Bhakti Bibhusita Nari Ratnaready by PURNANGAYOGA PARIKRAMA

§◊ê–◊¡–◊§F◊r–d◊˙

~◊˙@◊u@◊R◊

‘˛u @◊˙Ø÷œ◊Ã ·◊˙N

~◊¡◊≠©◊ä˙d–◊ ÷◊˙Δ’ä˙Î◊l, ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ Ä˙‘˛Ø π—–≠Q◊@◊u

§◊ê–◊¡–◊§F◊r–d◊˙ ~◊˙@◊u@◊R◊

§◊ê–◊¡–◊§F◊r–d◊˙ ~◊˙@◊u@◊R◊ π˛‹Ø Øh·◊˛b : 1966, rB N…◊@b : 2008 ≠`◊]÷◊ : ‘˛u @˙Ø÷œ◊Ã ·◊˙N N¡’◊N_d_◊ N…@◊O–d◊ © ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ Ä˙‘˛Ø Ë˛◊¸, 1966 π˛÷◊˙‘÷◊ : ~◊¡◊≠©◊ä˙d–◊ π˛÷◊˙‘~ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ Ä˙‘˛Ø π˛÷◊˙‘~◊ ¡–◊§◊˙s, π—–≠Q◊@u - 605 002 BHAKTIBIBHUSHITA NARIRATNA (Oriya) First Edition : 1966, Sixth Impression : 2008 by Ramakrishna Das Price Rs. 60/-

© Sri Aurobindo Ashram Trust 1966 Published by Navajyoti Publication A unit of Sri Aurobindo Ashram Publication Department Pondicherry - 605 002 Printed at Sri Aurobindo Ashram Press, Pondicherry PRINTED IN INDIA

NFQ◊~◊˙ (2l N…@◊b) Ü≤–◊ πhg÷◊@◊ π˛‹Ø Øh·˛◊b ëëN˙S≥÷◊˙-N…N˙@◊íí ~◊˙Ø≠@◊ π˛÷◊˙‘–d◊ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ > ¡◊≈’◊Ø˙~◊ Ü≤◊˙@◊ ·_–◊d◊ul N…@◊b≠@◊ ~◊˙Ø π@–◊¡◊≈’◊~◊ ÷◊@–◊ ëë§◊ê–◊¡–◊§F◊r–d◊˙ ~◊˙@◊u@◊R◊íí @◊]˙≠≤◊˙Åø–◊ > πhg÷◊Ë–◊@◊ ÷◊≠Î◊¡◊@◊ ØÚ ¡œ◊M–◊ π˙Åø–◊ > ëë¡–◊Q–◊d˛◊ ¡–§F◊d–◊íí à ëë~◊¡◊≠©◊ä˙d–◊íí πd˛–◊÷◊˙@◊ ¡–◊§–◊¤◊ N…]ä˙≠@◊ πF¡’◊@h◊ π˛÷◊˙‘–d◊ ~◊˙@◊u-§◊ê◊Ø˙~◊ö◊@◊ ©◊u¡◊~◊ushŸ–◊÷◊ N…s˛≤◊ ÷◊@–◊ Ü∫◊˙≠@◊ Ü÷◊d˛◊ ⁄˙~◊ ·–◊Ä˙Δ˙Åø–◊ > Ü≤◊˙·_◊˙@◊˙ §◊ê–◊-N˙S÷◊ d◊‹˙ §◊ê–◊-Ä~h◊@◊˙su N˙S˙@◊b π˙∫◊÷◊Ø˙≠~◊ ¡–◊≠‘r Éπ÷œ◊d◊ ≠≤◊≠¡◊ ≠¡◊˙`–◊ Ä˙‘˙÷◊@h◊ > ñ π˛÷◊˙‘÷◊

§◊ê–◊¡–◊§F◊r–d◊˙ ~◊˙@◊u@◊R◊

NFQ◊uπd˛◊ ¡–◊rl

πœB˙

@◊˙bu @◊R◊˙¡◊d◊u

...

~◊–Ø’Î◊˙

...

§◊Ébu N@◊N_d◊u

...

§◊ê–◊Ød◊u `◊uÎ◊˙¡◊d◊u

...

§◊ê–◊Ød◊u ≤◊N–~◊˙ à ≤◊Ø–·◊˙

...

§◊ê–◊π@◊˙lb˙ ÷h◊ÄΩ@◊ @◊˙bu

...

§◊ê–◊π@◊˙lb˙ Ä—˙Î◊ ¡◊˙ @◊ú~◊˙l–÷◊˙

...

Øu@◊˙¡◊˙Ç

...

§◊ê–◊≠·◊¡◊u ÁF`◊u¡◊˙Ç

...

120

©◊~◊˙¡◊˙Ç

...

134

§◊ê–◊Ød◊u @◊¡–◊l˙

...

140

π@◊Ø§◊ê◊˙ ‘¡◊@◊u

...

154

§◊ê–◊Ød◊u @◊˙©◊÷◊~◊ä˙

...

171

÷◊@◊≠ØÊd◊u ¡◊˙Ç

...

176

@◊˙bu @◊R◊˙¡◊d◊u ~◊@◊ ¡◊˙ ~◊˙@◊u π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊äê–◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ §◊ê–◊@◊ ÄS≥÷◊˙@◊u > §◊s¡◊dÍ◊ §◊ê–◊ ø◊Ÿ◊˙ Ø~h◊rä©◊u¡◊~◊ ¡◊ä‹’, ‘h , ~–◊@◊˙~◊o◊, Ä‘˙¥◊, ·h◊º]Δ˙d◊~◊˙Øl > §◊s¡◊dÍ◊ §◊ê–◊≠@◊≤y◊ Ø˙~◊¡◊©◊~<◊ NÁÎ◊≤h◊Ü, ©◊u¡◊~◊ π@◊Ø ‘˙¥–◊, π@◊Ø˙~◊o◊Øl ≤h◊Ü; d◊˙í ØÚ≠@◊ ~◊ä˙l, Nd◊ä, Ä≤–◊…N˙, NØd◊˙, ·◊l˙, ÷◊@h◊b˙, ‘˙¥–◊, N≠¥◊˙r˙·–◊ ·–◊¡◊äshb π˛÷◊˙‘–d◊ ≤h◊Ü > §◊ê◊≤y◊ π˛˙buØ˙d˛◊@◊ π˛l – , NØ≠g d◊˙í@◊ Ø–d◊˛ > ≠N π˛˙buØ˙d˛◊≠@◊ ~–◊©◊ Å¸≠·◊¡◊ö◊h ·◊‘’~◊ ÷◊≠@◊ > §◊s¡◊dÍ◊ ‘ê–◊ π˛§◊˙¡◊≠@◊ ≤◊–…N˛©◊¥h◊ ≤–◊…N˙ d◊ä˙s ÷◊@–◊ §◊ê◊@◊ Ø–d˛◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙¥–◊ > ≤–◊…N˛©◊¥h◊Ø˙≠~◊ §◊ê◊@◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≤–◊…N˙ ÷–◊π@–◊ d◊ä˙s ÷◊@◊¥–◊, Ä˙©–◊ Ä˙≠}Ø˙≠~◊ d◊˙≤◊˙ πF©◊ä ~◊˙§◊˙©◊– Ø≤◊˙@◊˙©◊ö◊ `–◊]≥d◊ §◊ê◊Ø˙Î◊@◊ @◊˙bu @◊R◊˙¡◊d◊uö◊ Q◊@–◊d◊@h◊ Ä˙≠`◊˙Q◊~◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙ > Ä˙Ω≠¡◊@◊@◊ π˛N–M◊ Ø≤◊˙@◊˙©◊˙ Ø˙~◊N–…≤◊ö◊@◊ @◊˙©◊˙ Ø˙≠S˙N–…≤◊ ‹≥≠`◊ ≠ø◊˙Ë◊ §◊˙Å > Ø˙≠S˙N–…≤◊ö◊ SØ’πR◊uö◊ ~◊˙Ø ‹≥`˙ @◊R◊˙¡◊d◊u > @◊R◊˙¡◊d◊uö◊ @F◊π ≠Δπ@–◊ Nho◊@◊ ‹≥`◊˙, ≠N≤–◊π@–◊ ≠N N·Í◊shb≠@◊ ¡–◊§F◊r–d◊˙ ‹≥≠`◊ > d◊˙ö◊ ≤œ◊·◊l ‹≥`◊˙ ‘hM◊, π¡–◊d˛◊, ≠N˝≤◊˙·’◊ä≠@◊ πFC’ > ≠N π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊äê–◊ π˛d–◊ N·Í◊¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ÷◊@h◊‹≥≠`◊ > d◊˙ö◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊≠@◊ π@–◊¡◊˙@◊@◊ N÷◊Î◊ ¡◊äê–◊ Ü¡◊… ·◊˙N·◊˙Nu ØhsÍS ‹≥≠`◊ > d◊˙ö◊@◊ Nho◊@◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ≠Δ˙shΩ ·◊˙NuØ˙≠~◊ d◊˙ö◊ ≠N¡◊˙ N÷◊˙≠‘ π˛˙b Éfs’ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ÷h◊£˙≠¡˙S ÷◊@h◊ ~◊ ‹≥≠`◊ > ≠N ·◊˙NuØ˙~◊öh◊ ~–◊©◊ ~–◊©◊ ÷◊˙Δ’ä≠@◊ N_˙d◊»◊ä ≠·◊Å‹≥≠`◊ > §◊s¡◊˙~Í◊ §◊˙¡◊≠@◊ ¡◊‘ > §◊s¡◊˙~◊ö◊ Q◊@◊b≠@◊ ≠Δ ~–◊©◊÷h◊ NØπ’b ÷◊≠@◊ ≠N d◊˙í@◊ ~–◊©◊@◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙í¥–◊ > d˙ö◊ ~–◊÷◊Ë◊≠@◊ ≠÷◊≤–◊ Éé◊-~◊uQ◊, ¡◊Ÿ◊-≠ø◊˙Ë◊ ~◊ ‹˙í¥–◊ > ≠N §◊ê◊@◊ ÄSu~◊, §◊ê◊ d◊˙ö◊@◊ N¡’◊N_ > §◊ê◊

§◊ê–◊¡–◊§F◊r–d◊˙ ~◊˙@◊u@◊R◊

N≠ú ≠N ø◊˙l˙ N·œ◊‘ @◊≤–◊‹˙í¥–◊ > @◊R◊˙¡◊d◊uö◊ Ø≤◊`◊≠@◊ ©◊≠b ·◊˙Nu ‘˛u÷œ◊Ãö◊ §◊ê◊˙ ‹≥≠`◊ > ≠N ‘˛u÷œÃö◊@◊ ≠s˙Ë–◊Ü Nho◊@◊ π˛d–◊Ø˙ @◊]≥ Ü÷◊˙¥◊≠@◊ πF©◊˙ ÷◊@◊¥–◊ > ‘˛u÷œ◊Ãö◊ ØF≈–’◊÷h◊ N∂˙~◊ ÷◊@◊˙Å, ¡◊‰-§F◊rb, πhw≠@◊ ¡–◊§F◊r–d◊ ÷◊@–◊ SFπ, ·◊uπ, ≠~Ê◊≠¡◊·◊ä NØπ’b ÷◊@–◊ ≤◊˙d◊ ≠Δ˙Ÿ◊– π˛˙‹’~◊˙ ÷◊@◊¥–◊ > ≠N NØl≠@◊ d◊˙ö◊ ≠~◊d˛◊@h◊ Ä‘´ π˛¡◊˙≤–◊d◊ ≤h◊Ü > ≠N ≠÷◊≠¡◊ ≠÷◊≠¡◊ ¡◊˙≤◊ä™◊˙~◊‘F~◊ä˙ ≠≤◊˙ÅΔ˙í¥–◊ > ≠N≤–◊ Ä¡◊⁄˙≠@◊ @◊R◊˙¡◊d◊u Ä˙≠g Ä˙≠g d◊ ˙ ö◊ π˙]÷h ◊ Δ˙Å ø◊ – Ÿ ◊ ˙ ≠≤◊ ˙ Å ≠·◊ ] ¥– ◊ > ·◊ ˙ Nu ¡◊˙≤◊ä™◊˙~◊π˛˙D˙ ≠≤◊¡◊˙ NØl≠@◊ d◊˙í@◊ Ä©◊˙bd◊≠@◊ ≠N π˙·◊ ·◊˙¡–◊ Q◊˙`–◊Ä˙N¥–◊, ≠Δπ@–◊ ·◊˙Nu d◊˙ö◊@◊ ≠·◊]≥¡◊˙ ÷◊‹˙ ©◊˙b– ~◊ π˙≠@◊ > @◊R◊˙¡◊d◊u @◊˙©◊÷◊~◊ä˙ ‹≥≠`◊ > Ä`–◊ÄÎ◊ ≠©◊Ø˙@F◊≠π d◊˙ö◊@◊ `◊˙Î◊~◊π˙Î◊~◊ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ > ¡◊˙`◊ä˙¡◊⁄˙@h◊ Nh]Øl ©◊u¡◊~◊ ¡◊äd◊ud◊ ≠≤◊˙Å Ä˙Nh‹≥`◊˙ > Ø~h◊rä ¡–◊π·◊ ¡◊˙ ·h◊º]÷◊¸≠@◊ πŸ–◊≠`◊ ÷–◊ø– §◊˙≠¡◊, Nh]≠@◊ ÷–◊ø–◊ §◊˙¡–◊¡◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊ > @◊R◊˙¡◊d◊uö◊ ©◊u¡◊~◊≠@◊ ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ ·h◊º] Ä˙N– ~◊ ‹≥`◊˙ > ≠N‹≥≠~◊Å d◊˙öh◊ ≠÷◊≠¡◊ ¡–◊≠‘r ÷–◊ø–◊ §◊˙¡–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊˙Å ~◊ ‹≥`◊˙ > d◊‹˙π– d◊˙ö◊ ØÚ≠@◊ ≠÷◊˝bN– N≈◊˙ §◊s¡◊dÍ◊ §◊ê–◊ π˛d–◊ Ä˙÷œ◊¸ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ > ≠N Ä™◊˙d◊≠@◊ ·◊˙Nu@◊ §◊s¡◊dÍ◊ §◊ê–◊≠@◊ Øhç˙ ‹≥≠`◊ > ·◊˙Nu÷h◊ ≠N ≠÷◊¡◊Î◊ §◊`◊ π˙É ~◊ ‹≥≠`◊, Ä¥◊@◊≠@◊ N®˙~◊ ÷◊@h◊‹≥≠`◊ > ·◊˙Nu@◊ πF©◊˙ NØl≠@◊ ≠N π˛˙l π˛d◊ä≤◊ Δ˙Å É≤◊˙Ÿ◊≠@◊ ø–◊Ÿ◊˙≠≤◊˙Å ≠·◊]h‹≥≠`◊ > ·◊˙Nu@◊ πF©◊˙ Ú˙~◊ d◊˙öh◊ ]h¡◊Í §◊`◊ `◊˙sh‹`≥ ◊˙ > ·◊˙Nu÷h◊ ≠N Ä¥◊@◊≠@◊ É≈◊≠@◊˙≈◊@◊ N®˙~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ `◊˙s–≠`◊ > ·◊˙Nu÷h◊ ÷–◊ø–◊ ~◊ ÷◊≤–◊ d◊˙í@◊ ÷◊˙Ø Ü≠d◊ ÷◊ØÍ ÷◊@◊–≠·◊≠`◊, ≠Δπ@–◊ ≠N ÄS≥÷◊ NØl §◊s¡◊d◊Í ≠N¡◊˙≠@◊ ¡◊äd◊ud◊ ÷◊@◊–π˙@–◊¡ > §◊s¡◊˙~◊ö◊∫◊˙@h◊ ≠Δ Ä¥◊@◊≠@◊ Δ˙≤◊˙ Q◊˙≠≤Ω◊, §◊s¡◊˙~Í◊ d◊˙÷h◊ d◊˙≤◊˙ ·–◊Ä¥–◊ > ÷–◊¥h◊ §◊˙sä≤◊u~◊ ≠`◊˙÷◊ §◊s¡◊˙~◊öh◊ §◊ê–◊ ÷◊@◊¥–◊ ~◊˙≤y◊ ÷–◊…¡◊˙ §◊s¡◊˙~◊ö◊∫◊˙@h◊ Ä¥◊@◊≠@◊ ÷–◊ø–◊ Q◊˙≤◊˙¥–◊ ~◊˙≤y◊ > ≠Δ ≠÷◊≤–◊ N…N˙@◊u ≠`◊˙÷◊

@◊˙bu @◊R◊˙¡◊d◊u

§◊s¡◊˙~◊öh◊ X◊˙÷◊¥–◊ d◊˙ö◊@◊ Á@◊Ø˙Nu@◊ NuØ˙ @◊≠≤◊ ~◊˙≤y◊, ÷–◊¥h◊ Ä~◊~◊ä §◊ê◊öh◊ N…N˙@◊@◊ ≠§◊˙s-á‘_Δ’ä≠@◊ Ä˙~◊o◊ Ø–≠Î◊ ~◊˙≤y◊; ≠N Q◊˙≤◊˙¥–◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ π˛d–◊ ‘˛M◊˙, ¡–◊‘_˙N, §◊ê–◊ > ≠N §◊s¡◊˙~◊ö◊ ~◊˙~◊˙¡–◊S `◊uÎ◊˙@◊N Ä˙N_˙·◊~◊ ÷◊@–◊ d◊˙ö◊@–◊ Δ»◊ ≠≤◊˙Å NØg ÷◊Ø’ d◊˙ö◊@–◊ ≠N¡◊˙@F◊≠π ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤◊˙¥–◊ > §◊s¡◊˙~Í◊ §◊˙¡◊@◊ ¡◊‘ > §◊ê@◊◊ Q◊˙≤–◊·◊˙ πFC’ ÷◊@–◊¡◊˙ d◊˙ö◊ ÷◊˙Ø > ≠N §◊ê◊@◊ ≤œ◊·◊l≠@◊ Ø≠~◊˙ØhsÍS÷◊˙@◊u ~◊˙~◊˙π˛÷◊˙@◊ `◊uÎ◊˙ π˛÷◊˙‘ ÷◊@–◊ §◊ê◊÷h◊ Ä˙~◊o◊-NØh·˛◊≠@◊ Xh◊≠¡◊Å ·–◊Ä¥–◊ > @◊R◊˙¡◊d◊uö◊@◊ ≠N≤–◊ ·◊˙NuË–◊ ≠N≤◊– ≠÷◊˙Ë–◊@◊ §◊ê˙ ‹≥≠`◊ > d◊˙ö◊ ≤œ◊·◊l@h◊ N˙…N˙@–◊÷◊ ÷◊˙Ø~◊˙¡◊˙N~◊˙ ·F◊@◊ ≠≤◊˙Å Δ˙Å‹≥`◊˙ > ≠N Q◊˙≤hΩ◊‹≥≠`◊ ≠π˛Ø˙~◊o◊≠@◊ Xh◊¡–◊ @◊≤◊–¡◊˙÷h◊ > §◊s¡◊˙~Í◊ d◊˙ö◊ Åè◊˙ πFC’ ÷◊@◊–, d◊˙ö◊ N≤–◊d◊ Ø˙~◊N ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ÑZ’◊≠@◊ ¡◊≤h◊π˛÷◊˙@◊ `◊uÎ◊˙ ÷◊@–◊ d◊˙öh◊ Nh] ≠·◊É‹≥≠`◊ > ·◊˙Nu N¡’◊·◊˙ §◊s¡◊˙~◊ö◊ Ø˙~◊N ≠N¡◊˙≠@◊ ¡–◊≠§◊˙@◊ @◊≤h◊‹≥≠`◊ > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N ≤◊˙d◊ ≠Δ˙Ÿ–◊ ë≤◊˙◊ ~◊˙‹í, ë≤◊˙ π˛˙b~◊˙‹í ÷◊≤–◊ X◊˙÷h◊‹≥≠`◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙ö◊ ≤œ◊·◊l@◊ ≠π˛Ød◊@◊ú Éøh◊Î◊– πŸ–◊ d◊˙ö◊ π¢˙d◊≠@◊ ø–◊Ÿ◊˙ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ @◊˙bu @◊R◊˙¡◊d◊uö◊ Ø˙~◊NπË◊≠@◊ ‹≥¡◊˙ Ä˙¡@◊b÷h◊ §◊N˙Å ≠~◊Å Δ˙É‹≥`◊˙ > §◊˙s¡◊d◊ ≠π˛Ø@◊ ÄN˙S˙@◊b Ä˙÷◊r’b‘ê–◊ Äø–◊ > d◊˙≤◊˙@◊ ª‘’≠@◊ Ä˙N–≠`◊ Ø~h◊rä≤œ◊·◊l÷h◊ d◊˙≤◊˙ ÄS≥÷◊˙@◊ ÷◊@–◊~–◊Ü; ≠N‹≥@h◊ Ø~h◊rä Øhê◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ ~◊˙≤y◊ > ≠QÊ◊d◊~◊ä Ø≤◊˙π˛§h◊ ≠π˛≠Ø˙~<◊˙·◊ Ä¡◊⁄˙≠@◊ Δ˙≤◊˙÷h◊ ª‘’ ÷◊@–≠·◊É‹≥≠`◊ ≠N É~<◊≈◊ ≠≤◊˙Å ~Íœ◊d◊ä ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ `◊˙sh‹≥`◊˙ > ·◊˙Nuö◊@◊ ≠N≤–◊ §◊s¡◊dÍ◊ ≠π˛Ø @◊˙bu @◊R◊˙¡◊d◊uö◊ ≤œ◊·◊l÷h◊ ÄS≥÷◊˙@◊ ÷◊@–◊≠~◊`◊˙ > ·◊˙Nu ≠π˛Ø˙≠¡◊s≠@◊ §◊s¡◊dÍ◊ π˛˙‹’~◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙ NØl≠@◊ @◊˙buö◊ ≠~◊d˛◊@h◊ ≠π˛Ø˙‘´S˙@◊˙ π˛¡◊˙≤–◊d◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ `◊˙s–`◊˙ > ·◊˙Nu@◊ §◊s¡◊dÍ◊ ≠N¡◊˙ NØl÷h◊ ≠N π˛d◊uO˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ `◊˙s–≠`◊ > ≠N NØl≠@◊ ≠N NØg ÷◊˙Δ’ä ø◊˙Ÿ–◊ ·◊˙Nuö◊ §◊s¡◊dÍ◊ ≠N¡◊˙ d◊˙ö◊ Ä™˙d◊≠@◊ ~–◊lØ–d◊ @F◊≠π ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ ¡◊˙·Í◊ ≠·◊≠`◊ ~◊˙≤y◊ > d◊˙öh◊ ≠N‹≥≠@◊

§◊ê–◊¡–◊§F◊r–d◊˙ ~◊˙@◊u@◊R◊

¡◊Ÿ◊ Ä˙~◊o◊ Ø–Î–◊`◊˙ > §◊s¡◊dÍ◊ §◊ê–◊@◊ ‘ê–◊ ∫–◊÷Í◊ Qh◊¯÷◊ ‘ê–◊ π@–◊ > ≠÷◊˝bN– ¡◊äê–◊ ≤œ◊·◊l≠@◊ ≠÷◊˝bN– ≠÷◊˙b Ë–◊÷–◊Ü Δ·–◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ π˛d–◊ É~<&h◊ê◊ ‹˙Ü, ≠d◊≠¡◊ §◊ê◊@◊ N…ª‘’≠@◊ Ä˙N–¡◊˙ Ø˙≠d˛◊ ≠N Ä˙÷◊r–’d◊ ≠≤◊˙ÅÄ˙≠N > ÷–◊¥h◊ Qh◊¯÷◊ ≠Δπ@–◊ ÷◊˙∫◊÷◊h Ä˙÷◊rb ’ ÷◊@◊–π˙≠@◊ ~◊˙≤y◊, ≠N≤–◊π@–◊ ÷◊˙Ø~◊˙¡◊˙N~◊˙·–◊ ·h◊s’hb≠@◊ Δ˙≤◊˙@◊ ≤œ◊·◊l Ä˙¡œ◊d◊ ‹˙Ü, d◊˙≤◊˙@◊ Ä˙k˙÷h◊ §◊s¡◊dÍ◊ §◊ê–◊ ª‘’ ÷◊@–◊π˙≠@◊ ~◊˙≤y◊ > @◊˙bu @◊R◊˙¡◊d◊uö◊ ≤œ◊·◊l ‹≥`◊˙ É~<&h◊ê◊ > §◊ê◊˙ ·◊˙Nu@◊ §◊ê–◊-N…ª‘’≠@◊ ≠N Ä˙N– Ä˙÷◊r–’d◊ ≠≤◊˙Å §◊s¡◊˙~◊ö◊ Q◊@◊b≠@◊ ~–◊©◊÷h◊ Éfs’ ÷◊@–◊≠·◊≠`◊ > ÷˛◊Ø‘º §◊ê–◊@◊ Ä˙≠¡◊s ¡œ◊M–◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ `◊˙s–`◊˙ > §◊ê–◊@◊ ~–◊lØ ≠≤◊Éø–◊ d◊˙≤◊˙ ¡œ◊M–◊π˛˙D ≠≤◊≠`◊ Ø≠~◊˙~–◊Ø–’d◊, NØ˙©◊-~–◊M◊˙’@–◊d◊ ¡◊Ÿ◊-≠ø◊˙Ë◊ S˙@◊b˙@◊ NuØ˙÷h◊ §◊˙ú–·–◊Ü > ·–◊≠~◊ ·◊˙Nu πF©◊˙≠N¡◊˙ ≠‘r ÷◊@–◊ π˛˙‹’~◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ `◊˙s–≠`◊, ëë≠≤◊ Ø≠~◊˙≠Ø˙≤◊~◊, ≠≤◊ ¡˛◊©◊Q◊o˛◊, ≠≤◊ @◊˙S˙π˛˙bS~◊, ≠d◊˙ ¡◊…‘u¡–◊§F◊r–d◊, Nho◊@◊ ‘˛uØh] ‹≠@◊ ≠·◊]˙Å ≠·◊ > dh◊ ÷◊íb ≠Ø˙≠d◊ ÄSØ ·◊˙Nu ©◊˙b– ·◊‘’~◊ ≠·◊¡◊˙÷h◊ ÷h◊£–d◊ ≠≤◊Éøh ? ~◊˙≤y◊, ~◊˙≤y◊, ~◊˙‹, dh d◊ ·◊u~◊©◊~◊ ¡◊Õh◊, ·◊@–◊·˛◊@◊ N]˙ > dh◊ §◊ê–◊¡◊‘≠@◊ N·◊~◊˙ ÷◊…≠NÅ ˆ≠@◊ @◊≤–◊ d◊˙÷h◊ Ä˙~◊o◊ ≠·◊É‹≥`h◊ > ‘¡◊@◊u@◊ ÄÅΩ∫˙ ÁÎ◊, ¡–◊·h◊@◊ ‰u@◊ ÷◊·◊Î◊u ≠Q◊˙π˙ ]˙Å‹≥`h◊ > ≠d◊˙ π˙]≠@◊ ≠ø◊˙Ë◊ ¡◊Ÿ◊ ~◊˙≤y◊ > dh◊ §◊ê–◊@◊ ¡◊‘ > ≠≤◊ ~◊˙‹, ≠Ø˙@◊ §◊ê–◊ ~◊˙≤y◊ ÷–◊…¡◊˙ ≠d◊˙ Q◊@◊b≠@◊ Ä~h◊@◊˙s ~◊˙≤y◊ > dh◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ~–◊©◊ ÷œ◊π˙≠@◊ ·◊l˙π@¡◊‘ ≠≤◊˙Å ≠Ø˙≠d◊ ‹≠@◊ ·◊‘’~◊ ≠·◊ >íí ≠~d˛◊@h◊ Ä‘´S˙@◊˙ ¡◊≤h◊‹˙Ü, ≠@◊˙Ø πh`◊÷–◊d◊, ‘@◊u@◊ ÷◊ﬁ~◊≠@◊ ‹˙Ü, Üd–◊÷–◊ ÷◊≤–◊¡◊˙ π≠@◊ ·◊˙Nu ¡◊˙≤◊ä™◊˙~◊‘F~◊ä˙ ≠≤◊˙Ås`◊˙ > @◊˙bu @◊R◊˙¡◊d◊uö◊@◊ Ä˙©–◊ §◊s¡◊dÍ◊ ≠π˛Ø-§◊ê–◊≠@◊ ≤œ◊·◊l s·Í◊s·◊Í ≠≤◊˙Ås`◊˙ > ≠N ·◊˙Nu÷h◊ ¡◊≤h◊d◊ ≠N˝§◊˙sä¡◊d◊u Ø≠~◊÷◊@–◊ ~–◊©◊÷h◊ ÷◊≤–◊≠`◊, ëë≠d◊˙ ‘@◊u@◊≠@◊ @◊˙buQ–◊≤∂◊ ≠÷◊ÉΩ∫–◊ Äø–◊ ? Δ·–◊ ‹˙Ü §◊s¡◊dÍ◊ §◊ê–◊ ø◊Ÿ◊˙ ~–◊@◊‹’÷◊ > ≠ΔÉΩ ≤œ◊·◊l≠@◊ §◊s¡◊dÍ◊ §◊ê–◊ ~◊˙≤y◊ ≠N π‘h dh◊`◊ä > §◊s¡◊dÍ◊

@◊˙bu @◊R◊˙¡◊d◊u

§◊ê–◊ π˛˙D–≠@◊ Δ·–◊ Ü≤–◊ @◊˙bud_◊ ¡◊˙S÷◊, Ä˙©–◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ Ü≤◊˙÷h◊ d◊ä˙s ÷◊@h◊ø–◊ >íí Ü≤–◊ ¡–◊Q◊˙@◊ N≠ú N≠ú @◊˙buö◊ ≠~◊d˛◊@h◊ Ä‘´ π˛¡˙≤–◊d◊ ≠≤◊`◊˙ > ≠N §◊s¡◊dÍ◊ §◊ê–◊≠@◊ ¡–◊≠§◊˙@◊ ≠≤◊˙Å ¡◊N–πŸ–◊ ·◊˙Nuöh◊ ª‘’ ÷◊≠`◊ > @◊˙buö◊ ª‘’≠@◊ ·◊˙Nu ¡◊˙≤◊ä™◊˙~◊ π˛˙D ≠≤◊˙Å @◊˙buöh◊ §◊ê–◊¡◊–≠§◊˙@◊ Ä¡⁄˙≠@◊ ≠·◊]≥ Ä˙¢Δ’ä d◊‹˙ `◊û◊˙-N≠ö◊˙Q◊≠@◊ ¡–◊N<–d◊ ≠≤◊˙Å ÷◊≤–◊≠`◊, ëëØ≤◊˙@◊˙bu, Ä˙πb Ü∫◊˙÷h◊ ÷–◊π@–◊ Ä˙N–≠`◊ ?íí @◊˙bu É≈◊@◊≠@◊ ÷◊≤–◊≠`◊, ëë·◊˙Nu, dh◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ §◊˙sä¡◊d◊u > ≠Ø˙≠d◊ ÷◊≤◊, dh◊ Üπ@–◊ §◊s¡◊dÍ◊ ≠π˛Ø-§◊ê–◊ ≠÷ÉΩ∫◊˙@h◊ π˙Å`h◊ ? ≠Ø˙≠d◊ Ü≤–◊ ≠π˛Ø-§◊ê–◊ Ø˙s’ dh◊ ¡◊d◊˙Å ≠·◊ >íí ·◊˙Nu N@◊Î◊ d◊‹˙ ~–◊ πË◊ ≤œ◊·◊l≠@◊ Ä˙·◊@◊-N®˙~◊πF¡’◊÷◊ É≈◊@◊ ≠·◊≠`◊, ëëØ≤◊˙@◊˙bu, Ä˙πböh◊ ˆ@◊N…N˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ˆ@◊@◊ ·◊˙l–d_◊, NØ˙©◊@◊ π˛d–◊B˙ ~–◊§’◊@◊ ÷◊≠@◊ Ä˙πbö◊ Éπ≠@◊ > §◊s¡◊dÍ◊ §◊ê–◊Ø˙s’≠@◊ ‹≠@◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊≠`◊ ≠N‹≥@h◊ ¡◊˙≤◊˙@–◊¡◊˙ ≠Δπ@–◊ ÷◊∫–◊~◊, ≠N≤–◊π@–◊ NØ˙©◊-¡◊Õ◊~◊@h◊ Øhê◊ ≠≤◊¡◊˙ ÷◊∫–◊~◊ > Ü≤–◊ ·h◊ÅË–◊ NØNä˙@◊ N…ˆr’ ©◊u¡◊~◊≠@◊ Q◊˙≠`◊ > d◊˙íø◊Ÿ◊˙ Ä˙πb ÜØ˙s’≠@◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊≠`◊ NØ˙©◊ d◊‹˙ π@–◊¡◊˙@◊ Ä˙πbö◊ ©◊u¡◊~◊Δ˙d˛◊˙≠@◊ ¡◊˙S˙ Nœ¸– ÷◊@–◊ Ä˙πbö◊ ©◊u¡◊~◊÷h◊ N…÷◊Ë◊˙π¤◊ ÷◊@–◊ ≠d◊˙Î–◊¡◊ > Ä˙πbö◊ π≠O N¡h◊∫◊˙@h◊ §◊`◊ ≠≤◊¡◊ Ü Ø˙s’≠@◊ π˛≠¡◊‘ ~◊ ÷◊@–◊ Ä˙≠Ø˙·◊π˛≠Ø˙·◊≠@◊ ©◊u¡◊~◊ ¡◊äd◊ud◊ ÷◊@–◊¡◊˙ > ¡œ◊‹˙≠@◊ ¡–◊π·◊÷h◊ X◊˙÷–◊ Ä˙b–¡◊˙≠@◊ `◊˙§◊ ÷◊íb ? d◊˙íø◊Ÿ◊˙ Ü÷◊ ·–◊s≠@◊ Ä˙N–¡◊ ¡–◊π≈–◊, Ä~◊ä ·–◊s≠@◊ §◊s¡◊dÍ◊ π˛˙D– ¡–◊ Ü≠d◊ N≤◊©◊ ~h◊≠≤Ω◊ > §◊s¡◊dÍ◊ π˛˙D– Ø˙s’≠@◊ ~–◊©◊ Ø~◊-π˛˙b N≤–◊d◊ ¡◊@◊˙¡◊@◊ N…s˛˙Ø ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ > §◊s¡◊˙~Í◊ ·F◊@◊≠@◊ ø–◊Ÿ◊˙≠≤◊˙Å ≠÷◊˝dh◊÷◊ ≠·◊]h‹≥≠¡, ≠·◊]˙≠·◊≠¡◊ ~◊˙≤y◊ ÷–◊ S@◊˙πŸ–◊≠¡◊ ~◊˙≤y◊ > ~◊˙~◊˙π˛÷◊˙@◊ Ä˙≠Ø˙·◊π˛≠Ø˙·◊, ≠§◊˙s¡–◊Î◊˙N ø◊˙Ÿ–◊ Ü≤–◊ N…ˆr’πFC’ Ø˙s’≠@◊ ÷◊˙≤y◊÷–◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@–◊≠¡◊ ?íí

§◊ê–◊¡–◊§F◊r–d◊˙ ~◊˙@◊u@◊R◊

Ü÷◊‹˙ ‘hb– @◊˙bu @◊R◊˙¡◊d◊uö◊@◊ Ée◊£˙ Ä˙≤h◊@–◊ ¡◊˜–◊s`◊˙ > ≠N ·◊˙Nu@◊ ≤◊˙d◊ S@–◊ ÷◊≤–◊≠`◊, ëë≠d◊˙≠d◊ ≠ΔÉΩ §◊s¡◊dÍ◊ §◊ê–◊ π˛˙D ≠≤◊˙Åø–◊ d◊˙≤◊˙@◊ Ü÷◊ ÷◊b˙ ÉŸ–◊Ä˙N– ≠Ø˙ Éπ≠@◊ πŸ–◊ø–◊ > ≠Nd–◊÷–◊≠@◊ ≠Ø˙≠d◊ Ü≤–◊N¡h◊ N˙…N˙@–◊÷◊ ≠§◊˙s¡–◊Î◊˙N, á‘_Δ’ä, Ø˙~◊-π˛d–◊B˙ dh◊è◊, ~–◊@◊N, N˙@◊≤◊u~◊ ≠¡◊˙`–◊ π˛d◊ud◊ ≠≤◊Éø–◊ > ≠N≤–◊ §◊s¡◊dÍ◊ §◊ê–◊ ÄØF`◊ä @◊Rπ˛˙D– Ø˙s’≠@◊ ≠Δ≠d◊π˛÷◊˙@◊ ¡◊˙S˙¡–◊π≈–◊, ≠Δ≠d◊ N…s˛˙Ø dh◊ ¡◊C’~◊˙ ÷◊`h◊, ≠NN¡h◊ dh◊è◊ > d◊˙≤◊˙ N÷◊˙≠‘ Δ·–◊ ~–◊©◊ ≤◊˙d◊≠@◊ Øg÷◊ ÷◊˙Ë–◊ ≠·◊Å≠·◊¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü, d◊˙≤◊˙ ¡◊≤h◊d◊ ‘g˙ >íí @◊˙buö◊@◊ Üπ@–◊ ·œ◊˜◊ N…÷◊À◊, ~–◊B˙ à Éf˙≤◊ ≠·◊]≥ ·◊˙Nu §◊s¡◊dÍ◊ §◊ê–◊@◊ @◊≤◊Nä Éπ≠·◊‘ ≠·◊≠`◊ > ·◊˙Nu Ä˙É ·◊˙Nu ≠≤◊˙Å @◊≤–◊≠`◊ ~◊˙≤y◊, ≠N ≠≤◊≠`◊ @◊˙buö◊@◊ sh@h◊ > Ä˙≠Ø˙·◊π˛≠Ø˙·◊, ≠§◊˙s¡–◊Î◊˙N@◊ @◊˙buØ≤◊`◊ ≠≤◊`◊˙ §◊ê◊Ø˙~◊ö◊ NdÍ◊Nú Øo–◊@◊ > @◊˙buö◊@◊ §◊ê–◊§◊˙¡◊@◊ π˛§◊˙¡◊ πŸ–◊`◊˙ Ä~◊ä ·˙NuØ˙~◊ö◊ Éπ≠@◊ > @◊˙bu-¡◊˙N≠@◊ ·–◊~◊@◊˙d–◊ §◊s¡◊dÍ◊ `◊uÎ◊˙, §◊ê–◊@◊ @◊≤◊Nä, §◊s¡◊˙~◊ö◊ ÷œ◊π˙, ·◊l˙, ÷◊@h◊b˙ Q◊é◊˙’ Q◊˙`–◊`◊˙ > ≤œ◊·◊l≠@◊ §◊s¡◊dÍ◊ ≠π˛Ø˙s∂–≠@◊ §◊s¡◊dÍ◊ ¡–◊rl÷◊ Q◊é◊˙’ ˆœd◊˙≤h◊d–◊ dh◊`◊ä ≠≤◊˙Å ≠π˛Ø˙s∂÷– ◊h π˛©◊Î_ ◊d– ◊ ÷◊`◊˙ > ·◊˙Nu N≤–◊d◊ ·–◊~◊@◊˙d–◊ ‘˛u÷œ◊Ãö◊ ¡◊˙`◊ä-Ø˙]~◊ ≠Q◊˙@–◊, ≠s˙Q◊˙@◊b, @◊˙N÷˛◊uŸ◊˙@◊ `◊Î◊–d◊ Ø˙ShΔä’ `◊uÎ◊˙ ‘˛¡◊b ÷◊@◊– @◊˙buö◊@◊ ‘˛u÷œ◊Ã ·◊‘~’ ◊ N÷◊˙≠‘ ≤œ◊·◊l ¡◊ä˙÷h◊Î◊ ≠≤◊˙ÅπŸ–◊`◊˙ > ≠N Ä≠SÊΔ’ä ≠≤◊˙Å ·◊˙Nu÷h◊ ÷◊≤–◊≠`◊ : ëë÷◊øh◊÷◊ Éπ˙l ÷◊u≠©Ê◊, ≠Ø˙≤◊~◊ ·–◊]˙l ·◊u≠©Ê◊, d◊¡◊ ≤◊u ≠d◊˙ ©◊u≠©Ê◊ ≠à_≠d◊˙ Ä˙~–◊ É@◊ Ä≠@◊ ≠≤ÊΩ◊ >íí (§◊ê◊Ø˙Î) ëëÜπ@–◊ ÷–◊ø–◊ Éπ˙l ÷◊@–◊ ≠Ø˙≠d◊ ≠Ø˙≤◊~◊@◊ ·◊‘’~◊ ÷◊@◊˙Å·–Ä, ≠d◊≠¡◊ Ü≤–◊ ©◊u¡◊~◊ @◊≤–◊¡◊ > ≠N ≠Ø˙ ≤œ◊·◊l≠@◊ Ä˙N– ˆ@◊ ÷◊@–◊ s≠`◊b– >íí

@◊˙bu @◊R◊˙¡◊d◊u

·◊˙Nu ÷◊≤–◊≠`◊ : ëë·◊@◊‘~◊ ·F◊@◊ @◊˙©◊ ≠ø◊˙≠ŸÊ◊ ≠`◊˙≠ËÊ◊ SF@◊ ≠πÊ ~◊ π˙¡◊ ø◊¡–◊ πF@◊ Ü÷◊ ≠π˛Ø ¡◊N ÷◊≠@◊ ≠≤◊ÊΩ >íí (§◊ê◊Ø˙Î◊) ëëØ≤◊˙@◊˙bu, ·◊‘’~◊ N≤◊©◊ ~h◊≠≤Ω◊, ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ @◊˙©◊π˙Ë◊ ø◊˙Ÿ–◊ SFÎ–◊≠@◊ ≠`◊˙Ëh◊ø◊¥–◊, ≠NØ˙≠~◊ §◊s¡◊dÍ◊ ·◊‘’~◊ π˙É ~◊˙≤◊˙¥–◊ > ÷–◊¥h◊ §◊s¡◊˙~◊öh◊ ¡◊‘ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ ≠s˙Ë–◊Ü Éπ˙l ë≠π˛Øí > dh◊≠Ø d◊˙öh◊ ≠π˛Ø≠@◊ ¡◊‘ ÷◊@–◊π˙@ >íí @◊˙bu @◊R◊˙¡◊d◊uö◊ ≤œ◊·◊l≠@◊ §◊s¡◊dÍ◊ §◊ê–◊ π˛d–◊B–d◊ ≠≤◊˙Å N˙@–◊‹≥`◊˙ > ©◊u¡◊~◊@◊ π@◊Ø ÁÎ◊ §◊s¡◊dÍ◊ π˛˙D– ≠¡◊˙`–◊ ≠N ≤œ◊·◊lúØ ÷◊@–◊N˙@–◊‹≥≠`◊ > §◊s¡◊dÍ◊ π˛˙D–≠@◊ N˙…N˙@–◊÷◊ NØg á‘_Δ’ä@◊ d◊ä˙s, π@◊≠`◊˙÷◊ N÷◊˙≠‘ NØgπ˛÷◊˙@◊ d◊πNä˙ñ ΔØ, ~–◊lØ, N…ΔØ, Ä˙N~◊, π˛˙b˙l˙Ø, ™◊˙~◊, ≠Δ˙s NØg ØF`◊ä≤◊u~◊ ≠¡◊˙`–◊ ≠N Ø≠~◊÷◊@–◊‹≥≠`◊ > d◊˙ö◊ π˙]≠@◊ Üπ@–◊ ≠÷◊˝bN– ¡◊gh ~◊ ‹≥`◊˙ Δ˙≤◊˙÷h◊ ≠·◊Å ≠N §◊s¡◊dÍ◊ ·◊‘’~◊ ·◊˙¡–◊ ÷◊@–◊π˙@–◊‹˙í≠¥◊ > §◊s¡◊dÍ◊ π˛˙D–≠@◊ Ø~h◊rä@◊ d◊πNä˙ñ ΔØ, ~–◊lØ, Ä˙N~◊, π˛˙b˙l˙Ø, Ú˙~◊, S˙@◊b˙, ≠Δ˙s, §◊ê–◊, ™◊˙~◊@◊ Ä§–◊Ø˙~◊ ¡◊˙S÷◊ > Ä‹˙’dÍ◊ ¡◊äê–◊ ≠ΔπΔ’ä¥◊ Ø≠~◊÷◊≠@◊ ≠N d◊πNä˙ d◊‹˙ ≠Δ˝s–÷◊ ÷–˛◊l˙, ™◊˙~◊, §◊ê–◊ ·_◊˙@◊˙ §◊s¡◊˙~◊öh◊ π˛˙D ÷◊@–◊π˙@–◊¡◊, ≠NπΔ’ä¥◊ §◊s¡◊˙~Í◊ d◊˙í∫◊˙@h◊ ¡◊≤h◊ ·F◊@◊≠@◊ @◊≤◊¥–◊ > §◊s¡◊dÍ◊ π˛˙D–@◊ Éπ˙l, N…N˙@◊≠@◊ ≠÷◊˝bN– N˙…N˙@–◊÷◊ ¡◊gh ~◊˙≤y◊; Üπ@–◊÷–◊ ÄÚ˙k N˙S~◊˙≠@◊ ¡–◊ §◊s¡dÍ◊ π˛˙D– ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊, ≤œhÜ §◊s¡◊dÍ◊ ÷œ◊π˙≠@◊ >* * π˙∫◊÷◊ Ü≤◊˙@◊ Δ‹˙‹’ Ä‹’ ~ ¡h◊n– §h◊`Í◊ Ä‹’ ÷◊@–◊≠¡◊ ~◊˙≤y◊ > §◊s¡◊dÍ◊ π˛˙D–@ Éπ˙l N˙S~◊˙ > N˙S~◊˙ ø◊Ÿ◊˙ §◊s¡◊dÍ◊ π˛˙D– ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊ > ÷◊˙@◊b N˙S~◊˙≠@◊≤y◊ Ø~◊-π˛˙b-‘@◊u@◊@ @F◊π˙¥◊@◊ N˙S≥d◊ ≤h◊Ü, ≠d◊≠¡◊≤y◊ §◊s¡◊˙~Í◊ π˛÷◊˙‘ ≤h◊Ä¥–◊ >

§◊ê–◊¡–◊§F◊r–d◊˙ ~◊˙@◊u@◊R◊

@◊˙bu @◊R◊˙¡◊d◊u §◊s¡◊dÍ◊ ≠π˛Ø-§◊ê–◊-NØh·˛◊≠@◊ Xh◊¡–◊ Δ˙Å‹≥≠`◊ > §◊s¡◊˙~Í◊ ‹≥≠`◊ d◊˙ö◊ π˛˙b@◊ π–˛l > §◊s¡◊˙~◊ö◊ N÷◊˙≠‘ ≠N á‘_Δ’ä, ≠§◊˙s, ≠Ø˙O d◊ä˙s ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ π˛ghd◊ ‹≥≠`◊ > ·◊˙Nuö◊ ÷◊≤–◊¡◊˙ Ä~h◊N˙≠@◊ §◊s¡◊˙~Í◊ ‘˛u÷œ◊Ãö◊@◊ ≠s˙Ë–◊Ü ·–◊¡◊ä ¡–◊s˛≤◊ @◊]≥ d◊~◊-Ø~◊-S~◊≠@◊ d◊˙ö◊@◊ ≠N¡◊˙-πF©◊˙ Ä˙@◊} ÷◊≠`◊ > NØg ·–◊~◊ §◊s¡◊dÍ◊ ≠N¡◊˙~o◊≠@◊ ~–◊Øs∂ @◊≤–◊≠`◊ > N_π∂≠@◊ ‘˛u÷œ◊Ãö◊ `◊uÎ◊˙Ø˙Sh@◊u≠@ ¡–◊Q◊@◊b ÷◊≠`◊ > d◊˙ö◊ Ø~◊≠@◊ Éf˙≤◊ ·–◊~◊≠@◊ ·h◊Åshb à @◊˙d–◊≠@◊ Q◊˙@–◊shb ¡◊˜–◊¡◊˙÷h◊ `◊˙s–`◊˙ > d◊˙ö◊ ·œ◊¸–≠@◊ ‘˛u÷œ◊Ãö◊ π˛d–◊Ø˙ S˙dh◊~–◊Ø–’d◊ ~◊ ‹≥`◊˙, ‹≥`◊˙ ©◊u¡¥◊, ©◊˙s˛dÍ◊ ¡–◊s˛≤◊ > ≠N Äd–◊ Éf˙≤◊≠@◊ ≠§◊˙@◊ Q◊˙@–◊Ë◊˙@h◊ É∫–◊ N∂˙~◊ ÷◊@–◊ ‘l~◊ ÷◊@–◊‹≥¡◊˙ ‘˛u÷œ◊Ãö◊ ¡–◊s˛≤◊÷h◊ ≠π˛Ø≠@◊ sud◊ s˙Å ©◊˙s˛dÍ◊ ÷◊@◊˙¥–◊ > d◊˙öh◊ Äd◊@◊ `◊s˙Å Nh¡◊˙N–d◊ ©◊Î◊≠@◊ N∂˙~◊ ÷◊@◊˙Å ·–◊Ä¥–◊ > ·–◊¡◊ä πud◊˙¯@◊ ¡◊N~◊ π@–◊S˙~◊ ÷◊@◊˙Å Q◊@◊b@h◊ Øg÷◊ πΔ’ä¥◊ NØg Äú÷h◊ §F◊rb≠@◊ NhNû–◊d◊ ÷◊@◊˙¥–◊ > N_l… πhwØ˙`◊ä shA–◊ ‘˛u÷œ◊Ãöh◊ π–Õ◊˙Å ·–◊Ä¥–◊ > ~◊˙~◊˙π˛÷◊˙@◊ NhN_˙·h◊ ÁÎ◊, Ø–¸˙¤◊ ≠§◊˙s `◊s˙¥–◊ > ≠N Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@◊¥–◊ ≠Δ N_l… ‘˛u÷œ◊Ã ≠§◊˙©◊~◊ ÷◊@h◊Äø◊¥–◊ > π≠@◊ Ä˙Î◊d–◊ ÷◊@–◊ §◊s¡◊dÍ◊ ≠π˛Ø≠@◊ ¡–◊≠§◊˙@◊ ≠≤◊˙Å, d◊˙ö◊ ≠s˙Q◊˙@◊b, ≠s˙π¡◊˙Î◊÷◊Ø˙~◊ö◊ N≠ú ≠]Î◊, ¡˛◊©◊N˙S~◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü, ÷–◊¥h◊ N˙S~◊˙≠@◊ ¡◊äê–◊sd◊ ÷◊≈’◊¡◊ä≠¡◊˙S Ü¡◊… Ä≤◊…÷h◊ d◊ä˙s ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü > Ä≤◊…πFC’ Ä¡◊⁄˙≠@◊ §◊s¡◊dÍ◊ π˛˙D– ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊ > Ä≤◊…@◊ NØπ’b≠@◊ §◊s¡◊dÍ◊ π˛˙D– ≤h◊Ü > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ¡◊äê–◊ ~–◊≠©◊ ~–◊©◊÷h◊ §◊s¡◊dÍ◊ Q◊@◊b≠@◊ NØπ’b ÷◊@–◊·–◊Ü, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N §◊s¡◊˙~◊ö◊@◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü, d◊˙í ØÚ≠@◊ §◊s¡◊dÍ◊ ‘ê–◊ ÷–˛◊l˙ ÷◊@◊¥–◊, §◊s¡◊˙~◊ö◊ ·_◊˙@◊˙ ≠N π@–◊Q◊˙Î–◊d◊ ≤h◊Ü > ≠N ~–◊≠©◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ ¡◊gh ≠≤◊˙ÅΔ–◊¡◊˙@h◊ d◊˙í@◊ NØg N˙S~◊˙ §◊s¡◊˙~◊ö◊@◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü > d◊˙í@◊ ~–◊©◊@◊ N˙S~◊˙ ¡◊˙ Ä~◊ä ≠÷◊˝bN– ¡◊gh ~◊ ‹˙Ü > Ü‹≥≠@◊ Ø~h◊rä@◊ Ä≤◊… ¡–◊`h◊D ≤h◊Ü > ≠d◊≠¡◊≤y◊ §◊s¡◊˙~Í◊ π˛˙D ≤h◊Ä¥–◊ > Ü≤–◊ @◊≤◊Nä §◊ê◊≤y◊ ¡h◊n–π˙@◊¥–◊ >

@◊˙bu @◊R◊˙¡◊d◊u

¡˛◊˙≤<◊buö◊∫◊˙@h◊ ≠§◊˙©◊~◊-§–◊O˙, ≠s˙πuØ˙~◊ö◊ N≠ú ≠π˛Ø-·_◊J◊, N@◊`◊¡◊b– ]˙Å¡◊˙÷h◊ ≠s˙πuØ˙~◊ö◊ s˙~◊ d◊‹˙ d◊˙Î–◊≠@◊ ~œ◊d◊ä Åd◊ä˙·–◊ sud◊ s˙~◊ ÷◊@◊¥–◊ > ≠N Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@◊¥–◊, ‘˛u÷œ◊Ã ≠N≤–◊N¡h◊ `◊uÎ◊˙ d◊˙ö◊ N®h]≠@◊ ≠Δπ@–◊ ÷◊@h◊Äø◊¥–◊ > d◊˙ö◊ Ø~◊-§˛◊Ø@◊ ‘˛u÷œ◊Ãö◊ `◊Î–◊d◊-`◊uÎ◊˙-π˛ŒhË–◊d ÷h◊NhØ-÷◊˙~◊~◊≠@◊ §˛◊Øb ÷◊@h◊‹˙Ü, ≠N Ä˙~◊o◊¡–◊≠§◊˙@◊ ≠≤◊˙Å ‘˛u÷œ◊Ãö◊ N÷◊˙≠‘ ~◊˙~◊˙π˛÷◊˙@◊ ]˙·◊ä·˛◊¡◊ä ≠@◊˙r˙Å ÷◊@◊¥–◊, ≠§◊˙s `◊s˙¥–◊, π≠@◊ d◊˙¯hÎ◊ ≠·◊Å ‘l~◊ ÷◊@◊˙¥–◊ > Ü≤–◊π@–◊ d◊˙ö◊@◊ NØg Åo–˛◊l ‘˛u÷œ◊Ãö◊ ≠N¡◊˙≠@◊ `◊˙s–‹˙Ü > Ø~h◊rä ≠Δπ@–◊ ≠ΔÉΩ ÷◊˙Δ’ä ÷◊≠@◊ d◊˙í@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ≠N≤–◊π@–◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü > ≠Q◊d◊~◊˙ Ü÷◊, Ø~h◊rä ©◊˙s˛dÍ◊ Ä¡◊⁄˙≠@◊ ≠ΔÉΩ ÷◊˙Δ’ä ÷◊≠@◊, N_π∂≠@◊ ØÚ d◊˙≤˙≤y◊ ≠·◊≠] > @◊˙bu @◊R◊˙¡◊d◊u ©◊˙s˛dÍ◊ Ä¡◊⁄˙≠@◊ ‘˛u÷œ◊Ãö◊ `◊uÎ◊˙≠@◊ d◊~<◊l ≠≤◊˙ÅΔ˙¥–◊, N_π∂≠@◊ ØÚ ≠N≤–◊ `◊uÎ◊˙≠@◊ N_π@∂ ◊˙©◊ä≠@◊ ¡–◊Q◊@◊b ÷◊@◊¥◊– > ©◊˙s˛d◊Í d◊‹˙ N_π≠∂ @◊ d◊˙ö◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ‘˛u÷œ◊ÃØl ≠≤◊˙Å‹˙Ü > Δ·–◊ ≠÷◊≤–◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ ø◊Ÿ◊˙ Ä~◊ä ÷–◊ø–◊ ~◊ Q◊˙≠≤Ω◊, §◊s¡◊˙~Í◊ d◊˙í π˙]≠@◊ N¡’◊·◊˙ ~–◊¡◊˙N ÷◊@◊¥–◊ > d◊˙÷h◊ Äs∂–π@◊uO˙ ØÚ ≠·◊Å sd–◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü > π@◊uO˙≠@◊ πFC’d◊º §◊s¡◊˙~◊ö◊@◊ N≤◊˙ld◊˙ @◊≤–◊‹˙Ü > §◊ê◊@◊ NhΔ‘º ¡–◊g˙@◊ N÷◊˙≠‘ §◊ê◊@◊ π@◊uO˙≠@◊ §◊s¡◊˙~Í◊ N®d–◊ ·–◊Ä¥–◊ > @◊˙buö◊@◊ π@◊uO˙ NØl Ä˙N–`◊˙ > @◊˙©◊S˙~◊u÷h◊ ¡◊@◊˙¡◊@◊ N˙ShNA◊ Ä˙N¥–◊ ÷–◊¥h◊ @◊˙bu @◊R◊˙¡◊d◊u ·◊‘’~◊ ÷◊@–◊π˙@◊¥–◊ ~◊˙≤y◊ > d◊˙ö◊ ·◊‘’~◊@◊ d◊u¡˛◊ Åè◊˙ Ø~◊≠@◊≤y◊ @◊≤–◊Δ˙Ü > ‹≠@◊ ©◊≠b §◊s¡◊dÍ◊ ≠π˛Øu N–M◊ Ø≤◊˙k˙ @◊˙©◊§◊¡◊~◊≠@◊ Ä˙N– π≤◊G≥≠`◊ > d◊˙ö◊@◊ §◊ê–◊§◊˙¡◊ @◊˙©◊Ø≤◊`◊≠@◊ Q◊é◊˙’ ≠≤◊`◊˙ > ·◊˙NuØ˙≠~◊ @◊˙buöh◊ ]¡◊@◊ ≠·◊≠`◊ > @◊˙bu Ø≤◊˙k˙ö◊ ·◊‘’~◊ N÷◊˙≠‘ ¡◊äs˛ ≠≤◊˙ÅπŸ–◊≠`◊ > ·◊˙Nu (sh@h◊)ö◊h πQ◊˙@–◊≠`◊ :

§◊ê–◊¡–◊§F◊r–d◊˙ ~◊˙@◊u@◊R◊

ëëπFø◊u ¡◊˙ ]¡◊˙Nu ≠N˙Ω ©h◊ ë@◊˙~◊uí ≠÷◊˝~◊ Äú ©◊˙≠÷◊, Åd◊~◊u ÄË◊÷◊ Nú-§◊ú Nh] §◊˙@–◊≠l >íí (§◊ê◊Ø˙Î◊) ëë÷h◊≤◊ ≠Ø˙ ‘@◊u@◊@ ≠÷◊ÉΩ ÄúË–◊ @◊˙bu, Δ˙≤◊˙ N÷◊˙≠‘ ≠Ø˙≠d◊ NA◊·◊‘’~◊ d◊‹˙ NdÍ◊Nú©◊~–◊d◊ Ø≤◊˙~Í◊ Nh]@h◊ ¡◊G≥d◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ πŸh◊ø–◊ >íí @◊˙bu Üd–◊÷–◊ ÷◊≤–◊ @◊˙©◊π@–◊¡◊˙@◊@◊ ~–◊lØ §◊ú ÷◊@–◊ Δ˙Å Ø≤◊˙k˙öh◊ ·◊‘’~◊ ÷◊≠`◊ Ü¡◊… Ø≤◊˙k˙ö◊ NdÍ◊Nú≠@◊ ¡◊≤h◊d◊ Ä˙~◊o–◊d◊ ≠≤◊≠`◊ > πF¡’◊@h◊ @◊˙©◊§◊¡◊~◊÷h◊ ¡◊@◊˙¡◊@◊ N˙ShNA◊ Ä˙Nh‹≥≠`◊, ÷–◊¥h◊ @◊˙buö◊ ≠π˛Ø-§◊ê–◊ ÷◊˙@◊b@h◊ ÄS≥÷◊ N…]ä˙≠@◊ N˙ShNA◊ Ä˙N–¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊≠`◊◊ > @◊˙bu @◊R◊˙¡◊d◊u ~–◊ºN…≠÷◊˙Q◊≠@◊ NA◊Ø˙~◊ö◊∫◊˙@h◊ §◊s¡◊dÍ◊ Q◊é◊˙’ ‘hb– π@◊Ø Ä˙~◊o–◊d◊ ≠≤◊≠`◊ > @◊˙buö◊@◊ Üπ@–◊ ØΔ’ä˙·◊˙§◊ú NØs˛ @◊˙©◊ä≠@◊ Q◊é◊˙’ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ `◊˙s–`◊˙ > ≠Δ≠d◊ Øh] ≠N≠d◊ ÷◊‹˙ > ≠÷◊≤–◊ π˛‘…N˙ ÷◊@h◊‹˙Ü d◊ ≠÷◊≤–◊ ~–◊o◊˙ ÷◊@h◊‹˙Ü > @◊˙©◊π@–◊¡◊˙@◊@◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ ¡◊äê–◊öh◊ @◊˙bu @◊R◊˙¡◊d◊uö◊ Ä˙Q◊@◊b ·h◊¡–’◊~◊ud◊ ≠¡◊˙S ≠≤◊`◊˙ > d◊˙≤◊˙ ≠NØ˙≠~◊ ¡◊@◊·◊˙g ÷◊@–◊π˙@–◊≠`◊ ~◊˙≤y◊ > @◊˙©◊˙ Ø˙≠S˙N–…≤◊ ≠N NØl≠@◊ ·–◊`∑◊u ·◊@◊¡◊˙@◊≠@◊ ‹≥≠`◊ > @◊˙©◊π@–◊¡◊˙@◊@◊ ≠N≤–◊ ≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ Ø˙≠S˙N–…≤◊ö◊ π˙]÷◊h ÷–◊ø–◊ ¡◊˙≤h◊`◊ä ÷◊@–◊ Ü ¡–◊rl≠@◊ πd˛◊ ≠`◊]≥ ≠`◊˙÷◊ π∫◊˙Å≠·◊≠`◊ > @◊˙©◊˙ Ø˙≠S˙N–…≤◊ ≠N≤–◊ πd˛◊ π˜–◊ d◊‹˙ ≠π˛@–◊d◊ ¡äê–◊∫◊˙@h◊ @◊˙buö◊@◊ Üπ@–◊ Ä˙Q◊@◊b ‘hb– ≠÷˛◊˙S≠@◊ ©◊©’◊@–◊d◊ ≠≤◊˙Ås≠`◊ > d◊˙ö◊@◊ Ä˙]≥ `◊˙`◊ ≠≤◊˙Ås`◊˙, ‘@◊u@◊ ÷◊ﬁ–¡◊˙÷h◊ `◊˙s–`◊˙ > ≠N≤–◊ NØl≠@◊ @◊˙bu @◊R◊˙¡◊d◊uö◊ s§’◊@h◊ ©◊˙d◊ @◊˙©◊÷h◊Ø˙@◊ ≠π˛ØN–…≤◊ Ä˙N– π–d◊˙ Ø˙≠S˙N–…≤◊ö◊ Q◊@◊b≠@◊ π˛b˙Ø ÷◊≠`◊ > Ø◊˙íö◊ Ä˙Q◊@◊b N¥◊˙~◊ Éπ≠@◊ πŸ–◊¡◊˙ N_˙§◊˙◊¡–◊÷◊ > ≠N s§’◊≠@◊ ‹≥¡◊˙ NØl@h◊ §◊s¡◊dÍ◊ §◊ê–◊@◊ π˛§◊˙¡◊ d◊˙ö◊ Ä⁄–Øû◊˙ N≤–◊d◊ àd◊≠π˛˙d◊§◊˙≠¡◊

@◊˙bu @◊R◊˙¡◊d◊u

©◊Ÿ–◊d◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Åø–◊ > ¡◊˙`◊ä˙¡◊⁄˙@h◊ Ø˙íö◊ §◊ê–◊-≠π˛Ø@◊ d◊j◊ Ø˙íö◊ ·h◊sÍS π˙~◊ N≠ú s˛≤◊b ÷◊@–◊ Ä˙N–ø◊¥–◊ > ‘–‘h Ä¡◊⁄˙@◊ N…˙@◊, §◊ê–◊ ¡◊˙d◊˙¡◊@◊b π˛§◊˙¡◊@h◊ É≈◊≠@◊˙≈◊@◊ ¡–◊÷◊‘–d◊ ≠≤◊˙ÅQ◊˙`–◊ø–◊ > d◊˙ö◊ ≤œ◊·◊l≠@◊ §◊˙su@◊‹u dh◊`◊ä §◊s¡◊dÍ◊ §◊ê–◊ π˛¡◊˙≤–◊d◊ ≠≤◊ÉÄø–◊ > Øh]≠@◊ ÄØœd◊Øl ~◊˙Ø, `◊`◊˙Ë◊≠@◊ ÑZ’◊πh—˛ d–◊Î◊÷◊, sÎ◊˙≠@◊ dh◊Î◊NuØ˙Î◊˙ ≠‘˙§◊˙ π˙ÉÄø–◊ > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙ö◊@◊ ¡◊lN 21 ¡◊r’ > πhd˛◊@◊ Ü≤◊˙ ~F◊d◊~◊ ≠¡◊‘ ~h◊≠≤Ω◊, ≠N ¡◊˙`◊ä˙¡◊⁄˙@h◊ Ü≤–◊ ≠¡◊‘≠@◊ ≠·◊]≥ Ä˙Nhø◊¥–◊ > ÷–◊¥h◊ @◊˙bu ÷h◊Î◊ØΔ’ä˙·◊˙ `◊ù~◊ ÷◊@◊– N˙ShNA◊ö◊h ·◊‘~’ ◊ ÷◊@◊h‹¡≥ ◊˙, ≠NØ˙~◊ö◊ NdÍ◊Nú ¡◊˙≈’◊˙ ‘hb‹h ¡≥ ◊˙ ]¡◊@◊≠@◊ ≠N ≠÷˛◊˙S≠@◊ ≤◊d◊™◊˙~◊ ≠≤◊˙Å‹≥≠`◊ > ¡◊≈’◊Ø˙~◊ πhd˛@◊ ≠¡Ê◊Ã¡◊ ≠¡◊‘ Äs∂–≠@◊ ˆœd◊˙≤h◊d–◊@F◊≠π ÷◊˙Δ’ä ÷◊`◊˙ > πhd˛◊ Q◊@◊b ª‘’ ÷◊@–◊¡◊˙ ≠·◊]≥ ≠N ≠÷˛◊˙S≠@◊ π˛©_◊Î–◊d◊ ≠≤◊˙Å d–◊@◊˙@◊ N≤◊ ¡◊äúNFQ◊÷ ‘›◊≠@◊ πhd˛◊÷h◊ ÄπØ˙~–◊d◊ ÷◊@–◊¡◊˙ É≠P◊‘ä≠@◊ NØgö◊ N®h]≠@◊ d◊˙öh◊ N≠¯˙S~◊ ÷◊@–◊ ÷◊≤–◊≠`◊, ëëÄ˙, N˙ShÄ˙bu πhd˛◊ !íí Ü‹≥≠@◊ @◊˙©◊÷h◊Ø˙@◊ ¡◊≤h◊d◊ ·h◊º] Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊≠`◊ > ≠N ~◊u@◊¡◊≠@◊ ≠N∫◊˙@h◊ Q◊˙`–◊Ä˙N–≠`◊ > π–d◊˙ö◊ ·h◊¡’◊ä¡◊≤◊˙@◊ ÷◊˙@◊b ≠`◊˙÷◊ö◊∫◊˙@h◊ ©◊˙b– ≠N §◊˙¡–◊≠`◊, ëëÜ≤◊˙ π–d◊˙ö◊@◊ d–◊@◊˙@◊ ~h◊≠≤Ω◊, ¡◊@◊·◊˙~◊ > π–d◊˙ ≠Ø˙≠d◊ N˙ShÄ˙bu πhd˛◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊◊≤–◊ø◊¥–◊, Ü≠¡◊ ≠Ø˙≠d◊ Δ‹˙‹’≠@◊ N˙ShÄ˙bu πhd˛◊ ëN˙Shí ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ >íí πhd˛◊ ≠π˛ØN–…≤◊ ~–◊©◊ Ø˙d◊˙ @◊R◊˙¡◊d◊uö◊ π˙]÷h◊ πd˛◊ ≠`◊]≥≠`◊, ëëØ˙d◊˙©◊–, dh◊≠Ø S~◊ä, dh◊Ø ≤œ◊·◊l≠@◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ §◊ê–◊ ©◊˙s˛dÍ◊ ≠≤◊˙ÅÄø–◊, dh◊Ø Ø~◊ ~–◊@◊¥◊@◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ Q◊@◊b˙@◊¡–◊o◊-Ø÷◊@◊o◊-NhS˙ π˙~◊ ÷◊@h◊Äø–◊ > Ü≤◊˙ §◊s¡◊˙~◊ö◊@◊ Äπ˙@◊ ÷◊@h◊b˙ > dh◊Ø π@–◊ §◊s¡◊dÍ◊ §◊ê–◊π@◊˙lb˙ ©◊~◊~◊uö◊ s§’◊@h◊ ©◊˙d◊ ≠≤◊˙Å ØhΩ ØÚ S~◊ä ≠≤◊˙Ås`–◊ > ÷–◊¥h◊ Ø˙, π˛˙b Q◊˙`–◊Δ˙É, §◊ê–◊@◊ ~–◊B˙ à §◊ê–◊@◊ ≠Ë◊÷◊≠@◊ Ä˙G ~◊ `◊˙sh > π–d◊˙©–◊ ≠Ø˙≠d◊ πFC’ N§◊˙≠@◊ N˙ShÄ˙bu@◊ πhd˛◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤–◊ø◊¥–◊, ØhΩ ∫–◊÷Í◊ ∫–◊÷Í◊ N˙ShÄ˙bu@◊

§◊ê–◊¡–◊§F◊r–d◊˙ ~◊˙@◊u@◊R◊

πhd˛◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊˙÷◊h Q◊˙≠≤Ω◊ > ≠·◊] Ø˙, ≠Ø˙@◊ Ü≤–◊ π˛˙‹’~◊˙ ≠Δπ@–◊ ¡◊ä‹’ ~◊ ≤h◊Ü >íí πhd˛◊@◊ Ü≤–◊ πd˛◊ π˜–◊ Ø˙íö◊ ≤œ◊·◊l §◊ê–◊≠@◊ πFC’ ≠≤◊˙Ås`◊˙ > ≠N Ä˙~◊o◊≠@◊ Øs∂˙ ≠≤◊˙Ås≠`◊ > πhd˛◊@◊ Üπ@–◊ §◊ê–◊~◊–B˙÷h◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ ÷œ◊π˙ ≠¡◊˙`–◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊ d◊˙ö◊ ≤œ◊·◊l §◊s¡◊˙~◊ö◊ π˛d–◊ ÷œ◊d™◊d◊˙≠@◊ πFC’ ≠≤◊˙Ås`◊˙ > ≠N πhd˛◊÷h◊ Nhπhd˛◊ Ø≠~◊÷◊≠`◊ > §◊˙¡–◊≠`◊, ëëΔ‹˙‹’≠@◊ Nhπhd˛◊ ≠N≤–◊ ≠Δ §◊s¡◊dÍ◊ §◊ê◊ ≠≤◊˙Å ~–◊©◊÷h◊ ÉM◊˙@◊ ÷◊≠@◊, π–d◊˙Ø˙d◊˙ö◊@◊ NhΔ‘º ¡◊˜◊˙Ü > §◊s¡◊dÍ◊ §◊ê–◊ ø◊Ÿ◊˙ Ø~h◊rä@◊ ≤œ◊·◊l Ø~◊ ‘hM◊ ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊ > ≠N ~–◊©◊@◊ d◊‹˙ Ä~◊ä@◊ Δ‹˙‹’ ≤–◊d◊ ÷◊@–◊¡◊˙ π@–◊¡◊≠≈’◊ Ä≤–◊d◊ ÷◊≠@◊ > Ä~◊ä˙l ÄπΔ‘º ÷◊˙Δ’ä ÷◊@◊– π–d◊˙Ø˙d◊˙ö◊ Δ‘º≠@◊ ÷◊Î◊ö◊ `◊s˙Ü d◊‹˙ ≠NØ˙~◊ö◊ Nh÷◊œd◊ Ol ÷◊≠@◊ > πhd◊˛ §◊s¡◊d◊Í §◊ê◊ ~◊ ≠≤◊≠`◊ Ø˙ ¡◊@◊… ¡◊Õ◊ä˙ @◊≤◊¡– ◊˙ §◊`◊ >íí Ø˙d◊˙ NhØ–d˛◊˙ πhd˛◊ `◊O<böh◊ ÷◊≤–◊‹≥≠`◊ : ëëπhd˛◊¡◊d◊u lh¡◊d◊u ©◊s ≠N˙Ç > @◊ˆhπd–◊ §◊sdh◊ ©◊˙Nh Nhdh◊ ≠≤◊˙Ç >> ~◊d◊@h◊ ¡◊˙Ωn §◊`–◊ ¡◊˙·–◊ ¡–◊Ä˙~–◊, @◊˙Ø ¡–◊Øh] Nhd◊ ≠d◊ ≤–◊d◊ ©◊˙~◊u >íí (@◊˙ØQ◊@–◊d◊Ø˙~◊N, Ä≠Δ˙Ú˙÷◊˙—, ≠·◊˙-75) Ä‹’ : ≠ΔÉΩ Ø˙í@◊ πhd˛◊ §◊s¡◊dÍ◊ §◊ê◊ ≤h◊Ü ≠N≤–◊ Ø˙ Δ‹˙‹’≠@◊ πhd˛◊¡◊d◊u > πhd˛◊ ¡–◊~◊˙ Ø˙ ¡◊Õ◊ä˙ @◊≤–◊¡◊˙ §◊`◊, ÷–◊¥h◊ @◊˙Ø¡–◊Øh] Nhd◊ π˛N¡◊ ÷◊@–◊¡◊˙ §◊`◊ ~h◊≠≤Ω◊ ¡◊@◊… Üπ@–◊ πhd˛◊ ·_◊˙@◊˙ ~–◊©◊ ≤–◊d◊-Nh÷œ◊d–◊≠@◊ ≤◊˙~–◊ ≤h◊Ü > @◊˙bu @◊R◊ ˙¡◊d◊uö◊@◊ §◊s¡◊dÍ◊ §◊ê–◊-≠N˛˙d◊ ¡◊≤h◊·◊–~◊ πF¡’◊@h◊ ≠§◊˙s¡◊˙N~◊˙÷h◊ §◊N˙Å ≠~◊Å N˙@◊–‹≥`◊˙ > ≠÷◊¡◊Î◊ ÷h◊Î◊π@◊ﬁ@◊˙ @◊ud–◊≠@◊ ¡–◊~◊˙

@◊˙bu @◊R◊˙¡◊d◊u

Åè◊˙≠@◊ ≠N @◊˙©◊÷◊ul ≠¡◊‘§F◊r˙ S˙@◊b ÷◊@h◊‹≥≠`◊ > πhd˛◊@◊ πd˛◊ π˙Å¡◊˙ Ø˙≠d˛◊ @◊˙©◊÷◊ul §F◊rb, ¡◊N~◊, Äd◊@◊, πhw˙·–◊ d◊ä˙s ÷◊@–◊ N˙·◊˙ ≠@◊‘Øu ¡‰ π@–◊S˙~◊ ÷◊≠`◊ > ·–◊~◊@◊˙d–◊ §◊s¡◊dÍ◊ πF©◊~◊-§◊©◊~◊≠@◊ NØl ¡◊äd◊ud◊ ÷◊≠`◊ > ≠N πhd˛◊ π˙]÷h◊ ≠`◊]≥≠`◊ : ëë§◊Å ≠Ø˙Ÿ–◊ Ä˙©◊, dh◊Ø ≤–◊d◊ ÷◊@–◊ ©◊˙ΩQ–◊≠l >íí (§◊ê◊Ø˙Î◊) Ä‹’ : ëëØhΩ Nd◊÷h◊ Nd◊ N˙ShÄ˙bu (≠Ø˙Ÿ–◊) ≠≤◊˙Åø–◊, dh◊ Ä˙N– ≠·◊]≥π˙@h◊ >íí Ü≤–◊ πd˛◊ π˙Å πhd˛◊ ≠π˛ØN–…≤◊ Ä˙~◊o◊≠@◊ ¡–◊≠§◊˙@◊ ≠≤◊˙Ås≠`◊ > Ü ]¡◊@◊ π˙Å¡◊˙ Ø˙≠d˛◊ @◊˙©◊˙ Ø˙≠S˙N–…≤◊ OhS˙≈’◊ N–…≤◊ N·œ◊‘ @◊˙s≠@◊ ≤◊d◊™◊˙~◊ ≠≤◊˙Ås≠`◊ > πhd˛◊ π∫◊˙Å‹≥¡◊˙ πd˛◊ ÁÎ◊≠@◊ @◊˙bu N˙ShÄ˙bu ≠¡◊‘ S˙@◊b ÷◊@–◊‹≥¡◊˙ ˆË◊b˙÷h◊ π–d◊˙ö◊@◊ πhd˛◊ π˛d–◊ ÄπØ˙~◊@◊ π˛d–◊÷–˛◊l˙ ©◊˙b– Ø˙≠S˙N–…≤◊ πhd˛◊÷h◊ ¡◊S ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ d◊l˙@◊ ≠≤◊˙Ås≠`◊ > πhd˛◊ Ü ]¡◊@◊ π˙Å Ü≤◊˙@◊ π˛d–◊≠@◊˙S N÷◊˙≠‘ ØÚ d◊l˙@◊ ≠≤◊≠`◊ > ÷–◊¥h◊ Ø»◊uØ˙≠~◊ @◊˙©◊˙öh◊ ¡h◊n˙Å d◊˙öh◊ Ü ÷◊˙Δ’ä@h◊ O˙¥◊ ÷◊@◊˙Å≠`◊ > ÷–◊¥◊h @◊˙©◊˙ö◊@◊ @◊˙buö◊ π˛d–◊ ≠ΔÉΩ ≠÷˛◊˙S ‹≥`◊˙ d◊˙≤◊˙ ‘˙¥◊ ≠≤◊`◊˙ ~◊˙≤y◊ > ≠N @◊˙buöh◊ Ø˙@–◊¡◊˙ N÷◊˙≠‘ ·–◊`∑◊u@h◊ @◊˙©◊S˙~◊u÷h◊ Q◊˙`–◊Ä˙N–≠`◊ > @◊˙©◊˙ Ø˙≠S˙N–…≤◊ ~–◊©◊ ≠`◊˙÷◊öh◊ @◊˙buö◊ N¯≠Õ◊ πQ◊˙@–◊≠`◊ > N_§◊˙¡◊ Ä~h◊N˙≠@◊ ≠`◊˙≠÷◊ ÷–◊ø–◊ ¡◊˙≤h◊`◊ä ÷◊@–◊ ÷◊≤–◊≠`◊ > ≠N‹≥≠@◊ @◊˙©◊˙ö◊@◊ §◊lö◊@◊ @◊˙s ≠≤◊`◊˙ > ≠N @◊˙buöh◊ ¡◊S ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ π˛ghd◊ ≠≤◊˙Ås≠`◊ > ÷–◊¥h◊ d◊˙ö◊ ≤–◊d◊˙÷◊˙^Í◊Ou ≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ ÷◊≤–◊≠`◊, ëëπ˛d◊äO§◊˙≠¡◊ @◊˙buöh◊ ¡◊S ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ @◊˙©◊÷h◊Ø˙@◊ ≠ˆ˙@◊ π˛d–◊¡◊˙·◊ ÷◊@–◊≠¡◊, ≠d◊bh ≠÷◊˝bN– shD Éπ˙l≠@◊ @◊˙buöh◊ ¡◊S ÷◊@–◊¡◊˙ ÉQ◊–d◊ > @◊˙buöh◊ ¡◊S ÷◊@–◊¡◊˙ ¡–◊rl≠@◊ ¡◊≤h◊d◊ π˛÷◊˙@◊

§◊ê–◊¡–◊§F◊r–d◊˙ ~◊˙@◊u@◊R◊

π@◊˙Ø‘’ @◊˙©◊˙ö◊ N®h]≠@◊ Éπ⁄˙π–d◊ ÷◊@◊˙s`◊˙ > ≠‘r≠@◊ ≠s˙Ë–◊Ü π@◊˙Ø‘’ @◊˙©◊˙öh◊ Δhê–◊Δhê◊ Ø≠~◊≠≤◊`◊˙ > π@◊˙Ø‘’Ë–◊ ≠≤◊`◊˙,ñ ëë@◊˙bu πF©◊~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ NØl≠@◊ N–…≤◊-π–z@◊˙ Ä˙b– @◊˙buö◊ ¡◊˙Nsœ≤◊≠@◊ ø◊˙Ÿ–◊ ·–◊Ä˙Δ˙É; N–…≤◊ @◊˙buöh◊ ]˙Å¡◊˙ π≠@◊ π˛Q◊˙@◊ ÷@–◊·–◊Ä˙ ≠≤◊¡◊ ≠Δ N–…≤◊ π–z@◊˙@h◊ ¡◊˙≤◊˙@–◊ @◊˙buöh◊ ]˙Ås`◊˙ >íí Ü≤◊˙≤y◊ Δ‹˙‹’ Éπ˙l ≠¡◊˙`–◊ @◊˙©◊˙öh◊ Ø≠~ ◊≠≤◊`◊˙ > @◊˙bu @◊R◊˙¡◊d◊u §◊s¡◊dÍ◊ §◊ê–◊≠@◊ ~–◊Øs∂ ≠≤◊˙Å §◊s¡◊˙~◊ö◊ ¡–◊s˛≤◊ πF©◊˙ ÷◊@h◊‹˙í¥–◊ > ≠N Ü≠÷◊¡◊˙≠@◊ §◊s¡◊dÍ◊ ≠π˛Ø≠@◊ ¡–≠§◊˙@◊ > d◊˙ö◊@◊ NØg Åo–˛◊l §◊s¡◊~<◊l ≠≤◊˙ÅΔ˙ÅÄø–◊ > ≠N≤–◊ NØl≠@◊ ©◊≠b ·◊˙Nu §◊ld˛◊g N_@◊≠@◊ ÷◊≤–◊`◊˙, ëëØ≤◊˙@◊˙bu, N–…≤◊ Ä˙N–`◊˙ >íí @◊˙bu ≠N NØl≠@◊ ¡◊˙≤◊ä™◊˙~◊‘F~◊ä˙ > πh~◊@◊˙l @◊˙buöh◊ ª‘’ ÷◊@–◊ ·◊˙Nu ÷◊≤–◊`◊˙, ëëN–…≤◊ Ä˙N–s`◊˙ >íí ≠N≠d◊≠¡◊Î◊÷h◊ N–…≤◊ Ä˙N– πF©◊˙sœ≤◊≠@◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊ @ – ◊ N ˙@– ◊ ` ◊ ˙ b– > ·◊ ˙ NuØ˙≠~◊ Ü≠b≠d◊ ≠ b πÎ◊ ˙ Å≠`◊ > @◊ ˙ bu Ä¥◊≠¢◊d◊~◊˙≠@ §◊s¡◊dÍ◊ §◊ê–◊≠@◊ d◊~<◊l ‹≥≠`◊ > ·◊˙Nu@◊ ª‘’ ≠Δ˙shΩ ≤◊∫◊˙dÍ◊ Ä˙]– ≠]˙`–◊≠`◊ ØÚ d◊˙ö◊@◊ ¡œ◊≈–Q◊l Ä¥◊Øh’]u ‹≥`◊˙ > ≠N ÄM’◊¡◊˙≤◊ä-™◊˙~◊ Ä¡◊⁄˙≠@◊ Ä˙]≥ ≠]˙`–◊ ≠·◊]≥≠`◊ N–…≤◊ d◊˙ö◊ NØuπ≠@◊ ∫◊˙÷h◊@◊ö◊ N®h]≠@◊ ø–◊Ÿ◊˙ ≠≤◊˙ÅÄø–◊ > ≠N ~–◊§’◊l≠@◊ Su@◊, ⁄–@◊, ‘˙¥◊, §◊s¡◊dÍ◊ §◊˙¡◊≠@◊ ¡–◊≠§◊˙@◊ ≠≤◊˙Å ÷◊≤–◊≠`◊, ëëÄ˙©–◊ ≠Ø˙@◊ ¡◊Ÿ◊ §◊˙sä, π˛≤∑◊˙·◊@◊ π˛§h◊ ~◊@◊N–…≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊ ≠Ø˙ πF©◊˙ N_u÷◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Ä˙N–ø◊¥–◊ >íí ≠N NØl≠@◊ ∫◊˙÷h◊@◊ö◊ π˙]≠@◊ NØg πF©◊˙@◊ N˙Øs˛u ¡–◊·◊äØ˙~◊ ‹≥`◊˙ > N–…≤◊ ≠N∫◊˙≠@◊ ¡◊N–s`◊˙ > ≠N ≠π˛Ø≠@◊ ¡–◊≠§◊˙Î◊ ≠≤◊˙Å π˛‹≠Ø N–…≤◊÷h◊ ÑZ’◊πh—˛ d–◊Î◊÷◊ ≠`◊π~◊ ÷◊≠`◊, sÎ◊˙≠@◊ πhwØ˙Î◊˙ π–Õ◊˙Å ≠·◊≠`, Ä˙Î◊d–◊ ÷◊@–◊ ~◊@◊N–…≤◊ π˛§h◊ö◊ @F◊π≠@◊ N–…≤◊÷h◊ ghd–◊ ÷◊≠`◊ > Ü≤–◊ ˆË◊b˙ NØgö◊ N®h]≠@◊ ¡◊≤h◊d◊ NØl πΔ’ä¥◊ ≠≤◊É‹≥`◊˙ > ≠ΔÉΩ rŸ◊Δ»◊÷◊˙@◊uØ˙≠~◊

@◊˙bu @◊R◊˙¡◊d◊u

N–…≤◊@◊ π–z@◊˙ Ä˙b– ≠]˙`–◊ ≠·◊Å‹≥≠`◊, ≠N≤–◊Ø˙≠~◊ πh~◊@◊˙l N–…≤◊÷h◊ π–z@◊˙≠@◊ ¡◊o◊ ÷◊@–◊¡◊˙ É≠P◊‘ä≠@◊ ø–◊Ÿ◊˙≠≤◊˙Å Ä≠πO˙ ÷◊@–◊‹≥≠`◊ > @◊˙bu @◊R◊˙¡◊d◊uö◊ πF©◊˙ NØ˙D ≠≤◊¡˙◊ π≠@◊ N–…≤◊ πF©◊˙sœ≤◊@h◊ ¡◊˙≤◊˙@–◊ rŸ◊Δ»◊÷◊˙@◊uö◊ ØÚ@h◊ ≠÷◊≠d◊©◊böh◊ ΔØπh@◊u÷h◊ π∫◊˙Å ≠·◊Å π–z@◊˙≠@◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊`◊˙ > @◊˙©◊˙ Ø˙≠S˙N–…≤◊ @◊˙buö◊ Øœdh◊ä ]¡◊@◊ π˙Å ~–◊©◊ ≠÷˛◊˙S÷h◊ ‘˙¥◊ ÷◊@–◊¡◊˙ É≠P◊‘ä≠@◊ Ä≠πO˙ ÷◊@–◊ ¡◊N–‹≥≠`◊ > ÷–◊¥h◊ @◊˙buö◊ ·_◊˙@◊˙ N–…≤◊@◊ πF©◊˙ à rŸ◊Δ»◊÷◊˙@◊uö◊ Øœdh◊ä ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ N_Q◊Oh≠@◊ ≠·◊]≥‹≥≠`◊ ≠NØ˙≠~◊ @◊˙©◊˙ö◊h NØg ˆË◊b˙ Ä˙·◊ä@h◊ π˛˙¥◊ πΔ’ä¥◊ ‘hb˙Å ≠·◊≠`◊ > Ü≤–◊ ]¡◊@◊≠@◊ @◊˙©◊˙ö◊ @◊˙s Ob÷◊≠@◊ ÉŸ–◊s`◊˙; @◊˙buö◊ π˛d–◊ ‘˛M◊˙, §◊ê–◊ É‚¤◊ ≠≤◊`◊˙ > Nhd◊@◊˙… @◊˙buö◊ π˛d–◊ ÷◊@–◊‹≥¡◊˙ Äπ@◊˙S≠@◊ d◊˙öh◊ ¡◊≤h◊d◊ π¢˙≈◊˙π ≠≤◊`◊˙ > @◊˙buö◊ π˛d–◊ d◊˙ö◊@◊ ‰u §◊˙¡◊ π@–◊¡◊≠≈’◊ §◊s¡◊dÍ◊ §◊ê◊˙, πF©◊ä˙, ≠·◊¡◊u §◊˙¡◊ É‚¤◊ ≠≤◊`◊˙ > ≠N ~–◊©◊ Äπ@◊˙S OØ˙ N÷◊˙≠‘ d◊dÍ◊Ob˙dÍ◊ @◊˙buö◊ πF©◊˙sœ≤◊÷h◊ Ä˙N–≠`◊ > §◊s¡◊˙~Í◊ N–…≤◊ @F◊π≠@◊ @◊˙buö◊ πF©◊˙-≠N¡◊˙ N_u÷◊˙@◊ ÷◊@h◊‹≥¡◊˙@h◊ ≠N §◊s¡◊˙~◊ö◊ π˛d–◊ ÷œ◊d◊™◊d◊˙ d◊‹˙ ≠π˛Ø≠@◊ ghd–◊ ÷◊@h◊ ÷◊@h◊ ≠π˛Ø≠@◊ ¡–◊≠§◊˙@◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Å‹≥≠`◊, ≠N≤–◊ NØl≠@◊ @◊˙©◊˙ Ä˙N– π˛b˙Ø ÷◊≠`◊ > ·◊˙NuØ˙≠~◊ ÷◊≤–◊≠`◊, ëëØ≤◊˙@◊˙bu, Ø≤◊˙@◊˙©◊˙ Ä˙N– π˛b˙Ø ÷◊@h◊Äø◊¥–◊ >íí @◊˙bu É≈◊@◊ ≠·◊≠`◊, ëë≠N ~◊o◊`◊˙`◊öh◊ π˛b˙Ø ÷◊@h◊Äø◊¥–◊ >íí @◊˙©◊˙ ÷◊≤–◊≠`◊, ëë≠Ø˙ Ä˙Ÿ◊÷h◊ ‹≠@◊ ·œ◊¸– ≠Á@◊˙Ä >íí @◊˙bu É≈◊@◊ ≠·◊≠`◊, ëëØhΩ ÷◊íb ÷◊@–◊¡–◊, ≠Ø˙ Ä˙]≥ ‘ä˙ØNho◊@◊ö◊ Q◊@◊b≠@◊ Ä˙¡◊M◊ ≠≤◊˙Åø–◊ >íí @◊˙©◊˙ ÷◊≤–◊≠`◊, ëë@◊˙©◊ä, Nﬁ≈–◊, ·◊˙N·◊˙Nu N¡h◊÷–◊ø–◊ dh◊Ø@–◊, ¡◊≈’◊Ø˙~◊ dh◊≠Ø Δ˙≤◊˙ Q◊˙≤Ω◊, d◊˙≤◊˙ ÷◊@◊ >íí @◊˙bu ÷◊≤–◊≠`◊, ëë≠Ø˙@◊ @◊˙©◊ä, Nﬁ≈–◊, S~◊, á‘_Δ’ä N¡h◊÷–◊ø–◊ Ü≤–◊ ‘ä˙ØNho◊@◊ > ≠Ø˙≠d◊ Ü≤◊˙öh◊ ≠N¡◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊

§◊ê–◊¡–◊§F◊r–d◊˙ ~◊˙@◊u@◊R◊

Ä~h◊Ød–◊ ·–◊Ä >íí @◊˙©◊˙ Ä˙~◊o◊≠@◊ s·Í◊s·◊ ≠≤◊˙Å ÷◊≤–◊≠`◊, ëëdh◊Ø÷h◊ Δ≤y◊≠@◊ π˛N¤◊d◊˙ d◊˙≤◊˙≤y◊ ÷◊@◊ > dh◊Ø π˛d–◊ ≠Ø˙@◊ ≠ΔÉΩ ·h◊¡’◊ä¡◊≤◊˙@◊ ‹≥`◊˙, d◊˙≤◊˙ §h◊`–◊Δ˙Ä >íí @◊˙bu ÷≤–◊≠`◊, ëë≠Ø˙ ‘ä˙ØNho◊@◊ö◊ Åè◊˙ ¡◊äd◊ud◊ Ä~◊ä ÷◊˙≤◊˙@–◊ Åè◊˙ πFC’ ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊ > dh◊≠Ø Δ˙≤◊˙ ÷◊@–◊ø◊, d◊≤y◊≠@◊ ‘ä˙ØNho◊@◊ö◊ Ä~h◊Ød–◊ ‹≥¡◊ > dh◊Ø@◊ ≠÷◊˝bN– ≠·◊˙r ~◊˙≤y◊ >íí Ü≤◊˙ ‘hb– @◊˙©◊˙ §◊s¡◊dÍ◊ §◊ê–◊≠@◊ d◊~<◊l ≠≤◊˙Ås≠`◊ > Ü≤◊˙ @◊˙buö◊ §◊s¡◊dÍ◊ §◊ê–◊@◊ π˛§◊˙¡◊ ‹≥`◊˙ > ·–◊≠~◊ Ø≤◊˙@◊˙©◊˙ Ø˙~◊N–…≤◊ d◊‹˙ Ø˙≠S˙N–…≤◊ ·h◊Å§◊˙Å ~◊·◊u π˙@◊ ≠≤◊É‹≥≠`◊ > d◊˙ö◊ N≠ú ÄØ˙d◊ä¡◊s’ à ≠N~◊˙ ØÚ ‹≥≠`◊ > ≠÷◊≠d◊÷◊ ≠~◊˝÷◊˙ π˙@◊ ≠≤◊˙Å N˙@–◊‹≥`◊˙, ≠÷◊≠d◊÷◊ πø◊≠@◊ ‹≥`◊˙ > ÷–◊¥h◊ Ø≤◊˙@◊˙©◊˙ Ø˙~◊N–…≤◊ö◊ ≠~◊˝÷◊˙ ~◊·◊u@◊ Øn–S˙@◊≠@◊ π≤◊G≥‹≥`◊˙ > ≠N≤–◊ NØl≠@◊ §◊lö◊@◊ nŸ◊≠d◊˙Á˙~◊ ≠≤◊¡◊˙@h◊ ≠~◊˝÷◊˙ ©◊Î◊-Ä˙¡◊≈’◊≠@◊ πŸ–◊ Ä˙s÷h◊ ÷–◊…¡◊˙ πø◊÷◊h Δ˙Å π˙@–◊`◊˙ ~◊˙≤y◊ > ≠~◊˝÷◊˙≠@◊ ≠÷◊≠d◊ n`◊÷◊˙ ©◊Î◊ π‘–s`◊˙ > ≠~◊˝÷◊˙ ∫–◊÷Í◊ ¡h◊Ÿ–◊¡◊˙ Ä¡◊⁄˙≠@◊ > Ø≤◊˙@◊˙©◊˙ Ø˙~◊N–…≤◊ ¡äs˛ ≠≤◊˙Å ≠ø◊˙Ë◊§◊˙Åöh◊ ÷◊≤–◊≠`◊, ëëØ˙≠S˙, Ü≠¡◊ ©◊u¡◊~◊@◊ ≠‘r NØl Ä˙N–s`◊˙ >íí Ø˙≠S˙N–…≤◊ É≈◊@◊ ≠·◊≠`◊, ëë~◊˙≤y◊ Ø≤◊˙@◊˙©˙, Ä˙πbö◊ §˛˙dœ◊¡◊SF §◊s¡◊˙~◊ö◊@◊ Ä~◊~◊ä˙ §◊ê◊˙, d◊˙öh◊ N<@◊b ÷◊≠`◊ Ä˙≠}Ø˙≠~◊ ¡◊G≥Δ–¡◊˙ >íí ·h◊Å§◊˙Å @◊R◊˙¡◊d◊uöh◊ N<@◊b ÷◊@–◊¡◊˙ N≠ú N≠ú ≠~◊˝÷◊˙ Ä˙]≥ π–øh◊Î◊˙≠÷◊ Øn–S˙@◊@◊ Ä˙¡◊≈’◊@h◊ ¡◊˙≤◊˙@–◊ d◊u¡˛◊ ≠¡◊s≠@◊ ÷F◊Î◊÷h◊ Q◊˙`–◊s`◊˙ > Ü ˆË◊b˙≠@◊ Ø≤◊˙@◊˙©◊˙ Ø˙~◊N–…≤◊ ¡–◊N<l˙§–◊§F◊d◊ ≠≤◊˙Ås≠`◊ > §˛◊˙dœ◊¡◊SFö◊ π˛d–◊ d◊˙ö◊@◊ ¡◊≤h◊d◊ ‘˛M◊˙ d◊‹˙ N®˙~◊ É≠·˛◊÷◊ ≠≤◊`◊˙ > ≠N NØl@◊ π˛‹˙ Ä~h◊N˙≠@◊ ≠ø◊˙Ë◊§◊˙Å@◊ ‰u÷h◊ ≠·◊]≥¡◊˙ Ä‹¡◊˙ ÷◊‹˙¡◊˙≈’◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙ N˙Ø˙©–◊÷◊ ~–◊lØ@◊ ¡–◊@h◊M◊ ‹≥`◊˙ > ÷–◊¥h◊ Ø≤◊˙@◊˙©◊˙ Ø˙~◊N–…≤◊ö◊@◊ @◊˙bu @◊R◊˙¡◊d◊uö◊ π˛d–◊ §˛˙dœ◊¡◊SF §◊˙¡◊ ~◊ ‹≥`◊˙ > ≠N d◊˙öh◊ §◊s¡◊dÍ◊ §◊ê◊˙ ≠·◊¡◊u@F◊≠π N®˙~◊ ÷◊@h◊‹≥≠`◊ > ¡◊≤h◊d◊ Ä˙s˛≤◊ N≤◊÷◊˙≠@◊ ≠ø◊˙Ë◊§◊˙Å

@◊˙bu @◊R◊˙¡◊d◊u

Ø˙≠S˙N–…≤◊ö◊ N≤◊ Δ˙Å @◊˙bu @◊R◊˙¡◊d◊uöh◊ Ø≤◊˙@◊˙©◊˙ Ø˙~◊N–…≤◊◊ ·◊‘’~◊ ÷◊@–◊ ¡◊≤h◊d◊ Ä˙~◊o–◊d◊ ≠≤◊≠`◊ > @◊˙bu @◊R◊˙¡◊d◊uö◊ §◊ê–◊@◊ π˛§◊˙¡◊@h◊ @◊˙©◊˙ d◊‹˙ @◊˙©◊π@–◊¡◊˙@◊@◊ NØ≠g ~–◊©◊ ~–◊©◊÷h◊ ≠s˝@◊¡◊˙~_–◊d◊ Ø≠~◊÷◊≠`◊ > Üπ@–◊ §◊s¡◊dÍ◊ §◊ê◊˙ ≠·◊¡◊u N¡h◊ NØl≠@◊ ¡◊o◊~◊ul˙ Ü¡◊… πF©◊ä˙ > Üπ@–◊ §◊ê◊ö◊ ·◊‘’~◊ Ü¡◊… Éπ≠·◊‘≠@◊ ÄN…]ä ~◊@◊~◊˙@◊u ÉM◊˙@◊ ≤h◊Ä¥–◊ > ≠NØ˙≠~◊ Å≤◊N…N˙@◊ d◊ä˙s ÷◊@–◊¡◊˙ π≠@◊ ØÚ ≠NØ˙~◊ö◊ §◊ê–◊ à ≠π˛Ø Ü≤–◊ ¡◊˙lhØ—Î◊≠@◊ Éπ⁄–d◊ ‹˙Ü, ≠NØ˙~◊ö◊ Q◊@–◊d◊ ÄÚl~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ·_◊˙@◊˙ ≠NØ˙~◊ö◊ §◊ê–◊ à ≠π˛Ø@◊ ª‘’≠@◊ π˙∫◊÷◊Ø˙~◊ö◊ ≤œ◊·◊l πm˙¡–◊d◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü > §◊ê◊Ø˙≠~◊ ©◊u¡–◊d◊ Ä¡◊⁄˙≠@◊ Ü¡◊… ‘@◊u@◊d◊ä˙s ÷◊@–◊¡◊˙ π≠@◊ ¡–◊ Ä~◊ä@◊ ≤–◊d◊N˙S~◊ ÷◊@◊¥–◊ > Üπ@–◊ §◊ê◊Ø˙~◊ö◊ Q◊@◊b≠@◊ ¡◊˙@◊…¡◊˙@◊ Ä˙¥◊@–◊÷◊ §◊ê–◊πFC’ π˛b˙Ø ©◊b˙Å Ä˙≠}Ø˙≠~◊ ÷œ◊d◊÷œ◊d◊ä ≠≤◊¡◊˙ > ≠¡◊˙`◊ §◊ê◊ Ü¡◊… §◊s¡◊˙~◊ö◊@◊ ©◊l > D

§◊ê–◊¡–◊§F◊r–d◊˙ ~◊˙@◊u@◊R◊

~–◊Ø’Î◊˙ ~–◊Ø’Î◊˙ π—–d◊ ¡–◊‘_~◊˙‹ö◊ Ü÷◊Ø˙d˛◊ ÷◊~◊ä˙ ‹≥`◊˙ > π—–d◊ ¡–◊‘_~◊˙‹ sh©h◊@◊˙Ë◊u ≠s˝Ÿ◊ ¡˛◊˙≤<◊b ‹≥≠`◊ > ≠N sh©h◊@◊˙Ë◊@h◊ Ä˙N– ÷◊˙‘u≠@◊ ¡◊N¡◊˙N ÷◊@–‹≥≠`◊ > ¡–◊‘_~◊˙‹ö◊@◊ π˛Qh◊@◊ Nﬁ≈–◊ ¡◊˙ ≠§◊˙s¡–◊Î◊˙N@◊ ¡◊gh◊ ~◊ ‹≥`◊˙ > d◊‹˙π– N˙S˙@◊b§◊˙≠¡◊ Q◊Î–◊¡◊˙≠@◊ ≠÷◊˝bN– ÄNh¡–◊S˙ ~◊ ‹≥`◊˙ > ≠N ¡◊Ÿ◊ ¡–◊·_◊˙~Í◊ ‹≥≠`◊ > d◊˙ö◊@◊ N…œd◊ π˙∫◊‘˙Î◊˙ ‹≥`◊˙ > ≠N ¡–◊·◊ä˙‹’uØ˙~◊öh◊ ¡◊Ÿ◊ ‘˛M◊˙≠@◊ ¡◊ä˙÷◊@◊b, ~◊ä˙l, ØuØ˙…N˙·–◊ ·◊‘’~◊ ‘–O˙ ≠·◊É‹≥≠`◊ > ≠N ·◊‘’~◊‘˙‰ d◊‹˙ ¡◊ä˙÷◊@◊b≠@◊ Ø≤◊˙~Í◊ π—–d◊ ‹≥¡◊˙ N≠j◊ ‘h ≠π˙‹≥π˜◊˙ ¡◊ê◊˙ ~◊ ‹≥≠`◊ > d◊˙ö◊ ≤œ◊·◊l≠@◊ §◊s¡◊dÍ◊-§◊ê–◊-§◊˙su@◊‹u≠N˛˙d◊ π˛¡◊˙≤–◊d◊ ≠≤◊É‹≥`◊˙ > ≠N π˛d–◊·–◊~◊ NÕ◊ä˙ NØl≠@◊ ¡◊˙`<◊u÷–◊ @◊˙Ø˙lb ÷◊‹˙ ÷◊≤h◊‹≥≠`◊ > d◊˙ö◊ ÷◊‹˙ Üπ@–◊ `◊˙Î–◊d◊äπFC’, Ø≠~◊˙ØhsÍS÷◊@◊ ≠≤◊É‹≥`◊˙ ≠Δ ≠÷◊˝bN– ≠‘˛˙d◊˙ ‹≠@◊ d◊˙ö◊ πh@◊˙b ÷◊‹˙ ‘hb–≠`◊ Ä˙É d◊˙ö◊ π˙]÷h◊ ~◊ Ä˙N– @◊≤–◊π˙@h◊ ~◊ ‹≥`◊˙ > ≠N ÷◊‹˙ ÷◊≤–◊¡◊˙ NØl≠@◊ ÷◊≤h◊‹≥¡◊˙ ¡–◊rl N≤–◊d◊ Ü≠÷◊¡◊˙≠@◊ d◊~<◊l ≠≤◊˙Å Δ˙É‹≥≠`◊ > ¡◊u@◊@◊N π˛N…s≠@◊ d◊˙ö◊ ≠Q◊≠≤◊@◊˙ d◊‹˙ ‘›◊≠@◊ ¡◊u@◊@◊N ÁhË–◊ É∫h◊‹≥`◊˙; ≠‘˙÷◊ π˛N…s≠@◊ ≠~◊d˛◊@h◊ Ä‘´S˙@◊˙ π˛¡◊˙≤–◊d◊ ≠≤◊É‹≥`◊˙ > §◊s¡◊dÍ◊ §◊ê–◊ π˛N…s≠@◊ ≠N Ü≠÷◊¡◊˙≠@◊ Øg ≠≤◊˙Å §◊s¡◊dÍ◊ ≠π˛Ø≠@◊ ¡–◊≠§◊˙@◊ ≠≤◊˙Å Δ˙É‹≥≠`◊ > ‘˛u@◊˙Øö◊ ¡◊~◊sØ~◊, Nud◊˙≤◊@◊b π˛Nú≠@◊ ≠‘˙÷◊÷h◊ N¯@◊b ÷◊@–◊¡◊˙ d◊˙ö◊ π≠O ÄN˙Ú ‹≥`◊˙ > π—–d◊ ¡–◊‘_~◊˙‹ö◊ SØ’πR◊u N·◊˙Q◊˙@–◊bu, πd–◊¡˛◊d◊˙, §◊s¡◊dÍ◊ §◊ê˙ ‹≥≠`◊ > πd–◊-Ä˙≠·◊‘, πd–≠N¡◊˙ d◊˙ö◊@◊ ¡˛◊d◊ ‹≥`◊˙ > d◊˙ö◊@◊ ~◊–Ø’Î◊˙ ø◊Ÿ◊˙ Ä˙É ≠÷◊˝bN– N¥◊˙~◊ ~◊ ‹≥≠`◊ > ≠NØ˙~◊ö◊ ˆ@◊ Δ‹˙‹’≠@◊ ‹≥`◊˙ Ör–

~–◊Ø’Î◊˙

Ä˙‘˛Ø > π–d◊˙Ø˙d◊˙ §◊ê◊ d◊‹˙ Q◊@◊–d˛◊¡◊˙~Í◊ ≠≤◊≠`◊ ≠NØ˙~ö◊ π˛§◊˙¡◊ N¥◊˙~◊ Éπ≠@◊ Ø˙d◊˙ s§’@h◊ π≠Ÿ◊ > Ø~h◊rä ≠ΔÉΩ ¡◊˙d◊˙¡◊@◊b≠@◊ ¡◊˙N÷◊≠@◊, ‘_˙Nπ˛‘_˙N≠@◊ ≠N≤–◊ d◊j◊ s˛≤◊b ÷◊≠@◊ > ≠N≤–◊ Ä~h◊N˙≠@◊ d◊˙í@◊ Q◊@–◊d˛◊ s∫–◊d◊ ≤h◊Ü > ~–◊Ø’Î◊˙ ¡◊˙`◊ä÷◊˙Î◊@h◊ π–d◊˙ö◊∫◊˙@h◊ ¡◊˙`<◊u÷–◊ @◊˙Ø˙lb Q◊@–◊d◊ ‘hbh‹≥`◊˙; π–d◊˙Ø˙d◊˙ö◊ Ú˙~◊-πF©◊~◊ ≠·◊]h‹≥`◊˙ > Ü≤–◊N¡h◊ π˛§◊˙¡◊≠@◊ ¡◊˙`◊ä˙¡◊⁄˙@h◊ ~–◊Ø’Î◊˙ ≤œ◊·◊l≠@◊ ≠s˙Ë–◊Ü Oub §◊ê–◊-≠N˛˙d◊ π˛¡◊˙≤–◊d◊ ≠≤◊`◊˙ > ¡◊lN ¡œ◊M–◊ N≠ú N≠ú ¡◊˙d◊˙¡◊@◊b@◊ π˛§◊˙¡◊, π–d◊˙Ø˙d◊˙ö◊ π˛§◊˙¡◊@h◊ d◊˙í ≤œ◊·◊l≠@◊ ‹≥¡◊˙ Oub §◊ê–◊-≠N˛˙d◊ ÷˛◊Ø‘º ¡œ◊M–◊ ≠≤◊˙Å ©◊sd◊πm˙¡–◊~◊u §◊˙su@◊‹u≠@◊ π@–◊bd◊ ≠≤◊`◊˙ > π–d◊˙ d◊˙÷h◊ N…œd◊ π˜◊˙Å≠·◊≠`◊, ≠÷◊≠d◊÷◊ §◊s¡◊d◊Í ghd◊– Øh]⁄ ÷◊@◊˙Å≠·◊≠`◊ > ≠N §◊s¡◊d◊Í ghd◊– s˙~◊ ÷◊@◊– Ü≠÷◊¡◊˙≠@◊ d◊~<◊l ≠≤◊˙Å Δ˙É‹≥`◊˙ > ~–◊Ø’Î◊˙@◊ ~◊˙Ø Ä~h◊N˙≠@◊ d◊˙í@◊ shb ‹≥`◊˙ > ÷◊Î–◊Δhs@◊ ÷◊˙Î–◊Ø˙ d◊˙÷h◊ ª‘’ ÷◊@–◊ ~◊ ‹≥`◊˙ > ~–◊Ø’Î◊˙@◊ @F◊π ≠Δπ@–◊ Nho◊@◊ ‹≥`◊˙ d◊˙í Ä≠πO˙ ÄS≥÷◊ Nho◊@◊ à π¡–◊d˛◊ ‹≥`◊˙ d◊˙í@◊ Ø~◊, π˛˙b, ≤œ◊·◊l > ≠N ~◊˙@◊u @F◊π≠@◊ N_s’@◊ ·–◊¡◊ä ≠·◊¡◊u, §◊ê–◊@◊ ¡–◊s˛≤◊, ≠¡Ê◊@◊˙sä@◊ ØF≈–◊’ ‹≥`◊˙ > d◊˙í@◊ ≠÷◊˝bN– ¡gh≠@◊ Ä˙Nê–◊ ~◊ ‹≥`◊˙, ≠÷◊˝bN– ¡◊gh ≠N Q◊˙≤hΩ◊ ~◊ ‹≥`◊˙ > d◊˙í@◊ Ü÷◊Ø˙d˛◊ `◊Oä, Ü÷◊Ø˙d˛◊ ≠π˛Ø, Ü÷◊Ø˙d˛◊ Ä˙Nê–◊, Ü÷◊Ø˙d˛◊ §◊◊ê–◊ ‹≥`◊˙ ‘˛u@◊˙Øö◊ Q◊@◊b≠@◊ > ≠N π˛˙b@h◊ ÄS≥÷◊ §◊`◊ π˙É‹≥`◊˙ ‘˛u@◊˙Øöh◊ > d◊˙ö◊@–◊ Q◊@◊b≠@◊ ≠N ~–◊©◊@◊ N¡’◊N_ Ø~◊, π˛˙b, ‘@◊u@◊÷h◊ NØπ’b ÷◊@–◊ N˙@–◊‹≥`◊˙ > d◊˙ö◊@–◊ Åè◊˙≠@◊≤y◊ ≠N ¡◊G≥ @◊≤–◊‹≥`◊˙ à d◊˙ö◊ Åè◊˙≠@◊ Øœdh◊ä÷h◊ ¡◊@◊b ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ π˛ghd◊ ‹≥`◊˙ > N…N˙@◊@◊ ≠§◊˙s¡◊˙N~◊˙ d◊˙÷h◊ ª‘’ ÷◊@–◊ ~◊ ‹≥`◊˙ > ‘@◊u@◊÷h◊ ¡◊‰§F◊rb, Äd◊@◊, ÷h◊NhØ≠@◊ NhNû–◊d◊ ÷◊@–◊¡◊˙ d◊˙í@◊ ÷◊À◊~◊˙d◊ud◊ ‹≥`◊˙ > ≠N ≠§◊˙@◊ Q◊˙@–◊Ë◊˙@h◊ É∫–◊ N∂˙~◊ ÷◊@–◊ ‘˛u@◊˙Øö◊ Ú˙~◊, πF©◊~◊ ÷◊≠@◊, π≠@◊ ‘˛u@◊˙Øö◊ ≠N¡◊˙@F◊≠π n˙Ÿh◊ ≠·◊¡◊˙, ≠Q◊˝÷◊˙ `◊s˙Å¡◊˙,

§◊ê–◊¡–◊§F◊r–d◊˙ ~◊˙@◊u@◊R◊

≠@◊˙≠rÅ ÷◊@–◊¡◊˙, @◊Õ◊~◊·˛◊¡◊ä π@◊r–¡◊˙ ÷◊˙Δ’ä≠@◊ `◊˙s–π≠Ÿ◊ > Ü÷◊ π˛≤◊@◊ @◊˙d–˛◊≠@◊ d◊˙í@◊ NØg ÷◊˙Δ’ä NØ˙D ≤h◊Ü > ~–◊Ø’Î◊˙ π@–◊ ˙@◊ ≠Ø˙Ë◊˙ ‘˙˜–◊ π@–◊S˙~◊ ÷◊≠@◊ > Ä]˙ Éπ≠@◊ ‘hÜ > Ä¡◊S π˛˙¥◊≠@◊ §◊lö◊@◊ ‘ud◊ ≤h◊Ü > ·h◊Å, d–◊≠~◊˙Ë–◊ ÷◊¯Î◊ ≠≤◊≠`◊ ¡◊äê–◊ ~–◊¢–¥◊ ≠≤◊˙Å ≠‘˙Åπ˙≠@◊ > Üπ@–◊ ‘ud◊≠@◊ §F◊ÅΩ ‹—˙ ≠≤◊¡◊˙ N_˙§◊˙¡–◊÷◊ > ÷◊¯Î◊ ø◊Ÿ◊˙ Ä~◊ä ¡–◊ø◊b˙ ‘ud◊ N}˙Î–◊ π˙≠@◊ ~◊˙≤y◊ > Ä~◊ä ÷–◊ø–◊ ¡–◊ø◊b˙≠@◊ ≠`◊˙÷◊ ≠‘˙Å≠`◊ d◊˙í@◊ à∫◊ à Ä˙£h ‹—˙≠@◊ Ü÷◊d˛◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü > ÷–◊¥h◊ ≠N≤–◊ ‘ud◊@h◊ @◊O˙ π˙Å¡◊˙÷h◊ ~–◊Ø’Î◊˙@◊ ¡–◊≠‘r ÷–◊ø–◊ ~◊ ‹≥`◊˙, ‹≥`◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ ¡–ø◊b˙ π˙ÅΩ ≠n˙Ë◊¡h◊b˙ Q◊Ë◊, ≠ˆ˙Ÿ–◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≠s˙Ë–◊Ü ÷◊¯Î◊ à π–Õ–◊¡◊˙÷h◊ ≠s˙Ë–◊Ü dh◊Î◊˙·◊˙@◊ ≠÷◊˙ËÍ > ~–◊Ø’Î◊˙ @◊˙d–◊≠@◊ ˆ@◊ ÷◊˙Ø ÷◊@–◊N˙@–◊¡◊˙ π≠@◊ §F◊ÅΩ≠@◊ ≠n˙Ë◊Q◊Ë◊ Éπ≠@◊ ÷h◊‘ Ä˙N~◊ ¡–◊ø◊˙Å ¡◊N– Ú˙~◊, πF©◊~◊, ghd–◊s˙~◊ ÷◊≠@◊ > π≠@◊ ÷h◊‘ Ä˙N~◊ É∫◊˙Å ≠·◊Å ]˙`–◊ Q◊Ë◊ Éπ≠@◊ ‘˛u@◊˙Øöh◊ Ú˙~◊ ÷◊@–◊ d◊˙ö◊@–◊ ~◊˙Ø ©◊π ÷◊@h◊ ÷@h◊ ≠‘˙Åπ≠Ÿ◊ > ≠§◊˙@ Q◊˙@–◊Ë◊˙ πF¡’◊@h◊ ~–◊·˛◊˙§◊ú N≠ú N≠ú ‘˛u@◊˙Øö◊ ~◊˙Ø ©◊π ÷◊@h◊ ÷◊@h◊ É∫–◊ ¡◊≠N Ü¡◊… Ú˙~◊ Ä˙@◊} ÷◊@–◊·–◊Ü > ≠‘˙Å¡◊˙ πF¡’@h◊ ©◊π, Ú˙~◊ ÷◊@h◊ ÷◊@h◊ ≠‘˙Å É∫–◊¡◊˙ N≠ú N≠ú ©◊π, Ú˙~◊ ÷◊≠`◊ ~◊–·˛◊˙ NØl ¡◊ä‹’≠@◊ Δ˙Ü ~◊˙≤y◊ > ≠N NØl ØÚ §◊s¡◊dÍ◊ N<@◊b@◊ Ä¥◊s’d◊ ≤h◊Ü > ÷◊˙@◊b ≠‘˙Å¡◊˙ NØl≠@◊ ¡◊äê–◊@◊ ≠ΔÉΩ ≠Q◊d◊~◊˙ ‹˙Ü ~–◊·˛◊˙ Ä¡◊⁄˙≠@◊ ≠N ≠N≤–◊ ≠Q◊d◊~◊˙ g@◊≠@◊ ¡–◊Q◊@◊b ÷◊≠@◊ > π≠@◊ Q◊˙@–◊Ë◊˙ ¡◊˙©–◊≠`◊ ≠‘˝Q◊-N∂˙~◊÷h◊ Δ˙Ü > ¡◊˙`◊ä˙¡◊⁄˙@h◊ ~–◊Ø’Î◊˙@◊ Ø~◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ Q◊@◊b˙@◊¡–◊o◊≠@◊ ≠Δπ@–◊ Ä~h◊@◊ê◊ ‹≥`◊˙ ≠N≤–◊π@–◊ Éf˙≤◊@◊ N≤–◊d◊ ‘@◊u@◊≠@◊ §◊s¡◊dÍ◊ ≠N¡◊˙ ÷◊@h◊‹≥`˙ > §◊s¡◊dÍ◊ §◊ê–◊≠@◊ d◊˙í Ø~◊-π˛˙b ~–◊Ø’Î◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙@◊h d◊˙í@◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ π˛≠d◊ä÷◊ π˛˙bu N≤–◊d◊ ~–◊ πË◊ Ü¡◊… ≠N∂≤◊πFC’ ‹≥`◊˙ > ≠N‹≥π˙ÅΩ ≠N π˛≠d◊ä÷◊ π˛˙buöh◊ §◊`◊ π˙É‹≥`◊˙, π˛≠d◊ä÷◊ π˛˙bu d◊˙÷h◊ ØÚ §◊`◊ π˙É‹≥≠`◊ >

~–◊Ø’Î◊˙

~–◊Ø’Î◊˙@◊ §◊s¡◊dÍ◊ §◊ê–◊ ¡œ◊M–◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ `◊˙s–`◊˙ > N…N˙@◊ ~–◊lØ Ä~h◊N˙≠@◊ ¡–◊¡◊˙≤◊ Ø~h◊rä@◊ ≠s˙Ë◊˙Ü Ä~–◊¡◊˙Δ’ä Äú ≠¡◊˙`–◊ NØ˙©◊@◊ π@ﬁ@◊˙sd◊ S˙@◊b˙ > N¥◊˙~÷h◊ ¡–◊¡◊˙≤◊ ~◊ ≠·◊≠`◊ d◊˙í ©◊u¡◊~◊@◊ ≠s˙Ë◊˙Ü ÷–◊ø–◊ ÷◊ØÍ @◊≤–◊Δ˙Ü ≠¡◊˙`–◊ π–d◊˙Ø˙d◊˙ §◊˙¡◊¥–◊ > Ü≤–◊ S˙@◊b˙ §˛◊Ø˙k÷◊ > Ø~h◊rä ©◊u¡◊~◊≠@◊ Nh] Q◊˙≠≤Ω◊, ≠¡Ê◊¡◊˙≤–◊÷◊ ©◊u¡◊~◊≠@◊ Nh] Ä˙‘˙ ÷◊≠@◊, ÷–◊¥h◊ Δ‹˙‹’ Nh] ≠N‹≥≠@◊ Ø–≠Î◊ ~◊˙≤y◊, d◊˙≤◊˙@◊ Ä§◊˙¡◊ @◊≤–◊Δ˙Ü > ≠N Ä§◊˙¡◊ πFC’ ≤h◊Ü §◊s¡◊dÍ◊ §◊ê–◊≠@◊ > Äd◊Ü¡◊ ©◊u¡◊~◊@◊ π˛S˙~◊ É≠P◊‘ä, ≠¡Ê◊¡◊˙≤–◊÷◊ ©◊u¡◊~◊ ~h◊≠≤Ω◊, §◊s¡◊dÍ◊ §◊ê–◊ > ~–◊Ø’Î˙÷h◊ d◊˙≤◊˙ Nh`◊§◊ ‹≥`◊˙ > d◊˙≤◊˙@◊ ¡–◊¡◊˙≤◊@◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ ~◊ ‹≥`◊˙ > ÷–◊¥h◊ d◊˙í@◊ π–d◊˙Ø˙d◊˙ö◊ Ä˙s˛≤◊ d◊‹˙ N˙Ø˙©–◊÷◊ ~–lØ ¡–◊≠@◊˙S≠@◊ ≠N π˛d–◊¡◊˙·◊ ÷◊`◊˙ ~◊˙≤y◊ > ≠s˙`◊˙π @◊˙à ~◊˙Ø≠@◊ Nh‘uÎ◊, N·◊˙Q◊˙@◊u, §◊ê–◊Ø˙~Í◊ Δh¡◊÷◊ N≤–◊d◊ d◊˙í@◊ ¡–◊¡◊˙≤◊ π–d◊˙ö◊ ·_◊˙@◊˙ ~–◊M◊˙’@–◊d◊ ≠≤◊˙Ås`◊˙ > ≠s˙`◊˙π @◊˙à Δ‹˙‹’≠@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ @F◊π≠@◊ ≠s˙`◊˙π π@–◊ ~◊ ‹≥≠`◊, N·◊˙Q◊˙@◊≠@◊ ØÚ ≠s˙`◊˙π N·œ◊‘ ‹≥≠`◊ > ¡–◊‘_~◊˙‹ Ø≤◊˙~Í◊ π—–d◊ ‹≥¡◊˙ N≠j◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊@ Ä~◊~◊ä §◊ê◊ > Ø~h◊rä©◊u¡◊~◊≠@◊ Ü≤◊˙ Nh¡◊C’≠@◊ NhsÕ◊ > N˙S˙@◊bd◊º ¡–◊·_◊˙~Í◊ π—–d◊ Ä≤◊…÷◊˙@◊@◊ π˛d–◊ØF≈–’◊ ≤h◊Ä¥–◊ > ÷–◊¥h◊ ¡–◊‘_~◊˙‹ö◊ ≤œ◊·◊l≠@◊ §◊s¡◊dÍ◊-§◊ê–◊§◊˙su@◊‹u π˛¡◊˙≤–◊d◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙@h◊ d◊˙ö◊ ¡–◊·◊ä˙÷h◊ Nh≠‘˙§–◊d◊ ÷◊@h◊‹≥`◊˙ ~–◊ πË◊ ¡–◊~◊l > d◊˙í N≠ú ‹≥`◊˙ ≠`◊˙§◊@◊≤–◊d◊ ~–ªœ≤◊˙ > π—–d◊ ≠≤◊˙Å ≠`◊˙§◊ d◊ä˙s ÷◊≠`◊ ÷–◊π@–◊ N®˙~◊ Ø–≠Î◊ d◊˙≤◊˙@◊ É·◊˙≤◊@◊b ‹≥≠`◊ π—–d◊ ¡–◊‘_~◊˙‹ > ≠N ¡–◊·◊ä˙‹’uØ˙~◊öh◊ ¡◊–·◊ä˙·◊˙~◊ ÷◊@–◊ ≠NØ˙~◊ö◊∫◊˙@h◊ Ä‹’ s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙ ·F◊≠@◊ ‹˙É ≠NØ˙~◊ö◊ ‘˙@◊u@–◊÷◊ ≠N¡◊˙ N_u÷◊˙@◊ ÷◊@h◊ ~◊ ‹≥≠`◊ > ≠Δ Ä˙‘˙ d◊ä˙s ÷◊≠@◊ d◊˙í π˙]÷h◊ N¡h◊÷–ø–◊ Ä˙≠N > ≠`◊˙≠÷◊ ¡–◊‘_~◊˙‹ö◊ ≠N¡◊˙ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤hΩ◊‹≥≠`◊, ÷–◊¥h◊ d◊˙ö◊@◊ ~–◊ªœ≤◊˙ à ~–◊≠`’◊˙§◊d◊˙ ≠Δ˙shΩ ≠NØ˙~◊ö◊ Åè◊˙ Ø~◊ ØÚ≠@◊ @◊≤–◊ Δ˙É‹≥`◊˙ > ¡◊≤h◊ ·–◊~◊@h◊ Ä˙‘˙ @◊]≥‹≥¡◊˙

§◊ê–◊¡–◊§F◊r–d◊˙ ~◊˙@◊u@◊R◊

¡◊äê–◊ö◊@◊ Ä˙‘˙ πFC’ ≠≤◊¡◊˙@◊ NØl Ä˙N–`◊˙ > ¡–◊‘_~◊˙‹ö◊@◊ Ü÷◊Ø˙d˛◊ ÷◊~◊ä˙ ~–◊Ø’Î◊˙@◊ ¡–◊¡◊˙≤◊ Éf¡◊≠@◊ Ø–d˛◊ d◊‹˙ ‘h≠§◊èh◊ ¡ä◊ê–◊Ø˙≠~◊ Ä…‘ s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙ N_˙§◊˙¡–◊÷◊ > ≠N‹≥≠@◊ ¡–◊‘_~◊˙‹ ~–◊≠rS ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ ÄNØ‹’ ‹≥≠`◊ > ≠`◊˙≠÷◊ Éf˙≤◊ N≤–◊d◊ ~–◊©◊ ~–◊©◊ ‘ê–◊ Ä~h◊N˙≠@◊ É·◊˙@◊ ≤œ◊·◊l≠@◊ X◊˙`–◊, Q◊˙ÉÎ◊, π~–◊π@–◊¡◊˙, `h◊s˙πË◊˙, ≠d◊`◊, ˆ–Ä, Ë◊ö◊˙πÅN˙, ÄÎ◊ö◊˙@◊ à≠s@◊ ~◊˙~◊˙·–◊ ·˛◊¡◊ä Éπ≤◊˙@◊ N≤◊ Éπ⁄–d◊ ≠≤◊≠`◊ > ÷◊˙Δ’ä@◊ ¡◊ä¡◊⁄˙ ≠N≤◊–◊ Ø˙~◊ö◊@◊ > ¡–◊‘_~◊˙‹öh◊ ¡–◊≠‘r ÷–◊ø–◊ π@–◊‘˛Ø ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊`◊˙ ~◊˙≤y◊ > ¡–◊¡◊˙≤◊ ]h¡Í◊ ShØÍS˙ØÍ, NØ˙≠@◊˙≤◊≠@◊ ≠≤◊`◊˙ > Ø–¸˙¤◊ d◊‹˙ Ä¤◊ É§◊lπ˛÷◊˙@◊ ≠§◊˙©◊~◊ d–◊Ä˙@–◊ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ > ~–◊©◊ ~–◊©◊ @h◊Q–◊ Ä~h◊N˙≠@◊ ¡◊äê–◊ ≠§◊˙©◊~◊ ÷◊@h◊‹≥≠`◊ > ≠Δ ≠÷◊≤–◊ Ä˙Nh‹≥`◊˙ ≠§◊˙©◊~◊ ~◊ ÷◊@–◊ ≠Á@h◊ ~◊ ‹≥`◊˙ > Ä˙s¥h◊÷◊Ø˙≠~◊ Üπ@–◊ NØ˙≠@◊˙≤◊πFC’ ¡–◊¡◊˙≤◊ Ü¡◊… Nho◊@◊ ¡◊ä¡◊⁄˙ ≠·◊]– Ä˙¢Δ’ä ≠≤◊˙ÅπŸ–◊≠`◊ > ¡–◊‘_~◊˙‹ö◊@◊ Ä~◊ä N¥◊˙~◊ ~◊ ‹≥¡◊˙@h◊ ≠s˙`◊˙π à ~–◊Ø’Î◊˙ d◊˙ö◊ ˆ≠@◊ @◊≤–◊≠`◊ > ¡–◊S˙d◊˙@◊ ¡–◊S˙~◊ ¡–◊Q–◊d˛◊ > ≠N ≤œ◊·◊l≤◊u~◊ ¡◊äê–◊ N·œ◊‘ N_d◊»◊ > ¡–◊S˙d◊˙@◊ ¡–◊S˙~◊÷h◊ Ä~◊ä‹˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ÷◊˙≤◊˙@◊ ‘ê–◊ ~◊˙≤y◊ > πhw÷◊Î–◊÷◊˙ π˛ŒhË–◊d◊ ≠≤◊˙Å d◊˙í@◊ ≠N˝@◊§◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊@–◊¡◊˙ πF¡’◊@h◊ dh◊r˙@◊ ·_◊˙@◊˙ n˙ÉΩÎ–◊ ~◊¸ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü > ¡◊˙Î◊÷◊ N·Í◊shb s˛≤◊b ÷◊@–◊ Δh¡◊˙¡◊⁄˙≠@◊ π·◊˙π’b ÷◊@–◊ N…N˙@◊≠Od˛◊≠@ ÷◊Ø’π˛N˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙ NØl≠@◊ Øœdh◊ä Øh]≠@◊ ÷◊¡◊Î–◊d◊ ≤h◊Ü > d◊˙í@◊ π–d◊˙Ø˙d◊˙, §◊˙Å¡◊Õh◊ Ø‹˙ π–Ë–◊ Ø@◊¥–◊ > ¡–◊S˙d◊˙÷h◊ ≠N ·h◊º] ª‘’ ÷◊≠@◊ ~◊˙≤y◊ > ¡–◊S˙d◊˙ ÷–◊ ·◊˙@h◊b ! Üπ@–◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ ‹≥≠`◊ ≠N ©◊~<◊ ·–◊Ü ◊÷◊˙≤y◊÷–◊ ? ≠s˙`◊˙π @◊˙à d◊‹˙ ~–◊Ø’Î◊˙@◊ ·◊˙ﬁd◊ä Nh] ¡–◊S˙d◊˙ N≤–◊ π˙@–◊`◊˙ ~◊˙≤y◊ > ¡–◊¡◊˙≤◊@◊ Ü÷◊ ¡◊r’ π≠@◊ ≤◊Å©◊˙ ≠@◊˙s≠@◊ ≠s˙`◊˙π @◊˙à N…N˙@◊@h◊ ¡–◊·◊˙ ≠≤◊˙Å Q◊˙`–◊s≠`◊ > ÷–◊¥h◊ ¡–◊‘_~◊˙‹ö◊ Éπ≠@◊ ¡◊©˛◊π˙d◊ ≠≤◊`◊˙ > ~–◊Ø’Î◊˙

~–◊Ø’Î◊˙

ø◊Ÿ◊˙ d◊˙ö◊ Ä˙s πø◊≠@◊ ≠÷◊≤–◊ ~◊ ‹≥≠`◊ > ~–◊Ø’Î◊˙ ‹≥`◊˙ d◊˙ö◊@–◊ Ü÷◊Ø˙d˛◊ ÷◊~◊ä˙ > d◊˙í ØÚ≠@◊ §◊s¡◊dÍ◊ §◊ê–◊, ‘˙¥–◊, ~–◊ºN_˙‹’π@◊d◊˙, ~–◊@◊≤◊…÷◊˙@◊ §◊˙¡◊, ·◊l˙, d◊ä˙s Ä˙·–◊ NØg N·Í◊shb ¡–◊·◊äØ˙~◊ ‹≥`˙ > N¥◊˙~◊ π˛d–◊ π–d◊˙Ø˙d˙ö◊@◊ N_˙§◊˙¡–◊÷◊ ≠N∂≤◊ ‹˙Ü; N·Í◊shbΔhê◊ N¥◊˙~◊ π–d◊˙Ø˙d◊˙ö◊@◊ π˛˙b@h◊ ÄS≥÷◊ π˛–l ≤h◊Ü > Ø~h◊rä ~–◊©◊ ·◊˙@h◊b ≠¡◊·◊~◊˙ N≤◊ä ÷◊@–◊π˙≠@◊ > ÷–◊¥h◊ ≠N∂≤◊π˙d˛◊@◊ N˙S˙@◊b ·h◊º]÷h◊ ¡◊@◊·◊˙g ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ ÄNØ‹’ ≤h◊Ü > ~◊¡◊ ¡–◊¡◊˙≤–◊d◊˙ ÷◊~◊ä˙@◊ πd–◊¡–◊≠l˙s≠@◊ π—–d◊ ¡–◊‘_~◊˙‹öh◊ ¡◊≤h◊d◊ ·h◊º] `◊˙s–`◊˙ > ÷◊–¥h◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ ÷œ◊π˙@h◊ d◊˙≤◊˙ ¡◊≤h◊d◊ NØl ⁄˙lu ~◊ ≠≤◊˙Å §◊s¡◊˙~◊ö◊ N<@◊b≠@◊ π@–◊¡◊≈–’◊d◊ ≠≤◊˙Ås`◊˙ > ≠N≤–◊ ¡◊ä‹≥d◊ Ä¡◊⁄˙≠@◊ d◊˙ö◊ π@◊Ø˙@◊˙Ú ‘˛u@◊˙ØQ◊o˛◊ö◊ Q◊@◊b≠@◊ π˛˙‹’~◊˙ ÷◊≠`◊, ëë≠≤◊ ÷◊@h◊b˙Øl, ≠Ø˙≠d◊ d◊‹˙ dh◊Ø ≠N¡–◊÷◊˙ ¡◊˙Î–◊÷◊˙÷h◊ ·h◊º]-N˙s@◊@h◊ ÉM◊˙@◊ ÷◊@◊ > dh◊Ø ø◊Ÿ◊˙ Ü N…N˙@◊≠@◊ ≠Ø˙@◊ Ä~◊ä ≠÷◊≤–◊ ~◊˙≤y◊ > dh◊≠Ø ≠Ø˙@◊ Ø˙d◊˙, π–d◊˙, ¡◊Õh◊, N]˙, N¡’◊N_ > dh◊Ø@–◊ ~–◊≠·’◊‘≠@◊ Åo˛◊, Q◊o˛◊, NFΔ’ä ~–◊©◊ ~–◊©◊ ÷◊˙Δ’ä≠@◊ ~–◊Δhê◊ Äø◊¥–◊ > dh◊Ø@–◊ ≠~◊d˛◊~–◊≠·’◊‘ ëÄˆË◊~◊-ˆË◊~◊πË◊ulNuí, dh◊} Ø˙l˙ N…N˙@◊ N©’◊~◊˙, π˙Î◊~◊, N…≤◊˙@◊ ÷◊@h◊Äø–◊ > dh◊≠Ø π˙≤◊˙Ÿ◊÷h◊ SFÎ–◊÷◊b˙ ÷◊@–◊π˙@◊, SFÎ–◊÷◊b˙÷h◊ ØÚ π˙≤◊˙Ÿ◊ ÷◊@–◊π˙@◊ > dh◊≠Ø N¡’◊‘ê–◊Ø˙~Í◊ > π˛§h◊, ≠Ø˙ Éπ≠@◊ ·◊l˙ ÷◊@–◊ ·◊‘’~◊ ·–◊Ä Ü¡◊… Ü≤–◊ ·h◊º]@h◊ ÉM◊˙@◊ ÷◊@◊ >íí Ü≤–◊π@–◊ π˛˙‹’~◊˙ ÷◊@h◊ ÷◊@h◊ π—–d◊ ¡–◊‘_~◊˙‹ ≠¡◊≠≤◊˙N ≠≤◊˙Å πŸ–◊s≠`◊ > ¡◊ä˙÷h◊Î◊d◊˙≠@◊ d◊˙ö◊ ≤œ◊·◊l ¡–◊·◊uC’ ≠≤◊˙Ås`◊˙, ÷◊£ @h◊M◊ ≠≤◊˙Ås`◊˙ > §◊s¡◊˙~Í◊ §◊ê◊ N≠ú N≠ú ø◊˙l˙ N·œ◊‘ @◊≤–◊‹˙Ä˙¥–◊ > §◊ê◊@◊ ·h◊º] ·F◊@◊ ÷◊@–◊¡◊˙ d◊˙ö◊@◊ N_§◊˙¡◊ > §◊s¡◊˙~Í◊ ~–◊©◊ ‘ê–◊ Nud◊˙≠·◊¡◊uö◊ N≠ú ·–◊¡◊ä N_@F◊π≠@◊ N–…≤◊˙N~◊ N≤–◊d◊ ¡–◊‘_~◊˙‹ö◊ N®h]≠@◊ π˛ˆË◊ ≠≤◊≠`◊, Ä§◊l ÷◊@◊÷◊ØÎ◊ ª‘’ ÷◊@–◊ É≠∫◊Å ≠·◊≠`◊ > ¡–◊‘_~◊˙‹ §◊s¡◊˙~◊ö◊ Ä§◊l ÷◊@◊÷◊ØÎ◊ ª‘’≠@◊ ~F◊d◊~◊ ©◊~<◊ π˙Å ≠~◊d˛◊ ≠]˙`–◊ N®h]≠@◊

§◊ê–◊¡–◊§F◊r–d◊˙ ~◊˙@◊u@◊R◊

Q–◊@◊Ä§–◊Î◊r–d◊ π˛§h◊ö◊ ·◊‘’~◊ π˙Å ÷œ◊d◊÷œ◊d◊ä ≠≤◊˙Ås≠`◊ > d◊˙ö◊@◊ NØg ·h◊º] ·F◊@◊ ≠≤◊˙Ås`◊˙ > ≠N Ä˙~◊o◊≠@◊ ¡–◊≠§◊˙@◊ ≠≤◊˙Å Nud◊˙@◊˙Øö◊ ΔhsÎ◊Q◊@◊b≠@◊ ·◊—˙÷◊˙@◊ πŸ–◊s≠`◊ > §◊s¡◊˙~Í◊ ~–◊©◊ ÷◊@h◊b˙ shb≠@◊ ¡–◊‘_~◊˙‹öh◊ ·◊‘’~◊ ≠·◊≠`◊ > Ü≤–◊ ÷œ◊d◊™◊d◊˙ Ü¡◊… §◊s¡◊˙~◊ö◊ ÷œ◊π˙÷h◊ N<@◊b ÷◊@–◊ d◊˙ö◊ ≤œ◊·◊l ·˛◊¡–◊d◊ ≠≤◊˙Å ≠~◊d˛◊@h◊ Ä˙~◊o◊˙‘´ π˛¡◊˙≤–◊d◊ ≠≤◊`◊˙ > ‘˛u@◊˙Ø ≠Øˆs}u@◊, ≠÷◊˙ØÎ◊ ‘›◊≠@◊ ÷◊≤–◊≠`◊, ëë¡–◊‘_~◊˙‹, dh◊ ≠Ø˙ §◊ê◊, dh◊ ÷◊íb ©◊˙bh ~◊˙≤y◊ ≠Ø˙@◊ π˛≠d◊ä÷◊ ¡–◊S˙~◊ §◊ê◊@◊ ÷◊`◊ä˙b N÷◊˙≠‘ > ~–◊Ø’Î◊˙ ¡–◊S¡◊˙ ≠≤◊¡◊˙≠@◊ d◊˙í@◊ à ≠d◊˙@◊ ÷◊`◊ä˙b ~–◊≤–◊d◊ Äø–◊ > πF¡’◊©◊~<◊ ˆË◊b˙ ‘hb >íí

¡–◊‘_~◊˙‹ à ~–◊Ø’Î◊˙@◊ πF¡’◊©◊~<◊ ˆË◊b˙ ëëπF¡’◊©◊~<◊≠@◊ dh◊ N·◊˙Q◊˙@◊u ¡˛˙≤<◊b ‹≥`h◊; ~–◊Ø’Î◊˙ ≠d◊˙@◊ ÷◊~◊ä˙ ‹≥`◊˙ > ≠d◊˙ ~◊˙Ø ‹≥`◊˙ ©◊s·◊u‘, ~–◊Ø’Î◊˙@◊ ~◊˙Ø ‹≥`◊˙ N@◊N_d◊u > ≠d◊˙@◊ d◊‹˙ N@◊N_d◊u@◊ NØg N·Í◊shb ‹≥`◊˙ > ≠d◊˙ π≠Ÿ◊˙‘u ≠s˙Ë–◊Ü Od–˛◊l ‹≥`◊˙ > ≠N ‹≥`◊˙ ]h¡Í◊ ·h◊¸ d◊‹˙ d◊˙í@◊ ¡h◊M–◊ ‹≥`◊˙ ¡◊≤h◊d◊ d◊u¡˛◊ à ÷◊πË◊πFC’ > ∫◊÷–◊¡◊˙ ¡–◊·◊ä˙≠@◊ ≠N ‹≥`◊˙ ¡◊≤h◊d◊ Q◊dh◊@◊ > d◊˙í@◊ ÷h◊·œ◊¸– ‹≥`◊˙ N@◊N_d◊u Éπ≠@◊ > Nhd◊@◊˙… ≠N ≠d◊˙ N≤–◊d◊ ÷◊πË◊ Ø–d˛◊d◊˙ ⁄˙π~◊ ÷◊@–◊ ≠d◊˙@◊ N≤œ◊·◊l ≠≤◊˙Ås`◊˙ > Ø~◊ ØÚ≠@◊ ·F◊r–d◊ §◊˙¡◊ @◊]≥ Éπ≠@◊ N˙j–◊÷◊ §◊˙¡◊ ≠·◊]˙Å N@◊N_d◊u N≤–d◊ Ø–d˛◊d◊˙ ⁄˙π~◊ ÷◊`◊˙ > N@◊N_d◊u@◊ ~–◊©◊ πd–◊ N≤◊–d◊ ≠¡Ê◊Ø~◊Nä É‚¤◊ ÷◊@–◊¡◊˙ É≠P◊‘ä≠@◊ ¡◊≤h◊π˛÷◊˙@◊ rŸ◊Δ»◊ ÷◊`◊˙ > π@–◊b˙Ø≠@◊ N@◊N_d◊u ~–◊©◊ πd–◊÷h◊ d–◊@◊˙@◊ ÷◊`◊˙ Ü¡◊… dh◊ N@◊N_d◊u@◊ ÷◊≈’◊¡◊ä÷h◊ NØ‹’~◊ ÷◊@h◊‹≥`h◊ > π–d◊˙πhd˛uö◊ ·h◊¡’◊ä¡◊≤◊˙@◊≠@◊ N@◊N_d◊u@◊ πd–◊ Äd◊ä¥◊ ·h◊º]≥d◊ ≠≤◊˙Å ≠d◊˙≠d◊ d◊‹˙ N@◊N_d◊u÷h◊ Ä§–◊‘˙π ≠·◊`◊˙ > Ä§–◊‘˙π

~–◊Ø’Î◊˙

≠·◊¡◊˙ Ä¡◊‘ä π˙π, ÷–◊¥h◊ Ø~h◊rä ¡◊ä‹≥d◊ ≠≤◊≠`◊ d◊˙í@◊ ™◊˙~◊ ~◊¸ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü > Ø~h◊rä @◊˙s≠@◊ Çr˙’¡◊‘ ≠≤◊˙Å ≤◊©◊˙@◊ s˙Î–◊ ≠·◊≠`◊ d◊˙í@◊ π˛§◊˙¡◊ π≠Ÿ◊ ~◊˙≤y◊, ÷–◊¥h◊ πuŸ–◊d◊ ≠≤◊˙Å Ä¥◊º÷◊@◊b@h◊ Ä§–◊‘˙π ≠·◊≠`◊ d◊˙í@◊ π˛§◊˙¡◊ π≠Ÿ◊ > ≠‘r≠@◊ N@◊N_d◊u N≤–◊d◊ d◊˙í πd–◊@◊ ≠ˆ˙@◊ ¡–◊≠@◊˙S ≠≤◊¡◊˙ π≠@◊ ≠N≤–◊ ø◊◊·<◊§◊˙¡◊˙π¤◊ ¡◊äê–◊ N@◊N_d◊u π˛d–◊ ÄNdÍ◊ π˛g˙¡◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊`◊˙ > ≠N‹≥≠@◊ N@◊N_d◊u ¡◊≤h◊d◊ ¡––◊N<–d◊ d◊‹˙ π¢˙≈◊˙π ÷◊@–◊ d◊˙í Ø–d˛◊d◊˙ d◊ä˙s ÷◊`◊˙; Ü÷◊πd–◊~–◊B˙≠@◊ ÷◊Î◊ö◊ `◊˙s–¡◊˙÷h◊ ≠·◊Å ~◊ ‹≥`◊˙ > N@◊N_d◊u@◊ NØg N·Í◊shb ‹≥¡◊˙ N≠j◊ d◊˙í@◊ Üd–◊÷–◊Ø˙d˛◊ Äπ@◊˙S ‹≥`◊˙ñ ≠N ¡–◊~◊˙ Äπ@◊˙S≠@◊ ~–◊©◊ πd–◊÷h◊ ÄπØ˙~◊ d◊‹˙ d–◊@◊˙@◊ ÷◊@–◊‹≥`◊˙ > dh◊ ≠d◊˙í@◊ ÷◊~◊ä˙@◊ Ä~◊ä˙l÷h◊ NØ‹’~◊ ÷◊@–◊‹≥`h◊ > ≠N≤–◊ ÷◊˙@◊b@h◊ dh◊Ø ·h◊≤–◊öh◊ πh~◊@◊˙l Ü≤–◊ ·h◊º] ≠§◊˙s ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊`◊˙ > ≠Δ ≠Ø˙ Ä˙‘˛l ~–◊Ü d◊˙í@◊ ≠÷◊˝bN– ¡–◊π·◊ ⁄˙lu ≠≤◊˙Å @◊≠≤◊ ~◊˙≤y◊ > Δ˙≤◊˙ ≤œ◊·◊l≠@◊ ≠Ø˙ π˛d–◊ §◊ê–◊ ‹˙Ü d◊˙÷h◊ ≠N NØg ¡◊˙S˙¡–◊π≈–◊@h◊ Øhê◊ ÷◊@–◊ ≠Ø˙ NØuπ≠@◊ π≤◊G˙Å ·–◊Ü > ≠Ø˙ §◊ê◊ Äπ@◊˙S ÷◊≠`◊ d◊˙í@◊ ÁÎ◊ d◊˙÷h◊ ≠§◊˙s–¡◊˙÷h◊ π≠Ÿ◊ > ÷–◊¥h◊ ≠Ø˙ §◊ê–◊ π˛§◊˙¡◊≠@◊ ≠N≤–◊ ·h◊º] Ä˙~◊o◊≠@◊ π@–◊bd◊ ≤h◊Ü > Δ·◊äπ– ≠d◊˙ ÷◊~◊ä˙ πF¡’◊©◊~<◊ ≠·◊˙r@h◊ ≠¡Ê◊S¡◊ä÷h◊ π˛˙D ≠≤◊˙ÅÄø–◊ d◊‹˙π– ≠¡Ê◊S¡◊ä≠@◊ ‰uØ˙~◊öh◊ ≠ΔÉΩ Ä~h◊d◊˙π ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü ≠Ø˙ §◊ê–◊ π˛§◊˙¡◊@h◊ d◊˙÷h◊ d◊˙≤◊˙ ª‘’ ÷◊@–◊π˙@–◊ ~◊˙≤y◊ > Ü÷◊Ø˙d˛◊ ÷◊~◊ä˙@◊ ≠¡Ê◊S¡◊ä ≠Δ˙shΩ ≠ΔÉΩ ¡◊ä˙÷h◊Î◊d◊˙ ≠d◊˙≠d◊ NØg ©◊u¡◊~◊¡◊ä˙πu Ä§–§F◊d◊ ÷◊@–◊‹˙Ä˙¥◊˙, ≠Ø˙ ÷œ◊π˙@h◊ d◊˙≤◊˙ ÄÀ◊Ob π≠@◊ ·F◊@◊ ≠≤◊˙Ås`◊˙ > ≠Ø˙@◊ §◊ê–◊≠·◊¡◊uöh◊ ≠Δ Ä˙≤_◊˙~◊ ÷◊≠@◊ ≠N NØg ¡–◊π·◊-Ä˙π·◊@h◊ @◊O˙÷◊@–◊ ≠Ø˙≠d◊ d◊˙í ≤œ◊·◊l≠@◊ π˛d–◊B˙ ÷◊@–◊·–◊Ü > ØhΩ N¡h◊÷–◊ø–◊ d◊ä˙s ÷◊@–◊π˙≠@◊, ÷–◊¥h◊ §◊ê◊÷h◊ d◊ä˙s ÷◊@–◊π˙≠@◊ ~◊˙≤y◊ > §◊ê◊ N≠ú ·–◊¡◊˙~–◊‘– @◊≤–◊‹˙Ü > ØhΩ ≠ΔÉΩ∫◊˙≠@◊ ‹˙Ü ≠N∫◊˙÷h◊ ¡–◊π·◊ Ä˙≠N ~◊˙≤y◊ > ≠ΔÉΩ ¡–◊π·◊ Ä˙≠N d◊˙≤◊˙ Ä~–◊¸ ~◊ ÷◊@–◊ π@◊Ø Nh]

§◊ê–◊¡–◊§F◊r–d◊˙ ~◊˙@◊u@◊R◊

Ä˙Ÿ◊÷h◊ ≠~◊ÅΔ˙Ü > dh◊}Ø˙~◊ö◊@◊ Ü≤–◊ ·h◊º]≠@◊ §◊ê–◊≠·◊¡◊uö◊ ÷œ◊π˙ ¡–◊·◊äØ˙~◊ > Ü≤◊˙@–◊ ·_◊˙@◊˙ dh◊}Ø˙~◊ö◊@◊ Q–◊@◊·–◊~◊ N÷◊˙≠‘ NØg ·h◊º] ·F◊@◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ >íí Üd–◊÷–◊ ÷◊≤–◊ §◊s¡◊˙~Í◊ Ä¥◊M◊˙’~◊ ≠≤◊˙Ås≠`◊ > Ü≤◊˙ ‹≥`◊˙ π˛d◊äO ˆË◊b˙ > ÷–◊¥h◊ ¡–◊‘_~◊˙‹ §◊s¡◊dÍ◊ Ä˙~◊o◊≠@◊ Üπ@–◊ d◊~<◊l ≠≤◊˙ÅΔ˙Å‹≥≠`◊ ≠Δ §◊s¡◊˙~Í◊ Ä¥◊M◊˙’~◊ ≠≤◊¡◊˙ π≠@◊ d◊˙öh◊ N_π∂ N·œ◊‘ π˛d◊ud◊ ≠≤◊`◊˙ > ≠N≤–◊ NØl≠@◊ ~–◊ØÎ’ ◊˙ π–d◊˙ö◊ π˙]÷h◊ Ä˙N–`◊˙ > ~–◊Ø’Î◊˙@◊ ≠¡Ê◊S¡◊ä @F◊π ≠·◊]≥ ¡–◊‘_~◊˙‹ö◊ ≤œ◊·◊l πh~◊@◊˙l ¡◊ä˙÷h◊Î◊ ≠≤◊˙Å πŸ–◊`◊˙ > ÷–◊¥h◊ ~–◊Ø’Î◊˙@◊ N˙S~◊˙ ¡–◊‘_~◊˙‹ö◊∫◊˙@h◊ ¡◊≤h◊d◊ Éé◊ §F◊Ø–÷◊˙≠@◊ ‹≥`◊˙ > ≠N∫◊˙≠@◊ ≠¡Ê◊S¡◊ä ≠¡◊·◊~◊˙ π≤◊G≥ π˙@h◊ ~ ‹≥`◊˙ > ≠N π–d◊˙öh◊ ÷◊≤–◊`◊˙, ëëπ–d◊˙©◊–, dh◊≠Ø ¡◊ä˙÷h◊Î◊ ≠≤◊Éø◊ ÷◊˙≤y◊÷–◊ ? πœ‹≥¡◊u ÷◊Ø’§F◊Ø–, Øœdh◊äπh@◊u, Ü∫◊˙÷h◊ ¡◊äê–◊ Ä˙N¥–◊ ÷◊Ø’ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊, ~–◊©◊ ~–◊©◊ ÷◊Ø’ NØ˙D ≠≤◊≠`◊ Q◊˙`–◊Δ˙Ä˙¥–◊ > ≤◊˙Ë◊÷h◊ Δ˙Å‹≥¡◊˙ ¡◊äê–◊Ø˙~◊ö◊ ¡◊gh ¡–◊÷˛◊l ≠≤◊˙Ås≠`◊ ÷◊íb ÷–◊Ü ÷◊˙≤◊˙÷h◊ Ä≠πO˙ ÷◊≠@◊ ? NØ≠g ~–◊©◊ ~–◊©◊ Ø˙s’≠@◊ Q◊˙`–◊Δ˙Ä˙¥–◊ > Ü≤–◊ N…N˙@◊ ≤◊˙Ë◊ N·œ◊‘ > §–◊¤◊ §–◊¤◊ π@–◊¡◊˙@◊≠@◊ ¡◊äê–◊Ø˙≠~◊ Ü÷◊d˛–◊d◊ ≤h◊Ä¥–◊; ÷◊Ø’ ≠‘r ≠≤◊≠`◊ Ü∫◊˙@◊ N¯Õ◊ ø◊˙Ÿ–◊ Ä~◊ä π@–◊¡◊˙@◊≠@◊ ©◊~<◊ ≠≤◊˙Å ~F◊d◊~◊ N¯Õ◊ ⁄˙π~◊ ÷◊@◊¥–◊ > Ü≤◊˙ Ü≠÷◊¡◊˙≠@◊ Nd◊ä Ü¡◊… π˛d◊äO@F◊≠π ·œ◊¸–≠s˙Q◊@◊ ≠≤◊¡◊˙ N≠j◊ Ø~h◊rä ≠Ø˙≤◊ Ä™◊˙~◊¡◊‘≠@◊ ëØhΩí ë≠Ø˙@◊í §◊˙¡◊ @◊]≥ Ø–‹ä˙ ¡–◊π·◊ ~–◊©◊ Éπ≠@◊ Ä˙≠@◊˙π ÷◊@–◊ ~–◊≠©◊ πuŸ–◊d◊ ≤h◊Ü > Ø~h◊rä@◊ Øœdh◊ä π≠@◊ d◊˙í@◊ NØg dj◊ ¡–◊‘_d◊j◊ N≠ú Ø–‘–Δ˙Ü > Ä˙k˙ ÄØ@◊, d◊˙í@◊ ≠÷◊≠¡◊ ¡–◊ ~◊˙‘ ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊, ¡äê◊– Ü≤◊˙ ©◊˙b– ØÚ Øœd◊ ¡◊äê–◊ N÷◊˙≠‘ ≠‘˙÷◊ ÷◊≠@◊ > Ü≤◊– Ä™◊˙~◊ ·F◊@◊ ≤h◊Ü §◊s¡◊dÍ◊ ÷œ◊π˙@h◊ d◊˙ö◊ §◊ê–◊ π˛§◊˙¡◊≠@◊ Ä‹¡◊˙ π@◊Ø ™◊˙~◊ π˛˙D–≠@◊ > π–d◊˙©◊–, dh◊≠Ø §◊s¡◊dÍ◊ §◊ê Ü¡◊… ™◊˙~◊u, dh◊≠Ø ≠‘˙÷◊ ÷◊@h◊ø◊ ÷◊˙≤y◊÷–◊ ? Δ‹˙‹’≠@◊ πd–◊@◊ π@◊Ø πd–◊, π@◊Ø˙k˙, π@◊≠Ø‘_@◊ ‘˛u@◊˙ØQ◊o˛◊©◊– N¡◊˙’¡◊⁄˙≠@◊ ≠Ø˙ N≠ú

~–◊Ø’Î◊˙

Äø◊¥–◊ > d◊˙ö◊@◊ ≠÷◊≠¡◊ ¡–◊ ¡–◊≠l˙s ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊, ≠Á@Í◊ ≠‘˙÷◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ ÷◊íb Äø–◊ ? πd–◊ ≠§◊˙sä¡◊gh ~h◊≤◊¥–◊, §◊s¡◊dÍ◊ π˛˙D–@◊ N≤◊˙l÷◊ ¡◊˙ Éπ˙l > `◊Oäπ˛˙D– πΔ’ä¥◊ Éπ˙l@◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ‹˙Ü > `◊Oä §◊s¡◊˙~Í◊, §◊s¡◊dÍ◊ π˛˙D– π≠@◊ Éπ˙l@◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ ~◊ @◊≤–◊≠`◊ §◊s¡◊˙~Í◊ d◊˙≤◊˙ ·F◊@◊ ÷◊@–◊·–◊Ä¥–◊ > Ü≤◊˙ dh◊≠Ø §◊`◊§◊˙≠¡◊ ©◊˙b > §◊s¡◊˙~Í◊ Δ˙≤◊˙ ÷◊@◊¥–◊ N¡h◊ §◊ê◊@◊ ØúÎ◊ N÷◊˙≠‘ > §◊s¡◊˙~◊ö◊ π˛≠d◊ä÷◊ ¡–◊S˙~◊≠@◊ ØúÎ◊ àd◊≠π˛˙d◊§◊˙≠¡◊ ©◊Ÿ–◊d◊ ‹˙Ü > d◊˙≤◊˙ ¡◊˙≤◊ä ·œ◊¸–≠@◊ §◊lö◊@◊ π˛d◊ud◊ ≠≤◊¡◊˙ N≠j◊ d◊˙í ØÚ≠@ ~–◊≤–◊d◊ ‹˙Ü ÷◊`◊ä˙b, §◊s¡◊˙~◊ö◊ ÷œ◊π˙ > π–d◊˙©–, ¡–◊‘_˙N ÷◊@◊¥h◊, Ü‹≥≠@◊≤–◊Ω Ä˙}Ø˙~◊ö◊@◊ π@◊Ø ÷◊`◊ä˙b ≠≤◊¡◊ >íí ¡–◊‘_~◊˙‹ ≠ΔÉΩ ÷◊~◊ä˙ ~–◊Ø’Î◊˙@◊ ≠¡Ê◊S¡◊ä≠@◊ ØØ˙’≤◊d◊ ≠≤◊˙Å‹≥≠`◊ ≠N≤–◊ ÷◊~◊ä˙@◊ Üπ@–◊ ™◊˙~◊, ≠¡Ê◊@◊˙sä, §◊ê–◊Δhê◊ ¡◊˙bu ‘hb–, d◊˙í@◊ ·œ◊˜◊ §◊s¡◊dÍ◊ ‘˛M◊˙ ≠·◊]≥ ¡◊≤h◊d◊ N¥h◊¸ ≠≤◊≠`◊ > d◊˙ö◊ ≤œ◊·◊l §◊s¡◊dÍ◊ §◊ê–◊N–Õh◊≠@◊ d◊@◊ú˙l–d ≠≤◊¡◊˙÷h◊ `◊˙s–`◊˙ > ≠N ÷◊≤–◊≠`◊, ëë~–◊Ø’Î◊˙, dh◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊@◊ ¡–◊§F◊d–◊, §◊s¡◊dÍ◊ N˙Øuπäπ˛˙D ~–◊d◊ä≠÷◊˙Ë–◊@◊ ≠·◊¡◊u > ØhΩ ≠d◊˙≠d◊ ÷◊~◊ä˙@F◊≠π π˙Å ëπ–d◊˙í ‘›◊@◊ N˙‹’÷◊d◊˙ `◊˙§◊ ÷◊@–ø–◊ > ≠d◊˙ Ø˙d◊˙÷h◊ S~◊ä, ≠N ≠d◊˙≠d◊ s§’◊≠@◊ S˙@◊b ÷◊@–◊ `◊˙Î◊~◊π˙Î◊~◊ ÷◊@–◊‹≥`◊˙ > dh◊ ≠Ø˙@◊ ÷◊~◊ä˙ ≠~◊˙≤h◊, ™◊˙~◊-§◊ê–◊≠@◊ Ø˙d◊˙ >íí ¡–◊‘_~◊˙‹ö◊ πR◊u ØÚ §◊ê◊˙ Ü¡◊… πd–◊¡˛◊d◊˙ ‹≥≠`◊ > π–d◊˙-πhd˛◊uö◊@◊ Üπ@–◊ §◊˙¡◊ ≠·◊]≥ d◊˙ö◊@◊ ØÚ ≠‘˙÷◊ ·F◊@◊ ≠≤◊˙Ås`◊˙ > π–d◊˙Ø˙d◊˙ö◊ N≤–◊d◊ ~–◊Ø’Î◊˙ §◊s¡◊dÍ◊ §◊ê–◊≠@◊ ~–◊Øs∂ ≠≤◊˙Å Ä˙~◊o◊≠@◊ ~–◊¡◊˙N ÷◊`◊˙ > ˆ≠@◊ ‘˛u@◊˙ØNud◊˙ö◊ ¡–◊s˛≤◊ ‹≥`◊˙ > ~–◊Ø’Î◊˙ ~–◊lØ–d◊@F◊≠π ¡˛◊˙≤<◊Øh≤F◊≈’◊≠@◊ É∫–◊ N∂˙~◊˙·–◊ ÷–˛◊l˙ ≠‘r ÷◊@–◊ ©◊π, Ú˙~◊ d◊‹˙ §◊s¡◊dÍ◊ ≠N¡◊˙-πF©◊˙ ÷◊≠@◊ > §◊s¡◊˙~◊ö◊ ~–◊Ø–≈◊ ˆ@◊@◊ NØg ÷◊˙Δ’ä Ü¡◊… ≠@◊˙r˙Å ÷◊≠@◊ > ¡œ◊M◊ π–d◊˙Ø˙d◊˙ö◊ ≠N¡◊˙ ÷◊≠@◊ > Ü‹≥≠@◊≤y◊ d◊˙÷h◊ π@◊Ø˙~◊o◊ Ø–≠Î◊ >

§◊ê–◊¡–◊§F◊r–d◊˙ ~◊˙@◊u@◊R◊

Δ˙≤◊˙ ≤œ◊·◊l≠@◊ §◊ê–◊-§◊˙su@◊‹u-≠N˛˙d◊ π˛¡◊˙≤–◊d◊ ≠≤◊É‹˙Ü ≠N π˛≠d◊ä÷◊ Ä¡◊⁄˙≠@◊ π@◊Ø˙~◊o◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊≠@◊ > ÷–◊ø–◊ ¡◊r’ π≠@◊ π–d◊˙Ø˙d◊˙ §◊s¡◊˙~Í◊ Nud◊˙@◊˙Øö◊ ~◊˙Ø N<@◊b ÷◊@h◊ ÷◊@h◊ Ü÷◊≤–◊ ·–◊~◊≠@◊ ~◊‘_@◊ ‘@◊u@◊ d◊ä˙s ÷◊@–◊ §◊s¡◊dÍ◊ ÄØ@◊ S˙Ø÷h◊ Δ˙d˛◊˙ ÷◊≠`◊ > ~–◊Ø’Î◊˙÷h◊ §◊s¡˙◊~◊ö◊ ~–◊d◊ä N˙¤–◊Ú π˛˙D– ~–◊§’◊l, @◊NØl, Ä˙~◊o◊Øl, §◊ê–◊Øl, ™◊˙~◊Øl, ·–◊¡◊ä, Q–◊~<◊l ÷◊@–◊ ≠·◊Å‹≥`◊˙ > N¡◊˙’¡◊⁄˙≠@◊ d◊˙í@◊ Ü≤–◊ ⁄–d–◊ ¡–◊·◊äØ˙~◊ @◊≤h◊‹≥`◊˙ > ≠N‹≥≠~◊Å π–d◊˙Ø˙d◊˙ö◊ ¡–◊≠l˙s-·h◊º] d◊˙÷h◊ ª‘’ ÷◊@–◊π˙@–◊`◊˙ ~◊˙≤y◊ > ≠N ¡◊≤h◊d◊ Éf˙≤◊≠@◊ π–d◊˙Ø˙d◊˙ö◊ N…˙@◊ sú˙ d◊Ë◊≠@◊ ¡◊≤h◊ NØ˙≠@◊˙≤◊≠@◊ ÷◊@◊˙Å`◊˙ > ≠NØ˙~◊ö◊ Ä≠¥◊ä¸– ÷–˛◊l˙≠@◊ ˆ@◊@◊ NØg Nﬁ≈–◊ ¡◊äl ÷◊@–◊≠·◊`◊˙ > ˆ@◊@◊ NØg ¡◊gh ·◊˙~◊ ≠·◊¡◊˙ π≠@◊ ÷◊˙‘u@◊ ÷–◊ø–◊ ·F◊@◊≠@◊ sú˙ ÷F◊Î◊≠@◊ ≠s˙Ë◊–Ü ÷h◊Ë◊u@◊≠@◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ §◊©◊~◊-Ú˙~◊≠@◊ d–◊@–◊‘ ¡◊r’ ¡◊äd◊ud◊ ÷◊@–◊ ~◊‘_@◊ ‘@◊u@◊÷h◊ sú˙Ø˙d◊˙ö◊ ≠÷◊˙Î◊≠@◊ ø◊˙Ÿ–◊ ‘˛u@◊˙ØNud◊˙ö◊ ·–◊¡◊ä N˙≠÷◊d◊≠@◊ d◊˙ö◊ ≠N¡◊˙ π˛˙D ≠≤◊`◊˙ > ·–◊¡◊ä≠·◊¡◊u, ~–◊d◊äØhê◊ ~–◊Ø’Î◊˙ ~◊‘_@◊ ‘@◊u@◊ d◊ä˙s ÷◊@–◊ Ü≤–◊ N…N˙@◊@h◊ Q◊˙`–◊s≠`◊, ÷–◊¥h◊ d◊˙ö◊ N<&œd–◊ Ä˙©–◊ ≠÷◊≠d◊ ~◊@◊~◊˙@◊uöh◊ §◊s¡◊·◊§–◊Øh]u ≠≤◊¡◊˙≠@◊ N˙≤◊˙Δä ÷◊@h◊Äø–◊ > ≠¡◊˙`◊ §◊ê–◊Ød◊u ~–◊Ø’Î◊˙≠·◊¡◊uö@◊◊ ©◊l > (ëØ≤–◊Î◊˙-@◊R◊í Ä˙S˙@◊≠@◊ `–◊]≥d) D

§◊Ébu N@◊N_d◊u ≠÷◊≠d◊ ‘≤◊ ¡◊r’ πF¡’◊@◊ ˆË◊b˙ > ≠s˙Ë–◊Ü ~◊s@◊≠@◊ Ød–◊Ø˙~◊ Ü¡◊… ‘˛u÷◊u≈–’◊ ~◊˙Ø≠@◊ SØ’π@◊˙lb §◊s¡◊dÍ◊ §◊ê◊ πd–◊πR◊u ¡◊˙N ÷◊@h◊‹≥≠`◊ > ˆ@◊ S~◊Nﬁ·◊≠@◊ πFC’ ‹≥`◊˙ > ≠N¡◊÷◊≠N¡–◊÷◊˙ Ä˙™◊˙÷◊˙@◊u ‹≥≠`◊ > ÜØ˙≠~◊ N·◊˙Q◊˙@◊u §◊s¡◊dÍ◊ §◊ê◊ ‹≥¡◊˙@h◊ ÷◊˙≤◊˙ N≤–◊d◊ ÄN·Í◊¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ÷◊@h◊ ~◊ ‹≥≠`◊ > ÜØ˙~◊ö◊@◊ ≠÷◊≤–◊ ‘d´◊ ~◊ ‹≥¡◊˙@h◊ ©◊u¡◊~◊ Nh]‘˙¥–◊≠@◊ ¡◊äd◊ud◊ ≠≤◊É‹≥`◊˙ > sœ≤◊@◊ ≠‘˙§◊˙ ‘–‘h > Δ·◊äπ– ≠NØ˙~◊ö◊@◊ πhd˛◊N¥◊˙~◊ ~◊ ‹≥`◊˙ d◊‹˙π– Ü÷◊Ø˙d˛◊ ‘–‘h÷◊~◊ä˙ N@◊N_d◊u Éπ≠@◊ π–d◊˙Ø˙d◊˙ö◊@◊ NØg ≠N∂≤◊ ≠÷◊o–˛◊d◊ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ > πd– ◊ π R◊ u ·h ◊ Å ©◊ b Δ˙÷◊ ‹≥ ≠ `◊ ‘˛ u ÷œ ◊ Ã ö◊ @ ◊ §◊ ê ◊ > ˆ≠@◊ ‘˛u ≠s˙π˙Î◊©◊–ö◊ Nh¡◊C’ π˛d–◊Ø˙ ⁄˙π~◊ ÷◊@–◊‹≥≠`◊ > d◊˙ö◊ ≠N¡◊˙-πF©◊˙ N÷◊˙≠‘ ‘´d◊≠·◊¡◊ ~◊˙Ø÷◊ ©◊≠b §◊s¡◊dÍ◊ §◊ê◊ ¡œM◊ ¡˛◊˙≤<◊b ~–◊Δhê◊ ≠≤◊˙Å‹≥≠`◊ > ‘´d◊≠·◊¡ö◊@◊ ≠÷◊˝bN– N¥◊˙~◊ ~◊ ‹≥≠`◊ > ≠N ¡◊˙Î◊≠s˙π˙Î◊öh◊ ¡◊˙f`◊ä ØØd◊˙≠@◊ ~–◊©◊@◊ ‘–‘h N¥◊˙~◊ Ø≠~◊÷◊@–◊ π@◊Ø ≠N∂≤◊≠@◊ ≠N¡◊˙πF©◊˙ ÷◊@h◊‹≥≠`◊ > d◊˙ö◊ ·œ¸–≠@◊ ≠s˙π˙Î◊©◊– Nh¡◊C’ S˙dh◊ π˛d–◊Ø˙ ~◊ ‹≥≠`◊, ‹≥≠`◊ N˙O˙dÍ◊ ~◊o◊~◊o◊~◊ ¡œ◊o◊˙¡◊~◊Q◊o˛◊, Δ≠‘˙·◊˙π˛˙bπ–˛l ¡◊˙Î◊≠s˙π˙Î◊ > ≠N ‘ud◊ ·–◊≠~◊ ¡◊˙Î◊≠s˙π˙Î◊ö◊ N÷◊˙≠‘ dh◊Î◊˙≠‘Δ d–◊Ä˙@–◊ ÷◊@–◊ ‘ud◊ ~–◊¡œ◊≈–◊ N÷◊˙≠‘ ≠ˆ˙Ÿ◊˙Å ·–◊Ä¥–◊, s@◊Ø ·–◊≠~◊ ØÎ◊l-Q◊o◊~◊ ≠`π ≠·◊Å ÷h◊‘ ≠Q◊@◊≠@◊ π@·◊˙ d–◊Ä˙@–◊ ÷◊@–◊ ©◊Î◊≠@◊ à·◊˙ ÷◊@–◊ nh`◊˙¥–◊ Ü¡◊… πõ˙ ÷◊@◊¥–◊ > π˛≠d◊ä÷◊ Ödh◊@◊ π˛‹Ø ÁÎ◊ ≠s˙π˙Î◊©◊–öh◊ ≠§◊˙s ·–◊Ä¥–◊ > ≠s˙π˙Î◊©◊– ≠ø◊˙Ë◊ π–`◊˙, d◊˙öh◊ ≠§◊˙÷◊ `◊˙≠s, ≠N‹≥π˙ÅΩ NØl NØl≠@◊ ÁÎ◊ Ä‹¡◊˙ Ø–∫◊˙Å ≠§◊˙s `◊s˙¥–◊ > ≠÷◊˝bN– ≠]Î◊~◊˙ ¡–◊÷˛–◊ Ä˙N–≠`◊

§◊ê–◊¡–◊§F◊r–d◊˙ ~◊˙@◊u@◊R◊

π˛‹≠Ø ≠s˙π˙Î◊©◊–ö◊ N÷◊˙≠‘ ÷–◊b˙ ≤h◊Ü; ≠÷◊≤–◊ ¡◊©◊˙@◊ ≤◊˙Ë◊÷h◊ s≠`◊ ≠s˙π˙Î◊©◊–ö◊ Ø≠~◊˙@◊z~◊ N÷◊˙≠‘ ~F◊Ä˙ ~F◊Ä˙ ©–◊~–◊r Øs˙¥–◊ > §◊s¡◊˙~Í◊ §◊˙¡◊s˛˙≤◊u > ≠N §◊ê◊@◊ §◊˙¡◊≠@◊ ¡◊‘ > §◊ê◊ N÷◊˙≠‘ ≠N NØg á‘_Δ’ä §h◊`–◊ §◊ê◊@◊ §◊˙¡◊˙~h◊N˙≠@◊ d◊˙í@◊ π˛§h◊, π–d◊˙, N]˙, ‘–‘hN¥◊˙~◊ ≠≤◊˙Å Ä˙~◊o◊ ·–◊Ä¥–◊ > ‘´d◊≠·◊¡◊ö◊ ¡◊˙f`◊ä§◊˙¡◊ ‹≥`◊˙ ~–◊ πË◊ Ü¡◊… ·œ◊˜◊ > §◊s¡◊˙~Í◊ d◊˙ö◊ §◊˙¡◊≠@◊ ¡◊‘ ≠≤◊˙Å π˛d◊äO ‘–‘h @F◊≠π d◊˙ö◊ π˙]≠@◊ ≠]Î◊¥–◊, d◊˙ö◊ ≤◊˙d◊≠@◊ Äπ–’d◊ ≠§◊˙s Ä˙s˛≤◊≠@◊ s˛≤◊b ÷◊@◊¥–◊ > ≠÷◊˝bN– ©–◊~–◊r N÷◊˙≠‘ ÄÎ–◊ ÷◊≠`◊ ~◊ ≠~◊Å ø◊˙Ÿ◊¥–◊ ~◊˙≤y◊ > §◊ê◊ à §◊s¡◊˙~◊ö◊ §◊˙¡◊ ÄsØä > ≠¡◊·◊, πh@◊˙b d◊˙≤◊˙ ¡◊C’~◊˙ ÷◊@–◊π˙≠@◊ ~◊˙≤y◊ > Ör–Øh~–◊ö◊ ≠ˆ˙@◊ d◊πNä˙≠@◊ Ü÷◊ Øh≤F◊≈’◊ N÷◊˙≠‘ §◊s¡◊˙~ö◊ ·◊‘’~◊ ·h◊`’◊§◊ ≤h◊Ü > ÷–◊¥h◊ §◊ê◊@◊ §◊˙¡◊ ~–◊ Îö◊ ≠≤◊≠`◊ ≠N §◊ê◊ N≠ú N≠ú ‹˙Ä˙¥–◊ > S~◊ä §◊ê◊¡◊fÎ◊ §◊s¡◊˙~Í◊ ! ‘´d◊≠·◊¡◊ö◊ ¡◊˙f`◊ä `◊uÎ◊˙ N¯≠Õ◊ Ød–◊Ø˙~◊ Ü¡◊… ‘˛u÷◊u≈–’◊ ÷–◊ø–◊ ©◊˙b¥–◊ ~◊˙≤y◊ > ≠÷◊¡◊Î◊ ‘´d◊≠·◊¡◊ ≠s˙π˙Î◊©◊–ö◊ π˛d–◊Ø˙@◊ ≠N¡◊÷◊ ≠¡◊˙`–◊ ©◊˙b–‹˙Ä˙¥–◊ > N@◊N_d◊u ÷˛◊Ø‘º sh@h◊—–¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊`◊˙ > ≠¡◊≠Î◊≠¡◊≠Î◊ ≠N Ä˙£h≠@◊ Q◊˙`–◊ Q◊˙`–◊ ≠s˙π˙Î◊©◊ö – ◊ πF©◊˙sœ≤◊≠@◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊≠@◊ Ü¡◊… Q◊πÎ◊d◊˙ ø◊˙Ÿ–◊ ‘˙¥◊ §◊˙¡◊≠@◊ ¡N– πF©◊˙ ≠·◊≠] Ü¡◊… ≠÷◊≠¡◊ ≠÷◊≠¡◊ ≠s˙π˙Î◊©◊–ö◊ π˛d–◊Ø˙öh◊ ≠·◊]≥ Ä˙~◊o–◊d◊ ≤h◊Ü > ÷–◊ø–◊ ·–◊~◊ π≠@◊ N@◊N_d◊u ÷◊˙A◊ §◊@◊˙≠·◊Å Q◊˙`–◊`◊˙ > ‘´d◊≠·◊¡◊ö◊ πF©◊˙ NØl≠@◊ ~–◊lØ–d◊@F◊≠π Ä˙N–¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊`◊˙ > N@◊N_d◊u ‘–‘h, d◊˙í ≤œ◊·◊l Q◊o˛◊Ø˙ N·œ◊‘ N_è◊, ≠~◊d˛◊ π¡–◊d˛◊, Ä˙÷œ◊d–◊≠@◊ ‘˙¥–◊ ¡–◊·◊äØ˙~◊ > ‘–‘h π˛d–◊ π¡–◊d˛◊ ≠N∂≤◊ ≠≤◊¡◊˙ N_˙§◊˙¡–◊÷◊ > ÷–◊¥h◊ ‘–‘h ØÚ≠@◊ Δ·–◊ ¡◊˙`◊ä÷◊˙Î◊@h◊ N·Í◊shb π@–◊`◊O–d◊ ≤h◊Ü, ≠d◊≠¡◊ d◊˙÷h◊ π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊äê–◊ ≠N∂≤◊ ~◊ ÷◊@–◊ @◊≤–◊π˙@◊¥–◊ ~◊˙≤y◊ > πF©◊˙@◊u ‘´d◊≠·◊¡◊ö◊@◊ ¡◊˙Î◊≠s˙π˙Î◊ö◊ π˛d–◊ πhd˛◊§◊˙¡◊, N@◊N_d◊u π˛d–◊ ÷◊~◊ä˙ §◊˙¡◊ N_d◊ºŒF≈’◊ §◊˙≠¡◊

§◊Ébu N@◊N_d◊u

É‚¤◊ ≠≤◊`◊˙ > N@◊N_d◊u Ä˙≠g Ä˙≠g Q◊˙`–◊`◊˙ Ü¡◊… Äª¸ ‘›◊≠@◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤–◊`◊˙ > Ü≠¡◊ N@◊N_d◊u ÄS≥÷◊˙…‘ NØl≠@◊ ≠s˙π˙Î◊©◊–ö◊ Øo–◊@◊≠@◊ @◊≠≤◊, πF©◊˙, Ä˙Î◊d–◊ ≠·◊≠]; ‘´d◊≠·◊¡◊ö◊ Nú≠@◊ ghd–◊ s˙~◊ ÷◊≠@◊ > ‘´d◊≠·◊¡◊ ≠s˙π˙Î◊©◊–ö◊ π˙]≠@◊ ≠§◊˙s `◊s˙Å N@◊N_d◊u÷h◊ π˛N˙·◊ ≠·◊Å·–◊Ä¥–◊ > N@◊N_d◊u Äd–◊ Éf˙≤◊≠@ ≠s˙π˙Î◊©◊–ö◊ π˛N˙·◊ π˙Ü > ≠s˙π˙Î◊©◊–ö◊ π˛N˙·◊ ø◊Ÿ◊˙ d◊˙í π–d◊˙Ø˙d◊˙ É≈◊Ø Ø–¸˙¤◊ ≠·◊≠`◊ ØÚ ≠N ]˙Ü ~◊˙≤y◊ > N@◊N_d◊u@◊ ÷˛◊Ø‘º ¡◊lN ¡œM–◊ N≠ú N≠ú d◊˙í Ä¥◊@◊@h◊ ≠s˙π˙Î◊©◊–ö◊ π˛d–◊ §˛◊˙dœ◊§◊˙¡◊ É‚¤◊ ≠≤◊`◊˙ > §◊˙Å ≠s˙π˙Î◊©◊–öh◊ ≠§◊˙s `◊s˙Å¡◊˙÷h◊ Ü¡◊… d◊˙ö N≠ú ≠]Î–◊¡◊˙÷h◊ d◊˙í@◊ d◊u¡˛◊ Åè◊˙ ≠≤◊`◊˙ > ≠N ·–◊≠~◊ πF©◊˙@◊uöh◊ ÷◊≤–◊`◊˙, ëëØ≤˙◊@◊˙©◊, Ä˙©–◊ ØhΩ ≠s˙π˙Î◊ §◊˙Åöh◊ ≠§◊˙s ≠·◊¡–◊ >íí Ü‹≥≠@◊ ‘´d◊≠·◊¡◊ N®d◊ ≠≤◊É ~◊ ‹≥≠`◊ > ≠s˙π˙Î◊©◊– N_l… ÷◊≤–◊≠`◊, ëëN@◊N_d◊u ≠§◊˙s ≠·◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤hΩ◊ø–◊, Ä˙©–◊ ≠N ≠§◊˙s ≠·◊É >íí ‘´d◊≠·◊¡◊ ¡◊≤h◊d◊ π˛N¤◊d◊˙ N≤–◊d◊ N@◊N_d◊u÷h◊ ≠§◊˙s `◊s˙Å¡◊˙÷h◊ Ä~h◊Ød–◊ ≠·◊≠`◊ > ≠N ·–◊~◊ ≠s˙π˙Î◊©◊– N@◊N_d◊u ≤◊˙d◊@◊ ≠§◊˙s ¡◊≤h◊d◊ Ä˙~◊o◊≠@◊ s˛≤◊b ÷◊≠`◊ Ü¡◊… ≠‘r π˛N˙·◊ N@◊N_d◊u÷h◊ ≠·◊≠`◊ > ≠s˙π˙Î◊©◊– à N@◊N_d◊uö◊ ØÚ≠@◊ §◊˙Å§◊Ébu §◊˙¡◊ ≠·◊]≥ ‘´d◊≠·◊¡◊ ¡◊≤h◊d◊ ]hN–≠≤◊≠`◊ d◊‹˙ N@◊N_d◊u÷h◊ ~–◊©◊@◊ πhd˛◊∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ ≠N∂≤◊ ÷◊≠`◊ > N@◊N_d◊u Ä˙É π–d◊˙Ø˙d◊˙ö◊ π˙]≠@◊ ÄS≥÷◊ NØl @◊≠≤◊ ~◊˙≤y◊ ÷–◊…¡◊˙ ˆ@◊ ¡◊˙≤◊˙@◊÷h◊ ≠÷◊≠¡◊ ¡–◊ Ä~◊äØ˙~◊ö◊ N≤◊–d◊ ≠]Î–◊¡◊˙÷h◊ Δ˙Ü ~◊˙≤y◊ > s˛˙Ø@◊ Ä~◊ä ¡◊˙Î◊÷◊ d◊‹˙ ¡◊˙Î–◊÷◊˙Ø˙≠~◊ N@◊N_d◊u N≤◊–d◊ ≠]Î–◊¡◊˙÷h◊ Ä˙N¥–◊, ÷–◊¥h◊ d◊˙í@◊ ÄN®d–◊ ≠·◊]≥ ~–◊@◊˙‘ ≠≤◊˙Å ≠Á@–◊ Δ˙Ä˙¥–◊ > N@◊N_d◊u N¡h◊ NØl≠@◊ §◊˙Å ≠s˙π˙Î◊©◊–ö◊ N≠ú ¡◊≤h◊π˛÷◊˙@◊ ¡◊˙`◊ä ≠]Î◊ ≠]≠Î◊, ≠÷◊≠d◊ ÷◊‹˙¡◊˙≈’◊˙ ÷◊≠@◊, ≠s˙π˙Î◊©◊–ö◊ ø◊Ÿ◊˙ Ü÷◊ Øh≤F◊≈’◊ d◊˙í π≠O Δhs §◊Î–◊ π˛d◊ud◊ ≤h◊Ü >

§◊ê–◊¡–◊§F◊r–d◊˙ ~◊˙@◊u@◊R◊

N@◊N_d◊u@◊ ≠s˙π˙Î◊ §◊˙Åö◊ N≠ú ≠]Î◊ ¡–◊rl d◊˙í@◊ π–d◊˙Ø˙d◊˙ ©◊˙b¥–◊ ~◊˙≤y◊ > ©◊˙b¥–◊ ≠÷◊¡◊Î◊ πF©◊˙@◊u ‘´d◊≠·◊¡◊ > N@◊N_d◊u@◊ ≠s˙π˙Î◊ §◊˙Å π˛d–◊ ≠N∂≤◊ ¡œM–◊ ≠≤◊˙Å ·œ◊˜◊@h◊ ·œ◊˜◊d◊@◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ `◊˙s–`◊˙ > §◊Ébu N@◊N_d◊u@◊ ≤œ◊·◊l≠@◊ ≠s˙π˙Î◊ §◊˙Åö◊ ØF≈–’◊, Ø~◊≠@◊ ≠s˙π˙Î◊ §◊˙Åö◊ Q–◊¥◊˙, ≤◊˙d◊≠@◊ ≠s˙π˙Î◊ §◊˙Åö◊ ≠N¡◊˙ ø◊Ÿ◊˙ Ä˙É d◊˙í@◊ ÷–◊ø–◊ ~◊ ‹≥`◊˙ > ©◊˙s˛d◊≠@◊ ≠s˙π˙Î◊ §◊˙Åö◊ N≠ú◊ ≠]Î◊, N_π∂≠@◊ d◊˙ö◊@–◊ N≠ú ~–◊¡◊˙N > N@◊Nd_ ◊u@◊ Ø~-π˛˙b ©◊˙s˛d◊Í d◊‹˙ N_π≠∂ @◊ ≠s˙π˙Î◊ §◊˙ÅØl ≠≤◊˙Ås`◊˙ > ≠N ]h¡Í◊ ≠§◊˙@◊@h◊ É∫–◊ N∂˙~◊ ÷◊≠@◊ > ¡◊s–Q◊˙@h◊ ≠s˙π˙Î◊ §◊˙Åö◊ N÷◊˙≠‘ Nho◊@◊ Nho◊@◊ πhw, dh◊Î◊Nu Éd◊˙@–◊ Ä˙≠b > Äd–◊ ≠N∂≤◊≠@◊ Áh`◊Ø˙Î◊ shA–◊ ≠s˙π˙Î◊ §◊˙Åö◊ sÎ◊˙≠@◊ π–Õ◊˙Å ·–◊Ü > ≠s˙π˙Î◊ §◊˙Åö◊ ≠N¡◊˙-πF©◊˙ π≠@◊ d◊˙öh◊ ~–◊©◊ ≤◊˙d◊≠@◊ ]hÄ˙Å ·–◊Ü, d◊˙ö◊ N≠ú ÷–◊ø–◊ NØl ≠]Î–◊, ÷◊‹˙¡◊˙≈’◊˙ ÷◊@◊– ≠s˙π˙Î◊ §◊˙Åö◊ ≠@◊˙≠rÅ≠@◊ ‘´d◊≠·◊¡◊ö◊h N˙≤◊˙Δä ÷◊≠@◊ > ≠s˙π˙Î◊©◊–öh◊ ≠§◊˙s ≠·◊¡◊˙ π≠@◊ ‘´d◊≠·◊¡◊ d◊˙öh◊ ‘l~◊ ÷◊@◊˙Å ·–◊Ä¥–◊ > ≠N≤–◊ NØl≠@◊ N@◊N_d◊u ≠s˙π˙Î◊ §◊˙Åö◊ π˛N˙·◊ ≠N¡◊~◊ ÷◊≠@◊ Ü¡◊… π≠@◊ ¡–◊‘˛˙Ø ÷◊≠@◊ > ≠s˙π˙Î◊ §◊˙Å ≠ΔπΔ’ä¥◊ ~–◊·˛◊˙ ~◊ Δ˙Ä˙¥–◊ ≠NπΔ’ä¥◊ N@◊N_d◊u d◊˙ö◊ Øo–◊@◊≠@◊ ‹˙Ü > N@◊N_d◊u@◊ ¡h◊M–◊ ¡◊≤h◊d◊ d◊u¡˛◊ ‹≥`◊˙ > ≠N ‘´d◊≠·◊¡◊ö◊∫◊˙@h◊ ˆ≠@◊ ¡–◊·◊ä˙‘–O˙ ÷◊@–◊‹≥`◊˙ > ≠NÅ‹≥≠@◊≤y◊ ≠N Üπ@–◊ ≠Δ˙säd◊˙ π˛˙D ÷◊@–◊‹≥`◊˙ ≠Δ ‘˛h◊d◊≠·◊¡◊ d◊˙÷h◊ sud◊˙, @◊˙Ø˙lb Ü¡◊… Ä~◊ä˙~◊ä ‘˙‰ π˜◊˙Å π˙@–◊≠`◊ > N@◊N_d◊u ‘´d◊≠·◊¡◊öh◊ π–d◊˙∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ N®˙~◊ ÷◊≠@◊, d◊˙ö◊@–◊ Ä˙™◊˙ d◊‹˙ Éπ≠·◊‘˙~h◊N˙≠@◊ NØg ÷◊Ø’ ÷◊≠@◊ Ü¡◊… §◊s¡◊˙~◊ö◊ ¡–◊rl≠@◊ ¡◊≤h◊d◊ ÷◊‹˙ πQ◊˙≠@◊ > ‘´d◊≠·◊¡◊ ¡◊≤h◊d◊ ≠N∂≤◊≠@◊ d◊˙÷h◊ ¡h◊n˙Å ·–◊Ä¥–◊ > N@◊N_d◊u@◊ ¡◊˙`◊ä˙¡◊⁄˙@h◊ §◊s¡◊dÍ◊ §◊ê–◊ ‹≥¡◊˙@h◊ d◊˙í@◊ Ø~◊ N…N˙@◊ Ä˙Nê–◊@h◊ Øhê◊ ‹≥`◊˙ > ÷–◊¥h◊ ≠N π–d◊˙Ø˙d◊˙ö◊@◊ Ü÷◊Ø˙d˛◊ N¥◊˙~◊ ‹≥¡◊˙@h◊ ≠NØ˙~◊ö◊

§◊Ébu N@◊N_d◊u

≠N∂≤◊-N`–◊Î◊ N@◊N_d◊u Éπ≠@◊ π˛¡◊˙≤–◊d◊ ≠≤◊É‹≥`◊˙ > N@◊N_d◊u@◊ ¡◊lN ≠≤◊`◊˙ ¡◊˙@◊ > ≠N NØl≠@◊ ÷h◊Ø˙@◊u ÷◊~◊ä˙@◊ ¡–◊¡◊˙≤◊ π˛‹˙ ‹≥`◊˙ > π–d◊˙Ø˙d◊˙ N@◊N_d◊u@◊ ¡–◊¡◊˙≤◊ π˙ÅΩ ⁄–@◊ ÷◊≠`◊ > N@◊N_d◊u@◊ Ø~◊ ≠s˙π˙Î◊ §◊˙Å ø◊Ÿ◊˙ Ä~◊ä ≠÷◊˝bN– ¡◊gh≠@◊ Ä˙Nê◊ ~◊ ‹≥`◊˙ > ≠d◊bh ¡◊–¡◊˙≤◊ π˛g˙¡◊ d◊˙í@◊ πNo◊ ~◊ ≠≤◊¡◊˙ N_˙§◊˙¡–◊÷◊ ‹≥`◊˙ > d◊˙í@◊ d◊ N¡’◊N_ ≠s˙π˙Î◊ §◊˙Å, d◊˙í@◊ ¡–◊¡◊˙≤◊≠@◊ ÄN®d–◊ ÷◊‹˙ ≠s˙π˙Î◊§◊˙Åöh◊ ÷◊≤–◊`◊˙ > ÷–◊¥h◊ ≠s˙π˙Î◊§◊˙Åö◊ Ä˙s˛≤◊ d◊‹˙ Ä˙≠·◊‘≠@◊ ≠N ¡–◊¡◊˙≤◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ π–d◊˙Ø˙d◊˙ö◊ π˛g˙¡◊≠@◊ ¡◊–≠@◊˙S ÷◊`◊˙ ~◊˙≤y◊ > ≠s˙π˙Î◊ §◊˙Åö◊ N≠ú N≈’◊ @◊]˙s`◊˙ ≠Δ §◊Ébu N@◊N_d◊u ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ N<@◊b ÷◊@–◊¡◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠s˙π˙Î◊ §◊˙Å π≤◊G≥Δ–≠¡◊ > π–d◊˙Ø˙d◊˙ö◊ ¡◊ä¡◊⁄˙~h◊N˙≠@◊ ≠s˙Ë–◊Ü ÷h◊Î◊u~◊ ¡◊…‘≠@◊ Nh·◊‘’~◊ ~◊˙Ø÷◊ Δh¡◊÷◊ö◊ N≤–◊d◊ N@◊N_d◊u@◊ ¡–◊¡◊˙≤◊ ≠≤◊˙Ås`◊˙ > ¡–◊¡◊˙≤◊≠@◊ ¡◊@◊Δ˙d˛◊u d◊‹˙ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ Ä~◊ä ≠`◊˙÷◊ö◊@◊ Ä˙·◊@◊-Ne◊˙@◊, ≠§◊˙©◊~◊ Ä˙¢Δ’ä©◊~◊÷◊§◊˙≠¡◊ ≠≤◊`◊˙ > ¡◊ä¡◊⁄˙π÷◊ Ü¡◊… ÷◊Ø’÷◊≈’◊˙ ÷–◊Ü ≠÷◊ÉΩ∫h◊ Ä˙N–≠`◊, π·◊˙‹’ N¡h◊ ÷–◊Ü Ä˙b–`◊˙, Q◊é◊˙’ ÷–◊Ü ÷◊`◊˙, ≠÷◊≤–◊ ÷◊˙≤◊˙÷h◊ Q–◊≤∂◊¥–◊ ~◊˙≤y◊, Nhd◊@◊˙… ÷◊˙Δ’ä NhQ◊˙@h◊@F◊≠π Q◊˙`h◊‹˙Ü > N@◊N_d◊u@◊ πo◊@◊ ¡◊r’ ¡◊lN≠@◊ πd–◊sœ≤◊÷h◊ sØ~◊ NØl≠@◊ Ü≤–◊π@–◊ ØÚ ≠≤◊`◊˙ > ≠Δ˝dh◊÷◊ ¡◊gh@◊ ≤–◊N˙¡◊ ~◊ ‹≥`◊˙ > ÷–◊Ü Ä˙b– ‹≥`◊˙ ≠÷◊≤–◊ ©◊˙b¥–◊ ~◊˙≤y◊ > N¡h◊ ‹≥`◊˙ ≠s˙π˙Î◊ §◊˙Åö◊ ÷◊@◊˙Ød–◊ > ¡–◊¡◊˙≤◊ π≠@◊ πd–◊sœ≤◊÷h◊ πh~◊@◊˙sØ~◊ πΔ’ä¥◊ N@◊N_d◊u π–dœ◊sœ≤◊≠@◊ @◊≤–◊‹≥`◊˙ > π–d◊˙Ø˙d◊˙ö◊ π˙]≠@◊ S~◊Nﬁ≈–◊ πFC’ ‹≥`◊˙, ≠N¡◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ·◊˙N·◊˙Nuö◊@◊ Ä§◊˙¡◊ ~◊ ‹≥`◊˙ > ≠§◊˙s¡–◊Î◊˙N@◊ ¡◊gh N@◊N_d◊u@◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ~◊ ‹≥¡◊˙ N≠j◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ø˙í@◊ Ä˙s˛≤◊ d◊‹˙ Ø˙í@◊ π˛N¤◊d◊˙ N÷◊˙≠‘ Nho◊@◊, ØF`◊ä¡◊˙~Í◊ ¡◊‰, ¡◊≤h◊ØF`◊ä ÄÎ◊ö◊˙@◊, NhsÕ–◊d◊ ≠dÊÎ◊ Åd◊ä˙·–◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ÷◊@h◊‹≥`◊˙ >

§◊ê–◊¡–◊§F◊r–d◊˙ ~◊˙@◊u@◊R◊

N@◊N_d◊u@◊ πh~◊@◊˙sØ~◊ NØl≠@◊ ≠s˙π˙Î◊ §◊˙Å shD@F◊≠π §Ébu N≠ú d◊˙í πd–◊sœ≤◊÷h◊ Δ˙Å‹≥≠`◊ > ≠N∫◊˙≠@◊ ·h◊Å·–◊~◊ @◊≤–◊ N@◊N_d◊u÷h◊ ¡◊≤h◊d◊π˛÷◊˙@◊ N˙x◊~◊˙ ≠·◊Å ¡–◊·◊˙l ≠~◊≠`◊ > N@◊N_d◊u@◊ πd–◊ Nh·◊‘’~◊ ¡◊≤h◊d◊ S˙Ø–’÷◊ N·◊˙Q◊˙@◊u §◊s¡◊dÍ◊ §◊ê◊ ‹≥≠`◊ > d◊˙ö◊ π–d◊˙Ø˙d◊˙ ØÚ πhd˛◊ §◊Î–◊ S˙Ø–’÷◊ ¡◊äê◊– ‹≥≠`◊ > N@◊N_d◊u@◊ §◊s¡◊dÍ◊ ≠π˛Ø@◊ ≠÷◊˝bN– π˛d–◊÷F◊Î◊ ¡◊gh ~◊ ‹≥`◊˙ > N@◊N_d◊u N<@◊b ÷◊@◊–¡◊˙ Ø˙≠d˛◊ ≠s˙π˙Î◊ §◊˙Å ·◊‘’~◊ ·–◊Ä¥–◊ > ·–◊≠~◊ N@◊N_d◊u §◊˙Å ≠s˙π˙Î◊öh◊ πQ◊˙@–◊`◊˙, ëë§◊˙Å, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ØhΩ ¡◊≤h◊d◊ ≠ø◊˙Ë◊ ‹≥`–◊, Øo–◊@◊÷h◊ Δ˙Å πF©◊˙ ≠·◊]h‹≥`–◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ø≠~◊ ≠≤◊É‹≥`◊˙ ≠Δπ@–◊ dh◊≠Ø ≠Ø˙≠d◊ ≠·◊]≥ ¡◊≤h◊d◊ π˛N¤◊d◊˙πF¡’◊÷◊ ≤◊Nh‹≥`◊ > πF©◊˙@–◊©◊– ≠§◊˙s `◊s˙Å¡◊˙ NØl≠@◊ ≠Ø˙@◊ Ø≠~◊ ≠≤◊É‹≥`◊˙ ≠Δπ@–◊ dh◊≠Ø ]˙É‹≥`◊ > Øo–◊@◊ ø◊Ÿ◊˙ ≠Ø˙≠d◊ Ä~◊ä ≠÷◊ÉΩ∫–◊ §◊`◊ `◊˙sh ~◊ ‹≥`◊˙ > ·–◊≠~◊ ≠Δ≠¡◊ ØhΩ ≠§◊˙s `◊s˙Å¡◊˙÷h◊ ¡◊≤h◊d◊ Ä˙s˛≤◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊@h◊‹≥`–◊ ÷–◊¥h◊ πF©◊˙@◊–©–◊ Ø~◊˙ ÷◊@h◊‹≥≠`◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ØhΩ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊`–◊ ≠Δπ@–◊ dh◊≠Ø πF©◊˙@◊–©◊–öh◊ ÷◊≤–◊`◊, ëN@◊N_d◊u ≠§◊˙s `◊s˙Å¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤hΩ◊ø–◊, d◊˙÷h◊ ≠§◊˙s `◊s˙Å¡◊˙÷h◊ ·–◊Ä > d◊˙í ≤◊˙d◊≠@◊ ≠§◊˙s s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ ≠Ø˙≠d◊ ¡◊≤h◊d◊ Ä˙~◊o◊ Ø–≠Î◊ >í ≠N dh◊Ø ÷◊‹˙ ‘hb–≠`◊ ÷–◊ ~◊˙, ÷–◊¥h◊ ≠Ø˙≠d◊ ≠§◊˙s `◊s˙Å¡◊˙÷h◊ Ä~h◊Ød–◊ ≠·◊Å ≠N Øo–◊@◊@h◊ ¡◊˙≤◊˙@–◊ s≠`◊ > ØhΩ ≠§◊˙s @◊]≥`–◊, π@◊·◊˙ π÷◊˙Å≠·◊`–◊, ÷–◊¥h◊ dh◊≠Ø ]˙Å`◊ ~◊˙≤y◊ > §◊˙Å, ≠N·–◊~◊ ≠Ø˙≠d◊ ¡◊≤h◊d◊ ·h◊º] ≠≤◊`◊˙ > ØhΩ §◊˙¡–◊`–◊, ëπF©◊˙@◊–©◊– ≠§◊˙s `◊s˙Å¡◊˙@◊ ¡–◊S≥¡–◊S˙~◊ N¡h◊ ©◊˙b¥–◊ > ≠N‹≥≠~◊Å ≠s˙π˙Î◊ §◊˙Å π˛N¤◊d◊˙πF¡’◊÷◊ ≠§◊˙s s˛≤◊b ÷◊@◊¥–◊, ØhΩ Ä≠¡◊˙S ¡◊˙Î–◊÷◊˙, ≠§˙s `◊s˙Å¡◊˙ ©◊˙≠b ~◊˙≤y◊, ≠N≤–◊ N÷◊˙≠‘ ≠s˙π˙Î◊ §◊˙Å ]˙É ~◊˙≤◊˙¥–◊ >í ØhΩ Ä≠πO˙ ÷◊@–◊ ¡◊N–@◊≤–◊`–◊ > dh◊≠Ø ~◊ ]˙Å¡◊˙@h◊ ≠Ø˙≠d◊ ÷◊˙o◊ Ø˙Ÿ–◊`◊˙ > ≠Ø˙ ÷◊˙o–◊¡◊˙ ≠·◊]≥ dh◊≠Ø π˛d–◊Ø˙@h◊

§◊Ébu N@◊N_d◊u

π˛÷◊Ë◊ ≠≤◊˙Å ≠§◊˙©◊~◊ ÷◊`◊ > ≠Ø˙≠d◊ ]hN– `◊˙s–`◊˙ > π≠@◊ ¡◊@◊˙¡◊@◊ ÷◊‹˙¡◊˙≈’◊˙ ≠≤◊`◊˙, Ä˙≠Ø ·h◊Å©◊b ≠]Î–◊`h◊ > dh◊≠Ø ≠Ø˙@◊ ¡◊Ÿ◊ §◊˙Å ≠¡◊˙`–◊ πF©◊˙@◊–©– Q–◊≠≤∂◊Å ≠·◊Å‹≥≠`◊ > ÷–◊¥h◊ dh◊≠Ø Ø~◊˙ ÷◊@–◊‹≥`◊ ≠¡◊˙`–◊ dh◊Ø ¡–◊rl≠@◊ ØhΩ Ø˙ d◊‹˙ ¡◊˙π˙öh◊ ÷◊≤–◊ ~◊ ‹≥`–◊ > dh◊Ø ÷◊≤–◊¡◊˙~h◊N˙≠@ ØhΩ Ü∫◊˙÷h◊ Q◊˙`–◊ Ä˙N–`–◊ > Nhd◊@◊˙… dh◊Ø ø◊Ÿ◊˙ ≠Ø˙≠d◊ Ä˙É ≠÷◊˝bN– ¡◊gh Ä˙~◊o◊ ≠·◊Å π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > Ü≠¡◊ ≠Ø˙≠d◊ ©◊˙b–¡◊˙÷h◊ ¡◊≤h◊d◊ Ä˙s˛≤◊ ≠≤◊Éø–◊ π˛÷œ◊d◊≠@◊ dh◊≠Ø ÷–◊Ü > π–d◊˙Ø˙d◊˙ö◊ π˙]≠@◊ S˙dh◊ π˛d–◊Ø˙ @F◊π≠@◊ N–…≤◊˙N~◊≠@◊ ¡◊N–‹˙Ä > ≠Ø˙ N≤–◊d◊ ÷◊‹˙¡◊˙≈’◊˙, ≠]Î◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ÷◊‹˙ ≠Ø˙ π–d◊˙ö◊ π˙]≠@◊ shD @◊]≥‹˙Ä > Ä˙©–◊ ≠Ø˙≠d◊ Nd◊ ÷◊‹˙ ÷◊h≤◊, π˛÷œ◊d◊≠@◊ dh◊≠Ø ÷–◊Ü ? dh◊≠Ø Δ·–◊ §◊s¡◊˙~Í◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ä, ≠d◊≠¡◊ ≠Ø˙ §◊˙Å ≠≤◊¡◊ ÷–◊π@–◊ ? dh◊≠Ø ≠Ø˙ §◊˙Å ≠¡◊˙`–◊ Δ·–◊ N_u÷◊˙@◊ ~◊ ÷◊@◊ ≠d◊≠¡◊ ≠Ø˙@ ≠SÊΔ’ä @◊≤–◊¡◊ ~◊˙≤y◊, ØhΩ Ä˙É ¡◊G≥π˙@–◊¡–◊ ~◊˙≤y◊ >íí ≠ø◊˙Ë◊ §◊Ébu N@◊N_d◊u@◊ N@◊Î◊ à ~–◊ πË◊ π˛‘∂@◊ É≈◊@◊≠@◊ ≠s˙π˙Î◊§◊˙Å ÷◊≤–◊≠`◊, ëëN@◊N_d◊u, π˛÷œ◊d◊≠@◊ ØhΩ ≠d◊˙ §◊˙Å, d◊‹˙π– ØhΩ §◊s¡◊˙~Í◊ > Ü≤–◊ NØg N…N˙@◊ Øh≤y◊ N©’◊~◊˙ ÷◊@–◊ø–◊, ≠Ø˙@–◊ Ø˙l˙ ·_◊˙@◊˙ d◊˙≤◊˙ π@–◊Q◊˙Î–◊d◊ ≤h◊Ü > §◊ê◊Ø˙≠~◊ ≠Ø˙≠d◊ @◊˙Ø, ÷œ◊Ã, ¡–◊Ãh, ‘–¡◊ @F◊π≠@◊ §◊s¡◊˙~Í◊ ≠¡◊˙`–◊ Ø˙~–◊ πF©◊˙ ÷◊@◊¥–◊ > ™◊˙~◊uØ˙≠~◊ ~◊–@◊˙÷◊˙@◊, ~◊˙Ø@F◊π@◊≤–◊d◊ ~–◊¡’–◊≠‘r N≈◊˙@F◊≠π Q–◊¥◊~◊ ÷◊@–◊ ≠N≤–◊ N≈◊˙ N≠ú Ü÷◊d_◊ π˛˙D ÷◊@◊¥–◊ > Nhd◊@◊˙… ≠Ø˙@◊ Δ‹˙‹’ N_@F◊π ≠÷◊≤–◊ ¡–◊ ©◊˙b¥–◊ ~◊˙≤y◊ > @◊˙Ø, ÷œ◊Ã, ¡–◊Ãh, ‘–¡◊ d◊‹˙ ~–◊¡–’◊≠‘r N≈◊˙@F◊≠π ØÚ ØhΩ ¡–◊·◊äØ˙~◊ > Øh≤y◊ Ü÷◊ NØl≠@◊ @◊˙Ø, ÷œ◊Ã, ¡–◊Ãh, ‘–¡◊ Ü¡◊… ~–◊¡’–◊≠‘r N≈◊˙ d◊‹˙ Ü≤–◊ É§◊l@◊ S≈’◊˙ πh@h◊≠r˙≈◊Ø NdÍ◊-Q–◊dÍ◊-Ä˙~◊o◊ > ≠Ø˙@–◊ π@◊˙‚@◊ πh@h◊≠r˙≈◊Ø Né–◊·◊˙~◊o◊ d◊j◊≠@◊≤y◊ Nshb Ü¡◊… ~–◊sh’b ¡–◊·◊äØ˙~◊ > ØhΩ N÷◊Î◊ @F◊π≠@◊ π˛÷◊Ë◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ N≠j◊ ~–◊@◊˙÷◊˙@◊, ØhΩ NØg ÷◊Ø’ ÷◊@–◊ ØÚ ~–◊ –˛l > N…N˙@◊≠@◊

§◊ê–◊¡–◊§F◊r–d◊˙ ~◊˙@◊u@◊R◊

Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ ·œ◊‘äØ˙~◊ ¡◊gh NØg ÷–◊ø– ≠Ø˙@–◊ N_@F◊π > Øh≤y◊ §–¤◊ §–◊¤◊ @F◊≠π π˛ˆË◊ ≠≤◊˙Åø–◊ > ≠Ø˙ ø◊Ÿ◊˙ N…N˙@◊≠@◊ Ä~◊ä ÷–◊ø–◊ ~◊˙≤y◊ > dh◊ ØÚ ≠Ø˙@◊ Ä…‘¡–◊≠‘r > ≠d◊˙@◊ Ø~◊-π˛˙b-‘@◊u@@◊ d◊j◊ ≠Ø˙@◊ ¡–◊÷œ◊d◊ @F◊π, ≠d◊˙@◊ Ä˙k˙◊ ≠Δ ÷–◊ ≠Ø˙@◊ π˛d–◊§F◊ ¡◊˙ Ä…‘ ≠N N_@F◊π≠@◊ ⁄–d > dh◊ ≠ΔÉΩ ¡˛◊≤<◊˙— ≠·◊]høh◊ ≠N ¡◊– ≠Ø˙@–◊ @F◊π > Ü≤–◊π@–◊ ≠÷◊˙Ë–◊ ≠÷◊˙Ë–◊ ¡◊˛≤<◊˙— ≠Ø˙@◊ π˛d–◊ ≠`◊˙Ø≠@◊ `◊˙s– @◊≤–◊Äø–◊ >íí Ü÷◊‹˙ ‘hb– N@◊N_d◊u §◊l≠@◊ ÷◊˙d◊@◊ ≠≤◊˙Å ·h◊Å ≤◊˙d◊◊≠@◊ Ä˙]≥ ¡h©–◊π÷◊˙Å ÷◊≤–◊`◊˙, ëë≠s˙π˙Î◊ §◊˙Å, dh◊≠Ø Ü≠Ÿ◊ á‘_Δ’ä‘˙Î◊u, πhb– ≠Ø˙ π@–◊ Ä™◊˙~◊u ¡◊˙Î–◊÷◊˙@◊ §◊˙Å ≠≤◊˙Å ≠N∂≤◊≠@◊ Üπ@–◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤h◊ø◊ ÷–◊π@–◊ ?íí ≠s˙π˙Î◊ §◊˙Å ≤◊N– ÷◊≤–≠`◊, ëëN@◊N_d◊–, dh◊ π˙sÎ◊u; ≠Ø˙≠d◊ Δ–Ü ≠ΔÉΩ §◊˙¡◊≠@◊ §◊≠©◊ ØhΩ d◊˙÷h◊ ≠N≤–◊ @F◊π≠@◊ π˛˙D ≤h◊Ü > dh◊ ©◊˙b– ~◊˙≤hΩ◊, @◊˙©◊˙ d◊˙í@◊ NØg π˛©◊˙öh◊ ‘˙N~◊ ÷◊≠@◊, ·◊— ·–◊Ü, d◊˙÷h◊ NØ≠g π˛§h◊ ≠¡◊˙`–◊ Ø˙~◊¥–◊ > ÷–◊¥h◊ d◊˙í@◊ ~–◊©◊ ≠ø◊˙Ë◊ ‘–‘h π˙]≠@◊ ≠N ≠ˆ˙Ÿ◊˙ ≤h◊Ü, d◊˙í ‘–‘h d◊˙í π–∫–◊≠@◊ N¡◊˙@◊ ≤h◊Ü > d◊˙í Ä˙]≥≠@◊ Ä˙úhÎ–◊ πF@◊˙Ü > ‘–‘h@◊ π–d◊˙ ≠N∂≤◊¡◊‘≠@◊ ‘–‘h÷h◊ Ü≤–◊ ÷◊˙Δ’ä≠@◊ Éf˙≤◊ ·–◊Ü > d◊˙÷h◊ Ü‹≥≠@◊ Äπ˙@◊ Ä˙~◊o◊ Ø–≠Î◊ > ≠N≤–◊π@–◊ ØhΩ > ØhΩ §◊ê◊@◊ §◊˙¡◊≠@◊ ¡◊‘ > §◊ê◊@◊ §◊˙¡◊ Ä~h◊N˙≠@◊ ≠Ø˙≠d◊ @F◊π S˙@◊b ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü > §◊ê◊ ≠Ø˙@◊ π–˛l > §◊ê◊ π≠ø◊ π≠ø◊ ØhΩ ø◊˙l˙ N·œ◊‘ ‹˙Ü > §◊ê◊ ø◊Ÿ◊˙ ≠Ø˙≠d◊ ≠¡Ê◊÷h◊£ ¡–◊ §◊`◊ `◊˙≠s ~◊˙≤y◊ > ≠Ø˙≠d◊ Δ–Ü N¡h◊÷–◊ø–◊ ≠·◊Å ≠Ø˙@◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü d◊˙÷h◊ ≠·◊¡◊˙ π˙ÅΩ ≠Ø˙ π˙]≠@◊ ÷–◊ø–◊ ~◊ ‹˙Ü, ≠÷◊˝bN– ¡◊gh d◊˙í@◊ ≠Δ˙sä ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊, ØhΩ ~–◊©◊÷h◊ d◊˙÷h◊ ≠·◊Å·–◊Ü > §◊Ébu N@◊N_d◊u, ≠d◊˙@◊ ~–◊ πË◊ π¡–◊d˛◊ ≠π˛Ø ≠Ø˙≠d◊ ÷–◊b– ≠~◊Åø–◊ > ≠d◊˙ N÷◊˙≠‘ ≠Ø˙ dh◊Î◊~◊˙≠@◊ ≠d◊˙@◊ π–d◊˙Ø˙d◊˙, πd–◊πhd˛◊, S~◊N…π·◊, Ø˙~◊N®˙~◊, N_s’-≠Ø˙O ÷–◊ø–◊ ¡–◊ ~◊˙≤y◊ > dh◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠Ø˙≠d◊ Q◊˙≤hΩ◊Äøh◊ > ØhΩ ≠d◊˙@◊ N¡’◊N_ > ≠Ø˙ ø◊Ÿ◊˙ N…N˙@◊≠@◊

§◊Ébu N@◊N_d◊u

≠÷◊˝bN– ¡◊gh ≠d◊˙≠d◊ Nh◊] ≠·◊Åπ˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ≠d◊˙ Ä~◊~◊ä ≠π˛Ø§◊ê–◊≠@◊ ØhΩ ¡◊‘ ≠≤◊˙Åø–◊ > ¡ä◊ê–◊ ~◊˙~◊˙π˛÷◊˙@◊ ¡˛◊d◊, Éπ¡◊˙N, ·◊˙~◊, Δ™◊ ÷◊@–◊ ≠Ø˙≠d◊ π˙Ü ~◊˙≤y◊, ÷–◊¥h◊ §◊ê◊@◊ ≠π˛Ø-@◊ûh◊ ≠Ø˙≠d◊ ¡◊˙Õ–◊ π÷◊˙Ü > §◊Ébu N@◊N_d◊u, ≠Ø˙ §◊ê–◊π˛§◊˙¡◊≠@◊ ≠Ø˙ N_@F◊π ≠d◊˙ π˙]≠@◊ Ä¡–◊·–◊d◊ @◊≤–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ≠Δ ≠÷◊≤–◊ ≠÷◊¡◊Î◊ §◊ê–◊≠Δ˙s ·_◊˙@◊˙ ≠Ø˙≠d◊ N¡’◊N_ Äπ’b ÷◊@–◊·–◊Ü, d◊˙÷h◊ NØg÷–◊ø–◊ π˛˙D ≤h◊Ü > ÷–◊¥h◊ dh◊ ≠Ø˙@◊ N_@F◊π ©◊˙b–¡◊˙ π≠@◊ ¡–◊ ØhΩ ≠d◊˙@◊ ≠s˙π˙Î◊ §◊˙Å, dh ≠Ø˙@◊ §◊Ébu N@◊N_d◊u, Ü≤–◊ §◊˙Å§◊Ébu §◊˙¡◊ @◊≤–◊¡◊ > Ü≤–◊ π¡–◊d˛◊ §◊˙¡◊ Äd◊ä¥◊ ØSh@◊ > Ü≤˙ ÷◊≤–◊ §◊Ébu N@◊N_d◊u Øg÷◊≠@◊ ≠s˙π˙Î◊ §◊˙Å ~–©◊ ≤◊g Ä˙úhÎ–◊ ª‘’ ÷◊@–◊≠·◊≠`◊ > N@◊N_d◊u@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ Ü÷◊ Éé◊d◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ N≠ú Ü÷◊ ≠≤◊˙Ås`◊˙ > ≠N ≠·◊]≥≠`◊ ≠÷◊˙Ë–◊ ≠÷◊˙Ë–◊ ¡˛◊≤<◊˙— ≠s˙π˙Î◊ §◊˙Åö◊ ≠s˙Ë–◊Ü ≠s˙Ë–◊Ü ≠`◊˙Ø≠@◊ `◊˙s– @◊≤–◊Äø–◊ > d◊˙ö◊@–◊ ØÚ≠@◊ NØg π˙≤◊˙Ÿ◊, π¡’◊d◊, ~◊·◊~◊·◊u ¡–◊·◊äØ˙~◊ > ≠N Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊≠`◊ ≠Δ d◊@h◊-dœ◊b, ~◊·◊u-≤˛◊·◊, π‘h-πOu, Q◊@◊-ÄQ◊@◊, Ø~h◊rä, ≠·◊¡◊d◊˙·–◊ N¡h◊÷–◊ø–◊ Ü÷◊ NdÍ◊-Q–◊dÍ◊-Ä˙~◊o◊ πh@h◊≠r˙≈◊Ø d◊j◊@◊ §–◊¤◊ §–◊¤◊ @Fπ > ≠N≤– Ü÷◊≤–◊ d◊j◊ ~◊˙~◊˙ @F◊π S˙@◊b ÷◊@–◊Äø◊¥–◊ > ≠N≤–◊ Ü÷◊≤–◊ d◊j◊≠@◊ Ä˙k˙@◊˙Ø Øh~–◊ @◊Øb ÷◊@h◊Äø◊¥◊–, Ä≠§◊·◊ä Ø~◊uru ≠N≤–◊ ~–◊¡–’◊≠‘r ~–◊@◊˙÷◊˙@◊ ~–◊ –˛l N≈◊˙≠@◊ ~◊˙Ø @F◊π ¡–◊`◊u~◊ ÷◊@–◊ Ä≠§◊·◊ä Ü÷◊ ≠≤◊˙ÅÄø◊¥–◊ > ≠N≤–◊ d◊j◊÷h◊ §◊ê◊Ø˙≠~◊ ~–◊©◊ Å¸≠·◊¡◊ ≠N˝o◊Δ’ä, ·◊l˙, ÷◊@h◊b˙, §◊ê◊¡◊fÎ◊d◊˙, ·–◊¡◊äshbsb˙Î◊l, ‘˛u@◊˙Ø, ‘˛u÷œ◊Ã, ‘–¡◊, ·h◊s˙’@F◊≠π πF©◊˙ ÷◊@h◊Äø◊¥–◊, §◊ê–◊ ÷◊@h◊Äø◊¥–◊, Ä˙kNØπ’b ÷◊@h◊Äø◊¥–◊, d◊˙ö◊@–◊ ≠≤◊˙Å d◊˙ö◊@–◊ ·–◊¡◊ä˙~◊o◊, ≠π˛Ø, π@◊˙§◊ê–◊≠@◊ ~–◊©◊÷h◊ ~–◊Øû◊~◊ ÷◊@h◊Äø◊¥◊– > Ä~◊ä ≠÷◊≤–◊ §◊ê◊ d◊˙öh◊ NØg N≈◊˙ πFC’@F◊≠π NØπ’b ÷◊@h◊Äø◊¥–◊ > d◊˙ö◊ N≤–◊d◊ NØg N≈◊˙≠@◊ Ü÷◊ ≠≤◊˙Å d◊˙ö◊@–◊ Δ»◊@F◊≠π π@–◊Q◊˙Î–◊d◊ ≠≤◊ÉÄø◊¥–◊ > d◊˙ö◊@–◊ N…÷◊À◊ ≠NØ˙~◊ö◊

§◊ê–◊¡–◊§F◊r–d◊˙ ~◊˙@◊u@◊R◊

ØÚ≠@◊ ÷–˛◊l˙‘uÎ◊ ≠≤◊ÉÄø–◊ > ≠NØ˙~◊ö◊ Ø~◊, π˛˙b, ‘@◊u@◊ ·–◊¡◊ä d◊j◊≠@◊ @F◊π˙¥◊@–◊d◊ ≠≤◊˙ÅÄø–◊ > §◊s¡◊˙~◊ö◊ Ä˙~◊o◊, ™◊˙~◊, ‘˙¥–◊, NØd◊˙, §◊ê–◊, ‘ê–◊@◊ ≠N˛˙d◊ ≠NØ˙~◊ö◊ ØÚ≠@◊ π˛¡◊˙≤–◊d◊ ≠≤◊ÉÄø–◊ > Ü≤◊˙N¡h◊ ≠·]≥¡◊˙ π≠@◊ ≠s˙π˙Î◊ §◊˙Å d◊˙ö◊ ≤◊g ÄúhÎ–◊ N@◊N_d◊u Øg÷◊@h◊ É≠∫◊Å ≠~◊≠`◊ > N@◊N_d◊u@◊ NØ˙S≥ §◊ú≠≤◊`◊˙ > ≠N ≠s˙π˙Î◊ §◊˙Åö◊ Q◊@◊b≠@◊ Øg÷◊ @◊]≥ ÷◊≤–◊≠`◊, ëë§◊˙Å, Ä˙©–◊πΔ’ä¥◊ ØhΩ dh◊}öh◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠Ø˙ §◊˙Å ≠¡◊˙`–◊ ©◊˙b–‹≥`–◊ > ÷–◊¥h◊ dh◊≠Ø d◊ N¡h◊÷–◊ø◊–, dh◊Ø ø◊Ÿ◊˙ Ä~◊ä ÷–◊ø–◊ ¡–◊ ~◊˙≤y◊ > Ü≤–◊ ™◊˙~◊ dh◊} ÷œ◊π˙@h◊ π˛˙D ≠≤◊`◊˙ > ÷–◊¥h◊ §◊˙Å, Ü≤–◊ ™◊˙~◊ ‹≥¡◊˙ N≠j◊ dh◊≠Ø ≠Ø˙≠d◊ ≠s˙π˙Î◊ §◊˙Å@F◊≠π ¡◊≤h◊d◊ §◊`◊ `◊˙shø◊ > dh◊}@–◊ ÷œ◊π˙@h◊ dh◊} π˛d–◊ Ü≤–◊ §˛◊˙dœ◊§◊˙¡◊ @◊≤–◊‹˙É >íí ≠s˙π˙Î◊ §◊˙Å Ü‹≥≠@◊ N®d◊ ≠≤◊˙Å ÷◊≤–◊≠`◊, ëëØhΩ πF¡’◊@h◊ Ü≤◊˙ ÷◊≤–◊Äø–◊ >íí ≠s˙π˙Î◊ §◊˙Å ÷◊≤–◊≠`◊, ëëN@◊N_d◊u, ≠d◊˙@◊ πd–◊ ≠Ø˙@◊ πh@◊˙d◊~◊ §◊ê◊ > πF≠¡’◊ Ü Ä¡◊¥–◊÷◊˙ πh@◊u≠@◊ ¡˛◊˙≤<◊b ‹≥`◊˙ > dh◊ d◊˙í@◊ SØ’πR◊u ‹≥`h◊ > ·h◊Å©◊b ≠Ø˙@ ◊π@◊Ø §◊ê◊ ‹≥`◊ > ≠Ø˙ ¡–◊S˙~◊ Ä~h◊N˙≠@◊ Ü∫◊˙≠@◊ dh◊Ø ·h≤◊–ö◊h ©◊~<◊≠~◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊˙Åø–◊ > ≠Ø˙≠d◊ §◊ê◊– ÷◊@–◊ dh◊Ø ©◊~<◊ N˙‹’÷◊ ≠≤◊`◊˙ > dh◊≠Ø ≠Ø˙ π@◊Ø S˙Ø÷h◊ π˛˙D ≠≤◊¡◊ > Ü≤◊˙ ≠Ø˙@◊ N…÷◊À◊, ≠Δ ≠Ø˙≠d◊ ‹≠@◊ §◊ê–◊ ÷◊≠@◊ ≠N N¡’◊·◊˙ ≠Ø˙@◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊‹˙Ü > ØhΩ d◊˙÷h◊ ≠÷◊≠¡◊ ¡–◊ d◊ä˙s ÷◊≠@◊ ~◊˙≤y◊ > ≠Á@Í◊ dh◊≠}Ø˙≠~◊ ≠Δπ@–◊ §◊˙sä¡◊˙~Í◊ §◊ê◊ ≠Ø˙ N÷◊˙≠‘ NØg ≠§◊˙s, Ä˙Nê–, Ø˙~◊N®˙~◊, ÷◊˙Ø~◊˙¡◊˙N~◊˙ Åd◊ä˙·–◊ d◊ä˙s ÷@–◊Äø◊, ØhΩ dh◊}Ø˙~◊öh◊ ≠÷◊≠¡◊ ¡–◊ ø◊˙Ÿ–◊ @◊≤–◊π˙@–◊¡–◊ ~◊˙≤y◊ >íí §◊s¡◊˙~Í◊ Üd–◊÷–◊ ÷◊≤–◊ N@◊N_d◊u÷h◊ ÷œ◊π˙·œ◊¸–≠@◊ Q◊˙≤y◊ Ä¥◊M◊˙’~◊ ≠≤◊˙Ås≠`◊ > ≠N≤–◊ NØl∫◊˙@h◊ N@◊N_d◊u@◊ Øh]˙÷œ◊d–◊, ‘@◊u@◊@◊ ≠d◊©◊º, ÷◊≤–◊¡◊˙, ‘hb¡– ◊˙, ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ÷◊@◊–¡◊˙≠@◊ ¡–◊`◊Ob π@–◊¡◊≈◊’~◊ Ä˙N–`◊˙ > ≠·◊]≠≥ `◊ Ø≠~◊ ≠≤◊É‹≥`◊˙ ≠Δπ@–◊ N@◊N_d◊u ·–◊¡◊ä≠`◊˙÷◊@◊ ¡–◊s˛≤◊ > §◊s¡◊˙~◊ö◊ ≠π˛@◊b˙≠@◊

§◊Ébu N@◊N_d◊u

d◊˙ö◊ πd–◊ö◊@◊ πF¡’◊ ©◊~<◊@◊ NØg ˆË◊b˙ N<@◊b ≠≤◊˙Å Ä˙N–`◊˙ > §◊s¡◊˙~Í◊ ÷œ◊π˙ ÷◊@–◊ d◊˙öh◊ ·◊‘’~◊ ≠·◊≠`◊ > πd–◊πR◊u ·h◊≠≤Ω◊ Ä˙~◊o◊≠@◊ ©◊u¡◊~◊ ‹≥¡◊˙ πΔ’ä¥◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ ≠N¡◊˙-πF©◊˙ ÷◊@–◊ ·–◊¡◊ä˙~◊o◊≠@◊ ¡–◊≠§◊˙@◊ ≠≤◊˙Å ≠‘r≠@◊ ~◊‘_@ ‘@◊u@◊◊ dä˙s ÷◊@–◊ §◊s¡◊dÍ◊ ·◊–¡◊äS˙Ø÷h◊ π˛˙D ≠≤◊≠`◊ > ≠¡◊˙` §◊ê à §◊s¡◊˙~◊ö@◊◊ ©◊l > D

§◊ê–◊¡–◊§F◊r–d◊˙ ~◊˙@◊u@◊R◊

§◊ê–◊Ød◊u `◊uÎ◊˙¡◊d◊u π˛˙l ·h◊Å ‘≤◊ ¡◊r’ πF≠¡’◊ §◊ê–◊Ød◊u `◊uÎ◊˙¡◊d◊u ©◊~<◊s˛≤◊b ÷◊@–◊‹≥≠`◊ Q◊o◊~◊~◊s@◊ ~–◊÷◊Ë◊ ØShπh@◊ ~◊˙Ø÷◊ ≠s˙Ë–◊Ü ≠ø◊˙Ë◊ s˛˙Ø≠@◊ > d◊˙ö◊ π–d◊˙ö◊ ~◊˙Ø ‹≥`◊˙ ~◊˙@◊˙lb÷◊˙¥◊, Ø˙d◊˙ö◊ ~◊˙Ø ‹≥`◊˙ @◊≠R◊‘_@◊u > ≠NØ˙≠~◊ ‹≥≠`◊ ¡˛◊˙≤<◊b, ÷–◊¥h◊ Δ‹˙‹’≠@◊ ¡˛◊˙≤<◊b > ¡˛◊˙≤<◊≠b˙Q–◊d◊ NØg shb ~◊˙@◊˙lb÷◊˙¥◊ö◊∫◊˙≠@◊ ¡–◊·◊äØ˙~◊ ‹≥`◊˙ > ≠N S˙Ø–’÷◊, ~–◊≠`◊˙’§◊, N≠¥◊˙ru, N·◊˙Q◊˙@◊u, N…ΔØu Ü¡◊… ¡–◊·_◊˙~Í◊ π—–d◊ ‹≥≠`◊ > d◊˙ö◊ ≤œ◊·◊l-É·◊ä˙~◊≠@◊ §◊ê–◊≠·◊¡◊u ¡–◊≤◊˙@◊ ÷◊@h◊‹≥≠`◊ > s˛˙Ø≠@◊ ≠s˙Ë–◊Ü N…œd◊ π˙∫◊‘˙Î◊˙ ‹≥`◊˙ > ≠N‹≥≠@◊ ~◊˙@◊˙lb÷◊˙¥◊ ÄÚ˙π÷◊ ‹≥≠`◊ > ≠N‹≥@h◊ Δ˙≤◊˙ π˛˙D ≠≤◊É‹≥`◊˙ ≠N‹≥≠@◊ πd–◊πR◊u Ä˙~◊o◊≠@◊ ©◊u¡–◊÷◊˙~–◊¡◊˙’≤◊ ÷◊@h◊‹≥≠`◊ > ≠§◊˙÷◊u, ≠‘˙ru, Äd–◊‹≥-Ä§◊ä˙sd◊ d◊˙ö◊ ·_◊˙@◊@h◊ ~–◊@◊˙‘˙≠@◊ ≠Á@h◊ ~◊ ‹≥≠`◊ > ~◊˙@˙lb÷◊˙¥◊ ≠Δπ@–◊ N≠¥◊˙ru, N·◊˙Q◊˙@◊u, §◊s¡◊dÍ◊ §◊ê◊ ‹≥≠`◊, ≠N≤–◊π@–◊ d◊˙ö◊ SØ’πR◊u @◊≠R◊‘_@◊u ~–◊≠`’◊˙§◊˙, πd–◊π@˙◊lb˙, §◊s¡◊dÍ◊§ê–◊@◊d◊˙, π@–◊‘˛Øu ‹≥≠`◊ > ÄlNÄ˙@◊˙Ø, ≠§◊˙s¡–◊Î◊˙N, ©◊˙÷◊©◊Ø÷◊ d˙ö◊ ≤œ◊·◊l÷h◊ ª‘’ ÷◊@–◊ ~◊ ‹≥`◊˙ > ~◊˙@˙lb÷◊˙¥◊ ¡˛◊˙≤<Øh≤F◊≈’◊@h◊ É∫–◊ N∂˙~◊ NÕ◊ä˙ NØ˙D ÷◊@–◊ s˙ld˛◊u Ø»◊ ©◊π, ≠¡◊·◊π˙∫◊ Ü¡◊… Ú˙~◊≠@◊ ~◊–Øs∂ @◊≤h◊‹≥≠`◊ > @◊≠R◊‘_@◊u πd–◊ö◊ N∂˙~◊ πF¡’◊@h◊ ~–◊≠©◊ N∂˙~◊ ÷◊@–◊ πd–◊ö◊ πF©◊˙π˙d˛◊ N¡h◊ Ø˙©–◊ ≠S˙Å @◊]≥ ≠·◊É‹≥≠`◊ > d◊˙ö◊ πF©◊˙@◊ NØg N˙Øs˛u Ü÷◊d˛◊ ÷◊@–◊ d◊˙ö◊ πF©◊˙sœ≤◊≠@◊ @◊]≥ ˆ@◊·_◊˙@◊, dh◊Î◊NuQ◊É@◊˙ `–◊π˙≠π˙ø◊˙ ÷◊@–◊, dh◊Î◊Nu≠@◊ ©◊Î◊ ≠·◊Å §◊s¡◊˙~◊ö◊ Ú˙~◊≠@◊ ¡◊N–Δ˙É‹≥≠`◊ > πd–◊≠·◊¡◊ö◊ πF©◊˙ NØ˙D ≠≤◊¡◊˙ πF¡’◊@h◊ ≠N Ú˙~◊@h◊ É∫–◊ d◊˙ö◊ N÷◊˙≠‘ ≠@◊˙≠rÅ ÷◊˙Δ’ä≠@◊ `◊˙s– πŸh◊‹≥≠`◊ > πd–◊≠·◊¡◊ö◊ πF©◊˙π˙∫◊ ≠‘r ≠≤◊¡◊˙

§◊ê–◊Ød◊u `◊uÎ◊˙¡◊d◊u

N≠ú N≠ú d◊˙öh◊ ≠§◊˙©◊~◊ π@◊r– ≠·◊Å π˙]≠@◊ ¡◊N– πõ˙ ÷◊@h◊‹≥≠`◊ > πd–◊≠·◊¡◊ö◊ Δ–¡◊˙ π≠@◊ d◊˙ö◊@–◊ ‹˙Î–◊≠@◊ ≠§◊˙©◊~◊ ÷◊@–◊ ÷◊…N˙¡◊˙N~◊ ≠S˙Å π@–◊ ˙@◊ ÷◊@–◊ ≠·◊É‹≥≠`◊ > ˆ≠@◊ Ø˙d˛◊ ·h◊Å π˛˙bu, π–`◊˙ n–`◊˙@◊ ÄÎ–◊ ~◊ ‹˙Ü > ·–◊~◊@◊˙d–◊ §◊s¡◊˙~ö◊ ≠N¡◊˙@F◊≠π ˆ@◊ ÷◊˙Ø N¡h◊ ÷◊@–◊ §◊s¡◊dÍ◊ §◊ê–◊≠@◊ ¡˛◊˙≤<◊b·◊ﬁd–◊ Ä˙~◊o◊≠@◊ ·–◊~◊ ÷◊Ë◊˙É‹≥≠`◊ > @◊≠R◊‘_@◊uö◊ ≤œ◊·◊l ≠Δπ@–◊ N@Î◊, ~–◊ πË◊, π¡–◊d˛◊ ‹≥`◊˙ d◊˙ö◊ ˆ@◊ ØÚ ≠N≤–◊π@–◊ π@–◊ ˙@◊π@–◊è◊¤◊ ‹≥`◊˙ > Ø~h◊rä ≤œ◊·◊l ≠Δπ@–◊ π¡–◊d˛◊ ‹˙Ü, d◊˙í@◊ ÷◊˙Δ’ä ØÚ ≠N≤–◊π@–◊ π¡–◊d˛◊ ≤h◊Ü > ~◊˙@◊˙lb÷◊˙¥◊ π˙∫◊‘˙Î◊˙ Q◊˙`–◊Δ–¡◊˙ π≠@◊ @◊≠R◊‘_@◊u ˆ≠@◊ ¡◊N–@◊≤◊¥–◊ ~◊˙≤y◊ ÷–◊…¡◊˙ N˙≤–◊πŸ–◊‘˙ ˆ@◊ Δ˙Å π@◊~–◊o◊˙, π@◊Q◊é◊˙’≠@◊ ≤œ◊·◊l÷h◊ ÷◊Îh◊r–d◊ ÷◊@–◊¡◊˙ d◊˙ö◊@◊ π˛¡œ◊≈–◊ ~◊ ‹˙Ü > ¡˛◊˙≤<◊bu π@–◊ ˙@◊π@–◊è◊¤◊ ·h◊Ä˙≠@◊ ≠÷◊≠d◊˙Ë–◊ ¡◊Ÿ◊ ÷◊π˙sø◊ `◊s˙Å‹˙í¥–◊ > ≠N‹≥@h◊ ¡◊˙@Ø˙N ÷◊π˙ Ä˙Ø·◊˙~–◊ ≠≤◊É‹˙Ü > ≠N≤–◊ ÷◊π˙ dh◊Î◊˙@h◊ ¡˛◊˙≤<◊bu NFd◊˙ ÷◊˙Ë◊¥–◊, π—–d◊©◊– Δ≠™◊˙π¡◊ud◊ d–◊Ä˙@–◊ ÷◊@◊¥–◊ > d◊˙ö◊ Δ©◊Ø˙~◊ Ü¡◊… ¡˛◊˙≤<◊b ‘˙N~◊≠@◊ d◊˙ö◊ Δ≠™◊˙π¡◊ud◊@◊ ]h¡Í◊ Ä˙·◊@◊ ‹˙Ü > ≠N‹≥@h◊ ÷–◊ø–◊ πÅN˙ Ø–≠Î◊ > ≠NØ˙~◊ö◊@◊ Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ ÷◊ØÍ ‹≥`˙, ©◊u¡◊~◊ ÄlNÄ˙@◊˙Ø@h◊ ·F◊@◊≠@◊ ‹≥`◊˙; ·h◊Å©◊b π@–◊‘˛Ø ÷◊@h◊‹≥≠`◊ Ü¡◊… Ä˙~o◊≠@◊ @◊≤h◊‹≥≠`◊ > Ø~h◊rä π@–◊‘˛Ø ÷◊@◊¥–◊ ~◊˙≤y◊, N–s˙≠@◊Ë◊, ¡–◊Ÿ–◊, π˙~◊, Q◊˙í ÷h◊Ä§◊ä˙N@◊ ·◊˙N ≠≤◊˙Å Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ ¡◊˜◊˙¥–◊ > S~◊ Ä§◊˙¡◊ ≤h◊Ü, ·h◊º]÷◊¸ ≠§◊˙s– ©◊u¡◊~◊ Ä‘˙¥–◊≠@◊ ÷◊Ë◊˙¥–◊; Ä˙¡◊‘ä÷◊d◊˙ πFC’ ÷◊@–◊¡◊˙ N÷◊˙≠‘ Ä~◊ä˙l≠@◊ S~◊ Éπ˙©’◊~◊ ÷◊@–◊ ©◊u¡◊~◊÷h◊ ·_◊J◊Øl ÷◊@◊¥–◊ > Ü≤◊˙ ≤h◊Ü §◊s¡◊dÍ◊ §◊ê–◊@◊ Ä§◊˙¡◊ à ¡–◊≠¡◊÷◊≤◊u~◊d◊˙@h◊ > π˛≠d◊ä÷◊ sœ≤◊⁄ ¡◊äê–◊ Ü≤–◊ §◊ê◊·◊ﬁd–◊ö◊ Ä˙·◊‘’÷h◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ > ¡˛◊˙≤<◊bu NØg ·–◊~◊ ÷◊˙Ø≠@◊ `◊˙s–@◊≤–◊ Øh]≠@◊ Nud◊˙@◊˙Ø ~◊˙Ø ©◊π ÷◊@h◊‹˙í¥–◊ > ≠÷◊≠¡◊ ≠÷◊≠¡◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ `◊uÎ◊˙ sud◊ s˙Å d◊~<◊l

§◊ê–◊¡–◊§F◊r–d◊˙ ~◊˙@◊u@◊R◊

≠≤◊˙ÅΔ˙í¥–◊ > ≠÷◊≠¡◊ ≠÷◊≠¡◊ Ä~h◊@◊˙s≠@◊ `◊l N≤◊ s˙í¥–◊ : ëë≠Ø≠@◊ Ø~◊ @◊˙Ø≤y◊ @◊˙Ø @◊≠ËÊ◊≠@◊ > @◊˙Ø ~◊˙Ø ©◊π `◊u≠©Ê◊ Ø~hÄ˙Ω,≠÷◊˙Ë–◊÷◊ π˙π ÷◊≠ËÊ◊≠@◊ >>íí Ä‹˙’dÍ◊, ≠≤◊ Ø~◊, dh◊ @◊˙Ø ~◊˙Ø @◊Ë◊, dh◊ @◊˙Ø ~◊˙Ø ©π ÷◊≠`◊ ≠d◊˙@◊ ≠÷◊˙Ë–◊ ≠÷◊˙Ë–◊ π˙π ÷◊Ë–◊Δ–¡◊ > ¡˛◊˙≤<◊bu §◊s¡◊dÍ◊ §◊ê–◊≠@◊ Øg ≠≤◊˙Å NØg ÷◊Ø’ ÷◊@h◊‹˙í¥–◊ > NÕ◊ä˙ πF¡’◊@h◊ πd–◊≠·◊¡◊ Ä˙N–¡◊˙ Ø˙≠d˛◊ ≤◊r’ N≤–◊d◊ π–˜◊˙ π˙b– Ä˙b– π–˜◊˙≠@◊ πd–◊≠·◊¡◊ö◊ π˙·◊ @◊]≥ ©◊Î◊≠@◊ ≠S˙Å·–◊Ä¥–◊, ~–◊©◊ πbd◊ ÷◊˙~–◊≠@◊ πd–◊ö◊ π˙·◊ ≠π˙ø–◊ d◊˙ö◊ ≤◊˙d◊@h◊ ¡◊≤–◊πd˛◊ ≠~◊Å @◊]≥·–◊Ä¥–◊ > ˆ≠@◊ Δ˙≤◊˙ ‹˙Ü, d◊˙öh◊ ≠§◊˙©◊~◊ ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ ÷–◊ø–◊ ≠·◊Å Ø–∫◊˙ Ø–∫◊˙ ·h◊Å, Q◊˙@–◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤–◊ ~–◊©◊ ÷◊˙Δ’ä≠@◊ `◊˙s¥–◊ > NÕ◊ä˙ NØl≠@◊ πd–◊≠·◊¡◊ NÕ◊ä˙ ÷◊@◊¥–◊; ¡˛◊˙≤<◊bu dh◊Î◊Nu ≠Q◊˝@◊˙≠@◊ Nz ≠·◊Å ≠@◊˙≠rÅ≠@◊ `◊˙s–πŸ◊¥–◊ >

N¥◊˙~◊÷◊˙Ø~◊˙ Ü≤–◊π@–◊ §◊s¡◊dÍ◊ §◊ê–◊@◊ Ä˙~◊o◊≠@◊ ¡˛◊˙≤<◊b π@–◊¡◊˙@◊ ≠÷◊≠d◊¡◊r’ ¡◊äd◊ud◊ ÷◊≠`◊ > ÷˛◊Ø‘º ≠Δ˝¡◊~◊ Ä¡◊⁄˙ ≤˛◊˙N ≠≤◊˙Å ¡œ◊M◊d_◊ Ä˙sØ~◊@◊ N≠ö◊d◊ Ø–Î–◊`◊˙ > π—–d◊ ~◊˙@◊˙lb÷◊˙¥◊ ™◊˙~◊u d◊‹˙ §◊ê◊ ‹≥≠`◊ > N…N˙@◊ ~◊‘_@◊, §◊s¡◊dÍ◊ π˛˙D– ©◊u¡◊~◊@◊ Ü÷◊Ø˙d˛◊ `◊Oä ≠¡◊˙`–◊ ≠N ≤œ◊·◊lúØ ÷◊@–◊‹≥≠`◊ > ÷–◊¥h◊ ¡˛◊˙≤<◊bu Δ·◊äπ– §◊s¡◊dÍ◊ §◊ê◊˙ ‹≥≠`◊ d◊‹˙π– N¥◊˙~◊`◊˙Î◊N˙ d◊˙ö◊ Ø˙dœ◊≤œ◊·◊l≠@◊ ≠÷◊≠¡◊ ≠÷◊≠¡◊ ≠Øˆ≠@◊ ¡–◊©h◊Î–◊ N·œ◊‘ Q◊Ø÷–◊ Δ˙É‹≥`◊˙ > ≠N dh◊Î◊Nu Q◊É@◊˙≠@◊ Nz ≠·◊¡◊˙÷h◊ Δ–¡◊˙ NØl≠@◊ §◊˙¡h◊‹≠≥ `◊,

§◊ê–◊Ød◊u `◊uÎ◊˙¡◊d◊u

ëë≠s˙Ë–◊Ü ≠ø◊˙Ë◊ ‘–‘h ‹≥≠`◊ ≠Ø˙ πbd◊ S@–◊ Äª¸ ‘›◊≠@◊ ÷◊íb ÷◊íb ÷◊≤–◊ Ä˙Nh‹˙Ä˙¥◊˙ > ØhΩ Nz ≠·◊Å π˛b˙Ø ÷◊@–◊¡◊˙ NØl≠@◊ ≠N ¡–◊ π˛b˙Ø ÷◊@h◊‹˙Ä˙¥◊˙ > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N Äª¸ ‘›◊≠@◊ ÷–◊ø–◊ ÷◊≤–◊ ≠Ø˙ ≠¡◊÷◊≠@◊ à≤◊Î–◊ πŸh◊‹˙Ä˙¥◊˙, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ØhΩ NØg ·h◊º] §h◊`–◊ Ä˙~◊o◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@◊¥–◊ >íí Ü≤–◊ ÷◊˙Ø~◊˙ d◊˙ö◊@◊ ÷˛◊Ø‘º d◊u¡˛◊@h◊ d◊u¡˛◊d◊@◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ `◊˙s–`◊˙ > ≠N ¡œ◊o◊˙¡◊d◊uö◊ π˙]≠@◊ N¥◊˙~◊ N÷◊˙≠‘ ¡◊@◊˙¡◊@◊ π˛˙‹’~◊˙ ÷◊@◊¥–◊ > ÷–◊¥h◊ d◊˙ö◊@◊ π˛˙‹’~◊˙ NÁÎ◊ ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊ > ≠÷◊≠d◊‹@◊ πd–◊≠·◊¡◊öh◊ Ø~◊@◊ ¡◊˙N~◊˙ ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ N…÷◊À◊ ÷◊@–◊, `◊û◊˙ d◊‹˙ N…≠÷◊˙Q◊≠@◊ Ø~◊@◊ ÷◊‹˙ Ø~◊≠@◊ @◊]¥–◊ > Üπ@–◊ ·_◊J◊ ≠¡◊‘u ·–◊~◊ Q◊˙`–◊`◊˙ ~◊˙≤y◊ > ≠‘r≠@◊ N˙≤◊N ÷◊@–◊ ~–◊©◊@◊ Ø~◊@◊ ≠¡◊·◊~◊˙ πd–◊≠·◊¡◊ö◊ Q◊@◊b≠@◊ ~–◊≠¡◊·◊~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ¡◊˙Ú ≠≤◊≠`◊ > π—–d◊ ~◊˙@◊˙lb÷◊˙¥◊ πR◊u ÷◊‹˙÷h◊ ≠÷◊˝bN– ØF`◊ä ~◊ ≠·◊Å ≤◊N– ÷◊@–◊ ÷◊≤–◊≠`◊, ëëN¥◊˙~◊Ë–◊Ü ≠≤◊≠`◊ π–d◊˙Ø˙d◊˙öh◊ N–S˙ ≠¡Ê◊÷h◊£÷h◊ π∫◊˙Å≠·◊¡◊ ? π˙sÎ–◊, dh◊ ÷◊íb ≠·◊]h ~◊˙≤hΩ◊ ≠ΔÉΩØ˙~◊ö◊@◊ N¥◊˙~◊ Äø–◊ ≠NØ˙≠~◊ ≠÷◊≠d◊ Nh]≠@◊ Äø◊¥–◊ ? π@◊Ø Nh] ≠÷◊¡◊Î◊ §◊s¡◊dÍ◊ §◊ê–◊ d◊‹˙ §◊s¡◊dÍ◊ ™◊˙~◊≠@◊ > Ä˙}Ø˙~◊ö◊ N÷◊˙≠‘ ÉQ–◊d◊ ≠≤◊¡◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ ¡–◊S˙~◊÷h◊ Ø˙~–◊ ≠N‹≥≠@◊ N¥h◊¸ @◊≤–◊¡◊˙ > Ä˙}Ø˙~◊ö◊@◊ ≠ΔÉΩ‹≥≠@◊ Δ‹˙‹’≠@◊ ØúÎ◊ ≠≤◊¡◊ ≠N ©◊˙b¥–◊ d◊‹˙ d◊˙ö◊ ÷œ◊π˙@h◊ ≠N≤–◊ Éπ˙l ØÚ ©◊b˙π≠Ÿ◊ > §◊s¡◊˙~◊ö◊ π˛d–◊ ≠÷◊≠¡◊ ¡–◊ Ä¡–◊‘_˙N ÷◊@◊ ~◊˙≤y◊ >íí Ü‹≥≠@◊ ¡˛◊˙≤<◊bu N¥h◊¸ ≠≤◊≠`◊ ~◊˙≤y◊ > ÷–◊¥h◊ πd–◊ö◊ N≠ú π˛d–◊¡◊˙·◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ∫–◊÷Í◊ Ø≠~◊ ~◊ ÷◊@–◊ Qh◊πÍ @◊≤–◊s≠`◊ > ~◊˙@˙lb÷◊˙¥◊ πR◊u@◊ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊ ¡h◊n–π˙@–◊ ÷–◊ø–◊ NØl s}u@◊ ≠≤◊˙Å ¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊≠`◊ > ÷◊≤–◊≠`◊, ëëÄ˙è◊˙, ≠d◊˙@◊ N¥◊˙~◊ N÷◊˙≠‘ Δ·–◊ Üπ@–◊ ÷◊˙Ø~◊˙ ≠d◊≠¡◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ Q◊@◊b≠@◊ ~–◊≠¡◊·◊~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ > ≠N N¡’◊‘ê–◊Ø˙~Í◊ π˛§h◊ > d◊˙ö◊@–◊ ÷œ◊π˙≠@◊ ÄN}¡◊ N}¡◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ >íí N¥◊˙~◊ N÷◊˙≠‘ π˛§h◊ö◊ Ä˙@◊˙S~◊˙ ÷–◊ Éπ˙l≠@◊ ÷◊@◊˙≠≤◊¡◊, Q–◊¥◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ `◊˙s–≠`◊ >

§◊ê–◊¡–◊§F◊r–d◊˙ ~◊˙@◊u@◊R◊

§◊s¡◊˙~◊ö@◊◊ ÷◊◊˙Ø §◊ê◊@◊ Ø~◊˙Ø~◊˙ πFC’ ÷◊@–◊¡◊˙ > d◊˙ö◊@–◊ ≠π˛@◊b˙≠@◊ ©◊≠b ¡◊äê–◊ ≤◊∫◊˙dÍ◊ Ä˙N– ¡˛˙≤<◊b·◊ﬁd–◊öh◊ ÷◊≤–◊≠`◊, ëë≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ≠÷◊˝bN– ÷◊˙Ø~◊˙ N–M–◊ N÷◊˙≠‘ ë‘˛u≠¡Ê◊·◊ä~◊˙‹íö◊ π˙]≠@◊ @◊≤–◊ ~–◊lØ π˙Î◊~◊πF¡’◊÷◊ Ä~h◊B˙~◊ ÷◊@◊¥–◊, ‘˛u ≠¡Ê◊·◊ä~◊˙‹ ≠NØ˙~◊ö◊ Ø~◊˙Ø~◊˙ πFC’ ÷◊@◊¥–◊ Ä‹¡◊˙ Ø~◊˙ ÷◊@–◊·–◊Ä¥–◊ >íí Ü÷◊‹˙ ‘hb– ¡˛◊˙≤<◊b·◊ﬁd–◊ ¡◊≤h◊d◊ π˛N¤◊ ≠≤◊≠`◊ > ≠NØ˙≠~◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ ≠π˛@◊b˙ ≠¡◊˙`–◊ Ø≠~◊÷◊@–◊ ≠¡Ê◊·◊ä~◊˙‹ S˙Ø Δ˙Å ≠N∫◊˙≠@◊ @◊≤–◊ Ä~h◊B˙~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ N…÷◊À◊ ÷◊≠`◊ >

Ä~h◊B˙~◊ ≠N Δhs≠@◊ ≠@◊Î◊s˙Ÿ–◊, ¡◊NÍ π˛§œ◊d–◊ Δ˙~◊¡◊˙≤◊~◊ ~◊ ‹≥`◊˙ > ≤◊©◊˙@◊ ≤◊©◊˙@◊ ≠÷◊˙‘ @◊˙g˙ π·◊Δ˙d˛◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊É‹≥`◊˙ > ¡˛˙≤<◊b·◊ﬁd–◊ d–◊~–◊Ø˙N≠@◊ ≠¡Ê◊·◊ä~◊˙‹ S˙Ø≠@◊ π≤◊G≥≠`◊ > ≠¡Ê◊·◊ä~◊˙‹ö◊ Øo–◊@◊ π˙]≠@◊ ÜØ˙≠~◊ ~–◊¡◊˙N ÷◊≠`◊ > ·h◊Å©◊bΔ˙÷◊ d◊πNä˙ Ä˙@◊} ÷◊≠`◊ > Ä¤◊ d◊ä˙s ÷◊@–◊ Q◊¡–◊‘ ˆμ˙ ØÚ≠@◊ ØÚ˙≤∂◊ NØl≠@◊ ÷–◊ø–◊ Ou@◊ d◊‹˙ ÁÎ◊ Ä˙≤◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ ‘π‹ ≠~◊≠`◊ > πd–◊πR◊u ¡˛◊˙≤<◊Øh≤F◊≈’◊≠@◊ N∂˙~◊ ÷◊@◊¥–◊ > @◊≠R◊‘_@◊u πd–◊ö◊ πF©◊~◊ N˙Øs˛u N¡h◊ ≠Δ˙s˙Å ·–Ä¥–◊ > ~◊˙@◊˙lb÷◊˙¥◊ NÕä˙¡◊o◊~◊, ©◊π NØ˙D ÷◊@–◊ N…÷◊À◊ N≤◊ ≠s˙π˙Î◊ N≤◊N˛ ~◊˙Ø Ä~h◊B˙~◊ ~–◊lØ≠@◊ ¡–◊S≥¡–◊S˙~◊ Ä~h◊N˙≠@◊ π˜◊¥–◊ > @◊≠R◊‘_@◊u ¡◊N– ≠π˛Ø, §◊ê–◊ N≤–◊d◊ ‘hb¥–◊ > N…÷◊À◊ Ä~h◊N˙≠@◊ ≠s˙π˙Î◊ N≤◊N˛ ~◊˙Ø Ä~h◊B˙~◊ πF@◊˙ π˙G Ø˙N≠@◊ NØ˙D ≠≤◊`◊˙ > Ä~h◊B˙~◊ πFC’ ≠≤◊¡◊˙ π≠@◊ ~–◊lØ˙~h◊N˙≠@◊ ≠≤◊˙Ø Ü¡◊… ¡˛◊˙≤<◊b ≠§◊˙©◊~◊ ÷◊@◊˙≠≤◊`◊˙ > ÷–◊¥h◊ §◊s¡◊˙~Í◊ ≠¡Ê◊·◊ä~◊˙‹ö◊@◊ ≠÷◊˝bN– Ä˙≠·◊‘ Ø–Î–◊`◊˙ ~◊˙≤y◊ > ·◊ﬁd–◊ ¡◊≤h◊d◊ Q–◊¥◊˙s˛g ≠≤◊˙Å ¡◊ä˙÷h◊Î◊ ≤œ◊·◊l≠@◊ ≠¡Ê◊·◊ä~◊˙‹öh◊ π˛˙‹’~◊˙ ÷◊@–◊ ~–◊·˛◊˙≠·◊¡◊uö◊ ≠÷◊˙Î◊≠@◊ Ä˙‘˛l

§◊ê–◊Ød◊u `◊uÎ◊˙¡◊d◊u

≠~◊≠`◊ > ≠N≤–◊ ·◊ﬁd–◊öh◊ N_π∂≠@◊ Ä˙≠·◊‘ ≠≤◊`◊˙ : dh◊≠}Ø˙≠~◊ ˆ@◊÷h◊ ≠Á@–◊Δ˙Ä > Ä˙©–◊∫◊˙@h◊ Üs˙@◊ Ø˙N ≠‘r≠@◊ d◊h}@◊ ≠s˙Ë–◊Ü Nho◊@◊u, N·Íshb¡◊d◊u, §◊s¡◊dÍ◊ §◊ê◊˙ ÷◊~◊ä˙ ©◊˙d◊ ≠≤◊¡◊ > ≠N π–d◊˙ d◊‹˙ πd–◊÷hÎ◊÷h◊ π¡–◊d˛◊ ÷◊@–◊¡◊ > N_π∂ π≠@◊ ~–◊·˛◊˙§◊ú ≠≤◊¡◊˙@h◊ π@◊ª@◊ö◊ ÷◊‹˙¡◊˙≈’◊˙@h◊ É§◊löh◊ Ü÷◊≤–◊ π˛÷◊˙@◊ N_π∂ ≠≤◊¡◊˙ ©◊˙b– ·h◊≠≤Ω◊ ¡◊≤h◊d◊ Ä˙~◊o–◊d◊ ≠≤◊≠`◊ Ü¡◊… ¡◊˙@◊…¡◊˙@◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ Q◊@◊b≠@◊ ÷œ◊d◊™◊d◊˙ ™◊˙π~◊ ÷◊≠`◊ > π˛˙d◊º÷◊˙Î◊≠@◊ ≠‘˝Q◊N∂˙~◊ ≠‘r ÷◊@–◊ ¡◊˙¡◊˙ ≠¡Ê◊·◊ä~◊˙‹öh◊ ·◊‘’~◊ ÷◊@–◊ πF©◊˙@◊uØ˙~◊ö◊∫◊˙@h◊ ¡–◊·◊˙l ≠~◊Å Äd◊– ≤◊r≠’ @◊ sœ≤◊÷◊h Δ˙d˛˙ ÷◊≠`◊ > ÷–◊ø◊– Ø˙N π≠@◊ s˛˙Ø≠@◊ π≤◊G¡≥ ◊˙@h◊ ¡◊Õ◊¡h ◊˙Õ◊¡◊, N˙≤–◊πŸ–◊‘˙, Å¸Ø–d◊Ø ˛ ˙≠~◊ Ä˙N– ≠·◊]≥ ¡◊≤◊dh ◊ ]hN≠– ≤◊≠`◊ >

`◊uÎ◊˙¡◊d◊uö◊ ©◊~<◊ à ¡◊˙`◊ä˙¡◊⁄˙ Δ‹˙NØl≠@◊ @◊≠R◊‘_@◊uö◊ s§’◊@h◊ ≠s˙Ë–◊Ü N·Í◊shbΔhê◊˙ Nho◊@◊u ÷◊~◊ä˙ ©◊˙d◊ ≠≤◊`◊˙ > ≠¡Ê◊·◊ä~◊˙‹ö◊ π˛N˙·◊N_@F◊π ÷◊~◊ä˙ ©◊˙d◊ ≠≤◊˙Å ‹≥¡◊˙@h◊ d◊˙í N÷◊˙≠‘ s˛˙Ø≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ Ä˙~◊o◊ Éf˙≤◊≠@◊ ÷◊u≈’◊~◊, s˙~◊, ≠§◊˙©◊~◊˙·–◊ ÷◊˙Δ’ä ]h¡Í◊ NØ˙≠@◊˙≤◊≠@◊ ÷≠◊`◊ > ÷◊~◊ä˙@◊ ~◊˙Ø @◊]˙≠≤◊`◊˙ `◊uÎ◊˙¡◊d◊u > ¡˛◊˙≤<◊b·◊ﬁd–◊ ¡◊≤h◊d◊ ÷◊¸≠@◊ ÷◊~◊ä˙@◊R◊ π˙Å‹≥¡◊˙@h◊ ≠NØ˙~◊ö◊ Ä˙~◊o◊@◊ NuØ˙ @◊≤h◊ ~◊ ‹˙Ü > @◊≠R◊‘_@◊u ˆ@◊@◊ NØg ÷◊Ø’ ÷◊@h◊‹˙í¥–◊ ÷–◊¥h◊ Ø~◊ ‹˙Ü ÷◊~◊ä˙ π˙]≠@◊ > Øn–≠@◊ Øn–≠@◊ NØl π˙Å ÷◊˙Ø ø◊˙Ÿ◊– Ä˙N– ÷◊~◊ä˙÷h◊ ≠·◊]≥ Δ˙É‹˙í¥–◊ > ÷◊~◊ä˙@◊ Äª¸ ‘›◊, Nho◊@◊ ≤◊N≠@◊ @◊≠R◊‘_@◊u Ä˙~◊o◊¡–◊≠§◊˙@◊ ≠≤◊˙Å N_s’Nh]÷h◊ dh◊è◊ Ø≠~◊ ÷◊@h◊‹˙í¥–◊ > `◊uÎ◊˙¡◊d◊u@◊ ‘–‘h Ä¡◊⁄˙≠@◊ ·–◊¡◊äshb π@–◊`◊O–d◊ ≠≤◊É‹≥`◊˙ > ≠N ÷◊ØÍ ÷◊˙oh◊‹≥`◊˙ > π–d◊˙ö◊ πF©◊˙ NØl≠@◊ ≠N sh@h◊—– sh@h◊—– Δ˙Å ‘˙¥◊§◊˙≠¡◊ ~◊u@◊¡◊≠@◊ π–d◊˙ö◊ π˙]≠@◊ ¡◊N– Ü÷◊ ·œ◊¸–≠@◊ ‘˙Î◊s˛˙Ø ¡–◊s˛≤◊÷h◊ ~–◊≠@◊]≥ ≠·◊]h‹≥`◊˙ >

§◊ê–◊¡–◊§F◊r–d◊˙ ~◊˙@◊u@◊R◊

NÕ◊ä˙ NØl≠@◊ Ø˙ ¡œ◊o◊˙¡◊d◊uöh◊ Nz ≠·◊¡◊˙ NØl≠@◊ ≠N Ä˙≠£Å Q◊˙`–◊Δ˙Ü, Ø˙ ÷◊˙~–◊÷h◊ S@–◊ ø–◊Ÿ◊˙≤h◊Ü Ü¡◊… ·◊uπ ≠~◊¡◊˙÷h◊ ≤◊˙d◊ ¡◊˜◊˙Ü > Ø˙ ≠N∂≤◊≠@◊ ≠÷◊˙Î◊≠@◊ ≠~◊Å d◊˙ ≤◊˙d◊≠@◊ ·◊uπ S≠@◊Å ≠·◊Å ¡œ◊o◊˙¡◊d◊uö◊ π˙]≠@◊ @◊≠]Å ·–◊Ä¥◊– > `◊uÎ◊˙¡◊d◊u@◊ Øg÷◊ dh◊Î◊Nu Q◊É@◊˙≠@◊ @◊]≥ d◊˙í N÷◊˙≠‘ Ø˙ π˛˙‹’~◊˙ ÷◊@◊¥–◊, ëëÜ≤◊˙÷h◊ §◊`◊ ˆ@◊, §◊`◊ ¡◊@◊ π˛˙D ≠≤◊É, Ü≤◊˙@◊ ≤œ◊·◊l ‘hM◊ π¡–◊d˛◊ ≠≤◊É, Ü §◊s¡◊dÍ◊ Ä˙‘˛l≠@◊ ©◊u¡◊~◊ Nh]≠@◊ ¡◊äd◊ud◊ ÷◊@h◊ >íí ÷˛◊Ø‘º `◊uÎ◊˙¡◊d◊u ¡◊Ÿ◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ `◊˙s–`◊˙ > ≠N Ø˙í@◊ ‹≥`◊˙ ≠N∂≤◊@◊ π˛d–◊Ø˙ > d◊˙í@◊ ≤◊N–¡◊˙, ≠]Î–◊¡◊˙ ≠·◊]≥ Ø˙í Ä˙~◊o–◊d◊ ≠≤◊É‹≥≠`◊ > `◊uÎ◊˙¡◊d◊u Ø˙ N≠ú ]h¡Í◊ ≠§◊˙@◊@h◊ N∂˙~◊ ÷◊@–◊ π–d◊˙ö◊ ‘˙Î◊s˛˙Ø πF©◊˙ `◊˙s– ¡◊˙Ÿ–◊¡◊s–Q◊˙@h◊ dh◊Î◊Nu, πhw Ä˙bh‹≥`◊˙ > Áh`◊Ø˙Î◊ shA–◊ ‘˙Î◊s˛˙Øö◊ N–…≤◊˙N~◊≠@◊ π–Õ◊˙Å¡◊˙ N÷◊˙≠‘ π–d◊˙öh◊ ≠·◊É‹≥`◊˙ > π–d◊˙ ‘˙Î◊s˛˙Ø÷h◊ N∂˙~◊ ÷◊@◊˙Å, Q◊o◊~◊ `◊s˙Å, Áh`◊, dh◊Î◊Nu Äπ’b ÷◊@–◊¡◊˙ ≠¡◊≠Î◊ `◊uÎ◊˙¡◊d◊u ≠N∫◊˙≠@◊ ¡◊N– @◊≤h◊‹≥`◊˙ > ≠§◊˙s `◊s˙Å¡◊˙ π≠@◊ Ä˙Î◊d–◊ NØl≠@◊ ≤◊˙d◊ ≠Δ˙Ÿ–◊ ø–◊Ÿ◊˙ ≠≤◊É‹≥`◊˙ > π–d◊˙Ø˙d◊˙ö◊ N≤–◊d◊ ∫◊˙÷h◊@◊öh◊ ghd–◊s˙~◊ ØÚ ÷◊@h◊‹≥`◊˙ > ~◊˙@◊˙lb÷◊˙¥◊ s˙ld˛◊u ©◊π Ü¡◊… Ú˙~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ π≠@◊ ~–◊lØ–d◊ @F◊≠π ≠s˙π˙Î◊ N≤◊N˛ ~◊˙Ø π˜h◊‹≥≠`◊ > `◊uÎ◊˙¡◊d◊u π˛d–◊·–◊~◊ ¡◊N– ‘hbh‹≥`◊˙ > ≠N ‘hb– ‘hb– Ä~h◊¸hπ ø◊o◊@◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ N@◊Î◊ ≠‘m˙÷◊ Øh]⁄ ÷◊@–◊ ØSh@◊ N_@◊≠@◊ s˙~◊ ÷◊@h◊‹≥`◊˙ > π–d◊˙Ø˙d◊˙ö◊ N≠ú Ä~h◊@◊˙s Δhê◊ `◊˙Î–◊d◊ä N_@◊≠@◊ ÷◊u≈’◊~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ NØl≠@◊ ‘hb–¡◊˙ ≠`◊˙÷◊ö◊ Ø~◊ ØhsÍS ≠≤◊˙ÅΔ˙É‹≥`◊˙ > ©◊Ø–¡◊˙Ÿ–◊, ˆ@◊, S~◊N…π≈–◊ π˛≠d◊ä÷◊ π–d◊˙Ø˙d◊˙ ~–◊©◊ N¥◊˙~◊ N÷◊˙≠‘ ø◊˙Ÿ–◊Δ˙Ä˙¥–◊ > ÷–◊¥h◊ ~◊˙@◊˙lb÷◊˙¥◊ d◊‹˙ @◊≠R◊‘_@◊uö◊ N·œ◊‘ ≠÷◊≠d◊÷◊ π–d◊˙Ø˙d◊˙ Äø◊¥–◊ ≠Δ ~–◊©◊ N¥◊˙~◊÷h◊ NdÍ◊Ø˙s’@◊ π‹≥÷◊ ÷◊@–◊, d◊˙í ©◊u¡◊~◊÷h◊ ‘˙¥–◊Øl, N@◊N, Ä˙~◊o◊Øl ÷◊@–◊ d◊˙í N÷◊˙≠‘ §◊s¡◊dÍ◊

§◊ê–◊Ød◊u `◊uÎ◊˙¡◊d◊u

§◊ê–◊ @F◊π ÄØF`◊ä ~–◊S≥ N…π·◊ ø◊˙Ÿ–◊Δ˙Ä˙¥–◊ > π˛˙l NØg π–d◊˙Ø˙d˙◊ Ü≤◊˙@◊ ¡–◊π@◊ud◊, N…N˙@◊≠@◊ ÄS≥÷◊˙S≥÷◊ ¡◊Õ◊~◊≠@◊ πŸ–◊¡◊˙@◊ Éπ˙l ÷◊@◊¥–◊ > ≠NØ˙≠~◊ §◊˙¡◊¥–◊, ëëN¥◊˙~◊ §◊s¡◊dÍ◊ §◊ê◊ ≠≤◊≠`◊ ˆ@◊ ø◊˙Ÿ–◊ ¡◊˙¡◊˙©–◊ ≠≤◊˙Å Q◊˙`◊–Δ–¡◊ >íí Üπ@–◊ π–d◊˙Ø˙d◊˙ Δ‹˙‹’≠@◊ §h◊`Í◊ ÷◊@◊¥–◊ Ü¡◊… N¥◊˙~◊@◊ Ä≤–◊d◊ ÷◊@–◊ d◊˙í ©◊u¡◊~◊-É¤◊d–◊@◊ Ø˙s’ @h◊M◊ ÷◊@◊¥–◊ > ~◊˙@◊˙lb÷◊˙¥◊ ¡–◊·_◊˙~Í◊ d◊‹˙ §◊ê◊ ‹≥≠`◊; §◊s¡◊dÍ◊ §◊ê–◊≠@◊ ©◊u¡◊~◊ N˙‹’÷◊ Ü¡◊… Nh]Øl ≠≤◊¡◊˙@◊ ™◊˙~◊ d◊˙öh◊ π˛˙D ‹≥`˙ > ≠N‹≥π˙ÅΩ ~–◊©◊ ÷◊~◊ä˙÷h◊ Δ‹˙‹’≠@◊ Nh]u ÷◊@–◊¡◊˙ N÷◊˙≠‘ ≠N d◊˙÷h◊ ¡◊˙`◊ä˙¡◊⁄˙@h◊ §◊s¡◊dÍ◊ §◊ê–◊@◊ ‘–O˙ ≠·◊Å‹≥≠`◊ > `◊uÎ◊˙¡◊d◊u π–d◊˙Ø˙d◊˙ö◊ ≠N∂≤◊ d◊‹˙ §◊s¡◊dÍ◊ §◊ê–◊πFC’ ¡◊˙d◊˙¡◊@◊b≠@◊ `◊˙Î–◊d◊π˙Î–◊d◊ ≠≤◊˙Å ¡–◊¡◊˙≤◊≠Δ˙sä˙ ≠≤◊`◊˙ >

¡–◊¡◊˙≤◊ ©◊ ≠ b ÷◊ ¡ – ◊ ≠`◊ ] ≥ ø ◊ ¥ – ◊ , ëë¡– ◊ ~ ◊ ˙ ‘˛ l … ~◊ ¡◊ d ’ ◊ ≠ ¥◊ ÷◊¡–◊d◊˙¡◊~–◊d◊˙`◊d◊˙º >íí ÷◊¡–◊d◊˙ d◊‹˙ `◊d◊˙ N÷◊˙≠‘ Ä˙©–◊πΔ’ä¥◊ ≠N≤–◊ ~–◊lØ Q◊˙`–◊ Ä˙NhÄø–◊ > ÷–◊¥h ¡◊~–◊d◊˙ N÷◊˙≠‘ πF¡’◊÷◊˙Î◊@◊ ≠N ~–◊lØ Ä˙É ~◊˙≤y◊ > N˙Ø˙©–◊÷◊ π˛‹˙ Ä~h◊N˙≠@◊ `◊uÎ◊˙¡◊d◊u@◊ ≠s˙Ë–◊Ü NØœM–◊‘˙Î◊u ÷h◊Î◊u~◊ π@–◊¡◊˙@◊≠@◊ Nh≠Δ˙sä π˙d˛◊ N≤–◊d◊ ¡–◊¡◊˙≤◊ ≠≤◊`◊˙ > ¡–◊¡◊˙≤◊ ]h¡Í◊ Ä˙~◊o◊ N≤◊÷◊˙≠@◊ N…π¤◊ ≠≤◊`◊˙ > ≤œ◊·◊l-≤◊˙@◊ Ü÷◊Ø˙d˛◊ ≠N∂≤◊Ølu ÷◊~◊ä˙@◊ ¡–◊·◊˙l NØl≠@◊ π–d◊˙Ø˙d◊˙ö◊@◊ ≤œ◊·◊l ¡–◊·◊uC’ ≠≤◊˙Ås`◊˙ > ˆ@◊ ≠Δπ@–◊ ‘F~◊ä ‹≥`◊˙ πhb– ≠N≤–◊π@–◊ ‘F~◊ä ≠≤◊`◊˙ > ¡˛◊˙≤<◊b·◊ﬁd–◊ ≠÷◊≠d◊ ·h◊º]÷◊¸ N≤–◊ d◊πNä˙ ÷◊@–◊ ÷◊~◊ä˙Ë–◊ π˙Å NØg Ø˙l˙ØØd◊˙ d◊˙≤◊˙∫◊˙≠@◊ ≠÷◊o–˛◊d◊ ÷◊@–◊‹≥≠`◊ > ≠N≤–◊ ÷◊~◊ä˙ ˆ@◊ ‘F~◊ä ÷◊@–◊ π@◊ ˆ@◊ Q◊˙`–◊Δ–¡◊˙ ·h◊º] ÜØ˙~◊öh◊ ¡–◊Q◊Î–◊d◊ ÷◊@–◊ π÷◊˙Å`◊˙ > ÷–◊¥h◊ πd–◊sœ≤◊≠@◊ ÷◊~◊ä˙@◊ ≠‘˙§◊˙, ≠N∫◊˙≠@◊

§◊ê–◊¡–◊§F◊r–d◊˙ ~◊˙@◊u@◊R◊

≠N Nh]≠@◊ @◊≤–◊¡◊, Ü≤◊˙ §◊˙¡–◊ ¡˛◊˙≤<◊b·◊ﬁd–◊ ~–◊©◊ Ø~◊÷h◊ ¡h◊n˙Å ≠SÊΔ’ä S@–◊ @◊≤–◊≠`◊ >

s˙≤’◊⁄ä ©◊u¡◊~◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ Ø˙l˙ ¡◊Ÿ◊ π˛¡◊Î◊ > ¡◊Ÿ◊ ¡◊Ÿ◊ Øh~–◊Ör– Ø˙l˙Q◊÷˛◊≠@◊ πŸ◊–◊ ˆFC˙’lØ˙~◊ ≠≤◊É‹˙Ä˙¥–◊ > ÷◊˙Bπh≈◊Î–◊÷◊˙ N·œ◊‘ NØg N…N˙@◊÷h◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ Ø˙l˙ ~◊Q◊˙É‹˙Ü > ©◊u¡◊~◊-π‹≠@◊ Ü÷◊ π≠@◊ Ä~◊ä Ü÷◊ Ø˙l˙©˙`◊ ¡–◊ø◊˙ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > ≠÷◊≤–◊ ≠÷◊≤–◊ π@–◊¡◊˙@◊@◊ ≠Ø˙≤◊©◊˙`◊@h◊ ÉM◊˙@◊ ≠≤◊˙Å ÷◊˙Ø–~◊u÷◊˙G~◊ ©◊˙`◊≠@◊, ≠÷◊≤–◊ ≠÷◊≤–◊ Ü‹≥@h◊ ÉM◊˙@◊ ≠≤◊˙Å Δ‘÷◊u≈–’◊ ©◊˙`◊≠@◊ πŸ◊¥–◊ > ÷–◊¥h◊ §◊s¡◊dÍ◊ ÷œ◊π˙@h◊ ≠÷◊≤–◊ ≠÷◊≤–◊ NØg Ø˙l˙©◊˙`◊÷h◊ ÷◊˙Ë–◊ s¥◊¡◊ä ⁄˙~◊≠@◊ π≤◊G≥ π˙@◊¥–◊ > ≠≤◊ π˛§h◊, ÷œ◊π˙ ÷◊@◊, ≠÷◊¡◊Î◊ dh◊}@–◊ ÷œ◊π˙@h◊ dh◊} Ø˙l˙@h◊ π@–◊d˛◊˙b Ø–Î–◊π˙≠@◊ > `◊uÎ◊˙¡◊d◊u@◊ πd–◊ @◊˙©◊πh≠@◊˙≤–◊d◊ ‹≥≠`◊ > ˆ≠@◊ S~◊@◊ Ä§◊˙¡◊ ~◊ ‹≥`◊˙ > ≠N¡◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ·◊˙N·◊˙Nu π˛ghd◊ ‹≥≠`◊ > ‘@◊u@◊ Nh≠¡◊‘ ÷◊@–◊¡◊˙ N÷◊˙≠‘ ~◊˙~◊˙π˛÷◊˙@◊ ≠@◊‘Øu ¡◊‰, ¡◊≤h◊ØF`◊ä ÄÎ◊ö◊˙@◊, ≠dÊ◊Î◊ Äd◊@◊ Ä˙·–◊ NhsÕ◊ ·˛◊¡◊äØ˙~◊ Nh`◊§◊ ‹≥`◊˙ > ≠§◊˙©◊~◊ N÷◊˙≠‘ ·˛◊¡◊ä@◊ ØÚ Ä§◊˙¡◊ ~◊ ‹≥`◊˙ > Ü≤–◊N¡h◊ ≠§◊˙s¡–◊Î◊˙N ¡◊gh ØÚ≠@◊ `◊uÎ◊˙¡◊d◊u Xh◊¡–◊s`◊˙ > d◊˙í@◊ πF¡’◊ É≈◊Ø N…˙@◊ N˙…N˙@–◊÷◊ ¡–◊rl≠@◊ Ä˙¡œ◊d◊ ≠≤◊˙Ås`◊˙ ! π˙G, N˙d◊ ¡◊r’ ØÚ≠@◊ `◊uÎ◊˙¡◊d◊u@◊ ≠s˙π˙Î◊÷œ◊Ã ~◊˙Ø≠@◊ ≠s˙Ë◊–Ü πhd˛◊ Ü¡◊… ÷◊˙Î–◊o◊u ~◊˙Ø≠@◊ ≠s˙Ë–◊Ü ÷◊~◊ä˙ ©◊˙d◊ ≠≤◊≠`◊ > Üπ@–◊ ≠§◊˙s¡–◊Î◊˙N ØÚ≠@◊ N¥◊˙~◊ ≠≤◊≠`◊ Ø˙í@◊ Ä˙É ÷◊˙Ø ÷◊íb ? `◊uÎ◊˙¡◊d◊u@◊ ~–◊©◊ dœ◊D–, πd–◊@◊ N¥h◊¸– N÷◊˙≠‘ πd–◊≠N¡◊˙ d◊‹˙ ‘–‘hö◊ `◊˙Î◊~◊π˙Î◊~◊≠@◊ NØg Åo–˛◊l÷h◊ ~–◊≠l˙©–◊d◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ø◊Ÿ◊˙ Ä˙É Ä~◊ä ÷◊˙Ø ÷–◊ø–◊ ~◊ ‹≥`◊˙ > Ø~h◊rä

§◊ê–◊Ød◊u `◊uÎ◊˙¡◊d◊u

≠§◊˙s¡–◊Î◊˙N≠@◊ `–◊D ≠≤◊≠`◊ d◊˙≤◊˙@◊ ≠ΔÉΩ Ä¡◊⁄˙ ≤h◊Ü `◊uÎ◊˙¡◊d◊u@◊ d◊˙≤◊˙≤y◊ ≠≤◊`◊˙ > ≠N ≠§◊˙@◊@h◊ É∫–◊¡◊˙ π˛˙l §h◊`–◊s`◊˙ > ˆ@◊@◊ ÷◊˙Ø N¡h◊ ·◊˙N·◊˙Nu ÷◊@◊¥–◊ > d◊˙í ≠π˛Ø≠@◊ πd–◊ ¡◊‘u§F◊d◊ ≠≤◊˙Å d◊˙í@◊ ~–◊≠·’◊‘≠@◊ Δ»◊¡◊dÍ◊ π@–◊Q◊˙Î–◊d◊ ≤h◊Ä¥–◊ > ≠N Δ˙≤◊˙ ÷◊≠≤◊ πd–◊≠·◊¡◊ d◊˙≤◊˙≤y◊ ÷◊@◊¥–◊ > Ü≤◊˙ d◊ Ä˙Nê–◊@◊ Ø≤–◊Ø˙ > ≠ΔÉΩ §˛◊Ø@◊ ‘h]≥`◊˙ ÷◊˙∫◊÷h◊ ÷◊˙Ë–◊π˙≠@◊ ≠N≤–◊ §˛◊Ø@◊ Ä˙Nê–◊¡◊‘≠@◊ π·<◊Áh`◊ ØÚ≠@ ¡◊o◊u ≠≤◊˙Åπ≠Ÿ◊ > Δ˙≤◊˙@◊ Åo–˛◊l@◊ N…ΔØ ~◊˙≤y◊, ≠ΔÉΩ Åo–˛◊l@◊ ≠ΔÉΩ ¡–◊rl π˛d–◊ Ä˙≠¡◊s ¡◊˙ π˛¡œ◊≈–◊ ≤h◊Ü ≠N≤–◊ π˛¡œ◊≈–◊ ¡◊Î◊·◊ ~◊˙÷◊≠@◊ ≠·◊˝Ÿ–◊ ¡◊˙Õ–◊ Ë◊˙b–≠~◊`◊˙ π@–◊ Ø~h◊rä÷h◊ Ë◊˙b– ≠~◊ÅΔ˙Ü > Ü≤–◊ Åo–˛◊l@◊ ¡◊‘äd◊˙ N_u÷◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ≠≤◊Éø–◊ ≠§◊˙s > ≠§◊˙s≠@◊ ≠÷◊≠¡◊ ¡–◊ dœ◊D– ~◊ ‹˙Ü, N≠¥◊˙r ~◊ ‹˙Ü; N¡h◊ NØl≠@◊ Ä§◊˙¡◊≤y◊ Ä~h◊§F◊d◊ ≠≤◊É‹˙Ü; ~F◊d◊~◊ ~F◊d◊~◊ ÷◊˙Ø~◊˙¡◊˙N~◊˙ É‚¤◊ ≠≤◊˙Å Ø~h◊rä@◊ ⁄–@◊d◊˙ ~◊¸ ÷◊@–◊ ¡◊äd–◊¡◊äg ÷◊≠@◊ > ≠s˙Ë–◊Ü ¡◊˙N~◊˙ πFC’ ~◊ ≠≤◊Ébh Ä~◊äË–◊ Éπ⁄–d◊ ≤h◊Ü > ≠§◊˙s-©◊u¡◊~◊ Δ‹˙‹’≠@◊ ·h◊º]Øl Ü¡◊… πFC’@F◊≠π Åo–˛◊l@◊ ÄSu~◊ > Δ‹˙‹’≠@◊ Nh] à Ä˙~◊o◊Øl ©◊u¡◊~◊ Åo–˛◊l ÷◊¡◊Î◊@h◊ Øhê–◊ Ü¡◊… Åo˛–l@◊ N…ΔØ d◊‹˙ Åo–˛◊l Éπ≠@◊ π˛§h◊d_◊ ⁄˙π~◊≠@◊ > ≠ΔÉΩ Øh]≠@◊ §◊s¡◊dÍ◊ ~◊˙Ø ~◊˙≤y◊, ‘@◊u@◊≠@◊ §◊s¡◊dÍ◊ ≠N¡◊˙ ~◊˙≤y◊, ≠N ©◊u¡◊~◊@◊ Δ‹˙‹’ Éπ≠Δ˙s–d◊˙ ~◊˙≤y◊ > ©◊u¡◊~S˙@◊b ÷◊@–◊¡◊˙@◊ Ü÷◊Ø˙d˛◊ N˙‹’÷◊d◊˙ Ü¡◊… `◊Oä §◊s¡◊dÍ◊ π˛˙D– > ÷–◊¥h◊ Ø~h◊rä Ü≤◊˙ ≠d◊≠¡◊ ¡h◊n–π˙≠@◊ ≠Δ≠¡◊ Ä≠~◊÷◊ ©◊~◊<@◊h ·h◊º]÷◊¸ ≠§◊˙s≠@◊ d◊˙í@◊ Åo–◊˛l ©◊©◊’@◊–d◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü Ä‹¡◊˙ §◊s¡◊˙~Í◊ Ä≠≤◊dh◊÷◊u ÷œ◊π˙ ÷◊@◊¥–◊ > Ä~◊ä‹˙ ≠N ÷–◊…÷◊≈’◊¡◊ä¡–◊ØF˜◊ ≠≤◊˙Å ÄN≤◊˙l@F◊≠π ¡◊˙@◊…¡◊˙@◊ ©◊~<◊s˛≤◊b-Q◊÷˛◊≠@◊ §˛◊Øh‹˙Ü Ü¡◊… ·h◊º]÷◊¸ ≠§◊˙s ÷◊@h◊‹˙Ü >

§◊ê–◊¡–◊§F◊r–d◊˙ ~◊˙@◊u@◊R◊

§◊s¡◊dÍ◊ ÷œ◊π˙ `◊uÎ◊˙¡◊d◊u ¡–◊rl˙≠@◊ Ä˙¡◊M◊ ≠≤◊˙Å Ø˙l˙©◊˙`◊≠@◊ ·œ◊˜◊ §◊˙¡◊≠@◊ ¡◊o◊u ≠≤◊˙Ås`◊˙ > d◊˙í@◊ ©◊u¡◊~◊@◊ É≠P◊‘ä N¯≠Õ◊ ≠÷◊˝bN– ™◊˙~◊ ~◊ ‹≥`◊˙ > ÷–◊¥h◊ §◊s¡◊˙~Í◊ ·◊l˙Øl > Δ˙≤◊˙÷h◊ ‹≠@◊ N_u÷◊˙@◊ ÷◊@◊¥–◊ d◊˙÷h◊ ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ ø◊˙Ÿ◊¥–◊ ~◊˙≤y◊ > ¡◊äê–◊ Δ·–◊ Ä™◊˙~◊¡◊‘d◊º §◊s¡◊˙~◊öh◊ ø◊˙Ÿ–◊·–◊Ü ≠d◊≠¡◊ §◊s¡◊˙~Í◊ d◊˙í@◊ ≠Ø˙≤◊˙¡œ◊d◊ Ä˙¡◊@◊b@◊ π¢˙dÍ◊≠@◊ Ä~h◊÷F◊Î◊ NØl@◊ π˛d◊uO˙≠@◊ ‹˙Ä˙¥–◊ > ¡◊äê–◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ N≠Q◊d◊ ≠≤◊˙Å d◊˙öh◊ X◊˙≠÷◊ ≠N ≠·◊˝Ÿ–◊ Ä˙N¥–◊ > ·–◊≠~◊ `◊uÎ◊˙¡◊d◊u@◊ πhd˛◊ ≠s˙π˙Î◊÷œ◊Ã Ü¡◊… ÷◊~◊ä˙ ÷◊˙Î–◊o◊u÷h◊ ≤◊Å©◊˙ ≠≤◊`◊˙ > ÄÀ◊ ≠÷◊≠d◊ ˆμ˙ π≠@◊ ≠NØ˙~◊ö◊ Ä¡◊⁄˙ ¡◊≤h◊d◊ ]@◊˙π ≠≤◊˙Ås`◊˙ > ≠÷◊˝bN–π˛÷◊˙@◊ ârS ÷◊˙Ø ÷◊@h◊ ~◊ ‹≥`◊˙ > ≠‘r≠@◊ ¡◊G≥¡◊˙@◊ Ä˙‘˙ ¡–◊ @◊≤–◊`◊˙ ~◊˙≤y◊ > π–◊`◊˙Ø˙~◊ö◊ Øh] ≠·◊]≥ `h◊≤◊ ¡h◊≤◊˙Å¡◊˙ ø◊Ÿ◊˙ `◊uÎ◊˙¡◊d◊u@◊ ≠÷◊˝bN– Éπ˙l ~◊ ‹≥`◊˙ > ≠Ø˙≤◊s˛g ©◊u¡◊@◊ S~◊N…π≈–◊, N¥◊˙~◊N¥◊d–◊≤y◊ N¡’N_ > Ü≤–◊N¡h◊@◊ ¡–◊≠l˙s Ä‹¡◊˙ ¡–◊≠l˙s@◊ N}˙¡◊~◊˙≠@◊ Ø~h◊rä@◊ ≤œ◊·◊l ¡–◊·◊uC’ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü > `◊uÎ◊˙¡◊d◊u@◊ Ä¡◊⁄˙ ∫–◊÷Í◊ Ü≤–◊π@–◊ > ≠÷◊ÉΩ Øh≤F◊≈’◊≠@◊ π˛˙bπ–˛l πhd˛◊÷◊~◊ä˙ Ä˙]≥ ¡h◊©–◊≠·◊≠¡◊, Ü≤–◊ §◊l≠@◊ d◊˙í ø◊˙d–◊ Á˙Ë–◊ Δ˙É‹˙Ü > Ü≤–◊ ·h◊º]N˙s@◊@h◊ π˙@◊ ≠≤◊¡˙◊ π˙ÅΩ d◊˙í π˙]≠@◊ ≠÷◊˝bN– Éπ˙l ~◊ ‹≥`◊˙ > ≠N ≠÷◊ÉΩÄ˙Ÿh◊ ‹Î◊÷F◊Î◊ ~◊ π˙Å ¡–◊π·◊@◊ Øn– ~◊Ç≠@◊ X◊h◊¡–◊ Δ˙É‹≥`◊˙ > §◊ê◊ ≠Ø˙≤◊s˛g ≠≤◊˙Å §◊s¡◊˙~◊öh◊ §h◊`–◊Δ˙Ü, ÷–◊¥h◊ §◊s¡◊˙~Í◊ §◊ê◊÷h◊ §h◊`◊¥–◊ ~◊˙≤y◊ > Δ‹˙‹’ NØl÷h◊ Ä≠πO˙ ÷◊@–◊‹˙Ä˙¥–◊ > ¡◊≈’◊Ø˙~◊ `◊uÎ◊˙¡◊d◊u@◊ ∫–◊÷Í◊ NØl Ä˙N–ø–◊ > ≠N Ä˙É ≠§◊˙s¡–◊Î◊˙N@◊ ©◊˙`◊≠@◊ Ä˙¡◊M◊ ≠≤◊˙Å ~◊˙≤y◊ > ÷◊≠∫◊˙@◊ ¡–◊π·◊ NØl ≠≤◊Éø–◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊@◊ ‘@◊b˙π¤◊ ≠≤◊¡◊˙@◊

§◊ê–◊Ød◊u `◊uÎ◊˙¡◊d◊u

ÉπΔhê◊ NØl > Ü≤–◊ NØl≠@◊ ~◊˙g–÷◊Ø˙≠~◊ ØÚ §◊s¡◊˙~◊öh◊ X◊˙÷◊¥–◊ > Ä~h◊÷F◊Î◊ ¡◊˙d◊˙¡◊@◊b π˙Å §◊s¡◊˙~Í◊ ~–◊©◊ ÷œ◊π˙≠©◊ä˙d–◊º `◊uÎ◊˙¡◊d◊u ≤◊œ·◊l≠@◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊@–◊≠·◊≠`◊ > d◊˙í@◊ πF¡’◊ N…˙@◊ ©◊˙s˛dÍ◊ ≠≤◊˙ÅÉ∫–◊`˙ > ≠N ·h◊º]N˙s@◊≠@◊ ¡h◊Ÿ–◊ ~–◊‘_˙N@h◊M◊ ≠≤◊É‹≥¡◊˙ NØl≠@◊ d◊˙÷h◊ Ä˙‘˛l Ø–Î–◊s`◊˙ > d◊˙í@◊ ≤œ◊·◊l@h◊ d◊u¡˛◊ ≠¡◊·◊~◊˙, Ä˙÷h◊Î◊d◊˙ Ä‹Q◊ ·œ◊˜◊ ¡–◊‘_˙NΔhê◊ ‘›◊ N_d◊º É·Í◊s˙@◊ ≠≤◊`◊˙, ëë≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊, ≠Ø˙≠d◊ Ü≤–◊ ·h◊º]N˙s@◊@h◊ dh◊ ≤y◊ π˙@–◊÷◊@◊ > Ü≤–◊ ·h◊ÅË–◊ N¥◊˙~◊öh◊ ≠d◊˙ Q◊@◊b≠@◊ NØπ’b ÷◊@–◊≠·◊Éø–◊ > ÜØ˙≠~◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊∫◊˙@h◊ ≠d◊˙@◊ > ≠Ø˙≠d◊ ≠d◊˙ Q◊@◊b≠@◊ ≠N¡–◊÷◊˙@F◊≠π N_u÷◊˙@◊ ÷◊@◊ > π˛§h◊, ØhΩ ÷œ◊d◊ˆ∂, π˙πu, ≠Ø˙≤◊s˛g, ¡–◊rl÷◊uË◊ > ØhΩ ¡–◊rl≠@◊ Øû–◊ ≠d◊˙≠d◊ Ü≠÷◊¡◊˙≠@◊ §h◊`–◊Δ˙Åø–◊ > π˛§h◊, dh◊ ÷◊@h◊b˙Øl, ·◊u~◊¡◊Õh◊, ÷œ◊π˙@◊ N˙s@◊ > dh◊ ≠Ø˙ ≠·◊˙r ≠·◊]≥≠`◊ ØhΩ ≠÷◊≠¡◊ ¡–◊ ÉM◊˙@◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡–◊ ~◊˙≤y◊ > ~–◊©◊ Ä≠≤◊dh◊÷◊u ÷œ◊π˙≠@◊ Ü≤–◊ Ä~◊˙‹˙, ~–◊@◊˙‘˛l˙, ·◊u~◊≤◊u~◊˙÷h◊ ~–◊©◊ ≠N¡◊˙≠@◊ N_u÷◊˙@◊ ÷◊@–◊ ≠~◊, ≠Ø˙ π˛§h◊ >íí §◊s¡◊˙~◊ö◊ π˙]≠@◊ ¡◊ä˙÷h◊Î◊ π˛˙‹’~◊˙ π≤◊G≥¡◊˙≠@◊ ¡–◊Î◊¯ ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊ > d◊dÍ◊Ob˙dÍ◊ ≠s˙π˙Î◊÷œ◊Ã à ÷◊˙Î–◊o◊u Ä˙]≥ ≠]˙`–◊ Ø˙í÷h◊ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ `◊˙s–≠`◊ Ü¡◊… ≠NØ˙~◊ö◊ ≠Q◊≠≤◊@◊˙ π@–◊¡◊≈’◊~◊ ≠≤◊˙Ås`◊˙ > ÷–◊ø–◊ NØl π≠@◊ Ü≠÷◊¡◊˙≠@◊ Nh⁄ ≠≤◊˙Ås≠`◊ > Ü‹≥≠@◊ `◊uÎ◊˙¡◊d◊u Äd◊ä¥◊ ]hN– ≠≤◊`◊˙ > §◊s¡◊˙~Í◊ §◊ê◊¡◊fÎ◊, ≠N §◊ê◊÷◊h ¡–◊rl-·h◊º]-Δ˙d◊~◊˙-÷F◊π@h◊ ÉM◊˙@◊ ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ N¡’◊·◊˙ Q◊˙≤◊˙¥–◊ > ≠N≤–◊ ÷◊˙@◊b@h◊ §◊s¡◊˙~Í◊ §◊ê◊÷h◊ ≠¡Ê◊§◊¡◊ ·–◊Ä¥–◊ ~◊˙≤y◊ > Δ·–◊ ·–◊Ä¥–◊ ≠N‹≥≠@◊ s¡’◊ ]¡’◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ Éπ˙l ¡–◊ @◊]≥‹˙Ä˙¥–◊ > ‰u Nho◊@◊u ≠≤◊≠`◊ d◊˙í@◊ ¡◊˙÷◊ä ÷◊÷’◊‘ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > Üπ@–◊÷–◊ §◊ê◊ ≠ΔÉΩ ¡–◊rl≠@◊ ≠Ø˙≤–◊d◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ ≠N‹≥≠@◊ Üπ@–◊ ·_◊J◊ Nœ¸– ≤h◊Ü ≠Δ ≠N ≠N≤–◊ ¡–◊rl Ä˙Nê–◊÷h◊ d◊ä˙s ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ¡◊˙Ú ≤h◊Ü > ÷–◊¥h◊ ≠s˙Ë–◊Ü ~–◊lØ π˛≠d◊ä÷◊ §◊ê◊ö◊ N÷◊˙≠‘ ~h◊≠≤Ω◊ > §◊ê◊@◊ N_§◊˙¡◊ Ü¡◊… π@◊–⁄–d–◊ Ä~h◊N˙≠@◊ §◊s¡◊˙~Í◊

§◊ê–◊¡–◊§F◊r–d◊˙ ~◊˙@◊u@◊R◊

¡◊ä¡◊⁄˙ ÷◊@◊¥–◊ > ≠N Δ˙≤◊˙÷h◊ ‹≠@◊ N_u÷◊˙@◊ ÷◊@–◊~–◊Ä¥–◊, d◊˙÷h◊ ø◊˙Ÿ◊¥–◊ ~◊˙≤y◊ > ·h◊º]÷◊¸ ØÚ≠·◊Å ≠≤◊É ¡◊˙ Nh]N≠}˙s ØÚ≠·◊Å ≠≤◊É ø◊˙Å π@–◊ d◊˙í N≠ú `◊˙s–@◊≤◊¥–◊ > d◊˙ö◊ ·œ◊¸–≠@◊ Éé◊ ~◊uQ◊ ~◊˙≤y◊, ≠N Q◊˙≤◊˙¥–◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ~–◊ πË◊ ≠π˛Ø > ≠π˛Ø ≠ΔÉΩ∫◊– ≠N ≠NÅ∫–◊ > ¡–◊·◊h@◊ ‰u@◊ ≠π˛Ø≠@◊ ÷◊·◊Î◊u ≠Q◊˙π˙ ]˙Å ≠N‹≥≠@◊ ÄØœd◊ Ä≠πO˙ ÄS≥÷◊ N_˙·◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊‹≥≠`◊ > ≠Ø˙Q–◊ @◊˙Ø·◊˙N π˙]≠@◊ @◊≤–◊ d◊˙í@◊ sud◊≠s˙¡–◊o◊ Ä˙~◊o◊≠@◊ ‘hbh‹≥≠`◊ > ©◊~◊˙¡◊˙Ç N≠ú s≤◊Ø QF◊@–◊¡◊˙≠@◊ d◊˙öh◊ Äd–◊ Ä˙~◊o◊ ≠¡◊˙S ≠≤◊É‹≥`◊˙ > S~◊˙ ©◊˙∫◊@◊ s˙Ç ~◊ ·h◊≤◊y≠`◊ d◊˙öh◊ dœ◊D– ≠≤◊É ~◊ ‹≥`◊˙ > §◊ê◊@◊ ≠π˛Ø≠@◊ ≠N NØg á‘_Δä’ §h◊`◊– Δ˙É‹≥≠`◊ > Δ‹˙‹’≠@◊ Ø~h◊rä π@◊Ø˙~◊o◊, π@◊Ø Nh], π@◊Ø ‘˙¥–◊ π˛˙D ÷◊≠@◊ Ü¡◊… NØg N…N˙@◊@◊h d◊‹˙ ≠d˛≠Ê `◊˙÷◊ä@h◊ ~–◊§’◊l ≤h◊Ü §◊s¡◊˙~◊ö◊@◊ π˛˙D–≠@◊ > §◊s¡◊dÍ◊ π˛˙D– ø◊Ÿ◊˙ Ø~h◊rä N…N˙@◊≠@◊ N¡h◊÷–◊ø–◊ π˙Å‹≥≠`◊ NhM◊˙ ÷◊˙Ø, ≠÷˛◊˙S, ≠`◊˙§◊, ≠Ø˙≤◊, ≤–◊…N˙, ≠·_◊r@F◊π Äs∂–≠@◊ ·–◊¡◊˙‘¡’◊@◊u ·◊sÍS ≠≤◊É‹˙Ü; Δ‹˙‹’ Nh]@h◊ ¡◊≤h◊ ·F◊@◊≠@◊ ‹˙Ü >

N˙S~◊˙ `◊uÎ◊˙¡◊d◊u ~–◊©◊ Äd◊ud◊ ©◊u¡◊~◊ π˙ÅΩ ≠ˆ˙@◊ Ä~h◊d◊˙π ÷◊`◊˙ > Ü≠d◊ ·–◊~◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ N<@◊b, Q–◊¥◊~◊ ¡–◊~◊˙ ¡◊äd◊ud◊ ≠≤◊`◊˙, Ü≤◊˙ §◊˙¡–◊ d◊˙í@◊ ≤◊œ·◊l ·◊sÍS ≠≤◊¡◊˙÷h◊ `◊˙s–`◊˙, d◊˙ ≠~◊d˛◊@h◊ Ä‘´S˙@◊˙ π˛¡◊˙≤–◊d◊ ≠≤◊˙Å ≤œ◊·◊l÷h◊ N–ê◊ ÷◊@–◊≠·◊`◊˙ > Δ‹˙‹’ Ä~h◊d◊˙π ≤œ◊·◊l÷h◊ ~–◊Ø’Î◊ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ Ä≠Ø˙ˆ Éπ˙l > ≠Δ≠¡◊ Ø~h◊rä ≠§◊˙s¡–◊Î◊˙N, ¡–◊rl≠@◊ ≠Ø˙≤–◊d◊ ≠≤◊˙Å §◊s¡◊˙~◊öh◊ §h◊`–◊Δ˙Ü, ·h◊º]·_◊J◊@F◊π ~–◊·◊˙@h◊b ≠¡◊d˛◊˙ˆ˙d◊≠@◊ ≠N N≠Q◊d◊ ≤h◊Ü > ≠N Ä~h◊d◊˙π @F◊π d◊u‹’©◊Î◊≠@◊ N∂˙~◊ ÷◊@–◊ π¡–◊d˛◊ ≤h◊Ü > ≠d◊≠¡◊ ~–◊©◊ §˛◊Ø ≠N ¡h◊n–π˙≠@◊ > ≠N ÷◊≠≤◊, ëë≠≤◊ §◊s¡◊˙~Í◊, Nho◊@◊ ©–◊≤_◊˙ π˙Å dh◊Ø

§◊ê–◊Ød◊u `◊uÎ◊˙¡◊d◊u

shbs˙~◊ ÷◊@–◊π˙@–◊ ~◊˙≤y◊, ‘˛¡◊b π˙Å dh◊Ø shb Q◊@–◊d◊ ‘hb– ~◊˙≤y◊, ≤◊g π˙Å dh◊Ø ≠N¡◊˙@h◊ ¡–◊Øh] ≠≤◊˙Åø–◊, π˙·◊ π˙Å dh◊Ø §◊ê◊ NA◊ö◊ ·◊‘’~◊ ¡◊˙ ª‘’ π˙Å π¡–◊d˛◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Δ˙Å ~◊˙≤y◊ > ≠÷◊¡◊Î◊ Ü≤–◊ Ob§◊úh@◊, ~◊‘_@◊ ‘@◊u@◊@◊ π˙Î◊~◊≠π˙rb, ¡◊˙N~◊˙÷◊˙Ø~◊˙ dœD– N÷◊˙≠‘ NØg ©◊u¡◊~◊ ¡◊ä‹’≠@◊ ~◊¸ ÷◊@–◊ø–◊ > ≠≤◊ ·◊l˙Øl, Ü≠¡◊ dh◊ ~–◊©◊ ÷◊@h◊b˙≠@◊ Ü≤–◊ ÄSØ π˙πu÷h◊ ÉM◊˙@◊ ÷◊@◊ >íí Ø~h◊rä ≠Δ≠¡◊ Nd◊ä §◊˙¡◊≠@◊ ¡◊ä˙÷h◊Î◊ ≠≤◊˙Å §◊s¡◊˙~◊öh◊ X◊˙≠÷◊ ≠N d◊dÍ◊Ob˙dÍ◊ ‘hb¥–◊ Ü¡◊… Ä§◊l ¡◊˙≤h◊@◊ Ä˙‘˛l ≠·◊Å ~–◊§’◊l π˛·◊˙~◊ ÷◊@◊¥–◊ > `◊uÎ◊˙¡◊d◊u@◊ ©◊u¡◊~◊S˙@◊˙ ¡–◊π@◊ud◊ ·–◊s÷h◊ π˛¡◊˙≤–◊d◊ ≠≤◊¡◊˙@◊ Nh≠Δ˙s Ä˙N–ø–◊ > `◊uÎ◊˙¡◊d◊u Äd◊ud◊ ©◊u¡◊~◊ N÷◊˙≠‘ π¢˙≈◊˙π Ü¡◊… ¡◊≈’◊Ø˙~◊ π˛§h◊ö◊ ·l˙ ≠·◊]≥ §◊s¡◊˙~ö◊ π˛d–◊ ÷œ◊d◊™◊d◊˙≠@◊ d◊˙í ≤œ◊·◊l ¡–◊·◊uC’ ≠≤◊ÉÄø–◊ > ≠N≤–◊ NØl≠@◊ d◊˙í@◊ ·◊˙—≠@◊ ©◊≠b NA◊ Éé◊N_@◊≠@◊ s˙~◊ ÷◊@h◊ø◊¥–◊ : ëë@◊˙Ø ÷◊≤◊d◊ Q◊≠`◊˙, @◊˙Ø ÷◊≤◊d◊ Q◊≠`◊˙, @◊˙Ø ÷◊≤◊d◊ Q◊≠`◊˙ ¡◊˙Å ≠@◊ > ~◊˙≤y◊ ≠d◊˙ §◊¡◊ ≠¡◊s˙@◊Ø≤◊ π@◊u≠≤◊ øh◊Ë◊d◊ Äd–◊ ÷◊∫–◊~◊˙Å≠@◊ >>íí (¡–◊~◊l πd–˛◊÷◊˙ñ dh◊Î◊Nu·◊˙N) ëë≠≤◊ ¡◊˙Å, ≠≤◊ π˙sÎ◊, dh◊ @◊˙Ø~◊˙Ø N<@◊b ÷◊@–◊ ©◊u¡◊~◊~–◊¡◊˙’≤◊ ÷◊@◊ > Üπ@–◊ ~◊ ÷◊≠`◊ ©◊~<◊Ø@◊b@F◊π N…N˙@◊-≠¡◊∫–◊≠@◊ πŸ–◊¡h◊, ≠N‹≥@h◊ ÉM◊˙@◊ ≠≤◊¡◊˙ ]h¡Í◊ ÷◊∫–◊~◊ ≠≤◊˙Å πŸ–◊¡◊ >íí π˛÷œ◊d◊≠@◊ Ü≤–◊ ©◊~<◊Ø@◊b §◊lö◊@◊ Δ»◊b˙·◊˙l÷◊ ≠¡◊∫–◊ > Ø~h◊rä

§◊ê–◊¡–◊§F◊r–d◊˙ ~◊˙@◊u@◊R◊

N…N˙@◊-≠¡◊∫–◊≠@◊ πŸ–◊≠`◊ Ä˙É N≤◊©◊≠@◊ Øhê◊ ≠≤◊¡◊˙@◊ Éπ˙l ~◊ ‹˙Ü > Ü≤◊˙ §◊˙`h◊ π@–◊ ~–◊·’◊l§◊˙≠¡◊ Ø~h◊rä÷h◊ Q–◊@–◊ Á˙Ÿ–◊ d◊˙í π˛˙b ≠~◊Å~–◊Ü > Ü‹≥@h◊ ÉM◊˙@◊ ≠≤◊¡◊˙@◊ Ü÷◊Ø˙d˛◊ Éπ˙l ≠≤◊`◊˙ §◊s¡◊dÍ◊ §◊ê–◊ > `◊uÎ◊˙¡◊d◊u@◊ Ä¥◊·œ’◊¸– ≠]˙`–◊Δ˙Åø–◊ > Δ˙≤◊˙@◊ Ä¥◊·œ’◊¸– ≠]˙`–◊Δ˙Ü, ≠N Ä˙¥◊@◊ `◊uÎ◊˙≠@◊ Üπ@–◊ Ä˙~◊o–◊d◊ ≤h◊Ü ≠Δ ≠Á@◊ ¡◊˙≤◊ä·œ◊¸–≠@◊ N…N˙@◊ ¡◊gh ≠·◊]≥¡◊˙ ÄN≤◊ä ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü > `◊uÎ◊˙¡◊d◊u ¡◊˙Î◊-≠s˙π˙Î◊ö◊@◊ ≠s˙Ë–◊Ü N_C’ π˛d–◊Ø˙ d–◊Ä˙@–◊ ÷◊@◊˙Å π˛˙bπ˛d–◊B˙ ÷◊@◊˙Å ~–◊©◊ ˆ≠@◊ @◊]≥ d◊˙ö◊ ≠N¡◊˙-πF©◊˙≠@◊ NØg NØl ¡◊äd◊ud◊ ÷◊`◊˙ > ≠N π˛˙d◊º÷˙Î◊@h◊ É∫–◊ ≠‘˝Q◊ N∂˙~◊ NØ˙D ÷◊@–◊ ∫◊˙÷h◊@◊ö◊ sœ≤◊≠@◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊≠@◊ > S˙dh◊ π˛d–◊Ø˙≠@◊ ≠N N˙O˙dÍ◊ ‘˛u÷œ◊Ãö◊ Éπ`◊Û–◊ ÷◊≠@◊ > π˛˙d◊º÷◊˙Î◊≠@◊ d◊˙ö◊@◊ ~–◊·˛◊˙§◊ú π˙ÅΩ ≠N ≠π˛Ø≠@◊ sud◊ s˙Ü > ≠ø◊˙Ë◊ ‘–‘h §◊˙¡–◊ π˛‹≠Ø d◊˙öh Ou@◊π˙~◊ ÷◊@◊˙Å π≠@◊ Nh¡◊˙N–d◊ ©◊Î◊≠@◊ N∂˙~◊ ÷◊@◊˙Ü > ¡◊‰ π–Õ◊˙Å ¡◊≤h◊π˛÷◊˙@◊ ÄÎ◊ö◊˙@◊≠@◊ ¡–◊§F◊r–d◊ ÷◊≠@◊ > Øg÷◊@◊ ≠ø◊˙Ë◊ ≠ø◊˙Ë◊ ≠÷◊‘≠@◊ Äd◊@◊ `◊s˙Å Nho◊@◊§◊˙≠¡◊ ÷h◊≠—Å ·–◊Ü > Ä˙]≥≠@◊ ÷◊E◊Î◊, `◊`◊˙Ë◊≠@◊ d–◊Î◊÷◊ `◊s˙Å Nho◊@◊ πhwØ˙Î◊ π–Õ◊˙Å ·–◊Ü > π≠@◊ N@◊`¡◊b–, Ø–¸˙¤◊ ]hÄ˙Å ≠·◊Å Ä˙Î◊◊d–◊ Éd◊˙≠@◊ > ¡◊˙Î◊≠s˙π˙Î◊ ]˙Åπ–Å Nh⁄ ≠≤◊≠`◊ ≠÷◊˙Î◊≠@◊ ≠~◊Å ≠s`◊ ÷◊@–◊ Øh]≠@◊ Qh◊¯~◊ ≠·◊Å ≠÷◊˙Î◊≠@◊ ‘hÄ˙Å ·–◊Ü > Ü≤◊˙ ·_◊˙@◊˙ `◊uÎ◊˙¡◊d◊u@◊ π˛d–◊Ø˙ πF©◊˙ N≤◊ Ø˙~◊N–÷◊ πF©◊˙ Q◊˙`h‹˙Ü > Ä‹˙’dÍ◊ ≤◊˙d◊≠@◊ π˛d–◊Ø˙ πF©◊˙ ÷◊≠@◊, Ø~◊≠@◊ ~–◊©◊ ≤œ◊·◊l-Øo–◊@◊≠@◊ Ø~◊@◊ ÷◊À◊~◊˙≠@◊ Ø˙~◊N–÷◊ πF©◊˙ ÷◊@h◊‹˙Ü > Ü≤◊ ˙ π≠@◊ ≠N ˆ@◊ ÷◊ ˙ Δ’ ä ≠@◊ `◊ ˙ ≠s > ¡◊ ˙ Î◊ ≠ s˙π˙Î◊ ö h ◊ ≤œ◊·◊lØo–◊@◊≠@◊ @◊]≥ d◊˙ö N≤–◊d◊ ¡◊≤◊hπ÷˛ ◊˙@◊ `◊uÎ◊˙ ÷◊≠@◊ Ø˙~◊N ÷◊À◊~◊˙≠@◊ > ≠s˙π˙Î◊©◊–ö◊ ≠N¡◊˙ §◊˙¡◊~◊˙≠@◊ ≤◊˙d◊≠@◊ ˆ@◊ π≤Ω◊≠@◊, ≠Q◊˝÷◊˙ `◊s˙Ü, π@–◊¡◊˙ ÷◊˙≠Ë◊, ≠@◊˙≠rÅ ÷◊≠@◊ > ≠N §◊˙≠¡◊ Ü≤–◊ ˆ@◊ ≠s˙π˙Î◊©◊–ö◊

§◊ê–◊Ød◊u `◊uÎ◊˙¡◊d◊u

Øo–◊@◊, Ü≤–◊ NØg ÷◊˙Ø Øo–◊@◊@◊ ≠N¡◊˙ > ≠N N¡h◊ NØl≠@◊ ≠s˙π˙Î◊©◊–ö◊ ¡◊˙`◊ä`◊uÎ◊˙≠@◊ ¡–◊≠§◊˙@◊ ‹˙Ü > ≠N Ü≠d◊ ÷◊˙Ø ÷◊@–◊¡◊˙ N≠j◊ Ë–◊ ÷–◊Ü ¡–◊ ‹≠÷◊ ~◊˙≤y◊ > Ø~h◊rä ÷◊˙Ø≠@◊ ‹≠÷◊ ~◊˙≤y◊, Ø~◊≠@◊ ‹≠÷◊ > d◊˙í Ø~◊ ≠s˙π˙Î◊©–◊ö◊ `◊uÎ◊˙≠@◊ Ä˙~◊o◊¡–◊≠§◊˙@◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü, ≠N ‹÷–◊¡◊ ÷◊˙≤y◊÷–◊ ? Ø~h◊rä N…N˙@◊≠Ø˙≤◊≠@◊ ¡◊‘ ≠≤◊˙Å ÷◊Ø’ ÷◊≠@◊ > ≠N≤–◊ ÷◊Ø’@◊ ÁÎ◊ ≠§◊˙s–¡◊˙ π˙ÅΩ ©◊~<◊-Øœdh◊ä-Q◊÷˛◊≠@◊ §˛◊Øh‹˙Ü; ÷◊Ø’@h◊ øh◊Ë–◊ Ø–≠Î◊ ~◊˙≤y◊ > ÷–◊¥h◊ ≠N≤–◊ ÷◊Ø’ §◊s¡◊dÍ◊ ≠N¡◊˙@F◊≠π ÷◊≠`◊ ≠N‹≥≠@◊ π@◊Ø Ä˙~◊o◊ Ø–≠Î◊ d◊‹˙ ≠N≤–◊ ÷◊Ø’ ©~<◊Ø@◊b-·_◊J◊@h◊ ÉM◊˙@◊ ÷◊≠@◊ > `◊uÎ◊˙¡◊d◊u@◊ sœ≤◊÷◊˙Δ’ä, πd–◊≠N¡◊˙, π–`◊˙ö◊ `◊˙Î◊~◊π˙Î◊~◊≠@◊ ≠÷◊˝bN– d´◊Ë–◊ ~◊ ‹˙Ü, ¡◊≤h◊d◊ Éf˙≤◊ N≤◊ ≠N ÜN¡h◊ ÷◊≠@◊ > ~–◊@◊¥◊@◊ d◊˙í @◊N~◊˙ ‘˛u÷œ◊Ãö◊ ~◊˙Ø˙Øœd◊ π˙~◊ ÷◊@h◊‹˙Ü, ≤œ◊·◊l≠@◊ ‘˛u÷œ◊Ãö◊ ¡◊˙`äQ◊πÎ◊ `◊uÎ◊˙ d◊˙í Ø~◊÷h◊ ÄS≥÷◊˙@◊ ÷◊@–◊ @◊]≥‹˙Ü > ≠N ~–◊lØ–d◊ @F◊≠π ¡–◊ÃhN≤◊N˛~◊˙Ø π≠˜◊ > Ü≤–◊ §◊s¡◊dÍ◊ `◊uÎ◊˙, ~◊˙Ø©◊π@◊ N_˙·◊ ‹≠@◊ Ø–Î–◊s≠`◊ ¡äê–◊ Ä˙É ø◊˙Ÿ–◊π˙≠@◊ ~◊˙≤y◊ > ÷˛◊Ø‘º d◊˙≤◊˙ ¡œ◊M–◊ ≠≤◊É‹˙Ü >

§◊s¡◊dÍ◊ π˛˙D– `◊uÎ◊˙¡◊d◊u@◊ Ä¥◊Øh’]u ¡œ◊≈–◊ ÷˛◊Ø‘º d◊u¡˛◊@h◊ d◊u¡˛◊d◊@◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ `◊˙s–`◊˙ > ≠N ‘@◊u@◊≠@◊ ¡◊˙Î◊≠s˙π˙Î◊ö◊ N÷◊˙≠‘ ÷◊˙Ø ÷◊@h◊‹˙Ü, ~–◊©◊ ≤œ◊·◊l-Øo–◊@◊≠@◊ ¡◊˙Î◊≠s˙π˙Î◊öh◊ Ø˙~◊N πF©◊˙≠@◊ ≠÷◊≠d◊≠¡◊≠Î◊ πlºπ˙~◊ ÷◊@◊˙Ü, ≠÷◊≠¡◊ nh`◊b˙≠@◊ nh`◊˙Ü, ≠÷◊≠¡◊ Øg÷◊@◊ ≠ø◊˙Ë◊ ≠ø◊˙Ë◊ ¡◊˙Î◊ ÷h◊—˙Å, πud◊ n–úh`–◊ π–Õ◊˙Å, Ä˙]≥≠@◊ ÷◊E◊Î◊ ≠·◊Å Nho◊@◊ Øh]÷h◊ ≠·◊]≥ Ä˙~◊o◊≠@◊ ¡–◊≠§◊˙@◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü > `◊uÎ◊˙¡◊d◊u@◊ πhd˛◊÷◊~◊ä˙ ¡◊Ÿ◊ ¡◊Ÿ◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Å‹≥≠`◊ > πd–◊≠·◊¡◊ d◊˙í@◊ §◊ê–◊§◊˙¡◊≠@◊ Äd◊ä¥◊ N¥h◊¸ ‹≥≠`◊

§◊ê–◊¡–◊§F◊r–d◊˙ ~◊˙@◊u@◊R◊

Ü¡◊… ≤œ◊·◊l≠@◊ ≠·◊¡◊u@F◊≠π N®˙~◊ ÷◊@h◊‹≥≠`◊ > ≠N ¡◊@◊˙¡◊@◊ d◊˙í@◊ §◊ê–◊§◊˙¡◊ ¡œ◊M–◊ ≠≤◊¡◊˙≠@◊ N˙≤◊˙Δä ÷◊@h◊‹≥≠`◊ > `◊uÎ◊˙¡◊d◊u@◊ ˆ@◊@◊ ·◊˙l–d_◊ ~◊ ‹≥`˙, §◊s¡◊dÍ◊ §◊ê–◊≠@◊ Ø~◊@◊ ·_◊J◊ ~–◊¡œ◊≈◊ ≠≤◊˙ÅN˙@–◊‹≥`◊˙ > Ü÷◊Ø˙d˛◊ `◊˙Î◊N˙ ‹≥`◊˙ ¡◊˙Î◊≠s˙π˙Î◊ö◊ ¡◊˙f`◊ä`◊uÎ◊˙-NØh·˛◊≠@◊ Xh◊¡–◊Δ–¡◊˙÷h◊, Ü≠÷◊¡◊˙≠@◊ `◊u~◊ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊˙÷h◊ > §◊s¡◊˙~Í◊ ¡◊˙L˙ ÷◊À◊d◊@h◊ > §◊ê◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ §◊s¡◊˙~Í◊ d◊‹˙ §◊s¡◊˙~◊ö◊ N≤–◊d◊ S~◊Nﬁ≈–◊, Ø˙~◊Δ‘º Q◊˙≠≤Ω◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ §◊s¡◊˙~Í◊ d◊˙í@◊ Q◊˙≤y◊¡◊˙ ¡◊gh ≠·◊Å ·F◊@◊≠@◊ ‹˙Ä˙¥–◊ > ≠Δ≠¡◊ §◊ê◊ N¡h◊÷–◊ø–◊ ø◊˙Ÿ–◊ ≠÷◊¡◊Î◊ §◊s¡◊˙~◊öh◊ Q◊˙≠≤Ω◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ §◊s¡◊˙~Í◊ §◊ê◊@◊ ÄSu~◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙í¥–◊ > d◊˙í π˙]≠@◊ @◊≤–◊ d◊˙í Ø~◊ ≠Δ˙s˙É‹˙¥–◊ > `◊uÎ◊˙¡◊d◊uö◊ Ø~◊-§˛◊Ø@◊ ¡◊˙Î◊≠s˙π˙Î◊ö◊ `◊˙Î–◊d◊ä ¡◊˙Î◊`◊uÎ◊˙÷◊ØÎ◊-¡◊~◊≠@◊ ~–◊@◊¥◊@◊ §˛◊Øb ÷◊@h◊‹˙Ü > §◊ê◊ Ø˙~◊N–÷◊ `◊uÎ◊˙≠@◊ Øs∂ ≠≤◊¡◊˙ π≠@◊ π˛d◊äO `◊uÎ◊˙ N÷◊˙≠‘ ¡◊ä˙÷h◊Î◊ ≠≤◊˙Åπ≠Ÿ◊ > `◊uÎ◊˙¡◊d◊u Ä˙É Ø˙~◊N–÷◊ `◊uÎ◊˙≠@◊ N¥h◊¸ ≠≤◊`◊˙ ~◊˙≤y◊ > π˛d◊äO@F◊≠π ¡◊˙Î◊≠s˙π˙Î◊öh◊ Ou@◊π˙~◊ ÷◊@◊˙Å¡◊˙ π˙ÅΩ d◊˙í@◊ ≤œ·◊l ¡◊ä˙÷h◊Î◊ ≠≤◊˙ÅπŸ–◊`◊˙ > ≠·◊≠¡◊˙dÍ◊‹˙~◊ Ü÷◊˙·◊‘u@◊ @◊˙d–◊ > ˆ≠@◊ ‘˛u ¡◊˙Î◊÷œ◊Ã π˛d–◊Ø˙÷h◊ Nho◊@◊ ¡◊‰ π–Õ◊˙Å, ÄÎ◊ö◊˙@◊ Ü¡◊… πhw≠@◊ Ø—~◊ ÷◊@◊˙ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ > ≠π˛Øu §◊ê◊ Ø–Î–◊ ¡◊˙Î◊÷œ◊Ãö◊ ¡◊˙Î◊`◊uÎ◊˙ NhN_@◊≠@◊ d◊˙Î◊ ¡◊˙·◊ä N≤◊ s˙~◊ ÷◊≠`◊ > NØg ¡◊äê–◊ ≠π˛Ø§◊ê–◊≠@◊ ¡–◊≠§◊˙@◊ ≠≤◊˙Å‹≥≠`◊ > ≠§◊˙s `◊s˙≠≤◊`◊˙, Ä˙Î◊d–◊ ≠≤◊`◊˙, ≠‘r≠@◊ ≠s˙π˙Î◊©◊–ö◊ Q◊@◊b˙Øœd◊ d◊‹˙ π˛N˙·◊ ¡–◊d◊@◊b ≠≤◊`◊˙ > π≠@◊ N¡h◊ ≠`◊˙÷◊ Ä˙~◊o◊≠@◊ ~–◊©◊ ~–◊©◊ ˆ@◊÷h◊ Q◊˙`–◊s≠`◊ > `◊uÎ◊˙¡◊d◊u@◊ πd–◊ d◊‹˙ πhd˛◊÷◊~◊ä˙ ≠§◊˙©◊~◊ ÷◊≠`◊ > ÷–◊¥h◊ `◊uÎ◊˙¡◊d◊u@◊ π˛s˙˜◊ ≠π˛Ø¡–◊≠§◊˙@◊ Ä¡◊⁄˙ ≠·◊]≥ d◊˙í@◊ ≠§◊˙©◊~◊ N÷◊˙≠‘ ≠÷◊≤–◊ Ä˙s˛≤◊ ÷◊≠`◊ ~◊˙≤y◊ > `◊uÎ◊˙¡◊d◊u@◊ d◊u¡˛◊ Åè◊˙ ≠≤◊`◊˙ ¡◊˙Î◊≠s˙π˙Î◊öh◊ π˛d◊äO@F◊≠π

§◊ê–◊Ød◊u `◊uÎ◊˙¡◊d◊u

~–◊©◊ g~◊ä π˙~◊ ÷◊@◊˙Å¡◊˙ π˙ÅΩ > ¡◊˙Î◊≠s˙π˙Î◊ `◊uÎ◊˙¡◊d◊u@◊ ≠π˛Øπ˙‘≠@◊ ¡◊o◊u ‹≥≠`◊ > ≠N d◊˙í Ø~◊˙Ø~◊˙ πFC’ ~◊ ÷◊@–◊ @◊≤–◊π˙@–◊≠`◊ ~◊˙≤y◊ > `◊uÎ◊˙¡◊d◊u ≠π˛Ø≠@◊ ¡◊˙≤◊ä™◊˙~◊ ‘F~◊ä˙ ≠≤◊˙Å ≠s˙π˙Î◊©◊ö – ◊h ≠÷◊˙Î◊≠@◊ S@–◊ Ou@◊π˙~◊ ÷◊@◊˙Å¡◊˙ π˙ÅΩ ≤◊g π˛N˙@◊ ÷◊@–◊ @◊]≥Äø–◊ > N–…≤◊˙N~◊≠@◊ ‹≥¡◊˙ ¡◊˙Î◊≠s˙π˙Î◊◊ö◊ Nh¡◊C’ π˛d–◊Ø˙ π˛d◊äO ¡◊˙Î◊≠s˙π˙Î◊≠@◊ π@–◊bd◊ ≠≤◊˙Ås≠`◊ > ≠s˙Ÿ◊≤◊˙d◊ ≤◊`◊˙Å Äª¸ ‘›◊≠@◊ ÷–◊ø–◊ ÷≤–◊¡◊˙÷h◊ `◊˙s–≠`◊ > d◊˙ö◊@–◊ ‘›◊≠@◊ `◊uÎ◊˙¡◊d◊u@◊ ≠π˛Ø-NØ˙S≥ §◊˙ú–s`◊˙ Ü¡◊… ≠N Ä˙]≥ ≠]˙`–◊ ¡◊˙Î◊≠s˙π˙Î◊ö◊ Nho◊@◊ ¡◊˙Î◊÷◊ @F◊π@◊ ≤◊˙Nä Øh] ≠·◊]≥ ~–◊©◊@◊ d◊~◊, Ø~◊, ‘@◊u@◊, N¡’◊N_ NØπ’b ÷◊@–◊≠·◊≠`◊ > d◊˙í@◊ ≤œ◊·◊l@◊ ≠π˛Ø≠N˛˙d◊ d◊˙í@◊ ©◊~<◊˙¥◊@◊@◊ ÷◊Î<◊r÷h◊ ≠S˙Å≠·◊`◊˙ > ≠N Ä˙k≤@◊˙ ≠≤◊˙Å ¡◊˙Î◊≠s˙π˙Î◊ö◊h É≠∫◊Å ≠÷◊˙Î◊≠@◊ S@–◊ Ou@◊π˙~◊ ÷◊@◊˙Å`◊˙ > ≠s˙π˙Î©–◊ö◊ Øh]≠@◊ g~◊ ≠·◊¡◊˙ Ø˙≠d˛◊ Ou@◊ ≠¡◊˙≤–◊¡◊˙÷h◊ `◊˙s–`◊˙ > ≠N‹≥≠@◊ `◊uÎ◊˙¡◊d◊u@◊ ¡◊O⁄Î◊ d◊‹˙ ¡◊‰ à·◊˙ ≠≤◊˙Ås`◊˙ > `◊uÎ◊˙¡◊d◊u ¡◊˙Î◊≠s˙π˙Î◊ö◊h ≠÷◊˙Î◊≠@◊ S@–◊ ≠π˛Ø˙~◊o◊≠@◊ NØ˙S≥⁄ ≠≤◊˙Ås`◊˙ > ≠N ≠N≤–◊ ·–◊¡◊ä NØ˙S≥≠@◊ Ü≠÷◊¡◊˙≠@◊ ~–◊Øs∂ @◊≤–◊`◊˙, Ä˙É d◊˙í@◊ ≠N NØ˙S≥ §◊ú ≠≤◊`◊˙ ~◊˙≤y◊ > d◊≤y◊Ä˙@◊ ·–◊~◊ `◊uÎ◊˙¡◊d◊u NØ˙S≥ Ä¡◊⁄˙≠@◊ ¡◊˙Î◊≠s˙π˙Î◊öh◊ Ou@◊π˙~◊ ÷◊@◊˙É‹≥¡◊˙@◊ NØg ¡◊äê–◊ ≠·◊]≥≠`◊ > ÷–◊¥h◊ ≠NØ˙≠~◊ ‘˛u÷œ◊Ãö◊@◊ ¡◊˙g¡◊ ¡◊˙Î◊N_@F◊π ≠·◊]≥π˙@–◊≠`◊ ~◊˙≤y◊, ≠·]≥≠`◊ ‘˛u÷œ◊Ãö◊ Nh¡◊C’ π˛d–◊Ø˙ > `◊uÎ◊˙¡◊d◊u ≠N≤– ≠π˛Ø-NØ˙S≥≠@◊ ~◊‘_@◊ ‘@◊u@◊ d◊ä˙s ÷◊@–◊ ≠s˙≠`◊˙÷◊≠@◊ ¡◊˙Î◊≠s˙π˙Î◊ö◊ ≠N¡◊˙ π˛˙D ≠≤◊`◊˙ > ≠¡◊˙`◊ §◊ê◊ Ä˙É §◊ê◊¡◊fÎ◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊@◊ ©◊l > (ëØ≤–◊Î◊˙-@◊R◊í Ä˙S˙@◊≠@◊ `–◊]≥d◊) D

§◊ê–◊¡–◊§F◊r–d◊˙ ~◊˙@◊u@◊R◊

§◊ê–◊Ød◊u ≤◊N–~◊˙ à ≤◊Ø–·◊˙ §◊s¡◊˙~◊ö◊ §◊ê–◊@◊ ÄS≥÷◊˙@◊u NØg π˛˙bu > ≠N πh@h◊r ≠≤◊É ¡◊˙ ‰u ≠≤◊É > ‘@◊u@◊≠@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ §–◊¤◊d◊˙ > ‘@◊u@◊≠@◊ ⁄–d◊ Ä˙k˙ Ü÷◊, §◊s¡◊˙~◊ö◊ ·–◊¡◊äd◊j◊@◊ Ä…‘ Ä‹¡◊˙ π˛d–◊§F◊ > Ä˙k˙ ·–◊¡◊ä, ≠N ¡–◊÷œ◊d◊ Ø~◊-π˛˙b-‘@◊u@◊@◊ Ä˙‘˛l≠@◊ Ü≤–◊ πœ‹≥¡◊u÷h◊ Ä˙N–‹˙Ü Ø~◊-π˛˙b‘@◊u@◊÷h◊ ~–◊©◊ ·–◊¡◊äd_◊≠@◊ @F◊π˙¥◊@◊ ÷◊@–◊ §◊s¡◊˙~◊öh◊ π˛ˆË◊ ÷◊@–◊¡◊˙ N÷◊˙≠‘ > ÷–◊¥h◊ §◊s¡◊dÍ◊ Ø˙l˙ π˛¡◊Î◊ > Ø~h◊rä ≠Ø˙≤◊s˛g ≠≤◊˙Å ~–◊©◊ Δ‹˙‹’ π@◊Ø˙~◊o◊N_@F◊π §◊s¡◊˙~◊öh◊ ø◊˙Ÿ–◊ ¡–◊rl≠@◊ §˛◊Ø– ·h◊º]-Δ˙d◊~◊˙ ≠§◊˙s ÷◊≠@◊ > ÷–◊¥h◊ §◊s¡◊˙~Í◊ ÷◊@h◊b˙N–Õh◊ > d◊˙ö◊ ÷œ◊π˙·œ◊¸– ≠ΔÉΩ π˛˙bu Éπ≠@◊ π≠Ÿ◊ ≠N §◊s¡◊dÍ◊ §◊ê–◊ ·_◊˙@◊˙ ≠Ø˙≤◊-Ä˙¡◊@◊b@h◊ Øhê◊ ≠≤◊˙Å §◊s¡◊˙~◊öh◊ π˛˙D ÷◊@–◊ ©◊~<◊Ø@◊b@◊ ≠ˆ˙@◊ ·_◊J◊@h◊ Øhê◊ ≤h◊Ü > §◊˙@◊d◊@h◊ ¡◊≤h◊·F◊@◊ Ä˙@◊¡◊ ≠·◊‘≠@◊ ≤◊N–~◊˙ à ≤◊Ø–·◊˙ ~◊˙Ø÷◊ ·h◊Å ÷◊~◊ä˙ ©◊~<◊s˛≤◊b ÷◊@–◊ ≠NØ˙≠~◊ ÷–◊π@–◊ ‘˛u÷œ◊Ãö◊ §◊ê–◊ π˛˙D ÷◊@–◊ ©◊~<◊Ø@◊b-·_◊J◊@h◊ Øhê◊ ≠≤◊˙Å‹≥≠`◊ Ä˙©–◊ ≠N≤–◊ ¡–◊rl Ä˙≠`◊˙Q◊~◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙ > Ä˙@◊¡◊ ≠·◊‘≠@◊ ]N ~◊˙Ø≠@◊ ≠s˙Ë–◊Ü ¡–◊@◊˙Ë◊ ÷h◊Ëh◊¯ Ä‹¡◊˙ ©◊˙d–◊ ‹≥`◊˙ > d◊˙í@◊ N·◊˙’@◊ ‹≥≠`◊ ¡◊˙b–©◊ä≠@◊ ·◊O, S~◊S˙~◊äNﬁ¤◊, á‘_Δ’ä‘˙Î◊u, N}˛˙¥◊ ¡◊äê–◊ > ÷–◊¥h ≠N ‹≥≠`◊ Ç‘_@◊§◊ê◊ > d◊˙ö◊@◊ SØ’πR◊uö◊ s§’◊@h◊ N¡’◊N·Í◊shbN…π¤◊˙ ÷◊~◊ä˙Ë–◊Ü ©◊~<◊s˛≤◊b ÷◊@–◊‹≥`◊˙ > d◊˙í ~◊˙Ø @◊]˙Δ˙Å‹≥`◊˙ ≤◊N–~◊˙ > ≤◊N–~◊˙@◊ @F◊π ≠Δπ@–◊ Nho◊@◊, shb ≠N≤–◊π@–◊ π˛‘…N~◊ul > dh◊Î◊Nu ·h◊Åπd˛◊@h◊ ¡◊˙≠N > ≤◊N–~◊˙@◊ N·Í◊shb ¡◊˙`◊ä˙¡◊⁄˙@h◊ π˛÷◊˙‘ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ `◊˙s–`◊˙ > Nho◊@◊ @F◊π≠@◊ N·Í◊shb π˛÷◊˙‘ ≠≤◊≠`◊ Nh~◊˙≠@◊ NhsÕ◊ N·œ◊‘ ≠`◊˙÷◊π˛–l ≤h◊Ü > ¡◊˙`◊ä˙¡◊⁄˙≠@◊ ≤◊N–~◊˙@◊

§◊ê–◊Ød◊u ≤◊N–~◊˙ à ≤◊Ø–·◊˙

Øœ·h◊≤◊˙Nä ‹≠@◊ ≠ΔÉΩ ¡◊äê–◊ ≠·◊≠], ≠N d◊˙÷h◊ §h◊`–◊π˙≠@◊ ~◊˙≤y◊ > ≤◊N–~◊˙@◊ NØ¡◊l˙ ≤◊Ø–·◊˙ ~◊˙Ø≠@◊ ≠s˙Ë–◊Ü N]u ‹≥`˙ > ≠N ·h◊Å©◊bö◊@◊ @F◊π≠@◊ ≠Δπ@–◊ N˙·œ◊‘ä, shb≠@◊ ØÚ ≠N≤–◊π@–◊ > ·h◊Å©◊bö◊ ØÚ≠@◊ ˆ~–◊B Ø–d˛◊d◊˙ ‹≥`◊˙ > ]˙Å¡◊˙-π–Å¡◊˙, ≠`◊]≥¡◊˙-π˜–◊¡◊˙, ¡h◊`–◊¡◊˙-Q◊˙`–◊¡◊˙≠@◊ ·h◊Å©◊bö◊@◊ Ä¥◊@◊ ~◊ ‹≥`◊˙ > ≠NØ˙≠~◊ NÕ◊ä˙ NØl≠@◊ NØuπ⁄ πhw ¡◊˙Ë–◊÷◊˙≠@◊ ¡h◊`◊¥–◊, π˛˙÷œ◊d–◊÷◊ ≠N˝o◊Δ’ä Éπ≠§◊˙s ÷◊@◊¥–◊ Ü¡◊… ≠]Î◊¥–◊ > ≠N∫◊˙@h◊ ≠Á@–◊ ≤◊N–~◊˙@◊ π–d◊˙ö◊ Øh]@h◊ ëëÄØ@–◊`◊ ≠÷◊ÊNíí ~◊˙Ø÷◊ SØ’s˛A◊ Ø≠~◊˙≠Δ˙s N≤◊÷◊˙≠@◊ ‘hb¥–◊ > π–d◊˙Ø˙d◊˙ö◊ Ä˙Q◊@◊b@◊ π˛§◊˙¡◊ d◊‹˙ ÄÚ˙k s˛A◊ ‘˛¡◊b ·_◊˙@◊˙ ≠NØ˙~◊ö◊ ØÚ≠@◊ ¡◊˙`◊ä÷◊˙Î◊@h◊ §◊s¡◊dÍ◊ §◊ê–◊ É‚¤◊ ≠≤◊`◊˙ Ü¡◊… ¡◊lN ¡œ◊M–◊ N≠ú N≠ú d◊˙í@◊ ¡–◊÷◊˙‘ ØÚ ≠≤◊`◊˙ > NØl ¡◊N– @◊≠≤◊ ~◊˙≤y◊ > ≠·◊]h ≠·◊]h ≤◊N–~◊˙, ≤◊Ø–·◊˙@◊ ¡◊lN Nd◊@, Ä∫◊@◊ ≠≤◊˙Ås`◊˙ > ≠N≤–◊ NØl≠@◊ §◊˙@◊d◊@h◊ ‘˛u÷œ◊Ã≠π˛Øu §◊ê◊ ≠÷◊≠d◊©b Ä˙@◊¡◊ §˛◊Øb ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Δ˙Å‹≥≠`◊ > ≠·Ê◊¡◊≠Δ˙s≠@◊ ≤◊N–~◊˙@◊ π–d◊˙ö◊ N≤–◊d◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ≠·◊]˙≠≤◊`◊˙ > ≠N ≠NØ˙~◊öh◊ ¡◊≤h◊d◊ Ä˙·◊@◊ Ne◊˙@◊≠@◊ ~–◊©◊ ˆ@◊÷h◊ X◊˙÷–◊Ä˙b–≠`◊ > π@◊ª@◊ ØÚ≠@◊ ≠≤◊`◊˙ §◊s¡◊dÍ◊ Q◊é◊˙’ > §◊˙@◊d◊ul §◊ê◊Ø˙≠~◊ ‘˛u÷œ◊Ã≠π˛Ø≠@◊ ¡–◊≠§◊˙@◊ ≠≤◊˙Å ¡œ◊o◊ ˙¡◊~◊≠@◊ ‘˛u÷œ◊Ãö◊ ØSh@◊ `◊uÎ◊˙ ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ `◊˙s–≠`◊ > ≤◊N–~◊˙, ≤◊Ø–·◊˙ ØÚ π–d◊˙ö◊ N≤–◊d◊ ¡◊N– ‘hbh‹≥≠`◊ > ≠NØ˙≠~◊ ‘˛u÷œ◊Ãö◊ ¡œ◊o◊˙¡~◊`◊uÎ◊˙ ‘hb– Ü≠÷◊¡◊˙≠@◊ d◊~<◊l ≠≤◊˙Ås≠`◊ > ≠NØ˙~◊ö◊ ¡◊˙≤◊ä™◊˙~◊ ≠`◊˙π π˙Ås`◊˙ > ≠NØ˙≠~◊ ‘˛u÷œ◊Ãö◊ ≠π˛Ø≠@◊ ~–◊©◊ Ä¥◊@◊@◊ s§◊u@◊d◊˙≠@◊ ¡h◊Ÿ–◊s≠`◊ > ≠NØ˙~◊ö◊ Ä¥◊@◊@h◊ ≠÷◊≤–◊ ÷◊≤–◊`˙, ëëdh◊≠} ¡œ◊o◊˙¡◊~◊ Q◊˙`◊ >íí NdÍ◊Nú NØ˙D ≠≤◊`◊˙ > ≤◊N–~◊˙@◊ π–d◊˙ §◊˙@◊d◊ul §◊ê◊Ø˙~◊ö◊h Ä˙·◊@◊ Ne◊˙@◊ N≤◊ ¡–◊·◊˙l ≠·◊≠`◊ > ÷–◊¥h◊ ≤◊N–~◊˙, ≤◊Ø–·◊˙@◊ Ä¡◊⁄˙ ≠N≤–◊ NØl@h◊ Ü≠÷◊¡◊˙≠@◊ π@–◊¡◊≈–’◊d◊ ≠≤◊˙Ås`◊˙ > ≠NØ˙~◊ö◊ ≠~◊d˛◊@h◊ Ä~◊¡◊@◊d◊

§◊ê–◊¡–◊§F◊r–d◊˙ ~◊˙@◊u@◊R◊

≠π˛Ø˙‘´ ¡œ◊¸– ≠≤◊É‹˙Ü > ≠NØ˙≠~◊ ≠ΔÉΩ∫–◊ ¡◊N¥◊–, ëë≤◊˙ ~◊˙‹, ≤◊˙ π˛˙b~◊˙‹, ≤◊˙ ‘˛u÷œ◊Ãíí, Ü≤–◊π@–◊ ÷◊≤–◊ ¡◊ä˙÷h◊Î◊ ≠≤◊˙ÅπŸ◊¥–◊ > ‘˛u÷œ◊Ãö◊ ·◊‘’~◊-Ée◊£˙ ·–◊~◊÷h◊ ·–◊~◊ d◊u¡˛◊§◊˙≠¡◊ ¡◊˜–◊¡◊˙÷h◊ `◊˙s–`◊˙ > ≠NØ˙≠~◊ ‘˛u÷œ◊Ãö◊ ¡–◊@◊≤◊≠@◊ ≠§◊˙©◊~◊ d◊ä˙s ÷◊@–◊≠·◊≠`◊ > ‘ud◊, s˛ur<@◊ S˙@◊b˙ @◊≤–◊`◊˙ ~◊˙≤y, ‘@◊u@◊ Oub ≠≤◊¡◊˙÷h◊ `◊˙s–`◊˙ > ‘@◊u@◊≠@◊ @◊≤–◊`◊˙ Ä⁄–Q◊Ø’ > ≠NØ˙~◊öh◊ ~–◊©◊ π–d◊˙Ø˙d◊˙Ø˙≠~◊ ¡◊≤h◊d◊ ¡h◊n˙Å¡◊˙ N≠j◊ ≠÷◊˝bN– π@–◊¡◊≈’◊~◊ Ä˙N–`◊˙ ~◊˙≤y◊ > Ü‹≥≠@◊ π–d◊˙Ø˙d◊˙Ø˙≠~◊ ¡◊≤h◊d◊ Q–◊¥–◊d◊ ≠≤◊≠`◊ > ·–◊≠~◊ ≤◊N–~◊˙ ~–◊©◊ π–d◊˙öh◊ ÷◊≤–◊≠`◊, ëëπ–d◊˙, Δ·–◊ ≠Ø˙≠d◊ ≠N∂≤◊ ÷◊@◊, ≠Ø˙@◊ ÷◊`◊ä˙b Q◊˙≤Ω◊, ≠Ø˙≠d◊ ©◊u¡–◊d◊ @◊]≥¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤Ω◊, ≠d◊≠¡◊ ≠Ø˙≠d◊ ¡œ◊o◊˙¡◊~≠@◊ π≤◊G˙Å ·–◊Ä, Ä~◊ä‹˙ Ü ‘@◊u@◊ Ä˙É ÄS≥÷◊ ·–◊~◊ @◊≤–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ >íí π˛‹Ø≠@◊ π–d◊˙ Ü π˛g˙¡◊≠@◊ N®d◊ ≠≤◊≠`◊ ~◊˙≤y◊ > ≠N ‹≥≠`◊ §◊s¡◊dÍ◊ §◊ê◊ Ü¡◊… É·◊˙@◊≤œ◊·◊l ¡◊äê–◊ > Nhd◊@◊˙… ≠‘r≠@◊ ÷◊~◊ä˙@◊ ~–◊ Î◊ö◊ ≠¡Ê◊@◊˙sä, ~–◊ πË◊ §◊s¡◊d◊Í ≠π˛Ø ≠·◊]≥ ≠NØ˙~◊ö◊ π˛g˙¡◊ N_u÷◊˙@◊ ÷◊≠`◊ > §◊˙@◊d◊ Δ˙É‹≥¡◊˙ ≠s˙Ë–◊Ü ¡◊˙b–©◊ä ©◊˙≤◊˙©◊≠@◊ ~–◊©◊ πhd˛◊ N≤–◊d◊ ≤◊N–~◊˙ à ≤◊Ø–·◊˙÷h◊ ¡–◊·◊˙l ≠·◊¡◊˙@◊ π˛g˙¡◊ ÷◊≠`◊ > ≤◊N–~◊˙, ≤◊Ø–·◊˙ ~–◊©◊ ~–◊©◊ π–d◊˙Ø˙d◊˙ö◊ Q◊@◊b ¡◊o◊~◊ ÷◊@–◊ ‘˛u÷œ◊Ãö◊ ·◊‘’~◊˙~◊o◊ Ä§–◊Î◊˙r≠@◊ §◊˙Å N≤◊–d◊ Δ˙d˛◊˙ ÷◊≠`◊ > ≠NNØl≠@◊ Ä˙s¥h◊÷◊Ø˙~◊ö◊@◊ ¡◊≤h◊d◊ §–◊Ÿ◊ ≠≤◊`◊˙ > ™◊˙d–◊, ¡◊Õh◊¡◊˙Õ◊¡◊, Å¸Ø–d˛◊, Ä~◊ä˙~◊ä Ä˙s¥h◊÷◊ö◊ N≤–◊d◊ π–d◊˙Ø˙d◊˙ NØh·˛◊ ÷F◊Î◊⁄–d◊ ©◊˙≤◊˙©◊ ˆ˙Ë◊÷h◊ ¡–◊·◊˙l ≠·◊¡◊˙÷h◊ Ä˙N–≠`◊ > NØg ¡◊äê–◊ö◊ ≠~◊d˛◊ Ä‘´πFC’ > ©◊˙≤◊˙©◊ ø◊˙Ÿ–◊¡◊˙@◊ NØl Ä˙N–`◊˙ > ≤◊N–~◊˙ à ◊≤◊Ø–·◊˙ π–d◊˙Ø˙d◊˙ d◊‹˙ Ä~◊ä˙~◊ä ¡◊äê–◊ö◊∫◊˙@h◊ ≠‘r ¡–◊·◊˙l ≠~◊Å ©◊˙≤◊˙©◊≠@◊ ¡◊N–≠`◊ > ©◊˙≤◊˙©◊ Ä·œ‘ä ≠≤◊¡◊˙ πΔ’ä¥◊ ·◊‘’÷◊Ø˙≠~◊ ~–◊~–’◊≠Ør ·œ◊¸–≠@◊ Q◊˙≤y◊ @◊≤–◊‹≥≠`◊, π≠@◊ Ä˙]≥@h◊ `h◊≤◊ ¡h◊≤◊˙Å ˆ@◊÷h◊ ≠Á@–◊≠`◊ > ¡◊˙sÍ·◊˙·◊@◊ ≠s˙Ë–◊Ü ⁄˙~◊≠@◊ ©◊˙≤◊˙©◊ `◊˙s–`◊˙ > ‘@◊dÍ◊ Ödh◊@◊

§◊ê–◊Ød◊u ≤◊N–~◊˙ à ≤◊Ø–·◊˙

Q◊˙o–◊~◊u @◊˙d–˛◊ > π˛˙÷œd–◊÷◊ Ø≠~◊˙ØhsÍS÷◊@◊ ≠‘˙§◊˙ ‹≥`◊˙ ≠N∫◊˙≠@◊ > ~–◊÷◊Ë◊≠@◊ ≠÷◊˝bN– s˛˙Ø ~◊ ‹≥`◊˙ > NØh·˛◊ d◊Ë◊⁄ ¡◊~◊ Éπ¡◊~◊ ¡◊≤h◊d◊ ≠‘˙§–◊d◊ ‹≥`◊˙ > ~◊˙~◊˙π˛÷◊˙@◊ @◊ú ≠¡◊@◊ú πhw π˛ŒhË–◊d◊ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ > ≠N ⁄˙~◊ Üπ@–◊ @◊Øbul ‹≥`◊˙ ≠Δ ≠·◊]≥¡◊˙ Ø˙≠d˛◊ Ø~◊ ØhsÍS ≠≤◊˙Å Δ˙É‹≥`◊˙ > ©◊˙≤◊˙©◊@h◊ Éd◊@◊– Δ˙d˛◊uØ˙≠~◊ ≠~◊˝÷◊˙ ≠Δ˙≠s ÷F◊Î◊÷h◊ Ä˙N– Ä˙~◊o◊≠@◊ §˛◊Øb ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ `◊˙s–≠`◊ > ≤◊N–~◊˙ à ≤◊Ø–·◊˙ ~–◊@◊¥◊@◊ ·–¡◊ä ¡œ◊o◊˙¡◊~◊ ‘˛u÷œ◊Ãö◊ Ø˙Sh@◊u `◊uÎ◊˙≠@◊ ¡–◊≠§◊˙@◊ @◊≤h◊‹˙í¥–◊ > ≠N≤–◊ π˛˙÷œd–◊÷◊ ≠‘˙§◊˙ ≠·◊]≥ ≠NØ˙~◊ö◊ Ä¡⁄˙ Ä˙≤h◊@–◊ d◊u¡˛◊ ≠≤◊˙Ås`◊˙ > ≠NØ˙≠~◊ ≠s˙Ë–◊Ü ·F◊@◊ Éπ¡◊~◊÷h◊ Q◊˙`–◊s≠`◊ > ≠NØ˙≠~◊ §◊˙¡◊˙≠¡◊‘≠@◊ ~–◊©◊÷h◊ Ü≠÷◊¡◊˙≠@◊ §h◊`–◊s≠`◊ > ≠N∫◊˙÷◊˙@◊ Éπ¡◊~◊ ≠·◊]≥¡◊˙ Ø˙≠d˛◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ¡œ◊o◊˙¡◊~◊@◊ N<&œd–◊ d◊u¡˛◊§◊˙≠¡◊ ©◊˙s˛dÍ◊ ≠≤◊`◊˙ > ≠NØ˙≠~◊ ‘˛u÷œ◊Ãö◊ ¡œ◊o◊˙¡◊~◊ @◊˙N`◊uÎ◊˙≠@◊ Ü≠÷◊¡◊˙≠@◊ d◊~◊l < ≠≤◊˙Ås≠`◊ > ‘@◊u@◊™◊˙~◊ @◊≤◊`– ◊˙ ~◊˙≤y◊ > ‘˛u÷œ◊Ãö◊ ¡œ◊o◊˙¡◊~◊ Ø≤◊˙@◊˙N `◊uÎ◊˙≠@◊ N®–Î–◊d◊ ≠≤◊˙Ås≠`◊ > ≠N‹≥≠@◊ ≠NØ˙~ö◊@◊ ≠≤◊˙Ås`◊˙ ≠π˛Ø-NØ˙S≥ > ≠N≤–◊ NØ˙S≥≠@◊ @◊˙d–˛◊ NØ˙D ≠≤◊˙Ås`◊˙ > Ü≠÷◊¡◊˙≠@◊ ¡◊u§◊f ·œ◊‘ä > @◊ê◊˙ê◊ Øœd◊π–—≠@◊ ⁄˙~◊ π@–◊πFC’ > ©◊˙≤◊˙©◊ `◊˙s–¡◊˙@◊ ÷–◊ø– NØl π≠@◊ ≠s˙Ë–◊Ü X◊÷◊˙Üd◊ ·◊Î◊ Ä‰‘‰ N≤◊ Ä˙N– Δ˙d˛◊uØ˙~◊öh◊ Ä˙÷˛◊Øb ÷◊≠`◊ > π@◊ª@◊ ØÚ≠@◊ ≠≤◊`◊˙ ΔhM◊ > ÷–◊¥h◊ X◊÷◊˙Üd◊ö◊ ·_◊˙@◊˙ Δ˙d˛◊u d◊‹˙ ≠¡◊π˙@◊uØ˙≠~◊ Øœdh◊äØh]≠@◊ πŸ–◊≠`◊ > X◊÷◊˙Üd◊Ø˙≠~◊ NØg S~◊ `h◊Ë–◊ ≠~◊Ås≠`◊ > ≠÷◊¡◊Î◊ ≤◊N–~◊˙@◊ §◊˙Å Ü¡◊… ÄÀ◊ ≠÷◊≠d◊ ©◊b πÎ◊˙ÅΔ˙Å ©◊ú`◊≠@◊ `h◊Q–◊ @◊≤–◊‹≥≠`◊ > X◊÷◊˙Üd◊Ø˙≠~◊ Q◊˙`–◊Δ–¡◊˙ π≠@◊ ≠NØ˙≠~◊ ≠N ⁄˙~◊÷h◊ Ä˙N– §◊lö◊@◊ ≤◊d◊ä˙÷◊˙— ≠·◊]≥ Éé◊ ‘›◊≠@◊ ÷◊˙o–◊¡◊˙÷h◊ `◊˙s–≠`◊ > ≠NØ˙~ö◊ ÷˛◊o◊~◊ ‘›◊≠@◊ ≤◊N–~◊˙ à ≤◊Ø–·◊˙@◊ ≠π˛Ø-NØ˙S≥ §◊ú ≠≤◊`◊˙ > ≠NØ˙≠~◊ ≠N ⁄˙~◊÷◊h Ä˙N– Øœd◊π–—÷h◊ ≠·◊]≥¡◊˙ Ø˙≠d˛◊ ≠‘˙÷◊≠@◊ ØFè–’◊d◊ ≠≤◊˙Å πŸ–◊s≠`◊ > ≠N≤–◊ ~–◊÷◊Ë◊≠@◊ Ä˙É

§◊ê–◊¡–◊§F◊r–d◊˙ ~◊˙@◊u@◊R◊

≠÷◊≠d◊ X◊÷◊˙Üd◊ `h◊Q–◊ @◊≤–◊‹≥≠`◊ Ü≤–◊ ·h◊Å Nho◊@◊u ÷◊~◊ä˙öh◊ ≠·◊]≥ ¡◊Î◊˙e◊˙@◊ S@–◊ ≠~◊ÅΔ–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤y◊≠`◊ > ≠NØ˙≠~◊ §◊l§◊ud◊ Ü¡◊… d˛◊˙N–d◊ ≠≤◊˙Å ~–◊©◊ Å¸ §◊s¡◊˙~◊öh◊ N<@◊b ÷◊@–◊ ÷◊˙o–◊¡◊˙÷h◊ `◊˙s–≠`◊ > Ü ·œ◊‘ä ≠·]≥ ≤◊N–~◊˙@◊ §◊˙Å d◊‹˙ Ä~◊ä ¡◊G≥‹≥¡◊˙ ¡äê–◊Ø˙≠~◊ Q–◊e◊˙@◊ ÷◊≠`◊ > ≠Δ §◊s¡◊˙~◊ö◊ Q◊@◊b≠@◊ ~–◊©◊÷h◊ NØπ’b ÷◊@–◊·–◊Ü, d◊˙í@◊ ≠Δ˙s≠OØ ¡◊≤◊~◊ ÷◊@◊¥–◊ §◊s¡◊˙~Í◊ > d◊˙í N≠ú @◊≤◊¥–◊ ø◊˙l˙ N·œ◊‘ > d◊˙÷h◊ NØg Ä˙π·◊¡–◊π·◊@h◊ ÉM◊˙@◊ ÷◊@–◊ Å≤◊≠`◊˙÷◊≠@◊ ·◊–Ä¥–◊ Nh], ‘˙¥–◊, π@◊Ø˙~◊o◊, π@◊≠`◊˙÷◊≠@◊ ·–◊Ä¥–◊ ~–◊©◊ ‘˙‘_d◊ ·–◊¡◊ä≠`◊˙÷◊≠@◊ ¡◊˙N > §◊s¡◊dÍ◊ Ä˙‘–˛d◊÷h◊ ≠÷◊˝bN– §◊l ~◊ ‹˙Ü > ≤◊N–~◊˙, ≤◊Ø–·◊˙@◊ ¡–◊Î◊˙π d◊‹˙ ¡◊G≥ @◊≤–◊‹≥¡◊˙ ¡◊äê–◊ö◊ Ä˙≈’◊ Q–◊e◊˙@◊ ‘hb– ≠N∫◊˙÷◊˙@◊ ·F◊@◊ ¡◊˙N–o◊˙ Ü¡◊… πh`◊–N ≠N ⁄˙~◊≠@◊ Éπ⁄–d◊ ≠≤◊≠`◊, Äd◊ä˙Q◊˙@◊u Ä˙d◊d◊˙lu X◊÷◊˙Üd◊öh◊ ¡◊o◊u ÷◊≠`◊, ≤◊˙©◊@◊ ÷◊≠`◊ ¡◊˙sÍ·◊˙·◊@◊ ]`–◊Á˙ö◊ N®h]≠@◊ > ]`–◊Á˙ ≠Δπ@–◊ S˙Ø–’÷◊, ~◊ä˙l¡◊˙~Í◊, ≠N≤–◊π@–◊ ·◊l˙Îh◊ > Ä¡◊Î◊˙ d◊‹˙ Δ˙d˛◊uØ˙~◊ö◊ Éπ≠@◊ Äd◊ä˙Q◊˙@◊ ≠·◊]≥ ≠N ¡–◊N<–d◊ Ü¡◊… ≠÷◊˙π˙~_–◊d◊ ≠≤◊≠`◊ > ¡◊o◊u X◊÷◊˙Üd◊ö◊∫◊˙@h◊ NÕ◊˙~◊ π˙Å Ä¡◊‘–¸ X◊˙÷h◊·◊Î◊÷h◊ S@–◊ ÷◊≠∫◊˙@ ·◊— ≠·◊≠`◊ > ≤◊N–~◊˙@◊ §◊˙Å d◊‹˙ Ä~◊ä ≠`◊˙÷◊ö◊∫◊˙@h◊ NØg ˆË◊b˙ ¡h◊n– ≤◊N–~◊˙, ≤◊Ø–·◊˙÷h◊ ΔR◊ N≤–◊d◊ @◊≤–◊¡◊˙@◊ Nh¡◊ä¡◊⁄˙ ÷◊@–◊≠·◊≠`◊ > ≤◊N–~◊˙, ≤◊Ø–·◊˙ ¡œ◊o◊˙¡◊~◊ Δ–¡◊˙ ¡–◊rl ©◊˙b– ≤◊N–~◊˙@◊ §◊˙Å N®h]≠@◊ ]`–◊Á˙ Ü¡◊… d◊˙ö◊ ‰u ≠N ·h◊Å ÷◊~◊ä˙öh◊ ¡◊≤h◊d◊ ¡h◊n˙Å ˆ@◊÷h◊ ≠Á@–◊Δ–¡◊˙÷h◊ Ä~h◊≠@◊˙S ÷◊≠`◊ > ÷–◊¥h◊ ≠NØ˙~◊ö ·œ◊˜◊~–◊B˙ ≠·◊]≥ ≠NØ˙~◊ö◊ π˛d–◊ d◊˙ö◊@◊ N_§◊˙¡◊d◊º ·◊l˙ É‚¤◊ ≠≤◊`◊˙ > ≤◊N–~◊˙@◊ §◊˙Å d◊‹˙ ≤◊N–~◊˙, ≤◊Ø–·◊˙÷h◊ ≠s˙Ë–◊Ü ©◊˙≤◊˙©◊≠@◊ §◊˙@◊d◊ π∫◊˙Å≠·◊≠`◊ > ≠NØ˙~◊ö◊ @◊O˙ π˙ÅΩ Ä‰‘‰ NhNû–◊d◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ ΔhM◊¡–◊‘˙@◊·◊ ≠Δ˙M◊˙öh◊ ØÚ ~–Δhê◊ ÷◊≠`◊ > §◊˙@◊d◊§F◊Ø–≠@◊ π≤◊G≥ ≤◊N~– ◊˙ à ≤◊Ø·– ◊˙@◊ Ä˙~◊o◊@◊ NuØ˙ @◊≤◊–`◊˙ ~◊˙≤y◊ > ≠NØ˙≠~◊ Ä˙~◊o◊≠@◊

§◊ê–◊Ød◊u ≤◊N–~◊˙ à ≤◊Ø–·◊˙

¡˛◊©◊S˙Ø≠@◊ π≤◊G≥s≠`◊ > ≤◊N–~◊˙@◊ §◊˙Å d◊‹˙ @◊O˙≠@◊ Ä˙N–‹≥¡◊˙ N–π˙≤–◊Ø˙~◊öh◊ ≤◊N–~◊˙, ≤◊Ø–·◊˙ ¡◊≤h◊d◊ Ä~h◊~◊l ¡–◊~◊l ÷◊@–◊ ¡–◊·◊˙l ≠·◊≠`◊ > ≠NØ˙≠~◊ s≠`◊ ©◊˙≤◊˙©◊ ˆ˙Ë◊÷h◊ > ÜØ˙≠~◊ ‘ä˙ØNho◊@◊ö◊ ·◊‘’~◊ Ä˙dh◊@◊d◊˙≠@◊ Ä˙~◊o–◊d◊ ≠≤◊˙Å ¡˛◊©◊ ØÚ≠@◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊≠`◊ > ¡˛◊©◊ ‘ä˙ØNho◊@◊ö◊ `◊uÎ◊˙§F◊Ø– > ≠N∫◊˙≠@◊ ‘ä˙ØNho◊@◊ö◊ ≠π˛Ø ¡–◊èh◊@–◊d◊ ≠≤◊˙ÅÄø–◊ > ≠N §F◊Ø– ª‘’ ÷◊@–◊¡◊˙ Ø˙≠d˛◊ §◊s¡◊dÍ◊≠π˛Øu ≤œ◊·◊l≠@◊ ≠π˛Ø-≠N˛˙d◊ É·Í◊≠¡◊Î–◊d◊ ≠≤◊˙Å ¡äê–◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ π˛¡◊˙≤–◊d◊ ÷◊@–◊·–Ü, ≤œ◊·◊l π@–◊πFC’ ≠≤◊˙Å Ä‘´, ≠@◊˙Ø˙G, ÷◊ﬁ, πh`◊÷◊@F◊≠π ¡◊˙≤◊˙≠@◊ Éøh◊Î–◊ π≠Ÿ◊ > Ü≤–◊ ·◊‘˙ ≠≤◊`◊˙ ≤◊N–~◊˙, ≤◊Ø–·◊˙@◊ > ¡˛◊©◊@◊©◊ ª‘’ ÷◊@–◊¡◊˙ Ø˙≠d˛◊ ≠·◊≤◊@◊ ‘hM–◊ @◊≤–◊`◊˙ ~◊˙≤y◊ > Ä˙~◊o◊≠@◊ É~<◊≈◊π˛˙l ≠≤◊˙Å ¡˛◊©◊@◊©◊≠@◊ sŸ–◊¡◊˙÷h◊ `◊˙s–≠`◊ > ≠~◊d˛◊@h◊ Ä‘´π˙d◊ ≠≤◊`◊˙ > ‘@◊u@◊≠@◊ ≠@◊˙Ø˙G, ÷◊ﬁ, πh`◊÷◊, ≤œ◊·◊l≠@◊ ‘ä˙Ø˙‘ä˙Øö◊ Øh~◊–Ø≠~◊˙≤◊˙@◊u Nho◊@◊ @F◊π > ≠N≤–◊ Ä˙~◊o◊≠@◊ É~◊<◊≈◊ ≠≤◊˙Å §◊ê–◊Ød◊u ≤◊N–~◊˙ ≤◊Ø–·◊˙ ¡œ◊o◊˙¡◊~◊≠@◊ Éπ⁄–d◊ ≠≤◊≠`◊ > ΔØh~◊˙@◊ ÷◊˙Î–◊o◊u≤˛◊·◊≠@◊ N∂˙~◊ ÷◊@–◊ ¡–◊≠‘r Éf˙≤◊≠@◊ ≠s˙Ë–◊Ü Øo–◊@◊ π˛˙úb≠@◊ Éπ~◊ud◊ ≠≤◊≠`◊ > ‘ä˙ØNho◊@◊ö◊ ·◊‘’~◊ Ä˙‘˙≠@◊ ≤œ◊·◊l ¡◊ä˙÷h◊Î◊ > ¡–◊≠·◊‘u ÷◊~◊ä˙Ø˙~◊ö◊ Ä˙sØ~◊@◊ ]¡◊@◊ π˙Å πF©◊˙@◊u ¡◊˙≤◊˙@◊÷h◊ Ä˙N–≠`◊ > ≠¡◊‘§F◊r˙@h◊ Δ¡◊~◊ ÷◊~◊ä˙ ≠¡◊˙`–◊ ©◊˙b–¡◊˙≠@◊ πF©◊˙@◊uöh◊ ÄNh¡–◊S˙ ≠≤◊`◊˙ ~◊˙≤y◊ > ÷–◊¥h◊ ≠s˙Ø˙…N§◊Ou Δ¡◊~◊ ÷◊~◊ä˙öh◊ Øo–◊@◊ π˛˙úb≠@◊ ≠·◊]≥ πF©◊˙@◊uö◊ ≤œ◊·◊l @◊˙s≠@◊ ©◊©’◊@–◊d◊ ≠≤◊˙Ås`◊˙ > ≠÷◊¡◊Î◊ ~–◊@◊˙‘˛–d◊˙ Ä¡◊Î◊˙ ≠·◊]≥ @◊˙s÷h◊ N…ΔØ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ πŸ–◊`◊˙ > ≠NØ˙~◊öh◊ πQ◊˙@–◊ NØg ˆË◊b˙ ©◊˙b– Ä˙~◊o–◊d◊ ≠≤◊≠`◊ > §◊˙¡–≠`◊, ëëΔ¡◊~◊ ÷◊~◊ä˙ ≠≤◊≠`◊ ÷◊íb ≠≤◊`◊˙, ÜØ˙≠~◊ §◊s¡◊·Í◊§◊ê◊, ≠÷◊≠d◊ ·h◊º] N_u÷◊˙@◊ ÷◊@–◊ Ü∫◊˙÷h◊ ·◊‘’~◊ N÷◊˙≠‘ Ä˙N–ø◊¥–◊ > Ü≤◊˙ Nd◊ä > ÷–◊¥h◊ ©◊˙d–◊≠@◊ Δ¡◊~◊ > Øo–◊@◊≠@◊ π˛≠¡◊‘ ‘˙‰¡–◊@h◊M◊ >íí ≠N ÷◊≤–◊≠`◊, ëë÷◊~◊ä˙Ø˙≠~◊, dh◊≠}Ø˙≠~◊

§◊ê–◊¡–◊§F◊r–d◊˙ ~◊˙@◊u@◊R◊

¡◊Ÿ◊ §◊˙sä¡◊d◊u, dh◊}Ø˙~◊ö◊ ≤œ◊·◊l≠@◊ §◊s¡◊dÍ◊ §◊ê–◊ É‚¤◊ ≠≤◊˙ÅÄø–◊ > §◊s¡◊˙~Í◊ ≠÷◊¡◊Î◊ §◊ê–◊ π–˛l > ≠N ©◊˙d–◊Á˙d–◊ ≠·◊]¥–◊ ~◊˙≤y◊ > Ä˙≠}Ø˙≠~◊ Ø~h◊rä > ‘˙‰ Ä~h◊N˙≠@◊ Q◊Îh◊ > Ü N÷◊˙≠‘ dh◊≠}Ø˙≠~◊ Øo–◊@◊ §–◊d◊@◊÷h◊ Ä˙N–π˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ÄØh÷◊ ⁄˙~◊≠@◊ ØhΩ @◊≤◊–¡◊˙@◊ ¡◊ä¡◊⁄˙ ÷◊@◊–≠·◊¡◊–, ≠N∫◊˙≠@◊ @◊≤◊, Ü∫◊˙≠@◊ π˛d–◊·–◊~◊ π˛N˙·◊ ≠N¡◊~◊ ÷◊@◊ >íí ≠NØ˙≠~◊ ≤◊˙d◊ ≠Δ˙Ÿ–◊ ¡–◊~◊ud◊ §◊˙¡◊≠@◊ ÷◊≤–◊≠`◊, ëëØ≤◊˙@◊˙©◊, Ä˙}Ø˙~◊öh◊ ‘˛u÷œ◊Ãö◊ ·◊‘’~◊ Ø–Î–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ ?íí πF©◊˙@◊–©– É≈◊@◊ ≠·◊≠`◊, ëë·◊‘’~◊ ≠≤◊¡◊, ~–◊¢l ≠≤◊¡◊, §◊s¡◊˙~Í◊ ‘ä˙ØNho◊@◊ N_l… Ä˙N– ·◊‘’~◊ ≠·◊≠¡◊, ÷–◊¥h◊ Øo–◊@◊≠@◊ ~h◊≠≤Ω◊ >íí Ü≤◊˙ ‘hb– ≠NØ˙≠~◊ Äd◊ä¥◊ ≠π˛Ø§◊ê–◊§◊≠@◊ Ø˙Ë–◊≠@◊ Øg÷◊ @◊]≥ πF©◊˙@◊uö◊ Q◊@◊b≠@◊ π˛b˙Ø ÷◊≠`◊ > ≠N∫◊˙@h◊ ¡–◊·◊˙ ≠≤◊˙Å ΔØh~◊˙ ÷F◊Î◊÷h◊ ≠Á@–◊Ä˙N–≠`◊ > ΔØh~◊˙ πhÎ◊– ~◊≠@◊ ≠s˙Ë–◊Ü ÷◊·◊¯ sø◊ ØFÎ◊≠@◊ ¡◊N–¡◊˙ N≠ú N≠ú ‘˛u÷œ◊Ãö◊ `◊uÎ◊˙≠@◊ Ü≠÷◊¡◊˙≠@◊ d◊~<l ≠≤◊˙Ås≠`◊ > ¡◊˙≤◊ä™◊˙~◊‘F~◊ä ≠≤◊˙Å ≠π˛Ø-NØ˙S≥≠@◊ ¡h◊Ÿ–◊s≠`◊ > Ü≤–◊ Ä¡◊⁄˙≠@◊ ÄM’◊ @◊˙d–˛◊ ¡◊äd◊ud◊ ≠≤◊˙Ås`◊˙ > ≤◊∫◊˙dÍ◊ ·h◊Å ©◊bö◊@◊ ≠π˛Ø-NØ˙S≥§◊ú ≠≤◊`◊˙ > Ä˙]≥ ≠]˙`–◊¡◊˙ Ø˙≠d˛◊ ΔØh~◊˙ ≠N˛˙d◊≠@◊ ¡◊≤h◊ ·F◊@◊≠@◊ ≠·◊]≥≠`◊ ≠s˙Ë–◊Ü Ä≠`◊˝÷–◊÷◊ Äd◊ä¥◊ Nho◊@◊ ¡–◊@◊˙Ë◊ ≠~◊˝÷◊˙ > ≠~◊˝÷◊˙ ØÚ≠@◊ Øb–Ø˙b–÷◊ä≠@◊ ~–◊Ø–’d◊ ≠s˙Ë–◊Ü N–…≤◊˙N~◊ > ≠N‹≥≠@◊ ¡–◊@◊˙©◊Ø˙~◊ ‹≥≠`◊ Ä≠`◊˝÷–◊÷◊ ≠N˝o◊Δ’ä, `◊˙¡◊bä˙·–◊ ·–◊¡◊äshb¡–◊§F◊r–d◊ ‘ä˙ØNho◊@◊, d◊˙ö◊ N≠ú ¡◊N–‹≥≠`◊ Ädh◊Î◊~◊ul ≠N˝o◊Δ’ä@◊ ¡–◊s˛≤◊ Ø≤◊˙@◊˙bu @◊˙S≥÷◊˙ > ‘˛u÷œ◊Ã π@–◊S˙~◊ ÷◊@–◊‹≥≠`◊ πud◊˙¯@◊ > Ø≤◊˙@◊˙bu @◊˙S˙ S˙@◊b ÷◊@–◊‹≥≠`◊ ~◊uÎ◊ ‘˙˜–◊ > ‘˛u÷œ◊Ãö◊ ‘ä˙Ø¡◊C’ Q◊@◊b ÄúhÎ–◊≠@◊ ≠·◊·◊uπäØ˙~◊ ~◊] ~◊uÎ Ä˙÷◊˙‘≠@◊ d˙@◊˙Ø—Î◊u N·œ◊‘ ≠‘˙§◊˙ π˙É‹≥`◊˙ > ÷◊Ë◊u≠@◊ Nh¡◊C’ ≠Ø]Î◊˙, ≤œ◊·◊l≠@◊ ≤◊u@◊˙~◊uÎ◊˙@◊ ≤◊˙@◊, d◊˙í Éπ≠@◊ Ä˙£h πΔ’ä¥◊ ¡◊~◊Ø˙Î◊ `◊¯‹– `≥ ◊˙ > Øg÷◊≠@◊ ØlF@◊ Øh÷h◊Ë◊ ·◊‘’~◊˙‹’uö◊ ·œ◊¸–÷h◊ ¡◊Î◊πF¡’◊÷◊ Ä˙÷◊r’b ÷◊@h◊‹≥`◊˙ >

§◊ê–◊Ød◊u ≤◊N–~◊˙ à ≤◊Ø–·◊˙

Ø≤◊˙@◊˙bu ‘˛uØd◊u @◊˙S≥÷◊˙ö◊@◊ d◊ Ädh◊Î◊~◊ul ≠‘˙§◊˙ > ≠N ≠‘˙§◊˙@◊ ÉπØ˙ ~◊˙≤y◊ > `◊Î–◊d◊˙, ¡–◊‘˙]˙·–◊ N]u ø◊d˛◊, Q◊˙Ø@◊˙·–◊ ≠N¡◊˙¡◊gh ≠~Å Q◊dh◊ºπ˙‘_’≠@◊ ø–◊Ÿ◊˙ ≠≤◊˙Å‹≥≠`◊ > ≠·◊]h ≠·◊]h ≠~◊˝÷◊˙ ~–◊÷◊Ë◊≠@◊ Éπ~◊ud◊ ≠≤◊`◊˙ > ÷˛◊Ø‘º ÷F◊Î◊≠@◊ `◊˙s–`◊˙ > ≤N–~◊˙, ≤◊Ø·– ◊˙ ·–◊¡◊ä·◊‘~’ ◊≠@◊ Ø»◊Øs h S Í π@–◊ Äπ`◊÷◊ ·œ◊¸–≠@◊ π˛g@◊]— N·œ◊‘ Q◊˙≤y◊‹˙í¥–◊ > ·–◊¡◊ä-@F◊π-NØh·˛◊≠@◊ NØg Åo–˛◊l ~–◊Øû–◊d◊ ≠≤◊`◊˙ > ‘@◊u@◊™◊˙~◊ @◊≤–◊`◊˙ ~◊˙≤y◊ > ≠s˙Ë–◊Ü N]u ≠~◊˝÷◊˙@h◊ Éd◊@–◊ Ä˙N– ÜØ˙~◊ö◊ N®h]≠@◊ ø–◊Ÿ◊˙ ≠≤◊≠`◊ > ·–◊¡◊ä ≠·◊¡◊uö◊ N˙Øuπä π˙Å¡◊˙ Ø◊˙≠d˛◊ ÜØ˙~◊ö◊ ‘@◊u@◊≠@◊ ¡–◊©h◊Î–◊ N·œ◊‘ ≠s˙Ë–◊Ü ·–◊¡◊ä π˛§◊˙¡◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@–◊s`◊˙ > ÜØ˙≠~◊ ¡◊˙≤◊ä™◊˙~◊ π˛˙D ≠≤◊˙Å ·–◊¡◊ä ≠·◊¡◊uö◊h N®h]≠@◊ ≠·◊]≥ Ä˙¢Δ’ä ≠≤◊˙Ås≠`◊ > ÷–◊ø–◊Ob π≠@◊ N˙¡◊S˙~◊ ≠≤◊˙Å π˛b˙Ø ÷◊≠`◊ > ·–◊¡◊ä ≠·◊¡◊uö◊ π˛‘∂≠@◊ ¡œ◊o◊˙¡◊~◊÷h◊ Ä˙N–¡◊˙@◊ NØg ¡œ◊≈◊˙¥◊ ~–◊≠¡◊·◊~◊ ÷◊≠`◊ > ≠N≤–◊ ·–◊¡◊ä ≠·◊¡◊u Äd◊ä¥◊ ≠÷◊˙ØÎ◊ Øœ·h◊ ØSh@◊ ¡◊˙bu≠@◊ É≈◊@◊ ≠·◊≠`◊, ëë§◊˙sä¡◊d◊u ≤◊N–~◊˙, ≤◊Ø–·◊˙, dh◊}Ø˙~◊ö◊ ¡–◊rl ‘ä˙ØNho◊@◊, Ø≤◊˙@◊˙bu @◊˙S≥÷◊˙ πFC’@F◊≠π ©◊˙b¥–◊ > ≠N ÷◊@h◊b˙N–Õh◊ dh◊}Ø˙~◊ö◊ Éπ≠@◊ ·◊l˙ ÷◊@–◊ dh◊}Ø˙~◊öh◊ ·◊‘’~◊ ≠·◊¡◊˙ N÷◊˙≠‘ Ä˙N–Äø◊¥–◊ > dh◊≠}Ø˙≠~◊ Ä˙N, ≠~◊˝÷◊˙≠@◊ ‘ä˙Ø˙‘ä˙Øöh◊ ·◊‘’~◊ ÷◊@◊ > dh◊}Ø˙~◊ö◊@◊ Q–@◊ Ä§–◊Î◊˙r πFC’ ≠≤◊É > Ü÷◊‹˙ ‘hb–¡◊˙ Ø˙≠d˛◊ ≤◊N–~◊˙, ≤◊Ø–·◊˙@◊ Ä˙~◊o◊ NuØ˙d◊ud◊ ≠≤◊˙Ås`◊˙ > ≠π˛Ø¡–◊≤_◊Î◊≠@◊ É∫–◊ d◊dÍ◊Ob˙dÍ◊ ≠~◊˝÷◊˙≠@◊ Éπ⁄–d◊ ≠≤◊≠`◊ > ‘˛u ‘ä˙ØNho◊@◊ à ‘˛uØd◊u @◊˙S˙@◊˙buöh◊ ·◊‘’~◊ ÷◊@–◊ Ä˙~◊o◊-NØh·˛◊≠@◊ Üπ@–◊ ¡h◊Ÿ–◊s≠`◊ ≠Δ Ä˙É ≠÷◊˝bN– ÷–◊ø–◊@◊ ≠≤◊˙NÍ @◊≤–◊`◊˙ ~◊˙≤y◊ > ≠NØ˙~◊öh◊ X◊˙÷–◊ Ä˙b–‹≥¡◊˙ ≠·◊¡◊u ≠NØ˙~◊ö◊ Øg÷◊ S@–◊ ~h◊Ä˙ΩÅ π˛b˙Ø ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ N≠ö◊d◊ ≠·◊≠`◊ > ·h◊Å N]u ‘ä˙Ø˙‘ä˙Øö◊ Q◊@◊b≠@◊ π˛b˙Ø ÷◊@–◊¡◊˙ NØl≠@◊ ‘˛u÷œ◊Ã ‘˛u@◊˙S˙ Ä§◊l ÷◊@◊÷◊ØÎ◊ ≠N≤–◊ ·h◊≤–◊ö◊ Øg÷◊ Éπ≠@◊ @◊]≥≠·◊≠`◊ > ≤◊N–~◊˙, ≤◊Ø–·◊˙ ·–◊¡◊ä≠π˛Ø≠@◊

§◊ê–◊¡–◊§F◊r–d◊˙ ~◊˙@◊u@◊R◊

NØ˙S≥⁄ ≠≤◊˙Ås≠`◊ > ≠N≤–◊ NØ˙S≥ Ä¡◊⁄˙≠@◊ @◊˙d–˛◊ ¡◊äd◊ud◊ ≠≤◊˙Ås`◊˙ > Ä˙÷◊˙‘≠@◊ NFΔ’ä≠·◊¡◊ π˛÷◊˙‘–d◊ ≠≤◊≠`◊ > ≤◊N–~◊˙, ≤◊Ø–·◊˙@◊ NØ˙S≥ §◊ú ≠≤◊`◊˙ > ≠NØ˙~◊ö◊ ©◊u¡◊~◊ NÁÎ◊ ≠≤◊`◊˙ > §◊s¡◊dÍ◊ ·◊‘’~◊≠@◊ ≠NØ˙≠~◊ ÷œ◊d◊÷œ◊d◊ä ≠≤◊≠`◊ > ¡œ◊o◊˙¡◊~◊≠@◊ ¡◊˙N ÷◊@–◊ ‘˛u÷œ◊Ã≠π˛Ø≠@◊ ©◊u¡◊~◊ ¡◊äd◊ud◊ ÷◊≠`◊ > ≠‘r≠@◊ ~◊‘_@◊ ‘@◊u@◊ d◊ä˙s ÷◊@–◊ ~–◊d◊ä ≠s˙≠`◊˙÷◊≠@◊ ‘˛u@◊˙S˙÷œ◊Ãö◊ ·–◊¡◊ä≠N¡◊˙ π˛˙D ≠≤◊≠`◊ > ≠¡◊˙`◊ §◊ê◊ Ä˙É §◊s¡◊˙~◊ö◊@◊ ©◊l > (ëØ≤–◊Î◊˙-@◊R◊í Ä˙S˙@◊≠@◊ `–]≥d◊) D

§◊ê–◊π@◊˙lb˙ ÷h◊ÄΩ@ @◊˙bu @◊˙©◊πdh ◊˙~◊˙@◊ ≠s˙Ë–◊Ü N}˛˙¥◊ π@–◊¡◊˙@◊≠@◊ ÷h◊Ä@Ω ◊ @◊˙bu ©◊~◊<s≤˛ ◊b ÷◊@–◊‹≥≠`◊ > d◊˙ö◊ π–d◊˙Ø˙d◊˙ö◊@◊ Ä≠~◊÷◊ ¡◊lN ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊˙ π≠@◊ ≠NØ˙≠~◊ ÷h◊ÄΩ@◊ @˙bu÷h◊ ÷◊~◊ä˙@F◊≠π π˙Å‹≥≠`◊ > ≠NØ˙~◊ö◊@ NØg ≠N∂≤◊ØØd◊˙@◊ ÄS≥÷◊˙@–◊bu ≠≤◊˙Å‹≥≠`◊ ÷h◊ÄΩ@◊ @◊˙bu > ˆ≠@◊ S~◊S˙~◊ä@◊ Ä§◊˙¡◊ ~◊ ‹≥`◊˙ > π–d◊˙Ø˙d◊˙ ‹≥≠`◊ É·◊˙@◊, S˙Ø–’÷◊ Ü¡◊… §◊ê◊ > ≠§◊˙÷◊◊u, ≠‘˙ru, Äd–◊‹,≥ Ä§◊ä˙sd◊ö◊ π˛d◊– Ä˙·◊@◊ ‹≥`◊˙ > ˆ≠@◊ ëë@◊˙Ø˙lb-÷◊‹˙íí ¡◊@◊˙¡◊@◊ ≤h◊Ü > π–d◊˙Ø˙d◊˙ §◊s¡◊˙~◊ö◊ ~◊˙Ø©◊π à ÷◊u≈’◊~◊ ÷◊@◊¥–◊ > ≠÷◊≠¡◊ ≠÷◊≠¡◊ N˙ShNA◊ Ä˙N–s≠`◊ §◊s¡◊dÍ◊ Q◊é◊˙’ ≤h◊Ü > ˆ@◊Ë–◊ ÄÚ˙k ¡◊˙d◊˙¡◊@◊b≠@◊ π@–◊πFC’ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > ˆ≠@◊ ·hÅ π˛˙bu > ÷◊~◊ä˙ ø◊Ÿ◊˙ Ä˙É ≠÷◊≤–◊ Ä˙s÷h◊ ~◊˙ πø◊÷h◊ ! ÷h◊ÄΩ@◊ @◊˙bu÷h◊ ¡◊≤h◊d◊ ≠N∂≤◊‘˛M◊˙≠@◊ `◊˙Î◊~◊π˙Î◊~◊ ÷◊@h◊‹˙í¥–◊ > ÷◊~◊ä˙÷h◊ ]hÄ˙Å ≠·◊¡◊˙ NØl≠@◊, N∂˙~◊ ÷◊@◊˙Å¡◊˙ NØl≠@◊, nh`◊˙≠@◊ nh`◊˙Å¡◊˙ NØl≠@◊ Ø˙ §◊s¡◊˙~◊ö◊ ~◊˙Ø ÷◊u≈’◊~◊ ÷◊@◊¥–◊ Ä‹¡◊˙ §◊s¡◊dÍ◊ Q◊@–◊d˛◊ s˙~◊ ÷◊@◊¥–◊ > ‘–‘h Δ˙≤◊˙ ‘h≠b, Δ˙≤◊˙ ≠·◊≠], d◊˙≤˙≤y◊ ÷◊≠≤◊, d◊˙≤◊˙≤y◊ ÷◊≠@◊, d◊˙í@◊ @◊ê◊ N≤–◊d◊ ≠N≤–◊ π˛§◊˙¡◊ Ø–‘– N…˙@◊≠@◊ π@–◊bd◊ ≤h◊Ü > ÷h◊ÄΩ@◊ @◊˙buö◊@◊ d◊˙≤◊˙≤y◊ ≠≤◊`◊˙ > ≠N ÷◊‹˙ ÷◊≤–¡◊˙ Ä˙@◊} ÷◊≠`◊ Äª¸ ‘›◊≠@◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ ~◊˙Ø Ü¡◊… ≠s˙Ë–◊Ü ≠s˙Ë–◊Ü §◊s¡◊˙~ö◊ Q◊@–◊d˛◊@◊ π·◊, ≠ΔÉΩ π·◊ d◊˙ö◊ Ø˙ s˙~◊ ÷◊@h◊‹≥≠`◊ > π–d◊˙Ø˙d◊˙ö◊ π˛§◊˙¡◊≠@◊ ÷h◊ÄΩ@◊ @◊˙buö◊ πF¡’◊ N…˙@◊ ‘uˆ˛ ¡–◊÷◊‘–d◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ `◊˙s–`◊˙ > ÷˛◊Ø‘º d◊˙ö◊@◊ Q◊˙@–◊, π˙G ¡◊r’ ¡lN ≠≤◊˙Ås`◊˙ > ≠N π–d◊˙Ø˙d◊˙ö◊ N≠ú §◊s¡◊˙~◊ö◊ ~◊˙Ø ÷◊u≈’◊~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ `◊˙s–≠`◊ Ü¡◊…

§◊ê–◊¡–◊§F◊r–d◊˙ ~◊˙@◊u@◊R◊

N_d◊ºŒF≈’◊ §◊˙≠¡◊ d◊˙ö◊ Øh]@h◊ N¡’◊·◊˙ ~◊˙Ø Éé˙@–◊d◊ ≠≤◊`◊˙ > ≠N Ø˙ π˙]≠@◊ ¡◊N– @◊˙Ø˙lb ‘hb¥–◊ > @◊˙Ø˙lb d◊˙öh◊ ]h¡Í◊ §◊`◊ `◊˙≠s > Ä˙É Ë–◊÷–◊Ü ¡◊Ÿ◊ ≠≤◊˙Ås`◊˙ π≠@◊ ≠N @◊˙Ø˙lb π˜–◊¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊≠`◊ > ≤–◊o◊u §◊ê–◊-N˙≤–◊d◊ä≠@◊ @◊˙Ø˙lb@◊ ⁄˙~◊ Ä·_–◊d◊ul > ≠N‹≥≠@◊ §◊s¡◊˙~Í◊ ‘˛u@◊˙ØQ◊o˛◊ö◊ `◊Î–◊d◊ `◊uÎ◊˙ N≤–◊d◊ ≤œ◊·◊lª‘’u §◊ê–◊, ÷◊Ø’ à ™◊˙~◊@◊ ¡◊C’~◊ ≠≤◊˙ÅÄø–◊ > ≠÷◊˝bN– N@◊N≤œ◊·◊l ¡◊äê–◊ @◊˙Ø˙lb π˜–◊ Ä‹¡◊˙ ‘hb– §◊s¡◊dÍ◊ §◊ê◊ ~◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊π˙≠@◊ ~◊˙≤y◊ > ÷h◊ÄΩ@◊ @◊˙buö◊ §◊ê–◊-`◊d◊˙ @◊˙Ø˙lb©◊Î◊ N–G~◊≠@◊ ·´◊d◊ sd–◊≠@◊ ¡œ◊M–◊`◊˙§◊ ÷◊`◊˙ > ¡◊lN@◊ ¡–◊÷◊˙‘ N≠ú N≠ú d◊˙ö◊ ≤œ◊·◊l≠@◊ §◊ê–◊-§◊˙su@◊‹u@◊ π¡–◊d˛◊ ≠N˛˙d◊ π˛¡◊˙≤–◊d◊ ≠≤◊`◊˙ > §◊s¡◊˙~◊ö◊ Nho◊@◊ N_@F◊π Ú˙~◊, Øh]≠@◊ §◊s¡◊˙~ö◊ ~◊˙Ø, Ø~◊≠@◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ Q◊@–◊d˛◊ Q–◊¥◊~◊ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ d◊˙öh◊ ¡–◊≠‘r Ä˙~◊o◊ π˛˙D ≠≤◊É‹≥`◊˙ > §◊s¡◊dÍ◊ §◊ê–◊ ¡œM–◊ N≠ú N≠ú d◊˙ö◊@◊ ‹≥¡◊˙ ≠·◊˙rd´◊Ë–◊ ÷˛◊Ø‘º Oub ≠≤◊˙Ås`◊˙ > d◊˙ö◊@◊ ÄS≥÷◊ NØl §◊s¡◊˙~◊ö◊ N<@◊b, §◊s¡◊˙~◊ö◊ ~◊˙Ø©◊π, ÷◊u≈’◊~◊ d◊‹˙ πF©◊~◊≠@◊ ¡◊äl–d◊ ≠≤◊É‹≥`◊˙ > NØl Äd◊ud◊ ≠≤◊¡◊˙≠@◊ ¡–◊Î◊¯ ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊ > ≠·◊]h ≠·◊]h ÷h◊ÄΩ@◊ @◊˙buö◊ ¡◊lN ≠≤◊`◊˙ Q◊É·◊ > π–d◊˙Ø˙d◊˙ ¡◊Ÿ◊ Éf˙≤◊≠@◊ ¡–◊≠‘r NØ˙≠@◊˙≤◊ N≤◊÷◊˙≠@◊ ÷h◊ÄΩ@◊ @◊˙bu÷h◊ ≠s˙Ë–◊Ü Nh≠Δ˙sä Nho◊@◊ Δh¡◊÷◊ N≤◊–d◊ ¡–◊¡◊˙≤◊ ÷◊@◊˙Å≠·◊≠`◊ > ≠s˙Ë–◊Ü Ø˙d˛◊ ÷◊~◊ä˙÷h◊ ¡–◊·◊˙l ≠·◊¡◊˙≠@◊ π–d◊˙Ø˙d◊˙öh◊ ÄN≤◊~◊ul ·◊˙@h◊b ≠¡◊·◊~◊˙ ≠≤◊`◊˙ > ÷–◊¥h◊ ÷◊~◊ä˙@◊ ≠‘˙§◊˙ πd–◊sœ≤◊≠@◊, π–dœ◊sœ≤◊≠@◊ ~h◊≠≤Ω◊ > ≠N≤–◊ SØ’§◊˙¡◊~◊˙≠@◊ ≤œ◊·◊l÷h◊ π˙r˙b ÷◊@–◊ É·◊˙@◊Q–◊≈◊≠@◊ ~–◊©◊ N÷◊˙≠‘ ÄÀ◊ N…π≈–◊ @◊]≥ ¡◊˙÷◊u Ë◊ö◊˙πÅN˙, Nh~◊˙@h◊π˙, `h◊s˙πË◊˙, ]Ë◊π`◊ö◊, ≠s˙@h◊s˙Ç NØg ÷–◊ø–◊ ≠Δ˝dh◊÷◊≠@◊ ÷h◊ÄΩ@◊ @◊˙bu÷h◊ ≠·◊Å ¡◊–◊·◊˙ ÷◊≠`◊ > N÷◊˙≠Î◊ ≠≤◊`◊˙ ÷h◊ÄΩ@◊ @◊˙buö◊ ¡–◊·◊˙l > ˆ≠@◊ @◊≤–◊‹≥≠`◊ ¡–◊¡◊˙≤◊

§◊ê–◊π@◊˙lb˙ ÷h◊ÄΩ@◊ @◊˙bu

Éf¡◊≠@◊ Ä˙sd◊ ¡◊Õh◊¡◊˙Õ◊¡◊, Å¸Ø–d◊˛ > NÕ◊ä˙≠@◊ ≠≤◊`◊˙ ÷h◊ÄΩ@◊ @◊˙buö◊ π–d◊˙Ø˙d◊˙öh◊ ≤◊Å©◊˙ > ·h◊Å©◊b §◊s¡◊˙~◊ö◊ ~◊˙Ø ÷◊u≈’◊~◊ ÷◊@h◊ ÷◊@h◊ ~◊‘_@◊ ‘@◊u@◊ d◊ä˙s ÷◊≠`◊ > Ü ]¡◊@◊ ÷h◊ÄΩ@◊ @◊˙buöh◊ Ä™◊˙d◊ ‹≥`◊˙ > ≠N πd–◊sœ≤◊≠@◊ π≤◊G≥≠`◊ Nd◊ ÷–◊¥h◊ π–d◊˙Ø˙d◊˙ö◊ ≠N∂≤◊@h◊ ¡◊G≥d◊ Ü¡◊… ≠NØ˙~◊ö◊ ¡–◊≠è◊·◊≠@◊ d◊˙öh◊ ¡◊≤h◊d◊ ÷◊¸ ≠≤◊`◊˙ > ÄÀ◊ ·–◊~◊≠@◊ πh~Ø–’Î◊~◊÷h◊ π˛d◊uO˙ ÷◊@–◊ ·–◊~◊ sbh‹≥≠`◊ > ≠N NØl≠@◊ @◊˙©◊πhd◊˙~◊˙≠@◊ ¡–◊¡◊˙≤◊@◊ ÄÀ ·–◊~◊ π≠@◊ ÷◊~◊ä˙ π–d◊˙sœ≤◊÷h◊ ≠Á@–◊Ä˙≠N > ÷h◊ÄΩ@◊ @◊˙bu π–d◊˙sœ≤◊÷h◊ Δ–¡◊˙ N÷◊˙≠‘ Äd–◊ d_◊@◊˙≠@◊ π˛d◊uO˙ ÷◊@–◊‹≥≠`◊ > ¡–◊S˙d◊˙@◊ sd–◊ ¡–◊Q–◊d˛◊ > ÷h◊ÄΩ@◊ @◊˙bu π–d◊˙Ø˙d◊˙ö◊ N≤–◊d◊ ≠·◊]˙ ÷◊@–◊¡◊˙ N÷◊˙≠‘ ¡◊äs˛ ≠≤◊˙Å @◊˙g˙ ≠·◊]h‹˙í¥–◊, ≠N≤–◊ NØl≠@◊ d◊˙ö◊ π–d◊˙Ø˙d◊˙ö◊ Øœdh◊ä ]¡◊@◊ π˙Å≠`◊ ¡◊˙@–◊÷◊∫◊˙@h◊ > Ü≤–◊ ·◊˙@h◊b Äπ–˛l ]¡◊@◊≠@◊ d◊˙ö◊ ≤œ◊·◊l ¡–◊·◊uC’ ≠≤◊˙Ås`◊˙ > ≠N ≠‘˙÷◊≠@◊ ~–◊Øs∂ ≠≤◊˙Ås≠`◊ > d◊˙öh ˆ@◊@◊ sh@h◊©◊~◊, ‘˙‘F‘_‘h@◊ ¡◊≤h◊d◊π˛÷◊˙@◊ ¡h◊n˙Å N˙x◊~◊˙ ≠·◊≠`◊ > d◊˙ö◊ ‘_‘h@◊ d◊‹˙ πd–◊ d◊˙öh◊ Nú≠@◊ ≠~◊Å d◊˙ö◊ π–d◊˙sœ≤◊÷h◊ s≠`◊ > ≠N∫◊˙≠@◊ ÷h◊ÄΩ@◊ @◊˙bu d◊˙ö◊ π–d◊˙Ø˙d◊˙ö◊ ‘˛˙M◊ ‘˙‰¡–◊S≥ Øhd◊˙¡◊÷◊ ÷◊@–◊ ≤œ◊·◊l ≠]˙`–◊ ·◊˙~◊ ÷◊≠`◊ > ¡◊Õh◊¡◊˙Õ◊¡◊öh◊ §◊`◊§◊˙≠¡◊ Ne◊˙@◊ ÷◊≠`◊ > ÄS≥÷◊ N…π≈–◊ s@–◊¡◊öh◊ ¡◊˙μ– ≠‘r≠@◊ πd–◊ Ü¡◊… ‘_‘h@◊ö◊ N≤–◊d◊ πd–◊sœ≤◊÷h◊ ≠Á@–◊Ä˙N–≠`◊ > ¡–◊S˙d◊˙ö◊ ¡–◊S˙~◊ ¡◊≤h◊d◊ ©◊Ë–◊Î◊ > Ø~h◊rä@◊ ¡h◊M–◊≠@◊ ¡h◊n–≤h◊Ü ~◊˙≤y◊ > ¡◊≤◊hd◊ ⁄≠Î◊ ≠·◊]˙Δ˙Ü ≠`◊˙≠÷◊ Ä~◊ä˙l Äd◊ä˙Q◊˙@◊ ÷◊@–◊ Ø˙~◊N®˙~◊, πhd˛◊≠π˝d˛◊, S~◊S˙~◊ä≠@◊ πFC’ ‹˙í¥–◊ > ≠Á@◊ S˙Ø–’÷◊ §◊s¡◊dÍ◊ §◊êö◊ Éπ≠@◊ ¡–◊π≈–◊ Éπ≠@◊ ¡–◊π≈–◊ Ä˙≠N > ÷h◊ÄΩ@◊ @◊˙bu π–d◊˙Ø˙d◊˙ö◊ N…πFC’ ≠N∂≤◊@◊ ÄS≥÷◊˙@–◊bu ≠≤◊˙Å ¡◊˙`◊ä˙¡◊⁄˙@h◊ `◊˙Î–◊d◊π˙Î–◊d◊ ≠≤◊˙Å‹≥≠`◊ > ¡–◊¡◊˙≤◊ π≠@◊ ≠NØ˙~◊ö◊ ¡–◊≠l˙s≠¡◊·◊~◊˙≠@◊ ≤œ◊·◊l ¡–◊·◊uC’ ≠≤◊˙Å Δ˙Å‹≥`◊˙ > ¡–◊¡◊˙≤◊@◊ ø◊íØ˙N π≠@◊ Ä÷◊N<˙dÍ◊ d◊˙ö◊ Øg÷◊≠@◊ ¡◊©˛◊ πŸ–◊`◊˙ > d◊˙ö◊

§◊ê–◊¡–◊§F◊r–d◊˙ ~◊˙@◊u@◊R◊

πd–◊öh◊ ≤◊∫◊˙dÍ◊ Nπ’ ·◊…‘~◊ ÷◊`◊˙, ≠÷◊≠d◊π˛÷◊˙@◊ ÉπQ◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙ N≠j◊ ˆμ˙÷◊ ØÚ≠@◊ d◊˙ö◊ π˛˙b¡◊˙lh ÉŸ–◊s`◊˙ > Ü≤–◊ ·h◊º]·◊˙¡◊˙~◊Î◊≠@◊ d◊˙ö◊ ≤œ◊·◊l ©◊Î–◊¡◊˙÷h◊ `◊˙s–`◊˙ > ‘˙‘F‘_‘h@◊ ¡œ◊M◊ ≠≤◊˙Å‹≥≠`◊, π–d◊˙Ø˙d◊˙ Øœdh◊äØh]≠@◊ πŸ–◊≠`◊; ‹≥`◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ πd–◊ö◊@◊ Ä˙‘˛l > ≠N ÷h◊ÄΩ@◊ @◊˙buöh◊ Q◊É·◊ ¡◊r’ ¡◊lN≠@◊ Ä~◊˙‹≥~◊u ÷◊@–◊ Å≤◊S˙Ø@h◊ ¡–◊·◊˙l ≠~◊≠`◊ > ≠N ÷◊˙≤◊˙ Ä˙‘˛l≠@◊ ≠SÊΔ’ä S@–◊ @≤◊≠¥◊ ? ≠N Ü≠÷◊¡◊˙≠@◊ ≤◊d◊¡h◊M–◊ ≠≤◊˙Å ≠‘˙÷◊-NØh·˛◊≠@◊ ¡h◊Ÿ–◊s≠`◊ > d◊u¡˛◊ ≠¡◊·◊~◊˙ ¡◊@◊·◊˙g ÷◊@–◊ ~◊ π˙@–◊ ¡◊˙@◊…¡◊˙@◊ ØFè–’◊d◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ `◊˙s–≠`◊ > d◊˙ö◊ π˛˙b-πOu ‘@◊u@◊-¡œ◊O÷h◊ d◊ä˙s ÷◊@–◊¡◊˙ N÷◊˙≠‘ d◊l˙@◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ `◊˙s–`◊˙ > §◊s¡◊˙~Í◊ §◊ê◊¡◊fÎ◊ > §◊ê◊ ≤œ◊·◊l≠@◊ d◊˙ö◊@◊ ~◊–¡◊˙N > §◊ê◊ N≠ú ø◊˙l˙ N·œ◊‘ @◊≤–◊ d◊˙öh◊ @◊O˙ ÷◊@◊¥–◊ > §◊ê◊ Δ·–◊ ·h◊º]·_◊J◊≠@◊ ©◊©’◊@–◊d◊ ≠≤◊˙Å d–˛◊d◊˙π≠@◊ d◊D ≠≤◊˙Å §◊s¡◊˙~◊öh◊ N<@◊b ÷◊@–◊ ~◊ π˙≠@◊ ≠d◊≠¡◊ §◊s¡◊˙~Í◊ N_l… §◊ê◊÷h◊ N<@◊b ÷◊@◊¥–◊ > §◊s¡◊˙~Í◊ §◊ê◊÷h◊ ø◊˙Ÿ–◊ @◊≤–◊π˙@◊¥–◊ ~◊˙≤y◊ > §◊s¡◊˙~Í◊ ÷œ◊π˙ ÷◊@–◊ ÷h◊ÄΩ@◊ @◊˙buö◊ ≤œ◊·◊l-Ä˙÷◊˙‘≠@◊ ™◊˙~◊-NFΔ’ä π˛÷◊˙‘ ÷◊@–◊≠·◊≠`◊ > d◊˙ö◊ ≠Ø˙≤◊-d–◊Ø–@◊-÷h◊≠≤◊Î–◊÷◊˙ ·F◊@◊ ≠≤◊˙Ås`◊˙ > ≠N ~–◊≠©◊ §◊s¡◊dÍ◊ N_@F◊π, Ä˙k˙ ≠¡◊˙`–◊ ~–◊©◊÷h◊ ©◊˙b–π˙@–◊≠`◊ > ≠N ª¸@F◊≠π ≠·◊]≥≠`◊ N…N˙@◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ø–‹ä˙-Ø˙l˙-≠Ø˙≤◊-π˙‘@◊ ¡◊Õ◊~◊ > ÷–◊Ü ÷◊˙≤◊˙@◊ N_˙Øu ¡◊˙ ÷–◊Ü ÷◊˙≤◊˙@◊ ‰u ? π˛≠d◊ä÷◊ ©◊u¡◊ ~–◊©◊ ~–◊©◊ ¡–◊÷◊˙‘ N÷◊˙≠‘ Ü≤–◊ N…N˙@◊÷h◊ Ä˙N– SØ’‘˙Î◊˙≠@◊ @◊˙d–˛◊≠@◊ ¡–◊‘˛˙Ø ÷◊@–◊¡◊˙ N·œ◊‘ Ü÷◊d˛◊ ≠≤◊˙Å‹˙í¥–◊ > @◊˙d–˛◊ ≠‘r≠@◊ Ä‹’˙dÍ◊ ~–◊©◊ ¡–◊÷◊˙‘ ÷◊˙Δ’ä ≠‘r ≠≤◊≠`◊ Ü≤–◊ πœ‹≥¡◊u@◊ Ø˙l˙, ØØd◊˙, π–˛l π@–◊¡◊˙@◊, S~◊N…π≈–◊ ø◊˙Ÿ–◊ Q◊˙`–◊Δ˙¥–◊ > Ü≤–◊ ™◊˙~◊ π˛÷◊˙‘ ≠≤◊¡◊˙ Ø˙≠d˛◊ d◊˙ö◊ ≤œ◊·◊l@h◊ ≠‘˙÷◊ ·F◊@◊ ≠≤◊˙Ås`◊˙ > ≠N Ø≤◊˙~Í◊ Ä˙~◊o◊ d◊‹˙ Ø≤◊˙~Í◊ ‘˙¥–◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊≠`◊ > Ü≤◊˙ ‘˙‘F‘_‘h@◊öh◊ ¡h◊n˙Å ≠NØ˙~◊ö◊ ≠‘˙÷◊ ·F◊@◊ ÷◊@–◊≠·◊≠`◊ > ≠¡◊˙≤F◊@◊ Üπ@◊–

§◊ê–◊π@◊˙lb˙ ÷h◊ÄΩ@◊ @◊˙bu

N˙≤◊N Ü¡◊… ≠SÊΔ’ä d◊‹˙ ™◊˙~◊¡◊˙bu ‘hb– ≠NØ˙~◊ö Ø~◊≠@◊ ¡◊Î◊ Ä˙N–s`◊˙ > ÷h◊ÄΩ@◊ @◊˙bu πd–◊ö◊ Ä≠¥◊ä¸–÷–˛◊l˙ NØ˙D ÷◊@–◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ ≠N¡◊˙ §◊˙¡◊≠@◊ ‘˙‘F‘_‘h@◊öh◊ É≈◊Ø@F◊≠π ≠N¡◊˙ ÷◊≠`◊ > ≠N Ø≠~◊ Ø≠~◊ §◊˙¡–◊≠`◊, ëë§◊s¡◊˙~Í◊ Δ‹˙‹’≠@◊ ·◊l˙Øl, ÷–◊¥h◊ ≠Ø˙≤◊s˛g ©◊u¡◊~◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ ·◊l˙÷h◊ ¡h◊n–π˙≠@◊ ~◊˙≤y◊ > ≠Ø˙ Éπ≠@◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ Ü≤–◊ ÄNuØ ÷œ◊π˙÷h◊ ØhΩ ¡–◊π·◊ ≠¡◊˙`–◊ §◊˙¡–◊‹≥`–◊ > Δ‹˙‹’≠@◊ §◊s¡dÍ◊ ÷œ◊π˙ Ä˙N–‹≥`◊˙ ¡–◊π·◊ @F◊π≠@◊ > N_˙Øuö◊ N≤–◊d◊ ©◊˙sd–◊÷◊ Ä⁄˙lu ¡–◊÷œ◊d◊ Nh]·hº], Ä˙≠Ø˙·◊π˛≠Ø˙·◊≠@◊ §◊s¡◊˙~◊öh◊ §h◊`–◊ Δ˙Å‹˙¥–◊ > N¥◊˙~◊ ≠≤◊˙Å‹˙≠¥◊, ≠NØ˙~◊ö◊ `◊˙Î◊~◊π˙Î◊~◊©◊~–◊d◊ Nh]·h◊º]≠@◊ ≠Ø˙≠d◊ ≤◊r’-¡–◊r˙·◊ π˛˙D ≠≤◊˙Å‹˙¥˙◊ > ≠NØ˙~◊ö◊ ≠@◊˙s d◊‹˙ Øœdh◊ä≠@◊ ·◊˙@h◊b ≠‘˙÷◊ ≠≤◊˙Å‹˙¥◊˙, Nh]·h◊º]≠@◊ Ø~◊ N¡’◊·◊˙ Q–◊¥–◊d◊ @◊≤–◊‹˙¥◊˙ > ëëØ~◊ ≠s˙Ë◊˙Ü > ≠N `◊d◊˙ N·œ‘ Ä~◊ä@◊ Ä˙‘˛–d◊ > Δ˙≤◊˙@◊ Ä˙‘˛l ~–◊Ü d◊˙÷h◊ ø◊˙≠Ÿ◊ ~◊˙≤y◊ > ≠Δπ@–◊ ·h◊ÅË–◊ d◊@◊¡◊˙@–◊ ≠s˙Ë–◊Ü ≠]˙Î◊≠@◊ @◊≤–◊π˙≠@◊ ~◊˙≤y◊ ≠N≤–◊π@–◊ N…N˙@◊ Ä˙Nê–◊ Ü¡◊… §◊s¡◊dÍ◊ §◊ê–◊ Ü÷◊N≠ú @◊≤–◊π˙≠@◊ ~◊˙≤y◊ > ≤–◊Ø (‘ud◊) Ü¡◊… Äs∂– N·œ◊‘ Ü≤◊˙ π@◊ª@¡–◊≠@◊˙Su > Ø~h◊rä≤œ◊·◊l π˙d˛◊ N·œ◊‘ > d◊˙≤◊˙ N¡’◊·◊˙ πFC’ ‹˙Ü > ¡◊gh ~◊ ‹≥≠`◊ ‹˙Ü ¡◊˙lh > ¡◊gh π˛≠¡◊‘ ÷◊≠`◊ ¡◊˙lh ¡◊˙≤◊˙@–◊ Δ˙Ü > Ø~h◊rä≤œ◊·◊l π˙d˛◊ N·œ◊‘ ©◊˙sd–◊÷◊ Ø˙l˙ØØd◊˙≠@◊ πFC’ ‹˙Ü > §◊s¡◊dÍ◊ ≠π˛Ø π˛≠¡◊‘ ÷◊≠`◊ d◊˙≤◊˙ ÷˛◊Ø‘º ¡◊˙≤◊˙@–◊Δ˙Ü > Ø~h◊rä ©◊~<◊©◊~<◊˙¥◊@◊ ÷◊Ø’@◊ N…˙@◊ π˛§◊˙¡◊≠@◊ ¡–◊rl≠@◊ Ä˙Nê◊ > ≠N §◊s¡◊dÍ◊ ÷œ◊π˙ N˙≤◊˙Δä≠@◊ π˛ΔR◊ ÷◊≠`◊ §◊s¡◊dÍ◊ ≠π˛Ø π˙Ü > Ü≤◊˙≤y◊ ©◊u¡◊~◊@◊ N˙@◊d◊j◊ > Ü≤◊˙÷h◊ π˛˙D ≠≤◊≠`◊ ≠N ©◊~<◊Ø@◊b ·_◊J◊@h◊ Øhê◊ ≤h◊Ü > Ø˙l˙ ]h¡Í◊ π˛¡◊Î◊ > ¡◊≤h◊d◊ ¡◊äê–◊ Ü≤◊˙ Ø~◊@◊ Éπ@–◊ §◊˙s≠@◊ ©◊˙b¥–◊, ÷◊‹˙≠@◊ ÷◊≤◊¥–◊, ÷–◊¥h◊ d◊ä˙s ÷◊@–◊ π˙@◊¥–◊ ~◊˙≤y◊ > §◊s¡◊˙~Í◊ ÷œ◊π˙ ÷◊≠`◊ Ø~h◊rä Δ‹˙‹’≠@◊ ©◊˙≠b Ü¡◊… §◊s¡◊˙~◊ö◊

§◊ê–◊¡–◊§F◊r–d◊˙ ~◊˙@◊u@◊R◊

N˙≤◊˙Δä≠@◊ ≠N‹≥@h◊ Øhê◊ ≤h◊Ü > ≠Ø˙ π˛d–◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊@◊ ÄNuØ ÷œ◊π˙ > ≠N ·◊l˙÷◊@–◊ ≠Ø˙@◊ ¡–◊rl˙Nê◊ NØg ¡◊gh ·F◊@◊ ÷@–◊≠·◊≠`◊ > Ø~h◊rä÷h◊ π˛≠d◊ä÷◊ ©◊~<◊≠@◊ Ü≤–◊ ¡–◊rl π˛˙D ≤h◊Ü, ≠N‹≥≠@◊ ≠N dœ◊D ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊; `◊˙§◊≠@◊ ≠`◊˙§◊u@◊ ≠`◊˙§◊ N·œ◊‘ `◊˙Î◊N˙ ¡◊˜h◊‹˙Ü >íí ÷h◊ÄΩ@◊ @◊˙buö◊ ≤œ◊·◊l≠@◊ §◊s¡◊dÍ◊ ÷œ◊π˙@◊ ™◊˙~◊ ÉÒ◊˙N–d◊ ≠≤◊˙ÅÄø–◊ > ≠N N…N˙@◊ Ø˙l˙@◊ N_@F◊π ≠¡◊˙`–◊ ≤œ◊·◊lúØ ÷◊@–◊Äø◊¥–◊ > d◊˙ö◊ ·œ◊¸–≠@◊ ©◊˙sd–◊÷◊ ≠Ø˙≤◊ØØd◊˙ Øœsdœ◊Ã˙¡dÍ◊ Ø–‹ä˙Ø˙l˙ π˛d◊ud◊ ≠≤◊ÉÄø–◊ > d◊˙ö◊ ≤œ◊·◊l §◊s¡◊˙~◊ö◊ π˛d–◊ ÷œ◊d◊™◊d◊˙≠@◊ πFC’ > ≠N Ä˙~◊o◊≠@◊ É~<◊≈◊ > d◊˙ö◊ ·œ◊¸–≠@◊ N¡h◊÷–◊ø–◊ §◊s¡◊˙~Í◊ > ˆ@◊ d◊˙ö◊@–◊, ‘˙‘F‘_‘h@◊ d◊˙ö◊@–◊ N_@F◊π; ≠N ~–◊≠©◊ Ü¡◊… d◊˙ö◊@◊ NØg ÷–◊ø–◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊@◊ > §◊s¡◊˙~◊ö◊ ·◊l˙, ÷◊@h◊b˙, ‘˙¥–◊, N≠¥◊˙r, ™◊˙~◊, §◊ê–◊ Åd◊ä˙·–◊ NØg ·–◊¡◊äshb d◊˙ö◊ ≤œ◊·◊l≠@◊ π˛÷◊˙‘–d◊ > Üπ@–◊ ™◊˙~◊ Ü¡◊… §◊ê–◊ Ä¡◊⁄˙≠@◊ ‘@◊u@◊ Ä˙Nê–◊@◊ ⁄˙~◊ ≠÷◊ÉΩ∫–◊ ? d◊˙ö◊ ¡◊lN Ø˙d˛◊ Q◊É·◊ > ≠Δ˝¡◊~◊ Ä¡◊⁄˙≠@◊ π·◊˙π’b ÷◊@–◊¡˙@◊ NØl > Ü≤–◊ NØl≠@◊ Ø~h◊rä ¡–◊≠¡◊÷◊‘F~◊ä ≠≤◊≠`◊ NØg Ä~h◊Q–◊d◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊≠@◊ > ÷–◊¥h◊ Ü≤–◊ NØl≠@◊ Δ·–◊ ¡◊äê–◊@◊ ¡–◊≠¡÷◊™◊˙~◊ É‚¤◊ ≤h◊Ü ≠N §◊s¡◊˙~◊öh◊ N≤◊©◊≠@◊ π˛˙D ÷◊@–◊π˙≠@◊ > ÷h◊ÄΩ@◊ @◊˙buöh◊ ¡–◊≠¡◊÷◊™◊˙~◊ ·–◊¡◊äshb π˛˙D ≠≤◊˙ÅÄø◊– > d◊˙ö◊ ≤œ◊·◊l≠@◊ §◊s¡◊˙~Í◊ ~–◊¡◊˙N ÷◊@–◊ Nd◊ä π‹≠@◊ π@–◊Q◊˙Î◊~◊˙ ÷◊@h◊Äø◊¥–◊ > d◊˙ö◊ Ø~◊-§˛◊Ø@◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ Q◊@◊b-÷◊ØÎ◊Ø÷◊@◊o◊ π˙~◊≠@◊ Øhç ≠≤◊˙ÅÄø–◊ > d◊˙ö◊ Ø˙s’~–◊≠·’◊‘÷◊ §◊s¡◊˙~Í◊ > ¡–◊π‹s˙Øu ≠≤◊¡◊˙@◊ ≠÷◊˝bN– §◊l ~◊˙≤y◊ > ¡◊äê–◊ ~–◊©◊@◊ NØg ÷–◊ø–◊ §◊s¡◊˙~◊öh◊ Äπ’b ÷◊@–◊≠·◊≠`◊ Ø˙d◊˙ ≠ø◊˙Ë◊ ‘–‘h÷h◊ ≠÷◊˙Î◊≠@◊ ≠~◊¡◊˙ N·œ◊‘ §◊s¡◊˙~Í◊ §◊ê◊@◊ NØg §◊˙@◊ ≠~◊Å~–◊Ä¥–◊ > d◊˙í@◊ ≠÷˝bN– §◊l ~◊ ‹˙Ü > ÷h◊ÄΩ@◊ @◊˙buö◊ NØg §◊˙@◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ Éπ≠@◊ > ≠N §s¡◊˙~◊ö◊

§◊ê–◊π@◊˙lb˙ ÷h◊ÄΩ@◊ @◊˙bu

Ä˙‘˛l≠@◊ ~–◊§’◊l > ‘@◊u@◊ Ä˙Nê–◊@h◊ ≠N Øhê◊ > ≠ΔÉΩ ¡◊lN≠@◊ n–ÄØ˙≠~◊ ‘˙@◊u@–◊÷◊ ≠N˝o◊Δ’ä ¡œ◊M–◊ ÷◊@–◊¡◊˙ N÷◊˙≠‘ ~◊˙~◊˙π˛÷◊˙@◊ N–ú˙@◊ ÷◊@◊¥–◊, ≠N≤–◊ ¡◊lN≠@◊ ÷h◊ÄΩ@◊ @◊˙bu ‘@◊u@◊@◊ π˛S˙~◊ ≠‘˙§◊˙ ≠÷◊‘ ÷◊˙Ë–◊ π÷◊˙Å≠`◊ > N_è◊ π@–◊ ˙@◊ ≠Ø˙Ë◊˙ `h◊s˙ π–Õ–◊¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊≠`◊ > ≤◊r’≠@◊ s˛≤◊b ÷◊≠`◊ ~––◊lØ–d◊ ÷◊≠∫◊˙@◊ ¡˛◊d◊ > ≠N π˛˙d◊º÷◊˙Î◊ d–◊~–◊Ë◊˙ NØl≠@◊ É∫◊¥–◊ > ˆ@◊·_◊˙@◊ π≤Ω◊@–◊, ÷◊…N˙¡◊˙N~◊ Ø˙©–◊, ≠Q◊˝÷◊˙ `◊s˙Å, ≠‘˝Q◊ N∂˙~◊ ÷◊@–◊ ˆ@◊÷h◊ Ä˙N¥–◊ > ˆ≠@◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ ¡–◊s˛≤◊ ⁄˙π~◊ ÷◊@–◊‹˙í¥–◊ > d◊˙ö◊ ≠N¡◊˙-πF©◊˙, ≠§◊˙s, Ä˙Î◊d–◊ ÷◊@–◊ Ú˙~◊≠@◊ ¡◊N–Δ˙í¥–◊ > ÷–◊ø–◊ SØ’s˛A◊ ØÚ ÄÚl~◊ ÷◊@◊¥–◊ > d◊–~◊–, Q◊˙@–◊ ˆμ˙ ØÚ≠@◊ d◊˙ö◊@◊ NØg ÷◊˙Δ’ä ≠‘r ≤h◊Ü > ‘˙‘F‘_‘h@◊ É∫–◊¡◊˙ πF¡’◊@h◊ ≠N d◊˙ö◊ N÷◊˙≠‘ ·◊˙¥◊÷◊˙∫–◊ Ü¡◊… ©◊Î◊ @◊]≥·–◊Ä¥–◊ > ÷F◊Ä@h π˙b– ÷◊˙˜–◊ ≠NØ˙~◊öh◊ N∂˙~◊ ÷◊@◊˙Å ·–◊Ä¥–◊ > ≠s˙@h◊s˙Çö◊ ≠N¡◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙ π≠@◊ ≠@◊˙≠rÅ Ä˙@◊} ÷◊@◊¥–◊ > §◊s¡◊˙~◊öh◊ ≠§◊˙s `◊s˙Å, ‘˙‘F‘_‘h@◊öh◊ ≠§◊˙©◊~◊ ÷◊@◊˙Å ≠NØ˙~◊ö◊ ¡–◊‘˛˙Ø N÷◊˙≠‘ ¡–◊ø◊b˙ ÷◊@–◊·–◊Ä¥–◊ > ≠NØ˙≠~◊ ¡–◊‘˛˙Ø ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Δ–¡◊˙ π≠@◊ ÷h◊ÄΩ@◊ @◊˙bu ≠§◊˙©◊~◊ ÷◊@–◊, ÷…N˙¡◊˙N~◊ ≠S˙Å, ≠Q◊˝÷◊˙ `◊s˙Å ˆ@◊@◊ Ä~◊ä˙~◊ä ÷◊˙Δ’ä ÷◊@◊¥–◊ > NÕ◊ä˙ Q◊˙@–◊Ë◊˙≠@◊ N∂˙~◊ ÷◊@–◊Ä˙N– @◊˙Ø˙lb, sud◊˙, §◊˙s¡◊d◊, §◊ê◊Ø˙~◊ö◊ Q◊@–◊d◊ π˜–◊ ‘˙‘F‘_‘h@◊öh◊ ‘hb˙¥–◊ Ü¡◊… ≠¡Ê◊@◊˙sä d◊‹˙ §◊s¡◊dÍ◊ §◊ê–◊ ¡–◊rl É·◊˙≤◊@◊b ≠·◊Å §◊`◊§◊˙≠¡◊ ¡h◊n˙Å ·–◊Ä¥–◊ > s˛˙Ø@◊ ≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ ‘hb–π˙@–◊ ÷˛◊Ø‘º d˙ö◊ ÷◊‹˙ ‘hb–¡◊˙÷h◊ Ä˙N–≠`◊ > ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ d◊˙ö◊ ÷◊‹˙ ‘hbh‹≥≠`◊ ≠NØ˙≠~◊ Ä˙~◊o◊ Ü¡◊… §◊s¡◊dÍ §◊ê–◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊ ≠Á@h◊‹≥≠`◊ > ÷◊◊‹˙ NØ˙D ≠≤◊¡◊˙ π≠@◊ ˆ@◊@◊ Ä~◊ä˙~◊ä ÷◊˙Δ’ä@◊ ¡◊ä¡◊⁄˙, ≠@◊˙≠rÅ N÷◊˙≠‘ π@–◊¡◊˙, Q◊˙ÉÎ◊, ÄË◊˙@◊ ¡◊ä¡◊⁄˙ ÷◊@h◊‹≥≠`◊ > d◊˙ö◊ ˆ@◊÷h◊ Ä˙Nh‹≥¡◊˙ Ä˙s¥h◊÷◊Ø˙~◊öh◊ ØÚ Ä˙·◊@◊ Ne◊˙@◊ ÷◊@h◊‹≥≠`◊ > @◊˙d–˛◊≠@◊ ≠@◊˙≠rÅ NØ˙D ÷◊@–◊,

§◊ê–◊¡–◊§F◊r–d◊˙ ~◊˙@◊u@◊R◊

‘˙‘F‘_‘h@◊öh◊ ≠§◊˙©◊~◊ ÷◊@◊˙Å, ~–◊≠©◊ ≠§◊˙©◊~◊ ÷◊@–◊, ÷◊…N˙¡◊˙N~◊ Ø˙©–◊ N˙≠˜◊ ~◊íË◊˙≠@◊ ˆ@◊@◊ NØg ÷◊˙Δ’ä NØ˙D ÷◊@–◊ ≠·◊É‹≥≠`◊ > πF¡’◊@h◊ ‘˙‘F‘_‘h@ö◊ N÷◊˙≠‘ ¡–◊ø◊b˙ d–◊Ä˙@–◊ ÷◊@–◊ ≠·◊Å‹˙¥–◊, ≠NØ˙≠~◊ ≠§◊˙©◊~◊ π≠@◊ ¡◊N– §◊s¡◊˙~◊ö◊ ~◊˙Ø N<@◊b ÷◊@◊¥–◊ Ä‹¡◊˙ ¡–◊ø◊b˙≠@◊ ¡–◊‘˛˙Ø ÷◊@◊¥–◊ > ÷h◊ÄΩ@◊ @◊˙buö◊ ÷◊˙Δ’ä ≠‘r ≠≤◊¡◊˙ π≠@◊ ≠N ‘˙‘F‘_‘h@◊öh◊ ≠N¡◊˙ ÷◊@–◊ ~–◊≠©◊ §◊s¡◊dÍ◊ ~◊˙Ø N<@◊b, Ú˙~◊ ÷◊@–◊ ≠‘˙ÅπŸ◊¥–◊ > d◊˙ö◊ ·–◊~◊Q◊Δ’ä˙ ‹≥`◊˙ ÄN˙S˙@◊b > ≠N `h◊b d◊‹˙ Ø–∫◊˙ ]˙Å¡◊˙ d◊ ä ˙s ÷◊ ≠ `◊ > ≠Ø˙Ë◊ ˙ ÷– ◊ ¥ h ◊ N_ è ◊ ¡◊ ‰ π– Õ ◊ ¥ – ◊ > N¡h ◊ NØl≠@◊ π@–◊ ˙@◊π@–◊è◊¤◊ à ‘hM◊ @◊≤◊¥–◊ > Δ˙≤◊˙@◊ §–◊d◊@◊≠@◊ ‘hM◊d◊˙ ‹˙Ü, d◊˙≤◊˙ N_d◊ºN–M◊§◊˙≠¡◊ π˛÷◊˙‘–d◊ ≤h◊Ü ¡◊˙≤◊˙≠@◊ > ≤◊˙d◊ ÄúhÎ–◊@◊ ~◊] ¡◊˜–◊¡◊˙ πF¡’◊@h◊ ÷◊˙Ë◊¥◊–; Ä~◊ä‹˙ ~◊] §–◊d◊≠@◊ ØÅÎ◊˙ ©◊Ø˙ ≤h◊Ü, ≠@◊˙≠rÅ@◊ ]˙·◊ä·˛◊¡◊ä≠@◊ Ø–≠‘ > @◊˙©◊πhd◊˙~◊˙≠@◊ ≠Δπ@–◊ §◊lö◊@◊ ‘ud◊ ≠N≤–◊π@–◊ s˛ur< > ‘ud◊ ·–◊~◊≠@◊ ]—–Ü π‘Ø ≠N_Ë◊@Í◊ π–Õ–◊ NØg ÷◊˙Δ’ä ÷◊@◊¥–◊ > ‘hÄ¥–◊ ÷◊˙∫◊ ≠Q◊˝÷–◊≠@◊ ≠s˙Ë–◊Ü ÷◊¯Î◊ ¡–◊ø◊b˙ ÷◊@–◊ > ≠ˆ˙Ÿ–◊ ≤h◊Ä¥–◊ ≠s˙Ë–◊Ü ÷◊¯Î◊ > ≠N ˆ@◊@◊ NØg ÷◊Ø’ à ‘˙‘F‘_‘h@◊ö◊ ≠N¡◊˙ ÷◊@◊¥–◊ Äd◊ä¥◊ ‘˛M◊˙ Ü¡◊… §◊ê–◊ N≤◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ π˛ud◊ä≠‹’ > NØg ÷◊Ø’ Äπ’b ÷◊@◊¥–◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ Q◊@◊b≠@◊ > ≠N ÷◊Ø’@◊ π˛d–◊·◊˙~◊ π˛‘…N˙ ¡◊˙ ‘˙‘F‘_‘h@◊ö◊ ≠N∂≤◊ Q◊˙≤◊˙¥–◊ ~◊˙≤y◊, Q◊˙≤◊˙¥–◊ ≠÷◊¡◊Î◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ Q◊@◊b≠@◊ ~–◊©◊÷h◊ NØπ’b ÷◊@–◊¡◊˙ > Ø~h◊rä Ü≤–◊∫◊˙≠@◊ §h◊`Í◊ ÷◊≠@◊ > ÷◊Ø’ ÷◊@–◊ π˛d–◊·◊˙~◊ Q◊˙≠≤Ω◊, N˙Ø˙~◊ä π˛d–◊·◊˙~◊≠@◊ ÷◊Ø’÷h◊ ¡–◊÷–◊ ·–◊Ü > ¡◊äê–◊ ≠N≤–◊ ÷◊Ø’@◊ π˛d–◊·◊˙~◊ ~◊ Q◊˙≤y◊ §◊s¡◊˙~ö◊ Q◊@◊b≠@◊ Äπ’b ÷◊≠`◊ π˛d–◊·◊˙~◊ Ä˙N–¡◊˙÷h◊ ¡◊˙Ú ≤h◊Ü, Ä~–◊¡◊˙Δ’ä@F◊≠π Ä˙≠N ÷–◊¥h◊ d◊˙≤◊˙ N≠ú N≠ú Ä˙≠N ©◊u¡~◊@◊ π@◊Ø `◊Oä ·–◊¡◊ä˙d–◊·–◊¡◊ä §◊s¡◊dÍ◊ §◊ê–◊, π@◊Ø Ä˙~◊o◊, π@◊Ø ‘˙¥–◊ Δ˙≤◊˙ ≠÷◊˝bN– N˙…N˙@–◊÷◊ á‘_Δ’ä≠@◊ ÷◊·◊˙π– π˛˙D ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊ > Ø~h◊rä ≠÷◊≠d◊

§◊ê–◊π@◊˙lb˙ ÷h◊ÄΩ@◊ @◊˙bu

≤◊d◊§◊˙s˙, ÷◊Ø’ π@–◊b˙Ø Üπ@–◊ π@◊Ø ·–◊¡◊äÁÎ◊ ø◊˙Ÿ–◊ N˙Ø˙~◊ä N˙…N˙@–◊÷◊ ÷◊Ø’@◊ÁÎ◊÷h◊ Øb– ¡◊·◊Î◊≠@◊ ÷◊˙Q◊ ≠~◊¡◊˙ N·œ◊‘ s˛≤◊b ÷◊≠@◊ > ¡◊äê–◊ ØF]’ ≠≤◊É ¡◊˙ π—–d◊ ≠≤◊É, S~◊u ≠≤◊É ¡◊˙ ·◊@–◊·˛◊ ≠≤◊É, ≠N Δ·–◊ §◊s¡◊dÍ◊ Ä§–◊Øh]u ≤h◊Ü ≠d◊≠¡◊ ≠N Δ‹˙‹’ Ü¡◊… ÄΔ‹˙‹’ ª¸@F◊≠π ¡h◊ n–π˙≠@◊ d◊‹˙ Ä˙Q◊@◊b ÷◊≠@◊ > §◊s¡◊dÍ◊ ¡–◊Øh] ¡◊äê–◊ ¡◊≤h◊d◊ ¡◊Ÿ◊ π—–d◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊, d◊˙í@◊ ¡h◊M–◊ ¡◊≤h◊d◊ É¤◊d◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊, ≠N N…N˙@◊≠@◊ ÄN˙S˙@◊b ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊ ~◊˙Ø Δ‘º Ä©’◊~◊ ÷◊@–◊π˙≠@◊, Δhê–◊d◊÷’◊≠@◊ ·–◊~◊÷h◊ @◊˙d◊– N˙¡◊äg ÷◊@–◊π˙≠@◊, ~–◊©◊ §◊˙rb, ‘˙‰™◊˙~◊, ¡h◊M–◊, Δhê–◊ Q◊˙dh◊Δ’ä≠@◊ ≤◊©◊˙@◊ ≤◊©◊˙@◊ ¡◊äê–◊öh◊ ØhsÍS ÷◊@–◊π˙≠@◊ > ÷–◊¥h◊ ~–◊©◊÷h◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ Q◊@◊b≠@◊ NØπ’b ÷◊@–◊ ~◊ ‹≥≠`◊ ~–◊©◊@◊ Δ‹˙‹’ ÷◊`◊ä˙b ÷◊@–◊π˙≠@◊ ~◊˙≤y◊ ÷–◊…¡◊˙ d◊˙≤◊˙·_◊˙@◊˙ Ä~◊ä@◊ ÷◊`◊ä˙b ¡–◊ ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊ > ÷h◊ÄΩ@◊ @◊˙bu ≠Nπ@–◊ ¡–◊·h◊ru ~◊ ‹≥≠`◊ > d◊˙ö◊ ¡h◊M–◊ ¡–◊Q◊Ob ~◊ ‹≥`◊˙ > ≠N ‘˙‰™◊˙~◊ Δhê–◊d◊÷’◊≠@◊ ¡◊äê–◊÷h◊ Ä˙¢Δ’ä˙~_–◊d◊ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ NØ‹’ ~◊ ‹≥≠`◊ > ≠N ‹≥≠`◊ N˙S˙@◊b ≠s˙Ë–◊Ü Q◊É·◊ ¡◊r’@◊ ¡◊˙Î–◊÷◊˙, ≠ΔÉΩ ¡◊lN≠@◊ ÄS≥÷◊˙…‘ n–ÄØ˙≠~◊ π˛˙b@◊ ‘–÷◊˙@◊ ≠≤◊˙Å ©◊u¡◊~◊÷h◊ ~◊¸ ÷◊@◊¥–◊ > ÷–◊¥h◊ d◊˙ö◊ ØÚ≠@◊ ‹≥`◊˙ §◊s¡◊dÍ◊ §◊ê–◊@◊ ·–◊¡◊äNFΔ’ä > ≠N≤–◊ ·–◊¡◊äNFΔ’ä d◊˙ö◊ ¡h◊M–◊÷h◊ ÉÒ◊˙N–d◊ ÷◊@–◊‹≥`◊˙, d◊˙ö◊ π˛˙b÷h◊ π¡–◊d˛◊ ÷◊@–◊‹≥`◊˙ > ≠N≤–◊ N÷◊˙≠‘ ≠N N˙S˙@◊b n–Ä ~◊ ‹≥≠`◊ > d◊˙ö◊ ØÚ≠@◊ ‹≥`◊˙ Ø≤◊˙~Í◊ Ä˙k¡◊Î◊ > ≠N §◊s¡◊˙~◊ö◊ N≤–◊d◊ Ü÷◊d_◊π˛˙D ÷◊@–◊‹≥≠`◊, §◊s¡◊dÍ◊ ‘ê–◊ ·_◊˙@◊˙ π@–◊Q◊˙Î–◊d◊ ≠≤◊É‹≥≠`◊, §◊s¡◊˙~◊ö◊ ·–◊¡◊äshb ‘˙¥–◊, N≠¥◊˙r, Ä˙~◊o◊ d◊˙ö◊ ØÚ≠@◊ π˛d–◊B–d◊ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ > ≠N ‹≥≠`◊ ~–◊§’◊u÷◊˙ > d◊˙ö◊ ‘@◊u@◊⁄ Ü≤–◊ ·–◊¡◊äshb@◊ @◊‘<– ~–◊@◊¥◊@◊ d◊˙ö◊ N…π÷’◊≠@◊ Ä˙Nh‹≥¡◊˙ ¡◊äê–◊öh◊ ÉÒ◊˙N–d◊ ÷◊@h◊‹≥`◊˙ > d◊˙ö◊ N˙¤–◊Ú÷h◊ Ä˙N–‹≥¡◊˙ ≤◊©◊˙@◊ ≤◊©◊˙@◊ ¡◊äê–◊ §◊s¡◊dÍ◊π@◊˙lb ≠≤◊˙Å‹≥≠`◊ > Ü≤◊˙≤y◊ ¡äê–◊d_◊@◊ π˛§◊˙¡◊ > ¡◊äê–◊ Δ·–◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ N≤–◊d◊

§◊ê–◊¡–◊§F◊r–d◊˙ ~◊˙@◊u@◊R◊

N…π÷’◊ ⁄˙π~◊ ÷◊@–◊π˙≠@◊, §◊s¡◊˙~◊ö◊ ·–◊¡◊äshb Δ·–◊ d◊˙í ØÚ≠@◊ π˛d–◊B–d◊ ≤h◊Ü ≠d◊≠¡◊ ≠N ‘›◊≠@◊ ÷–◊ø–◊ ~◊ ÷◊≤–◊≠`◊ ØÚ d◊˙ö◊ N…π÷’◊π˛˙D ¡◊äê–◊, d◊˙ö◊ N˙Øuπäπ˛˙D ¡◊äê–◊ à d◊˙öh◊ N<@◊b ÷◊@–◊¡◊˙ ¡◊äê–◊ ØÚ≠@◊ ·–◊¡◊ä§◊˙¡◊ É‚¤◊ ≤h◊Ü > ‘˙‘F‘_‘h@◊ ≠ΔπΔ’ä¥◊ ©◊u¡–◊d◊ ‹≥≠`◊ ÷h◊ÄΩ@◊ @◊˙bu d◊~◊Ø~◊≠@◊ ≠NØ˙~◊ö◊ ≠N¡◊˙‘h‘ır˙ ÷◊≠`◊ > ≠NØ˙~◊ö◊ Øœdh◊ä π≠@◊ ˆ≠@◊ ‹≥¡◊˙ NØg N…π≈–◊ ≠NØ˙~ö◊ Ä≠¥◊ä¸–÷˛–◊l˙≠@◊ ·◊˙~◊ ÷◊@–◊≠·◊≠`◊ > ≠‘r≠@◊ sœ≤◊·◊˙~◊ ÷◊@–◊ π¡–◊d˛◊ S˙Ø ¡œ◊o◊˙¡◊~◊÷h◊ Q◊˙`–◊s≠`◊ > ≠N NØl≠@◊ ¡œ◊o◊˙¡◊~◊ ‹≥`◊˙ ≠¡Ê◊@◊˙sä¡◊˙~Í◊ §◊s¡◊dÍ◊ §◊êö◊@◊ ≠÷◊o˛◊, Nh@◊Øä ¡œ◊O`◊d◊˙≠@◊ Ø—–d◊ Ø≠~◊˙ØhsÍS÷◊@◊ ≠π˛Ø˙πm&hd◊ π¡–◊d˛◊ §F◊Ø– > ¡œ◊O`◊d◊˙, π‘hπOu ØÚ≠@◊ §◊s¡◊dÍ◊ ≠π˛Ø π˛¡◊˙≤–◊d◊ ≠≤◊É‹≥`◊˙ > §◊s¡◊dÍ◊≠π˛Øu §◊ê◊Ø˙≠~◊ ¡œ◊O`◊d◊˙ Ä˙‘˛l≠@◊ @◊≤◊– ·–◊¡◊ä Ä˙~◊o◊ Éπ≠§◊˙s ÷◊@◊h‹≠≥ `◊ > ≠N≤–◊ ·–◊¡◊ä ¡œ◊o◊˙¡◊~◊≠@◊ ÷h◊ÄΩ@◊ @◊˙bu N¤◊ä˙N–~◊u @F◊≠π §◊s¡◊dÍ◊ ≠π˛Ø NØh·˛◊≠@◊ ~–◊Øs∂ ≠≤◊˙Ås≠`◊ > d◊˙ö◊ Øh]≠@◊ §◊s¡◊dÍ◊ ~◊˙Ø ~–◊@◊¥◊@◊ Éé◊˙@–◊d◊ ≠≤◊É‹≥`◊˙ > ≠N §◊s¡◊dÍ◊ ·–◊¡◊ä `◊uÎ◊˙≠@◊ ¡–◊Q◊@◊b ÷◊@h◊‹≥≠`◊ > ≠‘r ©◊u¡◊~◊≠@◊ d◊˙ö◊ Ø~◊-π˛˙b §◊s¡◊~<◊l ≠≤◊˙Ås`◊˙ > ≠N ~–◊d◊ä`◊uÎ◊˙ ¡œ◊o◊˙¡◊~◊≠@◊ ~◊‘_@◊ ‘@◊u@◊ d◊ä˙s ÷◊@–◊ ·–◊¡◊äS˙Ø ≠s˙≠`◊˙÷◊≠@◊ §◊s¡◊dÍ◊ ≠N¡◊˙ π˛˙D ≠≤◊≠`◊ > ≠¡◊˙`◊ §◊ê◊ à §◊s¡◊˙~◊ö◊@◊ ©◊l > (ëØ≤◊–Î◊˙-@◊R◊í Ä˙S˙@◊≠@◊ `–◊]≥d◊) D

§◊ê–◊π@◊˙lb˙ Ä—˙Î◊ ¡◊˙ @◊ú~◊˙l–÷◊˙ §◊˙¡◊≠@◊ ¡◊‘ §◊s¡◊˙~Í◊ > ≠Δ ≠ΔÉΩ §◊˙¡◊≠@◊ §◊©◊¥–◊ §◊s¡◊˙~Í◊ ≠N≤–◊ §◊˙¡◊≠@◊ π˛˙D ≤h◊Ä¥–◊ > §◊s¡◊˙~◊ö◊ π˙]≠@◊ ¡◊Ÿ◊N˙~◊, Éé◊~◊uQ◊ ≠÷◊≤–◊ ~◊˙≤y◊ > §◊˙¡h◊÷◊ §◊ê◊ π˙]≠@◊ §◊s¡◊˙~Í◊ ~–◊©◊ á‘_Δ’ä §h◊`–◊Δ˙í¥–◊ > §◊˙¡◊¡◊‘ ≠≤◊˙Å §◊s¡◊˙~Í◊ S~◊˙@◊ ≠s˙@h◊ Q◊@◊˙Å‹≥≠`◊, ·h◊S ·h◊≤y◊≠·◊Å‹≥≠`◊, ~◊˙π–d◊ ≠N~◊ §◊ê◊@F◊≠π @◊˙©◊˙@◊ ≠N¡◊˙ ÷◊@–◊‹≥≠`◊ > ‘¡◊@◊u@◊ ‘h]≥`◊˙ ÁÎ◊, ¡–◊·h◊@◊ πR◊u@◊ ÷◊·◊Î◊u ≠Q◊˙π˙≠@◊ Ä≠`◊˝÷–◊÷◊ N_˙·◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊‹≥≠`◊ > πh@◊u Ø˙≤◊˙k˙ Ø˙S¡◊ ·◊˙Nö◊ ≠`◊úhË–◊ ≠S˙Å‹≥≠`◊ > ·◊˙Ø˙©◊– π¥ö◊ Q◊˙÷◊@◊ N˙©–◊, ÁË◊˙ ÷◊¯Î◊ ÷◊˙Õ◊≠@◊ π÷◊˙Å, Øh—≠@◊ πsŸ–◊ ¡◊˙Õ–◊ ØhN`◊Ø˙~◊ ¡◊˙·◊‘˙≤◊÷h◊ N`◊˙Ø ÷◊@–◊‹≥≠`◊ > §◊˙¡h◊÷◊ §◊ê◊@◊ ≤œ◊·◊l≠@◊ ~–◊¡◊˙N d◊˙ö◊@◊ > ≠N ¡◊@◊˙¡◊@◊ §◊ê◊ N≠ú ø◊˙l˙ N·œ◊‘ @◊≤–◊ d◊˙÷h◊ Ø~◊ ≠Δ˙s˙É‹˙¥–◊ > §◊ê◊@◊ π˛N¤◊d◊˙≠@◊ ≠N Nh]u > §◊ê◊÷h◊ ø◊˙Ÿ–◊ ≠N @◊≤–◊π˙@◊¥–◊ ~◊˙≤y◊ > §◊ê◊ §◊˙¡◊≠@◊ §◊s¡◊˙~Í◊ ÷–◊π@–◊ ¡◊‘ ≤h◊Ä¥–◊, d◊˙≤◊˙ Ä˙©–◊ π@◊Ø §◊ê◊˙ @◊ú~◊˙l–÷◊˙ö◊ Q◊@–◊d˛◊@h◊ ©◊˙b–π˙@–◊¡◊˙ > ¡◊≤h◊ ¡◊r’ πF¡’◊@◊ Ü÷◊ ~–◊@◊˙Ë◊ Nd◊ä ˆË◊b˙ > ·◊O–b §◊˙@◊d◊@◊ ÷◊˙≠¡◊@◊u ~◊·◊u ÷F◊Î◊≠@◊ ¡–◊ÃhQ–◊dÍ◊ ~◊˙Ø≠@◊ ©◊≠b S˙Ø–’÷◊, N·◊˙Q◊˙@◊u, §◊s¡◊˙~◊ö◊ Ä~◊~◊ä ¡˛◊˙≤<◊b §◊ê◊ πR◊uö◊ N≤–◊d◊ ¡◊˙N ÷◊@◊h‹≠≥ `◊ > ¡◊˙`◊ä÷◊˙Î◊@◊h d◊˙ö◊ ≤œ◊·◊l≠@ ≠π˛Ø-§◊ê–◊-§◊˙su@◊‹u π˛¡◊˙≤–◊d◊ ≠≤◊É‹≥`◊˙ > d◊˙ö◊@◊ ≠÷◊˝bN– N¥◊˙~◊N¥◊d◊– ~◊ ‹≥≠`◊ > ‘@◊u@◊~◊–¡◊˙≤’ ◊ N÷◊˙≠‘ S~◊N…π≈–◊ πΔ’ä˙D ‹≥`◊˙ > §◊s¡◊dÍ◊ ≠N¡◊˙πF©◊˙, ≠§◊˙s-Ä˙Î◊d–◊ d◊‹˙ §◊s¡◊˙~◊ö◊ ¡◊s–Q◊˙≠@◊ dh◊Î◊Nu, πhw `◊s˙Å¡◊˙≠@◊ Ü¡◊… ©◊Î◊N–G~◊ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ d◊˙ö◊@◊ NØl@◊ N·h◊π≠Δ˙s ≠≤◊É‹≥`◊˙ > Øh]≠@◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ ~◊˙Ø, ‘@◊u@◊≠@◊ §◊s¡◊˙~ö◊ ≠N¡◊˙ d◊˙ö◊@◊ ·–◊~◊Q◊Δ’ä˙ ‹≥`◊˙ >

§◊ê–◊¡–◊§F◊r–d◊˙ ~◊˙@◊u@◊R◊

Ø≤◊˙k˙ ¡–◊ÃhQ–◊dÍ◊ π˛˙d◊º d–◊~–◊Ë◊˙ NØl≠@◊ É∫–◊πŸ◊¥–◊ > N∂˙~◊≠‘˝Q◊ NØ˙D ÷◊@◊– ‘˙‰ul ¡–◊S¡≥ ◊–S˙~◊ Ä~h◊N˙≠@◊ s˙ld˛◊u Ø»◊ ©π d◊‹˙ ~◊˙@◊˙lb Ä¸˙O@◊u Ø»◊ ©◊π N≤◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ Ú˙~◊≠@◊ d◊`∑◊u~◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ä˙¥–◊ > NFΔ’ä π˛÷◊˙‘ πF¡’◊@h◊ ¡◊s–Q◊˙@h◊ πhw, dh◊Î◊Nu ≠d◊˙Î–◊Ä˙b– ¡◊Ÿ◊ ≠π˛Ø≠@◊ ≤◊˙@◊ shA–◊ ‘˛u@◊úö◊ Øo–◊@◊≠@◊ Éπ⁄–d◊ ≤h◊Ä¥–◊ > Ø˙Î◊˙, dh◊Î◊Nu ‘˛u@◊ú©◊–ö◊ πF©◊˙@◊uöh◊ ≠·◊Å §◊s¡◊dÍ◊ §◊˙¡◊≠@◊ ~–◊Øs∂ ≠≤◊˙Å Øo–◊@◊≠@◊ ¡◊N–@◊≤◊¥–◊ > §◊s¡◊˙~◊ö◊ Ä˙Î◊d–◊ ≠≤◊¡◊˙ NØl≠@◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ ·◊‘’~◊˙~◊o◊≠@◊ ¡–◊≠§◊˙@◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙í¥–◊ > Ä˙Î◊d–◊ π≠@◊ ¡◊≤h◊d◊ NØl πΔ’ä¥◊ §◊s¡◊˙~◊öh◊ Ü÷◊ ·œ◊¸–≠@◊ ~–◊@◊uOb ÷◊@–◊ ˆ@◊÷h◊ ≠Á@◊¥–◊ > ~–◊d◊ä ~–◊lØ Ä~h◊N˙≠@◊ ·–◊≠~◊ π˛˙d◊º ÷◊˙Î◊≠@◊ dh◊Î◊Nu, πhw ≠d◊˙Î–◊¡◊˙ NØl≠@◊ πhw ¡◊˙Ë–◊÷◊˙≠@◊ ≠s˙Ë–◊Ü Ä~h◊πØ Äd◊ä¥◊ ≠‘˙§◊˙Δhê◊ ~◊¡◊©◊˙d◊ ÷◊~◊ä˙÷h◊ ≠·◊]≥≠`◊ > ÷◊~◊ä˙ §◊s¡◊˙~◊ö◊ ·◊≈◊ Ø≠~◊÷◊@–◊ ≤◊r’ N≤–◊d◊ É∫◊˙Å Ä˙b–≠`◊ Ü¡◊… ¡◊Ë◊πd˛◊‘˙lu §◊s¡◊˙~Í◊ ~◊˙@◊˙lbö◊ Q◊@◊b≠@◊ @◊]≥ ÷◊≤–◊≠`◊, ëëπ˛§h◊, Ü≤–◊ ÷◊~◊ä˙ dh◊} Q◊@◊b≠@◊ Äπ’b ÷◊@h◊ø–◊, Ü≤–◊ ÷◊~◊ä˙ dh◊} ≠N¡◊˙ N÷◊˙≠‘ Ä˙N–Äø–◊ > Ü≤◊˙÷h◊ ‘˛uQ◊@◊b≠@◊ Ä˙‘˛l ·–◊Ä >íí ØF≈–’◊ö◊∫◊˙@h◊ ‘›◊ ≠≤◊`◊˙ñ ëëÜ≤–◊ ÷◊~◊ä˙@◊ ~◊˙Ø ë≠÷◊˙·◊Åí @◊] Ü¡◊… Ü≤◊˙÷h◊ ~–◊©◊ ÷◊~◊ä˙@F◊≠π `◊˙Î◊~◊π˙Î◊~◊ ÷◊@◊ >íí d◊˙Ø–`◊ ‘›◊ ë≠÷◊˙·◊Åí@◊ Ä‹’ πhwØ˙Î◊˙ N·œ◊‘ ÷◊Ø~◊ul > Ü≤–◊ ÷◊~◊ä˙ §◊s¡◊dÍ◊ ≠π˛Ø π˛˙D ≠≤◊¡◊˙ π≠@◊ ëÄ—˙Î◊í Ä‹¡◊˙ ë@◊ú~◊˙l–÷◊˙í ~◊˙Ø≠@◊ π˛N–M◊ ≠≤◊≠`◊ > Ü≤–◊ ÷◊~◊ä˙ N¯Õ◊≠@◊ §◊s¡◊dÍ◊ ¡–◊s˛≤◊ ÷◊≤–◊‹≥¡◊˙ ¡–◊rl ¡–ÃhQ–◊dÍ◊ d◊˙ö◊@◊ ‰uöh◊ ÷◊≤–◊≠`◊ Ü¡◊… @◊˙d–˛◊≠@◊ ¡–◊ÃhQ–◊dÍ◊ ≠‘˙Å¡◊˙ Ä¡◊⁄˙≠@◊ N_π∂≠@◊ ~◊˙@◊˙lb d◊˙öh◊ ÷◊≤–◊≠`◊, ëë¡◊@◊˙≤◊ Ä¡◊d◊˙@◊≠@◊ πœ‹≥¡◊u÷h◊ ÉM◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙ NØl≠@◊ πœ‹≥¡◊u≠·◊¡◊u ≠Ø˙≠d◊ πQ◊˙@–◊‹≥≠`◊, ëdh◊Ø@◊ ≠÷◊ÉΩπ˛÷◊˙@◊ πF©◊˙ π@◊Ø π˛–l ?í É≈◊@◊≠@◊ ØhΩ ÷◊≤–◊‹≥`–◊, ë~◊˙ØN<@◊b Ü¡◊… ÷◊u≈’◊~◊ d◊‹˙ ≠π˛Ø-

§◊ê–◊π@◊˙lb˙ Ä—˙Î◊ ¡◊˙ @◊ú~◊˙l–÷◊˙

Ä~h◊@◊˙s≠@◊ πd˛◊-πhw-ÁÎ◊-≠d◊˙l πF©◊˙ ≠Ø˙@◊ ¡–◊≠‘r π–˛l >í ≠Ø˙@◊ ≠N≤–◊ ÷◊‹˙÷h◊ S˙@◊b ÷◊@–◊ πœ‹≥¡◊u≠·◊¡◊u ÷◊~◊ä˙@F◊≠π ≠d◊˙ ˆ@◊÷h◊ Ä˙N–ø–◊, Ü≤–◊ ÷◊~◊ä˙÷h◊ π˙Î◊~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ·_◊˙@◊˙ dh◊ π@◊Ø π·◊ π˛˙D ≠≤◊¡h◊ >íí §◊s¡◊˙~ö◊ ¡◊˙÷◊ä NØ˙D ≠≤◊¡◊˙ N≠ú N≠ú ¡–◊ÃhQ–◊dÍ◊ö◊ ~–◊·˛◊˙§◊ú ≠≤◊`◊˙ > ≠N É∫–◊ ¡◊N–πŸ–◊≠`◊ > d◊˙ö◊ N®h]≠@◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ ≠N≤–◊ ÷◊Ø~◊ul N_@F◊π, ÷◊˙~◊≠@◊ ≠N◊≤◊– ·–◊¡◊ä¡◊˙bu@◊ shz~◊, ≤œ◊·◊l ·–◊¡◊ä˙~◊o◊≠@◊, Ø~◊-π˛˙b π˛N¤◊d◊˙≠@◊ πFC’ ‹≥`◊˙ > ≠N Ü≠÷◊¡◊˙≠@◊ Ä˙~◊o◊≠@◊ ¡–◊≠§◊˙@◊ ‹≥≠`◊ > ≠N≤–◊ N_π∂ ©◊˙s˛dÍ◊ ·œ◊‘ä N·œ◊‘ π˛d◊äO Ü¡◊… ª¸ ‹≥`◊˙ > d◊˙ö◊ ≠~◊d˛◊@h◊ Ä˙~◊o◊˙‘´ π˛¡◊˙≤–◊d◊ ≠≤◊`◊˙ > ≠N ≠ΔÉΩ N_@F◊π N_π∂≠@◊ ≠·◊]≥‹≥≠`◊ ≠N≤–◊ N_@F◊πö◊ Ú˙~˙~◊o◊≠@◊ N˙Ø˙S≥⁄ ≠≤◊˙Ås≠`◊ > ~–◊d◊ä ~–◊lØ Ä~h◊N˙≠@◊ N∂˙~◊@◊ NØl ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊˙@h◊ d◊˙ö◊ ‰u d◊˙öh◊ NØl@◊ N<@◊b ÷◊@◊˙Å≠·◊≠`◊ > d◊˙ö◊ ≠Q◊d◊~◊˙ §◊s¡◊~<◊l ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ > d◊˙ö◊ Ø~◊-π˛˙b Ä˙~◊o◊≠@◊ ¡–◊≠§◊˙@◊ ≠≤◊˙Ås`◊˙ > ≠N Δ»◊¡◊dÍ◊ ‘˙@◊u@–◊÷◊ ÷–˛◊l˙ NØ˙D ÷◊≠`◊ > ¡◊N–≠`◊ Ú˙~◊≠@◊ > ≠N ·–◊~◊@◊ Ú˙~◊ Ä~◊ä ·–◊~◊@◊ Ú˙~◊∫◊˙@h◊ ‹≥`◊˙ ¡–◊`◊Ob > πhw, dh◊Î◊Nu ≠~◊Å ≠N Øo–◊@◊÷h◊ s≠`◊ > ≠N ·–◊~◊@◊ ·◊‘’~◊ Ä~◊ä ·–◊~@◊ ·‘’~◊∫◊˙@h◊ ‹≥`◊˙ Ä˙~◊o◊·◊˙l÷◊ > Øo–◊@◊@◊h ≠Á@–◊ N_π∂@ ˆË◊b˙ ‰u÷h◊ ‘hb˙Å≠·◊≠`◊ > ‰u ¡–◊≠‘r Ä˙~◊o–◊d◊ ≠≤◊˙Å ÷◊~◊ä˙@◊ `◊˙Î◊~◊π˙Î◊~◊≠@◊ d◊‚@◊ @◊≤–◊≠`◊ > ÷◊~◊ä˙@◊ ≠≤◊`◊˙ ©◊˙d◊÷◊Ø’ > ‘h÷m◊πO Q◊o˛◊Ø˙ N·œ◊‘ ÷◊~◊ä˙ ¡◊˜–◊¡◊˙÷h◊ `◊˙s–`◊˙ > ÷◊~◊ä˙@◊ ‹≥`˙ Ä≠`◊˝÷–◊÷◊ Nho◊@◊ @F◊π > ¡◊˙`◊ä Q◊πÎ◊d◊˙≠@◊ ÷–◊ø–◊ Äª¸ ‘›◊ ÷◊≤–◊ ≤◊N≠@◊ ≠N ·◊‘’~◊˙‹’uöh◊ ØhsÍS ÷◊@h◊‹≥≠`◊ > π–d◊˙Ø˙d◊˙ ÷◊~◊ä˙@◊ `◊˙Î◊~◊π˙Î◊~◊≠@◊ ¡–◊≠‘r Ä˙~◊o◊ Ä~h◊§¡◊ ÷◊@h◊‹≥≠`◊ > ÷◊~◊ä˙ ÷◊‹˙ ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊@–◊‹≥≠`◊ §◊s¡◊˙~ö◊ ~◊˙Ø≠@◊ > Nh]@◊ NØl ¡◊äd◊ud◊ ≠≤◊¡◊˙≠@◊ ¡–◊Î◊¯ ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊ > ≠·◊]h ≠·◊]h ÷◊~◊ä˙@◊ ¡◊lN Q◊˙@–, π˙G ¡◊r’ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ `◊˙s–`◊˙ > π˛d–◊·–◊~◊ ≠N π–d◊˙ö◊

§◊ê–◊¡–◊§F◊r–d◊˙ ~◊˙@◊u@◊R◊

N≠ú ¡◊s–Q◊˙÷h◊ Δ˙Å Áh`◊ ≠d◊˙Î◊¥–◊, π–d◊˙ö◊ N≤◊ Ø˙Î◊˙ shA◊¥–◊ > Ü≤–◊ ÷◊˙Δ’ä≠@◊ d◊˙öh◊ ¡◊Ÿ◊ Ä˙~◊o◊ Ø–≠Î◊ > Áh`◊ ≠d◊˙Î–◊¡◊˙ NØl≠@◊, ≤◊˙@◊ shA–¡◊˙ NØl≠@◊, N∂˙~◊ ÷◊@–◊¡◊˙, Q◊˙`–◊¡◊˙ ¡h◊`–◊¡◊˙ NØl≠@◊ ≠N N_d◊ºŒF≈’◊ §◊˙≠¡◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ ~◊˙Ø Üπ@–◊ Éé◊˙@◊b ÷◊@h◊‹≥≠`◊ Ä‹¡◊˙ §◊s¡◊˙~◊ö◊ ghd–◊ sud◊@F◊≠π Üπ@–◊ s˙~◊ ÷◊@h◊‹≥≠`◊, ≠Δπ@–◊ d◊˙öh◊ Ø˙dœ◊s§◊’≠@◊ ≠÷◊≤–◊ π˜◊˙Å‹≥≠`◊ > ≠÷◊˙·◊Å@◊ ¡◊lN ¡œ◊M–◊ N≠ú N≠ú §◊s¡◊dÍ◊ ≠π˛Ø ¡◊˜◊–¡◊˙÷h◊ `◊˙s–`◊˙ > §◊s◊¡◊˙~◊ö◊ ~◊˙Ø, §◊s¡◊˙~◊ö◊ ghd–◊ ø◊Ÿ◊˙ Ä˙É ÷–◊ø–◊ ÷◊≤–◊¡◊˙, Ä˙É ÷–◊ø–◊ ‘hb–¡◊˙ d◊˙öh◊ §◊`◊ `◊˙s–`◊˙ ~◊˙≤y◊ > π–d◊˙ö◊ É∫–◊¡◊˙ N≠ú N≠ú ≠N ~–◊·˛◊˙ d◊ä˙s ÷◊@–◊ É∫–◊πŸ◊¥–◊, ≠‘˝Q◊ N∂˙~◊˙·–◊ NØ˙D ÷◊@–◊ π–d◊˙ö◊ Δ–¡◊˙ πF¡’◊@h◊ πhw¡◊˙Ë◊–÷◊˙÷h◊ Δ˙Å dh◊Î◊Nu πhw Éd◊˙@–◊ Ä˙b¥–◊, §◊s¡◊˙~◊ö◊ N÷◊˙≠‘ Äd◊ä¥◊ Nho◊@◊ Ø˙Î◊˙ shA◊¥–◊ > π–d◊˙ Øo–◊@◊ Δ–¡◊˙ π≠@◊ ≠N πhw¡◊˙Ë–◊÷˙÷h◊ Q◊˙`–◊Δ˙Å ≠N≤–◊∫◊˙≠@◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ ~◊˙Øshb s˙~◊ ÷◊@◊¥–◊ > d◊˙ö◊ ≤◊˙d◊≠@◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊@◊ ≠N¡◊˙, Øh]≠@◊ ~◊˙Øshb s˙~◊ ~–◊@◊¥◊@◊ Q◊˙`–◊‹˙Ü > ≠÷◊˙·◊Å÷h◊ ëÄ—˙Î◊í ~◊˙Ø≠@◊ ≠`◊˙≠÷◊ X◊˙÷–◊¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊≠`◊ > Ä—˙Î◊ö◊ ¡◊lN ÷˛Ø‘º ¡œ◊M–◊ ≠≤◊˙Å ≠÷Ê◊≠‘˙@◊ Ä¡◊⁄˙÷h◊ π˛˙D ≠≤◊`◊˙ > Ä—˙Î◊ Ü≠¡◊ §◊s¡◊˙~◊öh◊ πd–◊ @F◊≠π ≠π˛Ø ÷◊@◊¥–◊ > N∂˙~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ π≠@◊ Nho◊@◊ ¡◊‰ π@–◊S˙~◊ ÷◊@–◊ ≠s˙Ÿ◊≠@◊ ÄÎ◊d◊˙, Ä˙]≥≠@◊ Äz~◊, `◊`◊˙Ë◊≠@◊ N–o@F ◊ Ü¡◊… Ä~◊ä˙~◊ä ÄÎ◊ö◊˙@◊ π@–◊S˙~◊ ÷◊@◊– ~–◊©◊ Øh] ·◊πb ’ ≠@◊ ≠·◊]¥–◊ > Ø≠~◊ Ø≠~◊ ÷◊≤◊¥–◊, ëëÜ ‘@◊u@◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ ≠N¡◊˙ N÷◊˙≠‘ >íí ≠÷◊≠¡◊ ≠÷◊≠¡◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ ≠π˛Ø≠@◊ Üπ@–◊ Ü÷◊˙k ≠≤◊˙ÅΔ˙¥–◊ ≠Δ §◊s¡◊˙~◊ö◊∫◊˙@h◊ π˙‹’÷◊ä≠¡◊˙S ¡–◊`h◊D ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü > §◊s¡◊˙~◊ö◊ N÷◊˙≠‘ d–◊Ä˙@–◊ ÷◊@–◊‹≥¡◊˙ πhwØ˙Î◊˙ ~–◊≠©◊ S˙@◊b ÷◊@–◊ ~–◊©◊ ≠‘˙§◊˙÷h◊ ~–◊≠©◊ ~–◊≠©◊ π˛‘…N˙ ÷◊@◊¥–◊ > ~–◊≠©◊ S˙@◊b ÷◊@–◊‹≥¡◊˙ Ø˙Î◊˙ §◊s¡◊˙~◊ö◊ N÷◊˙≠‘ π∫◊˙Å ·–◊Ä¥–◊ >

§◊ê–◊π@◊˙lb˙ Ä—˙Î◊ ¡◊˙ @◊ú~◊˙l–÷◊˙

·–◊≠~◊ πF©◊˙@◊–©– §◊s¡◊˙~◊öh◊ Ø˙Î◊˙ S˙@◊b ÷◊@◊˙Å¡◊˙ NØl≠@◊ ≠N‹≥≠@◊ ≠·◊]≥≠`◊ ≠s˙Ë–◊Ü ≠÷◊‘ > ≠N d◊dÍ◊Ob˙dÍ Ø˙Î◊˙Ë–◊÷h◊ ¡–ÃhQ–◊dÍ◊öh◊ ≠Á@◊˙Å ≠·◊Å ≠N‹≥≠@◊ ≠÷◊‘Ë–◊Ü ‹≥¡◊˙ ÷◊≤–◊≠·◊≠`◊ > §◊s¡◊˙~◊ö◊ ≠N¡◊˙≠@◊ Ø˙Î◊˙ `◊˙s–π˙@–◊`◊˙ ~◊˙≤y◊, Ü≤–◊ ·h◊º]≠@◊ ¡–◊ÃhQ–◊dÍ◊ Ø˙Î◊˙÷h◊ ≠~◊Å ˆ@◊÷h◊ ≠Á@–◊≠`◊ > Ä—˙Î◊öh◊ X◊˙÷–◊ ÷◊≤–◊≠`◊, ëëØ˙, Ë–◊÷–◊Ü N˙¡◊S˙~◊≠@◊ Ø˙Î◊˙ shA–◊¡h◊, Ä˙©–◊ Ø˙Î◊˙≠@◊ ≠s˙Ë–◊Ü ≠÷◊‘ ‹≥`˙, ≠N≤–◊ N÷◊˙≠‘ §◊s¡◊˙~◊ö◊ ≠N¡◊˙≠@◊ `◊˙s–π˙@–◊`◊˙ ~◊˙≤y◊ >íí Ä—˙Î◊ Ø‹˙ ≠π˙d–◊ ‘hb– Q◊˙`–◊s≠`◊ > Ä˙É ·–◊≠~◊ πF©◊˙@◊u ¡–◊ÃhQ–◊dÍ◊öh◊ ÷◊≤–◊≠`◊, ëëÄ˙©–◊÷◊˙`–◊ Ø˙Î◊˙ n˙ÉΩÎ–◊ πŸh◊ø–◊ ÷◊˙≤y◊÷–◊ ?íí ÷–◊ø–◊ ·–◊~◊ π≠@◊ Ä—˙Î◊ Ø˙Î◊˙ d–◊Ä˙@–◊ ÷◊@–◊¡◊˙ NØl≠@◊, Ü≤–◊ Ø˙Î◊˙ d◊˙ö◊ π–˛ld◊Ø S˙@◊b ÷◊@–◊≠¡◊, Ü≤–◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠N Ü≠÷◊¡◊˙≠@◊ d◊~<◊l ≠≤◊˙Ås≠`◊ > ~–◊©◊÷h◊ ‘˛u@◊ú Ø≠~◊÷◊@–◊ Ø˙Î◊˙ S˙@◊b ÷◊@–◊ ≠N ·◊π’b N®h]≠@◊ ø–◊Ÿ◊˙≠≤◊˙Å ~–◊©◊ @F◊π÷h◊ π˛‘…N˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ `◊˙s–≠`◊ > ∫–◊÷Í◊ Ü≤–◊ NØl≠@◊ ¡–◊ÃhQ–◊dÍ◊ ≤◊∫◊˙dÍ◊ ˆ@◊÷h◊ π‘–Ä˙N–≠`◊ > §◊s¡◊˙~◊öh◊Äπ–’d◊ ≠≤◊¡◊˙ πF¡’◊@h◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ Ø˙Î◊˙ ~–◊©◊ ÷◊~◊ä˙ S˙@◊b ÷◊@–◊‹≥¡◊˙ ≠·◊]≥ ¡–◊ÃhQ–◊dÍ◊ Ä˙¢Δ’ä ≠≤◊˙Å ÷◊≤–◊≠`◊, ëëÄ—˙Î◊, dh◊ ÷◊íb ÷◊`h◊ ? §◊s¡◊˙~◊ö◊ ÄØb–Ä˙ Ø˙Î◊˙ dh◊ ~◊¸ ÷◊@–◊≠·◊`h◊ >íí ·◊O–bu ¡˛◊˙≤<◊bØ˙≠~◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ πF©◊˙≠@◊ ¡–◊≠‘r ~–◊B˙¡◊˙~Í◊ > ≠NØ˙≠~◊ ‘˙‰¡–◊S≥¡–◊S˙~◊≠@◊, ≠π˛Ø Ä~h◊@◊˙s≠@◊ §◊s¡◊˙~◊öh◊ πF©◊˙ ÷◊@◊¥–◊ > §◊s¡◊dÍ◊ πF©◊˙~–◊B˙ π˛b˙Î◊u Ä~h◊N˙≠@◊ Ä—˙Î◊ö◊@◊ Ü≤–◊ ÷◊˙Δ’ä d◊˙ö◊ ·œ◊¸–≠@◊ ¡◊≤h◊d◊ Ä~h◊Q–◊d◊ ‹≥`◊˙ > ≠N ~F◊d◊~◊ πhwØ˙Î◊˙ d–◊Ä˙@–◊ ÷◊@–◊≠~◊Å πF©◊˙@◊uöh◊ ≠·◊≠`◊ > ≠Δ §◊s¡◊˙~◊ö◊ Q◊@◊b≠@◊ ~–◊©◊÷h◊ N…πFC’ @F◊≠π NØπ’b ÷◊@–◊ d◊˙ö◊@–◊ ≠π˛Ø-§◊ê–◊-NØh·˛◊≠@◊ Xh◊¡–◊Δ˙Ü, §◊s¡◊˙~Í◊ d◊˙í∫◊˙@h◊ Ob÷◊ N÷◊˙≠‘ ¡–◊ πœ‹÷Í◊ ≤h◊Ä¥–◊ ~◊˙≤y◊, d◊˙í@◊ Ø~◊-π˛˙b-Ä¥◊@◊≠@◊ ¡◊˙N ÷◊@◊¥–◊ > ≠N

§◊ê–◊¡–◊§F◊r–d◊˙ ~◊˙@◊u@◊R◊

‘@◊u@◊≠@◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊∫◊˙@h◊ ‹˙Ü πœ‹÷Í ÷–◊¥h◊ ≠Q◊d◊~◊˙≠@◊ ≤h◊Ü Ü÷◊ > Ä—˙Î◊ö◊@◊ ~–◊©◊N_ ÷–◊ø–◊ ~◊ ‹≥`◊˙ > d◊˙ö◊ Ø~◊, π˛˙b, ≠Q◊d◊~◊˙, ÷◊˙Ø~◊˙, ¡◊˙N~◊˙, §◊˙¡◊~◊˙ d◊‹˙ Q◊˙`–◊¡◊˙, ¡h◊`–◊¡◊˙, ]˙Å¡◊˙, π–Å¡◊˙ NØg ÷◊Ø’≠@◊ ≠N §◊s¡◊˙~◊ö◊ N≤–◊d◊ àd◊≠π˛˙d◊ ‹≥≠`◊, §◊s¡◊˙~◊ö◊∫◊˙@h◊ O≠b ≠≤◊≠`◊ πœ‹÷Í◊ ≠≤◊É ~◊ ‹≥≠`◊ > d◊˙ö◊@◊ NØg sd–◊¡œ◊≈–◊ §◊s¡◊~<◊l ≠≤◊˙Å Δ˙Å‹≥`◊˙ > Ü≤–◊π@–◊ Ä¡◊⁄˙≠@◊ §◊s¡◊˙~Í◊ §◊ê◊ Øh]≠@◊ ÷◊≤◊¥–◊, §◊ê◊ Øh]≠@◊ ≠§◊˙©◊~◊ ÷◊@◊¥–◊, §◊ê Äú≠@◊ ÷◊Ø’ ÷◊@◊¥–◊, §◊ê◊@◊ π@–◊S˙~◊≠@◊ ≠N N_l… π@–◊S˙~◊ ÷◊@◊¥–◊, §◊ê◊ Ü¡◊… §◊s¡◊˙~Í◊ ‘@◊u@◊≠@◊ πœ‹÷Í◊ ≠≤◊¡◊˙ N≠j◊ Δ‹˙‹’≠@◊ Ü÷◊ à Ä§–◊¤◊ ‹˙í¥–◊ > ≠N≤–◊·–◊~◊ @◊˙d–˛◊≠@◊ ¡–◊ÃhQ–◊dÍ◊öh◊ §◊s¡◊˙~Í◊ N_π∂≠@◊ ÷◊≤–◊≠`◊, ëëÄ—˙Î◊ S˙@◊b ÷◊@–◊‹≥¡◊˙ Ø˙Î◊˙ ≠Ø˙@◊ ¡◊≤h◊d◊ π˛–l, d◊˙≤◊˙@–◊ Ø˙Î◊˙ ≠Ø˙≠d◊ π˛d–◊·–◊~◊ S˙@◊b ÷◊@◊˙Ä >íí Ü≤◊˙·_◊˙@◊˙ ¡–◊ÃhQ–◊dÍ◊öh◊ ÷◊~◊ä˙ π˛˙D ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ @◊˙d–˛◊≠@◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ N_π˙∂ ≠·◊‘ N<@◊b ≠≤◊˙Ås`◊˙ > ≠N ~–◊©◊ ÷◊~◊ä˙@◊ Ø≤◊j◊ ¡h◊nπ – ˙@–◊ ¡◊Ÿ◊ Ä˙~◊o–◊d◊ ≠≤◊≠`◊ > ÷˛◊Ø‘º Ä—˙Î◊ö◊ ≠π˛Ø-¡–◊@◊≤◊ ¡œ◊M–◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ `◊˙s–`◊˙ > ≠÷◊¡◊Î◊ Ø˙~N–÷◊ Ä˙¥◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙≠@◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ Ø–Î◊~◊≠@◊ d◊˙öh◊ N≠¥◊˙r ≠≤◊`◊˙ ~◊˙≤y◊ > ≠N π˛d◊äO Ø–Î◊~◊ N÷◊˙≠‘ ¡◊ä˙÷h◊Î◊ ≠≤◊˙ÅπŸ–◊≠`◊ > @◊˙d–˛◊≠@◊ ~–◊·◊ ~◊˙≤y◊, ·–◊~◊≠@◊ ‘˙¥–◊ ~◊˙≤y◊ > ≠ΔÉΩ∫–◊ ¡◊N¥–◊, ≠N∫–◊ ëë≤◊˙ ~◊˙‹, ≤◊˙ π˛˙b~◊˙‹, Ü Ä§◊˙s–~◊u÷h◊ ·◊‘’~◊ ≠·◊¡h◊ ~◊˙≤y◊ ?ííñ Ü≤–◊π@–◊ ÷◊≤–◊ ≠~◊d˛◊@h◊ Ä‘´S˙@◊˙ ¡◊r’b ÷◊@◊¥–◊ > ‘@◊u@◊@◊ ≠÷◊˝bN– ]¡◊@◊ ~◊˙≤y◊ > ≠÷◊≠d◊≠¡◊≠Î◊ ]˙Å≠¡◊, ≠÷◊≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠‘˙Å≠¡◊, ≠÷◊≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ø˙Î◊˙ shA–◊≠¡◊, ÷–◊ø–◊ ™◊˙~◊ ~◊˙≤y◊ > ≠÷◊¡◊Î◊ πF¡’◊ Ä§◊ä˙N¡◊‘d◊º Δ˙»–◊÷◊@F◊≠π ‘˙@◊u@–◊÷◊ ÷–˛◊l˙ ≠≤◊É‹˙Ü > ≠N π˛˙b~◊˙‹ö◊ ¡–◊@◊≤◊¡◊ä‹˙≠@◊ ø◊Ë◊πË◊ ≠≤◊É‹˙í¥–◊ > ·–◊~◊ Ü≤–◊π@–◊ ÷◊·◊‹’~◊≠@◊ ¡–◊≠d◊, @◊˙d˛–◊≠@◊ ¡–◊ ‘˙¥–◊ ~◊ ‹˙Ü > ¡–◊ø◊b˙≠@◊ ≠‘˙Å ≠~◊d˛◊@h◊

§◊ê–◊π@◊˙lb˙ Ä—˙Î◊ ¡◊˙ @◊ú~◊˙l–÷◊˙

Ä‘´S˙@◊˙ ¡h◊≤◊˙Å @◊˙d–˛◊ ≠‘r ÷◊@◊¥–◊ > Ë–◊÷◊–Ü ~–◊·˛◊˙ Ä˙N–≠`◊ π˛˙b~◊˙‹ö◊ Ø–Î◊~◊ N_π∂≠@◊ ≤h◊Ä¥◊˙, ÷–◊¥h◊ Ü≤◊˙ ¡–◊ ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊ > ~–◊·˛◊˙≠·◊¡◊u NπR◊u ≠¡Ê◊@◊≠@◊ d◊˙ö◊ ≠~◊d˛◊÷h◊ d◊ä˙s ÷◊@–◊ Q◊˙`–◊Δ˙Å‹˙¥–◊ > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ¡–◊@◊≤◊≠¡◊·◊~◊˙≠@◊ ≠Q◊d◊~◊˙ `◊l◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü, ≠N≤–◊ NØl≠@◊ ≤œ◊·◊l≠·◊¡◊d◊˙ Ä˙N– ≤œ◊·◊l≠@◊ Ä˙`–◊ú~◊ ÷◊@–◊ ÷◊≤◊¥–◊, ëëdh◊ Ü≠d◊ ¡◊ä˙÷h◊Î◊ ≠≤Éøh◊ ÷◊˙≤y◊÷–◊, ØhΩ ≠d◊˙∫◊˙@h◊ ÷◊íb ·F◊@◊≠@◊ Äø–◊ ?íí Ä—˙Î◊ Q◊Ø÷–◊ πŸ–◊ N≠Q◊d◊ ≠≤◊˙Å ≠~◊d˛◊ ≠]˙`–◊ ≠·◊]≥¡◊˙≠@◊ π˛˙b~◊˙‹ ~◊Ä ·h◊Å Üs˙@◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙¥–◊ > d◊˙ö◊@◊ Ü≤–◊ ~–◊Bh@◊ N_§◊˙¡◊ > π˙]÷h◊ Ä˙N–≠¡◊ ~◊˙≤y◊, ·F◊@◊≠@◊ @◊≤–◊ d◊˙ØN˙ ≠·◊]≥≠¡◊ > Ä—˙Î◊ d◊˙ö◊ N÷◊˙≠‘ π˛˙b ≠·◊É‹˙í¥–◊ ÷–◊¥h◊ ≠N ·F◊@◊≠@◊ @◊≤–◊ ≤Nh‹˙í¥–◊ > d◊˙öh◊ Ü≤–◊π@–◊ `h◊Q◊÷◊˙Î–◊ ≠]Î◊≠@◊ Ä˙~◊o◊ Ø–≠Î◊ > ÷◊~◊ä˙@◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ π˛d–◊ ≠π˛Ø à ¡–◊@◊≤◊ §◊˙¡◊ ≠·◊]≥ ¡–◊ÃhQ–◊dÍ◊ ¡◊≤h◊d◊ Ä˙~◊o–◊d◊ ≤h◊Ä¥–◊ Ü¡◊… ~–◊©◊÷h◊ ¡◊Ÿ◊ ≠N˝§◊˙sä¡◊˙~Í◊ Ø≠~◊÷◊@◊¥–◊ > §◊˙¡◊¥–◊, ëë§◊s¡◊˙~◊ö◊@◊ ≠Ø˙ π˛d–◊ ÄNuØ ÷œ◊π˙ > §◊s¡◊dÍ◊ ≠π˛Ø@◊ ØF≈–’◊Ø˙~Í◊ ¡–◊s˛≤◊÷h◊ ÷◊~◊ä˙@F◊≠π ≠N¡◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ ≠N˝§◊˙sä ≠Ø˙≠d◊ ·◊l˙÷◊@–◊ §◊s¡◊˙~Í◊ ≠·◊Åø◊¥–◊ >íí Ü≤◊˙ §◊˙¡–◊¡◊˙ Ø˙≠d˛◊ d◊˙ö◊ ≤œ◊·◊l §◊s¡◊˙~ö◊ π˛d–◊ ÷œ◊d◊™◊d◊˙≠@◊ πFC’ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü > ≠~◊d˛◊@h◊ Ä‘´ ¡◊r˙’ ≤h◊Ü > ÷◊~◊ä˙÷h◊ ≠·◊]≥¡◊˙ Ø˙≠d˛◊ §◊s¡◊dÍ◊ §◊ê–◊ d◊˙ö◊ ≤œ◊·◊l≠@◊ ≠]Î–◊Δ˙Ü > ÷◊~◊ä˙÷h◊ N≠¥◊˙r ≠·◊¡◊˙ N÷◊˙≠‘ ≠÷◊≠¡◊ ≠÷◊≠¡◊ π˙]≠@◊ ¡◊N˙Å §◊s¡◊˙~◊ö◊ `◊uÎ◊˙ ¡◊C’~◊ ÷◊@◊¥–◊ > ≠N‹≥≠@◊ Ä—˙Î◊ ¡◊≤h◊d◊ Ä˙~◊o–◊d◊ ≤h◊Ä¥–◊ > ·–◊≠~◊ ÷◊‹˙π˛Nú≠@◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ S˙Ø ¡◊C’~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ `◊˙s–≠`◊ > ÷◊≤–◊≠`◊, ëë§◊s¡◊˙~Í◊ N¡’◊d˛◊ ¡–◊·◊äØ˙~◊ ‹≥¡◊˙ N≠j◊ §◊ê◊÷h◊ Ä˙~◊o◊ ≠·◊¡◊˙ N÷◊˙≠‘ ‘˛u ≠¡Ê◊÷h◊£ S˙Ø≠@◊ §◊s¡◊˙~Í◊ ¡◊˙Nh≠·◊¡◊, Ä˙≠Ø˙·◊ ≠`◊˙÷◊≠@◊ ‘ö◊r’b, π˛≠Ø˙·◊ ≠`◊˙÷◊≠@◊ π˛·h◊äØ∂ Ü¡◊… Ä~–◊@h◊M◊, ≠s˙≠`◊˙÷◊≠@◊ ‘˛u@◊˙S˙ö◊ N≤◊–d◊ ‘˛u÷œ◊Ã, N˙≠÷◊d◊≠@◊ ‘˛u Nud◊˙≠·◊¡◊uö◊ N≤◊ ‘˛u@◊˙Ø, ≠‘_d◊ ·_◊uπ≠@◊ §◊s¡◊˙~Í◊ Ou@◊‘˙lu ~◊˙@◊˙lb ~–◊¡◊˙N ÷◊@◊¥◊– >

§◊ê–◊¡–◊§F◊r–d◊˙ ~◊˙@◊u@◊R◊

Ü≤–◊ πœ‹≥¡◊u ≠`◊˙÷◊≠@◊ π˛d–◊Ø˙ ¡–◊s˛≤◊@F◊≠π ¡◊·˛–◊~◊˙‹≠@◊ ~◊@◊~◊˙@◊˙lb, Øhê–◊~◊˙‹≠@◊ §◊s¡◊˙~Í◊ ‘˙Î◊s˛˙Ø, Ä≠Δ˙Ú˙≠@◊ Q◊˙@–◊§◊˙Åö◊ N≤◊ ‘˛uNud◊˙@◊˙Ø, Ø‹h@◊˙≠@◊ ‘˛u÷œ◊Ã, ¡œo◊˙¡◊~◊≠@◊ @◊˙S˙÷œ◊Ã, ≠s˙¡◊M’◊~◊≠@◊ s–@–◊S@◊`◊˙`◊, ~◊o◊s˙Ω≠@◊ ÷œ◊ÃQ◊o˛◊, ≠s˙÷h◊Î◊≠@◊ ¡◊˙Î◊÷œ◊Ã, ÷◊˙Î–◊o◊u≠@◊ ≠s˙¡–◊o◊ ~–◊¡◊˙N ÷◊@◊¥–◊ > ÷◊˙‘u≠@◊ ‘˛u ¡–◊‘_~◊˙‹ @◊≤–◊ Øœdh◊ä NØl≠@◊ ÷◊˙‘u¡◊˙Nuöh◊ @◊˙Ød◊˙@◊÷◊ Ø»◊ Éπ≠·◊‘ ≠·◊Å ÉM◊˙@◊ ÷◊@◊¥–◊ > ≤◊@–◊·_◊˙@◊≠@◊ Δ·hπd–◊, π˛l˙s≠@◊ ≠¡◊buØ˙S¡◊, sl˙≠@◊ s·◊˙S@◊, sú˙N˙s@◊≠@◊ ÷◊π–Î◊ Øh~–◊, π—@◊πh@◊≠@◊ ‘˛u ¡–◊ËÍ◊∫◊`◊, πh@◊u≠@◊ ‘˛u©◊s¤◊˙‹, ·◊O–b ≠Ndh◊¡◊Õ◊≠@◊ ‘˛u@◊˙≠Ø‘_@◊, ÷◊˙≠¡◊@◊u d◊Ë◊ ‘˛u@◊úØÍ≠@◊ ‘˛u@◊ú~◊˙‹©◊– ¡–◊@◊˙©◊Ø˙~◊ ≠≤◊˙Å ÷◊Î–◊©◊u¡◊öh◊ ÉM◊˙@◊ ÷◊@h◊Äø◊¥–◊ >íí ‘˛u@◊úö◊ ~◊˙Ø ‘hb–¡◊˙ Ø˙≠d˛◊ Ä—˙Î◊ö◊ ≠~◊d˛◊@h◊ Ä‘´ ¡◊r˙’ ≠≤◊˙ÅπŸ–◊`◊˙, ≠@◊˙Ø˙G ≠≤◊˙ÅÄ˙N–`◊˙; ≠N ¡–◊≤_◊Î◊ ≠≤◊˙Å s·Í◊s·◊ N_@◊≠@◊ ÷◊≤–◊≠`◊, ëëπ–d◊˙, @◊ú~◊˙‹ ØF≈–’◊ ≠÷◊ÉΩ∫h◊ Ä˙N–≠`◊, ≠÷◊≠¡◊ π˛d–◊B–d◊ ≠≤◊≠`◊ ?íí ¡–◊ÃhQ–◊dÍ◊ ÷◊≤–◊≠`◊, ëë@◊ú~◊˙‹©◊– ¡◊≤h◊d◊ π˛˙Q◊u~◊ ¡–◊s˛≤◊ > Ä≠Δ˙Ú˙@◊ NFΔ’ä¡◊…‘u Ø≤◊˙~Í◊ π˛d◊˙πu @◊˙©◊˙ ÅO_˙÷h◊ö◊ Δ™◊πFC’ ≠≤◊¡◊˙ N÷◊˙≠‘ π–d◊˙Ø≤◊ ¡˛◊≤<◊˙ö◊ π˛˙‹’~◊˙≠@◊ §◊s¡◊˙~Í◊ ¡–◊Ãh π˛÷◊Ë◊ ≠≤◊≠`◊; ¡–◊Ãhö◊ ·◊‘’~◊≠@◊ @◊˙©◊˙ ÷œ◊d◊˙‹’ ≠≤◊˙Ås≠`◊ > d◊˙ö◊@◊ d◊πNä˙ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ N_d◊º π˛¡œ◊≈–◊ ≠≤◊`◊˙ > ¡˛◊≤<◊˙ö◊∫◊˙@h◊ Éπ≠·◊‘ ≠~◊Å πhbä≠d◊˙l˙ Ø˙~◊N~◊o–◊~◊u N@◊ΔF ÷F◊Î◊≠@◊ d◊πNä˙ ÷◊≠`◊ > d◊˙ö◊ d◊πNä˙≠@◊ ¡˛◊≤<◊˙ ¡◊≤h◊d◊ π˛N¤◊ ≠≤◊˙Å ¡◊@◊ Ø˙s–¡◊˙÷h◊ ÷◊≤–◊≠`◊ > d◊˙ö◊ ÷h◊Î◊≠@◊ §◊s¡◊˙~Í◊ Ä¡◊d◊˙@◊ ≠~◊≠¡◊ Ü¡◊… d◊˙ö◊ ÷h◊Î◊@◊ Å¸≠·◊¡◊@F◊≠π π˛˙D ≠≤◊¡◊˙@◊ ¡◊@◊·◊˙~◊ @◊˙©◊˙ ¡–◊~◊ud◊§◊˙≠¡◊ π˛˙‹’~◊˙ ÷◊≠`◊ > @◊˙©◊˙ö◊ ~–◊ πË◊ d◊πNä˙≠@◊ ¡˛◊≤<◊˙ ¡◊≤h◊d◊ π˛N¤◊ ‹≥≠`◊ > @◊˙©◊˙ö◊ π˛˙‹’~◊˙ ≠‘r ≠≤◊¡◊˙ N≠ú N≠ú ¡◊≤˛ ◊<˙ ëd◊‹˙ghí ÷◊≤◊– Ä¥◊M◊˙~’ ◊ ≠≤◊˙Ås≠`◊ > §◊s¡◊˙~Í◊ ≠N≤–◊·◊–~◊∫◊˙@h◊ ≠‘r‘˙lu ~◊˙@◊˙lb @◊˙©◊˙öh◊

§◊ê–◊π@◊˙lb˙ Ä—˙Î◊ ¡◊˙ @◊ú~◊˙l–÷◊˙

Å¸≠·◊¡◊ @F◊≠π π˙r˙b ¡–◊s˛≤◊≠@ π˛˙D ≠≤◊≠`◊ > d◊˙ö◊ ~◊˙Ø @◊]˙≠≤◊`◊˙ ‘˛u@◊ú > ÅO_˙÷h◊ @◊˙©◊˙ö◊ NØl@h◊ NFΔ’ä¡◊…‘≠@◊ Ü≤–◊ ‘˛u@◊ú Å¸≠·◊¡◊ @F◊≠π ¡@◊˙¡◊@◊ πF©–◊d◊ ≠≤◊É‹≥≠`◊ > ëë¡◊≤h◊ ¡◊r’ π≠@◊ ÅO_˙÷h◊ö◊ NFΔ’ä¡◊…‘≠@◊ Ø≤◊˙~Í◊ π˛d◊˙πu @◊˙©◊˙ ·◊‘@◊‹ ©◊˙d◊ ≠≤◊≠`◊ > d◊˙ö◊@◊ πhd˛◊ ~◊ ‹≥¡◊˙@h◊ d◊˙ö◊ sh@h◊ ¡◊‘–Bö◊ N…@◊Ob≠@◊ Örä‘œú Øh~–◊ö◊ ·_◊˙@◊˙ πh≠d˛◊¸– Δ™◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ π˛ud◊ä≠‹’ Ä~h◊B˙~◊ ÷◊≠`◊ > @◊˙©◊˙ ·◊‘@◊‹ö◊ §◊ê–◊§◊˙¡◊πFC’ Δ™◊≠@◊ §◊s¡◊˙~Í◊ N¥h◊¸ ≠≤◊˙Å πhd˛◊@F◊≠π É‚¤◊ ≠≤◊≠`◊ Ü¡◊… d◊˙ö◊ ~◊˙Ø ≠≤◊`◊˙ ‘˛u@◊˙Ø > ‘˛u@◊˙Øö◊ ¡–◊Ø˙d◊˙ ≠÷Ê◊≠÷◊lu @◊˙©◊˙ö◊∫◊˙@h◊ ÷◊πË◊ ¡◊@◊·◊˙~◊ ≠~◊Å ‘˛u@◊˙Øöh◊ ¡~◊¡◊˙N ≠·◊≠`◊ > ·◊—÷◊˙@◊bä≠@◊ ‘˛u@◊˙Øö◊ SØ’πR◊u Ä˙·ä˙‘ê–◊ Ø˙ Nud◊˙öh◊ @◊˙¡◊b ≤◊@◊b ÷◊@–◊ `◊ö◊˙ ≠~◊ÅΔ–¡◊˙@h◊ ‘˛u@◊˙Ø NØh·˛◊ π˙@–◊ ≠≤◊˙Å @◊˙¡◊b@◊ N¡…‘ S_…N ÷◊@–◊ Nud◊˙≠·◊¡◊uöh◊ ≠Á@◊˙Å Ä˙b–≠`◊ > ¡–◊§◊urb ‹≥≠`◊ @◊˙¡◊b@◊ ≠ø◊˙Ë◊ §◊˙Å, ÷–◊¥h◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊@◊ π@◊Ø §◊ê◊ > ΔhM◊ πF¡’◊@h◊ ‘˛u@◊˙Øö◊ N≤◊ ΔhM◊ ~◊ ÷◊@–◊ Nud◊˙öh◊ ≠Á@◊˙Å ≠·◊¡◊˙÷h◊ ¡–◊§◊urb ÷◊≤–◊¡◊˙@h◊ @◊˙¡◊b ≠÷˛◊˙S˙~_–◊d◊ ≠≤◊˙Å d◊˙öh◊ `ö◊˙@h◊ ~–◊¡◊˙’N–d◊ ÷◊≠`◊ > ≠N ≠≤◊≠`◊ ‘˛u@◊˙Øö◊ ‘@◊b˙π¤◊ > @◊˙¡◊b ¡◊S π≠@◊ NØg ÷◊π–≠N~◊˙, ≠N~◊˙πd–◊ d◊‹˙ ¡–◊§◊urbö◊ N≤◊–d◊ ‘˛u@◊˙Ø, Nud◊˙≠·◊¡◊u Ä≠Δ˙Ú˙÷h◊ ≠Á@–◊Ä˙N–≠`◊ > ÷–◊ø–◊·–◊~◊ π≠@◊ NØg ≠N~◊˙ ~–◊©◊ ~◊–©◊ @◊˙©◊ä÷h◊ ≠Á@–◊s≠`◊ > ÷–◊¥h◊ ¡–◊§◊urb ‘˛u@◊˙Øö◊ ≠N¡◊˙ ø◊˙Ÿ–◊ `◊ö◊˙ Δ–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤y◊≠`◊ ~◊˙≤y◊ > ¡–◊§◊urböh◊ ~–◊©◊@◊ π˛d–◊~–◊S≥@F◊≠π ‘˛u@◊úö◊ ¡–◊s˛≤◊ ≠·◊Å ‘˛u@◊˙ØQ◊o˛◊ d◊˙öh◊ ¡–◊·◊˙l ≠·◊≠`◊ > ¡–◊§◊urb ‘˛u@◊˙Øö◊ Ä˙™◊˙≠@◊ ‘˛u@◊úöh◊ Øg÷◊≠@◊ S˙@◊b ÷◊@–◊ `◊ö◊˙ Ä§–◊Øh≠] Δ˙d˛◊˙ ÷◊≠`◊ > π‹‘˛˙¥◊ ≠Δ˙shΩ ¡–◊§◊urb ‘˛u@◊ú ¡–◊s˛≤◊÷h◊ ÷◊˙≠¡◊@◊u ÷F◊Î◊≠@◊ Ü≤–◊ ⁄˙~◊≠@◊ @◊]≥ ÷–◊ø–◊ NØl ¡–◊‘˛˙Ø ÷◊≠`◊ > πh~◊@◊˙l `◊ö◊˙ Ä§–◊Øh]≠@◊ Δ˙d˛◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙ É≠P◊‘ä≠@◊ ‘˛u@◊úö ¡–◊s˛≤◊÷h◊ É∫◊˙Å¡◊˙

§◊ê–◊¡–◊§F◊r–d◊˙ ~◊˙@◊u@◊R◊

NØl≠@◊ ‘˛u@◊ú Ä˙É ≠÷◊˝bN–Ø≠d◊ É∫–◊≠`◊ ~◊˙≤y◊ > ¡◊≤h◊ ≠Q◊¸˙ ¡◊ä‹’ ≠≤◊¡◊˙ π≠@◊ ‘˛u@◊ú Ü≤–◊ ⁄˙~◊≠@◊ @◊≤–◊¡◊˙ ≠N Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊ Ü≤–◊ ⁄˙~◊≠@◊ Øo–◊@◊ ~–◊Ø˙’b ÷◊≠`◊ > ≠N≤–◊·–◊~◊∫◊˙@h◊ ‘˛u@◊úö◊ ≠N¡◊˙-πF©◊˙ Ü≤–◊∫◊˙≠@◊ ≠≤◊ÉÄø–◊ > ≠`◊˙÷◊π@◊ﬁ@◊˙ ÷–¯·◊¥◊u Äø–◊,ñ ¡–◊§◊urb ‘˛u@◊úöh◊ ·◊‘’~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ π˛d–◊·◊–~◊ `◊ö◊˙@h◊ Ä˙N¥–◊ >íí @ú~◊˙‹©◊–ö◊ Q◊@–◊d◊ ‘hb–¡◊˙ ·–◊~◊∫◊˙@h◊ Ä—˙Î◊ö◊@◊ ¡–◊@◊≤◊≠¡◊·◊~◊˙ ¡◊≤h◊d◊ d◊u¡˛◊ ≠≤◊˙Ås`◊˙ > ≠N Ä˙É §◊s¡◊˙~◊ö◊ ¡–◊≠l˙s ¡◊@◊·◊˙g ÷◊@◊–π˙@–◊≠`◊ ~◊˙≤y◊ > ·–◊~◊@◊˙d–◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ Ø–Î◊~◊ `◊˙Î◊N˙≠@◊ Ä‘´π˙d◊ ÷◊≠`◊ > ‘@◊u@◊@◊ ¡◊˙≤◊ä™◊˙~◊ Ü≠÷◊¡◊˙≠@◊ ‘F~◊ä ≠≤◊˙Ås`◊˙ > ≠÷◊≠¡◊ NFΔ’ä É·◊l ≠≤◊˙Å Äg˙QÎ◊÷h◊ Δ˙Ä˙¥◊–, d◊˙ö◊@◊ Ü≤–◊ ™◊˙~◊ ~◊ ‹˙Ü > @◊˙d–˛◊·–◊~◊@◊ π˛≠§◊·◊ ~◊˙≤y◊, ≠§◊˙÷◊≠‘˙r@◊ ™◊˙~◊ ~◊˙≤y◊, N¡’◊d˛◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ ¡–◊s˛≤◊ > Ä˙]≥ ¡◊o◊ ÷◊≠`◊ ≤œ◊·◊l≠@◊ ·◊‘’~◊ ≠·◊É‹≥≠`◊ ÷–◊¥h◊ Ä˙`–◊ú~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤y◊≠`◊ Ä·œ‘ä ≠≤◊˙ÅΔ˙É‹≥≠`◊ > Ä—˙Î◊ö◊ NØg N≈◊˙ Δ·◊äπ– §◊s¡◊~<◊l ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙, d◊‹˙π– ≠N π˛d◊äO Ø–Î◊~◊ N÷◊˙≠‘ Äd◊ä¥◊ ¡◊ä˙÷h◊Î◊ ‹≥≠`◊ > Ü≤–◊ ¡◊ä˙÷h◊Î◊ Ä¡◊⁄˙≠@◊ ≠÷◊≠¡◊ ≠÷◊≠¡◊ ≠N §◊s¡◊dÍ `◊uÎ◊˙≠@◊ Ü≠÷◊¡◊˙≠@◊ d◊~<◊l ≠≤◊˙ÅΔ˙í¥–◊ > §◊˙¡◊˙≠¡◊‘≠@◊ ΔØh~◊˙≠@◊ ≠s˙πuØ˙~◊ö◊ N≤–◊d◊ N∂˙~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ NØl≠@◊ ‘˛u÷œ◊Ã `h◊Q–◊ `h◊Q–◊ Ä˙N– ≠s˙πuØ˙~◊ö◊ ¡◊‰ N≤–◊d◊ d◊˙ö◊ ¡◊‰ ≠~◊Å ÷◊·◊¯ X◊˙Î◊≠@◊ ¡◊˙Õ◊¥–◊ > ≠N ¡◊‰ π˙Å¡◊˙ N÷◊˙≠‘ ¡◊≤h◊d◊ Ä~h◊~◊l ¡–◊~◊l ÷◊@–◊ ‘˛u÷œ◊Ãöh◊ π˛˙‹’~◊˙ ÷◊@◊¥–◊ > ≠÷◊≠¡◊ ≠s˙πu §◊˙¡◊≠@◊ ≠‘˙Å‹˙í¥–◊, ‘˛u÷œ◊Ã Ä˙N– d◊˙ö◊ Øg÷◊@◊ ≠÷◊‘÷h◊ ¡–◊ø◊b˙≠@◊ ¡◊˙Õ–◊ `h◊Q–◊ ø–◊Ÿ◊˙ ≠≤◊˙Å‹˙í¥–◊ > ≠N É∫–◊¡◊˙ N≠ú N≠ú d◊˙ö◊ N≤◊–d◊ ¡–◊ø◊b˙ É≠∫◊ > ‘˛u÷œ◊Ã Ü≤˙ ≠·◊]≥ d◊˙Î–◊Ø˙@–◊ ≤◊N¥–◊ > Ä—˙Î◊ ¡–◊ ≤◊N–·–◊Ä¥–◊ > Ü≤–◊π@–◊ ≠s˙πu§◊˙¡◊≠@◊ Ä—˙Î◊ ¡◊@◊˙¡◊@◊ d◊~<◊l @◊≤h◊‹˙í¥–◊ > ≠÷◊≠d◊≠¡◊≠Î◊ ‘˛u÷œ◊Ãö◊ ¡–◊≠l˙s≠@◊ Ä‘´¡◊r’b ÷◊@◊¥–◊, ≠÷◊≠d◊≠¡◊≠Î◊ ‘˛u÷œ◊Ã `◊uÎ◊˙≠@◊ ≠∫◊˙ ≠∫◊˙ ≠≤◊˙Å ≤◊N–É∫◊¥–◊ >

§◊ê–◊π@◊˙lb˙ Ä—˙Î◊ ¡◊˙ @◊ú~◊˙l–÷◊˙

Ü≤–◊π@–◊ §◊s¡◊dÍ◊ `◊uÎ◊˙≠@◊ d◊~<◊ld◊˙ ¡œ◊M–◊ N≠ú N≠ú π˛d◊äO §◊s¡◊dÍ◊ ·◊‘’~◊@◊ Ée◊£˙ Äd◊äS≥÷◊ §◊˙≠¡◊ d◊u¡˛◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ `◊˙s–`◊˙ > §◊s¡◊dÍ◊ N˙O˙dÍ◊ Ø–Î◊~◊ ø◊Ÿ◊˙ ‘@◊u@◊ @◊≤–◊¡◊˙ Ä˙É N}¡◊ ≠≤◊`◊˙ ~◊˙≤y◊ > Δ·◊äπ– ≠N §F◊≠·◊¡◊u ‹≥≠`◊ d◊‹˙π– ≠N Ü≤–◊ ¡–◊‘_d◊j◊@h◊ Ø~◊-π˛˙b-‘@◊u@◊d◊j◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊‹≥≠`◊ > ≠N‹≥≠@◊ Ä‘hM–◊ ≠≤◊¡◊˙ N_˙§◊˙¡–◊÷◊ ‹≥`◊˙ > ÷–◊¥h◊ §◊s¡◊dÍ◊ ¡–◊@◊≤◊˙s∂–≠@◊ NØg Ä‘hM–◊ §◊N<u§F◊d◊ ≠≤◊˙Å ‘hM◊ ≠≤◊˙Ås`◊˙ > §◊ê◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ N≠ú N˙O˙d◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠Δπ@–◊ ¡◊äs˛ ≤◊hÜ, §◊s¡◊˙~Í◊ ØÚ d◊˙í∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ ¡◊äs˛ ≤h◊Ä¥–◊ > ÷–◊¥h◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ ‘hM◊ N_@F◊π≠@◊ N˙O˙dÍ◊ ·◊‘’~◊÷h◊ Ä‘hM◊ Ä¡◊⁄˙≠@◊ Ä˙S˙@◊ ¡◊@◊·◊˙g ÷◊@–◊π˙≠@◊ ~◊˙≤y◊ > ≠N ≠~◊Å ÉπΔhê◊ NØl÷h◊ §◊s¡◊˙~Í◊ Ä≠πO˙ ÷◊@–‹˙í¥–◊ > §◊˙sä¡◊d◊u Ä—˙Î◊ö π˙‹’–¡◊ Ø~◊-π˛˙b-‘@◊u@◊@◊ Ä‘hM–◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ ¡–◊@◊≤◊˙s∂–≠@◊ §◊N<u§F◊d◊ ≠≤◊˙ÅN˙@–◊ø–◊ > §◊s¡◊˙~Í◊ Ü¡◊… ©◊u¡◊ ØÚ≠@◊ ‹≥¡◊˙ Ä™◊˙~◊ Ä˙¡◊@◊b ·F◊@◊ ≠≤◊˙Åø–◊ > Ä—˙Î◊ö◊ Ø~◊-π˛˙b‘@◊u@◊@◊ ¡◊˙N~◊˙, ÷◊˙Ø~◊˙, ≠`◊˙§◊, ≠Ø˙≤◊Ø˙l˙@◊ ¡◊˙S˙ ~◊˙≤y◊ > §◊s¡◊˙~◊ö◊ π˛˙D–@◊ ÉπΔhê◊ Ä˙S˙@◊ d–◊Ä˙@–◊ ≠≤◊˙Åø–◊ > Ä—˙Î◊ Ä˙É §◊s¡◊˙~◊ö◊∫◊˙@h◊ ·F◊@◊≠@◊ @◊≤–◊ ‘˙¥–◊-N≠¥◊˙r≠@◊ @◊≤–◊¡◊˙@◊ NØl ¡◊äd◊ud◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Åø–– > ¡◊≈’◊Ø˙~◊ Ä¡◊⁄˙≠@◊ ≠s˙Ë–◊Ü N≈’◊ > §◊s¡◊˙~◊ö◊ Ø–Î◊~◊ Ä‹¡◊˙ ‘@◊u@◊ dä˙s > Ä—˙Î◊ö◊ Ø~◊-π˛˙b-‘@◊u@◊@◊ ≠@◊˙Ø ≠@◊˙Ø §◊s¡◊~<◊l ≠≤◊˙ÅΔ˙Åø–◊ > Ü Ä¡◊⁄˙≠@◊ §◊s¡◊˙~Í◊ ·F◊@◊≠@◊ @◊≤–◊≠¡◊ ÷–◊π@–◊ ? Ü≤◊˙≤y◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ N≤◊ Ø–Î◊~◊@◊ ÉπΔhê◊ Ä¡◊⁄˙ > ≠÷◊˝bN– NØl≠@◊ Ä÷◊N<˙dÍ◊ ÷–◊ø–◊Ob ~–◊·˛◊˙ Ä˙N–≠`◊ §◊s¡◊˙~Í◊ Ä—˙Î◊ö◊ π˙]≠@◊ Éπ⁄–d◊ > ≠÷◊≠d◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤–◊ ≠÷◊≠d◊ ≤◊˙¡◊§◊˙¡◊ ÷◊@–◊ Ä˙`–◊ú~◊ ÷◊@◊¥–◊ > Ä—˙Î◊ Ä˙]≥ ≠]˙`–◊¡◊˙ Ø˙≠d˛◊ Ä¥◊M◊˙’~◊ > Ä—˙Î◊ Ä˙É ¡–◊@◊≤◊≠¡◊·◊~◊˙ N≤◊ä ÷◊@–◊π˙@–◊≠`◊ ~◊˙≤y◊ > ¡–◊÷◊Î◊ ¡–◊≤_◊Î◊

§◊ê–◊¡–◊§F◊r–d◊˙ ~◊˙@◊u@◊R◊

≠≤◊˙Å ÷◊≤–◊≠`◊, ëëπ˛§h◊, dh◊Ø ¡–◊@◊≤◊ ·_◊˙@◊˙ ≠~◊d˛◊@h◊ Ä‘´ ¡◊r˙’ ≠≤◊˙Å ≠©◊ä˙d◊–º ~◊¸ ≠≤◊Éø–◊, @◊˙d–˛◊≠@◊ ~–◊·◊ ~◊˙≤y◊, ·–◊~◊≠@◊ ‘˙¥–◊ ~◊˙≤y◊, dh◊Ø ¡–◊≠l˙s≠@◊ ≤œ◊·◊l ©◊Î–◊Δ˙Éø–◊ > dh◊≠Ø ~–◊·’◊l ~–◊Bh@◊ ≠≤◊˙Å ·F◊@◊≠@◊ ø–◊Ÿ◊˙≠≤◊˙Å d◊˙ØN˙ ≠·◊]hø◊ > Üπ@–◊ ÷◊·◊‹’~◊≠@◊ ø◊Ë◊πË◊ ÷◊@–◊ ÷◊˙≤y◊÷–◊ Ø˙@h◊ø ? Ü≤–◊ ‘@◊u@◊@h◊ π˛˙b ≠~◊Å~–◊Ä > π˛§h◊, dh◊≠Ø ÷◊@h◊b˙Øl, dh◊Ø Ä˙‘˛d– ◊@◊ ·h◊º]÷◊¸ dh◊≠Ø N≤–◊π˙@◊ ~◊˙≤y◊, ≠·˛◊˝π·◊u@◊ `◊û◊˙ ~–◊¡◊˙@◊b N÷◊˙≠‘ dh◊≠Ø N_l… ¡◊‰ Ä¡◊d◊˙@◊ ≠~◊`◊ > ·◊‘≤◊©◊˙@◊ ≤◊gu@◊ ¡◊Î◊π˛˙D ·h◊º‘˙N~◊ ¡◊‰ Ë◊˙b– ‹÷–◊s`◊˙ > ÷–◊¥h◊ ¡◊‰ ≠‘r ≠≤◊`◊˙ ~◊˙≤y◊ > Nud◊˙≠·◊¡uö◊ N÷◊˙≠‘ NØh·˛◊≠@◊ ¡◊Õ◊ ¡◊˙Õ–◊ @◊˙¡◊b@◊ N¡…◊‘ ¡◊S ÷◊@–◊ d◊˙öh◊ ÉM◊˙@◊ ÷◊`◊ > @h◊÷<–◊buö◊ ÷◊˙d◊@◊ π˛˙‹’~◊˙≠@◊ ¡◊Î◊‘˙Î◊u @◊˙©◊˙Ø˙~◊ö◊ @◊O˙≠@◊ ‹≥¡◊˙ NØl≠@◊ d◊˙öh◊ ≤◊@◊b ÷◊@–◊ Ä˙b–‹≥`◊ > ≠Ø˙ N÷◊˙≠‘ dh◊Ø ≤œ◊·◊l ÷◊íb π˙r˙b ≠≤◊˙Ås`◊˙ ?íí π˛˙‹’~◊˙ ÷◊@h◊ ÷◊@h◊ d◊˙öh◊ ¡–◊@◊≤◊ NØ˙S≥ Ä‹¡◊˙ §◊s¡◊˙~◊ö◊ ≠π˛@◊b˙≠@◊ ~–◊·˛◊˙ Ä˙N–s`◊˙ > §◊s¡◊˙~Í◊ Ä˙N– Ä—˙Î◊ö◊ ¡–◊ø◊b˙≠@◊ ¡◊N–s≠`◊ > d◊˙ö◊ Øg÷◊÷h◊ Ä˙ÉΩ‘– ÷◊≤–◊≠`◊, ëëπ˛–l˙ Ä—˙Î◊, dh◊ Üπ@–◊ ¡◊ä˙÷h◊Î◊ ≠≤◊Éøh◊ ÷◊˙≤y◊÷–◊ ? ØhΩ ÷◊íb ≠d◊˙∫◊˙@h◊ ≠÷◊≠¡◊ Ä¥◊@◊ ‹˙Ü ? N¡h◊ NØl≠@◊ ≠d◊˙ Nú≠@◊ ‹˙Ü > ≠d◊˙ ≠π˛Ø≠@◊ ØhΩ ¡◊o◊u, ≠d◊˙≠d◊ ø◊˙Ÿ–◊ ØhΩ @◊≤–◊π˙≠@◊ ~◊˙≤y◊ > ≠d◊˙@◊ Ø~◊˙Ø πFC’ ≠≤◊`◊˙ > ØhΩ ≠d◊˙ π˙b– s˛≤◊b ÷◊@h◊Äø–◊ >íí Ü≤◊˙ ÷◊≤–◊ Ä—˙Î◊öh◊ ≤œ◊·◊l≠@◊ Ä˙`–◊ú~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ NØl≠@◊ Ä—˙Î◊ö◊ ≠~◊d˛◊ ≠]˙`–◊s`◊˙ > d◊˙ö◊ Ø~◊-π˛˙b-‘@◊u@◊ ·–◊¡ä˙~◊o◊≠@◊ π@–◊πFC’ ≠≤◊˙Ås`◊˙ > ¡◊≤h◊ ·–◊~◊@◊ dœ◊r–d◊ ≠~◊d˛◊ Ä≠`◊˝÷–◊÷◊ @F◊π≠N˝o◊Δ’ä≠@◊ ~–◊Øû–◊d◊ ≠≤◊`◊˙ > §◊s¡◊˙~Í◊ Ä¥◊≤–’◊d◊ ≠≤◊˙Ås≠`◊ > ≠N≤–◊ NØl≠@◊ ¡–◊ÃhQ–◊dÍ◊öh◊ d◊‹˙ Øo–◊@◊@◊ ÄS≥÷◊˙@◊uöh◊ N_π∂≠@◊ Ä˙≠·◊‘ ≠·◊≠`◊, ëë≠Ø˙@◊ π˛–ld◊Ø˙ Ä—˙Î◊ N≤–◊d◊ ≠Ø˙@◊ ¡–◊¡◊˙≤◊ ÷◊@◊˙Ä, ØhΩ d◊˙í@◊ π˙b– s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≠≤Ω◊ >íí §◊s¡◊˙~◊ö◊ Ä˙≠·◊‘ π≠@◊

§◊ê–◊π@◊˙lb˙ Ä—˙Î◊ ¡◊˙ @◊ú~◊˙l–÷◊˙

¡–◊ÃhQ–◊dÍ◊ d◊‹˙ ‘˛u@◊ú~◊˙‹ö◊ Øo–◊@◊@◊ ÄS≥÷◊˙@◊uö◊ ~–◊·˛◊˙ §◊ú ≠≤◊`◊˙ > ≠NØ˙≠~◊ N_π∂ ˆË◊b˙÷h◊ π˛d◊äO Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊≠`◊ > ¡–◊ÃhQ–◊dÍ◊ π˛˙d◊º÷◊˙Î◊≠@◊ É∫–◊¡◊˙ N≠ú N≠ú N_π∂ ˆË◊b˙ Ä—˙Î◊öh◊ ‘hb˙Å≠·◊Å ¡–◊¡◊˙≤◊@◊ Ä˙≠l˙©◊~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ `◊˙s–≠`◊ > ‘˛u@◊ú~◊˙‹ö◊ Øo–◊@◊@◊ ÄS≥÷◊˙@◊u Äd–◊ Ä˙~◊o◊≠@◊ É∫–◊ ≠N¡◊÷◊Ø˙~◊öh◊ X◊÷◊˙Å ¡–◊¡◊˙≤◊N˙Øs˛u Ü÷◊d˛◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Ä˙≠·◊‘ ≠·◊≠`◊ Ü¡◊… ¡–◊ÃhQ–◊dÍ◊ö◊ π˙]÷h◊ Øo–◊@◊@◊ πF©◊˙@◊uöh◊ π∫◊˙Å §◊s¡◊˙~◊ö◊ N_π∂ ˆË◊b˙ ©◊b˙Å ≠·◊≠`◊ > ‘˛u@◊ú~◊˙‹ö◊ π˙`–◊ö–◊ Ä˙N–≠`◊ Ä—˙Î◊ö◊h ≠~◊Å Øo–◊@◊÷◊h Δ–¡◊˙ N÷◊˙≠‘ ¡–◊ÃQh ◊–d◊Íö◊h Nd◊÷◊’ ÷◊@◊˙Å ≠·◊Ås≠`◊ > ¡–◊ÃhQ–◊dÍ◊ö◊ Ä˙~◊o◊@◊ NuØ˙ ~◊˙≤y◊ > d◊˙ö◊ Å¸≠·◊¡◊ §◊s¡◊˙~Í◊ ‘˛u@◊ú~◊˙‹öh◊ ≠N π˙Å≠¡◊ ©◊˙Ø˙d◊˙@F◊≠π > d◊˙ö◊ ≠s˙Ÿ◊ d◊≠Î◊ `◊˙s–`◊˙ ~◊˙≤y◊ > Ä—˙Î◊ö◊h ÷◊~◊ä˙@F◊≠π π˙Å d◊˙ö◊ ©◊u¡◊~◊ N˙‹’÷◊ ≠≤◊˙Ås`◊˙ > d◊˙ö◊@◊ Δ˙≤◊˙ Nﬁ≈–◊ ‹≥`◊˙ N¡h◊ Ä—˙Î◊÷h◊ Δ˙~–◊≠Δ˝dh◊÷◊≠@◊ ≠·◊Å≠·◊≠`◊ > ˆ≠@◊, s˛˙Ø≠@◊ ShØÍS˙Ø≠@◊ ≠≤◊`◊˙ ¡–◊¡◊˙≤◊-Éf¡◊ > s˛˙Ø@◊ Ø≤–◊Î◊˙Ø˙≠~◊ Ä˙N– ¡–◊ÃhQ–◊dÍ◊ö◊ ˆ≠@◊ ¡–◊¡◊˙≤◊ sud◊ s˙Å≠`◊ > ¡◊Õh◊¡◊˙Õ◊¡◊, N˙≤–◊πŸ–◊‘˙, Å¸Ø–d˛◊ à ≠·◊]b˙≤◊˙@◊uö◊@◊ ≠≤◊`◊˙ §–◊Ÿ◊ > ~◊˙~˙π˛÷◊˙@◊ Ä¤◊-¡◊äz~◊ d–◊Ä˙@–◊ ≠≤◊É‹˙Ü, ≠§◊˙©◊~◊˙‹’uö◊ ≠§◊˙©◊~◊ Q◊˙`h◊‹˙Ü > NØg ¡◊ä¡◊⁄˙ ≠≤◊É‹˙Ü N_d◊ºŒF≈’◊§◊˙≠¡◊ > Ü≤◊˙ ‹≥`◊˙ §◊s¡◊˙~◊ö◊ Ø≤◊˙‘ê–◊@◊ π˛§◊˙¡◊ > s˛˙Ø@◊ Ø≤–◊Î◊˙Ø˙~◊ö◊@◊ N≤◊–d◊ N_s’@◊ ≠·◊¡◊uØ˙≠~◊ Ø~h◊rä @F◊π≠@◊ Ä˙N– Ä—˙Î◊öh◊ N–ú˙@◊ ÷◊≠`◊ > ¡◊≤h◊ØF`◊ä ‘˙˜– ◊π@–◊S˙~◊ ÷◊@◊˙Å, ≠÷◊‘≠@◊ NhsÕ–◊d◊ ≠dÊ◊Î◊ `◊s˙Å ·◊O–bu π˛‹˙~h◊N˙≠@◊ ≠¡bu shA–◊≠`◊ > Øg÷◊≠@◊ N–oF@◊ Ü¡◊… πhw Ø—~◊ ÷◊≠`◊ > Äúπ˛d◊äú Nh¡◊C’ ÄÎ◊ö◊˙@◊ ·_◊˙@◊˙ NhNû–◊d◊ ÷◊@–◊ ≠s˙Ÿ◊≠@◊ ÄÎd◊˙, ≠~◊d˛◊≠@◊ Äz~◊, `◊`◊˙Ë◊≠@◊ N–oF@◊¡–◊oh◊ ≠·◊≠`◊ > §◊s¡◊˙~◊ö◊ Q–◊@◊ ÄM◊˙’ú–~◊u §F◊≠·◊¡◊uö◊ Ä≠`◊˝÷–◊÷◊ ≠N˝o◊Δ’ä≠@◊ ¡‰˙Î◊ö◊˙@◊ ≠‘˙§◊˙π˛˙D ≠≤◊≠`◊ >

§◊ê–◊¡–◊§F◊r–d◊˙ ~◊˙@◊u@◊R◊

¡◊ ≤ h ◊ d ◊ NØ˙≠@◊ ˙ ≤◊ , ~œ ◊ d ◊ ä , sud◊ , ¡◊ ˙ ·◊ ä N≤◊ – d ◊ Ä˙N– ` ◊ ˙ ‘˛u@◊ú~◊˙‹ö◊ π˙`–◊ö–◊ > ÉØ˙, @Ø˙ ø◊·<◊ ~◊˙@◊u@F≠π Ä˙N– Ä—˙Î◊öh◊ π˙`–◊ö–◊≠@◊ ¡◊N˙Å≠`◊ > ¡◊˙·◊ä, ‘õ, ≠§◊@◊u, dF◊@◊u≠@◊ πœ‹≥¡◊u ÷◊ﬁ–¡◊˙÷h◊ `◊˙s–`◊˙ > N¡’◊d˛◊ ≠`◊˙÷◊˙@◊bä > ≠N˙@–◊rË–◊Ü d◊≠Î◊ πŸ–◊¡◊˙@◊ ⁄˙~◊ ~◊ ‹≥`◊˙ > ¡◊≤h◊d◊ NØ˙≠@◊˙≤◊≠@◊ Ä—˙Î◊ö◊ N¡◊˙@–◊ ‘˛u@◊ú~◊˙‹ö◊ Øo–◊@◊≠@◊ π≤◊G≥`◊˙ > ¡◊‰ ¡–◊ø◊b˙ ÷◊@–◊ Ø˙ Ä—˙Î◊öh◊ ≠N¡◊÷◊Ø˙≠~◊ ‘˛u@◊úö◊ N–…≤◊˙N~◊ NØuπ÷h◊ ≠~◊Ås≠`◊ > Øo–◊@◊≠@◊ π≤◊G≥¡◊˙ Ø˙≠d˛◊ Ä—˙Î◊ ≠·◊˝Ÿ–◊Δ˙Å ‘˛u@◊úö◊ N–…≤◊˙N~◊≠@◊ É∫–◊s≠` Ü¡◊… ‘˛u@◊úö◊ ØF≈–’◊÷h◊ Ä˙`–◊ú~◊ ÷◊≠` > NØgö◊ N®h]≠@◊ Øo–◊@◊≠@◊ ¡–◊©h◊Î–◊ N·œ◊‘ ≠s˙Ë–◊Ü π˛÷◊˙‘ ≠≤◊`◊˙ > Ä—˙Î◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ ¡–◊s˛≤◊ N≤–◊d◊ Ü÷◊ ≠≤◊˙◊Ås≠`◊ > Ä—˙Î◊ö◊ ‘@◊u@◊ ~◊ ‹≥`◊˙, ‹≥`◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ d◊˙ö◊ ¡◊‰ ¡–◊s˛≤◊ö◊ Éπ≠@◊ > ≠N≤–◊·–◊~◊∫◊˙@h◊ d◊˙ö◊ ~◊˙Ø @◊ú~◊˙l–÷◊˙ ~◊˙Ø≠@◊ π˛N–M◊ ≠≤◊`◊˙ > Ä˙©–◊ ¡–◊ ·◊O–b π˛≠·◊‘≠@◊ π˛˙l NØg ¡–◊Ãh Øo–◊@◊≠@◊, ¡–◊≠‘rd◊º ‘˛u@◊ú©◊–ö◊ Øo–◊@◊≠@◊, Ä—˙Î◊ö◊ ¡–◊¡◊˙≤ Éf¡◊ ¡◊≤h◊ NØ˙≠@◊˙≤◊≠@◊ π˙Î–◊d◊ ≠≤◊ÉÄø–◊ > Ä˙©–◊πΔ’ä¥◊ Ä—˙Î◊ö◊ ØF≈–’◊÷h◊ π˛‹≠Ø πhwØ˙Î◊˙ Äπ’b ÷◊@◊˙≠≤◊˙Å ≠N≤–◊ Ø˙Î◊˙ ‘˛u@◊ú~◊˙‹öh◊ S˙@◊b ÷◊@◊˙≠≤◊ÉÄø–◊ > ÷◊˙≠¡◊@◊u ÷F◊Î◊≠@◊ ÷œ◊Ã˙π`∑◊u≠@◊ ≠ΔÉΩ ‘˛u@◊ú ¡–◊s˛≤◊ Äø◊¥–◊, ≠N≤–◊ π˛d–◊ØF≈–’◊ ‘˛u@◊ú ¡–◊s˛≤◊ ¡œ◊o◊˙¡◊~◊≠@◊ Äø◊¥–◊ > ØF≈–’◊ ≠Δπ@–◊ ¡–◊‘˙Î◊, Øo–◊@◊ ≠N≤–◊π@–◊ Ä˙÷◊˙‘Qh◊¯u, É¤◊d◊ > s@h◊Ÿ◊ g}≠@◊ Nh¡◊C’ ØŸ◊˙ ≠≤◊˙ÅÄø–◊ > ≠N Øo–◊@◊≠@◊ ¡◊≤h◊d◊ Éf¡◊ ≤h◊Ü, ÷–◊¥h◊ N¡h◊∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ NØ˙≠@◊˙≤◊≠@◊ Ä—˙Î◊ö◊ ¡–◊¡◊˙≤◊ Éf¡◊ ≤h◊Ü > ·◊O–b ≠·◊‘@h◊ Ä—˙Î◊ö◊ S˙@◊b Ø˙Î◊˙ Ä˙≠N, ≠N≤–◊ Ø˙Î◊˙÷h◊ @◊ú~◊˙‹öh◊ S˙@◊b ÷◊@◊˙≤h◊Ü Ü¡◊… ¡–◊¡◊˙≤◊ Éf¡◊ ¡–◊S≥¡–◊S˙~◊≠@◊ ≤h◊Ü > ≠≤◊˙Ø ≤h◊Ü, ≠¡Ê◊·–◊÷◊ Ø»◊≠@◊ ¡–◊¡◊˙≤◊ ≤h◊Ü > π˛˙l 1937-38 ØN–≤◊˙@◊ ˆË◊b˙ > ØhΩ π˙G, ø◊ Ø˙N

§◊ê–◊π@◊˙lb˙ Ä—˙Î◊ ¡◊˙ @◊ú~◊˙l–÷◊˙

¡œ◊o◊˙¡◊~◊≠@◊ ‹≥`–◊ > ≠N≤◊–◊ NØl≠@◊ ¡–◊@◊ê◊ @◊˙Ø˙~◊h©◊u ≠¡Ê◊Ã¡◊ @◊˙Ø˙~h◊©◊ Ä˙Q◊˙Δ’ä ~◊˙Ø≠@◊ Ø≤◊˙~Í◊ N…œd◊ π—–d◊ Ä—˙Î◊ (@◊ú~◊˙l–÷◊˙)ö◊ ©◊u¡◊~◊Q◊@–◊d◊ N…œd `–◊]≥d◊ s˛A◊@h◊ ¡◊ä˙]ä˙ ÷◊@h◊‹≥≠`◊ > ØhΩ ~–◊lØ–d◊ @F◊≠π ‘hb–¡◊˙÷h◊ Δ˙É‹≥`–◊ > ØhΩ d◊˙öh◊ πQ◊˙@–◊`–◊, ëë÷◊íb Ä˙©–◊÷◊˙`–◊ ·◊O–b π˛˙¥◊@h◊ §F◊≠·◊¡◊u Ä—˙Î◊ö◊ π˛N˙·◊Ø˙Î◊˙ @◊ú~◊˙‹ö◊ Øo–◊@◊÷h◊ Ä˙≠N Ü¡◊… ¡–◊¡◊˙≤◊ Éf¡◊ ≤h◊Ü ?íí ≠N É≈◊@◊ ≠·◊≠`◊, ëëπF≠¡◊’ π˛d◊–¡◊r’ ~–◊lØ–d◊@◊F≠π §F◊≠·◊¡◊u Ä—˙Î◊ö◊ Ø˙Î◊˙ ·◊O–b π˛˙¥◊ ‘˛u@◊úØÍ@h◊ ¡–◊S≥¡–◊S˙~◊ Ä~h◊N˙≠@◊ π˙`–◊ö–◊≠@◊ @◊]≥ ≠N¡◊÷◊Ø˙≠~◊ π˙`–◊ö–◊ ÷◊˙≠Õ◊Å ≠~◊Å Ä˙Nh‹≥≠`◊ > π˙`–◊ö–◊ N≠ú Ä˙Nh‹≥≠`◊ πh≠@◊˙≤–◊d◊, πF©◊˙@◊u, ¡◊˙·◊ä÷◊˙@◊ Ü¡◊… ‘õ, dF◊@◊u, ≠§◊@◊u Åd◊ä˙·–◊ > ≠NØ˙≠~◊ ·◊O–b@◊h ¡œ◊o◊˙¡◊~◊ Q◊˙`–◊ Q◊˙`–◊ Ä˙Nh‹≥≠`◊ > ÷–◊¥h◊ Ä˙©–◊÷◊˙`–◊ N–…≤◊˙N~◊≠@◊ Ø˙Î◊˙ @◊]≥ ≠N¡◊÷◊Ø˙≠~◊ ≠@◊Î◊≠@◊ Ä˙N¥–◊ > ≠N≤–◊ Ø˙Î◊˙ ‘˛u@◊ú~◊˙‹öh◊ S˙@◊b ÷◊@◊˙≤h◊Ü Ü¡◊… ¡–◊¡◊˙≤◊ Éf¡◊ NØ˙≠@˙≤◊≠@◊ ≤h◊Ü >íí Ü≤–◊ Nd◊ä ˆË◊b˙ @◊˙Ø˙~h◊©◊u ≠¡Ê◊Ã¡◊ NØ˙©◊≠@◊ ¡–◊≠‘r@F◊≠π ¡–◊·–d◊ > π˛≠d◊ä÷◊ @◊˙Ø˙~h◊©◊u ≠¡Ê◊Ã¡◊ö◊ Ä˙‘˛Ø≠@◊ @◊ú~◊˙l–÷◊˙ö◊ ¡◊–¡◊˙≤◊Éf¡◊ Ä˙©–◊ ØÚ ¡◊≤h◊d◊ NØ˙≠@◊˙≤◊≠@◊ π˙Î–◊d◊ ≠≤◊ÉÄø–◊ > ‘˛u@◊ú~◊˙l–÷◊˙ö◊ ©◊u¡◊~◊Q◊@–◊d◊ ¡◊≤h◊d◊ ¡–◊g˙@◊ §◊˙¡◊≠@◊ N…œd◊ s˛A◊≠@◊ ¡◊C’–d◊ Äø–◊ > Ü∫◊˙≠@◊ ¡◊≤h◊d◊ N…≠Oπ≠@◊ d◊˙≤◊˙ Ä˙≠`◊˙Q◊~◊˙ ÷◊@◊˙s`◊˙ > ëØ≤◊–Î◊˙-@◊R◊í s˛A◊@h◊ ØÚ ÷–◊ø–◊ Ä…‘≠@◊ N˙≤◊˙Δä ≠~◊Å Ü≤–◊ ≠`◊]˙Ë–◊ NØ˙D ÷◊@◊˙≠≤◊`◊˙ > §◊s¡◊˙~Í◊ ‘˛u@◊ú~◊˙‹, ©◊sû◊~◊~◊u §F◊≠·◊¡◊u Ø˙d◊˙ @◊ú~◊˙l–÷◊˙ö◊ ©◊l > Ü≤–◊ ≠`◊]˙Ë–◊ Ø˙íö◊ ‘ê–◊@◊ N˙≤◊˙Δä≠@◊ ≠`◊]≥ Ø˙íö◊ Q◊@◊b≠@◊ NØπ’b ÷◊@h◊Äø–◊ > D

§◊ê–◊¡–◊§F◊r–d◊˙ ~◊˙@◊u@◊R◊

Øu@◊˙¡◊˙Ç ëëN·œ◊‘ ≠s˙π–~◊ ≠π˛Ø π˛sË◊ ÷◊Î–◊Δhs ≤◊u ·–◊]≠l˙ > ~–◊@◊-ÄΩ÷h◊‘ Äd–◊ ~–◊X◊ @◊ @◊N–÷◊-lN @◊N~◊˙ s˙≠l˙ >> ·h◊¸~◊ ≠·◊˙r ¡–◊Q◊˙@–◊ Øœdh◊ä≠÷◊˙ É·◊äØ ÷–◊≠l˙ > ¡◊˙@◊ ~◊˙ ¡◊˙Ω≠÷◊˙ §◊≠l˙ s@◊Î◊ ÄØœd◊ ≠©◊◊ä˙ πu≠l˙ >> §◊ê–◊~–◊N˙~◊ ¡◊©◊˙Å≠÷Ê◊, ÷◊˙≤h◊≠d◊ ~◊˙≤◊u `◊©◊u > ≠`◊˙÷◊`◊˙©◊ ÷h◊`◊‘œõ`◊˙ d◊©◊u Øu@◊˙ s–@–◊S@◊ §◊©◊u >>íí (~◊˙§◊˙©–◊) ëëØu@◊˙©◊u Ü≤–◊ ÷◊Î–◊Δhs≠@◊ ≠s˙πu N·œ◊‘ ≠π˛Ø π˛÷◊Ë◊ ÷◊@–◊Äø◊¥–◊ > ~–◊@◊öh◊‘ à Äd◊ä¥◊ ~–◊§’◊l ≠≤◊˙Å @◊N–÷◊‘–≠@◊˙Øb– §◊s¡◊˙~Í◊ ‘˛u÷œ◊Ãö◊@◊ Δ≠‘˙s˙~◊ ÷◊@–◊Äø◊¥–◊ > ·h◊¸≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ d◊˙öh◊ Ø˙@–◊¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@–◊‹≥≠`◊ Ü¡◊… rŸ◊Δ»◊ ÷◊@–◊ ¡–◊r π˙~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠·◊Å‹≥≠`◊ > ≠N ¡–◊r÷h◊ ÄØœd◊ N·œ◊‘ π˙~◊ ÷◊@–◊‹≥≠`◊, d◊P_◊˙@◊˙ d◊˙ö◊@◊ ÷–◊ø–◊Ø˙d˛◊ Od–◊ ≠≤◊˙Å ~◊ ‹≥`◊˙ > ~–◊ºN…≠÷◊˙Q◊≠@◊ §◊ê–◊~◊˙s@◊˙ ¡◊©◊˙Å ≠`◊˙÷◊`◊û◊˙ d◊‹˙ ÷h◊Î◊ ‘œõÎ◊˙ d◊ä˙s ÷◊@–◊ Øu@◊˙©◊u s–@–◊S@◊`◊˙`◊öh◊ Éπ˙N~◊˙ ÷◊@–◊‹≥≠`◊ >íí π˛˙d◊ºN<@◊bul˙, §◊ê–◊π@◊˙lb˙ Øu@◊˙¡◊˙Çöh◊ §◊˙@◊d◊¡◊r’@◊ S˙Ø–’÷◊ à ÄÚ˙kπ@◊˙lb ¡◊äê–◊ö◊ ØÚ≠@◊ ÷–◊Ü ~◊ ©◊˙≠b ? ≠ΔÉΩ §◊ê◊‘–≠@◊˙Øb– @◊˙©◊πhd◊÷h◊Î◊§F◊rb˙ ≠·◊¡◊uö◊ Q◊@–◊d◊ π∫◊~◊ d◊‹˙ d◊˙ö◊ N_@◊Q–◊d◊ §◊s¡◊dÍ◊ ≠π˛ØπFC’ sud◊ s˙~◊ ÷◊@–◊ ≤◊©◊˙@◊ ≤◊©◊˙@◊ ~◊@◊~◊˙@◊u §◊s¡◊dÍ◊ ≠π˛Ø≠@◊ ¡–◊≠§◊˙@◊ ≠≤◊ÉÄø◊¥–◊, ≠N≤–◊ §◊s¡◊dÍ◊ §◊ê–◊π@◊˙lb˙, πhbä≠‘m˙÷◊˙, §◊s¡◊dÍ◊ ≠π˛Ø@◊ π˛d◊äO ØF≈–’◊Ød◊u ≠·◊¡◊uö◊ π@◊Ø π˙¡◊~◊ Δ‘º ΔdÍ◊÷–◊G≥dÍ◊ É≠`∑◊]

Øu@◊˙¡◊˙Ç

÷◊@–◊ ≠`◊]~◊u N˙‹’÷◊ ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ π˛l˙Nu ≠≤◊¡◊˙ > Øu@◊˙¡◊˙Ç §◊s¡◊dÍ◊ ≠π˛Ø@◊ ≠Δπ@–◊ ØF≈–’◊Ød◊u ¡–◊s˛≤◊, d◊˙ö◊ πFd◊ Q◊@–◊d◊÷h◊ ≠`◊]~◊u Øh~◊≠@◊ @F◊π ≠·◊¡◊˙ ©◊≠b N˙Ø˙~◊ä ¡◊äê–◊ π≠O ÄN}¡◊ > d◊‹˙π– §◊s¡◊dÍ◊ §◊ê◊ö◊ Q◊@–◊d◊ Äπ˙@◊ Ä˙~◊o◊N–Õh◊N_@F◊π, ≠N‹≥@h◊ ΔdÍ◊÷–◊G≥dÍ◊ ≠`◊]~◊u≠@◊ π˛÷◊˙‘ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊≠`◊ ≠`◊]÷◊ d◊‹˙ π˙∫◊÷◊Ø˙≠~◊ Äπ˙@◊ Ä˙~◊o◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@◊–π˙@–◊≠¡◊ > Ü≤–◊ Ä˙‘˙≠@◊ ·–◊¡◊ä©◊~◊~◊uö◊@◊ ÷œ◊π˙@h◊ Ü≤–◊ ·h@F◊≤◊ ÷◊˙Δ’äË–◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ π˛l˙Nu ≠≤◊˙ÅÄø–◊ > §◊ê◊Ø˙~◊ö◊ §◊˙¡◊÷h◊ ¡◊˙g¡◊@F◊≠π π˛÷◊˙‘ ÷◊@–◊¡◊˙ ·h◊ºN˙Ú > §◊˙@◊d◊ul ~◊˙@◊u§◊ê◊Ø˙~◊ö◊ ØÚ≠@◊ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ‘ur’⁄˙~◊ ÄS≥÷◊˙@◊ ÷◊@–◊ø◊¥–◊ d◊~<◊Ú@h◊ Øu@◊˙¡◊˙Ç Ä~◊äd◊Ø > Ø˙@◊¡◊˙Ÿ◊ ≠Δ˙M◊πh@◊ @◊˙©◊ä Ä¥◊s’d◊ ÷h◊Ÿ◊÷◊u ~◊˙Ø÷◊ s˛˙Ø≠@◊ N}¡◊d◊º N¯dÍ◊ 1558 ≠@◊ Øu@◊˙¡◊˙Ç ©◊~<◊s˛≤◊b ÷◊@–◊‹≥≠`◊ > d◊˙ö◊ π–d◊˙ö◊ ~◊˙Ø ‹≥`◊˙ @◊˙≠∫◊˝@◊ ‘˛u@◊d◊~◊ N–…≤◊ > Øu@◊˙ ‹≥≠`◊ π–d◊˙Ø˙d◊˙ö◊@◊ Ü÷◊Ø˙d˛◊ ÷◊~◊ä˙ > ≠N ¡◊≤h◊d◊ Ä`–◊ÄÎ◊≠@◊ π–d◊˙Ø˙d◊˙ö◊ ·_◊˙@◊˙ `◊˙Î–◊d◊π˙Î–◊d◊ ≠≤◊˙Å‹≥≠`◊ > π–d◊˙Ø˙d◊˙ ‹≥≠`◊ §◊s¡◊d◊Í §◊ê◊ > ¡◊˙`◊ä÷◊˙Î◊@◊h §◊s¡◊˙~◊ö◊ π˛d◊– Øu@◊˙ö◊@◊ N_d◊ºŒF≈◊’§◊˙≠¡◊ Ä~h◊@◊ê–◊ É‚¤◊ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ > @◊˙©◊πhd◊˙~◊˙≠@◊ §◊ê–◊≠N˛˙d◊ ¡◊@◊˙¡◊@◊ π˛¡◊˙≤–◊d◊ ≠≤◊É‹˙Ü > ÄS≥÷◊˙…‘ @◊˙©◊˙ à π˛©◊˙ §◊s¡◊dÍ◊ §◊ê–◊π@◊˙lb > ≠N∫◊˙≠@◊ N˙ShNA◊ö◊@◊ N¡’◊·◊˙ Ä˙·◊@◊N®˙~◊ ‹˙Ü > N˙S˙@◊bd◊º ≠ΔÉΩ∫◊˙≠@ §◊ê–◊≠·◊¡◊uö◊@◊ N˙Ø˛˙©◊ä d◊‹˙ N˙ShNA◊ö◊@◊ Ä˙·◊@◊ ≠N∫◊˙÷h◊ N¡h◊ π˛˙¥◊@h◊ N˙ShNA◊ Ä˙N¥–◊ > NA◊Ø˙≠~◊ N¡’◊≠·◊‘u > @◊˙©◊πhd◊˙~◊˙÷h◊ π˛˙l N˙ShNA◊ d◊‹˙ ¡◊d– ◊@˙s N¤◊ä˙Nu Ä˙Nh‹≠≥ `◊ > Øu@◊˙¡˙Çö◊@◊ π–d◊˙Ø˙d◊˙ SØ’π@◊˙lb ‹≥¡◊˙@h◊ Ø˙@◊¡◊˙Ÿ◊ Ä˙Nh‹≥¡◊˙ N˙ShØ˙≠~◊ d◊˙ö◊ sœ≤◊÷h◊ Ä˙N¥◊– > ·–◊≠~◊ ©◊≠b NA◊ Øu@◊˙¡◊˙Çö◊ sœ≤◊÷h◊ Ä˙N–≠`◊ > d◊˙ö◊ π˙]≠@◊ ‹≥`◊˙ §◊s¡◊˙~Í◊ ‘˛u÷œ◊Ãö◊@◊ ≠s˙Ë–◊Ü Nho◊@◊ S˙dh◊¡–s˛≤◊ > Ø≤◊˙k˙ ∫◊˙÷h◊@◊öh◊ N∂˙~◊ ÷◊@◊˙Å É≈◊Ø@F◊≠π Nho◊@◊ ¡◊‰˙Î◊ö◊˙@◊ π–Õ◊˙Å πhwQ◊o◊~◊≠@◊ Ø—~◊ ÷◊≠`◊ > ≠§◊˙s

§◊ê–◊¡–◊§F◊r–d◊˙ ~◊˙@◊u@◊R◊

`◊s˙Å Ä˙Îd–◊ Éd◊˙@–◊≠`◊ > Øu@◊˙¡◊˙Çö◊@◊ ¡◊lN ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ·◊‘ ¡◊r’ > ≠N ≠N∫◊˙≠@◊ @◊≤◊– Ä˙@◊}@h◊ ≠‘r πΔ’ä¥◊ ∫◊˙÷h◊@◊π©F ◊˙ ≠·◊]≠≥ `◊ > d◊˙ö◊ Q◊Oh à Ø~◊ ‘˛u÷œÃö◊ Ø≠~◊˙≠Ø˙≤◊~◊ `◊˙¡◊bä @F◊π≠@◊ NØ˙≤–◊d◊ ≠≤◊˙Ås`◊˙ > ≠N ≠N≤–◊ `◊˙¡◊bä ¡–◊s˛≤◊∫◊˙@h◊ πœ‹÷Í◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤◊hΩ ~◊ ‹≥≠`◊ > ≠N Äd–◊ ¡–◊~◊ud◊ §◊˙¡◊≠@◊ Ø≤◊˙k˙ö◊∫◊˙@h◊ ‘˛u÷œ◊Ãö◊ ØF≈–’◊ π˛˙‹’~◊˙ ÷◊≠`◊ > Ø≤◊˙k˙©◊– π˛‹≠Ø Øu@◊˙öh◊ ≠ø◊˙Ë◊ ¡◊˙Î–◊÷◊˙ ©◊˙b– ‘˛u÷œ◊Ã ¡–◊s˛≤◊ ≠·◊¡◊˙÷h◊ ~◊˙@◊˙©◊ ≠≤◊≠`◊, ÷–◊¥h◊ d◊˙ö◊ ≤œ◊·◊l@◊ π¡–◊d˛◊, ‘hM◊, π@◊Øπ˙¡◊~◊ §◊ê–◊≠N˛˙d◊ ≠·◊]≥ ≠N≤–◊ Ø≠~◊˙≠Ø˙≤◊~◊, ‘˛u÷œ◊¸ ¡–◊s˛≤◊ N≤◊≠r’ π˛·◊˙~◊ ÷◊≠`◊ Ü¡◊… ÷◊≤–◊≠`◊, ëëÜ≤–◊ ¡–◊s˛≤◊ ≠≤◊Éø◊¥–◊ §◊s¡◊˙~Í◊ N_l… ‘˛u÷œ◊ÃQ◊o˛◊ > Ü≤◊˙ö◊ ~◊˙Ø ‘˛u s–@–◊S@◊`◊˙`©– > dh◊ π˛d–◊·–◊~◊ Ü≤◊˙öh◊ ~–◊lØ–d◊@F◊≠π πF©◊˙ ÷◊@–◊¡h◊ >íí Ü≤–◊π@–◊ ÷◊≤–◊ πF©◊˙¡–◊S≥ ¡◊d◊˙Å N_l… Ä˙É ‹≠@◊ d◊˙ö◊ Ä˙s≠@◊ Δ‹˙¡–◊S≥ πF©◊˙ ÷◊@–◊ ≠·◊]˙Å≠·◊≠`◊ > Ø≤◊˙k˙©◊– ·–◊≠~◊ ·h◊Å·–◊~◊ @◊≤◊–¡◊˙ π≠@◊ Ä~◊äd˛◊ Q◊˙`–◊s≠`◊ > Øu@◊˙ s–@–◊S@◊`◊˙`◊öh◊ π˙Å ¡–◊≠‘r Ä˙~◊o–◊d◊ ≠≤◊≠`◊ > ·–◊~◊N˙@◊˙ ∫◊˙÷h◊@◊öh◊ N∂˙~◊ ÷◊@◊˙Å¡◊˙, Q◊o◊~◊ `◊s˙Å¡◊˙, ¡◊‰ π@–◊S˙~◊ ÷◊@◊˙Å¡◊˙, ÄÎ◊ö◊˙@◊ d◊‹˙ ¡–◊¡–◊S πhw≠@◊ NhNû–◊d◊ ÷◊@–◊¡˙, ≠§◊˙s `◊s˙Å Ä˙Î◊d–◊ ÷◊@◊–¡◊˙ Ü¡◊… Ø~◊≠@◊ N_d◊ºŒF≈◊’§◊˙≠¡◊ ≠ΔÉΩ π·◊Œ@h ◊–d◊ ≤h◊Ü d◊˙≤◊˙ s˙Å¡◊˙≠@◊ `◊˙s– @◊≤–◊‹˙Ä˙¥–◊ > d◊˙íø◊Ÿ◊˙ Nh@◊·◊˙Nö◊@◊ ≠s˙Ë–◊Ü sud◊ Øh]⁄ ÷◊@–◊ ÄS≥÷◊˙…‘ NØl≠@◊ d◊˙≤◊˙ s˙~◊ ÷◊@◊¥–◊ > ëë≠©◊˙ ¡–◊S~◊˙ ~–◊©◊ ¡◊‘ ÷◊@–◊ π˙ÉΩ > ≠d◊˙ N¡◊ ÷◊≠≤◊˙ ≠≤◊˙l N]≥ ≠Ø≠@◊˙, Äπ~◊u N˙S πF@◊˙ÉΩ >> ≠`◊˙Q◊~◊ ≠@◊˙Ø-≠@◊˙Ø π˛d–◊ Ø˙Ω≠s˝, πh~–◊ πh~–◊ d˛◊˙N ·–◊]˙ÉΩ >

Øu@◊˙¡◊˙Ç

Å÷◊Ë◊÷◊ @◊≠≤Ê◊ π`◊÷◊ ~◊≤y◊ `◊˙≠s, πM◊d–◊ ~◊Ç Q◊`◊˙ÉΩ >> ÷◊≤◊˙ ÷◊≠@◊˝ ø◊¡–◊@◊˙‘– ‘ä˙Øˆ~◊, ≠`◊˙Q◊~◊ ≠·_Ê◊ ~◊ Äˆ˙ÉΩ > ≠l≠d◊ π@◊˙≠l ~–◊Ø–r ëNh@◊í Nh~h◊ l≤◊ ·h◊º] ÷◊˙≤–◊ Nh~◊˙ÉΩ >>íí ëëNh@◊·◊˙N ÷◊≤hø◊¥–◊, Δ·–◊ ØhΩ ë¡–◊S≥í ¡˛◊≤<◊˙öh◊ ¡◊‘ ÷◊@–◊π˙@◊¥–◊, ≠d◊≠¡◊ ≠≤◊ N]≥, ØhΩ Δ˙≤◊˙ ÷◊≤h◊ø–◊ N¡h◊ ≠≤◊˙Åπ˙@◊¥◊˙, ≠Ø˙@◊ N˙S (Åè◊˙) πFC’ ÷◊@–◊π˙@◊¥–◊ > π˛d–◊≠`◊˙Ø≠@◊ ¡–◊S˙d◊˙∫◊˙@h◊ ≠`◊˙Q◊~◊ Ø˙s– ~–◊Ä¥–◊ > Ä˙É ØÚ d˛◊˙N ≠·◊]˙Å π`◊÷◊π˙d◊ ¡◊o◊ ÷◊@–◊ Äπ`◊÷◊ ~◊l~◊≠@◊ ≠·◊]¥–◊ > Äπ`◊÷◊ ~◊l~◊≠@◊ Q◊˙≤y◊¡◊˙ Ü≤–◊ ~F◊d◊~◊ πM◊d–◊ π˛Q◊Î◊~◊ ÷◊@◊¥–◊ > ÷◊íb ÷◊≤–◊¡–◊ ! ≠N˝o◊Δ’ä@◊ @◊˙‘– ≠≤◊Éø◊¥–◊ ‘ä˙Øˆ~◊, Ø˙d˛◊ ·h◊ÅË–◊ ~◊l~◊≠@◊ ≠Ø˙≠d◊ N≠¥◊˙r ≠≤◊É ~◊˙≤y◊ > Ü‹≥≠@◊ πhb– π`◊÷◊ πŸ–◊ ¡◊≤h◊ ¡◊˙S˙ Nœ¸– ÷◊@h◊Äø–◊ > Nh@◊ ÷◊≤h◊ø◊¥–◊ Ü ·h◊º] ÷◊˙≤◊˙÷h◊ ÷◊≤–◊¡–◊ ?íí Øu@◊˙ Ü≤–◊ sud◊ s˙Å¡◊˙ NØl≠@◊ ¡◊≤h◊¡◊˙@◊ ≠¡◊≠≤◊˙N ≠≤◊˙Å Δ˙Ä˙¥–◊ > ≠¡◊˙S≤h◊Ü ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙≤◊˙ d◊˙ö◊@◊ ≠π˛ØNØ˙S≥ > Ü≤–◊π@–◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ ≠N¡◊˙πF©◊˙≠@◊ Øu@◊˙ö◊@◊ ≠π˛Ø É≈◊≠@◊˙≈◊@◊ ¡œ◊M–◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ `◊˙s–`◊˙ > ≠N ‘˛u÷œ◊Ãö◊ ≠π˛Ø≠@◊ Øs∂ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊˙@h◊ ¡◊˙≤◊ä ÷◊˙Δ’ä π˛d–◊ d◊˙ö◊@◊ Ä˙s˛≤◊ @◊≤–◊`◊˙ ~◊˙≤y◊ > ≠÷◊¡◊Î◊ ‘˛u÷œ◊Ãö◊ Øh~–◊Ø≠~◊˙≤◊˙@◊u NhØSh@◊ `◊uÎ◊˙Øœd◊ N_d◊ºŒF≈’◊§◊˙≠¡◊ sud◊ @F◊≠π d◊˙ö◊ ≤œ◊·◊l≠@◊ π˛¡◊˙≤–◊d◊ ≠≤◊`◊˙ > ≠N N_@◊Q–◊d◊ sud◊ ‘˛u÷œ◊Ãö◊ N®h]≠@◊ s˙Å ≠π˛Ø-NØh·˛◊≠@◊ Xh◊¡–◊s≠`◊ > d◊˙≤◊˙ sud◊ ~◊ ‹≥`◊˙, ‹≥`◊˙ d◊˙ö◊ ≤œ◊·◊l@◊ ≠π˛Ø-π˛¡◊˙≤◊ > ≠ΔÉΩ ¡◊äê–◊ d◊˙ö◊@◊ ≠N≤–◊ ≠π˛Ø˙πm&hd◊ Núud◊ ‘˛¡◊b ÷◊@◊¥–◊ ¡◊˙ s˙~◊ ÷◊@◊¥–◊ ≠NØ˙≠~◊

§◊ê–◊¡–◊§F◊r–d◊˙ ~◊˙@◊u@◊R◊

ØÚ ≠π˛Ø¡–◊≠§◊˙@◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ä˙¥–◊ > π–dœ◊sœ≤◊≠@◊ Ü≤–◊π@–◊ §◊s¡◊dÍ◊ ≠π˛Ø≠@◊ π˙G ¡◊r’ ¡◊äd◊ud◊ ≠≤◊˙Ås`◊˙ > N¯dÍ◊ 1573 ≠@◊ πG·◊‘ ¡◊r’ ¡◊lN≠@◊ Q–◊≠≈◊˙@◊@◊ Nu≠N˙·–◊Ä˙ ¡◊…‘@◊ Ø≤◊˙@◊˙b˙ N˙ú˙©◊uö◊ ≠©◊äB @◊˙©◊÷h◊Ø˙@◊ ≠§◊˙©@◊˙©◊ö◊ N≤◊–d◊ d◊˙ö◊@◊ ¡–◊¡˙≤◊ ≠≤◊`◊˙ > Øu@◊˙¡◊˙Ç ¡–◊¡◊˙≤◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Ä˙≠·◊˝ Q◊˙≤y◊ ~◊ ‹≥≠`◊ > ≠N ¡◊≤h◊πF¡’◊@h◊ ‘˛u÷œ◊Ãöh◊ πd–◊@F◊≠π s˛≤◊b ÷◊@–◊N˙@–◊‹≥≠`◊ > ÷–◊¥h◊ @◊˙©◊¡◊…‘ π˛‹˙ Ü¡◊… π–d◊˙Ø˙d◊˙ö◊ Ä˙s˛≤◊ ≠Δ˙shΩ d◊˙öh◊ ¡˙≤◊ä@F◊≠π ¡–◊¡◊˙≤◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ > Nhd◊@◊˙… ¡–◊¡◊˙≤◊ NØl≠@ ¡–◊¡◊˙≤◊ Ø—π≠@◊ ‘˛u s–@–◊S@◊`◊˙`◊ö◊ ¡–◊s˛≤◊ ¡–◊@◊˙©◊Ø˙~◊ ÷◊@◊˙≠≤◊`◊˙ Ü¡◊… Øu@◊˙©◊u ≠§◊˙©◊@◊˙©ö◊ N≤–◊d◊ π@–◊÷˛◊Ø˙ ¡◊˙ §◊˙Ø@◊u ≠·◊¡◊˙ NØl≠@◊ ‘˛u s–@–◊S@◊`◊˙`◊©◊–öh◊ Nú≠@◊ ≠~◊Å≠~◊≠`◊ > d◊˙öh◊ Ü‹≥≠@◊ N≠¥◊˙r ≠≤◊`◊˙ > ≠N Ø≠~◊÷◊≠`◊ ≠Δ d◊˙ö◊@◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ N≤–◊d◊ πh≠@◊˙≤–◊d◊ ·_◊˙@◊˙ ≠¡Ê◊·–◊÷◊ Ø»◊≠@◊ ¡–◊¡◊˙≤◊ ≠≤◊˙Ås`◊˙ > Ü ˆË◊b˙ Øu@◊˙©◊uö◊ Ø˙d◊˙öh◊ Ä©◊b˙ ~◊ ‹≥`◊˙ > ≠N ÷◊≤◊–≠`◊, ëëØu@◊˙, dh◊ ÷◊íb ÷◊`◊h ?íí Øu@◊˙©◊u Øo◊≤◊˙Nä≠@◊ ÷◊≤–◊≠`◊ñ ëëØ˙Å ≠ØÊΩ≠~◊ Nhπ≠~◊≠Ø ¡◊@◊u ≠s˙π˙`◊◊ > @◊˙d◊u πud◊u Qh◊~◊@◊u à˜◊u ≠Ø≤Ω◊·◊u ≤◊˙‹ @◊N˙`◊◊ >> ÷◊˙ÇΩ â@◊≠÷◊˙ ¡◊@hΩ◊ §◊˙Ω¡◊@◊u Δ˙Ω≠÷◊ ©◊sû◊z˙`◊◊ > Øu@◊˙≠÷◊ π˛§h◊ s–@–◊S@◊~◊˙s@◊ ÷◊≠@◊˙ Ns˙Å ≤◊˙`◊ >>íí ëë`◊˙`◊ Ü¡◊… πud◊¡◊C’ Qh◊~◊@◊u* ¡◊˙ à˜◊bu π÷◊˙Å @◊N˙Î◊ ≠Ø≠≤◊o◊u ≤◊˙d◊≠@◊ `◊s˙Å N_π∂≠@◊ ≠s˙π˙Î◊©◊–öh◊ πd–◊@F◊≠π ¡◊◊@◊b ÷◊@–◊ø–◊ > * Ø˙@◊¡◊˙Ÿ◊ π˛˙¥◊≠@◊ Ø≤–◊Î◊˙Ø˙≠~◊ Øg÷◊ d◊‹˙ ‘@◊u@◊ Éπ≠@◊ ≠s˙Ë–◊Ü πd◊Î◊˙ d◊‹˙ Nho◊@◊ à˜◊bu π÷◊˙Å‹˙Ä˙¥–◊ > d◊˙÷h◊≤y◊ ÷◊≤◊¥–◊ Qh◊~◊@◊u >

Øu@◊˙¡◊˙Ç

Ä~◊ä÷h◊ ÷◊˙≤y◊÷–◊ ¡◊@◊b ÷◊@–◊ §◊˙Ø@◊u ·–◊Ä¥–◊ ? ≠NN¡h◊ ©◊sû◊z˙Î◊ > Øu@◊˙ π˛§h◊ s–@–◊S@◊~◊˙s@◊öh◊ ¡◊–¡◊˙≤◊ ÷◊@–◊¡◊˙ §◊`◊ >íí Øu@◊˙ö◊ Ø˙ §◊ê–◊π@◊˙lb˙ ‹≥≠`◊ > Øu@◊˙ö◊@◊ Üπ@–◊ §◊s¡◊dÍ◊ §◊˙¡◊ ©◊ ˙ b– ≠N ¡– ◊ ≠ ‘r π˛ N ¤◊ ≠≤◊ ≠ `◊ > Ü ˆË◊ b ˙ Øu@◊ ˙ ¡◊ ˙ Çö◊ @ ◊ N˙úN˙‹uØ˙≠~◊ ©◊˙b– π@–◊≤◊˙N≠@◊ ‘˛u s–@–◊S@◊`◊˙`◊öh◊ πd–◊@F◊≠π ¡◊@◊b ÷◊@–◊¡◊˙@◊ ÷◊˙@◊b πQ◊˙@–◊≠`◊ > Øu@◊˙¡◊˙Ç É≈◊@◊ ≠·◊≠`◊ñ ëëÜ≠N ¡◊@◊≠÷◊˙ ≠÷◊ ¡◊@hΩ◊ ≠©◊˙ ©◊≠~<Ê◊ â@◊ Ø@◊©◊˙l > ¡◊@◊ ¡◊@–◊≠l ≠s˙π˙`◊©◊– ≤◊Ø˙≠@◊˙ Qh◊Ÿ◊≠`◊˙ ÄØ@◊ ≠≤◊˙©◊˙l >>íí ëëÜπ@–◊ ¡◊@◊÷h◊ ÷◊˙≤y◊÷–◊ ¡◊@◊h ≠Δ ©◊≠~<◊ Ä˙É Ø≠@◊, ≠s˙π˙Î◊©◊–öh◊ ¡◊@◊@F◊≠π ¡◊@◊b ÷◊≠`◊ ≠Ø˙ Qh◊Ÿ–◊ ÄØ@◊ ≠≤◊¡◊ >íí π–d◊˙Ø˙d◊˙ö◊@◊ Øu@◊˙ ‹≥≠`◊ Ü÷◊Ø˙d˛◊ ÷◊~◊ä˙ > NØg ≠N∂≤◊ ≠÷◊o–˛◊d◊ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ d◊˙ö◊@–◊ Éπ≠@◊ > ≠N ‹≥≠`◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ π˛˙b > d◊˙öh◊ Δ˙~–◊≠Δ˝dh◊÷◊ Ä÷h◊£–d◊ ≤œ◊·◊l≠@◊ ≠·◊≠`◊ > ÷–◊¥h◊ Øu@◊˙¡◊˙Çöh◊ π˛N¤◊ ~◊ ≠·◊]≥ ≠N∂≤◊Ølu ©◊~◊~◊u ~–◊©◊ π˛˙bNØ ÷◊~◊ä˙ Øu@◊˙öh◊ πQ◊˙@–◊≠`◊, ëëØ˙, dh◊ Δ˙≤◊˙ Q◊˙≤hΩ◊ d◊˙í ÷◊≤◊, ØhΩ ≠d◊˙≠d◊ ≠·◊¡–◊ > Ü Nﬁ≈–◊ ≠d◊˙@◊ >íí Øu@◊˙©◊u ÷◊≤–◊≠`◊, ëëØ˙, ≠Ø˙@◊ Ü≤–◊ Nﬁ≈–◊@◊ ≠÷◊˝bN– π˛≠l˙©◊~◊ ~◊˙≤y◊, ≠Ø˙≠d◊ s–@–◊S@◊`◊˙`◊©◊–öh◊ ≠·◊Å ≠·◊ >íí ëë≠·◊ @◊u Ø˙Å Ä¡◊ Ø≤Ω◊ ≠÷◊˙ s–@–◊S@◊`◊˙`◊ > πä˙≠@◊ Q◊@◊b÷◊u Ä˙~◊ ÷◊@◊d–◊ ≠≤◊˝, â@◊ ~◊ ≠·◊ Øb–`◊˙`◊ >> ~◊˙≠d◊˙ N˙≠s˙ π@–◊¡◊˙≠@◊˙ N˙≠@◊˙, Ø~◊ `◊≠s Ø˙≠~◊˙ ÷◊˙`◊◊ >

§◊ê–◊¡–◊§F◊r–d◊˙ ~◊˙@◊u@◊R◊

Øu@◊˙≠÷◊ π˛§h◊ s–@–◊S@◊~◊˙s@◊, ø◊¡–◊ @◊]≥ §◊Å ~–◊≤◊˙`◊ >>íí ëë≠≤◊ Ø˙, ≠Ø˙≠d◊ s–@–◊S@◊`◊˙`◊öh◊ ≠·◊Å ≠·◊ > ≠ΔÉΩ Øb–Ø˙b–÷◊ä π˛–ld◊Ø Q◊@◊b@h◊ ·F◊@◊ ÷◊@–◊·–◊Ü d◊˙≤◊˙ ≠·◊ ~◊˙≤y◊ > s–@–◊S@◊`◊˙`◊ö◊ ¡◊äd◊ud◊ ÷h◊Ëh¯-N¯Õ◊, π@–◊¡◊˙@◊ NØg ÷◊˙Î◊ N·œ◊‘ π˛d◊ud◊ ≠≤◊ÉÄø–◊ > Øu@◊˙ ÷◊≤h◊ø◊¥–◊, ØhΩ π˛§h◊ s––@–◊S@◊~◊˙s@◊ö◊ Nho◊@◊ @F◊π ~–◊@◊uOb ÷◊@–◊ ÷œ◊d◊˙‹’ ≠≤◊˙Ås`–◊ >íí Øu@◊˙¡◊˙Çö◊ §◊s¡◊dÍ◊ §◊ê–◊ ≠·◊]≥ d◊˙ö◊ Ø˙íö◊@◊ Ä˙~◊o◊@◊ NuØ˙ @◊≤–◊`◊˙ ~◊˙≤y◊ > ≠N Øu@◊˙öh◊ s§’◊≠@◊ S˙@◊b ÷◊@–◊ ~–◊©◊ ©◊u¡◊~◊÷h◊ N˙‹’÷◊ ÷◊@–◊‹≥¡◊˙ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊≠`◊ Ü¡◊… ¡–◊≠‘r π˛N¤◊d◊˙πF¡’◊÷◊ Øu@◊˙öh◊ ∫◊˙÷h◊@◊©◊–öh◊ ≠·◊Å≠·◊≠`◊ > ≠N∂≤◊Ølu ©◊~◊~◊u ¡◊˙f`◊äØØd◊˙≠@◊ Øu@◊˙©◊uöh◊ ≤œ◊·◊l≠@◊ `◊s˙Å ~◊l~◊@h◊ Ä‘´¡◊r’b ÷◊@–◊ ¡–◊·◊˙l ≠·◊≠`◊ Ü¡◊… N]usb Øu@◊˙öh◊ N¡◊˙@–◊≠@◊ ¡◊N˙Å≠·◊≠`◊ > Øu@◊˙¡◊˙Ç s–@–◊S@◊`◊˙`◊ö◊ N–…≤◊˙N~◊ N¡◊˙@–◊≠@◊ @◊]≥ d◊˙ö◊ ·œ¸–≠@◊ ·œ◊¸– ~–◊¡◊M◊ ÷◊@–◊ ‘_‘h@◊˙Î◊l÷h◊ Δ˙d˛◊˙÷◊≠`◊ > π˛˙bπ–˛l §◊s¡◊˙~◊öh◊ π˙Å Øu@◊˙¡˙Çö◊ ≤œ◊·◊l Ä˙~◊o◊≠@◊ Éøh◊Î– πŸ–◊`◊˙ > @◊˙©◊÷h◊Ø˙@◊ à ¡◊@◊Δ˙d˛◊uN≠Ød◊ Øu@◊˙¡◊˙Çö◊ N¡◊˙@–◊ ‘_‘h@◊˙Î◊l≠@◊ π≤◊G≥`◊˙ > ‘˙‘F, ~◊bo◊ à ¡◊Õh◊¡◊˙Õ◊¡◊, πŸ–◊‘˙@◊ Ø≤–◊Î◊˙Ø˙≠~◊ @F◊πshbNﬁ¤◊˙ ~◊¡◊¡◊SFöh◊ ≠·◊]≥ ¡–◊≠‘r Ä˙~◊o–◊d◊ ≠≤◊≠`◊ > ÷h◊Î◊@◊ud–◊ Ä~h◊N˙≠@◊ ¡◊@◊÷~◊ä˙öh◊ @◊˙©◊Ø≤◊`◊÷h◊ ≠~◊Ås≠`◊ > @◊˙©◊S˙~◊u≠@◊ π˛≠d◊ä÷◊ ˆ≠@◊ ØúÎ◊ Éf˙≤◊≠@◊ Ø–¸˙¤◊, ¡◊‰˙·–◊ ¡◊μ˙≠≤◊`◊˙ > @◊˙©◊πhd◊˙~◊˙≠@◊ ¡◊äê–◊@◊ N˙Ø‹’ä Ä~h◊N˙≠@◊ ¡◊@◊÷◊~◊ä˙ ≠Á@–◊¡◊˙ π≠@◊ ÷◊ØÍ≠¡◊‘u π@–◊Ø˙b≠@◊ s˛˙Ø@◊ π≠Ÿ◊˙‘u ˆ≠@◊ Ø–¸˙¤◊ à ¡◊‰ ¡◊μ˙≤h◊Ü Ü¡◊… π˛≠d◊ä÷◊ ˆ≠@◊ ØúÎ◊ Éf¡◊ ÷◊@◊˙≤h◊Ü > @◊˙©◊πhd◊˙~◊˙ d◊‹˙ @◊˙©◊÷h◊Î◊@◊ π˛‹˙ Ä~h◊N˙≠@◊ ¡◊@◊ ·◊uˆ’©◊u¡◊u ≠≤◊¡◊˙

Øu@◊˙¡◊˙Ç

N÷◊˙≠‘ ¡◊@◊ à ¡◊SF ≠s˝@◊u≠·◊¡◊uöh◊ πF©◊˙ ÷◊@◊¥–◊ > Ü≤–◊ ~–◊lØ Ä~h◊N˙≠@◊ ‘˙‘F Ü¡◊… Ä~◊ä˙~◊ä Ø˙~◊ä ‰u≠`◊˙÷◊ ¡◊@◊ ·_◊˙@◊˙ ≠·◊¡◊uπF©◊~◊ ÷◊@◊˙Å Øu@◊˙©◊uöh◊ ≠·◊¡◊uπF©◊~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ N÷◊˙≠‘ Ä~h◊≠@◊˙S ÷◊≠`◊ > N÷◊Î◊ πF©◊~◊N˙Øs˛u ¡–◊·◊äØ˙~◊ ‹≥`◊˙ > ÷–◊¥h◊ ≠·◊¡◊u πF©◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ Øu@◊˙©◊u ÄN_u÷◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙@h◊ d◊˙ö◊ ‘˙‘F d◊˙öh◊ ¡h◊n˙Å ÷◊≤–◊≠`◊, ëëØ˙, ≠·◊¡◊uö◊h πF©◊˙ ÷◊≠`◊ ≠N˝§◊˙sä ¡œ◊M–◊ ≤h◊Ü, dh◊ ©–◊·Í◊ ø◊˙Ÿ–◊ ≠·◊¡◊uöh◊ πF©◊˙ ÷◊@◊ >íí Øu@◊˙©◊u ·œ◊˜◊d◊˙ N≤◊ É≈◊@◊ ≠·◊≠`◊, ëëÜ≤–◊ ‘–@◊ s–@–◊S@◊`◊˙`◊©◊uö◊ Q◊@◊b≠@◊ ¡–◊÷–◊ ≠·◊Åø–◊, Ä˙É ≠÷◊˝bN– ≠·◊¡◊˙≠·◊¡◊uö◊ Q◊@◊b≠@◊ ~◊d◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊ >íí πhb– Øu@◊˙©◊u Ü≤–◊ ·h◊≤◊˙Ë–◊ ÷◊≤–◊≠`ñ ëë~◊˙ ≠Ø≤Ω◊ πF©◊˙ ≠s˝@◊©◊ä˙~◊u ~◊˙ πF©◊˙ Ä˙~◊ ≠·◊¡◊ > ≠Ø≤Ω πF©◊˙ @◊b≠ø◊˙Ÿ◊©◊– ‘˙‘F≠‹ ÷◊Ω˙≤◊ ©◊˙≠b˙≠§◊·◊ >>íí ëëØhΩ ≠s˝@◊u©◊u ¡◊˙ Ä~◊ä ≠÷◊˝bN– ≠·◊¡◊≠·◊¡◊uöh◊ πF©◊˙ ÷◊@–◊¡–◊ ~◊˙≤y◊ > ØhΩ d◊ @◊b≠ø◊˙Ÿ◊©◊ö – ◊h πF©◊˙ ÷◊@◊hø◊–, Ü≤–◊ §◊˙¡◊ ‘˙‘F ÷–◊π@–◊ ©◊˙b–≠¡◊ ?íí Ü≤–◊ É≈◊@◊≠@◊ NØ¡◊l˙ Ä~◊ä˙~◊ä ≠¡◊˙≤Fn–Ä ÷◊≤–◊≠`◊, ëëÜ≤–◊ πF©◊˙ Nh≤◊˙s N÷◊˙≠‘, π˛≠d◊ä≠÷◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ >íí Øu@◊˙©◊u É≈◊@◊ ≠·◊≠`◊, ëë§◊ÉbuØ˙≠~◊, Δ˙≤◊˙@◊ Nh≤◊˙s≠@◊ N≠o◊≤◊ ‹≥¡◊ ≠NØ˙≠~◊ πF©◊˙ ÷◊@◊–π˙@◊¥–◊ > ≠Ø˙@◊ Nh≤◊˙s ÄQ◊Î◊, ≠Ø˙@◊ ≠`◊‘Ø˙d˛◊ N≠o◊≤◊ ~◊˙≤y◊ >íí Ü≤–◊ É≈◊@◊≠@◊ ‘˙‘F, ~◊bo◊ π˛§œ◊d–◊ ¡◊≤h◊d◊ ÄN¥h◊¸ ≠≤◊≠`◊ > ‘˙‘F ¡–◊≠‘r ÷´◊M◊˙ ≠≤◊˙Å πd–◊öh◊ ÷◊≤–◊≠`◊, ëë~F◊d◊~◊ ¡SF ¡◊≤h◊d◊ ©–◊·Í◊≠]˙@◊, ˆ≠@◊ ≠s˙Ÿ◊ ≠·◊É ≠·◊É ≠Ø˙ ÷◊‹˙ Ø˙~h◊ ~◊˙≤y◊, §◊¡–◊räd◊≠@◊ ÷◊íb ÷◊@–◊¡◊ ?íí Ü‹≥≠@◊ Ø≤◊˙@◊˙©◊ ØÚ Äd◊ä¥◊ ÄN¥h◊¸ ≠≤◊≠`◊ > Øu@◊˙¡◊˙Çö◊ Ø~◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ Q◊@◊b≠@◊ `◊˙s–Δ˙Å‹≥`◊˙ > ≠N §◊s¡◊dÍ◊ ≠π˛Ø≠@◊ ~–◊©◊÷h◊ §h◊`–◊Δ˙Å‹≥≠`◊ > N…N˙@◊ ¡–◊rl d◊˙öh◊ ¡–◊r¡◊dÍ◊

100

§◊ê–◊¡–◊§F◊r–d◊˙ ~◊˙@◊u@◊R◊

π˛d◊ud◊ ≠≤◊É‹≥`◊˙ > Øu@◊˙öh◊ N…N˙@◊ ¡–◊rl≠@◊ É·◊˙Nu~◊˙ ≠·◊]≥ d◊˙ö◊ πd– ◊ ≠§◊ ˙ ©◊ @ ◊ ˙ ©◊ π˛ ‹ ≠Ø d◊ ˙ ö◊ Éπ≠@◊ ÄN¥h ◊ ¸ ≠≤◊ ≠ `◊ > ÷– ◊ ¥ h ◊ Øu@◊˙¡◊˙Çö◊@◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ π˛d–◊ Ä~◊~◊ä §◊ê–◊ d◊‹˙ d◊˙ö◊ π˛d–◊ ~–◊ πË◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ≠·◊]≥ ≠N ¡–◊≠‘r π˛N¤◊ ≠≤◊≠`◊ Ü¡◊… d◊˙ö◊ §◊ê–◊§◊˙¡◊≠@◊ ≠÷◊˝bN– ¡◊˙S˙ ~◊ ≠·◊Å πFCd’ ◊º N≤◊˙ld◊˙ ÷◊≠`◊ > Øu@◊˙¡◊˙Ç πd–◊ö◊@◊ ≠÷◊˝bN– ≠N¡◊˙ ÷◊@–◊π˙@h◊ ~◊ ‹≥¡◊˙@h◊ ≠N N_l… Ä˙s˛≤◊ ÷◊@–◊ d◊˙öh◊ ¡–◊¡◊˙≤◊ ÷◊@◊˙Å≠·◊≠`◊ Ü¡◊… N…N˙@◊ ÷◊˙Δ’ä@h◊ Øhê◊ ≠≤◊˙Å s–@◊–S@◊`◊˙`◊©◊ö – ◊ ≠π˛Ø≠@◊ Øs∂ @◊≤◊≠– `◊ > Øu@◊˙¡◊˙Çö◊ §◊ê–◊ d◊‹˙ ÷◊¡◊–d◊˙ @◊Q◊~◊˙≠@◊ ÷h◊Ø˙@◊ ≠§◊˙©◊@◊˙©◊ ~–◊©◊÷h◊ ≠s˝@◊¡◊˙~_◊–d◊ Ø≠~◊÷◊@h◊‹≥≠`◊ > Øu@◊˙©◊uö◊ §◊ê–◊§◊˙¡◊≠@◊ ≠÷◊˝bN– ¡◊˙S˙¡–◊ˆ∂ ~◊ Ä˙N–¡◊˙ π˙ÅΩ @◊b≠ø◊˙Ÿ◊©–ö◊@ ≠s˙Ë–◊Ü πœ‹÷Í◊ Øo–◊@◊ d–◊Ä˙@–◊ ÷◊@◊˙Å≠·◊≠`◊ > Øu@◊˙¡◊˙Çö◊ §◊ê–◊§◊˙¡◊˙π¤◊ Øh]Q◊o˛◊ ≠·◊]≥ ≠N ¡–◊≠‘r Ä˙~◊o–◊d◊ ≠≤◊É‹≥≠`◊ > ≠N ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ~F◊d◊~◊ ÷◊¡–◊d◊˙ @◊Q◊~◊˙ ÷◊@–◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ N®h]≠@◊ s˙~◊ ÷◊@◊¥–◊, ≠§◊˙©◊@◊˙©◊ö◊ ≤œ◊·◊l ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ §◊s¡◊dÍ◊ ≠π˛Ø≠@◊ πh`◊÷–◊d◊ ≠≤◊˙ÅÉ≠∫◊ > Øu@◊˙¡◊˙Çö◊ ≤œ◊·◊l÷h◊ Δ·◊äπ– §◊s¡◊˙~Í◊ πFC’ @F◊≠π ÄS≥÷◊˙@◊ ÷◊@–◊≠~◊Å‹≥≠`◊, d◊˙ö◊ Ø~◊ Δ·◊äπ– §◊s¡◊˙~◊ö◊ Q◊@◊b≠@◊ ¡–◊÷–◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Å‹≥`◊˙, d◊‹˙π– ≠N ≠`◊˝÷–◊÷◊ πd–◊ ≠§◊˙©◊@◊˙©öh◊ ≠÷◊≠¡◊ ¡–◊ ÄN¥h◊¸ ÷–◊…¡◊˙ ÄN®˙~◊ ÷◊@h◊ ~◊ ‹≥≠`◊ > Øu@◊˙¡◊˙Çö◊ §◊s¡◊dÍ◊ §◊ê–◊, ≠N¡◊˙πF©◊˙ d◊‹˙ N˙ShNA◊ö◊ NØ˙sØ≠@◊ @◊˙©◊¡◊…‘@◊ ¡◊äê◊–Ø˙≠~◊ ÄN¥h◊¸ ≠≤◊É‹≥≠`◊ > ÷–◊¥h◊ ≠§◊˙©◊@◊˙©◊ö◊ §◊l≠@◊ ≠÷◊≤–◊ ÷–◊ø–◊ ÷◊≤–◊π˙@h◊ ~◊ ‹≥≠`◊ ÷–◊ ÷◊@–◊π˙@h◊ ~◊ ‹≥≠`◊ > Øu@◊˙¡◊˙Ç ~–◊·_’◊J≠@◊ §◊©◊~◊, ÷◊u≈’~◊, NdÍ◊Nú≠@◊ NØl ¡◊äd◊ud◊ ÷◊@h◊‹≥≠`◊ > d◊˙ö◊@◊ §◊s¡◊dÍ◊ ≠π˛Ø É≈◊≠@◊˙≈◊@◊ ¡œ◊M–◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ `◊˙s–`◊˙ > ≠N ≠÷◊≠d◊≠¡◊≠Î◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ Ú˙~◊≠@◊ NØ˙S≥⁄ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ä˙¥–◊, ≠÷◊≠¡◊ §◊s¡◊dÍ◊ Q◊@–◊d◊ s˙~◊≠@◊ Äπ˙@◊ Ä˙~◊o◊≠@◊ ¡–◊≠§◊˙@◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ä˙¥–◊, Ä~◊¡◊@◊d◊ ~◊l~◊@h◊ Ä‘´ ¡r˙’ ≠≤É‹˙Ü,

Øu@◊˙¡◊˙Ç

101

Ä˙É ≠÷◊≠d◊≠¡◊≠Î◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ `◊uÎ◊˙·◊‘’~◊≠@◊ ≠∫◊˙ ≠∫◊˙ ≠≤◊˙Å ≤◊N–É∫◊¥–◊; Ü≤–◊ Ä¡◊⁄˙≠@◊ ≠N d◊˙ö◊ ‘@◊u@◊@◊ ¡◊˙≤◊ä™◊˙~◊ d◊‹˙ ]˙Å¡◊˙ π–Å¡◊˙ §h◊`–◊Δ˙Ä˙¥–◊ > §◊s¡◊dÍ◊ ·◊‘’~◊ N÷◊˙≠‘ ÷◊˙d◊@◊ π˛˙‹’~◊˙≠@◊ @◊˙d–˛◊ ¡◊äd◊ud◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü, ~–◊·◊ Ä˙≠N ~◊˙≤y◊ > ≠÷◊≠¡◊ ≠÷◊≠¡◊ ≠÷◊≠d◊·–◊~◊ πΔ’ä¥◊ ~◊ ]˙Å ~◊ π–Å ≠π˛ØNØ˙S≥≠@◊ NØ˙S≥⁄ ≠≤◊˙Å @◊≤◊¥–◊ > ‘@◊u@◊ ¡◊≤h◊d◊ ·h◊¡’◊Î◊ ≠≤◊˙Ås`◊˙, @◊ê◊@◊ ≤˛◊˙N ≠Δ˙shΩ ‘@◊u@◊ ≠‘_d◊¡◊C’ ≠≤◊˙Ås`◊˙ > ≠`◊˙≠÷◊ Ä˙N– ~◊˙~◊˙π˛÷◊˙@◊ ¡h◊n˙Å §◊s¡◊dÍ◊ ≠π˛Ø π@–◊d◊ä˙s ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ÷◊≤–◊≠`◊, ≠ΔÉΩ‹≥≠@◊ N_˙⁄ä@◊ NhS˙@◊ ≠≤◊¡◊ > ÷–◊¥h◊ Øu@◊˙¡◊˙Çöh◊ ≠NN¡h◊ Ä˙≠·◊˝ §◊`◊ `◊˙sh ~◊ ‹≥`◊˙ > ≠NØ˙~◊ö◊ É≈◊@◊≠@◊ ≠N ≠÷◊¡◊Î◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ Q◊@–◊d◊ ÷◊≤h◊‹≥≠`◊ > Øu@◊˙¡◊˙Çö◊@◊ Ü≤–◊ Ä¡◊⁄˙ ≠·◊]≥ d◊˙öh◊ ≠@◊˙s ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ Ä˙‘ö◊˙≠@◊ ≠¡Ê◊·◊ä X◊÷◊˙≠≤◊`◊˙ > ≠¡Ê◊·◊ä Ä˙N– Øu@◊˙¡◊˙Çöh◊ π@◊uO˙ ÷◊≠`◊ > ≠¡Ê◊·◊ä ¡–◊Q◊˙@◊˙ Ü ≠@◊˙s@◊ ârS Ä˙b–¡◊ ≠÷◊ÉΩ∫h◊ ! Øu@◊˙¡◊˙Ç ÷◊≤–◊≠`◊ñ ëë≠≤◊@◊u ≠ØÊΩ @◊˙Ø ·–◊¡◊˙~◊u, ≠Ø≠@◊˙ ·◊@◊·◊ ~◊ ©◊˙≠b ≠÷◊˙l > NFÎ–◊ Éπ@◊ ≠N©◊ ≤◊Ø˙@◊u, ÷–◊N ¡–◊S ≠N˙b˙ ≠≤◊˙l >> ss~◊ØΩX◊`◊≠πÊ ≠N©◊ π–l˙÷◊u, ÷–◊N ¡–◊S Ø–Î◊b˙ ≠≤◊˙l >> ˆ˙l`◊÷◊u sd–◊ ˆ˙l`◊ ©◊˙≠~◊, ÷–◊ ©–◊~◊ `◊˙Å ≠≤◊˙l >> ≠©◊˝≤◊@◊÷◊u sd–◊ ≠©◊˝≤◊@–◊ ©◊˙≠~◊, ÷–◊ ©–◊~◊ ≠©◊˝≤◊@◊ ≠≤◊˙l >

102

§◊ê–◊¡–◊§F◊r–d◊˙ ~◊˙@◊u@◊R◊

·◊@◊·◊÷◊u Ø˙@◊u ¡◊~◊ ¡◊~◊ ≠X˙`FΩ, ≠¡Ê◊·◊ä Ø–`◊ä˙ ~◊≤–◊ ≠÷◊˙l >> Øu@◊˙÷◊u π˛§h◊ πu@◊ Ø–≠ËÊ◊©◊¡◊, ≠¡Ê◊·◊ä N˙Ω ¡◊`◊– l˙ ≠≤◊˙l >íí Ä‹˙’dÍ◊, ëë≠≤◊ N]≥, ØhΩ d◊ @◊˙Ø≠·◊¡◊˙~◊u Ä‹˙’dÍ◊ ØhΩ ¡◊≤h◊d◊ ·h◊º]≥~◊u, ≠Ø˙ πuŸ◊˙ ≠÷◊≤–◊ ©◊˙b¥–◊ ~◊˙≤y◊, ≠Ø˙ ≠‘Δ◊ ‘FÎ–◊ Éπ≠@◊, ≠N‹≥≠@◊ ÷–◊π@–◊ ≠‘˙Å¡◊˙ N}¡◊ ? π–˛ld◊Øö◊ ≠‘Δ Ä˙÷◊˙‘≠@◊, d◊˙ö◊ N≠ú Ø–Î◊~◊ ¡◊˙ ÷–◊π@–◊ ≠≤◊¡◊ ? ≠Δ ˆ˙l`◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü, ≠N ˆ˙l`◊@◊ Ä¡⁄˙ ©◊˙b–π˙≠@◊, ≠Δ ≠©◊˝≤◊@–◊ (Ä~h◊§◊¡◊u) ≠≤◊˙Å‹˙Ü ≠N ≠©◊˝≤◊@◊ sd–◊ ©◊˙b–π˙≠@◊, ¡–◊@◊≤◊¡◊ä‹˙ ≠Δ˙shΩ ØhΩ ¡◊≠~◊ ¡◊≠~◊ ¡h◊≠`◊, ÷–◊¥h◊ ≠÷◊˝bN– ≠¡Ê◊·◊ä Ø–Î–◊≠`◊ ~◊˙≤y◊ > ≠¡Ê◊·◊ä ‘ä˙Ø Ä˙N–≠`◊ Øu@◊˙@◊ πuŸ◊˙ ≠Øμ–π˙≠@◊ >íí Øu@◊˙¡◊˙Ç d◊˙ö◊ ≠@◊˙s ¡–◊rl≠@◊ ≤œ◊·◊l@◊ ¡–◊@◊≤◊ §◊˙¡◊ ≠ΔÉΩ ÷◊¡◊–d◊˙≠@◊ Nho◊@◊ §◊˙≠¡◊ Q–◊d˛◊b ÷◊@–◊ø◊¥–◊ d◊˙≤◊˙@◊ §◊˙¡◊˙‹’ ~–◊Ø∂≠@ π˛·◊≈◊ ≠≤◊`◊˙ñ ëë≠Ø˙ ‘@◊u@◊ @◊ê◊ ÷◊ØÍ ≠Δ˙shΩ ≠‘_d◊ ≠≤◊˙ÅÄø–◊ ≠¡◊˙`–◊ ≠`◊˙≠÷◊ π˙—h≠@◊˙s ≠¡◊˙`–◊ ÷◊≤h◊Äø◊¥–◊, ÷–◊¥h◊ @◊˙ØØ–Î◊~◊ ≠Δ˙s≠@◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ ¡–◊@◊≤◊≠@◊ Ü≤–◊ Ä¡◊⁄˙ ≠≤◊˙ÅÄø–◊ > Ä™◊˙~◊ ≠¡Ê◊·◊ä Ü≤–◊ @◊≤◊Nä ©◊˙≠b ~◊˙≤y◊, Ü ≠@◊˙s ‘@◊u@◊@◊ ~h◊≠≤Ω◊, ≤œ◊·◊l s§◊u@◊@◊ > ≠≤◊ ≠¡Ê◊·◊ä, Ü ≠@◊˙s §◊s¡◊dÍ◊ ¡–◊@◊≤◊@◊, Ü≤–◊ ≠@◊˙s ≠÷◊¡◊Î◊ ø◊˙Ÿ–◊¡◊ §◊s¡◊dÍ◊ Ø–Î◊~◊≠@◊ > dh◊Ø ârS≠@◊ ≠÷◊˝bN– `◊˙§◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > Ü≤–◊ ≠@◊˙s≠@◊ ‘@◊u@◊@◊ Ø˙…N Ø–Î◊˙Å s`◊˙b– >íí πhb– ≠N ¡–◊@◊≤◊≠@◊ É~<◊˙·–◊~◊u ≠≤◊˙Å ≠÷◊˙Å`–◊÷h◊ N≠¯˙S~◊ ÷◊@–◊ ÷◊≤h◊Äø◊¥–◊, ëë≠≤◊ ≠÷◊˙Å`–◊, dh◊ ≠Ø˙ π˛–ld◊Ø s–@–◊S@◊`◊˙`◊ö◊ ~◊˙Ø Éé◊˙@◊b ÷◊@◊ ~◊˙≤y◊ > ≠≤◊ ÷◊˙÷◊, ØhΩ ≠Ø˙ ÷◊`–◊©◊˙ ¡◊˙≤◊˙@◊ ÷◊@–◊≠·◊Éø–◊, dh◊ ≠~◊Å Δ˙, ≠Ø˙ π˛–ld◊Ø ‘˛u÷œ◊Ã ≠ΔÉΩ ≠·◊‘≠@◊ ‹≥≠¡◊ d◊˙ö◊ Ä˙s≠@◊

Øu@◊˙¡◊˙Ç

103

¡◊N– ]˙Å¡h◊ > ≠Ø˙@◊ N…π÷’◊ Ä~◊ä ÷◊˙≤◊˙ N≤–◊d◊ ~◊˙≤y◊, ≠÷◊¡◊Î◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ ~◊˙Ø N≤–◊d◊ > ≠≤◊ π–˛ld◊Ø, ¡–◊÷◊Î◊˙, ·◊u~◊˙, ¡–◊@◊≤–◊bu Øu@◊˙÷h◊ ·◊‘’~◊ ·–◊Ä >íí §◊s¡◊dÍ◊ π˛˙D– N÷◊˙≠‘ ÷–◊ d◊u¡˛◊ Ée◊£˙, ÷–◊ d◊u¡˛◊ Ä§◊uƒ˙, ÷–◊π@–◊ Ø≠~◊˙ØhsÍS÷◊@◊ ‘hM◊πFd◊ `◊˙Î◊N˙ ! §◊s¡◊˙~Í◊ Ü≤–◊ π˛÷◊˙@◊@◊ ¡–◊@◊≤◊§◊ê–◊≠@◊ ~–◊©◊÷h◊ §h◊`–◊Δ˙Ä˙¥–◊ > d◊˙ö◊ á‘_Δ’ä@◊ ¡–◊N<@◊b ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü > ≠N §◊ê◊ N≠ú ø◊˙l˙ N·œ◊‘ @◊≤◊¥–◊ > §◊ê◊@◊ ≠π˛Øπ˙‘≠@◊ ¡◊o◊u ≠≤◊˙Å πŸ◊¥–◊ > §◊ê◊ §◊s¡◊˙~Í◊ É§◊l ~–◊©◊ ~–◊©◊÷h◊ §h◊`–◊Δ˙Ä˙¥–◊, πœ‹÷Í◊ ‹˙Å Ü÷◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ä˙¥–◊ > Ü≤–◊ Ä~h◊πØ, ÄØF`◊ä, Ädh◊Î◊~◊ul, Ä≠`◊˝÷–◊÷◊, ·–◊¡◊ä, §◊˙s¡◊d◊ ≠π˛Ø˙Øœd◊ ≠÷◊≤–◊ ‹≠@◊ Ä˙N_˙·◊~◊ ÷◊≠`◊ ≠N Ä˙É ø◊˙Ÿ–◊π˙≠@◊ ~◊˙≤y◊ > N…N˙@◊@◊ ¡–◊≠‘r π˛≠`◊˙§◊~◊ d◊˙í π˙]≠@◊ ~◊u@◊N π˛d◊ud◊ ≤h◊Ü > Øu@◊˙ ≠N≤–◊ §◊s¡◊dÍ◊ ≠π˛Ø˙Øœd◊ π˙~◊ ÷◊@–◊ ~–◊©◊ ©◊u¡◊~◊ N˙‹’÷◊ ÷◊@–◊Äø◊¥–◊ > Ü≤–◊ ·–◊¡◊ä ≠π˛Ø≠@◊ É~<◊˙·–◊~◊u Øu@◊˙¡◊˙Ç ¡–◊¡◊˙≤◊ π≠@◊ Ä≠~◊÷◊ ¡◊r’ ¡◊äd◊ud◊ ÷◊≠`◊ > Øu@◊˙¡◊˙Çö◊ §◊s¡◊dÍ◊ ≠π˛Ø§◊ê–◊≠@◊ π@–◊¡◊˙@◊@◊ ≠`◊˙÷◊ ÄN¥h◊¸ ‹≥¡◊˙ N≠j◊ ÷h◊Ø˙@◊ ≠§◊˙©◊@◊˙©◊ö◊ π˛§◊˙¡◊≠@◊ d◊˙öh◊ ≠÷◊≤–◊ ¡◊˙S˙ ≠·◊É ~◊ ‹≥≠`◊ > ≠N ~–◊·_’◊J≠@◊ §◊s¡◊dÍ◊ ≠π˛Ø≠@◊ ~–◊Øs∂ @◊≤h◊‹≥≠`◊ > ¡–◊S˙d◊˙@◊ ¡–◊S˙~◊ ¡–◊Q–◊d˛◊ > §◊ê◊ N@◊Î◊ Ø˙s’≠@◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ π˙]÷h◊ Δ˙Åπ˙≠@◊ ~◊˙≤y◊ > π˛d–◊Ë–◊ π·◊≠Oπ Äd–◊÷˛◊Ø ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü §◊urb π@◊uO˙@◊ N®h]u~◊ ≠≤◊˙Å > Nh¡◊C’ N·◊œ‘ π@◊uO˙s∂–≠@◊ d◊D ≠≤◊≠`◊ §◊ê◊@◊ Ä˙S˙@◊ ‘hM◊πFd◊ ≤h◊Ü; ≠d◊≠¡◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊@◊ ~–◊¡◊˙N N÷◊˙≠‘ N–…≤◊˙N~◊ π˛ghd◊ ≤h◊Ü > Øu@◊˙¡◊˙Çö◊@◊ Ä˙N–`◊˙ π@◊uO˙@◊ NØl > Øu@◊˙¡◊˙Çö◊ ¡–◊¡◊˙≤◊@◊ ·◊‘ ¡◊r’ π≠@◊ ≠§◊˙©◊@◊˙©◊ N¯dÍ◊ 1583 ≠@◊ ~◊‘_@◊ ‘@◊u@◊ d◊ä˙s ÷◊≠`◊ > ≠N≤–◊ ÄÀ ≠÷◊≠d◊ Ø˙N ØÚ≠@◊ Ø≤◊˙@◊˙b˙ N˙ú˙©◊–, Øu@◊˙¡◊˙Çö◊ ‘_‘h@◊ ØÚ π@◊≠`◊˙÷◊ sØ~◊ ÷◊≠`◊ > @◊˙©◊s˙·–◊

104

§◊ê–◊¡–◊§F◊r–d◊˙ ~◊˙@◊u@◊R◊

π˛˙D ≠≤◊`◊˙ Øu@◊˙¡◊˙Çö◊ ≠·◊¡◊@◊ ¡–◊÷˛◊Ø˙·–◊d◊äöh◊ > π˛‹Ø@h◊ Øu@◊˙¡◊˙Çö◊ §◊ê–◊π˛§◊˙¡◊≠@◊ d◊˙ö◊ π˙]÷h◊ N˙ShNA◊ Ä˙Nh‹≥≠`◊ > ≠NØ˙~◊ö◊ N…π÷’◊ Øu@◊˙¡◊˙Çöh◊ Äd◊ä¥◊ Ä˙~◊o◊ ≠·◊É‹≥`◊˙ > ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ §◊ê◊ ≠NØ˙≠~◊ §◊ê◊Ø˙~◊ö◊ N…π÷’◊≠@◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ Q◊@–◊d◊ ‘hb¥–◊ Ü¡◊… N˙S~◊˙@◊ shD @◊≤◊Nä ≤œ◊·◊lúØ ÷◊@◊¥–◊ > Ü‹≥≠@◊ N˙S~◊˙ Ø˙s’≠@◊ ¡–◊≠‘r N≤◊˙ld◊˙ Ø–≠Î◊ > ≠N N÷◊˙≠‘ §◊ê◊Ø˙~◊öh◊ §◊ê◊ö◊ Nú ¡–◊≠‘r π˛–l ≤h◊Ü > Øu@◊˙¡◊˙Çö◊@◊ §◊s¡◊dÍ◊ ≠π˛Ø-≠N˝@◊§◊ NA◊Ø˙~◊ö◊ ·_◊˙@◊˙ ·F◊@◊·F◊@◊˙¥◊÷h◊ ¡–◊èh◊@–◊d◊ ≠≤◊˙Ås`◊˙ > ÷˛◊Ø‘º N˙ShNA◊Ø˙~◊ö◊@◊ NØ˙sØ ¡œ◊M–◊π˛˙D ≠≤◊`◊˙ > πF¡’◊@h◊ @◊˙©◊Ø≤◊`◊@◊ ≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ Øu@◊˙¡◊˙Çö◊@◊ Üπ@–◊ N˙ShNØ˙sØ÷h◊ πNo◊ ÷◊@h◊ ~◊ ‹≥≠`◊, Ü≤◊˙@◊ ¡œ◊M–◊ ≠≤◊¡◊˙@h◊ ≠NØ˙≠~◊ ¡–◊≠‘r ÄN¥h◊¸ ≠≤◊≠`◊ > Øu@◊˙¡◊˙Çö◊ ~◊bo◊ É·◊˙¡◊˙Ç d◊˙öh◊ ÷◊≤–◊≠`◊ñ ëë§◊˙¡◊u (§◊˙É©◊), dh◊≠Ø N≠Q◊d◊ Ü¡◊… N˙¡◊S˙~◊ ≠≤◊˙Å ¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊@◊ > Ä˙Ø @◊˙©◊¡◊…‘@◊ Ø≤◊˙~Í◊ ÉE◊Î◊ ÷◊u≈–’◊S_©◊˙ ¡◊≤h◊÷◊˙Î◊@h◊ ÉŸ◊–◊ Ä˙NhÄø–◊ > dh◊Ø π–dœ◊÷h◊Î◊ ØÚ ≠N≤–◊π@–◊ > ÷–◊¥h◊ N˙ShØ˙~◊ö◊ N≠ú ¡◊N– ÷◊u≈’◊~◊ ÷◊@–◊¡◊˙, ~œ◊d◊ä ÷◊@–◊¡◊˙ Ä˙} ÷h◊Î◊@◊ ¡–◊π@◊ud◊ Ä˙Q◊@◊b > Ü≤◊˙·_◊˙@◊˙ Ä˙} ÷h◊Î◊ d◊‹˙ dh◊Ø π–dœ◊÷h◊Î◊÷h◊ ¡–◊≠‘r Äπ¡◊˙·◊ ≠≤◊ÉÄø–◊ > Ü‹≥≠@◊ ~–◊Ø’Î◊ ÷h◊Î◊≠@◊ ÷◊Î◊ö◊÷◊˙Î–◊Ø˙ `◊˙shø–◊ > d◊˙íø◊Ÿ◊˙, @◊˙©◊˙ ≠≤◊Éø◊¥–◊ @◊˙©◊ä@◊ ≠‘˛B à Ä˙·◊‘’ > d◊˙ö◊ ÷h◊Î◊≠@◊ Ü π˛÷◊˙@◊ ÄN®˙~◊NFQ◊÷◊ Ä˙Q◊@◊b≠@◊ d◊˙öh◊ ¡◊≤h◊d◊ `◊û◊˙ ≠≤◊ÉÄø–◊ > dh◊≠Ø §◊s¡◊˙~◊ö◊h §◊ê◊– ÷◊@◊, ÷–◊Ü Ø~◊˙ ÷◊@◊hø◊– ? ÷–◊¥◊h N˙ShØ˙~◊ö◊ N…π÷’◊ d◊ä˙s ÷◊@◊ >íí Øu@◊˙¡◊˙Ç É≈◊@◊ ≠·◊≠`◊, ëëÉ·◊˙, ≠ΔÉΩ NA◊Ø˙~◊ö◊ ·◊‘’~◊≠@◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ ≠π˛Ø ¡œ◊M–◊ ≤h◊Ü, ≠NØ˙~◊öh◊ ØhΩ ÷–◊π@–◊ d◊ä˙s ÷◊@–◊¡–◊ ? ÄNdÍ◊ ÷◊˙Δ’ä N¡’◊‹˙ d◊ä˙©◊ä, ÷–◊¥h◊ ≠ΔÉΩ‹≥≠@◊ ©◊u¡◊~◊ N˙‹’÷◊ ≤h◊Ü, d◊˙≤◊˙ ÷–◊π@–◊ Ü¡◊… ÷◊˙≤y◊÷–◊ d◊ä˙s ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ?íí

Øu@◊˙¡◊˙Ç

105

Ü≤–◊ É≈◊@◊≠@◊ É·◊˙¡◊˙Ç ~–◊@◊˙‘ ≠≤◊˙Å Ø≤◊˙@◊˙©◊ ¡–◊÷˛◊Ø˙·–◊d◊äöh◊ NØg ˆË◊b˙ ÷◊≤–◊≠·◊≠`◊ > Ø≤◊˙@◊˙©◊ §◊lö◊@◊§◊˙≠¡◊ ≠÷˛◊˙S¡◊‘ ≠≤◊˙Å Øu@◊˙¡◊˙Çöh◊ ≤◊d◊ä˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ~–◊¢l ÷◊≠`◊ > ≠s˙Ë–◊Ü ÷◊Ë◊@◊˙≠@◊ ¡–◊r @◊]≥ É·◊˙¡◊˙Çö◊ ·_◊˙@◊˙ Øu@◊˙¡◊˙Çö◊ π˙]÷h◊ π∫◊˙Å≠·◊≠`◊ > ≠N Øu@◊˙¡◊˙Çöh◊ ÷◊≤–◊≠`◊, ëëÜ≤–◊ π˙d˛◊≠@◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ Q◊@◊b˙Øœd◊ dh◊Ø ~–◊Ø–≈◊ Ø≤◊˙@◊˙©◊ π∫◊˙Åø◊¥–◊ >íí Øu@◊˙¡◊˙Ç ≠NØ˙~ö◊@◊ shD rŸ◊Δ»◊ ¡h◊n–π˙@–◊‹≥≠`◊ > ÷–◊¥h◊ §◊s¡◊˙~ö◊ Q◊@◊b˙Øœd◊ ~◊˙Ø ‘hb– N≤◊r’≠@◊ π˙d˛◊⁄ ¡–◊r÷h◊ É·◊˙ö◊ N®h]≠@◊ π˙~◊ ÷◊≠`◊ > ≠N≤–◊ ¡–◊r §◊s¡◊dÍ◊ ÷œ◊π˙@h◊ Øu@◊˙¡◊˙Çö◊ N÷◊˙≠‘ ÄØœd◊≠@◊ π@–◊bd◊ ≠≤◊˙Ås`◊˙ > d◊˙ö◊ ‘@◊u@◊ ¡–◊≠‘rd◊º Øh]Ø—Î◊ Ü÷◊ ÄπF¡’◊ ·–◊¡◊ä≠©◊ä˙d–◊º≠@◊ ÉÒ◊˙N–d◊ ≠≤◊¡◊˙@◊ π@–◊`◊O–d◊ ≠≤◊`◊˙ > ≠N §◊s¡◊dÍ◊ ≠π˛Ø≠@◊ ¡–◊≠§◊˙@◊ ≠≤◊˙Å s˙Å‹≥≠`◊ñ ëë@◊˙b˙©◊– ©◊≤◊ ·–◊≠l˙ ≠ØÊΩ ©◊˙~◊u > ©–◊~◊ ≤◊@–◊ ≠Ø≠@◊˙ ~◊˙Ø ~–◊≠¡◊≠@◊ä˙, ø◊≠@◊ä˙ ·h◊M◊ â@◊ π˙~◊u >> ©◊¡◊`◊s– ÷z~◊ ÷◊Nl–d◊ ~◊≤◊Ω u, ≠≤◊˙d◊~◊ ¡◊˙≤◊@◊ ¡◊˙~◊u >> Äπ≠~◊ ÷h◊Î◊≠÷◊ π@◊≠·◊˙ ÷◊@–◊≠l˙, ≠ØÊΩ Ä¡◊Î◊˙ ¡◊u@◊˙~◊u >> ‘_πQ◊ §◊ê◊ ¡◊˙≠@◊˝ d◊~◊-Ø~◊≠d◊, ≠≤˝Ω ≤◊@–◊ ≤◊˙◊‹ ¡–◊÷◊˙~◊u >> Øu@◊˙π˛§h◊ s–@–◊S@◊ §◊©–◊¡◊≠÷◊˙, N¥◊ Q◊@◊b `–◊πË◊˙~◊u >>íí

106

§◊ê–◊¡–◊§F◊r–d◊˙ ~◊˙@◊u@◊R◊

§◊˙¡◊˙‹’ñ ëë@◊˙b˙©◊– ©◊≤◊@◊ ≠·◊Åø◊¥–◊ ØhΩ ©◊˙≠b > ÷–◊¥h◊ ≠ΔÉΩ ≤◊@–◊ ·h◊sÍS@h◊ ©◊Î◊ πœ‹÷Í◊ ÷◊@–◊¡◊˙ N·œ◊‘ ≠Ø˙≠d◊ N÷◊Î◊ ¡–◊π·◊@h◊ @◊O˙ ÷◊@–◊Äø◊¥–◊, ≠N≤–◊ ≤◊@– Ä˙©–◊ ¡–◊ ≠Ø˙≠d◊ @◊O˙ ÷◊@–◊≠¡◊ > ≠ΔπΔ’ä¥◊ Nh¡◊C’ Äs∂–≠@◊ d◊D ~◊ ≤h◊Ü ≠NπΔ’ä¥◊ d◊˙í@◊ π˛÷œ◊d◊ @◊ú π˛÷◊˙‘–d◊ ≤h◊Ü ~˙≤y◊, ≠N≤–◊π@–◊ ¡–◊π·◊ ~◊ Ä˙N–≠`◊ §◊s¡◊dÍ◊ ÷œ◊π˙ Ä~h◊§F◊d◊ ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊ > ØhΩ π@◊·◊˙π˛‹˙ @◊O˙ ~◊ ÷◊@–◊¡◊˙@h◊ Ø≤◊˙@◊˙©◊ö◊@◊ Äπ–˛l ≠≤◊Éø–◊, ÷–◊¥h◊ ØhΩ d◊ Ä~◊ä@◊ Ä¡◊Î◊˙ Ä‹˙’dÍ◊ §◊s¡◊˙~ö◊@◊, Nhd◊@◊˙… ≠N ~–◊©◊ ÷h◊Î◊~◊˙@◊uØ˙~öh◊ π@◊·◊˙≠@◊ @◊]¥h > ØhΩ d◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ ≤◊˙d◊≠@◊ ¡–◊÷–◊Δ˙Åø–◊, §◊ê◊ Q◊—˙Î◊ ≠≤◊≠`◊ ØÚ d◊˙÷h◊ d◊~◊-Ø~◊ N≤◊r’≠@◊ NØπ’b ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ π˛ghd◊; ÷◊˙@◊b s–@–◊S@◊öh◊ §◊©–◊¡◊˙ N÷◊˙≠‘ Øu@◊˙ NA◊Ø˙~◊ö◊ Q◊@◊b≠@◊ ≠`◊˙Ëh◊ø–◊ >íí Øu@◊˙¡◊˙Ç §◊s¡◊dÍ◊ ÷œ◊π˙ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊ ≠π˛Ø≠@◊ É~<◊≈◊ ≠≤◊˙Å π·◊ @◊Q◊~◊˙ ÷◊@–◊ s˙Å≠`◊ Ü¡◊… §◊s¡◊˙~◊ö◊ N®h]≠@◊ ~œ◊d◊ä ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ `◊˙s–≠`◊ > Ü≤–◊ ·œ◊‘ä ≠·◊]– ·◊˙NuØ˙≠~◊ Ø≤◊˙@◊˙©◊öh◊ Ä˙·◊äπ˛˙¥◊ N¡h◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤–◊≠·◊≠`◊ > @◊˙©◊˙ ‘hb– Ä˙¢Δ’ä ≠≤◊˙Ås≠`◊ > d◊˙ö◊ Ä˙¢Δ’ä@◊ NuØ˙ @◊≤–◊`◊˙ ~◊˙≤y◊ > ≠N §◊˙¡◊–≠`◊ñ ëëØu@◊˙ ÷◊íb ÷◊Î–◊Δhs@◊ π˛≤∑◊˙·◊ ! Üπ@–◊ ¡–◊r@◊ π˛§◊˙¡◊ Ü≠÷◊¡◊˙≠@◊ ~–◊ßÎ◊ ≠≤◊`◊˙ !íí Øu@◊˙¡◊˙Çö◊ §◊s¡◊dÍ◊ ≠π˛Ø Ä¡–◊@◊d◊ ¡œ◊M–◊ ≠≤◊¡◊˙≠@◊ Q◊˙`–◊ø–◊ > ≠N NØg ·–◊~◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ N˙Ø~◊˙≠@◊ ≠÷◊≠¡◊ ~œ◊d◊ä ÷◊@◊¥–◊, ≠÷◊≠¡◊ s˙~◊ ÷◊@◊¥–◊, ≠÷◊≠¡◊ ≠π˛ØNØ˙S≥≠@◊ ≠÷◊≠d◊ NØl S@–◊ πŸ–◊@◊≤◊¥–◊ > Ä˙]≥@h◊ Ä¡–◊@◊˙Ø sd–◊≠@◊ ≠π˛Ø˙‘´ ¡◊r˙’ ≠≤É‹˙Ü > ]˙Å¡◊˙, π–Å¡◊˙ Ä˙·–◊ ¡◊˙≤◊ä ÷–˛◊l˙@◊ ™◊˙~◊ Ä˙≠·◊˝ N<@◊b ~◊ ‹˙Ü > @◊˙d–˛◊≠@◊ ~–◊·˛◊˙ ~◊ ‹˙Ü, ≠÷◊¡◊Î◊ ë≤◊˙ ~◊˙‹í ë≤◊˙ π˛˙b~◊˙‹í ÷◊≤–◊ ÷◊≤–◊ @◊˙d–˛◊ ÷◊Ë◊˙¥–◊ > ≠÷◊≠¡◊ ≠÷◊≠¡◊ Øu@◊˙¡◊˙Ç ∫◊˙÷h◊@◊ö◊ ·_◊˙@◊ ¡◊o◊ ÷◊@–◊ É~<◊≈◊ ≠≤◊˙Å ~œ◊d◊ä ÷◊@◊¥–◊ Ü¡◊… ÷◊‹˙¡◊˙≈’◊˙ ÷◊@◊¥–◊, ≠Δπ@–◊ §◊s¡◊˙~Í◊ π˛d◊äO @F◊≠π

Øu@◊˙¡◊˙Ç

107

d◊˙ö◊ N≠ú ÷◊‹˙ ÷◊≤◊¥–◊ > Ü≤–◊ N¯˙·◊ @◊˙©◊Ø≤◊`◊≠@◊ ¡◊ä˙π–s`◊˙ > ≠Δ≠d◊ Øh≤Ω◊ ≠N≠d◊ ÷◊‹˙ > π˛≠d◊ä÷◊ ¡ä◊ê–◊ ~–◊©◊ ~–◊©◊@◊ Ø˙~◊N–÷◊ ‘hM–, Ä‘hM–◊ Ä~h◊N˙≠@◊ Øu@◊˙¡◊˙Çö◊ Éπ≠@◊ ~–◊©◊ ~–◊©◊ Ä§–◊Ød◊ ¡◊äê◊ ÷◊≠`◊ > ≠÷◊≤–◊ d◊˙öh◊ π˛‘…N˙ ÷◊≠`◊ d◊ ≠÷◊≤◊– d◊˙öh◊ ·F◊rb ≠·◊¡◊˙÷h◊ `◊˙s–≠`◊ > Øu@◊˙¡◊˙Çö◊@◊ NØ¡◊l˙ ≠÷◊≠d◊÷◊ ~◊˙@◊u N˙≤◊N ÷◊@–◊ Øu@◊˙¡◊˙Çöh◊ ª¸ @F◊≠π ÷◊≤–◊≠·◊≠`◊, ëëØu@◊˙, dh◊≠Ø Δh¡◊d◊u ‰u, NØg ·–◊~◊ Ä~◊äØ~◊ ≠≤◊˙Å ¡◊Nhø◊ > ÷◊˙≤◊˙ Ä≠πO˙≠@◊ ≠`◊˙d◊÷◊ ¡◊r˙’ ÷◊@h◊ø◊ ? Üπ@–◊ Ä¡◊⁄˙≠@◊ ≠`◊˙÷◊ö◊@◊ N≠o◊≤◊ ≠≤◊¡◊˙ N_˙§◊˙¡–◊÷◊ > Ü‹≥≠@◊ ÷h◊Î◊ØΔ’ä˙·◊˙ ≤◊˙~–◊ ≠≤◊Éø–◊ > Üπ@–◊ Ä˙É ÷◊@◊ ~◊˙≤y◊ >íí ≠s˙Ë–◊Ü π·◊ä≠@◊ Øu@◊˙©◊u Ü≤◊˙@◊ É≈◊@◊ ≠·◊ÅÄø◊¥–◊ñ ëë·◊@◊N ¡–◊~◊ ·h◊º]~◊ `˙≠s ≠©Ê◊~◊ ©◊¡◊≠N dh◊Ø ¡–◊øh◊≠@◊ ≠Ø≠@◊ π˛§h◊©– ÷◊¡◊≤hΩ◊ ~◊ π˙≠l˙ ≠QÊ◊~◊ > ‘›◊ Nh~◊d◊ ≠Ø≠@◊ ø◊˙d–◊l˙Ω ÷◊˙≠ﬁÊ Øu≠∫◊ `◊˙≠sÊ ≠¡Ê◊~◊ > Ü÷Ë◊÷◊Ë◊÷◊u πΩ‹ ~–◊≤◊˙@hΩ◊ §◊Ç ø◊Ø˙Nu ≠@Ê◊~◊ >> ¡◊–@◊≤◊ ¡–◊‹˙ ÷◊˙NFΩ ÷◊≤hΩ&F◊ N©◊~◊u, ¡◊≤ sÅ ÷◊@◊¡◊d◊ ≠~Ê◊~◊ > Øu@◊˙≠÷◊ π˛§h◊ ÷◊¡◊≠@◊ Ø–≠`◊˙≠s, ·h◊º] ≠ØË◊~◊ Nh] ≠·Ê◊~◊ >>íí N]uØ˙≠~◊ ÷◊≤–◊≠`◊, ëëØu@◊˙©◊u, Ü≤◊˙ ∫–◊÷Í◊, ÷–◊¥h◊ ≠`◊˙≠÷◊ d◊ Ü≤◊˙ ¡h◊n–≠¡◊ ~◊˙≤y◊, ÷h◊Î◊÷h◊ ÷◊Î◊ö◊ ≠·◊≠¡◊ >íí Øu@◊˙©◊u ÷◊≤–◊≠`◊, ëë≠≤◊ N]≥, ØhΩ ÷◊íb ÷◊@–◊¡–◊, Ü‹≥≠@◊ ≠Ø˙@◊ Ä˙l≈◊ ~◊˙≤y◊ >íí

108

§◊ê–◊¡–◊§F◊r–d◊˙ ~◊˙@◊u@◊R◊

ëëÄ˙`◊u @◊u, ≠Ø≠@◊ ≠~Ê◊~◊ ~◊ ¡◊˙~◊ πŸ◊u > Q–◊≈◊ Q◊˜◊u ≠Ø≠@◊ Ø˙Sh@◊u ØF@◊d◊, É@◊ ¡–◊Q◊ Ä˙~◊ ÄŸ◊u > Øu@◊˙ s–@–◊S@◊ ≤◊˙‹ ¡–◊÷◊˙~◊u, ≠`◊˙÷◊ ÷◊≠≤ÊΩ◊ ¡–◊s˜◊u >>íí §◊˙¡◊˙‹’ñ ëëN]≥, ≠Ø˙ ~◊l~◊@◊ Ü≤–◊ N_§◊˙¡◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Åø–◊, ≠Ø˙ ≤œ◊·◊l ØÚ≠@◊ ≠N Ä˙N– ¡◊Î◊πF¡’◊÷◊ ~–◊¡◊˙N ÷◊@–◊Äø◊¥–◊, Ä‹¡◊˙ ≠Ø˙ ≤œ◊·◊l ≠π˛Øπ˙‘≠@◊ ≠N ÄË◊÷–◊ πŸ–◊ø◊¥–◊, ØhΩ d◊˙ö◊ ·◊‘’~◊ N÷◊˙≠‘ ≠÷◊≠¡◊∫◊˙@h◊ ø–◊Ÿ◊˙≠≤◊˙Å d◊˙ö◊ π‹ Q◊˙≤y◊Äø–◊ > ≠N ≠Ø˙ ≤œ◊·◊l@h◊ ¡◊˙≤◊˙@–◊ Ä˙N–π˙@h◊ ~◊˙≤◊˙¥–◊ > ØhΩ d◊ s–@–◊S@◊`◊˙`◊ö◊ ≤◊˙d◊≠@◊ ¡–◊÷–◊Δ˙Åø–◊ > ÷–◊¥h◊ ≠`◊˙≠÷◊ ÷◊≤h◊ø◊¥–◊ Øu@◊˙ ¡–◊sŸ–◊Δ˙Åø–◊ >íí Øu@◊˙¡◊˙Çö◊ ≤œ◊·◊l@◊ Éè_◊˙N ÷◊¡–◊d◊˙≠@◊ ÷–◊π@–◊ ≤œ◊·◊lª‘’u à π¡–◊d◊˛§◊˙≠¡◊ Äö–◊d◊ ≠≤◊˙ÅÄø–◊ d◊˙≤◊˙ ØFÎ◊ @◊Q◊~◊˙ π˜–◊≠`◊ ≠¡◊‘Í ¡h◊n˙Δ˙Ü > ‘›◊≠@◊ ¡◊ä˙]ä˙ ¡◊˙ Ä~h◊¡◊˙·◊ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ ≠N §◊˙¡◊ π@–ŒhË◊ ≠≤◊¡◊˙ ÄN}¡◊ > Ø~h◊rä@◊ ¡h◊M–◊ ¡◊≤h◊d◊ NuØ–d◊, NFO< d◊‹˙ ¡◊ä˙π÷◊ ·œ◊¸–@◊ Ä§◊˙¡◊ > ~–◊©◊@◊ π˛¡œ◊≈–◊ Ä‹¡◊˙ Ä¡◊⁄˙ Ä~h◊N˙≠@◊ π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊äê–◊ Ü≤–◊ ˆË◊b˙÷h◊ ¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊@◊¥–◊ > ·–◊¡◊ä≠π˛Ø@◊ §◊˙¡◊÷h◊ ≠N Ä‘hM◊, NuØ–d◊ ¡h◊M–◊≠@◊ ÷◊À◊~◊˙ ÷◊@–◊π˙@◊¥–◊ ~◊˙≤y◊ > Øu@◊˙¡◊˙Çö◊@◊ Ä≠`◊˝÷–◊÷◊ ·–◊¡◊ä ≠π˛Ø÷h◊ ÷◊Îh◊r–d◊, ¡–◊rlu ≠`◊˙÷◊ ¡h◊n–π˙@–◊≠`◊ ~◊˙≤y◊ > ~◊˙~◊˙π˛÷◊˙@◊ N≠o◊≤◊ Ä˙≠@◊˙π ÷◊@–◊ @◊˙b˙öh◊ ]¡◊@◊ ≠·◊≠`◊, ëëØu@◊˙¡◊˙Ç ·_◊˙@◊ ¡◊o◊ ÷◊@–◊ ¡◊≤h◊ NØl πΔ’ä¥◊ ~œ◊d◊ä ÷◊@–◊ s˙~◊ ÷◊@◊¥–◊, ÷◊˙≤◊˙ N≠ú Ä˙≠Ø˙·◊π˛≠Ø˙·◊≠@◊ ÷◊‹˙¡˙≈’◊˙ ÷◊@–◊ ≤◊N¥◊–, ≠÷◊≠¡◊ ≠÷◊≠¡◊ π‘˙ ≠]◊Î–◊¡◊˙@◊ ‘›◊ ‘hb˙Δ˙Ü >íí Ü÷◊‹˙ ‘hb– @◊˙b˙ ¡–◊÷˛◊Ø˙·–◊d◊äö◊ ≤œ◊·◊l ≠÷˛◊˙S≠@◊ ©◊Î–◊s`◊˙ >

Øu@◊˙¡◊˙Ç

109

≠N shDQ◊@◊ ~–◊Δhê◊ ÷◊@–◊ ÷◊≠∫◊˙@◊ Ä˙≠·◊‘ ≠·◊≠`◊, ëë≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Øu@◊˙¡◊˙Ç Ä~◊ä πh@◊hr N≠ú ÷◊‹˙¡◊˙≈’◊˙ à ≠]Î◊d◊˙ØN˙ ÷◊@h◊‹≥¡◊ ≠N≤–◊ NØl≠@◊ ≠Ø˙≠d◊ X◊˙÷–◊≠·◊¡◊ >íí shD·F◊d◊ ¡◊≤h◊ N˙¡◊S˙~◊d◊˙@◊ N≤–◊d◊ π≤◊@◊˙ ≠·◊≠`◊ > ÷–◊¥h◊ Øu@◊˙¡◊˙Çö◊@◊ ≠N‹≥≠@◊ ÷◊íb Äø–◊ ? ≠N d◊ §◊s¡◊dÍ◊ ≠π˛Ø≠@◊ Øs∂ > d◊˙ö◊@◊ @◊O÷◊ §◊s¡◊˙~Í◊ > ≠N πhb– ÷◊˙≤◊˙÷h◊ §◊l ÷◊@–◊≠¡◊ ? ·–◊~◊@◊˙d–◊ ≠N §◊s¡◊dÍ◊ ≠π˛Ø˙~◊o◊≠@◊ Xh◊¡–◊Δ˙Ä˙¥–◊ > @◊˙d–˛◊≠@◊ ÷◊¡◊˙Ë◊ ¡◊o◊ ÷◊ @ – ◊ ≠÷◊ ≠ d◊ ≠ ¡◊ ≠ Î◊ §◊ s ¡◊ ˙ ~◊ ö ◊ N≠ú ≠]Î◊ ¥ – ◊ , ≠÷◊ ≠ d◊ ≠ ¡◊ ≠ Î◊ Ä˙≠Ø˙·◊π˛≠Ø˙·◊≠@◊ ‹Ï˙ ÷◊@–◊ ≤◊N¥–◊ > shDQ◊@◊ ÜN¡h◊ ‘›◊ ‘hb– ~–◊¢l ÷◊≠`◊ ≠Δ ˆ@◊ ØÚ≠@◊ ≠÷◊˝bN– πh@h◊r Äø–◊ > ÄM◊’@◊˙d–˛◊ > @◊˙b˙ö◊ Ä˙≠·◊‘˙~h◊N˙≠@◊ shDQ◊@◊ d◊˙öh◊ ]¡◊@◊ ≠·◊≠`◊ > @◊˙b˙ Ü≤◊˙ ‘hb–¡◊˙Ø˙≠d˛◊ ≠÷˛◊˙S◊©◊©’◊@–◊d◊ ≠≤◊˙Å ~◊s∂ d◊@◊¡◊˙@–◊ ≤◊˙d◊≠@◊ S@–◊ Øu@◊˙¡◊˙Çö◊ ·_◊˙@◊≠@◊ Éπ⁄–d◊ ≠≤◊≠`◊ > ÷◊˙~◊ ≠·◊Å ª¸@F◊≠π ‘hb–π˙@–◊≠`◊ π‘˙≠]Î◊@◊ ‘›◊ à ~◊˙~◊˙π˛÷◊˙@◊ ≤◊N≠÷◊˝dh◊÷◊@◊ ÷◊‹˙¡◊˙≈’◊˙ > d◊˙ö◊ ≠÷˛◊˙S ·_–◊shb–d◊ ≠≤◊˙Ås`◊˙ > ≠N ÄN}˙Î◊ ≠≤◊˙Å ≠÷˛◊˙S˙~_–◊d◊ N_@◊≠@◊ ¡◊©˛◊π˙d◊ N·œ◊‘ ÷◊≤–◊≠`, ëëØu@◊˙, ‘uˆ˛ ÷◊¡◊˙Ë◊ ≠]˙`◊ >íí Øu@◊˙¡˙Ç d◊dÍ◊Ob˙dÍ◊ ÷◊¡◊˙Ë◊ ≠]˙`–◊≠·◊≠`◊ > Q◊÷Í◊ Q◊÷Í◊ ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ ≠]˙`˙◊ d◊@◊¡◊˙@–◊ @◊˙b˙ ≤◊˙d◊≠@◊ ≠~◊Å ˆ@◊ §–◊d◊≠@◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊≠`◊ > ˆ@◊@◊ Q◊˙@–◊Ä˙≠Ÿ◊ ≠÷◊˙b ¡–◊≠÷◊˙b≠@◊ ·œ◊¸– π÷◊˙Å ÷◊˙≤◊˙÷h◊ ~◊ ≠·◊]≥ πQ◊˙@–◊≠`◊, ëëdh◊ ≠ΔÉΩ πh@h◊r N≠ú ÷◊‹˙¡◊˙≈’◊˙ ÷◊@h◊‹≥`h◊, ≤◊Nh‹≥`h◊, ‹◊Ï˙ ÷◊@h◊‹≥`h◊, ≠N ÷◊˙≤y◊ ?íí Øu@◊˙©◊u NSu≠@◊ É≈◊@◊ ≠·◊≠`◊, ëë≠N πh@h◊r dh◊Ø÷h◊ `◊û◊˙ ÷◊@◊¥–◊ ~◊˙≤y◊ > (s–@–◊S@◊`◊˙`◊ö◊ π˛d–◊Ø˙ö◊h ~–◊≠·’◊‘ ÷◊@–◊) ≠N dh◊Ø N®h]≠@◊ ¡–◊·◊äØ˙~◊, §◊`◊ ÷◊@–◊ ≠·◊]≥~–◊Ä >íí @◊˙b˙©◊– Ä¡◊˙÷Í◊ > Q–◊d˛◊πË◊ N·œ◊‘ ~–◊ºªo◊, ~–◊gÛ◊ > Øu@◊˙¡◊˙Çö◊ ≤œ◊·l@h◊ ≠s˙Ë–◊Ü π·◊ N_d◊ºŒF≈’◊§◊˙≠¡◊ É·Í◊s˙@–◊d◊ ≠≤◊`◊˙ ñ

110

§◊ê–◊¡–◊§F◊r–d◊˙ ~◊˙@◊u@◊R◊

ëë@◊˙b˙©◊– ! ≠ØÊΩ N˙Ω¡◊@◊ @◊ú @◊˙Q◊u > N©◊ N–bs˙@◊ π·◊ ¡◊˙ΩS ˆhΩˆ@h◊, ≠`◊˙÷◊`◊˙©◊ d◊©–◊ ~◊˙Q–◊ >> sÇ ÷h◊Ød–◊ `◊≤–◊ N˙Sh÷◊u Núd–◊, §◊ê–◊@F◊π §◊ÅΩ N˙ΩQ◊u s˙l s˙l ≤◊@–◊≠÷◊ shb ~–◊‘–·–◊~◊, ÷◊˙Î◊¡◊ä˙Î◊ ≠dΩ◊ ¡◊˙ΩQ◊u >> É~◊ ¡–◊~h◊ N¡◊ ©◊s ]˙≠@◊˙ `◊˙sd◊, â@◊ ¡◊˙d◊ N¡◊ ÷◊Ω◊Q◊u Øu@◊˙≠÷◊ π˛§h◊ s–@–◊S@◊~◊˙s@◊, §◊ê–◊@◊Nu`◊u ©◊˙ΩQ◊u >>íí ëë@◊˙b˙©◊–, ØhΩ ‘ä˙Ø @◊ú≠@◊ @◊ú–Δ˙Åø–◊ > ØΩhΩ N–ú˙@◊ ÷◊@–◊ ≠s˙Ÿ◊≠@◊ ˆhúh@◊ ¡◊˙Õ–◊ ≠`◊˙÷◊`◊û◊˙ d◊ä˙s ÷◊@–◊ ≠Ø˙ π˛§h◊ö◊ N˙Ø~◊˙≠@◊ ~◊˙Qh◊ø–◊ > NdÍ◊Nú ·_◊˙@◊˙ ≠Ø˙@◊ ÷h◊Ød–◊ ~◊˙‘ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊˙@h◊ §◊ê–◊@◊ Δ˙‹˙‹’ @F◊π ≠Ø˙≠d◊ π˛˙D ≠≤◊˙Åø–◊ > ØhΩ ~–◊‘–·–◊~◊ ≤◊@–ö◊ shbs˙~◊ ÷◊@–◊ ÷◊˙Î◊ (Nπ’) ÷◊¡◊Î◊@h◊ Øhê◊ ≠≤◊˙Åø–◊ > §◊s¡◊˙~◊ö◊ ø◊Ÿ◊˙ ≠Ø˙≠d◊ NØg N…N˙@◊ d–◊ê◊ `◊˙shÄø–◊ > §◊s¡◊˙~◊ö◊ §◊ê◊ ø◊Ÿ◊˙ Ä˙É NØg ÷◊‹˙ ÷◊G˙, Ä‹˙’dÍ◊ ~–◊@◊‹’÷◊ > Øu@◊˙ s–@–◊S@◊~◊˙s@öh◊ ≠÷◊¡◊Î◊ @◊NΔhê◊ §◊ê–◊ Ø˙shÄø–◊ >íí Ä~◊ä π·◊ s˙Å≠`◊ñ ëë¡◊≠N˙ ≠Ø≠@◊ ≠~Ê◊~◊~◊ ≠ØΩ ~◊o◊`◊˙`◊ ≠Ø˙≤–◊~◊u ØF@◊d–◊ N˙Ω¡◊@–◊ NF@◊d–◊, ≠~Ê◊~◊˙ ¡◊≠~◊ ¡–◊‘˙`◊◊ > ÄS@◊-NhS˙@◊N Øh@`◊u@◊˙©◊d◊, É@◊ ≠¡Ê◊©◊l¥◊u Ø˙`◊◊ >> øh◊·˛◊ˆË–◊÷◊˙ ÷◊Ë–◊d◊Ë◊≠‘˙§–◊d◊, ~F◊πh@◊ ‘›◊ @◊N˙`◊◊ > Øu@◊˙π˛§h◊ N¥◊~◊ Nh]·◊˙lu, §◊ê◊¡f`◊◊ ≠s˙π˙`◊◊ >>íí

Øu@◊˙¡◊˙Ç

111

@◊˙b˙©◊– ~–◊gÛ◊ ≠≤◊˙Å ∫–◊Ä˙≠≤◊˙Å Øu@◊˙¡◊˙Çö◊@◊ ≤œ◊·◊lª‘’u s˙~◊ ‘hb–≠`◊ > ≠¡◊˙S≤h◊Ü ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙ö◊ ≤œ◊·◊l≠@◊ ¡–◊≠‘r π˛§◊˙¡◊ πŸ–◊‹≥¡◊ > Ä~◊ä‹˙ d◊˙ö◊ ≠÷˛◊˙S ‘˙¥◊ ≠≤◊˙Å ~◊ ‹˙¥◊˙ ÷–◊…¡◊˙ ≠N N≠SÊ≠Δ’ä Øu@◊˙¡◊˙Çö◊@◊ ≠π˛ØπFC’ sud◊ ‘hb–¡◊˙÷h◊ ø–◊Ÿ◊˙≠≤◊˙Å ~◊ ‹˙≠¥◊ > ÷–◊¥h◊ d◊˙≤◊˙ ⁄˙lu ≠≤◊˙Å @◊≤–◊`◊˙ ~◊˙≤–Ω > ≠N ¡–N<–d◊ ≠≤◊˙Å ≠Á@–◊ Ä˙N–≠`◊ > Ø~h◊rä@◊ ≤œ◊·◊l É~<◊uÎ–◊d◊ ~◊ ≠≤◊≠`◊ ≤◊∫◊˙dÍ◊ §◊s¡◊dÍ◊ ÷œ◊π˙÷h◊ ⁄˙l–@F◊≠π ≠N S˙@◊b ÷◊@–◊π˙≠@◊ ~◊˙≤y◊ > §◊s¡◊dÍ◊ ÷œ◊π˙ π@◊‘≠@◊ ≤œ◊·◊l ÷–◊ø–◊ Ä…‘≠@◊ ‘hM◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü > @◊˙b˙ö◊@◊ ØÚ ≠NÅl˙ ≠≤◊`◊˙ > Øu@◊˙¡◊˙Çö◊@◊ §◊ê–◊@◊ ¡œ◊M–◊ N≠ú N≠ú N˙ShNA◊ö◊@◊ NØ˙sØ ØÚ ¡œ◊M–◊ ≠≤◊`◊˙ > N¡h◊≠¡◊≠Î◊ ÄN`–◊ ¡◊gh N≤–◊d◊ ~◊÷◊`–◊ ¡◊gh @◊≤–◊‹˙Ü > d◊˙≤◊˙ Ä¡◊‘ä ÄN`–◊ ¡◊gh@◊ Δ‹˙‹’ ØF`◊ä ~–◊@F◊πb ÷◊≠@◊ > ·–◊≠~◊ ©◊≠b §◊— d◊πN_u N˙Sh≠¡◊‘ S˙@◊b ÷◊@–◊ Øu@◊˙¡◊˙Çö◊ Øo–◊@◊÷h◊ Ä˙N–≠`◊ Ü¡◊… d◊˙öh◊ ÷◊≤–◊≠`◊, ëëdh◊Ø÷h◊ @◊d–◊@◊N≠@◊ Ä˙~◊o◊ ≠·◊¡◊˙ N÷◊˙≠‘ ‘ä˙ØNho◊@◊ ≠Ø˙≠d◊ dh◊Ø π˙]÷h◊ π∫◊˙ÅÄø◊¥–◊ >íí Øu@◊˙¡◊˙Ç É≈◊@◊ ≠·◊≠`◊, ëë¡◊≤h◊d◊ §◊`◊ ÷◊‹˙, dh◊≠Ø Ä˙≠s ≠§◊˙©◊~◊ ÷◊@◊, π≠@◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ Ä˙≠·◊‘ π˙Î◊~◊ ÷◊@–◊¡◊ >íí d◊˙öh◊ N˙·◊≠@◊ Ä~◊ä NA◊Ø˙~◊ö◊ N≤◊–d◊ ≠§◊˙©◊~◊ ÷◊@◊˙Å ·–◊Ä˙s`◊˙ > §◊s¡◊˙~◊ö◊ N˙Ø~◊˙≠@◊ ÷◊u≈’◊~◊ d◊‹˙ NdÍ◊Nú ≠≤◊É‹≥¡◊˙ ⁄˙~◊≠@◊ Øu@◊˙¡◊˙Çö◊ ≠π˛@◊b˙≠@◊ π`◊ö◊ πŸ–◊`◊˙, ≠‘Δ ¡–◊ø◊˙ ≠≤◊`◊˙ > NØg NA◊ ≠N∫◊˙≠@◊ NdÍ◊Nú Ü¡◊… ÷◊u≈’◊~◊ N÷◊˙≠‘ Ü÷◊d˛–◊d◊ ≠≤◊≠`◊ > ≠N≤–◊ NØl≠@◊ Øu@◊˙©◊u ≠N≤–◊ §◊— d◊πN_uöh◊ ÷◊≤–◊≠`◊, ëëÄ˙N, π`◊ö◊≠@◊ ¡–◊@◊˙©◊Ø˙~◊ ≤h◊Ä, Ü¡◊… §◊s¡◊˙~◊ö◊ ~–◊≠·’◊‘ Q◊@–◊d◊˙‹’ ÷◊@◊ >íí Ü÷◊‹˙ ‘hb– ·h◊@◊˙k˙ §◊— N˙Sh Øu@◊˙¡◊˙Çö◊ ÷◊˙~◊≠@◊ ÷◊≤–◊≠`◊, ëëd◊˙≤◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ Ü÷◊˙¥◊≠@◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊, Ü≠d◊ ≠`◊˙÷◊ö◊ Ä˙s≠@◊ ÷–◊π@–◊ ?íí Øu@◊˙¡◊˙Ç Éé◊ N_@◊≠@◊ ÷◊≤–◊≠`◊, ëëÜπ@–◊ ≠÷◊˝bN– ⁄˙~◊ Äø–◊ ≠Δ ≠ΔÉΩ∫–◊ ≠Ø˙ s–@–◊S@◊`◊˙`◊

112

§◊ê–◊¡–◊§F◊r–d◊˙ ~◊˙@◊u@◊R◊

~◊˙≤◊˙¥–◊ ? ØhΩ N¡’◊ ÷◊˙Î◊≠@◊ N¡’◊ ⁄˙~◊≠@◊ ≠N≤–◊ ‘ä˙ØNho◊@◊öh◊ ≠·◊]hÄø–◊, Ä˙]≥ ¡◊o◊ ÷◊≠`◊ §–◊d◊≠@◊, Ä˙]≥ ≠]˙`–◊≠`◊ ¡◊˙≤◊˙≠@◊ > ≠N ¡–◊·◊äØ˙~◊ @◊≤–◊ø◊¥–◊ NØg π˛˙bu@◊ ≤œ◊·◊l≠@◊, N÷◊Î◊ ¡◊gh@◊ ØÚ≠@◊ > d◊˙íø◊Ÿ◊˙ Ü≤–◊ ‘@◊u@◊≠@◊ ¡◊≤h◊d◊ ≠·◊¡◊d◊˙ö◊@◊ ~–◊¡◊˙N, Ä˙}Ø˙~◊ö◊@◊ ÷◊Ø’@◊ N˙Ou, Ä˙}Ø˙~◊ö◊@◊ ÷◊Ø’@◊ Ë–◊÷–◊~–◊]≥ ≤–◊N˙¡◊ ΔØ@◊˙©◊ö◊ π˙]≠@◊ ≠`◊]˙≠≤◊˙Å @◊≤h◊ø–◊ > Δ·–◊ Ü≠d◊ ¡◊äê–◊ ≠·◊]≥≠¡◊, ≠d◊≠¡◊ Ü≤–◊ N˙ShØ—Î◊uöh◊ dh◊Ø@◊ `◊û˙ ÷◊˙≤y◊÷–◊ ?íí NØgö◊ N®h]≠@◊ Øu@◊˙¡◊˙Çö◊∫◊˙@h◊ Üπ@–◊ É≈◊@◊ π˙Å §◊— N˙Sh ¡–◊≠‘r `◊û–◊d◊ ≠≤◊≠`◊ > Øu@◊˙¡◊˙Çö◊ ≤œ◊·◊l@◊ π¡–◊d˛◊d◊˙ d◊‹˙ §◊s¡◊dÍ◊ §◊ê–◊@◊ π˛§◊˙¡◊≠@◊ d◊˙ö◊ §◊—˙Ø– ·F◊@◊ ≠≤◊˙Ås`˙, ≠N ~–◊©◊ Äπ@◊˙S÷h◊ ¡h◊n–π˙@◊– Éé◊ N_@◊≠@◊ ÷◊˙o–◊¡◊˙÷h◊ `◊˙s–≠`◊ > NØgö◊ N®h]≠@◊ Øu@◊˙¡◊˙Çö◊ Q◊@◊b≠@◊ πŸ–◊ ~–◊©◊ Äπ@◊˙S@◊ OØ˙ d◊‹˙ ~–◊©◊ ÉM◊˙@◊ N÷◊˙≠‘ ¡◊ä˙÷h◊Î◊ ≠≤◊˙Å π˛˙‹’~◊˙ ÷◊≠`◊ > d◊˙ö◊ π˛˙‹’~◊˙@◊ É≈◊@◊≠@◊ Øu@◊˙©◊u Ü≤–◊ π·◊äË–◊ s˙Å‹≥≠`◊ñ ëëØ~◊≠@◊, π@◊N– ≤◊@–◊≠÷◊ Q◊@◊b >> Nh§◊s ‘ud◊Î◊ ÷◊ØÎ◊ ≠÷◊˙ØÎ◊ d–˛◊¡–◊S©_◊Î◊˙≤◊@◊b > ©–◊~◊ Q◊@◊~◊ π˛≤∑◊˙·◊ π@◊≠N Åo˛◊-π·◊¡◊u-S@◊b >> ©–◊~◊ Q◊@◊~◊ S´¡◊ ÄË◊Î◊ ÷◊u≠≤∂◊, @◊˙]≥ Äπ~◊u ‘@◊b > ©–◊~◊ Q◊@◊~◊ ¡˛◊≤<◊˙— ≠§Ω◊≠Ë◊ä˙ ~◊]N–]˙ N–@◊uS@◊b >> ©–◊~◊ Q◊@◊~◊ π˛§h◊ π@◊N– `◊u≠~◊˙Ω d◊@◊u ≠s˙d◊Ø-S@◊b > ©–◊~◊ Q◊@◊~◊ ÷◊˙Î◊u-~◊˙s ~◊˙≠‹ä˙ ≠s˙π-`◊uÎ◊˙-÷◊@◊b >> ©–◊~◊ Q◊@◊~◊ ≠s˙¡◊M’◊~◊ S˙≠@◊ä˙ s¡’◊ Øˆ¡◊˙ ≤◊@◊b > ·◊˙Nu Øu@◊˙ `◊˙`◊s–@–◊S@◊ ÄSØ d◊˙@◊b d◊@◊b >>íí

Øu@◊˙¡◊˙Ç

113

Øu@◊˙©◊uö◊@◊ Éπ≠·◊‘≠@◊ ø◊·<◊≠¡◊‘S˙@◊u N˙Sh Δ‹˙‹’≠@◊ N˙Sh ≠≤◊˙Ås≠`◊ > Øu@◊˙¡◊˙Çö◊@◊ sud◊@◊Q◊~◊˙ d◊‹˙ §◊s¡◊dÍ◊ §◊ê–◊§◊˙¡◊ ÷˛◊Ø‘º ÄS≥÷◊@h◊ ÄS≥÷◊ π˛N˙@–◊d◊ ≠≤◊`◊˙ > ¡◊˙·◊‘˙≤◊ Ä˙÷◊¡◊@◊ Ü ]¡◊@◊ π˙Å Øu@◊˙¡◊˙Çö◊ ·‘’~◊ N÷◊˙≠‘ ¡–◊≠‘r Ée◊£–d◊ ≠≤◊˙ÅÉ∫–◊≠`◊ > ·–◊≠~◊ d◊˙~Í◊≠N~Í◊ö◊ N≤–◊d◊ ≠¡Ê◊Ã¡◊ ≠¡◊‘≠@◊ Øu@◊˙¡◊˙Çö◊ ·◊‘’~◊÷h◊ Ä˙N–‹≥≠`◊ > Øu@◊˙¡◊˙Çö◊ §◊ê–◊§◊˙¡◊ ≠·◊]≥, d◊˙ö◊ ≠π˛ØπFC’ s˙~◊ ‘hb– ≠N Äd◊u¡◊ ØhsÍS ≠≤◊˙Å‹≥≠`◊ > ÷–◊ø–◊ ≠§◊Ë–◊ ≠·◊¡◊˙÷h◊ d◊˙ö◊@◊ ¡–◊≠‘r Ä˙s˛≤◊ ©◊~<–◊`◊˙ > ÷–◊¥h◊ ≠N ©◊˙b–‹≥≠`◊ ≠Δ d◊˙ö◊ Ä˙s˛≤◊ ¡◊ä‹’ ≠≤◊¡◊ > ≠N‹≥≠~◊Å ≠N ≠s˙Ë–◊Ü ¡◊≤h◊ØF`◊ä ≤◊˙@◊ s–@–◊S@◊`◊˙`◊öh◊ Äπ’b ÷◊@–◊ Q◊˙`–◊s≠`◊ > Ä˙÷◊¡@◊ ø·<◊≠¡◊‘≠@◊ Ä˙N–‹≥¡◊˙ ÷◊‹˙ Øu@◊˙¡◊˙Ç ©◊˙b– ~◊ ‹≥≠`◊ > ¡◊≤h◊ØF`◊ä ≤◊˙@◊ ≠·◊¡◊˙@h◊ ≠`◊˙≠÷◊ ¡◊˙·◊‘˙≤◊ Ä˙÷◊¡◊@◊ ≠¡◊˙`–◊ Ä~h◊Ø˙~◊ ÷◊≠`◊ > @◊˙b˙ ¡–◊÷˛◊Ø˙·–◊d◊ä Ü ]¡◊@◊ π˙Å ¡–◊≠‘r ÷´◊M◊ ≠≤◊≠`◊ Ü¡◊… Øu@◊˙©◊uöh◊ ≤◊d◊ä˙ ÷◊@–◊ Äπ¡◊˙·◊@h◊ Øhê◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ~–◊¢l ÷◊≠`◊ > ≠s˙Ë–◊Ü ≠s˙]@◊ N˙π÷h◊ ≠s˙Ë–◊Ü ≠πË◊˙@◊u≠@◊ ¡◊o◊ ÷◊@–◊ ≠N‹≥ ≠ @◊ ‘˙Î◊ s ˛ ˙ Ø Äø– ◊ ≠¡◊ ˙ `◊ – ÷◊ ≤ – ◊ ≠N Øu@◊ ˙ ¡◊ ˙ Çö◊ π˙]÷h ◊ π∫◊˙Å≠·◊≠`◊ > Øu@◊˙¡◊˙Ç ‘˙Î◊s˛˙Ø ~◊˙Ø ‘hb– N∂˙~◊ ÷◊@–◊ N≤◊r’≠@◊ ≠πË◊˙@◊u ≠]˙`–◊≠`◊ Ü¡◊… N˙π π@–◊¡◊≠≈’◊ ≠N ≠s˙Ë–◊Ü Áh`◊Ø˙Î◊ N≤◊ ‘˙Î◊s˛˙Ø ØF≈–’◊ π˙Å≠`◊ > §◊s¡◊˙~◊ö◊ ÷œ◊π˙@h◊ Nπ’ ‘˙Î◊s˛˙Ø≠@◊ π@–◊bd◊ ≠≤◊`◊˙ > Δ–Ü ~–◊©◊÷h◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ Q◊@◊b≠@◊ Äπ’b ÷◊@–◊·–◊Ü §◊s¡◊˙~Í◊ d◊˙í N≤–◊d◊ ø◊˙l˙ N·œ◊‘ @◊≤–◊ d◊˙÷h◊ @◊O˙ ÷◊@◊¥–◊ > Δ˙≤◊˙@◊ @◊O÷◊ §◊s¡◊˙~Í◊ d◊˙í@◊ Ä~–◊¸ ÷◊@–◊¡ ÷–◊Ü ? N˙π ≠πË◊˙@◊u≠@◊ ≠÷◊≠¡◊ ¡–◊ ‘˙Î◊s˛˙Ø @◊]˙Δ˙Ü ~◊˙≤y◊ > Øu@◊˙¡◊˙Ç Ä¡◊‘ä NØg ˆË◊b˙ ¡h◊n–π˙@–◊‹≥≠`◊ > ÷–◊ø◊– NØl π≠@◊ ≠`◊˙÷◊ö◊ ·_◊˙@◊˙ ØÚ Ü≤◊˙ π˛Ø˙b–d◊ ≠≤◊˙Ås`◊˙ > Øu@◊˙¡◊˙Ç Ä˙~◊o◊¡–◊≠§◊˙@◊ ≠≤◊˙Å s˙Å≠`◊ñ

114

§◊ê–◊¡–◊§F◊r–d◊˙ ~◊˙@◊u@◊R◊

ëëØu@◊˙ Øs~◊ §◊Ç ≤◊@–◊≠÷◊ shb s˙l >> N˙Ωπ π–Ë◊˙@◊˙ @◊˙b˙ ≠§◊©◊ä˙, Øu@◊˙ ≤◊˙‹ ·–◊l˙©◊˙l > ~◊≤◊˙l ≠S˙l ©◊¡◊ ≠·◊]~◊ `◊˙su, N˙Î–◊ s@◊˙Ø slu π˙l >>íí * * * ëëØu@◊˙≠÷◊ π˛§h◊ N·◊˙ N≤◊˙Ç, @◊˙≠] ¡–◊ˆ∂ ≤◊Ë◊˙l > §◊©◊~◊ §◊˙¡◊≠ØΩ Øg ≠X◊˙`◊d◊u, s–@–◊S@◊ ≠πÊ ¡◊`–◊©◊˙l >>íí @◊˙b˙©◊– ¡◊≤h◊ Éπ˙l Ä¡◊`◊¯~◊ ÷◊@–◊ NhM◊˙ Øu@◊˙©◊uöh◊ d◊˙ö◊ ~–◊B˙@h◊ d–◊≠Î◊Ø˙d˛◊ Ë◊Î◊˙Åπ˙@–◊≠`◊ ~◊˙≤y◊ > ÷–◊¥h◊ ¡◊≤h◊ ÷◊¸ ≠·◊≠`◊ > ≠‘r≠@◊ Øu@◊˙©◊u dh◊Î◊Nu·◊˙Nöh◊ ≠s˙Ë–◊Ü πd˛◊ ≠`◊]≥ πQ◊˙@–◊‹≥≠`◊ñ ëëN_g– ‘˛u dh◊Î◊Nu shb§F◊rb ·F◊r≤◊@◊b ≠s˙N˙ÅΩ > ¡◊˙@◊≤y◊ ¡◊˙@◊ π˛b˙Ø ÷◊@◊≤hΩ◊ Ä¡◊ ≤◊@◊≤h◊ ≠‘˙÷◊ NØh·◊˙Ç >> ˆ@◊≠÷◊ N_©◊~◊ ≤◊Ø˙≠@◊ ≠©◊≠d◊ N¡◊~◊ Éπ˙S≥ ¡◊˜◊˙Ç > N˙ShNú â@◊ §◊©◊~◊ ÷◊@◊d◊ ≠Ø˙≤y◊ ≠·◊d◊ ÷◊≠Î◊‘ Ø≤◊˙Ç >> ≠N≠d◊˙ Ä¡◊ øh◊Ë◊d◊ ~◊≤y◊ ≠÷Ωä˙≤hΩ◊ `◊su `◊s~◊ ¡◊@–◊l˙Å > ¡◊˙`◊π≠~◊≠ØΩ Øu@◊˙ ÷◊u≤∂◊Ω u s–@–◊S@◊`◊˙`◊ Ø–d◊˙Å >> ≠Ø≠@◊ Ø˙d◊ d◊˙d◊ NØ dh◊Ø ≠≤◊˙ ≤◊@–◊§◊ê◊~◊ Nh]·◊˙Ç > ≠Ø˙≠÷Ω◊˙ ÷◊≤◊˙ ÉQ–◊d◊ ÷◊@–◊≠¡◊˙Ω Ä¡◊ ≠N˙ `–◊]≥≠l NØhn˙Ç >>íí ≠s˙N_˙Øu dh◊Î◊Nu·◊˙N Ø≤◊˙@◊˙©◊ Øu@◊˙¡◊˙Çö◊ πd˛◊@◊ É≈◊@◊≠@◊ Ü≤–◊ π˛N–M◊ π·◊Ë–◊ ≠`◊]≥‹≥≠`◊ñ

Øu@◊˙¡◊˙Ç

115

ëë©◊˙≠÷◊ π˛–l ~◊ @◊˙Ø≠¡Ê◊≠·◊≤◊u > ≠N˙ ø◊˙ΩŸ–◊≠l ≠÷◊˙Ë–◊ ≠¡Ê◊@◊u NØ Δ·◊äπ– π@◊Ø N≠~◊≤◊u >> ~◊˙≠dΩ◊ ≠~◊≤◊ @◊˙Ø≠÷◊ Ø~–◊ld◊ Nh≤œ◊·◊ Nh≠N¡◊ä ©◊≤◊˙Ω ≠`◊˝Ω > Äz◊~◊ ÷◊≤◊˙ Ä˙Ω] ≠©◊≤–◊ Áh≠ËÊ◊ ¡◊≤h◊d◊ ÷◊≠≤◊˝Ω ÷◊≤Ω◊˙ ≠`◊˝Ω >> dh◊`◊Nu ≠N˙ N¡◊ §◊˙Ωd–◊ π@◊Ø≤–◊d◊ πF©◊äπ˛˙b ≠dΩ◊ πä˙≠@◊˙ > ©◊˙≠NΩ˙ ≠≤˙l N≠~◊≤◊ @◊˙Øπ·◊ ≠l≠d◊˙ Ø≠d◊˙ ≤◊Ø˙≠@◊˙ >>íí* Øu@◊˙¡◊˙Ç ≠s˙N_˙Øu dh◊Î◊Nu·◊˙Nö◊@◊ Éπ≠·◊‘˙k÷◊ πd˛◊ π˙Å Äd◊ä¥◊ ≤◊r’§◊≠@◊ ¡œ◊o◊˙¡◊~◊ Δ˙d˛◊˙÷◊≠`◊ > ÷–◊¥h◊ Øu@◊˙©◊uö◊ Δ˙d˛◊˙ ⁄s–d◊ ÷◊@–◊¡◊˙ N÷◊˙≠‘ ¡◊≤h◊d◊ ≠`◊˙÷◊ Ä˙s˛≤◊ d◊‹˙ π˛ΔR◊ ÷◊@–◊‹≥≠`◊ > ÷–◊¥h◊ ≠N ÷◊˙≤◊˙@–◊ ÷◊‹˙ ~◊ ‘hb– @◊˙©◊S˙~◊u π@–◊d◊ä˙s ÷◊@–◊ ¡œ◊o◊˙¡◊~◊ Q◊˙`–◊s≠`◊ > ¡œ◊o◊˙¡◊~◊ ‘˛u@◊˙S˙÷œ◊Ãö◊ ≠π˛Ø@◊ Øo–◊@◊ > ≠N ⁄˙~◊@◊ ¡œ◊O`◊d◊˙, π‘hπOu, π˛d–◊ SFÎ–◊÷b˙≠@◊ ØÚ ‘˛u÷œ◊Ã≠π˛Ø àd◊≠π˛˙d◊§◊˙≠¡◊ ©◊Ÿ–◊d > ≠π˛Øu §◊ê◊ N÷◊˙≠‘ ≠N ⁄˙~◊ N˙O˙dÍ◊ ≠s˙≠`◊˙÷◊ > Øu@◊˙¡◊˙Ç ≠N∫◊˙≠@◊ π≤◊G≥ ·–◊¡◊ä˙~◊o◊≠@◊ Xh◊¡–◊s≠`◊ > d◊˙ö◊ ·œ◊¸–≠@◊ ‹≥`◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ ‘˛u÷œ◊Ãö◊ ~◊uÎ`◊˙¡◊bä ~◊Ë◊¡◊@◊ @F◊π Ü¡◊… d◊˙ö◊@◊ `◊Î–◊d◊ `◊uÎ◊˙ > ≠N ‘˛u÷œ◊Ã≠π˛Ø≠@◊ É~<◊≈◊ ≠≤◊˙Ås≠`◊ > ≠π˛ØØF≈–’◊ N˙ShNA◊ö◊ ·◊‘’~◊≠@◊ d◊˙öh◊ Äπ˙@◊ Ä˙~◊o◊ π˛˙D ≠≤◊`◊˙ > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠QÊ◊d◊~◊ä Ø≤◊˙π˛§h◊ö ‘–rä ‘˛u ©◊u¡◊≠s˙N_˙Øu π˛N–M◊ N–M◊Ø≤◊˙k˙ ‹≥≠`◊ > d◊˙ö◊ ·◊‘’~◊ `◊˙§◊ ~–◊Ø–≈◊ Øu@◊˙¡◊˙Ç s≠`◊ > ©◊u¡◊≠s˙N_˙Øuö◊ ‘–rä Øu@◊˙¡◊˙Çöh◊ ÷◊≤–◊≠`◊, ëëÄ˙} sh@h◊≠·◊¡◊ ≠÷◊˝bN– * ád–◊≤◊˙N–÷◊ π—–d◊Ø˙≠~◊ ÷◊≤◊¥–◊ ≠Δ Øu@◊˙©◊uö◊@◊ ≠s˙N_˙Øu dh◊Î◊Nu·◊˙Nö◊ N≤–◊d◊ ≠÷◊˝bN– πd˛◊¡–◊~–◊Øl ≠≤◊˙Å ~◊ ‹≥`◊˙ > ÷–◊¥h◊ NA◊Ø˙~◊ö◊ π@◊ﬁ@◊˙≠@◊ Ü≤–◊ ·h◊ÅË–◊ πd˛◊@◊ Ä˙·◊˙~◊π˛·◊˙~◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ π˛N–M◊ >

116

§◊ê–◊¡–◊§F◊r–d◊˙ ~◊˙@◊u@◊R◊

‰uöh◊ ·◊‘’~◊ ·–◊Ä¥–◊ ~◊˙≤y◊ >íí Øu@◊˙©◊u É≈◊@◊ ≠·◊≠`◊, ëëØhΩ ©◊˙b–‹≥`–◊, ¡œ◊o◊˙¡◊~◊≠@◊ Ü÷◊Ø˙d˛◊ πh@h◊r ‘˛u÷œ◊Ã, ·_–◊d◊ul πh@h◊r dh◊} sh@h◊≠·◊¡◊ π˛ˆË◊ ≠≤◊¡◊˙@◊ Ä˙©–◊ dh◊}∫◊˙@h◊ ‘hbhø–◊ >íí ‘–rä∫◊˙@h◊ ©◊u¡◊≠s˙N_˙Øu Ü÷◊‹˙ ‘hb– Äd◊ä¥◊ ≤◊r’≠@◊ N_l… Ä˙N– Øu@◊˙©◊uö◊ N≤–◊d◊ N˙O˙dÍ◊ ÷◊≠`◊ > Øu@◊˙©◊u ¡œ◊o◊˙¡◊~◊≠@◊ §◊s¡◊d◊Í≠π˛Øu NA◊Ø˙~◊ö◊ ·◊‘~’ ◊≠@◊ ¡–◊≠‘r Ä˙~◊o◊–d◊ ≠≤◊≠`◊ > ≠N ¡œ◊o◊˙¡◊~◊@◊ ¡œ◊O`◊d◊˙, π‘hπOu π˛§œ◊d–◊≠@◊ ≠π˛Ø¡–◊s˛≤◊ ‘˛u÷œ◊Ãöh◊ Éπ`◊Û–◊ ÷◊@h◊‹≥≠`◊ > Øu@◊˙¡◊˙Ç Δ·◊äπ– N¡h◊ NØl≠@◊ §–◊d◊≠@◊ d◊‹˙ ¡◊˙≤◊˙≠@◊ ‘˛u÷œ◊Ãöh◊ ·◊‘’~◊ ÷◊@h◊‹≥≠`◊ d◊‹˙π– ¡œ◊o◊˙¡◊~◊≠@◊ ¡œ◊o◊˙¡◊~◊¡–◊≤◊˙@uö◊ N˙O˙dÍ◊ ·◊‘’~◊ N÷◊˙≠‘ ¡◊ä˙÷h◊Î◊ ≠≤◊˙ÅπŸ–◊≠`◊ > ·–◊¡◊˙~–◊‘– ≠÷◊¡◊Î◊ ·◊‘’~¡–◊@◊≤◊≠@◊ d◊˙ö◊ ~◊l~◊@h◊ Ä‘´¡◊r’b ≠≤◊É‹˙Ü, ≠N ~œ◊d◊ä d◊‹˙ ≠π˛ØπFC’ Núud◊ s˙~◊ ÷◊@–◊ ¡◊˙≤◊ä™◊˙~◊‘F~◊ä ≠≤◊˙ÅΔ˙Ä˙¥–◊ > §◊s¡◊˙~◊ö◊ ·◊‘’~◊ π˙ÅΩ ¡◊ä˙÷h◊Î◊ ≠≤◊≠`◊ §◊s¡◊˙~Í◊ ≠SÊΔ’ä S@–◊ @◊≤–◊π˙@◊¥–◊ ~◊˙≤y◊ > ≠N §◊ê◊÷h◊ ·◊‘’~◊ ≠·◊¡◊˙÷h◊ ≠·◊˝Ÿ–◊ Ä˙N¥–◊ > ≠N d◊ §◊ê◊ N≤–◊d◊ ø◊˙l˙ N·œ◊‘ `◊˙s– @◊≤–◊‹˙Ä˙¥–◊ > §◊ê◊@◊ ≠π˛Ø ¡œ◊M–◊ ÷◊@◊˙Å¡◊˙ N÷◊˙≠‘ `h◊Q◊÷◊˙Î–◊ ≠]Î◊¥–◊ > ÷–◊¥h◊ §◊ê◊@◊ ≠π˛Ø-π˙‘@h◊ Øhê◊ ≠≤◊¡◊˙@◊ ‘ê–◊ d◊˙ö◊@◊ ~◊ ‹˙Ü > d◊˙ö◊ π˙]≠@◊ NØg ¡˛◊≤◊<˙— ≤◊˙@–◊Δ˙Ü, ≠N ≤◊˙@◊¥◊– §◊ê◊ π˙]≠@◊ > Øu@◊˙¡◊˙Çö◊ π˙]≠@◊ d◊˙öh◊ ≤◊˙@Í◊ Ø˙~◊¡– ◊˙÷h◊ ≠≤◊`◊˙ > ≠N Øu@◊˙©◊uö◊@◊ Ée◊Ë◊ ≠π˛Ø@◊ Ä˙÷◊r’b≠@◊ N˙O˙dÍ◊ §◊˙≠¡◊ π˛÷◊Ë◊ ≠≤◊˙Å d◊˙öh◊ ·◊‘’~◊ ≠·◊≠`◊ > d◊˙ö◊ ·◊‘’~◊≠@◊ ¡–◊≠§◊˙@◊ ≠≤◊˙Å Øu@◊˙©◊u sud◊ s˙Å ~œ◊d◊ä ÷◊≠`◊ñ ëëÄ©h◊ ≠ØÊΩ ≠·◊≠]ä˙ s–@–◊S˙@◊u > Nho◊@◊ ¡◊·◊~◊ Ø·◊~◊÷◊u ≠‘˙§◊˙ Q–◊≈◊¡◊~◊ Ä~–◊¡◊˙@◊u >> ¡◊©◊˙¡◊d◊ ¡◊…‘u ÷h◊z~◊≠ØΩ > s˙¡◊d◊ Ø˙`◊ d◊@◊ú @◊ú S_~–◊ ~◊Q◊d◊ s_˙Î◊ s~◊≠ØΩ >>

Øu@◊˙¡◊˙Ç

117

Ø˙Sh@◊u ØF@◊d–◊ ¡◊≤◊πä˙@◊u > ¡◊Nu @◊≠≤Ê◊ ~–◊‘–·◊–~◊ ≤–◊@◊≠·Ê◊ ¡–◊Q◊ Ë◊≠@◊ ~◊≤y◊ Ë◊˙@◊u >> ¡◊˙≤–◊π@◊ d◊~◊Ø~◊ ≠≤◊Ê ¡◊˙@◊u > ¡◊≤◊ ØF@◊d–◊ ≠Ø˙≤–◊~◊u ~–◊≤◊˙@◊d◊ ≠`◊˙÷◊`◊˙©◊ X◊˙@◊u >> dh◊`◊Nu ¡◊~◊ ÷h◊z~◊ N…Q◊˙@◊u > s–@–◊S@◊`◊˙`◊ ~◊¡◊`◊ ~◊Ë◊~◊˙s@◊ Øu@◊˙ ¡◊`–◊≤◊˙@◊u >>íí πh~◊¢ s˙Å‹≥≠`◊ñ ëë≠Ø≠@◊ ≠d◊˙ s–@–◊S@◊-≠s˙π˙`◊◊ ·F◊N≠@◊˙ ~◊ ≠÷◊˙Ç >> ©◊˙≠÷◊ N–@◊ ≠Ø˙@◊ Øh÷h◊Ë◊, ≠Ø≠@◊˙ πd–◊ ≠N˙Ç > d◊˙d◊ Ø˙d◊ §˛◊˙d◊ ¡◊Õh◊, Ä˙π≠~◊˙ ~◊ ≠÷◊˙Ç >> ø◊˙ΩŸ◊ ·◊Å ÷h◊Î◊÷◊u ÷◊˙~◊, ÷◊˙÷◊@–◊≠≤ÊΩ ≠÷◊˙Ç > NΩd◊~◊ Y–s ≠¡Ê◊∫–◊ ≠¡Ê◊∫–◊, ≠`◊˙÷◊`◊˙©◊ ≠]˙Ç >> Qh◊~◊@◊u≠÷◊ ÷–◊≠l ËF÷◊, à˜◊˙`◊u≤∂–◊ ≠`◊˙Ç > ≠Ø˙d◊u ØF≠s Éd◊˙@◊, ¡◊~◊Ø˙`◊˙ ≠π˙Ç >> Ä˙ΩNh¡◊~◊ ©◊Î◊ NuG, ≠π˛Ø-≠¡◊`–◊ ≠¡◊˙Ç > Ä¡◊≠d◊˙ ≠¡◊`–◊ ≠ÁÊ`◊ sÇ, ≠≤◊˙~◊u ≠≤◊˙ ≠N˙ ≠≤◊˙Ç >> ·h◊S÷◊u Ø‹~–◊l˙Ω ¡◊≠Ÿ◊ ≠π˛Ø≠N ¡–◊≠`◊˙Ç > Ø˙]~◊ ©◊¡◊ ÷◊˙˜–◊ `–◊≠l˙, ø◊˙ø◊ π–≠l ≠÷◊˙Ç >> Ä˙Ç ≠ØÊΩ §◊ê–◊ ÷◊˙©◊, ©◊sdÍ◊ ≠·◊] ≠Ø˙≤◊u > ·◊˙Nu Øu@◊˙ s–@–◊S@◊ π˛§h◊, d◊˙≠@◊˙ Ä¡◊ ≠Ø˙≤◊u >>íí Øu@◊˙©◊u ¡œ◊o◊˙¡◊~◊≠@◊ ÷–◊ø–◊·–◊~◊ @◊≤–◊ ‘˛u÷œ◊Ãöh◊ ·◊‘’~◊ ÷◊@–◊‹≥≠`◊ > d◊˙ö◊@◊ Ä§◊uƒ˙ πFC’ ≠≤◊`◊˙ > ≠N ≠‘r©◊u¡◊~◊ ·_◊˙@–◊÷◊˙~◊˙‹ö◊ N˙Øuπä≠@◊

118

§◊ê–◊¡–◊§F◊r–d◊˙ ~◊˙@◊u@◊R◊

¡◊äd◊ud◊ ÷◊@–◊¡◊˙ É≠P◊‘ä≠@◊ ·_◊˙@◊÷◊˙ Δ˙d˛◊˙ ÷◊≠`◊ > ·_◊˙@–◊÷◊˙~◊˙‹ö◊ ~–◊÷◊Ë◊≠@◊ Ä˙~◊o◊≠@◊ ~–◊¡◊˙N ÷◊≠`◊ > Øu@◊˙¡◊˙Ç sœ≤◊d◊ä˙s ÷◊@–◊ Ä˙N–¡◊˙ π≠@◊ @◊˙©◊ä÷h◊ ‘d´◊ Ä˙÷˛◊Øb ÷◊`◊˙ Ü¡◊… ~◊˙~◊˙π˛÷◊˙@◊ ¡◊˙S˙¡–◊π≈–◊ πŸ–◊`◊˙ > ¡–◊π·◊ Ä˙N–≠`◊ Ø~h◊rä@◊ N·Í◊¡◊hM◊– Ä˙≠N > N·Í◊¡◊hM◊– ·_◊˙@◊˙ ¡◊äê–◊ Δ‹˙‹’-ÄΔ‹˙‹’ ¡h◊nπ – ˙≠@◊ > @◊˙b˙©◊– ¡h◊n–π˙@–◊≠`◊ ≠Δ π@◊Ø§◊ê◊˙ Øu@◊˙©◊uö◊ π˛d–◊ d◊˙ö◊@◊ ·h◊¡’◊ä¡◊≤◊˙@◊ Ü¡◊… Øu@◊˙©◊uö◊ @◊˙©◊äd◊ä˙s ≠Δ˙shΩ ¡◊˙S˙¡–◊ˆ∂ Éπ·˛◊¡◊ ≠≤◊˙Åø–◊ > §◊ê–◊Ød◊u Øu@◊˙¡◊˙Çö◊ π˛d–◊ ÷◊@–◊‹≥¡◊˙ ·h◊¡’◊ä¡◊≤◊˙@◊ ≠Δ˙shΩ @◊˙b˙ö◊ ≤œ◊·◊l π¢˙≈◊˙π Äs∂–≠@◊ ·◊sÍS ≠≤◊¡◊˙÷h◊ `◊˙s–`◊˙ > Øu@◊˙©◊uöh◊ @◊˙©◊ä÷h◊ ≠Á@◊˙Å Ä˙b–≠`◊ Ü≤–◊ ≠·◊˙r@◊ π˛˙l¢–≈◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊, Ü≤◊˙ø◊Ÿ◊˙ Ä~◊ä Éπ˙l ~◊˙≤y◊ ≠¡◊˙`–◊ ≠N ~–◊¢l ÷◊≠`◊ > d◊˙ö◊@◊ ÷h◊Î◊πF©◊ä, ¡–◊·_◊˙~Í◊, N·◊˙Q◊˙@◊u ¡˛◊˙≤<◊bØ˙~◊öh◊ ·_◊˙@◊÷◊˙ π∫◊˙Å Øu@◊˙©◊uöh◊ ≠Á@◊˙Å Ä˙b–¡◊˙÷h◊ ¡–◊~◊ud◊ §◊˙≠¡◊ ÷◊≤–◊≠`◊ > ¡˛◊˙≤<◊bØ˙≠~◊ Øu@◊˙©◊uö◊ π˙]≠@◊ π≤◊G≥ @◊˙b˙ö◊@◊ ¡–◊~◊ud◊ Ä~h◊≠@◊˙S ©◊b˙Å @◊˙©◊ä÷h◊ ≠Á@◊–Δ–¡◊˙÷h◊ ¡–◊≠‘r Ä˙s˛≤◊ ÷◊≠`◊ > Øu@◊˙©◊u §◊s¡◊dÍ◊ ≠π˛Ø˙~◊o◊≠@◊ N¡’◊·◊˙ Xh◊¡–◊ @◊≤h◊‹≥≠`◊ > d◊˙ö◊ Ø~◊≠@◊ @◊˙s≠·_◊r@◊ ⁄˙~◊ ~◊ ‹≥`◊˙, @◊˙b˙ö◊ π˛d–◊ ¡◊˙ ÄN≠¥◊˙r S˙@◊b˙ Ä˙N–¡◊ ≠÷◊ÉΩ∫h◊ ? ÷–◊¥h◊ Ø~◊ §◊s¡◊dÍ◊ ≠π˛Ø≠@◊ ~–◊Øs∂ ‹≥¡◊˙@h◊ ≠N ·_◊˙@◊÷◊˙ ø◊˙Ÿ–◊ πh~◊¢ ˆ@◊÷h◊ Δ–¡◊˙÷h◊ ÄN_u÷◊˙@◊ ÷◊≠`◊ > Ü‹≥≠@◊ ¡˛◊˙≤<◊bØ˙≠~◊ Øu@◊˙©◊uöh◊ ≠Á@◊˙Å≠~◊¡◊˙ É≠P◊‘ä≠@◊ Ä~◊‘~◊¡˛◊d◊ Ä¡◊`◊¯~◊ ÷◊≠`◊ > Üπ@–◊⁄≠Î◊ Øu@◊˙©◊u ÷–◊…÷◊≈’◊¡◊ä¡–◊ØF˜◊ ≠≤◊˙Å Ä~–◊è◊˙ N≠j◊ ·_◊˙@◊÷◊˙~◊˙‹ö◊∫◊˙@h◊ ¡–◊·◊˙l ≠~¡◊˙ N÷◊˙≠‘ Øo–◊@◊÷h◊ s≠`◊ > sud◊ s˙Å ~œ◊d◊ä ÷◊@h◊ ÷◊@h◊ d◊˙ö◊ ≠Q◊d◊~◊˙ §◊s¡◊˙~◊ö◊ N≤–◊d◊ πFC’@F◊≠π Ü÷◊d_◊π˛˙D ≠≤◊`◊˙ > ≠N §◊s¡◊˙~◊ö◊ ¡–◊s˛≤◊ NØuπ÷h◊ Q◊˙`–◊s≠`◊ > ≠N≤–◊∫◊˙@h◊ ≠N ≠≤◊≠`◊ Ä·œ◊‘ä˙ > d◊˙ö◊ ‘˙˜–◊ @◊≤–◊`◊˙ §◊s¡◊˙~◊ö◊ ¡–◊s˛≤◊≠@◊, d◊˙ö◊ ‘@◊u@◊ ¡–◊`◊u~◊ ≠≤◊˙Ås`◊˙ §◊s¡◊˙~◊ö◊ ¡–◊s˛≤◊ N≤–◊d◊ > Ü≤◊˙ ‹≥`◊˙ Øu@◊˙©◊uö◊ ≠π˛Ø§◊ê–◊@◊ π˛d◊äO π˛Ø˙b >

Øu@◊˙¡◊˙Ç

119

Ä˙~h◊Ø˙~–◊÷◊ N¯dÍ◊ 1630 ≠@◊ Øu@◊˙©◊uö◊ ‘@◊u@◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ N≤–◊d◊ Ü÷◊d_◊π˛˙D ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ > Øu@◊˙©◊u ≠Δ≠d◊ s˛A◊ @◊Q◊~◊˙ ÷◊@–◊ø◊¥–◊ d◊˙≤◊˙N¡h◊ ¡–◊`h◊D ≠≤◊˙ÅΔ˙Åø–◊ > d◊˙ö◊ @◊Q–◊d◊ ≠Δ≠d◊shŸ–◊Ü sud◊ π˛˙D Äø–◊ ≠N‹≥≠@◊ §◊s¡◊dÍ◊ ≠π˛Ø àd◊≠π˛˙d◊ ≠≤◊˙Å@◊≤–◊Äø–◊ > ≠N π·◊ä ‘hb–¡◊˙ Ø˙≠d˛◊ ≤œ◊·◊l≠@◊ ·–◊¡◊ä ≠π˛Ø@◊ ≠N˛˙d◊ π˛¡◊˙≤–◊d◊ ≤h◊Ü, ‘h , ~◊u@◊N ≤œ◊·◊l≠@◊ ØÚ §◊ê–◊@◊N NG˙@–◊d◊ ≤h◊Ü > d◊˙ö◊ @◊Q–◊d◊ π·◊ä s˙Å ≠÷◊≠d◊ §◊ê◊ ≠π˛Ø§◊ê–◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊Äø◊¥–◊ > §◊ê◊NØ˙©◊÷h◊ Ü≤◊˙ d◊˙ö◊@◊ Ø≤◊˙~Í◊ ·◊˙~◊ > Üπ@–◊ π¡–◊d◊˛ §◊s¡◊·Í◊§◊ê◊˙ Q–◊@◊N<@◊bul˙ Øu@◊˙©◊uö◊ s˛A◊ π˙∫◊÷◊Ø˙≠~◊ π˜–◊ ¡–≠‘r Éπ÷œ◊d◊ ≠≤◊≠¡◊ > ≠¡◊˙`◊ §◊ê◊ Ü¡◊… §◊s¡◊˙~◊öh◊ ©◊l > (Ü≤–◊ Q◊@–◊d◊ Q–◊d˛◊b ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ ~◊˙§◊˙©◊–ö◊ π˛N–M◊ ë§◊ê◊Ø˙Î◊í d◊‹˙ ≤◊~h◊Ø˙~◊ π˛N˙·◊ ≠π˙·◊˙@◊ö◊ `–◊]≥d◊ ë§◊ê◊~◊˙@◊uí@h◊ N˙≤◊˙Δä ~–◊Ä˙ ≠≤◊˙ÅÄø–◊ >) D

120

§◊ê–◊¡–◊§F◊r–d◊˙ ~◊˙@◊u@◊R◊

§◊ê–◊≠·◊¡◊u ÁF`◊u¡◊˙Ç S~◊-Ø˙~◊-Δ‘º-¡–◊·◊ä˙-¡h◊M–◊-Nﬁ¤◊ Ä§–◊Ø˙~◊u Ü¡◊… ø◊Î◊-÷◊πË◊Δhê◊, Ø˙~◊-π˛d–◊B˙-π–π˙Nh, N_˙‹’˙≠~_◊ru ¡◊äê–◊ö◊ π˙]÷h◊ §◊ê–◊≠·◊¡◊u ≠÷◊≠¡◊ §h◊`◊≠@◊ ¡–◊ Δ˙Ä˙¥–◊ ~◊˙≤y◊; Δ˙≤◊˙@◊ ≤œ◊·◊l §◊˙¡◊πFC’, ≠Δ Ä§–◊Ø˙~◊@◊≤–◊d◊, ≠N s@–◊¡◊ ≠≤◊É Ä‹¡◊˙ S~◊u ≠≤◊É d◊˙≤◊˙@–◊ ≤œ◊·◊l≠@◊ §◊ê–◊≠·◊¡◊u ~–◊¡◊˙N ÷◊@◊¥–◊ > ÁF`◊u¡◊˙Çö◊ ≤œ◊·◊l ‹≥`◊˙ ‘hM◊πFd◊, ø◊Î◊-÷◊πË◊-·◊}-Ä§–◊Ø˙~◊‘F~◊ä > ≠N≤–◊ ‘hM◊ ≤œ·◊l ØÚ≠@◊ §◊ê–◊≠·◊¡◊u ~–◊¡◊˙N ÷◊@–◊‹≥≠`◊ > N¯dÍ◊ 1694 @h◊ 1734 ØÚ≠@◊ ÁF`◊u¡◊˙Ç Ü≤–◊ Å≤◊S˙Ø≠@◊ d◊˙ö◊@◊ π¡–◊d˛◊ ©◊u¡◊~◊Δ˙π~◊ ÷◊@–◊‹≥≠`◊ > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠Δ˙M◊πh@◊@◊ Ø≤◊˙π˛d◊˙πu, N˙≤–◊d◊–ä÷◊, d◊j◊™◊˙~◊u, §◊ê◊ Ø≤◊˙@◊˙©◊ Δ≠‘˙¡◊¥◊ N–…≤◊ ‹≥≠`◊ > ÁF`◊u¡◊˙Çö◊@◊ ©◊~<◊⁄˙~◊ ≠≤◊Éø–◊ ≠Δ˙M◊πh@◊@◊ Ü÷◊ ≠ø◊˙Ë◊ s˛˙Ø≠@◊ > ≠N `◊˙Î–◊d◊π˙Î–◊d◊ ≠≤◊˙Å‹≥≠`◊ d◊˙ö◊ Ø˙ØhÄ©◊˙ö◊ Ø˙Ωn¡◊˙N s˛˙Ø≠@◊ > Ø˙ØhÄ©◊˙ d◊˙ö◊@◊ ÷œ◊r÷◊ ‹≥≠`◊ > ≠N∫◊˙÷◊˙@◊ ÷œ◊r÷◊Ø˙≠~◊ ÷œ◊r–≠Od˛◊≠@◊ ≠s˙Ë–◊Ü ≠s˙Ë–◊Ü ÷h◊Ÿ–◊Ä˙ d–◊Ä˙@–◊ ÷◊@–◊ @◊≤◊¥–◊, ≠§◊˙©◊~◊˙·–◊@◊ ¡◊ä¡◊⁄˙ ≠N≤–◊∫◊˙≠@◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü Ä‹¡◊˙ ≠NØ˙~◊ö◊ sœ≤◊@h◊ ≠§◊˙©◊~◊ π˛ghd◊ ≠≤◊˙Å ≠NØ˙~◊ö◊ ~–◊÷◊Ë◊≠@◊ π≤◊G˙Å ·–◊Ä˙Δ˙Ü > ‘Nä Ä˙Ø·◊˙~◊– ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊˙ π≠@◊ d◊˙≤◊˙ ≠~◊Å ≠NØ˙≠~◊ ˆ@◊÷h◊ ≠Á@◊¥–◊ ÷–◊…¡◊˙ ˆ@◊@◊ ≠÷◊˝bN– ≠`◊˙÷◊ ≠N∫◊˙≠@ ¡◊@◊˙¡◊@◊ @◊≤◊¥–◊ > ÁF`◊u¡◊˙Çö◊ Ø˙ØhÄ©◊˙ ÷h◊Ÿ–◊Ä˙≠@◊ @◊≤h◊‹≥≠`◊, ¡◊˙`◊ä˙¡◊⁄˙≠@◊ ØÚ ÁF`◊u¡◊˙Çöh◊ ≠N≤–◊ ÷œ◊r–≠Od˛◊⁄ ÷h◊Ÿ–◊Ä˙ ØÚ≠@◊ NØl ÷◊Ë◊˙Å¡◊˙÷h◊ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ > ≠N Ë–◊÷–◊Ü ¡◊Ÿ◊ ≠≤◊`◊˙ π≠@◊ ≠Od˛◊⁄ ¡◊äê–◊Ø˙~◊ö◊ ~–◊Ø–≈◊ ˆ@h◊ ≠§◊˙©◊~◊ ≠~◊Å Ä˙Nh‹≥≠`◊ > ·–◊≠~◊ ˆ@◊h ≠§◊˙©◊~◊ ≠~◊Å Ä˙Nh‹≥¡◊˙ NØl≠@◊ §◊s˙Ωb˙ s˛˙Ø@◊ Nhπ˛N–M◊ NA◊ ™◊˙~◊–©◊–öh◊ ¡◊˙Ë◊≠@◊ ·◊‘’~◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊

§◊ê–◊≠·◊¡◊u ÁF`◊u¡◊˙Ç

121

Nh≠Δ˙s π˙Å≠`◊ > ÁF`◊u¡◊˙Çö◊ ≤œ◊·◊l⁄ Äπ˛÷◊˙‘ä §◊ê–◊ Ü¡◊… d◊˙ö◊ §◊¡◊–rädÍ◊ ©◊u¡◊~◊ ™◊˙~◊©– – ª¸@F◊≠π ≠·◊]π ≥ ˙@–◊≠`◊ > ™◊˙~◊©– – ÷◊≤◊–≠`◊, ëë¡◊˙Å, ØhΩ ≠§◊˙]≥`◊˙ ≠≤◊˙Åø–◊ > ÷–◊ø–◊ ≠§◊˙©◊~◊ Q◊˙≠≤Ω◊ >íí ÁF`◊u¡◊˙Ç Ü‹≥≠@◊ ¡◊≤h◊d◊ ]hN– ≠≤◊˙Å ‘˛M◊˙-§◊ê–◊ N≤◊ ≠§◊˙©◊~◊ d◊˙ö◊ N®h]≠@◊ @◊]≥ d◊˙ö◊ Q◊@◊b d◊≠Î◊ ~–◊©◊ Øg÷◊ ~◊d◊ ÷◊@–◊≠·◊≠`◊ > ™◊˙~◊–©– ¡◊≤h◊d◊ π˛N¤◊ ≠≤◊˙Å ÁF`◊u¡◊˙Çö◊ Øg÷◊≠@◊ ¡◊@◊·◊ ≤◊g @◊]≥≠·◊≠`◊ > ≠§◊˙©◊~◊ ÷◊@–◊N˙@–◊ Ä˙Q◊Ø~◊ ÷◊@–◊ ≠N≤–◊ ⁄˙~◊≠@◊ ÁF`◊u¡◊˙Çöh◊ @◊˙Ø~◊˙Ø ·◊uO˙ ≠·◊≠`◊ > ·◊uO˙ s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙ Ø˙≠d˛◊ d◊˙ö◊@◊ NhD ≠Q◊d◊~◊˙ ©◊˙s˛dÍ◊ ≠≤◊˙ÅÉ∫–◊`◊˙ > Ä˙~◊o◊≠@◊ d◊˙ö◊ ≤œ◊·◊l §◊@–◊s`◊˙ > ≠N ~◊u@◊¡◊≠@◊ sh@h◊≠·◊¡◊ö◊ Q◊@◊b≠@◊ Øg÷◊ @◊]≥≠·◊≠`◊ > sh@h◊≠·◊¡◊ ÉπΔhê◊ ‘–rä˙ π˙Å Ä˙~◊o◊≠@◊ πh~◊¡◊˙’@◊ Ä˙‘u¡◊˙’·◊πF¡’◊÷◊ d◊˙ö◊ Øg÷◊≠@◊ ≤◊g @◊]≥ ¡–◊·◊˙l ≠·◊≠`◊ > ≠N≤–◊·–◊~◊∫◊˙@h◊ ÁF`◊u¡◊˙Çö◊@◊ ©◊u¡◊~◊S˙@◊˙ π@–◊¡◊≈–’◊d◊ ≠≤◊`◊˙ > d◊˙ö◊ ≤œ◊·◊l≠@◊ Ü÷◊ Oub ÷–◊¥h◊ d◊u¡˛◊ §◊ê–◊-≠N˛˙d◊ π˛¡◊˙≤–◊d◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ `◊˙s–`◊˙ > N_d◊ºŒF≈’◊§◊˙≠¡◊ d◊˙ö◊ Ä¥◊@◊@h◊ @◊˙Ø~◊˙Ø Éé◊˙@–◊d◊ ≠≤◊`◊˙ > ÷˛◊Ø‘º ≠s˙Ë–◊ ≠s˙Ë–◊ ≠≤◊˙Å ≠Ø˙≤◊˙¡◊@◊bN¡h◊ ·F◊@◊ ≠≤◊É‹≥`◊˙ > §◊s¡◊˙~ö◊ π˛d–◊ d◊˙ö◊ ¡œ◊≈–◊Q◊l N_§◊˙¡◊d◊º Ä˙÷œ◊¸ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ `◊˙s–`◊˙ > ≠N NØl π˙Å¡◊˙ Ø˙≠d˛◊ §◊s¡◊dÍ◊ Ú˙~◊≠@◊ Øs∂ ≠≤◊˙Å Δ˙É‹≥≠`◊ > ¡◊lN@◊ ¡œ◊M–◊ N≠ú N≠ú §◊s¡◊dÍ◊ §◊ê–◊-≠N˛˙d◊ d◊u¡˛◊@h◊ d◊u¡˛◊d◊@◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ `◊˙s–`◊˙ > ÁÎ◊≠@◊ N˙…N˙@–◊÷◊ ≠§◊˙s¡–◊Î◊˙N π˛d–◊ ¡–◊dœ◊Ã˙ §◊˙¡◊ ©◊˙s˛d◊ ≠≤◊`◊˙ > ≠Ø˙≤◊Ø˙l˙, Ä˙Nê–◊, N÷◊Î◊π˛÷◊˙@◊ π˙‹–’¡◊ π˛÷œ◊d–◊ ≠N≤–◊ §◊ê–◊-≠N˛˙d◊≠@◊ `◊u~◊ ≠≤◊˙Ås`◊˙ > πhd˛◊÷◊~◊ä˙Ø˙≠~◊ ÉπΔhê◊ ¡◊lN π˛˙D ≠≤◊≠`◊ ≠Ø˙≤◊Ø˙l˙@F◊π ¡–◊¡◊˙≤◊-©◊z–@◊≠@◊ ≠NØ˙~◊öh◊ ¡◊o–◊ ÷◊@–◊≠·◊¡◊˙ π–d◊˙Ø˙d◊˙ö◊@◊ SØ’ ≠¡◊˙`–◊ ¡–◊≠¡◊Q–◊d◊ ≤h◊Ü > d◊˙≤◊˙ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ N¥◊˙~◊ π˛d–◊ Δ‹˙‹’ ÷◊≈’◊¡◊ä ≠¡◊˙`◊– ≠NØ˙≠~◊ Ø≠~◊÷◊@◊¥–◊ > ~–◊≠©◊ ≠ΔÉΩ Ø˙s’≠@◊ Δ˙Å‹˙í¥–◊ ≠N≤–◊ Ø˙s’

122

§◊ê–◊¡–◊§F◊r–d◊˙ ~◊˙@◊u@◊R◊

d◊˙ö◊ N®h]≠@◊ ‹˙Ü N–S˙NÎ◊] > ≠N≤–◊ N–S˙Ø˙s’ ø◊˙Ÿ◊– N¥◊˙~◊Ø˙~◊öh◊ Ä~◊ä Ø˙s’ ≠·◊]˙Å≠¡◊ ¡◊˙ ≠÷◊ÉΩ∫h◊ ? πhb– N¥◊˙~◊ ≠N Ø˙s’÷h◊ Δ·–◊ N_u÷◊˙@◊ ~◊ ÷◊≠@◊, ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙ π–d◊˙Ø˙d◊˙ö◊@◊ Q–◊¥◊˙@◊ ¡–◊rl ≠≤◊˙ÅÉ≠∫◊ > ~◊˙~◊˙π˛÷◊˙@◊ ÷◊Î◊≠÷◊˝‘Î◊ ÷◊@–◊ ≠N≤–◊ Ø˙s’÷h◊ Ä˙b–¡◊˙÷h◊ ≠NØ˙≠~◊ Nd◊d◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@◊¥–◊ > ≠N≤–◊ ¡–◊π·◊ Ä˙N–`◊˙ ÁF`◊u¡◊˙Çö◊ N®h]≠@◊ > Ü π˛÷◊˙@◊ ¡–◊π·◊ πhÄØ˙~◊ö◊ Ä≠πO˙ n–ÄØ˙~◊ö◊ π≠O ÄS≥÷◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > π–d◊˙Ø˙d◊˙ Ø≠~◊÷◊@◊¥–◊ πhÄ Ä≠πO˙ n–Ä Éπ≠@◊ ≠NØ˙~◊ö◊ ÄS≥÷◊˙@◊ ≠¡◊‘u > n–Ä@◊ Ä~–◊è◊˙ N≠j◊ d◊˙í Éπ≠@◊ ≠©◊˙@Í ÷◊@–◊ Ü≤–◊ ¡–◊¡◊˙≤◊-≠¡◊˙n `◊·–◊ ·–◊Ä˙Δ˙Ü > Ä¡◊‘ä Ä˙Sh~–◊÷◊ Δhs≠@◊ Ü π˛÷◊˙@◊ ≠©◊˙@Í◊ ©◊¡◊@◊·◊g– ~◊˙≤y◊ > Ä˙©–◊ ‘–O˙@◊ π˛N˙@◊ ≠≤◊˙Åø–◊ Ü¡◊… ~◊˙@◊u‘–O˙ ≠N‹≥≠@◊ Ä¡–◊≠è◊·◊ä Äú@F◊≠π sœ≤◊ud◊ ≠≤◊˙Åø–◊ > Ä˙É ~◊˙@◊u N_˙Su~◊ Ød◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ Δ≠‹¸ Nh≠Δ˙s π˙Åø–◊ > ÷–◊¥◊h Ü π˛÷◊˙@◊ N_˙Su~◊d◊˙÷h◊ ≠N ≠Δ ÷–◊π@–◊§◊˙≠¡◊ ¡–◊~–◊≠Δ˙s ÷◊@–◊¡◊ d◊˙í ~–◊§’◊@◊ ÷◊≠@◊ d◊˙í Éπ≠@◊ > ≠N Δ˙≤◊˙≠≤◊É, ¡◊≈’◊Ø˙~◊ ≠NN¡h◊ ¡–◊rl Ä˙≠`˙Q◊~◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ Ü∫◊˙≠@◊ NØl ~◊˙≤y◊ > ·◊uˆ’ ·h◊Å Ä≠˜◊Å ‘≤◊ ¡◊r’ d◊≠Î◊ ~◊˙@◊u@◊ ÷–◊ Ä≠S˙sd– ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ d◊˙≤◊˙ NØ≠g ©◊˙b–‹≥≠¡◊ > ~◊˙@◊u d◊˙í@◊ N_˙Su~◊d◊˙ N…πFC’ @F◊≠π ≤◊@◊˙Å ¡◊N–‹≥`◊˙ > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ¡◊˙`◊ä˙¡◊⁄˙≠@◊ π–d◊˙, ≠Δ˝¡◊~◊ Ä¡◊⁄˙≠@◊ πd–◊ à π@–◊bd◊ ¡◊lN≠@◊ πhd˛◊, Ü≤–◊Ø˙~◊ö◊@◊ ÄSu~◊ ≠≤◊˙Å ≠N d◊˙í@◊ ©◊u¡◊~◊ ¡–◊d◊˙É ‹≥`◊˙ > ≠N ~–◊©◊@◊ Ød◊ π˛÷◊˙‘ ~◊ ÷◊@–◊¡◊˙≤y◊ ≠N≠d◊≠¡◊Î◊@◊ SØ’ ‹≥`◊˙ > π–d◊˙Ø˙d◊˙ ÷◊~◊ä˙@◊ ≠÷◊˝bN– Ød◊ ~◊ Q◊˙≤y ~–◊©◊ Åè◊˙~h◊N˙≠@◊ d◊˙÷h◊ N…N˙@◊≠Od˛◊≠@◊ ·h◊º]©◊z˙Î◊@F◊π ¡–◊¡◊˙≤◊ ¡◊Õ◊~◊≠@◊ ¡◊˙Õ–◊ ≠·◊É‹≥≠`◊ > ÁF`◊u¡◊˙Çö◊@◊ ¡–◊¡◊˙≤◊π˛g˙¡◊ Ü≤–◊ ~–◊lØ˙~h◊N˙≠@◊ ⁄–@◊ ≠≤◊`◊˙ > ¡–◊¡◊˙≤◊@◊ ~–◊·–’◊¸ ·–◊¡◊N≠@◊ ¡◊@◊ ØÚ s˛˙Ø ~–◊÷◊Ë◊≠@◊ Ä˙N– π≤◊G≥`◊˙ > πF¡’◊@h◊ Δ·–◊à ÁF`◊u¡◊˙Ç ¡–◊¡◊˙≤◊ ~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ ~–◊¢l ÷◊@–◊‹≥≠`◊, d◊‹˙π– ÷◊íb ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊

§◊ê–◊≠·◊¡◊u ÁF`◊u¡◊˙Ç

123

≠≤◊¡◊, ≠÷◊ÉΩ Éπ˙l≠@◊ π˛g˙¡◊ @◊P◊ ÷◊@–◊≠·◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, ≠N ¡–◊rl≠@◊ Q–◊¥◊˙ ÷◊@–◊π˙@–◊ ~◊ ‹≥≠`◊ > Ü≠÷◊ d◊ Q◊É·◊ ¡◊r’@◊ ≠s˙Ë–◊Ü ~–◊@◊O@◊˙ ¡◊˙Î–◊÷◊˙, πhb– N˙Ø˙©–◊÷◊ ~–◊lØ@◊ ·h◊ºN≤◊ Q◊˙π > ≠N ≠÷◊¡◊Î◊ §◊s¡◊˙~◊öh◊ π˛˙‹’~◊˙ ÷◊@h◊‹˙í¥–◊ > ÷–◊¥h◊ ¡◊@◊ Ä˙N–¡◊˙@◊ ]¡◊@◊ π˙Å ≠N Äd–◊‘l ¡◊ä˙÷h◊Î◊ ≠≤◊˙ÅπŸ–◊≠`◊ > §◊l, Q–◊¥◊˙ à ¡◊ä˙÷h◊Î◊d◊˙≠@◊ d◊˙ö◊@◊ NØg Åo˛–◊l ‘–‹≥Î◊ ≠≤◊˙ÅπŸ–◊`◊˙ > ≠N ≠÷◊ÉΩÄ˙Ÿh◊ ‹Î◊÷F◊Î◊ ~◊ π˙Å Äd◊ä¥◊ ÷◊˙d◊@◊d◊˙@◊ N≤–◊d◊ §◊s¡◊˙~◊öh◊ X◊˙÷–◊≠`◊ñ ëë≠≤◊ ÷◊@h◊b˙Øl, ·◊u~◊¡◊Õh◊, dh◊ ≠·˛◊˝π·◊uöh◊ @◊O˙ ÷◊@–◊øh◊, s©◊÷h◊ ÉM◊˙@◊ ÷◊@–◊øh◊, ≠÷◊≠d◊ π˙πud◊˙πuöh◊ π@◊Øπ·◊ π˛·◊˙~◊ ÷◊@–◊øh◊, ØhΩ Ä~˙‹˙ ¡◊˙Î–◊÷◊˙, ≠Ø˙@◊ Ä~◊ä §◊@◊N˙ ~◊˙≤y◊, ≠d◊˙@–◊ Q◊@◊b≠@◊ ØhΩ ~–◊©◊÷h◊ NØπ’b ÷◊@–◊≠·◊Åø–◊, dh◊ ≠Ø˙≠d◊ Ü≤–◊ ¡–◊π·◊@h◊ @◊O˙ ÷◊@◊ >íí Ü≤–◊π@–◊ π˛˙‹’~◊˙ ÷◊@h◊ ÷◊@h◊ ¡◊ä˙÷h◊Î◊d◊˙≠@◊ d◊˙ö◊ ÷◊£ @h◊M◊ ≠≤◊˙Ås`◊˙ > ≠N ~–◊≠g©◊ ≠≤◊˙Å πŸ–◊s≠`◊ > ≤œ◊·◊l≠@◊ d◊˙ö◊@◊ ≤◊∫◊˙dÍ◊ ™◊˙~◊≠©◊ä˙d–◊º π˛÷◊˙‘ ≠≤◊˙Ås`◊˙ > Ä¥◊@◊@h◊ ¡◊˙bu Ä˙N–`◊˙ñ ëëØhΩ ≠d◊˙@◊ N≤◊˙l÷◊, ≠d◊˙≠d◊ ØhΩ @◊O˙ ÷◊`–◊ >íí Ü≤–◊ Ä˙¥◊@◊ ≠π˛@◊b˙≠@◊ d◊˙ö◊ ¡–◊Q◊˙@◊¡h◊M–◊ π˛÷◊˙‘–d◊ ≠≤◊`◊˙ > N˙≤◊N, ≠SÊΔ’ä à ~–◊§’◊u÷◊d◊˙ Åd◊ä˙·–◊ shb d◊˙öh◊ π˛˙D ≠≤◊`◊˙ > ~–◊©◊ Ø˙dœ◊§◊˙r˙≠@◊ d◊˙ö◊ Ä¥◊@◊@h◊ N_d◊ºŒF≈’◊§◊˙≠¡◊ ÷◊¡–◊d˙ ~–◊ºNœd◊ ≠≤◊`◊˙ Ü¡◊… ≠N ·œ◊˜◊d◊˙ N≤–◊d◊ Ü≤–◊ ÷◊¡–◊d◊˙Ë–◊ Ø˙ØhÄ©◊˙öh◊ ÷◊≤–◊≠·◊≠`◊ñ ©◊˙~◊u Ä˙~◊˙ ≠s˙@◊≠¡◊, ÁF`◊u ÷–◊≠l˙ ¡–◊Q◊˙@◊ > N¡◊ N…¥◊˙Ω≠@◊˙ N˙≤–◊≠¡◊˙, ≠N˙ ≠Ø≠@◊˙ §◊@◊d◊˙@◊ >> (ÁF`◊u¡◊˙Ç) ëë¡◊@◊ Ä˙N–¡◊˙ ©◊˙b– ÁF`◊u ¡–◊Q◊˙@◊ ÷◊`◊˙ NØg NA◊Ø˙~◊ö◊@◊ ≠Δ N˙≠≤◊¡◊ ≠N≤y◊ ≠Ø˙@◊ πd–◊ >íí ≠N ÷◊≤–◊≠`◊, ëë≠Δ Ä˙©–◊ Äø–◊ ÷◊˙`–◊ Ø@–◊¡◊, Üπ@–◊ πd–◊÷h◊ ØhΩ

124

§◊ê–◊¡–◊§F◊r–d◊˙ ~◊˙@◊u@◊R◊

÷◊˙≤y◊÷–◊ ¡–◊¡◊˙≤◊ ÷◊@–◊¡–◊ ? ≠Δ ≠÷◊≠¡◊ Ø≠@◊ ~◊˙≤y◊, NØg NA◊ö◊@◊ N_˙Øu d◊˙öh◊≤y◊ ØhΩ πd–◊@F◊≠π ¡◊@◊b ÷◊@–◊ø–◊ >íí ëëÁF`◊u ÷◊≠l˙ ÷hΩ◊¡◊˙@◊u π@◊≠bÊ, ≠ØÊΩ ≠d◊˙ π˙@◊¡˛◊≤<◊ πd–◊ ‘@◊≠bÊ >íí ëë¡–◊¡◊˙≤◊ ÷◊≠@◊ ÷h◊Ø˙@◊u, ≠Ø˙@◊ πd–◊ π@◊…¡˛◊≤<◊, πhb– ØhΩ ÷–◊π@–◊ Ä~◊ä÷h◊ ¡–◊¡◊˙≤◊ ÷◊@–◊¡–◊ ?íí ≠N≤–◊ ÷◊∫–◊~◊ NØl≠@◊ ~–◊@◊O@◊˙ Q◊É·◊ ¡◊r’@◊ ¡◊˙Î–◊÷◊˙ ÁF`◊u¡◊˙Ç ·œ◊˜◊ N…÷◊À◊ N≤◊ ≠N NØl@◊ ¡◊Õ◊~◊ §◊˙ú– ≠s˙Ë–◊Ü ~F◊d◊~◊ π·◊≠Oπ ≠~◊≠`◊ > ·œ◊˜◊ ~–◊¢ld◊˙ N≤◊ ~–◊§’◊u÷◊ §◊˙¡◊≠@◊ Äπ˛d–◊≤◊d◊ N…÷◊À◊≠@◊ ≠N ¡–◊¡◊˙≤◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ÄN_u÷◊˙@◊ ÷◊≠`◊ > Ü‹≥≠@◊ sh@h◊©◊~◊, N˙≤–◊πŸ–◊‘˙ d◊‹˙ NØ˙©◊÷h◊ §◊lö◊@◊ S÷Í◊÷◊˙ `◊˙s–`◊˙ > sh@h◊©◊~◊Ø˙≠~◊ ~◊˙~◊˙π˛÷◊˙@◊ Δhê–◊ d◊‹˙ §◊l ≠·◊]˙Å d◊˙öh◊ ¡h◊n˙Å¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊≠`◊ > ÷–◊¥h◊ d◊˙ö◊@◊ ·œ◊˜◊ ~–◊w≈–◊ Ë◊Î–◊¡◊˙@◊ ~h◊≠≤Ω◊ > ≠NØ˙~◊ö◊@◊ NØg ≠Q◊¸˙ ¡◊ä‹’ ≠≤◊`◊˙ > ≠‘r≠@◊ Ø˙ØhÄ©◊˙ §◊urb @◊˙s–Δ˙Å ÷◊≤–◊≠`◊, ëë÷◊≤◊ ≠d◊˙ πd–◊ ≠÷◊ÉΩ∫–◊ Äø–◊ ?íí ÁF`◊u¡◊˙Ç ·œ◊˜◊§◊˙≠¡◊ ÷◊≤–◊≠`◊ñ ëëÁF`◊u≠÷◊˙ π@◊≠ØN@◊ á≠N˙, ≠¡◊·◊πh@◊˙b◊ ~◊ ©◊˙≠bÊ ≠÷Ê◊≠N˙ > ©◊~◊Ø Ø@◊b ≠ØΩ ~◊˙≤–◊~◊ πä˙≠@◊˙, ≠N˙ ≠≤Ê◊ ÁF`◊u≠÷◊˙ §◊@◊d◊˙≠@◊˙ >>íí ëë≠ΔÉΩ π@◊≠Ø‘_@◊öh◊ ≠¡◊·◊πh@◊˙b ©◊˙b–π˙≠@◊ ~◊˙≤y◊, Δ˙≤◊˙ö◊@◊ ©◊~<◊Ø@◊b ~◊˙≤y◊ ≠N≤y◊ ÁF`◊u@◊ πd–◊ >íí

§◊ê–◊≠·◊¡◊u ÁF`◊u¡◊˙Ç

125

ÁF`◊u¡◊˙Ç ~–◊©◊ N…÷◊À◊≠@◊ ≤–◊Ø˙Î◊l NØ ÄQ◊Î◊ @◊≤–◊≠`◊ > ¡◊@◊Δ˙d˛◊uØ˙≠~◊ ≠Á@–◊s≠`◊ > ÁF`◊u¡◊˙Çö◊@◊ ≤œ◊·◊l §◊s¡◊˙~◊ö◊ π˛d–◊ ÷œ◊d◊™◊d◊˙≠@◊ πFC’ ≠≤◊˙Ås`◊˙ > ≠N Ø≤◊˙·_◊J◊@h◊ Øhê◊ ≠≤◊˙Å §◊s¡◊˙~◊ö◊ §◊©◊~◊-N<@◊b≠@◊ `◊˙s–πŸ–◊≠`◊ > §◊s¡◊dÍ◊ §◊ê–◊, §◊s¡◊dÍ◊ Ä~h◊@◊˙s É≈◊≠@◊˙≈◊@◊ ¡œ◊M–◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ `◊˙s–`◊˙ > ≤◊œ·◊l≠@◊ §◊s¡◊dÍ◊ Ú˙~◊, Ø~◊≠@◊ §◊s¡◊dÍ◊ N<@◊b, ‘@◊u@◊≠@◊ ˆ@◊@◊ NØg ÷◊˙Δ’ä §◊s¡◊˙~◊ö◊ ≠N¡◊˙@F◊≠π ÷◊@–◊ ≠N §◊s¡◊˙~◊ö◊ Q◊@◊b≠@◊ Äπ’b ÷◊@h◊‹≥≠`◊ > ÄÀ◊ ·–◊~◊≠@◊ ÁF`◊u¡◊˙Çö◊ §◊ê–◊@F◊π÷◊ `◊d◊˙ π`∑◊¡◊ S˙@◊b ÷◊@–◊¡◊˙ N≠ú N≠ú π˛ŒhË–◊d πhw ·_◊˙@◊˙ Ø—–d◊ ≠≤◊`◊˙ > ≠N≤–◊ Nh¡◊˙N–d◊ ÷h◊NhØ@◊˙©–◊@◊ NhsÕ◊ Q◊dh◊·–’◊s ¡◊ä˙π–s`◊˙ > ¡–◊§◊¤◊ ⁄˙~◊@h◊ §◊ê◊ à NA◊sb Ä˙N–¡◊˙÷h◊ `◊˙s–≠`◊ > ≠NØ˙~◊ö◊∫◊˙@h◊ ≠N ÄÚ˙k Nd◊ä@◊ sF˜◊ @◊≤◊Nä@◊ NÕ◊˙~◊ π˙Åπ˙@–◊≠`◊ > d◊˙ö◊ Ä¥◊@◊@◊ π@◊·◊˙ N÷◊Î◊ NA◊Ø˙~◊ö◊ ÷œ◊π˙@h◊ É≠~<◊˙Q–◊d◊ ≠≤◊˙Ås`◊˙ > ≠N Ä˙¥◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙≠@◊ §◊s¡◊dÍ◊ Ä˙~◊o◊ @F◊π÷◊ Äs˙S N˙s@◊ ØÚ≠@◊ ~–◊©◊÷h◊ Xh◊¡◊˙Å≠·◊≠`◊ > NA◊Ø˙~◊ö◊@◊ sd–◊ N¡’◊d˛◊ > NA◊Ø˙~◊ö◊ ·_◊˙@◊˙ ÁF`◊u¡◊˙Çö◊@◊ §◊ê–◊÷◊u≈–’◊ π˛N˙@–◊d◊ ≠≤◊`◊˙ > d◊˙ö◊@◊ ·◊‘’~◊ d◊‹˙ NdÍ◊Nú `◊˙§◊ ~–◊Ø–≈◊ ·F◊@◊·F◊@◊˙¥◊@h◊ NA◊Ø—Î◊u Ä˙N–¡◊˙÷h◊ `◊˙s–≠`◊ > Δ·–◊à ≠N ≠`◊]˙π˜◊˙ ©◊˙b– ~◊ ‹≥≠`◊, d◊‹˙π– ·–◊¡◊ä™◊˙~◊@◊ π˛§◊˙¡◊≠@◊ ≠N N·◊˙·◊uD ‹≥≠`◊ > s˛˙Øä §◊˙r˙≠@◊ ÷◊¡–◊d◊˙ à ≠g˙d˛◊ N_d◊ºŒF≈’◊§◊˙≠¡◊ d◊˙ö◊ Ä¥◊@◊@h◊ É·Í◊§F◊d◊ ≠≤◊É‹≥`◊˙ > Ä˙Ú˙k–÷◊ sF˜◊ @◊≤◊Nä÷h◊ ≠N N≤◊©◊ à N˙¡◊`◊uÎ◊§◊˙≠¡◊ NØgö◊ N®h]≠@◊ ¡◊äê◊ ÷◊@–◊π˙@h◊‹≥≠`◊ > NA◊Ø˙~◊ö◊ NØ˙sØ d◊˙öh◊ ¡–◊≠‘r Ä˙~◊o◊ ≠·◊É‹≥`◊˙ > d◊˙ö◊ ·◊‘’~◊, d◊˙ö◊ Ä§˛◊˙¥◊ d◊‹˙ N@◊Î◊ @◊≤◊NäØl ¡◊˙÷◊ä≠@◊ NA◊Ø˙≠~◊ Øhç ≠≤◊É‹≥≠`◊ > ≠Δ≠÷◊≤–◊ ·◊‘’~◊˙‹’u Ä˙Nh‹≥`◊˙ ≠N Ä˙~◊o◊≠@◊ ÷œ◊d◊÷œ◊d◊ä ≠≤◊˙Å ≠Á@h◊‹≥`◊˙ > ‹≠@◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ N˙Sh ÁF`◊u¡◊˙Çö◊ ~–◊÷◊Ë◊@h◊ ≠Á@–◊ ÷◊˙¡h◊`◊ Ä˙Ÿ◊÷h◊

126

§◊ê–◊¡–◊§F◊r–d◊˙ ~◊˙@◊u@◊R◊

Δ˙É‹≥≠`◊ > ≠N≤–◊ @◊˙g˙≠@◊ Ø≤◊˙@◊˙©◊ Δ≠‘˙¡◊¥◊ N–…≤◊ ≠NÊ~◊ä N≤◊ ≠Á@h◊‹≥≠`◊ > ÷◊‹˙π˛Nú≠@◊ ©◊≠b N˙Sh ÷◊≤–◊≠`◊, ëëØ≤◊˙@◊˙©◊ Δ≠‘˙¡¥◊ N–…≤◊ Ø≤◊˙π˛d◊˙πu d◊‹˙ ¡–◊·_◊˙~Í◊ > ÷–◊¥h◊ ≠N ]˙`–◊ ‘h ¡–◊·_◊˙~Í◊ ~◊˙ d◊˙ö◊ ≤œ◊·◊l≠@◊ §◊ê–◊@◊N Äø–◊ ?íí Ä~◊ä N˙Sh ÷◊¡–◊d◊˙≠@◊ É≈◊@◊ ≠·◊≠`◊ñ ëëÄ˙π Ä˙π Ød◊ ≠¡◊˙`–◊≠l˙, ©◊N¡Ω◊d◊ ¡◊≠Ÿ◊˙ ~◊≠@◊N > Åb @◊˙©◊˙≠÷◊˙ @◊˙©◊ ¡◊˙Ω, ©◊˙Ω ÁF`◊u≠÷◊˙ ≠·◊N >>íí ëë≠ΔÉΩ §◊˙sä¡◊˙~Í◊ @◊˙©◊˙ö◊ @◊˙©◊ä≠@◊ ÁF`◊u¡◊˙Ç π@–◊ Ä~◊~◊ä˙ §◊ê–◊Ød◊uö◊@◊ ~–◊¡◊˙N, ≠N≤–◊ @◊˙©◊˙ Δ≠‘˙¡◊¥◊öh◊ Üπ@–◊ ÷◊≤–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ ~h◊≠≤Ω◊ >íí Ü÷◊‹˙ ‘hb– ©◊≠b @◊˙©◊·F◊d◊ @◊˙©◊˙öh◊ d◊˙≤◊˙ ©◊b˙Å≠·◊`◊˙ > Ø≤◊˙@◊˙©◊ N˙s˛≤◊≠@◊ NA◊Ø—Î◊uöh◊ X◊÷◊˙Å Ne◊˙@◊ ÷◊≠`◊ Ü¡◊… ÁF`◊u¡◊˙Çö◊ ¡–◊rl ©◊˙b–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤y◊≠`◊ > NA◊Ø˙~◊ö◊∫◊˙@h◊ ÁF`◊u¡◊˙Çö◊ §◊ê–◊π˛§◊˙¡◊ ©◊˙b– Ø≤◊˙@◊˙©◊ NAØ˙~◊ö◊∫◊˙@h◊ ¡–◊·◊˙l ≠~◊Å ≠NÊ~◊äØ˙~◊ö◊ N≤–◊d◊ ÁF`◊u¡◊˙Çö◊ s˛˙Ø˙§–◊Øh≠] Δ˙d˛◊˙ ÷◊≠`◊ > s˛˙Ø ¡◊˙≤◊˙≠@◊ ≠NÊ~◊äØ˙~◊ö◊h @◊]≥ Ø≤◊˙@◊˙©◊ N¡◊˙@–◊ ¡–◊~◊˙ Q◊˙`–◊÷◊@–◊ Ü÷◊˙ ÁF`◊u¡◊˙Çö◊ ˆ@◊÷h◊ s≠`◊ > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÁF`◊u¡◊˙Ç §◊s¡◊dÍ◊ §◊ê–◊≠@◊ Øs∂ ≠≤◊˙Å ≠s˙¡◊@◊ Q◊÷◊Ë–◊ ˆN– π˙@h◊‹≥≠`◊ > ≠N Ø≤◊˙@◊˙©◊öh◊ ·F◊@◊@h◊ ≠·◊]≥‹≥≠`◊ ØÚ ~◊ ≠·◊]≥`◊˙ π@–◊ ~–◊©◊ ÷◊˙Δ’ä≠@◊ ¡◊äg @◊≤–◊≠`◊ > @◊˙©◊˙ Ä˙N– ≠N≤–◊ Äπ@–◊ ˙@◊ ⁄˙~◊≠@◊, ≠ΔÉΩ∫–◊ ÁF`◊u¡◊˙Ç ˆN– π˙@h◊‹≥≠`◊, ∫–◊Ä˙ ≠≤◊˙Å ÁF`◊u¡◊˙Çö◊ N≤◊ ÷◊‹˙¡◊˙≈’◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙ π˙ÅΩ Ä≠πO˙ ÷◊≠`◊ > ÁF`◊u¡◊˙Å ˆN– π˙@–◊¡◊˙ NØl≠@◊ ≠s˙¡◊@◊ ø–◊Ë◊˙ Ø≤◊˙@◊˙©◊ π@–◊S˙~◊ ÷◊@–◊‹≥¡◊˙ πud◊˙¯@◊≠@◊ πŸ–◊`◊˙ > ≠N @◊˙s–Δ˙Å ÷◊Ë◊ØË◊ Ä˙]≥≠@◊

§◊ê–◊≠·◊¡◊u ÁF`◊u¡◊˙Ç

127

ÁF`◊u¡◊˙Çö◊ Ä˙Ÿ◊÷h◊ Q◊˙≤y◊≠`◊ > ≠Nd–◊÷–◊≠¡◊≠Î◊ ÁF`◊u¡◊˙Ç Øh— ≠Ë◊÷–◊ @◊˙©◊˙öh◊ ≠·◊]≥ ÷◊≤–◊≠`◊ñ ëë@◊≠©◊˙shb ≠d◊˙ ~◊≤y◊ s≠l˙ Ä˙≠l˙ ÷◊@◊b NØ˙©◊, ÑΩ≠Q◊˙ πu≠ø◊˙ ÷◊≤◊˙ ÷◊≠@Ê◊Ω, ~–◊≤◊Q`◊◊ ÷◊@◊ ≠`Ê◊ Ø¤◊ > nhsÍ≠s˙, N–@◊÷◊u π˙sŸ–◊, Ø˙Ë◊uØ–`◊Nu d◊¤◊ >> Ø˙Ë◊u NF ≤◊u Ñπ≠©◊ä˙, Á–@◊ Ø˙Ë◊u ≤h◊l©◊˙l ÁF`◊u ÷◊≠≤Ê◊ @◊˙©◊˙ Nh≠b˙, ÷◊@◊≠`◊ä˙ §◊©◊~◊-Éπ˙l N_˙~◊-÷◊˙s-©◊¯h÷◊ §◊≠]Ê, ©◊`◊ -¡◊`◊ ≠≤◊˙Nu ≠]≤◊ > áNu so◊u ≠·◊≤◊÷FΩ◊ ÑΩ≠Q◊˙ ÷◊@–◊≠l˙ ≠÷◊≤◊ >>íí ëë@◊≠©◊˙shb Δ˙Å ~◊˙≤y◊, πhb– ≠÷◊ÉΩ ¡◊Î◊≠@◊ ≠Ø˙ N≠ú ≠·◊]˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Ä˙N–ø◊ ? Éé◊ S˙@◊b˙ Øœdh◊ä π≠@◊ ≠÷◊˝bN– ÷◊˙Ø ≠·◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > Ø~◊÷h◊ ~–◊¢Î◊ ÷◊@◊ ≠ΔÉΩ ‘@◊u@◊≠@◊ Nho◊@◊ ≠π˙r˙÷◊, Nho◊@◊ πsŸ–◊ Äø–◊, ≠N≤–◊ ‘@◊u@◊ Ø˙Ë–◊@h◊ Ä˙N–ø–◊, Ø˙Ë–◊≠@◊ Ø–‘–Δ–¡◊ > ≠≤◊ Ø≤◊˙@◊˙©◊, ÁF`◊u ÷◊≤h◊ø–◊, ‘@◊u@◊ Ø˙Ë–◊≠@◊ Ø–‘–Δ–¡◊˙ πF¡’◊@h◊ §◊s¡◊dÍ◊ §◊©◊~◊ Éπ˙l ÷◊@–◊~–◊Ä > Ä~◊ä‹˙ Ü≤–◊ ‘@◊u@◊ ·–◊≠~◊ ©◊Î–◊≠π˙Ÿ–◊ π˙ÉΩ‘ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ Ä‹¡◊˙ ‘_˙~◊, ‘œs˙Î◊, ÷◊˙÷◊ §◊Ob ÷◊@–◊≠¡◊ > Ü≤–◊ ~◊‘_@◊ ‘@◊u@◊÷h◊ Ø≤◊˙~Í◊ Ø≠~◊÷◊@–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ ~h◊≠≤Ω◊ >íí ÁF`◊u¡◊˙Çö◊@◊ ~–◊ πË◊ d◊‹˙ ÷◊÷’◊‘ ØØ’ª‘’u NdÍ◊ ¡◊˙÷◊ä≠@◊

128

§◊ê–◊¡–◊§F◊r–d◊˙ ~◊˙@◊u@◊R◊

Ø≤◊˙@◊˙©◊ @◊˙s–s≠`◊ ~◊˙≤y◊ ¡◊@◊… Ä˙¥◊@–◊÷◊d◊˙ N≤◊ d◊˙≤◊˙ s˛≤◊b ÷◊@–◊ §◊s¡◊dÍ◊ §◊©◊~◊≠@◊ π˛¡œ◊≈◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ N…÷◊À◊ ÷◊≠`◊ > ÷–◊¥h◊ π@◊uO˙ ≠~◊¡◊˙ É≠P◊‘ä≠@◊ ≠N πQ◊˙@–◊≠`◊, ëëdh◊Ø ~◊˙Ø ÁF`◊u ÷◊˙≤y◊÷–◊ ≠≤◊˙Åø–◊ >íí ÁF`◊u¡◊˙Ç É≈◊@◊ ≠·◊≠`◊, ëëØ≤◊˙@◊˙©◊, ëÁF`◊uí ≠s˙Ë–◊Ü ~◊˙Ø > ≠÷◊≠d◊ ~◊˙Ø, ≠÷◊≠d◊ ‘@◊u@◊ ¡◊@◊˙¡◊@◊ Ø–Î◊‹h ˙Ü ≠ΔπΔ’ä¥◊ ≠N≤–◊ π@◊Ø˙k˙ö◊ N≤–◊d◊ Ä˙k˙@◊ Ø–Î◊~◊ ~◊ ≤h◊Ü >íí Ü≤–◊ É≈◊@◊≠@◊ Ø≤◊˙@◊˙©◊ ]h¡Í◊ ]hN– ≠≤◊˙Å ÷◊≤–◊≠`◊, ëëÁF`◊u, dh◊ Ä˙©–◊∫◊˙@h◊ ≠Ø˙@◊ SØ’@◊ §◊Ébu >íí Ü≤◊˙ ÷◊≤–◊ ≠N ÷–◊ø–◊ Nh~◊˙ ≠Ø˙≤◊@◊ ≠·◊◊¡◊˙÷h◊ `◊˙s–≠`◊ > ÁF`◊u¡◊˙Ç ÷◊≤–◊≠`◊, ëëØ≤◊˙@◊˙©◊, Ü≤◊˙ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊ ~◊˙≤y◊, dh◊≠Ø §◊Ébu ˆ@◊ Ä˙N–ø, Δ˙≤◊˙ ‘˙s-π˙b– Äø–◊ d◊˙≤◊˙≤y◊ ≠N¡◊˙ ÷◊@◊, Δ·–◊à dh◊Ø §◊Î–◊ Ø≤◊˙@◊˙©◊öh◊ ≠Ø˙ §◊Î–◊ s@–◊¡◊ @◊˙©◊÷◊ul NØ˙≠@◊˙≤◊≠@◊ Ä§◊ä‹’~◊˙ ©◊b˙Å¡◊˙÷h◊ ÄOØ, d◊‹˙π– dh◊Ø÷h◊ §◊˙Å ≤–◊N˙¡◊≠@◊ ΔdÍ◊÷–◊G≥dÍ◊ π˛˙D ≠≤◊¡◊ d◊˙÷h◊ N_u÷◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ >íí Ø≤◊˙@◊˙©◊ ≠Ø˙≤◊@◊ ≠·◊¡◊˙÷h◊ Ä˙s˛≤◊ ~◊ ÷◊@–◊ ≠N·–◊~◊ ÁF`◊u¡◊˙Çö◊@◊ Ä˙d–◊‹ä N_u÷◊˙@◊ ÷◊≠`◊ > π˙÷◊Nﬁ˙·◊–÷◊˙ ‹≥≠`◊ ÁF`◊u¡◊˙Ç Ü÷◊˙, Ä~◊ä@◊ N˙≤◊˙Δä ~◊ ‹≥`˙ > Ø≤◊˙@◊˙©◊ à d◊˙ö◊@◊ ≠NÊ~◊äsbö◊ π˙ÅΩ ÄÀ◊ NØl ØÚ≠@◊ ≠§◊˙©◊~◊ π˛ghd◊ ÷◊@–◊ ≠NØ˙~◊öh◊ ≠§◊˙©◊~◊ ÷◊@◊˙Å≠·◊≠`◊ > π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊äê–◊ ≠·◊]h‹˙í¥–◊ ÁF`◊u¡◊˙Ç d◊˙öh◊≤◊y π@◊røh ◊¥◊–, Ä‹˙’d◊Í ≠Δ≠d◊ ≠N~◊˙ ‹≥≠`◊ ≠N≠d◊ ÁF`◊u¡◊˙Ç ≠NØ˙~◊öh◊ π@◊rh ‹≥≠`◊ > Üπ@–◊ Ä≠`◊˝÷–◊÷◊ ˆË◊b˙≠@◊ Ø≤◊˙@◊˙©◊ ¡–◊≠‘r@F◊≠π π˛§◊˙¡–◊d◊ ≠≤◊≠`◊ > ëë≠©◊d◊˙ Ø˙bN ≠d◊d◊u ÁF`◊u, π˙d◊`◊ , π˙d◊`◊ πh@◊≠NÊ‹F`◊u > @◊˙©◊˙ ©◊‘¡Ω◊d◊ Åd◊Éd◊ n˙Ω≠÷Ê◊, l˙ N˙S˙Ω πd◊ N˙≤◊¡◊ @◊˙≠]Ê >>íí

§◊ê–◊≠·◊¡◊u ÁF`◊u¡◊˙Ç

129

ëë≠Δ≠d◊ ¡◊äê–◊ ‹≥≠`◊ ≠N≠d◊ ÁF`◊u¡◊˙Ç π@◊rh‹≥¡◊˙@◊ ≠·◊]≥ @◊˙©◊˙ Δ≠‘˙¡◊¥◊ N–…≤◊ Ä˙¢Δ’ä˙~_–◊d◊ ≠≤◊˙Å Ü≠b≠d◊≠b Q◊˙≤y◊¡◊˙÷h◊ `◊˙s–≠`◊ > NA◊ö◊ Ø˙~◊ N¡’◊·◊˙ §◊s¡◊˙~Í◊ @◊]¥–◊ >íí Üπ@–◊ Ä˙¢Δ’ä ˆË◊b˙ ≠·◊]≥ @◊˙©◊˙ö◊ Øh÷h◊Ë◊Ø—–d◊ Øg÷◊ ÁF`◊u¡◊˙Çö◊ Q◊@◊b≠@◊ nhö–◊s`◊˙ > @◊˙©◊˙ ≤◊˙d◊ ≠Δ˙Ÿ–◊ ÷◊≤–◊≠`◊, ëë§◊Éb–, ≠Ø˙ Nú≠@◊ Δ˙Å @◊˙©◊Ø≤◊`◊÷h◊ π¡–◊d˛◊ ÷◊@◊ Ü¡◊… ·–◊¡◊ä Éπ≠·◊‘≠@◊ @◊˙buØ˙~◊öh◊ ÉM◊˙@◊ ÷◊@◊ >íí @◊˙©◊˙ö◊ Ä~h◊≠@◊˙S @◊O˙ ÷◊@–◊ ÁF`◊u¡◊˙Ç d◊˙ö◊ N≤–◊d◊ @◊˙©◊S˙~◊u ≠Δ˙M◊πh@◊÷h◊ s≠`◊ > ÁF`◊u¡◊˙Çö◊ Ä˙sØ~◊¡◊˙≈’◊˙ @◊˙©◊Ø≤◊`◊≠@◊ π≤◊G≥`◊˙ > @◊˙©◊˙ N_l… ÁF`◊u¡◊˙Çö◊ Ä˙d–◊‹ä N_u÷◊˙@◊ ÷◊@–◊‹≥≠`◊ Ä‹˙’dÍ◊ N®˙~◊@◊ N≤–◊d◊ ÁF`◊u¡◊˙Ç d◊˙ö◊@◊ Ä˙d–◊‹ä Ne◊˙@◊ ÷◊@–◊‹≥≠`◊, Ü÷◊‹˙ shD ~◊ ‹≥`◊˙ > ≠d◊bh @◊˙busb ÁF`◊u¡◊˙Çöh◊ N¯M’◊~◊˙ ©◊b˙Å¡◊˙ π˙ÅΩ ¡–◊≠‘r ¡◊ä¡◊⁄˙ ÷◊@–◊‹≥≠`◊ > ÷–◊¥h◊ ÁF`◊u¡◊˙Ç N˙S˙@◊b ‘˙˜–◊ π–Õ–◊‹≥≠`◊, d◊˙ö◊ ‘˙˜–◊ π˙·◊ d◊Î◊Δ˙Ü ≠`◊˙Ë–◊ ~◊ ‹≥`◊˙; Øg÷◊@◊ ≠÷◊‘ ≠d◊Ê◊Î◊¡–◊≤◊u~◊ ≠≤◊˙Å Øh÷h◊Î–◊d◊ Ä¡◊⁄˙≠@◊ ©◊Ë◊˙ π@–◊ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ > Ü≠÷◊¡◊˙≠@◊ s˛˙Øä ‰uØ˙~◊ö◊ π@–◊ N˙S˙@◊b §◊˙¡◊≠@◊ @◊˙©◊Ø≤◊`◊≠@◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊≠`◊ > @◊˙bu d◊‹˙ ·◊˙Nusb d◊˙öh◊ ≠·◊]≥ Ä˙¢Δ’ä ≠≤◊˙Ås≠`◊ Ü¡◊… d◊˙ö◊@◊ ØÁN`◊ ‰uØ˙~ö◊ π@–◊ ÷◊‹˙¡◊˙≈’◊˙ Ä‘hM◊ ≠·◊]≥ §◊˙¡–◊≠`◊, ëë©◊≠b N˙S˙@◊b s˙ÉΩ`◊u ‰u≠`◊˙÷◊ π˙ÅΩ Ü≠d◊ N®˙~◊@◊ Ä˙≠l˙©◊~◊ !íí ÷–◊¥h◊ ÁF`◊u¡◊˙Ç @◊˙©◊Ø≤◊`◊@◊ Q◊Ø÷◊·◊Ø÷◊ d◊‹˙ @◊˙bu à ·◊˙N·◊˙NuØ˙~◊ö◊@◊ ØF`◊ä¡◊˙~Í◊ ≠¡◊‘§F◊r˙≠@◊ ÷–◊G≥dÍ◊ Ø˙d˛◊ π˛§◊˙¡–d◊ ~◊ ≠≤◊˙Å ~–◊§’◊u÷◊ d◊‹˙ ~–◊ºN≠ö◊˙Q◊≠@◊ ≠NØ˙~◊ö◊ ØÚ≠@◊ ¡◊N–πŸ–◊≠`◊ > ÁF`◊u¡◊˙Ç Δ·–◊à ©◊u¡◊~◊≠@◊ ≠÷◊≠¡◊ @◊˙©◊Ø≤◊`◊@◊ ©◊˙÷◊©◊Ø÷◊ ≠·◊]≥ ~◊ ‹≥≠`◊ d◊‹˙π– d◊˙ö◊ ·œ◊¸– Ü≤–◊ á≤–◊÷◊ á‘_Δ’ä ·_◊˙@◊˙ Ä˙÷◊r–’d◊ ≠≤◊˙Å ~◊ ‹≥`◊˙, Ä‹˙’dÍ◊ d◊˙öh◊ Ü≤◊˙ ØF`◊ä≤◊u~◊ π@–◊ ≠¡◊˙S ≠≤◊É‹≥`◊˙ > ≠N π@◊Ø˙~◊o◊ à π@◊≠ØÊ‘_Δ’ä≠@◊ ~–◊@◊¥◊@◊ ~◊–¡◊˙N ÷◊@h◊‹≥≠`◊ > @◊˙bu à ·◊˙NuØ˙~◊ö◊ ¡◊˙≤◊ä

130

§◊ê–◊¡–◊§F◊r–d◊˙ ~◊˙@◊u@◊R◊

á‘_Δ’ä@◊ π¢˙dÍ◊≠@◊ ‹≥¡◊˙ Ä˙¥◊@◊ Ä¡◊⁄˙ñ ÷◊˙Ø, ≠÷˛◊˙S, ≠`◊˙§◊, ≠Ø˙≤◊, Ä˙Nê–◊ d◊‹˙ ≠N‹≥@h◊ É‚¤ ≠≤◊É‹≥¡◊˙ ≠·Ê◊~◊äd◊˙÷h◊ ª¸@F◊≠π ≠N ≠·◊]≥ π˙@h◊‹≥≠`◊ > ≠N‹≥≠~◊Å ≠N ≠NØ˙~◊öh◊ Éπ≠·◊‘ ø◊Î◊≠@◊ ÷◊≤–◊≠`◊ñ ëëË◊sØs Ë◊sØs ≠‹ ÷◊˙ΩÅ ≠©◊˙≠¡◊˙ > ©◊~◊Ø Ä≠Ø˙`◊÷◊ ≠‹ ÷F◊äΩ ≠]˙≠¡◊˙ > s≤◊≠b˙-s˙Ω≠∫◊˙ d◊~◊÷◊u ≠N˙§◊˙, ÷◊˙l˙ ÷◊˙Ω≠Q◊˙ §Ω◊˙≠Ÿ◊˙ >> ÁF`◊u ÷◊≠≤Ê◊ ≠‹ @◊˙Ø §◊≠©◊˙ ~–◊d◊, â@◊ Éπ˙Su ø◊˙Ω≠Ÿ◊˙ >> @◊˙Ø §◊©◊ ≠≤◊ @◊˙b–l˙Ω, ÷◊≠≤◊ä˙ ≤◊Ø˙@◊˙◊ Ø˙~◊ > §◊©◊~◊ ¡–◊~◊˙ §◊¡◊≠ØΩ N§–◊, NF÷@◊ ‘_˙~◊ NØ˙~◊ >> ≠Q◊d◊~◊ §Ω◊˙≠X◊˙ ÁhË◊Nu, ÷◊≤◊˙ ÷◊u≠©◊Ê N–bs˙@◊ > Åb d–˛◊rb˙ ≠@◊ ÷◊˙@◊≠bÊ > ≠Á@◊˙ ≠Á≠@◊˝ Äπ˙@◊ >> ÷◊ä˙ Åo◊@◊ ÷◊ä˙ @◊˙©◊¡◊u, ÷◊ä˙ NF÷◊@◊ ÷◊ä˙ N_˙~◊ > ÁF`◊u d◊u~h◊Ωä ≠`◊˙÷◊≠ØΩ, ÷◊˙Øu Ü÷◊ NØ˙~◊ >> @◊˙Ø N¡◊·◊ N˙≠Q◊˙ N·◊˙, â@◊ N¡◊·◊ N¡◊ ÷F◊Ÿ◊ > ÁF`◊u ÷◊≠≤◊Ê Åb N¡◊·◊ ¡–◊~◊, πŸ◊Nu N–@◊π@◊ SFŸ◊ >> N˙s@◊ Éπ@◊ N–`◊˙ N–`◊˙ d–◊@◊˙bu > ÁF`◊u÷◊˙ πd–◊ Nhb ≠©◊ä˙ @◊˙bu >íí

§◊ê–◊≠·◊¡◊u ÁF`◊u¡◊˙Ç

131

ëëdh◊≠}Ø˙≠~◊ Ëh◊÷h◊@h◊ Ëh◊÷h◊@h◊ ÷◊@–◊ ÷◊íb ≠·]hÄø◊ ? dh◊}Ø˙~◊ö◊@◊ Ü≤–◊ ÄØF`◊ä Ø˙~◊¡◊ ©◊~<◊ ¡◊ä‹’≠@◊ ÷◊˙≤y◊÷–◊ ~◊¸ ÷◊@h◊Äø◊ ? ÷◊Q◊˙ Ø˙Ë–◊-ˆË◊ N·œ◊‘ Ü≤–◊ ‘@◊u@◊ ≠÷◊≠d◊≠¡◊≠Î◊ §◊˙ú–Δ˙Å π˙≠@◊, Ü≤–◊π@–◊ ~◊‘_@◊ ‘@◊u@◊÷h◊ ÄÎ◊ö◊˙@◊ d◊‹˙ ØF`◊ä¡◊˙~Í◊ ¡◊‰≠@◊ Nh≠‘˙§–◊d◊ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ ÷◊íb `◊˙§◊ ? ÁF`◊u◊ ÷◊≤h◊ø–◊, ≠≤◊ @◊˙buØ˙≠~◊, ~–◊d◊ä ‘˛u@◊˙Øöh◊ §◊©◊~◊ ÷◊@◊ Ü¡◊… NØg ·_◊J◊ d◊ä˙s ÷◊@◊ > ≠≤◊ @◊˙busb◊, ≠Ø˙ ÷◊‹˙ Ø˙~–◊ dh◊≠}Ø˙≠~◊ ‘˛u@◊˙Øöh◊ §◊©◊~◊ ÷◊@◊, §◊©◊~◊ ø◊Ÿ◊˙ Ü N…N˙@◊≠@◊ NØg ¡◊äê–◊ ‘F÷◊@◊ d◊‹˙ ‘_˙~◊ N·œ◊‘ > Ü≤–◊ ‘@◊u@◊-ˆŸ◊˙ Ä¡◊‘ä Á˙Ë–◊Δ–¡◊; Ü≤◊˙÷h◊ ≠¡◊‘§F◊r˙ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ `◊˙§◊ ÷◊íb ? Ü≤–◊ dœ◊Ã˙ Ü¡◊… Ä˙Nê–◊ ÷◊˙@◊b@h◊ ¡◊˙@◊…¡◊˙@◊ ©◊~<◊ ≠~◊Å ·h◊º]÷¸ N≤–◊¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü > Ä‹˙’dÍ◊ Ü≤–◊N¡h◊ Ä˙Nê–◊ ≠ΔπΔ’ä¥◊ ‹˙Ü ≠NπΔ’ä¥◊ Ø~h◊rä ©◊~<◊-Ø@◊b-Q◊÷˛◊≠@◊ §˛◊Øh‹˙Ü > Ü≤–◊ Ä˙Nê–◊ ·F◊@◊ ≤h◊Ü §◊s¡◊dÍ◊ π˛˙D–≠@◊ > ÷◊˙Ø˙Nê◊ N_s’@◊ Åo˛◊, Ø≈’◊ä@◊ @◊˙©◊˙, ‘F÷◊@◊ d◊‹˙ ‘_˙~◊ NØ≠g NØ˙~◊ > ÷◊˙@◊b ÷◊˙Ø~◊˙¡◊˙N~◊˙ Åo˛◊÷h◊ ≠Δπ@–◊ ~◊Q◊˙Ü, @◊˙©◊˙÷h◊ ≠N≤–◊π@–◊ ~◊Q◊˙Ü Ü¡◊… ‘F÷◊@◊ à ÷h◊÷h◊@◊öh◊ ØÚ ≠N≤–◊π@–◊ ~◊Q◊˙Ü > ÷◊˙Ø~◊˙¡◊˙N~◊˙≤y◊ ©◊~<◊Øœdh◊ä@◊ ÷◊˙@◊b > ≠÷◊¡◊Î◊ ë@◊˙Øí ‘› N¡’◊‹˙ Nd◊ä, ¡◊˙÷◊u N¡h◊÷–◊ø–◊ Ø–‹ä˙ > ÁF`◊u ÷◊≤h◊ø–◊, Ü≤–◊ ë@◊˙Øí ‘›◊ ø◊◊Ÿ◊˙ Øh—≠@◊ SFÎ–◊ πŸ–◊¡◊ > ÁF`◊u◊@◊ πd–◊ ≠N≤–◊ Ä¡–◊~◊˙‘u π@◊Ø˙k˙ ≠Δ NØh·˛◊≠@◊ ‘–Î◊˙ §◊N˙Å‹≥≠`◊ >íí ÁF`◊u¡◊˙Çö◊@◊ ÄØF`◊ä Éπ≠·◊‘ ≠§◊˙s¡–◊Î◊˙N≠@◊ Ä˙Nê,◊ Ø˙l˙≠@◊ ≠Ø˙≤–◊d◊ @◊˙buØ˙≠~◊ s˛≤◊b ÷◊@–◊π˙@–◊≠`◊ ~◊˙≤–Ω > ÁF`◊u¡◊˙Ç ~–◊@◊˙‘ ≠≤◊˙Å ≠Á@◊–Δ–¡◊˙÷h◊ ¡◊˙≤◊˙@–◊≠`◊ > Ü≤–◊ ]¡◊@◊ @◊˙©◊˙ ‘hb– d◊dÍ◊Ob˙dÍ◊ Ä˙N– ÷◊≤–◊≠`◊, ëë§◊Éb–, dh◊≠Ø @◊˙buØ˙~◊ö◊ N≤–◊d◊ ÷◊‹˙¡◊˙≈’◊˙ ÷◊@h◊‹≥`◊, ØhΩ dh◊} N≤◊ ÷◊‹˙¡◊˙≈’◊˙ ÷◊@–◊ ~◊˙≤y◊, dh◊≠} Δ–¡◊ ÷–◊π@–◊ ?íí d◊˙öh◊ Ä~h◊~◊l ¡–◊~◊l ÷◊@–◊ @◊]≥≠`◊ > Ø≤◊˙@◊˙©◊ ‹≥≠`◊ N˙…]ä ·◊‘’~◊≠@◊ π—–d◊, ÷–◊¥h◊ Ä~h◊§F◊d–◊

132

§◊ê–◊¡–◊§F◊r–d◊˙ ~◊˙@◊u@◊R◊

π˛˙D ≠≤◊˙Å ~◊ ‹≥`◊˙ > ÁF`◊u¡◊˙Çö◊@◊ ‘˙‰™◊˙~◊ ~◊ ‹≥`˙, ÷–◊¥h◊ Ä~h◊§◊¡◊™◊˙~◊ ‹≥`◊˙ > É§◊lö◊ ØÚ≠@◊ ÷◊≠‹˙π÷◊‹~◊ Q◊˙`–◊`◊˙ > Ä~h◊§F◊d–◊≠@◊ π˛˙D ™◊˙~◊ à ‘˙‰™◊˙~◊ ØÚ≠@◊ π˛≠§◊·◊ Ø–¸˙¤◊ ≠§◊˙©◊~◊ ÷◊@–◊‹≥¡◊˙ ¡◊äê–◊ à Ø–¸˙¤◊ ≠§◊˙©◊~◊ ~◊ ÷◊@–◊ ≠÷◊¡◊Î◊ d◊˙í@◊ N_˙·◊ ¡◊]˙b–¡◊˙ ¡◊äê–◊ ØÚ≠@◊ π˛≠§◊·◊ N·œ◊‘ > ÁF`◊u ª¸@F◊≠π ÷◊≤–◊≠·◊≠`◊ ≠Δ ‘˙‰™◊˙~◊ ·_◊˙@◊˙ ÷–◊ø–◊ ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊ ≠ΔπΔ’ä¥◊ Nd◊ä÷h◊ Ä§–◊¡◊äê◊ ÷◊@◊˙ ~◊ ≤h◊Ü > ÁF`◊u◊¡◊˙Ç ÷◊≤–◊≠`◊ñ ëë≠N˝ ¡◊˙d◊˙Ω÷◊u, Ü÷◊≤u, Nhb≠`◊ @◊˙©◊˙ ¡◊u@◊ Nh@◊d◊ d◊˙@◊ ≠ØΩ ≠π˙l≠`Ê◊, @◊˙Ø~◊˙Ø÷◊˙ ≤◊u@◊ >>íí ëë≠≤◊ Ø≤◊˙¡◊u@◊ @◊˙©◊~Í◊, ‘hb > ‘≠≤◊@h◊ Ü÷◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤h◊ø–◊, Ä‹˙’dÍ◊ N÷◊Î◊ N˙S~◊˙@◊ N˙@◊d◊j◊ ÷◊≤h◊ø–◊, Nh@◊d–◊-d◊˙@◊≠@◊ @◊˙Ø-~◊˙Ø-Øb– shA–◊≠~◊, Ä‹˙’dÍ◊ @◊˙Ø ~◊˙Ø≠@◊ Q–◊≈◊¡œ◊≈–◊÷h◊ `◊s˙Å ≠·◊ >íí ÁF`◊u◊¡◊˙Çö◊ Éπ≠·◊‘÷h◊ Ø≤◊˙@◊˙©◊ ~◊d◊ Øg÷◊≠@◊ N_u÷◊˙@◊ ÷◊@–◊≠~◊≠`◊ Ü¡◊… N˙S~◊˙≠@◊ π˛¡œ◊≈◊ ≠≤◊≠`◊ > ÁF`◊u¡◊˙Ç ÷–◊ø◊– ·–◊~◊ @◊≤–◊ d◊˙öh◊ N˙S~◊˙≠@◊ N˙≤◊˙Δä ÷◊≠`◊ > ≠N ˆ@◊÷h◊ ≠Á@–◊Δ–¡◊˙ π˙ÅΩ Ä˙s˛≤◊u ≠≤◊¡◊˙@h◊ @◊˙©◊˙N˙≠≤◊¡◊ ≠N‹≥≠@◊ Ä˙É ¡–◊≠@◊˙S ÷◊≠`◊ ~◊˙≤y◊ > d◊˙ö◊ N®˙~◊ @◊O˙ ÷◊@–◊¡◊˙ N÷◊˙≠‘ Éé◊π·◊⁄ ÷◊Ø’Q◊˙@◊u, N–π˙≤◊–Ø˙~◊ö◊ N≤◊ N¡◊˙@–◊≠@ ◊d◊˙öh◊ ¡–◊·◊˙l ≠·◊≠`◊ > Ä˙É ~–◊≠©◊ ØÚ ÷–◊ø–◊ ·F◊@◊ Nú≠@◊ Δ˙Å‹≥≠`◊ > ÁF`◊u¡◊˙Ç ‹≥≠`◊ Éé◊≠÷◊˙Ë◊u@◊ N˙S≥÷◊˙ > ≠N ·–◊¡◊ä˙~◊o◊≠@◊ N¡’◊·◊˙ ~–◊Øû–◊d◊ ≠≤◊˙Å @◊≤h◊‹≥≠`◊ > ≠§◊˝d–◊÷◊ N–M–◊ d◊‹˙ ≠§◊˝d–◊÷◊ ¡◊gh d◊˙ö◊ π˙]≠@◊ dh◊è◊ Ø≠~◊ ≠≤◊É‹≥`◊˙ > ≠N Δ‹˙ NØl≠@◊ ~◊‘_@◊ ‘@◊u@◊ d◊ä˙s ÷◊@–◊ §◊s¡◊dÍ◊ π@◊Ø S˙Ø÷h◊ π˛˙D ≠≤◊˙Å‹≥≠`◊ > Ø≤◊˙k˙ ÷œ◊Ã·◊˙N ÁF`◊u¡◊˙Çö◊ Q◊@–◊d◊ ÷◊¡–◊d◊˙≠@◊ @◊Q◊~◊˙ ÷◊@–◊‹≥≠`◊ > ≠N ÷◊≤–◊ø◊¥–◊ñ

§◊ê–◊≠·◊¡◊u ÁF`◊u¡◊˙Ç

133

ëëS~◊ S~◊ ÁF`◊u ≠·◊‘ ˆ@◊, S~◊ ¡◊≤◊ ‘≤◊@◊ Øh÷◊˙Ø > ©◊N¡Ω◊d◊≠÷◊˙ N…Nl Ø–≠Ë◊ä˙, ~–◊@◊≠§Ê◊ π˙≠l˙ @◊˙Ø >íí ëëÁF`◊u ≠ΔÉΩ ≠·◊‘≠@◊ ‹≥≠`◊, ≠ΔÉΩ ˆ≠@◊ ‹≥≠`◊, ≠ΔÉΩ N≤◊@◊≠@◊ ‹≥≠`◊, ≠N NØg S~◊ä > ≠N≤–◊ ÁF`◊u¡◊˙Çö◊ ·_◊˙@◊˙ @◊˙©◊˙ Δ≠‘˙¡◊¥◊ N–…≤◊ö◊@◊ N…‘l ≠Ø˙Q◊~◊ ≠≤◊˙Ås`◊˙, ≠N §◊s¡◊˙~◊öh◊ π˛˙D ÷◊@–◊ ~–◊§’◊l ≠≤◊˙Ås≠`◊ >íí ≠¡◊˙`◊ §◊ê◊ à §◊s¡◊˙~◊ö◊@◊ ©◊l > (ëØ≤–◊Î◊˙-@◊R◊í Ä˙S˙@◊≠@◊ `–◊]≥d◊) D

134

§◊ê–◊¡–◊§F◊r–d◊˙ ~◊˙@◊u@◊R◊

©◊~◊˙¡◊˙Ç §◊s¡◊˙~Í◊ §◊ê–◊π˛–l > §◊ê◊@◊ Ä~◊~◊ä §◊ê–◊≠@◊ §◊s¡◊˙~Í◊ ¡◊‘ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ä˙¥–◊ > ≠π˛Ø§◊ê–◊≠@◊ X◊˙÷–◊≠`◊ §◊s¡◊˙~Í◊ ~◊ Ä˙N– @◊≤–◊π˙@◊¥–◊ ~◊˙≤y◊ > §◊s¡◊˙~Í◊ ©˙d–◊, ÷h◊Î◊, ≠s˙d˛◊, Éé◊, ~◊uQ, Ø˙~◊, ØΔ’ä˙·◊˙ ≠·◊]¥–◊ ~◊˙≤y◊; ≠·◊]¥–◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ~–◊ ˙Ø, ~–◊ πË◊, ÷◊˙Ø~◊˙-¡◊˙N~◊˙-÷◊Î◊ö◊@h◊ Øhê◊ ‘hM◊ ≠π˛Ø > ≠ΔÉΩ∫–◊ π¡–◊d˛◊ ≠π˛Ø ≠NÅ∫–◊ §◊s¡◊˙~Í◊ > r≠Ÿ◊Ê◊‘_Δ’ä÷h◊ ≠N ≠N∫◊˙≠@◊ §h◊`–◊Δ˙Ä˙¥–◊ > ≠N §◊ê◊@◊ ≠π˛Øπ˙‘≠@◊ ¡◊˙Õ–◊ ≠≤◊˙Å ≠÷◊≠¡◊ d◊˙í@◊ N˙‹u@F◊≠π, ≠÷◊≠¡◊ d◊˙í@◊ Ä~h◊Q◊@◊@F◊≠π ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊‹˙í¥–◊ > Ü≤–◊ N÷◊˙≠‘ §◊s¡◊˙~◊öh◊ §◊ê◊¡◊fÎ◊ ≠¡◊˙`–◊ ÷h◊≤◊˙Δ˙Ü > ©◊~◊˙¡◊˙Ç Ø≤◊˙@◊˙¸˛@◊ π˛N–M◊ §◊ê◊ ~◊˙Ø≠·◊¡◊ö◊@◊ sœ≤◊÷◊˙Δ’’ä ÷◊@h◊‹≥≠`◊ > ~◊˙Ø≠·◊¡◊ö◊ sœ≤◊≠@◊ π˛˙l §◊ê◊Ø˙~◊ö◊@◊ ≠ØÎ◊˙ `◊˙s– @◊≤–◊‹˙Ü > ¡–◊≠‘rd◊º π¡’◊π¡◊˙’b–≠@◊ ¡–◊≠‘r Éf¡◊ à N…÷◊u≈’◊~◊ ≠≤◊É‹˙Ü > ~◊˙Ø≠·◊¡◊ö◊ sœ≤◊ §◊ê◊Ø˙~◊ö◊ §◊s¡◊dÍ◊ ~◊˙Ø-N…÷◊u≈’◊~◊, shbs˙~◊, NdÍ◊Nú ·_◊˙@◊˙ ·–◊¡◊ä S˙Ø≠@◊ π@–◊bd◊ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ > ≠N∫◊˙≠@◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊@◊ π˛d◊äO Éπ⁄–d–◊ ‹≥`◊˙ > π@◊~–◊o◊˙, π@◊Q◊é◊˙’, Ä~◊ä@◊ Ä~–¸, ≤–◊…N˙, ≠·_◊r˙·–◊ Ü≤–◊ Ä˙Nh@◊u ‘ê–◊@◊ π˛§◊˙¡◊ ≠N∫◊˙≠@◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@–◊π˙@h◊ ~◊ ‹≥`◊˙ > ≠ΔÉΩ ¡◊äê–◊@◊ ≤œ◊·◊l ÷◊Îh◊r-πö◊≠@◊ ØÎ–◊~◊, ≠N Δ·–◊ ≠N ⁄˙~◊≠@◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@h◊‹≥`◊˙ d◊˙í@◊ ÷◊Î<◊r ·F◊@◊ ≠≤◊˙Å d◊˙í@◊ ≤œ◊·◊l ØÚ≠@◊ ≠s˙Ë–◊Ü N·Í◊§◊˙¡◊~◊˙@◊ ≠N˛˙d◊ π˛¡◊˙≤–◊d◊ ≠≤◊É‹≥`◊˙ > Ü≤–◊π@–◊ ·–◊¡◊ä ¡◊˙d◊˙¡◊@◊bΔhê◊ sœ≤◊@◊ ≠N¡–◊÷◊˙ ‹≥≠`◊ ©◊~◊˙¡◊˙Ç > ©◊~◊˙¡◊˙Ç ˆ≠@◊ n˙Ÿh◊·–◊Ä¥–◊, π@–◊¡◊˙ ÷◊˙Ë◊¥–◊, `h◊s˙ ShÄ¥–◊, ~◊˙Ø≠·◊¡◊ à d◊˙ö◊ §◊ê◊Ø˙~◊ö◊ ≠§◊˙©◊~◊ π≠@◊ ≠NØ˙~◊ö◊ ¡◊˙N~◊ Ø˙©¥–◊,

©◊~◊˙¡◊˙Ç

135

s≤◊Ø QF◊@◊¥–◊, sh≤◊˙Î◊ ≠π˙ø◊¥–◊, ≠s˙¡◊@◊ ˆr– π˙@◊¥–ñ Ä‹˙’dÍ◊ sœ≤◊@◊ N÷◊Î◊ ÷◊Ø’ ÷◊@◊¥–◊ > §◊ê◊Ø˙~◊ö◊@◊ ¡–◊≠‘r NØ˙sØ ≠≤◊≠`◊ Ä‹¡◊˙ ÷◊u≈’◊~◊ ¡◊˙ Éf¡◊ ≠≤◊≠`◊ ¡–◊‘˛˙Ø ≠~◊¡◊˙÷h◊ NØl Ø–≠Î◊ ~◊˙≤y◊ > ~◊˙Ø≠·◊¡◊ö◊@◊ ≠N¡◊˙ d◊‹˙ ‘hM◊ ¡◊˙d◊˙¡◊@◊b Ü¡◊… §◊ê◊Ø˙~◊ö◊ N…π÷’◊≠@◊ @◊≤–◊¡◊˙ Nh≠Δ˙s@h◊ ©◊~◊˙¡◊˙Çö◊ ≤œ◊·◊l≠@◊ §◊s¡◊dÍ◊ §◊ê–◊@◊ Äöh◊@◊ É‚¤◊ ≠≤◊˙Å NdÍ◊Nú, ÷◊u≈’◊~◊, ≠N¡◊˙@F◊π ‘ud◊Î◊ ©◊Î◊ N–G~◊≠@◊ ÷˛◊Ø‘º d◊˙≤◊˙ ¡œ◊M–◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ `◊˙s–`◊˙ Ü¡◊… πhw d◊‹˙ ÁÎ◊≠@◊ Ø—–d◊ ≠≤◊`◊˙ > ©◊~◊˙¡◊˙Çö◊@◊ §◊ê–◊-`◊d◊˙@◊ ¡œ◊M–◊ N≠ú N≠ú ≠N¡◊˙÷◊˙Δ’ä≠@◊ d◊˙ö◊@◊ Äd◊ä¥◊ Ä˙s˛≤◊ ¡◊˙ @h◊Q–◊ É‚¤◊ ≠≤◊`◊˙ > ≠N NØg ÷◊˙Δ’ä≠@◊ ¡–◊≠‘r Ä˙~◊o◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊≠`◊ > ·–◊~◊@◊˙d–◊ ≠N≤–◊ ≠N¡◊˙÷◊˙Δ’ä≠@◊ `–◊D @◊≤–◊¡◊˙@h◊ d◊˙ö◊ ≤œ◊·◊l Ä˙~◊o◊≠@◊ ~◊˙Q–◊ É∫h◊‹≥`◊˙ > ≠N ÷◊˙Δ’ä≠@◊ Øs∂ ≠≤◊˙Å ·–◊~◊@◊˙d–◊ §h◊`–◊s≠`◊ > Ü≠d◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊ ØÚ d◊˙ö◊ ‘@◊u@◊ ÷m◊˙¥◊ ≠≤◊É ~◊ ‹≥`◊˙ > Éf˙≤◊ N≤–◊d◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊≠`◊ ‘ê–◊ ·–◊Ä¥–◊ §◊s¡◊˙~Í◊ > ≠N Øh]≠@◊ §◊s¡◊dÍ◊ ~◊˙Ø N<@◊b ÷◊@◊¥–◊, d◊˙ö◊ N®h]≠@◊ ‹˙Ü §◊s¡◊˙~◊ö◊ ÷◊Ø~◊ul @F◊π, ‘@◊u@◊≠@◊ Nﬁ˙·◊~◊ ÷◊@◊¥–◊ §◊s¡◊dÍ◊ ≠N¡◊˙@F◊≠π sœ≤◊ ÷◊˙Δ’ä > Δ·◊äπ– ≠N π˜◊˙≠`◊]˙ ©◊˙b– ~◊ ‹≥≠`◊, d◊‹˙π– d◊˙ö◊ ≤œ◊·◊l §◊ê–◊≠@◊ πFC’ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙@h◊ §◊s¡◊˙~ö◊ `◊uÎ◊˙ ÷◊¡–◊d◊˙ @F◊π≠@◊ d◊˙ö◊ Øh]@h◊ N_d◊º ~–◊ºNœd ≠≤◊É‹≥`◊˙ > §◊s¡◊˙~◊ö◊ `◊uÎ◊˙Ø˙Sh@◊u≠@◊ d◊˙ö◊ Ø~◊ à ≤œ◊·◊l Ü≠÷◊¡◊˙≠@◊ Xh◊¡–◊s`◊˙ > π˛d–◊ Ü÷◊˙·◊‘u ·–◊~◊ ~◊˙Ø≠·◊¡◊ö sœ≤◊≠@◊ ¡◊≤h◊ N˙ShNA◊ Ü÷◊d˛◊ ≠≤◊˙Å ÷◊u≈’◊~◊ ÷◊@◊¥–◊ > ‹≠@◊ Ü÷◊˙·◊‘u ·–◊~◊ ¡◊≤h◊d◊ §◊ê◊ Ü÷◊d˛◊ ≠≤◊˙Å ÷◊u≈’◊~◊ Ä˙@◊} ÷◊≠`◊ > ÷–◊ø–◊ NØl π≠@◊ §◊ê◊Ø˙≠~◊ §◊s¡◊·Í◊§◊ê–◊≠@◊ ¡–◊≠§◊˙@◊ ≠≤◊˙Ås≠`◊ > ≠÷◊≤–◊ s˙~◊ ÷◊≠`◊, ≠÷◊≤–◊ ~œ◊d◊ä ÷◊≠`◊, ÷◊˙≤◊˙ ≠~◊d˛◊@h◊ ≠π˛Ø˙‘´ ¡◊r˙’ ≠≤◊`◊˙, ≠÷◊≤–◊ ≠π˛Ø-NØ˙S≥≠@◊ ¡◊˙≤◊ä ™◊˙~◊‘F~◊ä ≠≤◊˙Å πŸ–◊@◊≤–◊≠`◊ > ≠N ⁄˙~◊ ≠≤◊˙Ås`◊˙ §◊s¡◊dÍ◊ ≠π˛Ø@◊ N˙s@◊ > ≠N≤–◊

136

§◊ê–◊¡–◊§F◊r–d◊˙ ~◊˙@◊u@◊R◊

≠π˛ØN˙s@◊≠@◊ N÷◊Î◊ §◊ê◊ Xh◊¡–◊s≠`◊ > ©◊~◊˙¡◊˙Ç Δ·–◊à ÷◊u≈’◊~◊ ÷◊@h◊ ~◊ ‹≥≠`◊ d◊‹˙π– Ü≤–N¡h◊ ·œ◊‘ä≠@◊ d◊˙ö◊ ≠Q◊d◊~◊˙ π˙‹–’¡◊ ¡◊˙d◊˙¡◊@◊b÷h◊ ≠§◊·◊ ÷◊@–◊ ÑZ’◊d◊~◊ Ä≠`◊˝÷–◊÷◊ §◊s¡◊dÍ◊ `◊uÎ◊˙≠@◊ ¡–◊Q◊@◊b ÷◊@h◊‹≥`◊˙ > ≠N Q–◊d˛◊¡◊dÍ◊ ø–◊Ÿ◊˙≠≤◊˙Å @◊≤–◊s≠`◊ > d◊˙ö◊ ≠~◊d˛◊@h◊ Ä‘´ ¡◊r˙’ ≠≤◊É‹≥`◊˙; Ü≤–◊ Ä˙~◊o◊≠@◊ NØg @˙d–˛◊ ¡◊äd◊ud◊ ≠≤◊˙Ås`◊˙ > §◊ê◊Ø˙≠~◊ ÷◊u≈’◊~◊ NØ˙D ÷◊@–◊ ~–◊©◊ ~–◊©◊ ⁄˙~◊÷h◊ ≠Á@–◊≠`◊ > ©◊~◊˙¡◊˙Ç ≠N≤–◊ ·–◊¡◊ä˙~◊o◊@◊ É~<◊˙·◊≠@◊ ≠N≤–◊ ⁄˙~◊≠@◊ πŸ–◊@◊≤–◊≠`◊ > d◊˙≤◊˙ d◊˙ö◊@◊ ~–◊·˛◊˙ ¡◊˙ ≠π˛Ø-NØ˙S≥ ‹≥`◊˙ d◊˙≤◊˙ ÷◊≤–◊¡◊˙ ÷◊∫–◊~◊ > ≠N É∫–◊¡◊˙ ≠¡◊Î◊÷h◊ NFΔ’ä π˛÷◊˙‘ ≠≤◊˙Å N˙@–◊ø–◊ > sœ≤◊@◊ NØg ÷◊˙Δ’ä ¡◊˙÷–◊ > ≠s˙Ë–◊Ü ÷◊˙Ø πø◊≠@◊ ≠s˙Ë–◊Ü ÷◊˙Ø `◊˙s–‹˙Ü > ≠s˙Ë–◊Ü ÷◊˙Δ’ä≠@◊ ¡–◊Î◊¯ ≠≤◊≠`◊ NØg ÷◊˙Δ’ä≠@◊ ¡–◊‘œõÎ◊˙ ˆ≠Ë◊ > ˆ@◊ ~◊ π≤Ω◊@–◊ ≠Q◊˝÷◊˙ ≠·◊Å ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > ≠Q◊˝÷◊˙ ~◊ ≠·◊Å ≠@◊˙≠rÅ ¡◊≠o◊˙¡◊g ÷◊@–◊¡◊˙ N}¡◊ ~h≠≤Ω◊ > ©◊~◊˙¡◊˙Ç Äg¡◊äg ≠≤◊˙Å É∫–◊ ˆ@◊ π≤Ω◊@–◊ ≠Q◊˝÷◊˙ `◊s˙Å¡◊˙ NØl≠@◊ d◊˙ö◊ N®h]≠@◊ Ä˙N–`◊˙ `◊hs˙ ≠S˙Å¡◊˙ ÷◊˙Ø > ≠Q◊˝÷◊˙ `◊s˙Å¡◊˙ ø◊˙Ÿ–◊ Q◊o˛◊§◊˙s˙ ~◊·◊u÷h◊ ≠·◊˝Ÿ–◊≠`◊ `h◊s˙ ≠S˙Å¡◊˙÷h◊ > `h◊s˙ ≠S˙Å¡◊˙ NØl≠@◊ Ø≠~◊πŸ–◊`◊˙, ëë≠Q◊˝÷◊˙ `◊s˙ ≠≤˙Å ~◊˙≤y◊, ~◊˙Ø≠·◊¡◊ à §◊ê◊Ø˙≠~◊ ¡◊N–≠¡◊ ÷–◊π@–◊ ?íí Ü≤–◊ Q–◊¥◊˙≠@◊ ≠N ¡◊≤h◊d◊ Äg¡◊äg ≠≤◊˙ÅπŸ–◊≠`◊ > ≠N≤–◊ NØl≠@◊ ©◊≠b ¡œ◊M◊˙ Ä˙N–≠`◊ > ≠N ÷◊≤–◊≠`◊, ëë§◊Éb–, dh◊ Ä˙©–◊ ¡◊≤h◊d◊ ¡◊äg≠@◊ ‹≥¡◊˙ Ø≠~◊≠≤◊Éø–◊ >íí ©◊~◊˙¡◊˙Ç É≈◊@◊ ≠·◊≠`◊, ëë≤Ω◊ §◊Éb–, Ä˙©–◊ É∫–◊¡◊˙≠@◊ ¡–◊Î◊¯ ≠≤◊`◊˙, ≠Q◊˝÷◊˙ `◊s˙ ≠≤◊˙Å ~◊˙≤y◊, ~◊˙Ø≠·◊¡◊©◊– Ü¡◊… §◊ê◊Ø˙≠~◊ Ä˙N– ¡◊N–π˙@–◊≠¡◊ ~◊˙≤y◊ > Ü≤–◊ ÷◊˙@◊b@h◊ ØhΩ ¡◊äd–◊¡◊äg ≠≤◊˙ÅπŸ–◊ø–◊ >íí ¡œ◊M◊˙ ÷◊≤–◊≠`◊, ëë§◊Éb–, ØhΩ `h◊s˙ ≠S˙Å ≠·◊Éø–◊, dh◊ Δ˙ ˆ@◊÷◊˙Ø NØ˙D ÷◊@◊ >íí ¡œ◊M◊˙ Äπ@–◊Q–◊d◊˙ ≠≤◊≠`◊≠≤Ω◊ d◊˙ö◊ ÷◊‹˙≠@◊ Ü≠d◊ ≠N∂≤◊ à ≠N˝≤◊˙·’◊ä ‹≥`◊˙ ≠Δ ©◊~◊˙¡◊˙Ç Ä˙É ÷–◊ø–◊ ÷◊≤–◊ ~◊ π˙@–◊ ˆ@◊÷h◊ ÷◊˙Ø ÷◊@–◊¡◊˙ N÷◊˙≠‘ Q◊˙`–◊s≠`◊ > ~◊·◊u≠@◊ `h◊s˙

©◊~◊˙¡◊˙Ç

137

≠S˙Å¡◊˙ ÷◊˙Δ’ä≠@◊ `◊˙s–πŸ–◊≠`◊ ~◊¡◊˙sd◊˙ Ä≠`◊˝÷–◊÷◊ ¡œ◊M◊˙ > d◊˙ö◊@◊ ÷◊˙Δ’ä ≠≤◊`◊˙ Ä˙‘˛–d◊ ©◊~◊@◊ Ø~◊ à ≤œ◊·◊l@h◊ ØÎ–◊~◊d◊˙ ·F◊@◊ ÷◊@–◊¡◊˙ > Ä˙©–◊ Ä˙‘–˛d◊ ©◊~◊ö◊ `h◊s˙@h◊ ØÎ–◊~◊d◊˙ ·F◊@◊ ÷◊@–◊¡◊˙ d◊˙ö◊ π˙ÅΩ Ä˙¢Δ’ä©◊~◊÷◊ ˆË◊b˙ ~◊ ‹≥`◊˙ > ©◊~◊˙¡◊˙Ç Δ˙Å ˆ@◊÷◊˙Ø ÷◊≠`◊ > ÷–◊¥h◊ d◊˙ö◊ Ø~◊ `◊˙s– @◊≤–◊‹≥`◊˙ ¡œ◊M◊˙ö◊ ≠÷◊˙ØÎ◊ ¡◊˙÷◊ä à ~–◊≠≤Ê’◊dh◊÷◊u N≤◊˙~h◊§F◊d–◊ N<@◊b ÷◊@◊–¡◊˙≠@◊ > ≠N ˆ@◊÷◊˙Ø ≠‘r ÷◊@–◊ ~◊·◊uˆ˙Ë◊÷h◊ Ä˙N–≠`◊ > ¡œ◊M◊˙ö◊ π˛d–◊ ÷œ◊d◊™◊d◊˙≠@◊ d◊˙ö◊ ≤œ◊·◊l πFC’ ≠≤◊˙Ås`◊˙ > ≠N ÷◊≤–◊≠`◊, ëë§◊Éb–, dh◊≠Ø ¡◊Ÿ◊ ·◊l˙‘uÎ˙, Äπ@–◊Q–◊d◊ Ä¡◊⁄˙≠@◊ Ä˙N– ≠Ø˙≠d◊ N˙≤◊˙Δä ÷◊`◊ >íí Ü÷◊‹˙ ‘hb– ¡œ◊M◊˙ N<–d◊≤◊˙Nä≠@◊ ÷◊≤–◊≠`◊, ëëÜ d◊ ≠Ø˙@◊ ÷◊˙Ø, ≠N N÷◊˙≠‘ Q–◊¥◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ ≠÷◊˝bN– ÷◊˙@◊b ~◊˙≤y◊ > `h◊s˙ ≠~◊, ˆ@◊÷h◊ Δ˙, ≠÷◊≠¡◊ ≠÷◊≠¡◊ ≠d◊˙ ÷◊˙Ø≠@◊ ØhΩ N˙≤◊˙Δä ÷◊@h◊‹≥¡–◊ >íí Ü÷◊‹˙ ÷◊≤–◊ ≠N ©◊~◊˙¡◊˙Çöh◊ `h◊s˙ ≠·◊Å Q◊˙`–◊s≠`◊ > ©◊~◊˙¡◊˙Ç ØÚ `h◊s˙ S@–◊ ˆ@◊÷h◊ ¡◊◊˙≤◊˙@–◊≠`◊ > Q◊˙@–◊≠]˙©◊ Ä˙N– §◊˙¡–◊≠`◊, ëë¡œ◊M◊˙ §◊˙@–◊ π≠@˙π÷˙@–◊bu > Ä©◊b˙ ÄQ–◊≤∂◊˙ Ä¡◊⁄˙≠@◊ Ä˙N– ≠Ø˙≠d◊ N˙≤◊˙Δä ÷◊≠`◊ > d◊˙ö◊ ~◊˙Ø, d◊˙ö◊ ¡◊˙N⁄˙~◊ πQ◊˙@–◊~–◊Ü, ≠÷◊≠¡◊ d◊˙ö◊ ˆ@◊÷h◊ Δ˙Å d◊˙ö◊ ÷◊˙Ø ÷◊@–◊ Ä˙N–¡–◊ >íí Ü≤◊˙ §◊˙¡–◊ πø◊÷h◊ ≠Á@–◊≠`◊ > ¡œ◊M◊˙ö◊@◊ Q–◊≤∂◊¡◊C’ ~◊˙≤y◊ > ëë≠N s≠`◊ ÷h◊Ä˙≠Ÿ◊ ? ≠N πOu ~h◊≤◊¥–◊ ≠Δ ÉŸ–◊Δ–≠¡◊ > Δ–≠¡◊ d◊ Q◊˙`–◊÷◊@–◊, ØhΩ Ø˙d˛◊ Ä˙N–Q–◊ Q◊˙@–◊≠]˙©◊ > Ü≤–◊ Q◊˙@–◊≠]˙©◊≠@◊ Ä·œ◊‘ä ! ÷–◊ Ä˙¢Δ’ä ! ≠N ¡œ◊M◊˙ Ü≤–◊∫◊˙≠@◊ π˛ˆË◊ ≠≤◊˙Å‹≥≠`◊ > ≠Ø˙ ÷◊˙Ø ¡◊˙÷◊u ‹≥¡◊˙ ≠N ©◊˙b–≠`◊ ÷–◊π@–◊ ? ≠Ø˙ N÷◊˙≠‘ d◊˙ö◊@◊ Ü≠d◊ ·◊@◊·◊ ÷◊˙≤y◊÷–◊ ?íí Ü≤–◊π@–◊ §◊˙¡–◊ §◊˙¡–◊ Ä˙N–≠`◊ ~◊˙Ø≠·◊¡◊ö◊ π˙]÷h◊ > d◊˙öh◊ Ä˙·◊ä@h◊ π˛˙¥◊ πΔ’ä¥◊ N÷◊Î◊ ˆË◊b˙ ÷◊≤◊–≠`◊ > Ä˙É ¡◊˙@◊¡◊˙@◊ πQ◊˙@h◊‹≥≠`◊, ëë≠N ¡œ◊M◊˙ ÷–◊Ü ? s≠`◊ ÷h◊Ä˙≠Ÿ◊ ?íí ~◊˙Ø≠·◊¡◊©◊– N¡h◊ ‘hb–≠`◊, d◊˙ö◊ ≠~◊d˛◊@h◊ Ä‘´ ¡◊r˙’ ≠≤◊`◊˙, ≠N s·Í◊s·◊ ÷◊£≠@◊ ÷◊≤–◊≠`◊, ëë©◊~◊˙, dh◊ S~◊ä˙ ! `h◊s˙ ≠S˙Å¡◊˙ ¡œ◊M◊˙ N˙S˙@◊b ¡œ◊M˙ ~h◊≤◊¥–◊, dh◊ Δ˙≤◊˙öh◊

138

§◊ê–◊¡–◊§F◊r–d◊˙ ~◊˙@◊u@◊R◊

~–◊@◊¥◊@◊ N<@◊b ÷◊@h◊øh◊ ≠N≤–◊ Ä˙N–‹≥≠`◊ ¡œ◊M◊˙@F◊≠π > ≠N≤–◊ ≠·◊¡◊-ÄsØä, πh@h◊r-πh@◊˙b ≠d◊˙ §◊ê–◊¡◊‘ ≠≤◊˙Å ¡œ◊M◊˙@F◊≠π Ä˙N– ≠d◊˙≠d◊ N˙≤◊˙Δä ÷◊≠`◊ > ©◊~◊˙, dh◊ S~◊ä˙, ≠d◊˙ π–d◊˙Ø˙d◊˙ d◊‹˙ πF¡’◊πh@h◊r ØÚ Ä˙©–◊ ≠d◊˙ N÷◊˙≠‘ S~◊ä ≠≤◊≠`◊ > ≠d◊˙ ·◊‘’~◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊ ≠÷◊≠d◊ d–˛◊d◊˙ππuŸ–◊d◊ ©◊u¡◊ ÉM◊˙@◊ ≠≤◊≠`◊ >íí ~◊˙Ø≠·◊¡◊ö◊@◊ Ü÷◊‹˙ ‘hb– ©◊~◊˙ö◊ ≤œ◊·◊l §◊s¡◊dÍ◊ ≠π˛Ø≠@◊ à §◊s¡◊˙~ö◊ π˛d–◊ ÷œ◊d◊™◊d◊˙≠@◊ πFC’ ≠≤◊˙Ås`◊˙ > §◊s¡◊dÍ◊ ·◊‘’~◊ N÷◊˙≠‘ ≠N ¡◊ä˙÷h◊Î◊ ≠≤◊˙ÅÉ∫–◊≠`◊ > ≠N ˆ@◊@◊ NØg ÷◊˙Δ’ä NØ˙D ÷◊@–◊ Q÷–◊≠@◊ s≤◊Ø QF◊@◊¥–◊ > §◊s¡◊˙~◊ö◊ `◊uÎ◊˙@F◊π sud◊ d◊˙ö◊ ≤œ◊·◊l@h◊ É·Í◊s˙@–◊d◊ ≤h◊Ü > ≠N ≠N≤–◊ sud◊ s˙~◊ ÷◊@◊¥–◊, sud◊◊@Q◊–d◊ `◊uÎ◊˙÷h◊ N˙Ø~◊˙≠@◊ ≠·◊]h‹˙í¥–◊, ≤◊˙d◊≠@◊ Q◊÷–◊ ¡h◊`◊˙Å s≤◊Ø QF◊@◊¥–◊ > ≠÷◊≠¡◊ ≠÷◊≠¡◊ ≠N `◊uÎ◊˙≠@◊ Ü≠d◊ d◊~<◊l ≠≤◊˙ÅΔ˙Ä˙¥–◊ ≠Δ s≤◊Ø Q◊÷–◊≠@◊ ≠·◊¡◊˙÷h◊ §h◊`–◊Δ˙Ä˙¥–◊ > ¡◊≤h◊d◊ NØl π≠@◊ π˛÷œ◊d–◊⁄ ≠≤◊˙Å ≠·◊]¥–◊ s≤◊Ø ≠·◊¡◊˙≠@◊ ≠÷◊˝bN– d´◊Ë–◊ ~◊ ‹˙Ü, ÄË◊˙ d–◊Ä˙@–◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü; ≠÷◊≠¡◊ ≠÷◊≠¡◊ sud◊ s˙~◊ Ü¡◊… §◊s¡◊˙~◊ö◊ `◊uÎ◊˙ ·◊‘’~◊≠@◊ NØ˙S≥⁄ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ä˙¥–◊, ≠÷◊≠d◊ ˆμ˙ π≠@◊ NØ˙S≥ §◊ú ≠≤◊≠`◊ ≠·◊]¥–◊ s≤◊Ø QF◊@◊˙ NØ˙D ≠≤◊˙Åø–◊ > d◊˙ö◊ NØ˙S≥ d◊‹˙ §◊s¡◊~<◊l Ä¡◊⁄˙≠@◊ ÷–◊Ü Q◊÷–◊≠@◊ s≤◊Ø ·–◊Ü, ÷–◊Ü s≤◊Ø QF◊≠@◊, ≠N d◊˙÷h◊ ≠·◊]≥π˙@◊¥–◊ ~◊˙≤y◊ > d◊˙öh◊ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ ≠N ¡◊ä˙÷h◊Î◊ ≠≤◊˙ÅπŸ–◊≠`◊ > ©◊~◊˙ö◊ ¡◊ä˙÷h◊Î◊d◊˙≠@◊ §◊s¡◊˙~Í◊ π˛÷◊Ë◊ ≠≤◊˙Å ©◊~◊˙ö◊ N≤–◊d◊ s≤◊Ø QF◊@–◊¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊≠`◊ > ©◊~◊˙ §◊s¡◊˙~öh◊ s≤◊Ø QF◊@h◊‹≥¡◊˙ Ä¡◊⁄˙≠@◊ ·◊‘’~◊ ÷◊@–◊ d◊˙ö◊@◊ Ä§–◊Î◊˙r πFC’ ÷◊≠`◊ > s≤◊Ø QF◊@–◊¡◊˙ NØl≠@◊ ©◊~◊˙¡◊˙Ç ‘˛u÷œ◊Ãöh◊ s≤◊Ø QF◊@h‹≥¡◊˙@◊ ≠·◊]¥–◊ Ü¡◊… d◊˙ö◊@◊ @F◊π`◊˙¡◊bä≠@◊ d◊~<◊l ≠≤◊˙Å sud◊ s˙Ä˙¥–◊ > Δ˙≤◊˙ö◊ Q◊@◊b@◊©◊ π˛˙D ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠Δ˙suØ˙≠~◊ Δhs Δhs S@–◊ d◊πNä˙ ÷◊@◊¥–◊; ¡˛◊≤<◊˙, ‘–¡◊ Δ˙≤◊˙ö◊ ·◊‘’~◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊

©◊~◊˙¡◊˙Ç

139

Ä§◊uƒh, Ä˙©–◊ ≠N≤–◊ d–˛◊§h¡◊~◊πd–◊, π@◊≠Ø‘_@◊, §◊ê◊§◊˙¡◊¡–◊≠~◊˙·–◊Ä˙ ≤◊@–◊ ©◊~◊˙ö◊@◊ π¡–◊d˛◊ §◊ê–◊-≠π˛Ø-¡◊‘≠@◊ d◊˙ö◊ N≤◊–d◊ s≤◊Ø QF◊@h◊ø◊¥–◊ Ü¡◊… d◊˙ö◊@◊ §◊ê–◊≠π˛Ø˙πm&hd◊ sud◊÷h◊ N˙s˛≠≤◊ ‘hbhø◊¥–◊ > ≠NÅ‹≥π˙ÅΩ §◊s¡◊˙~Í◊ ÷◊≤–◊ø◊¥–◊ñ ëë~◊˙≤◊… d–◊B˙Ø– ≠¡Ê◊÷h◊≠£ ≠l˙s–~◊˙… ≤œ◊·◊≠l ~◊ Q◊ > Ø·Í◊§◊ê◊˙ ld˛◊ s˙l¥–◊ d◊d˛◊ d–◊B˙Ø– ~◊˙@◊·◊ >>íí ©◊~◊˙¡◊˙Ç ©◊u¡–◊d◊ Ä¡◊⁄˙≠@◊ §◊s¡◊dÍ◊ ·◊‘’~◊ d◊‹˙ §◊s¡◊dÍ◊ ≠π˛Ø≠@◊ ~–◊Øs∂ @◊≤–◊‹≥≠`◊ > ‘@◊u@◊d◊ä˙s π≠@◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊@◊ ~–◊d◊äS˙Ø÷h◊ π˛˙D ≠≤◊≠`◊ > Ø≤◊˙@◊˙¸˛ §◊ê◊Ø—Î◊u≠@◊ ©◊~◊˙¡◊˙Çö◊ ~◊˙Ø ]h¡Í◊ π˛N–M◊ > d◊˙ö◊ @◊Q–◊d◊ sud◊ Ä˙©– ¡–◊ ˆ≠@◊ ˆ≠@◊ s˙~◊ ÷◊@◊˙≠≤◊ÉÄø◊– > ≠¡◊˙`◊ §◊ê◊ d◊‹˙ §◊s¡◊˙~◊ö@◊◊ ©◊l > (~◊˙§◊˙©◊–ö◊ ë§◊ê◊Ø˙Î◊í d◊‹˙ ëØ≤–◊Î◊˙-@◊R◊í Ä˙S˙@◊≠@◊ `◊–]≥d◊) D

140

§◊ê–◊¡–◊§F◊r–d◊˙ ~◊˙@◊u@◊R◊

§◊ê–◊Ød◊u @◊¡–◊l˙ ¡◊˙@◊ ‘≤◊ ¡◊r’ πF≠¡’◊ dh◊÷◊’ u⁄˙~◊≠@◊ ¡◊N@◊˙ ~◊˙Ø÷◊ Ü÷◊ s˛˙Ø≠@◊ @◊¡–◊l˙@◊ ©◊~<◊ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ > d◊˙í@◊ π–d◊˙Ø˙d◊˙ ‹≥≠`◊ ¡◊≤h◊d◊ s@–◊¡◊ ØhN`◊Ø˙~◊ > @◊¡–◊l˙ ‹≥`◊˙ d◊˙ö◊@◊ Q◊dh◊‹’ ÷◊~◊ä˙ > ¡◊˙`◊ä˙¡◊⁄˙≠@◊ Ø˙d◊˙ @◊¡–◊l˙÷h◊ ø◊˙Ÿ– π@◊≠`◊˙÷◊ sØ~◊ ÷◊@–◊‹≥≠`◊ > d◊˙í@◊ ¡◊˙@◊ ¡◊r’ ¡◊lN≠@◊ π–d◊˙ ØÚ ‘@◊u@◊d◊ä˙s ÷◊≠`◊ > π–d◊˙Ø˙d◊˙¡–◊≤◊u~◊ §◊˙Å§◊ÉbuØ˙≠~◊ Ä~◊ä ˆ≠@◊ ÷◊˙ØSo◊˙ ÷◊@◊– ≠÷◊˝bN–Ø≠d◊ ©◊u¡◊~◊S˙@◊b ÷◊@◊–‹≠≥ `◊ > Δ˙≤◊˙ Éπ≠@◊ ¡–◊π≈–◊ Ä˙≠N, ¡◊˙@◊…¡◊˙@◊ Ä˙Nh‹˙Ü > ÷–◊ø◊– ·–◊~◊ π≠@◊ ≠N ≠·◊‘≠@◊ §◊lö◊@◊ ·h◊§–’◊O πŸ–◊`◊˙ > Ä¤◊ ¡–◊~◊˙ ¡◊≤h◊d◊ ¡◊äê–◊ Øœdh◊ä Øh]≠@◊ πŸ–◊≠`◊ > Q◊˙@–◊Ä˙≠Ÿ◊ ≤◊˙≤◊˙÷◊˙@◊ > ≠N NØl≠@◊ S~◊u ≠`◊˙÷◊ d◊ ]˙Å¡◊˙÷h◊ π˙É ~◊ ‹≥≠`◊, Ü s@–◊¡◊ π–`◊˙öh◊ ÷–◊Ü ≠·◊¡◊ ? ≠πË◊ N¡h◊÷–◊ø–◊ ÷◊@◊˙Ü > Ü≤–◊ Nh≠Δ˙s≠@◊ ≠÷◊˝bN– SF≈’◊ ≠`◊˙÷◊ Ä~◊˙‹ ¡◊˙Î◊÷◊¡◊˙Î–◊÷◊˙Ø˙~◊öh◊ ≠~◊Å ≠÷◊˝bN– S~◊u ≠`◊˙÷◊öh◊ ¡–◊÷–˛◊ ÷◊@–◊ S~◊ ≠~◊Å~–◊Ä¥–◊ > @◊¡–◊l˙@◊ §◊˙Å§◊ÉbushŸ–◊÷◊ Ü≤–◊@F◊≠π ÷–◊Ü ÷h◊Ä˙≠Ÿ◊ Q◊˙`–◊s≠`◊ > @◊¡–◊l˙÷h◊ ØÚ ≠s˙Ë–Ü SF≈’◊ ¡◊äê–◊ ≠~◊Å ©◊≠b ~–◊Bh@◊ S~◊u ≠`◊˙÷◊÷h◊ ¡–◊÷–˛◊ ÷◊@–◊ Ë◊ö◊˙ ≠~◊Å Q◊˙`–◊s`◊˙ > ≠N≤–◊ Δhs≠@◊ ≠s˙@h◊≠ø◊Î–◊ N·œ‘ Ø~h◊rä ¡–◊÷–˛◊ ≠≤◊É‹≥≠`◊ > ]·–’◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ¡◊äê–◊ ØÚ ≠NØ˙~◊ö◊ N≤–◊d◊ ∫–◊÷Í◊ π˙Î–◊d◊ π‘h dh◊`◊ä ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ÷◊@h◊‹≥≠`◊ > ¡–◊÷–˛◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ ¡◊äê–◊ ∫–◊÷Í◊ π‘h N·œ◊‘ ÷◊˙Ø ÷◊@–◊¡◊ à Ø˙Ÿ◊s˙Î–◊ ØÚ ]˙Å¡◊ > ≠NØ˙~◊ö◊ π˙ÅΩ ≤◊˙@–◊sh≤◊˙@–◊ ~◊ ‹˙Ü > @◊¡–◊l˙@◊ Ø˙`–◊÷◊ ¡◊≤h◊d◊ N_˙‹’π@◊ Ü¡◊… ~–◊·’◊lN_§◊˙¡◊@◊ ≠`◊˙÷◊ ‹≥`◊˙ > ≠N @◊¡–◊l˙ Éπ≠@◊ ~◊ ˙ ~◊ ˙ π˛ ÷ ◊ ˙ @◊ Äd◊ ä ˙Q◊ ˙ @◊ ÷◊ @ h ◊ ‹ ≥ ` ◊ ˙ > ÷◊ ‹ ˙ ÷◊ ‹ ˙≠@◊ Ø˙Ÿ◊ s ˙Î– ◊ ≠·◊É‹≥`◊˙ >

§◊ê–◊Ød◊u @◊¡–◊l˙

141

Ø~h◊rä N¡h◊Ä˙Ÿh◊ ~–◊@◊˙‘ ≠≤◊≠`◊ ≤◊d◊˙‘ ≠≤◊˙Å ÷◊–◊…÷◊≈’◊¡◊ä¡–◊ØF˜◊ ≠≤◊˙Åπ≠Ÿ◊ Ä‹¡◊˙ §◊s¡◊˙~◊ö◊ Ä˙‘˛l ~–◊Ü > §◊s¡◊˙~Í◊ ¡◊Ÿ◊ ·◊l˙Îh◊, ÷◊@h◊b˙@◊ NØh·˛◊, ·◊@–◊·˛◊@◊ ¡◊Õh◊ > ≠N ©◊˙d–◊, ÷h◊Î◊, ØΔ’ä˙·◊˙, ¡–◊·◊ä˙, ¡h◊M◊–, ≠Δ˙säd◊˙, ‰u, πh@h◊r ≠·◊]¥–◊ ~◊˙≤y◊, ≠·◊]¥–◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ~–◊ πË◊ §◊˙¡◊ > ¡◊äê◊– ≠Δ≠d◊ Äπ@◊˙Su, ≠Δ≠d◊ π˙πu, ≠Δ≠d◊ ·h◊@◊˙Q◊˙@◊u ≠≤◊˙Å‹˙É, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N ÷◊˙d◊@◊ ≠≤◊˙Å Ä~◊~◊ä§◊˙≠¡◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ ‘@◊b ~–◊Ü, §◊s¡◊˙~Í◊ d◊˙í@◊ NØg πF¡’◊ Äπ@◊˙S÷h◊ ~◊ ≠·◊]≥ d◊˙í @◊O˙ N÷◊˙≠‘ ≠·◊˝Ÿ–◊Ä˙N¥–◊ > @◊¡–◊l˙ ~◊˙~◊˙π˛÷◊˙@◊ ≠©◊˙@Í◊©h◊`◊Ø≠@◊ ¡◊äd–◊¡◊äg ≠≤◊˙ÅπŸ–◊`◊˙ > d◊˙í N÷◊˙≠‘ Q◊˙@–◊Ä˙Ÿ◊ ÄÕ◊˙@◊ ‹≥`◊˙ > ≠÷◊≤–◊ ©◊≠b π≠·◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤–◊ N˙x◊~◊˙ ≠·◊¡◊˙÷h◊ ~◊ ‹≥`◊˙ > @◊¡–◊l˙@◊ NØg N≈◊˙÷h◊ ~–◊@◊˙‘˙ à ≤◊d◊˙‘˙@◊ ÄÕ◊÷◊˙@◊ Ä˙¡œ◊d◊ ÷◊@–◊ π÷◊˙Å`◊˙ > ÷–◊¥h◊ Ü≤–◊ ·h◊º]d◊˙π-d◊ØN˙è◊¤◊ ≠ˆ˙@◊ ~–◊‘˙≠@◊ d◊˙í@◊ Ä¥◊@◊@h◊ ¡–◊©h◊Î–◊ N·œ◊‘ ≠s˙Ë–◊Ü ¡◊˙bu Q◊Ø÷–◊ πŸ–◊`◊˙ñ ëë@◊¡–◊l˙; dh◊ ~–◊@◊˙‘ ≠≤◊Éøh◊ ÷◊˙≤y◊÷–◊ ? Ä~◊˙‹@◊ ~◊˙‹, ~–◊@◊˙‘˛l@◊ Ä˙‘˛l ·◊u~◊¡◊Õh◊ö◊ ‘@◊b ≠~◊, ≠N ≠d◊˙≠d◊ @◊O˙ ÷◊@–◊≠¡◊ >íí Ü≤◊˙ ‘›◊ ~◊ ‹≥`◊˙, d◊˙í NhD Ä˙k˙÷h◊ ©◊˙s˛dÍ◊ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ ≠·◊¡◊·F◊d◊ ‹≥`◊˙ > @◊¡–◊l˙ N≠Q◊d◊ ≠≤◊˙Ås`◊˙, d◊˙í ≤œ◊·◊l≠@◊ ¡–◊©h◊Î–◊ N·œ◊‘ ≠÷◊˝bN– Ä≠`◊˝÷–◊÷◊ ¡◊gh π˛≠¡◊‘ ÷@◊–s◊`◊˙ > d◊˙í@◊ Ø~◊, π˛˙b≠@◊ ≠s˙Ë–◊Ü ~F◊d◊~◊ Ä˙‘˙ NG˙@◊ ≠≤◊`◊˙ > ≠N ÷◊˙d◊@◊ ≠≤◊˙Å §◊s¡◊˙~◊öh◊ π˛˙‹’~◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ `◊˙s–`◊˙ ñ ëë≠≤◊ ~◊˙‹, ≠≤◊ Ä~◊˙‹@◊ ~◊˙‹, ≠≤◊ ·◊u~◊¡◊Õh◊, ≠≤◊ ÷◊@h◊b˙N–Õh, ·◊l˙Øl, Ü≤–◊ ·◊u~◊˙, ≤◊u~˙, Ä~◊˙‹˙, ·◊@–◊·˛◊˙, ~–◊@◊˙‘˛l˙ ¡◊˙Î–◊÷◊˙÷h◊ ~–◊©◊ ‘@◊b≠@◊ N_u÷◊˙@◊ ÷◊@◊ > π˛≠§◊˙, dh◊≠Ø d◊ Ä¥◊Δ’˙Øu, ≠Ø˙ ≠¡◊·◊~◊˙ dh◊Ø÷h◊ Ä≠s˙Q◊@◊ ~◊˙≤y◊ > dh◊≠Ø N÷◊Î◊ ⁄˙~◊≠@◊ π@–◊πFC’, N¡h◊ ≠·◊]hø◊, N¡h◊ ‘hbhø◊ > π˛≠§◊˙, ØhΩ dh◊}∫◊˙@h◊ S~◊, Ø˙~◊, Δ‘º Q◊˙≤hΩ◊ ~◊˙≤y◊, Q◊˙≤hΩ◊ø–◊ Ü≤–◊ S~◊u ÷◊¡◊Î◊@h◊ Øhê◊ ≠≤◊˙Å dh◊Ø÷h◊ N<@◊b ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ >íí

142

§◊ê–◊¡–◊§F◊r–d◊˙ ~◊˙@◊u@◊R◊

≠÷◊˝bN– ¡◊äê–◊ Ä˙¥◊@–◊÷◊d◊˙ N≤◊ §◊s¡◊˙~◊öh◊ X◊˙÷–◊≠`◊ §◊s¡◊˙~Í◊ ‘hb¥–◊ Ü¡◊… d◊dÍ◊Ob˙dÍ◊ d◊˙í Ä¥◊@◊≠@◊ ØF÷◊ §◊˙r˙≠@◊ É≈◊@◊ ·–◊Ä¥–◊ > ≠N É≈◊@◊ Ä˙≠N ‘˙¥–◊, N≠¥◊˙r, Ä˙~◊o◊@F◊≠π, ~–◊@◊˙‘˙≠@◊ Ä˙‘˙ NG˙@◊ ÷◊≠@◊, ≤◊≠d◊˙f˙≤◊≠@◊ Éf˙≤◊ ©◊˙s˛dÍ◊ ÷◊@◊˙Ü, §s∂Ø≠~◊˙@◊‹≠@◊ ~F◊d◊~◊ Ä˙~◊o◊·◊˙l÷◊ Ø≠~◊˙@◊‹ Nœ¸– ÷◊@◊˙Ü, §◊l ⁄˙~◊≠@◊ ~–◊§’◊l, Q–◊¥◊˙ ⁄˙~◊≠@◊ N˙≤◊N à ≠SÊΔ’ä Ä˙b–·–◊Ü > ≠N≤–◊·–◊~◊∫◊˙@h◊ @◊¡–◊l˙@◊ ¡◊˙≤ä ·h◊º]÷◊¸ ÷˛◊Ø‘º ¡œ◊M–◊ ≠≤◊¡◊˙ N≠ú N≠ú d◊˙í Ä¥◊@◊≠@◊ Nh], ‘˙¥–◊, Ä˙~◊o◊ ØÚ ¡œ◊M–◊ ≠≤◊`◊˙ > @◊¡–◊l˙ Ä˙É πF¡’◊ @◊¡–◊l˙ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊`◊˙ ~◊˙≤y◊ > d◊˙í@◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ @F◊π˙¥◊@◊ ≠≤◊˙Ås`◊˙ > ≠N Ä˙É ~–◊©◊÷h◊ Ä~◊˙‹≥~◊u ≠¡◊˙`– Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊`◊˙ ~◊˙≤y◊, Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊`◊˙ d◊˙í@◊ N¡’◊‘ê–◊Ø˙~Í◊ π˛§h◊, Ä~◊˙‹@◊ ~◊˙‹ §◊s¡◊˙~◊öh◊ > ¡◊˙≤◊˙≠@◊ Δ·◊äπ– d◊˙í Éπ≠@◊ ~◊˙~◊˙π˛÷◊˙@◊ Äd◊ä˙Q◊˙@◊ ≠≤◊É‹˙Ü d◊‹˙π– §◊–d◊≠@◊ ≠N Ä˙~◊o◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@h◊‹˙Ü > É∫–◊¡◊˙ NØl@h◊ ≠‘˙Å¡◊˙ πΔ’ä¥◊ §◊s¡◊dÍ◊ ~◊˙Ø N<@◊b N≤–◊d◊ ˆ@◊@◊ ÷◊˙ØSo◊˙ ÷◊≠@◊, ˆ@◊@◊ ¡◊äê–◊ ]˙ÅN˙@–◊¡◊˙ π≠@◊ Δ˙≤◊˙ ¡◊Î–◊‹˙Ü d◊˙÷h◊ d◊˙≤◊˙≤y◊ ]˙Å¡◊˙÷h◊ Ø–≠Î◊ > ≠N‹≥≠@◊ ≠N N¥h◊¸ ≤h◊Ü > ·–◊~◊≠@◊ NØl π˙Ü ~◊˙≤y◊ > @◊˙d–˛◊≠@◊ ˆ@◊@◊ NØg ¡◊äê–◊ ≠‘˙Å¡◊˙ π≠@◊ ≠N §◊s¡◊˙~◊öh◊ π˛˙‹’~◊˙ ÷◊≠@◊, ÷◊˙o–◊ ÷◊˙o–◊ ~–◊©◊ ·h◊º]÷◊¸ ~–◊≠¡◊·◊~◊ ÷◊≠@◊ > d◊˙í@◊ d◊ Ä˙É N…N˙@◊≠@◊ ≠÷◊≤–◊ ~◊ ‹˙í¥–◊, ‹˙Ä˙¥–◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ä~◊˙‹@◊ ~◊˙‹, ·◊@–◊·˛◊@◊ ¡◊Õh◊ §◊s¡◊˙~Í◊ > ≠N N¡h◊ ·h◊º] ‘hb¥–◊, Ä¥◊@◊≠@◊ ‘˙¥–◊ ·–◊Ä¥◊– > ~–◊·◊ Ä˙N–¡◊˙ πΔ’ä¥◊ @◊¡–◊l˙ §◊s¡◊˙~◊ö◊ Ú˙~◊≠@◊ Øs∂ @◊≠≤◊, ≠N≤–◊ Ú˙~◊˙¡◊⁄˙≠@◊ §◊s¡◊dÍ◊ Ä˙~◊o◊≠@◊ ~–◊·˛◊˙≠·◊¡◊uö◊ ≠÷◊˙Î◊≠@◊ Ä˙‘˛l ~–◊Ü > ÷–◊¥h◊ ˆ@◊@◊ π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊äê–◊ d◊˙í Éπ≠@◊ ≤h◊÷h◊Ø Q◊Î◊˙¥–◊ > π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊äê–◊öh◊ ]hN– ÷◊@◊˙Å¡◊˙ ©◊b÷◊ π≠O N}¡◊ ~h◊≠≤Ω◊, Δ˙≤◊˙@◊ Åè◊˙~h◊N˙≠@◊ ≠N ÷◊˙Ø ÷◊@–◊ ~◊ π˙@–◊`◊˙, ≤h◊÷h◊Ø π˙Î◊~◊ ÷◊@–◊ ~◊ π˙@–◊`◊˙, ≠N Ø˙Ÿ◊s˙Î◊–

§◊ê–◊Ød◊u @◊¡–◊l˙

143

≠·◊`◊˙ > N≤–◊¡◊˙@◊ ≠s˙Ë◊˙Ü NuØ˙ ‹˙Ü > d◊˙í@◊ ¡–◊ ‘@◊u@◊ > ÷–◊¥h◊ S~◊u, N_˙‹’u ¡◊äê–◊Ø˙≠~◊ ]h¡Í◊ ~–◊Bh@◊ ≤h◊Ä¥–◊ > ~–◊©◊ ‘@◊u@◊∫◊˙@h◊ Ä~◊ä÷h◊ πœ‹÷Í◊, Üπ@––÷–◊ ©◊Ÿ◊ N·œ◊‘ Ø≠~◊÷◊@◊¥–◊ > ¡–◊Q◊˙@◊u @◊¡–◊l˙ NØgö◊ Ä˙s@h◊ É∫–◊ πh~◊¢ @◊˙d–˛◊≠@◊ NØ≠g ≠‘˙Å¡◊˙ πΔ’ä¥◊ ]Ë◊h‹≥¡◊, ¡–◊‘˛˙Ø@◊ ~◊˙Ø ~◊˙≤y◊, ≠N‹≥≠@◊ πhb– Ø˙Ÿ◊s˙Î–◊ > ≠N Ä˙É ≠÷◊≠d◊ N≤–◊¡◊ ? @◊¡–◊l˙ ≠NØ˙~◊ö◊ Äd◊ä˙Q◊˙@◊ Ä˙É N≤◊– ~◊ π˙@–◊ ·–◊≠~◊ @◊˙d–˛◊ NØl≠@◊ Ø˙`–◊÷◊@◊ Ä™◊˙d◊≠@◊ ˆ@h◊ `h◊Q–◊ πÎ◊˙Ås`◊˙ > Δ·◊– Ø˙`–◊÷◊ Ä˙N– S≠@◊, ≠d◊≠¡◊ d◊˙í@◊ Ä˙É @◊O˙ ~◊˙≤y◊ > Ü≤–◊ §◊l≠@◊ ≠N Äg¡◊äg ≠≤◊˙Å ]˙`Y◊–◊π, ¡◊˙Ÿ◊¡h◊·◊˙, ¡◊bπ˙≤◊˙Ÿ◊ ~◊ ≠·◊]≥ ≠·◊˝Ÿh◊‹≥`◊˙ > ≠¡◊˙S≤h◊Ü §◊s¡◊˙~ö◊ ¡–◊S˙~◊ ÷–◊ø–◊ Ä~◊äπ˛÷◊˙@◊ ‹≥`˙ > ÄÕ◊÷◊˙@◊ @◊˙d–˛◊, ÄQ–◊≤∂◊˙ @◊˙g˙, ≤œ◊·◊l≠@◊ §◊l Ü¡◊… É·Í◊≠¡◊s > d◊˙í ≠s˙Ÿ◊ πŸ–◊s`◊˙ ≠s˙Ë◊˙Ü ]˙`◊≠@◊ > ≠N πŸ–◊Δ˙Å d◊˙í@◊ X◊˙≤◊˙b ≤◊˙d◊ §◊˙ú–s`◊˙ > Ü≤–◊ ~F◊d◊~◊ ¡–◊π·◊≠@◊ d◊˙í@◊ N˙≤◊N §◊˙ú–πŸ–◊`◊˙ > d◊˙í@◊ Q◊dh◊·–’◊s≠@◊ ≠Δπ@–◊ ˆ~◊ ÄÕ◊÷◊˙@◊ ≠ˆ˙Ë–◊ Ä˙N–`◊˙ > d◊˙í@◊ d◊ Ü N…N˙@◊≠@◊ Ä˙É ≠÷◊≤–◊ ~◊˙≤y◊; ÷◊˙≤◊˙ Øh≤Ω◊@h◊ π≠·◊ Ä˙‘_˙N~◊˙ ‘›◊ ‘hb– ≤œ◊·◊l≠@◊ ‘˙¥–◊ π˙Å¡◊˙ d◊˙í §◊˙sä≠@◊ ~◊˙≤y◊ > ≠N ¡◊ä˙÷h◊Î◊ ≠≤◊˙Å ÷◊˙o–◊ Ü÷◊Ø˙d˛◊ Ä˙‘˛l §◊s¡◊˙~◊öh◊ ÷◊≤–◊`◊˙, ëë≠≤◊ ≠Ø˙@◊ Ø˙`–◊÷◊, ØhΩ ¡◊˙`◊ä˙¡◊⁄˙@h◊ Q–◊@◊·h◊º]–~◊u, π–dœ◊Ø˙dœ◊≤◊u~◊˙ Ä@◊O–d◊˙ ·◊u~◊˙ ¡◊˙Î–◊÷◊˙ > ÷◊Ü·–◊]˙~◊˙≠@◊ π‘h§◊Î–◊ ]Ë–◊ ≠πË◊ π˙Îh◊‹≥`–◊ > Ü≠¡◊ d◊ ÷◊˙Ø ÷◊@–◊π˙@–◊¡–◊ ~◊˙≤y◊ > ≠Ø˙@◊ ~–◊Bh@◊ Ø˙`–◊÷◊ ÷–◊ ÷◊≠∫◊˙@◊ ·◊— ≠·◊¡◊ d◊˙≤◊˙ Ø≠~◊ πŸ–◊¡◊˙Ø˙≠d˛◊ N˙≤◊N ÉŸ–◊Δ˙Éø–◊ > ≠Ø˙@◊ ≠÷◊≤–◊ Ø˙d˛◊ §◊@◊N˙ ~◊˙≤y◊, dh◊≤y◊ Ü÷◊Ø˙d˛◊ Ä˙‘˛l > ÷◊íb dh◊ ¡–◊ ≠Ø˙ Éπ≠@◊ @h◊¸ ≠≤◊˙Ås`h◊ ? ≠Ø˙ ·h◊º]÷◊¸ ÷◊íb ≠d◊˙ π˙]≠@◊ Ä™◊˙d◊ @◊≤–◊`◊˙ ? ≠≤◊ ≠Ø˙@◊ π˛§h◊, dh◊ Δ·–◊ ≠Ø˙ Éπ≠@◊ ÄN¥h◊¸, ≠d◊≠¡◊ ≠Ø˙≠d◊ Ü N…N˙@◊@h◊ ¡–◊·◊˙l ≠·◊ > Ü≤–◊ ·h◊º]πFC’ N…N˙@◊≠@◊ ÷◊˙≤◊˙ Ä˙‘˛l≠@◊ ØhΩ ¡◊G≥ @◊≤–◊¡–◊ ?íí @◊¡–◊l˙@◊ ÷◊˙d◊@◊ π˛˙‹’~◊˙≠@◊ d◊˙í@◊

144

§◊ê–◊¡–◊§F◊r–d◊˙ ~◊˙@◊u@◊R◊

NØg ¡◊o◊ ·_◊˙@◊ É~<&h◊ê◊ ≠≤◊˙Ås`◊˙ > §◊s¡◊˙~Í◊ d◊ ·F◊@◊≠@◊ ~◊ ‹˙í¥–◊, ‹˙Ä˙¥–◊ N¡’◊·◊˙ π˙]≠@◊; §◊ê◊@◊ X◊˙÷◊÷h◊ N¡’◊·◊˙ Ä≠πO˙ ÷◊@–◊‹˙Ä˙¥–◊ > ÷–◊¥h◊ ¡◊äê–◊@◊ NØg N≈◊˙ Ü÷◊Øh]u ≠≤◊˙Å §◊s¡◊˙~◊öh◊ Q◊˙≠≤Ω◊ ~◊˙≤y◊ > Ø~◊ Ü÷◊ ¡◊gh Q◊˙≤y◊≠`◊, π˛˙b Ä~◊ä Ü÷◊ ¡◊gh Q◊˙≠≤Ω◊, ©–◊≤_◊˙ @◊N˙N_˙·◊~◊≠@◊ Ä˙Nê◊ ≠≤◊≠`◊ ≠~◊d˛◊ ·œ◊‘äØ˙~◊ ¡◊gh≠@◊ ¡◊äg ‹˙Ü, ÷◊C’ Ä~◊ä ÷◊‹˙ ‘hb–¡◊˙≠@◊ Ä§◊äg > ≠N≤–◊ N÷◊˙≠‘ §◊s¡◊˙~◊ö◊ π˛≠¡◊‘·_◊˙@◊ @h◊M◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ¡◊äê–◊ ·h◊º]·_◊J◊≠@◊ ©◊©’◊@–◊d◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü, ¡–◊π·◊-NØh·˛◊≠@◊ Xh◊¡–◊Δ˙Ü, ÷F◊Î◊÷–◊~◊˙@◊˙ π˙Ü ~◊˙≤y◊, ≠Nd–◊÷–◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙í@◊ NØg Åo–˛◊l §◊s¡◊~<&h◊]u ≤h◊Ä¥–◊ Ä‹¡◊˙ §◊s¡◊dÍ◊ ‘˙¥–◊, Ä˙~◊o◊≠@◊ NØg N≈◊˙ É·Í◊§◊˙N–d◊ ≠≤◊≠`◊ ≠N≤–◊N¡h◊ Åo–˛◊l-¡–◊rl@h◊ ~–◊¡œ◊≈◊ ≠≤◊˙Å §◊s¡◊dÍ◊ π˛˙D– N÷◊˙≠‘ ¡◊ä˙÷h◊Î◊ ≠≤◊˙ÅπŸ◊¥–◊ > Ü≤–◊ ·h◊Å Ä¡◊⁄˙≠@◊ §◊s¡◊˙~Í◊ ~–◊©◊÷h◊ §◊ê π˙]≠@◊ π˛÷◊Ë◊ ~◊ ÷◊@–◊ @◊≤–◊π˙@◊¥–◊ ~◊˙≤y◊ > @◊¡–◊l˙@◊ ·h◊º]÷◊¸ NuØ˙ `◊…ˆ~◊ ÷◊@–◊N˙@–◊‹≥`◊˙ > d◊˙í N÷◊˙≠‘ §◊s¡◊˙~◊ö◊ ø◊Ÿ◊˙ Ä˙‘˙ §◊@◊N˙@◊ Ä~◊ä ≠÷◊˝bN– ¡◊gh ~◊ ‹≥`◊˙ > ëë~–◊@◊˙‘˛l… Ø˙… ©◊s·◊u‘ @◊O >ííñ Ü≤–◊ ¡◊˙÷◊äË–◊ @◊¡–◊l˙ N÷◊˙≠‘ πFC’ @F◊≠π π˛Δh©◊ä ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ > §◊s¡◊˙~◊ö◊@◊ N_˙§◊˙¡–◊÷◊ shb ≠≤◊`◊˙ ëë·◊u~◊@◊ ¡◊Õh◊íí > §◊ê◊@◊ Ä˙≈’◊ ¡◊˙bu ‘hb– ≠N ≠SÊΔ’ä S@–◊ @◊≤–◊π˙@◊¥–◊ ~◊˙≤y◊ > s©◊÷h◊ ÷h◊}u@◊ S@–◊‹≥¡◊˙ NØl≠@◊ s©◊ X◊˙÷–◊¡◊˙ N≠ú N≠ú ~–◊©◊ ¡◊˙≤◊~◊ s@h◊Ÿ◊ π–∫–◊@h◊ Éd◊@–◊ πŸ–◊ ≠·◊˝Ÿ–◊ Ä˙N–≠`◊ > @◊¡–◊l˙@◊ Ä˙≈’◊ ÷˛◊o◊~◊ ‘hb– ≠N ¡◊˙ ÷–◊π@–◊ ~◊ Ä˙N– @◊≤–◊π˙@◊≠¥◊ ? @¡–◊l˙@◊ ≤œ◊·◊l ‘˙¥–◊, Ä˙~◊o◊≠@◊ π@◊–πFC’ ≠≤◊˙Ås`◊˙; d◊˙í@◊ NØg N≈◊˙ ·–◊¡◊ä≠©◊ä˙d–◊º≠@◊ ≠·◊·◊uπäØ˙~◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ `◊˙s–`˙; Øh]@h◊ Ä˙É ¡◊˙÷◊ä@◊ Éé◊˙@◊b ≠≤◊`◊˙ ~◊˙≤y◊ > ≠N Ä˙~◊o◊ à ‘˙¥–◊@◊ NØh·˛◊≠@◊ ¡h◊Ÿ–◊s`◊˙ > ≤œ◊·◊l@◊ s§◊u@◊@h◊ ≠Øˆs}u@◊ N_@◊ d◊˙í ÷◊C’÷h◊≤◊@◊≠@◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊`◊˙, ëë@◊¡–◊l˙, dh◊ Ä˙É ≠‘˙÷◊ ÷◊@◊ ~◊˙≤y◊; ≠d◊˙@◊ ·h◊º]÷◊¸@◊ NØl

§◊ê–◊Ød◊u @◊¡–◊l˙

145

Ä¥◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Åø–◊; Ä˙~◊o◊@◊ NFΔ’ä π˛÷◊˙‘ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤hΩ◊ø–◊ > ≠d◊˙ Δ‘º π˛÷◊˙‘ ≠≤◊¡◊˙@◊ NØl Ä˙N–ø–◊ > dh◊ ≠SÊΔ’ä S@–◊ ≠Ø˙≠d◊ N<@◊b ÷◊@◊ >íí @◊¡–◊l˙@◊ π˛d–◊≠`◊˙Ø Ä˙~◊o◊ Ü¡◊… ÷œ◊d◊™◊d◊˙≠@◊ πFC’ > NØg N≈◊˙≠@◊ ‘˙¥–◊ à Ä˙~◊o◊@◊ ≠N˛˙d◊ π˛¡◊˙≤–◊d◊ ≠≤◊Éø–◊ > d◊˙í@◊ ©◊u¡◊~◊S˙@◊˙ Ü≠÷◊¡◊˙≠@◊ π@–◊¡◊≈–’◊d◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Åø–◊ > ≠N §◊s¡◊dÍ◊ Ä˙~◊o◊≠@◊ Øg ≠≤◊˙Å Ø˙`–÷◊ ˆ@◊÷h◊ ≠Á@–◊Ä˙N–`◊˙ > §◊s¡◊˙~◊ö ÷œ◊π˙@h◊ §◊˙ú–Δ˙Å‹≥¡◊˙ ≤◊˙d◊ ØÚ ∫–◊÷Í◊ ≠≤◊˙Ås`◊˙ > ≠N N¡h◊·–◊~◊ π@–◊ ˆ@◊@◊ NØg ÷◊Ø’ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ `◊˙s–`◊˙ > ≠N ‘@◊u@◊≠@◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@h◊‹˙Ü > ÷–◊¥h◊ d◊˙í Ø~◊-ØSh÷◊@◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ Q◊@◊b÷◊ØÎ◊≠@◊ ¡–◊Q◊@◊b ÷◊@h◊‹˙Ü > d◊˙÷h◊ Ä˙É ·h◊º]÷◊¸ ª‘’ ÷◊@h◊ ~◊ ‹˙Ü > ≠N Q◊˙≤hΩ◊‹˙Ü ≠÷◊¡◊Î◊ ~–◊@◊¥◊@◊ §◊s¡◊dÍ◊ N<@◊b > ·–◊~◊≠¡◊Î◊˙ ÷◊˙Ø ≠Δ˙shΩ NØl Ø–≠Î◊ ~◊˙≤y◊, @◊˙d–˛◊≠@◊ NØ≠g ≠‘˙ÅΔ–¡◊˙ π≠@◊ ≠N §◊s¡◊dÍ◊ Ú˙~◊≠@◊ Øs∂ ≠≤◊˙Å π˛˙‹’~◊˙ ÷◊≠@◊ > §◊©◊~◊ π˛§◊˙¡◊≠@◊ d◊˙í@◊ Øh]Ø—Î◊@◊ ≠d◊©◊º ¡œ◊M–◊ ≠≤◊É‹˙Ü > ·–◊≠~◊ ~–◊d◊ä~–lØ˙~h◊N˙≠@◊ ≠N ~–◊©◊ ‘l~◊÷◊O≠@◊ Ä˙~◊o◊Øs∂ ≠≤◊˙Å §◊s¡◊˙~◊öh◊ π˛˙‹’~◊˙ ÷◊@h◊‹≥`◊˙ > ≠N≤–◊ NØl≠@◊ d◊˙í Ø˙`–◊÷◊@◊ ~–◊·◊ §◊˙ú–s`◊˙ > ≠N @◊¡–◊l˙@◊ N_@◊÷h◊ `◊Oä ÷◊@–◊ π˙·◊ ·◊˙¡–◊ Ä˙≠g Ä˙≠g @◊¡–◊l˙@◊ ≠‘˙Å¡◊˙ ˆ@◊@◊ ·_◊˙@◊≠@◊ π≤◊G≥`◊˙ > @◊¡–◊l˙@◊ ÷◊O Ä˙≠`◊˙÷◊≠@◊ πFC’ > ≠N ~–◊~–’◊≠Ør ~◊l~◊≠@◊ Ú˙~◊Øs∂ ≠≤◊˙Å π˛˙‹’~◊˙ ÷◊@h◊‹˙Ü, ëë≠≤◊ ≠Ø˙@◊ π˛§h◊, ØhΩ Q◊˙≤hΩ◊ø–◊ ~–◊@◊¥◊@◊ ≠d◊˙@–◊ ≠N¡◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊, ≠d◊˙≠d◊≤y◊ N<@◊b ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊, ÷–◊¥h◊ ØhΩ Ä~◊ä ≤◊˙d◊≠@◊ ¡–◊÷–˛◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ ≠s˙`◊˙Ø, Ä~◊ä@◊ ≠N¡◊˙@h◊ øh◊Ë–◊ ≠÷◊ÉΩ∫–◊ Äø–◊ ?íí Ü≤◊˙ ‘hb–¡◊˙ Ø˙≠d˛◊ ˆ@◊Ø˙`–◊÷◊@◊ ≤œ·◊l Ü≠÷◊¡◊˙≠@◊ π@–◊¡◊≈–’◊d◊ ≠≤◊˙Ås`◊˙ > ≠N ·œ◊‘ä ≠·◊]≥ d◊˙í@◊ Ä˙¢Δ’ä@◊ NuØ˙ @◊≤–◊`◊˙ ~◊˙≤y◊ > ≠N ~–◊©◊÷h◊ ¡◊≤h◊d◊ Äπ@◊˙Su Ø≠~◊÷◊@–◊ ~–◊©◊÷h◊ S≥÷Í◊÷◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ `◊ ˙ s– ` ◊ ˙ > ≠N §◊ ˙ ¡◊ – ` ˙, ëëÜπ@– ◊ §◊ ê – ◊ Ø d◊ u ≠·◊ ¡ ◊ u Éπ≠@◊ Øh Ω

146

§◊ê–◊¡–◊§F◊r–d◊˙ ~◊˙@◊u@◊R◊

~œ◊‘…Nd◊˙πF¡’◊÷◊ ≠÷◊≠d◊ ≠©◊˙@Í©h◊`◊Ø ÷◊@–◊ø–◊, ≠÷◊≠d◊ ÷◊¸ ≠·◊Åø–◊ ! Ü≤–◊ Äπ@◊˙S@h◊ §◊s¡◊˙~Í◊ ÷–◊π@–◊ ≠Ø˙≠d◊ OØ˙ ≠·≠¡◊ ? Üπ@–◊ π@◊Ø§◊ê◊˙ ≠·◊¡◊u@◊ πF©◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊; ÷–◊¥h◊ d◊˙÷h◊ ØhΩ π‘h §◊Î–◊ ≠N¡◊˙≠@◊ ]Ë◊˙Å @◊]ø≥ ◊– > Ü≤–◊ π˙π@h◊ Øhê◊ ≠≤◊¡◊˙@◊ Ü÷◊Ø˙d˛◊ Éπ˙lñ Ü≤–◊ §◊ê◊–Ød◊u ≠·◊¡◊u@◊ ≠N¡◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙ >íí Ü≤◊˙ §◊˙¡–◊ @◊¡–◊l˙ π˙]÷h◊ Δ˙Å ≤◊˙d◊ ≠Δ˙Ÿ–◊ ÷◊≤–◊`◊˙, ëë≠·◊¡–◊, ØhΩ ≠d◊˙@◊ ¡◊≤◊hd◊ Äπ@◊˙S ÷◊@–◊ø–◊ > ≠Ø˙≠d◊ OØ˙ ≠·◊ > Ä˙É ≠d◊˙≠d◊ ≠N¡◊˙ ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > Ä˙©–◊∫◊˙@h◊ ØhΩ ≠d◊˙@◊ ≠N¡◊˙ ÷◊@–◊¡–◊ > dh◊ Ä˙~◊o◊≠@◊ Ü≤–◊∫◊˙≠@◊ @◊≤–◊ §◊s¡◊dÍ◊ N<@◊b ÷◊@◊ >íí @◊¡◊–l˙ ≤◊˙d◊ ≠Δ˙Ÿ◊– ¡–◊~◊ud◊ N_@◊≠@◊ ÷◊≤◊–`◊˙, ëëØ˙`–◊÷◊, Δ·◊– ≠Ø˙≠d◊ Ü∫◊˙@h◊ Δ–¡◊˙÷h◊ Ä˙™◊˙ ·–◊Ä¥–◊, ≠d◊≠¡◊ Ä˙πbö◊@◊ ≠Ø˙ Éπ≠@◊ ¡–◊≠‘r ÷œ◊π˙ ≠≤◊¡◊; ØhΩ Ü÷◊˙¥◊≠@◊ @◊≤–◊ §◊s¡◊˙~◊öh◊ N<@◊b ÷◊@–◊¡–◊ >íí Δ·–◊à Ø˙`–◊÷◊@◊ ¡–◊≠‘r Ä˙s˛≤◊ ‹≥`◊˙ @◊¡–◊l˙÷h◊ ˆ≠@◊ @◊]≥ d◊˙í@◊ ≠N¡◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ d◊‹˙π– ≠N §◊˙¡–◊`◊˙,ñ ëë@◊¡–◊l˙@◊ Åè◊˙ ¡–◊≠@◊˙S≠@◊ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–◊¡◊˙ ∫–◊÷Í◊ ~h◊≠≤Ω◊, ≠N ≠ΔÉΩ‹≥≠@◊ ]hN– ≠≤◊¡◊ d◊˙≤◊˙≤y◊ ∫–◊÷Í◊ >íí Ø˙`–◊÷◊ ÷◊≤–◊`◊˙, ëë≠·◊¡◊u @◊¡–◊l˙, ≠d◊˙@◊ ≠Δπ@–◊ ]hN– ≠Nπ@–◊ ÷◊@◊ > ≠d◊˙ Åè◊˙ ¡–◊≠@◊˙S≠@◊ ØhΩ ÷–◊ø–◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤hΩ◊ ~◊˙≤y◊; ÷–◊¥h◊ ≠·◊¡–◊, ≠Ø˙ Äπ@◊˙S÷h◊ OØ˙ ÷◊@◊, Ä˙É ≠Ø˙ Éπ≠@◊ ÷œ◊π˙ ÷◊@◊ >íí Ü≤◊˙ ‘hb–¡◊˙ Ø˙≠d˛◊ @◊¡–◊l˙@◊ ≤œ◊·◊l §◊s¡◊˙~◊ö◊ π˛d–◊ ÷œ◊d◊™◊d◊˙≠@◊ πFC’ ≠≤◊˙Ås`◊˙ > §◊s¡◊˙~◊ö◊ ÷œ◊π˙ N<@◊b ÷◊@–◊ d◊˙í ≠~◊d˛◊@h◊ Ä‘´ ¡◊r’˙ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ `◊˙s–`◊˙ > ≠N ~–◊ πË◊ §◊˙¡◊≠@◊ ¡–◊~◊ud◊ N_@◊≠@◊ ÷◊≤–◊`◊˙, ëëØ˙`–◊÷◊, dh◊Ø@◊ ≠÷◊˝bN– ≠·◊˙r ¡◊˙ Äπ@◊˙S ≠≤◊˙Å ~◊˙≤y◊, dh◊≠Ø Ü≠d◊ ·–◊~◊ ≠Ø˙≠d◊ Ä˙‘˛l ·◊˙~◊ ÷◊@–◊ ≠Ø˙ Éπ≠@◊ ·◊l˙ ÷◊@–◊ø, Δ·–◊ dh◊≠Ø ~–◊©◊@◊ Äπ@◊˙S ≠¡◊˙`– ÷–◊ø–◊ Ø≠~◊÷◊@h◊ø, ≠d◊≠¡◊ ØhΩ ≠Ø˙ π˛§h◊ö◊ Q◊@◊b≠@◊ π˛˙‹’~◊˙ ÷◊@h◊ø–◊ ≠N dh◊Ø÷h◊ OØ˙ ≠·◊≠¡◊, dh◊≠Ø Ä˙~◊o◊≠@◊ @h◊≤◊, §◊s¡◊˙~Í◊ dh◊Ø@◊ ØúÎ◊ ÷◊@–◊≠¡◊ >íí Ü≤–◊π@–◊ ÷◊‹˙¡◊˙≈’◊˙ ≠≤◊É ≠≤◊É

§◊ê–◊Ød◊u @◊¡–◊l˙

147

@◊˙d–˛◊ ¡◊äd◊ud◊ ≠≤◊˙Ås`◊˙ > @◊¡–◊l˙ Ø˙`–◊÷◊∫◊˙@h◊ ¡–◊·◊˙l ≠~◊Å §◊s¡◊dÍ◊ Ä˙~◊o◊≠@◊ ¡–◊≠§◊˙@◊ ≠≤◊˙Å ≠÷◊˝bN– Ü÷◊˙¥◊ ⁄˙~◊≠@◊ @◊≤–◊¡◊˙ N÷◊˙≠‘ Δ˙d˛◊˙ ÷◊`◊˙ > ¡◊˙g¡–◊÷◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊@◊ π˛d–◊Ë–◊ ¡–◊S˙~◊ d◊˙ö◊@◊ ÄNuØ ·◊l˙@◊ NFQ◊~◊˙ ≠·◊Å‹˙Ü > ÷–◊¥h◊ Ø~h◊rä Éπ⁄–d◊ ·h◊º]÷◊¸≠@◊ ¡–◊Q◊Î–◊d◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü, §◊s¡◊˙~◊ö◊ π˛d–◊ Ä¡–◊‘_˙N ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ `◊˙≠s > ÷–◊¥h◊ ¡–◊π·◊ NØl≠@◊ ¡◊äê–◊ ≠SÊΔ’ä Ü¡◊… N˙≤◊N @◊]≥ §◊s¡◊dÍ◊ ¡–◊‘_˙N÷h◊ ©◊˙¡hŸ–◊ S@–◊ @◊]≥π˙@–◊≠`◊ π≠@◊ ¡–◊~◊˙ ·h◊º]÷◊¸≠@◊ §◊s¡◊dÍ ÷œ◊π˙÷h◊ Éπ`◊Û–◊ ÷◊@–◊π˙≠@◊ > @◊¡–◊l˙ ØÚ §◊s¡◊dÍ◊ ÷œ◊π˙÷h◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ `◊˙s–`◊˙ > ≠N §◊˙¡–◊`◊˙, ëëΔ·–◊ ≠Ø˙ Éπ≠@◊ ¡–◊π·◊ ~◊ Ä˙N–‹˙Ä˙¥◊˙ ≠d◊≠¡◊ ØhΩ Üπ@–◊ d◊u¡˛◊§◊˙≠¡◊ §◊s¡◊˙~◊öh◊ N<@◊b ÷◊@–◊π˙@–◊ ~◊ ‹˙í¥–◊, ≠÷◊¡◊Î◊ ]˙Åπ–Å ≠‘˙Å ©◊u¡◊~◊÷h◊ ~◊¸ ÷◊@–◊‹˙Ä˙¥–◊ > Ü≤–◊ ·h◊º]÷◊¸ ≠Ø˙@◊ π@◊Ø Ø–d˛◊, Δ˙≤◊˙·_◊˙@◊˙ ØhΩ §◊s¡◊dÍ◊ ‘@◊b ≠≤◊˙Åπ˙@–◊`–◊ Ü¡◊… Q–◊@◊·–◊~◊ N÷◊˙≠‘ Ø≤◊˙~Í◊, ≠ˆ˙@◊ ΔØΔ˙d◊~◊˙ @F◊π §◊lö◊@◊ ©◊~<◊Ø@◊b·_◊J◊@h◊ Øhê◊ ≠≤◊˙Å Q–◊@ ◊Ä˙~◊o◊N_@F◊π §◊s¡◊˙~◊öh◊ π˛˙D ≠≤◊˙Åπ˙@–◊`–◊ >íí @◊¡–◊l˙ §◊s¡◊˙~◊ö ·◊l˙ ÷◊@h◊b˙÷h◊ N<@◊b ÷◊@h◊‹˙í¥–◊, ≤œ◊·◊l≠@◊ §◊ s ¡◊ ˙ ~◊ ö ◊ @ ◊ ·– ◊ ¡ ◊ ä @F ◊ π @◊ π˛ ÷ ◊ ˙ ‘ ‹˙Ü, d◊ ˙ ö◊ Ø~◊ Äπ˙‹– ’ ¡ ◊ ·–◊¡◊ä˙~◊o◊÷◊˙~◊~◊≠@◊ ¡–◊Q◊@◊b ÷◊@h◊‹˙Ü > ≠N Ä˙~◊o◊¡–◊≠§◊˙@◊ ≠≤◊˙Å OhS˙dœ◊r˙ §h◊`–◊ Q◊˙`–◊‹˙Ä˙¥–◊ > ≠÷◊≠d◊·F◊@◊ Q◊˙`–◊Δ–¡◊˙ π≠@◊ ≠s˙Ë–◊Ü Åè◊˙~h◊@F◊π Ü÷◊˙¥◊ ⁄˙~◊ ≠·◊]≥ ≠N≤–◊∫◊˙≠@◊ @◊≤–◊ §◊s¡◊˙~◊öh◊ ~–◊·_’◊J◊≠@◊ N<@◊b ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ ~–◊Øs∂˙ @◊≤–◊≠`◊ > Ü≠¡◊ @◊¡–◊l˙ NØg ©◊z˙Î◊Øhê◊ > §◊s¡◊dÍ◊ N<@◊b ø◊Ÿ◊˙ Ä˙É d◊˙ö◊@◊ ÷–◊ø–◊ ~◊˙≤y◊ > ¡◊≤h◊d◊ ·–◊~◊@◊ Ä§–◊Î◊˙r §◊s¡◊˙~Í◊ πFC’ ÷◊@–◊ø◊¥–◊ > ≠N ≠s˙Ë–◊Ü ⁄˙~◊≠@◊ @◊≤–◊ ·–◊¡◊˙@◊˙d–˛◊ §◊s¡◊˙~◊öh◊ N<@◊b ÷◊@h◊‹˙Ä˙¥–◊ > d◊˙ö◊@◊

148

§◊ê–◊¡–◊§F◊r–d◊˙ ~◊˙@◊u@◊R◊

§◊s¡◊˙~◊ö◊ Éπ≠@◊ ÄË◊Î◊ ¡–◊‘_˙N > ≠N Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@h◊‹≥≠`◊ §◊s¡◊˙~Í◊ ¡–◊‘_}@◊öh◊ > ≠N ~–◊©◊ É·◊@◊πF≈–’◊ N÷◊˙≠‘ ≠÷◊˝bN– π˛ΔR◊ ÷◊@h◊ ~◊ ‹≥≠`◊ > π˛÷œ◊d◊≠@◊ ≠Δ §◊s¡◊˙~◊ö◊ Éπ≠@◊ ~–◊§’◊@◊‘uÎ◊ ≤h◊Ü, d◊˙í ]¡◊@◊ §◊s¡◊˙~Í◊ ~◊ ¡h◊n– @◊≤–◊π˙@◊¥–◊ ~◊˙≤y◊ > ÷–◊¥h◊ π˛‹≠Ø d◊˙÷h◊ π@◊uO˙≠@◊ É≈◊uC’ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü > @◊¡◊–l˙ ~–◊©◊ ~–◊B˙≠@◊ ÄË◊Î◊ ‹≥≠`◊ > π–Õ◊–¡◊˙÷h◊ `h◊s˙ ~◊ ‹˙Ü, ]˙Å¡◊˙÷h◊ Ä¤◊ ~◊ ‹˙Ü, ]—–Ü `h◊s˙÷h◊ N–≠`◊Å ÷◊@◊– π–Õ◊¥◊–, ≠÷◊≤◊– ≠§◊˙©◊~◊ ≠·◊Ås≠`◊ ]˙Ä˙¥–◊ > Ø~h◊rä@◊ N·Í◊shb ¡◊˙ ·h◊sh’b `◊hQ–◊ @◊≠≤◊ ~◊˙≤y◊ > @◊¡–◊l˙ö◊@◊ ~–◊≠`◊˙’§◊d◊˙, Ä~◊˙Nê–◊, d◊ä˙s, ‘˙¥–◊, Ä˙~◊o◊˙·–◊ ·–◊¡◊äshb ≠·◊]≥ §ê◊ ≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ π˛§◊˙¡–◊d◊ ≠≤◊≠`◊ > ·–◊≠~◊ @◊¡–◊l˙ ]≠— ÁË◊˙, πh@h◊b˙, N–`◊˙Å ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ `◊hs˙ π–Õ–◊ ¡◊N–‹≥≠`◊ > ©◊≠b S~◊u ≠`◊˙÷◊ d◊˙öh◊ ÷◊≤–◊`◊˙, ëë≠≤◊ d◊πN_–~–◊, dh◊Ø π˙]≠@◊ `◊hs˙ ~◊˙≤y◊, ≠Ø˙≠d◊ ÷◊≤–◊≠`◊ ØhΩ dh◊Ø@◊ ·@–◊·˛◊d◊˙ ·F◊@◊ ÷◊@–◊≠·◊¡–◊ >íí @◊¡–◊l˙ É≈◊@◊ ≠·◊≠`◊, ëëNØg ©◊sdÍ◊ ≠Ø˙ π˛§h◊ö◊@◊ > d◊˙öh◊ ø◊˙Ÿ–◊ Ä~◊ä÷h◊ ØhΩ ÷◊˙≤y◊÷–◊ Ø˙s–¡–◊ ? ≠Ø˙@◊ ·◊@◊÷◊˙@◊ ≠≤◊≠`◊ ≠Ø˙ π˛§h◊ö◊∫◊˙@h◊ Ø˙s– ≠~◊¡–◊ >íí @◊¡–◊l˙ö◊ ÁhË◊˙ ≠`◊˙Ë◊˙, ÁË◊˙ Q–◊‹Ÿ◊˙ ≠·◊]≥ ©◊≠b◊ ≠`◊˙÷◊ ÷◊≤–◊`◊˙, ëë≠·◊¡–◊, ≠Ø˙@◊ ¡◊≤h◊d◊ S~◊u Ø–d˛◊ Äø◊¥–◊, dh◊≠Ø Ä˙™◊˙ ≠·◊≠`◊ dh◊Ø N÷◊˙≠‘ NØg Ä˙¡◊‘ä÷◊ ¡◊gh ≠~◊ÅÄ˙N–¡–◊ >íí @◊¡–◊l˙ É≈◊@◊ ≠·◊≠`◊, ëëdh◊≠Ø §h◊`Í◊ ÷◊@h◊ø◊, S~◊u ≠`◊˙÷◊ ≠Ø˙@◊ Ä¤◊·◊˙d◊˙ ~h◊≤◊¥–◊, ≠Δ Δ‹˙‹’≠@◊ ©◊u¡◊~◊·◊˙d◊˙ ≠N ÷◊íb ·◊@–◊·˛◊d◊˙ ÷◊˙@◊b@h◊ ·◊@–◊·˛◊öh◊ §h◊`–◊Δ˙Ä˙¥–◊ Ü¡◊… S~◊ ÷◊˙@◊b@h◊ S~◊uØ˙~◊öh◊ Ø≠~◊ @◊]¥–◊ ?íí ·–◊≠~◊ @◊¡–◊l˙ ¡–◊Ør’ ≠≤◊˙Å ¡◊N–‹≥≠`◊, d◊˙ö◊ ·◊‘’~◊÷h◊ Ä˙N–‹≥¡◊˙ ¡◊äê–◊ö ØÚ@h◊ ©◊≠b πQ◊˙@–◊≠`◊, ëëÄ˙©–◊ dh◊≠Ø ¡–◊Ør’ ÷◊˙≤y◊÷–◊ ?íí @◊¡–◊l˙ É≈◊@◊ ≠·◊≠`◊, ëëÄ˙©–◊ N÷◊˙≠Î◊ ≠Ø˙ Ø~◊ N_s’ Ä˙Ÿ◊÷h◊ Q◊˙`–◊Δ˙Å‹≥`◊˙,

§◊ê–◊Ød◊u @◊¡–◊l˙

149

≠N≤–◊ N÷◊˙≠‘ ≠Ø˙@◊ Ä¥◊@◊@◊ π@◊Ø Ø–d˛◊ ≠Ø˙≠d◊ SØ÷◊ ≠·◊Å N≠Q◊d◊ ÷◊@◊˙Å ≠·◊≠`◊ >íí @◊¡–◊l˙ Ç‘_@◊öh◊ N]˙@F◊≠π §ê–◊ ÷◊@h‹≥≠`◊ > ‹≠@◊ @◊¡–◊l˙ ]h¡Í◊ ÄNh⁄˙ ‹≥≠`◊ > NhÁ–l˙~Í◊ ~◊˙Ø÷◊ ©◊≠b ÄÚ˙k N˙S÷◊ d◊˙öh◊ ·◊‘’~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Ä˙N–‹≥≠`◊ > @◊¡–◊l˙öh◊ ÄNh⁄ Ä¡◊⁄˙≠@◊ ≠·◊]≥ ≠N ¡◊≤hd◊ ·h◊º]≥d◊ ≠≤◊≠`◊ > ÷–◊¥h◊ N≠ö◊˙Q◊ ≠Δ˙shΩ ≠N ÷–◊ø–◊ ÷◊≤–◊≠`◊ ~◊˙≤y◊ > @◊¡–◊l˙◊ d◊˙ö◊ Ø≠~◊˙§◊˙¡◊ ¡h◊n–π˙@–◊ ÷◊≤–◊≠`◊, ëëdh◊≠Ø Δ˙≤◊˙ ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤hΩ◊ø◊, ÷h◊≤◊ >íí NhÁ–l˙~Í◊ ÷◊≤–◊≠`◊ñ ëë≠·◊¡–◊, dh◊≠Ø π˛§h◊öh◊ π˛˙‹’~◊˙ ÷◊@◊, π˛§h◊ dh◊Ø@◊ ≠¡◊Ø˙@◊ Ä¡◊‘ä ·F◊@◊ ÷◊@–◊≠·◊≠¡◊ >íí @◊¡–◊l˙ Øo◊≤◊˙Nä≠@◊ ÷◊≤–◊≠`◊ñ ëëNhÁ–l˙~Í◊, dh◊≠Ø ÷◊íb ©◊˙b ~◊˙≤y◊, ≠@◊˙s ÷◊˙≤◊˙ Åè◊˙≠@◊ ≤h◊Ü ? ÷◊íb Ü‹≥≠@◊ ≠Ø˙ π˛§h◊ö◊@◊ N®d–◊ ~◊˙≤y◊ ?íí NhÁ–l˙~Í◊ñ ≤Ω◊, d◊˙ö◊ N®d–◊ ¡–◊~◊˙ ÷◊íb ≠≤◊¡◊ ? @◊¡–◊l˙ñ Δ·–◊ ≠Ø˙ π˛§h◊ö◊@◊ N®d–◊ Ü‹≥≠@◊ Äø–◊, ≠d◊≠¡◊ π˛§h◊ö◊ Åè◊˙¡–◊≠@◊˙S≠@◊ ≠@◊˙s~–◊¡œ◊≈–◊ N÷◊˙≠‘ d◊˙öh◊ π˛˙‹’~◊˙ ÷◊@–◊¡–◊ ÷◊˙≤y◊÷–◊ ? Δ˙≤◊˙ö◊@◊ π˛≠d◊ä÷◊ ¡–◊S˙~◊ Ä˙‘˛–d◊@◊ ÷◊`◊ä˙b N÷◊˙≠‘ Ü¡◊… ≠N‹≥≠@◊ d◊˙ö◊@◊ ≠π˛Ø àd≠π˛˙d◊ ‹˙Ü, Ü≤◊˙@◊ ¡–◊π@◊ud◊ Ä˙Q◊@◊b ÷◊@–◊¡◊˙ ÷◊íb ÉQ–◊d ? NhÁ–l˙~Í◊ñ dh◊≠Ø ≠÷◊˝bN– ©–◊~–◊r ]˙Å¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@h◊ø◊ ÷–◊ ? @◊¡–◊l˙ñ dh◊≠Ø ©◊˙b, ØhΩ ]©h◊@–◊÷h◊ ¡◊≤h◊d◊ §◊`◊π˙Ü, ÷–◊¥h◊ ·◊‘ ¡◊r’ ≠≤◊`◊˙ Ü∫◊˙≠@◊ @◊≤–◊ø–◊, ]©h◊@–◊ Ü∫◊˙≠@◊ π˛Qh◊@◊, ÷–◊¥h◊ Ä˙©–◊ πΔ’ä¥◊ ≠s˙Ë–◊Ü ]©h◊@–◊ Øh]≠@◊ ≠·◊Å ~◊˙≤y◊ > ØhΩ ≠N≤–◊ π˛§h◊ö◊@◊ ≠N¡–◊÷◊˙, ≠N¡–◊÷◊˙@◊ N_d◊»◊ Åè◊˙ ÷–◊π@–◊ ? ≠Ø˙ π˛§h◊ö◊ Åè◊˙@◊ ¡–◊@h◊M◊ NØgπ˛÷◊˙@◊ Åè◊˙ N¡’◊‹˙ d◊ä˙©◊ä >

150

§◊ê–◊¡–◊§F◊r–d◊˙ ~◊˙@◊u@◊R◊

‹≠@◊ NA◊ ≤h◊≠NÊ~◊¡◊N@–◊ @◊¡–◊l˙öh◊ πQ◊˙@–◊≠`◊ñ ëë÷◊íb dh◊≠Ø ¡–◊¡◊˙≤◊ ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤hΩ◊ø◊ ?íí @◊¡–◊l˙ É≈◊@◊ ≠·◊≠`◊ñ ëë¡–◊¡◊˙≤◊ ‘@◊u@◊≠@◊ ≤h◊Ü, Ø~◊ ≠N‹≥≠@◊ N®d–◊ ·–◊Ü, Ø~◊ N≤–◊d◊ Ü≤–◊ ‘@◊u@◊÷h◊ ØhΩ §◊s¡◊˙~◊ö◊ Q◊@◊b≠@◊ NØπ’b ÷◊@–◊N˙@–◊ø–◊, Ü≤–◊ ‘@◊u@◊ ≠Ø˙ π˛§h◊ö◊ ≠N¡◊˙ N÷◊˙≠‘ ~–◊Δhê◊ ≠≤◊˙ÅN˙@–◊ø–◊ > π˛§h◊ö◊ ¡◊gh Ä~◊ä÷h◊ ≠·◊¡◊˙@◊ π˛‘∂ É∫–◊π˙≠@◊ ~◊˙≤y◊ >íí @◊¡–◊l˙ πFC’@F◊≠π ~–◊©◊÷h◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ Q◊@◊b≠@◊ NØπ’b ÷◊@–◊N˙@–◊‹≥≠`◊ > d◊˙ö◊@◊ ~–◊©◊@◊ ≠¡◊˙`◊– ÷–◊ø–◊ ~◊ ‹≥`◊˙ > ~–◊©◊@◊ S˙@◊b˙ ÷◊≠@◊ ëÄ≤◊…í; ëÄ≤◊…í NØπ–’d◊ ≠≤◊≠`◊ Δ‹˙‹’≠@◊ ~–◊©◊@◊ ÷–◊ø–◊ @◊≠≤◊ ~◊˙≤y◊ > Ä˙É ‹≠@◊ NA◊ ≤h◊≠NÊ~◊¡◊N@–◊ πQ◊˙@–◊≠`◊ñ ëë≠·◊¡–◊, dh◊≠Ø Üπ@–◊ Éé◊ ⁄–d–◊÷h◊ ÷–◊π@–◊ π˛˙D ≠≤◊`◊ ?íí @◊¡–◊l˙ñ ≠Ø˙@◊ ≠¡◊˙`–◊ Δ˙≤◊˙÷–◊ø–◊ ‹≥`◊˙ d◊˙≤◊˙N¡h◊ ≠·◊Å Üπ@–◊ ⁄–d–◊÷h◊ π˙ÅÄø–◊ > ≤h◊≠NÊ~◊ñ dh◊≠Ø ≠ΔÉΩ π˛§h◊öh◊ §◊ê–◊ ÷◊@◊, ÷◊íb ≠÷◊≠¡◊ d◊˙öh◊ ≠·◊]≥ø◊ ? @◊¡–◊l˙ñ ≠·◊]≥ ~◊ ‹≥≠`◊ πF©◊˙ ÷◊@◊¥–◊ ÷–◊π@–◊ ? ÷–◊¥h◊ ≠Ø˙ π˛§h◊ö◊ N_@F◊π ¡◊C’~◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ¡◊˙bu N¡’◊‹˙ ÄNØ‹’ > ≤h◊≠NÊ~◊ñ ≠Ø˙ Ø~◊ Ü÷◊ Øh≤F◊≈’◊ π˛§h◊ö◊ N<@◊b ø◊˙Ÿ–◊ Øhê–◊ Ä˙Ÿ◊÷h◊ s≠`◊ ØhΩ Üπ@–◊ ¡–◊Î◊˙π ÷◊@–◊¡–◊ ≠Δ ≠·◊¡◊d◊˙ö◊ ≤œ◊·◊l ØÚ ·◊l˙≠@◊ d◊@◊Î–◊Δ–¡◊ > @◊¡–◊l˙ñ Ü≤◊˙ ¡◊≤h◊d◊ Nho◊@◊ §◊˙¡◊ > ÷–◊¥h◊ Ü≤◊˙ ≠≤◊¡◊ ÷◊˙≤y÷–◊ ? @◊¡–◊l˙ NØgöh◊ §◊`◊π˙Ä˙¥–◊, π˙πu Éπ≠@◊ ØÚ d◊˙ö◊@◊ ·◊◊l˙ §◊˙¡ ‹˙Ü > ·–◊≠~◊ ©◊≠b @◊¡–◊l˙öh◊ πQ◊˙@–◊≠`◊ñ ëëdh◊≠Ø NØgöh◊ §◊`◊π˙Ä, ÷–◊¥h◊ π˙π@F◊π @◊˙ON÷h◊ ‘d´◊ Ø≠~◊÷◊@h◊‹≥¡◊ d◊ ?íí

§◊ê–◊Ød◊u @◊¡–◊l˙

151

@◊¡–◊l˙ ÷◊≤–◊≠`◊ñ ëëÇ‘_@◊≠π˛Ø≠@◊ Øs∂ @◊≤–◊¡◊˙@h◊ ÷◊˙≤◊˙ N≤–◊d◊ ‘d´◊d◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊˙Å ~◊˙≤y◊ > ÷–◊…¡◊˙ ÷◊˙≤◊˙ N≤–◊d◊ ΔhM◊-¡–◊¡◊˙·◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊˙Å ~◊˙≤y◊ > §◊s¡◊dÍ◊ ÷œ◊π˙@h◊ ≠Ø˙@◊ ≠÷◊≤–◊ ‘d´◊ ~◊˙≤◊˙¥–◊ >íí @◊¡–◊l˙ö◊ π˙]÷h◊ ¡◊≤h◊d◊ ¡◊äê–◊ Ä˙N¥–◊ > ·–◊≠~◊ ≠N ©◊b÷h◊ πQ◊˙@–◊≠`◊ñ ëëdh◊≠Ø Ç‘_@◊öh◊ §◊ê–◊ ÷◊@h◊ø◊ ÷◊˙≤y◊÷–◊ ?íí ≠N ¡◊äê–◊ É≈◊@◊ ≠·◊≠`◊ñ ëë~◊@◊÷◊@◊ §◊l˙~◊÷◊ πuŸ◊˙@h◊ Øhê◊ ≠≤◊¡◊˙ N÷◊˙≠‘ >íí Ä~◊ä ©◊≠b ÷◊≤–◊≠`◊ñ ëëN_s’ Äd◊ä¥◊ @◊Øbul ⁄˙~◊, ≠N∫◊˙≠@◊ ¡◊≤h◊π˛÷◊˙@◊@◊ ≠§◊˙s d◊‹˙ ÄNuØ Nh], ≠N≤–◊ Nh]π˛˙D– N÷◊˙≠‘ ØhΩ §◊s¡◊˙~◊öh◊ §◊ê–◊ ÷◊@hÄø–◊ >íí @◊¡–◊l˙ ÷◊≤–◊≠`◊ñ ëë≠≤◊ Ä≠¡◊˙S, §◊ê◊ §◊s¡◊˙~◊öh◊ §◊l ¡◊˙ ≠`◊˙§◊ N÷◊˙≠‘ §◊ê–◊ ÷◊≠@◊ ~◊˙≤y◊; Δ·◊äπ– §◊ê–◊ ~◊ ÷◊@–◊¡◊˙∫◊˙@h◊ Ü≤◊˙ É≈◊Ø > ÷–◊¥h◊ N_s’ ¡◊˙ ~◊@◊÷◊ Δ·–◊ ~◊ ‹˙í¥◊˙, dh◊≠}Ø˙≠~◊ §◊s¡◊˙~◊öh◊ §◊ê–◊ ÷◊@h◊ ~◊ ‹˙í¥◊ > §◊s¡◊˙~◊ö◊@◊ N·Í◊§◊ê◊ ≠`◊˙÷◊ π@◊≠`◊˙÷◊ ÷◊˙Ø~◊˙≠@◊ §◊s¡◊˙~ö◊h §◊ê–◊ ÷◊@◊¥–◊ ~◊˙≤y◊; d◊˙í ≤h◊Ü Ä≠≤Ê◊dh◊÷◊ >íí Ü≤◊˙≤y◊ Ä˙·◊‘’ §◊ê–◊ > ‹≠@◊ ©◊≠b S~◊u ¡◊äê–◊ Ë◊ö◊˙‹Î–◊ ≠~◊Å ≤h◊≠NÊ~◊¡◊N@–◊ö◊ N≤–◊d◊ @◊¡–◊l˙ö◊ π˙]÷h◊ s≠`◊ Ü¡◊… Ë◊ö◊˙ s˛≤◊b ÷◊@–◊¡◊˙ N÷◊˙≠‘ π˛˙‹’~◊˙ ÷◊≠`◊ > @◊¡–◊l˙ ÷◊≤–◊≠`◊ñ ëëÜ≤–◊ N…N˙@◊≠@◊ §◊s¡◊˙~◊öh◊ ≠Δ ≠÷◊≤–◊ ~–◊o◊˙ ÷◊@◊¥–◊ d◊˙ö◊ Éπ≠@◊ ≠N ~◊˙@◊˙©◊ ≠≤◊˙Å d◊˙ö◊ ≠§◊˙©◊~◊ ¡◊o◊ ÷◊@◊¥–◊ ~◊˙≤y◊, ≠Á@Í◊ π@◊Ø É·◊˙@◊ π˛§h◊ ~–◊©◊ Ä˙‘˛–d◊ π˙ÅΩ ÷œ◊πb ≠≤◊≠¡◊ ÷◊˙≤y◊÷–◊ ? ØhΩ ≠ΔÉΩ·–◊~◊∫◊˙@h◊ d◊˙ö◊@◊ Ü≤–◊ Ø≤◊j◊ ¡h◊n–π˙@–◊`–◊ ≠N≤–◊ ·–◊~◊∫◊˙@h◊ ≠Ø˙@◊ ≠÷◊˝bN– ¡◊gh π˛˙D ≠≤◊¡◊˙@◊ ¡◊˙N~◊˙ ·F◊@◊ ≠≤◊`◊˙ > Ü≤–◊ S~◊ ≠~◊Å ØhΩ ÷◊íb ÷◊@–◊¡–◊ ?íí @◊¡–◊l˙ ≠÷◊≠¡◊ ≠÷◊≠¡◊ ¡◊Ÿ◊ ≠©◊˙@Í◊≠@◊ ¡◊ä˙÷h◊Î◊ N_@◊≠@◊ π˛§h◊öh◊

152

§◊ê–◊¡–◊§F◊r–d◊˙ ~◊˙@◊u@◊R◊

X◊˙÷◊¥–◊ > ≠`◊˙≠÷◊ d◊˙öh◊ πQ◊˙@◊¥–◊, ëë÷◊íb dh◊Ø@◊ ≠÷◊˝bN– ≠@◊˙s ≠≤◊˙Åø–◊ ?íí @◊¡–◊l˙ ÷◊≤◊¥–◊ñ ëë≠Ø˙@◊ ≠÷◊˝bN– ¡◊˙≤◊˙@–◊ ≠¡◊Ø˙@–◊ ~◊˙≤y◊, Δ˙≤◊˙÷h◊ ≠¡Ê◊·◊ä §◊`◊ ÷◊@–◊ π˙@–◊≠¡◊ > ≠Ø˙@◊ ≠¡◊Ø˙@–◊ §–◊d◊@◊@◊, ≠N ≠¡◊Ø˙@–◊ §◊`◊ ≠≤◊¡◊ ≠N≤–◊ Ø≠~◊˙≠Ø˙≤◊~◊öh◊ ≠·◊]≥≠`◊ >íí @◊¡–◊l˙ö◊ Ø~◊ N·◊˙N¡’◊·◊˙ §◊s¡◊˙~◊ö◊ Q◊@◊b˙@◊¡–◊o◊Ø÷◊@◊o◊≠@◊ Q◊G@◊–÷◊ ≠≤◊˙Å ¡–◊Q◊@◊b ÷◊@h◊‹≥`◊˙ > ≠N ·–◊~◊@◊˙d–◊ §◊s¡◊dÍ◊ N<@◊b≠@◊ Øs∂ @◊≤h◊‹≥≠`◊ > @◊¡–◊l˙ö◊@◊ ≠s˙Ë–◊Ü Äd–◊ Nho◊@◊ π˛˙‹’~◊˙ Ü≤–◊π@–◊ : ëë≠≤◊ N_˙Ø–~Í◊ ! dh◊ ≠Ø˙@◊ N¡’◊N_, ØhΩ ≠d◊˙ ø◊Ÿ◊˙ Ä˙É ÷–◊ø–◊ ©◊˙≠b ~◊˙≤y◊ > π˛§h◊ ! Δ·–◊ ~◊@◊÷◊ §◊l≠@◊ ØhΩ ≠d◊˙≠d◊ πF©◊˙ ÷◊@h◊‹˙Ü, ≠d◊≠¡◊ dh◊ ≠Ø˙≠d◊ ~◊@◊÷◊˙s∂–≠@◊ §◊N< ÷◊@–◊≠·◊ > Δ·–◊ N_s’π˛˙D– ≠`◊˙§◊≠@◊ ØhΩ ≠d◊˙ ≠N¡◊˙ ÷◊@h◊‹˙Ü, ≠d◊≠¡◊ ≠Ø˙ N÷◊˙≠‘ Q◊–@◊÷◊˙Î◊ π˙ÅΩ N_s’·_◊˙@◊ @h◊M◊ ÷◊@–◊≠·◊ > Δ·–◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠d◊˙ N÷◊˙≠‘ ≠d◊˙≠d◊ πF©˙ ÷◊@h◊‹˙Ü, ≠≤◊ ~◊˙‹, ≠Ø˙≠d◊ dh◊ ·‘’~◊ ≠·◊Å ÷œ◊d◊˙‹’ ÷◊@◊ >íí @◊¡–◊l˙ ≠‘r ©◊u¡◊~◊≠@◊ ]h¡Í◊ Éé◊ ⁄–d–◊ `◊˙§◊ ÷◊@–◊‹≥≠`◊ > ≠N N¡h◊ ⁄˙~◊≠@◊, N¡h◊ Ä¡◊⁄˙≠@◊, N¡h◊ NØl≠@◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊@◊ Ø≠~◊˙≤◊@◊ N_@F◊π ·◊‘’~◊˙~◊o◊≠@◊ ~–◊Øs∂˙ @◊≤h◊‹≥≠`◊ > ·–◊≠~◊ @◊˙d–˛◊≠@◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Q◊o˛◊˙≠`◊˙÷◊ π˛÷◊˙‘–d◊ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙, @◊¡–◊l˙ ~–◊©◊ ÷h◊Ë◊u@◊ ØÚ≠@◊ ≠÷◊˝bN– ·–◊¡◊ä Nœ¸–@◊ ≠‘˙§◊˙≠@◊ ~–Øs∂˙ ‹≥≠`◊ > ≠N≤–◊ NØl≠@◊ ©◊≠b π@–◊Q–◊d◊˙ ‰u Ä˙N– Ú˙~◊Øs∂˙ @◊¡–◊l˙öh◊ X◊˙÷–◊≠`◊, ëë@◊¡–◊l˙, ¡◊˙≤◊˙@–◊ Ä˙N– ≠·◊], ÷–◊π@–◊ Nho◊@◊ Q◊o˛◊÷–◊@◊b@◊ ≠‘˙§◊˙ !íí ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ @◊¡–◊l˙ö◊ ≤œ◊·◊l≠@◊ ≠ΔÉΩ ≠N˝o◊Δ’ä@◊ N˙s@◊ ÷◊≠`∑◊˙Î–◊d◊ ≠≤◊É‹≥`◊˙, d◊˙≤◊˙@–◊ Ü÷◊ ¡–◊oh◊ ≠N˝o◊Δ’ä N≤–◊d◊ N…N˙@◊@◊ NØg ≠N˝o◊Δ’ä@◊ d◊hÎ◊~◊˙ ≠≤◊˙Åπ˙@h◊ ~◊ ‹≥`◊˙ >

§◊ê–◊Ød◊u @◊¡–◊l˙

153

@◊¡–◊l˙ É≈◊@◊ ≠·◊≠`◊ñ ëëdh◊ ‹≠@◊ ≠Ø˙ ≤œ◊·◊l≠@◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@–◊ ≠·◊]≥≠`◊ ¡h◊n–π˙@–◊¡h◊, ØhΩ ≠ΔÉΩ ≠N˝o◊Δ’ä ≠·◊]hø–◊, d◊˙≤◊˙ dh◊Î◊~◊˙≠@◊ Ü≤◊˙ ~–◊@◊‹’÷ >íí Ä‹˙’dÍ◊, @◊¡–◊l˙ö◊ ≤œ◊·◊l≠@◊ ≠ΔÉΩ ≠‘˙§◊˙@◊˙‘– π˛÷◊˙‘–d◊ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ d◊˙≤◊˙ dh◊Î◊~◊˙≠@◊ Ü≤–◊ Q◊o˛◊÷–◊@◊b@◊ ≠‘˙§◊˙ dh◊è◊Ø˙d˛◊ > @◊¡–◊l˙ ≠‘r ©◊u¡◊~◊ πΔ’ä¥◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ N<@◊b≠@◊ ~–◊Øs∂ @◊≤–◊ ≤–◊©◊@◊u N~◊ 135 ≠@◊ ~◊‘_@◊ ‘@◊u@◊ d◊ä˙s ÷◊@–◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ ‘˙‘_d◊ ≠N¡◊˙ π˛˙D ≠≤◊≠`◊ > ≠¡◊˙` §◊ê◊ à §◊s¡◊˙~◊ö◊@◊ ©◊l > (ëØ≤–◊Î◊˙-@◊R◊í Ä˙S˙@◊≠@◊ `◊–]≥d◊) D

154

§◊ê–◊¡–◊§F◊r–d◊˙ ~◊˙@◊u@◊R◊

π@◊Ø§◊ê◊˙ ‘¡◊@◊u ≠d˛◊d◊˙ Δhs@◊ ˆË◊b˙ > ‘¡◊@◊u ~◊˙Ø≠@◊ ≠s˙Ë–◊Ü §–◊`∑◊ ©◊˙d–◊@◊ ÷◊~◊ä˙ Ä@◊bä≠@◊ π˛N–M◊ d◊≠π˙~–◊B Ød◊ú Ör–ö◊ Ä˙‘˛Ø≠@◊ ~–◊¡◊˙N ÷◊@h◊‹≥≠`◊ > ‘˛u@◊˙Øö◊ ¡◊~◊¡◊˙N NØl≠@◊ @◊˙¡◊b ·_◊˙@◊˙ ≤◊@◊b ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ Nud◊˙öh◊ ≠]˙©–◊¡◊˙ NØl≠@◊ Ø≤◊˙~Í◊ d◊πN_u Øh~–◊Ø˙~◊ö◊ ÷h◊Ë◊u@◊÷h◊ ~◊ Δ˙Å @◊˙g˙ πQ◊˙@–◊ ‘¡◊@◊u ÷h◊Ë◊u@◊≠@◊ ‘˛u@◊˙Ø π≤◊G≥‹≥≠`◊ > Ü¡◊… ‘¡◊@◊u@◊ ≠π˛Ø§◊ê–◊Δhê◊ Äπ–’d◊ ÁÎ◊ØFÎ◊≠@◊ Üπ@–◊ N_˙·◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊‹≥≠`◊ ≠Δ Ø˙d◊˙ ≠÷◊˝‘`◊ä˙, ‘˙‘F Nh~◊l~◊˙ö◊ sœ≤◊≠@◊ ≠§◊˙©◊~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ NØl≠@◊ ‘¡◊@◊u ÁÎ◊@◊ N_˙·◊ π˛‘…N˙ ÷◊@–◊‹≥≠`◊ > §◊s¡◊˙~◊öh◊ §◊ê–◊ Äd◊ä¥◊ π˛–l > ≠Δ §◊s¡◊˙~ö◊ Q◊@◊b≠@◊ N¡’◊N_ NØπ’b ÷◊@–◊ §◊ê–◊ ÷◊≠@◊, §◊s¡◊˙~Í◊ d◊˙í ≠π˛Ø≠@◊ ~–◊©◊ á‘_Δ’ä §h◊`–◊Δ˙í¥–◊ > Ä≠‘r ¡˛◊≤<◊˙—~◊˙l÷◊ §◊s¡◊˙~Í◊, Δ˙≤◊˙ö◊ Åú–d◊Ø˙≠d˛◊ d◊˙ö◊ ‘ê–◊ Ob÷◊≠@◊ ≠÷◊˙Ë–◊ ≠÷◊˙Ë–◊ ¡˛◊≤<◊˙— Nœ©◊~◊, N…≤◊˙@◊ ÷◊@–◊π˙≠@◊, ≠N≤–◊ §◊s¡◊˙~Í◊ §◊ê◊÷h◊ Nh] ≠·◊¡◊˙ N÷◊˙≠‘ d◊˙í Ø~◊ ≠Δ˙s˙É‹˙í¥–◊ > ø◊˙l˙ N·œ◊‘ d◊˙í N≠ú @◊≤–◊ d◊˙÷h◊ NØgπ˛÷◊˙@◊ ·h◊º]÷◊¸, ¡–◊π·◊-Ä˙π·◊@h◊ @◊O˙ ÷◊@h◊‹˙í¥–◊ > ≠N §◊ê◊@◊ ≠·◊˙r, shb, ¡–◊·◊ä˙, ¡h◊M–◊, ÷h◊Î◊, ≠s˙d˛◊ ≠·◊]¥–◊ ~◊˙≤y◊ > ≠·◊]¥–◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Ä˙¥◊@–◊÷◊ ‘hM◊ §◊ê–◊ > §◊ê–◊¡–◊≤◊u~◊ ¡˛◊d◊, Éπ¡◊˙N, ·◊˙~◊, d◊π©◊π, Δ˙sΔ™◊, ÷◊Ø’÷◊˙—≠@◊ ≠N N¥h◊¸ ≤h◊Ä¥–◊ ~◊˙≤y◊ > Ü≤–◊N¡h◊ shb≤◊u~◊, N·◊˙Q◊˙@◊¡–◊≤◊u~◊, ©◊˙d–◊≠s˙d˛◊@h◊ πd–◊d◊, ≠`◊˙÷◊·œ◊¸–≠@◊ Äd◊ä¥◊ ~◊uQ◊, Ä¥◊ä©◊@◊ §◊ê–◊Δhê◊ ≤œ◊·◊lØo–◊@◊≠@◊ ≠N ·–◊¡◊˙~–◊‘– N¡’◊·◊˙ ~–◊¡◊˙N ÷◊@◊¥–◊ > §◊ê◊-≤œ◊·◊l ø◊Ÿ◊˙ d◊˙öh◊ ≠¡Ê◊÷h◊£ Ü¡◊… §◊ê–◊¡–◊≤◊u~◊ ≠Δ˙su-≤œ◊·◊l πNo◊ ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊ > ≠N N_l… ÷◊≤–◊ø◊¥–◊ :

π@◊Ø§◊ê◊˙ ‘¡◊@◊u

155

ëë~◊˙≤◊… d–◊B˙Ø– ≠¡Ê◊÷h◊≠£ ≠l˙su~˙… ≤œ◊·◊≠l ~ ◊Q◊, Ø·Í◊§◊ê◊˙ ld˛◊ s˙l¥–◊ dd˛◊ d–◊B˙Ø– ~◊˙@◊·◊ >íí §◊s¡◊˙~◊ö◊@◊ Ü≤–◊ ¡◊˙÷◊ä ≠ΔÉΩ ÄN…]ä §◊ê◊ö◊ ©◊u¡◊~◊≠@◊ Q◊@–◊d◊˙‹’ ≠≤◊˙Åø–◊, ≠NØ˙~◊ö◊ ØÚ≠@◊ ‘¡◊@◊u ≠≤◊Éø◊¥–◊ ©◊≠b > ≠N≤–◊ π@◊Ø§◊ê◊˙ ‘¡◊@◊uö◊ Éπ˙]ä˙~◊ ¡◊˙ Q◊@–◊d◊ d◊˙ö◊ N˙S~◊˙ NØl@h◊ ‘@◊u@◊d◊ä˙s πΔ’ä¥◊ ¡◊C–’d◊ ≠≤◊˙Åø–◊ ¡◊˙`<◊u÷–◊ @◊˙Ø˙lb d◊‹˙ ≠s˙N_˙Øu dh◊Î◊Nu·◊˙Nö◊ @◊˙ØQ◊@–◊d◊ Ø˙~◊N≠@◊ > ≠N≤–◊ Q◊@–◊d◊ ~◊˙§◊˙©–◊ö◊ §◊ê◊Ø˙Î◊≠@◊ ØÚ ¡◊C–’d◊ ≠≤◊˙Åø–◊ > ≠÷◊˝bN– ØFÎ◊ s˛A◊≠@◊ ‘¡◊@◊uö◊ ©◊~<◊ Ü¡◊… ¡◊˙`◊ä˙¡◊⁄˙@◊ Q◊@–◊d◊ Ä˙≠`◊˙Q◊–d◊ ≠≤◊˙Å ~◊˙≤y◊; ≠≤◊˙Åø–◊ §◊ê◊Ø˙Î◊@◊ Ë◊u÷◊˙≠@◊ > ≠N≤–◊ §◊ê◊Ø˙Î◊@◊ Ë◊u÷◊˙ Ä˙S˙@◊≠@◊ ‘¡◊@◊uö◊ ¡◊˙`◊äQ◊@–◊d◊ Ü¡◊… @◊˙Ø˙lb d◊‹˙ §◊ê◊Ø˙Î◊ Ä˙S˙@◊≠@◊ d◊˙ö◊@◊ §◊ê–◊Δhê◊ ©◊u¡◊~◊Q◊@–◊d◊ Ü∫◊˙≠@◊ Ä˙≠`◊˙Q◊~◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙ >

¡◊˙`◊ä˙¡◊⁄˙ ≠d˛◊d◊˙ Δhs≠@◊ ‘¡◊@◊u ≠s˙Ë–◊Ü ©◊ú`◊~–◊¡◊˙Nu ‘¡◊@◊ N@◊·◊˙@◊@◊ ÷◊~◊ä˙ ‹≥≠`◊ > ≠N NØl≠@◊ ©◊ú`◊≠@◊ ~–◊¡◊˙N ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ ≠÷◊˙≤∑◊, §–◊`∑◊Ø˙~◊ö◊@◊ ‘@◊u@◊-Ä˙÷œ◊d–◊ ‹≥`◊˙ Ø~h◊rä@◊; ÷◊Ø’, @◊≤◊b–, Q◊Î◊b– ‹≥`◊˙ π‘h@◊ > ≠NØ˙≠~◊ ©◊ú`◊≠@◊ @◊≤h◊‹≥≠`◊, π‘h N·œ◊‘ ÁÎ◊ØFÎ◊, π‘hπOuö◊ Ø˙…N≠@◊ É·◊@◊ πFC’ ÷◊@h◊‹≥≠`◊ > ≠`◊]˙π˜◊˙, ‘˙‰πh@◊˙b, SØ’~◊ud–◊∫◊˙@h◊ ≠NØ˙≠~◊ ¡◊≤◊h ·F◊@◊≠@◊ ‹≥≠`◊ > §◊s¡◊˙~◊ö◊ ¡–◊S˙~◊ ¡–◊Q◊–d◊˛ > ÷◊˙ÅG ¡–◊≠÷˛◊d◊˙÷h◊ Øhê◊˙ π˛˙D ≠≤◊¡◊˙ N·œ◊‘ §–◊`∑◊ N@◊·◊˙@◊@◊ ˆ≠@◊ ‘¡◊@◊u ©◊~<◊s˛≤◊b ÷◊≠`◊ > d◊˙ö◊ π–d◊˙Ø˙d◊˙ö◊ N_§◊˙¡◊, NØ˙©◊@◊ π˛§◊˙¡◊ ‹≥`◊˙ π‘h N·œ◊‘, d◊‹˙π– ‘¡◊@◊uö◊@◊ πF¡’◊©◊~<◊@◊ N…˙@◊ ‹≥`◊˙ É≈◊Ø, d◊˙ö◊ Ä¥◊@◊˙k˙ ©◊˙s˛dÍ◊

156

§◊ê–◊¡–◊§F◊r–d◊˙ ~◊˙@◊u@◊R◊

≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ ¡◊˙`◊ä˙¡◊⁄˙@h◊ > d◊˙öh◊ ¡◊˙`◊ä÷◊˙Î◊@h◊ d◊˙ö◊ NØ˙©◊@◊ π–`◊˙ö◊ N≤◊–d◊ ≠]Î–◊¡◊˙÷h◊ §◊`◊ `◊˙sh ~◊ ‹≥`◊˙ > ≠N Ü÷◊˙ Qh◊πÍQ◊˙πÍ ~◊u@◊¡◊≠@◊ ¡◊N–@◊≤–¡◊˙÷h◊ πNo◊ ÷◊@h◊‹≥≠`◊ > ÄÀ◊ ¡◊Ÿ◊ ≠≤◊¡◊˙ π≠@◊ π–d◊˙Ø˙d◊˙ö◊ N≠ú Ä@◊bä≠@◊ ÷◊˙∫◊, ÁÎ◊ØFÎ◊ N…s˛≤◊ ÷◊@–◊¡◊˙ NØl≠@◊ Øh~–◊Ör–ö◊ ·◊‘’~◊≠@◊ d◊˙öh◊ ¡–◊≠‘r Ä˙~◊o◊ Ä~h◊§◊¡◊ ≠≤◊É‹≥`◊˙ > ≠N ·F◊@◊@h◊ π˛b˙Ø ÷◊@–◊ ÷œ◊d◊÷œ◊d◊ä ≠≤◊É‹≥≠`◊ > ÷˛◊Ø‘º d◊˙öh◊ ≠Δ˝¡◊~◊ π˛˙D ≠≤◊`◊˙ > π–d◊˙Ø˙d◊˙ ¡–◊¡◊˙≤◊ ≠·◊¡◊˙ N÷◊˙≠‘ ·–◊~◊ ~–◊M˙’@–◊d◊ ÷◊≠`◊ > ¡◊≤h◊ ¡◊~◊ä π‘hπOu ©◊u¡–◊d◊ Ä¡⁄˙≠@◊ S@–◊Ä˙b– ¡◊o–◊ ÷◊@–◊ @◊]≥≠`◊ > ‘¡◊@◊u@◊ ¡–◊¡◊˙≤◊ ·–◊~◊ ≠NN¡h◊ ¡◊S ≠≤◊≠¡◊, ≠NØ˙~◊ö◊ Ø˙…N ¡–◊¡◊˙≤◊≠@◊ Ä˙N–‹≥¡◊˙ ¡◊Õh◊¡◊˙Õ◊¡◊ö◊ ≠§◊˙©◊~◊≠@◊ `◊˙s–¡◊ > Ü÷◊‹˙ ©◊˙b– ‘¡◊@◊uöh◊ ¡◊≤h◊d◊ ·◊h◊º] ≠≤◊`◊˙ > ≠N Ø≠~◊ Ø≠~◊ Äd◊ä¥◊ ¡◊ä˙÷h◊Î◊ ≠≤◊˙Å §◊s¡◊˙~◊ö◊h π˛˙‹’~◊˙ ÷◊≠`◊ : ëë≠≤◊ ~◊˙‹, ·◊l˙÷◊@◊ > ≠Ø˙≠d◊ ~◊uQ◊, ÄSØ, Ä™◊˙~◊, Äªœ‘ä, Ä¥◊ä©◊ ©◊˙b– ˆœb˙ ÷◊@–◊ d◊ä˙s ÷◊@ ~◊˙≤y◊ > ≠Ø˙≠d◊ Ü≤–◊ ·◊˙~◊¡–◊÷◊ ¡◊Õ◊~◊@h◊ Øhê◊ ÷◊@◊ > ØhΩ πd–◊d◊˙ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙@h◊ dh◊Ø §◊ê◊ö◊ NØuπ≠@◊ @◊≤–◊¡◊˙@◊ ≠Δ˙sä˙ ~h◊≠≤Ω◊ > ·F◊@◊≠@◊ @◊≤–◊ ≠NØ˙~◊ö◊@◊ ·◊‘’~◊ ÷◊@–◊¡–◊, dh◊Ø ~◊˙Ø N<@◊b ÷◊@–◊ ~–◊©◊÷h◊ dh◊Ø Q◊@◊b≠@◊ NØπ’b ÷◊@–◊≠·◊¡–◊ > ≠≤◊ ~◊˙‹, Üd–◊÷–◊ ·◊l˙ ÷◊@◊ >íí Ü≤–◊π@–◊ Ä¥◊@◊@◊ s§◊u@◊d◊Ø π˛≠·◊‘@h◊ ≠ΔÉΩ π˛˙‹’~◊˙ É∫h◊‹≥`◊˙, ‘¡◊@◊u ~–◊©◊ §◊˙r˙≠@◊ d◊˙≤◊˙≤y◊ ÷◊≤h◊ ÷◊≤h◊ Ä˙¥◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙≠@◊ Xh◊¡–◊s≠`◊ > Ä¥◊@◊@h◊ ~–◊≠·’◊‘ ≠≤◊`◊˙, ëë‘¡◊@–◊, dh◊ §◊l ÷◊@◊ ~◊˙≤y, ≠d◊˙ N÷◊˙≠‘ Ü≤◊˙ ≠·◊¡◊Øh≤F◊≈’◊, dh◊ ¡◊≈’◊Ø˙~◊ Ü∫◊˙@h◊ Q◊˙`–◊Δ˙ >íí Ä¥◊@◊@◊ ~–◊≠·’◊‘ ‘hb–¡◊˙Ø˙≠d˛◊ ‘¡◊@◊u N©◊˙s ≠≤◊˙Ås≠`◊ > d◊˙ö◊@◊ Ä˙~◊o◊@◊ NuØ˙ @◊≤–◊`◊˙ ~◊˙≤y◊ > ≠N ≠N∫◊˙@h◊ Q◊˙`–◊Δ–¡◊˙ `◊˙s– ~–◊¢–d◊ ÷◊≠`◊ > ¡◊ou◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ N¡h◊ π‘hπOuöh◊ Øhê◊ ÷◊@–◊≠·◊≠`◊ > ÄM’◊@◊˙d–˛◊ NØl, ≠ˆ˙@◊ ©◊ú`◊, ≤–◊…N˛©◊¥h◊≠@◊ πFC’ > ÷–◊¥h◊ ‘¡◊@◊u ≠N≤–◊ NØl≠@◊

π@◊Ø§◊ê◊˙ ‘¡◊@◊u

157

≠Q◊d◊~◊˙@◊ Ä~◊ä @◊˙©◊ä≠@◊ > ≠N∫◊˙≠@◊ §◊l, d˛◊˙N, N≠o◊≤◊@◊ π˛≠¡◊‘ ~◊ ‹˙Ü > ≠N ≠N≤–◊ ©◊ú`◊ Ø˙s’≠@◊ ≠ˆ˙@◊ ~–◊º‘›◊ @◊˙d–˛◊≠@◊ Δ˙d˛◊˙ ÷◊≠`◊ > ≠ΔÉΩ∫◊˙≠@◊ ·–◊~◊ ≠≤◊É‹≥`◊˙ ≠N∫◊˙≠@◊ ©◊ú`@◊ ÁÎ◊ØFÎ◊ ≠§◊˙©◊~◊ ÷◊@h◊‹≥≠`◊, ©◊Î◊ Ø–Î–◊≠`◊ π˙~◊ ÷◊@h◊‹≥≠`◊, @◊˙d–˛◊≠@◊ ©◊ú`◊≠@◊ ≠÷◊˝bN– sø◊ØFÎ◊≠@◊ ≠‘˙ÅΔ˙É‹≥≠`◊ > Ü≤–◊π@–◊ ≠ˆ˙@◊ ©◊ú`◊≠@◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ ·–◊~◊ §˛◊Øb ÷◊`◊˙ π≠@◊ π≤◊G≥≠`◊ ÷–◊ –Õ◊˙@◊bä@◊ πﬁ˙ N≠@◊˙¡◊@◊ π˙]≠@◊ > ≠NNØl≠@◊ ≠N∫◊˙≠@◊ Ød◊ú d◊‹˙ Ä~◊ä˙~◊ä ¡◊≤h◊ Øh~–◊Ör– ~–◊¡◊˙N ÷◊@h◊‹≥≠`◊ > d◊πº, ©◊π, ≠≤◊˙Ø, Δ™◊, ≠¡◊·◊π˙∫◊ d◊‹˙ §◊s¡◊dÍ◊ §◊ê–◊ π˛§◊˙¡◊≠@◊ ≠N ⁄˙~◊@◊ ¡◊˙d◊˙¡◊@◊b Äd◊ä¥◊ π¡–◊d˛◊ ‹≥`◊˙ > ‘¡◊@◊u ≠N∫◊˙≠@◊ π≤◊G≥ Äd◊ä¥◊ ]hN– ≠≤◊≠`◊ > ≠N ≠÷◊˙Ë–◊~–◊S≥ π˙Å¡◊˙ N·œ◊‘ ¡–◊≠‘r Ä˙~◊o◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊≠`◊ > ≠N≤–◊∫◊˙≠@◊ @◊≤–◊ ·F◊@◊@h◊ Øh~–◊Ör–Ø˙~◊öh◊ ·◊‘’~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ~–◊¢l ÷◊≠`◊ > Øh~–◊Ör–Ø˙≠~◊ ≠ΔÉΩ∫◊˙≠@◊ @◊≤◊¥–◊ ≠N∫◊˙@h◊ ÷–◊ø–◊·F◊@◊ ©◊ú`◊≠@◊ πC’÷h◊Ë◊u d–◊Ä˙@–◊ ÷◊@–◊ @◊≤–◊¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊≠`◊ > d◊˙ö◊@◊ Øh~–◊Ör–ö◊ Q◊@◊b≠@◊ §◊ê–◊ ‹≥`◊˙ > ≠N ÷–◊ø–◊ ≠N¡◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤hΩ◊‹≥≠`◊, ÷–◊¥h◊ ~◊uQ ©◊˙d–◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙@h◊ d◊˙≤◊˙ ÷◊@–◊π˙@h◊ ~◊ ‹≥≠`◊ > ÷–◊ –Õ◊˙@◊ ©◊ú`◊ ÄGÎ◊≠@◊ ≠s˙]h@◊ ÷◊μ˙ ≤h◊Ü, Ä˙É ≠s˙Ë–◊Ü π˛÷◊˙@◊ ˆ˙N Äø–◊, ≠N‹≥≠@◊ ØÚ ÷◊μ˙ ≤h◊Ü > ≠N≤–◊ ÷◊μ˙N¡h◊ Ë–◊÷–◊Ü π¡◊~◊ ≠≤◊≠`◊ @◊˙g˙≠@◊ Ä˙N– πŸ◊¥–◊ > Ä˙©–◊÷◊˙`–◊ ØÚ ≠N≤–◊ ÄGÎ◊≠@◊ ]˙`–◊ ≠s˙Ÿ◊≠@◊ Q◊˙`–◊¡◊˙ N}¡◊ ~h◊≠≤Ω◊ > ~◊˙§◊˙©◊–ö◊ §◊ê◊Ø˙Î◊ Éπ≠@◊ π–˛l˙·◊˙Nö◊ Ë◊u÷◊˙ : ëë¡◊~◊≠Ø @◊≤◊d–◊ ~◊˙Ø ë‘¡◊@◊uí ÷◊≤◊d◊, Q◊˙≤◊d◊ Ë◊≤◊`◊ N˙Sh, d◊~h◊ ~F◊ä◊~◊d◊˙Å ≠≤Ê◊ >

158

§◊ê–◊¡–◊§F◊r–d◊˙ ~◊˙@◊u@◊R◊

@◊©◊~◊u ≠÷◊ ≠‘r, Ör– Ä˙‘˛Ø π˛≠¡◊‘ ÷◊@–◊ `◊÷◊@◊u~◊ ≠¡◊˙n S@–◊ Ä˙¡◊, Ø~◊ §◊˙Ç ≠≤Ê◊ >> ≤∂◊˙Å≠¡◊ ≠÷◊˙ Øs n˙@–◊, ÷◊˙Ω÷◊@◊~–◊ ¡◊u~–◊ X◊˙@–◊, ≠¡◊s– É∫◊ ©◊˙l, ≠~Ê◊÷h◊ ≠·◊d◊ ~◊ `◊]˙Å ≠≤Ê◊ > É∫◊d◊ N¡◊˙≠@◊ ÷◊≠≤Ê◊ ≠÷◊˝~◊ ≠S˝… ¡h◊≤◊@–◊ s≠l˝ §◊≠l˝ ≤–◊Ü ≠N˙Q◊ ≠÷◊˙É ¡◊≠Ÿ◊˙ Nh]-·◊˙Ç ≠≤Ê◊ >>íí ëë‘¡◊@◊u ©◊ú`◊≠@◊ ¡◊˙N ÷◊@h◊‹≥≠`◊ > Øh~–◊Ör–öh◊ ≠N¡◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙ d◊˙ö◊@◊ N_˙§◊˙¡–◊÷◊ π˛¡œ◊≈–◊ ‹≥`◊˙ > ≠N ~◊uQ◊ ©◊˙d–◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙@◊h Øh~–◊Ör–ö◊ ≠N¡◊˙ ·F◊≠@◊ ‹˙É ≠NØ˙~ö◊ N®h]÷h◊ Ä˙Nh ~◊ ‹≥≠`◊ > ÷h◊Ë–◊@◊ ¡◊˙≤◊˙≠@◊ ≠N ÷◊˙∫◊¡–◊Ÿ◊˙ @◊]≥·–◊Ä¥–◊ > ≠NØ˙≠~◊ N∂˙~◊÷◊h Δ–¡◊˙ @◊˙g˙÷h◊ π≤Ω◊@–◊ ÷◊μ˙ π‹@◊ NÁ˙ ÷◊@–◊·–◊Ä¥–◊ > ≠N Üπ@–◊ NØl≠@◊ ≠N≤–◊ ÷◊˙Ø ÷◊@◊¥–◊ ≠Δ d◊˙öh◊ ≠÷◊≤–◊ ≠·◊]≥π˙@◊¥–◊ ~◊˙≤y◊ > ©◊≠b Ä~◊ä ©◊böh◊ πQ◊˙@◊¥–◊, ëÜ ÷◊˙Δ’ä ÷–◊Ü ÷◊@–◊ Δ˙Éø–◊ ?í ëÜ≤◊˙ ≠÷◊˝bN– ¡◊Ÿ◊ §◊ê◊@◊ ÷◊˙Øíñ Ød◊ú Ör– É≈◊@◊ ≠·◊≠`◊ >íí Ü≤– ◊ π @– ◊ ≠N¡◊ ˙ ≠@◊ Ød◊ ú Ör– Äd◊ ä ¥◊ Ä˙~◊ o – ◊ d ◊ ≠≤◊ ˙ Å ≠÷◊˝dF◊≤◊Î◊≠@◊ ‘–räØ˙~◊öh◊ ÷◊≤–◊≠`◊, ëëdh◊≠ØØ˙≠~◊ N©◊˙s ≠≤◊˙Å ≠Q◊˙@–◊≠@◊ ≠N¡◊˙ ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ N@◊N≤œ◊·◊l §◊ê◊÷h◊ S@◊ >íí ≠÷◊≠d◊©◊b ‘–rä @◊˙d–˛◊≠@◊ Ä~–◊·˛◊˙ ≠≤◊˙Å `h◊Q–◊ π≤◊@◊˙ ≠·◊É‹≥≠`◊ > ‘¡◊@◊u ÷◊˙∫◊ ≠¡◊˙nË–◊ Ä˙≠g @◊]≥¡◊˙ NØl≠@◊ ‘–räØ˙≠~◊ d◊˙ö◊ π˙]÷h◊ Q◊˙`–◊Δ˙Å d◊˙ö◊ Q◊˙@–◊π˙]≠@◊ ≠ˆ@◊–s≠`◊ ≠Δπ@–◊ ≠N πÎ◊˙Å Δ˙Å ~◊ π˙@◊¥–◊ > ≠Q◊˙@◊ S@–◊‹≥¡◊˙ ]¡◊@◊

π@◊Ø§◊ê◊˙ ‘¡◊@◊u

159

‘–räØ˙≠~◊ N≠ú N≠ú sh@h◊ö◊h ©◊b˙Å≠·◊≠`◊ > Ød◊ú Ör– ]¡◊@◊ π˙Å¡◊˙ N≠ú N≠ú ‘¡◊@◊u π˙]÷h◊ Ä˙N– d◊˙öh◊ ≠·◊]≥ ¡–◊≠‘r Ä˙~◊o–◊d◊ ≠≤◊≠`◊ > ‘¡◊@◊u Ör–Ø˙~◊ö◊ ·_◊˙@◊˙ S@◊˙πŸ–◊¡◊˙@h◊ ~◊uQ◊ ©◊˙d–◊@◊ Ä~◊S≥÷◊˙@◊ ≠N¡◊˙ ·_◊˙@◊˙ Øh~◊–Ø˙≠~◊ @h◊¸ ≠≤◊˙ÅΔ–≠¡◊, Ü≤–◊ Ä˙‘ö◊˙≠@◊ §◊l§◊ud◊˙ ≠≤◊˙Ås≠`◊ > Ød◊ú Ör– Ø≤◊˙~Í◊ ™◊˙~◊u ‹≥≠`◊ > ‘¡◊@◊u ≠·◊]≥¡◊˙ Ø˙≠d˛◊ d◊˙ö◊@◊ Ä˙¥◊@◊ ≠Q◊d◊~◊˙@◊ ¡–◊÷◊˙‘, §◊¡–◊räd◊≠@◊ Éé◊d◊@◊ ÄÚ˙k Éπ`◊Û–◊ ¡–◊rl ª¸@F◊≠π ¡h◊n–π˙@–◊≠`◊ > ‘¡◊@◊uöh◊ §◊l§◊ud◊˙ ≠·◊]≥ ·◊l˙πFC’ ≠÷◊˙ØÎ◊ N_@◊≠@◊ d◊˙öh◊ N≠¯˙S~◊ ÷◊@–◊ ÷◊≤–◊≠`◊, ëëπhd–˛◊, dh◊ §◊l ÷◊@◊ ~◊˙≤y◊, ≠d◊˙ ~◊˙Ø ÷◊íb ? dh◊ ≠÷◊ÉΩ∫–◊ @◊≤h◊ ? Ä˙}Ø˙~◊ö◊ ·œ◊¸–@◊ Ä≠s˙Q◊@◊≠@◊ Üπ@–◊ ≠N¡◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ Ä§–π˛˙l ÷◊íb ?íí Øh~–ö◊@◊ Äd◊ä¥◊ Ä˙‘_˙N~◊˙ ¡◊˙bu ‘hb– ‘¡◊@◊u ≤◊˙d◊ ≠Δ˙Ÿ–◊ π˛b˙Ø ÷◊@–◊ ÷◊≤–◊≠`◊, ëëπ˛§h◊, ≠Ø˙ ~◊˙Ø ‘¡◊@◊u, ØhΩ Äd◊ä¥◊ ~◊uQ◊ ©◊˙d–◊, ¡h◊M–◊¡–◊·◊ä˙¡–◊≤◊u~◊˙ ‘¡◊@◊÷◊~◊ä˙; ØhΩ Ü≤◊– ©◊ú`◊≠@◊ ÷–◊ø–◊ ·F◊@◊≠@◊ @◊≠≤◊ Ü¡◊… ·F◊@◊@h◊ Ä˙πbØ˙~◊öh◊ ·◊‘’~◊ ÷◊@–◊ Ä˙~◊o◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊≠@◊ > Ä˙πbØ˙~◊ö◊@◊ ≠÷◊˝bN– ≠N¡◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ ≠Δ˙sä˙ ØhΩ ~h◊≠≤Ω◊ > ÷–◊¥h◊ ≠Ø˙ ø◊˙l˙ π¡–◊d˛◊ Ör–Ø˙~◊ö◊@◊ ª‘’ ~◊ ≠≤◊É, ≠NØ˙~◊ö◊@◊ π¡–◊d˛◊ ·œ◊¸– ≠Ø˙ Éπ≠@◊ πŸ–◊¡◊˙ ·_◊˙@◊˙ ≠NØ˙~◊öh◊ ÷◊¸ ~◊ ≠≤◊É, ≠N≤–◊ N÷◊˙≠‘ ØhΩ Ör–Ø˙~◊ö◊ É∫–◊¡◊˙ Ä˙s@h◊ n˙Ÿh◊ ≠·◊Å @◊˙g˙ π@–◊ ˙@◊ ÷◊@–◊Δ˙Ü Ü¡◊… ÷◊˙∫◊ ¡–◊Ÿ˙Ü @◊]≥Δ˙Ü > ≠Ø˙@◊ Ü≤–◊ Sœ¸d◊˙ OØ˙ ÷◊@–◊≠¡◊ >íí Ör– Ød◊ú ÷◊≤◊–≠`◊, ëëπhd◊–˛, ≠d◊˙ Ä˙k˙ Ø≤◊˙~Í◊, É¤◊d◊, dh◊ ~◊uQ◊ ≠~◊˙≤h,Ω dh◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊@◊ §◊ê◊ > ≠d◊˙ ≤œ◊·◊l≠@◊ π@◊Øπ˙¡◊~◊ §◊s¡◊dÍ◊ §◊ê–◊ ¡–◊·◊äØ˙~◊ > dh◊ Ä˙©–◊∫◊˙@h◊ Ü≤–◊ Ä˙‘˛Ø≠@◊ @◊≤◊ Ü¡◊… Ü∫◊˙≠@◊ §◊s¡◊dÍ◊ π˛N˙·◊ ≠N¡◊~◊ ÷◊@◊ > Ü≤◊˙ ÷◊≤–◊ Ör– ‘¡◊@◊u÷h◊ πGN…˙@◊ N≤–◊d◊ @◊˙Ød◊˙@◊÷◊ rŸ◊˙O@◊ Ø»◊, ‘˛u@◊˙Ø ‘@◊b˙sd–◊ Ø»◊ Éπ≠·◊‘ ≠·◊≠`◊ Ü¡◊… Ä˙‘˛Ø@◊ Ü÷◊ πC’÷h◊Ë◊u@◊≠@◊ @◊≤–◊¡◊˙÷h◊ ~–◊≠·’◊‘ ≠·◊≠`◊ > ‘¡◊@◊u N–M◊sh@h◊ö◊∫◊˙@h◊ Ø»◊·◊uO˙ d◊‹˙ N˙S~◊-

160

§◊ê–◊¡–◊§F◊r–d◊˙ ~◊˙@◊u@◊R◊

§◊©◊~◊@◊ @◊≤◊Nä π˙Å¡◊˙Ø˙≠d˛◊ d◊˙ö◊ Ä¥◊@◊@◊ @h◊M◊ ·_◊˙@◊ É~<&h◊ê◊ ≠≤◊˙Ås`◊˙ > ≠N Ä¥◊@≠@◊ π@◊Ø˙~◊o◊ π˛˙D ≠≤◊˙Å ≠N‹≥≠@◊ Xh◊¡–◊@◊≤–◊≠`◊ > N˙O˙dÍ◊ sh@h◊ö◊@◊ ÷œ◊π˙ ≠N π˙Å¡◊˙@h◊ d◊˙ö◊ ≤œ◊·◊l sh@h◊§◊ê–◊≠@◊ πFC’ ≠≤◊˙Ås`◊˙ > ≠N sh@h◊ö◊ ≠N¡◊˙ d◊‹˙ Ä˙‘˛Ø≠N¡◊˙ Ü¡◊… §◊s¡◊dÍ◊ §◊©◊~◊≠@◊ d◊~<◊l ≠≤◊˙Ås≠`◊ > ≠N NØl≠@◊ ¡◊C’SØ’@◊ π˛Q◊— ‘–]˙ NØ˙©◊≠@◊ π˛©_◊Î–◊d◊ ‹≥`◊˙ > ≠N‹≥@h◊ ÄÚ˙k N¤◊ä˙N Ä˙‘˛Ø ¡◊˙·Í◊ Δ˙Å ~◊ ‹≥`◊˙ > Ød◊ú Ör– ~◊uQ◊ ©◊˙d–◊ ‘¡◊@◊uöh◊ ‘–rä˙@F◊≠π s˛≤◊b ÷◊@–◊ d◊˙öh◊ Ä˙‘˛Ø≠@◊ ⁄˙~◊ ≠·◊¡◊˙ ‘˙‰@◊ ~–◊lØ¡–◊@◊Mh ◊ ©◊˙b– ≠N≤–◊ Ä@◊bä@◊ Ä~◊ä Ör–Ø˙≠~◊ Ød◊ú Ör–ö◊h NØ˙©◊@◊h ¡◊≤–◊ œd◊ ÷◊≠`◊ Ü¡◊… d◊˙ö◊ Ä˙‘˛Ø N≤–◊d◊ ≠÷◊˝bN– N¯Õ◊ @◊]≥≠`◊ ~◊˙≤y◊ > Ød◊ú Ör–ö◊@◊ Äs˙S ™◊˙~◊ ‹≥`◊˙ > ¡◊C˙’‘˛Ø SØ’ ≠~Ê◊d–◊÷◊d◊˙@◊ Ä¥◊s’d◊ ≠¡◊˙`–◊ ≠N ©◊˙b–‹≥≠`◊ > NØ˙©◊≠@◊ ‘œõÎ◊˙ π˛d–◊B˙ ÷◊@–◊¡◊˙ N÷◊˙≠‘ ≠·◊‘, ÷◊˙Î◊, π˙d˛◊ à Ä¡◊⁄˙~h◊N˙≠@◊ Ø~◊ ·_◊˙@◊˙ ~–◊M◊˙’@–◊d◊ ≠~Ê◊d–◊÷◊ SØ’@◊ Nœ¸– ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ > §–◊¤◊ §–◊¤◊ ≠·◊‘, §–◊¤◊ §–◊¤◊ ÷◊˙Î◊, §–◊¤◊ §–◊¤◊ ¡◊äê–◊ö◊ N÷◊˙≠‘ ≠~Ê◊d–◊÷◊ SØ’ π@◊–¡◊≈–’◊d◊ ≠≤◊É‹≥`◊˙ > ÷–◊¥h◊ ÄÚ˙k SØ’ Ø≠~◊˙~–◊Ø–’d◊ ≠≤◊É ~◊ ‹≥`◊˙ > d◊˙≤◊˙ ≠~Ê◊d–◊÷◊d◊˙ à ¡C’SØ’@◊ ¡◊≤h◊ ÑZ’◊≠@◊; N¡’◊ ≠·◊‘, N¡’◊ ÷◊˙Î◊, N¡’◊ ¡◊äê–◊ö◊ N÷◊˙≠‘ Äπ@–◊¡◊≈’◊~◊ul §◊˙s¡◊d◊ SØ’ > Ü≤◊˙ ≠N §◊`◊@F◊≠π ≤œ◊·◊lúØ ÷◊@–◊‹≥≠`◊ > ≠N≤–◊ N÷◊˙≠‘ ≠N Ör–Ø˙~◊ö◊ ¡–◊≠@◊˙S÷h◊ π@◊¡◊˙l ~◊ ÷◊@–◊ ‘¡◊@◊uöh◊ Ä˙‘˛Ø≠@◊ ⁄˙~◊ ≠·◊Å‹≥≠`◊ > sh@h◊÷œ◊π˙, Øh~–◊Ör–ö◊ ≠N¡◊˙ à §◊s¡◊dÍ◊ §◊ê–◊≠@◊ ‘¡◊@◊uö@◊ ™◊˙~◊, §◊ê–◊ É≈◊≠@◊˙≈◊@◊ ¡œ◊M–◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ `˙s–`◊˙ > ≠N §◊s¡◊dÍ◊ §◊ê–◊, Ä˙~◊o◊≠@◊ ~–◊Øs∂ @◊≤–◊ ≠N¡◊˙÷◊˙Δ’ä Ä˙~◊o◊≠@◊ ÷◊@h◊‹≥≠`◊ > ÷˛◊Ø‘º d◊˙öh◊ ¡œ◊M◊˙¡◊⁄˙ ØÚ π˛˙D ≠≤◊¡◊˙÷h◊ `◊˙s–`◊˙ > Ø≤◊˙~Í◊ Ör– Ød◊ú ~◊‘_@◊ ‘@◊u@◊ d◊ä˙s ÷◊@–◊ §◊s¡◊dÍ◊ ·–◊¡◊äS˙Ø÷h◊

π@◊Ø§◊ê◊˙ ‘¡◊@◊u

161

Δ˙d˛◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙ É≠P◊‘ä≠@◊ NØg ‘–rä d◊‹˙ ‘¡◊@◊uöh◊ X◊˙÷–◊ ÷◊≤–◊≠`◊, ëëNØl ≠≤◊˙Ås`◊˙, ØhΩ Ü≤–◊ ~◊‘@_ ◊ ‘@◊u@◊ d◊ä˙s ÷◊@◊– §◊s¡◊d◊Í ·–◊¡◊äS˙Ø÷h◊ Δ–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤hΩ◊ø–◊ >íí Ü≤◊˙ Δ·◊äπ– Äd◊ä¥◊ ≠N˝§◊˙sä@◊ ¡–◊rl, ≠ΔÉΩ π@◊Øπ·◊ N÷◊˙≠‘ N˙S÷◊Ø˙≠~◊ ©◊~<◊©◊~<◊˙¥◊@◊ d◊πº, ©◊π, §◊ê–◊, ™◊˙~◊ N˙S~◊˙ ÷◊@◊¥–◊, ≠N≤–◊ π@◊Øπ·◊ π˛˙D ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ sh@h◊≠·◊¡◊ Δ˙Éø◊¥–◊, ≠N‹≥≠@◊ ‘–räØ˙≠~◊ ¡◊˙S˙ ·–◊Ä≠¥◊ ÷–◊π@–◊ ? ÷–◊¥h◊ sh@h◊ö◊ ¡–◊≠l˙s≠@◊ NØgö◊ ≤œ◊·◊l ¡–◊·◊uC’ ≠≤◊˙Ås`◊˙ > ‘¡◊@◊u Äd◊ä¥◊ ≠‘˙÷◊N¥◊D˙ ≠≤◊˙Å ÷◊≤–◊≠`◊, ëësh@h◊≠·◊¡◊, ≠Ø˙≠d◊ Nú≠@◊ ~–◊Ä¥h◊ > ØhΩ dh◊Ø@◊ ¡–◊≠l˙s ¡◊@◊·◊˙g ÷◊@–◊π˙@–◊¡–◊ ~◊˙≤y◊ >íí sh@h◊≠·◊¡◊ ÷◊≤–◊≠`◊, ëë‘¡◊@–◊, π@◊˙‚@◊ πh@h◊≠r˙≈◊Ø Né–◊·◊˙~◊o◊ §◊s¡◊˙~Í◊ ‘˛u@◊˙Ø Ä≠Δ˙Ú˙≠@◊ @◊˙©◊˙ ·◊‘@◊‹ö◊ πhd˛◊@F◊≠π Ä¡◊d◊˙@◊ ≠~◊Åø◊¥–◊, dh◊ Ä≠πO˙ ÷◊@◊, ≠N ¡◊~◊¡◊˙N NØl≠@◊ Ü∫◊˙÷h◊ Ä˙N–≠¡◊ > d◊˙öh◊ ·◊‘’~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ π≠@◊ ‘@◊u@◊d◊ä˙s ÷◊@–◊ ·–◊¡◊ä≠`◊˙÷◊ π˛˙D ≠≤◊¡h◊ >íí ‘¡◊@◊u d◊‹˙ Ä~◊ä ‘–räØ˙~◊öh◊ sh@h◊≠·◊¡◊ N˙x◊~◊˙ ≠·◊Å ~◊‘_@◊ ‘@◊u@◊ d◊ä˙s ÷◊@–◊ §◊s¡◊dÍ◊ S˙Ø π˛˙D ≠≤◊≠`◊ > ‘¡◊@◊u sh@h◊ö◊ ¡◊˙÷◊ä ‘–≠@◊˙S˙Δ’ä ÷◊@–◊ §◊s¡◊˙~Í◊ ‘˛u@◊˙Øö◊ ·◊‘’~◊ Ä˙‘˙≠@◊ ~–◊@◊¥◊@◊ §◊s¡◊dÍ◊ ~◊˙Ø N<@◊b, §◊s¡◊˙~ö◊ @F◊π ≤œ◊·◊l≠@◊ Ú˙~◊, §◊s¡◊dÍ◊ É≠P◊‘ä≠@◊ NØg ÷◊Ø’ ÷◊@–◊ NØπ’b ÷◊@h◊‹≥≠`◊ Ü¡◊… §◊s¡◊dÍ◊ Ä˙~◊o◊≠@◊ Xh◊¡–◊ @◊≤h◊‹≥≠`◊ > d◊˙ö◊ Ä¥◊@◊≠@◊ §◊s¡◊dÍ◊ ·◊‘’~◊@◊ Ä§◊uƒ˙¡◊≤∂–◊ π˛©_◊Î–◊d◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ `◊˙s–`◊˙ > §◊s¡◊dÍ◊ ·◊‘’~◊ `◊˙Î◊N˙≠@◊ d◊˙ö◊@◊ NØg N≈◊˙ Ü÷◊ ≠≤◊˙Ås`◊˙ > d◊˙ö◊@◊ Q–◊¥◊˙@◊ ¡–◊rl @◊≤–◊`◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ ‘˛u@◊˙Øö◊ ·◊‘’~◊ > §◊s¡◊dÍ◊ Ú˙~◊≠@◊ É~<◊≈◊ ≠≤◊˙Å ≠N ©◊ú`◊÷h◊ Q◊˙`–◊Δ˙í¥–◊ Ü¡◊… NhN_˙·h◊ ÁÎ◊ØFÎ◊ Ä˙b– ‘˛u@◊˙Øöh◊ ≠§◊˙©◊~◊ ÷◊@◊˙Å¡◊˙ N÷◊˙≠‘ @◊]¥–◊ > π˛˙d◊º÷◊˙Î◊≠@◊ S˙@◊b˙ ÷◊@◊¥–◊, Ä˙©–◊ ‘˛u@◊˙Ø Ä˙N–≠¡◊, NÕ◊ä˙ ≠≤◊≠`◊ ÷◊˙`–◊ Ä˙N–¡◊˙÷h◊ π˛d◊uO˙ ÷◊@◊¥–◊ > d◊˙ö◊ ÷h◊Ë◊u@◊ NØuπ≠@◊ ≠÷◊˝bN– ¡◊äê–◊ Q◊˙`–◊s≠`◊ πQ◊˙@◊¥–◊, ëë‘˛u@◊˙Ø ≠÷◊≠d◊

162

§◊ê–◊¡–◊§F◊r–d◊˙ ~◊˙@◊u@◊R◊

·F◊@◊≠@◊ Äø◊¥–◊, ≠÷◊≠¡◊ Ä˙N–≠¡◊ ?íí ≠Δ≠¡◊ ©◊ú`◊≠@◊ πŸ–◊‹≥¡◊˙ πd˛◊@◊ ≠÷◊˝bN– ‘›◊ ≤h◊Ü, ‘˛u@◊˙Ø Ä˙Nhø◊¥–◊ ≠¡◊˙`–◊ §◊˙¡–◊ É∫–◊ ≠·◊˝Ÿ–◊Δ˙í¥–◊ > Ü≤–◊π@–◊ π˛d◊uO˙ ÷@–◊¡◊˙≠@◊ ¡◊≤◊hd◊ ·–◊~◊ ¡–◊d–◊s`◊˙ > ‘˛u@◊˙Ø Ä˙N–≠`◊ ~◊˙≤y◊ > d◊˙ö◊ Ä˙N–¡◊˙ ≠Δ≠d◊ ¡–◊Î◊¯ ≠≤◊É‹˙Ü, ‘¡◊@◊uö◊ Ée◊£˙ ≠N≠d◊ ¡œ◊M–◊ ≠≤◊É‹˙Ü > ≠‘r≠@◊ ‘˛u@◊˙Øö◊ ø◊Ÿ◊˙ d◊˙ö◊@◊ Ä~◊ä ≠÷◊˝bN– ¡◊gh Q–◊¥◊˙@◊ ¡–◊rl ≠≤◊˙Å @◊≤–◊`◊˙ ~◊˙≤y◊ > ‘¡◊@◊u ‘˛u@◊˙Øö◊ π˛d◊uO˙≠@◊ ‹≥¡◊˙ ÷◊‹˙ Ä@◊bä¡◊˙Nu NØg Øh~–◊Ör– ©◊˙b–‹≥≠`◊ > ·–◊≠~◊ Ör–¡◊˙Î◊÷◊Ø˙≠~◊ Ä˙N– ÷◊≤–◊≠`◊, ëë‘¡◊@–◊, ≠d◊˙ ‘˛u@◊˙Ø Ä˙Nhø◊¥–◊ >íí Ü÷◊‹˙ ‘hb–¡◊˙Ø˙≠d˛◊ ‘¡◊@◊u π@◊Ø˙~◊o◊≠@◊ ¡–◊≠§◊˙@◊ ≠≤◊˙Ås≠`◊ > ©◊ú`◊@h◊ Ä˙b–‹≥¡◊˙ ÁÎ◊N¡h◊ ÷h◊Ë◊u@◊≠@◊ @◊]≥ É~<◊≈◊ N·œ◊‘ ‘@◊u@◊-‘hM–◊ §h◊`◊– ©◊Î◊ Ä˙b–¡◊˙÷h◊ N≠@◊˙¡◊@◊÷h◊ ≠·◊˝Ÿ–◊≠`◊ > ≠N≤–◊ NØl≠@◊ ©◊≠b Ör– N∂˙~◊ ÷◊@–◊ Ä˙Nh‹≥≠`◊ > ‘¡◊@◊u d◊˙öh◊ ~◊ ≠·◊]≥ ≠·◊˝Ÿ–◊¡◊˙ NØl≠@◊ Ör–ö◊ ‘@◊u@◊ª‘’ ≠≤◊˙Ås`◊˙ > Ör– ÷´◊M◊ ≠≤◊˙Å ÷◊≤–◊≠`◊, ëëdh◊ ≠÷◊≠Ÿ◊ ·h◊¸˙, Ä˙}öh◊ d–◊@◊˙@◊ ÷◊@–◊ øh◊ÅΩ≠·◊`h◊ ?íí ‘¡◊@◊u §◊s¡◊dÍ◊ ·◊‘’~◊ π˙Å¡◊˙ Ä˙~◊o◊≠@◊ ¡–◊≠§◊˙@◊˙ > ≠N Ör–öh◊ ª‘’ ÷◊@–◊¡◊˙ Ü¡◊… Ör– ÷´◊M◊ ≠≤◊˙Å s˙Î–◊≠·◊¡◊˙, ÷–◊ø–◊ ~◊ ©◊˙b– ~◊ ‘hb– N≠@◊˙¡◊@◊@h◊ ©◊Î◊ ≠~◊Å ÷h◊Ë◊u@◊÷h◊ Q◊˙`–◊s≠`◊ > ‘¡◊@◊u øh◊ÅΩ≠·◊¡◊˙@h◊ Ör– Äπ¡–◊d˛◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ S˙@◊b˙≠@◊ π¡–◊d˛◊ ≠≤◊¡◊˙ É≠P◊‘ä≠@◊ πh~◊@◊˙l N∂˙~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ s≠`◊ > Ör– πh @–◊bu≠@◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@–◊¡◊˙ Ø˙≠d˛◊ ©◊Î◊ @◊ê◊ N·œ◊‘ ≠≤◊˙Ås`◊˙, ≠N≤–◊ ©◊Î◊≠@◊ ≠π˙÷◊ §◊≈–◊’ ≠≤◊˙Ås≠`◊ > ÷–◊¥h◊ π@◊Ø§◊ê◊˙ ‘¡◊@◊uöh◊ ˆœb˙ Ü¡◊… d–◊@◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙, Ü≤–◊ π@–◊b˙Ø÷h◊ Ör– ¡h◊n–π˙@–◊≠`◊ ~◊˙≤y◊ > ‘¡◊@◊u ÷h◊Ë–◊@◊≠@ ©◊Î◊ @◊]≥ ‘˛u@◊˙Øöh◊ π˙≠ø◊˙Ë–◊ Ä˙b–¡◊˙ N÷◊˙≠‘ ÷–◊ø–◊·F◊@◊ Δ˙Åø◊¥–◊ > ≠N≤–◊ NØl≠@◊ ‘˛u@◊˙Ø `◊O<bö◊ N≤–◊d◊ Øh~–◊Ör–Ø˙~◊ö◊ Ä˙‘˛Ø÷h◊ ~◊ Δ˙Å ‘¡◊@◊u@◊ ÷h◊Ë–◊@◊ πQ◊˙@–◊ πQ◊˙@–◊ Ä˙Nh‹˙í¥–◊ >

π@◊Ø§◊ê◊˙ ‘¡◊@◊u

163

ë§◊ê◊Ø˙Î◊í@◊ π˛–l˙·◊˙Nö◊ ÷◊¡–◊d◊˙≠@◊ Äø–◊ : ëëÄ˙sF Q◊≠`◊ @◊˙Ø, Ä˙Ç Ä˙sF ≠`◊~◊ ‘¡◊@◊u≤F◊, Q◊@◊b π@~◊ S˙Ç ≠¡◊ Ø–Î◊≠~◊≠÷◊˙ S˙≠l ≠≤Ê◊… >> s–@–◊ ·◊—≤◊uNu, §h◊©◊·◊—≠N˙… É∫◊˙l `◊u≤∂◊u, Á–@–◊≠÷Ê◊ s–@◊u ≠N˙ πh~–◊ §h◊©◊ πN@◊˙≠l ≠≤Ê… >> ≠π˛Ø-·◊‘˙ ÷◊≤◊u ~◊≤◊u… ©◊˙d◊, ë@◊ˆh@◊˙©◊í ≠·◊˙É, d◊~◊ Ø~◊ ¡◊Q◊~◊÷◊u NhS≥ ¡–◊N@◊˙≠l ≠≤Ê◊… >> É≠`◊ Ä˙π Ø–≠`◊ ≠Ø˙≤–◊… É`◊u Ø–`◊u ≠d◊˙ ≤FΩ◊ l≤◊, ÷◊≤◊d◊ ·h◊≤h◊~◊≠÷◊ X◊˙÷◊˙≠@◊ É@–◊ Ä˙≠l ≠≤Ê◊… >> d◊~h◊≠÷◊˙ NΩ§◊˙@–◊ ÷◊@–◊ d◊˙≠÷◊˙ Ø–Î◊u ¡◊˙@◊-¡◊˙@◊, ¡◊˙@–◊©◊-¡–◊≠`◊˙Q◊~◊~–◊ ≠π˛Ø¡◊˙@–◊ Y◊˙@–◊≠÷Ê◊ >> ÷◊@◊≠÷◊˙ π÷◊@–◊ d◊˙Nh d◊˙≤–◊÷◊u ÷h◊Ë◊u≠÷◊˙ Q◊≠`◊, ë@◊ˆh@◊˙©◊í @◊˙Ø Øh~–◊Ø—Î◊ ¡–◊N˙@–◊≠÷Ê◊ >> πh~–◊ πh~–◊ πh≠èÊ◊ π˛§h◊, ë≠d◊@◊u ÷h◊Ë–◊ ≠÷◊d◊u ·F◊@–◊í, ©◊˙≠Ø… ≠≤◊˝… ¡◊≠N˝…≠s˙ âS-Ä˙~Ω◊·◊≠`◊˙ ¡◊˙@–◊≠÷Ê◊ >> ≠÷◊˝‘`◊≠d◊ Ø–‹≥`◊˙≠d◊ ÷◊ØÎ◊˙-~–◊¡◊˙N≤FΩ≠d◊, π˙≠l˙ ≠ØÊ… N≠~◊≤◊-Nh] ≠d◊˙≤Ω◊u≠÷◊˙ ~–◊≤◊˙@–◊≠÷Ê◊ >íí ëë‘˛u@◊˙Ø ‘¡◊@◊u ÷h◊Ë–◊@◊@◊ Ø˙s’ πQ◊˙@–◊ πQ◊˙@–◊ Ä˙N–¡◊˙ NØl≠@◊ ‘¡◊@◊u π˙≠ø◊˙Ë–◊ ≠~◊¡◊˙÷h◊ π≤◊G≥s≠`◊ > ‘¡◊@◊u ‘˛u@◊˙Øöh◊ ≠·◊]≥¡◊˙Ø˙≠d˛◊ d◊˙ö◊ Q◊@◊b≠@◊ N˙¸˙ú ·◊—¡◊d◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠·◊˝Ÿ–◊s≠`◊ > ‘˛u@◊˙Ø ØÚ ‘¡◊@◊uöh◊ ≠·◊]≥¡◊˙Ø˙≠d˛◊ d◊˙ö◊ N≤–◊d◊ Ø–Î–◊¡◊˙ N÷◊˙≠‘ S˙ÅΩ Ä˙N–≠`◊ > ‘¡◊@◊u sø◊ ÷◊˙Ë–◊`◊˙ N·œ◊‘ ‘˛u@◊˙Øö◊ Q◊@◊b≠@◊ πŸ–◊Δ–¡◊˙ N≠ú N≠ú ‘˛u@◊˙Ø d◊˙öh◊ §h◊©◊·◊—≠@◊ É∫◊˙Å≠~◊≠`◊ > ¡◊˙@◊…¡◊˙@◊ ‘¡◊@◊u ‘˛u@◊˙Øö◊

164

§◊ê–◊¡–◊§F◊r–d◊˙ ~◊˙@◊u@◊R◊

Q◊@◊b≠@◊ ·◊—¡◊d◊ ÷◊@h◊‹≥≠`◊, ‘˛u@◊˙Ø ¡◊˙@◊…¡◊˙@◊ É∫◊˙Å ≠~◊É‹≥≠`◊ > §◊ê◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊@◊ Ø–Î◊~◊@◊ ≠ΔÉΩ ≠π˛Ø Ä¡◊⁄˙ d◊˙≤◊˙ Ø~◊-¡◊Q◊~◊≠@◊ ¡◊C’~◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙ N}¡◊ ~h◊≠≤Ω◊ > §◊ê◊ §◊s¡◊˙~◊Í É§◊≠l ≠π˛Ø≠@◊ ‘@◊u@◊‘hM–◊ §h◊`–◊Δ˙Å‹≥≠`◊ > ≠N≤–◊ ≠π˛≠Ø˙~<◊≈◊ Ä¡◊⁄˙≠@◊ ‘¡◊@◊u ÷◊≤h◊‹≥≠`◊, ëdh◊≠Ø ¡◊≤h◊d◊ ·◊l˙÷◊@–◊ ·◊‘’~◊ ≠·`◊í, ‘˛u@◊˙Ø ÷◊≤h‹≥◊≠`◊, ë≠d◊˙ N≠ú ≠·◊]˙ ≠≤◊¡◊˙≠@◊ ≠Ø˙≠d◊ ¡◊Ÿ◊ Ä˙~◊o◊ Ø–Î–◊`◊˙ >í Ü≤–◊π@–◊ É§◊≠l ÷◊≤–◊¡◊˙ NØl≠@◊ Ä˙~◊o◊≠‘˙÷◊≠@◊ Üπ@–◊ ≠§◊˙ ≠§◊˙ ≠≤◊˙Å ÷◊˙o–◊É∫–◊≠`◊ ≠Δ d◊˙ö◊ sÎ◊˙ @h◊M◊ ≠≤◊˙Ås`◊˙, Ä˙É ‘›◊ Éé◊˙@◊b ÷◊@–◊π˙@–◊≠`◊ ~◊˙≤y◊ > ÷–◊ø–◊ NØl π≠@◊ N˙¡◊S˙~◊ ≠≤◊˙Å ¡◊˙@◊…¡◊˙@◊ §◊ê◊ §◊s¡◊˙~Í◊ Ø–Îh◊‹˙í¥–◊ à ≠~◊d˛◊@h◊ Ä‘´ ¡◊r˙’ ≠≤◊É‹˙Ü > ≠N≤–◊ Ä¡◊⁄˙≠@◊ ‘˛u@◊˙Ø ‘¡◊@◊u ≤◊˙d◊ S@–◊ Øh~◊–Ø˙~◊ö◊ ÷h◊Ë◊u@◊÷◊h ~◊ Δ˙Å ‘¡◊@◊u ÷h◊Ë–◊@◊÷h◊ sØ~◊ ÷◊≠`◊ > ‘˛u@◊˙Ø ‘¡◊@◊uöh◊ ¡◊˙@◊…¡◊˙@◊ πQ◊˙@h◊‹˙í¥–◊, ë≠d◊˙ ÷h◊Ë–◊ ≠÷◊≠d◊ ·F◊@◊ ? ≠d◊˙@–◊ ÷h◊Ë–◊≠@◊ ¡◊N– Ä¡◊S Ä˙~◊o◊÷h◊ §h◊`–◊Δ–¡–◊ > ≠d◊˙≠d◊ ≠·◊]≥ ≠Ø˙≠d◊ Ü≠d◊ Ä˙~◊o◊ π˛˙D ≠≤◊Éø–◊, ØhΩ Ä≠Δ˙Ú˙ (≠÷◊˝‘Î◊), Ø–‹≥Î◊˙ d◊‹˙ ÷◊ØÎ◊˙N·◊~◊∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ Ä˙~◊o◊ π˙Éø–◊í >íí @◊˙ØQ◊@–◊d◊ Ø˙~◊N≠@◊ É≠`∑◊] Äø–◊ : ëë‘¡◊@◊u ≠·]≥ @◊˙Ø sœ≤Ω◊ Ä˙Ü > Øh~–◊ ≠÷◊ ¡◊Q◊~◊ NØhn– ©–◊lΩ §◊˙Ü >> N@◊N–©◊ ≠`◊˙Q◊~◊ ¡◊˙≤h◊ ¡–◊N˙`◊˙ > ©◊Ë◊˙ Øh÷h◊Ë◊ ‘–@◊ É@◊ ¡◊~◊Ø˙`◊˙ >> ‘ä˙Ø ≠s˝@◊ Nho◊@◊ ≠·◊˙É §◊˙Ç > ‘¡◊@◊u π@◊u Q◊@◊~◊ `◊πË◊˙Ç >> ≠π˛Ø Øs~◊ Øh] ¡◊Q◊~◊ ~◊ Ä˙¡◊˙ > πh~–◊ πh~–◊ π·◊ N≠@◊˙©◊ N–@◊ ~◊˙¡◊˙ >>íí (Ä@◊bä÷◊˙—)

π@◊Ø§◊ê◊˙ ‘¡◊@◊u

165

‘¡◊@◊u ÷h◊Ë–◊≠@◊ ‘˛u@◊˙Ø π≤◊G≥¡◊˙ π≠@◊ ‘˛u@◊˙Øö◊ ·◊‘’~◊ ≠≤◊¡◊˙ ÷◊‹˙ sh@h◊ Ød◊ú Ör–ö◊ ¡◊˙÷◊ä N<@◊b ≠≤◊˙ÅÄ˙N–`◊˙ > ~–◊©◊ ÷h◊Ë◊u@◊≠@◊ ‘˛u@◊˙Ø`◊O<böh◊ ·◊‘’~◊ ÷◊@–◊ d◊˙ö◊ Ä˙~◊o◊@◊ NuØ˙ @◊≤–◊`◊˙ ~◊˙≤y◊ > ≠N ‘@◊u@◊ §h◊`–◊s≠`◊; ≠π˛Ø§◊ê–◊≠@◊ É~<≈◊ ≠≤◊˙Å ~œ◊d◊ä ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ `◊˙s–≠`◊ > ‘¡◊@◊u ÷h◊Ë–◊@◊≠@◊ ‘˛u@◊˙Ø`◊O<b ø–◊Ÿ◊˙ ≠≤◊˙Å‹˙í¥–◊, ‘¡◊@◊u ‘@◊u@◊‘hM–◊, ¡h◊M◊– §h◊`–◊ ~œ◊d◊ä ÷◊@h◊‹˙í¥–◊ > ‘˛u@◊˙Ø ‘¡◊@◊u ≠π˛Ø≠@◊ Ü≠÷◊¡◊˙≠@◊ ¡–◊≠§◊˙@ > `◊O<b Ü≤–◊ Ä¡◊⁄˙ ≠·◊]≥ ‘¡◊@◊uöh◊ N˙¡◊S˙~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ N÷◊˙≠‘ ≤◊N– ÷◊@–◊ ÷◊≤–◊≠`◊, ëë‘¡◊@–◊, dh◊ ~œ◊d◊ä ÷◊@h◊‹≥¡h◊ ~◊˙ ‘˛u@◊˙Øöh◊ Ne◊˙@◊ ÷◊@–◊¡h◊ ?íí `◊O<bö◊ ÷◊‹˙ ‘hb–¡◊˙ Ø˙≠d˛◊ ‘¡◊@◊u N˙¡◊S˙~◊ ≠≤◊˙Å ‘˛u@◊˙Ø à `◊O<bö◊ Q◊@◊b ≠S˙Å Nho◊@◊ Ä˙N~◊≠@◊ ¡◊N˙Å πF©◊˙ ÷◊≠`◊ > ëë≠d◊˝ ·œ◊¸_˙ dh◊ d◊·◊˙ N–M◊˙ NØhdÍ◊‹˙l ÷œ◊d◊˙z`–◊º > π˙≠·◊˝ ©◊s˛˙≤◊ @◊˙ØNä `◊O<bNä Q◊ SuØd◊º >> π˙·◊äØ˙Q◊Ø~◊ul… Q◊ N¡’◊… π˛˙·◊˙·Í◊ l‹˙¡–◊S≥º > d◊˙Øh¡◊˙Q◊ d◊≠d◊˙ @◊˙Øº ‘˛Øbu… SØ’N…⁄–d◊˙ØÍ >>íí (¡◊˙`<◊u÷–◊ @◊˙Ø˙lb) ëëSØ’π@◊˙lb˙ d◊˙πNu N–M◊˙ N¤◊ä˙N–~◊u ‘¡◊@◊u SuØ˙~Í◊ ‘˛u@◊˙Ø`◊O<böh◊ ≠·◊]≥ ≤◊˙d◊ ≠Δ˙Ÿ–◊ π˛b˙Ø ÷◊≠`◊ Ü¡◊… π˙·◊ä Ä˙Q◊Ø~◊ ≠·◊Å πF©◊˙ ÷◊≠`◊ >íí ~–◊¡–’◊ˆ∂≠@◊ N˙S~◊˙ N–M◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ ¡–◊rl ‘˛u@◊˙Ø πQ◊˙@–◊¡◊˙@h◊ É≈◊@◊≠@◊ ‘¡◊@◊u ÷◊≤–◊≠`◊ : ëëÄ·◊ä π˛˙D˙ d◊πºN–M–◊g¡◊ N…·◊‘’~◊˙~<◊l˙ > Ä·◊ä ≠Ø NÁ`◊… ©◊~<◊ sh@◊¡◊¢ NhπF©–◊d◊˙º >>

166

§◊ê–◊¡–◊§F◊r–d◊˙ ~◊˙@◊u@◊R◊

Ä·◊ä ≠Ø NÁ`◊… d◊D… N_s’≠¢Ê¡◊ §◊¡–◊räd–◊ > d_◊l– ≠·◊¡◊¡◊≠@◊ @◊˙Ø πF©–◊≠d◊ πh@h◊rr’§◊ >>íí (¡◊˙`<u÷–◊ @◊˙Ø˙lb) ëë≠≤◊ §◊s¡◊~Í◊, Ä˙©–◊ dh◊Ø ·◊‘’~◊≠@◊ ≠Ø˙@◊ NØg d◊πº N–M◊ Ü¡◊… ≠Ø˙ ©◊~<◊ NÁÎ◊ ≠≤◊˙Ås`◊˙ > Ä˙©–◊ sh@h◊ö◊ πF©◊˙ Ü¡◊… d◊π N˙‹’÷◊ ≠≤◊`◊˙ > ≠≤◊ πh@h◊≠r˙≈◊Ø, dh◊≠Ø ≠·◊¡◊d◊˙ö◊∫◊˙@h◊ ≠‘˛B, dh◊Ø@–◊ ÷œ◊π˙≠@◊ Ü≠¡◊ ≠Ø˙≠d◊ N_s˙’π¡◊s’ π˛˙D–≠@◊ ≠÷◊˝bN– N≠o◊≤◊ ~◊˙≤y◊ >íí ‘¡◊@◊u Ä˙≠π Ä˙É ÷–◊ø–◊ ÷◊≤–◊π˙@–◊≠`◊ ~◊˙≤y◊ > d◊˙ö◊ ÷◊£ @h◊M◊ ≠≤◊˙Ås`◊˙ > ÷–◊ø–◊ NØl π≠@◊ N˙¡◊S˙~◊ ≠≤◊¡◊˙@h◊ ‘˛u@◊˙Øö◊ N÷◊˙≠‘ Äd◊ä¥◊ Ä˙~◊o◊≠@◊ N…s˛≤◊ ÷◊@–◊ @◊]≥‹≥¡◊˙ ÁÎ◊ØFÎ◊ ‘˛u@◊˙Ø Ü¡◊… `◊O<böh◊ ~–◊≠¡◊·◊~◊ ÷◊≠`◊ > ëëÁ`◊˙~–◊ Q◊ Nhπ÷_◊˙~–◊ ØF`◊˙~–◊ ØSh@◊˙b– Q◊ > N_lØ˙N_˙·◊ä Ø˙Shl’… π@◊uOä π@–◊§◊Oä Q◊ >> π¢˙¤–◊≠¡◊·◊l˙Ø˙N @◊˙ˆ¡◊˙§◊ä˙… ·œ◊˜◊¡˛◊d◊˙ > Á`◊˙~◊ä˙N_˙·◊ä ÷◊˙÷h◊dÍ◊⁄g≠NÊä Øhê–◊… π@◊˙… ·◊≠·◊˝ >>íí (π·<◊πh@◊˙b) ëë‘¡◊@◊u ‘˛u@◊˙Øö◊ ≠π˛Ø≠@◊ ¡–◊≠§◊˙@◊ ≠≤◊˙Å Nhπ÷_◊ ÁÎ◊ØFÎ◊@◊ N_˙·◊ Q◊˙]≥ ·h◊Å§◊˙Åöh◊ ≠·◊É‹˙í¥–◊ > ‘˛u@◊˙Ø ØÚ ÁÎ◊ØFÎ◊@◊ N_˙·◊ π˛‘…N˙ ÷◊@–◊ §◊Ob ÷◊@h◊‹˙í¥–◊ > Üπ@–◊÷–◊ ‘˛u Ä¡◊S Ü¡◊… Ø–‹≥Î◊˙≠@◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ø˙í ≠÷◊˝‘`◊ä˙ d◊‹˙ ‘˙‘F Nh~◊l~◊˙ Äd◊ä¥◊ ≠π˛Ø≠@◊ ~◊˙~◊˙π˛÷◊˙@◊ ≠§◊˙©◊~◊ ÷◊@◊˙É‹˙í¥–◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ¡–◊ ‘¡◊@◊u ≠·◊Å‹≥¡◊˙ ÁÎ◊ØFÎ◊@◊ ≠N π˛‘…N˙ ÷◊@◊‹h ˙í¥–◊ > ‘¡◊@◊uö◊ ÁÎ◊ §◊Ob ÷◊@◊– ‘˛u@◊˙Ø d◊˙öh◊ π@◊Øπ·◊ π˛·◊˙~◊ ÷◊≠`◊ >íí

π@◊Ø§◊ê◊˙ ‘¡◊@◊u

167

Ü ¡–◊rl≠@◊ ‘˛u ≠s˙N_˙Øu dh◊Î◊Nu·◊˙N ÷◊≤–◊ø◊¥–◊ : ëë÷◊o◊ ØF`◊ ÁÎ◊ Nh@◊N Äd–◊ ·–◊Ü @◊˙Ø ÷◊≤hΩ◊ Ä˙~–◊ > ≠π˛Ø N≤–◊d◊ π˛§h◊ ]˙Ü ¡◊˙@◊…¡◊˙@◊ ¡◊]˙~–◊ >>íí (@◊˙ØQ◊@–◊d◊ Ø˙~◊N, Ä@◊bä ÷◊˙—) ‘˛u@◊˙Ø`◊O<b ≠§◊˙©◊~◊ ÷◊@–◊N˙@–◊¡◊˙ π≠@◊ ‘¡◊@◊u d◊˙öh◊ Ä˙Q◊Ø~◊ ÷◊@◊˙Å Ä˙N~◊≠@◊ ¡◊N˙Å≠·◊≠`◊ > ≤œ◊·◊l≠@◊ Äd◊ä¥◊ ≠π˛≠Ø˙~<◊˙·◊ ≠≤◊¡◊˙@h◊ ≠N ≤◊˙d◊ ≠Δ˙Ÿ–◊ ø–◊Ÿ◊˙≠≤◊˙Å ÷◊≤–◊≠`◊, ëë≠≤◊ π˛§h◊, dh◊Ø ghd–◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ØhΩ ≠Δ˙sä ~h◊≠≤Ω◊, dh◊Ø π@◊Ø á‘_Δ’ä, §◊ê–◊, ·◊l˙, ÷◊@h◊b˙, §◊ê◊¡◊fÎ◊d◊˙·–◊ shb Δ·–◊ ©◊˙b–‹˙í¥–◊, ≠d◊≠¡◊ ØhΩ ghd–◊ ÷◊@–◊π˙@–◊‹˙í¥–◊ > ØhΩ ©◊˙d–◊≠@◊ ~◊uQ◊, ¡h◊M–◊ Äd◊ä¥◊ ©◊Ÿ◊, ÄSØ@h◊ ÄSØ ~◊˙@◊u, ≠N‹≥≠@◊ πhb– ≠Ø˙ Ød–◊ Äd◊ä¥◊ Øo◊, Ü≤–◊ ÷◊˙@◊b@h◊ dh◊Ø ghd–◊ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ ØhΩ ÄNØ‹’ >íí ‘¡◊@◊uö◊@◊ ≠π˛ØΔhê◊ ~–◊ πË◊ ¡–◊~◊l¡◊˙bu ‘hb– ‘˛u@◊˙Ø ÷◊≤–◊≠`◊ : ëëÉ≈◊Ø ÷h◊Î◊, É≈◊Ø ©◊˙d–◊, S˙Ø–’÷◊, ÄS≥÷◊˙@◊, S~◊, ¡◊Î◊, shb, Q◊˙dh◊Δ’äΔhê◊ §◊ê–◊¡–◊≤◊u~◊ ≠Ø˙≠d◊ ©◊Î◊¡–◊≤◊u~◊ ≠Øˆ N·œ◊‘ π˛–l ~h◊≠≤Ω◊ > ÷–◊¥h◊ Ü≤–◊N¡h◊ shb, ©◊˙d–◊, á‘_Δ’ä¡–◊≤◊u~◊ §◊ê–◊Δhê◊ ¡◊äê–◊ ≠Ø˙≠d◊ Äd◊ä¥◊ π˛–l > ≠Δ ≠÷◊≤–◊ ¡◊äê–◊ ≠Ø˙≠d◊ §◊ê–◊ ÷◊≠@◊, ≠N ≠Ø˙@◊, ØhΩ d◊˙í@◊ > d◊˙í N≠ú ø◊˙l˙ N·œ◊‘ @◊≤–◊ ØhΩ d◊˙÷h◊ @◊O˙ ÷◊≠@◊ >íí ëëd◊N<˙·Í◊ §◊˙Ø–~–◊ N…≠Oπ˙·Í◊ ¡◊≠O$≤◊… §◊ê–◊N˙S~◊ØÍ > Nd◊˙… Núd–◊≠@◊¡◊˙d˛◊ N˙S~◊… π˛‹Ø… N<&œd◊ØÍ >> ·_–◊d◊ul… Øe◊‹˙`◊˙πgœd◊ul… Ø·Í◊sh≠b@◊bØÍ > ¡◊ä˙]ä˙◊dœ◊d_◊… ‘·Í◊¡◊Q◊N˙… Q◊dh◊‹’… N˙S~◊… §◊≠¡◊dÍ◊ >>

168

§◊ê–◊¡–◊§F◊r–d◊˙ ~◊˙@◊u@◊R◊

Ä˙Q◊˙≠l’˙π˙N~◊… §◊≠·˛◊ Ø·Í◊¡h◊M◊ä˙Ø˙ll˙ N·◊˙ > πGØ… πhbä‘u`◊d_◊… lØ˙·–◊ ~–◊lØ˙·–◊ Q◊ >> ~–◊B˙ ØdÍ◊πF©◊≠~◊ ~–◊d◊ä… rB… N˙S~◊Øu@–◊d◊ØÍ > ØØ Ø≠»◊˙π˙N÷◊d_◊… N˙…s… NDØØhQ◊ä≠d◊ >> Ø·Í◊§◊≠ê◊r_S≥÷◊˙ πF©◊˙ N¡’◊§F◊≠d◊rh Ø~<◊d–◊ > ¡◊˙≤◊ä˙≠‹’rh ¡–◊@◊˙s–d_◊… ‘Ø˙·–◊N≤–◊d◊… d◊‹˙ >> Ä¸Ø… ~◊¡◊Ø… d◊j◊¡–◊Q◊˙≠@◊˙ ØØ §◊˙Ø–~–◊ > Ü¡◊… ~◊¡◊¡–◊S˙ §◊ê–◊º N˙S~◊… lNä ÷◊Nä ¡◊˙ >>íí (ÄÚ˙k @◊˙Ø˙lb) Ü∫◊˙≠@◊ Ü≤–◊ ≠ΔÉΩ ~◊¡◊S˙ §◊ê–◊ ¡◊C’–d◊ ≠≤◊˙Åø–◊ Ü≤◊˙∫◊˙@h◊ N˙S˙@◊bd◊º ÷–◊ø–◊ §–◊¤◊§◊˙≠¡◊ ≠s˙N_˙Øu dh◊Î◊Nu·◊˙N @◊˙ØQ◊@–◊d◊ Ø˙~◊N≠@◊ ÷◊≤–◊ø¥–◊ : ëë~◊¡◊S˙ §◊sd–◊ ÷◊≤◊ÉΩ ≠d◊˙≤–◊ π˙≤◊u… > N˙¡◊S˙~◊ Nh~h◊ S@h◊ Ø~◊ Ø˙≤◊u… >> π˛‹Ø §◊sd–◊ N…d◊~Í◊≤◊ ÷◊@◊ N…s˙ > ·F◊N@–◊ @◊d–◊ ØØ ÷◊‹˙ π˛N…s˙ >> sh@h◊ π·◊ π…÷◊©◊ ≠N¡◊˙ d◊uN@–◊ §◊sd–◊ ÄØ˙~◊ > ≠Q◊˝‹≥ §◊sd–◊ ØØ sh~◊ s~◊ ÷◊@◊Å ÷◊πË◊ d©–◊ s˙~◊ >> Ø…d˛◊ ©◊˙π ØØ ·œ◊˜◊ ¡–◊N_˙N˙ > π…Q◊Ø §◊©◊~◊ ≠N˙ ≠¡◊·◊ π˛÷◊˙N˙ >> ø◊∫◊ ·◊Ø Nu`◊ ¡–◊@◊d–◊ ¡◊≤h◊ ÷◊@◊Ø˙ > ~–◊@◊d◊ ~–◊@◊…d◊@◊ Nû◊~◊ S@◊Ø˙ >>

π@◊Ø§◊ê◊˙ ‘¡◊@◊u

169

N˙d◊¡Ω◊ NØ ≠Ø˙≤–◊ Øl ©◊s ≠·◊]˙ > ≠Ø˙≠d◊… N…d◊ ÄS≥÷◊ ÷◊@–◊ ≠`◊]˙ >> Ä˙∫◊¡Ω◊ ©◊‹˙`◊˙§◊ N…≠d◊˙r˙ > Nπ≠~◊≤hΩ◊ ~◊≤–◊… ≠·◊]Å π@◊≠·◊˙r˙ >> ~◊¡◊Ø N@◊Î◊ N¡◊ N~◊ ø◊`◊≤◊u~◊˙ > ØØ §◊≠@◊˙N ≤–◊lΩ ≤◊@◊r ~◊ ·◊u~◊˙ >> ~◊¡◊Ø≤hΩ◊ Ü÷◊É ©–◊~Í◊≤◊ ≠÷◊… ≠≤◊˙Ç > ~◊˙@◊u πh@h◊r NQ◊@◊˙Q◊@◊ ≠÷◊˙Ç >> ≠N˙Å Äd–◊Nl π˛–l §◊˙Ø–~–◊ ≠Ø˙≠@◊… > N÷◊Î◊ π˛÷◊˙@◊ §◊sd–◊ ·œ◊˜◊ ≠d◊˙≠@◊… >>íí (Ä@◊bä ÷◊˙—, ≠·◊˙. 35-36) Ü≤–◊ Q◊@–◊d◊ ¡–◊g˙@◊ ~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ≠Δ˙shΩ Ü∫◊˙≠@◊ ~◊¡◊S˙ §◊ê–◊ N…Oπ≠@◊ Ä˙≠`◊˙Q◊~◊˙ ÷◊@◊˙≠≤◊`◊˙ > ‘˛u@◊˙Ø ~◊¡◊S˙ §◊ê–◊ ¡◊C’~◊˙ ÷◊@–◊ ‘¡◊@◊uöh◊ ÷◊≤–◊≠`◊, ëëÜ≤–◊ ~◊ÄË–◊ §◊ê–◊ ØÚ@h◊ Δ˙≤◊˙@◊ ≠s˙Ë–◊Ü ‹˙Ü, ≠N ~◊˙@◊u, πh@h◊r, NQ◊@◊˙Q◊@◊@◊ ≠÷◊˝bN– π˛˙bu ≠≤◊É, ≠N ≠Ø˙@◊ Äd◊ä¥◊ π˛–l ≤h◊Ü > ÷–◊¥h◊ ≠d◊˙@◊ NØgπ˛÷◊˙@◊ §◊ê◊– ·œ◊˜◊§◊˙≠¡◊ @◊≤–◊ø–◊ > ≠N≤–◊ N÷◊˙≠‘ NØg ≠Δ˙suØ˙~◊öh◊ ≠ΔÉΩ sd–◊ Äd–◊ ·h◊`’◊§◊, ≠d◊˙ N÷◊˙≠‘ d◊˙≤◊˙ Äd◊ä¥◊ Nh`◊§◊ ≠≤◊˙Åø–◊ >íí πh @–◊bu ©◊Î◊ ~◊¸ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊˙@h◊ Øh~–◊Ör–Ø˙~◊ö◊@◊ ¡◊≤h◊d◊ Q–◊¥◊˙ ‹≥`◊˙ > ≠NØ˙≠~◊ §◊˙¡–◊‹≥≠`◊ ≠Δ ‘˛u@◊˙Ø Ä˙N–≠`◊ ©◊Î◊ Ä‘hM◊ ≠≤◊¡◊˙@◊ ÷◊˙@◊b Ü¡◊… ©◊Î◊ N_è◊ ≠≤◊¡◊˙@◊ Éπ˙l πQ◊˙@–◊≠¡◊ > ≠NØ˙≠~◊ ‘hb–¡◊˙÷h◊ π˙Å≠`◊, ‘˛u@◊˙Ø ‘¡◊@◊u ÷h◊Ë–◊@◊≠@◊ ¡–◊@◊˙©◊Ø˙~◊ ≠≤◊˙Åø◊¥–◊ > ≠NØ˙≠~◊ NØ≠g ‘¡◊@◊u ÷h◊Ë–◊@◊÷h◊ Ä˙N–≠`◊ > ‘˛u@◊˙Ø`◊O<b Øh~–◊Ör–Ø˙~◊öh◊ ≠·◊]≥

170

§◊ê–◊¡–◊§F◊r–d◊˙ ~◊˙@◊u@◊R◊

É∫–◊ ø–◊Ÿ◊˙≠≤◊≠`◊ Ü¡◊… π˛b˙Ø ÷◊@–◊ ≠NØ˙~◊öh◊ ÷h◊‘Î◊ NØ˙Q◊˙@◊ πQ◊˙@–◊ ¡◊N–¡◊˙÷h◊ ÷◊≤–◊≠`◊ > Øh~–◊Ör–Ø˙≠~◊ ÷◊≤–◊≠`◊, ëëÄ˙πbö◊ ÷œ◊π˙@h◊ Ä˙É NØg ∫–◊÷Í◊ Äø–◊, ÷–◊¥h◊ Ü≤–◊ πh @–◊bu ©◊Î◊ ·F◊r–d◊ ≠≤◊¡◊˙@h◊ Ä˙≠}Ø˙≠~ ¡◊Ÿ◊ ÷◊¸ π˙Éøh◊ > Ü≤–◊ ©◊Î◊ ~◊¸ ≠≤◊¡◊˙@◊ ÷◊˙@◊b Ü¡◊… Ü≤◊˙ N_è◊ ≠≤◊¡◊˙@◊ Éπ˙l ·◊l˙÷◊@–◊ ÷◊≤◊¥h◊ >íí `◊O<b ÷◊≤–◊≠`◊, ëëÄ˙πbØ˙≠~◊ π¡–◊d˛◊ Ä˙k˙, d◊πN_u, d◊≠π˙~–◊B, ÷–◊¥h◊ π@◊Ø§◊ê◊˙ ‘¡◊@◊uöh◊ d–◊@◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ≠Δ˙shΩ πh @–◊bu ©◊Î◊ ·F◊r–d◊ ≠≤◊˙Åø–◊ > ‘¡◊@◊u ≠N≤–◊ ©◊Î◊ ª‘’ ÷◊≠`◊ N_è ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ >íí Ör–Ø˙≠~◊ Ü÷◊‹˙ ‘hb–¡◊˙@h◊ ‘¡◊@◊uö◊ π˛d–◊ ≠ΔÉΩ ˆœb˙, d–◊@◊˙@◊ §◊˙¡◊ ‹≥`◊˙ d◊˙≤◊˙ ·F◊@◊ ÷◊@–◊≠·◊≠`◊ > ≠NØ˙≠~◊ Ä˙s˛≤◊πF¡’◊÷◊ ‘¡◊@◊uöh◊ N≠@◊˙¡◊@◊÷h◊ ≠~◊Ås≠`◊ > ‘¡◊@◊u πh @–◊bu≠@◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊@◊–¡◊˙ Ø˙≠d˛◊ ©◊Î◊ πF¡◊˙’≠πO˙ ÄS≥÷◊ N_è◊ ≠≤◊˙Ås`◊˙ > π˛d◊äO@F◊≠π ‘¡◊@◊u π˛d–◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊@◊ π@◊Ø÷œ◊π˙ ≠·◊]≥ ≠NØ˙≠~◊ §◊ê–◊@◊ Ø≤◊j◊ d◊‹˙ §◊s¡◊˙~◊ö◊ §◊ê◊¡◊fÎ◊d◊˙ shb ¡h◊n–π˙@–◊≠`◊ > ‘¡◊@◊u ÷h◊Ë–◊@◊÷h◊ ≠Á@–◊Ä˙N– ‘˛u@◊˙Øö◊ Q◊@◊b ~–◊©◊ ≤œ◊·◊l≠@◊ S˙@◊b ÷◊@–◊ ‘˛u@◊˙Ø`◊O<b d◊‹˙ Øh~–◊Ör–ö◊ N˙Ø~◊˙≠@ ≠Δ˙s˙s∂–≠@◊ ‘@◊u@◊ §◊N<÷◊@–◊ π@◊Øπ·◊ π˛˙D ≠≤◊≠`◊ > ≠¡◊˙`◊ §◊ê◊ à §◊s¡◊˙~◊ö◊@◊ ©◊l > D

π@◊Ø§◊ê◊˙ ‘¡◊@◊u

171

§◊ê–◊Ød◊u @◊˙©◊÷◊~◊ä˙ sø◊@◊ ·h◊ÅË–◊ πd˛◊ ≠Δπ@–◊ NØ˙~◊ ~h◊≤¥–◊, N…N˙@◊≠@◊ ·h◊ÅË–◊ ¡◊äê–◊ö◊ @F◊π shb ≠Δπ@–◊ Ü÷◊π˛÷◊˙@◊ ~h◊≠≤Ω◊, ≠N≤–◊π@–◊ §◊s¡◊dÍ◊ §◊ê◊ > ≠Δ≠d◊ §◊ê◊ ≠N≠d◊ Ø˙s’ > d◊˙≤◊˙ N_d◊ºŒF≈◊’§◊˙≠¡◊ π˛÷◊˙‘ ≤h◊Ü ~–◊©◊ Ä¥◊@◊@◊h > §◊ê◊Q◊@–◊d◊ π˜–◊¡◊˙ d◊‹˙ ‘hb–¡◊˙≠@◊ ~–◊©◊ ØÚ≠@◊ §◊ê–◊ ©◊˙s˛dÍ◊ ≤h◊Ü > §◊s¡◊˙~◊ö◊ π˛d–◊ ¡–◊‘_˙N, ~–◊B˙ É‚¤◊ ≤h◊Ü ÷–◊¥h◊ Ä~◊ä@◊ §◊ê–◊÷h◊ Ä~h◊÷◊@◊b ÷◊@◊˙≤h◊Ü ~◊˙≤y◊ > ©◊b÷◊ §◊ê–◊Ø˙s’ Ä~◊ä ©◊b÷◊ N÷◊˙≠‘ ¡–◊πû◊~◊÷◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@◊ > Ä˙Q◊˙Δ’ä ‘ö◊@◊ö◊ NØl@◊ ˆË◊b˙ > ≠N ≠÷◊≠d◊©◊b ‘–räö◊ N≤–◊d◊ §˛◊Øb ÷◊@h◊‹≥≠`◊ > ≠N ≠S˙¡◊bu∫◊˙@h◊ ≠§◊˙©◊~◊ ÷◊≠`◊ > d◊˙ö◊ N≠ú ‹≥¡◊˙ ‘–räØ˙~◊ö◊ ØÚ@h◊ ≠÷◊≠d◊©◊b sh@h◊öh◊ Ä~h◊÷◊@◊b ÷◊@– ≠N≤–◊ ≠S˙¡◊bu∫◊˙@h◊ ØÚ Ä¤◊ ≠§◊˙©◊~◊ ÷◊≠`◊ > ÷–◊ø–◊ ·F◊@◊ Δ–¡◊˙ π≠@◊ Ä˙ÉË◊˙ ≠≤◊É‹≥¡◊˙ NuN˙÷h◊ Ä˙Q◊˙Δ’ä π–Å ≠~◊Å ≠S˙¡◊bu∫◊˙@h◊ Ä¤ ≠§◊˙©◊~◊ ÷◊@–◊‹≥¡◊˙ ‘–räöh◊ ≠N≤–◊ NuN˙ π–Å¡◊˙÷h◊ ÷≤–◊≠`◊ > ‘–räØ˙≠~◊ É≈◊@◊ ≠·◊≠`◊, ëëÄ˙ÉË◊˙ ≠≤É‹≥¡◊˙ NuN˙ π–Å¡◊˙ Ø˙≠d˛◊ Ä˙≠Ø Ø@–◊Δ–¡h◊ > Ä˙πb NØ‹’, Ä˙πb π–Åπ˙@◊¥–◊, Ä˙≠Ø π–Å¡h◊ ÷–◊π@–◊ ?íí sh@h◊ É≈◊@◊ ≠·◊≠`◊, ëë≠Ø˙≠d◊ Ä~h◊÷◊@◊b ÷◊@–◊ ≠S˙¡◊bu∫◊˙@h◊ Ä¤◊ ]˙Å`◊ ÷–◊π@–◊ ?íí Ü≤◊˙ ÷◊≤–◊ ≠NØ˙~◊öh◊ πd–◊d◊ ÷◊@–◊≠·◊≠`◊ Ä‹˙’dÍ◊ ~–◊©◊ N…π˛·◊˙l@h◊ ¡◊˙≤◊˙@◊ ÷◊@–◊≠·◊≠`◊ > ≠NNØl≠@◊ NØ˙©◊≠@◊ ¡◊C’SØ’@◊ ¡–◊≠‘r Ø˙~◊ä ‹≥`◊˙ > ÷–◊¥h◊ π≠@◊ Ä~◊ä ‘–räØ˙~◊ö◊ π˛˙‹’~◊˙≠@◊ ≠NØ˙~◊öh◊ ¡–◊~◊˙ ·◊—@◊ N¤◊ä˙Nu ÷◊@–◊‹≥≠`◊ > Ä˙©–◊ ØÚ ≠NØ˙~◊ö◊ N…π˛·◊˙l@◊ N¤◊ä˙NuØ˙≠~◊ ·◊— S˙@◊b ÷◊@◊¥–◊ ~◊˙≤y◊ > Ü∫◊˙≠@◊ ≠ΔÉΩ §◊ê◊Q◊@–◊d◊Ë–◊ Ä˙≠`◊˙Q◊~◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙, π˙∫◊÷◊Ø˙≠~◊

172

§◊ê–◊¡–◊§F◊r–d◊˙ ~◊˙@◊u@◊R◊

d◊˙≤◊˙@◊ Ä~h◊÷◊@◊b ÷◊@–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ ~h◊≠≤Ω◊ > Ü≤–◊ §◊ê◊Q◊@–◊d◊Ë–◊ ≠r˙Î◊‘≤◊ N¯f@◊@◊ ¡◊≤h◊ πF¡’◊@h◊ > ≠N≤–◊ NØl≠@◊ Åd–◊≤◊˙N ≠`◊]≥¡◊˙@◊ πA◊˙ ~◊ ‹≥`◊˙ > ≠N≤–◊ ÷◊˙@◊b@h◊ §◊˙@◊d◊@◊ ¡◊≤h◊d◊ Ä≠`◊˝÷–◊÷◊ ˆË◊b˙ shD ≠≤◊˙ÅΔ˙Åø–◊ > sh@h◊ö◊ Ä˙™◊˙≠@◊ ~◊˙§◊˙©◊– §◊ê◊Ø˙Î◊ @◊Q◊~◊˙≠@◊ §◊ê◊Ø˙~◊ö◊ ©◊~<◊d–◊‹≥, ~◊˙Ø, s˛˙Ø π˛d–◊ ¡–◊≠‘r `◊Oä ~◊ @◊]≥ NA◊Ø˙~ö◊ π@◊ﬁ@◊˙@h◊ ≠ΔÉΩ §◊ê◊Ø˙~◊ö◊ Q◊@–◊d◊@◊ NÕ◊˙~◊ π˙Å≠`◊ ~–◊©◊ Ä˙¥◊@◊ ≠Δ˝s–÷◊ ·œ◊¸–≠@◊ d◊˙≤◊˙@◊ Nd◊äd◊˙ ©◊˙b– ~◊–©◊ §◊ê◊Ø˙Î◊≠@◊ ⁄˙~◊ ≠·◊≠`◊ > ≠N≤–◊ N÷◊˙≠‘ d◊˙ö◊ §◊ê◊Ø˙Î◊ NA◊ d◊‹˙ ¡–◊·_◊˙~Í◊NØ˙©◊≠@◊ π˛˙Ø˙b–÷◊ Ø˙~◊ä ≠≤◊Éø–◊ d◊‹˙ Ä˙·◊@◊ π˙Éø–◊ > Ä˙©–◊ ‘˛u ~◊˙§◊˙©◊–ö◊ §◊ê◊Ø˙Î◊@◊ ≠s˙Ë–◊Ü π@◊Ø˙ §◊ê–◊Ød◊u @◊˙©◊÷◊~◊ä˙@◊ Q◊@–◊d◊ s˙~◊ ÷◊@–◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ π˛d–◊ ¡–◊‘_˙N, ~–◊B˙ `◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ ¡–◊≠‘r N˙≤◊˙Δä π˙Å¡◊˙ > ≠r˙Î◊‘≤◊ N¯f@◊@◊ ¡◊≤h◊ πF¡’◊@h◊ ©◊˙s–@–◊·◊˙@◊ N·œ◊‘ ©◊≠b ≠ø◊˙Ë◊ @◊˙©◊˙ ‘˙N~◊ ÷◊@h◊‹≥≠`◊ > ≠N ‹≥≠`◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊@◊ π@◊Ø §◊ê◊ > ˆ≠@◊ π˛d–◊·◊–~◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ Q◊@–◊d◊ s˙~◊ ≠≤◊É‹≥`◊˙ > ~◊˙Ø ÷◊u≈’◊~◊ ≠≤◊É‹≥`◊˙, N˙ShNA◊ö◊ Δ–¡◊˙ Ä˙N–¡◊˙ `◊˙s–@◊≤–◊‹≥`◊˙ > NA◊Ø˙≠~◊ Ä˙N¥–◊, §◊s¡◊˙~◊ö◊ ÷œ◊π˙ d◊‹˙ d◊˙ö◊◊ shb Q◊@–◊d◊ ÷h◊≤◊¥–◊, @◊˙©◊˙ö◊ π@–◊¡◊˙@◊ Ü¡◊… ·◊˙N·◊˙NuØ˙≠~◊ ‘hb¥–◊ > sœ≤◊≠@◊ ‹≥`◊˙ ÄÚ˙k ¡◊˙d◊˙¡◊@◊b > NØg ¡◊äê–◊ §◊s¡◊dÍ◊ §◊ê–◊ ÷◊@h◊‹≥≠`◊ > @◊˙©◊˙ö◊ π@–◊¡◊˙@◊ ØÚ≠@◊ dh◊Î◊Nu ·h◊Åπd˛◊@h◊ ¡◊˙N–`◊˙ N·œ◊‘ @◊˙©◊÷◊~◊ä˙@◊ ¡◊˙`◊ä÷◊˙Î◊@h◊ §◊s¡◊dÍ◊ §◊ê–◊ π˛÷◊˙‘ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ > π–d◊˙Ø˙d◊˙ö◊ É≈◊Ø N…˙@◊ d◊‹˙ N˙ShNA◊ö◊ ·◊‘’~◊ Ü¡◊… ~–◊©◊ Ä~h◊§F◊d–◊@h◊ π˛˙D ˆË◊b˙ ≠Δ˙shΩ d◊˙ö◊@◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ π˛d–◊ §◊ê–◊, ¡–◊‘_˙N, ~–◊B˙ É≈◊≠@◊˙≈◊@◊ ¡œ◊M–◊ ≠≤◊É‹≥`◊˙ > d◊˙öh◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ ~◊˙ØN<@◊b, Q◊@–◊d◊ s˙~◊ d◊‹˙ ‘˛¡◊b ø◊Ÿ◊˙ Ä~◊ä ÷–◊ø–◊ §◊`◊ `◊˙sh ~◊ ‹≥`◊˙ > d◊˙ö◊@◊ ¡–◊¡◊˙≤◊≠Δ˙sä ¡◊lN ≠≤◊¡◊˙@h◊ ©◊≠b @◊˙©◊πhd˛◊ N≤–◊d◊ ¡–◊¡◊˙≤◊

173

≠≤◊`◊˙ > ≠N≤–◊ @◊˙©◊˙ö◊ ˆ@◊ ‹≥`◊˙ @◊˙©◊÷◊~◊ä˙ö◊ N_§◊˙¡◊@◊ π˛d–◊÷F◊Î◊ > ≠N≤–◊ π@–◊¡◊˙@◊≠@◊ ≠÷◊≤–◊ §◊s¡◊dÍ◊ §◊ê◊ ~◊ ‹≥≠`◊, ˆ≠@◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ πF©◊˙ ≠≤◊É ~◊ ‹≥`◊˙ > N˙ShNA◊ö◊ ·◊‘’~◊ ·h◊`’◊§◊ ‹≥`◊˙ > @◊˙©◊π@–◊¡◊˙@◊ Ç‘_@◊öh◊ ¡–◊‘_˙N ÷◊@h◊ ~◊ ‹≥≠`◊ > Ü≤–◊π@–◊ ¡–◊π@◊ud◊ ¡◊˙d◊˙¡◊@◊b≠@◊ @◊˙©◊÷◊~◊ä˙öh◊ ÄN≤◊ä ·h◊º] ≠≤◊`◊˙ > @◊˙©◊÷◊~◊ä˙ §◊s¡◊dÍ◊ ÷œ◊π˙ π˛˙D ÷◊@–◊‹≥≠`◊ > d◊˙ö◊@◊ ¡–◊≠¡◊÷◊ É‚¤◊ ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ > π˛d–◊÷F◊Î◊ Ä¡◊⁄˙ ·_◊˙@◊˙ N˙S~◊˙≠@◊ Äs˛sd–◊ ≠≤◊¡◊˙ Ü¡◊… §◊s¡◊dÍ◊ ¡–◊‘_˙N ·œ◊˜◊@h◊ ·œ◊˜◊d@◊ ≠≤◊¡◊˙ ≠N Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–◊‹≥≠`◊ > ·–◊~◊ Δ–¡◊˙≠@◊ ¡–◊Î◊¯ ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊ > ≠÷◊≠d◊÷◊ ·–◊~◊ ¡◊äd◊ud◊ ≠≤◊˙Ås`◊˙ > @◊˙©◊÷◊~◊ä˙ö◊@◊ ≠s˙Ë–◊Ü Nho◊@◊ πhd˛◊ É‚¤◊ ≠≤◊`◊˙ > N…N˙@≠Ø˙≤◊s˛g ¡◊äê–◊Ø˙~◊ö◊@◊ S~◊, πhd˛◊ ≠§◊˙s¡–◊Î◊˙N N¡’◊N_ > Ü≤◊˙ø◊Ÿ◊˙ ≠NØ˙≠~◊ Ä~◊ä÷–◊ø–◊ ©◊˙b¥–◊ ~◊˙≤y◊ > @◊˙©◊π@–◊¡◊˙@◊≠@◊ Äd◊ä¥◊ Nho◊@◊, π˛‹Ø N¥◊˙~◊ Éπ≠@◊ NØg π@–◊¡◊˙@◊@◊ Ä˙Nê–◊ Ü¡◊… ≠N∂≤◊ Ü÷◊d–˛◊d◊ ≠≤◊`◊˙ > ‘–‘hË–◊ NØgö◊ ~◊l~◊@◊ d◊˙@◊˙ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊`◊˙ > ˆ≠@◊ §◊s¡◊dÍ◊ §◊ê–◊@◊ ¡◊˙d◊˙¡◊@◊b d◊‹˙ N˙ShNA◊ö◊ NØ˙sØ @◊˙©◊¡◊SF Ä¥◊@◊ N≤–◊d◊ Q◊˙≤hΩ◊‹˙í¥–◊ Ü¡◊… §◊s¡◊˙~◊öh◊ π˛˙‹’~◊˙ ÷◊@h◊‹˙í¥–◊ > ·–◊≠~◊ ≠N ≠s˙Ë–◊Ü Éπ˙l ~–◊©◊ Ä¥◊@◊@h◊ π˙Å≠`◊ > ~–◊©◊ sœ≤◊@◊h d◊˙ö◊ N≠ú Ä˙N–‹¡≥ ◊˙ Äd◊ä¥◊ ¡–◊‘g _ ·◊˙Nu÷h◊ ÷◊≤◊–≠`◊, ëëdh◊ NÕ◊˙~◊ ÷◊@h◊‹≥¡h◊, ≠ΔÉΩ ·–◊~◊ Ü≤–◊ @◊˙©◊S˙~◊u÷h◊ N˙ShNA◊ Ä˙N–¡◊˙@◊ ≠·◊]≥¡h◊ ≠N·–◊~◊ ≠Ø˙≠d◊ ÷◊≤–◊¡h◊ >íí §◊s¡◊˙~Í◊ §◊ê◊ N≠ú ø◊˙l˙ N·œ◊‘ @◊≤–◊‹˙í¥–◊ > d◊˙ö◊ ~–◊¡◊˙N §◊ê◊@◊ ≤œ◊·◊l-Øo–◊@◊≠@◊ > ¡◊äê–◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ Q◊@◊b≠@◊ ~–◊©◊÷h◊ NØπ’b ÷◊@–◊ d◊˙öh◊ §◊ê–◊ ÷◊≠`◊ d◊˙í@◊ Ø~◊ ¡◊äê–◊÷h◊ π@–◊Q◊˙Î◊~◊˙ ÷◊≠@◊ ~◊˙≤y◊, π@–◊Q◊˙Î◊~◊˙ ÷◊≠@◊ Ä¥◊@◊˙k˙ > Ä¥◊@◊˙k˙@h◊ ≠ΔÉΩ ≠π˛@◊b˙ É‚¤◊ ≤h◊Ü d◊˙≤◊˙ πFC’ ≠≤◊¡◊˙≠@◊ ¡–◊Î◊¯ ≤h◊Ü ~◊˙≤y◊ > Äd–◊ ÄÀ◊ ·–◊~◊ π≠@◊ §˛◊Øb ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ ≠s˙Ë◊–Ü N˙Shö◊ ©◊Ø˙Éd◊ ¡◊˙ Ø—Î◊u Ü≤–◊ @◊˙©◊S˙~◊u≠@◊ π≤◊G≥`◊˙ > ·◊˙Nu d◊˙≤◊˙ ‘hb– Ü¡◊…

174

§◊ê–◊¡–◊§F◊r–d◊˙ ~◊˙@◊u@◊R◊

≠·◊]≥ @◊˙©◊¡◊SFöh◊ ]¡◊@◊ ≠·◊Å≠·◊`◊˙ > @◊˙©◊¡◊SF Ü÷◊‹˙ ‘hb– Ä¡◊N@◊ π˙Å ~–◊©◊ ©◊~<–◊d◊ Ü÷◊Ø˙d˛◊ πhd˛◊÷h◊ @◊˙d–◊≠@◊ ¡–◊r ≠·◊Å≠·◊≠`◊ > ¡–◊r d◊u¡˛◊ ‹≥`◊˙, ÷–◊ø–◊ NØl π≠@◊ πhd˛◊@◊ Øœdh◊ä ≠≤◊˙Ås`◊˙ > πhd˛◊@◊ Øœdh◊ä ≠·◊]≥ ~–◊©◊ πd–◊öh◊ É≠∫◊Å ≠@◊˙·◊~◊ ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊≠`◊ > ≠@◊˙·◊~◊ ‘hb–¡◊˙@h◊ NØg ¡◊äê–◊ ~–◊·˛◊˙@h◊ É∫–◊πŸ–◊≠`◊ Ü¡◊… Ü÷◊Ø˙d˛◊ N¥◊˙~◊@◊ Øœd◊ Ä¡◊⁄˙ ≠·◊]≥ ≠NØ˙~◊ö◊ ≤œ◊·◊l ¡–◊·◊uC’ ≠≤◊˙Ås`◊˙ > sœ≤◊@◊ NØg ¡◊äê–◊öh◊ Äd◊ä¥◊ Ä˙d◊ö–◊d◊ ≠·◊]≥ @◊˙©◊¡◊SF ÷◊≤–◊≠`◊, ëëΔ·◊– ≠÷◊˝bN– NA◊ Ä˙N– ~–◊©◊ Q◊@◊b˙Øœd◊ Ü≤–◊ πhd◊˛ Øh]≠@◊ ·–◊Ä¥–◊, ≠d◊≠¡◊ Ü≤–◊ πhd◊˛ ©◊u¡–◊d◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–◊¡◊ > Ü≤–◊π@–◊ Nd◊ä ˆË◊b˙ ØhΩ ≠Ø˙ π–dœ◊sœ≤◊≠@◊ ≠·◊]≥ø–◊ >íí Üπ@–◊ ¡–◊π·◊ Ä¡◊⁄˙≠@◊ ¡◊äê–◊ Δhê–◊d◊÷’◊ §h◊`–◊ Δ˙Å‹˙í¥–◊ > Ü÷◊‹˙ ‘hb–¡◊˙ Ø˙≠d˛◊ ˆ@◊@◊ NØg ¡◊äê–◊ ÷◊≤–◊≠`◊, ëëNA◊Ø˙≠~◊ ≠÷◊ÉΩ∫–◊ Äø◊¥–◊ ≠]˙©◊ >íí @◊˙©◊˙ Ü¡◊… @◊˙©◊πhd˛◊ ·◊˙Nu N≤–◊d◊ NA◊ö◊ @◊≤–◊¡◊˙ ⁄˙~◊≠@◊ π≤◊G≥ ·◊˙Nu ÷◊≤–◊¡◊˙ Ä~h◊N˙≠@◊ N˙¸˙ú ·◊—¡◊d◊ ÷◊≠`◊ Ü¡◊… ~–◊©◊ ˆ≠@◊ Q◊@◊b@◊©◊ ≠·◊¡◊˙÷h◊ π˛˙‹’~◊˙ ÷◊≠`◊ > @◊˙©◊˙ö◊ π˛˙‹’~◊˙ N_u÷◊˙@◊ ÷◊@–◊ NA◊Ø˙≠~◊ @◊˙©◊Ø≤◊`◊≠@◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊≠`◊ > @◊˙©◊¡◊SF ¡◊≤h◊·–◊~◊ π≠@◊ NA◊Ø˙~◊öh◊ ·◊‘’~◊ ÷◊@–◊ d◊˙ö◊ Ä˙~◊o◊@◊ NuØ˙ @◊≤–◊`◊˙ ~◊˙≤y◊ > ≠N NA◊Ø˙~◊ö◊ Q◊@◊b ≠S˙Å ~–◊©◊ Øœd◊ πhd˛◊@◊ ‘Δä˙ ~–◊÷◊Ë◊÷h◊ ≠~◊Ås≠`◊ > NØg π@–◊¡◊˙@◊@◊ N®h]≠@◊ NA◊Ø˙~◊ö◊ Q◊@◊b˙Øœd◊ Øœd◊ πhd˛◊@◊ Øh]≠@◊ ≠·◊Å≠·◊≠`◊ Ü¡◊… πhd˛◊ ©◊u¡–◊d◊ ≠≤◊¡◊˙ N÷◊˙≠‘ NA◊Ø˙~◊öh◊ π˛˙‹’~◊˙ ÷◊≠`◊ > NA◊Ø˙≠~◊ §◊ê–◊¡–◊≤_◊Î◊ ≠≤◊˙Å §◊s¡◊˙~◊ö◊ §◊ê–◊≠@◊ ~◊˙Ø÷◊u≈’◊~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ `˙s–≠`◊ > @◊˙©◊¡◊SF ØÚ NA◊ö◊ N≤–◊d◊ §◊ê–◊-Ä˙~◊o◊≠@◊ Xh◊¡–◊s≠`◊ > §◊s¡◊˙~◊ö◊ ÷œ◊π˙@h◊ ÷–◊ø–◊ NØl π≠@◊ Øœd◊ ‘–‘h ÷◊˙o–◊¡◊˙÷h◊ Ä˙@◊} ÷◊`◊˙ > πhd◊˛@◊ ≠@◊˙·◊~◊≠@◊ @◊˙©◊¡◊Sö F ◊@◊ §◊ê◊–-NØ˙S≥ §◊ú ≠≤◊˙Ås`◊˙ > @◊˙©◊π@–¡◊˙@◊ d◊‹˙ @◊˙©◊ä@◊ ¡◊≤h◊ ¡◊äê–◊ö◊ N®h]≠@◊ Øœd◊ ‘–‘h ©◊u¡–◊d◊ ≠≤◊¡◊˙@h◊ @◊˙©◊π@–◊¡◊˙@◊ N≤–◊d◊ ·◊‘’~◊˙‹’uØ˙≠~◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ ÷œ◊π˙-Ä˙~◊o◊≠@◊

175

Xh◊¡–◊s≠`◊ > NA◊Ø˙~◊ö◊ π˛d–◊ ‘˛M◊˙, ¡–◊‘_˙N É‚¤◊ ≠≤◊`◊˙ > @◊˙©◊π@–◊¡◊˙@◊@◊ NØ≠g §◊s¡◊˙~◊ö◊ §◊ê◊ ≠≤◊˙Ås≠`◊ > ˆ≠@◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ π˛d–◊Ø˙ @◊]≥ πF©◊˙ ÷◊≠`◊ Ü¡◊… NA◊Ø˙~◊öh◊ ≠N¡◊˙ ÷◊≠`◊ > ≠s˙Ë–◊Ü §◊ê–◊π@◊˙lb˙ πhd˛◊¡◊SF@◊ §◊s¡◊dÍ◊ §◊ê◊– à §◊s¡◊dÍ◊ ¡–◊‘_˙N ÁÎ◊≠@◊ NØg @◊˙©◊π@–◊¡◊˙@◊ N≤–◊d◊ @◊˙©◊ä@◊ π˛©◊˙Ø˙≠~◊ §◊s¡◊dÍ◊ §◊ê–◊≠@◊ π@–◊¡◊≈–◊’d◊ ≠≤◊˙Å π˙@–◊‹≥≠`◊ > Ü≤◊˙≤y◊ §◊s¡◊dÍ◊ §◊ê–◊@◊ Ø≤–◊Ø˙ > π˙∫◊÷◊Ø˙≠~◊ Ä˙¥◊@–◊÷◊ ~–◊B˙ N≤–◊d◊ §◊s¡◊˙~◊öh◊ §◊ê–◊ ÷◊≠`◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ ÷œ◊π˙ N¡h◊ NØl≠@◊ π˙Åπ˙@–◊≠¡◊ > ÷–◊¥h◊ Ø˙~◊N–÷◊ S˙@◊b˙≠@◊ @◊˙©◊÷◊~◊ä˙@◊ Ä˙¥◊@–◊÷◊ ~–◊B˙@◊ Ä~h◊÷◊@◊b ÷◊@–◊ ~–◊©◊ πhd˛◊÷h◊ ¡–◊r ≠·◊≠¡◊ ~◊˙≤y◊ > ≠¡◊˙` §◊s¡◊˙~Í◊ Ü¡◊… d◊˙ö◊ §◊ê◊ @◊˙©◊÷◊~◊ä˙@◊ ©◊l > D

176

§◊ê–◊¡–◊§F◊r–d◊˙ ~◊˙@◊u@◊R◊

÷◊@◊≠ØÊd◊u ¡◊˙Ç ëë~◊‘_@◊ πd–◊-@d◊–◊ d◊ä˙su ÷œ◊Ãπ·◊≠N˙… @◊d–◊ ≠©◊˙@◊u > N≠¡Ê◊ ©◊sd◊÷◊u Á˙ΩN d◊@◊÷–◊ d–◊~h◊÷◊˙ ≠©◊ä˙… ≠d◊˙@◊u >> ~–Ø’Î◊ ÷h◊Î◊ ÷◊˙Ω‹Ÿ◊˙ S~◊ä π@◊N˙ ≠©◊◊≤–◊ ©◊˙Ç > ÷◊@–◊ ¡œ◊o◊˙¡◊~◊-¡◊˙N NA◊-Øh] ÷◊@◊d◊ ¡◊Ÿ◊˙Ç >> N…N˙@◊ N_˙·◊Nh◊] d◊ä˙s ÷◊@–◊ ≠Á@–◊ ~◊≤◊u… d–◊~◊ d◊~◊ Q◊≤◊u > ÷◊∫–◊~◊ ÷◊˙`◊◊ ÷◊Î–◊ΔhsØ≤Ω◊ ÷◊@◊≠ØÊd◊u ~–◊-÷◊`◊Ω ÷◊ @◊≤◊u >íí (~◊˙§◊˙©–◊) ëë÷◊@◊≠ØÊdu ~◊‘_@◊ πd–◊π˛ud–◊÷h◊ d◊ä˙s ÷◊@–◊ ‘˛u÷œ◊ÃQ◊@◊b≠@◊ π˛ud–◊ ÷◊≠`◊ > ©◊sd◊@◊ NØgπ˛÷◊˙@◊ ¡◊Õ◊~◊ N¯≠Õ◊ Nd◊÷’◊ ≠≤◊˙Å d◊˙≤◊˙÷h◊ ˆ˙N@◊ Á˙‘ π@–◊ ø–◊—˙Å π÷◊˙Å≠`◊ > ÷◊@◊≠ØÊdu◊ ¡◊˙Çö◊ dh◊`◊ä §◊ê◊˙ ÷◊~◊ä˙÷h◊ ≠Δ ©◊~<◊ ≠·◊ÅÄø◊¥–◊, π¡–◊d˛◊ ÷◊˙A◊Ÿ◊˙ ¡˛◊˙≤<◊b ÷h◊Î◊≠@◊ ©◊˙d◊ ≠N≤–◊ π@◊‘h@◊˙Ø©–◊ S~◊ä > NA◊Ø˙≠~◊ ≠ΔÉΩ ÷◊@◊≠ØÊdu◊ ¡◊˙Çöh◊ π˛‘…N˙ ÷◊@◊¥–◊ ≠N≤–◊ ÷◊@◊≠ØÊdu¡◊˙Ç ¡œo◊˙¡◊~◊≠@◊ ~–◊¡◊˙N ÷◊≠`◊ > ≠N N…N˙@◊ Nh]-N_˙·◊÷h◊ d◊ä˙s ÷◊@–◊ πhb– ≠÷◊≠¡◊ ¡–◊ d◊˙í Ä˙Ÿ◊÷h◊ ·œ◊¸– ≠·◊Å ~◊ ‹≥≠`◊ > Ü≤–◊ ÷◊∫–◊~◊ ÷◊Î–◊÷◊˙Î◊≠@◊ ÷◊@◊≠ØÊd◊u ¡◊˙Ç Ä÷◊Î◊ö◊ @◊≤–◊‹≥≠`◊ >íí Δ˙≤◊˙ö◊ Ø~◊ ‘˛u~◊o◊~◊o◊~◊, ‘ä˙Ø¡◊·◊~◊ Ø≠~◊˙≠Ø˙≤◊~◊ö◊ Ø˙Sh@◊u à @F◊π`◊˙¡◊bä≠@◊ ≠Ø˙≤–◊d◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü d◊˙öh◊ ©◊sd◊@◊ NØg @F◊π, NØg Nh] ~◊u@◊N ≠¡◊˙S≤h◊Ü > ≠Á@Í◊ N…N˙@◊@◊ ≠ΔÉΩ Nh] ≠N≤–◊ π˛–ld◊Øö∫◊˙@h◊ ¡–◊Øh] ÷◊≠@◊ d◊˙≤◊˙ ¡–◊r¡◊dÍ◊ π˛d◊ud◊ ≤h◊Ü > N…N˙@◊@◊ ¡–◊rl¡◊gh Δ·–◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ ≠π˛Ø≠@◊ N≤◊˙l÷◊ ≤h◊Ü, π˛–ld◊Ø ‘ä˙ØNho◊@◊ö◊ πF©◊˙N˙Øs˛u

÷◊@◊≠ØÊd◊u ¡◊˙Ç

177

≠≤◊˙Åπ˙≠@◊, ≠d◊≠¡◊ d◊í ≠÷◊˝bN– Ä˙π≈–◊ ~◊˙≤y◊ > ≠NN¡h◊ @◊≤–◊≠`◊ Nh] Ø–≠Î◊, ÷◊˙@◊b d◊˙≤◊˙·_◊˙@◊˙ π˛–ld◊Øö◊ π·◊÷◊ØÎ◊@◊ πF©◊˙ πFC’ ≤h◊Ü > ÷–◊¥h◊ ≠ΔÉΩ ¡–◊rl¡◊gh π–˛ld◊Øö◊ ≠π˛Ø≠@◊ ¡◊˙S÷◊ d◊˙≤◊˙÷h◊ d◊ä˙s ÷◊@–◊¡◊˙ ≠‘˛l@◊ > ≠N‹≥π˙ÅΩ §◊ê◊sb NØg N…N˙@◊÷h◊ §◊s¡◊dÍ◊ πF©◊˙@◊ N˙Øs˛u@F◊≠π ≠·◊]¥–◊ Ä‹¡◊˙ ¡◊˙S÷◊ ©◊˙b– N¡’◊‹˙ d◊ä˙s ÷◊@◊¥◊– > ¡–◊rl˙Nê–◊ d◊ä˙s ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊≤y◊ ≤h◊Ü > ≠÷◊ÉΩ∫–◊ Δ·–◊ N…N˙@◊≠@◊ ¡–◊rl¡◊gh @◊≠≤◊ d◊˙≤◊˙ ≠§◊˙s@F◊≠π @◊≠≤◊ ~◊˙≤y◊, ≠Δ≠¡◊ §◊ê◊ N_l… ~–◊©◊÷h◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ Q◊@◊b≠@◊ NØπ’b ÷◊@–◊·–◊Ü, ≠d◊≠¡◊ d◊˙í@◊ ≠§◊˙sä ¡◊gh @◊≤–◊¡◊ ÷–◊π@–◊ ? ≠N ~–◊≠©◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ §◊s¡◊˙~ö◊@◊, d◊˙≤◊˙@◊ ‹≥¡◊˙ NØg ¡◊gh ØÚ §◊s¡◊˙~◊ö◊@◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü > ≠ΔÉΩ ¡◊gh §◊s¡◊˙~◊ö◊@◊ ≠≤◊˙Å @◊≤–◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≠≤Ω◊ ~◊˙≤y, Ä‹¡◊˙ π˛–ld◊Øö◊ Q◊@◊b≠@◊ Ä˙kNØπ’b ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ π˛d–◊¡◊Õ◊÷◊ ≤h◊Ü, d◊˙≤◊˙ ~–◊¢l≤y◊ d◊ä˙©◊ä > ÷◊@◊≠ØÊd◊u ¡◊˙Ç ~–◊©◊ Ä˙kNØπ’b≠@◊ π–d◊˙ à πd–◊öh◊ ¡◊˙S÷◊ ≠·◊]≥ sœ≤◊d◊ä˙s ÷◊@–◊ ¡œ◊o◊˙¡◊~◊÷h◊ Δ˙d˛◊˙ ÷◊@–◊‹≥≠`◊ > ©◊lπh@◊ Ä¥◊s’d◊ ]≠—Î◊˙ ~◊˙Ø÷◊ ⁄˙~◊≠@◊ ≠N]˙¡◊dÍ◊ ~◊˙Ø÷◊ ©◊≠~Ê◊÷◊ N@◊·◊˙@◊ @◊˙©◊ä‘˙N~◊ ÷◊@h◊‹≥≠`◊ > π—–d◊ π@◊‘h@◊˙Ø©◊– ]≠—Î◊˙ @◊˙©◊ä@◊ ÷h◊Î◊πh≠@◊˙≤–◊d◊ ‹≥≠`◊ > ÷◊@◊≠ØÊd◊u Ü≤–◊ π@◊‘h@◊˙Ø©◊–ö◊ ÷◊~◊ä˙ ‹≥≠`◊ > πF¡’◊N…˙@◊@h◊ π–`◊˙·–◊~◊@h◊ ÷◊@◊≠ØÊd◊uö◊ Ø~◊ ‘˛u÷œ◊ÃQ◊o˛◊ö◊ π˛d–◊ §◊ê–◊≠@◊ `◊˙s–s`◊˙ > ≠N ~–◊@◊¥◊@◊ ‘˛u÷œ◊Ãö◊ ~◊˙Ø ©◊π ÷◊@◊¥–◊, Ü÷◊˙¥◊ ⁄˙~◊≠@◊ d◊˙öh◊ Ú˙~◊ ÷◊@◊¥–◊ Ä˙É ≠÷◊≠¡◊ ≠÷◊≠¡◊ ¡◊ä˙÷h◊Î◊ ≠≤◊˙Å ëë≤◊˙ ~◊˙‹íí, ëë≤◊˙ ~◊˙‹íí ÷◊≤–◊ d◊˙öh◊ X◊˙÷¥–◊ > Ú˙~◊ NØl≠@◊ Ü¡◊… ‘˛u÷œ◊Ãö◊ `◊uÎ◊˙ Q–◊¥◊~◊≠@◊ d◊˙ö◊ ≠~◊d˛◊@h◊ ≠π˛Ø˙‘´ π˛¡◊˙≤–◊d◊ ≤h◊Ü, ‘@◊u@◊≠@◊ πh`◊÷◊ ©◊˙d◊ ≤h◊Ü > ≠π˛Ø˙≠¡◊‘≠@◊ ≠N ≠÷◊≠¡◊ ≤◊N¥–◊, ≠÷◊≠¡◊ ≠@◊˙·◊~◊ ÷◊@◊¥–◊, ≠÷◊≠¡◊ ØSh@◊ N_@◊≠@◊ ÷◊u≈’◊~◊ ÷◊@◊¥–◊ > ≠ø◊˙Ë◊ ¡◊˙Î–◊÷◊˙@◊ §◊s¡◊dÍ◊ ≠π˛Ø ≠·◊]≥ ˆ@◊@◊ ≠`◊˙÷◊ Ü¡◊… π≠Ÿ◊˙‘uØ˙≠~◊ ¡◊≤h◊d◊ π˛N¤◊ ≤h◊Ä¥–◊ > ≠÷◊≠d◊

178

§◊ê–◊¡–◊§F◊r–d◊˙ ~◊˙@◊u@◊R◊

¡◊r’ π≠@◊ ÷◊@◊≠ØÊdu ¡–◊¡◊˙≤◊≠Δ˙sä˙ ≠≤◊˙Ås≠`◊ > π–d◊˙Ø˙d◊˙ d◊˙ö◊ π˙ÅΩ ≠s˙Ë–◊Ü Nh≠Δ˙sä ¡◊@◊ ≠]˙©–◊¡◊˙÷h◊ `◊˙s–≠`◊ > ÷◊@◊≠ØÊd◊u ¡◊˙Çöh◊ ¡–◊¡◊˙≤◊ Q◊é◊˙’ Ä˙≠·◊˝ §◊`◊ `◊˙≠s ~◊˙≤y◊ > ≠N `◊û◊˙¡◊‘d◊º π–d◊˙Ø˙d◊˙öh◊ ÷–◊ø–◊ ÷◊≤◊¥–◊ ~◊˙≤y◊, Ä˙É ¡–◊rlQ◊é◊˙’ d◊˙öh◊ ¡–◊r π@–◊ `◊˙≠s > ~–◊©◊ Åè◊˙ ~◊ ‹≥¡◊˙ N≠j◊ π–d◊˙ö Åè◊˙~h◊N˙≠@◊ d◊˙ö◊@◊ ¡–◊¡◊˙≤◊ ≠≤◊˙Ås`˙ > Ü≤◊˙ ‹≥`◊˙ ¡◊˙`◊ä÷œ◊d◊ä > ≠N ¡◊≤h◊ πF¡’◊@h◊ Ä‹˙’dÍ◊ ¡◊≤h◊ ©◊~<◊@h◊ ~–◊©◊÷h◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ Q◊@◊b≠@◊ Äπ’b ÷◊@–◊N˙@–◊‹≥≠`◊ > §◊s¡◊˙~◊ö◊ ¡◊gh Éπ≠@◊ Ä~◊ä@◊ ÄS≥÷◊˙@◊÷h◊ ≠N ÷–◊π@–◊ N≤◊ä ÷◊@–◊π˙@◊≠¥◊ ? ≠N Ü≤–◊ N…N˙@◊@◊ ÑZ’◊≠@◊ ·–◊¡◊ä ≠π˛Ø@◊˙©◊ä@◊ ÄSu‘_@◊, ~–◊d◊ä~◊¡◊u~◊, Q–◊@◊÷h◊Ø˙@◊, N÷◊Î◊ ≠N˝oΔ’ä@◊ Ä˙÷◊@◊, ‘ä˙ØNho◊@◊ Né–◊·◊˙~◊o◊öh◊ ¡◊@◊b ÷◊@–◊ ·–◊~◊@◊˙d–◊ d◊˙ö◊@–◊ N<@◊b≠@◊ Øs∂ @≤h◊‹≥≠`◊ > ≠÷◊≠d◊·◊–~◊ Ü≤–◊π@–◊ ÷◊Ë–◊Δ–¡◊˙ π≠@◊ d◊˙ö◊@◊ ≠Δ˝¡◊~◊˙¡◊⁄˙ π˛˙D ≠≤◊`◊˙, ‘_‘h@◊sœ≤◊÷h◊ ≠~◊ÅΔ–¡◊˙ π˙ÅΩ ≠`◊˙÷◊ Ä˙N–≠`◊ > ≠N ©◊˙b–‹≥≠`◊ ≠Δ d◊˙ö◊ πd–◊sœ≤◊@◊ ¡◊äê–◊Ø˙≠~◊ §◊s¡◊˙~◊öh◊ Ø˙~◊¥–◊ ~◊˙≤y◊, ≠¡Ê◊Ã¡◊ Ü¡◊… NA◊ö◊ ¡–◊≠@◊˙Su > Üπ@–◊ Ä¡◊⁄˙≠@◊ ≠N∫◊˙≠@◊ d◊˙ö◊ π˛˙b∫◊˙@h◊ ÄS≥÷◊ π˛l – ‘ä˙ØNho◊@◊ö◊ ≠N¡◊˙ ÷◊@◊–¡◊˙≠@◊ ~◊˙~◊˙π˛÷◊˙@◊ ¡◊˙S˙ πŸ–◊¡◊ Ü¡◊… Ø~◊π˙˛ b÷h◊ ¡–◊ ¡–◊rl≠@◊ `◊s˙Å¡◊˙÷h◊ πŸ–◊¡◊ > Ü≤◊˙ N<@◊b ÷◊@–◊¡◊˙Ø˙≠d˛◊ d◊˙ö◊ ≤œ◊·◊l ¡◊ä˙÷h◊Î◊ ≠≤◊˙ÅπŸ–◊`◊˙ > Ü≤–◊ @◊˙d–◊Ë–◊ π˙≤–◊≠`◊ d◊≤y◊ Ä˙@◊·–◊~◊ πd–◊sœ≤◊÷h◊ Δ–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, Ü≤–◊ Q–◊¥◊˙≠@◊ ·–◊~◊Ë◊˙ ≠s˙Ë◊˙Ü ·h◊º]Øl Δhs π@–◊ ¡–◊d–◊s`◊˙ > ÷◊@◊≠ØÊd◊u ≠‘˙Å¡◊˙ ¡◊˙≤◊˙~˙◊≠@◊ ‘uˆ˛ ˆ@◊ §–◊d◊@◊÷◊h Δ˙Å ·_◊˙@◊ ¡◊o◊ ÷◊@◊–≠·◊≠`◊ > ©◊u¡◊~◊@◊ Δ‹˙‹’ ~–◊d◊ä N¯Õ◊ Ü÷◊Ø˙d˛◊ §◊s¡◊˙~ö◊ N≤–◊d◊ > N˙…N˙@–◊÷◊ N¯Õ◊ N¡’◊·◊˙≤y◊ Ä⁄˙lu; Ø˙l˙, N_˙‹’≠@◊ π@–◊πFC’ñ ¡–◊÷œ◊d◊ Nh] N≤–◊d◊ Ø–‘–˛d◊ ≠ˆ˙@◊ ·h◊º] > ≠ΔÉΩ ¡◊äê–◊ ≠N≤–◊ §◊s¡◊dÍ◊ π@◊Ø˙~◊o◊÷h◊ ≠`◊‘Ø˙d˛◊ Ä˙N_˙·◊~◊ ÷◊@–◊ø–◊ ≠N ÷–◊π@–◊ Ü≤–◊ ¡–◊rl ≠§◊˙s ÷◊@–◊¡◊ ? ÷◊@◊≠ØÊd◊uö◊ ≤œ◊·◊l ÷◊ﬁ–s`◊˙ > ≠N ≤◊d◊˙‘ ≠≤◊˙Å ¡◊ä˙÷h◊Î◊ §◊˙≠¡◊

÷◊@◊≠ØÊd◊u ¡◊˙Ç

179

Ä˙≈’◊N_@◊≠@◊ X◊˙÷–◊≠`◊, ëë≠≤◊ ~◊˙‹, ≠≤◊ π˛˙b ~◊˙‹, ÷◊íb dh◊ Ü ·◊˙Nu π˙ÅΩ ≠÷◊˝bN– Éπ˙l ÷◊@–◊π˙@–◊¡h◊ ~◊˙≤y◊; Ü ·◊˙Nu Ä˙©–◊ N…N˙@◊ ≠Ø˙≤◊Ø˙l˙ ©◊˙`◊≠@◊ πŸ–◊ ÷◊íb ≠d◊˙ Q◊@◊b@h◊ ¡–◊Øh] ≠≤◊¡◊ ? ~◊˙≤y◊, ~◊˙≤y◊, d◊h ·◊l˙Øl, ·◊u~©◊~◊ö◊ ¡◊Õh◊ ! ≠·˛˝π·◊uöh◊ ¡–◊¡◊‰ ÷◊@–◊¡◊˙ NØl≠@◊ dh◊ ~–◊≠©◊≤y◊ ¡◊‰ @F◊π S˙@◊b ÷◊@–◊ ≠·◊˛˝π·◊uö◊@◊ `◊û◊˙ ~–◊¡◊˙@◊b ÷◊@–◊‹≥`h◊ > ≠≤◊ π˛§h◊, dh◊ d–˛◊§h¡◊~◊@◊ ~◊˙‹ ≠≤◊˙Å ØÚ ≠d◊˙ ‘@◊b˙sd◊ ©◊~◊@◊ Q◊˙÷◊@◊ ≠≤◊˙Å d◊˙í ≠N¡◊˙ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ ≠d◊˙≠d◊ Ä˙~◊o◊ Ø–≠Î◊ >íí Ü≤–◊π@–◊ π˛˙‹’~◊˙ ÷◊@h◊ ÷◊@h◊ ÷◊@◊≠ØÊd◊uö◊ sÎ◊˙ @h◊M◊ ≠≤◊˙Ås`◊˙; ≠~◊d˛◊@h◊ Ä‘´S˙@◊ π˛¡◊˙≤–◊d◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ `◊˙s–`◊˙ > Ü≤–◊ Ä¡◊⁄˙≠@◊ ≠N NØ˙S≥⁄ ≠≤◊˙Ås≠`◊ > d◊˙ö◊ ≤œ◊·◊l÷◊o@◊@h◊ ≠÷◊≤–◊ X◊˙÷–◊ ÷≤–◊≠`◊, ëë÷◊@◊≠ØÊd–◊, dh◊ Q◊–¥◊˙ ÷◊@h◊øh◊ ÷◊˙≤y◊÷–◊ ? ≠Ø˙≠d◊ ≠Δ ~–◊©◊÷h◊ ≠·Å·–◊Ü ØhΩ ØÚ ~–◊©◊÷h◊ d◊˙í ≤◊˙d◊≠@◊ ¡–◊÷–◊·–◊Ü, d◊˙í N≠ú N≠ú @◊≤–◊ d◊˙÷h◊ @◊O˙÷◊≠@◊ > dh◊ Ü÷◊˙ ~◊˙≤hΩ◊, ≠d◊˙ Nú≠@◊ ØhΩ N¡’◊·◊˙ @◊≤–◊ø–◊ > dh◊ ≠Ø˙ ¡˛◊©◊S˙Ø÷h◊ Δ˙ >íí Ü≤–◊ ‘›◊ ‘hb–¡◊˙ Ø˙d˛◊≠÷◊ ÷◊@◊≠ØÊd◊uö◊ NØ˙S≥ §◊s∂ ≠≤◊`◊˙ > ≠N Ä˙~◊o◊≠@◊ ¡–◊≤_◊Î˙◊ ≠≤◊˙Ås≠`◊ > §◊˙¡–◊≠`◊, ëë≤◊˙ ·◊l˙Øl π˛§h◊ö@◊ Ü ·◊u~◊˙≤◊u~◊˙ ¡◊˙Î–◊÷◊˙ π˛d–◊ Ü≠d◊ ÷œ◊π˙ ! ≠≤◊ π˛§h◊, ·◊l˙÷◊@◊, Q–◊@◊·◊~◊ π˙ÅΩ Ü ·◊˙Nu÷h◊ ≠d◊˙ Q◊@◊b≠N¡◊˙≠@◊ N_u÷◊˙@◊ ÷◊@◊ >íí Ü≤◊˙ §◊˙¡◊– d◊dÍ◊Ob˙dÍ◊ ≠ˆ˙@◊ ~–◊‘˙ @◊˙d˛–◊≠@◊ ˆ@h ¡◊˙≤◊˙@–◊ Q◊˙`–◊s≠`◊ > Ü≠b π–d◊˙ π@◊‘h@◊˙Ø©◊– ÷◊~◊ä˙@◊ ¡–◊·◊˙l N÷◊˙≠‘ N˙@◊˙·–◊~◊ ÷◊˙Ø ÷◊@–◊ ≤◊˙`–◊Ä˙ ≠≤◊˙ÅπŸ–◊‹≥≠`◊ > ≠N ¡–◊ø◊b˙ S@–◊¡◊˙ Ø˙d˛◊≠÷◊ ~–◊·˛◊˙≠·◊¡◊uö◊ ≠÷◊˙Î◊≠@◊ ~–◊©◊÷h◊ πFC’@F◊≠π Äπ’b ÷◊@–◊≠·◊≠`◊ > Ü≤–◊ ©◊~<◊≠@◊ ¡◊äê–◊ ≠Δπ@–◊ πF¡’◊©◊~<◊@◊ ÷◊‹˙ §h◊`–◊Δ˙Ü, π@◊‘h@◊˙Ø©◊– ≠N≤◊–π@–◊ s§◊u@◊ ~–◊·˛◊˙§–◊§F◊d◊ ≠≤◊˙Å ©◊˙s˛dÍ◊ Ä¡◊⁄˙@◊ ÷◊Ø’ N…πFC’@F◊≠π §h◊`–◊s≠`◊ > N÷◊˙Î◊ ≠≤◊`◊˙ > NFΔ’ä É·◊l ≠≤◊˙Ås≠`◊, ÷–◊¥h◊ Ä˙©–◊ π@◊‘h@◊˙Ø©–◊ ¡–◊ø◊b˙@h◊ É∫–◊ ~◊˙≤◊˙¥–◊ > N˙S˙@◊bd◊º ≠N NF≠Δ’ä˙·◊l πF¡’◊@h◊ É∫–◊ N∂˙~◊˙·–◊

180

§◊ê–◊¡–◊§F◊r–d◊˙ ~◊˙@◊u@◊R◊

÷◊Ø’ NØ˙π~◊ ÷◊@–◊ πF©◊˙π˙∫◊ ÷◊@◊¥–◊ > d◊˙ö◊ ‰u d◊˙öh◊ É≠∫◊Å ≠·◊≠`◊ > d◊˙íπ≠@◊ ÷◊@◊≠ØÊd◊uöh◊ N∂˙~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ N÷◊˙≠‘ ÷◊≤–◊¡◊˙÷h◊ d◊˙ö◊ ≠‘˙Å¡◊˙ ˆ@◊÷h◊ s≠`◊ > ≠·◊]≥≠`◊ ≠N ˆ≠@◊ ~◊˙≤◊˙¥–◊ > ÜÄ˙≠Ÿ◊ ≠NÄ˙≠Ÿ◊, ˆ≠@◊, ¡◊˙Ÿ–◊·◊˙—≠@◊ ≠]˙©–◊ ~◊ π˙Å d˛◊g¡◊äg ≠≤◊˙Å É·Í◊≠¡◊s N_@◊≠@◊ πd–◊öh◊ ÷◊≤–◊≠`◊, ëë÷◊@◊≠ØÊd◊u÷h◊ ØhΩ ≠]˙©–◊ ≠]˙©–◊ π˙É ~◊˙≤y◊ >íí Ü÷◊‹˙ ‘hb– π@◊‘h@◊˙Ø©◊– Q◊Ø÷–◊πŸ–◊ SŸ◊πŸ◊ ≠≤◊˙Å É∫–◊ Q◊dh◊·’–◊s≠@◊ ≠]˙©–◊¡◊˙÷h◊ `◊˙s–≠`◊ > ≠‘r≠@◊ ~◊ π˙Å ¡◊äd–◊¡◊äg ≠≤◊˙ÅπŸ–◊≠`◊ > N…N˙@◊@◊ud–◊ Ä~h◊N˙≠@◊ n–Ä ˆ@h◊ πÎ◊˙Ås≠`◊ ~◊˙~◊˙ ≠`◊˙≠÷◊ ~◊˙~◊˙π˛÷◊˙@◊ Ä˙≠`◊˙Q◊~◊˙ ÷◊@◊¥–◊ > d◊˙íø◊Ÿ◊˙ n–Ä N_˙Ø–sœ≤◊÷h◊ Δ–¡◊˙ πF¡’◊@h◊ @◊˙d–˛◊≠@◊ πÎ◊˙ÅΔ–¡◊˙ Äd–◊‘l ~–◊o◊˙©◊~◊÷◊ ˆË◊b˙ > ÷–◊¥h◊ π@◊‘h@◊˙Ø©◊– d◊˙ö◊ ÷◊~◊ä˙@◊ Q◊@–◊d˛◊ N¯≠Õ◊ ~–◊¢–d◊ ‹≥≠`◊ > ≠N ©◊˙b–‹≥≠`◊ d◊˙ö◊ ÷◊~◊ä˙@◊ Ø~◊ ¡–◊rl≠@◊ Ä˙Nê◊ ~◊ ‹≥`◊˙, ≠N‹≥π˙ÅΩ d◊˙ö◊ Ø~◊≠@◊ ≠÷◊˝bN– N≠o◊≤◊ ⁄˙~◊ π˙Å`◊˙ ~◊˙≤y◊ > ÷–◊¥h◊ ≠`◊˙≠÷◊ d◊ Ü≤◊˙ ¡h◊n–≠¡◊ ~◊˙≤y◊ > ≠NØ˙≠~◊ ~◊˙~◊˙π˛÷◊˙@◊ N≠o◊≤◊ ÷◊@–◊≠¡◊ Ü¡◊… d◊˙ö◊ Nd◊u ÷◊~◊ä˙ Éπ≠@◊ ¡œ◊‹˙ ÷◊Î◊ö◊ `◊s˙Å≠¡◊ > Ü≤◊˙ ¡◊Ÿ◊ ÄN≤◊ä à `◊û◊˙@◊ ¡–◊rl > Ü≤–◊ ÷◊‹˙≠@◊ π@◊‘h@◊˙Ø©– ¡–◊≠‘r Q–◊¥–◊d◊ ≠≤◊˙Å ~–◊©◊ Δ©◊Ø˙~◊ @◊˙©◊˙ö◊ π˙]÷h◊ Δ˙Å NØg ˆË◊b˙ ÷◊≤–◊≠`◊ > @◊˙©◊˙ πh≠@◊˙≤–◊d◊ö◊ π˛d–◊ ¡◊≤h◊d◊ N≤◊˙~h◊§F◊d–◊ ≠·◊]˙Å d◊dÍ◊Ob˙dÍ◊ ≠÷◊≠d◊÷◊ ≠ˆ˙Ÿ◊˙N¡◊˙@◊ ≠NÊ~◊äöh◊ ÷◊@◊≠ØÊd◊uöh◊ ≠]˙©–◊¡◊˙ N÷◊˙≠‘ Q◊˙@–◊Ä˙≠Ÿ◊ π∫◊˙Å ≠·◊≠`◊ > ≠ΔÉΩ @◊˙g˙≠@◊ ÷◊@◊≠ØÊd◊u Δ˙É‹≥≠`◊ ≠N≤–◊ @◊˙g˙≠@◊ ≠ˆ˙Ÿ◊˙N¡◊˙@◊ Ä~h◊N@◊b ÷◊≠`◊ > ·F◊@◊@h◊ ≠ˆ˙Ÿ◊˙ö◊ Ë◊˙πh ‘hb– ≠N Ø≠~◊÷◊≠`◊, ëëN}¡◊d◊º ≠Ø˙≠d◊ ≠]˙©–◊¡◊˙ ~–◊Ø–≈◊ ≠NÊ~–◊÷◊ Ä˙Nhø◊¥–◊ >íí ÷–◊¥h◊ ≠N `h◊Q–◊≠¡◊ ≠÷◊ÉΩ∫–◊ ? ≠N∫◊˙≠@◊ π˙≤◊˙Ÿ◊, shÓ˙, ¡◊b ¡◊˙ ©◊ú`◊ ÷–◊ø–◊ ~◊ ‹≥`◊˙, ‹≥`◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠]˙`◊˙ ~––◊©’◊~◊ Äπ¥◊@◊˙ §F◊Ø– > ≠N §◊l≠@◊ Äg¡◊äg ≠≤◊˙Å §◊s¡◊˙~◊öh◊ N<@◊b ÷◊@–◊ Q◊˙@–◊Ä˙Ÿ◊÷◊h ·œ◊¸π – ˙d◊ ÷◊≠`◊ > ≠·◊]≠≥ `◊ ≠s˙Ë–◊Ü Øœd◊ àË◊@◊ ÷ö◊˙Î◊ πŸ–◊ø◊–, d◊˙í

÷◊@◊≠ØÊd◊u ¡◊˙Ç

181

≠πË◊@◊ Ø˙…N ©◊u¡©◊¥h◊ ]˙ÅΔ˙Å‹≥¡◊˙@h◊ ≠N≤–◊ ≠πË◊ ≠s˙Ë◊˙Ü ÷◊o◊@◊˙ π@–◊ ≠≤◊˙Åø–◊ > `h◊Q–◊¡◊˙@◊ ≠N≤–◊ ⁄˙~◊Ë–◊ ≠·◊]≥ nËÍ◊ ÷◊@–◊ Δ˙Å ≠N≤–◊ ‘˜◊˙ ·h◊s’Õ◊Øl ÷◊ö◊˙Î◊ ØÚ≠@◊ `h◊Q–◊s≠`◊ > ≠NÊ~–◊÷◊Ø˙≠~◊ ≠N≤–◊ @◊˙g˙ ≠·◊Å Ä˙s÷h◊ ¡◊≤h◊·F◊@◊÷h◊ s≠`◊ Ü¡◊… ≠‘r≠@◊ d◊˙ö◊h ~◊ π˙Å ~–◊@◊˙‘ ≠≤◊˙Å ≠N≤–◊ @◊˙g˙≠@◊ ≠Á@–◊≠`◊ > ÷–◊¥h◊ ‹≠@◊≠≤◊≠`◊ Δ˙Å ≠N≤–◊ àË◊ ÷◊ö◊˙Î◊÷h◊ ≠·◊]≥≠`◊ ~◊˙≤y◊ > ≠·◊]≥≠¡◊ ÷–◊π@–◊ ? d◊˙≤◊˙ ÷◊íb Ø~h◊rä `h◊Q–◊¡◊˙@◊ ⁄˙~◊ ? ≠N∫◊˙≠@◊ Üπ@–◊ ·h◊s’Õ◊ ≠≤◊É‹≥`◊˙ ≠Δ ≠÷◊˝bN–Ø≠d◊ `h◊s˙≠@◊ ~◊˙÷◊ ¡◊o◊ ÷◊@–◊ πÎ◊˙Å¡◊˙÷h◊ ≠≤◊`◊˙ > ≠N Ä˙Ÿ◊÷h◊ ·œ◊¸– N_˙§◊˙¡–◊÷◊@F◊≠π s`◊˙ ~◊˙≤y◊ > ëëÄ˙≤◊˙, ≠ΔÉΩ ·◊˙ﬁd◊ä ≠π˛Ø N˙S˙@◊b Ø~h◊rä©◊u¡◊~◊≠@◊ N¡◊˙’≠πO˙ ≠‘˛B, Δ˙≤◊˙ π˙ÅΩ Ø~h◊rä ~–◊©◊@◊ SØ’, ÷◊Ø’, ~–◊©◊ Ä˙k˙ à N¡h◊÷–◊ø–◊÷h◊ ©◊Î◊˙zÎ–◊ ·–◊Ü, ≠N≤–◊ ≠π˛Ø Ä˙©–◊ dh◊Ø N®h]≠@◊ @◊≤–◊ø◊–, ÷–◊¥h◊ dh◊≠Ø ≠ΔÉΩ Ä≠`◊˝÷–◊÷◊ ·–◊¡ä ≠π˛Ø π˛˙D ≠≤◊˙Åø, d◊˙≤◊˙ dh◊Î◊~◊˙≠@◊ Ø˙~h◊ru ≠π˛Ø dh◊Ø ·œ◊¸–≠@◊ àË◊@◊ ‘˜◊˙ ÷◊ö◊˙Î◊∫◊˙@h◊ ¡–◊ ÄS≥÷◊ ·h◊s’Õ◊Øl ≠¡◊˙`–◊ π˛d◊ud◊ ≠≤◊Éø–◊ !íí ~◊˙§◊˙©◊–ö◊ ëë§◊ê◊Ø˙Î◊íí s˛A◊@◊ Ë◊u÷◊˙÷◊˙@◊ π˛–l˙·◊˙N©◊–ö◊ ¡◊C’~◊˙ ÷◊@–◊ø◊¥–◊ñ ëëÄ˙S≥ ~–◊N– ~–◊÷◊Nu ≠l˙… ¡◊Nu ≤–◊≠l ØF@◊d–◊ ≠N˙, πF@◊~◊ N≠~◊≤◊ d◊~h◊-NhS≥ ¡–N@◊˙Å ≠≤Ê◊ > ≠§◊˙@◊ §◊≠l ≠‘˙@◊ π≠@◊ä˙ π–d◊˙-Ø˙d◊ ≠N˙Q◊ ÷◊≠@◊ä˙, ÷◊@–◊≠¡Ê◊ ld◊~◊ ≠∫◊˝@◊-≠∫◊˝@◊ YhΩ◊˜◊¡◊˙Ç ≠≤Ê◊ >> Q◊˙≠@◊˙… à@◊ ≠·◊˝≠@◊ ~◊@◊ Ä˙≠l Y◊–s Ë◊@◊u ©◊˙~–◊, ÉΩË◊≠÷◊ ÷◊@Ω◊÷◊ ØÚ-≠·◊≤◊ ©◊˙ ·h◊@◊˙Ç ≠≤◊Ê > ©◊s-·h◊@◊sÕ◊ ≠÷◊˙É áNu ¡h◊@◊u `◊˙su ©◊˙≠Ø…, ¡◊≤h◊ ·h◊@◊sÕ◊ ≠N˙… NhsÕ◊ ≠`◊˙… N@◊˙≤◊u ≠≤Ê◊ >>íí

182

§◊ê–◊¡–◊§F◊r–d◊˙ ~◊˙@◊u@◊R◊

Ä‹˙’dÍ◊, ëë÷◊@◊≠ØÊd◊u ÄM’◊@◊˙d–˛◊≠@◊ ˆ@h◊ ¡◊˙≤◊˙@–◊πŸ–◊≠`◊, d◊˙ö◊ ≤œ◊·◊l≠@◊ Å¸≠·◊¡◊ ‘˛u÷œ◊Ãö◊ ØF≈◊’– ¡–◊@◊˙©◊Ø˙~◊ ÷◊@◊h‹≠≥ `◊ > §◊s¡◊˙~◊ö◊∫◊˙≠@◊ d◊˙ö◊@◊ πFC’ ≠π˛Ø ≠≤◊¡◊˙@h◊ ≠N ‘@◊u@◊™◊˙~◊ §h◊`–◊ Δ˙Å‹≥≠`◊ > ëë≠§◊˙@◊ ≠≤◊`◊˙ > ÷◊@◊≠ØÊd◊u Q◊˙`–◊Δ–¡◊˙@◊ ]¡◊@◊ Q◊˙@–◊Ä˙≠Ÿ◊ ¡◊ä˙π–s`◊˙ > π–d◊˙Ø˙d◊˙ ¡◊≤◊hd◊ ·h◊º]≠@◊ πŸ–◊≠`◊ Ü¡◊… @◊˙©◊˙ö◊ ≠NÊ~◊ä π∫◊˙Å ⁄˙≠~◊ ⁄˙≠~◊ ≠]˙©◊˙Å≠`◊ > Q◊˙@–◊Ä˙≠Ÿ◊ ≠NÊ~◊ä ≠·◊˝Ÿ–◊ø◊¥–◊ Ø˙d˛◊ ÷◊@◊≠ØÊd◊u àË◊ ÷◊ö◊˙Î◊ ØÚ≠@◊ `h◊Q–◊ @◊≤–◊¡◊˙@h◊ d◊˙öh◊ ≠÷◊≤–◊ π˙Å≠`◊ ~◊˙≤y◊ > N…N˙@◊ ¡–◊rl d◊˙öh◊ Üπ@–◊ ·h◊s’Õ◊ `◊˙s–‹≥`◊˙ ≠Δ ≠N ‘˜◊˙ àË◊@◊ ¡–◊÷◊Ë◊ ·h◊s’Õ◊÷h◊ NhsÕ◊ Ø≠~◊÷◊≠`◊ !íí ≠¡◊˙S≤h◊Ü Ü≤–◊ Nh≠Δ˙s ÷◊@◊≠ØÊd◊uö◊ N÷◊˙≠‘ §◊s¡◊˙~◊ö◊ ¡–◊S˙~◊ ‹≥`◊˙ > ≠N Ä˙~◊o◊Øs∂ ≠≤◊˙Å ≠ˆ˙@◊ ~–◊‘˙@◊˙d–˛◊≠@◊ Ü÷◊˙ñ ~◊˙ ~◊˙, ≠N Ü÷◊˙ ~◊ ‹≥≠`◊, d◊˙ö◊ N≠ú Ä·œ◊‘ä@F◊≠π ‹≥≠`◊ NØg ©◊sd@◊ π˛§h◊ ‘˛u÷œ◊Ãñ ˆ@h◊ ¡◊˙≤◊˙@–◊ ¡˛◊©◊πh@◊u÷h◊ Δ˙d˛◊˙ ÷◊≠`◊ > Ø~h◊rä ≠Δ≠¡◊ Ø~◊π˛˙b-≠Q◊d◊~◊˙≠@◊ π@–◊Q◊˙Î–◊d◊ ≤h◊Ü, ≠d◊≠¡◊ π≠·◊ π≠·◊ §◊l ÷◊≠@◊, ÷–◊¥h◊ ≠N Δ·–◊ §◊l≤◊˙@◊u π˛§h◊ö◊ ·_◊˙@◊˙ π@–◊Q◊˙Î–◊d◊ ≤h◊Ü, ≠d◊≠¡◊ ≠N §◊l ÷◊@–◊¡◊ ÷◊˙≤◊˙÷h◊ ? π˛§h◊ d◊ N¡’◊d˛◊ ¡–◊·◊äØ˙~◊ > ÷◊@◊≠ØÊd◊u ÄÀ◊¡◊lN@◊ ¡◊˙Î–◊÷◊˙, ≠ˆ˙@◊ ~–◊‘˙@◊˙d–˛◊≠@◊ ≠·◊˝Ÿh◊ø◊¥–◊ > @◊˙d–◊ ≠‘rπΔ’ä¥◊ ≠N ≠÷◊≠d◊·F◊@◊ Δ˙Åø◊¥–◊, ≠÷◊ÉΩ @◊˙g˙≠@◊ ≠÷◊ÉΩ Ä˙≠Ÿ◊ Δ˙Åø◊¥–◊ ≠N ~–◊≠©◊ ©◊˙b¥–◊ ~◊˙≤y◊, ©◊˙b–¡◊ ¡◊˙ ÷–◊Ü ? NØg ≠Q◊d◊~◊˙ d◊˙ö◊@◊ ÷œ◊ÃØl ≠≤◊˙ÅΔ˙Åø–◊ > ÷◊@◊≠ØÊd◊u Ä˙©–◊ §◊s¡◊dÍ◊ §◊ê–◊≠@◊ π˙sÎ–◊~◊u > §◊s¡◊˙~Í◊ ¡–◊ d◊˙ö◊ ≤œ◊·◊l≠@◊ ª¸@F◊≠π ¡–◊·◊äØ˙~◊ > ≠N ≠N≤–◊ ≠π˛Ø˙≠¡◊‘≠@◊ d–◊~@– ◊˙d–◊ d–◊~◊–·◊–~◊ àË◊ ÷◊ö◊˙Î◊ §–◊d◊≠@◊ πŸ–◊@◊≤–◊≠`◊ > ≠ΔÉΩ §◊s¡◊˙~ö◊ ÷œ◊π˙@h◊ Äs∂– ‘ud◊Î◊, ¡–◊r ÄØœd◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü, d◊˙ö◊ ÷œ◊π˙@h◊ ·h◊s’Õ◊ NhsÕ◊≠@◊ π@–◊bd◊ ≠≤◊¡◊˙ Ä˙¢Δ’ä ÷◊íb ? Q◊dh◊‹’ ·–◊~◊ N÷◊˙Îh◊ ≠N∫◊˙@h◊ ¡◊˙≤◊˙@–◊ ≠N ÷–◊ø–◊ ·F◊@◊

÷◊@◊≠ØÊd◊u ¡◊˙Ç

183

Ä˙≠sÅΔ–¡◊˙ π≠@◊ ≠÷◊≠d◊©◊b §◊ê◊ N˙‹u Ø–Î–◊s≠`◊ > ≠NØ˙~◊ö◊ N≠ú ≤◊@–◊·_◊˙@◊≠@◊ π≤◊G≥ ≠N sú˙≠@◊ N∂˙~◊ ÷◊≠`◊ > ·◊‘’~◊ ≠‘r ÷◊@–◊ π˛–ld◊Ø ‘˛u÷œ◊Ãö◊ `◊uÎ◊˙§F◊Ø– ¡œ◊o◊˙¡◊~◊ Δ˙d˛◊˙ ÷◊≠`◊ > ≠N∫◊˙≠@◊ π≤G≥¡◊˙Ø˙≠d˛◊ d◊˙ö◊ Ä˙~◊o◊@◊ NuØ˙ @◊≤–◊`◊˙ ~◊˙≤y◊ > ≠N NØl≠@◊ ¡œ◊o◊˙¡◊~◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ¡◊ud◊@◊˙s ≠¡Ê◊Ã¡◊ N˙ShØ˙~◊ö◊@◊ ≠÷◊o◊˛ ‹≥`◊˙ > §◊˙@◊d◊¡◊r@’ ◊ π˛≠d◊ä÷◊ π˛˙¥◊@◊h Ø≤◊˙Ø~◊˙ §◊ê◊Ø˙≠~◊ Ä˙N– ≠N∫◊˙≠@◊ Ü÷◊d˛◊ ≠≤◊É‹≥≠`◊ > ≠N≤–◊ ·–◊¡◊ä `◊uÎ◊˙§F◊Ø–≠@◊ ·–◊¡◊ä ≠π˛Ø π˛¡◊˙≤–◊d◊ ≠≤◊É‹≥`◊˙ > ÷◊@◊≠ØÊdu ≠N≤◊– ≠π˛Øπ˛¡◊˙≤◊≠@◊ ~–◊©◊÷h◊ ~–◊Øû–◊d◊ ÷◊≠`◊ > ¡œ◊o◊˙¡◊~◊≠@◊ ©◊ú`◊⁄ ¡˛◊≤<◊÷h◊— Éπ≠@◊ ≠N @◊≤–◊s≠`◊ > ≠N π˛§h◊ö◊ ≠π˛Ø≠@◊ Øs∂ ≠≤◊˙Å ~–◊©◊ ‘@◊u@◊÷h◊ §h◊`–◊s≠`◊ > @◊˙©◊˙ö◊ ≠ˆ˙Ÿ◊˙N¡◊˙@◊ ≠NÊ~◊ä ÷◊@◊≠ØÊd◊uöh◊ ~◊ π˙Å ≠Á@–◊ Ä˙N–¡◊˙@h◊ π@◊‘h@◊˙Ø©◊–ö◊ Ø~◊≠@◊ ¡◊Ÿ ·h◊º] ≠≤◊`◊˙ > ≠N ÷◊~◊ä˙÷h◊ ≠]˙©–◊¡◊˙ É≠P◊‘ä≠@◊ ˆ@h◊ ¡◊˙≤◊˙@–◊ πŸ–◊≠`◊ > ÷◊@◊≠ØÊd◊u ¡œ◊o◊˙¡◊~◊ Δ˙Å‹≥¡◊, Ü≤◊˙ Ä~h◊Ø˙~◊ ÷◊@–◊ ≠N∫◊˙≠@◊ π≤◊G≥≠`◊ > ≠N≤–◊ ©◊ú`◊≠@◊ ≠N ÷◊~◊ä˙÷h◊ π˙Å≠¡◊ ÷–◊π@–◊ ? ÷◊@◊≠ØÊd◊u ©◊sdÍ◊ N®h]≠@◊ ≠÷◊˝bN– π˛N–M◊˙ §◊ê◊˙ ~◊ ‹≥≠`◊ > ≠N d◊ ≠÷◊¡◊Î◊ d◊˙ö◊ π–˛ld◊Øö◊ ≠π˛Ø≠@◊ ¡–◊≠§◊˙@◊ ≠≤◊˙Å ©◊ú`◊≠@◊ ≠s˙Ë–◊Ü Ü÷◊˙¥◊ ⁄˙~◊≠@◊ @◊≤h◊‹≥≠`◊ > ·–◊≠~◊ π@◊‘h@◊˙Ø©◊– ≠s˙Ë–◊Ü sø◊ Éπ≠@◊ Q◊˜–◊ ≠·◊]≥≠`◊ ≠Δ ¡˛◊≤<◊÷h◊— Éπ≠@◊ ≠s˙Ë–◊Ü ≠¡Ê◊@◊˙s–bu ¡N–Äø◊¥–◊ > ≠N d◊dÍ◊Ob˙dÍ◊ sø◊@h◊ à≤∑◊˙Å ≠N∫◊˙÷h◊ ≠·◊˝Ÿ–◊s≠`◊ > ≠·◊]≥≠`◊ ÷◊@◊≠ØÊd◊u N˙Sh≠¡◊‘≠@◊ Ú˙~◊Øs∂ ≠≤◊˙Å ¡◊N–Äø◊¥–◊ > d◊˙ö◊ Øh]Ø—Î◊≠@◊ §◊©◊~◊@◊ ~–◊Ø’Î◊ ‘ud◊Î◊ ≠d◊©◊º π˛÷◊˙‘–d◊; Ä˙]≥@h◊ Ä~◊¡◊@◊d◊ ≠π˛Ø©Î◊S˙@◊˙ π˛¡◊˙≤–◊d◊ > ÷◊~◊ä˙@◊ ≠π˛Ø§◊ê–◊ ≠·◊]≥ π@◊‘h@◊˙Ø©–◊ ≤◊r’ Ä˙É ≠‘˙÷◊≠@◊ ¡hŸ–◊s≠`◊ > ¡◊˙f`◊ä≠N∂≤◊ ≠Δ˙shΩ ÷◊~◊ä˙@◊ ¡◊˙≤◊ä ≠¡◊‘ Ä˙É ÷◊≠∫◊˙@◊ d◊ä˙s d◊˙ö◊ ≤œ◊·◊l÷h◊ ≠Δπ@–◊ ¡◊ä‹≥d◊ ÷◊`◊˙, ≠N≤–◊π@–◊ Ä~◊ä ·–◊s≠@◊ d◊˙í@◊ §◊s¡◊dÍ◊ ≠π˛Ø d◊˙öh◊

184

§◊ê–◊¡–◊§F◊r–d◊˙ ~◊˙@◊u@◊R◊

Ä˙~◊o◊π˛¡◊˙≤◊≠@◊ §◊N˙Å≠·◊`◊˙ > ≠N Üπ@–◊ §◊ê–◊Ød◊u ≠·◊¡◊u@◊ π–d◊˙ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙@h ~–◊©◊÷h◊ ≠N˝§◊˙sä¡◊˙~Í◊ Ø≠~◊÷◊≠`◊ > π@◊‘h@◊˙Ø©◊– ~–◊©◊ ÷◊~◊ä˙ π˙]≠@◊ ¡◊N–¡◊˙@◊ ≠÷◊≠d◊ ˆμ˙ ¡–◊d–◊s`˙, ÷–◊¥h◊ ÷◊@◊≠ØÊd◊u ©◊˙s˛dÍ◊ ≠≤◊≠`◊ ~◊˙≤y◊ > ≠‘r≠@◊ π@◊‘h@◊˙Ø©◊– d◊˙öh◊ ≤◊≠`◊Å N≠Q◊d◊~◊ ÷◊≠`◊, Ä˙É ¡◊≤h◊d◊ ≠N∂≤◊ Ä~h◊~◊l ¡–◊~◊l N≤–◊d◊ ˆ@◊÷h◊ ≠Á@–◊Δ˙Å §◊©◊~◊ ÷◊@–◊¡◊˙ N÷◊˙≠‘ ÷◊≤–◊≠`◊ > ÷◊@◊≠ØÊd◊u ÷◊≤–◊≠`◊, ëëÜ∫◊˙÷h◊ Ä˙N– ÷–◊Ü ≠Á@–◊ Δ˙Åø–◊ ? ≠Á@Í◊ ØhΩ d◊ ≠N≤–◊ ≠π˛ØØlö◊ ≠π˛ØN˙s@◊≠@◊ ~–◊©◊÷h◊ ¡–◊N©’◊~◊ ÷◊@–◊≠·◊Åø–◊ > ‘@◊u@◊≠@◊ ©◊u¡◊~◊ ‹≥¡◊˙ N≠j◊ Øœdh◊ä÷h◊ π˛˙D ≠≤◊˙Åø–◊ ! Ü≤–◊ Øœd◊π–— Ü∫◊˙@h◊ Δ–¡◊ ÷–◊π@–◊ ? Ä˙πb ˆ@◊÷h◊ Δ˙Å ≠Ø˙ Ø˙í N≤–◊d◊ §◊s¡◊˙~◊öh◊ §◊©◊~◊ ÷◊@◊¥h◊, §◊s¡◊˙~◊ö◊ §◊©◊~◊ NØ˙~◊ Nh] Ä˙É d–◊~–◊≠`◊˙÷◊≠@◊ ≠÷◊ÉΩ∫–◊ ~◊˙≤y◊ ! §◊s¡◊˙~◊ö◊ shbs˙~◊ ÷◊@h◊ ÷◊@h◊ ÷◊@◊≠ØÊd◊u ≠π˛Ø˙≠¡◊‘≠@◊ ØFè–’◊d◊˙ ≠≤◊˙Ås≠`◊ > ÷◊~◊ä˙@◊ Üπ@–◊ ≠π˛Ø˙¡◊⁄˙ ≠·◊]≥ à d◊˙ö◊@◊ §◊ê◊–Δêh ◊ π˛§◊˙¡◊πC F ’ ¡◊˙bu ‘hb– ~–◊©◊ N…N˙@◊u ©◊u¡◊~◊÷◊h π@◊‘@h ◊˙Ø©–◊ ¡◊˙@◊…¡◊˙@◊ S≥÷Í◊÷◊˙@◊ ÷◊≠`◊ > ÷◊@◊≠ØÊd◊uöh◊ ØFè◊˙’@h◊ ©◊˙s˛dÍ◊ ÷◊@◊˙Å ‘˛u÷œ◊Ãö◊ §◊©◊~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ π˛d–◊™◊˙ ÷◊≠`◊ Ü¡◊… ÷◊~◊ä˙@◊ ¡–◊≠è◊·◊≠@◊ ¡◊ä‹≥d◊ ≤œ◊·◊l≠@◊ ˆ@◊÷h◊ ≠Á@–≠`◊ > ˆ≠@◊ π≤◊G≥ π@◊‘h@◊˙Ø©–◊ ‰uö◊ π˙]≠@◊ ÷◊~◊ä˙@◊ NØg ]¡◊@◊ ¡◊C’~◊˙ ÷◊≠`◊ Ü¡◊… ÷◊≤–◊≠`◊, ëëdh◊ S~◊ä˙, ≠d◊˙ Ø˙d◊˙π–d◊˙ S~◊ä ! Üπ@–◊ §◊ê–◊Ød◊u πhd˛◊u ≠d◊˙ s§’◊@h◊ É‚¤◊ ≠≤◊`◊˙ ! Ä˙©–◊ Ä˙Ø ÷h◊Î◊ π¡–◊d˛◊ à S~◊ä >íí @◊˙©◊˙ ~–◊©◊ πh≠@◊˙≤–◊d◊ π@◊‘h@◊˙Ø©–◊ö◊∫◊˙@h◊ ÷◊@◊≠ØÊd◊uö◊ NØ˙Q◊˙@◊ π˙Å d◊˙öh◊ ·◊‘’~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ¡œ◊o◊˙¡◊~◊ Δ˙d˛◊˙ ÷◊≠`◊ > @◊˙©◊˙ö◊ Øg÷◊ §◊ê–◊§◊≠@◊ N_d◊º d◊˙ö◊ Q◊@◊b≠@◊ ~◊ÅΩs`◊˙ > @◊˙©◊˙ ≠s˙Ë–◊Ü ≠ø◊˙Ë◊ ÷h◊Ë◊u@◊ d◊˙ö◊ N÷◊˙≠‘ d–◊Ä˙@–◊ ÷◊@◊–¡◊˙÷h◊ ¡◊≤◊hd◊ π˛˙‹’~◊˙ ÷◊≠`◊ > ÷–◊¥◊h ÷◊@◊≠ØÊd◊u Ø~◊˙ ÷◊@h◊‹≥≠`◊, ≠‘r≠@◊ @◊˙©◊˙öh◊ ¡◊≤h◊d◊ ~–◊@◊˙‘ ≠≤◊¡◊˙ ≠·◊]≥ d◊˙ö◊ Ä˙s˛≤◊≠@◊

÷◊@◊≠ØÊd◊u ¡◊˙Ç

185

¡◊˙S˙ ≠·◊≠`◊ ~◊˙≤y◊ > @◊˙©◊˙ d◊˙ö◊ π˙ÅΩ ≠s˙Ë–Ü ≠ø◊˙Ë◊ ÷h◊Ë◊u@◊ d–◊Ä˙@–◊ ÷◊@–◊≠·◊≠`◊ > ‘hb˙Δ˙Ü ÷◊@◊≠ØÊd◊uö◊ ÷h◊Ë◊u@◊@◊ S_…N˙¡◊≠‘r Ä˙©–◊πΔ’ä¥◊ ¡–◊ Äø–◊ > ÷◊@◊≠ØÊd◊u ¡◊˙Ç ¡◊≤h◊d◊ d◊ä˙sπFd◊ ¡œ◊≈–◊≠@◊ @◊≤h◊‹≥≠`◊ > d◊˙ö◊ Ø~◊ π˛d–◊Ob ‘˛u÷œ◊Ãö◊ @F◊π ·◊‘’~◊ ÷◊@–◊ É~<◊≈◊ ≠≤◊É‹≥`◊˙ > d◊˙ö◊ Q◊Oh@h◊ ~–◊@◊¥◊@◊ ≠π˛Ø˙‘´ ¡◊r˙’ ≠≤◊˙Å ≤œ◊·◊l÷h◊ πm˙¡–◊d◊ ÷◊@h◊‹≥`◊˙ > ≠N≤–◊ π@◊Ø d◊πN_–~◊u ≠·◊¡◊u d◊≠π˙Øl ©◊u¡◊~◊ Δ˙π~◊ ÷◊@–◊ ~◊‘_@◊ ≠·◊≤◊ d◊ä˙s ÷◊@–◊ ≠‘r≠@◊ ≠s˙≠`◊˙÷◊÷h◊ Δ˙d˛◊˙ ÷◊≠`◊ > ≠¡◊˙`◊ §◊ê◊ à §◊s¡◊˙~◊ö◊@◊ ©◊l > D