Agnimantramala by PURNANGAYOGA PARIKRAMA

Äs∂–Ø»Ø˙Î◊˙

Äs∂–Ø»◊Ø˙Î◊˙

‘˛uÄ@¡◊–o◊

Äs∂–Ø»Ø˙Î◊˙ π˛‹Ø à ·◊_–d◊ul Ø—Î◊

~◊¡◊≠©◊ä˙d–◊ ÷◊˙Δ’ä˙Î◊l ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ Ä˙‘˛Ø, π—–≠Q◊@◊u - 605 002

Äs∂–Ø»Ø˙Î◊˙ (‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ö◊ ëHymns to the Mystic Fireí s˛A◊@ π˛‹Ø à ·◊_–d◊ul Ø—Î◊@ àŸ–Ä˙ Ä~h◊¡◊˙·◊) Ä~h◊¡◊˙·◊ : ‘˛u ØShNF·◊~◊ Ø≤◊˙π˙d˛◊ π˛‹Ø Øh·◊˛b : 2005 N¡’◊N_d_◊ N…@◊O–d◊ © ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ Ä˙‘˛Ø Ë˛◊¸, 2005 π˛÷◊˙‘÷◊ : ~◊¡◊≠©◊ä˙d–◊ ÷◊˙Δ’ä˙Î◊l, ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ Ä˙‘˛Ø π˛÷◊˙‘~◊ ¡–◊§◊˙s, π—–≠Q◊@◊u - 605 002 AGNIMANTRAMÃLÃ (Oriya) “Hymns to the Mystic Fire” by Sri Aurobindo Translated by Sri Madhusudan Mohapatra 1st Edition : 2005 Price Rs. 100/ISBN 81-7058-800-6

Printed at Sri Aurobindo Ashram Press, Pondicherry PRINTED IN INDIA

Äs∂–Ø»◊Ø˙Î◊˙

π˛÷◊˙‘÷◊ul ëë≠¡◊·◊íí ≠≤◊Éø– πœ‹≥¡◊u@ Üπ@– Ü÷◊Ø˙d◊˛ ™˙~◊s˛A◊ Δ˙≤◊˙ Ä~◊˙·◊–÷◊˙Î◊@h Ä˙©– Δ˙Ü Ø˙~◊¡◊©˙d◊– π˙ÅΩ ©u¡◊¥◊ à Éπ˙Nä ≠≤◊˙Å @≤◊–Ä˙N–ø– > NØl@ ≠N˛˙d◊ Ü≤◊˙ Éπ≠@ d◊–≠Î◊Ø˙d◊˛ ≠@]˙π˙d◊ ÷◊@–π˙@– ~◊˙≤◊y, ¡◊@… N_l… NØl÷h◊ Ü≤◊˙ π˛§◊˙¡◊–d◊ ÷◊@–ø– > @R˙÷◊@ §◊Î◊– Ü≤◊˙@ sh@hs}u@ ~◊–Ø’Î◊ @Fπ Δh≠s Δh≠s ·h◊ºN˙≤◊Nu ¡◊u@ @RNÕ◊˙~◊uØ˙~◊öh◊ Ä˙≤◊_˙~◊ ÷◊@–ø– Ü≤◊˙@ Ä~◊¥◊ ¡◊O≠@ Xh◊¡ ≠·◊¡◊˙ π˙ÅΩ, Ü¡◊… ≠NØ˙~◊ö◊·◊_˙@˙ `◊Û @R˙¡◊Î◊–≠@ Ø˙~◊¡◊@ Q◊–¥◊˙ à ≠Q◊d◊~◊˙ N¡h◊≠¡◊≠Î á‘_Δ’ä‘˙Î◊u ≠≤◊˙ÅÄ˙N–ø– > ÷◊–¥h◊ Ä~h◊NÕ◊˙~◊@ ≠‘r ≠≤◊˙Å ~◊˙≤◊y ÷◊– π˛˙D–@ ØÚ Ä¥◊ ≠≤◊˙Å ~◊˙≤◊y > l˙◊ö◊ @Q◊–d◊ ~◊–ˆμh (≠¡◊Ê·◊–÷◊ ‘›◊˙‹’ ~◊–@Fπb ñ ë~◊–@hêí s˛A◊) @Q◊~◊˙@ ≠÷◊≠d◊ ≤◊©˙@ ¡◊r’ π≠@ N˙lb˙Q◊˙Δ’ä ≠¡◊·◊@ ÷◊Ø’÷◊˙—ul §◊˙rä @Q◊~◊˙ ÷◊≠`◊ > d◊˙í@ ≠÷◊≠d◊ ‘≤◊ ¡◊r’ π≠@ ÜΔhs≠@ N_˙Øu ·◊l˙~◊o◊ N@N_d◊uö◊ ·◊_˙@˙ ≠¡◊·◊@ S˙Ø–’÷◊ à ≠§◊˝d◊–÷◊ ≠¡◊Ê™˙~◊–÷◊ d◊j Ä˙¡◊– œd◊ ≠≤◊`◊˙ > ÷◊–¥h◊ ≠¡◊·◊@ Ä˙kN_@Fπ sh≤◊ä d◊j d◊‹˙π– Ä~h◊·Í◊ˆ˙Ë–d◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥`◊˙ > Δ·◊–à sh@h‘–rä-π@ﬁ@˙≠@ Ü≤◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ N˙S÷◊≠s˙Buö◊ NuØ–d◊ π@–N@≠@ shD §◊˙≠¡◊ @≤◊–‹≥`◊˙, ÷◊–¥h◊ Ø˙~◊¡◊≠¡◊˙Ú §◊˙r˙≠@ ≠`◊]≥ d◊˙≤◊˙÷h◊ N˙¡◊’©~◊u~◊ ÷◊@–¡◊˙ §◊Î◊– ·h◊@F≤◊ ÷◊˙Δ’ä≠@ ≤◊˙d◊ ≠·◊¡◊˙@ N˙≤◊N ≠÷◊≤◊– ÷◊@– ~◊ ‹≥≠`◊ > ÷◊–¥h◊ ‘˛uÄ@¡◊–o◊ ≠N≤◊– ·h◊@F≤◊ ÷◊˙Δ’äË–≠@ Äs˛N@ ≠≤◊˙Å‹≥≠`◊ à d◊˙ö◊ ·◊_˙@˙ Ä˙¡◊– œd◊ ÉEÎ◊ @RN}˙@÷h◊ ≠N ©–™˙NhNØ˙©-NØO≠@ Éπ⁄˙π~◊ ÷◊@–Δ˙Åø¥◊– > 1914 @h 1920 πΔ’ä¥◊ d◊˙ö◊ ·◊_˙@˙ Nﬁ˙·◊–d◊ ëëÄ˙Δ’äíí πd◊–˛÷◊˙@ πœB˙shŸ–÷◊≠@ π˛¡◊Õ◊ à Ä~h◊¡◊˙·◊ @F≠π ≠NshŸ–÷◊ π˛‹≠Ø Ä˙kπ˛÷◊˙‘ ÷◊@–‹≥≠`◊ > π≠@, 1946 ØN–≤◊˙≠@, ≠N‹≥@h ÖsÍ≠¡◊·◊@ 1Ø, 2l à 6B Ø—Î◊@ ≠÷◊≠d◊÷◊ Äs∂ – N F ê ◊ @ Å…@˙©u Ä~h ◊ ¡ ◊ ˙ ·◊ , ëëØh ] ¡◊ Õ ◊ í í ( Foreword ), N≤◊ – d ◊ ëë@≤◊Nä¡◊˙·◊uØ˙~◊ö◊ N–M˙¥◊íí (The Doctrine of the Mystics) π˛¡◊Õ◊÷h◊ (≠÷◊≠d◊˙Ë– ~◊–¡◊’˙Q◊–d◊ Ä…‘÷h◊) Ü÷◊d◊˛ ÷◊@– ëëHymns to the Mystic Fireíí ~◊˙Ø÷◊ πhg÷◊Ë–Ü π˛‹≠Ø π˛÷◊˙‘ π˙Å`◊˙ > 1952 ≠@ Ü≤◊˙@ πh~◊ºN…◊@b à N…≠Δ˙©~◊ π≠@ 1972 ≠@ ‘˛uÄ@¡◊–o◊ö◊ ‘d◊¡◊˙r–’÷◊u s˛A◊Ø˙Î◊˙@ 11‘ ]—≠@ (÷◊)

Ü≤◊˙@ πFC◊’˙ú◊ @Fπ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ Ø–Î◊–`◊˙ > (ëëThe Secret of the Vedaíí ØÚ ‘˛uÄ@¡◊–o◊ö◊ ≠¡◊Ê·◊–÷◊ N˙≤◊–d◊ä@ Ä~◊ä Ü÷◊ N…÷◊Î◊~◊ >) ¡◊≈◊’Ø˙~◊ àŸ–Ä˙≠@ π˛÷◊˙‘ π˙É‹≥¡◊˙ ëëÄs∂–Ø»Ø˙Î◊˙íí πhg÷◊Ë– ≠N≤◊– 11‘ ]—@ Ä˙@}@h 2l Ø—Î◊ ≠‘r πΔ’ä¥◊ ¡◊–rlshŸ–÷◊@ §◊˙¡◊˙‹’-N¯Î◊–d◊ Ä~h◊¡◊˙·◊ > ‘˛uÄ@¡◊–o◊ö◊ ≠¡◊Ê·◊–÷◊ N˙≤◊–d◊ä@ àŸ–Ä˙-§◊˙r˙¥◊@ π˛÷◊˙‘~◊≠@ Ü≤◊˙ Ä˙Ø@ π˛‹Ø É‡Ø > Ä˙‘˙ ÷◊@hΩ, π˛≠d◊ä÷◊ Ä˙Ú˙k–÷◊d◊˙≠π˛Øu ©~◊ö◊ Ä˙k¡◊–÷◊˙‘≠@ πhg÷◊Ë– Äd◊ä¥◊ Éπ˙≠·◊l ≠≤◊¡◊˙ N≠ú◊ N≠ú◊ ≠¡◊·◊d◊j÷h◊ ≤œ◊·◊lú◊Ø ÷◊@–¡◊˙≠@ N≤◊˙l÷◊ ≠≤◊¡◊ > ñ ~◊¡◊≠©ä˙d◊– ÷◊˙Δ’ä˙Î◊l

(])

Äs∂–Ø»◊Ø˙Î◊˙

π˛˙÷Í◊ ÷◊‹~◊ πhg÷◊Ë– Nﬁ÷◊’≠@ ©~◊Ø˙~◊N≠@ ¡◊≤h◊÷◊˙Î◊ S@– @≤◊– Ä˙N–‹≥¡◊˙ ≠¡◊·◊¡◊–rl÷◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë– §◊˛˙¥◊ S˙@b˙, Δ‹˙ ñ ≠¡◊·◊ ≠≤◊Éø– ≠÷◊¡◊Î◊ ¡◊˛˙≤◊<bØ˙~◊ö◊ ÄS≥÷◊˙@§h◊ê◊ ÷◊Ø’÷◊˙—ul ¡◊–rl; Ü≤◊˙@ §◊˙r˙ Ä˙Ø §◊˙r˙∫◊˙@h Ü≠d◊ d◊Á◊˙dÍ◊ ≠Δ Ü≤◊˙÷h◊ ¡h◊n–¡◊˙ N˙S˙@b Ø~◊ π≠O Ü≠÷◊¡◊˙≠@ ÄN}¡◊; ≠N‹≥≠@ ≠÷◊¡◊Î◊ Äd◊–≠§◊˝d◊–÷◊ ≠·◊¡◊d◊˙Ø˙~◊ö◊ ¡◊äd◊ud◊ Ä˙Ø ©u¡◊~◊ π˙ÅΩ ‘–Obul ÷◊‹˙ ÷◊–ø– ~◊˙≤◊y ñ ÜN¡h◊ S˙@b˙ NﬁFC◊’ ¡◊·◊Î◊–Δ–¡◊ Δ·◊– ©≠b ‘˛uÄ@¡◊–o◊ö◊ ≠¡◊Ê·◊–÷◊ N˙≤◊–d◊äshŸ–÷◊h ~◊–B˙@ N≤◊ ÄÚl~◊ ÷◊≠@ : ...ëëSo understood the Rig-veda ceases to be an obscure, confused and barbarous hymnal; it becomes the high-aspiring Song of Humanity; its chants are episodes of the lyrical epic of the soul in its immortal ascension.’’ (Hymns to the Mystic Fire, p. 34-35) – Sri Aurobindo

...ëëÖsÍ≠¡◊·◊÷h◊ Ü≤◊– §◊˙≠¡◊ ¡h◊n–≠`◊ d◊˙≤◊˙ Ä˙É Äª¸, ÄN…`◊s∂ Ü¡◊… ¡◊¡◊’@-Nh`◊§◊ sud◊shè◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–¡◊ ~◊˙≤◊y ¡◊@… Ø~◊h◊rä©˙d◊–@ Éé◊-Ä˙ªœ≤◊˙@ ·◊–¡◊äN…sud◊ @F≠π π˛d◊ud◊ ≠≤◊¡; Ü≤◊˙@ Ø»π˙∫◊shŸ–÷◊ ≠≤◊Éø– Ä˙k˙@ ÄØ@Ä˙≠@˙≤◊b-π‹@ Ü÷◊ `◊Î◊–d◊ Ø≤◊˙÷◊˙¡◊ä >íí (Ü≤◊– πhg÷◊@ πœ. 46 ·◊˛¸¡◊ä) ñ ‘˛uÄ@¡◊–o◊ Ü≤◊–π@– Ü÷◊ Ø≤◊˙~Í◊ d◊j@ àŸ–Ä˙ ≠¡◊Ê·◊–÷◊ N˙≤◊–d◊ä-@˙©ä≠@ π·◊˙π’b ≠≤◊`◊˙ Ü≤◊– ëëÄs∂–Ø»Ø˙Î◊˙íí > ... ... ... ≤◊∫◊˙dÍ◊ ·◊–≠~◊ ‘˛u (X◊÷Í◊Ë@) @ˆh~◊˙‹ π˙b–ö◊∫◊˙@h π˛˙D Ü÷◊ πd◊˛@h ≠¡◊Ê·◊–÷◊ Äs∂–ö◊ NﬁÕ◊ul NFQ◊~◊˙ π˙Å¡◊˙ π≠@ Ü‹≥π˙ÅΩ ≠÷◊˝bN– πF¡◊’π˛ghd◊– ~◊ ‹˙Å ≠N≤◊– π@Ø˙ ‘ê◊–ö◊ ≠π˛@b˙ à N≤◊˙ld◊˙ Éπ≠@ ~◊–§◊’@d◊˙ @]≥ 1992 ≠@ Ä~h◊¡◊˙·◊ ÷◊˙Δ’äË–@ ‘h§◊˙@} ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ > ÷◊˛˙¥◊·◊‘’u (Ör–) Ä˙Ø@ πF¡◊’Nh@usbö◊@ ·◊–¡◊ä NhrØ˙ ≠N˝o◊Δ’ä à s˙}uΔ’ä≠@ §◊@˙ Ü≤◊– ÄØœd◊ N˙≤◊–d◊ä÷h◊ ‘˛uÄ@¡◊–o◊ö◊ (s)

Ä˙≠`◊˙÷◊≠@ ÄÚl~◊ à ~◊–© Ø˙dœ◊§◊˙r˙≠@ d◊˙≤◊˙@ Ä~h◊¡◊˙·◊ ÷◊˙Δ’äË– Ä˙l˙NN˙Ú ≠≤◊˙Å‹≥≠`◊ ¡◊– ©u¡◊~◊@ π@Ø˙~◊o◊Øl ÷◊˙Δ’ä ≠¡◊˙`– Ä~h◊§F◊d◊ ≠≤◊˙Åø– > Ä˙‘˛Ø@ N˙S÷◊π˛¡◊@ ‘˛u ©s¤˙‹ ≠¡◊·◊˙Î◊ö◊˙@ à d◊˙ö◊ ·◊_˙@˙ @Q◊–d◊ N…œ◊d◊ Ä~h◊¡˙·◊◊ d◊‹˙ §◊˙rä πhg÷◊ ëëÄs∂–Ø»Ø˙`◊˙íí (1Ø Ø—Î◊) Ü≤◊– É§◊≠l ‹≥≠`◊ Ä˙Ø@ π˛‹Ø π‹π˛·◊‘’÷◊ > Üd◊·Í◊¡◊äd◊ud◊, Δ–Ü Ä˙Ø÷h◊ π≠·◊ π≠·◊ Éπ≠·◊‘ ≠·◊Å Ü≤◊˙@ N…≠‘˙S~◊ ÷◊˙Δ’äË– ÷◊@–ø¥◊– ≠N ≠≤◊≠`◊ π—–≠Q◊@u¡◊˙Nu ¡◊–·◊_˙~Í◊ ‘˛u ~◊–Ø˙Å Q◊@b Ø≤◊˙π˙d◊˛ > (Ü≤◊– É§◊l N˙S÷◊ Ä˙©– Å≤◊©sd◊≠@ ~◊˙≤◊˙¥◊– >) ëë~◊¡◊≠©ä˙d◊–íí πd◊–˛÷◊˙@ Nfi˙·◊÷◊ ‘˛u ¡◊–‘_}@ N˙Ø¥◊ö◊ N˙≤◊˙Δä ¡◊–≠‘r§◊˙≠¡◊ N<@bul, ≠N ≠≤◊Éø¥◊– Ü≤◊– ÷◊˙Δ’ä≠@ π˛‹Ø Éf˙≤◊·◊˙d◊˙ Ü¡◊… Éê◊ πd◊–˛÷◊˙πœB˙≠@ S˙@˙¡◊˙≤◊–÷◊ §◊˙≠¡◊ Ü≤◊˙÷h◊ ⁄˙~◊ ≠·◊Å d◊˙ö◊@ ≠N≤◊– ≠π˛@b˙÷h◊ ~◊–@¡è◊–¤ @]≥Ä˙N–ø¥◊– > Ä˙‘˛Ø@ ©u¡◊¥◊ ¡◊˙d◊˙¡◊@b à Ü≤◊˙@ ¡◊–@˙Ë NØœM π˙∫◊˙s˙@ Ü≤◊– ÷◊˙Δ’ä@ Nfi˙·◊~◊˙≠@ Äd◊ä¥◊ N≤◊˙l÷◊ ≠≤◊˙Åø¥◊– > N≠¡◊’˙π@– Δ˙≤◊˙ö◊ ÷œ◊π˙ Ü≤◊– NØg ⁄FÎ◊ N≤◊˙l÷sböh◊ à N≤◊˙ld◊˙Ø˙~◊öh◊ NØ˙≠l˙©–d◊ ÷◊@˙Å Ü≤◊– ÷◊˙Δ’äË–÷h◊ Nfi˙·◊~◊ ÷◊@–¡◊˙≠@ ¡◊–S˙d◊˛u ≠≤◊˙Åø¥◊– d◊˙ö◊@– Q◊@b˙@¡◊–o◊≠@ Ä˙Ø@ s§◊u@ ÷œ◊d◊™d◊˙ > ... ... ... ≠¡◊·◊d◊jN¯Î◊–d◊ ·h◊ÅË– π˛˙@}–÷◊ π˛¡◊Õ◊ d◊‹˙ NØh·◊˙l 29Ë– ≠¡◊·◊NFê◊@ Ä~h◊¡◊˙·◊ N¤–≤◊–d◊ Ü≤◊– πhg÷◊Ë–÷h◊ Nfi˙·◊~◊˙ ÷◊@–¡◊˙ ≠¡◊≠Î◊ ≠ΔÉΩ πMd◊– Ä¡◊`◊¯~◊ ÷◊@˙Δ˙Åø– π˙∫◊÷◊Ø˙~◊öh◊ d◊˙≤◊˙@ Ü÷◊ NFQ◊~◊˙ ≠·◊¡◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊ Ø≠~◊≤h◊Ü > π˛‹≠Ø @≤◊–ø– ≠¡·◊@ ØFÎ◊ Ø», d◊˙í d◊Î◊÷h◊ ÷◊˛Ø˙~h◊N˙≠@ @≤◊–ø– ñ π·¡◊–≠è◊·◊, ‘˛uÄ@¡◊–o◊÷œ◊d◊ Ä‹’, §◊˙¡◊˙‹’ à π˙·◊Ëu÷◊˙ (Foot Note) (÷◊_Q◊–dÍ◊ π·◊Ëu÷◊˙) > π·◊¡◊–≠è◊·◊ : Ø»⁄ π·◊shŸ–÷h◊ Ü‹≥≠@ πœ‹÷Í◊ πœ‹÷Í◊ ·◊‘’˙Δ˙Åø– > Ü‹≥π˙ÅΩ Ä˙≠Ø Øh]äd◊º N˙lbö◊ §◊˙rä≠@ ‹≥¡◊˙ π·◊π˙∫◊@ N˙≤◊˙Δä ≠~◊Åøh > ‘˛uÄ@¡◊–o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ πΔ’ä˙lË– ¡◊–≠‘r sh@hd◊_πFC◊’ > Ü≤◊– πhg÷◊@ ëëØh]¡◊Õ◊íí≠@ (≠‘r π˙@˙, πœ. 26 ·◊˛¸¡◊ä) N_l… ‘˛uÄ@¡◊–o◊ ~◊–© Ä~h◊¡◊˙·◊ ¡◊–rl≠@ NFQ◊~◊˙ ≠·◊¡◊˙÷h◊ Δ˙Å ÷◊≤◊–ø¥◊– ≠Δ ≠¡◊·◊Ø» shŸ–÷@ Ü≤◊˙ Ä˙O@–÷◊ Ä~h◊¡◊˙·◊ ¡◊˙ §◊˙rä ~h◊≠≤◊Ω ¡◊@… ØØ’˙~h◊¡◊˙·◊ > ÷◊–¥h◊ ≠¡◊·◊§◊˙r˙¡◊–dÍ◊Ø˙≠~◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ Ä~h◊Ú˙~◊ ÷◊≠`◊ ©˙b–π˙@–≠¡◊ ≠Δ ÷◊·◊¡◊˙ ÷◊_Q◊–dÍ◊ π·◊Ë–Ü ≤h◊Üd◊ ø˙Ÿ– ≠≤◊˙Å Δ˙Åø–, ~◊≠Q◊dÍ◊ Ä~h◊¡◊˙·◊shŸ–÷ NfiFC◊’@F≠π Ø»˙…‘Ø˙~◊öh◊ Ä˙‘˛l ÷◊@–≤◊y @≤◊–ø¥◊– > ©s¤˙‹©– (ˆ)

Äs∂–Ø»◊Ø˙Î◊˙

d◊˙ö §˙◊rä≠@ Ü≤◊˙ Ä˙¡◊– ˙@ ÷◊@– ≠·◊]˙Åø¥◊– > Übh Ä˙Ø@ Ü≤◊– Ä~h◊¡◊˙·◊≠@ ‘˛uÄ@¡◊–o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ N≤◊ ØFÎ◊π·◊shŸ–÷h◊ ¡◊Õ◊~◊u ØÚ≠@ @]≥¡◊˙@ πMd◊– Ä˙≠Ø s˛≤◊b ÷◊`h◊ > Ü‹≥@h Ä˙Ø÷h◊ ≠¡◊·◊≠¡◊˙S≠@ ≠ΔÉΩ ¡◊–≠‘r N˙≤◊˙ΔäË– Ø–≠Î◊ d◊˙≤◊˙ ≠≤◊`◊˙ ≠¡◊·◊ N≤◊ @≤◊–‹≥¡◊˙ Ä˙Ø ~◊–© §◊˙r˙@ Ädh◊Ë Nfi÷◊’ > Ä~◊ä‹˙ ñ * ¡◊Õ◊~◊u ¡◊–~◊˙ π˜–≠`◊ Ä˙≠Ø πFC◊’ ¡◊˙÷◊ä≠@ Ø»@ NØs˛ Ä‹’Ë– π˙Å π˙@–¡◊˙ > * ≠÷◊¡◊Î◊ ¡◊Õ~◊usd◊ π·◊ ¡◊˙ ¡◊˙÷◊ä˙…‘shŸ–÷h◊ ÷◊˛Ø˙~h◊N˙≠@ Ø–≠Î◊Å π˙∫◊÷◊≠`◊ Ä˙≠Ø NfiFC◊’ Ø»Ë–@ Ä~◊_l N≤◊ ≠¡◊·◊¡◊˙÷◊äË– π˙Å π˙@–¡◊˙ > §◊˙¡◊˙‹’ : Ü≤◊– πhg÷◊@ 159 πœB˙≠@ (1Ø Ø—Î◊, NFê◊ : 140, Ø» : 3, π·◊Ëu÷◊˙ ·◊˛¸¡◊ä) ≠÷◊¡◊Î◊ ≠s˙Ë–Ü §◊˙¡◊˙‹’ ‘˛uÄ@¡◊–o◊ ~◊–≠© ÷◊@–ø¥◊– > π˙∫◊÷◊Ø˙~◊ö◊ Ø~◊~◊≠@ N≤◊˙ld◊˙ ÷◊@–¡◊˙ §◊Î◊– N…O–D˙÷◊˙@≠@ ‹≥¡◊˙ Ä~◊ä NØg §◊˙¡◊˙‹’ ≠≤◊Éø– Ä~h◊¡◊˙·◊÷◊@ NuØ–d◊ ™˙~◊@ É‡Ø Ø˙d◊˛ > ¡◊–™ π˙∫◊÷◊Ø˙~◊ö◊ ~◊–÷◊Ë≠@ Ø»shŸ–÷◊ Ü≤◊˙∫h◊ Ä˙≤h◊@– Éeœ¸ Ä‹’ É·Í◊ˆ˙Ë~◊ ÷◊@– π˙@¥◊– > π˙·◊Ëu÷◊˙ (Foot Note) à π·◊Ëu÷◊˙ : ≠ΔÉΩN¡h◊ π· ¡◊˙ ¡◊˙÷◊ä˙…‘≠@ ≠¡◊Ê÷◊À◊–÷◊ Ä‹’@ N}˙¡◊~◊˙ Äø– ¡◊˙ ª¸u÷◊@b ≠·◊¡◊˙@ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ Äø–, ‘˛uÄ@¡◊–o◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ π˙·◊Ëu÷◊˙≠@ ≠·◊Åø¥◊– > Ä˙≠Ø Ü∫◊˙≠@ ≠NshŸ–÷h◊ ≠N≤◊–π@– @]≥ Ä~h◊¡◊˙·◊ ÷◊@–øh > ≠ΔÉΩ∫◊˙≠@ Ä˙≠Ø ÷◊–ø– ª¸u÷◊@b ≠·◊Åøh ≠N∫◊˙≠@ ëëÄ~h◊¡◊˙·◊÷◊íí ≠¡◊˙`◊– NFQ◊–d◊ ≠≤◊˙Åø– > π·◊Ëu÷◊˙ Ä~h◊¡◊˙·◊÷◊ö◊ ·◊_˙@˙ π˛·◊≈◊ > øo◊ : ≠¡◊·◊N…≤◊–d◊˙@h N…s˛≤◊ ÷◊@– Ä˙≠Ø Ü‹≥≠@ NFê◊ Ø˙~◊ö◊@ ø≠o◊˙~◊˙ØË–@ É≠`◊∑] ÷◊@–øh Ø˙d◊˛, ÷◊–¥h◊ N_@`◊–π– ≠·◊¡◊˙ N}¡◊ ≠≤◊`◊˙ ~◊˙≤◊y > ‘˛uÄ@¡◊–o◊ö◊ ‘d◊¡◊˙r–’÷◊u s˛A◊Ø˙Î◊˙@ Ü≤◊– (11‘) ]—Ë–≠@ N_@`◊–π– Ä~h◊Nœd◊ ≠≤◊˙Å ~◊˙≤◊y > Ü≤◊˙@ ÷◊˙@b Ü≤◊˙ ≠≤◊˙Å‹˙Åπ˙≠@ ≠Δ ñ Ü≤◊– N…÷◊Î◊~◊@ Øh]ä É≠P‘ä ≠≤◊Éø– ≠¡◊·◊@ Ü÷◊ Ä§◊–~◊¡◊ d◊j˙¡◊– ˙@ > NN_@ ≠¡◊·◊π˙∫◊uØ˙≠~◊ N…≤◊–d◊˙π˙∫◊@ N_@`◊–π– Ä~h◊N@b ÷◊@–π˙@¥◊– > ØFÎ◊ s˛A◊Ë–@ Ä~h◊¡◊˙·◊ NfiFC◊’ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Ä˙≤h◊@– Ä˙∫◊Ë– Ø—Î◊ ¡◊˙÷◊– > Ü≤◊˙÷h◊ Δ‹˙‘uˆ˛ NØ˙D ÷◊@–¡◊˙ ≠≤◊¡◊ Ä˙Ø@ π@¡◊≈◊’u É‡Ø > d◊‹˙π– ‘˛uÄ@¡◊–o◊ Ä˙‘˛Ø@ ~◊¡◊≠©ä˙d◊– ÷◊˙Δ’ä˙Î◊l ·◊_˙@˙ Ü≤◊– π˛˙@}–÷◊ ≠¡◊Ê·◊–÷◊ π˛÷◊˙‘~◊Ë– àŸ–‘˙¡◊˙Nuö◊ π˙ÅΩ Éπ≠Δ˙su ≠≤◊¡◊ ≠¡◊˙`◊– Ä˙‘˙ > Üπ˛–`Í◊, 2005 ñ Ä~h◊¡◊˙·◊÷◊ (^◊)

NFQ◊uπd◊˛ ÌÄs∂–Ø»Ø˙Î◊˙±

Øh]¡◊Õ◊ @≤◊Nä¡◊˙·◊uØ˙~◊ö◊ N–M˙¥◊

πœB˙ 1 28

‘˛uÄ@¡◊–o "

‘˛uÄ@¡◊–o◊ö◊ ·◊_˙@˙ Ä~F◊·◊–d◊ NFê◊˙¡◊Î◊– à ≠NØ˙~◊ö◊ ·◊˛¸˙ Ör–¡œ◊o◊ ÖsÍ≠¡◊·◊ : π˛‹Ø Ø—Î◊

NFê◊ : 1 >> NFê◊ : 12 >> NFê◊ : 13 >> NFê◊ : 14 >> NFê◊ : 36 >> NFê◊ : 59 >> NFê◊ : 65 >> NFê◊ : 66 >> NFê◊ : 67 >> NFê◊ : 68 >> NFê◊ : 69 >> NFê◊ : 70 >> NFê◊ : 71 >> NFê◊ : 72 >> NFê◊ : 73 >> NFê◊ : 94 >> NFê◊ : 97 >> NFê◊ : 127 >> NFê◊ : 140 >>

... ... ... " ... " ... ÷◊b_ ≠ˆ˝@ ≠~◊˙S˙º ≠s˝d◊Ø ... ... π@˙‘@ ‘˙ê◊ä ... " ... " ... " ... " ... " ... " ... " ... " ... ÷h◊f Ä˙ú◊–@N ... " π@h≠è◊π ≠·◊Ê≠¡◊˙·◊˙N– ... ·◊uˆ’d◊Ø˙º âQ‹ä ... ØShè◊o◊˙º ≠¡◊Ê‘_˙Ø–d◊˛ ≠ØÚ˙d◊–‹≥ ÷◊˙b_

... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

49 55 63 65 72 84 89 93 97 100 103 107 110 118 125 132 143 148 157

Äs∂–Ø»◊Ø˙Î◊˙

πœB˙ ÖsÍ≠¡◊·◊ : ·◊_–d◊ul Ø—Î◊

NFê◊ : 1 >> NFê◊ : 2 >> NFê◊ : 3 >> NFê◊ : 4 >> NFê◊ : 5 >> NFê◊ : 6 >> NFê◊ : 7 >> NFê◊ : 8 >> NFê◊ : 9 >> NFê◊ : 10 >>

sœfØ·◊ §◊˙s’¡◊ " "

≠N˙Ø≤h◊d◊– §◊˙s’¡◊ " " "

sœfØ·◊ §◊˙s’¡◊ " "

... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

169 178 186 193 199 204 208 211 214 218

* * * ◊

Äs∂–Ø»◊Ø˙Î◊˙

‘˛uÄ@¡◊–o◊

Äs∂–Ø»Ø˙Î◊˙ π˛‹Ø à ·◊_–d◊ul Ø—Î◊

~◊¡◊≠©◊ä˙d–◊ ÷◊˙Δ’ä˙Î◊l ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ Ä˙‘˛Ø, π—–≠Q◊@◊u - 605 002

Øh]¡◊Õ πF¡’◊÷◊˙Î◊≠@◊ ≠¡◊·◊÷h◊ ¡–◊§–◊¤◊ ·œ◊¸–≠÷◊˙b@h◊ N®˙~◊ ·–◊Ä˙Δ˙É‹≥`◊˙, Δ‹˙ : Ü≤◊˙ ™◊˙~◊@◊ Ü÷◊ π¡–◊d˛◊ s˛A◊, Ä¥◊™◊˙’~◊@h◊ Éf˙@–◊d◊ ÷◊¡–◊d◊˙@◊ Ü÷◊ ¡œ◊≤◊dÍ◊ N…s˛≤◊, Ör–, ·˛◊¸˙ à π˛˙™◊Ø˙~◊ö◊@◊ @◊Q◊~◊˙ : Ü≤◊˙ ≠Δ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ Ø~◊º÷◊À–◊d◊ ¡–◊rl d◊˙≤◊˙ ~h◊≠≤Ω◊, ¡◊@◊… ≠NØ˙≠~◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ™◊˙~◊·◊uD Ø˙~◊N≠@◊ Ü≤–◊ ¡–◊‘_˙k÷◊, ‘˙‘_d◊ à ≠~◊Ê¡’◊äê–◊÷◊ Ø≤◊˙~Í◊ ëNd◊äí÷h◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊‹≥≠`◊ à Ø»◊shŸ–◊÷◊≠@◊ ≠NshŸ–◊÷h◊ @F◊π˙l–d◊ ÷◊@–◊‹≥≠`◊; ≠N≤–◊ Ø»◊shŸ–◊÷◊ ‘ê–◊@◊ ≠s˙Ë–◊Ü ≠s˙Ë–◊Ü ¡◊äê◊ Ä˙S˙@◊, Ü≤◊˙@◊ π¢˙d◊≠@◊ ≠÷◊˝bN– N˙S˙@◊b ≠π˛@◊b˙ ~◊˙≤y◊, ¡◊@◊… @◊≤–◊ø–◊ §◊s¡◊dÍ◊ ≠π˛@◊b˙, §◊s¡◊dÍ◊ Éf > ≠N≤–◊ Ör–Ø˙~◊öh◊ ë÷◊¡–◊í ≠¡◊˙`–◊ Ä˙]ä˙ ·–◊Ä˙Δ˙Å‹≥`◊˙ > π≠@ ◊≠Δ≠÷◊˝bN– ÷◊˙¡◊ä@Q◊l–d◊˙÷h◊ ÷◊¡–◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙s`◊˙ N–~◊˙, ÷–◊¥h◊ ≠NNØl≠@◊ Ü≤–◊ ‘›◊Ë–◊ ©◊≠b Nd◊ä·˛◊¸˙@◊ Ä‹’÷h◊ ¡◊≤◊~◊ ÷◊@h◊‹≥`◊˙ ñ N_l… ≠¡◊·◊ ¡◊C’~◊˙ ÷◊@–◊ø–◊ : ëë÷◊¡◊lº Nd◊ä‘´d◊ºíí (Ö. ≠¡◊. 5/57), ëë÷◊¡–◊sb Nd◊ä≠‘˛˙d◊˙ ÄË◊¥–◊íí, Ü¡◊… ≠¡◊·◊÷h◊ ØÚ ë‘´d–◊í ÷h◊≤◊˙Δ˙Ü, Ü≤–◊ ‘›◊@◊ Ä‹’ ≠≤◊Éø–◊ ëësh≤◊ä‘˛¡◊b@h◊ ~–◊w¤◊ π¡–◊d˛◊ s˛A◊íí > Éπ~–◊r·◊@◊ Ör–Ø˙~◊ö◊@◊ ØÚ ≠¡◊·◊ ¡–◊rl≠@◊ ≠N≤–◊ Ü÷◊˙ S˙@◊b˙ ‹≥`◊˙ Ü¡◊… ≠NØ˙≠~◊ ≠ΔÉΩ Nd◊ä@◊ ≠ˆ˙rb˙ ÷◊@–◊ø◊¥–◊ d◊˙≤◊˙ ≠¡◊·◊˙~h◊≠Ø˙·–◊d◊ ≠¡◊˙`–◊ ¡◊˙@◊…¡◊˙@◊ ≠NØ˙~◊ö◊ Ä§–◊Ød◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊@–◊ø◊¥–◊ > π≠@◊ Ü≤–◊ É§◊l Ä¥◊º‘˛¡◊b-~–◊w¤◊ π¡–◊d˛◊ s˛A◊ ëë‘´d–◊íí ≠¡◊˙`–◊ NN®˙≠~◊ N_u÷œ◊d◊ ≠≤◊˙Å π˛˙Ø˙b–÷◊ s˛A◊shŸ–◊÷◊≠@◊ Ä¥◊§h’◊ê◊ ≠≤◊˙Åø◊¥–◊ > ¡˛◊˙≤<◊b s˛A◊shŸ–◊÷◊≠@◊ Ü≤–◊ π@◊ﬁ@◊˙÷h◊ ¡◊©◊˙l @◊]˙Δ˙Å‹≥`◊˙ > Δ·–◊à Δ˙™–◊÷◊Ø˙≠~◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Üπ@–◊ ¡◊ä˙]ä˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@–◊‹≥≠`◊ ≠Δ ≠¡◊·◊@◊ N¡h◊÷–◊ø–◊ π˛˙Q◊u~◊ Δhs@◊ Éπ˙]ä˙~◊ à Ü‹≥≠@◊ S˙Ø–’÷◊ ¡–◊S≥¡–◊S˙~◊N¡h◊ @◊≤–◊ø–◊, Ä˙≤h◊@–◊ ØÚ ≠N≠d◊≠¡◊Î◊@◊ π—–d◊Ø˙≠~◊ ÷◊Ø’÷◊˙— à ™◊˙~◊÷◊˙— ØÚ≠@◊ Ü÷◊ π˙‹’÷◊ä ~–◊@F◊πb ÷◊@–◊ ÷◊Ø’÷◊˙—÷h◊ ≠¡Ê◊·–÷◊ NFê◊shŸ–◊÷◊ N≤–◊d◊ à ™◊˙~◊÷◊˙—÷h◊ Éπ~–◊r·◊ N≤–◊d◊ N…Δhê◊ ÷◊@–◊≠·◊≠`◊, ÜN¡h◊ N≠j◊ ¡˛◊˙≤<◊bs˛A◊shŸ◊– ÷◊≠@◊ ≠N≤–◊ π@ﬁ@◊˙÷h◊ Ä¡◊ä˙≤◊d◊ @◊]˙Δ˙Å‹≥`◊˙ > S˙Ø–’÷◊ Éf¡◊˙~h◊B˙~◊ ·_◊˙@◊˙ ™◊˙~◊@◊ ·–◊sË–◊ Xh◊¡–◊Δ˙É‹≥¡◊˙ ¡–◊rl÷h◊ É≠`∑◊] ÷◊@–◊ ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ Éπ~–◊r·◊≠@◊ à sud◊˙≠@◊ Ü‹≥π˙ÅΩ d◊u¡˛◊ NØ˙≠`◊˙Q◊~◊˙ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ Ø–≠Î◊ > ÷–◊¥h◊ É§◊≠l ≠¡◊·◊÷h◊ ·–◊¡◊ä™◊˙~◊@◊ s˛A◊@F◊≠π ≠·◊]≥ø◊¥–◊ > Üπ@–◊÷–◊,

Äs∂–Ø»◊Ø˙Î◊˙

ë‘´d–◊í Ä‹˙’dÍ◊ ≠¡◊·◊ à Éπ~–◊r·◊÷h◊ Ä§◊˛˙¥◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ ™◊˙~◊@◊ Q◊@◊Ø π˛Ø˙b @F◊≠π ¡–◊≠¡◊Q◊~◊˙ ÷◊@◊˙ ≠≤◊É‹≥`◊ ˙ > ≠d◊≠¡◊ ÜN¡h◊ ÷◊íb Éπ˙]ä˙~◊ à ÷◊˙À◊~–◊÷◊ ? ÷–◊…¡◊˙ Ü≤◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ π@ﬁ@◊˙ Ø˙d˛◊ Δ˙≤◊˙@◊ ≠÷◊˝bN– §–◊≈–◊ à Ä‹’ ~◊˙≤y◊ ? Ä‹¡◊˙ Ü≤◊˙ ÷◊íb Nd◊ä ≠Δ, ≠¡◊·◊@◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ π@◊¡◊≈’◊u Ø»◊≠@◊ Éé◊d◊@◊ §◊˙¡◊~◊˙@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ N_À◊ Éπ˙·◊˙~◊ ‹≥¡◊˙ `◊Oä ÷◊@–◊ Ü≤–◊ Ød◊¡◊˙·◊@◊ NFd◊˛ π˙d◊ ≠≤◊`◊˙ ? ÷–◊…¡◊˙, Éπ~–◊r·◊@◊ Ör–Ø˙≠~◊ ~–◊©◊@◊ ÷◊À◊~◊˙ ·_◊˙@◊˙ ÷–◊…¡◊˙ Ø≠~◊˙≤◊@◊ ¡◊ä˙]ä˙ ·_◊˙@◊˙ N…dh◊Î–◊d◊ Üπ@–◊ ÷–◊ø–◊ Ä‹’ Ö÷Í◊shŸ–◊÷◊≠@◊ π˛≠Oπ ÷◊@–◊ø◊¥–◊ Δ˙≤◊˙ ≠N‹≥≠@◊ πF¡’◊@h◊ ~◊ ‹≥`◊˙ ? ÜN¡h◊ Ä˙‘ö◊˙ ∫–◊÷Í◊ ≠¡◊˙`–◊ lh≠@◊˙πul π˙—–d◊ä ÷◊≤–◊Q◊˙`–◊ø–◊ > Ü¡◊… Ä˙Sh~–◊÷◊ §◊˙@◊d◊ul Ø~◊ ØÚ d◊˙≤◊˙@–◊ Ä~h◊N@◊b ÷◊@h◊ø–◊ > Ü≤–◊ Ød◊÷h◊ Δ·–◊ NØ‹’~◊ ÷◊@◊˙Δ˙Ü ≠d◊≠¡◊ ¡h◊n–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ≠Δ ≠¡◊·◊@◊ Ör–Ø˙≠~◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ·˛◊¸˙ ~◊ ‹≥≠`◊ π@◊¥h◊ N˙S˙@◊b Δ™÷◊Ø’≠@◊ ≠NØ˙≠~◊ ‹≥≠`◊ s˙l÷◊ à πh≠@◊˙≤–◊d >◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ≠g˙d˛shŸ–◊÷◊ ÜÅ‹≥π˙ÅΩ @◊Q–◊d◊ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ ≠Δ N¡’◊N˙S˙@◊b Δ™◊shŸ–◊÷◊≠@◊ ≠NshŸ–◊÷h◊ s˙l~◊ ÷◊@◊˙Δ–¡◊ Ü¡◊… ≠N‹≥≠@◊ π˛Q◊Î–◊d◊ Ä~h◊B˙~◊@◊ N¡’◊·◊˙ É≠`∑◊] @◊≤–◊ø–◊ Ü¡◊… d◊˙íN≠ú @◊≤–◊ø–◊ S~◊, N…π≈–◊, ‘d´◊©◊l Åd◊ä˙·–◊ ¡◊˙≤◊ä Ä§–◊Î◊˙r@◊ É≠`∑◊] Δ˙≤◊˙÷h◊ `◊Oä @◊]≥ ≠NN¡h◊ S≠Ø’˙f¡◊@◊ Ä~h◊B˙~◊ ÷◊@◊˙ ≠≤◊É‹≥`◊˙ > ≠¡◊·◊@◊ ¡–◊]ä˙d◊ §◊˙rä÷◊˙@◊ ëN˙lbí Ö÷Í◊shŸ–◊÷◊@◊ ÷◊Ø’÷◊˙—ul Ä‹’, Ä˙¡◊‘ä÷◊⁄≠Î◊ Ä˙]ä˙~◊ØFÎ◊÷◊ à ád–◊≤◊˙N–÷◊ ¡–◊¡◊@◊buΔhê◊ §◊˙¡◊˙‹’shŸ–◊÷h◊ Ä˙Ø Ä˙s≠@◊ Éπ⁄˙π~◊ ÷◊@–◊ø◊¥–◊ > ¡◊≤h◊ ÷_◊Q–◊dÍ◊ ≠N Éé◊g@◊ul @◊≤◊Nä˙‹’÷h◊ ⁄˙~◊ ≠·◊Åø◊¥–◊ ÷–◊…¡◊˙ Ü÷◊ ¡–◊÷◊À◊ §◊˙≠¡◊ @◊]≥ø◊¥–◊, ≠Δπ@–◊÷–◊ ≠N∫◊˙≠@◊ ÷◊Ø’÷◊˙—ul ¡◊˙ Ä˙]ä˙~◊÷◊ul ≠÷◊˝bN– ¡◊ä˙]ä˙ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ ≠N ¡–◊ÁÎ◊ ≠≤◊˙Åø◊¥–◊ > ÷–◊¥h◊ d◊‹˙π– ≠¡◊·◊@◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ π˛˙S˙~◊ä÷h◊ ≠N ÄN_u÷◊˙@◊ ÷◊@–◊ ~◊˙≤◊˙¥–◊ ÷–◊…¡◊˙ Ö÷Í◊shŸ–◊÷◊≠@◊ ≠Δ Éé◊d◊@◊ Nd◊ä §◊@–◊ @◊≤–◊ø–◊ d◊˙≤◊˙ ≠N ÄØ˙~◊ä ÷◊@–◊ ~◊˙≤◊˙¥–◊ > Ü≤◊– ÄN_u÷◊˙@◊ à ÄØ˙~◊ä ÷◊@–◊¡◊˙@◊ ÷◊˙Δ’äË–◊ ≠Δπ@–◊ Ä˙Ø NØl÷h◊ Ä¡◊‘–¸ @◊≤–◊‹≥`◊˙ Ü¡◊… π˙¢˙d◊ä ¡–◊·_◊˙~Í◊Ø˙~◊ö◊ ·_◊˙@◊˙ Ä˙©–◊ d◊˙≤◊˙ ≠`◊˙÷◊π˛N–M◊ ≠≤◊˙Åø–◊ > lh≠@◊˙πul π—–d◊Ø˙≠~◊ ≠¡◊·◊@◊ ÷◊Ø’÷◊˙—ul π@◊ﬁ@◊˙÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊≠~◊≠`◊, ÷–◊¥h◊ Ä¡◊‘–¸ ≠Od˛◊≠@◊ ≠NØ˙≠~◊ N˙lbö◊ ¡◊ä˙]ä˙÷h◊ πF@◊˙πF@–◊ ø◊˙Ÿ–◊≠·◊Å ≠NØ˙~◊ö◊ ~–◊©◊N_S˙@◊˙≠@◊ ‘›◊shŸ–◊÷◊@◊ ¡h◊ä‚≈–◊ ÷◊@–◊ø◊¥–◊ Ä‹¡◊˙, ≠¡◊·◊Ø»◊shŸ–◊÷◊@◊ Ä‹’N¡h◊÷h◊ ≠NØ˙~◊ö◊ Ä~h◊Ø˙~◊@◊ Ä˙S˙@◊≠@◊ s˜–◊ø◊¥–◊ > Üd◊P_◊˙@◊˙ ≠NØ˙≠~◊ ≠¡◊·◊@◊ ≠ΔÉΩ ~F◊d◊~◊ @F◊π Éπ⁄˙π~◊ ÷◊≠`◊ d◊˙≤◊˙ ÄS≥÷◊˙…‘d◊º Δ˙·œ◊è–◊÷◊ à ÷◊˙À◊~–◊÷◊ > ≠NØ˙≠~◊

Øh]¡◊Õ

≠¡◊·◊@h◊ Δ˙≤◊˙N¡h◊ Q◊˙≤y◊‹≥≠`◊ d◊˙≤◊˙ ≠≤◊`◊˙ ñ §◊˙@◊d◊@◊ π˛˙Q◊u~◊ Åd–◊≤◊˙N, Ü≤◊˙@◊ NØ˙©◊¡◊ä¡◊⁄˙, ¡–S≥-Ä~h◊B˙~◊, π˛‹˙ π˛§œ◊d–◊; ≠Ø˙Ë◊ Éπ≠@◊ d◊dÍ◊÷◊˙Î◊u~◊ N§◊äd◊˙@◊ Ü÷◊ Q–◊d˛◊ > §◊˙r˙@◊ §–◊¤◊d◊˙÷h◊ §–◊≈–◊ ÷◊@–◊ ≠NØ˙≠~◊ Ä˙¡–◊ ˙@◊ ÷◊≠`◊ É≈◊@◊ ·–◊s@h◊ Ä˙Δ’äØ˙≠~◊ ·˛◊˙¡–◊Ÿ◊-ÄS≥B–d◊ §◊˙@◊d◊÷h◊ Ä˙÷˛◊Øb ÷◊@–◊‹≥¡◊˙@◊ d◊‹ä, Δ˙≤◊˙ ≠]˙·Í◊ §◊˙@◊d◊ulØ˙~◊ö◊@◊ N<@◊b≠@◊ ~◊ ‹≥`◊˙ ÷–◊…¡◊˙ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ≠÷◊˝bN– π@ﬁ@◊˙≠@◊ ≠÷◊≠¡◊ ⁄˙~◊ π˙Å ~◊˙≤y◊ d◊‹˙ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ≠÷◊˝bN– Ø≤◊˙÷◊˙¡◊ä ¡◊˙ π˛˙Q◊u~◊ N˙≤–◊d◊ä≠@◊ ÷h◊d◊˛˙π– Ü≤◊˙@◊ ¡◊C’~◊˙ ~◊˙≤y◊ > Ü≤–◊§◊Î–◊ ¡–◊Q◊˙@◊ ≠~◊Å ≠NØ˙≠~◊ ÷◊≤◊¥–◊ ñ NFΔ’äNﬁ÷◊’ul Éπ÷◊‹˙≠@ π@–πFC◊’ ≠¡◊Ê·◊–÷◊ SØ’ ‹≥`◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ π˛÷œ◊d◊–-≠·◊¡◊d◊˙Ø˙~◊ö◊@ Éπ˙N~◊˙ Ü¡◊… ¡◊Î◊–πF©˙ π˛§œ◊d◊– S˙Ø–’÷◊ ÷◊–˛l˙ ·◊_˙@˙ Ü≤◊˙ π¡◊–d◊˛–d◊ Ü¡◊… Ü≤◊– ¡◊Î◊–πF©˙·◊–≠@ ¡◊ä¡◊≤œ◊d◊ Ü≤◊˙@ s˙~◊Ø˙Î◊˙@ §◊˙¡◊S˙@˙ à ¡◊–rl¡◊gh Äd◊ä¥◊ Ä˙·◊–Ø-g@ul, Ü¡◊… Äd◊–@z–d◊, π¡◊–d◊–˛d◊ à Ø≤◊–Ø˙~◊_–d◊ ÷◊@˙Δ˙Å‹≥¡◊˙ ÜÅN¡h◊ ¡◊¡◊’@-π˛˙‹’~◊˙ ≠≤◊Éø– ≠¡◊·◊ > Ü‹≥≠@◊ ≠÷◊˝bN– N≠o◊≤◊ ~◊˙≤y◊ ≠Δ π˛˙@◊}–÷◊˙¡◊⁄˙≠@◊ ⁄FÎ◊≠§◊˝d–◊÷◊ Ø≤◊˙‘ê–◊Ø˙~◊ö◊@◊ πF©◊˙ ÷◊@◊˙Δ˙É‹≥`◊˙, Δ‹˙ : NFΔ’ä, Q◊o˛◊, N_s’ à S@◊bu, ¡◊˙lh, ¡œ◊¸– à nŸ◊¡œ◊¸– Ä˙·–◊; π¡–◊d˛◊ ~◊·◊uØ˙~◊ à π˛÷œ◊d–◊@◊ ÷–˛◊l˙N…Q◊˙Î◊÷◊ ÄN…]ä ≠·◊¡◊d◊˙ > s˛uNÍ, ≠@◊˙ØÍ, §◊˙@◊d◊ à Ä~◊ä πh@◊˙d◊~◊ ©◊~◊©◊˙d–◊ö◊ ØÚ≠@◊ π˛˙Q◊u~◊ πF©◊˙-π˛‹˙@◊ Ü≤◊˙ N˙S˙@◊b @F◊π ‹≥`◊˙ > ÷–◊¥h◊ ≠N≤–◊ ≠·◊‘Ø˙~◊ö◊≠@◊ ≠N≤–◊ ≠N≤–◊ ≠·◊¡◊d◊˙Ø˙≠~◊ ÷˛◊≠Ø Ü÷◊ Éé◊g@◊ul Ä‹˙’dÍ◊ Ø~◊g˙j–◊÷◊ ÷◊Ø’π˛¡◊≈’◊÷◊ @F◊≠π π@–◊sb–d◊ ≠≤◊≠`◊ > N}¡◊d◊º ëπ˙`∑◊˙NÍ Ä˙‹≥~◊uí (Pallas Athene) π˛‹≠Ø ‹≥≠`◊ Ér˙≠·◊¡◊u, Ä˙÷◊˙‘-≠·◊¡◊d◊˙ ë©–◊ÄNÍíö◊@ ñ ≠¡◊·◊≠@◊ Δ˙≤◊˙öh◊ ë≠·◊ä˝ºí ≠¡◊˙`–◊ Ä§–◊≤–◊d◊ ÷◊@◊˙Δ˙Ü ñ d◊˙ö◊@ Øg÷◊-π˛≠·◊‘@h◊ ≠Δ Äs∂–‘–]˙@F◊≠π Éf˙@–◊d◊ ≤h◊Ä¥–◊, ÷˛◊≠Ø s˛uNÍ@◊ d◊j◊π˛S˙~◊ Δhs≠@◊ ≠N ©◊≠b Éé◊d◊@◊ ÷–˛◊l˙k–÷◊˙ ≠·◊¡◊u@F◊≠π sœ≤◊ud˙ ≠≤◊≠`◊ Ü¡◊… ≠@◊˙ØÍ¡◊˙N–sb ≠NØ˙~◊ö◊ ‘–O˙ à ™◊˙~◊@◊ ≠·◊¡◊u Ø–~§˙’ö◊ N≤–◊d◊ d◊˙öh◊ NØ˙~◊ ÷◊@–◊≠·◊≠`◊ > ≠N≤–◊π@–◊ §◊˙@◊d◊≠@◊ ØÚ ~◊·◊u@F◊π–bu ≠·◊¡◊u N@◊N_d◊u ™◊˙~◊, ‘–O˙ Ü¡◊… NØs˛ ÷◊Î◊˙ à ‘–À◊@◊ ≠·◊¡◊u@F◊≠π π@–◊bd◊˙ ≠≤◊˙Åø◊¥–◊ > s˛uNÍ@◊ NØg ≠·◊¡◊≠·◊¡◊u ÷◊˙Î◊÷˛◊≠Ø Ü≤–◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊@◊ π˛÷–˛◊l˙ ØÚ≠·◊Å Δ˙Åø◊¥–◊ ñ NFΔ’ä≠·◊¡◊ ëÄ˙≠π˙≠`◊˙í ≠≤◊˙Åø◊¥–◊ ÷◊˙¡◊ä à §◊¡–◊rä¡◊˙bu@◊ ≠·◊¡◊d◊˙, Äs∂–≠·◊¡◊ ë≠≤◊≠Á¸NÍí ≠≤◊˙Åø◊¥–◊ ·–◊¡◊ä ÷◊˙@–◊s@◊, ¡–◊‘_÷◊Ø˙’ > §◊˙@◊d◊≠@◊ Ü≤–◊ π˛÷–˛◊l˙ ÄM’◊¡–◊÷◊‘–d◊ Ä¡◊⁄˙≠@◊ @◊≤–◊Δ˙Åø–◊, Ä‹˙’dÍ◊ ≠¡Ê◊·–◊÷◊ ≠·◊¡◊d◊˙Ø˙≠~◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊

Äs∂–Ø»◊Ø˙Î◊˙

Ø~◊g˙j–◊÷◊ ÷–˛◊l˙k÷◊d◊˙÷h◊ ¡œ◊M–◊ ÷◊@◊˙Åø◊¥–◊ Nd◊, Ä~◊äπO≠@◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ¡◊˙≤◊ä Q◊@–◊d˛◊ ÄS≥÷◊ Nh~–◊·–’◊¸ §◊˙≠¡◊ ¡◊Õ◊˙ ≠≤◊˙ÅΔ˙Åø–◊, Δ˙≤◊˙ÁÎ◊≠@◊ Éé◊d◊@◊ Ä˙§–◊Øh]ä@◊ π˛d–◊~–◊S≥d_◊ π˙ÅΩ §–◊¤◊ Ü÷◊ ≠·◊¡◊Ø—Î◊u π˙ÅΩ ⁄˙~◊ ø˙Ÿ– ≠·◊Åø¥◊– > πh@◊˙b@◊ ≠·◊¡◊d◊˙Ø˙≠~◊ π˛‹≠Ø ≠N≤–◊ ≠¡Ê◊·–◊÷◊ ≠·◊¡◊d◊˙Ø˙~◊ö◊ N≤◊ N¯Õ–◊d◊ ≠≤◊˙Å Nœ¸ ≠≤◊˙Å‹≥≠`◊ ¡–◊ ¡◊ä˙π÷◊d◊@◊ ©◊˙sd–◊÷◊ ÷–˛◊l˙¡◊Î–◊@◊ Nﬁ˙·◊~◊ ÷≠`◊ ≠¡◊˙`–◊ ≠NØ˙≠~◊ π˛˙S˙~◊ä `◊˙§◊ ÷◊@–◊ø◊¥–◊ ñ Δ‹˙ : ¡–◊Ãh, @h◊·˛◊, ¡˛◊≤<◊˙ ≠Δπ@–◊ ≠¡◊·◊@◊ ¡œ◊≤◊ªd–◊ ÷–◊…¡◊˙ ¡˛◊≤<◊bªd–◊ö◊∫◊˙@h◊ ¡–◊÷◊‘–d◊ ≠≤◊˙Åø◊¥–◊, ≠N≤–◊π@–◊ ‘–¡◊, `◊O<u, ·h◊s˙’ π˛§œ◊d–◊ ≠·◊¡◊≠·◊¡◊usb > §◊˙@◊d◊≠@◊ Ü≤–π@–◊ §◊˙≠¡◊ ≠·◊¡◊≠·◊¡◊uö◊ ≠Od˛≠@◊ ≠ΔÉΩ π@–◊¡◊≈’◊~◊@◊ S˙@◊˙ Ä˙@◊} ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ d◊˙≤◊˙ ÄπFC’ @◊≤–◊Δ˙Åø–◊, ≠π˝@◊˙b–÷◊ ≠·◊¡◊sbö◊ dh◊Î◊~◊˙≠@◊ ≠¡Ê◊·–◊÷◊ Ä˙·◊ä ≠·◊¡◊sbö◊@◊ ·–◊¡◊äd_◊ ≤◊˛˙N π˙Åø–◊ > ÖsÍ≠¡◊·◊@ d◊–B– @≤◊–¡◊˙ ≠≤◊dh◊ Ü≤◊˙ N}¡◊ ≠≤◊`◊˙, ≠N‹≥≠@◊ ≠·◊¡◊d◊˙Ø˙~◊ö◊@◊ Ø~◊g˙j–◊÷◊ à ¡◊˙≤◊ä ÷–˛◊l˙S˙@◊˙shŸ–◊÷◊ Äú˙ú–§◊˙≠¡◊ ©◊Ÿ–◊d◊ Ü¡◊… É§◊l ·–◊s÷h◊ NØ˙~◊§◊˙≠¡◊ π˛˙S˙~◊ä ·–◊Ä˙Δ˙Åø–◊ > ÷–◊¥h◊ s˛uNÍ à ≠@◊˙ØÍ≠@◊ ≠·◊¡◊d◊˙Ø˙~ö◊@◊ π˛˙@◊}–÷◊ ⁄–d–◊÷h◊ `–◊π–¡◊M◊ ÷◊@–◊ @◊]≥‹≥¡◊˙ Üπ@–◊ ≠÷◊˝bN– π˛˙Q◊u~◊ N˙≤–◊d◊ä-÷œ◊d–◊ ~◊ ‹≥`◊˙ > π˙¢˙d◊ä@◊ ≠N≤–◊ π˛˙Q◊u~◊ ©◊~◊©◊˙d–◊Ø˙~◊ö◊ ØÚ≠@◊ N˙…œd–◊÷◊ ¡–◊÷◊˙‘ ‹≥`◊˙ Ü≤◊– π@–◊¡◊≈’◊~◊@◊ ª¸ ÷◊˙@◊b > ≠NØ˙≠~◊ ≠Δd–◊÷–◊ ≠Δd–◊÷–◊ N§◊ä ≠≤◊˙Å Ä˙≠sÅ Ä˙N–ø◊¥–◊ ≠NØ˙≠~◊ ≠Nd◊–÷◊– ≠Nd◊–÷◊– ÄS≥÷◊ Ø≠~◊˙π˛S˙~◊ à ÷◊ØÍ ≠·◊≤◊sd◊ ©◊u¡◊~◊≠@◊ `–◊D ≠≤◊˙Åø◊¥–◊ Ü¡◊… ≠N‹≥π˙ÅΩ ≠NØ˙≠~◊ ≠NØ˙~◊ö◊ SØ’ à ≠·◊¡≠·◊¡◊uØ˙~◊ö◊@◊ N˙O˙dÍ◊, ª¸ à NFO<d◊@◊ shbshŸ–◊÷◊@◊ Ä~h◊NÕ◊˙~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ Ø≠~◊ ÷◊@–◊ø◊¥–◊ > Ü≤–◊ Ä~h◊NÕ◊˙~◊@◊ É≠P◊‘ä ‹≥`◊˙ Éé◊g@◊ul Ø˙~◊Nu§F◊d◊ S˙@◊b˙ à Ä§–◊@h◊Q–◊shŸ–◊÷h◊ N˙¡◊äg ÷◊@–◊¡◊˙ à ≠NØ˙~◊ö◊ Ød◊÷h◊ NØ‹’~◊ à N_u÷œ◊d–◊ ≠·◊¡◊˙ §◊Î–◊ ≠·◊¡◊d◊˙Ø˙~◊ö◊@◊ π˛÷œ◊d◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ N_@F◊π ÷–◊…¡◊˙ ÷–◊ø–◊ N_su’l ¡◊äê–◊d_◊÷h◊ Ä˙¡–◊ ˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙ > ÷–◊¥h◊ Ü≤–◊ Ä¥◊Øh’]u ≠≤◊¡◊˙@◊ π˛¡œ◊≈–◊÷h◊ ~–◊C’l˙k÷◊ à Nhs§◊u@◊ ÷◊@–◊¡◊˙@ ≠‘˛lº @◊≤◊Nä™◊Ø˙~◊öh◊≤y◊ ·–◊Ä˙Δ–¡◊˙ ÉQ–◊d◊, ÷◊˙@◊b ≠N≤–◊N¡h◊ π˛˙Q◊u~◊ N§◊äd◊˙ Éπ≠@◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ Äπ@–◊Ø–d◊ π˛§◊˙¡◊ ‹≥`◊˙; Ü≤◊˙ Nd◊ä ≠Δ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ π˛˙l N¡’◊d˛◊ Ü÷◊ @◊≤◊Nä¡◊˙·◊@◊ Δhs ‹≥`◊˙ > ≠ΔÉΩØ˙~◊ö◊@◊ sh≤◊ä™◊˙~◊ ¡◊˙ Ä˙k™◊˙~◊ ‹≥`◊˙ ≠NØ˙≠~◊ ≠N≤– Δhs≠@◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ¡–◊§–◊¤◊ N˙S~◊π˛b˙Î◊u, d◊j◊πFC’ ~◊˙~◊˙ Éπ˙N~◊˙-πM◊d–◊, π˛d◊u÷◊˙¡◊Î◊u, sh≤◊ä¡–◊·◊ä˙ π˛§œ◊d–◊÷h◊ SØ’ ØÚ≠@◊ ÷–◊…¡◊˙ ≠N≤–◊N¡h◊ πh@◊˙d◊~◊ ¡◊≤–◊Øh’]u SØ’shŸ–◊÷◊@◊

Øh]¡◊Õ

Éπ˙¥◊≠@◊ π˛d–◊B˙ ÷◊@–◊‹≥≠`◊ > ¡–◊§–◊¤◊ ≠·◊‘≠@◊ Ü≤◊˙@◊ π˛÷◊˙@◊ §–◊¤◊ §–◊¤◊ ‹≥`◊˙ > Δ‹˙ : s˛uNÍ≠@◊ ÄÁ–’÷Í◊ à Ü≠`◊˙©–◊~–◊Ä~Í◊ sh≤◊ä¡–◊·◊ä˙@◊ π˛Q◊Î◊~◊ ‹≥`◊˙, Å©–π" à ÷◊˙`Í·◊–Ä˙≠@◊ ‹≥≠`◊ πh≠@◊˙≤–◊d◊sb Ü¡◊… ≠NØ˙~◊ö◊@◊ NFO<≠§◊˝d–◊÷◊ ¡–◊™◊˙~◊ à Δ˙·h◊¡–◊·◊ä˙ π˛˙S˙~◊ä`◊˙§◊ ÷@–◊‹≥`◊˙, π˙@◊Nä≠@ ‹≥≠`◊ ≠Ø©◊˙Å, §◊˙@◊d◊≠@◊ ‹≥≠` Ör–sb > Ü≤–◊ sh≤◊ä¡–◊·Í◊Ø˙≠~◊ ~–◊@◊¥◊@◊ ~–◊Øs∂ @◊≤h◊‹≥≠`◊ Ä˙k™◊˙~◊ à Ü÷◊π˛÷◊˙@◊ s§◊u@◊d◊@◊ ¡–◊‘_™◊˙~◊ ØÚ≠@◊ > ≠NØ˙≠~◊ Ü≤–◊ Ä~h◊§F◊d–◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊‹≥≠`◊ ≠Δ ¡◊≤◊–Øh’] d◊‹˙ ⁄FÎ◊ ≠·◊≤◊S˙@u Ø˙~◊¡◊@ Éπ@ Ä˙g@b d◊≠Î◊ Ø~h◊rä ØÚ≠@ Ü÷◊ s§◊u@◊d◊@◊ Ä˙kN≈◊˙ @◊≤–◊ø–◊, d◊˙≤◊˙÷h◊ Ä˙¡–◊ ˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙ à ©◊˙b–¡◊˙ ≠≤◊Éø–◊ d◊˙í@◊ N≠¡◊˙’≈◊Ø ÷◊≈’◊¡◊ä > ëë~–◊©◊÷h◊ ©◊˙bíí ‹≥`◊˙ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ Ø≤◊˙~Í◊ ‘–O˙, ∫–◊÷Í◊ ≠Δπ@–◊ §◊˙@◊d◊≠@◊ Ä˙k˙ ¡–◊rl≠@◊ ™◊˙~◊`◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ≠≤◊˙Åø–◊ N≠¡◊˙’é◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙, Ø˙~◊¡◊©◊u¡◊~◊ ~–◊Ø≠¥◊ N≠¡◊˙’é◊ ¡–◊rl > ≠NØ˙≠~◊ Ü÷◊ Nd◊ä÷h◊ ØÚ ·◊‘’~◊ ÷◊@–◊‹≥≠`◊, ¡–◊‘_@◊ ¡◊˙≤◊ä ˆË◊b˙¡◊Î◊u@◊ π¢˙d◊≠@◊ Ü÷◊ π@◊Ø˙‹’ Nd◊ä÷h◊ ·◊‘’~◊ ÷◊@–◊‹≥≠`◊ Ü¡◊… ≠N≤◊– Nd◊ä÷h◊ Ä˙¡–◊ ˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙, d◊˙≤◊˙@◊ Ä~h◊sd◊ ≠≤◊¡◊˙ à Éπ`◊Û–◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ‹≥`◊˙ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ Ø≤◊˙~Í◊ Ä§◊uƒ˙ > ¡–◊‘_π˛÷œ◊d–◊@◊ ≠ΔÉΩN¡h◊ NFO<NFd˛◊ Ü¡◊… ‘ê–◊÷h◊ ≠NØ˙≠~◊ Ä˙¡–◊ ˙@◊ ÷◊@–◊‹≥≠`◊ ≠NshŸ–◊÷◊ ¡◊˙≤◊ä©◊sd◊@◊ ~h◊≤◊¥–◊, π@◊¥h◊ Å≤◊ ©◊sd◊ à ≠§◊˝d–◊÷◊ ¡–◊rlshŸ–◊÷◊ Éπ≠@◊ sh≤◊ä g@◊≠@◊ ≠NshŸ–◊÷◊ ~–◊©◊@◊ π˛§h◊d_◊ π˛d–◊B˙ ÷◊@–◊π˙@◊¥–◊ > Ü≤–◊ sh≤◊ä™◊˙~◊ à ‘ê–◊@◊ ¡–◊rl÷h◊ Nh¡◊ä¡◊⁄–d◊§◊˙≠¡◊ NFd˛◊¡◊M◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ØÚ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ Ü÷◊ ‘ê–◊‘˙Î◊u ~–◊d◊ä≠~Ê◊Ø–≈–◊÷◊ ÷◊Ø’ ‹≥`◊˙ > ÷–◊¥h◊ ÜN¡h◊ ~–◊@◊˙π·◊≠@◊ ÷◊@–¡◊˙ π˙ÅΩ Ü÷◊ ·h◊ @◊ à NΔR◊ ‘–O˙, ‘œõÎ◊˙ Ü¡◊… π˛÷œ◊d–◊@◊ ‘hM◊u÷◊@◊b@◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ ‹≥`◊˙; N˙S˙@◊b ≠`◊˙÷◊ö◊ π˙ÅΩ Ü≤◊˙ ‹≥`◊˙ ·h◊ºN˙Ú > ÷◊≠∫◊˙@◊ π@◊uO˙ ~◊ ≠·◊Å à d◊˙`–◊Ø ~◊ π˙Å ≠÷◊≤–◊ Ü≤–◊N¡h◊ ¡–◊rl≠@◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊≠`◊ ≠N ~–◊©◊ π˙ÅΩ d◊‹˙ Ä~◊äØ˙~◊ö◊ π˙ÅΩ ¡–◊πdÍ◊πFC’ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ > Ü≤–◊ ™◊˙~◊, Ü≤–◊N¡h◊ ‘ê–◊@◊ Äπ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊, ÷◊ · ◊ ‹ ’ ÷◊ @ ◊ ˙ Δ˙Åπ˙≠@◊ , Nd◊ ä @h ◊ Ø– ‹ ä˙÷h ◊ , ‘h § ◊ @ h ◊ Ä‘h § ◊ ÷ h ◊ π@– ◊ ¡ ◊ ≈ – ’ ◊ d ◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Åπ˙≠@◊ > ≠N‹≥π˙ÅΩ ÷◊≠∫◊˙@◊§◊˙≠¡◊ N…shD ÷◊@–◊ N¡h◊÷–◊ø–◊ @◊]˙Δ˙Å‹≥`◊˙ > π@◊·◊˙@◊ Ä¥◊@◊˙Î◊≠@◊ Ü≤–◊ ™◊˙~◊ sh@h◊ö◊∫◊˙@h◊ ‘–rä~–◊÷◊Ë◊÷h◊ Ä˙Nh‹≥`◊˙ > π˛d◊u÷◊ NØF≤◊@◊ Éπ≠@ Ü÷◊ π@◊·◊˙ Nœ¸ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙, Δ˙≤◊˙@◊ π¢˙d◊≠@◊ sh≤◊ä™◊˙~◊shŸ–◊÷◊ ≠Δπ@–◊ Nh@◊O–d◊ @◊≤–◊π˙@–◊¡◊ > ≠÷◊≠d◊÷◊ N…Î◊˙πNFd˛◊ ØÚ @◊Q–◊d◊ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ Δ˙≤◊˙÷h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ·◊uO–d◊ ‘–räsb ¡h◊n–π˙@h◊‹≥≠` >◊ ÷–◊¥h◊ ≠NshŸ–◊÷◊@◊ π˛÷œ◊d◊ Ä‹’ à @◊≤◊Nä÷h◊ Üπ@–◊ Nd◊÷’◊§◊˙≠¡◊ Ä˙¡œ◊d◊ ÷◊@–◊ @◊]˙Δ˙Å‹≥`◊˙ ≠Δ d◊˙≤◊˙÷h◊ Ä~◊äØ˙≠~◊ ©◊˙bh ~◊ ‹≥≠`◊ ¡◊˙

Äs∂–Ø»◊Ø˙Î◊˙

d◊˙≤◊˙÷h◊ ¡◊˙≤◊ä Ä‹’≠@◊ ¡h◊n– N˙¡◊S˙~◊d◊˙ N≤◊ Ä˙¡œ◊d◊ d◊˙í@◊ ≠N≤◊– π˛÷œ◊d◊ Ä‹’ à @◊≤◊Nä÷h◊ S@–◊π˙@h◊ ~◊ ‹≥≠`◊ > N¡’◊d˛◊ N¡h◊ sh≤◊ä¡–◊·◊ä˙@◊ Ü≤◊˙ ‹≥`◊˙ ¡◊˙g¡◊ ÷◊‹˙ > §◊˙@◊d◊@◊ N¡’◊π˛˙Q◊u~◊ ÷◊˙Î◊@h◊ Ü≤◊˙ Ü÷◊ π@◊fi@◊˙≠@◊ π@–◊bd◊ ≠≤◊˙Å Ä˙N–ø–◊ ≠Δ ≠¡◊·◊@◊ ·˛◊¸˙ ÷◊¡–◊ Ör–sb Ü≤–◊ π˛÷◊˙@◊@◊ Øb–r ‹≥≠`◊, ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ‹≥`◊˙ Ø≤◊˙~Í◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ à sh≤◊ä ™◊˙~◊, ≠NØ˙≠~◊ ≠NN¡h◊÷h◊ N˙S˙@◊b ≠`◊˙÷◊ö◊ ØÚ≠@◊ ¡◊˙μ–≠·Å ~◊ ‹≥≠`◊, ≠NØ˙≠~◊ Ü≤–◊ ™◊˙~◊÷h◊ à ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ‘ê–◊shŸ–◊÷h◊ Ü÷◊ π˛÷◊˙@◊ shD ·◊uO˙·◊˙~◊ π˛b˙Î◊u Ø˙ÚØ≠@◊ d◊˙ö◊@◊ ¡◊…‘S@◊öh◊ à πÏ‘–räØ˙~◊öh◊ π˛·◊˙~◊ ÷◊@–◊Δ˙Åø◊¥–◊ > Üπ@–◊ §◊˙¡–◊¡◊˙Ë◊˙ ≠≤◊Éø–◊ NfiFC’ @F◊≠π ~–◊@◊‹’÷◊ ·◊˙}–÷◊d˙◊ ≠Δ Ü≤–◊ π@◊fi@◊˙@◊ ≠÷◊˝bN– §–◊≈–◊ ~◊˙≤y◊ Ä‹¡◊˙ Ä÷◊N<˙dÍ◊ ¡◊˙ Su≠@◊ Su≠@◊ ‘F~◊ä≠@◊ Ü≤–◊ ÄÕ◊¡–◊‘_˙NË–◊ É‚¤◊ ≠≤◊˙Å ¡◊˜–◊Q◊˙`–◊‹≥`◊˙ ¡◊˙ Ü≤◊˙÷h◊ πh¸ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ÷–ø–◊ ~◊ ‹≥`◊˙ > ≠Δ≠d◊ ÄÀ◊ ≠≤◊É π≠ø◊ ÷–◊…¡◊˙ ≠π˝@◊˙b–÷◊ Ä˙]ä˙~◊÷◊ ·_◊˙@◊˙ ‘d◊˙›◊u ‘d◊˙›◊u S@–◊ ÷˛◊Ø˙sd◊ N…Q◊l ·_◊˙@◊˙ Ü≤◊˙ ≠Δ≠d◊ Œud◊ ≠≤◊˙Å‹≥≠`◊ ¡–◊ Ü≤◊˙@◊ ÷–◊ø–◊ ~◊˙ ÷–◊ø–◊ ØFÎ◊§–◊≈–◊ @◊≤–◊ø–◊ > ÷–◊¥h◊ Ü≤◊˙ Δ·–◊ Nd◊ä ≠d◊≠¡◊ ~–◊¢–d◊§◊˙≠¡◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ ≠Δ ·˛◊¸˙ ÷◊¡–◊Ø˙≠~◊ ≠NØ˙~◊ö◊ @◊Q◊~◊˙¡◊Î◊u≠@◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ shD ™◊˙~◊÷h◊, ≠NØ˙~◊ö◊@◊ @◊≤◊Nä¡–◊·◊ä˙÷h◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊@–◊ø◊¥–◊ Ü¡◊… @◊≤◊Nä¡◊˙·◊u §◊˙r˙ ·_◊˙@◊˙ ≠≤◊É ¡◊˙ π˛d◊u÷◊shŸ–◊÷◊@◊ ≠÷◊˝‘Î◊πFC’ π˛≠l˙s@◊ π¢˙d◊≠@◊ ≠≤◊É ≠N≤–◊ Éπ˙·◊˙~◊ Ä¡◊‘ä @◊≤–◊ø–◊ Ü¡◊… Δ·–◊ d◊˙≤◊˙ @◊≤–◊ø–◊ ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ ÷–◊ø–◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ Ä˙¡–◊ ˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙ N}¡◊ > Ü≤◊˙ ØÚ Nd◊ä ≠Δ @◊≤◊Nä˙k–÷◊˙ §◊˙r˙, Äπ@–◊Q–◊d◊ ‘›◊˙¡◊Î–◊ ñ l˙ (~–◊@h◊ê◊-s˛A◊÷◊˙@◊) Q◊˙@–◊‘≤◊@h◊ ÄS≥÷◊ ‘›◊@◊ Ä‹’ π˙Åπ˙@–◊ ~◊˙≤◊˙¥–◊ ñ ⁄˙≠~◊ ⁄˙≠~◊ ·h◊≠¡◊˙’Ú à Äπ˛Q◊Î–◊d◊ π˙@–◊§◊˙r–÷◊ Ä‹’shŸ–◊÷◊ ≠≤◊dh◊ ≠¡◊·◊Ø»◊shŸ–◊÷◊@◊ Ä‹’ Äª¸ ≠≤◊˙Åø–◊; ≠N‹≥≠@◊ ‹≥¡◊˙ π˛d◊u÷◊shŸ–◊÷@◊◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ≠`◊˙ππ˙ÅΔ˙Å ‹≥¡◊˙@h◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙@◊ ~–◊ˆμh(¡◊ä˙]ä˙)÷h◊ Ör–Ø˙≠~◊ ~–◊©◊ ØÚ≠@◊ shD @◊]≥‹≥¡◊˙@h◊ π@◊¡◊≈’◊u π–˜–◊shŸ–◊÷◊@◊ ¡◊…‘S@◊Ø˙~◊ö◊ π˙ÅΩ Ü≤◊˙ Ä≠¡◊˙Ú ≠≤◊˙Åø–◊; Üπ@–◊÷–◊ Éπ~–◊r·◊Δhs≠@◊ ØÚ d◊·◊˙~◊u¥~◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ ™◊˙~◊`–◊ƒhØ˙≠~◊ ≠¡Ê◊·–◊÷◊ Ör–Ø˙~◊ö◊@◊ @◊≤◊Nä™◊˙~◊÷h◊ ≠§◊·◊ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ ·◊uO˙ à ~◊–·◊–Ú˙N~◊ Ä˙‘˛l ≠~◊Å‹≥¡◊˙ ≠¡◊≠Î◊ π@◊¡◊≈’◊u Δhs@◊ π—–d◊Ø˙≠~◊ ÷–◊…÷◊≈’◊¡◊ä¡–◊ØF˜◊ ≠≤◊˙Å Ä˙~h◊Ø˙~–◊÷◊ ™◊˙~◊@◊ Ä˙‘˛l ≠~◊Åø◊¥–◊ Ü¡◊… Ø˙~◊N–÷◊ ¡◊ä˙]ä˙ Éπ≠@◊ ·œ◊¸–~–◊¡◊M◊ ÷◊@–◊ø◊¥–◊ Ä‹¡◊˙ π˛˙l-π˛d◊u÷◊˙k÷◊ à Äª¸ ë¡˛◊˙≤<◊bí s˛A◊@◊ Ä˙]ä˙~◊÷shŸ–◊÷◊@◊ Ä˙‘˛l ≠~◊Å ≠NN¡h◊ sF˜◊ ™◊˙~◊≠@◊ π˛≠¡◊‘

Øh]¡◊Õ

÷◊@–◊ø◊¥–◊ > ÷–◊¥h◊ d◊‹˙π– ≠¡◊·◊@◊ π˛÷œ◊d◊ ™◊˙~◊ à Δ‹˙‹’ ØF`◊ä÷h◊ π˛˙D ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ Ü≤–◊ Ä˙¡–◊ ˙@◊ØFÎ◊÷◊ π@◊ﬁ@◊˙ ≠≤◊¡◊ π˛÷œ◊¸ Ø˙s’ > l˙ö◊@◊ N…≠÷◊d◊shŸ–◊÷h◊ Ä˙ØØ˙~◊ö◊ π≠O s}u@◊d◊˙@◊ N≤◊ ≠~◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, Ör–sbö◊ ¡◊C–’d◊ ¡–◊rlshŸ–◊÷h◊ ëëÖ≠rº π˛™◊˙@◊‘<lºíí, ëë÷˛◊˙¥◊·◊‘u’ ÷◊≠¡◊¡◊˙’Q◊ºíí ≠¡◊˙`–◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, Ü¡◊… Ü≤–◊ π˛˙Q◊u~◊ π˛™◊˙ ØÚ÷h◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ NFd˛◊ Ø–Îh◊ø–◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ Ä~h◊N@◊b ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ~◊≠Q◊◊dÍ◊ ≠¡◊·◊ Ü÷◊ Ä≠§◊·◊ä s˛A◊ @F◊≠π Q–◊@◊·–◊~◊ @◊≤–◊Δ–¡◊; Ä˙Ø π˙ÅΩ Ü≤–◊ @h◊M◊ sœ≤◊÷h◊ ¡◊ä˙÷◊@◊bπËh◊ π—–d◊¡◊s’, ¡h◊ä‚≈–¡–dÍ◊ ™◊˙~◊–sb, π˙—–d◊äπFC’ Ä~h◊Ø˙~◊N÷◊Î◊ É·Í◊ˆ˙Ë◊~◊ ÷◊@–◊π˙@–◊≠¡ ~◊˙≤y◊ > ÷◊˙@◊b, Ü≤◊˙ Nd◊ä ≠Δ ≠N≤–◊ π˛˙Q◊u~◊ ≠¡◊·◊@◊ Ö÷Í◊shŸ–◊÷◊≠@◊ ≠÷◊˝bN– sF˜◊˙‹’ à @◊≤◊Nä˙k÷◊ ™◊˙~◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ¡–◊rl÷◊ π@◊ﬁ@◊˙ N_l… ≠¡◊·◊ π@–◊ π˛˙Q◊u~◊ > ≠¡Ê◊·–◊÷◊ Ör–Ø˙~◊ö◊@◊ ¡–◊‘_˙N ‹≥`◊˙ ≠Δ ≠NØ˙~◊ö◊ ·_◊˙@◊˙ @◊Q–◊d◊ Ö÷Í◊shŸ–◊÷◊ ≠NØ˙~◊ö◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ Éé◊d◊@◊ sF˜◊ g@◊shŸ–◊÷◊@h◊ Éf˙@–◊d◊ Ü¡◊… Ü≤–◊ sh≤◊ä™◊˙~◊≠@◊ π@–◊πm&hd◊ > Δ–Ü ©◊≠b Ä¥◊·˛’◊¸˙ ¡◊˙ sh≤◊ä¡◊˙·◊u ≠≤◊˙Åπ˙@h◊‹≥`◊˙ ≠N≤–◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠¡Ê◊·–◊÷◊ ‘›◊shŸ–◊÷h◊ d◊˙í@◊ π˛÷œ◊d◊ Ä‹’@◊ N≤◊ ¡h◊n–π˙@h◊‹≥`◊˙; Üd◊·Í◊¡◊äd◊ud◊ Ä~◊äØ˙~◊ö◊ ≠Od˛◊≠@◊ Ø»◊NØF≤◊ ≠NØ˙~◊ö◊ shD™◊˙~◊÷h◊ π˛d◊ä˙≤œ◊d◊ ÷◊@–◊ @◊]h‹≥≠`◊ > ÖsÍ≠¡◊·◊@◊ Q◊dh◊‹’ Ø—Î◊≠@◊ ¡◊˙Ø≠·◊¡◊-@◊Q–◊d◊ ≠s˙Ë–◊Ü NFê◊≠@◊1 Ör– ~–◊©◊ ¡–◊rl≠@◊ N_u÷◊˙≠@◊˙ê–◊ ÷◊@–◊ø◊¥–◊ ≠Δ ñ ëëÄ¥◊™◊˙’~◊≠@◊ ·◊uD ≠N N_l… (¡◊–π˛º) ~–◊©◊ Q–◊¥◊˙ à ¡◊Q◊~◊ Ø˙ÚØ≠@◊ (É÷Í◊≠‹Êº) ~◊ud◊–s§◊’◊÷◊ ¡◊Q◊~◊shŸ–◊÷h◊ ñ ëë@◊≤◊Nä˙‹’Δhê◊ ¡◊Q◊~◊@◊˙©–◊÷h◊íí (~◊–bä˙º ¡◊Q◊˙…N–) ¡◊äê◊ ÷◊@h◊ø◊¥–◊; ·˛◊¸œ-™◊˙~◊shŸ–◊÷◊ Ör–∫◊˙≠@◊≤y◊ ~◊–©◊@◊ sF˜◊˙‹’shŸ–◊÷h◊ ¡◊äê◊ ÷◊@–◊‹˙¥–◊ (÷◊˙¡◊ä˙~–◊ ÷◊¡◊≠l ~–◊¡Q◊~◊˙) > Ör– ·◊uˆ’d◊ØNÍ ÷◊≤◊¥–◊ ñ Ö÷Í◊ Ä‹˙’dÍ◊ ≠¡◊·◊Ø»◊shŸ–◊÷◊ ëëÄO@◊ π@◊Ø ≠¡◊ä˙Ø≠@◊íí ¡–◊·◊äØ˙~◊ ëë≠ΔÉΩ∫–◊ N÷◊Î◊ ≠·◊¡◊sb Ä˙Nu~◊íí, πh~◊¢ d◊˙ö◊@◊ Éê–◊ ≠≤◊`◊˙ ñ ëëΔ–Ü d◊˙≤◊˙ ©◊˙≠b ~◊˙≤y◊ Ö÷Í◊Ø˙~◊ö◊ ·_◊˙@◊˙ ≠N ÷◊íb ÷◊@–◊¡◊ ?íí2 ≠N≤–◊ NFê◊≠@◊ N˙Ø˙~◊ä Ä˙s÷h◊ ≠N NFQ◊~◊˙ ≠·◊Åø◊¥–◊ ≠Δ ¡◊˙bu Q◊˙@–◊Ë–◊ g@◊@h◊ É‚¤◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü, d◊~<◊Ú@h◊ d–◊~–◊Ë–◊ @◊≤◊Nä@◊ s§’◊≠@◊ shD ‹˙Ä˙¥–◊, Q◊dh◊‹’Ë–◊ Ø˙~◊¡◊ul g@◊, ≠N‹≥@h◊ π˛Q◊Î–◊d◊ ‘›◊shŸ–◊÷◊@◊ É‚≈–◊; ÷–◊¥h◊ ‘›◊ 1

Üd◊˙ ¡–◊‘_˙ ¡–◊·h◊≠r dh◊§◊ä… ≠¡◊≠S˙ ~◊u‹˙~◊ä≠s∂ ~–◊b◊ä˙ ¡◊Q◊˙…N– > ~–◊¡◊Q◊~◊˙ ÷◊¡◊≠l ÷◊˙¡◊ä˙~◊ä‘N–r… Ød–◊§–◊¡–’π˛ É÷Í◊≠‹Êº >> (Ö. 4 > 3 > 16) Ö≠Q◊˙ ÄO≠@◊ π@◊≠Ø ≠¡◊ä˙Ø~Í◊ lN<–~Í◊ ≠·◊¡◊˙ ÄS≥ ¡–◊≠‘_ ~–◊≠r·h◊º > lg¤◊ ≠¡◊·◊ ÷–◊ØQœ ◊˙ ÷◊@◊–räd–◊ l ÅdÍ◊ d◊·◊Í ¡–◊·◊hg Å≠Ø NØ˙N≠d◊ >> (Ö. 1 > 164 > 39)

Äs∂–Ø»◊Ø˙Î◊˙

à Q–◊¥◊˙ Éé◊d◊@◊ g@◊shŸ–◊÷◊@◊ Ä¥◊s’d◊* > Ä~◊ä ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ Ö÷Í◊≠@◊ (Ö. 10>71) ¡◊C–’d◊ Äø–◊ ≠Δ ≠¡Ê◊·–◊÷◊ ‘›◊shŸ–◊÷ ≠≤◊Éø◊¥–◊ ≠‘˛B Ü¡◊… ÜØ˙≠~◊ ¡◊Q◊~◊@◊ N≠¡’◊˙é◊ Ø˙~◊ ¡◊≤◊~◊ ÷◊@◊¥–◊, ÜØ˙≠~◊ É≈◊Ø à π˛Ø˙·◊Øhê◊ > ÜØ˙≠~◊ sh≤◊˙~–◊≤–◊d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø◊¥–◊, ≠N∫◊˙@h◊ Éf˙@–◊d◊ ≠≤◊˙Å ¡◊˙÷Í◊ @F◊≠π Ä§–◊¡◊äê◊ ≠≤◊˙Åø◊¥–◊ > ·˛◊¸˙ Ör–Ø˙~◊ö◊ ØÚ≠@◊ ÜØ˙≠~◊ π˛¡–◊¸ ≠≤◊˙Åø◊¥–◊ Ü¡◊… ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ¡◊Q◊~◊-≠‘ÊÎ◊u@◊ Ä~h◊N@◊b ÷◊≠`◊ Δ˙Å ≠NØ˙≠~◊ ≠¡◊˙SsØä ≤h◊Ä¥–◊ > ÷–◊¥h◊ Ü≤◊˙@◊ sF˜◊˙‹’≠@◊ NØ≠g π˛≠¡◊‘ ÷◊@–◊π˙@◊¥–◊ ~◊˙≤y◊ > ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Ä¥◊~–’◊≤–◊d◊ Ä‹’ ¡–◊rl≠@◊ Ä™◊ ≠NØ˙≠~◊ Üπ@–◊ Ø~h◊rä N≤◊ dh◊Î◊~◊ul Δ–Ü ≠·◊]≥ ØÚ ≠·◊]h ~◊ ‹˙Ü, ‘hb– ØÚ ‘hbh ~◊ ‹˙Ü > ‘›◊˙¡◊Î–◊ Äd◊ä¥◊ ¡–◊@◊Î◊ ¡◊äê–◊ö◊∫◊˙≠@◊ ~–◊©◊@◊ Ä˙¡◊@◊b÷h◊ N_d◊º É~<&h◊ê◊ ÷◊@–◊‹˙í¥–◊ ∫–◊÷Í◊ ≠Δπ@–◊ Nh¡◊‰˙ πR◊u ~–◊©◊ πd–◊ Ä˙s≠@◊ ~–◊©◊@◊ d◊~h◊÷h◊ Ä~◊˙¡œ◊d◊ ÷◊@–◊‹˙Ü > ‘›◊˙¡◊Î◊u ≠≤◊Éø◊¥–◊ ≠¡Ê◊·–◊÷◊ ≠S~h◊ N_@F◊π˙ > ≠Δ˙su-Ör–ö◊ ¡◊äd◊ud◊ Ä~◊äØ˙≠~◊ Ü≤◊˙@◊ ·h◊ç÷h◊ ⁄–@◊§◊˙≠¡◊ π˙~◊ ÷◊@–◊π˙@◊¥–◊ ~◊˙≤y◊, ≠NØ˙≠~◊ d◊˙í@◊ Ä~h◊sØ~◊ ÷◊@h◊‹≥≠¡◊ Ä‹Q◊ ≠·◊˙≤◊~◊ ~–◊Ø≠¥◊ ≠N N®d–◊ ·–◊Ü ~◊˙≤y◊ > ≠NØ˙~◊ö◊ π˙ÅΩ ≠¡◊·◊¡◊˙bu ≠≤◊Éø–◊ Äπhw ÄÁÎ◊ ¡œ◊O π@–◊ > Ör–ö◊@◊ Ü≤–◊ Éê–◊shŸ–◊÷◊ ≠¡◊·◊¡◊˙÷◊ä@◊ @◊≤◊NäSØ–’d◊˙÷h◊ Nhª¸ à Nh~–◊¢–d◊§◊˙≠¡◊ NFQ–◊d◊ ÷◊@h◊ø◊¥–◊ > Ü‹≥@h◊ Ä˙≠Ø ~–◊ºN≠o◊≤◊≠@◊ Ü≤–◊ ~–◊ r’≠@◊ Éπ~◊ud◊ ≠≤◊˙Åπ˙@h◊ ≠Δ ÖsÍ≠¡◊·◊@◊ @◊Q◊~◊˙÷◊˙Î◊≠@◊ ¡–◊ ≠N‹≥≠@◊ N¤–◊≠¡◊‘–d◊ Ö÷Í◊shŸ–◊÷◊≠@◊ N¡’◊©◊~◊-Ä≠¡◊˙Ú sF˜◊d◊j◊ ~–◊≤–◊d◊ ≠¡◊˙`–◊ s˛≤◊b ÷◊@◊˙Δ˙Å‹≥`◊˙, Ü¡◊… ÷◊‹≥d◊ Äø–◊ ñ π¡–◊d˛◊ ≠¡◊·◊NFê◊shŸ–◊÷◊≠@◊ sh≤◊ä à Ä˙Ú˙k–÷◊ ™◊˙~◊ @◊≤–◊ø–◊, ≠÷◊¡◊Î◊ Ü≤–◊ ¡–◊‘_˙N à S˙@◊b˙ @◊]≥π˙@–◊≠`◊ Δ˙Å ©◊≠b Nd◊ä÷h◊ ©◊˙b–π˙@–◊¡◊ Ü¡◊… Ü÷◊ Éé◊d◊@◊ ©◊u¡◊~◊g@◊÷h◊ É¤◊ud◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊ > Ü≤◊˙ ÷◊·◊˙π– π@◊¡◊≈◊–’÷◊˙Î◊@◊ Ü÷◊ ¡–◊‘_˙N ~h≠≤Ω◊, N}¡◊d◊º NØg Ör– Ü≤◊˙ N_u÷◊˙@◊ ÷◊@–◊ø◊¥–◊, Ü¡◊… ¡◊≠@◊bä Ör–sbö◊ ØÚ@h◊ ≠÷◊≠d◊©◊b Δ‹˙ : ·◊uˆ’d◊Ø˙ à ¡◊˙Ø≠·◊¡◊ ≠≤◊Éø◊¥–◊ Ü≤◊˙@◊ π˛Ø˙b > ≠d◊≠¡◊, ≠N÷◊˙Î◊≠@◊ Ü≤–◊ π@◊ﬁ@◊˙ π˛Q◊Î–◊d◊ ‹≥`◊˙ Ü¡◊… ≠¡Ê◊·–◊÷◊ Δhs π≠@◊ ØÚ d◊˙≤◊˙ Ä¡◊ä˙≤◊d◊ ‹≥`◊˙ > l˙ ÷◊≤–◊ø◊¥–◊, ¡–◊§–◊¤◊ d◊˙j–◊÷◊ ¡–◊Q◊˙@◊S˙@◊˙ Ä~h◊N˙≠@◊ ≠¡◊·◊@◊ Ë◊u÷◊˙ ÷◊@◊˙Δ˙Åø–◊, Δ‹˙ ñ Δ™◊ul à ÷◊Ø’÷◊˙—ul Ë◊u÷◊˙, ád–◊≤◊˙N–÷◊ ¡– ◊ ¡ ◊ @ ◊ b u : ¡◊ @ ◊ … Ü≤◊ ˙ ÷h ◊ ≠π˝@◊ ˙ b– ÷ ◊ ÷◊ ‹ ˙sh Ÿ – ◊ ÷ ◊ @ ◊ d◊ j ◊ ~ – ◊ @ F ◊ π b ≠¡◊ ˙ `– ◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Åπ˙≠@◊, ≠¡Ê◊l˙÷◊@◊b à ‘›◊d◊j◊¡◊˙·◊u d◊‹˙ ~◊ä˙l¡◊˙·◊uØ˙~◊ö◊@◊ Ë◊u÷◊˙, * Q◊d_◊˙@–◊ ¡◊˙÷Í◊ π@–◊Ø–d◊˙ π·◊˙~–◊ d◊˙~–◊ ¡–◊·h◊¡˛◊˙’≤<◊b˙ ≠l Ø~◊ur–bº > sh≤◊˙ d–˛◊b– ~–◊≤–◊d◊˙ ≠~◊úl¥◊–◊ dh◊@◊ul… ¡◊˙≠Q◊˙ Ø~h◊r˙ ¡◊·◊¥–◊ >> (Ö.1 > 164 > 45)

Øh]¡◊Õ

Ä˙Ú˙k–÷◊ d◊j◊N¯Î–◊d◊ Ë◊u÷◊˙ ØÚ @◊≤–◊ø–◊ > l˙ ~–◊≠©◊ ≠ˆ˙rb˙ ÷◊@–◊ø◊¥–◊ ≠Δ ≠¡Ê◊·–◊÷◊ ™◊˙~◊@◊ d–˛◊¡–◊S g@◊, Δ‹˙ : Δ™◊ul ¡◊˙ ÷◊Ø’÷◊˙—ul ™◊˙~◊, ≠·◊¡◊≠·◊¡◊u N¯Õ◊ul ™◊˙~◊, Ü¡◊… ≠‘r≠@◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ ™◊˙~◊ ‹≥¡◊˙@h◊ ≠¡◊·◊NFê◊shŸ–◊÷◊≠@◊ d–˛◊¡–◊S Ä‹’ @◊≤–◊ø–◊; Ü‹≥ØÚ@h◊ ≠‘≠r˙ê◊ g@◊Ë–◊ Δ‹˙‹’ ™◊˙~◊ > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ©◊≠b Ü≤◊˙ π˙ÅΔ˙Ü, Ä~◊ä ·h◊ÅË–◊÷h◊ ≠N d◊ä˙s ÷◊@–◊π˙≠@◊ ÷–◊…¡◊˙ ]—~◊ ÷◊@–◊π˙≠@◊ > Ä˙Ú˙k–÷◊ ™◊˙~◊@◊≤y◊ sh@h◊d_◊ @◊≤–◊ø–◊, Ä~◊äshŸ–◊÷◊ ¡◊˙≤◊ä à ≠s˝b > ≠N πhb– ÷◊≤–◊ø◊¥–◊ : ëëÖr– d◊˙ö◊@◊ Ä¥◊·œ◊’¸– ·_◊˙@◊˙ Nd◊ä÷h◊ à ¡◊ghshŸ–◊÷◊@◊ π˛÷œ◊d◊ ¡–◊S˙~◊÷h◊ ≠·◊]≥ø◊¥–◊ >íí1 π@◊¡◊≈◊’u ÷◊˙Î◊≠@◊ ™◊˙~◊@◊ ·–◊s à ≠¡◊·◊@◊ d◊j◊≠¡◊˙S π˛÷–˛◊l˙ πF@◊˙πF@–◊ `h◊D ≠≤◊˙ÅΔ˙Åø–◊, ≠ΔÉΩ Ör–Ø˙≠~◊ Ü≤–◊ ™◊˙~◊ `◊˙§◊ ÷◊@h◊‹≥≠`◊, ·◊uO˙·◊˙~◊ Ø˙ÚØ≠@◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ‘–räØ˙~◊öh◊ d◊˙≤◊˙ N…π˛·◊˙~◊ ÷◊@–◊ Ä˙s˙Øu ·–◊~◊ π˙ÅΩ ¡◊G˙Å @◊]≥Δ˙É‹≥≠`◊ > Ü≤–◊ Ä¡◊Ol@◊ ≠‘r§◊˙s≠@◊ ≠¡◊·◊@◊ d◊j◊˙‹’ `◊˙§◊ π˙ÅΩ ë~–◊@h◊êí à Ä~◊ä˙~◊ä ≠¡◊·◊˙ú π˛§œ◊d–◊ ⁄FÎ◊ d◊‹˙ Ø˙~◊N–÷◊ ™◊˙~◊@◊ Ä¡◊`◊¯~◊÷h◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊`◊˙ > ÷–◊¥h◊, ÜN¡h◊ N≠j◊ ≠N ÷◊≤◊¥–◊, ëëÚ˙~◊ à d◊πNä˙ ·_◊˙@◊˙≤y◊ N–S˙NÎ◊] ≠¡◊·◊@◊ π˛÷œ◊d◊ NFO<d◊j◊÷h◊ Ä˙¡–◊ ˙@◊ ÷◊@◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ >íí2 ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Ü≤–◊N¡h◊ Ä¡◊`◊¯~◊÷h◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ÷◊@–◊π˙@◊¥–◊ ≠NØ˙~◊ö◊ ~–◊Ø≠¥◊ Ü≤–◊ ™◊˙~◊`˙§◊ π˙ÅΩ ¡◊˙≤◊ä¡◊ghshŸ–◊÷◊@◊ ≠÷◊˝bN– Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ ~◊˙≤y◊ > Ü≤–◊ Ø¥◊¡◊äË–◊ Δ≠‹¸ ª¸ à N÷◊˙@◊˙k÷◊ > ≠¡◊·◊≠@◊ sh≤◊ä Éπ˙·◊˙~◊shŸ–◊÷◊ §◊˙@◊d◊ul N§◊äd◊˙, SØ’, ·◊‘’~◊, N…œd–◊ π˛§œ◊d–◊@◊ ØFÎ◊ Éf ÄË◊¥–◊, π@◊ﬁ@◊˙÷˛◊≠Ø N_u÷œ◊d◊ Ü¡◊… ád–◊≤◊˙N–÷◊ ˆË◊b˙@◊˙©–◊ N≤–◊d◊ Ü≤◊˙ Ü≠d◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ N…‘m–¸ ≠Δ d◊˙í dh◊Î◊~◊˙≠@◊ Ü≤–◊ S˙@◊b˙÷h◊ ]—~◊ ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ lh≠@◊˙πul Ød◊ N≤–◊d◊ Ü≤◊˙@◊ ≠N≠d◊ ≠ØÎ◊ ~◊˙≤y◊ > Ñ~◊¡–◊…‘ ‘d◊˙›◊u≠@◊ ¡◊ghπ˛S˙~◊ d◊÷’◊¡◊˙·◊@◊ Δhs≠@◊ lh≠@◊˙πul π˙—–d◊ä@◊ `–◊]~◊shŸ–◊÷◊ Ü÷◊ ád–◊≤◊˙N–÷◊ Ød◊÷h◊ N_u÷◊˙@◊ ÷◊@◊¥–◊ ≠Δ Ü≤–◊ ©◊˙d–◊ Ä˙·–◊Ø ¡◊¡’◊@◊d◊˙ ÷–◊…¡◊˙ ÄM’¡◊¡’◊@◊d◊˙ ØÚ@h◊ s˜–◊É∫–◊ø–◊ Δ˙≤◊˙@◊ N˙Ø˙©–◊÷◊ ©◊u¡◊~◊ à SØ’ ‹≥`◊˙ @h◊O à ÄÕ◊¡–◊‘_˙N@◊ NØ˙≤◊˙@◊ > Ü¡◊… Ü≤◊˙ N}¡◊ ≠≤◊˙Åø–◊ ¡◊˙≤◊äd◊º π@–◊Ø˙©’◊~◊‘uÎ◊ N˙…œd–◊÷◊ ¡–◊S≥¡–◊S˙~◊ ·_◊˙@◊˙, π˙@◊ª@–◊÷◊ ≠÷◊˙ØÎ◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ à N_˙⁄ä÷◊@◊ Ä§◊ä˙NshŸ–◊÷◊@◊ ¡–◊÷◊˙‘ ·_◊˙@◊˙ > Ü¡◊… Ü≤◊˙@◊ Ø˙ÚØ ≠≤◊˙Åø–◊ ¡h◊M–◊ à d◊÷’◊, ÷◊Î◊˙, ·◊‘’~◊ d◊‹˙ ¡–◊™◊˙~◊@◊ ¡–◊÷◊˙‘ Ü¡◊… Ü÷◊ 1 2

ëëÖr–§–◊º Nd◊ä…, ¡◊gF~◊˙… Nd◊äS≠Ø˙’ ¡◊˙ Ä¥◊·œ’◊¸ä˙ π˛d◊äOu÷œ◊d◊º >íí ëë≠¡◊·◊Nä Nd◊ä˙≠‹˙’ Ú˙~◊≠l˙≠s~◊ d◊πN˙ Q >íí◊

Äs∂–Ø»◊Ø˙Î◊˙

ª¸d◊@◊ à Nho◊@◊d◊@◊ d◊‹˙ ÷◊˙Δ’äd◊º ÄS≥÷◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊≠Δ˙sä ¡h◊M–◊™◊˙~◊@◊ É¤◊d–◊N˙S~◊ > Ü≤–◊ ÷◊˙@◊b@h◊ Ü≤–◊ ád–◊≤◊˙N–÷◊ Q–◊d˛◊b≠@◊ ≠¡◊·◊¡–◊rl÷◊ π˛˙Q◊u~◊ S˙@◊b˙ ≠Δ˙sä⁄˙~◊ π˙Åπ˙@–◊ ~◊˙≤y◊; Ä~◊äπ≠O ≠NØ˙≠~◊ S@–◊≠~◊≠`◊ ≠Δ Ü≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ Ü÷◊ π@◊fi@◊˙÷˛◊≠Ø @◊≤–◊Ä˙N–‹≥¡◊˙ ÄÕ◊¡–◊‘_˙N©◊ ÷◊À◊~◊˙NØF≤◊ à π˛˙@◊}–÷◊ §˛◊ØØ˙d˛◊ > ÷–◊¥h◊ Ü ©◊˙d–◊ ÷–◊π@–◊ ¡–◊÷◊˙‘`◊˙§◊ ÷◊@–◊ø–◊ Ä˙≠Ø Ü≠¡◊◊ d◊˙í@◊ Ü÷◊ ª¸d◊@◊ à π˛˙Ø˙b–÷◊ Q–◊d˛◊ Ä˙ö–◊π˙@–◊¡◊˙ > π˛˙Q◊u~◊d◊@◊ N§◊äd◊˙shŸ–◊÷◊ ~–◊©◊ ØÚ≠@◊ §◊˙¡◊u ¡–◊÷◊˙‘‘uÎ◊ ¡◊u©◊shŸ–◊÷h◊ ¡◊≤◊~◊ ÷◊@–◊‹≥≠`◊, ÷–◊¥h◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ π˛˙‹Ø–÷◊ ™◊˙~◊–sb ≠¡Ê◊™◊˙~–◊÷◊ à ·◊˙‘’~–◊÷◊ ~◊ ‹≥≠`◊ ÷–◊…¡◊˙ Éé◊Ø˙~◊N–÷◊ ¡h◊M–◊¡–◊Q◊˙@◊@◊ Øb–r ~◊ ‹≥≠`◊; ¡◊@◊… ≠NØ˙≠~◊ ‹≥≠`◊ Ä¥◊™◊˙’~◊u Ü¡◊… Ü÷◊ π˛÷◊˙@◊ @◊≤◊NäSØ’u Øb–r, sh≤◊ä¡◊˙·◊u, SØ’d◊j◊˙~h◊NÕ–◊fh; ≠NØ˙≠~◊ ¡◊ghN÷◊Î◊@◊ π¢˙d◊≠@◊ π˛è◊¤◊ Nd◊ä@◊ Ä~h◊NÕ◊˙~◊ ÷◊@h◊‹≥≠` ñ ¡◊≤◊–©◊˙’sd–◊÷◊ ™◊˙~◊@◊ ~h◊≠≤Ω◊ > ≠¡Ê◊™◊˙~–◊÷◊ à ·◊˙‘’~–◊÷◊Ø˙≠~◊ Ä˙N–ø◊¥–◊ π≠@◊; ≠NØ˙~◊ö◊ πF¡’◊@h◊ Ä¥◊™◊˙’~uØ˙≠~◊ à ≠¡◊≠Î◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙…‘–÷◊ Ä¥◊™◊˙’~◊u π–‹˙≠s˙@◊˙NÍ à π∑˙≠Ë◊˙ö◊ π@–◊ ¡◊äê–◊Ø˙≠~◊ Ä˙N–ø◊¥–◊ ≠ΔÉΩØ˙≠~÷–◊ Ä¥·◊◊˛ ’ ¸˙Ø˙~◊ö◊ ~–◊÷◊Ë◊@h◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ Ä≠~◊÷◊ ¡–◊Q◊˙@◊÷h◊ Ä˙≤◊@◊b ÷◊@–◊ø◊¥–◊ > §◊˙@◊d◊≠@◊ Ä¥◊ºNd◊ä@◊ Ä~h◊NÕ◊˙~◊@h◊ ·◊‘’~◊d◊j◊@◊ Ä§–◊¡œ◊M–◊ ˆË–◊ø–◊, ≠NN¡h◊÷h◊ NΔ≠R◊ @◊O˙ ÷◊@◊˙Δ˙Åø–◊ Ü¡◊… ≠NØ˙~◊ö◊@◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ `◊Oä@◊ É¤◊d–◊N˙S~◊ ÷◊@◊˙Δ˙Åø–◊ Ü¡◊… ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ÷–◊ø–◊ πM◊d–◊÷h◊ π@◊¡◊≈◊–’÷◊˙Î◊≠@◊ §◊˙@◊d◊≠@◊ s˜–◊É∫–◊‹≥¡◊˙ Ä˙Ú˙k–÷◊ Ä~h◊‘˙N~◊ ØÚ≠@◊ à ≠Δ˙sØ˙s’≠@◊ ⁄˙~◊ ·–◊Ä˙ ≠≤◊˙Åø–◊ > ≠¡Ê◊·–◊÷◊ π@◊fi@◊˙, ≠¡◊·◊⁄ @◊≤◊NäØl d◊˙j–◊÷◊ ¡–◊rlshŸ–◊÷◊ Ü≤–◊ ád–◊≤◊˙N–÷◊ Nd◊ä N≤–◊d◊ ≠¡◊‘Í Ø–Î–◊Δ˙Éø–◊ Ü¡◊… §◊˙@◊d◊ul N…œd–◊@◊ Åd–◊≤◊˙N ØÚ≠@◊ Ü≤◊˙ ≠Δ˙sä⁄˙~◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊π˙@h◊ø–◊ > §◊˙@◊d◊ul N§◊äd◊˙@◊ §–◊≈–◊π˛g@◊ ≠≤◊Éø–◊ ≠¡Ê◊·–◊÷◊ π@◊fi@◊˙ ñ d◊‹˙÷◊‹≥d◊ ¡◊¡’◊@◊ ¡◊Î–◊-πF©˙ π˛§œ◊d–◊ π˛‹˙ ~h◊≠≤Ω◊ ñ Ü≤◊˙ π@◊fi@◊˙SØ’u ¡–◊‘_˙N∫◊˙@h◊ ØÚ ÄS≥÷◊ > Åd–◊≤◊˙N@◊ Ü≤◊˙ π˛÷œ◊d◊ ˆË◊b˙ > ÷–◊¥h◊, Ä˙É Ü÷◊ Ä~h◊Ø˙~◊ ≤h◊Üd◊ ÷◊@◊˙Δ˙Åπ˙≠@◊ ≠Δ, NFê◊shŸ–◊÷◊≠@◊ Éé◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ ™◊˙~◊@◊ ≠÷◊˝bN– Éπ˙·◊˙~◊ ÷–◊…¡◊˙ Éé◊ §◊˙¡◊~◊˙πFC’ ≠÷◊≠d◊÷◊ Ä~h◊≠è◊·◊ Δ·–◊¡–◊ @◊≤–◊‹≥`◊˙ d◊‹˙π– ≠NN¡h◊@◊ π@–◊Ø˙b ÄÀ◊ Ü¡◊… Ü≤◊˙@◊ ≠Nπ@–◊ ¡–◊≠‘rd_◊ ~◊˙≤y◊, ÷◊˙@◊b Ä¡◊‘–¸ NFê◊d◊÷◊ ≠≤◊Éø◊¥–◊ ÷◊Ø’÷◊˙—ul ¡–◊gœd◊ ¡◊C’~◊˙, ghd–◊@◊ ¡–◊S˙~◊ à ≠·◊¡◊sbö◊@◊ shb÷◊u≈◊’~◊ > Ü≤◊˙@◊ É≠P◊‘ä ‹≥`◊˙ Δ©◊Ø˙~◊◊∫◊˙≠@◊ ≠§◊˝d–◊÷◊ NØœM–N¡h◊÷h◊ Ä©◊˙Ÿ–◊ ≠·◊¡◊˙≠@◊ ≠·◊¡◊sböh◊ π˛≠b˙·–◊d◊ ÷◊@–◊¡◊˙, Δ‹˙ : ÄN…]ä s˙Ç,

Øh]¡◊Õ

Ä‘_, ≠Δ˙M◊˙, πhd˛◊, Ä¤◊, Δ˙¡◊d◊ul Nfi·◊, Nh@◊O˙, ΔhM◊©◊l Åd◊ä˙·–◊ π˙ÅΩ ÷–◊…¡◊˙ N_s’@h◊ ¡œ◊¸– Ä¡◊d◊@◊b ÷◊@◊˙Å¡◊˙÷h◊, ≠ØˆØ˙Î◊˙@◊ Ä˙è◊˙·◊~◊@h◊ ¡◊˙ ≠ˆ˙@◊ @◊˙d–˛◊@◊ ÷◊¡◊Î◊@h◊ NFΔ’äöh◊ Øhê–◊ ≠·◊¡◊˙÷h◊, NDN–Õh◊@◊ ≠N˛˙d◊÷h◊ Ä¡◊˙S ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊, ·◊NhäØ˙~◊ö◊ (¡◊˙ ·˛◊˙¡–◊Ÿ◊Ø˙~◊ö◊) ÷◊¡◊Î◊@h◊ ≠s˙S~◊÷h◊ ≠Á@–◊π˙Å¡◊˙ à Ä˙≤h◊@–◊ ≠Δ≠d◊÷◊ ¡◊˙≤◊äd◊º π˛˙‹’~◊ul ¡◊@◊ π˛§œ◊d–◊, Ø≠~◊ ≤h◊Ü ÜN¡h◊≤y◊ ‹≥`◊˙ Ü≤–◊ Ä˙~h◊B˙~–◊÷◊ πF©◊˙@◊ É≠P◊‘ä > ≠d◊≠¡◊ Ü≤◊– Ä~h◊Ø˙~◊ Ä~h◊N˙≠@◊ ¡h◊n˙Δ–¡◊ ≠Δ Ör–Ø˙≠~◊ ‹≥≠`◊ Ä˙…‘–÷◊§◊˙≠¡◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ ¡◊˙ sh≤◊ä™◊˙~◊Nfi¤◊ Ø˙~◊¡◊, Ä~◊ä‹˙ ≠NNØl@◊ ≠`◊˙÷◊π–˛l S˙@◊b˙ ¡–◊‘_˙N Åd◊ä˙·–◊ ·_◊˙@◊˙ ≠NØ˙≠~◊ ¡◊‘u§F◊d◊ ‹≥≠`◊ > ≠d◊bh ≠NØ˙≠~◊ ≠¡◊˙S ≤h◊Ü Ü≤–◊ ·h◊Å Éπ˙·◊˙~◊÷h◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ NFê◊shŸ–◊÷◊≠@◊ Äú˙ú–§◊˙≠¡◊ ©◊Ÿ–◊d◊ ÷◊@–◊ @◊]≥‹≥≠¡◊ : ≠¡◊·◊Ø»◊shŸ–◊÷◊@◊ Ä¥◊d◊º ≠÷◊≠d◊÷◊˙…‘≠@◊ Äª¸d◊˙ d◊‹˙ Äπ˛˙Nú–÷◊d◊˙ Üπ@–◊÷–◊ ≠¡◊≠Î◊≠¡◊≠Î◊ Übh≠d◊bh ≠s˙Î–◊Ä˙Ø–‘˙ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ Ä˙≠@◊˙π, π˙@◊fi@–◊÷◊ Ë◊u÷◊˙ Δ˙≤◊˙ Ä˙Ø Ä˙s≠@◊ Éπ⁄˙π~◊ ÷◊@–◊ø–◊, Ü≤◊˙≤y◊ ≠¡◊˙S ≤h◊Ü d◊˙í@◊ §–◊≈–◊ > ÷–◊¥h◊, Ä~◊äπO≠@◊, Δ·–◊ Éé◊Q–◊¥◊˙@◊ Ü÷◊ ¡–◊πhÎ◊ ‘@◊u@◊ ª¸§◊˙≠¡◊ ·œ◊‘äØ˙~◊ ≠≤◊É‹˙Ü, Δ·–◊ ¡◊≤h◊N…]ä÷◊ Ø»◊shè◊ ¡◊˙ N…πFC’ NFê◊÷h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊ sh≤◊ä˙‹’@◊ S˙@◊˙≠@ à ~–◊≤–◊d◊˙‹’÷ §◊˙≠¡◊ N_u÷◊˙@◊ ÷◊@˙Δ˙Ü, Ü¡◊… N¡’◊≠‘r≠@◊, sF˜◊¡˙·◊uØ˙≠~◊ ≠Δπ@–◊ N¡’◊·◊˙ π˛d◊u÷◊shŸ–◊÷◊@◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ÷◊@–◊‹˙í¥–◊, ≠N≤◊– π@–≠π˛Ou≠@ Δ·–◊ ©◊˙b–¡◊˙÷h◊ Ø–Î–◊ø–◊ ≠Δ ÷◊Ø’÷◊˙—ul à ¡◊˙≤◊ä ¡◊C’~◊˙shŸ–◊÷◊ ~–◊@◊¥◊@◊ π˛d◊u÷◊˙k÷◊ @F◊π ≠~◊Éø◊¥–◊, Ü¡◊… Ü ¡–◊rl≠@◊ Δ·– Ü‹≥≠@ Ä≠~◊÷◊ ª¸ NFQ◊~◊˙ @◊≤–◊ø–◊, Üπ@–◊÷–◊ Ü≤–◊§◊Î–◊ Ä‹’÷h◊ N˙¡◊äg ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ NFê◊shŸ–◊÷◊≠@◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ Nh≠¡◊˙Ú Éê–◊ ØÚ @◊≤–◊ø–◊, ≠d◊≠¡◊ N¡h◊ ÷◊‹˙ §–◊¤◊ π˛÷◊˙@◊ ≠≤◊¡◊ > Ä˙Ø N®h]≠@ Üπ@–◊ Ü÷◊ sh≤◊äs˛A◊ @≤◊–ø– Δ˙≤◊˙ §–◊d◊≠@◊ @◊≤–◊ø–◊ ·_–◊¡–◊S Ä‹’ : π˛‹ØË–◊ ¡◊˙≤◊ä, Ä~◊äË–◊ sh≤◊ä, π˛d◊u÷◊shŸ–◊÷h◊ ¡◊≤◊~◊ ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ Ä‹’≤y◊ ≠NshŸ–◊÷h◊ sF˜d◊j◊@◊ Äú@F◊≠π π@◊–bd◊ ÷◊@◊˙Åø–◊ ñ shD‘–O˙ à shD ™◊˙~◊@◊ Ü≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ Éπ˙·◊˙~◊ > ≠÷◊≠dshŸ–◊Ü NFê◊÷h◊ ø◊˙Ÿ–◊≠·◊≠`◊ N…πFC’ ÖsÍ◊≠¡◊·◊÷h◊ d◊˙í@◊ Ä¥◊s’d◊ Ä‹’ ·œ◊¸–@h◊ ≠·◊]≥≠`◊ Ü≤◊˙ Ü÷◊ @◊≤◊NäØl SØ’s˛A◊ > ≠N≤–◊ NØ˙~◊§◊˙≠¡◊ ≠·◊]≥≠`◊ Ø≠~◊ ≠≤◊¡◊ ñ ¡◊˙≤◊ä Ä‹’ ≠Δ ≠÷◊¡◊Î◊ Ä¥◊@◊˙‹’@◊ Ü÷◊ ÷œ◊d–˛◊Ø Ä˙è◊˙·◊~◊ @F◊≠π ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ÷◊@◊˙Δ˙Åø–◊ ≠Nd◊–÷◊– ~h◊≠≤Ω◊, Ör–Ø˙≠~◊ ≠¡◊˙S ≤h◊Ü ≠NØ˙~◊ö◊@◊ Ö÷Í◊shŸ–◊÷h◊ ‘ê–◊¡◊˙÷Í◊ @F◊≠π Ø˙~◊äd◊˙ ≠·◊Åø◊¥–◊ ñ ≠÷◊¡◊Î◊ Ä¥◊©’◊sd◊≠@◊ ~h◊≠≤Ω◊ ¡◊˙≤◊ä ˆË◊b˙shŸ–◊÷◊≠@◊ ØÚ > ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ ]˙μ– Ä˙Ú˙k–÷◊ s˛A◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ d◊j◊shŸ–◊÷◊ N≤◊ ~–◊©◊÷h◊ N…πœê◊ ÷◊@–◊ @◊]≥π˙≠@◊, ÷–◊¥h◊ π˛˙Q◊u~◊

Äs∂–Ø»◊Ø˙Î◊˙

sh≤◊ä¡◊˙·◊–sb, Δ˙≤◊˙öh◊ Ä˙≠Ø NFO<©◊sd◊@◊ ¡–◊·_˙~Í◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤hΩ◊, ≠NØ˙≠~◊ ¡–◊‘_˙N ÷◊@h◊‹≥≠`◊ ≠Δ Ä˙¥◊@◊ Éπ˙l ¡◊˙ Éπ˙·◊˙~◊shŸ◊–÷◊ ·_◊˙@◊˙ ¡◊˙≤◊ä N˙Á`◊ä Ä©’◊~◊ ÷◊@◊˙Δ–¡◊˙ N≤◊ Ä˙¥◊@◊ Éπ`◊Û–◊÷h◊ ØÚ ¡◊˙≤◊äg@◊≠@◊ π@–◊ŒhË◊ ÷◊@–◊≠≤◊¡◊ > Ä˙≤h◊@–◊ ØÚ ≠NØ˙≠~◊ ¡–◊‘_˙N ÷◊@h◊‹≥≠`◊ ≠Δ Q–◊¥◊˙ à ¡◊Q◊~◊÷h◊ Üπ@–◊ §◊˙≠¡◊ ¡–◊~–◊≠Δ˙s ÷◊@◊˙Δ˙Åπ˙@–◊¡◊ ΔP_◊˙@◊˙ NØg π˛÷◊˙@◊ N–M–◊, Δ‹˙ : Ø˙~h◊ru N–M–◊ à ≠·Ê◊¡◊u N–M–◊, Ø–Î–◊π˙@–◊¡ ñ ≠¡◊·◊≠@◊ ‹≥¡◊˙ ¡◊˙bushŸ–◊÷◊≠@◊ ÜN¡h◊ ÷◊‹˙ N¡’◊¡–◊·–◊d◊ > ÷–◊¥h◊ Ü≤–◊ sF˜◊˙‹’@F◊πu ¡◊ghË–◊ ≠¡◊·◊≠@◊ Äø–◊ ≠÷◊ÉΩ∫–◊ ? Ü≤◊˙÷h◊ Ä˙¡–◊ ˙@◊ ÷◊@–◊≠≤◊¡◊ Δ·–◊ Ör–sb π˛≠l˙s ÷◊@–◊‹≥¡◊˙ ≠¡Ê◊·–◊÷◊ ‘›◊ à NFd˛◊shŸ–◊÷◊≠@◊ Ä˙≠Ø ~–◊¢–d◊ à Ä§˛◊˙¥◊ Ä‹’ π˛·◊˙~◊ ÷◊@h◊, ¡–◊≠‘rd◊º ≠÷◊≠d◊÷◊ Øh]ä ‘›◊≠@◊ ≠ΔÉΩshŸ–◊÷◊ ÷–◊ ≠÷◊˝bN– ~–◊Ø˙’b@◊ NÕ–◊‘–Î◊˙ §◊Î–◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ s˛A◊-≠N˝S@◊ §◊˙@◊ ¡◊≤◊~◊ ÷◊@h◊ø◊¥–◊ > ëÖd◊ØÍí ≠≤◊Éø–◊ ≠N≤–◊ Ø≤◊˙~Í◊ ‘›◊shŸ–◊÷◊ ØÚ@h◊ ≠s˙Ë–◊Ü Δ˙≤◊˙@◊ sF˜◊˙‹’ ≠≤◊Éø–◊ ëNd◊äí; Ör–Ø˙~◊ö◊@◊ Øh]ä Ä≠~_◊rb@◊ ¡–◊rl ‹≥`◊˙ ëNd◊äí, Ä˙Ú˙k–÷◊ ¡◊˙ Ä¥◊s’d◊ ëNd◊äí, Ä˙ØØ˙~◊ö◊ Ä¥◊@◊≠@◊ ¡–◊·◊äØ˙~◊ Nd◊ä, ¡◊ghshŸ–◊÷◊@◊ Nd◊ä, πœ‹≥¡◊u à ≠·◊¡◊sbö◊@◊ Nd◊ä, Ä˙≠ØØ˙≠~◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ Δ˙≤◊˙ à ¡◊ghN÷◊Î◊ Δ˙≤◊˙ ÄË◊¥–◊ d◊˙í@◊ π¢˙d◊≠@◊ ¡–◊·◊äØ˙~◊ Nd◊ä > ÷◊Ø’÷◊˙—ul ¡◊ä˙]ä˙≠@◊ ≠¡◊·◊d◊j◊@◊ Ü≤–◊ π˛S˙~◊ ‘›◊ (Öd◊ØÍ)÷h◊ ~–◊©◊@◊ Nh¡–◊S˙~h◊Δ˙lu ¡◊˙ Ë◊u÷◊˙÷◊˙@◊Ø˙~◊ö◊@◊ Ød◊˙~h◊÷F◊Î◊ ≠≤◊¡◊˙ §◊Î–◊ ~◊˙~◊˙ π˛÷◊˙@◊ Ä˙~h◊rú–÷◊ Ä‹’N¡h◊ ÷◊@◊˙Δ˙Åø–◊, Δ‹˙ : ëëNd◊äíí, ëëΔ™◊íí, ëë©◊Î◊íí, ëësd◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ ÷–◊ø–◊íí, Üπ@–◊÷–◊ ëëÄ¤◊íí d◊‹˙ Üd◊˙·œ◊‘ ¡◊≤h◊N…]ä÷◊ Ä~◊ä˙~◊ä Ä‹’N¡h◊; Ä˙≠Ø Δ·–◊ d◊˙≤◊˙ ÷◊@–◊¡h◊ ≠d◊≠¡◊ ≠¡◊·◊-¡–◊≠¡◊Q◊~◊˙≠@◊ Ä˙Ø@◊ ≠÷◊˝bN– ~–◊¢–d◊d◊˙ @◊≤–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ÷–◊¥h◊ ≠N≤–◊ N…sd◊ π˛S˙~◊ Ä‹’Ë– (Nd◊ä) ≠·◊Å Δ·–◊ ≠·◊]h, ≠d◊≠¡◊ Ä˙Ø π˙ÅΩ Äπ@–◊Q–◊d◊ ≠≤◊≠`◊ ¡–◊ Ü÷◊ ª¸ Ä‹’ π˛÷◊Ë–◊d◊ ≠≤◊¡◊ > Δ·–◊ Ä˙≠Ø ≠N≤–◊ NØ˙~◊ π˛÷◊˙@◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ≠¡◊·◊@◊ Ä~◊äN¡h◊ ⁄˙luπ·◊shŸ–◊÷◊@◊ ≠Od˛◊≠@◊ ÷◊@h◊, Δ·–◊ Ä˙≠Ø ≠NØ˙~◊öh◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ N˙S˙@◊b N_˙§◊˙¡–◊÷◊ à Ä§˛◊˙¥◊ Ä‹’ ≠·◊É Ü¡◊… ≠NØ˙~◊ö◊@◊ §◊˙¡◊÷h ≠~◊Å Ä‹’÷h◊ Åd◊gd◊º ~◊ ÷◊@h◊ ÷–◊…¡◊˙ πF@◊˙ ÷◊Ø’÷◊˙—ul Ä‹’ ·–◊s≠@◊ ≠NØ˙~◊öh◊ ~◊ ≠~◊É, Δ·–◊ ⁄–@◊ à ÄË◊Î◊ §◊˙≠¡◊ Ü≤–◊ Ä‹’÷h◊ ≠·◊ÅQ◊˙`h◊, É·◊˙≤◊@◊bd◊º ëë‘˛¡◊NÍíí à ëë÷˛◊dh◊íí §◊Î–◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ sh@h◊d_◊πFC’ ‘›◊˙¡◊Î–◊÷h◊ Ä˙≠Ø Δ·–◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ d◊˙j–÷◊ Ä‹’ π˛÷◊˙‘ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ø◊˙Ÿ–◊≠·◊É, d◊˙í≠≤◊≠`◊ Ü≤–◊ π@–◊b˙Ø ≠≤◊˙ÅÉ∫–◊¡◊ ÄS≥÷◊ ª¸, É≈◊≠@◊˙≈◊@◊ à ¡◊ä˙π÷◊ ñ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ s≠`◊ ≠NØ˙≠~◊ ≠N≤–◊ Ä‹’ π˛÷◊˙‘ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ NØ‹’ Ü¡◊… ≠¡◊·◊@◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ Ä…‘≠@◊

Øh]¡◊Õ

≠NØ˙≠~◊ Ü≤–◊ Ä‹’÷h◊ ~–◊·_’◊J◊≠@◊ ¡◊≤◊~◊ ÷◊@–◊ø◊¥–, Δ‹˙ : Äs∂–÷h◊ ≠¡◊·◊ ¡◊C’~◊˙ ÷◊@h◊ø◊¥–◊ ëë÷˛◊dh◊≤œ’·–◊íí > Üd◊·Í◊¡◊äd◊ud◊, ≠¡◊·◊≠@◊ ≠ΔÉΩN¡h◊ N˙…≠÷◊d–◊÷◊˙‹’ π˛Qh◊@◊§◊˙≠¡◊ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ Ø–≠Î◊, ≠¡◊≠Î◊≠¡◊≠Î◊ ¡–◊ d◊˙≤◊˙ Ör–Ø˙≠~◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ÷◊@–◊‹≥¡◊˙ π˛d◊u÷◊Ø˙~◊ö◊@◊ Ä¥◊s’d◊ Ä‹’ ¡–◊rl≠@◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ≠]˙`◊˙ Éê–◊, ≠NshŸ–÷h◊ Ü¡◊… ≠NØ˙≠~◊ ¡◊˙@◊…¡◊˙@◊ πh~◊@◊˙¡œ◊≈–◊ ÷◊@–◊‹≥¡◊˙ ¡œ◊d˛◊©◊l à ¡◊œd˛◊¡◊…‘ d◊‹˙ d◊˙í@◊ ≠NÊ~◊äØ˙~◊ö◊ N≤◊ ΔhM◊, NFΔ’ä, Ä˙πº, ≠s˙S~◊ π˛§œ◊d–◊öh◊ πb– ¡◊˙ ·◊NhäØ˙~◊ö◊ ÷◊¡◊Î◊@h◊ Øhê◊ ÷◊@–◊¡◊˙ π˛§œ◊d–◊ π˛d◊u÷◊˙k÷◊ ÷◊‹˙ à @FπshŸ–÷h◊ Ä˙≠Ø Δ·◊– ≠N≤◊– NØ˙~◊ sF˜ Ä‹’ ≠·◊Å ¡–◊≠¡◊Q◊~◊˙ ÷◊@h◊ ≠d◊≠¡◊ NØs˛ ÖsÍ≠¡◊·◊ ‘–O˙ à N˙S~◊˙@◊, @≤◊Nä˙‹’@◊, sF˜◊¡–◊·◊ä˙@◊, ÄÚ˙k¡–◊·◊ä˙@◊ Ü÷◊ Ä˙‘l @F◊≠π π˛d–◊§◊˙d◊ ≠≤◊¡◊ > ≠Δ≠÷◊˝bN– π˛˙Q◊u~◊ ≠·◊‘≠@◊ @◊≤◊Nä¡–◊·Í◊Ø˙~◊ö◊@◊ ≤hÜd◊ ÜÅ§◊Î–◊ ÷œ◊d–◊ ‹˙Åπ˙≠@◊, ÷–◊¥h◊ ⁄FÎ◊d◊º ≠÷◊¡◊Î◊ ≠¡◊·◊≠@◊≤y◊ Ä˙©–◊ Ü≤◊˙ Ä˙Ø π˙ÅΩ d–◊B– @◊≤–◊ø–◊ > Ör–Ø˙≠~◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ É≠P◊‘äØFÎ◊÷◊§◊˙≠¡◊ Ä˙¡◊@◊bd◊≠Î◊ shD ÷◊@– @◊]≥‹≥≠`◊, ÷–◊¥h◊ π@◊·◊˙Ë–◊ Ü≠d◊ ¡◊≤◊Î◊ ~h◊≠≤Ω◊ ≠Δ≠d◊ Ä˙≠Ø π˛‹≠Ø §◊˙¡h◊‹≥`h◊; ≠÷◊¡◊Î◊ Ä˙Ø@◊ ~◊l~◊÷h◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ÷◊@–◊π˙@–◊≠`◊ ≠N≤–◊ π@◊·◊˙@◊ Q–◊≤∂◊ ØÚ @◊≤–◊¡◊ ~◊˙≤y◊; ë‘›◊í@◊ Δ‹˙‹’ @F◊π Ä‹˙’dÍ◊ ëNd◊äí Ä˙Ø@◊ ·œ◊¸–≠s˙Q◊@◊ ≠≤◊¡◊ > ¡◊≤h◊ π^Í◊ê–◊ Ä‹¡◊˙ ≠÷◊≠d◊÷◊ πF@◊˙NFê◊, Üπ@–◊÷–◊ N_l… ≠¡◊·◊ Ü÷◊ @◊≤◊Nä˙‹’@◊ Øh]˙ π@–◊S˙~◊ ÷◊@–◊ø◊¥–◊; ~–◊ºN≠o◊≤◊≠@◊ ≠NN¡h◊ @◊≤◊Nä˙‹’¡◊äz÷◊ ¡◊˙÷Í◊, ≠NØ˙~◊ö◊@◊ Ä¥◊s’d◊ Ä‹’ @◊≤–◊ø–◊ > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ör– Äs∂–öh◊ ëëNd◊ä@◊ ≠©◊ä˙d–◊Ø’l @◊O÷◊, ≠N ~–◊©◊ ¡◊˙N⁄Î◊u≠@◊ ~–◊≠©◊ n`◊÷–◊ É∫h◊ø◊¥–◊íí1 ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤h◊ø◊¥–◊, Ä‹¡◊˙ Ø–d˛◊ à ¡◊@h◊b ¡◊˙ Ä~◊ä ≠·◊¡◊sböh◊ ëëNd◊ä@◊ N…Ns’≠@◊ ⁄–d◊ à Nd◊ä@◊ Ä§–◊¡◊M’◊÷◊íí2 ÷–◊…¡◊˙ ëëNd◊ä©◊˙d◊íí3 ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤h◊ø◊¥–◊, Ü‹≥@h◊ π˛Ø˙b–d◊ ≠Δ ÜN¡h◊ ≠≤◊Éø◊¥–◊ @◊≤◊Nä¡◊˙·◊u ÷◊¡–◊ö◊@◊ ¡◊Q◊~◊ ≠Δ ÷–◊ ¡◊ghshŸ–◊÷◊@◊ Ä¥◊@◊˙Î◊≠@◊ ‹≥¡◊˙ ≠N≤–◊ Ä˙¥◊@◊ Nd◊ä÷h◊ Q–◊¥◊˙ ÷◊@h◊ø◊¥–◊, Δ˙≤◊˙÷h◊ Éπ`◊Û–◊ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ π˛˙Q◊u~◊ Øh~–◊sbö◊@◊ N˙S~◊˙ ÉP–◊¸ ‹≥`◊˙ > π˛÷œ◊d–◊-‘ê–◊ ¡–◊rl≠@◊ ÷◊≤–◊¡◊˙ ≠¡◊≠Î◊ d◊˙≤◊˙ Äs∂–@◊ ¡◊˙≤◊ä Éπ˙·◊˙~◊shŸ–◊÷◊≠@◊ ¡–◊·◊äØ˙~◊ ‘ê–◊ ÷◊‹˙ ≠N Q–◊¥◊˙÷◊@h◊ ~◊˙≤◊˙¥–◊ ÷–◊…¡◊˙ Äs∂–¡–◊rl ÷◊≤–◊¡◊˙ ≠¡◊≠Î◊ ≠÷◊˝bN– Éf¡◊ Éπ`◊≠O ¡◊Î–◊-≠≤◊˙Ø@◊ Äs∂–öh◊ Q–◊¥◊˙ ÷◊@h ~◊˙≤◊˙¥–◊ > Ä‹¡◊˙ N@◊N_d◊uö◊ ¡–◊rl 1

≠s˙π˙Øœd◊Nä ·◊u·–◊¡–◊… ¡◊S’Ø˙~◊… ≠N_ ·◊≠Ø (Ö.1.1.8) > Öd◊˙¡œ◊≠S˝ Öd◊ª‘œ ˙ (Ö.1.2.8) > 3 Öd◊©◊˙d◊ (Ö.1.144.7) > 2

Äs∂–Ø»◊Ø˙Î◊˙

÷◊≤–◊¡◊˙ ≠¡◊≠Î◊ ≠N ÷◊≤h◊ø◊¥–◊ ñ ≠N (N@◊N_d◊u) Ä¥◊@◊@h◊ Nd◊ä¡◊Q◊~◊÷h◊ π˛≠Q◊˙·–◊d◊ ÷◊@h◊ø◊¥–◊ à NØuQ◊u~◊ Q–◊¥◊˙@◊˙©–◊@◊ É≠·˛◊÷◊ ÷◊@◊¥–◊ Ä‹¡◊˙ ≠N ≠≤◊Éø◊¥–◊ Q–◊¥◊˙¡–◊§◊¡◊Ølu ñ N@◊N_d◊u ëëØ≤◊˙N˙s@◊ííπ˛d–◊ ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ ©◊˙s˛d◊ ÷◊@◊˙¥–◊ ¡◊˙ Ä˙Ø÷h◊ N≠Q◊d◊ ÷◊@◊˙¥–◊ Ü¡◊… ëëÄ˙Ø@◊ NØg Q–◊¥◊˙÷h◊ π˛·◊uD ÷◊@◊˙¥–◊íí > ≠N Δ˙≤◊˙öh◊ Ü≤–◊§◊Î–◊ ghd–◊ ÷◊@h◊ø◊¥–◊ ≠N ÷◊·◊˙π– ©◊≠b ~◊·◊u@◊ ≠·◊¡◊u ~h◊≤◊¥–◊ π@◊¥h◊ Ü÷◊ ‘ê–◊; Δ·–◊ dh◊≠Ø d◊˙öh◊ ~◊·◊u ≠¡◊˙`–◊ ÷◊h≤◊ ≠d◊≠¡◊ ≠N ≠≤◊Éø◊¥–◊ Ä¥◊º-≠π˛@◊b˙@◊ ~◊·◊u, Ä˙Ø@◊ Q–¥◊˙¡◊Î◊u ·–◊s≠@◊ Δ–Ü Nd◊ä¡◊Q◊~◊÷h◊ ¡◊˙≤–◊ Ä˙bhø◊¥–◊, Ä¥◊º™◊˙~◊@F◊π÷◊ ≠N≤–◊ Nd◊ä÷h◊ ≠N s˜–◊ ≠d◊˙Îh◊ø◊¥–◊ > ≠·◊¡◊d◊˙Ø˙≠~◊ ~–◊@◊¡◊è◊– ¤◊ §◊˙≠¡◊ N_-Ä˙Ú˙k–÷◊ ÷◊˙Δ’ä@◊ π˛d–◊~–◊S≥d_◊ ÷◊@h◊ø◊¥–◊; Δ™◊ ≠≤◊Éø–◊ Ä˙¥◊@◊ ÷–˛◊l˙@◊ Ü÷◊ ¡◊˙≤◊ä π˛d◊u÷, ≠·◊¡◊d◊˙ à Ø˙~◊¡◊ ØÚ≠@◊ Ü÷◊ Ä¥◊s’d◊ ·◊˙~◊-π˛d–◊·◊˙~◊,ñ ~–◊©◊@◊ Δ˙≤◊˙ ÷–◊ø–◊ Äø–◊ Øb–r d◊˙≤◊˙ ≠·◊Å·–◊Ü, π˛d–◊·◊˙~◊≠@◊ ≠·◊¡◊sb ·–◊Ä¥–◊ ‘ê–◊Ø˙~Í◊ ¡◊u@◊Ø˙~◊öh◊, Ä˙≠`◊˙÷◊@◊ s˙Çπ`◊ö◊h ; ·–◊Ä¥–◊ ë¡◊Î◊í@◊ ¡◊u@◊Ø˙~◊öh◊ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ÷–◊ ¡œ◊d˛◊, ·◊Nhä, πb– π˛§œ◊d–◊ ÄÕ◊÷◊˙@-‘ê–◊@◊ ·◊Î◊ N≤–◊d◊ d◊˙í@◊ ΔhM◊≠@◊ ¡–◊©◊l Ä˙b–≠·◊≠¡◊ > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ör– ÷◊≤h◊ø◊¥–◊, ëëΔhM◊˙‘_ ·_◊˙@◊˙ ¡◊˙ Ø˙~◊≠¡◊˙≈◊@◊ ‘ê–◊Δhê¡◊˙bu ·_◊˙@◊˙ Ä˙Ø÷h◊ N≠Q◊d◊~◊ ÷◊@◊˙Ä >íí (Ö.2.2.10) ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙Ø@◊ §◊˙¡–◊ ≠·◊]≥¡◊˙@◊ ÷◊‹˙ d◊˙ö◊ Éê–◊≠@◊ ≠÷◊˝bN– @◊≤◊Nä˙k÷◊ d◊˙‚Δ’ä Äø–◊ ÷–◊…¡◊˙ ≠÷◊˝bN– N˙ØzNäπFC’ Ä‹’ Ä˙≠·◊˝ ~◊˙≤y◊ > Ü≤–◊ πhg÷◊≠@◊ Ä~F◊·–◊d◊ ≠¡◊·◊@◊ Ä~h◊≠è◊·◊shŸ–◊÷◊≠@◊ @◊≤◊Nä˙‹’÷◊ Ø»◊ d◊‹˙ πF@◊˙NFê◊ ¡◊≤h◊ N…]ä˙≠@◊ π˙Å¡◊˙ ≠ΔÉΩshŸ–◊÷◊ ÷–◊ ≠¡◊·◊@◊ π˛÷œ◊d◊ d◊j◊÷h◊ Y◊˙ö–◊ @◊]≥‹≥¡◊˙ ¡◊˙≤◊ä ¡◊Î–◊-≠≤◊˙Ø˙·–◊ Ä‹’@F◊π÷◊ Ä˙¡◊@◊b÷h◊ ≠§◊·◊ ÷◊@h◊ø◊¥–◊ à d◊˙÷h◊ NfiFC’ ~–◊@◊˙¡◊@◊b ÷◊@h◊ø◊¥–◊, d◊˙≤◊˙ ≠Δ≠d◊ @◊≤◊NäØl ≠≤◊˙Å‹˙É π≠ø◊ > Ör– ÷◊≤h◊ø◊¥–◊ ñ ëëQ–◊¥◊˙¡◊Î–◊ Ä˙Ø@◊ Ø˙~◊¡◊ul ¡–◊rlshŸ–◊÷h◊ ≠~◊Å ÄØ@◊sbö◊ ØÚ≠@◊ Ä‹˙’dÍ◊ ·–◊¡◊ä©◊sd◊≠@◊ π˛d–◊π˙Î◊~◊ à π@–◊≠π˙rb ÷◊@–◊ø◊¥–◊; Ü≤◊˙ (Q–◊¥◊˙) ≠≤◊Éø–◊ Ü÷◊ ·h◊ç¡◊d◊u ≠S~h◊ ≠Δ ÷–◊ ~–◊©◊@◊ ·h◊ç@F◊≠π ~◊˙~◊˙ π˛÷◊˙@◊ Nfi·◊ ·◊˙~◊ ÷◊@–◊‹˙Üíí (Ö.2.2.9) ñ ≠S~h◊, Ä‘_ à Ä~◊ä˙~◊ä ≠Δ≠d◊ π˛÷◊˙@◊ Nfi·◊ π˙ÅΩ Δ©◊Ø˙~◊ π˛˙‹’~◊˙ ÷◊@–◊‹˙Ü Δ‹˙‹’≠@◊ ÜN¡h◊ ÷◊·◊˙π– ≠§◊˝d–◊÷◊ Nfi·◊ ~h◊≠≤Ω◊; ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ s§◊u@◊ Q–◊¥◊˙ Δ˙≤◊˙ Ø»◊@F◊≠π π˛÷◊˙‘–d◊ ≠≤◊˙Åø–◊ d◊˙≤◊˙≤y◊ ÜN¡h◊ Nfi·◊ ·◊˙~◊ ÷◊@–◊π˙≠@◊, Ü¡◊… ≠N≤–◊ Q◊–¥◊˙ Ä˙Ø@◊ Ø˙~◊¡◊ul ¡◊gh@F◊≠π ÄØ@◊sbö◊ ØÚ≠@◊ à ·–◊¡◊äN_s’≠@◊ π˙Î–◊d◊ ≠π˙r–d◊ ≠≤◊¡◊˙@◊ Ü≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ ÁÎ◊ > §◊˙s¡◊d◊ d◊j◊≠@◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊@◊ π˛÷–˛◊l˙, Ü¡◊… Ø≤◊~◊ul à ™◊˙~◊·◊uD Nfi·◊@◊˙©–◊÷h◊, N_s’@◊ ~–◊S≥shŸ–◊÷h◊ Δ™◊@F◊π÷◊ Ä˙¥◊@◊ ÷◊Ø’¡◊Î◊≠@◊

Øh]¡◊Õ

≠·◊¡◊d◊˙Ø˙~◊ö◊∫◊˙@h◊ ©◊l÷◊@–◊ Ä˙b–¡◊˙ ÷◊‹˙shŸ–◊÷◊ Ü≤–◊ sF˜◊d◊˙@◊ NFQ◊~◊˙ ·–◊Ü Δ˙≤◊˙÷–◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊, d◊‹˙π– Ü≤–◊N¡h◊ sF˜◊ ‘›◊shŸ–◊÷h◊ (~–◊bä˙ ¡◊Q◊˙…N–) π˙∫◊÷◊@–◊¡◊˙@◊ ≠‘ÊÎ◊u Δ˙≤◊˙öh◊ ©◊b˙ d◊˙ö◊ π˙ÅΩ Ü≤◊˙ Nhª¸ Ä‹’ π˛÷◊˙‘ ÷◊@–◊‹˙Ü (÷◊¡◊≠l ~–◊¡◊Q◊~◊˙) > πhb– Ü÷◊ NFê◊≠@◊ ÷◊h≤◊˙Δ˙Åø–◊ ñ Q–◊@◊¥◊~◊ §◊s–~◊u·_◊l ~–◊‘˙ à Ér˙ ≠≤◊Éø◊¥–◊ ëë≤◊≠r˙’dÍ◊Áh`∑◊˙ ¡◊l~◊·◊O˙ ·h◊Å ~◊˙@◊u N·œ◊‘ ≠Δ ÷–◊ Ä˙Ø@◊ N…N–M◊ ÷◊Ø’@F◊π÷◊ ¡–◊d◊d◊ d◊¥h◊÷h◊ Δ™◊@F◊π ≠·◊¡◊˙ π˙ÅΩ ¡◊l~◊ ÷◊@h◊ø◊¥–◊íí (Ö.2.3.6) > πh~◊¢ ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ s≠`◊, ‘›◊shŸ–◊÷◊@◊ @F◊π à Ä‹’ @◊≤◊NäπFC’, ÷–◊¥h◊ Δ™◊@◊ Ø~◊g˙j–◊÷◊ SØ’ ÷◊íb, s˙§◊u ‘›◊@◊ ÄN`◊ d◊˙‚Δ’ä ÷◊íb, π˛˙‹’≥d◊ Nﬁ·◊@◊˙©–◊, Ø≤◊˙~–◊S≥@◊ π˛˙Qh◊Δ’ä π˛§œ◊d–◊ Éê–◊@◊ π˛÷œ◊d◊ Ä‹’ ÷◊íb ñ ÜN¡h◊ ¡–◊rl≠@◊ ÄS≥÷◊ ÷–◊ø–◊ Nh~–◊·◊–’ ¸ ª¸u÷◊@◊b ≠¡◊·◊≠@◊ ·h◊`’◊§◊ > @◊≤◊Nä¡œ◊≈–◊÷h◊ π˙Î◊~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ NFê◊shŸ–◊÷◊@◊ Ä‹’÷h◊ π˛d◊u÷◊ à π˛d◊u÷◊˙k÷◊ ‘›◊shŸ–◊÷◊ Ø˙ÚØ≠@◊ Ä˙¡œ◊d◊ ÷◊@–◊ @◊]≥¡◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙@◊ π˛§◊˙¡◊≠@◊ Ör–Ø˙≠~◊ ·_–◊¡–◊S˙‹’ π˛≠l˙s ÷◊@–◊¡◊˙@◊ Éπ˙l÷h◊ Ä¡◊`◊¯~◊ ÷◊@–◊‹≥≠`◊ > N…œd◊ §◊˙r˙≠@◊ Ü≤–◊ ≠·_Ê◊d◊˙‹’¡◊äz÷◊ πM◊d–◊@◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ Nh÷◊@◊, ÷◊˙@◊b Ü‹≥≠@◊ ≠s˙Ë–◊Ü ≠s˙Ë–◊Ü ‘›◊ ~◊˙~◊˙ ≠Od˛◊≠@◊ ~◊˙~◊˙ π˛÷◊˙@◊ Ä‹’ ¡◊≤◊~◊ ÷◊@h◊‹˙Ü > ÷–◊¥h◊ Å…@◊˙©◊u Ä~h◊¡◊˙·◊≠@◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊@–◊¡◊˙ N≤◊©◊ ~h◊≠≤Ω Ü¡◊… Ä≠~◊÷◊ NØl≠@◊ ÄN}¡◊ ØÚ > É·◊˙≤◊@◊b N_@F◊π ë≠s˙í ‘›◊÷h◊ ~–◊Ä˙Δ˙É, Ü≤◊˙@◊ Ä‹’ s˙Ç, ÷–◊¥h◊ Ü≤◊˙ Ä˙≠`◊˙÷◊ ¡◊˙ Ä˙≠`◊˙÷◊@◊ Ü÷◊ ÷◊–@b ≠@◊]˙÷h◊ ØÚ ¡h◊n˙Ü; ≠÷◊≠d◊©◊b Ör–ö◊ ~◊˙Ø N≤–◊d◊ Ü≤–◊ ‘›◊Ë–◊ ≠Δ˙Ÿ◊˙ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙@◊ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ Ø–≠Î◊ > Δ‹˙ : ë≠s˙d◊Øí Ä‹˙’dÍ◊ ÉE◊Î◊d◊Ø; ës¡–◊⁄–@◊í Ä‹˙’dÍ◊ ≠©◊ä˙d–◊ ØÚ≠@◊ ≠Δ ⁄–@◊ > ≠¡◊·◊@◊ s˙ÇØ˙≠~◊ ‹≥≠`◊ NFΔ’äö◊@◊ ≠s˙@h◊π`◊, Ü≤–◊ NØ˙~◊ ÷◊‹˙ s˛u÷Í◊ πh@◊˙b≠@◊ à sh≤◊ä d◊j◊shŸ–◊÷◊≠@◊ ØÚ π˛Q◊Î–◊d◊ > ÷–◊¥h◊ Ü≤◊˙@◊ π˛÷œ◊d◊ Ä‹’ ≠≤◊Éø–◊ ñ Nd◊ä, Ä˙Ú˙k–÷◊ Ä˙≠`◊˙÷◊ à π@◊Ø™◊˙~◊@F◊πu NFΔ’äö◊@◊ ÷–◊@◊b@◊˙©–◊ > ≠÷◊≠d◊÷◊ Ä~h◊≠è◊·◊@h◊ π˛÷◊˙‘–d◊ ≠≤◊É‹≥¡◊˙ Ü≤–◊ Ä‹’÷h◊ N…sd◊ §◊˙¡◊@◊ §–◊≈–◊≠@◊ N¡h◊≠Od˛◊≠@◊ NØ~_–◊d◊ Ä‹’≠@◊ π˛≠l˙s ÷◊@◊˙Δ˙Å π˙@–◊¡◊ > ëˆœd◊í ≠≤◊Éø–◊ Δ™◊˙~h◊B˙~◊@◊ Ü÷◊ Øh]ä ·˛◊¡◊ä; ÷–◊¥h◊ ëˆœd◊í@◊ Ä‹’ ØÚ ëÄ˙≠`◊˙÷◊í ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊, ÷◊˙@◊b ˆœ S˙dh◊@◊ Ä‹’ ·◊uD– (ˆœ ñ O@◊b·◊u≠Dä˙º) Ü¡◊… ≠¡◊·◊@◊ ¡◊≤h◊ NFê◊≠@◊ Ü≤–◊ Ä‹’ N≤◊ Ü≤◊˙@◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ @◊≤–◊ø–◊ > ≠N≤–◊π@–◊, N_s’@◊˙©◊ Åo˛◊ö◊@◊ Ä‘_Ø˙~◊öh◊ ëˆœd◊N∂&hí1 Ä◊‹˙’dÍ◊ Δ˙≤◊˙ö◊ ≠·◊≤◊@h◊ ¡–◊oh◊ ¡–◊oh◊ Ä˙≠`◊˙÷◊ n@–◊πXh◊ø–◊ ≠¡◊˙`–◊ ¡◊C–’d◊ 1

N˙lb Δ·–◊à Ä≠~◊÷◊ Ä~h◊≠è◊·◊≠@◊ ˆœd◊÷h◊ ëÄ˙≠`◊˙÷◊í@◊ Ä‹’≠@◊ ≠~◊Åø◊¥–◊ ÷–◊¥h◊ Ü∫◊˙≠@

Äs∂–Ø»◊Ø˙Î◊˙

≠≤◊˙Åø–◊ ñ ~–◊¢–d◊@F◊≠π Ü≤◊˙@ Ä‹’ ~h◊≠≤Ω◊ ≠Δ ≠NØ˙≠~◊ @◊‹ Ä˙÷◊r’b ÷◊@–◊ S˙¡◊~◊ ÷◊@h◊‹≥¡◊˙≠¡◊≠Î◊ ¡–◊oh◊ ¡–◊oh◊ ˆœd◊ n@–◊πXh◊‹≥`◊˙, Δ·–◊à Ø≠~◊ ≤h◊Ü ≠N≤–◊ NØ˙~◊ N…™◊˙ (ˆœ) ‘Nä Ä‹’≠@◊ π˛Δhê◊ ≠≤◊˙Å‹˙Å π˙≠@◊, ÷◊˙@◊b, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Åo˛◊ö◊@◊ Ä‘_sb Δ™◊⁄Î◊÷h◊ Ä˙sØ~◊ ÷◊@◊¥–◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠NØ˙~◊öh◊ Ä˙Ø»◊b ÷◊@◊˙Δ˙Ü d◊˙≤◊˙ ≠§◊˙©◊~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ > Ü≤–◊ É·◊˙≤◊@◊b Ä~h◊N˙≠@◊ Δ™◊@◊ π˛d◊u÷◊˙k÷◊d◊˙ §–◊d◊≠@◊ ëˆœd◊í ‘›◊≠@◊ ëÄ˙≠`◊˙÷◊í ≠Δ ·_–◊d◊ul˙‹’ @F◊≠π ~–◊≤–◊d◊ Ü≤◊˙ ª¸ > ëQ–◊¥◊˙í ÷–…¡◊˙ Q–◊¥◊˙§–◊¡◊äz÷◊ π·◊ ØÚ ëˆœd◊í@◊ Ä‹’ N≤◊ dh◊Î◊~◊˙ ÷◊@◊˙Δ˙Åø–◊, Δ‹˙ : ëëS≥lØÍ ˆœd◊˙QuØÍíí, Ä‹˙’dÍ◊ Ä˙≠`◊˙÷◊Ølu Q–◊¥◊˙ ¡◊˙ Q–◊¥◊˙-É≠·˛◊÷◊÷◊˙@◊u Ä¡◊≠¡◊˙S > ≠s˙Ë–◊Ü Ä˙s˛≤◊©◊~◊÷◊ NFê◊ Ü≤–◊ πhg÷◊≠@◊ Ä~F◊·–◊d◊ ≠≤◊˙Åø–◊ (Ö : 2.3.2), ≠N‹≥≠@◊ Äs∂–öh◊ πh≠@◊˙≤–◊d◊ §◊˙≠¡◊ Ä˙¡◊˙≤◊~◊ ÷◊@◊˙Δ˙Åø–◊, ≠ΔÉΩ Δ™◊≠@◊ ÷–◊ Δ©◊Ø˙~◊ ˆœd◊¡◊r’u Ø˙~◊N@◊ N≤◊ Ä˙≤hd–◊ Ä˙πm˙¡–◊d◊ ÷◊@h◊ø◊¥–◊ Ü¡◊… Ü≤–◊π@–◊ §◊˙≠¡◊ Ä˙⁄˙~◊ shŸ–◊÷◊ (ëë⁄˙~◊ ¡◊˙ g@◊shŸ–◊÷◊íí) π˛÷◊Ë–◊d◊ ≠≤◊Éø–◊, Ä‹˙’dÍ◊ d–˛◊-N_s’, N_s’@◊ d–◊~–◊g@◊ à π˛≠d◊ä÷◊ g@◊ ≠·◊¡◊sböh◊ π˛÷◊Ë◊ ÷◊@h◊ø◊¥–◊ >2 ÷–◊¥h◊ ˆœd◊¡◊r’u Ø~◊ ÷◊íb, Ü¡◊… ©◊≠b πh≠@◊˙≤–◊d◊ ˆœd◊¡◊r’b ·_◊˙@◊˙ ≠·◊¡◊sbö◊h à d–˛◊-N_s’÷h◊ ÷–◊π@–◊ π˛÷◊Ë◊ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊ ? ÷–◊¥h◊ sh≤◊ä˙‹’÷h◊ d◊‹˙ Ä¥◊s’d◊ §◊˙¡◊˙‹’÷h◊ Δ·–◊ dh◊≠Ø N_u÷◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊ ≠d◊≠¡◊ Ä‹’ ª¸ ≠≤◊˙Å É∫–◊¡◊ > Ü∫◊˙≠@◊ Ör–ö◊@◊ Ä‹’ ≠≤◊Éø–◊ñ ëëÄ˙≠`◊˙÷◊¡◊r’u Ø~◊íí, Ä˙≠`◊˙÷◊ π˛˙D ¡◊˙ Ä˙≠`◊˙÷–◊d◊ Ü÷◊ Ø~◊@◊ ≠ΔÉΩ ‘hM–◊, d◊˙≤◊˙@– π˛l˙N; Ü∫◊˙≠@◊ πh≠@◊˙≤–◊d◊ Ø~h◊rä ~h◊≤◊¥–◊ ÷–◊…¡◊˙ Äs∂– ¡◊˙≤◊ä Δ™◊@◊ Äs∂– ~h◊≠≤Ω◊, ÷–◊¥h◊ ≠N ≠≤◊≠`◊ Ä¥◊s’d◊ Äs∂–, sh≤◊ä Nd◊ä·◊‘’uN…÷◊À◊, ÷◊¡–◊÷˛◊dh◊ ñ Ü≤–◊ πM◊d–◊≠@◊ ≠N ~–◊¢–d◊@F◊≠π ≠·◊¡◊sböh◊ à ©◊sd◊shŸ–◊÷h◊ à N≈◊˙@◊ N÷◊Î g@◊÷h◊ Ä§–◊¡◊äê◊ ÷◊@–◊π˙@◊¥–◊ > Ör–sb ‹≥≠`◊ Nd◊ä·˛◊¸˙ à d◊πN_u, Ü≤◊˙ Ä˙Ø N<@◊b≠@◊ @◊]≥¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > NFO<·œ◊¸– `◊˙§◊ ÷◊@–◊‹≥¡◊˙@h◊ ≠NØ˙≠~◊ ◊ Ú˙~◊@◊ ¡–◊rlshŸ–◊÷h◊ @F◊π@◊ N≤◊ ·◊‘’~◊ ÷◊@h◊‹≥≠`◊, ≠¡◊≠Î◊ ≠¡◊≠Î◊ ≠÷◊˝bN– Ä~h◊§F◊d–◊ `◊˙§◊ πF¡’◊@h◊ ¡◊˙ Ä~h◊§F◊d◊– N≤–◊d◊ π˛d◊u÷◊˙k÷◊ @F◊πshŸ–◊÷h◊ ·◊‘’~◊ ÷◊@–◊ ≠NshŸ–◊÷◊@◊ ≠ΔÉΩ Nh~–◊·–’◊¸ Q–◊d˛◊ π˛·◊˙~◊ ÷◊@h◊‹≥≠`◊

≠N ë©◊Î◊í Ä‹’ ÷◊@–◊ø◊¥–◊; ≠N §◊˙¡–◊ø◊¥–◊ ≠¡◊˙S ≤h◊Ü, N_s’@◊ Ä‘_Ø˙≠~◊ Äd◊ä¥◊ ÷m◊˙¥◊ ≠≤◊˙ÅπŸ–◊¡◊˙@h◊ d◊˙ö◊ ≠·◊≤◊@h◊ sØÍ sØÍ ≠N_·◊S˙@◊˙ n@h◊ø–◊ ! ≠÷◊˝bN– π˛÷œ◊d–◊¡◊˙·◊u ¡◊ä˙]ä˙÷◊˙@◊ Åo˛ö◊h Ä˙÷◊˙‘@◊ ≠·◊¡◊d◊˙ ≠¡◊˙`–◊ Δhê–◊ ·◊‘˙’Å ÷◊≤–◊π˙@◊¥–◊ ≠Δ π˛˙Q◊u~◊ ÷◊¡–◊ö◊@◊ ¡–◊‘_˙N ‹≥`◊˙ ñ ¡œ◊¸– ≠≤◊Éø–◊ Åo˛◊ö◊ Ä‘_@◊ ≠·◊≤◊@h◊ n@–◊πXh◊‹≥¡◊˙ ≠N_·◊¡–◊oh◊ > Ü≤◊˙ N˙lbö◊@◊ Ä~h◊¡◊˙·◊ Δ˙≤◊˙÷–◊ ‘›◊shŸ–◊÷◊@◊ Ä˙O@–◊÷◊ Ä‹’ >

Øh]¡◊Õ

≠NshŸ–◊÷◊ ≤h◊Üd◊ ÉP–◊¸ ‹≥`◊˙ §◊˙¡◊u π˛d–◊‘´d–◊ ~–◊Ø≠¥◊ ¡◊˙ ≠NshŸ–◊÷h ≠÷◊˝bN– NFO<N_@F◊π ≠·◊¡◊˙ ~–◊Ø≠¥◊ : Übh ≠‘˙S~◊÷◊˙@◊u Ä˙≠`◊˙÷◊(ˆœd◊)@◊ ≠N˛˙d◊ Ü¡◊… ≠≤◊˙d◊˙-πh≠@◊˙≤–◊d◊ Éπ`◊Û≥◊ Ä˙b– ≠·◊É‹≥¡◊˙ Ä˙kΔ™◊≠@◊ Ü≤–◊ ˆœd◊÷h◊ ≤◊¡◊~◊ ÷◊@h◊ø◊¥–◊, Ü≤–◊ Ä˙¥◊@◊ Ä~h◊§F◊d–◊ à Ü≤◊˙ N–M◊ ≠≤◊¡◊˙@◊ π˛d◊u÷◊˙k÷◊ @F◊π, É§◊l÷h◊ Ü÷◊N≠ú ·◊‘’~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ d◊˙ö◊ π≠O ~–◊d◊˙¥◊ N}¡◊ > π˙¢˙d◊ä Ø~◊÷h◊ Ü≤◊˙ ÄÒh◊d◊ `◊˙s–π˙≠@◊, ÷–◊¥h◊ §◊˙@◊d◊ul π@◊fi@◊˙ N≤◊ NhNfi÷–’◊d◊ ÷–◊…¡◊˙ Ú˙~◊ à NFO< ·◊‘’~◊ π˙ÅΩ NØ‹’ §◊˙@◊d◊ul Ø~◊ ~–◊÷◊Ë◊≠@◊ Ü≤◊˙ πF@◊˙πF@–◊ ≠¡◊˙SsØä > N˙S˙@◊bd◊º @◊≤◊Nä¡◊˙·◊uØ˙≠~◊ π˛d◊u÷◊¡◊˙·◊u ‹≥≠`◊ à @◊≤–◊ø◊¥–◊, NØg ⁄FÎ◊ ¡◊gh÷h◊ à ˆË◊b˙÷h◊ ≠NØ˙≠~◊ Ä˙¥◊@◊ Nd◊ä à ¡◊˙g¡◊d◊˙@◊ π˛d◊u÷◊ @F◊≠π ≠·◊]≥ π˙@◊¥–◊, Üπ@–◊÷–◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ¡◊˙≤◊ä N≈◊˙shŸ–◊÷h◊ à ≠NØ˙~◊ö◊ ©◊u¡◊~◊@◊ à π@–◊≠¡◊‘@◊ NØg ¡◊˙≤◊ä ˆË◊b˙÷h◊ ØÚ > d◊˙≤◊˙≤y◊ ≤h◊Üd◊ ¡◊gh à d◊˙í@◊ π˛d◊u÷◊ N≤–◊d◊ Ü÷◊˙k ≠≤◊¡◊˙ ÷–◊…¡◊˙ Nfi÷–’◊d◊ ≠≤◊¡◊˙≠@◊ ≠NØ˙~◊öh◊ N˙≤◊˙Δä ÷◊@–◊‹≥¡◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙≤y◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ Ä§◊ä˙N≠@◊ π@–◊bd◊ ≠≤◊˙Åø–◊ > ≠¡◊·◊@◊ Ä~◊ä ≠÷◊≠d◊÷◊ sh@h◊d_◊πFC’ ‘›◊ à π˛d◊u÷◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ Ä‹’÷h◊ ≠N≤–◊ NØ˙~◊ S@◊b@◊ ¡◊ä˙]ä˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Ä˙≤_◊˙~◊ ©◊b˙¥–◊ > Δ‹˙ : ≠¡Ê◊·–◊÷◊ ë≠s˝ºí ≠≤◊˙Åø–◊ Ä˙≠`◊˙÷◊@◊ π˛d◊u÷◊, ≠N≤–◊π@–◊ ≠¡Ê◊·–◊÷◊ ëÄ‘_í ‘ê–◊, Ä˙Ú˙k–÷◊ ¡◊Î◊, d◊πº‘ê–◊ Åd◊ä˙·–◊@◊ π˛d◊u÷◊ > Ör– ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Äs∂–öh◊ ëë≠s˙-Äs˛˙ØÍ Ä‘_≠π‘N… @◊˙d–◊ØÍíí (Ö : 2.2.3) Ä‹˙’dÍ◊ ëëÄ˙s≠@◊ s˙Ç ‹˙Å Ä‘_ Éπ≤◊˙@◊íí π˙ÅΩ π˛˙‹’~◊˙ ÷◊@h◊ø◊¥–◊, π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ä˙s≠@◊ s˙ÇØ˙≠~◊ Q◊˙`h◊‹≥≠¡◊, πø◊≠@◊ Ä‘_Ø˙~◊ö◊ ·_◊˙@◊˙ s∫–◊d◊ Ü÷◊ ÷◊≠Î◊¡◊@ Éπ≤◊˙@◊÷h◊ ≠N Ø˙sh ~◊˙≤◊˙¥–◊, ≠N π˛˙‹’~◊˙ ÷◊@h◊ø◊¥–◊ Ü÷◊ Ø≤◊˙~Í◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ ‘ê–◊ Δ˙≤◊˙÷–◊ Ä˙≠`◊˙÷◊ ·_◊˙@◊˙ π@–◊Q◊˙Î–◊d◊ ÷–◊…¡◊˙, Ä˙≠Ø Ü≤◊˙÷h◊ Üπ@–◊ ¡–◊ Ä~h◊¡◊˙·◊ ÷◊@–◊π˙@h◊, ëë‘ê◊–@ N®h]≠@◊ sd–◊ ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ Ä˙≠`◊˙÷◊@F◊π–bu ≠S~h◊ N≤–◊d◊íí* > ÷–◊@◊bπhz (≠s˙@h◊π` ñ Ä˙≠`◊˙÷◊Øl ≠s˙S~◊, s¡◊äØÍ) ëπb–íØ˙~◊ö◊ ÷◊¡◊Î◊@h◊ Øhê◊ ≠≤◊¡◊˙ ÷◊‹˙ ≠Δπ@–◊ ≠s˙Ë–◊Ü NFê◊ ¡◊C’~◊˙ ÷◊@–◊ø–◊, ≠N≤–◊π@–◊ Ä~◊äÜ÷◊ NFê◊ Äs∂–öh◊ π˛˙‹’~◊˙ ÷◊@h◊ø–◊ ëëÄ‘_äØÍííñ π˛˙Qh◊Δ’ä@◊ Ü÷◊ ¡œ◊≤◊dÍ◊ π@–◊Ø˙b ¡◊˙ Ä‘_@◊ ‘ê–◊ > Ä˙≤h◊@–◊ ØÚ Ör– ~–◊©◊@◊ Ä~h◊Q◊@◊ §◊˙≠¡◊ ¡◊u@◊ ¡◊˙ ≠Δ˙M◊˙Ø˙~◊öh◊ π˙Å¡◊˙÷h◊ π˛˙‹’~◊˙ ÷◊@h◊ø◊¥–◊, ≠÷◊≠d◊≠¡◊≠Î◊ πhb– N˙@◊s§’◊÷◊ §◊˙r˙≠@◊ à ≠÷◊˝bN– π˛d◊u÷◊ ¡–◊~◊˙ π˛˙‹’~◊˙ ÷◊@h◊ø◊¥–◊ πFC’ ¡◊u@◊d_◊@◊ ‘ê–◊, ëëNh¡◊ul’ØÍíí; ≠¡◊≠Î◊ ≠¡◊≠Î◊ π˛d◊u÷◊ * Ä˙Δ’äØ˙≠~◊ Ä‹˙’dÍ◊ ¡–◊‘–¸ Ø˙~◊¡◊Ø˙≠~◊ ëë≠©◊ä˙d–◊@◊s˛˙ºíí Ä‹˙’dÍ◊ ëë≠©◊ä˙d–◊ ·_◊˙@◊˙ π@–◊Q◊˙Î–◊d◊íí ≠¡◊˙`–◊ ≠ΔÉΩ ¡◊C’~◊˙ @◊≤–◊ø–◊ d◊˙íN≤◊ Ü≤◊˙ dh◊Î◊~◊ul >

Äs∂–Ø»◊Ø˙Î◊˙

à ¡◊gh É§◊l÷h◊ Δhê◊ ÷◊@h◊ø◊¥–◊ > Ä˙≤h◊@– ØÚ Ör–Ø˙≠~◊ Nﬁ·◊@◊ Ü÷◊ Éπ˙·◊˙~◊ @F◊≠π N¥◊˙~◊ ¡◊˙ N¥◊˙~◊sböh◊ ñ ëÄπd◊äØÍíñ π˙Å¡◊˙ π˙ÅΩ Ç‘_@◊öh◊ π˛˙‹’~◊˙ ÷◊@h◊ø◊¥–◊ > ÷–◊¥h◊ Ü∫◊˙≠@◊ ØÚ Ü÷◊ @◊≤◊Nä¡◊äz÷◊ Ä‹’ ‹≥¡◊˙@◊ `◊Oä ÷◊@◊˙Δ˙Ü, ÷◊˙@◊b ≠÷◊≠d◊÷◊ ~–◊·–’◊¸ Ä~h◊≠è◊·◊@◊ ¡◊C’~◊˙ Ä~h◊N˙≠@◊ Ä˙Ø∫◊˙@h◊ N¥◊˙~◊ ©◊˙d◊ ≠≤◊¡◊˙ Ä‹’ ≠÷◊˝bN– Ä˙¥◊@◊ É‚≈–◊@◊ S˙@◊b˙ ª¸ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü, Δ‹˙ : Äs∂– N_l… Ä˙Ø@◊ πhd˛◊, Ä˙Ø@◊ ÷◊Ø’shŸ–◊÷◊@◊ ‘–‘h, ≠¡Ê◊‘_˙~◊@◊ @F◊≠π Ü≤–◊ ‘–‘h ≠≤◊Éø◊¥–◊ d◊˙ö◊@◊ π–dœ◊sbö◊@◊ π–d◊˙, Ü¡◊… Nh-Äπd◊äΔhê◊ ¡◊ghshŸ–◊÷◊ Éπ≠@◊ π˙·◊ @◊]≥ Ä˙≠Ø Nd◊ä@◊ Éé◊d◊@◊ ©◊sd◊ ·–◊s≠@◊ π‹ ~–◊Ø˙’b ÷◊@h◊, Åd◊ä˙·–◊ > πhb– ≠¡◊·◊≠@◊ ëÄ˙πºí (©◊Î◊) Ü÷◊ π˛d◊u÷◊ @F◊≠π ¡◊ä¡◊≤œ◊d◊ > ≠¡◊·◊@◊ Éê–◊ : ëN`–◊`◊ØÍ Äπ˛≠÷◊d◊ØÍí Ä‹˙’dÍ◊ ~–◊≠¢d◊~◊˙@◊ N˙s@◊, Δ˙≤◊˙ ØÚ≠@◊ π@◊Ø πh@h◊r Øs∂ ≠≤◊˙Åø◊¥–◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙@–◊ ØÚ@h◊ ≠N ~–◊©◊@◊ Ø≤–◊Ø˙©◊˙Î◊ N≤–◊d◊ ©◊~<◊ ≠~◊Éø◊¥–◊; Ü≤◊˙ ØÚ ëØ≠≤◊˙ Äb’ºí Ø≤◊º-N˙s@◊@◊ ÷◊‹˙ ÷◊≠≤◊ Ä‹˙’dÍ◊ π@◊©◊sd◊@◊ ©◊Î◊@◊˙‘–, Δ‹˙ : ≠s˙Ë–◊Ü NFê◊ ÷◊≠≤◊ ëëπ˛≠Q◊d◊l¥◊u ≠÷◊dh◊~◊˙íí Ä‹˙’dÍ◊ N@◊N_d◊u d◊˙ö◊@◊ N…≠¡◊˙S≥@◊ Ä˙≠`◊˙÷◊≠@◊]˙ ·_◊˙@◊˙ Ä˙Ø π˙ÅΩ ≠Q◊d◊~◊˙ ~–◊Ø˙’b ÷◊@h◊ø◊¥–◊ ÷–◊…¡◊˙ Ä˙Ø÷h◊ N≠Q◊d◊~◊ ÷◊@◊˙Éø◊¥–◊ > ND~◊·◊u ÷◊≤–◊≠`◊ É≈◊@◊ §◊˙@◊d◊@◊ NDN–Õh◊ ≠¡◊˙`–◊ Ø≠~◊ ≤h◊Ü, ÷–◊¥h◊ ≠¡◊·◊ ÷◊≠≤◊ ÜØ˙≠~◊ ≠≤◊Éø◊¥–◊ Ø≤◊º-N_s’@◊ NDN˙s@◊ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Ø≤◊˙N_s’@h◊ ~–◊Ø∂÷h◊ n@–◊πXh◊ø◊¥–◊; ≠NØ˙≠~◊ ™◊˙~◊@◊ ©◊Î◊@◊˙‘–, Öd◊™◊˙ ñ ≠NØ˙≠~◊ É≠~<◊˙Q–◊d◊ ≠≤◊˙Ås≠`◊ Ä˙Ø π˙ÅΩ Ø≤◊˙N_s’ ·–◊s≠@◊ π‹ Ä˙¡–◊ ˙@◊ ÷◊@–◊·–◊Ä¥–◊ > Ä˙≤h◊@–◊ ØÚ, Ör– π@◊˙‘@◊ ë™◊˙~◊í à ë¡–◊‘_π˛˙bí : ëÄπ˙… N·◊≠~◊í Ä‹˙’dÍ◊ ëN`–◊Î◊@◊ N·◊~◊≠@◊í π˛§œ◊d–◊ Éê–◊ ≠·◊Åø◊¥–◊ > ¡œ◊d˛◊÷h◊ ≤◊d◊ä˙ ÷◊@–◊ Åo˛◊ ©◊Î◊¡œ◊¸– ÷◊≠`◊, ÷–◊¥h◊ Ü≤◊˙ ØÚ ·h◊ä≠`◊˙÷◊@◊ ¡œ◊¸– Δ˙≤◊˙÷–◊ ND~◊·◊u÷h◊ π˛¡◊≤◊Ø˙~◊˙ ÷◊@–◊‹˙Ü > ≠¡◊·◊@◊ ¡◊≤h◊ Ä…‘≠@◊ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ Ø–Îh◊‹≥¡◊˙ Ü≤–◊ ©◊Î◊Øhê–◊@◊ Ä˙]ä˙~◊÷◊ Ü≤–◊π@–◊ π˛d◊u÷◊˙k÷◊ ¡◊äz~◊˙÷h◊ ¡◊≤◊~◊ ÷◊@–◊ø–◊ > Ü‹≥N≤◊ Ä˙¡–◊ ˙@◊ à πh~◊@h◊M◊˙@◊@◊ Ü÷◊ π˛d◊u÷◊˙k÷◊ Ä˙]ä˙~◊÷◊ Ä˙Nhø–◊, π¡’◊d◊⁄ ÄÕ◊÷◊˙@◊Øl sh≤◊˙ ØÚ@h◊ ≠·◊¡◊sb ¡◊˙ Äú–@◊NÍ Ör–sbö◊ ·_◊˙@◊˙ NFΔ’äöh◊ Ä˙¡–◊ ˙@◊ ÷◊@–◊ Øhê–◊ ≠·◊¡◊˙, NFΔ’äö◊@◊ ≠S~h◊sböh◊ ¡◊˙ ≠s˙S~◊÷h◊ ¡◊˙ ≠N˝@◊©◊sd◊÷h◊ ñ N_@Í◊÷h◊ ñ πh~◊@h◊M◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙ Åd◊ä˙·–◊ > NFΔ’ä@F◊πu π˛d◊u÷◊Ë–◊ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ Éé◊d◊@◊ Ä˙≠`◊˙÷◊ à ·–◊¡◊äNd◊ä N≤◊ Nﬁ÷–’◊d◊ : Ü÷◊ ~–◊Ø∂d◊@◊ Nd◊ä ·_◊˙@◊˙ NØ˙¡œ◊d◊ Nd◊ä ØÚ≠@◊ NFΔ’äö◊@◊ Ä‘_Ø˙~◊öh◊ Øhê◊ ÷◊@–◊·–◊Ä˙Δ˙Ü, Ä˙Ø@◊ Q–◊≈◊¡œ◊≈–◊÷h◊ Nd◊ä˙§–◊Øh≠] π˛≠Q◊˙·–◊d◊ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ π˛N–M◊ s˙ld˛◊u Ø»◊≠@◊ N≠¡◊˙’≈◊Ø 1

Øh]¡◊Õ

≠©◊ä˙d–◊r<˙~Í◊ NFΔ’ä(N¡–◊d◊˙)öh◊ Ä˙¡˙◊≤~◊ ÷◊@◊˙Δ˙Åø–◊ > ≠N≤–◊π@–◊, ≠¡◊·◊≠@◊ ‘d´◊Ø˙~◊öh◊ ë·◊Nhäí ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Åø–◊, ≠NØ˙≠~◊ s˙ÇØ˙~◊öh◊ ≠Q◊˙@–◊ ÷◊@◊¥–◊ ñ Ä‹¡◊˙ ë¡œ◊d˛◊sbíöh◊ N˙S˙@◊b Ë◊u÷◊˙÷◊˙@Ø˙≠~◊ Ä˙O@–◊÷◊ §◊˙≠¡◊ Ø˙~◊¡◊ul ‘d´◊ Ä‹’≠@◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊ø◊¥–◊, ÷–◊¥h◊ ¡œ◊d˛◊ ≠≤◊Éø–◊ ≠s˙Ë–◊Ü @◊˙ON, ≠N Ä˙≠`◊˙÷◊ à ©◊Î◊@◊˙‘–÷h◊ Ä˙¡œ◊d◊ ÷◊@–◊·–◊Ü à ¡◊˙Õ–◊ @◊≠] Ü¡◊… ¡œ◊d˛◊sb ≠≤◊Éø◊¥–◊ d◊˙í@◊ ÷◊˙Δ’äNﬁ˙·◊~◊÷◊˙@◊u ≠NÊ~◊äsb > ·◊Nhäsb ¡◊˙ S_…N÷◊˙@◊usb ≠≤◊Éø◊¥–◊ ÄÕ◊÷◊˙@◊@◊ ≠N~◊˙, Ä˙≠`◊˙÷◊ ¡◊˙ Nd◊ä@◊ NÕ◊˙~◊uö◊ π˙ÅΩ ≠NØ˙≠~◊ ¡–◊@h◊M◊˙Q◊˙@◊u > Ü≤–◊N¡h◊ ¡◊C’~◊˙ §–◊d◊≠@◊ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ NFQ◊~◊˙Ø˙~◊ Ø–≠Î◊ ≠Δ Ä˙Ø÷h◊ ¡◊˙≤◊ä d◊‹˙ ¡◊≤–◊Øh’]u~◊d◊˙@h◊ Ü÷◊ Ä˙¥◊@◊ d◊‹˙ Ä¥◊Øh’]u~◊ ™˙~◊ ·–◊s≠@◊ ≠~◊ÅQ◊˙` > NFΔ’äö◊@◊ π˛d◊u÷◊ N¯Õ◊≠@◊ πGØ Ø—Î◊⁄ NFê◊Ë–◊≠@◊ ≠s˙Ë–◊Ü ¡–◊Q◊˙Δ’ä d◊‹˙ Äd◊ä¥◊ d◊˙‚Δ’äπFC’ Ø»◊ @◊≤–◊ø–◊ Δ˙≤◊˙ Ü∫◊˙≠@◊ É≠`∑◊]≠Δ˙sä > ÷◊˙@◊b, Ü≤◊˙ ≠Δ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠¡Ê◊·–◊÷◊ ÷◊¡–◊Ø˙~◊ö◊@◊ s§◊u@◊ @◊≤◊Nä˙k÷◊ sh≤◊ä¡◊˙·–◊d◊˙@◊ π@–◊Q◊l ·–◊Ü d◊˙≤◊˙ ~h◊≠≤Ω◊ ¡◊@◊… Éπ~–◊r·◊@◊ @◊Q◊l–d◊˙Ø˙≠~◊ ÷–π@–◊ ÖsÍ≠¡◊·◊÷h◊ ≤œ◊·◊lúØ ÷◊@–◊‹≥≠`◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ ØÚ NFQ–◊d◊ ÷◊≠@◊ Ü¡◊… ≠NØ˙~◊ö◊@◊ πF¡◊’d◊~◊ Äs˛buØ˙~◊ö◊@◊ Ä¥◊º≠π˛@–◊d◊ ™◊˙~◊≠@◊ Éπ~–◊r·◊@◊ Ör–Ø˙~◊ö◊ ¡–◊‘_˙N÷h◊ π˛Ø˙bN–M◊ ÷◊≠@◊ > Δ‹˙ : ëëNd◊ä ·_◊˙@◊˙ Ä˙¡œ◊d◊ Nd◊ä Ü÷◊ @◊≤–◊ø–◊ ≠ΔÉΩ∫–◊ ≠NØ˙≠~◊ NFΔ’äö◊@◊ Ä‘_shŸ–◊÷h◊ @◊‹Øhê◊ ÷◊@–◊≠·◊Éø◊¥–◊; ·◊‘ ‘≤◊ Ü÷◊d˛◊ ·◊—˙lØ˙~◊, ≠N∫◊˙≠@◊ ÷–◊¥h◊ ≠N Ü÷(1) ≠·◊≤◊S˙@◊u ≠·◊¡◊d◊˙Ø˙~◊ö◊ ØÚ≠@◊ ≠‘˛Böh◊ (Ø≤◊≈◊Øöh◊, ÉE◊Î◊d◊Øöh◊) ØhΩ ≠·◊]≥`–◊(2) >íí d◊˙íπ≠@◊ `◊Oä ÷◊@◊¥h◊, Éπ~–◊r·◊ul Ör– Ü≤–◊ ≠÷◊o˛◊ul π˛d◊u÷◊÷h◊ ¡◊˙ sh≤◊ä Ä~◊h§F◊d–◊÷h◊ d◊˙ö◊ ~–◊©◊ π@◊¡◊≈’◊u @◊Q◊~◊˙-≠‘ÊÎ◊u≠@◊ ÷–◊π@–◊ Ä~h◊N@◊b ÷◊@–◊ø◊¥–◊ : NFΔ’äöh◊ ≠÷◊o˛◊ ÷◊@–◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ π˛d◊u÷◊Ë–◊ ≠NØ–d–◊ @◊≤–◊ø–◊, ÷–◊¥h◊ d◊˙í@◊ Ä‹’÷h◊ shD @◊]˙Δ˙Å ~◊˙≤y◊ > Éπ~–◊r·◊@◊ Ä~h◊≠è◊·◊Ë–◊ Ü≤–◊π@–◊ ñ ëëNd◊ä@◊ Øh] Nh¡◊C’@◊ ≠ˆ˙Ÿ◊bu≠@◊ Ä¡◊sh£–d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊ > ≠≤◊ πFr~Í◊, Nd◊äSØ’÷h◊ ·◊‘’~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ~–◊Ø≠¥◊(3) dh◊≠Ø d◊˙÷h◊ ÄπN˙@–◊d◊ ÷◊@◊ > ≠≤◊ πFr~Í◊ (π˙Î◊÷◊), Ü÷◊Ø˙d˛◊ Ör–, ≠≤◊ (1) (2)

(3)

Ä‹¡◊˙, ≠N≤◊– (π@Ø Nd◊ä) ≠≤◊Éø– Ü÷◊; Ü≤◊˙@ Ä~◊ä Ü÷◊ Ä‹’ ≠≤◊˙Åπ˙≠@ : ≠·◊¡◊d◊˙Ø˙~◊ö◊ Ä¡◊l¡◊ shŸ–÷◊ ØÚ≠@ ≠‘˛Böh◊ (Ø≤◊≈◊Øöh◊, ÉEÎ◊d◊Ø~◊öh◊) ØhΩ ·◊‘’~◊ ÷◊@–ø– > ñ ëë...≠·◊¡◊˙~◊˙… ≠‘˛B… ¡◊πhr˙Øπ‘äØÍ >>í (Ö. 5. 62. 1) Ä‹¡◊˙, Nd◊ä@ SØ’ π˙ÅΩ, ·œ◊¸– `◊˙§◊ π˙ÅΩ >

Äs∂–Ø»◊Ø˙Î◊˙

ΔØ, ≠≤◊ NFΔ’ä, ≠≤◊ π˛©◊˙πd–◊-Nhd◊ ! dh◊Ø@◊ @◊‘<–÷h◊ ¡◊ä¡◊⁄–d◊ ÷◊@◊ Ü¡◊… Ü÷◊d˛◊ ÷◊@; ØhΩ dh◊Ø@◊ Nho◊@◊d◊Ø (÷◊`◊ä˙bd◊Ø) @F◊π÷h◊ ·◊‘’~◊ ÷◊@h◊ø–◊; Ü≤–◊ ≠Δ πh@h◊r ≠N ≠≤◊Éø–◊ ØhΩ >íí(1) Ü≤–◊ Nh¡◊C’-≠ˆ˙Ÿ◊bu (≤–◊@◊b<≠l~◊ π˙≠d˛◊b) ≠≤◊Éø–◊ ≠¡◊·◊Ø»◊≠@◊ ÷◊‹≥d◊ ≠N≤–◊ `◊ûl˙~Í◊ d◊‹˙ Ä˙¡œ◊d◊÷◊˙@◊u Nd◊ä, ëÖd◊ØÍí (Ö≠d◊~◊ Öd◊ØÍ); ëë≠·◊¡◊d◊˙Ø˙~◊ö◊@◊ ≠‘˛B ‘@◊u@◊÷h◊íí (≠·◊¡◊˙~◊˙… ≠‘˛B… ¡◊πhr˙ØÍ) Éê–◊Ë–◊ NFΔ’äö◊@◊ Nho◊@◊d◊Ø @F◊π (@F◊π… l≠≈◊ ÷◊`◊ä˙bd◊ØØÍ)@◊ πΔ’ä˙l¡◊˙Q◊u; Ü≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ π@◊ ≠©◊ä˙d–◊ ≠Δ÷–◊ Ä~◊ä Ä˙≠`◊˙÷◊ Ä≠πO˙ §–◊¤◊ à Ø≤◊≈◊@◊; Éπ~–◊r·◊@◊ π˛N–M◊ Ø≤◊˙¡◊˙÷◊ä : ëØhΩ ≠≤◊Éø–◊ ≠Ní (≠N˙$≤◊ØN<–), ÖsÍ≠¡◊·◊@◊ ëd◊≠·◊÷◊ØÍí ¡◊˙÷◊äË–◊ N≤–◊d◊ Nfi÷–’◊d◊; ëë·◊‘ ‘d◊ Ü÷◊d˛◊ ·◊—˙lØ˙~◊íí (N˙lb ÷◊≤◊¥–◊ ñ Ü≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ NFΔ’äö◊@◊ ÷–◊@◊b@◊˙©–◊ ñ ¡◊˙g¡◊≠@◊ Ü≤◊˙≤y◊ π˛÷œ◊d◊ Ä‹’) ¡◊˙÷◊äË–◊ NFΔ’äö◊@◊ π˛˙‹’~◊˙≠@◊ ëëdh◊Ø@◊ @◊‘<–÷h◊ ¡◊ä¡◊⁄˙π–d◊ ÷◊@◊ Ü¡◊… N…≤◊d◊ ÷◊@◊íí@◊ @F◊π ≠~◊Åø–◊, Δ˙≤◊˙ÁÎ◊≠@◊ π@◊Ø N_@F◊πË–◊ ≠·◊]˙≠·◊¡◊ > ≠¡◊·◊≠@◊ Ä~◊¡◊@◊d◊ à Éπ~–◊r·◊≠@◊ πh~◊º πh~◊º ≠Δπ@–◊ NFΔ’äö◊@◊ Ä¡◊d◊˙@◊b˙ ÷◊@◊˙Δ˙Åø–◊, Éπ≠@◊˙ê◊ É§◊l Ä~h◊≠è◊·◊≠@◊ NFΔ’ä ≠≤◊Éø◊¥–◊ π@◊Ø Nd◊ä à π@◊Ø ™◊˙~◊@◊ ≠·◊¡◊d◊˙ Ü¡◊… d◊˙ö◊@◊ ÷–◊@◊b@◊˙©–◊ ≠≤◊Éø◊¥–◊ ≠N≤–◊ π@◊Ø Nd◊ä à ™◊˙~◊@h◊ Éf˙@–◊d◊ ≠©◊ä˙d–◊ > Ü≤–◊ É·◊˙≤◊@◊b@h◊ d◊‹˙, Ä˙≤h◊@–◊ ØÚ Ä≠~◊÷◊ É·◊˙≤◊@◊b @◊≤–◊ø–◊, ≠N‹≥@h◊ Ü≤◊˙ ª¸ ≠Δ π˛˙Q◊u~◊ ≠¡◊·◊@◊ Ä‹’Ä¡◊S˙@◊b˙≠@◊ ØÚ¡◊≈’◊u ÷◊˙Î◊@◊ ÷◊Ø’÷◊˙—ul Ë◊u÷◊˙÷◊˙@◊Ø˙~◊ö◊@◊ ¡–◊πhÎ◊ ‘–O˙ Ä≠πO˙ Éπ~–◊r·◊ul Ör–Ø˙~◊ö◊@◊ ≠¡◊˙S‘ê–◊ ‹≥`◊˙ ÄS≥÷◊ Nd◊ä, Üπ@–◊÷–◊ Ä˙Sh~–◊÷◊ d◊‹˙ Ü≠÷◊¡◊˙≠@◊ §–◊¤◊ Ød◊S˙@◊u lh≠@◊˙πul π—–d◊Ø˙~ö◊∫◊˙@h◊ ØÚ ÄS≥÷◊d◊@◊ Nd◊ä > Ä˙≠Ø Δ·–◊ Ä¥◊~–’◊≤–◊d◊ ¡◊˙ @◊≤◊Nä˙¡œ◊d◊ Ä‹’÷h◊ π˙Å¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤hΩ◊ ≠d◊≠¡◊ ≠N‹≥≠@◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ Ø~◊g˙j–◊÷◊ NFd˛◊ @◊≤–◊ø–◊ ≠ΔÉΩshŸ–◊÷h◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ π˛÷œ◊d◊ Ä‹’@◊ N≤◊ ¡h◊n–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ëÖd◊ØÍí ¡◊äd◊ud◊ ëSuí ‘›◊Ë–◊@◊ Ä‹’÷h◊ ØÚ s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, ÷◊˙@◊b, NFê◊shŸ–◊÷◊≠@◊ Ü≤◊˙@◊ ¡◊≤h◊Î◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ @◊≤–◊ø–◊ > π≠@◊ Nœ¸– ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ ë¡h◊M–◊í ‘›◊ N≤–◊d◊ ëSuí@◊ S˙dh◊sd◊ Nfi÷’◊ @◊≤–◊ø–◊; Q–◊¥◊˙, ≠¡◊˙S‘ê–◊, ≠¡Ê◊Q◊˙@–◊÷◊ s˙}uΔ’ä 1

≤–◊@◊b<≠l~◊ π˙≠d˛◊b Nd◊äNä˙π–≤–◊d◊… Øh]ØÍ > d◊≠≈◊ πFr¤◊π˙¡œ◊bh Nd◊äSØ’˙l ·œ◊¸≠l >> πFr≠¤◊÷◊≠r’ lØ NFl’ π˛˙©◊˙πd◊ä ¡F◊ä≤ @◊‘<u~Í◊ NØF≤◊ > ≠d◊≠©◊˙ ldÍ◊ ≠d◊ @F◊π… ÷◊`◊ä˙bd◊Ø… d◊≠≈◊ π‘ä˙Ø– ≠l˙$N˙¡◊≠N˝ πh@h◊rº ≠N˙$≤◊ØN<– >> (Ç≠‘˙π~–◊r·Í◊) 1

Øh]¡◊Õ

π˛§œ◊d–◊ ≠≤◊Éø–◊ Ü≤◊˙@◊ Ä‹’ ñ ¡◊≤h◊¡◊Q◊~◊≠@◊ ëS≥lºí@◊ Ä‹’ Q–◊¥◊˙@◊˙©–◊ > N˙S˙@◊b Ë◊u÷◊˙≠@◊ Ü≤◊˙@◊ ~◊˙~◊˙ π˛÷◊˙@◊ Ä‹’ ÷◊@◊˙Δ˙Åø–◊; Δ‹˙ñ ë©◊Î◊í, ë÷◊Ø’í, ëΔ™◊í, ëÄ¤◊í Åd◊ä˙·–◊ N≤◊ ëQ–◊¥◊˙í ØÚ > Ä˙Ø@◊ s≠¡◊rb˙≠@◊ Ü≤◊˙@◊ N˙S˙@◊b à π˛÷œ◊d◊ Ä‹’(Q–◊¥◊˙)÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙ Ü¡◊… ≠·◊]≥¡◊˙ Ü≤◊˙@◊ ÁÎ◊ ÷◊íb ≠≤◊Éø–◊ > ëë≠÷◊dh◊íí ‘›◊Ë–◊@◊ Äd◊ä¥◊ N˙S˙@◊b Ä‹’ ≠≤◊Éø–◊ ëë÷–◊@◊bíí > ÷–◊¥h◊ Ü≤◊˙ ØÚ ¡h◊M–◊, ¡–◊Q◊˙@◊ ¡◊˙ π˙—–d◊äπFC’ ·œ◊¸–≠÷◊˙b π˛§œ◊d–◊ Ä‹’ ¡◊≤◊~◊ ÷◊≠@◊ > Ü≤–◊ ‘›◊Ë–◊@◊ π˛≠l˙s ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ ≠¡Ê◊·–◊÷◊ NFêshŸ–◊÷h◊ ≠~◊Å Ä˙≠Ø Δ·–◊ dh◊Î◊~◊˙ ÷◊@h◊ ≠d◊≠¡◊ Ü≤–◊ N–M◊˙¥◊≠@◊ Ä˙N– Éπ~◊ud◊ ≠≤◊¡h ≠Δ Ü≤◊˙@◊ Ä‹’ ≠≤◊Éø–◊ ≠¡◊˙S≥™◊˙~◊ Ä‹¡◊˙ N…≠¡◊˙S≥ ™◊˙~◊@ Ü÷◊ Ä˙≠`◊˙÷◊≠@◊]˙ > Δ‹˙ : ≠÷◊dh◊~◊˙ ñ ë≠¡◊˙S≥@◊ ÷–◊@◊b ·_◊˙@◊˙í ≠N≤–◊ N@◊N_d◊u Ä˙Ø÷h◊ Ø≤◊˙N–Õh◊ ¡–◊rl≠@◊ N≠Q◊d◊~◊ ÷◊@◊˙Éø◊¥–◊ > N}¡◊d◊º d◊˙≤◊˙≤y◊ ë÷–◊@◊b@◊˙©–◊í@◊ ∫–◊÷Í◊ Ä‹’ > ÑZ’⁄ π@◊Ø Éf@h◊ ÜØ˙≠~◊ ÄSº ·–◊s≠@◊ ≠π˛@–◊d◊ ≠≤◊˙Åø◊¥–◊ > ÜØ˙≠~◊ ≠≤◊Éø◊¥–◊ ™◊˙~◊@◊ N≠¯˙S÷◊ d◊‹˙ Nd◊ä à Ä˙≠`◊˙÷◊@◊ NFΔ’äö◊@◊ Ä…‘hsb > ë÷˛◊dh◊í ‘›◊Ë–◊@◊ N˙S˙@◊b Ä‹’ ÷◊Ø’ ¡◊˙ Δ™◊ > ÷–◊¥h◊ Ü≤◊˙ ØÚ ¡h◊M–◊ à ‘ê–◊ Ä‹’ ¡h◊n˙Åπ˙≠@◊ Ä‹¡◊˙ ⁄–@◊N…÷◊À◊ ¡–◊≠‘rd◊º ¡–◊Q◊˙@◊N˙Ø‹’ä÷h◊ ¡h◊n˙Ü Δ˙≤◊˙ ÷◊Ø’@◊ ÁÎ◊˙ÁÎ◊ ~–◊C’l ÷◊≠@◊ Ä‹˙’dÍ◊ ëN…÷◊À◊í > ≠¡◊·◊@◊ @◊≤◊Nä˙‹’÷h◊ ¡h◊ä‚≈–◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ≠¡◊≠Î◊ Ä˙≠Ø Ü≤–◊ ≠‘r Ä‹’Ë–◊÷h◊ ≠~◊Å Ü≤◊˙@◊ ¡◊ä˙]ä˙ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊˙ : Äs∂– ≠≤◊Éø◊¥–◊ ë÷◊¡–◊÷˛◊dh◊íñ ·˛◊¸œN…÷◊À, ≠N ≠≤◊Éø◊¥–◊ ë÷˛◊dh◊≤’œ◊·–◊íñ ≤œ◊·◊l⁄ N…÷◊À◊ > ≠‘r≠@◊ Ä˙Nhø–◊ ë‘˛¡◊NÍí ‘›◊Ë–◊, Δ˙≤◊˙÷–◊ ë÷◊u≈–’◊í Ä‹’ ¡◊≤◊~◊ ÷◊@–◊ ≠¡◊·◊≠@◊ Ä~◊¡◊@◊d◊ ¡◊ä¡◊≤œ◊d◊ ≠≤◊˙Åø–◊ > Ë◊u÷◊˙÷◊˙@◊Ø˙≠~◊ ØÚ ëÄ¤◊í Ä‹’≠@◊ Ü≤◊˙÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊ø◊¥–◊ > ÷–◊¥h◊ Ü≤–◊ Ä‹’·_◊l N¡h◊ ⁄˙~◊≠@◊ N…sd◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ Ü¡◊… Üd◊P_◊˙@◊˙ Äd–◊ N˙S˙@◊bd◊º Ü≤◊˙ N÷◊Î◊ Ä˙‘l à Δ‹˙‹’ ‘ê–◊@h◊ ¡◊G≥d ≤h◊Ü > ÷–◊¥h◊ ë‘˛¡◊NÍí ‘´-S˙dh◊@h◊ ~–◊w¤◊ ≠≤◊˙Åø–◊; ‘´ - ‘˛¡◊≠b, Ü¡◊… ‘˛¡◊≠bo–˛◊l ¡◊˙ ≠g˙d˛◊ ¡◊˙ π˛˙‹’~◊˙ Ä‹’≠@◊ Ü≤◊˙@◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ≠≤◊˙Åø–◊ ñ Ü≤–◊ Ä‹’÷h◊ N˙lb ØÚ s˛≤◊b ÷◊@–◊ø◊¥–◊ > Ü≤–◊ ¡h◊ä‚≈–◊@h◊ Ä˙Nhø–◊ ë‘´d◊í (Δ˙≤◊˙ ‘hb˙≠≤◊˙Åø–◊) ÷–◊…¡◊˙ Ü≤–◊ Ä¥º‘˛¡◊b@h◊ ~–◊w¤◊ ≠≤◊˙Å ≠ΔÉΩ ™◊˙~◊ Ä˙Ø π˙]÷h◊ Ä˙N–‹˙Ü ñ Ü≤–◊ Ä‹’÷h◊ ØÚ Ä˙≠Ø Ä~h◊Ø˙~◊ ÷◊@–◊π˙@h◊ > Ör–sb ~–◊©◊÷h◊ ëNd◊ä‘´d◊ºí (Ö. 5. 58. 8) ≠¡◊˙`–◊ Ä§–◊≤–◊d◊ ÷◊@◊¥–◊ Ä‹˙’dÍ◊ ≠NØ˙≠~◊ Nd◊ä≠‘˛˙d◊˙ Ü¡◊… Ü≤–◊ ‘˛¡◊b©◊~◊ä ™◊˙~◊ ≠≤◊Éø–◊ ë‘´d–◊í > Ü≤–◊ Ä˙k≠π˛@◊b˙ ¡◊˙ Ä¥◊º≠π˛@–◊d◊ ™◊˙~◊ @F◊π÷◊ Ä‹’≤y◊ ë‘´d–◊í@◊ ≠¡Ê◊·–◊÷◊ sF˜◊˙‹’ Ü¡◊… Ü≤–◊ Ä‹’≠@◊ Ü≤◊˙ N…πFC’ §◊˙≠¡◊ Δ‹˙‹’; Δ‹˙ : Ör– Δ·–◊ ¡◊≤h◊¡◊Q◊~◊≠@◊ ëë‘˛¡◊˙…N–íí ÷◊≤h◊ø◊¥–◊ ≠d◊≠¡◊ d◊˙í@◊ Ä‹’ 1

Äs∂–Ø»◊Ø˙Î◊˙

≠≤◊Éø–◊ Δ˙≤◊˙ ÑZ’◊@h◊ à ÄSº@h◊ Ä˙~◊ud◊ > ≠N≤–◊ ·œ◊¸–@h◊ ëÄ¤◊í ¡◊˙ ëΔ‘í Ä‹’ Ü∫◊˙≠@◊ Äπ˛≠l˙©◊ä > d◊‹˙Q◊ Δ·–◊ ≠N Ä¥◊º≠π˛@◊b˙ Ä‹’≠@◊ ÷◊≤h◊‹˙¥–◊ ≠d◊≠¡◊ Ü≤◊˙ N…πFC’ N…sd◊ à d◊˙‚Δ’äπFC’, ÷◊˙@◊b, Ü≤◊˙ ÑZ’◊@◊ π@◊Ø Nd◊ä ·–◊s≠@◊ É≠≈◊˙Î◊–◊d◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü ÷–◊…¡◊˙ Ä˙Ø ~–◊÷◊Ë◊÷h◊ Nd◊ä÷h◊ Ä¡◊d◊@◊b ÷◊@–◊ Ä˙b–‹˙Ü > Ü≤–◊ πM◊d–◊÷h◊ Ä˙≠Ø N¡h◊≠Od˛◊≠@◊ π˛≠l˙s ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊˙ > Ü∫◊˙≠@◊ ÷–◊¥h◊ Ü ¡–◊rl≠@◊ Üd–◊÷–◊ ¡◊äd◊ud◊ Ä˙≠Ø ÄS≥÷◊ Ä~h◊‘uÎ◊~◊ ÷◊@–◊π˙@h◊ ~◊˙≤hΩ◊ > Ü≤–◊ Øh]¡◊Õ◊@◊ N…O–D NuØ˙ §–◊d◊≠@◊ Ü≤–◊ N˙Ø˙~◊ä NFQ◊~◊˙shŸ–◊÷◊ Δ≠‹¸ ≠≤◊¡◊; ≠¡◊·◊˙‹’@◊ ©–◊™◊˙Nh π˙∫◊÷◊Ø˙~◊ö◊@◊ sh≤◊ä˙‹’ π˛d–◊π≈–◊@◊ S˙@◊˙≠@◊ π˛≠¡◊‘ π˙ÅΩ π˛˙@◊}–÷◊ Ä¥◊·’œ◊¸– π˛·◊˙~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ É≠P◊‘ä≠@◊ ÜshŸ–◊÷◊@◊ Ä˙≠`◊˙Q◊~◊˙ ÷◊@◊˙s`◊˙ > ÷–◊¥h◊, d◊˙í≠≤◊≠`◊, Ä‹’≠¡◊˙S@◊ Ü≤–◊ πM◊d–◊ ·_◊˙@◊˙ ≠¡◊·◊@◊ ≠÷◊ÉΩ @◊≤◊Nä˙‹’ ¡◊˙ Ä¥◊s’F˜◊˙‹’ π˛÷◊˙‘ π˙Ü ? N÷◊Î◊ ≠Od˛◊≠@◊ @◊≤◊Nä¡◊˙·◊uØ˙~◊ö◊@◊ Ä~h◊NÕ–◊f˙@◊ ≠‘ÊÎ◊u ≠Δπ@–◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü, Ü∫◊˙≠@◊ ØÚ ≠N≤–◊π@–◊, Ü≤◊˙ Ä˙≠Ø Ä˙‘˙ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊˙ > §◊˙@◊d◊ul N…œd–◊@◊ ÷˛◊Ø-π@–◊b˙Ø S˙@◊˙@h◊ ≠Δπ@–◊ Ä˙≠Ø Ä˙‘˙ ÷◊@–◊‹˙É ≠N≤–◊π@–◊ Ü≤◊˙ ØÚ Ä˙Ú˙k–÷◊ Nd◊ä@◊ Ü÷◊ Ä˙·◊– @F◊π Δ˙≤◊˙÷–◊ Éπ~–◊r·◊ ØÚ≠@◊ π@◊˙÷◊˙B˙ `◊˙§◊ ÷◊@–◊ø–◊; ≠¡◊·◊@◊ sF˜◊™◊˙~◊@F◊π÷◊ ¡◊u©◊≤◊y π≠@◊ ≠¡◊·◊˙¥◊ @F◊π≠@◊ π`∑◊¡–◊d◊ ≠≤◊˙Åø–◊ > Nd◊ä, Ä˙≠`◊˙÷◊, ÄØ@◊d_◊@◊ Ä~h◊NÕ◊˙~◊ ~–◊Ø≠¥◊ NØs˛ Q–◊¥◊˙ N…≠÷◊o–˛◊d◊ ≠≤◊˙Åø–◊ > ¡◊˙≤◊ä ©◊u¡◊~◊@◊ Nd◊ä Ä≠πO˙ s§◊u@◊d◊@◊ à Éé◊d◊@◊ ëNd◊äí Ü÷◊ @◊≤–◊ø–◊, Ø˙~◊¡◊ ¡h◊M–◊@◊ Ä˙≠`◊˙÷◊ Ä≠πO˙ Ø≤◊≈◊@◊ à Éé◊d◊@◊ Ü÷ ◊Ä˙≠`◊˙÷◊ @◊≤–◊ø–◊ Δ˙≤◊˙÷–◊ á≠‘˙≠~<◊r à Ä¥◊º≠π˛@◊b˙ ·_◊˙@◊˙ `◊˙§◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü; ÄØ@◊d_◊ @◊≤–◊ø–◊ Δ˙≤◊˙ ·–◊s≠@◊ ¡◊äê–◊-Ä˙k˙÷h◊ É¤◊ud◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > Ü≤–◊ Nd◊ä à ÄØ@◊d_◊@◊ ª‘’ π˙ÅΩ, ëNπ¥◊ Öd◊ØÍ ÄØœd◊ØÍí (1), π@◊Ø Nd◊ä ØÚ≠@◊ ©◊~<◊`◊˙§◊ π˙ÅΩ, Ü≤–◊ Nd◊ä≠@◊ ¡–◊÷◊‘– É∫–◊¡◊˙ π˙ÅΩ à Nd◊ä≠@◊ ¡◊˙N ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ Ä˙Ø÷h◊ Ä˙Ø π‹ Ä˙¡–◊ ˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > d◊˙≤◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ Ä˙Ø÷h◊ π@◊Øπ˛§hö◊ N≤◊ Ü÷◊d_◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ à Øœdh◊ä÷h◊ Äd–◊÷˛◊Ø ÷◊@–◊ ÄØ@◊d_◊≠@◊ Éπ~◊ud◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > Ü≤◊˙≤y◊ ≠≤◊Éø–◊ ≠¡Ê◊·–◊÷◊ Ör–Ø˙~◊ö◊@◊ π˛‹Ø à Øh]ä Éπ≠·◊‘ > π∑˙≠Ë◊˙πA◊uØ˙≠~◊ π˛˙Q◊u~◊ @◊≤◊Nä¡◊˙·◊uö◊ d◊j◊÷h◊ ≠~◊Å ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ·◊‘’~◊d◊j◊÷h◊ ¡–◊÷◊‘–d◊ ÷◊@◊˙Åø◊¥–◊ à Ü÷◊ N–M◊˙¥◊ ≠·◊Åø◊¥–◊ ≠Δ Ä˙≠Ø ·h◊ÅË–◊ ©◊sd◊ N≤–◊d◊ N¯Õ–◊d◊ ≠≤◊˙Å ¡◊Ghøh,ñ ≠s˙Ë–◊Ü ≠≤◊`◊˙ Éé◊d◊@◊ Nd◊ä@◊ ©◊sd◊ Δ˙≤◊˙÷h◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ ©◊sd◊ ≠¡◊˙`–◊ 1

Ö. 1. 68. 2 > 1

Øh]¡◊Õ

÷h◊≤◊˙Δ˙Åπ˙≠@◊, Ä~◊äË–◊ ≠≤◊`◊˙, Ä˙Ø@◊ Å≤◊©◊sd◊, Ä‹˙’dÍ◊ ≠ΔÉΩ∫◊˙≠@◊ Ä˙k˙ ≠·◊≤◊ S˙@◊b ÷◊@–◊ø–◊, Δ˙≤◊˙ Éé◊d◊@◊ ©◊sd◊@h◊ Äπ§˛◊¸ ≠≤◊¡◊˙ N≠ú N≠ú ~–◊Ø∂d◊@◊ Nd◊ä à ~–◊Ø∂d◊@◊ ≠Q◊d~◊˙@◊ g@◊÷h◊ ]N–Ä˙N–ø–◊ > ≠¡Ê◊·–◊÷◊ Ör–Ø˙≠~◊ Ü≤–◊ d◊j◊÷h◊ ÄS≥÷◊ ¡◊˙g¡◊ à ¡◊ä˙¡◊≤◊˙@–◊÷◊ @F◊π ≠·◊Åø◊¥–◊, ÷◊˙@◊b : Ü≤–◊ ·h◊Å ©◊sd◊ ¡–◊rl≠@◊ ≠NØ˙~◊ö◊ Éπ`◊Û–◊ ‹≥`◊˙ > ≠¡◊·◊Ø»◊Ø˙~◊ö◊≠@◊ @◊≤–◊ø–◊ : Ü∫◊˙≠@◊, Å≤◊ ©◊sd◊≠@◊ @◊≤–◊ø–◊ Ü÷◊ ~–◊Ø∂d◊@◊ Nd◊ä Δ˙≤◊˙ ~◊˙~◊˙ Ø–‹ä˙ à §˛◊˙¥–◊ N≤◊ Ø–‘˛–d◊, Ä~œ◊d◊Nä §F◊≠@◊º(1), Ü¡◊… Nd◊ä@◊ Ü÷◊ ©◊sd◊ ¡◊˙ N·◊~◊ @◊≤–◊ø–◊, N·◊~◊ØÍ Öd◊Nä(2), NdÍ◊Öd◊-¡œ◊≤◊dÍ◊@◊ ©◊sd◊, Nd◊äØÍ Öd◊ØÍ ¡œ◊≤◊dÍ◊ (3), ≠ΔÉΩ∫–◊ N¡h◊÷–◊ø–◊ NdÍ◊-Q–◊dÍ◊, Öd◊Q–◊dÍ◊(4) > Ü≤–◊ d–˛◊·–◊¡◊ (Nd◊ä-Öd◊-¡œ◊≤◊dÍ◊) à ÜØ˙~◊ö◊@◊ Ä˙≠`◊˙÷◊πhz πΔ’ä¥◊ Δ˙d˛◊˙ π˙ÅΩ Øn–≠@◊ @◊≤–◊ø–◊ Ä˙≤h◊@–◊ Ä≠~◊÷◊ ©◊sd◊, ÷–◊¥h◊ Ü≤◊˙≤y◊ ≠≤◊Éø–◊ Éé◊d◊Ø Ä˙≠`◊˙÷◊@◊ ©◊sd ñ Nd◊ä-NFΔ’äö◊@◊ ©◊sd◊, N_@Í◊, Ä‹¡◊˙ ¡œ◊≤◊dÍ◊ ≠·◊ä˝, Nd◊ä@◊ N@◊bu, Öd◊Nä πA◊˙º (π‹ä˙º)(5), Ä‹¡◊˙ ≠¡◊≠Î◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤◊˙÷h◊ ≠·◊¡◊Ø˙s’ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Åø–◊ > Ü≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ ·_–◊d◊ul @◊≤◊Nä¡◊˙·◊u N–M◊˙¥◊ > dœ◊d◊ul N–M◊˙¥◊Ë–◊ ≠≤◊`◊˙ ñ Ä˙Ø@◊ ©◊u¡◊~◊ ≠≤◊Éø–◊ Ü÷◊ N…s˛˙Ø, ≠s˙Ë–◊Ü πO≠@◊ Ä˙≠`◊˙÷◊ à Nd◊ä@◊ ‘ê–◊Ø˙≠~◊ Ä‹˙’dÍ◊ ≠·◊¡◊sb ñ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ≠≤◊Éø◊¥–◊ ÄØ@◊; Ä~◊äπO≠@◊ ÄÕ◊÷◊˙@◊@◊ ‘ê–◊Q◊l > ÜØ˙~◊öh◊ ≠¡◊·◊≠@◊ ¡–◊§–◊¤◊ ~◊˙Ø≠@◊ Ä§–◊≤–◊d◊ ÷◊@◊˙Δ˙Åø–◊, Δ‹˙ : ¡œ◊d˛◊ à ¡œ◊d˛◊sb, ¡◊Î◊ à πb–sb, ·◊Nhäsb d◊‹˙ ≠NØ˙~◊ö◊ @◊˙©◊˙Ø˙≠~◊ > Ä˙Ø@◊ Ä˙≤_◊˙~◊ ≠≤◊¡◊ ≠·◊¡◊d◊˙ö◊ N˙≤◊˙Δä ~–◊Ø≠¥◊, Ü≤◊˙@◊ É≠P◊‘ä ≠≤◊Éø–◊ ÄÕ◊÷◊˙@◊ ‘ê–◊Ø˙~◊ö◊@◊ Ä¡◊≠@◊˙S÷h◊ S_…N ÷◊@◊–¡◊˙ > ≠NØ˙≠~◊ Ä˙≠`◊˙÷◊÷h◊ Ä˙Ø∫◊˙@h◊ Ä¡◊sh£–d◊ ÷◊@–◊ @◊]¥–◊ ¡◊˙ Äπ≤◊@◊b ÷◊@–◊~–◊Ä¥–◊, Nd◊ä@◊ S˙@◊˙π˛¡◊˙≤◊, Öd◊Nä S˙@◊˙º(6), N_s’@◊ S˙@◊˙ N®h]≠@◊ ≠NØ˙≠~◊ π˛d◊–¡◊Õ◊÷◊ Nœ¸– ÷◊@◊¥–◊ Ü¡◊… Ä˙k˙@◊ É≈◊@◊bπ‹≠@◊ π˛≠d◊ä÷◊ ·–◊s@h◊ ¡◊˙S˙ ·–◊Ä¥–◊ > Ä˙¥◊@◊ Δ™◊ ·_◊˙@◊˙ Ä˙Ø÷h◊ ≠·◊¡◊sböh◊ Ä˙¡◊˙≤◊~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, Ü¡◊… ë¡◊˙buí (¡◊˙ Ø»◊) ·_◊˙@◊˙ ~–◊©◊ ØÚ÷h◊ ≠NØ˙~◊ö◊h Ä˙Ø»◊b ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊,ñ Ø»◊@◊ Ü≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ Ü÷◊ ~–◊·–’◊¸ N˙Ø‹’ä,ñ Δ™◊@◊ ≤◊¡–◊ºshŸ–◊÷h◊ ≠NØ˙~◊ö◊ É≠P◊‘ä≠@◊ Ä˙≤h◊d–◊ ≠·◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ Ü¡◊… Ü≤–◊ ·◊˙~◊ ·_◊˙@◊˙ ≠NØ˙~◊ö◊ ·◊˙~◊shŸ–◊÷h◊ ØÚ ≤◊gsd◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, ÷◊˙@◊b, Ü≤–◊ π˛÷–˛◊l˙ ·_◊˙@◊˙ Ä˙≠Ø Ä˙Ø@◊ `◊Oä ·–◊s≠@◊ π‹ ~–◊Ø˙’b ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊˙ > ≠¡◊·◊≠@◊ ¡◊˙≤◊ä Δ™@◊ 1

Ö. 7. 60. 5 > 2 Ö. 1. 164. 47; 4. 21. 3 > 3 Ä‹¡’◊ 12. 1. 1 > 4 Ö. 4. 3. 4 > 5 Ö. 3. 12. 7 > 6 Ö. 5. 12. 2; 7. 43. 4 >

Äs∂–Ø»◊Ø˙Î◊˙

Éπ˙·◊˙~◊shŸ–◊÷h◊ Ä˙¥◊@◊ Δ™◊ ¡◊˙ Ä˙kNØπ’b@◊ ¡–◊§–◊¤◊ π˛d◊u÷◊@F◊≠π ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ÷◊@◊˙Δ˙Åø–◊; Δ‹˙ : Ä˙≠Ø Δ˙≤◊˙ Ü¡◊… Ä˙Ø@◊ Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ Äø–◊ ≠NN¡h◊÷h◊ Ä˙≠Ø ≠ΔÉΩπ@–◊ ≠·◊É ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊π@–◊ ·–◊¡◊ä Nd◊ä à Ä˙≠`◊˙÷◊@◊ Nﬁ·◊shŸ–◊÷◊ Ä˙Ø §–◊d◊@◊÷h◊ Ä¡d◊@◊b ÷◊@¥–◊ à Nd◊ä ØÚ≠@◊ Ä˙Ø@◊ Ä˙¥◊@◊-©◊~<◊ ~–◊Ø≠¥◊ ≠NshŸ–◊÷◊ ≠s˙Ë–◊Ü ≠s˙Ë–Ü Éπ˙·◊˙~◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ä˙¥–◊ ñ ÖdQ–◊¥◊˙, Öd◊≠¡◊˙S, Öd◊÷◊Ø’ Ä˙Ø ØÚ≠@◊ ¡–◊÷◊‘–d◊ ≠≤◊˙ÅÉ∫–◊¡◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊ Δ˙≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ Éé◊d◊@◊ Nd◊ä@◊ Q–◊¥◊˙, Ä˙≠¡◊s à ÷◊Ø’, Öd◊Nä ≠π˛r˙, Öd◊Nä S≥d–◊º (1), Ü¡◊… Ü≤◊˙@–◊ Ø˙ÚØ≠@◊ Ä˙Ø÷h◊ N_l… ≠N≤–◊ Nd◊ä≠@◊ s˜–◊É∫–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > Ä˙Ø@◊ Δ™◊ ≠≤◊Éø–◊ Ü÷◊ Δ˙d˛◊˙, Ü÷◊ d◊u‹’§˛◊Øb Ü¡◊… Ü÷◊ N…s˛˙Ø,ñ ≠·◊¡◊sbö◊ ·–◊s≠@◊ Ä˙Ø@◊ Δ˙d˛◊˙, Ä˙Ø@◊ Ä¥◊º≠©◊ä˙d–◊ Äs∂–ö◊ N≤–◊d◊ ≠N≤–◊ Δ˙d˛◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü, ≠N ≠≤◊Éø¥–◊ Ä˙Ø@◊ π‹π˛·◊‘’÷◊ Ü¡◊… ~◊˙l÷◊ > sF˜◊ Äs∂–ö◊ ·_◊˙@◊˙ Ä˙Ø@◊ Ø˙~◊¡◊ul ¡◊ghshŸ–◊÷◊ É≠≈◊˙Î–◊d◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü ÄØœd◊ N≈◊˙ ØÚ÷h◊, Ø≤◊ºN_s’ ØÚ÷h◊, Ü¡◊… Ä˙Ø ØÚ÷h◊ Ä¡◊d◊@◊b ÷◊@–◊ Ä˙≠N ·–◊¡◊ä ¡◊ghshŸ–◊÷◊ > ÖsÍ≠¡◊·◊@◊ N–M◊˙¥◊shŸ–◊÷◊ ≠¡◊·◊˙¥◊ ‘–O˙≠@◊ ≠Δπ@–◊ ¡◊u©◊@F◊≠π ⁄˙~◊`◊˙§◊ ÷◊@–◊ø–◊ ≠N≤–◊π@–◊ Ü≤◊˙@◊ Ä˙¥◊@◊ N˙S~◊˙ à N…ΔØ ≠≤◊˙Åø–◊ ≠Δ˙s@◊ π@◊¡◊≈’◊u N˙S~◊˙ à ‘œõÎ◊˙@◊ N˙@◊÷◊‹˙ > π@–◊≠‘r≠@◊ ≠¡Ê◊·–◊÷◊ @◊≤N◊ä¡◊–dÍ◊Ø˙~◊ö◊@◊ QF◊Ÿ◊˙¥◊ ‘–O˙≠@◊ π˛÷◊Ë–◊d◊ ≠≤◊˙Åø–◊ Ü÷◊ π@◊Ø Nd◊ä@◊ @◊≤◊Nä, ëÜ÷◊… NdÍ◊í(2), ëd◊≠·◊÷◊ØÍí(3), d◊˙≤◊˙≤y◊ ≠≤◊˙Åø–◊ Éπ~–◊r·◊shŸ–◊÷◊@◊ N˙@◊÷◊‹˙ > π@◊Ø Ä˙≠`◊˙÷◊ à Nd◊ä@◊ ‘ê–◊N_@F◊π ≠·◊¡◊sb ≠≤◊Éø◊¥–◊ ëd◊≠·◊÷◊ØÍíö◊@◊ ¡–◊§–◊¤◊ ‘ê–◊ à ~◊˙Ø, π˛≠d◊ä÷◊ ≠·◊¡◊d◊˙ ≠≤◊Éø◊¥–◊ N¡’◊≠·◊¡◊Øl, Ä~◊ä˙‹’≠@◊, ≠N ~–◊© ØÚ≠@◊ Ä~◊äN¡h◊ ≠·◊¡◊d◊˙öh◊ ¡◊≤◊~◊ ÷◊@h◊‹˙¥–◊ : ≠s˙Ë–◊Ü Nd◊ä, ëd◊dÍ◊ Nd◊äØÍí(4) à ≠s˙Ë–◊Ü Ä˙~◊o◊ ·–◊s≠@◊ Ä˙Ø÷h◊ É≈◊≠@◊˙≈◊@◊ Δ˙d˛◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ÷–◊¥h◊ ≠¡◊·@◊ Ü≤–◊ d◊j◊Ë–◊ d◊‹˙π– ÄS≥÷◊˙…‘ ≠Od˛◊≠@◊ Ä˙¡◊@◊b@◊ π¢˙d◊≠@◊ ‹≥¡◊˙@◊ ≠·◊]˙Δ˙Ü > Ü ¡–◊rl≠@◊ Ä˙≤h◊@–◊ ¡◊≤h◊d◊ ÷–◊ø–◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Åπ˙≠@◊, ÷–◊¥h◊ Ü≤◊˙≤y◊ N–M◊˙¥◊Ë–◊@◊ N˙@◊¡◊gh > ≠¡Ê◊·–◊÷◊ @◊≤◊Nä˙‹’@◊ ≠ΔÉΩ ¡–◊¡◊@◊bu ØhΩ Ü∫◊˙≠@◊ Éπ⁄˙π~◊ ÷◊`–◊ Ä˙©◊÷h◊ d–◊@–◊‘ ¡◊r’ πF≠¡’◊ ·◊‘’~◊-π˛S˙~◊ Ø˙N–÷◊ πd–˛◊÷◊˙ ëëÄ˙l’íí≠@◊ ‘‘The Secret of the Veda’’ (≠¡◊·◊@◊≤◊Nä) ‘–≠@◊˙~◊˙Ø˙≠@◊ S˙@◊˙¡◊˙≤–◊÷◊ π˛¡◊Õ◊Ø˙Î◊˙≠@◊ d◊˙≤◊˙@◊ ¡–◊‘·◊ ¡◊C’~◊˙ Ä˙@◊} ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ > ≠N≤–◊ S˙@◊˙¡◊˙≤–◊÷◊Ë–◊ ≠`◊]h‹≥¡◊˙ ≠¡◊≠Î◊ ¡–◊Q◊˙@◊d◊j◊shŸ–◊÷◊ ÷˛◊≠Ø ÄS≥÷◊@h◊ ÄS≥÷◊ ¡œ◊M–◊ π˙É‹≥`◊˙, ÷–◊¥h◊ Ü≤◊˙@◊ π@–◊Ø—Î◊÷h◊ ≠N 1

Ö. 1. 68. 3 >

Ö. 1. 164. 46 >

Ö. 9. 129. 2 > 4 Ö. 3. 39. 5 > 1

Øh]¡◊Õ

πF@◊˙πF@–◊ @F◊π ≠·◊Åπ˙@–◊ ~◊˙≤y◊ ÷–◊…¡◊˙ d◊˙≤◊˙@◊ @◊Q◊~◊˙S˙@◊˙ ØÚ Nh÷◊À–◊d◊ à Nh¡◊ä¡◊⁄–d◊ ~◊ ‹≥`◊˙ > πhg÷◊˙÷◊˙@◊≠@◊ d◊˙≤◊˙◊ ÜΔ˙Ü π˛÷◊˙‘ π˙Å ~◊˙≤y◊1 Ü¡◊… ≠N≤–◊ ÷◊˙@◊b@h◊ π˙∫◊÷◊Ø˙~◊ö◊ ~–◊÷◊Ë◊≠@◊ d◊˙≤◊˙ `◊§◊ä ≠≤◊˙Åπ˙@–◊ ~◊˙≤y◊ > ÖsÍ≠¡◊·◊@◊ ¡◊≤h◊N…]ä÷◊ NFê◊@◊ ≠ΔÉΩN¡h◊ §◊˙¡◊˙‹’ ≠N‹≥≠@◊ ‹≥`˙ ≠NshŸ–◊÷h◊ Ä~h◊¡◊˙·◊ Ä≠πO˙ ¡◊@◊… Ë–◊πÍπbu ÷◊≤–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊, Ü¡◊… Ü N¡h◊@◊ N≤◊˙l÷◊ @F◊≠π ëëDoctrin of Mysticsíí ~◊˙Ø÷◊ ≠s˙Ë–◊Ü ¡–≠‘mrb˙k÷◊ Éπ÷˛◊Øb–÷◊˙ ≠N‹≥≠@◊ π˛÷◊˙‘ π˙Å‹≥`◊˙ > π@–◊≠‘r≠@◊ Ü≤◊˙ ØÚ ≠Δ˙©◊~◊˙ ‹≥`◊˙ ≠Δ ·◊‘Ë–◊ Δ˙÷◊ Ø—Î◊≠@◊ (ÖsÍ≠¡◊·◊≠@◊) ‹≥¡◊˙ NØg Äs∂–NFê◊@◊ ØFÎ◊π˙∫◊ N…œd◊@◊ π˙]˙π˙]≥ Ä~h◊¡◊˙·◊ ÷◊@◊˙Δ–¡◊˙ π˙ÅΩ > ≠N≤–◊N¡h◊ Ä~h◊¡◊˙·◊@h◊ ·_–◊d◊ul à rB Ø—Î◊≠@◊ ‹≥¡◊˙ Äs∂–NFê◊shŸ–◊÷◊ d◊‹˙ π˛‹Ø Ø—Î◊@◊ ÷–◊ø–◊ NFê◊ Ø–‘˙Å π˛‹Ø‹@◊ π˙ÅΩ Ü≠¡◊ Ü÷◊ πhg÷◊ π˛÷◊˙‘ π˙Å`◊˙ > ÷–◊¥h◊ Δ·–◊ Ä˙≠Ø s≠¡◊rb˙k÷◊ @◊ud–◊≠@◊ N}˙¡◊ä Ä‹’ à N–M◊˙¥◊ N≤◊ Ü≤◊˙÷h◊ Éπ⁄˙π~◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤y◊‹˙¥h◊ ≠d◊≠¡◊ π˛≠d◊ä÷◊Ë–◊ ‘›◊@◊ N…œd à Å…@◊˙©◊u Ä‹’ N≤–◊d◊ ØFÎ◊@◊Q◊~◊˙≠@◊ ‹≥¡◊˙ d◊˙‚Δ’äπFC’ Éê–◊shŸ–◊÷◊@◊ ¡h◊ä‚≈–◊ØFÎ◊÷◊ Ë–πÍπbu Ü¡◊… π·◊shŸ–◊÷◊ N≤◊ π·◊äË–◊@◊ Δhê–◊Δhê◊ Ë◊u÷◊˙ Ü¡◊… Ä˙Ú˙k–÷◊ Ä‹˙’π≈– ~–◊Ø≠¥◊ ~–◊d◊˙¥◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ d◊˙j–◊÷◊ ‘›◊, Δ‹˙ : Öd◊, ‘˛¡◊NÍ, ÷˛◊dh◊, ≠÷◊dh◊ π˛§œ◊d–◊@◊ Ä‹’÷h◊ ~–◊¢–d◊ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ Ü÷◊ ¡◊C’~◊˙ØFÎ◊÷◊ π@–◊‘–¸ Åd◊ä˙·–◊@◊ N…÷◊Î◊~◊ N≤–◊d◊ N…πFC’ ÖsÍ≠¡◊·◊@◊ Ä‹¡◊˙ d◊˙í@◊ ¡◊≤h◊Î◊˙…‘@◊ Ü÷◊ ~◊¡◊u~◊ π˛÷◊˙‘~◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ≠≤◊˙Å‹˙¥◊˙ > Ü≤◊˙ ØÚ Ä˙Ø@◊ ≠Δ˙©◊~◊˙≠@◊ ‹≥`◊˙, ÷–◊¥h◊ Ü≤–◊ NØl≠@◊ ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ ⁄˙lu d◊‹˙ sh@h◊d_◊πFC’ ÷◊Ø’@◊ Q◊˙π Ä˙N– π˛≠¡◊‘ ÷◊`◊˙, ÁÎ◊≠@◊ Ü≤–◊π@–◊ Ü÷◊ ¡–◊πhÎ◊ ≠Δ˙©◊~◊˙≠@◊ Äs˛N@◊ ≠≤◊¡◊˙ π˙ÅΩ NØl Ø–Î◊–`◊˙ ~◊˙≤y◊ > Ü≤–◊N¡h◊ Ä~h◊¡◊˙·◊@◊ π˙∫◊÷◊Ø˙~◊ö◊ Éπ÷◊˙@◊ ~–◊Ø≠¥◊ Ü≤–◊ Øh]¡◊Õ◊Ë–◊ @◊Q–◊d◊ ≠≤◊˙Åø–◊ Ü¡◊… Äπ˛÷◊˙‘–◊d◊ ‘‘Doctrin of Mystics’’ (@◊≤◊Nä¡–◊dÍ◊-Ø˙~◊ö◊@◊ N–M◊˙¥◊) π˛¡◊Õ◊Ë–◊@◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ Ä~h◊≠è◊·◊2 ØÚ N…Δhê◊ ÷◊@◊˙Δ˙Åø–◊, Δ˙≤◊˙ ¡–◊~◊˙ π˙∫◊÷◊Ø˙≠~◊ Ä§◊˙¡◊≠¡◊˙S ÷◊@–◊‹˙≠¥◊ > ØFÎ◊ N…œd◊≠π˛Øu π˙∫◊÷◊Ø˙~◊ö◊ ~–◊Ø≠¥◊ Ä~h◊¡◊˙·◊ N≤◊–d◊ ØFÎ◊ ≠¡◊·◊Ø»◊shŸ–◊÷h◊ ØÚ ·–◊Ä˙Δ˙Åø–◊ > Ü≤–◊N¡h◊ Ä~h◊¡◊˙·◊ ≠Δπ@–◊ ≠≤◊˙Å‹˙É π≠ø◊, ≠÷◊˝bN– Ä~h◊Ø˙~◊`◊Û◊ ™◊˙~◊÷h◊ π˛Ø˙bN–M◊ 1

1946 ≠@◊ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ Ü≤–◊ π˛¡◊Õ◊Ë◊– ≠`◊]≥¡◊˙ ≠¡◊Î◊÷h◊ ë≠¡◊·◊@◊≤◊Näí s˛A◊Ë– π˛÷◊˙‘ π˙Å ~◊ ‹≥`◊˙ > ñ N…π˙·◊÷◊ Ü≤–◊ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ ©◊~<◊‘d◊¡◊˙r–’÷◊u (1972) N…÷◊Î◊~◊Ë–◊≠@◊ N…πFC’ π˛¡◊Õ◊Ë–◊ ·–◊Ä˙Δ˙Åø–◊ > ñ N…π˙·◊÷◊

Äs∂–Ø»◊Ø˙Î◊˙

÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ Ü≤◊˙ Ü÷◊ s≠¡◊rb˙ØFÎ◊÷◊ ÷œ◊d–◊ ≠≤◊¡◊˙ Ü≤◊˙@◊ É≠P◊‘ä ~h◊≠≤Ω◊; ≠¡Ê◊·–◊÷◊ Ø»◊shŸ–◊÷h◊ ⁄˙lu@F◊π ≠·◊Å ‘–räØ˙~◊ö◊ N®h]≠@◊ à Ä~◊ä ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ≠¡◊·◊≠@◊ ≠Δ N˙Ø˙~◊ä Éπ˙N~◊˙ πM◊d–◊ Ä≠πO˙ ÄS≥÷◊ ÷–◊ø–◊ @◊≤–◊ø–◊ d◊˙≤◊˙ ©◊˙b–¡◊˙÷h◊ Åèh◊÷◊ à Ü≤–◊ πh@◊˙d◊~◊ ‘˙‰≠@◊ ÷–◊ @◊≤◊Nä ‹˙Åπ˙≠@◊ d◊˙≤◊˙ ©◊˙b–¡◊˙÷h◊ Ä˙s˛≤◊u ≠NØ˙~ö◊◊ Ä˙s≠@◊ ≠NshŸ–÷h◊ Éπ⁄˙π~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ Ü≤–◊ π˛÷◊˙‘~◊@◊ É≠P◊‘ä > Ü≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ N˙≤–◊d◊–ä÷◊ ≠‘ÊÎ◊u≠@◊ Ä~h◊¡◊˙·◊, N…πFC’ Ä˙O@–◊÷◊ ~h◊≠≤Ω◊ > ÷–◊¥h◊ ‘›◊shŸ–◊÷◊@◊ Ä‹’ à §◊˙¡◊, Q–◊¥◊˙@◊ @F◊π≠@◊] Åd◊ä˙·–◊ N≤–◊d◊ Ü≤◊˙@◊ N¯Õ◊÷h◊ ~◊–B˙@ N≤◊ @O˙÷◊@˙ Δ˙Åø◊– : ¡◊ghd◊º π˛÷œ◊d◊ ≠¡Ê◊·–◊÷◊ §◊˙r˙@◊ Ä¡–◊÷◊Î◊ à Ü÷◊˙¥◊ §◊˙≠¡◊ N·œ◊‘ Ä~h◊¡◊˙·◊@◊ N≤◊ Ä~h◊¡◊˙·◊ πM◊d–◊Ë–◊@ Ä˙@◊} ≠≤◊˙Å‹˙Ü Ü¡◊… d◊˙≤◊˙@◊–◊ Éπ≠@◊≤y◊ Ä‹’ Ä˙S˙@–◊d ≤h◊Ü; ÷◊˙@b π˛˙Q◊u~◊ Ör–Ø˙~◊ö◊@◊ π˛÷œ◊d◊ É≠P◊‘ä÷h◊ S@–◊π˙@–◊¡◊˙÷h◊ Ü≤◊˙≤y◊ Ü÷◊Ø˙d˛◊ Éπ˙l > ÷–◊¥h◊ ÖsÍ≠¡◊·◊ul π·◊äshŸ–◊÷◊@◊ ÄÎ◊…÷◊@◊b à π˛@F◊πshŸ–◊÷◊ Äd–◊ Q◊Øe◊˙@◊, `◊l≠@◊ @◊≤–◊ø–◊ ‘˙Îu◊~◊d◊˙ à ≠N˝o◊Δ’ä, §◊˙r˙¡–◊~◊ä˙N ØÚ Δ‹˙Δ‹ ñ Ü≤–◊π@–◊ Ü÷◊ Ø≤◊˙~Í◊ ÷◊˙¡◊ä÷œ◊d–◊@◊ ≠Δ≠÷˝◊bN– Ä~h◊¡◊˙·◊, Δ·–◊à Ü≤◊˙ d◊‹˙÷◊‹≥d◊ ‘h π˙—–d◊äπFC’ ÄÚ¡◊N˙l ~h◊≠≤Ω◊ d◊‹˙π–, Ü≤◊˙ Ä¥◊d◊º Ä˙b–≠·◊¡◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ÷◊˙¡◊ä‘ê–◊@◊ Oub π˛d–◊S_~–◊,ñ Ü÷◊ s·◊ä˙~h◊¡◊˙·◊≠@◊ d◊‹˙ Ü≠÷◊¡◊˙≠@◊ πœ‹÷Í◊ Ü÷◊ §◊˙r˙(Å…@◊˙©◊u) Ø˙ÚØ≠@◊ Ü≤◊˙∫◊˙@h◊ Ä˙É ÄS≥÷◊ ÷◊@◊–¡◊˙ N}¡◊ ~h◊≠≤Ω◊ > Å…@◊˙©◊u à ≠¡Ê◊·–◊÷◊ N…œd◊ §◊˙r˙@◊ ¡◊˙÷◊äs∫◊~◊ πM◊d–◊ à π·◊¡–◊~◊ä˙N ≠‘ÊÎ◊u ØÚ≠@◊ @◊≤–◊ø◊– Ü≠÷◊¡◊˙≠@◊ ¡–◊rØ d◊˙@◊d◊Øä > ≠d◊bh ≠‘ÊÎ◊u≠@◊ à ≠`◊]˙@◊ N_˙§◊˙¡–◊÷◊d◊˙≠@◊ ÷–◊ø–◊ d◊˙‚Δ’ä @◊O˙ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ Ä˙Ø÷h◊ ≠¡◊·◊@◊ N…≤◊d◊ ¡◊˙÷◊ä÷h◊ Å…@◊˙©u◊@◊ π˛‘g à ~◊˙~◊˙ Ø–‘˛–d◊˙‹’≠¡◊˙S÷◊ π˛@F◊π≠@◊ ¡◊·◊Î◊˙Å¡◊˙÷h◊ ≠≤◊˙Åø– > Ä~h◊¡◊˙·◊÷◊ ~–◊÷◊Ë◊≠@◊ Ä˙É Ü÷◊ π˛d–◊¡◊Õ◊÷◊ ≠≤◊`◊˙ ≠¡◊·◊≠@◊ ≠‘mr˙‹’≠¡◊˙S÷◊ ‘›◊shŸ–◊÷◊@◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ÄS≥÷◊˙…‘ ≠Od˛◊≠@◊ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ Ø–≠Î◊, Ä‹˙’dÍ◊ ≠N≤–◊ Ü÷◊≤y◊ ‘›◊ ≠≤◊Éø–◊ π˛d◊u÷◊ à ØFÎ◊¡◊gh > Δ‹˙ : Ä˙≠`◊˙÷◊ à ≠s˙, Ø˙~N–÷◊ ~–◊Ø’Î◊ Ä˙≠`◊˙÷◊ à ˆœd◊, Ä‘_ à Ä˙Ú˙k–÷◊ ‘ê–◊ Åd◊ä˙·–◊ > ≠N‹≥π˙ÅΩ Ä˙Ø÷h◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ ¡◊˙÷◊ä˙…‘ Nœ¸– ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊‹˙Ü, Δ‹˙ ‘‘herds of light’’ ÷–◊…¡◊˙ ‘‘Shining herds’’ (≠s˙≠s˙Bu); Ä‹¡◊˙ Ä‹’s˙}uΔ’äØFÎ◊÷◊ πM◊d–◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊‹˙Ü, Δ‹˙ : horse ‘›◊≠@◊ Δ·–◊ π˛‹Ø ÄO@◊ H ≠≤◊˙Å‹˙Ü ≠d◊≠¡◊ ¡h◊n–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ Ü≤–◊ Ä‘_@◊ @◊≤–◊ø–◊ Ü÷◊ π˛d◊u÷◊˙k÷◊ Ä‹’, N˙S˙@◊b π‘h◊≠·◊≤◊S˙@◊u Ä‘_ ~h◊≠≤Ω◊ > ÷–◊¥h◊ ÄS≥÷◊˙…‘ ⁄Î◊ ≠ @◊ π˛ d ◊ u ÷◊ ÷ h ◊ @◊ ] ≥ π˙∫◊ ÷ ◊ Ø ˙~◊ ö ◊ ¡h ◊ n – ¡ ˙ Éπ≠@◊ @◊ ≤ ◊ N ä˙‹’ ÷ h ◊ ø◊ ˙ Ÿ– ◊ 1

Øh]¡◊Õ

·– ◊ Ä ˙Δ˙Åø– >* ≠N≤–◊ NØ˙~◊ ¡◊˙÷◊ä˙…‘÷h◊ ØhΩ N¡’◊d˛◊ πh~◊@◊˙¡œ◊≈–◊ ÷◊@–◊ ~◊˙≤y◊, ¡–◊rl§◊˙sË–◊@◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙shŸ–◊÷h◊ Ä˙]≥≠@◊ @◊]≥ ≠Ø˙@◊ Ä~h◊¡◊˙·◊ ⁄Î◊¡–◊≠‘r≠@◊ §–◊¤◊ ≠≤◊˙Åø–◊, ÷–◊¥h◊ §–◊d◊@◊@◊ §◊˙¡◊Ë–◊ ÄOd◊ @◊≤–◊‹˙Ü > ØFÎ◊@◊Q◊~◊˙@◊ N…πFC’ §◊˙¡◊ à ø◊Ë◊˙÷h◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ ØhΩ ¡◊≤h◊⁄˙~◊≠@◊ ÉπΔhê◊ Å…@◊˙©◊u ‘›◊ π˙Å¡◊˙÷h◊ NØ‹’ ≠≤◊˙Å ~◊˙≤y◊; Ä¡–◊÷◊Î◊ à πFC’ Ä‹’ ≠·◊¡◊˙ π˙ÅΩ ⁄Î◊¡–≠‘r≠@◊ ØhΩ ≠s˙Ë–◊Ü ‘›◊ ⁄˙~◊≠@◊ NØπΔ’’ä˙l@◊ ·h◊ÅË–◊ ‘›◊ ÷–◊…¡◊˙ ¡◊˙÷◊ä˙…‘Ë–◊Ü ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ÷◊@–◊ø–◊ ÷–◊…¡◊˙ Ä~◊ä÷◊ø–◊ π˛b˙Î◊u@◊ Ä˙‘˛l ≠~◊Åø–◊ > Üd◊·Í◊¡◊äd◊ud◊, Üπ@–◊ ¡◊≤h◊ π˛˙Q◊u~◊ ‘›◊ ¡◊˙ §◊˙r˙¡–◊~◊ä˙N ≠¡◊·◊≠@◊ ¡◊≤h◊⁄˙~◊≠@◊ ¡◊ä¡◊≤œ◊d◊ ≠≤◊˙Åø–◊ Δ˙≤◊˙@◊ Ä‹’ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ©◊b˙ ~◊˙≤y◊, ≠÷◊¡◊Î◊ Ä~h◊Ø˙~◊ ÷◊@◊˙Δ˙Åπ˙≠@◊ ÷–◊…¡◊˙ ≠NshŸ–◊÷@◊ ¡–◊§–◊¤◊ π˛÷◊˙@◊ Ä‹’ ØÚ ÷◊@◊˙Δ˙Åπ˙≠@◊ > Ä≠~◊÷◊ Ä~h◊≠è◊·◊≠@◊ N}˙¡◊ä Ä~h◊¡◊˙·◊shŸ–◊÷h◊ ØÚ ≠Ø˙≠d◊ ≠·◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊ø–◊; Ü≤◊˙@◊ É≠P◊‘ä ‹≥`◊˙ ≠Δ, NFê◊shŸ–◊÷◊@◊ Ä˙≤h◊@–◊ ¡◊≤h◊Î◊˙…‘ Ä~F◊·–◊d◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊˙ π≠@◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠NshŸ–◊÷◊ π˛÷◊˙‘~◊ ~–◊Ø≠¥◊ π˛ghd◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠NN¡h◊ ¡–◊rl≠@◊ ≠‘r ~–◊w≈–◊ ~–◊Ä˙Δ–¡◊ > ÷–◊¥h◊ Ü≤–◊ NØl ÜΔ˙Ü ¡–◊ Ä˙N–`◊˙ ~◊˙≤y◊ >

* ≠¡◊≠Î◊≠¡◊≠Î◊ ≠·◊]˙Δ˙Ü Ör–Ø˙≠~◊ ≠s˙Ë–◊Ü ‘›◊≠@◊ ·h◊ÅË–◊ πœ‹÷Í◊ Ä‹’÷h◊ Ä˙b– ≠Δ˙Ÿ–◊ø◊¥–◊ > Ü≤–◊ ·_–◊¡–◊S˙‹’÷h◊ Ä~h◊¡◊˙·◊ §–◊d◊@◊÷h◊ Ä˙b–¡◊˙ π˙ÅΩ ØhΩ ⁄˙≠~◊ ⁄˙≠~◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@–◊ø–◊ > ñ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ 4

Äs∂–Ø»◊Ø˙Î◊˙

@≤◊Nä¡◊˙·◊uØ˙~◊ö◊ N–M˙¥◊ Éπ~–◊r·◊@◊ Éé◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ d◊j◊shŸ–◊÷◊ ≠¡◊·◊ §–◊d◊≠@◊ @◊≤–◊ø–◊, ÷–◊¥h◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ¡◊˙÷◊ä-¡–◊~◊ä˙N@◊ ≠‘ÊÎ◊u Ü‹≥≠@◊ ~◊˙≤y◊; ≠¡◊·◊ ≠≤◊Éø–◊ Ä¥◊º≠π˛@–◊d◊ ™◊˙~◊@◊ §◊˙r˙ ≠ΔÉΩ‹≥≠@◊ ≠¡˝M–◊÷◊ à ·◊˙‘’~–◊÷◊ π@–◊§◊˙r˙@◊ N}˙@◊ Δ≠‹¸ ~◊˙≤y◊ > NØg Ä~h◊§F◊d–◊ ≠ΔÉΩØ˙~◊ö◊∫◊˙≠@◊ ¡◊˙g¡◊, ª¸, ≠¡◊˙SsØä Üπ@–◊÷–◊ ØF≈’◊ ≠NÅ ™◊˙~◊u à ÷◊¡–◊Ø˙~◊ö◊@◊ Ü≤◊˙ Ü÷◊ §◊˙r˙ ñ §◊˙¡h◊÷◊ ¡◊˙ NFd˛◊÷◊˙@◊Ø˙~◊ö◊@◊ §◊˙r˙ Ü ~h◊≠≤Ω◊ ≠ΔÉΩØ˙~◊ö◊∫◊˙≠@ Ø~◊ à Ä˙k˙@◊ Nd◊äshŸ–◊÷◊ ÄØF≈’◊ ¡◊˙ ÷◊˙À◊~–◊÷◊ > d◊‹˙π– (≠¡Ê◊·◊–÷◊ @◊≤◊Nä¡–◊dÍ◊Ø˙~◊ö◊@◊) Ü÷◊ N–M◊˙¥◊, Ü÷◊ πM◊d–◊ @◊≤–◊ø–◊; ÷–◊¥h◊ Ü≤◊˙@◊ s∫◊~◊ ~◊Ø~◊ul, Ü≤◊˙@◊ π@–◊§◊˙r˙N¡h◊ π˛Ø˙bN–M◊, Ü≤◊˙@◊ Q–◊¥◊˙π˛÷◊˙‘ ¡◊˙g¡◊ à π˛˙≠l˙s–÷◊, ÷–◊¥h◊ Ü≤◊˙@◊ §–◊≈–◊ ≠≤◊Éø–◊ π˛˙Q◊u~◊ d◊‹˙ ~–◊¢–d◊ Ä~h◊§F◊d–◊÷h◊ N˙S~◊ ÷◊@–◊‹≥¡◊˙ Ü÷◊ πM◊d–◊; π˛ghd–◊-π‹≠@◊ ‹≥¡◊˙ ≠÷◊˝bN– Äπ÷_◊ à Ä~–◊¢–d◊ πM◊d–◊ ~h◊≠≤Ω◊ > Ü≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ Ä˙Ø@◊ π˛˙Q◊u~◊ Ø~◊g˙j–◊÷◊ ¡–◊™◊˙~◊ à ÄÚ˙k ©◊u¡◊~◊@◊ ÷◊Î◊˙ > Ü≤◊˙@◊ ·◊˙‘’~–◊÷◊ (Nœ¸–) π@–◊bd– à @F◊π˙¥◊@◊ ≠≤◊Éø–◊ Éπ~–◊r·◊shŸ–◊÷◊ Ü¡◊… ≠¡◊·◊˙¥◊, N˙…]ä à ≠Δ˙s π˛§œ◊d–◊ ≠≤◊Éø¥–◊ Ø≠~◊˙¡h◊M–◊sd◊ Nœ¸– à d◊÷’◊ØFÎ◊÷◊ N–M◊˙¥◊ > ÷–◊¥h◊ NØg ©◊u¡◊~◊ π@–◊, d◊‹˙π– N©◊u¡◊ Ä¡◊⁄˙≠@◊ ‹≥¡◊˙ NØg ¡–◊™◊˙~◊ π@–◊ Ü≤◊˙ d◊÷’◊¡h◊M–◊sd◊ π˙—–d◊ä@◊ Ä≠§◊·◊ä ÷◊∫–◊~◊d◊˙@h◊ Øhê◊; ~–◊lØ~–◊M◊˙’@–◊d◊ π˛d◊u÷◊shŸ–◊÷◊ à S˙Ø–’÷◊ π˛b˙Î◊uN¡h◊ Ü‹≥≠@◊ ‹≥¡◊˙ N≠j◊ Ü≤◊˙ d◊‹˙π– ¡◊ä˙π÷◊, Øhê◊, s˛≤◊b‘uÎ◊, sd–◊‘uÎ◊, ≠÷◊˙ØÎ◊ d◊‹˙ NFO< > Ü‹≥≠@◊ @◊≤–◊ø–◊ π˛˙b@◊ sd–◊¡œ◊≈–◊ Ü¡◊… Ä˙k˙@◊ N¡’◊¡◊ä˙π÷◊ ªo◊~◊ > Ü¡◊… π@◊¡◊≈◊–’÷˙Î◊u~◊ ·◊‘’~◊d◊j◊shŸ–◊÷◊ ≠s˙Ë–◊Ü ≠s˙Ë–◊Ü ™◊˙~◊≠π˙‹≥ Ü¡◊… ~–◊·–’◊¸ Ü÷◊ π@◊Ø ÷◊`◊ä˙b ·◊–s≠@◊ ≠NØ˙≠~◊ Øhê–◊@◊ Ø˙s’ ≠·]˙É‹≥¡◊˙ ≠¡≠Î◊ ≠¡◊·◊ ≠≤◊Éø–◊ ÷◊`◊ä˙bd◊Ø ÷◊Ø’@◊ Ü¡◊… Ä˙Ø@◊ ¡◊˙≤◊ä ¡◊Õ◊~◊ à N…÷◊uC’d◊˙÷h◊ π@–◊≤◊˙@◊ ÷◊@◊– πFCd’ ◊˙, Ä˙kN–M◊– à ÄØ@◊d◊_ π˙ÅΩ Ä˙‘˙@◊ Ü÷◊ s˛A◊ > N÷◊Î◊ ¡gh@◊ π¢˙d≠@◊ Ü¡◊… ÑZ’◊≠@◊ ‹≥¡◊˙ Ü÷◊ Ä≠™◊l, ÷◊˙Î◊˙d◊ud◊ à Ä~˙Øöh◊ sh≤◊ä¡–◊dÍ◊Ø˙~◊ö◊@◊ N–M◊˙¥◊ N_u÷◊˙@◊ ÷◊≠@◊, Ø~◊@◊ ÄÚl~◊‘uÎ◊ π˛l˙N ·_◊˙@◊˙ Ü≤◊˙ ≠¡◊˙SsØä ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊ > ≠~◊Ê¡’◊äê–◊÷◊ N≈◊˙@F≠π ≠N ≠≤◊Éø◊¥–◊ ëd◊dÍ◊í, ëÜ÷◊… NdÍ◊í; d◊˙ö◊@◊ ¡◊äê–◊÷◊ @F◊πshb÷h◊ ≠~◊Å Ä˙≠Ø ≠Δπ@–◊ d◊˙ö◊@◊ Ä˙@◊˙S~◊˙ ÷◊@h◊ ≠N≤–◊ Ä~h◊Δ˙lu ≠N N÷◊Î◊ ¡◊gh@◊ Ä˙¡◊@◊b d◊Îh◊ §◊s¡◊˙~Í◊ ¡◊˙ ≠·◊¡◊ @F◊≠π 1

@≤◊Nä¡◊˙·◊uØ˙~◊ö◊ N–M˙¥◊

Ä˙¡–◊§F’◊d◊ ≤h◊Ä¥–◊,ñ d◊˙ö◊@◊ ¡◊≤h◊~◊˙Ø Ä‹Q◊ ≠N Ä~◊˙Ø, ≠N Ä~◊~◊h≠Øl d◊‹˙ ¡◊C’~◊˙d◊ud◊ Δ·–◊à ≠N ~◊˙Ø à ™◊˙~◊@ N÷◊Î◊ ¡◊C’~◊˙÷h◊, @F◊π à ≠·◊≤◊@◊, ‘ê–◊ à ÷–˛◊l˙@◊ N¡h◊ π˛÷◊˙@◊ Ø˙d˛◊˙÷h◊ ~–◊©◊ ØÚ≠@◊ ¡◊≤◊~◊ ÷◊@h◊‹˙í¥–◊ > ≠·◊¡◊ ¡◊˙ ÄS≥≠·◊¡◊ ≠N ≠≤◊Éø◊¥–◊ É§◊l ØFÎ◊ ÷◊˙@◊b à Ä¥–◊Ø π@–◊b˙Ø > ≠N ≠≤◊Éø◊¥◊– ·–◊¡◊äN≈◊˙, §h◊¡◊~◊shŸ–◊÷◊@◊ N˛¸˙, N÷◊Î◊ ¡◊gh@◊ π˛§h◊ à ©◊~◊÷◊, N–Ü≤y◊ πh… à ‰u @F◊π S˙@◊b ÷◊@–◊ø◊¥–◊ > ≠N≤◊y N≈◊˙ à ≠Q◊d◊~˙, ©◊sd◊NØF≤◊@◊ à d◊·◊S≥¡◊˙NuØ˙~◊ö◊@◊ ≠N ≠≤◊Éø◊¥–◊ π–d◊˙ à Ø˙d◊˙, ≠N ØÚ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ (Ä◊~◊ä ©◊sd◊@◊ ÄS≥¡◊˙NuØ˙~◊ö◊@◊) à Ä˙Ø@◊ ·–◊¡◊ä N¥◊˙~◊ : ÷◊˙@◊b, ©◊sd◊shŸ–◊÷◊≠@◊ ©◊~<◊≠~◊Å‹≥¡◊˙ ≠N ≠≤◊Éø◊¥–◊ §◊˙s¡◊d◊ ‘–‘h Ü¡◊… Nœ¸ ©◊u¡◊@◊ ¡–◊÷◊˙‘ ~–◊Ø≠¥◊ ≠N N_l… ©◊~<◊s˛≤◊b ÷◊@h◊ø◊¥–◊ > ≠N ≠≤◊Éø◊¥–◊ @h◊·˛◊ à ¡–◊Ãh, π˛©◊˙πd–◊ à ≤–◊@◊bäs§’◊, NFΔ’ä, Äs∂–, Åo˛◊, ¡◊˙lh, ≠N˙Ø, ¡œ◊≤◊ªd–◊, ¡◊@h◊b à Ø–d˛◊ à §◊s à Äl◊’Ø~Í◊ ñ Ü≤–◊π@–◊ NØg ≠·◊¡◊ > ≠N ≠≤◊Éø◊¥–◊ ™◊˙~◊u, ¡◊Î◊¡◊˙~Í◊ ≠Ø˙O·◊˙d◊˙ Ä˙k©, ≠Δí÷–◊ Ä˙Ø@◊ ÷◊Ø’shŸ–◊÷◊@h◊ à Δ™◊@h◊ ©◊˙d◊, Ä˙Ø@◊ ΔhM◊shŸ–◊÷◊≠@◊ ≠N Äs˛bu ¡◊u@◊≠Δ˙M◊˙ à Ä˙Ø@◊ ™◊˙~◊@◊ ≠N ·˛◊¸˙, Ä˙Ø@◊ ·–◊¡◊NshŸ◊–÷◊ N®h]≠@◊ `◊Ó ≠·◊Å π@◊˙M’◊ Ø≤◊˙N˙s@◊ ·–◊s≠@◊ ·´◊d◊ sd–◊÷◊@h◊‹≥¡◊˙ ≠N ≠≤◊Éø◊¥–◊ ≠‘_d◊˙‘_ > Ø~h◊rä@◊ Ä˙k˙-¡–◊≤◊ú ≤◊…N π@–◊ ≠·Ê◊≤–◊÷◊ à Ø˙~◊N–÷◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ÉE◊Î◊ Ä˙÷◊˙‘@◊ ÑZ’◊≠@◊ ÉŸh◊‹˙Ü > Ä˙Ø÷h◊ Ä≠πO˙ ÷◊@–◊‹≥¡◊˙ Ü≤–◊ π@◊Øπ˛§h◊öh◊ π˙Å¡◊˙ π˙ÅΩ ≠N ©◊≠b Δ˙d˛◊u à ≠Δ˙M◊˙ §◊Î–◊ Nd◊ä@◊ ÑZ’◊Øh]u π‹≠@◊ πœ‹≥¡◊u@F◊π÷◊ ‘@◊u@◊@◊ à N_s’@F◊π÷◊ Ø~◊@◊ ÑZ’◊÷h◊ Ä˙≠@◊˙≤◊b ÷◊@–◊Δ˙Ü, πhb– N≠¡◊˙’é◊ π@◊Øö◊ sF˜◊ ©◊sd◊@h◊, ≠ΔÉΩ∫–◊ d–˛◊¡–◊S ·–◊¡◊äd◊j◊ ØÚ≠@◊ Ü¡◊… Ä˙~◊o◊@◊ Éf ØÚ≠@◊ π@◊Ø π˛§h◊ Ä˙Nu~◊, ≠N∫◊˙@h◊ ≠N Ä˙Ø·–◊s÷h◊ Ä˙~◊d◊ ≠≤◊˙Å Ä˙≠N > ≠·◊¡◊, ≠N ≠N≤–◊ ©◊sd◊≠@◊ ≠Δ≠d◊ Ä˙÷◊r’÷◊ à Ä˙~◊o◊Øl ≠≤◊˙Å‹˙¥h◊ ÷–◊…¡◊˙ Å≤◊≠`◊˙÷◊≠@◊ Ø≤◊≈◊@◊ ≠·◊¡◊N≈◊˙Ø˙~◊ö◊ ØÚ≠@◊ Ä˙Ø@◊ ≠Δ≠d◊ N≤◊˙l÷◊ ≠≤◊˙Å‹˙¥h◊ π≠ø◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ ≠N ≠≤◊Éø◊¥– N¡h◊≠¡◊≠Î◊ Ø~h◊rä@◊ π@◊Ø ¡Õh◊ à ·–◊¡◊ä ≠π˛Ø–÷◊, ≠N ≠≤◊Éø◊¥◊– ≠s˙-N_˙Øu ≠Δ ÷–◊ ‘˙‘_d◊@◊ ≠©◊ä˙d–◊s’˙§◊uØ˙~◊ö◊∫◊˙@h◊ ≠·◊˙≤◊~◊ ÷◊@–◊ Ä˙Ø÷h◊ N_˙·–◊B ·h◊ç à ˆœd◊ π˛·◊˙~◊ ÷◊@h◊ø◊¥–◊ > ·–◊¡◊ä˙~◊o◊@◊ ÄØœd◊Øl Ø·–@◊˙@◊ ≠N ≠≤◊Éø◊¥–◊ Éf à π˛¡◊˙≤◊÷◊ Ü¡◊… Nœ¸–@◊ NDN–Õh◊ ØÚ@h◊ ~–◊ºN´d◊ ≠≤◊˙Å Ä˙N–‹≥¡◊˙ Ä‹¡◊˙ Nœ¸–≠‘ÊÎ◊@◊ ≠©◊ä˙d–◊Ø’l ¡◊~◊ªd–◊@◊ ~–◊Δ˙’N @F◊≠π O@–◊d◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ Ü≤–◊ Ø·–◊@◊˙÷h◊ Ä˙≠Ø π˙~◊÷◊@h◊ à Ü≤◊˙@◊ Ä˙~◊o◊@◊N≠@◊ Ä˙≠Ø N…¡◊M–’◊d◊ ≠≤◊˙Å ÄØ@◊ ≠≤◊É > 5

Äs∂–Ø»◊Ø˙Î◊˙

Ü≤–◊ π˛˙Q◊u~◊ sh≤◊ä Éπ˙N~◊˙@◊ N_@F◊πshŸ–◊÷◊ ØÚ@h◊ Ü≤◊˙ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ Ø˙d˛◊ > π@◊≠Ø‘_@◊ Ü≤–◊ ¡–◊‘_÷h◊ Ä~◊ä˙~◊ä ©◊sd◊shŸ–◊÷◊@◊ Ø–‘˛b≠@◊ Ü÷◊ ©◊Ë–◊Î◊ πM◊d–◊≠@◊ N©’◊~◊˙ ÷◊@–◊ø¥–◊, Ä˙Ø Ä¥◊º⁄Î◊≠@◊ Ü¡◊… ¡≤–◊§’◊˙s≠@◊ Ä˙≠Ø ≠NshŸ–◊÷h◊ ≠·◊]høh◊, Ä¥◊s’d◊§◊˙≠¡◊ Ä˙Ø@◊ Ü≤◊˙ Éπ`◊Û◊ ≤h◊Ü Ü¡◊… ¡◊≤–◊ºπ˛÷◊˙‘ ØÚ≠@◊ Ü≤◊˙ ¡◊˙@–◊≤h◊Ü > Ä≠~◊÷◊ πœ‹≥¡◊u à Ä≠~◊÷◊ N_s’@◊ Ü≤◊˙ Ü÷◊ É·◊ulØ˙~◊ NØ¸–; ¡–◊§–◊¤◊ ©◊Î◊S˙@◊˙@◊ Ø–‘˛b≠@◊ Ü≤◊˙ Ü÷◊ π˛¡◊˙≤◊; ND@◊‘<–@◊ Ü≤◊˙ Ü÷◊ Ä˙≠`◊˙÷◊S˙@◊˙, ÷–◊…¡◊˙ Ü≤◊˙@◊ N…]ä˙ Ä˙∫◊ ¡◊˙ ~◊Ä ¡◊˙ ·◊‘ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊; ¡◊≤h◊ ÄS≥d◊ä÷◊˙≠@◊ §◊@◊˙ Ü Ü÷◊ π¡’◊d◊ > Ör–Ø˙≠~◊ ¡◊≤h¡◊˙@◊ ≠÷◊≠d◊shŸ–◊Ü d˛◊lu §–◊d◊≠@◊ Ü≤◊˙÷h◊ @F◊π ≠·◊Åø◊¥–◊, Δ‹˙ : d–˛◊d◊Î◊, d–˛◊N_s’ > Ä˙≤h◊@–◊ ØÚ, Äπ@◊˙M’◊≠@◊ @◊≤–◊ø–◊ ≠`◊˙÷◊d˛◊l,ñ N_s’≠`◊˙÷◊, §F◊≠`◊˙÷◊ à Ü≤◊– É§◊l÷h◊ ª‘’ ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ ØÚ≠`◊˙÷◊; ØÚ ©◊sd◊≠@◊ @◊≤–◊ø–◊ d–◊~–◊Ë–◊ g@◊, Nd◊äNFΔ’äö◊@◊ ·–◊¡◊äª‘’shŸ–◊÷◊; π@◊˙M’◊≠@◊ @◊≤–◊ø–◊ ≠`◊˙÷◊d˛◊l, π@≠Ø‘_@◊ö◊@◊ N≠¡◊˙’é◊ d◊‹˙ ·–◊¡◊ä˙~◊o◊@◊ ÄS≥B˙~◊ > ÷–◊¥h◊ Ü≤– ¡–◊~◊ä˙N≠@◊ Ä~◊ä d◊j◊ Ä˙N– π˛≠¡◊‘ ÷◊@–◊ø–◊ Ü¡◊… ©◊sd◊shŸ–◊÷◊@◊ ÷˛◊Ø÷h◊ Ü≤◊˙ ÄS≥÷◊ ©◊Ë–◊Î◊ ÷◊@–◊ø–◊ > ÜshŸ–◊÷◊ ≠≤Éø◊¥–◊ Ø~◊g˙j–◊÷◊ ¡–◊Q◊˙@◊S˙@◊˙; ÷◊˙@◊b ≠Δ≠≤◊dh◊ NØs˛ Nœ¸– ≠≤◊Éø–◊ π@◊Ø˙k˙ö◊@◊ @◊Q◊~◊˙ ≠d◊bh ©◊sd◊shŸ–◊÷◊@◊ π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊˙≤◊ä π˛b˙Î◊u ≠NØ˙~◊ö◊ π˛≠d◊ä÷◊ g@◊≠@◊ ≠÷◊˝bN– ‘ê–◊ ¡◊˙ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ≠÷◊˝bN– Ä˙≠@◊˙≤◊˙¡◊⁄˙ N≤–◊d◊ ≠NØ˙≠~◊ Ä¡◊‘ä Nﬁ÷–’◊d◊ ≠≤◊≠¡◊≤y◊ ≠≤◊≠¡◊ Δ˙≤◊˙÷–◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ π˛d◊u÷◊ Ü¡◊… Ü≤–◊ ÷◊˙@◊b@h◊ ¡◊ghN÷◊Î◊@◊ Ä¥◊s’d◊ N˙ØzNäπFC’ ‘œõÎ◊˙ ØÚ≠@◊ ÜØ˙≠~◊ Ä¡⁄˙~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ¡◊˙Ú > ≠¡◊·◊÷h◊ ¡h◊n–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ NØ˙¥◊@◊˙Î◊ Ü≤–◊ ≠¡Ê·–◊÷◊ Ød◊¡◊˙·◊÷h◊ ÄS≥sd◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ Ü¡◊… Ü≤–◊ ¡–◊‘_sd◊ ≠N˙π˙~◊≠‘˛bu ≠÷◊ÉΩ ·–s≠@◊ sd–◊ ÷◊@–◊ø–◊ d◊˙≤◊˙@◊ d◊˙‚Δ’ä÷h◊ πœ‹÷Í◊ πœ‹÷Í◊ ¡h◊n–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > π@◊¡◊≈’◊u ÷◊˙Î◊≠@◊ ≠π˝@◊˙b–÷◊ π˛d◊u÷◊shŸ–◊÷◊@◊ π¢˙d≠@◊ ¡–◊·◊äØ˙~◊ ≠N≤–◊ π˛b˙Î◊uË–◊÷h◊ Ä˙≠Ø πh~◊@◊˙¡–◊ ˙@◊ ÷◊@h◊øh◊ Δ˙≤◊˙ÁÎ◊≠@◊ ÷˛◊Ø˙~h◊N˙≠@◊ Q–◊≤∂–◊d◊ πΔ’ä˙lË–◊@◊ ØFÎ◊ d◊j◊÷h◊ Ä˙≠Ø Äd◊ä¥◊ N≤◊©◊ à ª¸ §◊˙≠¡◊ π˙Åπ˙@◊–¡◊˙ > ÷◊˙@◊b, Nœ¸–@◊Q◊~◊˙@◊ ≠Ø˝Î–◊÷◊ d◊j◊ N˙d◊Ë–◊ @◊≤–◊ø–◊ Ü¡◊… ≠NshŸ–◊÷◊ N≤◊ πh@◊˙b¡◊C’–d◊ ND≠`◊˙÷◊@◊ Δ≠‹¸ N˙ØzNä @◊≤–◊ø–◊, Δ‹˙ :

@≤◊Nä¡◊˙·◊uØ˙~◊ö◊ N–M˙¥◊

ØFÎ◊ d◊j◊ 1. ¡–◊‘hM◊ N≈◊˙ ñ NdÍ◊ 2. ¡–◊‘hM◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ñ Q–◊dÍ◊

©◊sd◊/≠`◊˙÷◊ Nœ¸–@◊ Éé◊d◊Ø Nd◊ä@◊ ©◊sd◊ (Nd◊ä≠`◊˙÷◊) Ä~◊¥◊ N…÷◊À◊ ¡◊˙ Q–◊dÍ ‘ê–◊@ ◊©◊sd (d≠π˙≠`˙÷) 3. ¡–◊‘hM◊ Ä˙~◊o◊ ñ Ä˙~◊o◊ Nœ¸–@◊ Nœ©◊~◊‘uÎ◊ Ä˙~◊o◊Øl ©◊sd◊ (©◊~◊≠`◊˙÷◊) 4. ™◊˙~◊ ¡◊˙ Öd◊ ñ ¡–◊™◊˙~◊ ¡–◊@◊˙Ë◊@◊ ©◊sd◊ (Ø≤◊≠`◊’˙÷◊) 5. Ø~◊ ≠©◊ä˙d–◊©’◊sdÍ◊ (N_≠`◊’˙÷◊) 6. π˛˙b (N∂˙lhØ—Î◊ul N≈◊˙) ≠¡Ê◊Q–◊d˛◊äØl Nœ¸–@◊ ©◊sd (§h◊¡◊º) 7. ©◊Ÿ◊ (¡◊gh) ≠§◊˝d–◊÷◊ ©◊sd (§F◊º) πh@◊˙b≠@◊ ‹≥¡◊˙ Ü≤◊– Äd–◊ N≤◊©◊ π˛b˙Î◊uË–◊ ≠¡◊·≠@◊ ¡◊≤h◊§◊˙≠¡◊ ©◊Ë–◊Î◊ @F◊π ≠~◊Åø–◊ > d–◊~–◊ ·–◊¡◊äd◊j◊ (NdÍ◊-Q–◊dÍ◊-Ä˙~◊o◊) N≠¡’◊˙é◊≠@◊ ⁄–d◊ d–˛◊≠`◊˙÷◊ (Nd◊äd◊πº-©◊~◊) @F◊≠π Ü÷◊d˛◊ ≠‘˛bu¡◊M◊,ñ ÷◊˙@◊b, ≠s˙Ë–◊Ü d˛◊lu ØÚ≠@◊ ≠NØ˙≠~◊ N¡’◊·◊˙ ¡◊˙N ÷◊@◊¥–◊; Ä˙~◊¥◊ä ≠≤◊Éø–◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ π@◊–N@◊, Ä˙~◊o◊ ≠≤◊Éø–◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ØFÎ◊§–◊≈–◊ > ëNd◊äí@◊ ¡œ◊≤◊dÍ◊ Ø—Î◊shŸ–◊÷◊ ·_◊˙@◊˙ ÜØ˙≠~◊ ¡–◊Sœd◊, Ü¡◊… ≠N∫◊˙@h◊ Åo˛◊ö◊@◊ ÄS≥B˙~◊N_@F◊π N_s’@◊ Ü≤–◊ ≠©◊ä˙d–◊Ø’l ≠`◊˙÷◊d˛◊l Ä˙Ø@◊ Ø≠~◊˙§F◊Ø– ·–◊s≠@◊ ·–◊¡◊ä ≠©◊ä˙d––◊÷h◊ ¡–◊÷–◊@◊b ÷◊@h◊ø◊¥–◊ > ~–◊Ø∂≠@◊ ‹≥¡◊˙ d–◊~–◊ ≠N˙π˙~◊@◊ ≠Δ˙©◊~◊˙ ØÚ≠@◊ Ä˙≠Ø ©◊u¡◊~◊ S˙@◊b ÷◊@h◊ > πh@◊˙bshŸ–◊÷◊ π@–◊ Ä˙Ø@◊ Ü‹≥≠@ (≠¡◊·◊≠@◊) ØÚ ≠N≤–◊ NØ˙~◊ π˛÷◊˙@◊@◊ ¡–◊‘_-g@◊shŸ–◊÷◊ ¡–◊rl≠@◊ É≠`∑◊] Äø–◊ ÷–◊¥h◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ≠‘˛bu¡–◊§◊˙©◊~◊ §–◊¤◊ π˛÷◊˙≠@◊,ñ d◊j◊d◊º ND≠`◊˙÷◊, ÷–◊¥h◊ ¡◊ghd◊º π˙G > Ü NØg d–◊~–◊§◊˙s≠@◊ ≠‘˛bu¡◊M◊ : 1. N≠¡◊˙’é◊ NdÍ◊-Q–◊dÍ◊-Ä˙~◊o 2. N…≠Δ˙©◊÷◊-©◊sd◊ Äd–◊Ø˙~◊N

·–◊¡◊ä≠`◊˙÷◊d˛◊l Nd◊ä, Öd, ¡œ◊≤◊dÍ◊ ñ Ü≤◊˙ ~–◊©◊@ d–◊~–◊ ≠©◊ä˙d–Ø’l ©◊◊sdÍ◊ N≤–◊d◊ ·–◊¡◊äN_s’≠@ Ä§–◊¡◊äê◊

3. ~–◊Ø∂@ ≠`◊˙÷◊d˛◊l (÷◊) ¡–◊‘hM◊ Ø~◊ (]) π˛˙b‘ê–◊ (s) ¡◊gh

Äs∂–Ø»◊Ø˙Î◊˙

N_s’ (≠·◊ä˝º, d◊–˛◊N_s’) ØÚ≠≠`◊˙÷◊ (Ä¥◊@◊uO) πœ‹≥¡◊u (d–˛◊πh@◊)

Ä˙≤h◊@–◊ ØÚ ≠s˙Ë–◊Ü ©◊sd◊≠@◊ Ä~◊ä©◊sd◊@◊ Ü÷◊ π˛÷◊˙@◊ Ä˙≠πO–÷◊ Ä§–◊¡◊äê–◊ ·œ◊‘äØ˙~◊ ≠≤◊É‹≥¡◊˙@h◊ π˛≠d◊ä÷◊ ØFÎ◊ Éπ˙·◊˙~◊÷h◊ ~◊¡◊ ~◊¡◊ @F◊π à ~◊˙Ø ≠·◊Å≠≤◊¡◊ Ü¡◊… π˛≠d◊ä÷◊ ©◊sd◊÷h◊ d◊˙í@◊ ¡–◊§–◊¤◊ ≠N˙π˙~◊÷˛◊Ø à d◊˙í@◊ Nœ©◊~◊‘uÎ◊ Q–◊dÍ◊-Ä˙≠`◊˙÷◊@◊ Ä˙k-‘œõÎ◊˙ Ä~h◊Δ˙lu ¡◊≤h◊ ¡◊ä¡◊⁄˙≠@◊ ¡–◊§◊ê◊ ÷◊@–◊≠≤◊¡◊ > ≠d◊bh, Ü≤◊˙@◊ π˛˙@◊}–÷◊ ÷◊˙Δ’ä@F≠π NFO<·œ◊‘ä@◊ NØg ©◊Ë–◊Î◊ NØ¸–÷h◊ à Ör–Ø˙~◊ö◊@◊ Ñ¡’◊@◊ ÷◊À◊~◊˙÷h◊ ≠~◊Å ≠`◊˙÷◊N…⁄˙~◊÷h◊ ~–◊@F◊π–d◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ‘d◊-~◊s@◊u πΔ’ä¥◊, Δ˙≤◊˙ Ä˙©–◊ ¡–◊≠§◊·◊ à Ä‘h§◊@◊ N_˙Øu @◊˙ON-πd–◊@◊ ÄS≥÷◊˙@◊≠@◊ @◊≤–◊ø–◊ > ÷–◊¥h◊ ≠·◊¡◊sb d◊˙÷h◊ π@◊˙g ÷◊@–◊≠¡◊ à Ä˙Δ’ä-Éπ˙N÷◊öh◊ Øhê◊ ÄS≥÷◊˙@◊ π˛·◊˙~◊ ÷◊@–◊≠¡◊ ! ÷–◊¥h◊ Ü≤–◊ ©◊sd◊shŸ–◊÷◊ ≠÷◊ÉΩ∫–◊ à ≠÷◊≠¡◊ Nœ¸– ≠≤◊≠`◊ ? Ü≤–◊ π˛Nú≠@◊ ≠¡Ê◊·–◊÷◊ Ör–Ø˙~◊ö◊@◊ Äd◊ä¥◊ s§◊u@◊ Éπ`◊Û–◊ Ä˙Ø÷h◊ `◊˙§◊ ≠≤◊˙Åø–◊ > S@◊buØ˙d◊˙@◊ ≠÷◊˙Î◊≠@◊ Øb–r ¡◊˙N ÷◊@h◊ø–◊ à ≠N ≠÷◊¡◊Î◊ Ø≈’◊äS˙Ø ¡–◊rl≠@◊ N≠Q◊d◊~◊; ÷–◊¥h◊ Ü≤◊˙@◊ ¡◊≤h◊ ÑZ’◊≠@◊ Äd–◊≠Q◊d◊~◊˙ @◊≤–◊ø–◊, ≠N∫◊˙≠@◊ Ü÷◊ ≠©◊ä˙d–◊Ø’l sF˜◊d◊˙ ØÚ≠@◊ ·–◊¡◊ä ©◊sd◊shŸ–◊÷◊ ¡–◊·◊äØ˙~◊ > d◊˙í@◊ ¡◊˙≤◊ä N≠Q◊d◊~◊ Ä¡◊≠¡◊˙SshŸ–◊÷◊@◊ ~–◊Ø∂≠@◊ @◊≤–◊ø–◊ Ä¡◊≠Q◊d◊~◊˙ ¡◊˙ ~–◊≠¢d◊~◊˙@◊ g@◊ Ü¡◊… ≠N ≠·◊]h‹≥¡◊˙ Ü≤–◊ ©◊sd◊shŸ–◊÷◊ ≠N≤–◊ s§–’◊bu @◊˙d–˛◊∫◊˙@h◊ ©◊~<◊ ≠~◊Åø–◊ > ≠d◊≠¡◊ ÑZ’◊@◊ ≠©◊ä˙d–◊Ø’l π@◊˙M’◊ à ~–◊Ø∂@◊ ÄÕ◊÷◊˙@◊Øl Äπ@◊˙M’◊ ØÚ≠@◊ ≠N≤–◊ Ä~◊ä ≠÷◊ÉΩ ≠÷◊ÉΩ ©◊sd◊ @◊≤–◊ø–◊ ? ≠NØ˙≠~◊ Ü≤–◊∫◊˙≠@◊ Äø◊¥–◊ > π˛˙b©◊sd◊@h◊ Ø~h◊rä d◊˙í@◊ π˛˙bN≈◊˙÷h◊ Ä˙·◊˙~◊ ÷◊≠@◊, Ø~◊©◊sd◊@h◊ Ø~◊@◊ shbSØ’÷h◊ Ä˙·◊˙~◊ ÷◊≠@◊; ≠N≤–◊N¡h◊ ©◊sd◊ N≤◊ d◊˙í@◊ NFO< ≠Δ˙s˙≠Δ˙s N¡’◊·◊˙ @◊≤–◊ø–◊; Δ·–◊ Q◊˙≠≤Ω◊ ≠d◊≠¡◊ N≠Q◊d◊~◊ §◊˙≠¡◊ ≠N ≠N≤–◊N¡h◊ ©◊sd◊÷h◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@–◊π˙≠@◊, ≠N≤–◊N¡h◊ ©◊sd◊@◊ shbSØ’ ≠~◊Å ©◊~<◊`◊˙§◊ ÷◊@–◊π˙≠@◊ > Üπ@–◊÷–◊ Nd◊ä@◊ ≠N˝@◊Ø—Î◊ ØÚ÷h◊ ≠N◊ ~–◊©◊÷h◊ É≠≈◊˙Î–◊d◊ ÷◊@–π˙≠@◊, Äd–◊≠Q◊d◊~◊˙@◊ ≠d◊˙@◊b ØÚ÷h◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@–◊π˙≠@◊, π@◊Øπh@h◊rö◊ ≠·◊≤◊Î◊u ≠§◊·◊ ÷◊@–π˙≠@◊ > d◊˙í@◊ Ä§–◊¡œ◊M–◊‘uÎ◊ Ä˙k˙ π˙ÅΩ §◊s¡◊˙~◊ö◊ ·_◊˙@shŸ–◊÷◊ N·◊˙Øhê◊ @◊≤–◊‹≥¡◊ > Ø˙~◊¡◊@◊ Ü≤–◊ ÑZ’◊˙≠@◊˙≤◊b ÄN}¡◊ ~h◊≠≤Ω◊, ÷◊˙@◊b π˛≠d◊ä÷◊ ≠·◊≤◊S˙@◊u 1

@≤◊Nä¡◊˙·◊uØ˙~◊ö◊ N–M˙¥◊

©◊u¡◊ ≠ΔÉΩN¡h◊÷h◊ ≠N d◊˙í@◊ ¡◊˙≤◊ä ·œ◊¸–≠@◊ ¡◊˙≤◊ä ¡◊gh §◊Î–◊ ·◊‘’~◊ ÷◊@h◊‹˙Ü ≠NN¡h◊÷h◊ ≠N π˛÷œ◊d◊≠@◊ ~–◊©◊ ØÚ≠@◊ ¡◊≤◊~◊ ÷◊@h◊‹˙Ü > Ä˙Ø ØÚ≠@◊ Ä˙k˙@◊ shbSØ’shŸ–◊÷◊ `h◊Q–◊ @◊≤–◊ø–◊ > ≠NØ˙≠~◊ ⁄FÎ◊ ¡–◊‘_π˛b˙Î◊u@◊ NØg ≠‘˛bu à g@◊shŸ–◊÷◊@◊ Ä~h◊@F◊π Ü¡◊… ≠NØ˙≠~◊ Ä˙Ø@◊ N}˙¡◊ä ©◊u¡◊~◊ ~–◊Ø≠¥◊ ¡◊≤h◊g@◊ @◊Q◊~◊˙ ÷◊@◊¥–◊ > ©◊≠b N≤◊N˛¡◊˙@◊ πœ‹≥¡◊u-Ø˙d◊˙@◊ N¥◊˙~◊ ≠≤◊˙Å‹≥≠`◊ ØÚ◊ Ä˙Ø@◊ Ü≤–◊ ≠·◊≤◊sd◊ ©◊u¡◊~◊ d◊‹˙ Ä˙Ø ≠§◊˝d–◊÷◊ ©◊sd◊@◊ N…÷◊uC’§◊˙≠¡◊ NuØ–d◊ ≠Q◊d◊~◊˙Ë– Ø~h◊rä@ π˛˙πä Ä˙≠k˙π`◊Û–◊@◊ g@◊∫◊˙@h◊ ¡◊≤h◊d◊ ·F◊@◊≠@◊ @◊≤–◊ø–◊ > Δ·–◊¡–◊ πœ‹≥¡◊uØ˙d◊œ÷◊˙ d◊˙÷h◊ ©◊~<◊ ≠·◊Åø–◊ Ü¡◊… d◊˙í@◊ ¡◊˙≤h◊π˙‘≠@◊ d◊˙÷h◊ Ä˙·◊@–◊ S@–◊ø–◊ d◊‹˙π– N_s’ ≠≤◊Éø–◊ d◊˙í@◊ ©◊~<◊·◊˙d◊˙-·◊ﬁd–◊ §–◊d◊@h◊ ©◊≠b, Ü¡◊… d◊˙í ©u◊¡◊~◊ Éπ≠@◊ Ü≤◊˙@◊ Ü÷◊ ÄS≥÷◊˙@◊ @◊≤–◊ø–◊ > N_s’ d◊˙í π˙ÅΩ ÜÅ‹≥`◊˙s– É~◊<hê◊ ≠Δ ≠N ~–◊©◊ ØÚ≠@◊ s§◊u@◊d◊@◊ s§◊u@◊d◊˙ à Éé◊d◊@◊ Éé◊d◊˙ ·–◊s≠@◊ ©◊˙s˛d◊ ≠≤◊¡◊˙ ¡–◊rl≠@◊ N≠Q◊d◊~◊ ≠≤◊¡◊ Ü¡◊… Ü≤–◊ ©◊˙sœd–◊≤y◊ ≠≤◊Éø–◊ d◊˙í π˛sd–◊@◊ É≠P◊‘ä > Ü≤–◊π@–◊ §◊˙≠¡◊ ~–◊©◊ §–◊d◊@◊@◊ Éé◊d◊@◊ à Q–◊@◊-É¤◊d◊ g@◊shŸ–◊÷h◊ ≠N ≠Δd–◊÷–◊ ≠Δd–◊÷–◊ Ä˙≠@◊˙≤◊b ÷◊@h◊‹˙Ü, d◊˙í ©◊u¡◊~◊ à ·œ◊¸– N®h]≠@◊ ~F◊d◊~◊ ©◊sd◊@◊˙©–◊ ≠Nd–◊÷–◊ ≠Nd–◊÷–◊ É≠~<◊˙Q–◊d◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙É‹˙¥–◊ Ü¡◊… ≠N≤–◊Ø˙≠~◊ ≤h◊Ä¥–◊ d◊˙í@◊ Ä~h◊§F◊d–◊@◊ ≠Od˛◊ à d◊˙í Ä˙k˙@◊ ¡◊˙N⁄Î◊u > ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ‘ê–◊ N≤–◊d◊ d◊‹˙ ≠·◊¡◊d◊˙Ø˙~◊ö◊ ‘ê–◊ N≤–◊d◊ N…Δhê◊ à Ø–Î–◊d◊ ≠≤◊˙Å ≠N ¡◊˙N ÷◊≠@◊ Ü¡◊… ≠N≤–◊Ø˙~◊ö◊ @F◊πshb Ä~h◊N˙≠@◊ ~–◊©◊÷h◊ πh~◊~–◊’Ø’˙b ÷◊≠@◊ > Ü≤–◊π@–◊ π˛≠d◊ä÷◊ Ä˙≠@◊˙≤◊b ≠≤◊Éø–◊ Ä˙k˙@◊ Ü÷◊ ~◊¡◊©◊~<◊, Ü¡◊… ©◊sd◊shŸ–◊÷h◊ ëë©◊~<◊íí ≠¡◊˙`–◊ d◊‹˙ S˙Ø ¡◊˙ ¡◊˙N⁄˙~◊shŸ–◊÷◊ ≠¡◊˙`–◊ ≠¡◊·◊ Ä§–◊≤–◊d◊ ÷◊≠@◊ > ÷◊˙@◊b, ≠·◊¡◊sb ¡–◊‘_g@◊ul ©◊sd◊≠‘˛bu @◊Q◊~◊˙ ÷◊@–◊‹≥¡◊˙ ·◊œ¸–@h◊ ≠NØ˙≠~◊ Øb–r ≠Q◊d◊~◊˙≠@◊ Ø@◊b‘uÎ◊ ©◊u¡◊~◊S˙@◊˙∫◊˙@h◊ Ä˙@◊} ÷◊@–◊ ‘–]@◊ Øh÷h◊Ë◊ N_@F◊π ÄØ@◊d_◊ πΔ’ä¥◊ ≠N≤–◊ NØ˙~◊ ÷˛◊Ø≠@◊ ¡◊ä¡◊⁄–d◊ ©◊sd◊≠‘˛bu à ÑZ’◊s˙Øu π@–Ø˙π◊ ¡◊˙ g@◊shŸ–◊÷h◊ @◊Q◊~◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ ‘˛Ø ÷◊@–◊Q◊˙`–◊ø◊¥–◊ > ≠NØ˙≠~◊ d◊˙÷h◊ É≠≈◊˙Î–◊d ÷◊@◊¥–◊ d◊˙í@◊ NuØ–d◊ ≠·◊≤◊g@◊ul ©◊u¡◊~◊∫◊˙@h◊, ≠ΔÉΩ∫–◊ Ä˙Ø@◊ ~–◊Ø∂d◊@◊ Ø˙~◊¡◊d_◊ N¥h◊¸ Q–◊≈◊≠@◊ @◊≤–◊‹˙Ü Ü¡◊… ¡–◊§◊˙©◊~◊@◊ N_˙Øu ≠·Ê◊d◊äsbö◊@◊ ÄSu~◊⁄ ‹˙Ü; π˛˙b à ÷◊˙Ø@◊ sd–◊‘uÎ◊ ©◊sd◊ ØÚ@h◊ É∫◊˙Å Ä˙b– ≠NØ˙≠~◊ d◊˙÷h◊ Ü÷◊ ≠π˛@◊b˙≠@◊ NØœM◊ à π˛πF@–◊d◊ ©◊u¡◊~◊ ≠·◊Å‹˙¥–◊ Nd◊, ≠≤◊≠`◊ d◊˙í N≤◊ @◊≤–◊‹˙Ü ~◊˙~◊˙ π˛÷◊˙@◊ ˆ~ ˆ~◊ ¡–◊π·◊˙π·◊ à ~◊uQ◊ Ä˙≠¡◊sN÷◊Î◊, Üπ@–◊ ≠Od˛◊≠@◊ ≠·◊¡◊d◊˙Ø˙≠~◊ 7

Äs∂–Ø»◊Ø˙Î◊˙

·◊ ˙ ~◊ ¡ ◊ s bö◊ N≤◊ Δh M ◊ ÷◊ @ ◊ ¥ – ◊ Ü¡◊ … ≠N≤– ◊ N ¡h ◊ ¡– ◊ π dÍ ◊ π F C ’ Ä⁄– @ ◊ d ◊ ˙ à N…÷◊Ë◊˙¡◊⁄˙shŸ–◊÷◊@h◊ Ä˙π˙d◊d◊º Éé◊d◊@◊ g@◊÷h◊ Ä‹˙’dÍ◊ Éé◊ Ø≠~◊˙sd◊ ©◊u¡◊~◊@◊ ⁄–@◊ ~–◊Ø’Î◊d◊˙ ØÚ÷h◊ d◊˙÷h◊ É≠≈◊˙Î–◊d◊ ÷◊@◊˙Å ~–◊Ä¥–◊ > ÷◊˙@◊b, ‘hM Q–◊¥◊˙ à ~–◊Ø’Î◊ N…≠¡◊·◊~◊ ≠≤◊Éø– Øb–r@ N_@Í (N_º), d◊˙í@ N_s’; ÷◊˙Ø~◊˙@◊ ]¯ Éπ≠@◊ ˆF@h◊‹≥¡◊˙ Q◊÷◊ π@–◊ ~◊˙~◊˙ §◊˙¡◊π˛¡◊bd◊˙ Ä~h◊@◊˙s π˛§œ◊d–◊≠@◊ s∫–◊d◊ π˛˙b–÷◊ ©◊u¡◊~◊Ë–◊ d◊˙í π˙ÅΩ ØÚ≠`◊˙÷◊ (§h◊¡◊º) @◊Q◊~◊˙ ÷◊@–◊‹˙Ü; ≠·◊≤◊ d◊‹˙ π˙‹–’¡◊ ©◊u¡◊~◊ ≠≤◊Éø–◊ d◊˙í@◊ §F◊Ø– (§F◊º) > ÷–◊¥h◊ ‘hM◊ Q–◊¥◊˙ à ‘hM◊ Ä¥◊º÷◊@◊b Ø˙~◊¡◊ul ÑZ◊˙’≠@◊˙≤◊b@◊ Éé◊d◊Ø QF◊Ÿ◊˙ ~h◊≠≤Ω◊ > Ø~◊@◊ Äd◊ud◊ ≠N˝@◊≠©◊ä˙d–◊Ø’l-Ø—Î◊⁄ ≠·◊¡◊§F◊Ø– ≠≤◊Éø–◊ π@◊Ø Nd◊ä > ≠N∫◊˙÷h◊ É∫–◊Q◊˙`–◊‹≥¡◊˙ Øb–rË–◊ π˛l˙N ÷◊≠@◊ ©◊≠b §◊˙¡h◊÷◊ @F◊≠π ~h◊≠≤Ω◊, ©◊◊l‘uÎ◊ Ör– ¡◊˙ ·˛◊¸˙ @F◊≠π; ≠N Ä˙É Ø~◊~◊‘uÎ◊ Øb–r ≠≤◊˙Å @◊≠≤◊ ~◊˙≤y◊, ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü §◊s¡◊dÍ◊ N≈◊˙ > d◊˙í@◊ Åè◊˙, ©◊u¡◊~◊, Q–◊¥◊˙, Ä˙≠¡◊s, Ä¡◊≠¡◊˙S, ÷◊Ø’ π˛§œ◊d–◊ ≠s˙Ë–◊Ü N¡’◊‘ê–◊‘˙Î◊u Nd◊ä-SØ’≠@◊ @F◊π˙¥◊@–◊d◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ä˙¥–◊ Ü¡◊… ≠N ©◊≠b Ä˙É d◊˙πº÷m–◊¸ ¡◊˙ Nd◊ä à Ø–‹ä˙≠@◊ Ø–‘–˛d◊ ÄN≤◊˙l ©◊Ë–◊Î◊ s˛A–◊Ë–◊Ü ≠≤◊˙Å @◊≠≤◊ ~◊˙≤y◊ > ≠N Ä˙Ø@◊ ~◊˙~◊˙ N…÷◊uC’d◊˙ à ≠·_◊rπFC’ NuØ˙ §–◊d◊≠@◊ nhμ– Q◊˙≠`◊ ~◊˙≤y◊ π@◊¥h◊ NØg ¡◊˙S˙¡◊Õ◊~◊≤◊u~◊ π@–◊Ø—Î◊shŸ◊–÷◊ ØÚ≠@◊ ¡–◊Q◊@◊b ÷◊≠@◊; Ü≤–◊N¡h◊ ÷h◊Ë–◊Î◊d◊˙ §–◊d◊≠@◊ ≠N So–◊≤h◊Ü ~◊˙≤y◊ ¡◊˙ ¡◊b˙ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü ~◊˙≤y◊, O–π˛ à `◊Oä≠§◊·◊u Ö©h◊ πA◊˙÷h◊ ≠N Ä~h◊N@◊b ÷◊@h◊‹˙Ü; §◊s∂ ~◊‘_@◊ ¡◊ghshŸ–◊÷◊@h◊ ≠N ]˙·◊ä s˛≤◊b ÷◊≠@◊ ~◊˙≤y◊, ‘˙‘_d◊¡◊O@h◊ ≠N g~◊äπ˙~◊ ÷◊@h◊‹˙Ü > Ü≤–◊ ÷◊˙@◊b@h◊ ë§F◊ºí à ëN_ºí@ Ü≤––◊N¡h◊ Q–◊·◊˙÷◊˙‘÷h◊ ≠N ¡◊Î◊πF¡’◊÷◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@–◊¡◊˙ N≤◊ d◊˙÷h◊ ≠NshŸ–◊÷h◊ ØÚ Äd–◊÷˛◊Ø ÷◊@–◊Δ–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊; ≠N˝@◊©◊sd◊shŸ–◊÷◊@◊ Nh·œ◊˜◊ @◊˙©◊ä÷h◊ ©◊l ÷◊@–◊, d◊˙í ~–◊©◊@◊ Éé◊d◊Ø ‘–]@◊÷h◊ É∫–◊Δ˙Å d◊˙÷h◊ ‘–O˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ÄØ@◊d_◊@◊ d–˛◊d◊j◊ §–◊d◊≠@◊ ÷–◊π@–◊ ¡◊˙N ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü > ≠¡Ê◊·–◊÷◊ Q–◊¥◊˙ à N˙S~◊˙ ØÚ÷h◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ Q◊˙¡–◊÷◊˙∫–◊ ≠≤◊Éø–◊ ñ ≠ΔÉΩ ÄØ@◊d_◊@ shbSØ’ Ä˙Ø ØÚ≠@◊ @◊≤–◊ø–◊ à ≠ΔÉΩN¡h◊ ÄØ@◊d_◊@◊ ¡–◊S˙~◊shŸ–◊÷h◊ Ä˙≠Ø Ä§◊uƒ˙ ÷◊@–◊π˙@–◊¡h◊ Ü≤–◊ ·h◊ÅË–◊ ØÚ≠@◊ π˙‹’÷◊ä÷h◊ ©◊˙b–¡◊˙ > Ä˙≠Ø `◊˙§◊ ÷◊@–◊‹≥¡◊˙ NØg d◊js˛A◊ ØÚ@h ≠¡◊·◊ ≠≤◊Éø–◊ Ø˙~◊¡◊@◊ ÄØ@◊d_◊¡◊˙≤◊÷◊ π˛˙Q◊u~◊d◊Ø Ä˙D¡◊ ˙ ÷◊ ä Ü¡◊ … Ü≤– ◊ N ¡h ◊ π˛ ˙ Q◊ u ~◊ NF ê ◊ ˙ …‘sh Ÿ – ◊ ÷ ◊ Ä¥◊ º ≠π˛ @ ◊ b ˙π˛ ˙ D Ä˙¡–◊ ˙@◊÷◊Ø˙~◊ö◊@◊ π˛˙@◊}–÷◊ N˙S~◊˙Ø˙s’÷h◊ Ä¡sh£–d◊ ÷◊@–◊ @◊]≥ø◊¥–◊ > 1

@≤◊Nä¡◊˙·◊uØ˙~◊ö◊ N–M˙¥◊

N≈◊˙@◊ N˙@◊ ¡◊gh (NdÍ◊), ≠Q◊d◊~◊˙@◊ Ä˙≠`◊˙÷◊, ÷–˛◊l˙k–÷◊˙ ‘ê–◊ (Q–◊dÍ◊) à Ä˙¡–◊¸÷◊˙@◊u Ä˙~◊o◊ (Ä˙~◊o◊) ñ Ü≤–◊ d–◊~–◊Ë–◊ ≠≤◊Éø¥–◊ Nœ¸–@◊ Ä˙S˙@§F◊d◊ Éπ˙·◊˙~◊; ÷–◊¥h◊ Ä˙Ø §–◊d◊≠@◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ≠ØÎ◊ ≤h◊Üd◊ ≠s˙Ë–◊Ü ·–◊s≠@◊ NuØ–d◊, ¡–◊§◊ê◊, Ä˙≤◊d◊, ]—–d◊ à Äª¸ Ä‹¡◊˙ Ä~◊ä ·–◊s≠@◊ ÄNuØ, ÉP◊uD, ¡◊ä˙D, NØs˛ à Äπ˛d–◊≤◊d◊ > NuØ–d◊ à ¡–◊§◊ê◊ ©◊u¡◊~◊ ≠≤◊Éø–◊ Ä™◊˙~◊d◊˙; ÄÕ◊÷◊˙@◊ à ≠Ø˙≤◊, ·h◊º] à Δ»◊b˙; ¡œ◊≤◊dÍ◊ ØÚ≠@◊, NØs˛ ØÚ≠@◊, ÄNuØ ØÚ≠@◊ Ä˙≠Ø Nd◊ä, Ä˙≠`◊˙÷◊, ‘ê–◊ à Ä˙~◊o◊@◊ ÷◊˙Øä N…π·◊shŸ–◊÷h◊ Ä˙‘˙ ÷◊@–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ > N…÷◊uC’d◊˙ ≠≤◊Éø–◊ Ø@◊b@◊ SØ’; ÄNuØd◊˙ ØÚ≠@◊ Ü÷◊ N–M◊ Ä˙k-ÄS≥÷◊˙@◊ @F◊≠π à ⁄–@◊ ¡–◊‘˙Î◊d◊˙ ØÚ≠@◊ ÄË◊Î◊ §◊˙≠¡◊ ¡◊˙N à ¡–◊Q◊@◊b ÷◊@–◊¡◊˙@◊ N˙Ø‹’ä @F◊≠π Ä˙Ø ~–◊÷◊Ë◊÷h◊ ÄØ@◊d_◊ Ä˙≠N > ≠N≤–◊ ÷◊˙@◊b@h◊ ≠ΔÉΩ Ä~h◊π˙d◊≠@◊ ≠N ~–◊©◊÷h◊ π˛N˙@–◊d◊ ÷◊@–◊≠·◊É‹˙Ü Ü¡◊… ©◊u¡◊~◊@◊ N˙@◊¡◊gh≠@◊ ≠N ~–◊©◊÷h◊ ≠ΔÉΩ§◊˙≠¡◊ ¡–◊÷◊‘–d◊ ÷◊@◊˙Å Ä˙bh‹˙Ü, N…÷◊À◊@◊ Q–◊@◊-É·Í◊sd◊ Äs∂–‘–]˙ ≠Δ≠d◊ ‘hM◊d◊@◊ ≠≤◊˙Å É∫h◊‹˙Ü◊ Ü¡◊… ™◊˙~◊@◊ π@–◊NuØ˙ ≠Δ≠d◊ ¡–◊gœd◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙É‹˙Ü ≠N≤–◊ Ä~h◊π˙d◊≠@◊ ≠N ≠Q◊d◊~◊˙Ø—Î◊shŸ–◊÷h◊ Äd–◊÷˛◊Ø ÷◊@–◊Δ˙É‹˙Ü > Ü≤◊˙ d◊˙í@◊ ‘ê–◊-¡◊Î◊-¡◊uΔ’ä Ä˙≤◊@◊b@◊ Ä˙l˙ØØ˙d˛◊˙÷h◊ ¡œ◊M–◊ ÷◊@–◊¡◊˙ N≤◊–d◊ d◊˙÷h◊ ÄS≥÷◊ ‘ê–◊‘˙Î◊u ÷◊≠@◊, Ä˙~◊o◊@◊ ˆ~◊d◊@◊ π˛N¤◊d◊˙ π˛d–◊B˙ ÷◊≠@◊ à Äπ@–◊≠Øl ‘˙¥–◊ ØÚ≠@◊ d◊˙í@◊ Ä˙k˙÷h◊ Øhê◊ ÷◊@–◊·–◊Ü ñ Ü≤–◊ §◊˙≠¡◊ Øb–r ÄØ@◊d_◊ π˙ÅΩ ≠Δ˙sä ≤h◊Ü > ~–◊≠©◊ π˛N˙@–◊d◊ ≠≤◊¡◊˙ Ä‹’ ~◊¡◊©◊~<◊ π˛˙D ÷◊@–◊¡◊˙ > Ä˙ªœ≤◊˙‘uÎ◊ ≠·◊≤◊π˛S˙~◊ ©◊u¡◊ Ä˙l˙N‘uÎ◊ π˛˙bπ˛S˙~◊ Øb–r≠@◊ π@–◊bd◊ ≤h◊Ü; ≠N πhb– d◊˙í@◊ Δ‹˙NØl≠@◊ ~–◊©◊÷h◊ NFO<Ø˙~◊N–÷◊ à NFO<≠QÊ◊d–◊ä÷◊ N≈◊˙≠@◊ @F◊π˙¥◊@–◊d◊ ÷◊@–◊‹˙Ü; Ü≤–◊ NFO< §◊˙¡h◊÷◊ d◊˙íØÚ≠@ ÷◊˛≠Ø ¡–◊÷◊‘–d◊ ≠≤◊˙Å π˛‘gØ~◊˙ ¡◊≤h◊shbN…π¤◊ à ¡–◊‘_Ø˙~◊¡≠@◊ Éπ~◊ud◊ ≤h◊Ü Δ˙≤◊˙@◊ NØg ·◊–s π@◊ØNd◊ä@◊ N¡’◊¡◊ä˙π÷◊ Ä¥◊ºπ˛¡◊˙≤◊shŸ–◊÷◊ π˛d–◊ N·◊˙Øhê◊; N˙Á`◊ä@◊ N≤◊ Ä§h◊ä·◊ulØ˙~◊ ¡–◊‘_˙k÷◊ Ä˙k˙ Ä˙Ú˙k–÷◊ Ø˙~◊¡◊@F◊≠π Éé◊d◊@◊ ‘˙¥–◊, Ä˙~◊o◊ à N…sd–◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ π˛l˙N ÷◊@–Q◊˙`–◊‹˙Ü > Ü≤–◊ π˙GË–◊ ≠≤◊Éø–◊ Ä˙Δ’ä-NØh·◊˙l@◊ ≠‘˛bu¡–◊§◊˙s, Ü‹≥N…Δhê◊ π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊äê–◊ ≠≤◊Éø◊¥–◊ ≠‘˛B Ü¡◊… NØh·◊˙l Ø˙~◊¡◊π˛÷œ◊d–◊@◊ Ü÷◊ ¡–◊§◊˙s ¡◊˙ ]—÷h◊ ≠NØ˙≠~◊ ~–◊©◊ ØÚ≠@◊ ¡◊≤◊~◊ ÷◊@h◊‹˙í¥–◊ > ÷–◊¥h◊ Ü≤◊˙π≠@◊ ØÚ ‘ur’⁄˙~◊ul Ä˙Δ’ä≠s˙Bu Äø–◊ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Ü≤–◊N¡h◊ ¡–◊§◊˙s÷h◊ ©◊l à Äd–◊÷˛◊Ø ÷◊@–◊ ~◊–©@ ÑZ’d◊@◊ N…sd–◊ ØÚ÷h◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@–◊π˙@◊¥–◊ > 8

Äs∂–Ø»◊Ø˙Î◊˙

≠N≤–◊ Äd–◊Ø˙~◊N–÷◊ Nd◊ä≤y◊ ≠≤◊Éø–◊ Ü≤–◊ Ø≤◊˙~Í◊ Ä˙¥◊@◊ @F◊π˙¥◊@◊b-π˛÷–˛◊l˙@◊ N˙S~◊ ¡◊˙ Ä‰ > d◊˙≤◊˙ π˛d–◊B˙ ÷◊≠@◊ Ø˙~◊N–÷◊ shbSØ’ ⁄˙~◊≠@◊ ≠©◊ä˙d–◊Ø’l ·œ◊¸– à ≠·◊¡◊Q◊Oh÷h◊, Ø@◊ ©◊u¡◊~◊@◊ ⁄˙~◊≠@◊ ÄØ@◊©◊u¡◊~◊@ π˛‘_˙N◊ à N˙Ø‹’ä÷h◊, ÄN_è◊ à Øœdh◊ä÷◊¡◊Î–◊d◊ N≈◊˙⁄˙~◊≠@◊ Øhê◊ à ÄØœd◊ Q–◊~<◊l N≈◊˙÷h◊ ! ≠d◊bh, Øb–r@◊ ÷˛◊≠Ø˙¤◊d–◊ π˛‹≠Ø ≠≤◊˙Å‹˙Ü Ä˙kπ˛N˙@◊b, Δ˙≤◊˙ Δ˙Å π≤◊≠G Ü÷◊ ‘ê–◊Ø˙~Í π˛˙b–÷◊ ¡◊äê–◊d_◊≠@◊, ΔP_◊˙@◊˙ ≠N π˛‹Ø≠@◊ ÷◊Ø’ à Ä~h◊§F◊d–◊@◊ d◊‹˙ N_è◊ Ø˙~◊N–÷◊ à ≠QÊ◊d–◊ä÷◊ ‘hM◊d◊˙@◊ ªo◊~◊÷h◊ π˛˙b¡◊¥◊ ÷◊@–◊ s˜–◊≠d◊˙Î–◊¡◊˙÷h◊ NØ‹’ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊; ·_–◊d◊ul≠@◊, Ü≤–◊ Ø˙~◊¡◊ul ™◊˙~◊ à ‘ê–◊@◊ Ä§–◊¡œ◊M–◊ à @F◊π˙¥◊@◊b÷h◊ Ä˙b– Ü÷◊ Ä~◊¥◊ Nd◊ä à ÄØ@◊ N…÷◊À◊≠@◊ Éπ~◊ud◊ ÷◊@◊˙Ü > Ä˙Ø@◊ N˙S˙@◊b◊ ©◊u¡◊~◊ ≠≤◊Éø–◊ Ü÷◊ d◊˙ØNu @◊˙d–˛◊ ¡◊˙ Äd–◊ ≠¡◊‘u≠@◊ d◊˙@◊÷◊˙-·◊uπ–d◊-Δ˙Ø–~◊u > ≠N≤–◊ Éé◊d◊@◊ Nd◊ä-NFΔ’äö◊@◊ É·◊l ·_◊˙@◊˙ Ér˙@◊ Ä˙sØ~◊ ≤h◊Ü Ü¡◊… Ér˙÷◊˙Î◊ N≤–◊d Ä˙≠N N–M–◊·◊ Δ™◊ > Δ™◊ ·_◊˙@◊˙ N_l… Ér˙÷h◊ à Ä¥◊≤–’◊d◊ Nd◊äNFΔ’äöh◊ πh~◊º πh~◊º π˛d◊ä˙sd◊˙ @◊˙d–˛◊ ØÚ@◊h◊ ~–◊@◊¡◊è–◊¤◊§◊˙≠¡◊ ©◊l ÷◊@◊˙Δ˙Åø–◊ Ü¡◊… ëπb–íØ˙~◊ö◊@◊ ÄÕ◊÷◊˙@◊Øl shÓ˙ ØÚ@h◊ Ä˙≠`◊˙÷◊Øl s˙ÇØ˙~◊öh◊ ÉM◊˙@◊ ÷◊@◊˙Δ˙Åø–◊; Δ™◊ ·_◊˙@◊˙ N_s’ul π©’◊~◊ä (≠ØˆØ˙Î◊˙) Ä˙ØØ˙~◊ö◊ π˙ÅΩ N_s’@◊ π˛˙Qh◊Δ’ä÷h◊ ¡◊r’b ÷◊@–◊ø◊¥–◊ Ü¡◊… Éé◊d◊@◊ ©◊sd◊@◊ ND≠N˛˙d◊˙ ©◊Î◊@◊˙‘– d◊u¡˛◊ sd–◊≠@◊ Ä˙Ø@◊ §F◊Ø—Î◊ Éπ≠@◊ Ä¡◊d◊@◊b ÷◊@–◊ø–◊ ÷◊˙@◊b Ä˙¡œ◊d◊÷◊˙@◊u Ø≤◊˙Nπ’@◊ ≠¡◊¸~◊shŸ–◊÷◊, ≠¡◊·◊≠@◊ Δ˙≤◊˙÷h◊ N¡◊’◊˙◊¡◊@◊÷◊ à N¡’◊-~–◊≠rS÷◊ ë¡œ◊d˛◊í ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Åø–◊, d◊˙≤◊˙ Éπ≠@◊ ≠·◊¡◊-Ø~◊ (Åo˛◊) ¡◊©˛◊π˙d◊ ÷◊@–◊ d◊˙÷h◊ QF◊@◊Ø˙@◊ ÷◊@–◊≠·◊Åø◊¥–◊; Δ™◊ ØÚ≠@◊ ≠N˙Ø@◊N ¡–◊oh◊ ¡–◊oh◊ ≠≤◊˙Å O@–◊d◊ ≠≤◊˙Åø–◊ Ü¡◊… Ü≤◊˙ Ä˙Ø÷h◊ d◊˙í@◊ ÄØ@◊d_◊·◊˙lu Ä˙~◊o◊-π˛¡◊˙≤◊≠@◊ Éé◊d◊Ø N_s’ ØÚ÷h◊ É∫◊˙Å Ä˙≠b > Ä˙ØØ˙~◊ö◊ Δ™◊@◊ @◊≤◊Nä ≠≤◊Éø–◊ Ä˙Ø@◊ N÷◊Î◊ π˛˙D– à ÷◊Ø’÷h◊ Éé◊d◊@◊ ©◊u¡◊~◊@◊ ‘ê–◊Ø˙~◊öh◊ Äπ’b ÷◊@–◊≠·◊¡◊˙ > NØs˛ ©◊sd◊ ≠≤◊Éø–◊ ØF÷◊ à ÄN≤◊˙l Δ™◊, Ü≤◊˙@– ØÚ≠@◊ Δ™◊¡◊Î–◊ @F◊≠π ≠·◊¡◊sbö◊ É≠P◊‘ä≠@◊ N_l…NØπ’–d◊ Ä˙k˙ Ä˙¡◊M◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊ > Øhê–◊·◊˙l–~◊u Ä¥◊º(sF˜◊)¡◊˙bu `◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, Øb–r@◊ ≤œ◊·◊l à Ø~◊≠@◊ ™◊˙≠~◊˙P◊uπ÷◊ NFê◊shŸ–◊÷h◊ @◊Q◊~◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ à d◊˙í@◊ ©◊u¡◊~◊ N≠Q◊d◊~◊ d◊‹˙ N_l…-π˛¡œ◊≈◊ Ü÷◊ Ä˙≤h◊d–◊≠@◊ π@–◊bd◊ ≠≤◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ ≠ΔÉΩ‹≥≠@◊ (≠ΔÉΩ ©◊u¡◊~◊≠@◊) Ä˙k˙ Ä˙É Ü÷◊ ¡◊Î–◊@F◊≠π ~h◊≠≤Ω◊, Δ™◊@◊ N_˙Øu@F◊≠π Éπ⁄–d◊ ‹≥≠¡◊ > Δ‹˙‹’ Δ™◊ (NØπ’b) ·_◊˙@◊˙ Ü¡◊… N¡’◊N˛¸˙ d◊‹˙ N¡’◊π˛÷◊˙‘÷◊ π@◊Ø˙ 1

@≤◊Nä¡◊˙·◊uØ˙~◊ö◊ N–M˙¥◊

¡◊˙÷Í◊ ·_◊˙@◊˙ ≠N Ü÷◊ Ø≤◊~◊ul ≠g˙d˛◊ @F◊≠π Øb–r@◊ Ä¥◊@◊@ s§◊u@◊d◊Ø π˛≠·◊‘@h◊ ÉdÍ◊‹≥d◊ ≠≤◊≠¡◊, Δ˙≤◊˙÷h◊ Ø˙ÚØ ÷◊@–◊ Øb–r N¡h◊÷–◊ø–◊ `◊˙§◊ ÷◊@–π˙@–◊¡◊ > ≠N d◊˙í ~–◊©◊ πFC’d◊˙÷h◊ ≤◊˙N`◊ ÷◊@–◊¡; ëπ˛÷œ◊d–◊í ©◊≠b Åèh◊÷◊˙ à ÉdÍ◊÷◊£–d◊˙ ¡◊SF@F◊≠π d◊˙í ~–◊÷◊Ë◊≠@◊ ~–◊©◊÷h◊ S@◊˙≠·◊¡◊; ≠N (Øb–r) ≠≤◊¡◊ d◊˙í@◊ `◊Oäπ‹-π˛·◊‘’÷◊ à d◊˙í@◊ @◊˙©◊˙@F◊≠π ≠N d◊˙÷h◊ ‘˙N~◊ ÷◊@–◊¡◊ > π˛˙‹’~◊˙ à ≠·◊¡◊-Ä˙÷◊r’b@◊ NFê◊ ·_◊˙@◊˙, ghd–◊ à ≠·◊¡◊˙~h◊÷F◊Î◊~◊-NFê◊ ·_◊˙@◊˙, ≠·◊≠¡◊˙π`◊Û–◊ à Ä˙kπ@–◊π˛÷◊˙‘÷◊ NFê◊ ·_◊˙@◊˙ Ø~h◊rä ~–◊©◊ ØÚ≠@◊ ≠·◊¡◊d◊˙Ø˙~◊öh◊ N…⁄˙π~◊ ÷◊@–◊π˙≠@◊, d◊˙í N≈◊˙@◊ Ü≤–◊ ≠d◊˙@◊b≠‘˙§–◊d◊ §◊¡◊~◊ ØÚ≠@◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ N©◊u¡◊ π˛d–◊Ø˙ ~–◊Ø˙’b ÷◊@◊–π˙≠@◊, §◊˙s¡◊d◊ ©◊~<◊shŸ–◊÷◊ ·–◊s≠@◊ ≠N ¡–◊÷◊‘–d◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊, d◊˙í@◊ Ä˙k˙ π˙ÅΩ ≠N ~–◊©◊ §–◊d◊≠@◊ ¡œ◊≤◊dÍ◊ à Ä˙≠`◊˙÷◊Øl @◊˙©◊ä÷h◊ s∫◊~◊ ÷◊≠@◊ ≠ΔÉΩ‹≥≠@◊ ≠N ¡◊˙N ÷◊@–◊¡◊ > Nd◊ä¡◊˙÷Í◊ ·_◊˙@◊˙ N¡’◊N}˙¡◊÷◊ ëNFΔ’äí N©’◊~◊˙ ÷◊@◊¥–◊; ≠N≤–◊ ø◊o◊≠@◊ ë¡˛◊≤<◊bªd–◊í ©◊sd◊shŸ–◊÷h◊ Ä˙¡◊˙≤◊~◊ ÷◊@◊¥–◊ Ü¡◊… ëd_◊¸˙í ≠NØ˙~◊öh◊ @F◊π ·–◊Ä¥–◊, ~–◊©◊ Nd◊äN≠¯·◊~◊‘uÎ◊ ≤œ◊·◊l ØÚ≠@◊ N¡’◊π˛§◊˙¡◊‘˙Î◊u Nd◊ä¡◊˙bu ¡◊˙ Ø»◊ π˛˙D ≠≤◊˙Å, d◊˙í@◊ Ø~◊≠@◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ @F◊π˙l–d◊ ÷◊@–◊ Q–◊¥◊˙‘uÎ◊ d◊‹˙ Ø@◊b-~–◊ld◊ Øb–r ~–◊©◊ ØÚ≠@◊ N÷◊Î◊ @F◊π @◊Q◊~◊˙ ÷◊@–◊π˙≠@◊, ≠ΔÉΩN¡h◊ ≠Q◊d◊~◊˙-g@◊ à Ä¡◊⁄˙ π˛d–◊ ≠N Ä˙÷◊˙^Í◊O˙ @◊]≥‹˙Ü ≠NshŸ–◊÷h◊ ØÚ ~–◊Ø˙’b ÷◊@–◊π˙≠@◊ Ü¡◊… ÜN¡h◊÷h◊ π˛˙D ÷◊@–◊ ≠N d◊˙í N≈◊˙@◊ N÷◊Î◊ N}¡◊ N_@F◊π Ä˙≠`◊˙÷◊, ¡◊Î◊ à ≠§◊˙s÷h◊ ~–◊©◊ π˙ÅΩ ©◊l ÷◊@–◊Ä˙≠b > ≠N d◊˙í@◊ πFC˙’ú N≈◊˙@◊ ¡–◊÷◊˙‘ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–π≠Ÿ◊ à ¡–◊πO ≠NÊ~◊ä¡◊˙≤–◊~◊u÷h◊ S_…N ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ ≠·◊¡◊sböh◊ N˙≤◊˙Δä ÷◊@h◊‹˙Ü; d◊˙í π˛÷œ◊d–◊÷h◊ ¡–◊§˙©–◊d◊, ø–◊¤◊§–◊¤◊ à Δ»◊b˙÷m–◊¸ ÷◊@–◊‹≥¡◊˙ d◊˙í@◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ ‘d´◊Ø˙≠~◊ ◊π@◊–≠‘r≠@◊ ~–◊≤◊d◊ ≤h◊Ä¥–◊ > Δ™◊@◊ Ü≤–◊ N_@F◊π÷h◊ ⁄˙≠~◊ ⁄˙≠~◊ Δ˙d˛◊˙ ¡◊˙ ©◊Î◊Δ˙d˛◊˙ ≠¡◊˙`–◊ Ä§–◊≤–◊d◊ ÷◊@◊˙Δ˙Åø–◊; ÷◊˙@◊b Ü≤◊˙@◊ sd–◊ Äø–◊, Ü≤◊˙@◊ ÑZ◊˙’≠@◊˙≤◊b ØÚ ≤h◊Ü; Ü≤◊˙@◊ `◊Oä ≠≤◊Éø–◊ : ¡◊–gœd–◊, NdÍ◊ (Nd◊ä⁄–d–◊), Ä˙≠`◊˙÷◊, Ä˙~◊o; Ü¡◊… ÷◊`◊ä˙b÷◊@◊ ¡◊ghshŸ–◊÷h◊ Ä˙¡–◊ ˙@◊ ÷◊@–◊ @◊O˙ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ Δ™◊≤◊¡◊~ ÷◊@◊˙Δ˙Ü d◊‹˙ `◊Oä ·–◊s≠@◊ Δ˙Å‹≥¡◊˙ NÎ◊] à ‘h§◊ π‹÷h◊ ñ ·h◊s’Ø ≠≤◊≠`◊ ¡–◊ Ü≤◊˙ Nd◊ä@◊ Ä˙~◊o◊Øl π‹ ñ Ä˙¡–◊ ˙@◊ ÷◊@–◊ ≠N‹≥≠@◊ sd–◊÷◊@–◊¡◊˙ ~◊–Ø≠¥◊ > ·–◊¡◊ä N…÷◊À◊@◊ ©_◊Î◊¥◊ ‘ê–◊ ·_◊˙@◊˙ ≠π˛@–◊d◊ ≠≤◊˙Å π¡’◊d◊@◊ N˙~h◊@h◊ N˙~h◊÷h◊ Ä˙≠@◊˙≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙ π@–◊ Δ™◊@◊ É≈◊@◊b ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, ≠π˙d◊≠@◊ N˙s@◊ π˙@–◊≠≤◊¡◊˙ π@–◊ N≈◊˙@◊ ©◊Î◊@◊˙‘–÷h◊ π˙@–◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, 9

Äs∂–Ø»◊Ø˙Î◊˙

Ü≤◊˙@◊ ~◊·◊ushŸ–◊÷h◊ `◊ù~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ Ü¡◊… ≠NØ˙~◊ö◊@◊ s§◊u@◊ s≈’◊ à d◊u¡˛◊ ≠N˛˙d◊÷h◊ Äd–◊÷˛◊Ø ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊; Ü≤–◊ Δ˙d˛◊˙@◊ `◊Oä ≠≤◊Éø–◊ Ä˙≠`◊˙÷◊ à Ä˙~◊¥◊ä@◊Fπ÷◊ Ø≤◊˙NØh·˛◊@◊ Nh·F◊@◊ ≠¡◊Î◊˙≠@◊ Δ˙Å Éπ~◊ud◊ ≠≤◊¡◊˙ > Ü≤◊˙ ÷◊·◊˙π– N≤◊©◊ à ‘˙¥–◊πFC’ Δ˙d˛◊˙ ~h◊≠≤Ω◊; Ü≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ ·◊uˆ’÷◊˙Î◊¡◊ä˙πu §◊lö◊@◊ à ~–◊·’◊l ΔhM◊ > ΔhM◊ ÷◊@–◊ ©◊l`◊˙§◊ π˙ÅΩ Ä˙Δ’ä-©◊~◊÷h◊ ~–◊@◊¥◊@◊ ‘˛Ø ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊; d◊˙÷h◊ ©◊≠b ‘˛˙¥–◊≤◊u~◊ π@–◊‘˛Øu, Δ˙d˛◊u à ¡◊u@◊≠Δ˙M◊˙ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, ~◊s@◊u π≠@◊ ~◊s@◊u÷h◊ ≠§◊·◊ ÷◊@–◊ ≠NshŸ–÷◊@ @h◊M◊ ·_◊˙@◊÷h◊ ≠]˙`–◊≠·◊¡◊˙ π˙ÅΩ ≠N ≠NØ˙~◊öh◊ ¡◊˙Ú ÷◊@–◊¡◊ Ü¡◊… ≠N ≠NshŸ–◊÷h◊ Äd÷–’◊d◊ Ä˙÷˛◊Øb ÷◊@–◊¡◊˙ N≤◊ S_g¡–◊S_g ÷◊@–◊≠·◊¡◊, @◊˙©◊ä π≠@◊ @◊˙©◊ä ©◊l ÷◊@–◊ Q◊˙`–◊‹≥¡◊, Äd–◊ ~–◊Ø’Ø §◊˙¡◊≠@◊ ≠s˙Ë–◊Ü π≠@◊ ≠s˙Ë–◊Ü ‘d´◊÷h◊ π@◊˙g à π·◊·◊Î–◊d◊ ÷◊@–◊ Q◊˙`–◊‹≥¡◊ > d◊˙í@◊ NØs˛ π˛sd–◊ ≠≤◊Éø–◊ ‘h§◊-Ä‘h§◊, ≠·◊¡◊-·◊˙~◊¡◊, Åo˛◊ à ¡œd◊˛, Ä˙Δ’äsb à ·◊Nhäsbö◊ ØÚ≠@◊ N…s˛˙Ø > d◊˙í@◊ ¡–◊πO Ä˙Δ’ä©◊~◊öh◊ ØÚ Øhê◊ @◊b≠Od˛◊≠@◊ ~–◊≠©◊ N®h]u~◊ ≠≤◊¡◊˙@◊ Äø–◊, ≠Δ≠≤◊dh◊ NØ≠l NØ≠l πF¡’◊ ¡◊Õh◊ à N≤◊˙l÷◊Ø˙≠~◊ ØÚ ‘d´◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ä˙¥–◊, ≠d◊bh, ≠ΔÉΩ Ä˙Δ’ä≠·◊‘shŸ–◊÷h◊ ≠N N…s˛˙Ø≠@◊ ©◊l d◊‹˙ Äd–◊÷˛◊Ø ÷◊@–◊ π˙@◊¥◊˙ ≠NshŸ–÷◊@◊ @◊˙©◊˙sb Ø–Î–◊d◊§◊˙≠¡◊ ·◊Nhäsbö◊ N≤–◊d◊ ≠Δ˙s ≠·◊Å‹˙í¥–◊ Ü¡◊… d◊˙í@◊ Ä¡◊˙S d◊‹˙ É≈◊≠@◊˙≈◊@◊ Δ˙d˛◊˙÷h◊ Ä¡◊≠@◊˙S ÷◊@–◊¡◊˙ ~–◊Ø≠¥◊ Ü÷◊ Ø≤◊˙ΔhM◊≠@◊ ≠NØ˙≠~◊ d◊˙í ¡–◊≠@◊˙S≠@◊ ≠ØÎ◊ ≠≤◊˙Å‹˙¥–◊ > ÷–◊¥h◊ ≠¡◊·◊¡◊C–’d◊ ë·◊Nhäí@◊ Ä‹’ ≠≤◊Éø–◊ π˛÷œ◊d◊ ‘d´◊ > ¡–◊ˆË◊~◊÷◊˙@◊uØ˙≠~◊, `h◊£÷◊Ø˙≠~◊, Ä@–◊¸÷◊˙@◊u ‘ê–Ø˙≠~◊, ·◊˙~◊¡◊sb π˛§œ◊d–◊ ·–◊d–◊Ø˙d◊˙ (¡–◊§◊˙©–÷◊˙ ‘ê◊–)ö◊@◊ N¥◊˙~◊Ø˙≠~◊ (≠·Ê◊d◊äsb) Ör–Ø˙~◊ö◊ ·_◊˙@◊˙ ¡–◊§–◊¤◊ π˛Q◊Î–◊d◊ ~◊˙Ø≠@◊ ≠¡◊·◊≠@◊ ~◊˙Ø–d◊ ≠≤◊˙Åø◊¥–◊ > Δ‹˙ : @◊ONº; §◊O÷◊˙º, Äd–˛bº (≠ΔÉΩØ˙≠~◊ s–Î–◊π÷◊˙¥–◊); ¡œ◊÷◊˙º, ¡–◊·◊˙@◊÷◊Ø˙≠~◊; Ä~–◊¸÷◊@◊ (·◊˙N˙º) d◊‹˙ ¡–◊≠·_◊rusb; ≠·_Ê◊S˙©◊~◊÷◊Ø˙≠~◊; Ä¡◊≠@◊˙S÷◊ ¡◊˙ ~–◊oh◊÷◊Ø˙≠~◊ (~–◊¡º) Åd◊ä˙·–◊ > ÷–◊¥h◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ ~–◊·–’◊¸ ~◊˙Ø ØÚ ≠N‹≥≠@◊ Ä˙≠Ø π˙ÉΩ > Δ‹˙ : ¡œ◊d˛◊, Ü ≠≤◊Éø–◊ Ü÷◊ Ø≤◊˙Nπ’, Ø≤◊˙‘d´◊; ÷◊˙@◊b ≠N d◊˙í@◊ ÷œ◊Ã÷h◊—Î◊u ≠¡◊¸~◊ ·_◊˙@◊˙ §◊˙s¡◊d◊ ©◊u¡◊~◊ à §◊˙s¡◊d◊ ÷◊Ø’@◊ N÷◊Î◊ N}˙¡◊~◊˙÷h◊ Ä¡◊sh£~◊ ÷◊@–◊ @◊]≥‹˙Ü > ¡œ◊d˛◊÷h◊ ≠©ä˙d–◊ ≤◊d◊ä˙ ÷◊@–◊¡◊˙ π≠@◊ ¡–◊ d◊˙í§–◊d◊@h◊ §◊lö◊@◊ ‘d´◊Ø˙≠~◊ É∫–◊Ä˙N¥–◊ > Δ‹˙ : ë‘hr<í, Ü≤◊˙ d◊˙í@◊ Ä‘hM◊˙ à ~◊–ßÎ◊˙ ‘ê–◊ N˙≤◊˙Δä≠@◊ Ä˙Ø÷h◊ πuŸ◊˙ ·–◊Ü > ë~◊ØhQ–◊í, Øb–r@◊ ·h◊¡’◊Î◊d◊˙@◊ Nh≠Δ˙s ≠~◊Å ≠N d◊˙í N≤◊ N…ˆr’ ÷◊≠@ > Ü≤–◊π@–◊ Ä~◊ä 2

@≤◊Nä¡◊˙·◊uØ˙~◊ö◊ N–M˙¥◊

‘d´◊Ø˙≠~◊ ØÚ ≠NØ˙~◊ö◊ N_˙§◊˙¡–◊÷◊ ‘d´◊d◊˙ N≤◊ Ø~h◊rä÷h◊ Ä˙÷˛◊Øb ÷◊@–◊‹˙í¥–◊ > d◊˙íø◊Ÿ◊˙ ë¡◊Î◊í à ëπb–íØ˙≠~◊ ñ Åo–˛◊l-Ø—Î◊ul ©◊u¡◊~◊ N≤–◊d◊ ÜØ˙~◊ö◊@◊ Ä≠¡Ê◊S ÷◊˙@◊¡◊˙@◊, Éé◊d◊@◊ Ä˙≠`◊˙÷◊ à ™◊˙~◊÷h◊ ÜØ˙≠~◊ Äπ≤◊@◊b ÷◊@–◊~–◊Ä¥–◊ ¡◊˙ s§’◊⁄ ÷◊@–◊·–◊Ä¥–◊, ΔP_◊˙@◊˙ ≠NØ˙≠~◊ π@–◊≠¡◊‘÷h◊ ÄÕ◊÷◊˙@◊ ÷◊@–◊≠·◊Å ©◊u¡◊~◊Éπ˙·◊˙~◊shŸ–◊÷◊@◊ Äπ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ÷◊@–◊π˙@–◊≠¡◊,ñ ÜØ˙≠~◊ §◊—·◊Î◊, Ø~h◊räØ˙~◊ö◊ @◊R◊~–◊S≥ π˛d–◊ ÜØ˙≠~◊ Çr˙’Îh◊ Ü¡◊… ÜØ˙≠~◊ ≠·◊¡◊sbö◊ É≠P◊‘ä≠@◊ Δ™◊˙≤h◊d–◊ ≠·◊≠¡◊ ~◊˙≤y◊ > ÜÅØ˙≠~◊ d◊‹˙ Ä~◊ä ~◊˙ØS˙@◊u ‘ê–◊Ø˙≠~◊ ñ (ÜØ˙~◊ö◊ ¡◊äê–◊d_◊shŸ–◊÷h◊ ≠Δ≠d◊ ¡◊C’~◊˙ ÷◊≠`◊ ¡–◊ ÜØ˙≠~◊ d◊˙í∫◊˙@h◊ ¡◊≤h◊d◊ ≠¡◊‘u) ñ ≠≤◊Éø◊¥–◊ Ä˙Ø Ä™◊˙~◊, π˙π, ·h◊¡’◊Î◊d◊˙ Ü¡◊… ~◊˙~◊˙ N…÷◊uC’d◊˙ π˛§œ◊d–◊ > ÜØ˙≠~◊ Ä¡–◊@◊Î◊ Øb–r Éπ≠@◊ ΔhM◊ ÷◊@–◊Q◊˙`–◊ø◊¥–◊ > ÜØ˙≠~◊ d◊˙í ~–÷◊Ë◊≠@◊ ≠¡◊˜–◊ @◊≤–◊ø◊¥–◊ Ä‹¡◊˙ ·F◊@◊@h◊ d◊˙íÉπ≠@◊ ¡◊˙b¡◊r’b ÷◊@h◊ø◊¥–◊ Ä‹¡◊˙ d◊˙í@◊ ~◊¡◊·_◊˙@◊ ≠·◊≤◊≠@◊ ≠·◊¡◊sbö◊ ⁄˙~◊ ·◊]`◊ ÷◊@–◊ ¡◊N–‹˙í¥–◊ Ü¡◊… ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ¡–◊@F◊π à ]~◊˙ Øh] ·_◊˙@◊˙ à ≠NØ˙~◊ö◊ ÄÀ◊‘ê–◊@◊ ‘_˙N Ä˙≤◊@◊b πF¡’◊÷◊ ≠NØ˙≠~◊ Øb–r-Ä˙k˙@◊ π@–◊π˛÷◊˙‘÷h◊ ¡◊ä˙≤◊d◊ ÷◊@◊¥–◊ > ‘ê–◊Ø˙~Í◊ d◊‹˙ N≤◊˙l÷◊ ≠·◊¡◊d◊˙Ø˙~◊ö◊@◊ N˙≤◊˙Δä≠@◊ ≠NØ˙≠~◊ ⁄˙~◊Qh◊äd◊, Ä¡◊@h◊M◊ à ≤◊d◊ ≠≤◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ d◊‹˙ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ Éf ë~◊˙g–í@◊ ÷œ◊Ã s≤_◊@◊ ØÚ÷h◊ ≠NØ˙≠~◊ ¡◊Î◊πF¡’◊÷◊ ~–◊O–D ≠≤◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ > ≠¡Ê◊·–◊÷◊ ≠·◊¡◊d◊˙Ø˙≠~◊ ≠≤◊Éø◊¥–◊ ¡–◊‘_≠·◊¡◊ö◊@◊ §–◊¤◊ §–◊¤◊ ~◊˙Ø, ‘ê–◊, Ä…‘u§F◊d◊ ¡◊äê–◊d_◊ Ü¡◊… ≠NØ˙≠~◊ ·–◊¡◊äπh@h◊rö◊@◊ ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ ≠Ø˝Î–◊÷◊ ‘ê–◊@◊ π˛d–◊~–◊S≥d_◊ ÷◊@◊¥–◊ > ÜØ˙≠~◊ ¡–◊‘_÷h◊ ¡◊äê◊ ÷◊@◊¥–◊ Ü¡◊… Ü≤◊˙@–◊ ØÚ≠@◊ ~–◊≠©◊ Ä§–◊¡◊äê◊ ≤h◊Ä¥–◊ > ÜØ˙~◊öh◊ ·–◊¡◊ä Ä˙≠`◊˙÷◊@◊ ‘–‘hsb, Ä~◊¥◊ö◊@◊ πhd˛◊sb ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Åø–◊ > Ø˙~◊¡◊-Ä˙k˙÷h◊ ≠NØ˙≠~◊ N_u÷◊˙@◊ ÷◊@◊¥–◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ §˛◊˙d◊˙ à N]˙§◊˙≠¡◊ > ≠NØ˙~◊ö◊@◊ Ä§–◊Î◊˙r ≠≤◊`◊˙ Ø~h◊rä÷h◊ N˙≤◊˙Δä ÷◊@–◊¡◊˙ à ≠NØ˙≠~◊ d◊˙íØÚ≠@◊ ¡–◊÷◊‘–d◊ ≠≤◊≠¡◊ > ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ¡–◊÷◊˙‘@◊ Ä‹’ ≠≤◊`◊˙ ñ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ Ä˙≠`◊˙÷◊, ¡◊Î◊ à ≠N˝o◊Δ’ä≠@◊ Ø˙~◊¡◊©◊sd◊÷h◊ ÄS≥÷◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙ > ·–◊¡◊ä N˙≤◊Q◊Δ’ä à ¡◊Õh◊d◊˙ π˙ÅΩ ≠NØ˙≠~◊ Ø~h◊rä÷h◊ Ä˙≤_◊˙~◊ ©◊b˙¥–◊; ≠NØ˙≠~◊ d◊˙÷h◊ Ä˙÷◊r’b ÷◊@◊¥–◊ à É≠≈◊˙Î–◊d◊ ÷◊@◊˙¥–◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ≠©◊ä˙d–◊Ø’l §˛◊˙dœ◊d_◊ g@◊≠@◊ Éπ~◊ud◊ ≠≤◊¡◊˙ π˙ÅΩ, ë~–◊‘˙í (ÄÕ◊÷◊˙@◊) d◊‹˙ ë·–◊d–◊í (¡–◊§◊˙©–◊÷◊˙ ‘ê–◊)ö◊@◊ N¥◊˙~◊Ø˙~◊ö◊ ¡–◊≠@◊˙S≠@◊ N…s˛˙Ø π˙ÅΩ Ø˙~◊¡◊@◊ N¯Î◊÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙ N≠ú N≠ú ÜØ˙~◊ö◊ ~–◊©◊ N¯Î◊÷h◊ ØÚ Ø˙~◊¡◊÷h◊ ≠·◊Å‹˙í¥–◊ > π˛dh◊ä≈◊@◊ @F◊≠π Ø~h◊rä d◊˙í@◊ Δ™◊⁄Î◊÷h◊ ≠·◊¡◊sböh◊ 0

Äs∂–Ø»◊Ø˙Î◊˙

Ä˙¡◊˙≤◊~◊ ÷◊≠@◊, d◊˙í@◊ O–π˛d◊˙, d◊˙í@◊ ¡◊Î◊, d◊˙í@◊ ‘hM◊d◊˙ à d◊˙í@◊ Ø˙ShΔ’ä π˛§œ◊d–◊÷h◊ ≠NØ˙~◊ö◊ É≠P◊‘ä≠@◊ Ä˙≤h◊d–◊ ·–◊Ü > ÜshŸ–◊÷h◊ π˛d◊u÷◊@F◊≠π ÷h◊≤◊˙Δ˙Åø–◊ ñ Δ‹˙ : ÷–◊@◊bØlu s˙ÇØ˙~◊ö◊@◊ ·h◊ç à `◊≤h◊b–, Ä˙~◊o◊¡œ◊O (≠N˙Ød◊@h◊)@◊ ~–◊Ø’Î◊ @◊N, Δ™◊˙‘_, π–¸÷◊ à Ø·–◊@◊˙, §◊˙s¡◊d◊ Ø~◊@ (Åo˛◊ö◊@) ≠d◊©◊ul˙~Í◊ @◊‹˙‘_Ø˙~◊ö◊ π˙ÅΩ ‘Nä π˛§œ◊d–◊ > ≠NØ˙~◊öh◊ ≠N ~–◊©◊ N≈◊˙≠@◊ s˛≤◊b ÷◊≠@◊ à ≠NØ˙~◊ö◊ π˛N˙·◊@◊ ·◊˙~◊shŸ–◊÷h◊ ~–◊©◊ ©◊u¡◊~◊≠@◊ ⁄˙~◊ ·–◊Ü, NFê◊ π˙∫◊ à Ä˙~◊o◊Ø·–◊@◊˙ N˙≤◊˙Δä≠@◊ ~–◊©◊ ØÚ≠@◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ Ä§–◊¡œ◊M–◊ N˙S~◊ ÷◊≠@◊ à πFC’@F◊π π˛·◊˙~◊ ÷◊≠@◊,ñ Ü π˛Nú≠@◊ ≠¡◊·◊ ÷◊≠≤ ◊ñ `h◊≤◊˙÷h◊ d◊@◊Î◊˙Å ÷◊Ø˙@◊ ¡◊ghshŸ–◊÷h◊ s˜–◊¡◊˙ π@–◊ Øb–rØ˙≠~◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ Ø≤◊˙~Í◊ ≠©◊ä˙d–◊Ø’l ≠·◊¡◊d◊˙Ø˙~◊öh◊ @F◊π ≠·◊Å s∫◊~◊ ÷◊@–◊‹˙í¥–◊ > @◊≤◊Nä@◊ Q◊˙¡–◊Ë–◊ π˙Ås≠`◊ Ü≤–◊N¡h◊ ≠¡Ê◊·–◊÷◊ @F◊π÷◊À◊shŸ–◊÷h◊ ¡h◊n–¡◊˙ N≤◊©◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊, ÷–◊¥h◊ ÜshŸ–◊÷h◊ ≠÷◊¡◊Î◊ @F◊π÷◊ Ø˙d˛◊ ≠¡◊˙`–◊ §◊˙¡–◊ §h◊`Í◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ ~h◊≠≤Ω◊ > ≠·◊¡◊d◊˙Ø˙≠~◊ ÷◊˙À◊~–◊÷◊ S˙@◊b˙shŸ–◊÷◊@◊ ¡◊˙ ¡–◊‘_π˛÷œ◊d–◊@◊ Ä¥◊s’d◊ à ¡◊˙≤◊ä ÷◊Ø’≠Δ˙©◊~◊˙@◊ ÷◊¡–◊¡◊C’–d◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ ¡◊äê–◊@F◊π Ø˙d˛◊ ~h◊≤◊¥–◊ > ≠¡Ê◊·–◊÷◊ ·˛◊¸˙Ø˙~◊ö◊ ·œ◊¸–≠@◊ ≠NØ˙≠~◊ N©◊u¡◊ ¡◊˙g¡◊ N≈◊˙; Ø˙~◊¡◊N≈◊˙@◊ ≠Δ≠d◊ pÎ◊~◊-N…÷◊Ë◊ ≠NN¡h◊ ¡–◊‘_-N…ˆr’@◊ π@–◊Q◊˙l÷◊ : Nœ¸–d◊j◊@◊˙©–◊ à π˛¡œ◊≈–◊Ø˙~◊ö◊@◊ Ü≤◊˙ N…ˆr’Ø˙d˛◊ ~h◊≠≤Ω◊ π@◊¥◊h Ü≤◊˙ ¡–◊‘_Ø—Î◊ul ‘ê–◊Ø˙~◊ö◊@◊ N…ˆr’ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ÷–◊ Ø~h◊räØ˙~◊ö◊@◊ N≤◊˙ld◊˙ ÷◊@◊¥◊– à ≠NØ˙~ö◊ ≠·◊≤◊ S˙@◊b ÷◊@◊¥–◊ > Ü≤–◊N¡h◊ ≠≤◊Éø–◊ ≠·◊¡◊sbö◊@◊ à ·◊˙~◊¡◊sbö◊@◊ ‘ê–◊ > ¡–◊‘_@◊úØG Éπ≠@◊ à ¡◊äê◊–-Ä˙k˙≠@ ≠N≤–◊ Ü÷◊˙π˛÷◊˙@◊ ¡◊˙g¡◊ ~◊˙Ë◊÷◊Ë◊– ≠N≤–◊ NØ˙~◊ π˙d˛◊Ø˙~◊ö◊h ≠~◊Å ~–◊@◊¥◊@◊ Ä§–◊~◊ud◊ ≠≤◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–ø◊– > ≠÷◊ÉΩ ≠·◊¡◊d◊˙Ø˙~◊öh◊ Δ™◊˙≤h◊d–◊ ·–◊Ä˙Δ–¡◊ ? ÷◊˙≤◊˙÷h◊ Ä˙¡◊˙≤◊~◊ ÷◊@◊˙≠≤◊¡◊ Δ–Ü Ü≤–◊ ¡◊M’◊~◊‘uÎ◊ ≠·◊¡◊d_◊÷h◊ Ø˙~◊¡◊N≈◊˙ ØÚ≠@◊ Ä§–◊¡◊äê◊ à Nh@◊O–d◊ @◊]≥π˙@–◊≠¡◊ ? Äs∂– π˛‹Ø, ÷◊˙@◊b d◊˙ö◊ ¡◊äd◊ud◊ Ä˙k˙-≠¡◊·◊u Éπ≠@◊ Δ™◊˙~◊Î◊ π˛©_◊Î–◊d◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > Ü≤–◊ Äs∂–≠·◊¡◊ ≠≤◊Éø◊¥–◊ ·–◊¡◊äN…÷◊À◊@◊ ND©–◊≤_◊˙k–÷◊˙ ‘ê–◊, ™◊˙~◊ØFÎ◊÷◊ §◊s¡◊dÍ◊ ‘ê–◊ > Ü≤–◊ N≠Q◊d◊~◊ d◊‹˙ ‘ê–◊‘˙Î◊u N…÷◊À◊ Ä˙Ø@◊ Øœdh◊ä~–◊ld◊ ©◊u¡◊~◊≠@◊ ÄØ@◊ Äd–◊‹≥, Ü ©◊≠b ≠~Ê◊B–÷◊ πh≠@◊˙≤–◊d◊ à ·–◊¡◊ä ÷◊Ø’u, Ø≈’◊ä à N_s’ ØÚ≠@◊ Ü ≠≤◊Éø◊¥–◊ ØÚ⁄ > Éé◊d◊@◊ Ø≤◊˙‘ê–◊Ø˙~◊ö◊ É≠P◊‘ä≠@◊ Ä˙≠Ø Δ˙≤◊˙ Äπ’b ÷◊@h◊ (Ä˙≤h◊d–◊ ≠·◊É) ≠NN¡h◊÷h◊ Üí ≠NØ˙~◊ö◊ ~–◊÷◊Ë◊÷h◊ ¡◊≤◊~◊ ÷◊@–◊~–◊Ä¥–◊ 2

@≤◊Nä¡◊˙·◊uØ˙~◊ö◊ N–M˙¥◊

Ü¡◊… π˛d–◊·◊˙~◊≠@◊ ≠NØ˙~◊ö◊∫◊˙@h◊ Ä˙Ø@◊ Ø˙~◊¡◊d_◊ ØÚ÷h◊ ¡◊≤◊~◊ ÷◊@–◊Ä˙b¥–◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ‘ê–◊, Ä˙≠`◊˙÷◊ à Ä˙~◊o◊ > Åo˛ ≠≤◊Éø◊¥–◊ ·_–◊d◊ul ·–◊¡◊ä‘ê–◊Ø˙~Í◊ ≠·◊¡◊d◊˙, ‘hM◊ ©◊u¡◊~◊@◊ ‘ê–, ≠Δ ÷–◊ ë§◊s¡◊dÍ◊ Ø˙~◊Ní @F◊≠π N_l… Ä§–◊¡◊äê◊ > Äs∂– ≠Δπ@–◊ Ü ·–◊s≠@◊ ™◊˙~◊‘ê–◊@◊ ≠s˙Ë–◊Ü S´¡◊@F◊≠π πœ‹≥¡◊u@h◊ ≠·◊ä˝ ·–◊s≠@◊ ~–◊©◊@◊ ‘ê–◊≠N˛˙d◊÷h◊ ≠π˛@◊b ÷◊@◊¥–◊, Åo˛◊ ≠N≤–◊π@–◊ Ä~◊ä ·–◊s≠@◊ ‘ê–◊N®–d◊ ≠©◊ä˙d–◊π˛S˙~◊ S´¡◊@F◊≠π ≠·◊ä˝@h◊ S@◊bu¡◊O÷h◊ Ä¡◊d◊@◊b ÷◊@–◊ Ä˙N¥–◊ > ≠N d◊˙ö◊@◊ ÷–◊@◊bØl Ä‘_Ø˙~◊ö◊ N≤–◊d◊ ©◊≠b ¡–◊©◊lu ¡◊u@◊ §◊Î–◊ Ä˙Ø@–◊ ©◊sd◊ ØÚ÷h◊ Ä˙N¥–◊ Ü¡◊… d◊˙ö◊@◊ ¡–◊·h◊ä~<◊l ¡©˛◊˙ˆ˙d◊≠@◊ d◊ØNÍ à ≠·Ê◊d◊ä (¡–◊§◊˙©◊~◊÷◊˙@◊u)÷h◊ ¡–◊~◊˙‘ ÷◊@◊¥–◊, ©◊u¡◊~◊·◊˙lu N_s’ul ¡◊˙@–◊S˙@◊˙shŸ–◊÷h◊ ¡◊r’b ÷◊@◊¥–◊, N…≠¡◊˙S≥@F◊π–bu ‘h~◊u@◊ π·◊˙ö◊ Ä~h◊N@◊b ÷◊@–◊ ÷◊@–◊ ≤œ◊d◊ ¡◊˙ sh≤◊˙l–d◊ ™◊˙~◊˙≠`◊˙÷shŸ–◊÷h◊ (s˙ÇØ˙~◊öh◊) ≠N Ä˙¡–◊ ˙@◊ ÷◊@◊¥–◊, Ä˙Ø@◊ Ø˙~◊N-N_s’@◊ Nd◊äNFΔ’ä÷h◊ ¡◊≤h◊ Éé◊÷h◊ É¤◊ud◊ ÷◊@◊¥–◊ > NFΔ’ä ≠≤◊Éø◊¥–◊ ≠N≤–◊ π@◊Ø Nd◊ä@◊ N_˙Øu, Ä‹˙’dÍ◊, N≈◊˙@◊ Nd◊ä, ™◊˙~◊@◊ Nd◊ä, πM◊d–◊ à ÷◊Ø’@ ≠Q◊¸˙ à ¡◊ä˙π˙@◊ d◊‹˙ Nd◊ä@◊ ≠·◊¡◊d◊˙ > ≠d◊bh ≠N ≠≤◊Éø◊¥–◊ N÷◊Î◊ ¡◊gh@◊ N¡–◊d◊˙ Ä‹¡◊˙ ÄS≥÷◊ ª¸§◊˙≠¡◊ ÷◊≤–◊≠`◊ N÷◊Î◊ ¡◊gh@◊ π˛÷◊˙‘÷◊,ñ ÷◊˙@◊b Nœ¸– ≠≤◊Éø–◊ Ü÷◊ π˛÷◊Ë◊~◊, π@◊Ø Nd◊ä à π@◊Ø N…÷◊À◊ ·_◊˙@◊˙ Ü÷◊ Ä§–◊¡◊äê–◊,ñ Ü¡◊… ≠N ≠≤◊Éø◊¥–◊ Ä˙Ø Ä˙k˙@◊ ©◊~◊÷◊, ≠π˙r÷◊ à ·◊uπ÷◊ > ≠ΔÉΩ §◊˙N_@◊ ™◊˙~◊≠©◊ä˙d–◊÷h◊ Ä˙≠Ø π˙Å¡◊˙÷h◊ Ä˙s˛≤◊ ÷◊@h◊ d◊˙≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ Ü≤–◊ ëNFΔ’äíö◊@◊ s˙ÇΔF‹ > ·–◊¡◊ä ëÉr˙í@◊ Nh~–◊·–’◊¸ π‹ S@–◊ ≠N Ä˙Ø ~–◊÷◊Ë◊÷h◊ Ä˙N¥–◊ Ü¡◊… π@◊Ø˙~◊o◊Øl Nœ¸–@◊ Ä§–◊¡◊äê–◊ πΔ’ä¥◊ ≠N π˛d–◊·–◊~◊ ≠s˙Ë–◊Ü π≠@◊ ≠s˙Ë–◊Ü @◊˙d˛–◊÷◊¡◊Î–◊d◊ ©◊sd◊÷h◊ Ä˙Ø ØÚ≠@◊ Øhê◊ ÷◊@◊¥–◊ à Ä§–◊¡◊äê◊ ÷◊@–◊Q◊˙`◊¥–◊ > ≠N˙Ø ≠≤◊Éø◊¥–◊ ≠N≤–◊ Ä˙~◊o◊@◊ π˛d◊–~–◊S≥d_◊ ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ ≠·◊¡◊ > πœ‹≥¡◊u@◊ N÷◊Î◊ ¡–◊÷◊˙‘ ØÚ≠@◊ N≈◊˙÷h◊ N©◊u¡◊ ÷◊@–◊ @◊]≥‹≥¡◊˙ ©◊Î◊S˙@◊˙shŸ–◊÷ §–◊d◊≠@◊ d◊˙ö◊@–◊ N_s’ul É`∑◊˙N πF@–◊@◊≤–◊ø–◊; Üπ@–◊÷–◊ Å≤©◊u¡◊~◊≠@◊ Ä˙Ø@◊ ≠·Ê◊≤–◊÷◊ N≈◊˙≠@◊ d◊˙ö◊@–◊ ÄØ@◊d_◊-Nﬁ˙·◊÷◊ @◊NshŸ–◊÷◊ @◊≤–◊ø◊¥–◊, ≠NshŸ–◊÷h◊ ~–◊ ˙N–d◊ ÷◊@–◊ N¡h◊ ≠·◊¡◊d◊˙öh◊ Ä˙≤h◊d–◊ ≠·◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊; ÷◊˙@◊b, ≠N≤–◊ ‘ê–◊ ¡◊Î◊≠@◊ ≠NØ˙≠~◊ Ä˙Ø ØÚ≠@◊ ¡œ◊M–◊`◊˙§◊ ÷◊@–◊≠¡◊ à ¡–◊≠©◊d◊˙ ≠≤◊≠¡◊ > Éπ≠@◊˙ê◊ π˛≠d◊ä÷◊ ≠·◊¡◊d◊˙ ≠≤◊Éø◊¥◊– Ä˙·–◊ ≠·◊¡◊d◊˙ à ≠NØ˙≠~◊ Ä~◊ä ≠·◊¡◊d◊˙ö◊ N≤–◊d◊ N¯Õ–◊d◊ Ü¡◊… ≠NØ˙≠~◊ Ü≤–◊ Ä˙·–◊≠·◊¡◊d◊˙Ø˙~◊ö∫◊˙@h◊ É‚¤◊ 1

Äs∂–Ø»◊Ø˙Î◊˙

÷◊˙Δ’äshŸ–◊÷h◊ πFC’ ÷◊@◊¥–◊ > Δ‹˙ : Ä˙Ø Ø≈’◊ä-π˛÷œ◊d–◊≠@◊ Nd◊ä-NFΔ’ä Δ·–◊ ⁄–@◊§◊˙≠¡◊ ~–◊©◊÷h◊ π˛d◊–B–d◊ ÷◊@–◊≠¡◊ ≠d◊≠¡◊ ≠N‹≥π˙ÅΩ ≠÷◊≠d◊shŸ–◊Ü π˛ghd–◊ Ü÷◊˙¥◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊; N÷◊Î◊ π˙π à ÷h◊Ë–◊Î◊N_§◊˙¡◊ Ø–‹ä˙÷h&S_…N ÷◊@–◊≠·◊É‹≥¡◊˙ Ü÷◊ ¡–◊@◊˙Ë◊ ‘hM–◊ à Nhª¸ ¡–◊gœd–◊ Ä˙¡◊‘ä÷ ñ Ü ≠≤◊Éø¥–◊ ¡◊@h◊b; Ä˙Ø@◊ N÷◊Î◊ Q–◊¥◊˙, ÷◊Ø’ à π˛≠¡◊s ØÚ≠@◊ N…sd–◊ π˛d–◊B˙ ·–◊s≠@◊ Ä˙Ø÷h◊ Q◊Î◊˙Å ≠~◊É‹≥¡◊˙ à d◊˙≤◊˙@–◊≤y◊ π˛d–◊B˙ ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ ≠π˛Ø à NØs˛≠¡◊˙S@◊ Ü÷◊ ©_◊Î◊¥◊ N˙Ø‹’ä Ä˙¡◊‘ä÷ ñ Ü ≠≤◊Éø◊¥–◊ Ø–d˛◊; ª¸ ¡–◊≠¡◊Q◊~◊‘uÎ◊ Ä§◊uƒ˙ à π˛≠Q◊¸˙@◊ Ü÷◊ ÄØ@◊ π@◊˙÷˛◊Ø Ä˙¡◊‘ä÷ ñ Ü ≠≤◊Éø◊¥–◊ Äl’Ø~Í◊; π˙π, π˛Ø˙·◊ à ·h◊º]@◊ ·h◊ºN_π∂÷h◊ ·F◊@◊ ÷◊@–◊ N÷◊Î◊ ¡◊gh÷h◊ d◊˙í ~–◊©◊ ⁄˙~◊≠@◊ ≠§◊˙s ÷◊@–◊¡◊˙@◊ Ü÷◊ Nh÷◊@◊ N≤◊©◊ Ä¡◊⁄˙ Ä˙¡◊‘ä÷ ñ Ü≤◊˙öh◊ §◊s ÷h◊≤◊˙Δ˙Ü > Nd◊äNFΔ’äö◊@◊ Ü ≠≤◊Éø◊¥–◊ Q◊dh◊º‘ê–◊ > ≠N˙Ø≠·◊¡◊ö◊@◊ NØh·◊˙l Ä˙~◊o◊ Ä˙Ø π˛÷œ◊d–◊≠@◊ ÉπΔhê◊ @F◊≠π π˛d–◊B–d◊ ≠≤◊¡◊˙ ~–◊Ø≠¥◊ Ø~◊, π˛˙b à ‘@◊u@◊≠@◊ Ä~h◊÷F◊Î◊, ™◊˙~◊·◊uD à Ä¡◊–÷◊Î◊ Ä¡◊⁄˙@◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ @◊≤–◊ø–◊ > Ä˙Ø÷h◊ Ü≤–◊ Ä¡◊⁄˙ π˛˙D ÷◊@◊˙¥–◊ ΔØ©◊ Ä‘_–≠~◊˝ (Ä‘_–~◊u §˛◊˙dœ◊·_◊l); Ü ·h◊≠≤Ω◊ Ä˙≠`◊˙÷◊@◊ ÷◊~◊ä˙ N≤◊ ¡–◊¡◊˙≤◊¡◊Õ◊~◊≠@◊ ©◊Ÿ–◊d◊ > ØShπ˙lu, Δ‹˙‹’ π@–◊dœ◊D–-π˛·◊˙l÷◊, ¡–◊÷◊Î◊˙úd◊˙ d◊‹˙ ¡◊ä˙S≥@◊ Q–◊÷–◊f÷◊ Ü ·h◊≠≤Ω◊ Ä˙Ø@◊ ™◊˙~◊§◊˙s à ÷◊Ø’§◊˙s÷h◊ ÄS≥÷◊˙@◊ ÷◊@◊¥–◊ Ü¡◊… Ä˙Ø@◊ Ø˙~◊N–÷◊, π˛˙b–÷◊ à ≠·Ê◊≤–◊÷◊ N≈◊˙÷h◊ Ü÷◊ N≤◊©◊ à ©◊l‘uÎ◊ É≈◊@◊b ~–◊Ø≠¥◊ π˛ghd◊ ÷◊@◊¥–◊ > Ø~◊º÷◊À–◊d◊ @F◊πshŸ–◊÷h◊ s∫◊~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ÷◊˙Δ’ä≠@◊ ·–◊¡◊äØ~◊@F◊πu Åo˛◊ö◊@◊ N≤◊˙l÷◊sb d◊‹˙ ‘–À◊usb ≠≤◊Éø◊¥–◊ Ö§h◊ ñ ÜØ˙≠~◊ ≠≤◊Éø◊¥–◊ Ø˙~◊¡◊ul ‘ê–◊Q◊l ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ÷–◊ ÷◊Ø’Δ™◊ ·_◊˙@◊˙ Ü¡◊… Nd◊äNFΔ’äö◊@◊ Éé◊≠`◊˙÷◊÷h◊ ≠NØ˙~◊ö◊ ÷œ◊d–◊d_◊πFC’ Ä˙≠@◊˙≤◊b ·_◊˙@◊˙ ÄØ@◊d_◊÷h◊ π˛˙D ≠≤◊˙Åø◊¥–◊ Ü¡◊… ≠NØ˙~◊ö◊ N–M–◊shŸ–◊÷h◊ Ä~◊äØ˙≠~◊ ≠Δπ@–◊ π˙Åπ˙@–◊≠¡◊ ≠N‹≥π˙ÅΩ ≠NØ˙≠~◊ Ø˙~◊¡◊©◊˙d–◊÷h◊ π˛ghd◊ ÷◊@◊˙¥–◊ > ÜØ˙≠~◊ Ø~◊ ·_◊˙@◊˙ s∫◊~◊ ÷◊@◊¥–◊ Åo˛◊ö◊ Ä‘_Ø˙~◊öh◊, Ä‘_–~◊·_◊lö◊@◊ @◊‹÷h◊, ≠·◊¡◊sbö◊@◊ Ä˙lhSN¡h◊÷h◊, Ä§–◊Δ˙~◊ à N…s˛˙Ø π˙ÅΩ NØg N@◊z˙Ø÷h◊ > ÷–◊¥h◊ Nd◊ä˙≠`◊˙÷◊π˛·◊˙d◊˙ ¡œ◊d˛◊ˆ˙d◊u Åo˛◊ ≠≤◊Éø◊¥–◊ Ø@h◊·Í◊sbö◊ ‘ê–◊≠@◊ ¡◊Î◊˙~_–◊d◊, ÜØ˙≠~◊ ≠≤◊Éø◊¥–◊ N…÷◊À◊ à N∂˙l¡–◊÷◊ ¡◊˙ π˛˙b–÷◊ ‘ê–◊@◊˙©–◊ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Q–◊¥◊˙@◊ Ä˙≠`◊˙÷◊ à Ä˙k-Ä§–◊¡◊äê–◊@◊ §◊˙r˙÷h◊ π˛˙D ≠≤◊˙Åø◊¥–◊ > π¢˙d◊≠@◊ ‹˙Å ≠NØ˙≠~◊ N÷◊Î◊ Q–◊¥◊˙ à ¡◊˙÷◊ä@◊ ≠π˛@◊b˙ ·–◊Ä¥–◊ Ü¡◊… π@◊Ø ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ≠©◊ä˙d–◊, Nd◊ä à Ä˙~◊o◊ `◊˙§◊ π˙ÅΩ ÜØ˙≠~◊ ΔhM◊ ÷◊@◊¥–◊ > 2

@≤◊Nä¡◊˙·◊uØ˙~◊ö◊ N–M˙¥◊

Ä˙≤h◊@–◊ ØÚ ≠·◊¡◊u ‘ê◊–Ø˙~◊ö◊ ¡–◊rl ≠¡◊·◊≠@◊ @◊≤–◊ø–◊; ÷◊˙@◊b ë≠·◊¡◊í (π@◊Ø π˛§h◊) πh@h◊r Ü¡◊… ‰u É§◊l, Ü¡◊… ≠·◊¡◊d◊˙Ø˙≠~◊ ØÚ ≤h◊Üd◊ ÷◊Ø’N…π˙·◊÷◊ Ä˙k˙sb ~◊≠Q◊dÍ◊ N≤–◊Ãh ÷◊Ø’÷◊≈◊˙’sb d◊‹˙ ¡–◊S≥-¡◊ä¡◊⁄˙-Nﬁ˙·◊–÷◊˙ ‘ê–◊Ø˙≠~◊ > ≠·◊¡◊sbö◊@◊ ©◊~◊~◊u Ä˙·–◊-Ä¥-◊@◊≤◊–d◊˙ Ä·–◊d–◊ ≠≤◊Éø◊¥–◊ ÜØ˙~◊ö◊ §◊–d◊≠@ π˛‹Ø˙; Ü¡◊…, Ü≤◊˙π≠@◊, Nd◊ä≠Q◊d◊~◊˙@◊ πG‘ê–◊ ØÚ Äø◊¥–◊, Δ‹˙ : Ø≤◊u ¡◊˙ §◊˙@◊d◊u, Ü ≠≤◊Éø◊¥–◊ Ø≤◊˙¡◊˙÷Í◊, ≠Δ ÷–◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊∫◊˙@h◊ Éf˙@–◊d◊ N÷◊Î◊ ¡◊gh÷h◊ Ä˙b– ·–◊Ä¥–◊,ñ ÅÎ◊˙, π@◊Ø Nd◊ä@ ¡◊Î–◊B π˛˙@◊}–÷◊ ¡◊˙÷Í◊ ≠Δ ÷–◊ Ä˙Ø÷h◊ ÷◊Ø’⁄, N÷–˛◊l Ä¥◊·’œ◊¸– π˛·◊˙~◊ ÷◊@◊¥–◊; N@N_du ≠≤◊Éø◊¥–◊ Nd◊ä@◊ π˛¡◊≤◊Ø˙~◊˙ S˙@◊˙ Ü¡◊… Nd◊ä≠π˛@◊b˙@◊ ¡◊˙÷Í◊; N@◊Ø˙ ≠≤◊Éø◊¥–◊ N…≠¡◊˙S≥, N_s’@◊ ‘h~◊u, Ä¡◊≠Q◊d◊~◊˙@◊ sh≤◊˙ ØÚ÷h◊ Ä~h◊π˛≠¡◊‘ ÷◊@–◊ ≠N∫◊˙≠@◊ N…shD ™◊˙~◊˙≠`◊˙÷◊÷h◊ Δ–Ü Ä˙¡–◊ ˙@◊ ÷◊@◊¥–◊; ·◊O–b˙, Ü≤◊˙ö◊ ÷◊˙Δ’ä ≠≤◊Éø–◊ ~–◊§’h◊`Í◊ ¡–◊≠¡◊Q◊~◊˙, ÷◊Ø’ à NØπ’b (Ä˙≤h◊d–◊)÷h◊ ≠·◊¡◊sbö◊ É≠P◊‘ä≠@◊ ¡–◊~–◊≠Δ˙s ÷◊@–◊¡◊˙ Ü¡◊… Δ™◊≠@◊ π˛≠d◊ä÷◊ ≠·◊¡◊d◊˙öh◊ ≠NØ˙~◊ö◊ §◊˙s÷h◊ ¡–◊d◊@◊b ÷◊@–◊¡◊˙ > Üd◊·Í◊¡◊äd◊ud◊ π˛≠d◊ä÷◊ ≠·◊¡◊ö◊@◊ ‘ê–◊-N_@F◊π˙ ©◊≠b ©◊≠b ≠·◊¡◊u @◊≤–◊ø◊¥–◊ > N÷◊Î◊ ÷◊Ø’ à N…s˛˙Ø à É≈◊@◊b, ÜN¡h◊@◊ N≤◊˙l÷◊ @F◊≠π Äø◊¥–◊ Ä˙Ø@◊ π–dœ◊@F◊πu N_s’ Ü¡◊… Ø˙dœ◊@F◊π–bu S@◊bu, Ü ·h◊≠≤Ω◊ ØÚ ≠·◊¡◊sbö◊@◊ ©◊~◊÷◊©◊~◊~◊u, Ü¡◊… Ø˙~◊N–÷◊ à ≠QÊ◊d–◊ä÷◊ Ü¡◊… ≠·Ê◊≤–◊÷◊ ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ Δ‹˙÷˛◊≠Ø Ü÷◊˙¥◊§◊˙≠¡◊ πh¸–¡◊M’◊~◊ ÷◊@◊¥–◊ > ÜØ˙~◊ö◊@◊ ¡◊ä˙π÷◊ à Øhê◊ ÷–˛◊l˙ Éπ≠@◊ Ä˙Ø@◊ N˙Á`◊ä ~–◊§’◊@◊ ÷◊≠@◊ > π˛˙b≠·◊¡◊d◊˙ ¡◊˙lh≠·◊¡◊ Ä¥◊@◊uO≠@◊ Ä‹˙’dÍ◊ π˛˙b≠`◊˙÷◊≠@◊ ÜØ˙~◊ö◊ ØÚ≠@◊ N…≠Δ˙s @◊O˙ ÷◊@◊¥–◊ > Ä˙≤h◊@–◊ Ä~◊ä ≠·◊¡◊d◊˙Ø˙≠~◊ ØÚ Äø◊¥–◊, Δ‹˙ : π©’◊~◊ä, N_s’@◊ ¡◊˙@–◊÷h◊ Ü ¡◊r’b ÷◊@◊¥–◊; ·S≥÷◊˛˙¡Í◊b, Ü ≠≤◊Éø◊¥–◊ ·–◊¡◊ä ΔhM◊˙‘_, Äs∂–ö◊@◊ Ü÷◊ ‘ê–◊; Ä≤–◊¡œ’◊S,∂ Ä˙S˙@◊ ¡◊˙ §F◊d◊Î◊shŸ–◊÷◊@◊ @◊O÷◊ Ø≤◊˙Nπ’, @◊≤◊NäØl X˛◊˙s~Í◊; d–˛◊d ◊Ä˙Dä, Ä˙Ø@◊ d–˛◊¡–◊S N≈◊˙÷h◊ N≈◊˙@◊ dœ◊d◊ul g@◊≠@◊ Ä˙b– πFC’d◊˙ π˛·◊˙~◊ ÷◊@◊¥–◊ > Üd◊·Í◊§–◊¤◊ Ä˙≤h◊@–◊ ¡◊≤h◊ ≠·◊¡◊d◊˙ ØÚ Äø◊¥–◊ > Ä˙Ø@◊ πFC’d◊˙ `◊˙§◊ ~–◊Ø≠¥◊ Ü≤–◊ NØg ≠·◊¡◊d◊˙ö◊@◊ ¡–◊÷◊˙‘ Ä˙¡◊‘ä÷◊ > Ü¡◊… Ä˙Ø N≈◊˙@◊ π˛≠d◊ä÷◊ g@◊≠@◊ Ü≤–◊ πFC’d◊˙ π˛˙D– ØÚ Ä~–◊¡◊˙Δ’ä > Δ‹˙ : πœ‹≥¡◊u@◊ ¡–◊gœd–◊ ØÚ≠@◊ πFC’d◊˙, Ü∫◊˙≠@◊ πœ‹≥¡◊u ≠≤◊Éø–◊ Ä˙Ø@◊ Ä¤◊Øl N≈◊˙ Ü¡◊… Ä¤◊Øl ≠Q◊d◊~◊˙; π˛˙b–÷◊ ≠¡◊s, ÷◊Ø’ à ≠§◊˙s≠@◊ d◊‹˙ N∂˙l¡–◊÷◊ ªo◊~◊≠@◊ ‹≥¡◊˙ πFC’‘ê–◊≠@◊ πFC’d◊˙, Δ˙≤◊˙÷h◊ ≠¡◊·◊≠@◊ Ä‘_ N≤◊ dh◊Î◊~◊˙ ÷◊@–◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Åø–◊ ≠Δ 2

Äs∂–Ø»◊Ø˙Î◊˙

Ä˙Ø@◊ π˛l˙N÷h◊ Ä˙s÷h◊ ¡◊≤–◊≠~◊¡◊˙ π˙ÅΩ d◊˙öh◊ N®h]÷h◊ Ä˙b–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊; §◊˙¡◊π˛¡◊b ≤œ◊·◊l@◊ Δ‹˙‹’ ≤◊r’ ØÚ≠@◊ Ü¡◊… Ä˙Ø@◊ ≠¡◊˝M–◊÷◊ Ü¡◊… Ø~g˙j◊–÷◊ N≈◊˙ N_@F◊π Ø≠~◊˙¡h◊M–◊@◊ NØhE◊Î◊ ≠d◊©◊ à ‘hM◊d◊˙≠@◊ πFC’d◊˙ `◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊; Ä˙Ø@◊ NØs˛ ©◊u¡◊~◊÷h◊ @F◊π˙¥◊@◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Ä˙sØ~◊ ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ Äd–◊Ø˙~◊N–÷◊ ëÄ˙≠`◊˙÷◊íñ ≠¡◊·◊≠@◊ Ü≤◊˙@◊ π˛d◊u÷◊@F◊≠π Ér˙, NFΔ’ä à ÷–◊@◊bØlu ≠s˙Ø˙d◊˙ π˛§œ◊d◊–öh◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙@ ÷◊@˙Δ˙Åø– ñ Ü‹≥≠@◊ ¡–◊ πFC’d◊˙ `◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊; ÷◊˙@◊b Ü≤–◊π@–◊§◊˙≠¡◊ Ä˙Ø÷h◊ ëNd◊äí@◊ ÄS≥÷◊˙@◊ π˛˙D ≠≤◊˙Å‹˙Ü, ëNd◊äí ·_◊˙@◊˙ ëÄ˙~◊o◊í@◊ ¡–◊πhÎ◊ d◊@◊ú É·Í◊sd◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü, ëÄ˙~◊o◊í ØÚ≠@◊ @◊≤–◊ø–◊ N≠¡◊˙’é◊ N≈◊˙@◊ Ä~◊¥◊ ë≠Q◊d◊~◊˙í > d–◊~–◊ Ø≤◊˙≠·◊¡◊, πh@◊˙bπ˛N–M◊ Ä˙·–◊ d–˛◊≠·◊¡◊, π@◊Ø ≠·◊¡◊ö◊@◊ N¡’◊¡œ◊≤◊dÍ◊ ‘ê–◊d˛◊l, Ü≤–◊ ¡–◊÷◊˙‘ à ÑZ’◊Øh]u ¡–◊¡◊≈’◊~◊÷h◊ N}¡◊ ÷◊@◊¥–◊; ≠NØ˙≠~◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ¡œ◊≤◊dÍ◊ ÷◊Ø’S˙@◊˙≠@◊ à ØFÎ◊ ‘ê–◊shŸ–◊÷◊@◊ Ä˙S˙@◊ Éπ≠@◊ ¡˛◊≤<◊˙—@◊ Ü≤–◊ NØg ©◊Ë–◊Î◊d◊˙÷h◊ S˙@◊b ÷◊@–◊ø◊¥–◊ > ¡˛≤<◊bªd–◊ ≠≤Éø◊¥–◊ π@◊Ø Nœ¸–÷◊≈◊˙’; ¡◊˙bu ·_◊˙@◊˙, ~–◊©◊@◊ @◊¡◊ ·_◊˙@◊˙ ≠N Nœ¸– ÷◊@◊¥–◊,ñ Ä‹˙’dÍ◊, ≠N π˛÷◊˙‘ ÷◊@◊¥–◊, Ä≠Q◊d◊~◊˙@◊ ÄÕ◊÷◊˙@◊ ØÚ@h◊ ≠N π˛÷◊˙‘÷h◊ Ä˙b¥–◊ N÷◊Î◊ ¡◊gh@ ◊Äg–d_◊÷h◊, N≠Q◊d◊~◊ ™◊˙~◊÷h◊, ©◊u¡◊~◊@◊ sd–◊N…Q◊˙@◊÷h◊ Ü¡◊… π@–◊b˙Ød◊º @F◊π ~–◊Ü ⁄FÎ◊ Ä˙÷◊˙@◊ > @h◊·˛◊ ≠≤◊Éø¥–◊ π˛Q◊—, π@◊Ø ·◊l˙Îh◊, Ø≤◊˙‘ê–◊Ø˙~Í◊ ≠·◊¡◊d◊˙, ·œ◊˜◊ π˛d–◊B ≠≤◊¡◊˙ π˙ÅΩ N_l… ©◊u¡◊~◊ ≠ΔÉΩ N…s˛˙Ø ÷◊@h◊ø–◊ ≠N‹≥≠@◊ ≠N ¡–◊·◊äØ˙~◊; ≠N ≠≤◊Éø◊¥–◊ Ä‰‘‰NØ~_–◊d◊ ≠÷˛◊˙Su à ÷◊`◊ä˙b÷◊˙@◊u §◊s¡◊dÍ◊ ‘ê–◊, ≠N Nœ¸–÷h◊ ÑZ’◊·–◊s≠@◊ É≠≈◊˙Î–◊d◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ¡◊˙Ú ÷◊@◊¥–◊, Δ˙≤◊˙N¡h◊ Ü‹≥≠@◊ ¡–◊≠@◊˙Su ≠NshŸ–◊÷◊@◊ ¡–◊~◊˙‘ ÷◊@◊¥–◊, Δ˙≤◊˙N¡h◊ Ü‹≥≠@◊ π˛Ø˙·◊ ˆË◊˙¥–◊ à ¡◊˙S˙ ·–◊Ä¥–◊ ≠NØ˙~◊ö◊ Éπ≠@◊ ≠N π˛≤◊˙@◊ ÷◊@◊¥–◊; ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Od◊¡–◊Od◊, ≠¡◊·◊~◊˙-πuŸ–◊d◊, ~–◊©◊ Éπ≠@◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ Äd◊ä˙Q◊˙@◊ ≠≤◊dh◊ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Ä§–◊≠Δ˙s ÷◊@◊¥–◊ à Ü≤◊˙ö◊ ‘@◊b÷h◊ Ä˙N¥–◊, Ü NØgö◊@◊ ·h◊º]÷h◊ ≠N ·F◊@◊ ÷◊@–◊ π˛d–◊÷◊˙@◊ ¡–◊S˙~◊ ÷◊@–◊‹˙¥–◊ > ¡–◊Ãh ≠≤◊Éø◊¥–◊ ¡–◊‘˙Î◊, π˛≠¡◊‘~◊‘uÎ◊sd–◊Δhê ≠·◊¡◊ ≠Δ ÷–◊ d–˛◊π·◊≠@◊ Ü≤–◊ N÷◊Î◊ §h◊¡◊~◊÷h◊ S˙@◊b ÷◊@–◊ø◊¥–◊; Ä˙Ø@◊ NuØ–d◊ Ø≈’◊ä ≠Q◊d◊~◊˙≠@◊ Åo˛◊ö◊@◊ ÷◊Ø’ π˙ÅΩ ¡–◊gœd◊ ⁄˙~◊ ≠N ~–◊Ø˙’b ÷◊@◊¥–◊; d◊˙ö◊@◊– ·_◊˙@◊˙ à d◊˙ö◊@–◊ N≤–◊d◊ Ä˙≠Ø d◊˙ö◊ N≠¡◊˙’é◊ Ä˙⁄˙~◊÷h◊ É¤◊ud◊ ≠≤◊˙Åπ˙@h◊, Ü¡◊… ≠N∫◊˙≠@◊ Ä˙≠Ø ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ π˙É ·–◊¡◊ä N]˙, ·–◊¡◊ä≠π˛Ø–÷◊, π@◊Ø Nh]·◊˙d◊˙ π˛§h◊ Ä˙Ø÷h◊ Ä≠πO˙ ÷◊@–◊ø◊¥–◊ > 2

@≤◊Nä¡◊˙·◊uØ˙~◊ö◊ N–M˙¥◊

N…N˙@◊@◊ ˆ~◊˙Õ◊÷◊˙@◊Øl Ä≠Q◊d◊~◊˙-NØh·˛◊@h◊ @F◊π S˙@◊b ÷◊@–◊‹≥¡◊˙ Ä˙Ø@◊ Ü≤–◊ πœ‹≥¡◊u N_s’˙§–◊Øh≠] Ü≤◊˙@◊ É¤◊d◊ @◊Q◊~◊˙shŸ–◊÷h◊ à É≈◊@◊b‘uÎ◊ ‘–]@◊shŸ–◊÷h◊ ≠d◊˙Î–◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–ø–◊; Ø~◊ºN_s’@ N_÷◊ul N…@◊Q◊~◊˙Ø˙~◊ @◊≤–◊ø–◊, ≠ØˆØ˙Î◊˙ (π©’◊~◊ä) ¡◊r’b ÷◊@◊¥–◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ¡–◊·h◊äd◊Í à ©◊u¡◊~◊-¡◊˙@–◊S˙@◊˙shŸ–◊÷h◊; ‘hM◊d◊˙ à ØSh@F◊π÷◊ n@◊ ~–◊Ø∂@◊ Ä¡◊≠Q◊d◊~◊˙-NØh·˛◊@h◊ ÉdÍ◊‹≥d◊ ≠≤◊˙Å Éπ@–◊⁄ Äd–◊≠Q◊d◊~◊˙@◊ NØh·˛◊≠@◊ Ø–Î–◊d◊ ≠≤◊¡◊˙@◊ Ä§–◊Î◊˙r≠@◊ Ä˙≠@◊˙≤◊b ÷◊@–◊Q◊˙`–◊ø–◊; Ü¡◊… Éπ@h◊ ≠N≤–◊ NØh·˛◊Ë– Ä˙≠`◊˙÷◊, Nd◊ä à Ä˙~◊o◊@F◊π÷◊ N@–◊dÍ◊Ø˙~◊öh◊ ~–◊Ø∂÷h◊ Üπ@–◊÷–◊ Ä˙Ø@◊ ‘˙@◊u@◊N≈◊˙ ØÚ÷h◊ ≠π˛@◊b ÷◊≠@◊ > Ü≤–◊π@–◊ §◊˙≠¡◊ ⁄FÎ◊π˛÷œ◊d–◊@◊ π˛d◊u÷◊ ØÚ≠@◊ ≠¡Ê◊·–◊÷◊ ÷◊¡–◊Ø˙≠~◊ Ä˙Ø@◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ É≈◊@◊b@◊ NFê◊shŸ–◊÷h◊ s˙l~◊ ÷◊@–◊ø◊¥–◊ > Ör–Ø˙~◊ö◊ ·_◊˙@◊˙ Ä‹˙’dÍ◊ Ø˙~◊¡◊©◊˙d–◊@◊ πF¡’◊πh@h◊rö◊ ·_◊˙@◊˙ ≠N≤–◊ É≈◊@◊b N…π¤◊ ≠≤◊˙ÅN˙@–◊ø–◊, Ü¡◊… Ü≤–◊N¡h◊ Ø≤◊˙~Í◊ πF¡’◊©◊Ø˙~◊ö◊@◊ Ä˙k˙ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ N¥◊˙~◊Ø˙~◊öh◊ Ü≠¡◊ ØÚ ≠N≤–◊ É≈◊@◊b≠@◊ N≤◊˙ld◊˙ π˛·◊˙~◊ ÷◊@h◊ø–◊; ÷◊˙@◊b, ~◊¡◊u~◊ Ér˙Ø˙≠~◊ Äd◊ud◊ Ér˙@◊ πh~◊@◊˙¡œ≈–◊ ÷◊@h◊ø◊¥–◊ Ü¡◊… §◊¡◊–räd◊@◊ Ér˙shŸ–◊÷ N≤–◊d◊ N®–Î–◊d◊ ≠≤◊¡◊˙ π˙ÅΩ Ä˙≠`◊˙÷◊ ØÚ≠@◊ ≠NØ˙≠~◊ Ä˙s÷h◊ nhö–◊ @◊≤–◊‹˙í¥–◊ > ÷◊b_, ÷h◊f, Äd–˛◊, ÷◊O–¡◊˙~Í◊, ≠s˙d◊Ø, ‘h~◊º≠‘π π˛§œ◊d–◊ Ör–sb ~–◊·–’◊¸ ≠÷◊≠d◊÷◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ ¡–◊©◊l@◊ ≠s˙Ë–◊Ü ≠s˙Ë–◊Ü Ä˙·◊‘’≠@◊ π@–◊bd◊ ≠≤◊˙Åø◊¥–◊ Ü¡◊… Ø˙~◊¡◊N§◊äd◊˙@◊ Ä§–◊™◊d◊˙ ØÚ≠@◊ ≠N≤–◊ ¡–◊©◊l@◊ ≠Δ ¡◊˙@◊…¡◊˙@◊ πh~◊@◊˙¡œ◊≈–◊ ˆË–◊¡◊ ≠N≤–◊ π˛≠Q◊˙·◊~◊˙÷h◊ ≠NØ˙≠~◊ ¡◊≤◊~◊ ÷◊@h◊ø◊¥–◊ > NDr–’sb Ä‹˙’dÍ◊ Äú–@◊NØ˙≠~◊ Ü≠¡◊ ØÚ d◊‹˙ Q–◊@◊÷◊˙Î◊ Ä≠πOØ˙b, Ø»◊π˙∫◊ π˙ÅΩ ≠NØ˙≠~◊ Ü≠¡◊ ØÚ π˛ghd◊ Δ˙≤◊˙ÁÎ◊≠@◊ Ä˙¡◊@◊b@◊ sh≤◊˙Ë–◊ ¡–◊·◊uC’ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊, ≤œ◊d◊ s˙ÇØ˙~◊öh◊ Ä˙≠Ø πhb– ≠Á@–◊π˙Å¡h◊, π˛è◊¤◊ NFΔ’ä πh~◊@◊˙¡–◊ œd◊ ≠≤◊≠¡◊ > Ü≤–◊π@–◊ §◊˙≠¡◊ Ä˙k˙ ≠≤◊Éø–◊ N≤◊˙l÷◊ à ¡◊˙S÷◊Ø˙~◊ö◊ ØÚ≠@◊, Ø–d˛◊ à ‘d´◊Ø˙~◊ö◊ ØÚ≠@, Ü÷◊ ΔhM◊≠Od˛◊ > π˛˙b¡◊˙~Í◊ à π˛˙Qh◊Δ’ä≠@◊ §◊@◊πF@◊ Ü N¡h◊÷–◊ø–◊ N_ N_ @F◊π ≠~◊Å ¡–◊·◊äØ˙~◊, N≠Q◊d◊~◊ à N÷–˛◊l > Δ™◊ ·_◊˙@◊˙ à Ø»◊ ·_◊˙@◊˙ Ä˙≠Ø Ä˙Ø ~–◊©◊ π˙ÅΩ Nœ¸–÷◊@h◊ ™◊˙~◊·◊uD ·˛◊¸˙Ø˙~◊öh◊, Ä˙Ø πO≠@◊ ΔhM◊ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ ¡◊u@◊Ø˙~◊öh◊, ÷◊Ø’N¥◊˙~◊Ø˙~◊öh◊ > Ör–sb à ≠·◊¡◊sb Ä˙Ø π˙ÅΩ Ä˙Ø@◊ ÷–◊@◊b@F◊π–bu s˙ÇØ˙~◊öh◊ ≠]˙©–◊ ·–◊Ä¥–◊; Ö§h◊sb Ø~◊ ·_◊˙@◊˙ ≠·◊¡◊sbö◊ @◊‹shŸ–◊÷h◊ à ≠NØ˙~◊ö◊@◊ Ä‘_Ø˙~◊öh◊ à ≠NØ˙~◊ö◊ Q◊÷Í◊Ø÷Í◊ Ä˙lhS d◊‹˙ Ä‰‘‰shŸ–◊÷h◊ π˛ghd◊ ÷◊@◊˙¥–◊ > Ä˙Ø@◊ ©◊u¡◊~◊ ≠≤◊Éø–◊ Ü÷◊ Ä‘_, ≠N @◊¡◊ ÷◊@–◊ à `◊Ó ≠·◊Å Ä˙Ø÷h◊ ¡◊≤–◊≠~◊Å Q◊˙`◊–ø–◊ Ä˙s÷h◊ Ä˙s÷h◊ Ü¡◊… 3

Äs∂–Ø»◊Ø˙Î◊˙

ÑZ’◊ ·–◊s≠@◊; Ü≤◊˙@◊ ‘ê–◊Ø˙≠~◊ ≠≤◊≠`◊ ·´◊d◊s˙Øu ≠ˆ˙Ë◊÷◊sb à ¡œ◊≤◊dÍ◊ πOΔhê◊ Ø˙~◊N–÷◊ Øhê◊‘ê–◊-N_@F◊π ¡–◊≤◊úØsb; Ü≤–◊ Ø≠~◊˙Øl N≈◊˙ ¡◊˙ Ü≤–◊ Ä˙k˙ ≠≤◊Éø–◊ ÑZ’◊`◊Oä≠@◊ ÉXÍ◊X◊ u~◊ ë≤◊…Ní ¡◊˙ ë≠‘ä~◊í ≠Δ ÷–◊ ‘d◊ ≠`◊˝≤◊π˛˙Q◊u@◊÷h◊ §◊˙ú– ¡◊˙≤◊˙@–◊ Ä˙≠N à Çr˙’Î◊h @◊OuØ˙~◊ö ÷◊¡◊Î◊@h◊ ë≠N˙Øí-Ø·–◊@◊˙ @F◊π÷◊ Ä˙~◊o◊@◊ NØœM–◊÷h◊ ÉM◊˙@◊ ÷◊≠@◊ > ≤œ◊·◊l@◊ shD s≤_◊@◊ ØÚ@h◊ ÉdÍ◊‹≥d◊ ≠·◊¡◊d_◊˙§–◊Øh]u ≠Δ≠÷◊˝bN– Ä˙≠`◊˙÷–◊d◊ Q–◊¥◊˙ ≠≤◊Éø–◊ ©◊≠b ©◊≠b πh≠@◊˙≤–◊d◊ ¡◊˙ N˛¸˙ Ü¡◊… ™◊˙~◊Øl Éπ`◊Û–◊ à ‘ê–◊‘˙Î◊u N–M–◊@◊ ·–◊¡◊äNFê◊shŸ–◊÷h◊ ≠NØ˙≠~◊ s˙~◊ ÷◊@◊¥–◊ > π@◊Ø Nd◊ä@◊ ©◊˙©_◊Î◊ Nh¡◊C’÷h◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙ Ä˙Ø@◊ Åè◊˙; N_s’ul ~–◊S≥`◊˙§◊ Ä˙‘˙≠@◊ Ä˙≠Ø ≠`◊˙`h◊π > Øb–r@◊ Ä˙k˙ ≠≤◊Éø–◊ ¡–◊§–◊¤◊ N≈◊˙≠@◊ πFC’ Ü÷◊ ©◊sd◊, Ü÷◊ @◊˙©◊ä ≠ΔÉΩ∫–◊ Q◊@◊Ø ¡–◊©◊l `◊˙§◊ ~–◊Ø≠¥◊ N˙≤◊˙Δä Ü¡◊… ¡◊˙S˙ π˛·◊˙~◊ π˙ÅΩ É§◊l ≠N~◊˙ ØÚ≠@◊ N…ˆr’ Q◊˙`–◊ø–◊, Ü≤◊˙ Ü÷◊ sœ≤◊, ≠ΔÉΩ∫–◊ ≠·◊¡◊sb Ä˙Ø@◊ Äd–◊‹≥ Ü¡◊… ÄNh@◊sb ~–◊@◊¥◊@◊ É·◊äØ ÷◊@h◊ø◊¥–◊ d◊˙÷h◊ ÄS≥÷◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ; Ü≤◊˙@◊ ‘ê◊–shŸ–◊÷◊@◊ πFC’d◊˙, Ü≤◊˙@◊ N≈◊˙@◊ ¡–◊gœd–◊ (¡◊≤–’◊) Åd◊ä˙·–◊ Δ™◊@◊ Ä˙N~◊Ë–◊Ü Nœ¸– ÷◊≠@◊ Δ˙≤◊˙÷–◊ ·–◊¡◊ä ÷Ø’˙~h◊B˙~◊ ~–◊Ø≠¥◊ Ä˙guC’, NhNû–◊d◊ à πFd◊ > ≠¡◊ · ◊ @ ◊ ≠÷◊ ≠ d◊ ˙ Ë– ◊ Øh ] ä π˛ d ◊ u ÷◊ @ ◊ @◊ ≤ ◊ N ä Ü≤– ◊ π @– ◊ Ü¡◊ … Ä˙Ø πF¡’◊πh@h◊rØ˙~◊ö◊ ‘–O˙@◊ Ü≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ Äd–◊ N…O–D à ÄÀ◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ ·–◊sÍ·◊‘’÷◊ NFQ◊~◊˙ > ÖsÍ≠¡◊·◊÷h◊ Ü≤◊–§◊˙≠¡◊ ¡h◊n–≠`◊ d◊˙≤◊˙ Ä˙É Äª¸, ÄN…`◊s∂ Ü¡◊… ¡◊¡◊’@Nh`◊§◊ sud◊shè◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–¡◊ ~◊˙≤◊y ¡◊@… Ø~◊h◊rä©˙d◊–@ Éé◊-Ä˙ªœ≤◊˙@ ·◊–¡◊äN…sud◊ @F≠π π˛d◊ud◊ ≠≤◊¡; Ü≤◊˙@ Ø»π˙∫◊shŸ–÷◊ ≠≤◊Éø– Ä˙k˙@ ÄØ@-Ä˙≠@˙≤◊bπ‹@ Ü÷◊ `◊Î◊–d◊ Ø≤◊˙÷◊˙¡◊ä > Ü∫◊˙≠@ Äd–◊ ÷◊ØÍ≠@◊ Üd–◊÷–◊; π˛˙Q◊u~◊ ¡–◊™◊˙~◊, `h◊D ¡–◊·◊ä˙, πh@◊˙d◊~◊ Ø≠~◊˙≠§◊˝d–◊÷◊ π@◊ﬁ@◊˙@◊ Éf@F◊≠π ≠¡◊·◊≠@◊ Ä˙É Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ @◊≤–◊ø–◊ ≠NshŸ–◊÷h◊ Ä˙¡–◊ ˙@◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Ä≠πO˙ @◊≤–◊`◊˙ >

ÖsÍ≠¡◊·◊

π˛‹Ø Ø—Î◊

Äs∂–Ø»◊Ø˙Î◊˙

ØShè◊o◊˙º≠¡Ê◊‘_˙Ø–d˛◊

ØShè◊o◊˙º ≠¡Ê◊‘_˙Ø–d˛◊ NFê◊ : 1 >> Ör– : ØShºè◊o◊˙, ≠¡◊Ê‘_˙Ø–d◊˛, ø◊o◊ : s˙ld˛◊u

Äs∂–Øu≠Î◊ πh≠@◊˙≤–◊d◊… l™◊Nä ≠·◊¡◊Øœd_–◊©◊ØÍ > ≠≤◊˙d◊˙@◊… @◊R◊S˙d◊ØØÍ >>1>> Äs∂–ØÍ Ç≠Î◊ πh@◊º ≤–◊d◊ØÍ l™◊Nä ≠·◊¡◊ØÍ Öd_–◊©◊ØÍ / ≠≤◊d◊˙@◊ØÍ @◊RS˙d◊ØØÍ >> ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ : πh≠@◊˙≤–◊d◊ Ìπh≠@◊˙≤–◊d◊ØÍ±, Δ™◊@◊ ·–◊¡◊ä Öd_–◊÷Í◊ Ìl™◊Nä ≠·◊¡◊ØÍ Öd_–◊©◊ØÍ±, ≠·◊¡◊d◊˙Ø˙~◊ö◊@◊ Ä˙¡˙≤◊÷◊ Ì≠≤◊˙d◊˙@◊ØÍ± Äs∂–≠·◊¡◊öh◊ ØhΩ Éπ˙N~◊˙ ÷◊@h◊ø–◊ ÌÄs∂–ØÍ Ç≠Î◊± ≠Δ ÷–◊ Ä˙~◊o◊-á‘_Δ’ä@◊ N¡’◊≠‘˛B π˛d–◊B˙d◊˙ ÄË◊¥–◊ Ì@◊R◊-S˙d◊ØØÍ± > §◊˙¡◊˙‹’ : ≠¡◊·◊@◊ Ü≤–◊ π˛‹Ø Ø»◊Ë–◊ Éπ≠@◊ Ä≠~◊÷◊ Ä˙Q◊˙Δ’ä Ä≠~◊÷◊ π˛÷◊˙@◊ ¡◊ä˙]ä˙ ÷◊@–◊ø◊¥–◊ > N_l… ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ d◊˙ö◊@◊ @◊Q◊~◊˙¡◊Î◊u≠@◊ Ä≠~◊÷◊ ⁄˙~◊≠@◊ Ü≤–◊ Ø»◊@◊ d◊‹ä÷h◊ Ä¡◊d◊˙@◊b˙ ÷◊@–◊ø◊¥–◊ > ÷◊˙@◊b Äs∂–öh◊ ≠÷◊o˛◊ ÷◊@–◊ Δ™◊, πh≠@◊˙≤–◊d◊, Öd_–◊©Í◊, @◊R◊ π˛§œ◊d–◊ ≠ΔÉΩ ‘›◊shŸ–◊÷◊ Ü∫◊˙≠@◊ ¡◊ä¡◊≤œ◊d◊ ≠≤◊˙Åø◊¥–◊ > ©◊u¡◊~◊, ≠Δ˙s, ≠·◊‘, ÷◊˙Î◊ π˛§œ◊d–◊@◊ N˙@◊ @◊≤◊NäË–◊ Ü≤◊˙@–◊ §–◊d◊≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙@◊ N…≠÷◊d◊ Ø–≠Î◊ > Äs∂– ≠≤◊Éø¥◊– ≠Δ≠÷◊˝bN– Δ™≠@ Øh]ä ≠·◊¡◊d◊˙, Δ™≠·◊¡◊; ≠¡◊·◊– Éπ≠@ ≠N π˛©_Î◊–d◊ ≠≤◊˙Å Ä˙≤h◊d◊–@ ¡◊˙≤◊~◊ Ä˙≠@˙≤◊b ÷◊@– ≠N N_s’≠`◊˙÷◊÷h◊ Δ˙d◊˛˙÷◊@¥◊– à ≠N∫◊˙@h Ä˙Ø@ Ä§◊u¸ ≠·◊¡◊sböh◊ Ä˙¡◊˙≤◊~◊ ÷◊@– Ä˙b¥◊– Δ™ ⁄Î◊÷h◊ Ü¡◊… ≠N≤◊– ≠·◊¡◊d◊˙Ø˙≠~◊ Ä˙Ø@ Å¸Á◊Î◊ π˛·◊˙~◊ ÷◊@¥◊– > ¡◊˙≤◊ä Δ™@ π¢◊˙d◊≠@ ‹≥¡◊˙ @≤◊Nä÷h◊ Ü≤◊– @Fπ÷◊À◊ Ø˙ÚØ≠@ ≠¡◊Ê·◊–÷◊ Ör–Ø˙≠~◊ Ø˙~◊¡◊ N®h]≠@ Üπ@– ‘ê◊–@ N≤◊ Éπ⁄˙π~◊ ÷◊@–Δ˙Åø¥◊– ≠Δ d◊˙≤◊˙ Ü≠d◊ Δhs π≠@, Üπ@–÷◊– Ä˙Sh~◊–÷◊ ©Ÿ¡◊˙·◊u ¡◊–™˙~◊@ Δhs≠@ ØÚ Ø˙~◊¡◊ ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ Ü÷◊ @≤◊NäØl ª‘’ Ä˙b–≠·◊Éø– > Ü≤◊– Δ™-@≤◊NäË–÷h◊ ‘˛uØ·Í◊§◊s¡◊·Í◊sud◊˙ NFd◊˛˙÷◊˙@≠@ Ø˙~◊¡◊Ø~◊ NØO≠@ Éπ⁄˙π~◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ π˛l˙N ÷◊@–ø– ñ π˛≠d◊ä÷◊ Ø~h◊rä, ©u¡◊, ÉÒ◊–·◊, ¡◊gh ñ 5

Äs∂–Ø»◊Ø˙Î◊˙

NØs˛π˛÷œ◊d◊– ñ NFO<≠@ d◊‹˙ ⁄FÎ◊≠@ ~◊–@¥◊@ Ü÷◊ Éé◊d◊@ Nd◊ä ~◊–÷◊Ë≠@ ~◊–©~◊–©÷h◊ N_˙≤◊˙ (ÉdÍ◊Ns’) ÷◊@–Q◊˙`◊–ø¥◊–, ¡◊–‘_Δ™, Δ˙≤◊˙ Á◊Î◊≠@ Ü≤◊– ¡◊–‘_≠@ ·◊–¡◊äNd◊ä@ Ä¡◊d◊@b à Ä§◊–¡◊äê◊– N}¡◊ ≠≤◊¡◊ > Ü∫◊˙≠@ π˛ghd◊ Ø»Ë–≠@ Ör– ¡◊˙≤◊äΔ™@ @Fπ÷◊ ØÚ≠@ Äs∂–öh◊ Ä˙¡◊˙≤◊~◊ ÷◊@–ø¥◊– : πh≠@˙≤◊–d◊, Δ™@ N…Q◊˙Î◊÷◊ ¡◊˙ ≠~◊d◊˙; Öd◊_–© (Ödh◊ + l©Í), ~◊–M’˙@–d◊ ÷◊˙Î◊≠@ Δ™˙s∂–≠@ ≤◊¡◊ä·◊˙d◊˙; ≠≤◊˙d◊˙, ≠¡◊·◊Ø»@ Ä˙¡œ◊≈◊– πF¡◊’÷◊ d◊·h◊ê◊ ≠·◊¡◊d◊˙ö◊@ Ä˙¡◊˙≤◊÷◊ ñ Ü≤◊– d◊–˛¡◊–S⁄˙~◊≠@ ≠N Äs∂–öh◊≤◊y ·◊‘’~◊ ÷◊@–ø¥◊– > Übh Ü‹≥@h ≠¡◊‘Í π˛Ø˙b–d◊ ≠Δ ≠¡◊·◊@ Ü Äs∂– ≠≤◊Éø¥◊– @≤◊NäØl > Äs∂–º πF≠¡’◊§◊–Ö’r–§–◊@◊u≠X◊ä˙ ~F◊d◊≠~Ê◊@h◊d◊ > N ≠·◊¡◊Ω˙ Ü≤◊ ¡◊Od–◊ >>2>> Äs∂–º πF≠¡’◊§–◊º Ör–§–◊º ÇX◊äº ~F◊d◊≠~Ê◊º Éd◊ / Nº ≠·◊¡◊˙~Í◊ Ä˙ Å≤◊ ¡◊Od–◊ >> ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ : ≠N≤– Äs∂– ÌÄs∂–º± πh@◊˙d◊~◊ Ör–Ø˙~◊ö◊@◊ πF©◊ä ÌπF≠¡’◊§–◊º Ör–§–◊º ÇX◊äº± Ü¡◊… ~F◊d◊~◊ Ör–sbö◊@◊ ØÚ Ì~F◊d◊≠~Ê◊º Éd◊± > ≠N ≠·◊¡◊d◊˙Ø˙~◊ö◊h Ü∫◊˙÷h◊ ¡◊≤◊~◊ ÷◊@–◊ Ä˙b¥–◊ ÌNº ≠·◊¡◊˙~Í◊ Å≤◊ Ä˙-¡◊Od–◊± > §◊˙¡◊˙‹’ : Äs∂häπ˙N~◊˙ π˛˙ê◊~◊-~F◊d◊~◊-~–◊¡–’◊≠‘r≠@◊ NØgö◊ π˙ÅΩ Ü÷◊ N˙¡’◊÷◊˙Î–◊÷◊ ÷◊˙Δ’ä ≠¡◊˙`◊– Ör– Ü≤◊– Ø»≠@ ÷◊≤–◊ø◊¥–◊ > ÷◊˙@◊b Ü≤–◊ Äs∂–≠·◊¡◊≤y◊ πœ‹≥¡◊u≠@◊ ≠·◊¡◊d_◊@◊ Ä˙¡–◊§◊˙’¡◊ ˆË◊˙Å≠¡◊ > Ü≤–◊ Éê–◊Ë–◊ ‘˛uØ˙ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ö◊@◊ πœ‹≥¡◊u≠@◊ ·–◊¡◊ä©◊u¡◊~◊ π˛d–◊B˙@◊ Ä˙·◊‘’÷h◊ π@–◊πh¸ ÷◊@h◊ø–◊ > Ø~h◊rä d◊˙í§–◊d◊≠@◊ ‹≥¡◊˙ Ä˙k˙@◊ Ä§◊uπÍN˙÷h◊ Ä~h◊N@◊b ÷◊≠`◊, d◊˙í∫◊˙≠@◊ d◊˙í@ Ø~◊-π˛˙b-‘@◊u@◊ NØπ–’d◊ ≠≤◊≠`◊, ≠N≤–◊ Ä˙k˙ ·–◊≠~◊ d◊˙ö◊ N_@Fπ≠@◊ ⁄FÎ◊≠@◊ Ä§–◊¡◊äê◊ ≠≤◊≠¡◊ Ü¡◊… Ø~h◊rä ÄØœd◊d_◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊π˙@–◊¡ > Äs∂–~◊˙ @◊l–Ø‘∂¡◊dÍ ≠π˙r≠Ø¡◊ ·–◊≠¡◊·–◊≠¡◊ > l‘N… ¡◊u@◊¡◊≈◊ØØÍ >>3>>

π˛‹Ø Ø—Î

Äs∂–~◊˙ @◊l–ØÍ Ä‘∂¡◊dÍ◊ ≠π˙rØÍ Ü¡◊ ·–◊≠¡◊-·–◊≠¡◊ / l‘NØÍ ¡◊u@◊¡◊dÍ◊-d◊ØØÍ >> ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ : Äs∂–ö◊ ·_◊˙@◊˙ ÌÄs∂–~◊˙±, ·–◊~◊÷h◊ ·–◊~◊ π@–◊πh¸ ≠≤◊˙ÅÉ∫h◊‹≥¡◊˙ ¡◊äê◊– Ì·–◊≠¡◊-·–◊≠¡◊ ≠π˙rØÍ Ü¡◊±, Δ≠‘˙π˛·◊ Ìl‘NØÍ± ≠‘˛B ¡◊u@◊-‘ê–◊-Nﬁ¤◊ Ì¡◊u@◊¡◊dÍ◊-d◊ØØÍ± á‘_Δ’ä÷h◊ Ì@◊l–ØÍ± ≠§◊˙s÷◊≠@◊ ÌÄ‘∂¡◊dÍ◊± > §◊˙¡◊˙‹’ : Ü≤–◊ Ø»◊≠@◊ Äs∂–öh◊ N…÷◊À◊˙s∂– ≠¡◊˙`◊– s˛≤◊b ÷◊@◊˙Δ˙Åπ˙≠@◊ > N˙S÷◊ ØÚ≠@◊ N…÷◊À◊˙s∂– ~–◊d◊ä ¡œ◊M–◊`◊˙§◊ ÷◊@h◊‹˙Ü Ü¡◊… ‘ê–◊‘˙Î◊u ØÚ ≠≤◊É‹˙Ü > ≠N≤–◊ N…÷◊À◊@◊ ⁄–@◊d◊˙ à ¡–◊÷◊˙‘ Ä~h◊π˙d◊≠@◊ N˙S÷◊ ‘ê–◊, ≠©◊ä˙d–◊º, Ä˙~o◊ π˛§œ◊d–◊ ·–◊¡◊ä á‘_Δ’äN¡h◊÷h◊ `◊˙§◊÷◊≠@◊ Ü¡◊… N÷◊Î◊ ¡–◊≠@◊˙Su ‘ê–◊ d◊˙í ~–◊÷◊Ë◊≠@◊ ~◊d◊Øg÷◊ ≤h◊Ä¥–◊ > Ä≠s∂ l… l™◊ØS_@◊… ¡–◊‘_d◊º π@–◊§F◊@◊N– > N Å≠P◊≠¡◊rh sè◊d–◊ >>4>> Ä≠s∂ lØÍ l™◊ØÍ ÄS_@◊ØÍ ¡–◊‘_d◊º π@–◊§F◊º ÄN– / Nº ÅdÍ◊ ≠·◊≠¡◊rh sèd–◊ >> ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ : ≠≤◊ Äs∂– ÌÄ≠s∂± ! ≠ΔÉΩ sd–◊‘uÎ◊ Δ™◊@◊ ÌlØÍ ÄS_@◊… l™◊ØÍ± π˛≠d◊ä÷◊ π˙‘_’÷h◊ dh◊≠Ø Ä˙≠¡◊¸~◊ ÷◊@–◊ @◊≤–◊‹˙Ä Ì¡–◊‘_d◊º π@–◊§F◊º ÄN––±, ≠N≤–◊ Δ™◊ ÌNº± ~◊–¢◊–d◊@F≠π ÌÅdÍ◊± ≠·◊¡◊d◊˙Ø˙~◊ö◊ ØÚ≠@◊ ⁄˙~◊`◊˙§◊ ÷◊≠@◊ Ì≠·◊≠¡◊rh sè◊d–◊± > §◊˙¡◊˙‹’ : Ä˙Ø@◊ Ä¥◊@◊≠@◊ ~–◊d◊äπ˛¡œ◊≈◊ Δ™◊ ~–◊d◊ä ~F◊d◊~◊ Ä~h◊§F◊d–◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊ ÷◊@–◊ sd–◊ ÷◊@–◊Q◊˙`–ø–◊, ÄS_@ > ≠N≤–◊ Δ™◊@◊ Q◊dh◊·–’◊s@h◊ Äs∂–≠·◊¡◊ d◊˙ö◊@◊ ‘ê–◊÷h◊ ¡◊ä˙D ÷◊@–◊ N˙S÷◊÷h◊ ¡–◊≠@◊˙Su ‘ê–◊ö◊ ÷◊¡◊Î◊@h◊ @◊O˙ ÷◊@–◊ Q◊˙`◊–ø◊¥–◊ > ~–◊d◊ä π˛¡◊≈◊–’d◊ Ü≤–◊ Ä¥◊Δ’™◊≠¡◊·◊u≠@◊ ≠·◊¡◊d◊˙sbö◊@◊ Ä˙¡–◊§◊˙’¡◊ ~–◊¢l ˆË–◊¡◊ > N_˙Øu ·◊l˙~◊o◊ N@◊N_d◊u d◊‹˙ N˙lb π˛§œ◊d◊– Ë◊u÷◊˙÷◊˙@◊Ø˙≠~◊ ëëÄS_@◊íí ‘›◊@◊ Ä‹’ Ä≤–◊…N˙ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊@–◊ø◊¥–◊ > Ä‹˙’dÍ◊, Δ™◊~◊˙‘ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ ÄNh@◊, @◊˙ONØ˙≠~◊ Ä˙N– ≤–◊…N˙Q◊@◊b ÷◊@◊¥–◊, ÷–◊¥h◊ ≠ΔÉΩ Δ™◊≠@◊ Äs∂–≠·◊¡◊ @◊O˙÷◊≈’◊˙@F◊≠π 6

Äs∂–Ø»◊Ø˙Î◊˙

Q◊dh◊·◊–’s≠@◊ ¡–◊·◊äØ˙~◊, ≠N≤–◊ Δ™◊ ~–◊¢l NÁÎ◊d◊˙ `◊˙§◊ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊ > (Ä-S_@) S_@Í S˙dh◊@ Ä‹’ Ä˙ˆ˙d◊ ≠·◊¡◊˙ > ÷◊–¥h◊ ‘˛uÄ@¡◊–o◊ö◊ Ød◊ ≠≤◊Éø– Ü≤◊˙ ëÄSÍí - sd◊ä‹’÷◊S˙dh◊@h ~◊–w¤, Übh ÄS_@ ‘›◊@ N˙S˙@b Ä‹’ - Ø˙s’ > Ü∫◊˙≠@ ≠·◊¡◊d◊˙ö◊ ·◊–s≠@ ëësd◊–‘uÎ◊ Δ™íí Ä‹’Ë– ÉπΔhê >* Äs∂–≠≤◊’˙d◊˙ ÷◊¡–◊÷˛◊dh◊º Nd◊ä¢–d˛◊‘˛¡◊gØº > ≠·◊≠¡◊˙ ≠·◊≠¡◊§–◊@◊˙ sØdÍ◊ >>5>> Äs∂–º ≠≤◊˙d◊˙ ÷◊¡–◊÷˛◊dh◊º Nd◊äº Q–◊d˛◊‘˛¡◊º-dØº / ≠·◊¡◊º ≠·◊≠¡◊§–◊º Ä˙ sØdÍ◊ >> ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ : ≠·◊¡◊sbö◊@◊ Ä˙¡◊˙≤◊÷◊ Ì≠≤◊˙d◊˙±, ·◊˛¸œ-N…÷◊À◊ Ì÷◊¡–◊÷˛◊dh◊º±, Nd◊ä ÌNd◊äº± ≠¡Ê◊Q◊–d˛◊äØl Ä¥◊¡’◊Q◊~◊@◊ N¡◊’≠‘˛B ≠‘˛˙d◊˙ ÌQ–◊d˛◊‘˛¡◊gØº± Äs∂–≠·◊¡◊ ÌÄs∂–º± ≠·◊¡◊sbö◊ N≤◊ Ì≠·◊≠¡◊§–◊º± Ü∫◊˙÷h◊ Ä˙sØ~◊ ÷◊@◊¥h◊ ÌÄ˙sØdÍ◊± > §◊˙¡◊˙‹’ : Ü≤–◊ Ø»◊≠@◊ Ör– Äs∂–ö◊@◊ N¡’◊¡◊ä˙π÷◊d_◊÷h◊ ¡◊äê◊ ÷◊@–◊ø◊¥–◊ > ≠ΔÉΩ Äs∂– πœ‹≥¡◊uπœB≠@◊ ≠·◊¡◊sböh◊ Ä˙¡◊˙≤◊~◊ ÷◊@◊¥–◊ ≠N πhb– ≠·◊¡◊sbö◊ ØÚ≠@◊ ≠·◊¡◊≠`◊˙÷◊≠@◊ ¡–◊@◊˙©◊Ø˙~◊ > Ör– N÷◊Î◊ ≠·◊¡◊sbö◊ N≤◊ Äs∂–≠·◊¡◊ö◊@◊ Ä§–◊¡◊äê–◊ Ü≤–◊ πœ‹¡≥ ◊uπœB≠@◊ d◊‹˙ ~–◊©◊ N≈◊˙ ØÚ≠@◊ ≠≤◊É ≠¡◊˙`– π˛˙‹’~◊˙ ÷◊@◊hø◊¥◊– > ≠N≤–◊ Äs∂≠– ·◊¡◊ Ä¥◊@˙k˙@F◊π≠@◊ N¡’◊d˛◊ ¡–◊·◊äØ˙~◊ ‹≥¡◊˙@h◊ N÷◊Î◊ ≤œ◊·◊l@◊ §◊˙r˙÷h◊ ‘hb–π˙@h◊ø¥–◊ > l·◊ú ·◊˙‘h≠r d_◊Ø≠s∂ §◊·˛◊… ÷◊@–◊räN– > d◊≠¡◊≈◊dÍ◊ Nd◊äØú–@◊º >>6>> ldÍ◊ Äú ·◊˙‘h≠r d_◊ØÍ Ä≠s∂ §◊·˛◊ØÍ ÷◊@–◊räN– / d◊¡◊ ÅdÍ◊ d◊dÍ◊ Nd◊äØÍ Äú–@◊º >> * Humns to the Mystic Fire s˛A◊@ P. 462-63 πœB˙ ·◊˛¸¡◊ä > “The Synthesis of Yoga” s˛A◊@ “The Ascent of Sacrifice” π˛¡◊Õ◊≠@ Ü≤◊– d◊j@ ¡◊‘ – ·◊ ¡◊ä˙]ä˙ ≠·◊]¡≥ ◊˙÷h◊ Ø–≠Î◊ > ñ Ä~h◊¡◊˙·◊÷◊ 2

π˛‹Ø Ø—Î

‘˛uÄ@◊¡–◊o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ : ≠≤◊ Äs∂– ÌÄú Ä≠s∂±, ≠≤◊ Äú–@◊NÍ ÌÄú–@◊º± ! dh◊Ø÷h◊ ·◊˙~◊ ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ ¡◊äê–◊ ~–◊Ø≠¥◊ Ì·◊˙‘h≠r± ≠ΔÉΩ ‘h§◊ ¡◊gh dh◊≠Ø Nœ¸– ÷◊@–◊¡◊ ÌldÍ◊ §◊·˛◊… d_◊… ÷◊@–◊räN–± d◊˙≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ ≠N≤–◊ Nd◊ä ÌNd◊äØÍ± Ü¡◊… d◊˙≤◊˙≤y◊ dh◊Ø@–◊ Ìd◊dÍ◊ d◊¡◊ ÅdÍ◊± > §◊˙¡◊˙‹’ : Ü∫◊˙≠@◊ Äs∂–≠·◊¡◊öh◊ Ä˙≠Ø Ø~h◊rä@◊ Ä¥◊s’d◊ ≠Q◊Êd◊ä˙s∂– ≠¡◊˙`–◊ ¡h◊n–π˙@hΩ◊ > ¡◊äê–◊@◊ Ä˙kNØπ’b ·_◊˙@◊˙ ≠QÊ◊d◊ä˙s∂– N≈◊˙shŸ–◊÷◊ ØÚ≠@◊ ¡–◊÷◊‘–d◊ ≠≤◊˙ÅÉ∫◊¥–◊ Ü¡◊… N˙S÷◊@◊ `◊Oä÷h◊ Éπ`◊Û◊ ÷◊@◊˙¥–◊ Δ˙≤◊˙÷–◊ ©◊u¡◊~◊@◊ Äd◊ä¥◊ ÷◊`◊ä˙b÷◊˙@◊u N˙Á`◊ä > Éπ d_◊˙≠s∂ ·–◊≠¡◊·–◊≠¡◊ ≠·◊˙r˙¡◊gS–’l˙ ¡◊lØÍ > ~◊≠Ø˙ §◊@◊¥◊ ÜØN– >>7>> Éπ d_◊˙ Ä≠s∂ ·–◊≠¡◊-·–◊≠¡◊ ≠·◊˙r˙¡◊gº S≥l˙ ¡◊lØÍ / ~◊Øº §◊@◊¥◊º Ä˙-ÅØN– >> ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ : ≠≤◊ Äs∂– ÌÄ≠s∂± ! Ä˙≠Ø Ì¡◊lØÍ± ·–◊~◊-π˛d–◊·–◊~◊ Ì·–◊≠¡◊·–◊≠¡◊±, @◊˙d–˛◊@◊ ÄÕ◊÷◊˙@◊≠@◊ à Ä˙≠`◊˙÷◊≠@◊ Ì≠·◊˙r˙¡◊gº± Ä˙Ø@◊ Q–◊¥◊˙≠@◊ ÌS≥l˙± dh◊Ø÷h◊ π˛b˙Ø˙zÎ–◊ N≤◊ Ì~◊Øº §◊@◊¥◊º±, Ä˙≠Ø dh◊Ø@◊ ~–◊÷◊Ë◊¡◊≈’◊u ≠≤◊Éøh◊ Ìd_◊˙ Éπ ÜØN–± > §◊˙¡◊˙‹’ : Ü≤–◊ Ø»◊≠@◊ Ä˙Ø@◊ ¡◊˙≤◊ä©◊u¡◊~◊ à ≠Δ˙s©◊u¡◊~◊@◊ @◊≤◊NäË–◊ ·œ◊¸–≠s˙Q◊@◊ ≤h◊Ü > ·–◊¡◊N-@◊˙d˛–◊, Ä˙≠`◊˙÷◊-ÄÕ◊÷◊˙@◊ π@–◊ Ä˙Ø ©◊u¡◊~◊≠@◊ Ä˙Ø÷h◊ ≠÷◊≠d◊ ÉdÍ◊‹˙~◊πd◊~◊, Nh]-·h◊º], §◊`◊-Øo◊, Ée◊r’-Äπ÷◊r’÷h◊ ≠§◊˙s ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü > ≠÷◊≠d◊ Ä~h◊÷F◊Î◊-π˛d–◊÷F◊Î◊ π@–◊⁄–d–◊@◊ N®h]u~◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≤hÜ > Ü≤–◊N¡h◊ ÷◊˙@◊b@◊h ©◊u¡◊~◊ ≠÷◊≠d◊ Ä˙‘˙ à ~–◊@◊˙‘˙≠@◊ π@–◊πFC’ > ÷–◊¥h◊ Ü∫◊˙≠@◊ Nd◊ä·˛◊¸˙ Ör–ö◊@◊ Ä~h◊§◊¡◊ ≠≤◊Éø–◊, Ä˙≠Ø NØ≠g Ü≤–◊ N÷◊Î◊ N…÷◊Ë◊πFC’ Ø˙s’≠@◊ ØÚ ≠N≤–◊ Äs∂–≠·◊¡◊ (Nd◊ä)ö◊ ~◊–÷◊Ë◊≠@◊ π˛bd◊ Ü¡◊… d◊˙ö◊@–◊ ~–◊÷◊Ë◊¡◊≈’◊u ≠≤◊Éøh◊ > @◊˙©◊¥◊ØS_@◊˙b˙… ≠s˙π˙Øœd◊Nä ·◊u·–◊¡–◊ØÍ > ¡◊S’Ø˙~◊… ≠N_ ·◊≠Ø >>8>> 7

Äs∂–Ø»◊Ø˙Î◊˙

@◊˙©◊¥◊ØÍ ÄS_@◊˙b˙ØÍ ≠s˙π˙ØÍ Öd◊Nä ·◊u·–◊¡–◊ØÍ / ¡◊S’Ø˙~◊ØÍ ≠N_ ·◊≠Ø >> ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ : Ä˙Ø@◊ sd–◊‘uÎ◊-Δ™◊≠@◊ ≠Δ π˛·◊uD N_@F◊π≠@◊ ≠‘˙§◊Ø˙~◊ ÌÄS_@◊˙b˙… @◊˙©◊¥◊ØÍ±, π@◊Ø Nd◊ä@◊ ≠Δ §◊˙N_@◊ @◊O÷◊ ÌÖd◊Nä ≠s˙π˙ØÍ±, ~–◊©◊ sœ≤◊≠@◊ ≠Δ ~–◊≠©◊ ¡œ◊M–◊`◊˙§◊ ÷◊@h◊ø◊¥– Ì≠N_ ·◊≠Ø ¡◊S’Ø˙~◊ØÍ±, (Ä˙≠ØØ˙≠~◊ d◊˙ö◊@–◊ ~◊–÷◊Ë◊¡◊≈◊’u ≠≤◊Éøh Ä˙Ø@◊ π˛b˙Ø˙zÎ–◊ N≤◊) > §◊˙¡◊˙‹’ : π@◊Ø Nd◊ä Éπ≠@◊ Ä˙S˙@–◊d◊ ÷◊˙Δ’ä ~–◊d◊ä Äs˛sd–◊ ÷◊@–◊Q◊˙≠`◊ > ≠N‹≥≠@◊ ≠ΔÉΩ ‘ê–◊ à ≠d◊©◊º ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ Ø–≠Î◊ d◊˙≤◊˙ Äs∂–ö◊@◊ π˛÷◊˙‘ > Äs∂–≤y◊ Ü≤◊˙@◊ Δ˙d˛◊˙π‹≠@◊ π˛÷œ◊d◊ Nd◊ä÷h◊ @◊O˙ ÷◊@h◊‹˙í¥–◊ > Ä¥◊º-s≤_◊@◊ ≠≤◊Éø–◊ Äs∂–ö◊@◊ ¡◊˙N⁄˙~ ñ ≠N∫◊˙≠@◊ ≠N N_l… ~–◊d◊ä ¡œ◊M–◊`◊˙§◊ ÷◊@h◊‹˙¥–◊ > N ~◊º π–≠d◊¡ NF~◊≠¡◊$≠s∂ NFπ˙l≠~◊˙ §◊¡ > NQN_˙ ~◊º N_g≠l >>9>> Nº ~◊º π–d◊˙ Å¡◊ NF~◊≠¡◊ Ä≠s∂ Nh-Éπ˙l~◊º §◊¡◊ / NQ◊N_ ~◊º N_g≠l >> ‘˛˛uÄ@◊¡–◊o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ : ≠d◊bh ÌNº±, πhd˛◊∫◊˙≠@◊ ÌNF~◊≠¡◊± ©◊≠b ≠N∂≤◊‘uÎ◊ π–d◊˙ π@–◊ Ìπ–d◊˙ Å¡◊± Ä˙Ø π˙ÅΩ dh◊≠Ø Nh`◊§◊ ≤h◊Ä Ì~◊º NFπ˙l~◊º §◊¡◊±, ÷◊`◊ä˙b÷◊@◊ Ä¡◊⁄˙~◊ ~◊–Ø≠¥◊ ÌN_g≠l± Ä˙Ø÷h◊ Ä˙`–◊ú~◊ ÷◊@–◊ @h◊≤◊ ÌNQ◊N_± > §◊˙¡◊˙‹’ : ÖsÍ≠¡◊·◊@◊ π˛‹Ø NFê◊Ë–◊@◊ Ü≤–◊ ≠‘r Ø»◊Ë–◊≠@◊ Ör–ö◊@◊ Äs∂–≠·◊¡◊ö◊ π˛d–◊ s§◊u@◊ Ä˙¥◊@–◊÷◊d◊˙ Ü¡◊… Ü÷◊˙kd◊˙@◊ §◊˙¡◊ π˛d–◊ÁÎ–◊d◊ ≠≤◊˙Åø–◊ > Äs∂–öh◊ ¡–◊‘_@◊ ÷◊`◊ä˙b π˙ÅΩ ≠N Ä˙¡◊˙≤◊~◊ ÷◊@h◊ø◊¥–◊, πhb– Ü≤–◊π@–◊ Ü÷◊ ·h◊ @◊ N˙S~◊˙-Ø˙s’≠@◊ ≠N Nh`◊§◊ ≤h◊Ä¥h◊ ≠Δπ@–◊ πhd˛◊ d◊˙í@◊ π–d◊˙öh◊ N≤◊©◊≠@◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊‹˙Ü >

π˛‹Ø Ø—Î

≠ØS˙d–◊‹≥ ÷◊˙b_ NFê◊ : 12 >> Ör– : ≠ØS˙d–◊‹≥ ÷◊˙b_, ø◊o◊ : s˙ld˛◊u

Äs∂–… ·F◊d◊… ¡œ◊buØ≠≤◊ ≠≤◊˙d◊˙@◊… ¡–◊‘_≠¡◊·◊NØÍ > ÄNä l™◊Nä Nh÷˛◊dh◊ØÍ >>1>> ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ : ≠·◊¡◊sbö◊ Ä˙¡◊˙≤◊÷◊ Ì≠≤◊˙d◊˙@◊ØÍ±, N¡’◊™◊˙~◊u Ì¡–◊‘_≠¡◊·◊NØÍ±, ·F◊d◊ Ì·F◊d◊ØÍ± Ü¡◊… Δ™◊@◊ NÁ◊Î◊ N…÷◊À◊¡◊˙~Í◊ ÌNh÷˛◊dh◊ØÍ± Äs∂–öh◊ ÌÄs∂–ØÍ± Ä˙≠}Ø˙≠~◊ ¡◊@◊b ÷◊@h◊øh◊ Ì¡œ◊buØ≠≤◊± > §◊˙¡◊˙‹’ : Ü∫◊˙≠@◊ Ör– ≠ØS˙d–◊‹≥÷◊˙b_ ≠·◊˝d◊ä@◊ NØg ·–◊¡◊äshb≠@◊ ¡–◊§F◊r–d◊ Äs∂–≠·◊¡◊öh◊ ·F◊d◊@F◊π≠@◊ ¡◊@◊b ÷◊@–◊ø◊¥–◊ > N˙S˙@◊bd◊º ·F◊d◊sb É§◊l πO@◊ ¡◊˙≈’◊˙¡◊˙≤◊÷◊@F◊≠π ÷◊˙Δ’ä ÷◊@◊¥–◊ > Ä˙¥◊@ Δ™◊≠@◊ §◊˙s¡◊d◊ N…÷◊À◊˙s∂– ≠ΔÉΩ ≠·◊˝d◊ä ÷◊˙Δ’’ä ÷◊@◊¥–◊ d◊˙≤◊˙ ≠≤◊`◊˙ Ä˙Ø@◊ Ä˙¥◊@◊ Ä§◊uƒ˙ ¡◊˙ π˛˙‹’~◊˙÷h◊ ÑZ’◊@h◊ ÑZ’◊÷h◊ É≈◊@◊b ÷◊@◊˙Å π@◊Ø Q–◊~<◊lö◊∫◊˙≠@◊ π≤◊G˙Å¡◊˙ Ü¡◊… d◊˙ö◊∫◊˙@h◊ ‘˙¥–◊, ≠π˛Ø à ÷◊@h◊b˙@◊ Ä¡◊d◊@◊b ÷◊@◊˙Å Ä˙b– Ä˙Ø ØÚ≠@◊ N…Q◊˙@–◊d◊ ÷◊@–◊¡◊˙ > Ü≤–◊ Ø≤◊j◊πFC’ ¡–◊~–◊Øl π˙ÅΩ Ä˙≠Ø Ü≤–◊ ¡◊–‘_™˙~◊Øl Äs∂–öh◊ ¡◊@◊b ÷◊@h◊øh◊ > Äs∂–Øs∂–… ≤◊¡◊uØ§–◊º N·◊˙ ≤◊¡◊¥◊ ¡–◊‘ÿd–◊ØÍ > ≤◊¡◊ä¡◊˙≤◊… πh@h◊π˛–lØÍ >>2>> Äs∂–ØÍ Äs∂–ØÍ ≤◊¡◊uØ§–◊º N·◊˙ ≤◊¡◊¥◊º ¡–◊‘Íπd–◊ØÍ / ≤◊¡◊ä¡◊˙≤◊ØÍ πh@h◊-π˛–lØÍ >> ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ : Nœ¸–sd◊ N÷◊Î◊ π˛˙buö◊@ π˛§h◊ Ì¡–◊‘Íπd–◊ØÍ±, Ä˙}Ø˙~◊ö◊ NØπ’b@◊ ¡◊˙≤◊÷◊ Ì≤◊¡◊ä¡◊˙≤◊ØÍ±, ¡◊≤h◊ Ø≤◊˙©◊~◊ö◊@◊ π˛–l Ìπh@h◊π˛–lØÍ±, Ü≤–◊π@–◊ π˛≠d◊ä÷◊ Äs∂–öh◊ Ä˙≠Ø ¡◊@◊b ÷◊@h◊øh◊ ÌÄs∂–ØÍ Äs∂–ØÍ±, Δ˙≤◊˙öh◊ Δ˙™–◊÷◊sb ≠·◊¡◊˙≤_◊˙~◊÷◊˙@◊u Ø»◊ ·_◊˙@◊˙ Ì≤◊¡◊uØ§–◊º± N¡’◊·◊˙ π˛˙‹’~◊˙ ÷◊@◊¥–◊ ÌN·◊˙ ≤◊¡◊¥◊º±, Ü≤◊˙ö◊ ØÚ≠@◊ ¡◊≤h◊ π˛–l¡◊gh ¡–◊·◊äØ˙~◊ Ìπh@h◊π˛–lØÍ*± > * ‘˛uÄ@¡◊–o◊ö◊ Ä‹’ Ä~h◊N˙≠@ Ü≤◊– π·◊Ë–@ πh~◊@hê◊– ≠≤◊`◊˙ > ñ Ä~h◊¡◊˙·◊÷◊ 8

Äs∂–Ø»◊Ø˙Î◊˙

§◊˙¡◊˙‹’ : Ü≤–◊ Nœ¸–@◊ N÷◊Î◊ ¡œ◊O`◊d◊˙, π˛˙bu-©◊u¡◊-©◊¥h◊-Ø~h◊rä NØgö◊ §–◊d◊≠@◊ ≠ΔÉΩ Äs∂–‘–]˙shŸ–◊÷◊ ©_◊Î◊Ø˙~◊ ≠NN¡h◊ N¡’◊·◊˙ ≠·◊¡◊sböh◊ π˛˙‹’~◊˙ à Ä˙¡◊˙≤◊~◊ ÷◊@h◊ø◊¥–◊, Ä‹˙’dÍ◊ ≠·◊¡◊d_◊@◊ Ä˙÷◊˙^Í◊O˙ ÷◊@h◊ø◊¥–◊ > Ü≤◊˙÷h◊ Ø~h◊rä ≠Od˛◊≠@◊ ¡h◊n–≠`◊ ñ π˛≠d◊ä÷◊ Ø~h◊rä Nh]≠@◊ @◊≤–◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≠≤Ω◊, ‘ê–◊‘˙Î◊u, Nho◊@◊, N_˙⁄ä¡◊˙~Í◊, N_˙Su~◊ à N®˙~◊@◊ N≤◊ ¡◊G≥@◊≤–◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≠≤Ω◊ ñ Ü≤–◊shŸ–◊÷◊≤y◊ ≠·◊¡◊d_◊@◊ shb Ü¡◊… Äs∂–≠·◊¡◊ ÜN¡h◊ Ø˙~◊¡◊÷h◊ ≠·◊Åπ˙@–≠¡◊ > Äs∂–≠·◊¡◊ N¡◊’©~◊π˛–l Ü¡◊… NØgö◊@ NØπ–’d◊ ¡◊ghQ◊l÷h◊ N_u÷◊˙@◊ ÷◊@–◊ d◊˙í@◊ É≈◊@◊¡–◊S˙~◊ ÷◊@h◊‹≥¡◊˙@h◊ Ä˙≠}Ø˙≠~◊ d◊˙öh◊ Ü≤–◊ ©◊u¡◊~◊Δ™◊≠@◊ ¡◊@◊b ÷◊@h◊øh◊ > Ä≠s∂ ≠·◊¡◊Ω˙ Å≤◊˙ ¡◊≤◊ ©™◊˙≠~◊˙ ¡œ◊ê◊¡◊≤–’◊≠r > ÄN– ≠≤◊˙d◊˙ ~◊ ÇX◊äº >>3>> Ä≠s∂ ≠·◊¡◊˙~Í◊ Å≤◊ Ä˙ ¡◊≤ ©◊™◊˙~◊º ¡◊œê◊-¡◊≤–’◊≠r / ÄN– ≠≤◊˙d◊˙ ~◊º ÇX◊äº >> ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ : ≠≤◊ Äs∂–≠·◊¡◊ ÌÄ≠s∂± ! dh◊≠Ø Ü∫◊˙≠@◊ ©◊~<◊`˙§◊ ÷◊@–◊ ÌÅ≤◊ ©◊™◊˙~◊º± π¡–◊d˛◊ Ä˙N~◊÷h◊ π˛N˙@–d◊ ÷◊@–‹≥¡◊˙ Δ©◊Ø˙~◊ π˙ÅΩ Ì¡œ◊ê◊¡◊≤–’◊≠r± ≠·◊¡◊sböh◊ ¡◊≤◊~◊ ÷◊@–◊Ä˙b Ì≠·◊¡◊˙~Í◊ Ä˙-¡◊≤◊±, dh◊≠Ø≤y◊ Ä˙Ø@◊ πF©◊ä ≠·◊¡◊˙≤_◊˙~◊÷◊˙@◊u πh≠@◊˙≤–◊d◊ Ì~◊º ÇX◊äº ≠≤◊˙d◊˙ ÄN–± > §◊˙¡◊˙‹’ : N˙S˙@◊bd◊º ÷◊Ø’÷◊˙— ·œ◊¸–@h◊ π¡–◊d˛◊ Ä˙N~◊˙Nu~◊ ÷◊≤–◊≠`◊ ÷h◊‘ π˛§œ◊d–◊ dœ◊b˙N~◊≠@ Éπ≠¡◊‘~◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ¡h◊n˙Ü > ÷–◊¥h◊ Ü≤◊˙÷h◊ Δ·–◊ ‘hM◊u÷◊@◊b@◊ Ü÷◊ @◊≤◊Nä˙‹’≠@◊ s˛≤◊b ÷◊@◊˙Δ˙Ü ≠d◊≠¡◊ Ä˙Ø Ä˙S˙@@ ‘hM– ñ Ø~◊, π˛˙b à ‘@◊u@◊@◊ ‘hM– > π˛‹≠Ø d◊ Q–◊≈◊‘hM–◊, Δ˙≤◊˙ N÷◊Î◊ Ø–‹ä˙, ≠Ø˙≤◊, Ä~–◊¸÷◊˙@◊u d◊‹˙ ·h◊¡’◊Î◊ Q–◊¥◊˙@h◊ Øhê◊ @◊≤–◊ Nd◊ä, ‘ê–◊ à É¤◊d◊ Q–◊¥◊˙≤y◊ ÷◊@–◊¡◊ > π˛˙b ÷◊˙Ø~◊˙¡◊˙N~◊˙-π˛¡◊b ~◊ ≠≤◊˙Å d◊ä˙s d◊‹˙ Nd◊ä π˛d–◊ Ä˙~h◊sd◊ä@◊ ‘–O˙≤y◊ ÷◊@–◊¡◊ > ‘@◊u@◊ Nd◊ä@◊ ≠N¡◊÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ä~◊Î◊N, Nh‘œõÎ◊, ~–◊@◊˙Øl à ≠Δ˙sä ≠≤◊˙Å É∫–◊¡◊ > Ü≤◊˙≤◊y Ä˙¡◊˙≤◊~◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ ≠Δ˙säd◊˙ > Ü≤–◊ ‘hMu÷◊@◊b ÁÎ◊≠@◊ N˙S÷◊ ØÚ≠@ Ä˙¡œ◊d◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ §◊˙s¡◊d◊ Ä˙ªœ≤◊˙@F◊πu Äs∂– Ä~◊˙¡œ◊d◊ ≠≤◊˙Å N®h]≠@ Ä˙¡–◊§’F◊d◊ ≤h◊Ä¥–◊ > 2

π˛‹Ø Ø—Î

d◊Ω˙ É‘≠d◊˙ ¡–◊ ≠¡◊˙Sl l·◊≠s∂ l˙N– ·F◊d◊äØÍ > ≠·◊≠¡Ê◊@◊˙ Nf– ¡◊≤–’◊r– >>4>> d◊˙~Í◊ É‘d◊º ¡–◊ ≠¡◊˙Sl ldÍ◊ Ä≠s∂ l˙N– ·F◊d◊äØÍ / ≠·◊≠¡Ê◊º Ä˙ Nf– ¡◊≤–’◊r– >> ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ : ≠≤◊ Äs∂– ÌÄ≠s∂±, dh◊≠Ø Ä˙Ø@◊ ≠·◊˝d◊ä÷◊˙Δ’ä π˙ÅΩ Ì·F◊d◊äØÍ± Δ–¡◊˙≠¡◊≠Î◊ Ìl˙N–± Ä˙Ø@◊ Ä˙≤hd–◊÷h◊ Ä§–◊Î◊˙r ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ ÌÉ‘d◊º± ≠NØ˙~◊öh◊ (≠·◊¡◊sböh◊) Ìd◊˙~Í◊± ©◊˙s˛d◊ ÷◊@◊˙Ä Ì≠¡◊˙Sl±, ÷h◊‘-Ä˙N~◊ Éπ≠@◊ Ì¡◊≤–’◊r–± dh◊≠Ø ≠·◊¡◊sbö◊ N≤◊ Ì≠·≠¡Ê◊º± Éπ≠¡◊‘~◊ ÷◊@◊ ÌÄ˙-Nf–± > §◊˙¡◊˙‹’ : Ü≤–◊ Ø»◊Ë–◊@◊ §◊˙¡◊ πF¡’◊ Ø»◊Ë–◊ N≤–◊d◊ N…π÷–’◊d◊ > ÷–◊¥h◊ Ü‹≥≠@◊ ≠ΔÉΩ ≠·◊¡◊sböh◊ π˛≠¡◊˙S≥d◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ÷◊‹˙ ÷h◊≤◊˙Δ˙Åø–◊ d◊˙≤◊˙ Ä˙Ø §–◊d◊≠@◊ NhD ≠·◊¡◊d_◊÷h◊ ©◊˙s˛d◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ·–◊s≠@◊ NFQ–◊d◊ ÷◊@h◊ø–◊ > N˙S~◊˙@◊ ©◊u¡◊~◊≠@◊ N…÷◊À◊˙s∂– Su≠@◊ Su≠@◊ Ä¥◊@◊@◊ s§◊u@◊@h◊ s§◊u@◊÷h◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊≠@◊ Ü¡◊… Ä˙Ø@◊ π˛˙‹’~◊˙ à NØπ’b÷h◊ ≠N≤–◊ Ä¥◊s’d◊ ·–◊¡◊äN≈◊˙ö◊ ~–◊÷◊Ë◊≠@◊ π≤◊G˙Å¡◊˙ ÁÎ◊≠@◊ Ä˙≠Ø Ä˙Ø π˛˙‹’~◊˙@◊ É≈◊@◊ π˙Å‹˙ÉΩ à NØπ’b≠@◊ Ä˙~◊o◊ Ø–Î–◊‹˙Ü > NØπ’b@◊ S˙@◊˙≠@◊ sd–◊ ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ ¡◊äê–◊@◊ ‘@◊u@◊-π˛˙b-Ø~◊@◊ NhD ≠Q◊d◊~◊˙N¡h◊ Su≠@◊Su≠@◊ ©◊˙s˛d◊ ≠≤◊˙ÅÉ≠∫◊ > Üπ@–◊÷–◊ Δ·–◊ NØs˛ ≠Q◊d◊~◊@◊ ©◊˙sœd–◊ ˆ≠Ë◊ d◊‹˙π– ≠N≤–◊ N…÷◊À◊˙s∂– ÷◊˙Δ’ä ÷◊@h◊‹˙¥–◊ N˙S÷◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊@◊ N˙SØ’ä `◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙ πΔ’ä¥◊ > Übh Ü≤–◊ Ø»◊≠@◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Åø–◊ ñ ≠≤◊ Äs∂–≠·◊¡◊ ! dh◊≠Ø ≠N≤–◊ ≠·◊¡◊sbö◊ N≤◊ Ä˙N– Ü≤–◊ π¡–◊d˛◊ Ä˙N~◊≠@◊ Ä˙Nu~◊ ≤h◊Ä > ˆœd◊˙≤◊¡◊~◊ ·◊u·–◊¡◊º π˛d–◊ r< @–◊r≠d◊˙ ·◊≤◊ > Ä≠s∂ d_◊… @◊ON_–~◊º >>5>> ˆœd◊-Ä˙≤◊¡◊~◊ ·◊u·–◊¡◊º π˛d–◊ N< @–rd◊º ·◊≤◊ / Ä≠s∂ d_◊ØÍ @◊ON_–~◊º >> ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ : ¡–◊‘hM–◊ @F◊π÷◊ Ä˙≤h◊d–◊ ·_◊˙@◊˙ Ü∫◊˙÷h◊ Ä˙Ø»–◊d◊ Ìˆœd◊9

Äs∂–Ø»◊Ø˙Î◊˙

Ä˙≤◊¡◊~◊± ≠≤◊ Äs∂–≠·◊¡◊ ÌÄ≠s∂± ! dh◊≠Ø ≠©◊ä˙d–◊Ø’l Ì·◊u·–◊¡◊º±, ≤–◊…N˙÷◊˙@◊u @◊˙ONØ˙~◊öh◊ Ì@–◊rd◊º @◊ON_–~◊º± dh◊≠Ø π˛d–◊≠@◊˙S÷◊@◊ Ìπ˛d–◊± à §◊N<N˙dÍ◊ ÷◊@◊ Ì·◊≤◊± > §◊˙¡◊˙‹’ : ˆœd◊@◊ π˛d◊u÷◊˙‹’ ≠≤◊Éø–◊ Ä˙≠`◊˙÷◊ > Ü≤–◊ ~◊¡◊u~◊ Ä‹’÷h◊ ≠~◊Å ≠·◊]≥≠`◊ Ü≤–◊ Ø»◊Ë–◊ Äd◊ä¥◊ d◊˙‚Δ’äπFC’ > Ä¥◊Δ’™◊@◊ ¡–◊≠@◊˙Su (Ä≤◊…÷◊˙@◊, N_˙‹’, ≤–◊…N˙ π˛§œ◊d–◊)Ø˙~◊öh◊ ·◊≤◊~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ §◊˙s¡◊d◊ N…÷◊À◊˙s∂–öh◊ Ä˙¡◊˙≤◊~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü > ≠N≤–◊ Äs∂– ‘hM◊d◊˙@F◊π÷◊ Ä˙≤◊hd–◊ ·_◊˙@◊˙ ≠·◊·◊uπäØ˙~◊ ≠≤◊˙ÅÉ∫◊¥–◊ > Ä‹˙’dÍ◊ §◊˙s¡◊d◊ N…÷◊À◊ N¡’◊·◊˙ N˙S÷◊@◊ Ø~◊-π˛˙b-‘@◊u@◊@◊ ‘hM◊d◊˙@◊ §–◊≈◊–≠@◊≤◊y ÷◊˙Δ’ä ÷◊≠@ > Äs∂–~◊˙s∂–º NØ–Ú≠d◊ ÷◊¡–s’œ≤◊πd–◊lh’¡◊˙ > ≤◊¡◊ä¡◊˙XÍ◊ ©h◊≤◊_˙Näº >>6>> Äs∂–~◊˙ Äs∂–º NØÍ-ÅÚ≠d◊ ÷◊¡–◊º sœ≤◊πd–◊º lh¡◊˙ / ≤◊¡◊ä¡◊˙ËÍ◊ ©h◊≤h◊-Ä˙Näº >> ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ : Äs∂– ·_◊˙@◊˙ ÌÄs∂–~◊˙± Äs∂– ÌÄs∂–º± πFC’@F◊≠π π˛©_◊Î–◊d◊ ≤h◊Ä¥–◊ ÌNØÍ-ÅÚ≠d◊± > ≠N≤–◊ Äs∂–≠·◊¡◊ ≠≤◊Éø◊¥–◊ ©◊≠b ·–¡◊ä·˛◊¸˙ Ì÷◊¡–◊º±, sœ≤◊πd–◊ Ìsœ≤◊πd–◊º±, Δh¡◊÷◊ Ìlh¡◊˙±, ≤◊¡◊ä ¡◊ghshŸ–◊÷◊@◊ ¡◊˙≤◊÷◊ Ì≤◊¡◊ä-¡◊˙ËÍ◊±, Δ˙≤◊˙ö◊ Øh] Δ™◊@◊ Ä˙≤h◊d–◊÷h◊ s˛≤◊b ÷◊≠@◊ Ì©h◊≤_◊˙Näº± > §◊˙¡◊˙‹’ : Ü≤–◊ Ø»◊@◊ ëÄs∂–~◊˙s∂–NØ–Ú≠d◊í π·◊Ë–◊@◊ ¡–◊§–◊¤◊ Ä˙Q◊˙Δ’ä ¡–◊§–◊¤◊ Ä‹’ ÷◊@–◊ø◊¥–◊ > N˙lb˙Q◊˙Δ’ä Äs∂–≠≤◊˙d˛◊ ~–◊lØ˙~h◊N˙≠@◊ Δ™◊˙s∂–÷h◊ π˛©_◊Î–◊d◊ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ n÷◊Ø÷–◊ Ä˙·–◊ π˛g@◊@h◊ ÷–◊…¡◊˙ ÷◊˙B π˛§œ◊d–◊@h◊ ˆr’b©◊~–◊d◊ Äs∂–@◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤–◊ø◊¥–◊ > Ä‹˙’dÍ◊, ~–◊Ø’‹≥d◊˙s∂– ·_◊˙@◊˙ Ä˙≤◊¡◊~◊ul˙s∂– π˛©_◊Î–◊d◊ ≠≤◊˙ÅÉ∫◊¥–◊ > N_˙Øu ·◊l˙~◊o◊ N@◊N_d◊u, πœ‹≥¡◊uπœB@◊ π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊gh≠@◊ Ü¡◊… NFΔ’äö◊ ØÚ≠@◊ ≠¡Ê◊·h◊äd–◊÷◊ ÷◊b˙@◊F≠π ¡–◊·◊äØ˙~◊ Äs∂– Äs∂–≠·◊¡◊ö◊ N…ª‘’≠@◊ Ä˙N– ©◊Î–◊É∫–◊¡◊˙ ÷◊‹˙ ≠¡Ê◊™◊˙~–◊÷◊ d◊j◊˙‹’≠@◊ ¡◊äê◊ ÷◊@–◊ø◊¥–◊ > ÷–◊¥h◊ Ü≤◊˙@◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ Ä‹’ ≠≤◊`◊˙ : N˙S÷◊@◊ N…÷◊À◊˙s∂– ·_◊˙@◊˙ Ä¥◊@◊⁄ ≠QÊ◊d◊ä˙s∂– ≠π˛˙E◊Î◊ ≠≤◊˙ÅÉ∫◊¥–◊ > Ü≤◊˙÷h◊ ØÚ N˙Ø˙©–◊÷◊ Ä‹’≠@ ◊ñ ≠÷◊˝bN– ©◊≠b Ä˙ªœ≤◊˙¡◊˙~Í◊ ¡◊äê–◊ö◊@◊ ≠÷◊˝bN–– NdÍ◊-Ä˙ªœ≤◊˙@F◊π÷◊ Äs∂– ≠Δπ@–◊ NØs˛ ©◊sd◊÷h◊ ©◊˙s˛d◊ à Ä˙≠`◊˙÷–◊d◊ ÷◊≠@◊ ñ ≠Nπ@–◊ Ä‹’ ØÚ ÷◊@˙Δ˙Åπ˙≠@ > 3

π˛‹Ø Ø—Î

÷◊¡–◊Øs∂–Øhπ gh≤–◊ Nd◊äSØ’˙bØS_≠@◊ > ≠·◊¡◊ØØu¡◊Q◊˙d◊~◊ØÍ >>7>> ÷◊¡–◊ØÍ Äs∂–ØÍ Éπ gh≤–◊ Nd◊ä-SØ’˙bØÍ ÄS_≠@◊ / ≠·◊¡◊ØÍ ÄØu¡◊-Q◊˙d◊~◊ØÍ >> ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ : Nd◊ä·˛◊¸˙ Ì÷◊¡–◊ØÍ±, Nd◊ä ≠≤◊Éø– Δ˙≤◊˙@ Äg–d◊_@ SØ’ ÌNd◊äSØ˙’bØÍ±, ·◊uDN_@F◊π Ì≠·◊¡◊ØÍ±, N÷◊Î◊ Ä~◊–¸÷◊˙@uö◊-¡–◊~◊˙‘÷◊ ÌÄØu¡◊-Q◊˙d◊~◊ØÍ± ·–◊¡◊ä˙s∂–ö◊@◊ ÌÄs∂–ØÍ± ÌÜ≤–◊ sd–◊‘uÎ◊ Δ™◊≠@ ñ ÄS_≠@◊±* ~◊–÷◊Ë◊¡◊≈’◊u ≤h◊Ä ÌÉπ± à g¡◊s˙~◊ ÷◊@◊ Ìgh≤–◊± > §◊˙¡◊˙‹’ : Ü≤–◊ Ø»◊≠@◊ Ör– N÷◊Î◊ Ø~h◊rä©◊˙d–◊÷h◊ É·Í◊≠¡◊˙S~◊ ≠·◊Å ÷◊≤h◊ø◊¥–◊ : ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ÑZ◊˙’≠@◊˙≤◊b π˙ÅΩ (ÄS_≠@◊) dh◊≠Ø NØ≠g Äs∂–≠·◊¡◊ö◊ N˙¤–◊Ú `◊˙§◊ ÷◊@ Ü¡◊… d◊˙ö◊@◊ ghd–◊s˙~◊ ÷◊@◊ > ≠N≤–◊ Äs∂–≠·◊¡◊ö◊@◊ shb¡◊C’~◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Δ˙Å ≠N ÷◊≤h◊ø◊¥–◊ : Äs∂–≠·◊¡◊ ≠≤◊Éø◊¥–◊ Nd◊ä·˛◊¸˙, d◊˙ö◊@◊ ÷◊˙Δ’äS˙@◊˙ Nd◊ä@◊ §–◊≈–◊ Éπ≠@◊ π˛d–◊B–d◊, d◊˙ö◊@◊ N_@F◊π ~–◊Ø’Î◊ ≠©◊ä˙d–◊≠@◊ π@–◊πFC’, ≠N dh◊ØØ˙~◊ö◊@◊ Δ˙d˛◊˙π‹≠@ ≠@◊˙s, ¡–◊π·◊, ·h◊º], §◊l d◊‹˙ ~◊˙~◊˙ ¡–◊≠@◊˙Su ‘ê–◊ö◊ ÷◊¡◊Î◊@h◊ @◊O˙ ÷◊@–◊≠¡◊ > lg_˙Ø≠s∂ ≤◊¡–◊wd–◊·F’d… ≠·◊¡◊ Nπl’d–◊ > d◊Nä N< π˛˙¡–◊d◊˙ §◊¡◊ >>8>> lº d_◊˙ØÍ Ä≠s∂ ≤◊¡–◊º-πd–◊º ·F◊d◊ØÍ ≠·◊¡◊ Nπl’d◊– / d◊Nä N< π˛-Ä¡–◊d◊˙ §◊¡◊ >> ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ : ≠≤◊ Äs∂– ÌÄ≠s∂±, ≠≤◊ ·–◊¡◊ä ¡◊˙≈’◊˙¡◊≤◊ Ì·F◊d◊… ≠·◊¡◊±, dh◊≠Ø N÷◊Î◊ Ä˙≤h◊d–◊@◊ ≠·◊¡◊d◊˙ Ì≤◊¡–◊wd–◊º±, dh◊Ø@◊ Ìd_◊˙ØÍ± Δ–Ü Ìlº± π@–◊Q◊Δ’ä˙ ÷◊≠@◊ ÌNπl’d–◊±, dh◊≠Ø d◊˙í@◊ Ìd◊Nä± @◊O˙÷◊˙@◊u ≠≤◊˙Å‹˙Ä Ìπ˛˙¡–◊d◊˙ §◊¡◊± > §◊˙¡◊˙‹’ : Ü≤–◊ Ø»◊≠@◊ Ör– Äs∂&häπ˙N÷◊ (Ä˙k˙~h◊NÕ–fh) N˙S÷◊¡◊s’ö◊@◊ * ‘˛uÄ@¡◊–o◊ö◊ Å…@˙©u Ä~h◊¡◊˙·◊≠@ Ü≤◊– ëÄS_≠@í π·◊Ë–@ Ä‹’ ~◊˙≤◊y > ñ Ä~h◊¡◊˙·◊÷◊ 0

Äs∂–Ø»◊Ø˙Î◊˙

≤–◊d◊ π˙ÅΩ d◊‹˙ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ Nh@◊O˙ π˙ÅΩ Äs∂–≠·◊¡◊öh◊ ghd–◊ ÷◊@h◊ø◊¥–◊ > ë≤◊¡–◊wd–◊í ‘›◊Ë–◊@◊ Ä‹’ N˙S˙@◊bd◊º Δ™◊÷◊≈’◊˙ Δ©◊Ø˙~◊, Ä‹˙’dÍ◊ ≤◊¡◊~◊ul ¡◊gh@◊˙©–◊≠@◊ NØœM◊ Äs∂–N˙S÷◊ > ÷–◊¥h◊ Ü≤◊˙@◊ d◊˙‚Δ’ä ≠≤◊`◊˙ ñ ÄπFC’d◊˙ ≠≤◊dh◊ ©◊u¡◊~◊≠@◊ Δ˙≤◊˙N¡h◊ ¡–◊÷œ◊d–◊ @◊≤◊–ø–◊ Ü¡◊… Ä≤◊…÷◊˙@◊, ÷◊˙Ø~◊˙-¡◊˙N~◊˙ Åd◊ä˙·–◊÷h◊ ≠~◊Å Ä˙Ø@◊ ¡◊äê–◊d_◊Ë–◊ ≠Δπ@–◊ Oh·˛◊ à ·h◊¡’◊Î◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊, d◊˙≤◊˙÷h◊ Δ·–◊ Ü≤–◊ ·–◊¡◊ä N…÷◊À◊˙s∂– ØÚ≠@◊ Éfs’ ÷◊@–◊·–◊Ä˙Δ˙Ü ≠d◊≠¡◊ ≠N (Äs∂–) Ä˙≤h◊d–◊·◊˙d◊˙ö◊@◊ ≤–◊d◊N˙S÷◊ d◊‹˙ @◊O˙÷◊˙@◊u ≠≤◊˙Å‹˙¥–◊ > ≠l˙ Äs∂–… ≠·◊¡◊¡◊ud◊≠l ≤◊¡–◊r<Ω˙ Ä˙¡–◊¡◊˙Nd–◊ > d◊≠N<Ê π˙¡◊÷◊ ØœÎ◊l >>9>> lº Äs∂–ØÍ ≠·◊¡◊-¡◊ud◊≠l ≤◊¡◊–r<˙~Í◊ Ä˙-¡◊–¡◊˙Nd◊– / d◊≠N<Ê π˙·◊÷◊ ØœÎ◊l >> ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ : Ä˙≤h◊d–◊-N}˙@◊≠@◊ πFC’ Ì≤◊¡–◊r<˙~Í◊± ≠ΔÉΩ Δ©◊Ø˙~◊ Ìlº± ≠·◊¡◊sbö◊@◊ ©◊~<◊ ~–◊Ø≠¥◊ Ì≠·◊¡◊¡◊ud◊≠l± dh◊Ø@◊ Éπ˙N~◊˙ ÷◊≠@◊ ÌÄ˙¡–◊¡◊˙Nd–◊±, ≠≤◊ π˙¡◊~◊÷◊˙@◊u ≠·◊¡◊d◊˙ Ìπ˙¡◊÷◊± ! d◊˙öh◊ Ìd◊≠N<Ê± dh◊≠Ø dh◊Ø@◊ ÷œ◊π˙·◊˙~◊ ÷◊@◊ ÌØœÎ◊l± > §◊˙¡◊˙‹’ : Ü≤–◊ Ø»◊≠@◊ ë≠·◊¡◊¡◊ud◊≠lí π·◊Ë–◊ Ä˙Ø N˙S~◊˙@◊ `◊OäË–◊÷h◊ N≠ö◊d◊ ÷◊@h◊ø–◊ > ~–◊@◊¥◊@◊ NØπ’b@◊ π˛÷–˛◊l˙ (Δ™◊) ÁÎ◊≠@◊ N˙S÷◊ ØÚ≠@◊ ~–◊Ø∂π˛÷œ◊d–◊ Éé◊π˛÷œ◊d–◊≠@◊ É¤◊ud◊ ≤h◊Ü Ü¡◊… ©◊u¡◊~◊@◊ N÷◊Î◊ NuØ–d◊d◊˙, ·h◊¡’◊Î◊d◊˙, ÷h◊£–d◊d◊˙ Ü¡◊… ¡–◊è–◊¤◊d◊˙ ·F◊@◊ ≠≤◊˙Å ÄNuØ, ‘ê–◊Δhê◊, N®d◊ d◊‹˙ ¡–◊‘_sd◊ Ü÷◊d_◊÷h◊ π˛˙D ÷◊≠@◊ > d◊˙íπ≠@◊ d◊˙íØÚ≠@◊ Ä¡◊sh£–d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ·–◊¡◊ä≠π˛Ø à ÄØ@◊d_◊@◊ Ä§◊uƒ˙ Ä~◊˙¡œ◊d◊ ≠≤◊˙Å π˛÷˙‘–d◊ ≤h◊Ü Ü¡◊… §◊s¡◊dÍ◊ N…÷◊À◊≠@◊ ©◊u¡◊~◊÷h◊ Éfs’ ÷◊@–◊≠·◊¡◊˙@◊ Ä˙s˛≤◊ ≠·◊]˙·–◊Ü > Ü≤◊˙÷h◊ Ä˙≠Ø ©◊b÷◊ ØÚ≠@◊ ≠·◊¡◊d_◊@◊ Ä˙¡–◊§◊˙’¡◊ ≠¡◊˙`–◊ Ä¡◊‘ä ÷◊≤–◊¡◊˙ > ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊π@–◊ Ü≤–◊ ¡–◊@◊˙Ë◊ ¡–◊‘_π˛÷œ◊d–◊ ØÚ Δhs Δhs S@–◊ ≠ΔÉΩ d◊πNä˙ (Δ™◊) ÷◊@–◊Q◊˙`–◊ø–◊ d◊˙í@◊ Ä¥◊@◊d◊Ø É≠P◊‘ä ≠≤◊`◊˙ Ü≤–◊ Ø≈’◊äπh@◊u≠@◊ ÄØ@◊d_◊ (≠·◊¡◊d_◊)@◊ π˛d–◊B˙ > Übh Ü≤–◊ Ø≤◊˙~Í◊ ÷◊˙Δ’ä π˙ÅΩ Ör– Ü∫◊˙≠@◊ π˛˙‹’~◊˙ ÷◊@–◊ ÷◊≤h◊ø◊¥–◊, ≠≤◊ π˙¡◊÷◊ ! ≠NØ˙~◊ö◊@◊ Ü≤–◊ Δ˙d˛◊˙π‹÷h◊ dh◊≠Ø NhsØ ÷◊@–◊·–◊Ä > 3

π˛‹Ø Ø—Î

N ~◊º π˙¡◊÷◊ ·◊u·–◊≠¡◊˙$≠s∂ ≠·◊¡Ω˙ Å≤◊˙ ¡◊≤◊ > Éπ l™◊… ≤◊¡–◊¢ ~◊º >>10>> Nº ~◊º π˙¡◊÷◊ ·◊u·–◊¡◊º Ä≠s∂ ≠·◊¡◊˙~Í◊ Å≤◊ Ä˙ ¡◊≤◊ / Éπ l™◊ØÍ ≤◊¡–◊º Q◊ ~◊º >> ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ : π˙¡◊~◊÷◊˙@u ≠©ä˙d◊–Ø’l ≠≤◊ Äs∂– Ìπ˙¡◊÷◊ ·◊u·◊–¡◊º Ä≠s∂± ! Ü∫◊˙≠@ ÌÅ≤◊± Ä˙Ø@ ≤◊¡◊ä¡◊gh à Δ™@ N¤–S˙~◊≠@ Ì~◊º ≤◊¡◊–º l™… Q◊ Éπ± ≠·◊¡◊d◊˙Ø˙~◊öh◊ ¡◊≤◊~◊ ÷◊@– @h≤◊ ÌÄ˙¡◊≤◊± > §◊˙¡◊˙‹’ : Δ™◊÷h◊ Éfs’ Ä‹’≠@◊ ≠~◊≠`◊ Ü≤–◊ NØs˛ πœ‹≥¡◊u ≠≤◊Éø–◊ Ü÷◊ Δ™◊§F◊Ø– ≠ΔÉΩ‹≥≠@◊ π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊gh ¡◊˙ ©◊u¡◊~◊ ≠÷◊˝bN– ~◊˙ ≠÷◊˝bN– É≠P◊‘ä≠@◊ Éfs’u÷œ◊d◊ ñ ÷–◊Ü ~–◊©◊@◊ N_˙‹’N–M–◊ π˙ÅΩ, ÷–◊Ü π@◊˙‹’ ¡◊˙ π@◊Ø˙‹’ N–M–◊ π˙ÅΩ > ¡◊˙g¡◊≠@◊ ≠Δ≠÷◊˝bN– Ä‹’N–M–◊ π˙ÅΩ ©◊u¡◊~◊ ≠≤◊Éø–◊ Øh]ä ≤◊¡–◊§◊˙’s > Übh Ör–ö◊@◊ Ü≤–◊ π˛˙‹’~◊˙@◊ Ä‹’ Ü≤–◊ πœ‹≥¡◊uπœB⁄ ©◊u¡◊~◊≠@◊ ·–◊¡ä ©◊u¡◊~◊@◊ π˛d–◊B˙ ÷◊@–◊¡◊˙ ñ ≤◊¡–◊§◊’˙s NØO≠@ ≠·◊¡◊sböh◊ ØF≈◊–’Ø¥◊ ÷◊@–¡◊˙ > N ~◊º g¡◊˙~◊ Ä˙ §◊@◊ s˙l≠d˛◊b ~◊¡◊ulN˙ > @l–… ¡◊u@◊¡◊d◊uØ–rØÍ >>11>> Nº ~◊º g¡◊˙~◊º Ä˙ §◊@◊ s˙l≠d˛◊b ~◊¡◊ulN˙ / @◊l–ØÍ ¡◊u@◊¡◊d◊uØÍ ÅrØÍ >> ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ : ~◊¡◊u~◊ s˙ld˛◊uø◊≠o◊˙¡◊M◊ ≠g˙d˛◊≠@◊ Ì~◊¡◊ulN˙ s˙l≠d˛◊b± Ä˙≠Ø dh◊Ø@◊ ¡◊o◊~◊˙ ÷◊@h◊øh◊ Ìg¡◊˙~◊º±; ≠≤◊ Äs∂– ÌNº±, dh◊≠Ø Ä˙Ø ~–◊Ø≠¥◊ Ì~◊º± NØœM–◊ Ì@◊l–ØÍ± à ¡◊u@◊d_◊πFC’ ‘ê–◊ Ì¡◊u@¡◊d◊uØÍ ÅrØÍ± ¡◊≤◊~◊ ÷◊@–◊Ä˙b ÌÄ˙ §◊@◊± > §◊˙¡◊˙‹’ : ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ~–◊ ˙Ø-N˙S~◊˙÷h◊ ≠‘˛B N˙S~◊˙ ≠¡◊˙`– s˛≤◊b ÷◊@–◊ ©◊u¡◊~◊@◊ @–◊ê◊d◊˙, ·◊˙@–◊·˛◊ä Ä‹¡◊˙ N…N˙@◊d◊ä˙s Åd◊ä˙·–◊÷h◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ Ä˙·◊‘’ ≠¡◊˙`◊– ¡h◊n–‹˙í¥–◊, ≠NØ˙~◊ö◊ §˛◊Ø ¡h◊n–¡◊˙ π˙ÅΩ Ü Ø»◊Ë–◊ Äd◊ä¥◊ Éπ˙≠·◊l, ÷◊˙@◊b 1

Äs∂–Ø»◊Ø˙Î◊˙

¡◊u@◊d_◊πFC’ ‘ê–◊ à Nﬁ·◊ `◊˙§◊ π˙ÅΩ Ör–-÷◊£ Äs∂–≠·◊¡◊ö◊∫◊˙≠@◊ g¡◊s˙~◊ ÷◊@–◊É∫–◊ø–◊ > Ü‹≥≠@◊ ë~◊¡◊ulN˙í π·◊Ë–◊ ØÚ Ü÷◊ Ä‹’¡◊äz÷◊ ‘›◊, Ä‹˙’dÍ◊ ≠·◊]˙Δ˙Ü ≠Δ≠d◊ §◊s¡◊dÍ◊≠π˛Øu §◊ê◊ Ä‹¡◊˙ ≠Δ˙su ©◊sd◊≠@◊ Ä˙¡–◊§F’◊d◊ ≠≤◊˙Åø◊¥–◊, NØ≠g ~F◊Ä˙ ~F◊Ä˙ §◊˙¡◊ à ø◊o◊≠@◊ ≠NØ˙~◊ö◊ Ä˙¥◊@–◊÷◊ §◊˙¡◊ à É≠P◊‘ä÷h◊ ¡◊äê◊ ÷◊@–◊ø◊¥–◊ > Δ·–à Ü‹≥πF¡’◊@h◊ ≠N≤–◊ ¡–◊rl≠@◊ Ä≠~◊÷◊ ÷◊˙¡◊ä, ÷◊¡–◊d◊˙, g¡◊, ghd–◊ Åd◊ä˙·–◊ ‹˙Ü d◊‹˙π– ≠N≤–◊ ~◊¡◊u~◊ Nœ¸–Ë–◊ Ä~h◊s˙Øu §◊ê◊ à N˙S÷◊ö◊∫◊˙≠@◊ ≠π˛@◊b˙·◊˙l÷◊ ≤◊hÜ > ÷–◊¥h◊ Ä~◊äπO≠@◊ πh@◊˙d◊~◊πA◊uØ˙~◊ö◊∫◊˙≠@◊ Ü≤–◊ ~F◊d◊~◊˙s˛≤◊Ë–◊ ~◊˙~◊˙ ¡–◊≠@◊˙S@◊ N®h]u~◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > ÷–◊¥h◊ ≠¡Ê◊·–◊÷◊ Δhs≠@◊ Üπ@–◊ ¡–◊≠@◊˙S ÷–◊…¡◊˙ N…÷◊uC’ §◊˙¡◊~◊˙ ~◊ ‹≥¡◊˙ ÷◊‹˙ Ä˙≠Ø Ü≤–◊ Ø»◊@h◊ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ π˙ÉΩ > Ä≠s∂ ‘h≠÷˛◊b ≠‘˙Q–◊r˙ ¡–◊‘_˙§–◊≠·’◊¡◊≤Fd–◊§–◊º > ÅØ… ≠g˙Ø… ©h◊rN_ ~◊º >>12>> Ä≠s∂ ‘h≠÷˛◊b ≠‘˙Q–◊r˙ ¡–◊‘_˙§–◊º ≠·◊¡◊-≤F◊d–◊§–◊º / ÅØØÍ ≠g˙ØØÍ ©◊h◊rN_ ~◊º >> ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ : ≠≤◊ Äs∂–≠·◊¡◊ ! dh◊Ø@◊ ·◊uD–Ød◊u ‘h§˛◊d◊˙ N≤◊ Ì‘h≠÷◊˛b ≠‘˙Q◊–r˙±, Ü¡◊… ≠·◊¡◊˙≤◊_˙~◊÷◊˙@u dh◊Ø@ N÷◊Î◊ Ø» N≤◊ Ì¡–◊‘_˙§–◊º ≠·◊¡◊≤F◊d–◊§◊–º± dh◊≠Ø Ä˙Ø ~◊–÷◊Ë÷h◊ Ä˙N Ü¡◊… Ä˙Ø@◊ Ì~◊º± Ü≤–◊ g¡◊÷h◊ ÌÅØ… ≠g˙ØØÍ± s˛≤◊b ÷◊@◊ Ì©h◊rN_± > §◊˙¡◊˙‹’ : Ü≤–◊ Ø»◊Ë–◊@◊ §◊˙¡◊ πF¡’◊ Ø»◊@◊ §◊˙¡◊ N≤–◊d◊ N¯Õ–◊d◊ > Ä‹˙’dÍ◊, ≠Δπ@–◊ Ü∫◊˙≠@◊ s˙ld˛◊uø◊≠o◊˙¡◊M◊ g¡◊ Ör–÷◊£@h◊ Ä§–◊¡◊äê◊ ≠≤◊Éø–◊ ≠N≤–◊π@–◊ Ä˙≤h◊@–◊ Ä≠~◊÷◊ ~F◊d◊~◊ g¡◊@◊ Ä§–◊¡◊äê◊– ØÚ N}¡◊ Δ·–◊ N˙S÷◊ Äs∂–≠·◊¡◊ö◊@◊ ÷◊@h◊b˙ `◊˙§◊ ÷◊≠@◊ > Übh NFê◊Ë–◊@◊ Ü≤–◊ ≠‘r Ø»◊≠@◊ Ör– ≠ØS˙d◊–‹≥ ÷◊˙b_ Äs∂–≠·◊¡◊ö◊h ≠N≤◊– N÷◊Î◊ Ø»◊@◊ Ä§–◊¡◊äê–◊ π˙ÅΩ π˛˙‹’~◊˙ ÷◊@h◊ø◊¥–◊ >

π˛‹Ø Ø—Î

NFê◊ : 13 >> Ör– : ≠ØS˙d◊–‹≥ ÷◊˙b_, øo◊ : s˙ld◊˛u

NhNØ–≠M˙ ~◊ Ä˙ ¡◊≤◊ ≠·◊¡◊Ω˙ Ä≠s∂ ≤◊¡◊–r<≠d◊ > ≠≤◊˙d◊º π˙¡◊÷◊ lO– Q◊ >>1>> Nh-NØ–Mº ~◊º Ä˙ ¡◊≤◊ ≠·◊¡◊˙~Í◊ Ä≠s∂ ≤◊¡◊–r<≠d◊ / ≠≤◊˙d◊º π˙¡◊÷◊ lO– Q◊ >> ‘˛uÄ@¡◊–o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ : πFC◊’ ≠d◊©≠@ ©_Î◊Ø˙~◊ ≠≤◊ Äs∂– ÌNhNØ–Mº Ä≠s∂± ! ≤◊¡◊ä-N}˙@¡◊˙~Í◊ Δ©Ø˙~◊ (Ä˙Ø) π˙ÅΩ Ì~◊º ≤◊¡◊–r<≠d◊± ≠·◊¡◊sböh◊ Ä˙¡◊˙≤◊~◊ ÷◊@– Ä˙b Ì≠·◊¡◊˙~Í◊ Ä˙-¡◊≤◊±, ≠≤◊ π˙¡◊÷◊ Ìπ˙¡◊÷◊± ! ≠≤◊ ≠≤◊˙d◊˙ Ì≠≤◊˙d◊º± ! ≠·◊¡◊sbö◊ É≠P‘ä≠@ Δ™ Nﬁ˙·◊~◊ ÷◊@ ÌlO– Q◊± > §◊˙¡◊˙‹’ : ~◊–@¥◊@◊ Ä¥◊Δ’™ Á◊Î◊≠@ N˙S÷◊ ØSä≠@ ≠Q◊Êd◊ä Äs∂– ÷◊˛≠Ø π˛©_Î◊–d◊ ≠≤◊˙Å ·◊–≠~◊ πFC◊’ @Fπ≠@ ¡◊–÷◊‘–d◊ ≠≤◊˙ÅÉ∫◊¥◊– > ÷◊–¥h◊ Ä˙}Ø˙~◊ö◊@ N_§◊˙¡◊ NØπ’b‘uÎ◊ ≠≤◊¡◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊, ÷◊˙@b d◊˙≤◊˙@– Ø˙SäØ≠@ ≠N≤◊– Ä¥◊@˙s∂– Ä˙Ø@ NØs˛ N≈◊˙÷h◊ ¡◊–‘hM ÷◊@–≠·◊¡◊˙ N≠ú◊ N≠ú◊ d◊˙÷h◊ ·◊–¡◊äd◊j≠@ @Fπ˙¥◊@–d◊ ÷◊@–≠·◊≠¡◊ > ØShØ¥◊… d◊~F◊~◊π˙dÍ◊ l™… ≠·◊≠¡◊rh ~◊º ÷◊≠¡◊ > Ä‡˙ ÷œ◊bh≤◊– ¡◊ud◊≠l >>2>> ØShØ¥◊ØÍ d◊~F◊~◊π˙dÍ◊ l™ØÍ ≠·◊≠¡◊rh ~◊º ÷◊≠¡◊ / Ä‡ ÷œ◊bh≤◊– ¡◊ud◊≠l >> ‘˛uÄ@¡◊–o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ : ≠≤◊ d◊~h◊© Ìd◊~F◊~◊π˙dÍ◊± ! ≠≤◊ ·◊˛¸˙ Ì÷◊≠¡◊± ! Ä˙}Ø˙~◊ö◊@ Δ™÷h◊ Ì~◊º l™ØÍ± Ü≠¡◊ ÌÄ‡± ≠·◊¡◊sbö◊ Éπ≠§◊˙s ~◊–Ø≠¥◊ Ì≠·◊≠¡◊rh ¡◊ud◊≠l± ØShØl ÷◊@ ÌØShØ¥◊ØÍ ÷œ◊bh≤◊–± (Ä‹¡◊˙, ≠·◊¡◊sbö◊ ØÚ≠@ ØShπFC◊’ ÷◊@–·◊–Ä) > §◊˙¡◊˙‹’ : Ü≤◊– Ø»≠@ d◊~F◊~◊π˙dÍ◊ ‘›◊Ë–@ Ä‹’ N˙lb à ÷◊π˙Î◊u ‘˙‰u π˛§œ◊d◊– §◊˙rä÷◊˙@sb Äs∂–ö◊@ ≠s˙Ë–Ü ~◊˙Ø ≠¡◊˙`◊– s˛≤◊b ÷◊@–ø¥◊– > ÷◊–¥h◊ N_˙Øu ·◊l˙~◊o◊ 2

Äs∂–Ø»◊Ø˙Î◊˙

d◊~h◊ + Ñ~◊ + Äπ˙dÍ◊ Ä‹’˙dÍ◊ ‘@u@@ Äú◊shŸ–÷◊@ πd◊~◊@h ≠Δ @O˙ ÷◊@¥◊– ñ Üπ@– Ä‹’ ÷◊@–ø¥◊– > ~◊–@hê◊ Ød◊≠@ Äπ˙·Í◊ @ Ä‹’ ©~◊< ≠≤◊¡◊˙ > ‘˛uÄ@¡◊–o◊ ØSä Ü≤◊– Ä‹’÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@–‹≥¡◊˙@h Ü≤◊– ≠·◊≤◊© Äs∂–÷h◊ Ä˙≠Ø d◊πNä˙@◊ Äs∂– ≠¡◊˙`– ¡h◊n–¡◊˙ ñ Δ˙≤◊˙÷–◊ N˙S÷◊÷h◊ π˛d◊äO ÁÎ◊ π˛·◊˙~◊ ÷◊@–◊‹˙Ü > ~◊@◊˙‘…NØ–≤◊ π˛–lØN<–~Í◊ l™◊ Éπ ≤_◊≠l > ØSh©–◊≤_◊… ≤◊¡–◊ œd◊ØÍ >>3>> ~◊@◊˙‘…NØÍ Å≤◊ π˛–lØÍ ÄN<–~Í◊ l≠™◊ Éπ ≤_◊≠l / ØSh-©–◊≤_◊ØÍ ≤◊¡◊–º-÷œ◊d◊ØÍ >> ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ : Ü∫◊˙÷h◊ ÌÅ≤◊±, Ü≤–◊ Δ™◊÷h◊ Ìl≠™◊±, ≠N≤–◊ π˛–ld◊Ø ≠·◊¡◊d◊˙öh◊ Ìπ˛–lØÍ± ØhΩ Ä˙Ø»◊b ÷◊@h◊ø–◊ ÌÉπ≤_◊≠l±, (≠Δ ÷–◊ ≠·◊¡◊sböh◊ Ä§–◊¡◊äê◊ ÷◊@◊˙¥–◊ ñ ~◊@◊˙‘…NØÍ), ≠Δ ≤◊¡◊ä ¡◊gh@◊ ~–◊Ø˙’b ÷◊@◊¥–◊ Ì≤◊¡–◊ œd◊ØÍ±, Δ˙≤◊˙ö◊@◊ @◊≤–◊ø–◊ ØSh©–◊≤_◊˙ ÌØSh©–◊≤_◊ØÍ± > §◊˙¡◊˙‹’ : Ü≤–◊ Ø»◊≠@◊ ë~◊@◊˙‘…NØÍí à ëØSh©–◊≤_◊ØÍí Ü≤–◊ ·h◊ÅË–◊ ‘›◊≠@◊ @◊≤◊Nä˙‹’ ~–◊≤–◊d◊ @◊≤–◊ø–◊ > ≠÷◊≠d◊÷◊ §◊˙rä÷◊˙@◊ ë~◊@◊˙‘…NØÍí Äs∂–ö◊@◊ ≠s˙Ë–◊Ü ~◊˙Ø ≠¡◊˙`–◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊ø◊¥–◊ à ëØSh©–◊≤_◊ØÍí÷h◊ ñ ØSh Ä‹˙’dÍ◊ ™◊˙~◊, ©–◊≤_◊˙ Ä‹˙’dÍ◊ ¡◊Q◊~◊ ñ Ü≤–◊ Ä‹’≠@◊ ™◊˙~◊Øl ¡◊˙÷Í‘ê–◊N…π¤◊ Ä‹’ ÷◊@–◊ø◊¥–◊ > ÷–◊¥h◊ Ü≤◊˙@◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ π˛d◊u÷◊˙‹’ ≠≤◊˙Åπ˙≠@ ñ N˙S÷◊ ØÚ≠@◊ ≠QÊ◊d◊ä≠Q◊d◊~◊˙ π˛÷◊Ë–◊d◊ ≠≤◊≠`◊ d◊˙í ØÚ≠@◊ ≠·◊¡◊Nh`◊§◊ shbN¡h◊÷h◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ Ä˙ªœ≤◊˙ ≠·◊]˙·–◊Ü; ë~◊@í Ä‹’ ≠·◊¡◊sb > ØSh©–◊≤_◊ØÍ ñ Δ˙≤˙@◊ ©–◊≤_◊˙≠@◊ ØSh ¡–◊·◊äØ˙~◊ > ØSh ¡◊˙ Ø˙ShΔ’ä ≠≤◊Éø–◊ Nœ¸–@◊ Ä˙·–◊d◊j◊, §◊˙s¡◊d◊ ≠π˛Ø@◊ Ø˙ShΔ’ä@◊N, Äs∂–@◊ π˛≠d◊ä÷◊ ‘–]˙÷h◊ ©–◊≤_◊˙ ÷h◊≤◊˙Δ˙Ü > Übh Ü≤–◊ ·œ◊¸–≠÷◊˙b@h◊ ©◊˙s˛d◊ ≠QÊ◊d◊äN≈◊˙÷h◊ S˙@◊b ÷◊@–◊‹≥¡◊˙ N˙S÷◊ Øh]@h◊ ≠ΔÉΩ §◊˙r˙ π˛÷◊˙‘–d◊ ≤h◊Ü d◊˙≤◊˙ ≠π˛ØØl d◊‹˙ Ø˙ShΔ’äØl ≠≤◊˙Å‹˙Ü > Ä≠s∂ Nh]d◊≠Ø @◊≠‹ ≠·◊¡Ω˙ ÇÎ–◊d◊ Ä˙ ¡◊≤◊ > ÄN– ≠≤◊˙d◊˙ Ø~h◊≤–◊’d◊º >>4>>

π˛‹Ø Ø—Î

Ä≠s∂ Nh]-d◊≠Ø @◊≠‹ ≠·◊¡◊˙~◊Í ÇÎ–◊d◊º Ä˙ ¡◊≤◊ / ÄN– ≠≤◊˙d◊˙ Ø~h◊º-≤–◊d◊º >> ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ : ≠≤◊ Äs∂– ÌÄ≠s∂±, dh◊≠Ø Ä˙Ø@◊ πF©–◊d◊ ÌÅÎ–◊d◊º±, dh◊Ø@◊ Nh]d◊Ø @◊‹≠@◊ ÌNh]d◊≠Ø @◊≠‹± ≠·◊¡◊sböh◊ Ì≠·◊¡◊˙~Í◊± Ü∫◊˙÷h◊ ¡◊≤◊~◊ ÷◊@–◊ Ä˙b ÌÄ˙-¡◊≤◊±; (÷◊˙@◊b) dh◊≠Ø ≠≤◊Éø◊ Ø~h◊rä ·_◊˙@◊˙ ⁄–@◊u÷œ◊d◊ ÌØ~h◊≤–’◊d◊º± ≠·◊¡◊˙≤_◊˙~◊÷◊˙@◊u Δ˙©÷◊ Ì≠≤◊˙d◊˙± > §◊˙¡◊˙‹’ : Ü≤–◊ Ø»◊≠@◊ Ör– Ä˙Ø@◊ Ä¥◊Δ’™◊⁄Î◊÷h◊ ≠·◊¡◊sb N≤◊©◊≠@◊ Ä¡◊d◊@◊b ÷◊@–◊Ä˙N¥h◊ ≠¡◊˙`–◊ Ä§◊uƒ˙ d◊‹˙ π˛˙‹’~◊˙ ÷◊@h◊ø◊¥–◊ > gœbud◊ ¡◊≤–’◊@◊˙~h◊rsÍ ˆœd◊πœB… Ø~◊ur–bº > ld˛◊˙Øœd◊Nä Q◊◊ObØÍ >>5>> gœbud◊ ¡≤–’◊º Ä˙~h◊rsÍ ˆœd◊-πœBØÍ Ø~◊ur–bº / ld˛◊ ÄØœd◊Nä Q◊ObØÍ >> ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ : ≠≤◊ Ø~◊N_–sb ÌØ~◊ur–bº± ! ‘hM◊ ≤◊¡◊ä≠@◊ (ˆœd◊≠@◊) π˛`–◊D ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ Ìˆœd◊πœBØÍ± dh◊Ø@◊ π¡–◊d˛◊ Ä˙N~◊÷h◊ Ì¡◊≤–’◊± ≠N≤–◊∫◊˙≠@◊ ~◊–@◊¡◊è–◊¤◊§◊˙≠¡◊ à ¡◊ä¡◊⁄–d◊@F◊≠π ÌÄ˙~h◊rsÍ± ¡–◊g˙@◊ ÷◊@◊ Ìgœbud◊± ≠ΔÉΩ∫◊˙≠@◊ @◊≤–◊ø–◊ ÄØœd◊@◊ ·œ◊¸– ÌÄØœd◊Nä Q◊ObØÍ± > §◊˙¡◊˙‹’ : ¡–◊‘hM◊ ™◊˙~◊@◊ π˛d◊u÷◊ @F◊≠π Ü∫◊˙≠@◊ ˆœd◊÷h◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ÷◊@◊˙Δ˙Åø–◊ > ™◊˙~◊s – b ~◊©– ◊@◊ ™◊˙~◊÷◊h ÄØœd◊@◊ ·œ◊¸≠– ÷◊˙b ≠~◊Å ¡–◊~◊–≠Δ˙s ÷◊@◊¥◊h ≠¡◊˙`– Ör–ö◊@◊ Ä˙≤_◊˙~◊ > NFê◊ : 14 >> Ör– : ≠ØS˙d–◊‹≥ ÷◊˙b_, ø◊o◊ : s˙ld◊˛u

á§–◊@◊≠s∂ ·h◊≠¡◊˙ s–≠@◊˙ ¡–◊≠‘_§–◊º ≠N˙Øπud◊≠l > ≠·◊≠¡◊§–◊l’˙≤–◊ lO– Q >>1>>

Äs∂–Ø»◊Ø˙Î◊˙

Ä˙ Ü§–◊º Ä≠s∂ ·h◊¡◊º s–@◊º ¡–◊≠‘_§–◊º ≠N˙Ø-πud◊≠l / ≠·◊≠¡◊§–◊º l˙≤–◊ lO– Q◊ >> ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ : ≠≤◊ Äs∂– ÌÄ≠s∂± ! dh◊≠Ø Ø»◊¡◊Q◊~◊@◊ Ìs–@◊º± ÷–˛◊l˙k–÷◊˙ ‘ê–◊ ÄË◊ Ì·h◊¡◊º±, (ØhΩ π˛˙‹’~◊˙ ÷◊@h◊ø–◊) (≠N˙Øπ˙~◊ ~◊–Ø≠¥◊ ñ ≠N˙Øπud◊≠l*) dh◊≠Ø ≠N≤–◊ NØg ≠·◊¡◊d◊˙Ø˙~◊ö◊ N≤◊ ÌÜ§–◊º ≠·◊≠¡◊§–◊º± Ü∫◊˙≠@◊ Éπ⁄–d◊ ≤h◊Ä ÌÄ˙-l˙≤–◊± Ü¡◊… dh◊Ø@◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@◊ ÌlO– Q◊± > §◊˙¡◊˙‹’ : Ü≤–◊ Ø»◊≠@◊ Ör– Äs∂– (§◊s¡◊dÍ◊ N…÷◊À◊ à ‘ê–◊)öh◊ N˙S÷◊@◊ Ä¥◊Δ’™◊-⁄Î◊≠@◊ NØg ≠·◊¡◊sbö◊ N≤◊ Éπ⁄–d◊ ≠≤◊¡◊˙ π˙ÅΩ π˛˙‹’~◊˙ ÷◊@h◊ø◊¥–◊ > ≠·◊¡◊sb ≠≤◊Éø◊¥–◊ ¡–◊‘_˙k–÷◊˙ ‘ê–◊@◊˙©–◊@◊ π˛d◊u÷◊ > ≠N˙Ø ñ Ä˙~◊o◊@N > Ä˙ d_◊˙ ÷◊b_˙ Ä≤F◊rd◊ sœb¥–◊ ¡–◊π˛ ≠d◊ S≥lº > ≠·◊≠¡◊§–◊@◊s∂ Ä˙ s≤–◊ >>2>> Ä˙ d_◊˙ ÷◊b_˙º Ä≤F◊rd◊ sœb¥–◊ ¡–◊π˛ ≠d◊ S≥lº / ≠·◊≠¡◊§–◊º Ä≠s∂ Ä˙ s≤–◊ >> ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ : ≠≤◊ Äs∂– ÌÄ≠s∂± ! ÷◊b_sb Ì÷◊b_˙º± dh◊Ø÷h◊ Ä˙¡◊˙≤◊~◊ ÷◊@–◊ø◊¥–◊ Ìd_◊˙ Ä≤F◊rd◊±, ≠≤◊ ™◊˙~◊·◊O Ì¡–◊π˛±, dh◊Ø ≠≤◊dh◊ Ì≠d◊± ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ¡h◊n–¡◊˙@◊ S˙@◊˙shŸ–◊÷◊ ª¸ ≠≤◊˙Åø–◊ ÌS≥lº sœb¥–◊±; ≠≤◊ Äs∂– ÌÄ≠s∂±, ≠·◊¡◊sbö◊ N≤–◊d◊ Éπ⁄–d◊ ≤h◊Ä Ì≠·◊≠¡◊§–◊º Ä˙-s≤–◊± > §◊˙¡◊˙‹’ : Ü∫◊˙≠@◊ ÷◊b_ Ä‹’ Öd_◊–©◊, ≠Δí ÷–◊ NØl Éπ≠Δ˙su Nd◊ä@◊ Éπ˙N÷◊ > Δ‹˙‹’ Ä˙¥◊@–◊÷◊d◊˙ ‹≥≠`◊ N˙S÷◊@◊ Su‘ê–◊ ÷–◊π@–◊ ª¸ à π˛·◊uD ≤h◊Ü d◊˙í@◊ @◊≤◊Nä Ü∫◊˙≠@◊ ¡◊äê◊ ≠≤◊˙Åø–◊ > Åo˛◊¡◊˙lF ¡œ◊≤◊ªd–◊… Ø–d˛◊˙s∂–… πFrb… §◊sØÍ > Ä˙·–◊d◊ä˙~Í◊ Ø˙@h◊d◊… sbØÍ >>3>> * ‘˛uÄ@¡◊–o◊ö◊ ØFÎ◊ Å…@˙©u≠@ Ü≤◊– ë≠N˙Øπud◊≠lí π·◊Ë–@ Ä‹’ ~◊˙≤◊y > ñ Ä~h◊¡◊˙·◊÷◊ 3

π˛‹Ø Ø—Î

‘˛uÄ@◊¡–◊o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ : Åo˛◊ à ¡◊˙lhöh◊ ÌÅo˛◊¡◊˙lF±, ¡œ◊≤◊ªd–◊öh◊ Ì¡œ◊≤◊ªd–◊ØÍ±, Ø–d˛◊ à Äs∂–öh◊ ÌØ–d˛◊˙s∂–ØÍ±, πFr˙öh◊ ÌπFrbØÍ±, §◊s≠·◊¡◊d◊˙öh◊ Ì§◊sØÍ± Ä˙·–◊d◊äØ˙~◊ö◊h ÌÄ˙·–◊d◊ä˙~Í◊± à Ø@h◊·◊Ísböh◊ ÌØ˙@h◊d◊… sbØÍ± Ä˙≠Ø Ä˙¡◊˙≤◊~◊ ÷◊@◊hø◊h > §◊˙¡◊˙‹’ : ≠·◊¡◊d◊˙ö◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤–◊≠`◊ ≠`◊˙≠÷◊ N˙S˙@◊bd◊º Ä·œ◊‘ä≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ Ä‹Q◊ Ä˙÷œ◊d–◊¡–◊‘–¸ N≈◊˙ ≠¡◊˙`–◊ S˙@◊b˙ ÷◊@◊¥–◊ > Ü≤–◊ S˙@◊b˙ Ä˙Ø@◊ πh@◊˙bØ˙~ö◊≠@◊ ¡◊C–’d◊ ˆË◊b˙¡◊Î◊u@h◊ Ä˙N–ø–◊ > ÷–◊¥h◊ ≠NN¡h◊ ¡◊˙g¡◊≠@◊ π˛d◊u÷◊˙k÷◊ > ≠¡◊·◊@◊ @◊≤◊Nä˙‹’ ¡h◊n–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ ≠·◊¡◊sbö◊@◊ d◊j◊ ØÚ ¡h◊n–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > Übh Ü≤–◊ Ø»◊≠@◊ Éπ⁄˙π–d◊ ≠·◊¡◊d◊˙Ø˙~◊ö◊@◊ d◊j◊˙‹’ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ö◊ Ød◊˙~h◊N˙≠@◊ : Åo˛◊ : ¡–◊‘_sd◊ Ø˙~◊N-‘ê–◊@◊ ≠·◊¡◊d◊˙, ¡◊˙lh : ¡–◊‘_sd◊ π˛˙b‘ê–◊@◊ ≠·◊¡◊d◊˙, ¡œ◊≤◊ªd–◊ : Ä˙k‘ê–◊@◊ ≠·◊¡◊d◊˙, Ø–d˛◊ : ≠π˛Ø à N…sd–◊@◊ ≠·◊¡◊d◊˙, Äs∂– : ·–◊¡◊ä N…÷◊À◊ à ‘ê–◊, πFr~Í◊ : ¡œ◊M–◊ ¡◊˙ ¡–◊÷◊˙‘@◊ ≠·◊¡◊d◊˙, §◊s : ≠§◊˙s@◊ ≠·◊¡◊d◊˙, Ä˙·–◊d◊äsb : Ä·–◊d–◊ö◊@◊ πhd˛◊sb, Ä‹˙’dÍ◊ ÜØ˙≠~◊ Ä~◊¥◊ö◊@◊ N¥◊˙~◊, Ø@h·Í◊ : ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ≠·◊¡◊sbö◊ ØÚ≠@◊ ≠π˛@◊b˙k–÷◊˙ ‘ê–◊ @F◊π≠@◊ † † ÷–˛◊l˙‘uÎ◊ > π˛ ≠¡◊˙ §–˛◊l¥◊ Åo◊≠¡◊˙ Øf@◊˙ Ø˙·◊l–Ã¡◊º > ·˛◊πÍN˙ ØS_¢ØFr·◊º >>4>> π˛ ¡◊º §◊–˛l≠¥◊ Åo◊¡◊º Øf@˙º Ø˙·◊l–Ã¡◊º / ·◊˛πÍN˙º ØS_º Q◊ØF-N·◊º >> ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ : (≠≤◊ ≠·◊¡◊sb !) dh◊Ø@–◊Ø˙~◊ö◊ π˙ÅΩ Ì¡◊º± ÄØœd◊@◊ n@◊b˙Ø˙~◊ ÌÅo◊¡◊º± §◊@–◊ É∫–◊ø◊¥–◊ Ìπ˛-§–˛◊l≠¥±, Ä˙~◊o◊Øl ÌØ˙·◊l–Ã¡º± à d◊@◊úØl ≠≤◊˙ÅÉ∫◊–ø¥–◊ ÌØf@◊˙º±, ≠NØ˙~◊ö◊ ØÚ÷h◊ ØSh¡–◊oh◊shŸ–◊÷◊ n@–◊πŸh◊ø◊¥–◊ ÌØS_º ·˛◊πÍN˙º± Ü¡◊… ≠N‹≥≠@◊ ≠NshŸ–÷◊ ⁄˙~◊s˛≤◊b ÷◊@h◊ø◊¥–◊ ÌQ◊ØFr·◊º± > 4

Äs∂–Ø»◊Ø˙Î◊˙

§◊˙¡◊˙‹’ : ≠N˙Ø@◊N ÷◊≤–◊≠`◊ N˙S˙@◊bd◊º ≠N˙Ø`◊d◊˙@◊ @◊N ≠¡◊˙`◊– ¡h◊n˙Δ˙Ü Δ˙≤◊˙÷h◊ ÷–◊ Δ™◊ ÷◊˙Δ’ä≠@◊ ≠·◊¡◊sböh◊ N¥h◊¸ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ ≠NØ˙~◊ö◊ É≠P◊‘ä≠@◊ ~–◊≠¡◊·◊~◊ ÷◊@◊˙Δ˙Å‹˙Ü > ÷–◊¥◊h ≠N˙Ø@◊N@◊ @◊≤◊Nä˙‹’ ≠≤◊`◊˙ §◊˙s¡◊d◊ Ä˙~◊o◊Øl @◊N > Ü≤–◊ ·œ◊¸–@h◊ Ü∫◊˙≠@◊ Ör–ö◊@◊ É≠P◊‘ä ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ : ¡–◊‘_≠@◊ ≠·◊¡◊sb ≠NØ˙~◊ö◊ ¡–◊≤–◊d◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊Q◊˙`–◊‹≥¡◊˙@h◊ ¡–◊‘_ Ä˙~◊o◊Øl ≠≤◊˙ÅÉ∫h◊ø–◊ > ÑZ’◊@h◊ §˙s¡◊d◊ Ä˙~◊o◊@F◊π÷◊ ØSh¡–◊oh◊shŸ–◊÷◊ ØÚ n@–◊ πœ‹≥¡◊u⁄ ¡œ◊O, `◊d◊˙, π‘h, πOu, Ø˙~◊¡◊, ~◊·◊u, NØh·˛◊ π˛§œ◊d–◊÷h◊ @◊NØl ÷◊@–◊ø◊¥–◊ > Ü∫◊˙≠@◊ ëQ◊ØFr·◊í ÷◊≤–◊≠`◊ Éπ≠@◊˙ê◊ Ä˙S˙@◊shŸ–÷h◊ ¡h◊n˙Δ˙Éø–◊ > ÇÎ◊≠d◊ d_◊˙Ø¡◊Nä¡◊º ÷◊b_˙≠N˙ ¡œ◊ê◊¡◊≤◊–’rº > ≤◊¡–◊r<≠¥◊˙ Ä@◊…÷œ◊d◊º >>5>> ÇÎ◊≠d◊ d◊_˙ØÍ Ä¡◊Nä¡◊º ÷◊b_˙Nº ¡œ◊ê◊¡◊≤–’◊rº / ≤◊¡–◊r<¥◊º Ä@◊…÷œ◊d◊º >> ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ : N÷◊Î◊ ¡–◊ˆ∂@h◊ Nh@◊O–d◊ ÌÄ¡◊Nä¡◊º± ÷◊b_sb Ì÷◊b_˙Nº± dh◊Ø@◊ Éπ˙N~◊˙ ÷◊@h◊ø◊¥–◊ ÌÇÎ◊≠d◊±, ≠NØ˙≠~◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Äs∂–ö◊@◊ Ä§–◊¡◊äê◊– ˆË◊˙Åø◊¥–◊ Ì¡œ◊ê◊¡◊≤–’◊rº±, ≠N≠¡◊∫◊˙@h◊ ≠NØ˙≠~◊ Ä¡–◊@◊d◊ Ä˙≤h◊d–◊ ≠·◊Å Q◊˙`–◊ø◊¥–◊ Ì≤◊¡–◊r<¥◊º± à ≠NØ˙~◊ö◊@ ‘œõ◊Î◊˙÷h◊ ~◊äg ÷◊@–◊ø◊¥–◊ ÌÄ@◊…÷œ◊d◊º± > §◊˙¡◊˙‹’ : Öd_–◊©◊ Äs∂–≠≤◊˙d◊˙ ¡◊äê–◊@◊ ©◊u¡◊~◊ Nh@◊O–d◊ > ‹≠@◊ N˙S÷◊ Ü≤–◊ Nd◊ä-Äs∂–ö◊@◊ ª‘’ π˙Å≠`◊ Ä˙É ¡–◊Î◊¯ ~◊ ÷◊@–◊ ~–◊©◊@◊ N¡h◊÷–◊ø–◊÷h◊ d◊˙ö◊∫◊˙≠@◊ NØπ–’≠·◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > ˆœd◊πœB˙ Ø≠~◊˙lh≠©◊˙ ≠l d_◊˙ ¡◊≤◊¥–◊ ¡◊≤∂◊lº > Ä˙ ≠·◊¡◊˙¥Í◊≠f˙Øπud◊≠l >>6>> ˆœd◊πœB˙º Ø~◊º-lh©◊º ≠l d_◊˙ ¡◊≤◊¥◊– ¡◊≤∂◊lº / Ä˙ ≠·◊¡◊˙~◊Í ≠N˙Ø-πud◊≠l >>

π˛‹Ø Ø—Î

‘˛uÄ@◊¡–◊o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ : ÉE◊Î◊ πœB≠·◊‘Δhê◊ Ìˆœd◊πœB˙º±, N…÷◊À◊ ÷◊@–◊¡◊˙ Ø˙≠d˛◊ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Ä˙N– dh◊Ø @◊‹@◊ ΔhÄ˙Î–◊≠@◊ Ä˙≠π ≠Δ˙Q–◊ ≠≤◊˙Å Δ˙Ä˙¥–◊ Ì≠l Ø≠~◊˙lh©◊º± Ü≤–◊π@–◊ ¡◊˙≤◊÷◊Ø˙≠~◊ Ì¡◊≤∂◊lº± dh◊Ø÷h◊ ¡◊≤◊~◊ ÷◊@¥–◊ Ìd_◊˙ ¡◊≤◊¥–◊± Ü¡◊… ≠·◊¡◊sböh◊ ØÚ Ä˙Ø ~–◊÷◊Ë◊÷h◊ ¡◊≤◊~◊ ÷◊@–◊ Ä˙b¥–◊ ≠N˙Ø@◊N π˙~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ Ì≠·◊¡◊˙~Í◊ ≠N˙Øπud◊≠l Ä˙-¡◊≤¥–◊±, (π@◊ Ø»◊ π˙ÅΩ) d◊˙~Í◊ l©◊d˛◊Ω˙ Öd◊˙¡œ◊≠S˙$≠s∂ πR◊u¡◊d◊œS≥ > ØS_º Nh©–◊≤_◊ π˙ll >>7>> d◊˙~Í◊ l©◊d˛◊˙~Í◊ Öd◊˙-¡œ◊Sº Ä≠s∂ πR◊u¡◊d◊º ÷œ◊S≥ / ØS_º Nh©–◊≤_◊ π˙ll >> ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ : ≠≤◊ Äs∂– ÌÄ≠s∂± Δ™◊ ~–◊Ø≠¥◊ ≠NØ˙~◊öh◊ N÷–˛◊l ÷◊@◊ Ìl©◊d˛◊˙~Í◊ ÷œ◊S≥±, Nd◊ä@◊ S˙@◊˙≠@◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ¡–◊÷◊˙‘ ≠≤◊É ÌÖd◊˙¡œ◊Sº±, ≠NØ˙≠~◊ ‰u-‘ê–◊Δhê◊ ≠≤◊˙ÅÉ∫◊¥h Ìπ◊R◊u¡◊d◊º ÷œ◊S≥±; ≠≤◊ Nh©–◊≤_◊ ÌNh©–◊≤_◊±, ≠NØ˙~◊öh◊ ØSh@◊ @◊NshŸ–◊÷◊@◊ π˙~◊ ÷◊@◊˙Ä ÌØS_º π˙ll± > §◊˙¡˙‹’ : Ü≤◊˙ Ü÷◊ Δhs<Ø»◊ > Äs∂–öh◊ ≤◊¡◊ä¡◊˙≤◊~◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Ü, Ä‹˙’dÍ◊ Δ™◊≠@◊ NØπ–’d◊ ¡◊ghshŸ–◊÷◊ ≠≤◊Éø◊¥–◊ Äs∂–ö◊ ¡◊˙≤◊~◊ > ≠Δ˙sN˙S~◊≠@◊ ~–◊©◊@◊ S~◊, ©◊u¡◊~◊, ≠·◊≤◊, Ø~◊ N¡h◊÷–◊ø–◊ ≠≤◊Éø◊¥–◊ ≤◊¡◊ä¡◊gh > ≠N NØg Äs∂–ö◊@ à Ä~◊ä N÷◊Î◊ ≠·◊ ¡ ◊ d ◊ ˙ ö◊ @ ¡◊ ˙ ≤◊ ~ ◊ ≠≤◊ ˙ ÅÉ∫◊ ¥ h ◊ > ≠NØ˙≠~ §◊ s ¡◊ d Í ◊ ÷◊ Ø ’ @ ◊ Δ»◊ ≤h ◊ Ä ¥h ◊ , Nd◊ä≠Q◊d◊~◊˙≠@◊ ≠NØ˙≠~◊ ¡◊˜–◊É∫◊¥h◊, ≠NØ˙~◊ö◊ ØÚ≠@◊ ≠÷◊˙ØÎ◊ à N@N shbshŸ–÷◊ ÁhË–◊É∫h◊ (πR◊u¡◊d◊º), ≠NØ˙≠~◊ Ä˙~◊o◊@◊N π˙~◊ ÷◊@◊¥h◊ > ≠l l©◊d˛◊˙ l ÇX◊ä˙NÍ ≠d◊ ≠d◊ π–¡◊¥h◊ ©–◊≤_◊l˙ > Ø≠S˙@◊≠s∂ ¡◊rËÍ◊÷œ◊d–◊ >>8>> ≠l l©◊d˛◊˙º ≠l ÇX◊ä˙º ≠d◊ ≠d◊ π–¡◊¥h◊ ©–◊≤_◊l˙ / Ø≠S˙º Ä≠s∂ ¡◊rËÍ◊÷œ◊d–◊ >>

Äs∂–Ø»◊Ø˙Î◊˙

‘˛uÄ@◊¡–◊o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ : ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Δ™◊≠@◊ N÷–˛◊l Ì≠l l©◊d◊˛˙º±, ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ πF©◊~◊ul Ì≠l ÇX◊ä˙º±, ≠≤◊ Äs∂– ÌÄ≠s∂±, ≠N≤–◊ É§◊löh◊ Ì≠d◊ ≠d◊± dh◊Ø@◊ ©–◊≤_◊˙ N˙≤◊˙Δä≠@◊ Ì©–◊≤_◊l˙± N≠¡◊˙’≈◊Ø Ø˙ShΔ’ä≠@◊ §◊@◊˙ ØSh÷h◊ π˙~◊ ÷◊@◊˙Ä ÌØ≠S˙º ¡◊rËÍ◊÷œ◊d–◊± > §◊˙¡◊˙‹’ : Ü≤–◊ Éê–◊Ë–◊ É§l Ä˙≠k˙fs’‘uÎ◊ (Δ™◊÷◊˙Øu) N˙S÷◊ à Ä¡◊d◊@◊bØh]u ≠·◊¡◊sbö◊ ØÚ≠@◊ Ü÷◊ Ø˙ShΔ’äØl N…≠Δ˙s π˙ÅΩ Äs∂– ≠≤◊Éø◊¥–◊ Ü÷◊ Ø˙ÚØ ≠¡◊˙`–◊ Ä‹’ ¡◊äê◊ ÷◊@h◊ø–◊ > N˙S÷◊ ØÚ≠@◊ π˛©_◊Î–◊d◊ Ä˙ªœ≤◊˙s∂–@◊ ‘–]˙≠@◊ Ü≤◊– É§◊lö◊@◊ Ø–Î~◊ §◊˙s¡◊d◊ Ä˙~◊o◊÷h◊ Ä§–◊¡◊äê◊ ÷◊@h◊ø–◊ > Ä˙÷◊u… NFl’Nä ≠@◊˙Q◊~◊˙·Í◊ ¡–◊‘_˙≠o◊¡◊Ω˙ Ñr¡h’◊Sº > ¡–◊≠π˛˙ ≠≤◊˙≠d◊≤◊ ¡◊Od–◊ >>9>> Ä˙÷◊uØÍ NFl’Nä ≠@◊˙Q◊~◊˙dÍ◊ ¡–◊‘_˙~◊Í ≠·◊¡◊˙~Í◊ Érº-¡hSº / ¡–◊π˛º ≠≤◊˙d◊˙ Å≤◊ ¡◊Od–◊ >> ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ : ·˛◊¸˙ Ì¡–◊π˛º±, Δ™◊≠@◊ Ä˙≤h◊d◊–·◊˙d◊˙ ¡◊–π˛ Ì≠≤◊˙d◊˙± Äs∂–, Ér˙÷◊˙Î◊≠@◊ ©◊˙s˛d◊ ≠≤◊É‹≥¡◊˙ ÌÉr¡h’◊Sº± N÷◊Î◊ ≠·◊¡◊sböh◊ Ì¡–◊‘_˙~Í◊ ≠·◊¡◊˙~Í◊± NFΔ’äö◊@◊ ÌNFl’Nä± π˛§◊˙Øl ≠`◊˙÷◊ ØÚ@h◊ Ì≠@◊˙Q◊~◊˙dÍ◊ Ä˙÷◊uØÍ± Ü∫◊˙÷h◊ ÌÅ≤◊± ¡◊≤◊~◊ ÷◊@–◊Ä˙b¥–◊ Ì¡◊Od–◊± > §◊˙¡◊˙‹’ : NFΔ’äØ—Î◊ ØÚ≠@◊ ≠·◊¡◊sb ¡◊˙N ÷◊@◊¥–◊ Ü¡◊… ≠NØ˙≠~◊ Ér˙÷◊˙Î◊≠@◊ ©◊˙s˛d◊ ≤h◊Ä¥–◊ > Ü≤–◊ ©◊˙sœd–◊-÷◊˙Î◊≠@◊ Äs∂– ≠NØ˙~◊öh◊ Δ™◊§F◊Ø–÷h◊ Ä˙¡◊˙≤◊˙~◊ ÷◊@–◊ Ä˙b––≠¡◊ > Ñr˙÷◊˙Î◊ Nœ¸–@◊ Ä˙@◊}÷h◊ Ü¡◊… @◊˙d–˛◊÷◊˙Î◊ Nœ¸–@◊ πF¡◊˙’¡◊⁄˙ Ä‹˙’dÍ◊ Ü÷◊ Ø≤◊˙~Í◊ ëπ˛ghd◊–í÷h◊ NFQ–◊d◊ ÷◊≠@◊ > @◊˙d◊–˛ ÷◊˙Î◊≠@◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ N¡’◊≠·◊¡◊d◊˙ NhD ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Äs∂–≤y◊ ~–◊©◊@◊ Ä˙≠`◊˙÷◊≠@◊ ©◊˙s˛d◊ ‹˙í¥–◊ > πhb– ~–◊‘˙@◊ Ä¡◊N˙~◊≠@ ¡◊– ≠N ≠N≤–◊π@–◊ ©◊˙s˛d◊ @◊≤–◊ ¡–◊‘_÷h◊ ≠·◊¡◊˙¡–◊§’◊˙¡◊≠@◊ N≤◊˙ld◊˙ ÷◊@◊¥–◊ > Übh Äs∂– ≠≤◊Éø◊¥–◊ Q–◊@◊©◊˙s˛d◊ ≠·◊¡◊d◊˙, ÄØ@◊d_◊@◊ ≠·◊¡◊d◊˙ > ¡–≠‘_§–◊º ≠N˙Øä… ØS_$s∂ Å≠o˛◊b ¡◊˙lh~◊˙ > π–¡◊˙ Ø–d˛◊Nä S˙Ø§–◊º >>10>> 3

π˛‹Ø Ø—Î

¡–◊≠‘_§–◊º ≠N˙ØäØÍ ØSh Ä≠s∂ Å≠o˛◊b ¡◊˙lh~◊˙ / π–¡◊ Ø–d˛◊Nä S˙Ø§–◊º >> ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ : ≠≤◊ Äs∂– ÌÄ≠s∂±, Åo˛◊, ¡◊˙lh à Ø–d˛◊ ≠·◊¡◊d◊˙ö◊@◊ ≠©◊ä˙d–◊s’b π˛§œ◊d◊–ö◊ N≤◊ ÌÅ≠o˛◊b, ¡◊˙lh~◊˙, Ø–d˛◊Nä S˙Ø§–◊º ¡◊–≠‘_§◊–º± dh◊≠Ø ≠N˙Ø@◊N©◊˙d◊ ØSh@◊ @◊N÷h◊ Ì≠N˙ØäØÍ± π˙~◊ ÷◊@◊ Ìπ–¡◊± > §◊˙¡◊˙‹’ : Åo˛◊ : Ä˙≠`◊˙÷–◊d◊ Ø˙~◊N‘ê–◊, ¡◊˙lh : π˛˙Qh◊Δ’ä§◊@◊˙ π˛˙b‘ê–◊, Ø–d˛◊ : ≠π˛Ø à N…sd–◊-NFQ÷◊ ≠QÊ◊d◊äshb > Ü≤–◊ NØg ¡◊gh ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙N– ¡◊äê–◊©◊u¡◊~◊ d◊‹˙ N…N˙@◊-©◊u¡◊~◊ ØÚ≠@◊ Ä˙S˙@–◊d◊ ≤h◊Ä¥–◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ¡–◊‘_©◊u¡◊~◊ Ä˙~◊o◊Øl ≠≤◊˙ÅÉ≠∫◊ > d_◊… ≠≤◊˙d◊˙ Ø~h◊≤–’◊≠d◊˙$≠s∂ l≠™◊rh Nu·◊N– > ≠NØ… ≠~◊˙ ÄS_@◊… l©◊ >>11>> d_◊ØÍ ≠≤◊˙d◊˙ Ø~h◊º-≤–◊d◊º Ä≠s∂ l≠™◊rh Nu·◊N– / Nº ÅØØÍ ~◊º ÄS_@◊ØÍ l©◊ >> ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ : Ä˙≤hd–◊·◊˙d◊˙ ¡◊–π˛ Ì≠≤◊˙d◊˙±, Ø~◊N_u à ¡◊Õh◊ ÌØ~h◊≤–’◊d◊º± ≠≤◊ Äs∂– ÌÄ≠s∂±, Δ™◊shŸ◊– ÷◊≠@◊ dh◊≠Ø Ä˙Nu~◊ Ìl≠™◊rh Nu·◊N–±, ≠d◊bh ÌN± dh◊≠Ø Ìd◊_ØÍ± Ä˙Ø@◊ Ì~◊º± Ü≤–◊ Δ™◊÷–˛◊l˙÷h◊ Nﬁ˙·◊~◊ ÷◊@◊ ÌÄS_@◊… l©◊± > §◊˙¡◊˙‹’ : Ü∫◊˙≠@◊ Ör– Nd◊ä-N…÷◊À◊ @F◊π÷◊ Äs∂–öh◊ Ü≤–◊ Ä¥©◊u’¡◊~◊≠@◊ ~–◊@◊¥◊@◊ Q◊˙`–◊‹≥¡◊˙ Δ™◊⁄Î◊≠@◊ Ä˙N– Ä¡◊⁄˙~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊, Ü¡◊… Ü≤–◊ Äs∂–N˙S~◊≠@◊ N–M–◊ Ä˙b–≠·◊¡◊˙÷h◊ ~◊–≠¡◊·◊~◊ ÷@h◊ø◊¥–◊ > lhO_˙ ≤◊ä@h◊ru @◊≠‹ ≤◊@–◊≠d◊˙ ≠·◊¡◊ ≠@◊˙≤–◊d◊º > d◊˙§–◊≠·’◊¡◊Ω˙ Å≤◊˙ ¡◊≤◊ >>12>> lhO_ ≤◊– Ä@hruº @◊≠‹ ≤◊@–◊d◊º ≠·◊¡◊ ≠@◊˙≤◊–d◊º / d◊˙§–◊º ≠·◊¡◊˙~Í◊ Å≤◊ Ä˙ ¡◊≤◊ >> 6

Äs∂–Ø»◊Ø˙Î◊˙

‘˛uÄ@◊¡–◊o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ : ≠≤◊ ≠·◊¡◊d◊˙ Ì≠·◊¡◊±, dh◊Ø@◊ @◊‹≠@◊ Ì@◊≠‹± ≠s˙`◊˙πu ÌÄ@h◊ruº±, N¡h◊©◊ Ì≤◊@–◊d◊º± à ≠`◊˙≤–◊d◊ ¡◊C’@◊ ¡◊˙≤◊~◊Ø˙~◊öh◊ Ì≠@◊˙≤–◊d◊º± ≠Δ˙Q–◊ ÌlhO_˙±, ≠NØ˙~◊ö◊ N˙≤◊˙Δä≠@◊ Ìd◊˙§–◊º± ≠·◊¡◊sböh◊ Ü∫◊˙÷h◊ ¡◊≤◊~◊ ÷◊@–◊Ä˙b Ì≠·◊¡◊˙~Í◊ Å≤◊ Ä˙-¡◊≤◊± > §◊˙¡◊˙‹’ : Ü≤–◊ Ø»◊≠@◊ ÷◊‹≥d◊ @◊úshŸ–◊÷◊ Äs∂–ö◊ @◊‹@◊ Ä‘_shŸ–◊÷◊@◊ @◊ú÷h◊ NFQ–◊d◊ ÷◊@h◊ø–◊ > Éπ≠@◊˙ê◊ @◊úshŸ–◊÷◊ ¡◊˙g¡◊≠@◊ Nd◊ä à ≠©◊ä˙d–◊º@◊ @◊ú > Ä‘_, ‘ê–◊@◊ π˛d◊u÷◊ > Übh Ü≤–◊ Ø»◊@◊ §◊˙¡◊˙‹’÷h◊ Äs∂–≠·◊¡◊ Ä˙Ø ØÚ≠@◊ Nd◊ä, ≠©◊ä˙d–◊ à ‘ê–◊@◊ ¡–◊÷◊˙‘ ÷◊@◊˙Å ≠·◊¡◊d_◊ π˛·◊˙~◊ ÷◊@◊˙¥h◊ ≠¡◊˙`– ¡h◊n–π˙@–◊¡◊˙ >

÷◊b_ ≠ˆ˝@◊ NFê◊ : 36 >> Ör– : ÷◊b_ ≠ˆ˝@◊

(§h◊@–sÍ Ä~h◊¸hπÍ øo◊º) π˛ ≠¡◊˙ l≤◊_… πh@Fb˙… ¡–◊‘˙… ≠·◊¡◊ld◊u~◊˙ØÍ > Äs∂–… NF≠ê◊§–◊¡’◊≠Q◊˙§–◊@◊uØ≠≤◊ l… NuØ–·◊~◊ä ÇÎ◊≠d◊ >>1>> π˛ ¡◊º l≤_◊ØÍ πh@Fb˙ØÍ ¡◊–‘˙ØÍ ≠·◊¡◊-ld◊u~◊˙ØÍ / Äs∂–… NF≠ê◊§–◊º ¡◊≠Q◊˙§–◊º ÇØ≠≤◊ lØÍ NuØÍ Åd–◊ Ä≠~◊ä ÇÎ◊≠d◊ >> ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ : ≠·◊¡◊d_◊ π˛˙D– ·–◊s≠@◊ ÄÚ¡◊N˙l@◊d◊ Ì≠·◊¡◊ld◊u~◊˙ØÍ± ¡◊≤h◊ Ø˙~◊¡◊ö◊@◊ π˛§h◊ Ìπh@F◊b˙… ¡–◊‘˙… l≤_◊ØÍ±, Äs∂–öh◊ ÌÄs∂–ØÍ± Ä˙≠}Ø˙≠~◊ dh◊ØØ˙~ö◊ π˙ÅΩ Ì¡◊º± πFC’ Ä‹’@◊ N≤◊ π˛÷◊˙‘–d◊ ¡◊˙÷◊äshŸ–÷◊ ·_◊˙@◊˙ ÌNF≠ê◊§–◊º± ÷◊˙Ø~◊˙ ÷◊@h◊øh◊ Ìπ˛-ÇØ≠≤◊±, Δ˙≤◊˙öh◊ ÌlØÍ± Ä~◊äØ˙≠~◊ ØÚ ÌÄ≠~◊ä± N¡’◊d˛◊ ÌNuØÍ± ÷◊˙Ø~◊˙ ÷◊@¥◊– ÌÇÎ◊≠d◊± > §◊˙¡◊˙‹’ : ≠·◊¡◊d◊˙@◊ N˙Ø‹’ä à shb÷h◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ~–◊Ø–≈◊ Ü≤–◊ Ø˙~◊¡◊©◊u¡◊~◊ ÉP–◊¸, Ø˙~◊¡◊@◊ π˛≠d◊ä÷◊ π˛≠Q◊¸˙ πø◊≠@◊ Ü≤–◊ Ü÷◊Ø˙d˛◊ É≠P◊‘ä > Ü≤◊˙ NÁÎ◊ ÷◊@–◊π˙@–◊≠¡◊ Ü≤–◊ Ä¥◊@˙k˙◊ Äs∂–≠·◊¡◊ > ¡–◊‘_©◊u¡◊~◊@◊ Ü≤–◊ ÷◊`◊ä˙b N˙S~◊ π˙ÅΩ Ör–Ø˙~◊ö◊@◊ d◊πNä˙ > 3

π˛‹Ø Ø—Î

(~◊–Qœ◊dÍ◊ Nd◊º π^Í◊ê◊–º øo◊º) ©◊~◊˙≠N˙ Äs∂–… ·◊S≥≠@◊ N≠≤◊˙¡œ◊S… ≤◊¡–r<≠¥◊˙ ¡–◊≠SØ ≠d◊ > N d_◊… ≠~◊˙ Ä·◊ä NhØ~◊˙ Å≤◊˙¡–◊d◊˙ §◊¡◊˙ ¡◊˙≠©◊rh N¥◊ä >>2>> ©◊~◊˙Nº Äs∂–ØÍ ·◊S≥≠@◊ N≤◊º-¡œ◊SØÍ ≤◊¡–◊r<¥◊º ¡–◊≠SØ ≠d ◊/ Nº d_◊ØÍ ~◊º Ä·◊ä Nh-Ø~◊˙ Å≤◊ Ä¡–◊d◊˙ §◊¡◊ ¡◊˙≠©◊rh N¥◊ä >> ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ : Ø˙~◊¡◊sb Ì©◊~◊˙Nº± ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ¡◊Î◊¡◊S’÷◊ @F◊≠π ÌN≠≤◊˙¡œ◊SØÍ± Äs∂–öh◊ ~–◊©◊ ØÚ≠@◊ S˙@◊b ÷◊@–◊ø◊¥–◊ ÌÄs∂–… ·S≥≠@◊± > ≠≤◊ Äs∂–, ≤◊¡◊ä¡◊gh@◊ N≤◊ Ä˙≠}Ø˙≠~◊ Ì≤◊¡–◊r<¥◊º± dh◊Ø@–◊ É≠P◊‘ä≠@◊ Δ™◊¡–◊S≥ Ä˙≠l˙©◊~◊ ÷◊@h◊øh◊ Ì≠d◊ ¡–◊≠SØ±, ≠d◊bh dh◊≠Ø ÌNº d_◊ØÍ± Ä˙©–◊ Ä˙ØØ˙~◊ö◊ π˛d–◊ ÌÄ·◊ä ~◊º± ‘h§◊Q–◊¥◊÷◊ ≤h◊Ä ÌNhØ~◊˙º §◊¡◊± Ü¡◊… Ü∫◊˙≠@◊ ÌÅ≤◊± Ä˙Ø@◊ N÷◊Î◊ ¡◊gh≠@◊ Ì¡◊˙≠©◊rh± @◊O÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ ÄS≥B˙~◊ ÷◊@◊ ÌÄ¡–◊d◊˙ §◊¡◊±, ≠≤◊ Ä˙Ø@◊ N≈◊˙@h◊ ©◊˙d◊ Nd◊ä ! ÌN¥◊ä± dh◊Ø÷h◊ Ä˙Ø@◊ Ü≤–◊ π˛˙‹’~◊˙ > §◊˙¡◊˙‹’ : ≤œ◊·◊l-Δ™◊⁄Î◊≠@◊ NØ≠g Äs∂–öh◊ S˙@◊b ÷◊@–◊ø◊¥–◊ > ÷–◊¥h◊ ≠N π˛N¤◊ à π˛·◊uD ≠≤◊˙ÅÉ∫◊¥–◊ NØπ’b ·_◊˙@◊˙, ≠÷◊¡◊Î◊ ≠Δ˙s–sb d◊˙≤◊˙≤y◊ ÷◊@◊¥–◊ > N÷◊Î◊ N≈◊˙, N÷◊Î◊ ¡◊˙≤◊ä N…π·◊, N¡h◊÷–◊ø–◊÷h◊ Ü≤–◊ π@◊Ø Nd◊ä-Äs∂–ö◊∫◊˙≠@◊ NØπ’b@◊ Δ™◊ Ör–sb ÷◊@h◊‹≥¡◊˙@◊ @◊≤◊Nä Ü≤–◊ Ø»◊≠@◊ @◊≤–◊ø–◊ > (~–◊Qœ◊dÍ◊ π‹ä˙ ¡œ◊≤◊d◊u ø◊o◊º) π˛ d_◊˙ ·F◊d◊… ¡œ◊buØ≠≤◊ ≠≤◊˙d◊˙@◊… ¡–◊‘_≠¡◊·◊NØÍ > Ø≤◊≠g N≠d◊˙ ¡–◊ Q◊@◊¥◊äQ’◊≠l˙ ·–◊¡–◊ ªœ‘¥–◊ §◊˙~◊¡◊º >>3>> π˛ d_◊˙ ·F◊d◊… ¡œ◊buØ≠≤◊ ≠≤◊˙d◊˙@◊… ¡–◊‘_-≠¡◊·◊NØÍ / Ø≤◊º ≠d◊ Nd◊º ¡–◊ Q◊@◊¥–◊ ÄQ’◊lº ·–◊¡–◊ ªœ‘¥–◊ §◊˙¡◊~◊º >> ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ : ¡–◊‘_™◊˙~◊Øl Ì¡–◊‘_≠¡◊·◊NØÍ±, Δ™◊@◊ πh≠@˙≤◊–d◊ Ì≠≤◊˙d◊˙@◊ØÍ± dh◊Ø÷h◊ Ä˙≠Ø ·F◊d◊@F◊≠π ¡◊@◊b ÷◊@h◊øh◊ Ìd_◊˙ ·F◊d◊… ¡œ◊buØ≠≤◊± ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø dh◊Ø@◊ N≈◊˙÷h◊ ¡–g˙@–◊d◊ ÷◊@–◊ π˛©_◊Î–◊d◊ ≠≤◊˙ÅÉ∫◊ Ì≠d◊ Nd◊º 7

Äs∂–Ø»◊Ø˙Î◊˙

Ø≤◊º± ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊Ø@◊ π˛§◊˙ ¡–◊èh◊@–◊d◊ ≠≤◊˙ÅÉ≠∫◊ ÌÄQ’◊lº Q◊@◊¥–◊±, dh◊Ø@◊ @◊‘<–≠@◊]˙shŸ–◊÷◊ Ì§◊˙~◊¡◊º± N_s’÷h◊ ª‘’ ÷◊@◊¥–◊ Ì·–◊¡–◊ ªœ‘¥–◊± > §◊˙¡◊˙‹’ : Ä˙Ø N≈◊˙@◊ ·–◊¡◊ä§F◊Ø–shŸ–◊÷◊ N≤◊ ≠Δ˙s˙≠Δ˙s π˙ÅΩ Ä˙Ø@◊ Ä§◊uƒ˙@◊ Äs∂– ≠≤◊Éø◊¥– ·F◊d◊ > ≠N ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙Ø §–◊d◊≠@◊ d◊u¡˛◊ à ‘ê◊–‘˙Î◊u ≠≤◊˙ÅÉ∫◊¥–◊, d◊˙ö◊@◊ ‘–]˙ ÄØ@◊ ≠`◊˙÷◊÷h◊ ª‘’ ÷◊≠@ > (~–◊Qœ◊dÍ◊ π^Í◊ê–◊º ø◊o◊º) ≠·◊¡◊˙◊Ng_˙ ¡◊@h◊≠b˙ Ø–≠d◊˛˙ Äl’Ø˙ N… ·F◊d◊… π˛R◊Ø–Õ◊≠d◊ > ¡–◊‘_… ≠N˙ Ä≠s∂ ©◊ld–◊ d_◊l˙ S~◊… l≠g ·◊·◊˙‘ Ød◊’äº >>4>> ≠·◊¡◊˙Nº d_◊˙ ¡◊@h◊bº Ø–d˛◊º Äl’Ø˙ NØÍ ·F◊d◊ØÍ π˛R◊ØÍ ÅÕ◊≠d◊ / ¡–◊‘_ØÍ Nº Ä≠s∂ ©◊ld–◊ d_◊l˙ S~◊ØÍ lº ≠d◊ ·◊·◊˙‘ Ød◊’◊äº >> ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ : ¡◊@h◊b, Ø–d˛◊, ÄΔ’äØ˙ π˛§œ◊d–◊ ≠·◊¡◊sb Ì¡◊@h◊bº Ø–d˛◊º Äl’Ø˙ ≠·◊¡◊˙Nº± π˛˙Q◊u~◊ ·F◊d◊ dh◊Ø÷h◊ Ìπ˛R◊… ·F◊d◊ØÍ d_◊˙± πFC’@F◊≠π π˛©_◊Î–◊d◊ ÷◊@◊˙¥–◊ ÌNØÍ-ÅÕ◊≠d◊±; ≠≤◊ Äs∂– ÌÄ≠s∂±, ≠N≤–◊ Ø≈’◊äØ˙~◊¡◊ N÷◊Î◊ Nﬁ·◊÷h◊ dh◊Ø ·_◊˙@◊˙ ©◊l ÷◊≠@◊ ÌNº Ød◊’äº ¡–◊‘_… S~◊… d_◊l˙ ©◊ld–◊± Δ–Ü dh◊Ø÷h◊ ≠·◊Å ≠·◊Åø–◊ Ìlº ≠d◊ ·◊·◊˙‘± > §◊˙¡◊˙‹’ : Ü∫◊˙≠@◊ ¡◊C–’d◊ d–◊~–◊ ≠·◊¡◊d◊˙ö◊@◊ π@–◊Q◊l ≠≤◊Éø◊–◊ : ¡◊@h◊b ñ ¡◊ä˙π÷◊ à ¡–◊‘˙Î◊d◊˙@◊ ≠·◊¡◊d◊˙, Ø–d˛◊ ñ ·–◊¡ä≠π˛Ø à N…sd–◊@◊ ≠·◊¡◊d◊˙, ÄΔ’Ø˙ ñ ·–◊¡◊ä Ä˙ªœ≤◊˙‘ê–◊@◊ ≠·◊¡◊d◊˙ > Ü≤–◊N¡h◊ ≠·◊¡◊d◊˙ Äs∂–öh◊ ≠π˛˙E◊Î◊ ÷◊@◊˙¥–◊, Ä‹˙’dÍ◊, Ä˙Ø ØÚ≠@◊ ·–◊¡◊äN…÷◊À◊@◊ ¡–◊÷◊˙‘ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Ä˙≠Ø Δ·–◊ Q◊˙≤hΩ◊ ≠d◊≠¡◊ Ü≤–◊N¡h◊ ≠Δ˙säd◊˙@◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ @◊≤–◊ø–◊ > Ü≤–◊π@–◊ ≠Δ˙säd◊˙N…π¤◊ N˙S÷◊ ~–◊©◊÷h◊ Δ·–◊ πFC’ NØπ’b ÷◊@–◊·–◊Ü ≠d◊≠¡◊ ≠N ¡–◊‘_÷h◊ ©◊l ÷◊@–◊Δ˙Ü > (~–◊Qœ◊·Í◊ ¡œ◊≤◊d◊u ø◊o◊º) Ø≠o˛◊˙ ≠≤◊˙d◊˙ sœ≤◊πd–◊@◊≠s∂ ·F◊≠d◊˙ ¡–◊‘˙ØN– > ≠d_◊ ¡–◊‘_˙ N…sd◊˙~–◊ ¡˛◊d◊˙ S´¡◊˙ l˙~–◊ ≠·◊¡◊˙ Ä÷œ◊b_d◊ >>5>>

π˛‹Ø Ø—Î

Øo˛◊º ≠≤◊˙d◊˙ sœ≤◊πd–◊º Ä≠s∂ ·F◊d◊º ¡–◊‘˙ØÍ ÄN– / ≠d_◊ ¡–◊‘_˙ NØÍ-sd◊˙~–◊ ¡˛◊d◊˙ S´¡◊˙ l˙~–◊ ≠·◊¡◊˙º Ä÷œ◊b_d◊ >> ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ : ≠≤◊ Äs∂– ÌÄ≠s∂±, dh◊≠Ø ≠≤◊Éø Δ™◊@◊ Ä˙~◊o◊Øl πh≠@◊˙≤–◊d◊ ÌØo˛◊º ≠≤◊˙d◊˙ ÄN–±, sœ≤◊@◊ πd–◊ Ìsœ≤◊πd–◊º± Ü¡◊… N¡’◊π˛˙buö◊@◊ ·F◊d◊ Ì¡–◊‘˙… ·F◊d◊º±; ≠·◊¡◊sb Ì≠·◊¡◊˙º± ≠ΔÉΩN¡h◊ ·œ◊˜◊ ÷◊Ø’NFd˛◊ @◊Q◊~◊˙ ÷◊@–◊ø◊¥–◊ Ìl˙~–◊ S´¡◊˙ ¡˛◊d◊˙ Ä÷œ◊b_d◊± ≠NshŸ–◊÷◊ dh◊Ø ØÚ≠@◊ N®–Î–◊d◊ ≠≤◊˙Åø◊¥–◊ Ì¡–◊‘_˙ ≠d_◊ N…sd◊˙~–◊± > §◊˙¡◊˙‹’ : Ü∫◊˙≠@◊ Äs∂–öh◊ π˛˙buØ˙~◊ö◊@◊ Ä˙~◊o◊¡◊M’◊÷◊, sœ≤◊πd–◊, ·F◊d◊ à πh≠@◊˙≤–◊d◊ @F◊π≠@◊ ¡◊C’~◊˙ ÷◊@◊˙Δ˙Åø–◊ > ÜN¡h◊ ¡◊äd◊ud◊ Äs∂–ö◊@◊ Ü÷◊ `◊Obul shb ≠≤◊`◊˙ N÷◊Î◊ ¡–◊‘_sd◊ ‘ê–◊ à ‘œõÎ◊˙ d◊˙ö◊∫◊˙≠@◊ Ä˙N– N…sd◊ ≤h◊Ä¥–◊, ≠÷◊˝bN– ÷–◊ø–◊ d◊˙ö◊∫◊˙≠@◊ ¡–◊≠@◊˙Su ≠≤◊˙Å @◊≠≤◊ ~◊˙≤y◊ > Ü≤–◊ d◊j◊Ë–◊ Ör–ö◊@◊ Ü÷◊ ¡–◊≠‘r Éπ`◊Û–◊ > (§h◊@–◊sÍ-¡œ◊≤◊d◊u ø◊o◊º) ≠d_◊ Å·◊≠s∂ Nh§◊≠s l¡–◊Bä ¡–◊‘_Ø˙ ≤F◊l≠d◊ ≤◊¡–◊º > N d_◊… ≠~◊˙ Ä·◊ä NhØ~◊˙ Éd◊˙π@◊… lr– ≠·◊¡◊˙¥Í◊Nh¡◊ul’˙ >>6>> ≠d_◊ ÅdÍ◊ Ä≠s∂ Nh-§◊≠s l¡–◊Bä ¡–◊‘_ØÍ Ä˙ ≤F◊l≠d◊ ≤◊¡–◊º / Nº d_◊ØÍ ~◊º Ä·◊ä Nh-Ø~◊˙º Éd◊ Äπ@◊ØÍ lO– ≠·◊¡◊˙~Í◊ Nh-¡◊ul’˙ >> ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ : ≠≤◊ ~–◊d◊äΔh¡◊~Í◊, π˛¡◊Î◊ ‘ê–◊Ø~Í Äs∂– Ìl¡–◊Bä Ä≠s∂±, dh◊Ø ØÚ≠@◊ Ì≠d_◊± Ü≤–◊ N…sd–◊@◊ ÷◊˙@◊b ≠≤◊Éø–◊ ÌÅ·◊ØÍ± Ä˙~◊o◊Øl dh◊Ø@–◊ ØÚ≠@◊ ÌNh§◊≠s± ~–◊]≥Î◊ Ä˙≤h◊d–◊ ~–◊≠Oπ ÷◊@◊˙Δ˙Ü Ì¡–◊‘_… ≤◊¡–◊º Ä˙≤F◊l≠d◊±, ≠d◊bh ÌNº± dh◊≠Ø Ìd_◊ØÍ± Ä˙©–◊ à Ü≤◊˙π≠@◊ ØÚ ÌÄ·◊ä Éd◊ Äπ@◊ØÍ± NhØ~◊N ≤h◊Ä ÌNhØ~◊˙º±, Ä˙Ø π˙ÅΩ Ì~◊º± à ≠·◊¡◊sbö◊ π˙ÅΩ Ì≠·◊¡◊˙~Í◊± Nh≤◊œd◊Í‘ê–◊ π˛·◊˙~◊ ÷◊@◊ ÌNh¡◊ul’˙ lO–± > §◊˙¡◊˙‹’ : Ü≤–◊ Ø»◊≠@◊ πF¡’◊ Ø»◊@◊ N¯Õ◊ @◊≤–◊ø–◊ > Äs∂–ö◊∫◊˙≠@◊ NØg ÷–◊ø–◊ N…sd–◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ ÷◊˙@◊b : ≠N ≠≤◊Éø◊¥–◊ ~–◊d◊äΔh¡◊˙, É≈◊Ø ¡◊uΔ’ä¡◊˙~Í◊ à Ä˙~◊o◊Øl > ©◊b÷◊∫◊˙≠@◊ Ü≤–◊ shbshŸ–◊÷◊ ‹≥≠`◊ Ä¡◊‘ä ≠N NØgö◊ N≤◊ N…sd–◊ @◊O˙ ÷◊@–◊π˙≠@◊ > ⁄FÎ◊ Δ™◊ ·œ◊¸–@h◊ ØÚ, Δ©◊Ø˙~◊ ≠Δ ≠÷◊˝bN– ≠·◊¡◊d◊˙ö◊ É≠P◊‘ä≠@◊ Ä˙≤h◊d–◊ ≠·◊É π≠ø◊ d◊˙≤◊˙ Äs∂–≠@◊≤y◊ π˛≠Oπb ÷◊@◊˙Δ˙Ü > ≠d◊bh ⁄FÎd◊º à NFO<d◊º Äs∂– ≠≤◊Éø◊¥–◊ NØs˛ N…N˙@◊@◊ π˛–l à Ä˙·◊@◊bul ≠·◊¡◊d◊˙ > 8

Äs∂–Ø»◊Ø˙Î◊˙

(¡œ◊≤◊d◊u ø◊o◊º) d◊… ≠ˆØ–dÍ◊‹˙ ~◊ØN_–~◊ Éπ N_@◊˙©◊Ø˙N≠d◊ > ≠≤◊˙d˛◊˙§–◊@◊s∂–… Ø~h◊rº NØ–Õ◊≠d◊ d–◊d–◊¡◊’˙…≠N˙ Äd–◊ N–˛Sº >>7>> d◊ØÍ ˆ ÇØÍ ÅdÍ◊‹˙ ~◊ØN_–~◊º Éπ N_@◊˙©◊ØÍ Ä˙N≠d◊ / ≠≤◊˙d˛◊˙§–◊º Äs∂–ØÍ Ø~h◊rº NØ–Õ◊≠d◊ d–◊d–◊¡◊’˙…Nº Äd–◊ N˛–Sº >> ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ : Ü≤–◊π@–◊ Ì≠ˆØÍ± d◊˙öh◊ Ìd◊ØÍ±, NØπ–’d◊ Ø~h◊räØ˙≠~◊ Ì~◊ØN_–~◊º± N_@◊˙©◊ @F◊≠π ÌN_@◊˙©◊ØÍ± Éπ˙N~◊˙ ÷◊@◊¥–◊ ÌÉπ-Ä˙N≠d◊±; π˛d–◊¡◊Õ◊÷◊shŸ–◊÷h◊ §◊˙ú– Äd–◊÷˛◊Ø ÷◊@–◊Δ˙Å‹≥¡◊˙ Ø~h◊räØ˙≠~◊ ÌÄd–◊-N–˛Sº d◊d–◊¡◊’˙…Nº Ø~h◊rº± Ø≤◊jπFC’ Ä˙≤h◊d–◊ N}˙@◊≠@◊ Ì≠≤◊˙d˛◊˙§–◊º± Äs∂–öh◊ NØä÷Í◊ ÉP◊uπ–d◊ ÷◊@–◊‹˙¥–◊ ÌNØ–Õ◊≠d◊± > §◊˙¡◊˙‹’ : Ä˙k˙@◊ Äs∂– N_l…-‘˙N–d◊, N_˙Su~◊ Ø˙s’≠@◊ ≠N ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊Δ˙Ä˙¥–◊, ≠d◊bh ≠N N_@◊˙©◊ > ≠N≤–◊Ø˙≠~◊ Ä¥◊Δ’™◊≠@◊ Äs∂–öh◊ ∫–◊÷Í◊§◊˙≠¡◊ ©Î◊˙Å @◊]≥π˙@◊¥–◊ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ¡◊u@◊, Ä˙Ú˙k–÷◊ π‹@◊ π˛d◊–¡◊Õ◊÷◊÷◊h ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Äd–◊÷◊˛Ø ÷◊@◊–Δ˙Å π˙@–◊ø◊¥◊– > (N_@◊˙XÍ◊ ¡œ◊≤◊d◊u ø◊o◊º) ˆ∂≠¥◊˙ ¡œ◊d◊˛Ød◊@◊~Í◊ ≠@◊˙·◊Nu Äπ É@h◊ Ol˙l Q◊÷˛–◊≠@◊ > §h◊¡◊dÍ◊ ÷◊≠b_ ¡œ◊r˙ ·h◊äØ∂ä˙≤h◊d◊º ÷˛◊o◊·◊≠‘_˙ s¡–◊¸–rh >>8>> ˆ∂¥◊º ¡œ◊d˛◊ØÍ Äd◊@◊~Í◊ ≠@◊˙·◊Nu Äπ É@h◊ Ol˙l Q◊÷˛–◊≠@ ◊/ §h◊¡◊dÍ◊ ÷◊≠b_ ¡œ◊r˙ ·h◊äØ∂– Ä˙-≤h◊d◊º ÷˛◊o◊dÍ◊ Ä‘_º ≠s˙-Å¸–rh >> ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ : ≠NØ˙≠~◊ Ä˙¡œ◊d◊ ÷◊˙@◊u ¡œ◊d˛◊÷h◊ ¡◊S ÷◊@–◊ø◊¥–◊ Ì¡œ◊d˛◊… ˆ∂¥◊º±, Ä˙÷◊˙‘ à πœ‹≥¡◊u@◊ NuØ˙÷h◊ π˙@◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Åø◊¥–◊ Ì≠@◊˙·◊Nu Äd◊@◊~Í◊±, ¡◊–gœd◊ N˙Ø˛˙©ä÷h◊ ÌÉ@h Äπ± ≠NØ˙≠~◊ ~◊–©@ ¡◊˙Nsœ≤◊ ÷◊@–ø¥◊– ÌOl˙l Q◊÷◊–˛≠@± > ÷◊b_ö◊ ØÚ≠@◊ Ì÷◊≠b_± ‘ê–◊Ø˙~Í◊ ≠N≤–◊ Ü÷◊ Ì¡œ◊r˙± ≠≤◊˙ÅÉ∫◊¥h◊ Ì§h◊¡◊dÍ◊± Ä˙≤h◊d–◊≠@◊ π@–◊πh¸ ÌÄ˙≤h◊d◊º± Ü÷◊ ™◊˙~◊≠©◊ä˙d–◊Ø’l ¡◊Î◊ Ì·h◊äØ∂–±, ≠s˙-≠s˙B≠@◊ Ìs¡–◊¸–rh± π˛˙b-Ä‘_ ÌÄ‘_º± ≠≤˛◊N˙@¡◊≠@◊ É`∑◊N–d◊ ≠≤◊˙Å É∫h◊ø–◊ Ì÷˛◊o◊dÍ◊± > 3

π˛‹Ø Ø—Î

§◊˙¡◊˙‹’ : Ü≤–◊ Ø»◊≠@◊ ë≠NØ˙≠~◊í ‘›◊Ë–◊ πF¡’◊ Ø»◊≠@◊ ¡◊C–’d◊ NØπ–’d◊ Ø~h◊räöh◊ NFQ–◊d◊ ÷◊@h◊ø–◊ > Ä˙÷◊˙‘ ≠≤◊Éø–◊ Ø~◊, πœ‹≥¡◊u ≠≤◊Éø–◊ π˙‹–’¡◊ ©◊u¡◊~◊, sœ≤◊ ≠≤◊Éø–◊ ¡◊äê–◊ N≈◊˙, ≠ØS˙¡◊u Äs∂–N˙S÷◊ ≠≤◊≠`◊ ë÷◊b_í > ë¡œ◊r˙í ‘›◊ Ü∫◊˙≠@◊ Äs∂–öh◊ NFQ–◊d◊ ÷◊≠@◊ > ≠s˙≠s˙B ≠≤◊Éø–◊ ÷◊Ø’-©◊sd◊ > (~–◊Qœ◊·h◊π@–◊¸˙~Í◊-¡œ◊≤◊d◊u ø◊o◊º) N… Nu·◊N_ Ø≤◊Ω˙ ÄN– ≠‘˙Q◊N_ ≠·◊¡◊¡◊ud◊Øº > ¡–◊ SFØØ≠s∂ Ä@h◊r… Ø–≠lÚ Nœ©◊ π˛‘g ·◊‘’d◊ØÍ >>9>> N… Nu·◊N_ Ø≤◊˙~Í◊ ÄN– ≠‘˙Q◊N_ ≠·◊¡◊-¡◊ud◊Øº / ¡–◊ SFØØÍ Ä≠s∂ Ä@h◊rØÍ Ø–≠lÚ Nœ©◊ π˛-‘g ·◊‘’d◊ØÍ >> ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ : ≠≤◊ Äs∂– ÌÄ≠s∂±; dh◊Ø@◊ Ä§–◊≠π˛d◊ Ä˙N~◊ s˛≤◊b ÷◊@◊ ÌN…-Nu·◊N_±, dh◊≠Ø Ø≤◊˙~Í◊ ÄË◊ ÌØ≤◊˙~Í◊ ÄN–±, ≠·◊¡◊d◊˙öh◊ πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ Ä§–◊¡◊äê◊ ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ dh◊Ø@◊ ‘hM◊ Ä˙≠`◊˙÷◊÷h◊ ¡–◊÷–◊@◊b ÷◊@◊ Ì≠·◊¡◊¡◊ud◊Øº ≠‘˙Q◊N_± > ≠≤◊ Δ™◊ul ÌØ–≠lÚ±, ¡◊ä˙π÷◊@F◊≠π Ä§–◊¡◊äê◊ Ìπ˛‘g±, Ä¥◊·œ’◊¸–πFC’ ÷˛–◊l˙‘uÎ◊ Ä˙≠¡◊s@◊ SFØ÷h◊—Î◊u÷h◊ Ì·◊‘’d◊ØÍ Ä@h◊r… SFØØÍ± É·Í◊s–@◊b ÷◊@◊Ì¡–◊-Nœ©◊± > §◊˙¡◊˙‹’ : Ü‹≥@h◊ Ü≤–◊ d◊j◊@◊ NFQ◊~◊˙ Ø–Îh◊ø–◊ ≠Δ, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Nd◊ä N…÷◊À◊ d◊‹˙ Nd◊ä ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ¡◊≤∂–◊ d◊˙ö◊@◊ Ø≤–◊ØØl N_@F◊π≠@◊ Ä§–◊¡◊äê◊ ≤h◊Ä¥–◊, d◊˙ö◊@◊ ≠N≤–◊ ≠d◊≠©◊˙@◊˙©–◊ ØÚ≠@◊ ≠·◊¡◊sb ·œ◊‘ä ≤h◊Ä¥–◊; Ä‹˙’dÍ◊ N˙S÷◊ ØÚ≠@◊ ·–◊¡◊ä ≠N˝o◊Δ’ä, ‘ê–◊ à N_§◊˙¡◊ ÁhË–◊É≠∫◊ > π˛©_◊Î◊ Äs∂– ØÚ≠@◊ ≠`◊˙≤–◊d◊ SFØ@◊˙©–◊ ¡–◊Q◊@◊b ÷◊@–◊¡◊˙ π@–◊ N˙S÷◊@◊ Ä¥◊·œ’◊¸–≠@◊ NFO<©◊sd◊@◊@◊ Ä~h◊πØ ·œ◊‘ä˙¡◊Î–◊ π˛d–◊§◊˙d◊ ≤h◊Ü > (~–◊¡œ◊dÍ◊-¡–◊¸˙@◊-π^Í◊ê–◊º ø◊oº) l… d_◊˙ ≠·◊¡◊˙≠N˙ Ø~◊≠¡◊ ·◊Sh@–◊≤◊ l©–◊B… ≤◊¡◊ä¡◊˙≤◊~◊ > l… ÷◊≠b_˙ ≠ØÚ˙d–◊‹≥S’~◊ªœd◊… l… ¡œ◊r˙ lØhπghd◊º >>10>> lØÍ d_◊˙ ≠·◊¡◊˙Nº Ø~◊≠¡◊ ·◊Shº Å≤◊ l©–BØÍ ≤◊¡◊ä¡◊˙≤◊~◊ / lØÍ ÷◊b_º ≠ØÚ˙d–◊‹≥º S~◊ªœd◊ØÍ lØÍ ¡œ◊r˙ lØÍ Éπ-ghd◊º >> 9

Äs∂–Ø»◊Ø˙Î◊˙

‘˛uÄ@◊¡–◊o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ : ≠≤◊ ≤◊¡◊ä¡◊˙≤◊~◊ Ì≤◊¡◊ä¡◊˙≤◊~◊±, π˛÷œ◊d◊≠@ dh◊≠Ø ≠≤◊Éø ≠NÅ Δ˙≤◊˙öh◊ Ìd◊_˙ lØÍ± ≠·◊¡◊sb Ì≠·◊¡◊˙Nº± Δ™◊≠@◊ N¡’◊‘ê–◊Ø˙~Í◊ @F◊≠π Ìl©–◊BØÍ± Ø~h◊rä π˙ÅΩ ÌØ~◊≠¡◊± Ü∫◊˙≠@◊ π˛d–◊B˙ ÷◊@–◊ø◊¥–◊ ÌÅ≤◊ ·◊Shº±, ~◊–©◊@◊ Ä§◊u¸ N…π·◊@◊ π˛˙π÷◊ @F◊≠π ÌS~◊ªœd◊ØÍ± ÷◊b_ ≠ØÚ˙d–◊‹≥ Ì÷◊b_º ≠ØÚ˙d–◊‹≥º± Δ˙≤◊˙öh◊ π˛d◊–B˙ ÷◊@–◊ø◊¥–◊ ÌlØÍ ·◊Shº±, Δ˙≤◊˙öh◊ ÌlØÍ± ‘ê–◊Ø˙~Í◊ Åo˛◊ Ì¡œ◊r˙± Ü¡◊… g¡◊s˙~◊ ·_◊˙@◊˙ d◊˙öh◊ π˛d◊–B˙ ÷◊@–‹≥¡◊˙ ¡◊äê◊–sb ÌÉπghd◊º± S˙@◊b ÷◊@–◊ø◊¥–◊; (~–◊Qœ◊dÍ◊ π‹ä˙ ¡œ◊≤◊d◊u ø◊o◊º) lØs∂–… ≠ØÚ˙d–◊‹≥º ÷◊b_ ÇS Öd◊˙·◊S≥ > d◊Nä ≠π˛≠r˙ ·◊u·–◊lhgØ–Ø˙ ÖQ◊gØs∂–… ¡◊S’l˙ØN– >>11>> lØÍ Äs∂–ØÍ ≠ØÚ˙d–◊‹≥º ÷◊b_º Ç≠S Öd◊˙dÍ◊ ÄS≥ / d◊Nä π˛ Årº ·◊u·–◊lhº d◊ØÍ ÅØ˙º ÖQ◊º d◊ØÍ Äs∂–ØÍ ¡◊S’l˙ØN– >> ‘˛uÄ@◊¡◊–o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ : ¡◊ghd◊º ≠ΔÉΩ Äs∂–öh◊ ÌlØÍ Äs∂–ØÍ± ≠ØÚ˙d–◊‹≥ ÷◊b_ Ì≠ØÚ˙d–◊‹≥º ÷◊b_º± Nd◊ä@◊ Ä˙S˙@◊ Éπ≠@◊ ÌÖd◊˙dÍ◊ ÄS≥± ÉP◊uD ÷◊@–◊ø◊¥–◊ ÌÇ≠S± d◊˙ö◊@–◊ π˛≠Q◊˙·◊~◊˙≤y◊ Ìd◊Nä Årº± π˛·◊uπ–d◊ ≠≤◊˙ÅÉ∫h◊ Ì·◊u·–lhº±, Ä˙Ø@◊ Ü≤–◊ N–M–◊·◊˙l÷◊ Ø»◊¡◊Q◊~◊shŸ–◊÷◊ ÌÅØ˙º ÖQ◊º± d◊˙≤◊˙ö◊ É≠P◊‘ä≠@◊ Ìd◊ØÍ±, Ü¡◊…§F◊d◊ Äs∂–öh◊ Ìd◊ØÍ Äs∂–ØÍ± Ä˙≠}Ø˙≠~◊ ¡œ◊M–◊N˙S~◊ ÷◊@h◊øh◊ Ì¡◊S’l˙ØN–± > §◊˙¡◊˙‹’ : Ü≤–◊ Ø»Δhs< (10,11)≠@ Äs∂–ö◊@◊ s§◊u@◊ d◊j◊ π˛÷◊˙‘ π˙Åø–◊ > ™◊˙~◊, ‘ê– à N…÷◊À◊@◊ N_@F◊π Ü≤–◊ ≠ΔÉΩ Ø≤◊˙~Í◊ Äs∂– ≠·◊¡◊d◊˙öh◊ Ø˙~◊¡◊sb Ø≈’◊ä©◊u¡◊¡◊~◊≠@◊ Ä˙k˙@F◊π≠@◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊ø◊¥–◊, d◊˙≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ Ø˙~◊¡◊ π˛d–◊ ≠·◊¡◊d◊˙ö◊@◊ Ä¡◊·◊˙~◊, Δ˙≤◊˙ö◊ Ø˙ÚØ≠@◊ Ø~h◊rä ≠·◊¡◊d_◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊ > Äs∂– NØgö◊ ØÚ≠@◊ ¡◊˙N ÷◊@h◊ø◊¥–◊ > ÷–◊¥h◊ ™◊˙~◊u ¡◊äê–◊sb (≠ØÚ˙d–◊‹≥ ÷◊b_) Ü≤◊˙ö◊@◊ Δ‹˙¡–◊S≥ Éπ˙N~◊˙ ÷◊@◊¥–◊ > ·_◊–d◊ul Ø»◊≠@◊ @≤◊–ø– Ø˙~◊¡◊@ ·◊–¡◊ä Ä˙ªœ≤◊˙ > (§h◊@–◊÷Í◊-Ä~h◊¸hπÍ ø◊o◊º) @◊˙lªFS’≥ N_S˙≠¡◊˙$g– ≤–◊ ≠d◊$≠s∂ ≠·◊≠¡◊r_˙πäØÍ > d_◊… ¡◊˙©◊Nä ‘´d◊äNä @◊˙©◊N– N ≠~◊˙ ØœÎ◊ Ø≤Ω˙ ÄN– >>12>> 4

π˛‹Ø Ø—Î

@◊˙lº πFS≥’ N_S˙¡◊º Äg– ≤–◊ ≠d◊ Ä≠s∂ ≠·◊≠¡◊rh Ä˙πäØÍ / d_◊ØÍ ¡◊˙©◊Nä ‘´d◊äNä @◊˙©◊N– Nº ~◊º ØœÎ◊ Ø≤◊˙~Í◊ ÄN– >> ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ : Ä˙k⁄ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊˙≠@◊ N˙Ø‹’ä¡◊˙~Í◊ ≠≤◊ Äs∂– ÌN_S˙¡◊º Ä≠s∂± ! Ä˙Ø@◊ NØœM–◊÷h◊ Ì@◊˙lº± π@–◊πFC’ ÷◊@◊ ÌπFS≥’±; ÷◊˙@◊b Ì≤–◊± dh◊Ø N≤◊ @≤◊–ø– Ì≠d◊ Äg–± ≠·◊¡◊sbö◊∫◊˙≠@◊ ~◊–≤◊–d◊ Ì≠·◊≠¡◊rh± Ä§◊u¸-π˛·◊˙~◊÷◊˙@–◊bu OØd◊˙ ÌÄ˙πäØÍ±; Ä˙k˙~h◊≠π˛@–◊d◊ ™◊˙~◊@◊ Ì‘´d◊äNä± N…π·◊ Éπ≠@◊ Ì¡◊˙©◊Nä± dh◊≠Ø @◊˙©◊d_◊ ÷◊@◊ Ì@◊˙©◊N–± > ≠d◊bh ÌNº± Ä˙Ø÷h◊ Ä~h◊s˛≤◊ ÷◊@◊ Ì~◊º ØœÎ◊±, dh◊≠Ø Ø≤◊˙~Í◊ ÄË◊ ÌØ≤◊˙~Í◊ ÄN–± > §◊˙¡◊˙‹’ : ~–◊©◊ ØÚ≠@◊ Ü¡◊… ©◊sd◊≠@◊ Ä¥◊@◊˙k˙ @F◊π≠@◊ ¡–◊·◊äØ˙~◊ Äs∂–ö◊∫◊˙≠@◊ ·–◊¡◊ä Ü¡◊… π˙‹–’¡◊ N÷◊Î◊ á‘_Δ’ä`◊˙§◊@◊ N}˙¡◊~◊˙ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ÷◊‹˙ Ör– Ü∫◊˙≠@◊ Éπ`◊Û–◊ ÷◊@–◊ø◊¥–◊ > Ä˙≤h◊@–◊ ØÚ ¡–◊‘_‘ê–◊ @F◊π≠@◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ ≠·◊¡◊sbö◊ OØd◊˙ ØÚ Ü≤–◊ Äs∂–ö◊ ØÚ≠@◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙@◊ ≠N ≠·◊]≥π˙@–◊ø◊¥–◊ > Übh Äs∂– ≠≤◊Éø◊¥–◊ Ø≤◊˙~Í◊ à π˛§h◊ > (Éπ@–◊¸˙·Í◊¡œ◊≤◊d◊u ø◊o◊º) ÑS_’ Ñ rh b Ñd◊≠l d–◊B˙ ≠·◊≠¡◊˙ ~◊ N¡–◊d◊˙ > Ñ≠S_’˙ ¡◊˙©◊Nä N~–◊d◊˙ l·◊z–§–◊¡◊’˙ˆÒ–¡–’◊≤_◊l˙Ø≠≤◊ >>13>> ÑS_’◊º Ñ Nh ~◊º Ñd◊≠l d–◊B ≠·◊¡◊º ~◊ N¡–◊d◊˙ / ÑS_’º ¡◊˙©◊Nä N~–◊d◊˙ ldÍ◊ Äz–§–◊º ¡◊˙ˆÒ–◊º ¡–◊-≤_◊l˙Ø≠≤◊ >> ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ : Ä˙}Ø˙~◊ö◊@◊ Ä§–◊¡œ◊M–◊ ~–◊Ø≠¥◊ Ì~◊º Ñd◊≠l± N¡–◊dœ◊≠·◊¡◊ö◊ π@–◊ ÌN¡–◊d◊˙ ~◊± NØh¤◊d◊ ≠≤◊˙Å @◊h≤◊ ÌNh-ÑS_’º d–◊B±; ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÌldÍ◊± Ä˙≠Ø (·–◊¡◊ä-Ä§–◊¡◊äz÷◊ ≠g˙dœ◊sbö◊ N≤◊ ñ Äz–§◊–º ¡◊˙ˆÒ◊–º*) dh◊Ø÷h◊ Ä˙¡◊˙≤◊~◊ ÷◊@h Ì¡–◊≤_◊l˙Ø≠≤◊±, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø ≠N≤–◊ Éé◊ ‘–]@◊@h◊ ÌÑS’_º± Ä˙Ø §◊—˙@◊sœ≤◊@◊ @◊O˙÷◊˙@◊u ≤h◊Ä Ì¡◊˙©◊Nä N~◊–d◊˙±... §◊˙¡◊˙‹’ : ·–◊¡◊ä N…÷◊À◊‘ê–◊ @F◊π≠@◊ Äs∂– ≠Δπ@–◊ Ä¥◊s’d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤◊ø◊¥–◊, * ‘˛uÄ@¡◊–o◊ö◊ ØFÎ◊ Å…@˙©u≠@ Ü≤◊– ë¡◊˙ˆÒ◊–ºí π·◊Ë–@ Ä‹’ ~◊˙≤◊y > ñ Ä~h◊¡◊˙·◊÷◊ 0

Äs∂–Ø»◊Ø˙Î◊˙

Äs∂– ≠N≤–◊π@– Ä˙Ø@◊ ¡◊˙≤◊ä ©◊u¡◊~◊≠@◊ É¤◊d◊ ≠≤◊˙Å Ä§–◊¡◊äê◊ ≤h◊Ä¥h◊, NFΔ’äö◊ §◊Î–◊ §◊˙N_@◊ ≠≤◊˙Å ¡–◊@◊˙©–◊d◊ ≤h◊Ä¥h◊, Ä¥◊s’d◊ shb@◊˙©–◊@◊ Ü¡◊… ⁄FÎ◊ N…π·◊shŸ–◊÷◊@◊ Ä§–◊¡◊äê–◊≠@◊ N≤◊˙l÷◊ ≠≤◊˙Å @h◊≤◊¥h◊ > (~–◊Qœ◊dÍ◊-¡–◊¸˙@◊-π^Í◊ê–◊º ø◊o◊º) Ñ≠S’_˙ ~◊º π˙≤◊ä…≤◊≠N˙ ~–◊ ≠÷◊dh◊~◊˙ ¡–◊‘_… NØd–˛◊b… ·◊≤◊ > ÷œ◊Su ~◊ ÑS’_˙G@◊‹˙l ©◊u¡◊≠N ¡–◊·◊˙ ≠·◊≠¡◊rh ≠~◊˙ ·h◊¡◊º >>14>> ÑS_’º ~◊º π˙≤–◊ Ä…≤◊Nº ~–◊ ≠÷◊dh◊~◊˙ ¡–◊‘_ØÍ NØÍ Äd–˛◊bØÍ ·◊≤◊ / ÷œ◊S≥ ~◊º ÑS’_˙~Í◊ Q◊@◊‹˙l ©◊u¡◊≠N ¡–◊·◊˙º ≠·◊≠¡◊rh ~◊º ·h◊¡◊º >> ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ : ÑS_’÷h◊ π˛©_◊Î–◊d◊ ≠≤◊˙Å ÌÑS’_º± dh◊≠Ø dh◊Ø@◊ ≠¡◊˙S≥Ø˙~◊N ·_◊˙@◊˙ Ì≠÷◊dh◊~◊˙± Ä~◊–¸÷◊˙@◊u N≈◊˙Ø˙~◊ö◊∫◊˙@h◊ ÌÄ…≤◊Nº± Ä˙Ø÷h◊ @◊O˙ ÷◊@◊ Ì~◊º π˙≤–◊±, Ä˙Ø N≈◊˙@◊ §◊O÷◊N÷◊Î◊öh◊ ÌÄd–˛◊bØÍ± §N< ÷◊@–◊·–◊Ä ÌNØÍ-·◊≤◊±; ÷◊Ø’ à ©◊u¡◊~◊ ~–◊Ø≠¥◊ ÌQ◊@◊‹˙l ©◊u¡◊≠N± Ä˙}Ø˙~◊öh◊ É¤◊d◊ ÷◊@◊ Ì~◊º ÑS’_˙~Í◊ ÷œ◊S≥±; Ä˙}Ø˙~◊ö◊@◊ ÷◊˙Δ’ä÷◊Î◊˙π÷h◊ Ì~◊º ·h◊¡◊º± ≠·◊¡◊sbö◊ ØÚ≠@◊ Ì≠·◊≠¡◊rh± ¡–◊d◊@◊b ÷◊@◊ Ì¡–◊·◊˙º± > §◊˙¡◊˙‹’ : Ä¥◊@◊@h◊ Ä§◊uƒ˙@◊ Äs∂– π˛©_◊Î–◊d◊ ≠≤◊˙Å É∫–◊≠`◊ Ü¡◊… ÑZ’◊d◊@◊ ‘ê–◊ ~–◊©◊ ØÚ÷h◊ Ä¡◊d◊@◊b ÷◊≠@ à Ø~h◊rä@◊ Ø~◊ É≠≈◊˙Î–◊d◊ ≠≤◊˙Å N…≠¡◊˙S≥ g@◊÷h◊ π˛˙D ≤h◊Ü, Δ˙≤◊˙ÁÎ◊≠@◊ ≠N ¡◊–‘_≠@◊ ÷◊Ø’@◊ É≠P◊‘ä à ©◊u¡◊~◊Nœ¸–@◊ @◊≤◊Nä ¡h◊n–π˙≠@◊ > NØg Ä™◊˙~◊ ·F◊@◊ ≤h◊Ü, Ä™◊˙~◊©◊~–◊d◊ d´◊Ë–◊@h◊ ©◊u¡◊~◊@◊ Δ˙≤◊˙N¡h◊ ¡–◊πΔ’äl@◊ ·–◊s ‹˙Ü, d◊˙≤◊˙ ~◊¸ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü, N˙S÷◊ É¤◊d◊ ≤h◊Ü > ≠N≤–◊ Äs∂–ö◊@◊ πFC’π˛©_◊Î◊~◊ π˙ÅΩ Ör–ö◊@◊ π˛˙‹’~◊˙ ©◊˙s˛d◊ ≠≤◊˙Åø–◊ > (¡–◊@◊˙ËÍ-π‹ä˙-¡œ◊≤◊d◊u ø◊o◊º) π˙≤–◊ ≠~◊˙ Ä≠s∂ @◊ONº π˙≤–◊ SF≠d’◊@◊@◊˙¡Í◊bº > π˙≤–◊ @◊urd◊ Éd◊ ¡◊˙ ©–◊ˆ˙…N≠d◊˙ ¡œ◊≤◊Ò◊˙≠~◊˙ l¡–◊Bä >>15>>

π˛‹Ø Ø—Î

π˙≤–◊ ~◊º Ä≠s∂ @◊ONº π˙≤–◊ SF≠d’◊º Ä@˙¡Í◊bº / π˙≤–◊ @–rd◊º Éd◊ ¡◊˙ ©–◊ˆ˙…Nd◊º ¡œ◊≤◊Ò◊˙≠~◊˙ l¡–◊Bä >> ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ : ≠≤◊ Äs∂– ÌÄ≠s∂± ! @◊˙ONØ˙~◊ö◊ ·◊˙É@h◊ Ì@◊ONº± Ä˙}Ø˙~◊ö◊h @◊O˙÷◊@◊ Ì~◊º π˙≤–◊±, ~–◊@◊˙~◊o◊@◊ Od–◊ ¡◊˙ Ä~–◊¸@h◊ ÌÄ@◊˙¡Í◊bº SF≠d’◊º± Ä˙Ø÷h◊ @◊O˙÷◊@◊ Ìπ˙≤–◊±, ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Ä˙Ø÷h◊ Ä˙÷˛◊Øb ÷◊@◊¥–◊ Ì@–rd◊º± Ü¡◊… ÌÉd◊± ≤◊d◊ä˙ ÷◊@–◊π˙@◊¥–◊ Ì©–ˆ˙…Nd◊º± ≠NÅØ˙~◊ö◊ ÷◊¡◊Î◊@h◊ Ä˙Ø÷h◊ @◊O˙ ÷◊@◊ Ìπ˙≤◊–±, ≠≤◊ Ø≤◊˙≠©◊ä˙d◊– Ì¡œ◊≤◊Ò◊˙≠~◊˙±, ≠≤◊ ‘ê–◊Ø˙~Í◊ Δh¡◊˙ Ìl¡–◊Bä± > §◊˙¡◊˙‹’ : N˙S÷◊ ~–◊≠©◊ ≠Δ≠d◊ N≠Q◊d◊~◊ ≠≤◊≠`◊ ¡–◊ πœ‹≥¡◊u≠@ d◊‹˙π– ≠÷◊≠d◊÷◊ @◊˙ON‘ê–◊ Äø◊¥–◊ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ¡◊Î◊πF¡’◊÷◊ N≈◊˙ ØÚ÷h◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@–◊ N¡h◊÷–◊ø–◊ ~◊¸§˛◊¸ ÷@–◊¡◊˙≠@◊ ]hN– ≤h◊Ä¥–◊ > ÜØ˙~◊ö◊@◊ π˛≠¡◊‘·_◊˙@◊ ≠≤◊Éø–◊ Ä˙Ø@◊ ~–◊@◊˙~◊o◊ §◊˙¡◊,ñ Ä‹˙’dÍ◊ ≠÷◊˝bN– ˆË◊b˙ ¡◊˙ π˛d–◊÷F◊Î◊ π@–◊⁄–d–◊≠@◊ ¡◊˙ Ä˙‘˙ πF@◊b ~◊ ≠≤◊≠`◊ ·h◊º]≥d◊ ≠≤◊˙Å πŸ–◊¡◊˙ > ÷–◊¥h◊ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Äs∂–ö◊@◊ Éπ˙N~◊˙ ÷◊@◊¥–◊ ≠NØ˙~◊ö◊ ≠Od˛◊≠@◊ N¡’◊·◊˙, N÷◊Î◊ π@–◊⁄–d–◊≠@◊ Ä˙~◊o◊ à Δh¡◊Nh`◊§◊ ‘ê–◊@◊ π@–◊π˛÷◊˙‘ ˆË–◊‹˙Ü > (~–◊Qœ◊·Í◊ ¡œ◊≤◊d◊u ø◊o◊º) ˆ≠~◊¡◊ ¡–◊r_sÍ¡–◊ ©◊≤◊ä@◊˙¡Í◊bgπh©’◊} ≠l˙ ÄN<S´÷Í◊ > ≠l˙ Ød’◊äº ‘–‘u≠d◊ Äd◊äêh◊§–◊Ø’˙ ~◊º N @–◊πh@◊u‘d◊ >>16>> ˆ~˙-Å¡◊ ¡–◊r_÷Í◊ ¡–◊ ©◊≤–◊ Ä@◊˙¡Í◊bº d◊πhº-©◊} lº ÄN<S´÷Í◊ / lº Ød’◊äº ‘–‘u≠d◊ Äd–◊ Äêh◊§–◊º Ø˙ ~◊º Nº @–◊πhº Ç‘d◊ >> ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ : ≠NØ˙~◊ö◊ ‘ê–◊@◊ §◊O÷◊ (Ä‹¡◊˙, N÷◊Î◊ ·h◊º]~◊˙‘~◊) Ìd◊πhº-©◊}± ≠≤◊ Äs∂–, Ü÷◊ d◊u¡˛◊ π˛≤◊˙@◊ §◊Î–◊ Ìˆ~◊˙ Å¡◊± dh◊≠Ø ~–◊@◊˙~◊o◊@◊ N÷◊Î◊ ‘ê–◊÷h◊ ÌÄ@◊˙¡Í◊bº± N…πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ ¡–◊S_g ÷◊@◊ Ì¡–◊r_÷Í◊ ¡–◊-©◊≤◊–± (÷–◊…¡◊˙, ≠Øˆ π@–◊ Q◊dh◊·–’◊s≠@◊ ¡–◊O–D ÷◊@◊), Ü¡◊… ≠Δ Ä˙Ø@◊ Ä~–◊¸ ÷◊@h◊ø–◊ Ìlº ÄN<S´÷Í◊± d◊˙í@◊ ¡–◊~◊˙‘ ˆË◊˙Ä; Ø@◊b‘uÎ◊ ≠Δ ≠÷◊≤–◊ π˛˙bu Ìlº Ød’◊äº± d◊˙í@◊ d◊u« ÷◊Ø’ ·_◊˙@◊˙ ÌÄêh◊§–◊º± Ä˙ØØ˙~◊öh◊ Äd–◊÷˛◊Ø ÷◊@–◊Δ˙Ü ÌÄd–◊-‘–‘u≠d◊±, Ä˙}Ø˙~◊ö◊@◊ ‘d´◊@F◊≠π Ì~◊º @–◊πhº± ≠N ≠Δπ@–◊ Ä˙Ø Éπ≠@◊ π˛§h◊d_◊ ©◊˙≤–◊@◊ ~◊ ÷◊≠@◊ ÌØ˙ Ç‘d◊± > 1

Äs∂–Ø»◊Ø˙Î◊˙

§◊˙¡◊˙‹’ : ~–◊©◊ §–◊d◊≠@◊ ≠÷◊˝bN– ØúÎ◊÷◊@◊ Éé◊ Ä˙ªœ≤◊˙ @◊]≥≠`◊ ©◊u¡◊~◊≠@◊ Ä˙~◊o◊ à Éf˙≤◊ ÄOhC @◊≠≤ > ≠N≤–◊ ·–◊¡◊ä Ä˙ªœ≤◊˙ @F◊≠π Äs∂– Ä˙Ø ØÚ≠@◊ @◊≤–◊ N÷◊Î◊ ·h◊º]÷h◊ QF◊C’-¡–◊QF◊C’ ÷◊@–◊·–◊Ä¥h◊ > d◊˙íø◊Ÿ◊˙ ©◊u¡◊~◊@◊ Ä˙É ≠s˙Ë–◊Ü ·h◊º] ≠≤◊`◊˙, ~–◊©◊∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ ¡◊Î◊¡◊˙~Í◊ ¡◊äê–◊@◊ ÄSu~◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ¡◊˙Ú ≠≤◊¡◊˙ > ÷–◊¥h◊ Ü≤–◊ Nd◊äØl à ‘ê–◊Øl Äs∂–ö◊@◊ π˛§◊˙¡◊ Ä˙Ø ØÚ≠@◊ π˛÷◊˙‘ π˙Å≠`◊ N˙S÷◊ Éπ≠@◊ Ä˙É ÷◊˙≤◊˙@–◊ π˛§h◊d_◊ @◊≠≤◊ ~◊˙≤y◊ > ©◊≠b ≠Δ≠d◊ Oh·˛◊ ≠≤◊≠`◊ ¡–◊ Øhê◊– Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊≠@◊ > (¡–◊@◊˙Ÿh◊π@–◊¸˙·Í◊ ¡œ◊≤◊d◊u ø◊o◊º) Äs∂–¡’◊¡Í◊≠~◊ Nh¡◊ul’Øs∂–º ÷◊b_˙l ≠N˝§◊sØÍ > Äs∂–º π˛˙¡◊~Í◊ Ø–≠d˛◊˙d◊ ≠ØÚ˙d–◊‹≥Øs∂–º N˙d◊˙ Éπghd◊ØÍ >>17>> Äs∂–º ¡◊¡Í◊≠~◊ Nh¡◊ul’ØÍ Äs∂–º ÷◊b_˙l ≠N˝§◊sØÍ / Äs∂–º π˛-Ä˙¡◊dÍ◊ Ø–d˛◊˙ Éd◊ ≠ØÚ˙d◊–◊‹≥ØÍ Äs∂–º N˙≠d◊˝ Éπ-ghd◊ØÍ >> ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ : ÷◊b_ö◊ π˙ÅΩ Ì÷◊b_˙l± Äs∂–≠·◊¡◊ ÌÄs∂–º± N–M◊‘ê–◊÷h◊ ÌNh¡◊ul’ØÍ± ©◊l ÷◊@–◊ø◊¥–◊ Ì¡◊¡Í◊≠~◊±, πFC’ ≠§◊˙s÷h◊ ©◊l ÷◊@–◊ø◊¥–◊ Ì≠N˝§◊sØÍ (¡◊¡Í◊≠~◊)±, Äs∂– d◊˙ö◊@◊ N÷◊Î◊ π˛–l¡◊gh@◊ ÌÄs∂–º Ø–d˛◊˙± Nh@◊O˙ ÷◊@–◊ø◊¥–◊ Ìπ˛˙¡◊dÍ◊±, Ü¡◊… ÌÉd◊± ghd–◊s˙~◊≠@◊ d◊˙öh◊ ·œ◊˜◊π˛d–◊B˙ ÷◊@–◊‹≥¡◊˙ ÌÉπghd◊ØÍ± ≠ØÚ˙d–◊‹≥öh◊ Ì≠ØÚ˙d–◊‹≥ØÍ± Äs∂– ~–◊©◊@◊ ~–◊@◊˙π·◊ N≈◊˙ ØÚ≠@◊ N¡’◊·◊˙ ⁄˙~◊ ·–◊Ä¥–◊ ÌÄs∂–º N˙≠d◊˝ (π˛˙¡◊dÍ◊)± > §◊˙¡◊˙‹’ : ≠ØS˙¡◊u N˙S÷◊sb ≠÷◊¡◊Î◊ ≠Δ ©◊u¡◊~◊@◊ Δ˙¡◊d◊ul ·h◊¡’◊Î◊d◊˙÷h◊ Äd–◊÷˛◊Ø ÷◊@–◊‹˙¥–◊ d◊˙≤◊˙ ◊~h◊≠≤Ω◊ ¡◊@◊… NØg π˙‹–’¡◊ ‘ê–◊shŸ–◊÷◊ Éπ≠@◊ ØÚ ¡–◊©◊l ≤◊˙N`◊ ÷◊@–◊‹˙¥–◊ > ≠d◊bh ≠NØ˙~◊öh◊ ëN_˙Øuí, ëØ≤◊˙@◊˙©◊í π˛§œ◊d–◊ Éπ˙S≥≠@◊ Ä˙≤_◊˙~◊ ÷◊@◊˙Δ˙Ü > Ü≤–◊ Ä¡◊⁄˙≠@◊ N˙S÷◊ ÄOhC Ä˙~◊o◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊≠@◊ > Ör–ö◊ §◊˙r˙≠@◊, Ü≤–◊N¡h◊ ≠N˝§◊˙sä ≠NØ˙≠~◊ Äs∂–ö◊@◊ π˛N˙·◊@h◊≤◊y `◊˙§◊ ÷◊@–◊‹˙¥–◊ > (¡–◊¸˙@◊-π^Í◊ê–◊º ø◊o◊º) Äs∂–~◊˙ d◊h◊¡’◊‘… l·h◊… π@◊˙¡◊d◊ És˛˙≠·◊¡◊… ≤◊¡◊˙Ø≠≤◊ > Äs∂–~’◊l¤◊¡◊¡◊˙g_… ¡œ◊≤◊·˛◊‹… dh◊¡’◊ud–◊… ·◊Nä≠¡◊ N≤◊º >>18>> 4

π˛‹Ø Ø—Î

Äs∂–~◊˙ dh◊¡’◊‘ØÍ l·h◊ØÍ π@◊˙¡◊d◊º És˛≠·◊¡◊ØÍ ≤◊¡◊˙Ø≠≤◊ / Äs∂–º ~◊ldÍ◊ ~◊¡◊-¡◊˙g_ØÍ ¡œ◊≤◊dÍ◊-@◊‹ØÍ dh◊¡’◊ud◊–ØÍ ·◊Nä≠¡◊ N≤◊º >> ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ : Äs∂–ö◊ ·_◊˙@◊˙ ÌÄs∂–~◊˙± Ä˙≠Ø dh◊¡’◊‘, Δ·h à És˛≠·◊¡÷h◊* Ìdh◊¡’◊‘… l·h◊ØÍ És˛≠·◊¡◊ØÍ± ÑS_’≠`◊˙÷◊@h◊ Ìπ@◊˙¡◊d◊º± Ä˙¡◊˙≤◊~◊ ÷◊@h◊øh◊ Ì≤◊¡◊˙Ø≠≤◊±; Äs∂– ÌÄs∂–º± ¡œ◊≤◊·˛◊‹ à dh◊¡’◊ud–◊öh◊ Ì¡œ◊≤◊·˛◊‹… dh◊¡’◊ud–◊ØÍ± (Ä‹¡◊˙, ¡œ◊≤◊dÍ◊ Ä˙~o◊@◊ N_@F◊π dh◊¡’◊ud–◊öh◊) ~F◊d◊~◊ Ä˙¡◊˙N⁄Î◊÷h◊ ≠~◊ÅΔ˙Åø◊¥–◊ Ì~◊¡◊¡◊˙g_… ~◊ldÍ◊± Δ˙≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ ‘d´◊Ø˙~◊ö◊@◊ ¡–◊≠@◊˙Su Ü÷◊ ‘ê–◊ Ì·◊Nä≠¡◊ N≤◊º± > §◊˙¡◊˙‹’ : Ü≤–◊ Ø»◊≠@◊ Δ©◊Ø˙~◊ Äs∂–ö◊ ·_◊˙@◊˙ ÑZ’◊≠`◊˙÷◊@h◊ ≠ΔÉΩ d–◊~–◊©◊böh◊ Ä˙¡◊˙≤◊~◊ ÷◊@hø◊¥–◊ ≠NØ˙≠~◊ ≠≤◊Éø◊¥–◊ ≠s˙Ë–◊Ü ≠s˙Ë◊–Ü N–M◊–·◊˙l–÷◊˙ ‘ê–◊ Ä‹¡◊˙ ≠N≤–◊ ≠N≤–◊ ‘ê–◊Nﬁ¤◊ N–M◊˙k˙ > dh◊¡’◊‘ : ©◊l≠¡◊s‘˙Î–◊~u ‘ê–◊; l·h◊ : @O˙÷◊˙@–bu Ä‹¡◊˙ É·Í◊≠ˆ˙r–bu ‘ê◊–; És˛˙≠·◊¡ : N¡’◊¡–ˆ∂¡–◊~◊˙‘–~◊u ‘ê–◊ > Ü≤–◊ d–◊~–◊ ‘ê–◊ N˙S÷◊÷h◊ πFC’d◊˙ Ä˙b–·–◊Ä¥–◊ > πhb– Ø»◊@◊ 4‹’ Q◊@◊b≠@◊ ≠ΔÉΩ dh◊¡’◊ud–◊ö◊ ÷◊‹˙ É≠`∑◊] ÷◊@◊˙Δ˙Åø–◊, ≠N ≠≤◊Éø◊¥–◊ Ä¥◊º‘d´◊ö◊@◊ π@◊˙§◊¡◊÷◊˙@–◊bu ‘ê–◊, Δ–Ü ¡–◊‘˙Î◊ Ä˙~◊o◊@◊ N_@F◊π > ≠N≤y◊ (Ä˙~◊o◊≤y◊) N˙S÷◊÷h◊ Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ ¡◊gh©◊sd◊ ØÚ÷h◊ Ä‹’˙dÍ◊ ©◊˙sd–◊÷◊ ¡–◊¡◊≈’◊~◊@◊ Éπ@–◊g@◊÷h◊ É≈◊uC’ ÷◊@◊˙Å ≠~◊≠¡◊ > (π‹ä˙ ¡œ◊≤◊d◊u ø◊o◊º) ~–◊ d_◊˙Ø≠s∂ Ø~h◊·’◊≠S ≠©◊ä˙d–◊©’◊~◊˙l ‘‘_≠d◊ > ·◊u≠·◊‹ ÷◊b_ Öd◊©◊˙d◊ ÉO–≠d◊˙ l… ~◊ØNä¥–◊ ÷œ◊¸lº >>19>> ~–◊ d_◊˙ØÍ Ä≠s∂ Ø~h◊º ·◊≠S ≠©ä˙d–◊º ©◊~◊˙l ‘‘_≠d◊ / ·◊u≠·◊‹ ÷◊≠b_ Öd◊-©◊˙d◊º ÉO–d◊º lØÍ ~◊ØNä¥–◊ ÷œ◊¸lº >> ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ : ≠≤◊ Äs∂– ÌÄ≠s∂± ! Ø~h◊rä ÌØ~h◊º± d◊˙í@ ‘˙‘_d◊ ©◊~<◊ π˙ÅΩ Ì‘‘_≠d◊ ©◊~◊˙l± ≠©◊ä˙d–◊º @F◊≠π Ì≠©◊ä˙d–◊º± dh◊Ø÷h◊ ~–◊©◊ ØÚ≠@◊ S˙@◊b ÷◊@–◊ø–◊ Ìd_◊˙… ·◊≠S±; N˙S÷◊ ÷◊Ø–’sb Ì÷œ◊¸lº± Δ˙≤◊˙ö◊ Ä˙s≠@◊ π˛bd◊ ≤h◊Ä¥–◊ Ìl… ~◊ØNä¥–◊± Nd◊äN}Fd◊ ÌÖd◊©◊˙d◊º± Ü¡◊… N≈◊˙ ØÚ≠@◊ ¡–◊÷◊‘–d◊ ÌÉO–d◊º± ≠NÅ dh◊≠Ø ÷◊b_ö◊ ØÚ≠@◊ π˛·◊uD ≠≤◊˙ÅÉ∫◊ Ì÷◊≠b_ ·◊u≠·◊‹± > * ‘˛uÄ@¡◊–o◊ö◊ ØFÎ◊ Å…@˙©u≠@ Ü≤◊– ëÉs˛≠·◊¡◊ØÍíπ·◊Ë–@ Ä‹’ ~◊˙≤◊y > ñ Ä~h◊¡◊˙·◊÷◊ 2

Äs∂–Ø»◊Ø˙Î◊˙

§◊˙¡◊˙‹’ : ~–◊©◊ ØÚ≠@◊ ·◊–¡◊ä Ä˙ªœ≤◊˙@F◊≠π ©_Î◊Ø˙~◊ Äs∂–öh◊ Éπ`◊Û–◊ ÷◊≠`◊ Ø~h◊rä ‘˙‘_d◊©◊~<◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊ > ‘˙‘_d◊ ©◊~<◊@◊ Ä‹’ : ©◊~<◊Øœdh◊ä÷h◊ Äd–◊÷˛◊Ø ÷◊@–◊ Ä˙k˙@◊ ÄØ@◊d_◊÷h◊ Éπ`◊Û–◊ ÷◊@–◊¡◊˙ > Ü∫◊˙≠@◊ ÷◊¡–◊ π˛˙‹’~◊˙ ÷◊@h◊ø◊¥–◊ ñ ≠ØS˙¡◊u Äs∂–N˙S÷◊ö◊∫◊˙≠@◊ ≠N≤–◊ Äs∂– π˛©_◊Î–◊d◊ ≠≤◊˙ÅÉ∫◊¥h◊ > (Nd◊º π^Í◊ê–◊º ø◊o◊º) ≠d_◊r˙≠N˙ Ä≠s∂@◊Ø¡◊≠¥◊˙ ÄQ◊’≠l˙ §◊uØ˙≠N˙ ~◊ π˛d◊ud◊≠l > @ON_–~◊º N·◊Ø–·Í◊ l˙dh◊Ø˙¡◊≠d◊˙ ¡–◊‘_… NØd˛–◊b… ·◊≤◊ >>20>> ≠d_◊r˙Nº Ä≠s∂º ÄØ¡◊¥◊º ÄQ’◊lº §◊uØ˙Nº ~◊ π˛d◊ud◊≠l / @◊ON_–~◊º N·◊ØÍ Å·Í◊ l˙dh◊Ø˙¡◊d◊º ¡–◊‘_ØÍ NØÍ Äd–˛◊bØÍ ·◊≤◊ >> ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ : ≠≤◊ Äs∂–, dh◊Ø@◊ ©_◊˙Î◊˙ Äd◊u¡◊ π˛Q◊— ÌÄ≠s∂º ÄQ◊’lº ≠d◊_r˙Nº± ¡◊Î◊¡◊˙~Í◊ à §◊lö◊@ ÌÄØ¡◊¥◊º §◊uØ˙Nº±, d◊˙≤◊˙@◊ sd–◊÷h◊ ¡h◊n–¡◊˙ ØÚ N}¡◊ ~h◊≠≤Ω◊ Ì~◊ π˛d◊ud◊≠l±; ≠ΔÉΩ ‘ê–◊shŸ–◊÷◊ Äs˛sd–◊≠@◊ ¡–◊Î◊¯ ˆË◊˙¥–◊ Ì@◊ON_–~◊º± Ü¡◊… Ä˙Ø÷h◊ Δ»◊b˙ ·–◊Ä¥–◊ Ìl˙dh◊Ø˙¡◊d◊º± à N¡h◊÷–◊ø–◊÷h◊ s§’◊N˙dÍ◊ ÷◊@–◊·–◊Ä¥–◊ Ì¡–◊‘_ØÍ Äd–˛◊bØÍ± ≠NØ˙~◊öh◊ N…πFC’ @F◊≠π §◊N<u§F◊d◊ ÷◊@◊ ÌNØÍ-·◊≤◊± > §◊˙¡◊˙‹’ : Ä˙Ú˙k–÷◊ N…÷◊À◊@◊ Äs∂– Ü≠d◊ π˛Q◊— ≠Δ, ≠N Δ·–◊ d◊˙ö◊@◊ πFC’ N_@F◊π≠@◊ π˛©_Î–◊d◊ ≠≤◊˙Å É∫◊¥–◊ ≠d◊≠¡◊ Ä¥◊©’u¡◊~◊≠@◊ ≠≤◊É Ä‹¡◊˙ ÷◊Ø’©◊u¡◊~◊≠@◊ ≠≤◊É, N÷◊Î◊ ¡◊˙S˙, ·h◊º] à ÄπQ◊l ·F◊@◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü, N–M–◊@◊ Ø˙s’ N_è◊o◊ ≠≤◊˙ÅÉ≠∫◊ > Übh Ör– ≠N≤–◊ Äs∂–ö◊@◊ ghd–◊πF¡’◊÷◊ NFê◊Ë–◊÷h◊ ≠‘r ÷◊@–◊ø◊¥–◊ >

≠~◊˙S˙º ≠s˝d◊Ø ¡–◊‘_˙k÷◊ ·–◊¡◊ä‘ê–◊ à N…÷◊À◊@◊ Äs∂–NFê NFê◊ : 59 >> Ör– : ≠~◊˙S˙º ≠s˝d◊Ø, ø◊o◊ : d–˛◊¸hπÍ

¡◊l˙ Å·◊≠s∂ Äs∂l≠g Ä≠~◊ä ≠d_◊ ¡–◊≠‘_ ÄØœd◊˙ Ø˙·◊l≠¥◊ > ≠¡Ê◊‘_˙~◊@◊ ~◊˙§–◊@◊N– O–d◊u~◊˙… ⁄F≠b¡◊ ©◊~◊Ω˙ ÉπØ–·Í◊ llA◊ >>1>> 4

π˛‹Ø Ø—Î

¡◊l˙º ÅdÍ◊ Ä≠s∂ Äs∂lº ≠d◊ Ä≠~ä ≠d_◊ ¡–◊≠‘_ ÄØœd◊˙º Ø˙·◊l≠¥◊ / ≠¡Ê◊‘_˙~◊@◊ ~◊˙§–◊º ÄN– O–d◊u~◊˙ØÍ ⁄Fb˙ Å¡◊ ©◊~◊˙~Í◊ Éπ-Ø–dÍ◊ llA◊ >> ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ : ≠≤◊ Äs∂– ÌÄ≠s∂±, Ä~◊ä NØg Äs∂–sb Ì≠d◊ Ä≠~◊ä Äs∂lº± dh◊Ø@–◊ ØFÎ◊ ‘–]˙@◊ ‘˙]˙ ÄË◊¥–◊ Ì¡◊l˙º ÅdÍ◊± > N¡h◊ ÄØ@◊sb dh◊Ø@–◊ ØÚ≠@◊ É`∑◊˙NØl Ä˙~◊o◊÷h◊ Éπ≠§◊˙s ÷◊@◊¥–◊ Ì¡–◊≠‘_ ÄØœd◊˙º ≠d_◊ Ø˙·◊l≠¥◊± > ≠≤◊ ¡–◊‘_˙k÷◊ ≠·◊¡◊d◊˙ Äs∂– Ì≠¡Ê◊‘_˙~◊@◊±, dh◊≠Ø ≠≤◊Éø◊ ©◊sd◊shŸ–◊÷◊@◊ Ü¡◊… d◊˙í@◊ ÄS≥¡◊˙N–sbö◊@◊ ~◊˙§–◊≠÷◊o˛◊ ÌO–d◊u~◊˙… ~◊˙§◊–º ÄN–± > Ü÷◊ g} N·œ◊‘ Ì⁄Fb˙ Å¡◊± dh◊≠Ø ©◊~<–◊d◊ Ø˙~◊¡◊sböh◊ Ì©◊~◊˙~◊Í± ~–◊l»◊b ÷◊@h◊ø◊ ÌllA◊± à N˙≤◊˙Δä ÷◊@h◊ø◊ ÌÉπØ–·Í◊± > §◊˙¡◊˙‹’ : ≠s˙d◊Øö◊ πhd˛◊ Ör– ≠~◊˙S˙º ≠ΔÉΩ sF˜◊ Äs∂–ö◊@◊ ·◊‘’~◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊ø◊¥–◊, ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ d◊˙≤◊˙ö◊ ~◊˙Ø÷◊@◊b ÷◊@–◊ø◊¥–◊ ëë¡–◊‘_sd◊ ·–◊¡◊ä N…÷◊À◊ à ‘ê–◊íí > Ü≤◊˙@◊ d◊˙‚Δ’ä Ü≤–◊ Ø»◊≠@◊ ÁhË–◊ É∫–◊ø–◊ > Ä~◊ä NØg ≠·◊¡◊d◊˙ N_s’@◊˙©◊ä@◊ Ä¥◊§h’◊ê◊ ‹≥¡◊˙≠¡◊≠Î◊ Ü≤–◊ Äs∂– ¡–◊‘_@◊ ~◊˙§–◊≠÷◊o˛◊, ≠ΔÉΩ∫◊˙≠@◊ ¡–◊‘_@◊ π˛˙b‘ê–◊ ~–◊≤–◊d◊ > g} §◊Î–◊ ≠N ¡–◊‘_÷h◊ ~–◊l»◊b ÷◊@h◊ø◊¥–◊ > ¡–◊‘_≠@◊ ≠ΔÉΩN¡h◊ s∫◊~◊ØFÎ◊÷◊ ÷◊˙Δ’ä N…π˙·◊~◊ ≤h◊Ü d◊˙í@◊ π¢˙d◊≠@◊ ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ Nd◊ä, N…÷◊À◊ à ‘ê–◊‘˙Î◊u É·◊äØ ‹˙Ü > d◊j◊·œ◊¸–@h◊ ≠N≤–◊N¡h◊ ØFÎ◊ Éπ˙·◊˙~◊ ≠≤◊Éø◊¥–◊ Äs∂–, Ü¡◊… ≠N≤–◊ Ü÷◊≤y◊ Äs∂– ~◊˙~◊˙ ‘˙]˙≠@◊ ¡–◊§◊ê◊ ≠≤◊˙Å ¡–◊‘_≠@◊ ÄN…]ä ÷◊˙Δ’ä N…π˙·◊~◊ ÷◊@h◊ø◊¥–◊ > ØFS’˙ ·–◊≠¡◊˙ ~◊˙§–◊@◊s∂–º πœ‹≥¡◊ä˙ Ä‹˙§◊¡◊·◊@◊d◊u ≠@◊˙·◊≠Nä˙º > d◊… d_◊˙ ≠·◊¡◊˙≠N˙$©◊~◊l¥◊ ≠·◊¡◊… ≠¡Ê◊‘˙_ ~◊@◊ ≠©ä˙d–◊@◊–·◊˙l’˙l >>2>> ØFS˙’ ·–◊¡◊º ~◊˙§–◊º Äs∂º– πœ‹¡≥ ◊ä˙º Ä‹ Ä§◊¡◊d◊Í Ä@◊d◊–º ≠@◊˙·◊≠Nä˙º / d◊ØÍ d_◊˙ ≠·◊¡◊˙Nº Ä©◊~◊l¥◊ ≠·◊¡◊ØÍ ≠¡Ê◊‘_˙~◊@◊ ≠©◊ä˙d–◊º ÅdÍ◊ Ä˙l’˙l >> ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ : Äs∂– ≠≤◊Éø◊¥–◊ ÌÄs∂–º± N_s’@◊ Øg÷◊ Ì·–◊¡◊º ØFS’˙± à πœ‹≥¡◊u@◊ ~◊˙§–◊ Ìπœ‹≥¡◊ä˙º ~◊˙§–◊º±, d◊˙íø◊Ÿ◊˙ ÌÄ‹±, N_s’ à Ø≈’◊ä É§◊l ≠`˙÷◊≠@◊ Ì≠@◊˙·◊≠Nä˙º± ‘ê–◊ @F◊≠π ÷◊Ø’≠@◊ π˛¡œ◊≈◊ ≠≤◊˙Åø◊¥–◊ ÌÄ@◊d–◊º Ä§◊¡◊dÍ◊± > ≠≤◊ ≠¡Ê◊‘_˙~◊@◊ Ì≠¡Ê◊‘_˙~◊@±, Ä˙Δ’ä ©◊~◊@◊ Ü÷◊ Ä˙≠`◊˙÷◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ÌÄ˙l’˙l ≠©◊ä˙d–◊º 3

Äs∂–Ø»◊Ø˙Î◊˙

ÅdÍ◊± ≠·◊¡◊sb Ì≠·◊¡◊˙Nº± ≠·◊¡◊d◊˙ dh◊Ø÷h◊ Ì≠·◊¡◊ØÍ± ©◊~<◊≠·Åø¥◊– ÌÄ©◊~◊l¥◊± > §◊˙¡◊˙‹’ : N_s’ ≠≤◊Éø–◊ ÄS≥Ø˙~◊N@◊ @◊˙©◊ä, ≠N∫◊˙≠@◊ Äs∂– ≠÷◊o˛◊ul ‘ê–◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙@h◊ d◊˙ö◊h N_s’@◊ Øg÷◊ ≠¡◊˙`◊– Ä§–◊≤–◊d◊ ÷◊@◊˙Δ˙Åø–◊ > πœ‹≥¡◊u ≠≤◊Éø–◊ ©◊u¡◊~◊@◊ @◊˙©◊ä, Ü∫◊˙≠@◊ Äs∂– ≠÷◊o˛◊ul ‘ê–◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙@h◊ ≠N ≠≤◊Éø◊¥–◊ πœ‹≥¡◊u@◊ ~◊˙§–◊, ÷◊˙@◊b ~◊˙§–◊≠÷◊o˛◊ ≠≤◊Éø–◊ π˛˙b@◊ ÷˛–◊l˙§F◊Ø– > ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Ü≤–◊ d◊≠Ø˙s˛g ©◊u¡◊~◊≠@◊ Nd◊ä à ™◊˙~◊@◊ NÕ◊˙~◊ ÷◊@◊¥–◊ d◊˙ö◊h Ä˙Δ’ä ≠¡◊˙`◊– Ä§–◊≤–◊d◊ ÷◊@◊˙Δ˙Ü > ÷–◊¥h◊ Ü≤–◊ Ä≠~_◊rb@◊ Δ˙d˛◊˙ Äd–◊ ·◊uˆ’ à ¡–◊πdÍ◊N…÷h◊Î◊ > Ä˙≠`◊˙÷◊ ¡◊˙ ≠©◊ä˙d–◊ @F◊π≠@◊ Ä˙Ø@◊ π‹π˛·◊‘’÷◊ ≠≤◊¡◊˙ π˙ÅΩ Äs∂–ö◊@◊ ©◊~<◊ ≠¡◊˙`◊– Ör– ¡◊äê◊ ÷◊@–◊ø◊¥–◊ > Ü N…π÷’◊≠@◊ ¡◊‘–Bö◊@◊ ≠N≤–◊ Ø»◊˙…‘Ë–◊ N<@◊bul ñ Ä˙l’˙º ≠©◊ä˙d–◊@◊s˛˙º > Ä˙ NF≠l’ ~◊ @◊‘<≠l˙ S´¡◊˙≠N˙ ≠¡Ê◊‘_˙~◊≠@◊ ·◊S≥≠@◊$s∂˙ ¡◊NF~–◊ > l˙ π¡’◊≠d◊≠r_˙rSur_πÍNh l˙ Ø˙~h◊≠rr_N– d◊Nä @◊˙©◊˙ >>3>> Ä˙ NF≠l’ ~◊ @◊‘<lº S´¡◊˙Nº ≠¡Ê◊‘_˙~◊≠@◊ ·◊S≥≠@◊ Äs∂˙ ¡◊NF~–◊ / l˙ π¡’◊≠d◊rh àrSurh ÄπÍNh l˙ Ø˙~h◊≠rrh ÄN– d◊Nä @◊˙©◊˙ >> ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ : NFΔ’äö◊ ØÚ≠@◊ @‘<–©˙Î◊ ≠Δπ@–◊ N…~◊M◊ ≠≤◊˙Å Ä¡◊⁄˙~◊ ÷◊@h◊‹˙¥–◊, ≠N≤–◊π@–◊ ÌNF≠l’ S´¡◊˙Nº @◊‘<lº ~◊± NØg S~◊@◊˙‘– ≠¡Ê◊‘_˙~◊@◊ Äs∂–ö◊ ØÚ≠@◊ Ä˙≤–◊d◊ ¡◊˙ ~–◊≤–◊d◊ ≠≤◊˙Åø◊¥–◊ Ì¡◊NF~◊– ≠¡Ê◊‘_˙~◊≠@◊ Äs∂˙ Ä˙-·◊S≥≠@◊± ¡◊~◊§F◊Ø–@◊ Ä§–◊¡œ◊M–◊ ØÚ≠@◊ ÌàrSurh±, π¡’◊d◊≠@◊ Ìπ¡’◊≠d◊rh± à ©◊Î◊≠@◊ ÌÄπÍNh± ≠ΔÉΩ Nﬁ·◊@◊˙©–◊ ¡–◊·◊äØ˙~◊ Ìl˙±, Ü¡◊… Ø~h◊rä ØÚ≠@◊ ¡–◊ ≠ΔÉΩ ¡–◊§◊¡◊Ø˙~◊ @◊≤◊–ø–◊ Ìl˙ Ø˙~h◊≠rrh±, dh◊≠Ø ≠≤◊Éø◊ ≠N NØg@◊ @◊˙©◊˙ Ìd◊Nä @◊˙©◊˙ ÄN–± > §◊˙¡◊˙‹’ : Ü≤–◊ ¡◊ghØl ©◊sd◊ ~◊˙~◊˙ ⁄FÎ◊ N…π·◊@◊˙©–◊≠@◊ §◊@◊πF@◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊ > Ø~h◊räsb ≠NN¡h◊@◊ ≠§◊˙s ¡◊˙ Éπ≠§◊˙s ÷◊@h◊ø◊¥–◊ > ÷–◊¥h◊ Ä¥s’d◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠·◊]≥≠`◊ ≠NN¡h◊@◊ Δ‹˙‹’ Ø˙`–◊÷◊ ≠≤◊Éø◊¥–◊ Äs∂– ñ N˙Ø‹’ä¡◊˙~Í◊ Ø~h◊rä÷h◊ Δ»◊ ÷◊@–◊ ≠N N÷◊Î◊ N…π·◊@◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ÷◊@h◊ø¥–◊ > ≠÷◊¡◊Î◊ ≠Nd–◊÷–◊ ~h◊≠≤Ω◊, Δ˙¡◊d◊ul π˛˙÷œ◊d–◊÷◊ ≠‘˙§◊˙ NØœM–◊ à ≠NN¡h◊ ØÚ≠@◊ ~–◊≤–◊d◊ shb¡◊˙~Í◊ ‘ê–◊ Üπ@–◊÷–◊ Ø~h◊rä@◊ Ä¥◊s’d◊ π˛d–◊§◊˙@◊˙©–◊ ≠N≤–◊ Äs∂–ö◊@◊ Ä˙l≈◊≠@◊ π@–◊Q◊˙Î–◊d◊ >

π˛‹Ø Ø—Î

¡œ◊≤◊d◊u Å¡◊ NF~◊≠¡◊ ≠@◊˙·◊Nu s–≠@◊˙ ≠≤◊˙d◊˙ Ø~h◊≠rä˙ ~◊ ·◊Oº > N_¡’◊≠d◊ Nd◊ä‘hr<˙l πF¡’◊u≠¡◊Ê◊’‘_˙~◊@◊˙l ~œ◊d◊Ø˙l l≤◊_uº >>4>> ¡œ◊≤◊d◊u Å¡◊ NF~◊≠¡◊ ≠@◊˙·◊Nu s–@º ≠≤◊˙d◊˙ Ø~h◊räº ~◊ ·◊Oº / N_º-¡◊≠d◊ Nd◊ä-‘hr<˙l πF¡’◊uº ≠¡Ê◊‘_˙~◊@◊˙l ~œ◊d◊Ø˙l l≤_◊uº >> ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ : ¡œ◊≤◊≈◊@◊ §h◊¡◊~◊Ø—Î◊shŸ–◊÷◊ ·–◊¡◊äNhd◊ö◊ ·–◊s≠@◊ ≠Δπ@–◊ ¡◊–g˙@–◊d◊ ≠≤◊˙Å Δ˙É‹˙¥◊– Ì¡œ◊≤◊d◊u Nh~◊≠¡◊ Å¡◊± N_s’ à §F◊Ø—Î◊ Ì≠@◊˙·◊Nu± ≠N≤–◊π@–◊ ¡œ◊M–◊`◊˙§◊ ÷◊@h◊ø◊¥–◊ > ≠N (Äs∂–) Ä˙Ø Δ™◊@◊ ≠≤◊˙d◊˙ ÄË◊¥–◊ Ì≠≤◊˙d◊˙±, Ü¡◊… d◊uOÍb ¡h◊M–◊Δhê◊ ©◊≠b Ø~h◊rä π@◊– ÌØ~h◊räº ~◊± Äd◊ä¥◊ ·◊O §◊˙¡◊≠@◊ Ì·◊Oº± ≠N Ä˙Ø@◊ NFê–◊-¡◊Q◊~◊÷h◊ s˙l~◊ ÷◊@◊¥–◊ Ìs–@◊º± ≠·◊¡◊≠‘˛B Ü≤–◊ ≠¡Ê◊‘_˙~◊@◊öh◊ (Ä˙Ø@◊ π˛b˙Ø) Ì~œ◊d◊Ø˙l ≠¡Ê◊‘_˙~◊@◊˙l±, Ü≤◊˙ö◊ ‘ê–◊ ≠≤◊Éø–◊ Nd◊ä ÌNd◊ä‘hr<˙l±, Ü≤–◊ ÷◊˙@◊b@h◊ ≠N NFΔ’äØ—Î◊@◊ Ä˙≠`◊˙÷◊÷h◊ ÌN_¡’◊≠d◊± Ü¡◊… Ü≤◊˙@◊ Ø≤◊d◊u ~◊·◊ushŸ–÷h◊ Ìl≤_◊uº± ~◊–©◊ N≤◊ ¡◊≤◊~◊ ÷◊@–◊ Ä˙b¥–◊ > §◊˙¡◊˙‹’ : Ü≤–◊ Ø»◊≠@◊ Ör– Äs∂–öh◊ ·–◊¡◊ä N¥◊˙~◊, ·◊O Ø˙~◊¡◊ π˛§œ◊d–◊ ÉπØ˙ Ø˙ÚØ≠@◊ d◊˙ö◊@◊ ‘ê–◊ à ÷◊˙Δ’ä÷h◊ ¡h◊n˙Åø¥–◊ > NFΔ’ä ≠≤◊Éø¥–◊ π@◊Ø Nd◊ä@◊ π˛d◊u÷◊ Ü¡◊… ~◊·◊u ≠≤◊Éø–◊ ≠Q◊d◊~◊˙, Ä˙~◊o◊, ‘ê–◊ π˛¡◊˙≤◊@◊ π˛d◊u÷◊ Δ˙≤◊˙ π@◊©◊sd◊@h◊ ~–◊@◊¥◊@◊ Å≤◊≠`◊˙÷◊ ·–◊s≠@◊ O@–◊d◊ ≠≤◊Éø–◊ > Ü≤–◊ ·–◊¡◊ä ¡◊˙@–◊S˙@◊˙ N≤–◊d◊ Ä˙Ø@◊ N…≠Δ˙s ˆË◊˙¥–◊ Äs∂– > ·–◊¡◊¢–dÍ◊ ≠d◊ ¡œ◊≤◊≠d◊˙ ©◊˙d◊≠¡◊≠·◊˙ ≠¡Ê◊‘_˙~◊@◊ π˛ @–◊@–◊≠Q◊ Ø≤–◊d_◊ØÍ > @◊˙©◊˙ ÷œ◊¸u~◊˙ØN– Ø˙~h◊rub˙… lhS˙ ≠·◊≠¡◊≠§◊ä˙ ¡◊@–◊¡◊¢÷◊‹’ >>5>> ·–◊¡º Q–◊dÍ◊ ≠d◊ ¡œ◊≤◊d◊º ©◊˙d◊-≠¡◊·◊º ≠¡Ê◊‘_˙~◊@◊ π˛ @–◊@–◊≠Q◊ Ø≤–◊d_ØÍ / @◊˙©◊˙ ÷œ◊¸u~◊˙ØÍ ÄN– Ø˙~h◊rub˙ØÍ lhS˙ ≠·◊≠¡◊§◊äº ¡◊@–◊¡◊º Q◊÷◊‹’ >> ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ : ≠≤◊ ≠¡Ê◊‘_˙~◊@◊ Ì≠¡Ê◊‘_˙~◊@◊±, ≠≤◊ ©◊~<◊`˙§◊ ÷◊@–◊‹≥¡◊˙ N÷◊Î◊ ¡◊gh@◊ ™◊˙d◊˙ Ì©◊˙d◊≠¡◊·◊±, dh◊Ø@◊ π˛‘g Ø≤–◊Ø˙ Ì≠d◊ Ø≤–◊d_◊ØÍ± ¡–◊‘˙Î◊ N_s’@◊˙©◊ä≠@◊ ØÚ Ì¡œ◊≤◊d◊º ·–◊¡◊º Q◊–dÍ◊± Éøh◊Î–◊ πŸh◊ø–◊ Ìπ˛-@–◊@–◊≠Q◊± > ÷◊Ø’d◊‚@◊ 4

Äs∂–Ø»◊Ø˙Î◊˙

Ø~h◊rä©◊~◊ö◊@◊ Ì÷œ◊¸u~◊˙… Ø˙~h◊rub˙ØÍ± dh◊≠Ø @◊˙©◊˙ ÄË◊ Ì@◊˙©◊˙ ÄN–±, Ü¡◊… N…s˛˙Ø ·_◊˙@◊˙ ÌlhS˙± dh◊≠Ø ≠·◊¡◊sbö◊ ~–◊Ø–≈◊ Ì≠·◊≠¡◊§◊äº± N≠¡◊˙’≈◊Ø ÷◊`◊ä˙b ¡–S˙~◊ ÷◊@◊ Ì¡◊@–◊¡◊º Q◊÷◊‹’± > §◊˙¡◊˙‹’ : Nd◊ä à Ä™◊˙~◊ ØÚ≠@◊ Ä˙¡◊≤◊Ø˙~◊ ÷◊˙Î◊@h◊ Q◊˙`–◊ Ä˙N–‹≥¡◊˙ N…s˛˙Ø÷h◊ πh@˙b≠@◊ ≠·◊¡◊˙Nh@◊ ΔhM◊ N≤◊ dh◊Î◊~◊˙ ÷◊@◊˙Δ˙Åπ˙≠@◊ > Ü∫◊˙≠@◊ Ör– ¡◊äê◊ ÷◊@–◊ø◊¥–◊ ≠Δ ≠N≤–◊N¡h◊ ΔhM◊ ·_◊˙@◊˙ ≠·◊¡◊sbö◊@◊ ÷◊`◊ä˙b ≤h◊Ü > Ü≤◊˙@◊ d◊˙‚Δ’ä ≠≤◊`◊˙ ñ π˛‹≠Ø ÄNh@◊ ≠·◊¡◊sböh◊ π@◊˙§F◊d◊ ÷◊≠`◊ ¡–◊ π@◊Ø Nd◊ä@◊ (§◊s¡◊˙~◊ö◊@◊) N˙≤◊˙Δä ·_◊˙@◊˙ π˛≠d◊ä÷◊ ΔhM◊ ≠·◊¡◊sbö◊ ¡–◊©◊l≠@◊≤y◊ π@–◊NØ˙D– ˆË–‹˙Ü, Ä‹˙’dÍ◊ ÄÕ◊÷◊˙@◊÷h◊ ≠§◊·◊ ÷◊@–◊ §◊s¡◊dÍ◊ ‘ê–◊ Ä˙≤h◊@–◊ ÄS≥÷◊ ≠d◊©◊≠@◊ π˛÷◊˙‘–d◊ ≤h◊Ä¥–◊, πœ‹≥¡◊u≠@◊ Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ Ä˙¡–◊§◊˙’¡◊ ˆ≠Ë◊ > Ü≤◊˙≤y◊ ΔhM◊ ·_◊˙@◊˙ N≠¡◊˙’≈◊Ø ÷◊`◊ä˙b Ü¡◊… Ü≤–◊ ΔhM◊≠@◊ ¡–◊©◊l Ä˙b¥–◊ Äs∂– > π˛ ~F◊ Ø≤–◊d_◊… ¡œ◊r§◊Nä ≠¡◊˙Q◊… l… πF@◊≠¡◊˙ ¡œ◊d˛◊≤◊b… NQ◊≠¥◊ > ≠¡Ê◊‘_˙~◊≠@◊˙ ·◊NhäØs∂–©’◊ˆ~_◊Ω˙ ÄSF≠~◊˙e˙B˙ Ä¡◊ ‘¯@◊… ≠§◊dÍ◊ >>6>>* π˛ ~h◊ Ø≤–◊d_◊ØÍ ¡œ◊r§◊Nä ≠¡◊˙Q◊ØÍ lØÍ πF@◊¡◊º ¡œ◊d˛◊≤◊bØÍ NQ◊≠¥◊ / ≠¡Ê◊‘_˙~◊@◊º ·◊NhäØÍ Äs∂–º ©◊ˆ~_◊˙~Í◊ ÄSF≠~◊˙dÍ◊ ÷◊˙B˙º Ä¡◊ ‘¯@◊ØÍ ≠§◊dÍ◊ >> ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ : ≠N≤–◊ ¡œ◊r§◊ö◊@◊ Ì¡œ◊r§◊Nä± Ø≤–◊Ø˙-¡◊Q◊~◊÷h◊ ÌØ≤–◊d_◊ØÍ± ØhΩ ÷◊≤–◊N˙@–◊ø–◊ Ìπ˛≠¡◊˙Q◊… ~h◊± : πh@h◊sb ÌπF@◊¡◊º± Δ˙≤◊˙ö◊∫◊˙≠@◊ ÌlØÍ± s§◊u@◊ §◊˙≠¡◊ Ä~h◊@◊ê◊ ≠≤◊˙Åø◊¥–◊ ÌNQ◊≠¥◊± Ü¡◊… Ä˙¡◊@◊÷ ¡œ◊d˛◊÷h◊ Ä˙ØØ˙~◊ö◊ ~–◊Ø–≈◊ Δ–Ü ≤◊d◊ä˙ ÷◊@–◊ø◊¥–◊ Ì¡œ◊d˛◊≤◊bØÍ±, Ü≤◊– ¡–◊‘_≠·◊¡◊ Ì≠¡Ê◊‘_˙~◊@◊º± N÷◊Î◊ ·◊Nhäöh◊ ≤◊d◊ä˙ ÷◊@–◊ø◊¥–◊ Ì·◊Nhä… ©◊ˆ~_◊˙~Í◊± Ü¡◊… ≠N Ä˙Ø Ø˙s’≠@◊ ¡◊˙@–◊ ¡–◊G≥ ≠·◊Åø◊¥◊– Ì÷◊˙B˙ ÄSF≠~◊˙dÍ◊± ◊à ‘¯@◊÷h◊ §◊˙ú–QF◊@–◊ ≠·◊Åø◊¥–◊ Ì‘¯@◊ØÍ Ä¡◊ ≠§◊dÍ◊± > * ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ ‘d◊¡◊˙r–’÷◊u s˛A◊˙¡◊Î◊u, Vol. 11 ≠@◊ ‹≥¡◊˙ Ü≤–◊ NFê◊@◊ Ü≤–◊ 6B Ø»◊Ë–◊ s˛A◊ π˛÷◊˙‘ ≠¡◊≠Î◊ §h◊`Í◊÷˛◊≠Ø ø◊˙Ÿ–◊ ≠≤◊˙Å Δ˙Å‹≥`◊˙ > Ä˙‘˛Ø⁄ Sri Aurobindo Archives and Research ≠@◊ Ä~h◊NÕ◊˙~◊ ÷◊@–◊ Ä˙≠Ø d◊˙≤◊˙ π˙Å`h◊ à Ü∫◊˙≠@◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊@h◊øh > ñ Ä~h◊¡◊˙·◊÷◊ 4

π˛‹Ø Ø—Î

§◊˙¡◊˙‹’ : Ü≤–◊ Ø»◊≠@◊ Äs∂–ö◊h≤y◊ ë¡œ◊r§◊í ≠¡◊˙`–◊ Ä§–◊≤–◊d◊ ÷◊@◊˙Δ˙Åø–◊ > ¡◊r’b˙‹’÷◊ ë¡œ◊rÍí S˙dh◊@h◊ ¡œ◊r§◊ ‘›◊ ~–◊w¤◊ ≠≤◊˙Åø–◊, Ä‹˙’dÍ◊ Δ–Ü Ä˙Ø@◊ Ä§◊u¸÷h◊ ¡◊rb ’ ÷◊@◊¥◊– > ≠N≤–◊π@–◊, Ø˙~◊¡◊sb ≠≤◊≠`◊ ëπh@◊íh > ë¡œ◊d◊í˛ Ä‹˙’d◊Í Δ˙≤◊˙ Ä˙Ø@◊ Äs˛s˙Øu ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ Ä˙¡œ◊d◊ ÷◊@–◊ ·–◊Ü > ë·◊Nhäí Ä‹˙’dÍ◊ ≠Δ Ä˙Ø@◊ Ä~h◊§F◊d–◊ à ™◊˙~◊N…π·◊sŸh ◊–÷◊h Äπ≤◊@◊b ÷◊@–◊~–◊Ü > ë‘¯@◊í Ä‹˙’dÍ◊ Δ˙d˛◊˙ π‹≠@◊ Δ˙≤◊˙ π˛d–◊¡◊Õ◊÷◊ Nœ¸–÷◊≠@◊ > ≠¡Ê◊‘_˙~◊≠@◊˙ Ø≤–◊Ø∂˙ ¡–◊‘_÷œ◊¸–§’◊@◊·_◊˙≠©◊rh l©◊≠d◊˙ ¡–◊§◊˙¡◊˙ > ‘˙d◊¡◊≠~◊≠l ‘d–◊~◊u§–◊@◊s∂–º πh@h◊bu≠‹ ©◊@◊≠d◊ NF~œ◊d◊˙¡◊˙~Í◊ >>7>> ≠¡Ê◊‘_˙~◊@◊º Ø≤–◊Ø∂˙ ¡–◊‘_-÷œ◊¸–º §◊@◊dÍ◊-¡◊˙≠©◊rh ©◊ld◊º ¡–◊§◊˙¡◊˙ / ‘˙d◊¡◊≠~◊≠l ‘d–◊~◊u§–◊º Äs∂–º πh@h◊bu≠‹ ©◊@◊≠d◊ NF~œ◊d◊˙¡◊˙~Í◊ >> ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ : Ü≤–◊ ≠≤◊Éø◊¥–◊ ¡–◊‘_˙k÷◊ ≠·◊¡◊d◊˙ Ì≠¡Ê◊‘_˙~◊@◊º±, Δ–Ü ~–◊©◊@◊ Ø≤◊~◊uld◊˙ ≠≤◊dh◊ ÌØ≤–◊Ø∂˙± ©◊~◊N˙S˙@◊bö◊ ØÚ≠@◊ Ì§◊@◊·_◊˙≠©◊rh± ‘˛Ø ÷◊@–◊Q◊˙`–◊ø¥–◊ Ì¡–◊‘_÷œ◊¸–º±, Δ™◊@◊ Ìl©◊d◊º± ≠N ≠≤◊Éø◊¥–◊ π˛§◊˙Øl π˛§h◊ Ì¡–◊§◊˙¡◊˙±, ‘d◊N…]ä÷◊ S~◊§◊—˙@◊-NØ~_–◊d◊ Ìπh@h◊bu≠‹ ‘d–◊~◊u§–◊º± Ü ≠≤◊Éø◊¥–◊ ≠N≤–◊ ‘–]˙¡◊˙~Í◊ Äs∂– Ì‘˙d◊¡◊≠~◊≠l Äs∂–º± > Ü ≠≤◊Éø◊¥–◊ ≠NÅ Δ˙≤◊˙ö◊@◊ ¡◊˙÷Í◊ Ì©◊@◊≠d◊± Nd◊ä ÌNF~œ◊d◊˙¡◊˙~Í◊± > §◊˙¡◊˙‹’ : ¡–◊‘_@◊ Ä˙≠Ø NØ≠g ≠Δ ≠N≤–◊ Ü÷◊ ‘ê–◊Øl Äs∂–ö◊@◊ Δ»◊ à Ä˙Ø ØÚ≠@◊ ≠N≤y◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@h◊ø◊¥–◊ ñ Ü≤–◊π@–◊ Ü÷◊ N˙Øs˛–÷◊ ·œ◊¸–≠@◊ Ör– Ü∫◊˙≠@◊ Äs∂–ö◊@◊ g¡◊ ÷◊@–◊ø◊¥–◊ > ‘d◊ N…]ä˙Ë–◊ Ü∫◊˙≠@◊ NØs˛ Ä‹’≠@◊ ¡◊ä¡◊≤œ◊d◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙@◊ ≠¡◊˙S ≤h◊Ü >

π@◊˙‘@◊ ‘˙ê◊ä NFê◊ : 65 >> Ör– : π@◊˙‘@◊ ‘˙ê◊ä, ø◊o◊ : ·_–◊π·◊˙ ¡–◊@◊˙ËÍ◊

π‘_˙ ~◊ d◊˙lh… sh≤◊˙ Q◊d◊¥◊… ~◊≠Ø˙ lh©◊˙~◊… ~◊≠Ø˙ ¡◊≤◊¥◊ØÍ > N≠©◊˙r˙ Su@◊˙º π≠·Ê◊@◊~h◊ s<¤h◊π d_◊˙ Nu·◊~◊_–≠‘_ l©◊d˛◊˙º >>1>> 5

Äs∂–Ø»◊Ø˙Î◊˙

π‘_˙ ~◊ d◊˙lhØÍ sh≤◊˙ Q◊d◊¥◊ØÍ ~◊Øº lh©◊˙~◊ØÍ ~◊Øº ¡◊≤◊¥◊ØÍ / N-≠©◊˙r˙º Su@◊˙º π≠·Ê◊º Ä~h◊ s<~Í◊ Éπ d_◊˙ Nu·◊~Í◊ ¡–◊≠‘_ l©◊d˛◊˙º >> ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ : ©◊≠b ≠Q◊˙@◊ π@–◊ Ìd◊˙lh… ~◊± ≠N (Äs∂–) ~–◊©◊÷h◊ Ä¥◊·œ’◊¸–@F◊π÷◊ ≠S~h◊sbö◊ N≤◊ Ìπ‘_˙± shD sh≤◊˙ ØÚ≠@◊ shD ÷◊@–◊ @◊]≥ø◊¥–◊ Ìsh≤◊˙ Q◊d◊¥◊ØÍ±, ≠N Ä˙Ø@◊ Ä˙@˙S~◊˙÷h◊ Ì~◊Øº± s˛≤◊b ÷◊@◊¥–◊ Ìlh©◊˙~◊ØÍ±, Ü¡◊… ≠N∫◊˙÷h◊ (shDsh≤◊˙ ØÚ÷h◊) ¡◊≤◊~◊ ÷◊@–~◊– Ä¥◊–* Ì¡◊≤◊¥◊ØÍ± > §◊˙¡h÷◊sb ÌSu@◊˙º± d◊˙ö◊∫◊˙≠@◊ NØ˙~◊ Ä˙~◊o◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@◊¥–◊ ÌN≠©◊˙r˙º±, ≠NØ˙≠~◊ d◊˙ö◊@◊ π·◊˙ö◊ Ä~h◊N@◊b ÷◊@◊¥–◊ Ìπ≠·◊Êº Ä~h◊-s<~Í◊±; sh≤◊˙S≥B–d◊ ≠≤◊ Äs∂–, Δ™◊πd–◊ N÷◊Î◊ ≠·◊¡◊d◊˙ Ì¡–◊≠‘_ l©◊d˛◊˙º± dh◊Ø ~–◊÷◊Ë◊÷h◊ Ä˙N¥–◊ Ìd_◊˙ Éπ-Nu·◊~Í◊± > §◊˙¡◊˙‹’ : N˙S÷◊@◊ ≤œ◊·◊l-sh≤◊˙≠@◊ ≠QÊ◊d◊ä-Äs∂– `h◊Q–◊ @◊≤–◊ø◊¥–◊ > NFO<·œ◊¸–, ¡–◊‘hM◊ ™◊˙~◊ π˛§œ◊d–◊ ·–◊¡◊ä ¡–◊§◊¡◊shŸ–◊÷h◊ ≠N ~–◊©◊ N≠ú ¡◊≤◊~◊ ÷◊@–◊ø◊¥–◊ > ≠N≤–◊ Äs∂–öh◊ `◊˙§◊ ÷◊≠`◊ N˙S÷◊ ØÚ≠@◊ ≠N≤–◊N¡h◊ ¡◊–§◊¡◊@◊˙©–◊ π˛÷◊Ë–◊d◊ ≠≤◊≠¡◊, Übh d◊˙÷h◊ ≠N≤–◊ sh≤◊˙ ØÚ÷h◊ Δ–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > Ø˙s’ ≠≤◊Éø–◊ NØπ’b > ÷◊˙@◊b NØπ’b÷h◊ Äs∂– Ä¡◊‘ä N_u÷◊˙@◊ ÷◊@–◊≠¡◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙÷h◊ d◊˙ö◊ ¡◊˙N⁄Î◊u ≠N≤–◊ sh≤◊˙ ØÚ÷h◊ ≠~◊ÅΔ–≠¡◊ > N˙S÷◊ d◊˙öh◊ Ä~h◊N@◊b ÷◊≠`◊ d◊˙öh◊ Ä˙¡–◊ ˙@◊ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊ > Ü∫◊˙≠@◊ Ü÷◊ Q◊Øe◊˙@◊ ÉπØ˙ Ø˙ÚØ≠@◊ ≠Q◊Êd–◊ä÷◊ N˙S~◊˙@◊ Ø˙s’ É≠`∑◊] ÷◊@◊˙Δ˙Åø–◊ > Öd◊Nä ≠·◊¡◊˙ Ä~h◊ ¡˛◊d◊˙ sh§h’◊¡◊‚@–◊¸–≠·◊’ä˝~’◊ §F◊Ø > ¡◊S’¥◊uØ˙πº π~_◊˙ Nh‘–‘_–Øœd◊Nä ≠l˙~◊˙ s≠§◊’ Nh©◊˙d◊ØÍ >>2>> Öd◊Nä ≠·◊¡◊˙º Ä~h◊ ¡˛◊d◊˙ shº §h◊¡◊dÍ◊ π@–◊¸–º ≠·◊ä˝º ~◊ §F◊Ø / ¡◊S’¥–◊ ÇØÍ Ä˙πº π~_◊˙ Nh-‘–‘_–ØÍ Öd◊Nä ≠l˙~◊˙ s≠§’◊ Nh-©◊˙d◊ØÍ >> ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ : Nd◊ä@◊ ÌÖd◊Nä± ÷◊˙Δ’äπ˛b˙Î◊uN_@F◊π Ì¡˛◊d◊˙± ≠·◊¡◊sb d◊˙ö◊@–◊ Ä~h◊sØ~◊ ÷◊@◊¥–◊ ÌÄ~h◊-shº± > ≠N≤y◊ Ä˙÷◊˙‘ à πœ‹≥¡◊u §◊Î–◊ π@–◊¡◊ä˙D ≠≤◊˙Å ¡–◊·◊äØ˙~◊ Ì≠·◊ä˝º §F◊Ø ~◊ (§◊Î–◊) π@–◊¸–º §h◊¡◊dÍ◊± ·–◊¡◊ä ≠Q◊d◊~◊˙@◊ * Ä‹¡◊˙, Ü≤◊– Ä‹’ ÷◊≠`◊ ÄS≥÷◊ §◊`◊ ≠≤◊¡◊ : Ä˙Ø@◊ NØπ’b÷h◊ ≠N s˛≤◊b ÷◊@◊¥–◊, ≠N d◊˙ö◊ ~–◊©◊ N≤◊ Ä˙Ø NØπ’b÷h◊ ¡◊≤◊~◊ ÷◊@–◊ ~–◊Ä¥–◊ > 4

π˛‹Ø Ø—Î

S˙@◊˙shŸ–◊÷◊ ÌÄ˙πº± ≠NØ˙~◊ö◊ ~–◊@◊Î◊N ÷◊Ø’ ·_◊˙@˙1 Ìπ~_◊˙± d◊˙ö◊@◊ (Äs∂–ö◊@◊) Ä˙ld◊~◊@◊ ¡–◊g˙@◊ ˆË◊˙Å ÌNh-‘–‘_–ØÍ± d◊˙ö◊@◊ ¡œ◊M–N˙S~◊ ÷◊@◊¥–◊ ÌÇ… ¡◊S’¥◊–±, Ü ≠≤◊Éø◊¥–◊ ≠N≤–◊ Äs∂– ≠Δ ÷–◊ ≠NØ˙~ö◊ (·–◊¡◊ä≠Q◊d◊~◊˙@◊ S˙@◊˙shŸ–◊÷@) s§’◊@h◊ ‘h§◊©◊~<◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊ø◊¥–◊ Ìs≠§’◊ Nh©◊˙d◊ØÍ± Δ˙≤◊˙÷–◊ π@◊Ø Nd◊ä@◊ ¡◊˙N⁄Î◊u ÌÖd◊Nä ≠l˙~◊˙± > §◊˙¡◊˙‹’ : Ü≤–◊ Ø»◊≠@◊ Ör– Äs∂–ö◊@◊ ¡–◊‘_@F◊π ·◊‘’~◊ ÷◊@–◊ø◊¥–◊ ñ Nd◊äØl π@◊≠Ø‘_@◊ö◊ Åè◊˙@h◊ Ü≤–◊ ¡–◊‘_§h◊¡◊~◊ Nœ¸– ≠≤◊˙Åø– > Äs∂– ≠≤◊Éø◊¥–◊ d◊˙ö◊@◊ Åè◊˙ à Ü≤–◊ Ä]≥Î◊ ¡–◊‘_@◊ N˛¸˙ > Ü≤–◊ ~◊ä˙l≠@◊ Äs∂– ¡–◊‘_Øl ≠≤◊˙Å N¡’◊d˛◊ ¡–◊·◊äØ˙~◊ > ≠·◊¡◊sb Ü≤–◊ Nœ¸–≠@◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊¡◊˙ ≠¡◊≠Î◊ d◊˙ö◊@–◊ Ø˙s’÷h◊ Ä~h◊N@◊b ÷◊@◊¥–◊, ÷◊˙@◊b d◊˙≤◊˙≤y◊ Nd◊ä@◊ πA◊˙ > Ör–sb Ø»◊¡◊Q◊~◊≠@◊ ≠ΔÉΩ Nd◊ä≠©◊ä˙d–◊º@◊ Ä¡◊d◊@◊b ÷◊@◊˙¥–◊ d◊˙í·_◊˙@◊˙ ≠N π@–◊¡◊M–’◊d◊ ≤h◊Ä¥–◊ > πh¸–~’ @◊b_˙ O–d–◊~’◊ πœ‹_u s–@–◊~’◊ §h◊©<◊ ≠O˙≠·◊˙ ~◊ ‘…§h◊ > Ä≠d◊ä˙ ~◊˙©<¥Í◊Ns’π˛d◊ê◊º N–Õh◊~’◊ ≠O˙·◊º ÷◊ Ç… ¡◊@◊˙≠d◊ >>3>> πh¸–º ~◊ @◊b_˙ O–d–º ~◊ πœ‹_u s–@–◊º ~◊ §h◊©<◊ ≠O˙·◊º ~◊ ‘…§h◊ / Äd◊äº ~◊ Ä©<◊~Í◊ Ns’-π˛d◊ê◊º N–Õh◊º ~◊ ≠O˙·◊º ÷◊º ÇØÍ ¡◊@◊˙≠d◊ >> ‘˛uÄ@◊¡◊–o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ : ≠N (Äs∂–) ≠Δπ@–◊ Ü÷◊ Ä˙~◊o◊Øl ‘˛u Ì@◊b_˙ πh¸–º ~◊±, ≠N Ä˙Ø@◊ ¡◊˙N§F◊Ø– ¡–◊‘˙Î◊ S@◊bu π@–◊ ÌO–d–◊º πœ‹_u ~◊± > π¡’◊d◊ §◊Î–◊ ≠N Éπ≠§◊˙sä Ìs–@–◊º ~◊ §h◊©<◊± Ü¡◊… O–π˛s˙Øu ©◊Î◊π˛¡◊˙≤◊ π@–◊ ≠N ≤◊≠r˙’‚˙·◊÷◊ Ì≠O˙·◊º ~◊ ‘…§h◊± > ≠N ΔhM◊§F◊Ø–÷h◊ ÌÄ©<◊~Í◊± O–π˛≠¡◊s≠@◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@h‹≥¡◊˙ ÌNs’π˛d◊ê◊º± ΔhM˙‘_ π@–◊ ÌÄd◊äº ~◊± Ü¡◊… ≠N Ü÷◊ ≠N˛˙d◊N_–~◊u ~◊·◊u π@–◊2 ÌN–Õh◊º ~◊±, Ü≤◊˙ö◊@◊ π˛d–◊≠@◊˙S ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊ ÷–◊Ü Ì÷◊º Å… ¡◊@˙≠d◊± ? §◊˙¡◊˙‹’ : ÷¡–◊ Ü∫◊˙≠@◊ Äs∂–ö◊@◊ Ä˙~◊o◊Øl ¡–◊‘˙Î◊N_@F◊π Ü¡◊… Ä¡–◊≠@◊˙Ú π˛Q◊— ‘ê–◊ ¡–◊rl≠@◊ ¡◊C’~◊˙ ÷◊@–◊ø◊¥–◊ > ©◊˙Ø–º N–ÕF◊~◊˙… §˛◊˙≠d◊¡◊ N_N˛˙Ø–§◊ä˙¤◊ @◊˙©◊˙ ¡◊~◊˙~◊ä≈–◊ > l·◊_˙d◊©F◊≠d◊˙ ¡◊~◊˙ ¡◊ä⁄˙·◊s∂–≤◊’ ·◊˙d–◊ ≠@◊˙Ø˙ πœ‹≥¡◊ä˙º >>4>> 1

Ä‹¡◊˙, ≠g˙d˛◊s˙~◊ ·_◊˙@◊˙ >

Ä‹¡◊˙, ÑØ–’Î◊ N˙s@◊ π@–◊ >

Äs∂–Ø»◊Ø˙Î◊˙

©◊˙Ø–º N–ÕF◊~◊˙ØÍ §˛◊˙d◊˙ Å¡◊ N_N˛˙ØÍ Å§◊ä˙~Í◊ ~◊ @◊˙©◊˙ ¡◊~◊˙~–◊ Ä≈–◊ / ldÍ◊ ¡◊˙d◊-©Fd◊º ¡◊~◊˙ ¡–◊ Ä⁄˙dÍ◊ Äs∂–º ≤◊ ·◊˙d–◊ ≠@◊˙Ø˙ πœ‹≥¡◊ä˙º >> ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ : ©◊≠b §◊˙Å d◊˙í §◊Ébu÷h◊ ≠N∂≤◊ ÷◊@–◊¡◊˙ π@–◊ Ì§˛◊˙d◊˙ N_N˛˙ØÍ Å¡◊± ≠N ≠Q◊d◊~◊˙@◊ N–Õh◊Ø˙~◊ö◊@◊ ˆ~–◊B ¡◊Õh◊ ÌN–ÕF◊~◊˙… ©◊˙Ø–º± > ©◊≠b @◊˙©◊˙ d◊˙ö◊ ‘d´◊Ø˙~öh◊ ~◊˙‘ ÷◊@–◊¡◊˙ π@–◊ Ì@◊˙©◊˙ Å§◊ä˙~Í◊ ~◊± ≠N §F◊Ø—Î◊@◊ ¡◊~◊@◊˙©–◊÷h◊ §◊Ob ÷◊@–◊Δ˙í¥–◊ Ì¡◊~◊˙~–◊ Ä≈–◊± > ≠N ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÌldÍ◊± ¡◊˙lh@◊ π˛¡◊˙≤◊ ·_◊˙@◊˙ ≠π˛@–◊d◊ ≤h◊Ä¥–◊ Ì¡◊˙d◊-©F◊d◊º± ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä@◊bä@◊ Q◊dh·–’◊s÷h◊ ¡◊ä˙π–Δ˙Ä˙¥–◊ Ì¡◊~◊˙ ¡◊ä⁄˙dÍ◊±; ¡◊˙g¡◊≠@◊ Ì≤◊± Äs∂– πœ‹≥¡◊u-≠·◊≤◊@◊ Ìπœ‹≥¡◊ä˙º± ≠@◊˙Ø@◊˙©–◊÷h◊ Ì≠@◊˙Ø˙± ÷◊˙Ë–◊π÷◊˙¥–◊ Ì·◊˙d◊–± > §◊˙¡◊˙‹’ : Ü≤–◊ Ø»◊@◊ ⁄FÎ◊ Ä‹’÷h◊ ¡h◊n–≠`◊ Ä˙Ø÷h◊ ©◊b˙Δ–¡◊ ≠Δ s˛ur<÷◊˙Î◊≠@◊ ¡◊~◊ ØÚ≠@◊ ≠·◊]˙Δ˙É‹≥¡◊˙ ·◊˙¡◊˙s∂–@◊ ¡◊C’~◊˙ ÷◊@◊˙Δ˙Åø–◊ > ÷–◊¥h◊ ë~◊·◊uØ˙~◊ö◊@◊ π@◊Ø ¡◊Õh◊í Äs∂–, ÷◊≤–◊¡◊˙ ≠¡◊≠Î◊ @◊≤◊Nä¡◊äz÷◊ Ø≠~◊ ≠≤◊Éø–◊ > ≠Ø˙Ë◊ Éπ≠@◊ Ü∫◊˙≠@◊ N–Õh◊, ¡◊~◊ à ≠@◊˙Ø ‘›◊shŸ–◊÷ N˙≠ö◊d–◊÷◊ Ä‹’≠@◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ÷◊@◊˙Δ˙Åø–◊ > N–Õh◊ ñ NDN–Õh◊ ñ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ÑZ’◊·–◊s≠@◊ N˙d◊Ë–◊ S˙@◊˙; ¡◊~◊ ñ Nœ¸–@◊ Ä˙@◊}≠@◊ Ä¡◊ä¡◊⁄–d◊ (ÄN©◊Ÿ◊˙) π˛÷œ◊d–◊; ≠@◊˙Ø ñ ≠N≤–◊ Nœ¸– ØÚ≠@◊ Δ˙≤◊˙N¡h◊ ~–◊@◊‹’÷◊ ¡◊gh > Ä‹’˙dÍ◊ : Ä§◊uƒ˙@Äs∂– ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ¡◊Õh◊ §◊Î–◊ g@◊ π≠@◊ g@◊ Ä˙≠@◊˙≤◊b ÷◊@◊–Δ˙Ä˙¥–◊ Ü¡◊… Ü≤–◊ Nœ¸–÷h◊ ÷˛◊Ø¡–◊¡◊≈’◊~◊ S˙@◊˙≠@ ‘œõÎ–◊d◊, ¡◊ä¡◊⁄–d◊ ÷◊@–◊ ÷◊@–◊ Q◊˙`◊¥–◊ > ‘_N–däπÍNh ≤◊…≠N˙ ~◊ Nu·◊~Í◊ ÷˛◊d_◊˙ ≠Q◊d–◊≠B˙ ¡–◊‘˙Øhr§h’◊dÍ◊ > ≠N˙≠Ø˙ ~◊ ≠¡◊S˙ Öd◊π˛©◊˙d◊º π‘h~’◊ ‘–‘_˙ ¡–◊§h◊·F◊’≠@◊§◊˙º >>5>> ‘_N–d–◊ ÄπÍNh ≤◊…Nº ~◊ Nu·◊~Í◊ ÷˛◊d_◊˙ ≠Q◊d–◊Bº ¡–◊‘˙ØÍ Érº-§hdÍ◊ / ≠N˙Øº ~◊ ≠¡◊S˙º Öd◊-π˛©◊˙d◊º π‘hº ~◊ ‘–‘_˙ ¡–◊§h◊º ·F◊≠@◊-§◊˙º >> ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ : Éπ¡–◊¸ Ü÷◊ ≤◊…N π@–◊ ÌNu·◊~Í◊ ≤◊…Nº ~◊± ≠N ©◊Î◊≠@◊ ‘_˙Ns˛≤◊b ÷◊@◊¥–◊ ÌÄπÍNh ‘_N–d–◊± > Ér˙÷◊˙Î◊≠@◊ π˛¡h◊M◊ ÌÉrº-§h◊dÍ◊± d◊˙ö◊@◊ (Äs∂–ö◊@◊) @◊≤–◊ø–◊ d◊˙ö◊@ ÷◊Ø’N…÷◊À◊ ·◊_˙@˙ Ì÷˛◊d_◊˙±, ≠`◊˙÷◊Ø˙~◊öh◊ ™◊˙~◊·◊˙~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ N˙Ø‹’ä Ì¡–◊‘˙… ≠Q◊d–◊Bº± > ≠N ≠N˙Ø ≠·◊¡◊d◊˙ö◊ π@–◊ ÄË◊¥–◊ Ì≠N˙Øº ~◊±, 4

π˛‹Ø Ø—Î

π@◊Ø Nd◊ä@h◊ d◊˙ö◊@◊ ©◊~<◊ ÌÖd◊-π˛©◊˙d◊º± Ü¡◊… ©◊sd◊@◊ N˛¸˙ Ì≠¡◊S˙º± > ≠N ≠≤◊Éø◊¥–◊ ~◊¡◊©◊˙d◊ ¡f˙ N≤–◊d◊ ≠S~h◊ π@–◊ Ì‘–‘_˙ π‘hº ~◊± > ≠N Nh·F◊@π˛N˙@◊u Ì¡–◊§h◊º±, Δ˙≤◊˙ö◊@◊ Ä˙≠`◊˙÷◊ ¡◊≤h◊·F◊@◊@h◊ ·œ◊‘äØ˙~◊ ≤h◊Ü Ì·F◊≠@◊-§◊˙º± > §◊˙¡◊˙‹’ : N˙S˙@◊bd◊º ©◊Î◊≠@◊ Äs∂– `–◊§–◊Δ˙Ü > Ü∫◊˙≠@◊ ÷–◊¥h◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Åø–◊ : ≤◊…N §◊Î–◊ ≠N ©◊Î◊≠@◊ ¡◊N– ‘_˙N-π˛‘_˙N ≠~◊Éø◊¥–◊ > Ä‹˙’dÍ◊, Q◊–dÍ◊N_@F◊π ©Î◊≠@◊ ·◊–¡◊ä N…÷◊À◊@Fπu Äs∂– ¡–◊@◊˙©◊Ø˙~◊ > πœ‹≥¡◊u≠@◊ ~F◊d◊~◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ Ä§h◊ä·◊l÷h◊ Ér˙ ÷h◊≤◊˙Δ˙Ü > Äs∂– Ü≤–◊ NØl≠@◊ ÄS≥÷◊ N÷–˛◊l ≠≤◊˙ÅÉ∫◊¥–◊ Ü¡◊… π˛©◊˙sböh◊ Ø˙s’·◊‘’~◊ ÷◊@˙¥◊– > NFê◊ : 66 >> Ör– : π@◊˙‘@ ‘˙ê◊ä, ø◊o◊ : ·_–◊π·◊˙ ¡–◊@◊˙ËÍ◊

@◊l–~’◊ Q–◊d˛◊˙ NF≠@◊˙ ~◊ N…·œ◊s˙lh~’◊ π˛˙≠b˙ ~–◊≠d◊ä˙ ~◊ NF~h◊º > d◊÷◊_˙ ~◊ §F◊b–’¡’◊~◊˙ N–rê–◊ π≠l˙ ~◊ ≠S~h◊º ‘hQ–◊¡–’◊§◊˙¡◊˙ >>1>> @◊l–º ~◊ Q–◊d˛◊˙ NF@◊º ~◊ NØÍ-·œ◊÷Í◊ Ä˙lhº ~◊ π˛˙bº ~–◊d◊äº ~◊ NF~h◊º / d◊÷_◊˙ ~◊ §F◊b–’º ¡◊~◊˙ N–Nê–◊ πlº ~◊ ≠S~h◊º ‘hQ–◊º ¡–◊§◊˙¡◊˙ >> ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ : ≠N Äs∂– Q–◊d˛◊¡–◊Q–◊d˛◊ S~◊N…π·◊ π@–◊ ÌQ◊–d˛◊˙ @◊l–º ~◊± à N¡’◊·◊‘’u NFΔ’äö◊ π@–◊ ÌN…·œ◊÷Í◊ NF@◊º ~◊± > ≠N Ä˙Ø@◊ Å≤◊-©◊u¡◊~◊@◊ π˛˙b d◊‹˙ ‘_˙N-π˛‘_˙N π@–◊ ÌÄ˙lhº π˛˙bº ~◊±, ≠N Ä˙Ø@◊ ‘˙‘_d◊ ‘–‘h π@–◊ Ì~–◊d◊äº NF~h◊º ~◊± > ≠N Ä˙Ø÷h◊ ¡◊˙≤◊–≠~◊Å Q◊˙`◊–‹≥¡◊˙ Ü÷◊ ΔhM˙‘_ π@– Ì§F◊C◊–’º d◊÷◊_˙ ~◊± > ≠N πlN_–~◊u ≠S~h◊ π@–◊ Ìπlº ≠S~h◊º ~◊±, ≠N ¡◊~◊@◊˙©–◊ N≤–◊d◊ N…Nê◊ Ì¡◊~◊˙ N–Nê–◊± > d◊˙ö◊@◊ @F◊π N∂–sÍS-‘h§◊˛ Ì‘hQ–◊º± Ü¡◊… π˛N˙@–◊d◊ d◊˙ö◊@◊ ≠©◊ä˙d–◊º Ì¡–◊§◊˙¡◊˙± > §◊˙¡◊˙‹’ : ‘ê–◊Ör–ö◊ πhd˛◊ (‘˙ê◊ä) π@◊˙‘@◊ Ör–ö◊ ·_◊˙@◊˙ ·œ◊¸ Äs∂–Ø»◊@◊ Ü≤◊˙ ·_–◊d◊ul NFê◊ > Ör– d◊˙ö◊@◊ π˛‹Ø NFê◊ π@–◊ Ü≤–◊ NFê◊≠@◊ ØÚ ¡–◊§–◊¤◊ ÉπØ˙ à @F◊π÷◊ Ø˙ÚØ≠@◊ N¡’◊¡◊ä˙πu d◊‹˙ @◊≤◊Nä˙¡œ◊d◊ Äs∂–ö◊@◊ ¡◊C’~◊˙ ÷◊@–◊ø◊¥–◊ > Éπ≠@◊˙ê◊ Ø»◊Ë–◊ NFQ–◊d◊ ÷◊@h◊ø–◊ ≠Δ, Ä˙Ø@◊ ⁄FÎ◊ ©◊u¡◊~◊@◊ ¡–◊÷◊˙‘≠@◊ Äs∂– ≠≤◊Éø◊¥–◊ Ä˙Ø@◊ Ä‹’N…π·◊, NFΔ’ä@F◊≠π ≠N Ä˙Ø@◊ Nd◊ä™◊˙~◊Øl ¡h◊M–◊, ©◊u¡◊~◊u ‘ê–◊ @F◊≠π Ä˙lhr, N~◊˙d◊~◊ ‘–‘h Ä‹˙’dÍ◊ Ä˙Ø@◊ ≠QÊ◊d◊äN≈◊˙, ¡◊u@◊d_◊ ‘ê–◊ @F◊π≠@◊ Ä‘_, Ä§◊u¸ πF@◊b≠@◊ 7

Äs∂–Ø»◊Ø˙Î◊˙

≠S~h◊, Åd◊ä˙·–◊, ΔP_◊˙@◊˙ Ä˙Ø@◊ Å≤◊©◊u¡◊~◊ π@–◊πFC’ à ØF`◊ä¡◊˙~Í◊ ≠≤◊˙ÅÉ≠∫◊ > π·◊Ë◊u÷◊˙ : §FC–’ : ¡◊≤◊~◊÷◊˙@◊u; d◊÷_◊˙ : ΔhM◊˙‘_

·◊˙S˙@◊ ≠OØ≠Ø˙≠÷◊˙ ~◊ @◊≠b_˙ l≠¡◊˙ ~◊ π≠÷_◊˙ ≠©◊d◊˙ ©◊~◊˙~◊˙ØÍ > Ör–~’◊ gh§_◊˙ ¡–◊Oh π˛‘≠g˙ ¡◊˙©◊u ~◊ π˛u≠d◊˙ ¡◊≠l˙ ·◊S˙d–◊ >>2>> ·◊˙S˙@◊ ≠OØØÍ à÷◊º ~◊ @◊b_º l¡◊º ~◊ π÷_◊º ≠©◊d◊˙ ©◊~◊˙~◊˙ØÍ / Ör–º ~◊ gh§_◊˙ ¡–◊Oh π˛-‘gº ¡◊˙©◊u ~◊ π˛ud◊º ¡◊lº ·◊S˙d–◊ >> ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ : Ü÷◊ Nh]Øl ¡◊˙Nsœ≤◊ π@–◊ ≠N Ä˙Ø@◊ N÷◊Î◊ ≠‘˛lº÷h◊ S˙@◊b ÷@–◊ @◊≤–◊ø◊¥–◊ Ì@◊b_º à÷◊º ~◊ ≠OØ… ·◊˙S˙@◊±, ≠N π÷_◊ Δ¡◊S˙~◊ π@–◊ Ìπ÷_◊º l¡◊º ~◊± > ≠N ≠≤◊Éø◊¥–◊ Ø˙~◊¡◊sbö◊ ¡–◊≠©◊d◊˙ N·œ◊‘ Ì©◊~◊˙~◊˙… ≠~◊d◊˙± à ©◊≠b g¡◊s˙l÷◊ Ör– π@–◊ Ìgh§◊_˙ Ör–º ~◊±; π˛©◊˙¡◊s’ d◊˙öh◊ π˛‘…N˙ ÷◊@¥◊– Ì¡–◊Oh π˛‘gº±; ≠¡◊s‘˙Î◊u Ä‘_ π@–◊ ≠N Ä˙Ø@◊ ≤◊≠r˙’‚˙·◊÷◊ ÄË◊¥–◊ Ìπ˛ud◊º ¡◊˙©◊u ~◊±; ≠N Ä˙Ø@◊ ¡–◊÷◊˙‘Ø˙s’÷h◊ É¤◊d◊ ÷◊@◊¥–◊ Ì¡◊lº ·◊S˙d–◊± > §◊˙¡◊˙‹’ : Ø~h◊rä ·–◊¡◊ä N…÷◊À◊÷h◊ S˙@◊b ÷◊@–◊ É¤◊d◊ ÷◊Ø’≠@◊ π˛¡œ◊≈◊ ≠≤◊≠`◊ d◊˙í@◊ ©◊u¡◊~◊ NØœM◊ ≠≤◊˙ÅÉ≠∫◊; É¤◊d◊ ≤h◊Ü, Éπ≠§◊˙sä ≤h◊Ü, N…N˙@◊≠@◊ π˛‘…N~◊ul ≤h◊Ü > Übh Äs∂– (·–◊¡◊äN…÷◊À◊) ≠≤◊Éø◊¥–◊ NØg ≠‘˛lNÍ@◊ ¡◊˙N§F◊Ø– > ÷◊˙Ø~◊˙¡◊‘≠@◊ π@–◊‘˛Øu ¡◊äê–◊ ÄÀ◊ ¡◊≤h◊≠d◊ ÜN¡h◊ ØÚ `◊˙§◊ ÷◊@–◊π˙≠@◊, ÷–◊¥h◊ ≠N dœ◊D ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ ~◊˙≤y◊ > π·◊Ë◊u÷◊˙ : à÷◊º : sœ≤◊; ¡–◊Oh : π˛©◊˙¡◊s’≠@◊

·h◊≠@◊˙÷◊≠‘˙Q–◊º ÷˛◊dh◊~’◊ ~–◊≠d◊ä˙ ©◊˙≠l¡◊ ≠l˙~◊˙¡◊@◊… ¡–◊‘_≠N<Ê > Q–◊≠d˛◊˙ l·◊§˛◊˙ËÍ◊≠ø_◊≠d◊˙ ~◊ ¡–◊Oh @◊≠‹˙ ~◊ @h◊÷<◊u ≠d_◊rº NØfh >>3>> ·h◊≠@◊˙÷◊-≠‘˙Q–◊º ÷˛◊dh◊º ~◊ ~–◊d◊äº ©◊˙l˙-Å¡◊ ≠l˙≠~◊˝ Ä@ØÍ ¡◊–‘_≠N<Ê / Q◊–d˛◊º ldÍ◊ Ä§˛◊˙ËÍ◊ ≠‘_d◊º ~◊ ¡–◊Oh @◊‹º ~◊ @h◊÷<◊u ≠d_◊rº NØdÍ◊Nh >>

π˛‹Ø Ø—Î

‘˛ u Ä@◊ ¡ – ◊ o ◊ ÷ œ ◊ d ◊ Ä‹’ : ·h ◊ @ ◊ ˙ ¡◊ ˙ Nä sœ ≤ ◊ @ ◊ ≠N ≠≤◊ É ø◊ ¥ – ◊ Ä˙≠`◊ ˙ ÷* Ì·h◊≠@◊˙÷◊≠‘˙Q–◊º±; ≠N Ä˙Ø ØÚ≠@◊ Q–◊@◊©◊˙s˛d◊ Ü÷◊ N…÷◊À◊ π@–◊ Ì~–◊d◊äº ÷◊˛Ídh◊º ~◊±; ≠N π@–◊¡◊˙@◊≠@◊ sœ≤◊πR◊u π@–◊ Ì≠l˙≠~◊˝ ©◊˙l˙ Å¡◊± à π˛≠d◊ä÷◊ö◊∫◊˙≠@◊ πΔ’ä˙D Ì¡–◊‘_≠N<Ê Ä@◊ØÍ± > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î ≠N ¡–◊Q–◊d˛◊ §◊˙≠¡◊ ©◊Î–◊É∫◊¥–◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ©◊~◊NØF≤◊ ØÚ≠@◊ ©◊≠b ‘h§˛◊ πh@h◊r §◊Î–◊ ≠·◊]˙Δ˙Ä˙¥–◊ ÌldÍ◊ Q–◊d˛◊º Ä§˛◊˙ËÍ◊ ¡–◊Oh ≠‘_d◊º ~◊±; ≠N Ü÷◊ Nh¡◊C’ @◊‹ π@–◊ Ì@h◊÷<◊u @◊‹º ~±; Ä˙Ø@◊ N÷◊Î◊ ΔhM◊≠@◊ ≠N ≠≤◊Éø◊¥– ≠s˝@◊¡◊ ÌNØdÍ◊Nh ≠d_◊rº± > §◊˙¡◊˙‹’ : ·–◊¡◊ä N…÷◊À◊ à ‘ê–◊ @F◊π÷◊ Äs∂–ö◊@◊ ©_◊˙Î◊˙ ÄN≤◊ä > ≠ΔÉΩØ˙~◊ö◊@◊ ©◊u¡◊~◊ ~◊˙~◊˙π˛÷◊˙@◊ Ä˙¡–◊Î◊d◊˙≠@◊ π@–◊πFC’ ≠N∫◊˙≠@◊ Ü≤–◊ Äs∂– π˛©_◊Î–◊d◊ ≠≤◊¡◊˙ ÷◊∫–◊~◊ > ÷–◊¥h◊ ‹≠@◊ Δ·–◊ Ü≤–◊ ≠©◊ä˙d–◊Ø’l πh@h◊r ≠N∫◊˙≠@◊ ©◊Î–◊ É∫◊¥–◊ ≠d◊≠¡◊ ©◊u¡◊~◊Ë–◊ Ä¡◊‘ä ≠s˝@◊¡◊˙~_–◊d◊ ≤h◊Ü > ë~–◊d◊äº ÷˛◊dh◊ºí Ä‹˙’dÍ◊ ⁄–@◊ ÄQ◊GÎ◊ §◊˙s¡◊dÍ◊ N…÷◊À◊ ñ ÷◊˙Ø~◊˙¡◊˙N~◊˙ π@–◊ Q◊GÎ◊ à Ä⁄–@◊ ~h◊≠≤Ω◊ > ≠N≠~◊¡◊ Nœ¸˙Ø… ·◊S˙d◊ägh~’◊ ·◊–·h◊ä≠jrπ˛d◊u÷◊˙ > l≠Ø˙ ≤◊ ©◊˙≠d◊˙ l≠Ø˙ ©◊~–◊d_◊… ©◊˙@◊º ÷◊~◊u~◊˙… πd–◊©’◊~◊u~◊˙ØÍ >>4>> ≠N~◊˙ Å¡◊ Nœ¸˙ ÄØØÍ ·◊S˙d–◊ Äghº ~◊ ·◊–·h◊ädÍ◊ ≠d_◊r-π˛d◊u÷◊˙ / lØº ≤◊ ©◊˙d◊º lØº ©◊~–◊d_◊ØÍ ©◊˙@◊º ÷◊~◊u~◊˙ØÍ πd–◊º ©◊~◊u~◊˙ØÍ >> ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ : ≠N ≠≤◊Éø◊¥–◊ N…s˛˙Ø÷h◊ S˙ÅΩ Q◊˙`–◊‹≥¡◊˙ ≠N~◊˙ §◊Î–◊ ÌNœ¸˙ ≠N~◊˙ Å¡◊±, Ü¡◊… Ä˙Ø ØÚ≠@◊ ≠N ¡◊Î◊N…Q◊˙@◊ ÷◊@◊˙¥–◊ Ì~◊º ÄØ… ·◊S˙d–◊± : ≠N ≠≤◊Éø◊¥–◊ π˛≤◊˙@◊÷◊ S~h◊M◊˙’@◊u ≤◊˙d◊@◊ ©_Î◊·◊s˛ ·◊uD ‘@◊ π@–◊ Ì≠d_◊rπ˛d◊u÷◊˙ ·◊–·h◊ädÍ◊ Äghº (Å¡◊)± > Ü÷◊ ΔhsÎ◊ @F◊π≠@◊ ≠N ©◊˙d◊ ≠≤◊˙Åø◊¥–◊ ÌlØº ≤◊ ©◊˙d◊º±, §◊˙¡◊u ÷◊˙Î◊≠@◊ Δ˙≤◊˙ ¡–◊ @F◊π ≠~◊¡◊˙÷h◊ Äø–◊ d◊˙≤◊˙ ØÚ ≠N≤–◊ Äs∂–ö◊@◊ ΔhsÎ◊ @F◊π ÌlØº ©◊~◊–d_◊ØÍ± : ≠N ≠≤◊Éø◊¥–◊ ÷◊~◊ä˙Ø˙~◊ö◊@◊ ≠π˛Ø–÷◊ Ì÷◊~◊u~◊˙… ©◊˙@◊º±, à ©◊~◊~◊usbö◊@◊ πd–◊ Ì©◊~◊u~◊˙… πd–◊º± > §◊˙¡◊˙‹’ : Ü≤–◊ Ø»◊≠@◊ ©_◊Î◊·◊s˛ `◊Oä≠§◊·◊u ‘@◊÷h◊ ·–◊¡◊ä Ä§◊uƒ˙ Ä‹’≠@◊ ~–◊Ä˙Δ˙Åπ˙≠@◊ [Aspiration is like an arrow – The Mother, Vol. 7, * ÷–◊…¡◊˙ : ≠N Üπ@–◊ Ü÷◊ Ä˙≠`◊˙÷◊ Δ˙≤◊˙öh◊ ©◊Î◊˙Å¡◊˙ ÷◊¸÷◊@ 8

Äs∂–Ø»◊Ø˙Î◊˙

p. 239]

Δ–Ü÷–◊ ObØ˙d˛◊≠÷◊ Éé◊d◊@◊ Nd◊ä÷h◊ ª‘’ ÷◊@–◊π˙≠@◊ > Äs∂–ö◊@◊ ΔhsÎ◊ @F◊π ÷◊≤–◊≠`◊ Ü≤–◊ ¡◊äê◊ Nœ¸–@◊ ¡–◊÷◊˙‘-d◊j◊≠@◊ ≠ΔÉΩ ≠·_Ê◊d◊d◊˙ @◊≤–◊ø–◊, Δ‹˙ : πh@h◊rπ˛÷◊œd–◊, Ç‘_@◊-‘ê–◊, πh@h◊r-‰u, ©◊~<◊-Øœdh◊ä Åd◊ä˙·–◊ > ~◊˙~◊˙ Ä¡◊äê◊ N}˙¡◊~◊˙≠@◊ πF@–◊ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ÷◊˙Î◊@◊ §◊¡–◊räd◊÷h◊ ÷◊~◊ä˙ à ¡◊äê◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ÷◊˙Î◊÷h◊ ©◊~◊~◊u@◊ π˛d◊u÷◊ @F◊≠π ~–◊Ä˙Δ˙Åπ˙≠@◊ > ÷◊˙@◊b, §◊˙s¡◊d◊ N…÷◊À◊@◊ ÷–˛◊l˙k–÷◊˙ ‘ê–◊ Äs∂– Ü≤–◊ É§◊l Ø≤◊j◊πFC’ ≠Od˛◊≠@◊ ≠π˛Ø–÷◊ à πd–◊ @F◊π≠@◊ Ä§–◊¡◊äê–◊≠@◊ N˙≤◊˙Δä ÷◊@h◊ø◊¥–◊ > d◊… ¡◊¢@◊˙‹˙ ¡◊l… ¡◊Nd◊ä˙g… ~◊ s˙≠¡◊˙ ~◊O¥◊ ÅM◊ØÍ > N–Õh◊~’◊ ≠O˙·◊º π˛ ~◊uQ◊u≠@Ê◊≠~◊˙¤◊¡◊¥◊ s˙¡◊º N_·œ◊’‘u≠÷◊ >>5>> d◊ØÍ ¡◊º Q◊@˙‹˙ ¡◊lØÍ ¡◊Nd◊ä˙ ÄgØÍ ~◊ s˙¡◊º ~◊O≠¥◊ ÅM◊ØÍ / N–Õh◊º ~◊ ≠O˙·◊º π˛-~◊uQ◊uº á≠~◊˙dÍ◊ ~◊¡◊¥◊ s˙¡◊º N_º ·œ◊‘u≠÷◊ >> ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ : ≠s˙@h◊Ø˙≠~◊ ≠NØ˙~◊ö ≠s˙‘˙Î◊˙÷h◊ Ä˙N–¡◊˙ π@–◊ Ìs˙¡◊º Äg… ~◊O≠¥◊ ~◊± ≠≤◊ Äs∂– ! dh◊≠Ø ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ π˛©_◊Î–◊d◊ ≠≤◊˙ÅÉ∫◊ ÌÅM◊ØÍ± ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊Ø@◊ sd–◊‘uÎ◊d◊˙ Ü¡◊… ⁄–d–◊‘uÎ◊d◊˙ É§◊l Ä¡◊⁄˙≠@◊ Ì¡◊º Q◊@◊˙‹˙, (¡◊º) ¡◊Nd◊ä˙± Ä˙≠Ø dh◊Ø@◊ ~–◊÷◊Ë◊¡◊≈’◊u ≠≤◊É Ìd◊… ¡◊lØÍ± > ≠N≤–◊ Äs∂– ~◊–©◊ ‘Δä˙≠@◊ O–π˛¡◊˙≤–◊~◊u ~◊·◊u §◊Î–◊ ÌOh·◊º N–Õh◊º ~◊±, Δ–Ü ÷–◊ ÑZ’◊@h◊ π˛πd–◊d◊ ©◊Î◊@◊˙‘–÷h◊, ·–◊¡◊ä ≠Q◊d◊~◊˙@◊ S˙@◊˙÷h◊, N®h] sŸ◊˙b– ·–◊s≠@◊ π˛¡◊˙≤–◊d◊ ÷◊@◊˙¥–◊ Ì~◊uQ◊uº á≠~◊˙dÍ◊± : NFΔ’ä˙≠`◊˙÷◊ Ä§–◊¡◊äê◊ ≠≤◊≠`,* ÌN_º ·œ◊‘u≠÷◊±, @◊‘<–@F◊π÷◊ ≠S~h◊sb Ìs˙¡◊º± ≠N≤–◊ Äs∂–ö◊∫◊˙@h◊ sd–◊ ÷◊@◊¥–◊ Ì~◊¡◊¥◊± > §◊˙¡◊˙‹’ : Ä˙≠Ø NØ≠g π˛d◊– Øh≤F◊≈◊’≠@◊ ≠N≤–◊ ·–◊¡◊ä Äs∂–ö◊@◊ ~–◊÷◊Ë◊¡◊≈’◊u ≠≤◊Éøh◊ Ü¡◊… Äs∂– Ü≤–◊ ¡–◊‘_≠@◊ ⁄–d–◊‘uÎ◊ à sd–◊‘uÎ◊ É§◊l Ä¡◊⁄˙≠@◊ @◊≤–◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@h◊ø◊¥–◊ > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ¡–◊‘_˙d◊ud◊ ©◊sd◊@h◊ Nd◊äNFΔ’äö◊@◊ É·◊l ≤h◊Ü ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙ö◊@◊ ÷–◊@◊b Δ˙Å ¡–◊‘_sd◊ Nd◊ä@F◊π÷◊ Äs∂–öh◊ π˛‹≠Ø ª‘’ ÷◊≠@◊ >

* ÷–◊…¡◊˙ : NFΔ’ä ·œ◊‘äØ˙~◊ ≠≤◊≠` > 4

π˛‹Ø Ø—Î

NFê◊º : 67 >> Ör– : π@◊˙‘@◊ ‘˙ê◊ä, ø◊o◊ : ·_–◊π·◊˙ ¡–◊@◊˙ËÍ

¡◊≠~◊rh ©◊˙lhØ’≠d’◊rh Ø–≠d˛◊˙ ¡œ◊bu≠d◊ ‘´¸–… @◊˙≠©◊¡◊˙©h◊l’ØÍ > ≠O≠Ø˙ ~◊ N˙Shº ÷˛◊dh◊~’◊ §◊≠·˛◊˙ §h◊¡◊dÍ◊ N_˙Su≠≤’˙d◊˙ ≤◊¡◊ä¡◊˙ËÍ◊ >>1>> ¡◊≠~◊rh ©◊˙lhº Ø≠d’◊rh Ø–d˛◊º ¡œ◊bu≠d◊ ‘´¸–ØÍ @◊˙©◊˙ Å¡◊ Ä©h◊l’ØÍ / ≠OØº ~◊ N˙Sh ÷˛◊dh◊º ~◊ §◊·˛◊º §h◊¡◊dÍ◊ Nh-Ä˙Suº ≠≤◊˙d◊˙ ≤◊¡◊ä¡◊˙ËÍ◊ >> ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ : ¡◊~◊g≠@◊ ≠N (Äs∂–) ≠≤◊Éø◊¥–◊ ≠©◊d◊˙ Ì¡◊≠~◊rh ©◊˙lhº±; Ø@◊ d◊‹˙ Ä~–◊d◊äØ˙~◊ö◊@◊ ≠N ≠≤◊Éø◊¥–◊ Ø–d˛◊ ÌØ≠d’◊rh Ø–d˛◊º± : ©◊≠b @◊˙©◊˙ ≠Δπ@–◊ d◊˙ö◊@◊ ©◊@◊˙Øhê◊ NQ–◊¡◊öh◊ ¡◊@◊b ÷◊@◊¥–◊, ≠N≤–◊π@–◊ ≠N Ä¥◊º≠π˛@◊b˙÷h◊ Δ‹˙‹’ N_u÷œ◊d–◊ ·–◊Ä¥–◊ Ì@◊˙©◊˙ Ä©hl’ØÍ Å¡◊ ‘´¸–… ¡œ◊bu≠d◊± > ≠N ≠≤◊Éø◊¥–◊ Ä˙Ø@◊ NhN–M◊ ÷◊`◊ä˙b* ÌN˙Sh ≠OØº ~◊±; ≠N Ü÷◊ Nh]Øl N…÷◊À◊ π@–◊ Ì§◊·˛◊º ÷˛◊dh◊º ~◊± Δ˙≤◊˙ö◊@◊ @◊≤–◊ø–◊ Δ‹˙‹’ Su ÌN_˙Suº± Ü¡◊… ≠N Ä˙Ø@◊ ≠·◊¡◊˙≤◊_˙~◊÷◊˙@◊u πh≠@◊˙≤–◊d◊ ÄË◊¥–◊ à Ä˙≤h◊d–◊@◊ ¡◊˙≤◊÷◊ ØÚ ÄË¥◊– Ì≠≤◊˙d◊˙ ≤◊¡◊ä¡◊˙ËÍ◊ §h◊¡◊dÍ◊± > §◊˙¡◊˙‹’ : Ü≤–◊ Ø»◊≠@◊ ‹≥¡◊˙ ë¡◊~◊í ‘›◊Ë–◊÷h◊ Ä˙Ø ≠Q◊d◊~◊˙@◊ π˛¡œ◊≈–◊sd◊ ¡–◊÷◊˙@◊ Ä‹’≠@◊ s˛≤◊b ÷◊≠`◊ ¡h◊n–π˙@–◊¡◊˙ ≠Δ ·–◊¡◊ä Ä§◊uƒ˙@◊ Äs∂–≤y◊ d◊˙≤◊˙ ©◊l ÷◊@◊¥–◊ > Ä‹˙’dÍ◊ Ä˙Ø@◊ N÷◊Î◊ ¡–◊÷œ◊d–◊÷h◊ ≠N≤y◊ ·F◊@◊ ÷◊@–◊π˙@¥–◊ > ©◊u¡◊ Ø@◊b‘uÎ◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙@h◊ d◊˙í@◊ Q–◊@◊Ø–d˛◊ ≠÷◊≤–◊ ~h◊≤◊¥–◊ > ÷–◊¥h◊ Ü≤–◊ Äs∂– ≠≤◊Éø◊¥–◊ Ø˙~◊¡◊@◊ Q–◊@◊Ø–d˛◊, ÷◊˙@◊b d◊˙ö◊@◊ Øœdh◊ä ~◊˙≤y◊ (¡◊@◊… Ä˙≠Ø ©◊~<◊ ©◊~<◊ S@–◊ d◊˙ö◊@–◊ ØÚ≠@◊ N˙Ø˙~◊ä ©◊Î–◊É∫–◊ πhb– `–◊§–◊Δ˙Éøh◊) > Ü≤–◊π@–◊ Ä~◊ä @F◊π÷◊shŸ–◊÷◊ Ä˙≠Ø sh≤◊ä Ä‹’≠@◊ ¡h◊n–π˙@–◊≠`◊ Ä˙Ø ©◊u¡◊~◊≠@◊ Äs∂–ö◊@◊ Δ‹˙‹’ §F◊Ø–÷◊˙÷h◊ ≤œ◊·◊lúØ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊˙ > ≤◊≠g ·◊S˙≠~◊˙ ~œ◊ØÍb˙ ¡–◊‘_˙~◊ä≠Ø ≠·◊¡◊˙Õ◊˙·Í◊ sh≤◊˙ ~–◊ru·◊~Í◊ > ¡–◊·◊¥◊uØd˛◊ ~◊≠@◊˙ Sul…S˙ ≤œ◊·◊˙ l≈◊¸˙~◊<»Ω˙ Ä‘…N~Í◊ >>2>> ≤◊≠g ·◊S˙~◊º ~œ◊ØÍb˙ ¡–◊‘_˙~–◊ Ä≠Ø ≠·◊¡◊˙~Í◊ S˙dÍ◊ sœ≤◊˙ ~–◊-Nu·◊~Í◊ / ¡–◊·◊¥–◊ ÇØÍ Äd˛◊ ~◊@◊º S≥lØÍ-S˙º ≤œ◊·◊˙ ldÍ◊ d◊¸˙~Í◊ Ø»◊˙~Í◊ Ä‘…N~Í◊ >> * ÷–◊…¡◊˙ : N–M–◊·◊˙d◊˙ ‘h§◊ > 9

Äs∂–Ø»◊Ø˙Î◊˙

‘˛uÄ@◊¡–◊o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ : ≠N (Äs∂–) d◊˙ö◊ N_≤◊g≠@◊ NØg ¡◊Î◊÷h◊ S˙@◊b ÷◊@–◊ Ì¡–◊‘_˙~–◊ ~œ◊ØÍb˙ ≤◊≠g ·◊S˙~◊º±, shD sh≤◊˙ ØÚ≠@◊ ¡◊N–@◊≤–◊ Ìsh≤◊˙ ~–◊ru·◊~Í◊±, ≠N d◊˙ö◊ ¡◊Î◊@◊ Ä˙S˙@◊ Éπ≠@◊ ≠·◊¡◊sböh◊ ≠d◊˙Î–◊ S@–◊ø◊¥–◊1 ÌÄ≠Ø ≠·◊¡◊˙~Í◊ S˙dÍ◊± > Å≤◊≠`◊˙÷◊≠@◊ ≠N≤–◊ ·–◊¡◊ä §◊˙¡◊@◊ ¡◊˙≤◊÷◊ Øb–rØ˙≠~◊ d◊˙öh◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ©◊˙b¥–◊ ÌÄd˛◊ S≥l…S˙º ~◊@◊º ÇØÍ ¡–◊·◊¥–◊± ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠NØ˙≠~◊ ≤œ◊·◊l ·_˙@◊˙ @◊Q–◊d◊ Ø»◊shŸ–◊÷h◊ Ä˙¡œ◊≈–◊ ÷◊@◊¥–◊ ÌldÍ◊ ≤œ◊·◊˙ d◊¸˙~Í◊ Ø»◊˙~Í◊ Ä‘…N~Í◊± > §◊˙¡◊˙‹’ : ≠¡Ê◊·–◊÷◊ Ø»◊shŸ–◊÷◊ ≠Δ Ör–sbö◊@◊ ≤œ◊·◊l@◊ §◊˙r˙, Ø~◊@◊ §◊˙r˙ ~h◊≠≤Ω◊, Ü¡◊… ™◊˙~π˛˙D ¡◊äê–◊sb ≠Δ Ü≤–◊ §◊˙r˙@◊ @◊≤◊Nä÷h◊ ¡h◊n¥–◊ ≠N≤–◊ d◊‹ä Ü≤–◊ Ø»◊Ë–◊@h◊ Ø–Î◊hø–◊ > ≠ΔÉΩ shD sh≤◊˙ Äs∂–ö◊@◊ ¡◊˙N⁄Î◊u d◊˙≤◊˙ Ä˙Ø@◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ s§◊u@◊d◊Ø ≤œ◊·◊l-sh≤◊˙ > π·◊Ë◊u÷◊˙ : ~œ◊ØÍb˙ : ¡◊Î◊; Ä≠Ø : ‘ê–◊ Ä˙S˙@◊≠@◊, d◊¸˙~Í◊ : @◊Q–◊d◊ (2l˙, ¡◊≤h◊¡◊Q◊~◊) >

Ä≠©◊˙ ~◊ O˙… ·◊˙S˙@◊ πœ‹≥¡◊u… d◊g} ·◊ä˙… Ø≠»§–◊º N≠dÊäº > π–˛l˙ π·◊˙~–◊ π≠‘_˙ ~–◊ π˙≤–◊ ¡–◊‘_˙lh@◊≠s∂ sh≤◊˙ sh≤◊… s˙º >>3>> Ä©◊º ~◊ O˙ØÍ ·◊˙S˙@◊ πœ‹≥¡◊uØÍ d◊g} ‡˙ØÍ Ø≠»◊§–◊º N≠d◊Êäº / π–˛l˙ π·◊˙~–◊ π‘_º ~–◊ π˙≤–◊ ¡–◊‘_-Ä˙lhº Ä≠s∂ sh≤◊˙ sh≤◊ØÍ s˙º >> ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ : Ä©◊(Ä©◊˙d◊)ö◊ π@–◊ ≠N ¡–◊‘˙Î◊ πœ‹≥¡◊u÷h◊ S˙@◊b ÷◊@–◊ø◊¥–◊ ÌÄ©◊º ~◊ O˙… πœ‹≥¡◊u… ·◊˙S˙@◊±, d◊˙ö◊@◊ Nd◊äØl Ø»◊shŸ–◊÷◊ N≤◊ ≠N N_s’÷h◊ É≈}~◊ ÷◊@–◊ @◊≤◊–ø◊¥–◊ ÌN≠dÊ◊äº Ø≠»◊§–◊º ·◊ä˙ØÍ d◊g}± > ≠≤◊ Äs∂– ÌÄ≠s∂± Ä¥◊·œ’◊¸– @F◊π÷◊ s˙ÇØ˙~◊ö◊@◊ π˛–l π·◊Q–◊≤∂◊shŸ–◊÷h◊ @◊O˙ ÷◊@◊ Ìπ‘_º π˛–l˙ π·◊˙~–◊ ~–◊π˙≤–◊±, dh◊≠Ø ≠≤◊Éø◊ ¡–◊‘_@◊ π˛˙b Ì¡◊–‘_˙lhº±, dh◊≠Ø N÷◊Î◊ @◊≤◊Nä@◊ @◊≤◊Nä≠@2 Ä~h◊π˛≠¡◊‘ ÷◊@◊ Ìsh≤◊˙ sh≤◊… s˙º± > §◊˙¡◊˙‹’ : πF¡’◊ Ø»◊shŸ–◊÷◊≠@◊ Ör– πœ‹≥¡◊u≠@◊ ÷◊Ø’@◊d◊ Äs∂–öh◊ ·◊‘’~◊ ÷◊@–◊‹≥¡◊˙ ≠¡◊≠Î◊ Ü≤–◊ Ø»◊≠@◊ S@◊˙d◊ud◊ Äs∂–öh◊ ·◊‘’~◊ ÷◊@–◊ø◊¥–◊, Δ–Ü÷–◊ Ä©◊~<◊˙ à S@◊˙÷h◊ S˙@◊b ÷◊@–◊ø◊¥–◊ > πhb–, Ü≤–◊ ÷◊Îh◊r§◊@◊˙ N…N˙@◊ à Nd◊äØl ·–◊¡◊äN_s’ ØÚ≠@◊ §◊˙s¡◊d◊ N…÷◊À◊@◊ Äs∂– Ü÷◊ g}@F◊π≠@◊ ø–◊Ÿ◊˙ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙@◊ ≠ΔÉΩ NFO<·◊‘’~◊ Ü∫◊˙≠@◊ ¡◊äê◊ 1

Ä‹¡◊˙ : π˛d–◊B˙ ÷◊@–◊ø◊¥–◊ >

÷◊–…¡◊˙ : @≤◊Nä@ sh≤◊˙ ØÚ÷h◊ > 5

π˛‹Ø Ø—Î

≠≤◊˙Åø–◊ d◊˙≤◊˙ Äd◊ä¥◊ @◊≤◊Nä¡◊äz÷◊ > ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ≠Δ˙sN˙S÷◊ ≠NØ˙≠~◊ Ä¡◊‘ä ¡h◊n–π˙@–◊≠¡◊ ≠Δ Ø–‹ä˙≠@◊ Ä˙è◊¤◊ πœ‹≥¡◊u≠@◊ N_s’ul ¡◊gh Δ·–◊ ÷–◊ø–◊ ‹˙Ü d◊˙≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ Nd◊ä > Übh Nd◊ä@◊ Ä˙S˙@◊ Éπ≠@◊ Äs∂– N_s’÷h◊ É¤◊d◊ ≠≤◊˙Å ø–◊Ÿ◊˙ ≠≤◊˙Åø◊¥–◊ > π·◊Ë◊u÷◊˙ : O˙ØÍ : ¡–◊‘˙ØÍ

l Ç… Q–◊≠÷◊d◊ sh≤◊˙ §◊¡◊¥◊Ø˙ lº NN˙·◊ S˙@◊˙Øœd◊Nä > ¡–◊ ≠l Qœ◊d◊¥œ◊äd◊˙ Nπ¥◊º Ä˙·–◊·◊_NF~–◊ π˛ ¡◊¡◊˙Q◊˙≠N<Ê >>4>> lº ÇØÍ Q–◊≠÷◊d◊ sh≤◊˙ §◊¡◊¥◊ØÍ Ä˙ lº NN˙·◊ S˙@◊˙ØÍ Öd◊Nä / ¡–◊ ≠l Qœ◊d◊¥–◊ Öd◊˙ Nπ¥◊º Ä˙dÍ◊ ÅdÍ◊ ¡◊NF~–◊ π˛ ¡◊¡◊˙Q◊ Ä≠N<Ê >> ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ : Δ–Ü (Ä¥◊Δ’˙™–÷) shD sh≤◊˙ ØÚ≠@◊ d◊˙öh (Äs∂–öh◊) ©◊˙b–ø◊¥–◊ Ìlº ÅØÍ sh≤◊˙ §◊¡◊¥◊ØÍ Q–◊≠÷◊d◊± Δ–Ü Nd◊ä@◊ S˙@◊˙ ØÚ÷h◊ Ä˙N–ø◊¥–◊ Ìlº Öd◊Nä S˙@◊˙ØÍ Ä˙-NN˙·◊±, ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Nd◊ä@◊ N…ª‘’≠@◊ Ä˙N¥–◊ Ì≠l Öd◊˙ Nπ¥◊º± Ü¡◊… d◊˙÷h◊ π˛©_◊Î–◊d◊ ÷◊@◊˙¥–◊ Ì¡–◊-Qœ◊d◊¥–◊±,ñ ≠Nπ@–◊ ¡◊äê–◊öh◊ ≠N ·–◊¡◊ä N…π·◊@◊˙©–◊@◊ π˛d–◊‘´d–◊ ·–◊Ä¥–◊ ÌÄ˙dÍ◊ ÅdÍ◊ Ä≠N<Ê ¡◊NF~–◊ π˛¡◊¡◊˙Q◊± > §◊˙¡◊˙‹’ : Äs∂– ≠≤◊Éø◊¥–◊ ·–◊¡◊ä-á‘_Δ’ä-π˛·◊˙d◊˙ > ≠N≤–◊ N…π·◊÷h◊ ≠N ≠ΔÉΩØ˙~◊öh◊ ¡–◊d◊@◊b ÷◊@◊¥–◊ d◊˙≤◊˙@◊ ≠Δ˙säd◊˙ ÷◊íb ≠≤◊¡◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷, Ü∫◊˙≠@ d◊˙≤◊˙ ¡◊äê◊ ≠≤◊˙Åø–◊ > ¡–◊ ≠l˙ ¡◊u@h◊fh ≠@◊˙S~◊<≤–◊≠d_◊˙d◊ π˛©◊˙ Éd◊ π˛NFr_¥◊º > Q–◊≈–◊@◊π˙… ·◊≠Ø ¡–◊‘_˙lhº N≠·<◊¡◊ Su@◊˙º N…Ø˙l Q◊÷´◊º >>5>> ¡–◊ lº ¡◊u@h◊fh ≠@◊˙SdÍ◊ Ø≤–◊d_◊˙ Éd◊ π˛©◊˙º Éd◊ π˛NFrh Ä¥◊º / Q–◊≈–◊º Äπ˙ØÍ ·◊≠Ø ¡–◊‘_-Ä˙lhº N·<◊-Å¡◊ Su@◊˙º NØÍ-Ø˙l Q◊÷´◊º >> ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ : ≠N≤–◊ (Äs∂–) Δ–Ü÷– πœ‹≥¡◊u≠@◊ ¡œ◊M–◊`◊˙§◊ ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ N¡h◊@–◊ §◊–d◊≠@◊ Ìlº ¡◊u@h◊dÍ◊Nh± Ü¡◊… Δ˙≤◊˙ ©◊~<◊`◊˙§◊ ÷◊@–◊N˙@–◊ø–◊ à Δ˙≤◊˙ d◊‹˙π– Ø˙dœ◊s§’◊≠@◊ @◊≤–◊ø–◊ Ü É§◊l §–◊d◊≠@◊ ÌÉd◊ π˛©◊˙º π˛NFrh Ä¥◊º± ~–◊©◊@◊ Ø≤–◊Ø˙÷h◊ 0

100

Äs∂–Ø»◊Ø˙Î◊˙

¡–◊g˙@◊ ÷◊@–◊ @◊]≥ø◊¥–◊ ÌØ≤–◊d_◊˙ ¡–◊≠@◊˙S˙dÍ◊±, ≠N ·–◊¡◊ä≠Q◊d◊~◊˙ @F◊π÷◊ ©◊Î◊@◊˙‘–@◊ sœ≤◊≠@◊ ·–◊¡◊ä ™◊˙~◊ ÌÄπ˙ØÍ ·◊≠Ø Q–◊≈–◊± Ü¡◊… ¡–◊‘_©◊u¡◊~◊ ÄË◊¥–◊ Ì¡–◊‘_˙lhº±; §◊˙¡h◊÷◊Ø˙≠~◊ d◊˙öh◊ ÷◊Î◊~◊˙ ÷◊@–◊ π˙@–◊ø◊¥–◊ ÌSu@◊˙º N…§◊˙l± Ü¡◊… ≠s˙Ë–◊Ü §◊¡◊~◊ π@–◊ d◊˙öh◊ ~–◊Ø˙’b ÷◊@–◊ø◊¥–◊ ÌN·<◊ Å¡◊ Q◊÷´◊º± > §◊˙¡◊˙‹’ : ≠÷◊˝bN– §◊¡◊~◊ ~–◊Ø’˙b@◊ π¢˙d◊≠@◊ ~–◊Ø’˙d◊˙ö◊@◊ ÷◊˙Δ’äπ˛b˙Î◊u, ≠÷◊˝‘Î◊, ‘˛Ø à ~–◊B˙ Åd◊ä˙·–◊ ≠Δπ@–◊ ‹˙Ü, Ü¡◊… NØs˛ §◊¡◊~◊Ë–◊ ~–◊Ø’˙d◊˙ö◊@◊ ≠N≤–◊ NØg ÄÚ¡◊N˙l@◊ Q–◊≤∂◊÷h◊ ¡◊≤◊~◊ ÷◊@–◊ @◊≤–◊‹˙Ü, ∫–◊÷Í◊ ≠N≤–◊π@–◊ Ü≤–◊ ©◊sd◊≠@ sF˜ §◊˙s¡◊d◊ Äs∂–@◊ Ø≤–◊Ø˙ π˛÷◊Ë◊ ≠≤◊˙Åø–◊ > Δ˙≤◊˙ πhb– Ä˙s÷h◊ π˛÷◊Ë◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ @◊≤–◊ø–◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ ØÚ ≠N (Äs∂–) N}¡◊ ÷◊@◊˙Å¡◊˙÷h◊ π˛l˙N ÷◊@h◊ø◊¥–◊ > π˛¡h◊M◊ ¡◊äê–◊sb Ü≤–◊ @◊≤◊Nä÷h◊ ¡h◊n–‹˙¥–◊ Ü¡◊… Ü≤–◊ ©◊sdÍ◊-N©’◊~◊˙@◊ π@–◊πFC’d◊˙ ·–◊s≠@◊ d◊˙öh◊ (Äs∂–÷h◊) ≠N≤–◊Ø˙≠~◊ N≤◊≠Δ˙s ÷◊@–◊ π˙@◊¥–◊ > π·◊Ë◊u÷◊˙ : π˛NFrh : π˛N¡◊÷◊˙@–◊buö◊ ØÚ≠@◊ NFê◊ : 68 >> Ör– : π@◊˙‘@◊ ‘˙ê◊ä, ◊ø◊o◊ : ·_–◊π·◊˙ ¡–◊@◊˙ËÍ

‘˛ub¤h◊π ⁄˙P–¡◊… §h◊@◊bhäº ⁄˙dh◊¢◊@‹ØêF◊~◊_Fä≠b’˙dÍ◊ > π@–◊ l≠·◊r˙≠Ø≠÷◊˙ ¡–◊≠‘_r˙… §h◊¡◊≠P≠¡◊˙ ≠·◊¡◊˙~◊˙… Ø≤–◊d_◊˙ >>1>> ‘˛ub~Í◊ Éπ ⁄˙dÍ◊ ·◊¡– ◊ØÍ §h◊@◊bäh º ⁄˙dh◊º Q◊@◊‹ØÍ ÄêF◊~◊Í ¡–◊-Ñ≠b’˙dÍ◊ / π@–◊ ldÍ◊ Ür˙ØÍ Ü÷◊º ¡–◊≠‘_r˙ØÍ §h◊¡◊dÍ◊ ≠·◊¡◊º ≠·◊¡◊˙~◊˙ØÍ Ø≤–◊d_◊˙ >> ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ : ¡◊˙≤◊÷◊ Ì§h◊@◊bhäº±, ©_◊Î◊Ø˙~◊ Ì‘˛ub~Í◊±, ≠N≤–◊ Äs∂– N_s’≠@◊ Ì·–◊¡◊ØÍ± Éπ⁄–d◊ ≤h◊Ä¥–◊ ÌÉπ⁄˙dÍ◊± > ≠N @◊˙d–˛◊shŸ–◊÷h◊ ÌÄêF◊~Í◊± ~–◊@◊˙¡◊@◊b ÷◊@◊¥–◊ Ì¡Fä≠b’˙dÍ◊±; ÷◊˙@◊b ÌldÍ◊± Ü ≠≤◊Éø◊¥–◊ Ü÷◊Ø˙d˛◊ ≠·◊¡◊d◊˙ ÌÜ÷◊º ≠·◊¡◊º± Δ–Ü÷–◊ N_l… Ü≤◊– NØg ≠·◊¡◊d◊˙ö◊@ ÌÜr˙… ¡◊–≠‘_r˙… ≠·◊¡◊˙~◊˙ØÍ± Ø≤–◊Ø˙÷h◊ ÌØ≤–◊d_◊˙± π@–◊¡◊ä˙D ÷◊@–◊ @◊≤–◊ø◊¥–◊ Ìπ@– §h◊¡◊dÍ◊± > §◊˙¡◊˙‹’ : Ü≤–◊ Ø»◊≠@◊ Ör– sF˜◊ §˙s¡◊d◊ Äs∂–ö◊@◊ Ø≤◊˙~Í◊ ¡◊äê–◊d_◊ à ÷◊˙Δ’äshŸ–◊÷◊@◊ Ä¡◊d◊˙@◊b˙ ÷◊@–◊ø◊¥–◊ > NØπ’b ¡◊Î◊≠@◊ Ä˙Ø@◊ Ä§◊uƒ˙s∂– ÑZ’◊Øh]u ≠≤◊˙Å ÄØ@◊-©◊sd◊ N_s’≠@◊ Δ˙Å π≤◊G≥‹˙Ü, ≠N≤–◊ Äs∂– πhb– Ø≈’◊ä©◊sd◊¡◊˙Nuö◊@◊ 5

π˛‹Ø Ø—Î

101

Ä™◊˙~◊@◊˙d–˛◊÷h◊ ÄπN˙@–◊d◊ ÷◊@◊¥–◊ > Ü≤–◊ ©◊sd◊≠@◊ Δ·–◊ ≠·◊¡◊sb Ä˙¡–◊§F◊’d◊ ≤h◊Ä¥h ≠¡◊˙`–◊ Ä˙≠Ø Q◊˙≤hΩ◊ ≠d◊≠¡◊ Ä˙Ø÷h◊ Ü≤–◊ Äs∂–ö◊@◊ Éπ˙N~◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ÷◊˙@◊b N÷◊Î◊ ≠·◊¡◊d◊˙ö◊ Ø≤–◊Ø˙÷h◊ S˙@◊b ÷◊@–◊ Ü≤–◊ Äs∂– Ø≈’◊ä≠`◊˙÷◊≠@◊ ¡–◊@◊˙©◊Ø˙~◊ > π·◊Ë◊u÷◊˙ : §h◊@◊bhäº : S˙@◊b à ≠π˙rb Ä‹’≠@◊ §œ◊ S˙dh◊@h◊ ÷◊~h◊äQÍ◊ π˛d◊äl Δhê◊ >

Ä˙·–◊≠≈◊ ¡–◊≠‘_ ÷˛◊dh◊… ©h◊r¥◊ ‘h ˙·◊ä≠P◊¡◊ ©◊u≠¡◊˙ ©◊~–◊B˙º > §◊©◊¥◊ ¡–◊≠‘_ ≠·◊¡◊d_◊… ~◊˙Ø Öd◊… Nπ≠¥◊˙ ÄØœd◊≠Ø≠¡Ê◊º >>2>> Ä˙dÍ◊ ÅdÍ◊ ≠d◊ ¡–◊≠‘_ ÷˛◊dh◊ØÍ ©hr¥◊ ‘h ˙dÍ◊ ldÍ◊ ≠·◊¡◊ ©◊u¡◊º ©◊~–◊B˙º / §◊©◊¥◊ ¡–◊≠‘_ ≠·◊¡◊d_◊ØÍ ~◊˙Ø Öd◊ØÍ Nπ¥◊º ÄØœd◊ØÍ Ü≠¡Ê◊º >> ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ : ≠≤◊ ≠·◊¡◊ ! Ì≠·◊¡◊± ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø ÌldÍ◊± Ü÷◊ ‘h ¡◊gh@h◊ Ì‘h ˙dÍ◊± ©◊u¡◊¥◊ N≈◊˙@◊ N_@F◊π≠@◊ Ì©◊u¡◊º± ©◊~<◊`◊˙§◊ ÷◊@◊ Ì©◊~–◊B˙º±, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÌÄ˙dÍ◊± π˛÷œ◊d◊≠@◊ ÌÅdÍ◊± NØ≠g Ì¡–◊≠‘_± dh◊Ø@◊ ÷◊Ø’sd◊ N…÷◊À◊≠@◊ Ì≠d◊ ÷˛◊dh◊ØÍ± ~–◊Δhê◊ ≤h◊Ä¥–◊ ¡◊˙ ≠N‹≥≠@◊ Ä˙~◊o◊≠@◊ Ä…‘s˛≤◊b ÷◊@◊¥–◊ Ì©h◊r¥◊± > NØ≠g Ì¡–◊≠‘_± π@◊Ø ~◊˙Ø÷h◊ Ä˙~◊o◊≠@◊ §◊©◊~◊ ÷◊@◊¥–◊ Ì≠·◊¡◊d_◊… ~◊˙Ø §◊©◊¥◊º±; Ü¡◊… dh◊Ø ÷◊˙Δ’ä@◊ sd–◊S˙@◊˙ Ø˙ÚØ≠@ ÌÜ≠¡Ê◊º± ≠NØ˙≠~◊ Nd◊ä÷h◊ ÌÖd◊ØÍ± à ÄØœd◊÷h◊ ÌÄØœd◊ØÍ± ª‘’ ÷◊@◊¥–◊ ÌNπ¥◊º± > §◊˙¡◊˙‹’ : ‘h ÷◊˙B π˙Å≠`◊ Äs∂– N≤◊©◊≠@◊ ©◊Î–◊ É≠∫◊ ñ Ü≤◊˙ Ü÷◊ π˛d◊u÷◊˙k÷◊ ÷◊‹˙ : ¡◊˛≤<◊~◊–B Ä÷◊Î<◊r, Ä÷◊r˙l d◊πN_u@◊ ©◊u¡◊~◊÷h◊ Ä˙≠Ø ‘h ÷◊˙B Ä‹’≠@◊ ≠~◊Åπ˙@–◊¡◊˙, ≠ΔÉΩ‹≥≠@◊ ¡◊˙≤◊äd◊º N˙S˙@◊b Ä˙≠Ø˙·◊π˛≠Ø˙·◊ ~◊ ‹˙Ü > ¡◊˙g¡◊≠@◊ Ü≤–◊ sF˜◊ ≠©◊ä˙d–◊Ø’l Äs∂– Ü≤–◊π@–◊ Ü÷◊ Ø˙©’–◊d◊ ©◊u¡◊~◊≠@◊≤y◊ π˛©_◊Î–◊d◊ ≠≤◊˙Å É∫◊¥–◊ > Ü¡◊… d◊˙ö◊@–◊ Ø˙ÚØ≠@◊ N…N˙@◊¡◊˙Nuö◊ §–◊d◊≠@◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ π˛d–◊ ¡–◊‘_˙N ©◊≠~<◊, ÁÎ◊≠@◊ ©◊sd◊≠@◊ ÷◊`◊ä˙b÷◊@◊ ÷◊˙Δ’ä N˙S≥d◊ ≤h◊Ü > Öd◊Nä ≠π˛r˙ Öd◊Nä Sud–◊¡–’◊‘_˙lh¡–’◊≠‘_ Äπ˙…N– Q◊÷´◊º > lgh§◊ä… ·◊˙‘˙≠‡˙ ¡◊˙ ≠d◊ ‘–O˙≈◊≠N<Ê Q–◊÷–◊d_◊˙~◊˛l–… ·◊lN_ >>3>> Öd◊Nä ≠π˛r˙º Öd◊Nä Sud–◊º ¡–◊‘_˙lhº ¡–◊≠‘_ Äπ˙…N– Q◊÷´◊º / lº dh◊§◊äØÍ ·◊˙‘˙dÍ◊ lº d_◊˙ ≠d◊ ‘–O˙dÍ◊ d◊≠N<Ê Q–◊÷–◊d_◊˙~Í◊ @◊l–ØÍ ·◊lN_ >> 1

102

Äs∂–Ø»◊Ø˙Î◊˙

‘˛uÄ@◊¡–◊o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ : Äs∂– ≠≤◊Éø¥◊– Nd◊ä π˛d–◊ ≠π˛@◊b˙·◊˙d◊˙ ÌÖd◊Nä ≠π˛r˙º±, Nd◊ä@◊ Q–◊¥◊~◊ ÌÖd◊Nä Sud–◊º±, ¡–◊‘_©◊u¡◊~◊ Ì¡–◊‘_˙lhº±, Δ˙≤◊˙ö◊ ¡◊Î◊≠@◊ NØ≠g Ì¡–◊≠‘_± N÷◊Î◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@¥◊– ÌÄπ˙…N– Q◊÷◊´º± > Δ–Ü dh◊Ø÷h◊ ·◊˙~◊ ÷◊≠@◊ Ì≠l dh◊§◊ä… ·◊˙‘˙dÍ◊±, Δ–Ü dh◊Ø∫◊˙@h◊ ÷–◊ø–◊ `◊˙§◊ ÷◊≠@◊ ¡◊˙ ‘–O˙ ÷◊≠@◊ Ìlº ¡◊˙ ≠d◊ ‘–O˙dÍ◊±, d◊˙öh◊ dh◊≠Ø ·–◊¡◊ä á‘_Δ’ä ·◊˙~◊ ÷◊@–◊‹˙Ä Ìd◊≠N<Ê @◊l–… ·◊lN_±, ÷◊˙@◊b, dh◊≠Ø ≠NØ˙~◊ö◊@◊ Ä˙k·◊˙~◊÷h◊ ©◊˙b Ì(d_◊ØÍ) Q–◊÷–◊d◊_˙~Í◊± > §◊˙¡◊˙‹’ : Ü≤–◊ ©◊sd◊ ØÚ≠@◊ sF˜◊ Nd◊äØl Äs∂–ö◊@◊ ≠π˛@◊b˙≠@◊ ¡–◊‘_≠@◊ N÷◊Î◊ ÷◊˙Δ’ä Q◊˙`–◊ø–◊ > Ø˙~◊¡◊ ØÚ≠@◊ Nd◊ä π˛d–◊ N÷◊Î◊ ≠π˛@◊b˙ d◊˙ö◊@–◊∫◊˙@h◊≤y◊ Ä˙Nhø–◊ > Ø~h◊rä Δ·–◊ ~–◊©◊@◊ NØg ‘ê–◊ ≠NÅ Äs∂–ö◊ ØÚ≠@◊ Éfs’ ÷◊@–◊·–◊Ü ≠d◊≠¡◊ Δ‹˙‹’¡–◊·Í◊ Äs∂–≠·◊¡◊ Ä˙Ø÷h◊ Üπ@–◊ ·–◊¡◊ä‘ê–◊, N˙Ø‹’ä, ™◊˙~◊ Åd◊ä˙·–◊ ·◊˙~◊ ÷◊@◊¥–◊ Δ˙≤◊˙¡◊Î◊≠@◊ ©◊u¡◊~◊ ·–◊¡◊ä ≠≤◊˙ÅÉ≠∫◊ > ≠≤◊˙d◊˙ ~–◊r≠≈◊˙ Ø≠~◊˙@◊π≠d◊ä N Q–◊¤_◊˙N˙… πd◊u @◊lub˙ØÍ > Åè◊¥◊ ≠@◊≠d◊˙ Ø–‹g~F◊rh N… ©◊˙~◊d◊ ≠N_Ê·’◊≠OÊ@◊ØF@◊˙º >>4>> ≠≤◊˙d◊˙ ~◊–-N≈◊º Ø≠~◊˙º Äπ≠d◊ä Nº Q–◊dÍ◊ ~h◊ Ä˙N˙ØÍ πd–◊º @◊lub˙ØÍ / Åè◊¥◊ ≠Q◊d◊º Ø–‹º d◊~F◊rh NØÍ-©◊˙~◊d◊ ≠N_Êº ·◊≠OÊº ÄØF@◊˙º >> ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ : ≠NÅ Äs∂– Ø˙~◊¡◊N¥◊˙~◊ö◊ ØÚ≠@◊ Ä˙Nu~◊ ≠≤◊˙Å ÌØ≠~◊˙º Äπ≠d◊ä ~–◊r≈◊º± Δ™◊@◊ ≠·◊¡◊˙≤_◊˙~◊÷˙@◊u Δ˙©÷◊ ÄË◊¥–◊ Ì≠≤◊˙d◊˙± : ≠N ØÚ Δ‹˙‹’≠@◊ ÌNº Q–◊dÍ◊ ~h◊± Ü≤–◊ N÷◊Î◊ N…π·◊@◊ πd–◊ ÌÄ˙N˙… @◊lub˙… πd–◊º± > ≠NØ˙≠~◊ (≠ØS˙¡◊–sb) π@◊ª@◊@◊ ≠·◊≤◊≠@◊ ¡◊u©◊@◊ ÷◊˙Ø~◊˙ ÷◊@◊¥–◊ ÌÄØF@◊˙º Ø–‹º d◊~F◊rh ≠@◊d◊º Åè◊¥◊º±; ≠NØ˙≠~◊ ~–◊©◊@◊ ¡–◊≠¡◊Q◊~◊˙·◊O ™◊˙~◊ ¡◊Î◊≠@◊ Ì≠N_Êº ·◊≠OÊº± πFC’§◊˙¡◊≠@◊ dh◊Ø÷h◊ ©◊˙b¥–◊ ÌN…©◊˙~◊d◊± > §◊˙¡◊˙‹’ : Ø~h◊rä@◊ Ä¥◊@-sh≤◊˙≠@◊ sF˜◊ Äs∂–ö◊@◊ ⁄˙~◊ ≠¡◊˙`–◊ Ü∫◊˙≠@◊ ª¸ ÷h◊≤◊˙Δ˙Åø–◊ > Øh]äd◊º Äs∂–≠≤◊˙d◊˙ N˙S÷◊sbö◊@◊ π˛÷œ◊d◊ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊ ÷◊íb, d◊˙≤◊˙ Ü∫◊˙≠@ ÁhË–◊É∫–ø–◊ > Äs∂– ≠Δ π˛≠d◊ä÷◊ö◊ ØÚ≠@◊ ©◊u¡◊~◊@◊ ØFÎ◊ Øz– @F◊π≠@◊ ¡–◊@◊˙©◊Ø˙~◊, d◊˙≤◊˙ ¡h◊n– Ä˙≠Ø π@◊ª@◊ ØÚ≠@◊ d◊˙öh◊≤y◊ ÷◊˙Ø~◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙, Δ˙≤◊˙ ÁÎ◊≠@◊ ≠N d◊˙ö◊@◊ πFC’ ©_◊˙Î◊˙≠@◊ N…N˙@◊≠@◊ ≠d◊©–É∫–◊≠¡◊ > 5

π˛‹Ø Ø—Î

103

π–dh◊~’◊ πhd˛◊˙º ÷˛◊dh◊… ©h◊r¥◊ ≠‘˛˙r≠~◊ä ÄNä ‘˙N… dh◊@◊˙Nº > ¡–◊ @◊˙l â≠b’˙Ph@◊º πh@h◊Ohº π–≠π‘ ~◊˙÷◊… gœ§–◊·’◊Øh~◊˙º >>5>> π–dh◊º ~◊ πhd˛◊˙º ÷˛◊dh◊ØÍ ©h◊r¥◊ ≠‘˛˙r~Í◊ ≠l ÄNä ‘˙NØÍ dh◊@◊˙Nº / ¡–◊ @◊˙lº â≠b’˙dÍ◊ ·h◊@◊º πh@h◊Ohº π–≠π‘ ~◊˙÷◊ØÍ gœ§–º ·◊ØF~◊˙º >> ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ : ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ d◊˙ö◊@◊ Éπ≠·◊‘÷h◊ ‘˛¡◊b ÷◊@◊¥–◊ Ì≠l ÄNä ‘˙N… ≠‘˛˙r~Í◊±, ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Δ˙d˛◊˙ π˙ÅΩ Nd_◊@◊ Ìdh◊@◊˙Nº± πhd˛◊Ø˙≠~◊ π–d◊˙ö◊ Åè◊˙÷h◊ πF@◊b ÷◊@–¡◊˙ π@– Ìπhd˛◊º π–dh◊º ÷˛◊dh◊… ~◊± d◊˙ö◊@◊ (Äs∂–ö◊@◊) É≠P◊‘ä N˙S~◊≠@◊ (≠NØ˙≠~◊) Ä˙~◊o◊≠@◊ ¡˛◊d◊u ≠≤◊˙Å‹˙¥–◊ Ì©h◊r¥◊± > ≠N ¡–◊¡–◊S N…π·◊@◊ sœ≤◊§F◊d◊ ÄË◊¥–◊ Ìπh@h◊Ohº @◊˙lº± Ü¡◊… S~◊§◊—˙@◊@◊ ·_◊˙@◊shŸ–◊÷h◊ ¡–◊gœd◊ ÷◊@–◊·–◊Ä¥–◊ Ì·h◊@◊º ≠¡◊ä˝≠b’˙dÍ◊± > ≠N (Äs∂–) Ä˙Ø@◊ Ä¥◊ºsœ≤◊¡◊˙Nu ÄË◊¥–◊ Ì·◊Øh~◊˙º± Δ–Ü ~◊Od˛◊@◊˙©–◊≠@◊ N_≠`’˙÷◊÷h◊ @◊Q◊~◊˙ ÷◊@–◊ø◊¥–◊ Ìgœ§–◊º ~◊˙÷◊… π–≠π‘± > §◊˙¡◊˙‹’ : ¡–◊‘_Øl Ü≤–◊ Äs∂– ≠Δ ≠÷◊¡◊Î◊ πœ‹≥¡◊u@◊ ¡–◊S˙d◊˙, d◊˙≤◊˙ ~h◊≠≤Ω◊ ≠N ØÚ Ü≤◊˙@◊ ÑZ’◊≠@◊ s˛≤◊, ~◊Od˛◊ à d◊˙@◊÷◊˙πhz@◊ ÉE◊Î◊ Ä˙÷◊˙‘÷h◊ @◊Q◊~◊˙ ÷◊@–◊ø◊¥–◊ > Ä˙≠Ø Ä˙~◊o◊≠@◊ N_l…≠π˛@◊b˙≠@◊ Ü≤–◊ ¡–◊‘_Øl Äs∂–ö◊@◊ Åè◊˙πF@◊b ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Ä˙Ø@◊ ≠Q◊d◊~◊˙sd◊ Ä˙≠@◊˙≤◊b@◊ Δ˙d˛◊˙ Ä˙@◊} ÷◊@–◊¡◊˙ ¡◊–≠Sl > π·◊Ë◊u÷◊˙ : ~◊˙÷◊ØÍ : N_s’ØÍ NFê◊ : 69 >> Ör– : π@◊˙‘@◊ ‘˙ê◊ä, ø◊o◊ : ·_–◊π·◊˙ ¡–◊@◊˙Ë◊Í

‘h÷˛◊º ‘h‘h÷◊_Ω˙ É≠r˙ ~◊ ©◊˙@◊º ππ˛˙ NØuQ◊u ·–◊≠¡◊˙ ~◊ ≠©◊ä˙d–◊º > π@–◊ π˛©◊˙d◊º ÷˛◊d_◊˙ ¡◊§F◊‹ §h◊≠¡◊˙ ≠·◊¡◊˙~◊˙… π–d◊˙ πhd˛◊º N~Í◊ >>1>> ‘h÷˛◊º ‘h‘h÷◊_˙~Í◊ Érº ~◊ ©◊˙@◊º ππ˛˙ NØÍ-ÇQ◊u ·–◊¡◊º ~◊ ≠©◊ä˙d–◊º / π@–◊ π˛-©◊˙d◊º ÷˛◊d_◊˙ ¡◊§F◊‹ §h◊¡◊º ≠·◊¡◊˙~◊˙ØÍ π–d◊˙ πhd˛◊º N~Í◊ >> ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊÷◊œd◊ Ä‹’ : ≠≤◊ Äs∂–, dh◊≠Ø Üπ@–◊ ‘h§˛◊-@F◊π≠@◊ ≠·◊·◊uπäØ˙~◊ Ì‘h÷˛◊º ‘h‘h÷◊_˙~Í◊± N≠d◊ ≠Δπ@–◊ dh◊≠Ø Ér˙@◊ ≠π˛Ø–÷◊ NFΔ’ä ÌÉrº ©◊˙@◊º ~◊±, 2

104

Äs∂–Ø»◊Ø˙Î◊˙

·h◊ä≠`◊˙÷◊@◊ ≠©◊ä˙d–◊ §◊Î–◊ Ì·–◊¡◊º ≠©◊ä˙d–◊º ~◊± dh◊≠Ø ·h◊ÅË–◊ NØ˙~◊ ©◊sd◊÷h◊1 π@–◊πFC’ ÷◊@–◊Äø◊ Ìππ˛˙ NØuQ◊u±, dh◊≠Ø Ä˙Ø@◊ N…÷◊À◊@h◊ ©◊˙d◊ ≠≤◊˙Åø Ì÷˛◊d_◊˙ π˛©◊˙d◊º± Ü¡◊… Ä˙Ø@◊ Q◊dh◊ºπ˙‘_’≠@◊ ¡–◊@◊˙©◊Ø˙~◊ @◊≤–◊ø◊ Ìπ@–◊ ¡◊§F◊¡◊±, dh◊≠Ø ≠≤◊˙Åø ≠·◊¡◊sbö◊@◊ π–d◊˙ Ì≠·◊¡◊˙~◊˙… π–d◊˙ §h◊¡◊º±, dh◊≠Ø≤◊y ·◊–¡◊äπhd˛◊ Ìπhd˛◊º N~Í◊± > §◊˙¡◊˙‹’ : Ér˙@◊ ≠π˛Ø–÷◊ ≠≤◊Éø◊¥–◊ NFΔ’ä > NFΔ’ä ≠Δπ@–◊ ≠§◊˝d–◊÷◊ ©◊sd◊≠@◊ ≠©◊ä˙d–◊r<˙~Í◊ ≠N≤–◊π@–◊ Ör– Ü∫◊˙≠@◊ ¡–◊‘_÷h◊ ~–◊d◊ä ©◊˙s˛d◊ ÷◊@˙É‹≥¡◊˙ §◊˙N_@◊ sF˜◊ Äs∂–öh◊ ·◊‘’~◊ ÷◊@–◊ø◊¥–◊ > πhb–, N–Ü ≠·◊¡◊d◊˙Ø˙~◊ö◊@◊ π–d◊˙ Ä‹˙’dÍ◊, N˙S÷◊ ØÚ≠@◊ Nd◊ä-≠Q◊d◊~◊˙@◊ ¡–◊÷◊˙‘ ˆË–◊≠`◊ ÄOl ‘ê–◊, Ä~–◊o◊ä ≠N˝o◊Δ’ä, Ä≠©◊l π@◊˙÷˛◊Ø à ÄØ@◊ Ä˙~◊o◊ N≤◊ ÄØ@◊d_◊ π˛˙D ≠≤◊˙Å‹˙Ü > Ü≤◊˙÷h◊ Ä˙≠Ø Ø~h◊rä ØÚ≠@◊ ≠·◊¡◊d_◊@◊ Ä§–◊¡◊äê–◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊π˙@–◊¡◊˙ > N˙S÷◊ ØÚ≠@◊ Äs∂– Ü≤◊˙ N}¡◊ ÷◊@◊˙É‹≥¡◊˙@h◊ ≠N ≠·◊¡◊sbö◊@◊ π–d◊˙ > πhb– ≠N Ä˙Ø ØÚ@h Ä§◊–¡◊äê◊ `◊˙§◊÷◊@h‹≥¡◊˙@h◊ ≠N Ä˙ØØ˙~◊ö◊@◊ πhd˛◊ ØÚ ÄË◊¥–◊ > ≠¡◊S˙ Ä·œ◊≠D˙ Äs∂–¡–’◊©◊˙~◊¤F◊S~’◊ ≠s˙~◊˙… N_˙·<◊˙ π–dF◊~◊˙ØÍ > ©◊≠~◊ ~◊ ≠‘¡◊ Ä˙≤F◊l’º N~◊<≠Ú ~–◊r≠≈◊˙ @◊≠b_˙ ·h◊≠@◊˙≠b >>2>> ≠¡◊S˙º Ä·œ◊Dº Äs∂–º ¡–◊-©◊˙~◊~Í◊ ÑSº ~◊ ≠s˙~◊˙ØÍ N_˙·<◊ π–dF◊~◊˙ØÍ / ©◊≠~◊ ~◊ ≠‘¡◊º Ä˙≤F◊l’º N~Í◊ Ø≠Ú ~–◊-N≈◊º @◊b_º ·h◊≠@◊˙≠b >> ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ : Äs∂– ≠÷◊˝bN– s¡–’◊d◊ ~◊ ≠≤◊˙Å ÌÄs∂–º Ä·œ◊Dº± Ü÷◊˙S˙@◊≠@◊ ™◊˙~◊¡◊˙~Í◊ à N˛¸˙ Ì¡–◊©◊˙~◊~Í◊ ≠¡◊S˙º±2; ≠N ·–◊¡◊ä˙≠`◊˙÷◊@F◊π÷◊ s˙ÇØ˙~ö◊@◊ Q–◊@◊ §◊Î–◊ Ì≠s˙~◊˙ØÍ ÉSº ~◊±, ≠N˙Ø@◊NØ˙~◊ö◊@◊ Ìπ–dF◊~◊˙ØÍ± Ø˙ShΔ’ä·◊˙d◊˙ ÌN_˙·<◊±3 > Ø˙~◊¡◊ ØÚ≠@◊ ≠N Ä˙~◊o◊ N·œ◊‘ Ì©◊≠~◊ ≠‘¡◊º ~◊±, Ä˙Ø Ä¥◊@◊ ØÚ÷h◊ ≠N Ä˙≤_◊˙~◊≠Δ˙sä ÄË◊¥–◊ ÌÄ˙≤F◊Δ’º N~Í◊±; ≠N ≤◊≠r˙’dÍ◊Áh`∑◊ ≠≤◊˙Å Ì@◊b_º± sœ≤◊ ØÚ≠@◊ Ì·h◊≠@◊˙≠b Ø≠Ú± Éπ≠¡◊‘~◊ ÷◊@–◊ø◊¥–◊ Ì~–◊r≈◊º± > §◊˙¡◊˙‹’ : ≠§◊˝d–◊÷◊ à Äd–◊≠§◊˝d–◊÷◊ N÷◊Î◊ ¡◊gh@◊ N˙@◊d◊Ø N≈˙@F◊π≠@◊, N˛¸˙ à ¡◊ä¡◊⁄˙π÷◊ @F◊π≠@◊ Äs∂– N¡’◊sd◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ÷◊‹˙ Ü∫◊˙≠@◊ É≠`∑◊] 1 3

¡◊˙, N_s’-Ø≈◊’ä É§◊l÷h◊ > 2 ÷–◊…¡◊˙, ¡◊ghN÷◊Î◊@◊ ¡◊ä¡◊⁄˙π÷ > Ä‹¡◊˙, Δ–Ü N¡h◊π˛÷◊˙@◊ Ä¤◊@◊ N_˙·h◊ Ä˙N_˙·◊~◊ ÷◊@◊¥–◊ > 5

π˛‹Ø Ø—Î

105

÷◊@◊˙Δ˙Åø–◊ > Ü≠d◊N¡h◊ á‘_Δ’ä@◊ ÄS≥÷◊˙@◊u ≠≤◊˙Å ØÚ ≠N s¡’◊‘F~◊ä à ™◊˙~◊¡◊˙~Í◊ ÄË◊¥–◊ Ü¡◊… Ü≤◊˙≤y d◊˙ö◊@◊ á‘_Δ’ä¡◊≈◊˙@◊ ÷◊˙@◊b > πh≠d˛◊˙ ~◊ ©◊˙≠d◊˙ @◊≠b_˙ ·h◊≠@◊˙≠b ¡◊˙©◊u ~◊ π˛u≠d◊˙ ¡–◊≠‘˙ ¡–◊ d◊˙@◊udÍ◊ > ¡–◊≠‘˙ l·◊≠≤_◊ ~œ◊§–◊º N~◊uÎ◊˙ Äs∂–≠·’◊¡◊d_◊˙ ¡–◊‘_˙~◊ä‘ä˙º >>3>> πhd˛◊º ~◊ ©◊˙d◊º @◊b_º ·h◊≠@◊˙≠b ¡◊˙©◊u ~◊ π˛ud◊º ¡–◊‘_º ¡–◊ d◊˙@udÍ◊ / ¡–◊‘º ldÍ◊ Ä≠≤_◊ ~œ◊§–◊º N~◊uÎ◊˙º Äs∂–º ≠·◊¡◊d_◊˙ ¡–◊‘_˙~–◊ Ä‘ä˙º >> ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ : Ä˙Ø ~–◊¡◊˙N ØÚ≠@◊ Ì·h◊≠@◊˙≠b± Ä˙~o◊·◊˙l÷◊ πhd˛◊ π@–◊ Ìπhd˛◊º ~◊± ≠N Ä˙Ø∫◊˙≠@◊ ©◊~<◊ ≠~◊Åø◊¥–◊ Ì©◊˙d◊º±; N¥h◊¸ ≠¡◊s‘˙Î◊u Ä‘_ π@–◊ Ìπ˛ud◊º ¡◊˙©◊u ~◊± ≠N π˛©◊˙Ø˙~◊öh◊ Ì¡–◊‘º± N…s˛˙Ø ØÚ≠@◊ Nh@◊O–d◊ §◊˙¡◊≠@◊ Äd–◊÷˛◊Ø ÷◊@◊˙Å~–◊Ä¥–◊ Ì¡–◊d◊˙@◊udÍ◊±; ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÌldÍ◊± ≠·◊¡◊sbö* N≤◊ Ü÷◊d˛◊ ¡◊˙N ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ Ì~œ◊§–◊º N~◊uÎ◊˙º± N≈◊˙Ø˙~◊öh◊ Ì¡–◊‘º± ØhΩ Ä˙≤_◊˙~◊ ÷◊≠@◊ ÌÄ≠≤_◊±, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Äs∂– ÌÄs∂–º± N÷◊Î◊ ≠·◊¡◊d◊_÷h◊ Ì¡–◊‘_˙~–◊ ≠·◊¡◊d◊_˙± π˛˙D ≤h◊Ä¥–◊ ÌÄ‘ä˙º± > §◊˙¡◊˙‹’ : Ü≤–◊ Ø»◊≠@◊ Ör–ö◊@◊ Ü÷◊ NFO<·◊‘’~◊@◊ ¡–◊rl¡◊gh π˛÷◊˙‘ π˙Å‹≥¡◊˙@◊ Ø≠~◊ ≤h◊Ü : ≠N ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ~–◊©◊ N˙S~◊˙≠@◊ ¡–◊‘_ N≤◊ Ü÷◊˙k ≠≤◊˙Å ¡–◊‘_¡◊ä˙π÷◊ N≈◊˙Ø˙~öh◊ (≠NØ˙≠~◊ ≠·◊¡◊d◊˙ ¡◊˙ Ø˙~◊¡◊ ≠≤◊˙Åπ˙@◊¥–◊) Ä˙≤_◊˙~◊ ÷◊@◊¥–◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N ≠·◊]¥–◊ ≠N≤–◊N¡h◊ N≈◊˙ ≠≤◊Éø◊¥–◊ ≠N≤–◊ ¡–◊‘_Øl ¡–◊@◊˙Ë◊ Äs∂–ö@◊ ≠s˙Ë–◊Ü ≠s˙Ë–◊Ü Ä…‘-¡–◊s˛≤◊ ñ ~◊˙Ød◊º ≠÷◊¡◊Î◊ π˙‹’÷◊ä @◊≤–◊ø–◊ > ~◊÷–◊¸ Üd◊˙ ¡˛◊d◊˙ Ø–~◊¥–◊ ~œ◊≠§◊ä˙ l≠·◊§◊äº ‘´¸–… Q◊÷◊‹’ > d◊≈h◊ ≠d◊ ·◊…≠N˙ l·◊≤◊¥Í◊NØ˙≠~Ê◊~œ’◊§–◊l◊’·h◊ä≠ê◊˙ ¡–◊≠¡◊ @◊π˙…N– >>4>> ~◊÷–◊º ≠d◊ Üd◊˙ ¡˛◊d◊˙ Ø–~◊¥–◊ ~œ◊§◊äº ldÍ◊ Ü§◊äº ‘´¸–ØÍ Q◊÷◊‹’ / d◊dÍ◊ dh◊ ≠d◊ ·◊…Nº ldÍ◊ Ä≤◊~Í◊ NØ˙≠~Ê◊º ~œ◊§–◊º ldÍ◊ lhê◊º ¡–◊≠¡◊º @◊π˙…N– >> * Ä‹¡◊˙, Ø˙~◊¡◊ö > 3

106

Äs∂–Ø»◊Ø˙Î◊˙

‘˛uÄ@◊¡–◊o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ : ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÌldÍ◊± dh◊≠Ø Ü≤–◊ ≠·◊¡◊sbö◊ ~–◊Ø–≈1 ÌÜ§◊äº ~œ◊§◊äº± Ä¥◊º‘˛¡◊b©◊˙d◊ ™◊˙~◊÷h◊ Ì‘´¸–ØÍ± @◊Q◊~◊˙ ÷◊@◊ ÌQ◊÷◊‹’± ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊Ø@◊ ≠N≤–◊ ÷◊˙Δ’äS˙@◊˙÷h◊ Ì≠d◊ Üd◊˙ ¡˛◊d◊˙± ≠÷◊≤–◊ ØÚ ¡–◊≠@◊˙S ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ Ì~◊÷–◊º Ø–~◊¥–◊± > ≠≤◊ Äs∂–, d◊˙≤◊˙≤y◊ dh◊Ø@◊ ÷◊Ø’ Ìd◊dÍ◊ dh◊ ≠d◊ ·◊…Nº± Δ˙≤◊˙ ÌldÍ◊± ≠·◊¡◊sbö◊ N≤◊ Δhê◊ ≠≤◊˙Å Ì~œ◊§–◊º NØ˙≠~Ê◊º lhê◊º± ¡–◊≠@◊˙S≥‘ê–◊öh◊ Ì@◊π˙…N–± Ä˙ˆ˙d◊ ÷◊@h◊ø◊2 ÌÄ≤◊~Í◊± Ä˙≤h◊@–◊ ØÚ ≠NØ˙~◊öh◊ ¡–◊O–D ÷◊@–◊≠·◊Éø◊ Ì¡–◊≠¡◊º± > §◊˙¡◊˙‹’ : ≠ΔÉΩ ÷◊Ø’ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Ä˙Ø÷h◊ Ä˙¥◊@◊ ~–◊≠·’◊‘ Ø–Î–◊‹˙Ü d◊˙≤◊˙ ~–◊¢l N–M◊ ≤h◊Ü > ≠N≤–◊ ÷◊˙Δ’ä@◊ π˛sd–◊≠@◊ N˙Øl–÷◊ §◊˙≠¡◊ ÷–◊ø–◊ ¡◊˙S˙ Ä˙N–π˙≠@◊, ÷–◊¥h◊ d◊˙≤◊˙ ~–◊¢–d◊ §◊˙¡◊≠@◊ ·F◊@◊ ≤h◊Ü Ü¡◊… ¡–◊~◊¸ ≤h◊Ü > ÷◊˙@◊b ÷◊˙Δ’äË–◊≠@◊ ‹˙Ü Äs∂–ö◊@◊ Ä~h◊≠Ø˙·◊~◊, Ü¡◊… Äs∂–≠·◊¡◊ ÷◊Ø’uö◊@◊ Ä¥◊s’d◊ ≠≤◊˙Å N_l… ÷◊Ø’ ÷◊@h◊‹˙¥–◊ ñ Ä˙≤h◊@–◊ ØÚ ≠N≤–◊ Äs∂–≤y◊ Ü≤–◊ π˛d–◊÷F◊Î◊ ‘ê–◊@◊ ¡–◊≠@◊˙S≠@◊ N…s˛˙Ø ÷◊@◊¥–◊ > É≠r˙ ~◊ ©◊˙≠@◊˙ ¡–◊§◊˙≠¡◊˙N˛º N…™◊˙d◊@Fπ¢–≠÷◊d◊·◊≠N<Ê > k~◊˙ ¡◊≤◊≠¥◊˙ ·h◊≠@◊˙ ¡œ◊äb_¤¡◊¥◊ ¡–◊≠‘_ N_·œ’◊‘u≠÷◊ >>5>> Érº ~◊ ©◊˙@◊º ¡–◊§◊˙¡◊˙ ÉN˛º N…™◊˙d◊-@F◊πº Q–◊≠÷◊d◊dÍ◊ Ä≠N<Ê / k~◊˙ ¡◊≤¥◊º ·h◊@◊º ¡–◊ Öb_~Í◊ ~◊¡◊¥◊ ¡–◊≠‘_ N_º ·œ◊‘u≠÷◊ >> ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊÷œd◊ Ä‹’ : ≠N (Äs∂–) Üπ@–◊ π˛§◊˙‘˙Î◊u Ì¡–◊§◊˙¡◊˙± à ≠d◊≠©◊˙Øl ÌÉN˛º± ≠Δ, ≠N ≠Δπ@–◊ Ér˙≠·◊¡◊uö◊@◊ ≠π˛Ø–÷◊ ÌÉrº ©◊˙@◊º ~◊± > Ü≤–◊ Ø~h◊rä π˙ÅΩ ÌÄ≠N<Ê± d◊˙ö◊@◊ (Äs∂–ö◊@◊) N_@F◊π ™◊˙d◊ ≠≤◊É ÌN…™◊˙d◊-@F◊πº± Ü¡◊… ≠N (Ø~h◊rä) ™◊˙~◊@◊ ·–◊s≠@◊ ©◊˙s˛d◊ ≠≤◊˙ÅÉ∫h◊ ÌQ–◊≠÷◊d◊dÍ◊±, NØ≠g Ì¡–◊≠‘_± d◊˙öh◊ ~–◊©◊~–◊©◊ Ä¥◊@◊≠@◊ S˙@◊b ÷◊@◊¥h◊ Ìk~◊˙ ¡◊≤◊¥◊º±, ·_◊˙@◊shŸ–◊÷h◊ Ì·h◊@◊º± ¡–◊guC’ §◊˙¡◊≠@◊ ≠]˙`–◊ ·–◊Ä¥h◊ Ì¡œ◊äb_~Í◊±, Nd◊äNFΔ’äØ—Î◊@◊ ·◊‘’~◊ ·–◊s≠@◊ ÌN_º ·œ◊‘u≠÷◊± sd–◊ ÷◊@¥h◊3 Ì~◊¡¥◊± > §◊˙¡◊˙‹’ : NFê◊@◊ Ü≤–◊ Ä¥–◊Ø Ø»◊≠@◊ NØs˛ Ø~h◊rä©◊˙d–◊@◊ ¡–◊÷◊˙‘ π˙ÅΩ Ör– Ä≠~◊÷◊ ‘h§◊˙§–◊Î◊˙r ≠π˙rb ÷◊@–◊ø◊¥–◊ > Ü≤◊˙@◊ Ä‹’ Ü≠d◊ ª¸ à ≤œ◊·◊lª‘’u ≠Δ, Ø~h◊rä@◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ÑZ◊˙’≠@◊˙≤◊b π˙ÅΩ Ü÷◊ ‘hM◊ ‘ê–◊‘˙Î◊u Ä§◊uƒ˙ ©◊˙s˛d◊ ÷◊@h◊ø–◊ > 1

Ä‹¡◊˙, Ü≤–◊ ·–◊¡◊ä Ø˙~◊¡◊sbö◊ ~–◊Ø–≈ > 2 Ä‹¡◊˙, dh◊≠Ø ¡–◊~◊˙‘ ÷◊@h◊ø◊ > 3 Ä‹¡◊˙, Nd◊äNFΔ’äö◊ ·◊‘’~◊ π˙ÅΩ Ä˙N¥h◊ > 5

π˛‹Ø Ø—Î

107

NFê◊ : 70 >> Ör– : π@◊˙‘@◊ ‘˙ê◊ä, ø◊o◊ : ·_–◊π·◊˙ ¡–◊@◊˙ËÍ

¡◊≠~◊Ø πF¡’◊u@◊≠l’˙ Ø~◊ur˙ Äs∂–º Nh≠‘˙≠÷◊˙ ¡–◊‘_˙~◊ä‘ä˙º > Ä˙ ≠·Ê◊¡◊ä˙~–◊ ¡˛◊d◊˙ Q–◊÷–◊d_◊˙~◊˙ Ø˙~h◊rNä ©◊~◊Nä ©◊~<◊ >>1>> ¡◊≠~◊Ø πF¡◊’uº Äl’º Ø~◊ur˙ Äs∂–º Nh≠‘˙÷◊º ¡–◊‘_˙~–◊ Ä‘ä˙º / Ä˙ ≠·Ê◊¡◊ä˙~–◊ ¡˛◊d◊˙ Q–◊÷–◊d◊_˙~Í◊ Ä˙ Ø˙~h◊rNä ©◊~◊Nä ©◊~<◊ >> ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ : Ä˙≠Ø Ä≠~◊÷◊ ·–◊¡◊ä Nﬁ·◊÷◊h ÌπF¡◊’uº± ©◊l÷@h Ì¡◊≠~◊Ø±; ~–◊©◊ Ä˙≠`◊˙÷◊ N≤◊ É¤◊d◊ ≠≤◊˙Å π˛©_◊Î–◊d◊ ÌNh≠‘˙÷◊º± Q–◊¥◊˙‘uÎ◊ Ø~◊ ·_◊˙@◊˙ N_˙Øu ÌØ~◊ur˙ Äl’º± sF˜◊ Äs∂– ÌÄs∂–º± ≠N≤–◊ N÷◊Î◊ ¡◊gh@◊ (N…π·◊@◊) Ì¡–◊‘_˙~–◊± ÄS≥÷◊˙@◊u ≤h◊Ä¥h◊ ÌÄ‘ä˙º±, Ü ≠N≤–◊ Äs∂–, ≠Δí ÷–◊ ·–◊¡◊ä ÷–˛◊l˙@◊ ¡–◊S˙~◊ ©˙b¥◊– Ì≠·Ê◊¡◊ä˙~–◊ ¡˛◊d◊˙ Ä˙-Q–◊÷–◊d◊_˙~Í◊± Ü¡◊… Ø˙~◊¡◊ ¡◊äê–◊@◊ ÌØ˙~h◊rNä ©◊~◊Nä± ©◊~<◊÷h◊ ©◊˙b¥◊– Ì©~◊< (Ä˙-Q◊–÷–◊d◊_˙~Í◊)± §◊˙¡◊˙‹’ : Ü≤–◊ Ø»◊≠@◊ ÷◊Ø’≠Δ˙s@◊ @◊≤◊Nä ¡◊äê◊ ≠≤◊˙Åø–◊ > ©◊≠b Nd◊äN…÷◊À◊¡◊˙~Í◊ NØ‹’ ÷◊Ø’u ~–◊©◊@◊ ~–◊B˙π@◊ ÄÚ¡◊N˙l ·_◊˙@◊˙ Ä≠~◊÷◊ Ø≤◊j◊π˛·◊˙l÷◊ Δ‘º, N…π·◊, @◊˙©◊ä˙·–◊ ©◊l ÷◊@–◊π˙≠@◊ > ÷–◊¥h◊ Δ·–◊ ≠N ™◊˙~◊¡◊˙~Í◊ ~–◊@◊≤◊…÷◊˙@◊ ÷◊Ø’u ≠≤◊˙Å‹˙Ü ≠d◊≠¡◊ N_§◊˙¡◊d◊º ≠N ¡–◊~◊Ø˛ ≤h◊Ü à d◊˙í@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ Éé◊d◊@◊ Nd◊ä‘ê–◊ ·–◊s≠@◊ É~<&h◊ê◊ ‹˙Ü > Ü≤–◊ ≠Od˛◊≠@◊ d◊˙í@◊ N÷◊Î◊ ¡–◊©–◊d◊ N…π·◊@◊ π˛÷œ◊d◊ ÄS≥÷◊˙@◊u ≠≤◊˙Å É∫◊¥–◊ Né–◊·◊˙~o◊Øl π@◊Ø π˛§h◊ö◊@◊ π˛d–◊§F◊ Äs∂–≠·◊¡◊ > s≠§’˙ ≠l˙ Äπ˙… s≠§◊’˙ ¡◊~◊˙~◊˙… s§’◊¢ ⁄˙dΩ˙ s§’◊¢@◊‹˙ØÍ > Ä≠·˛◊˝ Q–◊·◊N<˙ Ä¥◊·h’◊≠@◊˙≠b ¡–◊‘˙… ~◊ ¡–◊≠‘_˙ ÄØœd◊º N_˙Suº >>2>> s§’◊º lº Äπ˙ØÍ s§’◊º ¡◊~◊˙~◊˙ØÍ s§’◊º Q ⁄˙d◊˙ØÍ s§’◊º Q◊@◊‹˙ØÍ / Ä≠·˛◊˝ Q–◊dÍ◊ Ä≠N<Ê Ä¥◊º ·h◊≠@◊˙≠b ¡–◊‘˙ØÍ ~◊ ¡–◊‘_º ÄØœd◊º Nh-Ä˙Suº >> ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ : ≠N≤–◊ Äs∂– Ìlº± ©◊Î◊shŸ–◊÷◊@ ‘–‘h ÌÄπ˙… s§’◊º±, ¡◊~◊shŸ–◊÷◊@◊ ‘–‘h Ì¡◊~◊˙~◊˙… s§’◊º±, ⁄˙¡◊@◊ ¡◊ghØ˙~◊ö◊@◊ ‘–‘h Ì⁄˙d◊˙… s§’◊º± 4

108

Äs∂–Ø»◊Ø˙Î◊˙

sØ~◊‘uÎ◊ ¡◊ghØ˙~◊ö◊@◊ ‘–‘h ÌQ◊@◊‹˙ØÍ s§’◊º± > Üπ@–◊÷–◊ π‹@◊≠@◊ ØÚ ÌÄ≠·˛˝ Q–◊dÍ◊± ≠N Ø~h◊rä π˙ÅΩ ¡–◊·◊äØ˙~◊ ÌÄ≠N<Ê±, sœ≤◊@◊ ØÚ§◊˙s≠@◊ ≠N ¡–◊·◊äØ˙~◊ Ì·h◊≠@◊˙≠b Ä¥◊º±,ñ Nœ¸–sd◊ N÷◊Î◊ö◊ ØÚ≠@◊ Ì¡◊–‘˙ØÍ± ≠N ¡–◊‘_˙k÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ü÷◊ ≠≤◊˙Å ¡–◊@◊˙©–◊d◊ Ì¡–◊‘_º ~◊±, ≠N ÄØ@◊ ÌÄØœd◊±, d◊‹˙ π@–◊πFC’ Q–◊¥◊÷◊ ÄË◊¥–◊ ÌN_˙Suº± > §◊˙¡◊˙‹’ : Ä˙πº ñ Q–◊~<◊l Nd◊ä@◊ π˛d◊u÷◊; ¡◊~ ◊ñ Ä˙~◊o◊@◊ π˛d◊u÷◊; s§’◊ (‘–‘h) ñ ¡–◊÷◊˙‘‘uÎ◊ Nd◊ä≠Q◊d◊~◊˙@◊ π˛d◊u÷◊ > Ü≤–◊ π˛d◊u÷◊˙k÷◊ Ä‹’÷h◊ ≠~◊Å ≠·◊]≥≠`◊ Ü≤–◊ Ø»◊@◊ Éê–◊ ≠≤◊Éø–◊ : NFO< à ⁄FÎ◊ N÷◊Î◊ ¡◊gh@◊ Ä¥◊s’d◊ ·◊–¡◊ä Ä§◊uπÍN˙@F◊π≠@◊ à ¡–◊÷◊˙‘‘uÎ◊ ¡◊˙≤◊äN≈◊˙ @F◊π≠@◊ Äs∂– ¡–◊@◊˙©◊Ø˙~◊ > N ≤–◊ Oπ˙¡Ω˙ Äs∂u @◊lub˙… ·◊˙‘≠·◊ä˙ ÄN<˙ Ä@◊… NF≠êÊ◊º > Üd◊˙ Q–◊÷–◊≠d_◊˙ §F◊Ø˙ ~–◊ π˙≤–◊ ≠·◊¡◊˙~◊˙… ©◊~< ØdΩ˙’¢ ¡–◊·_◊˙~Í◊ >>3>> Nº ≤–◊ Oπ˙¡◊˙~Í◊ Äs∂–º @◊lub˙ØÍ ·◊˙‘dÍ◊ lº Ä≠N<Ê Ä@◊ØÍ NF≠êÊ◊º / Üd◊˙ Q–◊÷–◊d_◊º §F◊Ø ~–◊ π˙≤–◊ ≠·◊¡◊˙~˙… ©◊~<◊ Ød◊’˙~Í◊ Q◊ ¡–◊·_◊˙~Í◊ >> ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ : ≠N≤–◊ Äs∂– ÌNº ≤–◊ Äs∂–º± @◊˙d–˛◊shŸ–◊÷◊@◊ N_˙Øu ÄË◊¥–◊ ÌOπ˙¡◊˙~Í◊±, ≠ΔÉΩ Ø~h◊rä Ìlº± Ü≤–◊ Äs∂–ö◊ ~–◊Ø–≈◊ ÌÄ≠N<Ê± NFê◊¡◊Q◊~◊ ·_◊˙@◊˙ ÌNF≠êÊ◊º± Δ™◊@◊ Ä˙≠l˙©◊~◊ ÷◊@◊¥–◊ ÌÄ@◊…± ≠N d◊˙öh◊ ·–◊¡◊äN…π·◊ π˛·◊˙~◊ ÷◊@◊¥–◊ Ì@◊lub˙… ·◊˙‘dÍ◊± > ≠≤◊ Äs∂–, dh◊≠Ø N≠Q◊d◊~◊ ÄË◊ ÌQ–◊÷–◊d_◊º±, Ü≤–◊ §h◊¡◊~◊shŸ–◊÷◊@◊ ÌÜd◊˙ §F◊Ø± à ≠·◊¡◊sbö◊ ©◊~<◊@◊≤◊Nä@◊ Ì≠·◊¡◊˙~◊˙… ©~◊<± Ü¡◊… Ø≈’◊ä Ø˙~◊¡◊sbö◊@◊ ÌØd◊’˙~Í◊ Q◊± ™◊˙d◊˙ §◊˙¡◊≠@◊ Ì¡–◊·_◊˙~Í◊± ≠NØ˙~◊ö◊@◊ Nh@◊O˙ ÷◊@◊ Ì~◊–π˙≤◊–± > §◊˙¡◊˙‹’ : πF¡’◊@h◊ Ä˙≠`◊˙Q–◊d◊ ≠≤◊˙Åø–◊ ≠Δ Äs∂– Ü÷◊Ø˙d˛◊ ≠·◊¡◊d◊˙ ≠Δ ÷–◊ @◊˙d–˛◊÷◊˙Î◊≠@◊ ~–◊©◊ Ä˙≠`◊˙÷◊ N≤◊ ©◊˙s˛d◊ ‹˙¥–◊, Ä~◊ä NØg ≠·◊¡◊d◊˙ @◊˙d–˛◊≠@◊ π˛NhD @◊≤◊¥–◊ Ü¡◊… Ér˙÷◊˙Î◊≠@◊ ©◊˙s˛d◊ ≤h◊Ä¥–◊, Übh ≠·◊¡◊sbö◊@◊ Ä~◊ä~◊˙Ø ëÉr¡’h◊Sí > Ä™◊˙~◊, ~–◊≠¢d◊~◊˙ Åd◊ä˙·–◊÷h◊ @◊˙d–˛◊@◊ π˛d◊u÷◊ @F◊≠π ≠~◊≠`◊, ≠N‹≥@h◊ É·Í◊¡h◊M◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ Ü≤–◊ Nœ¸– ≠Δ≠≤◊dh◊ ÷˛◊≠Ø ¡–◊÷◊‘–d◊ ≠≤◊Éø– ≠d◊bh ≠N∫◊˙≠@◊ Äs∂– ¡–◊·◊äØ˙~◊ Ü¡◊… Ü≤–◊ ÑZ◊˙’≠@◊˙≤◊b ÷–˛◊l˙÷h◊ Äs∂–≤y◊ N}¡◊ ÷◊@◊˙Éø◊¥–◊ > Ü≤–◊ π@–◊≠π˛Ou≠@◊ ≠·◊¡◊Ø˙~◊¡◊˙·–◊ N÷◊Î◊ Nœ¸–@◊ ©◊~<◊@◊≤◊Nä Äs∂–÷h◊≤y◊ ©◊b˙ (Äs∂–ö◊@◊ Ä~◊ä ~◊˙Ø ë©◊˙d◊≠¡◊·◊í) > 5

π˛‹Ø Ø—Î

109

¡◊S˙’~◊ä… πF¡’◊uº O≠π˙ ¡–◊@F◊π˙º ⁄˙dh◊¢@◊‹Øœd◊π˛¡◊ud◊ØÍ > Ä@◊˙S≥ ≠≤◊˙d◊˙ N_~–’◊r≈◊º ÷œ◊b_~◊_–‘_˙~◊äπ˙…N– Nd◊ä˙ >>4>> ¡◊S˙’~Í◊ lØÍ πF¡’◊uº Oπº ¡–◊@F◊π˙º ⁄˙dh◊º Q◊ @◊‹ØÍ Öd◊-π˛¡◊ud◊ØÍ / Ä@◊˙Su ≠≤◊˙d◊˙ N_º ~–◊-N≈◊º ÷œ◊b_~Í◊ ¡–◊‘_˙~–◊ Äπ˙…N– Nd◊ä˙ >> ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ : Ä≠~◊÷◊ ÌπF¡’◊uº± ¡◊≤h◊@Fπ–bu @◊˙d–˛◊ Ì¡–◊@F◊π˙º Oπº± d◊˙ö◊@◊ ¡œ◊M–◊N˙S~◊ ÷◊@–◊ø◊¥–◊ Ìl… ¡◊S˙’~Í◊±; Ü ≠≤◊Éø◊¥–◊ ≠N≤–◊ sF˜◊ Äs∂–, Δ–Ü÷–◊ Nd◊ä ØÚ@h◊ π˛d–◊§◊˙d◊ ÌÖd◊π˛¡◊ud◊ØÍ±, d◊‹˙ Δ–Ü ≠≤◊Éø◊¥–◊ Ü÷◊˙S˙@◊≠@◊ ⁄–d–◊‘uÎ◊ à sd–◊‘uÎ◊ Ì⁄˙dh◊º Q◊@◊‹ØÍ± : ≠·◊¡◊˙≤_◊˙~◊÷◊˙@◊u ·–◊¡◊ä≠≤◊˙d◊˙ Ì≠≤◊˙d◊˙±, ≠N Ä˙ØØ˙~◊ö◊ π˙ÅΩ N–M◊ ÌÄ@◊˙S≥±, ≠N ≠N˝@◊ ©◊sd◊≠@◊ Ä˙Nu~◊* ÌN_~–’◊r≈◊º±, Ä˙Ø@◊ NØg ÷◊Ø’÷h◊ Ì¡–◊‘_˙~–◊ Äπ˙…N–± Nd◊äØl ÷◊@h◊ø◊¥–◊ ÌNd◊ä˙ ÷œ◊b_~Í◊± > §◊˙¡◊˙‹’ : Ä˙©–◊ ©◊sd◊≠@◊ ≠ΔÉΩN¡h◊ Nd◊ä@◊ É·Í◊ˆ˙Ë◊~◊ ≠≤◊˙Å π˙@–◊ø–◊ d◊˙≤◊˙ @◊˙d–˛◊shŸ–◊÷◊ ≠Δ˙shΩ≤y◊ N}¡◊ ≠≤◊˙Åø–◊ ≠¡◊˙`–◊ Ör–ö◊@◊ Éπ`◊Û–◊ > ¡◊˙g¡◊≠@◊ Ø˙~◊¡◊Åd–◊≤◊˙N@◊ Δ˙¡◊d◊ul Nùr’ ¡◊˙ ÉdÍ◊‹˙~◊-πd◊~◊, N¡h◊÷–◊ø–◊ d◊j◊d◊º Ä˙≠`◊˙÷◊-ÄÕ◊÷◊˙@◊@◊ Nùr’ > Ü‹≥≠@◊ Ä˙≠`◊˙÷◊@◊≤y◊ ¡–◊©◊l ≤h◊Ü, ÄÕ◊÷◊˙@◊ Oub ≤h◊Ü > Ä‹˙’dÍ◊ Äs∂– ÄÕ◊÷◊˙@◊÷h◊ s˛˙N ÷◊@–◊ πF¡’◊∫h◊ ÄS≥÷◊ π˛÷◊˙‘Øl ≠≤◊˙ÅÉ∫◊¥–◊ > Ä˙≠Ø Ü≤–◊ ~◊ä˙l≠@◊ π˛≠d◊ä÷◊ Ø˙~◊¡◊@◊ ©◊u¡◊~◊Q◊÷˛◊÷h◊ ØÚ ¡h◊n–π˙@–◊¡◊˙ > ≠s˙rh π˛‘g–… ¡◊≠~◊rh S≥≠r §◊@◊¥◊ ¡–◊≠‘_ ¡◊`–◊… N_b’º > ¡–◊ d_◊˙ ~◊@◊º πh@h◊d˛◊˙ Nπl’~◊ÿ–dh◊~’◊ ©–◊≠¡◊˛¡–’◊ ≠¡◊≠·◊˙ §◊@◊¥◊ >>5>> ≠s˙rh π˛-‘g–ØÍ ¡◊≠~◊rh S≥≠r §◊@◊¥◊ ¡–◊≠‘_ ¡◊`–◊ØÍ N_º ~◊º / ¡–◊ d_◊˙ ~◊@◊º πh@h◊d˛◊˙ Nπl’~Í◊ π–dh◊º ~◊ ©–◊≠¡˛◊º ¡–◊ ≠¡◊·◊º §◊@◊¥◊ >> ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ : Nd◊ä@◊‘<–@F◊πu ≠s˙©◊˙d–◊ ØÚ≠@◊ Ì≠s˙rh± Ü¡◊… Ä@◊bä ØÚ≠@◊ Ì¡◊≠~◊rh± dh◊≠Ø dh◊Ø@◊ π˛‘g– ¡◊Q◊~◊÷h◊ Ìπ˛‘g–ØÍ± π˛d–◊B˙ ÷◊@–◊ø◊ ÌS≥≠r±; Éπ≤◊˙@◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ì¡◊`–◊… ~◊± N≠d◊ ≠Δπ@–◊ NØ≠g Ì¡–◊≠‘_± ≠N˝@◊ ©◊sd◊÷h◊ ÌN_º± * Ä‹¡◊˙, NFΔ’äö◊ ØÚ≠@ Ä˙Nu~◊ > 5

110

Äs∂–Ø»◊Ø˙Î◊˙

Ä¡◊d◊@b ÷◊@˙Å Ä˙bhø¥◊– Ì§◊@◊¥◊± > Ø~h◊räsb Ì~◊@◊º± ¡–◊§–◊¤◊ ÄGÎ◊≠@◊ Ìπ@h◊d˛◊˙± dh◊Ø@–◊ ≠N¡◊˙ ÷◊@h◊‹˙¥–◊ Ì¡–◊-Nπl’~Í◊± Ü¡◊… dh◊Ø∫◊˙@h◊ ™◊˙~◊ Ä˙≤◊@◊b ÷◊@◊¥–◊ Ì≠¡◊·◊º §◊@◊¥◊±, ∫–◊÷Í◊ ≠Δπ@–◊ ·◊uˆ’©◊u¡◊u π–d◊˙ö◊∫◊˙@h◊ Ì©–◊≠¡˛◊º π–dh◊º ~◊± πhd˛◊ ™◊˙~◊ Ä˙≤◊@◊b ÷◊@–◊‹˙Ü > §◊˙¡◊˙‹’ : Ü÷◊ ≠N˝o◊Δ’ä˙k÷◊ ·œ◊¸–≠@◊ ÷◊¡–◊ Ü∫◊˙≠@◊ Äs∂–öh◊ ghd–◊ ÷◊@–◊ø◊¥–◊ > π‘h, πOu, ¡œ◊O, `◊d◊˙ π˛§œ◊d–◊≠@◊ ≠ΔÉΩ ~–◊Ø’Î◊ ≠N˝o◊Δ’ä ÁhË–◊É∫–◊ø–◊ d◊˙≤◊˙≤y◊ Äs∂–ö◊@◊ Ø≤–◊Ø˙ > Ä˙©–◊ NØs˛ Ø~h◊rä©◊˙d–◊ πœ‹≥¡◊u@◊ ≠÷◊˙≠b ≠÷◊˙≠b ≠Δπ@–◊ ‘˛Ø@◊d◊ d◊˙≤◊˙ ØFÎ◊d◊º Ü≤–◊ ¡–◊‘_Øl Äs∂–ö◊@◊ ≠N¡◊˙ > Äs∂– πœ‹≥¡◊uπœB≠@◊ ‘˙‘_d◊ Ä˙lh ≠~◊Å ¡–◊·◊äØ˙~◊ > d◊˙í ~–◊÷◊Ë◊≠@◊ Ä~◊ä NØ≠g Ä⁄˙lu > Übh NØgö◊@◊ ©◊u¡◊~◊÷◊˙Î◊@◊ ÷◊Ø’˙~h◊§F◊d–◊ Äs∂–ö◊∫◊˙≠@◊ N…Q–◊d◊ @◊≠≤◊ > Übh Ü≤–◊ Äs∂–ö◊@◊ Éπ˙N~◊˙ ÷◊≠`◊ Ø~h◊räöh◊ NØg Ä§–◊™◊d◊˙ à ÷◊Ø’@◊ Ä§˛◊˙¥◊ Ø˙s’·◊‘’~◊ Ø–Î–◊‹˙Ü > N˙Sh~’◊ sœS∂h@◊≠g¡◊ ‘F≠@◊˙ l˙≠d◊¡◊ §◊uØ≠g_rº NØfh >>6>> N˙Shº ~◊ sœS∂hº Äg˙ Å¡◊ ‘F@◊º l˙d◊˙ Å¡◊ §◊uØº ≠d_◊rº NØfh >> ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ : ÷◊Ø’≠@◊ ≠N Ü÷◊ ÷h◊‘Î◊ ÷◊Ø’u π@–◊ ÌN˙Shº ~± à s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ Äd◊ä¥◊ ¡◊äs˛ ÌsœS∂&hº± Ü÷◊ ‘@◊≠Oπb÷◊˙@◊u π@–◊ ÌÄg˙ Å¡± ≠N ¡◊u@◊ Ì‘F@◊º±, Ü÷◊ π˛d–◊ªM◊’u ≠Δ˙M◊˙ π@–◊ Ìl˙d◊˙ Å¡◊± §◊lö◊@◊ Ì§◊uØº±, Ä˙ØØ˙~◊ö◊ N…s˛˙Ø≠@◊ ÌNØfh± ©◊˙©_◊Î◊ π˛§◊˙ Ì≠d_◊rº± > §◊˙¡◊˙‹’ : N¡’◊sd◊ Ü¡◊… N¡’◊Øl Ü≤–◊ ≠ΔÉΩ sF˜◊ Äs∂– NØs˛ ©◊sd◊@◊ Ä™◊˙~◊÷h◊ @F◊π˙¥◊@◊ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ π˛·◊uD ≠≤◊˙Å É∫h◊ø◊¥–◊, d◊˙ö◊∫◊˙≠@◊ ÷–˛◊l˙‘uÎ◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ N_§◊˙¡◊÷h◊ Ä¡◊d◊˙@◊b˙ ÷◊@–◊ ÷◊¡–◊ Ü∫◊˙≠@◊ NFê◊Ë–◊@◊ N˙ú ÷◊@–◊ø◊¥–◊ > NFê◊ : 71 >> Ör– : π@◊˙‘@◊ ‘˙ê◊ä, ø◊o◊ : d–˛◊¸hπÍ

Éπ π˛ ©–◊~_◊¤h◊‘d◊u@h◊‘¥◊… πd–◊… ~◊ ~–◊d◊ä… ©◊~◊lº N~◊uÎ◊˙º > N_N˙@◊º ‘ä˙¡◊uØ@h◊ruØ©h◊r˛G–d˛◊Øhè◊¥◊uØhrN… ~◊ s˙¡◊º >>1>>

π˛‹Ø Ø—Î

111

Éπ π˛ ©–◊~_◊~Í◊ É‘d◊uº É‘¥◊… πd–◊… ~◊ ~–◊d◊ä… ©◊~◊lº N~◊uÎ◊˙º / N_N˙@◊º ‘ä˙¡◊uØÍ Ä@h◊ruØÍ Ä©h◊r˛~Í◊ Q–◊d˛◊ØÍ Éè◊¥◊uØÍ ÉrN… ~◊ s˙¡◊º >> ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ : NØ˙~◊ sœ≤◊¡◊˙N–~◊u ©◊~◊~◊usb ÌN~◊uÎ◊˙º ©◊~◊lº± ≠π˛Ø˙§–◊Î◊˙r–bu ≠≤◊˙Å ÌÉ‘d◊uº± ≠NØ˙~◊ö◊@◊ Q–◊@◊¥◊~◊ πd◊– §◊Î–◊ Ì~–◊d◊ä… πd–◊… ~◊± ≠NØ˙~◊öh◊ Ä§–◊Î◊˙r ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ d◊˙ö◊ (Äs∂–ö◊) ~–◊÷◊Ë◊÷h◊ Ä˙N– ÌÉ‘¥◊ØÍ Éπ± d◊˙öh◊ Nh]·◊˙~◊ ÷◊@–◊‹≥≠`◊ Ìπ˛-©–◊~_◊~Í◊± : ·–◊¡◊ä˙≠`◊˙÷◊-@F◊πu ≠S~h◊sb ≠Δπ@–◊ Ìs˙¡◊º ~◊± π˛‹Ø≠@◊ ‘ä˙Ø˙ Ì‘ä˙¡◊uØÍ± π≠@◊ Ä@h◊b ÌÄ@h◊ruØÍ± Ü¡◊… ≠‘r≠@◊ ¡–◊Q–◊d˛◊ ¡◊C’ ÌQ–◊d˛◊ØÍ± ≠≤◊˙Å π˛d–◊§◊˙d◊ ÌÉè◊¥◊uØÍ± Ér˙÷◊˙Î◊≠@◊ ÌÉrNØÍ± Ä˙~◊o–◊d◊ ≤h◊Ä¥–◊ ÌÄ©h◊r˛~Í◊± ≠N≤–◊π@–◊ §◊s–~◊usb ÌN_N˙@◊º± Äs∂–ö◊ N˙¤–◊Ú≠@◊ Ä˙~◊o◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊‹≥≠`◊ > §◊˙¡◊˙‹’ : Ü∫◊˙≠@◊ ©◊~◊~◊u à §◊s–~◊u ‘›◊ π˛d◊u÷◊˙k÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ ¡◊ä¡◊≤œ◊d◊ ≠≤◊˙Åø–◊ > ≠¡◊·◊≠@◊ ≠π˙r÷◊ Ä‹’≠@◊ Ø˙d◊œ ‘›◊ à N˙≤◊Q◊Δ’ä Ä‹’≠@◊ N_Nœ ‘›◊ π˛≠l˙s ÷◊@◊˙Δ˙Ü > NdÍ◊-Q–◊dÍ◊-Ä˙~◊o◊@◊ S˙@◊˙ Ø˙Ä˙ §◊Î–◊ ÄΔ˙Q–◊d◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ä˙Ø@◊ N÷◊Î◊ N≈◊˙÷h◊ ≠π˙rb ÷◊≠@◊ Ü¡◊… NdÍ◊÷◊Ø’`◊Û◊ Nh÷œ◊d◊ N¡’◊·◊˙ Ä˙Ø ©◊u¡◊~◊Δ˙d˛◊˙π‹≠@◊ §◊s–~◊u §◊Î–◊ N≠ú N≠ú @◊≤–◊‹˙Ü > Ø~h◊rä@◊ Ä¥◊@◊⁄ ≠QÊ◊d◊ä-Äs∂–öh◊ Ü≤–◊ É§◊≠l d◊π’b ÷◊@◊¥–◊ à d◊˙ö◊@–◊ (Äs∂–ö◊@◊) N…ª‘’≠@◊ ≠NØ˙≠~◊ Ä˙~◊o◊–d◊ ≤h◊Ä¥–◊ ØÚ > ¡◊uÎh◊ Q–◊·Í◊ ·œ◊≤◊m˙ π–d◊≠@◊˙ ~◊ É÷Í◊≠‹Ê@◊·–˛◊… @h◊©◊¤ú–@◊≠N˙ @◊≠¡◊b > Q◊÷´◊·–’◊≠¡◊˙ ¡œ◊≤◊≠d◊˙ s˙dh◊Ø≠N< Ä≤◊º N_¡–’◊¡–◊·h◊º ≠÷◊dh◊ØhN˛˙º >>2>> ¡◊uÎh◊ Q–◊dÍ◊ ·œ◊≤◊m˙ π–d◊@◊º ~◊º É÷Í◊≠‹Êº Ä·–˛ØÍ @h◊©◊~Í◊ Äú–@◊Nº @◊≠¡◊b / Q◊÷´◊º ·–◊¡◊º ¡œ◊≤◊d◊º s˙dh◊ØÍ Ä≠N< Ä≤◊º N_º ¡–◊¡–◊·h◊º ≠÷◊dh◊ØÍ ÉN˛˙º >> ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ : Ä˙Ø@◊ Ì~◊º± π–dœ◊πh@h◊rsb Ìπ–d◊@◊º± ≠NØ˙~◊ö◊@◊ NFê◊ ¡◊Q◊~◊≠@◊ ÌÉ÷Í◊≠‹Êº± ‘ê◊ Ì¡–◊Îh◊º± Üπ@–◊÷–◊ ÌQ–◊dÍ◊± Äd◊ä¥◊ ·œ◊˜◊ ⁄˙~◊shŸ–◊÷h◊ Ì·œ≤◊m˙± §◊˙ú–≠·◊Å‹≥≠`◊ Ì@h◊©◊~Í◊±, Äú–@◊N Ör–sb ÌÄú–@◊Nº± d◊˙ö◊@◊ @◊¡◊ ·_◊˙@◊˙ Ì@◊≠¡◊b± π¡’◊d◊÷h◊ QF◊C’¡–◊QF◊C’ ÷◊@–◊ ≠·◊Å‹≥≠`◊ ÌÄ·˛–◊… @h◊©◊~Í◊±; ≠NØ˙≠~◊ Ä˙Ø §–◊d◊≠@◊ ÌÄ≠N<± Ø≤◊˙~Í◊ N_s’ ·–◊s≠@◊ Ì¡œ◊≤◊d◊º ·–◊¡◊º± Ü÷◊ π‹ ~–◊Ø’˙b ÷◊@–◊Δ˙Åø◊¥–◊ Ìs˙dh◊… 6

112

Äs∂–Ø»◊Ø˙Î◊˙

Q◊÷´◊º±, ≠NØ˙≠~◊ ~–◊d◊ä·–◊¡◊˙ ÌÄ≤◊º±, N_≠`◊˙’÷◊ ÌN_º±, Ä¥◊™◊˙’~◊@◊‘<–÷h◊ Ì≠÷◊dh◊ØÍ± Ü¡◊… ≠©◊ä˙d–◊Ø’l ≠s˙S~◊÷h◊ ÌÉN˛˙º± Ä˙¡–◊ ˙@◊ ÷◊@–◊Δ˙Åø◊¥–◊ Ì¡–◊¡–◊·h◊º± > §◊˙¡◊˙‹’ : ë‘ê◊ à ·œ◊˜◊ ⁄˙~◊í ÷◊≤–≠`◊ Ü∫◊˙≠@◊ Ä˙Ø N≈˙shŸ–÷@◊ π@–◊¡◊≈’◊~◊¡–◊Øh] Ä~◊Ø~◊ul Ä…‘shŸ–◊÷h◊ NFQ–◊d◊ ÷◊@◊hø–◊ Δ˙≤◊˙÷h◊ Ä˙Ø@◊ πF¡’◊©◊ N˙S÷◊sb Ø»◊‘ê–◊ ·_◊˙@◊˙ §◊˙ú–≠·◊Åø◊¥–◊ > ≠N≤–π@–◊ Ör– Äú–@◊Nö◊@◊ ≠ˆ˙@◊ @◊¡◊≠@◊ π¡’◊d◊ QF◊C’ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙, Ä‹˙’dÍ◊, π˙‹–’¡◊ π˛÷œ◊d–◊@◊ ¡–◊¡◊≈’◊~◊≠@◊ Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ ·h◊`’◊ùä ¡◊˙S˙, d◊˙≤◊˙ Ör–ö◊@◊ És˛ d◊≠π˙‘ê–◊≠@◊ ·F◊@◊ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙, Δ˙≤◊˙ÁÎ◊≠@◊ π@◊¡◊≈’◊u ¡◊…‘S@◊ ÄØ@◊≠Q◊d◊~◊˙ (N_s’) ·–◊s≠@◊ N≤◊©◊≠@◊ Δ˙Åπ˙@–◊≠¡◊ à ≠NØ˙≠~◊ Nd◊ä@◊ Ä˙≠`◊˙÷◊ à Nd◊ä™◊˙~◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊π˙@–◊≠¡◊ > ·◊S¤œ◊d◊… S~◊l¤◊Nä Sud–◊Ø˙·–◊·◊≠l’˙ ·–◊S≥≠r_˙ ¡–◊§œ◊d˛◊˙º > Ädœ◊rä¥◊u@◊π≠N˙ l¥◊äè◊˙ ≠·◊¡◊˙z~◊< π˛lN˙ ¡◊S’l¥◊uº >>3>> ·◊S~Í◊ Öd◊ØÍ S~◊l~Í◊ ÄNä Sud–◊ØÍ Ä˙dÍ◊ ÅdÍ◊ Äl’º ·–◊S≥r_º ¡–◊-§œ◊d˛◊˙º / Ädœ◊rä¥◊uº ÄπNº l¥–◊ Äè◊ ≠·◊¡◊˙~Í◊ ©◊~<◊ π˛lN˙ ¡◊S’l¥◊uº >> ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ : ≠NØ˙≠~◊ Nd◊ä÷h◊ S˙@◊b ÷◊@–◊‹≥≠`◊ ÌÖd◊… ·◊S~Í◊±, ≠NØ˙≠~◊ Ü≤◊– Ø˙~◊¡◊ N≈◊˙@◊ ÌÄNä˙º± Q–◊¥◊˙÷h◊ ÌSud◊–ØÍ± NØœM◊ ÷◊@–◊‹≥≠`◊ ÌS~◊l~Í◊±; Äs∂–öh◊ ¡◊ä˙π÷◊ §◊˙≠¡◊ S˙@b ÷◊@–‹≥¡◊˙ ≠NØ˙≠~◊ Ì¡◊–§œ◊d◊˛˙º± d◊˙íπ≠@ Δ˙Å ÌÄ˙dÍ◊±, π˛÷œ◊d◊≠@ ÌÅdÍ◊±, π˛§h◊d◊_ Ä©’~◊ ÷◊@–‹≥≠`◊ ÌÄl’º± à ≠¡◊˙S™˙~◊Nﬁ¤ ≠≤◊˙Å‹≥≠`◊ Ì·◊–S≥r_º±, ë©~◊<í÷h◊ Ä˙~◊o◊≠@ Ä§◊–¡◊S≥’d◊ ÷◊@˙Å Ì©~◊< π˛lN˙ ¡◊S’l¥◊uº± ÷◊Ø’@d◊ ‘ê◊–sb ÌÄdœ◊rä¥◊uº ÄπNº± ≠·◊¡◊sbö◊ ·◊–s≠@ Δ˙d◊˛˙ ÷◊@hø¥◊– Ì≠·◊¡◊˙~Í◊ l¥◊–± > §◊˙¡◊˙‹’ : Ü≤–◊ Ø»◊≠@◊ ÷◊¡–◊ d◊˙ö◊@◊ πF¡’◊πh@h◊rsbö◊@◊ ≠s˝@◊¡◊÷h◊ ¡◊C’~◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙ N≤–◊d◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ≠N≤–◊ ≠s˝@◊¡◊ ØFÎ◊≠@◊ Äs∂–ö◊@◊ ≠N N˙¡’◊≠§◊˝Ø §FØ–÷◊˙ @◊≤–◊ø–◊ d◊˙≤◊˙ ¡◊äê◊ ÷◊@–◊ø◊¥–◊ > Äs∂–≤y◊ Ø~h◊rä@◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ ~◊¡◊©◊~<◊÷h◊ Ä˙~◊o◊@◊ N≤◊ π@–◊πh¸ ÷◊@–◊ø◊¥–◊ > ©◊u¡◊~◊@◊ ÄN…]ä ÷◊Ø’ ≠N≤y◊ N…π˙·◊~◊ ÷◊@–◊ Q◊˙`◊–ø◊¥–◊ > Ä~◊äπO≠@,◊ Ü≤–◊ ·h◊@h◊≤◊ ÷◊˙Δ’äË–◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ π¢˙d◊≠@◊ d◊˙ö◊@◊ ≠÷◊˝bN– ¡◊äê–◊sd◊ π˛˙D–@ dœ◊Ã˙ ~◊ ‹≥`◊˙ ñ ©◊sd◊≠@◊ π@◊Ø Nd◊ä@◊ ≠N¡◊˙ §◊˙¡◊≠@◊ ≠N NØg ÷◊˙Δ’ä ÷◊@◊–ø◊¥◊– > 5

π˛‹Ø Ø—Î

113

Ø‹u‡·◊u… ¡–◊§œ◊≠d◊˙ Ø˙d◊@–◊‘_˙ sœ≠≤◊sœ≠≤◊ ≠‘ä≠d◊˙ ≠©◊≠~◊ä˙ §F◊dÍ◊ > Ä˙·◊u… @◊˙≠™◊ ~◊ N≤◊ul≠N NQ◊˙ N¤◊˙ ·F◊d◊ä… §œ◊s¡◊˙≠b˙ ¡–◊¡◊˙l >>4>> Ø‹udÍ◊ ldÍ◊ ÇØÍ ¡–◊-§œ◊d◊º Ø˙d◊@◊–‘˙_ sœ≠≤◊-sœ≠≤◊ ≠‘äd◊º ≠©◊~◊äº §F◊d◊Í / Ä˙dÍ◊ ÇØÍ @◊˙≠™◊ ~◊ N≤◊ul≠N NQ◊˙ N~Í◊ Ä˙ ·F◊d◊äØÍ §œ◊s¡◊˙bº ¡–◊¡◊˙l >> ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ : N≈◊˙@◊ Ä§◊ä¥◊@◊≠@◊ π@–◊¡◊ä˙D §◊˙¡◊≠@◊ S˙@–◊d◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ Ì¡–◊§œ◊d◊º± π˛˙b¡◊˙lh ÌØ˙d◊@–◊‘_˙± ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÌldÍ± d◊˙öh◊ (Äs∂–öh◊) ÌÇØÍ± ˆ≠@◊ ˆ≠@◊ Ìsœ≠≤◊sœ≠≤◊± ØA◊~◊ ÷◊@–◊ø◊¥–◊ ÌØ‹udÍ◊± ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N ≠‘_d◊ ¡◊C’≠@◊ π@–◊bd◊ ≠≤◊˙Åø◊¥–◊ Ì≠‘äd◊º± à ¡–◊©◊lu ≠≤◊˙Åø◊¥–◊ Ì≠©◊~◊äº §F◊dÍ◊± > ¡◊˙g¡◊≠@◊ d◊˙íπ≠@◊ ÌÄ˙dÍ± ≠N ≠d©◊N_u Ör–≠@◊ π@–◊bd◊ ≠≤◊˙Åø◊¥–◊ Ì§œ◊s¡◊˙bº N~Í◊± à Ü÷◊ ‘ê–◊‘˙Î◊u @◊˙©◊˙ö◊ ~–◊÷◊Ë◊÷h◊ ÌN≤◊ul≠N @◊˙≠™◊± ©◊≠b ·F◊d◊ π@–◊ Ì·F◊d◊ä… ~◊ ± ≠N Ä˙Ø@◊ N≤◊Q◊@◊ @F◊≠π ÌNQ◊˙± sØ~◊ ÷◊@–◊ø◊¥–◊ ÌÄ˙ ¡◊–¡◊˙l± > §◊˙¡◊˙‹’ : Ø˙~◊¡◊-Äg–d_◊@◊ N˙@◊d◊Ø N≈◊˙ ≠≤◊≠`◊ ≠QÊ◊d◊äN≈◊˙, Ä‹¡◊˙ Äs∂– > Ü≤–◊ Äs∂–ö◊ ⁄FÎ◊ ≠·Ê◊≤–◊÷◊ g@◊≠@◊ π@–◊π˛÷◊˙‘ ≠≤◊¡◊˙≠@◊ N˙S÷◊÷h◊ Ø~◊≠@◊, π˛˙b≠@◊ à ‘@◊u@◊≠@◊ Δ˙≤◊˙N¡h◊ Ä~h◊‘uÎ◊~◊ d◊‹˙ ÷◊r’b ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü d◊˙≤◊˙≤y◊ ≠≤◊Éø–◊ π˛˙b¡◊˙lh@◊ sœ≠≤◊sœ≠≤◊ ØA◊~◊-÷◊˙Δ’ä > ≠QÊ◊d–◊ä÷◊ ≠d◊©◊ à ≠N˝o◊Δ’ä≠@◊ ≠©◊ä˙d–◊Ø’l ‘@◊u@◊ Ø~h◊rä@◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ Δ˙d˛◊˙≠@◊ Δ‹˙‹’ N≤◊≠Δ˙su ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ > Ø≠≤◊ ldÍ◊ π–d˛◊ Ç… @◊N… ·–◊≠¡◊ ÷◊@◊¡◊ f@◊‚œ‘~◊ä¢–÷–◊d_◊˙~Í◊ > Nœ©◊·◊g˙ Sœrd◊˙ ·–◊·h◊äØ≠N<Ê N_˙l˙… ≠·◊≠¡◊˙ ·h◊≤–◊d◊@–◊ d_–◊r–… S˙dÍ◊ >>5>> Ø≠≤◊ ldÍ◊ π–≠d˛◊ ÇØÍ @◊NØÍ ·–◊≠¡◊ ÷◊º Ä¡◊ f@◊dÍ◊ πœ‘~◊äº Q–◊÷–◊d_◊˙~Í◊ / Nœ©◊dÍ◊ Äg˙ Sœrd◊˙ ·–◊·h◊äØÍ Ä≠N<Ê N_˙l˙ØÍ ≠·◊¡◊º ·h◊≤–◊d◊@–◊ d_–◊r–ØÍ S˙dÍ◊ >> ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ : ~◊–¡◊–Ÿ ª‘’‘uÎ◊ Ìπœ‘~◊äº± ™~◊¡◊˙~Í◊ Äs∂– ÌQ◊–÷◊–d◊_˙~Í◊± ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÌldÍ◊± Ø≤◊˙~Í◊ π–d◊˙N_s’ ~–◊Ø–≈◊ ÌØ≠≤ π–≠d◊˛ ·–◊≠¡◊± Ü≤–◊ N˙@◊@◊N÷h◊ ÌÇ… @◊NØÍ± π˛ghd◊ ÷◊≠`◊ Ì÷◊º± ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N ]N–@–◊ ≠≤◊˙Å Ä≠S˙§F◊Ø– ·–◊s≠@◊ Ä˙sØ~◊ ÷◊≠`◊ ÌÄ¡◊f@◊dÍ◊± > S~h◊S’˙@◊u ÌÄg˙± ~–◊©◊@◊ ¡–◊·h◊ädÍ◊ ¡◊˙b÷h◊ Ì¡–◊·h◊äØÍ± 7

114

Äs∂–Ø»◊Ø˙Î◊˙

π˛Q◊— §◊˙¡◊≠@◊ ÌSœrd◊˙± d◊˙ö◊ Éπ≠@◊ ÌÄ≠N<Ê± π˛≤◊˙@◊ ÷◊≠`◊ ÌNœ©◊dÍ◊±, ÷–◊¥h◊ ≠·◊¡◊d◊˙ (Äs∂–) ~–◊©◊@◊ ©_◊Î◊~◊‘uÎ◊ ‘ê–◊ Ìd_–◊r–ØÍ± ~◊–©◊ ÷◊~◊ä˙∫◊˙≠@◊ ÌN_˙l˙… ·h◊≤–◊d◊@–◊± ⁄˙π~◊ ÷◊≠`◊ ÌÄS˙dÍ◊± > §◊˙¡◊˙‹’ : Ü≤–◊ Ø»◊@◊ d◊j◊ Äd◊ä¥◊ ·h◊≠¡◊˙’Ú > ÷–◊G≥dÍ◊ Ä§–◊~–◊≠¡◊‘ ÷◊≠`◊ ©◊b˙Δ˙Ü, πF¡’◊Ø»◊@◊ ØA◊~◊÷–˛◊l˙ N≤–◊d◊ Ü≤◊˙@◊ N¯Õ◊ @◊≤–◊ø–◊ > Ü∫◊˙≠@◊ ≠ΔÉΩ N˙@◊ @◊N÷h◊ ≠~◊Å Äs∂– N_s’≠@◊ Éπsd◊ ≠≤◊˙Åø◊¥–◊ d◊˙≤◊˙ Ä˙~◊o◊-@◊N > ≠¡Ê◊·–◊÷◊ d◊j◊≠@◊ Ø˙d◊˙ S@◊bu, π–d◊˙ N_s’ > S@◊bu à N_s’@◊ ≠N∂≤◊ N¯Õ◊ §–◊d◊≠@◊ Q◊@◊˙Q◊@◊ Nœ¸– Ä˙~◊o◊≠@◊ ©◊u¡◊~◊ ~–◊¡◊˙’≤◊ ÷◊@h◊ø◊¥–◊ > ≠·◊¡◊·F◊d◊ Äs∂– Ä˙Ø@◊ Ä¥◊@◊ ØÚ@h◊ ≠N≤–◊ Ä˙~◊o◊@◊N÷h◊ π–d◊˙ N_s’ö◊∫◊˙≠@◊ Äπ’b ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ π˛ghd◊ ≠≤◊¡◊˙ ≠¡◊≠Î◊ ]N–@–◊ πŸ–◊ ≠Á@–◊ Ä˙N–ø◊¥–◊ > Ü≤–◊ NØl≠@◊ ≠N∫◊˙@◊ S~h◊S˙’@◊u Ü≤◊˙öh◊ ‘@◊¡◊ä ÷◊@–◊ø◊¥–◊ > Äs∂– Ä˙k≠s˙π~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ ~–◊©◊@◊ ©_◊˙Î◊˙Øl Ä˙≠`◊˙÷◊÷h◊ d◊˙ö◊@◊ ÷◊~◊ä˙ Ér˙∫◊˙≠@◊ Äπ’b ÷◊@–◊ø◊¥–◊ > ÷–◊¥h◊ ≠N≤–◊ Ä˙÷˛◊˙¥◊˙©◊b÷◊ ÷–◊Ü d◊˙≤◊˙ Ü∫◊˙≠@◊ Ñ≤◊ä @◊≤◊–ø– > N_ Ä˙ lgh§◊ä… ·◊Ø Ä˙ ¡–◊§◊˙d–◊ ~◊≠Ø˙ ¡◊˙ ·◊˙‘˙·h◊‘≠d◊˙ Ä~h◊ ·F◊ä~Í◊ > ¡◊≠S˙’ Ä≠s∂ ¡◊≠l˙ ÄNä ·_–◊¡◊≤’◊˙ l˙N·◊˛˙l˙ N@◊‹… l… ©h◊~◊˙N– >>6>> ≠N_ Ä˙ lº dh◊§◊äØÍ ·◊≠Ø Ä˙ ¡–◊-§◊˙d–◊ ~◊Øº ¡◊˙ ·◊˙‘˙dÍ◊ É‘d◊º Ä~h◊ ·◊äF ~Í◊ / ¡◊S’º Ä≠s∂ ¡◊lº ÄNä ·_–◊¡◊≤◊’˙º l˙NdÍ◊ @◊˙l˙ N@◊‹ØÍ lØÍ ©h◊~◊˙N– >> ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ : Δ–Ü Ìlº± dh◊Ø@–◊ sœ≤◊≠@◊ Ì≠N_ ·◊≠Ø± dh◊Ø@–◊ ~––◊Ø–≈◊ Ìdh◊§◊äØÍ± Ä˙≠`◊˙÷◊ π˛·◊uπ–d◊ ÷◊@◊˙Ü ÌÄ˙-¡–◊-§◊˙d–◊± Ü¡◊… Ì¡◊˙± π˛d–◊·–◊~◊ dh◊Ø÷h◊ NØπ’b @F◊π÷◊ Ä˙≤h◊d–◊ ≠·◊Å Q◊˙`–‹˙Ü ÌÄ~h◊·F◊ä~Í◊ ~◊Øº ·◊˙‘˙dÍ◊±, d◊˙öh◊ dh◊≠Ø Ä§–◊Î◊˙r ÷◊@–◊‹˙Ä ÌÉ‘d◊º±, d◊˙ö◊∫◊˙≠@◊ dh◊≠Ø ~–◊©◊÷h◊ ·_–◊shb–d◊ ÷◊@–◊·–◊Ä Ì·_–◊¡◊≤’◊˙º±, Ü≤◊˙ö◊@◊ ÌÄNä± ¡–◊÷◊˙‘÷h◊ Ì¡◊lº± ¡œ◊M–◊÷◊@◊ Ì¡◊S’º±, ≠≤◊ Äs∂– ÌÄ≠s∂± Δ˙≤◊˙öh◊ ÌlØÍ± dh◊≠Ø NØ˙~◊ @◊‹≠@◊ ÌN@◊‹ØÍ± ~◊–©◊ N≤◊ ≠¡◊s¡◊˙~Í◊ ÷◊@◊˙Åø◊ Ì©h◊~◊˙N–± ≠N NØœM–◊@◊ N≤◊ Ì@◊˙l˙± Δ˙d˛◊˙ ÷◊@h◊ Ìl˙NdÍ◊± > §◊˙¡◊˙‹’ : Δ©◊Ø˙~◊ N˙S÷◊ Δ·–◊ π˛d–◊·–◊~◊ ~–◊©◊ Ä¥◊@◊⁄ ≠QÊ◊d◊ä Äs∂–öh◊ πh≠@◊˙S˙ ÷◊@–◊ ≤œ◊dÍ◊≠÷◊o˛◊≠@◊ ~–◊d◊ä π˛¡œ◊≈◊ §◊˙s¡◊d◊ Δ™◊≠@◊ ~◊–©◊@◊ ÷◊Ø’, ™˙~◊, §◊ê–◊ à ~–◊©◊@◊ N¡h◊÷–◊ø–◊÷h◊ NØπ’b ¡◊˙ Ä˙≤h◊d–◊ ≠·◊Åπ˙@–◊¡◊ ≠d◊≠¡◊ d◊˙ö◊∫◊˙≠@◊ §◊˙s¡◊d◊ Ä§◊uƒ˙ 5

π˛‹Ø Ø—Î

115

(Äs∂–) ·–◊~◊ π≠@◊ ·–◊~◊ ·_–◊shb ≠≤◊˙Å π˛d–◊§◊˙d◊ ≠≤◊≠¡◊ > Ör–ö◊@◊ π˛˙‹’~◊˙ : ≠≤◊ Äs∂–≠·◊¡◊ ! Ü≤–◊π@–◊ §◊˙s¡◊d◊ Ä§◊uƒ˙s∂–@◊ N≤◊ ~–◊@◊¥◊@◊ sd–◊ ÷◊@–◊ Q◊˙`–◊‹≥¡◊˙ N˙S÷◊öh◊ dh◊≠Ø NØœM–◊ π˛·◊˙~◊ ÷◊@◊ > Äs∂–… ¡–◊‘_˙ Ä§–◊ πœOº NQ◊≠¥◊ NØh·˛◊… ~◊ N˛¡◊d◊º ND l≤_◊uº > ~◊ ©◊˙Ø–§–◊¡–’ Q–◊÷–◊≠d◊ ¡◊≠l˙ ≠~◊˙ ¡–◊·◊˙ ≠·◊≠¡◊rh π˛Ød–◊… Q–◊÷–◊d_◊˙~Í◊ >>7>> Äs∂–ØÍ ¡–◊‘_˙º Ä§–◊ πœOº NQ◊≠¥◊ NØh·˛◊ØÍ ~◊ N˛¡◊d◊º ND l≤_◊uº / ~◊ ©◊˙Ø–§–◊º ¡–◊ Q–◊÷–◊≠d◊ ¡◊lº ~◊ ¡–◊·◊˙º ≠·◊≠¡◊rh π˛Ød◊–ØÍ Q–◊÷–◊d_◊˙~Í◊ >> ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ : ND Ø≤◊˙~·◊u ÌND l≤_◊u N˛¡◊d◊º± NØh·˛◊≠@◊ Ø–Î–◊d◊ ≠≤◊¡◊˙ π@–◊ ÌNØh·˛◊… ~◊± NØg Q◊@–◊d◊˙‹’d◊˙ Ì¡–◊‘_˙º πœOº± Äs∂–ö◊@◊ Ä§–◊Øh]≠@◊ Nû–◊d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø◊¥–◊ ÌÄs∂–ØÍ Ä§–◊NQ◊≠¥◊± > (≠≤◊ Äs∂– !) dh◊Ø@◊ ™◊˙d–◊ ≠·◊¡◊sb Ì©◊˙Ø–§–◊º± Ä˙ØØ˙~◊ö◊@◊ Ä§–◊¡œ◊M–◊ ¡–◊rl≠@◊ Ì~◊º ¡◊lº± ÷–◊ø–◊ ¡h◊n– ~◊˙≤◊˙¥–◊ Ì~◊ ¡–◊Q–◊÷–◊≠d◊±, ÷–◊¥h◊ dh◊≠Ø ©◊˙b ÌQ–◊÷–◊d_◊˙~Í◊±, ≠·◊¡◊sbö◊∫◊˙≠@◊ Ì≠·◊≠¡◊rh± dh◊Ø@◊ ™◊˙~◊÷h◊ Ìπ˛Ød–◊ØÍ± π˛˙D ÷◊@◊˙Ä Ì¡–◊·◊˙º±* > §◊˙¡◊˙‹’ : ND Ø≤◊˙~◊·◊u : ≠Q◊d◊~◊˙@◊ N˙S˙@◊b (§F◊º) g@◊@h◊ Nd◊ä≠`◊˙÷◊ πΔ’ä¥◊ ¡–◊·◊äØ˙~◊ N˙d◊Ë–◊ g@◊; NØh·˛◊ : Ä~◊¥◊ π@◊Ø Né◊–·◊˙~◊o◊ ¡˛◊≤<◊ > ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ≠N˛˙d◊N_–~◊uØ˙≠~◊ ¡˛◊≤<◊-N˙s@◊@◊ Ä§–◊Øh]u ≠≤◊˙Å ~–◊d◊ä π˛¡◊≤◊Ø˙~◊˙ > Ü≤–◊ ÉπØ˙ Ø˙ÚØ≠@◊ ÷◊¡–◊ ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤hΩ◊ø◊¥–◊ ≠Δ Ä˙Ø@◊ π˙‹–’¡◊ Ä§–◊Î◊˙rN¡h◊ §◊˙s¡◊d◊ N…÷◊À◊ N_@F◊π Ü≤–◊ ¡–◊‘_Øl Äs∂–ö◊ ·–◊s≠@◊ Ä§–◊Øh]u ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø◊¥–◊, d◊˙öh◊ π˛˙D ≠≤◊¡◊˙ Ä‹’ ©◊u¡◊~◊@◊ Q@◊Ø Q◊@–◊d◊˙‹’d◊˙ > Ø˙~◊¡◊-¡–◊÷◊˙‘@◊ ≠÷◊˝bN– Ä¥◊ ~◊˙≤y◊ > ÷–◊¥h◊ ≠·◊¡◊sb Ü≤◊˙ ©◊˙b¥–◊ ~◊˙≤y◊, ÷◊˙@◊b ≠NØ˙≠~◊ NuØ–d◊ ‘ê–◊ à ™◊˙~◊@◊ ÄS≥÷◊˙@◊u > Äs∂– N¡’◊‘ê–◊Ø˙~Í◊ à N¡’◊™◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙@◊h ≠N d◊˙≤◊˙ ©◊˙b¥–◊ > Ä˙ l·–◊≠r ~œ◊πd–◊… ≠d◊©◊ Ä˙~◊ËÍ◊øh◊Q–◊ ≠@◊≠d◊˙ ~–◊r–ê◊… ≠·◊ä˝@◊§◊u≠÷◊ > Äs∂–º ‘S’Ø~◊¡◊·◊ä… lh¡◊˙~◊… N_˙Ú… ©◊~◊lfF·◊lé◊ >>8>> * ÷–◊…¡◊˙, Ä˙ØØ˙~◊öh◊ ≠·◊¡◊sbö◊ ¡–◊rl≠@◊ ™◊˙~◊ π˛˙D ÷◊@◊˙Ä > 8

116

Äs∂–Ø»◊Ø˙Î◊˙

Ä˙ ldÍ◊ Å≠r ~œ◊πd◊–ØÍ ≠d◊©◊º Ä˙~◊ËÍ◊ ‘hQ–◊ ≠@◊d◊º ~–◊r–ê◊ØÍ ≠·ä˝º Ä§◊u≠÷◊ / Äs∂–º ‘S’ØÍ Ä~◊¡◊·◊äØÍ lh¡◊˙~◊ØÍ Nh-Ä˙ÚØÍ ©◊~◊ldÍ◊ NF·◊ldÍ◊ Q◊ >> ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ : ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÌldÍ◊± ≠π˛@◊÷◊ ‘ê–◊ π˙ÅΩ ÌÅ≠r± Ü≤–◊ ~◊@◊πd–◊ (Äs∂–)ö◊ ~–◊÷◊Ë◊÷h◊ Ì~œ◊πd–◊ØÍ Ä˙± Ü÷◊ ‘ê–◊@◊ ©_◊Î◊¥◊ ‘–]˙ Ì≠d◊©◊º± Ä˙sØ~◊ ÷◊`◊˙ ÌÄ˙~◊ËÍ◊±, ≠N ·h≤◊–ö◊ Ø–Î◊~◊ ≠¡◊≠Î◊ ÌÄ§◊u≠÷◊± ≠·◊ä˙≠`◊˙÷◊ Ì≠·◊ä˝º± Ü÷◊ ‘hM◊ ¡◊u©◊ π@–◊ Ì‘hQ–◊ ≠@◊d◊º± d◊˙ö◊ (Äs∂–ö◊) ØÚ≠@◊ ~–◊Øs∂ ≠≤◊˙Ås`◊˙ Ì~–◊r–ê◊ØÍ±, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Äs∂– ÌÄs∂–º± d◊@h◊b Ìlh¡◊˙~◊ØÍ± ~–◊≠·◊˙’r ÌÄ~◊¡◊·◊äØÍ± Nh¡–◊Q◊˙@◊ N…π¤◊ ÌNh-ÄÚØÍ± Ü÷◊ Ø≤˙~Í◊ ¡◊Î÷h◊ Ì‘S’ØÍ±* ©◊~<◊ ≠·◊Å‹≥≠`◊ Ì©◊~◊ldÍ◊± Ü¡◊… ≠NØ˙~◊öh◊ d◊˙ö◊ ~–◊©◊ Ø˙s’≠@◊ ≠π˛@–◊d◊ ÷◊@–◊‹≥≠`◊ ÌNF·◊ldÍ◊ Q◊± > §◊˙¡◊˙‹’ : ¡–◊‘_≠@◊ ⁄–d–◊‘uÎ◊ §◊˙¡◊≠@◊ ¡◊ä˙π÷◊ @F◊≠π ¡–◊·◊äØ˙~◊ Äs∂– Ü¡◊… d◊˙ö◊@◊ ÷–˛◊l˙k–÷◊˙ ‘ê–◊ (≠d◊©◊º) ØÚ≠@◊ NFO< N…≠Δ˙s÷h◊ Ü÷◊ Q◊Øe◊˙@◊ ≠‘ÊÎ◊u≠@◊ ÷◊¡–◊ Ü∫◊˙≠@◊ ¡◊C’~◊˙ ÷◊@–◊ø¥–◊ > Äs∂– à ≠d◊©◊º É§◊lö◊@◊ Ø–Î◊~◊ ≠¡◊≠Î◊ ÄØ@◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ §F◊Ø–≠@ N_s’ Ä˙N– ~–◊Øs∂ ≠≤◊`◊˙ ñ Ä‹˙’dÍ◊ ≠π˛˙E◊Î◊ Äs∂–ö◊ ØÚ≠@◊ (≠QÊ◊d◊ä≠Q◊d◊~◊˙ ØÚ≠@◊) N_s’ ¡–◊·◊äØ˙~◊ > πhb– Ü≤–◊ Ø–Î◊~◊@h◊ ©◊˙d◊ ≠≤◊≠`◊ Ø@h◊·Í◊ sb Ä‹˙’dÍ◊ Ü≤–◊ πœ‹≥¡◊u⁄ ©◊u¡◊~◊ ¡◊˙ ¡–◊‘_π˛˙b, Δ˙≤◊˙ÁÎ◊≠@◊ πœ‹≥¡◊u≠@◊ π˛˙bN…Q◊˙@◊ ≠≤◊`◊˙ > Ø≠~◊˙ ~◊ ≠l˙$S_~◊º N·◊ä Ü≠d◊ä÷◊º Nd˛◊˙ NF≠@◊˙ ¡◊N_ Ç≠‘ > @◊˙©◊˙~◊˙ Ø–d˛◊˙¡◊@h◊b˙ Nhπ˙bu ≠s˙rh π˛–lØØœd◊… @◊OØ˙b˙ >>9>> Ø~◊º ~◊ lº ÄS_~◊º N·◊äº Üd–◊ Ü÷◊º Nd˛◊˙ NF@◊º ¡◊N_º Ç≠‘ / @◊˙©◊˙~◊˙ Ø–d˛◊˙¡◊@h◊b˙ Nh-π˙bu ≠s˙rh π˛–lØÍ ÄØœd◊ØÍ @◊OØ˙b˙ >> ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ : Ø~◊ §◊Î–◊ ÌØ~◊º ~◊± Δ–Ü Ìlº± Ø˙s’shŸ–◊÷h◊ ÌÄS_~◊º± d◊dÍ◊Ob˙dÍ◊ ÌN·◊äº± Äd–◊÷˛◊Ø ÷◊@–◊π˙≠@◊ ÌÜd–◊± ≠N≤–◊ NFΔ’ä ÌNF@◊º± N÷◊Î◊ S~◊§◊—˙@◊@◊ Ì¡◊N_º± Ü÷◊Ø˙d˛◊ ÌÜ÷◊º± Q–◊@◊÷◊˙Î◊@◊ ÌNd˛◊˙± N_˙Øu ÄË◊¥–◊ ÌÇ≠‘± : ·h◊Å @◊˙©◊˙ Ì@◊˙©◊˙~◊˙± Ø–d˛◊ à ¡◊@h◊b ÌØ–d˛◊˙¡◊@h◊b˙± Ø≠~◊˙≤◊@◊ ≤◊g≠@◊ ÌNhπ˙bu± * Ä‹¡◊˙, Ü÷◊ ≠NÊ~◊ä¡◊˙≤◊–~◊u÷h◊, Ü≤◊˙ ëπ˛˙b-≠·◊¡◊d◊˙ Ø@h◊d◊ö◊@◊ ≠N~◊˙í Ä‹’ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ ñ Ø@h◊d◊˙… ‘S’º > 5

π˛‹Ø Ø—Î

117

≠Q◊d◊~◊˙-@◊‘<–shŸ–◊÷◊ ØÚ≠@◊ Ì≠s˙rh±1 Ä˙~◊o◊ à ÄØ@◊d_◊÷h◊ Ìπ˛–lØÍ ÄØœd◊ØÍ± Nh@◊O˙ ÷◊@h◊ø◊¥◊– Ì@◊OØ˙b˙± > §◊˙¡◊˙‹’ : Ü≤–◊ Ø»◊≠@◊ Ör– NFΔ’äö◊ ØÚ≠@◊ Äs∂–ö◊@◊ Ä¡◊⁄–d–◊÷h◊ ·◊‘’~◊ ÷◊@–◊ø◊¥–◊ > Ü≤–◊ NFΔ’ä Ä˙Ø@◊ Ü≤–◊ ≠N˝@◊Ø—Î◊@◊ ≠≤◊˙Åπ˙@◊¥–◊ Ä‹¡◊˙ Ä˙Ú˙k–÷◊ ©◊sd◊@◊ π@◊Ø N¡–◊d◊˙ ØÚ ≠≤◊˙Åπ˙@◊¥–◊ > Ü≤–◊ É§◊l ©◊sd◊@◊ NFΔ’ä N÷◊Î◊ ≠§◊˝d–◊÷◊ à Äd–◊≠§◊˝d–◊÷◊ N…π·◊@◊ π˛§h◊ > Ø–d˛◊ : N…sd–◊ à ≠π˛Ø@◊ ≠·◊¡◊d◊˙; ¡◊@h◊b : π¡–◊d˛◊d◊˙, ¡◊ä˙D– ¡◊˙ ¡–◊‘˙Î◊d◊˙@◊ ≠·◊¡◊d◊˙; ≠s˙S~◊ : Nd◊ä@◊‘<–@◊ π˛d◊u÷◊ > Ü≤–◊N¡h◊ π˛d◊u÷◊˙‹’@◊ Ä˙S˙@◊≠@◊ ≠·◊]≥≠`◊ ¡◊@h◊b à Ø–d˛◊ ·h◊Å@◊˙©◊˙ ÷–◊π@–◊ ≠s˙S~◊ ØÚ≠@◊ Ä˙~◊o◊ à ÄØœd◊÷h◊ ¡◊@◊·◊ ≤g≠@◊ @◊O˙ ÷◊@h◊ø◊¥–◊ : d◊˙≤◊˙@◊ @◊≤◊Nä ¡hn–π˙@–◊¡◊˙ > Ø˙ ≠~◊˙ Ä≠s∂ N]ä˙ π–d˛◊ä˙b– π˛ Ør–’B˙ Ä§–◊ ¡–◊·h◊ ¡–◊º N~Í◊ > ~◊≠§◊˙ ~◊ @F◊π… ©◊@–◊Ø˙ Ø–~◊˙d–◊ πh@◊˙ d◊Nä˙ Ä§–◊‘≠g@◊Su≤–◊ >>10>> Ø˙ ~◊º Ä≠s∂ N]ä˙ π–d˛◊ä˙b– π˛ Ør–’B˙º Ä§–◊ ¡–◊·h◊º ÷◊¡–◊º N~Í◊ / ~◊§◊º ~◊ @F◊π… ©◊@–◊Ø˙ Ø–~◊˙d–◊ πh@◊˙ d◊Nä˙º Ä§–◊‘≠gº ÄS≥-Å≤–◊ >> ‘˛ u Ä@◊ ¡ – ◊ o ◊ ÷ œ ◊ d ◊ Ä‹’ : ≠≤◊ Äs∂ – ÌÄ≠s∂ ± , dh ◊ ≠ Ø Ä˙Ø@◊ Ì~◊ º ± ¡◊…‘π@ﬁ@◊˙sd◊ Ìπ–d˛◊ä˙b–± ¡◊Õh◊d◊_ N¡h◊÷h◊ ÌN]ä˙± ≠Δπ@–◊ ~◊ §h◊`◊ ÌØ˙ π˛Ør–’B˙º±2, ÷◊˙@b dh◊≠Ø ™◊˙~◊¡◊˙~Í◊ Ì¡–◊·h◊º± à ·˛◊¸˙ @F◊π≠@◊ Ì÷◊¡–◊º N~Í◊± Ä˙ØØ˙~◊ö◊@◊ Ä§–◊Øh]u ≠≤◊˙Åø◊ ÌÄ§–◊± > ÷h◊≠≤◊Î–◊ Ì~◊§◊º± Ä˙÷œ◊d–◊÷h◊ ≠Δπ@–◊ Äª¸ ÷◊@–◊·–◊Ü Ì@F◊π… ~◊±, ≠N≤–◊π@–◊ ¡◊˙S’÷◊ä Ì©◊@–◊Ø˙± Ä˙ØØ˙~◊öh◊ Oub ÷◊@–◊·◊–Ü ÌØ–~◊˙d–◊±; Ä˙Ø Éπ≠@◊ ≠Nπ@–◊ Ä˙ˆ˙d◊ Ä˙N–¡◊˙ πF¡’◊@h◊ ÌÄ§–◊‘≠gº πh@◊˙± dh◊≠Ø Éπ⁄–d◊ ≤h◊Ä ÌÄSu≤◊–±3 > §◊˙¡◊˙‹’ : NFê◊@◊ Ü≤–◊ Ä¥–◊Ø Ø»◊Ë–◊≠@◊ Äs∂–ö◊∫◊˙≠@ Ör–ö◊@◊ Ü÷◊ Ä¥◊@◊ú Ä˙÷F◊d–◊ π˛÷◊˙‘ π˙Åø–◊ > Äs∂– Ä˙Ø@◊ Q–◊@◊N]˙ ≠≤◊˙Å @◊≤◊¥h◊, Δ˙≤◊˙ÁÎ◊≠@◊ ·h◊º], ¡◊˙M’◊÷◊ä, ≠·Ê◊~◊ä π˛§œ◊d–◊@h◊ Ä˙≠Ø Nh@◊O–d◊ @◊≤–◊π˙@–◊¡◊˙ > Ü∫◊˙≠@◊ Äs∂–ö◊ N≤◊ Ä˙Ø@◊ 1

≠s˙rh : @◊‘<–@F◊π÷◊ ≠S~h◊sbö◊ ØÚ≠@◊, NFΔ’äö◊@◊ §◊˙N_@◊ ≠s˙S~ ØÚ≠@◊ > Ä‹¡◊˙, d◊˙÷h◊ Ä¡◊≠≤◊Î–◊d◊ ¡◊˙ ¡–◊`h◊D ≠Δπ@–◊ ~◊ ÷◊@ > 3 Ä‹¡◊˙, Ä˙Ø Éπ≠@◊ d◊˙í@◊ Ä˙÷˛◊Øb πF¡’◊@h◊ dh◊≠Ø Ä˙Ø÷h◊ N˙¡◊S˙~◊ ÷◊@˙Ä > 2

118

Äs∂–Ø»◊Ø˙Î◊˙

¡◊…‘π@◊ﬁ@◊˙sd◊ N…π÷’◊@h◊ Ä˙≠Ø Ä¡◊‘ä Ä¡◊≤–◊d◊ ≠≤◊¡◊˙ ≠Δ Ä˙Ø@◊ π–dœ◊πh@h◊rö◊ ‘ê–◊, ™◊˙~◊, ¡◊uΔ’ä à d◊πNä˙@◊ Äs∂– Ä˙©–◊ ØÚ Ä˙Ø ØÚ≠@◊ @◊≤–◊ø–◊ > NFê◊ : 72 >> Ör– : π@◊˙‘@◊ ‘˙ê◊ä, ø◊o◊ : d˛–◊¸hπÍ

~◊– ÷◊˙¡◊ä˙ ≠¡◊SNº ‘‘_d◊≤’◊≠g ·◊S˙≠~◊˙ ~l’˙ πh@Fb– > Äs∂–§h’◊¡◊·◊˛l–πd◊u @◊lub˙… Nd◊˛˙ Q◊÷˛◊˙≠b˙ ÄØœd◊˙~–◊ ¡–◊‘_˙ >>1>> ~◊– ÷◊˙¡◊ä˙ ≠¡◊SNº ‘‘_d◊º ÷◊º ≤◊≠g ·◊S˙~◊º ~l’˙ πh@Fb– / Äs∂–º §h◊¡◊dÍ◊ @◊l–πd–◊º @◊lub˙ØÍ Nd˛◊˙ Q◊÷˛◊˙bº ÄØœd◊˙~–◊ ¡–◊‘_˙ >> ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ : ≠·◊¡◊d◊˙Ø˙~◊ö◊@ ¡◊≤h◊N…]ä÷◊ ‘ê◊–÷h◊1 Ìπh@hb– ~◊l’˙± ~◊–© ≤◊g≠@ S˙@b ÷◊@– Ì≤◊≠g ·◊S˙~◊º± ≠N (Äs∂–) Ä˙Ø Ä¥◊@◊ ØÚ≠@◊ Ì~–◊± Q–◊@◊¥◊~◊ N˛¸˙ö◊@◊ Ì‘‘_d◊º ≠¡◊SNº± Ä¥◊·’œ◊¸–N…π¤◊ ™◊˙~◊÷h◊ Ì÷◊˙¡◊ä˙± @F◊π ≠·◊Éø◊¥–◊ Ì÷◊º± > Äs∂– ÌÄs∂–º± N÷◊Î◊ S~◊-§◊—˙@◊@◊ N_˙Øu ≤h◊Ä¥h◊ Ì@◊lub˙… @◊l–πd–◊º §h◊¡◊dÍ◊± ≠Δí ÷–◊ (Äs∂–) NØg ÄØ@◊ ¡◊gh@◊ Ì¡–◊‘_˙ ÄØœd◊˙~–◊± N·◊˙ ~–◊w˙·◊~◊÷◊˙@◊u ÄË◊¥–◊2 ÌNd˛◊˙ Q◊÷˛◊˙bº± > §◊˙¡◊˙‹’ : §◊˙s¡◊d N…÷◊À◊ à ‘ê–◊÷h◊ ¡◊≤◊~◊ ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ Ä˙k˙ ¡◊˙ Äs∂– Ä˙ØØ˙~◊ö◊ ØÚ≠@◊ ¡–◊·◊äØ˙~◊ > d◊˙ö◊ ØÚ≠@◊ @◊≤–◊ø–◊ ·–◊¡◊ä‘ê–◊ à ·–◊¡◊ä™◊˙~◊ > ©◊u¡◊~◊@◊ NØg ˆË◊b˙¡◊Î◊u Ü≤–◊ Äs∂–ö◊ ·_◊˙@◊˙ N…ˆË–◊d◊ ≠≤◊Éø–◊ Ü¡◊… d◊˙í@◊ π¢˙d◊≠@◊ @◊≤–◊ø–◊ Ü÷◊ ÷◊`◊ä˙bØl ·–◊¡◊ä·œ◊¸– > Übh Ø~h◊räsbö◊@◊ π˛d–◊~–◊S≥ @F◊≠π Ör– Ü∫◊˙≠@◊ π˛˙‹’~◊˙ ÷◊@h◊ø◊¥–◊ : Äs∂– Ä˙Ø@◊ Ø~◊, π˛˙b, ‘@◊u@◊ à S~◊N…π·◊@◊ π˛§h◊ ≤h◊Ä¥h◊, Ä‹’˙dÍ◊, Ä˙Ø@◊ ©◊u¡◊~◊ Ä™◊˙~◊ ·_◊˙@◊˙ π@–◊Q◊˙Î–◊d◊ ~◊ ≠≤◊˙Å Ä˙k˙@◊ ÷◊≈œ’d_◊≠@◊ π@–◊Q◊˙Î–◊d◊ ≠≤◊É > Ä≠N< ¡◊f… π@–◊ r¥◊… ~◊ ¡–◊o◊¤–◊è◊≠¥◊˙ ¡–◊≠‘_ ÄØœd◊˙ ÄØF@◊˙º > ‘˛Ølh¡◊º π·◊≠¡◊ä˙ S≥l…S˙g⁄hº π≠·◊ π@◊≠Ø Q◊˙¡’◊≠s∂º >>2>> Ä≠N< ¡◊fØÍ π@–◊ N¥◊ØÍ ~◊ ¡–◊o◊~Í◊ Åè◊¥◊º ¡–◊≠‘_ ÄØœd◊˙º ÄØF@◊˙º / ‘˛Ø-lh¡◊º π·◊¡◊äº S≥lØÍ-S˙º d◊⁄hº π≠·◊ π@◊≠Ø Q◊˙@h◊ Ä≠s∂º >> 1

Ä‹¡◊˙, ¡◊≤h◊ π@–Ø–d◊ ¡◊Î◊÷h◊ >

Ä‹¡◊˙, Ü÷◊d˛◊ ~–◊w˙·◊~◊ ÷◊@◊¥–◊ > 6

π˛‹Ø Ø—Î

119

‘˛uÄ@◊¡–◊o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ : π˛˙™◊ ÄØ@◊sb Ì¡–◊≠‘_ ÄØF@◊˙º ÄØœd◊˙º± d◊˙öh◊ (Äs∂–öh◊) ÷◊˙Ø~◊˙ ÷◊≠`◊ ÌÅè◊¥◊º±, ≠N≤–◊ ‘–‘h Ä˙Ø π@–◊π˙‘_’≠@◊ ¡–◊·◊äØ˙~◊ Ì¡◊f… π@–◊N¥◊ØÍ±, ÷–◊¥h◊ ≠NØ˙≠~◊ d◊˙öh◊ Ä˙Ø ØÚ≠@◊ π˛d◊äO ÷◊@–◊π˙@–◊≠`◊ ~◊˙≤y◊ ÌÄ≠N< ~◊ ¡–◊o◊~Í◊±; d◊˙íπ≠@◊ ≠NØ˙≠~◊ d◊˙ö◊@–◊ π·◊˙ö◊ Ä~h◊N@◊b ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ π˛l˙N ÷◊≠`◊ Ìπ·◊¡◊äº ‘˛Ølh¡◊º±, ~–◊©◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ ÑZ’◊Øh]u ÷◊@–◊‹≥¡◊˙ ≠N≤–◊ ≠·◊¡◊sb ÌS≥lÕ˙º± π@◊Ø≠Q◊d◊~◊˙@◊ g@◊≠@◊ Δ˙Å Éπsd◊ ≠≤◊≠`◊ Ìπ@◊≠Ø π≠·◊ d◊⁄hº±, Äs∂–ö◊@◊ ≠N˝o◊Δ’ä÷h◊ ≠NØ˙≠~◊ π˛d◊äO ÷◊≠`◊ ÌÄ≠s∂º Q◊˙@h◊ ¡–◊o◊~Í◊± > §◊˙¡◊˙‹’ : ÷◊¡◊– Ü≤◊– Ø»◊≠@◊ ¡◊C’~◊˙ ÷◊@–◊ø◊¥–◊ ≠·◊¡◊sb Äs∂–ö◊@◊ Ä≠~_◊rb ÷◊@–◊ ÷◊@–◊ ÷–◊π@–◊ N≠¡◊˙’é◊ ≠Q◊d◊~◊˙≠@◊ Éπ~◊ud◊ ≠≤◊˙Åø◊¥–◊ Ü¡◊… ≠N≤–◊ ©◊sd◊@h◊ π˛÷◊˙‘Øl Äs∂–ö◊@◊ ≠N˝o◊Δ’ä÷h◊ Ä¡◊≠`◊˙÷◊~◊ ÷◊@–◊ø◊¥–◊ > Äs∂–ö◊@◊ π·◊˙ö◊ Ä~h◊N@◊b@◊ Ä‹’ ÷◊Ø’ ÷–◊…¡◊˙ d◊πNä˙@◊ Ø˙s’ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ > d–◊≠N˛˙ l·◊≠s∂ ‘@◊·◊g_˙Ø–èh◊Q–◊… ˆœ≠d◊~◊ ‘hQ◊lº Nπl’˙~Í◊ > ~◊˙Ø˙~–◊ Q–◊PS≥≠@◊ l™–◊l˙~◊äNF·◊l¥◊ d◊~_◊º Nh©◊˙d◊˙º >>3>> d–◊N˛º ldÍ◊ Ä≠s∂ ‘@◊·◊º d_◊˙ØÍ ÅdÍ◊ ‘hQ–◊ØÍ ˆœ≠d◊~◊ ‘hQ◊lº Nπl’˙~Í◊ / ~◊˙Ø˙~–◊ Q–◊dÍ◊ ·S≥≠@◊ l™–◊l˙~–◊ ÄNF·◊l¥◊ d◊~_◊º Nh©◊˙d◊˙º >> ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ : ≠≤◊ Äs∂– ÌÄ≠s∂±, ‘hQ–◊Ø¥◊ ≠N≤–◊ ≠·◊¡◊sb Ì‘hQ◊lº± ·◊uˆ’ d–◊~–◊ ¡◊r’ S@–◊ Ìd–◊N˛º ‘@◊·◊º± N¡’◊‘hQ–◊Ø˙~Í◊ dh◊}öh◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ì‘hQ–◊… d_◊˙ØÍ ÅdÍ◊± Ä˙≠`◊˙÷◊@◊ ¡–◊‘hM◊ π˛÷◊˙‘ N≤◊ Ìˆœ≠d◊~◊± ÄQ◊’~◊˙ ÷◊@–¡◊˙ π≠@ Δ˙Å ÌNπl’˙~Í◊ ÅdÍ◊± ≠NØ˙≠~◊ Δ™◊ul ~◊˙ØshŸ–◊÷h◊ S˙@◊b ÷◊@–◊‹≥≠`◊ Ìl™–◊l˙~–◊ ~◊˙Ø˙~–◊ ·◊S≥≠@◊± ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ≠·◊≤◊N¡h◊ ©◊~<◊÷h◊ N–M◊ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ Ä˙N–‹≥`◊˙ Ìd◊~_◊º Nh©◊˙d◊º±, Ü¡◊… ≠NØ˙≠~◊ ≠NØ˙~◊ö◊ ‘@◊u@◊÷h◊ Δ˙d˛◊˙π‹≠@◊ Nd_◊@◊ ≠π˛@◊b ÷◊@–◊‹≥≠`◊ ÌNF·◊l¥◊± > §◊˙¡◊˙‹’ : ≠·◊¡◊sb ÷–◊π@–◊ ~–◊©◊ ~–◊©◊@◊ ~–◊Ø’Î◊ ‘@◊u@◊ à Δ≠™◊˙π≠Δ˙su ~◊˙Ø π˛˙D ≠≤≠`◊ d◊˙≤◊˙ Ü≤–◊ Ø»◊≠@◊ ¡◊äê◊ ≠≤◊˙Åø–◊ > ≠NØ˙≠~◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Q–◊~<◊l Ä¡◊⁄˙≠@◊ ‹≥≠`◊ Ü¡◊… @F◊π à ~◊˙Ø s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤y◊≠`◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠NØ˙≠~◊ Äs∂–öh◊ d–◊~–◊ ¡◊r’ ˆœd◊˙≤h◊d–◊≠@◊ Éπ˙N~◊˙ ÷◊@–◊ø◊¥–◊ > π˛d◊u÷◊˙k÷◊ ·œ◊¸–@h◊ ≠·◊]≥≠`◊ d–◊~–◊ ¡◊r’ §F◊º, §h◊¡◊º à N_º Ü≤–◊ d–˛◊≠`◊˙÷◊÷h◊ ¡h◊n˙Δ˙Å π˙≠@◊; ≠N≤–◊π@–◊ 0

120

Äs∂–Ø»◊Ø˙Î◊˙

ˆœd◊@◊ ØÚ π˛d◊u÷◊˙k÷◊ Ä‹’ ≠≤◊Éø–◊ ™◊˙~◊˙≠`◊˙÷◊ > Ä‹˙’dÍ◊, ≠·◊¡◊sb NØπ’b˙k÷◊ ™◊˙~◊˙≠`◊˙÷◊ N≤◊ d–˛◊≠`◊˙÷◊≠@◊ Äs∂–ö◊@◊ Ä˙@◊˙S~◊˙ ÷◊@–◊‹≥≠`◊ à d◊˙íπ≠@◊ ~–◊©◊@◊ ~◊˙Ø à @F◊π÷h◊ π˛˙D ≠≤◊˙Å‹≥≠`◊ > Ä˙ ≠@◊˙·◊Nu ¡œ◊≤◊d◊u ≠¡◊¡–◊·◊˙~◊˙º π˛ @h◊·˛–◊l˙ ©◊§–˛◊≠@◊ l™◊–l˙Nº > ¡–◊·◊~◊<≠d’˙ ≠~◊ØS≥d◊˙ Q–◊÷–◊d_◊˙~◊s∂–… π≠·◊ π@◊≠Ø d◊⁄–¡◊˙…NØÍ >>4>> Ä˙ ≠@◊˙·◊Nu ¡œ◊≤◊d◊u ≠¡◊¡–◊·◊˙~◊˙º π˛ @h◊·–˛◊l˙ ©◊§–˛◊≠@◊ l™–◊l˙Nº / ¡–◊·◊dÍ◊ Ød’◊º ≠~◊Ø-S≥d◊˙ Q–◊÷–◊d_◊˙~Í◊ Äs∂–ØÍ π≠·◊ π@◊≠Ø d◊⁄–¡◊˙…NØÍ >> ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ : Δ™◊πd–◊sb (≠·◊¡◊sb) Ìl™–◊l˙Nº± (Äs∂–öh◊ Ä≠~_◊rb ÷◊@h◊÷◊@h◊) Äd–◊¡–◊gœd◊ ·◊ä˙¡◊˙ πœ‹≥¡◊u÷h◊ Ì¡œ◊≤◊d◊u ≠@◊˙·◊Nu± Ä˙¡–◊ ˙@◊ ÷◊@–◊‹≥≠`◊ ÌÄ˙-≠¡◊¡–◊·◊˙~◊˙º±, ≠NØ˙~◊ö◊ És˛ ‘ê–◊ ØÚ≠@◊ Ì@h◊·–˛◊l˙± ≠N≤–◊ É§◊l ≠`◊˙÷◊÷h◊ S˙@◊b ÷◊@–◊‹≥≠`◊ Ìπ˛-©◊§˛–◊≠@◊±, d◊˙íπ≠@◊ Ø≈’◊ä¡◊˙Nu ≠NØ˙~◊öh◊ ©◊˙b–¡◊˙÷h◊ π˙Å≠`◊ ÌØd’◊º ¡–◊·◊dÍ◊±, Ü¡◊… π≠@◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠NØ˙≠~◊ (≠·◊¡◊sb) d◊˙ö◊@◊ (Äs∂–ö◊@) Éπ@–◊⁄ ÄM’◊ §◊˙s÷h◊ S˙@◊b ÷◊≠`◊ Ì≠~◊Ø-S≥d◊˙º±* ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠NØ˙≠~◊ π@◊Ø π·◊≠@◊ ·◊—˙lØ˙~◊ Äs∂–öh◊ Ìπ@◊≠Ø π≠·◊ d◊⁄–¡◊˙…NØÍ Äs∂–ØÍ± ©◊˙b–¡◊˙÷h◊ π˙Å≠`◊ ÌQ–◊÷–◊d_◊˙~Í◊± > §◊˙¡◊˙‹’ : @F◊π à ~◊˙Ø S˙@b π≠@◊ ≠·◊¡◊sb d˛–◊≠`◊˙÷◊@◊ π@–◊Q◊˙Î◊~◊˙ ÷◊≠`◊ à ≠`◊˙≠÷◊ d◊˙öh◊ ©◊˙b–≠`◊ > ÷–◊¥h◊ Ü≤–◊ d–˛◊≠`◊˙÷◊@◊ ÑZ’◊≠@◊ ≠ΔÉΩ π@◊˙M’◊ ¡◊˙ ·–◊¡◊ä≠`◊˙÷◊ ¡–◊·◊äØ˙~◊, ≠N∫◊˙≠@◊ ¡–◊ Äs∂–ö◊@◊ ≠Δ ⁄˙~◊ @◊≤–◊ø–◊ d◊˙≤◊˙ ≠·◊¡◊sb ©◊˙b– ~◊ ‹≥≠`◊ > ≠·◊¡◊sb π@◊˙M’◊÷h◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ~–◊©◊ ØÚ≠@◊ S˙@◊b ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Δ˙Åø◊¥–◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N∫◊˙≠@◊ ØÚ Äs∂–ö◊@◊ Ä¡◊⁄˙~◊÷h◊ ©◊˙b–π˙@–ø◊¥–◊ > N…©◊˙~◊˙~◊˙ Éπ Nu·◊¤◊§–◊™h◊ πR◊u¡◊≠¥◊˙ ~◊ØNä… ~◊ØNä~Í◊ > @–◊@–◊÷_◊˙…Ng~_◊º ÷œb_d◊ N_˙º N]˙ N]hä~–’◊Ø–r– @◊OØ˙b˙º >>5>>

* ë≠~◊Øí ‘›◊@◊ Ä‹’ ëÄM’◊í, Ä˙π˙d◊d◊º Ü≤◊˙ N_≠`◊˙’÷◊@◊ Éπ@–◊⁄ Ø≤◊º ≠`◊˙÷◊÷h◊ ~–◊≠·’◊‘ ÷◊@h◊ø–◊, Ä‹˙’dÍ◊ ëë¡œ◊≤◊dÍ◊ ≠·◊ä˝ºííñ ¡˛◊≤<◊˙—@◊ Éπ@–◊-ÄS’§◊˙s, Δ˙≤◊˙@◊ π≠@◊ @◊≤–◊ø–◊ π@◊Ø π·◊ > 6

π˛‹Ø Ø—Î

121

NØÍ-©◊˙~◊˙~◊˙º Éπ Nu·◊~Í◊ Ä§–◊™h◊ πR◊u¡◊¥◊º ~◊ØNäØÍ ~◊ØNä~Í◊ / @–◊@–◊÷_◊˙…Nº d◊~_◊º ÷œ◊b_d◊ N_˙º N]˙ N]häº ~–◊-Ø–r– @◊OØ˙b˙º >> ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ : d◊˙ö◊ (Äs∂–ö◊) ¡–◊rl≠@◊ πFC’™◊˙~◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊‹≥¡◊˙ ≠N≤–◊ ≠·◊¡◊sb ÌN…©◊˙~◊˙~◊˙º± NπRu÷◊ d◊˙ö◊ ~–◊÷◊Ë◊÷h◊ Ä˙N–‹≥≠`◊ ÌπRu¡◊¥◊º ÉπNu·◊~Í◊± Ü¡◊… d◊˙ö◊ Ä˙s≠@◊ ~◊d◊©◊˙~h◊ ≠≤◊˙Å‹≥≠`◊ ÌÄ§–◊™h◊± à ≠N≤–◊ πF©◊ä Äs∂–öh◊ Ì~◊ØNäØÍ± π˛b˙Ø˙zÎ–◊ N≤◊ πF©◊˙ ÷◊@–◊‹≥≠`◊ Ì~◊ØNä~Í◊± > ≠NØ˙≠~◊ NØ≠g ~–◊©◊ ~–◊©◊÷h◊ ‘F~◊äπ˙d˛◊ ÷◊@–◊ ≠·◊Å‹≥≠`◊ Ì@–@–÷◊_˙…Nº± Ü¡◊… N]˙ö◊@ N]˙ ÌN]häº N]˙± ≠N≤◊– Äs∂–ö◊@ ·œ◊¸–NØO≠@ Ì~◊–-Ø–r–± ~◊–©÷h◊ Nh@O–d◊ @]≥ Ì@◊OØ˙b˙º± ≠NØ˙≠~◊ ~–◊©◊ ~–◊©◊@◊ ‘@◊u@◊s∫◊~◊ ÷◊@–◊‹≥≠`◊ ÌN_˙º d◊~_◊º ÷œ◊b_d◊± > §◊˙¡◊˙‹’ : Ü∫◊˙≠@◊ ≠Δπ@–◊ ≠·◊¡◊πR◊uö◊ ÷◊‹˙ ÷h◊≤◊˙Δ˙Åø–◊, πh@◊˙b≠@◊ ØÚ ≠N≤–◊π@–◊ ¡◊C–’d◊ ≠≤◊˙Åø–◊ > Ü≤◊˙@◊ sF˜◊˙‹’ ·œ◊¸–@h◊, ~–◊·–’◊¸ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ π˛d–◊~–◊S≥d_◊ ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ ≠·◊¡◊d◊˙ö◊@◊ ‘ê–◊ ≠≤◊Éø◊¥–◊ d◊˙ö◊@◊ πR◊u > ~–◊©◊ ~–◊©◊@◊ ‘ê–◊ N≤◊ ≠·◊¡◊d◊˙Ø˙≠~◊ Äs∂–ö◊∫◊˙≠@◊ ~–◊©◊÷h◊ πFC’ NØπ’b ÷◊@–◊ ≠·◊Å‹≥≠`◊ > Ü∫◊˙≠@◊ ~–◊©◊÷h◊ ‘F~◊ä ÷◊@–◊≠·◊¡◊˙ ¡–◊rlË–◊ ≠ΔÉΩ ÷h◊≤◊˙Δ˙Åø–◊ d◊˙≤◊˙ Ä˙Ú˙k–÷◊ ©◊u¡◊~◊ π˙ÅΩ Ü÷◊ ¡–◊≠‘r π˛ghd–◊, πFC’ NØπ’b ÷◊@–◊π˙@–◊≠`◊ Δ˙Å ©◊b÷◊@◊ Ü≤–◊ Ä~h◊§F◊d–◊ π˛˙D ≠≤◊˙Å‹˙Ü > d–˛◊º ND l·Í◊ sh≤◊ä˙~–◊ ≠d_◊ Å‚·◊˙¡–◊·◊¤–◊≤–◊d◊˙ l™–◊l˙Nº > ≠d◊§◊u @◊O≠¥◊ ÄØœd◊… N≠©◊˙r˙º π‘FG ⁄˙dœœ◊G@◊‹… Q◊ π˙≤–◊ >>6>> d–˛◊º ND ldÍ◊ sh≤◊ä˙~–◊ ≠d_◊ ÅdÍ◊ π·◊˙ Ä¡–◊·◊~Í◊ ~–◊≤–◊d◊˙ l™–◊l˙Nº / ≠d◊§–◊º @◊O≠¥◊ ÄØœd◊ØÍ N-≠©◊˙r˙º π‘F~Í◊ Q◊ ⁄˙dœœ◊~Í◊ Q◊@◊‹ØÍ Q◊ π˙≤–◊ >> ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ : ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÌldÍ◊± Δ™◊πd–◊ ≠·◊¡◊sb Ìl™–◊l˙Nº± dh◊Ø (Äs∂–) ØÚ≠@◊ Ì≠d_◊ ÅdÍ◊± Ä¥◊s’d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹≥¡◊˙ Ì~–◊≤–◊d◊˙± N˙d◊Ë–◊ ≠`◊]˙ÜΩ g@◊‹≥¡◊˙ d–◊~–◊Ë–◊ @◊≤◊NäØl §F◊Ø–@◊ Ìd–˛◊º ND sh≤◊ä˙~–◊ π·◊˙± NÕ◊˙~◊ π˙Å≠`◊ ÌÄ¡–◊·◊~Í◊± ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠NØ˙≠~◊ NÁÎ◊d◊˙NFQ◊÷◊ Ü÷◊Q–◊≈◊≠@◊ ÌN≠©◊˙r˙º± ÄØ@◊d_◊@◊ Nh@◊O˙ ÷◊@–◊‹≥≠`◊ ÌÄØœd… @◊O≠¥◊± > ≠≤◊ Äs∂– ! ≠©◊ä˙d–◊@F◊πu ≠s˙S~◊÷h◊ Ìπ‘F~Í◊± d◊‹˙ ÌQ◊± ⁄˙¡◊@◊ à ©◊úØ NØgöh◊ Ì⁄˙dœœ◊~Í◊ Q◊ @◊‹… Q◊± @◊O˙÷◊@◊ Ìπ˙≤–◊± > 1

122

Äs∂–Ø»◊Ø˙Î◊˙

§◊˙¡◊˙‹’ : Ä¤◊, π˛˙b, Ø~◊, ¡–◊™◊˙~◊, Ä˙~◊o◊, Q–◊dÍ◊ à NdÍ ◊ñ Ü≤–◊ N˙d◊Ë–◊ ≠≤◊Éø–◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ NDg@◊ ¡◊˙ Éπ˙·◊˙~◊ > Ä˙Ø Äg–d_◊@◊ d–◊~–◊Ë–◊ §F◊Ø– ≠≤◊`◊˙ ≠·◊≤◊, π˛˙b à Ø~◊ > Ü≤–◊ d–◊~–◊Ë–◊ §F◊Ø–≠@◊ ≠N≤–◊ N˙d◊ Éπ˙·◊˙~◊ ⁄FÎ◊ à NFO< §◊˙¡◊≠@◊ ¡–◊·◊äØ˙~◊, ≠d◊bh Ü≤◊˙ ëd–˛◊-NDí > Ü≤–◊ N¡h◊ §F◊Ø–≠@◊ ≠·◊¡◊sb ≠·◊]≥≠`◊ ≠Δ ≠N∫◊˙≠@◊ Äs∂– ¡–◊@◊˙©–◊d◊ Ü¡◊… ≠N ≠≤◊Éø◊¥–◊ Ä˙Ø@◊ Ø@◊b‘uÎ◊ ©◊u¡◊~◊@◊ ÄØ@◊ N≈◊˙ > ≠·◊¡◊sb Ü≤–◊ ÄØœd◊ ≠·◊¡◊öh◊ @◊O˙ ÷◊@h◊ø◊¥–◊ > ¡–◊·_◊Ω˙ Ä≠s∂ ¡◊lh~◊˙~–◊ O–d◊u~◊˙… ¡◊ä˙~h◊r÷Í◊øh@h◊≠S˙ ©◊u¡◊≠N S˙º > Ä¥◊¡–’◊·_Ω˙ ÄS_≠~◊˙ ≠·◊¡◊l˙~˙~◊d◊≠o˛◊˙ ·F◊≠d◊˙ Ä§◊≠¡◊˙ ≤◊¡–◊¡’˙ËÍ >>7>> ¡–◊·_◊˙~Í◊ Ä≠s∂ ¡◊lh~◊˙~–◊ O–d◊u~◊˙… ¡–◊ Ä˙~h◊r÷Í◊ ‘h@h◊Sº ©◊u¡◊≠N S˙º / Ä¥◊º-¡–◊·◊_˙~Í◊ ÄS_~◊º ≠·◊¡◊-l˙~◊˙~Í◊ Äd◊o◊˛º ·F◊d◊º Ä§◊¡◊º ≤◊¡◊–º-¡◊˙ËÍ >> ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ : ≠≤◊ Äs∂– ÌÄ≠s∂± ! Ä˙Ø@◊ N÷◊Î◊ ™◊˙d◊¡◊ä@◊ Ì¡◊lh~◊˙~–◊± dh◊≠Ø ≠≤◊Éø◊ ™◊˙d◊˙ Ì¡–◊·_◊˙~Í◊±, π˛©◊˙ö◊ ~–◊Ø–≈◊ ÌO–d◊u~◊˙ØÍ± Ü÷◊ Ä¡–◊è–◊¤◊ Ä¡◊ä‹’ N˙Ø‹’ä@◊ Ì‘h@h◊Sº Ä˙~h◊r÷Í◊± dh◊≠Ø ¡–◊S˙l÷◊ ≤h◊Ä Ì¡–◊S˙º±, Δ˙≤◊˙÷h◊ ≠~◊Å ≠NØ˙≠~◊ ©◊u¡◊~◊S˙@◊b ÷◊@–◊≠¡◊ Ì©◊u¡◊≠N± > ≠·◊¡◊sbö◊@◊ Δ˙d˛◊˙π‹shŸ–◊÷h◊ Ì≠·◊¡◊l˙~Í◊ ÄS_~◊º± Ä¥◊s’d◊ §◊˙¡◊≠@◊ ©◊˙b–‹≥¡◊˙ ÌÄ¥◊º ¡–◊·_◊˙~Í◊± ≠≤◊ Äs∂– ! dh◊≠Ø ≠≤◊Éø◊ ÌÄ§◊¡◊º± ©◊≠b d◊o˛◊˙≤◊u~◊ ¡◊˙≈’◊˙¡◊≤◊ ÌÄd◊o˛◊º ·F◊d◊º± Ü¡◊… Ä˙Ø@◊ NØg NØπ’b@◊ ¡◊˙≤◊÷◊ Ì≤◊¡–◊º-¡◊˙ËÍ◊± > §◊˙¡◊˙‹’ : Ü≤–◊ Ø»◊@◊ sF˜◊˙‹’ Ä≠~◊÷◊ π@–◊Ø˙b≠@◊ ª¸ ¡h◊n–≤h◊Ü : Ä˙Ø@◊ Ä˙¥◊@◊sh≤◊˙≠@◊ ‹˙Å Äs∂– N¡h◊÷–◊ø–◊÷h◊ ©◊˙bhø◊¥–◊* > ≠N ØÚ ≠N≤–◊∫◊˙@h◊ Ä˙Ø ©◊u¡◊~◊÷h◊ ©◊l‘˙Î–◊~◊u ©◊u¡◊~◊u ‘ê–◊ π˛·◊˙~◊ ÷◊@–◊π˙@◊¥–◊, πhb– ©◊˙s@F÷◊ ¡◊˙≈’◊˙¡◊≤◊@F◊≠π ≠N Ä˙Ø ØÚ≠@◊ d◊‹˙ ¡–◊‘_≠@◊ ©◊≠b Ä~◊Î◊N ÷Ø’u §◊¡◊≠@◊ ÷◊Ø’ ÷◊@–◊ø◊˙`–◊ø◊¥–◊ > Äd◊Ü¡◊ Éé◊d◊Ø ™◊˙~◊, ‘ê–◊ à ÷◊Ø’ Ø˙ÚØ≠@◊ Ø~h◊rä ≠ΔÉΩ ≠·◊¡◊d_◊÷h◊ π˛˙D ≤h◊Ü Äs∂– ≠N≤–◊N¡h◊ Ø≤–◊Ø˙÷h◊ S˙@◊b ÷◊@–◊ Ä˙Ø ØÚ≠@◊ ¡–◊·◊äØ˙~◊ > * Äs∂– ≠Δ N¡h◊ ©◊˙b¥–◊ Ü≤◊˙ ≠ØÊd˛◊˙¡◊@h◊b– Äsgä Ör–ö◊@◊ Ø»◊≠@◊ ¡–◊ π@–◊ŒhË◊ ≠≤◊˙Åø–◊ (Ö. ≠¡. 1-189-1) ~–◊Ø∂`–◊]≥d◊ Ø»◊˙…‘≠@◊,ñ ëë¡–◊‘_˙~–◊ ≠·◊¡◊ ¡◊lh~◊˙~–◊ ¡–◊·_◊˙~Í◊íí > ÖsÍ≠¡◊·◊@◊ ÉπΔ’häê◊ Ø»◊Ë–◊ ØÚ ‘h÷m◊ l©h◊≠¡’◊·◊ N…≤–◊d◊˙@◊ Ä¥–◊Ø ÄÚ˙l Ä‹˙’dÍ◊ Ç≠‘˙π~–◊r·◊@◊ Ä¥–◊Ø Ø»◊ @F◊≠π ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ Ø–≠Î◊ > ñ Ä~h◊¡◊˙·◊÷◊ 6

π˛‹Ø Ø—Î

123

N_˙≠Sä˙ ·–◊¡◊ Ä˙ ND l≤◊_u @◊˙≠l˙ ·h◊≠@◊˙ ¡œ◊äd◊™◊˙ Ä©◊˙~◊~Í◊ > ¡–◊·◊·Í◊s¡◊ä… N@◊Ø˙ ·œ◊≤◊mØF¡◊’… ≠l~◊˙ ~h◊ ÷◊… Ø˙~h◊ru ≠§◊˙©◊≠d◊ ¡–◊ËÍ◊ >>8>> Nh-Ä˙Úº ·–◊¡◊º Ä˙ ND l≤_◊uº @◊˙lº ·h◊@◊º ¡–◊ Öd◊™◊˙º Ä©◊˙~◊~Í◊ / ¡–◊·◊dÍ◊ s¡◊äØÍ N@◊Ø˙ ·œ◊≤◊mØÍ Ñ¡◊’ØÍ ≠l~◊ ~h◊ ÷ØÍ Ø˙~h◊ru ≠§◊˙©◊≠d◊ ¡–◊ËÍ◊ >> ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ : s§◊u@◊ Ø~◊~◊‘uÎ◊˙ ÌN_˙Úº±, Nd◊ä™◊˙~◊÷h◊ π˛˙D ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ ÌÖd◊™◊˙º± N_s’@h◊ n@–◊ Ä˙Nh‹≥¡◊˙ Ì·–◊¡◊º± ND Ø≤◊˙~◊·◊u ÌND l≤_◊uº± á‘_Δ’ä@◊ ·_◊˙@◊shŸ–◊÷h◊ Ì@◊˙lº ·h@◊º± ©◊˙b–‹≥≠`◊ Ì¡–◊-Ä©◊˙~◊~Í◊±; N@◊Ø˙ Nd◊äNFΔ’äö◊ ÷–◊@◊b@F◊π÷◊ ≠s˙≠s˙B÷h◊ Ìs¡◊äØÍ± Ä˙¡–◊ ˙@◊ ÷◊@–◊‹≥≠`◊ Ì¡–◊·◊dÍ◊±, d◊‹˙ ·œ◊˜◊ ≠Od˛◊ à ¡–◊‘˙Î◊d◊˙÷h◊ ØÚ Ì·œ◊≤◊mØÍ Ñ¡’◊ØÍ± Ä˙¡–◊ ˙@◊ ÷◊@–◊‹≥≠`◊, ΔP_◊˙@◊˙ Ì≠l~◊± Ø~h◊rä π˛˙bu ÌØ˙~h◊ru ¡–◊ËÍ◊± Ä˙~◊o◊÷h◊ Éπ≠§◊˙s ÷◊@h◊ø–◊ Ì÷◊… ≠§◊˙©◊≠d◊± > §◊˙¡◊˙‹’ : ≠¡◊·◊≠@◊ ¡–◊§–◊¤◊ ⁄˙~◊≠@◊ ëND~◊·◊uí ¡–◊rl É≠`∑◊] ÷◊@◊˙Δ˙Åø–◊ > ÷–◊¥h◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ~◊˙Ø ÷–◊ø–◊ ~–◊·–’◊¸ ÷◊@◊˙Δ˙Å ~◊˙≤y◊ >* πF¡’◊ NFê◊≠@◊ ØÚ Ü≤–◊ ND ~◊·◊u@◊ ÷◊‹˙ ÷◊¡–◊ ÉdÍ‹˙π~◊ ÷◊@–◊ø◊¥–◊ > sh≤◊ä d◊j◊@◊ ·œ◊¸–≠@◊ ≠·◊]≥≠`◊, ·–◊¡◊ä ≠`◊˙÷◊@h◊ ‘ê–◊ à ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ≠N˛˙d◊ ~–◊Ø∂©◊sd◊÷h◊ Ä¡◊˙@–◊d◊ §◊˙¡◊≠@◊ ~–◊d◊ä π˛¡◊˙≤–◊d◊ ≠≤◊Éø–◊, Δ˙≤◊˙ÁÎ◊≠@◊ πœ‹≥¡◊u ©◊u¡◊¥◊ à ©◊˙s˛d◊ ≠≤◊˙Å ¡–¡◊≈–’◊d◊ ≠≤◊˙ÅQ◊˙`–◊ø–◊ > Ü≤◊˙≤◊y ~◊·◊u@ d◊˙‚Δ’ä > Ü∫◊˙≠@◊ ëN@◊Ø˙í N≠¯˙S≥ ¡◊˙ ¡◊gh ¡◊˙ ˆË◊b˙¡◊Î◊u≠@◊ ~–◊≤–◊d◊ Nd◊ä™◊˙~◊ Ä‹’≠@◊ ¡◊ä¡◊≤œd◊ ≠≤◊˙Åø–◊ (N_s’@◊ ÷h◊÷h◊@◊u ~h◊≠≤Ω◊) > ë≠s˙í ‘›◊@◊ Ä‹’ ·–◊¡◊ä-Ä˙≠`◊˙÷◊ > Ä˙ ≠l ¡–◊‘_˙ N_πd◊ä˙~–◊ d◊⁄hº ÷œ◊b_˙~◊˙≠N˙ ÄØœd◊d_˙l s˙dh◊ØÍ > Ø≤∂◊˙ Ø≤◊Ò–◊º πœ‹≥¡◊u ¡–◊ d◊≠⁄ Ø˙d◊˙ πh≠d˛Ê◊@◊·–◊d–◊S’˙l≠N ≠¡◊º >>9>> Ä˙ ≠l ¡–◊‘_˙ Nh-Äπd◊ä˙~–◊ d◊⁄hº ÷œ◊b_˙~◊˙Nº ÄØœd◊d_◊˙l s˙dh◊ØÍ / Ø≤∂◊˙ Ø≤◊Ò–◊º πœ‹≥¡◊u ¡–◊ d◊≠⁄ Ø˙d◊˙ πh≠d˛Ê◊º Ä·–◊d–◊º S˙l≠N ≠¡◊º >> * N˙d◊, Ü÷◊ @◊≤◊Nä¡◊äz÷◊ N…]ä˙ > π@◊Øπh@h◊rö◊∫◊˙@h◊ NDπ˛˙b, ND˙Q◊–’, NDNØ–S, ND≠≤◊˙Ø, ND≠`◊˙÷◊ Ä˙·–◊ π˛÷◊˙‘–d◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ ≠¡◊·◊˙¥◊≠@◊ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ Ø–≠Î◊ (Øh—÷◊ Éπ : 2l Øh—÷◊, π˛‹Ø ]—, 8Ø Ø»◊ ·˛◊¸¡◊ä) > ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ ë·–◊¡◊ä ©◊u¡◊~◊í (The Life Divine) s˛A◊≠@◊ ØÚ ëN≈◊˙@◊ NDd◊»◊uí (The Sevenfold Chord of Being) @◊ Q◊Q◊’˙ ÷◊@–◊ø◊¥–◊ > ñ Ä~h◊¡◊˙·◊÷◊ 2

124

Äs∂–Ø»◊Ø˙Î◊˙

‘˛uÄ@◊¡–◊o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ : Ü ≠≤◊Éø¥◊– ≠NÅØ˙≠~◊ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Ì≠l± É≈◊Ø@F≠π ©˙d◊ ÌNh-Äπd◊ä˙~◊–± N÷◊Î◊ ¡◊gh≠@ Ì¡◊–‘_˙± ~◊–©@ π˛≠¡◊‘ ˆË˙Åø¥◊– ÌÄ˙-d◊⁄hº± Ü¡◊… ÄØœd◊d◊_ ·◊–s≠@ ÌÄØœd◊d◊_˙l± Ø˙s’ ~◊–Ø’˙b ÷◊@–ø¥◊– Ìs˙dh◊… ÷œ◊b_˙~◊˙Nº± > Ø≤◊˙~◊ ¡◊äê◊–sbö◊ ≠≤◊dh◊ ÌØ≤◊Ò◊–º± πœ‹≥¡◊u d◊˙í@ Ø≤◊˙~◊d◊˙ N≤◊ Ìπœ‹≥¡◊u Ø≤◊∂˙± Ü≤◊– ¡◊@˙Ë N_@Fπ≠@ Ä˙©– ¡◊–‡Ø˙~◊ Ì¡◊–-d◊≠⁄±, d◊˙÷h◊ ≠d◊˙Î◊– S@–¡◊˙ ~◊–Ø–≈◊ ÌS˙l≠N± ÄNuØ˙ π@Ø˙ ©~◊~◊u ÌÄ·◊–d◊–º± d◊˙ö◊ πhd◊˛sbö◊ N≤◊ Ìπh≠d◊˛Êº± Ä˙N–ø¥◊– Ì≠¡◊º± > §◊˙¡◊˙‹’ : N¡h◊ ¡–◊rl≠@◊ ≠ΔÉΩØ˙~◊ö◊@◊ ™◊˙~◊`◊˙§◊ ≠≤◊˙Åø–◊ ≠NØ˙≠~◊ Ø˙~◊¡◊Nœ¸– ØÚ≠@◊ É≈◊Ø Äπd◊ä ÄË◊¥–◊ ñ Ü≤–◊ ÷◊‹˙ Ör– ≠·◊¡◊sböh◊ `◊Oä ÷◊@–◊ ÷◊≤–◊ø◊¥–◊ > Ø˙d◊˙ Ä·–◊d–◊ö◊ s§’◊@h◊ Ä˙·–◊d◊ä sb (≠·◊¡◊sb) à ·–◊d–◊ö◊ s§’◊@h◊ ≠·Ê◊d◊äsb ©◊~<◊ ≠≤◊¡◊˙ ¡–◊rl πh@◊˙b≠@◊ ÷◊‹≥d◊ Äø–◊ > ≠N≤–◊π@–◊ Ü∫◊˙≠@◊ ©◊u¡◊~◊÷h◊ Ä™◊˙~◊@h◊ ÉM◊˙@◊ ÷◊@–◊ Nd◊ä@◊ Ä§–◊¡◊äê◊– ˆË◊˙Å¡◊˙ π˙ÅΩ πhd˛◊sbö◊ N≤◊ Ø˙d◊˙ Ä·–◊d–◊ Ä¡◊d◊@◊b ÷◊@–◊ø◊¥–◊ > ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ö◊ ë≠·◊¡◊d◊˙@◊ ‘˛Øí ÷◊¡–◊d◊˙Ë–◊ Ü∫◊˙≠@◊ π˛b–S˙~◊≠Δ˙sä > ÄS≥ ‘˛–l… ~◊– ·◊Sh¢˙@h◊ØN<–o–◊≠¡◊˙ l·◊Ou ÄØœd◊˙ Ä÷œ◊b_~Í◊ > ÄS O@◊¥–◊ N–Õ◊≠¡◊˙ ~◊ Nœ¸˙º π˛ ~◊uQ◊u@◊≠s∂ Ä@h◊ru@◊©◊˙~◊~Í◊ >>10>> ÄS≥ ‘–˛l… ~–◊ ·◊Shº Q◊˙@h◊ØÍ ÄN<–~Í◊ ·–◊¡◊º ldÍ◊ ÄOu ÄØœd◊˙º Ä÷œ◊b_~Í◊ / ÄS O@◊¥–◊ N–Õ◊¡◊º ~◊ Nœ¸˙º π˛ ~◊uQ◊uº Ä≠s∂ Ä@h◊ruº Ä©◊˙~◊~Í◊ >> ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ : ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÄØ@◊sb ÌldÍ◊ ÄØœd◊˙º± ·–◊¡◊ä N_s’@◊ ·h◊ÅQ◊Oh ~–◊Ø’˙b ÷◊≠`◊ Ì·–◊¡◊º ÄOu Ä÷œ◊b_˙~Í◊± ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠NØ˙≠~◊ d◊˙ö◊ (Äs∂–ö◊) ØÚ≠@◊ ÌÄN<–~Í◊± ÷◊˙¥–◊ à ≠N˝o◊Δ’ä÷h◊ Ä˙b– ⁄˙π~◊ ÷◊@–◊‹≥≠`◊ ÌQ◊˙@h◊… ‘˛–l… ÄS≥-~–◊·◊Shº± > d◊˙íπ≠@◊ ÌÄS± d◊˙≤◊˙ (÷◊˙¥–◊ à ≠N˝o◊Δ’ä) ~–◊©◊ ‘Δä˙≠@◊ Øhê◊≠¡◊bu ~◊·◊u π@–◊ ÌNœ¸˙º N–Õ◊¡◊º ~◊± O@–◊d◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ `◊˙s–≠`◊ ÌO@◊¥–◊±, d◊˙ö◊@◊ (Äs∂–ö◊@◊) @◊ê◊¡◊C’ NhY◊Î◊ ≠ˆ˙Ë◊÷◊usb ÌÄ@h◊ruº± ~–◊Ø∂ ·–◊s≠@◊ S˙¡–◊d◊ ≠≤◊≠`◊ Ì~◊uQ◊uº±, Ü¡◊… ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Δ˙Å, ≠≤◊ Äs∂– ÌÄ≠s∂±, ≠·◊¡◊sb dh◊Ø÷h◊ ©◊˙b–π˙@–◊‹≥≠`◊ ÌÄ©◊˙~◊~Í◊± >

π˛‹Ø Ø—Î

125

§◊˙¡◊˙‹’ : NFΔ’ä à Q◊o˛◊öh◊ N_s’@◊ ·h◊Å Q◊Oh ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Ü > Ä˙Ú˙k–÷◊ π˛d◊u÷◊ Ä‹’≠@◊ NFΔ’ä ≠≤◊Éø◊¥–◊ ≠÷◊o˛◊u§F◊d◊ Nd◊ä (Ä˙k˙) à Q◊o˛◊ ≠≤◊Éø◊¥–◊ Nd◊ä˙≠`◊˙÷◊Øl Ø~◊ > Übh Nd◊ä à Ø~◊@◊ Ä§–◊¡◊äê–◊ N≤◊ πœ‹≥¡◊u ÷◊˙¥–◊ à ≠N˝o◊Δ’äØl ≠≤◊˙ÅÉ∫–◊ø–◊ > ¡◊˙g¡◊≠@◊ Ø~h◊rä, π˛˙bu, ¡œ◊O`◊d◊˙, ~◊·◊u, π¡’◊d◊ d◊‹˙ ¡–◊@◊˙Ë◊ §F◊d◊Î◊ π˛§œ◊d–◊≠@◊ ≠ΔÉΩN¡h◊ N_˙§◊˙¡–◊÷◊ ≠N˝o◊Δ’ä Ä˙≠Ø ≠·◊]høh◊ d◊˙≤◊˙@◊ π¢˙d◊≠@◊ Ä˙‘˙, ¡–◊‘_˙N, ‘ê–◊ à π˛d–◊§◊˙@◊ Ü÷◊ ©_◊Î◊~◊ ¡–◊·◊äØ˙~◊ > Ü≤–◊ ©_◊˙Î◊˙Øl ≠·◊¡◊d◊˙ ≠≤◊Éø◊¥–◊ Äs∂– > @◊ê◊¡◊C’ NhY◊Î◊ ≠ˆ˙Ë◊÷◊usb, Ä‹˙’dÍ◊ ‘ê–◊Øl ≠π˛Ø@◊ N≈◊˙sb, ≠NØ˙≠~◊ ·–◊¡◊ä ©◊sd◊@h Å≤◊≠`◊˙÷◊÷h◊ Ä¡◊d◊@◊b ÷◊@–◊‹≥≠`◊ > ≠·◊¡◊sb N¡’◊‘ê–◊Ø˙~Í◊ Äs∂–öh◊ Ü≤–◊π@–◊ §◊˙¡◊≠@◊ ©◊˙b–‹≥≠`◊ ≠¡◊˙`–◊ Ör– NFê◊˙¥◊≠@◊ ÷◊≤h◊ø◊¥–◊ > NFê◊ : 73 >> Ör– : π@◊˙‘@◊ ‘˙ê◊ä, ø◊o◊ : d˛–◊¸hπÍ

@◊l–~’◊ lº π–dœ◊¡–◊≠≈◊˙ ¡◊≠l˙S˙º Nhπ˛bud–◊¢–÷–◊dh◊≠r˙ ~◊ ‘˙Nhº > ≠Nä˙~◊‘u@◊d–◊‹≥~’◊ π˛ub˙≠~◊˙ ≠≤◊˙≠d◊¡◊ N·<◊ ¡–◊S≠d◊˙ ¡–◊ d◊˙@◊udÍ◊ >>1>> @◊l–º ~◊ lº π–dœ◊-¡–◊≈◊º ¡◊lº-S˙º Nhπ˛bud–◊º Q–◊÷–◊dh◊rº ~◊ ‘˙Nhº / ≠Nä˙~◊-‘uº Äd–◊‹≥º ~◊ π˛ub˙~◊º ≠≤◊˙d◊˙ Å¡◊ N·<◊ ¡–◊Sd◊º ¡–◊ d◊˙@◊udÍ◊ >> ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ : ≠N Äs∂– Ìlº± ‘ê–◊π˛·◊˙l÷◊ Ì¡◊≠l˙S˙º± Ä˙Ø@◊ ≠πÊdœ◊÷◊ N…π≈–◊ π@–◊ Ìπ–dœ◊¡–◊≈◊º @◊l–º ~◊±, ©◊≠b ™◊˙~◊¡◊˙~Í◊ ¡◊äê–◊@◊ ÌQ–◊÷–◊dh◊rº± Ä˙≠·◊‘ π@–◊* Ì‘˙Nhº ~◊±, ≠N d´◊Ë–◊‘F~◊ä ≠~◊dœ◊d_◊ ≠·◊Å π˙@◊¥–◊ ÌNh-π˛bud–◊º±, ≠N Nh]≠@◊ ‘l~◊ ÷◊@–◊‹≥¡◊˙ Ì≠Nä˙~◊-‘uº± π@–◊dœ◊D Ìπ˛ub˙~◊º± Äd–◊‹≥ π@–◊ ÌÄd–◊‹≥º ~◊±, ≠N ≠·◊¡◊˙≤_◊˙~◊÷◊˙@◊u πF©◊÷◊ π@–◊ Ì≠≤◊˙d◊˙ Å¡◊±, Ü¡◊… ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ d◊˙ö◊@◊ Éπ˙N~◊˙ ÷◊@◊¥–◊ Ì¡–◊Sd◊º± ≠NØ˙~◊ö◊@◊ sœ≤◊÷h◊ ÌN·<◊± ≠N ¡œ◊M–◊ ÷◊@◊¥–◊ Ì¡–◊-d◊˙@◊udÍ◊± > §◊˙¡◊˙‹’ : Ø~h◊rä@◊ ≤œ◊·◊lsh≤◊˙ ØÚ≠@◊ ¡–◊·◊äØ˙~◊ ≠QÊ◊d◊ä-Äs∂– NØg Ä˙Ú˙k–÷◊ á‘_Δ’ä÷h◊ ¡◊≤◊~◊ ÷◊@–◊ @◊≤–◊ø◊¥–◊, ~–◊©◊@◊ ≠πÊdœ◊÷◊ N…π≈–◊ π@–◊ N˙S÷◊ ~–◊©◊ N˙S~◊˙¡◊Î◊≠@◊ ≠NN¡h◊ `◊˙§◊ ÷◊≠@◊ > ©◊≠b ‘–O÷◊ π@–◊ Äs∂– Ä˙Ø ≤œ◊·◊l-≠÷◊o˛◊@h◊

* Ä‹¡◊˙, ‘–O˙ π@–◊ > 3

126

Äs∂–Ø»◊Ø˙Î◊˙

π˛d–◊ π·◊≠Oπ≠@◊ ÷◊íb ÷◊@–◊¡◊˙ ¡◊˙ ÷◊íb ~◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ ~–◊≠·’◊‘ ≠·◊Å‹˙¥–◊ > Äs∂–Éπ˙N÷◊ Ø˙~◊¡◊ d◊˙≤◊˙ ‘hb–π˙≠@◊ à ©◊u¡◊~◊@◊ NØg NØNä˙@◊ NØ˙S˙~◊ ∫–◊÷Í◊ §◊˙¡◊≠@◊ ÷◊@–◊π˙≠@◊ > ÷◊˙@◊b, d◊˙ö◊ ~–◊≠·’◊‘≠@◊ ÷–◊ø–◊ §h◊`Í◊ ~◊ ‹˙Ü > Äs∂– sœ≤◊@◊ ¡–◊÷◊˙‘ ÷◊@◊¥◊–, Ä‹˙’d◊Í Ø~h◊rä@◊ Ø~◊, π˛˙b à ‘@◊u@◊@◊Fπ÷◊ sœ≤◊÷◊h π@–◊¡◊M◊’d– ◊ ÷◊@◊¥◊– > ≠·◊≠¡◊˙ ~◊ lº N¡–◊d◊˙ Nd◊äØ~◊<˙ ÷˛◊d_◊˙ ~–◊π˙d–◊ ¡œ◊©◊~◊˙~–◊ ¡–◊‘_˙ > πh@h◊π˛‘≠g˙ ÄØd–◊~’◊ Nd◊ä Ä˙≠k¡◊ ≠‘≠¡◊˙ ·–◊S≥r˙≠lä˙ §F◊dÍ◊ >>2>> ≠·◊¡◊º ~◊ lº N¡–◊d◊˙ Nd◊äØ~◊<˙ ÷˛◊d_◊˙ ~–◊-π˙d–◊ ¡œ◊©◊~◊˙~–◊ ¡–◊‘_˙ / πh@h◊-π˛‘gº ÄØd–◊º ~◊ Nd◊äº Ä˙k˙-Å¡◊ ≠‘¡◊º ·–◊S≥r˙läº §F◊dÍ◊ >> ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ : ·–◊¡◊ä NFΔ’äö◊ π@–◊ Ì≠·◊¡◊º N¡–◊d◊˙ ~◊± d◊˙ö◊@◊ (Äs∂–ö◊@◊) N÷◊Î◊ Q–◊¥◊˙ ÷◊À◊~◊˙ Nd◊ä Ä≠Ë◊ Ìlº Nd◊äØ~<◊˙±, Ä˙Ø@◊ N÷◊Î◊ N¡◊Î◊ ⁄˙~◊shŸ–◊÷h◊ Ì¡–◊‘_˙ ¡œ◊©◊~◊˙~–◊± ≠N ~–◊©◊ N…÷◊À◊ ·_◊˙@◊˙ Ì÷˛◊d_◊˙± @◊O˙ ÷◊@◊¥–◊ Ì~–◊-π˙d–◊±; ≠N ¡◊≤h◊S˙@˙≠@◊ Ä§–◊¡äê◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ Ìπh@h◊-π˛‘gº± ≠d◊≠©◊˙@◊˙‘– π@–◊ ÌÄØd–◊º ~◊±, {≠N Nd◊äN_@F◊π ÄË◊¥–◊ ÌNd◊äº±}1, ≠N Ä˙~◊o◊@◊ Ü÷◊ Ä˙k˙ N·œ◊‘2 Ì≠‘¡◊º Ä˙k˙ Å¡◊± à ≠N Ä˙Ø@◊ N≤◊˙l÷◊ ÄË◊¥–◊ Ì·–◊S≥r˙läº §F◊dÍ◊± > §◊˙¡◊˙‹’ : Ü≤–◊ Ø»◊≠@◊ Äs∂–ö◊@◊ Nd◊ä§◊˙¡◊~◊˙, Nd◊ä ÷◊À◊~◊˙, Nd◊ä Ä§–◊¡◊äê–◊ à Né–◊·◊˙~◊o◊Øl Ä˙k˙-N_@F◊π ¡–◊rl π˛÷◊˙‘ π˙Åø–◊ > Äs∂–ö◊@◊ §◊˙¡◊~◊˙ Nd◊ä, ÷◊˙@◊b ≠N≤–◊ §◊˙¡◊~◊˙, ≠N≤–◊ ÷◊À◊~◊˙ ·–◊¡◊ä N…÷◊À◊@h◊ Éf˙@–◊d◊ ≠≤◊˙Å Ä˙N–‹˙Ü > ≠N≤–◊π@–◊ ¡–◊‘_π˛÷œ◊d–◊≠@◊ Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ Ü Δ˙Ü ¡◊äê◊ ≠≤◊˙Åø–◊ Ü¡◊… Ø~h◊rä ØÚ≠@◊ ·–◊¡◊ä N}˙¡◊~◊˙ ≠~◊Å Δ˙≤◊˙ ÁhË–◊É≠∫◊ d◊˙≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ ≠N≤–◊ sh≤◊ä Äs∂–ö◊@◊ π˛÷◊˙‘ > Ø~h◊rä ØÚ≠@◊ ·œ◊˜◊ ⁄˙~◊shŸ–◊÷◊@◊ Ä‹’ ≠≤◊`◊˙ : ¡–◊‘_˙N, N˙≤◊N, ≠SÊΔ’ä, N…÷◊À◊ à ÄÚ¡◊N˙l > Ü≤–◊N¡h◊ ¡◊Î◊≠@◊ ·h◊ºN˙Ú ÷◊˙Δ’äN¡h◊ ≠N ÷◊@–◊‹˙Ü > ÷–◊¥h◊ d◊˙≤◊˙@◊ ‘ê–◊ Ü≠d◊ NuØ–d◊ ≠Δ ¡–◊‘_@◊ ¡–◊≠@◊˙S≥‘ê–◊ ~–◊÷◊Ë◊≠@◊ ≠NØ˙≠~◊ §◊˙ú– πŸ◊¥–◊ > ÷–◊¥h◊ ≠N NØg≠@◊ Δ·–◊ Äs∂ö – ◊@◊ ª‘’ ˆ≠Ë◊ ≠d◊≠¡◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ‘ê–◊ ÄNuØ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü > 1 2

‘˛uÄ@¡◊–o◊ö◊ Ä~h◊¡◊˙·◊≠@ Ü≤◊– ëNd◊äºí π·◊Ë–@ Ä‹’ ø˙Ÿ– ≠≤◊˙Å Δ˙Åø– > ñ Ä~h◊¡◊˙·◊÷◊ Ä‹¡◊˙, Ü ≠≤◊Éø¥◊– ≠NÅ Δ˙≤◊˙öh◊ Ú˙~◊ ÷◊@˙Δ˙Ü (Q◊–¥◊˙≠@ S˙@b ÷◊@˙Δ˙Ü), Ì·◊–S≥r˙läº §F◊dÍ◊±, Ä˙k˙ π@– ≠N Ä˙~◊o◊·◊˙l÷◊ ÄË¥◊– ÌÄ˙k˙ Å¡◊ ≠‘¡◊º± > 6

π˛‹Ø Ø—Î

127

≠·◊≠¡◊˙ ~◊ lº πœ‹≥¡◊u… ¡–◊‘_S˙l˙ Éπ≠Od–◊ ≤–◊dØ–≠d˛◊˙ ~◊ @˙©◊˙ > πh@◊ºN·◊º ‘Ø’N≠·◊˙ ~◊ ¡◊u@◊˙ Ä~◊¡◊·◊ä˙ πd–◊©h◊≠¸¡◊ ~◊˙@◊u >>3>> ≠·◊¡◊º ~◊ lº πœ‹≥¡◊uØÍ ¡–◊‘_S˙l˙º Éπ≠Od–◊ ≤–◊d◊Ø–d˛◊º ~◊ @◊˙©◊˙ / πh@◊º-N·◊º ‘Ø’-N·◊º ~◊ ¡◊u@◊˙º Ä~◊¡◊·◊ä˙ πd–◊©h◊¸˙ Å¡◊ ~◊˙@◊u >> ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ : ≠N ©◊≠b ≠·◊¡◊d◊˙ö◊ π@–◊ Ìlº ≠·◊¡◊º ~◊± NØs˛ πœ‹≥¡◊u÷h◊ ≠d◊˙Î–◊ S@–◊ø◊¥–◊ Ìπœ‹≥¡◊u… ¡◊–‘_S˙l˙º±, Ü¡◊…, ≠N ©◊≠b ≤–◊d◊÷◊@◊ Ø–d˛◊ @◊˙©◊˙ π@–◊ Ì≤–◊d◊Ø–d˛◊º @◊˙©◊˙ ~◊± πœ‹≥¡◊u≠@◊ ~–◊¡◊˙N ÷◊@◊¥–◊ ÌÉπ≠Od–◊± : ≠N ≠s˙Ë–◊Ü ¡◊u@◊ ≠s˙Bu π@–◊ Ì¡◊u@◊˙º ~◊± Ä˙Ø@◊ N®h] §◊˙s≠@◊ Ä˙Nu~◊ Ìπh@◊º N·◊º±, ≠N Ä˙Ø@◊ sœ≤◊¡◊˙Nu ÄË◊¥–◊ Ì‘Ø’N·◊º±, ≠N N≠d◊ Ä¡◊˙ ©◊≠b Ä~–◊o◊~◊ul˙ πd–◊π–˛l˙ ~◊˙@◊u π@–◊ ÌÄ~◊¡◊·◊ä˙ πd–◊©h◊¸˙ ~◊˙@◊u Å¡◊± > §◊˙¡◊˙‹’ : Ör– Ü∫◊˙≠@◊ Äs∂–öh◊ N¡h◊@–◊ Ä¥◊@◊≠@◊ ¡–◊@◊˙©◊Ø˙~◊, ¡–◊‘_-§◊˙@◊÷h◊ ¡◊≤◊~◊ ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ ©◊≠b ≠·◊¡◊d◊˙, ≤–◊d◊N…π˙·◊~◊÷◊˙@◊u Ø–d˛◊@◊˙©◊, Äs˛s˙Øu ¡◊u@◊©◊˙d–◊ Ü¡◊… Ä~–◊o◊ä˙ ~◊˙@◊u π˛§œ◊d–◊ N≤◊ dh◊Î◊~◊˙ ÷◊@–◊ Äs∂–ö◊ N_@F◊π@◊ π@–◊Q◊l ≠·◊Åø◊¥–◊ > ¡◊äê◊ ¡–◊‘_@◊ Ä¥◊@◊˙Î◊≠@◊ Ü≤–◊ Äs∂–ö◊ ÷–˛◊l˙ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ ØúÎ◊Øl à ¡◊u@◊d_◊πFC’ > d◊… d_◊˙ ~◊≠@◊˙ ·◊Ø Ä˙ ~–◊d◊äØ–M◊Ø≠s∂ NQ◊¥◊ O–d–◊rh S´¡◊˙Nh > ÄS≥ ·h◊äØ∂… ~–◊ ·◊Sh§F’◊l’N<–~Í◊ §◊¡◊˙ ¡–◊‘_˙lhS’@h◊≠b˙ @◊lub˙ØÍ >>4>> d◊ØÍ d_◊˙ ~◊@◊º ·◊≠Ø Ä˙ ~–◊d◊äØÍ ÅM◊ØÍ Ä≠s∂ NQ◊¥◊ O–d–◊rh S´¡◊˙Nh / ÄS≥ ·h◊äØ∂ØÍ ~–◊-·◊Shº §F◊@–◊ ÄN<–~Í◊ §◊¡◊ ¡–◊‘_˙lhº S@h◊bº @◊lub˙ØÍ >> ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ : ≠≤◊ Äs∂– ÌÄ≠s∂±, ~–◊©◊ S˙Ø≠@◊ Ì·◊≠Ø± d◊‹˙ dh◊Ø ~–◊©◊ ¡◊˙N⁄Î◊u Ü≤–◊ §h◊¡◊~◊shŸ–÷◊≠@◊ ÌS´¡◊˙Nh O–d–◊rh± Q–◊@◊¥◊~◊ §◊˙¡◊≠@◊ π˛©_◊Î–◊d◊ Ì~–◊d◊äØÍ ÅM◊ØÍ± ≠NÅ dh◊Ø÷h◊ Ìd◊… d_◊˙± ≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ Ì~◊@◊º± ·œ◊˜◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ä˙‘˛l ÷◊@–◊ø◊¥–◊ ÌÄ˙-NQ◊¥◊± > dh◊Ø÷h◊ Ä˙S˙@◊ ÷◊@–◊ ÌÄN<–~Í◊ ÄS≥± ≠NØ˙≠~◊ Ü÷◊ Ø≤◊˙~Í◊ Ä˙≠`◊˙÷◊÷h◊ Ì§F@–◊ ·h◊äØ∂ØÍ± ~–◊©◊ Ä¥◊@◊≠@◊ π˛d–◊B˙ ÷◊@–◊ø◊¥–◊ Ì~–◊-·◊Shº±; ≠≤◊ Äs∂–, dh◊≠Ø Ü÷◊ ¡–◊‘_©◊u¡◊~◊≠@◊ π@–◊bd◊ ≤h◊Ä Ì¡–◊‘_˙lhº §◊¡◊±, ¡–◊‘_N…π·◊@◊˙©–◊@◊ S˙@◊÷◊ ≤h◊Ä Ì@◊lub˙… S@h◊bº §◊¡◊± > 4

128

Äs∂–Ø»◊Ø˙Î◊˙

§◊˙¡◊˙‹’ : Ü≤–◊ Ø»◊@◊ Ä¥–◊Ø ¡◊˙÷◊äË–◊ Ü÷◊ s§◊u@◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ d◊j◊ ¡◊≤◊~◊ ÷◊@–◊ø–◊ > d◊j◊d◊º Äs∂– ¡–◊‘_¡◊ä˙πu, Ü¡◊… π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊äê–◊ ØÚ≠@◊ ≠N ¡–◊§◊ê◊ ≠≤◊˙Å π˛·◊uπ–d◊ > Ü≤◊– ¡–◊§◊êu÷◊@◊b ≠≤◊dh◊ N…N˙@◊≠@◊ π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊äê–◊ §–◊¤◊ §–◊¤◊ S˙@◊˙≠@◊ ©◊u¡◊~◊Δ˙π~◊ ÷◊@h◊ø◊¥–◊ > Ä~◊äπO≠@◊ ~–◊©◊@◊ ¡–◊‘_sd◊ ©◊u¡◊~◊-N…π÷’◊÷h◊ §h◊`–◊ Δ˙Éø◊¥–◊, Δ˙≤◊˙ ÁÎ◊≠@◊ Ä≤◊…÷◊˙@◊, N_˙‹’, §◊l, ≤–◊…N˙, Çr˙’ π˛§œd–◊ Ø~h◊rä ØÚ≠@◊ ≠·◊]˙ ≠·◊Éø–◊ > Übh Ä˙Ø÷h◊ ¡–◊‘_sd◊ Äs∂–öh◊ Éπ`◊Û–◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ñ ëë≠≤◊ Äs∂– ! dh◊≠Ø ¡–◊‘_˙lh à ¡–◊‘_S˙@◊÷◊ ÄË◊íí ¡◊˙÷◊äË–◊ Ü≤–◊ d◊j◊÷h◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊@h◊ø–◊ > ¡–◊ πœ≠O˙ Ä≠s∂ Øˆ¡◊˙≠~◊˙ Ä‘hä¡–’◊ NF@◊≠l˙ ·◊·◊≠d◊˙ ¡–◊‘_Ø˙lhº > N≠~◊Ø ¡◊˙©… NØ–≠‹r_≠l’˙ §◊˙s… ≠·◊≠¡◊rh ‘˛¡◊≠N ·◊S˙~◊˙º >>5>> ¡–◊ πœOº Ä≠s∂ Øˆ¡◊˙~◊º Ä‘häº ¡–◊ NF@◊lº ·◊·◊d◊º ¡–◊‘_ØÍ Ä˙lhº / N≠~◊Ø ¡◊˙©◊ØÍ NØÍ-Å≠‹rh Äl’º §◊˙sØÍ ≠·◊≠¡◊rh ‘˛¡◊≠N ·◊S˙~◊˙º >> ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ : ≠≤◊ Äs∂– ÌÄ≠s∂± ! S~◊˙S≥πd–◊ ÌØˆ¡◊˙~◊º± ≠N≤–◊ ¡–◊™◊ ≠·◊¡◊sb ÌNF@◊lº±, ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ÷–◊ ~–◊©◊@◊ NØs˛ ©◊u¡◊~◊÷h◊ ·◊˙~◊ ÷◊@–◊≠·◊Åø◊¥–◊ Ì¡–◊‘_ØÍ Ä˙lhº ·◊·◊d◊º±, ≠NØ˙≠~◊ N÷◊Î◊ Nh]÷h◊ ÌπœOº± ≠§◊˙s ÷◊@◊¥h◊ Ì¡–◊Ä‘häº± : Ä¥◊º‘´d◊ ™◊˙~◊÷h◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ Ì‘˛¡◊≠N± ≠·◊¡◊sbö◊ ØÚ≠@◊ Ä…‘s˛≤◊b ÷◊@–◊‹≥¡◊˙ Ä˙≠ØØ˙≠~◊ Ì≠·◊≠¡◊rh §◊˙s… ·◊S˙~◊˙º± ΔhM◊shŸ–◊÷◊≠@◊ ÌNØ–≠‹rh± ‘d´◊∫◊˙@h◊ ÌÄl’º± N…π·◊@◊˙‘–÷◊h Ì¡◊˙©◊Ø±Í ≠Δπ@–◊ ©◊l ÷◊@◊h* ÌN≠~◊Ø± > §◊˙¡◊˙‹’ : ≠ΔÉΩ Ø~h◊rä ¡–◊‘_Øl ·–◊¡◊ä≠Q◊d◊~◊˙≠@◊ ~–◊©◊÷h◊ Éfs’ ÷◊@–◊·◊–Ü Ü¡◊… Δ˙≤◊˙∫◊˙≠@◊ ™◊˙~◊-≠©◊ä˙d–◊º ¡–◊·◊äØ˙~◊ ≠N ≠·◊¡◊π·◊¡◊˙Q◊ä Ü¡◊… Ü≤–◊N¡h◊ ≠Δ˙säd◊˙ ¡◊Î◊≠@◊ Ø~h◊rä N÷◊Î◊ N…π·◊ à Nh]÷h◊ ≠§◊˙s ÷◊@–◊π˙≠@◊ > Ü∫◊˙≠@◊ ≠ΔÉΩ ‘d´◊ à ΔhM◊@◊ Ä¡◊d◊˙@◊b˙ ÷◊@◊˙Δ˙Åø–◊ d◊˙≤◊˙ Ä¥◊s’d◊ §◊˙¡◊≠@◊ ÷◊˙Ø≠÷˛◊˙S˙·–◊ ~–◊Ø∂sd–◊¡œ◊≈–◊ N≤◊ §◊˙s¡◊d◊ Ä§◊uƒ˙@◊, d◊‹˙ ¡–◊‘_sd◊ §◊˙¡◊≠@◊ Nœ¸–@◊ Ä˙·–◊÷◊˙Î◊@h◊ Nd◊ä à ÄNd◊ä, ≠·◊¡◊d◊˙ à ·◊˙~◊¡◊öh◊ ÄS≥÷◊˙@◊ ÷◊@–◊ π˛¡◊≈’◊Ø˙~◊ ΔhM◊@◊ ÷◊‹˙ ÷h◊≤◊˙Δ˙Åø–◊ > Ü≤–◊ É§◊l ΔhM◊≠@◊ Nd◊ä@◊ N˙S÷◊ Ör–Ø˙≠~◊ ~–◊©◊ πO@◊ ¡–◊©◊lÄ§–◊Î◊˙r ÷◊@–◊ Äs∂–öh◊ Ä˙¡◊˙≤◊~◊ ÷◊@h◊ø◊¥–◊ > * Ä‹¡◊˙ : ΔhM◊ ≠Od˛◊≠@◊ Ä˙≠Ø ≠NÊ~–◊÷◊sb ÌÄl’º± ≠Δπ@–◊ N…π·◊@◊˙‘–÷h◊ ©l ÷◊@hΩ◊ > 6

π˛‹Ø Ø—Î

129

Öd◊Nä ≤–◊ ≠S~◊≠¡◊˙ ¡◊˙¡◊‘˙~◊˙º N<·h◊S∂uº πull¥◊ ·h◊ä§◊ê◊˙º > π@◊˙¡◊d◊º NhØd–◊… §–◊OØ˙b˙ ¡–◊ N–Õ◊¡◊º NØl˙ NN´@◊·˛–◊ØÍ >>6>> Öd◊Nä ≤◊– ≠S~◊¡◊º ¡◊˙¡◊‘˙~◊˙º N<dÍ◊-ÑS∂uº πull¥◊ ·h◊ä§◊ê◊˙º / π@◊˙¡◊d◊º NhØd–◊ØÍ §–◊OØ˙b˙º ¡–◊ N–Õ◊¡◊º NØl˙ NN´º Ä·–˛◊ØÍ >> ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ : N_s’≠@ Éπ§h◊ê◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙* Ì·h◊ä§◊ê◊˙º±, πFC’π≠l˙S@◊˙ ÌN<·h◊S∂uº±, Ä˙ØØ˙~◊öh◊ Ä§–◊Î◊˙r ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ Ì¡◊˙¡◊‘˙~◊º± Nd◊ä@◊ ≠S~h◊sb ÌÖd◊Nä ≤–◊ ≠S~◊¡◊º± Ä˙Ø÷h◊ ~◊–©◊@◊ ·h◊sÍS π˙~◊ ÷◊@◊˙Åø◊¥–◊ Ìπull¥◊± : ÄNuØ π@◊˙‚@◊ö◊∫◊˙@h◊ NhØd–◊-§–◊O˙÷◊˙@–◊bu ~◊·◊usb Ìπ@◊˙¡◊d◊º NhØd–◊… §–◊OØ˙b˙º N–Õ◊¡◊º± π¡’◊d◊ Éπ≠@◊ ¡◊–gœd◊ §◊˙¡◊≠@◊ π˛¡◊≤◊Ø˙~◊˙ ÌÄ·–˛◊… NØl˙ ¡–◊ NN´º± > §◊˙¡◊˙‹’ : πlN_–~◊u ≠S~h◊, ·h◊sÍS, ~◊·◊u à π¡’◊d◊ π˛§œ◊d–◊ Ü∫◊˙≠@◊ Δ‹˙÷˛◊≠Ø Nd◊ä-≠©◊ä˙d–◊-¡◊˙≤–◊~◊u N≈◊˙sb, Ä˙~o◊@◊N, ·–◊¡◊ä≠Q◊d◊~◊˙@◊≠N˛˙d◊, NØs˛ π˙‹–’¡◊ ≠Q◊d◊~◊˙ π˛§œ◊d–◊ Ä‹’≠@◊ ¡◊ä¡◊≤œ◊d◊ ≠≤◊˙Åø◊¥–◊ > Nd◊ä-≠Q◊d◊~◊˙@◊ Ä˙~◊o◊-@◊N÷h◊ π˙~◊ ÷◊@–◊ Ä˙≠ØØ˙≠~◊ ÷˛◊Ø‘º π@–◊πh¸ ≠≤◊˙ÅÉ∫h◊øh > Ø~h◊räsbö◊ π˙ÅΩ §◊s¡◊˙~◊ö◊∫◊˙@h◊ ‘h§◊¡h◊M–◊ §–◊O˙ ÷◊@–◊ ·–◊¡◊ä≠Q◊d◊~◊˙@◊ ≠N˛˙d◊N_–~◊uØ˙≠~◊ πœ‹≥¡◊u Éπ≠@◊ n@–◊Δ˙Éø◊¥–◊ > ÷◊¡–◊ö◊@◊ Ü≤◊˙ Ü÷◊ Ø≠~◊˙ØhsÍS÷◊@◊ ¡–◊‘_sd◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ Éπ`◊Û–◊ > ≠d_◊ Ä≠s∂ NhØd–◊… §–◊OØ˙b˙ ·–◊¡–◊ ‘˛≠¡◊˙ ·◊S≥≠@◊ l™–◊l˙Nº > ~◊ê◊˙ Q◊ Q◊÷´◊@h◊rN˙ ¡–◊@F◊≠π ÷œ◊Ã… Q◊ ¡◊b’Ø@h◊b… Q◊ N… Shº >>7>> ≠d◊_ Ä≠s∂ NhØd–◊… §–◊OØ˙b˙º ·–◊¡–◊ ‘˛¡◊º ·◊S≥≠@◊ l™◊–l˙Nº / ~◊ê◊˙ Q◊ Q◊÷´◊º ÉrN˙ ¡–◊@F◊≠π ÷œ◊ÃØÍ Q◊ ¡b’ØÍ Ä@h◊bØÍ Q◊ NØÍ Sº >> ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ : ≠≤◊ Äs∂– ! ÌÄ≠s∂±, dh◊Ø ØÚ≠@◊ Ì≠d_◊± NhØd–◊÷h◊ π˛˙‹’~◊˙ ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ ÌNhØd–◊… §–◊OØ˙b˙º± Δ™◊πd–◊ ≠·◊¡◊sb Ìl™–◊l˙Nº± Ä¥◊º≠π˛@–◊d◊ ™◊˙~◊÷h◊ Ì‘˛¡◊º± N_s’≠@◊ ⁄˙π~◊ ÷◊@–◊ø◊¥–◊ Ì·–◊¡–◊ ·◊S≥≠@◊± : ≠NØ˙≠~◊ ¡◊≤h◊@Fπ–bu Ì¡–◊@F◊≠π± @◊˙d˛◊u à Ér˙÷◊˙Î◊ Nœ¸– ÷◊@–◊ø◊¥–◊ Ì~◊ê◊˙ ÉrN˙ Q◊ Q◊÷´◊º± Ü¡◊… ÷œ◊Ã à * ÷–◊…¡◊˙, N_s’ ≠ΔÉΩØ˙~◊öh◊ §◊˙s §◊˙s ÷◊@–◊ ¡◊˙μ– ≠·◊Åø–◊ > 5

130

Äs∂–Ø»◊Ø˙Î◊˙

Ä@h◊b ¡◊C’÷h◊ Ì÷œ◊ÃØÍ Ä@h◊b… ¡◊C’… Q◊± Ü÷◊d˛◊ Ø–‘˛b ÷◊@–◊ø◊¥–◊ ÌN…-Shº± > §◊˙¡◊˙‹’ : ≠·◊¡◊sb ≠≤◊Éø◊¥–◊ ¡–◊‘_‘ê–◊ à ¡–◊‘_÷˛–l˙@◊ π˛d–◊§F◊ > ≠NØ˙≠~◊ ≠ΔÉΩ Ä˙≠`◊˙÷–◊d◊ ÄS≥Ø˙~◊N÷h◊ π˛˙D ≠≤◊˙Åø◊¥–◊ d◊˙≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ Äs∂–ö◊@◊ ·◊˙~◊ > Ä˙≠`˙÷–◊d◊ Ø~◊ Ä¥◊™◊˙’~◊÷h◊ π˛˙D ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ > Ü∫◊˙≠@◊ @◊˙d˛◊u Ä™◊˙~◊÷h◊ à Ér˙ ™◊˙~◊@◊ É≠~<◊r÷h◊ π˛d◊u÷◊˙k÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ ¡h◊n˙Éø◊¥◊– > ≠·◊¡◊sbö◊ Ø˙ÚØ≠@◊ §◊s¡◊˙~Í◊ ≠ΔÉΩ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ Ä§–◊Δ˙~◊ Q◊Î◊˙Åø◊¥–◊ ≠N≤–◊ Δ˙d˛◊˙π‹≠@◊ Üπ@–◊ Ä≠~◊÷◊ @◊˙d˛◊u à Ér˙@◊ sØ~◊˙sØ~◊ ≤h◊Ü > l˙~◊˛˙≠l Ød’◊˙¥Í◊NhrF≠·◊˙ Ä≠s∂ ≠d◊ Nä˙Ø Øˆ¡◊˙≠~◊˙ ¡◊l… Q◊ > ø◊˙≠l¡◊ ¡–◊‘_… §h◊¡◊~◊… N–NOä˙ππ˛–¡◊˙≠~◊˛˙·◊Nu Ä¥◊@–◊OØÍ >>8>> l˙~Í◊ @◊˙≠l Ød’◊˙~Í◊ NhrF·◊º Ä≠s∂ ≠d◊ Nä˙Ø Øˆ¡◊˙~◊º ¡◊lØÍ Q◊ / ø◊˙l˙ Å¡◊ ¡–◊‘_ØÍ §h◊¡◊~◊ØÍ N–NO– Ä˙ππ˛–¡◊˙~Í◊ ≠@˙·◊Nu Ä¥◊@–◊OØÍ >> ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ : ≠≤◊ Äs∂– ! ·◊–¡◊ä N…π·◊@◊ §◊—˙@◊ ·–◊s≠@◊ Ì@◊˙≠l± dh◊≠Ø ≠ΔÉΩ Ø≈’◊ä≠·◊≤◊uØ˙~◊öh◊ Ìl˙~Í◊ Ød’◊˙~Í◊± ·´◊d◊≠π˛@◊b ÷◊@h◊ø◊ ÌNFrF·◊º± Ä˙≠Ø Ü¡◊… S~◊πd–◊ ≠·◊¡◊sb Ì¡l… Øˆ¡◊˙~◊º Q◊± ≠Δπ@–◊ ≠N≤–◊π@–◊ ≠≤◊˙ÅÉ∫h◊ Ì≠d◊ Nä˙Ø± > Ød’◊ä, N_s’ à Ä¥◊@–O÷h◊ Ì≠@◊˙·◊Nu Ä¥◊@–OØÍ± ¡◊ä˙D ≠≤◊˙Å ÌÄ˙ππ˛–¡◊˙~Í◊± dh◊≠Ø NØs˛ ¡–◊‘_÷h◊ Ì¡–◊‘_… §h◊¡◊~◊ØÍ± ø◊˙l˙ §◊Î–◊ Ìø◊˙l˙ Å¡◊± Ä˙`–◊ú~◊ ÷◊@–◊ @◊≤–◊ø◊ ÌN–NO–± > §◊˙¡◊˙‹’ : §◊—˙@◊≠@◊ ≠Δπ@–◊ S~◊N…π·◊ NG≥d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü, ~–◊©◊@◊ d◊‹˙ Ø~h◊rä ©◊˙d–◊@◊ ¡–◊÷◊˙‘≠@◊ d◊˙≤◊˙@◊ ¡–◊~–◊≠Δ˙s π˙ÅΩ S~◊˙§◊–Î◊˙r–sb ≠Δπ@–◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ ÄS≥÷◊˙@◊ ÷◊@◊¥–◊ Ü¡◊… ≠N≤–◊ N…π·◊@◊˙‘–÷h◊ π˛˙D ≠≤◊¡◊˙ π˙ÅΩ d◊‹˙ ≠N‹≥π˙ÅΩ ~–◊≠©◊ ≠Δ˙sä ≠≤◊˙ÅÉ∫–◊¡◊˙ π˙ÅΩ ÷◊∫–◊~◊ ÄÚ¡◊N˙l ÷◊@–◊‹˙¥–◊, ∫–◊÷Í◊ ≠N≤◊–π@–◊ Ø˙~◊¡◊≠Q◊d◊~◊˙@◊ Ä¥◊@◊˙Î◊≠@◊ Ä≠~◊÷◊ ·◊–¡◊ä á‘_Δ’ä §◊s¡◊˙~◊ö◊ ÷œ◊π˙@h◊ sè–◊d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊ø–◊ > §◊s¡◊dÍ◊ N…÷◊À◊ à ‘ê–◊ (Äs∂–)∫◊˙≠@◊ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ‘@◊b˙π¤◊ ≤h◊Ä¥–◊ ≠NØ˙≠~◊ ≠N≤–◊ á‘_Δ’ä ·–◊s≠@◊ ·´◊d◊ ≠π˛@–◊d◊ ≤h◊Ä¥–◊ à d◊˙≤◊˙ π˛˙D ≤h◊Ä¥–◊ > Ü≤–◊ d˛–≠`◊˙÷◊≠@◊ Äs∂– π@–◊¡◊ä˙D >

π˛‹Ø Ø—Î

131

Ä¡’Ò–◊@◊≠s∂ Ä¡’◊≠d◊˙ ~œ◊§–◊~œ◊’œ ~◊_u≠@Ê¡’◊u@◊˙~◊_~h◊l˙Ø˙ ≠d_◊˙d◊˙º > Ç‘˙~◊˙Nº π–dœ◊¡–◊≈◊Nä @◊˙≠l˙ ¡–◊ NF@◊lº ‘d◊≤–◊Ø˙ ≠~◊˙ Ä‘häº >>9>> Ä¡’◊Ò–◊º Ä≠s∂ Ä¡’◊d◊º ~œ◊§–◊º ~œœ◊~Í◊ ¡◊u≠@Ê◊º ¡◊u@◊˙~Í◊ ¡◊~h◊l˙Ø d_◊˙ Ñd◊˙º / Ç‘˙~◊˙Nº π–dœ◊-¡–◊≈◊Nä @◊˙lº ¡–◊ NF@◊lº ‘d◊≤–◊Ø˙º ~◊º Ä‘häº >> ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ : ≠≤◊ Äs∂– ! ÌÄ≠s∂± dh◊Ø ·_◊˙@◊˙ Ä˙≠Ø Nh@◊O–d◊ ≠≤◊˙Å Ìd◊_˙ Ñd◊˙º±1 Ä˙Ø ΔhM◊˙‘_Ø˙~◊ö◊ ·_◊˙@◊˙ ΔhM◊˙‘_Ø˙~◊öh◊ ÌÄ¡’◊Ò–◊º Ä¡’◊d◊º±, ÄØ@◊ ¡◊Î◊¡◊˙~Í◊ ≠`◊˙÷◊ö◊ ·_◊˙@◊˙ ¡◊Î◊¡◊˙~Í◊ ≠`◊˙÷◊öh◊ Ì~œ◊§–◊º ~œœ◊~Í◊±, Ä˙Ø@◊ ¡◊u@◊Ø˙~◊ö◊ ·_◊˙@◊˙ ¡◊u@◊Ø˙~◊öh◊ Ì¡◊u≠@Ê◊º ¡◊u@◊˙~Í◊± ©◊l÷◊@h◊ Ì¡◊~h◊l˙Ø±; Ä˙Ø@◊ ™◊˙~◊·◊uD π—–d◊sb Ì~◊º NF@◊lº± Ä˙Ø π–dœ◊-Ä©–’◊d◊ S~◊§◊—˙@◊@◊ Ìπ–dœ◊-¡–◊≈◊Nä @◊˙lº± π˛§h◊ ≤h◊Ä¥h◊ ÌÇ‘˙~◊˙Nº± Ü¡◊… ‘d◊≠≤◊Ø¥◊@◊ Ä˙lhr ≠~◊Å Ì‘d◊-≤–◊Ø˙º± ≠NØ˙≠~◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ ÄS≥÷◊˙@◊ ÷◊@◊¥h◊ Ì¡–◊ Ä‘häº± > §◊˙¡◊˙‹’ : π˙‹–’¡◊©◊u¡◊~◊≠@◊ Nd◊ä à ÄNd◊ä ØÚ≠@◊ π˛¡◊≈’◊Ø˙~◊ @◊b˙ú~◊≠@◊ É§◊l πO≠@◊ ¡◊u@◊, ≠NÊ~–◊÷◊, Ä‘_ à π—–d◊sb @◊≤–◊ ΔhM◊ ÷◊@h◊ø◊¥–◊ > Nd◊ä πO@◊ ‘ê–◊≠@◊ ÄNd◊ä@◊ π@◊˙©◊l π˙ÅΩ Ör– Äs∂–öh◊ π˛˙‹’~◊˙ ÷◊@h◊ø◊¥–◊ > Ü∫◊˙≠@◊ π–dœ◊¡–◊≈◊@◊ Ä‹’ Ä˙Ø@◊ πF¡’◊NF@–◊ö◊@◊ d◊ä˙s, d◊πNä˙, ™◊˙~◊, ‘ê–◊ à ≠Q◊d◊~◊˙ π˛§œ◊d–◊, Δ˙≤◊˙ Ä˙©–◊ Ä˙Ø@◊ Éé◊d◊@◊ ©◊u¡◊~◊Δ˙d˛◊˙ π˙ÅΩ §–◊≈–◊ d‹˙ Ø˙s’·◊‘’÷◊ Ä≠Ë◊ > Üd◊˙ ≠d◊ Äs∂ ÉQ◊◊‹˙~–◊ ≠¡◊≠S˙ ©h¸˙~–◊ N¥◊h◊ Ø~◊≠N ≤œ◊≠·◊ Q◊ > ‘≠÷◊Ø @◊˙lº NhS≠h @◊˙ lØ… ≠d◊$S≥ ‘˛≠¡◊˙ ≠·◊¡◊§◊ê◊… ·◊S˙~◊˙º >>10>> Üd◊˙ ≠d◊ Ä≠s∂ ÉQ◊‹˙~–◊ ≠¡◊Sº ©h◊¸˙~–◊ N¥h◊ Ø~◊≠N ≤œ≠·◊ Q◊ / ‘≠÷◊Ø @◊˙lº Nh-Sh@◊º lØØÍ ≠d◊ ÄS≥ ‘˛¡◊º ≠·◊¡◊§◊ê◊ØÍ ·◊S˙~◊˙º >> ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ : ¡◊ghshŸ–◊÷◊@◊ ¡◊ä¡◊⁄˙π÷◊ ≠≤◊ Äs∂– Ì≠¡◊Sº Ä≠s∂± ! Ä˙Ø@◊ Ü≤–◊N¡h◊ NFê◊¡Q◊~◊shŸ–◊÷◊ ÌÜd◊˙ ÉQ◊‹˙~–◊± dh◊Ø@◊ Ø~◊ à ≤œ◊·◊l@◊ Ì≠d◊ Ø~◊≠N ≤œ◊≠·◊ Q◊± s˛≤◊b≠Δ˙sä ≠≤◊É Ì©h◊¸˙~–◊ N¥h◊±; ≠·◊¡◊≠N¡–◊d◊ Ì≠·◊¡◊§◊ê◊ØÍ±2 1

Ä‹¡◊˙, É≠≈◊˙Î–◊d◊ ≠≤◊˙Å >

Ä‹¡◊˙ : ≠·◊¡◊sbö◊ ·◊_˙@˙ ¡◊–d◊@–d◊ >

132

Äs∂–Ø»◊Ø˙Î◊˙

Ä¥◊º‘´d◊ ™◊˙~◊÷h◊ Ì‘˛¡◊º± S˙@◊b ÷◊@–◊‹≥¡◊˙ Ä˙≠ØØ˙≠~◊ Ì·◊S˙~◊˙º± dh◊Ø@–◊ ØÚ≠@◊ Ì≠d_◊-ÄS≥± dh◊Ø N…π·◊@◊˙©–◊÷h◊ Ì@◊˙lº± ·œ◊˜◊ ~–◊l»◊b ØÚ≠@◊ ~–◊l»–◊d◊ ÷◊@–◊ @◊]≥¡◊˙ π˙ÅΩ ÌNh-Sh@◊º lØØÍ± NØ‹’ ≠≤◊É Ì‘≠÷◊Ø± > §◊˙¡◊˙‹’ : NFê◊@◊ ÉπN…≤◊˙@◊≠@◊ ÷◊¡–◊ Äs∂–öh◊ ÷œ◊d◊˙zÎ–◊πhË◊≠@◊ π˛˙‹’~◊˙ ÷◊@–◊ø¥–◊ > ≠ΔÉΩN¡h◊ ·–◊¡◊äN…π·◊ π˛d–◊·–◊~◊ Ü≤–◊ ¡–◊‘_≠@◊ ÁhË–◊É∫h◊ø–◊ d◊˙≤◊˙ ⁄˙lu ≠≤◊É à Ä˙≠ØØ˙≠~◊ ≠N‹≥π˙ÅΩ ÉπΔhê◊ d◊‹˙ ‘ê–◊Ø¥◊ ≠≤◊˙ÅÉ∫h◊ >

÷h◊f Ä˙ú–@◊N NFê◊ : 94 >> Ör– : ÷h◊f Ä˙ú–@◊N, ø◊o◊ : ©◊sd◊u, (15 à 16 : d˛–◊¸hπÍ)

ÅØ… ≠g˙ØØ≤’◊≠d◊ ©◊˙d◊≠¡◊·◊≠N @◊‹Ø–¡◊ N… Ø≠≤◊Ø˙ Ø~◊url˙ > §◊·˛◊˙ ≤–◊ ~◊º π˛Ød–◊@◊Nä N…N·◊ä≠s∂ N≠]ä Ø˙ @–◊r˙Ø˙ ¡◊l… d◊¡◊ >>1>> ÅØØÍ ≠g˙ØØÍ Ä≤’◊≠d◊ ©◊˙d◊≠¡◊·◊≠N @◊‹ØÍ Å¡◊ NØÍ Ø≠≤◊Ø Ø~◊url˙ / §◊·˛◊˙ ≤–◊ ~◊º π˛Ød–◊º ÄNä N…N·–◊ Ä≠s∂ N≠]ä Ø˙ @–◊r˙Ø˙ ¡◊lØÍ d◊¡◊ >> ‘˛uÄ@◊¡–o◊÷œ◊d◊ Ä‹’’ : Ü ≠≤◊Éø◊¥–◊ ≠N≤–◊ N¡’◊™◊˙d◊˙ ≠Δí÷–◊ Ä˙Ø ©◊~<◊@◊ ¡–◊S˙~◊÷h◊ ©◊˙b¥–◊ Ì©◊˙d◊≠¡◊·◊≠N± Ü¡◊… d◊˙ö◊ N_÷◊ul ÷◊Ø’ ~–◊Ø–≈◊ ≠N ~–◊≠©◊ ÉπΔhê◊ ÄË◊¥–◊ ÌÄ≤’◊≠d◊±; Q◊˙`◊, Ä˙≠Ø Ä˙Ø Ø~◊ur˙ ·_◊˙@◊˙ ÌØ~◊url˙± d◊˙ö◊@–◊ Nd◊ä@◊ N…sud◊ @◊Q◊~◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙ ÌÅØ… ≠g˙Ø… N…Ø≠≤◊Ø± Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ ≠Δπ@–◊ ≠s˙Ë–◊Ü @◊‹ π@–◊ ≠≤◊¡◊ à ≠N d◊˙í Éπ≠@◊ ÄS≥@F◊˜◊ ≠≤◊≠¡◊ Ì@◊‹ØÍ Å¡◊± > Ä˙ØØ˙~◊ö◊ N≤–◊d◊ ≠N ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÄS≥¡◊˙N ÷◊@◊¥–◊ ÌN…N·–◊± ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü÷◊ ‘h§◊ö◊@◊ π˛™◊˙ Ä˙Ø÷h◊ π˛˙D ≤h◊Ü ÌÄNä §◊·˛◊˙ ≤◊–◊ π˛Ød–◊º ~◊º± > ≠≤◊ Äs∂– ÌÄ≠s∂±, dh◊Ø N≤◊ Ä˙Ø@◊ ¡◊Õh◊d◊˙≠@◊ @◊≤–◊ Ìd◊¡◊ N≠]ä± Ä˙≠Ø ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙≠@◊ ¡–◊π¤◊ ≠≤◊¡◊h ~◊˙≤y◊ Ì¡◊l… Ø˙ @–◊r˙Ø˙± >* * Ø»◊@◊ Ü≤◊– ≠‘r ¡◊˙÷◊äË◊– Ör–ö◊@◊ Ü÷◊ ¡◊–~◊Ø˛ N_u÷◊˙≠@◊˙ê◊– Δ˙≤◊˙÷◊– Ü≤◊– NFê◊@◊ π˛≠d◊ä÷◊ Ø»◊˙≠¥◊ (14‘ Ø»◊ πΔ’ä¥◊) πh~◊º πh~◊º Éé◊˙@◊–d◊ ≠≤◊˙Åø◊–ì> ÷◊–¥h◊ ‘˛uÄ@◊¡◊–o◊ Ü∫◊˙≠@◊ Ü≤◊– ‹≠@◊ Ø˙d˛◊ Ä‹’ ÷◊@◊–ø◊¥◊–ì> ñ Ä~h◊¡◊˙·◊÷◊ 6

π˛‹Ø Ø—Î

133

§◊˙¡◊˙‹’ : Ör– ÷h◊f Ä˙ú–@◊Nö◊@◊ Ü≤–◊ Äs∂–NFê◊Ë–◊ Äs∂–ö◊ N≤◊ N]ä §◊˙¡◊÷h◊ ≠÷◊o˛◊ ÷◊@–◊ @Q–◊d◊ ≠≤◊˙Åø–◊ > Ä™◊˙~◊s˛g Ø~h◊rä÷h◊ Nd◊ä™◊˙~◊ `◊˙§◊@◊ Éπ˙l ≠≤`◊˙ Ä¥◊@◊ §–◊d◊≠@◊ π˛©_◊Î–◊d◊ ≠QÊ◊d◊ä-Äs∂–öh◊ Ø~◊-π˛˙b à ‘@◊u@◊≠@◊ π˛©_◊Î–◊d◊ ÷◊@–◊¡◊˙ > Ä≠~◊÷◊ g@◊@◊ Ä¡◊sh£~◊ ØÚ≠@◊ Ü≤–◊ N≠¡◊˙’≈◊Ø N≈◊˙ ¡–◊·◊äØ˙~◊ > ≠NN¡h◊ Ä¡◊sh£~◊÷h◊ ÄπN˙@–◊d◊ ÷◊@–◊ ≠QÊ◊d◊ä≠Q◊d~◊˙÷h◊ π˛˙D ≠≤◊≠`◊ d◊˙ö◊@–◊ ™◊˙~◊ Ä˙Ø÷h◊ π˛˙D ≠≤◊¡◊, d◊˙≤◊˙≤y◊ ·–◊¡◊ä™◊˙~◊ > l≠N<Ê d_◊Ø˙l©◊≠N N N˙Sd◊ä~◊¡◊˙’ ≠Od–◊ ·◊S≠d◊ Nh¡◊ul’ØÍ > N dF◊d◊˙¡◊ ≠~Ê◊~◊Ø≠‘∂˙d◊ä…≤◊d–◊@◊≠s∂ N≠]ä Ø˙ @–◊r˙Ø˙ ¡◊l… d◊¡◊ >>2>> l≠N<Ê d_◊ØÍ Ä˙-l©◊≠N Nº N˙Sd–◊ Ä~◊¡◊˙’ ≠Od–◊ ·◊S≠d◊ Nh¡◊ul’ØÍ / Nº dF◊d◊˙¡◊ ~◊ Ü~◊ØÍ Ä≠‘∂˙d–◊ Ä…≤◊d–◊º Ä≠s∂... >> ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ : Δ˙≤◊˙÷h◊ dh◊≠Ø dh◊Ø Δ™◊@◊ Δ˙©◊÷◊ @F◊≠π s˛≤◊b ÷◊@◊ Ìl≠N<Ê d_◊ØÍ Ä˙-l©◊≠N± ≠N πFC’d◊˙÷h◊ π˛˙D ≤h◊Ü ÌN N˙Sd–◊± Δ˙≤◊˙ ≠≤◊Éø– d◊˙í π˛≠Q¸˙@◊ ÁÎ◊N_@F◊π, N≈◊˙@◊ ‘–]@◊≠@◊ Üπ@◊– Ü÷◊ ÷◊O @◊≤◊–ø◊– ≠ΔÉΩ∫◊– ≠÷◊˝bN– N…ˆr’ ~◊˙≤◊y ÷◊–…¡◊˙ ≠÷◊≤◊– ‘d´◊ ~◊˙≤◊˙¥◊– ÌÄ~◊¡◊˙’ ≠Od◊–±; ≠N (Äs∂–) ~◊–©◊ ØÚ≠@◊ πΔ’ä˙D ‘ê◊– ·œ◊˜◊ §◊˙¡◊≠@◊ S˙@◊b ÷◊@◊–ø◊¥◊– ÌNh¡◊ul’… ·◊S≠d◊±; ~◊–©◊ ‘ê◊–≠@◊ ≠N ~◊–≠©◊ Nh@◊O–d◊ ÌNº dF◊d◊˙¡◊±; Ü≤◊˙ö◊ Éπ≠@◊ ÌÜ~◊ØÍ± ≠÷◊˝bN– Äπ‘ê◊– ÌÄ…≤◊d◊–º± ≤◊gª‘’ ÷◊@◊–π˙@◊–¡◊ ~◊˙≤◊y Ì~◊ Ä≠‘∂˙d◊–±ì>ì... §◊˙¡◊˙‹’ì: Δ™◊@◊ πF©◊÷◊ìñ ≠Δ NØπ’b@◊ ¡◊–S≥ Ä~h◊N@◊b ÷◊@◊¥◊–, Äd◊Ü¡◊ ≠N ≠≤◊Éø◊¥◊– Nd◊ä@◊ N˙S÷◊ Δ˙≤◊˙öh◊ N_l… ·◊–¡◊ä‘ê◊– Ø≠~◊˙~◊ud◊ ÷◊@◊–‹˙¥◊– Ü¡◊… ≠N d◊˙ö◊@◊ NØs˛ ©◊u¡◊~◊@◊ ¡◊–÷◊˙‘ ˆË◊˙Å πFC’d◊˙ π˛·◊˙~◊ ÷◊@◊¥◊–ì> Ø~h◊rä N≠¡◊˙’é◊ π@◊Ø πh@h◊röh◊ Éπ`◊Û◊– ÷◊≠`◊ d◊˙í ØÚ≠@◊ ≠÷◊˝bN– ≠·_◊Êd◊ ¡◊˙ N…ˆr’ @◊≠≤◊ ~◊˙≤◊yì> Ü÷◊ NØs˛ ·œ◊¸≠– @◊ ≠N N¡h◊÷◊h ¡◊Q– ◊˙@◊ ÷◊≠@◊ì> Ü≤◊˙ ≠≤◊Éø◊– ≠Q◊d◊~◊˙-≠N˝S@◊ NØhé◊ ÷◊Oì> ‘≠÷◊Ø d_◊˙ NØ–S… N˙Sl˙ S≥l≠g_ ≠·◊¡◊˙ ≤◊¡◊–@◊·◊¥◊ä˙≤h◊d◊ØÍì> d_◊Ø˙·◊d– ◊ä˙Ω Ä˙ ¡◊≤◊ d◊˙~Í◊ ≤h◊ä‘<Nä≠s∂ N≠]ä Ø˙ @◊r – ˙Ø˙ ¡◊l… d◊¡◊ >>3>>

134

Äs∂–Ø»◊Ø˙Î◊˙

‘≠÷◊Ø d_◊˙ NØÍ-ÅSØÍ N˙Sl S≥lº ≠d_◊ ≠·◊¡◊˙º ≤◊¡◊–º Ä·◊¥◊– Ä˙≤h◊d◊ØÍ / d_◊ØÍ Ä˙·◊–d◊ä˙~Í◊ Ä˙ ¡◊≤◊ d◊˙~Í◊ ≤◊– É‘<N– Ä≠s∂ì...ì>> ‘˛uÄ@◊¡◊–o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ì: dh◊≠Ø ≠≤◊Éø◊ Ä˙Ø Δ™◊@◊ Äs∂–ì! dh◊Ø÷h◊ É¤◊d◊ ‘–]˙≠@◊ π˛©_◊Î◊–d◊ ÷◊@◊–¡◊˙ π˙ÅΩ Ä˙≠Ø ≠Δπ@◊– NØ‹’ ≠≤◊É Ìd_◊˙ NØÍ-ÅS… ‘≠÷◊Ø±, dh◊≠Ø Ä˙Ø@◊ Q◊–¥◊˙÷h◊ πFC˙’ú ÷◊@◊– s˜◊ ÌS≥lº N˙Sl±ì> ≠≤◊ Äs∂–, Ä˙≤h◊d◊– @F◊≠π ≠ΔÉΩN¡h◊ ¡◊gh ÌÄ˙≤h◊d◊… ≤◊¡◊–º± Ä˙≠Ø dh◊Ø ØÚ≠@◊ ~◊–≠Oπ ÷◊@◊–øh◊ Ì≠d_◊± ≠NN¡h◊ ≠·◊¡◊sbö◊@◊ ≠§◊˙©◊ä ≠≤◊É Ì≠·◊¡◊˙º Ä·◊¥◊–±; Ä~◊¥◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ π˛d◊–§F◊ ≠N≤◊– ≠·◊¡◊d◊˙öh◊ ÌÄ˙·◊–d◊ä˙~Í◊± Ä˙Ø ØÚ÷h◊ dh◊≠Ø ¡◊≤◊~◊ ÷◊@◊– Ä˙b Ìd_◊ØÍ Ä˙-¡◊≤◊±, ≠N≤◊–Ø˙≠~◊≤◊y Ä˙Ø@◊ ÷◊˙Øä Ìd◊˙~Í◊ ≤◊– É‘<N–±ì>ì... §◊˙¡◊˙‹’ì: Ø~h◊rä ØÚ≠@◊ ≠Q◊Êd◊ä-Äs∂– πFC’ ‘–]˙≠@◊ ©◊Î◊–É∫h◊, Ä˙ØØ˙~◊ö◊ Q◊–¥◊˙ πFC˙’ú ≠≤◊É, Ä˙Ø@◊ NØπ–’d◊ ≠Q◊d◊~◊˙ à ·˛◊¡◊ä≠@◊ ≠·◊¡◊d_◊ ÁhË◊–É∫h◊, Ä˙≠Ø ≠·◊¡◊d◊˙≠@◊ π@◊–bd◊ ≠≤◊É ≠¡◊˙`◊– Ör–ö◊@◊ π˛˙‹’~◊˙ì> ÷◊Ø’÷◊˙—≠@◊ ¡◊–‘_˙N ÷◊@◊˙Δ˙Üì: Δ™◊@◊ Ä˙≤h◊d◊–÷h◊ ≠·◊¡◊sb ≠§◊˙©◊~◊ ÷◊@◊¥◊–ì> Übh ~◊–P◊–’¸ ≠·◊¡◊d◊˙ö◊ ~◊˙Ø S@◊– Äs∂–≠@◊ Ä˙≤h◊d◊– ·◊–Ä˙Δ˙Üì> ÷◊–¥h◊ Ü≤◊˙@◊ sF˜◊˙‹’ ≠≤◊`◊˙ìñ ≠ΔÉΩ ~◊–·◊–’¸ ≠·◊¡◊shbË◊–÷h◊ Ä˙Ø ØÚ÷h◊ Ä˙¡◊˙≤◊~◊ ÷◊@h◊øh◊ ≠N≤◊y Ä˙Ø ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ ÄS≥÷◊˙@ ÷◊@◊¥h◊, ΔP_◊˙@◊˙ Ä˙Ø ©◊u¡◊~◊ ØÚ≠@◊ ≠N≤◊– ≠·◊¡◊d◊˙ ÁhË◊– É∫◊–≠¡◊ì> Ø˙íö◊@◊ ≠s˙Ë◊–Ü ¡◊˙bu Ü≤◊– d◊j◊@◊ π˛d◊–π˙·◊~◊ ÷◊@h◊ø◊–ì: There are wonderful things to be manifested, prepare yourself to receive them. (M.C.W. Cent. Edn. Vol. 12, p.405)

§◊@◊˙≠ØS<… ÷œ◊b¡◊˙Ø˙ ≤◊¡◊u…r– ≠d◊ Q◊–d◊l¥◊º π¡◊’b˙π¡◊’b˙ ¡◊lØÍì> ©◊u¡◊˙d◊≠¡◊ π˛d◊@◊… N˙Sl˙ S≥≠l˙$≠s∂ N≠]ä Ø˙ @◊r – ˙Ø˙ ¡◊l… d◊¡◊ >>4>> §◊@◊˙Ø ÅS<ØÍ ÷œ◊b¡◊˙Ø ≤◊¡◊u…r– ≠d◊ Q◊–d◊l¥◊º π¡◊’b˙-π¡◊’b˙ ¡◊lØÍ / ©◊u¡◊˙d◊≠¡◊ π˛d◊@◊ØÍ N˙Sl S≥lº Ä≠s∂ì... >> ‘˛uÄ@◊¡◊–o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ì: ≠≤◊ Äs∂–, Ä˙≠Ø dh◊Ø ~◊–Ø–≈◊ ÅÕ◊~◊ N…Q◊l ÷◊@h◊Ω ÌÅS<… §◊@◊˙Ø±, dh◊Ø π˙ÅΩ ≤◊¡◊~◊ul ·˛◊¡◊äØ˙~◊ Ì≤◊¡◊u…r–± π˛ghd◊ ÷◊@h◊Ω Ì÷œ◊b¡◊˙Ø±, Ø˙N-¡◊r’-÷˛◊Ø≠@◊ NØl@◊ ≠ΔÉΩN¡h◊ NÕ◊–÷◊˙Î◊ @◊≤◊–ø◊– Ìπ¡◊’b˙-π¡◊’b˙± Ä˙≠Ø 6

π˛‹Ø Ø—Î

135

≠NN¡h◊ ¡◊–rl≠@◊ N≠Q◊d◊ ≠≤◊ÉΩ Ì¡◊l… Q◊–d◊l¥◊º±ì> ≠≤◊ Äs∂–, dh◊≠Ø Ä˙Ø@◊ Q◊–¥◊˙¡◊Î◊–÷h◊ Üπ@◊– πFC’ §◊˙¡◊≠@◊ Nhs∫◊–d◊ ÷◊@◊ ÌS≥lº N˙Sl± ≠Δπ@◊– ≠NØ˙≠~◊ Ä˙Ø ©◊u¡◊~◊÷h◊ NØœM◊ ÷◊@◊–≠¡◊ à s∫◊~◊ ÷◊@◊–≠¡◊ Ü÷◊ ·◊uˆ’ ©◊u¡◊~◊ Ì©◊u¡◊˙d◊≠¡◊ π˛d◊@◊ØÍ±ì>ì... §◊˙¡◊˙‹’ì: Ü∫◊˙≠@◊ ÅÕ◊~◊-N…Q◊l@◊ Ä‹’ ¡◊äê◊–d_◊-s∫◊~◊ì> ≠ΔπΔ’ä¥◊ ©◊≠b ~◊–©◊@◊ Q◊–¥◊˙, ÷◊Ø’ à Ä§◊uπÍN˙≠@◊ ~◊–B˙π@◊ ≠≤◊˙Å §◊s¡◊˙~◊ö◊@◊ ≠N¡◊÷◊ ¡◊˙ Δ»◊ ≠≤◊¡◊˙@◊ ≠Δ˙säd◊˙÷h◊ π˛˙D ~◊ ≠≤◊˙Åø◊– ≠NπΔ’ä¥◊ Ü≤◊– sF˜◊ Äs∂–ö◊ ©_◊Î◊~◊ ~◊–Ø≠¥◊ d◊˙í ØÚ≠@◊ ≠÷◊˝bN– ÅÕ◊~◊ ~◊ ‹˙Üì> ¡◊–‘˙… ≠s˙π˙ ÄNä Q◊@◊¥◊– ©◊¥◊≠¡◊˙ ·_◊–πé◊ l·h◊d◊ Q◊dh◊w·◊êh◊§◊–ºì> Q◊d– ◊˛º π˛≠÷◊d◊ Ér≠N˙ Ø≤◊˙Ω ÄNä≠s∂ N≠]ä Ø˙ @◊r – ˙Ø˙ ¡◊l… d◊¡◊ >>5>> ¡◊–‘˙ØÍ ≠s˙π˙ ÄNä Q◊@◊¥◊– ©◊¥◊¡◊º ·_◊–πdÍ◊ Q◊ ldÍ◊ Éd◊ Q◊dh◊wdÍ◊ Äêh◊§◊–ºì> Q◊–d˛◊º π˛≠÷◊d◊º ÉrNº Ø≤◊˙~Í◊ ÄN– Ä≠s∂ì...ì>> ‘˛uÄ@◊¡◊–o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ì: ≠≤◊ Äs∂–ì! Ü≤◊– πœ‹≥¡◊u à d◊˙í@◊ ÄS≥¡◊˙Nu Ø˙~◊¡◊≠s˙Bu@◊ ÌÄNä ¡◊–‘˙ØÍ± dh◊≠Ø ≠≤◊Éø◊ @◊O÷◊ Ì≠s˙π˙±, ·_◊–π·◊ d◊‹˙ Q◊dh◊w·◊ N÷◊Î◊ π‘hΔF‹@◊ π˙Î◊÷◊ ÌldÍ◊ ·_◊–πdÍ◊ Q◊dh◊wdÍ◊ Éd◊ ≠s˙π˙ Q◊±; ©◊~<◊s˛≤◊b ÷◊@◊–‹≥¡◊˙ Ü≤◊– NØg π˛˙bu Ì©◊¥◊¡◊º± dh◊Ø@◊– @◊‘<–@◊ Q◊˙Î◊~◊˙≠@◊ sd◊–‘uÎ◊, Üπ@◊–÷◊– dh◊Ø@◊ Ä˙≠s∂l ‘–]˙ ~◊–÷◊Ë◊≠@◊ ≠NØ˙≠~◊ ¡◊˙Ú ÄË◊¥◊– ÌÄêh◊§◊–º± ≠≤◊ Äs∂–, dh◊≠Ø ≠≤◊Éø◊ Ä˙Ø Ä˙¥◊@◊ Q◊–~<◊l-Ér˙@◊ ÌÉrNº± ¡◊C’Øl ÌQ◊–d˛◊º± Ø≤◊˙~Í◊ Q◊–¥◊˙É≠~<◊r ÌØ≤◊˙~Í◊ π˛≠÷◊d◊º ÄN–±ì>... §◊˙¡◊˙‹’ì: Ü≤◊– @◊≤◊NäØl Äs∂– NØg ©◊sd◊@◊ π˛§h◊ì> Ø~h◊rä, π‘h, πOu, ÉÒ◊–·◊ π˛§œ◊d◊–ö◊ ©◊u¡◊~◊Δ˙d˛◊˙÷h◊ `◊Oä ÷◊@◊– Ä˙≠Ø ¡h◊nh ≠Δ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ~◊–©◊ N_§◊˙¡◊ à ¡◊–‘_π˛÷œ◊d◊–@◊ ¡◊–S˙~◊ Ä~h◊N˙≠@◊ ≠NØ˙≠~◊ π@◊–Q◊˙Î◊–d◊ì> ÷◊–¥h◊ Ü≤◊– É§◊löh◊ ØÚ Äs∂– ~◊–l»◊b ÷◊@h◊ø◊¥◊–, ≠N≤◊y N÷◊Î◊öh◊ Nh@◊O–d◊ ÷◊@◊– π˛sd◊–-π‹≠@◊ Q◊Î◊˙Å ≠~◊Éø◊¥◊–ì> d_◊ØS_lh’@h◊d◊ ≠≤◊˙d◊˙N– πF¡◊’äº π˛‘˙g˙ ≠π˙d◊˙ ©◊~h◊r˙ πh≠@◊˙≤◊–d◊ºì> ¡◊‘ – ˙_ ¡◊·– ◊_˙Ω Ä˙d_◊©’– ◊ä˙ Su@◊ πhräNä≠s∂ N≠]ä Ø˙ @◊r – ˙Ø˙ ¡◊l… d◊¡◊ >>6>> 8

136

Äs∂–Ø»◊Ø˙Î◊˙

d_◊ØÍ ÄS_lº’h Éd◊ ≠≤◊˙d◊˙ ÄN– πF¡◊ä’ º π˛‘˙g˙ ≠π˙d◊˙ ©◊~◊hr˙ πh≠@◊˙≤◊d– ◊º / ¡◊–‘_˙ ¡◊–·_◊˙~Í◊ Ä˙d_◊–’©◊ä˙ Su@◊ πhräN– Ä≠s∂ì...ì>> ‘˛uÄ@◊¡◊–o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ì: ≠≤◊ Äs∂–, dh◊≠Ø ≠≤◊Éø◊ Ìd_◊ØÍ± sd◊–‘uÎ◊ Δ™◊@◊ π‹~◊–≠·◊’‘÷◊ ÌÄS_lh’º±, π˛‹Ø d◊‹˙ N¡◊’π˛˙Q◊u~◊ ≠≤◊˙d◊˙ ÌπF¡◊’äº ≠≤◊˙d◊˙ ÄN–± ≠Δ ÷◊– ≠·◊¡◊sböh◊ Ä˙¡◊˙≤◊~◊ ÷◊@◊– Ä˙b¥◊– à Ä˙Ø Ä˙≤h◊d◊–N¡h◊÷h◊ ≠NØ˙~◊öh◊ Äπ’b ÷◊@◊¥◊– Ì≠≤◊˙d◊˙ ÄN–±; dh◊≠Ø ≠≤◊Éø◊ π˛‘˙N÷◊ Ìπ˛‘˙g˙± à dh◊≠Ø ≠≤◊Éø◊ N…˙@◊÷◊ Ì≠π˙d◊˙±; dh◊Ø@◊ ©◊~<◊∫◊˙@h◊ Ì©◊~h◊r˙± dh◊≠Ø Ä˙Ø Δ™◊@◊ Øh]ä ≠·◊¡◊d◊˙ @F◊≠π π˛d◊–§◊˙d◊ ≠≤◊˙Åø◊ Ìπh≠@◊˙≤◊–d◊º±ì> ·◊–¡◊ä ≠π˝≠@◊˙≤◊–d◊ä@◊ N÷◊Î◊ ÷◊Ø’ dh◊Ø÷h◊ ©◊b˙ Ì¡◊–‘_˙ Ä˙d◊’_–©◊ä˙ ¡◊–·_◊˙~Í◊±, ÷◊˙@◊b, ·◊–¡◊ä §◊˙¡h◊÷◊ @F◊≠π ÌSu@◊± dh◊≠Ø Ä˙Ø ØÚ≠@◊ ¡◊–÷◊‘–d◊ ≠≤◊˙ÅÉ∫h◊ø◊ ÌπhräN–±ì>ì... §◊˙¡◊˙‹’ì: Ü≤◊– Ø@◊ ©◊sd◊≠@◊ ÄØ@◊d_◊ π˛d◊–B˙@◊ N…÷◊À◊ ≠~◊Å ~◊–d◊ä π˛d◊–·◊–~◊ ¡◊–‘_@◊ N÷◊Î◊ ÷◊Ø’ ØÚ≠@◊ Äs∂– ÷˛◊Ø-≠·◊·◊uπäØ˙~◊ì> ≠N≤◊– ÷◊Ø’≠@◊ Nœ¸ ©◊u¡◊sb Ä˙≠k˙fs’ (Ä˙k˙≤h◊d◊–) ÷◊@h◊‹≥¡◊˙@h◊ Ü≤◊˙ ≠≤◊Éø◊– Δ™◊ì> ~◊–·◊–’¸ `◊Oä ·◊–s≠@◊ Ü≤◊– Δ™◊ ¡◊˙ ÷◊Ø’ sd◊– ÷◊@h◊‹≥¡◊˙@h◊ Ü≤◊˙ ëÄS_@◊íì> N÷◊Î◊ NØπ’b@◊ ¡◊˙≤◊÷◊ @F◊≠π Äs∂– ≠Δπ@◊– Δ™◊@◊ π˛§h◊ ∫◊–÷Í◊ ≠N≤◊–π@◊– ≠N Ü≤◊– NØπ’b@◊ Äs˛s˙Øu ≠~◊d◊˙ (πh≠@◊˙≤◊–d◊), N…˙@◊÷◊ à ©◊sd◊@◊ π˛‘˙N÷◊ì> Übh Ä˙k¡◊–÷◊˙‘ ~◊–Ø≠¥◊ Ø~h◊rä@◊ Δ˙≤◊˙÷◊–ø◊– Q◊–¥◊˙ à ÷◊À◊~◊˙ d◊˙≤◊˙ Ü≤◊– Äs∂–ö◊ π˛§◊˙¡◊@h◊ ≠≤◊˙Å‹˙Üì> ≠l˙ ¡◊–‘_d◊º Nhπ˛d◊u÷◊º N·œ◊^Í◊^◊N– ·F◊≠@◊ Q◊–f¥◊Î◊–·◊–¡◊˙d◊– ≠@◊˙Q◊≠Nì> @◊˙d˛◊ä˙¢–·◊≠Õ◊˙ Äd◊– ≠·◊¡◊ π‘äNä≠s∂ N≠]ä Ø˙ @◊r – ˙Ø˙ ¡◊l… d◊¡◊ >>7>> lº ¡◊‘– d_ ◊º Nhπd˛ ◊u÷◊º N·œ◊^◊Í ÄN– ·F◊≠@◊ Q◊d– ◊Í N~Í◊ d◊Î◊d– ◊Í Å¡◊ Äd◊– ≠@◊˙Q◊≠N / @◊˙d˛◊ä˙º Q◊–dÍ◊ ÄÕ◊º Äd◊– ≠·◊¡◊ π‘äN– Ä≠s∂ì...ì>> ‘˛uÄ@◊¡◊–o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ : Ü ≠≤◊Éø◊¥◊– ≠N≤◊–, Δ˙≤◊˙ö◊ Øh]Ø—Î◊ N¡◊’d˛◊ ·œ◊‘äØ˙~◊ Ìlº ¡◊–‘_d◊º± Ü¡◊… ~◊–§h◊’`Í◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠N N÷◊Î◊ ¡◊gh@◊ N®h]u~◊ ≤h◊Ä¥◊– ÌNhπ˛d◊u÷◊º±; d◊˙ö◊@◊ ·F◊@◊·œ◊¸– à NFO<·œ◊¸– @◊≤◊–ø◊– ÌN·œ◊^Í◊ ÄN–±ì: ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙≠Ø d◊˙öh◊ ·F◊@◊@h◊ ≠·◊]h Ì·F◊≠@◊ N~Í◊± d◊‹˙π– ≠N ÌQ◊–dÍ◊± ~◊–÷◊Ë◊d◊@◊ π@◊– Ø≠~◊ 6

π˛‹Ø Ø—Î

137

≤h◊Ä¥◊– Ìd◊Î◊–dÍ◊ Å¡◊±, N÷◊Î◊ ·F◊@◊ ¡◊ä¡◊S˙~◊÷h◊ Äd◊–÷˛◊Ø ÷◊@◊– ≠N Äd◊ä¥◊ π˛§◊˙Øl N_@F◊π≠@◊ ·œ◊‘äØ˙~◊ ÌÄd◊–≠@◊˙Q◊≠N±ì> ≠N Ä˙Ø ÄÕ◊÷◊˙@◊Øl @◊˙d˛◊–@◊ Ä˙@◊ π˙@◊–÷h◊ ≠·◊]≥π˙@◊¥◊– Ì@◊˙d˛◊ä˙º ÄÕ◊º Äd◊–-π‘äd◊–±, ÷◊˙@◊b ÌQ◊–dÍ◊± d◊˙ö◊@◊ ·œ◊¸– ≠≤◊Éø◊– ·◊–¡◊ä Ì≠·◊¡◊º±ì>ì... §◊˙¡◊˙‹’ : N…N˙@◊≠@◊ Δ˙≤◊˙÷◊–ø◊– Ä˙≠Ø ≠·◊]høh◊ d◊˙≤◊˙ ≠N≤◊– Ä¥◊s’d◊ Äs∂–ö◊@◊ Øh]Ø—Î◊ì> ¡◊äê◊– Ü¡◊–rl≠@◊ N≠Q◊d◊~◊ ≠≤◊˙Å d◊˙ö◊@◊ Ä˙¡◊– ˙@◊ π˙ÅΩ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙¥◊@◊ Δ˙d˛◊˙ Ä˙@◊} ÷◊≠@◊ ≠N d◊˙÷h◊ ≠N·◊–s≠@◊ ¡◊˙Ë◊ ≠·◊]˙Å ~◊–Ä¥◊–ì> ≠N Ä¥◊@◊@◊ ·F◊@◊⁄ s§◊u@◊d◊˙ ØÚ≠@◊ ¡◊–·◊äØ˙~◊, ÷◊–¥h◊ d◊˙ö◊@◊– Ä˙≠`◊˙÷◊ Ä˙N– Ä˙Ø÷h◊ ª‘’ ÷◊@h◊‹≥¡◊˙@h◊ Ä˙Ø÷h◊ ≠N ~◊–÷◊Ë◊d◊@◊ Ø≠~◊ ≤h◊Ä¥◊– > Ä™◊˙~◊ à Ø–‹ä˙@◊ @◊˙d˛◊– ≠¡◊≠Î◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙Ø@◊ Ü≤◊– Ä˙≠`◊˙÷◊Nﬁ÷◊’÷h◊ ø◊–¤◊ ÷◊@◊–≠·◊É‹≥¡◊˙ ≠¡◊≠Î◊ Ü≤◊– Äs∂–≠·◊¡◊ Ä˙Ø ØÚ≠@◊ ≠N≤◊– ÄÕ◊÷◊˙@◊≠§◊·◊u ™◊˙~◊·œ◊¸–@◊ ¡◊–÷◊˙‘ ÷◊@◊˙¥◊–ì> πF≠¡◊’˙ ≠·◊¡◊˙ §◊¡◊dh◊ Nh~_◊≠d◊˙ @◊≠‹˙$N<˙÷◊… ‘…≠N˙ Ä§◊ägh ·F◊Y◊äºì> d◊·◊˙ ©◊˙~◊u≠d◊˙d◊ πhräd◊˙ ¡◊≠Q◊˙$≠s∂ N≠]ä Ø˙ @◊r – ˙Ø˙ ¡◊l… d◊¡◊ >>8>> πF¡◊’º ≠·◊¡◊˙º §◊¡◊dh◊ Nh~_◊d◊º @◊‹º ÄN<˙÷◊ØÍ ‘…Nº Ä§◊–-Ägh ·F◊Y◊äº / d◊dÍ◊ Ä˙ ©◊˙~◊ud◊ Éd◊ πhräd◊ ¡◊Q◊º Ä≠s∂ì...>> ‘˛uÄ@◊¡◊–o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ì: ≠≤◊ ≠·◊¡◊sbì! Ì≠·◊¡◊˙º± Ä˙Ø@◊ @◊‹ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ N®h] §◊˙s≠@◊ @◊≤h◊ ÌÄN<˙÷◊… @◊‹º πF¡◊’º §◊¡◊dh◊±, Ä˙Ø@◊ ª¸ à à©◊N_–~◊u §◊˙r˙ ÌNh~_◊d◊º ·F◊Y◊äº± NØg ÄNdÍ◊ Q◊–¥◊˙÷h◊ Ì‘…Nº± ©◊l ÷◊@h◊ ÌÄ§◊ägh±ì> ≠≤◊ ≠·◊¡◊sbì! dh◊≠Ø Ä˙Ø ~◊–Ø≠¥◊ Ä˙Ø Ä¥◊@◊⁄ ≠N≤◊– π@◊ØNd◊ä ¡◊–rl≠@◊ ™◊˙~◊ `◊˙§◊ ÷◊@◊ Ìd◊dÍ◊ Ä˙ ©◊˙~◊ud◊±, Ä˙Ø∫◊˙≠@◊ ≠N≤◊– ¡◊˙bu@◊ ¡◊–÷◊˙‘ ˆË◊˙Ä Δ˙≤◊˙ ≠N≤◊– Nd◊ä÷h◊ π˛˙D ≠≤◊˙Å‹≥¡◊ à d◊˙≤◊˙÷h◊≤◊y Éé◊˙@◊b ÷◊@h◊‹≥¡◊ Ì¡◊Q◊º πhräd◊ Éd±ì>ì... §◊˙¡◊˙‹’ì: ©◊u¡◊~◊@◊ N÷◊Î◊ Ø–‹ä˙ à d◊˙ØN–÷◊d◊˙ Éπ≠@◊ ©◊l`◊˙§◊ ~◊–Ø–≈◊ Ü÷◊ π˛sd◊–‘uÎ◊ π˛l˙N@◊ π˛d◊u÷◊ @F◊≠π ë@◊‹í ‘›◊@◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ÷◊@◊˙Δ˙Åø◊–ì> Ø~h◊rä Ü÷◊ Q◊–¥◊˙‘uÎ◊ π˛˙bu ≠≤◊dh◊ ¡◊–÷◊˙‘ ~◊–Ø–≈◊ Ü÷◊ ‘hM◊ à Ä˙≠`◊˙÷◊–d◊ Q◊–¥◊˙ Äπ@◊–≤◊˙Δ’äì> ÷◊–¥h◊ d◊˙≤◊˙ ~◊˙~◊˙ Ä˙¡◊–Î◊d◊˙ ·_◊˙@◊˙ Ä˙è◊¤◊ì> à©◊N_–~◊u Nd◊ä ¡◊Q◊~◊÷h◊ Éé◊˙@◊b ÷◊≠`◊ Ü≤◊– Äª¸d◊˙ ·F◊@◊ ≤h◊Üì> ≠¡◊·◊Ø»◊shŸ◊–÷◊ Ü≤◊– Nd◊ä¡◊Q◊~◊ ÄË◊¥◊– 9

138

Äs∂–Ø»◊Ø˙Î◊˙

Δ˙≤◊˙ Ör–Ø˙~◊ö◊@◊ Ä˙¥◊@◊ ¡◊˙buì> d◊˙≤◊˙ π@◊ØNd◊ä∫◊˙@h◊ ÷◊·◊˙π– ¡◊–è◊–¤◊ ~◊ ≠≤◊É ≠¡◊˙`◊– Ör– Äs∂–öh◊ π˛˙‹’~◊˙ ÷◊@h◊ø◊¥◊–ì> ¡◊≠SÊ·h◊’º‘…N˙Ω Äπ ·F◊≠Y◊ä˙ ©◊≤◊– ·F◊≠@ ¡◊˙ ≠l Ä¥◊– ¡◊˙ ≠÷◊ Q◊–·◊d˛◊–bºì> Ä‹˙ l™◊˙l sœb≠d◊ Nhs… ÷œ◊Sä≠s∂ N≠]ä Ø˙ @◊–r˙Ø˙ ¡◊l… d◊¡◊ >>9>> ¡◊≠SÊº ·h◊º‘…N˙~Í◊ Äπ ·F◊Y◊äº ©◊≤◊– ·F◊≠@◊ ¡◊˙ ≠l Ä¥◊– ¡◊˙ ≠÷◊ Q◊d– ◊Í-Äd˛◊b – º/ Ä‹ l™◊˙l sœb≠d◊ NhsØÍ ÷œ◊S≥ Ä≠s∂ì...ì>> ‘˛uÄ@◊¡◊–o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ì: ≠ΔÉΩ ‘ê◊–shŸ◊–÷◊ Ì≠l ≠÷◊± Ä˙Ø@◊ ¡◊Q◊~◊÷h◊ ]—–d◊ ÷◊@◊¥◊– Ì·h◊º‘…N˙~Í◊± Ü¡◊… Q◊–¥◊˙≠@◊ ¡◊ä˙ˆ˙d◊ Ä˙b¥◊– Ì·F◊Y◊äº±, Ä˙Ø@◊ ‘ê◊– à ™◊˙~◊@◊ §◊O÷◊ ÄË◊¥◊– ÌQ◊–dÍ◊-Äd˛◊–bº±, ~◊–÷◊Ë◊@h◊ Ä˙Ø Éπ@◊÷h◊ `◊Ó ·◊–Ä¥◊– Ü¡◊… ·F◊@◊@h◊ Ä‰ §◊Î◊– ~◊–≠Oπ–d◊ ≤h◊Ä¥◊– Ì·F◊≠@◊ Ä¥◊– ¡◊˙±, ≠≤◊ Äs∂–, ÌÄ≠s∂± Ä˙ˆ˙d◊ ·_◊˙@◊˙ ¡◊–~◊˙‘ πF¡◊’÷◊ Ì¡◊≠SÊº± ≠NØ˙~◊öh◊ Ä˙Ø Δ˙d˛◊˙π‹@h◊ ¡◊–d◊˙Ÿ◊–d◊ ÷◊@◊ ÌÄπ©◊≤◊–±ì> dh◊≠Ø Ä˙Ø Δ™◊@◊ Ø˙s’÷h◊ Øhê◊ à Nh]÷◊@◊ Δ˙d˛◊˙≠@◊ π@◊–bd◊ ÷◊@◊ Ìl™◊˙l sœb≠d◊ Nhs… ÷œ◊S≥±ì>... §◊˙¡◊˙‹’ì: Ä˙Ø Ä¥◊@◊ ØÚ≠@◊ π˛©_◊Î◊–d◊ ≠Q◊Êd◊ä Äs∂– NØg Äπ‘ê◊– à ≠NØ˙~◊ö◊@◊ N÷◊Î◊π˛÷◊˙@◊ Ä˙÷˛◊Øb ØÚ@h◊ Ä˙Ø÷h◊ @◊O˙ ÷◊@◊–π˙@◊¥◊–ì> Übh Nd◊äN˙S÷◊ Ör–ö◊@◊ Ü≤◊– Ä˙÷h◊Î◊ ~◊–≠¡◊·◊~◊ì> Ç≠‘˙π~◊–r·Í◊@◊ Ä¥◊–Ø Ø»◊Ë◊–≠@◊ Äs∂–öh◊ Ü≤◊– ØØ’≠@◊ π˛˙‹’~◊˙ ÷◊@◊˙Δ˙Åø◊–ì> l·◊lh÷Í◊‹˙ Ä@h◊r˙ ≠@◊˙≤◊–d◊˙ @◊≠‹ ¡◊˙d◊©F◊d◊˙ ¡œ◊r§◊≠Nä¡◊ ≠d◊ @◊¡◊ºì> Ä˙·◊~– ◊_Nu ¡◊~◊≠– ~◊˙ SFØ≠÷◊d◊h~◊˙≠s∂ N≠]ä Ø˙ @◊r – ˙Ø˙ ¡◊l… d◊¡◊ >>10>> ldÍ◊ Älh÷◊Í‹˙º Ä@h◊r˙ ≠@◊˙≤◊d– ◊˙ @◊≠‹ ¡◊˙d◊©◊Fd◊˙ ¡œ◊r§◊Nä Å¡◊ ≠d◊ @◊¡◊º / Ä˙dÍ◊ Å~_◊N– ¡◊~◊–~◊º SFØ-≠÷◊dh◊~◊˙ Ä≠s∂ì...>> ‘˛uÄ@◊¡◊–o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ì: ≠≤◊ ·◊–¡◊ä N…÷◊À◊ Äs∂– ÌÄ≠s∂±ì! ÉE◊Î◊ ≠`◊˙≤◊–d◊¡◊C’ Ä‘_sb ÌÄ@h◊r˙ ≠@◊˙≤◊–d◊˙± dh◊Ø @◊‹≠@◊ ≠Δ˙Q◊˙ ≠≤◊˙Åø◊¥◊– Ì@◊≠‹ Älh÷Í◊‹˙º±, ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ÷◊– dh◊Ø Ä˙≠¡◊s@◊ nz˙¡◊˙d◊ ·_◊˙@◊˙ ≠¡◊s¡◊˙~Í◊ ÄË◊¥◊– Ì¡◊˙d◊©F◊d◊˙±; 7

π˛‹Ø Ø—Î

139

dh◊Ø@◊ @◊¡◊ ≠s˙Ë◊–Ü ¡œ◊r§◊ π@◊– Ì¡œ◊r§◊Nä Å¡◊ ≠d◊ @◊¡◊º±, dh◊Ø Q◊–¥◊˙ à ™◊˙~◊·œ◊¸–@◊ ¡◊˙≤◊÷◊ Ä˙≠¡◊s-SFØ÷h◊—Î◊u N≤◊ ÌSFØ≠÷◊dh◊~◊˙± dh◊Ø@◊ Ø˙s’≠@◊˙S÷◊˙@◊u ©◊u¡◊~◊@◊ ¡◊~◊§F◊Ø–shŸ◊–÷◊ Éπ≠@◊, Ü≤◊˙@◊ Ø≠~◊˙≤◊@◊ ¡œ◊O@◊˙©◊– Éπ≠@◊ Ì¡◊~◊–~◊º Ä˙dÍ◊± dh◊≠Ø π˛]@◊ ≠¡◊s≠@◊ S˙ÅΩ Q◊˙`h◊‹˙Ä ÌÅ~_◊˙N–±ì>ì... §◊˙¡◊˙‹’ì: ÉE◊Î◊ Ä˙≠`◊˙÷◊@◊ Nﬁ÷◊’≠@◊ `◊˙`◊@◊ú ≠`◊˙≤◊–d◊ @◊ú≠@◊ π@◊–bd◊ ≤h◊Üì> `◊˙`◊ @◊ú ≠·◊Ê≤◊–÷◊ ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ Ü¡◊… ≠©◊ä˙d◊–º Nd◊ä™◊˙~◊÷h◊ NFQ◊–d◊ ÷◊≠@◊, Ä‹˙’dÍ◊, ≠·◊≤◊-≠Q◊d◊~◊˙≠@◊ Nd◊ä™◊˙~◊@◊ Ä˙¡◊–§◊˙’¡◊ì> Ä‘_ ñ π˛˙b‘ê◊–ì> Ä˙Ø@◊ Äg–d_◊ @F◊π÷◊ @◊‹≠@◊ Ä˙Nu~◊ Ä˙k˙ (Äs∂–)öh◊ Ü≤◊– ≠©◊ä˙d◊–Ø’l ‘@◊u@◊ ¡◊≤◊~◊ ÷◊@◊–π˙≠@◊ì> π˛˙b@◊ ÄN…œd◊ ≠Od˛◊shŸ◊–÷◊ Ä@◊bäì> Äs∂– ≠N∫◊˙≠@◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@◊– d◊˙≤◊˙÷h◊ ‘hM◊ à N…œd◊ ÷◊@h◊ø◊¥◊–ì> ÄS N_~◊˙·h◊d◊ ¡◊–§h◊äº πd◊d◊–˛≠b˙ ·˛◊πÍN˙ l≠≈◊ l¡◊N˙≠·◊˙ ¡◊ä⁄–@◊~Í◊ì> Nhs… d◊≠≈◊ d◊˙¡◊≠÷◊≠§◊ä˙ @◊≠‹≠§◊ä˙$≠s∂ N≠]ä Ø˙ @◊r – ˙Ø˙ ¡◊l… d◊¡◊ >>11>> ÄS N_~◊˙dÍ◊ Éd◊ ¡◊§– ◊häº πd◊db ◊˛– º ·˛◊πNÍ ˙º ldÍ◊ ≠d◊ l¡◊N-Ä·◊º ¡◊-– Ä⁄–@◊~◊Í / NhsØÍ d◊dÍ◊ ≠d◊ d◊˙¡◊≠÷◊§◊äº @◊≠‹§◊äº Ä≠s∂ ... >> ‘˛uÄ@◊¡◊–o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ì: dh◊Ø Ä˙sØ~◊@◊ N_~◊≠@◊ ÌÄS N_~◊˙dÍ◊± Üπ@◊–÷◊– ÌÉd◊± Ä˙÷◊˙‘≠@◊ ÉŸ◊–π˙@h◊‹≥¡◊˙ π˛˙buØ˙≠~◊ Ìπd◊d◊–˛bº± §◊l π˙Ä˙¥◊– Ì¡◊–§h◊äº±, dh◊Ø@◊ dœ◊b§F◊Ø–@◊ dœ◊b≠§◊˙©◊u π˛˙buØ˙≠~◊ ÌldÍ◊ l¡◊N-Ä·◊º± ≠NØ˙~◊ö◊ N¡◊˙’S≥÷◊ O–π˛d◊˙ N≤◊ Ì·˛◊πÍN˙º± ·F◊@◊÷h◊ Q◊˙`◊–Δ˙í¥◊– Ì¡◊ä⁄–@◊~Í◊±ì> dh◊≠Ø dh◊Ø @◊˙©◊ä÷h◊ Ø˙s’Øhê◊ ÷◊@◊ Δ˙≤◊˙ ÁÎ◊≠@◊ dh◊Ø@◊ @◊‹shŸ◊–÷◊ ≠NÄ˙Ÿ◊÷h◊ N≤◊©◊≠@◊ S˙¡◊–d◊ ≠≤◊˙Åπ˙@◊–≠¡◊ Ìd◊dÍ◊ ≠d◊ d◊˙¡◊≠÷◊§◊äº @◊≠‹§◊äº NhsØÍ±ì> §◊˙¡◊˙‹’ì: Ü≤◊– Ø»◊@◊ Ä‹’÷h◊ ≠·◊]≥ Ø≠~◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ Ä@◊bä≠@◊ Ü≤◊˙ Ü÷◊ ·◊˙¡◊˙s∂–@◊ ¡◊C’~◊˙ì> ÷◊–¥h◊ πF¡◊’ Ø»◊@◊ §◊˙¡◊˙‹’≠@◊ Ä˙≠Ø ¡h◊n˙Åøh◊ ë¡◊~◊í@◊ @◊≤◊Nä˙k÷◊ Ä‹’ ñ ÄN…œd◊ π˛˙bì> Übh Ü≤◊˙ ·◊˙¡◊˙s∂–@◊ ¡◊C’~◊˙ ~◊ ≠≤◊˙Å π˛˙b§F◊Ø–≠@◊ Äs∂–ö◊@◊ ÷◊–˛l˙ ÁÎ◊≠@◊ ©◊˙d◊ π˛d◊–÷◊–˛l˙@◊ ¡◊C’~◊˙ Ä≠Ë◊ì> ≠Q◊Êd◊ä-≠Od˛◊ Äs∂–ö◊@◊ @◊˙©◊äì> Ä˙Ø ≠Q◊d◊~◊˙ π˛˙b@◊˙©◊ä@◊ ·h◊s’Ø π‹÷h◊ Äd◊–÷˛◊Ø ÷◊@◊– ≠N≤◊– Ä¥◊@◊˙k˙ö◊@◊ @◊˙©◊ä≠@◊ ≠Δπ@– π˛≠¡◊‘ ÷◊@◊–π˙@◊–¡◊ ≠N‹≥π˙ÅΩ Äs∂– Øhê◊ Ø˙s’ Nœ¸– ÷◊@◊¥◊–ì> 0

140

Äs∂–Ø»◊Ø˙Î◊˙

Äl… Ø–d˛◊Nä ¡◊@h◊bNä S˙l≠N$¡◊l˙d◊˙… Ø@h◊d◊˙… ≠≤◊≠Î◊˙ ÄÒh◊d◊ºì> ØœÎ◊˙ Nh ≠~◊˙ §F◊≠d_◊r˙… Ø~◊º πh~◊@◊≠s∂ N≠]ä Ø˙ @◊r – ˙Ø˙ ¡◊l… d◊¡◊ >>12>> ÄlØÍ Ø–d˛◊Nä ¡◊@h◊bNä S˙l≠N Ä¡◊l˙d◊˙ØÍ Ø@h◊d◊˙ØÍ ≠≤◊Î◊º ÄÒh◊d◊ºì/ ØœÎ◊ Nh ~◊º §F◊dh◊ Ür˙ØÍ Ø~◊º πh~◊º Ä≠s∂ ... >> ‘˛uÄ@◊¡◊–o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ì: dh◊Ø@◊ Ü≤◊– d˛◊˙N à ≤h◊…÷◊˙@◊ π˛§œ◊d◊– ÌÄlØÍ± π˛˙b©◊sd◊@◊ ≠·◊¡◊sbö◊@◊ ÌØ@h◊d◊˙ØÍ± ÄÒh◊d◊ d◊‹˙ Äd◊–@◊–ê◊ ≠÷˛◊˙S ~h◊≠≤◊Ω ÷◊– ÌÄÒh◊d◊º ≠≤◊Î◊º S˙l≠N± ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Ü≤◊– ©◊sd◊≠@◊ Ä~◊¥◊ö◊@◊ ‘hM◊d◊˙÷h◊ Ì¡◊@h◊bNä±, ≠π˛Ø-≠·◊¡◊d◊˙ö◊@◊ N…sd◊–÷h◊ ÌØ–d˛◊Nä± π˙Å¡◊˙ π˙ÅΩ Ä˙Ø@◊– ØÚ÷h◊ ·´◊d◊≠¡◊s≠@◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@◊–ø◊¥◊– ÌÄ¡◊l˙d◊˙ØÍ±ì? ≠≤◊ ≠@◊˝·˛◊ Äs∂–≠·◊¡◊ ÌÄ≠s∂±, dh◊≠Ø Ä˙Ø π˛d◊– ÷œ◊π˙Îh◊ ≤h◊Ä ÌØœÎ◊±, Ä˙ØØ˙~◊ö◊ Éπ≠@◊ Ì~◊º± ≠NØ˙~◊ö◊@◊ Ø~◊ πhb– π˛N¤◊ à π˛ud◊–πFC’ ≠≤◊˙ÅÉ∫h◊ Ìπh~◊º Nh-Ø~◊º §F◊dh◊±ì> §◊˙¡◊˙‹’ì: Ø@h◊·Í◊sb ≠≤◊Éø◊¥◊– π˛˙b-©◊sd◊@◊ ≠·◊¡◊d◊˙ì> ≠NØ˙≠~◊ ¡◊@h◊b à Ø–d˛◊ ≠·◊¡◊d◊˙ö◊@◊ shb÷h◊ `◊˙§◊ ÷◊@◊–¡◊˙ ~◊–Ø≠¥◊, Ä‹˙’dÍ◊ NuØ˙d◊ud◊ à N…sd◊–πFC’ ≠≤◊¡◊˙ ~◊–Ø–≈◊ ≠N≤◊– ©◊sd◊÷h◊ Ä¡◊d◊@◊– Ä˙N¥◊–ì> ÷◊–¥h◊ d◊˙≤◊˙ Ü‹≥π˙ÅΩ π˛ghd◊ ~◊ ‹˙Üì> Äs∂– π˛Q◊— @F◊π S˙@◊b ÷◊@◊– Ü≤◊– Ø@h◊·Í◊sbö◊ Ø˙ÚØ≠@◊ π˛˙b@◊˙©◊ä÷h◊ πh~◊s’∫◊–d◊ ÷◊@◊˙¥◊–ìñ d◊˙≤◊˙≤◊y ≠NØ˙~◊ö◊@◊ Äd◊–@◊–ê◊ ≠÷˛◊˙Sì> Äs∂–ö◊ ÷œ◊π˙@h◊ ≠NØ˙≠~◊ ‘˙¥◊ à ⁄–@◊ ≠≤◊˙ÅÉ∫◊¥h◊, Ä‹˙’dÍ◊ π˛˙b–÷◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ‘˙¥◊ ≠≤◊˙ÅÉ∫h◊ ≠¡◊˙`◊– Ör–ö◊@◊ π˛˙‹’~◊˙ì> ≠·◊≠¡◊˙ ≠·◊¡◊˙~◊˙ØN– Ø–≠d˛◊˙ ÄÒh◊≠d◊˙ ¡◊Nh¡◊’NF~◊˙ØN– Q◊˙@h◊@◊S_≠@◊ì> ‘Ø’¥Í◊Nä˙Ø d◊¡◊ Nπ˛‹g≠Ø$≠s∂ N≠]ä Ø˙ @◊–r˙Ø˙ ¡◊l… d◊¡◊ >>13>> ≠·◊¡◊º ≠·◊¡◊˙~◊˙ØÍ ÄN– Ø–d˛◊º ÄÒh◊d◊º ¡◊Nhº ¡◊NF~◊˙ØÍ ÄN– Q◊˙@h◊º ÄS_≠@◊ / ‘Ø’~Í◊ Nä˙Ø d◊¡◊ Nπ˛‹º-d◊≠Ø Ä≠s∂ ... >> ‘˛uÄ@◊¡◊–o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ì: dh◊≠Ø ≠·◊¡◊d◊˙Ø˙~◊ö◊@◊ ≠·◊¡◊d◊˙ Ì≠·◊¡◊˙~◊˙… ≠·◊¡◊º ÄN–±, ÷◊˙@◊b, dh◊≠Ø ≠≤◊Éø◊ ≠π˛Ø–÷◊ à N]˙ ÌÄÒh◊d◊º Ø–d˛◊º±, N_s’ul Nﬁ·◊@◊ ÄS≥πd◊– d◊‹˙ sœ≤◊π˛d◊–B˙π÷◊Ø˙~◊ö◊@◊ dh◊≠Ø ≠≤◊Éø◊ N¡◊’≠‘˛B S~◊πd◊– Ì¡◊NF~◊˙… 7

π˛‹Ø Ø—Î

141

¡◊Nhº ÄN–±, ÷◊˙@◊b dh◊≠Ø Ä˙Ø@◊ ‘h§◊ö◊@◊ Δ˙d˛◊˙≠@◊ à Δ™◊≠@◊ Äd◊ä¥◊ ÉE◊Î◊ d◊‹˙ Nho◊@◊d◊Ø @F◊π≠@◊ Ä˙¡◊–§F◊’d◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ä ÌÄS_≠@◊ Q◊˙@h◊º±ì> dh◊Ø@◊ Ä˙~◊o◊ ØÚ@h◊ ≠ΔÉΩ ‘˙¥◊– Ø–Î◊–‹˙Ü d◊˙≤◊˙ Äd◊ä¥◊ π˛‘g à Nh·F◊@◊π˛N˙@◊u Ìd◊¡◊ Nπ˛‹ºd◊≠Ø±, d◊˙≤◊˙≤◊y Ä˙Ø Ä¡◊⁄˙~◊@◊ sœ≤◊ ≠≤◊É Ì‘Ø’~Í◊ Nä˙Ø±ì> §◊˙¡◊˙‹’ì: §◊s¡◊˙~◊ö◊@◊ Åè◊˙÷h◊ Q◊@◊–d◊˙‹’ ÷◊@◊–¡◊˙ É≠P◊‘ä≠@◊ ≠·◊¡◊sbö◊@◊ Nœ¸–ì> N_l… Äs∂– ≠≤◊Éø◊¥◊– ≠N≤◊– Åè◊˙ à ‘ê◊–ìñ Übh ≠N ≠·◊¡◊ö◊@◊ ≠·◊¡◊ì> ≠§◊˝d◊–÷◊ à Ä˙Ú˙k–÷◊ É§◊l Nﬁ·◊≠@◊ Ä˙Ø@◊ ©◊u¡◊~◊ NØœM◊ à ‘ê◊–Øl ≠≤◊˙ÅÉ≠∫◊ Äs∂–ö◊ ·_◊˙@◊˙ìñ Übh ≠N S~◊˙S≥πì> ≠N π@◊ à Äπ@◊ ©◊sd◊≠@◊ ¡◊ä˙D, Übh Äs∂–-Éπ˙N÷◊ Ü≤◊˙ö◊ ØÚ@h◊ ≠ΔÉΩ Ä˙~◊o◊ π˙Ä˙¥◊– d◊˙≤◊˙ N¡h◊∫◊˙@h◊ π˛‘g > d◊≠≈◊ §◊·˛◊… lfØ–M◊º ≠N_ ·◊≠Ø ≠N˙Ø˙≤h◊≠d◊˙ ©◊@◊≠N ØœÎ◊l≈◊Øºì> ·◊S˙N– @◊R◊… ·˛◊¡◊b – … Q◊ ·◊˙‘h≠r$≠s∂ N≠]ä Ø˙ @◊r – ˙Ø˙ ¡◊l… d◊¡◊ì >>14>> d◊dÍ◊ ≠d◊ §◊·˛◊ØÍ ldÍ◊ NØ–M◊º ≠N_ ·◊≠Ø ≠N˙Ø-Ä˙≤h◊d◊º ©◊@◊≠N ØœÎ◊l≈◊Øº / ·◊S˙N– @◊R◊ØÍ ·˛◊¡◊–bØÍ Q◊ ·◊˙‘h≠r Ä≠s∂ ... >> ‘˛uÄ@◊¡◊–o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ì: d◊˙≤◊˙≤◊y dh◊Ø@ Ä˙~◊o◊ à Nh] Ìd◊dÍ◊ ≠d◊ §◊·˛◊ØÍ±; ÷◊˙@b, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÌldÍ◊± d◊hØ N_~◊–¡◊˙N≠@ dh◊≠Ø ¡◊–‡Ø˙~◊ Ì≠N_ ·◊≠Ø± ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊, ≠≤◊ ·◊–¡◊ä N…÷◊À◊ ! dh◊≠Ø ≠≤◊˙Å‹˙Ä Äd◊ä¥◊ ÷œ◊π˙Øl à Ä˙~◊o◊·◊˙l÷◊ ÌØœÎ◊l≈◊Øº±, NØhé◊ d◊‹˙ πFC◊’ ‘–]˙≠@ π˛©_Î◊–d◊ ÌNØ–Mº±, Ä˙Ø Ø˙~◊ N ≠@ πF © – d ◊ Ì©@≠N± à Ä˙Ø@ Ä˙~◊ o ◊ Ø ·◊ – @ ˙≠@ dh ◊ ≠ Ø π@– d œ ◊ D Ì≠N˙Ø˙≤h◊d◊º± > d◊˙íπ≠@ Δ˙Å dh◊≠Ø dh◊Ø@ N˙@¡◊≈◊˙÷h◊ Ä÷◊˙d◊≠@ ·◊˙~◊ ÷◊@–≠·◊Å ‹˙Ä Ì@◊R◊ØÍ±, Ä˙Ø ·◊_˙@˙ NØπ–’d◊ ¡◊ghshŸ–÷h◊ Ì·◊˙‘h≠r± dh◊≠Ø Ø≤◊˙S~◊ à d◊j Ä˙÷◊˙@≠@ π˛d◊äπ’b ÷◊@–‹˙Ä Ì·◊˛¡◊–b… ·◊S˙N–±ì> §◊˙¡◊˙‹’ì: Ü∫◊˙≠@◊ Ä˙kπ@◊–πFC’d◊˙@◊ ¡◊–rl É≠`∑◊] ÷◊@◊˙Δ˙Åø◊–ì> ‘˛uÄ@◊¡◊–o◊ö◊ §◊˙r˙≠@◊ì: Self-fulfilment is a result of the Yoga, but its aim is not the greatness of the individual. The sole aim is a spiritual perfection, a finding of the true self and a union with

142

Äs∂–Ø»◊Ø˙Î◊˙

the Divine by putting on the divine consciousness and nature.* All the rest is constituent detail and attendant circumstance. (The

Übh Ä˙Ø Äg–d_◊@◊ ØFÎ◊N≈◊˙ ≠≤◊≠`◊ Äs∂–ì> Ä˙≠Ø d◊˙öh◊ `◊˙§◊ ÷◊≠`◊ ©◊u¡◊~◊@◊ Ä~◊ä NØg Q◊@◊–d◊˙‹’d◊˙ `◊˙§◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Üì>

Synthesis of Yoga. p-267)

l≠N<Ê d_◊… Nh·◊˛¡◊–≠b˙ ·◊·◊˙≠‘˙$~◊˙s˙g_Ø·◊–≠d◊ N¡◊’d◊˙d◊˙ì> l… §◊≠·˛◊b ‘¡◊N˙ ≠Q◊˙·◊l˙N– π˛©◊˙¡◊d◊˙ @◊˙SN˙ ≠d◊ Nä˙Ø >>15>> l≠N<Ê d_◊ØÍ Nh·˛◊¡◊–bº ·◊·◊˙‘º Ä~◊˙s˙º d◊_ØÍ Ä·◊–≠d◊ N¡◊’d◊˙d◊˙ / lØÍ §◊≠·˛◊b ‘¡◊N˙ ≠Q◊˙·◊l˙N– π˛©◊˙¡◊d◊˙ @◊˙SN˙ ≠d◊ Nä˙Øì>> ‘˛uÄ@◊¡◊–o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ì: ≠≤◊ ÄπΔ’ä˙D à Ä¡◊–§◊˙©◊ä N≈◊˙, Äs∂–ì! ÌNh·˛◊¡◊–bº Ä·◊–≠d◊ d◊_ØÍ± Ä˙Ø@◊– Δ™◊ ·_◊˙@◊˙ Ìl≠N<Ê± dh◊≠Ø Ìd_◊ØÍ± Ä˙k˙@◊ ≠·◊˙r‘F~◊ä ÌÄ~◊˙s˙º± ¡◊–‘_˙k÷◊d◊˙shŸ◊–÷h◊ ÌN¡◊’d◊˙d◊˙± @F◊π ≠·◊Å‹˙Ä Ì·◊·◊˙‘º±; dh◊≠Ø dh◊Ø@◊ Nh]÷◊@◊ à ÉE◊Î◊ ‘ê◊–Ø≈◊˙ ·_◊˙@◊˙ Ì§◊≠·˛◊b ‘¡◊N˙± Ü¡◊… dh◊Ø É`∑◊˙N@◊ N–M◊–Δhê◊ Nﬁ·◊@◊˙©◊– ·_◊˙@◊˙ Ì@◊˙SN˙ π˛©◊˙¡◊d◊˙± dh◊≠Ø ≠ΔÉΩØ˙~◊öh◊ ÌlØÍ± dh◊Ø@◊ Ä§◊–Î◊r–d◊ `◊Oä ·◊–s≠@◊ ©◊˙s˛d◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ¡◊˙Ú ÷◊@◊–‹˙Ä à Éf˙≤◊–d◊ ØÚ ÷◊@◊–‹˙Ä Ì≠Q◊˙·◊l˙N–±, Ä˙≠Ø ≠NØ˙~◊ö◊ ØÚ≠@◊ ≠Δπ@◊– sb˙≠≤◊É Ì≠d◊ Nä˙Ø±ì> §◊˙¡◊˙‹’ì: Δ™◊@◊ Ä‹’ ñ ≠‘˛B ÷◊˙Δ’ä≠@◊ ©◊u¡◊@◊ Ä˙≠k˙fs’ì> Ü≤◊˙@◊– Ø˙ÚØ≠@◊ Ø~h◊rä@◊ Q◊–¥◊˙S˙@◊˙@h◊ N…÷◊uC’d◊˙ ·F◊@◊ ≤h◊Ü à ¡◊–‘_©◊u¡◊~◊@◊ S˙@◊b˙ Nœ¸– ≤h◊Üì> Ü≤◊– ÷◊˙@◊b@h◊ π˛≠d◊ä÷◊ Ø≤◊˙Ø˙~◊¡◊@◊ ¡◊˙bu ¡◊–‘_©◊u¡◊~◊÷h◊ ª‘’ ÷◊@◊–‹˙Üì> Äs∂–≠·◊¡◊ π˛≠d◊ä÷◊ö◊ ØÚ≠@◊ Ü≤◊– ¡◊–‘_§◊˙¡◊ ©◊˙s˛d◊ ÷◊@◊–‹˙í¥◊–ì> N d_◊Ø≠s∂ ≠N˝§◊sd_◊Nä ¡◊–·_◊˙~◊N<˙÷◊Ø˙lhº π˛ d◊–≠@◊≤◊ ≠·◊¡◊ì> d◊≠¤◊˙ Ø–≠d˛◊˙ ¡◊@◊h≠b˙ Ø˙Ø≤◊¥◊˙Ø·◊d– ◊º– N–Õ◊hº πœ‹¡≥ ◊u Éd◊ ≠·◊ä˝ºì >>16>> N d_◊ØÍ Ä≠s∂ ≠N˝§◊sd_◊Nä ¡◊–·_◊˙~Í◊ ÄN<˙÷◊ØÍ Ä˙lhº π˛ d◊–@◊ Å≤◊ ≠·◊¡ / d◊dÍ◊ ~◊º Ø–d˛◊º ¡◊@h◊bº Ø˙Ø≤◊¥◊˙ØÍ Ä·◊–d◊–º N–Õh◊º πœ‹≥¡◊u Éd◊ ≠·◊ä˝ºì>> * N˙SØ’ä Øhê◊– > 7

π˛‹Ø Ø—Î

143

‘˛uÄ@◊¡◊–o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ì: ≠≤◊ Äs∂–ì! ÌÄ≠s∂± dh◊≠Ø ≠≤◊Éø◊ ≠N˝§◊˙sä@◊ ™◊˙d◊˙ Ìd_◊… ≠N˝§◊sd_◊Nä ¡◊–·_◊˙~Í◊±, ≠≤◊ ≠·◊¡◊ Ì≠·◊¡◊ì!± Å≤◊ ≠`◊˙÷◊⁄ Ä˙Ø ©◊u¡◊~◊÷◊˙Î◊@◊ π˛¡◊M◊’÷◊ à Ä˙Ø N≈◊˙@◊ dh◊≠Ø π˛sd◊–N˙S÷◊ ≤h◊Ä ÌÅ≤◊ ÄN<˙÷◊ØÍ Ä˙lhº π˛d◊–@◊±ì!ì... {(Ø»◊@◊ ·_◊–d◊ul S˙Ÿ◊–@◊ Ä‹’ ‘˛uÄ@◊¡◊–o◊ Ü∫◊˙≠@◊ ÷◊@◊– ~◊˙≤◊˙¥◊–ì> Ü≤◊˙@◊ ÷◊˙@◊b ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ d◊˙≤◊˙ Äs∂–ö◊ N≤◊ N¯Õ◊–d◊ ~h◊≠≤◊Ωì> N…πFC’ Ø»◊@◊ Ä‹’ π˙ÅΩ Ä˙≠Ø Ü≤◊˙@◊ Ä‹’ ≠·◊Éøh◊ì>) Ä˙Ø@◊ ≠N≤◊– Ä˙lh÷h◊ Ì~◊º d◊dÍ◊± Ø–d˛◊, ¡◊@h◊b, Ä·◊–d◊–, N–Õh◊, πœ‹≥¡◊u à N_s’ π˛§œ◊d◊– ≠·◊¡◊sb ÌØ–d˛◊º ¡◊@h◊bº Ä·◊–d◊–º N–Õh◊º πœ‹≥¡◊u Éd◊ ≠·◊ä˝º± @◊O˙ ÷◊@◊¥h◊ ÌØ˙Ø≤◊¥◊˙ØÍ±ì>} §◊˙¡◊˙‹’ì: ©◊u¡◊~◊÷h◊ π˛sd◊–‘uÎ◊ à ≠N˝§◊˙sä‘˙Î◊u ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ Äs∂–ö◊ π˛d◊– Ör–ö◊@◊ Ü≤◊˙ Ü÷◊ ¡◊–~◊ud◊ π˛˙‹’~◊˙ì> NFê◊ : 97 >> Ör–ì: ÷h◊f Ä˙ú–@◊N, ø◊o◊ì: s˙ld˛◊u

Äπ ~◊º ≠‘˙‘hQ◊·◊ˆØ≠s∂ ‘h‘hçä˙ @◊l–ØÍì> Äπ ~◊º ≠‘˙‘hQ◊·◊ˆØÍì>>1>> Äπ ~◊º ≠‘˙‘hQ◊dÍ◊ ÄˆØÍ Ä≠s∂ ‘h‘hç– Ä˙ @◊l–ØÍì> Äπ ~◊º ≠‘˙‘hQ◊dÍ◊ ÄˆØÍì>> ‘˛uÄ@◊¡◊–o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ì: ≠≤◊ Äs∂– ÌÄ≠s∂±, Ä˙Ø ØÚ@h◊ Ì~◊º± π˙π÷h◊ ÌÄˆØÍ± Äπ~◊ud◊ ÷◊@◊– d◊˙÷h◊ ·◊ç÷◊@◊ ÌÄπ≠‘˙‘hQ◊dÍ◊±, Ä˙Ø∫◊˙≠@◊ N_s’ul Ä˙~◊o◊÷h◊ Ì@◊l–ØÍ± d◊u¡˛◊ §◊˙¡◊≠@◊ π˛÷◊˙‘÷◊@◊, É≠·˛◊÷◊÷◊@◊ Ì‘h‘hç–±ì> Ä˙Ø ØÚ@h◊ π˙π÷h◊ Äπ~◊ud◊ ÷◊@◊– d◊˙÷h◊ ·◊ç ÷◊@◊ Ì~◊º ÄˆØÍ Äπ-≠‘˙‘hQ◊dÍ◊±ì! §◊˙¡◊˙‹’ì: SØ’‘˙‰Ø˙~◊ö◊≠@◊ π˙ππhbä@◊ Ä≠~◊÷◊ ¡◊–Q◊˙@◊ @◊≤◊–ø◊–ì> Ü≤◊˙@◊ Øh]ä É≠P◊‘ä ≠≤◊Éø◊–, Ø~h◊rä@◊ Ä˙Q◊@◊b@h◊ Ä˙·◊–Ø ¡◊¡◊’@◊d◊˙÷h◊ ·F◊@◊ ÷◊@◊– d◊˙÷h◊ ‘hM◊ à N…˙@◊–d◊ ÷◊@◊–¡◊˙ì> Übh ~◊˙~◊˙ ÷◊˙≤◊˙bu à Éπ˙]ä˙~◊ @◊Q◊~◊˙ ÷◊@◊– ≠NØ˙≠~◊ π˛d◊–π˙·◊~◊ ÷◊@◊–ø◊¥◊–ìñ π˙π@◊ ÁÎ◊ ~◊÷◊’ à πhbä@◊ ÁÎ◊ N_s’ì> ~◊÷◊’ Δ»◊b˙÷h◊ §◊l à N_s’Nh] π˛d◊– Ä˙÷◊r’b ≠≤◊dh◊ Ü÷◊ N˙S˙@◊b Ø˙~◊¡◊ πhbäØ˙s’≠@◊ Äs˛N@◊ ≤h◊Üìñ d◊˙í@◊ Ä˙Q◊@◊b ‘hM◊ ≤h◊Üì> Ü≤◊– ·œ◊¸–@h◊ π˛≠d◊ä÷◊ ~◊ud◊–÷◊˙@◊ ©◊≠b ©◊≠b ·˛◊¸˙ 2

144

Äs∂–Ø»◊Ø˙Î◊˙

à Ø˙~◊¡◊≤◊–≠d◊Êruì> ÷◊–¥h◊ ¡◊–Ÿ◊¯~◊˙@◊ ¡◊–rl Ü≤◊– ≠Δ π@◊¡◊≈◊u’ NØl≠@◊ Ø˙~◊¡◊NØ˙©◊ Ü≤◊–π@◊– ·˛◊¸˙öh◊ ≤◊@◊˙Å¡◊˙ ≠≤◊dh◊ ≠~◊Êd◊–÷◊d◊˙@◊ Ü≤◊– @◊≤◊Nä ≠`◊˙÷◊ö◊@◊ ™◊˙d◊N˙@◊≠@◊ @◊≤◊–`◊˙ ~◊˙≤◊yì> ≠N≤◊– Ä˙·◊–Ø π˛÷œ◊d◊–÷h◊ ¡◊©◊˙l @◊]≥ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ S˙Ø–’÷◊ ¡◊–S≥¡◊–S˙~◊ Ø˙~◊–¡◊˙ ≠≤◊`◊˙ ≠`◊˙÷◊ö◊@◊ Ä˙·◊‘’ì> Ø˙~◊¡◊ π˛÷œ◊d◊–@h◊ Ü≤◊– ø◊Î◊~◊˙÷h◊ ·F◊@◊ ÷◊@◊–¡◊˙ π˙ÅΩ ¡◊–‘_Ø˙d◊˙ Δhê◊–¡h◊M◊–π˛S˙~◊ ÷◊–ø◊– Øb–r÷h◊ ©◊~<◊ ≠·◊≠`◊ì> ÁÎ◊≠@◊ ≠~◊Êd◊–÷◊d◊˙@◊ Ä˙É π˛˙S˙~◊ä @◊≤◊–`◊˙ ~◊˙≤◊yì> ≠·◊]˙s`◊˙, ≠ΔÉΩ Ø~h◊rä ØÚ≠@◊ Ø˙~◊N–÷◊ Δhê◊–¡h◊M◊–@◊ ¡◊–÷◊˙‘ ≠Δd◊–÷◊– ≠≤◊`◊˙ ≠N ≠Nd◊–÷◊– π@◊–Ø˙b≠@◊ SØ’@◊ NØ˙≠`◊˙Q◊~◊˙ ÷◊`◊˙ì> ⁄˙~◊, ÷◊˙Î◊, ©◊Î◊¡◊˙lh, @h◊Q◊– à ¡◊–Q◊˙@◊ π˛§œ◊d◊– ≠§◊·◊≠@◊ ~◊ud◊– Ä≠~◊÷◊ π˛÷◊˙@◊ ‹≥¡◊˙@h◊ ≠÷◊˝bN–Ë◊– πFC’Nd◊ä ~h◊≠≤◊Ω ≠¡◊˙`◊– ≠N N¡◊’NØO≠@◊ N˙¡◊äg ÷◊`◊˙ì> Ü≤◊– ÷◊˙@◊b@h◊ Ä˙©◊–@◊ Øb–r÷h◊ SØ’-‘œõÎ◊ Ä˙l≈◊ ÷◊@◊–π˙@h◊ ~◊˙≤◊y; Øb–r ØÚ@h◊ π˙π≠¡◊˙S Su≠@◊ Su≠@◊ ·F◊@◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Éø◊–ì> ÷◊–¥h◊ Øb–r ≠Δ Ä™◊˙~◊s˛g ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ Ü÷◊‹˙ π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊äê◊– N_u÷◊˙@◊ ÷◊@◊–¡◊ì> ÷◊˙@◊b, Ü≤◊˙ Ü÷◊ Q◊˙Ohr π˛Ø˙b ≠Δ Ø~h◊rä §h◊`Í◊ ÷◊≠@◊; ø◊Î◊~◊˙, §◊l, ≠÷˛◊˙S, Çr˙’ π˛§œ◊d◊– ≤◊u~◊ π˛÷œ◊d◊–@◊ ·◊˙N ≤h◊Ü; N≠¡◊˙’π@◊– ©◊≠b ~◊–≠¡◊˙’S, N_˙‹’π@◊ ≠≤◊¡◊˙@◊ π˛Ø˙b N¡h◊∫◊˙@h◊ ≠¡◊‘uì> ÜN¡h◊ ÷◊˙≤◊˙@◊–÷h◊ Ä˙~◊o◊ ·◊–Ü ~◊˙≤◊yìñ ÷◊˙@◊b Ü≤◊˙ Ä˙Ø ØFÎ◊ π˛÷œ◊d◊–@◊ Ü÷◊˙¥◊ π˛d◊–÷F◊Î◊ì> Nd◊ä, ‘˙¥◊–, NØd◊˙, d◊ä˙s, ≠π˛Ø, ™◊˙~◊ π˛§œ◊d◊– Ä˙Ø Äg–d_◊@◊ ØFÎ◊ π˛÷œ◊d◊–ì> ©◊b÷◊ §◊–d◊≠@◊ Ü≤◊– Ä˙≠`◊˙÷◊ à Nd◊ä@◊ ™◊˙~◊ É·◊l ≠≤◊¡◊˙ Ø˙≠d˛◊ ÄÕ◊d◊ØN˙@◊ Ä˙g@◊b π@◊– ≠ˆ@◊– @◊≤◊–‹≥¡◊˙ Ü≤◊– ⁄FÎ◊ ¡◊¡◊’@◊ π˛÷œ◊d◊–@◊ ÄπN˙@◊b Ä˙@}≤h◊Ü Ü¡◊… ≠N ≠N‹≥@h◊ Øhê◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ¡◊ä˙÷h◊Î◊ ≤h◊Üì> Ü≤◊– ·h◊@F◊≤◊ ÷◊˙Δ’äË◊– π˙ÅΩ Ü≤◊– NFê◊≠@◊ Ör– ÷h◊fö◊@◊ (Äú◊–@◊Nö◊ πhd˛◊) N¡◊’‘ê◊–Øl Äs∂–≠·◊¡◊öh◊ Ä¥◊@◊ú π˛˙‹’~◊˙ì> Ü≤◊– πœB§F◊Ø– Ä~h◊N˙≠@◊ Ä˙≠Ø ~◊–≠Ø∂˙ê◊ Ø»◊shŸ◊–÷h◊ ÄÚl~◊ ÷◊≠`◊ ≠NshŸ◊–÷◊@◊ @◊≤◊Nä˙‹’ Ä˙Ø Ä˙s≠@◊ ª¸ ≠≤◊˙ÅΔ˙Åπ˙≠@◊ì> Nh≠Od◊–˛l˙ Nhs˙dh◊l˙ ¡◊NFl˙ Q◊ l©◊˙Ø≠≤◊ì> Äπ ~◊º ≠‘˙‘hQ◊·◊ˆØÍì>>2>> ‘˛uÄ@◊¡◊–o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ì: Ø≠~◊˙@◊Ø ≠Od˛◊ ·◊–s≠@◊ Δ˙Å‹≥¡◊˙ ÌNh≠Od◊–˛l˙± Nh~◊–Ø–’d◊ ¡◊–‘hM◊ Ø˙s’÷h◊ π˛˙D ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ÌNhs˙dh◊l˙±, N≠¡◊˙’≈◊Ø Nﬁ·◊÷h◊ π˛˙D ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Ì¡◊NFl˙± Ä˙≠}Ø˙≠~◊ Δ™◊ ÷◊@h◊øh◊ Ìl©◊˙Ø≠≤◊±,ìñ ≠≤◊ Äs∂–ì! Ä˙Ø 7

π˛‹Ø Ø—Î

145

ØÚ@h◊ π˙π÷h◊ Äπ~◊ud◊ ÷◊@◊– d◊˙÷h◊ ·◊ç ÷◊@◊ Ì~◊º ÄˆØÍ Äπ-≠‘˙‘hQ◊dÍ◊±ì! §◊˙¡◊˙‹’ì: Éé◊d◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ à ÷◊Ø’ π˛d◊– Éfs–’d◊ ©◊u¡◊~◊ Δ·◊– Δ™◊ ≤h◊Ü ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙@– ¡◊C◊’~◊˙ Ü∫◊˙≠@ ÷◊@◊˙Δ˙Åø◊–ì> ~◊–©◊@◊ Ä˙k-Ä˙¡◊– ˙@◊ à ≠‘˛B πA◊˙ `◊˙§◊ ÷◊@◊–¡◊˙@◊ É≠P◊‘ä ≠~◊Å Δ™◊ ÷◊@◊–¡◊˙ Ä~◊ä N÷◊Î◊ Ä§◊–Î◊˙r∫◊˙@h◊ ≠‘˛Bì> π˛ lÒ◊o◊–B Ür˙… π˛˙N<˙÷◊˙N¢ NF@◊lºì> Äπ ~◊º ≠‘˙‘hQ◊·◊ˆØÍì>>3>> π˛ ldÍ◊ §◊o◊–Bº Ür˙ØÍ π˛-ÄN<˙÷◊˙Nº Q◊ NF@lº /... ‘˛uÄ@◊¡◊–o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ì: Ü≤◊– Ä≠~◊÷◊ ≠·◊¡◊d◊˙ö◊ ØÚ@h◊ ≠Δ ÷◊`◊ä˙bd◊Ø ÌÜr˙… ldÍ◊± ≠N Ä˙ØØ˙~◊ö◊ ØÚ≠@◊ ©◊~<◊`◊˙§◊ ÷◊@◊¥h◊ Ìπ˛-§◊o◊–Bº±, Ä˙Ø §◊˙¡◊~◊˙@◊ s§◊u@◊÷h◊ ≠·◊]≥π˙@h◊‹≥¡◊˙ Ìπ˛-ÄN<˙÷◊˙Nº Q◊± Ör– (·˛◊¸˙) sb ÌNF@◊lº± ¡œ◊M◊–`◊˙§◊ ÷◊@◊¥h◊ (π˛-§◊o◊–Bº) ñ ≠≤◊ Äs∂–ì! Ä˙Ø ØÚ@h◊ π˙π÷h◊ Äπ~◊ud◊ ÷◊@◊– d◊˙÷h◊ ·◊ç ÷◊@◊ Ì...±ì! §◊˙¡◊˙‹’ì: Ø~h◊rä ØÚ≠@◊ ÷◊`◊ä˙bd◊Ø ≠·◊¡◊d◊˙ Ä˙k˙ ¡◊äd◊ud◊ Ä˙É ≠÷◊≤◊– ≠≤◊˙Å ~◊ π˙@◊¥◊–ì> Ä˙Ø Ø~◊-π˛˙b-‘@◊u@◊≠@◊ Ä˙k˙@◊ Ä§◊–¡◊äê◊– ≠≤◊É; Ä¥◊™◊˙’~◊π˛˙D Ör–sb Ø˙~◊¡◊NØ˙©◊ ØÚ≠@◊ ÄS≥÷◊ ©◊~<◊`◊˙§◊ ÷◊@◊¥h◊ ≠¡◊˙`◊– Ör– Äs∂–≠·◊¡◊öh◊ ~◊–©◊@◊ s§◊u@◊d◊Ø Ä˙÷F◊d◊– ©◊b˙Åø◊¥◊–ì> π˛ ldÍ◊ ≠d◊ Ä≠s∂ NF@◊≠l˙ ©◊˙≠lØ≤◊– π˛ ≠d◊ ¡◊lØÍì> Äπ ~◊º ≠‘˙‘hQ◊·◊ˆØÍì>>4>> ‘˛uÄ@◊¡◊–o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ì: ≠≤◊ ·◊–¡◊ä Äs∂– ÌÄ≠s∂±ì! dh◊Ø@◊– ·˛◊¸˙ Ör–Ø˙≠~◊ ÌldÍ◊ ≠d◊ NF@◊lº± ¡œ◊M◊–`◊˙§◊ ÷◊@◊¥h◊ Ìπ˛± Ü¡◊… dh◊Ø@◊ ≠≤◊˙Å Ì≠d◊± Ä˙≠Ø ~F◊d◊~◊ ©◊u¡◊~◊ ≠~◊Å ©◊~<◊`◊˙§◊ ÷◊@h◊ Ìπ˛-©◊˙≠lØ≤◊–±,ìñ Ä˙Ø ØÚ@h◊ π˙π Äπ~◊ud◊ ÷◊@◊– d◊˙÷h◊ ·◊ç ÷◊@◊ Ì...± ! §◊˙¡◊˙‹’ì: Nœ¸–@◊ Ä¥◊@◊d◊Ø @◊≤◊Nä÷h◊ ≠Δ ≠·◊]≥π˙@◊¥◊– ≠N≤◊y Äs∂–·˛◊¸˙ Ör–ì> Ä~◊ä‹˙ Ä¥◊™◊˙’~◊@◊ Ä≠~◊÷◊ g@◊ @◊≤◊–ø◊–ìñ N˙S~◊˙ ¡◊Î◊≠@◊ Δ–Ü ≠ΔÉΩ g@◊≠@◊ 3

146

Äs∂–Ø»◊Ø˙Î◊˙

Éπ~◊ud◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü ≠N Ü≤◊– Nœ¸–÷h◊ ≠N≤◊– ·œ◊¸–≠@◊ ¡◊–Q◊˙@◊ ÷◊≠@◊ì> Δ·◊–à Ä˙Ø ØÚ≠@◊ Ä˙k˙@◊ Äs∂– Q◊–@◊¥◊~◊ §◊˙≠¡◊ π˛©_◊Î◊–d◊ d◊‹˙π– d◊˙ö◊@◊ ~◊¡◊©◊~<◊ π@◊– Ä˙Ø÷h◊ `◊˙≠s ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N Ä˙Ø@◊ Ä™◊˙~◊d◊˙÷h◊ ≠§◊·◊ ÷◊@◊– Ø≠~◊˙@◊˙©◊ä≠@◊ ™◊˙~◊@◊ ‘–]˙ ©◊˙Î◊– ·◊–Ä¥◊–ì> ≠N≤◊– ™◊˙~◊ Ä~h◊N˙≠@◊ ©◊u¡◊~◊@◊ π@◊–¡◊≈◊’~◊ ≠≤◊Éø◊– Ä˙Ø@◊ ~◊¡◊©◊~<◊ > π˛ l·◊≠s∂º N≤◊N_≠d◊˙ ¡◊–‘_≠d◊˙ l¥◊– §◊˙~◊¡◊ºì> Äπ ~◊º ≠‘˙‘hQ◊·◊ˆØÍ >>5>> π˛ ldÍ◊ Ä≠s∂º N≤◊N_d◊º ¡◊–‘_d◊º l¥◊– §◊˙~◊¡◊º /... ‘˛ u Ä@◊ ¡ ◊ – o ◊ ÷ œ ◊ d ◊ Ä‹’ ì : dh ◊ Ø ‘ê◊ – @ ÌÄ≠s∂ º N≤N_ d ◊ º ± Ä˙≠s∂ l ≠©ä˙d◊–≠@]˙shŸ–÷◊ Ì§◊˙~◊¡◊º± ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÌldÍ◊± Q◊dh◊·◊–’s÷h◊ π˛Q◊—§◊˙≠¡◊ øhË– Δ˙Éø¥◊– Ì¡◊–‘_d◊º π˛-l¥◊–± ñ Ä˙Ø ØÚ@h π˙π Äπ~◊ud◊ ÷◊@– d◊˙÷h◊ ·◊ç ÷◊@ Ì...± > §◊˙¡◊˙‹’ì: NFΔ’äö◊ §◊Î◊– Äs∂– Ä˙Ø ØÚ≠@◊ ≠©◊ä˙d◊–Ø’l ≠≤◊˙Å π˛÷◊Ë◊–d◊ ≠≤◊¡◊˙@◊ Ü÷◊ Ä~h◊§F◊d◊–÷h◊ Ü≤◊– Ø»◊Ë◊– ¡◊≤◊~◊ ÷◊@◊–ø◊– > d_◊… ≤◊– ¡◊–‘_≠d◊˙Øh] ¡◊–‘_d◊º π@◊–§F◊@◊N– > Äπ ~◊º ≠‘˙‘hQ◊·◊ˆØÍì>>6>> π@–§F◊º ÄN– ... ‘˛uÄ@◊¡◊–o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ì: dh◊Ø@◊ Øh] N¡◊’d˛◊ ·œ◊‘äØ˙~◊ ≠≤◊ ≠·◊¡◊ Ì¡◊–‘_≠d◊˙Øh]±ì! dh◊≠Ø Ìd_◊… ≤◊–± dh◊Ø Äg–d_◊≠@◊ Ä˙Ø@◊ π˛≠d◊ä÷◊ π˙‘_’÷h◊ ≠¡◊¸~◊ ÷◊@◊– @◊≤◊–ø◊ Ìπ@◊–§F◊º ÄN–±ì> Ä˙Ø ØÚ@h◊ π˙π Äπ~◊ud◊ ÷◊@◊– d◊˙÷h◊ ·◊ç ÷◊@◊ Ì...±ì! §◊˙¡◊˙‹’ì: ¡◊–‘_@◊ N¡◊’d˛◊ Äs∂–ö◊@◊ Ä¡◊⁄˙~◊÷h◊, ¡◊–‘_ ¡◊ä˙π÷◊d◊˙÷h◊ Ü≤◊– Ø»◊ NFQ◊–d◊ ÷◊@h◊ø◊– > ·_◊–≠r˙ ≠~◊˙ ¡◊–‘_≠d◊˙Øh]˙d◊– ~◊˙≠¡◊¡◊ π˙@◊l > Äπ ~◊º ≠‘˙‘hQ◊·◊ˆØÍì>>7>> 7

π˛‹Ø Ø—Î

147

·_◊–rº ~◊º ¡◊–‘_≠d◊˙Øh] Äd◊– ≠~◊˝ Ü¡◊ π˙@◊lì... ‘˛uÄ@◊¡◊–o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ì: ‘d´◊ ≠ΔÉΩ Ä˙Ÿ◊÷h◊ ¡h◊`◊– πŸh◊ø◊– ≠NÅ ·◊–s@h◊ dh◊≠Ø d◊˙í@◊ N®h]u~◊ ≤h◊Ä Ì·_◊–rº ¡◊–‘_≠d◊˙Øh]±, dh◊Ø@◊– ≠π˙d◊≠@◊ Ì≠~◊˝ Ü¡◊± ¡◊–πd◊ÍπFC’ ©◊Î◊@◊˙‘– Éπ≠@◊ Ä˙Ø÷h◊ ¡◊˙≤◊–~◊–Ä ÌÄd◊–-π˙@◊l±ì> Ä˙Ø ØÚ@h◊ π˙π Äπ~◊ud◊ ÷◊@◊– d◊˙÷h◊ ·◊ç ÷◊@◊ Ì...± ! §◊˙¡◊˙‹’ì: Ø–‹ä˙÷h◊≤◊y `◊Oä ÷◊@◊– Ör– Ü∫◊˙≠@◊ ‘d´◊ ‘›◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ÷◊@◊–‹≥¡◊˙@ ≠¡◊˙S≤h◊Ü > Ü≤◊– ¡◊–≠·_◊ru ©◊b÷◊ Äd◊– Q◊dh◊@◊ì> N˙S÷◊ d◊˙÷h◊ ≠Δ≠d◊ π˛d◊ä˙]ä˙~◊ ÷◊≠`◊ ¡◊– d◊˙í ØÚ≠@◊ `h◊Q◊–ø◊π– @◊≤◊–Δ–¡◊˙@◊ ¡◊–·◊ä˙ d◊˙÷h◊ §◊`◊ §◊˙≠¡◊ ©◊b˙ì> ¡◊–πdÍ◊πFC’ ©◊Î◊@◊˙‘– Ü≤◊– ¡◊˙S˙¡◊–π≈◊–Øl ¡◊–‘_sd◊ ©◊u¡◊~◊-Δ˙d˛◊˙@◊ π˛d◊u÷◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ì> Ü N…π÷◊’≠@◊ N<@◊b ÷◊@◊˙Δ˙Åπ˙≠@◊ ÖsÍ≠¡◊·◊ul Ör– ÷◊‘äπ-Ø˙@◊uQ◊ö◊@◊ ≠N≤◊– π˛N–M◊ Ø»◊Ë◊– (Ö.≠¡◊. 1Ø Ø—Î◊, NFê◊-99 @◊ 1Ø Ø»◊) Δ≤◊y≠@◊ ≠N ë~◊˙≠¡◊¡◊ N–Õh◊… ·h◊@–d◊˙~◊– Äs∂–ºí ≠¡◊˙`◊– ÷◊≤◊–ø¥◊– > N ~◊º N–Õh◊Ø–¡◊ ~◊˙¡◊l˙d◊– πr’˙ N_g≠lì> Äπ ~◊º ≠‘˙‘hQ◊·◊ˆØÍì>>8>> Nº ~◊º N–Õh◊ØÍ Å¡◊ ~◊˙¡◊l˙ Äd◊– πr’ N_g≠lì... ‘˛uÄ@◊¡◊–o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ì: ≠≤◊ Äs∂– ÌNº±, ≠π˙d◊ ØÚ≠@◊ NØh·˛◊Δ˙d˛◊˙ π@◊– Ì~◊˙¡◊l˙ N–Õh◊ØÍ Å¡◊± dh◊Ø@◊ Ä˙~◊o◊ ØÚ÷h◊ ÌN_g≠l± dh◊≠Ø Ä˙Ø÷h◊ ¡◊˙≤◊–~◊–Ä Ì~◊º Äd◊–-πr’±ì> Ä˙Ø ØÚ@h◊ π˙π Äπ~◊ud◊ ÷◊@◊– d◊˙÷h◊ ·◊ç ÷◊@◊ Ì...±ì! §◊˙¡◊˙‹’ì: ·◊–¡◊ä-Ä˙~◊o◊ ØÚ@h◊ Ü≤◊– ©◊sd◊@◊ Nœ¸– Ü¡◊… ≠N≤◊– ·◊–¡◊ä˙~◊o◊÷h◊ Ä§◊–¡◊äê◊ ÷◊@◊–¡◊˙ Ü≤◊˙@◊ `◊Oäì> ØÚ¡◊≈◊u’ Ä¡◊⁄˙Q◊÷˛◊ ≠·◊Å Ä˙≠sÅ Q◊˙`◊–¡◊˙ ≠≤◊`◊˙ N˙s@◊-Δ˙d˛◊˙ π@◊–ì>

148

Äs∂–Ø»◊Ø˙Î◊˙

π@h≠è◊π ≠·◊Ê≠¡◊˙·◊˙N– NFê◊ì: 127 >> Ör–ì: π@h◊≠è◊π ≠·◊Ê≠¡◊˙·◊˙N–, ø◊o◊ì: Äd◊ä¸–º, Äd◊–Sœd◊–º

Äs∂–… ≠≤◊˙d◊˙@◊… Ø≠~◊ä ·◊˙N_¥◊… ¡◊Nh… NF~h◊… N≤◊≠N˙ ©◊˙d◊≠¡◊·◊N… ¡◊–π˛… ~◊ ©◊˙d◊≠¡◊·◊NØÍì> l ÑS_’l˙ N_S_≠@◊˙ ≠·◊≠¡◊˙ ≠·◊¡◊˙Q◊ä˙ ÷œ◊π˙ì> ˆœd◊Nä ¡◊–§˛◊˙¸–Ø~h◊ ¡◊¸– ≠‘˙Q◊–r˙$$©h◊≤_◊˙~◊Nä Nπ–’rº >>1>> Äs∂–ØÍ ≠≤◊˙d◊˙@ØÍ Ø≠~◊ä ·◊˙N_¥◊ØÍ ¡◊NhØÍ NF~h◊ØÍ N≤◊Nº ©◊˙d◊≠¡◊·◊NØÍ ¡◊–π˛ØÍ ~◊ ©◊˙d◊≠¡◊·◊NØÍì/ìlº ÑS_’l˙ Nh-ÄS_@◊º ≠·◊¡◊º ≠·◊¡◊˙Q◊ä˙ ÷œ◊π˙ì/ ìˆœd◊Nä ¡◊–-§˛◊˙¸–ØÍ Ä~h◊ ¡◊¸– ≠‘˙Q◊–r˙ Ä˙ ©h◊≤_◊˙~◊Nä Nπ–’rº >> ‘˛uÄ@◊¡◊–o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ì: ØhΩ Äs∂–öh◊ Ú˙~◊ ÷◊@h◊ø◊– ÌÄs∂–… Ø≠~◊ä±, Δ™◊≠@◊ ≠N ≠≤◊˙d◊˙ Ì≠≤◊˙d◊˙@◊ØÍ± (≠·◊¡◊sböh◊ ≠Δ Ä˙¡◊˙≤◊~◊ ÷◊@◊¥◊–), ·◊–¡◊ä Nﬁ·◊@ ≠N ·◊˙d◊˙ Ì¡◊Nh… ·◊˙N_¥◊ØÍ±, ‘ê◊–@◊ πhd˛◊ ÌN≤◊Nº Nh~F◊ØÍ±, ©◊~<◊–d◊ N÷◊Î◊ ¡◊gh@◊ ™◊˙d◊˙ Ì©◊˙d◊-≠¡◊·◊NØÍ±ì; Ü≤◊– sF˜◊ Äs∂– ©◊≠b π˛§◊˙N_@◊ ¡◊äê◊– N·œ◊‘ Ì¡◊–π˛… ~◊± à NØg ©◊~<◊–d◊ ¡◊gh@◊ ™◊˙d◊˙ Ì©◊˙d◊-≠¡◊·◊NØÍ±ì> Äs∂–, Δ–Ü ÷◊– Ìlº± ÄS_@◊ (Δ˙d˛◊˙) Δ™◊≠@◊ Äd◊ä¥◊ ·◊O ÌNh-ÄS_@◊º±, ≠l Üπ@◊– ©◊≠b ≠·◊¡◊d◊˙ Ì≠·◊¡◊º± Δ–Ü ~◊–©◊@◊ Éé◊ Ä˙÷F◊d◊– N≤*◊ ÌÑZ◊’l˙ ≠·◊¡◊˙Q◊ä˙ ÷œ◊π˙± Ä˙≤h◊d◊–@◊ Ìˆœd◊Nä± ¡◊C–’Î◊ π˛§◊˙@◊˙‘– π˙ÅΩ Ì¡◊–-§˛◊˙¸–ØÍ±, Ä˙≤h◊d◊– @F◊≠π Ä©◊˙Ÿ◊– ≠≤◊˙Å πXh◊‹≥¡◊˙ ‘ê◊–π˛¡◊˙≤◊ π˙ÅΩ ÌÄ˙ ©h◊≤_◊˙~◊Nä Nπ–’rº± ~◊–©◊@◊ ≠`◊`◊–≤◊Ø˙~◊ ‘–]˙ ·_◊˙@◊˙ Ì≠‘˙Q◊–r˙± Ä˙÷h◊Î◊ ≠≤◊˙ÅÉ∫h◊ø◊¥◊– ÌÄ~h◊-¡◊¸–±ì> §◊˙¡◊˙‹’ì: ≠≤◊˙d◊˙, ©◊˙d◊≠¡◊·◊NÍ, ¡◊–π˛, ÄS_@◊, ˆœd◊, Ä˙≤h◊d◊– π˛§œ◊d◊– π˛d◊u÷◊˙k÷◊ ‘›◊Ø˙~◊ö◊@◊ Ä‹’ Ä˙≠Ø πF¡◊’ NFê◊Ø˙~◊ö◊@◊ §◊˙¡◊˙‹’≠@ ÷◊≤◊–øh > Ü∫◊˙≠@◊ Äs∂–öh◊ ‘ê◊–-πhd˛◊ ÷◊≤◊–¡◊˙@◊ Ä‹’ìñ Ü≤◊– π˛÷◊˙‘Ø˙~◊ ©◊sd◊@◊ π¢˙d◊≠@◊ Ü÷◊ ¡◊–‘_‘ê◊– ⁄–@◊ Ü¡◊… ˆ~◊u§F◊d◊ ≠≤◊˙Å ¡◊–·◊äØ˙~◊ì> NØh·˛◊@h◊ d◊@◊ú Nœ¸– ≠≤◊¡◊˙ π@◊– ≠N≤◊– Ä~◊¥◊ ‘ê◊–@◊ ÷˛◊–l˙k–÷◊˙ ‘ê◊– @F◊π≠@◊ Äs∂–ö◊@◊ ©◊~<◊, ≠Δ ©◊sd◊÷h◊ sd◊–‘uÎ◊ ÷◊@◊˙Åø◊¥◊–ì> * Ä‹¡◊˙, ≠·◊¡◊˙§◊–Î◊˙ru É¤◊d◊ ‘–]˙ ·_◊˙@◊˙ > 7

π˛‹Ø Ø—Î

149

l©◊–B… d_◊˙ l©◊Ø˙~◊˙ ≤h◊≠¡◊Ø ≠©◊äBØú–@◊N˙… ¡◊–π˛ Ø~<◊§◊–¡◊–’≠π˛§◊–º ‘h÷˛◊ Ø~<◊§◊–º > π@◊–©<◊˙~◊Ø–¡◊ ·◊ä˙… ≠≤◊˙d◊˙@◊… Q◊r’bu~◊˙ØÍ > ≠‘˙Q◊–≠ ‘… ¡œ◊rb… lØ–Ø˙ ¡◊–‘º π˛˙¡◊¥h◊ ©F◊d◊≠l ¡◊–‘º >>2>> l©◊–BØÍ d_◊˙ l©◊Ø˙~◊˙º ≤h◊≠¡◊Ø ≠©◊äBØÍ Äú–@◊N˙ØÍ ¡◊–π˛ Ø~<◊§◊–º ¡◊–≠π˛§◊–º ‘h÷˛◊ Ø~<◊§◊–ºì/ìπ@◊–©<◊˙~◊ØÍ Å¡◊ ·◊ä˙ØÍ ≠≤◊˙d◊˙@ØÍ Q◊r’bu~◊˙ØÍì/ì≠‘˙Q◊–≠ ‘ØÍ ¡œ◊rbØÍ lØÍ ÅØ˙º ¡◊–‘º π˛-Ä¡◊¥h◊ ©F◊d◊≠l ¡◊–‘º >> ‘˛uÄ@◊¡◊–o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ì: Δ™◊@◊ N˙¡◊’≠§◊˝Ø ≠·◊¡◊d◊˙ dh◊Ø÷h◊ Ìl©◊–B… d_◊˙± Ä˙≠Ø Δ©◊Ø˙~◊ (Ä˙≤h◊d◊–·◊˙d◊˙)sb Ìl©◊Ø˙~◊˙º± Ä˙¡◊˙≤◊~◊ ÷◊@◊–¡◊˙@◊ Ä~h◊Ød◊– π˛˙‹’~◊˙ ÷◊@h◊øh◊ Ì≤h◊≠¡◊Ø±; Äú–@◊NØ˙~◊ö◊ ØÚ≠@◊ ≠©◊äB ÌÄú–@◊N˙… ≠©◊äBØÍ±, ≠≤◊ ™˙~◊§◊˙N_@ Ì¡◊–π˛± dh◊Ø÷h◊ Ä˙≠Ø Ä˙Ø Q◊–¥◊˙¡◊Î◊u ·_◊˙@◊˙ ÌØ~<◊§◊–º± Ä˙¡◊˙≤◊~◊ ÷◊@h◊øh◊, ≠≤◊ π˛§◊˙Øl ·◊–¡◊ä˙s∂– Ì‘h÷˛◊±, Ä˙Ø@◊ Ä˙≠`◊˙÷◊–d◊ Q◊–¥◊˙¡◊Î◊– ·_◊˙@◊˙ Ì¡◊–≠π˛§◊–º Ø~<◊§◊–º± Ä˙≠Ø dh◊Ø÷h◊ Ä˙¡◊˙≤◊~◊ ÷◊@h◊øh◊, Ø~h◊räØ˙~◊ö◊@◊ ≠·◊¡◊˙≤◊_˙~◊÷◊˙@u Δ˙©◊÷◊* ÌQ◊r’bu~◊˙… ≠≤◊˙d◊˙@◊ØÍ±, N_s’ π@◊– Δ–Ü NØgöh◊ ≠ˆ@◊– @◊≤◊–ø◊¥◊– Ì·◊ä˙ØÍ Å¡◊ π@◊–©Í◊Ø˙~◊ØÍ±; ÑZ◊’‘–] Ä˙≠`◊˙÷◊ @F◊π÷◊ ≠÷◊‘S˙@◊u Ì‘hQ◊–≠ ‘ØÍ± Ø≤◊˙~Í◊ πh@h◊r≠‘˛Böh◊ Ì¡œ◊rbØÍ±, Ü≤◊– π˛©◊˙sb ÌÅØ˙º ¡◊–‘º± d◊˙ö◊@◊– Éf˙≤◊÷h◊ `◊˙§◊ ÷◊@◊–¡◊˙ ~◊–Ø≠¥◊ Ì©F◊d◊≠l± d◊˙öh◊ Ä§◊–Î◊˙r ÷◊@◊¥h◊ Ìπ˛-Ä¡◊¥h◊± > §◊˙¡◊˙‹’ì: Ü≤◊– N…πFC’ Ø»◊Ë◊– Ä˙Ø@◊ Ä¥◊@◊˙s∂– à ¡◊–‘_Øl Äs∂–ö◊@◊ Ä˙¡◊˙≤◊~◊ Éπ≠@◊ Ä˙S˙@◊–d◊ì> Ü‹≥≠@◊ ≠N≤◊– Äs∂–ö◊@◊ N_@F◊π Ü¡◊… ¡◊äê◊–sd◊ à ©◊˙sd◊–÷◊ ©◊u¡◊~◊≠@◊ Äs∂–ö◊@◊ N¯Õ◊ ØÚ Äd◊– ÷◊˙¡◊–ä÷◊ Y◊ú≠@◊ ÁhË◊– É∫◊–ø◊–ì> N ≤◊– πh@F◊ Q◊–≠·◊˙©◊N˙ ¡◊–@h◊÷<◊d◊˙ ·◊u·◊ä˙≠~◊˙ §◊¡◊d◊– ·´◊≤◊…d◊@◊º π@◊‘h~◊’ ·´◊≤◊…d◊@◊ºì> ¡◊uÎh◊ Q◊–·◊äNä NØœ≠d◊˝ ‘´¡◊·_◊≠~◊¡◊ ldÍ◊ ⁄–@◊ØÍì> ~◊–rÍr≤◊Ø˙≠b˙ lØ≠d◊ ~◊˙l≠d◊ S~_◊˙N≤◊˙ ~◊˙l≠d◊ì>>3>> * Ä‹¡◊˙, §◊¡◊–rä·œ◊¸–Nﬁ¤◊ Ø˙~◊¡◊sbö◊@◊ ≠≤◊˙d◊˙ > 5

150

Äs∂–Ø»◊Ø˙Î◊˙

Nº ≤◊– πh@h◊ Q◊–dÍ◊ à©◊N˙ ¡◊–@h◊÷<◊d◊˙ ·◊u·◊ä˙~◊º §◊¡◊d◊– ·´◊≤◊ØÍ-d◊@◊º π@◊‘hº ~◊ ·´◊≤◊ØÍ-d◊@◊ºì/ì¡◊uÎh◊ Q◊–dÍ◊ lNä NØÍ-Ö≠d◊˝ ‘´¡◊dÍ◊ ¡◊~◊˙-Å¡◊ ldÍ◊ ⁄–@◊ØÍ/ ~◊–º-N≤◊Ø˙~◊º lØ≠d◊ ~◊-Äl≠d◊ S~_◊˙N≤◊˙ ~◊-Äl≠d◊ì>> ‘˛uÄ@◊¡◊–o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ì: ~◊–©◊@◊ π˛‘g π˛÷◊˙‘Øl ‘ê◊– ·_◊˙@◊˙ Ì¡◊–@h◊÷<◊d◊˙ ≤◊–± Ä≠~◊÷◊ ¡◊gh÷h◊ Ìπh@h◊± ·◊uD–Ø¥◊ ÷◊@◊– ÷◊@◊– Ì·◊u·◊ä˙~◊º Q◊–dÍ◊± ≠N (Äs∂–) Ä˙ØØ˙~◊öh◊ ÷◊¸ ≠·◊É‹≥¡◊˙ ¡◊–≠·˛◊˙≤◊u ¡◊ghshŸ◊–÷h◊ §◊˙ú– Á–ú– ·◊–Ä¥◊– Ì·´◊≤◊¥◊@◊º±, Ü÷◊ π@◊‘h N·œ◊‘ Ìπ@◊‘hº ~◊± ≠N Ä˙Ø@◊ ¡◊–≠·˛◊˙≤◊u ¡◊ghshŸ◊–÷h◊ ]— ]— ÷◊@◊– Á–ú–·◊–Ä¥◊– Ì·´◊≤◊¥◊@◊º±, Δ˙≤◊˙ö◊ π˛≤◊˙@◊≠@◊ ÌlNä NØœ≠d◊˝± Äd◊– ÷◊∫◊–~◊ ¡◊ghshŸ◊–÷◊ ØÚ Ì¡◊uÎh◊ Q◊–dÍ◊± QF◊C’¡◊–QF◊C’ ≠≤◊˙Å nŸ◊–π≠Ÿ◊ Ì‘´¡◊dÍ◊±, Üπ@◊–÷◊– Δ˙≤◊˙ ⁄–@◊ ÄQ◊Î◊ ÌldÍ◊ ⁄–@◊ØÍ± d◊˙≤◊˙ ØÚ ¡œ◊O@◊˙©◊– §◊Î◊– Ì¡◊~◊˙ Å¡◊± §◊˙ú– πŸ◊¥◊– Ì‘´¡◊dÍ◊±; ~◊–©◊ ‘ê◊–≠@◊ Éøh◊Î◊– É∫h◊‹≥¡◊˙ ≠N Ì~◊–º-N≤◊Ø˙~◊º± π˛l˙N ÷◊@◊–Q◊˙`◊¥◊– ÌlØ≠d◊±, ÷◊–¥h◊ π¢˙dÍ◊π·◊ ≤h◊Ä¥◊– ~◊˙≤◊y Ì~◊ Äl≠d◊±, S~h◊S˙’@◊u ≠NÊ~◊–÷◊ π@◊– ÌS~_◊˙N≤◊˙± ΔhM◊§F◊Ø–@h◊ ≠N ≠÷◊≠¡◊ πÎ◊˙l~◊ ÷◊@◊¥◊– ~◊˙≤◊y Ì~◊ Äl≠d◊±ì> §◊˙¡◊˙‹’ì: ¡◊–‘_≠@◊ Ä˙k˙@◊ Ä§◊–¡◊äê◊– π˙ÅΩ Äs∂–ö◊@◊ ≠ΔÉΩ π˛≠Q◊¸˙ d◊˙≤◊˙ Ü÷◊˙S˙@◊≠@◊ ¡◊äê◊–sd◊ à ¡◊–‘_sd◊ì> Ä˙Ø@◊ ~◊–©◊ π˛÷œ◊d◊–≠@◊ ≠Δπ@◊– Nd◊ä-¡◊–≠@◊˙Su à π@◊–¡◊≈◊’~◊-¡◊–Øh]u Ä≠~◊÷◊ N≈◊˙ Äø◊¥◊– ≠N≤◊–π@◊– ©◊sd◊©◊u¡◊~◊≠@◊ ¡◊–≠@◊˙Su ‘ê◊–ö◊ ·◊_˙@˙ ÷◊¡◊Î◊–d◊ ≠s˙Bu ØÚ Äø◊¥◊–ì> Ü≤◊– É§◊l §F◊Ø–≠@◊ Äs∂– ÷◊–π@◊– ¡◊–©◊l·◊π’≠@◊ ÷◊–˛l˙ ÷◊@◊¥◊– d◊˙≤◊˙≤◊y Ü≤◊– Ø»◊@◊ d◊j◊ì> ·œ◊ÎÍ◊≤◊˙ Q◊–·◊N<˙ Ä~h◊ ·h◊l’‹˙ ¡◊–≠·◊ ≠d◊©◊–B˙§◊–@◊@◊b–§◊–·’˙¸ä¡◊≠N$s∂≠l ·◊˙¸ä¡◊≠Nì> π˛ lº πh@F◊b– s˙≤◊≠d◊ d◊O·_◊≠~◊¡◊ ≠‘˙Q◊–r˙ì> ⁄–@◊˙ Q◊–·◊¤◊˙ ~◊– @◊–b˙≠d◊ä˙©◊N˙ ~◊– ⁄–@◊˙b– Q◊–≠·◊˙©◊N˙ì>>4>> ·œ◊ÎÍ◊≤◊˙ Q◊–dÍ◊ Ä≠N<Ê Ä~h◊ ·h◊º l‹˙ ¡◊–≠·◊ ≠d◊©◊–B˙§◊–º Ä@◊b–§◊–º ·◊˙¸– Ä¡◊≠N Äs∂≠l ·◊˙¸– Ä¡◊≠Nì/ìπ˛ lº πh@F◊b– s˙≤◊≠d◊ d◊OdÍ◊ ¡◊~◊˙-Å¡◊ ≠‘˙Q◊–r˙ì/ ì⁄–@◊˙ Q◊–dÍ◊ Ä¤◊˙ ~◊– @◊–b˙d◊– à©◊N˙ ~◊– ⁄–@◊˙b– Q◊–dÍ◊ à©◊N˙ì>>

π˛‹Ø Ø—Î

151

‘˛uÄ@◊¡◊–o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ì: ™◊˙~◊u ¡◊äê◊–÷h◊ ·◊˙~◊ ÷◊@◊–¡◊˙ π@◊– Ì¡◊–≠·◊ l‹˙± Äd◊– ·œ◊˜◊ §◊˙≠¡◊ s∫◊–d◊ Ì·œ◊≤◊m˙± ¡◊ghshŸ◊–÷h◊ ØÚ ≠NØ˙≠~◊ (N˙S÷◊sb) ÷˛◊≠Ø ÷˛◊≠Ø Ü≤◊˙öh◊ ·◊˙~◊ ÷◊@◊–‹˙¥◊– ÌÄ≠N<Ê Ä~h◊-·h◊º±ì: ©◊≠b ©◊b÷h◊ ·◊˙~◊ ÷◊@◊–‹˙Ü Ì·◊˙¸–± ÷◊˙@◊b ≠N d◊˙ö◊@◊ ≠d◊≠©◊˙Øl ‘ê◊–@◊ ÷˛◊–l˙ ·_◊˙@◊˙ Ì≠d◊©◊–B˙§◊–º Ä@◊b–§◊–º± Nh@◊O˙ π˙Å≠¡◊ ÌÄ¡◊≠N±, ≠N≤◊–π@◊– Äs∂–öh◊ ·◊˙~◊ ÷◊@◊–¡◊˙ Ä‹’ ≠N Ä˙Ø÷h◊ @◊O˙ ÷◊@◊–≠¡◊ ÌÄ¡◊≠N Äs∂≠l ·◊˙¸–±ì> Ä≠~◊÷◊ ¡◊gh ØÚ÷h◊ ≠N π˛≠¡◊‘ ÷◊@◊¥◊– Ìπh@F◊b– Nº π˛s˙≤◊≠d◊± Ü¡◊… ~◊–©◊@◊ Ä˙≠s∂l Ä˙≠`◊˙÷◊≠@◊ Ì≠‘˙Q◊–r˙± ≠NshŸ◊–÷h◊ ¡œ◊O@◊˙©◊– §◊Î◊– Ì¡◊~◊˙ Å¡◊± ≠ø◊·◊~◊ ÷◊@◊¥◊– Ìd◊OdÍ◊±, Üπ@◊–÷◊– ÌQ◊–dÍ◊± ≠ΔÉΩ ¡◊ghshŸ◊–÷◊ ÄQ◊Î◊ §◊˙≠¡◊ ⁄–@◊ Ì⁄–@◊˙± ≠NshŸ◊–÷h◊ ØÚ ≠N ~◊–©◊@◊ à©◊º ·_◊˙@◊˙ Ìà©◊N˙± ]— ]— ÷◊@◊–·◊–Ä¥◊– Ì~◊–-@◊–b˙d◊–± Ü¡◊… ¡◊ghshŸ◊–÷◊ ·œ◊˜◊ §◊˙≠¡◊ ÄQ◊Î◊ ≠≤◊˙Å‹≥≠`◊ ØÚ Ì⁄–@◊˙b– Q◊–dÍ◊± ≠N d◊˙ö◊@◊ à©◊º ·_◊˙@◊˙ Ìà©◊N˙± d◊˙ö◊ ≠§◊˙©◊ä ¡◊gh≠@◊ π@◊–bd◊ ÷◊@◊¥◊– ÌÄ¤◊˙ ~◊–± > §◊˙¡◊˙‹’ì: ≠Q◊Êd◊ä Äs∂–ö◊@◊ π˛§◊˙¡◊ ØÚ≠@◊ Ä˙Ø@◊ NØs˛ π˛÷œ◊d◊–÷h◊ d◊–Î◊ d◊–Î◊ ÷◊@◊– Ä˙≤h◊d◊– ≠·◊¡◊˙ ·_◊˙@◊˙ ≠N (≠Q◊Êd◊ä Äs∂–) Ä˙Ø@◊ N_§◊˙¡◊@h◊ Ä‘hM◊ à ÷◊≠∫◊˙@◊ Ä…‘ ·F◊@◊ ÷◊@◊– Ä˙Ø÷h◊ ‘hM◊ à ≠÷◊˙ØÎ◊ ¡◊äê◊–d_◊ π˛·◊˙~◊ ÷◊@◊¥◊–ì> ≠N≤◊–π@◊– ©◊˙sd◊–÷◊ s∫◊~◊shŸ◊–÷◊ Nd◊ä@F◊π÷◊ Äs∂– π˛d◊– NØπ–’d◊ ≠≤◊≠`◊ ≠NshŸ◊–÷◊@◊ ÷◊˙Δ’ä à Ä˙·◊‘’ ‘hM◊ à N≤◊~◊‘uÎ◊ ≠≤◊˙Å‹˙Üì> d◊ØNä πœOØhπ@◊˙Nh SuØ≤◊– ~◊ê◊… lº Nh·◊‘’d◊≠@◊˙ ·◊–¡◊˙d◊@◊˙·◊π˛˙lh≠r ·◊–¡◊˙d◊@◊˙dÍ◊ì> Ä˙·◊Nä˙lhs’˛§◊b¡◊·◊_uÎh◊ ‘Ø’ ~◊ NF~◊≠¡◊ì> §◊ê◊Ø§◊ê◊Ø≠¡◊˙ ¡◊ä≠¥◊˙ Ä©◊@◊˙ Äs∂≠l˙ ¡◊ä≠¥◊˙ Ä©◊@◊˙ºì>>5>> d◊ØÍ ÄNä πœOØÍ Éπ@◊˙Nh SuØ≤◊– ~◊ê◊ØÍ lº Nh·◊‘’d◊@◊º ·◊–¡◊˙d◊@◊˙dÍ◊ Äπ˛-Ä˙lh≠r ·◊–¡◊˙d◊@◊˙dÍ◊ì/ìÄ˙dÍ◊ ÄNä Ä˙lhº s˛§◊b¡◊dÍ◊ ¡◊uÎh◊ ‘Ø’ ~◊ NF~◊≠¡◊ì/ì§◊ê◊ØÍ Ä§◊ê◊ØÍ Ä¡◊º ¡◊ä¥◊º Ä©◊@◊˙º Äs∂lº ¡◊ä¥◊º Ä©◊@◊˙ºì>> ‘˛uÄ@◊¡◊–o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ì: Éπ@◊–⁄ g@◊shŸ◊–÷◊≠@◊ ÌÉπ@◊˙Nh± πFC’ N_@F◊π d◊˙öh◊

152

Äs∂–Ø»◊Ø˙Î◊˙

ÌπœO… d◊ØÍ± Ä˙≠Ø Ú˙~◊ ÷◊@h◊øh◊* ÌSuØ≤◊–±, Ü ≠≤◊Éø◊¥◊– ≠N≤◊– sh≤◊ä˙s∂– Ìlº± Δ˙≤◊˙ö◊@◊ ·◊‘’~◊ ·◊–¡◊N Ä≠πO˙ Ì·◊–¡◊˙d◊@◊˙dÍ◊± @◊˙d◊–˛≠@◊ Ì~◊ê◊ØÍ± ÄS≥÷◊ ÉE◊Î◊ ÌNh·◊‘’d◊@◊º±, ÷◊˙@◊b, d◊˙ö◊@◊ π˛l˙b@◊≤◊–d◊ ©◊u¡◊~◊ ÌÄπ˛-Ä˙lh≠r± ·◊–~◊@◊ Ä˙≠`◊˙÷◊ Ä≠πO˙ ÄS≥÷◊ ÉE◊Î◊d◊@◊ Ä≠Ë◊ Ì·◊–¡◊˙d◊@◊˙dÍ◊±ì> ≠d◊bh ÌÄ˙dÍ◊± Ü≤◊˙ö◊ ©◊u¡◊~◊ ÌÄNä Ä˙lhº± ·◊–¡◊ä N¥◊˙~◊@◊ Ä¡◊⁄˙~◊ ~◊–Ø≠¥◊ ÌNF~◊≠¡◊± Ü÷◊ Ø©◊§h◊dÍ◊ sœ≤◊ π@◊– Ì¡◊uÎh◊ ‘Ø’ ~◊± Ä˙Ø÷h◊ ≠÷◊˙Î◊˙s˛d◊ ÷◊@◊–~◊–Ü à Nh@◊O˙ ·◊–Ü Ìs˛§◊b¡◊dÍ◊±ìñ ≠ΔÉΩ Nh] ≠§◊˙s ≠≤◊˙ÅN˙@◊–ø◊– Ü¡◊… Δ˙≤◊˙ ÜΔ˙Ü ≠§◊˙s ≠≤◊˙Å ~◊˙≤◊y Ì§◊ê◊ØÍ Ä§◊ê◊ØÍ± ≠N≤◊– É§◊l ·◊–s≠@◊ ÌÄ¡◊º± Ü≤◊– Ä©◊@◊ Äs∂–sb ÌÄ©◊@◊˙º Äs∂lº± sd◊– ÷◊@h◊ø◊¥◊– Ì¡◊ä¥◊º±, d◊˙ö◊@◊– Ä©◊@◊ Äs∂–sb ÌÄ©◊@◊˙º Äs∂lº± sd◊– ÷◊@h◊ø◊¥◊– Ì¡◊ä¥◊º±ì> §◊˙¡◊˙‹’ì: Ä˙≠`◊˙÷◊‘–]˙ ·◊–~◊ Ä≠πO˙ @◊˙d◊–≠@◊ ≠¡◊‘u ÉE◊Î◊ ·◊–≠‘, ≠N≤◊–π@◊– Ä™◊˙~◊ π˛÷œ◊d◊– Éπ≠@◊ Nd◊ä(Äs∂–)ö◊@◊ ÷◊–˛l˙ ª¸ ¡◊˙@◊–≤h◊Üì> Ü∫◊˙≠@◊ ·◊–¡◊ä N¥◊˙~◊ ≠≤◊Éø◊¥◊– ·◊–¡◊ä ©◊u¡◊~◊ π˙ÅΩ Ø˙~◊¡◊ ØÚ⁄ Ä§◊uƒ˙ì> Äs∂–sbìñ Ä‹˙’dÍ◊ Ü÷◊≤◊y ¡◊–‘_sd◊ Äs∂–ö◊@◊ ÷◊–˛l˙k÷◊ §◊–¤◊ §◊–¤◊ N_@F◊πì> N ≤◊– ‘≠S˙’ ~◊ Ø˙@h◊d◊… dh◊¡◊–r_b–@◊π∂N_d◊urF¡◊’@◊˙N_–¸~◊–@◊˙d◊’~◊˙N_–¸~◊–ºì> Ä˙·◊M◊¡◊ä˙~◊ä˙·◊·◊–l’™◊Nä ≠÷◊dh◊@◊≤◊’b˙ì> ÄS N<˙Nä ≤◊r’≠d◊˙ ≤œ◊ru¡◊≠d◊˙ ¡◊–≠‘_ ©h◊r¥◊ πA◊˙… ~◊@◊º ‘h≠§◊ ~◊ πA◊˙◊ØÍ >>6>> Nº ≤◊– ‘S’º ~◊ Ø˙@h◊d◊ØÍ dh◊¡◊–-N_~◊–ºì Äπ∂N_d◊urh É¡◊’@◊˙Nh Å¸~◊–º Ä˙d◊’~◊˙Nh Å¸~◊–ºì/ìÄ˙·◊dÍ◊ ≤◊¡◊ä˙~◊– Ä˙·◊·◊–º l™◊Nä ≠÷◊dh◊º Ä≤◊’b˙ì/ìÄS N< ÄNä ≤◊r’d◊ºì/ì≤œ◊ru¡◊d◊º ¡◊–≠‘_ ©h◊r¥◊ πA◊˙ØÍ ~◊@◊º ‘h≠§◊ ~◊ πA◊˙ØÍì>> ‘˛uÄ@◊¡◊–o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ì: ≠N≤◊y ¡◊d◊˙N@◊ ≠N~◊˙ π@◊– ÌØ˙@h◊d◊… ‘S’º ~◊± ≠ˆ˙@◊ N_~◊ ÷◊@◊– ÷◊@◊– Ìdh◊¡◊– N_~◊–º± Ä˙Ø@◊ ‘˛ØπFC’ É¡◊’@◊ ≠Od◊shŸ◊–÷◊ Éπ≠@◊ ÌÄπ∂N_d◊urh É¡◊’@◊˙Nh± Q◊GÎ◊ ≠¡◊s≠@◊ ¡◊–Q◊@◊b ÷◊@h◊ø◊¥◊– ÌÅ¸~◊–º±, Ä~h◊¡◊’@◊ * Ä‹¡◊˙, S˙@◊b˙ ÷◊@h◊øh◊ > 7

π˛‹Ø Ø—Î

153

§F◊Ø–shŸ◊–÷◊ Éπ≠@◊ ØÚ ≠N≤◊–π@◊– ¡◊–Q◊@◊b ÷◊@h◊ø◊¥◊–* ÌÄ˙d◊’~◊˙Nh Å¸~◊–º± > Ä˙Ø@◊ Äπ–’d◊ ¡◊ghshŸ◊–÷h◊ ≠N §◊Ob ÷◊@◊¥◊– Ì≤◊¡◊ä˙~◊– Ä˙·◊dÍ◊±, Δ™◊@◊ ÷◊Ø’¡◊–S≥≠@◊ Ìl™◊Nä Ä≤◊’b˙± ≠N ≠≤◊Éø◊¥◊– Nd◊ä·◊‘u’ Q◊Oh Ì≠÷◊dh◊º±; ≠d◊bh ÌÄS± N¡h◊ Ø~h◊rä Ì¡◊–≠‘_ ~◊@◊º± Ü≤◊– Äs∂–ö◊@◊ ÌÄNä± ≤◊r’Øl à ≤◊r’π˛·◊ Ì≤◊r’d◊º ≤œ◊ru¡◊d◊º± Ø˙s’÷h◊ ÌπA◊˙ØÍ± ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ ‘h§◊`◊Oä≠@◊ Δ˙Å‹≥¡◊˙ Ø˙s’ π@◊– Ì‘h≠§◊ πA◊˙ØÍ ~◊± Ä˙~◊o◊@◊ N≤◊ Ä~h◊N@◊b ÷◊@◊¥◊– Ì©h◊r¥◊ N<±ì> §◊˙¡◊˙‹’ì: Ü≤◊– Ø»◊≠@◊ Ör– ·◊‘˙’Åø◊¥◊–ìñ Äs∂– π˛˙b§F◊Ø–@◊ ¡◊–÷◊˙‘N˙S÷◊ Ø@h◊dÍ◊ ≠N~◊˙ì> π˛˙b@F◊π÷◊ Ä˙S˙@◊ Éπ≠@◊ ©◊u¡◊~◊ @F◊π÷◊ ¡◊–Q◊–d˛◊ ≠N˝SË◊– ·◊—˙lØ˙~◊ì> Ü÷◊ É¡◊’@◊ §F◊Ø–≠@◊ É·◊ä˙~◊ π@◊– É¡◊’@◊ π˛˙b§F◊Ø–@h◊ ~◊˙~◊˙ Nhshb Ä˙Ø∫◊˙≠@◊ ÁhË◊– É∫◊¥◊– Δ·◊– ≠N∫◊˙≠@◊ ·◊–¡◊ä‘ê◊– Äs∂–ö◊@◊ π˛≠¡◊‘ ˆ≠Ë◊ì> d◊‹˙π– N}˙¡◊~◊˙≤◊u~◊ π˛˙b@◊ Ü÷◊ Ä~h◊¡◊’@◊ ÄGÎ◊ @◊≤◊–ø◊–ì> Äs∂– d◊˙íÉπ≠@◊ ØÚ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ¡◊˙@◊–S˙@◊˙ ¡◊r’b ÷◊@h◊ø◊¥◊– d◊˙÷h◊ É¡◊’@◊ ÷◊@◊–¡◊˙ É≠P◊‘ä≠@◊ì> ·_◊–d◊˙ l·◊u… ÷◊ug˙≠N˙ Ä§◊–·◊ä≠¡◊˙ ~◊ØNä¥◊ Éπ≠¡◊˙Q◊¥◊ §œ◊s≠¡◊˙ Ø‹∂≠¥◊˙ ·◊˙‘˙ §œ◊s¡◊ºì> Äs∂–@◊u≠‘ ¡◊NF~◊˙… ‘hQ◊–≠l’˙ Sb–’≠@◊r˙ØÍ > π˛–lΩ˙ Äπ–SΩu¡◊’~◊–ru¸ ≠ØS≥@◊ Ä˙ ¡◊~◊–ru¸ ≠ØS≥@◊º >>7>> ·_◊–d◊˙ ldÍ◊ ÇØÍ ÷◊ug˙Nº Ä§◊–·◊ä¡◊º ~◊ØNä¥◊º Éπ-≠¡◊˙Q◊¥◊ §œ◊s¡◊º Ø‹∂¥◊º ·◊˙‘˙ §œ◊s¡◊ºì/ìÄs∂–º Ç≠‘ ¡◊NF~◊˙ØÍ ‘hQ◊–º lº Sb–’º Ür˙ØÍ / π–˛l˙~Í◊ Äπ–-Su~Í◊ ¡◊~◊–ru¸ ≠ØS≥@◊º Ä˙ ¡◊~◊–ru¸ ≠ØS≥@◊ºì>> ‘˛uÄ@◊¡◊–o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ì: d◊˙ö◊@◊– ·_◊–shb–d◊ ‘ê◊–Δhê◊ Ì·_◊–d◊˙±, ·h◊äd◊–Øl g˙¡◊÷◊ ÌÄ§◊–·◊ä¡◊º ÷◊ug˙Nº±, §œ◊sh-Äs∂–-Ör–sb Ì§œ◊s¡◊º± ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÌldÍ◊± d◊˙öh◊ ÌÇØÍ± π˛b˙Ø ÷◊@◊–ø◊¥◊– Ì~◊ØNä¥◊º± Ü¡◊… d◊˙ö◊ π˛d◊– ¡◊˙÷Í◊ Éé◊˙@◊b ÷◊@◊–ø◊¥◊– ÌÉπ-≠¡◊˙Q◊¥◊±, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N≤◊– Äs∂–·˛◊¸˙ Ör–sb Ì§œ◊s¡◊º± πF©◊˙¡◊–S≥≠@◊ Ì·◊˙‘˙± ØA◊~◊ πF¡◊’÷◊ d◊˙ö◊@◊ π˛÷◊˙‘ ˆË◊˙Å≠`◊ ÌÇ… Ø‹∂¥◊º±ìñ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ * Ä‹¡◊˙, Ü≤◊˙@◊ @◊≤◊Nä˙‹’ ≠≤◊`◊˙ìñ ¡◊–‘_-π˛˙b‘ê◊–Ø˙~◊ö◊@◊ ≠NÊ~◊ä¡◊˙≤◊–~◊u Ä˙Ø@◊ É¡◊’@◊ §F◊Ø– à Ä~h◊¡◊’@◊ §F◊Ø–shŸ◊–÷◊ Éπ≠@◊ π©◊’~◊ä (É¡◊’@◊÷◊‘ê◊–Δhê◊ ≠ØˆØ˙Î◊˙) N≤◊–d◊ ¡◊–Q◊@◊b ÷◊@h◊ø◊¥◊–±ì> 7

154

Äs∂–Ø»◊Ø˙Î◊˙

Äs∂– ÌÄs∂–º± N÷◊Î◊ Nfi·◊@◊ Ì¡◊NF~◊˙ØÍ± π˛§h◊ ≠≤◊˙Å É∫◊–≠`◊ ÌÇ≠‘±, ≠NshŸ◊–÷h◊ ÌÜr˙ØÍ± ≠N Ìlº± ~◊–©◊@◊ ‘hM◊d◊˙ N≤◊ Ì‘hQ◊–º± ~◊–©◊ ØÚ≠@◊ S˙@◊b ÷◊≠`◊ ÌSb–’±, d◊˙ö◊ Éπ≠@◊ Ä˙S˙@◊–d◊ ÌÄπ–Su~Í◊± π–˛l¡◊ghshŸ◊–÷h◊ Ìπ˛–l˙~Í◊± ≠N≤◊– ≠ØS˙¡◊u Ì≠ØS≥@◊º± Éπ≠§◊˙s ÷◊≠`◊ Ì¡◊~◊–ru¸±, ≠N d◊˙ö◊@◊ π˛™◊˙≠@◊ ≠NshŸ◊–÷◊@h◊ Nh] Ä˙N_˙·◊~◊ ÷◊≠`◊ Ì≠ØS≥@◊º Ä˙-¡◊~◊–ru¸±ì> §◊˙¡◊˙‹’ì: ≠©◊ä˙d◊–Ø’l N…÷◊À◊S˙@◊u N˙S÷◊÷h◊ §œ◊sh ÷h◊≤◊˙Δ˙Üì> Ü≤◊– N˙S÷◊Ø˙~◊ö◊ ·_◊˙@◊˙ Äs∂–@F◊πu Ä˙k˙ ÷◊–π@◊– Éπ˙N–d◊ à π˛÷◊˙‘–d◊ ≠≤◊˙Å N÷◊Î◊ ©◊sd◊@◊ π˛§h◊ ≠≤◊≠`◊ d◊˙≤◊˙≤◊y Ü≤◊– Ø»◊@◊ sF˜◊˙‹’ì> ¡◊–‘_˙N˙… d_◊˙ ¡◊–‘˙… πd◊–… ≤◊¡◊˙Ø≠≤◊ N¡◊’˙N˙… NØ˙~◊… ·◊fid◊–… §h◊≠©◊ Nd◊äs–¡’˙≤◊N… §h◊≠©◊ì> Äd◊–‹≥… Ø˙~h◊r˙b˙… π–dh◊~◊’ lNä˙Nl˙ì> ÄØu Q◊ ¡◊–≠‘_ ÄØœd◊˙N Ä˙ ¡◊≠l˙ ≤◊¡◊ä˙ ≠·◊≠¡◊r_˙ ¡◊lºì>>8>> ¡◊–‘_˙N˙ØÍ d_◊˙ ¡◊–‘˙ØÍ πd◊–ØÍ ≤◊¡◊˙Ø≠≤◊ N¡◊’˙N˙ØÍ NØ˙~◊ØÍ ·◊fid◊–ØÍ §h◊≠©◊ Nd◊äs–¡◊’˙≤◊NØÍ §h◊≠©◊ì/ìÄd◊–‹≥ØÍ Ø˙~h◊r˙b˙ØÍ π–dh◊º ~◊ lNä Ä˙Nl˙ì/ ìÄØu Q◊ ¡◊–≠‘_ ÄØœd◊˙Nº Ä˙ ¡◊lº ≤◊¡◊ä˙ ≠·◊≠¡◊rh Ä˙ ¡◊lºì>> ‘˛uÄ@◊¡◊–o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ì: ≠≤◊ Äs∂–, Ä˙≠Ø dh◊Ø÷h◊ Ä˙¡◊˙≤◊~◊ ÷◊@h◊øh◊ìÌd◊_˙ ≤◊¡◊˙Ø≠≤◊± ñ ≠Δ ÷◊– N÷◊Î◊ π˛˙buØ˙~◊ö◊@◊ πd◊– Ì¡◊–‘_˙N˙… ¡◊–‘˙… πd◊–ØÍ±, ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ¡◊˙Nsœ≤◊@◊ πd◊– Ì·◊ØÍ-πd◊–ØÍ±, Nh]·◊˙~◊≠@◊ Ì§h◊≠©◊± ≠Δ NØgö◊ π˙]≠@◊ NØ˙~◊ ÌN¡◊’˙N˙… NØ˙~◊ØÍ±, ≠§◊˙s ~◊–Ø–≈◊ Ì§h◊≠©◊± ≠Δ Nd◊ä ¡◊Q◊~◊÷h◊ ¡◊≤◊~◊ ÷◊@◊–~◊–Ä¥◊– ÌNd◊ä-s–¡’˙≤◊NØÍ±,ìñ Ø~h◊räØ˙~◊ö◊@◊ ·◊–¡◊ä Äd◊–‹≥ ÌØ˙~h◊r˙b˙ØÍ Äd◊–‹≥º±, Δ˙≤◊˙ö◊@◊ Éπ⁄–d◊– ØÚ≠@◊ ÌlNä Ä˙Nl˙± Ü≤◊– ÄØ@◊sb ÌÄØu ÄØœd◊˙Nº± ≠NØ˙~◊ö◊ π–d◊˙ö◊ ~◊–÷◊Ë◊≠@◊ @◊≤◊–¡◊˙ §◊Î◊– Ìπ–dh◊º ~◊± @◊≤◊–ø◊¥◊–ì> Ü¡◊… ÌQ◊± Ä˙Ø@◊ N÷◊Î◊ Ä˙≤h◊d◊– ¡◊˙ Éfs’÷h◊ Ì≤◊¡◊ä˙± ≠NØ˙~◊ö◊ (≠·◊¡◊d◊˙sbö◊@◊) ≠§◊˙©◊ä≠@◊ π@◊–bd◊ ÷◊@◊ ÌÄ˙-¡◊lº±ìñ ≠·◊¡◊sbö◊∫◊˙≠@◊ Ì≠·◊≠¡◊rh± ≠NN¡h◊ ≠NØ˙~◊ö◊ ≠§◊˙©◊~◊ ≠≤◊É ÌÄ˙-¡◊lº±ì>

π˛‹Ø Ø—Î

155

§◊˙¡◊˙‹’ì: Äs∂–ö◊@◊ ·◊–¡◊ä shb ¡◊C’~◊˙ πF¡◊’÷◊ Ör– d◊˙öh◊ Ä˙¡◊˙≤◊~◊ ÷◊@◊–ø◊¥◊–ì> NØπ–d’ ◊ ¡◊gh ¡◊˙ ≠Q◊d◊~◊˙ ≠·◊¡◊≠§◊˙sä ≠≤◊¡◊˙ Ä‹’ ≠N≤◊– ≠Q◊d◊~◊˙ ¡◊˙ ¡◊g@h ◊ ·◊¡– ◊ä @F◊π˙¥◊@◊ì> d_◊Ø≠s∂ N≤◊N˙ N≤◊¥◊Øº ‘hr<–¥◊≠Ø˙ ©◊˙l≠N ≠·◊¡◊d◊˙d◊≠l @◊l–~◊’ ≠·◊¡◊d◊˙d◊≠lì> ‘hr<–¥◊≠Ø˙ ≤◊– ≠d◊ Ø≠·◊˙ ·h◊äØ∂–¥◊Ø Éd◊ ÷˛◊dh◊ºì> ÄS N<˙ ≠d◊ π@◊– Q◊@◊¥◊ä©◊@◊ ‘´¸u¡◊˙≠~◊˙ ~◊˙©◊@◊ì>>9>> d_◊ØÍ Ä≠s∂ N≤◊N˙ N≤◊~Í◊-d◊Øº ‘hr<–~Í◊-d◊Øº ©◊˙l≠N ≠·◊¡◊-d◊˙d◊≠l @◊l–º ~◊ ≠·◊¡◊-d◊˙d◊≠lì/ì‘hr<–~Í◊-d◊Øº ≤◊– ≠d◊ Ø·◊º ·h◊äØ∂–~◊Í-d◊Øº Éd◊ ÷˛◊dh◊ºì/ ÄS N< ≠d◊ π@◊– Q◊@◊¥◊– Ä©◊@◊ ‘´¸u-¡◊˙~◊º ~◊ Ä©◊@◊ì>> ‘˛uÄ@◊¡◊–o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ì: ≠≤◊ Äs∂– ÌÄ≠s∂± ! dh◊Ø ¡◊Î◊≠@◊ ÌN≤◊N˙± dh◊≠Ø ¡◊Î◊–B Ìd_◊… N≤◊¥◊Øº±, ≠·◊¡◊d◊˙Ø˙~◊öh◊ @F◊π ≠·◊¡◊˙ π˙ÅΩ Ì≠·◊¡◊d◊˙d◊≠l± N¡h◊∫◊˙@h◊ ‘ê◊–‘˙Î◊u ≠≤◊˙Å dh◊≠Ø ©◊~<◊s˛≤◊b ÷◊@◊–ø◊ Ì‘hr<–¥◊Øº ©◊˙l≠N±, ≠·◊¡◊sböh◊ N˙÷◊˙@◊ ÷◊@◊–¡◊˙ ÷◊˙Δ’ä≠@◊ Ì≠·◊¡◊d◊˙d◊≠l± dh◊≠Ø Nﬁ·◊ N·œ◊‘ Ì@◊l–º ~◊±; dh◊Ø@◊– É`∑◊˙N§◊@◊˙ Ä˙~◊o◊≤◊y Ì≠d◊ Ø·◊º± N¡h◊∫◊˙@h◊ ‘ê◊–‘˙Î◊u Ì‘hr<–¥◊Øº±, dh◊Ø@◊ N…÷◊À◊ Ì÷˛◊dh◊º± N¡◊˙’S≥÷◊ ·◊uD–Øl Ì·h◊äØ∂–ØÍ-d◊Øº Éd◊±ì> ≠d◊bh ÌÄS± ≠≤◊ ÷◊˙Î◊©◊lu Äs∂– ÌÄ©◊@◊±, ≠NØ˙≠~◊ Ì≠d◊± (≠·◊¡◊d◊˙sb) dh◊Ø@◊ π@◊–Q◊Δ’ä˙ ÷◊@◊¥◊– Ìπ@◊–Q◊@◊¥◊–±, ≠≤◊ Ä©◊@◊ Äs∂– ÌÄ©◊@◊±ì! dh◊Ø ¡◊Q◊~◊÷h◊ ‘hb–‹≥¡◊˙ π@◊– ≠N≤◊–Ø˙≠~◊ Ì‘´¸u¡◊˙~◊º ~◊± dh◊Ø@◊ ≠N¡◊˙ ÷◊@◊¥◊–ì> (Ü∫◊˙≠@ ÷◊–…¡◊˙ N˙lbö◊ Ëu÷◊˙≠@ Nm π·◊Ë–@ Ä‹’ ≠·◊]˙Δ˙Ü ~◊˙≤◊y) > §◊˙¡◊˙‹’ì: πœ‹≥¡◊u⁄ ©◊u¡◊~◊÷h◊ ©◊@◊˙-Øœdh◊ä@h◊ ÉM◊˙@◊ ÷◊@◊– d◊˙÷h◊ ·◊–¡◊ä ©◊u¡◊~◊≠@◊ π@◊–bd◊ ÷◊@◊–¡◊˙ ¡◊˙ πœ‹≥¡◊u≠@◊ ≠·◊¡◊d◊˙@◊ Ä˙¡◊–§◊˙’¡◊ ˆË◊˙Å¡◊˙ π˙ÅΩ ≠Q◊Êd◊ä Äs∂–ö◊@◊ ©◊~<◊ìñ Ü≤◊– Nd◊äË◊– Ü≤◊– Ø»◊≠@◊ ª¸ ≠≤◊˙Å É∫◊–ø◊–ì> π˛ ≠¡◊˙ Ø≠≤◊ N≤◊N˙ N≤◊N_d◊ Ér¡◊’h≠S π‘h≠r ~◊˙s∂≠l ≠g˙≠Ø˙ ¡◊§F◊d_◊s∂≠lì> π˛d◊– l·◊u… ≤◊¡◊–r<˙~Í◊ ¡◊–‘_˙Nh O˙Nh ≠©◊˙sh≠¡◊ì> Ä≠s˛ ≠@◊≠§◊˙ ~◊ ©◊@◊d◊ K◊rFb˙… ©F◊b–’≠≤◊’˙d◊ K◊rFb˙ØÍ >>10>> 8

156

Äs∂–Ø»◊Ø˙Î◊˙

π˛ ¡◊º Ø≠≤◊ N≤◊N˙ N≤◊N_≠d◊ Ér¡h◊’≠S π‘h≠r ~◊ Äs∂≠l ≠g˙Øº ¡◊§F◊dh◊ Äs∂≠lì/ìπ˛d◊– ldÍ◊ ÇØÍ ≤◊¡◊–r<˙~Í◊ ¡◊–‘_˙Nh O˙Nh ≠©◊˙sh≠¡◊ì/ìÄ≠s˛ ≠@◊§◊º ~◊ ©◊@◊≠d◊ K◊rFb˙ØÍ ©F◊b–’º ≠≤◊˙d◊˙ K◊rFb˙ØÍì>> ‘˛uÄ@◊¡◊–o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ì: Ø≤◊˙~Í◊ ÌØ≠≤◊±, ~◊–©◊ ‘ê◊–≠@◊ ÌN≤◊N˙± Δ–Ü ‘ê◊–‘˙Î◊u ÌN≤◊N_≠d◊±, Ér˙÷◊˙Î◊≠@◊ Δ˙≤◊˙ö◊@◊ ©◊˙s@◊b ˆ≠Ë◊ ÌÉr¡h◊’≠S±, Δ˙≤◊˙@◊ ·F◊@◊·œ◊¸– @◊≤◊–ø◊– Ìπ‘h≠r±, ≠N≤◊– Äs∂–ö◊ É≠P◊‘ä≠@◊ ÌÄs∂≠l± dh◊ØØ˙~◊ö◊@◊ Ì¡◊º± g¡◊ Ì≠g˙Øº± Éé◊˙@◊–d◊ ≠≤◊É Ìπ˛-¡◊§F◊dh◊±ì> Ä˙≤h◊d◊–·◊˙d◊˙ Ì≤◊¡◊–r<˙~Í◊± ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÌldÍ◊± N¡h◊ g@◊≠@◊ Ì¡◊–‘_˙Nh O˙Nh± d◊˙ö◊@◊– π˛d◊– ÌÇ… π˛d◊–± ~◊–©◊@◊ ¡◊–~◊ud◊ Ä˙≤_◊˙~◊ ©◊b˙Ü Ì≠©◊˙sh≠¡◊±, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N ™◊˙~◊uØ˙~◊ö◊@◊ Äs˛bu ≠≤◊˙Å ÌK◊rFb˙ØÍ Ä≠s˛± πF©◊˙@◊ π˛˙‹’~◊˙÷h◊ Ì≠@◊§◊º± s˙l~◊ ÷◊@◊¥◊– Ì©◊@◊≠d◊±, ™◊˙~◊¡◊˙~Í◊ Ör–Ø˙~◊ö◊@◊ ≠≤◊˙d◊˙ @F◊≠π ÌK◊rFb˙… ≠≤◊˙d◊˙ ~◊± ≠N π˛˙‹’~◊˙-¡◊Q◊~◊÷h◊ s˙l~◊ ÷◊@◊¥◊– Ì©F◊b–’º±ì> §◊˙¡◊˙‹’ì: Ä˙Ø@◊ Ä˙¥◊@◊ Δ™◊≠@◊ Ä˙Ø@◊ NØπ’b πFC’ ≠≤◊≠`◊, Ø~◊π˛˙b-‘@◊u@◊@◊ π˛d◊– Äbh ·◊–¡◊ä Nd◊ä π˛d◊– Ä§◊uƒh ≠≤◊≠`◊ §◊s¡◊˙~Í◊ Ä˙Ø÷h◊ ÄS≥÷◊˙@◊ ÷◊@◊¥◊– à ≠N≤◊y Ä˙Ø÷h◊ Δ»◊ ÷◊@◊– N÷◊Î◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@◊˙Å ~◊–Ä¥◊– Δ»–@F◊≠πì> N ≠~◊˙ ≠~◊·◊–B… ·◊·œ◊‘˙~◊ Ä˙ §◊@◊˙≠s∂ ≠·◊≠¡◊§◊–º NQ◊~◊˙º Nh≠Q◊dh◊~◊˙ Ø≠≤◊˙ @◊˙lº Nh≠Q◊dh◊~◊˙ì> Ø≤◊– ‘¡◊–B ~◊œS≥ NG≠O §h◊≠©◊ Ä≠NÊäì> Ø≤◊– ≠g˙dœ◊≠§◊ä˙ Øˆ¡◊¥Í◊Nh¡◊ul’… Ø‹u@h◊≠s˛˙ ~◊ ‘¡◊N˙ì>>11>> Nº ~◊º ≠~◊·◊–BØÍ ·◊·œ◊‘˙~◊º Ä˙ §◊@◊ Ä≠s∂ ≠·◊≠¡◊§◊–º NQ◊~◊˙º Nh-≠Q◊dh◊~◊˙ Ø≤◊º @◊˙lº Nh-≠Q◊dh◊~◊˙ì/ìØ≤◊– ‘¡◊–B ~◊º ÷œ◊S≥ NØÍ-Q◊≠O §h◊≠©◊ Ä≠NÊäì/ Ø≤◊– ≠g˙dœ◊§◊äº Øˆ¡◊~Í◊ Nh¡◊ul’ØÍ Ø‹uº És˛º ~◊ ‘¡◊N˙ì>> ‘˛uÄ@◊¡◊–o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ì: ·œ◊‘äØ˙~◊ ≠≤◊ Äs∂– Ì·◊·œ◊‘˙~◊º Ä≠s∂±ì! ≠d◊bh ÌNº± dh◊≠Ø Ä˙Ø ~◊–÷◊Ë◊d◊Ø ≠≤◊˙Å Ì~◊º ≠~◊·◊–BØÍ± dh◊Ø@◊ πFC’˙ú ≠Q◊d◊~◊˙ ·_◊˙@◊˙ ÌNh≠Q◊dh◊~◊˙± Ä˙b–·◊–Ä ÌÄ˙-§◊@◊± ≠·◊¡◊sbö◊ N·◊˙ N≤◊Q◊@◊ Ì≠·◊≠¡◊§◊–º NQ◊~◊˙º± ·◊–¡◊ä Nﬁ·◊@◊˙©◊–÷h◊ Ì@◊˙lº±, dh◊Ø πFC’ ≠Q◊d◊~◊˙ ·_◊˙@◊˙ ÌNh≠Q◊dh◊~◊˙± Ä˙b–·◊–Ä 7

π˛‹Ø Ø—Î

157

≠N≤◊– Ø≤◊˙~Í◊ Nﬁ·◊@◊˙©◊–÷h◊ ÌØ≤◊º @◊˙lº±ì> ·◊‘’~◊ π˙ÅΩ ÌNG≠O± à Nh] ≠§◊˙s π˙ÅΩ ÌÄ≠NÊä §h◊≠©◊± Δ˙≤◊˙ É≈◊Ø ÌØ≤◊–±, ≠≤◊ N≠¡◊˙’é◊ ‘ê◊–Ø˙~Í◊ Äs∂– Ì‘¡◊–B±, d◊˙≤◊˙ Ä˙Ø N÷◊˙≠‘ N©◊’~◊˙ ÷◊@◊ Ì~◊º ÷œ◊S≥±; ≠≤◊ π˛˙Qh◊Δ’ä@◊ ≠·◊¡◊d◊˙ ÌØˆ¡◊~Í◊±ì! dh◊Ø@◊ g˙¡◊÷◊Ø˙~◊ö◊ ~◊–Ø–≈◊ Ì≠g˙dœ◊§◊äº± ~◊–©◊@◊ à©◊≠@◊ ©◊≠b És˛ ≠≤◊˙Å É∫◊–¡◊˙ π@◊– Ì‘¡◊N˙ És˛º ~◊± ØA◊~◊ πF¡◊’÷◊ Ü÷◊ Ø≤◊˙~Í◊ ¡◊u@◊-N˙Ø‹’ä É‚˙·◊~◊ ÷◊@◊ ÌØ≤◊– Nh¡◊ul’… Ø‹uº±ì> §◊˙¡◊˙‹’ì: ·◊–¡◊ä Nﬁ·◊≠@◊ Ä˙≠Ø NØœM◊ ≠≤◊˙ÅÉ∫h◊, Ä˙≠Ø ·◊–¡◊ä ·œ◊¸– `◊˙§◊ ÷◊@h◊, Éé◊d◊Ø Ä˙~◊o◊ ≠§◊˙s ÷◊@h◊, Ä˙Ø §◊–d◊≠@◊ ¡◊u@◊d_◊πFC’ ‘ê◊– ©◊˙s˛d◊ ≠≤◊É ≠¡◊˙`◊– NFê◊˙≠¥◊ Ör–ö◊@◊ Äs∂–ö◊ π˛d◊– ¡◊–~◊ud◊ π˛˙‹’~◊˙ì>

·◊uˆ’d◊Ø˙º âQ◊‹ä NFê◊ì: 140 >> Ör–ì: ·◊uˆ’d◊Ø˙º âQ◊‹ä, ø◊o◊ì: 1-9 ©◊sd◊u, 10-11 d◊–˛¸h¡Í◊¡◊˙, 12-13 d◊–˛¸hπÍ

≠¡◊·◊–r≠·◊ π˛–lS˙Ø˙l Nh·h◊ä≠d◊ S˙N–Ø–¡◊ π˛ §◊@◊˙ ≠l˙~◊–Øs∂≠lì> ¡◊≠‰≠b¡◊ ¡◊˙Nl˙ Ø~<◊~◊˙ ‘hQ◊…– ≠©◊ä˙d◊u@◊‹… ‘h÷◊˛¡◊b…’ d◊≠Ø˙≤◊~◊ØìÍ >>1>> ≠¡◊·◊–-N≠·◊ π˛–lS˙Ø˙l Nh-·h◊ä≠d◊ S˙N–ØÍ Å¡◊ π˛ì§◊@◊ ≠l˙~◊–ØÍ Äs∂≠lì/ ¡◊≠‰b Å¡◊ ¡◊˙Nl Ø~<◊~◊˙ ‘hQ◊–ØÍ ≠©◊ä˙d◊–º-@◊‹ØÍ ‘h÷˛◊¡◊b’ØÍ d◊≠Ø˙≤◊~◊ØÍì>> ‘˛uÄ@◊¡◊–o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ì: Ø˙dœ◊s§◊’ dh◊`◊ä Ü÷◊ ~◊–@◊˙π·◊ Ä˙⁄˙~◊ Ì≠l˙~◊–ØÍ Å¡◊ S˙N–ØÍ± Ädh◊äE◊Î◊ ÌNh·h◊ä≠d◊± Äs∂–öh◊ ÌÄs∂≠l± Äπ’b ÷◊@◊ Ìπ˛-§◊@◊±, ≠Δí÷◊– ≠¡◊·◊– Éπ≠@◊ Ä˙Nu~◊ Ì≠¡◊·◊–r≠·◊± Ü¡◊… Ä˙~◊o◊Øl ≠≤◊Éø◊– d◊˙ö◊@◊ S˙Ø Ìπ˛–lS˙Ø˙l±ì> Ü≤◊– Äs∂– ≠≤◊Éø◊¥◊– ÄÕ◊÷◊˙@◊@◊ ¡◊–~◊˙‘÷◊ Ìd◊≠Ø˙≤◊~◊ØÍ± à π¡◊–d˛◊ Ì‘hQ◊–ØÍ±, ≠©◊ä˙d◊–-@◊‹≠@◊ Ä˙@F◊˜◊ Ì≠©◊ä˙d◊–º-@◊‹ØÍ± à ¡◊–‘hM◊ ¡◊C’§◊˙N_@* Ì‘h÷˛◊¡◊b’ØÍ±; d◊˙öh◊ dh◊≠Ø Ü÷◊ ≠π˙r˙÷◊ π@◊– Ì¡◊≠‰b Å¡◊± Q◊–¥◊˙¡◊‰≠@◊ ÌØ~<◊~◊˙± ¡◊˙N˙~_◊–d◊ ÷◊@◊ Ì¡◊˙Nl±ì> * Ä‹¡◊˙, ‘h÷m◊¡◊C’ìñ S¡◊≠Î◊˙E◊Î◊ Ü÷◊ ¡◊C’÷h◊ ØÚ ë‘h÷˛◊í ÷h◊≤◊˙Δ˙Ü > 9

158

Äs∂–Ø»◊Ø˙Î◊˙

§◊˙¡◊˙‹’ì: K◊r– ·◊uˆ’d◊ØNÍ Ü≤◊– Ø»◊≠@◊ Ä˙Ø@◊ Ä¥◊@◊˙k˙@F◊πu ≠©◊ä˙d◊–ºÄ˙~◊o◊Øl Äs∂–ö◊@◊ N_@F◊π ¡◊C’~◊˙ ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ Δ˙Å ÷◊≤◊–ø◊¥◊– Ø˙dœ◊s§◊’dh◊`◊ä ≠N Ä˙Ø@◊ Ü÷◊ Nh@◊O–d◊ Ä˙‘˛l⁄Î◊ì> ≤œ◊·◊l ≠≤◊Éø◊– Δ™◊≠¡◊·◊– Δ˙≤◊˙@◊ ≠÷◊o˛◊⁄Î◊≠@◊ ≠N π˛©_◊Î◊ì> Ä˙Ø@◊ Q◊–¥◊˙ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙ö◊@◊– Ø≤◊–Ø˙÷h◊≤◊y Ä~h◊N@◊b ÷◊@h◊ì> Ä§◊– ·_◊–©◊~<◊˙ d˛◊–¡œ◊·◊¤◊Øœ©◊ä≠d◊ N…¡◊f≠@◊ ¡◊˙¡œ◊≠S ©◊çØu πh~◊ºì> Ä~◊äNä˙N˙ ©◊≤– ◊_l˙ ≠©◊≠~◊ä˙ ¡œ◊r˙ ~◊ä≠~◊ä~◊ ¡◊~◊≠– ~◊˙ Øœ¸ ¡◊˙@◊bºì>>2>> Ä§◊– ·_◊–©◊~<◊˙ d◊–˛¡œ◊dÍ◊ Ä¤◊ØÍ Ö©◊ä≠d◊ N…¡◊f≠@◊ ¡◊˙¡œ◊≠S ©◊çØÍ Ç πh~◊ºì/ Ä~◊äNä Ä˙N˙ ©◊–≤_◊l˙ ≠©◊~◊äº ¡œ◊r˙ ~◊– Ä≠~◊ä~◊ ¡◊~◊–~◊º Øœ¸ ¡◊˙@◊bºì>> ‘˛uÄ@◊¡◊–o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ì: ·_◊–©◊~<◊˙ Äs∂– Ì·_◊–©◊~<◊˙± d◊˙ö◊@◊ d◊–˛¡◊–S Ä¤◊@◊ Q◊dh◊·◊–’s≠@◊ Ìd◊–˛¡œ◊dÍ◊-Ä¤◊Nä Ä§◊–± sd◊– ÷◊@h◊ø◊¥◊– ÌÖ©◊ä≠d◊±; ≠N d◊˙≤◊˙ §◊Ob ÷◊@h◊ø◊¥◊– Ì©◊sÍSØu± πhb– Ìπh~◊º± ≠s˙Ë◊–Ü ¡◊r’ ØÚ≠@◊ ÌN…¡◊f≠@◊± ≠NN¡h◊ πhb– ¡◊˜◊– É∫h◊ø◊¥◊– Ì¡◊˙¡œ◊≠S±; Ä~◊ä@◊ ©◊–≤_◊˙ à ¡◊ê˛◊ ·_◊˙@◊˙1 ÌÄ~◊äNä ©◊–≤_◊l˙ Ä˙N˙± ≠N ≠≤◊Éø◊¥◊– ‘ê◊–Ø˙~Í◊ π˛§h◊ à Éπ≠§◊˙ê◊˙ Ì¡œ◊r˙ ≠©◊~◊äº±, d◊˙ö◊@◊ Ä˙~◊o◊÷◊@◊ ¡◊ghshŸ◊–÷h◊ Ì¡◊~◊–~◊º± ≠N Ä~◊ä ·_◊˙@◊˙ ÌÄ≠~◊ä~◊± ≠ˆ@◊– @◊≤◊–ø◊¥◊– Ì¡◊˙@◊bº±2 à d◊˙ö◊@◊ ¡◊˙≤h◊≠@◊ ≠N Ä˙`◊–ú~◊ ÷◊@◊– @◊≤◊–ø◊¥◊– Ì~◊–Øœ¸±3 > §◊˙¡◊˙‹’ì: Äs∂–öh◊ ·_◊–©◊~<◊˙ ÷◊≤◊–¡◊˙ Ä‹’ìñ ‹≠@◊ ≠N §◊s¡◊dÍ◊ ≠Q◊d◊~◊˙ @F◊π≠@◊ Ä¥◊s’d◊ ≠≤◊˙Å Nœ¸–N©◊’~◊˙ N≤◊ ©◊~<◊ ≠≤◊≠`◊; πhb– ‹≠@ ≠N ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ø~h◊rä@◊ ≠Δ˙sN˙S~◊˙ ¡◊Î◊≠@◊ ¡◊≤◊–º N≈◊˙≠@◊ ·◊–¡◊ä ≠©◊ä˙d◊–º-‘ê◊–-Ä˙~◊o◊@F◊π≠@◊ π˛÷◊˙‘ π˙Å≠`◊, d◊˙≤◊˙ ≠≤◊`◊˙ d◊˙ö◊@◊ ·_◊–d◊ul ©◊~<◊ì> Δ™◊≠@◊ Ä˙©◊ä (ˆœd◊), ≠N˙Ø (≠N˙Ø`◊d◊˙@◊ @◊N) à πh≠@◊˙Ÿ◊˙‘ (Ä˙≤h◊d◊– ~◊–Ø–≈◊ ÉP◊–¸ π–¸÷◊¡◊–≠‘r)ìñ Ü≤◊– d◊–~◊–Ë◊–÷h◊ d◊–˛¡œ◊·◊¤◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Üì> ÷◊–¥h◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ Ä‹’≠@◊ Δ‹˙÷˛◊≠Ø Ø~◊, π˛˙b à ≠·◊≤◊ì> π@◊Ø˙bh d◊j◊ ·œ◊¸–@h◊ Ä‹’ ÷◊≠`◊ ëd◊–˛¡œ◊·◊¤◊í ≠≤◊`◊˙ìñ Å≠`◊÷Í◊Ë˛◊~Í◊, ≠π˛˙Ë◊~Í◊ à ~◊–ÉË˛◊~Í◊ > ¡œ◊O`◊d◊˙@◊ ¡◊–÷◊˙‘ π@◊–b˙Ø πhw à ÁÎ◊ Ø˙ÚØ≠@◊ ¡◊r’÷h◊ ¡◊r’ ©◊˙b– 1 2 3

Ä‹¡◊˙, Ä~◊ä@◊ Éπ⁄–d◊–≠@◊ ≠N d◊˙ö◊@◊ ©◊–≤_◊˙ ·_◊˙@◊˙ > Ä˙¡◊@◊b ¡◊˙ ≠ˆ@◊–@◊≤◊–¡◊˙ Ä‹’-≠¡◊˙S÷◊ ë¡œ◊í-S˙dh◊@h◊ ë¡◊˙@◊bºí π·◊ ~◊–w¤◊ ≠≤◊˙Åø◊– > Øœ‘Í-S˙dh◊@h◊ ëØœ¸í, N˙S˙@◊bd◊º ÷◊˙Ø-N≠}˙s ≠Od˛◊≠@◊ ¡◊ä¡◊≤œ◊d◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > 8

π˛‹Ø Ø—Î

159

≠≤◊É‹≥¡◊˙ π@◊– Ä˙Ø@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ØÚ ¡◊–÷◊˙‘ S˙@◊˙≠@◊ ~◊¡◊ ~◊¡◊ É≠~<◊r S˙@◊b ÷◊≠@◊ > ÷œ◊Ãπ´≠d◊˝ ≠¡◊¡◊–≠©◊ ÄNä NO–d◊˙ É§◊˙ d◊≠@◊≠d◊ Ä§◊– Ø˙d◊@◊˙ ‘–‘hØÍì> π˛˙Q◊˙©◊–≤_◊… S_Nl¥◊… dœ◊rhQh◊äd◊Ø˙ N˙Q◊ä… ÷h◊πl… ¡◊S’~◊… π–dh◊ºì>>3>> ÷œ◊Ã-π´≠d◊˝ ≠¡◊¡◊–≠©◊ ÄNä N-O–≠d◊˝ É§◊˙ d◊≠@◊≠d◊ Ä§◊– Ø˙d◊@◊˙ ‘–‘hØÍì/ π˛˙Q◊˙-©◊–≤_◊ØÍ S_Nl¥◊ØÍ dœ◊rhQh◊äd◊ØÍ Ä˙ N˙Q◊äØÍ ÷h◊πlØÍ ¡◊S’~◊ØÍ π–dh◊ºì>> ‘˛uÄ@◊¡◊–o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ì: ≠N (Äs∂–) d◊˙ö◊ ·h◊Å ©◊~◊~◊uöh◊ ÌÉ§◊˙ Ø˙d◊@◊˙± ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ˆ~◊ ÄÕ◊÷◊˙@◊Øl π‹≠@◊ Ì÷œ◊Ãπ´≠d◊˝± à N≤◊˙¡◊⁄˙~◊≠@◊ ÌNO–≠d◊˝± ‘ê◊– π˛·◊˙~◊ ÷◊@◊¥◊– Ì≠¡◊¡◊–≠©◊±, É§◊≠l ≠NØ˙~◊ö◊ ‘–‘h@◊ Ä§◊–Øh]≥~◊u ≠≤◊˙Å Ì‘–‘hØÍ Ä§◊–± Δ˙d˛◊˙ ÷◊@◊¥◊–1 Ìd◊≠@◊≠d◊±, ÷◊˙@◊b, ≠N≤◊– ‘–‘h@◊ ©◊–≤_◊˙ ÑZ◊’Øh]u ≠≤◊˙ÅÉ∫◊–ø◊– Ìπ˛˙Q◊˙-©◊–≤_◊ØÍ±, ≠N S_…N÷◊˙@◊u ÌS_Nl¥◊ØÍ± à O–π˛ ≠¡◊s≠@◊ S˙¡◊Ø˙~◊ Ìdœ◊rhQh◊äd◊ØÍ± Ü¡◊… ¡◊≠@◊bä ÌÄ˙-N˙Q◊äØÍ±, π–d◊˙ö◊@◊ Ä§◊–¡◊S’÷◊ Ìπ–dh◊º ¡◊S’~◊ØÍ±ì>2 Ì‘˛uÄ@◊¡◊–o◊÷œ◊d◊ N@Î◊˙‹’ d◊≠Î◊ π˙·◊Ë–÷◊˙≠@ @≤◊–ø– >± ØhØh≠O_˙ Ø~◊≠¡◊ Ø˙~◊¡◊Nä≠d◊ @◊ˆh·´◊¡◊º ÷œ◊ÃNud◊˙N Ñ ©h◊¡◊ºì> ÄNØ~◊˙ Ä©◊–@◊˙≠N˙ @◊ˆhrä≠·◊˙ ¡◊˙d◊©F◊d◊˙ Éπlh©◊ä¥◊ Ä˙‘¡◊ºì>>4>> ØhØhO_º Ø~◊≠¡◊ Ø˙~◊¡◊Nä≠d◊ @◊ˆh-·´◊¡◊º ÷œ◊Ã-Nud◊˙Nº Ñ ©h◊¡◊ºì/ ÄNØ~◊˙º Ä©◊–@◊˙Nº @◊ˆh-Nä·◊º ¡◊˙d◊©F◊d◊˙º Éπlh©◊ä≠¥◊ Ä˙‘¡◊ºì>> 1 2

Ä‹¡◊˙, É§◊≠l ≠NØ˙~◊ö◊ πhd˛◊@◊ Ä~h◊sØ~◊ ÷◊@◊¥◊– > Ü≤◊˙@◊ N@◊Î◊˙‹’ ≠≤◊`◊˙ì: N_s’ à Ø≈◊’ä, Ø~◊ à ≠·◊≤◊ Ü÷◊d˛◊ ≠s˙Ë◊–Ü Ä˙S˙@◊≠@◊ ¡◊˙N ÷◊@◊¥◊– ÷◊–…¡◊˙ ¡◊ghØl ≠s˙Ë◊–Ü ©◊sd◊≠@◊, Ä™◊˙~◊-ÄÕ◊÷◊˙@◊ ØÚ≠@◊ Δ˙d˛◊˙ ÷◊@h◊ø◊¥◊–, ·◊–¡◊ä‘ê◊–öh◊ Ä~h◊N@◊b ÷◊@◊– ≠N·h◊≠≤◊Ω Ü≤◊– π‹÷h◊ Äd◊–÷˛◊Ø ÷◊@◊¥◊–, Ü≤◊– É§◊lö◊ ÷◊Ø’S˙@◊˙ ØÚ@h◊ ·◊–¡◊ä‘ê◊–ö◊@◊ ©◊~<◊ì> ë÷h◊πlí ‘›◊@◊ ~◊–≤◊–d◊˙‹’ Ü∫◊˙≠@◊ ª¸ §◊˙¡◊≠@◊ ©◊˙b– ≠≤◊É ~◊˙≤◊yì> ≠N≤◊– π@◊Ø πh@h◊röh◊ Ü∫◊˙≠@◊ ëπ–d◊˙í ≠¡◊˙`◊– Ä§◊–≤◊–d◊ ÷◊@◊˙Δ˙Åø◊–, Ä‹¡◊˙, Éé◊d◊@◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ N≈◊˙@◊ §◊˙¡◊ ≠~◊Å ÷◊≤◊–≠`◊ ·◊–¡◊ä N_s’÷h◊ ØÚ ¡h◊n˙Éø◊–ì>

160

Äs∂–Ø»◊Ø˙Î◊˙

‘˛uÄ@◊¡◊–o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ì: Q◊–¥◊˙‘uÎ◊ ÌØ~◊≠¡◊± Ø˙~◊¡◊d_◊˙§◊–Î◊˙ruö◊ π˙ÅΩ ÌØ˙~◊¡◊Nä≠d◊± d◊˙ö◊@◊ (Äs∂–ö◊@◊) d◊u¡˛◊ ≠¡◊s‘˙Î◊u ≠π˛@◊b˙shŸ◊–÷◊ Ì©h◊¡◊º± ≠≤◊ É ø◊ ¥ ◊ – ÷œ ◊ Ã -S¡◊ Î ◊ Ì÷œ ◊ Ã -Nud◊ ˙ Nº± Øh ê ◊ – ÷ ◊ ˙ Ø~◊ ˙ ÌØh Ø h O _ º ± (Ñì: ~◊–¢l˙‹’≠¡◊˙S÷◊); N÷◊–˛l ÌÄ©◊–@◊˙Nº±, O–π˛ Ì@◊ˆhNä·◊º±, Q◊Î◊Q◊GÎ◊ ÌÄNØ~◊˙º± ≠NØ˙≠~◊ N_-÷◊Ø’≠@◊ ~◊–≠l˙©◊–d◊ ÌÉπ-lh©◊ä≠¥◊± ≠Δπ@◊–÷◊– O–π˛s˙Øu Ä‘_sb ÌÄ˙‘¡◊º± Ü¡◊… ¡◊ghshŸ◊–÷◊@◊ ‘_˙N¡◊˙lh ≠¡◊s≠@◊ ≠NØ˙≠~◊ Ä˙s÷h◊ S˙ÅΩ Q◊˙`◊–ø◊¥◊– Ì¡◊˙d◊-©F◊d◊˙º±ì> §◊˙¡◊˙‹’ì: Ü Nœ¸–≠@◊ π˛sd◊–‘uÎ◊ π˛˙bu ≠≤◊Éø◊– Ø~h◊räì> ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ ·◊–s÷h◊ π˙≠‹l ÷◊@◊– Äs˛sd◊– ÷◊@◊–¡◊˙@◊ ≠π˛@◊b˙ π˛˙l NØgö◊ §◊–d◊≠@◊ Nd◊d◊ ÷˛◊–l˙‘uÎ◊ì> Ü≤◊– ≠π˛@◊b˙@◊ π¢˙d◊≠@◊ Ü≤◊– sF˜◊ Äs∂–ö◊@◊ Éπ⁄–d◊–÷h◊ Ör– d◊˙ö◊@◊ Ä¥◊·œ◊’¸–≠@◊ ≠·◊]≥ø◊¥◊–ì> ¡◊äê◊–¡◊–≠‘r≠@◊ Ü≤◊– ≠π˛@◊b˙ ≠÷◊ÉΩ∫◊– ‘hM◊ Ä‹¡◊˙ ØÎ◊–~◊ìñ Übh Ü≤◊˙@◊ @F◊π ÷œ◊Ã-S¡◊Î◊ì> Ä‘_@◊ sd◊– π@◊– Ü≤◊˙@◊ sd◊– Ü≠d◊ d◊u¡˛◊ ≠≤◊¡◊˙@◊ ÷◊˙@◊b Ü≤◊˙÷h◊ Äs∂–≠·◊¡◊ ª‘’ ÷◊@◊–ø◊¥◊–ì> Ä˙·◊Nä ≠d◊ S_Nl≠¥◊˙ ¡œ◊≠‹@◊≠d◊ ÷œ◊ÃØ§_◊… Ø≤◊– ¡◊π’º ÷◊@◊–÷˛◊d◊ºì> ldÍ◊fu… Ø≤◊–Ø¡◊~◊–… π˛˙§◊– ØØ’œ‘·◊§◊–‘_N¥Í◊g~◊l≠¤◊d◊– ~◊˙~◊·◊dÍ◊ì>>5>> Ä˙dÍ◊ ÄNä ≠d◊ S_Nl¥◊º ¡œ◊‹˙ Ç@◊≠d◊ ÷œ◊ÃØÍ Ä§_◊ØÍ Ø≤◊– ¡◊π’º ÷◊@◊–÷˛◊d◊ºì/ ldÍ NuØÍ Ø≤◊Ø – Í Ä¡◊~◊Ø – Í π˛ Ä§◊– ØØœ‘’ dÍ◊ Ä§◊-– ‘_N~Í◊ g~◊l~Í◊ Üd◊– ~◊˙~◊·◊d◊Í >> ‘˛uÄ@◊¡◊–o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ì: d◊˙íπ≠@◊ (Ä˙dÍ◊) ≠NØ˙≠~◊ Ì≠d◊± (≠π˛@◊b˙ @F◊π÷◊ Ä‘_sb) d◊˙ö◊ ~◊–Ø≠¥◊ (Ø˙~◊¡◊d_◊˙§◊–Î◊˙ruö◊ ~◊–Ø≠¥◊) S_…NN˙S~◊ ÷◊@◊¥◊– ÌS_Nl¥◊º± Ü¡◊… Ü≤◊˙ö◊@◊ (Äs∂–ö◊@◊) ÌÄNä˙± ÷œ◊Ã¡◊C’ Ì÷œ◊ÃØÍ± πœ‹hÎ◊ N≈◊˙÷h◊ ÌÄ§_◊ØÍ± à Ä˙≠`◊˙÷◊Øl Ì¡◊π’º± Ø≤◊–≠Ø˙E◊Î◊ ÌØ≤◊–± @F◊π÷h◊ ~◊–Ø’˙b ÷◊@◊– ÷◊@◊– Ì÷◊@◊–÷˛◊d◊º± ÇrdÍ◊ d_◊@◊Ø˙b sd◊–≠@* Ì¡œ◊‹˙± sØ~◊ ÷◊@◊–ø◊¥◊– ÌÇ@◊≠d◊±; ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N (Äs∂–) Ä˙≠sÅ Ä˙N– ¡◊–‘˙Î◊ ÌØ≤◊–ØÍ± ©◊sdÍ◊-N≈◊˙÷h◊ ÌÄ¡◊~◊–ØÍ± ª‘’ ÷◊@◊¥◊– Ìπ˛-Ä§◊–-ØØ’œ‘dÍ◊± ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N Éè_◊N–d◊ ≠≤◊˙Å Ì‘_N~Í◊±, Ä‘~◊–N_~◊≠@◊ Ìg~◊l~Í◊± Øo˛◊~◊˙·◊ ÷◊@◊– Ì~◊˙~◊·◊~Í◊± Ü≤◊˙@◊ (Ä¡◊~◊u@◊) Ä§◊–Øh]≠@◊ * Ä‹¡◊˙, O–π˛ à ¡◊ä˙D §◊˙¡◊≠@◊ > 8

π˛‹Ø Ø—Î

161

Ä˙≠sÅ Ä˙N¥◊– ÌÄ§◊–-Üd◊–±ì>1 §◊˙¡◊˙‹’ì: Áh`◊ π@◊– §◊–d◊@h◊ ÁhË◊– É∫◊–¡◊˙@◊ ≠π˛@◊b˙ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ø˙~◊¡◊ §◊–d◊≠@◊ ©◊˙≠s Ü¡◊… d◊·◊~h◊N˙≠@◊ ~◊–©◊@◊ Δ˙d˛◊˙ Ä˙@◊} ÷◊≠@◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙í@◊ π‹≠@◊˙S÷◊˙@◊u ~◊˙~◊˙ Äπ‘ê◊– ¡◊˙S˙¡◊–π≈◊– Nœ¸– ÷◊@◊¥◊–ì> ÷◊–¥h◊ ‘ê◊–‘˙Î◊u Ä˙ªœ≤◊˙@◊ Ä‘_sb d◊˙≤◊˙ S_…N ÷◊@◊–·◊–Ä¥◊–ì> π≠@◊˙O≠@◊ Äs∂–≤◊y Ü≤◊˙ ÷◊@◊¥◊–ì> ·◊uˆ’ Ä˙¥◊@◊ π‹ Äd◊–÷˛◊Ø ÷◊@◊– ¡◊˙≤◊ä N≈◊˙≠@◊ ¡◊˙ ©◊sdÍ◊-Ø—Î◊≠@◊ Ä˙¡◊–§F◊’d◊ ≠≤◊≠`◊ ≠ΔÉΩ ·◊–¡◊ä Ä˙~◊o◊ ≠N `◊˙§◊ ÷◊@◊¥◊– d◊˙≤◊˙≤◊y Ü∫◊˙÷◊˙@◊ ¡◊C’~◊˙ì> §F◊r¤ ≠l˙$S≥ ¡◊§ı◊rh ~◊Ø∂≠d◊ ¡œ◊≠r¡◊ πR◊u@◊≠§◊äd◊– ≠@◊˙@h◊¡◊dÍ◊ì> à©◊˙lØ˙~◊g~_◊¢ ‘h}≠d◊ §◊u≠Ø˙ ~◊ ‘œú˙ ·◊¡◊–S˙¡◊ ·h◊s’œ§◊–ºì>>6>> §F◊r~Í◊ ~◊ lº ÄS≥ ¡◊§ı◊rh ~◊Ø∂≠d◊ ¡œ◊r˙ Å¡◊ πR◊uº Ä§◊–-Üd◊– ≠@◊˙@h◊¡◊dÍ◊ì/ à©◊˙lØ˙~◊º d◊~_◊º Q◊ ‘h}≠d◊ §◊uØº ~◊ ‘œú˙ ·◊¡◊–S˙¡◊ ·h◊º-sœ§◊–ºì>> ‘˛uÄ@◊¡◊–o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ì: ≠N (Äs∂–) Δ–Ü÷◊– Ìlº± ¡◊§ı◊¡◊C’@◊ ≠S~h◊sbö◊ ØÚ≠@◊ Ì¡◊§ı◊rh± @◊≤◊–¡◊˙÷h◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Åèh◊÷◊ ≤h◊Ä¥◊– Ì§F◊r~Í◊ ~◊± ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙~◊d◊s˛u¡◊˙≠@◊ Ì~◊Ø∂≠d◊± à ¡œ◊r§◊ π@◊– d◊u¡˛◊ ≤h◊…÷◊˙@◊ @◊¡◊ ÷◊@◊– ÷◊@◊– Ì≠@◊˙@h◊¡◊dÍ◊±, Ü÷◊ πh…s¡◊ d◊˙í@◊ πR◊u ~◊–÷◊Ë◊÷h◊ Δ–¡◊˙ π@◊– Ì¡œ◊r˙ πR◊uØÍ Å¡◊± ≠NØ˙~◊ö◊ ~◊–÷◊Ë◊÷h◊ Δ˙Ä˙¥◊– ÌÄ§◊–-Üd◊–±ìñ ≠N ~◊–©◊@◊ ≠d◊©◊N_–d◊˙÷h◊ π˛·◊‘’~◊ ÷◊@◊˙Å Ìà©◊˙lØ˙~◊º± ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ‘@◊u@◊÷h◊ Ìd◊~_◊º± Ä˙~◊o◊ π˛·◊˙~◊ ÷◊@◊¥◊–2 Ì‘h}≠d◊± Ü¡◊… ·h◊~◊–’s˛≤◊ Ì·h◊º-sœ§◊–º± §◊lö◊@◊ π‘h §◊Î◊– Ì§◊uØº ~◊± ≠N ~◊–©◊@◊ ‘–ùshŸ◊–÷h◊ π˛Q◊— ≠¡◊s≠@◊ Q◊Î◊˙¥◊– Ì·◊¡◊–S˙¡◊±ì>3 1

(Ü∫◊˙≠@◊ ëëØ≤◊–ØÍ Ä¡◊~◊–ØÍíí ¡◊–‘˙Î◊ πœ‹≥¡◊u@◊ Ä‹’ π˛÷◊˙‘ ÷◊@h◊‹˙Åπ˙≠@◊, ÷◊–¥h◊ ëÄ¡◊~◊–í d◊‹˙ ëπœ‹≥¡◊uí ‘›◊ ·h◊ÅË◊– ≠¡◊·◊≠@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠N≤◊– ≠s˙Ë◊–Ü Ä‹’≠@◊ ¡◊ä¡◊≤œ◊d◊ ≠≤◊˙Å ~◊˙≤◊˙¥◊–ì> ¡◊–≠‘rd◊º π˛‹ØË◊– N˙S˙@◊bd◊º πœ‹≥¡◊u÷h◊ ¡h◊n˙Ü ~◊˙≤◊yì> ÷◊–¥h◊ Ü ‘›◊ ·h◊ÅË◊– ¡◊–§◊–¤◊ ⁄˙~◊≠@◊ ¡◊–§◊–¤◊ Ä‹’ ¡h◊n˙É‹≥¡◊˙ N≠j◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ØFÎ◊ Ä‹’÷h◊ ≠Á@◊– Ä˙N¥◊–ì> É·◊˙≤◊@◊b N_@F◊πì: ëND Ä¡◊~◊lºíì> 2 Ä‹¡◊˙, ¡◊ghshŸ◊–÷◊@◊ Ä˙÷œ◊d◊–÷h◊ ≠N Ä˙~◊o◊Øl ÷◊@◊˙¥◊– > 3 ¡◊§ı◊rhì=ìs˙Çπ`◊≠@, π@◊¡◊≈’u Ø»◊≠@◊ (13‘ Ø»◊≠@◊) Ü≤◊– Ä‹’≠@◊ ëÄ@h◊bäºí ‘›◊@◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ≠≤◊˙Åø◊–ìñ Ü≤◊˙@◊ ~◊–≤◊–d◊˙‹’ ≠≤◊`◊˙ì: Ø≈◊’ä Ø~◊≠@◊ ≠Q◊Êd◊~◊äì> 1

162

Äs∂–Ø»◊Ø˙Î◊˙

§◊˙¡◊˙‹’ì: Ø≈◊’ä Ø~◊@◊ ≠Q◊Êd◊~◊ä N≤◊ ·◊–¡◊ä™◊˙~◊@F◊π÷◊ Äs∂–ö◊@◊ Ø–Î◊~◊ Ä¡◊N@◊÷h◊ Ör– Äd◊ä¥◊ ÷h◊‘Î◊d◊˙@◊ N≤◊ ≠S~h◊ à ¡œ◊r§◊@◊ @F◊π÷◊ Ø˙ÚØ≠@◊ ¡◊äê◊ ÷◊@◊–ø◊¥◊–ì> Ø˙~◊¡◊ §◊–d◊≠@◊ Ü≤◊– Ø–Î◊~◊ N…ˆË◊–d◊ ≠≤◊≠`◊ ≠d◊©◊º, ¡◊uΔ’ä à Ø˙ShΔ’ä d◊˙í ØÚ≠@◊ π˛÷◊Ë◊–d◊ ≤h◊Üì> N N…g–≠@◊˙ ¡◊–¸–@◊º N… sœ§◊˙ld◊– ©◊˙~◊≠¤◊¡◊ ©◊˙~◊d◊u~◊–’d◊ä Ä˙ ‘≠lì> πh~◊¡◊’S’≠¥◊ Äπ– l¥◊– ≠·◊¡◊äØ~◊ä·◊_π’º π–≠d˛◊˙º ÷œ◊b_≠d◊ NQ◊˙ì>>7>> Nº NØÍ-g–@◊º ¡◊-– g–@◊º NØÍ sœ§◊˙ld◊– ©◊˙~◊~◊Í Ü¡◊ ©◊˙~◊d◊uº ~◊d– ◊äº Ä˙ ‘≠l / πh~◊º ¡◊S’≠¥◊ Äπ– l¥◊– ≠·◊¡◊äØÍ Ä~◊ä·Í◊ ¡◊π’º π–≠d˛◊˙º ÷œ◊b_≠d◊ NQ◊˙ì>> ‘˛uÄ@◊¡◊–o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ì: N≈◊˙ ØÚ≠@◊ N…÷h◊Q◊–d◊ ÌNØÍ-g–@◊º± Ä‹¡◊˙ ¡◊–g˙@◊–d◊ ≠≤◊˙Å Ì¡◊–-g–@◊º± ≠N ÌNº± (Äs∂–) ≠NØ˙~◊öh◊ (¡◊§ı◊ ≠S~h◊sböh◊) Nh·◊O §◊˙¡◊≠@◊ Ä˙l≈◊ ÷◊@◊¥◊– ÌNØÍ-sœ§◊˙ld◊–±; d◊˙ö◊@◊ (Äs∂–ö◊@◊) ™◊˙d◊N˙@◊≠@◊ Ì©◊˙~◊~Í◊±, ≠NØ˙~◊ö◊ (≠S~h◊sbö◊) ™◊˙d◊N˙@◊≠@◊≤◊y Ì©◊˙~◊d◊uº Ü¡◊± ‘˙‘_d◊ Äs∂– Ì~◊–d◊äº± ≠NØ˙~◊öh◊ Éπ≠§◊˙s ÷◊@h◊ø◊¥◊–* ÌÄ˙-‘≠l± > d◊˙íπ≠@◊ πhb– Ìπh~◊º± ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ¡œ◊M◊– ≤h◊Ü Ì¡◊S’≠¥◊± à ÌÄπ–± ≠NØ˙≠~◊ ·◊–¡◊ä ≠`◊˙÷◊÷h◊ Ì≠·◊¡◊äØÍ± sØ~◊ ÷◊@◊¥◊– Ìl¥◊–±; Ü÷◊©h◊Ë◊ ≠≤◊˙Å ÌNQ◊˙±, π–d◊˙-Ø˙d◊˙ö◊ π˙ÅΩ Ìπ–≠d˛◊˙º± ≠NØ˙≠~◊ Ä~◊ä Ü÷◊ @F◊π s∫◊~◊ ÷◊@◊¥◊– ÌÄ~◊ädÍ◊ ¡◊π’º ÷œ◊b_≠d◊±ì> §◊˙¡◊˙‹’ì: Ø~◊@◊ ≠Q◊Êd◊~◊ä@F◊π÷◊ @◊‘<–÷h◊ N…Δd◊ ÷◊@◊– Ø˙~◊¡◊@◊ NØs˛ N≈◊˙÷h◊ Äs∂– ·◊–¡◊äØ˙s’≠@◊ π@◊–Q◊˙Î◊–d◊ ÷◊@◊˙¥◊–ì> N_s’ à Ø≈◊’ä ≠≤◊Éø◊¥◊– Δ‹˙÷◊˛≠Ø π–d◊˙ à Ø˙d◊˙ì> Ø˙~◊¡◊@◊ ·◊–¡◊ä @F◊π˙¥◊@◊ ≠≤◊É ≠¡◊˙`◊– ≠NØ˙≠~◊ Q◊˙≤◊˙¥◊–ì> ≠Q◊Êd◊~◊ä≠S~h◊sbö◊ ·_◊˙@◊˙ Äs∂– ≠N≤◊– ÷◊˙Δ’ä Nﬁ˙·◊~◊ ÷◊@◊¥◊–ì> Éê◊ ≠S~h◊sb ØÚ Äs∂–ö◊ ª‘’ π˙Å ·◊–¡◊ä ≠Q◊d◊~◊˙≠@◊ ¡◊˜◊– É∫◊¥◊–ì> d◊Øs´¡◊º ≠÷◊‘–~◊uº N… ≤◊– ≠@◊§◊–@◊ ÑS_’˙g⁄hØ’Ø´ruº π˛˙l≠¡◊ πh~◊ºì> d◊˙N˙… ©◊@◊˙… π˛ØhG≠¤◊d◊– ~◊˙~◊·◊·◊Nh… π@◊… ©◊~◊lzu¡◊Øgœd◊ØÍì>>8>> * Ä‹¡◊˙, N≤◊¡◊˙N ÷◊@h◊ø◊¥◊– > 8

π˛‹Ø Ø—Î

163

d◊ØÍ Äs´¡◊º ≠÷◊‘~– ◊uº NØÍ ≤◊– ≠@◊§◊≠– @◊ ÑS_˙º’ d◊⁄ºh ØØ´ruº π˛ Ä˙l≠¡◊ πh~◊ºì/ d◊˙N˙ØÍ ©◊@◊˙ØÍ π˛ØGh ~Í◊ Üd◊– ~◊˙~◊·◊d◊Í ÄNhØÍ π@◊ØÍ ©◊~◊l~Í◊ ©◊u¡◊ØÍ Ägœd◊ØìÍ >> ‘˛uÄ@◊¡◊–o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ì: π˛¡◊˙≤◊ NØ ≠÷◊‘@◊˙©◊–Δhê◊˙ ≠≤◊˙Å NØhEÎ◊ Ì≠÷◊‘–~◊uº Äs´¡◊º± ≠NØ˙≠~◊ (¡◊§ı◊≠S~h◊sb) d◊˙ö◊ (Äs∂–ö◊) ~◊–÷◊Ë◊@h◊ Ìd◊ØÍ± πΔ’ä˙D Ä˙~◊o◊ `◊˙§◊ ÷◊@◊¥◊– ÌNØÍ-≠@◊§◊–≠@◊1±, ≠NØ˙~◊ö◊ ØÚ≠@◊ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ØhØFrh’ Ä¡◊⁄˙≠@◊ ‹≥≠`◊ ÌØØ´ruº2± ≠NØ˙≠~◊ d◊˙ö◊@◊ (Äs∂–ö◊@◊) Ä˙sØ~◊ ≠≤◊dh◊ Ìπ˛Ä˙l≠¡◊± πhb–‹≠@◊ Ìπh~◊º± É¤◊d◊ ≠≤◊˙Å ·◊—˙lØ˙~◊ ≠≤◊≠`◊ ÌÑS_˙’º d◊⁄hº±; ÷◊˙@◊b, ≠N (Äs∂–) ≠NØ˙~◊ö◊ ØÚ@h◊ ©◊@◊˙¡◊⁄˙÷h◊ Ì©◊@◊˙ØÍ± ·F◊@◊ ÷◊@◊¥◊– Ìπ˛ØhG~Í◊± Ü¡◊… Éé◊ ~◊–~◊˙·◊ ÷◊@◊– ÷◊@◊– ≠NØ˙~◊ö◊ ~◊–÷◊Ë◊÷h◊ Δ˙Ä˙¥◊– Ì~◊˙~◊·◊dÍ◊ Üd◊–±, ≠N π@◊Ø˙ ‘ê◊– Ìπ@◊˙ØÍ ÄNhØÍ± à Ä≠©◊l ©◊u¡◊~◊@◊ ÌÄgœd◊º ©◊u¡◊ØÍ± ~◊–Ø’˙b ÷◊@◊¥◊– Ì©◊~◊l~Í◊±ì> §◊˙¡◊˙‹’ì: ≠N≤◊– ≠S~h◊sb Äs∂–ö◊∫◊˙@h◊ ≠ΔÉΩ π@◊Ø Ä˙~◊o◊`◊˙§◊ ÷◊@◊¥◊– d◊˙í@◊ Ü÷◊ ¡◊˙≤◊ä `◊Ob ≠≤◊Éø◊– ≠NØ˙~◊ö◊@◊ π˛¡◊˙≤◊NØ ≠÷◊‘©◊˙Î◊ì> ¡◊–r˙·◊, ©◊@◊˙, ≠@◊˙s, ≠‘˙÷◊ π˛§œ◊d◊–≠@◊ Øœd◊π˛˙l ©◊u¡◊~◊ Δ·◊– ·◊–¡◊ä‘ê◊– Äs∂–ö◊@◊ ª‘’π˙Ü ≠d◊≠¡◊ ≠N πhb– ~◊¡◊≠Δ˝¡◊~◊@◊ ≠d◊©◊º≠@◊ ©◊˙s–É≠∫◊ì> ÄSu¡◊˙N… π@◊– Ø˙dF◊ @◊–≤◊¤◊≤◊ dh◊¡◊–≠s˛§◊–º Nd_◊§◊–l’˙d◊– ¡◊– ©˛◊lºì> ¡◊≠l˙ ·◊SdÍ◊ π·_◊≠d◊ ≠@◊@◊≤– ◊f·◊˙~h◊ ≠‘ä~◊u NQ◊≠d◊ ¡◊d◊~’ ◊u@◊≤◊ì>>9>> ÄSu¡◊˙NØÍ π@◊– Ø˙dh◊º @◊–≤◊~Í◊ Ä≤◊ dh◊¡◊–-≠s˛§◊–º Nd_◊§◊–º l˙d◊– ¡◊– ©˛◊lºì/ ¡◊lº ·◊SdÍ◊ πdÍ◊-¡◊≠d◊ ≠@◊@◊≤– ◊d◊Í N·◊˙ Ä~h◊ ≠‘ä~◊u NQ◊≠d◊ ¡◊d◊~’ ◊º– Ä≤◊ì>> ‘˛uÄ@◊¡◊–o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ì: Ø˙í÷h◊ π@◊–≠¡◊¸~◊ ÷◊@◊– @◊]≥‹≥¡◊˙ ÌØ˙dh◊º π@◊–± Ä˙¡◊@◊b-¡◊‰÷h◊ ÌÄSu¡◊˙NØÍ± ø◊–¤◊ §◊–¤◊ ÷◊@◊– Ì@◊–≤◊~Í◊3±, ·◊–¡◊ä‘ê◊–-π˛÷◊˙‘÷◊ 1 2

ë≠@◊§◊–≠@◊í π·◊ Ä˙~◊o◊˙‹’÷◊ ≠¡◊˙`◊– Ü∫◊˙≠@◊ π˛Ø˙bN–M◊ > ëØØ´ruºí ‘›◊@◊ Ä‹’ Ü∫◊˙≠@◊ ∫◊–÷Í◊ §◊˙≠¡◊ ¡h◊n˙πŸh◊ ~◊˙≤◊yì> ëØœd◊í ¡◊˙ ëÄ˙N¤◊-Ø@◊bØh]≥í Ä‹’ ÷◊@◊˙Δ˙Åπ˙≠@◊ì> @◊–≤◊dÍ◊, ≠@◊@◊–≤◊dÍ◊ìñ Ü≤◊– ‘›◊·_◊l@◊ ∫◊–÷Í◊ Ä‹’ Ü∫◊˙≠@◊ ©◊˙b–≠≤◊É ~◊˙≤◊yì>

164

Äs∂–Ø»◊Ø˙Î◊˙

Ìdh◊¡◊–-≠s˛§◊–º± N˙j◊–÷◊ N≈◊˙Ø˙~◊ö◊ N≤◊ ÌNj◊§◊–º± ≠N (Äs∂–) ·◊–¡◊ä Ä˙~◊o◊ ·◊–s≠@◊ Ì©˛◊lº± Ä˙≠sÅ Q◊˙`◊–ø◊¥◊– Ì ¡◊–-l˙d◊–±; ≠N ¡◊ä˙D–@◊ π˛d◊–B˙ ÷◊@◊¥◊– Ì¡◊lº ·◊SdÍ◊±, Ä˙≠`◊˙÷◊Δ˙d˛◊u π˙ÅΩ Ìπ·_◊≠d◊± ≠N `◊Oäπ˛˙D–@◊ N÷◊Î◊ ¡◊˙S˙÷h◊ ¡◊–~◊˙‘ ÷◊@◊¥◊– Ì≠@◊@◊–≤◊dÍ◊±, Üπ@◊–÷◊– ÌÄ≤◊± O–π˛sd◊–‘˙Î◊u ≠≤◊≠`◊ ØÚ Ì≠‘ä~◊u± ≠N Δ˙d˛◊˙π‹≠@◊ Ì¡◊d◊’~◊–º± ~◊–@◊¥◊@◊ ~◊–©◊÷h◊ N…`◊s∂ ÷◊@◊– @◊]≥ø◊¥◊– ÌN·◊˙ Ä~h◊NQ◊≠d◊±ì> §◊˙¡◊˙‹’ì: Ü≤◊– Ø»◊≠@◊ πœ‹≥¡◊u@◊ N˙@◊d◊Ø Nd◊ä-≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ Ø˙Ä˙ ≠¡◊˙`◊– ÷h◊≤◊˙Δ˙Åø◊–, ≠N≤◊– ≠Q◊d◊~◊˙@h◊≤◊y ·œ◊‘äØ˙~◊ ©◊sd◊@◊ Nœ¸–ì> ÷◊–¥h◊ ≠N≤◊– ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ Ä˙¡œ◊d◊ ÷◊@◊– @◊≤◊–ø◊– ~◊˙~◊˙ ¡◊–@h◊M◊-≠Q◊d◊~◊˙, Δ˙≤◊˙ ÁÎ◊≠@◊ ≠N ©◊sd◊≠@◊ Äπ˛÷◊Ë◊ì> Äs∂– ≠N≤◊– Ä˙¡◊@◊b÷h◊ ø◊–¤◊ ÷◊@◊– ÷◊@◊– πœ‹≥¡◊u≠@◊ Ä˙~◊o◊π˛d◊–B˙ ·◊–s≠@◊ Ä˙≠sÅ Q◊˙`◊–ø◊¥◊–ì> ÄN<˙÷◊Ø≠s∂ Øˆ¡◊fh ·◊u·◊–≤◊äS ‘_Nu¡◊˙~◊_œr≠§◊˙ ·◊ØF~◊˙ºì> Ä¡◊˙Nä˙ ‘–‘hØd◊u@◊·◊u≠·◊¡◊’≠Ø’¡◊ lhfh π@◊–©◊§h◊’@◊˙bºì>>10>> ÄN<˙÷◊ØÍ Ä≠s∂ Øˆ¡◊fh ·◊u·◊–≤◊– ÄS ‘_Nu¡◊˙~Í◊ ¡œ◊r§◊º ·◊ØF~◊˙ºì/ì Ä¡◊-ÄNä ‘–‘h-Ød◊uº Ä·◊u≠·◊º ¡◊Ø’ Å¡◊ lhdÍ◊-Nh π@◊–-©◊§h◊’@◊˙bºì>> ‘˛uÄ@◊¡◊–o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ì: ≠≤◊ Äs∂– ÌÄ≠s∂±, Ä˙Ø@◊ π@◊–πFC’d◊˙ ØÚ≠@◊ ÌØˆ¡◊fh± Ä˙ØØ˙~◊ö◊ ~◊–Ø≠¥◊ ÌÄN<˙÷◊ØÍ± ©◊˙©_◊Î◊ ≠≤◊˙ÅÉ∫◊ Ì·◊u·◊–≤◊–±, d◊·◊~◊¥◊@◊ ÌÄS± ‘ê◊–‘˙Î◊u π˛§h◊ ≤h◊Ä Ì¡œ◊r§◊º±, Ü¡◊… §◊s–~◊usbö◊ N≤◊ Ì‘_Nu¡◊˙~Í◊± Ä˙ØØ˙~◊ö◊ s≤◊b≠@◊ ~◊–¡◊˙N ÷◊@◊ Ì·◊ØF~◊˙º±; ≠NØ˙~◊ö◊ (§◊s–~◊usbö◊) ØÚ@h◊ ≠ΔÉΩØ˙~◊ö◊@◊ Ød◊– ‘–‘h Ä¡◊⁄˙≠@◊ Äø◊– Ì‘–‘h-Ød◊uº± ≠NØ˙~◊öh◊ ¡◊©◊’~◊ ÷◊@◊– ÌÄ¡◊˙Nä± dh◊≠Ø Ä˙Ø ΔhM◊shŸ◊–÷◊≠@◊ ÌlhdÍ◊Nh± ¡◊Ø’ §◊Î◊– Ì¡◊Ø’ Å¡◊± Ä˙}Ø˙~◊ö◊ π@◊–-π˙‘_’≠@◊ Ìπ@◊–-©◊§h◊’@◊˙b± ÉP◊uD ≠≤◊˙ÅÉ∫◊ ÌÄ·◊u≠·◊º±ì>* §◊˙¡◊˙‹’ì: Ä˙Ø@◊ Ä¥◊@◊˙k˙@F◊πu Äs∂–≤◊y Ä˙Ø@◊ N÷◊Î◊ NØœM◊–@◊ π˛§h◊ ≠≤◊¡◊˙ Ä‹’ §◊s¡◊˙~◊ö◊ ~◊–÷◊Ë◊≠@◊ Ä˙Ø@◊ πFC’ NØπ’b÷h◊ ¡h◊n˙Éø◊–ì> Ä˙Ø@◊ N≤◊©◊˙d◊ * s˛u÷Í◊ §◊˙r˙≠@◊ ë÷◊˙N–NÍí ‘›◊@◊ Ä‹’ Δ˙≤◊˙ Ü∫◊˙≠@◊ ë‘_N–í ‘›◊@◊ Ä‹’ d◊˙≤◊˙ Ü¡◊… πR◊u ¡◊˙ §◊s–~◊u Ä‹’≠¡◊˙S÷◊ ëN_Nœí ‘›◊@◊ Ü≤◊˙ Ü÷◊ πh@◊˙d◊~◊ @F◊πì> ≠d◊bh Ü∫◊˙≠@◊ ë¡œ◊r˙í (¡œ◊r§◊)@◊ ¡◊–≠‘rb π·◊@F◊≠π πR◊u §◊Î◊– Ä‹’≠@◊ ë‘_Nu¡◊˙~Í◊í π·◊@◊ π˛≠l˙s ÷◊@◊˙Δ˙Åø◊–ì> 8

π˛‹Ø Ø—Î

165

π˛d◊–§◊˙@◊˙©◊–÷h◊ ë§◊s–~◊uí ‘›◊@h◊ ¡h◊n–¡◊˙; ≠NØ˙≠~◊ ¡œ◊r§◊ö◊@ Ä‹’˙dÍ◊ Äs∂–ö◊@◊ N≤◊SØ–’bu ≤h◊Ä¥h◊; Ä˙Ø §◊–d◊@h◊ ¡◊˙`◊äQ◊πÎ◊d◊˙ ·F◊@◊ ≠≤◊É; ≠≤◊ Äs∂–ì! Nd◊ä@◊ ©◊lΔ˙d˛◊˙≠@◊ dh◊≠Ø Ä˙Ø÷h◊ Nh@◊O˙ π˛·◊˙~◊ ÷◊@◊ì> Å·◊Ø≠s∂ NhS≥d◊… ·h◊S≥’d◊˙·◊S≥ π˛–l˙·h◊ Q◊–~◊<~◊<~◊º ≠π˛≠l˙ Ägh ≠d◊ì> l≠≈◊ ‘h÷◊˛… d◊≠~_◊˙ ≠@◊˙Q◊≠d◊ ‘hQ◊– ≠d◊~◊˙N<§◊ä… ¡◊~◊≠N @◊R◊Ø˙ d_◊ØìÍ >>11>> Å·◊ØÍ Ä≠s∂ NhSd≥ ◊ØÍ ·h◊º-S≥d◊˙·Í◊ ÄS≥ π˛l – ˙·Í◊ É Q◊d– ◊Í Ø~<◊~◊º ≠π˛lº Ägh ≠d◊ / ldÍ◊ ≠d◊ ‘h÷◊˛ØÍ d◊~◊_º ≠@◊˙Q◊≠d◊ ‘hQ◊– ≠d◊~◊ ÄN<§◊äØÍ ¡◊~◊≠N @◊R◊ØÍ Ä˙ d_◊ØìÍ >> ‘˛uÄ@◊¡◊–o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ì: ≠≤◊ Äs∂– ÌÄ≠s∂±, Ü≤◊˙ ≠≤◊Éø◊– d◊˙≤◊˙ ÌÅ·◊ØÍ± Δ˙≤◊˙÷◊– ¡◊–πΔ’äg §◊˙¡◊≠@◊ S˙@◊–d◊ ¡◊gh Éπ≠@◊ Ì·h◊º-S≥d◊˙dÍ◊± NØä÷Í◊ Ä˙S˙@◊–d◊ ¡◊gh ÌNh-S≥d◊ØÍ±; d◊‹˙ ÌQ◊–dÍ◊ É± π˛N˙·◊Øl Ø~◊ ØÚ@h◊ Ìπ˛–l˙dÍ◊ Ø~<◊~◊º± dh◊Ø π˙ÅΩ Ì≠d◊± ©◊~<◊`◊˙§◊ ÷◊@h◊ ÌÄgh± Ø≤◊≈◊@◊ π˛N¤◊d◊˙ Ì≠π˛lº±ì> dh◊Ø@◊ d◊~h◊@h◊ Ì≠d◊ d◊~_◊º± ≠ΔÉΩ ‘h§˛◊ ~◊–Ø’Î◊ Ä˙≠`◊˙÷◊ ÌldÍ◊ ‘h÷˛◊ØÍ± n`◊N– É∫h◊ø◊– Ì≠@◊˙Q◊≠d◊± d◊P_◊˙@◊˙ Ì≠d◊~◊± dh◊≠Ø Ìd_◊ØÍ± Ä˙Ø π˙ÅΩ ÌÄN<§◊äØÍ± Ä˙~◊o◊Nﬁ·◊÷h◊ Ì@◊R◊ØÍ± ©◊l ÷◊@◊–Ä˙b ÌÄ˙-¡◊~◊≠N±ì> §◊˙¡◊˙‹’ì: Ä˙Ø@◊ Ä˙S˙@◊shŸ◊–÷◊ Äd◊–·h◊¡◊’Î◊ì> d◊‹˙π– Ü≤◊˙÷h◊≤◊y Ä˙S˙@◊ ÷◊@◊– Äs∂– ¡◊–‘_©◊sd◊ Éπ≠@◊ ÷◊–˛l˙ ÷◊@h◊ø◊¥◊–ì> d◊˙ö◊@◊– Éπ˙N~◊˙ ~◊–Ø≠¥◊ Ä˙Ø ØÚ@h◊ Ü÷◊ π˛‘˙¥◊ Ø~◊ à Ä˙~◊o◊Øl ©◊u¡◊~◊ ©◊~<◊ ≠~◊Éì> @◊‹˙l ~◊˙¡◊Øhd◊ ≠~◊˙ sœ≤◊˙l ~◊–d◊ä˙@◊–d˛◊˙… π·_◊d◊u… @◊˙Nä≠s∂ì> ÄN<˙÷◊… ¡◊u@◊˙Ω Éd◊ ≠~◊˙ Ø≠ˆ˙≠~◊˙ ©◊~◊˙Ω ¢ l˙ π˙@◊l˙è◊Ø’ l˙ Q◊ì>>12>> @◊‹˙l ~◊˙¡◊ØÍ Éd◊ ~◊º sœ≤◊˙l ~◊–d◊ä-Ä@◊–d˛◊˙ØÍ πdÍ◊-¡◊d◊uØÍ @◊˙N– Ä≠s∂ì/ ÄN<˙÷ØÍ ¡◊u@◊˙~Í◊ Éd◊ ~◊º Ø≠ˆ˙~◊º ©◊~◊˙~Í◊ Q◊ l˙ π˙@◊l˙dÍ◊ ‘Ø’ l˙ Q◊ì>> ‘˛uÄ@◊¡◊–o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ì: ≠≤◊ Äs∂– ÌÄ≠s∂±, Ä˙Ø@◊ @◊‹ π˙ÅΩ Ì@◊‹˙l± Ü¡◊… Ä˙Ø@◊ sœ≤◊ π˙ÅΩ ÌÉd◊ sœ≤◊˙l± dh◊≠Ø Ä˙Ø÷h◊ ≠·◊Åø◊ Ì~◊º @◊˙N–± Ü÷◊ ≠π˙d◊ 3

166

Äs∂–Ø»◊Ø˙Î◊˙

Ì~◊˙¡◊ØÍ± ≠Δ ÷◊– Ìl˙± sd◊–S˙@◊˙≠@◊ Q◊–@◊¥◊~◊ π˛sd◊–@◊ N≤◊ Ì~◊–d◊ä-Ä@◊–d˛◊˙ØÍ± §˛◊Øb ÷◊@h◊ø◊– Ìπ·_◊d◊uØÍ±, ≠Δ ÷◊– Ìl˙± Ä˙Ø@◊ ·œ◊˜◊ Ä˙k˙N÷◊Î◊öh◊ ÌÄN<˙÷◊… ¡◊u@◊˙~Í◊± Ü¡◊… Ä˙Ø@◊ π@◊–πFC’d◊˙@◊ Ä˙k˙ NØF≤◊÷h◊ ÌÉd◊ Ø≠ˆ˙~◊º± ¡◊≤◊~◊ ÷◊@◊– ≠NØ˙~◊öh◊ ©◊~<◊Q◊÷˛◊@h◊ Ì©◊~◊˙~Í◊± π˙@◊ ÷◊@◊˙Å¡◊ Ìπ˙@◊l˙dÍ◊± Ü¡◊… ÌQ◊± ‘˙¥◊–÷h◊ ØÚ Ì‘Ø’ Q◊± π˙@◊ ÷◊@◊˙Å¡◊ì> §◊˙¡◊˙‹’ì: ÷◊¡◊–sb Nd◊ä à SØ’÷h◊ ¡◊–S˙d◊˙ö◊@◊ ≠π˙d◊ @F◊≠π ¡◊C’~◊˙ ÷◊@◊–ø◊¥◊–ì> ÷◊–¥h◊ Δ‹˙‹’≠@◊ ÷˛◊Ø¡◊–÷◊˙‘‘uÎ◊ Ä¥◊@◊˙k˙≤◊y ≠π˙d◊ Δ˙≤◊˙÷◊– π@◊Ø˙k˙ö◊@◊ Ä~◊¥◊ ≠Q◊d◊~◊˙-N˙s@◊≠@ Ä˙s÷h◊ Ä˙s÷h◊ §◊˙N–Q◊˙`◊–ø◊– ‘˙‘_d◊ ÷◊˙Î◊ S@◊– > Ä§◊u ≠~◊˙ Äs∂ É÷Í◊‹Ø–ûh◊shl’˙ ·◊ä˙¡◊˙O˙Ø˙ N–Õ◊¡◊¢ N_sFd’˙ºì> s¡◊ä… l¡◊ä… l≠¥◊˙ ·◊uˆ’˙≠≤◊r… ¡◊@◊Ø@h◊≠bä˙ ¡◊@◊¥◊ì>>13>> Ä§◊– ~◊º Ä≠s∂ É÷Í◊‹ØÍ ÅdÍ◊ ©h◊shl’˙º ·◊ä˙¡◊˙O˙Ø˙ N–Õ◊¡◊º Q◊ N_-sFd◊’˙ºì/ s¡◊äØÍ l¡◊äØÍ l¥◊º ·◊uˆ˙’ Ä≤◊˙ ÅrØÍ ¡◊@◊ØÍ Ä@h◊bäº ¡◊@◊¥◊ì>> ‘˛uÄ@◊¡◊–o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ì: ≠≤◊ Äs∂– ÌÄ≠s∂±, dh◊Ø@◊ ÷◊Ø’Q◊÷˛◊@◊ ≠÷◊o˛◊N_@F◊π Ä˙Ø@◊ Ä¥◊¡◊’Q◊~◊@◊ π@◊–Ø—Î◊≠@◊ Ì~◊º É÷Í◊‹ØÍ Ä§◊–± Ä˙}Ø˙~◊ö◊ ~◊–Ø≠¥◊ N_s’πœ‹≥¡◊u Ì·◊ä˙¡◊˙O˙Ø˙± à N_l…-Ä§◊–¡◊äê◊–‘uÎ◊˙ ÌN_shd◊’˙º± ~◊·◊usböh◊ ÌN–Õ◊¡◊º± π˛÷◊˙‘÷h◊ Ä˙b Ì©h◊shl’˙º±; Ä@h◊b¡◊C˙’ s˙§◊usb ÌÄ@h◊bäº± ™◊˙~◊ Ìs¡◊äØÍ± ¡◊Î◊ Ìl¡◊äØÍ± Ü¡◊… Ä˙≠`◊˙÷◊·◊uD ·◊uˆ’ ·◊–¡◊N÷h◊ Ì·◊uˆ’˙ Ä≤◊˙± π˛˙D ≤h◊Ä¥h◊ Ìl¥◊º±, ≠NØ˙≠~◊ ‘ê◊–÷h◊ ÌÅrØÍ± Ü¡◊… π@◊Ø ÷◊`◊ä˙b÷h◊ Ì¡◊@◊ØÍ± ¡◊@◊b ÷◊@◊¥h◊ Ì¡◊@◊¥◊±ì> §◊˙¡◊˙‹’ì: ©◊sd◊≠@◊ Δ˙≤◊˙ ÷◊–ø◊– ~F◊Ä˙÷◊‹˙ ˆ≠Ë◊ d◊˙≤◊˙ π˛‹≠Ø ¡◊˙÷Í◊ @F◊π≠@◊ ≠÷◊˝bN– Ø˙~◊¡◊ ≤œ◊·◊l≠@◊ π˛÷◊Ë◊ ≤h◊Üì> Übh Ä¥◊¡◊’˙÷Í◊ ≠≤◊Éø◊– Äs∂–ö◊@◊ ÷◊Ø’⁄Î◊uì> ~◊¡◊u~◊ á‘_Δ’ä@◊ N_s’, ~◊¡◊u~◊ ≠N˝o◊Δ’ä@◊ πœ‹≥¡◊u à ÄOl ~◊¡◊≠Q◊d◊~◊˙@◊ S˙@◊˙ Ä§◊–¡◊äê◊ ≠≤◊É d◊‹˙ ≠Q◊Êd◊~◊ä-≠S~h◊sb Ä˙É ÄÕ◊÷◊˙@◊@◊ s§◊’÷h◊ ~◊ Δ˙Ä˙¥h◊ ≠¡◊˙`◊– NFê◊ ≠‘r≠@◊ Ör–ö◊@◊ s§◊u@◊ Ä˙÷F◊d◊–ì>

167

ÖsÍ≠¡◊·◊

·◊_–d◊ul Ø—Î◊

168

Äs∂–Ø»◊Ø˙Î◊˙

·◊uˆ’d◊Ø˙ âQ◊‹ä

169

d_◊Ø≠s∂ ·h◊ä§◊–g_Ø˙‘h‘hOb–g_ØÒ◊äg_Ø‘<~◊ª@◊–ì> d_◊… ¡◊≠~◊§◊äg_≠Ø˙rSu§◊äg_… ~œ◊b˙… ~œ◊π≠d◊ ©◊˙l≠N ‘hQ◊–ºì>>1>> d_◊ØÍ Ä≠s∂ ·h◊ä§◊–º d_◊ØÍ Ä˙‘h‘hOb–º d_◊ØÍ ÄÒ◊äº d_◊ØÍ Ä‘<~◊º π@◊– / d_◊ØÍ ¡◊≠~◊§◊äº d_◊ØÍ àrSu§◊äº d_◊ØÍ ~œ◊b˙ØÍ ~œ◊π≠d◊ ©◊˙l≠N ‘hQ◊–ºì>> ‘˛uÄ@◊¡◊–o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ì: ≠≤◊ Äs∂– ÌÄ≠s∂±, dh◊≠Ø dh◊Ø@◊ Ä˙≠`◊˙÷◊Ø—Î◊ N≤◊–d◊ π˛©_◊Î◊–d◊ Ìd_◊… ·h◊ä§◊–º±, Ä˙ØØ˙~◊ö◊ Éπ≠@◊ dh◊≠Ø dh◊Ø@◊ Ø≤◊˙≠©◊ä˙d◊–÷h◊ ¡◊–÷◊–@◊b ÷◊@h◊ø◊ Ìd_◊ØÍ Ä˙‘h‘hOb–º±; ©◊Î◊S˙@◊˙shŸ◊–÷◊@h◊ dh◊Ø@◊ ©◊~<◊ Ìd_◊ØÍ ÄÒ◊äº± Ü¡◊… π‹@◊÷h◊ π@◊–≠¡◊¸~◊ ÷◊@◊– @◊≤◊–ø◊ ÌÄ‘<~◊º π@◊–±, Ä@◊bä@◊˙©◊–@h◊ dh◊Ø@◊ ©◊~<◊ Ìd_◊… ¡◊≠~◊§◊äº± Ü¡◊… §F◊Ø–@◊ ¡◊~◊ªd◊–Ø˙~◊ö◊@h◊ dh◊≠Ø ©◊˙d◊ Ìd_◊ØÍ àrSu§◊äº±, ≠≤◊ Ø~h◊räØ˙~◊ö◊@◊ Ü¡◊… Ø˙~◊¡◊©◊˙d◊–@◊ π˛§h◊ Ì~œ◊b˙… ~œ◊π≠d◊±, ‘hM◊πFd◊ dh◊Ø@◊ ©◊~<◊ Ì‘hQ◊–º ©◊˙l≠N±ì> §◊˙¡◊˙‹’ì: ©◊Î◊S˙@◊˙ì: ≠Q◊d◊~◊˙@◊ S˙@◊˙; ¡◊–‘_@◊ π˛≠d◊ä÷◊ ÷◊–˛l˙≠@◊ Nd◊ä≠Q◊d◊~◊˙ ÄN…]ä S˙@◊˙≠@◊ π˛¡◊≤◊Ø˙~◊˙ > π‹@◊ì: π@◊–¡◊≈◊’~◊¡◊–Øh]u d◊‹˙ Nd◊ä@◊ π˛sd◊–‘uÎ◊ ≠π˛@◊b˙÷h◊ ÄN_u÷◊˙@◊ ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ ≠Q◊d◊~◊˙ì> ÄN…œd◊ π˛˙b-≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ Ä@◊bä ÷h◊≤◊˙Δ˙Üì> d◊¡◊˙≠s∂ ≠≤◊˙d˛◊… d◊¡◊ ≠π˙d˛◊Øœd_◊–l… d◊¡◊ ≠~◊¸˛… d_◊Øs∂–·œ◊d◊˙ld◊ºì> d◊¡◊ π˛‘˙‰… d_◊ØS_@◊ulN– ¡˛◊≤<◊˙ Q◊˙N– sœ≤◊πd◊–¢ ≠~◊˙ ·◊≠Øì>>2>> d◊¡◊ Ä≠s∂ ≠≤◊˙d˛◊ØÍ d◊¡◊ ≠π˙d˛◊ØÍ Öd_◊l – ØÍ d◊¡◊ ≠~◊¸Ø ˛ Í d_◊ØÍ Äs∂d– ◊Í-Öd◊˙ld◊º / d◊¡◊ π˛‘˙‰ØÍ d_◊ØÍ ÄS_@ulN– ¡˛◊≤<◊˙ Q◊ ÄN– sœ≤◊πd◊–º Q◊ ~◊º ·◊≠Øì>>

170

Äs∂–Ø»◊Ø˙Î◊˙

‘˛uÄ@◊¡◊–o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ì: ≠≤◊ Äs∂– ÌÄ≠s∂±, Ä˙¡◊˙≤◊~◊ à Ä˙≤h◊d◊– É§◊l≤◊y dh◊Ø@◊ Ì≠≤◊˙d˛◊… d◊¡◊±, ‘hM◊u÷◊@◊b Ì≠π˙d˛◊ØÍ± à Δ™◊¡◊–S≥ ÌÖd_◊–lØÍ± dh◊Ø@◊ Ìd◊¡◊±, π˛§◊˙-¡◊–g˙@◊ dh◊Ø@◊ Ì≠~◊¸˛… d◊¡◊±; Nd◊ä˙~h◊NÕ◊˙~◊u N˙S÷◊ ~◊–Ø≠¥◊ dh◊≠Ø Äs∂–öh◊ ≠~◊Å Ä˙N Ìd_◊ØÍ Äs∂–dÍ◊-Öd◊˙ld◊º±ì> π˛‘g–-¡◊Q◊~◊ dh◊Ø@◊ Ìπ˛‘˙‰… d◊¡◊±, dh◊≠Ø sd◊–‘uÎ◊ Δ™◊@◊ ¡◊–S≥-¡◊–S˙~◊ ÄË◊1 Ìd_◊ØÍ ÄS_@ulN–± : dh◊≠Ø Ø≤◊˙¡◊˙÷◊ä@◊ πh≠@◊˙≤◊–d◊ Ì¡˛◊≤<◊˙ ÄN–± Ü¡◊… Ä˙ØØ˙~◊ö◊ sœ≤◊≠@◊ Ì~◊º ·◊≠Ø± dh◊≠Ø sœ≤◊πd◊– ÄË◊ Ìsœ≤◊πd◊–º Q◊±ì> §◊˙¡◊˙‹’ì: N¡◊’Nj◊˙S≥÷◊˙@◊u §◊˙≠¡◊ Ü∫◊˙≠@◊ Äs∂–ö◊@◊ g¡◊ ÷◊@◊˙Δ˙Åø◊–ì> ~◊–Ø∂ ©◊sd◊@◊ Ä§◊uƒ˙s∂– π@◊©◊sd◊@◊ ≠©◊ä˙d◊–™◊’˙~◊Øl Äs∂–öh◊ N˙S÷◊ ~◊–Ø≠¥◊ Ä¡◊d◊@◊b ÷◊@◊˙Å Ä˙b¥◊–ì> Ä¥◊º-≠π˛@◊–d◊ π˛≠Q◊˙·◊–d◊ Nd◊ä¡◊Q◊~◊÷h◊ Ø≤◊˙¡◊˙÷◊ä ÷h◊≤◊˙Δ˙Üì> d_◊Øs∂ Å≠o˛◊˙ ¡œ◊r§◊º Nd◊˙ØN– d_◊… ¡◊–Ãh@h◊@h◊s˙≠l˙ ~◊ØNäºì> d_◊… ¡˛◊≤<◊˙ @◊l–¡◊–·Í◊ ¡˛◊≤<◊bª≠d◊ d_◊… ¡◊–Sd◊’º NQ◊≠N πh@◊Õ◊ä˙ì>>3>> d_◊ØÍ Ä≠s∂ Åo˛◊º ¡œ◊r§◊º Nd◊˙ØÍ ÄN– d_◊ØÍ ¡◊–Ãhº É@h◊s˙lº ~◊ØNäº / d_◊ØÍ ¡˛◊≤<◊˙ @◊l–¡◊–·Í◊ ¡˛◊≤<◊bº-π≠d◊ d_◊ØÍ ¡◊–-Sd◊’º NQ◊≠N πh@◊ØÍ Ú˙ì>> ‘˛uÄ@◊¡◊–o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ì: ≠≤◊ Äs∂– ÌÄ≠s∂±, Äg–d_◊S˙@◊u N÷◊Î◊ö◊@◊ ÌNd◊˙ØÍ± dh◊≠Ø Åo˛◊ à ¡œ◊r§◊ ÄË◊ Ìd_◊ØÍ Åo˛◊º ¡œ◊r§◊º± Ü¡◊… dh◊≠Ø ≠≤◊Éø◊ ¡◊ä˙D-sd◊–Ø˙~Í◊ ¡◊–Ãh ÌÉ@h◊s˙lº ¡◊–Ãhº±, ~◊Ø˙@◊ ·_◊˙@◊˙ dh◊Ø@◊ Äé◊’~◊˙ ÷◊@◊˙Δ˙Ü Ì~◊ØNäº±ì> ≠≤◊ Ø≤◊˙¡◊˙÷Í◊@ π˛§h◊ ¡◊˙Q◊ªd◊– Ì¡˛◊≤<◊bª≠d◊±, dh◊≠Ø ¡˛◊≤<◊˙ ÄË◊ Ìd_◊… ¡˛◊≤<◊˙±, dh◊≠Ø ·◊–¡◊ä Nﬁ·◊@◊ ™◊˙d◊˙ Ì@◊l–¡◊–·Í◊±ì: π˛≠d◊ä÷◊öh◊ Ü¡◊… N÷◊Î◊öh◊ Ìπh@◊ØÍ± S˙@◊b à ≠π˙rb ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ Ì¡◊–Sd◊’º± ≠≤◊ Äs∂–, Q◊–¥◊˙@˙©–@ ≠·◊¡◊uö◊ N≤◊2 ÌÚ˙± dh◊≠Ø Äd◊– ˆ~◊–B§◊˙≠¡◊ N¯Õ◊–d◊ ÌNQ◊≠N±ì> §◊˙¡◊˙‹’ì: Åo˛◊ìñ ·◊–¡◊äØ~◊ ¡◊˙ Ø~◊@˙©ä@ ÄS≥πd◊–; ¡œ◊r§◊ìñ N÷◊Î◊ π˛˙Qh◊Δ’ä@◊ Éf; ¡◊–Ãhìñ N¡◊’¡◊ä˙π÷◊ ≠·◊¡◊d◊˙; ~◊Øºìñ NØπ’b; ~◊s@◊-ÄS≥B˙d˛◊u ≠·◊¡◊uìñ NØg ≠¡◊˝M◊–÷◊ à Ä˙‹≥’÷◊ ¡◊–÷◊˙‘@◊ ≠·◊¡◊uì> 1 2

Ä‹¡◊˙, dh◊≠Ø ÄS_@◊-Δ™◊¡◊–S≥@◊ πh≠@◊˙≤◊–d◊ ÄË > Ä‹¡◊˙, ~◊s@◊ ÄS≥B˙d˛◊u ≠·◊¡◊uö◊ N≤◊ > 8

·◊_–d◊ul Ø—Î◊

171

d_◊Ø≠s∂ @◊˙©◊˙ ¡◊@h◊≠b˙ Sœd◊¡˛◊d◊g_… Ø–≠d˛◊˙ §◊¡◊N– ·◊N< ÇX◊äºì> d_◊Øl’Ø˙ NdÍ◊πd◊–l’Nä N…§h◊©◊… d_◊Ø…≠‘˙ ¡◊–·◊≠‹ ≠·◊¡◊ §◊˙©◊lhºì>>4>> d_◊ØÍ Ä≠s∂ @◊˙©◊˙ ¡◊@h◊bº Sœd◊¡˛◊d◊º d_◊ØÍ Ø–d˛◊º §◊¡◊N– ·◊N<º ÇX◊äº / d_◊ØÍ Äl’Ø˙ NdÍ◊-πd◊–º lNä N…§h◊©◊ØÍ d_◊ØÍ Ä…‘º ¡◊–·◊≠‹ ≠·◊¡◊ §◊˙©◊lhºì>> ‘˛uÄ@◊¡◊–o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ì: ≠≤◊ Äs∂– ÌÄ≠s∂±, dh◊≠Ø ¡◊@h◊b @◊˙©◊˙ ÄË◊ Ìd_◊… @◊˙©◊˙ ¡◊@h◊bº± ≠Δ÷◊– N÷◊Î◊ ÷◊Ø’@◊ ¡◊–S≥NFd˛◊÷h◊ ~◊–©◊ ≤◊g≠@◊ S˙@◊b ÷◊@◊–ø◊¥◊– ÌSœd◊¡˛◊d◊º± Ü¡◊… dh◊≠Ø Ä˙k‘ê◊–Ø˙~Í◊ Ì·◊N<º± N÷◊Î◊ö◊@◊ ÇπÍN–d◊ ÌÇX◊äº± Ø–d˛◊≠·◊¡◊d◊˙ ÄË◊ ÌØ–d˛◊º §◊¡◊N–±ì> dh◊≠Ø N÷◊Î◊ N≈◊˙@◊ πd◊– ÄΔ’Ø˙ ≠·◊¡◊d◊˙ ÄË◊ Ìd_◊… NdÍ◊πd◊–º Äl’Ø˙± Δ˙≤◊˙ö◊∫◊˙≠@◊ @◊≤◊–ø◊– πFC’ N…≠§◊˙s ÌN…§h◊©◊ØÍ±; ≠≤◊ ≠·◊¡◊ Ì≠·◊¡◊±, dh◊≠Ø Ä…‘-≠·◊¡◊d◊˙ ÄË◊ Ìd_◊ØÍ Ä…‘º± Δ–Ü÷◊– ™◊˙~◊÷h◊ ©◊l ÷◊@◊–¡◊˙@◊ N…s˛˙Ø≠@◊ Ì§◊˙-©◊lhº± Ä˙Ø÷h◊ Ä…‘ s˛≤◊b ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ ·◊–Ä¥◊– Ì¡◊–·◊≠‹±ì> §◊˙¡◊˙‹’ì: Ü≤◊–∫◊˙@h◊ ~◊–≠Ø∂˙ê◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë◊– Ø»◊≠@◊ Ör– ·◊‘˙’Åø◊¥◊– ÷◊–π@◊– N¡◊’≠·◊¡◊d◊˙ö◊@◊ shb à N˙Ø‹’ä Äs∂–ö◊∫◊˙≠@◊ ~◊–≤◊–d◊ì> ¡◊@h◊bìñ ¡◊–gœd◊– à ¡◊–‘˙Î◊d◊˙@◊ ≠·◊¡◊d◊˙; Ø–d◊˛ìñ ≠π˛Ø à N…sd◊@– ◊ ≠·◊¡◊d◊˙; ÄΔ’Ø˙ìñ Nd◊ä-‘ê◊– à ÷◊Ø@’ ◊ ≠·◊¡◊d◊˙ì> d_◊Ø≠s∂ d_◊¸˙ ¡◊–S≠d◊ Nh¡◊ul’… d◊¡◊ s∂˙≠¡◊˙ Ø–d˛◊Ø≤◊º N©◊˙d◊äØÍì> d_◊Ø˙‘h≠≤◊Ø˙ @◊@◊–≠r N_‘_ä… d_◊… ~◊@◊˙… ‘≠S˙’ ÄN– πh@F◊¡◊Nhºì>>5>> d_◊ØÍ Ä≠s∂ d_◊¸˙ ¡◊–S≠d◊ Nh¡◊ul’ØÍ d◊¡◊ s∂˙¡◊º Ø–d˛◊-Ø≤◊º N©◊˙d◊äØÍ / d_◊ØÍ Ä˙‘h-≠≤◊Ø˙ @◊@◊–≠r Nh-Ä‘_äØÍ d_◊ØÍ ~◊@◊˙ØÍ ‘S’º ÄN– πh@h◊¡◊Nhºì>> ‘˛uÄ@◊¡◊–o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ì: ≠≤◊ Äs∂– ÌÄ≠s∂±, dh◊≠Ø d_◊¸˙ Ìd_◊… d_◊¸˙± Ü¡◊… dh◊Ø@◊ Éπ˙N÷◊öh◊ Ì¡◊–S≠d◊± dh◊≠Ø π@◊–πFC’ ‘ê◊–≠@◊ ‘ê◊–Ø¥◊ ÷◊@◊–‹˙Ä ÌNh¡◊ul’ØÍ±; ≠≤◊ Ø–d˛◊≠©◊ä˙d◊–º ÌØ–d˛◊Ø≤◊º±ì! ≠·◊¡◊u-‘ê◊–NØF≤◊ Ìs∂˙¡◊º± Ü¡◊… NØ©◊˙d◊ul ©◊u¡◊sb ÌN©◊˙d◊äØÍ± ≠≤◊Éø◊¥◊– dh◊Ø@◊ Ìd◊¡◊±ì> dh◊≠Ø d◊u¡˛◊ ≠¡◊s¡◊˙~Í◊ Ìd_◊ØÍ Ä˙‘h≠≤◊Ø˙± Ü¡◊… ≠‘˙§◊~◊ Ø≤◊˙-Ä‘_‘ê◊–÷h◊ dh◊≠Ø Ä÷h◊£–d◊ §◊˙¡◊≠@◊ π˛·◊˙~◊ ÷◊@◊–‹˙Ä ÌNh-Ä‘_ä… @◊@◊–≠r±; dh◊≠Ø ≠·◊¡◊sbö◊@◊ NdÍ◊÷◊˙@◊÷◊ ÄË◊ Ì~◊@◊˙… ‘S’º ÄN–± Ü¡◊… dh◊≠Ø ≠¡◊ÊQ◊–d˛◊äØl Nﬁ·◊@◊˙©◊–@◊ π˛§h◊ ÄË◊ Ìπh@h◊¡◊Nhº±ì> 6

172

Äs∂–Ø»◊Ø˙Î◊˙

§◊˙¡◊˙‹’ì: d_◊¸˙ ñ ©◊u¡◊@◊ Ä˙k˙ à ÷◊Ø’@◊ π˛¡◊M◊’÷◊ ≠·◊¡◊d◊˙ì> ·◊l˙, OØ˙, ‘˛u, ¡h◊M◊– π˛§œ◊d◊– ≠·◊¡◊u-‘ê◊– NØF≤◊ d◊‹˙ NØ©◊˙d◊ul ©◊u¡◊≠‘˛bushŸ◊–÷◊ ≠≤◊Éø◊¥◊– Ü≤◊– sh≤◊ä Äs∂–ö◊@◊ Ä§◊–¡◊äê◊–ì> d_◊Ø≠s∂ @h◊≠·˛◊˙ ÄNh≠@◊˙ Ø≠≤◊˙ ·◊–¡◊g_… ‘≠S˙’ Ø˙@h◊d◊… πœO Ç‘–≠rì> d_◊… ¡◊˙≠d◊Ê@◊@h◊≠bÊl’˙N– ‘…slg_… πFr˙ ¡◊–Sd◊º π˙N– ~h◊ k~◊˙ì>>6>> d_◊ØÍ Ä≠s∂ @h◊·˛◊º ÄNh@◊º Ø≤◊º ·◊–¡◊º d_◊ØÍ ‘S’º Ø˙@h◊d◊ØÍ πœOº Ç‘–≠r / d_◊ØÍ ¡◊˙≠d◊Êº Ä@h◊≠bÊº l˙N– ‘…slº d_◊ØÍ πFr˙ ¡◊–Sd◊º π˙N– ~h◊ k~◊˙ì>> ‘˛uÄ@◊¡◊–o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ì: ≠≤◊ Äs∂– ÌÄ≠s∂±, dh◊≠Ø @h◊·˛◊ Ìd_◊… @h◊·˛◊º±, Ø≤◊˙·h◊ä≠`◊˙÷◊@◊ ÌØ≤◊º ·◊–¡◊º± dh◊≠Ø Ø≤◊˙‘ê◊–Ø˙~Í◊ ÌÄNh@◊º± Ü¡◊… ¡◊–‘_-π˛˙b≠·◊¡◊d◊˙ö◊@◊ dh◊≠Ø ≠N~◊˙ ÌØ˙@h◊d◊… ‘S’º± d◊‹˙ Δ˙≤◊˙N¡h◊ Ä˙Ø@◊ Ø~◊˙Ø~◊˙ πF@◊b ÷◊@◊¥◊– ÌπœOº± ≠NØ˙~◊ö◊@◊ dh◊≠Ø Ç‘_@◊ ÌÇ‘–≠r±ì> dh◊Ø ~◊–©◊÷h◊ ¡◊≤◊–≠~◊¡◊˙ ~◊–Ø≠¥◊ π˛˙d◊º÷◊˙Î◊u~◊ Ä@h◊b ¡◊˙lh≠@◊ dh◊≠Ø Δ˙d˛◊˙ ÷◊@◊ Ìd_◊… ¡◊˙≠d◊Êº Ä@h◊≠bÊº l˙N–± Ü¡◊… Ä˙~◊o◊@◊ §◊¡◊~◊ ≠≤◊Éø◊– dh◊Ø@◊ Ì‘…slº d_◊ØÍ±; dh◊≠Ø ≠≤◊Éø◊ πFr˙ ≠·◊¡◊d◊˙ ÌπFr˙± Ü¡◊… dh◊Ø@◊ πF©◊÷◊÷h◊ Ì¡◊–Sd◊º± dh◊≠Ø ~◊–©◊ ØÚ≠@◊ S˙@◊b ÷◊@◊– Ìk~◊˙± @◊O˙ ÷◊@◊–‹˙Ä Ìπ˙N– ~h◊±ì> §◊˙¡◊˙‹’ì: ≠¡◊·◊≠@◊ @h◊·˛◊öh◊ N_s’@◊ Ø≤◊˙‘ê◊–‘˙Î◊u ≠·◊¡◊d◊˙@F◊≠π ¡◊C’~◊˙ ÷◊@◊˙Δ˙Åø◊–ì> ≠N ØÚ Å≤◊≠`◊˙÷◊@◊ ¡◊–ˆ∂¡◊–~◊˙‘÷◊ à ¡◊–¡◊≈◊’~◊@◊ ¡◊–÷◊˙‘N˙S÷◊ì> π˛§◊˙d◊@◊ Ä@h◊b ¡◊˙lh Ü÷◊ π˛sd◊–‘uÎ◊ ‘hM◊ ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ ¡h◊n˙É‹˙Åπ˙≠@◊, Δ˙≤◊˙ ØÚ≠@◊ Äs∂–ö◊@◊ ÷◊–˛l˙ N≤◊©◊ ≠≤◊˙Å‹˙Üì> πFr˙ ≠·◊¡◊d◊˙ Ø˙~◊¡◊@◊ Ä¥◊≠¢d◊~◊˙÷h◊ Nh@◊O–d◊ à π@◊–πh¸ ÷◊@◊–‹˙í¥◊–ì> d_◊Ø≠s∂ ·˛◊¡◊–≠b˙·◊˙ Ä@◊…÷œ◊≠d◊ d_◊… ≠·◊¡◊º N¡◊–d◊˙ @◊R◊S˙ ÄN–ì> d_◊… §◊≠s˙ ~œ◊π≠d◊ ¡◊N_ Ç‘–≠r d_◊… π˙lh·◊’≠Ø l≠g$¡◊–SdÍ◊ì>>7>> d_◊ØÍ Ä≠s∂ ·˛◊¡◊–bº-·◊˙º Ä@◊…÷œ◊≠d◊ d_◊ØÍ ≠·◊¡◊º N¡◊–d◊˙ @◊R◊S˙ ÄN– / d_◊ØÍ §◊sº ~œ◊π≠d◊ ¡◊N_º Ç‘–≠r d_◊ØÍ π˙lhº ·◊≠Ø lº ≠d◊ Ä¡◊–SdÍ◊ì>> 8

·◊_–d◊ul Ø—Î◊

173

‘˛uÄ@◊¡◊–o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ì: ≠≤◊ Äs∂– ÌÄ≠s∂±, dh◊≠Ø d◊˙≤◊˙÷h◊ S~◊§◊—˙@◊ ·◊˙~◊ ÷◊@◊–‹˙Ä Ìd_◊… ·˛◊¡◊–bº-·◊˙º± Δ–Ü d◊˙í@◊ ÷◊Ø’÷h◊ π˛ghd◊ à NØä÷Í◊ Nﬁ˙·◊~◊ ÷◊≠@◊ ÌÄ@◊…÷œ◊≠d◊±; dh◊≠Ø N¡◊–dœ◊≠·◊¡◊ Ìd_◊… N¡◊–d◊˙ ≠·◊¡◊º± Ü¡◊… dh◊≠Ø Ø≠≤◊˙`∑◊˙N@◊ S˙@◊÷◊ Ì@◊R◊S˙ ÄN–±ì> ≠≤◊ ~◊@◊πd◊– Ì~◊@◊π≠d◊±, dh◊≠Ø §◊s Ìd_◊… §◊sº± Ü¡◊… N÷◊Î◊ ¡◊Nh@◊ dh◊≠Ø Ç‘_@◊ Ì¡◊N_º Ç‘–≠r±; Δ–Ü ~◊–©◊ ÷◊Ø’ ·_◊˙@◊˙ dh◊Ø@◊ Äé◊’~◊˙ ÷◊≠@◊ Ìlº ≠d◊ Ä¡◊–SdÍ◊± dh◊≠Ø Ìd_◊ØÍ± d◊˙í@◊ sœ≤◊≠@◊ Ì·◊≠Ø± d◊˙í@◊ @◊O÷◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ä Ìπ˙lhº±ì> §◊˙¡◊˙‹’ì: N¡◊–d◊˙ ñ Nd◊ä, Δ–Ü Ü≤◊– ¡◊–‘_-¡˛◊≤<◊˙—÷h◊ ©◊~<◊ ≠·◊Åø◊¥◊–; §◊sìñ ¡◊gh N÷◊Î◊@◊ N_è◊o◊ Ä˙~◊o◊, ≠ΔÉΩ∫◊– ~◊ ‹˙Ü π˙π à π˛Ø˙·◊@◊ Ä˙‘ö◊˙; sœ≤◊ìñ ≤œ◊·◊l-÷◊o◊@◊ì> d_◊˙Ø≠s∂ ·◊Ø Ä˙ ¡◊–‘ÿd◊–… ¡◊–‘g_˙… @◊˙©◊˙~◊… Nh¡◊–·◊d˛◊Øœz≠d◊ì> d_◊… ¡◊–‘_˙~◊– N_~◊u÷◊ πd◊ä≠N d_◊… N≤◊N˛˙b– ‘d◊˙ ·◊‘ π˛d◊–ì>>8>> d_◊˙ØÍ Ä≠s∂ ·◊≠Ø Ä˙ ¡◊‘– -Í πd◊Ø – Í ¡◊‘– º d_◊˙ØÍ @◊˙©◊˙~◊ØÍ Nh¡◊·– ◊d◊˛ØÍ Öz≠d◊ / d_◊ØÍ ¡◊–‘_˙~◊– Nh-Ä~◊u÷◊ πd◊ä≠N d_◊ØÍ N≤◊N˛˙b– ‘d◊˙ ·◊‘ π˛d◊–ì>> ‘˛uÄ@◊¡◊–o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ì: ≠≤◊ Äs∂– ÌÄ≠s∂±, Ø~h◊rä d◊˙í ~◊–©◊ sœ≤◊≠@◊ Ì·◊≠Ø± N÷◊Î◊ Ø˙~◊¡◊π˛˙buö◊@◊ π˛§h◊ dh◊Ø@◊– ·◊–s÷h◊ Øh] ≠Á@◊˙Ü Ì¡◊–‘ÿd◊–… d_◊˙ØÍ Ä˙±; @◊˙©◊˙ Nh™◊˙~◊u dh◊Ø÷h◊ Ì@◊˙©◊˙~… Nh¡◊–·◊d˛◊… d_◊˙ØÍ± ≠NØ˙≠~◊ Ì¡◊–‘_˙± Ä§◊–r–ê◊ ÷◊@◊–ø◊¥◊– ÌÖz≠d◊±ì> ≠≤◊ ¡◊Î◊¡◊˙~Í◊ Äs∂– ÌN_~◊u÷◊±, π˛§h◊ π@◊– dh◊≠Ø N÷◊Î◊ ¡◊gh÷h◊ N…Q◊˙Î◊~◊ ÷◊@◊ Ìd_◊… ¡◊–‘_˙~◊– πd◊ä≠N±; dh◊≠Ø N≤◊N˛, ‘d◊ à ·◊‘Ø˙~◊öh◊ ØÚ Ìd_◊… N≤◊N˛˙b– ‘d◊˙º ·◊‘ π˛d◊–± N…Q◊˙Î◊~◊ ÷◊@◊ì> §◊˙¡◊˙‹’ì: Ø~h◊rä ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ~◊–©◊@◊ Äg–d_◊ N¯Õ◊≠@◊ Ä˙k-NØuO˙ ÷◊≠@◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N d◊˙í@◊ Ä¥◊@◊˙k˙ à Ä§◊uƒ˙-@F◊πu Äs∂–ö◊ π˛d◊– ÷œ◊d◊™◊ ≤h◊Üì> Ü≤◊–π@◊– Ø~h◊rä÷h◊ @◊˙©◊˙ Nh™◊˙~◊u ÷h◊≤◊˙Δ˙Üì> N≤◊N˛, ‘d◊ à ·◊‘ π˛§œ◊d◊– N…]ä˙ ÄN…]ä Ä§◊–Ød◊@◊ π˛d◊–~◊–S≥d_◊ ÷◊@h◊ø◊–ì> d_◊˙Ø≠s∂ π–d◊@◊Ø–¸–§◊–~◊’@◊g_˙… §˛◊˙d˛◊˙l ‘Øä˙ d◊~F◊@h◊Q◊ØÍì> d_◊… πh≠d˛◊˙ §◊¡◊N– l≠g$¡◊–Sj◊… N]˙ Nh≠‘¡◊º π˙Nä˙Sœrºìì>>9>> 7

174

Äs∂–Ø»◊Ø˙Î◊˙

d_◊˙ØÍ Ä≠s∂ π–d◊@◊ØÍ Å¸–§◊–º ~◊@◊º d_◊˙ØÍ §˛◊˙d˛◊˙l ‘Øä˙ d◊~F◊@h◊Q◊ØÍ / d_◊ØÍ πhd˛◊º §◊¡◊N– lº ≠d◊ Ä¡◊–SdÍ◊ d_◊ØÍ N]˙ Nh-≠‘¡◊º π˙N– Ä˙-Sœrºì>> ‘˛uÄ@◊¡◊–o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ì: ≠≤◊ Äs∂– ÌÄ≠s∂±, ≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ Ì~◊@◊˙º± dh◊Ø÷h◊ Ìd_◊˙ØÍ± π–d◊˙@F◊≠π Ìπ–d◊@◊ØÍ± ~◊˙~◊˙ π˛÷◊˙@◊ Δ™◊ ·_◊˙@◊˙ ÌÅ¸–§◊–º± πF©◊˙ ÷◊@◊¥◊– Ü¡◊… dh◊Ø ≠©◊ä˙d◊–-π˛·◊uD-≠·◊≤◊≠@◊ ≠·◊·◊uπäØ˙~◊ ≠≤◊˙Å Ìd◊~F◊@h◊Q◊ØÍ± ≠NØ˙~◊ö◊ ÷◊Ø’ÁÎ◊shŸ◊–÷◊≠@◊ Ì‘Øä˙± dh◊≠Ø §˛◊˙d◊˙ ≤h◊Ä Ìd_◊˙… §˛◊˙d◊˙l±ì> Δ–Ü dh◊Ø÷h◊ ¡◊–S≥πF¡◊’÷◊ πF©◊˙ ÷◊≠@◊ ÌÄ¡◊–SdÍ◊± dh◊≠Ø d◊˙í@◊ πhd˛◊ ≤h◊Ä Ìπhd˛◊º §◊¡◊N–±; dh◊≠Ø d◊˙í@◊ Ä˙~◊o◊Øl N]˙ ÌNh≠‘¡◊º N]˙± Ü¡◊… ¡◊–ˆ∂÷◊˙@◊u@◊ Ä˙÷˛◊Øb@h◊ ÌÄ˙Sœrº± dh◊≠Ø d◊˙÷h◊ @◊O˙÷◊@◊ Ìπ˙N–±ì> §◊˙¡◊˙‹’ì: Ø~h◊rä à ·◊–¡◊ä Äs∂–ö◊ ØÚ≠@◊ §◊˙¡◊@◊ N÷◊Î◊ ˆ~◊–B Nﬁ÷◊’ ¡◊–rl Ü≤◊– Ø»◊≠@◊ ÁhË◊– É∫◊–ø◊–ì> d_◊Øs∂ Ö§h◊@◊˙≠÷◊ ~◊ØNäg_… ¡◊˙©◊Nä OhØ≠d◊˙ @◊˙l Ç‘–≠rì> d_◊… ¡◊– §◊˙Nä~h◊ ·◊O– ·◊˙¡◊≠~◊ d_◊… ¡◊–‘–Oh@◊N– l™◊Ø˙d◊~◊–ºì>>10>> d_◊ØÍ Ä≠s∂ Ö§h◊º Ä˙≠÷◊ ~◊ØNäº d_◊ØÍ ¡◊˙©◊Nä OhØd◊º @◊˙lº Ç‘–≠r / d_◊ØÍ ¡◊– §◊˙N– Ä~h◊ SO– ·◊˙¡◊≠~◊ d_◊ØÍ ¡◊–‘–Ohº ÄN– l™◊ØÍ Ä˙d◊~◊–ºì>> ‘˛uÄ@◊¡◊–o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ì: ≠≤◊ Äs∂– ÌÄ≠s∂±, dh◊≠Ø ≠≤◊Éø◊ ÷◊˙@◊–s@◊ Ö§h◊ Ìd_◊ØÍ Ö§h◊º±, Ä˙Ø@◊ NØuπ≠@◊ ÌÄ˙≠÷◊± Ü¡◊… Ä˙Ø@◊ NØπ’b˙k÷◊ π˛bd◊– N≤◊ dh◊≠Ø πF©◊~◊ul Ìd_◊… ~◊ØNäº±; Ä˙Ø@◊ π˛˙Qh◊Δ’ä@◊ Ì¡◊˙©◊Nä± à Nﬁ·◊-§◊—˙@◊@◊ Ì@◊˙lº OhØd◊º± dh◊≠Ø π˛§h◊ ÄË◊ ÌÇ‘–≠r±ì> dh◊Ø@◊ ¡◊–gœd◊ ©_◊Î◊¥◊ N÷◊Î◊ π˛§◊˙ Ìd_◊… ¡◊–§◊˙N–± Ü¡◊… É≈◊≠@◊˙≈◊@◊ ©_◊Î◊~◊ ÌÄ~h◊ SO–± ≠≤◊Éø◊– @◊R◊§◊—˙@◊@◊ ¡◊@·◊˙~◊ Ì·◊˙¡◊≠~◊±; dh◊≠Ø Ä˙Ø ¡h◊M◊–@◊ ‘–O÷◊ Ìd_◊… ¡◊–‘–Ohº± Ü¡◊… Ä˙Ø Δ™◊@◊ ~◊–Ø’˙d◊˙ ÄË◊ Ìl™◊ØÍ Ä˙d◊~◊–º ÄN–±ì> §◊˙¡◊˙‹’ì: Ö§h◊ ≠·◊¡◊d◊˙ ≠≤◊Éø◊¥◊– ·◊–¡◊ä ÷◊˙@◊–s@◊, ÄØ@◊d_◊@◊ ‘–À◊u, πœ‹≥¡◊u@◊ N÷◊Î◊ Ä˙÷œ◊d◊– ¡◊˙ s∫◊~◊ d◊˙ö◊@◊– ·_◊˙@◊˙ s∫◊–d◊ì> Ü≤◊– Ø»◊≠@◊ N÷◊Î◊ ¡◊C’~◊˙ Ö§h◊ö◊@◊ Δ˙≤◊˙÷◊– Äs∂–ö◊ ØÚ≠@◊ ~◊–≤◊–d◊ì> 8

·◊_–d◊ul Ø—Î◊

175

d_◊Ø≠s∂ Ä·◊–d◊–≠·◊’¡◊ ·◊˙‘h≠r d_◊… ≠≤◊˙d˛◊˙ §◊˙@◊d◊u ¡◊S’≠N s–@◊˙ì> d_◊Ø–Î◊˙ ‘d◊≤◊–Ø˙N– ·◊O≠N d_◊… ¡œ◊d˛◊≤◊˙ ¡◊Nhπ≠d◊ N@◊N_d◊uì>>11>> d_◊ØÍ Ä≠s∂ Ä·◊–d◊–º ≠·◊¡◊ ·◊˙‘h≠r d_◊ØÍ ≠≤◊˙d˛◊˙ §◊˙@◊d◊u ¡◊S’≠N s–@◊˙ / d_◊ØÍ ÅÎ◊˙ ‘d◊≤◊–Ø˙ ÄN– ·◊O≠N d_◊ØÍ ¡œ◊d˛◊≤◊˙ ¡◊Nhπ≠d◊ N@◊N_d◊uì>> ‘˛uÄ@◊¡◊–o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ì: ≠≤◊ ·◊–¡◊ä Äs∂– Ì≠·◊¡◊ Ä≠s∂±, Δ™◊@◊ ·◊˙d◊˙ö◊∫◊˙≠@◊ Ì·◊˙‘h≠r± dh◊≠Ø Ä¡◊–§◊˙©◊ä˙ Ø˙í Ä·◊–d◊– Ìd_◊ØÍ Ä·◊–d◊–º±, dh◊≠Ø Ä˙≤h◊d◊–@ ¡◊˙÷Í◊, §◊˙@◊d◊u Ìd_◊… ≠≤◊˙d˛◊˙ §◊˙@◊d◊u±, Ü¡◊… dh◊≠Ø ¡◊Q◊~◊ Ø˙ÚØ≠@◊ ¡œ◊M◊–`◊˙§◊ ÷◊@◊ Ìs–@◊˙ ¡◊S’≠N±ì> dh◊≠Ø ÅÎ◊˙ ÄË◊ Ìd_◊ØÍ ÅÎ◊˙ ÄN–± Δ˙≤◊˙öh◊ Ä¡◊S˙@◊b˙ ÷◊@◊–¡◊˙ π˙ÅΩ ‘d◊ ≠≤◊Ø¥◊@◊ Ä˙lh Ä˙¡◊‘ä÷◊ ≤h◊Ü Ì‘d◊≤◊–Ø˙±; ≠≤◊ Nfi·◊@◊ N_˙Ø–~Í◊ Ì¡◊Nhπ≠d◊±, dh◊≠Ø N@◊Nd_ ◊u Ìd_◊… N@◊Nd_ ◊u± Δ–Ü π‹≠@◊˙S÷◊˙@◊u ÄNh@◊ ¡œ◊d◊˛÷◊h ≤◊d◊ä˙ ÷◊@◊¥◊– Ì¡œ◊d◊˛≤◊˙±ì> §◊˙¡◊˙‹’ì: Äs∂–ö◊∫◊˙≠@◊ N÷◊Î◊ ≠·◊¡◊d◊˙ö◊@◊ shb π˛d◊–π˙·◊~◊ ÷◊@◊–N˙@◊–¡◊˙ π≠@◊ Ör– Ü∫◊˙≠@◊ Ä·◊–d◊–, §◊˙@◊d◊u, ÅÎ◊˙, N@◊N_d◊u π˛§œ◊d◊– ≠·◊¡◊uö◊@◊ d◊j◊ à ÷◊Ø’ ¡◊C’~◊˙ ÷◊@◊–ø◊¥◊–ì> d_◊Ø≠s∂ Nh§œ◊d◊ É≈◊Ø… ¡◊lg¡◊ ª˙≠≤◊’ ¡◊b’ Ä˙ N…·œ◊‘– ‘–˛lºì> d_◊… ¡◊˙©◊º π˛d◊@◊≠b˙ ¡œ◊≤◊¤◊N– d_◊… @◊l–¡◊’≤h◊≠`◊˙ ¡◊–‘_d◊ªœ‹hºì>>12>> d_◊ØÍ Ä≠s∂ Nh§œ◊d◊º É≈◊ØØÍ ¡◊lº d◊¡◊ ª˙≠≤◊’ ¡◊≠b’ Ä˙ N…·œ◊‘– ‘–˛lº / d_◊ØÍ ¡◊˙©◊º π˛d◊@◊bº ¡œ◊≤◊~Í◊ ÄN– d_◊ØÍ @◊l–º ¡◊≤h◊`◊º ¡◊–‘_d◊º πœ‹hºì>> ‘˛uÄ@◊¡◊–o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ì: ≠≤◊ Äs∂– ÌÄ≠s∂±, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙Ø ·_◊˙@◊˙ dh◊≠Ø Nh©◊~<◊ `◊˙§◊ ÷◊@◊ ÌNh§œ◊d◊º± ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø Ä˙Ø N≈◊˙@◊ N≠¡◊˙’≈◊Ø ¡œ◊M◊– à ¡◊–gœd◊– ≤h◊Ä ÌÉ≈◊Ø… ¡◊lº±, dh◊Ø@◊– ªœ≤◊bul ¡◊C’≠@◊ @◊≤◊–ø◊– Ìª˙≠≤◊’ ¡◊≠b’± NØg Nfi·◊ à ≠‘˙§◊˙ ÌÄ˙ ‘–˛lº± Ü¡◊… Ü÷◊ NØä÷Í◊ ·œ◊¸–≠@◊ dh◊≠Ø ·œ◊‘äØ˙~ ÌN…·œ◊‘–±ì> π˛˙Qh◊Δ’äØl ≠≤◊ ¡œ◊≤◊dÍ◊ Ì¡◊˙©◊º ¡œ◊≤◊~Í◊±, Ä˙Ø Ø˙s’@◊ NuØ˙¥◊÷h◊ dh◊≠Ø Ä˙Ø÷h◊ ¡◊≤◊~◊ ÷◊@◊–~◊–Ä Ìπ˛d◊@◊bº ÄN–±; dh◊≠Ø N÷◊Î◊ ·◊–s≠@◊ ¡◊–gœd◊ Nfi·◊Ø˙~◊ö◊@◊ π˛˙Qh◊Δ’ä Ìd_◊… ¡◊–‘_d◊º πœ‹hº @◊l–º ¡◊≤h◊`◊º± > 8

176

Äs∂–Ø»◊Ø˙Î◊˙

§◊˙¡◊˙‹’ì: Ä˙Ø∫◊˙≠@◊ Äs∂– ©◊~<◊≠~◊¡◊˙ Ä‹’ ≠·◊¡◊d_◊ `◊˙§◊@◊ Ä§◊uƒ˙ ©◊˙s˛d◊ ≠≤◊¡◊˙ì> Äs∂–ö◊@◊ ¡◊C’Øl ≠©◊ä˙d◊–º ≠≤◊Éø◊– ‘ê◊– à ™◊˙~◊ì> Ø˙~◊¡◊∫◊˙@h◊ Ä˙@◊} ÷◊@◊– ≠·◊¡◊d_◊ `◊˙§◊ πΔ’ä¥◊ Nd◊ä@◊ ·◊uˆ’ N˙S~◊˙ π‹ ≠≤◊Éø◊– Ä˙Ø@◊ Δ‹˙‹’ Δ˙d˛◊˙π‹, Äs∂– Ä˙Ø÷h◊ ≠NπΔ’ä¥◊ ≠~◊ÅΔ–≠¡◊ì> d_◊˙Øs∂ Ä˙·◊–d◊ä˙N Ä˙Nä… d_◊˙… ©◊–≤_◊˙… ‘hQ◊l¢÷◊–˛≠@◊ ÷◊≠¡◊ì> d_◊˙… @◊˙d◊–r˙≠Q◊˙ ÄS_≠@◊rh N¢–≠@◊ ≠d_◊ ≠·◊¡◊˙ ≤◊¡◊–@◊·◊¥◊ä˙≤h◊d◊ØÍì>>13>> d_◊˙ØÍ Ä≠s∂ Ä˙·◊–d◊ä˙Nº Ä˙NäØÍ d_◊˙ØÍ ©◊–≤_◊˙ØÍ ‘hQ◊lº Q◊÷◊–˛≠@◊ ÷◊≠¡◊ / d_◊˙ØÍ @◊˙d◊–r˙Q◊º ÄS_≠@◊rh N¢–≠@◊ ≠d_◊ ≠·◊¡◊˙º ≤◊¡◊–º Ä·◊¥◊– Ä˙≤h◊d◊ØÍì>> ‘˛uÄ@◊¡◊–o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ì: ≠≤◊ Äs∂– ÌÄ≠s∂±, Ø˙í Ä·◊–d◊–ö◊ (Δ˙≤◊˙ö◊@◊ ¡◊–§◊˙©◊~◊ ~◊˙≤◊y) N¥◊˙~◊sb ÌÄ˙·◊–d◊ä˙Nº± dh◊Ø÷h◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ Øh]@F◊≠π s˛≤◊b ÷◊@◊–ø◊¥◊– ÌÄ˙NäØÍ±, ‘hM◊–@◊ ≠·◊¡◊sb Ì‘hQ◊lº± dh◊Ø÷h◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ©◊–≤_◊˙@F◊≠π s˛≤◊b ÷◊@◊–ø◊¥◊– Ìd_◊˙… ©◊–≤_◊˙ØÍ±; ≠≤◊ ·˛◊¸˙ Ì÷◊≠¡◊±, Ä˙}Ø˙~◊ö◊ ·◊˙~◊@◊ ~◊–d◊ä N¤◊–S˙~◊ ≠≤◊˙Å @◊≤◊–‹≥¡◊˙ ≠NØ˙≠~◊ Ì@◊˙d◊–r˙Q◊º± Nd◊äπ‹≠@◊ Δ˙d˛◊˙Δ™◊@◊ ÉπQ◊˙@◊≠@◊ ÌÄS_≠@◊rh± dh◊Ø N≤◊ N…Δhê◊ ≠≤◊˙Å @◊≤◊–ø◊¥◊– ÌN¢–≠@◊±; ≠·◊¡◊sbö◊ NØO≠@◊ ≠ΔÉΩ Äπ’b ÷◊@◊˙Δ˙Ü d◊˙≤◊˙÷h◊ ≠NØ˙≠~◊ (≠·◊¡◊sb) dh◊Ø@◊– ØÚ≠@◊ ‹˙Å ≠§◊˙©◊~◊ ÷◊@◊¥◊– Ì≠d_◊ ≠·◊¡◊˙º Ä˙≤h◊d◊… ≤◊¡◊–º Ä·◊¥◊–±ì> §◊˙¡◊˙‹’ì: ≠·◊¡◊sbö◊@◊ Øh] à ©◊–≤_◊˙ ≠≤◊Éø◊¥◊– Äs∂–, ≠NØ˙≠~◊ Äs∂–ö◊ ØÚ≠@◊ ‹˙Å Ä˙≤h◊d◊– ≠§◊˙©◊~◊ ÷◊@h◊ø◊¥◊–ì> Äs∂–ö◊@◊ Δ˙d˛◊˙≠@◊ ≠·◊¡◊sb ØÚ N≤◊Δ˙d˛◊uì> ≠d_◊ Ä≠s∂ ¡◊–≠‘_ ÄØœd◊˙≠N˙ Ä·´◊≤◊ Ä˙N˙ ≠·◊¡◊˙ ≤◊¡◊–@◊·◊¥◊ä˙≤h◊d◊ØÍì> d_◊l˙ Ød◊’˙Nº N_·◊¥◊ Ä˙Nhd◊–… d_◊… s≠§◊’˙ ¡◊u@h◊S˙… ©◊™◊–≠r ‘hQ◊–ºì>>14>> ≠d_◊ Ä≠s∂ ¡◊–≠‘_ ÄØœd◊˙Nº Ä·´◊≤◊º Ä˙N˙ ≠·◊¡◊˙º ≤◊¡◊–º Ä·◊¥◊– Ä˙≤h◊d◊ØÍ / d_◊l˙ Ød◊’˙Nº N_·◊≠¥◊ Ä˙Nhd◊–ØÍ d_◊ØÍ s§◊’º ¡◊u@h◊S˙ØÍ ©◊™◊–≠r ‘hQ◊–ºì>> ‘˛uÄ@◊¡◊–o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ì: ≠≤◊ Äs∂– ÌÄ≠s∂±, Ø˙~◊¡◊@◊ Ä≠·˛◊˙≤◊u ÌÄ·´◊≤◊º±, 8

·◊_–d◊ul Ø—Î◊

177

Øœdh◊äzlu ÌÄØœd◊˙Nº± N÷◊Î◊ ≠·◊¡◊sb Ì¡◊–≠‘_ ≠·◊¡◊˙º± dh◊Ø@◊– ØÚ≠@◊ ‹˙Å Ì≠d_◊± Ü¡◊… dh◊Ø@◊– Øh]≠@◊ ÌÄ˙N˙± ≠§◊˙©◊~◊ ÷◊@◊¥◊– ÌÄ·◊¥◊–± ≠ΔÉΩ Ä˙≤h◊d◊– ≠NØ˙~◊ö◊ NØO≠@◊ Äπ’b ÷◊@◊˙Δ˙Ü ÌÄ˙≤h◊d◊… ≤◊¡◊–º±; Ø≈◊’ä Ø˙~◊¡◊sb ÌØd◊’˙Nº± dh◊Ø@◊– ·_◊˙@◊˙ Ìd_◊l˙± d◊π’b@◊ N_˙·◊ `◊˙§◊ ÷◊@◊¥◊– ÌÄ˙Nhd◊–… N_·◊¥◊º±ì> dh◊Ø@◊ ©◊~<◊ π¡◊–d˛◊ Ì‘hQ◊–º ©◊™◊–≠r±, S@◊bu⁄◊ Ä@◊bä-π˛÷œ◊d◊–@◊ dh◊≠Ø ‘–‘h Ì¡◊u@h◊S˙… s§◊’º± > §◊˙¡◊˙‹’ì: Ä@◊bä π˛÷œ◊d◊–≠@◊ Äs∂– ©◊~<◊≠~◊¡◊˙ Ä‹’ Ä˙Ø@◊ ÄN…œd◊ π˛˙b@◊˙©◊ä≠@◊ ·◊–¡◊ä ≠Q◊d◊~◊˙@◊ É‚≈◊– ≠≤◊¡◊˙, ΔP_◊˙@◊˙ d◊˙≤◊˙@◊ N…˙@◊ à @F◊π˙¥◊@◊ N˙S≥d◊ ≤h◊Ü > d_◊… d◊˙¥Í◊N… Q◊ π˛d◊– Q◊˙N– Ø©<◊~◊˙$≠s∂ Nh©◊˙d◊ π˛ Q◊ ≠·◊¡◊ @◊–Q◊ä≠Nì> πœ≠O˙ l·◊d◊˛ Ø≤◊~– ◊˙ ¡◊– ≠d◊ §h◊¡◊·◊~◊h ·◊ä˙¡◊˙πœ‹¡≥ ◊u ≠@◊˙·◊Nu É≠§ >>15>> d_◊ØÍ d◊˙~Í◊ NØÍ Q◊ π˛d◊– Q◊ ÄN– Ø©<◊~◊˙ Ä≠s∂ Nh-©◊˙d◊ π˛ Q◊ ≠·◊¡◊ @◊Q– ◊ä≠N / πœOº ldÍ◊ Äd˛◊ Ø≤◊–~◊˙ ¡◊– ≠d◊ §h◊¡◊dÍ◊ Ä~h◊ ·◊ä˙¡◊˙πœ‹≥¡◊u ≠@◊˙·◊Nu É≠§◊ì>> ‘˛uÄ@◊¡◊–o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ì: Ü÷◊ NÁÎ◊ ©◊~<◊ ≠~◊Å π˛·◊uD ≠≤◊ Äs∂– ÌNh©◊˙d◊ Ä≠s∂±, dh◊≠Ø ≠·◊¡◊sbö◊ ØÚ≠@◊ ¡◊–·◊äØ˙~◊ Ìd◊˙~Í◊ NØÍ± Ü¡◊… dh◊Ø@◊ π˛§h◊‘ê◊– ·_◊˙@◊˙ ÌØ©<◊~◊˙ Q◊± dh◊≠Ø ≠NØ˙~◊ö◊@◊ N®h]u~◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ä Ìd_◊… (d◊˙~Í◊) π˛d◊– ÄN–± Ü¡◊… ÌQ◊± ≠≤◊ ≠·◊¡◊d◊˙ Ì≠·◊¡◊±, Å≤◊≠`◊˙÷◊≠@◊ ÌÄd˛◊± ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÌldÍ◊± dh◊Ø@◊ dœ◊D–÷◊@◊ πFC’d◊˙ Ì≠d◊ πœOº± É§◊l ≠`◊˙÷◊≠@◊ ÌÉ≠§◊ ≠@◊˙·◊Nu± Ä‹’˙dÍ◊ S@◊˙ à N_s’≠@◊ Ì·◊ä˙¡◊˙πœ‹≥¡◊u± N_Ø≤◊–Ø˙≠@◊ ÌØ≤◊–Ø∂˙± N¡◊’d˛◊ Ä~h◊π˛¡◊–¸ ≤h◊Ü Ì¡◊–-Ä~h◊-§h◊¡◊dÍ◊± ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø ≠NØ˙~◊öh◊ (≠·◊¡◊sböh◊) ØÚ Äd◊–÷˛◊Ø ÷◊@◊–Δ˙Ä Ìπ˛-@◊–Q◊ä≠N±ì> §◊˙¡◊˙‹’ì: π@◊Ø ©◊sd◊@◊ ≠·◊¡◊sbö◊ ØÚ≠@◊, Üπ@–÷◊– Å≤◊≠`◊˙÷◊≠@◊ ØÚ Ü≤◊– Äs∂– Ä¥◊§h◊’ê◊ì> d◊˙ö◊@◊– Ø≤◊–Ø˙≠@◊ Ü≤◊– ©◊sd◊ ØÚ π@◊Ø ©◊sd◊≠@◊ @F◊π˙¥◊@◊–d◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Åπ˙@◊–¡◊ì> ≠l ≠g˙dœ◊≠§◊ä˙ ≠s˙Äs˛˙Ø‘_≠π‘NØ≠s∂ @◊˙d◊–ØhπNœ©◊¥◊– NF@◊lºì> ÄN<˙G d◊˙…¢ π˛ ≤◊– ≠~◊r– ¡◊Nä Ä˙ ¡œ◊≤◊·◊≠_ ·◊Ø ¡◊·– ◊≠‹ Nh¡◊u@◊˙º >>16>> 9

178

Äs∂–Ø»◊Ø˙Î◊˙

≠l ≠g˙dœ◊§◊äº ≠s˙Äs˛˙ØÍ Ä‘_≠π‘NØÍ Ä≠s∂ @◊˙d◊Ø – Í ÉπNœ©◊¥◊– NF@◊lº / ÄN<˙~Í◊ t◊ d◊˙~Í◊ t◊ π˛ ≤◊– ≠~◊r– ¡◊Näº Ä˙ ¡œ◊≤◊dÍ◊ ¡◊≠·◊Ø ¡◊–·◊≠‹ Nh¡◊u@◊˙º >> ‘˛uÄ@◊¡◊–o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ì: ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ì≠l± π˛d◊–§◊˙¡◊˙~Í◊ ™◊˙~◊–sb ÌNF@◊lº± dh◊Ø@◊ g¡◊s˙l÷◊Ø˙~◊ö◊ É≠P◊‘ä≠@◊ Ì≠g˙dœ◊§◊äº± dh◊Ø@◊ π˛d◊–·◊˙~◊÷h◊ É≠~<◊˙Q◊–d◊ ÷◊@◊–·◊–Ä¥◊– ÌÉπ-Nœ©◊¥◊–±, ≠≤◊ Äs∂–, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊, N÷◊Î◊ Nfi·◊÷h◊, Δ˙≤◊˙@◊ Äs˛§◊˙s ≠©◊ä˙d◊–-s’˙§◊u Ì≠s˙-Äs˛˙ØÍ± à ≠·◊≤◊ ≠≤◊Éø◊– Ä‘_ ÌÄ‘_≠π‘NØÍ±, ≠NØ˙~◊öh◊ Ìd◊˙~Í◊± à Ä˙}Ø˙~◊öh◊ ÌÄN<˙~Í◊ Q◊± dh◊≠Ø ≠~◊dœ◊d_◊ ≠·◊Å ≠~◊ÅQ◊˙`◊ Ø≤◊≈◊Ø NØœM◊–@◊ ©◊sd◊ ·◊–s≠@◊ Ì¡◊Näº ≠~◊r–±ì> ¡◊u@◊Ø˙~◊ö◊@◊ ‘ê◊–≠@◊ ¡◊uΔ’ä¡◊˙~Í◊ ≠≤◊ Äs∂– ÌNh¡◊u@◊˙º±, ™◊˙~◊@◊ Ä˙sØ~◊u≠@◊ Ì¡◊–·◊≠‹± Ä˙≠Ø Ø≤◊˙¡◊˙÷◊ä Éé◊˙@◊b ÷◊@h◊Ω ≠¡◊˙`◊– π˛˙‹’~◊˙ ÷◊@h◊øh Ì¡œ◊≤◊dÍ◊ ¡◊≠·◊Ø±ì> §◊˙¡◊˙‹’ì: ·◊–¡◊ä Nfi·◊@◊ N®h]§◊˙s s˙Ç §◊Î◊– Ü¡◊… Ä~◊ä Ä¡◊‘–¸ Ä…‘ Ä‘_ π@◊–ì> ≠©◊ä˙d◊–º, ™◊˙~◊@◊ π˛d◊u÷◊ s˙Ç; ‘ê◊–, ÷◊Ø’@◊ π˛d◊u÷◊ Ä‘_ì> Übh ™˙~◊ à ÷◊Ø’ É§◊l ØÚ≠@ ·◊¡– ◊ä Nfi·◊ Ä¡◊⁄d– ◊ Ü¡◊… Nd◊ä™◊˙~◊ ≠≤◊Éø◊– Ü≤◊˙@◊ Øh]ä Ä…‘ì> NFê◊ì: 2 >> Ör–ì: sœfØ·◊ §◊˙s’¡◊, ø◊o◊ì: ©◊sd◊u

l≠™◊~◊ ¡◊S’d◊ ©◊˙d◊≠¡◊·◊NØs∂–… l©◊S_… ≤◊¡◊–r˙ d◊~◊˙ s–@◊˙ì> NØ–S˙~◊… Nhπ˛lN… N_b’@◊… ·h◊äO… ≠≤◊˙d◊˙@◊… ¡œ◊©◊≠~◊rh SFr’·◊ØÍì>>1>> l≠™◊~◊ ¡◊S’d◊ ©◊˙d◊≠¡◊·◊NØÍ Äs∂–ØÍ l©◊S_ØÍ ≤◊¡◊–r˙ d◊~◊˙ s–@◊˙ì/ì NØÍ-ÅS˙~◊ØÍ Nh-π˛lNØÍ N_º-~◊@◊ØÍ ·h◊äOØÍ ≠≤◊˙d◊˙@ØÍ ¡œ◊©◊≠~◊rh SFº-N·◊ØÍ >> ‘˛uÄ@◊¡◊–o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ì: N÷◊Î◊ ©◊~<◊–d◊ ¡◊gh@◊ ™◊˙d◊˙ Äs∂–öh◊ Ì©◊˙d◊≠¡◊·◊NØÍ± dh◊Ø@◊ Δ™◊ ·_◊˙@◊˙ Ìl≠™◊~◊± ¡◊M◊–’d◊ ÷◊@◊ Ì¡◊S’d◊±; dh◊Ø@◊ Ä˙≤h◊d◊– ·_◊˙@◊˙ Ì≤◊¡◊–r˙± à dh◊Ø@◊ ≠·◊≤◊ ·_◊˙@◊˙ Ìd◊~◊˙± à dh◊Ø@◊ ¡◊˙÷◊ä ·_◊˙@◊˙ Ìs–@◊˙± d◊˙ö◊@◊ Äé◊’~◊˙ ÷◊@◊ Ìl©◊S_ØÍ±ì> NØä÷Í◊ π˛©_◊Î◊–d◊ ÌNØ–S˙~◊ØÍ± d◊˙ö◊ ØÚ≠@◊ @◊≤◊–ø◊– Éeœ◊¸ Ä˙~◊o◊ ÌNh-π˛lNØÍ±, Δ–Ü NFΔ’ä≠`◊˙÷◊@◊ πh@h◊r ÌN_º-~◊@◊ØÍ±, ≠·◊¡◊-Ä˙¡◊˙≤◊~◊@◊

·◊_–d◊ul Ø—Î◊

179

πh ≠ @◊ ˙ ≤◊ – d ◊ Ì≠≤◊ ˙ d◊ ˙ @◊ Ø Í ± , N_ s ’ @ ◊ ÄS≥ ¡ ◊ ˙ Nu 1 Ì·h ◊ ä OØÍ ± , Δ– Ü Ä˙Ø@◊ N…s˛˙ØshŸ◊–÷◊≠@◊ Ì¡œ◊©◊≠~◊rh± @◊‹Δh◊Ä˙Î◊–≠@◊ Ä˙Nu~◊ ÌSFr’·◊ØÍ±, Ü≤◊–π@◊– Äs∂–ö◊@◊ Äé◊’~◊˙ ÷◊@◊ì> §◊˙¡◊˙‹’ì: Ä¥◊@◊⁄ ≠Q◊Êd◊ä-Äs∂–ö◊@◊ ¡◊–÷◊˙‘ ÷◊@◊ ≠¡◊˙`◊– Ör– Ø˙~◊¡◊©◊˙d◊–÷h◊ Ä˙≤_◊˙~◊ ≠·◊Éø◊¥◊–ì> Δ™◊ (NØπ’b à s˛≤◊b) ·_◊˙@◊˙ Ü≤◊˙ N}¡◊ì> ÷◊˙l-Ø≠~◊˙¡◊˙÷◊ä, Ä‹˙’dÍ◊ ≠·◊≤◊@◊ ÷◊Ø’, Ø~◊@◊ Q◊–¥◊˙ à ~◊–@◊≤◊…÷◊˙@◊ Nd◊ä ¡◊Q◊~◊@◊ NØπ’b ≠≤◊Éø◊– Ü≤◊– Δ™◊@◊ Ä˙≤h◊d◊–ì> Ä§◊– d_◊˙ ~◊ê◊u@h◊r≠N˙ ¡◊¡◊˙‘–≠@◊$≠s∂ ¡◊f… ~◊ N_N≠@◊rh ≠S~◊¡◊ºì> ·◊–¡◊Å≠¡◊·◊@◊d◊–Ø’˙~h◊r˙ lhs˙ O≠π˙ §◊˙N– πh@h◊¡◊˙@◊ N…ld◊ºì>>2>> Ä§◊– d_◊˙ ~◊ê◊uº ÉrNº ¡◊¡◊˙‘–≠@◊ Ä≠s∂ ¡◊fØÍ ~◊ N_N≠@◊rh ≠S~◊¡◊ºì/ì ·◊–¡◊º Å¡◊ ÅdÍ◊ Ä@◊d◊–º Ø˙~h◊r˙ lhs˙ Ä˙ Oπº §◊˙N– πh@h◊¡◊˙@◊ N…ld◊ºì>> ‘˛uÄ@◊¡◊–o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ì: ≠s˙-≠s˙BshŸ◊–÷◊≠@◊ ÌN_N≠@◊rh± ·h◊≤◊˙ΩÎ◊ ≠S~h◊sb Ì≠S~◊¡◊º± ≠NØ˙~◊ö◊ ¡◊f˙Ø˙~◊ö◊ Ä˙Ÿ◊÷h◊ ≠Δπ@◊– ~◊ÅΩπŸ◊–‹˙í¥◊– Ì¡◊¡◊˙‘–≠@◊± ≠N≤◊–π@◊– Ì~◊± @◊˙d◊–˛ à Ér˙ Ì~◊ê◊uº ÉrNº± dh◊Ø (Äs∂–ö◊) N®h]≠@◊ Ìd_◊˙ Ä§◊–± ~◊d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤◊–ø◊¥◊–ì> ÷◊`◊ä˙bØl ≠≤◊ Äs∂– Ìπh@h◊¡◊˙@◊ Ä≠s∂±, Ø~h◊rä@◊ Δhs π≠@◊ Δhs ØÚ≠·◊Å ÌØ~h◊r˙ lhs˙± dh◊≠Ø N_s’÷h◊ Δ˙d˛◊˙ ÷◊@◊ Ì·◊–¡◊º Ä@◊d◊–º± Ü¡◊… d◊˙í@◊ (Ø~h◊rä@◊) @◊˙d◊–˛shŸ◊–÷◊ Ø˙ÚØ≠@◊ ÌÄ˙-Oπº± dh◊≠Ø Ä˙kN…Δd◊ ≠≤◊˙Å ÌN…-ld◊º± π˛÷◊˙‘Øl ≠≤◊˙ÅÉ∫◊–‹˙Ä2 Ì§◊˙N–± > §◊˙¡◊˙‹’ì: ≠¡◊·◊≠@◊ ·◊–¡◊N@◊ Ä‹’ Nd◊ä@◊ π˛÷◊˙‘ ñ ≠ΔÉΩ NØl≠@◊ N¡h◊÷◊–ø◊– N~<◊˙s’≠@◊ ¡◊–÷◊‘–d◊ ≠≤◊˙ÅÉ∫h◊‹˙Ü; @◊˙d◊–˛@◊ Ä‹’ ≠≤◊`◊˙ Ü≤◊– Nd◊ä@◊ Ä˙¡œ◊d◊ Ä¡◊⁄˙; N_s’@◊˙©◊ä Ü≤◊– É§◊l@◊ Äd◊ud◊ Ü÷◊ Ä˙~◊o◊Øl ÄØ@◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ §F◊Ø–ì> d◊… ≠·◊¡◊˙ ¡h◊≠S∂ @◊©◊Nº Nh·◊…NN… ·◊–¡◊ªœ‹≥≠¡◊ä˙@◊@◊d◊–… ≠~◊ä@◊–≠@◊ì> @◊‹Ø–¡◊ ≠¡◊·◊ä… ‘h÷˛◊≠‘˙Q◊–rØs∂–… Ø–d˛◊… ~◊ O–d◊–rh π˛‘…NäØÍì>>3>> 1 2

180

Äs∂–Ø»◊Ø˙Î◊˙

d◊ØÍ ≠·◊¡◊˙º ¡h◊≠S∂ @◊©◊Nº Nh·◊…NNØÍ ·◊–¡◊º πœ‹≥≠¡◊ä˙º Ä@◊d◊–ØÍ ~◊– Ü@◊–≠@ / @◊‹ØÍ Å¡◊ ≠¡◊·◊äØÍ ‘h÷˛◊-≠‘˙Q◊–‘ØÍ Äs∂–ØÍ Ø–d˛◊ØÍ ~◊ O–d◊–rh π˛-‘…NäØÍì>> ‘˛uÄ@◊¡◊–o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ì: Ü≤◊– Ø≤◊˙~Í◊ ÷◊Ø’u ÌNh-·◊…NNØÍ± Ü¡◊… N_s’ à S@◊bu@◊ Δ˙d˛◊u Ì·◊–¡◊º πœ‹≥≠¡◊ä˙º Ä@◊d◊–ØÍ± Äs∂–öh◊ Ìd◊ØÍ± ≠·◊¡◊sb Ì≠·◊¡◊˙º± ØÚØ ≠`◊˙÷◊@ Ä˙S˙@ §F◊Ø–÷h Ì@◊©◊Nº± ≠π˛@◊b ÷◊@◊–ø◊¥◊– Ì¡h◊≠S∂±, ≠N Ä˙Ø@◊ S¡◊≠Î◊˙E◊Î◊ Ä˙≠`◊˙÷◊@◊ Ì‘h÷˛◊≠‘˙Q◊–rØÍ± @◊‹ §◊Î◊– Ì@◊‹ØÍ Å¡◊±, ≠N Ä˙Ø@◊ ≠™◊l Ì≠¡◊·◊äØÍ±, ©◊~◊sbö◊ ØÚ≠@◊ ÌO–d◊–rh± ©◊≠b Ä¥◊@◊ú◊ ¡◊Õh◊§◊Î◊– ÌØ–d˛◊… ~◊± Ä˙≠Ø Éé◊N_@◊≠@◊ d◊˙ö◊@◊ g¡◊s˙~◊ ÷◊@◊–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ Ìπ˛-‘…NäØÍ±ì> §◊˙¡◊˙‹’ì: Ü πœ‹≥¡◊u÷h◊ ≠·◊¡◊@◊˙©◊ä≠@◊ π@◊–bd◊ ÷◊@◊–¡◊˙ ~◊–Ø≠¥◊ Äs∂– N_s’≠`◊˙÷◊@h◊ Å≤◊ ≠`◊˙÷◊÷h◊ Ä˙sØ~◊ ÷◊@◊–ø◊¥◊–ì> d◊ØhOØ˙b… @◊©◊N– N_ Ä˙ ·◊≠Ø Q◊o˛◊Ø–¡◊ Nh@h◊Q◊… ≤_◊˙@◊ Ä˙ ·◊Shºì> πœ‘ä∂ ˙º πd◊@◊… Q◊d– ◊l¥◊ØO§◊º– π˙≠‹˙ ~◊ π˙lh… ©◊~◊Nu É≠§◊ Ä~h◊ >>4>> d◊ØÍ ÉOØ˙bØÍ @◊©◊N– ≠N_ Ä˙ ·≠Ø Q◊o˛◊ØÍ Å¡◊ Nh@h◊Q◊ØÍ ≤_◊˙≠@ Ä˙ ·◊Sºh / πœ‘∂ä˙º πd◊@◊ØÍ Q◊–d◊l¥◊ØÍ ÄO§◊–º π˙‹º ~◊ π˙lhØÍ ©◊~◊Nu É≠§◊ Ä~h◊ >> ‘˛uÄ@◊¡◊–o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ì: ØÚ-≠`◊˙÷◊≠@ Ì@©N–± à ~◊–© Ä˙¡◊˙N⁄Î◊u≠@ Ì≠N_ ·◊≠Ø± ~◊–© Ä˙≠`◊˙÷◊-≠N˝o◊Δ’ä@ N_C◊’≠Øˆ@h ¡◊˙@–¡◊r’b ÷◊@–Q◊˙`◊–‹≥¡◊˙* ÌQ◊o◊˛ØÍ Å¡◊ Nh@hQ◊ØÍ ÉOØ˙bØÍ± ¡◊–Q◊–d◊˛¡◊C◊’˙ ©~◊~◊uö @O÷◊ Ìπœ‘∂ä˙º πd@ØÍ±, d◊˙ö◊ Ä¥◊·œ◊’¸–@Fπ÷◊ Q◊Oh·◊_˙@˙ Ä˙Ø@ N≠Q◊d◊÷◊ ÌÄO§◊–º Q◊–d◊l¥◊ØÍ±, Ä˙Ø É§◊l ©~◊<@ Nh@O˙·◊˙d◊˙ ÌÉ≠§◊ ©~◊Nu Ä~h◊π˙lhØÍ± d◊˙öh◊ (Äs∂–öh◊) Ìd◊ØÍ± ≠NØ˙≠~◊ (≠·◊¡◊d◊˙Ø˙≠~◊) ÷h◊Ë–Î◊d◊˙ ØÚ≠@ ~◊–Δhê◊ ÷◊@–ø¥◊– Ì≤◊_˙≠@ Ä˙-·◊Shº± > §◊˙¡◊˙‹’ì: ÷h◊Ë–Î◊ Ø–‹ä˙ N≤◊ N…s˛˙Ø ÷◊@◊– ÷◊@◊– Nd◊ä Äs∂– ¡◊–÷◊‘–d◊ ≠≤◊˙Å É∫h◊ø¥◊– > Ø~h◊rä@◊ ≤œ◊·◊l-sh≤◊˙ ≠≤◊Éø◊– d◊˙ö◊@◊ ¡◊˙N⁄Î◊uì> ¡◊Q– ◊d– ◊˛¡◊C˙’ ©◊~◊~◊u ≠≤◊Éø◊¥◊– ©◊sdÍ◊π÷˛ ◊œd◊ì– > π˙‹≥¡’ ◊ à Ä˙Ú˙k–÷◊ Ü≤◊– É§◊l ≠≤◊Éø◊– Ø˙~◊¡◊@◊ ·h◊ÅË◊– ©◊~◊<ì > * Ä‹¡◊˙, d◊˙ö◊@ ≠©◊ä˙d◊–Ø’l ≠N˝o◊Δ’ä ØÚ≠@ Ü÷◊ Ä˙~◊o◊-¡◊gh π@– > 9

·◊_–d◊ul Ø—Î◊

181

N ≠≤◊˙d◊˙ ¡◊–‘_… π@◊– §F◊d_◊S_@◊… d◊Øh ≤◊≠¡◊ÊäØ’~h◊r Öz≠d◊ s–@◊˙ì> ≤◊–@◊–‘–≠π˛˙ ¡œ◊SN˙~◊˙Nh ©◊§h◊’@◊·Í◊ ≠·◊ä˝~◊’ gœ§◊–¢–d◊l≠·˛◊˙·◊Nu Ä~h◊ì>>5>> Nº ≠≤◊˙d◊˙ ¡◊‘– Ø _ Í π@◊– §F◊d◊h ÄS_@◊ØÍ d◊ØÍ É ≤◊≠¡◊äÊ º Ø~h◊rº Öz≠d◊ s–@◊˙ / ≤◊–@◊–‘–π˛º ¡œ◊SN˙~◊˙Nh ©◊§h◊’@◊dÍ◊ ≠·◊ä˝º ~◊ gœ§◊–º Q◊–d◊ldÍ◊ ≠@◊˙·◊Nu Ä~h◊ì>> ‘˛uÄ@◊¡◊–o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ì: dh◊Ø Ä˙≤_◊˙~◊@◊ πh≠@◊˙≤◊–d◊ ≤h◊Ä¥h◊ Äs∂– ÌNº ≠≤◊˙d◊˙ §F◊dh◊±, NØg Δ˙d˛◊˙-Δ™◊@◊ Q◊dh◊ºπ˙‘_’≠@◊ d◊˙ö◊@◊– Éπ⁄–d◊– @◊≤h◊ Ì¡◊–‘_ØÍ ÄS_@◊… π@◊–§F◊dh◊±; Ø~h◊räØ˙≠~◊ ÌØ~h◊rº± Ü≤◊˙öh◊ Ìd◊ØÍ± Ä˙≤h◊d◊– à ¡◊Q◊~◊ ·_◊˙@◊˙ Ì≤◊≠¡◊Êäº s–@◊˙ É± π˛N–M◊ ÷◊@◊–‹˙¥◊– ÌÖz≠d◊±ì> Nh¡◊C’ Ä˙≠`◊˙÷◊@◊ Øh÷h◊Ë◊≠@◊ §F◊r–d◊ ≠≤◊˙Å Ì≤◊–@◊–‘–π˛º± d◊˙ö◊@◊ ¡◊S’Ø˙~◊ ‘–]˙ ØÚ≠@◊ Ì¡œ◊SN˙~◊˙Nh± ≠N ÷˛◊uŸ◊˙ ÷◊@◊–≠¡◊ Ì©◊§◊@h’ ◊·◊Í±; d◊˙@◊÷◊˙Ø—Î◊ N≤◊ N_≠`◊˙÷’ ◊ §◊Î◊– Ìgœ§◊º– ≠·◊ä˝º ~◊± ≠N Ü≤◊– N_s-’ Ø≈◊ä’ É§◊l ≠`◊˙÷◊≠@◊ Ì≠@◊˙·◊Nu± Ä˙Ø÷h◊ Q◊˙`◊¡– ◊˙@◊ ™◊˙~◊ π˛·◊˙~◊ ÷◊@◊≠– ¡◊ ÌÄ~h◊ Q◊d– ◊≠ldÍ◊±ì> §◊˙¡◊˙‹’ì: ÄS_~Í◊ ‘›◊@◊ Ä‹’ Ø˙s’ì> Übh ÄS_@◊Δ™◊÷h◊ Δ˙d˛◊u Δ™◊ Ü¡◊… ÄS_@◊˙s∂–öh◊ Δ˙d˛◊u Äs∂–@F◊≠π Ä‹’ ÷◊@◊˙Δ˙Üì> ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ·◊–¡◊ä @F◊π˙¥◊@◊ ·◊–s≠@◊ Ü≤◊– Δ˙d˛◊˙ì> Ø˙~◊¡◊@◊ Ü≤◊– Δ˙d˛◊˙≠@◊ ‘ê◊–, ™◊˙~◊ à Nh@◊O˙ ≠·◊Å‹˙í¥◊– Äs∂–≠·◊¡◊ì> N ≠~◊˙ ≠@◊¡◊fØ–S˙~◊º N_g≠l N…·◊·◊N_˙~◊˛l–ØN<˙Nh ·◊u·◊–≤◊–ì> Ä˙ ~◊º ÷œ◊br h _ Nh¡◊d– ◊˙l ≠@◊˙·◊Nu Ä≠s∂ ≤◊¡◊ä˙ Ø~h◊≠r˙ ≠·◊¡◊ ¡◊ud◊≠l >>6>> Nº ~◊º ≠@◊¡◊dÍ◊ NØ–S˙~◊º N_g≠l NØÍ-·◊·◊N_˙~Í◊ @◊l–ØÍ ÄN<˙Nh ·◊u·◊–≤◊–ì/ Ä˙ ~◊º ÷œ◊bhr_ Nh¡◊–d◊˙l ≠@◊˙·◊Nu Ä≠s∂ ≤◊¡◊ä˙ Ø~h◊rº ≠·◊¡◊ ¡◊ud◊≠lì>> ‘˛uÄ@◊¡◊–o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ì: Ä˙}Ø˙~◊ö◊@◊ ØúÎ◊ π˙ÅΩ Ì~◊º N_g≠l± NØä÷Í◊ ©_◊Î◊Ø˙~◊ Ì≠@◊¡◊dÍ◊ NØ–S˙~◊º± ≠≤◊ Äs∂– ÌÄ≠s∂±, dh◊Ø Ä˙≠`◊˙÷◊ Ä˙ØØ˙~◊ö◊ ØÚ≠@◊ ≠d◊©◊– É∫h◊ ÌÄN<˙Nh ·◊u·◊–≤◊–± Ü¡◊… Nﬁ·◊@◊ Éπ˙l~◊shŸ◊–÷h◊ Ä˙b–≠·◊É Ì@◊l–… N…·◊·◊N_˙~Í◊±ì> πœ‹≥¡◊u à N_s’@◊ Ø˙s’shŸ◊–÷h◊ Ì≠@◊˙·◊Nu± Ä˙Ø π˙ÅΩ NhsØ ÷◊@◊ Ì~◊º Nh¡◊–d◊˙l ÷œ◊bhr_± Ü¡◊… Ø˙~◊¡◊@◊ Ä˙≤h◊d◊–shŸ◊–÷h◊ ÌØ~h◊rº ≤◊¡◊ä˙± ≠·◊¡◊sbö◊ Ä˙sØ~◊@◊ Ü÷◊ Ø˙ÚØ @F◊≠π ¡◊–~◊–≠Δ˙s ÷◊@◊ Ì≠·◊¡◊ ¡◊ud◊≠l±ì> 1

182

Äs∂–Ø»◊Ø˙Î◊˙

§◊˙¡◊˙‹’ì: ·◊–¡◊ä≠©◊ä˙d◊–Ø’l Äs∂–ö◊ π˛d◊– Nd◊äN˙S÷◊@◊ Ü≤◊˙ Ü÷◊ Ä¥◊@◊ú π˛˙‹’~◊˙ì> Ü≤◊– Ø»@ Ä‹’ ØÚ Nhª¸ì> ·◊˙ ≠~◊˙ Ä≠s∂ ¡œ◊≤◊≠d◊˙ ·◊˙º N≤◊N≠–˛ b˙ ·h◊≠@◊˙ ~◊ ¡◊˙©◊… ‘´d◊ä˙ Äπ˙ ¡œ◊S≥ > π˛˙Q◊u ·◊ä˙¡◊˙πœ‹≥¡◊u ¡˛◊≤<◊b˙ ÷œ◊S≥ N_b’ ‘h÷˛◊Øhr≠N˙ ¡◊– ·◊–·h◊ädh◊ºì>>7>> ·◊˙º ~◊º Ä≠s∂ ¡œ◊≤◊d◊º ·◊˙º N≤◊N˛–bº ·h◊@◊º ~◊ ¡◊˙©◊ØÍ ‘´≠d◊Êä Äπ ¡œ◊S≥ / π˛˙Q◊u ·◊ä˙¡◊˙πœ‹≥¡◊u ¡˛◊≤<◊b˙ ÷œ◊S≥ N_º ~◊ ‘h÷˛◊ØÍ ÉrNº ¡◊– ·◊–·h◊ädh◊ºì>> ‘˛uÄ@◊¡◊–o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ì: ≠≤◊ Äs∂– ÌÄ≠s∂±, Ä˙Ø÷h◊ ·◊–Ä ¡◊–‘˙Î◊ π˛§h◊d◊˙ Ì~◊º ¡œ◊≤◊d◊º ·◊˙º±, N≤◊N˛shb Nﬁ·◊ ·◊–Ä ÌN≤◊N˛–bº ·◊˙º±; ~◊˙~◊˙¡◊–S S~◊§◊—˙@◊@◊ ·_◊˙@◊ π@◊– Ì¡◊˙©◊… ·h◊@◊º ~◊± Ä˙Ø@◊ Ä¥◊™◊’˙~◊@◊ ·_◊˙@◊÷h◊ É~<&h◊ê◊ ÷◊@◊ Ì‘´≠d◊Êä Äπ¡œ◊S≥±; π˛™˙¡◊˙bu ·_◊˙@◊˙ Ì¡˛◊≤<◊b˙± dh◊≠Ø πœ‹≥¡◊u à N_s’÷h◊ Ì·◊ä˙¡◊˙πœ‹≥¡◊u± π@Ø ÄNuØd◊˙@ Ä§◊–Øh]u ÷◊@◊˙Ä Ìπ˛˙Q◊u ÷œ◊S≥±ì> Nd◊ä-NFΔ’äö◊@◊ ÌN_º± ≠©◊ä˙d◊–Ø’l ©◊sd◊ É·Í◊§◊˙N–d◊ ≠≤◊¡◊˙ π@◊– Ì‘h÷˛◊… ~◊± ≠Q◊d◊~◊˙@◊ Ér˙shŸ◊–÷◊ ÌÉrNº± Ä˙≠`˙÷◊-NØœM◊– ·◊–s≠@◊ Á–Ë◊– πXh◊ø◊¥◊– Ì¡◊–-·◊–·h◊ädh◊º± > §◊˙¡◊˙‹’ì: Å≤◊©◊sd◊≠@◊ Nd◊ä@◊˙©◊ä π˛d◊–B˙ π˙ÅΩ Nd◊äπ@◊˙lb ¡◊äê◊–ö◊∫◊˙≠@◊ π˛§h◊-‘ê◊–, πΔ’ä˙D Ä‹’ à s§◊u@◊ Ä¥◊·œ◊’¸– Ä˙¡◊‘ä÷◊ ñ Ü≤◊– Ø»◊≠@◊ Ör– d◊˙≤◊˙≤◊y π˛˙‹’~◊˙ ÷◊@◊–ø◊¥◊–ì> N ÅS˙~◊ Ér≠N˙ @◊˙Øä˙ Ä~h◊ N_b’ ·◊u≠·◊·◊@h◊≠rb §◊˙~h◊~◊˙ì> ≠≤◊˙d˛◊˙§◊–@◊s∂–Ø’~h◊rº N_S_≠@◊˙ @◊˙©◊˙ ¡◊–‘˙Ød◊–‹≥¢˙@h◊@◊˙l≠¡◊ì>>8>> Nº ÅS˙~◊º ÉrNº @◊˙Øä˙º Ä~h◊ N_º ~◊ ·◊u≠·◊dÍ◊ Ä@h◊≠rb §◊˙~h◊~◊˙ì/ì ≠≤◊˙d˛◊˙§◊–º Äs∂–º Ø~h◊rº Nh-ÄS_@◊º @◊˙©◊˙ ¡◊–‘˙ØÍ Äd◊–‹≥º Q◊˙@h◊º Ä˙l≠¡◊ì>> ‘˛uÄ@◊¡◊–o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ì: ≠N˝o◊Δ’äØl Q◊–dÍ◊-Ér˙shŸ◊–÷◊@◊ πΔ’ä˙l˙~h◊÷˛◊≠Ø Ì@◊˙Øä˙º ÉrNº Ä~h◊± É≈◊≠@◊˙≈◊@◊ π˛©_◊Î◊–d◊ ≠≤◊˙Å ÌÅS˙~◊º± Nd◊ä@◊ ≠N˝@◊©◊sd◊ π@◊– ÌN_º ~◊± ≠s˙`◊˙πu ¡◊C’ ¡◊–§◊˙≠@◊ ÌÄ@h◊≠rb §◊˙~h◊~◊˙± ≠N ÁhË◊– É∫◊–≠¡◊ 9

·◊_–d◊ul Ø—Î◊

183

ÌNº ·◊u≠·◊dÍ◊±ì> ≠≤◊ Äs∂– ÌÄ≠s∂±, Ø~h◊rä@◊ Ä˙≤h◊d◊–-Ø»◊≠@◊ ÌØ~h◊rº ≠≤◊˙d˛◊˙§◊–º± ÄS_@◊ Δ™◊˙~h◊B˙~◊÷h◊ dh◊≠Ø N˙‹’÷◊ ÷◊@h◊ø◊ ÌNh-ÄS_@◊º±, dh◊≠Ø π˛©◊˙sbö◊@◊ @◊˙©◊˙ Ì¡◊–‘˙… @◊˙©◊˙± Ü¡◊… Ø˙~◊¡◊ N≈◊˙ ~◊–Ø≠¥◊ ÌÄ˙l≠¡◊± dh◊≠Ø Ä˙~◊o◊Øl Äd◊–‹≥ ÌQ◊˙@h◊º Äd◊–‹≥º±ì> §◊˙¡◊˙‹’ì: N…N˙@◊≠@◊ ≠Δπ@◊– ·◊–~◊@◊˙d◊– @◊≤◊–ø◊– ≠N≤◊–π@◊– ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ©◊sd◊≠@◊ ØÚ ·◊–~◊@◊˙d◊– Ä˙≠Nì> Ü≤◊– É§◊l Ø˙ÚØ≠@◊ Ø~h◊rä@◊ Ä¥◊@◊˙k˙@F◊πu Äs∂– É≈◊≠@◊˙≈◊@◊ ¡◊–÷◊‘–d◊ ≤h◊Ä¥◊–ì> πœ‹≥¡◊u≠@◊ Ø˙~◊¡◊N§◊äd◊˙ ØÚ Ü≤◊–π@◊– ~◊˙~◊˙ ÉdÍ◊‹˙~◊πd◊~◊ ØÚ≠·◊Å ¡◊–÷◊‘–d◊ ≠≤◊Éø◊–ì> Ü¡◊˙ ≠~◊˙ Ä≠s∂ ÄØœ≠d◊rh πF¡◊’ä Suwuπ˙l ¡œ◊≤◊P◊–≠¡◊rh Ø˙~h◊r˙ì> ·h◊≤◊˙~◊˙ ≠S~h◊¡◊’œ©◊≠~◊rh ÷◊˙@◊≠¡◊ k~◊˙ ‘d◊–~◊… πh@h◊@F◊πØ–rb–ìì>>9>> Ü¡◊ ~◊º Ä≠s∂ ÄØœ≠d◊rh πF¡◊’ä Suº πuπ˙l ¡œ◊≤◊dÍ◊-·◊–≠¡◊rh Ø˙~h◊r˙ / ·h◊≤◊˙~◊˙ ≠S~h◊º ¡œ◊©◊≠~◊rh ÷◊˙@◊≠¡◊ k~◊˙ ‘d◊–~◊ØÍ πh@h◊-@F◊πØÍ Årb–ì>> ‘˛uÄ@◊¡◊–o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ì: ≠≤◊ Ä˙·◊–Ø Äs∂– ÌπF¡◊’ä Ä≠s∂±, Üπ@◊– Ä¥◊™◊˙’~◊ØFÎ◊÷◊ Q◊–¥◊˙ ØÚ ÌSuº Ü¡◊± Ä˙Ø@◊ Ø˙~◊¡◊ul ¡◊–rlshŸ◊–÷h◊ Ì~◊º Ø˙~h◊r˙± ÄØ@◊sbö◊ ØÚ≠@◊ ÌÄØœ≠d◊rh± Ä‹’˙dÍ◊ ¡œ◊≤◊dÍ◊ ·◊–¡◊ä≠`◊˙÷◊ ØÚ≠@◊ Ì¡œ◊≤◊dÍ◊ ·◊–≠¡◊rh± ≠π˙rb ÷◊@◊–ø◊– Ìπuπ˙l±ì> Ä¥◊™◊˙’~◊ØFÎ◊÷◊ Q◊–¥◊˙≤◊y Ä˙Ø@◊ ≠·◊˙≤◊·◊ ≠S~h◊ Ì·h◊≤◊˙~◊˙ ≠S~h◊º±, ÷◊Ø’@◊ Nﬁ˙·◊÷◊ö◊ ~◊–Ø≠¥◊ Ì÷◊˙@◊≠¡◊± d◊˙ö◊ N…s˛˙ØshŸ◊–÷◊≠@◊ Ü¡◊… Δ˙d˛◊˙sd◊–≠@◊ Ì¡œ◊©◊≠~◊rh± ≠N N_l… Ìk~◊˙± ~◊˙~◊˙¡◊–S @F◊π@◊˙©◊– Ìπh@h◊@F◊πØÍ± à ‘d◊‘d◊ ·◊–¡◊ä Nﬁ·◊÷h◊ Ì‘d◊–~◊ØÍ Årb–º± ≠·◊˙≤◊~◊ ÷◊@◊¥◊–ì> §◊˙¡◊˙‹’ì: Ø~h◊rä ØÚ≠@◊ Äs∂–ö◊@◊ Ä§◊–¡œ◊M◊– Ä~h◊π˙d◊≠@◊ Ä¥◊™◊’˙~◊@◊ ØÚ ¡œ◊M◊– ≠≤◊˙Å‹˙Ü Ü¡◊… d◊˙≤◊˙≤◊y Ä˙Ø@◊ ©◊lΔ˙d˛◊˙@◊ N≤◊Q◊@◊ì> ¡◊lØ≠s∂ Ä¡◊’d◊˙ ¡◊˙ Nh¡◊ul’… ¡˛◊≤<◊b˙ ¡◊˙ Q◊–d◊≠lØ˙ ©◊~◊Ω˙ Äd◊–ì> ÄN<˙÷◊… ·h◊äØ∂ØS≥ πG ÷œ◊¸–rFé◊˙ N_b’ ‘h‘hQ◊ud◊ ·h◊¸@◊ØÍì>>10>>

184

Äs∂–Ø»◊Ø˙Î◊˙

¡◊lØÍ Ä≠s∂ Ä¡◊’d◊˙ ¡◊˙ Nh¡◊ul’ØÍ ¡˛◊≤<◊b˙ ¡◊˙ Q◊–d◊≠lØ ©◊~◊˙~Í◊ Äd◊–ì/ì ÄN<˙÷◊ØÍ ·h◊äØ∂ØÍ ÄS≥ πG ÷œ◊¸–rh Éé◊˙ N_º ~◊ ‘h‘hQ◊ud◊ ·h◊g@◊ØÍì>> ‘˛uÄ@◊¡◊–o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ì: ≠≤◊ Äs∂– ÌÄ≠s∂±, ·◊–¡◊ä‘ê◊–@◊ ΔhM◊˙‘_ ·_◊˙@◊˙ ÌÄ¡◊’d◊˙± Ä˙≠}Ø˙≠~◊ ¡◊u@◊-‘ê◊–÷h◊ Ä©◊’~◊ ÷◊@h◊Ω Ì¡◊l… Nh¡◊ul’ØÍ±, ÷◊–…¡◊˙ Ì¡◊˙± Ø»¡◊Q◊~◊ ·_◊˙@◊˙ Ì¡˛◊≤<◊b˙± Ø˙~◊≠¡◊˙≈◊@◊ ÌÄd◊–©◊~◊˙~Í◊± ™◊˙~◊ ·◊–s≠@◊ Ä˙≠Ø ©◊˙s˛d◊ ≠≤◊ÉΩ* ÌQ◊–d◊≠lØ±; Ä˙Ø@◊ Ä˙≠`◊˙÷◊ ÌÄN<˙÷◊… ·h◊äØ∂ØÍ± πG ©◊~◊©◊˙d◊–ö◊ ØÚ≠@◊ ÌπG ÷œ◊¸–rh± Nd◊ä-NFΔ’äö◊ ©◊sd◊ π@◊– ÌN_º ~◊± É¤◊d◊ à Ä¡◊˙S≠@◊ ÌÉé◊˙ ·h◊g@◊ØÍ± ≠·◊·◊uπäØ˙~◊ ≠≤◊˙ÅÉ∫h◊ ÌÄS≥-‘h‘hQ◊ud◊±ì> §◊˙¡◊˙‹’ì: NØs˛ Ø˙~◊¡◊NØ˙©◊@◊ ÉdÍ◊‹˙~◊ ~◊–Ø≠¥◊ π˛≠d◊ä÷◊ Ø~h◊rä@◊ ÷◊≈◊’¡◊ä ≠≤◊`◊˙ ~◊–©◊ Ä¥◊@◊≠@◊ ~◊–≤◊–d◊ ≠Q◊Êd◊äN≈◊˙ö◊@◊ Ä˙¡◊– ˙@◊ Ü¡◊… d◊˙ö◊@◊– ≠Q◊d◊~◊˙≠@◊ ÷˛◊Ø‘º Éû◊u¡◊–d◊ ≠≤◊˙ÅÉ∫◊–¡◊˙ì: Ü≤◊˙≤◊y Ä˙Ø ØÚ≠@◊ Ø˙~◊≠¡◊˙≈◊@◊ ‘ê◊– à ™◊˙~◊@◊ N…Q◊˙@◊ ÷◊≠@◊ì> N ≠~◊˙ ≠¡◊˙S≥ N≤◊Nä π˛‘…≠Nä˙ lN<–¥Í◊Nh©◊˙d◊˙ Årl¥◊ NF@◊lºì> lØ≠s∂ l™◊Øπ h l¥◊– ¡◊˙©◊≠– ~◊˙ ~◊≠– d◊ä ≠d◊˙≠÷◊ ·◊u·◊¡– ◊˙…N… ≠N_ ·◊≠Øì>>11>> Nº ~◊º ≠¡◊˙S≥ N≤◊Nä π˛-‘…Näº lN<–~Í◊ Nh-©◊˙d◊˙º Årl¥◊ NF@◊lºì/ì lØÍ Ä≠s∂ l™◊ØÍ Éπ-l¥◊– ¡◊˙©◊~– ◊º ~◊≠– d◊ä ≠d◊˙≠÷◊ ·◊u·◊¡– ◊˙…NØÍ ≠N_ ·◊≠Ø >> ‘˛uÄ@◊¡◊o– ◊÷◊œd◊ Ä‹’ì: ≠≤◊ ¡◊Î◊¡◊˙~Í◊ Äs∂– ÌN≤◊Nä Nº±, dh◊≠Ø Ä˙Ø@◊ Éé◊N@_ ◊≠@◊ π˛‘…Nä Ì~◊º π˛‘…Näº±, dh◊≠Ø ©◊˙s˛d◊ ≤h◊Ä Ì≠¡◊˙S≥±; ÷◊˙@◊b dh◊Ø@◊– ØÚ≠@◊ ÌlN<–~Í◊± ≠ØS˙¡◊u ·◊–¡◊ä·˛◊¸˙sb ÌNF@◊lº± NÁÎ◊ ©◊~<◊ `◊˙§◊ ÷◊@◊–‹˙í¥◊– ÌNh©◊˙d◊˙º± Ü¡◊… ≠NØ˙~◊ö◊ Δ˙d˛◊˙π‹≠@◊ ≠NØ˙≠~◊ O–πs ˛ ˙Øu ≠≤◊˙Å‹˙í¥◊– ÌÅrl¥◊±ì> ≠≤◊ Äs∂– ÌÄ≠s∂±, dh◊≠Ø Δ™◊ ÄË◊ Ìl™◊Ø±Í , Ü¡◊… ~◊d– ◊ä N¥◊˙~◊∫◊˙≠@◊ Ì~◊≠– d◊ä ≠d◊˙≠÷◊± à dh◊Ø@◊ N_-S˙Ø≠@◊ Ì≠N_ ·◊≠Ø± ≠·◊·◊uπäØ˙~◊ ≠≤◊˙ÅÉ∫◊‹– ¡≥ ◊˙ Ì·◊u·◊¡– ◊˙…NØÍ± dh◊Ø@◊– ~◊÷– ◊Ë◊÷◊h ÌlØÍ± d◊u¡˛◊sd◊–‘˙Î◊u ‘ê◊–-Ä‘_sb Ì¡◊˙©◊–~◊º± Ä˙sØ~◊ ÷◊@◊–‹˙í¥◊– ÌÉπl¥◊–±ì> * Ä‹¡◊˙, ΔhM˙‘_@ ‘ê◊– ·◊_˙@˙ ÷◊–…¡◊˙ Ø»¡◊˙÷Í◊ ·◊_˙@˙ Ä˙Ø∫◊˙≠@◊ Ø˙~◊≠¡◊˙≈◊@◊ ¡◊u@◊-‘ê◊– ©◊˙s˛d◊ ÷◊@◊˙Ä > 9

·◊_–d◊ul Ø—Î◊

185

§◊˙¡◊˙‹’ì: Ör– Ü∫◊˙≠@◊ Äs∂–öh◊ ©◊sd◊@◊ Ä˙S˙@◊ ¡◊˙ ØFÎ◊ ≠Q◊d◊~◊˙ @F◊≠π ·◊‘’~◊ ÷◊@◊– d◊˙öh◊ ghd◊– ÷◊@◊–ø◊¥◊–ì> πœ‹≥¡◊u≠@◊ ©◊u¡◊~◊ ≠≤◊Éø◊– ~◊–d◊ä N¥◊˙~◊ì: ©◊~<◊Øœdh◊ä@◊ πΔ’ä˙l §◊–d◊≠@◊ ≠N ~◊–d◊ä©◊u¡◊–d◊ì> ‘ê◊–S@◊sb ©◊sd◊÷h◊ π@◊–Q◊˙Î◊~◊˙ ÷◊@◊¥◊–, ÷◊–¥h◊ N÷◊Î◊ ‘ê◊–@◊ π˛§h◊ ≠≤◊≠`◊ Äs∂–ì> É§◊l˙≠N˙ ©◊˙d◊≠¡◊·◊º Nä˙Ø ≠d◊ ≠g˙d◊˙≠@◊˙ Ä≠s∂ NF@◊l¢ ‘Ø’b–ì> ¡◊≠N_˙ @◊˙lº πh@h◊¢o˛◊Nä §F◊lNº π˛©◊˙¡◊d◊º N_πd◊äNä ‘ç– ~◊ºì>>12>> É§◊l˙Nº ©◊˙d◊≠¡◊·◊º Nä˙Ø ≠d◊ ≠g˙d◊˙@◊º Ä≠s∂ NF@◊lº Q◊ ‘Ø’b–ì/ì ¡◊N_º @◊˙lº πh@h◊º-Q◊o˛◊Nä §F◊lNº π˛©◊˙¡◊d◊º Nh-Äπd◊äNä ‘ç– ~◊ºì>> ‘˛uÄ@◊¡◊–o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ì: ©◊~<◊–d◊ N÷◊Î◊ ¡◊gh@◊ ™◊˙d◊˙ Ì©◊˙d◊≠¡◊·◊º± ≠≤◊ Äs∂– ÌÄ≠s∂±, dh◊Ø@◊ ghd◊–s˙~◊÷◊˙@◊uØ˙≠~◊ Ì≠g˙d◊˙@◊º± Ü¡◊… ≠ØS˙¡◊u ·◊–¡◊ä·˛◊¸˙sb ÌNF@◊lº± Ä˙≠Ø É§◊l ÌÉ§◊l˙Nº± dh◊Ø ‘˙¥◊– ØÚ≠@◊ ~◊–¡◊˙N ÷◊@h◊Ω Ì≠d◊ ‘Ø’b– Nä˙Ø±ì> ¡◊–Q◊–d˛◊ NØœM◊–@◊ N≤◊ ¡◊≤h◊shb≠@◊ πF@◊–É∫◊–‹≥¡◊˙ Ä˙Ø ·◊–¡◊ä Nﬁ·◊@◊ π˛Qh◊@◊d◊˙ ØÚ≠@◊ Ì~◊º §F◊lNº ¡◊N_º @◊˙lº± Ü¡◊… Ü≤◊˙@◊ N÷◊Î◊ Ä˙~◊o◊ ØÚ≠@◊ Ìπh@h◊º Q◊o˛◊Nä± Ü¡◊… Ü≤◊– ·◊–¡◊ä Nﬁ·◊@h◊ ~◊–s’d◊ ¡◊gh≠@◊ Ìπ˛©◊˙¡◊d◊º± d◊‹˙ Ü‹≥@h◊ É‚¤◊ ¡◊gh≠@◊ ÌÄπd◊äNä± dh◊≠Ø ‘ê◊–Øl ≠≤◊˙ÅÉ∫◊ Ì‘ç–±ì> §◊˙¡◊˙‹’ì: NØs˛ Ø˙~◊¡◊©◊˙d◊–@◊ π˛d◊–~◊–S≥@F◊≠π Ör–ö◊@◊ Ü≤◊˙ Ü÷◊ s§◊u@◊ Ä˙÷F◊d◊–ì> ≠l ≠g˙dœ◊≠§◊ä˙ ≠s˙Äs˛˙Ø‘_≠π‘NØ≠s∂ @◊˙d◊–ØhπNœ©◊¥◊– NF@◊lºì> ÄN<˙G d◊˙…¢ π˛ ≤◊– ≠~◊r– ¡◊Nä Ä˙ ¡œ◊≤◊·◊Í ¡◊≠·◊Ø ¡◊·– ◊≠‹ Nh¡◊u@◊˙ºì>>13>>

≠l ≠g˙dœ◊§◊äº ≠s˙-Äs˛˙ØÍ Ä‘_-≠π‘NØÍ Ä≠s∂ @◊˙d◊Ø – Í Éπ-Nœ©◊¥◊– NF@◊lºì/ ÄN<˙~Í◊ Q◊ d◊˙~Í◊ Q◊ π˛ ≤◊– ≠~◊r– ¡◊Näº Ä˙ ¡œ◊≤◊dÍ◊ ¡◊≠·◊Ø ¡◊–·◊≠‹ Nh¡◊u@◊˙ºì>>

‘˛uÄ@◊¡◊–o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ì: ≠ØS˙¡◊u ™◊˙~◊u ÌNF@◊lº± ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ì≠l± dh◊Ø@◊ g¡◊s˙~◊÷◊˙@◊uØ˙~◊öh◊ Ì≠g˙dœ◊§◊äº± Øhê◊ ÷◊@◊–·◊–Ä¥◊– ÌÉπ-Nœ©◊¥◊–±, 3

186

Äs∂–Ø»◊Ø˙Î◊˙

≠≤◊ Äs∂– ÌÄ≠s∂±, ≠Δ≠¡◊ Ü÷◊ Éπ≤◊˙@◊, Δ˙≤◊˙@◊ Äs˛§◊˙s ≠©◊ä˙d◊–ºs˙§◊u à ≠·◊≤◊ Ä‘_ π@◊– Ì≠s˙Äs˛˙ØÍ Ä‘_≠π‘NØÍ±, sd◊–÷◊@–¡◊˙÷h◊ `◊˙≠s Ì@◊˙d◊–ØÍ± ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø Ä˙Ø÷h◊ ÌÄN<˙~Í◊± à ≠NØ˙~◊öh◊ Ìd◊˙~Í◊ Q◊± (≠g˙dœ◊sböh◊) Ø≤◊≈◊@◊ NØœM◊–@◊ ©◊sd◊ ·◊–s≠@◊ Ì¡◊Nä± ≠~◊ÅQ◊˙`◊ Ìπ˛-≠~◊r–±ì> ¡◊u@◊-‘ê◊–≠@◊ ‘ê◊–‘˙Î◊u Ä˙≠}Ø˙≠~◊ ÌNh¡◊u@◊˙º± ™◊˙~◊@◊ É·◊l ÷◊˙Î◊≠@◊ ¡◊–·◊≠‹ ¡œ◊≤◊dÍ◊-¡◊Q◊~◊ Éé◊˙@◊b ÷◊@h◊ Ì¡œ◊≤◊·Í◊ ¡◊≠·◊Ø±ì> §◊˙¡◊˙‹’ì: sd◊ NFê◊≠@◊ ë≠s˙Äs˛˙ØÍ Ä‘_≠π‘NØÍí@◊ @◊≤◊Nä˙‹’ NFQ◊–d◊ ≠≤◊˙Åø◊–, Δ˙≤◊˙@◊ ≠Ø˙Ë◊˙≠Ø˙Ë◊– Ä‹’ ≠≤◊Éø◊–ì: Äs∂–ö◊∫◊˙@h◊ Éπ≤◊˙@◊@F◊≠π ≠ΔÉΩ ¡◊u@◊-‘ê◊–, Ä¥◊™◊˙’~◊ à ¡◊–Q◊–d˛◊ Nﬁ·◊ π˛˙D ≤h◊Ü d◊˙≤◊˙ Øh]äd◊º Nd◊ä÷h◊ N®h]≠@◊ @◊]≥≤◊y ÷◊˙Δ’ä ÷◊≠@◊ì> NFê◊ : 3 >> Ör–ì: sœfØ· §◊˙s’¡◊, ø◊o◊ì: d◊–˛¸h§Í◊ (7Ø Ø»◊ - ©◊sd◊u)

NØ–≠M◊˙ Äs∂–~◊–’≤◊–d◊º πœ‹≥¡◊ä˙… π˛d◊ä^Í◊ ¡◊–‘_˙~◊– §h◊¡◊~◊˙~◊ä⁄˙dÍ◊ì> ≠≤◊˙d◊˙ π˙¡◊÷◊º π˛·◊–¡◊º Nh≠ØS˙ ≠·◊≠¡◊˙ ≠·◊¡◊˙~◊ä©◊d_◊s∂–@◊≤◊’~Í◊ì>>1>> NØÍ-ÅM◊º Äs∂–º ~◊–≤◊–d◊º πœ‹≥¡◊ä˙ØÍ π˛d◊ä^Í◊ ¡◊–‘_˙~◊– §h◊¡◊~◊˙~◊– Ä⁄˙dÍ◊ì/ ≠≤◊˙d◊˙ π˙¡◊÷◊º π˛-·◊–¡◊º Nh-≠ØS˙º ≠·◊¡◊º ≠·◊¡◊˙~Í◊ l©◊dh◊ Äs∂–º Ä≤◊’~Í◊ì>> ‘˛uÄ@◊¡◊–o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ì: πœ‹≥¡◊u@◊ Ä§◊ä¥◊@◊≠@◊ ~◊–≤◊–d◊ Äs∂– Ìπœ‹≥¡◊ä˙… ~◊–≤◊–d◊º Äs∂–º± NØg §h◊¡◊~◊@◊ Ì¡◊–‘_˙~◊– §h◊¡◊~◊˙~◊–± Ä§◊–Øh]≠@◊ @◊≤◊– Ìπ˛d◊ä^Í◊ Ä⁄˙dÍ◊± π˛©_◊Î◊–d◊ ÌNØ–M◊º±ì> Ü≤◊– π¡◊–d˛◊÷◊˙@◊u Ìπ˙¡◊÷◊º±, ≠·◊¡◊˙≤_◊˙~◊÷◊˙@◊u πh≠@◊˙≤◊–d◊ Ì≠≤◊˙d◊˙± NØg ¡◊–rl ¡h◊n–¡◊˙≠@◊ πËh◊ ÌNh-≠ØS˙º±, N¡◊’πh@◊˙d◊~◊ Äs∂– ©◊˙s˛d◊ ≠≤◊˙ÅÉ∫◊–ø◊¥◊– Ìπ˛·◊–¡◊º±ì> ≠·◊¡◊sbö◊ ØÚ≠@◊ ≠Δ ≠·◊¡◊d◊˙ Ì≠·◊¡◊˙~Í◊ ≠·◊¡◊º± ≠N≤◊– Äs∂– ÌÄs∂–º± d◊˙ö◊ ~◊–©◊ ‘ê◊–≠@◊ π@◊–πFC’ ≠≤◊˙Å ÌÄ≤◊’~Í◊± Δ™◊ Nﬁ˙·◊~◊ ÷◊@◊¥h◊ Ìl©◊dh◊±ì> §◊˙¡◊˙‹’ì: πœ‹≥¡◊u@◊ Ä¥◊@◊ ØÚ≠@◊ ≠ΔÉΩ ©_◊Î◊¥◊ Ä˙ªœ≤◊˙‘uÎ◊ ≠Q◊d◊~◊˙ à ‘ê◊– Äs∂–@F◊≠π ¡◊–·◊äØ˙~◊, ≠N ≠·◊Ê≤◊–÷◊ g@◊≠@◊ ©◊Ÿ◊, ¡œ◊O, π‘h à Ø˙~◊¡◊ Ä˙·◊– @F◊≠π Ä§◊–¡◊äê◊; ≠≤◊˙d◊˙ @F◊≠π ≠N Ø˙~◊¡◊≤œ◊·◊l@◊ π¡◊–d˛◊ Ä§◊uπÍN˙; ≠ØS˙ @F◊≠π 9

·◊_–d◊ul Ø—Î◊

187

≠N Ø~h◊rä@◊ É¤◊d◊ ™◊˙~◊ì> Ü≤◊– NØs˛ ©◊sd◊÷h◊ ·◊–¡◊ä @F◊π˙¥◊@◊ ·◊–s≠@◊ Q◊Î◊˙Å ≠~◊¡◊˙@◊ ≠ΔÉΩ Ä˙k~◊–≠¡◊·◊~◊ØFÎ◊÷◊ ÷◊Ø’ d◊˙≤◊˙≤◊y Δ™◊ì> ~◊@◊˙‘…Nº π˛d◊– S˙Ø˙~◊äz~Í◊ d◊–≠N˛˙ ·◊–¡◊º π˛d◊– Ø≤∂◊˙ N_Q◊–’ºì> ˆœd◊π´r˙ Ø~◊N˙ ≤◊¡◊äØho◊~◊<FS’~◊ä™◊Nä NØ~◊êh◊ ≠·◊¡◊˙~Í◊ì>>2>> ~◊@◊˙‘…Nº π˛d◊– S˙Ø˙~◊– Äz~Í◊ d◊–N˛º ·◊–¡◊º π˛d◊– Ø≤∂◊˙ Nh-ÄQ◊–’ºì/ì ˆœd◊-π´r˙ Ø~◊N˙ ≤◊¡◊äØÍ Éo◊~Í◊ ØFS’~Í◊ l™◊Nä NØÍ Ä~◊êh◊ ≠·◊¡◊˙~Í◊ì>> ‘˛uÄ@◊¡◊–o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ì: Ü≤◊– Äs∂– ÌÄs∂–º± ≠·◊¡◊sböh◊ ¡◊Q◊~◊Δhê◊ ÷◊@◊˙¥◊– Ì~◊@◊˙‘…Nº±, S˙Ø π≠@◊ S˙Ø π˛÷◊˙‘Øl ÷◊@◊– ÌÄz~Í◊± ≠N Ä˙¡◊–§F◊’d◊, ÉE◊Î◊ ÷◊–@◊b≠@◊ ©_◊Î◊Ø˙~◊ ≠N ÌNh-ÄQ◊–’º± d◊˙ö◊@◊– Ø≤◊–Ø˙ ·_◊˙@◊˙ ÌØ≤∂◊˙± ≠s˙Ë◊– ≠s˙Ë◊– ÷◊@◊– d◊–˛¡◊–S N_s’÷h◊ Ìd◊–N˛º ·◊–¡◊º π˛d◊–± π˛÷◊˙‘Øl ÷◊@◊˙¥◊–ì> Ä˙≠`◊˙÷◊Øl Ø~◊ ·_◊˙@◊˙ Ìˆœd◊-πœr˙ Ø~◊N˙± ≠N ≤◊¡◊ä (Δ™◊˙≤h◊d◊–≠Δ˙sä) ¡◊ghshŸ◊–÷h◊ Ì≤◊¡◊äØÍ± π˛¡◊˙≤◊–d◊ ÷◊@◊˙¥h◊ ÌÉo◊~Í◊± Ü¡◊… Δ™◊@◊ Øg÷◊≠@◊ Ìl™◊Nä ØFS’~Í◊± ≠·◊¡◊sböh◊ Ì≠·◊¡◊˙~Í◊± Ä§◊–¡◊äê◊ ÷◊@◊˙¥h◊ ÌNØÍ-Ä~◊êh◊±ì> §◊˙¡◊˙‹’ì: Ä˙Ø@◊ NØs˛ ≠Q◊d◊~◊˙≠@◊ ≠Q◊Êd◊ä-Äs∂– ¡◊–÷◊‘–d◊ ≠≤◊≠`◊ ≠·◊¡◊sb Ä˙Ø ØÚ≠@◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤◊¥◊–, Ä‹˙’dÍ◊ Ä˙Ø@◊ ¡◊Q◊~◊≠@◊ ≠·◊¡◊d_◊ ÁhË◊–É≠∫◊ Ä‹¡◊˙ Ä˙≠Ø ≠·◊Ê¡◊¡◊˙bu ‘hb–π˙@h◊ì> Ø~◊º-≠`◊◊˙÷◊, ¡◊–™◊˙~◊-≠`◊◊˙÷◊ à Ä˙~◊o◊-≠`◊◊˙÷◊÷h◊ d◊–˛N_s’ ÷h◊≤◊˙Δ˙Üì> Äs∂–ö◊@◊ ≠`◊◊`◊ –≤◊˙~◊ ‘–]˙ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Δ©◊Ø˙~◊@◊ Ä˙≤h◊d◊– ·◊–s≠@◊ ≠d◊©◊–É≠∫◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ Δ™◊@◊ ØFS’˙ ÷h◊≤◊˙Δ˙Üì> ÇÎ◊–≠d◊˙ Ä≠s∂ Ø~◊N˙ ≠~◊˙ Ä≤◊’≠o◊¡◊˙~◊äO– Ø˙~h◊r˙dÍ◊ πF≠¡’˙ Ä·◊äì> N Ä˙ ¡◊≤◊ Ø@h◊d◊˙… ‘≠S’˙ ÄQh◊äd◊Ø–o˛◊… ~◊≠@◊˙ ¡◊≤◊–’r·◊… l©◊S_ØÍì>>3>> ÇÎ◊–d◊º Ä≠s∂ Ø~◊N˙ ~◊º Ä≤◊’~Í◊ ≠·◊¡◊˙~Í◊ lO– Ø˙~h◊r˙dÍ◊ πF¡◊’º Ä·◊äì/ì Nº Ä˙ ¡◊≤◊ Ø@h◊d◊˙ØÍ ‘S’º ÄQh◊äd◊ØÍ Åo˛◊… ~◊@◊º ¡◊≤◊–’-N·◊ØÍ l©◊S_ØÍì>> ‘˛uÄ@◊¡◊–o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ì: Ä˙Ø@◊ Ø~◊ ·_◊˙@◊˙ Ä§◊–Î◊r–d◊ ≠≤◊ Äs∂– ÌØ~◊N˙ ÇÎ◊–d◊º 4

188

Äs∂–Ø»◊Ø˙Î◊˙

Ä≠s∂±, ≠≤◊ Ø˙~◊¡◊-Nœ¸–@◊ πF¡◊’ ≠·◊¡◊d◊˙ ÌØ˙~h◊r˙dÍ◊ πF¡◊’º±, Ä˙©◊– dh◊Ø@◊ ‘ê◊–÷h◊ N¡◊’NØO÷h◊ Ä˙b– ÌÄ·◊ä Ä≤◊’~Í◊± ≠·◊¡◊d◊˙Ø˙~◊ö◊ É≠P◊‘ä≠@◊ Δ™◊ N…π˙·◊~◊ ÷◊@◊ Ì≠·◊¡◊˙~Í◊ lO–±ì> ΔhM◊≠@◊ π¢˙dÍ◊π·◊ ≠≤◊É ~◊ ‹≥¡◊˙ ÌÄQh◊äd◊ØÍ± π˛˙b≠·◊¡◊d◊˙ö◊ ≠NÊ~◊ä¡◊˙≤◊–~◊u÷h◊ ÌØ@h◊d◊˙… ‘S’º± Ä˙Ø~◊–÷◊Ë◊÷h◊ ¡◊≤◊~◊ ÷◊@◊– Ä˙b ÌÄ˙-¡◊≤◊±; ≠≤◊ N¡◊’‘ê◊–Øl Ì~◊@◊º± dh◊≠Ø ÌNº±, Ä˙Ø@◊ Δ™◊≠¡◊·◊– Éπ≠@◊ Ä˙Nu~◊ Ì¡◊≤◊–’N·◊ØÍ± Åo˛◊ö◊ É≠P◊‘ä≠@◊ ÌÅo˛◊ØÍ± Ä˙≤h◊d◊– π˛·◊˙~◊ ÷◊@◊ ÌlO–±ì> §◊˙¡◊˙‹’ì: Ø˙~◊¡◊@◊ Ä˙¥◊@◊ Δ™◊@◊ ≠·◊¡◊d◊˙ ≠≤◊≠`◊ Ä˙k-Äs∂–ì> πh≠@◊˙≤◊–d◊ @F◊≠π ≠N N_l… Ü≤◊– Δ™◊@◊ Ä˙≠l˙©◊~◊ ÷◊@◊¥◊–, Ä‹’˙dÍ◊, NØπ’b ~◊–Ø≠¥◊ NØs˛ N≈◊˙≠@◊ ≠N Ü÷◊ ‘ê◊–Ø˙~Í◊ ©◊˙s@◊b Nœ¸– ÷◊@◊¥◊–ì> N˙S÷◊ ≠Δπ@◊– ©◊u¡◊~◊N…s˛˙Ø≠@◊ ≤◊˙@◊– ~◊ Δ˙Ü ≠N‹≥π˙ÅΩ d◊˙íØÚ÷h◊ ¡◊–‘_π˛˙b‘ê◊–@◊ Ä¡◊d◊@◊b ˆË◊˙¥◊–ì> Åo˛◊, ™◊˙~◊·◊uD Ø~◊@◊ π˛d◊u÷◊ì> ≠·◊¡◊ ¡◊≤◊–’¡◊’S’Ø˙~◊… Nh¡◊u@◊… gub’… @◊˙≠l Nh§◊@◊… ≠¡◊·◊äNä˙ØÍì> ˆœ≠d◊~◊˙ê◊… ¡◊N¡◊º Nu·◊≠d◊·◊… ¡◊–≠‘_ ≠·◊¡◊˙ Ä˙·◊–d◊ä˙ l™◊–l˙Nº >>4>> ≠·◊¡◊ ¡◊≤◊–’º ¡◊S’Ø˙~◊ØÍ Nh¡◊u@◊ØÍ gub’ØÍ @◊˙≠l Nh-§◊@ØÍ ≠¡◊·◊u-ÄNä˙ØÍì/ ˆœ≠d◊~◊ Äê◊ØÍ ¡◊N¡◊º Nu·◊d◊ Å·◊ØÍ ¡◊–≠‘_ ≠·◊¡◊˙º Ä˙·◊–d◊ä˙º l™◊–l˙Nºì>> ‘˛uÄ@◊¡◊–o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ì: ≠≤◊ ≠·◊¡◊d◊˙ Ì≠·◊¡◊±, ¡◊u@sbö◊ ·◊_˙@˙ Nh@O–d◊ ÌNh¡◊u@ØÍ±, Nfi·◊@˙©– π˙ÅΩ §◊@–É∫◊–‹≥¡◊˙* Ì@˙≠l Nh§◊@ØÍ±, ≠©ä˙d◊–`◊–’D Ìˆœ≠d◊~◊ Äê◊ØÍ±, ~◊–d◊ä ¡◊–S’Ø˙~◊ Ä˙N~◊Ë– Ì¡◊S’Ø˙~◊… ¡◊≤◊–’º±, Ü≤◊– ≠¡◊·◊– Éπ≠@ Ì≠¡◊‡Nä˙ØÍ± π˛N˙@–d◊ ≠≤◊˙Å πŸ–ø– Ìgub’ØÍ± > Äd◊–·◊–ö◊ πhd◊˛sb ÌÄ˙·◊–d◊ä˙º±, Nfi·◊@ @˙©πhd◊˛ sb Ì¡◊N¡◊º±, Δ™@ π˛§h◊ ÌΔ™–l˙Nº± ≠≤◊ N¡◊’≠·◊¡◊ Ì¡◊–≠‘_ ≠·◊¡◊˙º± ! Ü≤◊– ≠¡◊·◊–-Ä˙N~◊≠@ dh◊≠ØØ˙≠~◊ Éπ≠¡◊‘~◊ ÷◊@ ÌÅ·◊… Nu·◊d± > §◊˙¡◊˙‹’ì: Δ™◊≠¡◊·◊u Éπ≠@◊ π˛N˙@◊–d◊ ≠ΔÉΩ Ä˙N~◊ Éπ≠@◊ Ä˙Nu~◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≠·◊¡◊sböh◊ Ä˙¡◊˙≤◊~◊ ÷◊@◊˙Δ˙Éø◊– d◊˙í@◊ ¡◊C’~◊˙ Ü∫◊˙≠@◊ π˛d◊u÷◊˙k÷◊§◊˙≠¡◊ ÷◊@◊˙Δ˙Åø◊–ì: Ä˙Ø Ä¥◊@◊@◊ Δ™◊≠¡◊·◊u Éπ≠@◊ §◊ê◊–, ~◊–B˙, ‘hM◊– à ™◊˙~◊≠@◊ ÉÒ◊˙N–d◊ Ä˙N~◊ ¡◊–guC’≠≤◊˙Å πŸ◊–ø◊– ≠N‹≥≠@ ≠·◊¡◊d◊_@ Ä§◊–¡◊äê◊– π˙ÅΩ > * Ä‹¡◊˙, Nfi·◊@◊˙©◊–÷h◊ S˙@◊b ÷◊@◊–¡◊˙ π˙ÅΩ Nh~◊–Ø–’d◊ > 9

·◊_–d◊ul Ø—Î◊

189

¡◊– ‘˛l¥◊˙Øh¡◊–’l˙ ≤F◊lØ˙~◊˙ ·_◊˙≠@◊˙ ≠·◊¡◊uº Nhπ˛˙lb˙ ~◊≠Ø˙§◊–ºì> ¡◊äQ◊N_d◊u¡◊–’ π˛‹¥◊˙Ø©h◊l’˙ ¡◊b’… πh~◊˙~◊˙ l‘N… Nh¡◊u@◊ØÍ >>5>> ¡◊– ‘˛l¥◊˙ØÍ É¡◊–’l˙ ≤F◊lØ˙~◊˙º ·_◊˙@◊º ≠·◊¡◊uº Nhπ˛˙lb˙º ~◊≠Ø˙§◊–ºì/ì ¡◊äQ◊N_d◊uº ¡◊– π˛‹¥◊˙ØÍ Ä©h◊l’˙º ¡◊b’ØÍ πh~◊˙~◊˙ l‘NØÍ Nh-¡◊u@◊ØÍ >> ‘˛uÄ@◊¡◊–o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ì: ·◊–¡◊ä ·_◊˙@◊shŸ◊–÷◊ Ì≠·◊¡◊uº ·_◊˙@◊º± É~◊<hê◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙É Ì¡◊–-‘˛l¥◊˙ØÍ±, Ä˙Ø@◊ Ä˙¡◊˙≤◊~◊ π˛‘g ≠≤◊É Ì≤F◊lØ˙~◊˙º É¡◊–’l˙±, Ä˙Ø@◊ N˙¸˙ú π˛b˙Ø N≤◊–d◊ Ì~◊≠Ø˙§◊–º± d◊˙ö◊ ~◊–÷◊Ë◊÷h◊ Δ˙d˛◊˙ N≤◊©◊ ≠≤◊É ÌNh-π˛˙lb˙º±; Δ‘‘˙Î◊u à ¡◊u@◊d_◊πFC’ ¡◊C’≠@◊ π¡◊–d˛◊u÷œ◊d◊ Ìl‘‘… Nh¡◊u@◊… ¡◊b’… πh~◊˙~◊˙± ≠N≤◊– Ä¡◊–~◊˙‘u ·_◊˙@◊shŸ◊–÷◊ ÌÄ©h◊l’˙º± ¡◊–‘˙Î◊ §h◊¡◊~◊shŸ◊–÷◊ π˛d◊– Ì¡◊äQ◊N_d◊uº± ¡◊–g˙@◊–d◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙É Ì¡◊–-π˛‹¥◊˙ØÍ±ì> §◊˙¡◊˙‹’ì: Ü≤◊– Ø»◊≠@◊ Ör–ö◊@◊ π˛˙‹’~◊˙ N≤◊ Ü÷◊ NFO<-·◊‘’~◊@◊ NFQ◊~◊˙ Ø–≠Î◊ì> ≠ΔÉΩ ·_◊˙@◊shŸ◊–÷◊@ ÷◊‹˙ ≠N ¡◊C’~◊˙ ÷◊@◊–ø◊¥◊– d◊˙≤◊˙ Ø~h◊rä@◊ Ä˙¥◊@◊©◊u¡◊~◊ ØÚ÷h◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@◊–¡◊˙@◊ ·_◊˙@◊, ⁄–@◊d◊˙, ‘˙¥◊–, Ä˙≠`◊˙÷◊, Ü÷◊˙kd◊˙, ≠π˛Ø, N…≠¡◊˙S≥ Åd◊ä˙·◊–ì> Ü≤◊– ·_◊˙@◊shŸ◊–÷◊@◊ s§◊u@◊÷h◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊≠`◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ ¡◊–‘˙Î◊ §h◊¡◊~◊Ø˙~◊ ·œ◊¸–≠s˙Q◊@◊ ≤h◊Üì> N˙S_π˙…N– N~◊d◊˙ ~◊ ÉO–≠d◊ Ér˙N˙~◊ê◊˙ ¡◊≠lä¡◊ @◊b_–≠d◊ì> d◊¥h◊… d◊d◊… N…¡◊l¥◊u NØuQ◊u l™◊Nä ≠π‘º Nh·h◊≠ˆ πlN_d◊uì>>6>> N˙Sh Äπ˙…N– N~◊d◊˙ ~◊º ÉO–≠d◊ Ér˙N˙~◊ê◊˙ ¡◊lä˙ Å¡◊ @◊b_–≠d◊ì/ì d◊¥h◊ØÍ d◊d◊ØÍ NØÍ-¡◊l¥◊u NØÍ-ÇQ◊u l™◊Nä ≠π‘º Nh-·h◊≠ˆ πlN_d◊uì>> ‘˛uÄ@◊¡◊–o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ì: ¡œ◊¸–S˙@◊˙ π@◊– Ä˙Ø Éπ≠@◊ Ä©◊˙Ÿ◊– ≠·◊É‹≥¡◊˙ ÌÉO–≠d◊± ·h◊çS˙@◊–bu ÌπlN_d◊u± N≤◊©◊≠·◊˙≤◊~◊ul˙ ÌNh-·h◊≠ˆ± ≠S~h◊@F◊π÷◊ Ä™◊˙~◊@◊ @◊˙d◊–˛ à ·◊–¡◊ä ≠Q◊d◊~◊˙@◊ Ér˙ ÌÉr˙N˙~◊ê◊˙±, ‘˙‘_d◊ à NØ@F◊π˙ N≠≤◊˙·◊@◊u ÌN~◊d◊˙±, Ä˙N¥h◊, ∫◊–÷Í◊ ≠Δπ@◊– ÌÅ¡◊± Äd◊ä¥◊ ≤œ◊¸˙ Ì@◊b_–≠d◊± ¡◊l~◊·◊O˙ ~◊˙@◊uØ˙≠~◊ Ì¡◊lä˙± É≈◊Ø@F◊≠π ¡◊Î◊˙Δ˙Å‹≥¡◊˙ d◊¥h◊÷h◊ Ìd◊d◊… d◊¥h◊ØÍ± 5

190

Äs∂–Ø»◊Ø˙Î◊˙

¡◊l~◊ ÷◊@◊– ÷◊@◊– ÌNØÍ-¡◊l¥◊u± Ä˙N¥◊– ÌNØuQ◊u±, ≠NØ˙≠~◊ (@◊˙d◊–˛ à Ér˙) Ä˙Ø@◊ N–M◊ ÷◊Ø’@F◊π÷◊ ¡◊‰shŸ◊–÷h◊ ÌN˙Sh Äπ˙…N–± Δ™◊≠@◊ @F◊π˙¥◊@◊–d◊ ÷◊@◊¥h◊ Ìl™◊Nä ≠π‘º±ì> §◊˙¡◊˙‹’ì: Äd◊– Q◊Øe◊˙@◊ ÉπØ˙ à @F◊π÷◊ Ø˙ÚØ≠@◊ ™◊˙~◊-Ä™◊˙~◊, ÷◊Ø’ à Δ™◊ π˛§œ◊d◊–@ sF˜◊ @◊≤◊Nä÷h◊ ¡◊äê◊ ÷◊@◊– ≠NØ˙~◊ö◊ ØÚ≠@◊ NØ~_◊l Ü∫◊˙≠@◊ Éπ⁄˙π~◊ ÷◊@◊˙Δ˙Åø◊–ì> π˙‹’≥¡◊ ©◊u¡◊~◊ Éπ≠@◊ ·◊–¡◊ä≠Q◊d◊~◊˙@◊ ¡◊r’b ~◊–Ø≠¥◊ ≠§◊˝d◊–÷◊ à Ä˙Ú˙k–÷◊ É§◊l g@◊≠@◊ Ér˙ à @◊˙d˛◊u@◊ Ä¡◊·◊˙~◊ à Éπ≠Δ˙s–d◊˙ @◊≤◊–ø◊–ì> Ü÷◊ Äd◊–≠Q◊d◊~◊˙@◊ ~◊–≠·◊’‘ Ä~h◊Δ˙lu Ü≤◊– É§◊l Ü∫◊˙≠@◊ ÷◊–˛l˙ ÷◊@◊¥◊–ì> Ø˙~◊¡◊@◊ Ü÷◊Ø˙d˛◊ ÷◊≈◊¡’ ◊ä ≠≤◊`◊˙ Δ™◊ ÷◊@◊¡– ◊˙ Ä‹˙’d◊Í Ä˙k~◊≠– ¡◊·◊~◊ à s˛≤◊b ÷◊@◊¡– ◊˙ì> ≠·◊Ê¡◊ä˙ ≠≤◊˙d◊˙@◊˙ π˛‹Ø˙ ¡◊–·h◊¸@◊ Ö©h◊ lOd◊º NØœQ◊˙ ¡◊πh¸@◊˙ì> ≠·◊¡◊˙~◊ä©◊¥◊˙¡œ◊dh◊‹˙ NØz≠d◊˙ ~◊˙§◊˙ πœ‹≥¡◊ä˙ ÄS≥ N˙~h◊rh d˛◊–rhì>>7>> ≠·◊Ê¡◊ä˙ ≠≤◊˙d◊˙@◊˙ π˛‹Ø˙ ¡◊–·h◊º-d◊@◊˙ Ö©h◊ lOd◊º NØÍ ÖQ◊˙ ¡◊πhº-d◊@◊˙ì/ ≠·◊¡◊˙~Í◊ l©◊≠¥◊˝ Ödh◊‹˙ NØÍ Äzd◊º ~◊˙§◊˙ πœ‹≥¡◊ä˙º ÄS≥ N˙~h◊rh d◊–˛rhì>> ‘˛uÄ@◊¡◊–o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ì: ·h◊Å ·◊–¡◊ä ≠≤◊˙d◊˙ π˛‹Ø ÄË◊¥◊– Ì≠·◊Ê¡◊ä˙ ≠≤◊˙d◊˙@◊˙ π˛‹Ø˙±, ≠NØ˙≠~◊ ¡◊–·◊ä˙≠@◊ π@◊–πFC’ Ì¡◊–·h◊º-d◊@◊˙± à πFC’¡◊πhr<˙~Í◊ Ì¡◊πhºd◊@◊˙±, Ä˙Ø §◊–d◊≠@◊ ‹≥¡◊˙ N@◊Î◊ ¡◊ghshŸ◊–÷h◊ ÌÖ©h◊± ≠NØ˙≠~◊ ™◊~◊˙≠`◊◊˙÷◊Øl Ø»◊¡◊Q◊~◊ ·_◊˙@◊˙ ÌNØœQ◊˙± Ä˙≤h◊d◊– ·◊–Ä¥◊– ÌlOd◊º±; Ödh◊-Ä~h◊÷˛◊Ø≠@◊ ÌÖdh◊‹˙± ≠·◊¡◊sbö◊ É≠P◊‘ä≠@◊ Δ™◊ Nﬁ˙·◊~◊ ÷◊@◊– Ì≠·◊¡◊˙~Í◊ l©◊≠¥◊˝± ≠N ·h◊≠≤◊Ω πœ‹≥¡◊u@◊ ~◊˙§◊–≠÷◊o˛◊⁄ Ä˙≠`◊◊˙÷◊ ØÚ≠@◊ Ìπœ‹≥¡◊ä˙º ~◊˙§◊˙± Ü¡◊… ·◊–¡◊ä N_s’⁄ d◊–~◊– ‘œú Éπ≠@◊ Ìd◊–˛rh N˙~h◊rh ÄS≥± ≠NØ˙~◊öh◊ (N@◊Î◊¡◊ghshŸ◊–÷h◊) Ä§◊–¡◊äê◊ ÷◊@◊¥◊– ÌNØÍÄzd◊º±ì> §◊˙¡◊˙‹’ì: ≠¡◊˙S≤h◊Ü πF¡◊’ Ø»◊@◊ Ér˙ à ~◊ê◊ØÍ É§◊löh◊ Ü∫◊˙≠@◊ ·h◊Å ·◊–¡◊ä ≠≤◊˙d◊˙@F◊≠π Ä¡◊d◊˙@◊b˙ ÷◊@◊˙Δ˙Åø◊–ì> πœ‹≥¡◊u@◊ N÷◊Î◊ N}˙¡◊~◊˙ ≠ΔÉΩ∫◊˙≠@◊ π˛÷◊˙‘ Ä≠πO˙≠@◊ NhD ≠≤◊˙Å @◊≤◊–ø◊– d◊˙≤◊˙ d◊˙í@◊ ~◊˙§◊–ì> Ø~◊@◊ Éé◊d◊@◊ g@shŸ◊–÷◊ N_s’@◊ ‘œú@◊˙©◊–ì> ÜshŸ◊–÷◊ Éπ`◊Û◊–@◊ ¡◊–rl ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙@h◊ ª¸u÷◊@◊b πΔ’ä˙D ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤◊y > 9

·◊_–d◊ul Ø—Î◊

191

N@◊N_d◊u N˙Sl¥◊u S≥l… ~◊ ÅÎ◊˙ ≠·◊¡◊u §◊˙@◊d◊u ¡◊–‘_dF◊d◊–’º > d◊–≠N˛˙ ≠·◊¡◊uº N_Sl˙ ¡◊≤◊–’≠@◊·◊Øè◊–·˛◊… π˙¥h◊ ‘@◊b… ~◊–r·◊ä >>8>> N@◊N_d◊u N˙Sl¥◊u S≥lØÍ ~◊º ÅÎ◊˙ ≠·◊¡◊u §◊˙@◊d◊u ¡◊–‘_-dF◊d◊–’º / d◊–N˛º ≠·◊¡◊uº N_Sl˙ ¡◊≤◊–’º Ä˙ Å·◊ØÍ Äè◊–·˛◊ØÍ π˙¥h◊ ‘@◊bØÍ ~◊–-N·◊ä >> ‘˛uÄ@◊¡◊–o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ì: Ä˙Ø@◊ Q◊–¥◊˙ Éπ≠@◊ ÷◊–˛l˙‘uÎ◊˙ N@◊N_d◊u Ì~◊º S≥l… N˙Sl¥◊u N@◊N_d◊u±, ≠·◊¡◊u ÅÎ◊˙ Ì≠·◊¡◊u ÅÎ◊˙± Ü¡◊… ≠N≤◊– N÷◊Î◊ Q◊–¥◊˙@◊ `◊Oä ·◊–s≠@◊ Ä˙Ø÷h◊ ¡◊≤◊~◊ ÷◊@◊– ≠~◊É‹≥¡◊˙ §◊˙@◊d◊u Ì¡◊–‘_-dF◊d◊–’º §◊˙@◊d◊u±, Ü≤◊– d◊–~◊– ≠·◊¡◊u Ä˙Ø@◊ Δ™◊≠¡◊·◊u@◊ Ä˙N~◊≠@◊ Ä˙Nu~◊˙ ≠≤◊˙Å Ì¡◊≤◊–’º Ä˙~◊–r·◊ä± ¡◊ghshŸ◊–÷◊@◊ ~◊–©◊N_ S˙@◊˙≠@◊ ÌN_Sl˙± Ä˙Ø@◊ ø◊–·˛◊‘F~◊ä Ä˙¡◊˙N÷h◊ ÌÄè◊–·˛◊… ‘@◊bØÍ± @◊O˙ ÷◊@◊¥h◊ Ìπ˙¥h◊± > §◊˙¡◊˙‹’ì: ÅÎ◊˙ìñ ~F◊d◊~◊ Ä§◊–¡◊äê◊–@◊ ≠·◊¡◊u (Revelation), N@◊N_d◊uìñ Ä¥◊º≠π˛@◊b˙@◊ ≠·◊¡◊u (Inspiration), §◊˙@◊d◊uìñ Q◊–¥◊˙ à ™◊˙~◊@◊ ≠·◊¡◊uì> ø◊–·˛◊‘F~◊ä Ä˙¡◊˙N@◊ Ä‹’ìñ Äs∂–öh◊ ©◊˙s˛d◊§◊˙≠¡◊ π˛d◊–B˙ ÷◊@◊–¡◊˙ π˙ÅΩ Ä˙Ø@◊ Ø~◊, π˛˙b à ≠·◊≤◊@F◊π÷◊ Ä˙S˙@◊ Δ˙≤◊˙ NﬁFC’ ‘hM◊ à d´◊Ë◊–‘F~◊äì> π–‘ú@F◊πº Nh§◊≠@◊˙ ¡◊≠l˙S˙º ‘´¸u ¡◊u≠@◊˙ ©◊˙l≠d◊ ≠·◊¡◊÷◊˙Øºì> π˛©◊˙… d_◊¸˙ ¡◊– rädh◊ ~◊˙§◊–Ø≠N< Ä‹˙ ≠·◊¡◊˙~◊˙Ø≠πädh◊ π˙‹ºì>>9>> π–‘ú@F◊πº Nh-§◊@◊º ¡◊lº-S˙º ‘´¸u ¡◊u@◊º ©◊˙l≠d◊ ≠·◊¡◊-÷◊˙Øºì/ π˛©◊˙ØÍ d_◊¸˙ ¡◊– Nädh◊ ~◊˙§◊–ØÍ Ä≠N< Ä‹ ≠·◊¡◊˙~◊˙ØÍ Äπ– Üdh◊ π˙‹ºì>> ‘˛uÄ@◊¡◊–o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ì: ÄQ◊–≠@ ©◊~<◊ ≠≤◊˙Åø◊– Ì‘´¸u ©◊˙l≠d◊± π–‘ú (Nh≠~◊`◊– à @◊ê◊ Ø–‘˛–d◊) ¡◊C’ Ìπ–‘ú@F◊πº± Ü÷◊ ¡◊u@◊πhd˛◊ö◊@◊ Ì¡◊u@◊º±, ≠·◊¡◊sbö◊ π˛d◊– @◊≤◊–ø◊– d◊˙ö◊@◊ Ä˙÷F◊d◊– Ì≠·◊¡◊÷◊˙Øº±, ≠N ≠≤◊Éø◊¥◊– Nﬁ·◊@◊˙©◊–@◊ Nh·◊O Ä˙~◊l~◊÷◊˙@◊u ÌNh-§◊@◊º±, ë¡œ◊≤◊dÍ◊í ·◊–s≠@◊ Ä˙Ø ¡◊–÷◊˙‘÷˛◊Ø@◊ ≠N N…⁄˙π÷◊ Ì¡◊≠l˙S˙º±ì> N÷◊Î◊ @F◊π@◊ N˛¸˙ N–Ü Ìd_◊¸˙±, Ä˙Ø ØÚ≠@◊ ‹≥¡◊˙ ~◊˙§◊–s˛A◊–÷h◊ ÌÄ≠N< ~◊˙§◊–ØÍ± ≠Ø˙Q◊~◊ ÷◊@◊–·◊–Ä¥h◊ Ì¡◊–-rädh◊±, Ä˙Ø ÷◊Ø’@◊ É‚˙·◊~◊÷h◊ ØÚ 6

192

Äs∂–Ø»◊Ø˙Î◊˙

≠Ø˙Q◊~◊ ÷◊@◊–·◊–Ä¥h◊ Ìπ˛©◊˙ØÍ Äπ–± Ü¡◊… d◊˙íπ≠@◊ ÌÄ‹± ≠N ≠·◊¡◊d◊˙ö◊@◊ Ø˙s’≠@◊ sØ~◊ ÷◊@◊¥h◊1 Ì≠·◊¡◊˙~◊˙… π˙‹º Üdh◊± > §◊˙¡◊˙‹’ì: Ü≤◊– Ø»◊≠@◊ Äs∂–ö◊@◊ @F◊π, shb à ÷◊Ø’@◊ ¡◊C’~◊˙ ÷◊@◊˙Δ˙Åø◊–ì> N÷◊Î◊ ‘ê◊– Δ˙≤◊˙÷h◊ ≠÷◊o˛◊ ÷◊@◊– @◊≤◊–‹˙Ü d◊˙≤◊˙÷h◊ ~◊˙§◊– ÷h◊≤◊˙Δ˙Üì> Ä˙Ø §◊–d◊≠@◊ Ä~◊¥◊ N}˙¡◊~◊˙ @◊≤◊–ø◊–, Ä‹Q◊ d◊˙≤◊˙ Ä˙¡◊M◊; Ä˙Ø ÷◊Ø’@◊ Ä~◊¥◊ ÁÎ◊ @◊≤◊–ø◊–, Ä‹Q◊ d◊˙≤◊˙@◊ Ø˙s’ @h◊M◊; Äs∂–≠·◊¡◊ Ü≤◊˙ ≠Ø˙Q◊~◊ ÷◊@◊–≠¡◊ì> ¡◊~◊ªd◊–@◊¡◊Nœ©◊¤h◊π ⁄˙·◊s∂–≤◊’¡◊–º NF·◊l˙d◊– π˛ Su§◊–ºì> d◊S ˛– ˙ NØê◊… ~◊ldh◊ π˛©◊˙~◊≠o◊≠¡◊≠§◊ä˙ ≠·◊¡Ê ◊äº ‘Ø–≠d◊˙π ≤◊¡◊äØÍì>>10>> ¡◊~◊ªd◊–º Ä¡◊-Nœ©◊~Í◊ Éπ ⁄˙dÍ◊ Äs∂–º ≤◊¡◊–º NF·◊l˙d◊– π˛ Su§◊–ºì/ì d◊–˛S˙ NØÍ-Äê◊ØÍ ~◊ldh◊ π˛©◊˙~◊~Í◊ ≠·◊≠¡◊§◊äº ≠·◊Ê¡◊äº ‘Ø–d◊˙ Éπ ≤◊¡◊äØÍì>> ‘˛uÄ@◊¡◊–o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ì: ¡◊~◊ªd◊– Ì¡◊~◊ªd◊–º± Ä˙Ø ØÚ≠@◊ @◊≤◊– ÌÉπ-⁄˙dÍ◊± ≠N˙Ø@◊N÷h◊ Éf©◊’~◊ ÷◊@h◊ø◊¥◊– ÌÄ¡◊-Nœ©◊~Í◊±ì> Äs∂– ÌÄs∂–º± Ä˙Ø@◊ Q◊–¥◊˙¡◊Î◊– ·_◊˙@◊˙ ÌSu§◊–º± ≤◊¡◊ä ¡◊gh÷h◊ d_◊@◊˙~_◊–d◊ ÷◊@h◊ø◊¥◊– Ìπ˛-NF·◊l˙d◊–±ì> ÷◊Ø’@◊ ·◊–¡◊ä N–M◊–·◊˙d◊˙ Ì≠·◊Ê¡◊ä ‘Ø–d◊˙±, π˛˙™◊ Ìπ˛-©◊˙~◊~Í◊±, d◊˙ö◊ Ä˙≠`◊˙÷◊≠@◊ d◊–˛shb-Ä§◊–¡◊äê2 Ìd◊–˛S˙ NØê◊ØÍ± Ä˙≤h◊d◊–÷h◊ Ì≤◊¡◊äØÍ± Ü≤◊˙@– Ø˙s’≠@◊ ≠·◊¡◊sbö◊ ~◊–÷◊Ë◊÷h◊ Q◊Î◊˙Å ~◊–Ä¥h◊ Ì≠·◊≠¡◊§◊äº Éπ ~◊ldh◊±ì> §◊˙¡◊˙‹’ì: ≠Ø˙Ø@◊N@◊ Ä‹’ ≠≤◊`◊˙ Ä˙~◊o◊@◊Nì> Ä˙Ø@◊ ÷◊Ø’@◊˙©◊– ≠≤◊Éø◊– ¡◊–‘_Δ™◊@◊ ≤◊¡◊äì> N˙S˙@◊b §◊˙¡◊@◊ N≤◊ ÷◊Ø’ Ä≠πO˙ ≠·◊¡◊d_◊@◊ Ä§◊–¡◊äê◊– ~◊–Ø≠¥◊ Ä˙Q◊@◊–d◊ ÷◊Ø’ ØÚ≠@◊ Äs∂–ö◊@◊ Ä˙≠`◊˙÷◊ d◊–˛shb @F◊≠π ÁhË◊–É≠∫◊ì> ˆœd◊… Ø–Ø–≠O ˆœd◊ØNä ≠l˙~◊–ˆ’œ≠d◊ ‘–˛≠d◊˙ ˆœd◊¯Nä S˙Øì> Ä~h◊r_SØ˙ ¡◊≤◊ Ø˙·◊lN_ N_˙≤◊˙÷œ◊d◊… ¡œ◊r§◊ ¡◊O– ≤◊¡◊äØÍì>>11>> ˆœd◊ØÍ Ø–Ø–≠O ˆœd◊ØÍ ÄNä ≠l˙~◊–º ˆœ≠d◊ ‘–˛d◊º ˆœd◊ØÍ É ÄNä S˙Øì/ì Ä~h◊-N_SØÍ Ä˙ ¡◊≤◊ Ø˙·◊lN_ N_˙≤◊˙÷œ◊d◊ØÍ ¡œ◊r§◊ ¡◊O– ≤◊¡◊äØÍì>> 1

Ä‹¡◊˙, ≠·◊¡◊d◊˙ö◊@◊ Ø˙s’ Ä˙Ø ~◊–÷◊Ë◊÷h◊ Ä˙Nh >

Ä‹¡◊˙, d◊–˛¡◊˙@◊ `◊–D > 9

·◊_–d◊ul Ø—Î◊

193

‘˛uÄ@◊¡◊–o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ì: π˛¡◊≤◊Ø˙~◊ Ä˙≠`◊˙÷◊÷h◊ Ìˆœd◊ØÍ± ØhΩ d◊˙ö◊ (Äs∂–ö◊) Éπ≠@◊ N–G~◊ ÷◊@h◊ø◊– ÌØ–Ø–≠O±; ÷◊˙@◊b, Ä˙≠`◊˙÷◊ ≠≤◊Éø◊– d◊˙ö◊@◊ ©◊~<◊⁄Î◊u Ìˆœd◊ØÍ ÄNä ≠l˙~◊–º±, Ä˙≠`◊˙÷◊≠@◊ ≠N ¡◊˙N ÷◊@◊–ø◊¥◊– Ìˆœ≠d◊ ‘–˛d◊º±, Ä˙≠`◊˙÷◊ ≠≤◊Éø◊– Ü≤◊˙ö◊ S˙Ø Ìˆœ≠d◊ ÄNä S˙Ø±ì> (≠≤◊ Äs∂–) dh◊Ø@◊ N_SØ’ Ä~h◊N˙≠@◊ ÌÄ~h◊-N_SØÍ± ≠·◊¡◊sböh◊ ¡◊≤◊~◊ ÷◊@◊–Ä˙b ÌÄ˙-¡◊≤◊± Ü¡◊… ≠NØ˙~◊öh◊ Ä˙~◊o◊πFC’ ÷◊@◊˙Ä ÌØ˙·◊lN_±ì> ≠≤◊ ¡œ◊r§◊ Ì¡œ◊r§◊±, N_˙≤◊˙ ·_◊˙@◊˙ Ä§◊–Ø»◊–d◊ ÌN_˙≤◊˙÷œ◊d◊ØÍ± Ä˙Ø@◊ Ä˙≤h◊d◊–shŸ◊–÷h◊ Ì≤◊¡◊äØÍ± dh◊≠Ø ≠NØ˙~◊ö◊ ~◊–÷◊Ë◊÷h◊ ¡◊≤◊~◊ ÷◊@◊–~◊–Ä Ì¡◊O–±ì> §◊˙¡◊˙‹’ì: Nd◊ä™◊˙~◊÷h◊ Ä˙≠`◊˙÷◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Üì> Ü≤◊– Nd◊ä@◊ ·h◊ÅË◊– @F◊πìñ ¡◊–¡◊≈◊’Ø˙~◊ à ÄO@◊ (⁄–@◊)ì> Ü≤◊– Ø»◊≠@◊ Éê◊ ·h◊Å Nd◊ä@◊ ¡◊C’~◊˙ ÷◊@◊˙Δ˙Åø◊–ì> ©◊u¡◊~◊S˙@◊˙≠@◊ ~◊–d◊ä π˛sd◊–‘uÎ◊ Nd◊ä ≠≤◊Éø◊– π˛¡◊≤◊Ø˙~◊ Ä˙≠`◊˙÷◊, Ü¡◊… ÄO@◊ Nd◊ä ≠≤◊Éø◊– Äs∂–ö◊@◊ ÉÒ◊¡◊⁄Î◊ì>

≠N˙Ø≤h◊d◊– §◊˙s’¡ NFê◊ : 4 >> Ör–ì: ≠N˙Ø≤h◊d◊– §◊˙s’¡◊, ø◊o◊ì: d◊–˛¸hπÍ

≤h◊≠¡◊ ¡◊º Nh≠·◊ä˙k˙~◊… Nh¡œ◊ê◊–… ¡◊–‘˙Øs∂–Ød◊–‹≥… Nhπ˛lNØÍ > Ø–d˛◊ Å¡◊ ≠l˙ ·◊–S≥r˙≠lä˙ §F◊≠P◊¡◊ Ä˙≠·◊≠¡◊ ©◊≠~◊ ©◊˙d◊≠¡◊·◊˙º >>1>> ≤h◊≠¡◊ ¡◊º Nh≠·◊ä˙dÍ◊Ø˙~◊ØÍ Nh¡œ◊ê◊–ØÍ ¡◊–‘˙ØÍ Äs∂–ØÍ Äd◊–‹≥ØÍ Nhπ˛lNØÍ / Ø–d˛◊º Å¡◊ lº ·◊–S≥r˙läº §F◊dÍ◊ ≠·◊¡◊º Ä˙≠·◊≠¡◊ ©◊≠~◊ ©◊˙d◊≠¡◊·◊˙º >> ‘˛uÄ@◊¡◊–o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ì: ≠Δ Ä˙~◊o◊ˆ~◊ ÌNh-π˛lNØÍ± Ü¡◊… Δ˙≤◊˙ö◊@◊ @◊≤◊–ø◊– Ä˙≠`◊˙÷◊-NØœM◊– ÌNh-≠·◊ä˙dÍ◊Ø˙~◊ØÍ±, ≠Δ Ä˙Ø÷h◊ N÷◊Î◊ π˙π@h◊ Øhê◊ ÷◊@◊¥◊– ÌNh¡œ◊ê◊–ØÍ±, π˛©◊˙ö◊@◊ Äd◊–‹≥ Ì¡◊–‘˙ØÍ Äd◊–‹≥ØÍ± Ü≤◊–π@◊– Äs∂–öh◊ ÌÄs∂–ØÍ± ØhΩ dh◊Ø ~◊–Ø≠¥◊ Ì¡◊º± Ä˙¡◊˙≤◊~◊ ÷◊@h◊ø◊– Ì≤h◊≠¡◊±ì> ≠N ≤h◊Ä¥◊– ©◊≠b N≤◊˙l÷◊ Ø–d˛◊ π@◊– Ìlº ·◊–S≥r˙läº Ø–d˛◊º Å¡◊ §F◊dÍ◊±, ≠N ≤h◊Ä¥◊– ≠·◊¡◊sb-NØ~_◊–d◊ Ø~h◊rä ØÚ≠@* ÌÄ˙≠·◊≠¡◊ ©◊≠~◊± ©◊˙d◊ N÷◊Î◊ ¡◊gh@◊ ™◊˙d◊˙ Ì©◊˙d◊≠¡◊·◊˙º±ì> * Ä‹¡◊˙, Ø~h◊rä∫◊˙@h◊ ≠·◊¡◊d◊˙ πΔ’ä¥◊ N÷◊Î◊ö◊ ØÚ≠@ > 7

194

Äs∂–Ø»◊Ø˙Î◊˙

§◊˙¡◊˙‹’ì: Ör– ≠N˙Ø≤h◊d◊– Ü≤◊– Ø»◊≠@◊ ·◊–¡◊ä≠Q◊d◊~◊˙@F◊π÷ Äs∂–ö◊@◊ Ä˙≠`◊˙÷◊@◊˙‘–÷h◊ Ä¥◊©◊’sd◊ ØÚ≠@◊ ·◊‘’~◊ ÷◊@◊–ø◊¥◊– à d◊˙ö◊ Éπ`◊Û◊–@◊ Ä˙~◊o◊≠@◊ d◊˙öh◊ Ä˙~◊o◊Øl ≠¡◊˙`◊– ¡◊äê◊ ÷◊@◊–ø◊¥◊–ì> ·◊–¡◊ä≠Q◊d◊~◊˙ ·◊–s≠@◊ Äs˛sd◊– ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ π˛l˙N ~◊ ÷◊@◊–¡◊˙ ≠≤◊Éø◊– Ø~h◊rä@◊ π˙πì> d◊˙í ØÚ≠@◊ Äs∂– π˛©_◊Î◊–d◊ ≠≤◊¡◊˙ Ø˙≠d˛◊ ≠N≤◊– ·◊–s≠@◊ d◊˙í@◊ Äs˛sd◊– Ä˙@◊} ≤h◊Ü, Übh ≠N π˙π@h◊ Øhê◊ ≤h◊Üì> sœ≤◊÷h◊ π–˛l Äd◊–‹≥ Ä˙N–≠`◊ ≠Δπ@◊– NØ≠g Ä˙~◊o◊–d◊ ≠≤◊˙ÅÉ∫◊¥◊– ≠N≤◊–π@◊– ©◊sd◊¡◊˙Nuö◊∫◊˙≠@◊ ·◊–¡◊ä≠Q◊d◊~◊˙@F◊πu Äs∂–ö◊@◊ Ä¡◊d◊@◊b ~◊¡◊u~◊ π˛˙b@◊ N…Q◊˙@◊ ÷◊@◊–‹˙Üì> ÅØ… ¡◊–S≠¥◊˙ Äπ˙… NS≠⁄ ·_◊–d◊˙·◊Sh§œ◊’s≠¡◊˙ ¡◊–O_˙≠l˙ºì> Ür ¡◊–‘_˙~◊ä§◊ägh §F◊Ø˙ ≠·◊¡◊˙~◊˙Øs∂–@◊@◊d◊–©◊’u@◊˙‘_ºì>>2>> ÅØØÍ ¡◊–S¥◊º Äπ˙ØÍ NS≠⁄ ·_◊–d◊˙ Ä·◊Shº §œ◊s¡◊º ¡◊–Oh Ä˙≠l˙º / Ürº ¡◊–‘_˙~◊– Ä§◊– Ägh §F◊Ø ≠·◊¡◊˙~◊˙ØÍ Äs∂–º Ä@◊d◊–º ©◊u@◊-Ä‘_º >> ‘˛uÄ@◊¡◊–o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ì: Ä¥◊@◊uO@◊ ©◊Î◊¡œ◊¸– ≠¡◊Î◊˙≠@◊ ÌÄπ˙… NS≠⁄± ¡◊–S≥πF¡◊’÷◊ ÄQ◊’~◊˙ ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ §œ◊shsb Ì¡◊–S¥◊º §œ◊s¡◊º± d◊˙öh◊ ÌÅØØÍ± Ø~h◊rä@◊ ÌÄ≠l˙º± π˛©◊˙d◊–shŸ◊–÷◊≠@◊ Ì¡◊–Oh± ·_◊–S˙¡◊–§◊ê◊ ≠©◊ä˙d◊–@F◊≠π Ì·_◊–d◊˙± ~◊äg ÷◊@◊–ø◊¥◊– ÌÄ·◊Shº±ì> Äd◊ä¥◊ ‘ê◊–‘˙Î◊u§◊˙≠¡◊ ¡◊ä˙D N÷◊Î◊ g@◊@◊ ÌÄ§◊–-¡◊–‘_˙~◊–± ≠N π˛§h◊ ≤h◊Ä¥h◊ ÌÜrº §F◊Ø˙ Ägh±, ≠N≤◊– Äs∂– ÌÄs∂–º± ·´◊d◊s˙Øu Ä‘_ö◊ N≤◊ Ì©◊u@◊˙‘_º± ≠·◊¡◊Ø˙s’@◊ Δ˙d˛◊u Ì≠·◊¡◊˙~◊˙ØÍ Ä@◊d◊–º±ì> §◊˙¡◊˙‹’ì: Äd◊ä¥◊ sF˜◊ Ä‹’@◊ N≤◊ Ü≤◊– Ø»◊Ë◊– π˛÷◊Ë◊–d◊ ≠≤◊˙Åø◊–ì> ©◊Î◊ (Ä˙πº) ≠≤◊Éø◊– ·◊–¡◊ä©◊sd◊⁄ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ π˛d◊u÷◊ì> Äs∂–-N˙S÷◊sböh◊ §œ◊sh ÷h◊≤◊˙Δ˙Üì> Ø~h◊rä-π˛©◊˙d◊– ØÚ≠@◊ ·_◊–S˙ ¡◊–§◊ê◊ ≠©◊ä˙d◊– @F◊≠π Ä‹˙’dÍ◊ NØs˛ Nœ¸–@F◊≠π à d◊˙í@◊ π˛§h◊@F◊≠π Äs∂– N¡◊’d˛◊ π@◊–¡◊ä˙D Ü¡◊… ©◊≠b Δ˙d˛◊u@F◊≠π ≠N ≠·◊¡◊Ø˙s’≠@◊ Δ˙d˛◊˙ ÷◊@h◊ø◊¥◊–ì> Äs∂–… ≠·◊¡◊˙≠N˙ Ø˙~h◊rurh ¡◊–Oh π–˛l… Shº ≠Orä≠¥◊˙ ~◊ Ø–d˛◊ØÍì> N ·◊u·◊l·h◊‘d◊u@F◊Ø’ä˙ Ä˙ ·◊O˙≠lä˙ ≠l˙ ·◊˙N_≠d◊ ·◊Ø Ä˙ì>>3>>

·◊_–d◊ul Ø—Î◊

195

Äs∂–ØÍ ≠·◊¡◊˙Nº Ø˙~h◊rurh ¡◊–Oh π–˛lØÍ Shº ≠Orä¥◊º ~◊ Ø–d˛◊ØÍ / Nº ·◊u·◊ldÍ◊ É‘d◊uº ÑØ’ä˙º Ä˙ ·◊O˙läº lº ·◊˙N_≠d◊ ·◊≠Ø Ä˙ì>> ‘˛uÄ@◊¡◊–o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ì: ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ sœ≤◊≠@◊ ¡◊˙N ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ Åèh◊÷◊ ≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ Ì≠Orä¥◊º± ≠Δπ@◊– d◊˙ö◊@◊ π–˛l¡◊Õh◊öh◊ ≠N≤◊– ˆ@◊÷h◊ ~◊–Ø»◊b ÷◊@◊–Ä˙b¥◊– ÌØ–d˛◊… ~◊± ∫◊–÷Í◊ ≠N≤◊–π@◊– ≠·◊¡◊sb Ì≠·◊¡◊˙Nº± Äs∂–öh◊ Ø˙~◊¡◊ π˛©◊˙d◊–shŸ◊–÷◊≠@◊ ÌÄs∂–… Ø˙~h◊rurh ¡◊–Oh± ⁄˙π~◊ ÷◊@◊–ø◊¥◊– ÌShº±ì> É¤◊d◊-d◊@◊ú˙l–d◊˙ @◊˙d˛◊ushŸ◊–÷◊@ ÷◊˙Ø~◊˙÷h◊ ÌÑØ’ä˙º É‘d◊uº± ≠N ·◊uD–Ø¥◊ ÷◊@◊¥h◊ ÌÄ˙-·◊u·◊ldÍ◊±, Δ™◊@ ·◊˙d◊˙ö◊ ~◊–Ø≠¥◊ Ì·◊˙N_≠d◊± sœ≤◊ ØÚ≠@◊ Ì·◊≠Ø± ≠N ©◊≠b ·◊O ¡h◊M◊–Nﬁ¤◊ ¡◊äê◊– ≤h◊Ä¥h◊ Ìlº ·◊O˙läº Ä˙±ì> §◊˙¡◊˙‹’ì: πF¡◊’ Ø»◊shŸ◊–÷◊@◊ π˛d◊u÷◊˙‹’ §◊–≈◊–≠@◊ Ä~h◊Ú˙~◊ ÷◊≠`◊ Ü≤◊– Ø»◊@◊ @◊≤◊Nä˙‹’ ¡h◊n–≠≤◊¡ ≠Δ Äs∂–ö◊@◊ Ä¡◊⁄˙~◊ ≠≤◊dh◊ Ø˙~◊¡◊-π˛©◊˙d◊–shŸ◊–÷◊≠@◊ ≠Δ≠d◊N¡h◊ É¤◊d◊– à Ø˙ShΔ’ä N}¡◊ ≠≤◊˙Åø◊– > Ü∫◊˙≠@◊ Ör– ÷◊˙Ø~◊˙@◊ ¡◊–~◊˙‘ ~◊ Q◊˙≤◊y π˛˙‹’~◊˙ ÷◊@h◊ø◊¥◊– ·◊uD–Øl ÷◊˙Ø~◊˙÷h◊ > Δ™◊@ ·◊˙d◊˙ìñ N˙S÷◊; sœ≤◊ìñ ≠·◊≤◊, π˛˙b à Ø~◊@F◊πu Ä˙S˙@◊ì> ÄNä @◊b_˙ N_≠Nä¡◊ πh¸–º N…·œ◊¸–@◊Nä ≤◊–l˙~◊Nä ·◊≠O˙º > ¡◊– ≠l˙ §◊@◊§ – ◊˛≠·◊˙rSurh ©◊≤– ◊_˙Ø≠d◊ä˙ ~◊ @◊≠‹ä˙ ≠·◊˙S¡◊ud◊– ¡◊˙@◊˙~Í◊ >>4>> ÄNä @◊b_˙ N_Nä Å¡◊ πh¸–º NØÍ-·œ◊¸–º ÄNä ≤◊–l˙~◊Nä ·◊≠O˙ºì/ì ¡◊– lº §◊@◊–¡˛◊dÍ◊ àrSurh ©◊–≤_◊˙ØÍ Äd◊äº ~◊ @◊‹äº ≠·◊˙S¡◊ud◊– ¡◊˙@◊˙~Í◊ >> ‘˛uÄ@◊¡◊–o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ì: ©◊b÷◊@◊ ~◊–©◊ πh¸– §◊Î◊– ÌN_Nä πh¸–º Å¡◊± Ü≤◊˙ö◊@◊ ÌÄNä± Ä§◊–¡œ◊M◊– Ä˙~◊o◊Øl Ì@◊b_˙±, ≠N ≠Δπ@◊– d◊˙ö◊ ~◊–©◊ Ø˙s’≠@◊ ·◊≤◊~◊ ÷◊@◊– ÷◊@◊– ≠X◊ÅΩ Q◊˙`◊¥◊– Ì·◊≠O˙º ≤◊–l˙~◊Nä± ≠N≤◊–π@◊– Ü≤◊˙ö◊@◊ ·œ◊¸– ≤◊r’πFC’ ÌÄNä NØÍ-·œ◊¸–º±ì> Ä@◊bä@◊ ¡œ◊O`◊d◊˙ ØÚ≠@◊ ÌàrSurh± ≠N d◊˙ö◊@◊ ©◊–≤_◊˙÷h◊ Ì©◊–≤_◊˙ØÍ± `◊≤◊ `◊≤◊ ÷◊@◊¥◊– Ì§◊@◊–§˛◊dÍ◊± Ü¡◊… @◊‹@◊ Ä‘_ π@◊– Ì@◊‹äº Äd◊äº ~◊± ≠N ~◊–©◊@◊ ≠÷◊‘@◊÷h◊ Ì¡◊˙@◊˙~Í◊± É¤◊d◊ ÷◊@◊– ≠d◊˙Î◊¥◊– Ì≠·◊˙S¡◊ud◊–±ì> §◊˙¡◊˙‹’ì: N≈◊˙@◊ ¡◊–§◊–¤◊ g@◊≠@◊ Äs∂–ö◊@◊ ¡◊–¡◊–S ÷◊˙Δ’ä ¡◊–rl Ü∫◊˙≠@◊ 8

196

Äs∂–Ø»◊Ø˙Î◊˙

¡◊C–’d◊ ≠≤◊˙Åø◊–ì: Ä˙Ø ØÚ≠@◊ ≠Q◊Êd◊ä ≠Q◊d◊~◊˙ ¡œ◊M◊–`◊˙§◊ ÷◊≠`◊ N÷◊Î◊ N≈◊˙ Ä˙~◊o◊≠@◊ πF@◊–É≠∫◊ì> Ü≤◊– ¡◊–÷◊˙‘ Ø˙s’≠@◊ Ä~◊˙¡◊‘ä÷◊ sd◊–¡œ◊≈◊–÷h◊ ≠N §◊N< ÷◊@◊–·◊–Ä¥◊–, Ä~◊ä πO≠@◊ Ä˙Ø N®h]≠@◊ Ü÷◊ Ä˙‘˙@◊ ·œ◊¸– ≠]˙`◊–Δ˙Üì> Ä@◊bäì: Ä˙Ø ÄN…œd◊ π˛˙bN≈◊˙, ≠N∫◊˙≠@◊ ØÚ à©◊º à πh`◊÷◊@F◊≠π Äs∂– Ä§◊–¡◊äê◊ ≤h◊Ä¥◊–ì> Ä˙ l≠~<◊ Ä§_◊… ¡◊~◊·◊º π~◊≠¥◊˙‘–sÍ≠§◊ä˙ ~◊˙Ø–Øud◊ ¡◊b’ØÍì> N Q◊–≠d˛◊b Q◊–÷◊–≠d◊ @◊…Nh §◊˙N˙ ©h◊©h◊¡◊’˙Ω ≠l˙ Øh≤h◊@◊˙ lh¡◊˙ §F◊dÍ◊ì>>5>> Ä˙ ldÍ◊ ≠Ø Ä§_◊ØÍ ¡◊~◊·◊º π~◊¥◊ É‘–sÍ§◊äº ~◊ ÄØ–Øud◊ ¡◊b’ØÍì/ì Nº Q◊–≠d˛◊b Q◊–÷◊–≠d◊ @◊ØÍ-Nh §◊˙N˙ ©h◊©h◊¡◊’˙~Í◊ lº Øh≤h◊º Ä˙ lh¡◊˙ §F◊dÍ◊ì>> ‘˛uÄ@◊¡◊–o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ì: ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÌldÍ◊± ≠Ø˙@◊ Q◊–¥◊˙¡◊Î◊– Ì≠Ø Ä§_◊ØÍ± d◊˙öh◊ Éπ≠§◊˙s ÷◊@h◊‹˙í¥◊– ÌÄ˙-¡◊~◊·◊º± ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠NØ˙≠~◊ d◊˙ö◊ (Äs∂–ö◊) s@◊–Ø˙@◊ g¡◊s˙~◊ ÷◊@◊¥◊– Ìπ~◊¥◊±, Ä˙Ø@◊ ÷◊˙Ø~◊˙÷h◊ @F◊π ≠·◊¡◊˙ §◊Î◊– ÌÉ‘–sÍ§◊äº ~◊± ≠N @◊ú@◊ ~◊˙~◊˙ @F◊π÷h◊ Ì¡◊b’ØÍ± @◊Q◊~◊˙ ÷◊@◊¥◊– ÌÄØ–Øud◊±ì> d◊˙ö◊ Ä˙≠`◊˙÷◊@◊ ¡◊C’N}˙@◊ ·_◊˙@◊˙ ÌQ◊–≠d˛◊b §◊˙N˙± ≠N Ø~h◊rä §◊–d◊≠@◊ Ä˙~◊o◊πFC’ ™◊˙~◊÷h◊ ©◊˙s˛d◊ ÷◊@◊˙¥◊– ÌNº @◊…Nh Q◊–÷◊–≠d◊±; ≠N π˛˙ê◊~◊ à ©◊uC’ Ìlº ©h◊©h◊¡◊˙’~Í◊± Ä‹Q◊ ¡◊˙@◊…¡◊˙@◊ Δh¡◊˙ ≠≤◊˙Å É∫◊¥◊– ÌØh≤h◊º Ä˙-lh¡◊˙ §F◊dÍ◊±ì> §◊˙¡◊˙‹’ì: Ø~h◊rä@◊ NØg É¤◊d◊ Q◊–¥◊˙@◊ π¢˙d◊≠@◊ @◊≤◊–ø◊¥◊– Äs∂–ì> Ü Nœ¸–@◊ N÷◊Î◊ ≠¡◊ÊQ◊–d˛◊ä ≠≤◊Éø◊– Äs∂–ö◊@◊ @◊úπ@◊–¡◊≈◊’~◊ì> ~◊–d◊ä ~◊¡◊ ~◊¡◊ @F◊≠π ~◊–©◊÷h◊ Nœ¸– ÷◊@◊–Q◊˙`◊–‹≥¡◊˙@h◊ Äd◊ud◊ Nœ¸–Ë◊– ©◊uC’ ≠≤◊¡◊˙ N≠j◊ ≠N Δh¡◊˙ì> Ä˙ ≠l˙ ¡◊~◊˙ d◊˙dœ◊r˙≠b˙ ~◊ §◊˙d◊– ¡◊˙b’ π‹˙ @◊≠‹ä¡◊ N_˙~◊udÍ◊ì> ÷œ◊Ã˙S_˙ d◊πF @◊b_¢–≠÷◊d◊ ≠·◊ä˝@◊–¡◊ N<lØ˙≠~◊˙ ~◊≠§◊˙§◊–ºì>>6>> Ä˙ lº ¡◊~◊˙ d◊dœ◊r˙bº ~◊ §◊˙d◊– ¡◊˙º ~◊ π‹˙ @◊‹ä˙ Å¡◊ N_˙~◊udÍ◊ì/ì ÷œ◊Ã-ÄS_˙ d◊πhº @◊b_º Q◊–≠÷◊d◊ ≠·◊ä˝º Å¡◊ N<lØ˙~◊º ~◊≠§◊˙§◊–ºì>> ‘˛uÄ@◊¡◊–o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ì: ©◊≠b dœ◊r–d◊ ¡◊äê◊– §◊Î◊– Ìd◊dœ◊r˙bº ~◊± ≠N d◊˙ö◊@◊ 9

·◊_–d◊ul Ø—Î◊

197

Ä˙≠`◊˙÷◊÷h◊ ¡◊~◊@◊˙©◊–@◊ ÑZ◊’÷h◊ É≠≈◊˙Î◊~◊ ÷◊@◊¥◊– Ìlº ¡◊~◊˙ Ä˙-§◊˙d◊–±; ©◊Î◊Ø˙s’≠@◊ ©◊Î◊@◊˙‘– ¡◊≤◊–Δ˙É‹≥¡◊˙≠¡◊≠Î◊ ≠Δπ@◊– S_~◊– ÷◊@¥◊– Ìπ‹˙ ¡◊˙º ~◊± d◊˙ö◊@◊ Éé◊@◊¡◊ ≠N≤◊–π@◊–, ΔhM◊@◊‹¡◊˙≤◊u Ä‘_@◊ ≠≤˛◊N˙@◊¡◊ π@◊– d◊˙ö◊@◊ ≤h◊ö◊˙@◊ Ì@◊‹ä˙ Å¡◊ N_˙~◊udÍ◊±ì> d◊˙ö◊@◊ Δ˙d˛◊˙π‹ ÷œ◊Ã Ì÷œ◊Ã-ÄS_˙±, d◊˙ö◊@◊ d◊˙π ·◊≤◊~◊ul Ìd◊πhº±, d◊˙ö◊ ØÚ≠@◊ Ä˙~◊o◊ πF@◊– @◊≤◊–ø◊– Ì@◊b_º± Ü¡◊… ≠N ™◊˙~◊@◊ ©◊˙s@◊b ÷◊@◊¥◊– ÌQ◊–≠÷◊d◊±ì: ≠N ~◊Od˛◊Ø˙Î◊˙≠@◊ ≤◊Nh‹≥¡◊˙ Ì~◊≠§◊˙§◊–º N<lØ˙~◊º± N_s’π–d◊˙ö◊ π@◊– Ì≠·◊ä˝º Å¡◊±ì> §◊˙¡◊˙‹’ì: Ü≤◊– Ø»◊≠@◊ Ör–ö◊@◊ Ü÷◊ NFO<·◊‘’~◊ ¡◊C–’d◊ ≠≤◊˙Åø◊–ì> ¡◊˙≤◊äd◊º Ø≠~◊ ≠≤◊¡◊ Ä@◊bä ØÚ≠@◊ Ü≤◊˙ Ü÷◊ ·◊˙¡◊˙s∂–@◊ ¡◊C’~◊˙ì> ÷◊–¥h◊ Ø~h◊rä@◊ ÄN…œd◊ π˛˙b–÷◊ ©◊sd◊≠@◊ Nd◊ä≠Q◊d◊~◊˙ ©◊˙s˛d◊ ≠≤◊≠`◊ d◊˙≤◊˙ ÷◊–π@◊– π˛Q◊— @F◊π ≠~◊Å @F◊π˙¥◊@◊@◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊≠@◊ d◊˙≤◊˙@◊– Ü≤◊˙ Ü÷◊ π˛d◊u÷◊˙k÷◊ ¡◊C’~◊˙ì> N ≠l˙ ¡◊ä⁄˙·◊§◊– ·◊O·h◊¡◊’u… π‘h≠~◊Ê’d◊– N_lh@◊≠s˙π˙ºì> Äs∂–º ≠‘˙Q◊–r<Ω˙ Äd◊N˙~h◊äÃ~Í◊ ÷œ◊Ã¡◊ä‹≥@◊N_·◊l¤◊ §F◊Øì>>7>> Nº lº ¡◊– Ä⁄˙dÍ◊ Ä§◊– SOdÍ◊ É¡◊’uØÍ π‘hº ~◊ Üd◊– N_-lhº Ä≠s˙π˙ºì/ Äs∂–º ≠‘˙Q◊–r<˙~Í◊ Äd◊N˙~◊– ÉÃ~Í◊ ÷œ◊Ã-¡◊ä‹≥º ÄN_·◊ldÍ◊ ~◊ §F◊Øì>> ‘˛uÄ@◊¡◊–o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ì: Ü≤◊– ¡◊–‘˙Î◊ ©◊sd◊@◊ N¡◊’d˛◊ ·◊≤◊~◊ ÷◊@◊–¡◊˙ π˙ÅΩ ÌÉ¡◊’uØÍ Ä§◊–-SOdÍ◊± ≠N ~◊–©◊@◊ Δ˙d˛◊˙@◊} ÷◊@◊¥◊– ÌNº ¡◊ä⁄˙dÍ◊± Ü¡◊… ≠÷◊≤◊– ©◊s˙Î◊– ~◊ ‹≥¡◊˙ π‘hË◊–Ü §◊Î◊– ÌÄ≠s˙π˙º π‘hº ~◊± ≠N ≠N_è◊˙≠@◊ §˛◊Øb ÷◊@◊¥◊– Ìlº N_lhº±ì> ‘h§˛◊ ≠©◊ä˙d◊–r<˙~Í◊ Äs∂– Ì≠‘˙Q◊–r<˙~Í◊ Äs∂–º± Ü¡◊… d◊˙ö◊@◊ É≈◊˙πΔhê◊ ÷œ◊Ã@◊ú@◊ ¡◊ä‹˙ ÌÉÃ~Í◊ ÷œ◊Ã-¡◊ä‹≥º± ‘h ÷◊˙Bs—–shŸ◊–÷h◊ Üπ@◊– §◊˙≠¡◊ §◊Ob ÷◊≠@◊ ÌÄd◊N˙~◊–± ≠Δπ@◊–÷◊– ≠N ¡◊–‘˙Î◊ ‘F~◊äd◊˙÷h◊ Ä˙N_˙·◊~◊ ÷◊@◊–ø◊¥◊– Ì§F◊Ø ÄN_·◊ldÍ◊ ~◊±ì> §◊˙¡◊˙‹’ì: Ü ©◊sd◊@◊ N¡◊’d˛◊ ·◊–≠~◊ Nd◊ä≠Q◊d◊~◊˙@◊ Äs∂– π˛©_◊Î◊–d◊ ≠≤◊˙ÅÉ∫◊–¡◊ì> Äs∂– ≠Δ N_÷◊˙Δ’ä≠@◊ N_˙Su~◊, Ü÷◊‹˙÷h◊ Ü÷◊ Øhê◊ π‘h@◊ É·◊˙≤◊@◊b ≠·◊Å ¡h◊n˙Δ˙Åø◊–ì> ÷◊˙Bs—–@◊ π˛d◊u÷◊ Ø˙ÚØ≠@◊ Ä˙Ø@◊ ~◊–©◊u’¡◊ π@◊–d◊äê◊ ≠Q◊d◊~◊˙ à ÷◊Ø’@◊ ¡◊–rl ¡◊äê◊ ÷◊@◊˙Δ˙Åø◊–ì> 9

198

Äs∂–Ø»◊Ø˙Î◊˙

~F◊ ≠d◊ πF¡◊’Nä˙¡◊≠N˙ ÄSu≠d◊˝ dœ◊d◊u≠l ¡◊–·◊≠‹ Ø~<◊ ‘…N– > Ä≠N< Ä≠s∂ N…l·Í◊¡◊u@◊… ¡œ◊≤◊¥◊… OhØ¥◊… ¡◊˙©◊… N_πd◊ä… @◊l–… ·◊˙º >>8>> ~F◊ ≠d◊ πF¡◊’Nä Ä¡◊Nº ÄS≥-Å≠d◊˝ dœ◊d◊u≠l ¡◊–·◊≠‹ Ø~<◊ ‘…N–ì/ì Ä≠N< Ä≠s∂ N…ldÍ◊-¡◊u@◊ØÍ ¡œ◊≤◊¥◊ØÍ Oh-Ø¥◊ØÍ ¡◊˙©◊ØÍ Nh-Äπd◊äØÍ @◊lØ – Í ·◊˙ºì>> ‘˛uÄ@◊¡◊–o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ì: dh◊Ø@◊ πF¡◊’ ~◊–@◊˙π·◊ Nh@◊O˙ Éπ≠@◊ Ì≠d◊ πF¡◊’Nä Ä¡◊Nº± ¡◊d◊’Ø˙~◊ Ì~F◊± Ä˙Ø@◊ Ø~◊ N¡◊’·◊˙ π˛ªo◊–d◊ ÌÄS≥-Å≠d◊˝±, Ä˙Ø@◊ Q◊–¥◊˙ ÌØ~<◊± ™◊˙~◊@◊ dœ◊d◊ul S˙@◊˙ ØÚ≠@◊ @◊≤◊– Ìdœ◊d◊u≠l ¡◊–·◊≠‹± ¡◊˙÷Í◊@F◊≠π Ä§◊–¡◊äê◊ ≠≤◊˙Åø◊– Ì‘…N–±ì> ≠≤◊ Äs∂–ì! ÌÄ≠s∂± Ä˙Ø÷h◊ Nfi·◊ ·◊–Ä Ì@◊l–… ·◊˙º± ≠ΔÉΩ‹≥≠@◊ d◊˙í@◊ Äπd◊äsb ØÚ NØ~_◊–d◊ ≠≤◊˙Å‹≥≠¡◊ ÌNh-Äπd◊äØÍ±, Ä˙Ø÷h◊ ¡œ◊≤◊dÍ◊ à Nd◊d◊-¡œ◊M◊–‘uÎ◊ Nfi·◊ ·◊–Ä Ì¡œ◊≤◊¥◊… OhØ¥◊… ¡◊˙©◊ØÍ± ≠ΔÉΩ‹≥≠@◊ ¡◊u@◊sb NØ≠¡◊d◊ ≠≤◊˙Å‹≥≠¡◊ ÌN…ldÍ◊-¡◊u@◊ØÍ±ì> §◊˙¡◊˙‹’ì: Äs∂–·˛◊¸˙ Ü≤◊– Ör–sbö◊@◊ Ø~◊ Ä˙©◊– ≠ΔÉΩ Nh¡◊C’Øl §◊¡◊–räd◊ ¡◊–rl≠@◊ Q◊–¥◊˙ ÷◊@h◊ø◊– ≠N≤◊– Ø~◊@◊ π˛¡◊≈◊’÷◊ à @◊O÷◊ ≠≤◊Éø◊¥◊– Äs∂–ì> ™◊˙~◊@◊ dœ◊d◊ul S˙@◊˙ Ü∫◊˙≠@◊ Äd◊–Ø˙~◊N ™◊˙~◊÷h◊ NFQ◊–d◊ ÷◊≠@◊, Ì¡◊–Q◊˙@◊`◊Û◊ ™◊˙~◊ (1)ì, Ä˙Ú˙k–÷◊ Ä˙≠`◊˙÷◊·◊uD Ø~◊ (2)± Übh Ör–ö◊@◊ ¡◊˙÷Í◊ Äd◊–Ø˙~◊N g@◊@h◊ Éf˙@◊–d◊ì> Ä˙≠`◊˙÷◊Øl ≠Q◊d◊~◊˙ Δ·◊– Ø˙~◊¡◊@◊ Nfi·◊ ≤h◊Ü ≠d◊≠¡◊ d◊˙í@◊ Äπd◊äsb ≠≤◊˙Åπ˙@◊¥◊– Ü≤◊– ¡◊äê◊ ¡◊–‘_ à ≠N‹≥@◊ ©◊u¡◊~◊ S˙@◊˙ì> d_◊l˙ l‹˙ sœfØ·◊˙≠N˙ Ä≠s∂ sh≤◊˙ ¡◊~_◊¥◊ Éπ@◊Ω˙ Ä§◊– rhäº > Nh¡◊u@◊˙≠N˙ Ä§◊–Ø˙d◊–r˙≤◊º N<fF@◊–≠§◊ä˙ sœb≠d◊ d◊·Í◊¡◊≠l˙ S˙º >>9>> d_◊l˙ l‹˙ sœf-Ø·◊˙Nº Ä≠s∂ sh≤◊˙ ¡◊~_◊¥◊º Éπ@◊˙~Í◊ Ä§◊– Nhäº / Nh¡◊u@◊˙Nº Ä§◊–Ø˙d◊–-N≤◊º N<dÍ◊ NF@◊–§◊äº sœb≠d◊ d◊dÍ◊-¡◊lº S˙º >> ‘˛uÄ@◊¡◊–o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ì: ™◊˙~◊≠©◊ä˙d◊–r<˙~Í◊ ≠ØS˙¡◊u Δ©◊Ø˙~◊sbö◊ π˙ÅΩ ÌNF@◊u§◊äº± Ü¡◊… dh◊Ø@◊ ≠g˙d◊˙ π˙ÅΩ Ìsœb≠d◊± ≠≤◊ Äs∂–ì! ÌÄ≠s∂± dh◊≠Ø ≤h◊Ä ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ¡◊–÷◊˙‘ à Ä§◊–¡œ◊M◊–@◊ π˛d◊–B˙d◊˙ Ìd◊dÍ◊-¡◊lº S˙º±, Nh¡◊u@◊sbö◊

·◊_–d◊ul Ø—Î◊

199

‘ê◊–≠@◊ ‘ê◊–Ø˙~Í◊ ÌNh¡◊u@◊˙Nº± Ü¡◊… ¡◊–≠@◊˙Su ‘ê◊–Ø˙~◊öh◊ ·◊Ø~◊ ÷◊@◊–‹≥¡◊˙ ÌÄ§◊–Ø˙d◊–N≤◊º± sœdÍ◊NØ·◊sb ÌsœdÍ◊NØ·◊˙Nº± ≠Δπ@◊– dh◊Ø@◊– ‘ê◊– ·_◊˙@◊˙ Ìl‹˙ d_◊l˙± ÑS_’d◊@◊ ©◊sd◊shŸ◊–÷h◊ ©◊l ÷◊@◊¥◊– ÌÉπ@◊˙~Í◊ Ä§◊–-Nhäº± Ü¡◊… sF˜◊ Ä¥◊≠`◊’˙÷◊shŸ◊–÷◊@◊ Ìsh≤◊˙± Ä˙~◊o◊÷h◊ `◊˙§◊ ÷◊@◊¥◊–1 Ì¡◊~_◊¥◊º±ì> §◊˙¡◊˙‹’ì: NFê◊@◊ Ü≤◊– ≠‘r Ø»◊Ë◊– Äs∂–ö◊ É≠P◊‘ä≠@◊ Ü÷◊ ¡◊–~◊ud◊ π˛˙‹’~◊˙ì> Ü≤◊˙@◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ Ä‹’ Ü∫◊˙≠@◊ Ä≠πO˙÷œ◊d◊ ª¸ì> π˛sd◊–‘uÎ◊ ÄÚ˙k-N˙S÷◊sböh◊ sœfØ·◊sb ≠¡◊˙`◊– ÷h◊≤◊˙Δ˙Å‹≥¡◊˙@◊ Ä~h◊Ø˙~◊ ÷◊@◊˙Δ˙Üì> NFê◊ : 5 >> Ör–ì: ≠N˙Ø≤h◊d◊– §◊˙s’¡, ø◊o◊ì: Ä~h◊¸h§Í◊

≠≤◊˙d◊˙©◊~◊–¸ ≠Q◊d◊~◊º π–d◊˙ π–dœ◊§◊ä Ñd◊≠lì> π˛lO≠z~◊ä… ¡◊Nh ‘≠÷◊Ø ¡◊˙©◊–≠~◊˙ lØØÍì>>1>> ≠≤◊˙d◊˙ Ä©◊~◊–¸ ≠Q◊d◊~◊º π–d◊˙ π–dœ◊§◊äº Ñd◊≠lì/ì π˛-lO~Í◊ ≠©◊~◊äØÍ ¡◊Nh ‘≠÷◊Ø ¡◊˙©◊–~◊º lØØÍì>> ‘˛uÄ@◊¡◊–o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ì: ©◊≠b N≠Q◊d◊~◊ ≠≤◊˙d◊˙ Ä˙Ø∫◊˙@h◊ ©◊~<◊s˛≤◊b ÷◊@◊–ø◊¥◊– Ì≠Q◊d◊~◊º ≠≤◊˙d◊˙ Ä©◊~◊–¸±; π–dœ◊sbö◊∫◊˙@h◊ Ìπ–dœ◊§◊äº± ©◊≠b π–d◊˙ ©◊~<◊`◊˙§◊ ÷◊@◊–ø◊¥◊– Ìπ–d◊˙ (Ä©◊~◊–¸)±≠NØ˙~◊ö◊ @◊O˙÷◊≈’˙ @F◊≠π ÌÑd◊≠l±ì> Δ™◊ ·_◊˙@◊˙ Ìπ˛lO~Í◊± ©◊l·◊˙l÷◊ Nﬁ·◊÷h◊2 Ä˙≠}Ø˙≠~◊ `◊˙§◊ ÷◊@◊–¡◊˙≠@◊ NØ‹’ ≠≤◊É Ì‘≠÷◊Ø±, Ü¡◊… ·´◊d◊s˙Øu Ä‘_÷◊h Ì¡◊˙©◊~– ◊º± Ä˙l≈◊ ÷◊@◊¡– ◊˙≠@◊ NØ‹’ ≠≤◊É ÌlØØÍ±ì> §◊˙¡◊˙‹’ì: Ä˙Ø ØÚ≠@◊ Äs∂– ©◊~<◊≠≤◊¡◊˙ Ä‹’ Ä˙Ø Ä¥◊@◊≠@◊ ·◊–¡◊ä N…÷◊À◊@◊ Nœ¸– ≠≤◊¡◊˙ì> Ü≤◊– Äs∂– ©◊≠b N≠Q◊d◊~◊ ≠≤◊˙d◊˙ @F◊π≠@◊ Ä˙Ø ØÚ÷h◊ NØg ≠·◊¡◊shb@◊ Ä˙¡◊˙≤◊~◊ ÷◊@◊¥◊–ì> Ü≤◊– N…÷◊À◊@◊ Äs∂– Ä˙Ø@◊ π–dœ◊πh@h◊r˙~h◊÷˛◊≠Ø Ä˙Ø ØÚ÷h◊ Ä˙N–ø◊¥◊– Ü¡◊… ≠NØ˙~◊ö◊@◊ NØg É¤◊d◊ N≈◊˙Ø˙~◊öh◊ Ä˙Ø ØÚ≠@◊ Nh@◊O–d◊ ÷◊@◊–ø◊¥◊–ì> Δ™ ·_◊˙@◊˙ Ä‹˙’dÍ◊ Ä˙Ø@◊ NØπ’b à s˛≤◊b ·_◊˙@◊˙ Ü≤◊– Äs∂–ö◊@◊ ¡◊–÷◊˙‘ ˆË◊˙Å¡◊˙ π˙ÅΩ Ü¡◊… Ä˙Ø@◊ ÷◊˙Ø~◊˙-π˛¡◊˙≤◊≠@◊ Nd◊d◊ S˙¡◊Ø˙~◊ Ø~◊@F◊π÷◊ Ä‘_÷h◊ N…Δd◊ ÷◊@◊–¡◊˙ π˙ÅΩ Ä˙≠Ø NØ‹’ ≠≤◊ÉΩ ≠¡◊˙`◊– Ör– Ü∫◊˙≠@◊ Ä§◊uπÍN˙ ÷◊@h◊ø◊¥◊–ì> 1

200

Äs∂–Ø»◊Ø˙Î◊˙

Ä˙ lN<–¥Í◊ND @◊‘<lgd◊˙ l™◊Nä ≠~◊d◊@◊–ì> Ø~h◊r_≠P◊Ê¡◊äØ¸Ø… ≠π˙d◊˙ ¡◊–‘_… d◊·◊–~_◊d◊–ì>>2>> Ä˙ lN<–~Í◊ ND @◊‘<lº d◊d◊˙º l™◊Nä ≠~◊d◊@◊–ì/ì Ø~h◊r_dÍ◊ ≠·◊Ê¡◊äØÍ Ä¸ØØÍ ≠π˙d◊˙ ¡◊–‘_ØÍ d◊dÍ◊ Å~_◊d◊–ì>> ‘˛uÄ@◊¡◊–o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ì: Δ™◊@◊ Ü≤◊– ≠~◊d◊˙ö◊ ØÚ≠@◊ Ìl™◊Nä ÄN<–~Í◊ ≠~◊d◊@◊–± ND @◊‘<– ÌND @◊‘<lº± ¡◊–g˙@◊–d◊ Ì≠d◊˙d◊˙º±ì; Ü÷◊ ·◊–¡◊ä Ä¸Ø @◊≤◊–ø◊– Ì≠·◊Ê¡◊äØÍ Ä¸ØØÍ± Δ˙≤◊˙÷◊– Ü≤◊˙ N≤◊ Ø~h◊räsböh◊ ¡◊≤◊~◊ ÷◊@◊– ≠~◊Éø◊– ÌØ~h◊r_dÍ◊±ì> ‘hM◊–@◊ ·◊–¡◊ä πh≠@◊˙≤◊–d◊ Ì≠π˙d◊˙± ≠N≤◊– N÷◊Î◊÷h◊ Ìd◊dÍ◊ ¡◊–‘_ØÍ± ÄS≥÷◊˙@◊ ÷◊@◊¥◊–1 ÌÅ~_◊d◊–±ì> §◊˙¡◊˙‹’ì: Äs∂– ≠≤◊Éø◊¥◊– Δ™◊@◊ ≠~◊d◊˙ì> ND@◊‘<–ì: ≠Q◊d◊~◊˙@◊ NDS˙@◊˙ì: ‘@◊u@◊ (§F◊º), π˛˙b (§h◊¡◊º), Ø~◊ (N_º), ¡◊–™◊˙~◊ (Ø≤◊º), NdÍ◊, Q◊–dÍ◊, Ä˙~◊o◊ (Ü≤◊– πhg÷◊@ πœ.31-32 ·◊˛¸¡◊ä)ì> ·◊–¡◊ä Ä¸Ø d◊j◊Ë◊– Äd◊ä¥◊ @◊≤◊Nä©◊~◊÷◊ì> ≠¡◊˙S≤h◊Ü Ü≤◊– ND@◊ ÑZ◊’≠@◊ ≠ΔÉΩ π@◊Ø Ü÷◊ N≈◊˙ N¡◊’¡◊ä˙π÷◊ ≠≤◊˙Å ¡◊–·◊äØ˙~◊ d◊˙≤◊˙öh◊ ¡h◊n˙É‹˙Åπ˙≠@◊, ÷◊˙@◊b π@◊¡◊≈◊u’ Ø»◊≠@◊ π@◊Ø ëd◊dÍ◊íö◊ ¡◊–rl≠@◊ É≠`∑◊] @◊≤◊–ø◊–ì> ·◊S≠~_◊ ¡◊˙ l·◊uØ~h◊ ≠¡◊˙t◊·Í◊ ¡˛◊≤<◊˙b– ≠¡◊@h◊ d◊dÍ◊ì> π@◊– ¡◊–‘_˙~◊– ÷◊˙¡◊ä˙ ≠~◊Ø–¢÷˛◊Ø–¡◊˙§◊¡◊dÍ◊ì>>3>> ·◊S≠~_◊ ¡◊˙ ldÍ◊ ÇØÍ Ä~h◊ ≠¡◊˙t◊dÍ◊ ¡˛◊≤<◊˙b– ≠¡◊º É d◊dÍ◊ì/ π@◊– ¡◊–‘_˙~◊– ÷◊˙¡◊ä˙ ≠~◊Ø–º Q◊÷˛◊ØÍ Å¡◊ Ä§◊¡◊dÍ◊ì>> ‘˛uÄ@◊¡◊–o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ : (¡◊˙ ñ Ä‹¡◊˙, πF¡◊’Ø»◊ N≤◊ N¯Õ◊NFQ◊÷ >) ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÌldÍ◊± ©◊≠b Ø~h◊rä Ü≤◊– Äs∂–öh◊ ÌÇØÍ± ·œ◊˜◊d◊˙@◊ N≤◊ S˙@◊b ÷◊@◊–‹˙Ü Ì·◊S≠~_◊± ≠N ™◊˙~◊@◊ ·◊–¡◊ä ‘›◊˙¡◊Î◊–÷h◊ Ì¡˛◊≤<◊˙b–± π˛d◊–S_~◊–d◊ ÷◊@◊–‹˙Ü ÌÄ~h◊≠¡◊˙t◊dÍ◊± Ü¡◊… ≠N≤◊– π@◊Ø d◊dÍ◊ö◊ ~◊–÷◊Ë◊÷h◊ Ä˙N–‹˙Ü2 Ìd◊dÍ◊ ≠¡◊º±ì: ÷◊˙@◊b, Q◊÷˛◊÷h◊ ≠~◊Ø– ≠¡◊˜◊– @◊≤◊–‹≥¡◊˙ π@◊– ÌQ◊÷˛◊… ≠~◊Ø–º Å¡◊± ≠N N÷◊Î◊ ·˛◊¸œ™◊˙~◊÷h◊ Ä¥◊§h◊’ê◊ ÷◊@◊–‹˙í¥◊– Ì¡◊–‘_˙~◊– ÷◊˙¡◊ä˙ π@◊–-Ä§◊¡◊dÍ◊±ì> 1

Ä‹¡◊˙, Δ˙d˛◊˙ ÷◊@◊¥◊– >

·◊_–d◊ul Ø—Î◊

201

§◊˙¡◊˙‹’ì: ©◊b÷◊ §◊–d◊≠@◊ ·◊–¡◊ä N…÷◊À◊ Ü¡◊… N≠Q◊d◊~◊ ‘ê◊– (Äs∂–) ·œ◊˜◊ π˛d◊–B˙ `◊˙§◊ ÷◊≠`◊ d◊˙ö◊@◊ ¡◊˙bu≠@◊ Nd◊ä¡◊˙÷Í◊ π˛÷◊˙‘–d◊ ≤h◊Üì> ≠N≤◊– Äs∂–ö◊ ØÚ≠@◊ NØg Ä¥◊™◊’˙~◊ πF@◊– @◊≤◊–ø◊–ì> N˙÷◊… ≤◊– ‘ht◊–~◊˙ ‘ht◊–º π˛‘˙g˙ ÷˛◊dh◊~◊˙©◊~◊–ì> ¡◊–·_◊Ω˙ ÄNä ¡˛◊d◊˙ S´¡◊˙ ¡◊l˙ Å¡◊˙~h◊ ≠@◊˙≤◊≠d◊ì>>4>> N˙÷ØÍ ≤◊– ‘ht◊–~◊˙ ‘ht◊–º π˛‘˙g˙ ÷˛◊dh◊~◊˙ Ä©◊~◊–ì/ì ¡◊–·_◊˙~Í◊ ÄNä ¡˛◊d◊˙ S´¡◊˙ ¡◊l˙º Å¡◊ Ä~h◊ ≠@◊˙≤◊≠d◊ì>> ‘˛uÄ@◊¡◊–o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ì: ‘hM◊ Ì‘ht◊–º±, π˛‘g–@◊ É·Í◊≠ˆ˙r÷◊ Ìπ˛‘˙g˙± (Äs∂–) ‘hM◊ N…÷◊À◊@◊ N≤◊ Ì‘ht◊–~◊˙ ÷˛◊dh◊~◊˙± ©◊~<◊`◊˙§◊ ÷◊@◊–ø◊¥◊– ÌÄ©◊~◊–±ì> ≠ΔÉΩ Ø˙~◊¡◊ d◊˙ö◊ ÄË◊Î◊ à ~◊–d◊ä ÷˛◊–l˙@◊ S˙@◊˙shŸ◊–÷h◊ ©◊˙b¥◊– ÌÄNä S´¡◊˙ ¡◊l˙º ¡˛◊d◊˙º ¡◊–·_◊˙~Í◊± ¡œ◊O@◊ ‘˙]˙ π@◊– ≠N ≠s˙Ë◊–Ü π≠@◊ ≠s˙Ë◊–Ü g@◊ Ä˙≠@◊˙≤◊b ÷◊@◊–Δ˙Ä˙¥◊– ÌÄ~h◊≠@◊˙≤◊≠d◊ Å¡◊±ì> §◊˙¡◊˙‹’ì: Äs∂–ö◊@◊ ÷˛◊–l˙÷h◊ ©◊˙b–¡◊˙@◊ Ä‹’ ≠≤◊Éø◊– Ü≤◊– ¡◊–‘_≠@◊ ÷◊˙Δ’ä@◊d◊ N÷◊Î◊ ⁄FÎ◊ à NFO< ‘ê◊–Ø˙~◊ö◊ ¡◊–rl≠@◊ Ä¡◊sd◊ ≠≤◊¡◊˙ì> d◊˙ ÄNä ¡◊b’Ø˙lh≠¡◊˙ ≠~◊¸hº Nt◊¥◊ ≠S~◊¡◊ºì> ÷h◊¡◊–≈◊–Nœ§◊ä Ä˙ ¡◊@◊… N_N˙≠@◊˙ l˙ Å·◊… llhºì>>5>> d◊˙º ÄNä ¡◊b’ØÍ Ä˙lh¡◊º ≠~◊¸hº Nt◊¥◊ ≠S~◊¡◊ºì/ì ÷h◊¡◊–dÍ◊ d◊–Nœ§◊äº Ä˙ ¡◊@◊ØÍ N_N˙@◊º l˙º Å·◊ØÍ llhºì>> ‘˛uÄ@◊¡◊–o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ì: ≠S~h◊sb Ì≠S~◊¡◊º± Ü≤◊– ≠©◊ä˙d◊–Ø’l πh≠@◊˙≤◊–d◊ö◊@◊ ÌÄNä ≠~◊¸hº± Ä˙≠`◊˙÷◊@◊ ¡◊b’ ~◊–÷◊Ë◊÷h◊1 Ä˙N¥◊– à N…‘m–¸ ≤h◊Ä¥◊– Ì¡◊b’ØÍ Ä˙lh¡◊º Nt◊¥◊º±, §◊s–~◊usb ÌN_N˙@◊º± ≠ΔÉΩØ˙≠~◊÷◊– Ìl˙º± ≠N≤◊– ëd◊–~◊–í@◊ ÑZ’◊2 π@◊Ø g@◊÷h◊ Ìd◊–Nœ§◊äº ¡◊@◊ØÍ Å·◊ØÍ Ä˙± ¡◊˙@◊…¡◊˙@◊ Ì÷h◊¡◊–dÍ◊± Δ˙d˛◊˙ ÷◊@◊–ø◊¥◊– Ìllhº±ì> 1

Ä‹¡◊˙, Ü÷◊π˛÷◊˙@◊ @◊ú ~◊–÷◊Ë◊÷h◊ > 2 Q◊dh◊‹’ ©◊sd◊, dh◊@◊ulØÍ ëd◊–~◊–í@◊ ÑZ◊’≠@◊, ≠d◊bh ÖsÍ≠¡◊·◊≠@◊ Ü≤◊˙÷h◊ ìdh◊@◊ulØÍ N_–·Í◊ ≠¡◊˙`◊– ÷h◊≤◊˙Δ˙Åø◊–ì>

202

Äs∂–Ø»◊Ø˙Î◊˙

§◊˙¡◊˙‹’ì: Ü≤◊– Ø»◊≠@◊ ≠S~h◊ à §◊s–~◊uö◊@◊ Äs∂–ö◊ N≤◊ Nﬁ÷◊’ ¡◊–rl ¡◊C–’d◊ ≠≤◊˙Åø◊–ì> ≠S~h◊ìñ Ä¥◊s’d◊ ≠©◊ä˙d◊– ¡◊˙ ™◊˙~◊@◊ π˛d◊u÷◊, §◊s–~◊usbìñ §◊–¤◊ §◊–¤◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ π˛d◊u÷◊, ≠ΔÉΩØ˙≠~◊÷◊– Ø˙dœ◊ @F◊π–bu Ü÷◊ ≠Q◊d◊~◊˙@h◊ Éf˙@◊–d◊˙ì> Äs∂–ö◊@◊ ¡◊C’ N¡◊’·◊˙ ‘hQ◊–, ÷◊–¥h◊ d◊˙ö◊ ÷◊Ø’@◊ ¡◊–§◊–¤◊ g@◊≠@◊ @◊ú §◊–¤◊ §◊–¤◊ @F◊≠π π˛÷◊Ë◊–d◊ ≤h◊Üì> Übh Ü≤◊– Ø»◊@◊ sF˜◊˙‹’ Üπ@◊– ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ìñ Äs∂–ö◊ ÷◊–˛l˙≠@◊ ™◊˙~◊@◊˙©◊– d◊‹˙ ÑZ◊’@h◊ π˛¡◊˙≤◊–d◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ g@◊shŸ◊–÷◊ ØÚ Ä˙N– ≠Δ˙s·◊˙~◊ ÷◊@◊¥◊–ì> l·◊u Ø˙dh◊@h◊π N_N˙ ˆœd◊… §◊@◊¥◊ä⁄–d◊ì> d◊˙N˙ØS_lh’@◊˙s≠d◊˝ l≠¡◊˙ ¡œ◊¸u¡◊ ≠Ø˙·◊≠d◊ì>>6>> ldÍ◊ Ç Ø˙dh◊º Éπ N_N˙ ˆœd◊ØÍ §◊@◊¥◊u Ä⁄–d◊ì/ì d◊˙N˙ØÍ ÄS_lh’º Ä˙s≠d◊˝ l¡◊º ¡œ◊¸u Å¡◊ ≠Ø˙·◊≠d◊ì>> ‘˛uÄ@◊¡◊–o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ì: ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÌldÍ◊ Ç± ·◊–¡◊ä Ø˙d◊˙ö◊@◊ §◊s–~◊u ÌØ˙dh◊º N_N˙± Ä˙≠`◊˙÷◊@◊ ~◊– r’÷h◊ Ìˆœd◊ØÍ± ¡◊≤◊~◊ ÷◊@◊– Ì§◊@◊¥◊u± d◊˙ö◊ ~◊–÷◊Ë◊÷h◊ Ä˙N¥◊– ÌÉπ Ä⁄–d◊±, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Δ˙d˛◊˙Δ™◊@◊ πh≠@◊˙≤◊–d◊ (Äs∂–) ÌÄS_lh’º± d◊˙ö◊ Ä˙sØ~◊≠@◊ Ìd◊˙N˙ØÍ Ä˙s≠d◊˝± Üπ@◊– Ä˙~◊o◊–d◊ ≤h◊Ä¥◊– Ì≠Ø˙·◊≠d◊± ∫◊–÷Í◊ ≠Δπ@◊– Δ¡◊S˙~◊ ÷◊–Ä˙@◊– ¡œ◊¸– NØl≠@◊ ~◊–©◊÷h◊ Ä˙~◊o◊≠@◊ ≠]˙`◊– ≠·◊Å‹˙Ü Ìl¡◊º ¡œ◊¸u Å¡◊±ì> §◊˙¡◊˙‹’ì: ·◊–¡◊ä ≠Q◊d◊~◊˙ Ä·◊–d◊– ≠≤◊Éø◊¥◊– Ø˙d◊˙, d◊˙ö◊ ØÚ≠@◊ ‹≥¡◊˙ Nœ©◊~◊u à ÷◊˙Δ’ä÷◊˙@◊–bu ‘ê◊–÷h◊ Ör– ìëëØ˙dh◊º N_N˙íí ≠¡◊˙`◊– Éπ`◊Oä ÷◊@◊–‹˙Å π˙@◊¥◊–, ÷◊˙@◊b ≠N ÑZ◊’≠`◊˙÷◊@◊ ™◊˙~◊ (Ä˙≠`◊˙÷◊)@◊ ~◊– r’÷h◊ ¡◊≤◊~ ÷◊@◊– π˙‹≥’¡◊ ≠Q◊d◊~◊˙ à N…÷◊À◊@◊ Äs∂–ö◊ ~◊–÷◊Ë◊÷h◊ Ä˙sØ~◊ ÷◊@h◊ø◊¥◊– à É§◊lö◊@◊ Ä˙~◊o◊Øl N®–Î◊~◊ N…ˆË◊–d◊ ≠≤◊Éø◊–ì> N_º N_˙l S˙l≠N ÷œ◊bhd◊˙Øœd_◊–sœd_◊–©◊ØÍ > ≠g˙Ø… l™◊… Q◊˙·◊@◊… ¡◊≠~◊Ø˙ @◊@◊–Ø˙ ¡◊lØÍ >>7>>

·◊_–d◊ul Ø—Î◊

203

N_º N_˙l S˙l≠N ÷œ◊bhd◊˙ØÍ Öd_◊–÷Í◊ Öd_◊–©◊ØÍì/ì ≠g˙Ø… l™◊ØÍ Q◊ Ä˙dÍ◊ Ä@ØÍ ¡◊≠~◊Ø @◊@◊–Ø ¡◊lØÍì>> ‘˛uÄ@◊¡◊–o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ì: ≠N N_l… ÌN_º± ~◊–©◊@◊ ·œ◊˜◊d◊˙ π˙ÅΩ ÌN_˙l S˙l≠N± Δ™◊@◊ Öd_◊–©◊ ÌÖd_◊–÷Í◊±, Öd_◊–©◊ ~◊–Ø˙’b ÷◊@◊¥h◊ ÌÖd_◊–©◊… ÷œ◊bhd◊˙ØÍ±; Ä˙≠Ø g¡◊ à Δ™◊@◊ Ä˙~◊o◊ `◊˙§◊ ÷◊@h◊Ω Ì≠g˙Ø… l™◊… t◊ ¡◊≠~◊Ø±, ÷◊˙@◊b, Δ˙≤◊˙ Ä˙≠Ø ≠·◊Å N˙@◊–øh1 Ì¡◊l… @◊@◊–Ø± Ü≤◊˙π≠@◊ d◊˙≤◊˙ πFC’ ≤h◊Ü2 ÌÄ˙dÍ◊ Ä@◊ØÍ± > §◊˙¡◊˙‹’ì: Äs∂– N_l… Öd_◊–©◊, Nd◊ä@◊ ÉdÍ◊‹˙~◊÷˛◊Ø Ä~h◊N˙≠@◊ ~◊¡◊ ~◊¡◊ Δ™◊@◊ (Ödh◊+l©Í◊) ‘h§◊˙@◊} ÷◊@◊¥◊–, Ü≤◊– ÷◊˙Δ’ä÷h◊ ≠N N…≠s˙π~◊≠@◊ ¡◊˙≤◊ä ©◊sd◊@◊ Ä¥◊@◊˙Î◊≠@◊ ‹˙Å ÷◊@h◊‹˙í¥◊–, ÷◊–¥h◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ Éπ`◊Û◊– ÷◊@◊– ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ÷◊˙Δ’ä≠@◊ π@◊–bd◊ ÷◊@◊¥◊– ≠NØ˙~◊öh◊ ØÚ Öd_◊–©◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Üì> ≠N≤◊– Öd_◊–©◊Ø˙~◊ö◊@◊ ~◊–Ø˙’b π˙ÅΩ Ör– π˛˙‹’~◊˙ ÷◊@h◊ø◊¥◊–, Δ˙≤◊˙ ÁÎ◊≠@◊ Äs∂–ö◊@◊ ÷◊–˛l˙ Å≤◊©◊sd◊≠@◊ Nd◊_@ ≠≤◊¡◊ì> N˙S÷◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ NØπ’b≠@◊ Ä˙~◊o◊ `◊˙§◊ ÷◊≠@◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙k·◊˙~◊ πFC’ ≤h◊Ü > l‹˙ ¡◊–·_◊Ω˙ Ä@◊… ÷◊@◊·_◊–≠‘_≠§◊ä˙ l©◊≠d◊§◊äºì> ÄlØ≠s∂ ≠d_◊ Äπ– l… l™◊… Q◊÷œ◊Ø˙ ¡◊lØÍì>>8>> l‹˙ ¡◊–·_◊˙~Í◊ Ä@◊ØÍ ÷◊@◊dÍ◊ ¡◊–≠‘_§◊äº l©◊≠d◊§◊äºì/ì ÄlØÍ Ä≠s∂ ≠d_◊ Äπ– lØÍ l™◊ØÍ Q◊÷œ◊Ø ¡◊lØÍì>> ‘˛uÄ@◊¡◊–o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ì: ™◊˙~◊‹≥¡◊˙ ¡◊äê◊–öh◊ Ì¡◊–·_◊˙~Í◊± Δ™◊@◊ N÷◊Î◊ ≠·◊¡◊d◊˙ö◊ É≠P◊‘ä≠@◊ Ì¡◊–≠‘_§◊äº l©◊≠d◊§◊äº± Δ™◊¡◊–S≥ Nﬁ˙·◊~◊ ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ ≠Δπ@◊– ·◊–Ä˙Δ˙Ü Ìl‹˙ Ä@◊… ÷◊@◊dÍ◊±ì> ≠≤◊ Äs∂– ÌÄ≠s∂±ì! Ä˙≠ØØ˙≠~◊ ≠ΔÉΩ Δ™◊ ÷◊@h◊øh◊ Ì¡◊l… l… l™◊… Q◊÷œ◊Ø± d◊˙≤◊˙ dh◊Ø÷h◊ Ä˙S˙@◊ ÷◊@◊– Ì≠d_◊ Äπ–±ì> §◊˙¡◊˙‹’ì: ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Ä¥◊©◊’sd◊@◊ Nd◊ä÷h◊ ©◊˙b¥◊– d◊˙öh◊ ¡◊–·_◊˙~Í◊ ¡◊˙ ™◊˙~◊u ÷h◊≤◊˙Δ˙Üì> Ör– π˛˙‹’~◊˙ ÷◊@h◊ø◊¥◊–ìñ ≠N≤◊– ≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ ≠Δπ@◊– Ü≤◊– N…N˙@◊@◊ 1 2

Ä~◊ä˙≠‹’, g¡◊ à Δ™◊@◊ πFC’ Ä˙~◊o◊÷h◊ Ä˙≠Ø `◊◊˙§◊ ÷◊@h◊Ω; ÷◊˙@◊b Ä˙≠Ø ·◊˙~◊ ÷◊@◊–øh◊Ωì> Ä‹¡◊˙, d◊˙íπ≠@◊ Ü≤◊˙ πFC’ ≤h◊Ü, (Ø˙s’≠@◊) Ä˙≠Ø Δ˙d˛◊˙ ÷◊@h >

204

Äs∂–Ø»◊Ø˙Î◊˙

N÷◊Î◊ ÷◊Ø’≠@◊ ÄS≥÷◊˙@◊ `◊˙§◊ ÷◊@◊¥◊–, Δ˙≤◊˙ÁÎ◊≠@◊ NØs˛ ©◊sd◊≠@◊ Nd◊ä@◊ ÷˛◊–l˙ NhQ◊˙@h◊@F◊≠π Q◊˙`◊– π˙@◊–¡◊ì> Ü‹≥N≤◊ Ör– ~◊–©◊ Nﬁ÷◊’≠@◊ ÷◊≤h◊ø◊¥◊– ≠Δìñ Ä˙≠ØØ˙≠~◊ ≠ΔÉΩ NØπ’b@◊ ~◊–d◊ä N˙S~◊˙ ÷◊@h◊øh◊ d◊˙≤◊˙@◊ Ä˙S˙@◊ ØÚ ≠N≤◊– Nd◊ä-Äs∂–ì> NFê◊ : 6 >> Ör–ì: ≠N˙Ø≤h◊d◊– §◊˙s’¡, ø◊o◊ì: s˙ld˛◊u

ÅØ˙… ≠Ø Ä≠s∂ NØ–SØ–Ø˙ØhπN·◊… ¡◊≠~◊ºì> ÅØ˙ É rh ‘´Su s–@◊ºì>>1>> ÅØ˙ØÍ ≠Ø Ä≠s∂ NØÍ-ÅSØÍ ÅØ˙ØÍ Éπ-N·◊ØÍ ¡◊≠~◊ºì/ ÅØ˙º É rh ‘´S≥ s–@◊ºì>> ‘˛uÄ@◊¡◊–o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ì: ≠≤◊ Äs∂– ÌÄ≠s∂±ì! dh◊Ø÷h◊ ≠ΔÉΩ NØ–S ØhΩ ~◊–≠¡◊·◊~◊ ÷◊@h◊ø◊– ÌÅØ˙… NØ–SØÍ± ≠N‹≥≠@◊ dh◊≠Ø ÉdÍ◊Áh`∑◊–d◊ ≠≤◊˙ÅÉ∫◊ Ì¡◊≠~◊º±, ≠Ø˙@◊ Δ™◊˙~h◊B˙~◊ ÷◊˙Î◊≠@◊ Ì≠Ø Éπ-N·◊ØÍ± dh◊≠Ø Ä˙~◊o◊–d◊ ≠≤◊˙ÅÉ∫◊ Ì¡◊≠~◊º±ì> ≠Ø˙@◊ ghd◊–¡◊Q◊~◊shŸ◊–÷◊ π˛d◊– ÌÅØ˙º s–@◊º É± dh◊≠Ø Ü÷◊˙¥◊ §◊˙≠¡◊ ÷◊C’π˙d◊ ÷◊@◊ Ìrh-‘´S≥±ì> §◊˙¡◊˙‹’ì: ⁄FÎ◊ ˆœd◊ Δ™◊@◊ π˛d◊u÷◊ ≠~◊Å Ü≤◊– Ø»◊Ë◊–≠@◊ Äs∂–öh◊ π˛˙‹’~◊˙ ÷◊@◊˙Δ˙Åø◊–ì> ÷◊–¥h◊ Ü≤◊– Äs∂–öh◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙Ø Ä¥◊@◊˙k˙ Ü¡◊… Nœ¸–@◊ Ä¥◊@◊˙k˙ @F◊≠π ¡h◊nh ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤◊– Δ™◊ Ä˙Ø@◊ Ä˙¥◊@◊ Δ™◊ ≠≤◊˙ÅÉ≠∫◊ Ü¡◊… Ü≤◊– Ø»◊@◊ Ä‹’≠@◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ @◊≤◊Nä ¡h◊n–≤h◊Üì> Äs∂–öh◊ NØ–S ~◊–≠¡◊·◊~◊ ÷◊@◊–¡◊˙ Ø˙ÚØ≠@◊ Ör– Ä˙Ø@◊ ©◊Ÿ◊d◊˙÷h◊ §◊s¡◊dÍ◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ØÚ≠@◊ ~◊–≠Oπ ÷◊@◊–¡◊˙ ÷◊‹˙ ÷◊≤h◊ø◊¥◊–, Δ˙≤◊˙ÁÎ◊≠@◊ Ü≤◊˙ ·◊–¡◊äd_◊ `◊˙§◊ ÷◊@◊–¡◊ì> Äl˙ ≠d◊ Ä≠s∂ ¡◊–≠S≠Ø˙≠©◊˙’ ~◊π˙·◊‘_Ø–≠¸ì> Ü~◊˙ NF≠ê◊~◊ Nh©◊˙d◊ì>>2>> Äl˙ ≠d◊ Ä≠s∂ ¡◊–≠SØ Ñ©◊’º ~◊π˙dÍ◊ Ä‘_ØÍ Å≠¸ì/ì Ü~◊˙ Nh-É≠ê◊~◊ Nh-©◊˙d◊ì>>

·◊_–d◊ul Ø—Î◊

205

‘˛uÄ@◊¡◊–o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ì: N¡◊’˙úub ©◊~<◊`◊˙§◊ π˙ÅΩ Ä˙~◊ud◊ ÌNh©◊˙d◊ Äl˙± ‘ê◊–Øl ©◊sd◊@◊ πhd˛◊ ÌÑ©◊’º±, Ä‘_-Q◊˙Î◊÷◊ ÌÄ‘_ØÍ ~◊π˙dÍ◊± ≠≤◊ Äs∂– ÌÄ≠s∂±ì! Ü≤◊– Ä˙≤h◊d◊– ·_◊˙@◊˙ Ä˙≠Ø dh◊Ø@◊ Ä˙@◊˙S~◊˙ ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ Åèh◊÷◊ Ì≠d◊ ¡◊–≠SØ±, Ü≤◊– NFê◊ ·_◊˙@◊˙ ÌÜ~◊˙ NF≠ê◊~◊± Ä˙@◊˙S~◊˙ ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ Åèh◊÷◊ ÌÅ≠¸±ì> §◊˙¡◊˙‹’ì: ≠÷◊˝bN– ÄπFC’d◊˙ ~◊ ‹≥¡◊˙ Ä˙Ú˙k–÷◊ ~◊¡◊©◊~<◊ ~◊–Ø≠¥◊ ©◊≠b Äs∂–öh◊ ~◊–©◊ Ä¥◊@◊≠@◊ Ä˙¡◊– ˙@◊ ÷◊≠@◊ à d◊˙ö◊ ØÚ≠@◊ ~◊–©◊@◊ NØg ÷◊–ø◊–÷h◊ ~◊–≠¡◊·◊~◊ ÷◊≠@◊ì> Ä‘_ π˛˙b–÷◊ ‘ê◊–@◊ π˛d◊u÷◊ì> d◊… d_◊˙ su§◊–’s–’¡◊’bN… ·˛◊¡◊–bNhä… ·˛◊¡◊–≠b˙·◊ºì> Nπ≠l’Ø Nπl’¡◊ºì>>3>> d◊ØÍ d_◊˙ su§◊–’º s–¡◊’bNØÍ ·˛◊¡◊–bNhäØÍ ·˛◊¡◊–bº-·◊º / Nπ≠l’Ø Nπl’¡◊ºì>> ‘˛uÄ@◊¡◊–o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ì: ¡◊˙÷Í◊ ØÚ≠@◊ ‹≥¡◊˙ dh◊Ø@◊ Ä˙~◊o◊÷h◊ Ìd◊… s–¡◊’bNØÍ± Ä˙≠Ø Ä˙Ø@◊ ghd◊–¡◊Q◊~◊ ·_◊˙@◊˙ Ìsu§◊–’º± π@◊–Q◊Δ’ä˙ ÷◊@h◊Ω; ≠≤◊ ·˛◊¡◊–b·◊˙d◊˙ Ì·˛◊¡◊–≠b˙·◊º±ì! ·˛◊¡◊–b@◊ Ä§◊uƒhö◊@◊ π@◊–Q◊Δ’ä˙ Ä˙≠Ø ÷◊@h◊Ω Ì·˛◊¡◊–bNhäØÍ±ì> dh◊Ø@◊ ≠N¡◊˙÷◊˙Øu Ä˙ØØ˙~◊ö◊h ÌNπl’¡◊º± dh◊Ø@◊ ≠N¡◊˙ π˙ÅΩ Ä~h◊s≤˛ ◊ ÷◊@◊ Ìd_◊˙ Nπ≠l’Ø±ì> §◊˙¡◊˙‹’ ì: Øb– r @◊ ¡◊ ˙ ÷Í ◊ ØÚ≠@◊ ¡◊ ˙ ÷Í ◊ ‘ ê◊ – @F ◊≠π Äs∂ – ¡◊–· ◊ä Ø˙~◊ì > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ©◊≠b d◊˙≤◊˙÷h◊ Nd◊ä Ø˙s’≠@◊ d◊‹˙ §◊s¡◊dÍ◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ É¤◊d◊– Ø˙s’≠@◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ÷◊≠@◊, ≠N Ä˙~◊o◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊≠@◊ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙@◊– Ø˙ÚØ≠@◊ ≠N ·◊–¡◊ä Nﬁ·◊Ø˙~◊ `◊˙§◊ ÷◊≠@◊ì> Ü≤◊–π@◊– ·◊–¡◊äNﬁ·◊@◊ Ä§◊uƒhØ˙~◊ö◊@◊ d◊‹˙ Äs∂–ö◊@◊ π@◊–Q◊Δ’ä˙ ÷◊@◊–¡◊˙ ~◊–Ø≠¥◊ Ör– π˛˙‹’~◊˙ ÷◊@h◊ø◊¥◊–ì> N ≠¡◊˙S≥ NF@◊–Ø’ˆ¡◊˙ ¡◊Nhπ≠d◊ ¡◊Nh·◊˙¡◊~Í◊ì> lh≠l˙ÚN<≠P_r˙…N–ì>>4>> Nº ≠¡◊˙S≥ NF@◊– Øˆ¡◊˙ ¡◊Nhπ≠d◊ ¡◊Nh·◊˙¡◊~Í◊ì/ lh≠l˙S≥ ÄN<dÍ◊ ≠·_◊r˙…N–ì>>

206

Äs∂–Ø»◊Ø˙Î◊˙

‘˛uÄ@◊¡◊–o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ì: ≠≤◊ ·◊–¡◊ä Nfi·◊@◊ ≠·◊¡◊d◊˙ Ì¡◊Nhπ≠d◊±, ≠≤◊ ·◊–¡◊ä Nfi·◊@◊ ·◊˙d◊˙ Ì¡◊Nh·◊˙¡◊~Í◊±, ©◊˙s˛d◊ ≤h◊Ä ÌNº ≠¡◊˙S≥± ñ dh◊≠Ø ·◊–¡◊ä Nfi·◊@◊ ·˛◊¸˙ à π˛§h◊ ÄË◊ ÌNF@◊–º Øˆ¡◊˙±; Ä˙Ø ØÚ@h◊ ¡◊–≠@◊˙Su ¡◊ghshŸ◊–÷h◊ ÌÄN<·Í◊ ≠·_◊r˙…N–± ·F◊@ ÷◊@◊ Ìlh≠l˙S≥±ì> §◊˙¡◊˙‹’ì: Äs∂– ≠≤◊Éø◊¥◊– ·◊–¡◊ä Nfi·◊@◊ ≠·◊¡◊d◊˙, ·◊˙d◊˙, ·˛◊¸˙ à π˛§h◊ì> ÷◊–¥h◊ ©◊b÷◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙≠@◊ d◊˙ö◊ π˛d◊– N÷◊Î◊ ¡◊–≠@◊˙S§◊˙¡◊ ·F◊@◊ ~◊ ≠≤◊¡◊˙ πΔ’ä¥◊ ≠N ≠N≤◊– ·◊–¡◊ä Nfi·◊÷h◊ `◊˙§◊ ÷◊@◊–π˙≠@◊ ~◊˙≤◊yì> Ü≤◊– ¡◊–≠@◊˙S@◊ ·F◊@◊u÷◊@◊b π˙ÅΩ Ör–ö◊@◊ π˛˙‹’~◊˙ì> N ≠~◊˙ ¡œ◊¸–… ·◊–¡◊ª@◊– N ≠~◊˙ ¡◊˙©◊Ø~◊¡◊˙’bØÍì> N ~◊º N≤◊N–˛bu@◊–rºì>>5>> Nº ~◊º ¡œ◊¸–ØÍ ·◊–¡◊º π@◊– Nº ~◊º ¡◊˙©◊ØÍ Ä~◊¡◊’˙bØÍ / Nº ~◊º N≤◊N–˛buº Årºì>> ‘˛uÄ@◊¡◊–o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ì: ≠≤◊ Äs∂– ÌNº±ì! Ä˙Ø ~◊–Ø≠¥◊ Ì~◊º± ·◊–¡◊ä N_s’@◊ ≠ØˆØ˙Î◊˙ Ì·◊–¡◊º ¡œ◊¸–ØÍ± Ä˙Ø÷h◊ ≠ˆ@◊– @◊≤◊–ø◊– Ìπ@◊–±, ≠≤◊ Äs∂– ÌNº±ì! Ä˙Ø ~◊–Ø≠¥◊ Ì~◊º± Nfi·◊ ⁄–@* Ì¡◊˙©◊ØÍ Ä~◊¡◊’˙bØÍ±, ≠≤◊ Äs∂– ÌNº±ì! Ä˙Ø ~◊–Ø≠¥◊ Ì~◊º± N≤◊N˛ N≤◊N˛ §◊˙¡◊˙≠¡◊s ÌN≤◊N˛–buº Årº±ì! §◊˙¡◊˙‹’ì: ≠¡◊·◊≠@◊ ·◊–¡◊ä N_s’ ≠≤◊Éø◊– π@◊Ø Nd◊ä-≠Q◊d◊~◊˙@◊ §F◊Ø–ì> ≠N≤◊– ©◊sd◊@h◊ n@◊– Ä˙Nh‹≥¡◊˙ ‘ê◊–, ÷◊@h◊b˙ à Ä˙~◊o◊@F◊π÷◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ S˙@◊˙÷h◊ ≠ΔÉΩN¡h◊ Ä˙S˙@◊ S˙@◊b ÷◊@◊–ø◊¥◊– d◊˙≤◊˙öh◊ Ü∫◊˙≠@◊ ≠ØˆØ˙Î◊˙ ≠¡◊˙`◊– ÷h◊≤◊˙Δ˙Åø◊–ì> ≠N≤◊– S˙@◊˙shŸ◊–÷◊ ·_◊˙@◊˙ πœ‹≥¡◊u Ä~h◊≠NQ◊–d◊ ≠≤◊Éø– à d◊˙í ØÚ@h◊ Ä~◊¥◊ Nfi·◊ É‚¤◊ ≠≤◊Éø◊–ì> Ä˙ØØ˙~◊ö◊ ØÚ≠@◊ ¡◊– Ä~◊¥◊ §◊˙¡◊˙≠¡◊s É‚¤◊ ≠≤◊Éø◊–ì> ÇÎ◊˙~◊˙l˙¡◊Nä≠¡◊ l¡◊–B ·F◊d◊ ≠~◊˙ s–@◊˙ì> l©◊–B ≠≤◊˙d◊@◊˙ s≤◊–ì>>6>> * Ä‹¡◊˙, N÷◊Î◊ N_À◊d◊˙@h◊ Øhê >

·◊_–d◊ul Ø—Î◊

207

ÇÎ◊˙~◊˙l Ä¡◊Nä≠¡◊ l¡◊–B ·F◊d◊ ~◊º s–@◊˙ì/ l©◊–B ≠≤◊˙d◊º Ä˙ s≤◊–ì>> ‘˛uÄ@◊¡◊–o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ì: ≠≤◊ ·F◊d◊ Ì·F◊d◊±ì! ≠≤◊ Δh¡◊d◊Ø ‘ê◊– Ìl¡◊–B±ì! dh◊Ø@◊– Ä§◊uƒhö◊ ~◊–Ø≠¥◊ ÌÇÎ◊˙~◊˙l± Ü¡◊… dh◊Ø@◊– Nh@◊O˙π˛˙‹u’ö◊ ~◊–Ø≠¥◊ ÌÄ¡◊Nä≠¡◊± Ä˙Ø ¡◊Q◊~◊ ØÚ÷h◊ dh◊≠Ø Ä˙N Ì~◊º s–@◊˙ Ä˙-s≤◊–±; ≠≤◊ Ä˙¡◊˙≤◊~◊@◊ πh≠@◊˙≤◊–d◊ Ì≠≤◊˙d◊º±, Δ™◊˙≠‹’ ‘ê◊–Ø≈◊Ø Ìl©◊–B±, Ä˙N ÌÄ˙s≤◊–±ì> §◊˙¡◊˙‹’ì: Éπ~◊–r·◊≠@◊ ¡◊C’~◊˙ Äø◊–, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ §◊s¡◊˙~Í◊ Ø˙~◊¡◊ ‘@◊u@◊ Nœ¸– ÷◊≠`◊, Äs∂–≠·◊¡◊d◊˙ d◊˙í@◊ ¡◊˙÷Í◊-@F◊≠π Øh]≠@◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊≠`◊ì> Ü≤◊– Ø»◊≠@◊ d◊˙≤◊˙≤◊y ª¸ ≠≤◊˙Åø◊–ì> ¡◊˙÷Í◊ ≠≤◊Éø◊– Ø~h◊rä@◊ N≠¡◊˙’≈◊Ø @◊≤◊NäØl Ä§◊–¡◊äê◊–ì> Ä¥◊≤◊’äs∂ Çl≠N ¡◊–·_◊˙~Í◊ ©◊≠~<◊˙§◊l˙ ÷◊≠¡◊ì> ·F◊≠d◊˙ ©◊≠~◊ä¡◊ Ø–d˛◊äºì>>7>> Ä¥◊º ≤◊– Ä≠s∂ Çl≠N ¡◊–·_◊˙~Í◊ ©◊~<◊ É§◊l˙ ÷◊≠¡◊ì/ì ·F◊d◊º ©◊~◊ä˙ Å¡◊ Ø–d˛◊äºì>> ‘˛uÄ@◊¡◊–o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ì: ≠≤◊ Äs∂– ÌÄ≠s∂±, ≠≤◊ ·˛◊¸˙ Ì÷◊≠¡◊±ì! É§◊l ©◊~<◊ §◊–d◊≠@◊ ÌÉ§◊l˙ ©◊~<◊± Ä¥◊s’d◊ ™◊˙~◊@◊ ÄS≥÷◊˙@◊u §◊˙≠¡◊ ÌÄ¥◊º ¡◊–·_◊˙~Í◊± dh◊≠Ø sd◊–÷◊@1 ÌÅl≠N ≤◊–±; dh◊≠Ø Ø–d˛◊©◊~◊ö◊ ~◊–÷◊Ë◊@h ÌØ–d˛◊äº ≠©◊~◊ä˙± ©◊≠b ·F◊d◊ π@◊–2 Ì·F◊d◊º Å¡◊± > §◊˙¡◊˙‹’ì: É§◊l ©◊~<◊ ≠≤◊Éø◊–ìñ Å≤◊ ©◊~<◊ à π@◊©◊~<◊ì> Ü≤◊– É§◊l@◊ ≠÷◊o˛◊≠@◊ @◊≤◊–ø◊– Øœdh◊ä, ‘@◊u@◊¡◊–~◊˙‘ì> ÷◊–¥h◊ Ä¥◊@◊˙k˙ Å≤◊©◊u¡◊~◊@◊ ¡◊–÷◊˙‘, Ä~h◊§F◊d◊– à Ä§◊uƒ˙÷h◊ N…s˛≤◊ ÷◊@◊– πh~◊©◊’~<◊ s˛≤◊b ÷◊@◊¥◊– §◊–¤◊ Ü÷◊ ‘@◊u@◊≠@◊ì> ·◊–¡◊ä ©◊sd◊@◊ ¡◊˙≈◊’˙ ≠~◊Å ≠~◊Å Ü≤◊– Ä˙k˙ ©◊≠b ≠π˛ØØl ·F◊d◊@F◊≠π Ä˙Ø ØÚ≠@◊ ¡◊–·◊äØ˙~◊ì>ì>

1 2

208

Äs∂–Ø»◊Ø˙Î◊˙

N ¡◊–·_◊Ω˙ Ä˙ Q◊ π–π˛≠l˙ lO– Q◊–÷◊–d_◊ Ä˙~h◊r÷Í◊ì> Ä˙ Q◊˙N<–¥Í◊Nf– ¡◊≤◊–’r–ì>>8>> Nº ¡◊–·_◊˙~Í◊ Ä˙ Q◊ π–π˛lº lO– Q◊–÷◊–d_◊º Ä˙~h◊r÷Í◊ì/ì Ä˙ Q◊ ÄN<–~Í◊ Nf– ¡◊≤◊–’r–ì>> ‘˛uÄ@◊¡◊–o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ì: ≠≤◊ ≠Q◊d◊~◊ Äs∂– ÌQ◊–÷◊–d_◊±ì! dh◊≠Ø dh◊Ø ™◊˙~◊@◊ N≤◊ Ä˙N Ì¡◊–·_◊˙~Í◊ Ä˙± Ü¡◊… Ä˙Ø÷h◊ π@◊–πF@◊–d◊ ÷◊@◊ Ìπ–π˛lº Q◊±; Δ™◊@◊ ~◊–@◊¡◊è◊–¤◊ ÷˛◊Ø Ä~h◊N˙≠@◊ Δ™◊ Nﬁ˙·◊~◊ ÷◊@◊ ÌÄ˙~h◊r÷Í◊ lO–±ì> Ä˙Ø ≠¡◊·◊u@◊ dœ◊b˙N~◊ Éπ≠@◊ ÌÄN<–~Í◊ ¡◊≤◊–’r– Q◊± dh◊≠Ø Ä˙N~◊ s˛≤◊b ÷◊@◊ ÌÄ˙-Nf–±ì> §◊˙¡◊˙‹’ì: Äs∂–ö◊@◊ ™◊˙~◊ ≠≤◊Éø◊– d◊–˛÷◊˙Î◊-™◊˙~◊ì> ©◊≠b ~◊–©◊ ØÚ≠@◊ Äs∂–öh◊ Éπ`◊Û◊– ÷◊≠`◊ d◊˙í∫◊˙≠@◊ d◊–˛÷◊˙Î◊™◊˙~◊ ≠]˙`◊–Δ˙Üì> Nœ¸–@◊ ÷˛◊Ø¡◊–÷◊˙‘-S˙@◊˙÷h◊ Ör– Δ™◊@◊ ~◊–@◊¡◊è◊–¤◊ ÷˛◊Ø ≠¡◊˙`◊– Ä§◊–≤◊–d◊ ÷◊@◊–ø◊¥◊–ì> Δ™◊≠¡◊·◊u à dœ◊b˙N~◊ ≠≤◊Éø◊– Ä˙Ø ©◊u¡◊~◊ à ≤œ◊·◊lì> NFê◊ : 7 >> Ör–ì: ≠N˙Ø≤h◊d◊– §◊˙s’¡◊, ø◊o◊ì: s˙ld˛◊u

≠‘˛B… l¡◊–B §◊˙@◊d◊˙$≠s∂ ·h◊äØ¥◊Ø˙ §◊@◊ì> ¡◊≠N˙ πh@h◊ªœ≤◊… @◊l–ØÍì>>1>> ≠‘˛BØÍ l¡◊–B §◊˙@◊d◊ Ä≠s∂ ·h◊ä-Ø¥◊ØÍ Ä˙ §◊@◊ / ¡◊≠N˙ πh@h◊-ªœ≤◊ØÍ @◊l–ØÍì>> ‘˛uÄ@◊¡◊–o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ì: ≠≤◊ Äs∂– ÌÄ≠s∂±, ≠≤◊ Δh¡◊d◊Ø ‘ê◊– Ìl¡◊–B±ì! ¡◊≤◊~◊ ÷◊@◊– Ä˙bh‹≥¡◊˙ Äs∂– Ì§◊˙@◊d◊±, ·◊–¡◊ä Nfi·◊@◊ NØ˛˙ËÍ◊ Ì¡◊≠N˙±, Ä˙Ø ~◊–÷◊Ë◊≠@◊ Ä˙b–·◊–Ä ÌÄ˙-§◊@◊±, ≠‘˛B, ·◊uD–Øl Ì≠‘˛B… ·h◊äØ¥◊ØÍ±, Ä˙Ø@◊ ~◊˙~◊˙ Ä§◊–Î◊˙r≠@◊ §◊@◊–É∫◊–‹≥¡◊˙ Ìπh@h◊-ªœ≤◊ØÍ± Nfi·◊÷h◊ Ì@◊l–ØÍ±ì> §◊˙¡◊˙‹’ì: ¡◊≤◊~◊ ÷◊@◊– Ä˙b–¡◊˙ Ä‹’ ÑZ◊’©◊sd◊@h◊ Ü¡◊… Ä¥◊@◊⁄ Ä˙k˙@◊ ©◊sd◊@h◊ ⁄FÎ◊ ©◊u¡◊~◊ ØÚ÷h◊ ‘ê◊–, ™◊˙~◊, ≠N˝o◊Δ’ä, ‘˙¥◊–, N…sd◊–, ≠π˛Ø Åd◊ä˙·◊– ~◊˙~◊˙¡◊–S Ä˙Ú˙k–÷◊ Nfi·◊÷h◊ ≠~◊Å Ä˙N–¡◊˙÷h◊ ¡h◊n˙Üì>

·◊_–d◊ul Ø—Î◊

209

Ø˙ ≠~◊˙ Ä@◊˙d◊–@◊u‘d◊ ≠·◊¡◊Nä Ød◊’äNä Q◊ > πr–’ d◊Nä˙ Éd◊ ·_◊–rº >>2>> Ø˙ ~◊º Ä@◊˙d◊–º Ç‘d◊ ≠·◊¡◊Nä Ød◊’äNä Q◊ì/ πr–’ d◊Nä˙º Éd◊ ·_◊–rºì>> ‘˛uÄ@◊¡◊–o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ì: Ä˙Ø ¡◊–≠@◊˙S≠@◊ ΔhM◊ ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ ‘ê◊–÷h◊ Ì~◊º Ä@◊˙d◊–º± Ä˙N–¡◊˙÷h◊ ·◊–Ä ~◊˙≤◊y ÌØ˙±, ≠·◊¡◊d◊˙ à Ø≈◊’ä¡◊˙Nuö◊@◊ dh◊≠Ø ≠~◊dœ◊d_◊ ~◊–Ä* Ì≠·◊¡◊Nä Ød◊’äNä Q◊ Ç‘d±; ≠N≤◊– ¡◊–≠@◊˙Su ‘ê◊–∫◊˙@h◊ Ìd◊Nä˙º ·_◊–rº± Ä˙Ø÷h◊ ·F◊@◊÷h◊ ≠~◊ÅΔ˙Ä Ìπr–’±ì> (Éd◊ì: ÄS≥÷◊¥h◊ ñìÄ~h◊¡◊˙·◊÷◊) §◊˙¡◊˙‹’ì: ≠ΔÉΩ ‘ê◊– Ø˙~◊¡◊@◊ d◊‹˙ ©◊sd◊@◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ Äs˛sd◊–≠@◊ ¡◊˙S˙ Nœ¸– ÷◊≠@◊ d◊˙≤◊˙≤◊y ¡◊–@h◊M◊-‘ê◊–; É·◊˙≤◊@◊b N_@F◊π, Ä™◊˙~◊, Ø–‹ä˙, §◊l, ≤◊d◊˙‘˙ Åd◊ä˙·◊–ì> ¡◊–‘_˙ Éd◊ d_◊l˙ ¡◊l… S˙@◊˙ É·◊~◊ä˙ Å¡◊ì> Äd◊– s˙≠≤◊Ø≤◊– ·_◊–rºì>>3>> ¡◊–‘_˙º Éd◊ d_◊l˙ ¡◊lØÍ S˙@◊˙º É·◊~◊ä˙º Å¡◊ì/ Äd◊– s˙≠≤◊Ø≤◊– ·_◊–rºì>> ‘˛uÄ@◊¡◊–o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ì: ≠d◊bh ÌÉd◊± dh◊Ø@◊ N≤◊˙ld◊˙≠@◊ Ìd_◊l˙± d◊u¡˛◊s˙Øu ©◊Î◊≠N˛˙d◊ ØÚ≠@◊ Ä˙≠Ø ~◊–Øû◊–d◊ ≠≤◊˙Å π˙@◊ ≠≤◊¡◊˙ π@◊– ÌÉ·◊~◊ä˙º S˙@◊˙º Å¡± N÷◊Î◊ ¡◊–≠@◊˙Su ‘ê◊–öh◊ Ì¡◊–‘_˙º ·_◊–rº± Ä˙≠Ø Äd◊–÷˛◊Ø ÷◊@◊–Δ˙ÉΩ ÌÄd◊–s˙≠≤◊Ø≤◊–±ì> ‘hQ◊–º π˙¡◊÷◊ ¡◊≠o◊ä˙$≠s∂ ¡œ◊≤◊·_◊– ≠@◊˙Q◊≠N > d_◊… ˆœ≠d◊§◊–@◊˙≤h◊d◊º >>4>> * Ä‹¡◊˙, Ä˙Ø ¡◊–≠@◊˙S≠@◊, ≠·◊¡◊d◊˙ à Ød◊’ä ¡◊–≠@◊˙S≠@◊ ΔhM◊ ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ ‘ê◊–÷h◊ Ä˙N–¡◊˙÷h◊ ·◊–Ä ~◊˙≤◊y, Ä˙Ø Éπ≠@◊ dh◊≠Ø π˛§h◊d_◊ ¡◊–g˙@ ÷◊@ >

210

Äs∂–Ø»◊Ø˙Î◊˙

‘hQ◊–º π˙¡◊÷◊ ¡◊o◊äº Ä≠s∂ ¡œ◊≤◊dÍ◊ ¡◊– ≠@◊˙Q◊≠N / d_◊ØÍ ˆœ≠d◊§◊–º Ä˙-≤h◊d◊º >> ‘˛uÄ@◊¡◊–o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ì: ≠≤◊ π˙¡◊~◊÷◊˙@◊u Äs∂– Ìπ˙¡◊÷◊±ì! dh◊≠Ø ‘hM◊ à ¡◊o◊~◊ul Ìd_◊… ‘hQ◊–º ¡◊o◊äº±; ‘hM◊d◊˙ ·_◊˙@◊˙ Ä˙≤h◊d◊–π˛˙D Ìˆœ≠d◊§◊–º Ä˙≤h◊d◊º± dh◊Ø Ä˙≠`◊˙÷◊@◊ ≠N˝o◊Δ’ä Ì¡◊–≠@◊˙Q◊≠N± ]h¡Í◊ π˛‘g Ì¡œ◊≤◊dÍ◊±ì> §◊˙¡◊˙‹’ì: Ü∫◊˙≠@◊ Äs∂–ö◊@◊ ‘hM◊u÷◊˙@◊÷◊ shb÷h◊ ghd◊– ÷◊@◊˙≠≤◊˙Åø◊–ì> ˆœd◊@◊ @◊≤◊Nä˙‹’ ‘hM◊d◊˙; Ø˙~◊N–÷◊, π˛˙b–÷◊ à ‘˙@◊u@◊–÷◊ ‘hM◊d◊˙ì> Ä¥◊@◊˙s∂– É≈◊≠@◊˙≈◊@◊ ¡◊–÷◊‘–d◊ ≤h◊Ä¥◊– Ü≤◊– ‘hM◊d◊˙ ·_◊˙@◊˙ì> d_◊… ≠~◊˙ ÄN– §◊˙@◊d◊˙≠s∂ ¡◊‘˙§◊–@h◊O§◊–º > Ä¸˙π·◊u§◊–@◊˙≤h◊d◊º >>5>> d_◊ØÍ ~◊º ÄN– §◊˙@◊d◊ Ä≠s∂ ¡◊‘˙§◊–º ÉO§◊–ºì/ Ä¸˙π·◊u§◊–º Ä˙-≤h◊d◊ºì>> ‘˛uÄ@◊¡◊–o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ì: ¡◊≤◊~◊ ÷@– Ä˙bh‹≥¡◊˙ ≠≤◊ Äs∂– Ì§◊˙@◊d◊ Ä≠s∂±ì> Ä˙Ø@◊ ¡◊Î◊·◊Ø˙~◊ö◊ ·_◊˙@◊˙ Ì~◊º ÉO§◊–º± à Ä˙Ø@◊ Δh¡◊d◊u ≠s˙÷◊~◊ä˙Ø˙~◊ö◊ ·_◊˙@◊˙ Ì¡◊‘˙§◊–º± à Ä˙Ø@◊ Ä¸π·◊˙ s˙ÇØ˙~◊ö◊ ·_◊˙@◊˙1 ÌÄ¸˙π·◊u§◊–º± dh◊≠Ø Ä˙Ø»◊–d◊ ≠≤◊˙Åø◊2 Ìd_◊ØÍ Ä˙≤h◊d◊º ÄN–± ! §◊˙¡◊˙‹’ì: ¡◊Î◊·◊, ≠s˙÷◊~◊ä˙ à s˙Ç π˛§œ◊d◊–öh◊ π˛d◊u÷◊ @F◊≠π ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ÷◊@◊– Ör– Ü∫◊˙≠@◊ Ü÷◊ s§◊u@◊ Ø~◊g˙j◊–÷◊ @◊≤◊Nä ¡◊äê◊ ÷◊@◊–ø◊¥◊–ìñ ¡◊Î◊·◊ì: ™◊˙~◊·◊uD ‘ê◊–@◊ π˛d◊u÷◊; s˙Çì: Ä˙≠`◊˙÷◊ ¡◊˙ ™◊˙~◊@◊ π˛d◊u÷◊; ¡◊Õ◊ä˙ ¡◊˙ s§◊–’bu ≠S~h◊ì: ~◊–ßÎ◊ ™◊˙~◊ (¡◊Õ◊ä˙), §◊˙¡◊u N}˙¡◊~◊˙≠@◊ πFC’ (s§◊–’bu) ™◊˙~◊@◊ π˛d◊u÷◊; Ä¸π·◊˙ s˙Çì: Ä˙∫◊ π˛÷◊˙@◊ shbΔhê◊ ·◊–¡◊ä ™◊˙~◊@◊ π˛d◊u÷◊ì> Ü≤◊– NØ≠g Nd◊ä™◊˙~◊Øl Äs∂–öh◊ Ä˙¡◊˙≤◊~◊ ÷◊@h◊ø◊¥◊–ì> 1

Ä‹¡◊˙, Ä˙Ø@◊ ¡◊Î◊·◊Ø˙~◊ö◊ ·_◊˙@◊˙ Ü¡◊… Ä˙Ø@◊ ¡◊Õ◊ä˙ à s§◊–’bu s˙ÇØ˙~◊ö◊ ·_◊˙@◊˙ì> ¡◊ä˙÷◊@◊b ·œ◊¸–@h◊ ëÄ¸˙π·◊uí@◊ Ä‹’ ≠≤◊Éø◊– ëÄ¸π·◊¡◊–‘–¸í > Ä‹¡◊˙, dh◊≠Ø Ä˙≤h◊d◊–π˛˙D ≠≤◊˙Åø >

·◊_–d◊ul Ø—Î◊

211

·◊˛_¤◊º Nπ–’@◊˙Nhd◊–º π˛≠R◊˙ ≠≤◊˙d◊˙ ¡◊≠@◊bäºì> N≤◊Nªh≠d˛◊˙ Ä·Í◊§h◊d◊ºì>>6>> ·´◊-Ä¤◊º Nπ–’º Ä˙Nhd◊–º π˛R◊º ≠≤◊˙d◊˙ ¡◊≠@◊bäºì/ì N≤◊Nº πhd˛◊º ÄÒh◊d◊ºì>> ‘˛uÄ@◊¡◊–o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ì: ·´◊Ø§◊Ou Ì·´◊-Ä¤◊º± Ü≤◊˙ö◊ É≠P◊‘ä≠@◊ Ä˙≠`◊˙÷◊ @F◊π÷◊ ˆœd◊ ÌNπ–’º± Ä©◊˙Ÿ◊– ·◊–Ä˙Δ˙Éø◊– ÌÄ˙Nhd◊–º±; Ü ≠≤◊Éø◊¥◊– ¡◊@◊bul Ì¡◊≠@◊bäº±, π˛˙Q◊u~◊ Ìπ˛R◊º±, Ä˙¡◊˙≤◊~◊÷◊˙@◊u πh≠@◊˙≤◊–d◊ Ì≠≤◊˙d◊˙±, ¡◊–N<l÷◊@◊ ÌÄ·Í◊§h◊d◊º±, ·◊–¡◊ä‘ê◊–ö◊@◊ πhd˛◊ ÌN≤◊Nº πhd˛◊º±ì> §◊˙¡◊˙‹’ì: π˛˙b–÷◊ ‘ê◊–@◊ Ée◊Ë◊ ÷◊˙Ø~◊˙÷h◊ ·´◊Ø ≠¡◊˙`◊– ÷h◊≤◊˙Δ˙Åø◊–ì> §◊s¡◊dÍ◊Ä˙ªœ≤◊˙@F◊πu Äs∂– Ü≤◊˙öh◊ Ä˙kN˙dÍ◊ ÷◊@◊–~◊–Ä¥◊–, Ä‹˙’dÍ◊ §◊Ob ÷◊@◊¥◊–ì>

sœfØ·◊ §◊˙s’¡ NFê◊ : 8 >> Ör– : sœfØ·◊ §◊˙s’¡, ø◊o◊ : s˙ld˛◊u, Ä¥–◊Ø Ø»◊ : Ä~h◊¸hπÍ

¡◊˙©◊l¤–◊¡◊ ~F◊ @◊‹˙≠~◊ä˙sΩ˙ Ä≠s∂@F◊π gh≤–◊ > l‘gØNä ØuÎÍ◊≤h◊rº >>1>> ¡◊˙©◊l~Í◊ Å¡◊ ~F◊ @◊‹˙~Í◊ ≠l˙s˙~Í◊ Ä≠s∂º Éπ gh≤–◊ / l‘º-d◊ØNä ØuÎÍ◊≤h◊rº >> ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ : d◊˙öh◊ πh~◊º π@–◊πF◊C◊’ ÷◊@–◊≠·◊É‹≥¡◊˙ §◊Î–◊* Ì¡◊˙©◊l~Í◊ Å¡◊± Ü≠¡◊ Ì~F◊± Äs∂–ö◊@◊ @◊‹shŸ–◊÷h◊ ÌÄ≠s∂º @◊‹˙~Í◊± à d◊˙ö@◊ N…≠Δ˙sshŸ–◊÷h◊ Ì≠l˙s˙~Í◊± ghd–◊ ÷◊@◊ ÌÉπ-gh≤–◊±, Äs∂– ≠≤◊Éø◊¥–◊ π˛˙Qh◊Δ’ä·◊˙d◊˙ à Ø≤–◊ØØl ≠·◊¡◊d◊˙ Ìl‘gØNä ØuÎÍ◊≤h◊rº± > §◊˙¡◊˙‹’ : Äs∂–ö◊@◊ @◊‹ à d◊˙í@ N…≠Δ˙sshŸ–◊÷◊ ≠d◊≠¡◊ ÷◊íb ? Ä˙≠Ø * Ä‹¡◊˙, ©◊≠b π˛˙Qh◊Δ’ä÷h◊ Ä˙‘˙ ÷◊@–◊¡◊˙ §◊Î– >

212

Äs∂–Ø»◊Ø˙Î◊˙

©◊˙bh Äs∂–öh◊ ≤◊¡◊ä¡◊˙≤◊~◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Ü, Ä‹˙’dÍ◊ ≤◊¡◊ä, Äπ’bul ¡◊ghN}˙@◊, ≠≤◊Éø–◊ d◊˙ö◊@◊ ¡◊˙≤◊~◊ > Übh Δ™◊ d◊˙ö◊ @◊‹@◊ π˛d◊u÷◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ > Ü¡◊… Δ™◊ Δ·–◊ Ü≤–◊ ©◊sd◊-@◊Q◊~◊˙@◊ ØFÎ◊ @≤◊Nä ≠d◊≠¡◊ N÷◊Î◊ Nœ¸– ≠≤◊Éø–◊ d◊˙í@◊ N…≠Δ˙s > Ü≤–◊ ¡–◊‘_Δ™◊ ØÚ≠@◊ Né◊–·◊˙~◊o◊ØØl Äs∂– ≠≤◊Éø◊¥–◊ Ø≤–◊ØØl ≠·◊¡◊d◊˙ > lº Nh~◊u≠‹˙ ·◊·◊˙‘h≠r$©h◊≠l’˙ ©◊@◊l¤◊@–◊ØÍ > Q◊˙@h◊π˛d◊u÷◊ Ä˙≤h◊d◊º >>2>> lº Nh-~◊u‹º ·◊·◊˙‘h≠r Ä©h◊l’º ©◊@◊l~Í◊ Ä@–◊ØÍ / Q◊˙@h◊-π˛d◊u÷◊º Ä˙-≤h◊d◊º >> ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ : NØπ’b ÷◊@–◊‹≥¡◊˙ ≠`◊˙÷◊÷h◊ Ì·◊·◊˙‘h≠r± ≠N Ìlº± d◊˙ö◊@◊ É≈◊Ø ≠~◊dœ◊d_◊ ÌNh~◊u‹º± Ä˙b– ≠·◊Å‹˙í¥–◊; d◊˙öh◊ ≠§◊·◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ÄN}¡◊ ÌÄ©hl’º± Ü¡◊… ≠N ‘d´◊÷h◊ Od◊¡–◊Od◊ ÷◊@–◊ Ä¡◊N¤◊ ÷◊@–◊·–◊Ä¥–◊ ÌÄ@–◊… ©◊@◊l~Í◊± > Ä˙≤h◊d–◊ ·_◊˙@◊˙ π@–◊πh¸ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ ÌÄ˙≤h◊d◊º± d◊˙ö◊@◊ N®h]§◊˙s ]h¡Í◊ Nho◊@◊ ÌQ◊˙@h◊π˛d◊u÷◊º± > §◊˙¡◊˙‹’ : Äs∂– Ä¥◊@◊˙k˙ @F◊≠π Ø~h◊rä÷h◊ Ä¥◊@◊ ØÚ@h◊ ≠~◊dœ◊d_◊ ·–◊Ä¥–◊ > ÷–◊¥h◊ Ä™◊˙~◊@◊ Ä˙¡◊@◊b÷h◊ ≠§◊·◊ ÷◊@–◊ d◊˙öh◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ÷◊¸÷◊@◊ > ¡–◊≠@◊˙Su ‘ê–◊@◊ Ä˙ˆ˙d◊≠@◊ Ä˙≠Ø ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Od◊˙ê◊ ≠≤◊ÉΩ, Ä¥◊@◊ ØÚ≠@◊ π˛©_◊Î–◊d◊ Ü≤–◊ ≠QÊd◊äÄs∂– ™◊˙~◊, ≠Q◊d◊~◊˙ à Ä˙~◊o◊ ·_◊˙@◊˙ ≠NN¡h◊@◊ Éπ‘Ø ÷◊@–◊‹˙í¥–◊ > l É ‘–˛l˙ ·◊≠Ør_˙ ≠·◊˙≠r˙rN– π˛‘Nä≠d◊ > lNä ¡˛◊d◊… ~◊ Øul≠d◊ >>3>> lº É ‘–˛l˙ ·◊≠Ørh Ä˙ ≠·◊˙r˙ ÉrN– π˛‘Nä≠d◊ / lNä ¡˛◊d◊ØÍ ~◊ Øul≠d◊ >> ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ : π˛≠·◊˙r à π˛dh◊är≠@◊ Ì≠·◊˙r˙ ÉrN–± ≠N Ìlº± Ä˙ØØ˙~◊ö◊ sœ≤◊≠@◊ Ì·◊≠Ørh± d◊˙ö◊@◊ âE◊`◊ä à ≠‘˙§◊˙≠@◊ Ì‘˛–l˙± π˛‘…N–d◊

·◊_–d◊ul Ø—Î◊

213

≤h◊Ä¥–◊ Ìπ˛‘Nä≠d◊± > d◊˙ö◊ ÷◊Ø’-S˙@◊˙@◊ ÌlNä ¡˛◊d◊ØÍ± ÷◊·◊˙π– Ol ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊ Ì~◊ Øul≠d◊± > §◊˙¡◊˙‹’ : π˛≠·◊˙r (N˙l…) ≠≤◊Éø–◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ Ü÷◊ Ä˙è◊¤◊ Ä¡◊⁄˙ > π˛dhär (Ér˙) ≠≤◊Éø–◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ~◊≠¡◊˙≠~<◊r@◊ Ä˙@◊} Ä¡◊⁄˙ > Ü≤–◊ É§◊l ÷◊˙Î◊≠@◊ Ä˙Ø Ä˙S˙@◊ @F◊π÷◊ sœ≤◊≠@◊ Äs∂– N_-Ø≤–◊Ø˙≠@◊ ¡–·◊äØ˙~◊ > d◊˙ö◊@◊ ÷◊Ø’-¡˛◊d◊ ØÚ É§◊l˙¡◊⁄˙≠@◊ Ä~◊˙≤◊d◊ §◊˙≠¡◊ Q◊˙`h◊‹˙Ü > Ä˙ lº N_b’ §◊˙~h◊~◊˙ Q–◊≠d˛◊˙ ¡–◊§◊˙d◊äQ◊–’r˙ > Äz˙≠~◊˙ Ä©◊≠@Ê◊@◊§–◊ >>4>> Ä˙ lº N_º ~◊ §◊˙~h◊~◊˙ Q–◊d˛◊º ¡–◊§◊˙d–◊ ÄQ◊–’◊r˙ / Äz˙~◊º Ä©◊≠@Ê◊º Ä§–◊ >> ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ : d◊˙ö◊@◊ ©◊@◊˙≤◊u~◊ Äs∂– ·_◊˙@◊˙ ÌÄ©◊≠@◊Êº± Ä˙Ø Éπ≠@◊ d◊˙ö◊@◊ Ü÷◊ ~F◊d◊~◊ Ä§–◊¡◊äê–◊ØFÎ◊÷◊ Ä˙≠`◊˙÷◊ É≠~<◊˙Q–◊d◊ ÷◊@–◊ ÌÄ§–◊-Äz˙~◊º± ≠N Ìlº± ~–◊©◊@◊ ~◊˙~◊˙¡◊C’ ≠©◊ä˙d–◊ N≤◊ ÌQ–◊d˛◊º §◊˙~h◊~◊˙± ©◊˙©_◊`◊äØ˙~◊ Ì¡–◊§◊˙d–◊±, d◊˙ö◊ ÷–◊@◊b≠@◊ ÌÄQ–’◊r˙± ≠N ¡–◊gœd◊ @F◊≠π ·◊uD–Ø˙~Í◊ ÌÄ˙-¡–◊§◊˙d–◊±, ≠Δπ@–◊ Ì~◊± N_s’@◊˙©◊äshŸ–◊÷◊ ÌN_º± NFΔ’äö◊@◊ π˛§◊˙Øl ¡◊C’N}˙@◊≠@◊ Ä˙≠`◊˙÷–◊d◊ ≠≤◊˙Å É∫◊¥–◊ Ì§◊˙~h◊~◊˙ ¡–◊§◊˙d◊–± > §◊˙¡◊˙‹’ : (πF¡’◊ Ø»◊≠@◊ NFQ–◊d◊) Ér˙÷◊˙Î◊@◊ NØg ¡◊C’N}˙@◊ Ü≤–◊ π˛§◊˙Øl Äs∂–ö◊ ~–◊÷◊Ë◊@h◊≤y◊ Ä˙N–‹˙Ü > Ü≤–◊ Ø»◊Ë–◊ ≠N≤–◊ ≠¡Ê◊Q–◊d˛◊äØl ≠‘˙§◊˙@◊ Ü÷◊ N_s’ul Ä˙≠`◊]ä > N˙S÷◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙≠@◊ Ü≤–◊ Q–◊dÍ◊-Ér˙@◊ É≠~<◊r ≠≤◊≠`◊ d◊˙ö◊@◊ ¡◊äê–◊d_◊ ØÚ≠@◊ ~◊˙~◊˙@F◊π Ä˙k™◊˙~◊@◊ Œh@◊b ˆ≠Ë◊ > Äd–˛◊Ø~h◊ N_@◊˙©◊äØs∂–Øh÷Í◊‹˙~–◊ ¡◊˙¡œ◊Shº > ¡–◊‘_˙ ÄS≥ ‘˛–≠l˙ ·◊≠S >>5>> Äd–˛◊ØÍ Ä~h◊ N_@◊˙©◊äØÍ Äs∂–ØÍ É÷Í◊‹˙~◊– ¡◊¡œ◊Shº / ¡–◊‘_˙º ÄS≥ ‘–˛lº ·◊≠S >>

214

Äs∂–Ø»◊Ø˙Î◊˙

‘˛uÄ@◊¡–◊o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ : Ä˙Ø@◊ ¡◊˙÷◊äshŸ–◊÷◊ ÌÉ÷Í◊‹˙~–± Äs∂–öh◊ ¡œ◊M–◊ ÷◊@◊˙Åø◊¥–◊ Ì¡◊¡œ◊Shº±, ·–◊¡◊ä ©◊sd◊@◊ Δ˙d˛◊u (Äs∂–)öh◊ N_˙@◊˙©◊ä@◊ π‹≠@◊ ÌN_˙@◊˙©◊äØÍ Ä~h◊± ¡œ◊M–◊ ÷◊@◊˙Åø◊¥–◊; ≠N ~–◊©◊ ØÚ≠@◊ N÷◊Î◊ Ø≤–◊Ø˙ à NhrØ˙ S˙@◊b ÷◊@–◊ø◊¥–◊ Ì¡–◊‘_˙º ‘–˛lº ÄS≥-·◊≠S± > §◊˙¡◊˙‹’ : Ø~h◊rä@◊ Ä¥◊@◊⁄–d◊ ÄØœd◊-Ä§◊uπÍNh Äs∂–ö◊h Ör–ö◊@◊ ≠g˙d˛◊Ø˙~◊ ©◊˙s˛d◊ ÷◊@◊˙Åø◊¥–◊ > Ü≤–◊ Äs∂–ö◊@◊ ¡–◊÷◊˙‘@◊ N≈’◊ ≠≤◊Éø–◊ N_˙@◊˙©◊ä ¡◊˙ N_˙Su~◊d◊˙ > Ü≤–◊ N_˙Su~◊d◊˙ ØÚ≠@◊ ÁhË–◊É≠∫◊ N÷◊Î◊ N…shD ‘˛u à NhrØ˙ > Ä≠s∂@–◊o˛◊Nä ≠N˙ØNä ≠·◊¡◊˙~◊˙ØFd–◊§–◊¡’◊lØÍ > Ä@–◊rä¥◊º N≠Q◊Ø≤◊ä§◊– rä˙Ø πœd◊~◊äd◊º >>6>> Ä≠s∂º Åo˛◊Nä ≠N˙ØNä ≠·◊¡◊˙~◊˙ØÍ Ñd–◊§–◊º ¡◊lØÍ / Ä@–◊rä¥◊º N≠Q◊Ø≤–◊ Ä§–◊ Nä˙Ø πœd◊~◊äd◊º >> ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ : Ä˙≠}Ø˙≠~◊ Ì¡◊lØÍ± Äs∂–, ≠N˙Ø, Åo˛◊ à ≠·◊¡◊d◊˙Ø˙~◊ö◊@◊ ÌÄ≠s∂º Åo˛◊Nä ≠N˙ØNä ≠·◊¡◊˙~◊˙ØÍ± Nh@◊O˙≠@◊ ÌÑd–◊§–◊º± N…`◊s∂ @◊≤h◊ ÌN≠Q◊Ø≤◊–±, ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Ä˙Ø ¡–◊≠@◊˙S≠@◊ ΔhM◊ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ Ä‰‘‰ ·_◊˙@◊˙ Nû◊–d◊ ≠≤◊˙Åø◊¥–◊ ÌÄ@–◊rä¥◊º± ≠NØ˙~◊ö◊ ·_◊˙@◊˙ Ä˙ˆ˙d◊π˛˙D ~◊ ≠≤◊˙Å Ìπœd◊~◊äd◊º± ≠NØ˙~◊öh◊ Ä˙≠Ø ≠Δπ@–◊ π@◊˙©–◊d◊ ÷◊@h◊ ÌÄ§◊–-Nä˙Ø± > §◊˙¡◊˙‹’ : Äs∂– : ·–◊¡◊ä N…÷◊À◊ à ‘ê–◊@◊ ≠·◊¡◊d◊˙; ≠N˙Ø : Ä˙~◊o◊@◊ ≠·◊¡◊d◊˙; Åo˛◊ : Nd◊ä™◊˙~◊·◊uD Ø~◊@◊ ≠·◊¡◊d◊˙; Ä~◊ä˙~◊ä ≠·◊¡◊sb ≠≤◊Éø◊¥–◊ Ä~◊ä˙~◊ä ©◊˙sd–◊÷◊ ‘ê–◊ > Ü≤–◊Ø˙≠~◊ Ä˙ØØ˙~◊öh◊ NØg Ä˙Nh@–◊÷◊ ‘ê–◊@◊ Ä˙÷˛◊Øb@h◊ @◊O˙ ÷◊@◊¥–◊ Ü¡◊… Ü≤◊–Ø˙~◊ö◊ N≤˙ld◊˙≠@◊ Ä˙≠Ø Ä˙Ø@◊ ¡–◊≠@◊˙SuØ˙~◊öh◊ ©◊l ÷◊@–◊π˙@–◊¡h◊ > NFê◊ : 9 >> Ör– : sœfØ·◊ §◊˙s’¡◊, ø◊o◊ : d–˛◊¸h§Í◊

~–◊ ≠≤◊˙d◊˙ ≠≤◊˙dœ◊r·◊≠~◊ ¡–◊·◊˙~◊≠g_≠r˙ ·◊u·–◊¡◊Ω˙ ÄN·Í◊Nh·◊Oº > Ä·◊Û◊¡˛◊d◊π˛Ød–◊¡’◊N–Bº N≤◊N˛…§◊@◊º ‘hQ–◊©–◊≠≤_◊˙ Äs∂–º >>1>>

·◊_–d◊ul Ø—Î◊

215

~–◊ ≠≤◊˙d◊˙ ≠≤◊˙dœ◊-N·◊≠~◊ ¡–◊·◊˙~◊º ≠d_◊rº ·◊u·–◊¡◊˙~Í◊ ÄN·◊dÍ◊ Nh·◊Oº / Ä·◊Û◊¡˛◊d◊-π˛Ød–◊º ¡◊N–Bº N≤◊N˛ØÍ-§◊@◊º ‘hQ–◊©–◊≤_◊º Äs∂–º >> ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ : Ä˙¡◊˙≤◊~◊÷◊˙@◊u πh≠@◊˙≤–◊d◊ Ì≠≤◊˙d◊˙± Δ©◊~◊sœ≤◊≠@◊ d◊˙ö◊@◊ Ä˙N~◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊ø◊¥–◊ Ì≠≤◊˙dœ◊N·◊≠~◊ ~–◊-ÄN·◊dÍ◊±; ≠N Ä˙≠`◊˙÷◊≠@◊ ©_◊Î◊Ø˙~◊ Ì≠d_◊rº± Ü¡◊… ÉE◊Î◊ ≠©◊ä˙d–◊Ø’l Ì·◊u·–◊¡◊˙~Í◊±, ≠N ™◊˙~◊Øl Ì¡–◊·◊˙~◊º± à ¡–◊Q◊˙@◊≠@◊ Ä§◊˛˙¥◊ ÌNh·◊Oº± > ≠N Üπ@–◊ π˛™◊˙Øl Ø˙~◊N@◊ ÄS≥÷◊˙@◊u ≠Δ, d◊˙ö◊@◊ ÷◊˙Δ’äS˙@◊˙N¡h◊ Ä·◊Øä ÌÄ·◊¡Í◊S¡˛◊d◊-π˛Ød–◊º± Ü¡◊… ≠N sF˜◊ Nfi·◊@◊˙©–◊≠@◊ N¡’◊≠‘˛B S~◊‘˙Î◊u Ì¡◊N–B± : Ü≤–◊π@–◊ ·–◊¡◊ä Äs∂– ÌÄs∂–º± d◊˙ö◊@◊ π¡–◊d˛◊ ©–◊≤_◊˙≠@◊ Ì‘hQ–◊©–◊≤_◊˙± ·–◊¡◊ä NØœM–◊÷h◊ N≤◊N˛shb≠@◊ Ä˙Ø ~–◊÷◊Ë◊÷h◊ Ä˙b¥–◊ ÌN≤◊N˛}@◊º± > §◊˙¡◊˙‹’ : Ä˙Ø@◊ NØπ’b‘uÎ◊ Ä¥◊@◊ ≠≤◊Éø–◊ Δ©◊~◊sœ≤◊, ≠N∫◊˙≠@◊ Äs∂– ≠·◊¡◊˙≤◊_˙~◊÷◊˙@u Ä˙¥◊@ ≠·◊¡◊d◊˙@F◊≠π ÄS≥B–d◊ > N˙S÷◊ ØÚ≠@◊ Ä¥◊@◊˙s∂–@◊ Œh@◊b ˆË–◊≠`◊ d◊˙í@◊ ¡–◊Q◊˙@◊ ·œ◊˜◊ à ~–◊§’h◊`Í◊ ≤h◊Ü, ÷◊Ø’S˙@◊˙ ØÚ Ä·◊Øä ≤h◊Ü > Ä˙Ø Ä˙¥◊@◊ Ä§◊uƒ˙@◊ Ä˙÷F◊d–◊ ≠≤◊Éø–◊ Äs∂–ö◊@◊ ÑZ’◊s˙Øu π¡–◊d˛◊ ©–◊≤_◊˙ > d◊˙≤◊˙@–◊ Ø˙ÚØ≠@◊ ·–◊¡◊ä Nfi·◊@◊˙©–◊ N˙S÷◊ ØÚ÷h◊ N≤◊N˛ shb≠@◊ n@◊–Ä˙≠N > d_◊… ·F◊dg_Øh ~◊º π@◊ª˙g_… ¡◊Nä Ä˙ ¡œ◊r§◊ π˛≠bd◊˙ > Ä≠s∂ ≠d◊˙÷◊Nä ~◊g≠~◊ d◊~F◊~◊˙Øπ˛lhè◊o◊u·◊ä≠·_◊˙S≥ ≠s˙π˙º >>2>> d_◊… ·F◊d◊º d_◊ØÍ É ~◊º π@◊º-π˙º d_◊ØÍ ¡◊Näº Ä˙ ¡œ◊r§◊º π˛≠bd◊˙ / Ä≠s∂ ≠d◊˙÷◊Nä ~◊º d◊≠~◊ d~F◊~◊˙ØÍ Äπ˛lhè◊~Í◊ ·◊u·◊ädÍ◊ ≠¡◊˙S≥ ≠s˙π˙º >> ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ : ≠≤◊ Äs∂– ÌÄ≠s∂± ! dh◊≠Ø ·–◊¡◊ä·F◊d◊ Ìd◊_… ·F◊d◊º±, Ä~◊ä π˙@–◊÷h◊ π˙@◊÷◊@–◊ ≠·◊É‹≥¡◊˙ dh◊≠Ø Ä˙Ø@◊ @◊O÷◊ Ìd_◊… ~◊º π@◊º-π˙º±; ≠≤◊ ¡œ◊r§◊ Ì¡œ◊r§◊±, ·–◊¡◊ä Nfi·◊ Ä§–◊Øh]≠@◊ Δ˙Å‹≥¡◊˙ Ø˙s’≠@◊ dh◊≠Ø ≠~◊d◊˙ Ì¡◊Näº Ä˙-π˛≠bd◊˙± > ·–◊¡◊ä‘–‘h@◊ @F◊π˙l~◊ π˙ÅΩ* Ìd◊~F◊~◊˙ØÍ d◊≠~±, @◊O÷◊ ≠≤◊ Äs∂– Ì≠s˙π˙º Ä≠s∂± ! dh◊Ø ~–◊©◊ Ä˙≠`◊˙÷◊@◊ N≤◊ ©◊˙s˛d◊ ≤h◊Ä Ì·◊u·◊ädÍ◊ ≠¡◊˙S≥±, dh◊Ø ÷◊Ø’@h◊ ¡–◊Øh] ≤h◊Ä ~◊˙≤y◊ ÌÄπ˛lhè◊~Í◊± > * Ä‹¡◊˙, Ä˙Ø ‘@◊u@◊Ø˙~◊ö◊@◊ N¥◊˙~◊@F◊π ØÚ≠@ >

216

Äs∂–Ø»◊Ø˙Î◊˙

§◊˙¡◊˙‹’ : Ä˙Ø π˛˙‹’~◊˙ à NØπ’b÷h◊ ≠~◊Å ·F◊d◊@F◊πu Äs∂– ·–◊¡◊ä≠Q◊d◊~◊˙ö◊ ~–◊÷◊Ë◊≠@◊ π≤◊G˙Å d◊˙ö◊ ~–◊÷◊Ë◊@h◊ É≈◊@◊ ¡◊≤◊~◊ ÷◊@–◊ Ä˙b¥–◊ > ≠N Ä˙Ø÷h◊ ~–◊Ø∂ π˛÷œ◊d–◊@h◊ Éé◊d◊@◊ π˛÷œ◊d–◊÷h◊ π˙@–◊ ÷◊@–◊·–◊Ä¥–◊ > Ä˙Ø@◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ N–M–◊ π˙ÅΩ N˙S~◊˙π‹≠@◊ ≠N ¡◊˙Ë◊ ≠·◊]˙¥–◊ > Ü≤–◊ πœ‹≥¡◊u≠@◊ ·–◊≠~◊ ≠Δ ≠·◊¡◊‘–‘h@◊ ©◊~<◊≠≤◊¡◊, ≠N‹≥π˙ÅΩ ≠N ≠·◊≤◊g@◊≠@◊ N¥◊˙~◊@F◊≠π ©◊~<◊s˛≤◊b ÷◊@h◊ø◊¥–◊ > ¡–◊≠SØ ≠d◊ π@◊≠Ø ©◊~<◊¤◊≠s∂ ¡–◊≠SØ ≠g˙≠ØÊ@◊¡◊≠@◊ NS≠⁄ > lN<˙≠·◊ä˙≠~◊@h◊·◊˙@–‹˙ l≠©◊ d◊… π˛ ≠d_◊ ≤◊¡◊u…r– ©h◊≤h◊≠@◊ NØ–≠M◊ >>3>> ¡–◊≠SØ ≠d◊ π@◊≠Ø ©◊~<◊~Í◊ Ä≠s∂ ¡–◊≠SØ ≠g˙≠ØÊº Ä¡◊≠@◊ NS≠⁄ / lN<˙dÍ◊ ≠l˙≠~◊º ÉdÍ◊-Ä˙@–◊‹ l≠©◊ d◊ØÍ π˛ ≠d_◊ ≤◊¡◊u…r– ©h◊≤◊h≠@◊ NØÍ-Å≠M◊ >> ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ : ≠≤◊ Äs∂– ÌÄ≠s∂± ! dh◊Ø@◊ N≠¡◊’˙≈◊Ø ©◊~<◊ ÷◊˙Î◊≠@◊ Ä˙≠Ø dh◊Ø@–◊ πF©◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ π˛˙‹’~◊˙ ÷◊@h◊øh◊ Ì≠d◊ π@◊≠Ø ©◊~<◊~Í◊-¡–◊≠SØ±, dh◊Ø@◊ ~–◊Ø∂d◊@◊ Ä¡◊⁄˙~◊@◊ ©◊sd◊≠@◊ ÌÄ¡◊≠@◊ NS≠⁄± Ä˙≠ØØ˙≠~◊ Ä˙Ø@◊ Ø»◊s˙~◊@◊ N≤◊ Ì≠g˙≠ØÊº± dh◊Ø Éπ˙N~◊˙ ÷◊@–¡◊˙@ Ä~h◊Ød◊– ·◊–Ä Ì¡–◊≠SØ± : ≠ΔÉΩ Ä˙·–◊ ©◊~<◊⁄Î◊@h◊ dh◊≠Ø ©◊˙s˛d◊ ≠≤◊˙Åø ÌlN<˙·Í◊ ≠l˙≠~◊º ÉdÍ◊-Ä˙@–◊‹± ØhΩ d◊˙≤◊˙÷h◊ Δ™◊ ·_◊˙@◊˙ ~–◊@◊˙©◊~◊˙ ÷◊@hø–◊ Ìd◊… π˛l≠©◊± > dh◊≠Ø ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ π˛©_◊Î–◊d◊ à ·◊uD–Ø¥◊ ≠≤◊ ˙ ÅÉ∫– ◊ ‹ ≥ ` ◊ ÌNØ– ≠ M◊ ± ≠N≠d◊ ≠ ¡◊ ≠ Î◊ Ä˙≤h ◊ d – ◊ N ¡h ◊ dh ◊ Ø ØÚ≠@◊ Äπ’ b ÷◊@◊˙Δ˙Å‹≥`◊˙ Ì≠d_◊ ≤◊¡◊u…r– ©h◊≤h◊≠@◊± > §◊˙¡◊˙‹’ : ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ N˙S÷◊-≠Q◊d◊~◊˙≠@◊ Ü¡◊… ¡◊˙≤◊ä ©◊sd◊≠@◊ Nd◊ä@◊ Ä§–◊¡◊äê–◊ ˆ≠Ë◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Äs∂–ö◊@◊ N≠¡◊˙’≈◊Ø ©◊~<◊ ≤h◊Ü > Ø≠»◊˙é◊˙@◊b à Ø»◊©◊π ÁÎ◊≠@◊ N˙S÷◊@◊ ~–◊Ø∂≠Q◊d◊~◊˙ ÑZ◊’◊ g@◊÷h◊ É¤◊ud◊ ≤h◊Ü > π@◊Ø Nd◊ä ≠≤◊Éø–◊ Äs∂–ö◊@◊ Ä˙·–◊ É‚≈–◊⁄Î◊ > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙Ø@◊ Ä˙ªœ≤◊˙ à NØπ’b d◊u¡˛◊ ≤h◊Ü ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä¥◊@◊˙s∂– π˛©_◊Î–◊d◊ à ·◊uD–Ø¥◊ ≠≤◊˙ÅÉ∫◊¥–◊ > Ä≠s∂ l©◊N_ ≤◊¡–◊r˙ l©◊ul˙L˛h¸u ≠·◊ÃØ§–◊ sœbu≤–◊ @◊˙Sº > d_◊… ≤◊äN– @◊l–πd◊u @◊lub˙… d_◊… ‘h÷˛◊Nä ¡◊Q◊≠N˙ Ø≠~◊˙d◊˙ >>4>>

·◊_–d◊ul Ø—Î◊

217

Ä≠s∂ l©◊N_ ≤◊¡–◊r˙ l©◊ul˙~Í◊ ‘´¸u ≠·◊ÃØÍ Ä§–◊sœbu≤–◊ @◊˙Sº / d_◊ØÍ ≤–◊ ÄN– @◊l–-πd–◊º @◊lub˙ØÍ d_◊ØÍ ‘h÷˛◊Nä ¡◊Q◊Nº Ø≠~◊˙d◊˙ >> ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ : Δ™◊ Nfi˙·◊~◊ π˙ÅΩ ≠≤◊ Äs∂– ! ‘ê–◊Ø˙~Í◊ ≤h◊Ä Ìl©◊ul˙~Í◊ Ä≠s∂±, ≠Ø˙ ·_◊˙@◊˙ π˛·◊≈◊ Ä˙≤h◊d–◊ ·_◊˙@◊˙ dh◊≠Ø Δ™◊˙~h◊B˙~◊ ÷◊@◊ Ì≤◊¡–◊r˙ l©◊N_±; ·–◊¡◊ä Nfi·◊@◊ ·◊˙~◊ π˛d–◊ Ì@◊˙Sº ≠·◊ÃØÍ Ä§–◊± ≠Ø˙@◊ Q–◊¥◊˙÷h◊ d◊dÍ◊Ob˙dÍ◊ Ä§–◊¡◊äê◊ ÷◊@◊ Ì‘´¸u sœbu≤–◊± ÷◊˙@◊b, dh◊≠Ø S~◊πd–◊ ÄË◊, N÷◊Î◊ Nfi·◊ Éπ≠@◊ dh◊Ø@◊ ÄS≥÷◊˙@◊ Ì≤–◊ d_◊… @◊lub˙… @◊l–πd–◊º ÄN–±, dh◊≠Ø ≠d◊≠©◊˙Øl Ø»◊¡◊˙÷◊ä@◊ Q–◊¥◊÷◊ Ì‘h÷˛◊Nä ¡◊Q◊Nº Ø≠~◊˙d◊˙± > §◊˙¡◊˙‹’ : Ä¥◊@◊˙s∂–ö◊@◊ Ä˙≤_◊˙~◊ π˙Å≠`◊ ©◊≠b ≠Δ˙sN˙S~◊˙ π˙ÅΩ É·◊äd◊ ≤h◊Ü, ÷◊˙@◊b d◊πº Ä˙¡◊‘ä÷◊ ‘ê–◊ à ≠π˛@b˙ d◊˙ö◊∫◊˙≠@◊ @◊≤–◊ø–◊ > N˙S÷◊@◊ ~–◊@◊¥◊@◊ NØπ’b §◊˙¡◊ ≠≤◊Éø–◊ Ü≤–◊ Äs∂–öh◊ Ä˙≤h◊d–◊ > d◊‹˙π– Øb–r@◊ Ø~◊ Oh·˛◊ ÷◊˙Ø~◊˙¡◊‘≠@◊ Åd◊gd◊º ≠≤◊É‹˙Ü > Ä˙Ø Éπ≠@◊ Ä©◊˙Ÿ–◊ πŸh◊‹≥¡◊˙ ·–◊¡◊ä Nfi·◊ π˛d–◊ Ø~◊ N≠Q◊d◊~◊ ≠≤◊É ≠¡◊˙`–◊ Ör–ö◊@◊ π˛˙‹’~◊˙ > É§◊l… ≠d◊ ~◊ Oul≠d◊ ¡◊N¡◊ä… ·–◊≠¡◊·–◊≠¡◊ ©◊˙lØ˙~◊Nä ·◊N< > ÷œ◊S≥ OhØ¥◊… ©◊@–◊d◊˙@◊Ø≠s∂ ÷œ◊S≥ πd–◊… N_πd◊äNä @◊˙lº >>5> É§◊lØÍ ≠d◊ ~◊ Oul≠d◊ ¡◊N¡◊äØÍ ·–◊≠¡◊-·–◊≠¡◊ ©◊˙lØ˙~◊Nä ·◊N< / ÷œ◊S≥ OhØ¥◊ØÍ ©◊@–◊d◊˙@◊ØÍ Ä≠s∂ ÷œ◊S≥ πd◊–ØÍ Nh-Äπd◊äNä @◊˙lº >> ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ : ≠≤◊ Ø≤◊˙‘ê–◊‘˙Î◊u ≠·◊¡◊d◊˙ Ì·◊N<±, É§◊lπ˛÷◊˙@◊ Nfi·◊ dh◊Ø@–◊ ÌÉ§◊l… ¡◊N¡◊ä… ≠d◊± Ü¡◊… ≠Δ≠≤◊dh◊ dh◊≠Ø ~–◊d–◊-π˛d–◊·–◊~◊ ©◊~<◊`◊˙§◊ ÷◊@◊ Ì·–◊≠¡◊ ·–◊≠¡◊ ©◊˙lØ˙~◊Nä± ≠d◊bh dh◊Ø@◊ ≠N≤–◊ Nfi·◊ Olπ˛˙D ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊ ÷–◊ `h◊D ØÚ ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊ Ì~◊ Oul≠d◊± > ≠≤◊ Äs∂– ÌÄ≠s∂± ! dh◊Ø@◊ Éπ˙N÷◊öh◊ Ì©◊@–◊d◊˙@◊ØÍ± πFC’ ÄS≥÷◊˙@◊Δhê◊ ¡◊äê–◊≠@◊ π@–◊bd◊ ÷◊@◊ ÌOhØ¥◊… ÷œ◊S≥±; ·–◊¡◊ä Nfi·◊ à S~◊≠·◊˝`◊d◊@◊ ¡◊…‘π@◊fi@◊˙sd◊ ÄS≥÷◊˙@◊u ÷◊@– d◊˙öh◊ s˜ ÌNh-Äπd◊äNä @˙lºπd◊–… ÷œ◊S≥± §◊˙¡◊˙‹’ : π˙‹≥’¡◊ à Äπ˙‹≥’¡◊ É§◊l Nfi·◊ ≠≤◊Éø– N_l… Äs∂–ö◊@ π@–π˛÷◊˙‘

218

Äs∂–Ø»◊Ø˙Î◊˙

Ü¡◊… ≠N‹≥≠@ @≤◊–ø– d◊˙ö◊@ πFC◊’ ÄS≥÷◊˙@ > Äs∂– ≠Δ≠≤◊dh◊ Q◊–@¥◊~◊ à ¡◊–÷◊˙‘‘uÎ◊ ≠d◊bh N÷◊Î◊ Nfi·◊ ØÚ ~◊–d◊ä à ¡œ◊M–‘uÎ◊ > ©≠b Äs∂–ö◊@ Éπ˙N~◊˙ ÷◊≠`◊ ≠N É§◊l Nfi·◊@ ÄS≥÷◊˙@u ≠≤◊˙Åπ˙@–¡◊ à ¡◊…‘˙~h◊÷◊˛≠Ø ≠N≤◊– Nfi·◊ ÄOl ≠≤◊˙Å@≤◊–¡◊ > ≠NÊ~◊˙~◊u≠÷◊~◊ Nh¡–◊·◊≠d˛◊˙ Ä≠N< l¸˙ ≠·◊¡Ω˙ Ä˙l©–◊Bº N_g– > Ä·◊≠Û◊˙ ≠s˙π˙ Éd◊ ~◊º π@ª˙ Ä≠s∂ ·h◊äØ·h◊d◊ ≠@◊¡◊P–◊·◊u≤–◊ >>6>> Nº Ü~◊˙ Ä~◊u≠÷◊~◊ Nh-¡–◊·◊d˛◊º Ä≠N< l¸˙ ≠·◊¡◊˙~Í◊ Ä˙-l©–◊Bº N_g– / Ä·◊Û◊º ≠s˙π˙º Éd◊ ~◊º π@◊º-π˙º Ä≠s∂º ·h◊äØdÍ◊ Éd◊ ≠@◊¡◊dÍ◊ ·–◊·◊u≤–◊ >> ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ : ™◊˙~◊N–M◊ ÌNh¡–◊·◊d˛◊º±, ≠·◊≠¡◊˙π˙N÷◊ Ì≠·◊¡◊˙~Í◊ Ä˙-l©–◊Bº±, ·◊O l˙™–◊÷◊ Ìl¸˙± ≠≤◊ Äs∂– ÌÄ≠s∂±, Ä˙Ø ØÚ⁄ Ü≤◊– dh◊Ø@–◊ ‘ê–◊@◊ N≤◊* ·◊uD–Ø˙~Í◊ ≠≤◊˙ÅÉ∫◊ ÌÄ≠N< Ä~◊u≠÷◊~◊ Ü~◊˙± > Ä˙Ø÷h◊ Ä~◊ä π˙@–◊÷h◊ π˙@◊ ÷◊@–◊≠·◊¡◊˙ ~–◊Ø≠¥◊ Ìπ@◊º-π˙º± dh◊≠Ø ≤h◊Ä Ä˙Ø@◊ Ä≠©◊l ‘ê–◊‘˙Î◊u @◊O÷◊ ÌÄ·◊¡Í◊S ≠s˙π˙º±; dh◊Ø@◊ Ä˙≠`◊˙÷◊ N≤◊ dh◊≠Ø Ä˙Ø ØÚ≠@◊ ©◊˙©_◊`◊äØ˙~◊ ≠≤◊˙ÅÉ∫ Ì·h◊äØdÍ◊±, dh◊Ø@◊ á‘_Δ’ä N≤◊ dh◊≠Ø Ä˙Ø ØÚ≠@◊ É·Í◊§◊˙N–d◊ ≠≤◊˙ÅÉ∫◊ ÌÉd◊ ≠@◊¡◊dÍ◊ ·–◊·◊u≤◊–± > §◊˙¡◊˙‹’ : Äs∂– Ä˙Ø ØÚ≠@◊ NØg ≠·◊¡◊shb@◊ ¡–◊÷◊˙‘ ˆË◊˙¥–◊ > Ü≤–◊ Ä¡◊⁄˙≠@◊ Ä˙Ø@◊ N÷◊Î◊ ÷◊Ø’ ≤h◊Ü N≠Q◊d◊~◊ Δ™◊ > Ä˙Ø@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ π@◊©◊sd◊ N≤◊ N…Δhê◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü > Ä˙Ø ØÚ≠@◊ Äπ˙‹’–¡◊ Ä˙≠`◊˙÷◊ à Nfi·◊ §◊@–◊É≠∫◊ > NFê◊ : 10 >> Ör– : sœfØ·◊ §◊˙s’¡◊, ø◊o◊ : d˛–◊¸h§Í◊

≠©◊˙≤F◊≠d˛◊˙ Äs∂–º π˛‹Øº π–≠d◊≠¡◊Î◊ª≠·◊ Ø~h◊r˙ lfØ–Mº > ‘–˛l… ¡◊N˙≠~◊˙ ÄØœ≠d◊˙ ¡–◊≠Q◊d◊˙ ØØ’œ≠©◊~◊äº ‘˛¡◊Näº N ¡◊˙©◊u >>1>> ≠©◊˙≤F◊d˛◊º Äs∂–º π˛‹Øº π–d◊˙ Å¡◊ ÅÎ◊º π≠·◊ Ø~h◊r˙ ldÍ◊ NØÍ-ÅM◊º / ‘˛–lØÍ ¡◊N˙~◊º ÄØœd◊º ¡–◊-≠Q◊d◊˙º ØØœ’≠©◊~◊äº ‘˛¡◊Näº Nº ¡◊˙©◊u >> * Ä‹¡◊˙, @Fπ N≤◊ >

·◊_–d◊ul Ø—Î◊

219

‘˛uÄ@◊¡–◊o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ : Äs∂– ≠≤◊Éø◊¥–◊ Ä˙Ø@◊ π˛‹Ø ©◊~<◊·◊˙d◊˙ N·œ◊‘ ÌÄs∂–º π˛‹Øº π–d◊˙ Å¡◊± Ü¡◊… ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÌldÍ◊± ≠N Ø~h◊rä ·_◊˙@◊˙ ÌØ~h◊r˙± d◊˙í ~–◊©◊ Ä§◊uƒ˙@◊ πu∫◊ Éπ≠@◊ ÌÅÎª≠·◊± π˛©_◊Î–◊d◊ ≠≤◊˙Å É∫–◊ø◊¥–◊ ÌNØ–M◊º±, d◊˙ö◊ π˛d–◊ Ä˙Ø@◊ Ä˙¡◊˙≤◊~◊Ø»◊ Éé◊˙@◊b ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ Ì≠©◊˙≤F◊d˛◊º± > Ø≤–◊Ø˙ à ≠N˝o◊Δ’ä÷h◊ ≠N ¡◊N~◊ @F◊≠π π@–◊S˙~◊ ÷◊@–◊ø◊¥–◊ Ì‘–˛lØÍ ¡◊N˙~◊º±; Ä¥◊™◊’˙~◊≠@◊ π@–◊πFC’ ≠N Ì‘˛¡◊Näº± Ä˙Ø@◊ d◊u¡˛◊s˙Øu ¡◊uΔ’ä¡◊˙~Í◊ Ä‘_ ÄË◊¥–◊ Δ˙≤◊˙öh◊ Ä˙≠}Ø˙≠~◊ ≠N¡◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ ÌØØh’≠©◊~äº ¡◊˙©◊u±, ≠N ≠≤◊Éø◊¥–◊ ÄØ@◊ ÌÄØœd◊º±, π˛‘g ™◊˙~◊Øl Ì¡–◊≠Q◊d◊˙± > §◊˙¡◊˙‹’ : §◊s¡◊dÍ◊ ≠Q◊d◊~◊˙@F◊πu Äs∂– π˛sd–◊‘uÎ◊ ‘ê–◊@F◊≠π π˛÷œ◊d–◊ ØÚ≠@◊ Ä¡◊⁄–d◊ @◊≤–◊ ¡–◊§–◊¤◊ ©◊u¡◊©◊sd◊÷h◊ Nœ¸– ÷◊@–◊ø◊¥–◊ > ≠N≤–◊ ÷˛◊Ø≠@◊ Øb–r@◊ Nœ¸–, Übh ≠N Ä˙Ø@◊ π˛‹Ø π–d◊˙ π@–◊ > ≠N Ä˙Ø@–◊ Ä§◊uƒ˙@◊ ©_◊Î◊¥◊ ‘–]˙, Ä˙Ø@◊ Ä¥◊™◊˙’ ~◊, d◊u¡˛◊s˙Øu π˛˙b‘ê–◊ > d◊˙ö◊@◊– Ø≤–◊Ø˙ à ≠N˝o◊Δä’ Ä˙Ø ØÚ≠@◊ ÁhË◊– É≠∫◊ > ‘ıl˙ Äs∂–¢–d˛◊§◊˙~h◊≤’◊¡◊… ≠Ø ¡–◊‘_˙§–◊s’u§–’◊@◊Øœ≠d◊˙ ¡–◊≠Q◊d◊˙º > ‘ä˙¡◊˙ @◊‹… ¡◊≤◊≠d◊˙ ≠@◊˙≤–◊d◊˙ ≠¡◊˙d◊˙@h◊r˙≤◊ Q◊≠÷˛◊ ¡–◊§œ◊d˛◊º >>2>> ‘ıl˙º Äs∂–º Q–◊d˛◊-§◊˙~h◊º ≤◊¡◊ØÍ ≠Ø ¡–◊‘_˙§–◊º su§–’◊º ÄØœd◊º ¡–◊≠Q◊d◊˙º / ‘ä˙¡◊˙ @◊‹ØÍ ¡◊≤◊d◊º ≠@◊˙≤–◊d◊˙ ¡◊˙ Éd◊ Ä@h◊r˙ Ä≤◊ Q◊≠÷˛◊ ¡–◊§œd˛◊º >> ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ : ~–◊©◊@◊ ¡–◊Q–◊d˛◊ Ä˙≠`◊˙÷◊≠@◊ §◊˙N_@◊ ÌQ–◊d˛◊§◊˙~h◊º±, π˛‘g ™◊˙~◊@◊ ÄS≥÷◊˙@◊u Ì¡–◊≠Q◊d◊˙º± ÄØ@◊ Äs∂– ÌÄØœd◊º Äs∂–º± NØg ¡◊˙bu N≤◊ ≠Ø˙@◊ π˛˙‹’~◊˙÷h◊ ‘˛¡◊b ÷◊@◊¥h◊ Ì≠Ø ¡–◊‘_˙§–◊º su§–’◊º ≤◊¡◊… ‘ıl˙º± > s˙˜◊ π–úÎ◊¡◊C’ Ä‘_·_◊l Ì‘ä˙¡◊˙± Ä‹¡◊˙ @◊ê◊¡◊C’@◊ Ä‘_·_◊l ÌÉd◊ ≠@◊˙≤–◊d◊˙± Ä‹¡◊˙ Ä@hb ¡◊C’@◊ Ä‘_·_◊l ÌÄ@h◊r˙ ¡◊˙± d◊˙ö◊@◊ @◊‹÷h ¡◊≤◊~◊ ÷◊@h◊ø◊¥–◊ Ì@◊‹… ¡◊≤◊d◊º± : Ä˙º, Äd◊ä¥◊ ¡◊ä˙π÷◊§◊˙≠¡◊ ©◊˙d◊ d◊˙öh◊ Nœ¸– ÷◊@◊˙Δ˙Åø–◊ ÌÄ≤◊, ¡–◊§F◊d˛◊º Q◊≠÷˛◊± > §◊˙¡◊˙‹’ : Ör– Ä˙Ø@◊ Ä˙¥◊@◊ Äs∂–öh◊ π˛˙‹’~◊˙ ÷◊@h◊ø◊¥–◊ : Δ˙≤◊˙ö◊ ØÚ≠@◊ ~◊˙~◊˙ @◊ú@◊ ≠©◊ä˙d–◊ à ¡–◊@◊˙Ë◊ ™◊˙~◊ πF@–◊ @◊≤–◊ø–◊ > Ä˙Ø π˛˙‹’~◊˙@◊ §◊˙r˙ ØÚ N–Ü > Ü∫◊˙≠@◊ ¡◊C–’d◊ Ä‘_·_◊l ≠≤◊Éø◊¥–◊ Ä˙Ø@◊ ‘˙@◊u@–◊÷◊ à π˛˙b–÷◊ ‘ê–◊ > ëd◊˙öh◊ Nœ¸– ÷◊@◊˙Δ˙Åø–◊í Ä‹˙’dÍ◊ Ø˙~◊N–÷◊ π˛÷˛–◊l˙≠@◊ s∫–◊d◊ π˛≠d◊ä÷◊ ÷◊Ø’ >

220

Äs∂–Ø»◊Ø˙Î◊˙

É≈◊˙~◊˙l˙Ø©◊~◊l¥Í◊NhrFd◊… §h◊¡◊·s∂–º πh@h◊≠π‘˙Nh s§’◊º > ‘–@–◊b˙l˙… Q–◊·◊êh◊~◊˙ Ø≠≤◊˙§–◊@◊π@◊u¡œ◊≠d◊˙ ¡◊Nd–◊ π˛≠Q◊d◊˙º >>3>> É≈◊˙~◊˙lØÍ Ä©◊~◊l~Í◊ Nh-NFd◊ØÍ §h◊¡◊dÍ◊ Äs∂–º πh@h◊-≠π‘˙Nh s§’◊º / ‘–@–◊b˙l˙ØÍ Q◊–dÍ◊ Äêh◊~◊˙ Ø≠≤◊˙§–◊º Äπ@◊u¡œ◊d◊º ¡◊Nd–◊ π˛≠Q◊d◊˙º >> ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ : É≈◊˙~◊§◊˙≠¡◊ NhD ©◊~◊~◊u ØÚ≠@◊ ÌÉ≈◊˙~◊˙l˙ØÍ± Nh]π˛N¡◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊‹≥¡◊˙ d◊˙öh◊ ÌNhrFd◊ØÍ± ≠NØ˙≠~◊ ©◊~<◊ ≠·◊Åø◊¥–◊ ÌÄ©◊~◊l~Í◊±; Ü≤–◊π@–◊ Äs∂–, ≠·◊≤◊S˙@–◊bu Ä≠~◊÷◊ ©◊~◊~◊uö◊∫◊˙≠@◊ N¥◊˙~◊ ≠≤◊˙Åø◊¥–◊ ÌÄs∂–º πh@h◊≠π‘˙Nh s§’◊º §h◊¡◊dÍ◊± > Ü≤–◊ §◊˙¡h◊÷◊ à ™◊˙~◊u Ìπ˛≠Q◊d◊˙± d◊˙ö◊@◊ Ø≤–◊ØØl ≠©◊ä˙d–◊ ·_◊˙@◊˙ π˛·◊uD ≠≤◊˙Å ÌØ≠≤◊˙§–◊º Q–◊·◊êh◊~◊˙± ÄÕ◊÷◊˙@◊≠@◊ Ä~◊˙¡œ◊d◊ @◊≤–◊ ÌÄπ@–◊¡œ◊d◊º± ¡–◊S_…N–~◊u Ä™◊˙~◊ @◊˙d–˛◊≠@◊ ØÚ Ì‘–@–◊b˙l˙ØÍ± ¡◊˙N ÷◊@h◊ø◊¥–◊* Ì¡◊Nd–◊± > §◊˙¡◊˙‹’ : É≈◊˙~◊§◊˙≠¡◊ NhD˙ ©◊~◊~◊u ≠≤◊Éø–◊ πœ‹≥¡◊u > ¡–◊§–◊¤◊ ¡–◊‘_‘ê–◊@F◊πu ≠·◊¡◊sb Ü≤–◊ πœ‹≥¡◊us§’◊@h◊ Äs∂–öh◊ ©◊~<◊÷◊@◊˙Åø¥–◊ Ü¡◊… ~◊¡◊©◊˙d◊ ‘–‘h@F◊≠π Äs∂– N¡h◊ ©◊~◊~◊uö◊ s§’◊@h◊ π˛d◊ä≤◊ ©◊~<◊`◊˙§◊ ÷◊@h◊ø◊¥–◊ > ™◊˙~◊ à Ø≤–◊Ø˙@F◊≠π N_l… Äs∂– Ü≤–◊ ©◊sd◊@◊ Ä™◊˙~◊-ÄÕ◊÷◊˙@◊ ØÚ≠@◊ Ä~◊˙¡œ◊d◊ §◊˙≠¡◊ ¡–◊·◊äØ˙~◊ > ©–◊ˆØ’äs∂–… ≤◊¡–◊r˙ ˆœ≠d◊~◊ π˛d–◊O–l¥◊… §h◊¡◊~◊˙~–◊ ¡–◊‘_˙ > πœ‹h… d–◊@◊¢˙ ¡◊lN˙ ¡œ◊≤◊¥◊… ¡◊äQ–◊BØ≠¤Ê◊ @◊§◊N… ·œ◊‘˙~◊ØÍ >>4>> ©–◊ˆØ–’ Äs∂–ØÍ ≤◊¡–◊r˙ ˆœ≠d◊~◊ π˛d–◊-O–l¥◊ØÍ §h◊¡◊~◊˙~◊– ¡–◊‘_˙ / πœ‹hØÍ d–◊@◊¢˙ ¡◊lN˙ ¡œ◊≤◊¥◊ØÍ ¡◊äQ–◊BØÍ Ä≠¤Ê◊º @◊§◊NØÍ ·œ◊‘˙~◊ØÍ >> ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ : ≠ΔÉΩ∫◊˙≠@◊ ≠N N÷◊Î◊ §h◊¡◊~◊ ·–◊s≠@◊ Ä§–◊Øh] ≠≤◊˙Å ¡◊˙N ÷◊@h◊ø◊¥–◊ Ì¡–◊‘_˙ §h◊¡◊~◊˙~–◊ π˛d–◊O–l¥◊ØÍ± ≠Ø˙@◊ Ä˙≠`◊˙÷◊-Ä˙≤h◊d–◊ ·_◊˙@◊˙ Ìˆœ≠d◊~◊ ≤◊¡–◊r˙± ØhΩ Üd◊˙·œ◊‘ Äs∂–öh◊ Ä§◊–r–ê◊ ÷◊@h◊ø◊– ÌÄs∂–… ©–◊ˆØ–’±; NØd◊Î◊§◊˙≠¡◊ d◊˙ö◊@◊ π@–◊π˛÷◊˙‘ Nhπ˛‘g à ¡–◊@◊˙Ë◊ Ìd–◊@◊¢˙ ¡◊lN˙ πœ‹h… ¡œ◊≤◊¥◊ØÍ±, d◊˙ö◊@◊ * Ä‹¡◊˙, ÄS≥B–d◊ ≠≤◊˙Åø◊¥–◊ >

·◊_–d◊ul Ø—Î◊

221

≠§◊˙©◊~◊@F◊≠π Äπ’b ÷◊@◊˙Δ˙Å‹≥¡◊˙ Ä¤◊ ·_◊˙@◊˙ ≠N É~<&hê◊ à Ä§–◊¡◊äê◊ ÌÄ≠¤Ê◊º ¡◊äQ–◊BØÍ±, d◊˙ö◊@◊ π˛¡◊Î◊ ‘ê–◊@◊ N≤◊1 ≠N ·œ◊‘äØ˙~◊ Ì@◊§◊N… ·œ◊‘˙~◊ØÍ± > §◊˙¡◊˙‹’ : N÷◊Î◊ §h◊¡◊~◊ ≠≤◊Éø–◊ Äs∂–ö◊@◊ π˛÷◊˙‘, πhb– ≠N≤–◊ Äs∂– N÷◊Î◊ §h◊¡◊~◊@◊ Ä§–◊Øh]≠@◊ @◊≤–◊ø¥–◊ Ä‹’˙dÍ◊ ≠N Ü≤–◊ ¡◊äê◊ ¡–◊‘_@◊ É≈◊≠@◊˙≈◊@◊ π˛÷◊˙‘ É≠P◊‘ä≠@◊ sØ≠~◊˙·◊äd◊ à ~–◊l˙Ø÷◊ > Ä˙≠`◊˙÷◊@◊ Ä˙≤h◊d–◊ ≠≤◊Éø–◊ Ä˙Ø@◊ ™◊˙~◊ à ≠Q◊d◊~◊˙@◊ NØπ’b > Ü≤–◊ N÷◊Î◊ ©◊Ÿ◊ ©◊sd◊ à ©◊u¡◊©◊sd◊@◊ ¡–◊g˙@◊ ≠≤◊Éø–◊ d◊˙ö◊@◊ NØd◊Î◊ π@–◊π˛÷◊˙‘ > Nd◊ä π˛d–◊ NØπ–’d◊ ÷◊Ø’ ≠≤◊Éø–◊ d◊˙ö◊@◊ Ä¤◊, ≠N‹≥≠@◊ ≠N ~–◊©◊÷h◊ ¡◊äê◊ ÷◊@◊¥–◊ > Ä˙ ¡–◊‘_d◊º π˛d◊äG… ©–◊ˆØ’ä@◊ON˙ Ø~◊N˙ d◊ûh◊≠rd◊ > Øl’‘˛uº ªœ≤◊l·_◊≠b’˙ Äs∂–~’˙§–◊Øœ≠‘ d◊~_◊˙ ©◊§h’◊@◊˙bº >>5>> Ä˙ ¡–◊‘_d◊º π˛d◊äGØÍ ©–◊ˆØ–’ Ä@◊ON˙ Ø~◊N˙ d◊dÍ◊ ©h≠rd◊ / Øl’-‘˛uº ªœ≤◊ldÍ◊-¡◊b’º Äs∂–º ~◊ Ä§–◊-Øœ≠‘ d◊~_◊˙ ©◊§h’◊@◊˙bº >> ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ : ≠ΔÉΩ∫◊˙≠@◊ ≠N N÷◊Î◊¡◊gh@◊ N÷◊Î◊ π˙‘_’@◊ Ä§–◊Øh] ≠≤◊˙Å sd–◊ ÷◊@◊¥–◊ Ì¡–◊‘_d◊º π˛d◊äGØÍ± ≠N≤–◊∫◊˙≠@◊ Äs∂–öh◊ ØhΩ ˆœd◊˙≤h◊d–◊≠@◊ Ä§–◊r–ê◊ ÷◊@h◊ø–◊ Ì©–◊ˆØ–’±; Nﬁ·◊@◊˙©–◊≠@◊ Ä~◊¡◊@h◊M◊ Ø~◊ ·_◊˙@◊˙2 ÌÄ@◊ON˙ Ø~◊N˙± ≠N ≠N≤–◊ π@◊Ø N≈◊˙ö◊ N≤–◊d◊ É`∑◊N–d◊ ≠≤◊˙ÅÉ∫◊¥h◊ Ìd◊dÍ◊ Ä˙-©h◊≠rd◊± > ≠ΔÉΩ ‘@◊u@◊≠@◊ Äs∂– d◊˙ö◊@◊ Ä˙ªœ≤◊˙-@ú≠@◊ @z–d◊ ¡◊C’Øl Ä˙≠`◊˙÷◊ ·_◊˙@◊˙3 ÌÄs∂–º ªœ≤◊l·_b’º±, d◊˙ö◊@◊ ·œ◊˜◊ à Ø≤◊~◊ul ≠‘˙§◊˙ N≤–◊d◊ ÌØl’‘˛uº± ÷˛◊uŸ◊˙ ÷◊@◊¥–◊ Ì©◊§h’◊@◊˙bº± d◊˙÷h◊ ≠÷◊≤–◊ ª‘’ ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ Ì~◊ Ä§–◊Øœ≠‘± > §◊˙¡◊˙‹’ : ≠N N÷◊Î◊ ¡◊gh@◊ N¡h◊ ·–◊s@◊ Ä§–◊Øh]u ≠≤◊˙Å sd–◊ ÷◊@–◊¡◊˙ Ä‹’ π@–◊πFC’ Ä§–◊¡◊äê–◊ ·–◊s≠@◊ Äs∂–ö◊@◊ ÷–˛◊l˙; Ör– ≠N‹≥π˙ÅΩ d◊˙ö◊@◊ Éπ˙N~◊˙ ÷◊@h◊ø◊¥–◊ > Ü≤–◊ ÷–˛◊l˙≠@◊ Ä˙≠Ø ~–◊©◊÷h◊ Ä¥◊§h’◊ê◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ Ä˙Ø@◊ Ø~◊ Äd◊ä¥◊ ‘hM◊ à NØg ¡–◊rl˙Nê–◊ d◊‹˙ ¡–◊÷◊˙@◊shŸ–◊÷◊@h◊ Øhê◊ ≠≤◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ > Ø»◊@◊ ≠‘r ¡◊˙÷◊ä≠@◊ Ä˙ªœ≤◊˙-Äs∂–ö◊@◊ ≠‘˙§◊˙, ≠d◊©◊º à ¡◊Î◊ ¡–◊rl ¡◊C’–d◊ ≠≤◊˙Åø–◊ > 1 2 3

222

Äs∂–Ø»◊Ø˙Î◊˙

≠™◊l˙ §◊˙s… N≤◊N˙≠~◊˙ ¡◊≠@◊b d_◊˙·F◊d◊˙≠N˙ Ø~h◊¡◊·_◊≠·◊Ø > Ä~F◊~◊Øs∂–… ©h◊≤_◊˙ ¡◊Q◊Nä˙ ØShπœQ◊… S~◊N˙ ≠©◊˙≤◊¡◊uØ– >>6>> ≠™◊l˙º §◊˙sØÍ N≤◊N˙~◊º ¡◊≠@◊b d_◊˙-·F◊d◊˙Nº Ø~h◊-¡◊dÍ◊ ¡◊≠·◊Ø / Ä~F~◊ØÍ Äs∂–ØÍ ©h◊≤_◊˙ ¡◊Q◊Nä˙ ØShπœQ◊ØÍ S~◊N˙º ≠©◊˙≤◊¡◊uØ– >> ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊÷œ◊d◊ Ä‹’ : dh◊Ø@◊ N≠¡◊˙’≈◊Ø ©_◊Î◊~◊ N≤◊ dh◊Ø ‘ê–◊÷h◊ Äs˛N@◊ ÷◊@◊˙Å Ì¡◊≠@◊b N≤◊N˙~◊º± dh◊≠Ø ~–◊©◊@◊ Δ™◊§◊˙s ¡–◊rl≠@◊ N™◊˙~◊ ≤h◊Ä Ì§◊˙s… ≠™◊l˙º±; ·–◊¡◊ä·F◊d◊ dh◊Ø N≤–◊d◊ Ä˙≠Ø ©◊≠b ©◊≠b Q–◊¥◊˙‘uÎ◊ Ø˙~◊¡◊©◊u¡◊ §◊Î–◊ ¡◊˙≈’◊˙Î◊˙π ÷◊@h◊ Ì·F◊d◊˙Nº d_◊˙ Ø~h◊¡◊dÍ◊ ¡◊≠·◊Ø± > ·–◊¡◊äNﬁ·◊@◊ §◊—˙@◊ ©◊l ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤hΩ◊‹≥¡◊˙ ØhΩ ≠Ø˙@◊ ¡◊˙÷Í◊‘ê–◊ ·_◊˙@◊˙ ÌS~◊N˙ ¡◊Q◊Nä˙± Ü¡◊… ≠Ø˙@◊ NØπ–’d◊ Ä˙≤h◊d–◊@◊ ¡◊≤∂–◊‘–]˙ ·_◊˙@◊˙ Ì©h◊≤_◊˙± Äs∂–öh◊ Ä˙¡◊˙≤◊~◊ ÷◊@h◊ø◊– ÌÄs∂–… ≠©◊˙≤◊¡◊uØ–± Δ–Ü÷–◊ ≠÷◊˝bN–‹≥≠@◊ ~F◊ä~◊ ~h◊≤◊¥–◊ ÌÄ~F◊~◊ØÍ±, Ü¡◊… ≠N Ä˙Ø ~–◊÷◊Ë◊÷h◊ Ø˙ShΔ’ä@◊ ª‘’ Ä˙b– ·–◊Ä¥–◊* ÌØShπœQ◊ØÍ± > §◊˙¡◊˙‹’ : Ü≤–◊ ¡–◊@◊˙Ë◊ ¡–◊‘_ ≠≤◊Éø–◊ π@◊≠Ø‘_@◊ö◊ ·_◊˙@◊˙ π˛¡◊≈–’◊d◊ Δ™◊ > Ü‹≥≠@ ≠ΔÉΩ π˛sd–◊‘uÎ◊ ¡–◊¡◊≈’◊~◊ π˛÷–◊˛l˙ d◊˙≤◊˙ ≠≤◊Éø–◊ Äs∂–ö◊@◊ Δ™◊§◊˙s > ·–◊¡◊ä·F◊d◊@F◊≠π ·–◊¡◊ä¡◊˙≈’◊˙ ¡◊≤◊~◊ ÷◊@–◊ Äs∂– Ä˙Ø ~–◊÷◊Ë◊≠@◊ Éπ⁄–d◊ > Ä˙Ø §◊Î–◊ Øb–rØ˙≠~◊ ≠Δπ@–◊ d◊˙≤◊˙ ‘hb–π˙@–◊≠¡◊ ≠N‹≥π˙ÅΩ Ä˙≠Ø ÉπΔhê◊ ≠≤◊˙ÅÉ∫h◊ > ·–◊¡◊ä N…π·◊ ≠≤◊Éø–◊ Ä˙k˙@◊ N…π·◊ > d◊˙≤◊˙÷h◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ Ä˙Ø@◊ ¡◊˙bu à ÷◊Ø’≠@◊ Ä˙≠Ø Äs∂–ö◊@◊ Ä˙@◊˙S~◊˙ ÷◊@h◊øh◊ >

* Ä‹¡◊˙, Ø˙ShΔ’ä@◊ Ø·◊ä≠@◊ ≠N Ä˙Ø÷h◊ §◊@◊πF@◊ ÷◊@–◊·–◊Ä¥◊– >

Äs∂–Ø»◊Ø˙Î◊˙ ... I seek not science, not religion, not Theosophy, but Veda – the truth about Brahman, not only about His essentiality, but about His manifestation, not a lamp on the way to the forest, but a light and a guide to joy and action in the world, the truth which is beyond opinion, the knowledge which all thought strives after – yasmin vijnate sarvam vijnatam. I believe that Veda to be the foundation of the Sanatan Dharma; I believe it to be the concealed divinity within Hinduism,– but a veil has to be drawn aside, a curtain has to be lifted. I believe it to be knowable and discoverable. I believe the future of India and the world to depend on its discovery and on its application, not to the renunciation of life, but to life in the world and among men. – Sri Aurobindo Complete Works of Sri Aurobindo, Essays Divine and Human, p. 62

©Ÿ ¡◊–™˙~◊, SØ’ ¡◊˙ ‹≥àNÁ◊– ≠Ø˙@ ÷◊˙Øä ~h◊≠≤◊Ω, ≠¡◊·◊≤◊y ≠Ø˙@ ÷◊˙Øä, ≠¡◊·◊ ≠≤◊Éø– ¡◊˛≤◊<¡◊–rl÷◊ Nd◊ä ñ ¡◊˛≤◊< ≠÷◊¡◊Î◊ N¡◊’N˙@Øl ~h◊≤◊¥◊–, π@¥h◊ Ä§◊–¡◊äê◊ NØs˛ Nœ¸– ØÚ, Ä@bä-π‹≠@ Ü≤◊˙ Ü÷◊ π˛·◊uπ Ø˙d◊˛ ~h◊≠≤◊Ω, π@¥h◊ ©˙sd◊–÷◊ Ä˙~◊o◊ à ÷◊Ø’π‹≠@ Ü≤◊˙ Ü÷◊ Ä˙≠`◊˙÷◊ à ·◊–sÍ·◊‘’÷◊, Ü÷◊ d◊÷◊’˙d◊ud◊ Nd◊ä, ≠ΔÉΩ ™˙~◊ π˙ÅΩ NØg Q◊–¥◊˙ à ¡◊–Q◊˙@ π˛ΔR ÷◊@hø¥◊– : ëëlN<–~Í◊ ¡–™˙≠d◊ N¡◊’… ¡◊–™˙d◊ØÍíí > ≠Ø˙@ ¡◊–‘_˙N, ≠¡◊·◊ ≠≤◊Éø– N~◊˙d◊~◊ SØ’@ §◊–≈◊–, ≤◊–oh◊ ¡◊–Q◊˙@S˙@˙ ØÚ≠@ π˛è◊¤ §◊s¡◊dÍ◊ Ø≤◊–Ø˙≤◊y Ü≤◊– ≠¡◊·◊,ñ ÷◊–¥h◊ Ä˙è◊ ˙ ·◊ ~ ◊ Ë – ÷ h ◊ ÷◊ ˙ ˜– ≠ ·◊ ¡ ◊ ˙ ÷h ◊ à π@·◊ ˙ Ë– ÷ h ◊ ÄπN˙@b ÷◊@–≠·◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ≠Ø˙@ ¡◊–‘_˙N Ü≤◊˙ Ä˙Ø ™˙~◊sØä à Ä˙¡◊– ˙@N˙Ú > ≠Ø˙@ ¡◊–‘_˙N ≠Δ Ü≤◊˙@ @≤◊Nä˙¡◊– ˙@ à π˛≠l˙s Éπ≠@ §◊˙@d◊ à πœ‹≥¡◊u@ §◊¡◊–räd◊ ~◊–§◊’@ ÷◊@hø–,ñ ©u¡◊~◊¡◊–Øh]d◊˙ ~h◊≠≤◊Ω, ©sd◊≠@ à ©~◊sbö◊ ØÚ≠@ ©u¡◊~◊@ N˙‹’÷◊d◊˙ π˙ÅΩ > ñ ‘˛uÄ@¡◊–o◊

Äs∂–Ø»◊Ø˙Î◊˙

And this vibration – which I feel and see – gives an impression of fire. This is what the Vedic Rishis must have translated as the “Flame” – in the human consciousness, in man, in Matter; they always spoke of a Flame. It is in fact a vibration which has the intensity of a higher fire. – The Mother C.W.M. Vol. 10, p. 194

Ü≤◊– ≠ΔÉΩ ªo◊~◊-d◊@ú◊ ØhΩ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@hø– à ≠·◊]hø– ñ d◊˙≤◊˙ ¡◊≤◊∂–@ Ü÷◊ Ä¡◊ S ˙@b˙ Nœ ¸ – ÷◊ @ h ø – > Ü≤◊ ˙ ÷h ◊ ≤ ◊ y ≠¡◊ Ê · ◊ – ÷ ◊ Ör– Ø ˙≠~◊ ~◊–¢◊–d◊§◊˙≠¡◊ ëëÄs∂–‘–]˙íí ≠¡◊˙`◊– Ä§◊–≤◊–d◊ ÷◊@–ø¥◊– ñ Ø˙~◊¡-◊ ≠Q◊d◊~◊˙≠@, Øb–r ØÚ≠@ à ¡◊gh©sd◊ ØÚ≠@ Δ˙≤◊˙ ¡◊–‡Ø˙~◊; ≠NØ˙≠~◊ N¡◊’·◊˙ Ü÷◊ Äs∂–‘–]˙ ÷◊‹˙ ÷◊≤◊–ø¥◊– > π˛÷œ◊d◊≠@ Ü÷◊ Éé◊d◊@ ¡◊≤◊∂–@ ≠Δπ@– N˙o◊˛d◊˙ ‹˙Ü, Ü≤◊– ªo◊~◊≠@ ≠N≤◊– N˙o◊˛d◊˙ @≤◊–ø– > ñ ‘˛uØ˙