Vitaltour - 2014 /2015

litt mindre. litt mer.

Kypros, Madeira, Lanzarote, Italia & Mallorca SOMMER, HØST, VINTER & VÅR

2014-2015

Alltid med Vitaltour Avreiseservice på flyplassen | Voksne, erfarne reiseledere og lokale guider Sosialt miljø og hyggelig fellesskap | Spennende utflukter og flotte turer | Nøye utvalgte bosteder Reiselederservice 24 timer | Les mer på vitaltour.no

Vitaltour er en turoperatør som ble etablert i 2002.

Vürt hovedkontor befinner seg i Os, ca 3 mil sør for Bergen. Her produserer og tilrettelegger vi charterreiser med service og kvalitet som de viktigste faktorene.

Vi tilbyr flyavganger fra Bergen og Oslo.

2 | Vitaltours reiser

Litt mindre.

Litt mer.

V

italtour tilrettelegger og arrangerer pakkereiser under mottoet ”Litt mindre - litt mer”. Med det mener vi at vi er en litt mindre arrangør, og kanskje er det derfor vi ser viktigheten av å kunne tilby litt mer service – nettopp for at DU skal trives når du er på ferie.

Stadig flere setter pris på det lille ekstra som gjør at man føler seg ivaretatt under ferieoppholdet.

Vi har representanter tilstede på flyplassene og voksne reiseledere som er tilgjengelige når man trenger det. Vi sender deg gjerne papirbillett og bagasjelapper

per post, og vi har beholdt mye av den servicen som for noen år siden var en selvfølge på alle charterreiser.

Vi tilbyr ikke reiser til hundrevis av destinasjoner og bosteder, men til gjengjeld har alle som jobber i Vitaltour ekstra god kjennskap til severdigheter, restauranter og strender så vel som hoteller på hvert et reisemål i vårt program. Vi er nok litt mindre, men legger vår ære i å kunne tilby litt mer.

På alle våre pakkereiser får du • Avreiseservice på flyplassene • Voksne, erfarne reiseledere • Lokale skandinavisktalende guider • Nøye utvalgte bosteder • Reiselederservice 24 timer • Tilbud om spennende utflukter • 20 kg bagasje inkludert

Velkommen til Vitaltour!

Trivselsreiser s 4 Langtidsferie s 6 Madeira s 12 Lanzarote s 18 Terracina, Italia s 24 Kypros s 26

Vitaltours reiser | 3

Våre nye Trivselsreiser

Enda mer inkludert i prisen!

Når du bestiller en Trivselsreise får du følgende inkludert i prisen: • Flymåltider og busstransfer • Velkomstmiddag • 1 Temakveld med lokal mat og kulturelle innslag • 1 utflukt pr. uke • Sosialt miljø og hyggelig fellesskap • Rikholdig aktivitetsprogram

4 | Vitaltours reiser

Vitaltours Trivselsreiser går til utvalgte hoteller på Kypros, Lanzarote og Madeira. Se etter merket for TRIVSELSREISER for å bestille rett hotell.

1 uke fra

5795,-

T

TRIVSELSREISER

Samvær, trygghet og livskvalitet For å kunne gi deg flere opplevelser og mer for pengene, har vi forsterket våre Trivselsreiser ved å inkludere enda mer i prisen. En Trivselsreise er ikke bare en vanlig chartertur, men en reise hvor sosialt fellesskap og opplevelser er i fokus.

Våre Trivselsreiser passer både for deg som reiser alene og for dere som reiser flere sammen. Enten du er reisevant eller ikke, er vi sikker på at du vil finne glede i en vel planlagt reise og et «opphold med innhold». Blant våre engasjerte og erfarne norske reiseledere finnes det mange dyktige medarbeidere med lang og bred erfaring, og de står klare med et fullspekket aktivitetsprogram for at du skal trives. Her kan man velge selv hva og hvor mye man vil være med på.

Gjennom våre aktiviteter dannes et sosialt fellesskap og man blir som en stor familie.

Det er lett å bli kjent med andre, det knyttes nye kontakter og gamle vennskap forsterkes.

Velger du en Trivselsreise med Vitaltour, er du i de beste hender!

Velkomstmiddag

En av de første kveldene etter ankomst, arrangerer reiselederne velkomstmiddag og hyggekveld for våre Trivselsreisende – en flott start på ferien og en ypperlig anledning til å bli kjent med andre.

Utflukter

Vi har erfart at alle reisemål får et ekstra perspektiv om man som turist kommer seg rundt og ser litt mer enn stranden og hotellrommet. Det ligger mye trivsel og glede i en hyggelig dagstur, og derfor har vi valgt å inkludere en utflukt pr. uke i våre Trivselsreiser. Å delta på utflukt er både sosialt, lærerikt og spennende.

Temakveld med lokal mat og kulturelle innslag

Det Kypriotiske festmåltidet heter ”Meze” og består av en rekke tradisjonelle lokale retter slik som kypriotisk ost (halloumi), røkt skinke, fylte grønne vinblader (koupepia) og hjemmelaget spekepølse (seftalia). Antall retter varierer noe, men det er ikke uvanlig med mellom 10 og 20 forskjellige retter på bordet.

I Spania og på Lanzarote er det «Tapas» som gjelder. Smakfulle og krydrede kjøttboller, saltbakte små spanske poteter med rød og grønn Mojo-saus, spansk omelett (tortilla), serranoskinke er noen eksempler på hva du kan finne på et tapasbord.

På Madeira frister de med «Espetada», kjøtt som grilles på spyd laget av laurbærtre. Spydene henger nærmest som sabler fra et stativ du finner på restaurantbordet ditt, og det marinerte oksekjøttet skal trekkes fra spydet og ned på tallerkenen din med gaffelen. Tilbehør er stor salat, friterte poteter og den lokale spesialiteten «milno frito», som er frityrstekt maisgrøt. Kjempegodt!

Vitaltours reiser | 5

Hvorfor ikke bli borte i flere uker

Langtidsferie Mange forkorter vinteren ved å tilbringe en uke eller to i Syden. Men – når du kommer hjem er det fortsatt både mørkt og kaldt, og det kan være lenge å vente på våren.

Hvorfor ikke bli borte i flere uker når du først reiser?

Du trenger ikke være redd for at du skal mangle noe å fylle dagene med. Kanskje vil du gjennomføre noe du har drømt om – som å skrive en bok, male litt eller lære deg språk, eller kanskje vil du bare koble helt av og nyte avslappende dager ved bassenget.

Vi har et omfattende aktivitetstilbud som er inkludert i prisen.

Eksempler på aktiviteter du kan delta på er morgentrim, spaserturer, boccia, hesteskokasting, dans og underholding.

Våre reiseledere finnes alltid i nærheten, og vil gjøre sitt beste for at du skal trives. Reiser du alene, tar de gjerne kontakt med deg daglig og naturligvis arrangerer vi guidede utflukter. Stadig flere tilbringer uker eller måneder sydpå i vintermånedene, hva venter du på?

6 | Vitaltours reiser

Nyt solen i mange uker til priser som ikke ligger spesielt mye høyere enn det mange må betale for en to-ukers charterreise over jul og nyttår. Vi tilbyr langtidsferier til Kypros, Mallorca og Lanzarote.

når du først reiser?

Lanzarote

De fleste langtidsferiene vi tilbyr til Lanzarote varer i 4 uker, og for mange er dette akkurat passe. På Lanzarote er det høysesong året rundt og klimaet er svært godt. Leilighetene på de to hotellene Gaviotas Village og på Nautilus egner seg ypperlig for et litt lengre opphold.

4 uker fra 9995,-

Kypros

Kanskje er det de 340 soldagene i året som gjør Kypros til et yndet sted å tilbringe langtidsferien? Her har vi flere reiselengder å velge mellom, du kan være borte i alt fra en måned til et halvt år. De fleste av våre langtidsferierende bor på Electra Village - her er både faste og nye gjester velkommen.

6 uker fra 8995,-

Mallorca

Det er om vinteren Mallorca viser seg fra sin aller vakreste side, og det rolige tempoet gjør at denne Middelhavsøya i mange tiår har vært et etablert reisemål for langtidsferierende.

Se www.vitaltour.no eller ta kontakt med Vitaltour for å få tilsendt mer informasjon om langtidsferie til Mallorca.

6 uker fra 11995,Vitaltours reiser | 7

Gruppereiser Det lønner seg ofte å reise flere sammen i en gruppe.

Vi tilbyr ulike gruppefordeler, avhengig av gruppens størrelse og behov. Dersom du bestiller tur for din gruppe hos oss, er det vi som lager påmeldingsskjema til gruppemedlemmene og sender ut, slik at alle melder seg på til oss – og det er vi som holder orden på hele gruppebestillingen og informerer gruppelederen underveis i prosessen. Vi kommer gjerne en tur til din forening for å vise hyggelige bilder og fortelle om de mange muligheter for trivsel og fellesskap som finnes på våre reisemål.

8 | Vitaltours reiser

Vil du arrangere tur for din gruppe? Vi tar jobben!

Vandringer

– flotte opplevelser til fots! Å vandre er verdens eldste mosjonsform. Det krever ikke noe særlig utstyr, da det er egen kropp som benyttes – og du holder deg i form. Som en ekstra bonus får du i tillegg noen fantastiske naturopplevelser. Våre reisemål er som skapt for formålet, med et deilig, mildt klima året rundt.

Du kan vandre på egenhånd eller melde deg på noen av våre tilrettelagte turer.

Våre reiseledere er turguider, alene – eller sammen med lokale kjentfolk.

Husk å ta med fornuftig fottøy, solide joggesko - gjerne med støtdemping i hælen eller lette fjellsko. En tynn regnjakke kan være god å ha om man skal vandre i fjellene.

Ikke glem en lett tursekk med plass til en liten matpakke, vannflaske og gjerne litt ekstra tøy. Sist, men ikke minst – smør deg godt og bruk gjerne noe på hodet!

Golf

På våre reisemål kan man spille golf året rundt! Flere hoteller samarbeider med ulike golfbaner både med transport til banene og rabatt på green fees. Golfutstyret kan du ha med deg på flyet, dette bestilles ekstra mot et tillegg.

Leiebil

Våre reisemål har mye spennende å by på. Ved å leie bil i en eller flere dager, vil du kunne oppleve en helt ny verden av vakker natur og lokal kultur. Ofte må man litt utenfor turistområdene for å se det genuine som representerer det ekte i hvert reisemål. Du får hjelp til å leie bil av våre reiseledere eller personalet på hotellet der du bor, og det er ofte enklere å ta seg rundt med bil enn du tror.

Vitaltours reiser | 9

Bestilling av reise

Det er enkelt å bestille reiser.

Mange foretrekker å ringe og snakke med en av våre kunnskapsrike og erfarne salgskonsulenter. Vi hjelper deg å finne den rette reisen og hotellet for akkurat deg og sørger samtidig for at du får svar på alt du måtte lure på underveis i bestillingen. Vårt salgskontor er åpent alle hverdager, kontakt oss gjerne på telefon 56 57 47 50.

Du er selvsagt også velkommen innom for en hyggelig prat i våre lokaler i Hamnevegen 40, 5200 Os.

10 | Vitaltours reiser

@

Send oss gjerne en e-post til info@vitaltour.no dersom du har spørsmål, prisforespørsel, tilbakemeldinger eller forslag, vi vil svare deg så fort som mulig.

Du kan også kontakte oss per brev, dette sender du til Vitaltour, Postboks 32, 5201 Os. Vitaltour selger også sine reiser gjennom en del utvalgte reisebyråer i Norge.

Facebook! ”Lik” oss på Facebook. Her legger vi ut mange fine bilder fra våre reisemål, og i tillegg til å motta informasjon om våre nyheter, kan du også stille spørsmål til oss.

På våre nettsider www.vitaltour.no finner du alltid aktuell oversikt over tilgjengelige reiser og aktuelle priser. Her finner du også oversikt over kampanjer, rabatterte reiser og andre gode tilbud som dukker opp i blant. Det er svært enkelt å bestille en reise via nettsiden, men dersom du er i tvil om du har gjort alt riktig er du selvsagt velkommen til å ringe oss – så ser vi over bestillingen din sammen med deg.

Våre nettsider er alltid åpen og du kan bestille reiser hele døgnet – 365 dager i året!

Når du har bestilt din reise, kan du også betale på våre nettsider eller over telefon til vårt kontor.

Vitaltours reiser | 11

Madeira

spektakulært reisemål av høy klasse Enten du tiltrekkes av den fantastiske blomsterprakten, turmulighetene eller den høye kvaliteten på bosteder og service, har Madeira noe å tilby til alle som besøker denne innholdsrike øya.

12 | Vitaltours madeira

Perfekt temperatur

Madeira er en sub-tropisk øy med gjennomsnittstemperaturer mellom 19 og 25ºC, noe som gjør Madeira til en perfekt helårig feriedestinasjon. Klar blå himmel og en sjelden regndusj definerer denne vakre øya som holder seg grønn og frisk med en overflod av blomster. Stadig flere oppdager att Madeira også er ideelt om sommeren, da øya sjeldent rammes av hetebølger. Det gjør at man kan ta seg rundt og nyte av det Madeira har å tilby.

Funchal

Madeiras hovedstad huser nesten halvparten av øyas befolkning. Funchal er en levende by med pittoreske gågater, sjarmerende butikker og et rikt tilbud av kafeer og restauranter. De fleste av våre bosteder ligger i bydelen Lido, turistområdet i vestre del av Funchal.

Vi tilbyr turpakker som du kan bestille sammen med reisen din.

Bilvandring

Med leiebil og forhåndsbestilte hoteller, er bilvandring en unik måte å oppleve mer av det Madeira har å by på. Vi har laget reiserute, reservert hoteller og satt opp forslag til ting du kan se underveis. Selvsagt blir det også god tid i Funchal. Pris 1 uke fra 8295,- per person

Herregårdsferie

Levadavandringer

Madeira ansees som turgåernes ”Mekka” og er viden kjent for sitt flotte landskap. Vanningskanalene, levadaene, byr på unike turopplevelser og fantastiske vyer. Vi tilbyr turpakker som du kan bestille sammen med reisen din.

Du kan også legge opp turprogram på egenhånd eller i samarbeid med våre representanter. Velg mellom stupbratte fjellsider eller lettere stier i lavlandet.

Vi tilbyr også de eksklusive 5-stjernes hotellene Quinta Jardins do Lago og Casa Velha do Palheiro. Kontakt oss eller se våre nettsider for mer informasjon og bestilling.

Monte

En populær severdighet i Funchal er bydelen Monte. Hit kan du ta deg med gondolbane og nyte en fantastisk utsikt over byen. Det er også her du har mulighet til en tur med de berømte kurvsledene som tar deg i full fart gjennom gater og smau, kyndig ledet av erfarne kurvsledeførere.

Vitaltours madeira | 13

Se www.vitaltour.no for flere bilder og opplysninger

Hotell/Funchal

girasSol ccc + Hotell Girassol er populært grunnet sin familiære atmosfære og sentrale beliggenhet nær sjøbad og den flotte strandpromenaden.

Hotellets juniorsuiter er svært romslige og delikate. Det finnes også en stor vakker hage med palmer og eksotiske planter og bassengområde. I restauranten blir du vel tatt om hånd om, og flere kvelder i uken er det underholdning. Her bor du i praktiske junior-suiter, bestående av stue med separat soverom, som er designet for å kunne gi gjestene best mulig komfort og trivsel. På dette hotellet tilbyr vi en rekke aktiviteter som alle våre gjester i Funchal kan delta på.

Basseng Ja, oppvarmet Bassenghåndklær Gratis Etasjer/Heis 11 /Ja Bar/Restaurant Ja / Ja Strand Sjøbad 500 m

1 uke fra

Sentrum 2,5 km Lokalt sentrum 200 m Minimarked 200 m WIFI fellesarealer Ja, gratis WIFI på rommene Nei

5545,-

Grunnpris Juniorsuite med balkong, frokost.

Tilvalg 4 middager/uke, halvpensjon, juniorsuite for 1 person.

Delikate juniorsuiter

UTVALGT TRIVSELSHOTELL

T

Kvalitet for pengene Leiligheter/Funchal

golden residence cccc + Golden Residence har en flott beliggenhet nær strandpromenaden og fra den vakre hagen og bassengområdet er det en fantastisk utsikt over Atlanterhavet. Det er gangavstand til Praia Formosa som er Madeiras lengste strand og dersom du skal til sentrum av Funchal, stopper bussen like utenfor resepsjonen.

På Golden Residence kombineres høy bostandard og høyt servicenivå og hotellet er særdeles godt tilpasset for bevegelseshemmede. For din komfort finnes det oppvarmet utendørs- og innendørsbasseng, et velutstyrt treningsrom, badstue, steambad og en SPA-avdeling med mulighet for ulike skjønnhetsbehandlinger. Barer og en trivelig restaurant finnes også. Hotellet tilbyr underholdning noen kvelder i uken. Her får du mye kvalitet for pengene!

Basseng Ja, oppvarmet Bassenghåndklær Gratis Etasjer/Heis 3-7 /Ja Bar/Restaurant Ja / Ja Strand Sjøbad 250 m

1 uke fra

Sentrum 4,5 km Lokalt sentrum 400 m Minimarked 300 m WIFI fellesarealer Ja, gratis WIFI på rommene Ja, gratis (kabel)

5545,-

Grunnpris 1- og 2-roms leilighet med balkong.

Tilvalg Begrenset havutsikt, frokost, 4 middager/uke, halvpensjon, leilighet for 1 person.

14 | Vitaltours madeira

UTVALGT TRIVSELSHOTELL

T

Se www.vitaltour.no for flere bilder og opplysninger

Hotell/Funchal

melia ccccc Hotell Melia Madeira Mare er et nybygget førsteklasses hotell med trivelig og personlig service. Anlegget har en perfekt beliggenhet ved den flotte strandpromenaden i Lido-området, med kort vei til sjøbad og trivelige restauranter. Hotellet har en rekke fasiliteter som for eksempel boblebad, trimrom, badstue, biljard, restaurant og barer.

Flere ganger i uken er det underholdning på hotellet og det finnes et flott SPA for den som vil skjemme bort seg selv. Det oppvarmede utendørsbassenget innbyr til herlige bad med utsikt over den blå Atlanteren. Hotellets delikate restaurant serverer et spennende utvalg av retter med høy kvalitet, og det er spesielt prisgunstig når du forhåndsbestiller måltider sammen med reisen.

Basseng Ja, oppvarmet Bassenghåndklær Gratis Etasjer/Heis 10 /Ja Bar/Restaurant Ja / Ja Strand Sjøbad 250 m

1 uke fra

Sentrum 3 km Lokalt sentrum 300 m Minimarked 50 m WIFI fellesarealer Ja, gratis WIFI på rommene Ja, gratis

6095,-

Grunnpris Dobbeltrom med balkong og begrenset havutsikt, frokost.

Tilvalg 4 middager/uke, halvpensjon, dobbeltrom for 1 person.

Førsteklasses - med SPA Sentrum Lido

6 5

Flott anlegg - lekre leiligheter

3

4

1

2

Havn

Funchal

1 Girassol 2 Pestana willage & Miramar 3 Melia 4 Porto Mare 5 Duas Torres 6 Golden Residence

Leiligheter/Funchal

porto mare cccc+ Porto Mare ligger like ved den flotte strandpromenaden i Lido-området og er muligens et av Madeiras aller flotteste leilighetshoteller.

Komplekset består av tre sammenhengende bygninger; Eden Mar, Portomare og Residence og leilighetene er fordelt over hele hotellet.

Her har du tilgang til en 20 000 m2 stor subtropisk hage, med flere fantastiske bassenger. I bassengbarene serveres det deilige lunsjer og småretter. Blant hotellets mange fasiliteter finner du blant annet 4 restauranter, 6 barer, boblebad, badstue, treningsrom, tennisbane, bordtennis, minigolf, putting green og biljard. I noen av restaurantene og barene er det underholdning flere ganger i uken. Hotellet tilbyr gratis busstransport mellom hotellet og sentrum av Funchal.

Basseng Ja, oppvarmet Bassenghåndklær Gratis Etasjer/Heis 4-6 /Ja Bar/Restaurant Ja / Ja Strand Sjøbad 200 m

1 uke fra

Sentrum 3 km Lokalt sentrum 250 m Minimarked 50-150 m WIFI fellesarealer Ja, gratis WIFI på rommene Ja, mot kostnad

6695,-

Grunnpris 1-roms leilighet med balkong og 2-roms leilighet med balkong og havutsikt.

Tilvalg Frokost, halvpensjon, leilighet for 1 person.

Vitaltours madeira | 15

Se www.vitaltour.no for flere bilder og opplysninger

Leiligheter/Funchal

duas torres ccc Duas Torres er et hyggelig leilighetshotell bestående av to bygninger, beliggende ved kysten og i gangavstand fra Ponta Gorda-badet og like ved det store kjøpesenteret Forum Madeira. Her finner du et koselig bassengområde med solsenger og bassengbar. Leilighetene er romslige og de fleste har delvis havutsikt.

Basseng Ja, oppvarmet Bassenghåndklær Gratis Etasjer/Heis 11 /Ja Bar/Restaurant Ja / Ja Strand Sjøbad 400 m

1 uke fra

Sentrum 4 km Lokalt sentrum 750 m Minimarked 200 m WIFI fellesarealer Ja, gratis WIFI på rommene Nei

4495,-

Grunnpris 1-roms leilighet med balkong.

Tilvalg Frokost, halvpensjon, leilighet for 1 person.

Prisgunstig og trivelige leiligheter

Madeiras flotteste hotellhage Leilligheter/Funchal

Pestana Village & Miramar cccc Pestana Village & Miramar er et leilighetshotell av høy klasse bestående av flere bygninger i genuin Madeira-stil. Anlegget ligger i gangavstand fra Funchals sentrum. Hotellet har sin egen botaniske hage med 100-talls ulike planter og trær. Den vakre hovedbygningen fra 1924 har gradvis blitt renovert, og står i dag i sin fulle glans. Hotellet har to bassengområder, to boblebad, gym med et lite SPA, badstue, tyrkisk bad, flere restauranter og barer. Anlegget består av søsterhotellene Pestana Village og Miramar, som sammen tilbyr sine fasiliteter.

Innkvartering skjer i begge hotellene, som er nesten identiske. Hotellets gjester kan også kostnadsfritt benytte sjøbassenget på søsterhotellet Pestana Carlton som ligger kun 200 meter unna.

Basseng Ja, oppvarmet Bassenghåndklær Gratis Etasjer/Heis 6 /Ja Bar/Restaurant Ja / Ja Strand Sjøbad 200 m

1 uke fra

Sentrum 1,5 km Lokalt sentrum 1 km Minimarked 50-150 m WIFI fellesarealer Ja, gratis WIFI på rommene Nei

6245,-

Grunnpris 1- og 2-roms leilighet med balkong, frokost.

Tilvalg Halvpensjon, leilighet for 1 person.

16 | Vitaltours madeira

+

Nonnenes dal Et reisebrev av John Steffensen

Med 11 skip inntok godt over 900 pirater Madeira i 1566. Åtte hundre av dem gikk i land. De fór skånselsløst frem; de plyndret, herjet og voldtok. I 16 samfulle dager fortsatte marerittet. Mange maderianere fikk et svært så ublidt møte med de barbariske piratene.

N

onnene på Santa Claraklosteret visste imidlertid råd. De tok med seg en del av lokalbefolkningen og søkte tilflukt i et bortgjemt, gudsforlatt og utilgjengelig dalføre et stykke fra kysten. Her gjemte de seg for piratene, og de klarte å unnslippe grusomhetene. Etter dette ble den dype dalen mellom de mange hundre meter stupbratte klippene kalt Nonnenes dal – eller Curral das Freiras som det heter på portugisisk.

Spektakulær utsikt For dette er virkelig et sted som er verdt å besøke! Når en skuer ut over den uhyre trange dalen fra et av Madeiras mest besøkte utsiktspunkter rett under toppen av 1094 meter høye Pico do Serrado, så blir en nærmest slått i bakken av det en ser.

For dette er et utsiktspunkt i ordets rette forstand. Det er stupbratt, omtrent som på Prekestolen i Lysefjorden, rett ned til dalen der nonnene søkte tilflukt for 450 år siden.

En kan nesten tro at den dype dalen er et resultat av vulkansk aktivitet, men så er ikke tilfelle. Dette er ikke noe vulkankrater, det er en dal som er blitt gravd ut sakte, men sikkert gjennom årtusener av naturen selv. Stedet kan på mange måter minne

om Trollstigen, men Curral das Freiras (Nonnenes dal) er enda mer imponerende.

Selv for en garvet vestlending som er vant til litt av hvert fra naturens side… Det går et høylydt hvin gjennom den lille bussen første gang vi svinger ut på veien som delvis er minert inn i fjellsiden. Utsikten minner om det en ser fra fly, her er det like ned i avgrunnen. Trøsten er at bussjåføren har full kontroll.

Etter nærmere 10 minutter er vi på Eira do Serrado – et bittelite turiststed med butikk, restaurant og kort vei til det fantastiske utsiktspunktet. En time senere forflytter vi oss ned til selve landsbyen i dalbunnen der de fleste av de 2 500 innbyggerne øyensynlig tar livet med ro. Tidligere var Nonnenes dal svært så isolert fra omverdenen, så utilgjengelig at det etter hvert også ble problematisk med tanke på det å stifte familie. Da Nonnenes dal fikk veiutløsning ble det lettere å søke livsledsager andre steder. Samtidig ble det enklere å forlate Nonnenes dal for godt – på jakt etter arbeid. Årlig kastanje-festival i Nonnenes dal De fleste innbyggerne i Nonnenes dal lever av å dyrke jorden. Blant annet er

det mange som høster kastanjer og disse skal være både velsmakende og gode, og er også viktig i den daglige matlagingen.

Hvert år arrangeres det en stor kastanjefestival i Nonnens dal. The Chestnut Festival går av stabelen i begynnelsen av november og er et ”must” dersom du besøker Madeira på denne tiden.

Les flere reisebrev fra Madeira på www.johnsteffensen.no Vitaltours madeira | 17

lanzarote vulkaner, strender og et herlig vinterklima

Lanzarote er en sjarmerende, vakker og velholdt øy – skapt av vulkaner og omgitt av fantastiske strender. Med sitt krystallklare vann, stilrene arkitektur og spektakulÌre landskap, lokker øya tusenvis av solhungrige nordmenn hver eneste vinter.

18 | Vitaltours lanzarote

Puerto Del Carmen og Matagorda Våre bosteder ligger i Puerto Del Carmen, øyas største ferieby som strekker seg 8 km langs havet og de flotte strendene. Den lange strandpromenaden fra Puerto Del Carmen, gjennom bydelen Matagorda og mot øyas hovedstad Arrecife er perfekt for gangog sykkelturer. Matagorda er et trivelig og godt tilrettelagt område med et bra utvalg av restauranter og butikker.

Karneval Å besøke Lanzarote i karnevalssesongen er vel verdt

BLI MED! Populære utflukter er blant annet turen til det

turen. Paradene starter i midten av februar og det er ulike opptog og arrangementer over hele øya. Dette er en årlig begivenhet som tiltrekker seg tusenvis av turister.

ukentlige markedet i den historiske byen Teguise. Lanzarotes gamle hovedstad forvandles til en stor og fargesprakende markedsplass hvor det meste er å få kjøpt.

Det er også vel verdt å få med seg en utflukt til Nasjonalparken Timanfaya som byr på et helt spesielt landskap og en fantastisk utsikt.

Fysikalsk behandling På hotell Nautilus i Matagorda, finnes et fysioterapisenter med norsk betjening.

Her er alle våre gjester velkommen til å bestille behandlinger, og dersom du har rekvisisjon fra lege – er det mulig å søke refusjon hos HELFO inntil 6 mnd etter at du er kommet hjem.

Øyas store sønn, den lokale kunstneren César Manrique (1919 - 1992), har virkelig satt sitt preg på Lanzarote.

Opplev naturen

I nærheten av Matagorda ligger Rancho Texas Park – en trivelig dyrepark. I Costa Teguise finner du Kanariøyenes største akvarium, Lanzarote Aquarium. Hvorfor ikke ta turen ned til 35 meters dyp på en av de unike ubåtsafariene? Turene går flere ganger daglig fra havnebyen Puerto Calero.

Vitaltours lanzarote | 19

Se www.vitaltour.no for flere bilder og opplysninger

Bestselger på Lanzarote Leiligheter/Matagorda

Gaviotas Village ccc + Gaviotas Village er et stort leilighetsanlegg bestående av 7 ulike «tun» med hvert sitt basseng. Tunene er fordelt over et større område og Vitaltour tilbyr innkvartering over hele anlegget hvor Green Bay*** og Cascadas***+ er de mest prisgunstige alternativene. Vil du ha det aller beste, velger du en av Gaviotas’ ekstra godt utstyrte plussleiligheter beliggende på tun 3. Du bor også veldig bra på tun 1,2 og 4, hvor samtlige leiligheter er renovert i løpet av de to siste årene og fremstår som meget innbydende.

Hele leilighetshotellet er bygget i typisk Lanzarotestil, med lave og lyse sammenhengende bungalower omgitt av palmetrær, hibiskus og andre eksotiske vekster. I tillegg til hotellets bar og restaurant, finnes det også en snackbar som serverer enkle retter på dagtid.

Gaviotas Village ligger sentralt til for alle våre bosteder i Matagorda, og det er også her de fleste av Vitaltours aktiviteter finner sted.

Vårt servicekontor finner du i tilknytning til dette hotellet.

Gaviotas Pluss Gaviotas Cascadas Green Bay Kategori ***+ *** + ***+ *** Basseng Ja, oppvarmet Ja, oppvarmet Ja, oppvarmet Ja Bassenghåndklær Nei Nei Nei Nei Etasjer/Heis 1/Nei 1/Nei 1/Nei 1/Nei Bar/Restaurant Ja/Ja Ja/Ja (0-150 m) Ja/Ja (400 m) Ja/Ja (200 m) Sentrum 3,5 km 3,5 km 3,5 km 3,5 km Lokalt sentrum 150 m 50-150 m 200 m 200 m Minimarked 150 m 50-150 m 200 m 200 m WIFI fellesarealer Ja, gratis Ja, gratis Ja, gratis Ja, gratis WIFI på rommene Ja, gratis Ja, mot kostnad Ja, mot kostnad Ja, mot kostnad

1 uke fra

4595,-

4195,-

4195,-

3795,-

Grunnpris 2-roms leilighet med markterrasse.

Tilvalg Frokost, middag, halvpensjon, velkomstpakke, leilighet for 1 person.

20 | Vitaltours lanzarote

UTVALGT TRIVSELSHOTELL

T

Se www.vitaltour.no for flere bilder og opplysninger

Leiligheter/Matagorda

nautilus cccc På det attraktive og flotte bungalowanlegget Nautilus, har alle leilighetene hver sin terrasse med både hagemøbler og solsenger.

Anleggets hjerte er det oppvarmede bassenget, som er et virkelig blikkfang. Hotellet tilbyr sykkelutleie, minigolf, biljard, bordtennis og en frokostrestaurant. Anlegget har også et velassortert minimarked, selskapsrom og et fysioterapisenter med norsk betjening. Kunst er viktig for eierne og det vises igjen over hele anlegget. Malerier, skulpturer og grafikk preger både leiligheter og fellesarealer.

Nautilus er et godt valg for bevegelseshemmede. Hotellet har 47 tilrettelagte leiligheter og det finnes også en hydralheis for tilkomst til basseng.

Basseng Ja, oppvarmet Bassenghåndklær Ja, mot kostnad Etasjer/Heis 1 /Nei Bar/Restaurant Nei / kun frokost Strand 250 m

1 uke fra

Sentrum 4 km Lokalt sentrum 200 m Minimarked 0m WIFI fellesarealer Ja, gratis WIFI på rommene Nei

4445,-

Grunnpris 2- og 3-roms leilighet med markterrasse.

Tilvalg Superior-leilighet, frokost, velkomstpakke, 2-roms leilighet for 1 person, 3-roms leilighet for 2-3 personer.

Populært og innbydende

UTVALGT TRIVSELSHOTELL

T

4 2 1

SPA og All Inclusive

5

3

Matagorda

puerto del carmen 3,5 km

1 gaviotas Village 2 Nautilus 3 Beatriz Playa 4 costa sal 5 Los GRACIOCEROS

Hotell/Matagorda

beatriz playa cccc Beatriz Playa ligger fantastisk til i Matagorda, med direkte adgang til strandpromenaden. Kun den bilfrie gangveien skiller hotellet fra stranden og havet. Hotellet er bygget med en helt spesiell arkitektur.

Hotellets U-form beskytter saltvannsbassengene og skaper en lun atmosfære, samtidig som de fleste rommene ser havet i sør. Hotellet har en rekke fasiliteter, blant annet treningsrom, lekeplass, minigolf, tennisbane, flere restauranter og butikker. Besøk også hotellets eget SPA og velvære avdeling som byr på innendørs oppvarmet basseng, boblebad, dusjer og garderober. Den varierte SPA-menyen har et stort utvalg av behandlinger.

Basseng Ja, oppvarmet Bassenghåndklær Ja, mot kostnad Etasjer/Heis 5/ Ja Bar/Restaurant Ja / Ja Strand 50 m

1 uke fra

Sentrum 4 km Lokalt sentrum 250 m Minimarked 100 m WIFI fellesarealer Ja, gratis WIFI på rommene Ja, mot kostnad

4995,-

Grunnpris Dobbeltrom med balkong og begrenset havutsikt, frokost.

Tilvalg Halvpensjon, All Inclusive, dobbeltrom for 1 person.

UTVALGT TRIVSELSHOTELL

T

Vitaltours lanzarote | 21

Se www.vitaltour.no for flere bilder og opplysninger

Leiligheter/Matagorda

costa sal cccc Dette trivelige leilighetshotellet ligger i bydelen Matagorda, med kort vei til den flotte stranden, strandpromenaden og det lokale senteret.

Du finner gratis solsenger ved hotellets to bassenger, begge er oppvarmet fra november til april. Flott uteplass der det grilles en kveld i uken. Av sportsaktiviteter tilbys tennis, biljard og bordtennis.

Hotellet har også sauna og massage. Costa Sal tilbyr flere leilighetstyper, de flotte superiorleilighetene er nyrenovert og holder en høyere standard.

Basseng Ja, oppvarmet Bassenghåndklær Nei Etasjer/Heis 2 /Nei Bar/Restaurant Ja / Ja Strand 250 m

1 uke fra

Sentrum 4 km Lokalt sentrum 200 m Minimarked 0m WIFI fellesarealer Ja, mot kostnad WIFI på rommene Ja, mot kostnad

4345,-

Grunnpris 2- og 3-roms leilighet med balkong eller markterrasse.

Tilvalg Superior-leilighet, frokost, halvpensjon, 2-roms leilighet for 1 person, 3-roms leilighet for 2-3 personer.

Flott bassengområde

UTVALGT TRIVSELSHOTELL

Sentralt i Puerto Del Carmen Leiligheter/Puerto Del Carmen

los gracioseros

ccc

Sentrumsnære Los Gracioseros er et lite og intimt anlegg, i gangavstand til alle fasiliteter i Puerto del Carmen. Stedet er ideelt for deg som vil bo sentralt, men likevel i rolige omgivelser – i en liten sidegate midt i hjertet av Puerto del Carmen. Butikker, barer, restauranter og strand er like i nærheten. Fra Los Gracioseros er det ca. 3 km til bydelen Matagorda, der våre aktiviteter finner sted.

Basseng Ja Bassenghåndklær Nei Etasjer/Heis 2/Nei Bar/Restaurant Ja /Ja Strand 600 m

1 uke fra

Sentrum 400 m Lokalt sentrum 200 m Minimarked 100 m WIFI fellesarealer Ja, gratis WIFI på rommene Ja, gratis

3745,-

Grunnpris 2-roms leilighet med balkong eller markterrasse.

Tilvalg Plusspakke, leilighet for 1 person.

22 | Vitaltours lanzarote

T

Det er Manriques fortjeneste at all bebyggelse bærer preg av en helhetlig tankegang og at Lanzarotes egenart er bevart selv etter turismens inntog.

Alle hus er malt hvite eller sandfargede, og dører og karmer er enten blå, grønne eller brune.

Cèsar Manrique

H

an ble født i Arrecife 24. april 1919 og vokste opp i en sammensveiset familie bestående av far, mor og tre søsken.

Ferier og helger ble tilbrakt på familiens landsted i Caleta de Famara, nord på Lanzarote, og her hadde Cèsar Manrique en lykkelig barndom.

Den vakre stranden som tilhørte landstedet og de storslagne omgivelsene gjorde et mektig inntrykk på ham og ble senere en viktig inspirasjonskilde for hans kunstneriske arbeid.

Bare 23 år gammel holdt han sin første kunstutstilling på Lanzarote. Manrique studerte arkitektur på universitetet på Tenerife, men etter to år avbrøt han studiene for å begynne på kunstakademiet i Madrid. I 1950, etter fem års studier i Madrid, ble han uteksaminert med diplom i tegning og malerkunst.

Manrique satte sitt preg på Lanzarote både som maler, skulptør, arkitekt, ekologist, forsvarer av gamle monument, rådgiver ved utbygginger og områder, planlegger av urbanisasjoner og skaper av landskap og hageanlegg. Manrique forstod tidlig at Lanzarote hadde stort turistpotensiale og samtidig var han opptatt av å bevare øyas særpreg.

Gjennom vellykket lobbyvirksomhet fikk han stor påvirkning på øyas reguleringsplaner. Det er Manriques fortjeneste at all bebyggelse bærer preg av en helhetlig

Grunnet sin fantastiske innsats for å bevare Lanzarotes egenart, blir Cèsar Manrique regnet som øyas store sønn. tankegang og at Lanzarotes egenart er bevart selv etter turismens inntog. Alle hus er malt hvite eller sandfargede, og dører og karmer er enten blå, grønne eller brune. Det er strenge krav for byggehøyde, og de fleste bygninger er i én eller to etasjer, sjelden høyere enn en kanaripalme.

Hvor enn du drar på Lanzarote vil du se spor etter øyas store kunstner.

Noen av de mest kjente verkene er Jardin de Cactus, en stor kaktushage med over 1100 ulike arter og ikke minst Fecundidad, den store skulpturen til ære for Lanzarotes bønder. Manrique har også stått bak logoen til Timanfaya Nasjonalpark, El Diablo-symbolet, og en rekke fantastiske vindskulpturer som du finner igjen flere steder på øya.

Manrique er svært kjent for måten han klarte å gjøre naturskjønne områder tilgjengelig for folk og samtidig bevare deres skjørhet. Kjente eksempler på dette er Mirador del Rio, et vakkert tillaget utsiktspunkt og Jameos del Agua, det kjente grotteområdet som har både konsertsted og restaurant.

Manriques private hjem er omgjort til et kunstgalleri. Her finner du både kunst skapt av Manrique selv, og også verk av andre kunstnere som han samlet gjennom livet. Den tre mål store eiendommen er virkelig verdt et besøk, ikke minst for bedre å forstå hvor mye denne unike kunstneren har hatt å si for Lanzarote.

Den 25. september 1992 omkom den da 73 år gamle Cèsar Manrique i en tragisk bilulykke i nærheten av Arrecife.

Mirador del Rio

Jameos del Agua

Mirador de La Peña

Les mer om César Manriques verk på www.cesarmanrique.com Vitaltours Vitaltours lanzarote madeira | 23 13

terracina En italiensk perle ved havet Denne koselige byen er det rette reisemĂĽlet for deg som vil unngĂĽ den klassiske masseturismen.

Her kan du kombinere sol og bad med fantastiske utflukter, handle italienske merkevarer og spise uforglemmelige mültider. Terracina er kjent for sine lange, finkornede sandstrender og du finner ogsü førsteklasses restauranter, hvor fisk og skalldyr dominerer menyen.

24 | Vitaltours italia

Matopplevelser Det italienske kjøkkenet er en opplevelse i seg selv. Pasta, pizza, mozarella, risotto og et hundretalls andre kjente italienske matretter og råvarer nyter du selvsagt aller best i la Bella Italia.

Utflukter Terracinas geografiske beliggenhet gjør byen til et utmerket utgangspunkt for å oppleve Italia. Det er kun 10 mil til Roma, og hit kan man ta seg enten med tog eller på organisert utflukt med vår reiseleder.

Pompeii, Napoli og Capri er også innen rekkevidde for dagsturer.

Ponza Det er daglig båtforbindelse mellom Terracina og den vakre øya Ponza.

Her finner du fiskerestauranter, en pittoresk havn og vakre klippeformasjoner omgitt av det herlig turkise Tyrrenhavet.

Leiligheter/Terracina

poseidon ccc + I et rolig område av Terracina finner du dette idylliske leilighetshotellet.

Poseidon har en perfekt beliggenhet, kun 50 meter fra Terracinas 5 km lange sandstrand. Hotellet er formet som et skip, med bassengområdet og tilhørende solsenger i front – omringet av en koselig hage med blomster og gressplener. Hotellet serverer frokost og enklere måltider. Poseidon har en vennlig atmosfære og et gjestfritt personale. De koselige leilighetene er små, ca 16 m2, men velholdte og har balkong eller markterrasse.

Basseng Ja Bassenghåndklær Ja, mot kostnad Etasjer/Heis 2 /Ja Bar/Restaurant Ja / Ja (snackbar) Strand 50 m

Sentrum 1,9 km Lokalt sentrum 400 m Minimarked 300 m WIFI fellesarealer Ja, gratis WIFI på rommene Ja, gratis

Idyll nær stranden 2 uker fra

8995,-

Grunnpris 1-roms leilighet med balkong eller markterrasse.

Tilvalg Frokost, leilighet for 1 person.

Vitaltours italia | 25

Kypros

en favoritt i Middelhavet Med sine 340 soldager i året er og blir Kypros et populært valg, især om høsten med sine høye temperaturer til både lands og vanns. Også om våren, med mange soltimer og herlig blomstring allerede fra januar, er det mange som har Kypros nærmest hjertet.

12 | Vitaltours madeira 26 kypros

Vandring

Kypros har mer å by på enn bare flotte strender og sommertemperaturer. Området i og rundt Troodosfjellene er ideelt for fotturer, og vi arrangerer ulike turer for deg som liker å ferdes til fots i naturen. Vi er sikker på at du vil bli overrasket over hvor mye Kypros har å by på.

Middelhavsmaten

Middelhavsmaten er rik på antioksidanter, vitaminer og hjertevennlige omega-3 syrer. Oliven, hvitløk, drue og sitron regnes som ”De 4 store” fra Middelhavet, og disse råvarene går igjen i mye av den kypriotiske maten. De fleste retter serveres også med en deilig gresk salat akkompagnert av den velkjente Kypros-poteten.

Vi er sikker på at du vil bli overrasket over hvor mye Kypros har å by på.

Nord-Kypros

En av våre mest populære utflukter går til NordKypros. Det er kun i de senere år det har blitt åpnet opp for å reise fra sørsiden av øyen til den tyrkiskokkuperte delen av øya. De kjente byene Famagusta, Kyrenia, Bellapais og den nordøstlige spissen – Apostolos Andreas, står på programmet.

Agia Napa

Våre bosteder ligger i Agia Napa, helt sørøst på Kypros. Her finner du gyllengule sandstrender, strandpromenade og mange turmuligheter både til fots og på sykkelsetet. Området på denne delen av Kypros er ideelt for den som ønsker å ta seg frem på sykkel og det er både lett og rimelig å leie sykler.

Nicosia – verdens siste delte hovedstad I Kypros’ hovedstad, Nicosia, finner du gode shoppingmuligheter, koselige tavernaer og mange severdigheter som for eksempel Erkebiskop-palasset og Johannes-katedralen fra 1600-tallet. Benytt også anledningen til å krysse den grønne linjen som deler byen og landet i to, og besøk en Tyrkisk basar på den andre siden.

Vitaltours kypros | 27

Se www.vitaltour.no for flere bilder og opplysninger

Favoritt på Kypros Leiligheter/Agia Napa

Electra & Panas Villages ccc + Dette er Vitaltours mest populære feriebyer ved Middelhavet.

Komplekset består av søsterhotellene Electra Village og Panas Village som ligger ved siden av hverandre helt nede ved havet.

Her bor du i romslige leiligheter som er fordelt i flere to-etasjers bygninger, omgitt av eksotiske trær, busker og blomster. Hvert hotell har også et innbydende bassengområde med hagemøbler og solsenger. Her får du perfekt beliggenhet i rolige omgivelser med havet som nærmeste nabo og kort vei til den laguneformede sandstranden Sandy Bay. Det er gangavstand til både havnen og sentrum langs den herlige strandpromenaden.

Basseng Ja Bassenghåndklær Ja, mot kostnad Etasjer/Heis 2 /Nei Bar/Restaurant Ja / Ja* Strand 100 m Sentrum 800 m

Lokalt sentrum 800 m Minimarked 50 m WIFI fellesarealer/Electra Ja, gratis WIFI på rommene/Electra Ja, gratis WIFI fellesarealer/Panas Ja, mot kostnad WIFI på rommene/Panas Nei

* I perioden desember-januar kan det være begrensninger i restaurantens åpningstider.

1 uke fra

4995,-

Grunnpris 1- og 2-roms leilighet med markterrasse.

Tilvalg Balkong, havutsikt, frokost, middag, halvpensjon, velkomstpakke, plusspakke, leilighet for 1 person.

28 | Vitaltours kypros

UTVALGT TRIVSELSHOTELL

T

Se www.vitaltour.no for flere bilder og opplysninger

Leiligheter/Agia Napa

aktea cccc

Aktea er et av Agia Napas beste leilighetshoteller med perfekt beliggenhet direkte ved havet, mellom de to populære strendene, Sandy Bay og Nissi Beach. Hotellet består av hovedbygning med fasiliteter og flere separate leilighetsbygninger. Aktea byr på mange fasiliteter med blant annet oppvarmet innendørsbasseng, treningssenter og en trivelig restaurant.

Basseng Ja Bassenghåndklær Ja, mot kostnad Etasjer/Heis 2 /Nei Bar/Restaurant Ja / Ja Strand 300 m

1 uke fra

Sentrum 1,6 km Lokalt sentrum 1,6 km Minimarked 100 m WIFI fellesarealer Ja, gratis WIFI på rommene Ja, gratis

5495,-

Grunnpris 1- og 2-roms leilighet med balkong eller markterrasse.

Tilvalg Frokost, middag, halvpensjon, velkomstpakke, leilighet for 1 person.

Populære leiligheter

agia napa 3

1

2 4

1 Electra/Panas 2 napa plaza 3 AKTEA 4 Melpo Antia

Sentralt og lekkert Hotell/Agia Napa

napa plaza

cccc

På Napa Plaza bor du på et moderne hotell med god standard.

Hotellet er bygget i en firkant med det store lune bassengområdet som sitt hjerte i midten. Her er det herlig å slappe av og nyte solen.

Gode muligheter for rekreasjon i hotellets felleslokaler med blant annet trimrom, boblebad, sauna og innendørsbasseng. Det finnes en innbydende restaurant og bar hvor du kan tilbringe en hyggelig aften.

Halvpensjon er inkludert i prisen på Napa Plaza. Det finnes også flere restauranter og kafeer i hotellets nærområde. Med Agia Napas 1400–tallskloster som en av de nærmeste naboene, bor du veldig sentralt med kort vei til det meste. Stranden ligger bare en kort rusletur unna. Napa Plaza retter seg mot et voksent publikum og ønsker derfor gjester fra 16 år velkommen.

Basseng Ja Bassenghåndklær Ja, gratis Etasjer/Heis 3 / Ja Bar/Restaurant Ja / Ja Strand 800 m

1 uke fra

Sentrum 0m Lokalt sentrum 0m Minimarked 100 m WIFI fellesarealer Ja, mot kostnad WIFI på rommene Ja, mot kostnad

6595,-

Grunnpris Dobbeltrom Superior med balkong, halvpensjon.

Tilvalg Bassengutsikt, Dobbeltrom Superior for 1 person.

Vitaltours kypros | 29

Se www.vitaltour.no for flere bilder og opplysninger

Leiligheter /Agia Napa

melpo antia cccc Melpo-Antia ligger sentralt midt i hjertet av Agia Napa, med gangavstand til havnen og den trivelige strandpromenaden. Leilighetene er nylig renovert, og fremstår som lyse, moderne og innbydende. Anlegget har et hyggelig bassengområde, og her finnes et stort boblebasseng.

Måltider kan forhåndsbestilles om ønskelig, og disse serveres i restauranten som ligger ved bassenget. Det finnes også en restaurant som vender ut mot Nissi Avenue, og her kan man følge med kokkenes kunster i det åpne kjøkkenet. I anlegget finner du også en moderne butikk der man får kjøpt ferskt brød, snacks og juice, samt en italiensk is- og kaffebar.

Basseng Ja Bassenghåndklær Ja, mot kostnad Etasjer/Heis 3 / Nei Bar/Restaurant Ja / Ja Strand 650 m

1 uke fra

Sentrum 0m Lokalt sentrum 0m Minimarked 0m WIFI fellesarealer Ja, gratis WIFI på rommene Ja, mot kostnad

5495,-

Grunnpris 1- og 2-roms leilighet med balkong.

Tilvalg Frokost, halvpensjon, All Inclusive, leilighet for 1person.

Nyrenovert og sentrumsnært 30 | Vitaltours kypros

Vandring Kypros Visste du at Kypros er ideelt for fotturer? Kypros er mer enn bare sol, strender og deilig mat, og litt av øyas mangfold kan du se ved å ta deg rundt til fots. Her får du en smakebit på noen av turene som du kan vandre på egenhånd eller sammen med vår turguide.

AKAMAS-HALVØYA Vandring på stier langs kysten, en distanse på ca. 16,2 km. Varighet ca 4 timer.

Trange dype daler, grotter, juv og holmer – en geologisk mosaikk! Nesten alle de geologiske formasjonene på Kypros finnes her på nordvestspissen av øya. Dette er grunnen til at Akamas-halvøya er begavet med et unikt økosystem og her finner du over 500 stedegne planter.

Legenden om Gudinnen Aphrodite stammer fra dette stedet. Bli kjent med området til fots langs turstiene som krysser halvøya, slik som stiene Aphrodite eller Adonis.

TROODOSFJELLENE Tur 1 – går direkte opp til Caledoniafossen, en distanse på 3,5 km. Varighet ca 2 timer.

Denne turen starter ca. 3 kilometer fra landsbyen Platres og ender midt i sentrum av Troodosfjellene (en høydeforskjell på ca.

300 meter).

Den nedre ruten går fra Platres og til fossefallene, og den øverste ruten går fra fossefallene og til Troodos. Den øverste stigningen er den mest interessante. Stien er bratt, så turen kan være svært anstrengende enkelte steder - forsiktighet er nødvendig.

Her er en spennende flora og mange forskjellige fugler. Turen er spektakulær, og spesielt trekkes frem utsikten fra fossefallene.

MACHAIRAS-SKOGEN En utfordrende tur gjennom skog, på fjellstier og langs åskammer, en distanse på ca. 9 km. Varighet ca 3,5 timer.

Fjellturen starter på en skogsvei, men fortsetter raskt opp på siden av dalen på en godt bevart tursti, som følger en fjellrygg opp mot toppen. Det høyeste punktet på turen er på 1060 m.o.h. Selv om ikke dette er den høyeste toppen på åsryggen, gir den en flott utsikt over Nikosia og over til åsene langs kysten av Nord-Kypros.

Tur 2 – rundtur ved Artemis Natursti, Mount Olympus, en distanse på 7,5 km.

Varighet ca 2,5 timer.

Artemis-stien, kanskje den beste turstien på Kypros, er oppkalt etter Diana - den gamle skogsgudinnen. Det er lett å forstå hvorfor gudinnen satte stor pris på de naturlige, sorte furuskogsområdene i Troodosfjellene på Kypros, som denne stien snor seg gjennom på vei til Mount Olympus.

Høydepunkter langs stien inkluderer de sorte furutrærne, fantastisk utsikt mot landsbyen Prodromos, Kykkos kloster og ruinene av festningsverkene bygget under den venetianske okkupasjonen.

CAPE GRECO NASJONALPARK En lett tur langs kystens myke stier, en distanse på ca. 11 km. Varighet ca 3 timer.

Cape Greco ligger øst for Agia Napa og består av et område på 385 hektar med vernet, uberørt natur som har fått status som nasjonalpark. Vi vandrer langs et nettverk av turstier og stopper for å beundre den spektakulære utsikten over klippene og det turkise havet. De mange benkene som er plassert rundt ruten, gir mulighet til å hvile underveis og nyte synet av krystallklart vann.

Legg merke til den lille hvitmalte kirken i Agii Anagyri, med trinn ned til sjøen hvor vannet er hellig, eller ta en av stiene som fører til Cyclops ‘ hule. Stopp gjerne på den nærliggende rasteplassen for en liten hvil.

Vitaltours kypros | 31

Behagelig reise Vitaltour samarbeider med velkjente flyselskaper som SAS, Norwegian og Jet Time.

Vi etterstreber å kunne tilby gunstige tidspunkt for flyavgang og hjemkomst. Dersom du skulle ha behov for overnatting ved ankomst eller avreise fra flyplassen i Norge, har vi gode samarbeidsavtaler som sikrer deg gunstige priser.

Hos de fleste av våre samarbeidende flyselskaper kan du forhåndsreservere ditt favorittsete.

Gjennom nettsidene kan du også bestille ekstra bagasjevekt, spesialbagasje som golfbag eller sykkel, samt at du kan selvsagt bestille tollfrie varer som står klart i ditt flysete på ut- eller hjemreise.

Reiseforsikring Vi samarbeider med Europ Assistances reiseforsikring som gir deg omfattende beskyttelse på reisen. Når du benytter deg av Europ Assistance reiseforsikring får du hjelp av ett av verdens største og mest erfarne assistanseselskap om noe uventet skulle skje.

Reiseforsikringen bestiller du sammen med reisen. Du kan også kjøpe avbestillingsbeskyttelse gjennom Vitaltour.

Les mer på www.vitaltour.no 32 | Vitaltours reiser

Flyprogram Destinasjon Avreiseby Periode Kypros Bergen Oslo

oktober 2014 – april 2015 desember 2014 – april 2015

Madeira Bergen Bergen Bergen

juni 2014 – august 2014 oktober 2014 – november 2014 juni 2015 – august 2015

Terracina Bergen

september 2014

Lanzarote Bergen

oktober 2014 – april 2015

Mallorca Oslo Bergen

januar 2014 – april 2015 februar 2015

Hva koster reisen?

På våre nettsider finner du alltid aktuelle priser, rabatter og kampanjer – samt ikke minst oversikt over hvor det finnes ledige plasser. Priseksemplene som er oppgitt i denne katalogen er innhentet i februar 2014, og det vil alltid være begrenset antall plasser. Ring oss gjerne og snakk med en av våre hyggelige konsulenter som alltid har oversikt over alle priser og tilgjengelige reiser. Vi hjelper deg også mer enn gjerne med å finne den rette reisen for deg.

Singelpriser!

På utvalgte datoer tilbyr vi deg som reiser alene 50% rabatt på enkeltromstillegget. Se våre nettsider for aktuelle avganger samt andre gode kampanjer og tilbud.

Reis trygt med Vitaltour Vitaltour er medlem av Reisegarantifondet, og er derfor en trygg og sikker arrangør. Reisegarantifondet har som mål å sikre alle kunder som har kjøpt en pakkereise mot konkurs, akkord eller insolvens hos arrangøren. Se derfor alltid etter Reisegarantifondets logo før en reise blir bestilt. Reis trygt med Vitaltour!

Om du kjøper fly og hotell privat og separat, er du din egen reisearrangør – og får ikke denne tryggheten.

Velkomstpakke På flere av våre leilighetshoteller har du mulighet til å forhåndsbestille en velkomstpakke som inneholder for eksempel 1 liter appelsinjuice, 1 liter melk, 3 liter vann, 2 brus, brødvarer, margarin, frukt/grønt, marmelade/syltetøy, te/ kaffeposer og oppvaskutstyr.

Dette finner du i kjøleskapet/leiligheten så du har litt til å begynne med når du kommer til hotellet.

Innholdet i velkomstpakken er fast, og kan ikke byttes i andre matvarer.

Vitaltours reiser | 33

Alminnelige vilkår for pakkereiser Vitaltours reisevilkår bygger på Alminnelige vilkår for Pakkereiser er utarbeidet av Reisebransjeseksjonen i HSH og Forbrukerombudet (FO). Vilkårene gjøres gjeldende for pakkereiser som faller inn under definisjonen i Lov om Pakkereiser av 25.8.1995, § 2-1, med senere endringer.

Vilkårene er utformet i.h.t. Lov om Pakkereiser (”Pakkereiseloven”) og Barne- og Familiedepartementets forskrifter til loven, (”Forskriftene”) og supplerer bestemmelsene i loven og forskriftene. Videre er vilkårene justert i.h.t. EU’s forordning om flypassasjerers rettigheter.

Vilkårene regulerer forholdet mellom reisearrangør og forbruker.

De reisevilkår som angis med kursiv skrift er individuelle vilkår for Vitaltour og kompletterer Alminnelige vilkår for pakkereiser.

1. AVTALENS INNGÅELSE OG BETALINGSVILKÅR Avtalen mellom partene anses inngått ved bekreftet bestilling.

Dersom kunden skal ha opplysninger om pass/visumforhold iht art. 4.2., er avtalen ikke bindende for ham før disse opplysningene er gitt. Vitaltour kan kreve innbetaling av depositum ved bestilling eller før en avtalefestet forfallsdato. Depositumet skal betales på den måte som avtales og innen den frist som er satt. Ved annet enn kontantbetaling skal fristen ikke settes kortere enn 6 dager, med mindre særlige grunner tilsier det. Er det ikke satt noen frist, skal depositumet innbetales senest 6 virkedager etter bestilling.

Er det avtalefestede beløpet ikke kommet på Vitaltours konto 2 dager etter forfall, kan Vitaltour heve avtalen med mindre kunden kan dokumentere at betaling er skjedd innen forfall. Restbeløpet skal forfalle ikke tidligere enn 35 dager før avreise. Der reisens varighet, eller andre, dokumenterbare og spesielle omstendigheter gjør det rimelig, kan likevel tidligere forfallsdato settes.

2. HVA SOM OMFATTES AV AVTALEN Avtalen omfatter pakkereisen slik den fremgår av bestilling og bekreftelse og reisebevis eller lignende dokument, samt eventuelle tilleggsytelser som inkluderes i pakkereisen i følge avtale mellom partene. For øvrig omfatter avtalen også Vitaltours eventuelle individuelle betingelser. Videre er opplysninger Vitaltour har gitt i kataloger, brosjyrer e.l. en del av avtalen med mindre de må antas å være uten betydning for kundens kjøp av den aktuelle pakkereise.

Opplysningene regnes heller ikke som en del av avtalen dersom de er endret på en tydelig måte før avtaleinngåelsen. Vitaltour skal i informasjonsmateriellet gjøre oppmerksom på muligheten for at opplysningene kan bli endret før avtale inngås. Tilslutningsreise eller spesielle landarrangementer (utflukter, kurs etc) inngår kun i pakkereisen dersom disse er solgt eller markedsført til en samlet pris, eller tilrettelagt på en måte som oppfordrer til å selges sammen med pakkereisen.

Ut og hjemreise må foretas i overensstemmelse med billetten. Dersom kunden ikke sjekker inn og ikke er med flyet fra Norge, mister han retten til hjemreisen så sant ikke annet er avtalt og skriftlig bekreftet av Vitaltour. Ubenyttet del av reisen refunderes ikke, og hele reisen anses som avbestilt.

3. REISENS PRIS 3.1. Prisen Den oppgitte pris for reisen skal omfatte alle avgifter, gebyrer og/eller skatter norske og/ eller utenlandske myndigheter måtte legge på de tjenester avtalen omfatter. Videre skal prisen inkludere eventuelle tillegg for de særønsker kunden måtte ha knyttet til sin bestilling eller andre ytelser Vitaltour har samtykket lagt inn i pakkereisen. Tillegg eller rabatter knyttet til reisen eller slike valgfrie tilleggsytelser eller spesifikasjoner, skal tydelig fremgå av prislisten. Prisen for eventuell avbestillingsbeskyttelse og/eller reiseforsikring kommer i tillegg til pakkereisens pris og omfattes ikke av bestemmelsene i dette punkt. Det samme gjelder for eventuell tilslutningsreise eller landarrangementer som ikke er en del av pakkereisen. Vitaltour kan i sine individuelle betingelser fastsette at den avtalte pakkereisepris kan justeres opp eller ned ved endringer i offentlige skatter og avgifter, og/eller transportpriser og/eller de aktuelle valutaer. Beregningsmåten for slike endringer må fremgå av betingelsene, Vitaltour må i tilfelle også i betingelsene gi kunden tilsvarende rett til å kreve prisreduksjon dersom omstendighetene Vitaltour forbeholder seg rett til å justere prisen opp etter, utvikler seg i kundens favør, jfr Pakkereiselovens § 4-5. Varselet om prisøkning må være meddelt kunden senest den 20. dagen før avreise for at krav om prisøkning skal være gyldig. Kunden kan på sin side ikke påberope seg prisjustering i sin favør grunnet omstendigheter som inntrer senere enn 20 dager før avreise. En prisøkning på mer enn 10% av den avtalte kjøpesum gir kunden rett til å gå fra avtalen uten kostnader for seg. I varselet om prisøkning etter ovenstående bestemmelser, skal Vitaltour sette en rimelig frist for kundens rett til å heve kjøpet uten kostnader for seg. Fristen kan ikke settes til kortere enn tre virkedager. Vitaltour tar forbehold om å endre priser og ytelser etc. som er beskrevet i dette program, eller kunngjort på annen måte. Prisendringer kan skje dersom det i tiden mellom avtaleinngåelse og avreise skjer endringer i transportomkostninger, herunder brennstoffpriser, skatter, avgifter eller gebyrer knyttet til bruk av lufthavner, veier, havner eller endrede valutakurser. Den reisende har tilsvarende rett til å kreve prisreduksjon dersom omstendighetene Vitaltour forbeholder seg rett til å justere opp etter, utvikler seg i den reisendes favør, jfr.

Pakkereiselovens § 4-5.

3.2. Depositumets størrelse Depositumet skal ikke overstige kr 1.500 innen Europa. For reiser til andre destinasjoner skal depositumet ikke overstige kr. 2.000.

Unntatt fra disse grensene er reiser der Vitaltour kan dokumentere spesielle økonomiske forpliktelser før reisen starter, f.eks. pakkereiser knyttet til rutefly med tilhørende betalingsforpliktelser for Vitaltour eller spesielle landarrangement (utflukter, kurs etc.) som er en del av pakken, men hvor Vitaltour ikke har krav på refusjon ved avbestilling av landarrangementet. I slike tilfelle kan depositumet økes med dette dokumenterte beløpet.

34 | Vitaltours reiser

Depositumet på Vitaltours reiser er 1300,-. For reiser med varighet på 28 dager eller mer, er depositumet 1500,-.

4. SÆRLIGE FORHOLD KNYTTET TIL AVTALEN 4.1. Avbestillingsbeskyttelse og reiseforsikring Vitaltour eller formidler skal tilby kunden en egen avbestillingsbeskyttelse eller en avbestillingsforsikring fra et forsikringsselskap, sammen med selve pakkereisen, som sikrer kunden rett til å kreve seg løst fra kontrakten ved plutselig og alvorlig sykdom hos seg selv eller noen i hans nærmeste familie, eller noen han reiser sammen med, eller andre uventede og alvorlige hendelser, se nærmere bestemmelser om dette i pkt 5.3. Videre skal kunden opplyses om hans adgang til å tegne reiseforsikring hos formidler eller arrangør, evt. hos et forsikringsselskap, dvs forsikring for tap/skade på reisegods etc og for dekning av legeutgifter og evt hjemsendelse ved ulykke/sykdom. Kunden skal opplyses om nødvendigheten av å medbringe Europeisk Helsetrygdkort (Tidl. Trygdekontorets skjema E111) dersom slik reiseforsikring ikke tegnes. Dersom avtalen om kjøp inngås kort tid før avreise, skal informasjonen etter foregående ledd gis i den utstrekning det er praktisk mulig. Er avbestillingsretten en integrert del av Vitaltours standard betingelser, plikter han å gjøre kunden tydelig oppmerksom på dette.

4.2. Innreisebestemmelser Vitaltour/formidler skal før avtalen inngås, jfr pkt 1. 2.ledd, underrette kunden om at Vitaltour/formidleren har plikt til å opplyse hvilke visumkrav det/de ønskede reisemål har for borgere fra EU/EØS-landene, og at kunden må gi Vitaltour/formidleren de nødvendige opplysninger om sine egne og/eller medreisendes passforhold så snart som mulig, slik at opplysningene kan gis før avtalen er bindende, jfr pkt 1. Den som foretar en bestilling for andre plikter således å gi korrekte og utfyllende informasjoner om sine medreisende. Dette budskapet skal inntas på bestillingsbekreftelsen på en klar og iøynefallende måte. Gis konkrete opplysninger om innreisebestemmelser for den valgte reise av praktiske grunner først sammen med reisebekreftelsen eller senere, kan kunden heve avtalen og kreve det innbetalte depositum refundert i sin helhet dersom de aktuelle bestemmelser skaper problemer for hans reise. Reisende med utenlandsk pass fra land utenfor EU/EØS-området, skal gis anvisning om hvor man kan innhente de nødvendige opplysninger dersom arrangør/formidler ikke selv er i stand til å innhente slike. Den reisende plikter å gi korrekte informasjoner iht de krav de enkelte lands myndigheter måtte sette som betingelse for innreise. Dersom myndighetene i innreiselandet presenterer nye krav til personlige opplysninger ved innreise eller andre formkrav etter at reisedokumentene er utstedt, skal reisearrangør/formidler gi kunden beskjed om dette i den utstrekning det er mulig.

4.3. Helseopplysninger Kunden skal før avtalen inngås, informeres om eventuelle helsemessige formaliteter i forbindelse med reisen og oppholdet.

Informasjon vedrørende transport; Reisearrangøren plikter å opplyse hvilke flyselskap som utfører de forskjellige transport-delene av reisen. Ved endring av flyselskap etter reisen er kjøpt, skal melding gis så snart som praktisk mulig og senest ved innsjekking/ombordstigning. Ved pakkereiser som benytter rutefly, skal Vitaltour gi melding om skifte av ruteflyselskap der dette er mulig.

4.5. Andre forhold Avtalen skal bekrefte at Vitaltour har stillet lovpliktig garanti til Reisegarantifondet, samt gi opplysninger om hvordan fondet kan kontaktes. Videre skal avtalen angi at reisebyrået hvor pakkereisen eventuelt er kjøpt, hefter overfor kunden for krav han kan rette mot Vitaltour. Unntatt er krav som kan kreves dekket av Reisegarantifondet.

18 års grense for kunder som reiser alene.

Kunder som ikke har fylt 18 år ved utreisedato og som ønsker å reise uten foreldre, foresatte eller andre personer over 18 år, plikter å opplyse om dette ved bestilling og innhente skriftlig bekreftelse av foreldre eller foresatte.

Skriftlig bekreftelse skal sendes til Vitaltour i god tid før avreise samt medbringes på reisen.

5. KUNDENS RETT TIL Å AVBESTILLE ELLER Å OVERDRA REISEN 5.1. Avbestilling ved force majeure Kunden har rett til å avbestille pakkereisen, og få refundert de innbetalte beløp for pakkereisen, dersom det på reisemålet eller i umiddelbar nærhet av dette de siste 14. dagene før pakkereisen skal ta til, konstateres krigshandlinger, naturkatastrofer, farlige smittsomme sykdommer eller andre begivenheter som må likestilles med de nevnte, og det er rimelig grunn til å anta at forholdene også vil gjøre seg gjeldene når pakkereisen etter avtalen skal ta til. Retten til avbestilling skal også gjelde dersom begivenhetene inntrer på eller langs reiseruten, og de innebærer en reell risiko for kunden. Krav om refusjon av ytelser som ikke er en del av pakkereisen må, dersom betaling for slike ytelser allerede er videreformidlet fra Vitaltour til den aktuelle tjenesteleverandøren, rettes til den aktuelle tjenesteleverandøren på avtalerettslig grunnlag.

Retten til avbestilling etter dette punkt gjelder ikke dersom kunden kjente, eller burde kjenne til, omstendighetene da han inngikk avtalen om kjøpet av reisen.

5.2. Avbestilling mot vederlag Kunden har rett til å avbestille reisen mot å betale et administrasjonsgebyr som ikke skal overstige kr 300 frem til det er 42 dager igjen til avreisedøgnet starter. For reiser av spesielt kort varighet (mindre enn 5 døgn) hvor det kun er mulig å bestille senere enn 42 dager før avreise, eller lang varighet (over 42 døgn) kan Vitaltour likevel i sine betingelser sette annen frist.

Ved avbestilling av reise med varighet i 28 dager eller mer betales et adm. gebyr på kr 750,- per person. Når reisens særegne og dokumenterbare karakter gjør det rimelig, kan Vitaltour sette avvikende betingelser også fra nedenstående refusjonsregler. Disse må i tilfelle være spesielt tydelige og lett forståelige. Avbestiller kunden etter at fristen er utløpt, skal disse regler gjelde:

Avbestilling mellom fristen for avbestilling mot gebyr (42 dager før avreisedøgnet starter) og til det er 15 dager igjen til avreisedøgnet starter: Refusjon av det innbetalte beløp minus depositumets størrelse Avbestilling etter det er mindre enn 15 dager til avreisedøgnet starter og før det er 3 dager før avreise døgnet starter: Refusjon av 50% av reisens fulle pris eks avgifter som ikke påløper. Avbestilling senere enn 3 dager før avreise døgnet starter eller utelatt fremmøte ved avgang: Ingen refusjon ut over offentlige avgifter som ikke påløper. Dersom kundens bestilling omfatter flere, og den avtalte totalpris bygger på rabatter eller avslag knyttet opp til deltagerantallet, vil grunnlaget for slike rabatter eller avslag kunne falle bort dersom noen av reisefølget avbestiller. Ved slik partiell avbestilling, skal Vitaltour refundere den forholdsmessige andelen av den avtalte/betalte prisen til de som avbestiller, og kreve inn eventuell merpris som følge av bortfall av rabatter knyttet til gruppens størrelse, fra de gjenværende deltagerne. Dersom to personer deler innkvartering, vil det tilkomme enkeltromstillegg for gjenværende part dersom den ene parten avbestiller sin reise. Dersom en kunde avbryter pakkereisen på eget initiativ, har han ikke rett på refusjon av ubenyttet del av reisen, og reisen kan ei heller gjenopptas uten skriftlig avtale.

5.3. Ved plutselig og alvorlig sykdom eller ulykkeshendelse – frivillig avbestillingsbeskyttelse.

Har kunden akseptert avbestillingsbeskyttelse/forsikring, eller er tilsvarende regler gjort til en del av Vitaltours standard betingelser, har kunden rett til å kreve seg løst fra avtalen dersom han kan dokumentere at vilkårene for slik avbestilling er oppfylt. Han plikter å underrette Vitaltour om avbestillingen så snart som mulig etter at han er kjent med de omstendigheter som gir rett til avbestillingen etter dette punkt. Avbestillingsbeskyttelsen skal minst gi rett til avbestilling dersom kunden selv, ektefelle, registrert partner, samboer, barn, foreldre, svigerforeldre eller søsken, blir rammet av plutselig og alvorlig sykdom, ulykkesskade eller død.

Det samme gjelder hvis slike omstendigheter rammer en som han reiser sammen med, og det ville være urimelig å kreve at kunden da gjennomfører reisen uten at vedkommende er med. Likestillet med plutselig og alvorlig sykdom er plutselige og alvorlige hendelser som rammer kunden eller hans reisefølge, jfr foranstående, og som medfører at det ikke er rimelig å kreve at kunden gjennomfører reisen. Slike hendelser kan være brann- eller vannskade på faste eiendom, e.l. Retten etter foregående punkter forutsetter at den reisende selv ikke kjente til, eller burde kjenne til, de omstendigheter som fører til at reisen ikke kan benyttes, eller at han selv ikke har ansvaret for slike omstendigheter. Kunden plikter å gi formidler eller arrangør beskjed om avbestilling så snart som mulig etter at han er kjent med de forhold som berettiger avbestillingen etter dette punkt, samt å fremskaffe tilstrekkelig dokumentasjon for sykdommen fra lege, eller den hindrende omstendighet f.eks. ved attest fra politimyndighet eller forsikringsselskap.

Dokumentasjon vedrørende avbestillingsårsaken må fremlegges senest 1 måned etter at avbestillingen ble foretatt. Ved avbestilling etter denne bestemmelsen har den reisende krav på tilbakebetaling av det innbetalte beløp med fradrag av avbestillingsbeskyttelsen, og administrasjonsgebyr på kr 250 pr. person. Ved flere personer på samme bestilling, vil tilbakebetalingen skje til hovedreisende. Forutsetningen er også at gebyret fremgår av Vitaltours individuelle betingelser eller forsikringsdokumentet.

Hvis bestillingen omfatter flere reisende, og den samlede pris reflekterer rabatt eller avslag basert på det totale deltagerantallet, vil en avbestilling for en eller flere i følget kunne medføre at betingelsene for den avtalte pris ikke lenger er til stede. Dette skal ikke påføre de gjenværende deltagere en prisøkning, men dekkes av avbestillingsbeskyttelsen. Vitaltour har rett til å overføre de reisende til en annen innkvartering som passer bedre til den gjenværende gruppens størrelse og som ellers tilsvarer det opprinnelig bestilte husvære. Retten til slik flytting er betinget av at flyttingen ikke reduserer innholdet i den valgte pakkereise, eller gjør at de gitte opplysninger om pakkereisen eller avtalte tilleggsytelser ikke lenger kan oppfylles.

5.4. Overdragelse av pakkereisen Kunden har rett til å overdra reisen til en annen som oppfyller betingelsene for å delta i pakkereisen. Forutsetningen er at Vitaltour eller formidleren gis melding om dette innen rimelig tid før pakkereisen starter, og at Vitaltour og/eller underleverandører han benytter, ikke er bundet av regler som forbyr slik overdragelse.

Rutefly tilhører bl.a. denne kategori underleverandører. Der ruteflyselskapet aksepterer navneendringer, kommer selskapets vilkår for dette i tillegg til reglene i Alminnelige vilkår for pakkereiser. Vitaltour kan i tilfelle overdragelse beregne seg et rimelig navneendringsgebyr som ikke må overstige kr 300,-. Den opprinnelige kunde og den nye reisende hefter solidarisk for både slikt gebyr og eventuelle restbeløp for reisen.

Vitaltours opplysningsplikt etter pakkereiseloven og disse vilkår, ansees normalt oppfylt overfor den nye kunde i den utstrekning opplysningsplikten er oppfylt overfor den som overdrar reisen.

Dersom det er behov for å gi ytterligere informasjon, og dette er praktisk mulig, vil Vitaltour likevel ha plikt til å gi de nødvendige opplysninger til den som reisen er overdratt til. Vitaltour har ikke noe ansvar dersom den som får reisen overdratt til seg, ikke tilfredsstiller de krav innreiselandet setter.

5.5. Endring av bestillingen Den reisende kan forandre reisedag, reisemål, hotell o.l. mot et administrasjonsgebyr som ikke må overstige kr 300,- pr person p.r. endring, dersom Vitaltour har mulighet til å etterkomme de nye ønsker. Overstiger Vitaltours kostnader ved endringen gebyrets størrelse, kan endringen regnes som en avbestilling. Vitaltour må da opplyse kunden om at reglene om avbestilling mot vederlag i pkt. 5.2. vil gjelde.

6. VITALTOURS RETT TIL Å KANSELLERE ELLER ENDRE REISEN UTEN ERSTATNINGSPLIKT 6.1. For få tilmeldte Vitaltour kan kansellere den enkelte reise dersom det ikke blir

solgt det antall plasser eller beleggsandel han i sine individuelle betingelser har satt som vilkår for å avvikle reisen. Fristen må ikke settes kortere enn 30 dager før avreisedøgnet starter. For reiser av spesielt kort eller lang varighet, eller av spesiell karakter, kan likevel andre frister settes, jfr pkt. 5.2.. Frister som avviker fra normalfristen på 30 dager skal være blitt fremhevet spesielt tydelig i avtalevilkårene for å kunne påberopes av Vitaltour. Skriftlig varsel om slik kansellering må være kommet frem til kunden senest ved fristens utløp. Vitaltour plikter å gi kunden beskjed om kansellering etter dette punkt så snart som mulig. Ved kansellering etter dette punkt skal alle av kundens innbetalte beløp refunderes så snart som mulig.

6.2. Hindring utenfor Vitaltours kontroll Vitaltour kan kansellere en reise uten erstatningsansvar, dersom han kan godtgjøre at den ikke kan gjennomføres som følge av hindringer som ligger utenfor hans kontroll og som han med rimelighet ikke kunne ventes å ha tatt i betraktning da avtalen ble inngått, og som verken Vitaltour selv eller noen han er ansvarlig for, kunne unngå eller avverge følgene av. Slike hindringer kan etter omstendighetene være krig eller krigshandlinger, naturkatastrofer, farlige smittsomme sykdommer eller andre begivenheter som må likestilles med de foran nevnte. Kanselleres en reise før den starter pga hindringer utenfor Vitaltours kontroll, plikter han å refundere kunden alle innbetalte beløp umiddelbart.

Alternativt har kunden rett til å delta i en annen pakkereise dersom Vitaltour kan tilby dette. Er reisen dyrere enn den opprinnelige, skal kunden betale differansen. Er den billigere, kan kunden kreve differansen tilbakebetalt. Etter de samme vilkår som nevnt i 1. ledd, vil ikke Vitaltour ha erstatningsansvar dersom pakkereisen blir mangelfull eller må avbrytes som følge av at slike hindringer inntrer etter at pakkereisen er påbegynt. Dersom reisen forkortes ved at Vitaltour eller kunden avbryter den pga slike forhold, vil kunden likevel ha krav på et forholdsmessig prisavslag.

Vitaltour plikter i den grad det er mulig å eliminere eventuell risiko eller ulemper for kunden. Må reisen avbrytes, plikter Vitaltour å frakte kunden tilbake til det avtalte hjemkomststed uten kostnader og med minst mulig ulempe for kunden. Tidspunktet for hjemsendelse vil være avhengig av en vurdering av de faktiske forhold på stedet, herunder den reelle risiko og/eller de reelle ulempene et fortsatt opphold representerer. Norske og lokale myndigheters uttalelser skal vektlegges ved denne vurderingen. Dersom Vitaltour unnlater hjemsendelse eller utsetter denne unødvendig og kunden må besørge hjemreisen selv, er Vitaltour ansvarlig for eventuelle merutgifter kunden pådrar seg som en følge av dette.

6.3. Vitaltours rett til å endre reisens innhold eller betingelser etter avtaleinngåelse Vitaltour kan ikke endre avtalevilkårene eller reisens spesifikasjoner til ulempe for kunden etter avtaleinngåelse, med mindre det er tatt forbehold om å endre spesielt angitte ytelser/ spesifikasjoner, og dette uttrykkelig fremgår av den enkelte avtale, dvs reisebevis eller annet avtaledokument. Vitaltour plikter å underrette kunden skriftlig så snart som mulig dersom han ønsker å endre betingelser eller innhold etter dette punkt. Vitaltour skal samtidig opplyse kunden om hans rett til å heve kjøpet av reisen dersom endringene medfører at reisen vil lide av vesentlige mangler for kunden etter endringen, eller å kreve prisavslag dersom reisen vil bli mangelfull.

Har kunden ikke påberopt seg denne retten innen tre dager etter at melding om endringen er kommet frem, mister han retten til å heve kjøpet eller kreve prisavslag. Dersom spesielle omstendigheter fører til at fristen ikke kan overholdes, plikter kunden å gi beskjed så snart som mulig og innen rimelig tid. Vi tar forbehold om programendringer. Vesentlige endringer som skjer etter at du har bestilt din reise vil bli meddelt skriftlig eller pr. telefon så snart vi er kjent med det. Informasjon om flytider, flyselskap og flytype i programmet er foreløpige. Endelig informasjon fremgår av billetten, men kan endres etter at billetten er utstedt.

7. PARTENES PLIKTER 7.1. Vitaltours/formidlerens plikter Vitaltour skal avvikle reisen i samsvar med det som er avtalt med den reisende, jfr. pkt 2. Gjør uforutsette omstendigheter det likevel nødvendig med endringer i reisen, skal Vitaltour i rimelig utstrekning sørge for at den reisende blir utsatt for minst mulig ulempe. Reisearrangøren/ formidleren skal snarest mulig opplyse om forhold han forstår, eller bør forstå, har betydning for den reisende. Han må i denne sammenheng stille kunden de spørsmålene som er nødvendige for å oppfylle opplysningsplikten. Påpeker den reisende mangler ved reisen, plikter Vitaltour å gjøre det som innen rimelighetens grenser er mulig for å rette på mangelen så snart som mulig.

7.2 Kundens plikter Kunden plikter å sette seg inn i disse alminnelige vilkår eller de betingelser Vitaltour har tatt inn i sin katalog eller på annen måte. a) Betaling: Kunden plikter å betale det avtalte vederlag innen den frist som er fastsatt i vilkårene. Vesentlig betalingsmislighold gir Vitaltour rett til å annullere bestillingen. b) Informasjoner: Kunden plikter å gi formidler eller arrangør de relevante informasjoner som han forstår eller bør forstå har vesentlig betydning for gjennomføringen av pakkereisen. Den som bestiller for medreisende, plikter å gi korrekte og relevante opplysninger også i forhold til disse. Vitaltour er ikke ansvarlig for problemer som oppstår som følge av at personalia eller spesielle behov for medreisende ikke er gitt på en korrekt måte. Den som bestiller en pakkereise på vegne av andre, plikter å forvisse seg om at den/de som skal delta i pakkereisen, kan følge det reglement Vitaltour har satt, og at den aktuelle pakkereise er av slik art at den/de påmeldte kan delta i den uten belastninger for seg selv eller andre c) Reklamasjoner: Den reisende plikter å gi Vitaltour beskjed innen rimelig tid dersom han oppdager en mangel som vil gi ham rettigheter etter punktene 8 a) - d). Oppdages mangelen etter at pakkereisen har tatt til, må kunden så vidt mulig reklamere på stedet. Uansett må klage være fremsatt til arrangør eller reisebyrå hvor reisen er kjøpt, senest 4 uker etter reisens avslutning, med mindre særlige grunner gjør det rimelig å forlenge klagefristen. d) Dokumenter etc: Kunden plikter å kontrollere at billetter og reisedokumenter er i samsvar med bestillingen og at navn på reisende er i samsvar med hva som står i passet. Den reisende plikter å ta med gyldig pass, eventuelle visa/helseattester, billetter og andre dokumenter som måtte være nødvendige for reisen. Den

reisende plikter selv å fremskaffe slike dokumenter som måtte være nødvendige for den enkelte reise, og han plikter selv å tegne de forsikringer han måtte føle nødvendige. Vitaltour har rett til å avvise en reisende dersom de nødvendige dokumenter ikke er medbragt. e) Hensyn til medreisende etc: Kunden plikter videre å rette seg etter Vitaltours egne bestemmelser slik de er presentert ham før avtaleinngåelse, hotellers og andre delleverandørers ordensreglement, samt å rette seg etter transportørens og de stedlige myndigheters regler. Kunden skal videre rette seg etter de anvisninger Vitaltour gir om fremmøtetid, fremmøtested etc under reisen, samt de pålegg fraktfører eller transportansvarlig måtte gi i forbindelse med uforutsette hendelser under reisen. Den enkelte deltager på reisen må ikke opptre slik at det er til sjenanse for de medreisende eller skaper sikkerhetsmessige eller praktiske problemer for Vitaltour. Vitaltour har rett til å avvise en reisende ved reisens start dersom den reisendes oppførsel eller tilstand gjør det åpenbart at han ikke kan oppfylle kravene i dette punkt. f) Hjemreise etc: Den reisende plikter å overholde Vitaltours eventuelle bestemmelser om bekreftelse av returbilletter på rutefly. Gjøres ikke dette, kan de reserverte seter ikke påregnes benyttet. Videre plikter den reisende selv å holde seg orientert om eventuelle endringer i avreisetiden, ved å ta kontakt med Reisearrangørens representant dersom den reisende har fjernet seg fra reiseselskapet eller på annen måte gjort seg/vært utilgjengelig de siste 24 timer før oppsatt avreise. Den reisende plikter ellers å følge Vitaltours oppfordringer til å lese Vitaltours oppslag, besøke informasjonsskranke eller resepsjon så lenge dette ikke medfører unødig bry eller ulempe for den reisende. g) Konsekvenser av mislighold: Grovt brudd på disse bestemmelser etter at forholdet er påtalt, gir Vitaltour rett til å nekte vedkommende reisende videre deltagelse på reisen. Vitaltour har da intet ansvar for ekstrautgifter i forbindelse med fremskutt/endret hjemreise.

Den avviste reisende kan heller ikke fremme krav vedrørende den del av reisen som ikke blir benyttet. Kunden kan gjøres erstatningsansvarlig for tap eller ekstrautgifter som påføres Vitaltour ved grovt brudd på ovenstående bestemmelser. Kunden er ansvarlig for ødeleggelser og tap etc etter vanlige erstatningsrettslige regler.

Med hjemmel i pakkereiselovens § 9-1 krever vi av våre kunder at de oppfører seg på en måte som ikke påfører våre ansatte eller våre øvrige kunder uakseptable belastninger eller risiki. For å beskytte våre ansatte og kunder, vil vi derfor kansellere bestillinger fra kunder som ved tidligere reiser med oss beviselig har opptrådt voldelig eller utvist annen, uakseptabel adferd, eller ikke vært i stand til å ta vare på seg selv eller personer de hadde ansvar for.

Ved slik kansellering vil alle innbetalte beløp bli refundert i sin helhet. Vi påtar oss ikke noe erstatningsansvar ved slike kanselleringer. Kunder som under oppholdet utviser slik adferd som omtalt over, og som ikke endrer adferden etter skriftlig varsel fra våre reiseledere eller den som har fullmakt til det, vil risikere å få sitt ferieopphold tvangsavbrutt av oss og å bli holdt erstatningsansvarlig for utgifter og/eller tap vi blir påført.

8. OM MANGLER 8.1. Mangler før avreise Kunden kan heve avtalen før pakkereisen tar til dersom det er klart at pakkereisen vil ha vesentlige mangler. Det samme gjelder dersom avtalevilkårene endres og endringen er til vesentlig ulempe for kunden. Prisforhøyelse på mer enn 10% skal alltid ansees som vesentlig ulempe. Kunden skal i tilfelle gi Vitaltour beskjed om hevingen innen rimelig tid. Med mindre særlige grunner tilsier det, bør slik melding være gitt senest innen en uke etter melding om endringen ble mottatt, eller så snart som mulig dersom melding mottas kort tid før avreise. Kunden har da rett til full refusjon av samtlige innbetalte beløp samt eventuell erstatning etter reglene i Pakkereiselovens § 5-3. Alternativt har han rett til å delta i en annen pakkereise dersom Vitaltour eller formidleren kan tilby dette. Er erstatningsreisen dyrere, skal kunden betale denne prisdifferansen etter fradrag av eventuelle erstatningskrav kunden har rett til etter Pakkereiselovens § 5-3. Er reisen billigere, skal Vitaltour tilbakeføre til kunden differansen mellom den opprinnelige reisens pris og erstatningsreisens pris, eventuelt tillagt slik erstatning som nevnt i foregående setning. Kan Vitaltour ikke tilby en slik erstatningsreise, kan kunden selv kjøpe en reise som tilsvarer den opprinnelige innenfor rimelighetens grenser, og holde Vitaltour ansvarlig for eventuelle merkostnader ved dette kjøpet etter de vanlige, erstatningsrettslige regler. Er et slikt dekningskjøp vesentlig dyrere enn prisen for den opprinnelige reisen, kan erstatning normalt ikke påregnes. Dersom kunden, til tross for sin rett til å heve kjøpet som følge av mangler, ønsker å benytte seg av den avtalte reise, har kunden rett til et forholdsmessig prisavslag. Dersom mangelen er en prisøkning på mer enn 10%, er dog kundens valg å enten heve kjøpet, eller å delta på reisen til den nye prisen dersom annet ikke blir avtalt mellom partene.

8.2. Mangler etter avreise Pakkereisen er mangelfull når den avviker fra det som er avtalt eller forutsatt i avtalen, og dette ikke skyldes kunden eller forhold på hans side. Avvik fra det avtalte regnes likevel ikke som mangel dersom de er av mindre betydning, eller er av det slag kunden må regne med kan inntreffe fra tid til annen. Det samme gjelder avvik i naturgitte forhold som Vitaltour verken hadde eller burde ha kjennskap til eller herredømme over. Kunden plikter å reklamere på mangler han oppdager så snart som mulig. Reklamasjon som fremmes senere enn fristene i disse vilkårs pkt 7.2. c) vil normalt bety at kundens eventuelle rettigheter bortfaller. Reklamasjonsberettigede mangler etter avreise gir kunden disse rettighetene: a) Avhjelp: Kunden kreve at Vitaltour avhjelper mangelen dersom dette kan skje uten urimelig kostnad eller ulempe for ham.

Avhjelpen må skje innen rimelig tid og uten uvesentlig ulempe for kunden. Avslår kunden retting som vil avhjelpe mangelen, eller unnlater han å reklamere til Vitaltour eller Vitaltours representant der dette er mulig, slik at retting kan skje, mister han retten til ytterligere krav. b) Prisavslag: Dersom mangelen ikke blir avhjulpet, har kunden rett til et forholdsmessig prisavslag, eventuelt dekning av de rimelige utgifter kunden har hatt ved selv å utbedre mangelen når Vitaltour ikke har vært i stand til dette. c) Heving: Har pakkereisen vesentlige mangler og formålet med pakkereisen av den grunn er vesentlig forfeilet, kan kunden heve avtalen og kreve tilbake de beløp som er betalt i.h.t. avtalen. Hever kunden avtalen etter denne bestemmelse, har han krav på

vederlagsfri transport tilbake til avreisestedet eller annet sted reisen skulle blitt avsluttet på, dersom pakkereisen inneholder transportelement. Reglene i art 6.2., 3. ledd gjelder på samme måte. d) Erstatning: Er pakkereisen mangelfull og dette fører til at kunden lider tap, kan kunden kreve erstatning av Vitaltour.

Kunden kan, der han ikke har lidd noe tap, kreve en godtgjørelse dersom mangelen har påført kunden vesentlig ulempe. Vitaltours erstatningsplikt etter det foranstående faller bort dersom Vitaltour kan godtgjøre at mangelen skyldes forhold som ligger utenfor Vitaltours kontroll, og som han ikke med rimelighet kunne ventes å ha tatt i betraktning på avtaletiden, og som verken han eller noen han er ansvarlig for, kunne unngå eller avverge følgene av.

Vitaltour plikter uansett å gi kunden nødvendig bistand så hurtig som mulig. Der mangler oppstår i forbindelse med transport, går erstatningsreglene i transportrettslig særlovgiving foran erstatningsbestemmelsene i Pakkereiseloven. Kunden kan velge om han vil kreve sitt tap erstattet hos Vitaltour eller direkte fra transportøren. Uansett om Vitaltour er erstatningspliktig i.h.t. det ovenstående, plikter den reisende å begrense tapet så godt han kan. Erstatning kan ikke kreves for tap eller skade som skyldes den reisendes egen forsømmelse eller forhold. e) Forholdet til EU-forordning 2004-261 (Forsinkelser, kanselleringer og overbookinger) Bestemmelsene finnes på denne adressen: http://lovdata.no for/grafikk/pdf/32004r0261.pdf Ved forsinkelser, kanselleringer og/eller overbooking gjelder de regler som følger av EU’s nevnte forordning, slik at Vitaltour likestilles med flyselskapet der Vitaltour bruker egne eller innleide fly til transporten. Vitaltour er ansvarlig for at kunden får skriftlig informasjon om sine passasjerrettigheter der det oppstår situasjoner som utløser slike rettigheter. Der Vitaltour benytter rutefly, påhviler informasjonsplikten ruteflyselskapet. De rettigheter EU-reglene gir passasjeren, gjelder da også primært i forhold til ruteflyselskapet. Der passasjeren får utbetalt kompensasjonsbeløp iht EU-reglene enten fra Vitaltour eller utførende flyselskap, skal dette beløpet gå til fradrag i beregning av eventuell prisavslag/ erstatning etter pakkereiseloven. Der EU-forordningen gir passasjeren rett til å heve transportavtalen, gjelder dette ikke for den øvrige delen av pakkereisen med mindre mangelen er av slik art at betingelsene for å heve kjøpet av pakkereisen er til stede, jfr art 8. Mindre forsinkelser gir vanligvis ikke rett til heving av kjøpet av pakkereisen. Om passasjeren velger å avbryte/heve kjøpet av reisen etter bestemmelsene i EU-forordningen, men betingelsene for å heve kjøpet av pakkereisen etter pakkereiseloven ikke er til stede, skal kunden kun ha refundert den delen av kjøpesummen som relaterer seg til transporten. Reisearrangøren plikter å gjøre kunden oppmerksom på at full refusjon av pakkereiseprisen da ikke vil skje. f) Følgende forhold ansees normalt ikke som mangel ved pakkereisen etter bestemmelsene i pkt 8: I. Avvik i fra det avtalte som er av mindre betydning for gjennomføringen av reisen eller som ikke har hatt betydning for valg av pakkereise.

II. Avvik fra forventninger kunden har hatt og som ikke er skapt av Vitaltour, som f.eks. annen byggestandard på destinasjonen eller andre destinasjonsbetingede forhold, dersom forholdene kunden klager på,må ansees å være ”vanlige” på destinasjonen.

III. Unormale vær- og andre naturgitte forhold Vitaltour ikke hadde eller burde ha kjennskap til.

IV. Forhold den reisende må regne med kan oppstå fra tid til annen, og som ligger utenfor Vitaltours kontroll eller som ikke avviker fra hva som anses forutsatt i avtalen. Skifte av bosted pga overbooking, skal ikke betraktes som ”påregnelige avvik”.

V. Forsinkelser under transport eller endrede avgangstider/ adkomsttider, når oppholdet på reisemålet ikke forkortes med mer enn maksimalt 6 timer for reiser med varighet under 5 døgn, eller 8 timer for reiser med varighet mellom 5 og 8 døgn, eller maksimalt 12 timer for reiser med varighet over 8 døgn. Om forsinkelsen/ endringen i avgangs/ankomsttider skyldes tiltak fra luftfartsmyndigheter, eksepsjonelle værforhold, trengsel i luftrommet eller andre, lignende forhold Vitaltour eller transportøren ikke kan ha innvirkning på, fordobles de foran angitte frister. At forholdet ikke betegnes som mangel etter denne bestemmelse hindrer ikke at kunden skal ha den assistanse og den eventuelle kompensasjon kunden er berettiget til etter nevnte EU-forordninger.

VI. Avvik fra det avtalte som skyldes kundens eget forhold.

VII. Flere hoteller tilbyr trådløst internett og noen tilbyr også norske TVkanaler. Vi gjør oppmerksom på at hastigheten og signalstyrken varierer, og at internett til tider kan være ute av funksjon. Værforhold kan også påvirke signalstyrke for TV-kanalene, og disse forhold kan ikke Vitaltour holdes ansvarlig for.

9. TVISTEBEHANDLING Ved reklamasjon skal den reisende gjøres oppmerksom på klageprosedyren, og at dersom kundens reklamasjon/krav ikke blir imøtekommet eller at partene blir enige, kan saken bringes inn for Reklamasjonsnemnda for Pakkereiser eller annet tvisteløsningsorgan samt eventuelle klagegebyrer i denne forbindelse.

10. IKRAFTTREDELSE Disse Alminnelige vilkår for Pakkereiser gjelder fra 1.4. 2007 og avløser fra samme dato tilsvarende vilkår fra 1.4.2004.

FORBEHOLD Vi tar forbehold om korrekturfeil i denne publisering. Endringer i hotellfasiliteter og beskrivelser kan også forekomme gjennom sesongen. For alltid oppdatert informasjon, se www.vitaltour.no

Reisevilkårene kan også leses på www.vitaltour.no eller du kan bestille en utskrift av vilkårene direkte hos Vitaltour.

Vitaltours reiser | 35

tlf 56 57 47 50

www.vitaltour.no 24

1

Ă˜ M E R KE T ILJ

0 Trykksak 6

0

M