Pelita Brunei - Isnin 21 OGOS 2017 by Putera Brunei

''SESEBUAH masyarakat atau negara, bagaimanapun ia kelihatan hebat pada zahirnya, jika agama tidak turut menjiwainya, maka masyarakat atau negara seperti itu, sebenarnya bukanlah ia hebat tetapi bermasalah.'' - Titah Sempena Menyambut Tahun Baharu Hijrah 1431.

''KAMU wahai umat Nabi Muhammad adalah sebaik-baik umat yang dilahirkan untuk manusia kerana kamu menyuruh berbuat yang makruf dan melarang daripada yang munkar dan beriman kepada Allah.'' - (Firma Allah Subhanahu Wata'ala dalam Surah Al-Imran, ayat 110).

4.47

TAHUN 62 / BILANGAN 100

4.57

6.16

21 OGOS 2017 / 1438

6.39

12.25

3.37

6.31

7.42

JABATAN PENERANGAN

EDISI ISNIN / PERCUMA

Berkenan mengurniakan Bintang Kebesaran NBD Oleh : Aimi Sani Foto : Masri Osman, Hamzah Mohidin

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 19 Ogos. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan mengurniakan Bintang-Bintang Kebesaran Negara Brunei Darussalam kepada 202 penerima sempena Hari Keputeraan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-71, berlangsung di Istana Nurul Iman. Ke muka 3 KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan mengurniakan Bintang Kebesaran Negara Brunei Darussalam kepada salah seorang penerima sempena Hari Keputeraan baginda Ke-71, berlangsung di Istana Nurul Iman. - Foto : Masri Osman (Lihat muka 3 dan 4).

Bantu membantu amalan mulia Berita dan Foto : Haji Ariffin bin Mohd. Noor / Morshidi

45 Hari Lagi

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 20 Ogos. - Sedekah menjanjikan ganjaran yang sangat besar dari Allah Subhanahu Wata'ala lebih-lebih lagi jika ianya dilakukan dengan ikhlas. Antara ganjaran orang yang bersedekah ialah, dapat menghindarkan diri dari mati dalam keadaan buruk dan hina, mendapat rezeki yang bertambah lagi berkat, diampunkan dosa dan dimudahkan perhitungan amal serta dipanjangkan umur. Selain itu sedekah juga dapat mensucikan jiwa dan diselamatkan dari api neraka serta mendapat

E-mel:: pelita.brunei@information.gov.bn E-mel pelita.brunei@information.gov.bn

naungan Allah dan menjauhkan daripada bala serta musibah. Perincian tersebut merupakan antara yang dibawakan semasa Tazkirah Subuh pada program mingguan 'Masjidku Makmur Negara Berkat' kelolaan Kementerian Hal Ehwal Ugama (KHEU) melalui Jabatan Hal Ehwal Masjid, Pusat Da'wah Islamiah, Bahagian Kemajuan Syiar Islam dengan kerjasama Masjid Omar 'Ali Saifuddien, di sini.

Muka 7

Muka 8

SKUAD bola jaring negara akur kehebatan pasukan tuan rumah

SKUAD bola jaring raih pingat gangsa

Ke muka 10

Hotline:: 2382891 2382891 // 2383400 2383400 Smb. Smb: :217 Hotline 217

Faksimile:: 2381004 Faksimile 2381004

Web:: www.pelitabrunei.gov.bn Layari Laman Web www.pelitabrunei.gov.bn

NASIONAL HALUAN

HALUAN

HARI ISNIN 21 OGOS 2017

HARIHARI ISNINISNIN 21 OGOS 20172017 14 OGOS

Pupuk semangat kesatuan dan perpaduan anak buah kampung '

! ! !

! " #

$ % ' & # &

( ) ( *$ & +,)-$ &

$ .

$ / &

$ 0 0 1 ( 2 !

-) ! $

MENTERI Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong semasa berucap pada Sesi Pertama Muzakarah bersama Penghulu-Penghulu Mukim dan Ketua-Ketua Kampung Daerah Brunei dan Muara pada 22 Zulkaedah 1438 Hijrah bersamaan 15 Ogos 2017 Masihi bertempat di Dewan Teater, Jabatan Daerah Brunei dan Muara.

$ 3 3

$ $ /

1 "

! $ 4

. $

' && % 1 1

OGOS

21 22 23 24 25 26 27

1 " #

! 1 !

+5 0 )6*5 +7 1 +,)- $ ! 8 ''

1 "

$'' ! '' 1 "

$''

0 $

$'' ! ''# . / $ :

$''

! $ 3 .

$ Ke muka 11

21 OGOS 2017 BERSAMAAN 1438

PENILAIAN SEMULA MEMPERKUKUH PIMPINAN AKAR UMBI

$ $

$ ' && % 4 ' . ' % #

$ ) +,); $! /

/ . $ %

$ " #

< $= & " #

< = ( + ( 6 ( ;

1 $

$ " # / / 3 </:/ = 2 3 <2 = +,)- $ **

< =

' '

$ :

1 " ! . $

ZULKAEDAH

28 29 1 Zulhijjah 2 3 4 5

4 . 47 4 . 47 4 . 47 4 . 47 4 . 47 4 . 47 4 . 47

4 . 57 4 . 57 4 . 57 4 . 57 4 . 57 4 . 57 4 . 57

6 . 16 6 . 16 6 . 16 6 . 15 6 . 15 6 . 15 6 . 15

6 . 39 6 . 38 6 . 38 6 . 38 6 . 38 6 . 38 6 . 38

12 . 25 12 . 24 12 . 24 12 . 24 12 . 23 12 . 23 12 . 23

3 . 37 3 . 37 3 . 36 3 . 35 3 . 34 3 . 33 3 . 32

6 . 31 6 . 31 6 . 30 6 . 30 6 . 30 6 . 29 6 . 29

7 . 42 7 . 41 7 . 41 7 . 40 7 . 40 7 . 39 7 . 39

NASIONAL

SUKAN RENCANA HARI ISNIN 21 OGOS 2017

Berkenan mengurniakan Bintang Kebesaran NBD

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat ke Majlis Pengurniaan Bintang-Bintang Kebesaran Negara Brunei Darussalam sempena Sambutan Hari Keputeraan baginda Ke-71. Berangkat sama, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik.

Dari muka 1

Berangkat sama, Duli Yang Teramat

Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji

Al-Muhtadee Billah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri, Duli Yang

Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik. Majlis Pengurniaan Bintang-Bintang Kebesaran Negara Brunei Darussalam didahului dengan pengurniaan Darjah Seri Paduka Mahkota Brunei Yang Amat Mulia Darjah Ketiga (S.M.B) kepada 35 penerima. Kebawah DYMM seterusnya berkenan menyempurnakan pengurniaan Darjah Seri Ugama Islam Negara Brunei Yang Amat Bersinar Darjah Keempat (S.U.B) kepada 14 penerima.

Ke muka 4

JUGA berangkat dan hadir pada majlis itu ialah Yang Amat Mulia Pengiran-Pengiran Cheteria dan Pengiran-Pengiran Peranakan.

JUGA hadir, Menteri-Menteri Kabinet, Timbalan-Timbalan Menteri, Ahli-ahli Majlis Mesyuarat Negara dan Pengiran-Pengiran Peranakan serta pegawai-pegawai kanan kerajaan (kiri), sementara gambar kanan, para penerima Bintang-Bintang Kebesaran Negara Brunei Darussalam yang hadir pada majlis tersebut.

HARI ISNIN 21 OGOS 2017

Dari muka 3

Majlis disusuli dengan pengurniaan Darjah Setia Negara Brunei Yang Amat Bahagia Darjah Keempat (P.S.B) kepada 144 penerima. Sementara itu,

seramai sembilan orang dikurniakan Darjah Seri Ugama Islam Negara Brunei Yang Amat Bersinar Darjah Kelima (P.U.B) terdiri daripada pegawai-pegawai dari Kementerian Hal Ehwal Ugama (KHEU).

Juga berangkat dan hadir dalam majlis itu ialah Yang Amat Mulia PengiranPengiran Cheteria, Menteri-Menteri Kabinet, Timbalan-Timbalan Menteri, Ahli-Ahli Majlis Mesyuarat Negara dan Pengiran-Pengiran Peranakan serta

pegawai-pegawai kanan kerajaan. Bagi memberkati majlis, Doa Selamat dibacakan oleh Mufti Kerajaan, Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Aziz bin Juned.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan mengurniakan Bintang-Bintang Kebesaran Negara Brunei Darussalam kepada para penerima sempena Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan baginda Ke-71 Tahun, di Istana Nurul Iman (kiri, kanan, bawah kiri dan bawah kanan).

NASIONAL

SUKAN RENCANA HARI ISNIN 21 OGOS 2017

DYTM berangkat hadiri Mesyuarat Majlis SEAGF

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Presiden Majlis Olimpik Kebangsaan Negara Brunei Darussalam, yang juga Presiden Kehormat Sepanjang Hayat, Persekutuan Sukan Asia Tenggara (SEAGF) berkenan berangkat menghadiri Mesyuarat Majlis SEAGF berlangsung di Mandarin Oriental Hotel, Kuala Lumpur.

KUALA LUMPUR, Sabtu, 19 Ogos. - Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah ibni Al-Marhum

Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Presiden Majlis Olimpik Kebangsaan Negara Brunei Darussalam, yang juga Presiden Kehormat

Sepanjang Hayat, Persekutuan Sukan Asia Tenggara (SEAGF) berkenan berangkat menghadiri Mesyuarat Majlis SEAGF berlangsung di Mandarin Oriental Hotel, Kuala Lumpur,

di sini. Mesyuarat dipengerusikan oleh Yang Amat Mulia Tunku Tan Sri Imran selaku Presiden SEAGF dan Majlis Olimpik Malaysia.

Antara yang dibincangkan semasa mesyuarat tersebut ialah mengenai hasrat Filipina menjadi tuan rumah Sukan SEA Ke-30 pada tahun 2019.

DYTM berangkat saksikan perlawanan Wushu Sukan SEA

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Presiden Majlis Olimpik Kebangsaan Negara Brunei Darussalam (BDNOC) berkenan berangkat menyaksikan persembahan Wushu dalam acara Gunshu yang berlangsung di Kuala Lumpur Convention Centre (KLCC).

Oleh : Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin Foto : Azmah Haji Ahad

KUALA LUMPUR, Ahad, 20 Ogos. - Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah ibni Al-Marhum Sultan

Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Presiden Majlis Olimpik Kebangsaan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat menyaksikan perlawanan Wushu yang

berlangsung di Kuala Lumpur Convention Centre, di sini. Peserta negara Muhd. Adi Sya'rani bin Roslan membuat persembahan Gunshu bagi Kategori Daoshu dan Gunshu, manakala Wushu Nandao bagi Kategori Nandao dan Nangun pula masing-masing dipersembahkan oleh Muhd. Adi Salihin bin Roslan dan Muhammad Sufi Shayiran bin Roslan. Perlawanan bagi kedua-dua kategori tersebut akan diteruskan lagi esok yang akan diselajurkan dengan penyampaian pingat. Turut hadir ialah Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Negara Brunei Darussalam, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof.

ANTARA aksi peserta negara pada perlawanan Wushu pada Sukan SEA Ke-29.

HARI ISNIN 21 OGOS 2017

Pasukan Polo negara adakan latihan bersama Singapura

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Mateen ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri 'Azemah Ni'matul Bolkiah binti Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat bagi perlawanan latihan di antara pasukan polo Negara Brunei Darussalam dan pasukan polo Singapura.

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Mateen berkenan mengikuti latihan bagi perlawanan di antara pasukan polo Negara Brunei Darussalam dan pasukan polo Singapura (kiri).

PUTRAJAYA, Ahad, 20 Ogos. Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Mateen ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri 'Azemah Ni'matul

Bolkiah binti Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah berkenan berangkat bagi mengikuti latihan perlawanan di antara pasukan polo Negara Brunei Darussalam dan pasukan polo Singapura. Perlawanan tersebut

Oleh : Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin Foto : Azmah Haji Ahad

berlangsung di Taman Equestrian Putrajaya, di sini. Ini merupakan penyertaan pasukan polo negara yang pertama ke temasya sukan berprestij, Sukan SEA Ke-29,

Kuala Lumpur yang antara lain melibatkan penyertaan daripada Yang Amat Mulia Pengiran Muda Abdul Qawi dan Yang Amat Mulia Pengiran Muda Bahar.

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Mateen beraksi pada perlawanan tersebut. Juga berangkat menyertai latihan perlawanan di antara pasukan polo Negara Brunei Darussalam dan pasukan polo Singapura ialah Yang Amat Mulia Pengiran Muda Abdul Qawi dan Yang Amat Mulia Pengiran Muda Bahar.

NASIONAL

SUKAN RENCANA HARI ISNIN 21 OGOS 2017

Skuad bola jaring negara akur kehebatan pasukan tuan rumah

Oleh : Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin Foto : Azmah Haji Ahad

KUALA LUMPUR, Sabtu, 19 Ogos. - Harapan skuad bola jaring negara untuk mara ke peringkat akhir musnah setelah tumpas 70 - 28 di tangan pasukan tuan rumah, Malaysia pada perlawanan separuh akhir temasya Sukan SEA yang berlangsung di Stadium Juara, Bukit Kiara. Berkenan berangkat menyaksikan perlawanan tersebut ialah Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Mateen ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia

Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri 'Azemah Ni'matul Bolkiah binti Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Fadzilah Lubabul Bolkiah binti Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah selaku Pengurus Pasukan Bola Jaring Negara Brunei Darussalam ke Sukan Asia Tenggara (SEA) Ke-29 Kuala Lumpur Malaysia 2017. Suku masa pertama dan kedua menyaksikan pasukan Malaysia beraksi cemerlang mendahului pasukan bola jaring negara dengan jaringan 25 - 4 dan 14 - 8. Pasukan negara terpaksa akur dengan permainan hebat dari pasukan tuan rumah apabila Malaysia mengekalkan momentumnya untuk terus mengalahkan skuad negara dengan kiraan 14 - 9, 17 -7 pada suku ketiga dan keempat.

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Mateen dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri 'Azemah Ni'matul Bolkiah berkenan berangkat menyaksikan Perlawanan Bola Jaring di antara Negara Brunei Darussalam dan Malaysia yang berlangsung di Stadium Juara, Kuala Lumpur, Malaysia.

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Fadzilah Lubabul Bolkiah, selaku Pengurus Pasukan Bola Jaring Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat menyaksikan perlawanan tersebut (atas), sementara gambar kiri, antara penyokong brunei yang datang memberikan sokongan kepada pasukan bola jaring negara pada perlawanan tersebut.

ANTARA aksi perlawanan di antara pasukan Negara Brunei Darussalam dan pasukan Malaysia pada perlawanan separuh akhir temasya Sukan SEA Ke-29.

HARI ISNIN 21 OGOS 2017

Skuad bola jaring raih pingat gangsa

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Fadzilah Lubabul Bolkiah binti Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, selaku Pengurus Pasukan Bola Jaring Negara Brunei Darussalam bersama pemain bola jaring negara setelah menerima hadiah dan pingat (atas), sementara gambar kanan, Yang Teramat Mulia selaku Pengurus Pasukan Bola Jaring Negara Brunei Darussalam ke Sukan Asia Tenggara (SEA) Ke-29, Kuala Lumpur Malaysia 2017 berkenan menerima junjung ziarah.

KUALA LUMPUR, Ahad, 20 Ogos. - Penyertaan skuad bola jaring negara pada Sukan SEA Ke-29 akhirnya membuahkan hasil setelah mengalung pingat gangsa di Stadium Juara, Bukit Kiara, di sini. Sekalipun kalah berdepan dengan pasukan-pasukan Singapura, Thailand dan Malaysia pada persaingan peringkat saringan, namun skuad negara berjaya melayakkan diri ke

pusingan separuh akhir kerana menyekat pasukan Filipina, tetapi akur dengan kekalahan di separuh akhir pada Malaysia selaku juara bola jaring ASEAN. Berangkat pada upacara tersebut ialah Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Fadzilah Lubabul Bolkiah binti Kebawah Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, selaku

PengurusPasukan Bola Jaring Negara Brunei Darussalam ke Sukan SEA Ke-29, Kuala Lumpur, Malaysia. Terdahulu pasukan tuan rumah, Malaysia menang selesa, 65 - 41 untuk menewaskan penyandang pingat emas 2015, Singapura pada perlawanan akhir untuk membawa pulang pingat emas. Hadir selaku tetamu kehormat menyampaikan pingat ialah

Berita dan Foto : Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin

Perdana Menteri Malaysia, Yang Amat Berhormat Dato Laila Utama Dato' Sri Mohd. Najib bin Tun Haji Abdul Razak. Bagi skuad negara pingat tersebut merupakan pingat gangsa negara yang keempat setelah pasukan sepak takraw negara berjaya mencipta sejarah dengan kutipan tiga pingat pada Sukan SEA kali ini.

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Fadzilah Lubabul Bolkiah berkenan bergambar ramai bersama pasukan bola jaring negara setelah menerima hadiah dan pingat.

NASIONAL

SUKAN RENCANA HARI ISNIN 21 OGOS 2017

Dua lokasi Daerah Tutong berpotensi dimajukan

MENTERI Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Ali bin Haji Apong semasa meneliti dan menerima penerangan mengenai sejenis daun herba yang terdapat di Telaga Tujuh Mandian Puteri yang dijadikan Teh Herba Mascotek Te'Ara (atas). Sementara gambar bawah, pakej menelusuri Sungai Tutong dikendalikan oleh Perusahaan Seri Melati di Kuala Tutong untuk menarik pelancong dalam dan luar negera ke Daerah Tutong.

TUTONG, Sabtu, 19 Ogos. Bagi memerhati keupayaan pengusaha-pengusaha dalam menyediakan dan membangunkan produk-produk pelancongan dan prospek mewujudkan lebih banyak pakej pelancongan di negara ini, Menteri Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Ali bin Haji Apong mengadakan lawatan ke dua lokasi di Daerah Tutong yang berpotensi untuk dimajukan sebagai produk pelancongan. Lokasi pertama yang dilawati oleh Yang Berhormat ialah di Telaga Tujuh Mandian Puteri di Kampung Tanjong Maya milik pengusaha, Awang Sha'ari bin Haji Zunaidi, menawarkan pakej bermalam di rumah tetamu (guesthouse) milik beliau, untuk mengalami pengalaman berladang seperti mengekstrak madu dari lebah kelulut dan ternakan kambing. Pengunjung juga boleh meneroka kawasan telaga lagenda, atau memilih untuk pergi menggunakan kenderaan 4 x 4. Manakala lokasi kedua ialah Perusahaan Seri Melati yang merupakan pembuat bot fiber glass di Kuala Tutong, mempunyai keupayaan untuk mengendalikan pelayaran menelusuri Sungai Tutong yang boleh menjadi tarikan kepada pengunjung tempatan dan luar negeri. Ia merupakan peluang untuk pemilik, Awang Haji Abdul Rashid bin Haji Mahmood untuk mengembangkan perniagaannya. Lawatan itu juga merupakan sebahagian daripada persediaan menjelang perasmian 'Pakej Destinasi Tutong' yang akan

Berita dan Foto : Hernie Suliana Haji Othman

diadakan pada 23 Ogos 2017. Dalam temu bual bersama Yang Berhormat Menteri SumberSumber Utama dan Perdagangan antara lain menyatakan, produk menelusuri Sungai Tutong Perusahaan Seri Melati itu nampaknya sangat digemari dan sangat popular dalam kalangan pelancong China dan Korea di mana mereka boleh menikmati pemandangan matahari terbenam, dan juga penyediaan makan malam sebelum berlepas balik menaiki penerbangan mereka. Daerah Tutong juga, tambah Yang Berhormat sangat aktif dengan beberapa produk ditawarkan seperti river cruising, inap desa (homestay), pembuatan minyak kelapa dara, aktiviti orang kampung di Kiudang seperti pengeluaran teh herba, dan yang

terkini untuk dibangunkan ialah Taman Warisan Tasek Merimbun yang mana sebahagian daripadanya dapat dimajukan sebagai kawasan pelancongan. Kementerian katanya, akan sentiasa berusaha dalam menarik pelancong, bekerjasama dengan ejen-ejen pelancongan dan Syarikat Penerbangan Diraja Brunei, serta hotel-hotel penginapan untuk bersama-sama mempromosi Negara Brunei Darussalam sebagai sebuah destinasi pelancongan. Pakej Destinasi Tutong atau 'Tutong Destination Packages' merupakan usaha sama Jabatan Kemajuan Pelancongan dan Badan Penyelaras dan Promosi Pelancongan Daerah Tutong untuk mempromosikan tarikan pelancong di daerah tersebut.

SEBAHAGIAN dari peralatan yang terdapat di Telaga Tujuh Mandian Puteri yang akan dimasukkan dalam pakej pelancongan perusahaan tersebut.

Latihan Keselamatan Kebangsaan di LTAB

15 bakal graduan sertai Khatam Hafaz

Siaran Akhbar : Jabatan Perdana Menteri

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 19 Ogos. - Jawatankuasa Keselamatan Negara melalui Jawatankuasa Keselamatan (Security) Sambutan Jubli Emas Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Menaiki Takhta dengan kerjasama Kementerian Perhubungan khususnya Jabatan Penerbangan Awam telah mengadakan Latihan Keselamatan Kebangsaan di Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei (LTAB) pada pagi ini. Menurut Siaran Akhbar Jabatan Perdana Menteri itu, objektif latihan adalah bagi meningkatkan keupayaan dan inter-operability di antara agensi-agensi keselamatan dan kecemasan serta agensi swasta dalam menangani sebarang ancaman keselamatan, mempertingkatkan tahap kewaspadaan dan kesedaran mengenai kepentingan keselamatan di kalangan pegawai dan kakitangan di LTAB. Latihan juga menguji tahap keberkesanan, pelan tindakan dan kecekapan dalam menangani serta mengawal situasi kecemasan seperti yang sedia ada dalam Pelan Kecemasan Lapangan Terbang (Airport Emergency Plan) Jabatan Penerbangan Awam. Latihan melibatkan senario unattended baggage yang dipercayai mengandungi bahan letupan yang diletakkan di kawasan LTAB termasuk evakuasi Bangunan Terminal Penumpang. Latihan melibatkan lebih 300 pegawai dan kakitangan daripada pelbagai agensi kerajaan dan swasta terdiri daripada Kementerian Perhubungan, Jabatan Penerbangan Awam, Pasukan Polis Diraja Brunei, Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB), Jabatan Keselamatan Dalam Negeri, Biro Kawalan Narkotik, Jabatan Kastam dan Eksais Diraja, Jabatan Imigresen dan Pendaftaran Kebangsaan, Jabatan Bomba dan Penyelamat, Jabatan Pertanian dan Agrimakanan, Kementerian Kesihatan, Syarikat Royal Brunei dan pihak yang berkepentingan di LTAB. Latihan tidak menjejaskan operasi penerbangan dan perkhidmatan-perkhidmatan di LTAB. Latihan disaksikan oleh Menteri Perhubungan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Mustappa bin Haji Sirat; Pemerintah ABDB, Yang Dimuliakan Pehin Datu Pekerma Jaya Mejar Jeneral Dato Paduka Seri Mohd. Tawih bin Abdullah; pengarah-pengarah serta pegawai-pegawai kanan dari agensi-agensi yang terlibat.

PEMANGKU Pengarah Pusat Da'wah Islamiah, Awang Haji Abdul Rajid bin Haji Mohd. Salleh (tiga, kanan) yang juga selaku Ahli Lembaga Institut Tahfiz Al-Quran Sultan Haji Hassanal Bolkiah (ITQSHHB) (tiga, kanan) semasa mengepalai bacaan Surah Al-Fatihah pada Majlis Khatam Hafaz 30 Juz Al-Quran bersempena Haflut Takharruj Kali Kelima ITQSHHB.

Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi, Mohd. Amirul Hilmi Jali Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 19 Ogos. - Seramai 15 peserta yang terdiri daripada sembilan mahasiswa dan enam mahasiswi Diploma 'Aliyah Qiraat Sesi Pengajian 2014 - 2017 menyertai Majlis Khatam Hafaz 30 Juz Al-Quran bersempena Haflut Takharruj Kali Kelima Institut Tahfiz Al-Quran Sultan Haji Hassanal Bolkiah (ITQSHHB) tahun ini. Hadir selaku tetamu kehormat pada majlis yang berlangsung di Musolla ITQSHHB, itu ialah,

Pemangku Pengarah Pusat Da'wah Islamiah, Awang Haji Abdul Rajid bin Haji Mohd. Salleh yang juga selaku Ahli Lembaga ITQSHHB. Majlis dimulakan dengan bacaan Ummul Kitab, Surah Al-Fatihah yang dipimpin oleh Awang Haji Abdul Rajid dan seterusnya diikuti dengan bacaan surah-surah lazim secara hafazan oleh para bakal graduan Diploma 'Aliyah Qiraat institut berkenaan. Setelah itu, bacaan Takhtim menyusuli kemudian daripada mahasiswa Diploma 'Aliyah Qiraat

yang diketuai oleh Awang Md. Yusurun bin Haji Jahari sementara Awang Mohd. Khairulmuhtadee bin Hamzah membacakan Doa Khatam. Persembahan Dikir Marhaban daripada mahasiswi Diploma 'Aliyah ITQSHHB Tahun 1 dan 2 juga menyemarakkan majlis itu dan diikuti dengan penyampaian Sijil Khatam Hafaz yang disempurnakan oleh tetamu kehormat. Bagi memberkati majlis, Doa Selamat dibacakan oleh Awang Abdul Azim bin Haji Ali. Turut hadir, Pegawai-Pegawai Kanan Kementerian Hal Ehwal Ugama, para pegawai, pensyarah, guru serta ibu bapa para bakal graduan yang diraikan.

HARI ISNIN 21 OGOS 2017

NASIONAL

Bantu membantu amalan mulia

Dari muka 1

Semasa menyampaikan tazkirah 'Bantu Membantu Amalan Mulia' yang disampaikan oleh Pegawai Hal Ehwal Masjid dari Unit Penyelarasan Pejabat Menteri Hal Ehwal Ugama, Awang Mohd. Aliyani bin Ismail, turut memetik sebahagian daripada ayat suci Al-Quran dari surah Al-Baqarah ayat 271 yang tafsirnya, ''Kalau kamu zahirkan sedekah-sedekah itu (secara terang), maka yang demikian adalah baik (kerana menjadi contoh yang baik) dan kalau pula kamu sembunyikan sedekah-sedekah itu serta kamu PEGAWAI Hal Ehwal Masjid dari Unit Penyelarasan Pejabat Menteri Hal Ehwal Ugama, Ustaz Mohd. Aliyani bin Ismail semasa menyampaikan tazkirah bertajuk 'Bantu Membantu Amalan Mulia'.

berikan kepada orang-orang fakir miskin, maka itu adalah baik bagi kamu dan Allah akan menghapuskan dari kamu sebahagian dari kesalahankesalahan kamu dan (ingatlah), Allah Maha Mengetahui secara mendalam akan apa yang kamu lakukan.'' Hadir bersama-sama para jemaah menjayakan tazkirah tersebut ialah Timbalan Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Mulia Dato Seri Paduka Awang Haji Abdul Mokti bin Haji Mohd. Daud dan Timbalan Setiausaha Tetap KHEU, Awang Roslan bin Haji Taja'ah. Turut hadir, para pegawai daripada Jabatan Pengajian Islam, Bahagian Dasar Perancangan dan Penyelidikan, Unit Pembaharuan Perkhidmatan Awam dan Bahagian Audit Dalaman, KHEU.

Jerayawara RTB pupuk kerjasama dengan rakan ASEAN Oleh : Khartini Hamir Foto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 20 Ogos. - Sempena Sambutan Jubli Emas ASEAN Ke-50, Radio Televisyen Brunei (RTB) melalui rangkaian radio Pilihan FM menganjurkan Jerayawara Radio pada Program Bandarku Ceria 'Radio Brunei bersama rakan ASEAN'. Hadir semasa jerayawara tersebut ialah Pengarah RTB, Awang Haji Muhammad Suffian bin Haji Bungsu dan Pemangku Ketua Rancangan Radio, Awang Haji Hasnan bin Haji Suhaili. Juga hadir ialah Duta-duta Besar Istimewa dan Mutlak ke Negara Brunei Darussalam dari Republik Indonesia, Republik Demokratik Rakyat Lao dan Republik Filipina serta wakilwakil dari pihak kedutaan juga Suruhanjaya Tinggi negara-negara

anggota ASEAN dan +3 dari China dan Jepun. Jerayawara yang mengambil tempat di hadapan bangunan Teck Guan Plaza itu turut dimeriahkan dengan beberapa acara dan a ktiviti, antaranya senamrobik oleh Studio 96, aktiviti pengembaraan Treasure Hunt di sepanjang 2 kilometer perjalanan, sesi Zumba dan demonstrasi Live Cooking oleh seorang food blogger, Thanis Lim. Pengarah RTB turut menyampaikan hadiah bagi aktiviti-aktiviti yang diadakan. Penganjuran Jerayawara Radio Brunei bersama rakan ASEAN ini antara lain bertujuan untuk memupuk hubungan kerjasama dalam kalangan pegawai dan kakitangan Radio Brunei bersama rakan-rakan ASEAN.

PENGARAH RTB, Awang Haji Muhammad Suffian bin Haji Bungsu (dua, kanan) pada Jerayawara Radio bagi Program Bandarku Ceria 'Radio Brunei bersama rakan ASEAN' sempena Sambutan Jubli Emas ASEAN Ke-50, RTB yang dianjurkan oleh rangkaian radio Pilihan FM.

Bandarku Ceria dipenuhi pelbagai aktiviti

SUASANA ketika Program Bandarku Ceria yang diadakan setiap Ahad bagi menghidupkan suasana Bandar Seri Begawan dan menjadikannya sebagai sebuah bandar dinamik, vibrant dan unggul (atas dan kanan).

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 20 Ogos. - Program Bandarku Ceria bertujuan untuk menghidupkan suasana Bandar Seri Begawan (BSB) dan menjadikannya sebagai sebuah bandar yang dinamik, vibrant dan unggul di mana pada program tersebut merupakan Hari Tanpa Kereta di kawasan

pusat BSB. Sehubungan itu, beberapa aktiviti telah diadakan, seperti Larian Cuaca Amal dan Warga Radio bersama ASEAN Friends, dengan adanya aktiviti seumpama ini Program Bandarku Ceria setiap hari Ahad sentiasa dibanjiri oleh beberapa organisasi dan orang ramai untuk

menceriakan lagi suasana Bandarku Ceria. Antara yang hadir menyertai aktiviti berbasikal ialah Menteri Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman dan Timbalan Menteri Pendidikan, Yang Mulia Pengiran Dato Seri

Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid Foto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman Paduka Haji Bahrom bin Pengiran Haji Bahar. Sementara di ruang terbuka yang lain pula, keseronokan pelbagai aktiviti seperti meniup belon, bermain bouncer, senamrobik di sepanjang jalan di tengah ibu

kota berhadapan The Coffee Bean and Tea Leaf turut memeriahkan Bandarku Ceria yang menambahkan keceriaan dan menarik perhatian para pengunjung yang datang untuk menyaksikan serta menyertainya.

NASIONAL

HALUAN

SUKAN RENCANA HARI ISNIN 21 OGOS 2017

Pupuk semangat kesatuan dan perpaduan anak buah kampung Dari Muka 2

" " # $ % &()* ! # # +

, , - # . ) )/01

# , 2 ! ! " 2 , . " , ! $ % )//&

! # # . " , ) &()$ 3

! #

! # #

1( ! # #

# # ,

4 5 4 6 6 7454 8

3 6 " , " # ! "

&& ! &()* &1 ! &()* 99 ! ! #

" "

! # # #

! # #

! ! ! # 7 8

! # # , ! # #

! # # , ! ! #

# &(): ; &()* # 5 # ! :$ 5 # % &(): # + " . #

3 6 " :1 "

)#) ! )#)

6 6

! # # , !

DALAM masa yang sama, kementerian ini akan secara berterusan membantu dalam meningkatkan kapasiti Ahli-ahli Majlis Perundingan Mukim dan Kampung, untuk mengikuti bengkel dan kursus kemahiran mengikut keperluan bagi meningkatkan pengetahuan serta kemahiran di dalam bidang-bidang tertentu termasuklah dalam bidang anyaman, kraf tangan, masakan, pertanian serta hal-hal berkaitan pembungkusan dan nilai tambah produk. Sepertimana pada Tahun Kewangan 2016 / 2017, telah diadakan Kursus Pemeliharaan Lebah Kelulut dengan kerjasama seorang tenaga pakar dari Malaysia dengan penyertaan seramai 65 orang pengusaha Lebah Kelulut seluruh negara. Selain itu, pada bulan Ogos 2016, Kursus Reka Baharu dan Nilai Tambah Produk Kraf Tangan Anyaman dan Pembuatan anjuran Jabatan Tenaga dan Perindustrian telah diadakan dengan dikendalikan oleh Universiti Teknologi Brunei dengan penyertaan seramai 64 orang pengusaha bidang kraf tangan. Bengkel dan kursus yang seumpama ini akan sentiasa diadakan dengan kerjasama agensi-agensi yang berkepentingan dengan harapan akan dapat membantu pengusaha-pengusaha di dalam membangunkan projek-projek 1K1P. ! # &()* $

)#) - " , #

! # # & + . ! 4 ! # ! # , ! # ! < - ! # # ! # ! # ! )#)

# #

! ! ! # ,

)#) = )#) " ,

, " 7, - 8

)#) 5 " , '! 4 " '

, 7, + 8

)#)

)#) ,

2 " ! ! ! .

)#)

# - , . 4

)#)

! # ; ! ! . >

! # ; ! ! 4>>

. 6 4

&(9$ ! # # ! ! #

# ! ! &(9$ # #

! # )#)

HARI ISNIN 21 OGOS 2017

Perasmian Sukan SEA KL 2017 meriah DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Presiden Majlis Olimpik Kebangsaan Negara Brunei Darussalam (BDNOC) berkenan hadir pada Majlis Pembukaan Rasmi Sukan SEA Ke-29.

KUALA LUMPUR, Sabtu, 19 Ogos. Stadium Negara Bukit Jalil bermandikan cahaya penuh warna-warni sebagai simbolik persahabatan yang harmoni bagi negara anggota ASEAN pada Upacara Pembukaan Rasmi Sukan Asia Tenggara (Sukan SEA) Ke-29 yang penuh gilang-gemilang. Berkenan berangkat menyaksikan upacara perasmian kejohanan sukan berprestij Asia Tenggara yang bertema 'Bangkit Bersama' ialah Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Presiden Majlis Olimpik Kebangsaan Negara Brunei Darussalam. Turut berangkat menyertai perbarisan lalu ialah Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Digadong Sahibul Mal Pengiran Muda Haji Jefri Bolkiah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Mateen ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri 'Azemah Ni'matul Bolkiah binti Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah. Kira-kira 87,411 penonton yang hadir dihiburkan dengan persembahan-persembahan

Oleh : Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin Foto : Azmah Haji Ahad, Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin

muzik pencaragam, diikuti dengan barisan lalu daripada Kontinjen Malaysia seramai 320 orang yang membawa Bendera Malaysia mewakili keramaian penduduk Malaysia, iaitu 32 juta orang, disusuli dengan 10 bendera negara yang menyertai temasya Sukan SEA dan Bendera Rasmi Persekutuan Sukan ASEAN. Lebih 4 ribu atlet yang mewakili kontinjen negara masing-masing masuk dengan megah yang didahului oleh Kontinjen Negara Brunei Darussalam, Kemboja, Myanmar, Filipina, Singapura, Thailand, Timor-Leste, Viet Nam dan negara tuan rumah, Malaysia. Bendera Negara Brunei Darussalam diarak megah oleh atlet Wushu, Awang Mohammad Adi Sya'rani bin Roslan m endahului Kontinjen Negara Brunei Darussalam yang diketuai oleh Chef de Mission Kontinjen Negara Brunei Darussalam ke Sukan SEA, Pengiran Anak Mohd. Sofian bin Pengiran Anak Haji Ibrahim. Negara Brunei

BERANGKAT menyertai perbarisan lalu ialah Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Digadong Sahibul Mal Pengiran Muda Haji Jefri Bolkiah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Mateen ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri 'Azemah Ni'matul Bolkiah binti Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah.

Darussalam diwakili 105 atlet yang menyertai 14 acara sukan. Perasmian kejohanan kali ke-29 disempurnakan oleh Yang Di-Pertuan Agong Sultan Muhammad V dan diikuti dengan pembacaan ikrar dari atlet Lompat Tinggi Malaysia, Nauraj Singh. Kemudian obor dibawa masuk oleh bekas pemain boling Malaysia, Kenny Ang yang beraksi pada Sukan Komanwel pada tahun 1998

dan diserahkan kepada beberapa atlet sebelum menyerahkan kepada atlet renang Malaysia, Nur Dhabitah Sabri yang kemudiannya terbang menggunakan tali untuk menyalakan obor Sukan SEA sebagai simbolik bermulanya perasmian. Ini merupakan kali keenam Malaysia menjadi tuan rumah temasya sukan terbesar yang melibatkan negara Asia Tenggara dan pernah menjadi juara pada tahun 2001.

ATLET renang Malaysia, Nur Dhabitah Sabri terbang menggunakan tali untuk menyalakan obor Sukan SEA sebagai simbolik bermulanya sukan tersebut (atas). Sementara gambar atas, kanan dan kanan, antara persembahan yang menarik pada Upacara Pembukaan Rasmi Sukan Asia Tenggara (Sukan SEA) Ke-29 yang penuh gilang-gemilang.

NASIONAL JAWATAN JAWATAN KOSONG / IKLAN IKLAN KOSONG / IKLAN

HARI HARI ISNIN ISNIN 21 21 OGOS OGOS 2017 2017

KEMENTERIAN PERTAHANAN

TAWARAN : MINDEF / DFA / RC / 175 (5) DAILY HOUSEKEEPING TERM CONTRACT FOR DENTAL SERVICES BUILDINGS AT BERAKAS GARRISON - THREE (3) YEARS CONTRACT

BAYARAN TAWARAN : BND30.00 (tidak dikembalikan) ! " # $ ! % % # ! % ! % ! & # ' ! %' ( ' ! %%)* ! % + ! +' ' ' ' % , % -! & # ' ! # . ,/ & -

% 0 0 , - 0 1 # ! % , % -! & # ' ! % ' '+'! # ! %' ( ' ! %%)* ! % +

KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

KENYATAAN TAWARAN BILANGAN TAWARAN : 08 / OGOS / 2017 / PKBN / 1.40 / 17

$ ) * + $ , ' ' ##./ & ' " ' (

TAJUK TAWARAN : PERKHIDMATAN BAGI PERLINDUNGAN INSURANS BAGI PELATIH PROGRAM KHIDMAT BAKTI NEGARA (PKBN) PENGAMBILAN KE-7

$ !

3%1 4 (

0 0 0 5 % +

< 0 0 0

0 0 0 ' . 0 0

> ' ) . #

) +' ' ' % # ! ! # #

0 ! % ! ))6 ! & # ! % + 7 .

' ' 0 0 0 $ 0

8 . ' . 9

4 % '' : ! # // ;6 ) )8 8* , -! % ' <! ) *! = + ! & % ! %%) )! % + * ' ( ! ' ' 0 . 0

0 . 0 0 , - 6 0 , 0 . 0 7 0 &

4 ! # #

0 ! % ! ))6 ! & # ! % < ! % + 0

4 , . - 0

' ! 0 . 5 ! ! "# $ "%& 0 0 0 ' 0 0 . 5 , 0 - 0 0 , 0 *- ) # . # + 9 9 % + % + 0 0 8 0 0 '

' ' 0 ' " ! . " 7 8 ,)> 7 >> -

! " ! # $ ! % # & " # # 0 0 '

JABATAN KERJA RAYA KEMENTERIAN PEMBANGUNAN

JUALAN LELONG SECARA SEBUT HARGA BAGI 55 UNIT PERABOT JALAN LINTANG JABATAN PERKHIDMATAN BANGUNAN JABATAN KERJA RAYA (REQUOTATION) # # #

## 7 +9 7 #39 7 ' 01 21 &3 101$ 3)1'4$ '1 51 + 6 $ (1 %1)21 ( 2 7%1 ) / 8 6 $ / ' ( 9 , 3 6 $ ) $ 2 (3 / 6 $ / ' ( , 3 6 $# ) $ 2 7%1 ) / 9 6 $ / ' ( , 3 6 $ %? (

' $ $ & % ! 1 ' ' ! & # . 0 ! " " ! 5' ;6 ) )< >

8 < 7 8 ) %' 0 0 "3"? ( 3@ 3%1 4 ( % (/ 4 %3 + #3 & #3 1 & % #3 & ! #393 3 / 39% (1

0 % & ! ' & )

# & 0 $ 0 ' ''#9 ' ( ) 4 0 0 . 0

. 0 8 0 . 0

0 $ 8< . , - . 0

* 0 . 0

' . , -

0 #

0 .

' 6 1 . ! ' ' ' ' ! 0 0 ' ' 0 '

0 9' 55 4 . &' 55 5' ;6 ) )< >

8 < 7 8 ) ) " # 0 ' & ! ' 6 & ) ' # 4 : " # $ ! % # # , $ & -

NASIONAL

KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

KENYATAAN TAWARAN BILANGAN TAWARAN : 18 / JULAI / 2017 / PKBN / 1.41 / 17 TAJUK TAWARAN : KONTRAK BAGI PERKHIDMATAN PENYEDIAAN, PEMBEKALAN DAN PENYAJIAN MAKAN / MINUM BAGI PROGRAM KHIDMAT BAKTI NEGARA (PKBN), PENGAMBILAN KE-7.

! " # !

! ! $ % & ' ! ! " # $ % & '

( )

( * & + +' )

$ %

! , - .

! * ' $ % ( / 0 1 , " #

% ! ' & 2 &! , ! +

3 + & 2 ! , ! ,

- . /

. !

' ' $ 0 1 . 1 * 2 +% 3

$ -%

"% .

" 4 ! 4

# 5 5

' . . # '

& . 6 $ ! ( 6 & $"- --+%

JABATAN ADAT ISTIADAT JABATAN PERDANA MENTERI

NOTIS SEBUT HARGA Bilangan Sebut Harga : 08 / OGOS / 2017 / JAIN / JE Tajuk Sebut Harga : Vehicle Color Wral & Unwrap Land Rover ABDB Tarikh tutup / jam : 29 Ogos 2017 - Selasa (9.00 Pagi) Tempat Menghantar Sebut Harga : Peti Sebut Harga Jabatan Adat Istiadat Negara Bandar Seri Begawan, BS8610 Negara Brunei Darussalam. >(/( >(/( ,7 >7/ (( ; '

4 ! 4

# 5 5

' . . # '

. !

A 9 ! "

SUKAN RENCANA HARI ISNIN IKLAN HARI ISNIN 21 21 OGOS OGOS 2017 2017

. !

' ' * 2 + /

& .

! !

)

'0 9 .0 8 7 > / A 9. 9 0> ! ( ,7 57/4 3 (?( ( 4( ( 7 4 9(/5( ( ( ( ( ( 3 3( ( 75(/( ( (/ 7/3 75(?( % 75(/( /4 73 (/4 (-(0! * 5 !

KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

KENYATAAN TAWARAN BILANGAN TAWARAN : 71 / AUG / 2017 / KKBS / PJK / 32.05 / TDR TAJUK TAWARAN : SUPPLY AND DELIVERY OF GRANULAR NISSO CHLON 65% CALCIUM HYPOCHLORIDE (65% DRY CHLORINE) OR EQUIVALENT FOR JBS SWIMMING POOL COMPLEXES CONTRACT PERIOD OF THREE (3) YEARS, MINISTRY OF CULTURE, YOUTH AND SPORTS, BRUNEI DARUSSALAM. 4 ! 4

# 5 5

' . . # ' 4 , ! # ' !

2 " #!

' ! ! , , 2 "5 $ - 6 # 4 , 7 8$ & $

$ 9 $ ! ' & 2 &!

, !

$ : $ &

2 ! , !

JABATAN PERBENDAHARAAN KEMENTERIAN KEWANGAN

PEMBERITAHUAN SEBUT HARGA BILANGAN SEBUT HARGA : JPKK / JKSH1718 - QTN.20(i) / FSS TAJUK SEBUT HARGA : 70 .8''6# 069:0 # ;< <9< 00 7;8. $ )/333% '90=0. ;< 0> 8 09 8.. 6 5'. <6 > "' @ *' =; ; ' 9 0 9 7 . 0 =;6;8 . 0 = 0. 9 0 =;6;8 ; ; 0 .9 0 <; 70 0 .8 # 0' 50 / 59 9. # ;< <9 =0 BILANGAN SEBUT HARGA : JPKK / JKSH1718 - QTN.20(ii) / FSS TAJUK SEBUT HARGA : 70 .8''6# 069:0 # ;< <9:0 78 0 $)33% '90=0. ;< 0> 8 09 8.. 6 5'. <6 > "' @ *' ;;60 8 9 > .0 9 7 . 0 =;6;8 . 0 = 0. 9 0 =;6;8 ; ; 7 .9 0 <; 70 0 .8 # 0' 50 / 59 9. # ;< <9 =0 1 ; + & 3 <! , 0 9 ; , 9 , , , & $ $.

=$ $ 6 < ! >(/( >(/( ,7 >7/ (( ; '05;7;

4 ! 4

# 5 5

' .

. # ' ' A ' / 4 4 , $ $.

! !

,7 3 (?(/( 7 4 9(/5( ( ( ( ,7/ 7 (9(/(( ! ( ,7 57/4 3 (?( ( 4( ( 7 4 9(/5( ( ( ( ,7/ 7 (9(/(( 3 5 ( & :?7/ -:= ( 54 ( 707 7/3( 7?( 5( =:00: ?7(- 9 /3@7 (-( 7 ( 5 (( < 75(/( /4 73 (/4 (-(0!

IKLAN NASIONAL JAWATAN KOSONG / IKLAN IKLAN

HARI HARI ISNIN ISNIN 21 21 OGOS OGOS 2017 2017

MAHKAMAH PEGAWAI WARIS KUALA BELAIT NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

DI DALAM MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, KUALA BELAIT SURAT KUASA PUSAKA NO. : KB / LA / 72 / 2017

# # ! " # # # #

KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

KENYATAAN SEBUT HARGA PEMBEKALAN, PENGHANTARAN DAN PEMASANGAN KOMPUTER (PC) DAN PELBAGAI AKSESORI BAGI BILIK MESYUARAT, BLOK PENTADBIRAN, KEM LATIHAN PROGRAM KHIDMAT BAKTI NEGARA (PKBN) KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM BILANGAN SEBUT HARGA : 10 / OGOS / 2017 / BKBN / 1.40 / 17 B C+ )4A&4

% ( 5 , ! ,

+ 11= " 5 , % 1 8

% 6 # 2 : 5 6 5# ( ?="1 !12 2< > : 5 6 5# ; 1! < 3

4 , 1" 1 5 , < )

6 #

11= " ; 5 , = )

: ) "'!. /

1 '! &1. 2 ,'0 )1/ ,/ 1 ;(,5 ' . 1'/,- &,.1-"/"<

'!1' ' , ,'/,-" ' ,)1( 0 '

,%" ( ' 1. '

" 5 '! 78 % ' ,) '!& ' : ,! - -1'," -1&& % ;

# < "( . %,9 / ,/ '! 4 "& @ !*& " +

)1 !*& !" ;

(

: 6 B

= D "#

)

( 6

6 1# ! % %

1 , 8 * * :

8 , : 5 ,

2 % ''+ ) '' )1 !*& !" )1 , ) / 4 !" ' 4"( / ./" ,! - ; < %*. : " 5 '! 8 A % / ,- ' '!!,-,. ,& % ' ,- . &

,! - -1'," -1&& % < %

7 + 5

7+5 % 2 61@ % @@"#

MINISTRY OF CULTURE, YOUTH AND SPORTS QUOTATION NOTICE Quotation No : 14 / OGOS / 2017 / BKBN / 1.40 / 17 (1) Quotation for : TWELVE (12) MONTHS TERM CONTRACT FOR CLEANING AND HOUSEKEEPING (BUILDING & COMPOUND) TO BLOCK B18 SPG. 32-15 ANGGEREK DESA FLAT, BAHAGIAN KHIDMAT BAKTI NEGARA (BKBN), MINISTRY OF CULTURE, YOUTH AND SPORTS, BRUNEI DARUSSALAM # $ % & ' ( ) * + ( ,

' % ' ( ( * ( , ' $% && %% '( )*+, '( #*-. $ /,!*-0 !# $ ( ( '

' . '

' % ' + $ / '

( $ ' 0 &/ ,+,%

1 '! &1. 2 ,'0 )1/ ,/ 1 "'"&/-0 *3 $1%/1-, *1/4 '( 5*-/'& 1"%("'! " 5 '! 78 % ' ,) '!& '

'( - ,-" ,! 9 ' : ,! - -1'," -1&& % ; # < */ % /,- /4 ' *' &/ 1!1&/ ; 41-&( 0< 1# $ '

( 4 5 6 5# 7 ' * ( 0 8

9 # $ ' ( 7 ' * ( 0 8

# : ( . â&#x20AC;&#x2122; 7 ' ( ; 4 1 4

( ! : 1 : ' /

6 ' 1 4 # <# 7 . '

/4 1!1&/ ; 1,&( 0< =# $ ( ( ( . , ( (

"# > ' ( ' % . '

( / '

( (

;# 4 .

( 5 ?="1 !12 2< % ?="1 !12 11 (( @# ( . ' ' ' % . 0 ' 0 ( ( A 9 6 5 4 =

% â&#x20AC;&#x2122; * ( , ' . ((

( ( . ' ( # 0 (

( =

@ ' . â&#x20AC;&#x2122; # + & ' ( ) * + ( , . . '

JABATAN PERBENDAHARAAN KEMENTERIAN KEWANGAN

PEMBERITAHUAN SEBUT HARGA BILANGAN SEBUT HARGA : JPKK / JKSH1718 - QTN.17 / ADM TAJUK SEBUT HARGA : MEMBEKALKAN 9,000 BUAH GENERAL RECEIPT BOOK BAGI JABATAN PERBENDAHARAAN -".4 1/15 2 = : !*& &'"' !" , 5 / ,'!4 '/ - ,)1/ -! = ,/" ,)1/ -! ) / ' ,-),'( 4 - ' 1'/,- ,-.4"( / ' ,% '!! '

"'!. / *9,- %*>.

'!1' ' , ,'/,-" ' ,9 '! ' $* *'9, %/4 -"+,

,! - -1'," -1&& % 8 = :B* ) 5 ( , 8 * * :

8 , : 5 , :

5 ,

1'/, ,'0 )1/ ,/ 1 *9,- %*>. "'!. / '!1' ' , ,'/,-" ' ,9 '! '

(""&". ' (,'! ' %,'!. 5

("., ) %". '

(" &1.. '

# $

# $ # ?

NASIONAL NASIONAL

KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

PEMBEKALAN DAN PENGHANTARAN PELBAGAI PAKAIAN BAGI PROGRAM KHIDMAT BAKTI NEGARA (PKBN) PENGAMBILAN KE-7, KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM BILANGAN SEBUT HARGA : 9 / OGOS / 2017 / BKBN / 1.40 / 17 > 5) <)

$ 7 " $ " $ " "

& 4 > 4 ! 4 6 ) ) ! ((=3 # 0 4 6 % !

7 $ " $ , % - " %

, " " $ $ $ " $ $

$ 7 " $ " , $ " , " & ' . 8 , "

, $ $ & 4& ! % ? 4 %@ $ " $ , # C=#( (2

2D " 6 B 6 & 4& ! % ? 4 %@ $ ) ! ( 3 D 4 B ' 0 (# ( % ! / " 5 $ $ & ' $ " , $ "

$ " $

$ 7 " $ $ $ 0 > ) 6 4 ! 4 6 ) ) ! ((=3 # 0 4 6 )$ % ! 0 " 5 $ $ $$ $ 8 " 5 $ # . " 1 !6 ! ? @ 4 ! 4 6

) ) ! ((=3 # 0 4 6 )$

% ! ? + )+ '.*' +. '.%' 0' @ > B !

4& ! 2 - # 1

$ $

" $ " . 6 ( - # B !

4 " 5

$ $ $ $ 6 " $ " $ $

$ 7 " $ $ $ $ " $ , 8 8 & ! ! 0 ? 1' $ $ " " $ $ 9 " 5 $ $ " " $ " 5 ! $ $ " " $ $ $ $ , & $ ' " " & $ /'

$ 7 " $ $ 7 $ $ $ , $ $ $ $ % 2 , 2 " - 8 $

- +8 $ $

+ " .

" & %' , $ " $ " /

$ 7 " $ $ " $ " $ $ $ " " $ $ $ $

$ ; " , $ ; 7 . &%6 7 661'

JABATAN PENERBANGAN AWAM KEMENTERIAN PERHUBUNGAN

> 5) <)

$ +

$ " $ $ " # 9 " $ $ $ " + " "

8 2 $ 8 " $ 2

8 " " 2 : :: $

$ , # 2891 $ , 8 0 1 " $ $ " 5 $

$ , $$ " $ 7 " $ , $ , $ " $ $ $ $ # 9 )3>2 )*) ) # '') ,: '% %) ',, ) *%'*+) -. +." %', , %* - + . %+ % +.%' -%', ' . -. '' ) 6 / ' " # 3 $ 1 ) 3 #

$ $ 7 " $ # 0 @ 9 1 & " ' & & ' '

$ $

" $ # $ , 99 8 0 @ 9 1 "

$ # & B !

( - # . 6 ) $ # 8 3 $ " 5 3 " 8 " ) 7 $ 2 :" 8 , " 8 " ) 3 " 8 " ) 2

8 " / % % " $ $ 8 3 $ " 5 " > B !

SUKAN RENCANA RENCANA IKLAN HARI ISNIN21 21OGOS OGOS2017 2017 17 HARI ISNIN

. 6 ( - #

$ $ $ $ . :$ "

! ! ! / $ "

2 $ :" 8 , " 3 " 8 " ) ; " ) "

" $ " $ 9 99 & "' $ $ " $ " "

$ " $ , "

$ # 4& ! $

(

( ( ) 6 $

( 0 - $ $ $ " $ $ , $ $ " , $ $ ! $ , +$ , $ " $ 1 8 + " , "

8 , " 8 ; " 2 $ ; " ) " $ =01% %%9 . =01% %% %%1 " .% ./6

$ # =01% %% 11 4 2 , 2 " - 8 $

- +8 $

+ + 6 $ & ' $ $ & ! ' " $ $ "

$ # 8 # = - # ?) 6 @ 3 # $

2D ( ( $ # 2 :

&# ! $ ' 8 ; " ) "

KEMENTERIAN PERTAHANAN

PERATURAN DAN SYARAT-SYARAT JUALAN SECARA SEBUT HARGA BAGI 1 LOT HARTA BENDA KERAJAAN KEPUNYAAN ANGKATAN BERSENJATA DIRAJA BRUNEI DAN KEMENTERIAN PERTAHANAN. )*) ) $ " + "

+ $ "

$ " " , " +" $ , +$ , $ $

" " - $ 6 %

& $ $ " $ ' " " " " " " " "

$ # ' 6 ' > & 4 ! & & * % $ " & ' $ , $ " " " $ $

$ " $ $ $ " ' '.'% +" +, '% +%*'%*4 '% '.'%* :'%* ' )4'% '. 4 .'34 .' 4+"+% +. '% +. ' '%'% . 0 4'% / " % + 1 ' 1 " - 1 , 1 ? 1 #@

. $ $$ $ # A % = ) 6 ' 6 ' > & 4 ! & & * /

$ # . 6 ( - # > 0 !

0 > !

$ $ ! 1 2 ! $ " " " $

$ $

$ + $ 3 $ " $ ! $ , " $ , $ 4 5 " > & & & ! $ + $

+ $ " $ $ $ $ " $ 6 " 5 7 8 $ $ " $ , $ #

6 $ " " '% ' '%*'% ' ):'. 4' ?B 6 @ '% %-" -. .+) 6 " + $ " $ 9 $ " $ "

$ " $ $

" $ 3 $ 8

8 +

$ " +" " & ' $ +" $ $

" $

) .)) 0 6 & , & * % 8 " " , $ $

" ! $ " +" "

> ?#@ & 6 B

$ $ " , 2 " " $ $ " $ " " " $ " " $ $ $ " $ . 3 $ $

$ 7 $ " " " " $ $ " , " " $ / * $ + $

" $ $ " + " " "

$ # 4& ! $

( 0 ! $

( 0 8 $ 3 $ 8

8 " $ $ $ 7

$ " $ " +" " $ " +" , -) ) + -) ) *)3: 1 8 " " , $ $

$ $ $ $ $ , + $ , " $$ " $ , +$ , $ $ $ $ 4 8 " " , $ $

" ! $ $ , $ $ 6 8 $ 3 $ " $ " $ " $

+ $ 9 2 , $

$ $

$ " " $ $ , " +" $ + $ " " " $ " $ 3 " ; $ 2

8 $ <

=01% %40 .1 7 =01% %40/%% 7 =01% %40699 $ 7

$ " +" " $

JABATAN PELABUHAN KEMENTERIAN PERHUBUNGAN

INSTRUCTION TO TENDERERS

) " )) -% - +% +.)/

JP / SH40 / 2017-2018 PROPOSED REPAIR WORKS AT TUG BOAT OPERATION BUILDING, PORTS DEPARTMENT

% & ' "

(

# ' 0 1 ) 2 1 #3 $ 3 .- -)+ .+ ' . -.4) ' * -' - +.' -% , %* -. ) + '. "+% " !

"' & 5 ! %- 6 & ! 7 8 ! 7 !' "

) 9 .) ': ( ' * ) # ;

'! " -. ) + '. "+% +' '. +.) ' & 5 ! 6 '' + )+ '.*''' /

! ! " " # ! " # $ % ! " &

'! ( ! ( ! )

'! ! " $ ' * ) # $ " ! "+ ,' + -.

& & ! !! ! " 7 !! 8 " # $ % ! ' " ! + %+) ': = )+ +" +. #

NASIONAL IKLAN

HARI ISNIN 21 19 OGOS 2017

MAHKAMAH BESAR NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

DI DALAM MAHKAMAH TINGGI NEGARA BRUNEI DARUSSALAM BANDAR SERI BEGAWAN ! " #$ %# & ' ( & ) & * + , -. /0 1 ! " / ) & ' ( & ) & 2 3 4 - 5 4 ! 62 3 ) 7 2 ( 5 3 6 6 ## 7 8 )

/ ) ! " #

" $ % & ' 2# % " 2# % " ' ( 0 . ! " #$ %# + 9 + * + , - . 1 ! " ) + 9 + 2 5. 3 4 503 4 6 : ) 7 ! 62 3 ( 6 6 ## 7 ) 8 )

) ! " #

" $ % & ' 2# % " 2# % " ' ( .

! " #$ %# * + , - / //1 ! " 0 2 0 3 ) 7 ! ; 6 4 < 263 6 6 ## 7 & * 8 )

0 !

" #

" $ % & ' 2# % " 5 0 2# % " 5 0 ' ( ..

! " #$ %# & * + , - 0/./1 ! " & 72<! 0 3 6 !3 ) 7 2 $ ##3 7 7 3 6 6 ## 7 + & * 8 )

! " #

" $ % & ' 2# % " 5 0 2# % " 5 0 ' (

- 9 ! " #$ %# ) & + + * + , -. 5 5/1 ! " / ) ) & + + 2 2 0.0 3 4 53 ) 7 ; 7 4 3 7 7 6 6 ## 7 , & 8 )

/ ) ! " #

" $ % & ' 0 2# % " 5 0 2# % " 5 ' ( 0 , ( , * 1 ! " #$ %# ) ) ) * + , - 1 ! " . ) ) ) 2 3 4 0 3 4 # ) 7 #3 . 6 6 ## 7 + + 8 )

. ) ! " #

" $ % & ' 2# % " 5 2# % " 5 ' ( 50

! " #$ %# ' 9 8 + ) ( * , ./.1 ! " ) ' 9 8 + ) ( 2 . 3 ) 7

3 64 ; : ! 3 6 6 ## 7 & 8 )

) ! " #

" $ % & ' 2# % " 5 2# % " 5 ' (

. - 9 ! " #$ %# 8 8 ) * + , - 55/51 ! " / 8 8 ) 2 3 ) 7 64 ; : ! , 03 6 6 ## 7 + 8 )

! " #

" $ % & ' 2# % " . 0 2# % " . 0 ' ( 0 ! " #$ %# * + , - 00 5/1 ! " / ) 2 /3 4 .0 - .- 3 ) 7 :2! 6 6 ## 7 , & 8 )

/ ) !

" #

" $ % & ' 2# % " 5 0 2# % " 5 0 ' ( .

! " #$ %# * , / 55 1 ! " / 2 3 4 #3 2 6 6 ## 7 8 )

/ ! " #

" $ % & ' 2# % " . 2# % " . ' ( 0

, ( , * 1 ! " #$ %# ( & ) * + , - 0 551 ! " ) ( & ) 2 .- 0 3 4 7 6 ) 7 : 3 : 62 6 6 ## 7 + & + 8 )

) ! " #

" $ % & ' 2# % " 2# % " ' ( #

! # ! ! ! " $ !

$ % % '

& ' % ' ' % ' ' ! #

- " " ! # ! "

- " " & #

% # * % !

# "

: 7 = 6 # ! # 6

NASIONAL

AGAMA

SUKAN RENCANA HARI ISNIN 21 OGOS 2017 19

HARI ISNIN 21 OGOS 2017

RENCANA KHAS

Sejarah transformasi Jabatan Laut sebagai pentadbir maritim Negara Brunei Darussalam

' ! "

$ # $ %&

( $ ) * "

%& ! "

(

+ ) * # $ ) * "

, $

$ ! ( ) *

-./0

1. (

# ) * # ( 2 # # ) 3 #

) ( ) * # #

! * # ( -.%4 ) * #

# ( ( ) $ 2 # * 5 * " 6 % 7 -.1/

# "

' 2 * # * '(

88 9 -.0-(

# ( (:( 9 # ) * -.0/( ) * # 5 * $ 6 52 2 ! 6 # ! # "

( 2 8% 7 -.0/ # ) *

; ;

) * (

) * "

; 5 7 ! 76 + # 7( ) "

; 5 -/%6 5 $

;$ 5< ( -/%6 ; ! 5 -//6 5 ;$ 5< ( -//66

# ( =& " + -..= ) * #

( ! # (

; $ "

) *

$ 7 -.0/(

Oleh : Jabatan Laut, Kementerian Perhubungan dengan kerjasama Meja Kandungan Khas, Pelita Brunei, Jabatan Penerangan

! #

# # # # #

# # ( 7 "

! > "

( "

7 # ! ! # + # 7 7*; ; 7* 2< <7* 3:

* #

# > #

( # "

! # /4 # $

7 5 7 8&&86 2 + > > 7 8&&% 7>> $

7 8&&4( 8&-4 "

# -4 7 ( $ $ "

! "

# # #

(

NASIONAL

BELIA BERWAWASAN SUKAN RENCANA HARI ISNIN 21 OGOS 2017

Pelajar sebagai ejen penyebaran maklumat positif

KETUA Kluster 6 Kementerian Pendidikan, Dayang Annie Sindai menyampaikan hadiah kepada pemenang kuiz.

Oleh : Noraisah Haji Muhammed Foto : Syahi Haji Ludin

LUMUT, Sabtu, 19 Ogos. Menjadikan pelajar sebagai ejen dalam penyebaran maklumat yang positif dan berkesan kepada rakan sebaya. Itulah antara matlamat Program Rakan Remaja Penerangan. Sehubungan itu, Jabatan

Penerangan melalui Cawangan Penerangan Daerah Belait telah mengadakan Program Rakan Remaja Penerangan di Dewan Serbaguna Sekolah Menengah Pengiran Anak Puteri Hajah Rashidah, Lumut. Hadir selaku tetamu kehormat

majlis, Ketua Kluster 6, Dayang Annie Sindai dari Kementerian Pendidikan. Turut hadir ialah tenaga pengajar serta kakitangan dan 240 pelajar Tahun 9 dan 217 pelajar Tahun 10 sekolah tersebut. Program dimulakan dengan nyanyian Lagu Kebangsaan 'Allah Peliharakan Sultan' dan Lagu Patriotik 'Bendera Negara' yang diiringi oleh penuntut-penuntut Tahun 9 dan Tahun 10 sekolah berkenaan. Diikuti dengan bacaan Surah Al-Fatihah dan Doa Selamat dan disusuli dengan ucapan alu-aluan daripada Pengetua Sekolah Menengah Pengiran Anak Puteri Hajah Rashidah, Lumut, Dayang Halizawati binti Haji Kepli. Taklimat Kenegaraan dimulai dengan tayangan video 'Kibarkan Bendera Negara Dengan Megah' dan diteruskan dengan taklimat bertajuk 'Menghayati Bendera dan Lagu Kebangsaan Negara Brunei Darussalam' dari Ketua Cawangan Penerangan Daerah Belait, Awang Mohammad Hisyam bin Idris. Program tersebut juga diserikan dengan persembahan klip video 'Kibarkan Bendera Negara Kitani dan Animasi Tatacara Mengibarkan Bendera' dan juga persembahan sajak 'Warga Merdeka', tausyeh dan drama

'Nana in Worderland' oleh para pelajar sekolah menengah tersebut. Program diteruskan dengan penyampaian hadiah kepada para pemenang kuiz yang disempurnakan oleh tetamu kehormat majlis. Program diakhiri dengan penyampaian cenderahati daripada pihak sekolah kepada tetamu kehormat majlis. Menerusi temu bual Pelita Brunei bersama Ketua Jabatan Bahasa Melayu, Sastera dan MIB, Awang Azizull Fikri bin Mohammad Haidi berkata, pendekatan yang diungkayahkan oleh Jabatan Penerangan ke sekolah-sekolah amat bermanfaat bukan sahaja pada penuntutpenuntut, tetapi juga kepada

guru-guru. Katanya lagi, program seperti itu akan memberi peluang kepada penuntut-penuntut dan guru-guru untuk mengetahui lebih banyak maklumat dan informasi tentang sejarah negara seperti Bendera Brunei. Sementara itu, temu bual Pelita Brunei bersama penuntut Tahun 10 Leading, Awang Muhammad Shahadi bin Muhammad Idris berpendapat program berkenaan telah memberi ilmu tambah buatnya dan rakan-rakan sekelas. ''Selain menambah ilmu pengetahuan saya juga akan mengongsikan lagi informasi ini kepada adik- beradik, ibu bapa dan rakan-rakan serta sahabat handai saya yang lain.''

PARA pelajar semasa menjawab kuiz pada program berkenaan.

Penerima Bintang Kebesaran NBD menjunjung kasih Berita dan Foto : Marlinawaty Hussin

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 19 Ogos. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat bagi mengurniakan BintangBintang Kebesaran Negara Brunei Darussalam kepada seramai 202 penerima di Istana Nurul Iman, di sini. Salah seorang penerima,

Komandan Akademi Pertahanan Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB), Kolonel Saiful Akhmar bin Mohd. Shariff berkata, pengurniaan tersebut menunjukkan penghargaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia terhadap mereka yang berkhidmat dengan kerajaan khususnya bagi para pegawai ABDB. ''Alhamdulillah, pengurniaan ini sesuatu yang sangat dihargai dan

saya menjunjung kasih ke hadapan majlis Kebawah DYMM selaku Pemerintah Tertinggi ABDB atas penghormatan ini,'' katanya kepada Pelita Brunei. Beliau yang menerima Bintang Darjah Seri Paduka Mahkota Brunei Yang Amat Mulia Darjah Ketiga (S.M.B) ini telah berkhidmat bersama ABDB selama lebih 30 tahun. Beliau juga menyeru anggota ABDB yang lain agar sentiasa menjunjung titah Kebawah DYMM, apatah lagi sebagai seorang anggota ABDB, perlu

1.'Bandarku Ceria' - Tarikh Tutup 9 September 2017 2.'Perahu Tambang Di Kampong Ayer' - Tarikh Tutup 23 September 2017 3.'Perarakan Jubli Emas KDYMM' - Tarikh Tutup 10 Oktober 2017 TAJUK-TAJUK HENDAKLAH DIHANTAR SEBELUM JAM 12.00 TENGAH HARI

mempunyai ciri-ciri ketaatan dan setia kepada negara, raja dan agama. Sementara itu, Dayang Norliah binti Haji Mohd. Ali menyarankan kepada pegawai dan kakitangan kerajaan agar berkhidmat dengan

KOMANDAN Akademi Pertahanan ABDB, Kolonel Saiful Akhmar bin Mohd. Shariff penerima Bintang Darjah Seri Paduka Mahkota Brunei Yang Amat Mulia Darjah Ketiga (S.M.B).

cemerlang, jujur dan amanah semasa melakukan tugas serta sabar dalam menghadapi cabaran. Beliau yang menerima Bintang Darjah Setia Negara Brunei Yang Amat Bahagia Darjah Keempat (P.S.B) ini berasa gembira dan bersyukur atas pengurniaan tersebut. Dayang Norliah mula berkhidmat di Kementerian Kewangan pada tahun 1987 dan pada masa ini bertugas di Jabatan Pembangunan Masyarakat (JAPEM), Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan. Bagi Penolong Pegawai Pelabuhan di Jabatan Pelabuhan, Awang Tinggal bin Haji Raman juga menzahirkan junjung kasih ke hadapan majlis Kebawah DYMM pada memperkenankan pengurniaan Bintang Kebesaran Darjah Setia Negara Brunei Yang Amat Bahagia Darjah Ketiga (S.N.B) kepada beliau. ''Sudah setentunya saya berasa gembira dan bersyukur ke hadrat Ilahi kerana ini adalah merupakan satu penghargaan selama saya berkhidmat bersama Kerajaan Kebawah DYMM selama 31 tahun,'' katanya.

PENOLONG Pegawai Pelabuhan di Jabatan Pelabuhan, Awang Tinggal bin Haji Raman penerima Bintang Kebesaran Darjah Setia Negara Brunei Yang Amat Bahagia Darjah Ketiga (S.N.B).

DAYANG Norliah binti Haji Mohd. Ali penerima Bintang Darjah Setia Negara Brunei Yang Amat Bahagia Darjah Keempat (P.S.B).

NASIONAL RENCANA

HARI ISNIN 21 OGOS 2017

SUKAN

500 peserta sertai Ekspedisi Berbasikal Varsiti 2.0

TIMBALAN Setiausaha Tetap (Pengajian Tinggi), Kementerian Pendidikan, Yang Mulia Dr. Haji Azman bin Ahmad semasa melepaskan peserta Varsity Cycle 2.0 sempena Sambutan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-71 Tahun bertempat di perkarangan UTB, Tungku (kanan) manakala gambar kiri, para peserta yang menyertai acara tersebut.

Oleh : Marlinawaty Hussin Foto : Hamzah Mohidin TUNGKU LINK, Ahad, 20 Ogos. - Ekspedisi Berbasikal Varsiti 2.0 bersempena Sambutan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-71 Tahun meliputi laluan sejauh 71 kilometer diadakan bermula di perkarangan

Universiti Teknologi Brunei (UTB) dan berakhir di Universiti Brunei Darussalam (UBD). Ekspedisi berbasikal amal bagi Yayasan Kanak-Kanak Kanser (YASKA) itu merupakan anjuran bersama UTB, UBD, Universiti Islam Sultan Sharif Ali (UNISSA) dan Kolej Universiti Perguruan

Ugama Seri Begawan (KUPU SB). Hadir menyertai ekspedisi tersebut ialah Naib Canselor UBD, Datin Dr. Dayang Hajah Anita Binurul Zahrina binti Pehin Orang Kaya Laila Wijaya Dato Seri Setia Haji Awang Abdul Aziz; Rektor UNISSA, Dr. Haji Norarfan bin Haji Zainal; Naib Canselor UTB, Profesor Dr. Hajah Zohrah binti Haji Sulaiman dan Pemangku Ra'es KUPU SB, Dr. Haji Adnan bin Haji Basar. Turut menyertai, pegawai-

pegawai kanan, pensyarahpensyarah, kakitangan serta mahasiswa dan mahasiwi universiti-universiti berkenaan juga orang awam. Upacara pelepasan para peserta disempurnakan oleh Timbalan Setiausaha Tetap (Pengajian Tinggi), Kementerian Pendidikan, Dr. Haji Azman bin Ahmad. Para peserta berbasikal sejauh 71 kilometer melalui Lebuhraya Muara - Tutong menuju ke The Empire Hotel & Country Club,

Tungku Link dan Lebuhraya Sultan Hassanal Bolkiah sebelum ke Bandar Seri Begawan bagi membuat perhentian pertama di Jabatan Perdana Menteri, dihoskan oleh UNISSA. Para peserta kemudian menuju ke perhentian kedua di Skim Tanah Kurnia Rakyat Jati Lambak Kiri yang dihoskan oleh KUPU SB sebelum menamatkan ekspedisi berbasikal di Institut Kepimpinan, Inovasi dan Kemajuan (ILIA), UBD.

Tabuan 'B' kecewakan Besa FC, 3 - 1 Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad Foto : Muhammad Asri Haji Awang Abas

AKSI menarik di antara TABUAN 'B' (jersi merah) melawan BESA FC (jersi ungu) bagi Liga Remaja Bawah 16 Tahun Persatuan Bola Sepak Kebangsaan Brunei Darussalam (NFABD).

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 20 Ogos. - Liga Remaja Bawah 16 Tahun Persatuan Bola Sepak Kebangsaan Brunei Darussalam (NFABD) di antara pasukan Tabuan 'B' menentang pasukan Besa FC berakhir dengan keputusan 3 - 1 memihak pada Tabuan 'B'. Pemain Tabuan 'B', Md. Danish Hidayatullah berjaya menjaringkan gol pertama mereka pada minit ke-24 dan gol kedua pada minit ke-30 oleh Maverick. Selang 10 minit kemudian, Besa FC membalas jaringan gol hasil tendangan Muhd. Alif Mustaqeem. Pada separuh masa kedua, Md. Danish Hidayatullah sekali lagi menjaringkan gol ketiga Tabuan 'B' pada minit ke-57. Keputusan kekal 3 - 1 hingga ke wisel penamat. Liga hari ini turut menyaksikan beberapa perlawanan lain yang diadakan di Padang 'A'

dan Padang 'B', Kompleks Sukan Menglait dan Kompleks Sukan Sungai Kebun, di mana pasukan BTC Red Star bertemu pasukan Hawa FT, kemenangan berpihak pada Hawa FT - 3 dan BTC Red Star - 1. Di tempat lain, pasukan Bang Dalam FC bertemu pasukan Tabuan 'C' dan berakhir dengan keputusan 0 - 0. Manakala Pasukan Projek Ikan Pusu (PIP) bertemu Rimba Star FC juga berakhir dengan keputusan 0 - 0. Pasukan Tabuan 'A' berpesta gol apabila berjaya menewaskan pasukan Parma Junior FC dengan jaringan penuh 7 - 0. Kejohanan Liga Remaja Bawah 16 Tahun NFABD anjuran NFABD dengan kerjasama Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan (KKBS) dan disokong oleh Badan Induk Bola Sepak Dunia (FIFA).

PASUKAN Bola Sepak U-18 Negara Brunei Darussalam semasa sesi bergambar ramai sebelum bertolak meninggalkan negara.

Pasukan Bola Sepak 18 Tahun jalani latihan di Jepun Oleh : Nooratini Haji Abas Foto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 20 Ogos. - Pasukan Bola Sepak Bawah 18 Tahun Brunei Darussalam bertolak meninggalkan negara bagi mengikuti sesi latihan selama 11 hari yang akan diadakan di Osaka, Jepun.

Seramai 23 pemain dan lima pegawai diketuai oleh Pengurus pasukan, Awang Zulkifle bin Haji Duraman menyertai pasukan tersebut dan mereka berlepas hari ini. Hadir mengucapkan selamat belayar dan memberikan

kata-kata nasihat serta semangat di Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei (LTAB) ialah Pemangku Timbalan Presiden, Persatuan Bola Sepak Kebangsaan Negara Brunei Darussaalam (NFABD), Awang Haji Madli bin Haji Mohd Yusof. Dalam pada itu, pasukan bola sepak negara bakal menyertai Kejohanan AFF pada bulan September nanti yang akan berlangsung di Myanmar bermula 2 hingga 14 September nanti.

NASIONAL

SUKAN / NASIONAL

SUKAN RENCANA HARI ISNIN 21 OGOS 2017

800 sertai Larian Cuaca Amal

Oleh : Saerah Haji Abdul Ghani Foto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 20 Ogos. - Lebih 800 pelari ikut serta dalam Larian Cuaca Amal anjuran Jabatan Kajicuaca Brunei Darussalam (BDMD), Kementerian Perhubungan dengan kerjasama Unit Pendidikan Khas (UPK), Kementerian Pendidikan yang bermula dan berakhir di Taman Haji Sir Muda Omar

'Ali Saifuddien, di sini. Hadir selaku tetamu kehormat ialah Menteri Perhubungan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Mustappa bin Haji Sirat. Acara itu didahului dengan sesi pemanasan badan dan kemudian disusuli pelepasan larian mengikut kategori masing-masing yang disempurnakan oleh tetamu

MENTERI Perhubungan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Mustappa bin Haji Sirat (depan, kiri) ketika menyampaikan cek replika sebanyak BND12,988 bagi kutipan larian tersebut kepada Pemangku Ketua UPK, Awang Haji Ali Yusri bin Haji Abd. Ghafor (kiri), sementara gambar atas, Yang Berhormat Menteri Perhubungan, ketika acara pelepasan larian mengikut kategori masing-masing.

kehormat. Sebanyak tiga kategori dibukakan yang dinamakan dengan nama-nama awan yang berbeza mengikut ketinggian aras awan di atmosfera, iaitu 3km (kilometer) Stratocumulus Fun Run, 5km Altostratus Fun Run, dan 12km Competitive Cirrocumulus Run. Pada majlis tersebut, Yang Berhormat Menteri Perhubungan juga menyertai larian 3km Stratocumulus Fun Run. Sementara itu, Awang Sefli Ahar dan Dayang Fatin binti Ismail masing-masing diumumkan sebagai juara larian 12km Competitive Cirrocumulus Run dalam Kategori Lelaki dan Wanita. Tempat kedua dalam Kategori Lelaki disandang oleh Awang Khairul Anwar diikuti tempat ketiga ialah Soon Hau manakala dalam Kategori Wanita pula, tempat kedua disandang oleh MENTERI Perhubungan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Mustappa menyampaikan hadiah juara larian 12km Competitive Cirrocumulus Run dalam Kategori Lelaki kepada Awang Sefli Ahar.

Julia diikuti tempat ketiga ialah Claire. Para pemenang menerima pingat dan hadiah wang tunai dan turut menerima senaskah buku coffee table terbitan BDMD 'Nubivagant, with wondrous scenes from the Adobe of Peace' yang disampaikan oleh tetamu kehormat. Yang Berhormat seterusnya menyampaikan cek replika bagi kutipan larian tersebut kepada Pemangku Ketua UPK, Awang Haji Ali Yusri bin Haji Abd Ghafor. Sebanyak BND12,988 berjaya dikumpulkan dan akan digunakan untuk membantu Sumber Pembelajaran dan Peralatan Khas Khusus Bagi Pelajar-Pelajar Berkeperluan Khas. Larian Cuaca Amal yang pertama kalinya diadakan ini dikhususkan untuk mendokong dan mengumpul dana bagi pelajar berkeperluan khas di samping untuk meningkatkan kefahaman dan pengetahuan orang ramai mengenai cuaca dan iklim dan pada masa yang sama meningkatkan kesedaran am terhadap keperluan palajar-pelajar

berkeperluan khas. Acara tersebut juga merupakan sebahagian daripada sumbangan Tanggungjawab Sosial Korporat BDMD dan Kementerian Perhubungan terhadap masyarakat. Turut dipromosikan semasa acara tersebut adalah versi aplikasi bimbit 'Brunei WX' yang baru dinaik taraf di mana orang ramai kini boleh memuat turun versi terbaharu ini secara percuma dari Playstore atau Appstore. Antara aktiviti menarik yang diungkayahkan termasuk live doodle oleh pelukis-pelukis muda tempatan, face-painting, galeri simulasi cuaca, aktiviti sains cuaca bagi kanak-kanak, dan pelajaran kaligrafi juga turut dianjurkan dengan kerjasama UPK dan Projek Tarbiyyah untuk Kanak-Kanak bagi memeriahkan lagi acara tersebut. Turut hadir, Setiausaha Tetap Kementerian Perhubungan, Awang Haji Azhar bin Haji Ahmad dan Pemangku Timbalan Setiausaha Tetap Kementerian Perhubungan, Dr. Haji Supry bin Haji Awang Ladi.

Tiga pelajar UNISSA sertai Pertandingan AIMCC Siaran Akhbar dan Foto : Universiti Islam Sultan Sharif Ali

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 19 Ogos. - Kumpulan pelajar dari Fakulti Syariah dan Undang-Undang, Universiti Islam Sultan Sharif Ali (UNISSA), iaitu Dayang Nazihatul Afifah binti Haji Abd Hamid, Dayang Syazana Syafiqah Adilah binti Mahdini dan Awang Arif Azhan bin Awang Besar akan menyertai Pertandingan Moot Mahkamah Antarabangsa ALSA (AIMCC) di Kuala Lumpur, Malaysia yang bermula pada 18 Ogos 2017 hingga 23 Ogos 2017. Menurut Siaran Akhbar UNISSA itu, Pertandingan AIMCC adalah pendengaran timbang tara simulasi Penyelesaian Pertikaian Pelaburan Antarabangsa. Pelajar dari seluruh dunia

akan menghantar Memorial Bertulis untuk pengadu dan responden kes fiksyen yang d itulis oleh para profesional. Selepas Pusingan Bertulis (Memorial), pasukan yang dipilih akan mempersembahkan peringatan mereka untuk pengadu dan responden di hadapan Panel Penimbang Tara di Pusingan Lisan. Melalui pertandingan tersebut, akan ada Bengkel Undang-Undang dan Simposium yang diketuai oleh Penasihat Pelaburan Antarabangsa yang terkenal. Peserta akan diberi peluang untuk membangunkan kemahiran analisis dan kemahiran dalam penyelidikan, penulisan, dan advokasi undang-undang serta mengembangkan pengetahuan mereka dan terdedah kepada isu-isu undang-undang antarabangsa dalam persekitaran simulasi sebuah mahkamah antarabangsa atau tribunal

PELAJAR Fakulti Undang-undang dan Syariah, UNISSA yang menyertai Pertandingan Moot Mahkamah Antarabangsa ALSA di Kuala Lumpur, Malaysia, bermula pada 18 Ogos hingga 23 Ogos 2017.

timbang tara. Persaingan ini menggalakkan rangkaian dalam kalangan pelajar undang-undang, menggalakkan pertukaran idea dan perspektif

mengenai isu-isu undang-undang kontemporari, dan seterusnya, membiak perkembangan undang-undang. Pengalaman yang diperoleh dari

AIMCC dapat diteruskan di kemudian hari, membantu membentuk kerjaya yang berjaya dalam bidang praktik hukum yang berlainan.

24 24

NASIONAL SUKAN SUKAN RENCANA

HARI ISNIN 14 OGOS HARI ISNIN 21 OGOS 20172017

HARI HARI HARI SABTU ISNIN RABU 00 00 21 JANUARI JANUARI OGOS 2016 2017 2017

SERAMAI 105 orang atlet Negara Brunei Darussalam menyertai Sukan SEA Ke-29 kali ini. Atlet-atlet negara ini akan berentap dalam 14 acara, iaitu Akuatik (Renang Berirama), Olahraga, Badminton, Lumba Basikal, Ekuestrian (Endurance, Jumping, Polo), Lawan Pedang, Bola Sepak, Golf, Karate, Boling Padang, Netball, Pencak Silat, Sepak Takraw dan Wushu.

Skuad sepak takraw negara raih pingat ketiga

SKUAD sepak takraw negara berjaya mencipta sejarah pada temasya Sukan Asia Tenggara (Sukan SEA) apabila mengutip pingat ketiganya dalam Acara Regu Berpasukan.

Berita dan Foto : Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin

KUALA LUMPUR, Sabtu, 19 Ogos. - Skuad sepak takraw negara berjaya mencipta sejarah pada temasya Sukan Asia Tenggara (Sukan SEA) apabila mengutip pingat ketiganya sekalipun tewas 3 - 0 dalam Acara Regu Berpasukan semasa menentang pasukan Indonesia di Stadium Titiwangsa, Kuala Lumpur, di sini. Skuad sepak takraw negara dan pasukan tuan rumah, Malaysia berkongsi tempat ketiga dengan memperoleh pingat gangsa, manakala pingat emas dan perak pula masingmasing dimenangi oleh pasukan

Thailand yang menduduki tempat pertama dan Indonesia tempat kedua. Pemain regu negara pertama yang dibarisi oleh Mohd. Selamat bin Yakup, Ismail Ang dan Jamaluddin bin Awang Haji Marzi tewas kepada regu Indonesia dengan kiraan straight set 21 - 15 dan 21 - 4. Manakala regu kedua yang menurunkan Mohd. Alliffuddin bin Jamaludin, Mohd. Hafizzuddin bin Jamaludin dan Muhd. Basyiruddin bin Haji Khamis telah memberikan saingan hebat kepada regu Indonesia namun turut tumpas dengan kiraan 21 - 19 dan 21 - 10. Regu ketiga negara terdiri daripada Humaidi bin Ibrahim, Nur Alimin bin Sungoh dan Abdul Mu'iz bin Nordin juga menerima nasib yang sama setelah dikalahkan dengan kiraan 21 - 12 dan 21 - 18. Manakala dalam perlawanan lain, regu Thailand berjaya menundukkan regu tuan rumah 3 - 0 untuk mendapatkan tempat pertama sekali gus membawa pulang pingat emas pada perlawanan tersebut.

SKUAD sepak takraw negara (jersi oren) ketika menentang pasukan Indonesia (jersi hijau) pada temasya Sukan Asia Tenggara (Sukan SEA) Ke-29, Kuala Lumpur, Malaysia.

BERITA-BERITA HARIAN BOLEH DIIKUTI DI LAMAN SESAWANG : www.pelitabrunei.gov.bn

'GERAKKAN ANAK BUAH KAMPUNG BAGI MEMBARIGAKAN SAMBUTAN JUBLI EMAS'