Pelita Brunei - Sabtu 31 Dis 2016 by Putera Brunei

''APA yang mustahak di peringkat kanak-kanak ini ialah, untuk menjadikan mereka itu 'betul-betul pandai' membaca Al-Quran. Inilah yang lebih mustahak disempurnakan sebelum berbangkit tentang pemahaman ayat-ayatnya dan lain-lain. - Titah Sempena Majlis Musabaqah Membaca Al-Quran Bahagian Dewasa Peringkat Akhir Kebangsaan pada hari Khamis, malam Jumaat, 13 Rejab 1437 Hijrah / 21 April 2016 Masihi (malam ketiga).

''DAN apa jua harta yang kamu belanjakan (pada jalan Allah) maka (pahalanya) untuk diri kamu sendiri. Dan kamu tidak pula membelanjakan (sesuatu) melainkan kerana mengharapkan keredaan Allah.'' - (Firman Allah Subhanahu Wata'ala dalam Surah Al-Baqarah, ayat 272).

4.55

TAHUN 61 / BILANGAN 157

5.05

6.28

31 DISEMBER 2016 / 1438

6.52

12.24

3.46

6.19

7.33

JABATAN PENERANGAN

EDISI SABTU / PERCUMA

Mangsa kebakaran terus terima bantuan Oleh : Nooratini Haji Abas Foto : Mohd. Sahrizal Haji Said

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 29 Disember. - Kebakaran di Kampung Pandai Besi 'A' dan Kampung Lurong Dalam pada 7 Disember yang lalu telah menyebabkan kehilangan harta benda kepada mangsa-mangsa yang terjejas. Sehubungan itu, DST telah menyumbangkan tabung amal bagi membantu mangsa kebakaran di Kampung Pandai Besi 'A' dan Kampung Lurong Dalam bertempat di Bangunan Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri, di sini. Hadir menerima sumbangan tabung amal tersebut ialah Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.)

Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong, selaku Penasihat Bersama Tabung Amal Mangsa Kebakaran Kampung Pandai Besi 'A' dan Kampung Lurong Dalam. Penyerahan sumbangan derma berupa kewangan itu dihulurkan oleh Ahli Lembaga Pengarah DST, Awang Abdul Latif bin Pehin Orang Kaya Seri Setia Dato Paduka Haji Mohd. Yusof. Dengan adanya sumbangan derma tersebut diharap akan dapat sedikit sebanyak meringankan beban yang ditanggung oleh keluarga-keluarga yang ditimpa musibah kebakaran yang lalu.

Penetapan jawatan Ketua Pengarah Perkhidmatan Awam

MENTERI Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong, menerima sumbangan derma Tabung Amal DST daripada Ahli Lembaga Pengarah DST, Awang Abdul Latif bin Pehin Orang Kaya Seri Setia Dato Paduka Haji Mohd. Yusof.

AMBD pembekal data Biro Kredit Siaran Akhbar : Autoriti Monetari Brunei Darussalam BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 29 Disember. - Biro Kredit adalah sebuah unit di bawah Jabatan Regulatori dan Penyeliaan, Autoriti Monetari Brunei Darussalam (AMBD). Fungsi utama Biro Kredit adalah mengumpul, menyusun dan menggabung semua maklumat kredit daripada pembekal data dalam bentuk laporan kredit bagi individu persendirian dan juga entiti perniagaan. Laporan kredit ini juga digunakan oleh institusi kewangan untuk penilaian risiko pinjaman

pelanggannya. Menerusi Siaran Akhbar AMBD menyatakan, ketepatan dan pengemaskinian maklumat terkini di dalam laporan kredit tertakluk kepada penyerahan maklumat kredit yang kerap dan teratur daripada pembekal-pembekal data Biro Kredit, AMBD. Apabila awda membuat permohonan pinjaman, institusi kewangan diberikan mandat oleh AMBD untuk menyemak laporan kredit awda untuk penilaian risiko kredit. Maklumat yang tidak tepat dan tidak

E-mel: pelita.brunei@information.gov.bn

dikemaskinikan boleh mempengaruhi keputusan sesebuah institusi kewangan dalam memutuskan sama ada awda boleh diklasifikasikan sebagai peminjam yang berhemah atau tidak. Oleh itu, awda harus mengambil inisiatif secara berterusan dalam menyemak laporan kredit dan memastikan ketepatan dan pengemaskinian maklumat laporan kredit awda. Laporan kredit awda, secara umumnya, berasaskan kepada sejarah maklumat kredit dan juga maklumat terkini dalam laporan kredit yang telah dikemukakan oleh pembekal data Biro Kredit. Ke muka 4

Hotline: 2382891 / 2383400 Smb: 217

BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 30 Disember. - Pada menjunjung titah perintah Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, dengan ini Jabatan Perdana Menteri memaklumkan bahawa Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam telah mengurniakan titah perkenan bagi Pemangku Ketua Pengarah Perkhidmatan Awam, Awang Haji Abd Manap bin Haji Othman, ditetapkan dalam jawatannya sebagai Ketua Pengarah Perkhidmatan Awam. Penetapan jawatan pegawai berkenaan berkuat kuasa mulai hari Sabtu, 2 Rabiulakhir, 1438 bersamaan 31 Disember, 2016.

Muka 4

Muka 9

MOHD. Zharfan juara YSHHB sampaikan beberapa sumbangan amal Peraduan Membaca Teks Khutbah Jumaat

Faksimile: 2381004

Layari Layari Laman Laman Web: Web: www.pelitabrunei.gov.bn www.pelitabrunei.gov.bn

HALUAN

HARI SABTU 31 DISEMBER 2016

PKBN program strategik nasional terunggul, cemerlang Bismillahir Rahmanir Rahim Assalamu'alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh LHAMDULILLAH dengan izin dan rahmat dari Allah Subhanahu Wata'ala, kita dapat berkumpul di Dewan Serbaguna Kem Latihan PKBN yang baharu dan indah ini bagi Majlis Pelancaran Program Khidmat Bakti Negara (PKBN) Pengambilan Keenam. Kita bersyukur Pengambilan Keenam ini telah menempa sejarah dengan penampilan 359 orang belia terdiri dari 281 orang lelaki dan 78 orang perempuan untuk mengikuti latihan, merupakan yang terbesar dan mengatasi pengambilan-pengambilan yang terdahulu. Ini adalah satu pencapaian dan petanda baik. Bermakna program ini terus menerima sambutan yang menggalakkan dan berjaya mencapai objektif ianya diperkenalkan. Ini adalah sejarah telah juga diukir bilamana Kem Latihan PKBN yang baharu dan lengkap serba moden ini mula digunakan oleh Pengambilan Ke-6 ini, iaitu bersukut baik bulan kelahiran Rasul dan Pemimpin Agung Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam bulan Rabiulawal. Kem ini juga dengan kedudukan strategiknya di Mukim Batu Apoi ini menjadi mercu tanda baharu di Daerah Temburong. Terbina dan kewujudan Kem Latihan PKBN yang baharu tersergam ini adalah sejajar dengan hasrat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam melalui titah baginda semasa Majlis Perbarisan Tamat Latihan PKBN Pengambilan Pertama Tahun 2013 yang antara lain baginda bertitah menekankan ''Dalam melaksana program ini, perlulah dipastikan kurikulumnya, infrastruktur, kesesuaian jurulatih dan penyelia serta peralatannya. Semua itu biarlah yang terbaik, sempurna dan terjamin selamat.'' Ianya juga jelas membuktikan bahawa Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan kerajaan baginda secara terus menerus memberikan keutamaan terhadap Latihan Pembangunan Belia khususnya PKBN ini. Alhamdulillah, PKBN telah berjaya mengorak langkah dengan lebih jauh dan meyakinkan dalam mengukuh dan mempertingkatkan imej serta kedudukannya sebagai program strategik nasional yang terunggul dan cemerlang melahirkan belia dan beliawanis yang dinamik dan patriotik dan bertanggungjawab. Selain menjadi mercu tanda baharu menaikkan profil Daerah Temburong, dalam tempoh jangka masa yang panjang, kita yakin kewujudan Kem Latihan ini akan dapat

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof sempena Majlis Pelancaran Program Khidmat Bakti Negara (PKBN) Pengambilan Keenam pada 10 Disember 2016 Masihi di Kem Latihan PKBN Kampung Gadong Baru, Mukim Batu Apoi, Temburong.

membantu dalam menjana pelbagai aktiviti perekonomian rakyat dan penduduk Daerah Temburong dan secara tidak langsung akan dapat membantu usaha meningkatkan sosio ekonomi masyarakat dan Daerah Temburong. Lebih bermakna dan potensi tinggi lagi apabila jambatan yang akan menghubungkan Daerah Brunei / Muara dan Daerah Temburong, insyaaAllah yang pada masa ini sudah dalam pembinaan, siap nanti. Alhamdulillah, tahniah dan syabas peramba / saya ucapkan khususnya kepada 359 pelatih yang akan menjalani latihan selama 100 hari ini dan juga kepada para ibu bapa dan penjaga amnya. Abiskita telah menyahut seruan dan cabaran untuk melakukan transformasi diri dan memanfaatkan masa muda abiskita dengan menyertai program ini sesuai dengan seruan Tema Sambutan Hari Belia Kebangsaan pada tahun ini, iaitu ''Belia Berwawasan Pemangkin Transformasi''. Latihan-latihan dan pengalaman yang dilalui nanti merupakan satu bentuk penghijrahan diri yang memerlukan kerja keras dan pengorbanan. Melalui latihan yang padat dan jitu ini, insyaaAllah akan dapat membentuk pelatih-pelatih menjadi belia dan beliawanis dikehendaki negara tercinta, iaitu belia / beliawanis yang berjiwa kental, berjiwa besar dan berakhlak mulia, iaitu memiliki nilai-nilai iman dan ihsan. Selaku lepasan program ini, Awang / Dayang juga nanti diharap akan menjadi role model / penyuntik semangat para belia dan beliawanis yang lain di luar sana di dalam sama-sama menyokong dan menjayakan hasrat kerajaan menuju Wawasan Brunei 2035 melalui pengukuhan

DISEMBER

31 1 JANUARI

2 3 4

5 6

jati diri, berdaya saing, bijak dan kreatif sesuai dengan moto PKBN ''Bersedia Berkhidmat Berbakti''. Dalam tempoh tiga bulan ini para pelatih akan didekatkan dan ditanamkan dengan ilmu dan pendedahan latihan fizikal, pembentukan karakter, kenegaraan dan khidmat komuniti melalui modul-modul program yang telah dipertingkatkan dan diperbaiki semenjak dari pengambilan pertama dengan mengutamakan penerapan konsep Melayu Islam Beraja. Selain itu dan lebih penting, antara objektif program ini adalah untuk menambah pengetahuan dan pengalaman pelatih-pelatih di samping berpeluang mengeratkan semangat berpasukan yang tinggi dan kemantapan semangat patriotism dan kesetiaan kepada raja, ugama dan negara juga tuntutan Wasawan Brunei 2035. Kejayaan adalah melalui PKBN masa lalu dan mendatang, sokongan dan dukungan daripada pelbagai pihak terutamanya pihak ibu bapa. Sokongan dan dorongan moral daripada ibu bapa dalam memastikan para pelatih sentiasa bersemangat, berdaya tahan dalam tempoh 100 hari ini hingga berjaya menamatkan latihan adalah elemen penting kejayaan pelatih dan program. Kerajaan menghargai peranan penting ibu bapa dalam memastikan keberkesanan program ini. Kerajaan dan pihak berwajib / berkepentingan juga menyedari bukanlah satu perkara mudah bagi ibu bapa untuk melepaskan anak-anak mereka bagi menyertai program ini. Lantaran itulah, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan melalui PKBN sangat menyanjung tinggi atas kepercayaan yang diberikan oleh ibu bapa dalam melatih dan mendidik anak-anak mereka dalam PKBN ini. Di atas kepercayaan itu, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan melalui PKBN telah menyediakan modul-modul pembangunan modal insan yang berasaskan kepada nilai-nilai murni konsep negara Melayu Islam Beraja dan Negara Zikir. Sebelum mengakhiri ucapan, peramba / saya sekali lagi ingin mengucapkan setinggi-tinggi tahniah kepada semua pelatih yang mengikuti Program PKBN dalam pengambilan keenam ini dan juga kepada ibu bapa dan penjaga mereka. Sebagai peringatan ulangan saya terus menyeru pelatih-pelatih untuk memanfaatkan peluang keemasan dan bernilai ini untuk menimba ilmu dan kemahiran-kemahiran yang ada di dalam PKBN ini. Semoga usaha-usaha dan komitmen-komitmen yang diberikan tanpa mengenal erti lelah dan kecewa itu akan membuahkan hasil yang diharapkan, iaitu ke arah mengukuhkan jati diri rohani dan jasmani masing-masing seterusnya menjadi warganegara yang cemerlang dan berkualiti yang dihasratkan di dalam Wawasan Negara 2035. Ke muka 4

31 DISEMBER 2016 BERSAMAAN 1438

TAHUN 2017 : TERUS BERJASA DAN BERBAKTI ITA akan meninggalkan Tahun Masihi 2016 dengan penuh kenangan indah dan manis, suka, duka, gurau dan senda di samping cabaran yang berliku yang setentunya terpahat di setiap sanubari setiap individu sepanjang perjalanan hidup selama satu tahun. Sementara esok kita akan menjejaki Tahun Baharu Masihi 2017, yang sudah setentunya belum menjanjikan apa-apa kepada kita. Sebagai rakyat dan penduduk di bumi bertuah Negara Brunei Darussalam ini, tidak ada kata-kata yang paling bermakna selain dari rasa syukur yang tidak terhingga ke hadrat Allah Subhanahu Wata'ala kerana kita berpeluang melangkah di tahun baharu Masihi 2017 dalam keadaan negara yang aman dan sejahtera, penuh selesa lagi harmoni. Mudah-mudahan dengan kedatangan tahun baharu ini, negara kita akan terus dalam lindungan-Nya, rakyat dan penduduknya sentiasa menjalani kehidupan dengan aman sejahtera dan dikurniakan pelbagai nikmat dari-Nya. Banyak cubaan dan cabaran telah ditempuhi sepanjang tahun 2016 yang mendorong kita selaku rakyat dan penduduk negara ini untuk lebih bersemangat dan menyokong apa jua tindakan bagi kesejahteraan negara, khususnya dalam sama-sama melakukan perubahan dan membina pembangunan diri, agama, bangsa dan negara. Terutama sekali ke arah pertumbuhan ekonomi yang mantap dan berdaya saing. Perkara ini penting, memandangkan kepada cabaran yang amat hebat yang berbangkit dari keadaan ekonomi dunia yang tidak menentu, dan melihat daripada prestasi ekonomi negara kita sendiri ketika ini, di mana beberapa tahun kebelakangan, kadar pertumbuhan Keluaran Dalam Negara Kasar (KDNK) adalah agak perlahan, yang memerlukan negara menggandakan usaha untuk meningkatkan keluaran dalam negara, terutama yang di luar sektor minyak dan gas. Di antara bidang-bidang yang di luar sektor minyak dan gas itu, ialah seperti sektor pertanian atau perikanan, sektor pembuatan, sektor perkhidmatan, termasuk perkhidmatan kewangan, pengangkutan, logistik, telekomunikasi, perdagangan, pelancongan dan lain-lain. Di sinilah peranan semua pihak amat penting, termasuklah warga perkhidmatan awam,pasukan-pasukan keselamatan, sektor swasta, para belia, para pelajar, NGO's dan semua lapisan masyarakat berperanan penting dalam sama-sama memajukan dan membangun negara ke arah ekonomi yang lebih stabil dan kukuh. Dalam masa yang sama isu pengangguran seramai lebih kurang 18 ribu belia adalah dalam kategori mencari pekerjaan yang sehingga kini masih membelenggu negara akan dapat ditangani segera secara menyeluruh dan bersepadu. Kerana persaingan untuk mendapatkan pekerjaan adalah isu yang boleh dan akan mungkin saja menyebabkan kestabilan sesebuah negara turut tergugat. Justeru, pihak-pihak tertentu, khususnya sektor swasta perlu terus membantu kerajaan dalam menangani isu-isu pengangguran. Selain dari pelbagai usaha telah dibuat bagi mengurangkan pengangguran oleh Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam melalui pelbagai cara yang telah dilaksanakan. Manakala dalam berbangsa dan bernegara, sama-samalah kita terus berikrar taat setia, menyokong dan membantu pucuk pimpinan kita Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei dalam menegakkan, mengukuhkan dan menjadikan akidah Ahli Sunnah Wal-Jama'ah sebagai teras kehidupan. Di samping mengimarahkan atau membangunkan diri dan masyarakat dalam bidang kerohanian dan material untuk kemajuan masyarakat,negara demi kesejahteraan semua. Semoga Tahun Baharu Masihi 2017 ini nanti, kita akan lebih muhasabah diri kepada amalan-amalan yang dilakukan di tahun-tahun yang terdahulu dan seterusnya kita mampu meningkatkan potensi diri daripada buruk kepada yang baik, dan daripada yang baik kepada yang lebih baik dan terbaik. Jadikan tahun baharu ini momentum untuk kita terus bekerja dan berkhimat untuk agama, negara dan bangsa mengikut kehendak dan landasan Islam yang betul. Kerana sesungguhnya masa itu adalah amat berharga kepada kita. Dengan yang demikian di saat menjelang Tahun Masihi 2017 ini, marilah kita sama-sama membaharui azam, untuk terus berjasa dan berbakti kepada agama, bangsa dan negara. Mudah-mudahan kita selaku rakyat dan penduduk negara ini akan terus memperolehi ganjaran yang berlimpah dan negara kita Brunei Darussalam akan sentiasa dipelihara dan dikurniakan kesejahteraan serta ditempatkan serta dikurniakan darjat yang tinggi di sesi Allah Subhanahu Wata'ala. Amin!. 'SELAMAT TAHUN BAHARU MASIHI 2017' - Ketua Penyuntingan (Zs)

RABIULAKHIR

2 3 4 5 6 7 8

4 . 55 4 . 55 4 . 56 4 . 56 4 . 56 4 . 56 4 . 57

5 . 05 5 . 05 5 . 06 5 . 06 5 . 06 5 . 06 5 . 07

6 . 28 6 . 28 6 . 29 6 . 29 6 . 29 6 . 30 6 . 30

6 . 52 6 . 53 6 . 53 6 . 53 6 . 53 6 . 54 6 . 54

12 . 24 12 . 25 12 . 25 12 . 26 12 . 26 12 . 26 12 . 27

3 . 46 3 . 47 3 . 47 3 . 48 3 . 48 3 . 48 3 . 49

6 . 18 6 . 19 6 . 20 6 . 20 6 . 21 6 . 21 6 . 21

7 . 33 7 . 34 7 . 34 7 . 35 7 . 35 7 . 35 7 . 36

NASIONAL

HARI SABTU 31 DISEMBER 2016

Madu Kelulut berkhasiat rawat penyakit

Berita dan Foto : Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin MENTERI Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong menyaksikan Madu Kelulut dari para pengusaha Kampung Satu Kampung Satu Produk dan Pengusaha Tempatan Kecil dan Sederhana (atas). Sementara gambar atas kanan, Yang Berhormat semasa hadir Majlis Pelancaran Tutong Mini Karnival Kelulut 2016, bertempat di Dewan Utama, Kompleks Dewan Kemasyarakatan Daerah Tutong,

PEGAWAI Daerah Tutong, Awang Shamsul Bahrin bin Haji Mohd. Hussain, selaku Pengerusi Bersama Majlis ketika menyampaikan ucapan alu-aluan.

TUTONG, Rabu, 28 Disember. Madu Kelulut adalah madu yang dikeluarkan oleh sejenis lebah kelulut yang tidak menyengat (stingless bee) ataupun nama saintifiknya 'Meliponula Ferruginea'. Madu Kelulut mempunyai pelbagai khasiat yang dipercayai lebih tinggi jika dibandingkan dengan madu lebah (honey bee) kerana Madu Kelulut asli mengandungi pelbagai jenis acid fenolik yang berguna untuk manusia. Perkara tersebut dijelaskan oleh Pegawai Hal Ehwal Masjid, Ketua Zon 2, Masjid-Masjid Daerah Tutong, Awang Haji Mohd. Aidil Sufian bin Mohd. Yassin, semasa menyampaikan ceramah khasnya yang bertajuk 'Madu dan Khasiatnya' pada Majlis Pelancaran Tutong Mini Karnival Kelulut 2016, bertempat di Dewan Utama, Kompleks Dewan Kemasyarakatan Daerah Tutong, di sini. Di antara manfaat madu tersebut untuk kesihatan ialah dapat

menghilangkan zat berbahaya dalam pembuluh darah dan usus serta meningkatkan kekebalan tubuh (antibody), tambahnya lagi. Terdahulu, Pegawai Daerah Tutong, Awang Shamsul Bahrin bin Haji Mohd. Hussain, selaku Pengerusi Bersama Majlis dalam ucapan alu-aluannya menyatakan, Mini Karnival yang bertemakan 'Mulakan Hari Biskita Dengan Madu' tersebut merupakan yang julung-julung kali diadakan sebagai inisiatif Jabatan Daerah Tutong bagi mengembangmajukan produk Satu Kampung Satu Produk (1K1P) khususnya Madu Kelulut. Melalui Mini Karnival berkenaan, jelasnya lagi, para pengusaha kelulut bukan sahaja berpeluang mempromosi produk mereka, malah berpeluang berinteraksi dengan para pengusaha yang lain yang diharap akan dapat mendorong dan menggalakkan masyarakat agar lebih aktif dalam bidang keusahawanan yang dapat

Perkhidmatan Kaunter Pos ditutup 2 Januari 2017 Siaran Akhbar : Jabatan Perkhidmatan Pos BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 28 Disember. - Jabatan Perkhidmatan Pos (JPP) memaklumkan orang ramai bahawa sempena Tahun Baharu 2017 pada hari Ahad, 3 Rabiulakhir 1438 Hijrah bersamaan 1 Januari 2017 Masihi, kesemua Perkhidmatan Kaunter JPP akan ditutup pada hari Isnin, 4 Rabiulakhir 1438H bersamaan 2 Januari 2017M. Sehubungan dengan itu, Perkhidmatan Kaunter JPP akan beroperasi seperti biasa pada hari Selasa, 5 Rabiulakhir 1438H bersamaan 3 Januari 2017.

PEGAWAI Hal Ehwal Masjid, Ketua Zon 2, Masjid-Masjid Daerah Tutong, Awang Haji Mohd. Aidil Sufian bin Mohd. Yassin, menyampaikan ceramah bertajuk 'Madu dan Khasiatnya'.

membantu meningkatkan sosioekonomi masyarakat. Hadir selaku tetamu kehormat di majlis tersebut, Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong. Turut hadir pada majlis tersebut ialah Setiausaha Tetap Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri (KHEDN), Timbalan Setiausaha Tetap KHEDN, pegawai-pegawai kanan, pegawaipegawai dan kakitangan daripada Jabatan Daerah Tutong. Acara dimulakan dengan bacaan Surah Al-Fatihah, yang kemudiannya diikuti dengan Pelancaran Tutong Mini Karnival Kelulut 2016 oleh tetamu kehormat. Tetamu kehormat seterusnya dijemput untuk melawat petak pameran dan jualan para Pengusaha Madu Kelulut, Pengusaha Kampung 1K1P dan Pengusaha Tempatan Kecil dan Sederhana (Mikro SME) serta melawat Taman Mini Kelulut. Pelbagai program dan aktiviti telah disusun bagi memeriahkan lagi karnival tersebut seperti pertandingan mewarna, cabaran mengenal kelulut, cabaran meneka madu, pertandingan petak pameran dan jualan tercantik, Ceramah Khas bertajuk 'Madu dan Khasiatnya' serta demonstrasi membuat sabun VCO, Madu dan Propolis yang telah dijadualkan pada tarikh-tarikh pada sepanjang Mini Karnival ini. Para pengunjung juga berpeluang mendapat tiket percuma ke Taman Mini Kelulut yang ada dipamerkan di Luar Dewan Kompleks, Dewan Kemasyarakatan Daerah Tutong. Karnival yang turut diselenggarakan bersama Majlis Perundingan Mukim dan Kampung (MPK) Daerah Tutong, khususnya MPK Sungai Kelugos, iaitu Tasbee Meliponiculture, Badan Penyelaras dan Promosi Pelancongan Daerah Tutong serta Ahli-ahli Penternak Kelulut tersebut akan berlangsung selama tiga hari bermula 27 hingga 29 Disember, dari jam 9.00 pagi hingga 5.00 petang.

NASIONAL

HARI SABTU 31 DISEMBER 2016

YSHHB sampaikan beberapa sumbangan amal MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman selaku Pengerusi Lembaga Pengarah YSHHB semasa menyerahkan sumbangan kewangan Yayasan BND100,00.00 kepada Pemangku Setiausaha Majlis Ugama Islam Brunei (MUIB), Awang Abdul Aziz bin Haji Akop bagi membiayai sebahagian perbelanjaan pembinaan masjid baharu bagi Kampung Tanjung Bunut.

HALUAN PKBN program strategik nasional terunggul, cemerlang Dari muka 2 Peramba / saya juga tidak lupa merakamkan ribuan terima kasih kepada semua agensi yang terlibat, para penyelia, jurulatih, tenaga pengajar dan pengendali program ini di atas kerjasama, kesungguhan dan ketabahan biskita dalam membimbing, mengajar dan menjaga keselamatan dan kesejahteraan para pelatih ini nanti. Seraya megingatkan 'keselamatan dan kesejahteraan pelatih-pelatih hendaklah sentiasa diberikan keutamaan' dengan mematuhi SOP-SOP dan juga Prosedur Keselamatan Latihan. Peramba / saya mengingatkan juru-jurulatih adalah contoh ikutan yang terbaik yang akan menggunakan sepenuhnya kebijaksanaan, pengalaman, kepakaran dan kepimpinan dalam melaksanakan tugas dan tanggungjawab yang diamanahkan. Dengan bertawakal ke hadrat Allah Subhanahu Wata'ala melafazkan kalimah Agong Bismillahir Rahmanir Rahim dan berselawat ke atas Junjungan Besar kita Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam, peramba / saya sukacita melancarkan Program Khidmat Dengan Bakti Negara Pengambilan Keenam Tahun 2016 - 2017. Sekian, Wabillahi Taufiq Walhidayah,Wassalamulaikum Warahmatullahi Wabarakatuh.

AMBD pembekal data Biro Kredit Dari muka 1 Pembekal data Biro Kredit terdiri dari institusi-institusi kewangan dan institusi-institusi bukan kewangan yang bekerjasama dan / atau dibenarkan oleh undang-undang untuk menyerahkan maklumat kredit pelanggan mereka secara konsisten kepada Biro Kredit. Institusi-institusi kewangan yang membekalkan data kepada Biro Kredit terdiri dari semua bank (konvensional dan Islam), syarikat-syarikat kewangan dan Tabung Amanah Islam di Negara Brunei Darussalam. Pada masa ini, Biro Kredit AMBD mempunyai 11 pembekal data dari institusi-institusi kewangan: enam buah bank konvensional, sebuah bank Islam, tiga buah syarikat kewangan dan sebuah Tabung Amanah Islam. Institusi-institusi kewangan ini mempunyai identiti dan fungsi perniagaan yang berlainan dan tersendiri:

BANK KONVENSIONAL Bank konvensional adalah sebuah syarikat yang menjalankan perniagaan perbankan seperti menerima wang atau akaun semasa atau akaun deposit, membayar dan mengutip cek yang dikeluarkan atau dibayar oleh pelanggan dan pemberian kemudahan kredit kepada pelanggan. Bank-bank konvensional yang sedia ada adalah seperti Baiduri Bank Berhad; Hongkong Shanghai Banking Corporation Limited (HSBC); Malayan Banking Berhad (Maybank); RHB Bank; Standard Chartered Bank (SCB); dan United Overseas Bank (UOB). BANK ISLAM Bank Islam adalah syarikat yang menjalankan perniagaan perbankan menurut Hukum Syara' yang menerima deposit, atau lain-lain dana yang boleh dibayar balik, daripada orang ramai, membayar atau memungut cek yang dikeluarkan atau dibayar oleh pelanggan, dan

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 29 Disember. - Penubuhan Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah (YSHHB) ialah sebagai wadah amal jariah atau derma khairat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan keluarga baginda. Di samping itu ia juga sebagai tanda pemedulian dan kasih baginda kepada rakyat, di samping menjadi pembentukan masyarakat di Negara Brunei Darussalam yang sejahtera dan makmur. Bagi tujuan itu, YSHHB telah menyampaikan beberapa sumbangan antaranya bagi masjid baharu Kampung Tanjung Bunut, di mana selaras dengan tujuan penubuhan Yayasan dalam bidang Ugama, Yayasan dari semasa ke semasa menghulurkan sumbangan kewangan untuk menampung kos pembinaan atau tambahan bangunan masjid, surau dan balai ibadat di seluruh negara. Pada majlis tersebut, Yayasan memberikan sumbangan kewangan berjumlah BND100,000 (Ringgit Brunei Seratus Ribu Sahaja) bagi membiayai sebahagian perbelanjaan pembinaan masjid baharu bagi Kampung Tanjung Bunut. Sumbangan ini diterima oleh Pemangku Setiausaha Majlis Ugama Islam Brunei (MUIB), Awang Abdul Aziz bin Haji Akop. Selain dari itu, Yayasan dari semasa ke semasa turut memberikan pemedulian terhadap golongan yang kurang bernasib baik seperti mereka yang terlibat dalam musibah kebakaran rumah, dan bantuan ini dilaksanakan secara berterusan

pemberian kemudahan pembiayaan kepada pelanggan. Satu-satunya bank Islam di Negara Brunei Darussalam adalah Bank Islam Brunei Darussalam Berhad (BIBD). SYARIKAT KEWANGAN Syarikat kewangan merujuk kepada syarikat yang menjalankan perniagaan pembiayaan yang termasuk pengambilan deposit daripada orang ramai dan pinjaman wang kepada orang awam atau kepada syarikatsyarikat dan ianya juga termasuk urusan pembiayaan transaksi sewa beli (hire-purchase) yang timbul daripada perjanjian sewa beli (hire-purchase agreement). Syarikat-syarikat kewangan yang beroperasi adalah seperti berikut : Baiduri Finance Berhad; BIBD At-Tamwil Berhad dan HSBC Finance Berhad. TABUNG AMANAH ISLAM Perbadanan Tabung Amanah Islam Brunei (TAIB), satu-satunya Tabung

MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman selaku Pengerusi Lembaga Pengarah YSHHB semasa menyerahkan sumbangan kewangan Yayasan kepada salah seorang ketua keluarga mangsa kebakaran di Kampung Lurong Dalam pada 23 Disember 2016.

Oleh : Khartini Hamir Foto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali mengikut keperluan dari semasa ke semasa. Pada majlis itu juga, Yayasan telah menyampaikan sumbangan kewangan berjumlah BND22,000 (Ringgit Brunei Dua Puluh Dua Ribu Sahaja) kepada lima buah keluarga yang mempunyai 20 ahli keluarga yang terlibat dalam kejadian kebakaran di Kampung Lurong Dalam pada 23 Disember 2016 yang lalu. Antara ketua keluarga mangsa kebakaran yang menerima sumbangan daripada Yayasan pada hari ini ialah Awang Matusin bin Gambon, Awang Hazmi bin Matusin, Dayang Marlina binti Matusin, Dayang Hajah Khadijah binti Haji Modin, dan Awang Mohd. Radzuan bin Haji Modin. Dalam masa yang sama, Yayasan juga turut menyampaikan sumbangan dalam bentuk kupon bagi pembelian buku-buku dan peralatan sekolah kepada seramai tujuh orang pelajar

dari keluarga yang terlibat dalam kejadian kebakaran rumah yang keseluruhannya berjumlah BND850 (Ringgit Brunei Lapan Ratus dan Lima Puluh Sahaja). Bantuan ini dihasratkan bagi membantu para pelajar tersebut menyediakan persediaan dan keperluan bagi memulakan sesi persekolahan pada awal tahun 2017 nanti. Sumbangan-sumbangan daripada Yayasan ini disampaikan oleh Menteri Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman, juga selaku Pengerusi Lembaga Pengarah YSHHB. Hadir sama pada majlis tersebut ialah Pengarah Urusan Yayasan, Awang Haji Brahim bin Haji Ismail serta Penolong-penolong Pengarah Urusan Yayasan dan para pegawai Yayasan.

Amanah Islam di Negara Brunei Darussalam, merupakan sebuah badan berkanun yang ditubuhkan di bawah Perintah TAIB. Perbadanan TAIB menawarkan produk yang mematuhi Hukum Syariah seperti penjimatan tujuan khas serta kemudahan pelaburan dan pembiayaan. Pembekal data Biro Kredit yang bukan terdiri dari institusi-institusi kewangan adalah syarikat utiliti dan telekomunikasi di Negara Brunei Darussalam. Pada masa ini, terdapat tiga institusi bukan kewangan yang menghadapkan laporan maklumat utiliti dan telekomunikasi kepada Biro Kredit. SYARIKAT UTILITI DAN TELEKOMUNIKASI Syarikat-syarikat utiliti dan telekomunikasi adalah pembekal perkhidmatan yang berasaskan kredit yang mana mereka juga membekalkan maklumat pembayaran kredit seperti

bil elektrik, air, langganan telefon dan internet kepada Biro Kredit. Pada masa ini, syarikat-syarikat utiliti dan telekomunikasi yang melaporkan maklumat kredit kepada Biro Kredit adalah seperti berikut : Jabatan Perkhidmatan Elektrik (DES); DST Communications Berhad (DST) dan Telekom Brunei Berhad (TelBru). Individu dan entiti perniagaan bolehlah memohon Self-Inquiry Report (SIR) di Kaunter Perkhidmatan Pelanggan Biro Kredit, Unit 1, Tingkat Bawah, Bangunan Dar Takaful IBB Utama, Bandar Seri Begawan. Bagi entiti perniagaan, SIR perniagaan bolehlah didapati di Darussalam Enterprise (DARE), Business Support Centre, Level 1, Bangunan Design & Technology, Simpang 32-37, Kampung Anggerek Desa, Bandar Seri Begawan. Untuk maklumat lanjut, sila hubungi Biro Kredit AMBD melalui e-mel di birokredit@ambd.gov.bn.

NASIONAL

HARI SABTU 31 DISEMBER 2016

Persatuan Hokkien hulur bantuan BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 28 Disember. - Tabung Mangsa Kebakaran Kampung Pandai Besi 'A' dan Kampung Lurong Dalam telah menerima sumbangan daripada Persatuan Hokkien Brunei Darussalam dalam satu majlis penyampaian sumbangan yang diadakan di Pejabat Daerah Brunei dan Muara, Lapangan Terbang Lama, Berakas, di sini. Sebanyak BND14,250 secara keseluruhannya disumbangkan oleh 28 orang ahli persatuan, termasuk 14 orang ahli persatuan yang hadir pada majlis tersebut. Pengerusi Persatuan Hokkien, Lim Han Chiong terlebih dahulu menyampaikan sumbangan, diikuti dengan penyampaian sumbangan peribadi ahli-ahli persatuan. Kesemua sumbangan tersebut diterima oleh Setiausaha Tetap Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Datin Paduka Dr. Hajah Norlila binti Dato Paduka Haji Abdul Jalil, selaku Pengerusi Bersama Tabung Amal Mangsa Kebakaran Kampung Pandai Besi 'A' dan Kampung Lurong Dalam. Turut hadir, Pemangku Pegawai Daerah Brunei dan Muara merangkap Setiausaha Tabung Amal berkenaan, Awang Misle bin Haji Abdul Karim.

SETIAUSAHA Tetap Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Datin Paduka Dr. Hajah Norlila binti Dato Paduka Haji Abdul Jalil bergambar ramai bersama para penyumbang daripada Persatuan Hokkien Brunei Bagi Tabung Amal Mangsa Kebakaran Kampung Pandai Besi 'A' dan Kampung Lurong Dalam bertempat di Jabatan Daerah Brunei dan Muara, Berakas.

Tabung Amal Mangsa Kebakaran Kampung Pandai Besi 'A' dan Kampung Lurong Dalam ditubuhkan bertujuan untuk mengumpulkan derma atau sumbangan seangkat-angkat hati

dalam bentuk wang ringgit daripada semua rakyat dan penduduk di negara ini, bagi membantu meringankan beban mangsa-mangsa kebakaran.

Oleh : Marlinawaty Hussin Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

Mohd. Zharfan juara Peraduan Membaca Teks Khutbah Jumaat

PEMANGKU Setiausaha Tetap Kementerian Hal Ehwal Ugama, Awang Haji Harun bin Haji Junid menyampaikan hadiah dan sijil kepada pemenang pertama Peraduan Membaca Teks Khutbah Jumaat Bagi Belia Masjid Peringkat Senegara kepada Awang Mohd. Zharfan bin Haji Ahmad, wakil belia Masjid Kampung Batu Marang.

Berita dan Foto : Mohamad Azmi Awang Damit KOTA BATU, Rabu, 28 Disember. Awang Mohd. Zharfan bin Haji Ahmad, wakli belia Masjid Kampung Batu Marang muncul juara dengan mengutip markah sebanyak 90 peratus bagi Peraduan Membaca Khutbah Sempena Cuti Sekolah Penggal Akhir 2016 yang dianjurkan oleh Jabatan Hal Ehwal Masjid dengan kerjasama Ahli Jawatankuasa Takmir Masjid Kampung Sungai Besar. Tempat kedua dimenangi oleh Awang Mohd. Raffi bin Duming, wakil belia Masjid Rancangan Perumahan Negara Kampung Lambak Kanan dengan markah 89.3 peratus diikuti pada tempat ketiga oleh Awang Khairul Musawwir bin Haji Daud, wakil belia Masjid Kampung Beribi dengan markah sebanyak 88.5 peratus. Hadir selaku tetamu kehormat dan seterusnya menyampaikan hadiah serta sijil kepada pemenang-pemenang pada majlis yang berlangsung di Masjid Kampung Sungai Besar, di sini ialah Pemangku Setiausaha Tetap

Kementerian Hal Ehwal Ugama, Awang Haji Harun bin Haji Junid. Turut hadir pada pertandingan berkenaan ialah pengarah-pengarah, penolong-penolong pengarah, pegawai dan kakitangan Kementerian Hal Ehwal Ugama, Penghulu Mukim Kota Batu, Ketua Kampung Sungai Besar, Ahli Jawatankuasa Takmir dan jemaahjemaah Masjid Kampung Sungai Besar. Seramai 12 orang peserta yang terdiri daripada belia-belia masjid seluruh negara menyertai peraduan berkenaan. Belia disifatkan sebagai aset paling bernilai dalam mewarisi kepimpinan dan pembangunan masa depan negara yang wajar diberikan penekanan terhadap pendidikan agama sebagai benteng bagi mengelakkan mereka terjebak ke dalam gejala negatif. Penganjuran peraduan ini adalah selaras dengan titah Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam yang antara lain menekankan

PEMANGKU Setiausaha Tetap Kementerian Hal Ehwal Ugama, Awang Haji Harun bin Haji Junid (dua, kanan) hadir selaku tetamu kehormat dalam Peraduan Membaca Teks Khutbah Jumaat Bagi Belia Masjid Peringkat Senegara Sempena Cuti Sekolah Penggal Akhir 2016.

supaya golongan belia di negara ini akan sentiasa komited dan mempunyai kesedaran atau responsif terhadap apa jua usaha kerajaan untuk negara. Peraduan ini juga diharap dapat mengisi masa lapang belia dengan aktiviti yang berfaedah dan merupakan aktiviti tahunan Ahli Jawatankusa Takmir Masjid Kampung Sungai Besar semasa cuti persekolahan sebagai salah satu usaha berterusan dalam mengeratkan hubungan silaturahim belia-belia masjid di seluruh negara.

PERSEMBAHAN bacaan Teks Khutbah Jumaat oleh salah seorang peserta.

NASIONAL

HARI SABTU 31 DISEMBER 2016

Upacara Penyahtauliahan KDB PEMBURU

DITAULIAHKAN pada 17 Jun 1975, KDB PEMBURU dibina oleh Vosper Thornycroft, Singapura dan telah berkhidmat selama 41 tahun 6 bulan dan 14 hari. Sepanjang perkhidmatannya, KDB PEMBURU telah terlibat dalam tugas-tugas rondaan, operasi penghantaran serantau, eksesais-eksesais pelbagai hala dengan angkatan-angkatan tentera laut lain serta memberikan sumbangan yang penting terhadap peranan-peranan TLDB.

Hari kedua Ekspo 'YES LETOP' dapat sambutan Siaran Akhbar : Battle Pro Marketing and Management Services BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 30 Disember. - Ekspo 'YES LETOP' yang berlangsung selama empat hari bermula kelmarin di Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas, di sini disambung pada hari keduanya hari ini dari pukul 2.00 petang hingga 10.00 malam. Melalui siaran akhbarnya menyatakan antara acara yang berlangsung pada hari ini ialah acara 'Spelling Bee' yang terbuka untuk kanak-kanak berumur 9 hingga 12 tahun bagi Kategori 'A' - Bahasa Inggeris dan Kategori 'B' - Bahasa Melayu. Pemenang acara 'Spelling Bee' bagi Kategori 'A' dimenangi oleh Dayang Hana Zahirah binti Hamzah, sementara Dayang Syedah Miza Afreena binti Syed Haji Md. Yunos menjuarai Kategori 'B', dan kedua-dua pemenang utama kategori tersebut telah memenangi hadiah wang tunai berjumlah BND50 setiap seorang. Hadiah pemenang disempurnakan oleh Pengasas Battle Pro Marketing and Management Services, Awang Haji Syed Md. Yassin bin Haji Syed Anayatullah Syah. Ekspo 'YES LETOP' ini mendapat sambutan yang menggalakkan dengan penyertaan daripada seramai 86 penjual-penjual dan usahawan-usahawan yang turut serta dalam ekspo berkenaan. Pelbagai jenis barang dijual di ekspo tersebut termasuk barangan peralatan sekolah, keperluan harian, makanan dan minuman dan sebagainya dan pada malam nanti, cabutan bertuah harian iPhone juga diadakan untuk kali kedua bagi 'YES LETOP' yang akan memenangi sebuah iPhone 5C. Ekspo 'YES LETOP' ini akan terus berlangsung sehingga 1 Januari 2017 dari pukul 10 pagi hingga 10 malam.

Pembukaan persimpangan masuk ke Jalan Lumut (Politeknik) Siaran Akhbar : Jabatan Kerja Raya, Kementerian Pembangunan BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 30 Disember. - Jabatan Kerja Raya (JKR), Kementerian Pembangunan melalui siaran akhbarnya ingin memaklumkan kepada orang ramai mengenai pembukaan persimpangan masuk ke Jalan Lumut (Politeknik). Pembukaan ini akan mula beroperasi pada hari Sabtu, 31 Disember 2016 bermula jam 9.00 pagi. Pembukaan persimpangan masuk berkenaan adalah bertujuan untuk meningkatkan lagi tahap keselamatan di jalan raya serta pengawalan peredaran lalu lintas yang lebih efisien di kawasan tersebut. Sehubungan dengan itu, jabatan ini ingin mengingatkan kepada semua pengguna-pengguna jalan raya untuk memandu dengan lebih berhati-hati, di samping mematuhi tanda-tanda lalu lintas demi mengelakkan perkaraperkara yang tidak diingini berlaku. Di samping itu juga dinasihati untuk sentiasa mengamalkan sikap bertolak ansur sesama pengguna jalan raya yang lain demi keselamatan dan kesejahteraan bersama. Sebarang aduan, orang ramai bolehlah menghubungi pihak jabatan ini melalui Talian Darussalam : 123 / Livechat : +673 8333123, Facebook : Jabatan Kerja Raya, Brunei Darussalam dan e-mel : pro@pwd.gov.bn.

Siaran Akhbar : Kementerian Pertahanan MUARA, Jumaat, 30 Disember. Kementerian Pertahanan melalui kenyataan medianya memberitahu hari ini Tentera Laut Diraja Brunei (TLDB) mengadakan penghormatan terakhir bagi salah satu Kapal Peronda Pantai TLDB, KDB PEMBURU dengan Upacara Penyahtauliahan yang berlangsung di Pangkalan TLDB, di sini. Hadir selaku tetamu kehormat ialah Pemerintah TLDB, Laksamana Pertama Pengiran Dato Seri Pahlawan Norazmi bin Pengiran Haji Muhammad, yang mengisytiharkan Deklarasi Penyahtauliahan KDB

PEMERINTAH Skuadron Kapal Peronda Pantai TLDB, Leftenan Mohammad Aliashim bin Alias, TLDB, mengetuai upacara dan menyerahkan bendera Negara Brunei Darussalam, Navy Ensign serta penan penauliahan KDB PEMBURU kepada Pemerintah TLDB menandakan penamatan perkhidmatan KDB PEMBURU selama lebih dari 40 tahun.

PEMBURU. Pemerintah Skuadron Kapal Peronda Pantai TLDB, Leftenan Mohammad Aliashim bin Alias, TLDB, mengetuai upacara tersebut dan menyerahkan bendera Negara Brunei Darussalam, Navy Ensign serta penan penauliahan KDB PEMBURU kepada Pemerintah TLDB menandakan penamatan perkhidmatan KDB PEMBURU selama lebih dari 40 tahun. Ditauliahkan pada 17 Jun 1975, KDB PEMBURU dibina oleh Vosper Thornycroft, Singapura dan telah

berkhidmat selama 41 tahun 6 bulan dan 14 hari. Sepanjang perkhidmatannya, KDB PEMBURU telah terlibat dalam tugas-tugas rondaan, operasi penghantaran serantau, eksesais-eksesais pelbagai hala dengan angkatanangkatan tentera laut lain serta memberikan sumbangan yang penting terhadap peranan-peranan TLDB. KDB PERWIRA dan KDB PENYERANG juga merupakan kapal dalam kelas yang sama dan masih berkhidmat di TLDB.

Malam Ramah Mesra PGGMB dan PGRI

LAWATAN muhibah rombongan guru-guru daripada Persatuan Guru-Guru Republik Indonesia (PGRI) Kota Pontianak, Kalimantan Barat, berakhir dengan Majlis Perpisahan dan Ramah Mesra yang berlangsung di ibu pejabat Persekutuan Guru-Guru Melayu Brunei (PGGMB) Bandar Seri Begawan.

Siaran Akhbar Persatuan Guru-Guru Melayu Brunei BANDAR SERI BEGAWAN. Lawatan muhibah rombongan guru-guru daripada Persatuan Guru-Guru Republik Indonesia (PGRI) Kota Pontianak, Kalimantan Barat, berakhir dengan Majlis Perpisahan dan Ramah Mesra yang berlangsung di Ibu Pejabat Persekutuan Guru-Guru Melayu Brunei (PGGMB), di sini pada 28 Disember yang lalu. Dalam siaran akhbar PGGMB menyatakan, terdahulu majlis dimulai dengan sesi taklimat mengenai profil PGGMB yang disampaikan oleh Pengerusi Tetap PGGMB, Awang Haji Jamal bin Haji Kahar, yang juga melahirkan rasa gambira menerima lawatan muhibah daripada PGRI Kota Pontianak bagi mengeratkan lagi hubungan silaturahim di antara pemimpin-pemimpin dan ahli-ahli dalam PGGMB dan PGRI. Sementara menerusi ucapan dari Ketua PGRI, Bapak Abdul Wahid

dalam ucapan balasnya melahirkan rasa penghargaan di atas layanan dan atur cara lawatan yang disediakan oleh PGGMB pada sepanjang lawatan, termasuk kunjungan ke rumah-rumah ahli-ahli Jawatankuasa Tertinggi PGGMB, terutama sekali kunjungan ke rumah kediaman Yang Dipertua PGGMB, Awang Haji Antin bin Ahad pada 26 Disember yang lalu. Ketua PGRI, Bapak Abdul Wahid dalam ucapannya juga menyatakan banyak persamaan struktur organisasi di antara PGRI Kota Pontianak dan PGGMB, walaupun berbeza daripada segi jumlah keramaian ahli, namun beliau menambah, antara tujuan utama lawatan ialah untuk mempelajari lebih lanjut mengenai profil, struktur pentadbiran dan sumbangan PGGMB terhadap kemajuan pendidikan di Negara Brunei Darussalam. Menyentuh mengenai perancangan-perancangan pada masa hadapan, beliau turut mengalu-alukan

rombongan dari PGGMB untuk membuat lawatan balas ke Ibu pejabat PGRI bagi mengenali lebih dekat tentang struktur organisasi dan keahlian PGRI yang mempunyai keahlian seramai 6,000 orang, khususnya di Kota Pontianak. Antara atur cara lain semasa rombongan PGRI berada di negara ini ialah lawatan ke Pusat Sejarah Brunei, Bangunan Alat-Alat Kebesaran Diraja, Muzium Teknologi Brunei, Muzium Maritim dan Kampong Ayer. Ahli-ahli rombongan juga mengadakan perlawanan badminton persahabatan yang diadakan di Dewan Serbaguna Sekolah PGGMB Sungai Akar. Rombongan seramai 40 orang itu terdiri daripada ketua-ketua pengurus, pengurus serta pengawas dan guru-guru sekolah dari Kabupaten Mempawah itu telah berlepas pulang pada 29 Disember setelah mengadakan lawatan muhibah selama empat hari yang dihoskan oleh PGGMB.

NASIONAL

HARI SABTU 31 DISEMBER 2016

'YES LETOP' inisiatif jana ekonomi usahawan tempatan Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi Foto : Mohamad Azmi Awang Damit BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 29 Disember. - YES LETOP kini berlangsung bagi kunjungan orang ramai dengan inisiatifnya bukan sahaja untuk menggalakkan berbelanja di negara sendiri malah berpeluang berbuat amal kebajikan. Ekspo yang mula dibuka bermula hari sejurus pelancarannya dirasmikan oleh Setiausaha Tetap Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Datin Paduka Dr. Hajah Norlila binti Dato Paduka Haji Abdul Jalil dan berlangsung di Pusat Persidangan Antarabangsa Berakas, di sini. Terdahulu, Pengasas BattleProMMS, Awang Haji Syed Mohd. Yassin bin Haji Syed Anayatullah dalam alu-aluannya antara lain berkata, buat pertama kalinya pihak pengurusannya mengadakan Cabutan Bertuah Harian

berupa iPhone setiap hari kepada para pengunjung yang datang. Awang Haji Syed Mohd. Yassin berkata, objektif ekspo itu antara lain untuk memberi keselesaan dan kemudahan untuk orang awam membeli-belah bagi persediaan tahun 2017 tanpa perlu keluar negara untuk mendapatkan pakaian dengan gaya fesyen terkini. Selain itu tambahnya, menjadikan Karnival 'YES LETOP' sebagai sebuah acara penutup tahun yang paling meriah bagi tahun 2016 dengan pelbagai aktiviti-aktiviti menarik. ''Kami berharap orang ramai akan terus menyokong usaha kami selaku usahawan belia tempatan yang kami inginkan kemajuan dan membantu negara sedikit sebanyak dalam memperkasa ekonomi, khususnya dalam mancapai Wawasan 2035,''

ORANG ramai berpusu-pusu datang bagi memeriahkan YES Letop 2016.

ujarnya lagi. Sebanyak 86 pengusaha turut serta dalam mengetengahkan pelbagai jualan termasuk produk kecantikan, barangan keperluan harian dan bermacam lagi. Pengurus Projek Muda (Junior Project Manager) BattleProMMS, Awang Mohamad Syukri bin Jamil ketika ditemui berkata, ekspo seumpama itu merupakan kali ke-10 yang dianjurkan oleh BattleProMMS. Pihak penganjur juga katanya, memberikan satu khidmat penjagaan kanak-kanak sambil ibu bapa menyaksikan petak-petak jualan dan membeli-belah di ekspo berkenaan. Ekspo itu tambahnya lagi, menjadi inisiatif bagi para pengunjung mencari barang-barang dalam satu tempat tanpa perlu berbaris panjang dan bersesak di kedai-kedai atau pasar raya memandangkan para penjawat awam baru menerima bonus dan mencari barang keperluan anak sekolah sesuai dengan temanya kali ini 'Back to School, Back to Work'. Awang Mohamad Syukri seterusnya berharap akan lebih ramai para pengunjung yang akan berkunjung ke ekspo kesinambungan Letop Lebaran pada Jun lalu iaitu mensasarkan lebih 25 ribu pengunjung. Salah seorang pengusaha belia, Awang Md. Khairul Abdul Kayum menjelaskan setelah perundingan dibuat bersama pihak penganjur, Jambangs Barbershop memberikan peluang dan khidmat amal melalui 'Satu Guntingan Satu Senyuman'. Pengurus Jambangs Barbershop itu berkata, setiap seorang pelanggan yang datang ke petaknya akan memberikan khidmat gunting rambut secara percuma kepada seorang anak yatim. Tambahnya, tukang guntingnya adalah terdiri daripada anak tempatan dan penyertaannya melalui ekspo seumpama itu adalah selain khidmat kepada masyarakat ia juga sebagai pendedahan kepada orang ramai

Misi Membantu 500 Anak Yatim Sehubungan itu, Misi Membantu 500 Anak Yatim - Wakaf Beg dan Peralatan Sekolah telah diadakan di YES LETOP, iaitu ekspo jualan anjuran BattleProMMS bertempat di Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas bermula hari ini hingga 1 Januari 2017. Awang Md. Afif Naili bin Haji Md. Ashren merupakan salah seorang ahli Almas Volunteers ketika ditemui Pelita Brunei menyatakan, misi ini adalah kali kedua ia diadakan yang bertujuan untuk membantu anak-anak yatim dan mereka yang susah bagi

menyediakan barang-barang peralatan sekolah. "Kami mensasarkan bilangan kepada 500 penerima wakaf memandangkan pada misi kami tahun lalu, sambutan dari orang ramai adalah sangat menggalakkan," jelasnya. Menurutnya, wakaf barangan peralatan sekolah dibukakan kepada orang ramai yang ingin membantu meringankan beban anak yatim dengan membeli barangan peralatan sekolah dan menghantarnya ke meja Almas Volunteers yang telah disediakan. Awang Md. Afif Naili

TETAMU kehormat Setiausaha Tetap, KKBS, Datin Paduka Dr. Hajah Norlila binti Dato Paduka Haji Abdul Jalil hadir memotong riben bagi merasmikan Pembukaan YES Letop 2016.

TEMU BUAL bersama Pengurus Projek Muda Battlepro Event Management, Mohd Syukri bin Jamil.

TEMU BUAL bersama Awang Md. Khairul Abdul Kayum daripada Jambang Barbershop.

memandangkan kedainya masih baru dibuka sejak tujuh bulan yang lalu. Orang ramai disaran untuk berkunjung ke ekspo yang akan

berakhir 1 Januari awal tahun depan dengan menyokong para pengusaha tempatan demi sama-sama memajukan ekonomi negara.

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad Foto : Muhammad Asri Haji Awang Abas menerangkan di antara barangan peralatan sekolah yang sangat diperlukan adalah seperti beg sekolah, pensel pewarna, pen, getah pemadam, pembaris, beg pensel, gam, gunting dan kalkulator. Almas Volunteers ujarnya, berperanan sebagai 'focal point' untuk orang ramai memberikan sumbangan

di mana barang-barang itu nanti akan dihantar ke rumah-rumah anak yatim dan mereka yang memerlukan. Orang ramai yang berminat untuk menyumbangkan barang peralatan sekolah bolehlah mengunjungi petak Almas Volunteers atau hubungi +673 8155514 / +673 8137807 dan +673 8623777 bagi keterangan lanjut.

Penutupan sementara Kaunter Pembayaran JIPK

TEMURAMAH bersama Pelita Brunei, Awang Md. Afif Naili bin Haji Md. Ashren, wakil dari ALMAS.

Siaran Akhbar : Jabatan Imigresen dan Pendaftaran Kebangsaan (JIPK)

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 29 Disember. - Cuti penggal akhir bagi tahun 2016 sudah semakin dekat ke penghujungnya di mana dalam masa beberapa hari sahaja lagi, sekolah-sekolah akan dibuka dan musim persekolahan penggal pertama pun bermula bagi tahun 2017. Tidak semua anak-anak yang masih bersekolah ini bernasib baik terutama sekali bagi mereka yang sudah tidak mempunyai ibu bapa untuk menanggung perbelanjaan persekolahan mereka seperti membeli keperluan peralatan sekolah dan sebagainya.

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 29 Disember. - Jabatan Imigresen dan Pendaftaran Kebangsaan (JIPK), Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri memaklumkan kepada orang ramai bahawa semua perkhidmatan kaunter di semua bahagian pembayaran di Ibu Pejabat JIPK, Jalan Menteri Besar, Cawangan Daerah Belait, Cawangan Daerah Tutong dan Cawangan Daerah Temburong hanya akan dibuka pada sebelah pagi sahaja iaitu bermula jam 8.00 pagi hingga 11.30 pagi pada hari Sabtu, 31 Disember 2016 dan akan ditutup pada sebelah petangnya. Penutupan tersebut adalah disebabkan Penutupan Akhir Tahun Kewangan Bank Bagi Tahun 2016. Semua perkhidmatan kaunter tersebut juga akan ditutup pada hari kelepasan awam hari Isnin, 2 Januari 2017, sebagai ganti hari Ahad, 1 Januari 2017. Bagaimanapun, semua perkhidmatan kaunter akan kembali beroperasi seperti biasa pada hari Selasa, 3 Januari 2017.

MISI Membantu 500 Anak Yatim - Waqaf Beg dan Peralatan Sekolah diadakan di YES LETOP bertempat di Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas.

NASIONAL

HARI SABTU 31 DISEMBER 2016

Persiapan akhir keperluan sekolah Oleh : Aimi Sani Foto : Azmah Haji Ahad

DAYANG Nordiana binti Mohamad dari Kampung Rimba bersama anak.

ANTARA ibu bapa yang memastikan keperluan persekolahan tahun depan lengkap.

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 28 Disember. - Seperti lazimnya minggu terakhir musim cuti persekolahan dimanfaatkan oleh para ibu bapa untuk membeli keperluan anak masing-masing. Kedai-kedai buku semakin sibuk, ibu bapa mula mendapatkan keperluan sekolah buat kali terakhir dalam memastikan semua persiapan tersedia rapi sebelum kembali ke sekolah pada 3 Januari 2017 ini. Dalam kesibukan ini, pewarta Pelita Brunei membuat tinjauan ke beberapa lokasi dan menemui sebilangan ibu bapa mengenai persiapan untuk anak-anak mereka. Dayang Nordiana binti Mohamad dari Kampung Rimba ketika ditemui berkata, seperti lazimnya ibu bapa adalah orang yang paling sibuk dalam menyediakan kelengkapan sekolah anak-anak mereka menjelang persekolahan yang akan bermula minggu depan. ''Bagi saya yang mempunyai anak yang sudah bersekolah, anak menjadi keutamaan. Pembelian keperluan sekolah dari segi perbelanjaan buku kerja dan peralatan tulis sudah dibeli pada awal bulan Disember lalu memandangkan pihak sekolah sudah ada menyediakan senarai keperluan buku dan peralatan yang

diperlukan pada penggal akhir persekolahan. Ini memudahkan lagi para ibu bapa membuat persediaan lebih awal bagi mengelak persiapan pada saat-saat akhir,'' ujarnya. Sementara itu bagi Dayang Khairul Bariah binti Ahmad dari Kampung Mata-Mata, beliau serta suami telah menyediakan keperluan sekolah anaknya bermula awal bulan Disember lalu seperti pembelian buku-buku sekolah dan juga pakaian seragam sekolah. Menurutnya, walaupun ini merupakan tahun ketiga anak beliau bersekolah, namun perasaan risau tetap ada. ''Sebagai ibu bapa, bukan sahaja kita menyediakan keperluan sekolah anak-anak bahkan kita harus mempersiapkan mentaliti anak-anak dengan menanamkan keinginan dan semangat di dalam diri mereka untuk kembali bersekolah.'' ''Saya dan suami selalu bercerita dengan anak tentang hal-hal positif tentang sekolah yang mana dengan sendirinya anak saya mula membuat ulang kaji ketika sedang bermain terutama sekali dengan bunyi-bunyi bacaan. Saya berharap anak saya tidak akan berasa kekok pada hari pertama persekolahan nanti,'' tambahnya.

ANTARA ibu bapa yang memastikan keperluan persekolahan tahun depan lengkap.

DAYANG Khairul Bariah biti Ahmad dari Kampung Mata-Mata bersama anak.

Kunjungi Festival Kiudang 2016 Oleh : Ak. Syi'aruddin Pg. Daudin Poster : Ihsan Badan Penyelaras dan Promosi Pelancongan Daerah Tutong TUTONG, Rabu, 28 Disember. Majlis Perundingan Kampung (MPK) Kiudang, Daerah Tutong dengan Kerjasama Badan Penyelaras dan Promosi Pelancongan Daerah Tutong dan Cityneon Brunei akan mengadakan Festival Kiudang 2016 selama dua hari, iaitu pada 31 Disember ini bermula jam 9.00 pagi hingga 10.00 malam hingga 1 Januari 2017 bermula jam 7.00 pagi hingga 5.00 petang bertempat di Kawasan Gerai Muafakat Kampung Kiudang, Mukim Kiudang, Daerah Tutong. Sepanjang festival tersebut nanti, para pengunjung akan berpeluang untuk menyaksikan pameran dan jualan bazar. Selain itu, pakej lawatan Kampungku Tour juga disediakan yang memberi peluang kepada orang ramai untuk melawat tempat pemprosesan Teh Herba 3MPK dan Pusat Kebudayaan Galeri Ariffin yang dikendalikan oleh Badan Penyelaras Promosi Pelancongan Daerah Tutong dengan kadar harga yang menarik. Festival tersebut juga turut akan dimeriahkan lagi dengan penganjuran Kejohanan Futsal sempena Festival Kiudang 2016 yang dibukakan penyertaannya di keempat-empat daerah pada 31 Disember ini. Syarat dan borang penyertaan disediakan oleh pihak Urusetia Festival atau memuat turun secara online di http://form.j tform.me/63517875401458. Para pengunjung juga berkesem patan untuk menyaksikan sendiri keunikan budaya etnik Dusun melalui Persembahan Kebudayaan yang diadakan di Galeri Ariffin pada festival tersebut. Festival tersebut bakal diserikan lagi dengan susunan aktiviti-aktiviti kebudayaan seperti bermukun dan demonstrasi muzik tradisi yang akan dipersembahkan oleh Kumpulan Kebudayaan, Kampung Kiudang bermula jam 8.00 malam dan masuk adalah percuma. Buat julung-julung kalinya

di peringkat kampung, perbarisan lalu di sepanjang Jalan Kecil Kiudang yang dibarisi oleh kumpulan-kumpulan belia, warga kampung, petani dan penternak serta barisan kenderaan vintage dari Kelab Benzer Brunei dan dijangka memeriahkan hari pelancaran Festival Kiudang 2016 yang dijadualkan diadakan pada hari Ahad jam 9.00 pagi. Pada hari perasmian itu nanti, para pengunjung dan orang ramai juga dialu-alukan menyertai acara-acara sampingan yang menawarkan hadiah-hadiah yang menarik seperti cabaran memasak, lapan jenis permainan melalui pek keluarga bahagia dan lebih 17 jenis cabaran melalui acara sukan ria, perlawanan tarik kalat dan cabaran permainan kendama. Sementara itu, Cityneon Brunei menyediakan sepuluh jenis permainan melalui Kiudang Games 2016 seperti knock the cans, ring toss, e-shock dan lain yang bermula pada hari Sabtu dan Ahad. Orang ramai juga berpeluang menyaksikan aktiviti binatang ternakan kerbau dalam kehidupan masyarakat kampung, kehadiran Awang Kerbau mampu merakam detik-detik kenangan bersama beliau dan kerbaunya.

Senamrobik Keluarga Bahagia juga diadakan seawal 7.00 pagi sebagai aktiviti untuk gaya hidup sihat di kalangan masyarakat dan pemeriksaan kesihatan secara percuma juga disediakan pada 31 Disember bermula pada jam 9.00 pagi hingga 4.00 petang. Kepada orang ramai yang ingin menyumbangkan pakaian kepada yang memerlukan, Sukarelawan Daerah Tutong (SUKA) akan menyediakan drop point sepanjang festival tersebut diadakan. Festival tersebut antara lain bertujuan untuk memberi keceriaan kepada kampung serta mengekalkan keharmonian dan kesejahteraan melalui penganjuran acara yang mampu mewujudkan penglibatan seluruh lapisan masyarakat di dalam semua aspek, keugamaan, perekonomian, kemasyarakatan, sukan dan seumpamanya. Selain daripada itu juga, ianya membantu merangsang perekonomian penduduk setempat, terutama sekali di dalam perusahaan produk 1K1P serta Pengusaha Kecil dan Sederhana (Mikro SME) melalui jualan-jualan bazar yang disediakan. Festival ini juga diharapkan dapat mempromosi Industri Pelancongan Kampung Kiudang dan sebagai platform terbaik untuk memantapkan lagi aktiviti lawatan yang berkonsepkan Eko Pelancongan Berasaskan Komuniti (CBET) yang menarik dan berdaya tahan di Daerah Tutong.

NASIONAL

HARI SABTU 31 DISEMBER 2016

UNISSA - UNDHAR tandatangani MoU perluas bidang akademik, penyelidikan Siaran Akhbar : Universiti Islam Sultan Sharif Ali BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 28 Disember. - Dalam usaha meningkatkan reputasi pada arena antarabangsa, Universiti Islam Sultan Sharif Ali (UNISSA) terus aktif menjalinkan kerjasama strategik dengan institusi pengajian tinggi luar negara melalui penandatanganan Memorandum Persefahaman (MoU) dengan Universitas Dharmawangsa (UNDHAR), Indonesia. Menandatangani bagi pihak UNISSA ialah Rektor UNISSA, Dr. Haji Norarfan bin Haji Zainal, manakala bagi pihak UNDHAR, Indonesia pula ialah Rektor universiti berkenaan, Bapak Dr. Kusbianto, SH., MH. Terdahulu, Dr. Haji Norarfan mengalu-alukan kedatangan delegasi dan berharap penandatanganan MoU dimeterai itu akan dapat menjalinkan lagi hubungan persefahaman antara dua pihak khususnya dalam bidang akademik dan penyelidikan. Sementara itu, Bapak Dr. Kusbianto dalam ucapan balasnya turut menyambut baik hasrat untuk bekerjasama dengan UNISSA. Beberapa kerjasama yang

dipersetujui antaranya pertukaran pelajar dan tenaga akademik daripada kedua-dua institusi, penulisan jurnal dan penyelidikan bersama, serta penghantaran pelajar dan staf UNDHAR melanjutkan pengajian ke peringkat Ijazah Sarjana dan Ijazah Doktor Falsafah ke UNISSA. Dalam kunjungan itu juga, dua kertas kerja telah dibentangkan dalam sesi Kuliah Umum yang disampaikan oleh Prof. Dr. Lahmuddin Lubis, Ketua Senat Universiti dan Dr. Zamakhsyari Hasballah, Dekan Fakulti Agama Islam. Prof. Dr. Lahmuddin Lubis telah menyampaikan kertas kerja bertajuk 'Eksistensi Pendidikan dan Lembaga Pendidikan Islam di Indonesia (Pra dan Pasca Kemerdekaan Indonesia)', sementara Dr. Zamakhsyari Hasballah pula membentangkan kertas kerja dalam Bahasa Arab mengenai 'Peranan Majlis Ulama di Indonesia dalam Menghadapi Cabaran Masa Kini'. Hadir sama menyaksikan penandatangan MoU tersebut adalah Pemangku Timbalan Rektor UNISSA, Dr. Arman bin Haji Asmad dan pegawai-pegawai utama UNISSA.

MEMORANDUM Persefahaman (MoU) bagi bidang akademik dan penyelidikan ditandatangani oleh Rektor UNISSA, Dr. Haji Norarfan bin Haji Zainal, manakala bagi pihak UNDHAR pula ialah Rektor universiti berkenaan, Bapak Dr. Kusbianto, SH., MH.

KDNK Brunei menurun dalam suku ketiga 2016 BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 29 Disember. - Dalam tempoh suku ketiga 2016 (Q3 2016), Keluaran Dalam Negeri Kasar (KDNK) bagi Negara Brunei Darussalam pada harga semasa dianggarkan berjumlah BND3.8 bilion berbanding BND4.3 bilion pada Q3 2015. Sektor Minyak dan Gas bernilai BND1.9 bilion yang menyumbangkan 50.8 peratus kepada jumlah Nilai Tambah Kasar. Pada Q3 2016, harga semasa purata Minyak menurun sebanyak 8.8 peratus berbanding harga purata pada Q3 tahun lepas. Sementara itu, harga Gas Cecair Asli (LNG) mencatatkan kejatuhan yang lebih besar sebanyak 29.3 peratus berbanding Q3 2015. Kejatuhan harga ini mencerminkan cabaran yang sedang dihadapi oleh industri Minyak dan Gas secara global. Dari segi pertumbuhan KDNK pada harga tetap, Q3 2016 mencatatkan penurunan sebanyak 3.8 peratus setahun ke setahun. Ini adalah disebabkan oleh penurunan

terutamanya dalam Sektor Minyak dan Gas sebanyak 3.8 peratus. Sementara itu, Sektor Bukan Minyak dan Gas juga menurun sebanyak 3.7 peratus. Penurunan dalam sektor Minyak dan Gas adalah disebabkan oleh penurunan bagi kedua-dua sektor Perlombongan Minyak dan Gas dan Pembuatan LNG dan Methanol masing-masing sebanyak 4.3 peratus dan 2.0 peratus. Ini adalah berikutan pengurangan dalam pengeluaran minyak kepada 345.5 ribu 'barrels of oil equivalent' sehari (kboe/d) pada Q3 2016 daripada 368 ribu boe sehari pada Q3 2015. Walaupun jumlah pengeluaran berkurangan pada Q3 2016, anggaran terkini setahun penuh (Full Year Latest Estimate FYLE) diunjurkan sebanyak 357 ribu boe sehari, iaitu melebihi sasaran Base Case Full Year sebanyak 335 ribu boe sehari. Pengeluaran LNG juga mencatatkan penurunan daripada 928.8 ribu

MMBtu sehari pada Q3 2015 kepada 870.9 ribu MMBtu sehari pada Q3 2016, dengan FYLE sebanyak 888.5 ribu MMBtu sehari berbanding sasaran 907.4 ribu MMBtu sehari. Penurunan pengeluaran adalah disebabkan oleh penutupan berjadual bagi penyelenggaraan Onshore Compression Plant 3 dan Train 5. Pengeluaran Methanol menurun dari 1,802 tan metrik sehari pada Q3 2015 kepada 1,775 tan metrik pada Q3 2016, dengan FYLE sebanyak 1,657 tan metrik sehari berbanding sasaran 2,065 tan metrik sehari. Penurunan pengeluaran adalah disebabkan penutupan loji yang tidak dijadualkan pada 18 September 2016. Mengikut jenis kegiatan ekonomi, Sektor Industri mencatatkan pertumbuhan negatif sebanyak 3.9 peratus disebabkan oleh penurunan dalam kesemua aktiviti di bawahnya, kecuali Elektrik dan Air yang meningkat sebanyak 1.1 peratus. Sektor Pertanian, Perhutanan dan Perikanan menurun sebanyak 6.7

Siaran Akhbar : Jabatan Perancangan dan Kemajuan Ekonomi (JPKE)

peratus disebabkan oleh penurunan terutamanya dalam pengeluaran sayur, buah-buahan dan pertanian lain (18.8 peratus) dan juga Perikanan (6.7 peratus). Sektor Perkhidmatan juga menurun sebanyak 3.4 peratus, disebabkan oleh penurunan terutamanya dalam Perdagangan Borong dan Runcit (11.0 peratus) diikuti oleh Perkhidmatan Kerajaan (4.0 peratus) dan Perkhidmatan Perniagaan (18.0 peratus). Sementara itu, aktivitiaktiviti perkhidmatan yang mencatatkan pertumbuhan positif ialah Kewangan sebanyak 7.3 peratus, Restoran sebanyak 2.6 peratus, Hartanah dan Pemilikan Tempat Kediaman 2.3 peratus, Perkhidmatan Rumah Tangga bagi Isi Rumah 2.0 peratus, Pengangkutan Udara 1.7

peratus dan Hotel 0.6 peratus. KDNK mengikut pendekatan perbelanjaan mencatatkan penurunan dalam Perbelanjaan Penggunaan Akhir Kerajaan sebanyak 6.6 peratus diikuti oleh Perbelanjaan Pengunaan Akhir Persendirian sebanyak 4.4 peratus, Pembentukan Modal Kasar sebanyak 35.6 peratus, Eksport Barangan dan Pekhidmatan 7.1 peratus dan Import Barangan dan Perkhidmatan sebanyak 4.6 peratus. KDNK adalah ukuran bagi jumlah nilai barangan dan perkhidmatan yang dikeluarkan dalam tempoh tertentu setelah ditolak kos barangan dan perkhidmatan yang digunakan dalam proses pengeluaran. Laporan penuh KDNK Q3 2016 boleh didapati melalui laman sesawang JPKE: www.depd.gov.bn.

AGAMA

HARI SABTU 31 DISEMBER 2016

Bersedekah dan berhemat dalam berbelanja

ARILAH kita meningkatkan ketakwaan kita kepada Allah Subhanahu Wata'ala dengan penuh keyakinan dan keikhlasan dengan melakukan segala suruhan-Nya dan meninggalkan segala larangan-Nya. Mudah-mudahan kita menjadi insan yang beriman dan bertakwa serta selamat di dunia dan selamat di akhirat. Dalam Islam harta adalah amanah daripada Allah Subhanahu Wata'ala, kita manusia hanyalah sebagai pemegang amanah. Harta adalah sebagai ujian keimanan yang berhubung kait dengan cara mendapat dan memanfaatkannya sama ada sesuatu dengan ajaran agama Islam ataupun tidak. Harta juga adalah sumber kepada ibadah yang berhubung kait dengan Allah (-----------------) dan berhubung kait sesama manusia (-----------------). Harta yang berhubung kait dengan Allah adalah harta yang diinfakkan ke jalan yang diredai Allah seperti zakat, nafkah, sedekah, wakaf dan sebagainya. Dan Harta yang berhubung kait sesama manusia adalah harta melalui jual beli dan pelbagai perkhidmatan sesama manusia. Firma Allah Subhanahu Wata'ala dalam Surah Al Hadid, ayat 7 : Tafsirnya : ''Berimanlah kepada Allah dan Rasul-Nya. Belanjakanlah pada jalan Allah sebahagian daripada harta kurnia-Nya yang

dijadikannya kamu sebagai penguasanya, maka orang-orang yang beriman antara kamu dan membelanjakan sebahagian daripada harta itu pada jalan Allah mereka beroleh pahala yang besar.'' Islam tidak menafikan kepentingan wang dan harta. Namun Islam mengajarkan bahawa harta dan wang adalah semata-mata sebagai alat untuk digunakan dalam proses pertukaran atau jual beli. Justeru, semua barang dan perkhidmatan yang diperdagangkan mempunyai nilai wang, dalam masa yang sama Islam juga menggalakkan amalan berjimat cermat. Orang yang bijak menguruskan harta dan mengatur kewangan adalah orang yang tahu berjimat cermat dalam berbelanja dan mempunyai perancangan perbelanjaan yang teratur seperti menabung, menyimpan ataupun pelaburan. Tidak dinafikan sifat manusia suka berbelanja dan memiliki sesuatu adalah sebagai naluri semula jadi. Firman Allah Subhanahu Wata'ala dalam Surah Ali' Imran, ayat 14 : Tafsirnya : ''Dihiaskan (dijadikan indah) bagi manusia kecantikan kepada keinginan nafsu, iaitu menyukai perempuan, anak pinak dan harta benda yang banyak daripada emas dan perak, kuda pilihan lagi terlihat serta binatang-binatang ternakan dan tanamantanaman, semua itu ialah kesenangan kehidupan di dunia. Pada hal di sisi Allah adalah sebaik-baik tempat kembali, iaitu Syurga.'' Di sebalik naluri semula jadi ingin memiliki sesuatu, kita sebagai umat Islam hendaklah tidak terkeluar daripada batas-batas yang tertentu seperti melakukan pembaziran atau boros. Sikap berbelanja mengikut hawa nafsu perlu dihindari dan dibendung sebelum ia menjadi tabiat. Ketahuilah sikap boros berbelanja boleh mengundang masalah seperti menanggung hutan dan sebagainya. Sememangnya tidak salah kita berbelanja, tetapi biarlah perpada-pada. Berbelanja hendaklah sekadar mengikut kemampuan sahaja. Dan sebaik-baiknya biarlah berbelanja secara sederhana sebagaiman firman Allah

Subhanahu Wata'ala dalam Surah Al Furqan, ayat 67 : Tafsirnya : ''Dan mereka yang apabila membelanjakan harta, mereka tidak berlebih-lebihan dan tidak juga bakhil dan sebaliknya perbelanjaan mereka adalah sederhana antara kedua-duanya.'' Alhamdulillah, pada ketika ini warga Perkhidmatan Awam menikmati pemberian bonus sebagai inisiatif kepada kerajaan yang telah dilaksanakan sepanjang tahun. Sememangnya pemberian bonus merupakan sangat yang dinanti-nantikan oleh setiap warga Perkhidmatan Awam. Walaupun pendapatan bonus boleh dikatakan lumayan, namun bukan bererti kita harus berhabis-habisan membelanjakannya untuk sesuatu hal yang tidak mendatangkan faedah dan manfaat. Bagi itu adalah dinasihatkan agar kita bijak berbelanja dan jangan membazir. Ketika kita menikmati wang bonus ini juga, ibu bapa seharusnya jangan lupa untuk menyediakan keperluan yang sangat penting seperti barangan atau persediaan untuk persekolahan anak-anak seperti pakaian, buku-buku dan seumpamanya. Anak juga perlu dinasihati agar mereka menggunakan semua barang-barang seperti beg dan alat-alat tulis yang masih boleh dipakai. Berbelanjalah secara bijaksana dengan memberi keutamaan kepada perkara-perkara yang penting sahaja tanpa melakukan pembaziran, apatah lagi sampai berbelanja melebihi had kemampuan kerana sifat berjimat cermat dalam beberlanja amat dituntut dalam Islam. Selain kita berbelanja adalah baiknya juga kita merancang untuk keperluan masa depan sama ada duniawi mahupun ukhrawi seperti menambah wang tabungan atau diinfakkan ke jalan yang diredai Allah Subhanahu Wata'ala. Ingatlah bahawa dalam harta yang kita miliki bukanlah hak milik mutlak kita seorang, sebenarnya terdapat hak orang lain di dalamnya yang perlu kita tunaikan seperti memberi zakat, bersedekah, berwakaf, membantu fakir miskin, menderma kepada orang yang ditimpa bencana, anak-anak yatim dan

sebagainya. Pada ketika ini, Dana Pengiran Muda Mahkota Al-Muhtadee Billah Untuk Anak-Anak Yatim telah pun membukakan kepada orang ramai untuk mengeluarkan sumbangan mereka melalui perkhidmatan 'SMS' Brunei Prihatin. Projek ini merupakan salah satu usaha yang baik bagi memudahkan orang ramai untuk menghulurkan sumbangan mereka bagi sama-sama membantu anak-anak yatim di Negara Brunei Darussalam. Selain itu, negara kita juga sedang mengutip derma bagi Tabung Amal Mangsa Kebakaran Kampung Lurong Dalam dan Kampung Pandai besi 'A' bermula pda 13 Disember 2016 yang lalu sehingga 31 Januari 2017. Bagi orang ramai yang berhasrat untuk memberikan sumbangan bolehlah berbuat demikian melalui tabungtabung yang disediakan di masjid-masjid, surau-surau, balai-balai ibadat, bangunan jabatan-jabatan daerah, bank-bank, gedunggedung perniagaan dan bangunan-bangunan awam di seluruh negara dan sumbangan juga boleh disalurkan melalui perkhidmatan 'SMS' bagi tabung amal berkenaan. Mudah-mudahan dengan adanya kutipan derma ini akan dapat meringankan kesengsaraan dan beban penderitaan mereka yang ditimpa musibah kebakaran itu. Ketahuilah bahawa sesungguhnya Allah Subhanahu Wata'ala tidak memandang berapa banyak sedekah atau sumbangan yang dihulurkan itu, tetapi Allah Subhanahu Wata'ala memandang keikhlasan hati orang yang menghulurkan bantuan itu. Kita berdoa semoga Allah Subhanahu Wata'ala meluaskan rezeki kita dan menjadikan kita orang yang suka bersedekah. Amin Ya Rabbal Alamin. Firman Allah Subhanahu Wata'ala dalam Surah Al Baqarah, ayat 262 : Tafsirnya : ''Orang-orang yang membelanjakan harta mereka pada jalan Allah, kemudian mereka tidak mengiringi apa yang mereka belanjakan itu dengan ungkitan dan tidak pula menyakiti perasaan penerima, mereka beroleh pahala di sisi Tuhan mereka dan tidaklah ada ketakutan atas mereka dan mereka pula tidak akan berdukacita.''

Projek Sukaneka Cuti Sekolah Oleh : Nooratini Haji Abas Foto : Mohd. Sahrizal Haji Said MUKIM MENTIRI, Khamis, 29 Disember. - Projek Sukaneka Cuti Sekolah bertemakan 'Bah Mari Tah Pakat-Pakat Tani Hadir' dihasrat untuk memupuk semangat kerjasama, persefahaman dan interaksi yang sihat dalam kalangan penduduk Rancangan

Perumahan Negara (RPN) Kampung Panchor Mengkubau dan penduduk sekitarnya. Di samping itu, ianya juga dapat membentuk sikap dan amalan positif dalam kalangan peserta dengan menunjukkan disiplin yang tinggi,

selain aktiviti itu nanti juga secara tidak langsung akan dapat menjadikan setiap keluarga di kampung berkenaan aktif dan seronok menjalankan aktiviti yang menarik dan produktif. Penolong Pengerusi Ahli Jawatankuasa Kecil Jalan Sungai Carana, Dayang Norainah binti Malik semasa ditemu bual Pelita Brunei menyatakan, projek sukaneka bermula pada jam 2.00 petang hingga 10.30 malam dan jam 3.00 petang hingga

PROJEK Sukaneka Cuti Sekolah bertemakan 'Bah Mari Tah Pakat-Pakat Tani Hadir' yang diadakan di kawasan sepanjang Jalan Sungai Carana, Simpang 31, RPN Kampung Panchor Mengkubau.

11.30 malam pada 30 Disember ini di kawasan sepanjang Jalan Sungai Carana, Simpang 31, Rancangan Perumahan Negara Kampung Panchor Mengkubau. Lebih 20 petak jualan dibukakan kepada orang ramai untuk menyertai projek sukaneka tersebut yang mengetengahkan pelbagai jenis jualan barangan, makanan dan minuman, salaian, aksesori, pakaian serta pelbagai jenis permainan antaranya seperti Lollipop Tree, Ring Toss, Ballon Pops, Feed Me, Bowling Toss, Golf, Dart Ball, Frisbee Toss, Shoot Me, Menangkap anak ayam dan Bouncer. Justeru itu, para pengunjung yang ingin menyertai permainan berkenaan katanya hendaklah terlebih dahulu mendapatkan kupon yang berharga BND1 satu keping untuk setiap permainan dan para pembeli kupon juga akan berpeluang untuk memenangi hadiah Lucky Draw dan Grand Prize. Menurut Dayang Norainah lagi, projek sukaneka itu juga dimuatkan dengan pelbagai aktiviti lain seperti Pertandingan Menghafaz Surah Al-Fatihah pada 29 Disember sebelah malam yang dibukakan kepada kanak-kanak perempuan, dan Pertandingan Azan bagi kanak-kanak lelaki berumur 7 hingga 12 tahun dengan pendaftaran bayaran sebanyak BND2 setiap seorang bagi tujuan kutipan amal khairat dan aktiviti bermukun pada 30 Disember ini. Tambahnya, projek yang diadakan selama dua hari bermula 29 Disember

PENOLONG Pengerusi Ahli Jawatankuasa Kecil Jalan Sungai Carana, Dayang Norainah binti Malik semasa ditemu bual Pelita Brunei.

itu merupakan salah satu aktiviti yang dikendalikan oleh Ahli Jawatankuasa Kecil, Jalan Sungai Carana dengan sokongan dan kerjasama Majlis Perundingan Kampung (MPK) RPN Kampung Panchor Mengkubau. Dayang Norainah yang juga mewakili Setiausaha Kerja jawatankuasa tersebut, menyeru orang ramai khususnya penduduk kampung berkenaan dan sekitarnya supaya akan dapat hadir beramai-ramai untuk sama-sama memeriahkan lagi projek sukaneka tersebut.

RENCANA

HARI SABTU 31 DISEMBER 2016

Tingkatkan kualiti kesihatan dengan aktiviti berbasikal

ERBASIKAL adalah aktiviti yang menyeronokkan dan agak mudah. Ia juga salah satu cara pengangkutan yang jauh lebih murah berbanding daripada kereta dan selamat untuk alam sekitar. Memandangkan semakin ramai orang yang berminat untuk menjalani kehidupan yang sihat dan aktif, berbasikal adalah satu senaman berbentuk aerobik yang terbaik yang menawarkan pelbagai manfaat kesihatan dan kecergasan. Jika anda belum pernah mencuba, di sini adalah beberapa sebab mengapa anda perlu cuba lakukan aktiviti berbasikal. TURUNKAN BERAT BADAN Kajian mendapati bahawa badan akan terus membakar kalori dan lemak sehingga beberapa jam selepas berbasikal. Oleh itu, berbasikal selama 30 minit mungkin membantu awda membakar kuantiti yang lebih tinggi daripada jumlah kalori untuk beberapa jam selepas anda berhenti berbasikal. Digabungkan dengan diet yang sihat berbasikal pasti boleh membantu awda mencapai matlamat berat badan anda. Apabila kita lebih cergas, lebih banyak manfaat yang kita perolehi. Satu kajian baru-baru ini menunjukkan bahawa penunggang basikal yang menggabungkan kayuhan cepat secara berselang seli semasa berbasikal, mampu membakar lemak tiga kali lebih cepat berbanding dengan kayuhan pada kelajuan yang lebih perlahan.

Oleh : Kementerian Kesihatan dengan kerjasama Meja Kandungan Khas, Bahagian Pelita Brunei Foto: Kementerian Kesihatan dan Jabatan Penerangan Terjemahan dari teks asal dalam Bahasa Inggeris oleh : Hajah Apsah Haji Sahdan TIDUR LEBIH BAIK Satu perjalanan berbasikal awal pagi dalam jangka masa pendek mampu membantu awda mendapatkan tidur yang berkualiti pada waktu malam. Satu kajian penyelidikan dari Stanford University School of Medicine melaporkan bahawa mereka yang mengalami gangguan tidur dan apabila berbasikal selama 20 - 30 minit setiap hari bukan sahaja membolehkan mereka tidur lebih cepat tetapi juga dapat tidur lebih lama daripada biasa, iaitu sebelum melakukan aktiviti berbasikal. TINGKATKAN KECERDASAN OTAK Membuat persediaan bagi peperiksaan atau penampilan penting? Cubalah berbasikal. Kajian saintifik telah mendapati bahawa berbasikal secara konsisten dan kerap membawa kepada peningkatan sehingga 15 peratus dalam ujian

mental. Ini kerana berbasikal membantu membina sel-sel otak baru yang boleh meningkatkan fungsi ingatan dan otak kita. Selain itu, ia meningkatkan aliran darah dan oksigen ke otak yang seterusnya menjelaskan bagaimana senaman membantu dalam mengatasi gangguan perasaan dan fungsi ingatan. NIKMATI KUALITI KESIHATAN BERSAMA KELUARGA Berbasikal adalah aktiviti yang boleh lakukan bersama-sama keluarga. Kanak-kanak kecil ikut serta berbasikal beriringan bersama keluarga. Hasil kajian yang mengujakan iaitu, kanak-kanak boleh dipengaruhi oleh pilihan senaman ibu bapa mereka. Secara ringkasnya, jika anak-anak melihat awda menjadikan berbasikal sebagai senaman rutin, mereka akan berfikir bahawa ia adalah normal dan secara semulajadi mereka akan mencontohinya. Berbasikal tidak membebankan sendi yang membolehkan datuk dan nenek juga boleh menyertai aktiviti ini bersama keluarga. BERSEDIA, MULAKAN BERBASIKAL Ingat, seperti mana-mana aktiviti, ia mengambil masa untuk belajar menggunakan basikal. Kedudukan semasa menunggang basikal mungkin tidak selesa, terutamanya di tempat duduk. Adalah disyorkan untuk memakai seluar dan pelana empuk untuk mengurangkan ketidakselesaan tersebut. Mulakan dengan 15-20 minit berbasikal dan meningkatkan kelajuan sedikit demi sedikit. Jika awda merasakan kesakitan pada lengan, bahu dan leher, cuba untuk tidak menggenggam kuat dan menukar posisi tangan awda pada hendal lebih kerap. Beberapa penunggang basikal tidak suka kasut yang mengunci ke pedal. Jadi pastikan awda selesa di atas basikal dan biasakan

mengubah kedudukan kaki awda dengan kerap. Walau bagaimanapun, ingatlah semua faedah berbasikal boleh membantu awda kekal bermotivasi. Berhati-hati kepada pejalan kaki dan pelari apabila awda mengayuh melepasi mereka dan nikmati perjalanan awda!

RENCANA KHAS

PELITA BRUNEI HARI 31 ISNIN 27 DISEMBER HARI SABTU DISEMBER 2016 2015

RENCANA KHAS

PELITA ISNIN 27 DISEMBER 2015 HARIBRUNEI SABTUHARI 31 DISEMBER 2016

Rentetan peristiwa sepanjang tahun 2016, sebagai ristaan Oleh : Hezlinawati Haji Abdul Karim, Ak. Jefferi Pg. Durahman Foto : Jabatan Penerangan

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan menyaksikan pameran pembinaan Projek Jambatan Temburong.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Muâ&#x20AC;&#x2122;izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan memeriksa perbarisan pelatih-pelatih Program Khidmat Bakti Negara, Pengambilan Kelima di Perkampungan Sukan, Kompleks Sukan Negara Hassanal Bolkiah, Berakas.

ELBAGAI peristiwa gembira dan tragedi mewarnai dunia tahun 2016, bahkan di negara kita Brunei Darussalam sendiri turut diwarnai pelbagai peristiwa dan juga kejadian yang juga dapat dijadikan sebagai ristaan untuk kita semua. Peristiwa dan kejadian apa saja yang telah terjadi sepanjang tahun 2016 ini? Berikut rangkuman antara beberapa peristiwa yang berlaku sepanjang 2016: Peletakan Batu Asas Jambatan Temburong Sejarah pemodenan kemajuan negara Sabtu, 16 Januari. - Negara menyaksikan satu lagi kemajuan dalam infrastruktur jalan raya dengan terbinanya jambatan penghubung di antara Daerah Brunei dan Muara dengan Daerah Temburong. Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam telah berkenan berangkat menyempurnakan Majlis Peletakan Batu Asas bagi projek mega

negara itu di Kampung Sungai Besar, Jalan Kota Batu. DYTM Paduka Seri Pengiran Bendahara terima anugerah Selasa, 1 Mac. - Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Presiden Persatuan Bola Sepak Kebangsaan Negara Brunei Darussalam (NFABD), berkenan menerima Anugerah Akar Umbi Konfiderasi Bola Sepak Asia (AFC) secara peribadi dalam satu Majlis Perasmian Persidangan Akar Umbi AFC Pertama yang diadakan di Kuala Lumpur, Malaysia bermula pada 1 Mac hingga 3 Mac. Anugerah berkenaan disampaikan oleh Setiausaha Agung AFC, Datuk Windsor John. Pengumuman pencapaian NFABD telah dibuat pada akhir November 2015 semasa Anugerah Tahunan AFC di Gurgaon, New Delhi, India. KDYMM tinjau perkembangan PKBN Khamis, 10 Mac. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Ba-

ginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat bercemar duli mengadakan lawatan kerja ke Perkampungan Sukan, Kompleks Sukan Negara Hassanal Bolkiah, Berakas, untuk melihat sendiri perkembangan pengambilan Kelima, Program Khidmat Bakti Negara (PKBN). Lawatan ini merupakan detik yang bersejarah dan menggembirakan bagi pelatih pengambilan kelima dan ibu bapa serta penjaga dan ini jelas memperlihatkan keprihatinan baginda terhadap perkembangan dan pelaksanaan program PKBN bagi mewujudkan belia yang berkualiti dan berguna bagi permbangunan masa depan negara serta dalam mencapai Wawasan Belia Negara 2035.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Menteri Pertahanan dan Pemerintah Tertinggi Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB) berkenan mengurniakan pangkat Pemangku Kapten kepada putera baginda, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli 920 Kapten Pengiran Muda 'Abdul Mateen yang berkuatkuasa sejak 9 Mei 2016.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan menyempurnakan perasmian bangunan sekolah berkenaan. Kampus baharu ISB mula beroperasi pada Ogos tahun lalu dan merupakan detik bersejarah bagi pembangunan ISB yang telah berada di negara ini lebih 50 tahun yang lalu. Sekolah ini mempunyai keramaian

Hilangnya seorang tokoh negara Isnin, 11 April. - Negara kehilangan seorang tokoh berwibawa, Allahyarham Yang Amat Mulia Pengiran Setia Negara Pengiran (Dr.) Haji Mohd. Yusof bin Pengiran Haji Abdul Rahim yang telah kembali ke rahmatullah ketika berusia 92 tahun.

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar â&#x20AC;&#x2122;Ali Saifuddien Saâ&#x20AC;&#x2122;adul Khairi Waddien, Presiden Persatuan Bola Sepak Kebangsaan Negara Brunei Darussalam (NFABD) berkenan menerima Anugerah Akar Umbi Konfiderasi Bola Sepak Asia (AFC) dalam Majlis Perasmian Persidangan Akar Umbi AFC Pertama yang diadakan di Kuala Lumpur, Malaysia. - Foto: Ihsan AFC

KOMPLEKS Tamu Kianggeh baharu mula beroperasi pada 1 Jun 2016.

Qari negara naib johan menghafaz 15 Juzu' Al-Quran Khamis, 15 April. - Negara Brunei Darussalam sekali lagi mencipta sejarah di mata dunia di atas kejayaan peserta negara, Awang Mohammad Najib bin Haji Ali Akhbar, Mahasiswa Tahun Dua di Mahad Qiraat Al-Azhar, Syoubra, Republik Arab Mesir apabila dinobatkan sebagai naib juara dalam Kategori Kedua, Menghafaz 15 Juzu' Al-Quran Dari Kalangan NegaraNegara Yang Bukan Bertutur Dengan Bahasa Arab di Musabaqah Al-Quran Peringkat Antarabangsa Ke-23, Republik Arab Mesir dengan pungutan

markah 98.15 peratus. Berangkat merasmikan bangunan baharu ISB Selasa, 19 April. - Sekolah Antarabangsa Brunei (ISB) mencatat satu lagi sejarahnya tersendiri dengan tertubuhnya bangunan baharu ISB yang terletak di Jalan Utama Salambigar, Kampung Sungai Hanching, Mukim Berakas 'B' yang dilengkapi dengan pembelajaran dan kemudahan yang berkualiti tinggi dan moden. Catatan sejarah penubuhan ISB ditambah pula dengan keberangkatan

1,260 pelajar dari lebih 46 buah negara, antaranya termasuk anakanda Kebawah Duli Yang Maha Mulia, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Wakeel ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Ameerah Wardatul Bolkiah binti Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah. Juga menuntut di sekolah yang sama ialah cucunda baginda,

Yang Teramat Mulia Pengiran Muda 'Abdul Muntaqim ibni Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah. Sekolah ISB telah ditubuhkan pada 1964 oleh Datin Glass, isteri kepada pegawai kanan kerajaan dan pada ketika itu, sekolah berkenaan beroperasi secara sekolah rumah. Berkenan rasmikan AP ABDB Khamis, 28 April. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Menteri Pertahanan dan Pemerintah Tertinggi Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB), berkenan merasmikan Akademi Pertahanan (AP) ABDB yang baharu di Kampung Tanah Jambu. Antara kemudahan yang dibina di atas tapak seluas 150 ekar di Lebuh Raya Muara - Tutong ini termasuklah Surau, Mes Pegawai, Dewan Istiadat, Dewan Makan, Kolej Turus, Pusat Kepimpinan dan Pengurusan, Auditorium dan Perpustakaan, Ibu Pejabat, 'Parade Square', 'Grandstand' dan Mes Sekolah Pegawai Kadet (OCS Mes). Qari dan qariah harumkan nama negara Ahad, 8 Mei. - Peserta qari dan qariah negara, Awangku Muhammad Adibul Amin bin Pengiran Haji Marjuki dan Dayang Siti Huzzaimah Yadey binti Haji Rosli mengharumkan nama negara setelah masing-masing berjaya mendapat tempat kedua dan ketiga pada Majlis Tilawah Al-Quran Peringkat Antarabangsa Ke-58 di Kuala Lumpur, Malaysia yang berlangsung di Pusat Dagangan Dunia Putra yang bermula 2 hingga 7 Mei. Kompleks Tamu Kianggeh baharu mula beroperasi Rabu, 1 Jun. - Kompleks Tamu Kianggeh baharu di tepi Sungai Kianggeh berhadapan dengan Jalan Kianggeh mula beroperasi. Infrastruktur negara dipertingkatkan Selasa, 28 Jun. - Lebuhraya Telisai Lumut mula dibukakan kepada lalu lintas sebagai salah satu usaha dalam meningkatkan infrastruktur pengangkutan negara bagi menghubungkan Daerah Brunei dan

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia berkenan mengetuai riadah berbasikal dan bercemar duli berkayuh basikal bersama lebih 1,000 pekayuh basikal.

Muara; Daerah Tutong dan Daerah Belait. Bangunan komersial terima ancaman bom Isnin, 11 Julai. - Orang ramai dan para pengunjung di salah sebuah bangunan komersial di Gadong dikejutkan dan merasa panik setelah mendapat tahu adanya ancaman bom di kawasan terbabit. Pasukan Polis Diraja Brunei telah pun menjalankan siasatan rapi dan menahan seorang lelaki yang dipercayai boleh membantu siasatan. YTM dianugerahkan Ijazah Lanjutan (Master) Rabu, 27 Julai. - Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Mateen ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah telah dianugerahkan Ijazah Lanjutan (Master) dalam satu Majlis Penganugerahan Ijazah di Logan Hall, Institute of Education, 20 Bedford Way, London. Berkenan mengetuai riadah berbasikal Ahad, 14 Ogos. - Salah satu aktiviti yang bakal menjadi ristaan sejarah tahun ini ialah bila mana Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan mengetuai riadah berbasikal dan bercemar duli berkayuh basikal bersama lebih 1,000 pekayuh basikal. Detik bersejarah penyiapan Jambatan Sungai Kebun Sabtu, 20 Ogos. - Dua detik bersejarah ke arah penyiapan pembinaan struktur utama Jambatan Sungai Kebun telah berlangsung, iaitu penyambungan (stitching) bahagian terakhir yang menemukan strukturstruktur jambatan yang masingmasing dibina di kedua-dua belah Sungai Brunei dan kini menghubungkan Bandar Seri Begawan dengan Mukim Sungai Kebun, Mukim Lumapas dan sekitarnya dan pada

masa yang sama, kubah berukuran 8.7 meter garis pusat juga dinaikkan dan dipasang di atas menara jambatan pada paras 130 meter. YTM dinaikkan pangkat Pemangku Kapten Rabu, 31 Ogos. - Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli 920 Kapten Pengiran Muda 'Abdul Mateen ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah dinaikkan pangkat Pemangku Kapten yang telah berkuatkuasa sejak 9 Mei 2016 lalu.

UTB tempah sejarah pengijazahan graduan pertama Isnin, 7 November. - Majlis Konvokesyen Universiti Teknologi Brunei (UTB) menempa sejarah bila mana buat pertama kali berlangsungnya pengijazahan kepada para graduan lepasan UTB setelah namanya ditukar menjadi Universiti Teknologi Brunei.

Teksi bermeter sediakan perkhidmatan lebih efisien Jumaat, 23 September. - Pelancaran Perkhidmatan Sistem Teksi Bermeter sebagai usaha menyediakan perkhidmatan teksi yang lebih efisien kepada para pengguna.

Kem Latihan Baharu PKBN mula digunakan Ahad, 4 Disember. - Program Khidmat Bakti Negara (PKBN) Pengambilan Ke-6 mencipta sejarah bila mana bermula hari ini hingga 13 Mac 2017 nanti para peserta mengadakan latihan di Kem Latihan Baharu, Batu Apoi, Daerah Temburong.

Mangkat pada usia 88 tahun Ahad, 16 Oktober. - Al-Marhumah Yang Teramat Mulia Pengiran Babu Raja Pengiran Anak Hajah Besar binti Pengiran Anak Haji Metassan telah mangkat di Hospital Raja Isteri Pengiran Anak Saleha ketika berusia 88 tahun.

Kebakaran ranapkan 24 buah rumah Rabu, 7 Disember. - Negara dikejutkan dengan musibah kebakaran yang meranapkan 24 buah rumah di Kampung Pandai Besi 'A' dan Kampung Lurong Dalam.

LEBUHRAYA Telisai - Lumut menghubungkan Daerah Brunei dan Muara, Daerah Tutong dan Daerah Belait.

JAWATAN KOSONG / IKLAN

JABATAN PERKHIDMATAN POS KEMENTERIAN PERHUBUNGAN SYARAT-SYARAT TAWARAN The Supply, Delivery, Installation, Configuration, Termination and Commissioning of New Local Area Network Infrastructure for General Post Office, Bandar Seri Begawan With Related Hardware and Software and Other Related Services Rujukan Tawaran : POS/T/15/JPP/2016-2017 Syarat-Syarat Tawaran : 1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa dari syarikat-syarikat tempatan yang berdaftar di Negara Brunei Darussalam. 2. Bayaran dokumen tawaran dan pentadbiran sebanyak BND10.00 (tidak dikembalikan). Pembayaran hendaklah dibuat dengan wang tunai sahaja dalam mata wang ringgit Brunei. 3. Dokumen dan borang tawaran serta syarat-syarat tawaran boleh didapati di : Bahagian Kewangan Tingkat 1, Pejabat Besar Pos Bandar Seri Begawan BS8611 Negara Brunei Darussalam. 4. Tawaran-tawaran mestilah dihantar dengan menggunakan borang-borang yang telah disediakan. Tawaran yang mempunyai pengecualian tidak akan diterima. 5. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar di dalam sampul surat yang tertutup rapat dan bertandakan :

The Supply, Delivery, Installation, Configuration, Termination and Commissioning of New Local Area Network Infrastructure for General Post Office, Bandar Seri Begawan With Related Hardware and Software and Other Related Services Rujukan Tawaran : POS/T/15/JPP/2016-2017 Dialamatkan ke : PETI LEMBAGA TAWARAN KECIL KEMENTERIAN PERHUBUNGAN Tingkat Bawah Bangunan Kementerian Perhubungan Jalan Menteri Besar Bandar Seri Begawan, BB3910 Negara Brunei Darussalam. 6. Tarikh tutup tawaran ialah pada Selasa, 3 Januari 2017, jam 2.00 Petang. Tawaran yang lewat diterima dari tarikh yang ditetapkan tidak akan diterima. Tarikh tutup hendaklah ditulis di atas sampul surat tawaran. 7. Tawaran-tawaran yang dihadapkan hendaklah menyertakan :a. Salinan Lesen Rampaian yang sah b. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan 16 dan 17 8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah.

HARI SABTU 31 DISEMBER 2016

JABATAN PERANCANG BANDAR DAN DESA KEMENTERIAN PEMBANGUNAN SEBUT HARGA MEMBERSIH SECARA BERKALA DI BANGUNAN JABATAN PERANCANG BANDAR DAN DESA, CAWANGAN TEMBURONG TAWARAN secara sebut harga adalah dipelawa dari syarikat-syarikat yang berdaftar dengan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. Dokumen sebut harga serta keterangan lanjut boleh diperolehi Bahagian Pentadbiran (Tingkat 2) Jabatan Perancang Bandar dan Desa, Lapangan Terbang Lama Berakas, BB3510, Negara Brunei Darussalam. Sebut Harga hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup dengan tidak dengan tidak menunjukkan sebarang tanda syarikat dan bahagian atas sampul surat hendaklah ditulis tajuk tawaran seperti berikut: Bilangan Sebut Harga : 6/2016/2017 SEBUT HARGA MEMBERSIH SECARA BERKALA DI BANGUNAN JABATAN PERANCANG BANDAR DAN DESA, CAWANGAN TEMBURONG 1. Tawaran hendaklah dihadapkan tidak lewat Khamis, 12 Januari 2017 kepada alamat berikut :

dari

jam

2.00

Petang

pada

Pengerusi Sebut Harga Tingkat 2 Jabatan Perancang Bandar dan Desa Lapangan Terbang Lama Berakas BB3510 Negara Brunei Darussalam. Tawaran-tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang ditentukan adalah tidak akan dilayan. 2. Salinan dokumen-dokumen berikut hendaklah disertakan: i. Sijil Pendaftran Perniagaan ii. Lesen Rampaian iii. Kad Pengenalan iv. Daftar Pemilik Syarikat 3. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang paling rendah atau sebarang tawaran.

HARI SABTU 31 DISEMBER 2016

LEMBAGA BANDARAN BANDAR SERI BEGAWAN KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI KENYATAAN TAWARAN 1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa kepada syarikat-syarikat dan pembekalpembekal yang berdaftar di Negara Brunei Darussalam. 2. Tawaran-tawaran hendaklah dibuat dalam dua (2) salinan dan dihantar dalam sampul surat tertutup. Pada bahagian atas sampul surat hendaklah ditulis bilangan tawaran serta tarikh tutup tawaran itu berjaya menunjukkan identiti pengirim. 3. Tawaran-tawaran hendaklah juga menyertakan salinan pendaftaran syarikat, salinan sijil perniagaan (Business Names of Enactment Section 16 and 17) atau list of directors dan salinan kad pengenalan. 4. Bayaran menyertai tawaran ini ialah BND100.00 bagi setiap satu tawaran dan bayaran ini tidak akan dikembalikan kepada penender-penender. Bayaran boleh dibayar di : Kaunter Bahagian Kewangan Jabatan Bandaran Bandar Seri Begawan, Tingkat 3 Bangunan Bandaran Jalan Perdana Menteri Bandar Seri Begawan, BA1512 Negara Brunei Darussalam. 5. Dokumen sebut harga boleh didapati dari Bahagian Pengurusan Aset, Tingkat 2, Bangunan Jabatan Bandaran Bandar Seri Begawan, Jalan Perdana Menteri semasa waktu pejabat dibuka. 6. Surat tawaran hendaklah dimasukkan ke

dalam PETI TAWARAN Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri yang terdapat di Bangunan Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri, Bandar Seri Begawan dan dialamatkan ke : The Tender Box Mini Tender Board Ministry of Home Affairs 1st Floor, Ministry of Home Affairs Building, Jalan Pearce Bandar Seri Begawan, BS8610 Negara Brunei Darussalam. Nama Tawaran : TENDER FOR TWO YEARS TERM CONTRACT DAILY CLEANING OF BANGUNAN PASAR MALAM GADONG BILANGAN TAWARAN : JBBSB/LTK/2016-2017/02//UPA Tarikh Tutup Tawaran : 10 Januari 2017, Jam 2.00 Petang 7. Mana-mana tawaran yang diterima selepas tarikh tutup tawaran yang disebutkan tidak akan dilayan. 8. Pihak Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan terikat untuk menerima sebarang tawaran yang lebih murah atau seumpamanya.

LEMBAGA BANDARAN BANDAR SERI BEGAWAN KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI KENYATAAN TAWARAN NOTIS JUALAN LELONG SECARA TERTUTUP BAGI 150 UNIT PERALATAN / PERKAKAS/ PERABOT PEJABAT JABATAN BANDARAN BANDAR SERI BEGAWAN KETERANGAN LELONG 150 Unit - Meja Pejabat (3 loker, 6 loker, 1 loker buatan kayu), Meja Taip, Kabinet Fail (2 drawers, 4 drawers), Kerusi Pejabat, Kerusi

(plastik, lipat), Mesin Taip (XD 327, Adler FX10, Adler, Sharp, Manual, Olympia, Olivett 12700, Canon 0630, Canon AP410, Triump-Adler Universal 275), Mesin Pengira, Mesin Fotokopi (3M107COPIMODEL76CB, 3M Transparency Maker, Philip, Monitor Philip, Pallet Truck NH-1000, Minolta, Minolta GSPRO, Minolta PC2 EP450Z, EP4000, CSPRO EP2050, Cyklos M212, Canon NP4050, Canon, Gestetner 4130, Duplo DP31S, Canon NP-2015 VC234), Mesin Shredder (Excel 2202C, 1220MW) & Projektor.

UNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAM BIL. TAWARAN : UBD / RFP/ 001 / 2016 KETERANGAN : REQUESTS FOR PROPOSAL TO MANAGE, MAINTAIN AND OPERATE UNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAM SPORTS COMPLEX

SYARAT-SYARAT TAWARAN : 1. TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran yang terletak di Unit Tawaran dan Sebut Harga, Bangunan Pentadbiran, Universiti Brunei Darussalam, Jalan Tungku Link, BE1410, Negara Brunei Darussalam. Tidak lewat jam 2.00 PETANG pada SELASA, 10 JANUARI 2017. 2. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan jam yang ditetapkan tidak akan diterima dan dilayan. 3. Tiap-tiap tawaran hendaklah dinyatakan tempoh pembekalannya. 4. Segala kehendak dalam borang ini mestilah ditulis dengan betul dan terang, jika tidak permohonan tawaran ini akan ditolak. 5. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang bertutup.

Pada bahagian atas sampul surat hendaklah ditulis tajuk atau bilangan tawaran sepertimana yang diiklankan serta tarikh tutup tawaran ini, tanpa menunjukkan identiti pembekal / pemborong dan ditujukan kepada : PENGERUSI JAWATANKUASA TAWARAN TABUNG UNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAM JALAN TUNGKU LINK, BE1410 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 6. Dokumen-dokumen tawaran dan penerangan-penerangan yang lanjut boleh diperoleh dari Universiti Brunei Darussalam. 7. Tawaran-tawaran mestilah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Tawaran yang mempunyai pengecualian tidak akan dilayan. 8. Salinan sijil pendaftaran perniagaan hendaklah disertakan bersama. 10. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran-tawaran yang rendah atau lain-lain tawaran. 11. Lain-lain perkhidmatan boleh didapati dari http:// www.ubd.edu.bn.

TARIKH MELIHAT :

1. PEMBELI yang berjaya dikehendaki

Isnin, 16 Januari 2017

membayar secara wang tunai pada hari jualan lelong diadakan dan seterusnya memindahkan barang-barang yang dibeli tidak lewat tujuh (7)

MASA :

hari dari tarikh jualan lelong tersebut.

9.00 Pagi hingga selesai

2. Kegagalan memindahkan barang-barang TEMPAT :

yang dibeli dalam masa tempoh tujuh (7) hari

Bengkel Depot

dari tarikh perlelongan ini akan dirampas dan

Jabatan Bandaran

akan dilelong semula dan pembayaran yang telah dibuat tidak akan dikembalikan.

Bandar Seri Begawan

3. Pihak Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha

Kampung Belimbing

Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang

Subok.

Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak TARIKH TUTUP TAWARAN : Isnin, 16 Januari 2017

akan terikat untuk menerima sebarang tawaran yang lebih murah atau seumpamanya.

JABATAN PERTANIAN DAN AGRIMAKANAN KEMENTERIAN SUMBER-SUMBER UTAMA DAN PELANCONGAN IKLAN TAWARAN UNTUK MEMAJUKAN TAPAK-TAPAK BAGI PERUSAHAAN PERTANIAN KOMERSIAL DI KAWASAN KEMAJUAN PERTANIAN (KKP) BILANGAN: 10/2016 TAWARAN bagi mempelawa pengusaha-pengusaha untuk menghadapkan permohonan bagi menyewa di Tapak-Tapak Pertanian seperti berikut:TAPAK PERTANIAN:1) Lot FMS 1, Kawasan Kemajuan Pertanian (KKP) Wasan, Mukim Pengkalan Batu, Daerah Brunei dan Muara. (Bagi Perusahaan Khidmat Jentera Ladang - Farm Machinery Services). 2) Lot FMS 2, Kawasan Kemajuan Pertanian (KKP) Wasan, Mukim Pengkalan Batu, Daerah Brunei dan Muara. (Bagi Perusahaan Khidmat Jentera Ladang - Farm Machinery Services).

3) Lot FMS 1, Kawasan Kemajuan Pertanian (KKP) Batang Perhentian, Mukim Pengkalan Batu, Daerah Brunei dan Muara. (Bagi Perusahaan Khidmat Jentera Ladang - Farm Machinery Services). Borang-borang permohonan boleh didapati dari Ibu Pejabat, Jabatan Pertanian dan Agrimakanan, Lapangan Terbang Lama, Berakas BB3510 mulai hari RABU, 28 DISEMBER 2016 hingga hari RABU, 11 JANUARI 2017 dan tarikh akhir penghantaran borang-borang permohonan selewat-lewatnya hari RABU, 18 JANUARI 2017 sebelum 3.00 Petang. Waktu Mendapatkan Borang Permohonan Tapak ISNIN hingga KHAMIS: 8.00 Pagi hingga 11.30 Pagi 1.45 Petang hingga 3.00 Petang SABTU: 8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi Borang-borang permohonan yang lengkap dengan dokumen-dokumen yang diperlukan hendaklah dikembalikan dalam sampul surat yang tertutup dengan menyatakan tajuk dan

bilangan iklan serta tarikh tutup tanpa menunjukkan identiti pemohon kepada:UNIT KAWASAN KEMAJUAN PERTANIAN IBU PEJABAT JABATAN PERTANIAN DAN AGRIMAKANAN LAPANGAN TERBANG LAMA, BERAKAS BB3510 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. Pegawai Projek: Muhammad Faizan bin Ibrahim Telefon No. : +673 8809573 Sheikh Mohamad Radzi bin DP Haji Sheikh Adnan Telefon No. : +673 8825075 Haji Zaili bin Haji Zakaria Telefon No. : +673 8752950 Muhammad Fahmi bin Haji Masri Telefon No. : +673 2388060

HARI SABTU 31 DISEMBER 2016

JABATAN PENGAJIAN ISLAM KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA BIL. SEBUT HARGA : KHEU / JPI / JKS / 13 / 2016 - 2017 KETERANGAN: Mencetak, Membekal Dan Menghantar Buku Teks Baru Persekolahan Arab Dan Pengetahuan Ugama Islam (IRK) Peringkat Rendah, Jabatan Pengajian Islam, Kementerian Hal Ehwal Ugama, Tahun 1437H - 1438H / 2016M - 2017M BAYARAN DOKUMEN: Tidak dikenakan sebarang Bayaran SYARAT-SYARAT, PANDUAN DAN MAKLUMAT : 1. SEBUT HARGA adalah dipelawa dari Syarikat-syarikat yang berdaftar dan terdiri daripada rakyat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. 2. Pemohon-pemohon yang berkhidmat dengan kerajaan tidak akan diterima kecuali mendapat Surat Kebenaran untuk berniaga dari Jabatan Perdana Menteri. 3. Pemohon-pemohon mestilah membawa bersama salinan SIJIL PENDAFTARAN PERNIAGAAN 16 & 17 serta COP SYARIKAT semasa mengambil Borang Sebut Harga. 4. Borang Sebut Harga bolehlah diperolehi di :Jabatan Pengajian Islam, Bahagian Kewangan, Tingkat 4, Blok 2 I, Jalan Ong Sum Ping Bandar Seri Begawan, BA1311 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 5. Pemohon hendaklah menggunakan BORANG ASAL yang dikeluarkan oleh Jabatan Pengajian Islam, Kementerian Hal Ehwal Ugama, Negara Brunei Darussalam. 6. Setiap Borang Sebut Harga hendaklah ditulis dan diisi dengan lengkap

dan di COP SYARIKAT dengan menggunakan dakwat berwarna BIRU sahaja (bukan dengan pensil atau bahan yang mudah dipadam). 7. Borang Sebut Harga serta salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan 16 & 17 hendaklah dihantar dalam sampul surat biasa yang tertutup (sealed envelope) dan hendaklah ditulis dengan jelas tajuk sebagaimana yang diiklankan serta tanpa menunjukkan identiti Syarikat dan dimasukkan ke dalam PETI SEBUT HARGA yang ditujukan kepada :PENGERUSI JAWATANKUASA SEBUT HARGA TINGKAT 1 BAHAGIAN KEWANGAN KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA JALAN MENTERI BESAR, BB3910. NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. Tarikh tutup tidak lewat pada :Rabu, 6 Rabiulakhir 1438H / 4 Januari 2017M, tidak lewat jam 2.00 Petang. 8. TARIKH AKHIR MENGAMBIL BORANG SEBUT HARGA ADALAH PADA :Sabtu, 2 Rabiulakhir 1438H / 31 Disember 2016M dari jam 8.00 - 11.30 Pagi dan 2.00 - 4.00 Petang 9. Setiap satu Borang Sebut Harga hendaklah dimasukkan ke dalam satu sampul surat. 10. Borang Sebut Harga yang diterima lewat dari tarikh dan waktu / masa yang telah ditetapkan TIDAK AKAN DILAYAN. 11. Berikut adalah masa-masa bagi mengambil Borang-Borang Sebut Harga :ISNIN hingga KHAMIS dan SABTU : 8.00 Pagi hingga 11.30 Pagi 2.00 Petang hingga 4.00 Petang

KEMENTERIAN PERTAHANAN TAWARAN : MINDEF/DFA/RC/254 (1) CATERING SERVICE FOR ROYAL GUARDS REGIMENT THREE (3) YEARS CONTRACT. BAYARAN TAWARAN : BND 500.00 (tidak dikembalikan) SYARAT-SYARAT TAWARAN a. TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Bangunan Baharu Kementerian Pertahanan, Blok 'C', Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Bolkiah Garison, BB3510, Negara Brunei Darussalam, tidak lewat jam 2.00 Petang, Selasa, 10 JANUARI 2017. Dokumen-dokumen tawaran bolehlah diperoleh dari Unit Tawaran (Blok 'D'), Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Kementerian Pertahanan pada hari-hari bekerja (Isnin hingga Jumaat) bermula pada 21 Disember 2016. b. Bayaran yuran tawaran (tender fee) hendaklah dibayar di Unit Kaunter, Bahagian Kewangan, Blok 'C', Tingkat 1, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Blok 'D', Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison, BB3510, Negara Brunei Darussalam. Waktu bagi menerima bayaran : Isnin hingga Khamis 8.00 Pagi hingga 12.00 Tengah Hari 2.00 Petang hingga 3.00 Petang Jumaat 8.00 Pagi hingga 11.30 Pagi 2.30 Petang hingga 3.00 Petang c.

Pembekal

adalah

dikehendaki

membayar semua yuran dokumen dan bayaran tawaran seperti yang diiklankan. Yuran tawaran adalah dikehendaki dan tidak akan dikembalikan kepada setiap pemborong sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar tawaran yang jujur (bona-fide-tender). Kadar yuran tawaran adalah seperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran. d. Kerajaan tidak terikat untuk menerima sebarang tawaran yang paling rendah. e. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah disediakan. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikira sebagai tawaran tidak jujur (non-bona-fide-tender) dan tidak akan dilayan. f. Salinan sijil pendaftaran perniagaan hendaklah disertakan bersama dengan menyenaraikan butir-butir syarikat berkenaan seperti nama, nombor kad pengenalan atau nombor pasport pemilik. g. Penawar yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperoleh atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara. h. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat biasa dan hendaklah ditutup rapi. Pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat, hendaklah dinyatakan rujukan dan tajuk tawaran serta catatan tarikh tutup tawaran ini. i. Iklan-iklan tawaran bolehlah dilihat melalui laman sesawang : http://www.mindef.gov.bn.

MAHKAMAH RENDAH SYARIAH NEGARA BRUNEI DARUSSALAM PERINTAH ACARA MAL MAHKAMAH-MAHKAMAH SYARIAH, 2005 SAMAN GANTIAN DALAM MAHKAMAH RENDAH SYARIAH DI DAERAH BRUNEI DAN MUARA DALAM NEGARA BRUNEI DARUSSALAM Saman No. BM/MRS/MAL-B/S010A/858/11-2016 DI ANTARA FATIMAH BINTI PUASA Plaintif / Pemohon DAN MOHAMAD FAIZAL BIN SHAHBUDIN Defendan / Responden KEPADA : MOHAMAD FAIZAL BIN SHAHBUDIN NO. KAD PENGENALAN : 00-302657 (KUNING) BERALAMAT : NO. 1503, SIMPANG 1501, KAMPUNG SENGKURONG 'A'. KAMU adalah dengan ini disaman supaya hadir secara sendiri atau melalui Peguam Syarie kamu di hadapan Mahkamah Rendah Syariah di Daerah Brunei dan Muara, pada Isnin, 11 Rabiulakhir 1438H / 9 Januari 2017M pada pukul 9.00 Pagi untuk menjawab tuntutan terhadap kamu oleh plaintif yang dinamakan di atas, bagi Tuntutan Perintah Hak Penjagaan Anak. Sila ambil perhatian bahawa jika kamu ingkar hadir di mahkamah pada hari dan masa yang ditetapkan, mahkamah boleh meneruskan untuk mendengarkan dan memutuskan kes tanpa kehadiran kamu. Dan sila ambil perhatian bahawa jika kamu ingin membela diri terhadap tuntutan tersebut, kamu hendaklah memfailkan di mahkamah ini dan menyampaikan kepada plaintif suatu pembelaan dalam borang yang ditetapkan sebelum tarikh yang disebut di atas atau hadir di mahkamah pada tarikh itu. Bertarikh : 26 Safar 1438 H / 26 November 2016 M

(METERAI) Mahkamah Rendah Syariah Daerah Brunei dan Muara Negara Brunei Darussalam.

MAHKAMAH RENDAH SYARIAH NEGARA BRUNEI DARUSSALAM PERINTAH ACARA MAL MAHKAMAH-MAHKAMAH SYARIAH, 2005 SAMAN GANTIAN DALAM MAHKAMAH RENDAH SYARIAH DI DAERAH BRUNEI DAN MUARA DALAM NEGARA BRUNEI DARUSSALAM Saman No. BM/MRS/MAL-B/S010A/718/09-2016 DI ANTARA PENGIRAN HAJAH SISARYANAH BINTI PENGIRAN HAJI ABD. KAHAR Plaintif / Pemohon DAN NORHASLIMEN BIN HAJI HASMALI Defendan / Responden KEPADA : NORHASLIMEN BIN HAJI HASMALI NO. KAD PENGENALAN : 00-284930 (KUNING) BERALAMAT : TIDAK DI KETAHUI. KAMU adalah dengan ini disaman supaya hadir secara sendiri atau melalui Peguam Syarie kamu di hadapan Mahkamah Rendah Syariah di Daerah Brunei dan Muara, pada Selasa, 12 Rabiulakhir 1438H / 10 Januari 2017M pada pukul 2.30 Petang untuk menjawab tuntutan terhadap kamu oleh plaintif yang dinamakan di atas, bagi Permohonan Pembubaran Perkahwinan Secara Faskh dan Hak Penjagaan Anak. Sila ambil perhatian bahawa jika kamu ingkar hadir di mahkamah pada hari dan masa yang ditetapkan, mahkamah boleh meneruskan untuk mendengarkan dan memutuskan kes tanpa kehadiran kamu. Dan sila ambil perhatian bahawa jika kamu ingin membela diri terhadap tuntutan tersebut, kamu hendaklah memfailkan di mahkamah ini dan menyampaikan kepada plaintif suatu pembelaan dalam borang yang ditetapkan sebelum tarikh yang disebut di atas atau hadir di mahkamah pada tarikh itu. Bertarikh : 25 Muharam 1438 H / 26 Oktober 2016 M

(METERAI) Mahkamah Rendah Syariah Daerah Brunei dan Muara Negara Brunei Darussalam.

HARI SABTU 31 DISEMBER 2016

JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK JABATAN PERDANA MENTERI ''TENDER BOX'' PENGERUSI LEMBAGA TAWARAN KECIL

BILANGAN TAWARAN : JPE / LTK / PDP / 027 / 2016

Pendaftaran , Tingkat 4, Jabatan Perkhidmatan Elektrik, Jabatan Perdana Menteri, Negara Brunei Darussalam.

JABATAN PERDANA MENTERI TAJUK TAWARAN : PROVISION OF SECURITY GUARDS TO MAN 66/11KV SUBSTATIONS STATEWIDE, OVER A PERIOD OF TWO YEARS Tarikh Tutup : 3 JANUARI 2017, SELASA (JAM 2.00 PETANG) Yuran Tawaran : BND100.00 (tidak dikembalikan) Tempat tutup :

JALAN MENTERI BESAR BANDAR SERI BEGAWAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. KELAYAKAN : SYARIKAT YANG BERDAFTAR DENGAN ROCBN DAN JABATAN POLIS DIRAJA BRUNEI DOKUMEN-DOKUMEN tawaran dan peneranganpenerangan yang lanjut boleh diperoleh dari Kaunter Unit

KEMENTERIAN KEWANGAN PEMBERITAHUAN TAWARAN KEMENTERIAN KEWANGAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM Bilangan Tawaran: MOF/UPAHSE/HKC/01-20 16 Tajuk Tawaran TERM CONTRACT (36 MONTHS) FOR JANITORIAL CLEANING/ HOUSEKEEPING WORKS AT MINISTRY OF FINANCE BUILDING, COMMONWEALTH DRIVE AND THE BUILDING OF ROYAL CUSTOMS AND EXCISE DEPARTMENT, JALAN MENTERI BESAR.

Yuran Tawaran / Dokumen BND100.00 (tidak dikembalikan) I. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa daripada syarikat-syarikat dan pembekalpembekal yang berdaftar dengan Kementerian Pembangunan kategori S02 dan berpengalaman khusus dalam kerja-kerja Perkhidmatan services / Janitorial Services. 2. Dokumen-dokumen tawaran serta penerangan lanjut bolehlah diperolehi dari Unit Pengurusan Asset dan HSE, Bahagian Pembangunan Sumber Manusia dan Hal Ehwal Korporat, Tingkat 15 Tower Block, Bangunan Kementerian Kewangan, Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan semasa waktu-waktu bekerja. 3. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar

JABATAN KEHAKIMAN NEGARA JABATAN PERDANA MENTERI 1. (BILANGAN SEBUT HARGA : JKN/BPE/1/2016) SUPPLY, DELIVERY AND INSTALLATION TINTED FROSTED STICKER TO THE EXISTING DOUBLE GLAZING FIXED GLASS AT COURT BUILDING TUTONG DISTRICT. TARIKH TERAKHIR MENGAMBIL DOKUMEN : 31 DISEMBER 2016 TARIKH SESI PENERANGAN LANJUT (INFORMATION DAY) TEMPAT BERKUMPUL KAWASAN LOBI TINGKAT 1, BANGUNAN MAHKAMAHMAHKAMAH DAERAH TUTONG PADA : 3 JANUARI 2017 (JAM 9.00 PAGI)

TARIKH TUTUP : SELASA, 10 JANUARI 2017 SYARAT-SYARAT SEBUT HARGA : 1. Sebut harga adalah dibukakan kepada pemborong / syarikat yang berdaftar di Negara Brunei Darussalam dan mempunyai sijil Pendaftaran Akta Nama-Nama Perniagaan (Section 16 dan 17) yang sah. 2. Sebut Harga hendaklah dihadapkan dalam sampul surat yang tertutup rapi (sealed) dengan hanya menyatakan tajuk sebut harga yang berkenaan tanpa menyatakan nama penawar dengan ditujukan kepada : Pengerusi Jawatankuasa Sebut Harga Jabatan Kehakiman Negara Jabatan Perdana Menteri Pintu 'C'

PEJABAT PENERBANGAN KEBAWAH DULI YANG MAHA MULIA TAJUK : PREQUALIFICATION TENDER PROJEK : FOR SERVICE LEVEL MAINTENANCE CONTRACT AND RELATED WORKS (PACKAGE B) FOR HIS MAJESTY THE SULTAN'S FLIGHT HANGAR 1 & HANGAR 2 MECHANICAL & ELECTRICAL SYSTEM NO. TENDER : HMSF/TDR/6/2016 TAJUK : PREQUALIFICATION TENDER

PROJEK : FOR SERVICE LEVEL MAINTENANCE CONTRACT AND RELATED WORKS (PACKAGE D) FOR HIS MAJESTY THE SULTAN'S FLIGHT HANGAR 1 & HANGAR 2 AIR CONDITIONING & MECHANICAL VENTILATOR SYSTEM NO. TENDER : HMSF/TDR/7/2016 Syarat-Syarat Tawaran: 1. Prequalification Tender adalah dibukakan kepada pemborong atau syarikat yang berdaftar di Negara Brunei Darussalam yang mempunyai Sijil Pendaftaran Akta nama-nama perniagaan (Section 16 dan 17) yang sah dan

PERHATIAN : 1) Sila sertakan salinan ROCBN dan surat pendaftaran dengan Jabatan Polis Diraja Brunei (Akta Agensi Keselamatan (Penggal 187) Peraturan-Peraturan Agensi Keselamatan, Lesen untuk Menjalankan Perniagaan Agensi Pengawal Keselamatan) yang masih sah semasa menghantar dokumen ini ke Jabatan Perkhidmatan Elektrik. 2) Sila rujuk ''General Requirments And Scope of Works'' muka surat 13 - 15 sebelum ikut serta bersama tawaran ini.

ke alamat yang tersebut di bawah dalam sampul surat yang tertutup dengan ditulis bilangan dan nama tawaran tanpa menunjukkan identiti pemborong dan dialamatkan kepada : Pengerusi Lembaga Tawaran Negara Kementerian Kewangan Peti Tawaran, Tingkat 1 Bangunan Kementerian Kewangan Commonwealth Drive Bandar Seri Begawan BB3910 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 4. Tawaran hendaklah dihantar tidak lewat dari jam 2.00 Petang, Isnin, 16 Januari 2017. Semua tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan. 5. Yuran tawaran (tender fee) bagi tiap-tiap tawaran adalah seperti dinyatakan dan pembayaran adalah dengan WANG TUNAl sahaja (wang tidak dikembalikan). Pembayaran

Tingkat 1, Bangunan Mahkamah Besar Brunei dan Mahkamah-Mahkamah Syariah Jalan Stoney Bandar Seri Begawan BS8610 Negara Brunei Darussalam. 3. Sebut Harga yang lengkap hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Sebut Harga yang disediakan di Tingkat 1, Bangunan Mahkamah Besar Brunei dan Mahkamah-Mahkamah Syariah, Bandar Seri Begawan tidak lewat jam 2.00 Petang, Selasa, 10 Januari 2017. 4. Dokumen sebut harga boleh diperoleh di Bahagian Pentadbiran, Jabatan Kehakiman Negara, Tingkat 1, Bangunan Mahkamah Besar Brunei dan MahkamahMahkamah Syariah, Jalan Stoney, Bandar Seri Begawan, BS8610, Negara Brunei Darussalam dengan membawa resit bayaran resit bayaran bagi yuran sebut harga berkenaan.

mempunyai Kelas III. 2. Dokumen Prequalification Tender yang berharga BND50.00 (tidak dikembalikan) bolehlah diperoleh daripada Pegawai Unit Pemantauan, Pejabat Penerbangan Kebawah Duli Yang Maha Mulia, Lapangan Terbang Antarabangsa, Lebuhraya Rimba, Bandar Seri Begawan, BB2713, Negara Brunei Darussalam. Sebarang pertanyaan, sila berhubung melalui talian telefon +673 2460043 sambungan 2109 dan 2180. Tarikh akhir bagi mengambil dokumen tersebut adalah pada 4 Januari 2017. 3. Wakil syarikat yang hadir mengambil dokumen Prequalification Tender hendaklah wakil yang dibenarkan oleh syarikat yang berkenaan dan hendaklah membawa bersama surat pengesahan dari syarikat dan salinan kad pengenalan wakil untuk rujukan pejabat sebelum dokumen diserahkan.

yuran tawaran hanya boleh dibuat di Unit Kewangan, Bahagian Pembangunan Sumber Manusia dan Hal Ehwal Korporat, Tingkat 15 Tower Block, Bangunan Kementerian Kewangan sebelum dokumen tawaran diserahkan, pada hari dan waktu bekerja dari jam 8.00 Pagi hingga 11.00 Pagi dan 2.00 Petang hingga 3.00 Petang, iaitu Isnin hingga Khamis dan Sabtu, 8.00 Pagi hingga 10.30 Pagi sahaja. Bayaran yuran dan dokumen tidak akan dikembalikan kepada semua penender yang ikut serta dalam tawaran ini. 6. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran yang paling rendah atau lain-lain tawaran. 7. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan, senarai kerja-kerja yang telah dilaksanakan sebelumnya dan senarai projek yang sedang dijalankan.

5. Pemborong / syarikat yang ikut serta dikehendaki menghantar dokumen sebut harga dalam dua (2) salinan berserta dengan keterangan yang berkaitan dengan sebut harga dan salinan-salinan Sijil Pendaftaran Akta-Akta Nama Perniagaan (Certificate of Registration - Business Name Act) mestilah disertakan. 6. Sebut Harga-sebut harga yang lewat diterima dari tarikh dan waktu yang dinyatakan di atas tidak akan dilayan. 7. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya terikat atau mener ima sebut harga yang terendah atau lain-lain sebut harga yang tidak perpatutan. 8. Sebarang pertanyaan dan penerangan lanjut mengenai sebut harga ini bolehlah diperolehi dari Bahagian Bangunan, Jabatan Kehakiman Negara atau melalui talian telefon : +673 2240331 / +673 2221600 sambungan 184.

4. Prequalification Tender hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup dengan menyatakan bilangan tajuk tawaran serta tarikh tutup tanpa menunjukkan identiti pemborong dan di alamatkan kepada : Peti Tawaran Lembaga Tawaran Negara Tingkat 1, Kementerian Kewangan Commonwealth Drive Jalan Kebangsaan Bandar Seri Begawan Negara Brunei Darussalam. tidak lewat Isnin, 16 Januari 2017 jam : 2.00 Petang 5. Prequalification Tender mestilah dihantar dengan menggunakan borang tawaran yang disediakan dengan menyertakan salinan sijil pendaftaraan perniagaan.

HARI SABTU 31 DISEMBER 2016

KEMENTERIAN KESIHATAN PEMBERITAHUAN TAWARAN KEMENTERIAN KESIHATAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 1. DOKUMEN-DOKUMEN tawaran serta penerangan lanjut bolehlah diperoleh dari Bahagian Pembelian dan Perbekalan, Tingkat Bawah, Kementerian Kesihatan, Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan, semasa waktu-waktu bekerja, mulai Sabtu, 3 Disember 2016. Sila layari website Kementerian Kesihatan www.moh.gov.bn. 2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup dengan menyatakan bilangan tajuk tawaran serta tarikh tutup tanpa menunjukkan identiti pemborong dan dialamatkan kepada : Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil Peti Tawaran, Tingkat Bawah Kementerian Kesihatan Commonwealth Drive Bandar Seri Begawan, BB 3910 Negara Brunei Darussalam. 3. Tawaran-tawaran hendaklah disediakan dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah ditetapkan dan disediakan dalam dua (2) salinan termasuk salinan asal atau sepertimana yang dinyatakan. Dokumen-dokumen tawaran hendaklah dihantar tidak lewat dari jam 2.00 Petang, Selasa pada 3 Januari 2017. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan. 4. Yuran tawaran (tender fee) bagi tiap-tiap tawaran adalah seperti dinyatakan dan dikehendaki pembayaran dengan WANG TUNAI sahaja (dan yuran tawaran tidak akan dikembalikan). Pembayaran hendaklah dibuat di Bahagian Pembelian dan Perbekalan, Tingkat Bawah,

Kementerian Kesihatan, Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan semasa waktu-waktu bekerja. Waktu Menerima Bayaran Isnin hingga Khamis 8.00 Pagi hingga 11.00 Pagi 2.00 Petang hingga 3.00 Petang Sabtu 8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi 5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran yang paling rendah atau lain-lain tawaran. 6. Tawaran adalah dibukakan kepada semua pemborong-pemborong dan hendaklah mempunyai kelayakan seperti berikut : • Sijil Pendaftaran Perniagaan yang masih sah laku dan berdaftar dengan Kementerian Kesihatan. • Manakala bagi pemborong / pembekal yang menyertai tawaran ubat-ubatan (drug and medicine) mestilah mempunyai Lesen Racun yang sah Poison Act (Cap. 114). • Manakala bagi pemborong / pembekal yang menyertai tawaran bagi kerja-kerja pembangunan dan pendawaian elektrik mestilah mempunyai Lesen Pendaftaran yang masih sah dari Kementerian Pembangunan. 7. Penender yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawaran diperoleh atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

JABATAN LAUT KEMENTERIAN PERHUBUNGAN JABATAN LAUT KEMENTERIAN PERHUBUNGAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM PEMBERITAHUAN TAWARAN SEBUT HARGA : 1. TO SUPPLY AND DELIVERY OF PRINTER AND SCANNER FOR MARINE DEPARTMENT Bilangan Sebut Harga : 003/JL/SH/2016/2017 Tarikh Tutup : 4 Januari 2017 / jam 2.00 Petang Syarat-Syarat Tawaran Sebut Harga : 1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa

daripada pemborong/syarikat yang berdaftar di Negara Brunei Darussalam. 2. Keterangan skop kerja berkenaan bolehlah diambil semasa waktu bekerja dari jam 8.00 Pagi hingga 11.00 Pagi dan 1.30 Petang hingga 3.00 Petang dan Sabtu, 8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi dari Bahagian Kewangan, Jabatan Laut, Kementerian Perhubungan, Jalan Serasa, Muara, BT1728, Negara Brunei Darussalam. Dokumen berkenaan bolehlah diambil bermula pada 21 Disember 2016. Yuran sebanyak BND5.00 dikenakan bagi setiap sebut harga. 3. Sebut Harga yang lewat diterima dari tarikh dan waktu yang dinyatakan di atas tidak akan dilayan.

JABATAN PENERBANGAN AWAM KEMENTERIAN PERHUBUNGAN 1. TAWARAN adalah dibukakan kepada kontraktor yang berdaftar dalam Pendaftaran Kontraktor dan Pembekal, Kementerian Pembangunan, Negara Brunei Darussalam (Kelas I, II, III, 1V, V dan VI, Sijil Pendaftaran Section 16 dan 17 atau Kategori Elektrikal [E01, M03, KP04, KA01]. 2. Tawaran-tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam sampul surat yang tertutup tanpa menunjukkan identiti atau logo perkhidmatan / pembekal / pemborong (sealed) ditulis dengan menyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpa menyatakan nama penawar dan dihantar ke alamat yang dinyatakan dalam dokumen tawaran. Tajuk Tawaran 1 : TO SUPPLY AND REPLACEMENT OF SWEEPER FAN DRIVER COMPONENT BG 4903

Bilangan Tawaran : AME/2017-2018/SH-03 Tarikh iklan / mengambil dokumen tawaran : Bermula 19 Disember 2016, Isnin, selama dua (2) minggu. Tarikh terakhir mengambil dokumen tawaran : Tidak lewat jam 2.00 Petang, 7 Februari 2017, Selasa. Tarikh tutup tawaran pada : hingga jam 2.00 Petang 8 Februari 2017, Rabu. Kepada : Pengerusi Jawatankuasa Sebut Harga d/a Tingkat Bawah

4. Tawaran mestilah dihadapkan didalam sampul surat yang tertutup rapi (sealed) tanpa menyatakan nama pemborong yang bertanda 'TAJUK-TAJUK TAWARAN' di bahagian atas sebelah kiri dan dihantar ke alamat berikut : PENGERUSI JAWATANKUASA SEBUT HARGA JABATAN LAUT KEMENTERIAN PERHUBUNGAN KAWASAN PERINDUSTRIAN SERASA, MUARA, BT1728 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 5. Sampul surat hendaklah dimasukkan ke dalam Kotak Sebut Harga, Tingkat Bawah, Kaunter Penyambut Tetamu, Jabatan Laut. Semua tawaran hendaklah sampai ke alamat yang dinyatakan. 6. Pemborong yang berjaya akan menjalankan kerja-kerja berkenaan dalam tempoh seperti yang di dalam skop kerja berkenaan.

Bahagian Kewangan Ibu Pejabat Jabatan Penerbangan Awam Kementerian Perhubungan Bandar Seri Begawan, BB2513 Negara Brunei Darussalam. 3. Tawaran-tawaran hendaklah sampai kepada Pengerusi Jawatankuasa Sebut Harga Jabatan Penerbangan Awam, tidak lewat jam 2.00 Petang, Rabu, 8 Februari 2017. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan. 4. Iklan tawaran bolehlah dilihat melalui laman sesawang : http:/www.civilaviation.gov.bn. 5. Kontraktor yang berminat untuk membuat tawaran dikehendaki memperolehi dokumen-dokumen dari Bahagian Kewangan, Tingkat Bawah, Jabatan Penerbangan Awam dengan membayar yuran tawaran sebanyak BND 10.00 (hardcopy) - tidak dikembalikan bagi setiap tawaran dan pembayaran tawaran diterima pada waktu berkerja seperti berikut : Isnin hingga Khamis 8.30 Pagi hingga 12.00 Tengah Hari

7. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan terikat bagi menerima sebarang tawaran yang tertinggi atau apa-apa jua bentuk tawaran. 8. Syarikat-syarikat hendaklah menyertakan dokumen-dokumen berikut dengan lengkap yang berdaftar dan masih sah di Negara Brunei Darussalam : i. Lesen Perniagaan 16 / 17 ii. Sijil Pendaftaran Kontraktor dan Pembekal dari Kementerian Pembangunan iii. Daftar Pemilik Syarikat (Borang X) 9. Syarikat-syarikat yang ikut serta adalah dikehendaki untuk menetapkan tempoh sah laku selama enam (6) bulan dari tarikh tutup tawaran. 10. Sebarang pertanyaan dan penerangan lanjut bolehlah menghubungi melalui talian +673 2771347 sambungan 270.

1.45 Petang hingga 3.30 Petang Sabtu 8.30 Pagi hingga 12.00 Tengah Hari 1.45 Petang hingga 3.30 Petang 6. Yuran tawaran tidak akan dikembalikan kepada mana juga kontraktor sama ada berjaya atau tidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkan dibatalkan. 7. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran-tawaran yang rendah atau lain-lain tawaran. 8. Sesi taklimat tawaran (briefing) atau / dan lawatan tapak (site visit) bagi tawaran akan diadakan seperti berikut : Pada : 12 Januari 2017 (Khamis) Jam : 8.30 Pagi hingga 11.30 Pagi atau 1.45 Petang hingga 3.30 Petang Tempat Berkumpul : Dewan Serbaguna Bangunan Pengurusan dan Kejuruteraan Pemeliharaan Aset (AME) Jabatan Penerbangan Awam.

HARI SABTU 31 DISEMBER 2016

KEMENTERIAN SUMBER-SUMBER UTAMA DAN PELANCONGAN BILANGAN SEBUT HARGA : KSSUP/BPK/SH/02/2016-2017

SABTU, 7 JANUARI 2017 JAM : 2.30 PETANG

Tingkat Bawah, Bangunan Kementerian Sumber-sumber Utama dan Pelancongan Jalan Menteri Besar BB 3910 Negara Brunei Darussalam

Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Jalan Menteri Besar Negara Brunei Darussalam. 5. Harga dokumen tawaran akan dikenakan sebanyak BND10.00 (tidak dikembalikan) bagi setiap tawaran pada waktu berkerja :

TAJUK SEBUT HARGA : TO SUPPLY INSTALL, SERCIVING, TESTING AND COMMISSIONING OF FIRE HOSEREEL SYSTEM

TARIKH TUTUP SEBUT HARGA : KHAMIS, 12 JANUARI 2017 JAM : 2.00 PETANG

AT MINISTRY OF PRIMARY RESOURCES AND TOURISM (MPRT) BUILDING

tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan. 3. Tawaran-tawaran hendaklah dalam sampul surat yang bertutup dan pada bahagian atas

YURAN SEBUT HARGA : BND10.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN)

sebelah kiri sampul surat hendaklah ditulis dengan bilangan / tajuk tawaran dan tarikh tutup sahaja tanpa menunjukkan identiti Syarikat /pembekal.

Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang

4. Dokumen-dokumen dan borang-borang sebutharga serta keterangan lanjut bolehlah diperolehi dari Unit Bangunan, Bahagian

paling rendah. 7. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan dan salinan kad pengenalan hendaklah

Pengurusan dan Kewangan tingkat 4,

disertakan bersama.

TARIKH TUTUP MENGAMBIL BORANG SEBUT HARGA : SABTU, 7 JANUARI 2017 TARIKH TAKLIMAT :

2. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari

1. SEBUT HARGA hendaklah dihadapkan kepada alamat berikut:Pengerusi, Jawatankuasa Sebut Harga Kementerian Sumber-sumber Utama dan Pelancongan,

Isnin hingga Khamis : 8.30 Pagi hingga 11.30 Tengah hari dan 2.00 Petang hingga 3.30 Petang Sabtu : 8.00 Pagi hingga 10.30 Pagi 6. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha

JABATAN PENTADBIRAN DAN PERKHIDMATAN-PERKHIDMATAN KEMENTERIAN PENDIDIKAN

KEMENTERIAN PENDIDIKAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM SYARAT-SYARAT IKLAN SEBUT HARGA 1. SEBUT HARGA adalah dipelawa daripada Syarikat-syarikat yang berdaftar dengan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di- Pertuan Negara Brunei Darussalam. Dimiliki dan dijalankan oleh Warga Tempatan. 2. Bayaran dokumen Sebut Harga bagi setiap sebut harga adalah dikehendaki dalam bentuk Wang Tunai. Penender adalah dikehendaki membayar semua bayaran dokumen Sebut Harga seperti yang diiklankan. Yuran Sebut Harga tidak akan dikembalikan kepada setiap penender sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantar sebut harga yang jujur (bona-fide tender). 3. Kadar Bayaran dokumen Sebut Harga adalah seperti yang ditetapkan dalam Iklan Sebut harga. 4. Sebelum mengambil borang, setiap Penender hendaklah membayar borang dokumen Sebutharga, di Tingkat 1, Blok 'B', Kaunter 1, Unit Tunai dan Hasil, Bahagian Perkhidmatan Kewangan 'B', Jabatan Pentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan, Kementerian Pendidikan, Lapangan Terbang Lama Berakas, Negara Brunei Darussalam. Sila pastikan resit pembayaran borang dokumen Sebut harga yang di terima adalah betul. 5. Borang-borang Sebut Harga boleh diperolehi di Tingkat 1, Blok 'A', Kaunter 6, Unit Tawaran dan Sebut Harga Bahagian Perkhidmatan Kewangan 'A', Jabatan Pentadbiran dan PerkhidmatanPerkhidmatan, Kementerian Pendidikan, Lapangan Terbang Lama Berakas, Negara Brunei Darussalam dengan menyertakan Resit Pembayaran Dokumen. 6. Setiap borang Sebut Harga yang telah diisi dengan lengkap hendaklah menyertakan Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan dan Salinan Resit Bayaran Dokumen Sebut Harga. 7. Sebut Harga-Sebut Harga hendaklah dihantar dalam sampul surat biasa dan ditutup rapi. Pada bahagian atas kiri sampul surat hendaklah ditulis Bilangan Sebut Harga, Tajuk Sebut Harga dan Tarikh Tutup Sebut Harga tanpa menunjukkan identiti Penender dan ditujukan kepada : Pengerusi, Jawatankuasa Sebut Harga Jabatan Pentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan Kementerian Pendidikan Bangunan Kementerian Pendidikan Blok 'A' Tingkat 1 Bahagian Perkhidmatan Kewangan 'A' Lapangan Terbang Lama, Berakas Bandar Seri Begawan. BB3510 NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. 8. Sebut harga hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Sebut Harga, Unit Tawaran dan Sebut Harga, Jabatan Pentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan, Blok 'A' Tingkat 1, Bahagian Kewangan 'A' Bangunan Kementerian Pendidikan, Lapangan Terbang Lama Berakas, Negara Brunei Darussalam. 9. Sebut harga-sebut harga yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikira sebagai sebut harga tidak jujur (non-bona-fide-tender) dan tidak akan dilayan. 10. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima sebut harga yang paling rendah atau sebarang Sebut harga yang tidak munasabah. 11. Setiap sebut harga yang diisi dan ditulis dengan tidak betul, tidak jelas dan tidak lengkap adalah dikira rosak dan ditolak. 12. Penender yang menolak atau membatalkan sebut harga atau kontrak setelah kebenaran sebut harga diperolehi atau setelah tutup sebut harga akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

NASIONAL

HARI SABTU 31 DISEMBER 2016

Hasilkan produk jenama identiti tersendiri Oleh: Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi Foto : Mohamad Azmi Awang Damit

PETAK Butik Delima mendapat sambutan daripada pengunjung-pengunjung YES Letop 2016.

BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 30 Disember. - YES LETOP merupakan satu platform bagi para pengusaha terutama usahawan muda untuk tampil ke hadapan dengan memperagakan perniagaan dalam sama-sama menjana ekonomi secara kompetitif dalam dunia bisnes. Ledakan dunia perniagaan kini semakin tidak menentu begitu juga

tren dan fesyen juga berubah mengikut arus perubahan zaman termasuk pengusaha busana Muslimah seperti tudung dengan berlainan corak dan bentuk. Rekaan tudung sekarang ini semakin banyak penggemarnya dan justeru itu, pemilik Butik Delima, Dayang Bibina Tuty Umaira binti Haji Abd. Hamid tidak ketinggalan untuk menceburi

bidang perniagaan dengan menghasilkan produk jenama sendiri. Sejak menceburi bidang niaga ini adalah bermula dari menjadi stokis menjual tudung dalam beberapa tahun kebelakangan ini dan sejak berkecimpung dalam penjualan itu mula datang untuk berkeinginan mempunyai jenama produk tudung sendiri. Usahawan muda itu seterusnya mengakui banyak persaingan sekarang ini, namun dalam menghasilkan produk sendiri itu, Dayang Bibina Tuty Umaira mencipta kelainan pada rekaan tudungnya dengan butiran personaliti tudungnya termasuk Aria Shawl (selendang) dengan ciri-ciri buatan asli seperti 'Bee Scarves' dari butik berkenaan. Beliau mengakui, terdapat sesetengah pihak suka menciplak jenama pengusaha lain, namun tidak seratus peratus seperti keluaran asli termasuk dari segi kualiti dan identitinya. Material produk selendangnya ini adalah mudah dipakai dan sangat selesa dan itu jelas dari maklum balas daripada para pelanggannya yang selalu ke butiknya untuk mendapatkan koleksinya. Sempena pembukaan YES LETOP yang diadakan di Pusat Persidangan Antarabangsa Berakas di sini, Butik Delima juga sempurna dilancarkan kelmarin dan memperagakan antara koleksi keluaran produknya yang kini mengeluarkan empat jenis koleksi iaitu, Aria Shawl, April Shawl,

Mariam Shawl serta selendang biasa. Perancangan akan datang, beliau yang juga mengusahakan pembuatan tudung dari proses awal jahitan akan merancang untuk menghasilkan tudung bagi kanak-kanak dan menghasilkan koleksi terbaru terutama musim menjelang lebaran pada masa akan datang. Sementara itu, pengurus Riadah Handicraft, Dayang Hamidah binti Ahmad yang mengetengahkan kain tenunan yang mula diusahakannya sejak beberapa tahun kebelakangan ini.

Hasil tenunan sekarang ini walaupun bercampur corak mengikut permintaan pelanggan namun ciriciri kebruneian tetap diserlahkan dalam setiap hasil buatannya. Dalam mengenal corak kain tenunan sekarang ini, Dayang Hamidah ada sedikit terkilan kerana sebahagian masyarakat terutama golongan muda tidak tahu membezakan jenis-jenis corak bunga dalam kain tenunan yang menjadi identiti dalam setiap rekaan seperti corak Si Lubang Bangsi dan sebagainya.

DAYANG Hamidah binti Ahmad semasa ditemu bual Pelita Brunei.

DAYANG Bibina Tuty Umaira binti Haji Abd Hamid semasa ditemu bual Pelita Brunei.

1K1P bantu tingkatkan daya saing ekonomi negara

DAYANG Siti Sarah binti Haji Ladi, ahli Majlis Perundingan Kampung Limau Manis semasa ditemu bual Pelita Brunei.

DAYANG Meriam binti Manan dari Biro Wanita Kampung Putat semasa ditemu bual Pelita Brunei.

BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat. 30 Disember. - Meningkatkan daya saing ekonomi negara melalui dasar yang menggalakkan produktiviti, ekonomi terbuka dan persaingan

merupakan salah satu dasar yang ditekankan dalam strategi ekonomi sebagaimana terkandung di dalam Wawasan Brunei 2035. Dasar tersebut antara lain bertujuan

ANTARA produk-produk yang dijual Majlis Perundingan Kampung Bebuloh yang ikut serta dalam jualan 1K1P.

bagi meluaskan iklim peluang perniagaan di negara ini. Sehubungan itu, program yang diusahakan oleh Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri, iaitu Satu Kampung Satu Produk (1K1P) bolehlah dilihat sebagai satu langkah ke arah mendukung Wawasan Brunei tersebut dengan terhasilnya beberapa produk kampung yang mendapat tempat di pasaran. Dayang Siti Sarah binti Haji Ladi dari Kampung Limau Manis ketika ditemui berkata beliau menyertai ekspo jualan produk 1K1P ini bermula 24 Disember lalu selama 10 hari. MPK Limau Manis ujarnya, menjual tumpi kering dan beku serta keropok kering seperti keropok udang. ''Sambutan orang ramai ke ekspo jualan ini adalah kurang berbanding sebelumnya. Ini mungkin disebabkan orang ramai bercuti keluar negara bersama keluarga. Namun ekspo seumpama ini, tidak dinafikan menjadi satu platform yang baik bagi semua pengusaha 1K1P untuk mengetengahkan produk masingmasing. Selain itu saya berserta ahli yang lain turut menjual makanan sampingan seperti cakoi dan pau. MPK Limau Manis merancang untuk menambah makanan jualan mereka bagi 1K1P di masa akan datang,'' terangnya. Manakala, Dayang Meriam binti Manan dari Biro Wanita Kampung Putat berkata antara produk yang sering menjadi tarikan ramai ialah tumpi dan kuih baulu yang dihasilkan oleh kampung mereka. Menurut beliau, kini mereka menghasilkan tiga jenis baulu iaitu baulu pelangi, baulu ceramai pisang dan baulu biasa. ''Kami turut menghasilkan tumpi frozen dan kering iaitu sedia masak serta kerepek tumpi perisa pedas dan bernestum,'' tambahnya. Orang ramai adalah dialu-alukan datang berkunjung ke kawasan Dermaga Diraja bagi ekspo jualan 1K1P yang akan berakhir pada 2 Januari 2016 ini.

Oleh : Aimi Sani Foto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

Ekonomi global masih mengalami pertumbuhan, kadar inflasi rendah Siaran Akhbar : Autoriti Monetari Brunei Darussalam (AMBD) BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 29 Disember. - Autoriti Monetari Brunei Darussalam (AMBD) telah mengeluarkan Kenyataan Dasar AMBD bagi separuh tahun kedua 2016. Di dalam Kenyataan Dasar 2/2016, AMBD menyatakan bahawa ekonomi global masih mengalami pertumbuhan dan kadar inflasi yang rendah. AMBD juga memaklumkan mengenai beberapa perkembangan kewangan di negara ini termasuk pengeluaran dua kertas perundingan kepada Persatuan Bank-Bank Brunei mengenai tadbir urus korporat dan pelantikan 'key responsible persons' dan satu direktif mengenai penyambungan penggunaan Minimum Cash Balances (MCB) bagi pengurusan kecairan kewangan harian (Intraday Liquidity Maintenance) di dalam sistem Real-Time Gross Settlement (RTGS). Perkembangan lain ialah mengenai prestasi Negara Brunei Darussalam (NBD) di dalam Ease of Doing Business (EODB) ranking yang mana negara ini disenaraikan sebagai 10 negara teratas yang menunjukkan kemajuan di dalam laporan Doing Business 2017 yang dikeluarkan oleh bank dunia. Laporan tersebut juga menyatakan beberapa pembaharuan kawal selia, seperti akses kepada maklumat kredit dan pengukuhan perlindungan pelabur minoriti. Selain itu, Sistem Pendaftaran Cagaran (Collateral Registry) Negara Brunei Darussalam juga adalah salah satu projek dalam inisiatif-inisiatif NBD untuk EODB dan telah mula beroperasi pada 19 Disember tahun ini. Bagi perkembangan masa depan, AMBD sedang meneliti semula had kadar-kadar pinjaman kepada Perusahaan Mikro, Kecil dan Sederhana (MSME) dan kepada beberapa kemudahan-kemudahan kredit yang telah dikeluarkan pada Mac 2013. AMBD juga akan mengeluarkan notis dan garis pandu laporan yang telah dikemaskinikan kepada bank-bank bagi keperluan minima Nisbah Kecukupan Modal (Capital Adequacy). Sebagai Ahli Jawatankuasa Pandu, Sekretariat dan Kumpulan Kerja bagi penubuhan Bursa Saham NBD, AMBD terlibat di dalam menyediakan peraturan-peraturan serta penubuhan sistem bagi bursa saham tersebut. Seterusnya, AMBD juga akan membangunkan satu rangka kerja kawal selia yang kondusif untuk penggunaan FinTech dan pada masa yang sama akan mengambil tindakan-tindakan yang bersesuaian dalam menangani sebarang risiko mengenainya. Kenyataan Dasar AMBD 2/2016 yang lengkap boleh didapati di laman sesawang AMBD (www.ambd.gov.bn).

NASIONAL

HARI SABTU 31 DISEMBER 2016

Hindari sikap berbelanja ikut hawa nafsu Berita dan Foto : Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin

TUTONG, Jumaat, 30 Disember. Alhamdulillah, pada ketika ini warga Perkhidmatan Awam telah menikmati pemberian bonus sebagai insentif kepada pekerjaan yang telah dilaksanakan sepanjang tahun. Walaupun pendapatan bonus boleh dikatakan lumayan, namun bukan bererti kita harus berhabis-habisan membelanjakannya untuk sesuatu hal yang tidak mendatangkan faedah dan manfaat. Perkara tersebut antara yang terkandung dalam Khutbah Jumaat hari ini yang disampaikan oleh Pemangku Imam, Masjid Kampung Layong, Awang Mohammad Yushasni bin Haji Md. Yusof, yang mana perkara sama dalam khutbah itu juga turut dilaungkan di semua masjid di seluruh negara hari ini. Ketika menikmati wang bonus, jelas dalam khutbah tersebut, ibu bapa seharusnya tidak lupa untuk menyediakan keperluan yang sangat penting seperti barangan atau persediaan untuk persekolahan anak-anak seperti pakaian, buku-buku dan sebagainya. Anak-anak juga perlu dinasihati agar mereka menggunakan semula barang-barang seperti beg dan alat-alat tulis yang masih boleh dipakai. "Berbelanjalah secara bijaksana dengan memberi keutamaan kepada perkara-perkara yang penting sahaja tanpa melakukan pembaziran, apatah lagi sampai berbelanja melebihi hak kemampuan kerana sifat berjimat

cermat dalam berbelanja amat dituntut dalam Islam," demikian jelas khutbah itu. Terdahulu dalam Khutbah Jumaat tersebut menjelaskan, harta adalah amanah daripada Allah Subhanahu Wata'ala, kita manusia hanyalah sebagai pemegang amanah, ianya juga adalah sebahagian ujian keimanan yang berhubung kait dengan cara mendapat dan memanfaatkannya sama ada sesuai dengan ajaran agama Islam atau pun tidak. Harta juga adalah sumber kepada ibadah yang berhubung kait dengan Allah dan yang berhubung kait sesama manusia, tegas Khutbah Jumaat itu lagi. "Harta yang berhubung kait dengan Allah adalah harta yang diinfakkan ke jalan yang diredai Allah seperti zakat, nafkah, sedekah, wakaf dan sebagainya. Manakala, harta yang berhubung kait dengan manusia adalah harta melalui jual beli dan pelbagai perkhidmatan sesama manusia. Di sebalik naluri semula jadi ingin memiliki sesuatu, kita sebagai umat Islam hendaklah tidak terkeluar daripada batas-batas yang tertentu seperti melakukan pembaziran atau boros. Sikap berbelanja mengikut hawa nafsu perlu dihindari dan dibendung sebelum ia menjadi tabiat, ketahuilah sikap boros berbelanja boleh mengundang masalah seperti menanggung hutang dan sebagainya. Sememangnya tidak salah kita

berbelanja, tetapi biarlah berpada-pada. Berbelanja hendaklah sekadar mengikut kemampuan sahaja dan sebaik-baiknya biarlah berbelanja secara sederhana," terang khutbah itu lagi. Juga ditekankan dalam khutbah berkenaan, adalah baiknya juga kita merancang untuk keperluan masa depan sama ada duniawi mahupun ukhrawi seperti menambah wang tabungan atau diinfakkan ke jalan yang diredai Allah Subhanahu Wata'ala. "Ingatlah bahawa dalam harta yang kita miliki bukanlah hak milik mutlak kita seorang, tetapi sebenarnya terdapat hak orang lain di dalamnya yang perlu kita tunaikan seperti membayar zakat, bersedekah, berwakaf, membantu fakir miskin, menderma kepada orang yang ditimpa bencana, anak-anak yatim dan sebagainya," jelas Khutbah Jumaat itu lagi. Menerangkan mengenai cara-cara menginfakkan harta di jalan Allah Subhanahu Wata'ala, khutbah tersebut menjelaskan, pada ketika ini Dana Pengiran Muda Mahkota Al-Muhtadee Billah untuk Anak-Anak Yatim (DANA) telah pun dibukakan kepada orang ramai bagi mereka yang berniat untuk menghulurkan sumbangan mereka melalui Perkhidmatan SMS Brunei Prihatin. Projek itu, melalui Khutbah Jumaat tersebut menjelaskan, merupakan salah satu usaha yang baik bagi memudahkan orang ramai untuk menghulurkan sumbangan mereka bagi sama-sama membantu anak-anak yatim di negara ini. Selain itu, di negara kita juga sedang

PEMANGKU Imam, Masjid Kampung Layong, Tutong ketika menyampaikan Khutbah Jumaat tersebut.

mengutip derma bagi Tabung Amal Mangsa Kebakaran Kampung Lurong Dalam dan Kampung Pandai Besi 'A' bermula pada 13 Disember 2016 yang lalu sehingga 31 Januari 2017. "Orang ramai yang berhasrat untuk memberikan sumbangan bolehlah berbuat demikian melalui tabungtabung yang disediakan di masjidmasjid, surau-surau, balai-balai ibadat, bangunan jabatan-jabatan daerah, bank-bank, gedung-gedung perniagaan dan bangunan-bangunan awam di seluruh negara dan sumbangan juga boleh disalurkan

melalui perkhidmatan SMS bagi tabung amal berkenaan. Mudah-mudahan dengan adanya kutipan derma ini akan dapat meringankan kesengsaraan dan beban penderitaan mereka yang ditimpa musibah kebakaran itu," tambah khutbah itu lagi. Ketahuilah bahawa sesungguhnya Allah Subhanahu Wata'ala tidak memandang berapa banyak sedekah atau sumbangan yang dihulurkan itu, akan tetapi Allah Subhanahu Wata'ala memandang keikhlasan hati orang yang menghulurkan bantuan itu.

Senarai Institusi Pendidikan Formal Swasta bagi Pendaftaran Tahun Akademik 2017 Siaran Akhbar : Kementerian Pendidikan BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 30 Disember. - Kementerian Pendidikan melalui kenyataan akhbarnya dengan ini memaklumkan bahawa berikut adalah senarai institusi pendidikan formal swasta yang berdaftar dengan Kementerian Pendidikan bagi tahun 2017. Bagi Daerah Brunei dan Muara terdapat 43 buah sekolah pendidikan swasta terdiri dari Al-Falaah School Cawangan Sungai Akar; Al-Falaah School Cawangan Ban 5; Bakti Dewa School Cawangan Jerudong; Bakti Dewa School Cawangan Berakas; Bright Jigsaw International School; Chung Hwa Middle School; DES School; Fairview School; Freda Radin School; Sekolah Rendah 'IQRA; Jigsaw Playschool; Jigsaw Primary School; Joyful Kids Montessori School; Learning Tree School; Little Caliphs School; Nusa Laila Puteri School Cawangan Jangsak; Nusa Laila Puteri School Cawangan Kiulap; Nusa Laila Puteri School Cawangan Sungai Buloh; Nusa Laila Puteri School Cawangan Tanjung Bunut; Rising Star Child Development; Sekolah Alif Cawangan Kampung Tungku. Selain itu, juga turut tersenarai Sekolah Cahaya Bina Insan Sendirian Berhad; Sekolah Cemerlang Abejess;

Sekolah Kesuma Mekar; Sekolah PGGMB Sungai Akar; Sekolah Sinaran Mas; Sekolah Sinaran Pelangi; Sekolah St. Andrew; Sekolah Tadika Jaya Datin Hajah Malai Rogayah; Sekolah Taman Asuhan PERTIWI; Sekolah Taman Didikan Anak-Anak Polis Diraja Brunei; Sekolah Tunas Jaya PGGMB Cawangan Lambak; Sekolah Tunas Jaya PGGMB Cawangan Madang; Sekolah Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah; Seri Mulia Sarjana School Cawangan Kampung Jangsak; Seri Mulia Sarjana School Cawangan Kampung Mata-Mata; Seri Mulia Sarjana School Cawangan Kampung Santul; Seri Mulia Sarjana International School; St. George's School; Stella's School; Sunshine School; Tangga Gemilang School; dan Tinkerbell Learning School. Sementara bagi Daerah Tutong terdapat sebanyak enam buah sekolah yang berdaftar terdiri dari Sekolah Bakti Dewa School Cawangan Tutong; Sekolah Chung Hwa, Kiudang; Sekolah Chung Hwa, Tutong; Sekolah PERTAMA; Sekolah Nurul Falah; dan Sekolah Nusa Jaya. Bagi Daerah Belait pula sebanyak sembilan sekolah yang tersenarai iaitu Sekolah Menengah Chung Ching;

Sekolah Menengah Chung Hua, Kuala Belait; Sekolah Chung Lian; Sekolah Chung Hwa, Labi; Sekolah St John; Sekolah St Margaret; Sekolah St James; Sekolah St Angela; dan Sekolah Tunas Jaya PGGMB Cawangan Kuala Belait. Di Daerah Temburong, sebanyak dua buah sekolah pendidikan formal yang berdaftar di bawah Kementerian Pendidikan yang terdiri dari Sekolah Pai Yuek dan Suria Jaya Kindergarten School. Manakala sebanyak lima buah sekolah antarabangsa tersenarai berdaftar di bawah Kementerian Pendidikan iaitu The International School (B) Berhad Cawangan Sungai Hanching; Jerudong International School; The International School (B) Berhad Cawangan Jalan Panglima; The International School (B) Berhad Cawangan Kampung Pandan; dan Sekolah Panaga. Sehubungan itu, ibu bapa / penjaga adalah dinasihatkan untuk mendaftarkan anak-anak mereka di sekolah yang berdaftar dengan Kementerian Pendidikan. Untuk makluman, elaun pelajaran hanya akan dapat dituntut bagi pelajar-pelajar yang bersekolah di sekolah-sekolah yang berdaftar (seperti senarai di atas) sahaja. Nota: Senarai sekolah-sekolah yang berdaftar di atas adalah berdasarkan data pada 29 Disember 2016.

Pembukaan lampu isyarat di Persimpangan Jalan Mulaut - Limau Manis, Jalan Kilanas - Mulaut Ban 6 Siaran Akhbar : Jabatan Kerja Raya, Kementerian Pembangunan

BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 30 Disember. - Jabatan Kerja Raya (JKR), Kementerian Pembangunan menerusi siaran akhbarnya ingin memaklumkan kepada orang ramai mengenai pembukaan lampu isyarat di Persimpangan Jalan Mulaut - Limau Manis dan Jalan Kilanas - Mulaut Ban 6. Pembukaan lampu isyarat ini akan mula beroperasi pada hari Selasa, 3 Januari 2017 bermula jam 9.00 pagi. Pemasangan lampu isyarat berkenaan adalah bertujuan untuk meningkatkan lagi tahap keselamatan di jalan raya serta pengawalan peredaran lalu lintas yang lebih efisien di kawasan tersebut. Sehubungan dengan itu, jabatan ini ingin mengingatkan kepada semua pengguna-pengguna jalan raya untuk memandu dengan lebih berhati-hati, di samping mematuhi tanda-tanda lalu lintas demi mengelakkan perkara-perkara yang tidak diingini berlaku. Di samping itu juga dinasihati untuk sentiasa mengamalkan sikap bertolak ansur sesama pengguna jalan raya yang lain demi keselamatan dan kesejahteraan bersama. Sebarang aduan, orang ramai bolehlah menghubungi pihak jabatan ini melalui Talian Darussalam : 123 / Livechat : +673 8333123, Facebook : Jabatan Kerja Raya, Brunei Darussalam dan e-mel : pro@pwd.gov.bn.

NASIONAL

HARI SABTU 31 DISEMBER 2016

Hindari sikap berbelanja ikut hawa nafsu Berita dan Foto : Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin

PEMANGKU Imam, Masjid Kampung Layong, Tutong ketika menyampaikan Khutbah Jumaat tersebut.

Senarai Institusi Pendidikan Formal Swasta bagi Pendaftaran Tahun Akademik 2017 Siaran Akhbar : Kementerian Pendidikan BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 30 Disember. - Kementerian Pendidikan melalui kenyataan akhbarnya dengan ini memaklumkan bahawa berikut adalah senarai institusi pendidikan formal swasta yang berdaftar dengan Kementerian Pendidikan bagi tahun 2017. Bagi Daerah Brunei dan Muara terdapat 43 buah sekolah pendidikan swasta terdiri dari Al-Falaah School Cawangan Sungai Akar; Al-Falaah School Cawangan Ban 5; Bakti Dewa School Cawangan Jerudong; Bakti Dewa School Cawangan Berakas; Bright Jigsaw International School; Chung Hwa Middle School; DES School; Fairview School; Freda Radin School; Sekolah Rendah â&#x20AC;&#x2DC;IQRA; Jigsaw Playschool; Jigsaw Primary School; Joyful Kids Montessori School; Learning Tree School; Little Caliphs School; Nusa Laila Puteri School Cawangan Jangsak; Nusa Laila Puteri School Cawangan Kiulap; Nusa Laila Puteri School Cawangan Sungai Buloh; Nusa Laila Puteri School Cawangan Tanjung Bunut; Rising Star Child Development; Sekolah Alif Cawangan Kampung Tungku. Selain itu, juga turut tersenarai Sekolah Cahaya Bina Insan Sendirian Berhad; Sekolah Cemerlang Abejess;

Sekolah Kesuma Mekar; Sekolah PGGMB Sungai Akar; Sekolah Sinaran Mas; Sekolah Sinaran Pelangi; Sekolah St. Andrew; Sekolah Tadika Jaya Datin Hajah Malai Rogayah; Sekolah Taman Asuhan PERTIWI; Sekolah Taman Didikan Anak-Anak Polis DiRaja Brunei; Sekolah Tunas Jaya PGGMB Cawangan Lambak; Sekolah Tunas Jaya PGGMB Cawangan Madang; Sekolah Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah; Seri Mulia Sarjana School Cawangan Kampung Jangsak; Seri Mulia Sarjana School Cawangan Kampung Mata-Mata; Seri Mulia Sarjana School Cawangan Kampung Santul; Seri Mulia Sarjana International School; St. George's School; Stella's School; Sunshine School; Tangga Gemilang School; dan Tinkerbell Learning School. Sementara bagi Daerah Tutong terdapat sebanyak enam buah sekolah yang berdaftar terdiri dari Sekolah Bakti Dewa School Cawangan Tutong; Sekolah Chung Hwa, Kiudang; Sekolah Chung Hwa, Tutong; Sekolah PERTAMA; Sekolah Nurul Falah; dan Sekolah Nusa Jaya. Bagi Daerah Belait pula sebanyak sembilan sekolah yang tersenarai iaitu Sekolah Menengah Chung Ching;

Sekolah Menengah Chung Hua, Kuala Belait; Sekolah Chung Lian; Sekolah Chung Hwa, Labi; Sekolah St John; Sekolah St Margaret; Sekolah St James; Sekolah St Angela; dan Sekolah Tunas Jaya PGGMB Cawangan Kuala Belait. Di Daerah Temburong, sebanyak dua buah sekolah pendidikan formal yang berdaftar di bawah Kementerian Pendidikan yang terdiri dari Sekolah Pai Yuek; dan Suria Jaya Kindergarten School. Manakala sebanyak lima buah sekolah antarabangsa tersenarai berdaftar di bawah Kementerian Pendidikan iaitu The International School (B) Berhad Cawangan Sungai Hanching; Jerudong International School; The International School (B) Berhad Cawangan Jalan Panglima; The International School (B) Berhad Cawangan Kampung Pandan; dan Sekolah Panaga. Sehubungan itu, ibu bapa / penjaga adalah dinasihatkan untuk mendaftarkan anak-anak mereka di sekolah yang berdaftar dengan Kementerian Pendidikan. Untuk makluman, elaun pelajaran hanya akan dapat dituntut bagi pelajar-pelajar yang bersekolah di sekolah-sekolah yang berdaftar (seperti senarai di atas) sahaja. Nota: Senarai sekolah-sekolah yang berdaftar di atas adalah berdasarkan data pada 29 Disember 2016.

Pembukaan lampu isyarat di Persimpangan Jalan Mulaut - Limau Manis, Jalan Kilanas - Mulaut Ban 6 Siaran Akhbar : Jabatan Kerja Raya, Kementerian Pembangunan

NASIONAL

HARI SABTU 31 DISEMBER 2016

Bekalan buku teks sesi persekolahan 2017 mencukupi

PEMANGKU Pengarah Perkembangan Kurikulum, Kementerian Pendidikan, Awang Haji Zulkifli bin Haji Md. Yusuf semasa ditemu bual Pelita Brunei.

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 28 Disember. - Unit Penerbitan Jabatan Perkembangan Kurikulum (JPK), Kementerian Pendidikan memaklumkan kepada orang ramai khususnya ibu bapa dan penjaga pelajar bahawa bekalan buku teks asas dan buku kerja asas bagi penggunaan tahun 2017 peringkat sekolah rendah dan menengah adalah mencukupi. Pemangku Pengarah Perkembangan Kurikulum, Kementerian Pendidikan, Awang Haji Zulkifli bin Haji Md. Yusuf menekankan demikian semasa ditemu bual Pelita Brunei di Bangunan JPK, kementerian berkenaan, di sini. Sehubungan itu, persiapan bekalan buku-buku teks bagi sesi musim persekolahan tahun 2017 berjalan dengan baik dan lancar seperti yang telah dirancang selain JPK juga turut

mengadakan lawatan dan melaksanakan kerja-kerja pemantauan ke kedai-kedai buku. Jelasnya, hasil lawatan itu mendapati hampir semua buku termasuk buku teks dan buku kerja baharu telah berada dalam pasaran di keempat-empat daerah sejak bulan November dan Disember 2016. Menurut beliau lagi, harga buku teks dan buku kerja terbitan usahasama JPK dengan penerbit tempatan dan luar negara adalah terkawal yang mana ia telah ditetapkan oleh pihak penerbit dengan persetujuan pihak Kementerian Pendidikan melalui perjanjian kontrak. Sebanyak tujuh buah buku terbitan baharu untuk diguna pakai pada tahun hadapan yang masing-masing terdiri dari Bahasa Melayu Negara Brunei Darussalam 3A dan 3B bagi Tahun 3, Yes! Maths Textbook 5A dan 5B bagi Tahun 5 serta Tahun 6 dan juga Al-arabiyyah Al-itisoliyah Kitabut Tilmiz bagi Tahun 11. Menyentuh mengenai buku teks berkenaan, Awang Haji Zulkifli menyatakan buku teks asas baharu peringkat rendah tersebut dicetak dengan jumlah 8,000 naskhah manakala hanya sebuah buku teks baharu bertajuk Al-arabiyyah Al-itisoliyah Kitabut Tilmiz bagi peringkat menengah telah dicetak oleh jabatan tersebut. Bagi memastikan bekalan buku mencukupi, JPK tegasnya mengambil

Oleh : Nooratini Haji Abas Foto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

langkah dalam membuat perangkaan dan penyelarasan awal iaitu memastikan keramaian murid yang akan mengikuti musim persekolahan pada tahun 2017 juga menghubungi kedai-kedai buku di samping mendapatkan maklumat mengenai bekalan buku. ''JPK juga menasihatkan pembekal supaya mempunyai stok yang mencukupi dan memantau keberadaan buku-buku teks dan buku kerja asas melalui kedai JPK,'' tambahnya. Sementara itu, sebanyak 46 buah kedai di keempat-empat daerah telah diberikan kebenaran menjual dan mengedarkan buku-buku teks bagi kegunaan para pelajar antaranya, Asfi Book World, Mubarak, Syarikat Bujang Uga dan Anak-Anak, Syarikat Seri Purnama, Syarikat Teras Maju, Pustaka Remaja, Booklane Enterprise, Qalif Book, Best Eastern dan banyak lagi. Seterusnya, jabatan itu mengambil langkah untuk mengawal harga buku, seperti memberi senarai harga buku yang terkawal kepada toko-toko buku, memberi taklimat kepada pihak sekolah mengenai harga buku dan menyediakan talian hotline +673 2384333 untuk orang ramai khusus para ibu bapa dan penjaga membuat aduan.

Justeru itu, beliau menyeru orang ramai khusus para ibu bapa dan penjaga untuk membuat pembelian buku-buku dengan lebih awal, membawa senarai buku yang diberikan oleh pihak sekolah untuk dibeli dan

menghubungi terus pihak JPK melalui talian hotline +673 2384333 jika bekalan buku-buku teks sukar diperolehi di kedai-kedai buku. Selain itu, mereka juga boleh menghubungi terus pembekalpembekal utama tempatan iaitu Bismi Trading Sendirian Berhad melalui talian +673 2342029 / +673 2342030 atau Booker International melalui talian +673 2449092.

SEBANYAK tujuh buah buku terbitan baharu untuk diguna pakai pada tahun hadapan yang masing-masing terdiri dari Bahasa Melayu Negara Brunei Darussalam 3A dan 3B bagi Tahun 3, Yes! Maths Textbook 5A dan 5B bagi Tahun 5 serta Tahun 6 dan juga Al-arabiyyah Al-itisoliyah Kitabut Tilmiz bagi Tahun 11.

Pesta Kiddy Happy Hour meriahkan Kompleks YSHHB

PESTA Kiddy Happy Hour memeriahkan lagi suasana percutian sekolah dan berhibur bersama keluarga yang berlangsung di Kompleks Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah (YSHHB) dengan kerjasama Fete Event Management mendapat sambutan meriah (gambar atas, kanan dan bawah kanan).

Oleh : Khartini Hamir Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 28 Disember. - Bagi memeriahkan lagi suasana percutian sekolah dan berhibur bersama keluarga, Kompleks Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah (YSHHB) dengan kerjasama Fete Event Management telah menganjurkan Pesta Kiddy Happy Hour bermula dari 17 hingga 31 Disember ini. Pesta yang membawa tema 'Wild Wild West' itu diadakan di Ruang Legar Kompleks YSHHB di ibu

negara. Pesta tersebut mula beroperasi dari jam 10.00 pagi hingga 10.00 malam yang menawarkan pelbagai hiburan dan aktiviti menarik yang disediakan. Antaranya seperti permainan Angry Bird, permainan kereta mini Kiddy Car, memecahkan belon, permainan Nerf, membaling bola, Mini Regatta, bola sepak, boling dan aktiviti bergambar disediakan bagi kanakkanak mahupun orang dewasa. Menurut Penyelaras Pemasaran

pesta tersebut, Dayang Sabrina Sallehuddin menjelaskan, tujuan pesta itu diadakan bagi menjadikan Kompleks Yayasan sebagai sebuah lokasi pelancongan dan tempat perkumpulan ahli keluarga untuk berhibur dan secara langsung dapat menghidupkan lagi suasana BSB di malam hari. Tambahnya, Fete Event Management turut menerima sambutan dan respons yang sangat menggalakkan baik daripada orang ramai sendiri, mahupun daripada pihak vendors yang menyertai pesta berkenaan yang secara tidak langsung dapat menjana pendapatan tambahan bagi perniagaan mereka. Selain itu, terang Dayang Sabrina lagi, beberapa event management yang lain seperti Rayyan Event Management turut berkolaborasi bersama mereka memeriahkan pesta tersebut dengan menyediakan petak-petak khas mereka seperti House of Reptiles, Bouncers dan beberapa maskot kartun kanak-kanak seperti Upin Ipin dan sebagainya. Walau bagaimanapun, dalam usaha sebegini pihak mereka pada masa akan datang merancang dan berusaha untuk menganjurkan pesta sedemikian dengan tema-tema yang berlainan pula, dan bercadang untuk menjadikannya sebagai pesta mingguan di ibu negara dalam usaha untuk memeriahkan dan menghidupkan lagi suasana ceria di ibu negara.

NASIONAL

HARI SABTU 31 DISEMBER 2016

Tahun 2017 akan menjadi tahun lebih baik

SITI Nor Hikmah binti Abdullah dari Kampung Belimbing, Subok (kiri) dan Dayang Nurul Raudhah binti Roslan (kanan) dari Kampung Pekan Lama, berazam untuk menambahkan kemahiran melalui pekerjaan.

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 28 Disember. - Tahun baharu 2017 akan menjelang tidak lama lagi dan orang ramai lazimnya akan menyambut kedatangan tahun baharu dengan penuh keazaman bagi menjadikan kehidupan mereka lebih baik dari tahun-tahun sebelumnya. Awang Liaw Chuen Siong, 17 tahun, dari Kampung Tanah Jambu, ketika ditemui Pelita Brunei berkata, pada masa ini beliau bekerja sebagai jurujual di sebuah kedai di Pusat Membeli Belah Times Square dan

sedang menunggu keputusan peperiksaan 'O' Level. Menurutnya, beliau berazam untuk menyambung pelajaran di Politeknik Brunei (PB) atau ke peringkat yang lebih tinggi lagi, di samping berazam untuk lebih mengembirakan keluarganya. Dayang Maspinawati binti Haji Abdul Ghani, 46 tahun, dari Kampung Rimba, ketika ditemui sedang menemani anak serta cucu-cucunya berjalan-jalan di Times Cineplex. Ibu kepada empat anak ini

AWANG Liaw Chuen Siong, 17 tahun, dari Kampung Tanah Jambu, berazam untuk menyambung pelajaran di Politeknik Brunei (PB).

mempunyai azam tahun baharu iaitu untuk meningkatkan kewangan, menjaga kesihatan keluarganya serta memastikan anak-anaknya akan beroleh kejayaan dalam pelajaran dan mendapat keputusan yang cemerlang. Awang Muhammad Yusuf Hafizan bin Muhd Ishak, 16 tahun, dari Kampung Menglait masih bersekolah di Sekolah Persediaan Arab Sungai Akar dan akan berada dalam Tahun 11 pada tahun hadapan. Beliau berazam ingin membuat yang lebih baik pada tahun baharu 2017 berbanding tahun ini dari segi meningkatkan kesungguhan, serta keinginannya dalam pelajaran.

AWANG Muhammad Yusuf Hafizan bin Muhd Ishak, 16, dari Kampung Menglait, berazam membuat yang perkara yang lebih baik.

DAYANG Maspinawati binti Haji Abdul Ghani berazam meningkatkan kewangan dan menjaga kesihatan keluarganya.

Oleh : Marlinawaty Hussin Foto : Mohd. Shahrizal Haji Said Dayang Siti Nor Hikmah binti Abdullah, 18 tahun, dari Kampung Belimbing, Subok memberitahu bahawa beliau pada masa ini membuat kerja separuh masa di sebuah kedai kasut pada waktu musim cuti persekolahan. Pada tahun baharu nanti, beliau berazam untuk menimba lebih banyak pengalaman yang berkaitan dengan kursus Travel and Tourism Services yang dipelajarinya di Maktab Teknik

Sultan Saiful Rijal. Dayang Nurul Raudhah binti Roslan, 19 tahun dari Kampung Pekan Lama juga berazam untuk menambahkan kemahiran serta pengalaman melalui pekerjaan separuh masanya. Di samping itu, beliau juga berazam untuk menyertai kerja-kerja kesukarelawanan jikalau mempunyai peluang bagi memberikan sumbangan beliau kepada masyarakat.

Tekad hadapi tahun baharu 2017

DARI Sekolah Menengah Lambak Kiri, Awang Mohammad Hafizhan bin Arfini (tengah) lahirkan harapan agar memperolehi kejayaan yang lebih baik.

Oleh : Saerah Haji Abdul Ghani Foto : Ihsan dan Hernie Suliana Haji Othman BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 28 Disember. - Keazaman untuk memperbaiki diri ke arah yang lebih baik merupakan satu keinginan dalam diri agar menjadi individu yang berguna di sisi masyarakat, berbakti kepada raja, bangsa, negara dan agama. Adalah sangat diharapkan azam tahun baharu 2017 yang bakal menjelang beberapa hari sahaja lagi ini lebih difokuskan kepada usaha untuk mempertingkatkan kemajuan diri. Tahun baharu menandakan peralihan dan peredaran masa dalam kehidupan, pada masa yang sama membina semangat dan azam bagi mencapai matlamat hidup yang diingini. Amalan dan kehidupan yang akan dijalani pada tahun baharu itu seharusnya diiringi dengan usaha, doa dan tawakal agar hari ini lebih baik daripada yang semalam dan kehidupan pada keesokan pula seharusnya lebih

baik daripada hari ini. Awang Muizz Hasnani, selaku Pengasas Victory Athlete ketika ditemui menyatakan hasratnya pada tahun 2017 untuk mengembangkan dan memajukan lagi bisnesnya dengan cadangan dalam mempermudahkan lagi cara pembayaran seperti pembayaran online, penghantaran lebih efektif dengan menggunakan pos laju. Tambahnya, dalam merancang ke arah yang lebih baik itu adalah dengan membuat pelan perniagaan yang lebih terperinci, membuat reka bentuk yang lebih inovatif untuk menarik pelanggan, lebih kreatif dalam media sosial bagi menambahkan pendedahan bagi jenamanya, di samping mengkaji maklum balas yang diterima daripada pelanggan dalam memperbaiki perkhidmatan mereka demi kepentingan pelanggan. Bagi Christine Galera Chu yang merupakan pengasas dan ahli kaligrafi

Little Red Calligraphy & Letterpress berharap untuk terus mengembangkan masyarakat kaligrafi di Negara Brunei Darussalam sebagai salah satu matlamat Little Red Calligraphy & Letterpress pada tahun baharu dengan melahirkan masyarakat kaligrafi yang menyokong dan menggalakkan antara satu sama lain. Beliau seterusnya berkata, untuk memberi tumpuan kepada semua perkara yang ingin dilakukan pada tahun 2017 termasuk mengurangkan kekerapan bengkel asas kaligrafi dengan melaksanakan sekali setiap dua bulan, di samping memperkenalkan pakej perkahwinan dan peralatan yang khas untuk kaligrafi. Manakala bagi Dayang Hajah Sapiah binti Md. Yusof berkata, muhasabah dengan memperbaiki diri dan amalan dalam kehidupan kita seharian agar segala perancangan yang dihajati akan berjalan dengan lancar. Di samping untuk terus meningkatkan amal ibadah seharian, beliau juga berhasrat untuk menjejakkan kaki lagi ke Mekah bagi menunaikan ibadah umrah dan haji pada tahun hadapan jika diperluaskan rezeki serta atas izin-Nya jua. Manakala bagi Awang Seruddin bin Haji Duraman, 40 tahun, berhasrat untuk terus meningkatkan mutu

pekerjaan pada tahun 2017 dengan lebih gigih dalam melaksanakan pekerjaan dan menghadapi pelbagai cabaran yang mendatang. Sebagai ayah, beliau juga berharap agar didikan dalam mencorak anak-anak, dijaga dengan sebaikbaiknya agar mereka menjadi insan sempurna dan berguna kepada keluarga, masyarakat, agama, bangsa dan negara. Seorang pelajar dari Sekolah

Menengah Lambak Kiri, Awang Mohammad Hafizhan bin Arfini melahirkan harapan agar memperolehi kejayaan yang lebih baik dari sebelum ini, kerana menurutnya ilmulah yang akan membantu diri untuk berjaya. Beliau yang menuntut dalam Tahun 10 seterusnya berkata, walau apa sahaja yang ingin dicapai pada tahun baharu nanti, seharusnya dilakukan dengan perancangan yang teratur serta atas restu kedua ibu bapa.

TERUS meningkatkan mutu pekerjaan pada tahun 2017 ... Awang Seruddin bin Haji Duraman.

DAYANG Hajah Sapiah binti Md. Yusof ... muhasabah dengan memperbaiki diri sendiri.

AWANG Muizz Hasnani, selaku Pengasas Victory Athlete berhasrat untuk mengembangkan dan memajukan lagi bisnesnya pada tahun 2017.

CHRISTINE Galera Chu, pengasas dan ahli kaligrafi Little Red Calligraphy & Letterpress berharap untuk terus mengembangkan masyarakat kaligrafi di Negara Brunei Darussalam.

SUKAN

HARI SABTU 31 DISEMBER 2016

Pemandu 4WD Brunei sertai jelajah ke Kota Kinabalu

PARA peserta yang menyertai Jelajah PSF Touring Tiga Negara Borneo Escape bergambar ramai sebagai kenangan sebelum acara Pelepasan "Flag Off" dimulakan.

Jelajah PSF Touring 3 Negara Borneo Escape eratkan silaturahim PEGAWAI Daerah Tutong, Awang Shamsul Bahrin bin Haji Mohd. Hussain, mengalu-alukan kedatangan para peserta jelajah dari Republik Indonesia dan tempatan ke Daerah Tutong (kiri).

Berita dan Foto : Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin TUTONG, Rabu, 28 Disember. Sebanyak 16 buah kereta pacuan

empat roda melibatkan seramai 72 peserta dari Republik Indonesia dan

PARA peserta berpeluang menyaksikan demonstrasi Adat Berbasuh Kaki yang merupakan Adat Puak Tutong dipersembahkan oleh penduduk kampung.

12 kereta pacuan empat roda yang terdiri daripada 25 peserta Negara Brunei Darussalam menyertai Jelajah PSF Touring 3 Negara Borneo Escape. Hadir selaku tetamu kehormat dan seterusnya mengalu-alukan kedatangan para peserta jelajah ke Daerah Tutong, Pegawai Daerah Tutong, Awang Shamsul Bahrin bin Haji Mohd. Hussain, bertempat di kediaman Yang Di-Pertua Persatuan Pacuan Empat Roda Daerah Tutong, Galeri Mandian Puteri, Kampung Tanjong Maya, di sini. Turut hadir ialah Duta Besar Istimewa dan Mutlak Republik Indonesia ke Negara Brunei Darussalam, Puan Yang Terutama Nurul Qomar. Terdahulu, acara dimulakan dengan para peserta diperkenalkan kepada tetamu kehormat, diikuti dengan sesi bergambar ramai bersama tetamu kehormat majlis. Majlis diserikan lagi dengan demonstrasi Adat Berbasuh Kaki yang merupakan adat Puak Tutong yang dipersembahkan oleh penduduk Kampung Tanjong Maya, sebelum disusuli dengan bacaan Surah Al-Fatihah beramai-ramai yang dikepalai oleh Awang Suandhi bin Muhammad. Dalam ucapan alu-aluan yang disampaikan oleh Awang Shamsul Bahrin, beliau antara lain berharap jelajah tersebut dapat mengeratkan lagi hubungan silaturahim dalam kalangan peserta dan secara tidak langsung dapat mengeratkan lagi hubungan kedua-dua negara. Para rombongan seterusnya akan mengelilingi dan melawat kawasan-kawasan menarik di Bandar Seri Begawan pada sebelah malam, dan akan bertolak ke Kota Kinabalu, Sabah pada 29 Disember ini.

TIMBALAN Setiausaha Tetap Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan (KSSUP), Awang Wardi bin Haji Mohammad Ali mengibarkan bendera Negara Brunei Darussalam sebagai Pelepasan "Flag Off" kepada para peserta-peserta yang menyertai Jelajah PSF Touring 3 Negara Borneo Escape bertempat di Jalan Pretty di ibu negara.

Oleh : Aimi Sani Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 29 Disember. - Sebanyak 16 buah kereta pacuan empat roda (4WD) yang melibatkan 72 orang peserta dari Republik Indonesia dan 12 kereta 4WD termasuk 25 peserta dari Negara Brunei Darussalam (NBD) meneruskan lagi Jelajah PSF Touring 3 Negara Borneo Escape ke Kota Kinabalu, Sabah. Hadir selaku tetamu kehormat dan membuat pelepasan kepada para peserta jelajah di Jalan Pretty, Bandar Seri Begawan ialah Timbalan Setiausaha Tetap Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Awang Wardi bin Haji Mohammad Ali. Setiausaha Agung Pajero Sport Family (PSF) Republik Indonesia, Benny Erwin ketika ditemui berkata, rombongan akan mengelilingi dan melawat kawasan-kawasan menarik di

Kundasang, Sabah. Menurutnya, beliau serta rombongan akan berada di sana sehingga 1 Januari 2017 iaitu selama tiga hari. Beliau berharap akan dapat menjadikan acara ini menjadi acara tahunan kerana masih banyak lagi tempat-tempat menarik di NBD yang belum kami kunjungi selain dapat mengeratkan lagi tali silaturahim di antara NBD dan Republik Indonesia serta Malaysia. Manakala, Ketua Brunei Pajero Sport Community (BPSC), Awang Md. Khairul Anwar bin Haji Mazin juga turut berharap agar melalui acara seumpama ini akan dapat mengeratkan lagi tali silaturahim dalam kalangan para peserta penjelajah dan acara ini akan dijadikan sebagai acara tahunan.

MUZIUM Maritim Brunei Darussalam dibuka secara rasmi pada 23 Mac 2015 yang mana ia mempamerkan koleksi khazanah kapal karam yang dijumpai di perairan Brunei pada tahun 1997, yang telah membawa kepada sebanyak 13,261 penemuan artifak yang terdiri daripada bahan tembikar. Bangunan Muzium Maritim Brunei Darussalam dibangun di bawah Rancangan Kemajuan Negara Ke-10 dengan memakan belanja BND5 juta di atas tanah seluas 3.53 hektar (8.74 ekar). Reka bentuk muzium berkonsepkan sebuah kapal, dari pandangan sebelah depan, bersesuaian dengan penglibatan negara sebagai pusat perdagangan yang masyhur pada zaman dahulu. Muzium ini juga menjadi arkib sejarah maritim Negara Brunei Darussalam khususnya bagi peninggalan-peninggalan artifak dan teknologi maritim dari pelbagai era. Muzium ini memiliki tiga galeri pameran iaitu Galeri Kapal Karam, Galeri Perahu-Perahu di Negara Brunei Darussalam dan Galeri Sementara. SUMBER : Pelita Brunei edisi Rabu, 25 Mac 2015.

BERITA-BERITA HARIAN BOLEH DIIKUTI DI LAMAN SESAWANG : www.pelitabrunei.gov.bn

TINGKATKAN MUTU DAN KUALITI, TEGUHKAN JATI DIRI BERCALAKKAN MIB