The Chanel MoMenT
www.chanel.ca
©CHANEL, Inc. CHANEL ®
B® CHANEL S. de R.L.
The Chanel MoMenT
www.chanel.ca
©CHANEL, Inc. CHANEL ®
B® CHANEL S. de R.L.
獨家設計•上乘製作•豪華傢俱 OCHRE / 倫敦•PORTA ROMANA / 倫敦 LE DEUN LUMINAIRES / 巴黎•SCALA LUXURY / 洛杉磯 BRIGHT CHAIR / 紐約•IRONIES / 舊金山 ARCA / 米蘭•ALEXANDRE LAMONT / 曼谷
SOUTH HILL HOME 代表著豪華、美麗與永恆的設計。 我們致力於用當代優雅、精緻的傢俱來裝飾您的家庭和生活方式。 採用經典造型、現代元素及富有異國情調的素材， 助您構建一個迷人、豐富而極富個性與氣質的環境。 從紐約、米蘭、倫敦及曼谷，我們把世界著名的特色頂級傢俱首次帶 到多倫多。我們的燈具及配飾都是精美的藝術品。靈感來自於建築、 雕塑和珠寶的細膩與大氣。飾以激情和室內設計知識，經精心挑選， 匠心獨具，為最好家園當之無愧的傢俱。更早已在好萊塢巨星與坐擁 金城的富賈名門的廳堂裡，精緻的守候著它們最尊貴的主人。 SOUTH HILL HOME 坐落在 Forest Hill 心臟地帶，鄰近 Yorkville 和別緻的 Bloor 街。提供市場上一流產品、專家設計諮詢、個性化 的購物和首屈一指的服務。
SOUTH HILL HOME 200 DUPONT STREET, TORONTO Tel: 416 924 7224 SOUTHHILLHOME.COM
至 尊 雜 誌
Summer 2014 封面人物： 鞏俐 / 圖片由 PIAGET 伯爵品牌提供
Corban M. D. Hu
PUBLISHER 出版人
Xuanhuai Song
EDITOR-IN-CHIEF 主編
Shiyi Cheng
MANAGING EDITOR 管理編輯
Dr. Nevin Hu, Raymond Chen, Bei Yi, Tingfu Shi,
EDITORS 編輯
Hui Ru, Frank Xie, Ren Gu, Shu Yue, Kate Chou, Shiyi Cheng Corban M. D. Hu
CREATIVE DIRECTOR 創作總監
Jennifer Chen
LEAD DESIGNER 主設計師
Eric Lin, Victor W., David R.
CONTRIBUTING PHOTOGRAPHERS 攝影師
Helen Li
VP SALES & MARKETING 市場銷售總監 OPERATIONS MANAGER 業務經理
Mandy Siu
CIRCULATION MANAGER 發行經理
Steve Chen Carmen Mok, Michelle Lee
ASSISTANTS 助理
CANEAST Communications Inc.
PUBLICATION 出版單位
215-3 Concorde Gate, Toronto, ON, Canada M3C 3N7
ADDRESS 地址
PureLuxuryMag.com 關注至尊微信
ID：PureLuxury
PureLuxury多倫多至尊雜誌 weibo.com/PURELUXURYmag
PURE LUXURY Magazine 至尊雜誌 www.facebook.com/PURELUXURYmag
本刊圖文未經有關之版權所有人書面批准，一概不得以任何形式或方法轉載或使用。本刊保留所有版權。 No part of this magazine, including text, photographs, illustrations, advertising layouts or other graphics may be reproduced in any way without prior written consent of the publisher. Pure Luxury Magazine is not responsible for loss, damage or any other injury as to unsolicited manuscripts, unsolicited artwork (including but not limited to drawings, photographs, or transparencies) or any other unsolicited material. By accepting and publishing advertisements, Pure Luxury Magazine is in no way endorsing or guaranteeing the quality of service or products within those advertisements. Printed in Canada. Publications Mail Agreement No. 42675518 RETURN UNDELIVERABLE CANADIAN ADDRESSES TO 215-3 CONCORDE GATE, TORONTO, ON, M3C 3N7 CANADA
PURE LUXURY
10
SUMMER 2014
至 尊 目 錄
31
32
CONTENTS 1 錶界凌峰
Exquisite Timepiece
22
錶界新亮點：百達翡麗與更多名錶
31
浪琴錶全新優雅形象大使：彭于晏
至尊棧橋 32
22
The Noble Bridge
高爾夫運動Golf
華裝飾珮
Trending Classics
36
戛納電影節 Festival De Cannes 2014
40
紅毯上的鞏俐
36 PURE LUXURY
12
SUMMER 2014
40
歡樂滿屋才是最好的度假屋 尋找一間能讓您享受難忘時刻的度假屋要花點時間，但尋找合適的房屋貸款則容易得 多。滙豐把您的需要放在第一位，為您提供非常優惠的房貸利率，也明白一間家居最重 要的是什麼。為了感謝您選用滙豐房屋貸款，我們會為您支付成交費，最高$750*。
想了解房屋貸款詳情，或網上預約諮詢，請即上網到www.hsbc.ca/mortgage， 或致電1-866-609-4722。
加拿大滙豐銀行編製 *適用於$1,000,000以上房貸。合資格退還的費用包括：法律費、估價費、行政費、過戶費。退還金額視房貸金額而定。$150,000至 $499,000的房貸，可獲退還$300；$500,000至$999,999，可獲退還$500；$1,000,000以上，可獲退還$750。有條款及條件限制。房貸申請 表必須在2014年3月17日至6月30日期內遞交；房貸款項必須在2014年9月30日前全數支取。
至 尊 目 錄
50
CONTENTS 2 華裝飾珮 42
Trending Classics
42
王子與公主的儒雅 休閒時裝
46
帥氣的紳士打扮 HUGO BOSS
50
美麗婚紗Dream Dress
藝韻丰華
The Arts
54
神韻交響樂團
56
笛子
60
書聖故里 一座「沒有圍墻的博物館」
64 46
60 PURE LUXURY
14
SUMMER 2014
至 尊 目 錄
72
74
CONTENTS 3 德豐財盈
Wealth & Finance
64
中國銀行壞賬緣何自產自銷
68
滬港股 雙向直通車試點簡評
72
多倫多四月、五月 高漲中的房市
嬌顏永駐
Forever Young
74
美白防曬兩不誤
78
格調男士香氛
82
肌膚的信號？開去角質了！
養生之道 86
78
Health
菜蔬絲瓜有藥效
68
64 PURE LUXURY
16
SUMMER 2014
www.taiwan.net.tw
吃、喝、遊
台灣 美食的心 濃濃的人情味，風味的台灣小吃， 是富足的寶島向世界綻放的美麗花朵！ 品嚐這裡的新鮮與溫情， 意想不到的經歷與感動， 都蘊藏在每一次平凡的交匯中！
至 尊 目 錄
92
CONTENTS 4 城中逸事
Town Fairs
88
A Tiffany Night 鑽石與黃金的聚會
92
英雄的聚會 Longines 品牌介紹會
96
遊戲與成長
車寫乾坤 98
Auto Exceptionale
88
首輛精巧型運動轎跑車 Porsche Macan
102
帥氣十足的越野小車 Volvo 2014 XC60
106
熱情與完美演繹 Chopard & Porsche Motorsport
98 PURE LUXURY
106 18
SUMMER 2014
PURELUXURYMAG.COM
porsche design
77 Bloor St. W | Toronto | T. 416 929 1800 www.porsche-design.com
主 編 的 話
宋軒懷 主編的話
正直做主
EDITOR'S NOTES EDITO
人
生有很多曲折，成長有一些痛苦，永遠保持向上與樂觀並不容易。 在風雨中有人只想保持不濕，在泥濘中有人只想堅持不倒，在傷痛 中有人只想控制不哭。保護的是什麼？一張薄薄的面子。
放開束縛，你才能跑的動路；不怕泥濘，你才能衝出牢籠；不懼傷痛，你才能鍛 煉成熟。勇敢與大膽需要對真理的堅持，放下圍牆與鐵柵，讓真正的自我綻放在 自由的空氣中，你才會感覺到真情實意的人生。 無慾則剛，沒有什麼能讓你改變，沒有什麼會使你就範，沒有害怕與恐懼，堅持 原則是金！人生的得失不在於那點金錢名利，坦蕩磊落與無悔的志氣，才有重於 泰山！ 我們需要真實的陽光去呼吸，我們需要放開束縛才能成長，我們需要讓自己真正 的正直才能茁壯，因為遠大的未來只為有德有才者綻放！
至尊徵文、繪畫、及雕刻
至尊是一個可以展現您才華的地方，您可以在 這裡有一個舒發的機會，雕琢您的作品，然後
歡迎您投稿：
大家一起分享成熟與豐收的喜悅！
tougao@pureluxurymag.com
您的文章真切，
您的人生有一點精彩或有想告訴別人的故事，
您的畫作典雅，
我們有您可以抒發的園地，
您的雕刻傳神，
只要是真實的經驗，
您就是我們的座上嘉賓！
您就有了願意聆聽的對象。
山不在高，有仙則靈！
PURE LUXURY
20
SUMMER 2014
PURELUXURYMAG.COM
初夏時節的詩意
EARLY SUMMER LOVE
夏 PURE LUXURY
文 / 宋軒懷 初夏的庭院裡嫩黃、淺綠、與淡紅相匯， 槡椹果的綠芽冒的整個枝椏都是。 鳥兒在樹椏裡快樂的唱著多重奏， 成雙成對的飛來築巢， 春雨後長出的茂密葉子保護著新建的小屋， 讓愛在林間延續！ 街頭的顏色換上了鮮綠， 開跑車的男女打開了座蓋， 享受著初夏的適意， 更帶著滿臉的春風得意！ 正午的太陽不火不蘊， 到街上走走，買一束鮮花， 感受天地諧和的美意！
21
SUMMER 2014
錶 界 凌 峰
Watches 錶界新亮點 NEW HIGHLIGHT 編輯 / Raymond Chen
圖 / 品牌提供
百達翡麗（Patek Philippe）
Nautilus 旅行家計時腕錶
PURE LUXURY
22
SUMMER 2014
PURELUXURYMAG.COM
2014 巴塞爾新品 百達翡麗 Patek Philippe Nautilus旅行家計時腕錶 百達翡麗在今年巴塞爾國際鐘錶珠寶
求的計時錶再添實用的旅行時間功
到外的明暗漸變效果，搭配熟悉的
展上推出的這款新作為其 Nautilus 複
能，因而將其命名為 Nautilus 旅行家
雜功能系列再添新員，為計時錶賦予
計時錶 Ref . 5990 / 1A 。如今早已享譽
Nautilus 水平浮雕圖案，並點綴 10 枚 18K 白金熒光立體時標。新款百達翡 麗Nautilus旅行家計時錶Ref. 5990/1A 將取代 2006 年為紀念 Nautilus 系列誕 生 30週年而首次推出的不銹鋼錶鏈款 Nautilus計時錶Ref.5980/1A。
指示兩地時間的旅行家時間功能。新
世界的 Nautilus 不銹鋼錶鏈與錶殼緊
款腕錶結合了兩大廣受青睞的複雜功
密相連，外側鏈節經磨砂處理，中心
能，更兼具其他用途，為日常生活提
鏈節則採用鏡面拋光處理。這款錶鏈
供便利。近四十年來，休閒優雅的
確保腕錶佩戴舒適，並與手腕緊密貼
Nautilus 系列腕錶一直享有經典不墜
合，而不銹鋼折疊式錶扣則可提供額
的輝煌地位。如今，這款令人夢寐以
外的安全保障。黑色錶盤帶具有從內
PURE LUXURY
23
SUMMER 2014
錶 界 凌 峰
播威 BOVET 1822 Sergio雙秒針計時碼錶
為賦予「Sergio」腕錶以跑車的優雅剛勁造型的設計師，在
「Sergio」計時碼錶秉承系列傳統，搭載AmadeoR三用轉
得悉腕錶的風格要求後，設計師便將腕錶系列的強烈個性和
換錶殼，能即時蛻變為腕錶、小型座鐘或運動計時器。可選
意大利跑車 60年的輝煌成就融入新腕錶中，成功打造完美
配金屬錶鏈，化身典雅懷錶。準確、精巧、實用、可靠、耐
的典範。腕錶規格達到技術要求後， Dimier設計團隊將腕
用，「Sergio」雙秒針計時碼錶限量推出250枚。完備的功
錶交予旗下多個工坊生產。一如系列多枚前作，「Sergio」
能，讓腕錶無論安裝於跑車內、於掌心跳動計時，又或配戴
計時碼錶的錶盤同樣體現工坊一絲不苟的工藝水平。錶盤細
於手腕上，均令欣賞瑰麗機械設計的鑑賞家愛不釋手。
緻的潤飾效果，盛載著工匠無比的熱誠和嫻熟的工藝技術。
PURE LUXURY
24
SUMMER 2014
PURELUXURYMAG.COM
2014 巴塞爾新品 百年靈 Breitling 全新機械計時馭風系列腕錶 Chronomat Airborne 於3月27日至4月3日召開的瑞士巴塞爾國際鐘錶珠寶展上，
意大利空軍「三色箭」特技飛行錶演隊（Frecce Tricolori）
百年靈為慶祝品牌旗艦錶款機械計時腕錶Chronomat誕生 30週年，全新推出馭風特別系列腕錶，賦予其堅毅果敢的
正在為其首款官方用錶招標，於是他毅然決定為其量身定制
技術型外觀，完美融合傳奇錶款的精萃設計和品牌哲學，
頂級製錶專家與專業飛行精英攜手打造的真正的航空時計就
已成為飛行員專業時計領域不可撼動的標桿。20世紀 80年
此誕生。這款百年靈機械計時腕錶以強大的功能、大膽前衛
代早期，恩斯特•施耐德（Ernest Schneider）剛從威利•百
又不失優雅的外觀設計，征服了意大利王牌飛行員們，並於
年靈（Willy Breitling）手中收購百年靈公司後不久，就聽聞
1983年通過投票成為了機隊的官方用錶。
一款全新的、完全符合飛行員需求的「腕上儀錶」。一款由
EXQUISITE TIMEPIECE
PURE LUXURY
25
SUMMER 2014
錶 界 凌 峰
2014 巴塞爾新品 寶齊萊 Carl F.Bucherer 白蒂詩系列 Pathos 來自瑞士琉森的鐘錶名家寶齊萊，推出全新白蒂詩系列，其
精鋼雙色錶帶延續悅目光澤質感對比；高雅大方的錶盤以
交織鏤空錶殼設計造工精妙，外型及顏色更富立體層次感，
簡約瑰麗裝飾細節作點綴，玫瑰金色刻度與羅馬數字微泛
煥發華貴優雅風采。白蒂詩(Pathos)一詞代表尊貴與激情，
光華；錶冠的編制紋裝飾與錶殼光環設計呼應，細節處理一
白蒂詩系列深得這內涵神髓。白蒂詩系列的18K玫瑰金交織
絲不苟。無論佩戴白蒂詩Queen腕錶還是尺碼稍小的白蒂詩
鏤空錶殼，如光環綻放尊貴芳華及耀目光采；拋光玫瑰金及
Princess腕錶，華貴風格及氣派同樣一望而知！
PURE LUXURY
26
SUMMER 2014
PURELUXURYMAG.COM
F. P. JOURNE 首個女裝腕錶系列Elegante F.P. Journe一直走在時計藝術的尖端，他的作品總是能夠把 傳統、革新意念及當代技術兼容並蓄。全新的首個女裝腕錶 系列elegante，便體現了一個革命性的時計概念。它是特地 為女性而開發及設計的，極致精確，而且經得起時間考驗。 它可精確地量度時間，又可停頓下來，繼而自行重新啟動， 實現了所有女性佩戴者及製錶師的夢想。F.P. Journe花了八 年時間來研發這枚饒富革新意念的機芯，成就一枚別具女性 氣息、優雅、精確，而且極為易用的電子機械式腕錶。 它擁有相當長的動力儲備，可以支持腕錶無止息運作
10 年；倘若腕錶處於備用狀態，其動力儲備更可長達 18 年。機芯內的機械部件是F.P. Journe按照他對高級時計的嚴 謹標準於自家的工坊裡製造而成。電子部份則由瑞士工程師 開發，當中包括一個特地為這枚腕錶而全新創製的微型處理 器，並於瑞士製造。
帕瑪強尼 Parmigiani Fleurier Metro系列腕錶 帕瑪強尼 Metro 系列腕錶演繹了世界大型城市的風貌與吸 引力——那裏的人，以及主宰著城市人群動向的狂速節 奏——這是帕瑪強尼公司第一次發佈此類風格的腕錶。整 個系列包括「Metrographe」男款和「Metropolitaine」女 款。圖為女款之一。男款和女款腕錶皆採用圓潤外形的精 鋼錶殼，且都呈現拉長造型，整體更顯優雅。腕錶展現出摩 登都市化的設計，比品牌其它經典作品都更加雅緻，讓人想 起 Tonda 1950 腕錶。3000機芯及其錶殼都經過相當精密 獨有的玄妙之處在於：腕錶不是對稱的；它呈現兩種不同的 輪廓。在 Tonda Metrographe 男款腕錶上，突出強調了分 鐘和小時計時盤，以此突顯腕錶的複雜計時功能。在Tonda
Metropolitaine腕錶上，女性化的弧度為腕錶的現代感線條 增添了絲絲柔和氣息。
PURE LUXURY
27
SUMMER 2014
EXQUISITE TIMEPIECE
的設計，因此打造一個纖巧雅緻的錶殼中間體。Metro系列
錶 界 凌 峰
2014 巴塞爾新品 雅典 Ulysse Nardin 「雙虎」單問報時錶 Hourstriker Tiger 「雙虎」單問報時錶從早期的單問錶得到啟發， 選用全新設計的18K玫瑰金錶殼，直徑擴大至43毫 米，搭載黑色縞瑪瑙錶盤，經典腕錶設計但保留時 代感，反映潮流趨勢，錶盤上的活動人偶將復古潮 流與現代設計完美演繹。腕錶予人古典尊貴的感 覺，焦點是錶盤上兩隻造工精緻的老虎，以 18K玫 瑰金手工雕琢而成，其中一隻老虎會隨著報時打簧 聲拍打前爪。單問報時錶搭載一個稀有的自動上鏈 機芯，「雙虎」單問報時錶會在跨越整點及有需要 時自鳴報時。當自鳴功能啟動時，老虎便會相應地 拍打前爪若干次。只要簡單地輕按開/關按鈕，自鳴 報時裝置可根據喜好啟動或停止。當 S指針指向沙 漏，自鳴報時功能將停止。相反地，假如指針指向 小圓點，自鳴報時裝置將啟動。防反光藍寶石水晶 錶背為機芯提供極佳保護，透視錶底蓋可欣賞其複 雜且迷人的機芯。此外，腕錶防水可達至30米。
真力時 Zenith
ELPRIMERO SYNOPSIS PURE LUXURY
28
SUMMER 2014
PURELUXURYMAG.COM
2014 巴塞爾新品 蕾蒙威RAYMOND WEIL 佳茗JASMINE系列腕錶新品 2014 年，嬌艷動人的蕾蒙威佳茗全新腕錶披上了美 麗的盛裝，要在這一彰顯女性柔美的系列中，與百花 爭艷。集精美、優雅、別緻於一身，這枚腕錶再次向 普契尼歌劇的女主人翁、擁有茉莉般媚力的圖蘭朵致 敬。品牌始終銘記其創作的靈感之源——音樂。這款 直徑 35mm 的腕錶恰似一首以靈感撰寫的詩歌，充滿 了對女性美的禮讚，樂音飛揚，花團錦簇: 選用鑽石、 珍珠貝母、精鋼及玫瑰金精心打造，113顆鑽石鑲綴其 中，散發著動人的魅力。錶殼及錶耳閃爍的光澤如同 千朵火焰，與珍珠貝母錶盤水乳交融，一朵茉莉花在 中央靜謐綻放。藍色的柳葉形指針與圓形錶冠相得益 彰，劃過羅馬數字時標，躍然於動人的樂譜之上。環 繞於3點鐘位置的玫瑰金裝點日曆視窗。雙色間金錶鏈 同樣鑲有鑽石，可輕柔地貼合手腕確保佩戴的舒適自 如。根據型號不同，此款腕錶配有機械自動上鏈機芯 和石英機芯，融合這一瑞士品牌細膩的製錶工藝，展 現了茉莉花般的嬌柔美態。
2014 巴塞爾新品 真力時 Zenith ELPRIMERO旗艦系列SYNOPSIS開心腕錶 ELPRIMERO旗艦系列 SYNOPSIS開心腕錶再添三大新成
卓越鐘錶機制的偉大征程上，又向前邁進一大步。該系列
員，在搭載品牌傳奇機芯的同時，還保留了真力時的多個標
錶款的擒縱叉和擒縱齒輪皆採用硅製成。它比精鋼還要堅
誌性設計細節。它能夠精確顯示小時和分鐘，9時位置安裝
硬，質地更加輕盈，摩擦係數較低，可有效減緩部件磨損，
小秒針功能，並搭載每小時可震動36000次的ELPRIMERO
更小的運行力度，因此可獲得相同的精準計時結果。聆聽
4613型機芯。通過以螺釘固定的錶盤開心設計，腕錶的硅
ELPRIMERO機芯每小時震動36000次時發出的聲音，您的 內心會油然而生一種奇特的感受。錶殼直徑 40毫米，採用 玫瑰金或精鋼。防水深度100米。
質配件組合一覽無遺，您可以隨心所欲地觀察機芯的運行 情況。ELPRIMERO SYNOPSIS 系列使用了硅這種極具先 鋒氣息的高科技材料，它無需潤滑，象徵著真力時在追尋
PURE LUXURY
29
SUMMER 2014
錶 界 凌 峰
2014 巴塞爾新品 康斯登 Frédérique Constant 全新FC-945心跳機芯腕錶 自 2004年康斯登推出首枚心跳自家機芯獲得成功以來，品 如錶盤上招牌的鏤空視窗，完美置於錶盤中央的6時位置。
126個組件。今年，康斯登很高興推出現今技術上最領先材 質的腕錶－FC-945心跳矽制自家機芯腕錶(FC-945 Silicium Heart Beat Manufacture)。高科技的矽制擒縱輪，具有與
每一年，康斯登都會為系列增添新的設計概念，並再度演
鑽石相同的立體結構，質輕、高硬度、抗腐蝕，因此在齒輪
繹。康斯登心跳系列將繼續在技術及設計上精益求精，力求
的咬合面可以不必使用潤滑油；同時，還具有良好的摩擦性
突破。2014年，康斯登推出全新FC-945心跳機芯，提升了
能，減少摩擦，最適合取代現有的金屬材質，達到擒縱過程
腕錶的穩定性及技術表現。在過去的兩年，品牌的技術發展
最高效率的要求。
牌每年都為系列增添新成員。系列腕錶的特色依然保留，譬
部門一直設計、發展及提升在全新心跳自家機芯腕錶包含的
PURE LUXURY
30
SUMMER 2014
PURELUXURYMAG.COM
浪琴錶宣布 彭于晏成為全新 優雅形象大使
中
國上海/瑞士索伊米亞， 2014年 6月 6日——浪
待角色全情投入，甚至會花上數月時間苦練，只為力求形神
琴錶於上海新聞發佈會上欣然宣布彭于晏成為
兼具。他的進取精神和積極態度被全亞洲的粉絲視為標桿。
品牌全新優雅形象大使。這位亞洲巨星的天生
彭于晏生於台北，長於加拿大。熟悉中西文化，多才多
氣質、俊朗外表與超凡吸引力完美詮釋了浪琴錶始終如一的
藝，還曾推出音樂作品。他也因此成為閃耀國際舞台的活力
優雅價值觀。
藝人。
彭于晏被譽為亞洲新一代影視動作英雄，他曾憑藉在《 激戰》(2013) 和《翻滾吧！阿信》(2011) 等熱門影片中的 出色表現，獲得香港電影金像獎和台灣電影金馬獎的肯定。
彭于晏的近期主要作品： 參演電視劇
2014《黃飛鴻之英雄有夢》
2013《星月傳奇》
黃飛鴻之英雄有夢》的拍攝。這是一部意在重振功夫片類型
2013《分手合約》
2012《牽牛的夏天》
的電影，彭于晏在其中飾演主角黃飛鴻。而這部備受期待的
2013《激戰》
2009《協奏曲》
電影擔綱製片人是在國際上屢獲成功的香港知名製片人江志
2012《太極1：從零開始》
音樂作品
強。與此同時，彭于晏還在韓國等非華語地區受到製片人與
2012《太極2：英雄崛起》
2010《轉角的夏天》
導演的青睞。
2012《Love》
2010《變色龍》
2010《戀人絮語》
2010《非愛不可》
2010《近在咫尺的愛戀》
2010《分手需要練習的》
彭于晏的作品遍佈大小影視銀屏，以卓越天賦與高度敬 業的精神，將諸多性格各異的角色演繹得極具說服力。他對
PURE LUXURY
31
SUMMER 2014
CATEGORY
參演電影
彭于晏剛剛結束一部以武術宗師黃飛鴻為主角的電影《
至 尊 棧 橋
高爾夫 運動
Golf
文 / 易北
夏天最迷人的運動莫過於高爾夫了，在美麗的綠色草地上揮桿， 有花與飛鳥相伴，可以與好友談心，更可以享受大自然最純真的 洗禮，是舒暢身心的絕佳享受。
高
爾夫，又稱高球，俗稱小白球，是一種室外 體育運動。高爾夫運動的確切起源，目前最 廣為接受的說法是中世紀的蘇格蘭。第一個
被記錄的高爾夫球類似運動是西元1297年2月26日，在荷蘭 的費赫特河畔盧嫩鎮舉辦，其實這些早期的運動充其量只能 視為近代高爾夫運動的概念起源。
近代高爾夫 真正完整的近代高爾夫運動是從蘇格蘭開始發展的，包括了 第一個高爾夫球場與高爾夫俱樂部，一場打 18洞的高爾夫 運動基本規則和史上第一個高爾夫巡迴錦標賽就是在蘇格蘭 的城市間舉辦的。不久後，現代化的高爾夫運動就由蘇格蘭 傳往英格蘭，之後普及到全世界。但是真正有記載最古老的 正式高爾夫比賽是1672年在 Musselburgh Racecourse 的一 個高爾夫球場舉行的。1754年，聖安德魯斯皇家&古老高爾 夫俱樂部成立，是目前世界最古老的高爾夫俱樂部。
PURE LUXURY
32
SUMMER 2014
PURELUXURYMAG.COM
THE NOBLE BRIDGE
PURE LUXURY
33
SUMMER 2014
文 章 類 別
中國古老的捶丸 其實，在中國南唐時期也記載有類似於高爾夫的遊戲——捶 丸，比蘇格蘭中世紀的起源還要早 500 年。捶丸是盛行於 宋、元和明朝時期的遊戲； 1282年，寧誌齋撰寫《丸經》 一書，講到的捶丸活動在比賽場地、器具和規則上，都與現 代高爾夫球有不少類似之處。
高爾夫球場的講究 高爾夫球場用地非常講究，長 5943. 6- 6400. 8米，占地面積 一般為50公頃到100公頃左右。設18個球洞，各個球洞之間 為首尾銜接的球道，長度1000一500余米不等。以球道長度 不同而把球洞分為長洞、中洞和短洞。每個球洞的起終點之 間分為「發球區」、「球道」、「長草區」、「沙坑」、「 水障礙區」和「球洞區」等。
球與桿 高爾夫球為圓形。球內核由類似硬橡膠的合成材料制成，外 殼包有布滿許多微凹圓形的堅硬光滑的合成材料，也可在 球內核和外殼間再繞一層橡皮線。直徑不小於42.67毫米， 重量不大於45.93克。球桿用於擊球，桿長約1米左右，分握 柄、桿身和桿頭三部分，用桿頭擊球，桿又分有木桿和鐵 抨兩種。木桿按長度分為1、2、3、4、5號，主要擊遠距離 球。鐵桿按長度分為1、2、3、4、5、6、7、8、9號，較易 控制擊球的方向。一般說來，球桿的編號數越小，桿身越 長，桿頭擊球面與桿身軸線之間的角度也越小，擊出球的距 離也越遠。一套高爾夫球桿限定不得超過 14 支。
比賽 比賽時球員2-4人為一組，在球場的發球區依次用高爾夫球 桿把各自的球擊出後，一起經球道等走向球的落點，繼續擊 球，直至將球擊入洞內。擊球的標準桿數一般為 72桿，以 擊球桿數少者為勝。比賽如為四輪72個球洞時，在 18個球 洞的球場上需循環四次。
技術掌握 就高爾夫球運動的技術本身來說，除了在正常情況下每一桿 擊球都應盡量精準外，還要面對各種挑戰與意想不到的球位 球況與比賽中風雲突變的態勢造成的精神上的壓力與沖擊。 打球技術上有高球、低球、左曲球、右曲球、近距離沙坑 球、遠距離沙坑球、100碼內沙坑球、上坡球、下坡球等等 非常複雜，從人體力學角度上看也是最複雜的運動，也就是 說需要很強的身體認知能力，打過一段時間高爾夫球的人， 無論高、矮、胖、瘦，身體都會變得很結實，並且會真正愛 上這項運動。
PURE LUXURY
34
SUMMER 2014
PURELUXURYMAG.COM
Arnold Palmer
著裝 無論在俱樂部打球還是在比賽場上，會員或運動員都被要求 上身穿著有領有袖的恤衫，有些俱樂部還專門規定不允許穿 任何式樣的短褲下場，有些對短褲的樣式和長度有所規定， 比如不能短於膝蓋以上4英寸，所以棉質的休閒長褲就成了 最好的選擇，至於高爾夫球鞋，出於保護草坪的需要，規定 在球場上只能穿著特制的膠釘球鞋。
紳士運動與觀眾同樂 高爾夫球運動是運動創傷最少的項目，它是一項真正的紳士 運動，由於選手之間沒有身體接觸，更不會出現類似足球比 賽中故意拉人、絆人、傷人和扯衫等粗野動作，當比賽中球 員準備打球時，所有的觀眾都會屏息靜觀，鴉雀無聲，觀眾
Jackie Nicklaus
也會自覺地遵守紀律，站在圍繩以外的地方。球員往往會用 肢體語言在球場上與觀眾溝通，或以會意的微笑來回報球迷 的支持，沒有任何一項運動可以像高爾夫這樣做到選手與觀 眾同樂，選手與觀眾同行，全場 18個洞的比賽全過程，觀 眾都可緊隨自己喜愛的選手，從而成為選手傑出成績的見證 人，分享他勝利的喜悅與成就感。
高爾夫的精神 高爾夫運動大部分都在沒有裁判員執法或仲裁者監督的情況 下進行，主要取決於球員自身是否誠實、是否能隨時為他人 考慮及是否能自覺遵守規則；無論比賽和競爭多麼激烈，球 員都應隨時表現出自律、禮貌和良好的體育道德——這就是 高爾夫運動所倡導的精神。凡在球場上弄虛作假、不守規 則、不講禮貌、藐視規則、隨心所欲、我行我素等，都屬於
Gary Player
違背「高爾夫精神」的行為。
最貼近自然的享受 打高爾夫，猶如置身在鳥語花香之中，你可以嗅到樹林、草 地和泥土的氣息，有時還會有小動物出奇不意出現在你眼 前。它可以讓人欣賞美景，鬆弛精神，從這個意義上說，高 爾夫球場是回歸自然的最佳去處，是最大的「氧吧」和最大 的「太陽康復中心」。
四大賽事 目前高爾夫球四大大滿貫賽是：英國公開賽、美國公開賽、 美國大師賽和美國職業高爾夫球協會錦標賽。高爾夫球將於
2016年里約熱內盧奧運重新被列為奧運比賽項目。
三巨頭 阿諾德˙帕爾默 Arnold Palmer、傑克˙尼克勞斯
Jack Nicklaus、與加裏˙普萊爾 Gary Player 並稱「 高爾夫三巨頭」。
PURE LUXURY
35
SUMMER 2014
華 裝 飾 珮
戛納電影節 閃耀不凡光芒 FESTIVAL DE
CANNES 2014
文 / 周小卉 金棕櫚大獎由蕭邦Chopard製作
戛
納電影節是世界上最著名的電影節之一，是
戛納電影節一年一次，每年5月中旬舉
令人矚目的電影人盛宴，被譽為電影界的奧
行，第 67 屆戛納電影節於 5 月 14 日至 25日舉行。戛納電影節頒發的「金棕 櫚大獎」(法語為：Palme d'Or，英語 為：Golden Palm Awards) 被公認為
運會。「戛納」的法文是 Cannes，「戛納」
在香港稱「康城」，在台灣稱「坎城」，因此「戛納電影 節」也叫「康城電影節」、「坎城電影節」。
電影界最高榮譽之一。戛納是法國東 南部城市歐洲有名的旅遊勝地和國際 名流社交集會場所，因戛納國際電影 節而聞名於世。戛納國際電影節所在 巨星妮可•基德曼 Nicole Kidman、奧黛麗•塔圖 Audrey
地為旅遊地。它精巧、典雅、迷人，
Tautou、布萊克•萊弗利 Blake Lively、章子怡 Zhang Ziyi、名模伊莎貝莉•芳塔娜 Isabeli Fontana 等悉數出
擁有世界上最潔白美麗的沙灘和終年
席，璀璨星光照耀著這場華麗的盛事。
一排排高大翠綠的棕櫚樹構成一派絢
的陽光，白色的樓房、藍色的大海、 麗的地中海風光。
PURE LUXURY
36
SUMMER 2014
PURELUXURYMAG.COM
奧黛麗•塔圖 Audrey Tautou
巨星妮可•基德曼 Nicole Kidman
Dress: Armani Prive Spring 2014
伊莎貝莉•芳塔娜 Isabeli Fontana
布萊克•萊弗利 Blake Lively
章子怡 Zhang Ziyi
Dress: Tufi Duek
Dress: Chanel Couture Spring 2014
Dress: Stephane Rolland Couture Spring 2014
文 章 類 別
卡莉•克勞斯 Karlie Kloss
劉雯 Liu Wen
愛娃•赫茲高娃
Eva Herzigova
帕茲•維嘉 Paz Vega
佩特拉•內姆科娃 Petra Nemcova
瑟麗塔•伊班克斯 PURE LUXURY Selita Ebanks
38
凱特•布蘭切特
貝蕾妮絲·貝若
SUMMER Cate2014 Blanchett
Berenice Bejo
PURELUXURYMAG.COM
2014年5月24日 戛納電影節獲獎名單 金棕櫚獎 《Winter Sleep》導演：Nuri Bilge Ceylan
大獎 《Le Meraviglie》導演：Alice Rohrwacher
最佳導演獎 Bennett Miller 指導影片：《Foxcatcher》
並列評審團獎 《Mommy》導演：Xavier Dolan 《Adieu Au Langage》導演：Jean-Luc Godard
最佳劇本獎 Andrey Zvyagintsev 和 Oleg Negin 指導影片：《Leviathan》 努里•比格•錫蘭 Nuri Bilge Ceylan
最佳女演員獎 Julianne Moore 在 David Cronenberg 指導的《Maps To The Stars》中出演
最佳男演員獎 Timothy Spall 在 Mike Leigh 指導的《Mr. Turner》中出演 CATEGORY
金棕櫚獎 （短片） 《Leidi》導演：Simón Mesa Soto
PURE LUXURY
39
SUMMER 2014
文 章 類 別
紅
毯當日，這一海濱小 鎮成為巨星們的雲集 之地， Piaget 伯爵全球
品牌代言人鞏俐攜新片出席電影節。 紅毯上，鞏俐佩戴 Piaget 伯爵高級珠 寶與腕錶。以一身黑色蕾絲禮服搭 配 Piaget Rose 與 Rose Passion 系列 珠寶優雅亮相，飽滿的鑽石玫瑰輔以 祖母綠。戛納之行，鞏俐詮釋其對電 影藝術的極致追求，與 Piaget 伯爵分 享著共同的理念「永遠做得比要求的 更好」。
紅毯上的鞏俐 Gong Li on red carpet
鞏俐 Gong Li
Dress: Roberto Cavalli Spring 2014
鞏俐搭配 Piaget Rose 與 Rose Passion 系列珠寶 出席戛納電影節
PURE LUXURY
40
SUMMER 2014
PURELUXURYMAG.COM
鞏俐
毯上的寵兒；自2013年成為高貴珠寶Piaget伯爵全球代言 人後，紅毯上的她更為雍容華貴、而造型上則更加精緻典 雅。作為Piaget伯爵全球代言人，以及享譽國際電影界的 鞏俐，在異國紅毯上散發著無比的東方媚力。
PURE LUXURY
41
SUMMER 2014
CATEGORY
Gong Li
身為華人中最具影響力的女星之一，一直是各大電影節紅
華 裝 飾 珮
Brooks Brothers
王子與公主的儒雅 休閒時裝 文 / 程軾逸
Brooks Brothers 在多倫多的Bloor街上開了第二家旗艦店。 這是多倫多繼2009年在Bay街上開設旗艦店後的第二大旗艦店。 坐落於豪華與奢侈品林立而富商巨賈
的款式。他是美國最古老而極受推崇
衣，及一件領尖帶扣的襯衫，幾乎在
與名門豪客匯聚的 Yorkville 區 Bloor
的品牌，她伴隨著美國走過了跌宕起
每位儒雅的男士衣櫃裡都有。
街 110 號，佔地 15 ， 600 平方英呎的 2
伏而輝煌的近代歷史。而她忠誠不改
現任的品牌 CEO，Claudio Del
層樓新店，以其近百年的紐約位於346
的信譽與高貴細緻，令她顯示著更加
Madison 大道的總店為藍圖設計。空
非凡不俗的氣質。 她的多項創新與發明，至今仍時
Vecchio亦是非常出色的國際名流。他 不僅是Brooks Brothers Group Inc.的 總裁和CEO，他還是Luxottica Group
間之大可以展示當季全部的男裝、女
時伴隨著上流社會人們的日常生活。
這個全世界最大的眼鏡生產商的執行
Brooks Brothers 以最尊貴之姿，
她首創了成衣的製作，改變了整個服
董事。而品牌的發展也堅持維護著她
為喜愛她的加拿大人呈現最雋永典雅
裝市場與運作；而一件不需熨燙的襯
最傳統而儒雅雋永的追求。
裝及童裝。
PURE LUXURY
42
SUMMER 2014
PURELUXURYMAG.COM
BROOKS BROTHERS 令人驕傲的歷史 緣起 Brooks Brothers
最早成立於1818年，由
45歲的 Henry Sands Brooks 在紐約Catharine和 Cherry街的東北角開的 H.&D.H.Brooks & Co. 店 開始。然後1850年，Henry的兒子Daniel，John與 Elisha繼承了這個生意；「Brooks Brothers」由此 應醞而生。
軍裝與君主之裝 Brooks Brothers大量生產 著軍裝，在墨西哥戰爭，美國內戰，及第一次世 界大戰中都擔起了製作軍裝的重任。 1865 年，她 為美國總統亞伯拉罕·林肯的第二次就職演說製 作了外套，並特殊的繡了一隻鷹與一行字「 One Country， One Destiny」。而在44位美國總統 中，有39位都穿 Brooks Brothers 的服裝。約翰 ˙ 甘 乃 迪 迎 娶 賈 桂 林 為 妻 時 ， 也 是 穿 著 Brooks Brothers的西裝。
創新 1896 年，她創新設計了男仕領尖帶扣的襯 衫。1903年，為了服務超越紐約地區的購買人群， 她設立了「 Roadman 」職位，並在許多城市展開 了巡迴的服飾展。 1910 年，更在羅德島的新港設 立了第二個分公司以服務無法到紐約店的商賈名 流。而1915年，隨著紐約中央車站的建設，Brooks
Brothers 也搬到現在的總部，位於 346 Madison 大道的旗艦店。 Brooks Brothers 2014 春夏男裝
PURE LUXURY
43
SUMMER 2014
華 裝 飾 珮
成為時尚 到了 1920 年的爵士時代，受著名的 作家及小說家 F. Scott Fitzgerald 影響，更促使
Brooks Brothers 的發明包括領尖帶扣的襯衫走到 了時尚的行列。而1939年著名影星克拉克·蓋博更 堅持訂作 Brooks Brothers 的禮服結婚。因為沒有 現成的西裝能合適他魁梧而健美的44寸胸圍和32寸 腰圍。而對於Brooks Brothers的襯衫，他則成打到 購買。 在 1 9 2 9 年 前 後 ， 抑 鬱 的 歲 月 中 ， B ro o k s Brothers 更是少數的商家中實際幫助人們度過難關 的公司。她也是第一家製作成衣的公司。
幾度易主 然而，1946年，公司首度易主於John C . Wo o d 。 1 9 4 9 年 開 始 生 產 女 裝 。 1 9 8 8 年 ， MARKS & SPENCER又買了Brooks Brothers。 1997年，Brooks Brothers 進入了香港及南亞。 1998年，創新的 100%純棉免熨襯衫上市。同年， 網上購買Brooks Brothers成為現實。
出色的現任企業總裁 2001年，在911事件之 後，Brooks Brothers 更被現任總裁 Claudio Del Vecchio 購買。 Del Vecchio 從小便開始幫父親在意大利的 Luxottica工廠工作。他學習了眼鏡製作的方法。24 歲時，他便開始推出 Luxottica 在意大利以外地區 （德國）的銷售，而這個推銷的成功模式，為後來
Luxottica在全球的成功銷售提供了藍圖。 Del Vecchio 於1982年來到美國，後來更將 Luxottica 在美國變成由廠房直銷的眼鏡，更成為 眼 鏡 工 業 協 會 的 總 裁 。 2001 年 12 月 ， 他 取 得 了 Brooks Brothers。而2005年為了更專注發展奢侈 品市場，他剝離了他購買的一些小品牌。
Mr. Del Vecchio 還非常熱心於慈善事業， 1997年 被 頒 與 「 明 日 的 全 球 領 袖 」 （ Global Leader for Tomorrow）。2003年獲「年度最佳企 業家」之稱。2007年他獲國際知名的組織事業推手 Gear」授予的榮譽。2012年5月，更被 「Career Bryant 大學授予企業管理學的榮譽博士。他在商業 界的成就與他數不盡的慈善之舉被人們致以非常崇
Brooks Brothers 2014春夏時裝 與時俱在的溫文儒雅，涓涓如絲的細緻，大方而年輕的朝氣 灑脫；永遠合宜，瀟灑、自負、出眾的雋永品味！
高的敬意。
PURE LUXURY
44
SUMMER 2014
PURELUXURYMAG.COM
TRENDING CLASSICS
Brooks Brothers 2014 春夏女裝
PURE LUXURY
45
SUMMER 2014
華 裝 飾 珮
帥氣的紳士打扮
HUGO BOSS AT HARRY ROSEN ON BLOOR ST.
文 / 宋軒懷
Hugo Boss 在82號 Bloor 西街的 Harry Rosen 店中， 開了店中店！ 佔地3000英呎的高檔男仕專櫃應聲在五月21日隆重 開幕。2014 春/夏裝正在店裡熱烈展示之中。
PURE LUXURY
46
SUMMER 2014
PURELUXURYMAG.COM
PURE LUXURY
47
SUMMER 2014
華 裝 飾 珮
H
ugo Boss 來自英國的形象代 言人 Alex Thomson，同時 也是著名的遊艇玩家更是
開幕活動的主角，他自 2003年開始與
Hugo Boss 合作，並已經出席過12個 新店開張儀式，近期，他剛演示了一 項超級特技：在快速滑行的「 Hugo Boss」遊艇上，將 30英呎高的船桅傾 斜 60度角，然後迅速走上桅杆之頂， 再縱身躍入海中。 短短幾分鐘的特技，卻是歷經幾 十天的計算與設計，了解到他只有 16 秒的時間從甲板走到桅杆頂端，否則 風力很可能將風帆吹向反方向；而在 跳下水的那一刻，他幾乎後悔設計了 這個特技。所以這是一個非常具有挑 戰性的特技。
Hugo Boss 形象代言人 Alex Thomson
PURE LUXURY
48
SUMMER 2014
PURELUXURYMAG.COM
由左開始：Glen Baxter (時尚記者)， Larry Rosen (Harry Rosen首席行政總裁)， Alex
Thomson，Lanita Layton (加拿大Hugo Boss 常務董事)。
而去年，他獨自揚帆參加著名的
在行業中也具有引領潮流和啟發後者
的扣子，讓自己記得要約束自己的
Vendée 全球錦標賽，奪得第三名，而
的特質，進而異曲同工。
吃、喝、與行為，因為你要保持最美
同時還打破了英國國家紀錄。
Hugo Boss 常在4項運動中投入贊
他非常嚮往挑戰極限與設計具有
助：帆船、足球、高爾夫球、與一級
創意與挑戰性的運動，因為很多設
方程式賽車。他的服裝設計也顯得年
計，只有百十來人能做，但對後來的
輕而有朝氣。
型的西裝！ 瘦長的窄身西褲，是讓你最顯挑 高的設計；而薄窄的皮鞋，更讓你顯
帥氣的短款，正在帶領夏天的流
很有意義。他覺得他之所以受 Hugo
行式樣，捲起袖口的輕便西裝，是年
Boss邀請，可能正因為與Hugo Boss
輕明星們最常穿著的打扮。扣起中間
49
SUMMER 2014
瘦。看來，今年的男仕們，得看住自 己的身型才行了！
TRENDING CLASSICS
人卻非常具有啟發性，所以他感覺
PURE LUXURY
與紳士的形象，因為你正穿著最有造
華 裝 飾 珮
DREAM DRESS 美麗婚紗 文 / 宋軒懷
PURE LUXURY
50
SUMMER 2014
PURELUXURYMAG.COM
DEAU HARLOW SILK SATIN
AVAILABLE IN: CREME, WHITE, IVORY
你的夢想正在甜蜜的織就， 夏天的朝陽暖和而艷麗， 與他共度一生是你們最美麗的緣分！ 曳地的長裙更顯你的華貴，
白色無瑕的設計，
浪滾的裙擺讓清瘦的你更顯水靈，
匹配那最聖潔的誓約，
羽式的飛剪讓愛變化的你奪目出彩，
與他不離不棄，
平滑的剪裁讓豐滿的你自如得意。
是神看重的夫妻！
PURE LUXURY
51
SUMMER 2014
華 裝 飾 珮
GIUGER RODGERS SILK DUPIONI & SILK SATIN ORGANZA
AVAILABLE IN: WHITE, IVORY
PURE LUXURY
52
SUMMER 2014
盤個髮髻， 讓你修長的身影更加相得益彰， 放長了頭髮， 讓你的臉龐更加立體俏麗。 不論她如朝陽和煦或夏日艷麗， 她是你忠誠的伴侶， 恩義與情愛綿長持久， 看兩人如何呵護與眷顧。 願天下有情人都成眷屬， 而眷屬更是有情之人！
SOPHIA LOREU MANIPULATED SOFT TULLE
AVAILABLE IN: WHITE, IVORY
PURE LUXURY
53
SUMMER 2014
藝 韻 丰 華
笛子
Flute 中
文 / 施庭傅
國笛子歷史悠久，可以追溯到新石器時代。那時先輩們點燃篝火， 架起獵物，圍繞捕獲的獵物邊進食邊歡騰歌舞，並且利用飛禽脛骨 鑽孔吹之（用其聲音誘捕獵物和傳遞信號），也就誕生了出土於中
國最古老的樂器—骨笛。皇帝時期，即距今大約4000多年前，黃河流域生長著大
量竹子，開始選竹為材料。笛以竹為材料是笛制的一大進步，一者竹比骨振動性 好，發音清脆；二者竹便於加工。
笛在漢代前多指豎吹笛，秦漢以來， 笛已成為豎吹的簫和橫吹的笛的共同 名稱，並延續了很長時期。漢武帝 時，張騫通西域後傳入橫笛，亦稱「 橫吹」。它在漢代的鼓吹樂中佔有相 當重要的地位。湖南長沙馬王堆三號 漢墓出土的兩支竹笛，都屬橫吹類的 笛樂器。北朝時，笛子不僅極為普 遍，而且有所發展，形制、長短、粗 細變化較大。到了北周和隋代，開始 有了「橫笛」之名。隋朝後期，出現 了能演奏半音階的十孔笛。從唐代 起，笛子還有大橫吹和小橫吹的區
PURE LUXURY
56
SUMMER 2014
PURELUXURYMAG.COM
THE ARTS
PURE LUXURY
57
SUMMER 2014
藝 韻 丰 華
別。同時，豎吹的篪才被稱為簫，橫 吹則稱之為笛。唐朝呂才，制「尺 八」，豎吹，並傳入日本；在古都奈
笛子實際上是一類樂器的通 稱，如果從音高上分類，笛 子一般分為：
良的正倉院中，珍藏著中國盛唐時期 製作的 4 支橫笛。其中有牙和雕石橫
曲笛
笛各一支，竹質的兩支，它們長短不
因伴奏昆曲而得名，又叫班笛、市笛
同，但都開有7個橢圓形音孔。劉系作
或扎線（即纏絲）笛，因盛產於蘇
七星管笛，蒙膜助聲，是為笛加膜的
州，故又有「蘇笛」之稱。這種笛子
第一人。
多為D調或C調乃至降B調，管身粗而
在晉時已有豎笛，吹頭加一木
長，可能是大橫吹的遺制。音色渾厚
頭，使氣從縫隙中通過，射向兩哨孔
而柔和，清新而圓潤。廣泛流行在中
邊稜發音。宋笛制多樣，有叉手笛、
國南方各地，最適於獨奏或合奏，是
龍頸笛、十一孔的小橫吹、九孔的大
江南絲竹、蘇南吹打、潮州笛套鑼鼓
橫笛、七孔玉笛等等。
等地方音樂和昆曲等戲曲音樂中富有
元朝後笛子與現代笛子類似，由
特色的重要樂器之一。
於戲曲的蓬勃發展，笛子成為很多劇 種的伴奏樂器。笛子是中國廣為流傳
梆笛
的吹奏樂器，因為是用天然竹材製
因伴奏梆子戲曲而得名。這種笛子通
成，所以也稱為「竹笛」。笛子由一
常分為： F調梆笛、 G調梆笛、 A調梆
根竹管做成，裡面去節，在管身上開
笛。管身較曲笛細而短，可能是小橫
有一個吹孔、一個膜孔、六個音孔。
吹的遺制。音色高亢、明亮，是吹高
笛塞
膜孔
用軟木材製成的塞子，裝在吹孔上端管
是笛身左端第二個孔。主要用來貼笛
內一定的深度裡。
膜。笛膜在這裡起著變化音色的作用。 笛子沒膜孔，是不能吹出聲來的。
吹孔
笛膜
是笛身左端第一個孔。笛子能發音，就
一般是用蘆葦膜做成的，經揉紋後取一
是通過吹孔把氣灌進笛管內，使笛膜和
小方塊使用。經過氣流振動笛膜，便能
竹管內的竹簧產生振動。
發出清脆、明亮的聲音。
PURE LUXURY
58
SUMMER 2014
PURELUXURYMAG.COM
音用的一種笛子，主要流行在北方， 多用於北方的吹歌會、評劇和梆子戲 曲（秦腔、河北梆子、蒲劇等）的伴 奏，也可用來獨奏，富有濃郁的鄉土 氣息和地方色彩。 笛子的表現力非常豐富，它既能 演奏悠長、高亢的旋律，又能表現遼 闊、寬廣的情調，同時也可以奏出歡 快華麗的舞曲和婉轉優美的小調。然 而，笛子的表現力不僅在於優美的旋 律，它還能表現大自然的各種聲音。 比如模仿各種鳥叫等。
笛子的表現力非常豐富，旋律優美， 亦能表現大自然的各種聲音。
按指孔
下出音孔
扎線
共有六個，分別開閉這些音孔，就能發
在上出音孔下端的兩個孔，可用來調高
纏於笛身外面，起保護笛身以免破裂的
出高低不同的音。
音，起著美化音色、增大音量的作用，
作用。
也可繫飄穗之用。
上出音孔
海底又稱笛頭
鑲頭
可用來調音，起著劃定笛子最低音範圍
是由笛塞內沿至吹孔中心的一段笛身內
通常在笛身左端(或兩端)鑲以牛骨、牛
的作用。
膛，它阻止氣流向上流動，使口風向下
角或象牙，玉石稱為鑲頭。
流動，集中發音。
PURE LUXURY
59
SUMMER 2014
藝 韻 丰 華
書聖故里
A museum without walls
一座「沒有圍牆的博物館」
浙
江紹興是個人傑地靈、人才輩出的地方，這裏曾孕育出 無數斐聲中外的歷史名人。它是中國的歷史文化名城， 也是中華民族的發祥地之一。
「大禹治水」，是紹興歷史上最早的輝煌篇章。春秋時期臥薪嘗膽、 圖強興國的越王勾踐；東漢的思想家王充；東晉筆勢「飄若浮雲，矯 若驚龍」的書聖王羲之；疏浚鑒湖的水利專家馬臻；唐代詩歌曠達、 詼諧，詩篇膾炙人口的著名詩人賀之章；南宋的「位卑未敢忘憂國」 的愛國詩人陸遊；「明代第一才子」藝術大師徐渭；畢生窮困潦倒， 卻能撰著於車塵馬足之間的著名史學家章學誠，以及晚清志士秋瑾、 徐錫麟、陶成章；教育家蔡元培，現代著名詩人，散文家朱自清等等 都在這塊土地上生活過。
PURE LUXURY
60
SUMMER 2014
文 / 儒慧
PURELUXURYMAG.COM
書聖故里
刻。刻字者把木板削了一層又一層，
到了王丞相家。王府子弟聽說郗太尉
「書聖故里」因王羲之故居在此而得
發現王羲之的書法墨跡一直印到木板
派人覓婿，都仔細打扮一番出來相
名。它坐落於紹興蕺山南麓的一座方
裏面去了，他非常驚奇並贊嘆的說：
見。尋來覓去，一數少了一人。王府
圓 0 . 8 平方公里的千年古鎮，雖然四
「領右將軍的字，真是入木三分呀！
管家便領著郗府管家來到東跨院的書
周已被現代化的建築「包裹」著，但
」；「入木三分」——形容一個人的
房裏，就見靠東墻的床上一個袒腹仰
它的寧靜卻絲毫沒有被打擾，這裏已
書法極有筆力，也可引申為分析問題
臥的青年人，對太尉覓婿一事，無動
成為紹興市保留最完整的歷史風貌
很深刻。
於衷。郗府管家回到府中，對郗太尉
街區。
說：「王府的年輕公子二十余人，聽
東床快婿
說郗府覓婿，都爭先恐後，唯有東床
期中國最著名的大書法家，字逸少，
王 羲 之 16 歲 時 ， 東 晉 大 臣 郗 鑒 有 個
上有位公子，袒腹躺著若無其事。」
祖籍瑯琊（今屬山東臨沂），後遷至
女兒，年長二八，貌有貌相，尚未婚
郗鑒說：「我要選的就是這樣的人，
會稽山陰（今浙江紹興），晚年隱居
配，郗鑒故要為愛女擇婿，其與丞相
走，快領我去看。」郗鑒來到王府，
剡縣金庭。曾歷任秘書郎、寧遠將
王導情誼深厚，又同朝為官，聽說其
見此人既豁達又文雅，才貌雙全，當
軍、江州刺史、會稽內史、及領右將
家子弟甚多，個個都才貌俱佳，一天
場下了聘禮，擇為快婿。「東床快
軍。他是世上難得的才子，七歲就擅
早朝後，郗鑒就把自己擇婿的想法告
婿」一說就是這樣來的。指為人豁
長書法，練字十分刻苦，經常在水池
訴了王丞相。王丞相說：「那好啊，
達，才能出眾的女婿，是女婿的美
邊練字，池水都染黑了。有一次晉朝
我家裏子弟很多，就由你到家裏挑選
稱，亦可稱「東床駙馬」、「東床嬌
皇帝當時要到北郊去祭祀，讓王羲之
吧，凡你相中的，不管是誰，我都同
婿」、「東床坦腹」、「東床嬌客」
把祝詞寫在一塊木板上，再派工人雕
意。」郗鑒就命心腹管家，帶上重禮
，都是指王羲之。
很多人都知道，王羲之是東晉時
PURE LUXURY
61
SUMMER 2014
藝 韻 丰 華
在書聖故里，你還能看到墨池，戒珠寺，牌坊等等 和王羲之有關的古跡。
躲婆弄
各體，廣采眾長，備精諸體，冶於一
其實，與王羲之有關的傳說故事還有
爐，自成一家，影響深遠，可稱冠絕
很多，在書聖故里，人們還能見到著
古今。後代的許多書法家，沒有一個
名的題扇橋和躲婆弄，相信很多人聽
能比得上他的。所以，學習書法的人
說過這個故事。有一次，王羲之路過
很多都以他的字作範本。 33歲時寫成
山陰城的一座橋。有個老婆婆拎了一
的代表作《蘭亭集序》被譽為「天下
籃子六角形的竹扇在集上叫賣。那種
第一行書」。在書法史上，他與其子
竹扇很簡陋，沒有什麼裝飾，引不起
王獻之合稱為「二王」。可惜，王羲
過路人的興趣，看樣子賣不出去了，
之的字已無真跡傳世，唐太宗時，他
老婆婆十分著急。王羲之看到這情
的書法有 3000多卷，到宋太宗時只有
形，很同情那老婆婆，就上前跟她 說：「你這竹扇上沒畫沒字，當然賣
160余件，今天全世界存世的王羲之摹 本也僅有 20件。著名的《蘭亭集序》
不出去。我給你題上字，怎麼樣？」
等帖，皆為後人臨摹。
老婆婆不認識王羲之，見他這樣熱 心，也就把竹扇交給他寫了。王羲之
走進歷史
提起筆來，在每把扇面上龍飛鳳舞地
縱觀景區，你會發現古式臺門、里弄
寫了五個字，就還給老婆婆。老婆婆
小巷、粉墻黛瓦、小橋流水……行走
不識字，覺得他寫得很潦草，很不高
其中，江南水鄉映入眼簾。眾多名勝
興。王羲之安慰她說：「別急。你告
古跡就散落在四街六弄之間，這裏既
訴買扇的人，說上面是王右軍寫的
是蔡元培的故里，也是劉宗周、黃宗
字」。王羲之一離開，老婆婆就照他
羲等歷代名士的求學聖地，又是陸遊
的話做了，集上的人一看真是王右軍
梅園的舊址和清代探花謝丕的府第，
的書法，都搶著買。一籮竹扇馬上就
還有錢業會館，三槐堂（尚德當鋪）
賣完了。於是後來老婆婆又編了許多
，蕺山書院，錫藝館，待你去探尋，
扇子讓王羲之題字，王羲之知情後連
越親近她，你會感覺一切都慢了起
忙從邊門溜到一條小弄裏躲著，等到
來 。 在 這 個 不 足 8000 人 的 古 鎮 裏 ，
老婆婆走了才回家。那條小巷子，後
居民生活得簡單而自在：清晨，裊裊
人 便 稱 它 為 「 躲 婆 弄 」 ， 全 長 約 60
炊煙中，弄堂深處，老人蹣跚著步子
米，最窄的地方僅容兩個人經過，那
生著煤爐，戴著氈帽的船夫劃著烏
座橋便是「題字橋」。
篷船和遛鳥的居民。中午，街坊鄰里 圍坐在老戲臺前，聽起了抑揚頓挫的
冠絕古今的書法
越劇；傍晚，孩子們在嬉戲追趕，
王羲之的書法，秀麗中透著蒼勁，柔
清脆稚嫩的笑聲盤旋在古巷中久久
和中帶著剛強，兼善隸、草、楷、行
回蕩……。
PURE LUXURY
62
SUMMER 2014
書聖故里街區，無意雕刻，淳樸的市 井氣息，就這麼撲面而來，仿佛一路 吟誦著始於東晉、跨越千年的典故， 仿佛置身於一幅歷史畫卷中，你在探 訪著一座「沒有圍墻的博物館」。
PURELUXURYMAG.COM
王羲之著名的《蘭亭序》
PURE LUXURY
63
SUMMER 2014
嬌 顏 永 駐
PURE LUXURY
74
SUMMER 2014
PURELUXURYMAG.COM
Shining White 美白防曬 文 / 悅舒
兩不誤
圖 / 品牌提供
面
對即將到來的夏季，愛美的女孩兒們是又愛又恨。既要享受陽光的 熱情，又怕紫外線將肌膚曬黑。這時，安全高效的美白產品和防曬 產品成為美麗必不可少的秘密武器。美白從根本做起，淡化色斑、
均勻膚色，再加上防曬產品對於UVA/UVB的有效阻隔，兩種功效互為補足，讓 你由內而外散發出明亮白華的光彩！
8
樣夏日美白、防曬祕密武器
》 FOREVER YOUNG
PURE LUXURY
75
SUMMER 2014
嬌 顏 永 駐
夏日 美白
ESTEE LAUDER CyberWhite HD Correcting Essence
Kiehl's
SK-II
Shiseido
Clearly Corrective Dark Spot Solution
Brightening Derm Specialist 精研袪斑配方直達可見
White Lucent Total Brightening Serum
獨特小分子活力維生素
斑點及隱藏斑點的根
添加獨特的全新亮白
高濃度HD-90淨斑祛黃
C，深層修護亮白，有
源，有效淡化表面可見
複合成分 ProBright
科技，自肌底直擊斑與
效淡化斑點，預防斑點
色斑。同時抑制隱藏
4MR ，能夠滲透至肌
黃根源，4種斑、4種
生成，均勻膚色，肌膚
斑，幫助預防未來斑點
膚內部，擊碎並排出層
黃逐日退散，透現冰清
更顯無瑕潤白。
的出現。
層所積的黑色素，達到 「5維美白」，令肌膚
裸肌。
呈現亮白剔透狀態。
PURE LUXURY
76
SUMMER 2014
PURELUXURYMAG.COM
夏日 防曬
CLARINS
LANCOME
CLINIQUE
The Broad Spectrum SPF50 UV Protecting Fluid
UV Plus HP Broad Spectrum SPF 40 Sunscreen MultiProtection
BIENFAIT UV SPF 50+ Super Fluid Facial Sunscreen
觸感輕盈透薄，專為日
內含100%的礦物質過
無論單獨使用或妝前打
Super City Block Oil-Free Daily Face Protector Broad Spectrum 40 SPF
常防曬護理而設計。配
濾劑，有效阻擋陽光的
底，都能全方位阻擋陽
有效阻隔UVA/UVB的
方中的天然晶石，賦予
損害。專利的抗污染複
光侵害。高防曬指數大
同時抵禦外界環境侵
肌膚抵禦外來侵害的力
合素及抗氧化成分，能
大減少了曬傷的可能
害。無油配方，清爽柔
量。在有效抵禦陽光的
對抗環境損害並修復深
性，更防止肌膚衰老。
和，妝前塗抹，自然修
同時，預防色素沉澱以
層DNA。極度輕透，帶
輕薄質地讓臉部更柔
飾。輕盈貼合肌膚，悉
及肌膚老化跡象。
來隱形的防護功能。
軟，更舒適。
心呵護嬌顏。
PURE LUXURY
77
SUMMER 2014
FOREVER YOUNG
La Mer
嬌 顏 永 駐
GLAMOROUS FRAGRANCE FOR MEN 格調男士香氛 文 / 悅舒
香
圖 / 品牌提供
調，源自感官嗅覺的悸動，因時間醞釀的情愫而悠長致遠！對男士而言，除去 香水瓶外形的因素，他們更注重香調中透出的個性與氣息；與自己氣質相符、 品味相投者，則更能烘托格調與追求。
哪種香氣專屬於你？
PURE LUXURY
78
SUMMER 2014
》
PURELUXURYMAG.COM
PURE LUXURY
79
SUMMER 2014
文 章 類 別
尋找專屬於你的男士香氛：
1
BVLGARI AQVA Pour Homme 活力，純粹，陽剛，寶格麗碧藍男性香水有如陽光 灑灑而下的氣息迎面而來。由香橙樹的葉片及枝幹 提煉出的精油加上蜜柑的味道，彷彿可以感覺到海 洋的味道。充滿生命力的角果藻加上棉杉橘的芬芳 散發出濃郁和諧的香氛。後調中琥珀木的陽剛氣 息，讓AQVA男性香水如此獨特卻又完美和諧地融 於週遭。
2 3
Giorgio Armani Armani Code Ultimate 靈感來自阿瑪尼深藍色燕尾服設計概念，是一款極 具優雅東方調的木質香氣，融合前味雪松混佛手 柑，中味橄欖樹花以及後味琥珀，揉捻出低調沉穩 極具男性磁性吸引力的香氣密碼。
STEFANO RICCI ROYAL EAGLE 意大利製造最高級別的展現。榮耀、驕傲、美好和 力量共存，這就是Royal
Eagle的象徵，展現了想
要征服世界的男性魄力。來自佛羅倫薩頂級時尚男 裝品牌運用「金、銀、黑」三種不同香調詮釋了這 款最新男香。閃亮如金，耀眼如銀，深邃如夜，讓 人目眩神迷。金鷹的形象象徵了佛羅倫薩的偉岸和 優雅。
PURE LUXURY
80
SUMMER 2014
PURELUXURYMAG.COM
4
DIOR Dior Homme 果斷陽剛的花香調，在微妙含蓄的氣息中透著深入 「皮革味道」， 一切皆於高貴鳶尾花透露出的雙重 氣質：抽象縹緲，介乎粉香、花香、木香的調性， 一如尊貴深沉的品味男士，內斂而精緻，講究而自 由。噴灑之間，如同披上一件高級定制西裝，在幽 夜之間，優雅氣質渾然天成，引人入勝。
5
DOLCE & GABBANA The One For Men 個性鮮明的東方香味，源於帶有優雅木質香味的煙 草香。明亮的前調完美地融合了葡萄柚、胡荽和羅 勒，賦予了The
One活力與高貴。中調包含了豆
蔻、姜根和橙花，辛辣的同時卻又讓人覺得溫暖， 為香水增添了極致迷人的性感。基調融合了雪松 木、龍涎香和煙草香，凝定了香水的真男人氣魄。
6
Burberry Brit Rhythm 這款以ROCK為主題的香水，受到了廣大男士的喜 愛，尤其是香水散發出的英倫音樂風，更是這款香 水的獨特賣點。前調融合了清新的羅勒馬鞭草香、 馥郁的豆蔻香、杜松果香，轉而散發出廣藿香、安 息香的中調，最後以雪松香、焚香、溫暖的零陵香 迷，無不讓人感受到英倫音樂的別樣風采。
PURE LUXURY
81
SUMMER 2014
F O R E V CE RA T YE OG UO NR YG
豆香結尾。這股從音樂力量出發的味道使人心醉神
嬌 顏 永 駐
PURE LUXURY
82
SUMMER 2014
PURELUXURYMAG.COM
SKINCARE CONVERSATION
EXFOLIATE TIME
肌膚的信號？ 該去角質了！ 文 / 悅舒
化
圖 / 品牌提供
妝、代謝、環境都會讓我們的肌膚增生廢舊角質，從而導致毛孔、粉刺、 底妝不服帖等問題。何時該去角質？其實肌膚早就給你發出了信號！皮膚 粗糙？毛孔變大？保養品不吸收？底妝不服帖？是時候進行去角質了！
如何判斷何時該去角質了呢？》
FOREVER YOUNG
PURE LUXURY
83
SUMMER 2014
嬌 顏 永 駐
肌膚保養小常識 很多人覺得，去角質只是油性肌膚的
下面就教大家如何自己判斷是否該去角質了呢？ 這主要基於肌膚給你的兩個信號！
事，與我無關，其實不然。現代人因 接觸變差的外在環境，加上受飲食不 均衡、作息不正常、熬夜、抽煙、喝
皮膚看起來感覺有些暗沉，同時摸起來的觸感也有點粗糙不
酒、情緒不穩等因素影響，常會使得
平滑；
代謝速度紊亂，不正常的代謝使角質 細胞無法自然脫落，厚厚地堆積在表 面。肌膚也因此無法順利吸收水分與
在使用精華液和面霜之後，感覺很長一段時間之內，護膚品
保養成分，變得暗沉、乾燥，加速刺
都「浮」在皮膚表面而不能迅速被肌膚吸收。
激油脂分泌量，毛孔會再度變大。肌 膚表層每週都會新陳代謝，過多的老 如果你發現了以上兩種情況，那麼趕緊開始去角質吧！
廢角質堆積於肌膚上會造成肌膚負 擔。所以，我們需要利用去角質來去 除肌膚表面的老廢角質，讓肌膚重新 呼吸。 健 康 皮 膚 循 環 更 新 的 週 期 為 28 天，因此很多專家會建議我們，去角 質的頻率也應 28天一次。但凡事都有 個具體問題具體分析，有時候我們並 不需要嚴格按照這個週期去角質。一 般來所，在春夏，比較炎熱的季"節 裡，油性肌膚可以一個星期1-2次，中 乾性肌膚可以兩個星期 1 - 2 次進行去 角質。在秋冬季，隨著氣溫下降油脂 分泌減少，我們可以減低去角質的頻 率。油性肌膚可以兩個星期 1 - 2 次， 中乾性肌膚可以一個月 1 - 2 次進行去 角質。
PURE LUXURY
84
SUMMER 2014
PURELUXURYMAG.COM
不同膚質選擇不同的去角質產 品才能事半功倍：
乾性肌膚：因皮膚乾燥，使用物理性去角質方式，容易 損害皮膚，建議使用酵素或是低濃度、大分子的果酸保養 品，以溶解深層角質。 推薦產品：AMOREPACIFIC Treatment Enzyme Peel
油性肌膚：油脂分泌多，容易堆積老廢角質不易清除， 適合使用含有磨砂顆粒成分的去角質產品，以摩擦的物理性 作用，來清除深層的「老廢物」，或是含有酸類成分的藥膏 或保養品，如A酸藥膏、果酸、水楊酸。不過，使用磨砂顆 粒去角質，僅限於臉部沒有青春痘或其他皮膚發炎的情形 下，且一週使用不要多於1次，以免皮膚受到過度磨損而變 薄，喪失原本的保護作用。 推薦產品：CLINIQUE Exfoliating Scrub
混合性肌膚：這種膚質去角質需要分兩部份來處理，T 字部位容易出油的地方，以磨砂顆粒去角質，如同油性肌膚 的處理方法；乾燥的雙頰，則必須像乾性肌膚一樣，使用含 有酸性成分的去角質保養品。 推薦產品：FREASH Sugar Face Polish
敏感性肌膚：建議使用不含磨砂的乳劑去角質產品，這 類產品的親和肌膚性較強，不會傷害到皮膚，如果是含有藥 草萃取物的則更佳，它可有效舒緩鎮靜肌膚。
PURE LUXURY
FOREVER YOUNG
推薦產品：CLARINS 「Gentle Refiner」 Exfoliating Cream
85
SUMMER 2014
養 生 之 道
Medical use in Vegetables–Loofah 菜蔬絲瓜有藥效
文 / 胡乃文醫師
絲瓜，是平時常吃的一種瓜類食物； 它被當作藥物，也有功效。
春夏之交，炒嫩絲瓜吃，汁液多又
絲瓜「燒存性服，去風化痰，涼血解
海》，書中記載了「天蘿水」：霜降
甜，吃了不膩，還頗覺退火；絲瓜也
毒，殺蟲……痘疹胎毒」。
（十二節氣之一，秋季最後一個節
可以煮湯吃，淡淡的香氣、淡淡的甜 味，也有退夏天火熱之氣的功效。
絲瓜的嫩葉、嫩莖、花苞都可以
氣）後，擇取粗大絲瓜藤掘起根三四
吃。老絲瓜不採下，乾了成為現在常
寸，剪斷，插瓶中一夜，其根中汁滴
您曉得嗎？絲瓜在唐宋以前還不
用以洗澡或用以洗鍋碗瓢盆的「絲瓜
入瓶內，名曰「天蘿水」；（將它）
知道它的存在呢。《本草綱目》時珍
布」，古時也用它清洗物件，叫做「
封固埋土中，年久愈佳。可用以治雙
曰︰絲瓜，唐宋以前無聞，今南北皆
洗鍋羅瓜」。《本草綱目》記載，絲
單蛾（類似現代病名的「扁桃腺腫
有之，以為常蔬。意思是說，唐宋以
瓜二月下種，生苗引蔓，延樹竹，或
大」），飲一杯即癒。又可消痰火，
前沒有絲瓜的記載，而到了明朝，李
作棚架。六、七月開黃花，……瓜
化痰成水，解毒如神。兼清內熱，治
時珍時代，已經成為了家常的菜蔬。
大寸許，長一、二尺，甚則三、四
肺癰肺痿（類似現代的肺炎病）更
絲瓜被應用於藥物，金元時期的
尺……嫩時去皮，可烹可曝，點茶充
效。《本草綱目拾遺》又敘述了一個
朱震亨已知，可用枯絲瓜燒成灰，加
蔬。老則 大如杵，筋絡纏紐如織成，
「秘方」：肖山有一老太太，販售「
入朱砂研成末以蜜水調服，能治療不
經霜乃枯……為洗鍋羅瓜。……花苞
肺癰藥水」，吃三服就痊癒，非常熱
能順暢出透的痘瘡（「痘瘡不快，枯
及嫩葉、卷須，皆可食也。
銷，已經過好幾代了。王聖俞獲得了
者燒存性，入朱砂研末，蜜水調服，
「天蘿水」，是從絲瓜根中取得
處方，說就 是立秋（十二節氣之一，
的汁液，《本草綱目》還沒有天蘿水
這天就是秋天的開始）日取，存於瓮
明朝李時珍的時候，已經了解新
的記載。清朝趙學敏著作的《本草綱
中的「天蘿水」，愈陳愈佳。清•汪
鮮的絲瓜「煮食，除熱利腸」；老的
目拾遺》中記載一本書叫《救生苦
昂《本草備要》說，藤及根中白汁，
甚妙」）。
PURE LUXURY
86
SUMMER 2014
PURELUXURYMAG.COM
繪畫 / 古瑞珍
絲瓜
絲瓜葉
絲瓜根
治「手足凍瘡」，老絲瓜燒存性，和臘
當作「刀瘡神藥」，古鍛石、新鍛石、
治「諸瘡久潰」，絲瓜老根熬水掃之，
豬脂塗之（《海上方》）。治「肛門酒
絲瓜根葉（初種放兩葉者）、韭菜根各
大涼即愈（《應驗方》）。治「腰痛不
痔」，絲瓜燒存性，研末，酒服二錢（
等分，搗一千下作餅，陰乾為末，擦
止」，絲瓜根燒存性，為末，每溫酒服
《嚴月軒方》）。
之；止血定痛生肌，如神效；侍御蘇海
二錢，神效甚捷（鄧筆峰《雜興》）。
峰所傳（董炳《集驗方》）。
名「天蘿水」，有「消痰火，清內 熱」的作用，治「肺癰肺痿神效」。 絲瓜的瓜、葉、藤、根，很多部 當中選輯的絲瓜各部位作用，以饗 讀者。
PURE LUXURY
87
SUMMER 2014
HEALTH
位都有藥效，舉幾個在《本草綱目》
絲瓜被應用於藥物，金元時期的朱震亨已知能治痘瘡。明朝李時 珍時，已知新鮮的絲瓜「煮食，除熱利腸」；老的絲瓜「燒成 灰，去風化痰，涼血解毒，殺蟲……痘疹胎毒」。
城 中 逸 事
A Tiffany Night
文 / 宋軒懷
鑽石與黃金 的聚會 在多倫多最高檔的Bloor大街上，Tiffany的旗艦店裡雲集了眾多華 人名仕，他們在Tiffany的精緻世界裡漫遊了一個美麗的夜晚。
PURE LUXURY
88
SUMMER 2014
PURELUXURYMAG.COM
4月21日在Bloor大街上的 Tiffany旗艦店的夜晚 歡聲笑語不斷， 名仕之間難得的一夜漫談， 得見寶石之精華璀璨， 開懷的互動中，樂見各之所長， 鑽石與黃金的世界中，晶瑩璀璨間， 有精心的雕琢，有細心的挑選， 還有兼熔的鍛煉； 珍惜之如君子相聚， 有情有義，也同樣有關懷與照顧。
CATEGORY
PURE LUXURY
89
SUMMER 2014
文 章 類 別
PURE LUXURY
90
SUMMER 2014
PURELUXURYMAG.COM
路行天下，天厚有德者，君子之約，亙久綿長， 讓英雄們舉杯同慶，共襄盛舉！
CATEGORY
PURE LUXURY
91
SUMMER 2014
城 中 逸 事
英雄的聚會
Great Meeting 文 / 宋軒懷
至尊雜誌與朋友們在希爾頓大酒店舉辦了LONGINES品牌介紹會。
PURE LUXURY
92
SUMMER 2014
PURELUXURYMAG.COM
都
是有抱負和理想的人們，我們年輕而有夢 想， L ' Oro 的副總裁 Haigo 是個年輕人的 榜樣。他的熱情與勤奮，為奢侈品的市場
在多倫多及加拿大奠定了雄厚的基礎。有著人們對他的 信賴，還有品牌對他的認可， L' Oro獨家代理了許多品 牌，並且擁有許多獨一無二的款式，在市場佔有的一席 之地，讓英雄有了揮灑自如的天空！
CATEGORY
Haigo 為我們介紹 Longines 浪琴名錶品牌
PURE LUXURY
93
SUMMER 2014
文 章 類 別
4月29日 希爾頓大酒店的夜晚 英雄與英雄相惜！ 放眼天下， 我們需要有人把酒同歡。 他有雄才大略，我有文治武功， 他還能運籌帷幄，她能燒酒燉肉。 上等的酒席已備，就待我們共同出演， 這一場為我們準備的人生大戲！
PURE LUXURY
94
SUMMER 2014
PURELUXURYMAG.COM
CATEGORY
PURE LUXURY
95
SUMMER 2014
車 寫 乾 坤
PORSCHE MACAN 2014年10月進加拿大。
用
保時捷的經典哲學設計，從賽車場的跑道，延伸到每個人都能駕馭的馬路上，Macan 是 第一部精巧型運動轎跑車，而高起的座位，讓每一位駕車的人，都感覺高人一等。而高 效、安全、舒適更是 Macan 的代名詞，此字在印尼文更是「老虎」的意思。
PURE LUXURY
98
SUMMER 2014
PURELUXURYMAG.COM
Porsche Macan 首輛精巧型運動轎跑車 文 / 程軾逸
自從2013年在LA車展及東京車展亮相之後，訂單就飛也似的上漲，而在歐洲的 訂單，要等18個月後，才能排上，而在加拿大，今年10月才有望拿到車。
Macan S，3.0升，V6引擎，四輪驅動，具有340匹馬力，339磅呎的扭力， 最快速度每小時可達156/英里。在5.2秒內，速度能從0加速到60英里/小時。而油 耗在城裡是17mpg，而在高速上，則是23mpg。
Macan Turbo，3.6升，V6引擎，四輪驅動，具有400匹馬力，406磅呎的扭 力，最高速度可達每小時164英里。在4.6秒內，速度能從0提升到60英里/小時。 而油耗約與 Macan S相同。
AUTO EXCEPTIONALE
PURE LUXURY
99
SUMMER 2014
Alexander Pollich 加拿大保時捷總裁
5月22日 體驗全新 MACAN
牌，開起來很安全，很獨特，而且她 源自於賽車，賽車對車的要求很高，
Christopher Pfaff 是多倫多最大的保
所以那樣的車有她非常特殊的地方。
時捷經銷商，他不只代理保時捷，同
而 對 這 輛 Macan ， 他 特 別 喜 歡 她 安
時還有大眾、豐田及現代等汽車。自
全、聰明、而又獨特的設計，且開起
其父開始經營，已有 40多年了，他說
來特別靈活，他相信所有喜歡運動的
他之所以能經營那麼多店，都歸功於
人們都會很喜歡她。
他的很多好員工，他的經營理念是「
2014 年 5 月 22 日他特別邀請了近
用最好的人來經營」。而他也感覺到
三百位對這輛保時捷感興趣的人們，
越來越多華人對保時捷感興趣，他說
他們很多已經擁有多部好車，但還是
約有四分之一的買家是華人，甚至很
對這款首部精巧型運動轎跑車非常感
多人擁有多部保時捷。
興趣，而加拿大保時捷總裁，在保時
他說他之所以選擇發展他的保時
捷工作13年而來自德國的 Alexander
捷，因為保時捷是一個非常成功的品
Pollich 說，剛過去的四月份，是加拿
PURE LUXURY
100
SUMMER 2014
PURELUXURYMAG.COM
大有史以來，保時捷當月銷售最高的 一個月，所以他今晚也特別高興，而 且他覺得由於保時捷堅持對品牌的價 值及質量的追求，才有這樣的好成 績，所以他會堅持對品牌的質量承諾 並讓客戶更認可她的價值。 目前在加拿大有 50 個保時捷代理 車行，而且還在不斷的增加當中，而 這輛新款 Macan 能有這樣好的成績， 愛車的你是不是也應該來看個究竟 呢！而 Christopher Pfaff 的車行裡有 提供最舒適的服務！
PURE LUXURY
101
SUMMER 2014
CATEGORY
許多華人銷售，都非常專業，能為你
Christopher Pfaff
車 寫 乾 坤
帥氣十足
VolvoXC60 2014
越野小車
文 / 程軾逸
從2009年開始在北美以2010年車款上 市至今，XC60 Premium Crossover 一直就是 Volvo 最暢銷的車款。 她是在這個價位上非常難得的好車 2014新款的設計更加出色， 前臉別具紳士氣質而且設計上更具流線型， 擴大的進氣口使車身看起來更大氣了，
Volvo的鐵質旗幟同時也更加鮮明大方， 安全性能突出且更新了技術！
PURE LUXURY
102
SUMMER 2014
PURELUXURYMAG.COM
AUTO EXCEPTIONALE
PURE LUXURY
103
SUMMER 2014
車 寫 乾 坤
用雷達感應取代攝像頭 更加出色的則是雷達感應裝置取代了 照相機鏡頭，能更準確地測量出距 離，而不受天氣與能見度的影響。 還可選擇裝載全自動及全方位的 安全感應，在前車突然停車時，或有 動物突然衝出馬路時，自己的車也 會立即停止，而防止撞人或撞車的危 險。這些安全裝置，在別的品牌就不 是這個價位了。 而這款車的手動檔還有首次發布 的先進技術，讓你能在兩手握著方向 盤時換檔，所以喜歡手動檔車的你， 可別錯過試試這個新技術的機會！
PURE LUXURY
104
SUMMER 2014
PURELUXURYMAG.COM
試駕 在試駕的過程中，感覺2014 XC60 T6 四輪驅動非常舒適，因為視野非常清 晰且居高臨下；後窗的開度非常適 宜，挑高，但不遮擋視線，換線時， 盲點的檢測沒有阻礙。是一部設計非 常到位的款式。加速也很快，開起來 非常靈活自如。後面視野的前屏顯示 非常好用，還有線條顯示目前後退的 方向。 駕駛起來非常舒適，沒有彆扭的 角度，而且2個前座非常寬敞舒服，內 部空間感十足，而後座也較適合坐2個 人，但也可坐3個人，有3個安全帶。 後置行李有很大的空間，可放置 多種高度的物品，感覺比轎車更方 便。油箱很大，相比之下，四輪驅動 車比 Van 及轎車都更耗油。所以如果 一般只在城裡開，選擇前輪驅動的
XC60，可能是最完美的組合了。
AUTO EXCEPTIONALE
PURE LUXURY
105
SUMMER 2014
車 寫 乾 坤
Chopard & Porsche Motorsport 熱情與完美演繹 撰譯 / 程軾逸
蕭
邦傲人的宣布她已成為保時捷「Porsche
Motorsport」
圖下由左到右： Marc
車隊的官方計時夥伴。完美的演繹與其製錶精神相隨，
Webber, Karl-Friedrich
以Chopard「Superfast」錶款搭配這個高貴而久負盛名
Scheufele, Timo Bernhard,
的車隊，正顯示蕭邦長久以來對賽車運動的深度投入。這個日內瓦鐘
Neel Jani, Friedrich
錶製造商，將伴隨令人期待已久的保時捷「Porsche Motorsport」車隊
Enzinger, Jacky Ickx,
重返勒芒（LMP1）世界錦標賽於今年6月14、15日的世界耐力大賽。
Matthias Müeller
PURE LUXURY
106
SUMMER 2014
PURELUXURYMAG.COM
Porsche 919 Hybrid
傳奇車隊 世界賽車史上的傳奇車隊「Porsche Motorsport」將駕駛保 時捷新產的919油電混合動力車與瑞士製錶廠蕭邦聯手重返 勒芒的世界耐力錦標賽。 除了對賽車的熱愛之外，更因為Porsche Motorsport 與 蕭邦有著共同的堅持：一個完美演繹機械的追求與熱情，及 對不斷創新與無懈品質的精研與探索。她們更是汽車與鐘錶 世界中耀眼的菁英。
Porsche Motorsport 表示：「我們從零開始，但是我 們開發的賽車比其他參賽的車都更加複雜。」這輛保時捷
919油電混合動力車將參加2014年8個跑道的比賽。 Porsche Motorsport 車隊的歷史與另一個賽車傳奇人 物，Jacky Ickx 密不可分。他同時也擔任蕭邦的品牌代言多 年，更被譽為「勒芒先生 Mr. Le Mans」。他曾六次贏得 此項世界大賽，其中四次更是以保時捷的賽車參賽。 Matthias Müeller
Karl-Friedrich Scheufele
(Porsche CEO)
(Chopard Co-President)
PURE LUXURY
107
SUMMER 2014
車 寫 乾 坤
Chopard的「Superfast」系列有許多 出類拔萃的特質，更具有賽車擁有的 特質。他們展現了無邊的創造力與冒 險的實踐精神。
熱情與完美演繹 蕭邦的聯合總裁Karl-Friedrich Scheufele不僅愛好賽車，更 珍藏許多賽車。而且他對保時捷及其傳奇非常偏愛，他已經 好幾回乘坐在 Jacky Ickx 旁，用保時捷 550 Spyder 參加了 另一項世界著名的 Mille Miglia 車賽。
Karl-Friedrich Scheufele 說：「保時捷是熱情與完美 演繹的代名詞，這個價值是我們完全認同的。我們非常驕傲 成為他們重返勒芒賽車的一部分。」 這兩個傑出品牌的結合，不僅讓蕭邦深植於汽車世界，
SUPERFAST POWER CONTROL 腕錶 顯示功能：時、分，小秒針，動力儲存顯示，日期
她也是第一個製錶人與汽車品牌如此深度的結盟。而蕭邦自
認證：瑞士官方天文台（COSC）認證
1988年便開始參與 Mille Miglia，「la corsa pi bella del mondo」賽車。自2002年起，蕭邦更以「官方計時器」之 姿，參與另一項極負盛名的摩納哥大獎賽「Grand Prix de Monaco Historique」。
機芯：Chopard 01.02-M 上鍊方式：自動上鍊機械式機芯 機芯尺寸：28.80 mm
Porsche 919 Hybrid
PURE LUXURY
108
SUMMER 2014
Karl-Friedrich Scheufele Mark Webber
(Chopard Co-President)
PURE LUXURY
109
SUMMER 2014
Jacky Ickx
Subscribe 讀者訂閱
填寫表格回寄或上 PureLuxuryMag.com 都可以訂閱喔！ 表格及支票郵寄地址：215-3 Concorde Gate, Toronto, ON M3C 3N7 Canada
一年份至尊雜誌為加幣 50 元
訂刊有禮 凡2014年8月15日前 訂閱一年即可參加抽獎
頭獎 1 名：贈名錶 一獎 5 名：贈名牌珠寶
三獎 25 名：贈名牌護膚品
二獎 10 名：贈名牌香水
凡訂閱 2 年者皆可獲得精緻餐劵 2 張
Cut along the dotted line 請剪下此頁寄回。
Name 姓名 *：
Please charge CAD$50 to my credit card 請從我的信用卡扣款加幣50元
Company Name 公司：
Address 地址*：
Card NO 信用卡號碼：
Postal Code 郵政編號*：
Expiry Date 到期日：
Tel NO 電話 ：
Cardholder Name 持卡人姓名：
AMEX
MASTER CARD
VISA
Email 電郵信箱 ： Pay CAD$50 with Personal Cheque 個人支票付款 Payable to (抬頭寫給) Pure Luxury Media
PURE LUXURY
Cardholder Signature above 請持卡人在上方簽名： (Must sign if charged to card 使用信用卡繳款必須簽名)
110
SUMMER 2014
PURELUXURYMAG.COM © 2013 General Motors. All rights reserved. Cadillac® CTS.®
每次亮相
都是一次凱旋 The 2014
全新
Motor Trend Car of the Year ®
豪華房車
2014年Motor Trend
年度汽車大獎得主
cadillac.com/CTS
CATEGORY
PURE LUXURY
111
SUMMER 2014