Navaprakash june

©h~Í◊, 2012

¡◊r’-42 : N…]ä˙-9



·◊‘ Ëö◊˙

~◊¡◊π˛÷◊˙‘ sÀ◊ ¡◊–≠‘r˙ö◊ ~◊¡◊≠©◊ä˙d–◊ ÷◊˙Δ’ä˙Î◊l, π¡Í◊`–◊≠÷◊N~Í◊ X–◊π˙Ë’Í≠ØμÍ, ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ Ä˙‘˛Ø, π—–≠Q◊@◊uñ2 58





~◊◊¡◊π÷ ˛ ◊˙‘





©h~◊Í 2012





sÀ◊ ¡◊–≠‘r˙ö





58

Ü N…]ä˙@◊ ≠`◊]˙ à ≠`◊]÷◊ ~◊¡◊π˛÷◊˙‘  ©h~Í◊ 2012 ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

π˛˙‹’~◊˙ ÷◊À◊~◊˙ π‹ É~◊<hê◊ ÷◊@–·◊–Ü N_π∂ N·Í◊sb h Q◊l ≠≤◊ÊØ¡◊d◊u ÉØ˙ Ä©¡◊ ≠·◊‘@ ħ◊–™d◊˙ `◊¡Í◊Sπ˛b˙‘ Ø˙dÍ◊ Nhà ¡◊˙≠r˙ ‘h÷◊πOu@ π˛‘–Ob Ä˙k-NØuO˙ ‘ud◊@˙d◊–@ sÀ◊ Δ‘˙÷◊˙^Í◊O˙@ Äd◊ud◊ Ü÷◊ ⁄–d◊– π˛™˙ π@uO˙ ¡◊Õh◊ ≠÷◊¡◊Î ©≠b Éé◊˙@b à Ä˙Q◊@b ÄØF`◊ä ≠Ø˙d◊– ÷◊‹˙-N@–d◊-N˙s@ ·h◊¡◊’˙N˙ö◊ ≠÷◊˛˙S ≠∫◊÷h◊Ä˙ @◊˙©h◊ à ¡◊d◊÷◊ ≠X◊˙@◊˙ Nh≠Δ˙s π˛˙Q◊u~◊ ÷◊˙≤◊˙bu à Ä˙Sh~◊–÷◊ ©u¡◊~◊

... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

‘˛uØ˙ ◊ ‘˛uØ˙ ◊ ‘˛uÄ@◊¡–◊o◊ ‘˛uØ˙ ÷œÃ˙≠·◊¡u ◊ Ø≠~◊˙© ·◊˙N ◊ ... ≠≤◊Ø˙ π˙≠— @¡◊uo◊˛ ~◊˙‹ ∫◊˙÷h◊@ N≠¥◊˙r ÷h◊Ø˙@ @‹◊ §◊–÷◊˙@– Q◊@b π—˙ ÷œÃ˙≠·◊¡◊u ≠·◊¡◊π–˛l ØShNF·◊~◊ Ø–‘˛ N≠¥◊˙r ÷h◊Ø˙@ ≠Δ˙s˙b–Ä˙ ≠·◊˝`◊d◊ π˙≠— ØShNF·◊~◊ Ø≤◊˙π˙d◊˛ ¡◊–©l ÷h◊Ø˙@ Øh~◊– ... Á◊˙`◊Í◊sh~◊u ...

1 2 3 8 10 14 18 22 25 28 30 34 38 39 42 45 47 49 51 54 55



59





~◊◊¡◊π÷ ˛ ◊˙‘





©h~◊Í 2012





sÀ◊ ¡◊–≠‘r˙ö





59

e

f π˛˙‹’~◊˙ ≠≤◊ π˛§h◊, ©sd◊@ ÄSu‘_@, dh◊Ø÷h◊ ØhΩ π˛b˙Ø ÷◊@hø– > ÷◊Ø’ π˛d◊– Ä˙Nê◊ ~◊ ≠≤◊˙Å ÷◊Ø’ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Ä˙}Ø˙~◊öh◊ ‘ê◊– π˛·◊˙~◊ ÷◊@, ¡◊äê◊–d◊_@ ≠Ø˙≤◊≠@ ¡◊˙N ~◊÷◊@–, ¡◊äê◊–sd◊ ħ◊–¡◊äê◊–@ N˙Ø‹’äN¡h◊@ ¡◊–÷◊˙‘ N÷◊˙≠‘ ‘ê◊– π˛·◊˙~◊ ÷◊@ > Ä˙Ø@ Nd◊ä·œ◊¸–÷h◊ Nh·œ◊˜ ÷◊@, Ä˙Ø@ Ü÷◊d◊˙@ Éπ`◊Û–÷h◊ ⁄–@ ÷◊@, N÷◊Î◊ ÄÕ◊÷◊˙@ à N÷◊Î◊ Ä™˙~◊@h Ä˙Ø÷h◊ Øhê◊ ÷◊@ > Ä˙≠}Ø˙≠~◊ Δ»@ πFC◊’d◊˙ ·◊˙¡◊– ÷◊@h ~◊˙≤h◊Ω, ÷◊˙@b Ä˙≠}Ø˙≠~◊ ©˙bh ≠Δ Ü≤◊– ¡◊ghÄ˙≠πO–÷◊ ©sd◊≠@ NØg πFC◊’d◊˙≤◊y Ä˙≠πO–÷ : Ü≤◊– Δ»Ë– s∫◊–d◊ ≠≤◊˙Åø–◊ Ü ©sd◊≠@ ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–¡◊˙ N÷◊˙≠‘, Ü¡◊… Ü≤◊˙ ÷◊˙Δ’äOØ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ Ü≤◊˙÷h◊ πœ‹≥¡◊u@ ©≠b ¡◊äê◊– ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡ > ÷◊–¥h◊ Ü≤◊˙÷h◊ ≠ΔÉΩ ≠Q◊d◊~◊˙ Ä~h◊π˛˙b–d◊ ÷◊@hø– d◊˙≤◊˙ dhØ ≠Q◊d◊~◊˙ N≠ú◊ Ü÷◊d◊_π˛˙D ≠≤◊¡◊˙ π˛≠l˙©~◊, Ü≤◊˙≤◊y ≠N≤◊– N¡◊’¡◊ä˙πu ‘˙‘_d◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ≠≤◊¡◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊ Δ˙≤◊˙ ~◊˙~◊˙ π˛÷◊˙@@ ÄN…]ä ‘@u@÷h◊ Nzu¡◊–d◊ ÷◊@hø– > ≠≤◊ π˛§h◊, Ü≤◊˙≤◊y ÷◊@ ≠Δπ@– Ä˙≠}Ø˙≠~◊ N˙S˙@b ħ◊–¡◊äê◊ @Fπ@ ÑZ◊’÷h◊ É∫◊–Δ˙É, ΔP_˙@˙ dh◊≠Ø dh◊Ø@ ~F◊d◊~◊ π˛÷◊˙‘ N÷◊˙≠‘ ÉπΔhê◊ Δ»@˙©– π˙Åπ˙@–¡◊ > Ü≤◊˙≤◊y ÷◊@ ≠Δπ@– Ä˙≠}Ø˙≠~◊ `◊Oä §h◊`◊– ~◊Δ˙É; dh◊Ø ‘ê◊– N≤◊–d◊ ≠Δπ@– N¡◊’·◊˙ N…Δhê◊ @≤h◊ ñ ≠ΔÉΩ ‘ê◊– N¯Õ◊≠@ πœ‹≥¡◊u Ü≠¡◊ ¡◊– ÷◊–ø– ©˙≠b ~◊˙≤◊y Ü¡◊… ≠ΔÉΩ ‘ê◊–÷h◊ πœ‹≥¡◊u≠@ π˛÷◊˙‘ ÷◊@–¡◊˙@ ¡◊˛d◊ dh◊≠Ø Ä˙}Ø˙~◊öh◊ ≠·◊Åø > Ü÷◊ s§◊u@ Ú˙~◊˙≠¡◊‘≠@, N≈◊˙@ ħ◊–¡◊äê◊–@ N÷◊Î◊ Ä¡◊⁄˙ dh◊Ø@ π@–π˛÷◊˙‘ N÷◊˙≠‘ ~◊–©÷h◊ Éfs’ ÷◊@hø– > ©h~Í◊ 26, 1914

ñ ‘˛uØ˙

g 1



h 

~◊◊¡◊π÷ ˛ ◊˙‘





©h~◊Í 2012





sÀ◊ ¡◊–≠‘r˙ö





1

e

f ÷◊À◊~◊˙ π‹ É~◊h<ê◊ ÷◊@–·◊–Ü

Q. What is the function, the use of the imagination ?

If one knows how to use it, as I said, one can create for oneself his own inner and outer life; one can build his own existence with his imagination, if one knows how to use it and has a power. In fact it is an elementary way of creating, of forming things in the world. I have always felt that if one didn’t have the capacity of imagination he would not make any progress. Your imagination always goes ahead of your life. When you think of yourself, usually you imagine what you want to be, don’t you, and this goes ahead, then you follow, then it continues to go ahead and you follow. Imagination opens for you the path of realisation. ...

(CWM Vol. 7, page : 233)

– The Mother

÷◊À◊~◊˙@ ÷◊˙Δ’ä à Éπ≠Δ˙s–d◊˙ ÷◊íb ? ≠Ø˙ ÷◊≤◊–¡◊˙ Ä~h◊Δ˙lu Δ·◊– ©≠b ©˙b–‹˙Ü Ü≤◊˙÷h◊ ÷◊–π@– ¡◊ä¡◊≤◊˙@ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü ≠d◊≠¡◊ ≠N ~◊–© `◊˙s– ~◊–©@ Ä˙¥◊@ d◊‹˙ ¡◊˙≤◊ä ©u¡◊~◊ ~◊–≠© Nœ¸– ÷◊@–π˙≠@ > ©≠b Δ·◊– ÷◊À◊~◊˙÷h◊ ÷◊–π@– ¡◊ä¡◊≤◊˙@ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü d◊˙≤◊˙ ©˙≠b à ≠N‹≥`◊˙s– d◊˙≤◊˙@ N˙Ø‹’ä ‹˙Ü ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙·◊_˙@˙ ≠N d◊˙í@ ~◊–© Äg–d◊_÷h◊ ~◊–≠©≤◊y s˜–π˙@–¡◊ > ¡◊˙g¡◊≠@ Nœ¸– ÷◊@–¡◊˙@ à ©sd◊≠@ ¡◊ghN÷◊Î◊÷h◊ s∫◊~◊ ÷◊@–¡◊˙@ Ü≤◊˙ ≠≤◊Éø– Ü÷◊ ≠Ø˝Î◊–÷◊ Éπ˙l > ØhΩ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–ø– ≠Δ Δ·◊– ©b÷◊@ ÷◊À◊~◊˙ ‘ê◊– ~◊˙≤◊y ≠d◊≠¡◊ ≠N ≠÷◊˝bN– Äs˛sd◊– ÷◊@–π˙@–¡◊ ~◊˙≤◊y > dh◊Ø@ ÷◊À◊~◊˙ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ dh◊Ø ©u¡◊~◊@ Ä˙≠s Ä˙≠s Q◊˙`h◊‹˙Ü > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø ~◊–© ¡◊–rl≠@ Q◊–¥◊˙ ÷◊@, N˙S˙@bd◊º dh◊≠Ø Δ˙≤◊˙ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤◊Ω d◊˙≤◊˙≤◊y ÷◊À◊~◊˙ ÷◊@–‹˙Ä > ÜÅÄ˙ ÷◊@– ~◊ ‹˙Ä ÷◊– ? Ü¡◊… ≠N≤◊– ÷◊À◊~◊˙ Ä˙≠s Ä˙≠s Δ˙Ü, dh◊≠Ø d◊˙÷h◊ Ä~h◊N@b ÷◊@, d◊˙íπ≠@ Ü≤◊˙ Ä˙s÷h◊ Δ–¡◊˙÷h◊ `◊˙≠s à dh◊≠Ø d◊˙÷h◊ Ä~h◊N@b ÷◊@–‹˙Ä > ÷◊À◊~◊˙ dh◊Ø `◊˙s– Éπ`◊Û–@ π‹ É~◊<hê◊ ÷◊@–·◊–Ü >... ñ ‘˛uØ˙

g 2



h 

~◊◊¡◊π÷ ˛ ◊˙‘





©h~◊Í 2012





sÀ◊ ¡◊–≠‘r˙ö





2

N_π∂ ‘˛uÄ@◊¡–o◊ ≠s˙Ë–Ü ·◊@–·◊˛ ≠`◊˙÷◊ ÄÕ◊÷◊˙@ ÷h◊Ëu@≠@ ¡◊N– ~◊–©@ ≠‘˙Q◊~◊ul Ä¡◊⁄˙ Ü¡◊… §◊s¡◊˙~◊ö◊ @˙©ä@ Ä~◊ä˙l à Ä¡◊–Q◊˙@@ ÷◊‹˙ §◊˙¡h◊‹≥`◊˙ > ≠N ħ◊–Ø˙~◊@ ¡◊‘u§F◊d◊ ≠≤◊˙Å ÷◊≤◊–¡◊˙÷h◊ `◊˙s–`◊˙, ëë≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ ÷◊Ø’@ ·◊_˙≤◊–≠·◊Å §◊s¡◊˙~◊ö◊@ Nh~◊˙Ø ¡◊G˙Å¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤◊˙¥◊– > sd◊ ©~◊<@ π˙π≠@ Δ·◊– ≠Ø˙@ ÜÅ ·h·◊’‘˙ ≠≤◊`◊˙, ØhΩ Δ·◊– Ü≠Ÿ π˙πu ≠≤◊˙Å‹≥`◊–, d◊˙≤◊˙≠≤◊≠`◊ ~◊–¢◊l≤◊y ÜÅ ©~◊<≠@ ≠Ø˙@ Ø~◊≠@ π˙π-Q◊–¥◊˙@ ≠N˛˙d◊ ¡◊≈◊’Ø˙~◊ ¡◊≤h◊‹˙í¥◊˙, Ü≠Ÿ ≠ˆ˙@ π˙d◊÷◊u@ Ø~◊ ÷◊íb ·◊–~◊÷◊≠@ ~◊–Ø’Î◊ ≤h◊Ü ? Ä˙É ÜÅ πŸ˙@ d◊–~◊–÷◊Ÿ– ‘uÎ◊ ñ d◊˙≤◊˙@ ≠ΔÉΩ S~◊≠·◊˝`◊d◊, N_C◊’≠@˝πä, ·◊˙N·◊˙Nu ñ ÷◊Ø’Á◊Î◊ Nd◊ä ≠≤◊≠`◊ ~◊–¢◊l≤◊y πF¡◊©’ ~◊≠< @ ≠N ©s·Í◊¡◊] – ä˙d◊ N˙Sh Ø≤◊˙k˙ ‹≥≠`◊, ÷◊¥– ◊h ÷◊˙≤◊,y d◊˙≤◊˙@ Q◊–≤◊∂Ø˙d◊˛ d◊ ÜÅ ©~◊<≠@ ≠·◊]h ~◊˙≤◊y ? Üπ@– ~◊–Bh@ π˙©–, ¡◊·◊Ø˙N ©sd◊≠@ ~◊˙≤◊y > ~◊˙, ÷◊Ø’¡◊˙·◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊@ Á◊˙ö◊–, Ø~◊§h◊`◊˙ ÷◊‹˙ Ø˙d◊˛ > ‘ä˙ØNho◊@ ¡◊Ÿ Q◊dh◊@ QF◊Ÿ˙Øb–, ≠Ø˙ π˙]≠@ S@˙·◊–Ä¥◊– ~◊˙≤◊y, d◊˙≤◊˙≤◊y @O˙,ñ ~◊≠≤◊≠`◊ É≈◊Ø ‘–O˙ ≠·◊Å N¡h◊ Q◊˙`◊˙÷◊– ¡◊˙≤◊˙@ ÷◊@– ·◊Ä – ¥◊– >íí ÜÅ ÷◊‹˙ ÷◊≤◊–¡◊˙ Ø˙≠d◊˛ ·◊@–·◊˛Ë– ≠·◊]≥`◊˙ ≤◊∫◊˙dÍ◊ d◊˙≤◊˙@ ÄÕ◊÷◊˙@ ˆ@ Äd◊–‘l ÉEÎ◊ Ä˙≠`◊˙÷d◊@ú◊≠@ §◊˙N–É∫◊–`◊˙, ÄÀ◊Ob π≠@ Ä˙≠`◊˙÷◊d◊@ú◊ ÄÕ◊÷◊˙@≠@ Ø–Î◊˙Å s`◊˙ Ü¡◊… ≠N ≠·◊]≥`◊˙ d◊˙≤◊˙ N®h]≠@ ≠s˙Ë–Ü Nho◊@ ÷œ◊á◊C◊’ ¡◊˙Î◊÷◊ ≤◊˙d◊≠@ π˛·◊uπ S@– ·◊—˙lØ˙~◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–ø– ñ Su≠@ Su≠@ ≤◊Nhø–, ÷◊–¥h◊ ≠÷◊˝bN– ÷◊‹˙ ÷◊≤h◊ ~◊˙≤◊y ! ØlF@πhè◊ à π˙·◊≠@ ~F◊πh@ ≠·◊]≥ ·◊@–·◊˛Ë– ¡h◊n–`◊˙ N_l… ‘ä˙ØNho◊@ Ä˙N– d◊˙≤◊˙÷h◊ S@˙ ≠·◊Åø¥◊– > ≠N Äπ˛d◊–§◊ ≠≤◊˙ÅÉ∫◊–`◊˙, §◊˙¡◊–`◊˙ π˛b˙Ø ÷◊≠@, ÷◊–¥h◊ ¡◊˙Î◊÷◊@ ≤◊N≤◊N Øh] ≠·◊]≥ ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙≠@ π˛b˙Ø ÷◊@–¡◊˙@ π˛¡œ◊≈◊– ≠≤◊`◊˙ ~◊˙≤◊y,ñ ≠‘r≠@ Øh]@h Ü≤◊– ÷◊‹˙≤◊y ¡◊˙≤◊˙@–s`◊˙, ëë÷◊–≠@ ÷◊˙Î◊–Ä˙, dh◊ ÷◊˙≤◊y÷◊– Ä˙N–`h◊ ?íí ¡◊˙Î◊÷◊ ≤◊N– ≤◊N– ÷◊≤◊–`◊˙, ëë÷◊˙≤◊y÷◊– dh◊≠Ø ≠Ø˙≠d◊ X◊˙÷◊–`◊ ≠Δ ? ÜÅOb– ≠Ø˙≠d◊ Q◊˙¡h◊÷◊ Ø˙@–¡◊˙@ π˛¡◊Î◊ ¡◊˙N~◊˙ dh◊Ø Ø~◊≠@ ‹≥`◊˙ >

3





~◊◊¡◊π÷ ˛ ◊˙‘





≠N‹≥π˙ÅΩ S@˙ ≠·◊`◊–, É∫◊– Q◊˙¡h◊÷◊ Ø˙@í~◊˙ >íí ·◊@–·◊˛Ë– Ä˙≤h◊@– Äπ˛d◊–§◊ ≠≤◊`◊˙, §◊s¡◊˙~◊öh◊ Q◊˙¡h◊÷◊ Ø˙@–¡◊˙@ Åè◊˙@ Ä~h◊d◊˙π@h ~h◊≠≤◊Ω, ÷◊–¥h◊ ≠N∂≤◊@ π@–¡◊≈◊’≠@ Üπ@– Nho◊@ ¡◊˙Î◊÷◊ ≠·◊≤◊≠@ ≤◊˙d◊ `◊s˙Å¡◊˙Ë˙ ∫◊–÷Í◊ @hQ◊–Nú◊d◊ ≠¡◊˙`◊– ≠¡◊˙S≠≤◊`◊˙ ~◊˙≤◊y > ¡◊˙Î◊÷◊ πhb– ÷◊≤◊–`◊˙, ëë≠·◊] ≤◊@–≠Ø˙≤◊~◊, ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ≠Ø˙≠d◊ §◊l ~◊÷◊@– N]˙dh◊`◊ä ≠·◊]¥◊–, ≠N∂≤◊≠@ s˙Î◊– ·◊–Ä¥◊–, ≠Ø˙ Nú◊≠@ ≠]Ζ¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤◊˙¥◊–, ≠NØ˙≠~◊ ≠Ø˙@ ¡◊Ÿ π–˛l ! ØhΩ ≠]Î◊˙ ÷◊@–¡◊˙ ~◊–Ø–≈◊≤◊y ©sdÍ◊ Nœ¸– ÷◊@–ø–; N¡◊’·◊˙ ≠]Î◊˙@ ÉπΔhê◊ Nú◊u ≠]˙©hø– > ÷◊–¥h◊, §◊˙Å, d◊˙≤◊˙ π˙É ~◊˙≤◊–Ω > NØ≠g ≠Ø˙ Éπ≠@ ≠÷◊˛˙S ÷◊@¥◊–, ·◊˙¡◊– ÷◊@¥◊–, ·◊˙~◊ Q◊˙≤◊˙¥◊–, Ø˙~◊ Q◊˙≤◊˙¥◊–, Øhê◊– Q◊˙≤◊˙¥◊–, §◊ê◊– Q◊˙≤◊˙¥◊–, ÷◊–¥h◊ ÷◊˙≤◊y ≠Ø˙≠d◊ d◊ ≠÷◊≤◊– Q◊˙≤◊˙¥◊– ~◊˙≤◊y > Δ˙≤◊˙ Q◊˙≤◊˙¥◊–, ØhΩ ·◊–Ü > ÷◊íb ÷◊@–¡◊–, N¥h◊¸ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≤h◊Ü, ~◊ ≠≤◊≠`◊ ≠Ø˙≠d◊ ø–—˙Å ]˙ÅΔ–≠¡◊ > ≠·◊]hø–, dh◊≠Ø ¡◊– ÷◊–ø– Q◊˙≤◊Ω > ¡◊–@ê◊ ≠≤◊˙Å Q◊˙¡h◊÷◊ ≠·◊¡◊˙@ ≠`◊˙÷◊÷h◊ Q◊˙≤◊Ω, ≠Ø˙≠d◊ ≠N≤◊– ·◊˙É ≠Øμ˙Å¡◊˙ π˙ÅΩ X◊˙÷◊ø– > Q◊˙¡h◊÷◊@ π˛≤◊˙@ ]˙Å¡◊˙÷h◊ Ä˙N–ø– ñ ≠Δ l‹˙ Ø˙… π˛π‡≠¥◊ > ≠d◊≠¡◊ Δ·◊– π˛≤◊˙@ πF¡◊’@h ≠Ø˙ Øh≤◊Ω@h ‘hb–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤◊Ω, ≠Ø˙@ π˛b˙Î◊u ¡h◊n˙Å ≠·◊¡◊– > ÷íb @˙©– Äø ?íí ≤◊@–≠Ø˙≤◊~◊ ÷◊≤◊–≠`◊, ëëπ˙@–¡h◊ d◊í ? ≠·◊]hø– ¡◊Ÿ ÷h◊≤◊˙Î◊–Ä˙ Äøh, ÷◊–¥h◊ ≠d◊˙íπ@– ≠ØGŸ π–`◊˙ ≠Δ ≠Ø˙≠d◊ ÷◊–ø– ‘–]˙Å π˙@–¡◊, d◊˙≤◊˙ ¡◊–‘_˙N ÷◊@–¡◊– ÷◊–π@– ?íí ¡◊˙Î◊÷◊ πhb– ≤◊N– ÷◊≤◊–`◊˙, ëëÄ˙N, ≠·◊]í~◊˙, π˙@–¡◊– ÷◊– ~◊˙≤◊y >íí Ü≤◊˙ ÷◊≤◊– ‘˛u÷œ◊à ≤◊@–≠Ø˙≤◊~◊@ Øh— Éπ≠@ ≤◊˙d◊ ≠·◊≠`◊ > ≠N≤◊– Øh≤F◊≈◊’≠@≤◊y ·◊@–·◊˛Ë–@ NØg ‘@u@≠@ ¡◊–·h◊äd◊@ ≠N˛˙d◊ ≠]Î◊–s`◊˙, ØFÎ◊˙S˙@≠@ NhD ÷h◊—Î◊–~◊u ‘ê◊– Äs∂–Ølu §h◊©ú◊–~◊u N·œ◊‘ s©’~◊ ÷◊@– ¡◊˛≤◊<@Õ◊˛ ≠·◊Å øhË– Ä˙N–`◊˙, Øg– π˛˙b‘ê◊–@ d◊@ú◊≠@ §◊@–s`◊˙ > π@ Øh≤F◊≈◊’≠@ ≤◊@–≠Ø˙≤◊~◊@ Q◊˙@–πË≠@ ‹≥¡◊˙ ˆ@÷◊˙A◊shŸ–÷◊ ≠Δπ@– ·F◊@÷h◊ ·F◊@÷h◊ πÎ◊˙Å¡◊˙÷h◊ `◊˙s–`◊˙, ~◊˙Ø@FπØl ©sdÍ◊ ≠Δπ@– d◊˙≤◊˙÷h◊ π@–d◊ä˙s ÷◊@– Ä~◊¥◊ö◊ ØÚ≠@ `h◊÷Í◊÷◊˙l–d◊ ≠≤◊`◊˙ > ≤◊@–≠Ø˙≤◊~◊ ¡◊˙≤◊ä™˙~◊‘F~◊ä ≠≤◊`◊˙ >

©h~◊Í 2012





sÀ◊ ¡◊–≠‘r˙ö





3

≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠Q◊d◊~◊˙ ≠Á◊@–Ä˙N–`◊˙, ≠N ≠·◊]≥`◊˙ ≠÷◊˝bN– ≠s˙Ë–Ü ÄQ◊–≤◊∂˙ ˆ@ §◊–d◊≠@ ¡◊˙Î◊÷◊Ë– Nú◊≠@ ≠N ∫◊–Ä˙ ≠≤◊˙Åø–, N®h]≠@ s·◊–≠@ ¡◊N– s˙`◊≠@ ≤◊˙d◊≠·◊Å ©≠b ¡œ◊M π˛s˙˜ Q◊–¥◊˙≠@ ~◊–Øs∂ @≤◊–ø¥◊– > ≠N≤◊– ≠ˆ˙@ ·h◊¢◊–¥◊˙, ¡◊–÷œ◊d◊ ≤œ◊·◊l-¡◊–·◊˙@÷◊ ~◊–@˙‘˙, ¡◊–Ør’ Øh]Ø—Î◊ ≠·◊]≥ ≤◊@–≠Ø˙≤◊~◊ ¡◊–‘_˙N ÷◊@–π˙@–`◊˙ ~◊˙≤◊y ≠Δ Ü≤◊– ¡œ◊M s˛˙Ø@ ≤◊≈◊’˙÷◊≈◊’˙ d◊–~◊–÷◊Ÿ– ‘uÎ◊ > ≠‘r≠@ Äd◊–‘l §◊ud◊ ≠≤◊˙Å ¡◊˙Î◊÷◊÷h◊ ÷◊≤◊–`◊˙, ëë÷◊íb ÷◊`h◊ ÷◊˙Î◊–Ä˙, ≠Q◊˙@ π@– ≠ˆ˙@ @˙d◊˛–≠@ ñ π@ ˆ≠@ Ä˙N– Yh◊÷◊–`h◊ ? πh`◊–N Ä˙N– S@– π˛≤◊˙@ ÷◊@– ·h◊Å©bö◊@ π˛˙b ≠~¡◊ ≠Δ > d◊–~◊–÷◊Ÿ– ‘uÎ◊@ π˛d˙π ©˙b– ~˙≤h◊Ω ?íí ¡˙Î◊÷◊ ≤◊N– ≤◊N– ÷◊≤◊–`˙, ëë]h¡Í◊ ©˙≠b > ÷◊–¥h◊ ≠Q◊˙@– ≠Ø˙@ πh@˙d◊~◊ ¡◊ä¡◊N˙l, πh`–N Nú◊≠@ ≠Ø˙@ ≠¡◊‘Í ˆ~◊–Bd◊˙ Äø–, §◊l ~˙≤◊y > ¡◊≈◊’Ø˙~◊ dh◊Ø÷h◊ NFO<·œ◊¸– ≠·◊`◊–, ¡œ◊M@ Ø~◊ §◊–d◊@Ë˙÷h◊ ≠·◊] > ©˙b d◊–~◊–÷◊Ÿ–@ π˛d˙π, ≠Ø˙@ π˛d◊˙π ØÚ ≠·◊] >íí ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≤◊@–≠Ø˙≤◊~◊ ¡œ◊M d◊–~◊–÷◊Ÿ–@ Ø~◊ ≠·◊]≥¡˙÷h◊ π˙Å`˙ > ≠·]≥`˙ ≠Δπ@– ‘d◊´@ Ä˙÷◊˛Øb≠@ S~˙˜ä ~◊s@u ¡◊–S_…g > ≠N≤◊– duOÍb à©N_–~◊u ¡h◊M–≠@ ≠÷◊≠d◊ §urb ØF≈◊–’, π–‘˙Q◊ à @˙ON π˛≠¡◊‘ ÷◊@– ‘˙¥◊–÷h◊ ¡◊–~˙‘ ÷◊@hø¥◊–, Ú˙~◊§◊ú◊ ÷◊@hø¥◊–, Nh]÷h◊ `h◊£◊~◊ ÷◊@hø¥◊– > ¡œ◊MË– d◊˙í@ π˛–l ÷~◊–B πhd◊˛ Nú◊≠@ ÷◊Î◊≤◊ ÷◊@– d◊˙÷h◊ d◊Ÿ– ≠·◊Åø¥◊–; ¡œ◊M ¡◊lN≠@ ≠N∂≤◊@ πhd◊˛÷h◊ ≤◊@˙Å ≠‘˙÷◊≠@ Ø–˛lØ˙b, Ä‹Q◊ ≠÷◊˛˙S, s¡◊’, ≤◊∫◊÷˙@–d◊˙ ≤œ◊·◊l ·_˙@≠@ Äs’Î◊– ≠·◊Å π˛≤◊@u ≠≤◊˙Å OØ˙@ π˛≠¡◊‘÷h◊ ~◊–≠rS ÷◊@hø– > ÷◊~◊ä˙ ~˙Ø≠@ ·h¢◊@–d◊˛˙ ≠¡◊˙`◊– ÷Îö◊ @Ë~◊˙ ≠≤◊˙Åø–, ¡œ◊M d˙÷h◊ ˆ@h ¡˙≤◊˙@ ÷◊@–≠·Å π˛–l ÷~◊ä˙ π˙ÅΩ ÷˙oh◊ø¥◊–; ©˙b¥◊– ≠N ~◊–≠·◊’˙r, ÷◊–¥h◊ NØ˙©@ §◊l, ≠`˙÷◊`◊û˙, Ä≤◊ö◊˙@, N_˙‹’ ≠N∂≤◊÷h◊ Q◊˙π– S@–ø– > N≤◊N˛ N≤◊N˛ π˙π-N<œd◊–≠@ §◊ud◊ ≠≤˙Å ¡œ◊M ¡◊˙@…¡◊˙@ Q◊Ø÷◊– É∫h◊ø¥◊– > d◊‹˙π– π˙π-π˛¡œ◊≈◊– N…◊˙@ ≠Δ˙shΩ N˙≤◊N ¡◊˙ ¡◊Î◊ ~◊˙≤◊y > Øn–≠@ Øn–≠@ Øœdh◊ä à π@≠`˙÷◊@ Q◊–¥◊˙ ¡œ◊Möh◊ Äd◊– ~◊–·◊˙@hb ¡◊–§◊ur–÷◊˙ ≠·◊]˙Éø– > ≤◊@–≠Ø˙≤◊~◊ ≠·]≥`˙, Ø@b-Q◊–¥◊˙@ π¢◊˙d◊@h ¡◊–÷◊Ë ΔØ·F◊d◊ ≠÷◊¡◊Î◊ Éö◊– Ø˙@hø¥◊– à ·◊@©˙≠@ ∫◊÷Í◊ ∫◊÷Í◊ ‘›◊ ÷◊@hø¥◊– > ≠Δ≠d◊‹@ Ü≤◊–π@– ‘›◊ ≤h◊Ü ¡œMö◊@ Ä¥◊@˙k˙ §◊l≠@ É~◊<≈◊ ≠≤◊˙Å Q◊–e˙@ ÷◊@–É≠∫◊ > Ü≤◊– §◊lö◊@ ·œ◊‘ä ≠·◊]≥ ≤◊@–≠Ø˙≤◊~◊ §◊l≠@

4





~◊◊¡◊π÷ ˛ ◊˙‘





¡˙Î◊÷◊ Ä˙Ÿ÷h◊ Q◊˙≤◊y ÷◊≤◊–`˙, ëëÅÜ ÷◊íb≠@ ÷◊˙Î◊–Ä˙; ØhΩ §˙¡◊–‹≥`◊– ¡œ◊M π@Ø Nh]u >íí ¡◊˙Î◊÷◊ ÷◊≤◊–`˙, ëëÜ≤◊˙≤◊y ≠Ø˙@ π˛d˙π > ÷◊≤◊ ≠·◊]≥ ÷◊˙≤◊˙@ π˛d˙π ≠¡◊‘u, Ü≤◊– πŸ˙@ d◊–~◊–÷◊Ÿ– ‘uÎ◊@ ~◊˙ ≠¡◊Ê÷h◊£◊¡◊˙Nu ‘˛u÷œ◊Ã@ ? ≠·◊], ≤◊@–≠Ø˙≤◊~◊, ≠Ø˙@ ¡◊– πh`◊–N Äø¥◊–, π≤◊@˙¡◊˙`◊˙ Äø¥◊–, s§◊C◊’≠Øμ Äø–, Ä˙Å~◊ Äø–, ¡◊–Q◊˙@ Äø–, ØhΩ ¡◊– @˙©˙ N˙©– ≠]Î◊ ÷◊@–π˙≠@, Ü ≠]Î◊ ÷◊íb dh◊Ø÷h◊ §◊`◊ `˙≠s ?íí ≤◊@–≠Ø˙≤◊~◊ ÷◊≤◊–`˙, ëë~◊˙ ¡◊˙¡◊˙ ! Üd◊í ¡◊Ÿ ¡◊·Í◊ ≠]Î◊, ≠d◊˙≠d◊ ≠¡◊˙S≤h◊Ü §◊`◊`˙≠s >íí ¡˙Î◊÷◊ ≤◊N–÷◊@– ÷◊≤◊–`˙, ëë≠Ø˙≠d◊ N¡h◊ ≠]Î◊ §◊`◊ `˙≠s > Q◊˙¡h◊÷◊ ≠·◊¡˙÷h◊ ¡◊– §◊`◊π˙Ü, Q◊˙¡h◊÷◊ ]˙Å¡˙÷h◊ ¡◊– §◊`◊π˙Ü >íí d◊˙íπ≠@ ÷◊≤◊–`˙, ëë≠·◊], ≤◊@–≠Ø˙≤◊~◊, dh◊≠}Ø˙≠~◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ¡◊˙≤◊˙@Ë˙ ≠·◊], §◊–d◊@Ë˙ ≠·◊]≥¡˙@ NFO<·œ◊¸– ¡◊≈◊’Ø˙~◊ πΔ’ä¥◊ ¡◊–÷˙‘ ÷◊@– ~◊˙≤◊Ω > ≠NÅ‹≥π˙ÅΩ≤◊y ÷h◊≤◊ ~◊–≠© ·h◊º]u Ä˙É d◊–~◊–÷◊Ÿ– Nh]u > Ü≤◊– ≠`˙÷◊Ë–@ ÷◊–ø–≤◊y π˙‹≥’¡◊ ħ˙¡◊ ~◊˙≤◊y ñ Ä‹Q◊ dh◊Ø Ä≠πO˙ Ü≤◊– `◊Oπd◊– ≠÷◊≠d◊ ÄS≥÷◊ ·h◊º]-Δ»b˙ ≠§˙s ÷◊@hø– > ÷˙≤◊y÷◊–, ÷◊≤◊–π˙@–¡◊ ? Ø~◊@ Ä¡◊⁄˙≠@≤◊y Nh] à Ø~◊@ Ä¡⁄˙≠@≤◊y ·h◊º] > Nh]-·h◊º] Ø~◊@ ¡◊–÷˙@ Ø˙d◊˛ > Δ˙≤◊˙@ ÷◊–ø– ~˙≤◊y, ¡◊–π·◊≤◊y Δ˙≤◊˙@ Nfi≈◊–, Åè◊˙ ÷◊≠`◊ ≠N ¡◊–π·◊ ØÚ≠@ ¡◊– π@Ø Nh]u ≠≤◊˙Åπ˙≠@ > Ä˙≤h◊@– ≠·◊] dh◊≠Ø ≠Δπ@– ~◊–@N πhbä ·◊_˙@˙ ·◊–~◊ ÷◊Ë˙Å, Nh] ~◊π˙Å ≠÷◊¡◊Î◊ ·h◊º]≤◊y Q◊–¥◊˙ ÷◊@hø, ≠N ¡◊– ≠N≤◊–π@– ~◊–@N π˙π≠@ ·◊–~◊ ÷◊Ë˙Å ≠÷◊¡◊Î◊ ·h◊º] Q◊–¥◊˙ ÷◊@¥◊– > ≠dbh≤◊y πhbä@ Ob–÷◊ Nh] à π˙π@ Ob–÷◊ ·h◊º] ¡◊˙ πhbä@ Ob–÷◊ ·h◊º] à π˙π@ Ob–÷◊ Nh], Ü≤◊– ·_J◊≠@ Ä˙~◊o◊ ~˙≤◊y > Ä˙~◊o◊-Ä˙s˙@@ ø¡◊– ≠Ø˙ π˙]≠@; ≠Ø˙ π˙]÷h◊ ≠Δ Ä˙≠N, ≠Δ ≠Ø˙@ ≠π˛Ø≠@ π≠Ÿ, ≠Ø˙ Éπ≠@ ·◊˙É N˙≠S, ≠Ø˙ Éπ≠@ ≠©˙@Í ÷◊≠@, Äd◊ä˙Q◊˙@ ÷◊≠@ ñ ≠N ≠Ø˙@ Ä˙~◊o◊@ ø¡◊– Ä˙·˙l ÷◊≠@ >íí ≤◊@–≠Ø˙≤◊~◊ Ä˙s˛≤◊ N≤◊÷◊˙≠@ ‘˛u÷œ◊Ãö◊@ ÷◊‹˙ ‘hb–¡˙÷h◊ `˙s–`˙ > ¡˙Î◊÷◊ πhb– ÷◊≤◊–`˙, ëëÄ˙≤h◊@– ≠·◊] ≤◊@–≠Ø˙≤◊~◊, ‘h πhbä dh◊Ø ~◊–÷◊Ë≠@ ~◊u@N ≠≤◊˙ÅΔ˙Åø– Ä‹Q◊ N…◊˙@@ π˛§˙¡◊ dh◊≠Ø ø˙Ÿ–π˙@h ~◊˙≤◊Ω; ≠N≤◊– dh◊è◊ Ä≤ö◊˙@÷h◊ ©l ÷◊@–π˙@h ~◊˙≤◊Ω > ¡œ◊M ~◊–÷◊Ë≠@ π˙π ~◊–@N ≠≤◊˙Å πŸ–ø– Ä‹Q◊ N…◊˙@ π˛§˙¡◊≠@ ≠N ¡◊– d◊˙≤◊˙ ø˙Ÿ– ~◊π˙@– Å≤◊©u¡◊~◊≠@ ~◊@÷◊ Δ»b˙ ≠§˙s ÷◊@hø¥◊– > Ü≤◊˙÷h◊

©h~◊Í 2012





sÀ◊ ¡◊–≠‘r˙ö





4

πhbä@ ¡◊Õ◊~◊ à π˙π@ ¡◊Õ◊~◊ ≠¡◊˙`◊– ÷h◊≤◊˙Δ˙Ü > Ä™˙~◊©˙d◊ N…◊˙@ ≠N≤◊– ¡◊Õ◊~◊@ @ûh > ÷◊–¥h◊ ¡œ◊M@ Ü≤◊– ~@÷◊ Δ»b˙ ¡◊Ÿ ‘h§◊ Ä¡◊⁄˙ > ≠N‹≥≠@ d◊˙í@ π@–d◊˛˙b à Øú◊Î◊ ≠≤◊¡◊ >íí ≤◊@–≠Ø˙≤◊~◊ ÜπΔ’ä¥◊ ~◊u@¡◊≠@ ÷◊‹˙ ‘hbh‹≥`˙, ¡◊≈◊’Ø˙~◊ ÷◊≤◊–`˙, ëë÷◊˙Î◊–Ä˙, ≠d◊˙í ÷◊‹˙ ¡◊Ÿ Ø–∫◊˙, ÷◊–¥h◊ ≠Ø˙@ ¡◊–‘_˙N ≠≤◊É ~˙≤◊y > Nh]-·hº] Ø~◊@ ¡◊–÷˙@ ≠≤◊˙Åπ˙≠@, ÷◊–¥h◊ ¡˙≤◊–ä÷◊ Ä¡◊⁄˙ d◊˙≤◊˙@ ÷˙@b > ≠·◊], Oh S ˙-©_ ˙ Î◊ ˙ ≠@ Ø~◊ ≠Δ≠d◊ ≠ ¡◊ ≠ Î◊ øËπË ≤h ◊ Ü , ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠÷◊≤◊– ÷◊íb π@Ø Nh]u ≠≤◊˙Åπ˙≠@ ? Ä‹¡◊˙ ≠Δ≠¡◊ ≠@˙s ¡◊˙ Δ»b˙≠@ ‘@u@ ÷˙d◊@ ≤h◊Ü ≠d◊≠¡◊ ÷◊íb ≠÷◊≤◊– ≠d◊˙í ÷◊‹˙ §˙¡◊–π˙≠@ ?íí ¡˙Î◊÷◊ ÷◊≤◊–`˙, ëëÄ˙N ≤◊@–≠Ø˙≤◊~◊, d◊˙≤◊˙ ¡◊– dh◊Ø÷h◊ ≠·◊]˙Å≠·◊¡◊– > Ü≤◊˙ ÷◊≤◊– ¡◊˙Î◊÷◊ Ä˙É ‹≠@ ≤◊@–≠Ø˙≤◊~◊ Øh—≠@ ≤◊˙d◊ @]≥`˙, ª‘’ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–¡˙ Ø˙≠d◊˛ ≤◊@–≠Ø˙≤◊~◊ ≠·◊]≥`˙ Ä˙É d◊–~◊–÷◊Ÿ– ‘uÎ◊@ ˆ@ ~˙≤◊y, ~◊–©’~◊ Nh@Øä π¡◊’d◊@ ¡˙lh≠N¡◊–d◊ ‘–]@≠@ ©≠b N¤ä˙Nu Ä˙Nu~◊, Ú˙~◊≠@ Øs∂, Q◊@bπ˛˙¥◊≠@ π˛÷˙— ¡◊ä˙ˆ˛ π˛≤◊@u N·œ◊‘ ‘˙l–d◊ > ¡◊ä˙ˆ˛ ≠·◊]≥ ≤◊@–≠Ø˙≤◊~◊@ Q◊@b·◊_l Äs˛N@ ≠≤◊¡˙÷h◊ ~◊˙@˙© ≠≤◊`˙, ÷◊–¥h◊ ¡◊˙Î◊÷◊ d◊˙÷h◊ Ë˙b– N¤ä˙Nuö◊ ~◊–÷◊Ë÷h◊ ≠~◊Ås`˙ > ¡˙Î◊÷◊ N≠ú◊ ¡◊Î◊≠@ ~◊π˙@– ≤◊@–≠Ø˙≤◊~◊ Äsd◊ä˙ Q◊˙`◊–`˙ > ¡◊˙Î◊÷◊ ÷◊≤◊–`˙, ëë≠·◊] ≤◊@–≠Ø˙≤◊~◊ >íí ≠N Q˙≤◊y ≠·◊]≥`˙, N¤ä˙Nu@ Ø~◊ d◊˙í Q◊Oh N®h]≠@ ≠]˙`˙ ]˙d◊˙ π@– @≤◊–ø– > d◊˙≤◊˙@ π˛d◊– πœB˙≠@ ‘˛u÷œ◊à ~◊˙Ø N≤◊N˛ ‹@ ≠`◊]˙ Äø– > N¤ä˙Nu ~◊–¡◊–’÷◊À◊ NØ˙S≥@ N–…≤◊·◊_˙@ π˙@≠≤◊˙Å NFΔ’ä≠`˙÷◊≠@ ‘˛u÷œ◊Ãö◊ Nú◊≠@ ÷◊˛uŸ˙ ÷◊@hø¥◊– > Ä˙≤h◊@– ≠·◊]≥`◊˙, N¤ä˙Nu Ä≠~◊÷◊ ·◊–~◊S@– Ä~˙≤◊˙@≠@ @≤◊–ø¥◊–, sd◊ ·h◊Å·◊–~◊ ‘@u@ Oh‚–π˙N˙≠@ ¡◊–≠‘r ÷◊¸ π˙Åø– > ≤◊@–≠Ø˙≤◊~◊ ÷◊≤◊–`˙, ëëÜ ÷◊íb≠@ ÷œÃ ? ¡˙¡◊˙©– ≠d◊˙≠d◊ Ü≠d◊ §◊`◊π˙Ä˙¥◊–, Ä‹Q◊ Oh‚–π˙N˙ ≠§˙s ÷◊@hø¥◊– > ≠d◊˙@ ÷◊íb ÷◊–ø– ÷˙—™˙~◊ ~◊˙≤◊y ! Ü≤◊– ~◊–©’~◊ ¡◊ä˙ˆ˛Nöh◊Î◊ Ä@bä ØÚ≠@ ÷◊–Ü d˙öh◊ Ä˙≤◊˙@ ≠·◊¡◊ !íí ¡˙Î◊÷◊ ÷◊≤◊–`˙, ëëØhΩ ≠·◊¡◊–, ÷◊–¥h◊ Ä˙≤h◊@– ≠s˙Ë–Ü Ø©˙ ≠·◊] >íí ≤◊@–≠Ø˙≤◊~◊ ≠·◊]≥`˙, ¡◊ä˙ˆ˛ É∫◊– d◊˙≤◊˙@ πV◊˙@ ≠s˙Ë–Ü Ä˙ˆ˙d◊≠@ ~◊–÷◊Ë¡◊≈◊’u ¡`◊<u÷-◊ ≤h◊ö◊˙

5





~◊◊¡◊π÷ ˛ ◊˙‘





§˙ú◊–≠·◊`˙ > Oh·◊˛ Oh·◊˛ ‘d◊ ‘d◊ π–fihŸ– ≠N‹≥@h ¡◊˙≤◊˙@– ≠÷◊˛˙S≠@ N¤ä˙Nuö◊@ ‘@u@≠@ ≠¡◊˜–Δ˙Å ·◊…‘~◊ ÷◊@–¡˙÷h◊ `˙s–≠` > N¤ä˙Nu Ú˙~◊Øs∂, ~◊–¢◊Î◊, ÄËÎ◊ > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ¡˙Î◊÷◊ N¤ä˙Nuö◊@ ÷◊C◊’÷h◊≤◊@≠@ Äd◊– ØSh@ N_@≠@ ‹≠@ X˙÷◊–`˙, ëëN≠] !íí N¤ä˙Nu Q◊Oh É~◊<uÎ◊~◊ ÷◊≠` > π˛‹≠Ø ≠Ø˙≤◊-©_˙Î˙Øl ·◊…‘~◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊≠`◊ ~˙≤◊y, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ¡◊– ÷◊C◊’-÷h◊≤◊@≠@ ≠N≤◊– ¡◊–‘_¡◊˙L–d◊ Q◊–≈◊≤◊˙@u ¡◊…‘u@¡◊ ¡˙©hø– ñ ≠Δπ@– ¡œ◊o◊˙¡◊~◊≠@ @˙S˙ö◊ @ ÷◊ C ◊ ’ ≠ @ ¡◊ ˙ ©– ‹ ≥ ` ˙ > d◊ ˙ ≤◊ ˙ π≠@ ‘d◊ ‘ d◊ ·◊…‘~◊≠@ d◊˙ö◊ ¡h◊M– ‘@u@ Ä˙Ÿ÷h◊ Ä˙÷œ◊¸ ≠≤◊`˙ > N¤ä˙Nu ≤◊`◊Q◊`◊ ≠≤◊≠`◊ ~˙≤◊y ñ N¡–N<l≠@ Ø≠~◊ Ø≠~◊ ÷◊≤◊–¡˙÷h◊ `˙s–≠`◊, ëëÜ ÷◊íb ? ≠Ø˙@ Üπ@– d◊ ≠÷◊≠¡◊ ≠≤◊˙Å ~˙≤◊y > Δ˙≤◊˙≠≤◊É, ‘˛u÷œÃ ≠Ø˙ Nú◊≠@ ÷◊˛uŸ˙ ÷◊@hø¥◊–, Oh·◊˛ π–πu`◊–÷◊˙Q◊l@F≠π ≠Ø˙≠d◊ ·◊…‘~◊ ÷◊@hø¥◊– >íí ≤◊@–≠Ø˙≤◊~◊ ≠·◊]≥`˙, ·◊…‘~◊@ ©_˙Î◊˙ ¡h◊M–◊ π˙]≠@ π≤hG≥ ~◊˙≤◊y, π˛≠d◊ä÷ ·…‘~◊≠@ ≠N du¡◊˛ ‘˙@u@–÷◊ Ä˙~◊o◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@– N¤ä˙Nu ÷œ◊Ã~◊˙Ø Éé◊˙@bπF¡◊’÷◊ ÄSu@ Ä˙~◊o◊≠@ ≤◊˙d◊d◊˙Î◊– ≠·◊Å ~œ◊d◊ä ÷◊@–¡˙÷h◊ `˙s–≠` > π–fihŸ–N¡h◊ Ø˙Ë–≠@ πŸ– πÎ˙Ås≠`◊ > ≤◊@–≠Ø˙≤◊~◊ ¡◊–N<l ≠≤◊˙Å ©–™˙N˙ ÷◊`˙, ëë÷œ◊Ã, Ü ÷◊– Ø˙l˙ !íí ¡˙Î◊÷◊ ≤◊˙d◊ d◊˙Î◊– ≠·◊Å ·h◊Å‹@ ≠s˙Ë–Ü ≠s˙Ÿ Éπ≠@ ˆF@– Δ˙Å Éé◊≤◊˙Nä ÷◊`˙ > ëëØhΩ≤◊y ©sd◊@ Ü÷◊Ø˙d◊˛ Δ˙·h◊÷◊@ ! Ü Ø˙l˙ ¡h◊n–π˙@–¡◊ ~˙≤◊y, Ü≤◊˙≤◊y ≠Ø˙@ π@Ø @≤◊Nä > ≠·]≥`◊ ? Δ»b˙ ØÚ≠@ ≠Ø˙≠d◊ §˙¡◊– π˙@–`˙◊ d◊ ! Ä˙≤h◊@– ≠·◊] >íí N¤ä˙Nu π˛÷œ◊d◊–⁄ ≠≤◊˙Å πhb– ¡◊N–≠`; ‘@u@ Oh‚π – ˙N˙ ≠§˙s ÷◊@¡– ˙÷h◊ `˙s–`˙, ÷◊¥– ◊h ≤◊@≠– Ø˙≤◊~◊ ≠·◊]`≥ ˙ N¤ä˙Nuö◊@ ¡h◊M– ≠N≤◊– ‘˙@u@–÷◊ ¡◊–÷˙@ Ä~◊h§◊¡◊ ÷◊@hø– Ø˙d◊˛, ÷◊–¥h◊ ≠N‹≥≠@ ¡◊–÷œ◊d◊ ¡◊˙ `◊–D ≠≤◊É ~˙≤◊y > Ü≤◊– NØl≠@ π˙≤◊˙Ÿ ØÚ@h ≠÷◊≤◊– ¡◊…‘u¡◊–~◊–o◊–d◊ N_@≠@ X˙÷◊–`˙, ëë≠·◊] !íí ≤◊@–≠Ø˙≤◊~◊ Q◊Ø÷◊–πŸ–`◊˙ Ü≤◊˙ ≠Δ ‘ä˙ØNho◊@ö◊@ ØSh@ ¡◊…‘u¡◊–~◊–o◊–d◊ N_@ > d◊˙≤◊˙π≠@ ≠·]≥`◊˙, ‘–Î◊˙Q◊l@ π˙¢◊˙d◊@h ≠s˙Ë–Ü Nho◊@ ÷œ◊á◊C◊’ ¡◊˙Î◊÷◊ ‹˙Î◊–≠@ É≈◊Ø Ä˙≤◊˙@ à Á◊Î◊ S@– Ä˙Nhø– > ≤◊@–≠Ø˙≤◊~◊ ≤◊d◊¡h◊M– ≠≤◊˙Å ‘˛u÷œ◊Ãö◊ Ä˙Ÿ÷h◊ Q◊˙≤◊y`˙ > ¡˙Î◊÷◊Ë– d◊˙í@ ~◊–÷◊Ë≠@≤◊y ∫◊–Ä˙ ≠≤◊˙Åø–, Ä‹Q◊ ≠ΔÉΩ

©h~◊Í 2012





sÀ◊ ¡◊–≠‘r˙ö





5

¡˙Î◊÷◊ Ä˙Nhø– ≠N ¡◊– Ä¡◊–÷◊Î◊ ‘˛u÷œ◊à > Äπ@ ¡◊˙Î◊÷◊Ë– Ä˙N– N¤ä˙Nuöh◊ Ä˙`h◊Ä ≠·◊]˙Å ÷◊≤◊–`˙, ëë≠·◊], ÷◊íb Ä˙b–ø– >íí N¤ä˙Nu ≤◊N– ÷◊@– ÷◊≤◊–≠`, ëëÄ˙N–`h◊ ? Ü≠d◊·◊–~◊ ~◊]hÄ˙Å @]≥`h◊ ≠Δ ? Δ˙≤◊˙≠≤◊É, Ä˙N–`h◊ d◊ ¡◊NÍ, ≠Ø˙ Nú◊≠@ ]˙ >íí N¤ä˙Nu à ¡˙Î◊÷◊ ≠N≤◊– ‹˙Î◊–@h ]˙‡ ]˙Å¡˙÷h◊ `˙s–≠`◊, π@ª@÷h◊ ]hÄ˙Å¡˙÷h◊ `˙s–≠`◊, øŸ˙øŸ– ÷◊@–¡˙÷h◊ `˙s–≠` > Ä˙≤◊˙@ ≠‘r≠≤◊`˙ π≠@ ¡˙Î◊÷◊ ‹˙Î◊–≠~◊Å ÄÕ◊÷◊˙@ ØÚ≠@ Ø–‘–s`˙ > ≤◊@–≠Ø˙≤◊~◊ ÷◊íb πQ˙@–¡˙÷h◊ Δ˙É‹≥`˙, ≤◊∫˙dÍ◊ ≠·◊]≥`˙ ‘˛u÷œ◊à Ä˙É ~◊˙≤◊˙¥◊–, N¤ä˙Nu ¡◊– ~◊˙≤◊˙¥◊–, ¡◊ä˙ˆ˛ ¡◊– ~◊˙≤◊y Ü¡◊… π¡◊’d◊ ¡◊– ~˙≤◊y > ≠N ≠s˙Ë–Ü §◊·◊˛ π`◊∑u≠@ ¡◊˙N ÷◊@hø– > ¡◊–g@ S~◊-≠·◊˝`◊d◊ Äø–, ‰u, π@–¡˙@ Äø– > π˛d◊ä≤◊ ¡◊˛˙≤◊<böh◊ ·˙~◊ ÷◊@hø–, §◊–Oh÷◊öh◊ ·˙~◊ ÷◊@hø–, d◊˛–NÕ◊ä˙ ÷◊@hø–, ‘˙≠‰˙ê◊ Ä˙Q◊˙@ NΔR @O˙ ÷◊@– @ˆh~o◊~◊ö◊ π˛·◊‘–’d◊ π‹≠@ Q˙`◊–ø–, Ä˙·◊‘’ π–d◊˙, Ä˙·◊‘’ N_˙Øu, Ä˙·◊‘’ πhd◊˛ ≠≤◊˙Å ©u¡◊~◊ Δ˙π~◊ ÷◊@hø– > ÷◊–¥h◊ π@Øh≤F◊≈◊’≠@ §◊ud◊ ≠≤◊˙Å ≠·◊]≥`◊˙ ≠Δ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ≠N §◊·◊˛π`◊∑u≠@ ¡◊˙N ÷◊@¥◊–, ≠NØ˙~◊ö◊ ØÚ≠@ ≠`◊‘Ø˙d◊˛ NÒ◊˙¡◊ ¡◊˙ Ä˙~◊o◊ ~◊˙≤◊y > Δ»¡◊dÍ◊ ¡◊˙≤◊˙@@ Ä˙Q◊˙@ @O˙ ÷◊@–¡◊˙÷h◊≤◊y πhbä¡◊dÍ◊ ™˙~◊ ÷◊@hø¥◊– > π˛‹Ø≠@ ≤◊@–≠Ø˙≤◊~◊@ ≠Δπ@– Ä˙~◊o◊ ≠≤◊É‹≥`◊˙, ¡◊≈◊’Ø˙~◊ ≠N≤◊–π@– Δ»b˙ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ `◊˙s–`◊˙ > ~◊–≠© ≠¡◊˙S÷◊`◊˙ ≠Δπ@– d◊˙≤◊˙@ ¡◊–rØ dœ◊Ã˙ `◊˙s–ø–, ÷◊–¥h◊ ©Î◊ π˙É ~◊˙≤◊y, SFÎ◊– ]˙Éø– > ≠÷◊¡◊Î◊ SFÎ◊–, SFÎ◊–, Ä~◊¥◊ SFÎ◊– ]˙ÅQ◊˙`◊–ø– > ≠N ⁄˙~◊@h πÎ◊˙l~◊ ÷◊@– ≠N Ä˙É ≠s˙Ë–Ü π`◊∑u÷h◊ s`◊˙ > ≠N∫◊˙≠@ ≠s˙Ë–Ü π˛÷◊˙— ÄÏ˙Î◊–÷◊˙@ N®h]≠@ ÄπF¡◊’ ©~◊d◊˙ à Ä˙‘u¡◊’˙·◊@ ≠@˙Î◊ É∫h◊‹≥`◊˙ > ≤◊@–≠Ø˙≤◊~◊ Äs˛N@ ≠≤◊˙Å ≠·◊]≥`◊˙, d◊–~◊–÷◊Ÿ– ‘uÎ◊ Q◊Éπ˙˜–≠@ ¡◊N– ≠N≤◊– ©~◊d◊˙ö◊ ØÚ≠@ Ä≠‘r S~◊ ¡◊–d◊@b ÷◊@hø¥◊–, ≠÷◊≤◊– ¡◊– ~◊–@˙‘ ≠≤◊˙Å ≠Á◊@h ~◊˙≤◊˙¥◊– > ≤◊@–≠Ø˙≤◊~◊ Éé◊≤◊˙Nä ÷◊`◊˙, ≠N §◊˙¡◊–`◊˙, ëëÜ≤◊˙ ÷◊– π˛÷◊˙@ N_π∂ ! d◊–~◊–÷◊Ÿ– ‘uÎ πhb– ·◊˙d◊˙ ?íí d◊˙íπ≠@ ≠N d◊–~◊–÷◊Ÿ–@ Ø~◊ ≠·◊]≥`◊˙ > ¡h◊n–`◊˙ ≠N≤◊– Ø~◊≠@ ≠`◊˙§◊, Çr’˙, ÷◊˙Ø, N_˙‹’ Åd◊ä˙·◊– N≤◊N˛ Ädœ◊D– à ÷h◊π˛¡œ≈◊– ë≠·◊≤◊–-≠·◊≤◊–í @¡◊ ÷◊@hø¥◊– > d◊–~◊–÷◊Ÿ– πhbä@ ]˙d◊–@≠@, Δ‘`◊˙§◊ Ä˙‘˙≠@ s¡◊’@ ¡◊‘ ≠≤◊˙Å ≠N≤◊–

6





~◊◊¡◊π÷ ˛ ◊˙‘





§◊˙¡◊shŸ–÷◊ `h◊Q◊˙Å @]≥ø¥◊–, ÄdœD ÷◊@– @]≥ø¥◊–, Q◊–≈◊ ØÚ@h d◊Ÿ– ≠·◊Å ~◊˙≤◊˙¥◊– > Ü≤◊– NØl≠@ πhb– ÷◊–Ü ≤◊@–≠Ø˙≤◊~◊÷h◊ S@– ]h¡Í◊ ‘uˆ˛ π@≠`◊˙÷◊≠@ §◊˛Øb ÷◊@˙Å Ä˙b–`◊˙ > ≤◊@–≠Ø˙≤◊~◊ ≤◊–oh◊@ ~◊@÷◊, ]˛u¸–Ä˙~◊ö◊@ ~◊@÷◊, ØhN`◊Ø˙~◊ö◊ ~◊@÷◊, s˛u÷Í◊Ø˙~◊ö◊ ~◊@÷◊, ≤◊–oh◊@ N_s’, ]˛u¸–Ä˙~◊◊ö◊ N_s’, ØhN`◊Ø˙~◊ö◊ N_s’, s˛u÷Í◊Ø˙~◊ö◊ N_s’, Ä˙É Ä~◊ä˙~◊ä ≠÷◊≠d◊ ~◊@÷◊ ≠÷◊≠d◊ N_s’ ≠·◊]≥Ä˙N–`◊˙ > d◊˙íπ≠@ ≠·◊]≥`◊˙, ≠N ~◊–© ˆ≠@ π@–Q◊–d◊ ø–—˙ ØN–b˙ ØÅÎ◊˙ ¡◊–øb˙ Éπ≠@ §◊@˙ ≠·◊Å ¡◊N–ø–, N®h]≠@ ‘ä˙ØNho◊@ > ¡◊˙Î◊÷◊ ÷◊≤◊–`◊˙, ëë≠¡◊‘u @˙d◊˛– ≠≤◊˙Ås`◊˙b–, ˆ@÷h◊ ~◊≠Á◊@–≠`◊ NØ≠g ≠Ø˙≠d◊ ¡◊÷◊–≠¡◊, Ø@˙Ø@– Ä˙@} ÷◊@–≠¡◊ > N…≠Oπ≠@ ÷◊≠≤◊ > ≠ΔÉΩ N_s’ ~◊@÷◊˙·◊– ≠·◊]≥`◊, d◊˙≤◊˙ N_π∂-©sd◊@ ÷◊À◊~◊˙-Nœ¸ > Ø~h◊rä@ Øœdh◊ä ≠≤◊≠`◊ N_s’ ¡◊˙ ~◊@÷◊÷h◊ Δ˙Ü, sd◊ ©~◊<@ §◊˙¡◊ Ä~◊äd◊˛ ≠§◊˙s÷◊≠@ > dh◊≠Ø πF¡◊’©~◊<≠@ πhbä¡◊˙~Í◊ ‹≥`◊, ÷◊–¥h◊ ≠π˛Ø dh◊Ø ≤◊œ·◊l≠@ ⁄˙~◊ π˙Å ~◊‹≥`◊˙ > dh◊≠Ø Ç‘_@öh◊ §◊`◊π˙Å ~◊‹≥` ÷◊– Ø~h◊räöh◊ ØÚ §◊`◊π˙Å ~◊‹≥` >◊ π˛˙bd◊ä˙s π≠@ N_π∂-©sd◊≠@ ≠N≤◊– §◊·◊˛π`◊∑u≠@ ¡◊˙N ÷◊@– πF¡◊’ ©u¡◊~◊@ §◊˙¡◊ ≠§◊˙s ÷◊@–¡◊˙÷h◊ `◊˙s–`, ≠§◊˙s ÷◊@– ÷◊@– ≠N §◊˙¡◊ Ä˙É §◊`◊ `◊˙s–`◊˙ ~◊˙≤◊y, π˛˙b Ä˙÷h◊Î◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ `◊˙s–`◊˙ > ≠N∫◊˙@h Δ˙Å SFÎ◊–Øl ~◊@÷◊≠@ ¡◊˙N ÷◊`◊, ≠‘r≠@ ©u¡◊~◊@ πhbäÁ◊Î◊ ≠§◊˙s ÷◊@– πhb– dh◊Ø@ ©~◊< ≠≤◊`◊˙ > ≠N≤◊– ©u¡◊~◊≠@ Oh·◊˛ Oh·◊˛ ≠~◊ÊØ–≈◊–÷◊ ·◊˙~◊ §◊–¤, ~◊u@N ¡◊˙≤◊–ä÷◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙@ §◊–¤ ÷◊˙≤◊˙@ ¡◊– ħ◊˙¡◊ ·F◊@÷◊@–¡◊˙ N÷◊˙≠‘ ÷◊–ø– ÷◊@– ~◊˙≤◊Ω ≠¡◊˙`◊– Ü≤◊– ©~◊<≠@ dh◊Ø@ Ü≠d◊ ħ◊˙¡◊ > Ä˙É ¡◊≈◊’Ø˙~◊ ¡◊– ≠ΔÉΩ ~◊–@N πhbä ÷◊@hø d◊˙≤◊˙@ ÷◊˙@b Ü≤◊– ≠Δ ≠÷◊¡◊Î◊ N_π∂-©sd◊@ ≠§◊˙s≠@ π˙ππhbä NfiFC◊’ Ol ≤h◊Ü ~◊˙≤◊y, πœ‹≥¡◊u≠@ ÷◊Ø’Á◊Î◊ ≠§◊˙s ÷◊@–¡◊˙≠@ Ol ≤h◊Ü > d◊–~◊–÷◊Ÿ– sd◊ ©~◊<≠@ ·◊˙d◊˙ ÷◊C◊’ ‹≥≠`◊, N≤◊N˛ N≤◊N˛ ¡◊äê◊–ö◊@ Ä˙‘u¡◊’˙·◊@h Ü≤◊– ©~◊<≠@ `◊Oπd◊– à ħ◊˙¡◊‘F~◊ä ≠≤◊˙Åø¥◊– > ÷◊–¥h◊ d◊˙ö◊@ Q◊–≈◊‘hM– ≠≤◊˙Å ~◊˙≤◊y ≠¡◊˙`◊– Äd◊œD ÷h◊π˛¡œ◊≈◊–÷h◊ ¡◊≈◊’Ø˙~◊ π˙π ·◊_˙@˙ dœ◊D ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤Éø– > ÷◊Ø’¡◊˙·◊ ¡h◊n–`◊ d◊ ? πh@◊˙@ ¡◊˙ ‘˙g– ~h◊≠≤◊Ω, ÷◊–¥h◊ ÄØú◊Î◊ ·◊_˙@˙ ÄØú◊Î◊@ Nœ¸– Ü¡◊… Øú◊Î◊ ·◊_˙@˙ Øú◊Î◊@ Nœ¸– > Ü≤◊˙ π˛˙÷œ◊d◊–÷◊ ~◊–lØ > π˙π

©h~◊Í 2012





sÀ◊ ¡◊–≠‘r˙ö





6

Ä‘h§◊, d◊˙≤◊˙·◊_˙@˙ ·h◊º] Nœ¸– ≤h◊Ü, πhbä ‘h§◊, d◊˙≤◊˙·◊_˙@˙ Nh] Nœ¸– ≤h◊Ü > Ü≤◊– ¡◊ä¡◊⁄˙ Q◊–≈◊‘hM– π˙ÅΩ Ü¡◊… Ä‘h§◊@ ¡◊ – ~ ◊ ˙ ‘ π˙ÅΩ > ≠·◊ ] ≤◊ @ – ≠ Ø˙≤◊ ~ ◊ , πœ ‹ ≥ ¡ ◊ u ≠Ø˙@ ≠¡◊ÊQ◊–d◊˛äØl ©sd◊@ Ü÷◊ Oh·◊˛ Ä…‘, ÷◊–¥h◊ ≠N∫◊˙≠@ ÷◊Ø’ ·◊_˙@˙ Ä‘h§◊÷h◊ ¡◊–~◊˙‘ ÷◊@–¡◊˙ π˙ÅΩ dh◊≠}Ø˙≠~◊ ©~◊<s˛≤◊b ÷◊@ > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ π˙π-πhbä@ ≤◊˙d◊@h π@–d◊˛˙b π˙Å ≠π˛Ø-@˙©ä≠@ π·◊˙π’b ÷@, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≤◊– ÷◊˙Δ’ä@h Ä¡◊ä˙≤◊d◊– π˙Ä > π@©~◊<≠@ dh◊≠Ø ¡◊– Ä¡◊ä˙≤◊d◊– π˙Å¡◊ > ØΩh ≠Ø˙@ π˛–l §◊s–~◊u ‘ê◊– à d◊˙≤◊˙@ N≤◊Q◊@u ¡◊–‡˙÷h◊ dh◊Ø π˙]÷h◊ π∫◊˙Å¡◊– > ÷◊–¥h◊ ≠·◊] ≠s˙Ë–Ü N≈◊’ Äø–, dh◊≠Ø ≠Ø˙@ ≠]Î◊@ N˙‹u ≠≤◊¡◊, Øhê◊– Q◊˙≤◊y¡◊ ~◊˙≤◊y > @˙©– ?íí ≤◊@–≠Ø˙≤◊~◊ ÷◊≤◊–`◊˙, ëë÷œ◊Ã, dh ≠Ø˙≠d◊ ÷◊–Ø–Ä˙ ÷`h◊ ! ≠d◊˙≠d◊ ≠÷◊˙Î◊≠@ S@– Ä˙·◊@ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ¡◊Ÿ Åè◊˙ ≠≤◊Éø–, ≠Δπ@– ©u¡◊~◊≠@ Ü≤◊˙ øŸ˙ Ä˙É ≠÷◊˝bN– ¡◊˙N~◊˙ ~◊˙≤◊y >íí ¡◊˙Î◊÷◊ ≤◊N– ÷◊@– ÷◊≤◊–`◊˙, ëë≤◊@–≠Ø˙≤◊~◊, ÷◊–ø– ¡◊hn–`◊ ?íí ≤◊@–≠Ø˙≤◊~◊ ÷◊≤◊–`◊˙, ëë¡h◊n–`◊– ¡◊˙ ÷◊íb >íí d◊˙íπ≠@ Ë–÷◊–Ü §◊˙¡◊– ÷◊≤◊–`◊˙, ëë≤◊Å≠@ ÷◊˙Î◊–Ä˙, πhb– Á◊˙ö◊– ≠·◊`h◊ > Ä‘h§◊ Nœ©~◊ ÷◊˙≤◊y÷◊– ÷◊`h◊, d◊˙≤◊˙@ d ≠÷◊˝bN– ≠÷◊ÊÁ◊–ldÍ◊ ≠·◊Å~h◊ >íí Ü≤◊˙ ÷◊≤◊– ≠N ¡◊˙Î◊÷◊@ ≤◊˙d◊ S@–`◊˙,

¡◊˙Î◊÷◊ ≤◊˙d◊ øŸ˙Å ≠~◊Å ≤◊@–≠Ø˙≤◊~◊÷h◊ ‘˙N~◊ ÷◊@– ÷◊≤◊–`◊˙, ëë·F◊@Í ≤◊ ! ˆμ˙÷◊ ØÚ≠@ ≠Ø˙@ N¡h◊ shD ÷◊‹˙ ¡◊˙≤◊˙@ ÷◊@–≠~◊¡◊ ? ¡◊˙Î◊÷◊ ≤◊∫◊˙dÍ◊ π˛·◊uπ `◊–§◊˙Å ≠·◊Å ˆhG≥Δ˙Å N≤◊˙Nä≠@ ÷◊≤◊–`◊˙, ëë÷◊˙≤◊y ≤◊@–≠Ø˙≤◊~◊, Q◊˙¡h◊÷◊ Ø˙@–¡◊˙÷h◊ Ü≠÷◊¡◊˙≠@ §h◊`◊–s`◊ ≠Δ > ≠N≤◊– §◊l≠@ dh◊Ø ≠÷◊˙Î◊≠@ ¡◊N–`◊– ~◊˙≤◊y, ≠÷◊≠d◊≠¡◊≠Î◊ ¡◊˙≤◊–ä÷◊ ·h◊º]≠@ @˙s–Δ˙Å ≠Ø˙≠d◊ É≈◊Ø ‘–O˙ ≠·◊¡◊ ! dh◊Ø Éπ≠@ ≠Ø˙@ ≠`◊‘Ø˙d◊˛ ¡◊–‘_˙N ~◊˙≤◊y >íí ≤◊@–≠Ø˙≤◊~◊ ÄÕ◊÷◊˙@ ØÚ≠@ ≤◊˙d◊ ¡◊˜˙Å`◊˙, ÷◊–¥h◊ ¡◊˙Î◊÷◊ Ä˙≤h◊@– ˆhG≥Δ˙Å ÷◊≤◊–`◊˙, ëë~◊˙, ≠NNh] dh◊Ø@ π@©~◊< π˙ÅΩ @]≥`◊– > Ä˙Nhø– >íí Ü≤◊˙ ÷◊≤◊– ≠N≤◊– ÄÕ◊÷◊˙@ @˙d◊≠–˛ @ ¡◊˙Î◊÷◊ ÷h◊Ä˙≠Ÿ Ä·œ◊‘ä ≠≤◊˙Ås`◊˙ > ≤◊@–≠Ø˙≤◊~◊ ~F◊πh@ S_~◊– ‘hb– ‘hb– ©˙s–É∫◊–`◊˙ > ©˙s˛dÍ◊ ≠≤◊˙Å §◊˙¡◊–`◊˙, ëëÜ ÷◊– π˛÷◊˙@ N_π∂ ≠·◊]≥`◊– > ~◊@÷◊ ≠·◊]≥`◊–, N_s’ ≠·◊]≥`◊–, d◊˙í ØÚ≠@ §◊s¡◊˙~◊öh◊ dh◊ ≠¡◊˙`◊– ÷◊≤◊–`◊–, ≠ø˙Ë π–`◊˙ §◊˙¡◊– ≠÷◊≠d◊ π˛÷◊˙@ SØ÷Í◊ ≠·◊`◊– > ÷◊– π˙π ! Δ˙≤◊˙≠≤◊É, π˛˙b≠@ ≠¡◊‘Í ‘˙¥◊– Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@hø– >íí ≤◊@–≠Ø˙≤◊~◊ d◊˙íπ≠@ ÷œ◊á◊C◊’ ¡◊˙Î◊÷◊@ ≠Ø˙≤◊~◊ ØF≈◊–’ §◊˙¡◊–¡◊˙÷h◊ ¡◊N–`◊˙ Ü¡◊… Øn–≠@ Øn–≠@ ÷◊≤◊–¡◊˙÷h◊ `◊˙s–`◊˙, ëë÷◊– Nho◊@ ! ÷◊– Nho◊@ !íí 

“What is God after all ? An eternal child playing an eternal game in an eternal garden.”

(Thoughts and Glimpses, SABCL, Vol. 16, pp. 380 – 81)

– Sri Aurobindo

ëëπ@≠Ø‘_@ ÷◊≤◊–≠`◊ Ä˙≠Ø ÷◊íb ¡h◊n–¡◊˙ ? ≠N ≠≤◊Éø¥◊– ©≠b ‘˙‘_d◊ ‘–‘h, Δ–Ü÷◊– ‘˙‘_d◊ É·ä˙~◊Ë–≠@ Ü÷◊ ‘˙‘_d◊ ÷◊˛uŸ˙≠@ Øs∂≠≤◊˙Å @≤◊–ø¥◊– > ñ ‘˛uÄ@¡◊–o◊

7





~◊◊¡◊π÷ ˛ ◊˙‘





©h~◊Í 2012





sÀ◊ ¡◊–≠‘r˙ö





7

N·Í◊shbQ◊l ‘˛uØ˙ ÌN˙~◊ à ¡◊Ÿ ɧ◊lö◊ π˙ÅΩ Ü÷◊ sπ± Ü÷◊·◊˙ ≠s˙Ë–Ü Nh@Øä @˙©π˛˙N˙·◊ ‹≥`◊˙ > @˙©π˛˙N˙·◊ §◊–d◊≠@ Üπ@– ≠s˙Ë–Ü shD Éπ˙N~◊˙ Øo◊–@ ‹≥`◊˙, Δ˙≤◊˙@ ·h◊Ä˙@¡◊Õ◊ ≠X◊ÅΩ ≠÷◊≤◊– d◊˙í §◊–d◊@÷h◊ Δ˙Å ~◊‹≥≠`◊ > πh~◊¢◊ ≠N≤◊– Øo◊–@@ N¡◊˙ ¡◊˙≤◊˙@ πË÷h◊ ‹≥¡◊˙ sä˙≠`◊@–shŸ–÷◊ ≠÷◊˝bN– Ø@π˛˙bu N÷◊˙≠‘ π˛≠¡◊‘ N}¡◊ ~◊‹≥`˙◊, ÷◊˙@b ≠N≤◊– π˛˙N˙·◊Ë– Äd◊ä¥◊ Éé◊ ≠؈]— Éπ≠@≤◊y Ä¡◊⁄d– ◊ ‹≥`◊˙, Ü¡◊… ≠÷◊˝bN– Δhs≠@ ¡◊,– ]h¡◊Í ÷◊ØÍ ≠`◊˙÷◊ ≠N∫◊˙÷h◊ Δ–¡◊˙÷h◊ ¡◊˙Ë π˙Åπ˙@h‹≠≥ `◊ > Ü≤◊– π˛˙N˙·◊Ë–@ ~◊˙Ø ≠≤◊Éø– Nd◊ä@ π˛˙N˙· > ·◊ – ≠ ~◊ ≠N≤◊ – π˛ ˙ N˙·◊ ≠ @ Éf¡◊ Ë – Ü Ä~h ◊ B – d ◊ ≠≤◊É‹≥`◊˙, Øb–rØ˙~◊ö◊ N÷◊˙≠‘ ~h◊≠≤◊Ω, Ø˙d◊˛ Ü÷◊˙¥◊ §◊–¤ Ä~◊ä N≈◊˙Ø˙~◊ö◊ N÷◊˙≠‘ > ¡◊Ÿ à N˙~◊ ≠·◊¡◊d◊˙ à ≠·◊¡◊uØ˙~◊ö◊ N÷◊˙≠‘ ≠N∫◊˙≠@ ≠s˙Ë–Ü Éf¡◊ Ä~h◊B–d◊ ≠≤◊É‹≥`◊˙, Ü≤◊– πœ‹≥¡◊u≠@ ≠ΔÉΩØ˙~◊öh◊ N·Í◊shbQ◊l ≠¡◊˙`◊– ~◊˙Ø–d◊ ÷@– N®˙~◊ ÷◊@˙Δ˙Ü > π˛˙N˙·◊@ N˙Ø~◊˙πË π˛≠÷◊˙BË– ≠s˙Ë–Ü ¡◊Ÿ ÷◊O π@– ≠≤◊˙Å d◊Ä – ˙@– ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ > ≠NÅ π˛≠÷◊˙B@ ≠©ä˙d◊Ø – l ’ ÷◊˙A◊shŸ–÷◊, Q◊Ë˙b à ø˙d◊d◊Î◊ Äsb–d◊ π˛§◊˙Øl Äs∂–@Fπu Ä˙≠`◊˙÷◊ ·◊_˙@˙ ·◊uD–Ø¥◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥≠`◊ > Ü≤◊– π˛≠÷◊˙BË– ≠≤◊Éø– ¡h◊M–ö◊@ π˛≠÷◊˙B > §F◊Ø– π˙]≠@ ≠N‹≥≠@ ÉÒ◊˙N–d◊ ≠≤◊˙Å É∫h◊‹≥¡◊˙ Ä˙≠`◊˙÷◊Ë– Äd◊ä¥◊ Øœ·h◊ ≠≤◊˙Å πŸ–‹≥`◊˙ Ü¡◊… Ü÷◊ Äd◊– Nho◊@ s˙˜ ~◊uÎ◊ ¡◊C◊’@ ≠‘˙§◊˙S˙@b ÷◊@– @≤◊–‹≥`◊˙ > Ø˙d◊˛ ø˙d◊ Ä˙Ÿ÷h◊ d◊˙≤◊˙ ÷◊˛Ø‘º ÄS≥÷◊ ‘h§◊˛ ≠≤◊˙Å Ä˙N–‹≥`◊˙ > ≤◊u@˙≠@ d◊–Ä˙@– ·◊uπ¡œ◊OØ˙~◊ ø˙d◊@h N≠d◊Ä¡◊˙ n˙Ÿ-`◊£◊~◊ π@– nh`–÷◊@– @≤◊–‹≥≠`◊, ≠NshŸ–÷◊@ ÄN…]ä ¡◊πh@h d◊u@ π@– øhË– Ä˙Nh‹≥¡◊˙ @‘<–≠@]˙shŸ–÷◊ Ä˙]≥÷h◊ n`◊N˙Å π÷◊˙É‹≥≠`◊ > ≠N≤◊ – N·Í ◊ s h b sh Ÿ – ÷ ◊ Ä`◊ s ˙ Ä`◊ s ˙ ≠≤◊ ˙ Å Ä˙N–‹≥≠`◊ Nd◊, Ø˙d◊˛ ]h¡Í◊ ‘uˆ˛ ≠s˙Ë–Ü ≠s˙Ë–Ü Ä~h◊÷F◊Î◊

8





~◊◊¡◊π÷ ˛ ◊˙‘





≠s˙Bu≠@ Ü÷◊d◊˛ ≠≤◊˙Å Δ–¡◊˙÷h◊ `◊˙s–≠`◊ > Ä¥◊d◊º ‹@÷◊ π˙ÅΩ Ä˙πb˙-Ä˙πb˙÷h◊ Ü÷◊d◊˛ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥¡◊˙@ ≠·◊]≥ ≠NØ˙≠~◊ §◊˙@– πh`◊÷◊–d◊ ≠≤◊˙ÅÉ∫◊h‹≥≠`◊ > ÷◊˙@b, Ü≤◊– ©sd◊≠@ Ü¡◊… Δ˙¡◊d◊ul ©sd◊≠@ ≠NshŸ–÷◊ N˙S˙@bd◊º §◊˙@– ¡◊–O–D §◊˙¡◊≠@ Ä¡◊⁄˙~◊ ÷◊@h‹˙í¥◊– > ¡◊–©˙d◊ul ≠÷◊≠d◊≠÷◊≠d◊ N≈◊˙ ØÚ≠@ N˙S˙@bd◊º Äd◊ä¥◊ ¡◊–è◊–¤ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹˙í¥◊– > Éf¡◊Ë– ØÚ≠@ ~◊–B˙@Fπu N·Í◊shb≤◊y @˙bu@F≠π ¡◊–@˙©Ø˙~◊˙ ‹≥≠`◊ > N_è◊ ©Î◊ π@– ·◊–‘h‹≥¡◊˙ Ü÷◊ N_è◊ ¡◊N~◊≠@ ~◊–B˙ Ä˙πb˙@ Äú÷h◊ Ä˙¡œ◊d◊ ÷◊@– @]≥‹≥≠`◊ Ü¡◊… N_è◊d◊Ø Œ◊Ë–÷@◊ ]≠— ˆ~◊≠Od◊˛÷h◊ ≠N Ä˙πb˙ ≤◊˙d◊≠@ S@–‹≥≠`◊ > π˛≠d◊ä÷◊ ¡◊gh π˛÷œ◊d◊≠@ ≠ΔØ–d◊–, ≠N≤◊– Œ◊Ë–÷◊Ë– N˙≤◊˙Δä≠@ ≠NshŸ–÷h◊ ∫◊–÷Í◊ ≠N≤◊–π@– ≠·◊]≥ ≠≤◊É‹≥`◊˙ > ≠NshŸ–÷◊ N˙S˙@bd◊º ¡◊˙≤◊˙@h ≠Δπ@– π˛d◊ud◊ ≤hÄ¥◊–, Œ◊Ë–÷◊Ë– ≠·◊Å ≠·◊]≥≠`◊ ≠NshŸ–÷◊ d◊˙í∫◊˙@h NfiFC◊’ §◊–¤ > ÷◊˙@b ≠N≤◊– Œ◊Ë–÷ ØÚ ≠·◊Å ≠NshŸ–÷◊@ @Fπ Ä˙≠·◊˝ ≠÷◊˝bN– π˛÷◊˙≠@ ¡◊–÷œ◊d◊ ~≠≤◊˙Å Ä¡◊–÷◊Î◊ π˛d◊–Á◊Î◊–d◊ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > ~◊–B˙ö◊@ ~◊–÷◊Ë¡◊≈◊’u ≠≤◊˙Å ·h◊Å ¡◊–‘_g N…@O÷◊ N·œ◊‘ ∫◊–Ä˙ ≠≤◊˙Å‹≥≠` ~◊Ø˛d◊˙ Ü¡◊… N˙≤◊N > ~◊Ø˛d◊˙ Ü÷◊˙S˙@≠@ N®˙~◊˙ª·˙◊ Ü¡◊… ·◊π–’d◊˙ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥≠`◊ > Ü¡◊…, Ä˙πb˙@ §◊ıΔhsÎ◊÷h◊ Éé◊ ÷◊@– N˙≤◊N ª¸ §◊˙¡◊≠@ Q◊dh·◊–’s÷h◊ ·œ◊¸–π˙d◊ ÷◊@h‹≥≠`, d◊˙ö◊@ àB◊ ·h◊ÅË– ·œ◊˜ à NN<–d◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥`◊˙, N–Ü Ü÷◊ ⁄–@ Ü¡◊… N…÷◊À◊@ Øh·◊˛˙≠@ ·◊—˙lØ˙~◊ @≤◊–‹≥≠`◊ > N˙≤◊Nö◊ π˙]÷h◊ `◊˙s–÷◊@–, d◊˙ö◊@ ≤◊˙d◊÷h◊ Ä˙πb˙ ≤◊˙d◊≠@ S@– Øh—≠@ NfiFC◊’ à˜b˙ ≠·◊Å ≠s˙Ë–Ü ~◊˙@uØF≈◊–’ ¡◊– ∫◊–Ä˙ ≠≤◊˙Å‹≥≠`◊ > d◊˙ö◊@ Ä≠~◊_r˙@d◊ Ä˙]≥ ·h◊ÅË– ¡◊äd◊ud◊ Ä˙É ÷◊–ø–≠≤◊≠`◊ ·œ◊¸–≠s˙Q◊@ ≠≤◊É ~◊‹≥`◊˙, Δ˙≤◊˙ ≠N≤◊– à˜b˙ §◊–d◊@h ÉEÎ◊ ·◊–‘h‹≥`◊˙ > ≠N ‹≥≠`◊ ¡◊–™d◊˙@ ØF≈◊–’ >

©h~◊Í 2012





sÀ◊ ¡◊–≠‘r˙ö





8

Ü¡◊… ≠NØ˙~◊ö◊ NØgö◊ §◊–d◊≠@, ©b÷◊ π˙]@h Nd◊d◊ Ä˙É ©b÷◊ π˙]÷h◊ Δ˙É‹≥¡◊˙ Ä‹Q◊ π˛≠d◊ä÷◊ö◊@ ~◊–÷◊Ë≠@ @≤◊–‹≥¡◊˙ π@– Ø≠~◊ ≠≤É‹≥¡◊˙ Ä˙É ≠ΔÉΩ ©b÷◊ ∫◊–Ä˙ ≠≤◊˙Å‹≥≠`◊, N–Ü ≠≤◊Éø¥◊– ¡◊·◊˙~◊äd◊˙ > ¡◊·◊˙~◊äd◊˙ N·◊˙ N©˙s Ü¡◊… ‘˙¥◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥≠`◊, N·◊˙ N÷◊˛–l ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥≠`◊ ØÚ d◊‹˙π– NØgö◊∫◊˙@h §◊–¤ ≠≤◊˙Å @≤◊–‹≥≠` > NØgö◊@ §◊–d◊@ ≠·◊Å Q◊˙`◊– Δ˙É‹≥¡◊˙≠¡◊≠Î◊ Ä˙πb˙ πø≠@ Øœ·h◊ ‘h§◊˛ Ä˙≠`◊˙÷◊@ Ü÷◊ ≠N˛˙d◊ ¡h◊≤◊˙Å ≠·◊Å Δ˙É‹≥≠`◊ > ≠ΔÉΩ Ä˙≠`◊˙÷◊Ë–÷h◊ N–Ü Ü≤◊–π@– §◊˙¡◊≠@ π@–¡◊ä˙D Ü¡◊… π˛N˙@–d◊ ÷◊@– ≠·◊É‹≥≠`◊, d◊˙≤◊˙ Ü÷◊ âE`◊ä@ @Fπ S˙@b ÷◊@– d˙ö◊ π˙]÷h◊ d˙ö◊@ ΔØ©˙ §◊s–~◊u d◊‹˙ d˙ö◊@ N¡h◊∫◊˙@h ÄS≥÷◊ Ä¥◊@ú◊ ¡◊Õh◊ Ü¡◊… Ä¡◊–≠è◊‡ N≤◊Q◊@ ë~◊ä˙líö◊∫◊˙@h≤◊y Ä˙Nh‹≥`˙ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ Ü≠d◊ NFO< ≠Δ Ä˙]≥÷h◊ ·œ¸–≠s˙Q◊@ ≠≤◊É ~‹≥`˙ > Ü¡◊… ¡◊·◊˙~◊äd◊˙ö◊ Q◊˙@–π˙]≠@ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ≠ˆ@– @≤◊– ¡˙Ë ≠·◊]˙Å¡◊˙≠@ `˙s–‹≥≠`, ≠NØ˙≠~◊ ≠≤◊Éø¥◊– ·◊l˙, Sœd◊–, ≠÷◊˙ØÎ◊d◊˙, N≤◊Q◊˙@–d˙ Ü¡◊… Ä˙≤h◊@– Ä≠~◊≠÷◊ Éπ⁄–d◊ ‹≥≠`◊ > ≠NØ˙≠~◊ NØ≠g ≠N∫◊˙≠@ Éπ⁄–d◊ @≤◊–‹˙í¥◊–, ¡◊˙ Ä¥◊d◊º Éπ⁄–d◊ Äø¥◊– ≠¡˙`◊– §˙¡h◊‹˙í¥◊– > Ø˙d◊ ˛ d◊ ˙ íπ≠@ ≤◊ ∫ ˙dÍ ◊ ≠N≤◊ – Nh ¡ ◊ C ◊ ’ ~ ◊ – Ø – ’ d ◊ π˛≠¡◊‘·◊_˙@≠@ ©≠b ~◊¡˙sd◊˙ö◊@ Ä˙¡◊–§◊’˙¡◊ ˆË–`˙ > Á◊˙Ë÷◊ π˙]≠@ ©s– @≤◊–‹≥¡˙ π˛≤◊@uØ˙≠~◊ Ä≠~◊÷◊ ÷h◊£◊˙@ N≤◊–d◊ d˙öh◊ §◊–d◊≠@ π˛≠¡◊‘ ÷◊@–¡◊˙ `˙s– Ä~h◊Ød◊– ≠·≠`◊ > ≠NØ˙≠~◊ d˙öh◊ Ü‹≥πF¡◊’@h Ä˙É ≠÷≠¡◊≠≤◊≠`◊ ≠·◊]≥ ~◊‹≥≠`◊, Ü¡◊… ≠NØ˙~◊ö◊ Éπ≠@ Ü÷◊ π˛§˙¡◊ π÷˙Å¡˙ §◊Î◊– d˙ö◊ ≠Q◊≠≤◊@˙≠@ ØÚ ≠Nπ@– ÷◊–ø– ¡◊–≠‘rd◊_ ~◊‹≥`˙ > N–Ü ¡◊lN≠@ Äd◊ä¥◊ ÷◊~◊–B˙ ‹≥≠`◊, §◊˙@– ÷œ◊‘ ≠·◊]˙Δ˙É‹≥≠` à ≠ΔÉΩ Äd◊–◊ N˙S˙@b ‘h§◊˛¡◊N~Ë–◊

π–Õ◊–‹≥≠`◊, d˙öh◊ ≠·◊]≥≠`◊ π˛˙l ·◊@–·◊˛ π@– Ø≠~◊ ≠≤◊É‹≥`˙ > §◊˙@– `◊û˙‘uÎ◊˙ Ü¡◊… NQ◊÷◊–d◊˙ §˙≠¡◊ N–Ü Ä˙s÷h◊ ≠÷◊≠d◊ π˙·◊ π÷˙Å≠`◊ > Ü¡◊…, Üπ@– ≠s˙Ë–Ü ¡œ◊≤◊dÍ◊ Ü¡◊… Ä˙§◊–©˙d◊äπFC◊’ ≠s˙Bu §◊–d◊≠@ Ä˙πb˙÷h◊ ≠·◊]≥ N≠d◊Ä¡◊˙ ÄN_g– ≠¡˙S ÷◊@h‹≥¡˙ π@– N–Ü πhb– ÄË÷◊– ∫◊–Ä˙ ≠≤◊˙Ås≠`; N–Ü ≠Δ ÷◊˙≤◊˙ π˙]÷h◊ Δ–≠¡◊, ≠N÷◊‹˙ Ä˙≠·◊˝ ∫◊–÷Í◊ ÷◊@–π˙@–≠`◊ ~˙≤◊y > ~◊–©@ Ä~◊ä Nú◊–~◊uØ˙~◊ö◊ N≤◊–d◊ ÷◊–ø– NØl N÷˙≠‘ ÷◊íb ÷◊‹˙¡˙≈◊’˙ ÷◊@– ≠NØ˙~◊ö◊@ Ä~h◊≠@˙S≠@ ¡◊–™d◊˙◊ ≠N≤◊– ~◊¡˙sd◊˙ö◊ Ä˙Ÿ÷h◊ Äs˛N@ ≠≤◊≠` > d◊˙íπ≠@, ÄN_g–≠¡◊˙S ÷◊@h‹≥¡˙ ≠`˙÷◊Ø˙~◊ö◊ π@–, N≠d◊Ä¡◊˙ Q◊–¥◊˙÷◊@–¡˙ `˙s– ≠s˙Ë–Ü Ob NØl π˙Å¡˙ N÷˙≠‘ Ä˙πb˙@ sÎ◊˙ π@– ˙@ ÷◊@– N–Ü d˙öh◊ É≠P‘ä ÷◊@– ÷◊≤◊–≠` : ëëÄ˙≠Ø ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Ü∫◊˙≠@ Ü÷˙∫◊– ≠≤◊˙Å ∫◊–Ä˙ ≠≤◊˙Åøh, Ä˙≠ØN¡h◊ π@ª@÷h◊ ©˙b–øh, π@ª@@ ~◊˙Ø Ü¡◊… shbshŸ–÷h◊ ØÚ ©˙b–øh > dh◊Ø÷h◊ ≠·◊]≥ Ä˙≠Ø NØ≠g π˛÷œ◊d◊≠@ §◊˙@– Ä˙¢◊Δ’ä ≠≤◊˙ÅΔ˙Åøh, ÷˙@b Ä˙Ø@ dh◊Ø N≤◊–d◊ Ä˙s@h ≠÷◊˝bN– π@–Q◊l ≠≤◊˙Å‹≥¡˙ π@– ≠Ø˙≠Ë `˙sh ~˙≤◊y, ¡˙ Ä¥◊d◊º dh◊Ø÷h◊ Ä˙s@h ≠÷◊≠¡◊ ≠·]≥‹≥`◊˙ π@– ¡◊– Ø≠~◊≠≤◊É ~˙≤◊y > dh◊≠Ø ÷◊–Ü, Ä˙Ø÷h◊ Ä~h◊s˛≤◊ ÷◊@– ‹≠@ ÷◊≤◊–¡◊ ÷◊– ?íí ~◊¡˙sd◊˙ ·uˆ’‘_˙NË–Ü π÷˙Å É≈◊@ ≠·◊≠`◊ : ëë≤◊˙l ! ≠d◊≠¡◊, Ü≤◊– π˛˙N˙·◊≠@ ØhΩ ≠Δ NØgöh◊ ©≠b Äπ@–Q◊–d˙ π@– ≠·◊]˙Δ˙Éø–, d˙≤◊˙ ≠Ø˙≠d◊ Ä˙≠·◊˝ Ä˙¢◊Δ’ä `˙sh ~˙≤◊y > ÷˙@b ≠Ø˙≠d◊ ≠÷◊≤◊– ÷_Q◊–dÍ≤◊y Ä˙Ø»b ÷◊@–‹˙í¥◊– > ëë≠Ø˙ ~˙Ä˙Ω ≠≤◊Éø– ÷œ◊d◊™d◊˙ >íí (1904) 

πœ‹≥¡◊uπœB≠@ ≠§◊˝d◊–÷◊ §◊˙≠¡◊, ¡◊˙g¡◊d◊º◊, ÷œ◊d◊™d◊˙≠@≤◊y ©≠b ‘hMd◊Ø Ä˙~◊o◊@ Éf÷h◊ Ä˙¡◊– ˙@ ÷◊@–‹˙Ü > ñ ‘˛uØ˙

9





~◊◊¡◊π÷ ˛ ◊˙‘





©h~◊Í 2012





sÀ◊ ¡◊–≠‘r˙ö





9

Éπ~◊–r·Í◊ ÷◊˙≤◊˙bu :

≠≤◊ÊØ¡◊d◊u ÉØ˙ ÷œÃ˙≠·◊¡u ≠·◊ ¡ ◊ d ◊ ˙ Ø˙~◊ ö h ◊ Øn– ≠ @ @]≥ ¡◊ ˛ ≤ ◊ < d◊ ˙ ö◊ @ §h◊¡◊~◊N÷◊Î◊≠@ ÷◊˙Δ’ä Nfi˙·◊~◊ ÷◊@¥◊–, §F◊Ø—Î◊ à Ø~h◊räØ˙~◊ö◊ ØÚ≠@ ¡◊– > ≠·◊¡◊d◊˙@ Ä‹’ ≠·◊¡◊≠Q◊d◊~◊˙ d◊‹˙ ≠·◊Ê¡◊‘ê◊–Nfi¤ N≈◊˙ > ≠NØ˙≠~◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊@ á‘_Δ’ä à ¡◊uΔ’ä Ü∫◊˙≠@ π˛d◊–B˙ ÷◊@¥◊– > d◊˙ö◊@– §◊–d◊@ ≠·◊Å Ä˙≠Ø Ç‘_@-Ç‘_@uö◊ Ø≤◊–Ø˙÷h ¡h◊nh Ä˙É ØΔ’ä˙·◊˙ ≠·◊É > ≠ΔÉΩ ‘ê◊–Ø˙≠~◊ ÷◊`◊ä˙b, ‘˙¥◊–, Nh], ™˙~◊ à Ä˙≠`◊˙÷◊@ N≤◊˙ld◊˙ ≠~◊Å ÜÅ Ø≈◊’ä≠`◊˙÷◊, Ä¥◊@uO ≠`◊˙÷◊ à N_≠`◊’˙÷@ §◊˙s¡◊d◊ N˙Ø˛˙©ä ≠~◊Å Ä˙N–¡◊˙÷h◊ Ä≤◊@≤◊ ÷◊˙Δ’ä@d◊, ≠NØ˙≠~◊ ≠·◊¡◊d◊˙, ≠ΔÉΩ ‘ê◊–Ø˙≠~◊ ¡◊–‘œõ◊Î◊˙, Ä‘˙¥–◊, Ä÷◊`◊ä˙b, Ä™˙~◊-ÄÕ◊÷◊˙@ ≠·◊Å Ä˙Ø÷h◊ Ç‘_@ö◊∫◊˙@h πœ‹÷Í◊ ÷◊@¥◊–, ≠·◊¡◊d◊˙ö◊ ÷◊˙Δ’ä≠@ ¡◊˙S˙ ·◊–Ä¥◊–, ≠NØ˙≠~◊ ÄNh@, @˙ON à π–‘˙Q◊ > Ø~h◊rä á‘_@ul ‘ê◊– π˙]@h ≠Δ≠d◊ ·F◊≠@Å Δ–¡◊, ≠NØ˙~◊öh◊ ≠N≠d◊ Ä˙~◊o◊ Ø–Î◊–¡,◊ ÷◊˙≤◊y÷◊–~◊˙ Ä˙Nh@–÷◊ ‘ê◊–÷h◊ ~◊–©@ ¡◊Î◊π@˙÷◊˛Ø ≠·◊]˙Å¡◊˙@ Nh≠Δ˙s Ø–Î◊–¡◊ > ≠N‹≥π˙ÅΩ ≠·◊¡◊˙Nh@ N…s˛˙Ø `◊˙s– @≤◊–‹˙Ü > ≠·◊¡◊d◊˙÷h◊Î◊öh◊ ©l`◊˙§◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊≤◊y πŸ–¡◊, ~◊≠≤◊≠`◊ Ø~h◊rä@ Ä¥◊@≠@ d◊‹˙ Nœ¸–NØh·◊˙l≠@ π˙‘¡◊–÷◊ à Ä˙Nh@–÷◊ ≠π˛@b˙ ¡◊ä˙π–Δ–¡◊ > ÜÅ Δh M Ç‘_ @ ö◊ @ ħ◊ – ≠ π˛ d ◊ > Ü‹≥ ≠ @ ÉØ˙ ≠≤◊ÊØ¡◊d◊uö◊@ §F◊Ø–÷◊˙ ¡◊– @≤◊–ø– ñ ÜÅ ÷◊‹˙Ë– ‘˛uÄ@¡◊–o◊ Ä˙Ø Ä˙s≠@ Éπ⁄˙π–d◊ ÷@hø¥◊– >* ëë≤◊–Ø¡◊˙~◊ö◊@ ÷◊~◊ä˙≤◊y ≠NÅ π@˙π˛÷œ◊d◊– ñ NØg ¡◊–‘_Ø—Î◊ d◊˙ö◊@–∫◊˙@h ©~◊<`◊˙§◊ ÷◊@ø– – Ü¡◊… ≠N π@Ø Ä·◊d–_ ◊ulö◊@ ¡◊‘ – Mh Éé◊d◊Ø˙ ≠Q◊d◊~◊˙ à ÑZ◊’d◊Ø˙ ‘ê◊– Ü¡◊… ÜÅ §◊˙N_@ ≠©ä˙d◊–Ø’lu ÉØ˙ö

π˙]@h≤◊y ≠·◊¡◊d◊˙Ø˙≠~◊ d◊˙ö◊@ ~◊–© ~◊–©@ Nd◊äN_@Fπ à ‘ê◊–@ ™˙~◊`◊˙§◊ ÷◊@¥◊– >... d◊‹˙π– Ä˙Ø §◊–d◊@@ ≠·◊¡◊d◊˙öh◊ ≠NÅ π@Ø˙ π˛÷œ◊d◊–öh◊ ©˙b–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, d◊˙ö◊ N≤◊ Ü÷◊˙k ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, d◊˙ö◊@ N…ª‘’ `◊˙§◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ Ü¡◊… d◊˙ö◊@ ‘ê◊– ≠Δπ@– Ä˙Ø∫◊˙≠@ π˛d◊–Á◊Î◊–d◊ ≤h◊Ü ≠N‹≥π˙ÅΩ Ä˙Ø ≠·◊Ê≤◊–÷◊ Δ˙¡◊d◊ul Ä≤◊…÷◊˙@, ≠©Ê¡◊-Ø˙~◊N@ Ä˙k}@–d◊˙÷h◊ ÄπN˙@–d◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ ñ Ä˙Ø@ Ä¥◊@⁄–d◊ ≠·◊¡◊d◊˙ö◊@ Ü≤◊˙≤◊y Ü÷◊Ø˙d◊˛ N˙S~◊˙ >íí ÜÅ ≠·◊¡◊u Éπ@@ Äd◊Ø – ˙~◊N ¡◊™– ˙~◊≠`◊˙÷◊ à d◊·◊FZ◊’ ≠`◊˙÷◊N÷◊Î◊ Ü¡◊… ~◊–Ø∂@ Ø~◊, π˛˙b, ‘@u@÷h◊ ≠~◊Å ≠ΔÉΩ ©sd◊NØF≤◊, d◊˙≤◊˙@– ØÚ¡◊≈◊u’ ≠`◊˙÷◊≠@ ¡◊@– ˙©Ø˙~◊˙ > ≠N Ä˙Ø@ ~◊ØNä˙ > ‹≠@ ≠·◊¡◊˙Nh@ö◊ ØÚ≠@ ˆØ˙≠ˆ˙Ë N…s˛˙Ø ≠≤◊`◊˙ > ≠·◊¡◊d◊˙Ø˙≠~◊ ¡◊˛≤◊<ö◊@ ≠©ä˙d◊–¡◊’ ˙≤◊u N¥◊˙~◊ > ≠NØ˙~◊öh◊ ¡◊–©l ≠·◊¡◊˙ N÷◊˙≠‘ ¡◊˛≤◊< N_l… ≠N∫◊˙≠@ Éπ⁄–d◊ ≠≤◊≠`◊ > ~◊–©÷h◊ ≠·◊¡◊d◊˙ö◊∫◊˙@h π˛è◊¤ @]≥ ~◊–©@ Åè◊˙‘ê◊–÷h◊ d◊u@@F≠π ÄNh@‘ê◊–ö◊ Éπ≠@ ~◊–≠Oπ ÷◊≠`◊ > ÄNh@‘ê◊– ≤◊Ës – ≠`◊, S_g-¡◊S – g _ ≠≤◊≠`◊ > ¡◊©– l@ Nh≠Δ˙s ≠·◊¡◊d◊˙öh◊ Ø–Î◊–`◊˙, ≠NØ˙≠~◊ πœ‹_uØ—Î◊≠@ Δ‘N_u, ÷◊u≈◊–’Ø˙~◊ ≠≤◊≠¡◊ ≠¡◊˙`◊– É`◊∑N–d◊ ≠≤◊≠`◊ > Ø˙d◊˛ ¡◊˛≤◊<ö◊@ ÜÅ Ä¡◊·◊˙~◊ ≠NØ˙~◊ö◊@ Ä¡◊™˙d◊ @≤◊–s`◊˙, d◊˙ö◊ N˙≤◊˙Δä ¡◊–rl≠@ É·◊˙Nu~◊ @≤◊–s≠`◊ > Á◊Î◊≠@ Ü÷◊ ¡◊–è◊–¤d◊˙@ §◊˙¡◊ ≠·◊]˙≠·◊`◊˙, ¡◊äd◊–÷◊˛ØË– ≠≤◊`◊˙ : Ü ¡◊–©lË– ÷◊–Ü N}¡◊ ÷◊`◊˙, ≠N ¡◊–rlË– ≠·◊¡◊sb ©˙b–¡◊˙÷h◊ Åè◊˙÷◊≠`◊ ~◊˙≤◊y, §◊˙¡◊–≠~◊≠`◊ ≠NØ˙~◊ö◊@ Ø–Î◊–d◊ π@˙÷◊˛Ø≤◊y ≠NØ˙~◊öh◊ ¡◊–≠@˙Su ÄNh@-

* ‘˛uÄ@¡◊–o◊ö◊@ ≠÷◊~◊-Éπ~◊–r·Í◊ (Éπ~◊–r·◊ 2l ]—)¡◊ä˙]ä˙@ d◊˛≠l˙·◊‘ ÄÚ˙l@h Ü ÷˙≤◊˙buË– ~◊–Ä˙≠≤◊˙Åø– > ~◊Î◊–~◊u÷˙¥◊ shD ØÚ d˙ö◊@ ëÉπ~◊–r·Í◊-÷◊‹˙ à ÷˙≤◊˙buí≠@ ÉØ˙ ≠≤◊ÊØ¡◊d◊uö◊ ¡◊–rl ≠`◊]≥ø¥◊– > ≠d◊≠¡◊, Ä˙≠Ø Ü∫◊˙≠@ ‘˛uÄ@¡◊–o◊ö◊ ¡ä˙]ä˙÷h◊ Ä~h◊N@b ÷◊@–øh > ≠·◊¡◊d◊˙Ø˙~◊ö◊ ~◊–÷◊Ë≠@ à Ä˙Ø §◊Î◊– Ø˙~◊¡◊ö◊ ~◊–÷◊Ë≠@ ÉØ˙ ≠≤◊ÊØ¡◊d◊u ÷◊– @Fπ ≠~◊Å ·◊—˙lØ˙~˙ Ü¡◊… Ø~h◊rä N÷˙≠‘ d◊˙ö◊@ Ä¡◊·˙~◊ ÷◊íb ñ ‘˛uÄ@¡–oö◊ ØFÎ◊ @Q◊~◊˙ π˙∫◊÷◊≠` d◊˙≤◊˙ ©˙b–≤h◊Ü◊ >

10





~◊◊¡◊π÷ ˛ ◊˙‘





©h~◊Í 2012





sÀ◊ ¡◊–≠‘r˙ö





10

‘ê◊– Éπ≠@ ¡◊Î◊π˛≠l˙s ÷◊@–¡◊˙÷h◊ NOØ ÷◊@–ø– > Ø≈◊’ä≠`◊˙÷◊≠@ ≠NØ˙~◊ö◊@ ØΔ’ä˙·◊˙ ¡◊˜–ø–, Ø˙~◊¡◊sb ≠NØ˙~◊öh◊ πF¡◊’˙≠πO˙ ÄS≥÷ Δ™§◊˙s ≠·◊≠¡◊ > ¡◊˛≤◊< ¡h◊n–≠`◊ ÜÅ ≠ΔÉΩ ¡◊Î◊÷h◊ ≠~◊Å ≠·◊¡◊÷h◊Î◊ s¡◊’ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@hø¥◊–, ≠N ¡◊Î◊@ Éf ≠÷◊ÉΩ∫◊–, ≠NØ˙≠~◊ ÉÒ◊¡◊ ≠≤◊≠`◊ ≠÷◊ÉΩ∫◊˙@h, ≠NØ˙~◊ö◊@ ¡◊–÷◊˙‘ à NØœM–@ ØFÎ◊÷◊˙@b ≠÷◊ÉΩ∫◊–, ÷◊˙≤◊y÷◊– ¡◊˙ ≠÷◊ÉΩ É≠P‘ä ≠~◊Å ©–d◊˙πË Ø–Î◊–`◊˙ ≠NØ˙~◊öh◊ ñ ÜN¡h◊ ≠NØ˙≠~◊ §◊˙¡◊–¡◊˙÷h◊ ¡◊˙ ©˙b–¡◊˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@h ~◊˙≤◊˙¥◊– > §◊˙¡◊–≠~Åø¥◊–◊ ≠Δ ≠NØ˙≠~◊ NØ≠g ‘ê◊–N˙Ø‹’ä≠@ N_l…NfiFC◊’, Ä~◊≠πO > ¡◊˛≤◊<ö◊ Äg–d◊_≠@ ≠NØ˙~◊ö◊@ Äg–d◊_, ¡◊˛≤◊<ö◊@ ‘ê◊–≠@ ≠NØ˙≠~◊ ‘ê◊–Ø˙~Í◊ Ü¡◊… ÜÅ ¡◊–©l≠÷◊d◊~◊ ¡◊˛≤◊<≤◊y ≠NØ˙~◊öh◊ Ä˙b–≠·◊Åø¥◊– ñ Ü Nd◊ä÷h◊ ≠NØ˙≠~◊ Ä¡◊™˙ ÷◊@hø¥◊– ñ Ü≤◊˙ §h◊`◊–s≠`◊ > ≠·◊¡◊d◊˙Ø˙~◊ö◊@ ÜÅ ¡◊÷– ◊˙‘ à π˛˙Qh◊Δä’ ÷h◊ ‘˛uÄ@¡◊o– ◊ s˛uNÍ≠·◊‘@ ≠N÷◊˙Î◊@ Ø˙~◊N÷– ◊ ¡◊÷– ◊˙‘, πFC◊’Nh⁄ ‘@u@s∫◊~◊, ¡◊Î◊‘˙Î◊u π˛˙b-π˛˙Qh◊Δ’ä Ü¡◊… Nh‘œõ◊Î◊ ÷◊Ø’Øl N˙Ø˙©–÷◊ ©u¡◊~◊ N≤◊–d◊ dh◊Î◊~◊˙ ÷◊@–ø¥◊– > ≠N÷◊˙Î◊@ Ø˙~◊¡◊NØ˙©@ Ä˙·◊‘’÷◊h N§◊äd◊˙@ ≠‘˛B π˛÷◊˙‘ Ø≠~◊÷◊@˙ Δ˙É‹≥`◊˙◊ > d◊˙≤◊˙≤◊y ≠Δ ¡◊˛≤◊<ö◊@ π@–÷◊À◊–d◊ Éer’d◊˙, Ø˙~◊¡◊-¡◊÷– ◊˙‘@ ≠‘r ≠N˙π˙~, d◊˙≤◊˙ ∫◊÷– ◊Í ~h◊≠≤◊,Ω Ä§◊–¡◊äê◊ ¡◊–‘_§h◊¡◊~◊≠@ ¡◊–¡◊≈◊’~◊@ Ü≤◊˙ π˛‹Ø π˙¡◊è◊ Ø˙d◊˛ > Δ·◊–¡◊˙ ≠·◊¡◊d◊˙ö◊ ØÚ≠·◊Å ¡◊–©l@ NhÁ◊Î◊ Ø~h◊rä-N§◊äd◊˙≠@ π≤◊Ghø– ñ Ü ¡◊–©l÷h◊ Ä~h◊≠Ø˙·◊~◊ ÷◊@–ø¥◊–, d◊‹˙π– ÜÅ ©˙s˙≠@ ÄË÷◊– @≤◊–¡◊˙ ÷◊–…¡◊˙ Üd◊–÷◊– N…œ◊d◊– ≠Δ Q◊@Ø ¡◊–÷◊˙‘@ π@–b˙Ø ñ d◊◊˙≤◊˙ πFC◊’ Nd◊ä ~h≠≤◊Ω > ≠N Q◊˙≤◊˙¥◊– g@ π≠@ g@ π˙@≠≤◊˙Å ≠N ¡◊‘– s _ d◊ ≠Q◊d◊~◊˙÷h◊ Éπ`◊Û– ÷◊@–¡◊˙ N≠ú◊ N≠ú◊ ≠Q◊d◊~◊˙@ Ä˙≤h◊@– ÑZ◊’⁄–d◊–÷h◊ Δ–¡◊ à ¡◊˛≤◊<ö◊@ ¡◊–‘_˙~h◊s⁄–d◊–÷h◊ ≠ΔØ–d◊– Éπ`◊Û– ÷◊@–¡◊, ¡◊–‘_˙d◊ud◊ ⁄–d◊÷– ◊h ¡◊– ≠NØ–d◊– Éπ`◊Û– ÷◊@¡– ◊; ≠Q◊d◊~◊˙@ ÜÅ É≈◊@b≠@ ≠·◊¡◊d◊˙sb Ø~h◊rä@ N≤◊˙l÷◊ ≠≤◊≠¡◊ > Ø˙d◊˛ Δ·◊– ≠·◊¡◊d◊˙Ø˙≠~◊ N_l…≤◊y ¡◊≤˛ ◊ö < ◊@ Éπ⁄–d◊– à Ä~h◊s≤˛ ◊ π˛d◊– Ä¡◊™˙ π˛÷◊˙‘ ÷@–≠¡◊, ≠d◊≠¡◊ ¡◊–‘_§h◊¡◊~◊≠@ §◊s¡◊˙~◊ö◊ É≈◊≠@˙≈◊@ π˛÷◊˙‘ Ü÷◊≤◊y ⁄–d◊–≠@ @≤◊–Δ–¡◊ > ‘˛uÄ@¡◊–o◊ö◊ ÷◊≤◊–¡◊˙ Ä~h◊Δ˙lu ¡◊≈◊’Ø˙~◊ πΔ’ä¥◊ Ø˙~◊¡NØ˙© ≠NÅ s˛uNul N}˛˙¥◊ ‘œõ◊Î◊–d◊ ÷◊Ø’Øh]@ ©u¡◊~◊÷◊h≤◊y N˙@≠¡◊˙`◊– Ø≠~◊ ÷◊@–Ä˙Nhø– >

11





~◊◊¡◊π÷ ˛ ◊˙‘





¡◊˛≤◊< Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊≠`◊ ≠ΔÉΩ ¡◊–©l `◊˙§◊≠≤◊`◊˙, d◊˙í Á◊Î◊≠@ Ø˙~◊¡◊©sd◊≠@ ≠·◊¡◊d◊˙¡œ◊o◊ö◊@ Ø≤◊–Ø˙, Δ‘÷◊u≈◊–’, ≤◊r’Nh]≤◊y ¡◊˜–`◊˙, ¡◊˛≤◊<ö◊@ ǃ–d◊ ¡◊gh Ä˙Ÿ÷h◊ Ø˙~◊¡◊NØ˙© Äs˛N@ ≠≤◊`◊˙ ~◊˙≤◊y > ≠d◊bh Ü≠Od◊˛≠@ d◊˙ö◊@ ≤◊g≠Oπ Ä¡◊‘ä π˛≠l˙©~◊; Nhd◊@˙… Ü÷◊ §◊uØ÷◊˙¥◊ Äd◊–÷◊˙l ΔO@Fπ S˙@b ÷◊@– ≠N ≠·◊¡◊d◊˙ö◊ Ä˙s≠@ ɧ◊˙≠≤◊≠`◊ > Ü≤◊˙ ˆË–¡◊˙ πF¡◊’@h Ä˙πb˙@ ≠~◊Ê‘›◊ä@ Ä˙ˆ˙d◊≠@ ≠N É·Í◊≠ˆ˙r ÷◊≠` : ëdh◊≠}Ø˙≠~◊ Δ·◊– N¡h◊÷◊–ø–, ≠d◊≠¡◊ ØhΩ ÷◊–Ü ?í ÜÅ ¡◊©˛~◊˙·◊≠@ ≠·◊¡◊d◊˙ö◊@ ≤œ◊dÍ◊÷◊fi ¡◊˜–s`◊˙, ]˙`◊– ≠Nd◊–÷◊– ~h◊≠≤◊Ω ND§h◊¡◊~◊ N≤◊–d◊ §F◊Ø—Î◊ ¡◊– ‹@–É∫◊`– ◊˙ > ≠NØ˙≠~◊ ¡◊–π·◊ Ä˙‘ö◊˙ ÷◊@– Q◊dh·◊–’s≠@ ·œ◊¸–π˙d◊ ÷◊≠`◊ > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ΔO ÷◊≤◊–≠` : ëëÄ¡◊≠`◊˙÷◊~◊ ÷◊@, ØhΩ ¡◊–‡Ø˙~◊ dh◊Ø ~◊–÷◊Ë≠@, ÜÅ∫◊˙≠@≤◊y @≤◊–ø– >íí ªM’˙@ ÜÅ Ä˙≤◊_˙~◊÷h◊ Q◊˙≤◊y ≠NØ˙≠~◊ π˛d◊äO ÷◊≠`◊ Ü÷◊ ÷◊–…§F◊d◊÷◊–Ø˙÷◊˙@ N≈◊˙, ÅÜ Ä~◊ä≠÷◊≤◊– ≠·◊¡◊d◊˙; ÷◊– @˙ON, ÷◊– ©˙sd◊–÷◊ π˛˙bu ñ Ü≤◊˙ ≠NØ˙≠~◊ ©˙b–π˙@–≠`◊ ~◊˙≤◊y > §◊l ≠≤◊`◊˙ ≠NØ˙~◊ö◊@ ñ N_À◊@ ≠ΔÉΩ §◊l §F◊Ø˙ π˛d◊–, ·h◊¡◊’Î◊@ ≠ΔÉΩ §◊l N¡◊Î◊ π˛d◊–, Ä™˙~◊@ ≠ΔÉΩ §◊l ™˙~◊ π˛d◊– ñ Ä~h◊π`◊Û–@ ≠ΔÉΩ §◊l Nd◊ä-Éπ`◊Û– π˛d◊–, ≠NÅ π˛÷◊˙@ §◊l, §◊˙¡◊–≠` :◊ ÜÅ ¡◊–πhÎ◊÷◊˙l ΔOË– d◊˙í@ ¡◊πhr<˙~◊ N≈◊˙≠·◊Å, d◊˙í@ Ä˙~◊¥◊ä ≠·◊Å Ä˙Ø÷h◊ s˛˙N ÷◊@–π÷◊˙Å¡◊~◊– d◊ ! Ü≤◊– ÄÒh◊d◊ ©u¡◊Ë– d◊˙í@ Ä˙Nh@–÷◊ π˛÷œ◊d◊– ≠·◊Å Ä˙≠Ø ÄÚ¡◊N˙l ÷◊@– ‘œõ◊Î◊˙, Nh@hQ◊–, N·◊˙Q◊˙@, Ø~◊ur˙ à Nh~◊ud◊– Ä˙·◊– ≠·◊Å ≠ΔÉΩ ≠‘˛B Ø˙~◊¡◊-NØ˙©Ë–Ü s˜– ≠d◊˙Î◊–øh, d◊˙÷h◊ ¡◊–πΔ’äg◊, ~◊¸§◊˛¸ ÷◊@–≠·◊¡◊ ~◊˙≤◊y d◊ ! Å≠l ÷◊–Ü N¡◊’˙≠·◊˝ Ü≤◊˙ö◊@ ¡◊Î◊@ NuØ˙, π˛÷œ◊d◊– à π@–Q◊l Ä˙Ø÷h◊ ©˙b–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ≠·◊¡◊¡œ◊o◊ ~◊–© ØÚ≠@ π@˙Ø‘’ ÷◊@– π˛‹≠Ø Δ˙≤◊˙öh◊ π∫◊˙Å≠`◊, ≠N ≠≤◊Éø¥◊– Äs∂– ñ ©Ÿ©sd◊@ ÄS≥B˙dœ◊ ≠·◊¡◊d◊˙, d◊˙ö◊@ ©~◊< π@Ø≠·◊Ê¡◊d◊˙ö◊@ Q◊–dÍ◊‘ê◊–@h, ~◊–≠© ≠N ©˙d◊≠¡◊·◊ ñ NØgö◊@ ©~◊<-@≤◊Nä@ ™˙d◊˙ > Δ˙≤◊˙ ≠ΔÉΩ∫◊– ˆËhø– ñ ≠NN¡h◊ ˆËb˙@ SØ’, ÷◊Ø’, πMd◊–, ≠NshŸ–÷◊@ ÷◊˙Î◊Ä¡◊S≥, π˙@ª@–÷◊ N¯Õ◊ Ä˙·◊– N¡h◊÷◊–ø– d◊˙öh◊ ©b˙ > ≠N Ø˙~¡◊ ØÚ≠@ ¡◊˙lh≠·◊¡◊d◊˙ à Åo◊˛≠·◊¡◊d◊˙öh◊ Ä˙~◊l~◊ ÷◊@¥◊– ñ Ä‹’˙dÍ◊ d◊˙ö◊ ≠Δ˙sΩh ¡◊˙lh à Ø~◊@ Ä˙¡◊–§◊’˙¡◊

©h~◊Í 2012





sÀ◊ ¡◊–≠‘r˙ö





11

ˆË–ø–; ≠N @FπNœ¸– ÷◊@¥◊– Ü¡◊… ¡◊˙÷Í◊÷h◊ Äs˛÷h◊ ≠π˛@b ÷◊@¥◊– > ÜN¡h◊ ·œ◊¸–@h ≠N≤◊y ΔOö◊@ N®h]u~◊ ≠≤◊˙Å d◊˙ö◊ π@– Q ◊ l ©˙b– ¡ ◊ ˙ ÷h ◊ ≠Δ˙sä ñ ÜÅ ¡◊ – ≠ ¡◊ Q ◊ ~ ◊ ˙ ≠@ ≠·◊¡◊d◊˙sb d◊˙öh◊ π∫◊˙Å≠`◊ > π@¥h◊, ΔOö◊ Ä˙s÷h◊ Δ˙Å Äs∂– d◊˙öh◊ ÷◊–ø– πQ◊˙@–¡◊˙ Ä˙s@h ªM–’d◊ ÷◊£◊≠@ ΔO d◊˙öh◊ πQ◊˙@–≠`◊ (~◊©˙b–‹≥¡◊˙ §◊Î◊–) : ë÷◊–Ü dh◊≠Ø, dh◊Ø@ N˙Ø‹’ä ÷◊íb ?í ≠·◊¡Äs∂– ~◊–© Ä˙k‘ê◊–≠@ ¡◊Îul˙~Í◊ ≠≤◊˙Å É≈◊@ ≠·◊≠`◊, ëÜÅ ©˙sd◊–÷◊ ¡◊–‘_≠@ Δ˙≤˙ ≠ΔÉΩ∫◊– @≤◊–ø– Ä¡◊˙ Δ˙≤◊˙ ©˙d◊ ≠≤◊Éø– ≠N NØgö◊@ ©~◊<@ πF¡◊’˙π@ Ä¡◊⁄˙ à π˛sd◊– ≠Ø˙≠d◊ ©b˙, πhb– ØhΩ Øœdh◊ä à ÷˙Î◊@F≠π ≠NN¡h◊÷h◊ s˛˙N ÷◊≠@, Äs∂–N˙dÍ◊ ÷◊≠@ > ØhΩ N¡◊’§h◊÷Í◊ Ä‹Q◊ NØg ÷–ø–÷h◊ πh~◊@˙l @Fπ≠·◊¡◊˙ π˙ÅΩ ~F◊Ä˙ Éπ˙·◊˙~◊ ¡◊– ØhΩ ≠Δ˙s˙Å·◊–Ü > ≠Ø˙Ë ÷◊‹˙ ≠Ø˙@ ¡◊Î◊≠·◊Å ØhΩ N¡h◊÷h◊ ©Î◊˙Å §◊N<u§F◊d◊ ÷◊@–·◊–Ü >í Äs∂–ö◊ ¡˙÷◊ä ‘hb– ΔO d˙ö◊ Ä˙s≠@ ÷h◊Ë˙]—–Ü @]≥≠·◊≠`◊, Äs∂–≠·◊¡◊ ©Î˙Å π˙@–≠`◊ ~˙≤◊y, ≠Δ≠d◊ ¡◊Î◊π˛≠l˙s ÷◊≠`◊ ØÚ ÷h◊Ë˙]≥Ü d◊˙ö◊ ·_˙@˙ ©Î◊É – ∫◊`– ◊˙ ~˙≤◊y > ≠·◊¡◊d◊˙ ~◊©– ÄN˙Ø‹’ä ≠·◊]≥ ¡h◊nπ – ˙@–≠`◊ Ü ΔO ©˙sd◊–÷◊ ¡◊–‘_@ ≠÷◊≤◊– ~h◊≤◊¥◊– > πGØ≤◊˙§F◊d◊ Ü≤◊ ˙ öh ◊ S@– π ˙@– ~˙≤◊ y > ≠N ≠Á◊ @ – s ≠`◊ ¡◊ – Á ◊ Î ◊ Ø≠~˙@‹ ≠≤◊˙Å > d◊‚≠@ ≠·◊¡◊÷h◊Î◊ Ø˙d◊@–‘_˙ ¡˙lhöh◊ ΔOö◊@ π@–Q◊l ©˙b–¡˙÷h◊ π∫˙Å≠` > Ü ≠·◊¡◊d◊˙ ≠≤◊Éø¥◊– ¡◊–‘_Q◊@˙Q◊@@ ¡œ◊≤◊dÍ◊ π˛˙bd◊≈_, ¡ä˙D– ≠≤◊Éø– Ü≤◊˙ö◊@ ¡◊–≠‘rd◊_; ÅÜ N·˙≠¡◊≠Î◊ Ø˙d◊˙ Ä˙÷˙‘ö◊@ ≠÷˙Î◊≠@ ¡◊–Q◊@b ÷◊@¥◊–, ÄNuØ ‘F~◊ä≠@ π˛N˙@–d◊ ≠≤◊É‹˙í¥◊– à ~◊–≠© ~◊–º‘_˙N ~◊–Ä¥◊– ñ ≠N‹≥π˙ÅΩ NØgö◊@ ~◊–º‘_˙N Ü≤◊˙ö◊ ·_˙@˙≤◊y ~◊–l»–d,◊ π˛d◊–ªo◊–d◊ > ÜÅ ≠·◊¡◊d◊˙≤◊y π@÷h◊ π@, g@ π≠@ g@ ≠÷≠d◊ §h◊¡◊~◊ @Q◊~◊˙ ÷◊@–ø¥◊– πhb– N¡h◊ §◊–d◊≠@ π˛˙bd◊j @F≠π ¡◊–Q◊@b ÷◊@–‹˙í¥◊– > ~F◊d◊~◊ ΔO Δ·◊– Ü ©Ÿ§F◊Ø–@ ¡˙N–o◊˙ ~◊≠≤◊˙Å Ä~◊ä≠÷◊˝bN– §h◊¡◊~◊@, ÑZ◊’⁄ ≠÷◊ÉΩ g@@ Ø≤◊˙Q◊GÎ◊ ≠÷◊˝bN– π˛˙b‘ê◊– ≠≤◊˙Å‹≥≠¡◊, ≠d◊≠¡◊ ÜÅ ¡˙lh≠·◊¡◊d◊˙ö◊ øŸ˙ Ä~◊ä ≠÷◊≤◊– d˙öh◊ Q◊–≤◊∂–π˙@–≠¡◊ ~˙≤◊y > d˙ö◊@ N¡◊’¡ä˙D– ØÚ≠@ Üπ@– ≠÷◊≤◊– ~◊˙≤◊y Δ–Ü d◊˙ö◊∫˙@h øπ– @≤◊–π˙@–¡◊ >

12





~◊◊¡◊π÷ ˛ ◊˙‘





Nhd◊@˙… ¡˙lh≠·◊¡◊ Ä˙k‘ê◊–≠@ Ä˙⁄˙¡˙~Í◊ ≠≤◊˙Å Ü÷◊π˛÷◊˙@ S˙¡◊Ø˙~◊ ≠≤◊˙Å ΔOö◊ π˙]≠@ π≤◊G≥≠`◊ > d˙ö◊ Éπ≠@ ·œ◊¸– πŸ–¡˙ Ø˙≠d◊˛ ΔO d˙ö◊ d◊@Á◊@h ªM’˙@ ©–™˙N˙ ÷◊≠`◊ : ëdh◊Ø@ π@–Q◊l ÷◊íb, ÷◊íb ¡◊Î◊ Äø– dh◊Ø@ ?í ¡˙lh É≈◊@ ≠·◊≠`◊, ëëØhΩ ≠≤◊Éø– ¡˙lh≠·◊¡◊d◊˙, ØhΩ Δ·◊– π·◊NG˙@ ÷◊@–¡◊– à ~◊–©÷h◊ Œ◊ud◊ ÷◊@–¡◊–, ≠d◊≠¡◊ N¡h◊÷◊–ø– ØhΩ ≠Ø˙ ≠¡◊s≠@ Ø–‘˙Å ≠~◊¡◊–, Δ˙¡◊d◊ul ¡◊gh÷h◊ ‘˙N~◊ ÷◊@–π˙≠@ ØhΩ > ≠Ø˙ ¡äd◊ud◊ §F◊Ø—Î◊≠@ ≠÷◊≤◊– ©u¡◊~◊S˙@b ÷◊@–π˙@–≠¡◊ ~◊˙≤◊y, π˛˙buö◊ ‘@u@@h ØhΩ ~◊–s’d◊ ≠≤◊˙Ås≠`◊, ≠`˙≠÷◊ ÷◊≤◊¥◊– : ë≠N Øœd◊, d◊˙í@ ©u¡◊~◊ ~˙≤◊y >í ≠Ø˙@ ¡◊–≠‘r ‘ê◊–≠@ ØhΩ N¡h◊©–~◊–r÷h◊ ÉŸ˙Å ≠~◊Åπ˙≠@ >íí ΔO Ü≤◊˙ ‘hb– d◊˙ö◊ Ä˙s≠@ ÷h◊Ë˙Ë–Ü ≠‹˙Å≠·◊≠`◊ ¡˙lh≠·◊¡◊d◊˙ö◊@ ¡◊Î◊ π@]≥¡˙÷h◊, ÷◊–¥h◊ ¡˙lh≠·◊¡◊d◊˙ N¡h◊ ¡◊Î◊ π˛≠l˙s ÷◊@– ØÚ d◊˙÷h◊ ÉŸ˙Å ≠~◊Åπ˙@–≠`◊~◊– > Äs∂–≠·◊¡ö◊ §◊Î◊– ≠N ¡◊– Øh≤◊Ω d◊Î◊÷h◊ ÷◊@– ≠Á◊@–s≠`◊ Ä˙s¥h◊÷◊ö◊@ N_@Fππ@–Q◊l Ä˙¡◊– ˙@ ~◊÷◊@– > ≠d◊≠¡◊ ≠NØ˙≠~◊ ÜÅ N–M˙¥◊≠@ π≤◊G≥≠`◊ ≠Δ ÜÅ ≠ΔÉΩ ~◊¡˙sd◊, N–Ü ¡◊–‘_π˛˙b@ Ä¥◊s’d◊ ≠÷◊˝bN– N≈˙ ¡◊˙ ‘ê◊–@Fπ ~h◊≤◊¥◊– > Nhd◊@˙… π˛Ø˙b–d◊ ≠≤◊`˙ ≠Δ ~◊¡◊˙sd◊ ©b÷◊ Äs∂≠– ·◊¡◊ Ä¡◊˙ ¡˙lh≠·◊¡◊ö◊ ≠¡˙S à N˙Ø‹’ä NuØ˙@ ¡˙≤◊˙≠@ > ‘˛uÄ@¡◊–o◊ ≠Δπ@– Ü∫◊˙≠@ ÷◊≤◊–¡˙÷h◊ Q◊˙≤◊˙¥◊– ≠Δ π@Ø≠·◊¡◊ ¡◊˛≤◊<ö◊∫˙@h ~◊–©~◊–©÷h◊ πœ‹sÍ≠¡˙S ÷◊@–¡˙ ≠≤◊dh◊ ≠·◊¡◊d˙ö◊@ N_§˙¡◊-‘ê◊–≠@ ħ˙¡◊ Ä˙N–s`˙ > Ü÷◊d◊_≠¡◊˙S@ ħ◊˙¡◊ à §◊–¤d◊_≠¡˙S@ Ü≤◊˙≤◊y π@–b˙Ø > Ü ·h◊≤◊yö◊@ ≠Á◊@–Δ–¡˙ π≠@ ≠·◊¡◊@˙© Åo◊˛ö◊@ π˙Î◊– πŸ–`˙ > Ü ≠·◊¡◊d◊˙ N≤◊N˛≠~◊d◊˛¡◊–‘–¸, Ø˙~◊N–÷◊ ‘ê◊–@ π˛§h◊; ÅÜ π@Ø‘ê◊–Ø˙~Í◊ ¡◊©˛S˙@u ÄNh@≤◊¥◊˙ > π˛˙b Ä˙πb˙@ dœ◊D– π˙ÅΩ Δ˙≤◊˙N¡h◊ ≠§˙s÷◊≠@ Ä˙É ≠NÅ ≠§˙s π˙ÅΩ ≠ΔÉΩ N ¡h ◊ Åo◊ ˛ – l @ Éπ≠Δ˙s ÷◊ ≠ @, ≠NshŸ–÷◊@ ÷◊–˛l˙Á◊Î◊≠@ Δ˙≤◊˙N¡h◊ Ä~◊h§◊¡◊ à ™˙~◊ Ø–Î◊–‹˙Ü, d◊˙≤◊˙ Åo◊˛ö◊@ ¡◊Î◊≠@≤◊y ≠≤◊˙Å‹˙Ü > Äs∂– Ü ¡◊–‘_≠Od◊˛≠@ ≠Δ≠d◊ ©–~◊–r÷h◊ @Fπ ·◊–Ä¥◊–, π˙Î◊~◊ d◊‹˙ S_…N ÷◊@¥◊–; ≠NN¡h◊ ¡◊– Åo◊˛≠·◊¡◊ö◊ ¡◊–rl > N÷◊Î◊ ≠·◊¡d◊˙ ~◊–© ~◊–© ÷◊˙Δ’ä≠Od◊˛≠@ Åo◊˛ö◊ Éπ≠@≤◊y ~◊–§◊’@‘uÎ◊, Åo◊˛ö◊ ≠Δ˙shΩ N¡h◊÷◊–ø– Åo◊˛–ls˛˙≤◊ä ≤h◊Ü Ü¡◊… d◊≤◊y@h≤◊y Ø~◊@

©h~◊Í 2012





sÀ◊ ¡◊–≠‘r˙ö





12

π˛÷◊˛–l˙ Ä˙@}; Ü¡◊… ÜÅ Ø˙~◊NÅo◊˛–l≤◊y Ø˙~◊¡◊ π˙]≠@ Åo◊˛≠·◊¡◊ö◊@ π@Ø Ä¡·˙~◊ > Nhd◊@˙… Ä˙sd◊ ΔO Δ·◊– Åo◊ ˛ – l s˛ ˙ ≤◊ ä ≠≤◊ ˙ Å‹˙í¥◊ – , Åo◊ ˛ ≠ ·¡◊ d˙öh ◊ Ä¡◊ ‘ ä ©˙b–π˙@–≠¡◊ Ü¡◊… d˙ö◊@ á‘_Δ’ä-§◊—˙@≠@ Ä¥◊§h◊’ê◊ ÷◊@–≠~◊≠¡◊ > Ø˙d◊˛ Åo◊˛ ΔOö◊ Ä˙Ÿ÷h◊ Ä˙≠sÅ¡˙ Ø˙≠d◊˛ ≠N Ä¥◊≤◊–’d◊ ≠≤◊≠` > ÷˙@b Δ˙≤˙ ≠·‘÷˙Î◊@ ÄSu~◊, ≠÷◊¡◊Î◊ ≠NshŸ–÷≤◊y Ø~◊@ ÄSu~◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@, Ä‹’˙dÍ◊ ÜÅ ΔO Ø˙~◊N§F◊Ø–@ ≠¡˙S@ Äd◊ud◊ ≠÷◊≤◊– ≠≤◊˙Å‹≥≠¡◊ > ÷˙≤◊y÷◊– ~◊˙ ¡◊˛≤◊< d◊ Ä˙É Ä˙©–@ ~h◊≤◊Ω¥◊– ¡˙ ÷◊˙`◊–@ ~h◊≤◊Ω¥◊– ¡˙ ≠N ≠÷◊˝bN– ~◊–·◊–’¸ ≠·◊‘≠@ Ä¡◊⁄–d◊ ¡◊˙ Ä~◊¡◊⁄–d◊ ñ ≠N ÷◊‹˙ ÷h◊≤◊˙ Δ˙Åπ˙@–¡◊ ~˙≤◊y > ≠d◊bh ΔO@Fπu ¡◊˛≤◊<Íöh◊ Ø˙~◊N-¡œ◊≈◊– ≠·◊Å NØuO˙ ÷◊@˙Δ˙Å π˙@–¡◊ ~˙≤◊y, ≠N ÄNuØ N¡◊’¡ä˙πu N¡◊’÷˙Î◊≠@ ¡◊–‡Ø˙~◊ > d◊‹˙π– Åo◊˛ πFC◊’ ¡◊–Á◊Î◊ ≠≤◊˙Å π˛d◊ä˙¡◊≈◊’~◊ ÷◊≠`◊ ~˙≤◊y > ÷˙≤◊–Ω÷◊– ~◊˙ Ä~h◊NÕ◊–f˙ ¡◊– d˙ö◊@ SØ’, ÄM’π‹≠@ ø˙Ÿ– Ä˙N–¡˙÷h◊ ≠N Åè◊˙ ~◊÷◊@– ΔOöh◊ ©˙b–¡˙ π˙ÅΩ Éé◊@h Éé◊d◊@ ¡◊–‘hM Ø˙~◊N@ ≠¡◊ä˙اF◊Ø–÷h◊ Ä˙≠sÅ≠`◊ > ≠N∫◊˙≠@ Ä¡◊≠`˙÷◊~◊ ÷◊≠`◊ ≠¡◊ä˙Ø˙÷˙‘@ dh◊ú◊ π˛≠·◊‘≠@ ¡◊≤h◊≠‘˙§Ø˙~◊˙ ©≠b π@Ø˙≠·◊¡◊uöh◊, ≠NÅ ≠·◊¡◊u ~◊s˙S≥@˙© ≤◊Ø – ¡◊˙~◊ö◊ d◊~◊l˙ ÉØ˙ ‹≥≠` > Ädh◊äEÎ◊˙ ≠NÅ ≠≤◊ÊØ¡◊d◊u≤◊y Åo◊˛ö◊ π˛d◊– N·◊l˙ ≠≤◊˙Å ΔOö◊ π@–Q◊l ¡d˙Å≠·◊≠`◊ > ≠N N_l… π@Ø˙-π˛÷œ◊d◊– Ø˙d◊˙ Ä·◊–d◊– Δ–Ü π@Øπh@hr à d˙ö◊ @Q◊–d◊ §h◊¡◊~◊N÷◊Î◊ à d◊≤◊y@ ÄS≥B˙dœ◊ ≠·¡◊sbö◊ ØÚ≠@ ØÚ⁄˙ @F≠π N·˙ ¡◊–@˙©Ø˙~◊˙ > ≠N≤◊y ¡◊˛≤◊<N_@Fπ–bu, Ü §h◊¡◊~◊@˙©–≠@ Δ˙≤◊˙÷◊–ø– Nœ¸, ≠N≤◊y ≠NNØg@ Ä˙·◊– ©~◊~◊u > ≠N Åo◊˛ö◊ Ä˙s≠@ ΔO@Fπu ¡◊˛≤◊<ö◊@ π@–Q◊l à N≤◊N˙ Ä˙sØ~◊@ ÷˙@b Éπ⁄˙π~◊ ÷◊≠`◊ : ë¡◊˛≤◊< N_Åè◊˙≠@ ≠·◊¡◊d◊˙sböh◊ ÄNh@‘ê◊– ¡◊–≠@˙S≠@ ΔhM@d◊ ÷◊@˙Å≠`◊, ≠NØ˙~◊ö◊ πO@h Ä`◊Oä≠@ ‘‰π˛≠l˙s ÷◊@– ¡◊–≠@˙Su ‘ê◊–÷h◊ π@˙§F◊d◊ ÷◊≠` > Ä‹Q◊ ≠·◊¡◊d◊˙Ø˙≠~◊ d◊˙ö@ Éπ⁄–d◊– ¡˙ ÷˙Δ’ä÷˙@–d˙ Éπ`Û ÷◊≠`◊~◊–; Ø≠~◊÷◊≠`◊ ~◊–©N_ ‘ê◊– ¡◊Î◊≠@ ≠NØ˙≠~◊ ¡◊–©l`˙§◊ ÷◊@–ø¥◊– > ≠NØ˙~◊ö◊@ ≠ΔÉΩ ‘ê◊–, d◊˙≤◊˙@ Éf à ≠π˛@÷◊ ¡◊˛≤◊<ö◊ ~◊–÷◊Ë≠@ ÷œ◊d◊™ ≠≤◊¡◊˙ ·F◊≠@‹˙É, ¡◊–©l É`◊∑˙N≠@ d◊˙ö Éπ⁄–d◊–÷h◊ π˛d◊äO ¡◊– ÷◊@–π˙@–≠`◊~◊– > ≠·◊¡◊d◊˙sbö◊

13





~◊◊¡◊π÷ ˛ ◊˙‘





Äd◊ä˙§◊–Ø˙~◊ à Ä≤◊…÷◊˙@÷h◊ ~◊¸ ÷◊@–¡◊˙ É≠P‘ä≠@ N_l… ¡◊˛≤◊<≤◊y ΔO@F≠π Éπ⁄–d◊ ≠≤◊˙Å ≠·◊]˙Å≠·◊≠`◊ ≠Δ d◊˙ö◊@– ≠π˛@b˙ à ‘ê◊–@ ¡◊Î◊≠@≤◊y ≠·◊¡◊d◊˙Ø˙≠~◊ ¡Î◊ul˙~Í◊ ≠≤◊˙Åπ˙@¥◊– ñ d˙ö◊ N≤◊ ħ◊–¤ Ü÷◊d◊_@ Á◊Î◊≠@ ÷◊–…¡◊˙ d◊˙ö◊@ Ä~h◊sd◊ Ä˙™˙÷˙@u ≠≤◊˙Å, Ä~◊ä‹˙ ≠NØ˙~◊ö◊@ N_d◊» Äg–d◊_@ ØF`◊ä ~˙≤◊y >í Ü∫◊˙≠@ ≠·◊¡◊d˙ö◊@ ⁄–d◊– à Ø˙~◊¡◊ ØÚ≠@ ≠NØ˙~◊ö◊@ Ä¡◊·˙~◊@ Ä¡◊d˙@b˙ ÷◊@– ‘˛uÄ@¡◊–o◊ ÷◊≤h◊ø¥◊–, ≠¡◊Ê·◊–÷ Δhs≠@ Ø~hrä π˙]≠@ ≠·◊¡◊d◊˙sbö◊@ ⁄–d◊– ‹≥`˙ ≠¡◊‘ ɤd◊, ∫◊–÷Í◊ π@Øπh@hrö◊ §◊Î◊– > ≠NØ˙≠~◊ ~◊–© ~◊–©÷h◊ π@Ø πh@hrö◊@ ≠Q◊d◊~◊˙ à ‘ê◊–@ §◊–¤ §◊–¤ ¡◊–§˙¡◊ ≠¡◊˙`◊– ©˙b–‹≥≠`◊ > N≠Q◊d◊ §˙¡◊≠@ ≠N‹≥π˙ÅΩ N÷◊Î◊ ≠·◊¡◊˙≠·◊¡◊u Ü÷◊d◊˛≠≤◊˙Å ¡◊Î, ¡œ◊d◊˛ Ä˙·◊– Ä˙Nh@–÷◊ ‘ê◊–¡◊s’öh◊ π@˙§F◊d◊ ¡◊©˛˙≤◊d◊ ÷◊@h‹≥≠`◊ Nœ¸– N…@Ob `˙s– à Ø~h◊rä÷h◊ ≠·◊¡◊d◊_ ·◊–s≠@ ≠~◊ÅΔ–¡◊˙ `◊˙s– > ‘˛uÄ@¡◊–o◊ö◊ ë≠¡◊·◊@≤◊Näí@h Ü≤◊˙ Ä˙≠Ø ©˙bh > Éπ~◊–r·Í◊ Δhs≠@ Ø~h◊räö◊ ≠Q◊d◊~◊˙≠@ ≠NÅ ≠·◊¡◊d◊˙Ø˙~◊ö◊ ⁄–d◊– Ë–÷◊–Ü ~◊Fä~◊d◊@, ≠d◊≠¡◊ N¡h◊ Éπ~◊–r·◊≠@ ~h◊≠≤◊Ω > Ø~h◊rä@ ≠Q◊d◊~◊˙ ≠Δd◊–÷◊– N…÷◊uC◊’, d◊˙í@ Ÿ ≠·◊¡◊d◊˙ö◊ ≠Q◊d◊~◊˙ à ‘ê◊– d◊˙≤◊˙@– Ä~◊h@Fπ > ¡◊˛≤◊<ö◊ N≤◊ ≠NÅ ≠Δ ]˙`◊– ≠·◊¡◊u-≠·◊¡◊d◊˙ö◊ N…≠Δ˙s⁄˙π~◊ ÷◊@¥◊– d◊˙í ~h◊≠≤◊Ω, ≠N Øb–r@ Ä¥◊@≠@ ≠·◊¡◊d◊_@ π˛d◊–B˙ ÷◊@¥◊–, Δ˙≤◊˙Á◊Î◊≠@ ≠N π@Ø≠·◊¡◊ö◊ π˛d◊– Ä˙÷œ◊¸ ≤h◊Ü Ü¡◊… Øb–r÷h◊ ¡◊– ÷h◊≤◊˙Δ˙Ü ë≠·◊¡◊÷œ◊dÍ◊ í ñ d◊˙í@ ≠Q◊d◊~◊˙ Ä~h◊Δ˙lu ≠N ≠·◊¡◊d◊˙öh◊ s≠˜, @Fπ·◊–Ü > ‘˛uÄ@¡◊–o◊ ÜÅ π@Ø˙ Ä·◊d–_ ◊ul˙ ≠·◊¡◊©~◊~◊uö◊ ¡◊r – l≠@ ëØ˙í πhg÷– ◊˙≠@ ÷◊≤◊–ø¥◊– : ëë≠NÅ∫◊˙≠@ ≠N ≠·◊¡◊d˙sbö◊ Éπ≠@ ·◊—˙lØ˙~◊˙, d◊˙ö◊@ N÷◊Î◊ ‘ê◊– à ¡◊–s˛≤◊öh◊ ≠N ÷◊Ø’ ~◊–Ø≠¥ N®h]≠@ ⁄˙π~◊ ÷◊@–ø¥◊–, ÜÅØ˙~◊ö◊@ N}Fd◊–N÷◊Î◊öh◊ ~◊–Ø∂d◊@ §F◊Ø– ØÚ÷h◊ π∫◊˙Å ≠·◊Åø¥◊– ñ Ü∫◊˙≠@ ‘ê◊– π˛≠l˙s ÷◊@–¡˙÷h◊, ‘˙N~◊ ÷◊@–¡˙÷h◊, ΔhM ÷◊@–¡˙÷h◊, ©l`˙§◊ ÷◊@–¡˙÷h◊, Ü∫◊–÷˙@ ΔhsQ◊÷◊˛-Ä˙¡◊≈◊’~◊÷h◊ π@–Q˙Ζd◊ ÷◊@–¡˙÷h◊, Ü-≠`˙÷◊@ ‘ê◊–@˙©–@ Nظ–sd◊ à ¡◊世sd◊ S˙@˙N¡h◊÷h◊ ~◊–l»–d◊ ÷◊@–¡˙÷h◊ >íí ÜÅ NØg ≠N ÷˙≠Î◊ ÷◊˙≠Î ◊÷◊@–Q◊˙`◊–ø¥◊– ØÚ⁄˙ ≠≤◊˙Å ·◊–¡◊ä‘ê◊–@ π@–Q˙Î◊–÷˙ §˙≠¡◊ > 

©h~◊Í 2012





sÀ◊ ¡◊–≠‘r˙ö





13

÷◊˙≤◊˙bu :

Ä©¡◊ ≠·◊‘@ ħ◊–™d◊˙ Ø≠~◊˙© ·◊˙N ©≠b ¡œ◊M ¡◊b–÷◊ ·◊–≠~◊ d◊˙ö◊ d◊@hb πhÄ÷h◊ X◊˙÷◊– ÷◊≤◊–≠`◊, ëë¡◊˙π˙ ! ÜÅ ≠ΔÉΩ ≠ˆ˙Ÿ˙ ·h◊ÅË– ≠·◊]høh, Ü ·h◊ÅË– Äd◊ä¥◊ §◊`◊ ©˙d◊–@ ≠ˆ˙Ÿ˙ > Ä˙≠Ø ¡◊– Ü ·h◊ÅË–öh◊ ≠÷◊≠d◊ ΔR≠@ ~◊ ¡◊˜˙Éøh ! ≠ΔÉΩ @˙©ä≠@ §◊`◊ ≠ˆ˙Ÿ˙ Ø–Î◊¥◊– ~◊˙≤◊y, ≠N @˙©ä≠@ Ü ≠ˆ˙Ÿ˙ ·h◊ÅË– ¡◊·◊Î◊≠@ Ä¥◊d◊º ·h◊Å‘≤◊ Nh~◊˙ ≠Ø˙≤◊@ Ø–Î◊–¡◊ > Nh·F◊@ ·◊O–b≠@ ≠N§◊Î◊– Ü÷◊ @˙©ä Äø– > ÷◊–¥h◊ ØhΩ ¡◊h˜˙ ≠≤◊`◊–b– > ≠N≠d◊ ·F◊@÷h◊ Δ˙Å π˙@–¡◊– ~◊˙≤◊y > Ä≠~◊÷◊ Ä©b˙ Øh`◊÷◊ Ëπ– ≠N @˙©ä÷h◊ Δ–¡◊˙§◊Î◊– N˙≤◊N Δ·◊– ≠d◊˙@ ‹≥¡◊, ≠d◊≠¡◊ dh◊ ≠ˆ˙Ÿ˙ ·h◊ÅË– ≠N @˙©ä@ @˙©˙ö◊ π˙]÷h◊ ≠~◊Å Δ˙Åπ˙@h > @˙©˙ ≤h◊Üd◊ Ä˙≤h◊@– ÄS≥÷◊ ·◊˙ØÍ ≠·◊Å π˙@¥◊– >íí Ä©b˙ Øh`◊÷◊Ø˙~◊ ≠·◊]≥¡◊˙ Ä˙‘˙≠@ d◊@hbË– πh`◊÷◊–d◊ ≠≤◊˙ÅÉ∫◊–`◊˙ > ≠N ≠ˆ˙Ÿ˙ ·hÅË– S@– ·◊O–b÷h◊ Δ–¡◊˙÷h π˛ghd◊ ≠≤◊`◊˙ > ¡œ◊M ¡◊b–÷◊ πhb– ÷◊≤◊–≠`◊, ëë≠·◊]Í ¡◊˙π˙, ≠NÅ ·F◊@ ≠·◊‘÷h◊ Δ–¡◊˙ ¡◊˙Ë≠@ §h◊`Í◊≠@ ≠Δπ@– π¢◊–Ø Ä˙Ÿ÷h◊ Q◊˙`◊– ~◊Δ˙É > ÷◊˙@b π¢◊–Ø≠@ ܧ◊Î◊– Ü÷◊ Øh`◊÷◊ Äø–, ≠ΔÉΩ∫◊–÷◊˙@ NØg ¡◊˙N–o◊˙ ©≠b ©≠b ∫◊÷◊ > ≠N Øh`◊÷◊÷h◊ Δ–Ü ‹≠@ Δ˙Åø–, ≠N ÷◊˙o◊– ÷◊˙o◊– ≠Á◊@–ø– > ©u¡◊~◊≠@ ‹≠@ Ø˙d◊˛ ØhΩ ≠N Øh`◊÷◊ §◊–d◊@÷h◊ π‘– Δ˙Å‹≥`◊– > ≠Nd◊–÷◊– §h◊`Í◊ π˙ÅΩ ≠Ø˙≠d◊ ≠ΔÉΩ ‘˙g– ≠§◊˙s ÷◊@–¡◊˙÷h◊ πŸ–ø–, d◊˙≤◊˙ ≠‘r ~◊–º‘_˙N ø˙Ÿ–¡◊˙ Δ˙Ü ≠Ø˙≠d◊ ·h◊º] ≠·◊É‹≥¡◊ >íí ¡◊b–÷◊ö◊ ·h◊º]@ ≠≤◊dh◊ ©˙b–¡◊˙ π˙ÅΩ πhÄ ©–s@ `◊s˙Å`◊˙ > ¡◊b–÷◊ ÷◊≤◊–≠`◊, ëëdh◊ ]h¡Í◊ ≠ø˙Ë ‹≥¡◊˙≠¡◊≠Î◊ ≠d◊˙í@ ©≠b ¡◊Ÿ §◊˙Å N≤◊–d◊ ≠]Îh◊‹≥`h◊ > ≠N÷◊‹˙ Ø≠~◊ Äø– ? πo◊@ ¡◊r’ d◊≠Î◊ ØhΩ ‹≠@ ¡◊b–© π˙ÅΩ ¡◊˙≤◊˙@– s`◊˙≠¡◊≠Î◊ ≠Ø˙@ ≠NÅ πhÄ÷h◊ N˙‹≥≠@ ≠~◊Ås`◊– > §◊˙¡◊–‹≥`◊– ¡◊˙Îh◊d◊ ÷◊˙Î◊@h ≠·◊‘¡◊–≠·◊‘ ¡h◊`◊˙¡h◊`◊– ÷◊≠`◊ d◊˙í ¡h◊M– ¡◊˜–¡◊ >

14





~◊◊¡◊π÷ ˛ ◊˙‘





ëë¡◊b–©◊ ≠‘r÷◊@– ≠·◊‘÷h◊ ≠Á◊@–¡◊˙ ¡◊˙Ë≠@ ≠·◊Ê¡◊˙dÍ◊ ·◊–≠~◊ ≠¡◊Ρh◊Ÿ N@–÷◊– Ä˙≠Ø Δ˙Å Ü÷◊ Ä©b˙ Øh`◊÷◊≠@ π≤◊G≥`h◊ > ≠N∫◊˙÷◊˙@ ≠`◊˙÷◊Ø˙~◊ö◊@ ÷◊‹˙¡◊˙≈◊’˙ Y◊ú◊Y◊˙ú◊@h ØhΩ Ä~h◊Ø˙~◊ ÷◊`◊– ≠Δ ≠ΔÉΩ ∫◊÷◊ Øh`◊÷◊ ÷◊‹˙ ØhΩ ¡◊≤h◊d◊ ·◊–~◊@h ‘hb–ø–, d◊˙≤◊˙ ≠N≤◊– Øh`◊÷◊ > Δ˙≤◊˙≠≤◊É N÷◊˙Î◊ ≠≤◊¡◊˙ Ø˙≠d◊˛◊ ≠N Øh`◊÷◊ ø˙Ÿ– Q◊˙`◊–Δ–¡◊˙÷h◊ ⁄–@ ÷◊@– @˙d◊–÷◊ Ä˙≠Ø ≠s˙Ë–Ü Q◊Ë– ˆ≠@ @≤◊–`h◊ > ëëN÷◊˙≠Î◊ Q◊Ë–ˆ@ Ø˙`◊–÷◊÷h◊ d◊˙í π˙Éb˙ ≠·◊ÅN˙@– Ä˙≠Ø ∫◊–÷Í◊ Q◊˙`◊– Δ–¡◊˙÷h◊ ¡◊˙≤◊˙@–øh, ≠Nd◊–÷◊–≠¡◊≠Î◊ ≠N Ø˙`◊–÷◊@ §◊˙Å ÷◊˙o◊–÷◊˙Ë– @Ÿ– ÷◊@– ≠N∫◊˙≠@ Ä˙N– π≤◊G≥`◊˙ à ÷◊≤◊–`◊˙, ≠Ø˙ ‰u ¡◊≈◊’Ø˙~◊ Ø`◊˙øhÄ˙Ë–Ü ©~◊< ÷◊@–ø– > ≠N‹≥π˙ÅΩ ÜÅ ≠`◊˙÷◊ ·◊˙lu > ëëÜ ¡◊–Q◊–d◊˛ ÷◊‹˙ ‘hb– ØhΩ ¡◊–N<–d ≤h◊Ä≠¥◊ ≠N ÷◊≤◊–`◊˙ ≠Δ s`◊˙÷◊˙`◊– ≠ˆ˙Ÿ˙@h à≤◊∑˙Å πŸ–¡◊˙ ≠¡◊≠Î◊ ØhΩ ÷h◊Ä˙≠Ÿ ]h¡Í◊ ≠©˙@≠@ ~◊–º‘_˙N ø˙Ÿ–‹≥`◊– > ≠NÅ ~◊–º‘_˙N≠@ Q◊Ë–ˆ@ ¡◊ ˙ ≤◊ ˙ @÷h ◊ ÉŸ– Δ˙É‹≥ ¡ ◊ ˙ ≠s˙Ë˙Ü πd◊ ú ◊ @ sd◊ – ¡◊·◊Î◊–s`◊˙ > ≠N πhb– Q◊Ë–ˆ@ §◊–d◊@÷h◊ ÉŸ–Δ˙Å ≠`◊˙÷◊Ë˙@ ‰u ~◊˙÷◊≠@ π‘–s`◊˙ > Á◊Î◊≠@ ‰u ≠`◊˙÷◊Ë– ø–ö◊– π÷◊˙Å`◊˙ > d◊˙≤◊˙ ·◊_˙@˙ d◊˙í ≠πË≠@ ‹≥¡◊˙ π–`◊˙Ë– Ø@–s`◊˙ > N÷◊˙≠Î◊ ≠N≤◊– Ø`◊˙ π–`◊˙Ë– ©~◊< ≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ > ëëܧ◊Î◊– ÉÒ◊Ë Ä§◊–≠Δ˙s@ ÷◊íb É≈◊@ ·◊–Ä˙Δ˙Å π˙≠@ ? ØhΩ ÷◊íb ÷◊@–¡◊– ÷◊–ø– ⁄–@ ÷◊@–π˙@–¡◊˙ πF¡◊’@h Ä≠~◊÷◊ ≠`◊˙÷◊ Ä˙N– ≠N∫◊˙≠@ ©Ø˙ ≠≤◊˙Ås≠`◊ > ≠NØ˙≠~◊ NØ≠g ≠N≤◊– ≠`◊˙÷◊Ë˙÷h◊ NØ‹’~◊ ÷◊@– ≠Ø˙≠d◊ ≠·◊˙r ≠·◊¡◊˙÷h◊ `◊˙s–≠`◊ > ≠Ø˙ ¡h◊M– ¡◊b˙ ≠≤◊˙Ås`◊˙ > ≠NØ˙≠~◊ ÷≤◊–≠`◊, ØhΩ ≠Δ≠≤◊dh◊ ≠NØ˙~◊ö◊@ ≠s˙Ë˙Ü ‘–‘h@ Øœdh◊ä π˙ÅΩ ·◊˙lu, ≠d◊bh ≠Ø˙ πhÄ÷h◊ ≠NØ˙~◊öh◊ ≠·◊Å ≠·◊¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊ > ≠NØ˙≠~◊ ¡◊Î◊πF¡◊’÷◊ ≠Ø˙ πhÄ÷h◊ øŸ˙Å ≠~◊≠`◊ > ØhΩ ÷◊–ø– ÷◊@– ~◊π˙@– ≠Á◊@– Ä˙N–`◊– > ≤◊˙l ! Ä˙©– πΔ’ä¥◊ ≠Ø˙ πhÄ ≠NØ˙~◊ö◊ ·◊˙N ≠≤◊˙Å ]Ëh‹≥¡◊ !íí

©h~◊Í 2012





sÀ◊ ¡◊–≠‘r˙ö





14

Ü÷◊‹˙ ÷◊≤◊–N˙@– ¡◊b–÷◊ ÷◊˙o◊– π÷◊˙Å≠`◊ > d◊@hbË– d◊˙í ~◊–© ¡◊–N<l à ·h◊º] ≠s˙π~◊ @]≥ ÷◊≤◊–`◊˙, ëë¡◊˙π˙ ! dh ◊ ≠ Ø ~◊ – ¢ ◊ – d ◊ @h ≤ ◊ > Øh Ω ÷◊ · ◊ ˙ π– ≠N Øh ` ◊ ÷ ◊ ÷ h ◊ Δ– ¡ ◊ – ~◊ ˙ ≤◊ y >íí d◊≤◊y π@·◊–~◊ d◊@hbË– ≠ˆ˙Ÿ˙ ·h◊ÅË–öh◊ S@– Nh·F◊@ ·◊O–b÷h◊ Δ˙d◊˛˙÷◊`◊˙ > ·h◊Å·◊–~◊ π≠@ ≠N Ä˙N– ≠s˙Ë–Ü ~◊Ç ÷F◊Î◊≠@ π≤◊G≥`◊˙ > ~◊Ç≠@ Ä˙N–‹≥`◊˙ ¡◊~◊ä˙ > ~◊˙É@u d◊˙í ≠ø˙Ë–Ä˙ ~◊˙Ä˙≠@ Ü≠Ÿ ¡◊Ÿ ¡◊Ÿ ·h◊ÅË˙ ≠ˆ˙Ÿ˙öh◊ π˙@– ÷◊@–¡◊˙÷h◊ @˙©– ≠≤◊`◊˙ ~◊˙≤◊y > ≠N ÷◊≤◊–`◊˙ ≠Δ ÷◊–ø– ·F◊@ π¢◊–Ø≠@ Ä˙É ≠s˙Ë–Ü ˆ˙Ë Äø– > ≠N ˆ˙Ë@ ~◊˙Ä˙ ¡◊Ÿ, ≠ˆ˙Ÿ˙ ·h◊ÅË–÷h◊ ≠N∫◊˙≠@ π˙@–÷◊@–¡◊˙ N≤◊© ≠≤◊¡◊ > d◊@b h Äsd◊ä˙ π¢◊Ø – Øh≤◊˙Ω ≠≤◊˙Å Q◊˙`◊`– ◊˙ > ¡◊˙Ë≠@ ≠≤◊`◊˙ ¡◊r’˙ > Ä˙s≠@ ≠÷◊˝bN– Ä˙‘˛l π˙Å¡◊˙@ Ä˙‘˙ ÷◊@– ≠N ‘uˆ˛ ‘uˆ˛ Δ–¡◊˙÷h◊ `◊˙s–`◊˙ > ÷◊–ø– ·F◊@ Δ–¡◊˙π≠@ ≠s˙Ë–Ü π˙≤◊˙Ÿ ≠Nπ˙@–@h SFÄ˙Ω É∫h‹≥¡◊˙@ ≠·◊]˙s`◊˙ > ≠ˆ˙Ÿ˙ ·h◊ÅË–÷h◊ S@– ¡◊≤h◊ ÷◊¸≠@ ≠N ≠N≤◊– π˙≤◊˙Ÿ Éπ@÷h◊ É∫◊–`◊˙ > ¡◊r’˙ ÷◊˛≠Ø ÷◊Ø– Ä˙N–`◊˙ > π˙≤◊˙Ÿ d◊Î◊÷h◊ Ä~◊˙Å ≠N ≠·◊]≥`◊˙ ≠s˙Ë˙Ü ≠ø˙Ë sΩ˙ > ≠N ¡◊≤h◊d◊ π¢◊–Ø÷h◊ Q◊˙`◊– Ä˙N–‹≥`◊˙ > ≠d◊bh ≠N sΩ˙Ë– ≠N≤◊– ∫◊÷◊ Øh`◊÷◊@ ≠s˙Ë˙Ü π˛˙¥◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊ ≠¡◊˙`◊– ≠N Ä~h◊Ø˙~◊ ÷◊`◊˙ > ≠d◊bh sΩ˙ §◊–d◊@÷h◊ ~Δ˙Å ≠N ≠`◊ÉË– Δ–¡◊˙÷h◊≤◊y ⁄–@ ÷◊`◊˙ > ≠d◊≠¡◊, ≠N Øh`◊÷◊@ ≠`◊˙≠÷◊ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ ÷◊–π@– d◊˙≤◊˙ ©˙b–¡◊˙÷h◊, ¡◊≤h◊d◊ ≠÷◊˝dF◊≤◊Î ≠≤◊¡◊˙@h ≠N Ë–÷◊–Ü nhö◊– πŸ– d◊Î◊÷h◊ Ä~◊˙Å`◊˙ > ≠N ≠ΔÉΩ π‹@Ë– Éπ≠@ ≠s˙Ÿ ≠·◊Å‹≥`◊˙, ≤◊∫◊˙dÍ◊ d◊˙≤◊˙ ]N–s`◊˙ > ≠N sŸ–sŸ– d◊Î◊÷h◊ Δ˙Å ≠NÅ sΩ˙ §◊–d◊≠@ πŸ–`◊˙ > ≠ˆ˙Ÿ˙ ·h◊ÅË– ≠X◊ÅΩ ≠X◊ÅΩ Δ˙Å d◊˙ π˙]≠@ ø–Ÿ˙≠≤◊≠`◊ > ÷◊–ø– ·F◊@@h Ü ·œ◊‘ä ≠·◊]≥‹≥¡◊˙ ¡h◊˜˙ ≠`◊˙÷◊Ë˙Ü d◊@hb π˙]÷h◊ ≠·◊˝Ÿ– Ä˙N–`◊˙ > d◊@hb É∫◊– ø–Ÿ˙ ≠≤◊`◊˙ > §◊˙sä÷h◊ d◊˙≤◊˙ ≠·◊≤◊≠@ ¡◊–≠‘r ≠÷◊˝bN– Ä˙ˆ˙d◊ `◊˙s– ~◊‹≥`◊˙ > ≠÷◊¡◊Î◊ ≠¡◊ú◊Ë˙Ü d◊˙í π–∫◊–d◊≠Î◊ Q◊˙π˙ πŸ– Ø@– Δ˙Å‹≥`◊˙ > ¡h◊˜˙Ë–◊ ≠·◊˝Ÿ– Ä˙N–¡˙@ ≠·◊]≥ d◊@hb ]hN– ≠≤◊`˙ > ≠N §˙¡◊–`˙, ÜÅ ∫◊÷◊ ≠·◊‘≠@ ¡◊– Ä~◊ä π˛d◊– N≤◊˙~h◊§F◊d◊– ≠·◊]˙Å`˙ §◊Î◊– ≠`˙÷◊ Äø¥◊– !

15





~◊◊¡◊π÷ ˛ ◊˙‘





≠N ¡h◊˜˙÷h◊ S~◊ä¡◊˙·◊ ≠·◊¡˙÷h◊ Δ˙Éø–, Üd◊–÷◊– ≠¡◊≠Î◊ Ø`◊˙ ≠¡ú◊Ë– Ä˙Ÿ÷h◊ Ä~˙Å ¡h◊˜˙ Q◊–e˙@ ÷◊@– É∫◊–`˙, ëë≤◊˙l, ≤◊˙l, ≠Ø˙ πhÄ@ ≠≤◊`˙ ÷◊íb ? ≤◊˙l, ≤˙l, ØhΩ ÷◊@¡– ◊– ÷◊íb ? ≠Ø˙ ≠¡ú◊÷◊h ÷◊˙≤h◊Ω ≠Á◊@– π˙Å¡◊– ?íí ¡h◊˜˙@ Q◊–e˙@ ‘hb– ¡◊≤h◊d◊ ≠`˙÷◊ ≠N∫◊˙≠@ ©Ø˙ ≠≤◊˙Ås≠` > ¡h◊˜˙ à ≠NØ˙~◊ö◊ §◊–d◊≠@ Åú◊–d◊≠@ ÷◊íb ÷◊‹˙¡◊˙≈◊’˙ ≠≤◊˙Ås`˙ > ≠NØ˙≠~◊ d◊@hb÷h◊ ÷◊≤◊–≠`◊ ≠Δ π–`◊˙π–`◊– ~◊‹≥¡˙ ¡h◊˜˙Ë– ≠N≤◊– ≠¡◊ú◊÷h◊ ~◊–©@ ≠π˙räπhd◊˛ ÷◊@–‹≥`◊˙ > ¡˙π˙ π˛d◊– ≠N≤◊– sœ≤◊π˙Î◊–d◊ ≠¡◊ú◊@ ‘˛M˙§◊ê◊– ÷◊‹˙ ~◊©˙≠b ÷◊–Ü ? ≠π˙rä πhd◊˛@ Ä÷˙Î◊ Øœdh◊ä≠@ ¡h◊˜˙Ë– ≠Δ Äd◊ä¥◊ Øh≤◊äØ˙~◊ ≠≤◊¡◊ d◊‹˙ ≠N≤◊– N¡h◊∫h◊Ω shb¡˙~Í◊ ≠¡◊ú◊@ Ä˙÷◊N<–÷◊ ¡◊–≠l˙s≠@ Øh`◊÷◊Δ˙÷◊@ ≠`˙÷◊ ≠Δ ≠‘˙÷◊ ÷◊@–≠¡◊, Ü‹≥≠@ ¡◊˙ N≠o◊≤◊ ÷◊íb ?

Q◊˙≤h◊Ω Q◊˙≤h◊Ω ¡h◊˜˙Ë– N≤◊–d◊ π˙Î◊– S@– Ä~◊ä ≠÷◊≠d◊©b ¡◊– ÷˙o◊–¡˙÷h◊ ¡◊N–s≠`◊ > d◊@hbË– ¡˙ÉÎ◊˙ ≠≤◊˙Ås`˙ > ≠N ≠N≤◊– Øh≤F◊≈◊’≠@ ≠N Øh`◊÷◊ ø˙Ÿ– πÎ˙ÅΔ–¡˙÷h◊ Q◊˙≤h◊Ω‹≥`◊˙ > ¡h◊˜˙Ë– ÷◊íb π˙Å≠`◊ d˙í ·h◊º] §h`◊–Δ–¡◊ ≠¡◊˙`◊– ≠N πQ◊˙@–¡˙ Ob– ¡h◊˜˙ π˙Ë–÷◊@– ÷◊≤◊–`˙, ëë≠d◊˙ ≠ˆ˙Ÿ˙ ·h◊ÅË–@h ≠s˙Ë–Ü ≠Ø˙≠d◊ ≠·ÅΔ˙ >íí d◊@hbË– s§◊u@ ·h◊º]≠@ ÷◊≤◊–`˙, ëë≠s˙Ë˙Ü ≠¡◊ú◊ π˙ÅΩ ≠Ø˙≠d◊ ≠s˙Ë˙Ü ≠ˆ˙Ÿ˙ ≠·◊¡˙÷h◊ πŸ–¡◊ ?íí d◊˙≤◊˙ ‘hb– ¡h◊˜˙ Ä˙≤h◊@– @˙s– Δ˙Å π˙Ë– ÷◊`˙, ëë÷◊íb ≠≤◊`˙ ! ≠Ø˙ πhÄ ¡◊·◊Î◊≠@ ØhΩ ≠s˙Ë˙Ü ≠ˆ˙Ÿ˙ ·˙¡◊– ÷◊@–¡˙≠@ ≠d◊˙≠d◊ Ü≠Ÿ Ä˙¢◊Δ’ä `˙shø– ?íí ¡h◊˜˙∫◊÷◊÷h◊ ≠ˆ˙Ÿ˙Ë–Ü ~≠·◊Å d◊@hb@ Ä˙É ÷◊–ø– Éπ˙l ~◊‹≥`˙ > ¡◊Ÿ ¡◊–Ør’ Ø~◊≠@ ≠N ¡˙÷◊– ≠ˆ˙Ÿ˙Ë– S@– s˙Ω ¡◊˙≤◊˙@÷h◊ s`˙ > πhb– π˙≤◊˙Ÿ Q◊˜–¡˙ §◊Î◊– ¡◊Î◊ ¡◊˙ Éf˙≤◊ d◊˙í@ ~◊‹≥`˙ > Ä~◊ä πË÷h◊ ¡˙≤◊˙@–Δ–¡˙ π˙ÅΩ ≠÷◊ÉΩ∫◊– @˙g˙‹≥¡ ≠¡◊˙`◊– Ä˙‘˙ ÷◊@– ≠N π˙≤◊˙Ÿ d≠Î◊ d≠Î Q◊˙`◊–¡˙÷h◊ `˙s–`˙ > ÷◊–ø– NØl π≠@ ≠N Ä˙É ≠s˙Ë˙Ü s˙Ω≠@ Ä˙N– π≤◊G≥`˙ > ≠N≠d◊≠¡◊Î◊÷h◊ d◊˙÷h◊ ¡◊≤h◊d◊ ≠§˙÷◊ à ≠‘˙r ÷◊@h‹˙Ü > @˙g˙÷◊Ÿ≠@ ‹≥¡˙ ≠s˙Ë˙Ü ˆ@ Ä˙s≠@ ø–Ÿ˙ ≠≤◊˙Å ≠N ¡˙@o˙≠@◊ ¡◊N–‹≥¡˙ ≠s˙Ë˙Ü ≠`˙÷◊÷h◊ ÷◊–ø– ]˙‡ à π˙b– π˙ÅΩ Ä~h◊≠@˙S ÷`˙ >

©h~◊Í 2012





sÀ◊ ¡◊–≠‘r˙ö





15

≠N ≠`˙÷◊Ë–@ ≠s˙Ë–Ü Ä˙]≥ ~◊‹≥`˙ > ≠N ÷◊≤◊–`˙, ëëØhΩ ÷◊–ø– ]˙‡ Ä¡◊‘ä ≠·◊Å π˙@–¡◊– ~◊˙≤◊y, ≠d≠¡◊ π˛Qh◊@ π˙b– ≠·◊¡◊– > ≠πËË˙ ÷◊–Ø–d◊– πF@–¡◊, ≠NÅË˙ ≠≤◊`˙ ÷◊‹˙ > ~h◊≠≤◊Ω ÷◊– ? ]˙‡≠@ ≠≤◊`˙ ¡◊˙ π˙b–≠@ ≠≤◊`˙, ≠N‹≥≠@ ÷◊ í b Δ˙Ü Ä˙≠N ?íí ≠`˙÷◊ Ë – Ü≤◊ ˙ ÷◊ ≤ ◊ – π˙b– Ä˙b–≠·◊`˙ > d◊@hb π˙b– π–ÅN˙@– ≠`˙÷◊Ë–÷h◊ S~◊ä¡˙·◊ ≠·◊Å Q˙`◊–Δ–¡˙÷h◊ ¡˙≤◊˙@–¡˙≠¡≠Î◊ ≠`˙÷◊Ë– ≠N ≠÷◊ÉΩ ≠·◊‘@h Ä˙N–ø–, d◊˙≤◊˙ ©˙b–¡˙÷h◊ Q˙≤◊y`˙ > d◊@hb d˙≤◊˙ ÷◊≤◊–¡˙ π≠@ ≠`˙÷◊Ë– d˙í ¡˙π˙ö◊ ~◊˙Ø πQ˙@–`˙ > d◊@hb ≠ΔØ–d◊– d◊˙≤◊˙ ÷◊≤◊–ø–, ≠`˙÷◊Ë– d◊˙ ÷◊≤h◊b–÷h◊ S@– π÷˙Å ÷◊≤◊–`˙, ëëÜ≠d◊ ·◊–~◊≠@ S@˙ πŸ–øh > ‘hb ¡˙Î◊÷◊ > ≠÷◊˙Ÿ–Ü ¡◊r’ d◊≠Î◊ ØhΩ ‹≠@ ≠d◊˙í ≠·◊‘÷h◊ ≠¡◊π˙@ ÷◊@–¡˙÷h◊ Δ˙Å‹≥`◊– > ≠Ø˙ ÷◊π˙Î◊ Øo◊ > ≠Ø˙ Ëö◊˙ ÷◊ÉŸ– ≠Q◊˙@–s`◊˙ > ≠d◊˙í ¡◊˙π˙ ≠Ø˙≠d◊ §◊`◊§◊˙¡◊≠@ Q◊–≤◊∂–‹≥≠`◊ > ØhΩ d◊˙öh◊ ·h◊ÅË– ≠Ø˙≤◊@ S˙@ Ø˙s–`◊– > ≠N ÷◊–¥h◊ ¡◊–~˙ ¡◊Õ◊÷◊≠@ S˙@ ≠·◊¡˙÷h◊ @˙©– ≠≤◊≠`◊ ~˙≤◊y > ¡◊Õ◊÷◊ ≠·◊¡˙§◊Î◊– ÷◊–ø– ©–~◊–r ≠Ø˙ π˙]≠@ ~◊‹≥`˙ > ≠N ÷◊≤◊–≠`◊ ≠Δ ≠Ø˙ Ä˙]≥·hÅË–@h ≠s˙Ë–Ü d˙ö◊ ©–Ø˙ @]≥≠·◊≠`◊ Q◊Î◊–¡◊ > d˙ö◊ ÷◊‹˙≠@ @˙©– ~◊≠≤◊˙Å ≠Ø˙@ Éπ˙l ~◊‹≥`˙ > ≠N ≠Ø˙@ ≠s˙Ë˙Ü Ä˙]≥ ≠]˙Î◊–≠~◊≠`◊ > ≠N ‘π‹ ÷◊@– ÷◊≤◊–‹≥≠`◊ ≠Δ π@¡◊r’ ≠N Ä˙Ø Ü Øh`◊÷◊÷h◊ Ä˙N–≠¡◊ à ≠Ø˙∫h◊Ω ≠Ø˙≤◊@ ·h◊ÅË– ≠~◊Å ≠Ø˙ Ä˙]≥Ë– ≠Á◊@˙Å ≠·◊≠¡◊ > ëë÷◊–¥h◊ ≠÷◊˙Ÿ–Ü ¡◊r’ ¡◊–d◊–s`˙b– > ØhΩ ≠s˙Ë˙Ü Ä˙]≥≠@ d˙ö◊ π‹ Q◊˙≤◊y ¡◊N–ø– > Ä‹Q◊ d◊˙ö◊@ ≠·◊]˙ ~˙≤◊y > Ä˙©– ØhΩ ≠d◊˙≠d◊ π˙Åø– > ≠·◊ ≠Ø˙ Ä˙]≥ > ¡◊˙π˙ Δ˙≤◊˙ ÷◊@–¡◊, ≠N π˙ÅΩ πhÄ÷h◊ ·˙lu ≠≤◊¡˙÷h◊≤◊y πŸ–¡◊ ! ØhΩ ≠ΔÉΩ ≠Ø˙≤◊@ ·h◊ÅË˙ Ä˙b–‹≥`–, d◊˙í N˙ú◊÷h◊ NhS ≤◊–N˙¡◊≠@ ÄS≥÷˙ ≠s˙Ë˙Ü ≠Ø˙≤◊@ ≠·◊¡˙÷h◊ ¡◊– ØhΩ @˙©– > ÷◊–¥h◊ ≠d◊˙≠d◊ ≠Ø˙ Ä˙]≥ ≠Á◊@˙Å ≠·◊¡˙÷h◊ πŸ–¡◊ >íí ÄÀ◊ NØl §◊–d◊≠@ ≠`˙÷◊Ë–÷h◊ NØ‹’~◊ ÷◊@–¡˙ π˙ÅΩ ¡◊≤h◊d◊shŸ˙Ü ≠`˙÷◊ ≠N∫◊˙≠@ @h— ≠≤◊≠` > d◊@hbË– ÷◊íb ÷◊@–¡◊ ÷◊–ø– §˙¡◊– ~◊π˙@– ÷◊≤◊–`˙, ëëdh◊Ø Ä˙]≥ ÷◊‹˙ ≠Ø˙≠d◊ ≠Ø˙≠Ë ©b˙ ~˙≤◊y > ≠N Δ˙≤◊˙≠≤◊É, ≠Ø˙≠d◊ ¡◊≈◊’Ø˙~◊ ÷◊íb ÷◊@–¡˙÷h◊ πŸ–¡◊ ÷h◊≤◊ Ä˙É ø˙Ÿ–·◊–Ä >íí

16





~◊◊¡◊π÷ ˛ ◊˙‘





ëëdh◊ Δ˙Åπ˙@h ñ ÷◊–¥h◊ ≠d◊˙ ≠ˆ˙Ÿ˙Ë– @]≥≠·◊Å >íí ≠`˙÷◊Ë˙ ÷◊≤◊–`˙ > ÷◊b˙ ∫◊÷◊÷h◊ ¡˙÷◊– ≠ˆ˙Ÿ˙Ë– NØπ–’ ≠·◊Å d◊@hb ≠N s˙Ω ø˙Ÿ– ¡◊˙≤◊˙@–s`˙ > ≠N≠d◊≠¡◊Î◊÷h◊ π˙≤◊˙Ÿ@h πŸ–Δ˙Å‹≥¡˙ ≠Δ˙shΩ d◊˙í N˙@˙ ≠·◊≤◊≠@ Δ»b˙ > ØF`ä¡◊˙~Í◊ ≠ˆ˙Ÿ˙ ·h◊ÅË– ≤◊@˙Å‹≥¡˙ ≠Δ˙shΩ Ø~◊≠@ ¡◊– s§◊u@ Δ»b˙ > d◊˙í Éπ≠@ ≠§˙÷◊ > ≠N Ä˙É Q◊˙`◊–π˙@–`˙ ~◊˙≤◊y > ≠s˙Ë˙Ü sø ØFÎ◊≠@ ¡◊N–πŸ– ÷˙o◊–`˙ > ≠Nd◊ – ÷ ◊ – ≠ ¡◊ ≠ Î◊ ≠s˙Ë– Ü Δh ¡ ◊ ÷ ◊ ≠N ¡˙Ë≠@ Δ˙É‹≥`˙ > ≠N @≤◊–Δ˙Å d◊@hb÷h◊ πQ◊˙@–`˙, ëëd◊h≠Ø ÷◊–Ü ? ÷˙≤◊y÷◊– Ü∫◊˙≠@ ¡◊N– ÷˙oh◊ø ?íí ≠N Øh`◊÷◊≠@ ÷◊˙≤◊˙@– N≤◊–d◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤◊–¡˙@ Ä˙s˛≤◊ Ä˙É d◊@hb@ ~◊‹≥`˙ > ÷◊–¥h◊ Δh¡◊÷◊@ N≤◊˙~h◊§F◊d◊– d◊˙í Ø~◊≠@ πhb– ¡◊Î◊ ≠Δ˙s˙Å ≠·◊`˙ > ≠N ÷◊–π@– ≠ˆ˙Ÿ˙ ·h◊ÅË˙ ≤◊@˙Å`˙, ≠N÷◊‹˙ N…≠Oπ≠@ ¡◊C◊’~◊˙ ÷◊`˙ > Δh¡◊÷◊ Ë–÷◊–Ü Q◊–¥◊˙÷◊@– ÷◊≤◊–`˙, ëë≠Ø˙ N≤◊–d◊ Ü @˙Å©@ @˙©˙ö◊ π˙]÷h◊ Q◊˙`◊ > dh◊≠Ø ≠ΔØ–d◊– dh◊Ø ≠ˆ˙Ÿ˙ ·h◊ÅË– ≠Á◊@–π˙Å¡◊, ØhΩ ≠N ¡◊ä¡◊⁄˙ ÷◊@–≠·◊¡◊– >íí π˛‹≠Ø d◊@hb Ä~◊–è◊˙ π˛÷˙‘ ÷◊`˙ > ÷◊–¥h◊ π≠@ §˙¡◊–`˙, ëë≤◊@˙Å`˙ §◊Î◊– Nfi≈◊– d◊ ≠Ø˙ π˙]≠@ Ä˙É ÷◊–ø– ~˙≤◊y > Nhd◊@˙… Ü≤◊˙ö◊ ÷◊‹˙ Ø˙~◊– ÷◊íb ≠≤◊Éø– ≠·◊]˙Δ˙É !íí ·h◊≠≤◊Ω @˙©˙ö◊ π˙]÷h◊ Q˙`◊–≠` > ¡˙Ë≠@ Δh¡◊÷◊Ë– @˙©˙ö◊ Ä˙s≠@ ÷◊íb ÷◊@–¡˙÷h◊ πŸ–¡◊, N¡h◊ ¡h◊n˙Å ≠·◊`˙ > @˙©˙ ħ◊–≠Δ˙s ‘hb– ≠N ¡h◊˜˙÷h◊ à ≠N ÷◊b˙ ≠`˙÷◊÷h◊ X◊÷˙Å Ä˙b–≠` > ¡◊–Q˙@ Ä˙@} ≠≤◊`˙ > Øœd◊ ≠¡◊ú◊Ë– d◊˙í@ ≠π˙räπhd◊˛ ≠¡◊˙`◊– ¡h◊˜˙Ë– ÷◊≤◊– N˙@–¡˙ π≠@ d◊@hbË– d◊˙ ~◊–© πsŸ– §◊–d◊@h ≠s˙Ë˙Ü ©–Ä¥◊˙ ≠¡ú◊ ¡◊˙≤◊˙@ ÷◊@–Ä˙b– ÷◊≤◊–`˙, ëëØ≤◊˙@˙© ! Åd◊– ØÚ≠@ ØhΩ ØÚ Ü ≠¡◊ú◊Ë–÷h◊ ≠Ø˙@ ≠π˙räπhd◊˛ @F≠π s˛≤◊b ÷◊@–ø– > ≠Ø˙@ π˛g˙¡◊ ≠≤◊`˙, Ü ≠¡◊ú◊Ë–÷h◊ ØhΩ ≠~◊Å π˙≤◊˙Ÿ d◊≠Î◊ ø˙Ÿ–≠·◊¡◊– > ¡h◊˜˙Ë– π˙≤◊˙Ÿ Éπ@h sŸ– Ä˙N– Ü≤◊˙ Éπ≠@ πŸ– Ü≤◊˙÷h◊ Ø˙@–≠·◊É > ØhΩ ≠ΔØ–d◊– d◊˙í πhÄ÷h◊ Ø˙@–‹≥`◊– >íí

©h~◊Í 2012





sÀ◊ ¡◊–≠‘r˙ö





16

@˙©˙ ÷◊≤◊–≠`, ëë∫◊–÷Í◊ ∫◊–÷Í◊ > ܧ◊Î◊– Δhê◊–Δhê◊ π˛g˙¡◊ ¡◊–≠@˙S≠@ ¡◊˙ ÷◊˙≤◊˙@ ÷◊íb ÷◊≤◊–¡˙@ ‹˙Åπ˙≠@ ? ¡h◊˜˙ ≠NÅÄ˙ ÷◊@– π˛d◊–≠‘˙S ≠~◊É >íí ¡h◊˜˙ ÷◊–¥h◊ π˛d◊–≠‘˙S ≠~◊¡˙@ ≠÷◊˝bN– Ä˙s˛≤◊ ≠·◊]˙Å`˙ ~˙≤◊y > ≠N ≠ˆ˙Ÿ˙Ë– ≠Á◊@˙Å ≠·Å πÎ˙Ås`˙ > d◊˙íπ≠@ ÷◊b˙ ≠`˙÷◊Ë– d◊@hb@ ¡˙π˙ d◊˙í@ Ä˙]≥Ë–Ü ¡Õ◊÷◊ @]≥‹≥¡˙ ÷‹˙ ÷◊≤◊–`˙ > @˙©˙ d◊@hb÷h◊ πQ◊˙@–≠`◊, ëëdh◊Ø@ Ü‹≥≠@ ÷◊íb ÷◊≤◊–¡˙@ Äø– ?íí d◊@hb ÷◊≤◊–`˙, ëëØ≤˙@˙© ! ≠Ø˙ ¡˙π˙ö◊@ Ä¡◊‘ä Ä≠~◊÷◊ π˛÷˙@ ¡◊–Q◊–d◊˛ NÉ÷◊ @≤◊–ø– > §◊·◊˛≠`˙÷Ø˙~◊ö◊ Ä˙]≥Ë–Ø˙~◊ N…s˛≤◊ ÷◊@–¡˙ d◊≤◊y ØÚ@h ≠s˙Ë–Ü > Ä˙Ø ≠s˙·˙؈≠@ ‘≤◊ ‘≤◊ Ä˙]≥ N˙Åd◊˙ ≠≤◊˙Å@≤◊–ø– > ÷◊–¥h◊ ≠NN¡h◊ §◊–d◊@h Ü §◊·◊˛≠`˙÷◊ö Ä˙]≥Ë– ≠÷◊˙Ÿ–Ü ¡◊r’ π≠@ ≠]˙©– ¡◊˙≤◊˙@ ÷◊@–¡˙ ¡◊Ÿ ÷◊¸÷◊@ > ≠d◊≠¡◊ ≤◊Ω, ≠N Δ·◊– d˙ö◊@ Ä¡‘–¸ Ä˙]≥Ë– d◊˙Ÿ– ≠~◊Å Δ–¡˙ π˙ÅΩ ≠Ø˙≠d◊ Ä~h◊Ød◊– ≠·◊≠¡◊, ≠d◊≠¡◊ ≠Δ˙Ÿ– ≠ØÎ◊˙Å Ä~◊ä Ä˙]≥Ë– ¡◊˙≤◊˙@ ÷◊@– ·h◊ÅË– Δ˙÷◊ Ä˙]≥ ØhΩ πhb– Ä˙b– ≠Á◊@˙Å≠·◊¡◊– >íí ëë≠¡◊‘Í ÷◊‹˙ >íí @˙©˙ ÷◊≤◊–≠`◊ > ÷◊≤◊–¡˙ ¡˙≤h◊`◊ä, ≠`˙÷◊Ë– d◊˙í Ä˙]≥ ≠Á◊@– π˙Å¡◊˙ ·◊–s≠@ ≠÷◊˝bN–

Ä˙s˛≤◊ π˛÷˙‘ ~◊÷◊@– ≠ˆ˙Ÿ˙Ë– ≠Á◊@˙Å≠·Å πÎ˙Ås`˙ > @˙©˙öh◊ S~◊ä¡◊˙·◊ ≠·◊Å ≠NØ˙≠~◊ ≠ˆ˙Ÿ˙ ·h◊ÅË– S@– @˙g˙÷h◊ Ä˙N–≠`◊ > Δh¡◊÷◊Ë– ÷◊≤◊–`˙, ëëØhΩ dh◊Ø N≤◊–d◊ Ü @˙©ä NuØ˙¥◊ πΔ’ä¥◊ Δ–¡◊– > d◊˙í ≠≤◊≠`◊ Ä˙É ≠÷◊≤◊– dh◊Ø÷h◊ ≤◊Å@˙b ÷◊@–¡˙÷h N˙≤◊N ÷◊@–≠¡◊ ~˙≤◊y > ¡˙Ë Q◊˙`h◊ Q◊˙`h◊ ≠NØ˙≠~◊ Nh] ·h◊º] ≠≤◊≠` > ÄÀ◊ NØl §◊–d◊≠@ d◊@hb ¡h◊n–π˙@–`˙ ≠Δ ≠N Δh¡◊÷◊Ë– Ä˙É ≠÷◊≤◊– ~h◊≠≤◊Ω, d◊˙≤◊˙@– ¡◊Ÿ §˙Å, Δ˙≤◊˙÷h◊ ¡◊˙Î◊÷◊ Ä¡◊⁄˙≠@ ∫◊÷◊Ø˙≠~◊ d◊˙í ¡˙π˙ö◊∫˙@h øŸ˙Å ≠~◊Å‹≥≠` > d◊˙í@ ]˙Éo ]˙Éo◊˙bu ÄÀ◊·◊–~◊ d◊≠Î◊ Ø@–Δ˙Å‹≥≠` > ≠N Øhê◊ ≠≤◊˙Å d◊˙í ~◊©– @˙©ä÷h◊ ≠Á◊@Δ – ¡– ˙ π˙ÅΩ Nh≠Δ˙s÷h◊ Ä≠πO˙ ÷◊@h‹≥`˙ > ∫◊÷◊@˙©ä@ N¡h◊ ≤˙`ÍQ˙`Í◊ ≠N É≈◊Ø @F≠π ©˙b–‹≥¡˙ ≠≤◊dh◊ Ä¡◊`uÎ◊˙÷◊˛≠Ø ≠ˆ˙Ÿ˙ ·h◊ÅË– ÉM˙@ ÷◊@–π˙@–`˙ > ≠N Øh`◊÷◊@h ¡◊˙≤◊˙@– Δ˙Å ·h◊ŧ˙Å Nh·F◊@ ·◊O–b ≠·◊‘@ @˙©˙öh◊ ≠ˆ˙Ÿ˙ ·h◊ÅË– ]h¡Í◊ Éé◊ ØF`◊ä≠@ ¡◊–÷◊˛– ÷◊@– Ü÷◊ πO π≠@ Δ˙Å ~◊–© ˆ≠@ π≤◊G≥≠` > ≠NØ˙~◊ö◊@ ¡œ◊M ¡˙π˙ö◊@ Ø≠~◊ ≠≤◊`˙, ≠N ≠Δπ@– πœ‹≥¡u@ N¡h◊∫h◊Ω Nh]u ≠`˙÷◊ ! 

@Fπ ¡◊·◊Î◊–≠`◊ ÷◊– ≠≤◊¡◊ ! Ü÷◊ π˛˙Q◊u~◊ §◊˙@d◊@ ≠`˙÷◊÷◊‹˙ : ‹≥≠`◊ ©≠b N˙Sh > d˙ö◊ ÷h◊Ÿ–Ä˙≠@ ‹˙Ü ØFr˙Ë–Ü > ≠N N˙Shö◊ Éè◊–¸ ]˙Å @≠≤◊; d◊˙ö◊@ `h◊s˙πË˙ ÷◊˙≠Ë ~˙≤◊y > ·◊–≠~◊ ≠N N˙Shöh◊ ÷◊≤◊–`˙, ëë¡◊–≠`◊Å ≠·◊]≥≠`◊ ≠Ø˙≠d◊ ¡◊Ÿ ø˙~◊–Ä˙ `˙≠s > ≠Ø˙≠d◊ ¡◊–≠`◊ÅË–Ü ÷◊@–·◊–Ä¥h◊ >íí N˙Shö◊ ¡◊–§F◊d◊– ≠Δ˙≠s ≠N ¡◊–≠`◊Å ¡◊~◊–s`˙ > ÷◊–¥h◊ ÷h◊÷h◊@ ≠·◊]≥ ≠N ø˙~◊–Ä˙ ≠≤◊`˙ > N˙Sh d˙÷h◊ ÷h◊÷h◊@ ÷◊@–≠·◊≠`◊ > ≠d◊b–÷◊– ≠N sS≥Ä˙÷h◊ ≠·]≥ X◊@≠¥◊ N˙Sh d˙÷h◊ sS≥Ä˙ ÷◊@–≠·◊≠` > d◊˙íπ≠@ ≠N ‘–÷˙@u÷h◊ X◊@–`˙ > N˙Sh d◊˙÷h◊ ÷◊≤◊–≠`◊, ëë≠·◊]Í ! ≠Δ πΔ’ä¥◊ ≠d◊˙ §◊–d◊@h §◊l Δ˙Å ~˙≤◊y, ≠NπΔ’ä¥◊ ]˙`◊– @Fπ ¡◊·◊Î◊˙Å≠`◊ Ë–÷◊–Ü ¡◊– `˙§◊ ≠≤◊¡◊ ~˙≤◊y > §◊l Éπ≠@ ¡◊–©l `˙§◊ π˙ÅΩ ≠Q◊¸˙ ÷◊@ >íí

17





~◊◊¡◊π÷ ˛ ◊˙‘





©h~◊Í 2012





sÀ◊ ¡◊–≠‘r˙ö





17

πGd◊» ÷◊˙≤◊˙bu :

`◊¡Í◊Sπ˛b˙‘ ÷@˙Î◊Øh] (÷h◊}u@) sú◊·◊≈◊ sÀ◊Ë– ‘hb–¡˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@≠¥◊, @ê◊Øh] (¡˙~◊@) ÷◊≤◊–`˙ ñ ¡◊≤h◊ ¡◊r’ πF≠¡◊’ ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ ÷F◊Ä ØÚ≠@ sú◊·◊≈◊ ~˙Ø≠@ Ü÷◊ ≠¡ú◊@˙©˙ ~◊–©@ π˛©˙, π@–©~◊ à π@–¡˙@ ≠~◊Å ¡˙N ÷◊@h‹≥`˙ > ≠÷◊˝bN– ÷˙@b¡◊‘d◊º ‹≠@ ≠N ~◊–©@ π˛©˙-π@–©~◊ö◊ ·_˙@˙ ÉdÍ◊πuŸ–d◊ ≠≤◊˙Å ÷F◊Ä Ä@Ë–≠@ `˙s–‹≥¡˙ ·◊ÉŸ– N˙≤◊˙Δä≠@ ¡˙≤◊˙@÷h◊ Q◊˙`– Ä˙N–`˙ > π˛©˙Ø˙~◊ö◊∫◊˙@h ·F◊@÷h◊ Q◊˙`◊–Δ˙Å‹≥≠`◊ ØÚ d◊˙í@ ≠÷◊˛˙S Ü≠d◊ §◊lö◊@ ‹≥`˙ ≠Δ ≠N ≠NØ˙~◊ö◊ Éπ≠@ π˛d◊–≠‘˙S ≠~◊¡˙÷h◊ Q◊–¥◊˙ ÷◊@h‹≥`˙ > ÷h◊≤◊˙Δ˙Ü ñ ¡◊–π·◊ ≠¡◊≠Î◊ Δ–Ü Äπ÷◊˙@ ÷◊@–‹˙Ü à ·h◊@¡◊⁄˙ NØl≠@ Δ–Ü Éπ≤◊˙N ÷◊@–‹˙Ü, Ü ·h◊≤◊yö◊@ Od◊– ÷◊@–π˙@–≠`◊ Øb–r ~◊–©@ πh~◊©’~◊< ≠≤◊˙Ås`◊˙ ≠¡◊˙`◊– Ø≠~÷◊≠@ > sú◊·◊≈◊ ÷F◊Ä ¡◊˙≤◊˙@÷h◊ Ä˙N– Q◊˙@–Ä˙Ÿ÷h◊ ~◊©@ ≠·◊¡˙ ≠¡◊≠Î◊ ≠·◊]≥`˙ Ü÷◊ ÷Î◊˙N˙π ~◊–©@ ¡◊–Î◊ ØÚ≠@ π˛≠¡◊‘ ÷◊@hø– > ≠N Ø~◊÷h◊ Ø~◊ Q◊–¥◊˙ ÷◊`˙, ëÜ≤◊– N˙π÷h◊ ÷F◊Ä §◊–d◊@÷h◊ ≠~◊Å ≠Ø˙≠d◊ ÄπØ˙~◊–d◊ ÷◊@– Δ»b˙ ≠·◊Å ‹≥¡˙ π˛©˙-π@–©~◊öh◊ ¡◊–~˙‘ ÷◊@˙Å π˛d◊–≠‘˙S ≠~◊¡◊– > ≠Δbh ÷◊‹˙≠@ Äø–, ~◊–©@ N_˙‹’N–M– π˙ÅΩ ‘d´÷h◊ ‘d◊´ N≤◊ Ü¡◊… ¡Î◊¡˙~Í◊ ¡äê◊–÷h◊ d◊˙≤◊˙∫◊˙@h ÄS≥÷◊ ¡◊Î◊‘˙Î◊u ¡äê◊– N≤◊ ÷◊©–Ä˙ `◊s˙Å ≠·◊¡◊˙ ÉQ◊–d◊ > ΔP_˙@˙ ɧ◊lö◊@ Øœdh◊ä≠@ ≠÷◊˝bN– ·h◊º] ≤h◊Ü ~˙≤◊y > πhb–, ~◊ud◊–¡˙~Í◊ πh@hr ~◊–©@ Nh] ~◊–Ø–≈◊ ‘@u@⁄ Δ»b˙·◊˙l÷◊ ÷◊μ˙÷h◊ Ä~◊ä Ü÷◊ ÷◊μ˙ ·_˙@˙ ¡◊˙≤◊˙@ ÷◊@–¡˙ §◊Î◊– ©≠b ‘d◊´÷h◊ Ä~◊ä Ü÷◊ ¡◊Îh◊Ä˙ ‘d◊´ ·_˙@˙ ¡◊–~◊¸ ÷◊@–‹˙Ü >í sú◊·◊≈◊ d◊˙íπ≠@ ÷◊Î◊˙N˙π@ ¡◊–Î◊ ·_˙@ ~◊–÷◊Ë≠@ π≤G≥ d◊˙÷h◊ Ä˙≤◊_˙~◊ ÷◊`˙ > N˙π d◊˙í@ ¡◊–Î◊ ØÚ@h ©˙b– π˙@–`˙ ≠Δ Δ–Ü d◊˙÷h◊ X◊˙÷h◊ø– ≠N ÷◊·◊˙π– d◊˙í ~◊–© ©˙d◊ul ~h◊≠≤◊Ω > πhb– Ä~◊ä ≠÷◊˝bN– π˛˙bu N≤◊ N˙π@ ¡◊Õh◊d◊˙ ~◊‹˙Ü > ≠d◊bh Ä˙≤◊_˙~◊÷◊˙@u@ π@–Q◊l ©˙b–¡˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊ Ø≠~◊÷◊`˙, ÷˙@b ≠·◊¡◊sh@h ¡œ◊≤◊ªd◊– ÷◊≤◊–ø¥◊– : ≠ΔÉΩ

18





~◊◊¡◊π÷ ˛ ◊˙‘





¡äê◊–@ N_§˙¡◊, ¡◊…‘ à ¡◊˙N⁄˙~◊ ©b˙ ~◊˙≤◊y, ≠N≤◊– ¡äê◊– N≤◊ ÷·◊˙Q◊ ¡◊Õh◊d◊˙ ÷◊@–¡˙ ÉQ◊–d◊ ~h◊≠≤◊Ω > πhb– ≠N Q◊–¥◊˙÷◊`˙, ë≠Ø˙≠d◊ ≠÷◊≤◊– Ø» ©˙b–¡˙ ≠`˙÷◊ ¡◊˙ N˙πhÄ˙ ≠÷◊Î◊˙ Ä˙≤◊_˙~◊ ÷◊@h‹˙Åπ˙≠@, Δ–Ü÷◊– ¡◊Õ◊~◊÷◊@– s·◊ ≠·◊Å ©¡◊d ÷◊@– @]≥ ≠Ø˙ ·_˙@˙ ≠]Î◊ ≠·◊]˙Å¡◊, ~◊≠Q◊dÍ◊ ≠÷◊˝bN– ≠¡◊ʇ ≠Ø˙≠d◊ S@– ≠Ø˙@ ¡◊–r ¡◊˙≤◊˙@ ÷◊@– ârS ~◊–Ø–≈◊ ≠~◊Å Q◊˙`◊–Δ–¡◊ >í Üπ@– Q◊–¥◊˙÷◊@– ≠N Ä˙≤◊_˙~◊÷◊˙@u@ π@–Q◊l ©˙b–¡˙÷h◊ πQ◊˙@–`◊˙, ëë≠≤◊ ! ≠Ø˙ ¡◊–Î◊ ·◊_˙@≠@ @≤◊– X◊˙÷h◊‹≥¡˙ π˛˙buË–, dh◊≠Ø ÷◊–Ü ? dh◊Ø@ π@–Q◊l ·◊–Ä >íí sú◊·◊≈◊ ÷◊≤◊`– ˙, ëë≠≤◊ ¡◊Õ◊h, ØhΩ sú◊·◊≈◊ ~◊˙Ø≠@ ≠¡◊ú◊@˙©˙ > dh◊Ø N≤◊ ¡◊Õ◊dh ◊˙ ⁄˙π~◊ ~◊Ø – ≈– ◊ Ø~◊⁄ ÷◊@– Ä˙N–ø– >íí ÷◊Î◊˙N˙π π˛l – ·◊‘~’ ◊ Ä˙¢◊Δä’ ≠≤◊˙Å ÷◊≤◊`– ˙, ëë¡◊–‘_˙N ÷◊@– ≠≤◊É~◊– ! ‘h]≥`◊˙ ˆ˙N N≤◊ ~◊–Ä˙Ω@ ¡◊Õh◊d◊˙ ! ]˙‡ à ]˙·◊÷◊, ‘–÷◊˙@ à ‘–÷◊˙@u ≠÷◊≠¡◊ ¡◊– ¡◊Õ◊h ≠≤◊˙Å π˙@–≠¡◊ ~˙≤◊y > ÷◊‹˙≠@ Äø–, Δ–Ü Δ˙≤◊˙@ ¡◊Ú ≠N d◊˙í π˙]÷h◊ N_π≠∂ @ NhM˙ Δ–¡˙÷h◊ Q◊˙≠≤◊~Ω ◊– > ≠d◊≠¡◊ dh◊≠Ø Üπ@– Ø–‹ä˙ π@–Q◊l ≠·◊Éø ÷˙≤◊÷Ω– ◊– ? Nd◊ä ÷h◊≤◊, dh◊≠Ø ÷◊Ü – à ÷˙≤◊÷y ◊– Ü∫˙÷h◊ Ä˙N–ø ?íí sú◊·◊≈◊ ÷◊≤◊–`˙, ëë≠≤◊ §◊·◊˛ ! dh◊≠Ø Δ˙≤˙ ÷◊≤◊–`◊ d◊˙≤◊˙ Nd◊ä > dh◊≠Ø Ä¡◊‘ä N_§˙¡◊d◊º Ä˙Ø ©˙d◊–@ ‘d◊´ > ÷◊–¥h◊ dh◊≠Ø ©˙b ~˙≤◊y ≠Δ ØhΩ ≠Ø˙@ π@–©~◊Ø˙~◊ö∫˙@h ÄπØ˙~◊–d◊ à É‚uŸ–d◊ ≠≤◊˙Å dh◊Ø@ N≤◊˙ld◊˙ §◊–O˙ ÷◊@–¡˙ ~◊–Ø–≈◊ Ä˙N–ø– > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ N¡◊’~◊˙‘ Éπ⁄–d◊ ≤h◊Ü, π˛˙b~◊˙‘@ NØl Éπsd◊ ≤h◊Ü, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ø–d◊˛ ≠≤◊É ¡◊˙ ‘d◊´ ≠≤◊É ÄS≥÷◊ ¡◊Î◊¡˙~Í◊ ¡◊äê◊–÷h◊ π˛b˙Ø ÷◊@– S~◊ à π˛ ˙ b ~◊ – Ø – ≈ ◊ N˙≤◊ ˙ Δä §◊ – O ˙ ÷◊ @ – ¡ ˙ ÉQ◊ – d ◊ ≠¡◊ ˙ `◊ – Ø≤◊˙k˙Ø˙≠~◊ ÷◊≤◊–ø¥◊– >íí sú·◊≈◊ ≠÷◊ÉΩ∫◊˙@h ÄπØ˙~◊–d◊ ≠≤◊˙Åø– Nπ’ ©˙b–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤◊y`˙ > sú◊·◊≈◊ ÷◊≤◊–`˙ ≠Δ ≠N d◊˙í@ π˛©˙ à π@–©~◊Ø˙~◊ö◊∫˙@h ÄπØ˙~◊–d◊ ≠≤◊˙Åø– > Nπ’ π˛–l·◊‘’~◊ πhb– π˛‘∂ ÷◊`˙, ëëdh◊Ø π˛©˙-π@–©~◊sb ÷F◊Ä, ≠π˙]@u, ¡˙Ó◊– Ä‹¡◊˙ ≤◊˛·◊ ≠÷◊ÉΩ∫◊˙≠@ Ä¡◊⁄˙~◊ ÷◊@¥◊– ?íí

©h~◊Í 2012





sÀ◊ ¡◊–≠‘r˙ö





18

sú◊·≈◊ ÷◊≤◊–`˙ ≠Δ ≠NØ˙≠~◊ π‹@ ÷F◊Ä≠@ @≤¥◊– > π˛–l·◊‘’~◊ ÷◊≤◊–`˙, ëë≠≤◊ ¡◊Õh◊ ! ≠Ø˙@ π˙·◊ ~◊˙≤◊y, ≠d◊ b h π‹@ ÷F ◊ Ä ØÚ÷h ◊ ≠πË ≠ˆ˙r˙@– ≠ˆ˙r˙@– Δ˙Åπ˙@–¡◊– ~˙≤◊y > Ä˙É Δ·◊–¡˙ Δ˙Ü ≠d◊≠¡◊ ≠Ø˙@ ¡◊˙N≠Δ˙sä ⁄˙~◊ ~◊‹≥¡◊ > ≠d◊bh ≠≤◊ sú·◊≈◊ ! ≠Ø˙ Éπ≠@ §◊ @ N˙ ~◊ @ ]≥ dh ◊ ≠ Ø Ä~äd◊ ˛ Q◊ ˙ `◊ – Δ ˙Ä > ‘˙‰÷˙@Ø˙≠~◊ ÷◊ ≤ ◊ ¥ ◊ – : ≠ΔÉΩ ]˙‡¡gh ÷ h ◊ ]≥ Ä ˙ Δ˙Åπ˙≠@, ]˙Å¡˙ π≠@ d◊˙÷h◊ ≤◊©Ø ÷◊@–≤h◊Ü > πhb– ≤◊ © Ø π≠@ Δ˙≤◊ ˙ Ä˙πb˙@ ≤◊ – d N˙S~◊ ÷◊ ≠ @, ≤◊–d˙÷˙^Í◊OuØ˙≠~◊ N¡◊’·◊˙ d◊˙≤◊˙÷h◊≤◊y s˛≤◊b ÷◊@¥◊– >íí sú◊·◊≈◊ ÷◊≤◊–`˙, ëë≠≤◊ π˛–l·◊‘’~◊ ! dh◊≠Ø ≠Ø˙ N≤◊–d◊ Ä˙N > ØhΩ dh◊Ø÷h◊ Äd◊– Nh¡◊–S˙ Éπ˙l≠@ ÷F◊Ä ØÚ÷h◊ ≠~◊Å ©Î◊ ~◊–÷◊Ë⁄ Ü÷◊ π‹@ ≠]˙π §◊–d◊≠@ @]˙Å≠·◊¡◊– > dh◊≠Ø ≠N∫◊˙≠@ @≤◊– Äd◊– N≤◊© §˙¡◊≠@ ≠Ø˙@ π˛©˙Ø˙~◊öh◊ Ä˙≤◊˙@ ÷◊@– π@Ø Nh]≠@ ©u¡◊~◊ ¡◊G≥¡◊ >íí π˛–l·◊‘’~◊ Üπ@– ‘hb– Ø~◊÷h◊ Ø~◊ Q◊–¥◊˙÷◊`˙, ëØhΩ ¡◊≤h◊d◊ ¡h◊˜˙ ≠≤◊`◊–b–, ≠d◊bh ‘–÷◊˙@ ÷◊@–¡˙ ÷◊¸N˙Ú ≠≤Éø– > ≠¡◊≠Î◊ ≠¡◊≠Î◊ ‘–÷◊˙@ ØÚ ·h◊w˛˙πä ≠≤◊Éø– > ≠Ø˙@ Üπ@– ≠‘˙Q◊~◊ul Ä¡◊⁄˙≠@ Ü ÷h◊Î˙ú˙@ N_s’@ ≠·◊¡◊·F◊d◊ §◊Î◊– Ä˙N– ≠Ø˙@ Nh]÷◊@ §◊¡◊–räd◊@ π˛·uπ ©˙Îh◊ø– > ≠d◊bh Δ‹˙‹’≠@ ÷h◊≤◊˙Δ˙Åø– : ë≠ΔÉΩ ¡h◊M–Ä˙ ≠`˙÷◊ ·h◊¡◊’Î◊ à ~◊–@˙‘˛l ≠≤◊˙Å‹˙Ü, ≠N ≠Δ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ ©u¡◊–÷◊˙ Δ˙≤◊˙ ≤◊˙d◊π˙Ä˙¥◊˙≠@ Ä˙N– π≤◊G≥`◊˙, d◊˙÷h◊ Ä˙·◊@– ~◊–Ü >í d◊˙íπ≠@ π˛÷˙‘ä≠@ ÷◊≤◊–`˙, ëë≠≤◊ ¡◊Õh◊ sú◊·◊≈◊ ! dh◊≠Ø Ä˙≠s Ä˙≠s Q◊˙`◊– ≠Ø˙≠d◊ π‹ ÷◊˜˙Å ~◊–Ä >íí sú◊·◊≈◊ Ä˙s≠@ Q◊˙`h◊ Q◊˙`h◊ ÷◊≤◊`– ˙, ëë≠≤◊ π˛–l·◊‘’~◊ dh◊Ø÷h◊ ØhΩ ÷F◊Ä ØÚ÷h◊ ≠~◊Å Δ‹˙ ⁄˙~◊≠@ @≤◊¡– ˙@ ¡◊≠o◊˙¡◊g ÷◊@–≠·◊¡◊–, ÷◊–¥h◊ ≠Ø˙@ Ü÷◊ N≈◊’ : ≠Ø˙@ π˛©˙ à π@–©~◊ö◊ ¡◊äd◊ud◊ ≠Ø˙ π@–¡˙@@ ÷◊˙≤◊˙÷h◊ ¡◊–~˙‘ ÷◊@–¡◊ ~˙≤◊y >íí π˛–l·◊‘’~◊ sú◊·◊≈◊ Ø~◊≠@ ¡◊–‘_˙N ©~◊<˙Å ÷◊≤◊–`˙, ëëdh◊≠Ø ≠Ø˙@ ¡◊Õh◊ d◊‹˙ Ä˙kul, ≠dbh dh◊≠Ø ≠Ø˙≠d◊ §◊l ÷◊–…¡◊˙ Ä¡◊–‘_˙N ÷◊@ ~◊˙≤◊y > ØhΩ dh◊Ø@ N≈◊’ Ä~h◊N˙≠@ ≠÷◊¡◊Î◊ dh◊Ø@ π˛©˙ d◊‹˙ Δ˙≤◊˙÷h◊ ≠·◊]˙Å¡◊ d◊˙≤◊˙÷h◊≤◊y ]˙Å¡◊– >íí d◊˙íπ≠@ π@ª@ π@ª@÷h◊ Ä˙`◊–ú◊~◊ ÷◊@–¡˙ π≠@ ÷F◊Ä@ Ä@Ë–≠@ `˙s–‹≥¡˙ ·◊ÉŸ– N˙≤◊˙Δä≠@ ÷F◊Ä

19





~◊◊¡◊π÷ ˛ ◊˙‘





ØÚ÷h◊ s≠` > ÷œ◊ÃNπ’ π–˛l·◊‘’~◊ π‹@ ≠÷◊˙@Ÿ≠@ @≤◊– sú◊·◊≈◊ ≠·◊]˙É‹≥¡˙ ≠¡◊ú◊Ø˙~◊ö◊h ≠s˙Ë–Ü ≠Δ˙Ÿ–Ü ÷◊@– π˛dä≤◊ ]˙Å¡˙≠@ `˙s–`˙ > ÷◊–ø– ·◊–~◊ π≠@ π˛©˙Ø˙≠~◊ ~◊–º≠‘r ≤h◊Ä≠¥◊ π˛–l·◊‘’~◊ sú◊·◊≈◊÷h◊ ÷◊≤◊–`˙ ëë≠≤◊ ¡◊Õh◊ ! dh◊Ø@ ‘d◊´Ø˙≠~◊ ≠‘r ≠≤◊˙Ås≠`◊ > ¡◊≈◊’Ø˙~◊ dh≠Ø ~◊– μ÷◊ @˙©ä ≠§˙s ÷◊@, ÷◊–¥h◊ ≠Ø˙≠d◊ ÷◊–ø– ÷◊–ø– ]˙‡ ≠·◊Å ¡◊G˙Å @], ≠Δ≠≤◊dh◊ Ä˙©– ØhΩ ≠§◊˙÷◊≠@ @≤◊–ø– >íí sú◊·◊≈◊ ÷◊≤◊–`˙, ëë¡◊Õh◊ ! dh◊≠Ø ≠Ø˙≠d◊ ≠ΔÉΩ N˙≤◊˙Δä◊ ÷◊`◊, d◊˙≤˙ ØhΩ ©~◊<©~◊<˙¥◊@ §h◊`◊– π˙@––¡◊– ~◊˙≤◊y, dh◊Ø÷h◊ Ä≠‘r S~◊ä¡◊˙·◊ > Ä˙Ø ·h◊≤◊yö◊@ ¡◊Õh◊d◊˙ Üπ@– ÄØÎ◊–~◊ @≤h◊ > ¡≈◊’Ø˙~◊ dh◊≠Ø Ä@Ë–@ ·ÉŸ– N˙≤◊˙Δä≠@ ÷F◊Ä@h ¡◊˙≤◊˙@÷h◊ Δ˙Å ~◊–© ¡◊–Î◊≠@ ¡◊˙N ÷◊@ > ÷˙@b dh◊≠Ø ©˙b Ü ÷F◊Ä≠@ ≠Ø˙ π@–¡˙@ ¡◊äd◊ud◊ Ä~◊ä ≠÷◊˝bN– ≠¡ú◊ ~˙≤◊˙¥◊– >íí π˛–l·◊‘’~◊ ÷◊≤◊–`˙, ëë≠≤◊ sú◊·◊≈◊ ! dh◊Ø Øh]@h Üπ@– Ä~◊ä˙l ¡˙÷◊ä ‘hb–¡◊– ≠¡◊˙`◊– Ä˙‘˙ ÷◊@– ~◊‹≥`◊– > dh◊≠Ø ¡◊– ©˙b ≠Δ ≠Ø˙ ¡◊–Î ·◊_˙@ Ø˙Ë– ·_˙@˙ ≠π˙d◊– ≠≤◊¡◊b– ÷◊–…¡◊˙ Ä~◊ä ≠÷◊˝bN– Nπ’·_˙@˙ ÄS≥÷œ◊d◊ ≠≤◊¡◊b– > ≠Ø˙ ~◊–Ø–≈◊ ÷F◊Ä ¡◊˙≤◊˙≠@ @≤◊–¡˙@ ⁄˙~◊ ~◊˙≤◊y > ≠d◊bh ØhΩ Ü∫◊˙≠@≤◊y @≤◊–¡◊– > Ä˙É ≠Δ≠≤◊dh◊ dh◊≠Ø ≠Ø˙≠d◊ Ü ⁄˙~◊÷h◊ ~◊–Ø»b ÷◊@– Ä˙b–ø, ≠Ø˙@ ]˙‡≠πl@ ¡ä¡◊⁄˙ dh◊Ø÷h◊≤◊y ÷◊@–¡˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ~◊≠Q◊dÍ◊ ØhΩ ¡◊˙Ú ≠≤◊˙Å dh◊Ø NØgöh◊ Ü÷˙·◊–≠~◊ ]˙Å≠·◊¡◊– >íí π˛–l·◊‘’~◊@ ≠Q◊d˙¡◊~◊u ‘hb– sú◊·◊≈◊ Øh—≠@ ¡◊©˛ πŸ–¡◊˙ §◊Î◊– Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊`◊˙ > ≠N Ä~h◊d◊˙π ÷◊@– §˙¡◊–`◊˙, ë≤◊˙l ÷◊˙Î◊Nπ’÷h◊ ~◊–© ˆ@÷h◊ Ä˙Ø»b ÷◊@– ØhΩ ≠÷◊≠d◊ ¡◊Ÿ §h◊`Í◊ ~◊÷◊`◊– ! Δ·◊– d◊˙÷h◊ ]˙Å¡˙÷h◊ ~◊·◊–Ü ≠d◊≠¡◊ ≠N Ü÷◊˙·◊–≠~◊≠÷◊ ≠Ø˙@ ¡◊…‘ ~˙‘ ÷@–≠·◊¡◊ > ‘˙‰ ¡˙÷◊ä @≤◊–ø– : ≠ΔÉΩ ¡◊äê◊– ~◊–©∫◊˙@h ÄS≥÷◊ ¡◊Î◊‘˙Î◊u ‘d◊´ N≤◊ Ø–d◊˛d◊˙ ÷◊≠@, ≠N ©˙b– ©˙b– ~◊–≠© ¡◊–r §◊Ob ÷◊≠@ > ≠d◊bh π˛dä≤◊ ≠s˙Ë–Ü ÷◊@– ≠¡◊ú◊ π–˛l·‘’~◊ ~◊–Ø–≈◊ π∫˙Å¡◊– > NØh·◊˛ ~◊–© ØÚ⁄ ¡◊Ÿ¡◊˙~◊Î◊÷h◊ ÄÀ◊ ©Î◊·◊˙~◊ ÷◊@– ≠Δπ@– ~◊–©÷h◊ Nh@O–d◊ @]≥‹˙Ü, ≠N≤◊–π@– N¡◊’N_ Äπ≤◊@b-d◊‚@ ‘d◊´÷h◊ ÄÀ◊ ÷◊–ø– ·◊˙~◊÷◊@– ¡◊–™ ¡◊äê◊–Ø˙≠~◊ N¥h◊¸ ≤h◊Ä¥◊– > πhb– ¡◊Î◊¡˙~Í◊ ¡äê◊– ‘˙¥◊§◊˙≠¡◊ §◊–O˙ ÷◊≠`◊

©h~◊Í 2012





sÀ◊ ¡◊–≠‘r˙ö





19

·h◊¡◊’Î◊≠`˙≠÷◊ ]h·◊÷◊b–÷◊˙Ë–Ü ØÚ ·◊–Ä¥◊– ~◊˙≤◊y, Ä‹Q◊ ≠N≤◊– ¡äê◊– ‘ê◊– π˛≠l˙s ÷◊@– ©¡◊@·◊g– ÷◊≠`◊ ~◊–¡◊–’Q◊˙@≠@ Ü÷˙N≠ú◊ ·◊‘ ≠N@ Q◊˙ÉÎ◊ ≠·◊Å·◊–Ä¥◊– > Ä˙≤h◊@– ØÚ, ¡h◊M–Ä˙≠`˙≠÷◊ ≠Δbh N¡◊’~◊˙‘÷h◊ N≤◊–π˙@¥◊– ~˙≤◊y, ≠d◊bh N¡◊’~◊˙‘ NØl Éπ⁄–d◊ ≠≤◊≠`◊ ≠N‹≥@h ÄS˙ ø˙Ÿ– ¡◊Î◊÷◊˙ ÄS÷◊≠@ N¥h◊¸ ≠≤◊¡˙÷◊h ¡˙Ú ≤h◊Ä¥◊– > ¡◊–™ πh@hrsb ÄÀ◊ ~◊–Ø≠¥◊ ≠¡◊‘–÷h◊ d◊ä˙s ÷◊@¥◊– ~˙≤◊y, ¡◊@… ÄÀ◊÷h◊ ¡˙·Í◊ ≠·◊Å ≠¡◊‘–÷h◊ @O˙ ÷◊@–‹˙í¥◊– >í sú◊·◊≈◊ Üπ@– Ä≠~◊÷◊ Q◊–¥◊˙÷◊@– π˛d◊–·◊–~◊ ≠s˙Ë–Ü ÷◊@– ~◊–© π@–¡◊˙@@h ≠¡◊ú◊ π˛–l·◊‘’~◊ ~◊–Ø–≈◊ π∫◊˙Å`◊˙ > π˛–l·◊‘’~◊ ÷–¥h◊ ≠NÅË–÷h◊ ]˙Å sú◊·◊≈◊@ Ä™˙d◊≠@ π˛d◊äl Ä˙≤h@– ≠s˙Ë–Ü ·hÅË– ≠¡◊ú◊ ]˙Å¡˙≠@ `˙s–`˙ > ÷‹˙≠@ Äø– : Äπ@– ˙@ `h◊s˙ π–Õ◊–‹≥¡˙ ¡äê◊– ≠Δ≠÷◊˝bN– ⁄˙~◊ Ä‹’˙dÍ◊ π@– ˙@ Äπ@– ˙@ ~◊¡◊˙@– ¡◊N– Δ˙Åπ˙≠@ Ä˙É d◊˙í@ `h◊s˙@ ≠÷◊˝bN– ¡◊–≠‘r π@–¡◊≈◊’~◊ ≤h◊Ü ~˙≤◊y > ≠N≤◊–π@– Q◊@–d◊˛≤◊u~◊ ¡äê◊– Nh÷˙Δ’ä, ÷h◊÷˙Δ’ä ≠Δ≠÷◊˝bN– ÷˙Δ’ä÷◊≠`◊ ØÚ ≠N ÷◊·˙π– Q◊@–d◊˛¡◊˙~Í◊ ≠≤◊˙Åπ˙@–¡◊ ~˙≤◊y > πhb–, ‹≠@ Δ·◊– ≠÷◊≤◊– Q◊@–d◊˛ ≤◊@˙Å‹˙Ü, d◊˙í@ ·_–d◊ul ¡◊˙ dœ◊d◊ul‹@ Q◊@–d◊˛ ~◊¸ ≠≤◊≠`◊ d˙í@ ¡◊–≠‘r π@–¡◊≈◊’~◊ ≤h◊Ü ~˙≤◊y > Ü¡◊… Nfi≈◊– ≤◊@˙Å ‹≥¡˙ ¡äê◊– ~◊–©@ ¡◊Î◊÷◊˙ Nfi·◊÷h◊ ≠Δ≠÷◊˝bN– NØl≠@ ≤◊@˙Åπ˙≠@ > Ä‹’˙dÍ◊ Δ–Ü ‹≠@ ≠s˙Ë–Ü Ä~◊ä˙l ÷˙Δ’ä÷◊≠@, ≠N Ä˙É ≠Δ≠÷◊˝bN– Ä~◊ä˙l ÷◊@–¡˙÷h◊ ÷h◊£◊–d◊ ≤h◊Ü ~◊˙≤◊y > Ü≤◊–π@– ÷◊–ø–·◊–~◊ π≠@ ·◊–≠~◊ sú◊·◊≈◊@ ≠©äBπhd◊˛ ΔØh~◊˙·◊≈◊÷h◊ π˛–l·◊‘’~◊ ]˙Å≠·◊`◊˙ > sú◊·◊≈◊ d◊˙≤◊˙ ‘hb– ~◊–©@ ØF]’˙Ø–÷h◊ ~◊–o◊˙÷◊@– ~◊–©÷h◊ S≥÷Í◊÷◊˙@ ÷◊@– ÷◊˛o◊~◊ ÷◊`˙ > ≠N ¡◊–Î◊˙π ÷◊@–¡˙ ≠·]≥ d◊˙í@ πRu ÷◊≤◊–`˙, ≠≤◊ N_©~◊¡◊–~˙‘÷˙@u ! ¡œ◊‹˙≠@ ÷◊˙≤◊–Ω÷◊– ÷˙oh◊ø ? ~◊–© ¡◊…‘ ~◊–ØF’Î◊ ≠≤◊¡˙π≠@ Ä˙Ø÷h◊ Ä˙É ÷◊–Ü @O˙÷◊@–¡◊ ? ~◊–© ¡◊…‘÷h◊ @O˙ ÷◊@–¡˙÷h◊ ~◊–©¡…‘@ Q–@‘d◊´÷h◊ X◊˙÷◊–Ä˙b– ≠ΔÉΩ Ø≤◊˙π˙π ÷◊@–ø d◊˙≤◊˙@ π˛˙l¢◊–≈◊ ~◊˙≤◊y > ≠d◊bh ~◊–≠© ÷◊–π@– Ä˙k@O˙ ÷◊@– Ü∫◊˙@h πÎ◊˙ÅΔ˙Å Nπ’÷h◊ ¡◊–~˙‘ ÷◊@–π˙@–¡◊ ≠N Q◊–¥◊˙÷◊@ >íí NØl÷◊≠˛ Ø π˛l – ·‘’~◊ sú◊·◊≈◊ ¡◊ädud◊ Ä~◊äNØg ≠¡◊ú◊÷h◊ ]˙Å≠·◊`˙ > d◊˙íπ≠@ ≠N sú◊·◊≈◊ ~◊–÷◊Ë÷h◊ Δ˙Å

20





~◊◊¡◊π÷ ˛ ◊˙‘





÷◊≤◊–`˙, ëë≠≤◊ ¡◊Õh◊ sú◊·◊≈◊ ! dh◊≠Ø ©˙b ØhΩ Ä˙©– ≠§˙÷◊≠@ @≤◊–ø– > Ü ÷F◊Ä@h N¡h◊ ≠¡◊ú◊ N@–s≠`◊b– > dh◊≠Ø≤◊y ≠Ø˙≠d◊ Ü∫˙÷h◊ X◊˙÷◊–Ä˙b–ø, ≠d◊bh dh◊≠Ø≤◊y ≠Ø˙≠d◊ ]˙‡ ≠·◊Å Ä˙d◊–‹ä ÷◊@ > ~◊≠Q◊dÍ◊ π@–⁄–d◊– §◊l˙¡◊≤◊ ≠≤◊¡◊ >íí ÷◊–ø– NØl Δ˙Ü sú◊·◊≈◊ Q◊–¥◊˙÷◊@– Ü÷◊ Éπ˙l ¡◊˙≤◊˙@÷◊`◊˙ à ÷◊≤◊–`˙, ëë≠≤◊ Ø–d◊˛ ! dh◊Ø@ Ä~˙≤◊˙@ ÷◊¸ ≠·]≥ ØhΩ Ø˛–lØ˙b > dh◊≠Ø ≠Ø˙≠d◊ ]˙Å É·◊@ ‘˙¥◊ ÷◊@–π˙@, ÷◊–¥h◊ ≠N‹≥≠@ dh◊Ø NØNä˙@ NØ˙S˙~◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤◊y > Ä˙©– ·◊–~◊ π˙ÅΩ ØhΩ dh◊Ø@ Ä˙≤◊˙@ ≠≤◊˙Åπ˙≠@, ÷◊–¥h◊ Ä˙N¥◊˙÷◊˙`◊– πhb– dh◊Ø÷h◊ Ä~◊˙≤◊˙@ @≤◊–¡˙÷h◊ πŸ–¡◊ > Ü≤◊˙ Nd◊ä÷◊‹˙ ≠Δ, ØhΩ ‹≥¡˙Δ˙Ü dh◊Ø@ ]˙‡Q◊–¥◊˙ @≤◊–¡˙ ÉQ◊–d◊ ~h≠≤◊Ω > dh◊≠Ø Δ·◊– ≠Ø˙≠d◊ π∫˙Å¡◊ ≠d◊≠¡◊ Ä~◊ä ÷FÄØ˙~◊ö◊h Δ˙Å ≠N∫◊˙≠@ ‹≥¡˙ ≠¡◊ú◊Ø˙~◊öh◊ ≠`˙§◊ ≠·◊]˙Å, ¡◊–‘_˙N ©~◊˙< Å Ü∫˙÷h◊ ≠~◊Å Ä˙N–¡◊– > Ä˙É dh◊≠Ø Ü∫◊˙≠@ ≠NØ˙~◊ö◊h ]˙Å Ä˙~◊o◊≠@ @≤◊–¡◊ >íí π˛–l·◊‘’~◊ ÷◊≤◊–`˙, ëë≠≤◊ sú◊·◊≈◊ ! dh◊≠Ø ≠Ø˙@ ¡◊Õh◊ > ≠d◊bh dh◊Ø÷h◊ ¡◊–~˙‘ ÷◊@–¡˙ §◊Î◊– π˙π÷◊‹˙ Øh]≠@ S@ ~˙≤◊y > Ä˙©– Δ˙Ü §◊˙Å §◊Î◊– ≠Ø˙@ ≠N¡◊˙ ÷◊@–Ä˙N–ø > Δ·◊– Ä~◊ä ÷F◊Ä@ ≠¡ú◊ Ä˙b– ≠Ø˙@ ©u¡◊~◊ ¡G≥¡˙@ ⁄˙lu ¡◊ä¡◊⁄˙ ÷◊@–≠·◊¡, ≠d◊≠¡◊ π–dœ◊⁄˙~◊ul πF©ä ≠≤◊˙Å Q◊–@N<@bul ≠≤◊¡◊, Ä˙É ØhΩ ØÚ Ä˙©u¡◊~◊ dh◊Ø π˙]≠@ Öbu @≤◊–¡◊– > ≠d◊bh ≠≤◊ sú◊·◊≈◊ ! ¡◊–Î◊¯ ~◊÷◊@– dh◊Ø@ NÁ◊Î◊ ħ◊–Δ˙~◊@ ‘h§◊˙@} ÷◊@ >íí ≠NÅ Ä¡◊ N @≠@ sú◊ · ◊ ≈ ◊ ≠d◊ d ◊ ˛ – … ‘ ≠÷◊ ˙ Ë– ≠·¡◊d◊˙öh◊ ≠§◊˙sΔ˙Q◊– Ä@Ë–@ ·◊ÉŸ– N˙≤◊˙Δä≠@ ¡◊˙≤◊˙@÷h◊ Δ˙Å Ä~◊ä Ü÷◊ ©Î◊˙‘l≠@ Ä˙‘˛l ≠~◊`˙ > ÷F◊Ä §◊–d◊≠@ π˛–l·◊‘’~◊ sú◊·◊≈◊ Éπ≠@ Ä˙⁄˙ ⁄˙π~◊÷◊@– ≠¡ú◊Ø˙~◊ö◊ Ä˙sØ~◊@ π˛d◊uO˙≠@ Ë˙÷◊– @≤◊–`˙ > d◊–~◊–, Q◊˙@–·◊–~ Δ˙Ü sú◊·◊≈◊ ~◊¡˙≤h◊Ÿ–¡˙@h d◊˙í@ Ø~◊≠@ N≠o◊≤◊ ≠≤◊`˙ à ≠N≤◊– ÷F◊Ä@ Ä~◊ä Ü÷◊ ≠]˙π≠@ @≤h◊‹≥¡◊˙ Ü÷◊ ≠s˙S≥÷h◊ ÷◊≤◊–`◊˙, ëë§◊≠·◊˛ ! ØhΩ ¡◊Õh◊-¡◊–≠è◊·◊≠@ ©u¡◊~◊ ÷◊˙Ëhø–, ≠Ø˙≠d◊ Ë–≠÷◊ N˙≤◊˙Δä ÷◊@ > dh◊≠Ø d◊ sú◊·◊≈◊÷h◊ Ä≠~◊÷◊ ·◊–~◊@h ©˙b > d◊˙öh◊ ≠÷◊˝bN– ©Î◊˙‘l≠@ NÕ◊˙~◊ ÷◊@– N¯˙·◊ ≠·◊¡◊ ≠Δ Δ·◊– ≠÷◊˝bN– ≠¡◊ú◊ ~◊ Ä˙N¥◊–, ≠d◊≠¡◊ sú◊·◊≈◊ ‘uˆ˛ Ü÷◊˙÷◊u Q◊˙`◊– Ä˙N¥h◊ > d◊˙ö◊ §◊Î◊– ¡◊Õh◊-¡◊–≠è◊·◊≠@

©h~◊Í 2012





sÀ◊ ¡◊–≠‘r˙ö





20

ØhΩ Ü∫◊˙≠@ Ä˙É Øh≤F◊≠≈◊’ ØÚ @≤◊– π˙@h~◊– > Ä˙≤h◊@– ÷◊≤◊–¡◊ ≠Δ d◊˙ö◊@ Ä~◊–¸ ≠≤◊¡◊˙ §◊Î◊– ≠÷◊˝bN– ÷◊Ø’ Δ·◊– ØhΩ ÷◊≠@, ≠d◊≠¡◊ ≠Ø˙@ NØs˛ ©u¡◊~◊@ πhbä ~◊¸ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ >íí ≠s˙S≥ π˛–l·◊‘’~◊@ Ä~h◊≠@˙S @O˙ ÷◊@– sú◊·◊≈◊@ Ä≠~◊_rb≠@ ¡◊˙≤◊˙@–`◊˙ > ≠N ÷F◊Ä@ ¡◊˙≤◊˙@÷h◊ Ä˙N– ¡◊–§◊–¤ ©Î◊˙‘l≠@ Ä~h◊NÕ◊˙~◊ ÷◊`◊˙ > ≠s˙Ë–Ü ©Î◊˙‘l≠@ sú◊·◊≈◊÷h◊ π˙Å ÷◊≤◊–`◊˙, ëë≠≤◊ sú◊·◊≈◊ ! dh◊Ø@ ¡◊Õh◊ π˛–l·◊‘’~◊ dh◊Ø@ Ä≠πO˙≠@ @≤◊– nh@– nh@– ·h◊¡◊’Î◊ ≠≤◊˙Å s≠`◊b– > dh◊Ø@ ¡◊–≠è◊·◊≠@ ·h◊º]u ≠≤◊˙Å @≤◊–ø¥◊– > ≠d◊bh Ä˙É ÷◊˙Î◊¡◊–Î◊¯ ~◊ ÷◊@– dh◊≠Ø ‘uˆ˛ Ä˙N > ≠N π˛d◊–™˙ ÷◊@– ÷◊≤◊–ø¥◊– ≠Δ ≠N dh◊Ø@ Ä~◊–¸ ≠≤◊¡◊˙ §◊Î◊– ÷◊Ø’ ÷◊@–≠¡◊

~◊˙≤◊y > ¡◊–Q◊@˙ N˙πË– Ø@–s≠`◊ dh◊Ø÷hh◊≤◊y Nd◊≠@ π˙π `◊˙s–¡◊ > ≠d◊bh ≠Ø˙í N≤◊ dh◊≠Ø ~◊–§◊’l≠@ Ä˙N >íí ≠s˙S≥∫◊˙@h π˛–l·◊‘’~◊@ N¯˙·◊ ‘hb– sú◊·◊≈◊ ÷◊≤◊–`◊˙, ëë≠§◊˙÷◊–`◊˙ ¡◊äê◊– π˙π÷h◊ ÷◊˙≤◊y÷◊– ¡◊˙ §◊l ÷◊@–¡◊ ? ·◊@–·◊˛ ¡◊äê◊– ~◊–·◊’l ≠≤◊¡◊ ñ Ü‹≥≠@ N≠o◊≤◊ ÷◊˙≤◊y ? Ä˙É π˛–l·◊‘’~◊ N˙π ≠§◊˙÷◊–`◊˙ à Oub÷◊˙l > ≠d◊bh ≠≤◊ §◊·◊˛ ≠s˙S≥ ! dh◊≠Ø π˛–l·◊‘’~◊÷h◊ ÷◊≤◊–¡◊ ≠Δ sú·◊≈◊ Ä˙É ≠÷◊≠¡◊ ¡◊– ÷F◊Ä ØÚ÷h◊ ≠Á◊@–¡◊ ~◊˙≤◊y >íí Ü≤◊˙ ÷◊≤◊– sú◊·◊≈◊ π˙b–÷h◊ Xh◊¡◊ ≠·◊`◊˙ à ≠s˙S≥ π˛–l·◊‘’~◊ ~◊–÷◊Ë÷h◊ ≠Á◊@–s`◊˙ > πh~◊÷◊’‹~◊◊ : Ä˙‘–r π˙∫◊u 

`◊£◊~◊ ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Ä~◊ä@ Éπ÷◊˙@ ÷◊@¥◊–, ≠NØ˙≠~◊ ~◊–≠© ÷◊˙≤◊y÷◊– ÷◊¸ N≤◊¥◊– ≠¡◊˙`◊– ©≠b ¡◊äê◊– d◊˙ö◊ sh@höh◊ πQ◊˙@–≠`◊ > sh@h ÷◊≤◊–≠`◊, ¡◊˙¡h◊ Ü `◊£◊~◊ sπË– ‘hb > ≠s˙Ë–Ü ≠·◊˙÷◊˙~◊≠@ Ä÷◊˙Øu `◊£◊~◊Ë–Ü ¡◊–÷◊˛– ~◊ ≠≤◊˙Å πŸ– @≤◊–‹≥`◊˙ > ÄÕ◊˙@ ˆ≠@ πŸ– @≤◊–‹≥¡◊˙@h d◊˙í Éπ≠@ SFÎ◊– ©Ø– Δ˙Å‹≥`◊˙ > Ü≠b ¡–÷◊˛– ≠≤◊˙Å Δ˙É‹≥¡◊˙ `◊£◊~◊ §◊–d◊@h ≠s˙Ë–Ü ‹≠@ §◊˙¡◊–`◊˙, ©u¡◊~◊Δ˙÷◊ ©_Î◊~◊@ Δ»b˙ N≤◊– N≤◊– ØhΩ ~◊–≠© ÷◊íb π˙Å¡◊– ? ≠d◊bh ≠N ·◊–≠~◊ §◊s¡◊˙~◊öh◊ ÷◊≤◊–`◊˙, ë§◊s¡◊˙~Í◊, ÷◊˙≤◊y÷◊– ≠Ø˙ ÷◊π˙Î◊≠@ Ü≠d◊ ÷◊¸ ≠`◊]≥ø¥◊– ?í §◊s¡◊˙~Í◊ ÷◊≤◊–≠`◊, ëdh◊ Δ·◊– ©_Î◊~◊÷h◊ X◊@høh, ØhΩ ¡◊ä¡◊⁄˙ ÷◊@– ≠·◊¡◊–, ≠d◊˙≠d◊ Ä˙É ≠N Δ»b˙ ≠§◊˙s–¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊ ~◊˙≤◊y > dh◊ @˙©– d◊ ?í `◊£◊~◊Ë– ]hN–≠@ ≤◊Ω Ø˙@–`◊˙ > π@·◊–~◊ ≠Nl˙ ≠≤◊`◊˙ > `◊£◊~◊ `◊s˙≠≤◊`◊˙ ≠¡◊Î◊÷h◊ ≠·◊]˙s`◊˙ ≠Δ d◊˙≤◊˙ Ä÷◊˙Ø– ≠≤◊˙ÅΔ˙Åø– > Ø˙`◊–÷◊ d◊˙÷h◊ ≠~◊Å ≠NÅ ≠·◊˙÷◊˙~◊u÷h◊ ≠Á◊@˙Å ≠·◊Å Ä˙É ≠s˙Ë–Ü `◊£◊~◊ ÷◊–b– Ä˙b–`◊˙ > ≠·◊˙÷◊˙~◊u ©b÷◊ d◊˙÷h◊ ¡◊– ≠~◊Å §◊ú◊˙ `◊£◊~◊ πŸ–‹≥¡◊˙ ˆ≠@ sŸ˙Å ≠·`˙◊ > §◊ú◊˙ `◊£◊~◊ ÷◊≤◊–`◊˙, ë§◊˙Å ÷◊íb ≠≤◊`◊˙ ?í ÜÅ `◊£◊~◊Ë– ÷◊≤◊–`◊˙, ë©Î◊–¡◊˙@ ÷◊¸ N≤◊– π˙@–`◊–~◊– ≠¡◊˙`◊– §◊s¡◊˙~◊öh◊ X◊˙÷◊–`◊–, ≠N ≠Ø˙≠d◊ ≠N‹≥@h Øhê◊ ÷◊@–≠·◊≠`◊ >í §◊ú◊˙ `◊£◊~◊Ë– Øh— π–Ë–≠·◊`◊˙ §◊Î◊– ≠≤◊˙Å ÷◊≤◊–`◊˙, ëdh◊ ÷◊íb ÷◊`h◊≠@ ≤◊d◊§◊˙s˙ ! Ü≠¡◊ dh ¡◊– ≠Ø˙ §◊Î◊– N˙@˙ ©u¡◊~◊ Ü ÄÕ◊÷◊˙@ §◊–d◊≠@ @≤◊–¡h◊ >í ]@˙π ≠≤◊˙Å Ä˙N–‹≥¡◊˙ `◊£◊~◊ ÷◊≤◊–`◊˙, ë§◊˙Å ØhΩ ©_Î◊~◊@ ÷◊¸ N≤◊– π˙@–`◊–~◊– > ÷◊íb Ä˙É ÷◊@–‹˙í¥◊– ?í §◊ú◊˙ `£◊~◊ ÷◊≤◊–`◊˙, ëNFΔ’äöh◊ ≠·◊]hø d◊ ? ≠N §◊s¡◊˙~ö◊ π˛d◊–@Fπ > ≠N d◊ πhb– ~◊–≠© ©Î◊– NØgöh◊ Ä˙≠`◊˙÷◊ à ‘ê◊– ≠·◊Éø¥◊– > dh◊ d◊ ø˙@ `◊£◊~◊ > ≠Nd◊–÷◊– ¡h◊n–π˙@h ~◊˙≤h◊Ω ? Ü≠¡◊ Ä˙ Ü ÄÕ◊÷◊˙@ §◊–d◊≠@ ‘˜ >í sh@h ÷◊≤◊–≠`◊ dh◊≠Ø Ä˙]≥ ¡h◊`◊˙Å≠`◊ ≠·◊]≥¡◊ §◊s¡◊˙~Í◊ Δh≠s Δh≠s ~◊–≠© ÷◊¸ N≤◊– Ä~◊ä÷h◊ Ä˙~◊o◊ ≠·◊¡◊˙@ ·œ◊¸˙¥◊ ≠≤◊˙Å @≤◊–ø¥◊– > ≠d◊bh Ä˙Ø÷h◊ ~◊–© π˙ÅΩ ~h◊≠≤◊Ω, Ä~◊ä π˙ÅΩ≤◊y ¡◊G≥¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊ > N¡◊’≠d◊˙◊§◊˙≠¡◊ ÷◊≤◊–≠`◊ ≠÷◊¡◊Î◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊ π˙ÅΩ≤◊y Ä˙≠Ø ¡◊G≥¡˙ > 

21





~◊◊¡◊π÷ ˛ ◊˙‘





©h~◊Í 2012





sÀ◊ ¡◊–≠‘r˙ö





21

©˙π˙~◊ ≠·◊‘@ ÷◊˙≤◊˙bu :

Ø˙dÍ◊ Nhà ¡◊˙≠r˙ ≠≤◊Ø˙ π˙≠— ¡◊≤h◊ ¡◊r’ πF≠¡◊’ ©˙π˙~◊≠@ ©≠b ·◊l˙Îh◊ à N@Î ≤œ◊·◊l¡◊˙~Í◊ ¡◊äê◊– ‹≥≠`◊ > d◊˙ö◊@ ~◊˙Ø Ø˙dÍ◊ Nhà ¡◊˙≠r˙ > ≠N ©˙π˙~◊@ Ü÷◊ π˛˙¥◊@h Ä~◊ä Ü÷◊ π˛˙¥◊ Δ˙Ü ≠¡◊≠Î◊≠¡◊≠Î◊ Q◊˙`◊– Q◊˙`◊– Ü¡◊… Ä˙É ≠¡◊≠Î≠¡◊≠Î◊ ≠ˆ˙Ÿ˙ π–∫◊–≠@ §◊˛Øb ÷◊@h‹≥≠`◊ > Q◊o◊˛ à π¡◊~◊ N≤◊ ≠N ¡◊Õh◊d◊˙ ÷◊@– π˙@–‹≥≠`◊ > ©˙π˙~◊@ ≠Δ˙M˙ N˙Øh@˙l ¡◊…‘≠@ ©~◊< s˛≤◊b ÷◊@–‹≥≠`◊ ¡◊– ≠N N@Î◊ à N˙S˙@b ©u¡◊~◊Δ˙π~◊ ÷◊@h‹≥≠`◊ Ü¡◊… d◊u‹’Δ˙d◊˛u §◊Î◊– ≠·◊‘ ¡h◊`◊–¡◊˙÷h◊ ≠N §◊`◊ π˙É‹≥≠`◊ > S~◊u, s@–¡◊, πh@hr, ‰u, ¡◊˙Î◊÷◊-¡◊˙Î◊–÷◊˙ ≠÷◊˝bN– ¡◊˙ø¡◊–Q◊˙@ ~◊÷◊@– ≠N NØgö◊ N≤◊ ¡◊Õh◊§◊Î◊– Q◊Îh◊‹≥≠`◊ Ü¡◊… ≠NØ˙~◊öh◊ ‘–O˙ ≠·◊É‹≥≠` > ÷hÎh◊ ÷h◊Îh◊ ¡◊≤◊– Δ˙É‹≥¡◊˙ ~◊·◊u≠@ ≠N s˙≠S˙É‹≥≠`◊ > ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ Éπd◊ä÷◊˙≠@ ≠N @≤◊– Δ˙É‹≥≠`◊ > ≤◊∫◊˙dÍ◊ ¡◊r’˙ ≠≤◊≠`◊ søØF≠Î◊ Ä˙‘˛l ≠~◊É‹≥≠`◊ > ≠Q◊@usø@ ≠‘r Áh◊`◊shŸ–÷◊ nŸ–πŸ– s˙`◊–Q◊˙ Nœ¸– ÷◊≠`◊ ≠N N˙S˙@b ≠`◊˙÷ö◊ N≤◊ ·◊uˆ’‘_˙N ø˙Xh◊‹≥≠`◊ > ¡◊˙ËQ◊˙`◊– ÷◊m˙¥◊ ≠≤◊˙Å @˙d◊–≠≤◊≠`◊ ≠÷◊˝bN– π˙A◊‘˙Î◊˙≠@ ≠N Ä˙‘˛l ≠~◊É‹≥≠`◊ > ÷◊–¥h◊ π˙A◊‘˙Î◊˙ ¡◊˙@—˙≠@ ÉÅ≠g@–Ä˙ `◊d◊˙@h nh`h◊‹≥¡◊˙ Áh◊Ë¥◊˙ Áh◊`◊@ N∂–ç ≠‘˙§◊˙ ≠·◊]≥ ÷◊¡◊–d◊˙Ë–Ü s˙Å¡◊˙ π˙ÅΩ §h◊`h◊ ~◊‹≥≠` : π‹‘˛˙¥◊ π‹≥÷◊ ØhΩ ‹≥`◊–, ≠]˙©h‹≥`◊– @˙d◊–Ü Ä˙‘˛l; ≠·◊]≥‹≥`◊– π˙A◊‘˙Î◊˙ ¡◊˙@—˙≠@, π˛Œh◊Ë–d◊ ÉÅ≠g@–Ä˙ Áh◊` ! ≠¡◊≠Î◊≠¡◊≠Î◊ ≠÷◊˝bN– s@–¡◊ Q◊˙ru@ ÷h◊Ëu@≠@ Ä˙‘˛l ≠~◊É‹≥≠`◊ > ≠d◊≠¡◊ ÄS≥÷◊˙…‘ NØl ≠N ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ søØF≠Î◊ π‹@Ë–Ü Øh—d◊≠Î◊ ≠·◊Å ≠‘˙Å Δ˙É‹≥≠`◊ > π˙≤◊˙Ÿ–Ä˙ @˙g˙≠@ ˆ˙N §◊–d◊≠@ `h◊Q◊–Δ˙É‹≥¡◊˙ §◊˙à≠`◊ËÍ `◊d◊˙@ Áh◊`◊ ≠·◊]≥ ·◊–≠~◊ d◊˙ö◊@ Ø≠~◊≠≤◊`◊˙ ≠N≤◊– Áh◊`◊Ë– ≠Δπ@– d◊˙ö◊ ÷◊˙~◊≠@ Qh◊πÍ Qh◊πÍ ÷◊@– ÷◊≤◊–‹≥`◊˙ ñ ëë~◊Ø˛d◊˙, §◊·◊˛d◊˙ à N@Î◊d◊˙ Ü≤◊– d◊–≠~◊˙Ë–

22





~◊◊¡◊π÷ ˛ ◊˙‘





shb≤◊y ¡◊˙g¡◊–÷◊ Nho◊@ >íí ≠NÅOb– ≠N∫◊˙≠@ ¡◊˙≠r˙ Ü÷◊ ÷◊¡◊–d◊˙ @Q◊~◊˙ ÷◊@–‹≥≠`◊ : ñ Q◊˙`◊– Q◊˙`◊– π˙≤◊˙Ÿ @˙g˙≠@; ≠·◊]≥ ~◊ π˙@–`◊– ÷˙≤◊y ~◊Ø˛ §◊˙≠¡◊ `h◊Q◊–Δ˙É‹≥¡◊˙ §◊˙à≠`◊ËÍ `◊d◊˙ Áh◊`◊ π@–, Ä~◊ä Ü÷◊ Nho◊@ NhØ~◊ > π˙Å~Í◊ sø, ‘ud◊·◊–~◊ N˙@˙ §◊urb ≠d◊˙Á◊˙~◊ §◊–d◊≠@ ¡◊– d◊˙©˙ @≤◊– d◊˙öh◊ N˙≤◊N à ‘ê◊–@ ‘–O˙ ≠·◊É‹≥`◊˙ > π˙≤◊˙ŸshŸ–÷◊ d◊˙öh◊ N≤◊~◊‘uÎ◊d◊˙@ ¡◊˙bu ‘hb˙É‹≥≠`◊, Q◊o◊˛ NhrØ˙@ sud◊– ‘hb˙É‹≥`◊˙, ~◊·◊u ©ú◊`◊ à ©Î◊π˛π˙d◊ ≠NØ˙~◊ö◊ NØg ≠s˙π~◊¡◊˙≈◊’˙ ¡◊˙≠r˙öh◊ ‘hb˙É‹≥≠`◊ Ü¡◊… ≠NÅ ¡◊˙≈◊’˙ ≠N Ä~◊äØ˙~◊öh◊ ≠·◊]˙Å ≠·◊¡◊˙÷h◊ §◊`◊ π˙É‹≥≠`◊ > d◊˙ö◊@ NØg ©u¡◊~◊ ‹≥`◊˙ ≠s˙Ë–Ü ØSh@ ÷◊¡◊–d◊˙, Øo◊–@@ N∂–sÍS ‘ud◊Î◊ ¡◊˙d◊˙¡◊@b §◊–d◊≠@ π¡◊–d◊˛ Éπ˙N~◊˙ ÷◊`◊˙ §◊Î◊– ≠N N¡h◊≠¡◊≠Î◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@h‹≥≠`◊ > ¡◊˙≠r˙ ÷◊≤h◊‹≥≠`◊ ëëΔ‹˙‹’ ÷◊¡◊–d◊˙ ≠≤◊`◊˙, Ü÷◊ N@Î◊ Nho◊@ ©u¡◊~◊Δ˙π~◊ ÷◊@–¡◊˙ > ÷◊¡◊–d◊˙ ≠`◊]≥¡◊˙ Ä≠πO˙ ≠N§◊Î◊– Ü÷◊ ©u¡◊¥◊ ÷◊¡◊–d◊˙ ~◊–≠© ≠≤◊˙ÅÉ∫◊–¡◊˙ ¡◊≤h◊d◊ §◊`◊ >íí N@Î◊ d ◊ ˙ ÷h ◊ ¡◊ ˙ ≠r˙ N¡h ◊ ∫ ◊ ˙ @h ÄS≥ ÷ ◊ πNo◊ ÷◊@h‹≥≠`◊; ≠N ·◊u~◊§◊˙≠¡◊ ÷h◊Ëu@≠@ @≤h◊‹≥≠`◊ > ÷◊–ø–·◊–~◊ π˙ÅΩ ≠N ≠l≠Ÿ˙ s˙Ω≠@ d◊˙ö◊ ¡◊Õh◊ö◊ ¡◊s–Q◊˙ §◊–d◊≠@ ≠s˙Ë–Ü ≠ø˙Ë ÷hh◊Ÿ–Ä˙≠@ @≤h◊‹≥≠`◊ > ≠NÅ ¡◊s–Q◊˙ Øn–≠@ ≠s˙Ë–Ü ≠ø˙Ë ≠π˙]@u ‹≥`◊˙ > Ä≠~◊÷◊ NØl≠@ ¡◊˙≠r˙ ≠NÅ ≠π˙]@u ÷F◊Î◊≠@ ¡◊N– §◊˙¡◊~◊˙≠@ ¡h◊Ÿ– Δ˙É‹≥≠`◊ > d◊˙ö◊ §◊˙¡◊~◊˙ ≠NÅ ≠π˙]@u ©Î◊ §◊Î◊– π˛‘˙¥◊ ‹≥`◊˙ > ≠¡◊ú◊Ë–Ü ≤◊∫◊˙dÍ◊ ≠π˙]@u@ ⁄–@ ©Î◊≠@ ≠X◊ÅΩ πŸ–`◊˙ §◊Î◊– ≠NÅ ~◊u@¡◊ Ø~◊ §◊–d◊≠@ ≠s˙Ë–Ü ÉEÎ◊ §◊˙¡◊S˙@˙ ≠·◊]˙ ≠·◊Å‹≥`◊˙ > ¡◊˙≠r˙ ≠NÅ∫◊˙≠@ ≠s˙Ë–Ü ÷◊¡◊–d◊˙ ≠`◊]≥‹≥≠`◊ :

©h~◊Í 2012





sÀ◊ ¡◊–≠‘r˙ö





22

‘hb ÷◊˙~◊ π˙@– ! Äd◊– πh@˙d◊~◊ Ü≤◊– ≠π˙]@u@ π˛‘˙¥◊ ©Î◊≠@, `Ó◊ ·◊–Ü ≠s˙Ë–Ü Ø—h÷◊ > Ü≤◊˙ ‹≥`◊˙ d◊˙ö◊@ Äd◊– Nhπ@–Q◊–d◊ ÷◊¡◊–d◊˙ > ¡◊˙≠r˙ö◊ ÷h◊Ëu@ ~◊–÷◊Ë≠@ d◊˙ö◊@ ‘–räØ˙≠~◊ Ü÷◊ ÷◊·◊Î◊u sø ≠π˙d◊–‹≥≠`◊ > ÷◊·◊Î◊u÷h◊ ©˙π˙~◊u §◊˙r˙≠@ ¡◊˙≠r˙ ÷◊≤◊¥◊– ≠d◊bh d◊˙ö◊ ÷h◊Ëu@÷h◊ ≠`◊˙≠÷◊ ¡◊˙≠r˙-÷h◊Ëu@ ÷◊≤¡◊– ◊˙÷h◊ `◊˙s–≠`◊ > ≠N≤◊– ÷h◊Ëu@ ~◊˙Ø@h ≠N ¡◊˙≠r˙@F≠π π@–Q◊–d◊ ≠≤◊≠`◊ > ‹≠@ ©≠b ¡◊Õh◊ d◊˙öh◊ ≠§◊Ë–¡◊˙÷h◊ Ä˙N– ≠·◊]¥◊– ≠Δ ÷◊¡◊– d◊˙ö◊@ ·h◊Å ‘–rä @˙~Í◊≠NdÍ◊Nh à ÷◊–÷◊˙÷h◊ N≤◊ ≠s˙Ë–Ü ¡◊˙@ Áh◊Ë ¡◊s’˙÷◊˙@ ¡◊–‘–¸ ≠ø˙Ë ≠÷◊˙∫◊@–≠@ @≤h◊ø¥◊– > ≠NØ˙~◊ö◊ ˆ@@ N˙Øs˛u ≠≤◊`◊˙ ≠s˙Ë–Ü ÷◊≠@Å à ≠s˙Ë–Ü ≠÷◊ËÍ`◊u > d◊˙ö◊@ Ü÷◊Ø˙d◊˛ ØF`◊ä¡◊˙~Í◊ Q◊–© ¡h◊Mö◊@ π–`◊˙·◊–~◊@ ØF≈◊–’ ÷◊˙A◊@ ≠]˙π≠@ @]˙Δ˙Åø– > ≠N≤◊– ¡◊˙Î◊÷◊ ·h◊Å ©b ≠ˆ˙Ÿ˙Å ≠≤◊¡◊˙ π˙ÅΩ ≠÷◊¡◊Î◊ ]—–Ü ≠@≠©Å Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ Ü≠d◊ ≠ø˙Ë ≠Δ d◊˙ö◊ π˙·◊÷h◊ ≠ˆ˙Ÿ˙Å π˙@h ~◊‹≥`◊˙ > ÄS≥÷◊˙…‘ ·◊–~◊ ‘ud◊ ≠¡◊‘u ≠≤◊≠`◊ ≠NØ˙≠~◊ Ä˙≠·◊˝ ≠‘˙Å π˙@h ~◊‹≥≠` Ü¡◊… @˙d◊–≠@ ≠NØ˙≠~◊ ÷◊¡◊–d◊˙ ≠`◊]h‹≥≠`◊ : ≠·◊≤◊ ‹@˙ ‘–‘–@ π˛≠÷◊˙≠π ≠Q◊ÅΩ @≤◊–‹˙Ü Øh≤◊y; ≠Q◊ÅΩ @≤◊–‹≥¡◊˙ ≠Δ˙shΩ ≠Ø˙≠d◊ ‘ud◊ ÄS≥÷◊ `◊˙sÅ > ·◊‘ ¡◊r’ Δ˙Ü ¡◊˙≠r˙ à d◊˙ö◊@ ·h◊Å ‘–rä ≠N ≠ø˙Ë ÷h◊Ÿ–Ä˙≠@ ÷◊Ë˙Å‹≥≠`◊ > ·◊–≠~◊ ≠N≤◊y s˙Ω≠@ ˆ@ ≠π˙Ÿ– ≠≤◊`◊˙ Ü¡◊… ≠N≤◊– ÷h◊Ÿ–Ä˙Ë– ¡◊– ≠π˙Ÿ–s`◊˙ > ¡◊˙≠r˙ ≠π˙]@u÷h◊ ≠X◊ÅΩπŸ– ©u¡◊~◊ ¡◊G˙Å≠`◊ > d◊˙ö◊@ ‘–rä ·h◊Å©b ÷h◊Ÿ–Ä˙Ë–÷h◊ Ä˙É‹≠@ d◊–Ä˙@– ÷◊@–‹≥≠`◊ > ÷◊–¥h◊ ¡◊˙≠r˙ Ä˙É ≠NÅ ÷h◊Ÿ–Ä˙≠@ @≤◊–≠`◊ ~◊˙≤◊y > ≠N Ä˙É‹≠@ ¡h◊`◊–¡◊˙ Ä˙@} ÷◊≠`◊ >... ... ‹≠@ ¡◊˙≠r˙ ÷◊–÷◊˙÷h◊ ~◊˙Ø÷◊ ‘–rä N≤◊ s˙Ω @˙g˙≠@ ≠ˆ˙Ÿ˙ Q◊˜– Q◊˙`◊–‹≥≠`◊ > ÷◊–÷◊˙÷h◊ ©≠b π˛Áh◊`◊∑ Δh¡◊÷◊, ÷◊–¥h◊ ≠N Ë– ÷ ◊ – Ü Ä¡◊ ˙ Ú > ≠s˙Ë– Ü ~◊ ˙ `◊ – @ú◊ @ πd◊ ú ◊ N˙Ø~◊˙≠@ ÉŸ–Δ–¡◊˙ ≠·◊]≥ d◊˙í@ Ø≠~◊≠≤◊`◊˙ πd◊ú◊Ë–@ ≠X◊b˙ ÷◊˙Ë–≠·◊≠`◊ ~◊˙`◊– @…s@ ØË@Øz– §◊Î◊– ≠N ≠·◊]˙ Δ˙Ä˙¥◊˙ > ≠N ≠s˙Ë–Ü ÷◊¡◊–d◊˙ s˙Å`◊˙ : ÷◊˙Ë– ·◊–Ä ≠X◊b˙ ·h◊Å ~◊˙`◊– @ú◊ πd◊ú◊@,

23





~◊◊¡◊π÷ ˛ ◊˙‘





≠·◊]≥¡◊ ≠N ¡◊~◊–Δ–¡◊ Øz– Ü÷◊ ~◊˙`◊– ØË@@ > ¡◊ ˙ ≠r˙ ÷◊ – ÷ ◊ ˙ ÷h ◊ ~◊ – ÷ ◊ Ë ≠@ π≤◊ G ≥ ≠ˆ˙Ÿ˙ ÄË÷◊˙Å≠`◊ > ÷◊≤◊–≠`, ëëܧ◊Î◊– ~œ◊‘…N §◊˙¡◊~◊˙÷h◊ dh◊≠Ø ÷◊¡◊–d◊˙ ÷h≤◊ ? ≠NÅ Nho◊@ πd◊ú◊Ë–@ πO ÷◊˙Ë– dh◊≠Ø ÷◊¡◊–d◊˙ ≠`◊]hø ? ¡◊@… ÜØ–d◊– ¡◊·◊Î◊˙Å ·◊–Ä, ≠·◊]≥¡◊ ≠NÅ ÷◊¡◊–d◊˙Ë– ÷◊–π@– Q◊Øe˙@ ≠≤◊¡◊ : Ë–÷◊– Ë–÷◊– ≠Ÿb˙ ·h◊Å ]z–·◊–Ä ~◊˙`◊– @ú◊ ØË@ Øz–≠@, ≠·◊]≥¡◊ ≠N ¡◊–÷◊‘– É∫◊–¡◊ ≠X◊b˙¡◊˙`◊˙ ~◊˙`◊– πd◊ú◊≠@ > d◊˙ö◊@ Ä~◊ä ©≠b ‘–rä ≠≤◊˙÷h◊‘–÷h◊ ¡◊˙≠r˙ ‘–]˙Å‹≥≠`◊ ≠Δ ©u¡◊~◊≠@ ~◊–≠© Ü÷◊ ÷◊¡◊–d◊˙ ≠≤◊˙Å ÷◊¡◊–d◊˙ ≠`◊]≥¡◊˙ π˙ÅΩ > ≠≤◊˙÷h◊‘–@ Ä~◊ä ©˙π˙~◊u ˆ@ §◊Î◊– ÷◊˙∫◊ à ÷◊˙s©≠@ d◊–Ä˙@– ≠s˙Ë–Ü ≠ø˙Ë ÷h◊Ÿ–Ä˙ ‹≥`◊˙ > ·◊–≠~◊ ≠NÅ ˆ@Ë– ≠π˙Ÿ–s`◊˙ > ≠≤◊˙÷h◊‘– ¡◊˙≤◊˙≠@ ∫◊–Ä˙≠≤◊˙Å ≠·◊]h‹˙Ü > @˙g˙≠@ Δ–¡◊˙ ≠`◊˙≠÷◊ ÷◊≤h◊‹˙í¥◊–, ëëÄ˙≤◊˙ ! ≠ΔÉΩ ≠`◊˙÷◊@ Ü ÷h◊Ÿ–Ä˙, d◊˙÷h◊ ≠÷◊≠d◊ ·h◊º]`◊˙sh ~◊‹≥¡◊ !íí ÷◊–¥h◊ ≠≤◊˙÷h◊‘– ¡◊˙≠r˙ö◊∫◊˙@h ‘–]≥‹≥¡◊˙ ÷◊‹˙ Ø≠~◊ @]≥‹≥`◊˙, ëΔ˙≤◊˙ ˆËh~◊˙ ÷◊˙≤◊y÷◊–, ≤œ◊·◊l≠@ NØd◊˙ à ‘˙¥◊– @]≥¡◊ >í ≠d◊bh ≠N Ä~◊äÄ˙≠Ÿ Ä˙]≥ ≠Á◊@˙Å`◊˙ > ≠·◊]≥ π˙@–`◊˙ Áh◊`◊Ë–Ü, Ë–÷◊–Ü ¡◊– Q◊GÎ◊d◊˙ ~◊˙≤◊y > ≠N≤◊– ≠·◊˝Ÿ˙≠·◊˝Ÿ– §◊–d◊≠@ Ü÷◊Ø˙d◊˛ ≠NÅ Áh◊`◊Ë– NØd◊˙ à ØSh@d◊˙ @]≥π˙@–ø– > Áh◊`◊shŸ–÷h◊ ≠·◊]≥ ≠≤◊˙÷h◊‘– ~◊–© ≤œ◊·◊l≠@ ‘˙¥◊– @]≥π˙@–`◊˙ > d◊˙í ˆ@Ë– πF@˙πF@– ©Î◊–s`◊˙≠¡◊≠Î◊ ≠N sud◊Ë–Ü s˙Å‹≥`◊˙ : ©Î◊–s`◊˙ ˆ@Ë–Ü; ≠÷◊≠Ÿ ‘˙¥◊, Su@ §◊˙≠¡◊ Áh◊`◊N¡h◊ d◊≠Î◊ π≠Ÿ n@– ! ¡◊˙≠r˙ ≠NÅ ÷◊¡◊–d◊˙Ë– π˙Å‹≥≠`◊ > ≠N à d◊˙ö◊ ‘–rä, ≠NÅ ÷◊¡◊–d◊˙@ π˛‘…N˙ ÷◊@–‹≥≠`, ëë≠≤◊˙÷h◊‘–@ ÷◊¡◊–d◊˙-‘–O˙ ¡◊ä‹’ ≠≤◊˙Å ~◊˙≤◊y > ˆ@ ≠π˙Ÿ–s`◊˙≠¡◊≠Î◊ ¡◊– sø@h ]N– πXh◊‹≥¡◊˙ Áh◊`◊ §◊Î◊– ~◊–© Ø~◊÷h◊ ‘˙¥◊ @]≥ π˙@–`◊˙, Ü≤◊˙≤◊y ©u¡◊¥◊ ÷◊¡◊–d◊˙ >íí πh≠~◊ÅΩ ·◊–~◊ ¡◊˙≠r˙ ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ ≠ø˙Ë s˙Ω §◊–d◊≠@ Q◊˙`◊–‹≥≠`◊ > ©≤◊∂Ä˙`h◊Ä πœ‹≥¡◊u à Ä˙÷◊˙‘≠@ §◊@–

©h~◊Í 2012





sÀ◊ ¡◊–≠‘r˙ö





23

@≤◊–‹≥`◊˙ > ≠N s˙Ω@ ≠÷◊≠d◊÷◊ Δh¡◊÷◊ ©≤◊∂Ä˙`h◊Ä≠@ ØÉ© ÷◊@–¡◊˙ π˙ÅΩ ¡◊˙≤◊˙≠@ ¡◊N–‹≥≠`◊ > ]≥Ä˙π–Ä˙ Q◊˙`◊–‹≥`◊˙ > ≤◊∫◊˙dÍ◊ ≠NØ˙≠~◊ Q◊o◊˛ N¯≠Õ◊ ÷◊¡◊–d◊˙ @Q◊~◊˙ Ä˙@} ÷◊@–≠·◊≠`◊ > ¡◊˙≠r˙ ≠NØ˙~◊ö◊ ÷◊¡◊–d◊˙ ·◊≠— @≤◊– ‘hb–≠`◊, ≠N ]hNu ≠≤◊≠`◊ ≠Δ Ü§◊Î◊– Ü÷◊ ≠ø˙Ë s˙Ω≠@ ÜÅ N˙Ø˙~◊ä s˙ÉΩ`◊– ≠`◊˙≠÷◊ ¡◊– π˛÷œ◊d◊–÷h◊ §◊`◊ π˙Éø¥◊– Ü¡◊… ÷◊¡◊–d◊˙ ≠`◊]hø¥◊– > ©≠b ~◊–≠¡◊’˙S Δh¡◊÷◊ ¡◊˙≠r˙öh◊ ≠·◊]≥ Ü¡◊… d◊˙ö◊ ~◊ Ø ˛ § ◊ ˙ ¡◊ ÷ h ◊ ~◊ © @ ÷◊ @ – S@– ≠~◊ ` ◊ ˙ ≠Δ Ü ©≠b §◊–Oh÷◊ Ü¡◊… Ü≤◊˙÷h◊ Q◊o◊˛ N¯≠Õ◊ ÷◊¡◊–d◊˙ ≠`◊]≥¡◊˙÷h◊ ÷◊≤◊–≠`◊ ¡◊Ÿ Ø©˙ ≠≤◊¡◊ > ≠N ~◊–© ¡◊Õh◊Ø˙~◊öh◊ Ü÷◊‹˙ ©b˙Å`◊˙ > NØ≠g ¡◊˙≠r˙öh◊ ≠NØ˙~◊ö◊ N≤◊ Ø–‘– ÷◊¡◊–d◊˙ ‘hb˙Å¡◊˙÷h◊ Ä~h◊≠@˙S ÷◊≠`◊ > ¡◊˙≠r˙ d◊˙ö◊ ÷◊‹˙≠@ @˙©– ≠≤◊≠`◊ Ü¡◊… ~◊Ø˛§◊˙≠¡◊ d◊≠Î◊ ¡◊N–s≠`◊ > ≠N≤◊– ~◊–≠¡◊’˙S Δh¡◊÷◊Ë– NØgöh◊ ‘hb˙Å ÷◊≤◊–`◊˙, ëëQ◊o◊˛÷h◊ ≠~◊Å NØ≠g ≠s˙Ë–Ü ≠s˙Ë–Ü ÷◊¡◊–d◊˙ ‘hb˙Ä >íí ¡◊˙≠r˙ OØ˙ Ø˙s– ÷◊≤◊–≠`◊, ëë≠Ø˙ §◊Î◊– Ü÷◊ s@–¡◊ s˙ÉΩ`◊– Üπ@– Ø˙~◊äsbä ¡◊äê◊–öh◊ ÷◊¡◊–d◊˙ ‘hb˙Å ÷◊íb ]hNu ÷◊@˙Å π˙@–¡◊ ? ≠Ø˙≠d◊ OØ˙ ·◊–Ä¥h◊ !íí ÷◊–¥h◊ ©Ø˙ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ Δh¡◊÷◊·◊Î◊ d◊˙ö ÷◊¡◊–d◊˙ ‘hb–¡◊˙÷h◊ Ä˙s˛≤◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊≠`◊ à ÷◊≤◊–≠`◊, ëë§◊`◊ ¡◊˙ Øo◊ ≠≤◊É, dh◊≠Ø ~◊–¢◊l ≠s˙Ë˙Ü ÷◊¡◊–d◊˙ ‘hb˙Å¡◊ >íí ¡◊˙≠r˙ Ë–÷◊–Ü ≤◊N– ÷◊≤◊–≠`◊, ëëd◊˙í ≠≤◊≠`◊ ≠s˙Ë–Ü ÷◊¡◊–d◊˙ ‘hb˙Å¡˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊≠@ >íí ¡˙≠r˙ s˙Å≠`◊ : ≠N·◊–~◊ ‹≥`˙ ~F◊Ä˙ Q˙o◊ ... Ü≤◊˙ ‘hb–`˙ Ob– ~◊–≠¡◊’˙S Δh¡◊÷◊Ë– ‹Ï˙ ÷◊@– ÷◊≤◊–`˙ ëë~F◊Ä˙ Q˙o◊ ? ≠`˙÷◊Ë˙ ÷◊– ØF]’ ! ≠N ÷◊íb ≠·◊]≥π˙@h ~˙≤◊y Ä˙©– πFC◊’Øu@ Q◊˙o◊ ?íí NØ≠g d◊˙í ÷◊‹˙ ‘hb– ‹Ï˙ ÷◊@– ≤◊N–≠`◊ > Ä~◊ä ©≠b ÷◊≤◊–≠`◊, ëë≠`˙÷◊Ë˙÷h◊ s˙Å¡˙÷h◊ ·◊–Ä, Ø©˙ ≠≤◊¡◊ >íí ¡˙≠r˙ ≠NØ˙~◊ö◊ ÷◊‹˙ ‘hb–π˙@– ~◊˙≤◊˙¥◊– > ≠N ~◊–© ÷◊¡◊–d˙≠@ Øû–‹≥≠`◊ > ≠N s˙Å≠`◊ : ≠N·◊–~◊ ‹≥`˙ ~F◊Ä˙ Q˙o, ≠N·◊–~◊∫h◊ ÷◊@–‹≥`◊– π˛d◊uO˙ Ä≠~◊÷◊;

24





~◊◊¡◊π÷ ˛ ◊˙‘





Ä˙©– ≠·◊] ! π@–≠‘≠r πFC◊’Øu@ Q◊˙o◊ !

NØ≠g ≠NÅ N@Î◊ ÷◊¡◊–d◊˙Ë–@ ØSh@d◊˙≠@ Q◊÷◊–d◊ ≠≤◊≠`◊ > π˛‹Ø @˙d◊–@ ~F◊Ä˙Q◊˙o◊Ë– ≠s˝@¡◊Øl πFC◊’Q◊˙o◊ @F≠π Ä˙÷˙‘≠@ Ä˙≠`˙÷◊–d◊ ≠≤◊≠`◊ Ä˙k˙@ s§◊u@ Ä˙~◊o◊ π˛÷˙‘ π˙Å‹˙Ü > Δh¡◊÷◊Ø˙≠~◊ `◊û–d◊ ≠≤◊˙Å ~◊Ø˛§◊˙¡≠@ πQ◊˙@–≠`◊, ëëØ≤◊˙‘l ! ܧ◊Î◊– Nho◊@ ÷◊¡◊–d◊˙ ©≠b N˙S˙@b ¡◊˙≠Ë˙Å @Q◊~◊˙ ÷◊@– ~◊π˙≠@ > Ä˙πbö◊ ~◊˙ØË– πQ◊˙@– π˙@h ÷◊– ?íí ¡◊˙≠r˙ N˙Ø˙~◊ä ≤◊N– ÷◊≤◊≠– `◊, ëë≠Ø˙ ~◊˙Ø ¡◊˙≠r˙ > ØhΩ ¡˙≠Ë˙Å @F≠π ¡h◊`◊h‹˙Ü, ÷◊¡◊d– ◊˙ @Q◊~◊˙@ ħä˙N `˙s– >íí ¡˙≠r˙ö◊ ~◊˙Ø ‘hb– Δh¡◊÷◊Ø˙≠~◊ Øh— ~hÄ˙ΩÅ ~◊Ø◊˙@ ©b˙Å≠`◊ Ü¡◊… OØ˙ Ø˙s–≠` > ÷˙@b ¡◊˙≠r˙ö◊ ~◊˙Ø@ Ø≤◊÷◊ Ü÷◊ ¡◊–]ä˙d◊ ÷◊¡◊–@F≠π Q˙@–·◊–s≠@ ¡ä˙πu Δ˙Å‹≥`˙ > ¡˙≠r˙ ≠NØ˙~◊öh◊ OØ˙ ≠·◊≠`◊ > Δh¡◊÷◊Ø˙≠~◊ s˙Ω@ Ä~◊ä˙~◊ä ¡◊Õh◊Ø˙~◊öh◊ X˙÷◊–‹≥≠`◊ Ü¡◊… ¡˙≠r˙ö◊ N®˙~◊ π˙ÅΩ NØ≠g Ü÷◊ ≠§˙©– ÷◊@–‹≥≠`◊ > π˛d◊–¡◊r’ ¡˙≠r˙ π˙·◊≠@ Q◊˙`◊– §◊˛Øb ÷◊@¥◊–, ≠¡◊≠Î◊≠¡◊≠Î◊ ≠ˆ˙Ÿ˙ π–∫◊–≠@ Δ˙Ä˙¥◊– > ≠N s@–¡◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡˙@h Ä~◊ä ≠÷◊˝bN– Δ˙~◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙@ ÷◊@–π˙@¥◊– ~˙≤◊y > ¡˙≠r˙ d˙ö◊@ §◊˛Øb÷◊˙≤◊˙bu sÀ◊ à ÷◊¡◊–d◊˙ Ä˙÷˙@≠@ ≠`◊]≥ø¥◊– > ≠ΔÉΩ∫◊˙÷h◊ s≠`◊ ¡◊– NØ≠g d˙öh◊ N_˙sd◊ ©b˙¥◊– > ≠N∫◊˙≠@ ≠`˙≠÷◊ Ü÷◊d◊˛–d◊ ≠≤◊˙Å ÷◊¡◊–d◊˙ @Q◊~◊˙ ÷@¥◊– à Q◊é◊’˙ ÷◊@¥◊– > ©u¡◊~◊@ ≠‘r ‘@d◊ Ödh◊≠@ ≠N Ü÷◊ ÷◊¡◊–d◊˙ ≠`◊]≥‹≥≠` : ëë≠N·◊–~◊ ØhΩ Q◊˙≤◊y @≤◊–‹≥`◊– ÜÅ ≠NÅ ‘@d◊ Ödh◊≠@ πOu Δ–¡◊ ÉŸ– ≠؈@ É≤◊˙≠Ÿ ...íí 1964 N˙`◊≠@ ¡˙≠r˙ π¢◊–Ø˙GÎ◊ §◊˛Øb π˙ÅΩ ¡◊˙≤◊˙@–≠`◊ > ÷◊–¥h◊ à÷◊˙N˙∫◊˙≠@ ÄNh⁄ ≠≤◊˙Å ≠‘r ~◊–º‘_˙N d◊ä˙s ÷◊@–‹≥≠` > Øœdh◊ä ≠¡◊Î◊÷h◊ d◊˙öh◊ 50 ¡◊r’ ≠≤◊˙Å‹≥`˙ > (©˙π˙~◊u ≠`◊˙÷◊÷◊‹˙@h N…sœ≤◊ud◊) Ä~h◊¡◊˙·◊ : N˙ShQ◊@b πÏ~˙l÷ ◊

©h~◊Í 2012





sÀ◊ ¡◊–≠‘r˙ö





24

‘h÷◊πOu@ π˛‘–Ob @¡◊uo◊˛ ~◊˙‹ ∫◊˙÷h◊@ Ü÷◊·◊˙ πOuË–Ü ‹≥`◊˙ > ≠N ‹≥`◊˙ ØF]’ > sud◊ s˙Å π˙@h‹≥`◊˙, ÷◊–¥h◊ ‘˙‰ Ä˙¡œ◊≈◊– ÷◊@–π˙@h ~◊‹≥`◊˙ > ¡◊˙@…¡◊˙@ ≠X◊ÅΩ π˙@h‹≥`◊˙, ÷◊–¥h◊ ≠N‹≥≠@ ‘˙Î◊u~◊d◊˙ ~◊‹≥`◊˙ > @˙©˙ ~◊–©÷h◊ ~◊–≠© ÷◊≤◊–≠`◊ : ëëÄ™˙~◊d◊˙ Nh·F◊@ §◊¡◊–rädÍ◊ π˙ÅΩ Äd◊– Ø≤◊ú˙ πŸ–π˙≠@ > ØF]’Ø˙≠~◊ ≠NØ˙~◊ö◊ Ä≠πO˙ ≠‘˛Bd◊@ ¡◊äê◊–Ø˙~◊ö◊ dh◊Î◊~◊˙≠@ ÄS≥÷◊ §◊Ob ÷◊@¥◊,– Ä‹Q◊ π˛d◊¡– ◊·◊Î◊≠@ ÷◊ø– – ·◊Ä– ¥◊– ~◊˙≤◊y >íí @˙©˙ §◊b©˙Ø˙~◊ö◊h d◊˙ö◊ N®h]≠@ Éπ⁄–d◊ ÷◊@˙Å Ä˙≠·◊‘ ≠·◊≠`◊ ≠Δ πOuË–@ Ä˙ØFÎ◊QFÎ◊ π˛‘–Ob@ ¡◊ä¡◊⁄˙ ÷◊@˙Δ˙É > N≠ú◊ N≠ú◊ π—–d◊Ø˙≠~◊ X◊÷◊@˙ ≠≤◊˙Å Ü÷◊d◊˛–d◊ ≠≤◊≠`◊ > NØNä˙Ë–÷h◊ dœ◊bØFÎ◊ g@@h Ä~h◊Ú˙~◊ ÷◊≠`◊ > ≠NØ˙≠~◊ ⁄–@ ÷◊≠`◊ ≠Δ ÄN~◊˙ ¡◊N˙Ø˙~◊ö◊≠@ ¡◊N¡◊˙N ÷◊@¡– ◊˙ ħ◊ä˙N≤◊y πOuØ˙~◊ö◊ Ä™˙~◊d◊˙@ ØFÎ◊ ÷◊˙@b > ≠d◊bh π—–d◊Ø˙~◊ö◊ Ød◊˙~h◊Δ˙lu πOuË–@ ‘–O˙ π˙ÅΩ π˛˙‹Ø–÷◊ π·◊≠Oπ ≠≤◊`◊˙ ÉπΔhê◊ πzh@–Ë–Ü π˛ghd◊ ÷◊@–¡◊˙ > π@˙Ø‘’ ≠·◊Å π—–d◊Ø˙≠~◊ ≠NØ˙~◊ö◊ π˙Éb˙ ≠~◊≠`◊ à Ä˙~◊o◊≠@ sœ≤◊˙§◊–Øh≠] ≠Á◊@–≠`◊ > Q◊Øe˙@ N˙©Nû˙N≤◊ ≠s˙Ë–Ü Nh~◊˙@ πzh@– d◊Ä – ˙@– ÷◊@˙s`◊˙ > πœ‹≥¡◊u@ ¡◊–§◊–¤ ⁄˙~◊@h ·◊Î◊·◊Î◊ ≠`◊˙÷◊ d◊˙≤◊˙ ≠·◊]≥¡◊˙ π˙ÅΩ Ä˙N– π≤◊G≥≠`◊ > ëëN…œ◊d◊–, N§◊äd◊˙ à N…◊˙@ Ü‹≥≠@ ¡◊o◊u ≠≤◊˙Å Δ˙Åø– >íí É`◊∑N–d◊ ≠≤◊˙Å ≠÷◊≠d©b ÷◊≤h◊ ÷◊≤h◊ ÷◊˙o◊– π÷◊˙É‹≥≠`◊ > Ä~◊ä ≠÷◊≠d◊≠÷◊ ÷◊≤◊–¡◊˙ ‘hb˙s`◊˙ : ëëΔ·◊–à N…œ◊d◊– ≠`◊˙π ≠≤◊˙ÅΔ˙Åπ˙≠@ πzh@–Ë– ≠‘rΔ˙Ü @≤◊–¡◊, ÷◊˙@b d◊˙≤◊˙ Ü÷◊ π@–πh¸ ¡◊˙g¡◊d◊˙ ! πOuË– ≠÷◊≠d◊ §◊˙sä¡◊˙~Í◊ N≠d◊ !íí Nh~◊˙@–Ø˙≠~◊ N˙©Nû˙ N˙@– ~◊–© ~◊–© Øhb– §◊@– ≠~◊≠`◊ à ÷◊˙Î◊¡◊–Î◊¯ ~◊÷◊@– sœ≤◊˙§◊–Øh≠] Ä˙≠sÅ≠`◊ > π—–d◊ Ø≤◊˙‘l πOuË–÷h◊ π˛‘–O–d◊ ÷◊@–¡◊˙ π˙ÅΩ Q◊÷◊˙π÷◊˙Å ¡◊N–≠`◊ > Δ≠‹˙Q◊–d◊ Éπ÷◊˛Øb–÷◊˙ N≤◊ d◊˙ö◊

25





~◊◊¡◊π÷ ˛ ◊˙‘





~◊˙N X◊–¡◊˙@h Q◊–Øh≠Ë ~◊˙N ≠~◊Å ÷◊≤◊–≠`◊ : ëëπ˙∫◊ä ¡◊≤◊– Ä˙Ø `◊ O ä ≤◊ ˙ N`◊ π˙ÅΩ Δ≠‹¸ ≠≤◊ ¡ ◊ ~◊ ˙ ≤◊ y >íí §◊b©˙Ø˙≠~◊ ¡◊π – Îh ◊ N…]ä÷◊ `◊π – ÷– ◊˙@Ø˙~öh◊ X◊˙÷◊– Ä˙b–≠`◊ > ≠NØ˙≠~◊ π˙∫ä¡◊≤◊–@h N¡h◊ ÷◊◊π– ÷◊@– ÷◊π–]˙d◊˙@h πhb– ÷◊π– ÷◊@–¡◊˙≠@ `◊˙s–πŸ–≠`◊ > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ π˙—h`◊–π–shŸ–÷◊ Äπ≤◊G Éé◊d◊˙Δ˙Ü ‹˙÷◊÷h◊ ‹˙÷◊ s·◊˙ ≠≤◊`◊˙ > ≠`◊˙≠÷◊ Ä˙¢◊Δä’ ≠≤◊˙Å ¡◊Ζ ◊¡◊≠– Î◊Å≠`◊ : ëëຠ! N…œ◊d◊@– ÄÏ˙Î◊÷– ◊˙ ÷h◊f–d◊d◊˙@ Äd◊–‘l Éé◊d◊˙÷h◊ π˙@ ≠≤◊˙Å ¡◊˙·◊`◊ ≠·◊≤◊≠@ ≤◊©–Δ˙Åø– >íí `◊–π–÷◊˙@Ø˙≠~◊ ≤◊˙`h◊÷◊˙Ø~◊≠@ π≠÷◊Ë §◊@– sœ≤◊˙§◊–Øh≠] Ä˙≠sÅ≠`◊ > §◊b©˙Ø˙≠~◊ πzh@–Ë–÷h◊ NhNû–d◊ @]≥¡◊˙ π˙ÅΩ π˛˙bπ≠b `◊˙s– πŸ–‹˙í¥◊– > ≠NØ˙≠~◊ Ä¡◊–@˙Ø ÷◊@h‹≥¡◊˙ ÷◊r’b à ˆr’b ≠·◊]≥ ≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ N¥h◊¸ ≠≤◊˙Å ÷◊≤◊–≠`◊ : ëëÜ≤◊˙≤◊y ≠≤◊Éø– Δ‹˙‹’ π˛sd◊– !íí Ü≤◊– Ø≤◊˙~Í◊ ÷◊˙Δ’ä÷◊˛Ø≠@ Ä≠~◊÷◊ ≠`◊˙÷◊öh◊ ¡◊–~◊–≠Δ˙s ÷◊@˙s`◊˙ à d◊˙≤◊˙∫◊˙@h ÄS≥÷◊ ≠`◊˙÷◊öh◊ d◊·◊˙@] ÷◊@–¡◊˙ π˙ÅΩ ~◊–Δhê◊ ÷◊@˙s`◊˙ > ÜØ˙≠~◊ ≠NØ˙~◊ö◊@ ~◊–÷◊Ë à ·F ◊ @ Nfi÷◊ ’ u l §◊ ˙ ŧ◊ s ˙@– Ø ˙~◊ ö h ◊ ≠~◊ Å Ü≤˙π≠@ Ä˙~◊o◊≠@ ÷◊˙Î◊˙d◊–π˙d◊ ÷◊≠`◊ > Ä~◊ä Δ˙≤◊˙÷◊–ø– ħ◊˙¡◊ ‹≥≠`◊ ¡◊– N…N˙@≠@ §h◊`◊§◊˛˙¥◊– ¡◊˙ø–¡◊˙ ≠`◊˙÷◊ö◊@ ÷◊·◊˙π– ħ◊˙¡◊ ~◊‹˙Ü > ≠NØ˙≠~◊ π˛Q◊˙@ ÷◊@–¡◊˙ ‘hb˙s`◊˙ ≠Δ ñ ëë≠÷◊¡◊Î◊ πOuË– ¡◊äd◊ud◊ πzh@– N≤◊ Nfi÷◊–’d◊ N¡h◊≠`◊˙÷◊ ÄN}¡◊ @F ≠ π É≠SÅ≠`◊ >íí Üπ@– Ø¥◊ ¡ ◊ ä ≠Δ≠d◊ ≠ ¡◊ ≠ Î◊ @˙©˙ö◊ @ ÷◊ C ◊ ’ ≠ s˙Q◊ @ ≠≤`˙, ≠N N≠ú◊ N≠ú◊ §◊b©˙Ø˙~◊öh◊ X◊˙÷◊– πQ◊˙@–≠`◊ : ëë≠≤◊ §◊b©˙Ø˙≠~◊ ! Ä˙≠Ø Ü ÷◊íb ‘hb–¡◊˙÷h◊ π˙Éøh ?íí §◊b©˙Ø˙≠~◊ É≈◊@ ≠·◊≠`◊ : ëëØb–Ø˙ ! Ü N…÷◊˛˙¥◊≠@ Nh~◊˙@–, π—–d◊, `◊–π–÷◊˙@, π@–Q◊˙Î◊÷◊ à π@–·◊‘’÷◊Ø˙~◊ö◊ Ød◊˙Ød◊ ~◊–Ä˙Δ˙É > ≠d◊≠¡◊Δ˙Å π˛÷œ◊d◊ Nd◊äË– ©˙b–≠≤◊¡ > §h◊`Í◊ ¡◊˙ø–¡◊˙ ≠`◊˙÷◊ö◊ ]˙‡@ ¡◊Ÿ ħ◊˙¡◊ ‹˙Ü, ≠d◊bh ≠NØ˙~◊ö◊ ©–§◊ Ë˙b ≠≤◊˙Ås`◊˙b– >íí

©h~◊Í 2012





sÀ◊ ¡◊–≠‘r˙ö





25

≠÷◊ÊÁ–◊ld◊Ë– Ü≠d◊ ª¸ à N≠¥◊˙r©~◊÷◊ ‹≥`◊˙ ≠Δ Ø≤◊˙@˙©˙ π˛≠d◊ä÷◊ §◊b©˙@ Øg÷◊≠@ d◊˙ö◊ ~◊–© Øh÷h◊Ë@h ≠s˙Ë– Ü ≠s˙Ë– Ü ÄÎ◊ ö ◊ ˙ @ ≠~◊ Å `◊ s ˙Å ≠·◊ ≠ `◊ > π@–≠‘r≠@ @˙©˙ ~◊–≠© ~◊–© ‘–O˙¡◊–§◊˙s π@–·◊‘’~◊ ÷◊@–¡◊˙ π˙ÅΩ Ø~◊⁄ ÷◊≠`◊ > ≤◊∫◊˙dÍ◊ ·◊–≠~◊ ¡◊–gœd◊ ‘–O˙ ≠π˛O˙Î◊l≠@ N_l… Éπ⁄–d◊ ≠≤◊≠`◊ > ·◊_˙@ ≠·◊‘@h ‘õ◊, ≠§◊@u, dF@u, n˙z, ≠Y◊˙`◊, Øœ·◊ú◊, ˆμ– ˆμ˙ à ¡◊…‘u ¡◊˙©b˙@ ‘›◊ É≠≈◊˙Î◊–d◊ ≠≤◊`◊˙, π—–d◊Ø˙≠~◊ Éé◊ N_@≠@ Ø» Éé◊˙@b ÷◊≠` >◊ N_C◊’÷◊˙@, `◊–π–÷◊˙@, π@–Q◊˙Î◊÷◊ à π@–·◊‘’÷◊ d◊‹˙ ≠NØ˙~◊ö◊@ ÄN…]ä §◊˙ŧs˙@–Ø˙≠~◊ ≤◊r’-É`◊∑˙N≠@ ·◊–s·◊–s¥◊÷h◊ Éf¡◊Øh]@ ÷◊@– ≠d◊˙Î◊–≠`◊ > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ §b©˙Ø˙≠~◊ ≤◊N–≤◊N– @˙©˙öh◊ πQ◊˙@–≠`◊ : ëëØb–Ø˙ ! ÜN¡h◊ `◊Oä÷◊@– Ä˙πb ÷◊íb §◊˙¡h◊ø¥◊– ?íí @˙©˙ ÷◊≤◊–≠` : ëëÜ≤◊˙ ‘–O˙@ Ü÷◊ §◊lö◊@ à ¡◊Î◊–B ~◊ud◊– π@– ©b˙πŸhø– !íí Äd◊–‘l Ä˙~◊o◊–d◊ ≠≤◊˙Å @˙©˙ ≤◊gu Ä˙≠@˙≤◊b ÷◊@–¡◊˙ π˙ÅΩ Ä˙s§◊@ ≠≤◊`◊˙≠¡◊≠Î◊ ≠÷◊˝bN– ~◊–§œ◊d◊ ¡h◊·◊˙ Ä˙˜hÄ˙Î◊@h §h◊`Í◊ ¡◊˙ø–¡◊˙ ≠`◊˙÷◊Ë– π˙Ë–÷◊`◊˙ : ëëØ≤◊˙@˙© ! πOuË–÷◊h Ä˙πb ≠·◊]≠≥ `◊b– ÷◊– ?íí ëëN≠d d◊ ! ØhΩ πOuË–÷h◊ ≠·◊]≥ ~◊˙≤◊y, πOuË– ¡◊–rl≠@ πF@˙ §h◊`◊–Δ˙Åø– >íí @˙©˙ π≠øÅ Δ˙Å π—–d◊Ø˙~◊öh◊ πQ◊˙@–≠`◊ : ëëÄ˙πbØ˙≠~◊ πOuË–÷h◊ π˛‘–O–d◊ ÷◊@–¡◊˙ π˙ÅΩ ÷◊– ÷◊– πMd◊– Ä¡◊`◊¯~◊ ÷◊@hø¥◊– ?íí @˙©˙öh◊ d◊˙≤◊˙ ¡h◊n˙Å ·◊Ä – ˙s`◊˙ > @˙©˙ d◊P˙_ @˙ ¡◊π – Îh ◊ §◊˙≠¡◊ π˛§◊˙¡◊–d◊ ≠≤◊≠`◊ > π˛b˙Î◊uË– Ü≠d◊ ¡◊–‘˙Î◊, ¡◊ä˙π÷◊ à ¡◊–N<l÷@ ‹≥`◊˙ ≠Δ d◊˙≤◊˙ dh◊Î◊~◊˙≠@ πOuË– ÄN_˙§◊˙¡◊–÷◊ §◊˙≠¡◊ Ä·◊@÷◊˙@u à ≠s˝b Ø≠~◊≠≤◊`◊˙ > ¡◊ä¡◊⁄˙≠@ ≠÷◊˝bN– d◊´Ë– ~◊ ‹≥¡◊˙ ≠·◊]≥ @˙©˙ N¥h◊¸ ≠≤◊≠` > πOuË– d◊@Á◊@h ≠÷◊˝bN– Ä˙π≈◊– ¡◊˙ ħ◊–≠Δ˙s@ π˛‘∂≤◊y ~◊‹≥`◊˙ > ÷◊˙@b ¡◊≤◊–shŸ–÷◊@ ÷◊˙s© Ëh÷h◊@˙≠@ d◊˙í ÷◊£◊÷h◊ Üπ@– @hM ÷◊@–·◊–Ä˙Δ˙Å‹≥`◊˙ ≠Δ ≠N ≠÷◊˝bN– ‘›◊ Éé◊˙@b ÷◊@–¡◊˙ π˛‘∂≤◊y É∫h◊ ~◊‹≥`◊˙ > Üπ@– Ä~◊~◊ä Ä÷◊˙Ëä ÄÒh◊d◊ πMd◊– ≠·◊]≥≠`◊ ‘@u@≠@ ‘–≤◊@b Nœ¸–≤h◊Ü > ≤◊gu Ä˙≠@˙≤◊b ÷◊@–¡◊˙

26





~◊◊¡◊π÷ ˛ ◊˙‘





NØl≠@ @˙©˙ @˙©ä@ ÷◊˙~◊≠Ø˙Ÿ˙÷h◊ Ä˙≠·◊‘ ≠·◊≠`◊ §h◊`◊¡◊˙ø–¡◊˙ ≠`◊˙÷◊@ ·h◊ÅË–Δ˙÷◊ ÷◊˙~◊÷h◊ ≠N ≠Δπ@– É≈◊Ø@F≠π ·h◊Å‹@ ≠Ø˙Ÿ–¡◊˙ π˙ÅΩ §h◊`◊– ~◊Δ˙Ü ! πOuË– Ä˙≠g Ä˙≠g π˙sÎ◊ ˙ Ø– @ ~◊ – @ ˙π·◊ NuØ˙≠@ π≤◊G≥Δ˙Ü > ¡◊˙g¡◊d◊º d◊˙≤◊˙@ π˛sd◊– Äd◊–‘l N≠¥◊˙r©~◊÷◊ ‹≥`◊˙ > d◊‹˙π– ≠÷◊≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠÷◊Ø–d◊– π˛÷œ◊d◊– π˛‘–Ob Éπ≠@ ¡◊–©l≤◊˙N`◊ ÷◊≠@, ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ N÷◊˙Î◊@ ÷◊ÄΩÎ◊ Ä˙≠`◊˙÷◊ πzh@– §◊–d◊@÷h◊ Éö◊–Ø˙≠@ ≠N≠d◊¡◊≠Î◊ πOuË– d◊˙í πOshŸ–÷h◊ Äd◊– ~◊–o◊~◊ul§◊˙≠¡◊ Á◊XÍ◊Á◊XÍ◊ ÷◊≠@,... à Δ·◊–à Ü≤◊˙ ¡◊–‘_˙N≠Δ˙sä ~h◊≠≤◊Ω, NØ≠l NØ≠l πzh@–@ ¡◊˙Ÿ÷h◊ Äd◊– ·◊l~◊ul§◊˙≠¡◊ ]h≠fi◊ > ëë≠÷◊≠Ÿ ·h◊¸ !íí ÷◊ËÄh ˙Î◊ π˙Ë–÷◊≠@ > ÷◊Ø˙@ d◊˙≤◊˙@ ~◊≤– ◊b à ≤◊˙dh◊Ÿ– ≠~◊Å d◊˙≤◊˙@ Δ≠‹˙Q◊d– ◊ ⁄˙~◊ ÄS≥÷◊˙@ ÷◊@–≠~◊`◊˙ > ຠ! ≠N ÷◊– π˛d◊–S_~◊– ! ÷◊– ‘›◊ ! `h◊≤◊˙ ‘–÷h◊Î◊– π˛ghd◊ ≠≤◊˙Ås`◊˙ > πOu@ ≠Ÿb˙ ·h◊ÅË–÷h◊ ÷◊˙Ë–·◊–Ä˙s`◊˙ > @˙©˙ö◊ ‘˙Î◊÷◊ ÷◊Î◊˙÷◊˙∫◊ πŸ–Δ˙Å ÷◊≤◊–`◊˙ : ëëπOuË–@ ≠÷◊¡◊Î◊ N·Í◊¡h◊M–@ ħ◊˙¡◊ ~◊˙≤◊y, ≠N ÷œ◊d◊™d◊˙ ÷◊íb d◊˙≤◊˙ ¡◊– ©˙≠b~◊˙ >íí ≠s˙Ë–Ü ≤◊˙d◊≠@ π˙∫◊äπhg÷◊ à Ä~◊ä≤◊˙d◊≠@ ≠¡◊d◊¡◊˙Ÿ–S@– π—–d◊Ø≤◊˙‘l ¡◊–Q◊@˙ πOuË–÷h◊ (Δ˙≤◊˙ ÷h◊≤◊˙Δ˙Åπ˙≠@) Δ‹˙‹’ ‘–O˙≠·◊≠`◊ > ÷◊ËhÄ˙Î◊ d◊˙≤◊˙@ Nd◊÷◊’ π˛≤◊@˙ π˙ÅΩ à ÷◊Ø˙@ ‘–÷h◊Î◊– d◊–Ä˙@– ÷◊@–¡◊˙≠@ d◊˙≤◊˙@ ·◊Od◊˙ π˙ÅΩ N®˙~◊NFQ◊÷◊ Éπ˙S≥ à Éπ≠˜˝÷◊~◊N¡h◊ π˙Å≠`◊ > πOuË– Ø@–s`◊˙... ≠÷◊≤◊– ©˙b¥◊– ~◊˙≤◊y ≠÷◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙ ˆË–`◊˙ > §h◊`◊¡◊˙ø–¡◊˙ ¡◊äê◊–Ë– π˛‹≠Ø Ü≤◊– Äππ˛Q◊˙@ ÷◊@–‹≥`◊˙ > @˙©˙ §◊b©˙Ø˙~◊öh◊ X◊˙÷◊– πQ◊˙@–≠`◊ : ëë≠≤◊ ≠Ø˙@ π–˛l §◊b©˙Ø˙≠~◊, ØhΩ Ü ÷◊íb ‘hb–¡◊˙÷h◊ π˙Éø– ?íí §◊b©˙Ø˙≠~◊ ÷◊≤◊–≠`◊ : ëëØb–Ø˙ ! πOuË–@ ‘–O˙ NØ˙D ≠≤◊˙Åø– >íí ëë≠N ≠÷◊≠¡◊ ≠ŸÅΩ ‹≥`◊˙ ÷◊– ?íí @˙©˙ πQ◊˙@–≠`◊ > ëë÷◊·◊˙π– ~h◊≠≤◊Ω >íí §◊b©˙Ø˙≠~◊ É≈◊@ ≠·◊≠`◊ > ëë≠N ÉŸ–ø– ÷◊– ?íí ëë~◊˙ ÷◊·◊˙π– ~h◊≠≤◊Ω >íí ñ É≈◊@ > ëëπOuË–÷h◊ ≠Ø˙ ~◊–÷◊Ë÷h◊ Ä˙b >íí @˙©˙ Ä˙≠·◊‘ ≠·◊≠`◊ >

©h~◊Í 2012





sÀ◊ ¡◊–≠‘r˙ö





26

÷◊ËhÄ˙Î◊, N–π˙≤◊–, NhÄ˙@ Ø˙~◊ö◊·◊_˙@˙ π@–≠¡◊¸–d◊ ≠≤◊˙Å πOuË– Äb˙s`◊˙ > @˙©˙ Äúh◊Î◊–≠@ d◊˙í ≠·◊≤◊Ë–÷h◊ ≠]G≥≠`◊ > πOu §◊–d◊≠@ ]ho◊˙ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ ÷◊˙s© Ëh÷h◊@˙shŸ–÷◊

≠Δ˙sΩh ]NÍ ]NÍ ‘›◊ ≠≤◊`◊˙ > ¡◊˙d◊˙l~◊ ¡◊˙≤◊˙≠@ Øo◊ØÎ◊l@ ª‘’≠@ Ä˙≠o◊˙Î◊–d◊ Ä≠‘˙÷◊πd◊˛shŸ–÷◊@ ØØ’@ N_~◊ Üπ–˛`Í◊ Ø˙N@ N÷◊˙Î◊Ë–÷h◊ Ée£◊–d◊ à◊ ≠‘˙÷◊˙÷h◊Î◊ ÷◊@– ≠d◊˙Î◊–`◊˙ > §◊˙¡◊˙~h◊¡◊˙·◊ : ÷h◊Ø˙@ Q◊o◊˛ Ø–‘˛ 

sh@hö◊ §F◊Ø–÷˙ ‹≥≠`◊ ©≠b sh@h > d˙ö◊ Ä˙‘˛Ø≠@ @≤◊– ‘–O˙`˙§◊ ÷◊@h‹≥≠`◊ Q◊˙Î◊–‘©b N@–÷◊– ‘–rä > ≠]Î-◊ ÷◊N@d◊∫h◊Ω Ä˙@} ÷◊@– N˙≤◊–d◊ä, ·◊‘’~◊, Ä˙Å~◊÷˙~h◊~◊ ñ Üπ@– ~◊˙~˙ ¡◊–rl≠@ ≠NØ˙≠~◊ sh@hö◊∫˙@h ‘–O˙`˙§◊ ÷◊@h‹≥≠` > ≠N≤◊– ‘–räØ˙~◊ö◊ §◊–d◊≠@ ‹˙Ü ~u≠Î◊‘ ~◊˙Ø÷◊ ¡˙Î◊÷◊ > π–`˙Ë– ¡˙@…¡◊˙@ Ü≤◊˙∫h◊Ω d˙≤˙∫h◊Ω Á◊Î◊Ë–Ü, Ø–∫◊˙Ë–Ü, ≠÷◊≠¡◊≠÷◊≠¡◊ ÷`◊ØË–Ü ≠Q◊˙@˙Å ≠~◊É‹˙Ü Ü¡◊… S@˙πXh◊‹˙Ü > π–`˙Ø˙≠~◊ d◊˙í ¡◊–≠@˙S≠@ sh@hö◊ π˙]≠@ ħ◊–≠Δ˙s ÷◊@h‹˙í¥◊– > ≠NØ˙~◊ö◊ ·˙¡◊– ñ d˙÷h◊ ·◊— ·◊–Ä˙Δ˙É > sh@h ÷◊–¥h◊ N¡h◊ ‘hb– ~◊u@¡◊ @≤◊¥◊– > Ä~◊ä ‘–räØ˙~◊ö◊ π˛d◊– ≠Δπ@– Ä˙Q@b ÷@¥◊–, ~◊u≠Î◊‘ π˛d◊– ØÚ ≠N≤◊–π@– Ä˙Q◊@b ÷◊@¥◊– > ~◊u≠Î◊‘ Ø–ø ØÚ ÷◊≠≤◊ > ≠N¡◊–rl≠@ ØÚ sh@hö◊ π˙]≠@ ħ◊–≠Δ˙s ≤h◊Ü > ÷◊–¥h◊ sh@h ~◊u≠Î◊‘ Ä˙≠Ÿ ]˙`◊– ÷◊–ø– NØl Ä~˙Å @≤◊¥◊–; d◊˙÷h◊ SØ÷-Q◊Ø÷◊ ·◊–Ä¥◊– ~˙≤◊y > ·◊–≠~◊ ©≠b ¡˙Î◊÷◊@ ˆ@h π˙ø–Ä˙Ü π–∫◊˙ Ä˙N–‹˙Ü > Ä˙‘˛Ø≠@ ≠Δ≠d◊≠`˙÷ ◊‹≥≠`◊, π˛≠d◊ä≠÷◊ ≠ΔØ–d◊– ·h◊Å]—– ≠`◊]˙ÜΩ π–∫˙ π˙Å≠¡, ≠N≤◊– Ä~h◊N˙≠@ ≠N ¡˙Î◊÷◊@ ¡˙π˙Ø˙Ä˙ ≤◊–N˙¡◊ ÷◊@– π∫˙Å‹≥≠` > ÷◊–¥h◊ Ä˙‘˛Ø@ ]z˙ ˆ≠@ Ä˙É ≠÷◊≤◊– ~◊‹≥¡˙ ≠¡◊≠Î◊ ~u≠Î◊‘ Ü÷h◊Ë–Ä˙ Q◊˙@–, π˙G≠s˙Ë– π–∫˙ ]˙Ås`˙ à rB π–∫˙Ë–≠@ ·˙¥◊ ¡◊N˙Å¡˙≠¡◊≠Î◊ S@˙πŸ–s`˙ > Δ‹˙¡◊–S≥ ]¡◊@ Δ˙Å π≤◊G≥`˙ sh@hö◊ π˙]≠@ > ÷◊–¥h◊ ≠N Qh◊πÍ @≤◊–≠` > Ü‹@ N¡h◊ ¡˙Î◊÷◊ Δ˙Å sh@hö◊ Ä˙s≠@ ≤◊˙d◊≠Δ˙Ÿ– ÷◊@– ÷◊≤◊–≠`◊, ëëÄ˙™˙, Ä˙πb Δ·◊– ~◊u≠Î◊‘÷h◊ ¡◊˙≤◊˙@÷◊@– ~◊≠·◊≠¡◊, ≠d◊≠¡◊ Ä˙≠Ø N§◊–ÜΩ Ä˙‘˛Ø ø˙Ÿ– Q◊˙`◊–Δ–¡h◊ > sh@h ÷◊–ø– ~◊÷◊≤◊– ]˙`◊– ≠NØ˙~◊ö◊ Ä˙≠Ÿ Ä~◊˙Å @≤◊–≠` > ëëÄ˙™˙ ! Ä˙πbö◊ ~◊–w≈◊– ÷◊íb ?íí ¡◊˙Î◊÷◊Ø˙≠~◊ πQ˙@–≠`◊ > ëëπ–`˙Ü ! dh◊≠ØØ˙≠~◊ ≠d◊≠¡◊ Δ˙Åπ˙@ > ≠·◊]hø–, dh◊≠ØØ˙≠~◊ ‘–O–d◊ ≠≤◊˙ÅN˙@–ø > dh◊≠ØØ˙≠~◊ ©˙b ≠Δ ≠Q◊˙@– ÷◊@–¡˙ Ä~h◊Q◊–d◊; ≠`˙§◊ ÷◊@–¡˙ Ä~h◊Q◊–d◊; Ø–ø ÷◊≤◊–¡˙ ≠s˙Ë˙Ü π˛Q◊— §◊h`Í◊ Åd◊ä˙·◊– > ÷◊–¥h◊ ~◊u≠Î◊‘ ÜN¡h◊ Ü≠d◊≠¡◊ÎΔ˙ÜΩ ¡h◊n– ~˙≤◊y > d◊˙í@ ‘–O˙ π˛≠l˙©~◊ > ©≠b ≠@˙su π˙ÅΩ N–~◊˙ ≠¡◊ʇ π˛≠l˙©~◊, ~◊u≠@˙s ≠`˙÷ö◊ π˙ÅΩ ~h◊≠≤◊Ω > dh◊ØØ˙~◊ö◊ π˙ÅΩ Ä˙É ‘–O÷◊@ ·◊@÷◊˙@ ~˙≤◊y > ~◊u≠Î◊‘ π˙ÅΩ ·◊@÷◊˙@ > ≠d◊bh ≠N Ü÷˙÷◊u @≤◊–‹˙É; ØhΩ d˙÷h◊ ≠Ø˙ Δ‹˙N˙Ú ‘–O˙ ≠·◊É‹≥¡◊– >íí ¡˙Î◊÷◊Ø˙≠~◊ `◊û–d◊ ≠≤◊≠`◊ Ü¡◊… ÷◊≤◊–≠`◊, ëëÄ˙™˙, Ä˙©– Ä˙≠Ø ≠Δd◊–÷◊– ‘–O˙ π˙Å`h◊, ≠N‹≥@h ¡h◊nhøh Ä˙πbö◊∫˙@h Ä˙≤h◊@– ≠÷◊≠d◊ ‘–]≥¡˙@ Äø– > Ä˙Ø÷h◊ OØ˙ ÷◊@¥h◊ >íí N¡h◊∫˙@h ÄS≥÷◊ `◊û–d◊ ≠≤◊`˙ ~◊u≠Î◊‘ > ≠N≤◊–·◊–~◊@h ≠N d◊˙í@ ¡◊·◊§◊ä˙Nd◊÷ d◊ä˙s ÷◊`˙ ≠¡◊˙`◊– ÷◊–ø–·◊–~◊ §◊–d◊≠@ ©b˙πŸ–s`˙ > 

27





~◊◊¡◊π÷ ˛ ◊˙‘





©h~◊Í 2012





sÀ◊ ¡◊–≠‘r˙ö





27

Ä˙k-NØuO˙ N≠¥◊˙r ÷h◊Ø˙@ @‹ sø ¡◊˙≠Ë˙Å÷h◊ Ä˙‘˛l ·◊–Ü, d◊˙í ‹÷◊˙ ≠Øμ˙Ü > ‹÷◊˙ ≠Øμ–s≠`◊ ¡◊˙≠Ë˙Å Q◊˙≠`◊ d◊˙í @˙g˙≠@ > Ä©b˙ ≠N Δ˙d◊˛˙, ÄN@¥◊– ≠N π‹ > π˙πu, d◊˙πu, ·h◊º]u, ·◊@–·◊˛ N§◊–ÜΩ ~◊–© N˙ÉΩË˙ ÷◊¸÷h◊ Ä©˙Ÿ– ·◊–Ä¥◊–◊ ∫◊˙÷h◊@ ‘˛u@˙Ø÷œ◊Ãö◊ Q◊@b≠@ > Ø–~◊d◊–@ N≠d◊ ≠ΔØ–d◊– ≠‘r ~◊˙≤◊y > ∫◊˙÷h◊@ ÷◊–¥h◊ ~◊–¡◊–’÷◊˙@ > Ä˙π≠bÅ ≠~◊¡◊˙≠@ Sh@Õ◊@, @˙g˙÷◊Ÿ@ ¡◊πh ¡◊–g˙@ ÷◊@– @≤◊–‹≥¡◊˙ ≠N≤◊– ¡◊r’ul˙~Í◊ ¡◊Ë¡œ◊O π@– > ∫◊˙÷h◊@ö◊ ÷◊‹˙ §◊ê◊ö◊ ≤œ◊·◊ ‘ud◊≠Î◊Å ·◊–Ü > Ä˙‘˙@ N…Q◊˙@ ≤h◊Ü > §h◊`◊˙ ¡◊˙Ë@h Øh≤◊Ω ≠Á◊@˙Å ≠`◊˙≠÷◊ Q◊`◊˙¡◊˙Ë÷h◊ ≠Á◊@– Ä˙N¥◊– > ¡◊·◊Î◊– Δ˙Ü ©u¡◊~◊, É©hŸ–Δ˙Ü Ä≠`◊˙Ÿ˙ ħ◊ä˙NN¡h◊ > Ä˙@} ≤h◊Ü Ä˙≠@˙≤◊b@ Δ˙d◊˛˙ ñ π˙·◊π˙·◊÷◊@– ‘–]@@h ‘–]@÷h◊ > ÜØ–d◊– ·◊–~◊÷◊@ NÕ◊ä˙ Ä˙N@≠@ ≠`◊˙÷◊‘–O˙ ≠·◊¡◊˙÷h◊ Δ˙Å ‘˛u@˙Ø÷œ◊à ÷◊≤◊–‹≥¡◊˙ ÷◊˙≤◊˙buË– ëÄ˙k-NØuO˙í@ Ü÷◊ ~◊–ø÷Í◊ π˛d◊–‘´d◊– : dh◊≠ØØ˙≠~◊ Ä≤◊…÷◊˙@u ≤◊u@˙`◊˙`◊@ ÷◊‹˙ ©˙b > s@–¡◊ ¡◊˛˙≤◊<bË–Ü, ≠≤◊≠`◊ sΩ˙@ N§◊–ö◊@ π˛–l > ~◊–© ≠Ø≠≤◊~◊d◊≠@ ÷◊@–‹≥`◊˙ ¡◊s–Q◊˙ π@– ¡◊s–Q◊˙Ë–Ü > ≠NÅË– ¡◊˙@Ø˙Nu Áh◊`◊, Á◊Î◊, π~◊π – @–¡◊˙≠@ §◊@πF@ > ‘˙s πË˙Î◊– ≠s˙Ë˙Ü É©hŸ¡– ◊˙ πF¡◊@’ h Ä˙É ≠s˙Ë˙Ü N©˙Ÿ– ≠·◊É‹≥`◊˙ > ≠Od◊@ ≤◊˙~◊– `◊˙§◊ π˙ÅΩ ≠N N˙@˙@˙d◊– π≤◊@˙ ·◊–Ü, d◊˙í ÷◊Ë˙O@h Øb–r d◊ ·F◊@@ ÷◊‹˙, ¡◊–@˙Ÿ– π–`◊˙Ë–Ü ¡◊– ≤h◊shÎh◊ ~‹≥`◊˙ > ¡◊o◊ Á◊˙Ë÷◊ ‹≥`◊˙ d◊˙í ¡◊s–Q◊˙@ N©˙s π˛≤◊@u > ëë≤h◊N–Ä˙@, dh◊Ø÷h◊ S@–≠`◊ ÜØ–d◊– ‘–O˙ ≠·◊¡◊– ≠Δ Ä˙É ·◊–≠~◊ Ü Ø˙Ë– Ø˙Ÿ–¡◊ ~◊– >íí ≤◊u@˙`◊˙`◊@ SØ÷◊≠@ πF©˙ π˙≤◊˙¥◊–≠@ π‘–‹≥¡◊˙ ≠ø˙Ë π–`◊˙Ø˙≠~◊ Q◊˙úh◊Ÿ– ≠Á˙π˙Ÿ– ≠·◊˝Ÿ¥◊– > ·◊–≠~◊ ·◊_–π≤◊≠@ ]h¡Í◊ ≠©˙@Í≠@ π¡◊~◊ ¡◊≤◊–¡◊˙÷h◊ `◊˙s–`◊˙ > π¡◊~◊ Sü˙≠@ Á◊˙Ë÷◊ ∫◊–Ä˙ ≠Ø`◊˙ > ≤◊u@˙`◊˙`◊ nŸ˙ Á◊Î◊ N˙ÉΩË–¡◊˙≠@ ¡◊äg ‹≥¡◊˙ Nh≠Δ˙s÷h◊ ≤◊˙d◊ øŸ˙ ~◊ ÷◊@– s˙ÇË–Ü ¡◊s–Q◊˙ §◊–d◊@÷h◊ π‘–s`◊˙ > ≠¡◊‘Í ÷◊–ø– NØl π≠@ ≤◊u@˙`◊˙`◊@ ~◊©@ πŸ–`◊˙ > s˙Ç

28





~◊◊¡◊π÷ ˛ ◊˙‘





Ø≤◊˙Ä˙~◊o◊≠@ Q◊@– Q◊˙`◊–‹˙Ü > ≠N≠d◊≠¡◊Î◊÷h◊ ÷◊ÄΩÎ◊ ø~◊ø~◊–Ä˙ ‘˙s ÷◊–Ä˙@– ÄS˙ `◊—˙ > ≤◊u@˙`◊˙`◊ Ü‹@ πF¡◊’π@– π˙Ë– ~◊ ÷◊@– ≠Ø˙Ë˙ π˙Gb ]—–Ü S@– π˙·◊ Q◊–π– Q◊–π– ÄÅ`◊˙ s˙Ç π˙]÷h◊ > ~◊–Sh’Ø π–Ë–`◊˙ > ≤◊ u @˙`◊ ˙ `◊ @ Ø˙Ÿ≠@ s˙Ç ≠N≠d◊ ≠ ¡◊ Î ◊ ÷ h ◊ ÄS˙π˛˙b > d◊‹˙π– ~◊–g˙@ ~◊ ‹˙Ü ¡◊–Q◊@˙@ > ≠‘r÷h◊ Q◊ ˙ @– ÷ ◊ ˙ d ≠Ø`◊ – Q◊ – d Í ◊ π Ë˙ú◊ Ø˙@– πŸ– s `◊ ˙ > X◊ ö ≠Ø˙Ÿ–≠·◊`◊˙ > ≤◊u@˙`◊˙`◊@ ≠Q◊d◊˙ π‘–`◊˙ ñ Ü ÷◊íb ÷◊`◊– > ¡◊˛˙≤◊<b ≠≤◊˙Å ≠s˙@h Ø˙@–`◊– > ≠s˙≤◊d◊ä˙ Ø≤◊˙π˙π, N˙d◊©~◊< ~◊÷◊’ ≠§◊˙s–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ≠`◊˙≠÷◊ ÷◊íb ÷◊≤◊–≠¡◊ ? ≤◊u@˙`◊˙`◊÷h◊ ¡h◊M– Éπ˙l ·◊–‘–`˙ ~◊– > ≠÷◊˛˙S@ ¡◊‘≠@ πŸ– d◊˙í@ ≠Δ ¡h◊M– ~◊˙‘ ≠≤◊˙Åø– Ü÷◊‹˙ ©˙bh‹≥≠`◊ ¡◊– ≠`◊˙÷◊-÷h≤◊˙@h ~◊–¡◊≈◊–’¡◊˙ π˙ÅΩ Ü≠¡◊ Éπ˙l π˙G–`◊˙, §◊˙¡◊–`◊˙ ñ @˙d◊– ≠≤◊≠`◊ ¡◊s–Q◊˙@ ≠s˙Ë˙Ü ÷◊b≠@ ¡◊Ÿ s˙d◊ ≠]˙Î◊– ≠π˙d◊–≠·◊¡◊– > ÷◊–Ü ÷◊˙≤◊y ©˙b–¡◊ > ≤◊u@˙`◊˙` s˙Ç@ Øœd◊ ≠·◊≤◊ Ä˙Ÿ÷h◊ πhb– ‹≠@ ~◊©@ π÷◊˙Å`◊˙ > d◊˙í Øh≤◊Ω@h ≠ØG˙Ü ≠Á◊b ¡◊˙≤◊˙@– πŸ–‹≥`◊˙, ≠s˙ŸshŸ˙÷◊ Ä˙≠g `◊˙∫◊– ≠≤◊ÅΔ˙É‹≥`◊˙ > d◊˙í ≠·◊≤◊@ ø˙¡◊Î◊˙ @ú◊ à Øh—@ Q◊˙o◊÷h◊ `◊Oä ÷◊@– ¡h◊n–≠~◊`◊˙ ≠NÅË˙ π˛S˙~◊ ˆ@@ s˙Ç > Ø˙d◊˛ ¡h◊˜u ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊˙@h d◊˙÷h◊ ˆ@h ¡◊–·◊˙ ÷◊@–≠·◊Å‹≥`◊˙ > ÷◊˙z–Ä˙≤h◊·◊˙≠@ ≠Y◊@Í ·◊–~◊ @≤◊–`◊˙, ≠≤◊≠`◊ ≠÷◊≤◊– ·◊˙¡◊– ~◊ ÷◊@–¡◊˙@h ]hμ ¡◊Õ◊˙ ≠≤◊˙Å ]˙Å¡◊˙÷h◊ ≠·◊¡◊˙≠@ ÷◊–ø– `◊˙§◊ ~◊˙≤◊y ©˙b– Ø˙`◊–÷◊ Øh÷◊˙Î◊– ≠·◊`◊˙ > ≠d◊bh @O˙ > ~◊ ≠≤◊≠`◊ Øb–r Od◊–πF@b N˙ú◊÷h◊ ≠©˙@–Ø˙~◊˙ ØÚ sb–‹˙í¥◊˙ > π˛S˙~◊ ¡h◊˜˙÷h◊ Ø≠~◊ Ø≠~◊ ¡h◊≤◊˙≠Ë s˙Î◊–≠·◊`◊˙ ñ ØF]’, ¡◊lN ≠≤◊˙Ås`◊˙ ≠¡◊˙`◊– ÷íb Ä≠`◊˙Ÿ˙ ≠≤◊˙Ås`◊˙ > d◊˙í≠≤◊≠`◊ ≠d◊˙ ¡◊˙π˙-Ø˙íöh◊ ÷◊íb dh◊ ÜØ–d◊– ˆ@h d◊◊Ÿ– ≠·◊¡h◊ ? Ä˙É dh◊ ¡h◊˜˙ ≠≤◊≠`◊ ! ≤◊u@˙`◊˙`◊@ Ø~◊ d◊‹˙π– ‘˙¥◊– ≠≤◊`˙~◊–, π@–≠¡◊‘@ Nh@O˙ ÷◊‹˙ Q◊–¥◊˙÷◊@– §◊˙¡◊–`◊˙ ñ Ä˙©– ÷◊˙`◊– ÷◊…≠NÅ@ ØÚ ÷◊–ø– d◊‚@d◊˙ ~◊˙≤◊y > s˙Ç-

©h~◊Í 2012





sÀ◊ ¡◊–≠‘r˙ö





28

≠s˙@hshŸ˙÷◊ @˙g˙≠@ ¡h◊`h◊ø¥◊–, l˙ d◊˙í ¡◊˙Ÿ–≠@ π‘hø¥◊–, d◊˙÷h◊ ≠~◊Å ·◊– πÅN˙ ≠@˙©s˙@ ÷◊@–‹≥≠`◊ ÷◊íb ≠≤◊˙Å ~◊ ‹ ˙í¥◊ ˙ > ≠Δ˙s÷h ◊ ≤◊ u @˙`◊ ˙ `◊ @ ܧÎ◊ – Nh Q – ¥ – d ◊ Ød◊˙Ød◊shŸ˙÷◊ É≈◊@π–˜–ö◊ ÷◊˙~◊≠@ πŸ– ~◊‹≥`◊˙ > §◊˙¡◊~◊˙@ §◊ÉΩ@– §◊–d◊@h ≤◊u@˙`◊˙`◊@ Øh—÷h◊ ≠s˙Ë˙Ü Nh¡h◊M– ©hË–s`◊˙ > §◊˙@– ]hN– ≠≤◊`◊˙ > ≠‘˙÷◊ ÷◊@–¡◊˙ ¡◊–™d◊˙@ π@–Ql ~h≠≤◊Ω > π˛÷œ◊d◊≠@ §h◊`Í◊Ë˙ d◊˙í@ ~h◊≠≤◊Ω > ÷◊˙@b ≠N d◊ sud◊˙≠@ π˜–ø– ñ Ä˙Nê◊–@h ÷◊˙Ø~◊˙, ÷◊˙Ø~◊˙@h ≠÷◊˛˙S, ≠÷◊˛˙S@h ¡◊–N<œd◊–, ¡◊–N<œd◊–@h ¡h◊M–~◊˙‘ ≠≤◊˙Å‹˙Ü > ≠d◊bh Ü÷◊‹˙ ©˙b– ≠N Ü≠d◊ ¡◊Ÿ §h◊`Í ÷◊@–¡◊ ¡◊˙ ≠÷◊Ø–d◊– ? ≠N d◊ s˙Ç÷h◊ Ø˙@– ~◊–, s˙ÇË– d◊˙í@ ≤◊˙d◊@ π˛≤◊˙@≠@ Ø@–ø– > ‘˙‰ ÷◊≠≤◊ ñ ≤◊˙d◊ Åo◊˛ ‘ê◊–≠@ π@–Q◊˙Î◊–d◊, ≤◊˙d◊ Δ˙≤◊˙ ÷◊≠@ ≠N NØg Åo◊˛≤◊y ÷◊@¥◊– > Åo◊˛ Δ·◊– sud◊˙@ ¡◊˙bu÷h◊ N<@b ÷◊@–‹˙í≠¥ ≠d◊≠¡◊ ÷◊íb Ü≠d◊ ¡◊Ÿ ¡◊–π≈◊– ˆË–‹˙Ä˙¥◊˙ ? ≠Ø˙ ≤◊˙d◊@ ¡◊˙Ÿ– d◊ ≠÷◊¡◊Î◊ ~◊–Ø–≈◊ Ø˙d◊˛ > ∫◊–÷Í◊ ≠ΔØ–d◊– Ü≠d◊ ¡◊Ÿ Ø≤◊˙§◊˙@d◊ ΔhM ˆË–s`◊˙ Nd◊≠@ ÷◊íb Ä©h’~◊ ÷◊˙≤◊˙÷h◊ Ø˙@–‹≥`◊˙ ! ëë≤◊u@˙`◊˙`◊@ Ä˙‘_g Ø~◊Ë˙ Äπ@˙≤◊i@ ‘ud◊Î◊ π¡◊~◊≠@ Ä˙≤h◊@– ‘ud◊≠Î◊Å s`◊˙ > ≤◊∫◊˙dÍ◊ d◊˙í@ ~◊©@ πŸ–s`◊˙ ∫◊–Ä˙≠Ø`◊˙ Á◊˙Ë÷◊ Ä˙≠Ÿ > ≠·◊]≥`◊˙ ≠÷◊≤◊– ©≠b ¡œ◊M Øhç-Q◊÷◊–d◊ ·œ◊¸–≠@ Q◊˙≤◊y @≤◊–ø¥◊– d◊˙í@ Áh◊`◊ ¡◊s–Q◊˙ Ä˙Ÿ÷h◊ > ~◊–¢◊l ©≠b π@–≠¡◊‘-@N–÷◊ Ä˙s¥h◊÷◊ > N≠ú◊ N≠ú◊ π˙]÷h◊ Ä˙N– π˙≠ø˙Ë– ≠~◊`◊˙ ≤◊u@˙`◊˙`◊ ñ Ä˙N¥h◊ Ø≤◊˙‘l, §◊–d◊@@ ɇ˙~◊ Ä˙≤h◊@– @≤◊NäØl > π˛÷œ◊d◊–@ `◊uÎ◊˙ ¡◊Ÿ Q◊Øe˙@ > N¡h◊ ØhΩ ~◊–≠© ÷◊@–ø– > ÜÅ ≤◊˙d◊≠@ sø ≠π˙d◊–ø–, π˙b– ≠·◊Åø–, Áh◊`◊ Áh◊≠ËÅø–, ÷◊˙≤◊˙@– N˙≤◊˙Δä ≠`◊˙≠Ÿ ~◊˙≤◊y > ÜÅ ¡◊lN≠@ ≠Ø≠≤◊~◊d◊ ÷◊@–¡◊– ~◊˙≤◊–Ω d◊ Ä˙É ÷◊íb ¡h◊˜˙ ≠≤◊≠`◊ ÷◊@–π˙@–¡◊– ? ëNd◊≠@ ¡◊˛˙≤◊<b, ¡◊Ÿ Q◊Øe˙@ > ]˙`◊– π˙@–©˙d◊ ‹≥ ≠ `◊ Éπ¡◊ ~ ◊ Ë – N_ s ’ @ ÄØ@˙¡◊ d ◊ u dh ◊ ` ◊ ä ≠≤◊ ˙ Å É∫◊–‹˙í¥◊˙ > ≠≤◊¡◊, ~◊–¢◊l ≠≤◊¡◊ >í ñ ¡œ◊Mö◊ Éé◊˙Ë~◊≠@ ≤◊u@˙`◊˙`◊ Ä˙≤h◊@– ÉdÍ◊Áh◊`◊∑–d◊ ≠≤◊˙ÅÉ∫◊–`◊˙ > Ob÷◊ π˙ÅΩ §h◊`◊–s`◊˙ d◊˙í@ πF¡◊’@ Ø~◊g˙π > ~◊–©@ ¡◊Ÿ–Ø˙≠@ ~◊–≠© Øo◊–@ s˜–`◊˙, QF◊Ÿ˙ Ø˙@–`◊˙ > §◊˙¡◊–`◊˙ N˙d◊πh@hr÷h◊ ]ä˙d◊– @≤◊–Δ–¡◊ > Ü≠b ¡œ◊M ~◊©@ ≠¡◊≠˜Å Q◊˙`◊–‹˙í¥◊– ¡◊s–Q◊˙@

29





~◊◊¡◊π÷ ˛ ◊˙‘





É÷h◊Ë˙ ≠‘˙§◊˙@ d◊˙≠Î◊ d◊˙≠Î◊ > ≤◊u@˙`◊˙`◊ d◊˙ö◊ π˙≠] π˙≠] @≤◊– ÷◊≈◊’˙ ¡◊~◊˙Ø π@–·◊‘’÷◊@ sh@hd◊_πFC◊’ §◊FØ–÷◊˙ dh◊`◊˙É‹≥≠`◊ ÷◊≈œ◊’¡◊˙Q◊÷◊ ¡◊˙÷◊ä π˛≠l˙s ÷◊@– > Ø˙d◊˛ ¡œ◊Mö ·œ ◊ ¸ – ≠Δ ≠·◊ ] b˙≠Δ˙sä ·œ ◊ ‘ ä@h ÄbÄ˙l≈◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙É‹≥`◊˙, Ü÷◊‹˙÷h◊ `◊Oä ÷◊@–‹≥≠`◊ ¡◊– d◊˙í@ @≤◊Nä Ä¡h◊n˙ @≤◊–‹≥`◊˙ ≤◊u@˙`◊˙`ö◊ π˙ÅΩ > ≤◊∫◊˙dÍ◊ ¡h◊·◊˙ É≤◊˙Ÿ≠@ ·œ◊¸–÷h◊ ÄË÷◊˙Å @]≥ ¡œ◊M ©b÷◊ Ä˙¢◊Δ’ä ≠≤◊˙Å ÷◊≤◊–≠`◊, ëÜ ÷◊íb, Ü s˙Ç÷h◊ Ø˙Å`◊˙ ÷◊–Ü ? Ø≠~◊ ≠≤◊Éø– ≠÷◊≤◊– π–Ë– π–Ë– Ø˙@–ø– > ÷◊– ©ˆbä Ü ÷◊˙— ?í ëÄ˙™˙, Ø@–¡◊˙@ ≠Δ˙s ‹≥`◊˙ ≠N Ø`◊˙ > Nd◊ ÷◊≤◊–¡◊˙÷h◊ s≠`◊ Ü≤◊˙ Åo◊˛≠·◊¡◊ö◊@ ÷◊˙— > ø˙Ÿ¥h◊, Äd◊ud◊÷h◊ Ø˙π– ÷◊–ø– `◊˙§◊ ~◊˙≤◊y >í ñ ·◊_–S˙≠ˆ˙Ÿ–Ä˙ ÷◊£◊≠@ É≈◊@ ≠·◊≠`◊ ≤◊u@˙`◊˙`◊ > ëdh◊≠Ø Ü ÷◊íb ÷◊≤h◊ø ? Åo◊˛ ÷◊–π@– Ü s˙Ç÷h◊ Ø˙@–≠`◊í ñ ¡◊œMö◊@ Ä˙¢◊Δ’ä ≠≤◊¡◊˙Ë˙ ÄN_˙§◊˙¡◊–÷ Ø≠~◊ ~◊ ÷◊@– ≤◊u@˙`◊˙`◊ ÷◊≤◊–≠`◊, ëÄ˙™˙, ¡◊lN ·œ◊¸–@h Ä˙πb ~◊–¢◊l ¡◊–™ > Ä˙πb ÷◊íb ©˙b¥◊– ~◊˙≤◊y ≠Δ ÜÅ ≤◊˙d◊ Åo◊˛-‘ê◊–≠@ π@–Q◊˙Î◊–d◊ ? ÜÅ ≤◊˙d◊-÷œ◊d◊ NØg ÷◊Ø’@ ÷◊≈◊’˙ ØhΩ ~h◊≠≤◊Ω N_l… Åo◊˛≠·◊¡◊ > s˙Ç ≠Ø˙ sø ]˙Å Δ–¡◊˙@h ≠Ø˙ ≤◊˙d◊≠@ ≠Ø˙Ë˙ π˙Gb Ø˙ÚØ≠@ Åo◊˛≠·◊¡◊ s˙ÇË–÷h◊ ÉQ◊–d◊ ‘˙g– ≠·◊Åø¥◊– > ≠d◊bh ≠Ø˙í ≤◊˙d◊ ~◊˙ ØhΩ ≠÷◊≤◊– Ü π˙π@ §◊˙su·◊˙@ ≠~◊˙≤h◊Ω > ëàº, d◊˙í≠≤◊≠`◊ Ü ÷h◊÷◊Ø’ Åo◊˛ö◊@ Ä˙É π˙π N¡h◊ ØÚ d◊˙ö◊@ > Ø˙d◊˛ dh◊≠Ø ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠Ø˙≠d◊ ¡◊s–Q◊˙ ¡h◊`◊˙Å ≠·◊]˙É‹≥`◊ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊ ÷◊˙≤◊y ÷◊≤h◊ ~◊ ‹≥`◊ ÜÅ ≠‘˙§◊˙ dh◊Ø ≤◊˙d◊ ·◊_˙@˙ ~h◊≠≤◊Ω, Åo◊˛ö◊ ·◊_˙@˙ ÷œ◊d◊ ≠¡◊˙`◊– ?í ñ ¡œ◊Mö◊@ É≈◊@≠@ ØF˜ ≤◊u@˙`◊˙`◊ gÛ ≠≤◊˙Ås`◊˙ > N˙@˙ ‘@u@ d◊˙í@ ˆØ’˙ê◊ > N˙Ø~◊˙≠@ ≠·◊]≥`◊˙ Åo◊˛ ø·◊<≠¡◊‘ d◊ä˙s ÷◊@– N_l… ·◊—˙lØ˙~ > ~◊–Ø–r≠÷◊ Ä¥◊M’˙~◊ ≠≤◊˙Ås≠`◊ > ‘˛u@˙Ø÷œ◊Ãö◊@ ÷◊‹˙@ ØØ’ ¡◊Ÿ s§◊u@ > Δ–Ü ¡h◊n–`◊˙ ÷◊‹˙ N–Ü ¡◊hn–≠¡◊ ñ Nd◊≠@ ~◊–© ÷œ◊d◊÷◊Ø’@ π˛‘…N˙-§◊˙©~◊ ≠≤◊¡◊˙ π˙ÅΩ Ä˙≠Ø Ä˙≠sÅÄ˙Nh, ≠≤◊≠`◊ Ä˙πb˙÷œ◊d◊ Äπ@˙S π˙ÅΩ ~◊–©÷h◊ ·◊˙lu ÷◊@h~◊˙ ¡◊@… ≠·◊˙ru ¡◊~◊˙É Ä~◊ä÷h◊ > N≠d◊ ≠ΔØ–d◊– ~◊–≠© ≠s˙Ë˙ dh◊Î◊Nu ! 

©h~◊Í 2012





sÀ◊ ¡◊–≠‘r˙ö





29

‘ud◊@˙d◊–@ sÀ◊ §◊–÷˙@– Q◊@b π—˙ NØπ’b@ ÷◊‹˙ πŸ–¡˙ Ø˙d◊˛≠÷◊ ÷◊˙≤◊y÷◊– ≠÷◊©˙b– ≠s˙Ë˙Ü π˛‘∂ ¡˙@…¡◊˙@ ≠`˙≠÷◊ πQ◊˙@¥◊– ñ d◊˙≤◊˙ ≠≤◊`˙, ≠÷◊ÉΩ ¡◊gh §◊s¡˙~◊ö◊@ ~h◊≠≤◊Ω ≠Δ d◊˙öh◊ NØπ’b ÷◊@˙≠≤◊¡◊ ? ÷◊–¥h◊ ≠NØ˙≠~◊ ¡◊@… à`◊Ë˙ πQ˙@–¡˙ ÉQ◊–d◊, ≠÷◊ÉΩ ¡gh §◊s¡˙~◊ö◊@ ~h◊≠≤◊Ω ≠Δ d˙öh◊ ·◊–Ä˙≠≤◊¡◊ ~˙≤◊y ? Δ˙≤◊˙@ ©–~◊–r ≠N≤◊y d◊˙í÷h◊ ≠~◊É > ≠s˙Ë˙Ü ¡h◊˜u ‹≥`˙ > §◊s¡˙~◊öh◊ ≠Δ≠÷◊˝bN– ¡◊gh à ≠Δ≠÷◊˝bN– ÷◊Ø’ NØπ’b ÷◊@–¡˙ d◊˙í@ N≤◊© N_§˙¡◊≠@ π@–bd◊ ≠≤◊˙Å‹≥`˙ > Üπ@– NØπ’b ÷◊@–¡˙÷h◊ ÷œ◊Ã˙π’b ÷h◊≤◊˙Δ˙Ü > ¡h◊˜u@ ħä˙N Ü≠d◊·F◊@ π@–π÷◊_ ≠≤˙ÅΔ˙Å‹≥`˙ ≠Δ ˆ@ ˆr– N˙@–¡˙ π≠@ ¡◊Î◊÷◊˙ ≠s˙¡◊@ ≠ËÎ◊˙÷h◊ NhM˙ ≠N Á◊–ú◊–¡˙≠¡◊≠Î◊ ÷œ◊Ã˙π’b ÷◊@– ≠·◊É‹≥`˙ > ≠N≤◊– ≠s˙¡◊@ ≠ËÎ◊˙ Δ˙Å ¡◊–ÃhØo◊–@≠@ π˛d◊–Ø˙@ Øh—≠@ ≠·◊]≥¡˙÷h◊ Ø–Îh◊‹≥`˙ > πF©˙@u Ä˙¢◊Δ’ä ≤h◊Ü d◊˙`◊˙ πŸ–‹≥¡˙ Øo◊–@ §◊–d◊@÷h◊ ≠s˙¡◊@ Ä˙Nhø– ≠÷◊ÉΩ∫h◊ ! ·◊–≠~◊ ¡h◊˜u÷h◊ ©_@ ≠≤◊`˙ > ≠N ©_@÷h◊ NhM˙ ÷œ◊Ã˙π’b ÷◊@–≠·◊`˙ > πF©˙@u ≠N·◊–~◊ ≠·◊]≥`˙, π˛d◊–Ø˙@ ≠·◊≤◊≠@ d◊˙d◊– §◊≈◊–’ ≠≤◊˙Åø– > ·◊–≠~◊ ¡h◊˜u÷h◊ ≠~◊¡◊˙ π˙ÅΩ Øœdh◊ä Ä˙N– Éπ⁄–d◊ ≠≤◊`˙ > ≠N Øœdh◊ä÷h◊ NhM˙ ÷œ◊Ã˙π’b ÷◊@–≠·◊`˙ > §◊s¡˙~Í◊ d◊˙í@ Éπ≤◊˙@÷h◊ ‘˛M˙ N≤◊÷◊˙≠@ s˛≤◊b ÷◊≠`◊ > Ä˙@·◊–~◊ ≠·◊]˙s`◊˙, π˛d◊–Ø˙Ë˙ ¡◊–~˙ ÷˙@b≠@ ]— ]— ≠≤◊˙ÅΔ˙Åø– > Ä¡◊≠‘r≠@ d◊˙÷h◊ ≠~◊¡◊˙ π˙ÅΩ ≠¡◊Ê÷h◊£◊@h ¡◊–Ø˙~◊ Ä˙N–`˙ > ¡h◊˜u ¡◊–Ø˙~◊÷h◊ ØÚ ÷œ◊Ã˙π’b ÷◊@–≠·◊`˙ > ¡◊–Ø˙~◊ Δ˙Å Øo◊–@≠@ ¡◊˙≠ŸÅ ≠≤◊˙Ås`˙ > Øo◊–@ §˙ú◊– d◊≠Î◊ Ä©˙Ÿ– ≠≤◊˙Å πŸ–`˙ > Ü ÷◊˙≤◊˙buË– NA◊ ¡◊–≠~◊˙¡◊˙ d◊˙ö◊ sud◊˙@ Ëu÷◊˙≠@ ÷◊≤◊–ø¥◊– > Ü ÷◊˙≤◊˙bu@ d˙‚Δ’ä ≠≤◊`˙, NØπ–’d◊ ¡◊gh ·_˙@˙ §◊s¡◊˙~Í◊ Éπ÷œ ◊ d ◊ ¡◊ ˙ `˙§◊ ¡ ˙~Í ◊ ≤h ◊ Ä ¥◊ – ~˙≤◊ y , ≠Δπ@– Ü÷◊ π˙b–≠Á◊˙Ë÷◊˙ ~◊–©÷h◊ NØπ’b ÷◊@–¡˙ ·_˙@˙ d◊˙í@ Nœ¸–÷◊≈◊’˙ ¡◊˙lh≠·¡◊d˙ö◊ ¡◊˙lh`˙§◊ ≤h◊Ü ~˙≤◊y, ÷◊–¥h◊ s˛≤◊b ÷◊@–¡˙≠@≤◊y Nœ¸–÷◊≈◊’˙ö◊ Ä˙~◊o◊, ≠N≤◊–π@– §◊ê ¡◊–Q˙@ ÷◊≠@ ~˙≤◊y ≠Δ Ü≤◊– ¡◊gh÷h◊ ≠~◊Å Nœ¸–÷◊≈◊’˙ ÷◊@–≠¡◊ ÷◊íb, ÷◊–¥h◊ ≠·◊¡˙≠@≤◊y

30





~◊◊¡◊π÷ ˛ ◊˙‘





d◊˙í@ Ä˙~◊o◊ > ‘–‘h N¥◊˙~◊ d◊˙í@ ]˙É‹≥¡˙ §˙d◊@h sh—˙Ü ¡◊˙πØ˙íöh◊ Δ˙Q◊–·◊–Ü, ¡◊˙πØ˙í d◊˙÷h◊ ]˙Å¡˙ π˙ÅΩ π˙Ë– ≠Ø`◊˙ ÷◊@–·◊–Ä¥◊– > ≠N §˙d◊ sh—˙÷◊ ÷◊íb ‘–‘h@ Éπ˙©’~◊ ÷◊`˙ ©–~◊–r ? d◊˙≤˙ ¡˙π˙Ø˙íö◊ Éπ˙©–’d◊ Nfi≈◊– > d◊˙í N≠j ¡◊˙πØ˙í ‘–‘h ≤◊g@h ≠N sh—˙÷◊ π˙Å¡˙ π˙ÅΩ Ü≠d◊ `˙Î◊˙l–d◊ ≤h◊Ä¥◊– ÷◊˙≤◊y÷◊– ? Ü≤˙ ≠≤◊Éø– ≠π˛Ø@ ~◊–©N_ ¡◊–≠‘rd◊_ > ≠N∫◊˙≠@ ¡◊gh ·œ◊¸–@h ¡◊gh@ ØF`◊ä ÷◊–ø– ~◊‹˙Ü, ≠π˛Ø ≠Δ˙shΩ≤◊y ¡◊gh ØF`◊ä¡˙~Í◊ ≤h◊Ü > ≠s˙Ë– Ü ¡◊ – S ¡◊ ˙ ‰u≠`˙÷◊ @ πh Ä Ë– Ü ‹≥ ` ˙ > ≠NØ˙≠~◊ s@–¡◊ ≠`˙÷◊ > ‹≠@ π˙] s˙Ä˙Ω≠@ Δ˙d◊˛˙ ≠≤◊`˙ > N¡h◊ π–`˙Ø˙≠~◊ d◊˙ö◊ ¡◊˙πØ˙íö◊∫◊˙@h Δ˙d◊˛˙ ≠·]≥¡˙÷h◊ Ëö◊˙ π˙Å≠`◊ > ÜÅ πhÄ@ Ø˙íd◊ s@–¡◊ ≠`˙÷◊, ≠N Ø–∫˙ ÷◊–b–¡˙÷h◊ Ëö◊˙ ÷◊˙≤h◊Ω ≠·◊Åπ˙@–≠¡◊ > ÷–¥h◊ πhÄ÷h◊ ]˙`◊– ≤◊˙d◊≠@ Δ˙d◊˛˙÷h◊ π∫˙Å¡˙÷h◊ Ø˙í@ Ø~◊ ¡h◊nhø– ≠÷◊≠d◊≠÷◊ ? ≠N ¡◊≤h◊÷◊¸≠@ ·h◊ÅËö◊˙ Ø˙d◊˛ ≠Δ˙s˙Ÿ ÷◊@–π˙@–≠`◊ > πhÄ÷h◊ ≠NÅd◊÷◊ ≠·◊Å ÷◊≤◊–≠`◊, ëëπhÄ, ≠d◊˙@ N˙‹uπ–`˙Ü ~◊˙~◊˙÷◊–NØ@ Ø–∫◊˙ ÷◊–b– ]˙Å≠¡◊ > dh◊ d◊˙ö◊ N˙‹≥≠@ Δ˙Å ¡◊N–≠`◊ d˙ö◊ §◊Î◊– ©–~◊–r ÷◊–b– ]˙Åπ˙@–¡h◊ ~˙≤◊y, ÄΔ‹˙ ÷◊˙≤◊y÷◊– ÄπØ˙~◊–d◊ ≠≤◊¡h◊ > d˙ö◊ π˙]@h Ä˙≠g÷◊@– ]N–Δ˙Å ≠÷◊ÉΩ Øh˜– πN@˙@h Øh˜– à Q◊u~◊˙¡◊˙·◊˙Ø ·h◊ÅËö◊˙@ ]˙Å≠~◊¡◊h > d◊˙íπ≠@ d◊˙ö◊ N˙‹≥≠@ Ø–‘–Δ–¡h◊ > Ä˙Ø÷h◊ §◊s¡˙~Í◊ Δ˙≤◊˙ ≠·◊Åø¥◊–, ≠N‹≥≠@ ≠÷◊Ø–d–◊ N¥h◊¸ ≠≤◊¡˙÷◊h◊ ≤h◊Ü, ≠NÅ Ø˙s’ Ä˙Ø÷h◊ Ä~h◊N@b ÷◊@–¡˙÷h◊ πŸ–¡◊ >íí Ø˙í@ Ü÷◊‹˙ ‘hb– πhÄ Ä˙~◊o◊≠@ @˙©– ≠≤◊`˙ > ÷◊–¥h◊ ≠N Δ˙d◊˛˙≠@ Ä˙≠·◊˝ ÷◊–ø– ]˙Å`◊˙ ~◊˙≤◊y, ]˙`◊– ¡h◊`◊–¡h◊`◊– ~◊˙~◊˙ ©–~◊–r ≠·◊]≥`˙ à ≠Nπ@– §˙≠¡◊ Δ˙d◊˛˙Ë˙÷h◊ Éπ≠§˙s ÷◊`˙ > ≠Á◊@–¡˙≠¡◊≠Î◊ N˙‹uπ–`˙Ü ~◊˙~◊˙π˛÷˙@ ÷◊≠cÅ ÷◊–…¡˙ ≠Á◊N~Í◊ Éπ÷◊@b ÷◊–b–≠` > ≠N ÷◊–¥h◊ d◊˙í@ Ø˙í π˙ÅΩ ·h◊ÅËö◊˙≠@ ≠s˙Ë˙Ü `h◊≤◊˙ Q◊–ØhË˙ ÷◊–b– Ä˙b–`˙ > ÷◊˙@b, ≠N ≠·◊]≥‹≥`◊˙ ¡◊–~◊˙ Q◊–ØhË˙≠@ @hË– ≠N÷◊–¡◊˙ ≠Δ˙≠s Ø˙í@ ≤◊˙d◊ ¡◊˙@…¡◊˙@

©h~◊Í 2012





sÀ◊ ¡◊–≠‘r˙ö





30

≠π˙Ÿ– Δ˙É‹≥`˙ > Ø˙í ≠·◊Å‹≥¡˙ ·h◊ÅËö◊˙÷h◊ Üπ@– §◊˙≠¡◊ ≠N ]é◊’ ÷◊@– Ø˙í÷h◊ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ `h◊≤◊˙Q◊–ØhË˙ Ä˙b– S@˙Å ≠·◊`˙, πhÄ@ Ä˙~◊o◊ ÷◊–Ü ≠·◊≠] ! ÷◊–¥h◊ Ø˙í Ü≤◊– ˆËb˙ ≠·◊]≥ ¡◊–≤◊_Î◊ ≠≤◊˙Å ÷˙o◊– π÷˙Å≠`◊, d◊˙ö◊ ≠ø˙Ë πhÄ÷h◊ ÜÅ‹≥π˙ÅΩ ≠§˙÷◊≠@ ·◊–~◊N˙@˙ @≤◊–¡˙÷h◊ πŸ–`˙ ñ ÜÅl˙ §˙¡◊– > §◊s¡˙~◊ö◊ N≤◊–d◊ Ä˙Ø@ N¯Õ◊ Ü Ø˙í πhÄ §◊Î◊– > Ä˙Ø@ ÷◊Ø’Á◊Î◊@ §◊—˙@≠@ ≠¡◊‘u Nh] Δ·◊– sè◊–d◊ ~◊˙≤◊y, Ä˙Ø÷h◊ §◊s¡˙~Í◊ ≠¡◊‘u Nh] Øzh@ ÷◊@–π˙@–≠¡◊ ÷◊–Ø–d◊– ? ≠N ⁄≠Î◊ Ä˙≠Ø ≠Δπ@– s@–¡◊, Ä˙Ø@ ÷◊Ø’Á◊Î◊·˙d◊˙ ØÚ ≠N§◊Î◊– s@–¡◊ ≠¡◊˙`◊– §˙¡◊–~◊–Ä > Ü≤◊– N…N˙@ ≠≤◊Éø– Ü÷◊ Δ˙d◊˛˙ §◊Î◊– > Ä˙≠Ø Δ˙d◊˛˙ ≠·◊]≥¡˙÷h◊ Ä˙N–≠ø > Ü≤◊– Δ˙d◊˛˙ Éf¡◊≠@ ~◊˙~◊˙ ¡◊gh ¡◊–÷◊˛– ≠≤◊Éø–, d◊˙≤◊˙ ÷◊–b–¡˙÷h◊ Ä˙Ø@ ©~◊<·◊˙d◊˙ Ç‘_@ Ä˙Ø ≤◊˙d◊≠@ ≠¡◊‘u Éπ÷◊@b ≠·◊Å ~◊˙≤◊˙¥◊– > ÷◊–¥h◊ ≠N ≠Δd◊–÷◊– ≠·◊Åø¥◊–, ≠N‹≥≠@ Ä˙Ø@ É·◊@dœ◊D– ~◊÷◊@– Ä˙≠Ø Δ·◊– ≠N‹≥@h §◊s¡˙~◊ö◊ N≠¥◊˙r ¡◊–S˙~◊ N÷˙≠‘ ÷◊–ø– ·˙~◊÷◊@h, d◊˙≤◊˙ ~◊–¢–d◊ §˙≠¡◊ d◊˙ö◊@ π˛N¤d◊˙ ©˙d◊ ÷◊@–¡◊, Ü‹≥≠@ d◊–≠Î◊Ø˙d◊˛ N≠o◊≤◊ ~˙≤◊y > Ä˙≠Ø d˙öh◊ Δ˙≤◊˙÷◊–ø– Äπ’b ÷◊@høh, d˙≤◊˙ d˙ö◊ ≠·◊`◊˙ ©–~◊–r@h Äπ’b ÷◊@høh, Ü≤◊˙ Nd◊, ÷◊–¥h◊ Ü≤◊˙ ØÚ Nd◊ ≠Δ Ü≤◊– ≠·◊¡˙ ©–~◊–r≠@ Ä˙É ≠s˙Ë–Ü ÄS≥÷◊ ©–~◊–r Ø–‘–‹≥¡˙@h d◊˙í@ ØF`◊ä ¡◊≤h◊d◊ ¡◊˜–Δ˙Éø–, d◊˙≤◊˙ ≠≤◊Éø– ë둲M˙íí Ä‹’˙dÍ◊ ëë§˙¡◊íí > ≠N‹≥π˙ÅΩ π@≠Ø‘_@öh◊ §˙¡◊s˛˙≤◊u ≠¡◊˙`◊– Δh≠s Δh≠s §◊êØ˙≠~◊ ~◊˙Ø–d◊ ÷◊@– Ä˙N–ø¥◊– > ‹≠@ ©≠b §◊ê Ü÷◊ ·F◊@ N≤◊@÷h◊ Δ˙Å‹≥≠` ≠÷◊˝bN– ÷˙Ø≠@ > d˙ö◊ ÷˙Ø N@–¡˙ É≈◊˙≠@ ≠N ≠·]≥≠`◊ ≠Δ d◊˙ö◊ π˙]≠@ ≠÷◊¡◊Î◊ ≠Á◊@–¡˙ N÷◊˙≠‘ ¡◊Nͧ◊Ÿ˙ à ≠s˙Ë–Ü ‹@ ]˙Å¡◊˙ N÷˙≠‘ ÷◊–ø– Ëö◊˙ ¡◊Î◊–ø–, ≠N‹≥≠@ ≠s˙Ë˙Ü Ëö˙◊ NhM˙ ÄS≥÷◊ ~˙≤◊y > ÷◊–¥h◊ d˙ö◊@ π˛¡◊Î◊ Åè◊˙ ≠≤◊`˙ ∫˙÷◊h@ö◊ N÷˙≠‘ ≠s˙Ë–Ü ÷◊πF’@Ø˙Î◊ ÷◊–b–¡˙÷h◊ > ≠N π@–⁄–d◊–÷h◊ ¡◊–≠¡◊Q◊~◊˙ ~◊÷◊@– Ä˙]≥¡h◊©– π≠÷◊ËÍ n˙Ÿ–≠·◊Å ≠N≤◊– ÷πF’@Ø˙Î◊÷h◊ ÷◊–b– π÷˙Å≠`◊ à §◊s¡˙~◊ö◊ Éπ≠@ ~◊–§◊’@ ÷◊@– ≠§˙÷◊≠@ Q◊˙`◊–Q◊˙`◊– ˆ@÷h◊ ≠Á◊@–¡◊˙ Ä˙@} ÷◊@–≠·◊≠`◊ > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊˙ö◊ π˙]≠@ ≠s˙Ë–Ü πÅN˙ NhM˙ ~◊‹≥`˙ > ≠N≤◊– @˙g˙≠@ Ä≠~◊÷◊ s˙Ÿ– à ≠Ø˙Ë@

31





~◊◊¡◊π÷ ˛ ◊˙‘





N˙Å≠÷◊ ` Í ◊ Δ˙É‹≥ ` ˙, ÷◊ – ¥ h ◊ ÷◊ ˙ ≤◊ ˙ ÷h ◊ ≤◊ ˙ d◊ ≠·◊ ] ˙Å ÄË÷◊˙Å¡˙÷h◊ ≠N ÷h◊£◊˙≠¡˙S ÷◊≠`◊ > ÷˙@b, ¡◊–~˙ØF`◊ä≠@ Ä~◊ä ·_˙@˙ ¡h◊≤◊˙≠≤◊˙Å Δ–¡˙Ë˙ d◊˙ö◊ ¡◊–≠¡÷◊¡–@hM ‹≥`˙ > Q◊˙`◊–Q◊˙`◊– ≠Á◊@–¡˙ π˙ÅΩ ~◊–©@ Ø~◊÷h◊ ≠N π˛ghd◊ ÷◊@– ≠~◊Å‹≥≠` > ¡◊˙Ë≠@ NÕ◊ä˙ ≠≤◊`˙ > ·◊hÅË˙ X˙÷h◊ d◊˙öh◊ ©¡◊@·◊g– ÄË÷◊˙Å d◊˙ö◊ ©–~◊–rπd◊˛ `h◊Ë–¡˙ Ä˙@} ÷◊≠` > ≠N ≠·]≥≠`◊ ≠Δ ÜØ˙~◊ö◊ N≤◊–d◊ ¡◊Î◊ ÷◊N˙÷◊N–≠@ ≠N π˙@–≠¡◊ ~˙≤◊y, ÄΔ‹˙ ÷◊˙≤◊–Ω÷◊– π˛˙bË˙ Δ–¡◊, πhb– ≠N≤◊– X˙÷h◊Ø˙≠~◊ Øb–r ©u¡◊~◊÷h◊ Ø≤◊j ·◊–Ä¥◊– ~˙≤◊y, ≠d◊bh Δ˙≤◊˙ ≠≤◊¡˙÷◊‹˙ ≠≤◊É > ≠N X˙÷h◊Ø˙~◊öh◊ ©–~◊–rπd◊˛ ø˙Ÿ–≠·≠`◊, ≠÷◊¡◊Î◊ ÷◊π’F@Ø˙Î◊Ë˙ Øh≠∫◊Å S@– ÷◊≤◊–≠`◊, ëë≠Ø˙@ π˛˙b ¡◊@… ≠~◊ÅΔ˙Ä, Ü≤◊˙÷h◊ ØhΩ ø˙Ÿ–¡◊– ~˙≤◊y >íí X˙÷h◊Ø˙≠~◊ πQ◊˙@–≠`◊, ëëÜÅ dh◊è◊ ©–~◊–r π˛d◊– Ä˙πbö◊@ Ü≠d◊ ≠Ø˙≤◊ ÷◊˙≤◊y÷◊– ?íí ≠N ÷◊≤◊–≠`◊, ëëÜÅË˙ dh◊Ø÷h◊ dh◊è◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@, ÷◊–¥h◊ ≠Ø˙≠d◊ dh◊è◊ ~h◊≠≤◊Ω > ∫˙÷h◊@ö◊ N÷˙≠‘ Ü≤◊˙÷h◊ ÷◊–b–¡˙÷h◊ Δ˙Å ≠Ø˙≠d◊ Q◊˙`◊–Q◊˙`◊– Ä˙N–¡˙÷h◊ πŸ–`˙ à dh◊Ø ≤◊˙¡h◊Ÿ≠@ πŸ–¡˙÷h◊ ≠≤◊`˙ >íí X◊˙÷h◊Ø˙≠~◊ d◊˙è◊`◊äπF¡◊’÷◊ Ø¥◊¡◊ä ≠·◊≠`, ëëdh◊Ø ∫˙÷h◊@ dh◊Ø÷h◊ ¡◊≈◊’Ø˙~◊ Ä˙N– @O˙ ÷◊@h ~◊˙≤◊˙¥◊– ÷◊˙≤◊y÷◊– ?íí §◊ê É≈◊@ ≠·◊≠`◊, ëëd◊˙≤◊˙ ¡◊–Q˙@ ÷◊@–¡˙ ≠Ø˙@ ÷◊˙Ø ~h◊≠≤◊Ω, d◊˙≤◊˙ d˙ö◊@ ÷˙Ø, dh◊≠Ø ≠Ø˙@ π˛˙b ≠~◊ÅΔ–¡˙ N≠j d◊˙ö◊ π˛d◊– ≠Ø˙@ Ø~◊≠@ ‹≥¡˙ ¡◊–‘_˙N÷h◊ ÷◊˙˜– ≠~◊Åπ˙@–¡◊ ~◊˙≤◊y > ≠Δ≠≤◊dh◊ d˙ö◊∫◊˙≠@ ØhΩ ≠÷◊˝bN– N≈◊’ @]≥ ~˙≤◊y, ≠d◊bh ¡◊–‘_˙N@ ¡◊–~◊–Øl≠@ Nh@O˙ π˙Å¡˙@ ≠÷◊˝bN– Ä˙‘˙ ØÚ @]≥ ~˙≤◊y >íí Üπ@– ÷◊≤h◊÷◊≤h◊ X˙÷h◊Ø˙≠~◊ d◊˙ö◊ ©–~◊–rπd◊˛ S@– πÎ˙Å≠`◊, ÷◊πF’@Ø˙Î◊Ë˙ ≠÷◊¡◊Î◊ @≤◊–s`˙ > §◊ê ¡◊≈◊’Ø˙~◊ ~◊–§◊’l, ≠÷◊˝bN– X˙÷h◊@ §◊l Ä˙É ~˙≤◊y, ≠Δ≠≤◊dh◊ ≠N≤◊– §◊l N@–Δ˙Åø– > ≠N ¡◊≈◊’Ø˙~◊ Q◊˙@– ·◊ÉŸ–÷◊Ë˙ > N˙@˙@˙d◊– ≠N ¡˙Ë Q◊˙`◊–≠`◊ > N÷˙≠Î◊◊ Ü÷◊ ~◊·◊u÷F◊Î◊≠@ Ä˙N– π≤◊G≥≠`◊ > ≠N≤◊– ~◊·◊u÷h◊ d◊˙öh◊ π˙@–≠≤◊˙Å Δ–¡˙÷h◊ πŸ–¡◊ > πÅN˙πd◊˛ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ~˙≤◊y, X◊ú◊˙≠@ Q◊˜–≠¡◊ ≠÷◊Ø–d◊– > ≠N Ø~◊ §◊–d◊≠@ ∫˙÷h◊@öh◊ ÷◊≤◊–≠`◊, ëë≠≤◊ π˛§h◊ ! ≠Ø˙≠d◊ ~◊·◊uπ˙@ ÷◊@˙Å¡˙@ ·◊˙l–d_ Ä˙πbö◊@ > ØhΩ Δ·◊– π≤◊Ω@– π˙@h‹˙í¥◊–, ÜÅ π˙@ ÷@–¡◊˙@ ·◊˙l–d◊_ NhM˙ Ä˙πbö◊ Éπ≠@ `◊·◊– ~◊‹˙í¥◊– > ≠N ‘ê◊– ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙πb ≠Ø˙≠d◊ ≠·◊Å ~◊˙≤◊˙¥◊–, ≠d◊bh ≠Ø˙≠d◊

©h~◊Í 2012





sÀ◊ ¡◊–≠‘r˙ö





31

÷◊íb ÷◊@–¡˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, d◊˙≤◊˙ Ä˙πb≤◊y ~◊–C◊’l ÷◊@¥h◊ > ≠Ø˙ ÷◊≈◊’¡◊ä ÜÅ πΔ’ä¥◊, Ü≤˙∫◊˙@h Ä˙s÷h◊ ≠Ø˙≠d◊ ÷◊≈◊’¡◊ä ·◊–‘h ~˙≤◊y > ≠d◊bh N¡h◊ Q◊–¥◊˙ ø˙Ÿ– ØhΩ ÜÅ∫◊– ¡◊N– @≤◊–`◊– >íí Ø≠~◊ Ø≠~◊ Üπ@– ÷◊≤◊– ≠N N¡h◊Q◊–¥◊˙ ø˙Ÿ– ~◊·u÷F◊Î◊≠@ ¡◊N– @≤◊–≠` > πF@˙ ≠s˙Ë–Ü àÎ◊– ≠N≤◊–π@– ¡◊N– @≤◊–¡˙ π≠@ ©≠b ≠÷◊ÉË `◊Oä ÷`˙ ≠Δ §◊·◊˛≠`˙÷◊Ë– N÷˙Îh◊ ≠N≤◊–π@– ≠s˙Ë˙Ü ©˙s˙≠@ d◊πNä˙ ÷`˙π@– ¡◊N– @≤◊–ø¥◊– > Øh≤◊Ω≠@ ≠§˙÷◊@ Q◊–≤◊∂ π@–Œh◊Ë > ≠N Ä˙N– πQ˙@–`˙, ëëÄ˙πbö◊@ π˙@– ≠≤◊¡˙÷h◊ πÅN˙ ~˙≤◊y ≠¡◊˙`◊– ¡◊N–ø¥◊– ~◊˙ ÷◊˙≤◊˙÷h◊ Ä≠πO˙ ÷◊@–ø¥◊– ?íí §◊ê◊ ÷◊≤◊–≠`◊, ëë·h◊ÅË˙ Δ˙÷◊íí > ≠÷◊ÉË ÷◊≤◊–`˙, ëëπÅN˙ ~◊˙≤◊y ≠¡◊˙`◊– d◊ ¡h◊n–`◊– > ÷◊˙≤◊˙÷h◊ Ä≠πO˙ ÷◊@–ø¥◊– d˙≤◊˙ ≠÷◊¡◊Î◊ ©˙b–π˙@–`◊– ~˙≤◊y >íí §◊ê◊ ÷◊≤◊–≠`◊, ëë§◊s¡˙~◊ö◊ ~◊–≠·◊’‘÷h◊ Ä≠πO˙ ÷◊@– ¡◊N–@≤◊–ø– >íí ≠÷◊ÉË ¡h◊n–s`˙ > ≠N ÷◊≤◊–`˙, ëë≠Ø˙ Xú◊˙≠@ ¡◊N¥h◊ > ØhΩ Ä˙πböh◊ π˙@– ÷◊@–≠·◊¡◊– >íí Ü≤◊–π@– §˙≠¡◊ ~◊·◊uπ˙@ ≠≤◊˙Å ≠N πhb– Q◊˙`◊–¡˙÷h◊ Ä˙@} ÷◊≠` > Nz ≠≤¡◊˙ ≠¡◊Î◊÷h◊ ˆ≠@ π≤◊G≥≠` > d◊˙öh◊ X˙÷h◊ ≤◊˙¡h◊Ÿ≠@ πŸ– N¡◊’N_˙¥◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡˙ ‘hb– ˆ≠@ ÷˙o◊≠¡˙¡˙Î◊– πŸ–s`˙ > ÷◊–¥h◊ ÷◊πF’@Ø˙Î◊ ÷◊‹˙Ë˙ ≠N ©˙b–©˙b– ÷◊≤◊–≠`◊ ~˙≤◊y > ÷˙@b, d˙≤◊˙ ÷◊≤◊–‹≥≠`◊ ˆ@@ NØ≠g §◊s¡˙~◊ö◊ Éπ≠@ ≠÷◊˛˙S ¡◊r’b ÷◊@–‹˙í≠¥◊ > NÕ◊ ä ˙ Ä˙@d◊ – NØl≠@ ≠N ÷◊ π F ’ @ Ø˙Î◊ Ë ˙ ≠~◊ Å ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ∫˙÷h◊@ö◊ ≠¡◊÷◊≠@ `◊¯˙Å ≠·◊Å ∫˙÷h@ö◊ Ä˙s≠@ π˛b–π˙d◊ ≠≤◊≠`◊ d˙ö ≤œ◊·◊l@h ≠÷˙≤◊ É∫◊– §F◊ÅΩ÷h◊ d◊–¥◊˙Å ≠·`˙ > ÷◊–¥h◊ ÷˙≤◊–Ω÷◊– ≠÷◊ÉΩ §˙¡◊©~◊–d◊ Ü≤◊– Ä‘´π˙d◊ ≠≤◊Éø– ≠N ¡h◊n–π˙@h ~◊‹˙í¥◊– > ≠N ~◊–©÷h◊ ¡◊–Q˙@ ÷◊@–¡˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊≠` > Ü≤◊˙ ÷◊íb ∫˙÷h◊@ö◊ π˛d◊– ħ◊–Ø˙~◊@ Ä‘´ ? ≠·◊]≥≠`◊ ≠Δ d◊˙≤◊˙ ~h◊≠≤◊Ω > d˙í≠≤◊≠`◊ Ü≤◊˙ ÷◊íb Ä˙k¡◊–©l@ Ä˙~◊o◊˙‘´ ? d◊˙≤◊˙ ØÚ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊ ≠¡◊˙`◊– ≠N Ä~h◊Ø˙~◊ ÷◊@–π˙@–≠`◊ ~˙≤◊y > d◊˙í≠≤◊≠`◊ ÜÅ ≠÷˙≤◊ É∫h◊ø– ≠÷◊ÉΩ∫h◊ ? ≠N ≠‘r÷h◊ Ä~h◊Ø˙~◊ ÷◊≠`, Ü≤◊˙ ≠≤◊Éø– Ä˙k˙πh @ h r @ ÷œ d ÷œ ◊ d ◊ ä §˙¡◊ Ä‹’ ˙ dÍ ◊ ∫˙÷h ◊ @ ö◊ π˛ d ◊ – Ä˙k˙πh@hr@ N_~◊–≠¡◊·◊~◊ ¡◊˙ Ä˙k-NØπ’b > ¡˙≤◊äØ~◊ d◊˙≤◊˙ ©˙b–π˙@h ~˙≤◊y, ÷˙@b, Ø~◊ Ü÷◊ ¡˙≤äg@@ ©–~◊–r. ÷◊–¥h◊ Ü §◊˙¡◊ Ä˙Nhø– §◊–d◊@h > ≠N ∫˙÷h@öh◊ Ø≠~◊ Ø≠~◊

32





~◊◊¡◊π÷ ˛ ◊˙‘





©b˙Å≠`◊, ëë≠≤◊ π˛§h◊ ! dh◊Ø@ Åè◊˙@ @≤◊Nä Q–@·◊–~◊ ·h◊≠¡◊’˙Ú > ≠Ø˙≠d◊ ¡˙≤◊ä ·œ◊¸–@h N¡◊’≤◊@˙ ÷◊`◊, ÷◊–¥h◊ Ä¥◊@≠@ π@–πFC◊’ ÷◊@–≠·◊`◊ >íí Ü≤◊˙π≠@ ÷◊–ø–·◊–~◊ ¡◊–d◊–s`˙ > ©–~◊–r `h◊ËÍ ≠≤¡◊˙ ˆË~◊˙÷h◊ ≠N ≠÷◊≠¡◊ ¡◊– sh@hd◊_ ≠·◊Å ~◊‹≥≠`◊, ≠÷◊¡◊Î◊ ≠NÅ ·◊–~◊@ Ø–Î◊–‹≥¡˙ Ä≠≤◊dh◊÷◊ Ä~◊ – ¡ ◊ ’ Q ~ul Ä˙k˙~h ◊ § F ◊ d ◊ – ÷ h ◊ ≠N ¡˙@…¡◊ ˙ @ Ø≠~◊ π÷˙É‹≥≠` > ·◊–≠~◊ d˙ö◊ π˙]÷h◊ Ü÷◊ Q◊–∫◊– Ä˙N–`◊˙ > Q◊–∫◊–≠@ ≠π˛@÷◊@ ~◊˙Ä˙Ωs˙Ä˙Ω ÷◊–ø– ~◊‹≥`˙ > ≠N‹≥≠@ ≠`◊]˙‹≥`˙, ëëØ≤◊˙‘l, Ä˙πbö◊ `h◊Ë– ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ ‹Î◊–@h Ä˙πbö◊ π@–Q◊l π˙ÅN˙@–‹`≥ ◊h > ÷◊¥– ◊h `◊û˙¡◊‘d◊º Ä˙πbö◊ N˙Ø~◊˙≠@ ∫◊Ä – ˙ ≠≤◊¡˙÷h◊ ÷◊…– ¡˙ Ä˙Ø@ Ø≠~◊˙§˙¡◊ ©b˙Å¡˙÷h◊ Ü≠d◊·◊–~◊ ÷h◊£◊˙π˛÷˙‘ ÷◊@–‹≥`h◊ > Ä˙πb ©≠b NdÍ◊πh@hr > Ä˙πbö◊ ¡◊gh Äπ≤◊@b ÷◊@–N˙@–¡˙ π≠@ Ä˙Ø@ Ø~◊ ¡◊≤h◊d◊ ≠s˙≠Î◊ň˙μ– ≠≤◊Éø– > ·◊–≠~◊ NhM˙ Nh] π˙Å ~◊˙≤h◊Ω > πh~◊¢◊ Ü≤◊˙ ØÚ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@høh ≠Δ Ü‹≥π˙ÅΩ ·◊–≠~◊ ~◊˙ ·◊–≠~◊ Ä˙Ø÷h◊ ÷≠∫˙@ ≠·◊Ê¡u·— ≠§˙s ÷◊@–¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊ > Ä˙Ø@ π@–⁄–d◊– ¡◊≈◊’Ø˙~◊ ≠‘˙Q◊~◊ul > N˙…N˙@–÷◊ ·h◊º] Ä≠πO˙ ¡◊–≠¡◊÷◊@ ·…‘~◊ Ä˙Ø÷h◊ ≠¡◊‘u ©Î˙Å Ø˙@hø– > Ü‹≥@h ©˙b– π˙@høh, ≠Δ≠Ÿ ¡◊Ÿ ~◊–Bh@ à ·˙}–÷◊ ≠`˙÷◊ ≠≤◊≠`◊ NhM˙ ~◊–©@ ¡◊–≠¡◊÷÷h◊ ¡◊ÎπF¡◊’÷◊ Q◊π˙Å N¡h◊·◊–~◊ ≠÷◊≤◊– @]≥ ~◊π˙≠@, ≠Δ≠≤◊dh◊, Ü≤◊– ¡◊–≠¡◊÷◊ ~˙Ø÷◊ ‘ê◊–Ë˙ ÷◊˙≤◊˙@– πOπ˙d◊u ≠≤◊˙Å ÷˙Ø ÷◊≠@ ~˙≤◊y, ·◊–≠~◊ ~◊˙ ·◊–≠~◊ ≠N Øb–r÷h◊ π˛‘∂ ÷◊≠@ Ü¡◊… ≠N≤◊– π˛‘∂@ É≈◊@ ≠·◊¡˙÷h◊ Øb–r ÄNØ‹’ ≤h◊Ü > Ä˙Ø@ ~◊–@hM ≠≤◊˙Å‹≥¡˙ ¡◊–≠¡◊÷◊ ¡≈◊Ø ’ ˙~◊ ≠Δ Øh—≠Ë÷◊– Ä˙Ø÷h◊ ‘˙N~◊ ÷◊@øh ,– Ü≤◊˙ Ä˙πbö◊ §◊Î◊– NdÍ◊πh@hr@ S~◊@ N_˙§˙¡◊–÷◊ shb >íí Ü Q◊–∫◊– π˙Å §◊ê◊©b÷◊ §˙¡◊–≠`◊, §◊s¡˙~Í◊ ≠¡˙S≤h◊Ü Ü≤◊– Ø˙s’≠@ ·h◊ÅË– π˙πuö◊ ≤œ◊·◊l π@–¡◊≈◊’~◊ ÷◊@–¡˙÷h◊ Åè◊˙ ÷◊@–‹≥≠` > Δ˙≤◊˙ ¡◊– ≠≤◊É, §◊s¡˙~◊ö◊ ≠Δ˙©~◊˙≠@ Øo◊ Éπh©–¡˙@ π˛‘∂ ~˙≤◊y, Δ·◊–à d◊dÍ◊Ob˙dÍ◊ d◊˙ö◊@ É≠P‘ä ©b˙π≠Ÿ ~˙≤◊y Ü¡◊… §◊s¡˙~◊ö◊ Åè◊˙@ Δ» ¡˙ Ø˙ÚØ ≠≤◊¡˙÷h◊ ÷◊˙≤◊˙÷h◊ ≠÷◊≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ä˙≠·◊‘ Ø–Î◊–¡◊, Ü¡◊… ≠÷◊ÉΩ@F≠π Ä˙≠·◊‘ Ø–Î◊–¡◊ d˙≤◊˙ ØÚ ©b˙π≠Ÿ ~◊˙≤◊y > ¡◊ê◊˙ ©b÷◊ ÷◊≤◊–≠`◊ ñ Ü≤◊–π@– ·◊˛¡◊ä NØπ’b@h Ä˙@} ÷◊@– Ä˙≠Ø Éé◊d◊@ NØπ’b Ä˙Ÿ÷h◊ Äs˛N@ ≠≤◊¡◊˙ >

©h~◊Í 2012





sÀ◊ ¡◊–≠‘r˙ö





32

sud◊˙≠@ Ü≤◊˙÷h◊ ·◊˛¡◊äΔ™ ≠¡◊˙`◊– Ä˙]ä˙ ·◊–Ä˙Δ˙Åø– > ≠¡◊≠·˙ê◊ Δ™shŸ–÷◊≠@ ≠ΔÉΩ ¡–πhÎ◊ π@–Ø˙b≠@ ˆœd◊ Ä˙≤h◊d◊– ·◊–Ä˙Δ˙Ü, d◊˙≤◊˙ ØÚ ·◊˛¡◊äΔ™ > Ü‹≥@h Ä˙≠N π˛˙÷œ◊d◊ ≠Q◊d◊~◊˙@ ‘hM– Ü¡◊… Ä¥◊@˙k˙@ ¡◊–‘˙Î◊d◊˙ > Ø~◊@ Oh·◊˛d◊˙ (d◊ä˙s π˛d◊– ÷◊˙d◊@d◊˙) N_˙‹’π@d˙ à ¡◊ghN…s˛≤◊ π˛d◊– ‹≥¡˙ ÄN_˙§˙¡◊–÷◊ Ä˙÷r’b ·F◊@ ≠≤◊≠`◊ ¡◊–‘˙Î◊d◊˙ Ä˙≠N > ‹≠@ ΔhS≥B–@ö◊ @˙©ä≠@ ·h◊§◊–’O πŸ–`˙ > ΔhS≥B–@ §◊uØ÷h◊ Ä˙≠·◊‘ ≠·◊≠`◊ ÷h◊≠¡◊@ö◊ §◊—˙@@h `◊≠O ‘sŸ S˙~◊ S˙@ Ä˙b–¡˙÷h◊ > §◊uØ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ `◊≠O ‘sŸ ≠~◊Å ÷h◊≠¡◊@ö◊ π˙]≠@ π≤◊G≥≠`◊, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ÷h◊≠¡◊@ ØFr˙Ø˙Ë–@h ≠s˙Ë–≠s˙Ë– ÷◊@– S˙~◊ ¡◊˙øhø¥◊– > §uØ Ü≤◊˙ ≠·◊]≥ §˙¡◊–≠`◊, Δ–Ü ◊≠s˙Ë–Ü S˙~◊÷h◊ ÄØF`◊ä ≠¡◊˙`◊– §˙¡hø–, d◊˙í π˙]@h Ü≠d◊ ¡◊–πhÎ◊ π@–Ø˙b@ S˙~◊ π˙Å¡˙ Ä˙‘˙ ÷◊@˙Δ–¡◊ ÷◊–Ø–d◊– ? d◊‹˙π– ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü≠d◊ π@–‘˛Ø ÷◊@– Ä˙N– N˙@–≠`b–, Ø˙s–¡˙÷h◊≤◊y πŸ–¡◊ > ÷◊–¥h◊ Ä˙¢◊Δ’ä@ ÷◊‹˙, §uØö◊ Ä~h◊≠@˙S ‘hb– ÷h◊≠¡◊@ N≠ú◊ N≠ú◊ @˙©– ≠≤◊˙Ås≠` > ≠N `◊≠O ‘sŸ S˙~◊ N≠ú◊ N≠ú◊ ·˙~◊ N_@Fπ ≠~◊ÅΔ–¡˙÷h◊ Ä˙≠·◊‘ ≠·◊≠` > ≠Á◊@–¡˙ ¡◊˙Ë≠@ ≠s˙Ë– Ü ©˙s˙≠@ @˙g˙ ]@˙π ‹≥ ` ˙ > ≠¡◊ ˙ n˙Å ‘sŸshŸ˙÷◊@ Q÷◊ ÷˙·h◊Ä≠@ sÎ◊–s`˙ > §uØ N≠ú◊ N≠ú◊ ÷h◊≠¡◊@ö◊ π˙]÷h◊ ≠Á◊@–s≠`◊ à Ü π@–⁄–d◊–≠@ ÷◊íb ÷◊@˙Δ˙Åπ˙≠@ d◊˙í@ π˛d◊–÷◊˙@ N÷˙≠‘ ¡h◊M–§◊–O˙ ÷◊≠` > ÷h◊≠¡◊@ π@˙Ø‘’ ≠·◊≠`◊, Ä˙]π˙]≠@ Δ·◊– π‹h@–Ä˙ ‘h]˙Ø˙Ë– ~◊˙≤◊y, ≠d◊≠¡◊ @˙g˙ Ø@˙Ød◊– ÷◊@–¡˙@ Éπ˙l ~˙≤◊y, ≠d◊bh Ä¥◊d◊º ≠÷◊≠d◊ ‘≤◊ ¡◊g˙ S˙~◊ ÷◊˙·h◊Ä≠@ Ä©˙Ÿ– ·◊–Ä˙Δ˙É, Δ˙≤˙ Éπ≠@ ‘sŸshŸ–÷◊ ]hN–≠@ π˙@– ≠≤◊˙ÅΔ˙Å π˙@–¡◊ > §◊uØö◊ Ä˙¢◊Δ’ä@ NuØ˙ @≤◊–`˙ ~˙≤◊y > ≠N ¡◊–~◊ud◊ §◊˙≠¡◊ πQ◊˙@–≠`◊, ëëΔ·◊– Ä~h◊Ød◊– ≠·◊≠¡◊ ≠s˙Ë–Ü N≠o◊≤◊ ~◊–≠¡◊·◊~◊ ÷@¥◊– >íí ÷h◊≠¡◊@ ≤◊N–≤◊N– ÷◊ ≤ ◊ – ≠ `, ëë~◊ – § ◊ ’ l ≠@ ~◊ – ≠ ¡◊ · ◊ ~ ◊ ÷◊ @ – π ˙@ >íí §◊ u Ø πQ˙@–≠`◊, ëëÄ˙πb Ü≠d◊ Ø≤◊dÍ◊ à É·˙@ ≠≤◊˙Å ØFr˙Ø˙Ë–@h S˙~◊ ≠÷◊Ø–d◊– ¡˙øh‹≥≠`◊ ?íí ÷h◊≠¡◊@ ÷◊≤◊–≠`◊, ëëdh◊Ø@ π˛‘∂ Δ‹˙‹’ > ÷◊–¥h◊ ©˙b–@] ≠Δ S~◊ ≠≤◊Éø– §◊s¡˙~◊ö◊@ > d˙÷h◊ Δ‹˙‹’≠@ ¡◊–~◊–≠Δ˙s ÷◊@–¡˙ π˙ÅΩ

33





~◊◊¡◊π÷ ˛ ◊˙‘





Ä˙Ø@ ÄS≥÷˙@ Äø–, ¡◊–~˙÷˙@b≠@ ≠÷◊¡◊Î◊ s·◊˙ ÷◊@–¡˙ π˙ÅΩ ~h◊≠≤◊Ω, ÷◊˙≤◊˙÷h◊ ~◊≠·◊Å ≠÷◊¡◊Î◊ ]˙Å ]˙Å N˙@–¡˙ π˙ÅΩ ~h◊≠≤◊Ω, ÷◊–…¡˙ ·h◊@hπ≠Δ˙s ÷◊@– d◊˙÷h◊ ~¸ ÷◊@–¡˙ N÷˙≠‘ ~h◊≠≤◊Ω > ØFr˙Ø˙Ë–≠@ S˙~◊ πŸ–‹≥≠`◊ d◊˙≤◊˙ ÷◊˙≤◊˙@ Éπ÷˙@≠@ Ä˙N–¡◊ ~˙≤◊y, ≠d◊bh d˙÷h◊ ¡˙ø–¡˙÷h◊ πŸ–¡◊, ÷◊–¥h◊ ÷˙·h◊Ä≠@ S˙~◊ Δ·◊– ¡◊≈◊’Ø˙~◊ ~◊Ä©˙Ÿ–¡˙ ≠d◊≠¡◊ dh◊Ø@ ‘sŸ π˙@–≠≤◊˙Å π˙@–¡ ~˙≤◊y, ≠d◊bh Ä©˙Ÿ–¡˙÷h◊ πŸ–¡◊ > Ü ≠Od◊˛≠@ Ü≤◊˙ ·h◊@hπ≠Δ˙s ~h◊≠≤◊Ω > ¡h◊n–`◊ d◊ ?íí §uØ ÷œ◊d◊÷œ◊d◊ä ≠≤◊˙Å ÷h◊≠¡◊@ö◊ Ä˙≠·◊‘ π˙Î~◊ ÷◊≠` > dh◊≠Ø πQ◊˙@–π˙@, ≠≤˙Ø÷h◊—≠@ ˆ–Ä Ä©˙Ÿ–¡˙ ·_˙@˙ ÷◊˙≤◊˙@ Éπ÷˙@ ≠≤◊Éø– ? Ü≤◊˙@ É≈◊@ ≠≤Éø–, Ä©˙Ÿ–¡˙ ≠`˙÷◊@ Ü¡◊… d◊dÍ◊N≤◊–d◊ NØs˛ πœ‹≥¡u@ ÷◊`◊ä˙b ≠≤◊Éø– > ≠·¡d◊˙Ø˙≠~◊ ≠≤◊Éø¥◊– Ü÷◊ Ü÷◊ N≈˙ à ≠Q◊d◊~◊˙ > ≠NØ˙≠~◊ Ä˙Ø@ ·◊≈◊ ≠~◊Ê≠¡◊‡ s˛≤◊b ÷◊@– d◊˙í@ π˛d◊–¡◊·◊Î◊≠@ á≤◊–÷◊ à Ä˙k–÷◊ ÷`◊ä˙b π˛·˙~◊ ÷◊@¥◊– > ¡◊r’˙ π˛§œ◊d◊– á≤◊–÷◊ ÷`ä˙b Ü¡◊… ≠Q◊d◊~◊˙@ Oh·◊˛˙‘ld◊˙ (mean-ness)@h Øhê◊– ≠≤◊Éø– ≠Q◊Êd◊ä÷◊`◊ä˙b ¡◊˙ Ä˙k–÷◊ ÷◊`◊ä˙b > d◊ä˙s ≠≤◊Éø– Ü≤◊– ɧ◊l ÷◊`◊ä˙b@ ·◊_˙@ N_@Fπ > ≠N‹≥π˙ÅΩ Δ©h≠¡◊’·◊, ≠Δ÷◊– ÷◊Ø’π˛S˙~◊ Ø»N…≤◊–d◊˙ s˛A◊, d◊˙í@ N¡◊’≠‘r ÄÚ˙l, Δ˙≤◊˙÷h◊ Ç‘˙¡◊˙≠Nä˙π~◊–r·Í◊ ≠¡◊˙`◊– ÷h◊≤˙Δ˙Ü, d◊˙í@ π˛‹Ø Ø»≠@ ÷h◊≤˙Δ˙Åø– > Ç‘˙ ¡◊˙NäØ–·◊… N¡◊’… Δe–G ©sd◊ä˙… ©sdÍ◊ ≠d◊~◊ d◊ä≠ê◊~◊ §h◊z‹– ˙ Ø˙ sœSº, ÷◊Nä N_·– ◊Í S~◊ØÍ ? Ü≤◊˙@ Ä˙O@–÷◊ Ä‹’ ≠≤◊`˙, ëë©sd◊≠@ ≠Δ≠d◊ π·˙‹’ sd◊–‘uÎ◊ (É‚≈◊– à ¡◊–~˙‘ ≠≤◊Éø¥◊–) ≠N NØ≠g Ç‘_@ö◊ ·_˙@˙ ¡◊N~◊ N·œ◊‘ Ä˙¡œ◊d◊, ≠N≤◊– π·˙‹’shŸ–÷h◊ Éfs’ ÷◊@–¡˙Ë˙≤◊y d˙÷h◊ Éπ≠§˙s ÷◊@–¡˙@ Δ‹˙‹’ Éπ˙l, ≠d◊bh S~◊≠@ Ä˙Nê◊ ≤h◊Ä ~˙≤◊y > S~◊ ÷◊˙≤◊˙@ Ä≠Ë ? Ä‹’˙dÍ◊ S~◊ §◊s¡◊˙~◊ö◊@ >íí Éπ~◊–r·◊@ Ü≤◊– ¡˙÷◊ä≠@ Ör– ÷◊≤◊–ø¥◊– ≠Δ S~◊ ·œ◊¸–@h S~◊ ≠÷◊˝bN– ØF`◊ä¡◊˙~Í◊ ©–~◊–r ~h◊≠≤◊Ω > ≠N≤◊– S~◊÷h◊ Ø˙ÚØ ÷◊@– dh◊≠Ø ≠ΔÉΩ `◊Oä ≤◊˙N`◊ ÷◊`◊, ≠N≤◊– `◊Oä@ ØF`◊ä ·œ◊¸–@h S~◊@ ØF`◊ä ~◊–@Fπ–d◊ ≤h◊Ü >

©h~◊Í 2012







sÀ◊ ¡◊–≠‘r˙ö





33

‘˙‘_d◊ §˙@d◊ ÷◊‹˙ :

Δ‘˙÷◊˙^Í◊O˙@ Äd◊ud◊ Ü÷◊ ⁄–d◊– ÷œÃ˙≠·◊¡u ≠Δ≠d◊π˛÷◊˙@ ÷◊˙Ø~◊˙ Ø~h◊rä÷h◊ ¡◊˙Õ◊–@≠], Ä˙s÷h◊ Δ–¡◊˙÷h◊ ·◊–Ü ~◊˙≤◊y, ≠NN¡h◊ ØÚ≠@ Δ˙≤◊˙ d◊ä˙s ÷◊@–¡◊˙ N¡h◊∫◊˙@h ÷◊∫◊–~◊, d◊˙≤◊˙ ≠≤◊Éø– Δ‘@ Åè◊˙ > ¡◊–@Î◊∫◊˙@h ¡◊– ¡◊–@Î◊ Øb–r Ü ©sd◊≠@ ‹≥≠¡◊ ≠ΔÉΩØ˙~◊ö◊@ Δ‘˙÷◊˙^Í◊O˙ ~◊‹≥¡◊ > Äd◊– d◊ä˙su ≠¡◊˙`◊– Δ˙≤◊˙÷h◊ ÷◊≤h◊, d◊˙í@ ¡◊– d◊ä˙s ÷◊@–ø– ≠¡◊˙`◊– ≠÷◊ÉΩ∫◊– Ë–÷◊–Ü Ä≤◊…÷◊˙@, N˙Ø˙~◊ä π˛‘…N˙@ Åè◊˙ `h◊Q◊– @≤◊–‹˙Ü > Üŧ◊Î◊– Ü÷◊ ©sd◊≠@ ©≠b N˙S˙@b ≠N~◊˙-ÄS≥~◊˙l÷◊@ ÷◊u≈◊–’ ‹˙Å ØÚ ≠N¡◊–rl≠@ ≠N ≠÷◊≠d◊ ~◊–ºªœ≤◊ à ~◊–¡◊Õ◊~◊ ñ Ü≤◊˙ `◊Oä ÷◊@–¡◊˙ > Ä≠~◊÷◊ Δhs Ä˙s@ ÷◊‹˙ > ≠N~◊˙~◊˙l÷◊Ë–@ ~◊˙Ø ‹≥`◊˙ Nd◊ä‘uÎ◊ > ≠÷◊˝bN– Ü÷◊ @˙©ä@ ≠N~◊˙ÚOö◊ ÄSu~◊≠@ ≠÷◊≠d◊©b ≠N~◊˙~◊˙l÷◊ ‹≥≠`◊ > ≠NØ˙~◊ö◊ ØÚ≠@ Nd◊ä‘uÎ◊ N¡h◊∫◊˙@h ÷◊~◊–B à @˙©˙ö◊ ÄSu~◊≠@ d◊˙í@ Ü π·◊¡◊u ¡◊– ≠¡◊‘u πh@hb˙ ~◊‹≥`◊˙, ÷◊–ø–·◊–~◊ Ä˙s@h ≠N ]˙`◊– ≠N~◊˙ π@–Q◊˙Î◊÷◊ ‹≥`◊˙ > ‹≠@ d◊˙÷h◊ ©@h@u ÷◊˙Ø≠@ ·F◊@π‹ Δ–¡◊˙@ ‹≥`◊˙, ¡◊˙Ë≠@ Ü÷◊ ~◊–ˆG ©ú◊`◊ πŸ–‹≥`◊˙, ≠NÅ ¡◊˙Ë≠·◊Å Ü÷◊˙÷◊u Δ˙ÉΔ˙É NÕ◊ä˙ NØ˙sØ ≠≤◊`◊˙, ÷◊˙≠Î◊ ÄÕ◊÷◊˙@ §◊–d◊≠@ ¡◊˙Ë ø˙Ÿ– Ä¡◊˙Ë≠@ ≠ˆ˙Ë÷◊÷h◊ ≠~◊Å Q◊˙`◊–Δ–¡◊, s¥◊¡◊ä ⁄Î◊≠@ π≤◊G≥π˙@–¡◊ ~◊˙≤◊y ñ ÜÅ Ä˙‘ö◊˙≠@ ≠N Øh]ä @˙g˙@h Ë–÷◊–Ü §◊–d◊@÷h◊ Δ˙Å ≠s˙Ë–Ü shÓ◊˙≠@ Ä˙‘˛l ≠~◊¡◊˙÷h◊ ¡◊˙≤◊˙@–`◊˙ > Ä‘_Ë–÷h◊ shÓ◊˙@ π˙] sø≠@ ¡◊˙Õ◊–`◊˙ à d◊˙í §◊–d◊@÷h◊ π˛≠¡◊‘ ÷◊`◊˙ > d◊˙í §◊–d◊@÷h◊ ≠Δ≠d◊ Ä˙≠sÅs`◊˙, shÓ◊˙Ë– Ä˙≤h◊@– s§◊u@ ‹≥¡◊˙ §◊Î◊– ≠¡◊˙S ≠≤◊`◊˙ > ÄÀ◊·F◊@≠@ ÷◊–ø– Ä˙≠`◊˙÷◊ §◊Î◊– ≠·◊]≥ ≠N d◊˙í Ä˙Ÿ÷h◊ Äs˛N@ ≠≤◊˙Å ≠·◊]≥`◊˙ ñ Ä≠~◊÷◊shŸ–Ü Nh¡◊C◊’ à @R Ü÷◊ ⁄˙~◊≠@ ©Ø˙≠≤◊˙Åø– à ≠NÅ‹≥@h d◊u¡◊˛ Ä˙≠`◊˙÷◊ Éf˙@–d◊ ≠≤◊Éø– > ≠NÅ Ä˙≠`◊˙÷◊ π˙]≠@ π≤◊G≥ ≠N §◊˙¡◊–`◊˙ ≠÷◊≤◊– ~◊–¢l Ä≠πO˙ ÷◊@–‹≥¡◊ Äπ≤◊@b÷◊˙@u÷h◊ S@–¡◊˙ π˙ÅΩ ÷◊–…¡◊˙ Ä~◊ä ÷◊–ø– ¡◊–π·◊ ¡◊– ‹˙Åπ˙≠@ §◊˙¡◊– ≠N ¡◊N–@≤◊–`◊˙

34





~◊◊¡◊π÷ ˛ ◊˙‘





≠NÅ @≤◊Nä ©˙b–¡◊˙÷h◊ > ÷◊–ø– NØl ÷◊˙≤◊y÷◊–, πF@˙ @˙d◊–Ë˙ Ä≠πO˙ ÷◊`◊˙ ñ d◊˙íøŸ˙ shÓ◊˙ ¡◊˙≤◊˙≠@ d◊ ≠ˆ˙@ ÄÕ◊÷◊˙@, shÓ◊˙Ë– ø˙Ÿ– ¡◊˙≤◊˙@÷h◊ Δ–¡◊˙@ Éπ˙l ¡◊– ~◊˙≤◊y > Ü≤◊˙ §◊–d◊≠@ d◊˙í Ø~◊÷h◊ Ä≠~◊÷◊ Q◊–¥◊˙ Ä˙N–`◊˙ ñ ëëS@˙Δ˙É Ü S~◊@R d◊˙í ÷◊π˙Î◊≠@ ¡◊–S˙d◊˙ ≠`◊]≥ø–, d◊‹˙π– ~◊–©N_ Éπ˙©’~◊ d◊ ~h◊≠≤◊Ω, ≠d◊bh ~◊–© π˙ÅΩ ]é◊’ ÷◊@–¡◊˙ Ä~h◊Q◊–d◊ > S@, Δ·◊– @˙©§◊—˙@≠@ ≠~◊Å ·◊–Ü, d◊˙í≠≤◊≠`◊ @˙©˙ ≠Ø˙≠d◊ d◊`¡◊ ÷◊@–≠¡◊, Ü shÓ◊˙Ë– ≠]˙Î◊˙≠]˙Î◊– ÷◊@– Ü ⁄˙~◊@ Ø˙≤◊˙kä÷h◊ ~◊¸ ÷◊@–≠¡◊ ñ S~◊ Δ–Ü ¡◊– @]≥‹˙É ~◊˙ ÷◊˙≤◊y÷◊– > Ä˙É @˙©§◊—˙@≠@ πŸ– @ ≤◊ – ≠ `◊ , Δ˙≤◊ ˙ @ π˛ ≠ l˙©~◊ ≠ @ Ä˙N– ≠ `◊ ≠N ¡◊≤h◊§◊˙¡◊≠@ Éπ÷œ◊d◊ ≠≤◊˙Å‹˙í¥◊˙, d◊˙í@ ÷◊–ø– ÷◊˙Ø≠@ `◊˙s–¡◊ ~◊˙≤◊y > @˙©˙ ØÚ ~◊–© ≤◊˙d◊÷h◊ ≠~◊≠`◊ d◊˙ö◊@ Nh]¡◊–Î◊˙N≠@ ¡◊–~◊–≠Δ˙s ÷◊@–≠¡◊, ¡◊–Î˙N-¡◊äN~◊≠@ ¡h◊Ÿ– @≤◊–≠¡◊ > Δ˙≤◊˙ ¡◊≤h◊©~◊ö◊ ≤◊–d◊≠@ `˙s–‹˙í¥◊˙ d◊˙≤◊˙ ≠≤◊˙Åπ˙@¥◊˙ ~◊˙≤◊y, S~◊@R@ Δ–Ü Δ‹˙‹’ Ø˙`◊–÷◊, ≠N ÷◊íb ≠N‹≥≠@ ]hN– ≤h◊Ä≠¥◊ ? Δ–Ü Nd◊≠@ ħ˙¡◊u ñ ≠ΔÉΩ ¡◊u©Ë– Ä~h◊÷F◊Î◊ ¡˙d˙¡◊@b ~◊π˙Å Ø˙Ë–≠§◊·◊ ÷◊@– Éπ@÷h◊ É∫◊–π˙@h ~˙≤◊y, ≠ΔÉΩ ÷◊˜Ë– ÉπΔhê◊ ΔR ~π˙Å Áh◊Ë–π˙@h ~◊˙≤◊y ñ ÜÅπ@– ≠÷◊≠d◊ ~◊–@u≤◊ ÄN≤◊˙l ≠ø˙Ë ¡◊Ÿ Øb–r, ≠ø˙Ë ¡◊Ÿ π˛d◊–B˙~◊ Ä‹’˙§˙¡◊ à π@–Q◊˙Î◊~◊˙@ ħ˙¡◊÷h◊ Äd◊–÷◊˛Ø ~◊÷◊@–π˙@–¡˙ ≠≤◊dh◊ Øh—≠Ë÷◊–π˙@h ~◊˙≤◊˙¥◊– ñ ≠NØ˙~◊ö◊ ~◊–÷◊Ë≠@ ÜÅ Nfi·◊@ ÷◊–ø– ØF`ä Äø– > Δ˙≤◊˙@ N¡h◊ Äø–, d◊˙í π˙]≠@ Ü≤◊˙÷h◊ ≠‹˙Å¡◊˙ ~◊≠‹˙Å¡˙ §◊–d◊≠@ π˙‹’÷◊ä d◊ ØhΩ ≠·◊]h ~˙≤◊y > Ä˙è◊˙, Ü≠d◊·◊–~◊ S@– Ü Nfi·◊ ÜÅ∫◊– πŸ–@≤◊–‹≥`˙, ≠Ø˙ Ä˙s≠@ ÜshŸ–÷◊ ÉÒ◊˙N–d◊ ≠≤◊`˙ ÷˙≤◊–Ω÷◊– ? Ü Nfi·◊@ ÄS≥÷˙@u ÷◊ í b ≠Ø˙ ·_ ˙ @˙ ÷◊ – ø – ÷◊ @ ˙Å¡˙÷h ◊ Q◊ ˙ ≤◊ ˙ ¥◊ – ? Ä˙É Ä‹’≠`˙`h◊πd◊˙ ñ ≠Ø˙í∫◊˙≠@ d◊˙≤◊˙ Äø– ÷◊– ~˙≤◊y, d◊˙≤◊˙ π@uO˙ ÷◊@–¡˙÷h◊ Q◊˙≤◊˙¥◊– ? d◊˙í≠≤◊≠`◊ d◊ ≠Ø˙≠d◊ NfiFC◊’

©h~◊Í 2012





sÀ◊ ¡◊–≠‘r˙ö





34

~◊–≠`◊’˙§◊ ≠≤◊¡˙÷h◊ πŸ–¡◊, ~◊–©@ ]≥Ä˙`◊ ]hN–≠@ Ü≤◊˙÷h◊ ¡äl ~◊÷◊@– Δ‹˙‹’ Éπ˙l≠@, Δ‹˙‹’ ÷◊˙Δ’ä≠@ Ü≤◊˙÷h◊ `◊s˙Å¡˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > Ü≤◊˙ ≠·◊¡Ê ◊S~◊, ≠d◊bh ≠·◊¡Ê ◊ É≠P‘ä≠@ Ü≤◊˙@ ¡ä¡◊≤◊˙@; ≠Ø˙≠d◊ Nd◊÷◊’ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊ ≠Δπ@– ≠Ø˙ ·_˙@˙ Ü≤◊˙@ Äπ¡◊ä¡◊≤◊˙@ ~◊≤h◊Ü > Δ·◊– Ü≤◊˙@ ¡◊–~◊–Øl≠@ ÷◊u≈◊–’Ø˙~Í◊ ≠≤◊¡◊˙@ ¡◊˙N~◊˙ ≠Ø˙ §◊–d◊≠@ ≠÷◊ÉΩ∫◊– ‹˙Ü, ≠≤◊ S~◊·◊˙d◊˙, ≠N ¡◊˙N~◊˙ NØF≠Î◊ É‚˙Ë~◊ ÷@ > ≠Ø˙ Ä¥◊@≠@ @≤◊– ÉQ◊–d◊ ~◊–≠·◊’‘ ÷◊@, ØhΩ ≠ΔØ–d◊– ≠NÅ Ä~h◊™˙@ Ä˙™˙÷◊˙@u ≤h◊Ü >íí Üπ@– §˙¡◊– ≠N ≠§◊˙@ ≠≤◊¡◊˙Δ˙ÜΩ Ä≠πO˙ ÷◊`◊˙ à ≠NÅ S~◊@˙‘–÷h◊ ·◊—¡◊d◊Ë–Ü ÷◊@– ÷◊Ë–¡◊‰≠@ ¡˙Õ◊–≠~◊`˙ à sh≤◊˙@ ¡˙≤◊˙@÷h◊ Ä˙N– Ä‘_πœB≠@ ¡◊N– s¥◊¡◊ä⁄Î◊÷h◊ Q◊˙`◊–s`˙ > S~◊π˛˙D– ≠≤◊dh◊ ÷◊–ø– ¡◊– Q˙G`ä Ä~h◊§◊¡◊ ~◊÷◊@– ≠ΔÉΩ ÷◊Ø’π˙ÅΩ Δ˙É‹≥`˙, d◊˙≤◊˙ Nfi˙·◊~◊ ÷◊@– ˆ@÷h◊ ≠Á◊@–`˙ N–Ü > ˆ≠@ π≤◊G≥ ÷◊Ø’πA◊˙ ≠N ⁄–@÷◊`◊˙, Ä˙≠s ≠÷◊≠d◊©b ~◊–@§◊–Ø˙~◊u π≠@˙π÷◊˙@u ¡◊–‘_g ≠`˙÷◊ ≠Δ˙s˙Ÿ ÷◊`˙ > ≠÷◊ÉΩ∫◊– ≠÷◊ÉΩ ÷◊˙Ø Ä‹’˙§˙¡◊@h ÄË÷◊– Δ˙Åø–, ÷˙≤◊˙@ ÷◊– π˛÷˙@ N˙≤◊˙Δä ·◊@÷◊˙@, ≤◊Î◊ ÷◊@h‹≥¡˙ ÷œ◊r÷◊, ‘˛Ø≠@ `˙s– @≤◊–‹≥¡◊˙ ‘˛Ø–÷◊ ñ ÷◊˙≤◊˙@ ≠÷◊ÉΩ ©@h@u N≤◊˙ld◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊, ≠÷◊ÉΩ∫◊– Ø»b˙, ≠÷◊ÉΩ∫◊– ÷˙Δ’äOØ ≠`˙÷◊, ≠÷◊ÉΩ∫◊– ·◊O‘–À◊u ©u¡◊–÷˙©’~◊@ Éπ˙l ≠]˙©– π˙É~◊–, ≠÷◊ÉΩ∫◊– ¡œ◊M ÄN≤◊˙l ≠`˙÷◊ ≠N¡˙‘h‘ır˙ ħ˙¡◊@h ¡◊G≥d◊ ñ Ü NØg@ d˙`◊–÷˙ N…s˛≤◊ ÷◊@˙s`◊˙ à @˙©˙ö◊ d◊@Á◊@h ≠Nπ˛÷˙@ N˙≤◊˙Δä ≠Δ˙s˙Å ·◊–Ä˙Δ˙Éø– ≠¡˙`◊– ©b˙Å ¡◊–‘_g ≠`˙÷◊ö◊ ·_˙@˙ ≠NN¡h◊ ÷◊˙Ø Ä˙@} ≠≤◊`◊˙ > Ndä‘uÎ◊ S~◊, ©~◊, Éπ÷◊@b π˛‘–Ob ≠Δ˙s˙Å ≠·◊`˙ > Ä‹’ ħ˙¡◊@h ‘–O˙@h ¡◊G≥d◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡˙ π–`˙ö◊ π˙ÅΩ ‘–O˙ à ‘–O÷◊@ ¡ä¡◊⁄˙ ÷◊@≠– ·◊¡˙÷h◊ ≠`˙÷◊ö◊h Éf˙≤◊d– ◊ ÷◊`◊˙ > Δ˙≤◊˙ ÷◊–ø– ÷◊`◊˙ ~◊–©÷h◊ π¢◊˙d◊≠@ π˛è◊¤ @]≥`◊˙, ≠NØ˙≠~◊ ¡◊˙ ≠NN¡h◊ π˛d◊–B˙~◊ @˙©N@÷◊˙@ö◊ d◊@Á◊@h ~◊–Δhê◊ ≠≤◊˙Åø¥◊– ≠¡◊˙`◊– ©b˙Å ·◊–Ä˙s`˙ ñ N¡h◊·◊–s≠@ ɤd◊– ≠≤◊≠`◊ Δ˙ÅΩ NØh·˙l @˙©ä@≤◊y NØœM– ¡◊˜–¡◊, ≠N‹≥π˙ÅΩ ÜN¡h◊ É·Í◊≠Δ˙s @˙©äg@@h≤◊y ÷◊@˙Δ˙Éø– ≠¡˙`◊– ≠`˙÷◊ö◊ §◊–d◊≠@ ÷◊‹˙ ≠]Î◊–s`˙ > d◊‹˙π– ÷◊˙≤◊˙@ ÷˙≤◊˙@

35





~◊◊¡◊π÷ ˛ ◊˙‘





N≠o◊≤◊ ¡◊– Éπh©–`˙ ≠Δ ≠ΔÉΩ ≠`˙≠÷◊ ÜN¡h◊ ÷˙Ø dh◊`˙Éø¥◊– ¡◊˙ d◊·◊˙@] ÷◊@hø¥◊– ≠NØ˙≠~◊ d◊ ≠÷◊≤◊– @˙©÷◊Ø’Q˙@u π@– Ø≠~◊ ≠≤◊É~◊˙≤◊˙¥◊– ? ɧ◊l Ä˙≠`˙Q◊~◊˙ dh◊—@h dh◊—÷h◊ ≠≤◊˙Å @˙©˙ö◊ πΔ’ä¥◊ π≤◊G≥s`˙ > N¡h◊≠Od◊˛≠@ ≠]˙N˙Ød◊–Ä˙ ≠ΔØ–d◊– ‹˙í¥◊–, ≠NØ–d◊– Çr’˙π@˙lb, π@‘˛u÷˙d◊@ ≠`˙÷◊ ¡◊– ‹˙í¥◊– > Nd◊ä‘uÎ◊@ ·œ◊˜ ¡◊äê◊–d◊_ à ~◊–§◊’u÷d◊˙ π˛d◊– Ä≠~◊≠÷◊ ÄN¥h◊¸ ‹≥≠`◊ > ≠N‹≥≠@ d◊˙í@ ¡ägd◊˙, ≠·◊˝ŸS˙πŸ, ≠`˙÷◊N…s˛≤◊, π@˙Ø‘’˙·◊– πø≠@ ÷◊–ø– ≠s˙π~◊uld◊˙ Åd◊ä˙·◊– Ä≠~◊÷◊ö◊@ ·œ◊¸– Ä˙÷◊r’b ÷◊@h‹≥`˙ > ≠N~◊˙¡◊–§◊˙s≠@ ¡◊– ≠÷◊≤◊– ≠÷◊≤◊– d◊˙í@ N_˙§–Ø˙~◊÷◊h §◊`◊ ·œ◊¸–≠@ ≠~◊É ~◊‹≥≠`◊ > ≠d◊bh d◊˙í ¡◊–rl≠@ Nd◊-Ø–øØ–‘˙ Ø¥◊¡◊ä ¡◊˜–¡˙÷h◊ `˙s–`˙ > ë≠NÊ~◊ä ¡◊–§˙s@ N˙S˙@b ÄS≥~◊˙l÷◊ ñ Ü≠d◊ d◊˙í@ ¡◊≤◊π, ≠÷◊ÉΩ∫˙@h ≠‹˙Ÿ˙Ü S~◊ π˙ÅΔ˙Åø–, ~◊–© Åè◊˙~h◊N˙≠@ ·◊˙~◊-]Å@˙d◊ ÷◊@– ·˙~◊¡◊u@ ≠¡˙`◊˙Éø– ~◊–©÷h◊, @˙©˙ Ø≠≤◊˙·◊löh◊ ©b˙Å¡˙ ·◊@÷◊˙@ Ø≠~◊÷◊`˙ ~◊˙≤◊y >í @˙©˙ N¡h◊ ‘hb–≠`◊, Nd◊Ø–ø ©˙b–¡˙ π˙ÅΩ Nd◊ä‘uÎ◊÷h◊ X◊÷˙Å π∫˙Å≠`◊ > Ndä‘uÎ◊@ Ø~◊≠@ ¡◊– Ë–÷◊–Ü ·◊_–S˙ ‹≥`◊˙ ≠Δ ≠N @˙©ä §◊–d◊≠@ Δ˙≤◊˙÷◊–ø– @≤◊–ø–, d◊˙≤◊˙ ~◊ä˙ld◊º @˙©ä@≤◊y ≠≤◊¡◊˙ ÉQ◊–d ? ≠N Δ˙≤◊˙ ÷◊@–ø–, d◊˙≤◊˙ d◊˙í@ ¡◊–≠¡◊÷◊@ âQ◊–d◊ä≠¡◊˙S@h > ≠d◊bh ~◊–©N_ ÄS≥÷˙@ ≠¡◊˙`◊– ~◊§˙¡◊–¡˙ N≠j ¡◊– Ü¡◊… N¡h◊ Nd◊Í÷◊Ø’@ ÷◊≈◊’˙§˙¡◊~◊˙@h ~◊–©÷h◊ ·F◊≠@Å @]≥‹≥¡˙ N≠j ØÚ ñ π˛‹Ø@h ≠N ≠Δ @˙©-N@÷˙@öh◊ ©b˙Å ~˙≤◊y ñ ≠d◊bh ≠NÅ ë≠s˙π~◊uld◊˙í ≠·˙r@h d◊ N–Ü Øhê◊ ~h◊≠≤◊Ω > ≠d◊bh X◊÷◊@˙ π˙Å¡˙ Ø˙≠d◊˛ ø˙Øh≠@ Δ˙ÅΩ ≤◊˙©@ ≠≤◊`˙ > Øg÷◊ ɤd◊ ÷◊@– ∫◊–Ä˙≠≤◊`˙ ñ ~◊–© d◊@Á◊@h ÷◊–ø– ¡◊– ≠÷◊ÊÁ–ld◊ ≠·◊¡◊˙ ÉQ◊–d◊ Ø≠~◊ ~÷◊@– > @˙©˙ d˙÷h◊ ≠©@˙ ÷◊≠`, ≠NN¡h◊@ É≈◊@ ≠N Nd◊Nd◊ ÷◊≤◊–≠·◊`˙ > @˙©˙ d◊˙í@ ≠·˙rshb ¡◊–rl≠@ @˙l ≠·◊¡˙ Ä˙s@h ≠`˙÷Ë–@ ~◊–§◊’u÷◊ ¡äê◊–d◊_≠@ π˛§˙¡◊–d◊ ≠≤◊≠` > Ndä‘uÎ◊ ©b˙Å`◊˙ ≠÷ÉΩ ≠÷◊ÉΩ ⁄˙~◊≠@ ÷◊– É≠P‘ä≠@ Ä‹’ ¡◊–~◊–Δhê ≠≤◊˙Åø– ≠NN¡h@ ÷◊‹˙ > d◊˙íπ≠@ ÷◊≤◊–`˙, ëëÄ˙πb ~◊–©@ ¡◊–‘_g shDQ◊@öh◊ π∫◊˙Å ≠N∫◊–÷˙@ ÷˙Δ’ä¡˙≤◊÷◊ à ⁄˙~ul Éπ÷œ◊d◊ ≠`˙÷◊ö◊∫˙@h ]¡◊@ ~◊–Ä¥h◊,

©h~◊Í 2012





sÀ◊ ¡◊–≠‘r˙ö





35

≠d◊b–÷◊– ¡◊–Q˙@ ÷◊@– ≠Ø˙≠d◊ Δ·◊– ·◊—≠Δ˙sä Ø≠~◊÷◊@¥◊– ‘˙g– ≠·◊≠¡◊, ØhΩ ‘˙g–s˛≤◊b ÷◊@–¡˙≠@ Ë–÷◊–Ü ¡◊– ħ◊–≠Δ˙s ÷◊@–¡◊– ~◊˙≤◊y > d◊˙í πF¡◊’@h ≠Ø˙@ S~◊s˛≤◊b à ¡◊–~◊–≠Δ˙s@ ħ◊–π˛˙l Ä˙πb ©˙b¥h◊ ≠¡◊˙`◊– ≠Ø˙@ ~◊–≠¡◊·◊~◊ >íí @˙©˙Ø≠≤◊˙·◊l d◊˙÷h◊ ·◊‘·◊–~◊ π≠@ Ä˙N–¡˙ π˙ÅΩ Ä˙≠·◊‘ ≠·◊≠`◊ > ≠NÅ ≠÷◊≠d˙Ë– ·◊–~◊ §◊–d◊≠@ d◊˙ö◊@ d◊·˙@] ©˙@– @]≥≠`◊ > N¡h◊ ≠Od◊˛@h shDQ◊@ Ä˙N– ÷◊≤◊–≠`◊, @˙©N@÷˙@ö◊ d◊@Á◊@h π˛©˙ö◊ ħ˙¡◊ πF@b ≠≤◊˙Åø–, ÷œ◊r– à ‘–À◊ N¡h◊‹≥≠@ @˙©˙ ≠π˛˙f˙≤◊~◊ N≤◊–d◊ Ä‹’ N≤˙ld◊˙ ¡◊– ÷◊@–ø¥◊– > ¡˙Î÷◊¡˙Î◊–÷˙ö◊ π˙ÅΩ ‘–O˙@ ¡ä¡◊⁄˙ N_l… @˙©˙≤◊y ÷◊@ø– ¥◊,– ≠÷◊É∫Ω ◊– ©Î≠NQ◊~◊@ Nh¡◊S – ˙, ≠÷◊É∫Ω ◊˙≠@ NhQ◊÷– ◊f– ˙ à ≠¡◊ʇ Øhdl~◊ ÷◊@–ø¥◊– ... ëëÜÅπ@– ≠NN¡h◊ ⁄˙~◊≠@ Ø≤˙@˙©ö◊@≤◊y Δ‘s˙~◊ ÷◊@˙Δ˙Åø–, ‘˙N~◊÷˙Δ’ä≠@ ‹≥¡˙ ÄS≥÷˙@u à ÷◊Ø’Q◊˙@–¡◊s’ö◊@ π˛‘…N˙ ‘hb–¡˙÷h◊ Ø–Î◊–ø– > ≠÷◊˝bN–∫◊˙≠@ ¡◊– Ndä‘uÎ◊ö◊@ Ü‹≥≠@ ≤◊˙d◊ Äø– ≠¡◊˙`◊– ‹≠@ ¡◊– ‘hb–¡˙÷h◊ Ø–Î◊– ~◊˙≤◊y > ≠d◊bh ≠N~˙~˙l÷◊ N®h]÷h◊ ¡˙≤◊˙@– ~◊–©@ ~◊˙ØΔ‘ @]≥Δ–¡˙ ¡˙ ÷◊@˙Ød◊– ≠·◊]˙Å¡˙ §◊Î◊– ÷◊–ø– ÷◊@–ø¥◊– ≠¡◊˙`◊– ≠¡◊˙S ≠≤◊É~◊– !íí N_l… @˙©˙ ¡◊– Q◊÷◊–d◊ ≠≤◊≠`◊ ≠Δ ©≠b N˙Ø˙~◊ä ≠N~◊ ˙ ~˙l÷◊ @ ÄÚOd◊ ˙ ≠@ ÄÀ◊ NØl@ Ä¡◊ S ≥ ≠ @ Ü≠d◊shŸ˙Ü ÷◊˙Ø ≠÷◊Ø–d◊– ≠≤◊˙Åø–, d◊˙í·◊_˙@˙ ≠÷◊≠d◊ π˛l˙Nπ˛ΔR Ä˙@} ≠≤◊˙Åø– ØÚ > ~◊–©÷h◊ π˛è◊¤ @]≥ §◊`◊ N…s∫◊~◊Ë–Ü ≠N s˜–π˙@–ø– ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ~◊–ºN_˙‹’π@ ÷◊Ø’≠@ Éf˙≤◊u, Ü≤◊˙@ Ä‹’, d◊˙í §◊–d◊≠@ ≠~◊dœ◊d◊_ ≠~◊¡◊˙@ OØd◊˙ Äø– > S~Nfi≈◊–÷h◊ ~◊–©@ Éπ≠Δ˙s≠@ ~◊ `◊s˙Å, S~◊Nfi·◊@ ·◊˙N ~◊≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙@ Üπ@– ·œ◊¸˙¥◊ ¡◊–@Î◊, πh~◊@˙l N¡h◊÷˙Δ’ä÷h◊ ≠N @˙©˙ö◊@ ≠π˛@b˙ à Ä~h◊‘˙N~◊ Ä~h◊Δ˙lu ÷◊@˙Δ˙Éø– ≠¡◊˙`– ≠ˆ˙rb˙ ÷◊@–ø– > Nhd@˙… @˙©˙ d˙ö◊@ Ø»u π@˙Ø‘’·˙d◊˙öh◊ ≠N~◊˙~◊˙l÷◊÷h◊ ÷◊– ≠·◊˙r≠@ ·◊—¡◊–S˙~◊ ÷◊@˙Δ–¡◊ πQ◊˙@–≠`◊ > ≠NØ˙~◊ö◊ ØÚ≠@ ¡◊≠l˙≠©äBØ˙≠~◊ Nd◊ä‘uÎ◊@ ÷◊˙Δ’äd◊‚@d◊˙ à ~◊–≠`◊’˙§◊ N˙≤◊˙Δä-Ø≠~◊˙§◊˙¡◊÷h◊ π˛‘…N˙ ÷◊≠`◊, ≠÷◊≤◊– ≠÷◊≤◊– ~◊–© ɇØ≠@ ~◊–© ≠`◊˙÷◊ö◊ ·◊_˙@˙ @˙©ä π@–Q◊˙Î◊÷◊ö◊@ π@˙Ø‘’ ~◊≠~◊Å ÷◊@–¡◊˙≠@ d◊˙í@ ¡◊˙≤◊˙·◊h@– ≠·◊]˙Å¡◊˙@ Åè◊˙ π˛è◊¤ ‹˙Åπ˙≠@ ≠¡◊˙`◊– ØÚ Ø¥◊¡◊ä ÷◊≠`◊ > d◊‹˙π–

36





~◊◊¡◊π÷ ˛ ◊˙‘





≠‘r≠@ N˙¡◊äg ≠≤◊`◊˙ ≠Δ ≠N π˛‘…N˙≠Δ˙sä, ÷◊˙@b ¡◊≤h◊ π˛÷◊À◊ ≠N Ä˙@} ÷◊@–ø–, Δ˙≤◊˙ ≠NØ˙≠~◊ §◊˙¡◊– ~◊‹≥≠`◊; ÄÀ◊ ≠`◊˙÷◊öh◊ ≠~◊Å Δ˙≤◊˙ ≠N ÷◊@–π˙@–ø–, ≠NØ˙≠~◊ @˙©˙ö◊@ NØ‹’~◊ à @˙©≠÷◊˙r@ Ä‹’ ‹˙Å ØÚ Üπ@– ~◊–B˙@ N≤◊ ≠N§◊Î◊– É‡Ø ÷◊–ø– ÷◊@–¡◊˙÷h◊ Δ˙Å ~◊˙≤◊˙¥◊–, Ä‹’π˛˙D–@ ÷◊‹˙÷h◊ ¡◊˙·Í◊≠·◊≠`◊, d◊˙÷h◊ πh@◊˙@ à N®˙~◊ ·◊–Ä˙Δ–¡◊˙ ·◊@÷◊˙@ > @˙©˙ Ø≠≤◊˙·◊l Nd◊ä‘uÎ◊÷h◊ X◊÷◊˙Å Ä‹’π˛˙D–@ @≤◊Nä πQ◊˙@–≠`◊ > ≠N É≈◊@ ≠·◊`◊˙, ëØ≤◊˙@˙© ! S~◊ π˙Å¡◊˙ ≠Ø˙ É≠P‘ä ~◊‹≥`◊˙, ÷◊– ≠N·◊–s≠@ ØhΩ ÷◊–ø– É·Í◊≠Δ˙s ÷◊@– ~◊˙≤◊y ¡◊˙ π˙Å`◊˙ π≠@ ~◊–© N÷◊˙≠‘ N˙Åd◊–¡◊˙@ Åè◊˙ ¡◊– ≠Ø˙@ ≠≤◊˙Å ~◊˙≤◊y; N_d◊º ≠Ø˙ Ä˙s≠@ d◊˙≤◊˙ ‹hÄ˙≠≤◊˙Ås`◊˙ π@– ≠¡◊˙S≠≤◊`◊˙ ≠·◊Ê¡◊≠π˛@–d◊ ≠≤◊˙Å > ØhΩ §◊˙¡◊–`◊– S~◊·◊˙d◊˙ ≠Ø˙@ π@uO˙ ≠~◊¡◊˙ N÷◊˙≠‘ Üπ@– ÷◊@–ø¥◊– > ≠Δ≠d◊·F◊@ N}¡◊ Ø~◊≠@ ÷◊–ø– Éé◊˙Ë~◊ ≠π˙rb ~◊÷◊@– Ü≤◊˙@ N·h◊π≠Δ˙s ÷◊@–ø– > Ä¡◊‘–¸ Ä‹’ Ü≠¡◊ ¡◊– ≠Ø˙ π˙]≠@ Äø– > Ä˙πb Δ·◊– ≠NshŸ–÷◊ s˛≤◊b ÷◊@– ~◊–ºªœ≤◊ §◊˙≠¡◊ ¡◊–~◊–≠Δ˙s ÷◊@–≠¡◊, ≠d◊≠¡◊ ØhΩ d◊˙≤◊˙ Ä˙b– Ä˙πbö◊ Ä˙s≠@ ≠‹˙Å≠·◊¡◊– > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ØhΩ ~◊–©÷h◊ S~◊@ Ø˙`◊–÷◊ Ø≠~◊÷◊@–~◊– > Ü≠¡◊ ¡◊– Ø≠~◊ ÷◊@h~◊– > ≠d◊≠¡◊, Ä‹’π˛˙D– Ø˙≠d◊˛ ≠N‹≥≠@ Ä˙πbö◊@ ¡◊˙ @˙©ä@ ÄS≥÷◊˙@ Äø– ñ ≠Ø˙@ d◊ ~◊˙≤◊y ñ Üπ@– §◊˙¡◊~◊˙ ≠Ø˙ Ø~◊÷◊h ≠÷◊≠¡◊ Ä˙N–~◊– > ØhΩ §◊˙¡◊ø– ,– S~◊@ Ø˙`◊÷– ◊ Δ–Ü ≤h◊Ä¥h◊, ≠Ø˙ N®h]≠@ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ π≤◊G≥ø–, ≠Ø˙≠d◊≤◊y ~◊–ºªœ≤,◊ ~◊–≠`◊’˙§◊ §◊˙≠¡◊ d◊˙÷h◊ ≠~◊Å ÷◊˙@¡◊˙@ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊, ≠N ·◊˙l–d◊_ ≠Ø˙@ > ≠N‹≥≠Δ˙sΩh Δ·◊– ≠Ø˙≠d◊ Äπ@˙Su Ø≠~◊÷◊@¥◊–, Δ˙≤◊˙ ·◊—≠·◊≠¡◊ s˛≤◊b ÷◊@–¡◊˙÷h◊ π˛ghd◊ Äø– ØhΩ >íí d◊˙í@ ª¸¡◊˙·◊–d◊˙≠@ Ë–÷◊–Ü Q◊÷◊–d◊ ≠≤◊≠`◊ @˙©˙ > @˙©˙ Ë–÷◊–Ü §◊˙¡◊–≠`◊ ~◊u@¡◊≠@, d◊˙í π@·◊–~◊ N§◊˙sœ≤◊≠@ π≤◊G≥¡◊˙ π˙ÅΩ Ä˙≠·◊‘ ≠·◊≠`◊ > π@·◊–~◊ Nd◊ä‘uÎ◊ ≠N∫◊˙≠@ π≤◊G≥¡◊˙ Ä˙s@h ≠NØ˙≠~◊ Ä˙N~◊ s˛≤◊b ÷◊@–‹≥≠`◊, ≠N @˙©˙ö◊@ Ä~h◊™˙÷h◊ Ä≠πO˙ ÷◊`◊˙ > @˙©˙ N§◊˙N·Í◊Ø˙~◊öh◊ Q◊˙≤◊y ÷◊≤◊–≠`◊ ñ ëëNØ≠g Ü≤◊˙ ©˙b–ø¥◊– ≠Δ ≠N~◊˙~◊˙l÷◊ Nd◊ä‘uÎ◊ö◊ Ä˙s≠@ ÷◊–ø– S~◊@˙‘– ≠·◊Ê¡◊N…≠Δ˙s≠@ @]˙s`◊˙ ≠¡◊˙`◊– ≠N ÷◊≤h◊ø¥◊– >

©h~◊Í 2012





sÀ◊ ¡◊–≠‘r˙ö





36

Ü≤◊˙ ¡◊– Nd◊ ≠Δ d◊˙í Éπ≠@ ~◊–©@ Ø˙`◊–÷◊˙~◊˙ ≠N ©˙@– ÷◊@h ~◊˙≤◊˙¥◊– > ≠NÅ S~◊@ @Ob˙≠¡◊Ob à ¡◊ä¡◊≤◊˙@≠@ ≠N ~◊–πhbd◊˙@ ·œ◊¸˙¥◊ @]≥ø¥◊– > π˛§h◊d◊_,◊ π˛d◊–π≈◊–, πOπ˙d◊–d◊_, Éèœ◊õ◊Î◊ §◊˙¡◊ Ä˙·◊– Δ˙≤◊˙ S~◊˙S≥÷◊˙@u∫◊˙≠@ N_§◊˙¡◊d◊º ≠·◊]˙Δ˙Ü, ≠NN¡h◊@ ≠N ‘–÷◊˙@ ≠≤◊˙Å ~◊˙≤◊˙¥◊– ¡◊@… ÉQ◊–d◊ Éπ˙l≠@ ÉQ◊–d◊ ≠`◊˙÷◊ π˙]≠@ N˙≤◊˙Δä Ä˙÷◊˙@≠@ π≤◊G˙Åø¥◊– > ≤h◊Üd◊ S~◊≠·◊¡◊d◊˙ d◊˙öh◊ ÉπΔhê◊ @O÷◊ ≠¡◊˙`◊– ©˙b– ≠~◊Åø¥◊– > ≠d◊≠¡◊, Δ˙≤◊˙≠≤◊É NØ≠g ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ©˙b–s≠`◊b– ≠Δ S~◊@˙‘– d◊˙ö◊ ©–Ø˙≠@ Äø–, d◊˙ö◊@ ©u¡◊~◊ à ≠N S~◊@˙‘– ñ ɧ◊≠l ~◊–@˙π·◊ ~h◊≤◊¥◊– > d◊˙≤◊˙ Ä˙Ø@ @˙©≠÷◊˙r≠@ N_d◊» §◊˙≠¡◊ @]˙Δ–¡◊, d◊˙í@ ¡◊–~◊–≠Δ˙s π˙ÅΩ d◊˙ö◊@ π@˙Ø‘’ ~◊–Ä˙Δ–¡◊ > ~◊–©@ ~◊˙Ø ≠s˙π~◊ @]≥, ~◊–©÷h◊ N®h]÷h◊ ~◊Ä˙b– ≠N ≠Δπ@– ~◊–©÷h◊ @˙©ä@ π˛d◊–~◊–S≥ §◊˙≠¡◊ NØg ÷◊˙Δ’ä NhQ◊˙@h@F≠π ~◊–¡◊’˙≤◊ ÷◊@–ø¥◊–, ≠N‹≥π˙ÅΩ d◊˙öh◊ ØhΩ Ä§◊–~◊o◊~◊ ©b˙Éø– > ≠~◊dœ◊d◊_ ≠~◊¡◊˙@ N_˙§◊˙¡◊–÷◊ ·◊Od◊˙ ‹≥¡◊˙@h d◊˙ö◊@ π≠·◊˙¤d◊– ÷◊@˙s`◊˙, Ü≠¡◊ ≠N ≠N~◊˙ÚOö◊ ÄSu~◊≠@ ¡◊–‘_g ¡◊–≠‘r ≠N~◊˙~◊˙l÷◊ §◊˙¡◊≠@ ~◊–Δhê◊ ≠≤◊≠`◊ >íí Éπ⁄–d◊ N§◊˙N·Í◊ Ü‹≥≠@ ]hN– ≠≤◊˙Å @˙©˙ö◊@ Ø≤◊~◊uld◊˙@ ©ls˙~◊ ÷◊≠`◊ > ≠N~◊˙~◊˙l÷◊ ¡◊– @˙©˙öh◊ ≠NÊ~◊–÷◊Nh`◊§◊ N`◊˙Ø ÷◊@– d◊˙ö◊@ ©ls˙~◊ ÷◊≠`◊ > d◊˙íπ≠@ ≠N N§◊˙N·◊Ø˙~◊öh◊ ~◊Ø◊˙@ ÷◊@– ⁄˙~◊d◊ä˙s ÷◊≠`◊ > d◊˙ö◊ Q◊˙`◊–≠@ N_˙§◊–Ø˙~◊@ ∫◊˙b–‹≥`◊˙ > NØ≠g d◊˙öh◊ Q◊˙≤◊y≠`◊ à d◊˙ö◊ N˙≤◊N÷h◊ Ø≠~◊Ø≠~◊ d◊˙@–Á◊ ÷◊≠`◊ > πh@hb˙÷◊˙Î◊@ ÷◊‹˙ ≠≤◊≠`◊ ¡◊– @˙©˙ à π˛©˙ S~◊@ π˛˙D– à ¡◊äl ¡◊–rl≠@ NØä÷Í◊ Ä¡◊sd◊ ‹≥≠`◊ ≠¡◊˙S÷◊@– §◊˙@d◊@ Äd◊ud◊÷h◊ ≠~◊Å ≠s˝@¡◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@h > Ä¡◊‘ä,

§◊s¡dÍ◊ ÷◊Ø’ ÷◊íb ñ d◊˙≤◊˙ ¡◊äê◊–¡◊–≠‘r@ ¡◊–≠¡◊÷-◊ ¡◊–≠¡◊Q◊~◊˙ Ä~h◊Δ˙lu πœ‹÷Í◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@ > Ü∫◊˙≠@ Ä˙≠Ø ‘˛uÄ@¡◊–o◊ö◊@ ëØ˙í πhg÷◊@ Q◊dh◊‹’ ÄÚ˙l≠@ ëÄ‹’‘ê◊–í Éπ≠@ ≠ΔÉΩ π˛¡◊Õ◊Ë– Äø–, ≠N‹≥@h ÷◊–ø– Ä…‘ ÉMœd◊ ÷◊@høh : ëëN÷◊Î◊ S~◊N…π·◊≤◊y §◊s¡◊˙~◊ö◊@; ≠ΔÉΩØ˙~◊ö◊ π˙]≠@ ≠N ©–~◊–r @≤◊–ø–, ≠NØ˙≠~◊ @O÷◊Ø˙d◊˛, d◊˙í@ Ø˙`◊–÷◊ ~h≤◊¥◊– ñ Ä˙©– ≠NØ˙~◊ö◊ π˙]≠@ @≤◊–ø–, ÷◊˙`◊– Ä~◊äd◊˛ Q◊˙`◊–Δ˙Åπ˙≠@, ≠Δ≠d◊·◊–~◊ ≠NØ˙~◊ö◊ π˙]≠@ @≤◊–ø–, ÜÅ @Ob˙≠¡◊Ob ÷◊˙Δ’ä ≠NØ˙≠~◊ ÷◊– π˛÷◊˙@ Nfi˙·◊~◊ ÷◊@¥◊–, ÷◊– Ø≠~◊˙§◊˙¡◊, ÷◊– ≠Q◊d◊~◊˙ ≠~◊Å Ü≤◊˙@ ¡◊ä¡◊≤◊˙@ ÷◊@¥◊–, Ä¡◊˙ ≠÷◊ÉΩ É≠P‘ä≠@ ÷◊@¥◊– ñ Ü N¡h◊ ~◊–§◊’@ ÷◊≠@ d◊˙ö◊ Éπ≠@ >... Ä‹’-Ä˙Nê◊–@h ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø Øhê◊ Ä‹Q◊ dh◊Ø@ ~◊˙≤◊y N¤ä˙Nu@ ~◊–¡œ◊≈◊–, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊≤◊y §◊˙s¡◊d◊ ÷◊Ø’ ~◊–Ø≠¥◊ Ä‹’©l@ ÄS≥÷◊d◊@ OØd◊˙ dh◊Ø∫◊˙≠@ ©~◊< ≠~◊¡◊ > ÜÅ Øhê◊–@ `◊Ob ñ Ø~◊@ NØd◊˙, ≠÷◊˝bN– ·◊˙¡◊– ~◊@]≥¡◊˙, dh◊Ø@ Δ˙≤◊˙÷◊–ø– Äø–, Δ˙≤◊˙÷◊–ø– dh◊Ø ≤◊˙d◊÷h◊ Ä˙≠N, dh◊Ø@ NØg Éπ˙©’~◊-‘ê◊– §◊˙s¡◊d◊ ‘ê◊– π˙]≠@ §◊˙s¡◊d◊ ÷◊Ø’ π˙ÅΩ ~◊–≠¡◊·◊~◊ ÷◊@–¡◊˙ > Ä‹’ à Ä‹’@ ¡◊ä¡◊≤◊˙@ N…π÷◊’≠@ Ø~◊@ N˙Ø˙~◊ä Q◊˙G`◊ä, ≠÷◊˝bN– ªœ≤◊˙, ≠÷◊˝bN– ÷h◊£◊˙ Δ·◊– ‹˙Ü, ≠d◊≠¡◊ d◊˙≤◊˙ ~◊–¢◊–d◊§◊˙≠¡◊ Ä‘hM– ¡◊˙ ¡◊Õ◊~◊@ ħ◊˛˙¥◊ Q◊–≤◊∂ >íí Ä‹’ N¯Õ◊≠@ Ä˙≠Ø ÜN¡h◊‹≥@h ≠÷◊≠d◊·F◊@ Øhê◊ Ü¡◊… ≠N ·◊–s≠@ `◊Oä @]≥¡◊˙÷h◊ à §◊˙s¡◊d◊ ‘ê◊– ÷◊íb à §◊˙s¡◊d◊ ÷◊Ø’ ÷◊íb ñ ≠N ¡◊–rl≠@ NØä÷Í◊ ™˙~◊ Ä˙Ø÷h◊ `◊˙§◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > 

ëÄ˙÷◊˙@í π˛≠l˙s ‹≠@ Ç‘_@Q◊o◊˛ ¡◊–·ä˙N˙s@ (1820-1891)öh◊ ©≠b ¡◊–‘–¸ ¡äê◊– ÷◊≤◊–≠`◊, ëëÄ˙©–÷˙`◊– ‘–O–d◊ NØ˙©@ ¡◊Ÿ ·h◊@˙¡◊⁄˙ !íí ëë≤◊Ω Ä˙™˙, Ä˙πbö◊ ëÄ˙÷˙@í π˛≠l˙s@h≤◊y ≠N ÷◊‹˙ π˛Ø˙b–d◊ >íí ÷◊≤◊–≠`◊ ¡◊–‡˙N˙s@ > π˛÷œ◊d◊≠@ ë·h◊@˙¡◊⁄˙í §h◊`◊ > ‘›◊Ë– ≠≤◊¡◊ ë·h◊@¡◊⁄˙í >

37





~◊◊¡◊π÷ ˛ ◊˙‘





©h~◊Í 2012





sÀ◊ ¡◊–≠‘r˙ö





37

π˛™˙ π@uO˙ ≠·◊¡◊π–˛l ‹≥≠`◊ ©≠b @˙©˙ > d◊˙ö◊@ π˙G πhÄ > N§◊–Ü ‘–¸ Ü¡◊… ¡h◊M–Ø˙~Í◊ ≠¡◊˙`◊– ¡h◊n– ≠≤◊É‹≥`◊˙ > @˙©˙ ≠NØ˙~◊ö◊ Éπ≠@ ≠¡◊‘Í N¥h◊¸ ‹≥≠`◊ > ·◊uˆ’÷◊˙Î◊ @˙©hd◊– ÷◊@–¡◊˙ π≠@ @˙©˙ ¡◊˙~◊π˛⁄ Ä¡◊`◊¯~◊ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ⁄–@ ÷◊≠`◊ > Ä‹’˙dÍ◊ ≠N Δ˙Å ~◊s@u∫h◊Ω ÷◊–ø– ·F◊@¡◊≈◊’u Ü÷◊ ¡◊b≠@ @≤◊–≠¡◊ > ≠ΔÉΩ @˙©πhd◊˛Ë– N–…≤◊˙N~◊≠@ ¡◊N–¡◊, d◊˙í ÷◊˙Δ’ä÷◊Î◊˙π Éπ≠@ ≠N Ä˙]≥@]≥≠¡, d◊˙÷h◊ π@˙Ø‘’ ≠·◊≠¡◊ > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N ¡h◊n–≠¡◊ ≠Δ ~F◊Ä˙ @˙©˙ Nh@h]h@h≠@ ‘˙N~◊ ÷◊@– π˙@hø¥◊–, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠N N¤ä˙N ≠~◊Å d◊u‹’ d◊u‹’˙¥◊@ ¡h◊`◊– Ä˙¡◊‘–¸ ©u¡◊~◊ ¡◊–d◊˙Å≠¡◊ > ÷◊–¥h◊ ≠÷◊ÉΩ πhÄË–÷h◊ ≠N N–…≤◊˙N~◊≠@ ¡◊N˙Å≠¡◊ ? π˛≠d◊ä≠÷◊ d◊ ≠Δ˙sä ! ≠N Øh`◊÷◊≠@ à ≠N Δhs≠@ Δ–Ü ¡◊Ÿ πhÄ N–Ü ¡◊≠Î◊ ¡◊≠Î◊ @˙©˙ ≠≤◊¡◊, ÜØ–d◊– ¡◊–S≥ ~◊‹≥`◊˙ > ≠N ~◊s@u≠@ ‹≥≠`◊ ©≠b Ör–-π˛d◊–Ø ¡œ◊M ¡◊äê◊– > ≠N ‹≥≠`◊ @˙©˙ö◊ ¡◊˙`◊ä÷◊˙Î◊≠@ d◊˙ö◊ ‘–O÷◊ > Ä≠~◊÷◊ NØl≠@ @˙©˙ d◊˙ö◊ π@˙Ø‘’ ≠`◊˙Xh◊‹≥≠`◊ ñ ¡◊–§◊–¤ sh@hd◊@ NØNä˙ Éπ≠@ > π˛d◊– πFC◊–’Ø˙≠@ ¡œ◊M ©b÷◊ @˙©π˛˙N˙·◊÷h◊ Ä˙Nh‹≥≠`◊ Ü¡◊… πh@-π@–©~◊ d◊‹˙ Ø»u à ÄØ˙d◊äØ˙~◊öh◊ ‘˙‰ Éπ≠@ π˛¡◊Q◊~◊ ≠·◊É‹≥≠`◊ > ≠N‹@ ≠N Ä˙N≠¥◊ @˙©˙ d◊˙öh◊ Ü÷◊˙¥◊≠@ ~◊–© Ø~◊≠@ Éπh©–‹≥¡◊˙ ~F◊Ä˙ π˛‘∂Ë– ÷◊‹˙ ©b˙Å≠`◊ > ¡œ◊M ‘–O÷◊ ÷◊≤◊–≠`◊, ëë@˙©~Í◊ ! dh◊Ø πhÄË–Ø˙~◊ ≠Δ˙sä, Ü≤◊˙ dh◊Ø@ ≠N˝§◊˙sä > ÷◊–¥h◊ ≠NØ˙~◊ö◊ §◊–d◊≠@ N¡h◊∫◊˙@h ™˙~◊u Δ–Ü ≠≤◊˙Å‹≥¡◊, d◊˙÷h◊≤◊y Ä˙≠Ø Ø≠~◊˙~◊ud◊ ÷◊@–¡◊˙ >íí @˙©˙öh◊ ¡œ◊M Ü÷◊ πA◊˙ ¡◊d◊˙Å≠·◊≠`◊ > ÷◊–ø–·◊–~◊ É≈◊˙@h @˙©˙ π˙GπhÄ÷h◊ X◊÷◊˙Å ÷◊≤◊–≠`◊,

38





~◊◊¡◊π÷ ˛ ◊˙‘





ëëÄ˙Ø πh@hb˙ ~◊Ä@@ É≈◊@-π¢◊–Ø ≠÷◊˙b≠@ ≠s˙Ë˙Ü ≠÷◊˙∫◊@– ¡◊o◊ ≠≤◊˙Å @≤◊ø– – ¡◊≤◊h¡r’ ≠≤◊`◊˙ > N˙@˙ ≠÷◊˙∫◊@≠– @ Δ˙≤◊˙ §◊@πF@ @≤◊–ø–, dh◊≠ØØ˙≠~◊ π˛d◊–·◊–~◊ ©≠b ©≠b Δ˙Å d◊˙≤◊˙ ≠·◊]≥ d◊˙í@ ¡◊–π@ud◊ ©–~◊–r≠@ ≠÷◊˙∫◊@–Ë– §◊@πF@ ÷◊@–≠·◊¡◊˙÷h◊ ≠Q◊¸˙ ÷◊@ > ≠÷◊≤◊– ÷◊˙≤◊˙÷h◊ ÷◊–ø– ÷◊≤◊–¡◊ ~◊˙≤◊y > ≠÷◊¡◊Î◊ ≠Ø˙≠d◊ Ä˙N– ÷◊íb ÷◊`◊ ©b˙Å¡◊ > ÷◊~◊–B ©b÷◊ π˛‹≠Ø Δ–¡◊ >íí ·◊–~◊ π≠@ ·◊–~◊ ©≠b ©≠b @˙©πhd◊˛ Δ˙Å ≠N ≠÷◊˙∫◊@– ≠]˙`◊¥◊– à ≠Á◊@– Ä˙N– @˙©˙öh◊ ÷◊≤◊¥◊–, ëëÄ˙™˙, Ä˙πb ≠¡◊˙S≤h◊Ü ≠s˙Ë˙Ü §◊h`Í◊ ≠÷◊˙∫◊@– ÷◊‹˙ ÷◊≤◊–≠`◊ > d◊≤◊y §◊–d◊≠@ ÷◊–ø– ≠¡◊˙`◊– ÷◊–ø– ~◊˙≤◊y >íí ÷◊–…¡◊˙ ëëÄ˙™˙, ≠N ≠÷◊˙∫◊@–≠@ shŸ˙Ü ÄN@π˙ Ü¡◊… Qh◊Qh◊o◊˛˙ Äø¥◊– > ÷◊–¥h◊ N˙@˙ ≠÷◊˙∫◊@– d◊ ≠NØ˙~◊ö◊ ·◊_˙@˙ §◊@πF@ ~h◊≠≤◊Ω !íí Åd◊ä˙·◊– > πGØ ·◊–~ ≠©äB @˙©πhd◊˛ Ä˙N– ~◊Ø˛ §◊˙¡◊≠@ ©b˙Å≠`◊, ëëπ–dœ◊≠·◊¡◊ ! ØhΩ Ä˙πbö◊ ~◊–≠·◊’‘ π˛d◊–π˙Î◊~◊ ÷◊@–ø– !íí ëëN≠d◊ ? Q◊˙`◊ ≠·◊]≥¡◊˙íí ñ ÷◊≤◊– @˙©˙ ≠©äB @˙©πhd◊˛ N≤◊ π@–d◊äê◊ πh@hb˙ ~◊Ä@÷h◊ Δ˙Å ≠N ≠÷◊˙∫◊@– π˙]≠@ π≤◊G≥≠`◊ > @˙©πhd◊˛ ¡◊o◊ ·◊_˙@ ≠]˙`◊–≠·◊≠`◊ > §◊–d◊≠@ ÉEÎ◊ ¡◊d◊–Ë–Ü ©Îh◊‹˙Ü >íí ëëπ–dœ◊≠·◊¡◊ ! N˙@˙ ≠÷◊˙∫◊@– ÄÕ◊˙@≠@ §◊@πF@ ‹≥`◊˙ > ØhΩ ÄÕ◊˙@@ ¡◊–π@ud◊ ©–~◊–r≠@ ≠÷◊˙∫◊@–Ë– §◊@πF@ ÷◊@–π˙@–ø– ≠¡◊˙`◊– Ä˙‘˙÷◊≠@ !íí ≠©äB @˙©πhd◊˛ ~◊–≠¡◊·◊~◊ ÷◊≠`◊ > Ä˙~◊o◊≠@ @˙©˙ d◊˙öh◊ ÷h◊c˙Å π÷◊˙Å≠`◊ > ÷◊≤◊–¡◊˙ ¡◊˙≤h◊`◊ä, Δ‹˙NØl≠@ @˙©˙ d◊˙ö◊ ħ◊–≠r÷◊ ÷◊@– ¡◊˙~◊π˛⁄ N÷◊˙≠‘ π˛⁄˙~◊ ÷◊≠`◊ >

©h~◊Í 2012







sÀ◊ ¡◊–≠‘r˙ö





38

¡◊Õh◊ ≠÷◊¡◊Î ©≠b ØShNF·◊~◊ Ø–‘˛ ë¡◊Õh◊í ‘›◊Ë–@ ¡◊ä˙]ä˙ ]h¡Í◊ ·h◊ºN˙Ú > Nd≠@◊ Ü ·h◊~◊–Ä˙≠@ ÷◊–Ü ¡◊˙ ÷˙≤◊˙@ ¡◊Õh◊ ! Ä˙©– Δ–Ü π@Ø ¡◊Õh◊, ÷◊˙`◊– ≤h◊Üd◊ ≠N ≠≤◊˙Åπ˙≠@ Q◊@Ø ‘d◊´ > Ü d◊ ≠≤◊`◊˙ Øb–r@ N_§◊˙¡◊ > Ø˙d◊˛ §◊˙¡◊s˛˙≤◊uö◊@ §◊˙¡◊ ~◊–Ä˙@˙ > Δ·◊– ©≠b d◊˙öh◊ ¡◊Õh◊@F≠π ¡◊@–‹˙Ü ≠d◊≠¡◊ d◊˙í@ ≠N˝§◊˙sä ¡◊˙ ·h◊§◊’˙sä ≠¡◊˙`◊– ÷◊–ø– ~◊˙≤◊y > d◊˙í@ NØg ·◊˙l–d◊_ §◊s¡◊˙~◊≤◊y ≠~◊Å‹˙í¥◊– > d◊˙í@ ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ Δ˙≤◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊ ≠N≤◊y ≠Øμ˙Å‹˙í¥◊– > ≠N ≠≤◊Éø¥◊– ÄN`◊– ¡◊Õh◊ Δ–Ü÷◊– ≠÷◊≠¡¡◊– ~◊–@˙‘ ÷◊@¥◊– ~◊˙≤◊y ñ ≠÷◊≠¡¡◊– ≠S˙÷◊˙ ·◊–Ä¥◊– ~◊˙≤◊y > d◊˙ö◊@ ¡◊Õh◊d◊_≠@ ≠÷◊˝bN– N_˙‹’ ~◊‹˙Ü > ÜNfi÷◊’≠@ Ø˙íö◊@ Ü÷◊ ¡˙bu Ø≠~◊π≠Ÿ :ñ “The Divine is the sure friend who never fails, the Power, the Support, the Guide. The Divine is the Light which scatters darkness, the conqueror who assures the victory.”

– The Mother (C.W.M., Vol. 14, p. 13-14)

ëë§◊s¡◊˙~◊≤◊y π˛÷œ◊d◊ π@Ø ¡◊Õh◊ ≠Δ ≠÷◊≠¡◊ Ä˙Ø÷h◊ ¡◊ä‹’-¡◊–Á◊Î◊ ÷◊@¥◊– ~◊˙≤◊y; ≠N≤◊y π@Ø‘ê◊–, N≤◊˙l÷◊ à ·◊–sÍ·◊‘’÷◊ > §◊s¡◊˙~◊≤◊y π@Ø Ä˙≠`◊˙÷◊ ≠Δ NØg ÄÕ◊÷◊˙@ ¡◊–·F◊@–d◊ ÷@¥◊–, ≠N≤◊y ¡◊–©lu ≠Δ÷◊– ¡◊–©l@ ~◊–¢◊ld˙ π˛·◊˙~◊ ÷◊@¥◊–◊ >íí ñ ‘˛uØ˙ Ü≤◊– π@–≠π˛Ou≠@ àŸ–‘˙@ ≠s˙Ë–Ü Nd◊ä, ©u¡◊¥◊ Ü¡◊… N¡◊’©~◊ π@–Q◊–d◊ ÷◊˙≤◊˙buË–Ü Ø≠~π≠Ÿ : ~◊˙Ø d◊˙ö◊@ ¡◊Õh◊ Ø≤◊˙¥◊– Ü¡◊… ˆ@ Δ˙©πh@≠@ > NØgö◊ π˙]≠@ Ü≤◊– sœ≤◊u N˙Sh ©b÷◊ ëëΔ˙©πh@–Ä˙ ¡◊Õh◊íí@F≠π π@–Q◊–d > ≠d◊≠¡◊ ≠N sœ≤◊u ≤h◊Ä¥h◊ ¡◊˙ N¤ä˙Nu ≤h◊Ä¥h◊ ñ §◊–O˙¤≠@ ©u¡◊–÷◊˙ ~◊–¡◊’˙≤◊ ‹≥`◊˙ ≠N÷◊˙Î◊@ π˛Q◊Î◊–d◊ πA◊˙ > ¡◊Õh◊ Ø≤◊˙¥◊– Ü≤◊–π@– Δ˙Q◊÷◊ ÷◊Ø’ ÷◊@– d◊˙ö◊ π@–¡◊˙@ π˛d◊–≠π˙rb ÷◊@h‹≥≠`◊ > d◊˙ö◊ Øh]≠@ ©s¤˙‹ö◊ §◊©~

39





~◊◊¡◊π÷ ˛ ◊˙‘





÷◊u≈◊’~◊ ‘hb– §◊˙¡◊¡◊–≤◊_Î◊ ≠≤◊˙Å ≠`◊˙≠÷ ˆ@h◊ §–O˙, NG˙·◊– ·◊˛¡◊ä S@– d◊˙ö nh`◊˙≠@ §◊@–≠·◊É‹≥≠`◊ > π@–¡◊˙@ ≠¡◊˙Å≠`◊ d◊˙ö◊@ ‰u, ·h◊ÅË– n–Ä à ≠s˙Ë–Ü πhÄ > π–`◊˙shŸ–÷◊ ≠¡◊‘Í ≠ø˙Ë ≠ø˙Ë > s˙ÉΩ`◊– ‰u d◊˙ö◊@ Äd◊– N@Î◊–Ä˙ d◊‹˙ SØ’π@˙lb˙ > N_˙Øuö◊ Ä˙™˙ Ø˙~◊– Q◊Î◊–¡◊˙ Ü¡◊… §◊–O˙¤≠@ π@–¡◊˙@ π@–≠π˙rb ÷◊@–¡◊˙≤◊y ‹≥`◊˙ d◊˙ö◊@ ÷◊≈◊’¡◊ä÷◊Ø’ > ¡◊Õh◊ Ø≤◊˙¥◊– N·◊˙≠¡◊≠Î ˆ≠@ d◊˙ö◊ ¡◊Õh◊ö shb ÷◊u≈◊’~◊ ÷◊@¥◊– > πQ◊˙@–≠`◊ ÷◊≤◊¥◊–, ëë≠Ø˙@ ¡◊Õh◊ ≠≤◊Éø¥◊– N…N˙@≠@ N¡h◊∫h◊Ω ¡◊Ÿ > ≠N ]˙`◊– ≠Ø˙@ ~h◊≤◊¥◊– ñ ≠N N˙@˙ ©sd◊@ ¡◊Õh◊ > d◊˙ö◊@ Ø≤◊–Ø˙ Ä~◊¥◊ > ≠N Ä~◊¥◊ á‘_Δ’ä@ ÄSu‘_@ > ≠Δ Δ˙≤◊˙ Q◊˙≤◊y¡◊ d◊˙÷h◊ ≠N d◊˙≤◊˙ ·◊–Ä¥◊– > ≠N ≠≤◊Éø¥◊– π@˙‚@ π@≠Ø‘_@ πh@h≠r˙≈◊Ø...íí > ÜØ–d◊– ≠÷◊≠d◊ ÷◊‹˙ d◊˙ö◊ ‰uö◊ Ä˙s≠@ ¡◊]˙b– ¡◊N¥◊– > ≠≤◊≠`◊ ~◊–@u≤◊˙ N@Î◊˙ ~◊˙@uË– Ü≠d◊ ÷◊‹˙ ¡h◊n–≠¡◊ ÷h◊Ä˙Ÿh ? ≠÷◊≠¡◊ ≠÷◊Ø–d◊– πQ◊˙@– ¡◊N¥◊–, ëëÄ˙è◊˙, dh◊≠Ø ≠ΔÉΩ ¡◊Õh◊ö◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤h◊ø ≠N ≠÷◊ÉΩ∫◊– @≤◊¥◊– ? Ü≠d◊·◊–~◊ §◊–d◊≠@ ÷◊˙≤◊y d◊˙öh◊ ØhΩ ‹@Ë–Ü ¡◊– ≠·◊]≥~◊– ?íí ¡◊Õh◊ö◊ ÷◊‹˙ ‘hbh‘hbh Ä˙]≥@ `h≤◊ s˙Øhø˙≠@ ≠π˙ø– É≈◊@ ·◊–Ä¥◊– ¡◊Õh◊ Ø≤◊˙¥◊–, ëë≠N @≤¥◊– ‘˛u≠Od◊˛≠@ > Q◊˙`◊–÷◊@– s≠`◊ Q◊˙@–·◊–~@ ¡◊˙Ë >íí ÷◊‹˙Ë– ‘hbh ‘hbh d◊˙ö◊ ‰uö◊@ Ø~◊≠@ ≠÷◊≠d §◊˙¡◊~◊˙@ ≠Y◊É É÷h◊Ë– É≠∫◊ > Ä˙Ø@ Ü≠Ÿ ¡◊Ÿ ¡◊Õh◊ Äø¥◊– Ä˙É Q◊–¥◊˙ ÷◊íb ? ¡◊Õh◊ Ø≤˙¥◊– d◊˙ö◊ π@–¡◊˙@ N≤◊ ·h◊º≠]Nh≠] Q◊Î◊–Δ˙É‹˙í¥◊– > ÜØ–d◊– ÷◊–ø–¡◊r’ ¡◊–d◊–s`◊˙ π≠@ @˙©ä≠@ ≤◊∫◊˙dÍ◊ Ø@hŸ– πŸ–`˙ > ·h◊§◊–’O≠@ ¡◊≤h◊ ©~◊-©u¡◊~◊ ≤◊˙~◊–≠≤◊`◊˙◊ > N¡h◊Ä˙≠Ÿ ‘¡◊ ÷h◊˜ ÷h◊˜ ≠≤◊˙Å s·◊˙≠≤◊`˙ > ≠`˙÷◊Ø˙≠~◊ d◊ ħ˙¡◊ Ä~Ë~◊≠@ Ø@hø¥◊–, ¡◊Õh◊ Ø≤◊˙¥◊–öh◊ πhb– §◊–O˙ ≠·◊¡◊ ¡◊˙ ÷◊–Ü ? N˙@˙◊ π@–¡◊˙@ ≠πË¡◊–÷Î≠@ øËπË ≠≤◊¡◊˙÷h◊ `˙s–≠` > π–`˙ö◊ ¡◊–÷◊Î◊ N≤◊– ~◊π˙@– ¡◊Õh◊ Ø≤◊˙¥◊–ö◊ ‰u d◊˙ö◊ N_˙Øuöh◊ ÷◊≤◊–≠`◊, ëëπ–`˙Ø˙≠~◊ ≠πË©_˙Î◊˙ N}˙Î◊– ~◊π˙@– ÷◊–π@– ¡◊–÷◊Î◊ ≠≤◊˙Å ÷˙oh◊ø¥◊–,

©h~◊Í 2012





sÀ◊ ¡◊–≠‘r˙ö





39

≠·◊]hø d◊ ? ØhΩ Ø˙í ≠≤◊˙Å ÷◊–π@– d˙ö◊ ¡◊–÷◊Î◊ N≤◊–¡◊– ? Ü @˙©ä≠@ d◊ ≠÷◊ÉΩ∫h◊ ÷◊–ø– Ä˙É Ø–Î◊–`◊˙ ~◊˙≤◊y ñ Ü≠¡◊ ÷◊–π@– ¡◊G≥¡◊˙ ?íí ¡◊Õh◊ Ø≤◊˙¥◊– ÷◊–¥h◊ ⁄–@ Ä¡◊–Q◊Î◊–d◊ @≤◊– ÷◊≤◊–≠`◊ ëë≠Ø˙≠Ë ¡äg ≤h◊Ä ~˙≤◊y > Ä˙Ø@ ¡◊Õh◊ Δ˙≤◊˙ ¡ä¡◊⁄˙ ÷◊@–≠¡◊ d◊˙≤◊˙◊ Ä˙Ø÷h◊ Ø˙~◊–≠~◊¡˙÷h◊≤◊y πŸ–¡◊ >íí ≤∫˙dÍ◊ ¡◊Õh◊ö◊ ÷◊‹˙ Ø≠~◊ πŸ–Δ–¡˙@h d◊˙ö◊@ ‰u N_˙Øuö◊ ÷◊@ S@– ÷◊≤◊–≠`◊,ëë≠Ø˙@ d◊ ¡◊Õh◊ ¡◊˙Õ◊¡◊ ≠¡◊˙`◊– ≠÷◊≤◊– ~◊˙≤◊˙¥◊– > dh◊≠Ø π@˙ ÷◊≤h◊‹≥`◊ dh◊Ø ¡◊Õh◊ ‘˛u≠Od◊˛≠@ @≤h◊ø¥◊– ≠¡◊˙`◊– ? Q◊˙`◊, d˙ö◊@– π˙]÷h◊ Δ–¡˙ > ≠N Ä˙Ø ·h◊º] ~◊–¢◊l ¡h◊n–≠¡◊ > Ä˙É ≠Ÿ@– ÷◊@ ~˙≤◊Ω– > dh◊≠Ø πhÄË–÷h◊ ÷˙Õ◊≠@ ¡◊N˙Ä, ØhΩ N˙~◊ n–ÄË–÷h◊ ÷˙]≠@ S@– ÷◊πŸ˙ ·–]— Øh—≠@ Øh—˙Å¡◊– Ä˙É ¡◊Ÿ n–ÄË– Ä˙Ø N˙≠ú◊ Q◊˙`◊–¡◊ > Q◊˙@–Ë˙ ·◊–~◊ d◊ > ÷◊≠¸Ø≠¸ ¡◊Õh◊ö◊ π˙]≠@ π≤◊G≥Δ–¡˙ !íí πRuö◊ Øh≤◊Ω@h Ü π˛g˙¡◊ ‘hb– ¡◊Õh◊ Ø≤◊˙¥◊– @˙©–≠≤◊˙Å ≠N≤◊–π@– ÷◊≠`◊ > ≠§˙÷◊◊-Éπ˙N@ ÷◊¸ N≤◊–d◊ ¡˙ËQ◊`◊˙, ≠≤◊≠`◊ ... §◊s¡˙~◊ö◊@ shb÷u≈◊’~◊ ÷◊@– ÷◊@– ¡˙Ë≠@ ¡◊–‘˛˙Ø Ü¡◊… ©Î◊π˙~◊ ÷◊@– ÷◊@– ¡Õh◊ Ø≤◊˙¥◊– Ä˙N– ‘˛u≠Od◊˛S˙Ø≠@ Nπ@–¡˙≠@ π≤G≥s≠`◊ > ¡◊Õh◊ Ø≤◊˙¥◊–ö◊ ¡◊Õh◊ ÜØ–d◊– ≠NØ–d◊– ¡◊Õh◊ ~h◊≤◊¥◊– > d˙ö◊@ ¡◊Õh◊ ≠≤◊Éø¥◊– ©sd◊@ ~◊˙‹ > Ü∫◊˙≠@ N¡h◊ ≠≤◊Éø– ¡◊Ÿ > ¡◊Ÿ ≠·◊ÉÎ◊, ¡◊Ÿ ·˙—, ¡◊Ÿ π—˙, ¡◊Ÿ ~◊ud◊–, ¡◊Ÿ @˙©˙, ¡◊Ÿ ≠§˙s > Ü≠Od◊˛÷h◊ πh@h≠r˙≈◊Ø ≠Od◊˛ ÷◊≤◊¥◊– > Ø≠≤◊˙·◊S≥ Ü Ø≤◊˙π¡◊–d◊˛ ≠Od◊˛@ π·◊≠S˝d◊ ÷◊@hø– > Ü≤◊˙@ Ø˙≤◊˙kä d◊–~◊–πh@÷h◊ Ä≠s˙Q◊@ > ÜÅ ≠Od◊˛@ ·◊–¡◊䪑’≠@ ¡äê◊–@ §◊–d◊≠@ ·◊–¡◊ä Ä˙~◊o◊ Áh◊Ë– É∫◊–¡˙@ N}˙¡◊~◊˙ §◊@– ≠≤◊˙Å@≤◊–ø– > ¡◊Õh◊ Ø≤◊˙¥◊– ‘˛u≠Od◊˛≠@ π≤◊G≥ ≠N≤◊– Ø˙Ë–@ π@‘≠@ ≠§˙÷◊-≠‘˙r §h◊`◊–s≠`◊ > N≠d◊ ≠ΔØ–d◊– ¡Õh◊ d◊˙ö@◊ Øo◊–@÷h◊ Ë˙b– ≠~◊Éø¥◊– > ¡◊ Õ h ◊ Ø≤◊ ˙ ¥◊ – ö ◊ ‰u ≠N≠d◊ ≠ ¡◊ Î ◊ ÷ h ◊ Ä‹l ≠≤◊˙Ås≠`◊b– > ÷◊˙≤◊y ≠÷◊≠d◊ ·F◊@@h ¡◊Õh◊ö◊ Øo◊–@@ ≠~◊d◊ ≠·◊ ] ˙ Δ˙É‹˙Ü N≠d◊ ≠ΔØ– d ◊ – ÅN˙@˙ ≠·◊ É ‹˙Ü ·h◊~◊–Ä˙Ë˙÷h◊ N…≠]˙Î◊– ≠~◊¡◊˙ π˙ÅΩ > ≠N≤◊– ≠~◊d◊÷h◊ ≠·◊]˙Å ¡◊Õh◊ Ø≤◊˙¥◊– d˙ö◊ ‰u Ü¡◊… π–`˙Ø˙~◊öh◊ ÷◊≤◊–≠` ñ ëëÜÅ ‘˛u≠Od◊˛ Ä˙N–s`˙ > ©s¤˙‹ö◊@ Øo◊–@ ≠·◊]˙s`˙b– >íí NØ≠g Ä˙~◊o◊≠@ π˛b˙Ø ÷◊≠`◊ > Ü÷◊ Ä©b˙ Ä˙~◊o◊

40





~◊◊¡◊π÷ ˛ ◊˙‘





§◊@–s`◊˙ N§◊–ö◊ §◊–d◊≠@, π˙≠N˙@– s≠`◊ ¡˙Ë Q◊`˙@ ¡◊˙S˙ > ≠≤◊≠`◊ ¡◊Õh◊ Ø≤◊˙¥◊–ö◊ ¡◊Õh◊ö◊@ Øo◊–@ π˙]≠@ π≤◊G≥`˙ ≠¡◊Î◊÷h◊ ≠·◊]≥≠`◊, ·h◊Ä˙@ Øh≤◊Ω≠@ Ü≠d◊≠`˙÷◊ §◊–Ÿ ≠Δ §◊–d◊≠@ π‘–¡◊˙ ÄN}¡◊ > π˛≤◊@uØ˙≠~◊ ≠¡◊d◊ S@– ÷◊˙≤◊˙÷h◊ §◊–d◊@÷h◊ ø˙Xh◊ ~◊˙≤◊˙¥◊– > ≠N≠d◊≠¡◊Î◊÷h◊ Nz sŸ–`◊˙b– > N–…≤◊·h◊Ä˙@ §◊–d◊≠@ π‘–¡˙@ Éπ˙l ~˙≤◊y > ·F◊@@h ¡◊Õh◊ Ø≤◊˙¥◊– ©s≠Ø˙≤◊~◊öh◊ π˛b˙Ø ÷◊@– NØgöh◊ ≠~◊Å Øo◊–@@ ·◊O–b·_˙@ π˙] ≠π©~◊Î◊˙ π˙≠] π≤◊G≥ ÷◊≤◊–≠`, ëë¡h◊n–`◊, Ä˙©– ≠Ø˙ ¡◊Õh◊ö◊@ Ü≠d◊ ÷h◊b–Ä˙ Ä˙N–ø¥◊– ≠Δ ≠¡◊dh◊ Ä˙Ø˙≠~◊ §◊–d◊@÷h◊ ¡˙Ë ø˙Xh◊ ~◊˙≤◊˙¥◊– > Ä˙©– Ä˙É ¡◊Õh◊ö◊ π˙]÷h◊ Δ˙Å ≠≤◊¡◊ ~˙≤◊y > Ü≤◊– ≠π©~◊Î◊˙@h Øh≠o◊ Øh≠o◊ ≠π© π–Å É·◊@ ©_˙Î◊˙ N}˙Î◊– ≠~◊Å ÜÅ∫◊˙≠@ ≠‘˙ÅπŸ–¡˙ > N÷◊˙Îh◊ N÷◊˙Îh◊ Δ˙Å Ä˙Ø ¡◊Õh◊öh◊ ≠§◊Ë–¡˙ > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ≠¡◊‘u ≠`˙÷◊ ~◊‹≥≠¡◊ d◊˙öh◊ Ä˙Ø@ ~◊–≠¡◊·◊~◊ ©b˙Å¡◊˙ >íí Üπ@– ÷◊≤◊– §◊ú◊˙ ÷h◊Ÿ–Ä˙≠@ ≠π©~◊Î◊˙@h ≠π© Ä˙b– NØgöh◊ Øh≠o◊ Øh≠o◊ π–Å¡˙÷h◊ ≠·◊Å ~◊–≠© Øh≠o◊ π–Å≠`◊ ¡◊Õh◊ Ø≤◊˙¥◊– > ~◊–≠g© ‘@u@, Ä˙É©– Ä˙N–`◊˙ Ä˙]≥πd◊˙ > N§◊–ÜΩ ~◊–© ~◊–©@ Q◊–@˙ s˙Øhø˙Ë–Ø˙~◊ π˙@– ≠‘˙ÅπŸ–≠` > ÜØ˙≠~◊ N–~◊˙ ≤◊˙`◊–Ä˙≠@ ≠‘˙ÅπŸ–≠`◊ ≠≤◊≠`◊ π˛§h◊ ~◊–¢◊–¥◊≠@ Øo◊–@ §◊–d◊≠@ @≤◊–π˙@hø¥◊– ÷◊–π@– ! d◊˙ö◊ ¡◊Õh◊ ≠Δ d◊˙ö◊@– Éπ≠@ NfiFC◊’ §@N˙ @]≥ ≠§˙÷◊ Éπ˙N≠@ ≠π©~◊Î◊˙ π˙]≠@ Nπ@–¡˙≠@ πŸ–ø¥◊– > d˙ö◊ ¡◊–‘_˙N÷h◊ ÷◊íb Ü≠ŸÅ ≠·◊Å≠≤◊¡◊ ? ‘˛uØo◊–@≠@ N÷◊Î◊ ÷˙Δ’ä NØ˙π~◊ π≠@ π˛§h◊ö◊@ ¡◊Ÿπ—˙ §◊—˙@ ˆ@ Øh·◊ ≠·◊≠`◊ > ≠N¡◊÷◊Ø˙≠~◊ ≠·◊ÉÎ◊ ≠‘˙S≥≠` > Øo◊–@ ÷◊¡˙ËN¡h◊≠@ d˙`˙ πŸ–`◊˙; §◊—˙@ ÄS≥÷˙@u à ≠N¡◊÷◊Ø˙≠~◊ ≠Δn˙ ˆ@÷h◊ Δ–Ü s≠` > Ü≠b ©sd◊@ ~˙‹ ©s¤˙‹öh◊ d◊˙ö◊ ¡Õh◊ö◊ ÷◊‹˙ ˆ˙@– Ø~◊ Éè◊¤ ≠≤◊`˙b– > NØ≠g ≠·◊ÉÎ◊@h Q◊˙`◊–Δ–¡˙@h π˛§h◊ ~◊–≠© ≠·◊ÉÎ◊@ §◊—˙@ ˆ@h @R‹˙Î◊– Ä˙b– d◊≤◊y≠@ Ĥ à ~◊˙~◊˙·◊– π˛÷˙@ ¡◊äz~ @]≥≠` > ÄØ˙`h◊, s©˙, ~◊˙Ÿ–, π˙πhŸ–, ]©˙, ÷◊˙¥◊–, ÷◊˙÷◊@˙, Ä˙@–N˙, N@πhÎ◊–, Ø@–Q◊–`◊Xh◊, Øs© `◊Xh◊, Ou@u, ≠]Qh◊Ÿ–, N@πb˙ Ä˙·◊– N÷◊Î◊ ·◊˛¡◊ä §◊@– Ü÷◊ ¡◊˛˙≤◊<b ≠¡◊‘≠@ ·◊O–b ·_˙@ π˙]≠@

©h~◊Í 2012





sÀ◊ ¡◊–≠‘r˙ö





40

π≤◊G≥ ¡◊Õh◊ö◊ ~˙ØS@– X˙÷◊–≠` > ¡◊Õh◊ö◊ ‰u ‘hb– ÷◊@– N_˙Øuöh◊ É∫◊˙Å ÷◊≤◊–≠`◊, ëë≠·◊]≥`◊ ! dh◊Ø ~◊˙Ω S@– ÷◊–Ü X˙÷h◊ø– >íí ¡◊Õh◊ Ø≤◊˙¥◊– ÷◊≤◊–≠`◊, ëë÷◊íb Ü÷h◊Ë–Ä˙ ≠Ø˙@ ~◊˙Ø ¡◊Õh◊ ? Ä˙É ÷◊–Ü Ä˙É ≠÷◊ÉΩ ¡◊Õh◊÷h◊ X˙÷h◊‹≥¡◊ >íí Ü÷◊‹˙ ©˙b– π˙@– π˛§h◊ Ä˙≤h◊@– ¡◊Ÿ π˙Ë–≠@ Ü¡◊… ª¸ §˙¡◊≠@ X◊˙÷◊– ÷◊≤◊–≠`◊, ëëÄ˙≠μ X◊˙÷◊–≠`◊ ~◊˙@˙lb > Δ˙©πh@–Ä˙ ¡◊Õh◊ ‘hb >> ÷h◊Ëh¯ ≠ˆ~◊– Nú◊d◊≠@ > @≤–øh ≠π©~◊Î◊˙ ∫◊˙≠@ >> ¡◊≤◊~◊ ≠≤◊˙Å Ä˙N π˙‘ > X◊˙÷h◊Äø– ØhΩ S@– s˛˙N >>íí Ä˙~◊o◊ ¡◊–≠§◊˙@ ¡◊Õh◊ Ø≤◊˙¥◊– π˛§h◊ö◊ π˙]÷h◊ s≠` > π˛§h◊ Ĥ‹˙Î◊–Ë– d◊˙ö◊ ≤◊˙d◊÷h◊ ¡◊˜˙Å ≠·◊Å ÷◊≤◊–≠`, ëëdh◊≠Ø Nh⁄ ≠≤◊˙Å ≠§˙©~◊ ÷◊@–~◊–Ä > ÷◊˙`◊– ØhΩ dh◊Ø N÷˙≠‘ N¡h◊ ¡ä¡◊⁄˙ ÷◊@–≠·◊¡◊–, ÷◊–ø– Q◊–¥◊˙ ÷◊@ ~˙≤◊y >íí ñ Ü÷◊‹˙ ÷◊≤◊– ©s¤˙‹ Ä¥◊M’˙~◊ ≠≤◊˙Ås≠` >◊ ¡◊Õh◊ Ø≤◊˙¥◊– ≠N Ĥ÷h◊ π˛§h◊ö◊ ≤◊˙d◊@h Ä˙b– Nπ@–¡˙@ ¡◊N– ≠§˙©~◊ ÷◊≠`◊ > ÷◊– ·◊–¡◊ä ≠§◊˙©~◊ ! ÷◊– N_˙·◊ ! ÷◊– ¡˙N~◊˙ ! Ä˙]≥@h ]˙`◊– ÷œ◊d◊™d◊˙@ `h◊≤◊ N˙ú◊÷h◊ π@Ø˙~◊o◊@ ≠÷˙≤◊ É∫◊– ≤œ◊·◊l÷h◊ É`◊∑N–d◊ ÷◊@h‹˙Ü > ©u¡◊~◊ Ä˙©– N˙‹’÷◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Åø– > ]˙`◊– ‘@u@ ~h◊≠≤◊Ω; π˛˙b, Ø~◊, Ä˙k˙ NØ≠g π@Ø Ä˙~◊o◊≠@ dœD > §h◊@–≠§◊˙©~◊ π≠@ N˙@˙ π@–¡◊˙@ dœ◊D > ‹˙Î◊– ≠Á◊@˙Å¡˙÷h◊ Δ˙Å ≠·◊]¥◊– ·h◊Ä˙@ ¡◊o◊ > ¡◊˛˙≤◊<bö◊@ ¡◊– ·◊‘’~◊ ~◊˙≤◊y > N÷˙≠Î◊ ‹˙Î◊– ≠Á◊@˙Å ≠·◊¡˙÷h◊ §◊˙¡◊– d◊˙ö◊ s˙Øhø◊˙≠@ ¡˙Õ◊– Øh—d◊≠Î◊ ≠·◊Å ≠‘˙Å≠` ¡◊Õh◊ Ø≤◊˙¥◊– > π@·◊–~◊ N÷◊˙≠Î◊ §◊—˙@ @O÷◊ §◊—˙@ ˆ@ ≠]˙`◊– ≠·◊]≥≠` ©s¤˙‹ Ø≤◊˙π˛§h◊ö◊@ @R‹˙Î◊– ~◊˙≤◊y > d◊˙`◊˙ πŸ–‹≥`˙ > ≠≤◊≠`◊ @R‹˙Î◊– s`◊˙ ÷h◊Ä˙≠Ÿ ! N≠ú◊ N≠ú◊ Q◊˙@–Ä˙Ÿ ≠]˙©˙≠]˙©– Q◊˙`◊–`◊˙ > ≠‘r≠@ ≠·]˙s`◊˙ ≠π©~◊Î◊˙ π˙]≠@ ©≠b ø–—˙ s˙Øhø˙≠@ @R‹˙Î◊–÷h◊ Øh—d◊≠Î◊ ≠·◊Å ≠‘˙Åø¥◊– > ≠N ≠Δ `◊uÎ◊˙Ølö◊@ ¡◊Õh◊

41





~◊◊¡◊π÷ ˛ ◊˙‘





πhb– Ü ≠Δ d◊˙ö◊@– `uÎ◊˙ ≠NØ˙≠~◊ ¡h◊n–≠¡◊ ≠÷◊ÉΩ∫h◊ ? π@¥h◊ ¡◊Õh◊ Ø≤◊˙¥◊–öh◊ ëë≠Q◊˙@íí ≠¡◊˙`◊– §◊˙¡◊– ~◊–gh÷◊ Ø˙Ÿ Ø˙@– ≤◊˙d◊ ≠s˙Ÿ≠@ ≠¡◊Ÿ– π–Õ˙Å ¡◊o◊–‘˙Î◊˙÷h◊ ≠~◊Ås≠`◊ > ¡◊Õh Ø≤◊˙¥◊–ö◊@ ~◊–≠@˙Î◊˙ Nd◊÷◊‹˙÷h◊ ≠÷◊≤◊– ¡◊– ÷◊C◊’π˙d◊ ÷◊≠`◊ ~◊˙≤◊y > d˙ö◊ π@–¡◊˙@ ¡◊–÷◊Î◊≠@ ÷˙o◊– ©s¤˙‹öh◊ X◊˙÷◊– X˙÷◊– ≠π©~◊Î◊˙ π˙]≠@ πŸ–@≤◊–≠` > d◊˙ö◊ ¡◊Õh◊ö◊@ Üπ@– ÷rb ©s¤˙‹ N≤◊≠¥◊ ÷◊–π@– ? ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ `◊≠O @˙©˙@ ØÉŸØb– s©πd◊– @˙©˙ π˛d◊˙π @h·◊˛≠·◊¡◊ Ø≤˙@˙© ≠]˙M’˙ @‹≥πh@≠@ @≤h◊‹≥≠` > ©s¤˙‹ d◊˙öh◊ Δ˙ÅΩ N_π∂≠@ NØg ˆËb˙ ¡◊C◊’~◊˙ ÷◊@– Ä˙≠·◊‘ ≠·◊≠`◊ : ëëÜbh ØhΩ ÷◊≤h◊Äø– ≠d◊˙≠d◊ > ≠Od◊˛÷h◊ Δ–¡h◊ dh◊ d◊_@–≠d◊ >> ¡◊Õh◊÷h◊ ¡◊o◊–@h Á◊–Ë˙Å > Q◊@b N˙≠ö◊˙Î◊– ÷◊Ë˙Å >> ¡◊–~◊l ≠≤◊˙Å π˙·◊d◊≠Î◊ > N∂˙~◊ ÷◊@˙Å d◊u‹’©≠Î◊ >> π–Õ◊˙Å Nhnu~◊ į@ > ]z–¡h◊ ~◊˙~◊˙ ÄÎ◊ö◊˙@ >>... ... Ä˙≠}Ë– π˛§h◊ ~◊˙@˙lb > ÷◊≤◊–`h◊ N˙¡◊S˙≠~◊ ‘hb >>íí π˛§h◊ö◊ Ä˙™˙~h◊Δ˙lu s©πd◊– d◊_@–≠d◊ ‘˛u≠Od◊˛ Δ˙Å ¡◊Õh◊ Ø≤◊˙¥◊–öh◊ ¡◊Õ◊~◊Øhê◊ ÷◊@– OØ˙Δ˙Q◊~◊˙ ÷◊≠` Ü¡◊… d◊˙ö◊@ π@–¡˙@¡◊s’öh◊ π¡◊–d◊˛ ©Î◊N∂˙~◊ N≤◊ N®˙~◊ul ¡◊N~◊ §F◊rb≠@ Ø—~◊ ÷◊@– Øo◊–@@ ]@≠‘˙S πb≠@ ‘˙˜– ≠·◊Å d◊˙öh◊ ⁄˙l–¡◊˙N Ü¡◊… §◊@b≠π˙rb@ N¡h◊ ¡◊ä¡⁄˙ N≠ú◊ N≠ú◊ ÷◊@–≠·◊¡◊˙÷h◊ Ä˙™˙ ≠·◊≠`◊ > ¡◊Õh◊ Ø≤◊˙¥◊– Ü¡◊… d◊˙ö◊@ π@–¡◊˙@ N¡h◊·◊–~◊ π˙ÅΩ π@Ø ¡◊Õh◊ö◊@ π˙]≠@ @≤◊– N–S˙NÎ◊] ≠N¡◊˙ ÷◊@–¡◊˙@ ≠N˝§˙sä `˙§◊ ÷◊≠`◊ > ë·◊˙˜’äd◊˙ §◊ê◊–í@ @Q◊l–d◊˙ ‘˛u @˙Ø·◊˙N Ü≤◊– ÷◊˙≤◊˙bu@ ¡◊C◊’~◊˙≠@ §◊˙¡◊¡◊–≤◊_Î◊ ≠≤◊˙Å π˛§h◊ö◊ ~◊–÷◊Ë≠@ π˛bd◊– ©b˙Å ≠`◊]≥ø¥◊–, Δ˙≤◊˙÷◊– Q◊–@¥◊~◊ Nd◊ä : ëë§◊˙¡◊÷h◊ ~◊–÷◊Ë ≠s˙N˙ÅΩ > ħ◊˙¡◊ ©≠~◊ ≠§◊Ë ~◊˙≤◊y >>íí

©h~◊Í 2012







sÀ◊ ¡◊–≠‘r˙ö





41

Éé◊˙@b à Ä˙Q◊@b N≠¥◊˙r ÷h◊Ø˙@ ≠Δ˙s˙b–Ä˙ Ü÷◊ Ä˙≠`◊ ˙ Q◊ ~ ◊ ˙ ≠@ §◊ ˙ s ≠~◊ É ‹≥ ≠ `◊ Ä˙≠Ø@–÷◊˙≠@ @≤h◊‹≥¡◊˙ Ä˙Ú˙k–÷◊ sh@h d◊‹˙ π‹π˛·◊‘’÷◊ X◊˙ê◊@ ·◊uπ÷◊ ≠Q◊˙π˛˙ > Ä˙≠`◊˙Q◊~◊˙@ π˛Nú◊Ë– §◊˙@d◊÷h◊ ≠~◊Å ‹≥`◊˙ > §◊˙@d◊@ ¡◊–§◊–¤ NØNä˙@ NØ˙S˙~◊ ÷◊–§◊Î◊– ÷◊ @ ˙Δ˙Å π˙@– ¡ ◊ , ≠N‹≥ N÷◊ ˙ ≠‘ ¡◊ – § ◊ – ¤ ≠Od◊ ˛ ≠ @ π˛ d ◊ – B ˙`◊ ˙ §◊ ÷◊ @ – ‹ ≥ ¡ ◊ ˙ Ä˙≠Ø@– ÷ ◊ ˙ ≠@ @≤h ◊ ‹ ≥ ¡ ˙ ÷◊ – ø – §◊˙@d◊ulöh◊ ≠~◊Å Ü≤◊– Ä˙≠`◊˙Q◊~◊˙Q◊÷◊˛@ Ä˙≠l˙©~◊ ÷◊@˙Δ˙Å‹≥`◊˙ > ≠N‹≥≠@ §◊˙s ≠~◊Å‹≥¡◊˙ Ä˙≠`◊˙Q◊÷◊Ø˙≠~◊ ≠s˙Ë–Ü π≠@ ≠s˙Ë–Ü NØ˙S˙~◊@ NFd◊˛ ¡◊d◊˙Å¡◊˙÷h◊ `◊˙s–≠`◊ > ≠÷◊ÉΩ ÷◊˙Ø÷h◊ ÷◊–§◊Î◊– ÷◊@˙Δ–¡◊˙ ÉQ◊–d◊, ÷◊– ÷◊– §h◊`Í◊ ≠÷◊ÉΩ∫◊– @≤h◊ø–, ÷◊–§◊Î◊– ·h◊~◊’ud◊–@ ØF≠Î◊˙‚˙Ë~◊ ÷◊@˙Δ˙Åπ˙@–¡◊ à ÷◊íb ÷◊≠`◊ §◊˙@d◊@ ¡◊–Q◊˙@-¡◊ä¡◊⁄˙ ÄS≥÷◊ ·◊O ≠≤◊˙Åπ˙@–¡◊ ?... Åd◊ä˙·◊– > ÜØ–d◊– Ød◊˙Ød◊@ nŸ §◊–d◊≠@ Qh◊πÍQ◊˙πÍ ¡◊N–@≤◊–‹≥≠`◊ ·◊uπ÷◊ ≠Q◊˙π˛˙ > ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ N…≠Δ˙©÷◊ Ø≤◊˙‘l d◊˙ö◊∫◊˙@h Ü÷◊ π˛g˙¡◊ Q◊˙≤◊y≠`◊, ≠Nd◊–÷◊–≠¡◊≠Î◊ ·◊uπ÷◊ ≠Q◊˙π˛˙ Ü÷◊ sπ ÷◊≤◊–≠`◊ > ‹≠@ ÷◊–˛≠÷◊Ë ≠]Î◊ Q◊˙`◊–‹˙Ü > ≠]Î◊˙Î◊–Ø˙≠~◊ ≠]Îh◊‹≥¡◊˙ NØl≠@ ¸˙ŸulØ≠@ ¡◊N–‹≥¡◊˙ ·◊‘’÷◊Ø˙≠~◊ Q◊–@˙Q◊@–d◊ §◊˙≠¡◊ ≠NØ˙~◊ö◊@ π˛d◊–÷◊–˛l˙ π˛÷◊˙‘ ÷◊@– Q◊˙`◊–‹˙í¥◊– > ÷◊–Ü ÷◊≤h◊‹˙Ü, ≠≤◊º, ÜÅ ¡◊`Í◊÷h◊ ÜØ–d◊– Ø˙@–¡◊˙ ÷◊‹˙ > ÷◊–Ü ÷◊≤h◊‹˙Ü, ÜÅË˙ πF@˙ Ü`◊. ¡◊–. X◊¡◊∑h. ‹≥`◊˙, Äfi˙l˙@Í ≠·◊`◊˙~◊–, Åd◊ä˙·◊–, Åd◊ä˙·◊– > ÜN¡h◊ ÷◊‹˙ ©≠b Äfi˙l˙@Í ‘hb–π˙@–≠`◊ > ≠N Ä˙N– ·◊‘’÷◊Ø˙~◊ö◊ §◊–d◊≠@ ¡◊ N – s ≠`◊ > NØ≠g ¡◊ – N < – d ◊ > d◊ ˙ öh ◊ Ü≤◊ ˙ @ ÷◊ ˙ @b πQ◊@˙s`◊˙@h ≠N ÷◊≤◊–≠`◊, ëë≠¡◊˙S≤h◊Ü sä˙≠`◊@–@h N¡h◊÷◊–ø– ÄS≥÷◊ §◊`◊ à π@– ˙@ ·◊–‘hø– > d◊˙í ~◊≠≤◊≠`◊ ·◊‘’÷◊Ø˙≠~◊ ≠÷◊Ø–d◊– Ä˙Ø@ à ≠]Î◊˙Î◊–Ø˙~◊ö◊ d◊´Ë–÷h◊ Ü≠d◊ N≤◊©≠@ S@– π˙@hø¥◊– ? ≠d◊bh ØhΩ Üb–÷◊– Ü∫◊– ¡◊N– ~◊–C◊’l ≠·◊¡◊– >íí Ü ÷◊‹˙ ÷◊≤◊–N˙@– ·◊uπ÷◊ ≠Q◊˙π˛˙ ÷◊≤◊–≠`◊, ëë¡◊˙g¡◊ π@–⁄–d◊–@ N˙Ø~◊˙ ~◊÷◊@– ·F◊@@h Ød◊˙Ød◊ ≠·◊¡◊˙ Äd◊– N≤◊© >

42





~◊◊¡◊π÷ ˛ ◊˙‘





~◊·◊u≠@ π≤◊Ω@–¡◊˙ ÷◊¸, ÷◊–¥h◊ ÷F◊Î◊≠@ ¡◊N– π≤◊Ω@˙Î◊–÷h◊ π@˙Ø‘’ ≠·◊¡◊˙ §˙@– N≤◊© > ≠d◊bh ØhΩ §◊˙¡h◊ø– ÜÅ Ä˙≠`◊˙Q◊~◊˙ π≠@ Ä˙Ø §◊–d◊@h ≠÷◊≤◊– ©≠b ≠≤◊≠`◊ §◊˙@d◊÷h◊ ≠Á◊@–Δ˙Å ~◊–≠© ≠·◊Å‹≥¡◊˙ π@˙Ø‘’ ÷◊–§◊Î◊– ÷◊˙Δ’ä÷◊˙@u ≠≤◊˙Åπ˙@–¡◊ ≠N ·◊–s≠@ ≠Q◊¸˙ ÷◊@¥h◊ >íí d◊˙íπ≠@ Δ˙≤◊˙ ≠≤◊¡◊˙ ÷◊‹˙ ≠≤◊`◊˙, d◊˙ö◊ §◊–d◊@h ≠÷◊≤◊– Ä˙N– Ü ·◊–s≠@ ≠Q◊¸˙ ÷◊≠`◊ ÷◊– ~◊˙≤◊y d◊˙≤◊˙ Ä~◊ä ¡◊–rl > Ä˙©–÷◊˙`◊– Ä˙≠`◊˙Q◊~◊˙Q◊÷◊˛ ÷◊@–¡◊˙, π@˙Ø‘’ ≠·◊¡◊˙, Ä˙Ú˙k–÷◊ π˛¡◊Q◊~◊@ Ä˙≠l˙©~◊ ÷◊@–¡◊˙ ¡◊≤h◊Î◊§◊˙≠¡◊ Ü÷◊ Áä˙◊N~◊≠@ π@–bd◊ ≠≤◊`◊˙b– > ≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Ü·◊–s≠@ π˛d◊–B–d◊ ÜØ–d◊–÷◊– ¡◊ä˙¡◊N˙l–÷◊ πä˙≠÷◊©Í Ä˙÷◊˙@≠@ Ü≤◊˙ Éπ`◊Û ≠≤◊`◊˙b– > §◊`◊ π@˙Ø‘’ Q◊˙≤h◊Ωø¥◊–, π˛d◊–B–d◊ ¡◊˙¡◊˙ö◊ π˛¡◊Q◊~◊≠@ §◊˙s ≠~◊¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤h◊Ωø¥◊– ñ ÷◊–ø– ·◊˙~◊-·◊O–b˙ ≠·◊¡◊˙÷h◊ πŸ–¡◊ > ÜÅ∫◊– Ä~◊ä÷h◊ Éπ≠·◊‘ ≠·◊`◊˙§◊Î◊–, π˛¡◊Q◊~◊ ‘hb˙Å`◊˙ §◊Î◊– Ä≠~◊÷◊ ¡◊äê◊– d◊ Äø¥◊– ÷◊–¥h◊ ÄS≥ ÷ ◊ ˙ …‘◊ ö ◊ @ ÷◊ ˙ Δ’ ä S˙@˙ ≠NØ˙~◊ ö ◊ Éπ≠·◊ ‘ @ ¡◊–π@ud◊ > ·◊π’b ØÅÎ◊˙ ‹≥≠`◊, Δ˙¡◊d◊ul Ä¡◊`◊¯~◊ Øh≤◊Ω≠@ ≠s˙Ë–Ü ≠s˙Ë–Ü Øh]˙ ≠÷◊¡◊Î > Ü≠d◊ π˛¡◊Q◊~◊, Éπ≠·◊‘, SØ’, S˙@b˙@ NØ˙≤◊˙@ π≠@ ÷◊íb ≠≤◊˙Åø– Ä˙Ø@ ! §◊`◊§◊˙≠¡◊ ¡◊]˙b– π˙@–≠`◊ ~◊–≠© Ä˙·œ◊d◊ ≠≤◊˙Åπ˙≠@ Ä‹Q◊ ≠N ~◊–≠©≤◊y d◊≤◊y≠@ ¡◊˙N ÷◊@–¡◊˙@ dœ◊D–@h ¡◊G≥d◊ ≤h◊Ü > ÄN`◊ ÷◊‹˙ ≠≤◊`◊˙ ≠N‹≥≠@ ¡◊˙N ÷◊@–¡◊˙ > ØhΩ Δ˙≤◊˙ ÷◊≤◊–`◊– ¡◊˙ ©˙b–`◊– d◊˙≤◊˙ ]h¡Í◊ §◊`◊÷◊‹˙; Ø˙d◊˛ d◊˙≤◊˙ Δ·◊– ≠Ø˙ ëë~◊–© §◊–d◊≠@ ≠§◊·◊– ~◊˙≤◊y ≠d◊≠¡◊ Ä~◊ä÷h◊ ≠§◊·◊–¡◊ ÷◊–π@– ? ≠NÅ ≠ΔÉΩ sπ ñ πhÄ Q◊–~◊– ]˙É‹≥`◊˙ ≠¡◊˙`◊– Ø˙Ä˙ d◊˙÷h◊ ©≠b N˙Shö◊ π˙]÷h◊ ≠~◊Ås≠`◊ > N˙Sh d◊˙öh◊ d◊–~◊–Ø˙N π≠@ Ä˙N–¡◊˙÷h◊ ÷◊≤◊–≠`◊ > d◊–~◊–Ø˙N π≠@ Ø˙Ä˙ à πhÄ Ä˙N–¡◊˙@h N˙Sh π–`◊˙Ë–÷h◊ ÷◊≤◊–≠`◊, ëë¡◊˙¡h◊≠@ dh◊ ≠¡◊‘u Ø–∫◊˙ ]˙Å¡h◊ ~◊˙≤◊y >íí ‰u ≠`◊˙÷◊Ë– Ä˙¢◊Δ’ä ≠≤◊˙Å πQ◊˙@–`◊˙, ëëÜÅ π·◊÷◊ ÷◊‹˙

©h~◊Í 2012





sÀ◊ ¡◊–≠‘r˙ö





42

÷◊≤◊–¡◊˙ π˙ÅΩ d◊–~◊– Ø˙N NØl ≠~◊≠`◊ ÷◊˙≤◊y÷◊– ? Ä˙É‹≠@ Ä˙N–¡◊˙÷h◊ ÷◊≤◊–≠`◊ ÷◊˙≤◊y÷◊– ? ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ d◊ ÷◊≤◊–≠·◊Å‹≥≠`◊ ≠≤◊˙Å‹˙í¥◊˙ >íí N˙Sh ÷◊≤◊≠– `◊, ëë≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ ØhΩ ≠¡◊‘u Ø–∫◊˙ ]˙É‹≥`◊– > ÷◊≤◊–‹≥≠`◊ d◊˙í Éπ≠@ π˛§◊˙¡◊ πŸ– ~◊‹˙í¥◊˙ >íí ÜÅ∫◊– ‘˛u@˙Ø÷œ◊à π@Ø≤◊…Nö◊@ ≠s˙Ë–Ü ÷◊‹˙ Ø≠~◊πXh◊ø– ñ ©≠b π—–d◊©– Ä˙k˙@ ÄØ@d◊˙ N¯Õ◊≠@ π˛¡◊Q◊~◊ ≠·◊É‹≥≠`◊ : ≠÷◊≤◊– Ø≠@ ~◊˙≤◊y, ≠÷◊¡◊Î◊ ≠·◊≤◊@ Ä¥◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Ü, Ä˙k˙ d◊ ~◊–@¥◊@ §◊˛Øb ÷◊@h‹˙Ü, ≠N‹≥π˙ÅΩ ÷◊–Ü ≠÷◊≠¡◊ Ø@–s≠`◊ d◊˙íπ˙ÅΩ ≠‘˙÷◊ ÷◊@–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ ~h◊≠≤◊Ω > ·◊–≠~◊ π—–d◊©– ¡◊N– ÷◊˙oh◊‹≥≠`◊ > ≠`◊˙÷◊Ø˙≠~◊ πQ◊˙@–≠`◊ ñ ëπ—–d◊©– Ä˙πb ÷◊˙oh◊ø¥◊– ÷◊˙≤◊y÷◊– ?í ≠N ÷◊≤◊–≠`,◊ ë≠Ø˙@ ≠øÎ◊– Ø@–s`◊˙í > ë÷◊–¥h◊ π—–d◊©–, π˛¡◊Q◊~◊≠@ d◊ Ä˙πb ÷◊≤h◊‹≥≠`◊, ≠÷◊≤◊– Ø≠@ ~◊˙≤◊y > ÄØ÷◊ @ πh Ä Ø@– Δ – ¡ ◊ ˙ @h Ä˙πb d◊ ˙ ÷h ◊ ≠NÅ÷◊ ‹ ˙ ¡h◊n˙Å‹≥≠`◊ >í π—–d◊©– ÷◊≤◊–≠`◊ ñ ëd◊˙ö◊ πhÄ Ø@–s`◊˙, ≠Ø˙@ d◊ ≠øÎ◊– Ø@–s`◊˙ > ≠÷◊≠d◊ Od◊– ≠≤◊`◊˙ > d◊˙÷h◊ ØhΩ ≠÷◊ ≠ d◊ §◊ ` π˙É‹≥ ` ◊ – > d◊ ˙ í ·h ◊ S @h ≠πË ≠π˙r– ≠≤◊É‹≥`◊˙ >í ~◊–© Éπ≠@ πŸ–≠`◊ NØg ·◊‘’~◊, d◊j™˙~◊ ≠s˙≠Ë Ä˙≠Ÿ @]≥·◊–Ä˙Δ˙Ü > Ä˙Ø@ N_˙‹’ π˛‹≠Ø Ä˙≠N Ü¡◊… d◊˙≤◊˙≤◊y ≠·◊]˙·◊–Ü > d◊˙íπ≠@ Ä˙k˙-π@Ø˙k˙, ÄØ@d◊_ ÷◊‹˙ > Ä˙É ≠s˙≠Ë π˛˙Q◊u~◊ NØl@ ÷◊‹˙ > ©≠b ¡◊˛˙≤◊<b d◊˙ö◊ ·h◊Å Δh¡◊÷πhd◊˛öh◊ ©≠b sh@hö◊ π˙]÷h◊ ¡◊–‡˙Úl~◊ N÷◊˙≠‘ π∫◊˙Å≠`◊ > sh@h ≠NØ˙~◊öh◊ s˛≤◊b ÷◊@– ÷◊≤◊–≠`◊, ëë≠·◊] dh◊Ø@ ‘–O˙`◊˙§◊ N÷◊˙≠‘ ·h◊ÅË– ¡◊˙Ë Äø– > dh◊≠Ø ·h◊≠≤◊Ω ¡◊–Q◊˙@ ÷◊@ ≠÷◊ÉΩ¡◊˙Ë S@–¡◊ > Ü Ä˙‘˛Ø≠@ ≠s˙Ë–Ü ¡◊Ÿ π˛≠÷◊˙B ≠÷◊¡◊Î◊ πh@˙d◊~◊ à ¡◊–@Î◊ ‘˙‰Ø˙~◊ö◊ ·◊_˙@˙ πFC◊’ > dh◊≠Ø Q◊˙≤◊y≠`◊ d◊˙÷h◊ ÄÚl~◊ ÷◊@– ™˙~◊ ≤◊˙N`◊ ÷◊@–π˙@–¡◊ > Δ–Ü d◊˙í ~◊ Q◊˙≤◊y¡◊, ≠N Ü Ä˙‘˛Ø@ d◊j ≠~◊¡◊, ≠Ø˙@ ≠N¡◊˙ ÷◊@–¡◊ Ü¡◊… ØhΩ d◊˙÷h◊ ¡◊äê◊–sd◊ ɇØ≠@ Δ˙≤◊˙ ‘–O˙ ≠·◊¡◊– > dh◊≠Ø ÷◊íb Q◊˙≤h◊Ωø ÷h◊≤◊ >íí ©≠b Δh¡◊÷◊ s˛A◊N¡h◊ π˜–¡◊˙÷h◊ Ä˙s§◊@ ≠≤◊`◊˙≠¡◊Î◊÷h◊ Ä~◊ä©b÷◊ sh@ö h ◊ ≠N¡˙÷◊@– sh@ö h ◊ ¡◊äê◊s – d◊ d◊j˙¡S˙~◊≠@ @≤◊–¡◊˙÷h◊ Q◊˙≤◊y`◊˙ > ÷◊–ø–¡◊r’ ¡◊–d◊–s`◊˙ > ≠NØ˙~◊ö◊ §◊–d◊@h ©≠b N¡h◊ SØ’s˛A◊ Ä˙l≈◊÷◊@– Ü÷◊ Ø≤◊˙~Í◊ π˛¡◊Q◊÷◊≠@

43





~◊◊¡◊π÷ ˛ ◊˙‘





π@–bd◊ ≠≤◊`◊˙ > ·◊_–d◊ul Δh¡◊÷◊Ë– sh@hö◊ ≠N¡◊˙ ÷◊`◊˙ Ü¡◊… ≠NÅ¡◊˙≠Ë ≠N¡◊˙@ Ø≤◊j, Ø˙~◊¡◊–÷◊ ØF`◊ä≠¡◊˙S ÷◊íb d◊˙≤◊˙ ≤œ◊·◊lú◊Ø ÷◊`◊˙ Ü¡◊… sh@hö◊ π˛d◊äO d◊j˙¡◊S˙~◊≠@ ≠Δ˙s Ü¡◊… Ú˙~◊≠@ Øs∂ ≠≤◊`˙ > ÷◊˛≠Ø ≠N Ä¥◊Øh’]u ≠≤◊`˙ Ü¡◊… ~u@¡◊@h ~◊u@¡◊d◊@ ≠≤◊¡˙÷h◊ `˙s–`˙ > ‘–O˙ π≠@ ·h◊≤◊yö◊ π–d˙ ≠NØ˙~öh◊ ≠~◊¡˙÷h◊ Ä˙N–`˙≠¡◊≠Î◊ ©b÷◊@ π˙—–dä≠@ π˛N¤ ≠≤◊`˙≠¡◊Î◊÷h◊ Ä~äË–@ ~u@¡◊d˙ ·_˙@˙ Q◊–¥◊–d ≠≤◊˙Å sh@höh◊ πQ˙@–≠`◊, ëëÄ˙™˙ ≠Ø˙@ ÜÅ πhd◊˛Ë– ≠·◊Å ÷◊íb ¡◊–‡˙ ≠≤◊`˙ ~◊˙≤◊y ?íí sh@h ÷◊≤◊–≠`◊, ëëÄ˙πbö◊ ≠s˙Ë–Ü πhÄ ™˙~◊ ©˙b–ø–, ≠d◊bh ≠N π˛¡◊Q◊÷◊ ≠≤◊˙Åø– > ·◊_–dul πhÄË– ™˙~◊÷h◊ ≤œ◊·◊l≠@ Éπ`◊Û– ÷◊@–ø– > ≠d◊bh d◊˙í@ ¡◊Q◊~◊ ¡◊o◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Åø– > Ü π–`˙Ë– Δ·◊– d◊˙≤◊˙ Éπ`◊Û– ÷◊@–¡◊, ≠d◊≠¡◊ ≠N Ä˙É π˛¡◊Q◊÷◊ ≠≤◊˙Å@≤◊–¡◊ ~˙≤◊y > ≠N ~◊–≠© Ü÷◊ π˛·uπ ≠≤◊˙ÅÉ∫◊–¡◊ > Δ˙≤◊˙ ÄÕ◊÷◊˙@ ·F◊@ ÷◊@–¡◊˙ N≠ú◊ N≠ú◊ Ä~◊ä ·uπ÷h◊ ©Î˙Å¡˙ π˙ÅΩ NØ‹’ ≠≤˙Åπ˙@–¡◊ Ü¡◊… ‘ê◊– à Ä˙≠`˙÷◊@ ¡◊–÷◊–@b ÷◊@h‹≥¡˙ Ü÷◊ ≠÷◊o◊˛ @F≠π ɧ◊˙ ≠≤◊¡◊ >íí ≠‘r≠@ Ä˙É≠s˙≠Ë ≠ø˙Ë ÷◊˙≤◊˙bu ñ ©≠b π˛N–M sh@h ‹≥≠`◊ > ≠N ‹≥≠`◊ ¡˙s<u Ü¡◊… ©≠b Q◊Øe˙@ π˛¡◊Q◊÷◊ > d˙öh◊ ‘hb–¡˙ π˙ÅΩ ·F◊@·F◊@˙¥◊@h Ä≠~◊÷◊ ≠`˙÷◊ Ä˙Nh‹≥≠` > ÷◊–¥h◊ ·◊–≠~◊ ≤∫˙dÍ◊ sh@h ÷◊˙≤◊˙÷h◊ ÷◊–ø– ~◊÷◊≤◊– ≠÷◊ÉΩÄ˙≠Ÿ Ä¥◊M’˙~◊ ≠≤◊˙Ås≠` > ≠NÅ·◊–~◊∫˙@h d˙ö◊@ π≈◊˙ Ø–Î◊–`˙ ~◊˙≤◊–Ω > ≠`˙≠÷◊ d˙öh◊ π˛¡◊Î◊§◊˙≠¡◊ nh@– ≠≤◊≠`◊ > d◊–~◊–¡◊r’ π≠@ d˙öh◊ Ä˙¡◊– ˙@ ÷◊`˙ d◊˙ö◊@ ©≠b πh@hb˙ ‘–rä > sh@h Äd◊– ·◊l~◊ul Ä¡◊⁄˙≠@ ‹≥≠` > ≠N §◊–÷˙@– §◊Î◊– ·◊–‘h‹≥≠`◊ Ü¡◊… ≠s˙Ë–Ü π@–d◊äê◊ ≠π˙`◊ d◊≠Î◊ @≤h◊‹≥≠` > ≠N N–S˙Δ˙Å d◊˙ö◊ π˙]≠@ π≤◊G≥Δ˙Å π˛b˙Ø ÷◊`◊˙ Ü¡◊… d◊˙÷h◊ πh~◊¡◊’˙@ ‘–rä §˙≠¡◊ s˛≤◊b ÷◊@–¡˙÷h◊ Ä~h◊≠@˙S ÷◊`˙ > sh@h ÷◊≤◊–≠`◊, ëë¡◊˙¡h, Ü §◊–d◊≠@ ≠Ø˙ §◊–d◊@ ·h◊~◊–Ä˙≠@ ¡◊≤h◊d◊ ÷◊–ø– ¡◊·◊Î◊– Δ˙Åø– > ≠d◊bh ØhΩ Ä˙É ÷◊˙≤◊˙÷h◊ ‘–rä @F≠π ≠~◊¡◊– ~◊˙≤◊y > dh◊ Ä~◊ä ÷h◊Ä˙≠Ÿ Δ˙Ä˙ >íí ÷◊–¥h◊ ‘–räË– ÷◊–ø– ‘hb–¡˙÷h◊ π˛ghd◊ ~◊‹≥`˙ > ≠NÅ∫h◊ sh@h ÷◊≤◊–≠`◊, ëëØhΩ ≠ΔØ–d◊– ©u¡◊~◊ ¡Ghø–, Δ·◊– dh◊ ≠N§◊Î◊– ©u¡◊~◊≠@ Ø˙d◊˛ ÷◊–ø–·◊–~ ¡◊G≥π˙@–¡h◊ , ≠d◊≠¡◊ dh◊ ≠Ø˙@

©h~◊Í 2012





sÀ◊ ¡◊–≠‘r˙ö





43

‘–rä ≠≤◊¡h◊ > ‘–räË– sh@hö◊ N≤◊–d◊ @≤◊–`˙ > ≠NÅ ≠π˙`◊ d◊≠Î◊ Ä~◊ä §◊–÷˙@– ¡◊– @≤h◊‹≥≠`◊ > d◊˙í π@·◊–~◊ ≠NØ˙~◊ö◊ §◊–d◊@h ©≠b Ø@–s`˙ > sh@h ‘–rä÷h◊ ÷◊≤◊–≠`◊, ëëQ◊˙`Í◊, Ü≤◊˙÷h◊ ≠π˙d◊– ≠·◊Å Ä˙N–¡˙ >íí ≠Nd◊–÷◊– ≠¡◊Î◊÷h◊ ~◊–‘˙M’ > ·h◊≠≤◊Ω ÷˙ØN˙@– ≠Á◊@–≠`◊ > ≠Á◊@–¡˙ ≠¡◊Î◊÷h◊ sh@h ‘˙¥◊–≠@ ~◊–·◊˛˙s≠`◊ ÷◊–¥h◊ ‘–räË– Øh≤F◊≠≈◊’ ¡◊– ≠‘˙Åπ˙@–`˙ ~◊˙≤◊y > π@·◊–~◊ N÷˙Îh◊ ‘–räË– §◊–O˙ Ø˙s–Δ–¡˙ N÷˙≠‘ sh@höh◊ X˙÷◊–¡˙@h sh@h ÷◊≤◊–≠`◊, Ä˙©– §◊–O˙ Ø˙s–¡˙ ·◊@÷◊˙@ ~˙≤◊y, ÷˙@b ÷˙`◊–@ Øœd◊ ¡◊ÕhË– d˙í@ ÷◊–ø– ]˙‡ ø˙Ÿ–Δ˙Åø– ≠Nd◊÷◊ Ä˙©– ]˙Å¡˙ > Ü≤◊˙ ÷◊≤◊– sh@h ~◊–¡◊–’÷◊˙@ §˙≠¡◊ ≠N ]˙‡ ]˙Å≠` > ÷◊–¥h◊ ‘–räË– ≠N‹≥@h ≠s˙Ë–Ü ·◊˙~◊˙ ¡◊– π˙Ë–≠@ ≠·◊Åπ˙@–`◊˙ ~◊˙≤◊y > ·h◊Å·◊–~◊ π≠@ ‘–rä@ Q◊Î◊–¡˙ ·h@F≤◊ ≠≤◊˙ÅπŸ–`˙ > d◊˙íøŸ˙ sh@h ¡◊– Ä˙É πF¡◊’§◊Î◊– ‘–rä÷h◊ π˛¡◊Q◊~◊ ¡◊˙ ‘–O˙ ≠·É ~◊‹≥≠` > Ü≤◊˙ ©˙b–π˙@– sh@h d˙öh◊ ÷◊≤◊≠– `◊, ëëØhΩ ÷◊≤◊h ~◊‹`≥ ◊– ? ÜN¡h◊ §˙@– ÷◊¸ > dh◊ π˙@–¡h◊ ~◊˙≤◊y > dh◊ ©≠b N¤ä˙Nu §◊Î◊–

¡◊G≥Δ–¡h◊ ÷◊–¥h◊ ©≠b §◊–÷˙@– §◊Î◊– ¡◊G–¡˙÷h◊ ≠≤◊≠`◊ ‘˙@u@–÷◊ d◊‹˙ Ø˙~◊N–÷◊ §◊˙≠¡◊ ≠ΔÉΩ ≠¡◊Ê@˙sä, ~◊–`◊–’Dd◊˙ Ü¡… Åo◊˛–l©lu §˙¡◊ ·◊@÷◊˙@ d◊˙÷h◊ ≤◊˙N`◊ ÷◊@–¡˙ ÷◊¸ > ØhΩ Ä˙s@h ≠÷◊¡◊Î◊ π˛¡◊Q◊~◊ ≠·◊É‹≥`◊–, Ä˙‘˛Ø≠@ @≤h◊‹≥`◊– > π≠@ §˙¡◊–`◊– ØhΩ Δ˙≤◊˙ Éπ≠·◊‘ ≠·◊Éø– d˙÷h◊ ħ◊ä˙N◊ ÷◊@– ≠·◊≠] > Ü≠¡◊ ħ◊ä˙N◊ ÷◊`◊˙ π≠@ ≠·◊]hø– N¡h◊ π˛¡◊Q◊~◊ dh◊è◊ à ÄN˙@ > ≠N‹≥π˙ÅΩ ≠Ø˙ π˙Ë– ¡o◊◊ > ÜÅ∫◊– ‘˛uØ˙íö◊ ≠s˙Ë–Ü ÷◊‹˙ Ø≠~◊π≠Ÿ > Ø˙í ÷◊≤◊–ø¥◊– : “It is not enough to know, you must practise.

It is not enough to pretend, you must be.”

– The Mother

(M.C.W. Vol-14, Page-208)

Ä‹’˙dÍ◊, ëë]˙`◊– ©˙b–≠`◊ Δ≠‹¸ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤◊y, ÷◊˙Δ’ä≠@ ØÚ Ä§◊ä˙N ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠≤◊¡◊ > ≠÷◊¡◊Î◊ øÎ◊~◊˙ ÷◊@–¡◊˙ Δ≠‹¸ ~h◊≠≤◊Ω, dh◊Ø÷h◊ Δ‹˙‹’≠@ d◊˙≤◊˙ ≠≤◊¡◊˙÷h◊≤◊y πŸ–¡◊ >íí 

·h◊Å N–M˙¥◊ ¡◊äú ¡◊–·´π≠@ SF@Õ◊@ ~˙Ëä÷◊˙@ ©©’ ¡˙C◊’˙XÍ◊ ‘íö◊ N≤◊ ¡◊≤h◊·◊–~◊ π≠@ ád◊–≤◊˙N–÷◊ à ÷◊‹˙N˙≤◊–d◊–ä÷◊ ÜQÍ . ©–. ≠à_`Í◊NÍö◊@ ≠§◊Ë≠≤◊`˙ > ¡˙C◊’˙XÍ◊ ‘í Äd◊ä¥◊ Oub÷◊˙l; ≠à_`Í◊NÍ ‹≥≠`◊ ]h¡Í◊ ⁄FÎ◊÷˙l > ëëdhØ÷h◊ ≠·◊]≥≠`◊ Ø≠~◊ ≠≤◊¡◊ ≠·◊‘≠@ ·h◊§◊–’O πŸ–ø– !íí ÷◊≤◊–≠`◊ ≠à_`Í◊NÍ > ëëÜ¡◊… dh◊Ø÷h◊ ≠·◊]≥≠`◊≤◊y ≠`˙≠÷◊ ¡h◊n–≠¡◊ ÷˙≤◊y÷◊– ·h◊§◊–’O πŸ–ø– !íí Ø¥◊¡◊ä ≠·◊≠`◊ ¡˙C◊’˙XÍ◊ ‘í >

44





~◊◊¡◊π÷ ˛ ◊˙‘





©h~◊Í 2012





sÀ◊ ¡◊–≠‘r˙ö





44

ÄØF`◊ä ≠Ø˙d◊– ≠·◊˝`◊d◊ π˙≠— ØFÎ◊ §F◊]—@h◊ ¡≤h◊ ·F◊@◊≠@◊ §◊˙@◊d◊ Ø≤◊˙N˙s@◊@◊ s§◊u@◊d◊Ø ÄGÎ◊≠@◊ Ü÷◊·◊˙ Ü÷◊ Nho◊@◊ ·_◊uπ ‹≥`◊˙ > ¡◊≤h◊ØF`◊ä Nho◊@◊ Øhê◊˙ Nœ¸– ÷◊@h◊‹≥¡◊˙ ‘˙Øh÷◊˙Ø˙≠~◊ ·_◊uπ Q◊˙@–◊π˙] NØh·˛◊≠@◊ ¡◊˙N ÷◊@h◊‹≥¡◊˙@h◊ ·_◊uπË–◊ Äd–◊ ¡–◊]ä˙d◊ ‹≥`◊˙ > Ü≤◊˙@◊ ©◊Î◊ Ü≠Ÿ◊ N_è◊ à ~–◊Ø’Î◊ ≠Δ Ü‹≥≠@◊ π≤Ω◊@h◊‹≥¡◊˙ Ø˙ø◊Ø˙≠~◊ π¡◊~◊≠@◊ ≠·◊˙Ζ◊ ≠]Îh◊‹≥¡◊˙ ÷F◊Î◊@◊ ~◊Ÿ–◊Ä˙ à d◊˙Î◊sø◊@◊ ¡◊˙≤h◊ú˙N¡h◊÷h◊ Ä~◊˙l˙N≠@◊ ≠·◊]≥ π˙@h◊‹≥≠`◊ > ≠N≤–◊ ©◊Î◊@◊˙‘–≠@◊ π˙`◊ ≠Ø`–◊ Q◊˙`–◊Δ˙É‹≥¡◊˙ πbä¡◊˙≤◊u ©◊˙≤◊˙©◊N¡h◊ ØÚ Ø˙ø◊Ø˙~◊ö◊ ·œ◊¸–≠s˙Q◊@◊ ≠≤◊É‹≥`◊˙ > ©◊Î◊§◊˙s@◊ ¡◊˙`h◊÷◊˙‘Δä˙≠@◊ ≠ø◊˙Ë◊ ¡◊Ÿ◊ ¡◊≤h◊d◊ ‘˙Øh÷◊˙ @◊≤h◊‹≥≠`◊ > ¡h◊Ÿ◊˙ΖØ˙≠~◊ ‘˙Øh÷◊˙@h◊ Øhê◊˙ N…s˛≤◊ ÷◊ @ – ◊ ¡ ◊ ˙ π≠@◊ ≠NØ˙~◊ ö ◊ Ø˙…N ]˙É‹≥ ≠ `◊ Ä‹¡◊ ˙ ≠]˙Î◊π˙shŸ◊–÷h◊ πhb– NØh·˛÷h◊ ≠Á˙π˙Ÿ–◊ ≠·◊É‹≥≠`◊ > Ü≤–◊ ‘˙Øh÷◊˙Ø˙≠~◊ Ädä◊¥◊ π@◊‘˛u÷◊˙d◊@◊ ‹≥≠`◊ > π@◊ª@◊@◊ ≠·◊˙r ≠]˙©–◊ ¡◊˙≤◊˙@ ÷@–◊¡◊˙≠@◊ ≠NØ˙≠~◊ N¡’◊·◊˙ d◊‚@ ◊‹≥≠`◊ > ·–◊≠~◊ Ü÷◊ Q◊˙o–◊~◊u @◊˙d–◊≠@◊ ‘˙Øh÷◊˙Ø˙≠~◊ ~–◊©◊ ~–◊©◊@◊ ¡◊Ÿ–◊Ø˙ ≠·◊]˙Å¡◊˙ π˙ÅΩ ≠N≤–◊ ©◊Î◊@◊˙‘–≠@◊ Ü÷◊˙∫–◊ ≠≤◊≠`◊ > ≠Nd–◊÷–◊≠¡◊≠Î◊ Ü÷◊ ≤œ◊¸πh¸ ¡–◊@◊˙Ë◊ ‘˙Øh÷◊˙ Äb~–◊º‘_˙Nu ≠≤◊˙Å É≠≈©–d◊ §◊˙≠¡◊ ≠·◊˝Ÿ–◊≠·◊˝Ÿ–◊ Ä˙N– ÷◊≤–◊`◊˙ ñ ë÷◊≤–◊`◊ ≠·◊]≥ ØhΩ Ä˙©–◊ ÷◊íb ≠·◊]≥`–◊ ?í ‘˙Øh÷◊˙Ë–◊Ü É≈◊@◊≠@◊ ÷◊≤–◊`◊˙ ñ ë≠s˙Ë–◊Ü ≤◊˙ú@◊ Ø˙ø◊ ≠·◊]≥‹≥¡◊, Ä˙É ÷◊íb ?í Ä~◊ä Ü÷◊ ‘˙Øh÷◊˙ ÷◊≤–◊`◊˙ ñ ë©◊˙≤◊˙©◊≠@◊ ¡◊N– Δ˙É‹≥¡◊˙ Nho◊@◊u @◊˙©◊÷h◊Ø˙@◊u÷h◊ ≠·◊]≥‹≥¡◊ >í ≠ø◊˙Ë◊ ‘˙Øh÷◊˙Ë–◊Ü ÷≤–◊`◊˙ ñ ëdh◊≠Ø ~–◊¢l Ü÷◊ ~F◊Ä˙ ~◊Od˛◊ ≠·◊]≥‹≥¡◊ >í ¡–◊@◊˙Ë◊ ‘˙Øh÷◊˙Ë–◊ ÷◊≤–◊`◊˙ ñ ëdh◊≠ØØ˙≠~◊ ≠÷◊≤–◊ ∫–◊÷Í◊ ÷◊≤–◊ π˙@–◊`◊ ~◊˙≤y◊ > Ä˙Ø s≤◊b≠@◊ Ü÷◊ ~F◊Ä˙ ‘˙Øh÷◊˙ Ä˙N– π≤◊G≥‹≥¡◊˙@◊ ØhΩ ≠·◊]≥`–◊ >í Ü≤◊˙ ‘hb– ‘˙Øh÷◊˙Ø˙≠~◊ Äd◊ä¥◊ ≠÷◊˝dF≤◊Î◊u ≠≤◊˙ÅÉ∫–◊≠`◊ Ü¡◊… ¡◊Ÿ◊ ‘˙Øh÷◊˙Ë–◊÷h◊ ≠ˆ@–◊Δ˙Å ~◊˙~◊˙·–◊ π˛‘∂ πQ◊˙@–◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–≠`◊ > ~F◊Ä˙ ‘˙Øh÷◊˙Ë–◊ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ ÷–◊π@–◊, d◊˙í §–◊d◊≠@◊

45





~◊◊¡◊π÷ ˛ ◊˙‘





Øhê◊˙ Äø–◊ d◊ ? Üπ@–◊ ~◊˙~◊˙·–◊ π˛‘∂ πQ◊˙@–◊ d◊˙÷h◊ Äg¡◊äg ÷◊@–◊ π÷◊˙Å≠`◊ > Ü π˛÷◊˙@◊ π˛‘∂◊¡◊˙b≠@◊ ‘˙Øh÷◊˙Ë–◊ ¡–◊@◊ê–◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊@–◊¡◊˙@h Ä~◊äØ˙≠~◊ ·F◊≠@◊Å Δ˙Å ~u@◊¡◊ @◊≤–◊≠`◊ > d◊˙íπ≠@◊ ¡–◊@◊˙Ë◊ ‘˙Øh÷◊˙Ë–◊ Ä˙@◊} ÷◊`◊˙ ñ ë≠NÅ Ø˙Ë–◊Ä˙ Éé◊ π˙≤◊˙Ÿ◊ Q◊˙@–◊π˙]≠@◊ ØhΩ ¡h◊`h◊‹≥`–◊ > ≤◊∫◊˙dÍ◊ Ü÷◊ ÷h◊f–d◊ Ü¡◊… ÷◊·◊˙÷˙@◊ ‘˙Øh÷◊˙Ë–◊Ü ≠·◊]≥`–◊ > d◊˙í ¡–◊rl≠@◊ ÄS≥÷◊ ©◊˙b–¡◊˙ π˙ÅΩ d◊˙í Ä˙Ÿ◊÷h◊ Δ–¡◊˙ Ø˙≠d˛◊ ≠NÅË–◊ `◊˙©◊≠@◊ π˙≤◊˙Ÿ◊ ≠Nπ˙]≠@◊ `h◊Q–◊s`◊˙ >í Ü ÷◊‹˙ ‘hb–¡◊˙ Ø˙≠d˛◊ Ä~◊ä ‘˙Øh÷◊˙Ø˙≠~◊ ÷◊≤–◊É∫–◊≠`◊ ñ ë¡–◊Q◊@◊˙ Ü≠Ÿ◊ ÄNho◊@◊ π˛˙buË–◊ Ä˙Ø §–◊d◊≠@◊ ÷–◊§◊Ζ◊ @◊≤–◊π˙@◊¥◊˙ ! Ä˙Ø πŸ◊˙ π˙ÅΩ d◊˙≤◊˙ ≠≤◊¡◊ Ü÷◊ `◊û◊˙©◊~◊÷◊ ˆË◊b˙ > §◊`◊ ≠≤◊`◊˙, ≠N Δ˙É Ä~◊ä ≠÷◊ÉΩ∫–◊ @◊≤–◊¡◊ >í ‘˙Øh÷◊˙Ø˙≠~◊ ≠÷◊˝dF≤◊Î◊ N¯@◊b ÷◊@–◊π˙@–◊≠`◊ ~◊˙≤y◊ > d◊≤y◊ π@◊·–◊~◊ π‹@◊ à Ä@◊Ø˙ ˆ˙N NÕ–◊≠@◊ ≠N≤–◊ ÄNho◊@◊ π˛˙buË–◊÷h◊ ≠]˙©–◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–≠`◊ > Nd◊÷h◊ Nd◊ ≠NØ˙≠~◊ N¡h◊©◊ Ø–‘˙ Ø˙Ë–◊Ä˙ @◊ú@◊ Ü÷◊ ¡◊Ÿ◊ ‘˙Øh÷◊˙ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ π˙Å≠`◊ > d◊˙í@◊ ]h¡Í◊ ~–◊÷◊Ë◊÷h◊ Δ˙Å ≠s˙Ë–◊Ü ‘˙Øh÷◊˙ N˙≤◊N ¡◊˙Õ–◊ πQ◊˙@–◊`◊˙ ñ ëdh◊≠Ø Ü∫◊˙÷h◊ ÷–◊π@–◊ Ä˙N–`◊ ? dh◊Ø §–◊d◊≠@◊ Δ·–◊ Øhê◊˙ Äø◊– ≠d◊≠¡◊ Ä˙Ø÷h◊ ≠·◊]˙Ä >í Ä˙s¥h◊÷◊ ‘˙Øh÷◊˙Ë–◊ `◊˙©◊@◊˙ ≠≤◊˙Å ÷◊≤–◊`◊˙ ñ ëdh≠ØØ˙≠~◊ ≠Δπ@–◊ Ü∫◊˙÷h◊ Ä˙N– @◊≤–◊ø◊, ØhΩ ¡–◊ ≠Nπ@–◊ Ä˙N–ø–◊ > ØhΩ ¡–◊ dh◊Ø÷h◊ Øhê◊˙Ë–Ü ≠·◊]˙Å π˙@–◊¡–◊ >í ¡–◊@◊˙Ë◊ ≠Ø˙Ë◊˙ ‘˙Øh÷◊˙Ë–◊ Ä˙s¥h◊÷◊ ‘˙Øh÷◊˙÷h◊ d◊˙≤◊˙@◊ Øhê◊˙Ë–◊÷h◊ ≠·◊]˙Å¡◊˙÷h◊ ~–◊≠·’◊‘ ≠·◊`◊˙ Ü¡◊… @h◊O N_@◊≠@◊ ÷◊≤–◊`◊˙ ñ ëdh◊Ø ≠Q◊≠≤◊@◊˙∫◊˙@h◊ dh◊Ø Øhê◊˙Ë–◊ ~–◊¢l Nho◊@◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊ >í πŸ◊˙@◊ ≠s˙Ë–◊Ü ‘˙Øh÷◊˙ ÷◊≤–◊`◊˙ ñ ëÜ≠Ÿ◊ Äπ@–◊è◊¤◊ ‘˙Øh÷◊˙@◊ Øhê◊˙ ≠÷◊≠¡◊ ¡–◊ SÎ◊˙ ≠≤◊˙Å ~◊ ‹≥¡◊ >í NØ≠g d◊˙í@◊ Øhê◊˙Ë–◊÷h◊ ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ É·Í◊¡–◊s∂ ≠≤◊˙ÅÉ∫–◊≠`◊ > Ä~◊ä Ü÷◊ ‘˙Øh÷◊˙ d◊˙í@◊ ≠πË◊ §–◊d◊@◊÷h◊ Éö–◊Ø˙@–◊ ≠·◊]≥¡◊˙ Ø˙≠d˛◊ Øh≤Ω◊ ¡h◊`◊˙Å ≠·◊Å Q–◊e◊˙@◊ ÷◊@–◊ ÷◊≤–◊ É∫–◊`◊˙ ñ ë≠·◊]≥`◊ d◊ Øhê◊˙Ë–◊ ≠÷◊≠Ÿ◊ ÄNho◊@◊ Ü¡◊… Ä@h◊Q–◊÷◊@◊ ! Nd◊≠@◊ Øhê◊˙Ë–◊

©h~◊Í 2012





sÀ◊ ¡◊–≠‘r˙ö





45

d◊˙≤◊˙@–◊ π@–◊ ÷◊Î◊˙ >í ≠Ø˙Ë◊˙ Øh@◊¡◊– ‘˙Øh÷◊˙Ë–◊ ÷◊≤–◊`◊˙ ñ ëØhΩ d◊ Ä˙s@h◊ dh◊ØØ˙~◊öh◊ ≠N≤–◊ ÷◊‹˙ ÷◊≤–◊‹≥`–◊ > Ä˙É ÄS≥÷◊ ÷◊íb Ä˙‘˙ ÷◊@–◊‹˙Ä˙¥ ?í ¡–◊Q◊@◊˙ ~◊¡◊˙sd◊ ‘˙Øh÷◊˙Ë– ◊Ü π˛÷◊˙@◊ Ø¥◊¡◊ä ‘hb– ¡◊Ÿ◊ ÄπØ˙~–◊d◊ à Ä˙≤◊d◊ ≠¡◊˙S ÷◊`◊˙ > N≠ú N≠ú d◊˙í@◊ ≠]˙Î◊π˙÷h◊ ¡◊o◊÷◊@–◊ ⁄˙~ ø◊˙Ÿ◊– Q◊˙`◊–s`◊˙ > N˙S˙@◊b ≠Q◊≠≤◊@◊˙@◊ ‘˙Øh÷◊˙Ë–◊Ü d◊˙í π˛d–◊ N≤◊˙~h◊§◊Fd–◊ π˛÷◊˙‘ ÷@–◊ ÷◊≤–◊¡◊˙@◊ ‘hb˙s`◊˙ ñ ëd◊˙í π˛d–◊ Üπ@–◊ @h◊O ¡◊˙÷◊ä ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ÷◊@–◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ ≠≤◊`◊˙ ~◊˙≤y◊ > Ä˙Ø §–◊d◊@◊h ©◊b÷h◊ Δ·–◊ Üπ@–◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ ÷◊@◊˙Δ˙Å‹˙í¥◊˙, ÷◊≤–◊`◊ ≠·◊]≥ Ä˙Ø÷h◊ ÷–◊π@–◊ `◊˙s–‹˙í¥◊˙ ?í Ü ÷◊‹˙ ‘hb– Ä~◊ä Ü÷◊ ‘˙Øh÷◊˙ ÷◊≤–◊`◊˙ ñ ëÄ˙}Ø˙~◊ö◊ ≠Q◊≠≤◊@◊˙ ≠¡◊‘Í◊ Nho◊@◊ > Üπ@–◊ ÄNho◊@◊ π˛˙buË–◊ Nú≠@◊ @◊≤–◊¡◊˙÷h◊ Ä˙≠Ø πNo◊ ÷◊@h◊~◊˙ > dh◊Ø@◊ Δ·–◊ d◊˙í π˛d–◊ Ü≠d◊ ·◊@◊·◊, ≠d◊≠¡◊ dh◊≠Ø Δ˙É ~◊˙≤Ω d◊˙ N˙ú≠@◊ @◊≤–◊¡◊ >í Ü≤◊˙ ‘hb–¡◊˙ Ø˙≠d◊˛ Ä˙s¥h◊÷◊ ‘˙Øh÷◊˙Ë–◊ ≠Á@–◊ Δ˙É Δ˙É ÷◊≤–◊`◊˙ ñ ëdh◊≠Ø Δ·–◊ Ü≤◊˙ Q◊˙≤hΩ◊ø◊, ≠d◊≠¡◊ ØhΩ Δ˙Éø–◊ Ä~◊ä ≠÷◊ÉΩ∫–◊ ‘˙¥–◊≠@◊ @◊≤–◊¡–◊ >í Ü≤–◊ ˆË◊b˙@◊ ∫–◊÷Í◊ π≠@◊ π˛¡◊Î◊ ˆFC–’ nŸ◊ ·_◊uπË–◊@◊ ⁄–d–÷h◊ ≠·◊˙≤◊`◊˙Å ≠·◊`◊˙ > π˛¡◊Î◊ ¡◊˙d◊ä˙ ÷ı@◊ ≠§Ê◊@◊¡◊u @F◊π S˙@◊b ÷◊`◊˙ Ü¡◊… É≈◊˙Î◊ d◊@◊úØ˙Î◊˙ Ø≤◊˙N˙s@◊@◊ s§◊u@◊d◊Ø Ä…‘÷h◊ ≠]˙Ζ◊ d◊˙Ÿ–◊ ÷F◊Î◊≠@◊ Ä©◊˙Ÿ–◊ ≠·◊`◊˙ > ~◊¡◊˙sd ‘˙Øh÷◊˙Ë–◊ d◊˙≤◊˙@◊ ¡◊˙N⁄˙~◊@h◊ ø–◊Ë◊–÷–◊ Ä˙N– Ü÷◊ π‹@◊ Éπ≠@◊ πŸ–◊`◊˙ > Øhê◊˙-NÕ◊˙~◊u Ü÷◊ Su¡◊@◊ d◊˙÷h◊ π˙Å ˆ@◊÷h◊ ≠~◊Ås`◊˙ > ˆ≠@◊ ‘˙Øh÷◊˙@◊ ≠]˙Î◊π˙ ≠]˙`–◊ ≠·◊]≥`◊˙ d◊˙í §–◊d◊≠@◊ Ü÷◊ ÄÒh◊d◊ π˛÷◊˙@◊ Øhê◊˙ Äø–◊ > Su¡◊@◊ d◊dÍ◊Ob˙dÍ◊ d◊˙÷h◊ N≤◊@◊@◊ Ü÷◊ Øhê◊˙ ¡◊b–÷◊ π˙]÷h◊ ≠~Å ≠·◊]˙Å`◊˙, Ü¡◊… d◊˙í §–◊d◊≠@◊ ‹≥¡◊˙ Øhê◊˙@◊ shbØ˙~◊ ©◊˙b–¡◊˙÷h◊ Ä˙s˛≤◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊`◊˙ > ¡◊b÷– ◊Ë◊– ‘˙Øh÷◊˙@◊ ≠]˙Î◊π˙÷h◊

N˙Ø˙~◊ä ≠]˙`–◊ Ä˙¢Δ’ä π˛÷◊Ë◊ ÷◊@–◊ ÷◊≤–◊`◊˙ ñ ëÜ≤◊˙ Ü÷◊ ÄN˙S˙@◊b Nho◊@◊ ÷◊Î◊˙ Øhê◊˙ > Ü≤◊˙÷h◊ ≠÷◊ÉΩ∫h◊ π˙Å`◊ ?í ·_◊uπ@◊ Ü÷◊ Éé◊ π˙≤◊˙Ÿ◊ Éπ@h◊ ÷–◊π@–◊ ‘˙Øh÷◊˙Ë–◊÷h◊ Ä˙¡–◊ ˙@◊ ÷◊`◊˙ Su¡◊@◊ d◊˙≤◊˙ ¡◊≠~◊Å Qh◊≠~◊Å ¡◊b–÷◊÷h◊ ¡◊]˙b–`◊˙ > Øhê◊˙ ¡◊·Î◊≠@◊ ¡◊b–÷◊∫◊˙@h◊ Ä˙‘˙d◊ud◊ §◊˙≠¡◊ ÷–◊ø–◊ N_C’ Øh·˛◊˙ π˙Å Su¡◊@◊ N≠ú N≠ú ~◊–©◊ ‰u÷h◊ Ü≤–◊ NhN¯˙·◊ ≠·◊¡◊˙ π˙ÅΩ ˆ@◊÷h◊ ≠·◊˝Ÿ–◊s`◊˙ > ‘˙Øh÷◊˙ Ü¡◊… d◊˙í s§’◊⁄ Nho◊@◊ Øhê◊˙Ë–◊÷h◊ ¡◊b–÷◊ π˙]≠@◊ ≠·◊]≥ ¡◊≤h◊ ≠`◊˙÷◊ π˛‘…N˙ ÷◊≠`◊ > ÄNho◊@◊ ÷◊Î◊˙ ‘˙Øh÷◊˙Ë–◊÷h◊ πŸ◊˙@◊ Ä~◊ä ‘˙Øh÷◊˙Ø˙≠~◊ ܧ◊Ζ◊ Ä@h◊Q–◊÷◊@◊ à ħ◊·˛◊ ¡◊ä¡◊≤◊˙@◊ π˛·◊‘’~◊ ÷◊@–◊‹≥≠`◊ ≠Δ ≠`◊˙÷◊Ø˙~◊ö◊ π˛‘…N˙¡◊˙bu d◊˙÷h◊ N_π∂ §◊Ζ◊ ≠¡◊˙S ≠≤◊`◊˙ > ≠N d◊˙í@◊ ÷◊˙~◊÷h◊ ¡–◊‘_˙N ÷◊@–◊π˙@–◊`◊˙ ~◊˙≤y◊ > Ü÷◊ Nho◊@◊ Ø]Ø`◊ ≠]˙Î◊≠@◊ @◊]≥ d◊˙÷h◊ NØ˛˙Ë◊ Ä˙◊÷¡◊@◊ö◊ @◊˙©◊π˛˙N˙·◊÷h◊ π∫◊˙Å ·–◊Ä˙s`◊˙ > ©◊≤h◊@◊uØ˙≠~ ‘˙Øh÷◊˙@◊ ≠]˙Î◊π˙ §–◊d◊@h◊ Nho◊@◊ ÷◊Î◊˙ ≠Ø˙d–◊Ë–◊÷h◊ ¡◊˙≤◊˙@◊ ÷◊@–◊ NØ˛˙Ë◊ö◊ Øh÷h◊Ë◊≠@◊ ]z– ≠·◊≠`◊ > ‘˙Øh÷◊˙Ë–÷h◊ ØÚ @◊˙©◊É·◊ä˙~◊@◊ N≠@◊˙¡◊@◊≠@◊ N®˙~◊©◊~◊÷◊ §◊˙≠¡◊ ø◊˙Ÿ–◊ ·–◊Ä˙s`◊˙ > NØ˛˙Ë◊ Ä˙÷¡◊@◊ ≠Δ≠d·–◊~◊ πΔ’ä¥◊ ‹≥≠`◊ ¡◊Õh◊Ø˙~◊ö◊ ~–◊÷◊Ë◊≠@◊ ≠Ø˙d––Ë–◊@◊ Éé◊ π˛‘…N˙ ÷@h‹≥≠`◊ > Äd–◊ ÄNho◊@◊ ≠s˙Ë–◊Ü Ø˙Øh`–◊ ‘˙Øh÷◊˙@◊ ≠]˙Î◊π˙ §–◊d◊≠@◊ ‹≥¡◊˙ ÄN˙Ø˙~◊ä ÷◊Î◊˙ ≠Ø˙d–◊Ë–◊@◊ ÜÅ ÷◊˙≤◊˙bu ‘hb– ¡◊Ÿ◊π˙Ë–◊Ä˙ Üú`Í◊ Ø˙ø◊Ë–◊ d◊˙≤◊˙@◊ N˙‹u÷h◊ ÷◊≤–◊¡◊˙@◊ ‘hb˙s`◊˙ ñ ëë≠÷◊¡◊Î◊ ¡◊˙≤◊˙@◊ ≠Q◊≠≤◊@◊˙ ≠·◊]≥ ÷–◊Ü §◊`◊, ÷–◊Ü Øo◊ ¡–◊Q◊˙@◊ ÷@–◊≠≤◊¡◊ ~◊˙≤y◊ > Äπ@–◊è◊¤◊ ÄNho◊@◊ ‘˙Øh÷◊˙ ≠πË◊≠@◊ Nho◊@◊ ÄØF`◊ä ≠Ø˙d–◊Ë–◊Ü ¡–◊ `h◊Q–◊ ‹˙Åπ˙≠@◊ >í◊í◊ ◊ (The Tales of India - I πhg÷◊@h◊) Ä~h◊¡◊˙·◊ : N~◊˙d◊~◊ Ø≤◊˙¥–◊ 

N≤◊ä ÷◊@◊, ≠d◊≠¡◊≤y◊ dh◊≠Ø ©◊l `◊˙§◊ ÷◊@–◊¡◊ > §◊s¡◊˙~Í◊ dh◊Ø N≠ú N≠ú @◊≤–◊ø◊¥–◊ > ñ ‘˛uØ˙

46





~◊◊¡◊π÷ ˛ ◊˙‘





©h~◊Í 2012





sÀ◊ ¡◊–≠‘r˙ö





46

÷◊‹˙-N@–d◊-N˙s@ ØShNF·◊~◊ Ø≤◊˙π˙d◊˛ N…œ◊d◊ ÷◊‹˙-N˙≤◊–d◊ä ØÚ≠@ ë÷◊‹˙-N@–d◊N˙s@í ≠≤◊Éø– Ü÷◊ Ädh◊Î◊~◊ul s˛A◊ > Ü≤◊˙@ @Q◊l–d◊˙ ≠≤◊Éø¥◊– Ø≤◊˙÷◊¡◊– ≠N˙Ø≠·◊¡◊ §◊Ï > 1036@h 1081 ØN–≤◊˙ ØÚ≠@ Ü≤◊– s˛A◊@ @Q◊~◊˙ ≠¡◊˙`◊– s≠¡◊r÷◊Ø˙~◊ö◊@ Ød◊ > 21,388 ≠‘m˙÷◊ ¡◊–‘–¸ ÷˙¡◊äøo◊≠@ @Q◊–d◊ ÷◊‹˙s˛A◊Ë– d◊·◊˙~◊u¥◊~◊ ÷˙‘<u@@ @˙©˙ Ä~◊¥◊ö◊@ @˙bu ëNFΔ’äØd◊uíö◊ π˛ud◊ä≠‹’ ≠`◊]˙Δ˙Å‹≥`˙ > s˛A◊Ë–@ ~˙Ø÷◊@b@h Ä˙≠Ø ¡h◊n–π˙@h‹≥¡◊˙ ≠Δ Ü≤◊˙ Ü÷◊ sÀ◊N˙≤◊–d◊ä ñ ÷◊‹˙ (÷◊˙≤◊˙bu) @Fπ÷◊ N@–d◊ (~·◊u)Ø˙~◊ö◊@ N˙s@ (NØh·◊˛) > ¡◊–§◊–¤ ≠·◊‘, ¡◊~◊, s–@–, ~◊s@, π˛˙¥◊@ ≠·◊Å π˛¡◊˙≤◊–d◊ ≠≤◊˙Å NØg ~◊·◊u≠N˛˙d◊ ≠Δπ@– ≠‘r≠@ ≠s˙Ë–Ü NØh·◊˛≠@ Ü÷◊d◊˛–d◊ ≠≤◊˙Å‹˙í¥◊–, ∫◊–÷Í◊ ≠N≤◊–π@– ~◊˙~˙π˛÷˙@ Q◊@–d◊˛÷h◊ ¡◊≤◊~◊ ÷◊@–‹≥¡˙ NØg ÷◊˙≤◊˙bu Ü‹≥≠@ NØ˙¡◊–¸ ≠≤◊˙Åø¥◊– > Ü≤◊– s˛A◊@ Å…@˙©u Ä~h◊¡˙·÷◊ N–. ÜQÍ◊. Ë≠~◊ ( C. H. Tawney)ö◊ Ü÷◊ Éê◊– Ü∫◊˙≠@ π˛b–S˙~◊≠Δ˙sä : ëëÄ˙≠Ø ≠Δ≠d≠¡≠Î◊ Ü≤◊ – s˛ A ◊ ÷ h ◊ ≠·◊ ] h ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ Ü‹≥≠@ NØg π˛÷˙@ ÷◊˙≤◊˙bu@ Ü÷◊d◊˛ NØ˙≠¡◊‘ ≠·]≥ Ø~◊ Ä˙¢◊Δ’ä≠@ πF@–É≠∫◊ > ]˛u¸˙›◊ Ä˙@} ≠≤◊¡◊˙@ ‘≤ ‘≤◊ ¡◊r’ Ä˙s@ ©u¡◊©¥h◊ö◊ ÷◊‹˙N¡h◊ Ü‹≥≠@ @≤◊–ø– > ≠·◊¡◊≠`˙÷◊ à πœ‹≥¡uN©’~◊˙ N¯Õ◊ul ÖsÍ≠¡◊·◊÷˙Î◊u~◊ ÷◊˙≤◊˙buØ˙~◊ ØÚ Ü‹≥≠@ @≤◊–ø– > ≠N≤◊–π@– @ê◊π˙~◊ ÷◊@h‹≥¡˙ ≠¡◊d˙Î◊ ÷◊˙≤◊˙bu; Nho◊@ ÷˙¡◊ä÷Î˙◊≠@ π@–πFC◊’ ≠π˛Ø÷◊˙≤◊˙bu; ≠·◊¡◊d◊˙, Ø~h◊rä à ÄNh @ ö◊ @ Δh M ÷◊ ˙ ≤◊ ˙ buØ˙~◊ Ü‹≥ ≠ @ N…sœ ≤ ud◊ ÷◊@˙Δ˙Åø– > Ü÷◊‹˙ Ä˙Ø@ §h◊`◊–¡˙ ÉQ◊–d◊ ~h◊≠≤◊Ω ≠Δ §˙@d◊¡◊r’ ≠≤◊Éø– ÷◊‹˙N˙≤◊–d◊ä@ Ü÷◊ π˛÷œ◊d◊ πu∫◊, ≠Δ÷◊– Ü¡◊–rl≠@ Å@˙~◊ à Ä˙@¡◊÷h◊ ØÚ Ëπ–Δ˙Åø– ...íí s˛ A ◊ ÷ ◊ ˙ @ Øú◊ Î ◊ ˙ Q◊ @ b≠@ s˛ A ◊ @ Ä˙·◊ – É f ¡◊–rl≠@ NFQ◊~◊˙ ≠·◊Åø¥◊– : ëë¡œ◊≤◊dÍ◊÷◊‹˙l˙º N˙@Nä N…s˛≤◊… @Q◊l˙Øä≤◊ØÍ >íí

47





~◊◊¡◊π÷ ˛ ◊˙‘





(ëë¡œ◊≤◊dÍ◊ ÷◊‹˙@ N˙@N…s˛≤◊ N_@Fπ ØhΩ Ü≤◊– s˛A◊Ë–@ @Q◊~◊˙ ÷◊@hø– >íí) Ü‹≥@h ©b˙πXh◊ø– ÷◊‹˙-N@–d◊-N˙s@ @Q◊~◊˙ πF¡◊’@h ë¡œ≤◊dÍ◊ ÷◊‹˙í ~◊˙Ø÷◊ s˛A◊ §˙@d◊¡◊r’≠@ π˛N–M– `˙§◊ ÷◊@–‹≥`˙ > ÷◊–¥h◊ ·h◊§◊’˙sä¡◊‘d◊º ÜΔ˙Ü Ü≤◊– π˛˙Q◊u~◊s˛A◊Ë–@ NÕ◊˙~◊ Ø–Î◊–π˙@– ~˙≤◊y > Übh Ä~h◊Ø˙~◊ ÷◊@˙Δ˙Ü Ü≤◊˙ ≠¡◊Ê≠·◊‘–÷◊ Ä˙÷◊˛Øb ≠≤◊dh◊ ¡◊˙ Ä~◊ä ≠÷◊˝bN– ÷◊˙@b@h ÷◊˙Î◊s§◊’≠@ `h◊D ≠≤◊˙ÅΔ˙Åø– > ÷◊‹˙-N@–d◊-N˙s@ d◊˙í@ N˙@¡◊ g h ÷ h ◊ N…s˛ ≤ ◊ ÷◊ @ – @]≥ π ˙@– ‹ ≥ ¡ ˙@h Ø≤◊ ˙ ÷◊ ¡ ◊ – ≠N˙Ø≠·◊¡◊ö◊@ Ü≤◊˙ Ü÷◊ ÄØF`◊ä Ä¡◊·˙~◊ > s˛A◊Ë–@ §◊˙r˙ Äd◊ä¥◊ N@Î◊, ÷˙≤◊˙bushŸ–÷◊≠@ S˙@˙¡˙≤◊–÷d◊˙ ≠Δ≠÷◊˝bN– π˙∫◊÷◊ö◊@ Ø~◊÷h◊ Ä˙÷◊r’–d◊ ÷◊@–~◊–Ü >

¡◊˛≤◊<˙, ¡◊–Ãh, ‘–¡◊ : ‘–¡◊-π˙¡◊’d◊uö◊ N¯˙·÷h◊ §◊–≈◊–÷◊@– ÷◊¡◊– ÷˙¡ä@Q◊~◊˙ Ä˙@} ÷◊@–ø¥◊– > ÷◊–¤@, sÕ◊¡◊’, ¡◊–‡˙S@ π˛§œ◊d◊–ö◊ ¡◊˙N⁄Î◊u, ¡◊–‘˙Î◊ Ä˙ld◊~◊≠@ π@–¡ä˙D, dh◊r˙@‘h§◊˛ ≠÷◊ÎÊ ◊˙N ~◊˙Ø÷◊ Ø≤◊˙s–@– ≠·◊¡d◊˙k˙ ≤◊Ø – ˙Î◊l π¡◊d’ ◊ Éπ≠@ ¡◊–@˙©Ø˙~◊ > Q◊@˙Q◊@sh@h ‘–¡◊ d◊˙í@ ‘˙¥◊ ¡◊˙d˙¡◊@b ØÚ≠@ d◊≠π˙Øs∂ > N–M-¡◊–‡˙S@sb◊ d◊˙ö◊ ≠N¡˙@ Nh≠Δ˙s π˙Å‹≥¡˙@h ~◊–©÷h◊ ÷œ◊d◊˙‹’ Ø≠~◊÷◊@¥◊– > Ü÷◊·◊˙ ‘–¡◊ Ü÷˙¥◊≠@ Ü÷˙÷◊u ¡◊N–‹≥¡˙@ ≠·◊]≥ π˙¡◊’d◊u d◊˙ö◊ ~◊–÷◊Ë÷h◊ s≠`◊ à ghd◊–¡˙÷◊ä≠@ d◊˙öh◊ N¥h◊¸ ÷◊≠`◊ > ‘–¡◊ ØÚ π˙¡◊’d◊uö◊@ π˛ud◊–Nfi˙·◊~◊ π˙ÅΩ d˙ö◊@ Åè◊˙ ©–™˙N˙ ÷◊≠` > ≠÷◊˝bN– ~F◊d◊~◊ ÷◊‹˙ ‘hb–¡˙@ ħ◊–Î˙r π˙¡◊’d◊u π˛÷˙‘ ÷◊@–¡˙@h ‘–¡◊ d˙ö◊@– ©~◊<@≤◊Nä N¯Õ◊ul Oh·◊˛ ÷˙≤◊˙buË–Ü ÷◊≤◊–≠` : ëëÜ÷◊·◊˙ ¡◊˛≤◊<˙ à ~◊˙@˙lb ≠Ø˙≠d◊ ·◊‘’~◊ ÷◊@–¡˙ π˙ÅΩ ¡˙≤˙@– N˙@˙ §◊FØ—Î◊ §◊˛Øb ÷◊@– ÷◊@– ≠‘r≠@ ≤◊–Ø˙Î◊l π˙·◊≠·◊‘≠@ Éπsd◊ ≠≤◊≠` > ≠N∫◊˙≠@ Ü÷◊ ¡◊–@˙Ë ©_Î˙`◊–ú◊@ ·◊‘’~◊ ÷◊@– ≠NØ˙≠~◊ Äd◊–‘l ¡◊–N<–d◊

©h~◊Í 2012





sÀ◊ ¡◊–≠‘r˙ö





47

≠≤◊≠`◊ à d◊˙≤˙@ Ä¥◊ºπ˛≠·◊‘≠@ ÷◊íb Äø– ©˙b–¡˙ ~◊–Ø≠¥◊ ≠÷◊˝dF◊≤◊Î◊u ≠≤◊≠`◊ > ·h≤◊–ö◊ ØÚ@h ©≠b ÄSº ·◊–s≠@ à Ä~◊ä©≠b ÑZ◊’·◊–s≠@ sØ~◊ ÷◊≠` > ɧ◊lö◊ ØÚ@h ≠÷◊≤◊– ≠≤◊≠`◊ ≠N≤◊– ©_˙Î◊˙`◊–ú◊@ Ä˙·◊–-Ä¥◊ π˙Å≠`◊ ~˙≤◊y > ≠‘r≠@ ≠NØ˙≠~◊ ≠Ø˙ Éπ˙N~◊˙≠@ d◊≠π˙Øs∂ ≠≤◊≠`◊ > ≠N‹≥≠@ ØhΩ N¥h◊¸ ≠≤◊˙Å ≠NØ˙~◊öh◊ ·◊‘’~◊ ≠·◊`◊– à d◊πNä˙@ ħ◊–π˛˙l ©˙b–¡˙÷h◊ Q◊˙≤◊y–`◊– > d◊˙≤◊˙‘hb– ¡◊˛≤◊<˙ ÷œ◊d◊˙™Î◊–πhË≠@ π˛˙‹’~◊˙ ÷◊≠`◊ : ëë≠≤◊ ‘≠}˙ ! Ä˙πb Δ·◊– ≠Ø˙ Éπ≠@ π˛N¤ ≠d◊≠¡◊ Ä˙πb ≠Ø˙@ πhd◊˛ ≤h◊Ä¥h◊ >íí Ü≤◊– Äd◊–@–ê◊ ¡◊@π˛˙‹’~◊˙ ÷◊@–‹≥¡˙@h ¡◊˛≤◊<˙ ~◊–o◊–d◊ ≠≤◊≠`◊ à Q◊–@ ÄπF©ä ≠≤◊˙Å @≤◊–s≠`◊ > ÷◊–¥h◊ ~◊˙@˙lb π˛˙‹’~◊˙ ÷◊≠`◊ : ëë≠≤◊ §◊s¡˙~Í◊ ! ≠Ø˙≠d◊ Ü≤◊– ¡◊@ π˛·˙~◊ ÷@, ØhΩ ≠Δπ@– N¡◊’·◊˙ dh◊Ø@– ≠N¡◊˙≠@ d◊‚@ ≠≤◊˙Å @≤◊–¡◊– >íí ØhΩ Ü‹≥≠@ N®d ≠≤◊¡˙÷h◊ ≠N ≠Ø˙@ ‘@u@u§F◊d◊ ≠≤◊≠`◊ à ëNd◊uí @Fπ≠@ ©~◊< ≠~◊≠`◊ > dh◊≠Ø sd◊©~◊<≠@ Ü≤◊– ~◊˙Ø≠@ ·◊O π˛©˙πd–ö◊ ÷h◊Î◊≠@ ©~◊< ≠~◊Å‹≥◊`◊ à ≠Ø˙≠d◊ πd◊–@F≠π ¡◊@b ÷◊@–‹≥`◊ > Ü‹≥≠@ dh◊Ø@ π–d◊˙ ÷◊–¥◊h N¥h◊¸ ~◊‹≥≠` > ‹≠@ ·◊O Ü÷◊ Ø≤◊˙Δ™@ Ä˙≠l˙©~◊ ÷◊≠`,◊ ≠N‹≥≠@ NØgöh◊ ~◊–Ø»b ÷◊≠`◊ Ä‹Q◊ ≠Ø˙≠d◊ ~◊–Ø»b ÷◊@– ~◊‹≥≠`◊ > Ü‹≥≠@ dh◊≠Ø Ä§◊–Ø˙~◊ ÷◊@– π–dœ◊sœ≤◊÷h◊ s`◊ Ü¡◊… ≠N∫◊˙≠@ π–d◊˙ö◊∫◊˙@h d◊‹˙π– ≠Ø˙@ ~◊–o◊˙¡◊Q◊~◊ ‘hb– dh◊≠Ø ÄN≤◊–Ãh ≠≤◊`◊ à Δ™˙~◊Î◊≠@ ~◊–©÷h◊ Ä˙≤h◊d◊– ≠·◊`◊ > ØhΩ ≠Ø˙@ ≠÷◊˙π˙~◊Î◊≠@ ·◊Oö◊ N≤◊ ≠N≤◊– Δ™÷h◊ ØÚ S_…N ÷◊@–≠·◊Å‹≥`◊– > Üπ@– Ä≠~◊÷◊ ÷◊˙Î◊ ¡◊–d◊–Δ–¡◊˙ π≠@ ©sd◊≠@ ~◊˙@÷˙Nh@@ Äd◊ä˙Q◊˙@ π˛¡◊Î◊ ≠≤◊`˙ > ≠Ø˙@ πhd◊˛ ≤◊g≠@ d◊˙í@ Øœd◊h ä@ ÷˙@b ‹≥¡◊˙@h ≠·◊¡◊sb ≠Ø˙@ ‘@b˙π¤ ≠≤◊≠`◊ > ≠Ø˙@ Åè◊˙ ≠≤◊¡◊˙@h dh◊≠Ø ≤◊–Ø˙Î◊l@ πhd◊˛u ≠≤◊˙Å ©~◊< ≠~◊`◊ à ≠Ø˙≠d◊ d◊πNä˙ ÷@– π˛˙D ≠≤◊˙Åø > ≠d◊bh dh◊≠Ø ≠≤◊Éø N¡◊’‘ê◊–Ø˙~Í◊ ‘–¡◊ö◊@ ‘ê◊– Ü¡◊… N_l… ~◊˙@˙lb ≠≤◊Éø¥◊– dh◊Ø@ ≠Q◊d◊~◊˙ à ‘ê◊– >íí ‘–¡◊öh◊ N≠¡◊’˙é◊ π˛˙S˙~◊ä ≠·Å @Q◊–d◊ Ü≤◊– ÷◊˙≤◊˙buË–÷h◊ ≠·◊]≥ π˙∫◊÷◊Ø˙≠~◊ §◊˙¡◊–π˙@¥◊–, ÷◊¡◊– ‘–¡◊§◊ê◊

48





~◊◊¡◊π÷ ˛ ◊˙‘





‹≥≠`◊ > d◊˙íøŸ˙ Ü≤◊˙ Ü÷◊ ád◊–≤◊˙N–÷◊ Nd◊ä ≠Δ ÷◊˙‘<u@ ≠≤Éø– ≠‘Ê¡◊ Éπ˙N~◊˙@ É‚≈◊–⁄Î◊ > ‘–¡◊d◊j N¯Î◊–d◊ Ä≠~◊÷◊ ·˙‘’~◊–÷◊ s˛A◊ ÷˙‘<u@≠@≤◊y @Q◊–d◊ ≠≤◊˙Å‹≥`˙ > ÷◊–¥h◊ ¡◊˛≤◊<˙, ¡–Ãh, ‘–¡◊ö◊ ÷◊À◊~◊˙ Äd◊– π˛˙Q◊u~◊ > ≠¡◊·◊≠@ Ü≤◊– d◊˛–≠·◊¡◊ö◊ ¡◊C◊’~◊˙ @≤◊–ø– > ë≠¡◊·◊@≤◊Näí (The Secret of the Veda) s˛A◊≠@ ‘˛uÄ@¡◊–o◊ ë¡◊–ÃhNFê◊í◊ Éπ≠@ Ø¥◊¡◊ä ≠·◊¡˙÷h◊ Δ˙Å Ü≤– d◊˛–≠·◊¡◊ö◊@ @≤◊Nä É·Í◊ˆ˙Ë~◊ ÷◊@–ø¥◊– Δ˙≤◊˙÷◊– Ü≤◊– ÷˙≤◊˙bu@ @≤◊Nä N≤◊ NØ˙~◊ > @h·◊˛ à ‘–¡◊ ~˙Ø≠@ ≠¡◊·◊ ≠ΔÉΩ ¡◊–‘_‘ê◊–@ ÷˙Δ’äsd◊ Nd◊ä÷h◊ π˛÷˙‘ ÷◊@–ø– d◊˙≤◊˙ ØFÎ◊d◊º Ü÷◊ ÷◊–¥h◊ ÷˙Δ’äd◊º πœ‹÷Í◊ ñ @h·◊˛ N…≤◊˙@÷◊, ‘–¡◊ ¡◊–÷˙‘÷◊ > ëë@h·◊˛ ≠≤◊Éø¥◊– ¡◊–÷◊Ë à ¡◊–S_…N÷◊ ≠·◊¡◊d◊˙, ÷◊–¥h◊ d◊˙ö◊@ ØÚ @≤◊–ø– OØ˙‘uÎ◊ shb (‘–¡◊), Δ˙≤◊˙÷◊– ¡◊–Ãhö◊@ π@Ø˙~◊o◊Øl Äg–d◊_ N≤◊ N…≠Δ˙s @O˙ ÷◊@h‹˙Ü; Ø~h◊rä π˛d◊– ¡◊–Ãhö◊@ ≠ΔÉΩ ~◊–@¡◊è◊–¤ N]ä§˙¡◊ @≤◊–ø– Ü¡◊… ≠ΔÉΩ ≠·◊¡◊d◊_ shb≠@ ≠N Ø˙~◊¡◊÷h◊ N˙≤◊˙Δä ÷◊@¥◊– d◊˙≤◊˙ §◊lö◊@ N…≤◊˙@÷˙@–bu ‘ê◊– @h·◊˛ö◊ ·_˙@˙ Ä˙è◊¤ ñë≠s˙Ë–Ü N–…≤◊ π@– ≠N ‘d◊´ Éπ@÷h◊ d◊‹˙ Nö◊Ë⁄Î◊÷h◊ `◊Ó◊ ≠·◊Å π˛≠¡◊‘ ÷◊@¥◊–íñ ≠¡◊·◊@ Ü≤◊– ÷◊‹˙Ë– N˙S˙@bd◊º @h·◊˛öh◊ `◊Oä ÷◊@– ÷h◊≤◊˙Δ˙Åø– >íí (SABCL, Vol - 10, P. 333) ñ ‘˛uÄ@¡◊–o◊ Ä~◊ä Ü÷◊ Ä~h◊≠è◊·◊≠@ Nœ¸– ¡◊–¡◊≈◊’~◊≠@ ‘–¡◊ö◊@ §F◊Ø–÷˙ ¡◊–rl ≠N Éπ⁄˙π~◊ ÷◊@–ø¥◊– : ëë¡◊˛˙≤◊<bªd◊– (¡◊˛≤◊<˙)ö◊ Nœ¸–@ ÑM’_Øh]u Δ˙d◊˛˙ π˙ÅΩ ‘–¡◊ ‘ê◊– ≠Δ˙s˙Å ‹˙í¥◊– > ≠¡◊·◊≠@ d◊˙öh◊ ëN_s’@ ‘ê◊–S@í ≠¡◊˙`◊– ~◊˙Ø ·◊–Ä˙Δ˙Åø–, ÷◊–¥h◊ ≠N d˙ö◊@ ÷˙Δ’ä πœ‹≥¡u@h≤◊y Ä˙@} ÷◊@¥◊– à Ä˙Ø N≈˙@ π˙GË– g@≠@ ÑZ◊’˙≠@˙≤◊b@ ≠ΔÉΩ Δ™ Q◊˙`◊–ø– ≠N‹≥≠@ ≠N NÁ◊Î◊d◊˙ π˛·˙~◊ ÷◊@¥◊– > ≠N ≠≤◊Éø¥◊ @h·◊˛, Δ˙≤◊˙@ ‘ê◊– N÷◊Î◊ ¡◊–≠@˙Su ‘ê◊–ö◊ N≤◊ ΔhM ÷◊@–, π˙πu à ‘d◊´Ø˙~◊öh◊ ¡◊–~˙‘ ÷◊@– ≠N ≠Q◊d◊~◊ π˛˙buØ˙~◊ö◊@ ÑZ◊’Øh]u ¡◊–¡◊≈◊’~◊-Δ˙d◊˛˙≠@ π‹ ~◊–≠·◊’‘ ÷◊@¥◊–... >íí (Ibid, P. 334)

©h~◊Í 2012







sÀ◊ ¡◊–≠‘r˙ö





48

·h◊¡◊’˙N˙ö◊ ≠÷◊˛˙S ¡◊–©l ÷h◊Ø˙@ Øh~◊– πF¡◊÷’ ◊˙Î◊≠@ į@u‘ ~◊˙Ø÷◊ ©≠~◊÷Ê ◊ SØ’π˙˛ b d◊‹˙ ¡◊–Ãh§◊ê◊ ~œ◊πd◊– ‹≥≠`◊ > ≠N N¡h◊≠¡◊≠Î◊ §◊s¡◊dÍ◊ ¡◊–rl÷◊ Q◊é◊’˙≠@ ~◊–Øû–d◊ @≤h◊‹≥≠`◊ > ≠N §◊s¡◊˙~◊ö◊@ π˛≠d◊ä÷◊ d◊u‹’≠Od◊˛ §◊˛Øb ÷◊@– Äπ˙@ Ä˙~◊o◊ Ä~h◊§¡◊ ÷◊@h‹≥≠`◊ > ≠N ¡◊–Ãh§◊ê◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙@h N¡◊’·◊˙ dh◊ÎNuØ˙Î◊˙ Q◊o◊~◊Q◊é◊–’d◊ ≠≤◊˙Å πFC◊’ §◊s¡◊dÍ◊ ¡◊–‘_˙N N≤◊ @˙©ä ‘˙N~◊ ÷◊@h‹≥≠`◊ > Ü÷◊·◊˙ @˙©˙ į@u‘ Ü÷◊ ¡◊r’ πΔ’ä¥◊ N…Δd◊ ≠≤◊˙Å ·◊_˙·◊‘u ¡◊˛d◊ π˙Î◊~◊ ÷◊≠`◊ > ≠N≤◊– ¡◊˛d◊ ÷◊˙≈◊–’÷◊ Ø˙N≠@ NØ˙D ≠≤◊¡◊˙@h @˙©˙ ≠‘r d◊˛–@˙d◊˛ Éπ¡◊˙N N≤◊ ¡◊–Ãhöh◊ πF©˙ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ `◊˙s–≠`◊ > d◊˙íπ≠@ ·◊_–©Ø˙~◊öh◊ ≠s˙, Nfi·◊, Nh¡◊C◊’ Åd◊ä˙·◊– ·◊˙~◊ ÷◊≠`◊ > NØ≠g @˙©˙öh◊ ]hN≠– @ Ä˙‘u¡◊’˙·◊ ≠·◊≠`◊ > N¡◊˙≠‘r≠@ Ä˙N– π≤◊G≥≠`◊ Ör– ·h◊¡◊’˙N˙ > @˙©˙ Ör–öh◊ ≠·◊]≥¡◊˙ Ob– Äd◊–‹≥ Ne˙@ π@Ø SØ’ Ü¡◊… π˛‹Ø ÷◊˙Δ’ä §◊˙¡◊– d◊˙öh◊ π˙≠ø˙Ë– ≠~◊Å Ä˙N~◊ ≠·◊Å ¡◊N˙Å≠`◊ Ü¡◊… ¡◊–S≥πF¡◊’÷◊ Ör–öh◊ Ä˙πä˙l–d◊ ÷◊≠`◊ > d◊˙íπ≠@ @˙©˙ d◊˙öh◊ ≠§◊˙©~◊ ÷◊@–¡◊˙ ~◊–Ø–≈◊ π˛˙‹’~◊˙ ÷◊≠`◊ > Ör– ØÚ @˙©˙ö Ä~h◊≠@˙S≠@ N_u÷◊˙≠@˙ê◊– π˛·◊˙~◊ ÷◊@– ~◊–d◊ä÷◊Ø’ NØ˙π~◊ π˙ÅΩ s≠`◊ > ÷◊˛≠Ø NØl sŸ– Q◊˙`◊–`◊˙ > ·h◊¡◊’˙N˙ö◊@ ≠Á◊@–¡◊˙≠@ ¡◊–ί ≠≤◊`◊˙ > Ü≠b @˙©˙ö◊@ ·◊_˙·◊‘u π˙@b˙ NØl sŸ– Δ˙Éø– > Äd◊–‹≥ Ne˙@ ~◊÷◊@– π˛‹≠Ø ≠§◊˙©~◊ ÷◊@–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ ≠≤◊¡◊ ~◊˙≤◊y > Ü≠b Δ·◊– ·◊_˙·◊‘u NØl ≠‘r ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ Ü¡◊… π˙@b ≠≤◊˙Å ~◊π˙@–¡◊, d◊˙≤◊˙≠≤◊≠`◊ @˙©˙ö◊@ ¡◊˛d◊ §◊s∂ ≠≤◊¡◊ > Ü≤◊˙ ¡◊–Q◊˙@ ÷◊@– @˙©˙ ¡◊–Ãhöh◊ Ú˙~◊πF¡◊’÷◊ N˙Ø˙~◊ä ÷◊–ø– ©Î◊≠Δ˙s◊ ÷◊@– @≤◊–≠`◊ > ÷◊–ø– NØl π≠@ ·h◊¡◊’˙N˙ Ör– Ä˙N– π≤◊G≥≠`◊ > ÷◊–¥h◊ Ör– ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ©˙b–π˙@–≠`◊ ≠Δ, @˙©˙ Äd◊–‹≥öh◊ É≠πO˙ ÷◊@– ≠§◊˙©~◊ ÷◊@– N˙@–ø¥◊–, ≠N ≠÷◊˛˙S≠@ π˛÷◊fi–d◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ `◊˙s–≠`◊ > ≠÷◊˛˙S Ø~h◊rä÷h◊ ¡h◊M–‘F~◊ä ÷◊@– π÷◊˙Ü > ≠N≤◊– NØl≠@ ≠N §◊`◊Øo◊ ¡◊–Q◊˙@ ÷◊@–¡◊˙ Ä¡◊⁄˙≠@ ~◊‹˙Ü > ≠÷◊˛˙S˙Õ◊ ¡◊äê◊– ≠Δ≠÷◊˝bN– ©ˆ~◊ä ÷◊˙Δ’ä ÷◊@–¡◊˙÷h◊ πø˙Ü

49





~◊◊¡◊π÷ ˛ ◊˙‘





~◊˙≤◊y > ≠d◊bh ·h◊¡◊’˙N˙ Ör– ≠≤◊˙Å ØÚ ≠NÅ ≠÷◊˛˙S@ ‘–÷◊˙@ ≠≤◊˙Å‹≥≠`◊ > Ör– d◊dÍ◊Ob˙dÍ◊ @˙©˙ö◊ É≠P‘ä≠@ ~◊–© Øg÷◊@ ©Ë˙÷h◊ Éπ˙Ÿ– Ü÷◊ @˙ON÷h◊ Nœ¸– ÷◊≠`◊ > ≠N @˙ON §◊lö◊@ @Fπ S@–, ]ŸÍs≤◊g ≠≤◊˙Å @˙©˙ö◊ Ä˙Ÿ÷h◊ S˙¡◊Ø˙~◊ ≠≤◊`◊˙ > ÷◊–¥h◊ π@Ø ¡◊–Ãh§◊ê◊ į@u‘ Ü‹≥≠@ d◊–≠Î◊ ≠≤◊≠`◊ ¡◊–Q◊Î◊–d◊ ≠≤◊≠`◊ ~◊˙≤◊y; §◊s¡◊˙~Í◊ ¡◊–Ãhöh◊ Ø≠~◊ Ø≠~◊ ghd◊– ÷◊@–¡◊˙÷h◊ `◊˙s–≠`◊ > ≠N ≠≤◊Éø¥◊– ¡◊–Ãhö◊@ π˛–l §◊ê◊ > §◊s¡◊˙~Í◊ N¡h◊≠¡◊≠Î◊ §◊ê◊@ ÄSu~◊ > π˛≠d◊ä÷◊ ≠Od◊˛≠@ §◊s¡◊˙~Í◊ d◊˙ö◊ §◊ê◊÷h◊ ¡◊–π·◊ Øh]@h @O˙ ÷◊@–ø¥◊– > ¡◊–Ãh ≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ ©˙b–≠`◊ ≠Δ d◊˙ö◊ §◊ê◊ į@u‘ ¡◊–π·◊@ N®h]u~◊ ≠≤◊˙Åø–, d◊dÍ◊Ob˙dÍ◊ ≠N Nh·◊‘’~◊ Q◊÷◊˛÷h◊ ≠π˛@b ÷◊≠`◊ > ~◊–Ø–r Ø˙d◊˛≠÷◊ Nh·◊‘’~◊ Q◊÷˛ Ä˙N– @˙ON÷h◊ ·◊ç ÷◊@–¡◊˙ N≠ú◊ N≠ú◊ ≠÷◊˛˙S˙~◊_–d◊ Ör–ö◊ Ä˙Ÿ÷h◊ ØÚ øhË–`◊˙ > ·h◊¡◊’˙N˙ Ü≤◊˙ ≠·◊]≥ π˛˙b §◊l≠@ ≠·◊˝Ÿ–¡◊˙÷h◊ `◊˙s–≠`◊ > Ör–π˛¡◊@ Ä~h◊Ø˙~◊ ÷◊@–π˙@– ~◊‹≥≠`◊ ≠Δ d◊˙ö◊ ÷◊Ø’@ π@–b˙Ø Üπ@– ≠≤◊¡◊ > d◊˙íπ≠@ ·h◊¡◊’˙N˙ ©u¡◊~◊ ¡◊–÷◊Î◊≠@ N_s’, Ø≈◊’ä, π˙d◊˙Î◊ ˆF@– ˆF@– NØgö◊∫◊˙@h ~◊–@˙‘ ¡◊˙bu ‘hb– ≠‘r≠@ ¡◊˛≤◊<˙ Ü¡◊… ‘–¡◊ö◊ π˙]÷h◊ ØÚ s≠`◊ > ÷◊–¥h◊ NØ≠g ÷◊≤◊–≠`◊, ≠ΔÉΩ ¡◊–Ãhö◊ Åè◊˙≠@ Ü ©sdÍ◊ Nœ¸– Ü¡◊… Δ˙≤◊˙ö◊ Åè◊˙≠@ Ü≠d◊ ¡◊Ÿ N…N˙@@ ØÚ ¡◊–~◊˙‘ ≠≤◊˙Åπ˙≠@ d◊˙≤◊˙ö◊@ Ä˙™˙@ Ä¡◊Ø˙~◊~◊˙ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠÷◊≤◊– ØÚ N˙≤◊N ÷◊@–π˙@–≠¡◊ ~◊˙≤◊y > ≠d◊bh dh◊≠Ø Δ·◊– ¡◊–Ãhö◊ ~◊–÷◊Ë÷h◊ Δ˙Å ‘@b˙π¤ ≠≤◊¡◊, d◊˙≤◊˙≠≤◊≠`◊ @O˙ π˙Åπ˙@ > Üπ@– ‘hb– ·h◊¡◊’˙N˙ Ör– πhb– ≠¡◊Ê÷h◊£◊÷h◊ ≠·◊˝Ÿ–¡◊˙÷h◊ `◊˙s–≠`◊ > ¡◊–Ãhö◊ ~◊–÷◊Ë÷h◊ Δ˙Å, ¡◊–Ãhö◊ π˙·◊d◊≠Î◊ πŸ– ÷◊≤◊–≠`◊, ëë≠≤◊ ‘@b@Ob ~◊˙@˙lb, ≠Ø˙≠d◊ @O˙÷◊@ > ØhΩ ~◊ ¡h◊n– Ä™˙~◊d◊˙¡◊‘d◊º dh◊Ø@ π@ا◊ê◊@ Ä¡◊Ø˙~◊~◊˙ ÷◊@–ø– > ≠N‹≥≠Δ˙shΩ ¡◊≈◊’Ø˙~◊ ≠Ø˙ πø≠@ Nh·◊‘’~◊ Q◊÷◊˛ S˙¡◊Ø˙~◊ > Ä˙πb ≠Ø˙≠d◊ ‘@b ~◊≠·◊≠`◊ ≠Ø˙@ Ä˙É @O˙ ~◊˙≤◊y >íí ÷◊–¥h◊ ¡◊–Ãh ÷◊≤◊–≠`◊, ëëØhΩ N·◊˙N¡◊’·◊˙ §◊ê◊@ ÄSu~◊ > Üπ@–÷◊–

©h~◊Í 2012





sÀ◊ ¡◊–≠‘r˙ö





49

`◊O<u≠·◊¡◊u ≠Ø˙@ ~◊–÷◊Ëd◊Ø˙ ≠≤◊≠`◊ ØÚ ≠Ø˙@ Ø~◊ §◊ê◊ ~◊–÷◊Ë≠@≤◊y @≤◊–‹˙Ü, §◊ê◊Ø˙≠~◊ ØÚ ≠Ø˙ ≤œ◊·◊l÷◊ o ◊ @ ≠@ ¡◊ ˙ N ÷◊ @ ¥◊ – > ≠Δ≠≤◊ d h ◊ į@u‘ ≠Ø˙@ π@ا◊ê◊ Ü¡◊… d◊˙í∫◊˙@h≤◊y Nh·◊‘’~◊ Q◊÷◊˛ dh◊Ø÷h◊ ≠s˙Ÿ˙Åø–, ≠d◊bh dh◊≠Ø Ä¯@u‘ö◊ ~◊–÷◊Ë÷h◊ Δ˙Å OØ˙§◊–O˙ ~◊÷◊≠`◊ ØhΩ ØÚ dh◊Ø÷h◊ @O˙ ÷◊@–π˙@–¡◊– ~◊˙≤◊y >íí ≠d◊bh ·h◊¡◊’˙N˙ į@u‘ö◊ ~◊–÷◊Ë÷h◊ ≠·◊˝Ÿ–≠`◊ > ≠N∫◊˙≠@ į@u‘ö◊ Q◊@bd◊≠Î◊ πŸ– @˙©˙öh◊ OØ˙ Ø˙s–≠`◊ > ·h◊¡◊’˙N˙ Ör– @˙©˙ö◊ Q◊@b d◊≠Î πŸ–‹≥¡◊˙@h @˙©˙ ]h¡Í◊ `◊û–d◊ Ä~h◊§◊¡◊ ÷◊@–¡◊˙ N≠ú◊ N≠ú◊ Nh·◊‘’~◊ Q◊÷◊˛ ÷◊¡◊Î◊@h Ör–ö◊ @O˙ ~◊–Ø≠¥◊ Nh·◊‘’~ Q◊÷◊˛÷h◊ Δ‹˙¡◊–S≥ ghd◊– ÷◊@– ‘˙¥◊ ÷◊@˙Å≠`◊ > d◊˙íπ≠@ ·h◊¡◊’N˙ ~◊–©@ §h◊`◊÷h◊ į@u‘ö◊ Ä˙s≠@ Ø˙~◊– ≠~◊≠`◊ > ·◊h¡◊’˙N˙ ≠÷◊˛˙S˙~◊_–d◊ ≠≤◊˙Šį@u‘ö◊ Od◊– ÷◊@–¡◊˙ π@–¡◊≠≈◊’, ~◊–©@ ≠÷◊˛˙S ≠Δ˙shΩ ~◊–≠©≤◊y Ø≤◊˙¡◊–π·@◊ N®h]u~◊ ≠≤◊˙Å‹≥≠`◊ > ≠d◊bh NØ≠g N÷◊Î◊ ≠Od◊˛≠@ ≠÷◊˛˙S÷h◊ π@–d◊ä˙s ÷◊@–¡◊˙ π˙ÅΩ §◊s¡◊˙~◊öh◊ π˛˙‹’~◊˙ ÷◊@–¡◊˙ Ä˙¡◊‘ä÷◊ > ≠÷◊˛˙S˙Õ◊ Ø~h◊rä, Ø~h◊rä-π·◊¡◊˙Q◊ä ~h◊≠≤◊Ω > ≠÷◊˛˙S Nfi÷◊’≠@ Ø˙íö◊@ Ü÷◊ §◊˙rä Ø≠~π≠Ÿ ñ ëë~◊˙, @˙s–¡◊˙@ ¡◊–`Í◊÷h◊`◊ ≠÷◊˝bN– ÷◊˙@b ~◊˙≤◊y > @˙s–¡◊˙ ·h◊¡◊’Î◊d◊˙@ Ü÷◊ `◊Ob Ü¡◊… @˙s–¡◊˙@ ≠Δ≠d◊ ÷◊˙@b ‹≥≠`◊ ¡◊– @˙s–¡◊˙ Δ‹˙‹’ ~h◊≠≤◊Ω > ëë≠Δ≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø ©≠b ¡◊–Q◊˙@÷◊@ §F◊Ø–÷◊˙ s˛≤◊b ÷@ Ü¡◊… ÷◊íb ˆË–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ Ü¡◊… ÷◊íb ˆË–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ ~h◊≠≤◊Ω Ü§◊Î◊– ~◊–w≈◊– s˛≤◊b ÷@ ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø @˙s–É∫◊◊ > Ø˙d◊˛ dh◊≠Ø ~◊–≠© Nd◊ä÷◊h ©˙b ~◊˙≤◊y > ≠d◊bh

Ä~◊äØ˙~◊ö◊@ Ä˙Q◊@b π˙ÅΩ dh◊≠Ø ÷◊–π@– Ü÷◊ ~◊–lØ ¡◊˙Õ◊–≠·◊¡◊ ? dh◊≠Ø §◊˙¡h◊ø ≠Δ dh◊Ø S˙@b˙ Ä~h◊Δ˙lu N¡h◊÷◊–ø– ˆË–¡◊ > Δ·◊– dh◊Ø S˙@b˙¡◊≤◊–§F◊’d◊ ÷◊–ø– ˆ≠Ë dh◊≠Ø @˙s– É∫◊ > §◊˙¡◊ ≠Δ dh◊≠Ø≤◊y ¡◊–‘_@ ≠÷◊o◊˛ Ü¡◊… NØs˛ ¡◊–‘_ dh◊Ø Åè◊˙÷h◊≤◊y Ä~h◊N@b ÷◊@–¡◊ > ÷◊–¥h◊ ÷◊˙≤◊y÷◊– ? dh◊Ø∫◊˙≠@ ÷◊– ≠¡◊Ê‘–¸ä Äø– ≠Δ dh◊Ø Åè◊˙÷h◊≤◊y Ä~h◊N@b ÷◊@˙Δ–¡◊ ? ≠÷◊˙Ë– ≠÷◊˙Ë– ¡◊gh ØÚ≠@ ¡◊–‘_≠@ dh◊≠Ø ≠s˙Ë–Ü ¡◊–oh◊Ø˙d◊˛ > ëëÜπ@–÷◊– dh◊Ø@ Ä˙k@O˙≠‹’ dh◊≠Ø @˙s–¡◊˙ ÉQ◊–d◊ ~h◊≠≤◊Ω > πO˙¥◊@≠@ Δ·◊– dh◊≠Ø Su@⁄–@, ‹—˙ Ø–©˙©@ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊ , Ä≠πO˙÷œ◊d◊ ÄS≥÷◊ §◊`◊ §◊˙¡◊≠@ dh◊≠Ø Ä˙k@O˙ ÷◊@–π˙@–¡◊ > d◊˙í ≠¡◊˙`◊– ØhΩ dh◊Ø÷h◊ ≠÷◊˛˙S Q◊˙π– @]≥¡◊˙÷h◊ ÷◊≤◊h ~◊˙≤◊y > ¡◊@… N_§◊˙¡◊÷h◊ π@–¡◊≈◊’–d◊ ÷◊@– ≠÷◊˛˙S ÷◊¡◊Î◊@h Øhê◊ ≠≤◊¡◊˙÷h◊ ØhΩ dh◊Ø÷◊h ÷◊≤◊hø– > Ü ·◊–s≠@ π˛‹Ø π·◊≠Oπ N_@Fπ dh◊≠Ø ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ @˙s÷h◊ ÷◊˛–l˙ ÷◊@–¡◊˙÷h◊ ≠·◊¡◊ ~◊˙≤◊y > d◊˙íπ≠@ dh◊≠Ø Ü≤◊˙÷h◊ πFC◊’@F≠π ~◊–@˙÷œ◊d◊ ÷◊@–¡◊˙ π˙ÅΩ ëπ@Ø÷◊@hb˙í÷h◊ Ä˙¡◊˙≤◊~◊ ÷◊@–¡◊ > ëë§◊s¡◊˙~◊öh◊ ¡◊˙·Í◊ ≠·◊≠`◊ Øb–r@ ~◊–©@ Ü÷◊˙¥◊ ÷◊–ø– N˙Ø‹’ä, ¡h◊M–, ‘ê◊–, ™˙~◊ ~◊˙≤◊y > d◊˙í@ ≠÷◊¡◊Î◊ @≤◊–ø– ~◊–≠¡◊’˙Sd◊˙, ·h◊¡◊’Î◊d◊˙ Ü¡◊… Ä™d◊˙ Δ˙≤◊˙÷h◊ ÷◊– ≠N ~◊–©@ ≠¡◊˙`◊– ÷◊≤◊–π˙≠@ > ÷◊–¥h◊ Δ·◊– ≠N §◊s¡◊˙~◊ö◊@ ‘@b ~◊–Ü, Δ·◊– ≠N ë§◊s¡◊dÍ◊ Ä˙~◊o◊í ~◊–÷◊Ë≠@ ~◊–©÷h◊ NØπ–’ ·◊–Ü, ≠d◊≠¡◊ ≠N N¡h◊÷◊–ø– π˙Ü, ≤◊Ω N¡h◊÷◊–ø– π˙Ü, ≠N N˙Ø‹’ä¡◊˙~Í◊, ¡h◊M–Ø˙~Í◊ à ‘ê◊–Ø˙~Í◊ ≤h◊Ü > dh◊≠Ø πFC◊’ @F≠π ≠N≤◊– ëπ@Øíö◊ ≤◊˙d◊≠@ ~◊–©÷h◊ ≠·◊Å·◊–Ä◊ Ü¡◊… ≠N≤◊y dh◊Ø÷h◊ @O˙ ÷◊@¥h◊ >íí 

Δ·–◊ ©◊≠b dh◊Ø Éπ≠@◊ @◊˙s–`◊˙, dh◊≠Ø d◊˙í@◊ ªo◊~◊@◊ ‘–÷◊˙@ ≤h◊Ä ~◊˙, ]˙`–◊ πø◊÷h◊ ≤◊Ë–◊ ø–◊Ÿ◊˙ ≤h◊Ä > ÁÎ◊≠@◊ d◊˙í@◊ ≠÷˛◊˙S ≠÷◊˝bN– Ä˙‘˛l ÷–◊…¡◊˙ É≈◊@◊ ~◊ π˙Å Ø–Î◊˙Å Δ–¡◊ > N¡h≠¡◊≠Î◊ dh◊Ø@◊ ‘˙¥–◊ ¡◊©◊˙l @◊], d◊˙÷h◊ ≤◊@◊˙Å¡◊˙@◊ NØg π˛≠`◊˙§◊~◊÷h◊ ¡◊˙S˙ ·–◊Ä > ñ ‘˛uØ˙

50





~◊◊¡◊π÷ ˛ ◊˙‘





©h~◊Í 2012





sÀ◊ ¡◊–≠‘r˙ö





50

÷∑◊˙N≠@◊ ‘˛uØ˙íö◊ ÷◊˙≤◊˙bu :

≠∫◊÷h◊Ä˙ @◊˙©h◊ à ¡◊d◊÷◊ ≠X◊˙@◊˙ π˛÷◊˙— sø◊@◊ ≠·◊≤◊≠@◊ ≠¡◊‘Í ¡◊Ÿ ◊≠s˙Ë–◊Ü Á˙Ë◊; d◊˙≤◊˙@–◊ §–◊d◊≠@◊ @◊≤h◊‹≥≠`◊ ·h◊Å©◊b ñ @◊˙©h◊ à d◊˙í@◊ Ø˙, ¡◊N˙ˆ@◊Ë–◊ ‘–‘h ≠∫◊÷h◊Ä˙ à d◊˙í Ø˙ s˜–◊≠d◊˙Ζ◊‹≥≠`◊ > @◊˙©h◊ d◊˙í Ø˙íö◊@◊ ¡◊Ÿ◊ Ä˙·◊@◊@◊ πhÄ, N¡h◊≠¡◊≠Î◊ π˛˙l Ø˙íö◊ π˙≠] π˙≠] ‹˙Ü, Ø˙í d◊˙÷h◊ π˜◊˙¥–◊, ~◊˙~◊˙ π˛÷◊˙@◊ ≠]Î◊ ¡–◊ ‘–]˙¥–◊, ¡–◊≠‘r ÷◊@–◊ ¡∑◊÷Í◊ ≠s˙Ë–◊N¡h◊÷h ]˙π≠@◊ ≠Δ˙Ÿ–◊ ≠Δ˙Ÿ–◊ ˆ@◊ ¡◊˙Õ–◊¡◊˙@◊ ≠]Î◊Ë–◊ @◊˙©h◊÷h◊ ¡◊≤h◊d◊ §◊`◊`◊˙≠s > ÷–◊¥h◊ ·–◊~◊÷◊@◊ ÷◊‹˙, @◊˙©h◊@◊ d◊˙í Ø˙íö◊ Éπ≠@◊ §◊˙@◊– ħ–◊Ø˙~◊ ≠≤◊˙Åø–◊, @◊Õ◊˙≠@◊ ¡◊N– Ø˙í Ä˙©–◊ d◊˙÷h◊ π˙]≠@◊ ¡◊N– ≠·◊]≥¡◊˙÷h◊ à ]hN– sÀ◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ ≠·◊Å ~◊˙≤◊˙¥–◊ > ≠N ¡◊N– ¡◊N– π–∫˙ d–◊Ä˙@–◊ ÷◊@h◊ø◊¥–◊, Ä~◊äØ~◊ ≠≤◊≠`◊ π–∫◊˙ ≠π˙Ÿ–◊Δ–¡◊, ~◊¸ ≠≤◊˙ÅΔ–¡◊ > ≠N @◊˙©h◊÷h◊ ÷◊≤–◊≠`◊ ñ Δ˙ Ü∫h◊, ≠Nπ˙]÷h◊ Δ˙Å π˙∫π˜◊ Qh◊πÍQ◊˙πÍ ≠≤◊˙Å > ¡–◊Q◊@◊˙ @◊˙©h◊ ! Ø˙í π˙≠] π˙≠] ~◊ ¡◊N–≠`◊ π˜–◊¡◊˙≠@◊ Ø~◊≠·◊Åπ˙≠@◊ ~◊˙≤y◊ > ≠N ¡◊≤–◊πd˛◊ ]˙d◊˙N¡h◊ @◊]≥≠·◊Å ¡∑◊÷Í◊ ≠s˙Ë–◊ ¡◊˙°◊Ë–◊ S@–◊ à`◊Ë◊˙Å ≠·◊`◊˙ Ä˙É ≠]Î◊ˆ@◊ d–◊Ä˙@–◊ ÷◊@–◊¡◊˙≠@◊ `◊˙s–s`◊˙, Q◊˙@–◊π≠Ë◊ ≠]≠Î◊Å ≠≤◊˙Å πŸ–◊@◊≤–◊`◊˙ ≠Δ≠d◊shŸ◊˙Ü ≠s˙Ë–◊ > ≠Nsh Ÿ – ◊ ÷ ◊ ØÚ@h ◊ π˛ ≠ d◊ ä ÷◊ Ë – ◊ ⁄˙πd◊ ä ‘– À ◊ @ ◊ ~– ◊ · – ’ ¸ ≠÷◊˝‘Î◊≠@◊ d–◊Ä˙@–◊ sœ≤◊-~–◊Ø˙’b@◊ Ü÷◊ ¡–◊≠‘r Äú > ≠d◊≠¡◊ @◊˙©h◊@◊ à d◊˙í Ø˙íö◊@◊ sø◊s—–≠@◊ `h◊Q–◊‹≥¡◊˙ ≠ø◊˙Ë–◊Ä˙ ˆ@◊Ë–◊ d◊ Ä˙É @◊˙©◊π˛˙N˙·◊ π@–◊ ¡–◊@◊˙Ë◊ ~h◊≠≤Ω◊ > ≠NÅ ≠ø◊˙Ë◊ π@–◊N@◊≠@◊ Q◊Ë◊˙b Éπ≠@◊ ¡–◊ø◊˙Ÿ–◊ ≠≤◊˙Å πŸ–◊‹≥¡◊˙ ≠s˙Ë–◊shŸ–◊÷◊ ≠Δ˙shΩ Ø˙íö◊@◊ Δ–¡◊˙Ä˙N–¡◊˙≠@◊ ÄNh¡–◊S˙ ≠≤◊`◊˙, d◊≤hΩ◊ @◊˙©h◊÷h◊ s˙Ζ◊≠·Å ÷◊≤–◊≠`◊ ñ ÷◊˙—÷◊˙@◊]˙~◊˙ ≠·◊], Δ–¡◊˙Ä˙N–¡◊˙≠@◊ @◊˙g˙ ¡◊o◊÷◊@–◊ ¡◊N–≠`◊ Q◊Ζ◊¡◊ ≠÷◊Ø–d–◊ ? Δ˙í ≠NN¡h◊ @◊]≥·–Ä,◊ ¡◊˙≤◊˙@◊ ¡◊˙@◊—˙≠@◊ ¡◊N– π˜◊˙‘hb˙ ÷◊@◊ > ¡–◊Q◊@◊˙ ÷◊≠@◊ ÷◊íb N–Ü, ¡◊˙Ú ≠≤◊˙Å ˆ@◊d–◊Ä˙@–◊ ≠s˙Ë–◊@◊ ¡◊˙°◊ ¡◊o◊¡◊˙o◊ ÷◊@–◊ ¡◊˙≤◊˙@◊÷h◊ Δ˙Å ¡◊≤–◊ ≠]˙`–◊ π˜–◊¡◊˙÷h ¡◊N–`◊˙◊ >

51





~◊◊¡◊π÷ ˛ ◊˙‘





πYh◊πYh◊ Ø~`◊˙]≥ Δ˙Åø–◊ ≠N‹≥≠@◊, ≠÷◊≠d◊ NØl Q◊˙`–◊s`◊˙b– ÷–◊Ü ©◊˙≠b > ≤◊∫◊˙dÍ◊ N@h◊sÎ◊˙≠@◊ ≠÷◊≤–◊ ÷◊˙oh◊‹≥¡◊˙ §◊Ζ◊ ‘›◊ ÷◊˙~◊≠@◊ Ä˙N– ¡◊˙©–◊`◊˙ d◊˙í@◊ > Ë–◊÷–◊Ü Ä˙≠sÅ s`◊˙ N–Ü ¡◊≤–◊πd˛◊ ¡◊o◊ ÷◊@–◊, ≠·◊]≥`◊˙ Ë–◊÷–◊Ü ·F◊@◊÷h◊ Δ˙Å ÷h◊~–◊ ¡◊d◊÷◊Ë–◊Ü ñ π‹π˙‘_’≠@◊ Ü÷◊˙ ¡◊N– ÷◊˙oh◊ø–◊, ≠¡◊˙S≤h◊Ü @◊˙g˙ §h◊`–◊ Ä≠~◊÷◊ Ä˙≠sÅ Ä˙N–ø–◊ Ü÷◊`◊˙ > ~◊˙Ω d◊˙í@◊ ≠X◊˙@◊˙ ñ ÷m◊˙¥◊ ≠Δd–◊÷–◊, ≠§◊˙÷–◊`◊˙ ¡–◊ d◊≠d◊˙$S≥÷◊ > s@◊Ø≠@◊ ≠Nŧ◊Ζ◊ πhb– π˛˙b ø◊˙Ÿ–◊s`◊˙ §◊Ζ◊ ·◊‘˙ > π˙]÷h◊ Δ˙Å @◊˙©h◊ d◊˙í∫h◊ N¡h◊÷◊‹˙ ‘hb–`◊˙, ‘–‘h ¡◊d◊÷◊@◊ ·h◊º] d◊˙í π˛˙b÷h◊ øh◊ÅΩ`◊˙ ñ Ä˙≤◊˙, ¡–◊Q◊˙@◊u ≠X◊˙@◊˙ ! d◊˙íØ˙@◊ N˙~◊ n–ÄË–◊ ! ≤h◊Üd◊ Ü≠d◊ NØl Δ˙ÜΩ d◊˙í Ø˙ ≠]˙©◊˙≠]˙©–◊ ÷◊@–◊ ≠÷◊≠d◊ ÷◊˙o–◊¡◊b– ! Ä˙≤h◊@–◊ πhb– Ü n–ÄË–◊ ≠§◊˙÷◊≠@◊ Ø`◊˙§◊Ζ◊ ≠≤◊`◊˙b– > ëÜÅ d◊ Ä˙s≠@◊ Ä˙Ø@◊ ˆ@◊, Q◊˙`◊ Δ–¡◊˙ ≠NÅ∫–◊÷h◊, ≠·◊≠], ≠d◊˙≠d◊ ÷–◊ø–◊ ]˙Å¡◊˙÷h◊ ≠·◊Åπ˙@–◊¡–◊ Δ·–◊í ñ @◊˙©h◊ ÷◊≤–◊`◊˙ ≠X◊˙@◊˙÷h◊ > ‹@◊÷◊@◊ X◊˙÷◊≠@◊ ≠X◊˙@◊˙ @◊˙©–◊ ≠≤◊˙Ås`◊˙ ≠¡◊‘Í ]hN–≠@◊ > ·h◊≠≤Ω◊Δ˙÷◊ ˆ@◊÷h◊ Q◊˙`–◊≠`◊ > ˆ≠@◊ π≤◊G≥ @◊˙©h◊ ≠·◊]≥`◊˙ Ø˙í ˆ≠@◊ ~◊˙≤◊˙¥–◊, ≠¡◊˙S≤h◊Ü ÷–◊ø–◊ ÷◊˙Ø≠@◊ ÷h◊Ä˙≠Ÿ◊ Δ˙Åø◊¥–◊ > ÷◊íb ÷◊@–◊¡◊ ?

N®h]≠@◊ ≠s˙Ë–◊Ü ¡◊˙Ë–◊≠@◊ Y◊ö◊˙ ≠≤◊˙Å @◊]˙Δ˙Åø–◊ N÷◊˙≠Î◊ d–◊Ä˙@–◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊˙ π–∫◊˙N¡h◊ > Ë–◊÷–◊Ü §◊˙¡–◊, N˙≤◊N ÷◊@–◊ @◊˙©h◊ ]—–Ü π–∫◊˙ ≠N‹≥@h◊ ¡◊˙≤◊˙@◊ ÷◊@–◊ ≠X◊˙@◊˙÷h◊ ]˙Å¡◊˙÷h◊ ≠·◊`◊˙, Ä˙É ÷◊≤–◊`◊˙, dh◊ ]˙É‹˙, ØhΩ ~◊·◊u÷F◊Î◊÷h◊ Δ˙Å π˙b– Ä˙b– Ë◊¡Í◊≠@◊ §◊≈–’◊÷◊≠@◊, dh◊ ]˙ÅN˙@–◊≠`◊ ≠NÅ‹≥≠@◊ ¡◊N– s˙≠S˙Å¡h◊ > ≠∫◊÷h◊Ä˙øh◊Ä˙ d◊ π˙b– π˙ÅΩ Q◊˙`–◊s`◊˙ > ≠X◊˙@◊˙@◊ ©◊u¡◊~◊≠@◊ π–¸÷-◊§◊Ob ÜÅ π˛‹Ø > ÄØœd◊ ≠Δ ÷–◊§◊Ζ◊ ©–◊~–◊r, ≠N ÷◊‹˙ ≠N ©◊˙≠b ~◊˙≤y◊ > Ø˙d˛◊ Ä˙©–◊÷◊˙@◊ ≠§◊˙©◊~◊≠@◊ ≠N Nd◊Nd–◊÷◊˙ ÄØœd◊@◊ N_˙·◊ π˙Å`◊˙ > ÷–◊¥h◊ ◊≤◊˙l ≠s˙Ë◊˙Ü π–∫◊˙≠@◊ ÷◊íb ≠≤◊¡◊, ≠πË◊@◊ Äs∂– d◊ Ä˙≤h◊@–◊ ≠©◊˙@◊≠@◊ ©◊Ζ◊`◊˙b– > @◊˙©h◊§◊˙Å ≠Á@–◊¡◊˙÷h◊ Ü≠d◊

©h~◊Í 2012





sÀ◊ ¡◊–≠‘r˙ö





51

≠X◊@–◊ ÷◊@h◊ø–◊ ÷◊˙≤y◊÷–◊ ? ≠X◊˙@◊˙@◊ d◊@◊ N≤h◊ ~◊˙≤y◊ > ≠Ë◊¡h◊`◊ Éπ≠@◊ ‹≥¡◊˙ ≠¡◊`˙◊Ë◊˙ ≠·◊≤◊@h◊ ≠N Ä˙É ≠s˙Ë–◊Ü π–∫◊˙ ¡◊˙≤◊˙@◊ ÷◊`◊˙ > d◊˙íπ≠@◊ Ä˙≤h◊@–◊ ]—–Ü, Ä˙≤h◊@–◊ ]≠—, ]—Ë◊˙Ü Ä˙≤h◊@– ◊... ÜØ–d–◊ ÜØ–d–◊ ÷◊@–◊ ≠X◊˙@◊˙ ]˙Å`◊˙ N˙d◊Ë◊˙ π–∫◊˙, Ü¡◊… ≠X◊˙@◊˙ Ä¡◊`◊uÎ◊˙÷˛◊≠Ø ≠NN¡h◊÷h◊ É·◊@◊⁄ ÷◊`◊˙ > Ü≤◊˙ §–◊d◊≠@◊ ~◊·◊u÷F◊Î◊@h◊ @◊˙©h◊ ≠Á@–◊Ä˙N–ø–◊ π˙b– ≠¡◊˙≤–◊ Ä˙b– > ≠N ≠X◊˙@◊˙@◊ s˙ShÄ˙ `◊˙s– Ë◊¡Í◊Ë–◊÷h◊ §◊≈–’◊ ÷◊@–◊≠·◊`◊˙ > ... ëÜ‹@◊ dh◊ s˙≠S˙Å π÷◊˙í ñ ÷◊‹˙Ë◊˙ ≠X◊˙@◊˙ É≠P◊‘ä≠@◊ ÷◊≤–◊`◊˙ @◊˙©h◊ > ≠X◊˙@◊˙ N˙d◊≠s˙Ë◊˙ πF@◊˙ π–∫◊˙ ]˙Å Ü≠¡◊ N_g– ≠¡◊˙S÷◊`◊˙, π˛˙bË◊˙ ‹—˙ πŸ–◊`◊˙, ≠·◊≤◊@◊ ÷m◊˙¥–◊ ¡–◊ ·F◊@◊ ≠≤◊`◊˙ > N∂˙~◊ π˙ÅΩ π˛ghd◊ N–Ü > @◊˙©h◊÷h◊ X◊˙÷–◊ ÷◊≤–◊`◊˙, ë§◊˙Å, ÜØ–d–◊ π–∫◊˙ ØhΩ ≠÷◊≠¡◊ ≠Ø˙ ©◊u¡◊~◊≠@◊ Ä˙s@h ]˙Å ~◊ ‹≥`◊–, ≠s˙Ë◊˙÷◊≠@◊ d◊ ≠πË◊ πF@◊–`◊˙ ~◊˙≤y◊, ≠N‹≥π˙ÅΩ ]˙É]˙É N˙d◊Ë–◊ ]˙Å≠·◊Åø–◊ > Ü≠¡◊ Ä˙É Ë–◊÷–◊Ü ¡–◊ ≠§◊˙÷◊ ~◊˙≤y◊ >í @◊˙©h◊ ¡◊d◊÷◊øh◊Ä˙@◊ ÷◊‹˙‘hb– Ä¡◊˙÷Í◊ > Ø≠~Ø≠~◊ §◊˙¡–◊`◊˙ ñ Δ˙, N@–◊s`◊˙, ÷–◊ N˙…ˆ˙d–◊÷◊ ÷◊˙— ! Ø˙ ≠Á@–◊≠`◊ ÷◊íb ÷◊≤–◊≠¡◊ ≠÷◊©◊˙b– ? ≠Ø˙ ÷◊π˙Î◊≠@◊ Ä˙©–◊ ÷◊íb Äø–◊ ? N÷◊˙Îh d◊ Ä˙©–◊ Nh@◊d◊˙Î◊ ≠¡◊]˙π ≠≤◊˙Åø–◊ > Δ˙í ≠≤◊É ~–◊©◊ π˙]≠@◊ ÷◊‹˙Ë◊˙ @◊]≥`◊˙ N–Ü > Øh≤Ω◊ ≠]˙`–◊ X◊˙÷–◊`◊˙, ë≠X◊˙@◊˙, ≠¡◊‘Í ÷◊@–◊øh◊, ≠§◊˙÷◊ `◊˙s–‹≥`◊˙, ]˙Å≠·◊`h, ≠≤◊`◊˙ ÷◊íb ? Ü‹@◊ s˙≠S˙Å πŸ◊, Ä˙≤h◊@–◊ ≠¡◊‘u π˙b– ØhΩ ≠~◊ÅÄ˙Nhø–◊ > @◊˙©h◊ Q◊˙`–◊s`◊˙ π˙b– π˙ÅΩ > ≠X◊˙@◊˙ Ä˙]≥≠@◊ πŸ–◊`◊˙ Ë◊¡Í◊Ë–◊, ≠¡◊‘Í Nho◊@◊, ≠N d◊˙≤◊˙@–◊ §–◊d◊@◊÷h◊ à≤∑◊˙Å X–Ä˙Ω≠X◊ÅΩ Ä˙@◊} ÷◊@–◊≠·◊`◊˙, X–◊sÍ¡◊˙©◊u ]˙Å`◊˙, Øh— d◊Î◊÷h◊ ≠s˙Ÿ◊ Éπ@◊÷h◊ ÷◊@–◊ Ä≠~◊÷ ◊‹@ n˙fi◊ Ø˙@–◊`◊˙, π≤Ω◊@–◊`◊˙ ñ ]hN– ≠Δ ÷◊˙≤y◊≠@◊ ÷◊íb ? @◊˙©h◊ πhb– Δ˙Å ¡◊˙`◊d–◊Ü π˙b– ≠~◊ÅÄ˙N–`◊˙ > Ä˙≠@◊ ≠≤◊˙Åø–◊ ÷◊íb, πF@◊˙ Q◊Ë◊˙bË◊˙ ©◊ÎØs∂ ñ ≠πË◊ d◊ ‹—˙ ≠≤◊`◊˙, Ü≠¡◊ ≠·◊≤◊Ë◊˙ N˙@◊˙ ‹—˙ ÷◊@–◊¡◊˙@◊ ≠Δ˙©◊~◊˙ Q◊˙`–◊ø–◊, ˆ@◊@◊ ÄS˙≠@◊ π˙b– ≠Á˙π˙Ÿ–◊ Ü÷◊˙÷◊˙@◊ ÷◊@–◊≠·◊`◊˙b– > N¡h◊Ä˙Ÿ◊ ~◊¸ ... Ø˙í ≠Á@–◊≠`◊ ÷◊íb ≠≤◊¡,◊ ¡– ◊ π ·◊ sb– ` ◊ ˙ N– Ü ñ N÷◊ ˙ Î◊ π ≤◊ @ h ◊ Nh @ ◊ d ◊ ˙ Î◊ ≠Δ ÷◊Ë–◊Δ˙Åø–◊ ! d◊‹˙π– ≠X◊˙@◊˙÷h◊ Ü ¡–◊rl≠@◊ ÷–◊ø–◊ ÷◊≤–◊`◊˙ ~◊˙≤y◊ >

52





~◊◊¡◊π÷ ˛ ◊˙‘





@◊˙©h◊ ˆ@◊π˙] ¡◊s–Q◊˙≠@◊ π˛d–◊·–◊~◊ ÷–◊ø–◊ ~◊˙ ÷–◊ø–◊ Áh`◊ Áh≠Ë◊, ~◊˙~◊˙ @◊ú@◊ ≠NN¡h◊ > ≠N s`◊˙ ≠d◊˙Ζ◊ Ä˙b– ¡ ◊ ˙ ÷h ◊ ÷– ◊ ø – ◊ ≠N‹≥ @ h ◊ > ≠NN¡h ◊ ≠·◊ Å ≠X◊ ˙ @◊ ˙ ÷h ◊ N©◊˙Å≠·◊¡◊ N–Ü ¡–◊·◊˙l ≠·◊¡◊˙ Ä˙s@h◊ > ≠X◊˙@◊˙ d◊˙÷h◊ ÷◊≤–◊ @◊]≥ø–◊ ≠N ≠ΔØ–d–◊ d◊˙í ˆ@◊ ¡◊˙≤h◊Ÿ–◊¡◊˙ π‹Ë◊˙ ≠]˙©–◊ ·–◊Ü ñ Δ˙≤◊˙ ≠N ≤◊@◊˙Åø–◊ Ä˙N–¡◊˙≠¡◊≠Î◊ > s˙ShÄ˙ Ë◊¡Í◊ §–◊d◊≠@◊ ≠X◊˙@◊˙ Ü÷◊˙, Ü≠¡◊ ¡–◊ ©◊Î◊≠÷◊Ζ◊@ ◊NÉ÷◊ d◊˙í@◊ ≠Øμ–~–◊ > ÜÅ NØl≠@◊ @◊˙©h◊@◊ Ø˙í ≤◊∫◊˙dÍ◊ Ä˙N– ≤◊˙©◊@◊ > ÷◊˙— ÷◊˙@◊]˙~◊˙ ≠·◊]≥ ≠N Q◊÷–◊d◊ > Ü ÷◊íb ? ÅÜ ÷–◊Ü d◊˙ö◊ ˆ≠@◊ ? Q◊dh◊·–’◊s≠@◊ ©◊Î◊N–G~◊ > ˆ@◊@◊ Q◊Ë◊˙b ©◊Î◊Øs∂ > Ä˙]π˙]≠@◊ ©◊Î◊@◊ ø–Ë–÷◊˙ πŸ–◊ N¡h◊ à·◊˙, ]˙Å¡◊˙ ≠Ë◊¡h◊`◊ Éπ≠@◊ ©–◊~–◊rπd˛◊ ÄN©◊Ÿ◊˙ ≠]Î◊˙≠ØÎ◊˙, ÄÅΩ∫◊˙¡◊˙N~◊, d◊≤y◊≠@◊ π–∫◊˙≠@◊ sh— `◊˙s– @◊≤–◊ø–◊, π–∫◊˙@◊ ≠¡◊`◊˙Ë◊˙ ≠]˙`◊˙, d◊≤y◊@◊ ≠ˆ˙Ÿ◊bu ≠Ø`◊˙, Q◊˙≤y◊ ≠·◊]≥≠`◊ ]—–Ü Ø˙d˛◊ π–∫◊˙ πŸ–◊ @◊≤–◊ø–◊ > ÷–◊ø–◊≠≤◊≠`◊ ¡–◊ ¡h◊n–π˙@–◊≠`◊ ~◊˙≤y◊ > N¡h◊ ≠ΔØ–d–◊ @◊≤◊NäØl, @◊˙©h◊ ¡◊˙ s`◊˙ ÷h◊Ä˙≠Ÿ◊ ? ... ≠N ~F◊Ä˙ Äd–◊‹≥Ë–◊÷h◊ πQ◊˙@–◊≠`◊ ñ dh◊≠Ø ÷–◊Ü ? ≠X◊˙@◊˙ X◊@–◊s`◊˙b–, ≠N Ø–≤y◊ Ø–≤y◊ Nh@◊≠@◊ ÷◊˙o◊÷◊˙o◊ ≠≤◊˙Å ÷◊≤–◊`◊˙ ñ ≠Ø˙ ~◊˙Ω ≠X◊˙@◊˙, @◊˙g˙ §h◊`–◊ ÜÅ Ä˙Ÿ◊÷h◊ Ä˙N–Δ˙Å‹≥`–◊, ≠§◊˙÷◊ ¡–◊ `◊˙sh‹≥`◊˙ ©◊¡◊@Í◊ > Ä˙πbö◊ πhÄ ≠Ø˙≠d◊ ≠·◊]≥ X◊˙÷–◊ Ä˙b–`◊˙, π–∫◊˙ ]˙Å¡◊˙÷h◊ ≠·◊`◊˙ > ÷–◊ Q◊Øe◊˙@◊ d◊˙í@◊ NhÄ˙·◊ > ØhΩ N˙d◊Ë◊˙ Δ˙÷◊ π–∫◊˙ ]˙Å≠·◊Åø–◊, Ë–◊÷–◊Ü ¡–◊ ≠§◊˙÷◊ ~◊˙≤y◊ Ä˙É > Ü≠¡◊ N∂˙~◊Ë◊˙ ≠©◊˙@◊≠N˙@◊ ≠≤◊`◊˙ > @◊˙©h◊§◊˙Å Δ˙Åø–◊ ≠Ø˙ ≠Á@–◊¡◊˙ ¡◊˙Ë◊@◊ NÕ◊˙~◊ ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ > Ä˙πbö◊ πhÄ ≠Δ ≠÷◊≠d◊ §◊`◊, ≠N ÷◊‹˙ Ä˙É ÷◊íb ÷◊≤–◊¡–◊ ! @◊˙©h◊@◊ Ø˙ Ü≠d◊≠¡◊≠Î◊≠÷◊ ¡h◊n–≠`◊ ˆËb˙Ë–◊ ÷◊íb ? Ø≠~Ø≠~◊ ≤◊N– §◊˙¡–◊≠`◊, ÷◊≤h◊ø–◊ ÷◊íb ~◊˙ N˙d◊Ë◊˙ π–∫◊˙ N˙¡◊˙Ÿ◊ ÷◊@–◊ø–◊ ! Ü≠d◊ Ë–◊÷–◊Ü ¡◊d◊÷◊øh◊Ä˙ ñ > ≠d◊≠¡◊ ¡◊˙≤◊˙@◊÷h◊ ≠N Ë–◊÷–◊Ü ¡–◊ ¡–◊N<l ¡◊˙ ¡–◊@◊ê–◊ π˛÷◊˙‘ ÷◊≠`◊ ~◊˙≤y◊, ¡◊@◊… ≠N∂≤◊≠@◊ ≠X◊˙@◊˙÷h Ë◊¡Í◊@h◊ ¡◊˙≤◊˙@◊ ÷◊≠`◊, §◊`◊÷◊@–◊ ≠π˙ø◊˙≠π˙ø–◊ ÷◊@–◊≠·◊≠`◊ à d◊˙í ≠π˙r˙÷◊ d◊˙÷h◊ π– Õ ˙Å≠·≠`;◊ d◊ ˙ íπ≠@◊ ˆ@◊ Ë – ◊ ÷ h ◊ N©◊ ˙ Ÿ– ◊ ¡ ◊ ˙ ≠@◊ `◊˙s–s≠`◊ ñ ≠Δ≠d◊N¡h◊ ©–◊~–◊rπd˛◊ ø–◊~Í◊ø◊d˛◊ ≠≤◊˙ÅπŸ–◊‹≥`◊˙

©h~◊Í 2012





sÀ◊ ¡◊–≠‘r˙ö





52

≠NshŸ–◊÷◊ N©◊˙Ÿ–◊¡◊˙≠@◊, ¡◊˙≠sÅ @◊]≥¡◊˙≠@◊ NØl d◊ `◊˙s–¡◊ Δ≠‹¸ > Ë–◊÷–◊Ü π≠@◊ @◊˙©h◊@◊ sÎ◊˙ ‘hb˙s`◊˙ ¡◊˙≤◊˙@h◊ > ¡◊˙≤◊˙≠@◊ ‹˙Å ≠N ≠X◊˙@◊˙÷h◊ d◊`◊¡◊ ≠·◊Éø–◊ > d◊˙í@◊ X◊˙÷◊‘hb– ≠X◊˙@◊˙@◊ Ø~◊ Ø˙d–◊É∫–◊`◊˙ > Øh≤F◊≈’◊÷◊≠@◊ §h◊`–◊s`◊˙ ≠N Ü≠d◊ NØl@◊ ÄπF¡’◊ ÷◊‹˙ N¡h◊ > ≠N @◊˙©h◊@◊ Ø˙í÷h◊ Q◊GÎ◊ Ä˙≠¡◊s≠@◊ ÷◊≤–◊`◊˙ ñ ëÜÅ Ä˙N–Δ˙Åø–◊ N–Ü, X◊˙÷h◊ø–◊ ≠Ø˙≠d◊ > ~–◊¢–d◊ §◊˙¡◊≠@◊ ≠Ø˙ ˆ@◊≠Á@◊˙@◊ ¡◊˙Ë◊ ≠N ≠]˙©–◊ π˙Åø–◊ > ØhΩ Δ˙Éø–◊ d◊˙í≠≤◊≠`◊ ... ØhΩ Δ˙Éø–◊, ØhΩ Q◊˙`–◊`–◊ ˆ@◊÷h◊í ñ d◊@◊¡◊@◊≠@◊ nŸ◊≠¡◊s≠@◊ ¡◊˙≤◊˙@–◊s`◊˙ ¡◊d◊÷◊øh◊Ä˙ ≠X◊˙@◊˙ > @◊˙©h◊ ·◊˙—≠@◊ ∫–◊Ä˙≠≤◊˙Åø–◊, ≤◊˙d◊≠@◊ Áh`◊@◊ ≠d◊˙Ÿ◊˙ S@–◊ > ≠X◊˙@◊˙÷h◊ N–Ü ≠NÅ‹≥≠@◊ N©◊˙Å ≠·◊`◊˙, ë≠]˙©–◊ π˙Åø–◊ ≠d◊˙ ˆ@◊@◊ @◊˙g˙, ≠X◊˙@◊˙ ! ÜÅ ≠ΔÉΩ ≠ø◊˙Ë◊ ~◊·◊uË◊˙, d◊˙≤◊˙@–◊ ¡◊≠Õ◊ ¡◊≠Õ◊ Q◊˙`–◊≠`◊, N–S˙ Ä˙s÷h◊ Q◊˙`–◊Δ–¡h◊ ÷–◊ø–◊ ~◊ §◊˙¡–◊, ÷–◊ø–◊ ¡◊˙Ë◊ Δ–¡◊˙ π≠@◊, ≠d◊˙ ˆ@◊ Ä˙N–Δ¡– ◊ ≠·◊]¡≥ ◊h > N–S˙ Q◊˙`–◊Δ˙Ä >í ñ ÷◊≤◊–`˙◊ @◊˙©h◊ à Ä˙~◊o◊ Ä˙≠¡◊s≠@◊ ¡◊d◊÷◊ øh◊Ä˙ ≠X◊˙@◊˙ S˙ÅΩ`◊˙ ≠NÅ¡◊˙Ë◊ ≠·◊Å > @◊˙©h◊ ≠NÅ ≠s˙Ë◊˙Ü ©◊˙s˙≠@◊ ∫–◊Ä˙ ≠≤◊˙Å Q◊˙≤y◊ @◊≤–◊‹˙Ü d◊˙í Δ–¡◊˙ ¡◊˙Ë◊÷h ñ ≠Δ≠d◊≠¡◊Î ◊Δ˙ÜΩ ≠N Ä˙]≥@◊h Ä¥◊@◊ ~◊ ≠≤◊`◊˙ ≠N≠d◊≠¡◊Î◊ Δ˙ÜΩ ≠N ≠NÅ∫◊– ∫–◊Ä˙≠≤◊˙Å @◊≤–◊`◊˙ > @◊˙©h◊@◊ Ü≠¡◊ sœ≤◊-¡◊˙≤h◊Ÿ◊˙ π¡’◊ > §◊l@◊ N…Q◊˙@◊ ≠≤◊Éø–◊; ©◊˙≠b ~◊˙≤y◊ Ä˙©–◊ d◊˙í §◊˙sä≠@◊ ÷◊íb Äø–◊ > Ø˙íö◊ N˙ú≠@◊ Ä≠~◊÷◊ NØl ≠≤◊`◊˙b– ≠·◊]˙≠≤◊˙Å~–◊ > Ü≤◊˙ §–◊d◊≠@◊ ~–◊¢l N–Ü ˆ@◊÷h◊ ≠Á@–◊Ä˙N–‹≥≠¡◊ > N˙d◊Ë–◊ Δ˙÷◊ π–∫◊˙ Ä·œ◊‘ä, ˆ@Δ˙÷◊ ©◊Î◊˙C’¡◊, N¡h◊÷–◊ø–◊ Åd◊gd◊º ¡–◊‘œõÎ > Ä˙©–◊ N÷◊˙Îh◊ d◊ ]h¡Í◊ ÄNh¡◊–S˙ ≠≤◊˙ÅΔ˙Åø–, ≠NN¡h◊ d◊ ÜΔ˙Ü NØ˙S˙~◊ ≠≤◊˙Å~◊– > Su≠@◊, Äd–◊

N¥◊π’b≠@◊ ≠N Ä˙s÷h◊ ¡◊˜–◊`◊˙, ˆ@◊ §–◊d◊@◊÷h◊ π‘–`◊˙ > N®h]≠@◊≤y◊ Ø˙í > @◊˙©h◊ N§◊l≠@◊ ÷◊≤–◊ π÷◊˙Å`◊˙, ëë]h¡Í◊ §h◊`Í◊ à Ä~◊ä˙l ÷◊@–≠·◊Åø– Ä˙©– >íí d◊˙í ÷◊‹˙ ≠‘r ≠≤◊¡◊˙ Ä˙s@h◊ Ø˙í d◊˙÷h◊ ≠N∂≤◊≠@◊ ÷◊≤–◊≠` : ëë÷–◊ø–◊ §h◊`Í◊ ÷◊– Ä~◊ä˙l ≠≤◊˙Å~–◊, πhÄ ! N¡h◊ ∫–◊÷Í◊ ≠≤◊˙Åø–◊ ! d◊˙÷h◊ ≠§◊˙÷◊ `◊˙s–‹≥`◊˙, Ä˙Ø ˆ≠@◊ ]˙Å¡◊˙÷h◊ ‹≥`◊˙, dh◊ d◊˙÷h◊ X◊˙÷–◊ ]hÄ˙Åøh◊, d◊˙÷h◊ s˙≠S˙Å ≠·◊Åøh◊ > ØhΩ d◊˙í ≠·◊≤◊ ≠π˙ø–◊≠·◊Å `h◊s˙ π–Õ◊˙Å ≠·◊Åø–◊ > dh◊ d◊˙≤◊˙@◊ ˆ@◊¡◊˙≤h◊Ÿ◊˙@◊ ¡◊˙Ë◊ ≠]˙©–◊≠·◊Åøh◊ > Ü‹≥≠@◊ Ä~◊ä˙l@◊ ÷◊íb Äø–◊ ? Üb–÷–◊ ≠d◊˙ ÷◊‹˙ ñ ≠d◊˙ ]˙Å¡◊˙@◊ ≠¡◊Î◊, ]—–Ü Ø˙d˛◊ π–∫◊˙ @◊≤◊–ø◊–, ≠Ø˙ π˙]≠@◊ ¡◊N– ]˙Ä˙ >íí @◊˙©h◊ Ä¡◊˙÷Í◊ ! §◊˙¡h◊‹≥`◊˙ N÷◊˙Î◊@h◊≤y◊ Nh@◊d◊˙Î◊ ≠÷◊ÉΩ∫–◊ Ä≠ØÎ◊ ≠≤◊˙ÅΔ˙Åø–◊, Ü πhb– ÷–◊ ÷◊‹˙, ≠÷◊Ø–d–◊ á÷äd◊˙~◊ Ä˙N–s`◊˙ ñ ≠ØÎ◊ ]˙Ås`◊˙, d◊˙í ¡–◊ ØSh@◊ §◊˙¡◊≠@◊ ! ÷–◊Ü Ü÷◊‹˙ ©◊˙b–‹≥`◊˙ ? ]≠— Ø˙d˛◊ π–∫◊˙, Ø˙ π˙]≠@◊ ¡◊N– ≠N ]˙Å`◊˙ > ÄπF¡◊’ d◊˙í@◊ N_˙·◊ ! ©◊u¡◊~◊≠@◊ π˛‹Ø ÷◊@–◊ ≠N Ä˙N_˙·◊~◊ ÷◊`◊˙ ÜÅ Ä˙≤◊˙@◊@◊ Ä˙~◊o◊Ë–◊÷h◊, Nd◊≠@◊ Éπ≠§◊˙sä ‹≥`◊˙ ! ëë©◊u¡◊~◊Ë◊˙≤y◊ Üŧ◊Ζ◊ ≠≤◊¡◊˙ ÉQ–◊d◊ > Nh]u ≠≤◊¡◊˙@◊ Éπ˙l ≠≤◊Éø–◊ ñ ~–◊≠©◊ ~◊Ø˛, É·◊˙@,◊ N≤œ◊·◊l ≠≤◊¡◊˙ >íí ÜÅ ≠‘r÷◊‹˙ π·◊÷◊ ‘˛uØ˙íö◊@◊ ~–◊©◊@◊ ‹≥`◊˙ > sÀ◊ ≠‘r ÷◊@–◊ Ø˙í πQ◊˙@–◊≠`◊ π–`◊˙Ø˙~◊öh◊ ñ ëë÷◊≤–◊`◊ ≠·◊]≥ ñ Ü‹≥@h◊ ÷◊íb ‘–]≥`◊ π–`◊˙Ü ?íí Ë–◊÷–◊Ü NØl Ä≠πO˙ ÷◊@–◊ ≤◊N– ≤◊N– ÷◊≤–◊≠`◊ N–Ü ~◊–≠© ñ ~◊Ø˛ ≤h◊Ä, É·◊˙@◊ ≤h◊Ä, N≤œ◊·l ≤h◊Ä Ü¡◊… dh◊≠}Ø˙≠~◊ Nh] à N≠¥◊˙r≠@◊ @h◊≤◊ > Ä~h◊≠`◊]~◊ (¡◊úÎ◊˙)◊ : Øœdh◊äzl Øh]˙©’◊u 

π˛‘∂ : Ä˙≠Ø ≠÷◊ÉΩ πMd◊–≠@ N˙~◊π–`◊˙öh◊ Á◊@˙Nu §◊˙r˙ π˜˙Å¡◊˙ ? ‘˛uØ˙ : N¡h◊∫◊˙@h É≈◊Ø πMd◊– ≠≤◊Éø– ≠Δ, dh◊≠Ø ≠NØ˙~◊öh◊ ≠s˙Ë–Ü sπ ÷◊≤◊–¡◊ > ≠N‹≥≠@ Äd◊ä¥◊ N@Î◊ ‘›◊ à ¡◊˙÷◊ä˙…‘shŸ–÷◊@ ¡◊ä¡◊≤◊˙@ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊, ≠Δπ@–÷– ≠NØ˙≠~◊ d◊˙÷h◊ ¡h◊n–π˙@–≠¡◊ (≠s˙Ë–Ü Äd◊– N˙~◊ sπ ÷◊≤◊–¡◊; d◊˙≤◊˙ N˙~◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊, Ä˙s˛≠≤◊˙Puπ÷◊ ≠≤◊˙Å‹≥¡◊ ¡◊˙ Ä˙≠Ø˙·◊·◊˙l÷◊ ¡◊– ≠≤◊˙Å‹≥¡◊) > Ü¡◊… ≠NØ˙≠~◊ Δ˙≤◊˙÷◊–ø– ‘hb–≠`◊, π≠@ ÷◊∑˙NÍ≠@ ≠NØ˙~◊öh◊ ≠N≤◊– ÷◊‹˙Ë–÷h◊ ≠`◊]≥¡◊˙ π˙ÅΩ ÷h◊≤◊˙Δ–¡◊ >

53





~◊◊¡◊π÷ ˛ ◊˙‘





©h~◊Í 2012





sÀ◊ ¡◊–≠‘r˙ö





53

Nh≠Δ˙s Á◊˙`◊Í◊sh~◊u ¡◊≤h◊¡◊r’ πF¡◊’@ ÷◊‹˙ > π‹@ Øh≈◊–’Ë–Ü ‹≥`◊˙ s˛uNÍ N≤◊@≠@ > ØF≈◊–’Ë– ∫◊–Ä˙≠≤◊˙Å‹≥`◊˙ Ü÷ ≠ø˙Ë ≠¡◊·◊– Éπ≠@ > ≠N‹≥≠@ ÷◊–ø– ≠`◊]˙ ¡◊≤h◊·◊–~◊ πΔ’ä¥◊ ‹≥`◊˙; Δ·◊–à ØF≈◊–’Ë–@h ≠ø˙Ë ≠ø˙Ë π‹@ ]— nŸ– nŸ– d◊˙í@ Ä˙É Äg–d◊_ ~◊‹≥`◊˙ > ≠ΔÉΩ ≠ø˙Ë ≠`◊]˙ ≠÷◊≠d◊ S˙Ÿ– ‹≥`◊˙, ≠NshŸ–÷◊ ≠≤◊Éø–, ØF≈◊–’Ë– π‹≥÷◊Ø˙~◊ö◊ N≤◊–d◊ ÷◊‹˙¡◊˙≈◊’˙ øÎ◊≠@ ~◊–© ¡◊–rl≠@ Δ˙≤◊˙ ÷◊≤h◊ø– > π‹≥÷ ◊ : ≠≤◊ ØF≈◊–’, dh◊Ø@ ~◊˙Ø ÷◊íb ? ØF≈◊’– : ≠Ø˙@ ~◊˙Ø ëNh≠Δ˙sí > π‹≥÷◊ : dh◊Ø÷h◊ ÷◊–Ü d◊–Ä˙@– ÷◊@–ø– ? ØF≈◊’– : ØF≈◊–’ ~◊–Ø’˙b÷◊˙@u `◊–N–πNÍ > π‹≥÷◊ : dh◊≠Ø dh◊Ø Ä˙úh◊∫◊–Ø˙~◊ö◊ Éπ≠@ ÷◊˙≤◊y÷◊– ∫◊–Ä˙≠≤◊˙Åø ? ØF≈◊’– : dh◊ØØ˙~◊öh◊ ¡h◊n˙Å≠·◊¡◊˙÷h◊ ≠Δ ØhΩ ≠÷◊¡◊Î◊ Øh≤F◊≈◊’÷ π˙ÅΩ @≤◊–‹˙Ü > π‹≥÷◊ : dh◊Ø π˙·◊≠@ πOu `◊˙s–ø– ÷◊˙≤◊y÷◊– ? ØF≈◊’– : ≠·◊]˙Å≠·◊¡◊˙÷h◊ ≠Δ ØhΩ ¡◊≤h◊d◊ ‘uˆ˛ πÎ◊˙ÅΔ˙Ü ñ ÜÅ Ä˙N–`◊–, ÜÅ s`◊– > π‹≥÷◊ : dh◊Ø ÷◊π˙Î◊≠@ Ü≠d◊ `◊¯˙ ≠÷◊‘@˙‘– ÷◊˙≤◊y÷◊– Äø– ? ØF≈◊’– : ÷◊˙@b Øb–rØ˙≠~◊ ≠Ø˙≠d◊ ≠·◊]≥¡◊˙Ø˙≠d◊˛ N≤◊©≠@ S@– @]≥π˙@–≠¡◊ > π‹≥÷◊ : ÷◊–¥h◊ dh◊Ø Ø‹˙@ πøπË≠@ ≠s˙Ë–Ü ≠≤◊≠`◊ ≠÷◊‘ ~◊˙≤◊y ñ πF@˙ `◊—˙ > Ü≤◊˙@ d◊˙‚Δ’ä ÷◊íb ? ØF≈◊’– : Ü≤◊– ÷◊‹˙ Ø≠~◊π÷◊˙Å ≠·◊¡◊˙÷h◊ ≠Δ ØhΩ ‹≠@ ≤◊˙d◊@h ]N–s≠`◊ ≠Ø˙≠d◊ Ä˙É π˙Å¡◊ ~◊˙≤◊y > π˛÷œ◊d◊≠@ ≠·◊]≥≠`◊ ëNh≠Δ˙sí Ü÷◊ §◊˙sä@ ÷◊‹˙ > ÷◊–¥h◊ d◊˙÷h◊ S@–@]≥¡◊˙ ÷◊¸N˙Ú > ≠d◊bh Øh—@ πøπË ≠÷◊‘≤◊u~, Ü≠÷◊¡◊˙≠@ Q◊o◊˙ > d◊˙íπ≠@ ëNh≠Δ˙sí ØF≈◊–’ ~◊–© ¡◊–rl≠@ ÷◊≤h◊‹≥≠`◊ : ëë≠ΔÉΩØ˙≠~◊ ÷◊≤◊¥◊– ‹≠@ ø˙Ÿ–≠`◊ ØhΩ Ä˙É ≠÷◊≠¡◊≠≤◊≠`◊ Ä˙N–¡◊– ~◊˙≤◊y ≠¡◊˙`◊–, ≠NØ˙≠~◊ ≠Ø˙ π˛d◊– Ø–‹ä˙Q◊˙@@ Ä˙ˆ˙d◊ ·◊–Ä¥◊– > ‹≠@ Δ·◊– ØhΩ dh◊Ø ·◊_˙@≠@ ÷◊@˙ˆ˙d◊ ÷◊@–ø– Ü¡◊… dh◊Ø÷h◊ §◊–d◊≠@ ≠·◊]≥ ~◊π˙@–ø–, ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ dh◊≠Ø §◊˙¡◊ ≠Δ ØhΩ Q◊˙`◊–s`◊– > ÷◊–¥h◊ ·◊–~◊ π≠@ ·◊–~◊, π˛≠d◊ä÷◊ ·◊–~◊ ØhΩ dh◊Ø ·◊_˙@@ ¡◊˙≤◊˙@π≠Ë ø–Ÿ˙≠≤◊˙Åø– Ü¡◊… ≠NÅ∫◊– ‹˙Å dh◊Ø÷h◊ ÷◊≤◊–Q◊˙`◊–ø– ñ ëë©˙s˛dÍ◊ ≤h◊Ä, ÉdÍ◊‹≥d◊ ≤h◊Ä Ü¡◊… d◊˙íπ≠@ N…s˛˙Ø ÷◊@ à ¡◊–©lu ≤h◊Ä >íí 

54





~◊◊¡◊π÷ ˛ ◊˙‘





©h~◊Í 2012





sÀ◊ ¡◊–≠‘r˙ö





54

≠Q◊d◊~◊˙@ ·◊–sÍ¡◊Î◊l

π˛˙Q◊u~◊ ÷◊˙≤◊˙bu à Ä˙Sh~◊–÷◊ ©u¡◊~◊ π˛˙Q◊u~ ¡◊–‘_N˙≤◊–d◊ä@ N¡h◊∫◊˙@h Ø≤◊~◊ul á‘_Δ’ä ≠≤◊≠`◊ Q◊˙@–≠s˙Ë– Ø≤◊˙÷◊˙¡◊ä : Ä˙·◊–÷◊¡◊– ¡◊˙`◊<–÷◊uö◊ @˙Ø˙lb, Ø≤◊˙÷◊¡◊– ≠¡◊·◊¡◊ä˙Nö◊ Ø≤◊˙§◊˙@d◊ d◊‹˙ s˛uNÍ §F◊]—@ Ø≤◊˙÷◊¡◊– ≠≤◊˙Ø˙@Íö◊ ëÅ`◊–Ä˙XÍ◊í Ü¡◊… ëàŸ–≠Ní > ëëÅ`◊–Ä˙XÍ◊íí π@–≠¡◊rb ÷◊≠@ Øh]d◊º Ü÷◊ §◊ l ˙¡◊ ≤ ◊ Δh M @ ÷◊ ˙ ¡◊ – ä ÷◊ ¡◊ – ¡ ◊ @ bu > s˛ u NÍ @ Ü÷◊ @˙©π@–¡◊˙@@ ≠≤◊≠`~Í◊ ~◊˙Ø∂u ©≠b Ø≤◊–Î◊˙öh◊ Äπ≤◊@b ÷◊@–‹≥≠`◊ ˲l ~◊˙Ø÷◊ π˙¡◊’d◊ä~◊s@u@ @˙©πhd◊˛ πä˙@–NÍ > ≠N≠d◊≠¡◊≠Î◊ s˛uNÍ §F◊]—≠@ Ä≠~◊÷◊shŸ–Ü @˙©ä ‹≥≠`◊ > ÷◊–¥h◊ N¡h◊ @˙©ä@ @˙©˙Ø˙≠~◊ ~◊–© ~◊–© ≠NÊ~◊ä¡◊˙≤◊–~◊u S@– Ü÷◊d◊˛ ˲l Ä¡◊≠@˙S ÷◊≠`◊ > ·◊uˆ’÷◊˙Î◊ ΔhM Ä≠¥◊ ≠NØ˙≠~◊ ˲l §◊–d◊≠@ π‘–¡◊˙÷h◊ NOØ ≠≤◊≠`◊ Ü¡◊… ≠≤◊≠`◊~Í◊öh◊ ÉM˙@ ÷◊@–¡◊˙ N≠ú◊ N≠ú◊ ≠N ~◊s@u÷h◊ S_g¡◊–S_g ÷◊@–≠·◊≠`◊ > Ü≤◊– ΔhM@ Ä~◊äd◊Ø π˛S˙~◊ s˛u÷Í◊ ≠N~◊˙πd◊– lh`◊–≠NNÍ ©Î◊ π‹≠@ ~◊–© @˙©ä÷h◊ ≠Á◊@–¡◊˙≠¡◊≠Î◊ ≠s˙Ë–Ü π≠@ ≠s˙Ë–Ü ≠ΔÉΩN¡h◊ ≠`◊˙Ø≤◊r’b÷◊˙@u ħ◊–™d◊˙ Ä©’~◊ ÷◊@–‹≥≠`◊, d◊˙≤◊˙@– ¡◊–¡◊@bu ≠≤◊`˙ ≠≤◊˙Ø@ö◊ ·◊_–d◊ul Ø≤◊˙÷◊˙¡◊ä ëàŸ–≠Ní@ ¡◊–rl¡◊gh > ≠≤◊˙Ø@ö◊ NØl ]˛u¸πF¡◊’ NDØ ‘d◊˙›◊u > ÷◊–…¡◊·◊¥◊– ÷◊≠≤◊, ≠N ‹≥≠`◊ ©≠b ÄÕ◊ Q◊˙@b ÷◊¡◊– > ≠N ¡h◊`◊–¡h◊`◊– ØSh@ ÷◊£◊≠@ ~◊–© @Q◊~◊˙ Ä˙¡œ◊≈◊– ÷◊@h‹≥≠`◊ > ≠`◊˙≠÷◊ Øhç ≠≤◊˙Å ‘hbh‹≥≠`◊ Ü¡◊… d◊˙öh◊ ΔdÍ◊÷◊–G≥dÍ◊ Ä‹’ ·◊˙~◊ ÷◊@h‹≥≠`◊ > N}¡◊d◊º d◊˙ö◊@ ©≠b, ·h◊Å©b shbs˛˙≤◊u N≤◊˙l÷◊˙@u N≤◊Δ˙d◊˛u d◊˙ö◊ Ä˙¡œ◊≈◊–÷h◊ `◊–π–¡◊M ÷◊@h‹≥≠`◊ > N˙S˙@bd◊º ≠`˙≠÷◊ ˲lÍ ΔhM÷h◊ Ü÷◊ ÷˙À◊~◊–÷◊ ÷◊‹˙ ≠¡˙`◊– Ø≠~◊ ÷◊@h‹≥≠` > ÷◊–¥h◊ ©≠b ¡◊–‘–¸ πh@˙d◊j¡◊–·Í◊ N∑–Ø˙~Í◊ö◊@ ·œ◊˜ ¡◊–‘_˙N ‹≥`˙, ≠N ÷◊‹˙ Nd◊ > ≠≤˙Ø@Íö◊ ¡C◊’~◊˙ Ë–÷◊–~◊–]≥ Ä~h◊Ú˙~◊ ÷◊@– ≠N ÜN–Ä˙Ë–÷Í◊-dh◊÷◊’u Ä¥◊§h◊’ê◊ ˲l≠@ N·◊Î◊¡◊Î◊ π≤◊G≥≠`◊ Ü¡◊… ≠N π@–d◊äê◊ π˙¡◊’dä ¡◊Nd◊–≠@

55





~◊◊¡◊π÷ ˛ ◊˙‘





]~◊~◊ ÷˙Δ’ä Ä˙@} ÷◊≠`◊ > Ü≤◊˙ 1870 ØN–≤◊˙@ ˆËb˙ > Q◊˙≤h◊Ω Q◊˙≤◊Ωh Ä˙¡◊– œd◊ ≠≤◊`˙ Ü÷·◊˙ NØœM ˲l ~◊s@u > ëÅ`◊–Ä˙XÍ◊í@ ¡C◊’~◊˙ N≤◊ d◊˙í@ S_…N˙¡◊≠‘r πF@˙πF@– Ø–‘h‹≥`˙ > ]˛u¸πF¡◊’ d◊˛≠l˙·◊‘ ‘d˙›◊u≠@ ≠s˙Ë˙Ü ˆØ˙≠ˆ˙Ë ΔhM ≠Δ˙sΩh ≠N ~◊s@u ~◊¸§◊˛¸ ≠≤◊˙ÅΔ˙Å ‹≥¡˙@ ¡◊–™˙~◊-N®d◊ π˛Ø˙b ØÚ Ø–Î◊–`˙ Ü¡◊… d◊˙≤◊˙ NhSu NØ˙©÷h◊ ¡◊–N<–d◊ ÷◊`˙ > ≠s˙Ë˙Ü ÷◊–…¡◊·¥◊– πø≠@ ÷◊–π@– d‹äsd◊ Nd◊ä @≤◊–‹˙Ü, ≠N≤◊– ÷◊‹˙ ·‘’˙Å¡˙ ~◊–Ø≠¥◊ Üπ˛Nú@ É≠`◊∑] > Ä¡◊‘ä N¡h◊ ÷◊–…¡·◊¥◊– πø≠@ d◊‹äsd◊ Nd◊ä ‹≥¡≠¡˙`◊– ÷h◊≤˙Δ˙É ~˙≤◊y > Ä≠~◊÷◊ ÷◊˙≤◊˙bu ØÚ ÷◊–…¡◊·◊¥◊– §˙¡◊≠@ Q◊˙`h◊ @≤◊–ø¥◊– > ÷˙≤◊˙buË–Ü Ø~◊s˜˙ ≠≤◊˙Åπ˙≠@; ÷◊–…¡◊·◊¥◊–Ë–Ü Ä¡◊‘ä ≠÷◊˝bN– ád◊–≤◊˙N–÷◊ ˆËb˙ Éπ≠@ Ä˙‘˛ ˙ ÷◊ @ – ‹ ˙Ü > ÷◊ – ¥ h ◊ ɧ◊ l ÷◊ – … ¡◊ · ◊ ¥ ◊ – Ü¡◊ … §◊ ` ◊ ÷˙≤◊˙buË–Ü §◊–d◊≠@ d◊‹äsd◊ ~◊≠≤◊≠`◊ ¡◊– NFO<g@@ Nd◊ä `h◊Q◊– @≤◊–‹˙Åπ˙≠@ > Ü÷◊ É·˙≤@b ~◊–Ä˙Δ˙É : ©≠b §·◊˛≠`˙÷◊ ≠s˙Ë˙Ü ≠s˙@h ≤◊˙Ë÷h◊ Δ˙Å ·h◊S≥Ä˙Îu◊ s˙ÇË–Ü ÷◊–b–ø¥◊– > s˙Ç N˙‹≥≠@ @≤◊–ø– ¡˙øh@– > ·◊@·˙Ø ø–Ÿ– s˙Ç@ πˆ˙ §◊ · ◊ ˛ ≠ `˙÷◊ ö ◊ ≤◊ ˙ d◊ ÷ h ◊ Ä˙N– ¡ ˙ ≠¡◊ Î ◊ ÷ h ◊ Nz ≠≤◊˙Ås`˙b– > ≤˙Ë ‘F~Í◊‘˙~Í◊ > ÷◊–¥h◊ NØNä˙ ≠≤◊`˙, §◊ · ◊ ˛ ≠ `˙÷◊ s˙Ç÷h ◊ ≠Δ≠d◊ Ëb˙àË@˙ ¡˙ ≠Δ≠d◊ ≠∫◊`˙≠∫◊`◊– ÷◊≠`◊ ØÚ s˙Ç d˙ö◊ N≤◊ Δ–¡˙÷h◊ π˛ghd◊ ~h◊≠≤◊Ω > §◊·◊˛≠`˙÷◊ ≤◊˙`◊–Ä˙ ≠≤◊˙Ås≠`◊b– > ≠Nd◊–÷◊–≠¡◊≠Î◊ ©≠b N˙Sh d◊˙ö◊ Ä¡◊⁄˙ ≠·◊]≥ ÷◊≤◊–≠`◊, ëëØhΩ ÷◊–ø– N˙≤◊˙Δä ÷@–π˙≠@ ?íí §◊·◊˛≠`˙÷◊ É≈◊@ ≠·≠`◊, ëëØhΩ d◊ π˙@h ~˙≤◊y > dh◊≠Ø ≠Ø˙ dh◊Î◊~˙≠@ ¡◊≤h◊d◊ ·h◊¡◊’Î◊ ·–‘hø; dh◊≠Ø ÷◊íb ÷◊@–π˙@–¡◊ ? ≤◊É ≠Q¸˙÷◊@ !íí N˙Sh d◊dÍ◊Ob˙dÍ◊ ¡˙øh@uË–÷h◊ ≠÷˙≠Î◊Å ≠~◊Å ¡˙Ë Q◊˙`◊–¡˙÷h◊ Ä˙@} ÷◊≠` > N≠ú◊ N≠ú◊ ≤◊¯˙@Ÿ– ø˙Ÿ– s˙Ç d˙öh◊ Ä~h◊N@b ÷`˙ > ÷œ◊d◊™ §◊·◊˛≠`˙÷◊ö◊ ¡◊˙≤h◊ΔhsÎ◊ Éπ≠@ ¡˙øh@uË–÷h◊ ≠‹˙Å N˙Sh ~◊–© ¡˙Ë≠@ Q˙`◊–s≠` >

©h~◊Í 2012





sÀ◊ ¡◊–≠‘r˙ö





55

÷◊íb Ü ÷˙≤◊˙buË–@ Ø≤◊j ? Ä≠~◊÷◊ NØNä˙ ¡◊≤h◊d◊ ©Ë–Î◊ Ø≠~≠≤≠`◊ ¡◊– ≠NN¡h◊@ ÷◊–ø– N@Î◊ NØ˙S˙~◊ ‹˙Åπ˙≠@ > sÀ◊Ë–≠@ §◊·◊˛≠`˙÷◊ ©b÷◊ d◊˙ö◊ N˙…N˙@–÷◊ ¡h◊M– à ¡◊Î◊ ≠Δ˙≠s NØNä˙Ë–@ NØ˙S˙~◊ π˙ÅΩ ≠Q◊¸˙ ÷◊@hø¥◊– > N˙ShË– Ü∫◊˙≠@ Ü÷◊ Ø≤◊≈◊@ ≠¡˙S‘ê◊–@ π˛du÷◊ > ¡h◊M– à Δhê◊–@ ≠÷˙Î˙≤◊Î◊ ‘˙¥◊ ~◊≠≤◊≠`◊ Ä˙Ø ≠Q◊d◊~◊˙-s≤◊~◊@h ≠N Ø≤◊≈◊@ ≠¡˙S‘ê◊–@ Øœ·h◊S_~◊– ‘h≠§ ~˙≤◊y > ©Ø’ ˙ ~◊ u ≠@ ‹≥ ¡ ˙ ©≠b Ø≠~˙≠¡◊ Ê ™ ˙~◊ – ÷ ◊

X◊. π˙≠NQÍ◊÷◊–Ä˙~Í◊ π˛˙Q◊ä §F◊Ø–@ Ü≤◊–§◊Î◊– Nhπ˛˙Q◊u~◊ ÷◊˙≤˙buN¡h◊÷h◊ d˙ö◊ Q◊–÷◊–f˙ πMd◊–@ Ä¥◊§h◊’ê◊ ÷◊@–ø¥◊– > d˙ö◊@ ħ◊–™d◊˙ ≠≤◊`˙, Ø˙~◊N–÷◊ ¡–÷Î◊d◊˙-πuŸ–d◊ ¡äê◊–Ø˙~◊ö◊ Ø~◊≠@ ܧ◊Î◊– ÷◊˙≤◊˙buN¡h◊@ π˛§˙¡◊ Äd◊ä¥◊ ‘h§◊ö◊@ > π˛™˙ ≠÷≠¡◊ πh@hb˙ ≤h◊Ü~◊˙ > Ä˙Ø Ä˙Sh~◊–÷◊ ©u¡◊~◊≠@ ÜN¡h◊ π˛˙Q◊u~◊ ÷˙≤◊˙bu@ ≤◊–d◊÷◊˙@u §F◊Ø–÷˙ d◊˙≤◊˙≤◊y ·◊‘’˙Éø– > 

It is good to have this unshakable faith – it makes your path easier and shorter.

– The Mother

REAL ESTATE Single & Double BHK Flats available at Pondicherry near Sri Aurobindo Ashram and Sea Beach.

Price Starting from 13.99 Lacs onwards.

Residential Plots also available at Rs. 99,000/- onwards.

For Booking contact :

UTKAL BHARATI No. 24, Rangapillai Street, Pondicherry - 605 001 Cell : 09443146308 (Pondicherry) 09437579790 (Bhubaneswar)

56





~◊◊¡◊π÷ ˛ ◊˙‘





©h~◊Í 2012





sÀ◊ ¡◊–≠‘r˙ö





56

π˛˙D– N_u÷◊˙@◊ ‘˛uÄ@¡◊–o◊ Ä˙‘˛Ø N¯Õ◊≠@ ¡◊≤h◊ Éπ˙≠·◊l d◊‹ä N¯Î◊–d◊, ‘˛u ~◊˙@˙lb π˛N˙·◊ö◊ ·◊_˙@˙ @Q◊–d◊ à S´¡◊Q◊@b ≠≤◊˙d◊˙ö◊ ·◊_˙@˙ Ä~F◊·◊–d, Nh·œ◊‘ä d◊‹˙ ·◊–¡◊ä©~◊~◊u à π@Øπ˛§h◊ö◊@ Ä≠~◊÷◊ Á◊≠Ë˙Q◊–d◊˛ N¤–≠¡◊‘–d ◊

‘˛uÄ@¡◊–o◊ Ä˙‘˛Ø ©u¡◊~◊ πhg÷◊@ ~F◊d◊~◊ N…◊@b π˛÷◊˙‘ π˙Å`◊˙ > Ü≤◊˙@ π˛÷◊˙‘–÷◊˙ Q◊˙@h`◊d◊˙ ≠≤◊˙d◊˙ à π@–≠¡◊‘÷◊ Ø˙dœ◊§◊¡◊~, ÷◊Ë÷ > 375 πœB˙ N¯Î◊–d◊ Ü≤◊– πhg÷◊Ë–@ ØF`◊ä 175 Ëö◊˙ @]˙Δ˙ÅÄø– > π˛˙D– ⁄˙~◊ : Ø˙dœ◊§◊¡◊~◊, ‘˛uÄ@¡◊–o◊ Ø˙s’, ÷◊Ë÷◊, àŸ–‘˙, π–~Í◊ - 753 013

π˛˙D– N_u÷◊˙@◊ ‘˛u ØShNF·◊~◊ Ø≤◊˙π˙d◊˛ö◊ ·◊_˙@˙ Nfi˙·◊–d◊ ≠Δ˙s, ‘–O˙ à ©u¡◊~◊@ πFC◊’˙ú◊ Ä˙Ú˙k–÷◊ πd◊˛–÷◊˙ (≠d◊˛ÊØ˙N–÷◊)

ëÉ~◊<uÎ◊~í◊@ π˛‹Ø ¡◊r’@ π˛‹Ø N…]ä˙ (Üπ˛–`Í◊ 2012) Ä˙Ø@ ≤◊gsd◊ ≠≤◊˙Åø– > Ü≤◊˙@ π˛÷◊˙‘–÷◊˙ d◊˛–≠¡◊bu s–@– ¡◊≤h◊ d◊‹ä N¯Î◊–d◊ Ü≤◊– πd◊˛–÷◊˙Ë–@ π˛d◊– ]—@ ØF`◊ä 25 Ëö◊˙ à ¡◊˙r–’÷◊ Q◊˙o◊˙ 100Ëö◊˙ @]˙Δ˙Åø– > π˛˙D– ⁄˙~◊ : ‘˛uÄ@¡◊–o◊ ÷◊Ø’u N…ˆ, ~◊˙`Í◊≠÷◊˙~◊s@, Ä~h◊shÎ◊, àŸ–‘˙, π–~Í◊ - 759 145 57





~◊◊¡◊π÷ ˛ ◊˙‘





©h~◊Í 2012





sÀ◊ ¡◊–≠‘r˙ö





57

Vol. XLIII, No. 6 Navaprakash, June 2012

R.N.I. No. 18163/70.

Registered No. TN/PMG(CCR)/125/2012-14 Date of Posting : 7th, 8th of every month Licenced to Post without prepayment TN/PMG(CCR)/125/WPP-63(6139)/2012-14

RRRRRRRRRRRRR ~◊¡◊≠©ä˙d◊– π˛÷◊˙‘~◊ ¡◊–§◊˙s ·◊_˙@˙ π˛÷◊˙‘–d◊ πhg÷◊Ø˙~◊ d◊‹˙ ~◊¡◊π˛÷◊˙‘, ~◊¡◊≠©◊ä˙d–◊ πd–˛◊÷◊˙ π˙Å¡◊˙ ~–◊Ø≠¥ Draft π∫◊˙Å≠`◊ Navajyoti Publication ~◊˙Ø≠@◊ Draft ÷◊@–◊¡◊˙÷h◊ Ä~h◊≠@◊˙S >

≠ΔÉΩØ˙≠~◊ Ø~◊–ÄX◊’@ π∫◊˙Éø¥◊– : Ä˙©–÷◊˙`◊– ·h◊Å π˛÷◊˙@@ Ø~◊–ÄŸ’@ Ä˙≠Ø π˙Éøh ñ πF¡◊’π˛Q◊Î◊–d◊ N˙S˙@b Ø~◊–ÄŸ’@ Á◊Ø’Í à E. M. O. > N˙S˙@b Ø~◊–ÄŸ’@Í Á◊Ø’ÍshŸ–÷◊≠@ ≠π˛@÷◊Ø˙≠~◊ ~◊–©@ ∫◊–÷◊b˙ à Ëö◊˙ π∫◊˙Å¡◊˙@ ÷◊˙@b ≠`◊]≥¡◊˙@ Nh≠Δ˙s Äø– > Ø˙d◊˛ E. M. O.≠@ ≠π˛@÷◊ö◊@ NfiFC◊’ ~◊–§h◊’`Í◊ ∫◊–÷◊b˙ ÷◊–…¡◊˙ Ëö◊˙ π∫◊˙Å¡◊˙@ ÷◊˙@b ÷◊–ø– ¡◊– É≠`◊∑] @≤h◊ ~◊˙≤◊y > ≠ΔÉΩØ˙≠~◊◊ E. M. O.(Electronic Money Order) π∫◊˙Éø¥◊– ≠NØ˙≠~◊ Á◊Ø’@ ¡◊˙≈◊’˙ É≠`◊] ∑ ‹≥¡◊˙ ⁄˙~◊ (Space for Communication)≠@ Ëö◊˙ π∫◊˙Å¡◊˙@ ÷◊˙@b Ä¥◊d◊º N…≠Oπ≠@ ≠`◊]¡≥ ◊˙ π˙ÅΩ ≠π˙¸ ÄÁ◊N – @Í ÷◊ØQ’ ◊˙@uöh◊ Ä~h◊≠@˙S ÷◊@¥h◊ > Ä‹¡◊˙ s˛˙≤◊÷◊ (To)∫◊÷– ◊b˙≠@ Offering π∫◊˙É‹≥≠`◊ ‘The Offering Section’ ÷◊–…¡◊˙ ~◊¡◊π˛÷◊˙‘ ÷◊–…¡◊˙ ~◊¡◊≠©ä˙d◊– π˙ÅΩ Ëö◊˙ π∫◊˙É‹≥≠`◊ ‘ The Navaprakash’ or ‘ The Navajyoti’ ≠¡◊˙`◊– ~◊–¢◊–d◊ §◊˙¡◊≠@ ≠`]¥h Ü¡◊… ≠π˛@÷◊(From) ∫◊–÷◊b˙≠@ ~◊–©@ NfiFC◊’ ∫◊–÷◊b˙ N≤◊ Mobile ~◊¯@Ë– ≠`◊]≥¡◊˙÷h◊ ≠Δπ@– ~◊ §h◊`◊¥◊– > N˙S˙@bd◊º E. M. O.≠@ Ä˙Nh‹≥¡◊˙ Ø~◊–ÄŸ’@Í d◊˙í π@·◊–~◊ ~◊¡◊≠©ä˙d◊– ÷◊˙Δ’ä˙Î◊l≠@ π≤◊G≥ Δ˙Éø– > ≠d◊bh E. M. O. ÷◊@–¡◊˙ ·◊–~◊ ≠Á◊˙~Í◊ ≠Δ˙≠s (0413 - 2233633) Ëö◊˙ π∫◊˙Å¡◊˙@ ÷◊˙@b ©b˙Å¡◊˙÷h◊ ¡◊–≠‘r Ä~h◊≠@˙S > ÜN¡h◊ ØÚ@h ≠÷◊˝bN–Ë– ÷◊˙Δ’ä÷◊˙@u ~◊≠≤◊≠`◊ ~◊–@hπ˙l§◊˙≠¡◊ N¡h◊ Ëö◊˙ π˛b˙Ø– ≠¡◊˙`◊– S@– ~◊–Ä˙Δ–¡◊ > Übh Éπ≠@˙ê◊ ¡◊–rlshŸ–÷◊ π˛d◊– ¡◊–≠‘r Ú˙~◊≠·◊¡◊˙ Ü÷◊˙¥◊ ©@h@u > ñ ~◊¡◊≠©ä˙d◊– ÷◊˙Δ’ä˙Î◊l

RRRRRRRRRRRRR Published by Manoj Das Gupta on behalf of Sri Aurobindo Ashram Trust from Navajyoti Publication, Sri Aurobindo Ashram, Pondicherry-605002 and Printed by Swadhin Chatterjee at Sri Aurobindo Ashram Press, Sri Aurobindo Ashram, Pondicherry - 605002, India.

Editors : Madhusudan Mishra and Krishna Devi

π˛d–◊ N…]ä˙ : Ë◊. 10.00 ¡◊˙r–’÷◊ Q◊˙o◊˙ : Ë◊. 100.00 Ä˙©◊u¡◊~◊ N§◊äQ◊˙o◊˙ (20 ¡◊r’) : Ë◊. 1000.00 ©h~◊Í 2012  60 60  ~◊◊¡◊π÷ ˛ ◊˙‘     sÀ◊ ¡◊–≠‘r˙ö   Single Copy : Rs. 10.00 Annual Subscription : Rs. 100.00 Life Member (20 years) : Rs. 1000.00