Pelita Brunei - Sabtu 29 Julai 2017 by Putera Brunei

W:264.027mm H:82.574mm Grafik : Foto-Pelita : HUJUNG MINGGU MASTERHEADys.jpg+

''TIDAK ada alasan untuk para belia lemah dan menyerah kalah. Ini bukan sifat belia. Belia adalah berani dan gagah. Mereka berani membuka perusahaan sendiri, walaupun mula-mulanya secara kecil-kecilan, seperti meneroka khidmat cuci kereta, menternak ikan, industri kreatif dan seumpamanya, tetapi dari kecil itu ia boleh jadi besar, jika para pengusaha belia terus gigih dan tabah.'' - Titah Sempena Majlis Sambutan Hari Belia Kebangsaan Ke-11 Tahun 2016 pada 3 November 2016 Masihi.

4.45 TAHUN 62 / BILANGAN 90

''DAN sesiapa mencari agama selain agama Islam, maka sekali-kali tidak akan diterima (agama itu) daripadanya dan dia di akhirat termasuk orang-orang yang rugi.'' - (Firman Allah Subhanahu Wata'ala dalam Surah Ali 'Imraan, ayat 85).

4.55

6.17

29 JULAI 2017 / 1438

6.40

12.28

3.49

6.37

7.50

JABATAN PENERANGAN

EDISI SABTU / PERCUMA

Berangkat ke Majlis Khatam Al-Quran 71 Kali Oleh : Marlinawaty Hussin

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 27 Julai. - Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam berkenan berangkat ke Majlis Khatam Al-Quran 71 Kali Khatam Ahli-ahli Majlis Perundingan Mukim dan Kampung (MPMK) dan Penuntut-penuntut Sekolah Seluruh Negara. Majlis keagamaan bersempena Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Baginda Ke-71 Tahun itu berlangsung di Dewan Persantapan Diraja, Istana Nurul Iman, di sini. Keberangkatan baginda berdua dijunjung oleh Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong, selaku Pengerusi Jawatankuasa Kebangsaan Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Ke-71 Tahun serta Penasihat - penasihat Bersama, Pengerusi-pengerusi Bersama dan Ahli-ahli Jawatankuasa Tertinggi Majlis Khatam Al-Quran 71 Kali Khatam berserta isteri masing-masing. Ke muka 3

E-mel E-mel:: pelita.brunei@information.gov.bn pelita.brunei@information.gov.bn

Hotline : 2382891 / 2383400 Smb. : 217

Faksimile : 2381004

Muka 5

BERANGKAT ke Majlis Sambutan Hari Kemasyarakatan

Layari Laman Web : www.pelitabrunei.gov.bn

HALUAN

HARI SABTU 29 JULAI 2017

Bismillaahir Rahmaanir Raheem Assalamu 'Alaikum Warahmatullaahi Wabarakaatuh

' ! " " # # $ "

$ % $ "

# &

MENTERI Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman semasa berucap pada Majlis Dialog Hala Tuju Da'wah pada 29 Syawal 1438H bersamaan 24 Julai 2017M bertempat di Sekolah Ugama Arab Menengah Perempuan Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha, Kampung Katok, Negara Brunei Darussalam.

( &

'SEBAB kita percaya bahawa Islam yang lazim diamalkan di negara ini telah menyumbang kepada kemantapan sosial-politik negara. Dan dengan itu Brunei dapat terus membangun, rakyat dapat terus menikmati kesejahteraan.'

JULAI

29 30 31 1 OGOS 2 3 4

'KITA terpanggil untuk mendatangkan impak dengan lebih mengketarakan 'relevancy' Islam dalam usaha sama menjamin dan mengekalkan kemantapan negara dan kesejahteraan rakyat. Tidak syak lagi bahawa Islam sangat berperanan ke arah itu. Faktor peranannya itu hendaklah diketarakan secara positif yang menjadikan Islam itu mendapat tempatnya yang wajar dalam pemerintahan negara.'

# $ "

$ " ) % ) & " * #% + + " + +

29 JULAI 2017 BERSAMAAN 1438

PPK JANA PELUANG PEKERJAAN DI BIDANG INDUSTRI

" " " ) $ $ , & & ) $ $ & '

+ " , #) % $ # # & -./0" 0 1 " " ' ' '2' 3 4 # " " ! ) & " 5 ) & 65)&7 ) " 8 9 ( 6 9(7 $ # , & & )

) 6)) 7 # #

) 3 $ " ))

-0 5 :. 5 " $ " $ & ) ) & 5 /." 8 ) % 3 " # # #

" 5 ) " 5)& # -";.. & 6 7 ) 5)&" , $ ) 6$7 6 7 & , ! " # # #

)

, $ " ( )) '9 '" " " ) -./< /: " -./< " )) # # ' ' # " # 6 ) & " 7" " "

! "#

ZULKAEDAH

5 6 7 8 9 10 11

4 . 45 4 . 45 4 . 45 4 . 45 4 . 45 4 . 45 4 . 46

4 . 55 4 . 55 4 . 55 4 . 55 4 . 55 4 . 55 4 . 56

6 . 17 6 . 17 6 . 17 6 . 17 6 . 17 6 . 17 6 . 17

6 . 40 6 . 40 6 . 40 6 . 40 6 . 40 6 . 40 6 . 40

12 . 28 12 . 28 12 . 28 12 . 28 12 . 28 12 . 28 12 . 27

3 . 49 3 . 49 3 . 49 3 . 48 3 . 48 3 . 48 3 . 47

6 . 37 6 . 37 6 . 37 6 . 37 6 . 36 6 . 36 6 . 36

7 . 50 7 . 50 7 . 50 7 . 50 7 . 49 7 . 49 7 . 49

HARI SABTU 29 JULAI 2017

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam serta Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah binti Pengiran Haji Salleh Ab. Rahaman berkenan menerima junjung ziarah daripada para pelajar yang menyertai Majlis Khatam Al-Quran 71 Kali Khatam Ahli-ahli Majlis Perundingan Mukim dan Kampung (MPMK) dan Penuntut-penuntut Sekolah Seluruh Negara sempena Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Baginda Ke-71 Tahun.

Oleh : Marlinawaty Hussin Foto : Mohamad Azmi Awang Damit, Masri Osman, Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman, Dk. Nur Hafilah Pg. Osman, Muhammad Asri Haji Awang Abas

Dari muka 1

Berangkat sama ialah Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah binti Pengiran Haji Salleh Ab. Rahaman; Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Digadong Sahibul Mal Pengiran Muda Haji Jefri Bolkiah dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli

Pengiran Muda 'Abdul Wakeel. Juga berangkat ialah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Rashidah Sa'adatul Bolkiah; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Majeedah Nuurul Bolkiah; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Hafizah Sururul Bolkiah; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Ameerah Wardatul Bolkiah dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Amal Umi Kalthum Al-Islam serta kerabat diraja yang lain. Majlis dimulakan dengan bacaan Surah Al-Fatihah beramai-ramai yang dipimpin oleh Mufti Kerajaan, Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Aziz bin Juned dan diteruskan dengan bacaan Khatam Al-Quran beramai-ramai.

Ke muka 12 &13

ANTARA Menteri-Menteri Kabinet dan Timbalan-Timbalan Menteri yang hadir pada Majlis Khatam Al-Quran 71 Kali Khatam Ahli-ahli MPMK dan Penuntut-penuntut Sekolah Seluruh Negara sempena Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Baginda Ke-71 Tahun (atas, kiri), sementara gambar atas, pelajar-pelajar yang terlibat dan mengambil bahagian dalam Majlis Khatam Al-Quran 71 Kali Khatam tersebut.

HARI SABTU 29 JULAI 2017

Berkenan hantar titah perutusan tahniah BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 28 Julai. Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam telah berkenan menghantar titah perutusan tahniah kepada Kebawah Duli Yang Maha Mulia King Maha Vajiralongkorn Bodindradebayavarangkun, sempena Hari Keputeraan Baginda Ke-65 Tahun. Di dalam titah perutusan kepada Kebawah DYMM King Maha Vajiralongkorn Bodindradebayavarangkun, Raja Thailand, Kebawah DYMM menyampaikan salam peribadi dan tahniah kepada baginda sempena dengan Hari Keputeraan baginda itu dan seterusnya berharap akan berpeluang memperbaharui ke arah mengukuhkan lagi persahabatan peribadi dan juga kerjasama dua hala yang bernilai bagi kepentingan kedua-dua buah negara. Baginda mengakhiri titah perutusan tersebut dengan berharap semoga Kebawah DYMM King Maha Vajiralongkorn Bodindradebayavarangkun dan kerabat diraja akan sentiasa berada di dalam kesihatan, kesejahteraan dan kegembiraan yang berpanjangan.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam telah berkenan menghantar titah perutusan tahniah kepada Kebawah Duli Yang Maha Mulia King Maha Vajiralongkorn Bodindradebayavarangkun, sempena Hari Keputeraan Baginda Ke-65 Tahun.

Jadikan Brunei bebas Hepatitis BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 28 Julai. - Hepatitis adalah keradangan hati. Keadaan ini boleh membataskan diri atau boleh berkembang menjadi fibrosis (parut), sirosis atau kanser hati. Penyebab Hepatitis yang paling biasa di dunia ialah disebabkan oleh virus. Menteri Kesihatan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Dr. Awang Haji Zulkarnain bin Haji Hanafi berkata, terdapat beberapa jenis Virus Hepatitis, bagaimanapun Hepatitis B dan C adalah kebimbangan paling utama kerana beban penyakit dan kematian yang disebabkan olehnya serta potensi bagi penyebaran wabak dan epidemik. Hepatitis B dan C membawa pada penyakit kronik dan merupakan punca utama sirosis hati dan kanser di seluruh dunia. Oleh itu, kesedaran, pencegahan dan rawatan yang sesuai terhadap keadaan ini adalah kritikal. Demikian jelas Yang Berhormat Menteri Kesihatan dalam perutusannya sempena Hari Hepatitis Sedunia yang disambut pada 28 Julai 2017 dengan tema 'Hapuskan Hepatitis'. Hepatitis B dan C ujar Yang Berhormat, biasanya tersebar dari pendedahan pada darah yang dijangkiti dan cairan badan yang lain. Ini boleh berlaku daripada ibu kepada anak ketika lahir, melalui hubungan seksual, atau melalui penggunaan dadah melalui suntikan. Dalam kes biasa jangkitan Virus Hepatitis, ia biasanya mengambil masa bertahun sebelum sebarang tanda kerosakan hati muncul. Penyakit ini tidak boleh dirawat, tetapi rawatan boleh mengubah jangkitan agresif ke dalam keadaan yang lebih ringan melalui kawalan virus di dalam badan dan mencegah perkembangan komplikasi seperti

Siaran Akhbar dan Infografik : Kementerian Kesihatan

sirosis dan kanser hati. ''Pada akhir tahun 2015, terdapat kira-kira 325 juta orang yang hidup dengan Hepatitis kronik di seluruh dunia. Dianggarkan 257 juta orang yang hidup dengan jangkitan Hepatitis B, dan 71 juta orang yang hidup dengan jangkitan Hepatitis C. Itulah sebabnya tema tersebut dipilih tahun ini yang menggesa semua orang untuk terlibat dalam 'Hapuskan Hepatitis'. Pada Perhimpunan Kesihatan Sedunia Ke-69 di Geneva, 194 kerajaan termasuk Negara Brunei Darussalam menggunakan Strategi Global Pertubuhan Kesihatan Sedunia (WHO) mengenai Virus Hepatitis. Strategi ini termasuk matlamat untuk menghapuskan Hepatitis B dan C menjelang 2030. Alhamdulillah, jumlah kes baharu di Brunei Darussalam telah menurun dengan ketara. Menurut kajian yang dilakukan di dalam negara, insiden jangkitan Hepatitis B dalam kalangan penderma darah kita telah menurun daripada 4-6 peratus pada akhir 1980-an menjadi kira-kira 0.9 peratus pada pertengahan tahun 2000-an. Penurunan ini telah dilakukan melalui Program Imunisasi (EPI) yang diperluaskan sejak tahun 1984, di mana perlindungan imunisasi untuk Hepatitis B adalah wajib kepada semua bayi yang baru dilahirkan. Pemeriksaan melalui kecergasan perubatan, ujian antenatal serta pemeriksaan darah penderma juga memberi kawalan selanjutnya terhadap kejadian Hepatitis B. Demikian pula, jumlah orang di Negara Brunei Darussalam yang terjejas dengan jangkitan

Hepatitis C juga terus menurun,'' tambah Yang Berhormat. Walaupun penambahbaikan ini dialu-alukan, Menteri Kesihatan menggesa perlunya untuk memastikan bahawa ia dapat dikekalkan. Hepatitis B dan C adalah penyakit yang berjangkit. Setiap individu perlu memainkan peranan mereka untuk melindungi diri masing-masing dan mengurangkan risiko penyakit mereka dengan mengikuti langkah-langkah seperti mengelakkan dari berbilang pasangan seks; mengelakkan hubungan seks tanpa perlindungan. Jangan terlibat dalam seks tanpa perlindungan melainkan awda pasti pasangan awda tidak dijangkiti Hepatitis B atau sebarang jangkitan seksual yang lain; berhenti menggunakan dadah haram. Jika awda menggunakan dadah haram, dapatkan bantuan untuk berhenti; berhati-hati dengan akupunktur, bekam, menindik badan dan tatu. Jika awda merancang mendapatkan akupunktur, bekam, menindik atau tatu disarankan

agar mencari perkhidmatan yang bereputasi. Pastikan mereka menggunakan peralatan yang disteril. Juga disarankan agar mendapatkan vaksin Hepatitis B. Jika awda pergi ke kawasan yang kerap berlakunya jangkitan Hepatitis B, tanyakan doktor awda untuk vaksin Hepatitis B terlebih dahulu. Ia biasanya diberikan dalam siri tiga suntikan dalam tempoh enam bulan. Sehubungan itu, aktivitiaktiviti Kementerian Kesihatan untuk menghapuskan Hepatitis adalah sejajar dengan keutamaan strategiknya yang mendorong agenda 'Kesihatan adalah urusan setiap orang', meningkatkan kualiti penyampaian perkhidmatan dan mencegah dan mengawal penyakit tidak berjangkit. Sebelum mengakhiri perutusan, sempena Hari Hepatitis Sedunia, Menteri Kesihatan menyarankan semua orang sama-sama berperanan menghapuskan Hepatitis dan berusaha untuk menjadikan Brunei bebas Hepatitis.

Doa Qunut Nazilah setiap Sembahyang Fardu Jumaat Siaran Akhbar : Kementerian Hal Ehwal Ugama

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 27 Julai. - Pergolakan yang terjadi di Negara Palestin semakin membimbangkan. Menurut Siaran Akhbar Kementerian Hal Ehwal Ugama (KHEU), bagi memohon doa ke hadrat Allah Subhanahu Wata'ala bagi keselamatan Negara Brunei Darussalam amnya serta menyelamatkan dan melindungi umat Islam di Palestin khasnya, maka KHEU memaklumkan bahawa masjid-masjid, surau-surau dan balai ibadat seluruh negara akan mengadakan bacaan Doa Qunut Nazilah semasa Sembahyang Fardu Jumaat bermula Jumaat, 4 Zulkaedah 1438 Hijrah bersamaan 28 Julai 2017 Masihi.

HARI SABTU 29 JULAI 2017

Berangkat ke Majlis Sambutan Hari Kemasyarakatan Berita dan Foto : Hernie Suliana Haji Othman BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 26 Julai. - Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Rashidah Sa'adatul Bolkiah binti Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Yang Di-Pertua Persatuan Pandu Puteri Brunei Darussalam (PPPBD) berkenan berangkat ke Majlis Sambutan Hari Kemasyarakatan Ke-9, 2017 anjuran persatuan berkenaan. Berangkat sama, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Majeedah Nuurul Bolkiah binti Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah. Keberangkatan tiba Yang Teramat Mulia di Ibu Pejabat PPPBD, Jalan Anggerek Desa, Berakas, di sini, dijunjung oleh Ketua Pesuruhjaya PPPBD, Dayang Hajah Siti Hafsah binti Haji Abdul Halim, selaku Pengerusi Majlis. Majlis dimulakan dengan bacaan Surah Al-Fatihah dipimpin oleh Pesuruhjaya Kerohanian PPPBD, Dayang Hajah Fatimah binti Haji Abdul Ghani. Pengerusi PPPBD, Dayang Hajah Siti Hafsah dalam sembah alu-aluannya antara lain menyembahkan, di atas minat dan semangat kental Ahli-ahli Dewasa PPPBD dalam projek pertanian, maka satu projek kesinambungan telah dimulakan dengan tujuan untuk memupuk minat 50 orang Ahli Pandu Puteri / Pandu Puteri Ranjer dan Pemimpin Muda Ahli-ahli yang baharu dari maktab-maktab, pusat-pusat tingkatan enam dan

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Rashidah Sa'adatul Bolkiah binti Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Yang Di-Pertua Persatuan Pandu Puteri Brunei Darussalam (PPPBD) berkenan memotong Kek Ulang Tahun Puja Usia ketika berangkat ke Majlis Sambutan Hari Kemasyarakatan Ke-9, 2017. Berangkat sama, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Majeedah Nuurul Bolkiah binti Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah.

sekolah-sekolah menengah bagi menyertai Projek Jari-Jari Hijau. Projek ini dijalankan selaras dengan Program Pendidikan yang tidak formal Pandu Puteri / Pandu Puteri Ranjer dan Pemimpin Muda iaitu cabaran mental, kerohanian dan tenaga. ''Setelah tamat menjalankan projek ini

mereka akan menerima Lencana Alam Sekitar, Kesihatan dan Keselamatan Makanan (Environment, Health and Food Safety Badge) di atas keberkaitannya dengan penyebaran perubahan cuaca, kesihatan dan pemakanan yang sihat,'' tambahnya. YTM seterusnya dijunjung bagi menyempurnakan penganugerahan Buku Panduan Projek Jari-Jari Hijau kepada 6 buah sekolah, iaitu Sekolah Menengah Sayyidina Hassan; Sekolah Menengah Berakas; Sekolah Menengah Pengiran Anak Puteri Hajah Masna; Sekolah Ugama Arab Menengah Perempuan Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha; Sekolah Menengah Sayyidina Abu Bakar dan Sekolah Menengah Tanjong Maya. Pada majlis ini, YTM Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Rashidah Sa'adatul Bolkiah juga berkenan memotong Kek Ulang Tahun Puja Usia yang juga merupakan acara kemuncak majlis. Bagi memberkati majlis, Doa Selamat dibacakan oleh Pesuruhjaya Kerohanian PPPBD. YTM kemudian berkenan

menyaksikan pameran kegiatan-kegiatan kemasyarakatan Ahli-ahli PPPBD dan menyempurnakan pelancaran Projek Jari-Jari Hijau yang diadakan di sekitar bangunan ibu pejabat persatuan berkenaan. Projek Jari-Jari Hijau merupakan projek jangka masa panjang dan berterusan sebagai kesinambungan pada Projek Berbakti kepada Bumi yang telah dilancarkan dan diusahakan oleh Ahliahli PPPBD sebelum ini. Projek-projek seumpamanya merupakan anak cambah dari Projek Pembangunan dan Perkembangan Persatuan PPPBD yang dimulakan pada tahun 2009. Antara kegiatan yang diisi dalam projek ini ialah aktiviti penanaman pokok-pokok, kebun bunga-bungaan, buah-buahan, kebun herba dan ulam-ulaman dalam skala kecil dan organik. Ia adalah untuk memaksimakan penglibatan Ahli-ahli Pandu Puteri / Pandu Puteri Ranjer dalam kegiatan bercucuk tanam dan berkebun bagi menambah kemahiran, mendekatkan diri kepada alam semula jadi, di samping menurunkan ilmu pertanian kepada Ahli-ahli Belia.

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Rashidah Sa'adatul Bolkiah berkenan menyempurnakan Penganugerahan Buku Panduan Projek Jari-Jari Hijau kepada wakil-wakil sekolah yang dipilih (kiri). Sementara gambar bawah, YTM Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Rashidah Sa'adatul Bolkiah dan YTM Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Majeedah Nuurul Bolkiah berkenan bergambar ramai bersama Ahli-ahli PPPBD.

NASIONAL

HARI SABTU 29 JULAI 2017

Dua program tingkatkan tahap literasi dan numerasi Siaran Akhbar dan Foto : Kementerian Pendidikan

REPUBLIK INDONESIA, Rabu, 26 Julai. - Menteri Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman telah menghadiri Majlis Perasmian Persidangan Majlis Pertubuhan-Pertubuhan Menteri-Menteri Asia Timur Ke-49 (Persidangan SEAMEO Ke-49) yang berlangsung di Jakarta, Republik Indonesia. Persidangan Majlis SEAMEO (SEAMEC) yang bermula dari 24 hingga 26 Julai 2017 dihadiri oleh Menteri-Menteri Pendidikan lain dari Kemboja, Republik Demokratik Rakyat Lao,

Malaysia, Myanmar, Filipina dan Thailand, Menteri Kanan Negara Singapura dan juga Naib Menteri Pendidikan dari Viet Nam. Pada persidangan tahun ini, Menteri Pendidikan Thailand, Tuan Yang Terutama Dr. Teerakiat Jareonsettasin MD yang juga selaku Presiden Dewan SEAMEO telah menyerahkan Pengerusi Persidangan tersebut kepada Menteri Pendidikan dan Kebudayaan Indonesia, Tuan Yang Terutama Profesor Dr. Muhadjir Effendy yang berkhidmat sebagai Presiden Ke-49 Majlis SEAMEO bagi tempoh dua tahun. Dalam ucapan pembuka, Menteri Pendidikan, antara lain, menekankan mengenai Standard

Kebangsaan Literasi dan Numerasi (LNNS), dan Program Bimbingan Literasi dan Numerasi (LNCP) yang telah dijalankan oleh Kementerian Pendidikan. LNNS telah dilaksanakan untuk meningkatkan tahap literasi bahasa Inggeris dan numerasi dalam kalangan kanak-kanak sekolah di Negara Brunei Darussalam bagi melengkapkan mereka untuk tahap persekolahan yang lebih tinggi manakala LNCP bertujuan untuk membuat peningkatan sistemik dalam kualiti pengajaran dan pembelajaran literasi dan numerasi. Persidangan Majlis SEAMEO Ke-49 antara lain meluluskan pertubuhan-pertubuhan tiga pusat serantau baharu iaitu SEAMEO Pusat Pembangunan Pendidikan Teknikal (SEAMEO TED) yang dianjurkan oleh Kemboja, Pusat Serantau SEAMEO untuk

Penjagaan Pendidikan Awal Kanak-Kanak dan Keluarga (SEAMEO CECCEP) yang dihoskan oleh Indonesia dan SEAMEO Pusat Serantau Pembangunan Pendidikan Komuniti (SEAMEO CED) yang dihoskan oleh Republik Demokratik Rakyat Lao. Dengan tiga pusat baharu tersebut, SEAMEO kini mempunyai 24 pusat dan rangkaian serantau yang terletak di seluruh Asia Tenggara. 7 Bidang Keutamaan SEAMEO juga dibincangkan semasa Dialog Strategik Menteri Pendidikan Ke-3 (SDEM3), pada harikedua persidangan tersebut. Turut menyertai Menteri Pendidikan ialah Setiausaha Tetap (Pendidikan Teras), Datin Paduka Dr. Dayang Hajah Romaizah binti Haji Mohd. Salleh.

MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman semasa berucap pada Majlis Perasmian Persidangan Majlis Pertubuhan-Pertubuhan Menteri-Menteri Asia Timur Ke-49.

YANG Berhormat Menteri Pendidikan (lima, kiri) semasa menghadiri Majlis Perasmian Persidangan SEAMEO Ke-49 yang berlangsung di Jakarta, Republik Indonesia.

Pertandingan Bamukun meriahkan pentas perayaan Oleh : Marlinawaty Hussin Foto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

BANDAR Rabu, 25 perayaan Perayaan

SERI BEGAWAN, Julai. - Acara pentas sempena Sambutan Ulang Tahun Hari

Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-71

ACARA pentas perayaan sempena Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-71 Tahun dimeriahkan lagi dengan Pertandingan Bamukun.

Tahun dimeriahkan lagi dengan Pertandingan Bamukun yang berlangsung di Kawasan Letak Kereta berhadapan Bangunan Alat-Alat Kebesaran Diraja, di ibu negara. Sebanyak tujuh kumpulan, antaranya Salendang Merah, Seri Manisan Warisan Brunei,

Senandung Malam dan Seri Lambak menyertai pertandingan tersebut. Hadir menyaksikan pertandingan tersebut selaku tetamu kehormat ialah Ahli Majlis Mesyuarat Negara, Awang Naim bin Haji Kamis yang juga Penghulu Mukim Kota Batu.

Pertandingan turut diserikan dengan Persembahan Tarian Mukun daripada Kumpulan Mukun Warisan Budaya Lama Brunei (KMWBLM). Pertandingan tersebut dikelolakan bersama oleh Pejabat Daerah Brunei dan Muara, dan KMWBLB.

AHLI Majlis Mesyuarat Negara, Awang Naim bin Haji Kamis yang juga Penghulu Mukim Kota Batu (empat, kanan) hadir selaku tetamu kehormat pada Pertandingan Bamukun yang berlangsung di Kawasan Letak Kereta berhadapan Bangunan Alat-Alat Kebesaran Diraja, di ibu negara.

NASIONAL

HARI SABTU 29 JULAI 2017

Hari Terbuka PPK tawar program latihan

MENTERI di Jabatan Perdana Menteri (JPM) dan Menteri Kewangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim (dua, kanan) dan Menteri Tenaga (Energy) dan Perindustrian di JPM, Yang Berhormat Pehin Datu Singamanteri Kolonel (B) Dato Seri Setia (Dr.) Awang Haji Mohammad Yasmin bin Haji Umar (kanan) semasa menyaksikan demonstrasi program tersebut.

Oleh : Khartini Hamir, Nooratini Haji Abas Foto : Masri Osman, Azmah Haji Ahad

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 26 Julai. - Hari Terbuka (Market Day) Pusat Pembangunan Kapasiti (PPK) dihasrat akan dapat memastikan pencari kerja tempatan lebih berkemampuan dengan program-program latihan yang ditawarkan dan diharap akan memberikan sehingga lebih 2,800 peluang pekerjaan. Hari Terbuka PPK anjuran

Jabatan Tenaga dan Perindustrian, Jabatan Perdana Menteri (JPM) berlangsung selama lima hari itu bermula 26 Julai hingga 30 Julai 2017, yang diadakan di Auditorium Bekas Bangunan Sekolah Menengah Pengiran Anak Puteri Hajah Masna di Jalan 10, Rancangan Perumahan Negara Lambak Kanan, di sini. Hadir meninjau dan

menyaksikan demonstrasi program-program berkenaan ialah Menteri di JPM dan Menteri Kewangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim; Menteri Tenaga (Energy) dan Perindustrian di JPM, Yang Berhormat Pehin Datu Singamanteri Kolonel (B) Dato Seri Setia (Dr.) Awang Haji Mohammad Yasmin; Pemangku Menteri Pendidikan, Yang Mulia Pengiran Dato Seri Paduka Haji Bahrom bin Pengiran Haji Bahar.

Turut sama meninjau ialah Timbalan Menteri di JPM, Yang Mulia Dato Seri Paduka Awang Haji Mohd. Roselan bin Haji Mohd. Daud dan Timbalan Menteri Kewangan (Fiskal), Yang Mulia Dato Seri Paduka Awang Haji Hisham bin Haji Mohd. Hanifah. Semasa ditemu bual Pelita Brunei, Yang Berhormat Menteri Tenaga (Energy) dan Perindustrian di JPM, menjelaskan, penubuhan PPK telah diumumkan oleh Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dalam titah baginda pada 15 Julai 2017 bersempena Sambutan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Ke-71. ''Fokus pada masa ini ialah Construction Industry, dan ada sesetengah program di bawah industri ini diminati oleh para belia masa kini, dan mereka ini akan dilatih dalam masa tiga ke enam bulan dan insyaaAllah mereka ini akan menjadi tenaga kerja yang industry-ready, itulah yang dihasratkan,'' ujar Yang Berhormat. Idea ini jelas Yang Berhormat sama juga seperti dahulunya, iaitu energy industry competency framework dan kali ini diselaraskan pada energy competency framework, dan InsyaaAllah ia akan menyumbang dalam menambah lagi peluang pekerjaan kepada anak-anak tempatan. Pengambilan pertama pusat berkenaan dijangka pada September 2017 dengan 13 program ditawarkan iaitu perancah; pemasang; pemandu kenderaan berat; tukang cat; tukang besi; tukang kayu; tukang mason / lepa; penebat; pemasang

tanda / tukang rivet, sementara kursus selebihnya dijangka bermula dari Disember 2017 dan seterusnya. PPK Market Day dibukakan dari jam 9.00 pagi hingga 5.00 petang, kecuali pada Jumaat, 28 Julai 2017, ia akan ditutup dari 12.00 tengah hari hingga jam 2.00 petang. Justeru itu, warga atau penduduk tetap Negara Brunei Darussalam yang telah menamatkan Tahun 9 dan ke atas adalah amat dialualukan menghadiri PPK Market Day ini dan mendaftar ke dalam program-program tersebut. Sebarang keterangan dan maklumat lanjut, orang ramai boleh melayari www.ei.gov.bn/ppk atau menghubungi JobCentre Brunei secara langsung dengan menghubungi +673 8239933 atau melalui e-mel di mppu@jpm.gov.bn.

MENTERI Tenaga (Energy) dan Perindustrian di JPM, Yang Berhormat Pehin Datu Singamanteri Kolonel (B) Dato Seri Setia (Dr.) Awang Haji Mohammad Yasmin semasa ditemu bual oleh Pelita Brunei.

Anak tempatan perlu majukan diri

PARA pengunjung diberikan penerangan dan taklimat dari salah sebuah syarikat pada Hari Terbuka Market Day Pusat Pembangunan Kapasiti (PPK).

Oleh : Mohd Amirul Hilmi Jali (Mahasiswa UNISSA) Foto : Masri Osman BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 26 Julai. - Hari Terbuka Market Day Pusat Pembangunan Kapasiti (PPK) antara lain memberikan beberapa demonstrasi kerja secara langsung dan berinteraksi dengan beberapa orang role model yang mewakili syarikat-syarikat tempatan bagi mendapatkan pandangan mengenai pelbagai jawatan pekerjaan yang ditawarkan. Pengurus Projek di Syarikat

Pakar Tenaga Bersatu (PTB), Dayang Hajah Noorhayaty binti Haji Lakim menjelaskan, kejayaan beliau dalam jurusan pembinaan bermula dari pengajian beliau di Maktab Teknik dan menerusi beberapa pengalaman bekerja di beberapa buah syarikat di negara ini bermula sebagai penyelia sehinggalah ke jawatan beliau masa kini. Menyentuh mengenai cabaran sebagai seorang wanita di jurusan

pembinaan, cabaran itu memanglah ada kerana asalnya beliau sendiri bukanlah terus menerus jadi seorang Project Manager, malah perlu bermula dari bawah, namun dengan matlamat beliau yang mesti yakin pada diri sendiri dan yakin dengan bidang yang diceburi serta mampu melaksanakan dan memberikan yang terbaik untuk disumbangkan pada pembangunan negara, semua usaha itu akhirnya berjaya dicapai. ''Harapan saya pada belia supaya kita dapat merubah dan memajukan diri demi untuk membangun negara kita sendiri kerana bidang industri bukannya sesuatu yang terhad, tetapi sesuatu yang perlu diceburi di luar kotak pemikiran dan kemampuan kita. Jadi sama-samalah kita menjayakan program ini untuk memperkenalkannya kepada para belia sekali gus menyeru titah Kebawah Duli Yang Maha Mulia dalam mewujudkan PPK dan untuk merubah pemikiran muda-muda untuk menceburi bidang industri ini,'' jelasnya. Bagi Skilled-Insulator di Syarikat Mashor, Awang Jefridin bin Haji Mohamad pula menjelaskan pengalaman beliau terdahulunya bekerja di Syarikat BLNG sebagai seorang insulator biasa sekitar tahun 2009 dan atas usaha kerja keras, beliau dinaikkan

sebagai 'Young Skilled-Insulator' dan seterusnya ke bahagian pengurusan bagi melatih anak-anak muda tempatan untuk menceburi bidang insulator dan setakat ini sudah ada seramai 40 anak muda tempatan yang bekerja dalam bidang insulator di beberapa buah syarikat tempatan termasuklah kaum wanita. ''Tujuan kami menyertai program ini juga untuk menggalakkan anak-anak tempatan untuk membuka minda mereka untuk tidak terlalu fokus arah satu bidang sahaja, dan ini

adalah peluang yang baik bagi mereka menceburi bidang-bidang yang masih belum ada atau belum mencukupi dan sesetengahnya masih bergantung pada tenaga luar,'' terang Awang Jefridin. Di samping itu, program seumpamanya juga adalah sebagai menyahut seruan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia dalam menggalakkan anak-anak tempatan kita untuk diketengahkan dan juga untuk dimajukan ke peringkat yang lebih tinggi.

PENGURUS Projek di Syarikat Pakar Tenaga Bersatu (PTB), Dayang Hajah Noorhayaty binti Haji Lakim.

SKILLED-Insulator di Syarikat Mashor, Awang Jefridin bin Haji Mohamad semasa ditemu bual oleh Pelita Brunei.

NASIONAL

HARI SABTU 29 JULAI 2017

Bakal jemaah haji terima sumbangan derma Siaran Akhbar dan Foto : Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan

MENTERI Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Ali bin Haji Apong semasa menyampaikan sumbangan derma kepada pegawai dan kakitangan kementerian tersebut yang akan menunaikan fardu haji pada tahun ini (kiri dan kanan).

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 27 Julai. - Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan (KSSUP) dan

jabatan-jabatan di bawahnya mengadakan Majlis Doa Selamat bagi 11 pegawai dan kakitangan kementerian tersebut yang akan

Seminar Kajian Manuskrip Borneo 28 - 29 Ogos

menunaikan fardu haji ke tanah suci tahun ini. Majlis diadakan di ibu pejabat kementerian berkenaan di Jalan

Menteri Besar. Hadir selaku tetamu kehormat pada majlis tersebut ialah Menteri Sumber-Sumber Utama dan

Pelancongan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Ali bin Haji Apong. Turut hadir, Setiausaha Tetap KSSUP, Dr. Awang Haji Abdul Manaf bin Haji Metussin; ketua-ketua jabatan dan para pegawai serta bakal-bakal jemaah haji yang diraikan. Majlis dimulakan dengan bacaan Surah Al-Fatihah disusuli dengan penyampaian sumbangan derma kepada bakal-bakal jemaah yang disampaikan oleh tetamu kehormat majlis. Majlis diakhiri dengan bacaan Doa Selamat Haji. Majlis ini merupakan aktiviti tahunan KSSUP, bertujuan untuk memohon keberkatan dari Allah Subhanahu Wata'ala agar kesemua bakal jemaah haji mendapat perlindungan, keselamatan, dipermudahkan urusan serta akan beroleh haji yang mabrur.

Angioplasti Koronari dikongsi langsung melalui MYLIVE2017

Oleh : Nooratini Haji Abas Foto : Hamzah Mohidin

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 27 Julai. - Pusat Sejarah Brunei (PSB), Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan (KKBS) akan menganjurkan Seminar Kajian Manuskrip Borneo 2017 selama dua hari pada 28 dan 29 Ogos di PSB, Jalan James Pearce, Bandar Seri Begawan. Seminar bertemakan 'Melestari Warisan Bangsa' tersebut merupakan salah satu projek utama pusat itu sebagai pusat sumber persejarahan Brunei dan pengkajian Borneo dalam usaha berterusan mencari serta mengumpul Manuskrip Melayu lama di Kepulauan Borneo. Perkara tersebut dinyatakan oleh Pegawai Sejarah Kanan, Pengiran Hajah Mahani binti Pengiran Haji Ahmad pada Sidang Media mengenai seminar berkenaan, di Bangunan PSB, di ibu negara, di sini. Menurutnya, ia termasuklah seperti Kutai, Ketepang, Pontianak, Sambas, Sanggau, Banjarmasin dan persekitarannya yang memperlihatkan atau menggambarkan hubungannya dengan Kerajaan Brunei sebagai khazanah warisan dokumen negara yang perlu dipelihara serta diselamatkan khususnya berkaitan Brunei. Antara lain, seminar tersebut bertujuan bagi menyelusuri sejarah warisan juga perkembangan Brunei termasuk agama, politik, ekonomi, arkeologi, sosial, material budaya, kesenian dan lain-lain dalam hubungannya dengan persejarahan di Kepulauan Borneo serta persekitarannya. Ia juga bertujuan untuk mengkaji sejarah kegemilangan kuasa Kesultanan Brunei dan para pembesar khususnya di Kepulauan Borneo meliputi hal ehwal adat istiadat, persuratan dan seumpamanya.

HOSPITAL Hospital Gleneagles Jerudong Park Medical Centre mengadakan persidangan secara langsung, iaitu penghantaran dua prosedur Angioplasti Koronari ke Persidangan MYLIVE 2017 di Kuala Lumpur, Malaysia yang berlangsung di hospital berkenaan. PEGAWAI Sejarah Kanan, Pengiran Hajah Mahani binti Pengiran Haji Ahmad semasa Sidang Media mengenai Seminar Kajian Manuskrip Borneo 2017.

Sebanyak 65 pembentang kertas kerja yang terdiri daripada ahli akademik dan pengkaji sejarah dari negara ini, United Kingdom, Malaysia (Sabah, Sarawak, Negeri Sembilan, Terengganu dan Perak) serta Indonesia (Kalimantan Barat, Timur, Selatan dan Tengah) diundang mengikuti seminar berkenaan. Sehubungan itu, semua rakyat dan penduduk tetap negara ini khususnya pegawai dan kakitangan kerajaan, pensyarah-pensyarah, guruguru, mahasiswa-mahasiswa, pelajar-pelajar, orang ramai dari dalam serta luar negara yang berhasrat untuk menyertai seminar tersebut dikenakan yuran penyertaan bagi jamuan, kit seminar dan sijil. Peserta dalam negara dikenakan yuran penyertaan sebanyak BND30, sementara para penuntut / pelajar dikenakan sebanyak BND20 dan bagi peserta luar negara dikenakan bayaran yuran sebanyak BND50. Sebarang keterangan lanjut dan untuk mendapatkan borang pendaftaran bagi menyertai seminar tersebut bolehlah berhubung terus ke PSB.

JERUDONG, Jumaat, 28 Julai. Negara ini juga tidak kurang hebatnya dalam bidang perubatan, ini terbukti dengan kejayaan salah satu pembedahan kardiovaskular yang dijalankan baru-baru ini. Ia telah menarik para pakar dari rantau Asia, yang mana satu pembedahan telah dikongsikan menerusi MYLIVE, iaitu persidangan antarabangsa yang dianjurkan oleh Persatuan Kardiovaskular Malaysia (ICSM), yang mendedahkan kes menangani para pesakit jantung koronari. Sehubungan itu, Hospital Gleneagles Jerudong Park Medical Centre (GJPMC) mengadakan persidangan secara langsung, iaitu penghantaran dua prosedur Angioplasti Koronari ke Persidangan MYLIVE 2017 di Kuala Lumpur, Malaysia yang berlangsung di hospital berkenaan. MYLIVE kali ini merupakan yang Ke-14 dan kebelakangan ini, mesyuarat telah berkembang dengan pesat untuk menarik pakar kardiologi dari seluruh Asia dan sekitarnya. Inilah kali pertama prosedur perubatan secara langsung dihantar dari Brunei ke persidangan antarabangsa, yang antara lain berhasrat untuk

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad Foto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

meningkatkan tahap penjagaan jantung terkini yang terdapat di Brunei. GJPMC menyediakan penjagaan jantung dan kardiotorasik bagi Brunei selama 15 tahun yang lalu, dengan dua makmal kardik canggihnya, pesakit boleh menjalani prosedur kardiak lanjut seperti angioplasti kompleks, implantasi peranti, kajian electrophysiology dan ablation serta intervensi struktur. Transmisi secara langung itu merangkumi dua kes angioplasti kompleks yang disempurnakan oleh Dr. Sofian Johar dan Dr. Rajinikanth Rajagopal. Pada sidang media yang diadakan sejurus selepas prosedur itu dijalankan, Dr. Sofian Johar dan Dr. Rajinikanth Rajagopal mengongsikan akan kejayaan prosedur berkenaan. "Tiada perbezaan di antara prosedur biasa yang dilakukan sehari-hari di GJPMC, cuma hari ini pasukan mereka melakukannya dengan secara langsung bagi mengikuti MYLIVE," jelas Dr. Rajinikanth Rajagopal. Dr. Sofian Johar juga

menyatakan prosedur tersebut berjalan dengan lancar dan pesakit kini dalam keadaan stabil. Katanya lagi, prosedur tersebut akan menyerlahkan penggunaan teknik canggih seperti FFR (Rangsangan Aliran Fraktional mengukur tekanan aliran darah di dalam arteri di dalam hati) dan OCT (Optik CT - Melihat di dalam arteri jantung menggunakan CT) untuk membuat pembetulan angioplasti dan penempatan stent yang tepat. Sebagai sebahagian daripada kardiologi intervensi, pakar-pakar di GJPMC bekerja rapat dengan rakan-rakan mereka di rantau ini, bertukar-tukar idea dan mengambil bahagian aktif dalam pertemuan saintifik dan kerjasama. Ketua Pegawai Eksekutif Gleneagles JPMC, Dr. Peter Kay dan Ketua Perkhidmatan Klinikal Gleneagles JPMC, Dr. Eugene Sim juga turut menyatakan transmisi secara langsung pertama dari Brunei ke Malaysia tersebut akan menjadi langkah seterusnya dalam mempromosikan kerjasama berkenaan dan menjadi peristiwa penting bagi GJPMC.

NASIONAL

HARI SABTU 29 JULAI 2017

Ekspo BIMP-EAGA dirasmikan

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof melihat secara lebih dekat antara produk hasil daripada belia.

BERAKAS, Khamis, 27 Julai. Brunei Darussalam BIMP-EAGA Business Council (BD BEBC) sekali lagi mengendalikan Ekspo BIMP-EAGA buat kali ketiga dan kali ini menampilkan Ekspo 'Pelancongan dalam Ekspo Makanan dan Kebudayaan BIMPEAGA 2017' yang berlangsung di Atrium, Airport Mall, di sini. Hadir selaku tetamu kehormat merasmikan ekspo ialah Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi

bin Haji Mohd. Yussof. Pengerusi BD BEBC, Pengiran Yura Kesteria bin Pengiran Setia Negara Pengiran Haji Mohd. Yusof dalam ucapan alu-aluannya menjelaskan rantau BIMP-EAGA mempunyai keluasan 1.6 juta km / persegi dengan anggaran penduduk seramai 80 juta orang yang mempunyai banyak jenis makanan dan buah-buahan lazat yang boleh memberikan pengalaman baharu dalam tourism, bukan sahaja di rantau BIMP-EAGA, malah ke seluruh dunia.

Beliau percaya jika 'Food Tourism' itu dirancang dan diperkembangkan dengan baik terutamanya Halal Food Tourism, ia berpotensi untuk merangsang ke arah pertumbuhan dan perkembangan produk-produk pelancongan baharu yang dapat memberikan peluang untuk menjana ekonomi bagi penduduk sekitar BIMP-EAGA. Pada majlis tersebut, Yang Berhormat turut melancarkan dua buah buku bertajuk 'Fruits and Flowers in Cooking' oleh Dayang Hajah Siti Zaleha dari Negara Brunei Darussalam dan buku 'Happylicious Children Cook Book' oleh Mohana Gill dari Republik Singapura. Seterusnya, Yang Berhormat Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan menyaksikan Majlis Penandatanganan Perjanjian Program Inisiatif Kotej dan Belia (Cottage and Youth Initiative Program - CYIP) di antara Bru Trade International Sdn. Bhd. dan Insimika Worldwide Sdn. Bhd., yang masing-masing ditandatangani oleh Pengarah Urusan Bru Trade Int. Sdn. Bhd., Awang Ramlee bin BPKDP Haji Zainuddin bersama Pengarah Ekesekutif Insimika Worldwide Sdn. Bhd., Dato' Sri Erynna Haji

Persembahan keagamaan semarak Pentas Perayaan BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 27 Julai. - Bagi memeriahkan dan menyemarakkan lagi Sambutan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-71 Tahun, Pusat Da'wah Islamiah (PDI), Kementerian Hal Ehwal Ugama (KHEU) telah mempersembahkan beberapa persembahan bercorak keagamaan bertempat di Pentas Perayaan berhadapan Bangunan Alat-Alat Kebesaran Diraja, di sini. Hadir selaku tetamu kehormat majlis ialah Timbalan Setiausaha Tetap KHEU, Awang Roslan bin Haji Taja'ah. Majlis dimulakan dengan bacaan Surah Al-Fatihah diikuti dengan Doa Selamat oleh Pegawai Perkembangan Ugama, PDI, Pengiran Haji Jufri bin Pengiran Haji Hidup. Dengan tema persembahan 'Taat Kepada Ulul Amri', acara diisikan dengan persembahan tausyeh dan sketsa lakonan oleh pegawai-pegawai dan kakitangan PDI. Majlis turut diserikan dengan persembahan deklamasi sajak yang disampaikan oleh Daie PDI, Haji Awang Amin bin Haji Mohd. Yassin dan Pegawai Perkembangan Ugama PDI, Dayang Hajah Rogayah binti Begawan Pehin Khatib Dato Paduka Haji Abdul Wahid.

TIMBALAN Setiausaha Tetap Kementerian Hal Ehwal Ugama, Awang Roslan bin Haji Taja'ah (dua, kiri) semasa hadir selaku tetamu kehormat pada majlis tersebut.

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim Foto : Hamzah Mohidin

Persembahan bercorak keagamaan bersempena sambutan Ulang Tahun Hari Keputeraan Baginda Ke-71 Tahun ini merupakan sebahagian daripada aktiviti tahunan jabatan, di mana penglibatan PDI dalam sambutan ini adalah sebagai sumbangan jabatan dalam sama-sama memeriahkan dan menyemarakkan lagi suasana sambutan berkenaan dan memberi peluang kepada pegawai dan kakitangan menzahirkan rasa kasih dan syukur atas kepimpinan yang adil lagi bijaksana Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan

dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. Acara diakhiri dengan persembahan Lagu Hari Keputeraan oleh pegawai-pegawai dan kakitangan PDI. Juga hadir menyaksikan persembahan tersebut ialah Pemangku Pengarah PDI, Awang Haji Abd. Rajid bin Haji Mohd. Salleh, selaku Pengerusi Persembahan Bercorak Keagamaan sempena Ulang Tahun Hari Keputeraan Baginda Ke-71 Tahun; pegawai-pegawai kanan KHEU serta pegawai dan kakitangan PDI.

Oleh : Khartini Hamir / Mohd. Amirul Hilmi Jali (Mahasiswa UNISSA) Foto : Azmah Haji Ahad

Abd. Rashid. Antara objektif ekspo tersebut diadakan ialah untuk menyokong dan mempromosikan kebudayaan tradisi di BIMP-EAGA, selain turut mempromosikan makanan tradisi dan 'Food Tourism' dalam kalangan negara BIMP-EAGA. Ekspo empat hari itu mempamerkan pelbagai pameran dan produk jualan berserta aktiviti yang lain seperti demonstrasi

masakan daripada cef-cef selebriti dari Malaysia dan Singapura, Cabaran Memasak BIMP-EAGA, Junior Healthy Cook Out, Demonstrasi Gubahan Bunga dan Ukiran Buah-Buahan, Demonstrasi Pakaian Pengantin Brunei, Demonstrasi Tanjak dan Sinjang, Sesi Motivasi Healthy Living, Mini Forum dan Lawatan ke Eco Ponies Garden di Kampung Lamunin, Daerah Tutong.

Pameran 'Bionic Me' di OGDC

PEMANGKU Setiausaha Tetap (Pengajian Tinggi) di Kementerian Pendidikan, Profesor Madya Dr. Haji Azman bin Ahmad (berdiri, tengah) semasa mendengar penerangan daripada Ketua Pameran OGDC, Dayang Nina binti Karim pada pameran tersebut.

Berita dan Foto : Noraisah Haji Muhammed

SERIA, Khamis, 27 Julai. - Pusat Penemuan Minyak dan Gas (OGDC) mengadakan pameran bertemakan 'Bionic Me' yang dihasilkan oleh Scitech Australia. Pameran dilancarkan oleh Pemangku Setiausaha Tetap (Pengajian Tinggi) di Kementerian Pendidikan, Profesor Madya Dr. Haji Azman bin Ahmad. Tetamu kehormat telah diiringi oleh Ketua Pameran OGDC, Dayang Nina binti Karim, untuk menyaksikan Pameran Scitech yang meneroka kejayaan penemuan-penemuan perubatan dan perindustrian yang dicipta dengan bijak bagi membantu meningkatkan pengalaman manusia, melalui pengalaman secara langsung untuk melihat apa yang manusia boleh lakukan dengan peningkatan kekuatan. Pameran menawarkan pengalaman interaktif dan penyelesaian masalah yang memfokuskan pada teknologi, yang membantu manusia mengatasi had semula jadi mereka, memikirkan potensi teknologi pintar tentang bagaimana ia dapat mengubah pengalaman dan interaksi dengan dunia di sekeliling mereka. Para pengunjung juga dapat menggunakan kekuatan minda untuk memindahkan bola, penglihatan malam untuk melihat dalam kegelapan dan meneroka bagaimana teknologi dapat menyediakan penyamaran serta menjadikannya tidak kelihatan. Semasa ditemu bual oleh pihak media, Dayang Nina berkata, terdapat pelbagai bahan dan pameran untuk diterokai oleh para pengunjung bagi mengalami, menikmati dan mempelajari termasuk beberapa kejutan yang tidak dijangka pada pameran ini. Ia dihasrat memberikan pengalaman berguna terutama kepada setiap pelajar-pelajar sekolah, kerana mereka juga diberikan lembaran ekspedisi 'Bionic Me' agar lawatan mereka bermanfaat dan di samping itu, pihak OGDC juga menawarkan pakej sambutan hari jadi. Sementara itu, menerusi temu bual Pelita Brunei bersama Pegawai Pendidikan Tingkat Khas Guru Besar Sekolah Rendah Pengiran Kesuma Negara, Bukit Beruang Kluster 5, Dayang Hajah Kostinah binti Haji Garif berkata, pameran ini dapat membuka minda pelajar tentang pengetahuan Teknologi Bionik. Pameran itu juga dapat memberi pengetahuan dan kesedaran terhadap kepentingan pelajaran Sains, Matematik, Inggeris dan sebagainya untuk membantu manusia terutama kepada golongan yang memerlukan keperluan khas, tambah beliau. Pameran itu juga dapat menggalakkan pelajar untuk bergerak secara aktif dengan menggunakan fizikal dan mental dalam aktiviti-aktiviti yang dipamerkan, selain menarik minat pelajar mempelajari Sains serta memberi pendedahan bahawa skop Sains itu amat luas untuk diterokai. Melalui pameran tersebut, OGDC bermatlamat dalam menyokong Industri Pelancongan Brunei yang dihasratkan menarik banyak pengunjung dari luar.

AGAMA

HARI SABTU 29 JULAI 2017

Bebas dari dadah, keluarga bahagia

' ' !" !# $ ''

% & $ '' ! " # $ # '' $ % ! ( ) ) * ) $

) % ) )

* ) ' * +

) $ ) )

, *

MEMBERIKAN contoh tauladan yang baik dan didikan agama yang sempurna sejak dari kecil lagi, ibu bapa juga wajib memastikan anak-anak mereka menunaikan sembahyang dengan sempurna terutama sembahyang fardu lima waktu kerana ibadah sembahyang boleh menjaga mereka daripada melakukan perbuatan keji dan mungkar.

)

% ' & $ '' & $ % $ #

(

) '' -& . / ) +

)

' '

' 0 &

1 2# $ ''

(

) * + , ''

28 pelajar khatam Al-Quran

AHLI Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Awang Iswandy bin Ahmad (tengah) semasa mengetuai bacaan Surah Al-Fatihah pada Majlis Khatam Al-Quran.

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 26 Julai. - Seramai 28 pelajar Darjah 6 terdiri daripada 11 lelaki dan 17 perempuan Sekolah Ugama Haji Mohammad Jaafar Maun Kiulap, Brunei I menyertai Majlis Khatam Al-Quran

bertempat di Dewan Serbaguna Jame' 'Asr Hassanil Bolkiah, Kampung Kiulap, di sini. Hadir selaku tetamu kehormat ialah Ahli Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Awang Iswandy bin Ahmad.

Majlis dimulakan dengan bacaan Surah Al-Fatihah beramai-ramai diketuai oleh tetamu kehormat majlis diikuti dengan bacaan Surah Ad-Dhuha hingga Surah Al-Lahab oleh peserta khatam diselajurkan dengan bacaan Tahtim oleh penuntut-penuntut perempuan Darjah 4 dan 5. Sementara itu, bacaan Doa Khatam pula dibacakan oleh wakil peserta khatam, Awang Md. Ra'uf bin Haji Rosli diikuti dengan Dikir Marhaban oleh penuntut lelaki Darjah 4 dan 5. Acara diakhiri dengan penyampaian sijil khatam dan merenjis minyak oleh tetamu kehormat majlis kepada para peserta khatam. Bagi memberkati majlis, Doa Selamat dibacakan oleh penuntut Darjah 5, Awang Md. Nur Aiman bin Md. Yusri.

Oleh : Aimi Sani Foto : Mohd. Sahrizal Haji Said

ANTARA pelajar yang menyertai Majlis Khatam Al-Quran yang berlangsung di Dewan Serbaguna Jame' 'Asr Hassanil Bolkiah, Kampung Kiulap.

RENCANA

HARI SABTU 29 JULAI 2017

Doa dipohon buat raja dikasihi

AWANG Mahmud Ameer Syahmi bin Mahmud Kashfi ... Pesambah yang berunsurkan keagamaan ini sangat signifikan, di mana menunjukkan kepada kita betapa kuat dan kukuhnya hubungan raja dan rakyat.

AWANG Muhammad Aqil Wafiq bin Muhammad Sharilini ... Penyertaan kami ini juga adalah satu manifestasi ketaatan dan kesetiaan kami kepada raja, agama dan negara.

Oleh : Ak. Jefferi Pg. Durahman

! " # $ %

& $ '

$ " ( " " % ) * $ + +

," $ " - $ + +

," " ' - . . $ , $ + +

," . ' ** 0 . $ + 1 ' $ ) $ ' ' 0 $ - ,

! ' ' - . . ' - . . $ , &

" $ 0 ' ' - . . $ , $ - ,

" ) ,

$ 0 ' ! 2 ) ,

" . , 2

. $ . ' )

" $ " . $ . $ !

" . '

' $ 3 % + ' ' -.. ' %

3 % + ' , ' % ! .

. $

AWANG Hari Nazrul bin Haji Ahet ... Majlis ini bukan hanya membolehkan kami beramal untuk diri kita sendiri, tetapi juga untuk mendoakan kesejahteraan raja kita.

AWANG Md. Yusouf Ashraf ... Majlis ini diadakan adalah juga bagi menanamkan dan menyuburkan budaya membaca, mempelajari, dan menghayati Al-Quran serta mengamalkan ajaran-ajarannya.

( ! $ + * + $ " . $ . $

" "

* .

' ' -.. $ , $ - ,

" ! 2. " "

" "

4 2

+ * ! . .

5 0 ) 5 . $ " ) ! , . ! - " )

) $ " . ' "

. '

. ' $ $ 3 % + ' ' -.. $ , $ - ,

" ) "

! . '

#6 7 #

$ 3 % , ' 86 % . 1 ' $ ) , $ , 9 $ 3 % + ' ' -.. ' 86 !

! , '

' ! $ ' -.. $ .

$ * , % 9: + ; # . & 9: + 7 # .

, < ==> ?

" #

" $ "

% % & " '' ) " . , " $ 0 ' ! ,

PELITA BRUNEI HARI ISNIN 27 JULAI HARI SABTU 29 JULAI 20172015

PELITA BRUNEI HARI JULAI 2015 HARI SABTU 29 ISNIN JULAI27 2017

Berangkat ke Majlis Khatam Al-Quran 71 Kali Oleh : Marlinawaty Hussin Foto : Mohamad Azmi Awang Damit, Masri Osman, Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman, Dk. Nur Hafilah Pg. Osman, Muhammad Asri Haji Awang Abas Dari muka 3

penuntut-penuntut ITQSHHB, Sekolah Arab dan Skim Tilawah Al-Quran Remaja dan kanak-kanak lelaki serta perempuan yang berumur 12 tahun ke bawah, mewakili sekolah-sekolah Arab, sekolah-sekolah ugama dan Skim Khatam Al-Quran di bawah umur 10 tahun serta penuntutpenuntut sekolah seluruh negara dari Kementerian Pendidikan. Majlis tersebut diadakan bagi memohon doa ke hadrat Allah Subhanahu Wata'ala semoga Kebawah Duli Yang Maha Mulia dilanjutkan usia, sihat walafiat serta kekal karar memerintah Negara Brunei Darussalam dengan hidayah dan petunjuk Allah Subhanahu Wata'ala. Di samping itu, ia juga bagi menzahirkan kesyukuran rakyat dan penduduk negara ini kepada Allah atas limpah rahmat dan nikmat-Nya menjadikan Negara Brunei Darussalam di bawah kepimpinan bijaksana Kebawah DYMM sentiasa berada dalam keadaan aman dan sejahtera. Pada masa yang sama, majlis khatam ini juga diadakan bagi mendukung hasrat Kebawah DYMM untuk menjadikan negara ini sebagai sebuah Negara Zikir dengan rakyatnya celik Al-Quran, selain menyemai serta menyuburkan budaya membaca Al-Quran juga mengamalkan ajaran-ajarannya sebagai amalan harian untuk memohon keredaan Allah. Selain pahala dan rahmat Allah yang diperoleh dari membaca Al-Quran, penyertaan pada peringkat akar umbi dan orang ramai khususnya penuntut-penuntut sekolah adalah manifestasi ketaatan serta kesetiaan rakyat kepada raja, agama dan negara.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha serta paduka-paduka anakanda dan adinda baginda sama-sama menadahkan tangan ketika doa dibacakan pada majlis tersebut.

Kemudian diikuti dengan bacaan Tahtim dan Tahlil oleh pegawaipegawai dan guru-guru agama dari Jabatan Pengajian Islam (JPI) dan Jabatan Hal Ehwal Masjid (JHEM), manakala bacaan Doa Khatam Al-Quran dibacakan oleh salah seorang peserta khatam dari Institut Tahfiz Al-Quran Sultan Haji Hassanal Bolkiah (ITQSHHB), Awangku Muhammad 'Ashim 'Afif bin Pengiran Haji Md. Zin. Dikir Marhaban dipersembahkan oleh 71 pegawai masjid dari JHEM serta 71 pegawai dan guru agama perempuan dari JPI. Bagi memohon keberkatan, Doa Selamat dibacakan oleh Mufti Kerajaan, Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Aziz. Sebelum berangkat meninggalkan majlis, Kebawah Duli Yang Maha Mulia berkenan menerima junjung ziarah daripada peserta-peserta khatam Al-Quran lelaki, sementara Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri menerima junjung ziarah daripada peserta-peserta khatam Al-Quran perempuan. Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah juga berkenan menerima junjung ziarah daripada para peserta khatam. Seramai 1,708 orang menyertai majlis tersebut terdiri daripada Ahli-ahli Majlis Perundingan Mukim dan Kampung (MPMK) di keempat-empat daerah seluruh negara mengikut kategori dewasa lelaki, dewasa wanita, belia dan beliawanis (berumur 13 hingga 20 tahun) yang terpilih serta mewakili mukim dan kampung termasuk

ANTARA Yang Berhormat Ahli-ahli Majlis Mesyuarat Negara, ketua-ketua jabatan serta tetamu khas yang hadir pada Majlis Khatam Al-Quran 71 Kali yang berlangsung di Istana Nurul Iman.

BACAAN Doa Khatam Al-Quran dibacakan oleh salah seorang peserta khatam dari ITQSHHB, Awangku Muhammad 'Ashim 'Afif bin Pengiran Haji Md. Zin

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam serta Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah binti Pengiran Haji Salleh Ab. Rahaman berkenan berangkat ke Majlis Khatam Al-Quran 71 Kali Khatam Ahli-ahli Majlis Perundingan Mukim dan Kampung (MPMK) dan Penuntut-penuntut Sekolah Seluruh Negara sempena Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Baginda Ke-71 Tahun (kiri sekali dan atas kiri), sementara atas kanan, Kebawah Duli Yang Maha Mulia dan Duli Yang Teramat Mulia berkenan menerima junjung ziarah daripada para ahli jawatankuasa majlis berkenaan.

BERANGKAT sama ke Majlis Khatam Al-Quran 71 Kali tersebut, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Digadong Sahibul Mal Pengiran Muda Haji Jefri Bolkiah dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Wakeel serta kerabat diraja yang lain.

JUGA berangkat, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Rashidah Sa'adatul Bolkiah; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Majeedah Nuurul Bolkiah; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Hafizah Sururul Bolkiah; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Ameerah Wardatul Bolkiah dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Amal Umi Kalthum Al-Islam serta kerabat diraja yang lain.

PENUH khusyuk bacaan daripada para peserta manifestasi kesetiaan, kesyukuran rakyat buat raja yang dikasihi (kiri dan kanan).

HARI SABTU 29 JULAI 2017

INSTITUT TAHFIZ AL-QURAN SULTAN HAJI HASSANAL BOLKIAH

PERMOHONAN MENGIKUTI PENGAJIAN PERINGKAT MENENGAH DI INSTITUT TAHFIZ AL-QURAN SULTAN HAJI HASSANAL BOLKIAH BAGI SESI PENGAJIAN 2018M

! " ! " #" ! $ ! %& ! '()*$ +

, - !! ). /! '()%$0 " + 1 ! ! ! + !

1 1 2 0 3 1 4 5 ! $ $ "

5 ! " ! + +0 0 ! 1 ! 1 # 6 + 1 ! !

! & ! ! !

+ + 7 ! " ! 0 0 8

#),& +

) - '()*

9 + !

'()%0 :0 7 ! + ! ! + ! '<'

+ ! " +

" 3

#"0 03& 1 ! ! 1 + 1 ! + 7 ! 0 :0 7 !

1 !

0 : 0 !! + !! + ! + + ! 0 : 0 $ + + 0 : 0 "

+ +

+ 7 ! 0 " 3 ! + ! " ! # ! !$ % " $ " $ $ $ & '( ) *('+ $ ', -!# *('+ % ./0(( ! !! '*0(( ! "

*0(( ! !!

10(( !2 $ "3 4 # $ " % ! '+5& # * ) ! $ " ! & *''* ! 6 0

$ $ ! " ! 78+9 ****(,( : 78+9 ****(,9 : 78+9 ****(,8 ! *(8 : **, : *9( *9'0

JABATAN PERBENDAHARAAN KEMENTERIAN KEWANGAN

PEMBERITAHUAN SEBUT HARGA BILANGAN SEBUT HARGA : JPKK / JKSH1718 - QTN.14 / ADM TAJUK SEBUT HARGA : MEMBEKALKAN 20,000 BUAH KUPON HOSPITAL BND1.00 BAGI JABATAN PERBENDAHARAAN $" % : ) + -!# *('+& .,0(( ! 2 % !" ! ! ) " !$ *& # #;$ ! ! <# # " 6 = & 9,'( ! 6 0 1 1 " 1

" $/ /

!! # ! 1 ! - "

= 4 4 ! !

1 + & # #;$& !$ *& ! ! 0 ! + ! +

$ ! !$ %

! 1 1 1 !

+ 1 + ! + !

1 1 1 ! 1

+ 1 ! 1 1 ! ! 0 !

$ $ $$

@ > ) 6 1 ! +

2 > ) @ > ) 6 > *& -@ ?-< > @ > <- - @ ? 6 A & 9,'( > 6 ? 0

JABATAN PENERBANGAN AWAM KEMENTERIAN PERHUBUNGAN

)0 B 3

+ '' - -@ 6 - - ? ? < ''0 '0

+ 1 ! + +

! + 6 + != ! 2 @ > ? 6 '' - -@ 6 - - ? ? < '' ! ) : 6 : *('+ : (' $" % '5 -!# *('+ 4 +

2 " ! 7 ! 4 4 " ! - $ =

! = @.)( ! 0 @0

+ +

! -

$ *0(( !& & '5 -!# *('+0 1 !

1 ! +

1 0 ,0

! 4 ! = ! = " - " ! = ! ! 1 1 65(0(( #

&0 A0 " ! 1 !

" 4 " ! 7 + ! != - " ! = !

0 2 C9%@'@@(),' ! )((, D 2 C9%@ '@@@999 6 C9%@ '@@)%(9 90 4

4 5 ! $ $ "

5 ! " !

! 1 !

0 %0 ! '

! ! +

! 0 *0

2 0 +

+ !

0 7 + 0 4

+ ! 6 + + E0 1

JABATAN PERBENDAHARAN KEMENTERIAN KEWANGAN

PEMBERITAHUAN TAWARAN Tajuk Tawaran : Pembekalan, Penghantaran dan Ujian Cuba Peralatan Guna-Habis bagi Facilities Infrastructure Service (FIS), Pusat Data, Kementerian Kewangan Rujukan Tawaran : JPKK / LTN1718-T02 / BTM Tarikh Tutup / Jam : 14 Ogos 2017, Isnin, 2.00 Petang Tempat Menghantar Tawaran : Peti Tawaran Lembaga Tawaran Negara Tingkat 1 Bangunan Kementerian Kewangan Commonwealth Drive Jalan Kebangsaan Negara Brunei Darussalam.

1 1

+ & # #;$& !$ *& ! !

$ $ $ $ +

1 ! 1

1 ! 0 )(0((

1 & !$ *& ) " & #;$& ! ! <# # " 6 = & ) ! & ! 6

+ 1

! 0 !

2 0 "

" !

)% 1 ! 1 ! 1

+ !

+ = ! +

! =

+ ! + + + > 0 + ! +

! " " !! )9%

! 1 +

! + + = ! + > 0 + 1 ! 1

! #?& + !

+ + #

&0 1 1 1 !

1 1 " !! @.

1 2 0 + 1 !

+ " ! < "

+ ! A'#)& < "

+ " !! @A> 0 + ! ! ! " 1 # & +

1 1 1 !

$ !0 !

" B 3 = 7 $ B 3 3 1 !

2 > ? > @ > @ > @ & > ' > @ > <- - @ ? 6 A ) ? > & 9,'( > 6 ? 0

IKLAN / JAWATAN KOSONG

HARI SABTU 29 JULAI 2017

YAYASAN SULTAN HAJI HASSANAL BOLKIAH

YAYASAN SULTAN HAJI HASSANAL BOLKIAH * 678 8 5

$ ' 5- - ( 36*, 7*7* *$ -6 *$ ,*!) ,* *$*6 36 )*, 7 ,, ' * 4 2 8 2

2 8 2

( 2 2 2

9 2

! 7 $ 2' 9 ' 7 *

' * *7 $ 2' 9 ' 7 ' ' * +7 : ' ; 2' 9 +*<= , / = ' * 2' 9

KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERI DAN PERDAGANGAN

JABATAN PERTUBUHAN-PERTUBUHAN ANTARABANGSA KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERI DAN PERDAGANGAN JAWATAN-JAWATAN KOSONG DIPERTUBUHAN BANGSA-BANGSA BERSATU (PBB) Jawatan-Jawatan Kosong : 2017 UN Young Professionals Programme (YPP) ,( -$ 74 4<

4 4 7 '

' ' " = ' * * $

+=>, ' $ ' +

, - 2

7 , 0 ,

4 2 ! 5 4 * : $ %

& + - , ? ' / / ! ; 3 4 1# &

' * $ +* , * /)!% #) $ ' (** * /)!% ' $ ' 4 8 8 , 1 * 4 8 ) <4 4 =4 < 8 & @ ' 7 $ 2' 9 " $ ' A $ "/

2 * : $ * $ * /" & // 8 /)!%

' /)!% (** -

KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

PERKHIDMATAN MEMBEKAL, MENJAHIT DAN MENGHANTAR PAKAIAN BAJU KURUNG BAGI PROGRAM KHIDMAT BAKTI NEGARA (PKBN) BAGI PENGAMBILAN KE-7 KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

BILANGAN SEBUT HARGA : 17 / JULAI / 2017 / BKBN / 1.40 / 17

! ""#$!% & ' ( !) )) '

' '

* ' ' + , ' .#%" /"0))"" .#%" /"0))01

2 * ' + , !3 "/$!1 4 ' 5 & "%!" + , '

* &

""#$!% & 3!!)

! " # $ %

& ' ( ) *+* *$ ( +* $* ,)!*-. / 0 1&## 2 3 4 1# & 1 3 4 1# 0 &## &

IKLAN LEMBAGA BANDARAN TUTONG KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

LEMBAGA BANDARAN TUTONG KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

WANG TARUHAN (CAGARAN) YANG MASIH TERSIMPAN DALAM AKAUN KERAJAAN YANG BELUM DITUNTUT

3 #0/ # + + " # * . " $,5 % * )

HARI SABTU 29 JULAI 2017

KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

KENYATAAN TAWARAN BILANGAN TAWARAN : 30 / JULY / 2017 / KKBS / PJK / 16.105 / 2 TAJUK TAWARAN : PEMBERIAN PERKHIDMATAN PENGAWAL KESELAMATAN TEMPOH DUA BELAS (12) BULAN UNTUK KEM LATIHAN PROGRAM PERKHIDMATAN BAKTI NEGARA (PKBN) KAMPUNG BATU APOI DAERAH TEMBURONG NEGARA BRUNEI DARUSSALAM (RETENDER) BILANGAN TAWARAN : 36 / JULY / 2017 / KKBS / PJK / 16.14 (7) TAJUK TAWARAN : UPGRADING PABX SYSTEM AND GENERAL MAINTENANCE OF PABX FOR A PERIOD OF TWELVE (12) MONTHS FOR MINISTRY OF CULTURE, YOUTH AND SPORTS, BRUNEI DARUSSALAM (RETENDER) ! " # $" #% " # &'( )

" # * &* # # * " + * + ,,- &(* . # * " ) #

* " $" 0 1 %* # # * " + * + ,,- &(* . # * " ) 2 $ %) $ % !" # $!! % &'()' ) *'+, $ " "3 /% 4 & $ % " # # * " + * + ,,- &( . # * "+'&&5 " ) 4 $ - . / !" 0 / ) 1 - . / !" 0 !!

MAHKAMAH PEGAWAI WARIS TUTONG NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

DI DALAM MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, TUTONG SURAT KUASA PUSAKA : T / LA / 17 / 2017 & 6) )) " 5)#* ) 5) & * 5)#* 7+ )* * 8 5)#* ) 3) & + # 5)#* 7+ )* * * 5)#* 3 6) * &2)') '+ &* )'+ ) )3 * ) ) ) JABATAN PENJARA KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

BILANGAN TAWARAN : JPB / 3 / 2017 KETERANGAN : MEMBEKALKAN CATUAN MAKANAN BAGI PENJARA WANITA JERUDONG YURAN TAWARAN : BND30.00 TARIKH TUTUP DAN WAKTU : Selasa, 8 Ogos 2017 (tidak lewat dari jam 2.00 Petang) WAKTU-WAKTU MENERIMA / MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN Isnin hingga Khamis 8.30 Pagi hingga 11.30 Pagi 1.30 Petang hingga 3.00 Petang Sabtu 8.30 Pagi hingga 10.00 Pagi +2 +2 $ %) 4 & 2&'+ * &3 )2) )()') &4* )') )()5 &3& &'*) 5) &5() ) )3 &2&'* #) ) #)3& &)'4& ) )' &'* &2)() $ ! &2)') '+ &* )'+ ) )3 " " # * 3 * . * . . * "6,&77* " )

8 * 3)5 )3)5 )&')5 + - 2 /9 #+ )* / !" 0 9 ) 8 9 ) + 3)5 )3)5 &2)()* ()'* + - 2 ) 4 7: . 75&() SURAT KUASA PUSAKA : T / LA / 18 / 2017 & 6) )) " && 45-- 6) + # && 45+ ) &2)') '+ &* )'+ ) )3 * ) * ) 8 * 3)5 )3)5 )&')5 + - 2 /9 #+ )* / !" 0 9 ) 8 9 ) + 3)5 )3)5 &2)()* ()'* + - 2 ) 4 7: . 75&() -'):* )5 * * 2 5)#* + 2 + " ) 3 " 0 6 3 3+ / 8 6 6 " / 3 /++ 0 )

NASIONAL

HARI SABTU 29 JULAI 2017

Pemerintah TUDB dikurniakan Pingat Jasa Gemilang (Tentera) Siaran Akhbar dan Foto : Kementerian Pertahanan

REPUBLIK SINGAPURA, Khamis, 27 Julai. - Pemerintah Tentera Udara Diraja Brunei (TUDB), Brigedier Jeneral (U) Dato Seri Pahlawan Shahril Anwar bin Haji Ma'awiah telah dikurniakan Pingat Jasa Gemilang (Tentera) oleh Presiden Republik Singapura, Tuan Yang Terutama Tony Tan Keng Yam. Pengurniaan pingat tersebut telah disampaikan oleh Menteri Pertahanan Republik Singapura, Dr. Ng Eng Hen pada majlis yang berlangsung

di Kementerian Pertahanan Singapura. Pingat yang dikurniakan kepada Pemerintah TUDB itu adalah untuk menghargai jasa beliau dalam menyumbangkan khidmat bakti yang cemerlang serta sumbangan dalam menjalinkan hubungan baik yang berterusan di antara TUDB dan Angkatan Udara Republik Singapura (RSAF) dalam bentuk lawatan, latihan ketenteraan, pertukaran profesional dan kehadiran

kursus. Semasa di Republik Singapura, Pemerintah TUDB juga telah mengadakan kunjungan hormat kepada Dr. Ng; Panglima Angkatan Bersenjata Republik Singapura, Leftenan Jeneral Dato Paduka Seri Perry Lim dan Panglima RSAF, Mejar Jeneral Mervyn Tan Wei Ming. Beliau juga telah memeriksa Barisan Kehormatan dan mengadakan lawatan ke RSAF 120 Skuadron. Pemerintah TUDB dan rombongan berada di Republik Singapura bagi lawatan rasmi dari 26 hingga 28 Julai 2017.

PEMERINTAH Tentera Udara Diraja Brunei (TUDB), Brigedier Jeneral (U) Dato Seri Pahlawan Shahril Anwar bin Haji Ma'awiah (kanan) telah dikurniakan Pingat Jasa Gemilang (Tentera) oleh Presiden Republik Singapura yang disampaikan oleh Menteri Pertahanan Republik Singapura, Dr. Ng Eng Hen.

Galeri 'Conversations-Through Time' dirasmikan

SETIAUSAHA Tetap, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Datin Paduka Dr. Dayang Hajah Norlila binti Dato Paduka Haji Abdul Jalil (kiri) semasa menyaksikan pameran pada Majlis Perasmian Galeri 'Conversations-Through Time' yang berlangsung di Creative Space Art Gallery & Studio, Sengkurong.

SENGKURONG, Jumaat, 28 Julai. - Galeri 'ConversationsThrough Time' yang berlangsung di Creative Space Art Gallery & Studio, Sengkurong mempamerkan seni kreatif yang banyak menyentuh dan memperkayakan sejarah asal Osman Mohammad dalam memelihara seni dan budaya lukisan artis yang ditampilkan dalam pameran. Perasmian galeri tersebut disempurnakan oleh Setiausaha Tetap, Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Datin Paduka Dr. Dayang Hajah Norlila binti Dato Paduka Haji Abdul Jalil. Pengurus Creative Space Art

Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid Foto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

Gallery & Studio, Dayang Osveanne binti Osman berkata, konsep seni kreatif tersebut merupakan dari sudut pandangan retrospektif serta membincangkan bagaimana masa lalu membuat impak, diikuti dengan pameran yang mempamerkan karya-karya seni yang dihasilkan dalam tempoh masa yang lama oleh artis. Pameran itu dihasilkan oleh artis yang dibantu oleh Kurator, Khairul Ibrahim; Osveanne Osman dan

Ozier Hani. Galeri tersebut dibukakan untuk orang ramai bermula 28 Julai hingga 20 Ogos, dari jam 10.00 pagi hingga 4.00 petang, Selasa hingga Khamis, Sabtu dan Ahad. Untuk mengetahui lebih lanjut mengenai acara yang akan datang dari Galeri Seni & Studio Seni Kreatif, bolehlah melayari creativespacebn.wixsite.com ataupun Facebook : Creative Space Brunei dan di Instagram @creative space.brunei.

Masjid RIPAHS eratkan silaturahim menerusi sambutan Aidilfitri Doa Qunut Nazilah memohon perlindungan penduduk Palestin PEMANGKU Penolong Pengarah Hal Ehwal Masjid, Pengiran Haji Haslin bin Pengiran Haji Md. Ali (tiga, kiri) semasa hadir selaku tetamu kehormat pada Majlis Ramah Mesra Sambutan Hari Raya Aidilfitri Bagi Tahun 1438 Hijrah / 2017 Masihi anjuran Ahli Jawatankuasa Takmir Masjid; Muslimah Masjid Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha (RIPAHS) dan Majlis Perundingan Kampung Rimba Gadong.

Oleh : Saerah Haji Abdul Ghani Foto : Hamzah Mohidin

BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 28 Julai. - Meskipun Syawal sudah berlalu namun masih ada pihak yang meraikannya untuk terus mengeratkan ikatan silaturahim. Sehubungan itu, gabungan Ahli Jawatankuasa (AJK) Takmir Masjid; Muslimah Masjid Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha (RIPAHS) dan Majlis Perundingan Kampung (MPK) Rimba Gadong juga mengadakan Majlis Ramah Mesra Sambutan Hari Raya Aidilfitri Bagi Tahun 1438 Hijrah / 2017 Masihi, berlangsung di Masjid RIPAHS. Hadir selaku tetamu kehormat majlis ialah Pemangku Penolong Pengarah Hal Ehwal Masjid, Pengiran Haji Haslin bin Pengiran Haji Md. Ali. Sementara itu, Ketua Imam Masjid RIPAHS, Awang Haji Md. Daud bin Haji Abdul Kadir dalam ucapannya menjelaskan, majlis tersebut bertujuan untuk memeriahkan Aidilfitri serta mengeratkan hubungan silaturahim dalam kalangan semua, di samping memupuk semangat bersatu padu dan kerjasama dalam kalangan semua pihak. Selain itu, katanya, ia juga sebagai melahirkan rasa syukur di atas kejayaan Tenaga Pembimbing Kumpulan Muslimah masjid berkenaan, Dayang Hajah Siti Noor Dzuhairah binti Awang Haji Damit yang telah menjadi naib johan qariah pada Majlis Tilawah Al-Quran Peringkat Antarabangsa telah diadakan di Kuala Lumpur Malaysia pada tahun ini. Majlis juga diselajurkan dengan penyampaian derma kepada 31 anak yatim yang disempurnakan oleh tetamu kehormat majlis dan juga penyampaian cenderahati kepada para peserta Tadarus Al-Quran masjid berkenaan sepanjang bulan Ramadan yang lalu.

BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 28 Julai. - Pergolakan yang terjadi di Palestin semakin membimbangkan. Justeru, Negara Brunei Darussalam selaku saudara sesama Islam, turut memanjatkan doa ke hadrat Allah Subhanahu Wata'ala bagi keselamatan Negara Brunei Darussalam amnya serta menyelamatkan dan melindungi umat Islam di Palestin khasnya.

Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi Foto : Mohd. Sahrizal Haji Said

Dalam Siaran Akhbar Kementerian Hal Ehwal Ugama (KHEU) baru-baru ini memaklumkan bahawa agar semua masjid, surau dan balai ibadat seluruh negara akan mengadakan bacaan Doa Qunut Nazilah semasa Sembahyang

SEMUA masjid, surau dan balai ibadat seluruh negara akan mengadakan bacaan Doa Qunut Nazilah pada Sembahyang Fardu Jumaat bermula Jumaat, 4 Zulkaedah 1438 Hijrah bersamaan 28 Julai 2017 Masihi bagi memohon perlindungan ke atas rakyat Palestin.

Fardu Jumaat bermula Jumaat, 4 Zulkaedah 1438 Hijrah bersamaan 28 Julai 2017 Masihi. Inisiatif seumpama ini tanda keprihatinan umat Islam sebagai persaudaraan dalam satu agama demi kesejahteraan dan keamanan mereka yang jauh di sana. Sehubungan itu, Pelita Brunei menemu bual salah seorang Ketua Imam Masjid Perdana Wangsa Haji Mohammad, Kampung Setia, Awang Haji Hassan bin Haji Lusin antara lain menerangkan mengenai kelebihan Doa Qunut Nazilah iaitu bagi memohon perlindungan sepertimana yang diamalkan oleh Junjungan Besar kita Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam semasa dalam peperangan. Justeru itu, inisiatif KHEU itu amatlah baik bagi kita umat Islam menolong saudara kita yang dalam kesusahan menerusi doa yang banyak fadilatnya agar masyarakat Islam di Palestin yang sedang ditimpa musibah akan dikurniakan keamanan dan bebas daripada ketandusan sengsara.

NASIONAL

HARI SABTU 29 JULAI 2017

Peserta khatam zahir kesyukuran BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 27 Julai. - Majlis Khatam Al-Quran 71 Kali Khatam Ahli-Ahli Majlis Perundingan Mukim dan Kampung (MPMK) dan Penuntut-Penuntut Sekolah Seluruh Negara adalah bagi menzahirkan kesyukuran rakyat dan penduduk negara ini kepada Allah atas limpah rahmat serta nikmat-Nya menjadikan Negara Brunei Darussalam di bawah kepimpinan bijaksana Kebawah Duli Yang Maha Mulia sentiasa berada dalam keadaan aman dan sejahtera. Seramai 1,708 peserta menyertai acara keagamaan yang diadakan bersempena Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan

Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-71 Tahun. Sehubungan itu, pada acara yang berlangsung di Dewan Persantapan Diraja, Istana Nurul Iman, Pelita Brunei berkesempatan menemu bual beberapa peserta Khatam Al-Quran 71 Kali. Awang Mohd. Najmul Alam Shah bin Abdullah Rokiman dari Sekolah Seri Mulia Sarjana ketika ditemui melahirkan rasa syukur ke hadrat Allah Subhanahu Wata'ala

IMAM dari Kampung Kasat, Awang Azrin bin Haji Rungging yang mewakili Mukim Lumapas (dua, kanan) semasa ditemu bual oleh Pelita Brunei.

Syarikat IT Rusia terokai peluang kerjasama Siaran Akhbar : Jabatan Tenaga dan Perindustrian, Jabatan Perdana Menteri BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 27 Julai. - Ke arah memahami lebih baik lagi akan peluang-peluang dalam pasaran Negara Brunei Darussalam dan Asia Tenggara, satu misi perniagaan Rusia (Sektor IT), yang diketuai oleh Presiden Persatuan Keselamatan Teknologi Tinggi Rusia, Andrey Bezrukov yang juga Profesor Universiti MGIMO mengadakan lawatan ke negara ini. Menurut Siaran Akhbar Jabatan Tenaga dan Perindustrian, Jabatan Perdana Menteri (JPM), tujuan lawatan tersebut juga adalah bagi meneroka projek kerjasama dengan bakal rakan kongsi Brunei dan membentangkan teknologi unik dari Rusia. Delegasi berkenaan terdiri daripada wakil dari syarikat IT terkemuka Rusia yang menyediakan perkhidmatan inovatif dan penyelesaian teknologi pada kerajaan, perniagaan, pengendali infrastruktur, organisasi kewangan serta tenaga juga sektor sibersekuriti. Dalam pada itu, Forum mengenai Advanced IT and Cyber Security Technologies dianjurkan bersama oleh Jabatan Tenaga dan Perindustrian, JPM serta Kedutaan Rusia di Brunei. Pada forum tersebut, delegasi Rusia mendengarkan penerangan mengenai sektor IT Brunei Darussalam dan peluang-peluang dalam industri, termasuk tapak perindustrian seperti Taman Teknologi Anggerek Desa. Delegasi dari Rusia itu turut menyertai sesi rangkaian perkongsian, mesyuarat dua hala serta lawatan ke agensi, syarikat dan tapak industri Brunei. Semasa kunjungan tersebut, delegasi berkenaan bertemu dan menjalani aktiviti padanan perniagaan dengan syarikat-syarikat Brunei termasuk perniagaan kecil seperti start-ups dan Perusahaan Mikro, Kecil dan Sederhana (MSME). Delegasi itu juga melawat Autoriti Info-Komunikasi Industri Teknologi (AITI) Brunei Darussalam dan Information Technology Protective Security Services Sdn. Bhd. (ITPSS).

kerana berpeluang menyertai majlis sambutan tahun ini. Mengenai persediaan untuk kelancaran semasa menyertai majlis tersebut, beliau menjelaskan latihan juga pernah diadakan bersama peserta-peserta yang lain di Sekolah Ugama Arab Menengah Perempuan Raja Isteri Pengiran Anak Damit, Bandar Seri Begawan. Seorang lagi rakan sebaya beliau di sekolah yang sama, iaitu Awang Abdul Matin Hisyam bin Awang Norizal berasa gembira kerana terpilih untuk menyertai sambutan

Berita dan Foto : Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin

tersebut buat pertama kalinya. Pada kesempatan itu, beliau juga ingin menyembahkan ucapan Selamat Ulang Tahun Hari Keputeraan Ke-71 ke hadapan majlis Kebawah Duli Yang Maha Mulia dan semoga baginda dilanjutkan usia dan kekal karar memerintah negara. Sementara itu, Imam dari Kampung Kasat, Awang Azrin bin Haji Rungging yang mewakili

Mukim Lumapas melahirkan rasa gembira kerana berkesempatan untuk mengikuti majlis sambutan tersebut. "Sebagai salah seorang peserta yang terpilih buat pertama kalinya, saya berasa sangat bersyukur dan ia sememangnya menjadi kenangan manis kerana berpeluang untuk menyertai majlis sambutan ulang tahun bagi raja yang dikasihi," ujarnya.

Pelajar SM YSHHB terpilih hadiri Forum A'bangsa di Jepun BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 27 Julai. - Dayang Iffah Solehah binti Haji Aznan, dari Sekolah Menengah Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah (SM YSHHB) terpilih untuk menghadiri Forum Antarabangsa dan 'Asian and Oceanian High School Students Forum 2017' di Wakayama Jepun bermula dari 28 Julai hingga 3 Ogos 2017. Rombongan diketuai oleh Guru Pengiring, Dayang Hana Suhana binti Johari. Hadir bagi mengucapkan selamat belayar di Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei ialah Ketua Pegawai Eksekutif Sekolah Yayasan, Awang Noorhaizamdin bin Haji Mohd Mosbi dan Pengetua Sekolah Yayasan, Dayang Chong Li Chen. SM YSHHB pertama kali menghadiri dan mengambil bahagian dalam Forum Pelajar Sekolah Tinggi Asia dan Oseanus pada tahun 2015 di mana kumpulan pertama pada ketika itu juga dihadiri oleh seorang pelajar dan seorang guru, seperti yang diminta oleh pihak penganjur bagi menghadiri forum tersebut. Sebanyak 20 sekolah yang mengambil bahagian dari 20 negara dan kawasan iaitu Australia, Negara Brunei Darussalam, Kemboja, China, Hong Kong, India, Republik Indonesia, Laos, Malaysia, Mongolia, Myanmar, Nepal, New Zealand, Republik Filipina, Republik Singapura, Korea Selatan, Taiwan, Thailand, Turki dan Viet Nam. Forum ini bertujuan untuk memupuk kemerdekaan peribadi belanjawan, tanggungjawab dan penjagaan untuk keperluan dan

Berita dan Foto : Rohani Haji Abdul Hamid

DAYANG Iffah Solehah binti Haji Aznan dari Sekolah Menengah Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah (tiga, kiri) terpilih untuk menghadiri Forum Antarabangsa dan 'Asian and Oceanian High School Students Forum 2017' di Wakayama Jepun.

keselamatan diri bagi membina kerja berpasukan, berkongsi dan menjaga anggota kumpulan yang lain dan membangun keyakinan terhadap penetapan sosial dan rangkaian dalam kalangan perwakilan dari negara lain. Sementara itu, SM YSHHB juga adalah satu-satunya sekolah di negara ini yang telah dijemput menghadiri forum berkenaan di mana perjalanan ditaja oleh Wilayah Wakayama. Pembentangan sekolah seumpamanya mendapat sambutan yang baik dari sekolah-sekolah lain di ASEAN dan sekolah tuan rumah. Semasa menghadiri forum berkenaan, para peserta akan mengikuti Program Homestay,

iaitu pelajar akan tinggal bersama keluarga angkat mereka di samping membuat lawatan ke Tapak Warisan Dunia, Koyasan di Wilayah Wakayama. Selain menghadiri Majlis Pembukaan para peserta akan menyampaikan mengenai pengenalan negara / kawasan, mengadakan Rapat Umum, Perbincangan dan pembentangan tema penyelidikan untuk 'Forum Pelajar Sekolah Tinggi Asia dan Oscar 2017' dan Kuiz Pelajar Sekolah Wakayama serta Lawatan ke sekolah menengah di Prefektur Wakayama. Forum yang akan disampaikan adalah dalam Kategori Penyelidikan mengenai dengan isu Isu Alam Sekitar.

JPMC anjurkan Pertandingan Membuat Video Siaran Akhbar : Jerudong Park Medical Centre JERUDONG, Khamis, 27 Julai. Ketika Ekspo China - ASEAN (CAEXPO) Ke-14 kian menghampiri, Pusat Kesihatan Jerudong Park (JPMC) mengambil peluang untuk menganjurkan Pertandingan Membuat Video bagi menggalakkan bakat-bakat tempatan dalam industri kreatif di negara ini mempamerkan kemahiran mereka. Pertandingan yang berjudul 'Your Health Care Partner For Life' itu akan mempromosikan perkhidmatan yang ditawarkan

oleh JPMC. Terdapat tiga kategori untuk dipilih, iaitu 'In Vitro Fertilization', 'Varicose Vein Treatment' dan Pemeriksaan Kesihatan, yang mana para peserta yang berminat menyertai pertandingan tersebut bolehlah melayari laman sesawang JPMC atau berkunjung ke pusat kesihatan tersebut serta berjumpa kakitangan berkaitan bagi mendapatkan maklumat lanjut. Video paling kreatif akan berpeluang memenangi salah satu daripada tiga hadiah untuk setiap

kategori, iaitu BND5,000 untuk tempat pertama, BND3,000 untuk tempat kedua dan BND1,000 untuk tempat ketiga. Penyertaan para peserta tidak terhad pada hanya satu kategori dan mereka yang berminat boleh menghantar satu video bagi setiap kategori yang dihantar sebelum tarikh tutup pada 25 Ogos ini. Orang ramai yang berminat bolehlah melayari laman sesawang JPMC di www.jpmc.com.bn atau menghubungi Bahagian Pemasaran JPMC di talian +673 2611433 sambungan 2161 / 2191 atau e-mel di marketing@jpmc.com.bn.

RENCANA

HARI SABTU 29 JULAI 2017

Mendekati Kampung Kupang Oleh : Norliah Md. Zain Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor dan ihsan Awang Haji Musa Haji Mohammad RUANGAN Kenali Negara Kitani kali ini memaparkan cerita mengenai Kampung Kupang yang terletak di Daerah Tutong. Kampung yang dihuni dengan keramaian 2,160 orang ini, diketuai oleh Haji Awang Puasa bin Haji Kula bermula 5 September 2007. ASAL NAMA Menurut Haji Awang Puasa, berdasarkan cerita orang tua-tua zaman dulu, nama Kampung Kupang adalah mengambil sempena nama sepohon pokok yang bernama 'Pokok Kupang'. Pokok ini ada keganjilannya dan berbeza daripada pokok-pokok yang lain. Antara perbezaannya ialah kulit pokok ini seperti ditumbuhi oleh sejenis kerang laut, iaitu Kupang. Pokok Kupang ini tumbuh dengan bilangan yang sedikit sahaja. Pokok ini tumbuh di kawasan tanah yang tinggi seperti di bukit-bukit. Ketinggian Pokok Kupang ini dikatakan seperti Pokok Durian dan bentuknya pun seakan-akan Pokok Durian. Mengikut penjelasan dari orang-orang tua, tiada siapa yang tahu sebenarnya siapakah orangnya yang mula-mula menemui Pokok Kupang ini dan siapa yang mulamula memberi nama kampung ini sebagai 'Kampung Kupang'. TADAHAN Sebanyak lima buah kawasan yang termasuk dalam Kampung Kupang,

iaitu Kampung Kupang dengan keluasan 10.0845 kilometer persegi dengan 932 orang penduduk kampung; Kampung Maraburong dengan keluasan 9.5429 km persegi dengan 602 orang penduduk kampung; Kampung Ikas / Bandong dengan keluasan 5.4957km persegi dengan 22 orang penduduk kampung; Kampung Jalan Kerakas Payau dengan 448 orang penduduk kampung dan Kampung Jalan Pulau Beluboh dengan 156 orang penduduk kampung. PRASARANA Seperti juga kampung yang lain, kampung ini juga tidak terlepas dari menikmati beberapa kemudahan yang disediakan oleh pihak kerajaan seperti jalan raya, air, telefon dan elektrik.

MASJID Kampung Kupang, Daerah Tutong.

ANTARA prasarana yang terdapat di kampung ini ialah Sekolah Ugama Kupang.

SEMAIAN yang dijual di Tamu Tutong.

Di kampung ini juga terdapat beberapa bangunan kerajaan, iaitu sebuah masjid (Masjid Kampung Kupang), sebuah sekolah kerajaan (Sekolah Rendah Orang Kaya Ali Wanika Setia Diraja Kupang), sebuah sekolah agama (Sekolah Ugama Kampung Kupang) dua buah pos polis, Penjara Maraburong, Pusat Al-Islah, Biro Kawalan Narkotik (kedua-dua bangunan diletakkan pada kawasan khas), gerai jualan sayur-sayuran dan buahbuahan (yang menempatkan 14 petak tempat berjual). Kampung ini juga mempunyai beberapa wasai dan air terjun, iaitu Wasai Tarus yang terletak di Kampung Maraburong, Wasai Tujuh Tingkat yang terletak di Kampung Kupang dan Tasek Biru. PRODUK Produk kampung yang terdapat di kampung ini ialah semaian bunga hidup dan buah-buahan. Menurut Haji Awang Puasa lazimnya penduduk di kampung ini menjual semaian tersebut di Tamu Tutong setiap Khamis, Pasar Gadong pada Jumaat. Terdapat juga jualan dilakukan di Pusat Hortikultur

Rimba setiap hari. Antara penduduk kampung yang mengusahakan semaian ini ialah Awang Haji Musa bin Haji Mohammad. Beliau merupakan bekas anggota Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB). Pada mulanya, perusahaan ini beliau usahakan secara sambilan semasa masih berkhidmat dengan ABDB lagi yang telah beliau pelajari daripada kedua ibu bapanya. Setelah beliau bersara barulah beliau menumpukan sepenuhnya terhadap perusahaan ini. Menurutnya, kebanyakan semaian beliau diperoleh dari Thailand. Beliau bersyukur kerana perusahaan yang dilakukan ini mendapat sambutan daripada orang ramai dengan adanya tempahan dari hari ke hari dengan memperoleh pendapatan sekitar BND800 hingga BND1,000. Semaian tersebut beliau usahakan di kawasan Ladang Kelompok Sawang Landak di Kampung Kupang atas keluasan tanah 1.7 ekar. Dalam pada itu, beliau berharap perusahaan ini akan terus berpanjangan dan mudah-mudahan

AWANG Haji Musa bin Haji Mohamad, pengusaha semaian bunga dan buah-buahan.

ia dapat diwarisi oleh generasi selepasnya. Beliau juga menghargai perusahaan beliau ini telah dianggap sebagai salah satu produk yang terdapat di kampung ini.

NASIONAL

HARI SABTU 29 JULAI 2017

Pelajar didedahkan budaya hidup KUPU SB Oleh : Aimi Sani Foto : Mohd. Sahrizal Haji Said

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 27 Julai. - Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan (KUPU SB) telah mengadakan Majlis Apresiasi Minggu Ta'aruf Ke-11 Sesi 2017 / 2018 bertempat di Dewan Tarbiyah, KUPU SB, di sini. Majlis Apresiasi tersebut dihasratkan untuk memberi pendedahan tentang kepentingan memahami falsafah, visi dan misi KUPU SB. Hadir selaku tetamu kehormat, Pemangku Ra'es KUPU SB, Dr. Awang Haji Adanan bin Haji Basar. PEMANGKU Ra'es KUPU SB, Dr. Awang Haji Adanan bin Haji Basar semasa memberi ucapan alu-aluan pada Majlis Apresiasi tersebut.

Dekan Pelajar KUPU SB, Awang Haji Md. Syahiran bin Haji Md. Sofian dalam ucapan alualuannya berkata, seramai 139 orang pengambilan pelajar baharu bagi sesi kali ini. Menurutnya, daripada jumlah tersebut 48 pelajar mengikuti Sarjana Muda Perguruan Ugama, 58 pelajar mengikuti Diploma Tinggi Perguruan Ugama, 27 pelajar mengikuti Diploma Perguruan Ugama Lepasan Ijazah SPU dan tujuh orang mengikuti Sarjana Perguruan Ugama. Antara objektif Majlis Apresiasi ini jelasnya, bertujuan untuk memperkenalkan budaya hidup di KUPU SB dalam konteks kemahiran mengurus masa selain meningkatkan kesedaran dan tanggungjawab mematuhi peraturan KUPU SB di samping mengeratkan hubungan silaturahim antara warga KUPU SB.

Acara kemudian diteruskan dengan tausiah, iaitu kata-kata berupa nasihat dan pengenalan mengenai KUPU SB yang

disampaikan oleh tetamu kehormat majlis, diikuti dengan bacaan ikrar oleh pelajar-pelajar baharu.

PARA pelajar membaca Asma Ul Usna beramai-ramai.

Tiga pelajar SM YSHHB berlepas ke Johor Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 27 Julai. - Seramai tiga orang pelajar Sekolah Menengah Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah (SM YSHHB) dan seorang guru berlepas ke Johor Malaysia bagi menghadiri Festival Antarabangsa Kebudayaan, Sains dan Pendidikan (SICSEF) Ke-6 yang akan diadakan di Sekolah Menengah Muar, Johor Malaysia.

PENGETUA Sekolah Menengah Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah (SM YSHHB), Chong Li Chen (kiri) bergambar bersama pelajar-pelajar SM YSHHB sebelum berlepas bagi menyertai Festival Antarabangsa Kebudayaan, Sains dan Pendidikan (SICSEF 6) di Sekolah Menengah Sains Muar Johor Malaysia.

Festival tersebut bermula dari 27 hingga 31 Julai 2017 dan akan menyertai pertandingan iaitu SICSEF Poster Drawing Competition, Pertandingan Scrabble dan Pertandingan SAHIBBA. Berada di Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei bagi mengucapkan selamat belayar ialah Pengetua SM YSHHB, Chong Li Chen. Di antara objektif festival ini adalah untuk menggalakkan pelajar-pelajar menyertai pertandingan pada arena antarabangsa dan bertukar fikiran bersama para pelajar luar negara.

â&#x20AC;˘ Gunakan akronim bagi memudahkan ingatan. â&#x20AC;˘ Baca nyaring ketika mengingati sebutan. â&#x20AC;˘ Sediakan carta gambar isi pelajaran yang ringkas. â&#x20AC;˘ Pastikan teknik belajar mudah difahami. â&#x20AC;˘ Ulang kaji dan fahami soalan kertas PSR lalu. â&#x20AC;˘ Minta pendapat guru dan ibu bapa mengenai sebarang kelemahan ketika menjawab kertas soalan berkenaan. â&#x20AC;˘ Ibu bapa perlu berikan pujian atas usaha anak-anak. â&#x20AC;˘ Setiap usaha dan semangat yang kental akan menghasilkan perkara positif. SUMBER : KEMENTERIAN PENDIDIKAN

NASIONAL

HARI SABTU 29 JULAI 2017

3P warnai pentas perayaan Berita dan Foto : Ihsan Faridah Ibrahim

DAYANG Faridah binti Haji Ibrahim, Pelakon Wanita Popular 2007 dan Seniwati Popular 2015 semasa menyanyikan lagu 'Terbang Helang' (kiri), sementara gambar kanan, penyanyi tempatan, Dayang Siti Maryam binti Haji Madani membawa lagu 'Akhirnya Kini Pasti'.

AHLI Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Awang Haji Mohaimin bin Johari @ Jahari yang juga selaku Ketua Kampung Limau Manis, Mukim Pengkalan Batu (tengah) semasa menerima cenderamata daripada Penasihat Agung Persatuan 3P, Mejar (B) Haji Manaf Haji Kamis.

BANDAR SERI BEGAWAN. Persatuan Penyanyi, Pemuzik dan Penggerak Seni (3P) Negara Brunei Darussalam telah berjaya mengendalikan Pentas Perayaan 'Persembahan Ku' dengan penuh meriah, serta variasi persembahan yang mewarnai pentas perayaan di hadapan Bangunan Alat-Alat Kebesaran Diraja di ibu negara sempena Sambutan Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda

Ku' menggamit hati penonton dengan membawakan 32 buah persembahan dengan menampilkan penyanyi-penyanyi, pemuzik, pemuisi dan pelakon tanah air bagi sama-sama menjayakan dan memeriahkan Sambutan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah DYMM tahun ini. Persembahan seumpamanya adalah sebagai pengabdian dan jasa bakti kepada raja, negara dan

Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-71 bagi Tahun 2017. Hadir selaku tetamu kehormat pada persembahan yang diadakan pada 23 Julai 2017 itu ialah Ahli Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Awang Haji Mohaimin bin Johari @ Jahari yang juga selaku Ketua Kampung Limau Manis, Mukim Pengkalan Batu. Acara pementasan 'Persembahan

bangsa melalui bidang hiburan, selain untuk menyatupadukan para penyanyi tanah air dan pemuzik veteran dan yang baharu untuk tampil turun padang memeriahkan acara keraian, mengimbas kembali nostalgia dari era tahun 70-an, 80-an dan 90-an serta memupuk hasrat wawasan para penggiat seni tanah air iaitu bakarih, bajarih, balurih, dan berkarya dalam seni sambil menghiburkan orang ramai 'Maju Seni Untuk Negara dan

Bangsa'. Turut hadir pada majlis tersebut ialah Yang Di-Pertua Persatuan 3P Negara Brunei Darussalam, Dayang Hajah Sa'adiah binti Haji Ghazali; Penasihat Agung Persatuan 3P, Mejar (B) Haji Manaf Haji Kamis; Naib Yang Di-Pertua persatuan tersebut, Awang Zolkiflee bin Butir serta ahli-ahli jawatankuasa dan keluarga Persatuan 3P.

Persembahan PENTARAMA tarik perhatian penonton

AHLI Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Awang Haji Abdul Wahab bin Apong, Penghulu Mukim Tanjong Maya (dua, kanan) semasa hadir selaku tetamu kehormat pada Persembahan PENTARAMA sempena Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-71 Tahun di Pentas Perayaan, Kawasan Lapang berhadapan Kawasan Lapang Berhadapan Hospital Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah. PARA pelakon Jabatan Penerangan semasa membuat persembahan Sketsta Drama pada PENTARAMA tersebut.

TUTONG, Rabu, 26 Julai. Persembahan PENTARAMA sempena Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-71 Tahun di Pentas Perayaan, kawasan lapang berhadapan Hospital Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah berjaya menarik perhatian penonton yang datang. Hadir selaku tetamu kehormat

bagi menyaksikan persembahan pentas tersebut ialah Ahli Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Awang Haji Abdul Wahab bin Apong, Penghulu Mukim Tanjong Maya. Turut hadir, Pemangku Timbalan Pengarah Penerangan, Dayang Hajah Noorashidah binti Haji Aliomar, selaku Pengerusi Persembahan PENTARAMA 2017. Tarian Jipin Dindang Disayang oleh AJ Dancers memulakan tirai persembahan PENTARAMA kali

ini, diikuti dengan lagu tema PENTARAMA dan 'Dirgahayu' nyanyian daripada para artis jemputan dan Jabatan Penerangan. Selain itu, persembahan malam ini juga menampilkan lakonan sketsa drama 'Kasih Ibu Di Lupa Jangan, Berpijaklah Di Bumi Yang Nyata' oleh pegawai dan kakitangan dari Jabatan Penerangan. PENTARAMA turut dimeriahkan dengan lawak jenaka oleh pelawak tanah air serta

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim Foto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

penyertaan dari para penonton untuk menjawab soalan kuiz yang telah disediakan. Dengan dianjurkan oleh Jabatan Penerangan, Jabatan Perdana Menteri melalui Unit Kenegaraan, Bahagian Kenegaraan dan Kemasyarakatan, Pentarama diadakan bagi menyalurkan mesej pendidikan, kenegaraan dan keagamaan kepada masyarakat melalui hiburan dalam menyuntik moral yang

positif bagi menyokong dan menggalakkan orang awam ke arah meningkatkan semangat patriotik, bernegara, bermasyarakat serta berkerajaan. Persembahan PENTARAMA akan dilaratkan ke Daerah Temburong di Pentas Perayaan daerah berkenaan pada 29 Julai nanti, yang mana orang ramai dialu-alukan untuk menyaksikan persembahan berkenaan bersama rakanrakan dan keluarga.

NASIONAL

HARI SABTU 29 JULAI 2017

Semai semangat patriotisme pelajar TUTONG, Khamis, 27 Julai. Jabatan Penerangan, Jabatan Perdana Menteri melalui Cawangan Penerangan Daerah Tutong mengadakan Program Taklimat Kenegaraan bertempat di Dewan Kuliah Sekolah Menengah (SM) Tanjong Maya, di sini. Taklimat bertajuk 'Menghayati Bendera Negara dan Lagu Kebangsaan Negara Brunei Darussalam' disampaikan oleh Ketua Cawangan Penerangan Daerah Tutong, Awang Hasanul Hidayat bin Haji Abu Bakar.

Dalam taklimat tersebut, Awang Hasanul Hidayat antara lain menyentuh mengenai tatacara menaik-kibarkan bendera negara dan sejarah Lagu Kebangsaan Negara Brunei Darussalam, 'Allah Peliharakan Sultan' dengan lebih terperinci. Para penuntut juga menyaksikan klip video 'Kibarkan Dengan Megah Bendera Negara', 'Semarak Pengibaran Bendera Negara', dan video animasi 'Tatacara Mengibarkan Bendera Negara'. Hadir pada program ini ialah Pengetua SM Tanjong Maya, Dayang Hajah Norzan binti Haji

Meludin, serta 135 penuntut Tahun 7 dari sekolah berkenaan. Di akhir taklimat, penuntutpenuntut berpeluang menyertai Kuiz Kenegaraan yang dikendalikan oleh Jabatan Penerangan dan penyampaian hadiah kepada yang berjaya

Berita dan Foto : Hernie Suliana Haji Othman

menjawab kuiz tersebut. Program ini merupakan salah satu usaha berterusan Jabatan Penerangan dalam menyemai

semangat patriotisme para pelajar untuk menghormati serta menjiwai Lagu Kebangsaan dan Bendera Negara.

Perjanjian Pengelakan Cukai Berganda ditandatangani Siaran Akhbar dan Foto : Kementerian Kewangan

KEMBOJA.Khamis, 27 Julai - Negara Brunei Darussalam dan Kemboja telah menandatangani Perjanjian Pengelakan Cukai Berganda dan Pencegahan Pelarian Fiskal berkenaan dengan Cukai-Cukai ke atas Pendapatan (Agreement for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income â&#x20AC;&#x201C; DTA) di Kementerian Ekonomi dan Kewangan, Kemboja. Menandatangani bagi pihak Kerajaan Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam ialah Duta Besar Istimewa dan Mutlak Negara Brunei Darussalam ke Kemboja, Tuan Yang Terutama Pengiran Kasmirhan bin Pengiran Haji Mohammad Tahir manakala bagi pihak Kerajaan Diraja Kemboja ditandatangani oleh Menteri Kanan dan Menteri Ekonomi dan Kewangan Kemboja, Tuan Yang Terutama Dr. Aun Pornmoniroth. Melalui perjanjian ini, kedua-dua negara akan dapat meningkatkan lagi kerjasama ekonomi, pelaburan dan perdagangan terutama melalui sektor-sektor swasta, yang mana setentunya akan memperolehi manfaat dari cukai yang dikenakan di kedua-dua buah negara. Di samping itu juga, perjanjian ini akan memudahkan Kerajaan Negara Brunei Darussalam dan Kerajaan Kemboja bertukar-tukar maklumat bagi isu-isu percukaian mengikut piawaian pertukaran maklumat percukaian antarabangsa di mana Brunei Darussalam komited untuk melaksanakannya. Sehingga kini, Negara Brunei Darussalam telah menandatangani 19 Perjanjian Pengelakan Cukai Berganda (ADTA) iaitu dengan United Kingdom, Republik Indonesia, Republik Rakyat China, Republik Singapura, Republik Sosialis Viet Nam, Kesultanan Oman, The Kingdom of Bahrain, Jepun, Republik Islam Pakistan, Malaysia, Republik Demokratik Rakyat Laos, Hong Kong SAR Republik Rakyat China, The Kingdom of Kuwait, Republik Tajikistan, Negara Qatar, Emiriyah Arab Bersatu, Republik Korea, Grand Duchy of Luxembourg dan Kemboja. Selain daripada Perjanjian DTA ini, Negara Brunei Darussalam telah juga menandatangani 10 Perjanjian Pertukaran Maklumat Cukai iaitu dengan Australia, Kanada, Perancis, Denmark, Faroes, Finland, Greenland, Iceland, Norway dan Sweden.

Residen Pusat Al-Islah melarikan diri Siaran Akhbar : Biro Kawalan Narkotik

TUTONG, Rabu, 26 Julai. - Seorang lelaki, residen Pusat Rawatan dan Pemulihan Al-Islah, Kupang, Tutong telah melarikan diri dari pusat tersebut pada malam 20 Julai yang lalu. Menurut Pusat Al-Islah, Biro Kawalan Narkotik (BKN), individu tersebut sedang mengikuti program rawatan dan pemulihan di Pusat Al-Islah secara sukarela. Sehubungan itu, BKN ingin menasihatkan orang ramai agar tidak berasa bimbang dan cemas dengan perkara residen melarikan diri yang telah tersebar luas di media sosial. BKN kini telah bekerjasama dengan agensi-agensi yang berkaitan untuk menangani isu tersebut dan akan meneruskan usaha pencarian bagi memastikan kesejahteraan dan keselamatan residen berkenaan terus terjaga. BKN juga mengingatkan orang ramai agar mematuhi undang-undang dan memohon kerjasama orang ramai agar dapat menyalurkan sebarang maklumat mengenai perkara berkaitan dengan penyalahgunaan dadah melalui talian +673 2448877 (waktu pejabat), Hotline +673 8777444 (selepas waktu pejabat) atau e-mel ncb@narcotics.gov.bn.

PENUNTUT-PENUNTUT yang hadir juga berpeluang menyertai Kuiz Kenegaraan pada majlis tersebut.

Sebahagian kedai cuci kering terbakar Siaran Akhbar dan Foto : Jabatan Bomba dan Penyelamat

BERAKAS, Rabu, 26 Julai. Sebahagian daripada Kedai Speed Queen World No.1 Commercial Laundry yang beroperasi 24 jam di Tingkat Bawah, Bangunan Haji Harun, Jalan Pasir Berakas musnah dalam kebakaran yang berlaku kira-kira jam 12.02 tengah malam. Dalam kejadian tersebut, api berjaya dikawal dalam masa tiga minit dengan kepantasan 16 anggota bomba yang diketuai DSO Haji Mohammad Noor bin Haji Ahad bersama tiga buah jentera dari Balai Bomba Lambak Kanan dan Balai Bomba Berakas. Punca kebakaran dan anggaran kerugian masih dalam penyiasatan. Jabatan Bomba dan Penyelamat (JBP) mendapati berlakunya letupan sebelum berlakunya kebakaran. Pemilik kedai tersebut telah mengalami kecederaan dan sempat keluar dari kedai tersebut sebelum kereta bomba tiba di lokasi kejadian. Mangsa merupakan warga tempatan berbangsa Melayu kini dirawat di JPMC setelah menghidu asap kebakaran yang banyak dan mengalami kecederaan second degree burn. Seorang rakan niaga beliau, warga Malaysia berbangsa Cina semasa kejadian sedang berlaku, masih berada di dalam ruang pejabat kedai tersebut dan berjaya dikeluarkan oleh anggota bomba dalam masa 2 minit. Mangsa

mengalami cedera second degree burn sebanyak 45 peratus di bahagian muka, tangan dan kaki dan kini menerima rawatan di SICU. Seorang lagi mangsa, lelaki warga Malaysia, berbangsa Cina juga menghidu asap kebakaran setelah berada berdekatan kedai semasa kejadian berlaku dan kini dirawat di Dayward untuk pemantauan. JBP meminta orang ramai agar

mematuhi sistem keselamatan kebakaran, iaitu pemasangan LPG yang mematuhi piawaian yang telah ditetapkan oleh pihak yang bertauliah (qualified person) dari syarikat yang diiktiraf. Kerja pemasangan perlu dijalankan oleh kontraktor yang berkelayakan (telah diiktiraf) dan kompeten untuk memastikan pemasangan yang betul dan mematuhi piawaian yang diperlukan untuk keselamatan pengguna. Jika berlaku sebarang kecemasan, berhubung terus ke talian kecemasan JBP - 995.

SEBAHAGIAN daripada Kedai Speed Queen World No.1 Commercial Laundry yang beroperasi 24 jam di Tingkat Bawah, Bangunan Haji Harun, Jalan Pasir Berakas musnah dalam kebakaran.

SUKAN

HARI SABTU 29 JULAI 2017

Tabuan 'A' julang Piala Belia Elite 2017

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof (kiri) selaku tetamu kehormat menyampaikan Piala Kejohanan Akhir Piala Belia Elite 2017 Persatuan Bola Sepak Kebangsaan Negara Brunei Darussalam (NFABD) kepada pasukan Tabuan 'A' setelah menewaskan pasukan Tabuan 'B' dengan jaringan 3 - 1.

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad Foto : Azmah Haji Ahad

BERAKAS, Jumaat, 28 Julai. Pasukan Tabuan 'A' mempamerkan permainan mantap apabila berjaya menewaskan Pasukan Tabuan 'B' 3 - 1 pada Kejohanan Akhir Piala Belia Elite 2017 Persatuan Bola Sepak Kebangsaan Negara Brunei Darussalam (NFABD) di Padang dan Balapan, Kompleks Sukan Negara Hassanal Bolkiah, di sini. Md. Danish Shah bin Behrom Shem, jersi 2, Tabuan 'B' lebih awal menggegarkan gawang Tabuan 'A' pada minit ke-18 untuk mendahului perlawanan. Malang bagi Tabuan 'B' apabila

pada minit ke-25, Tabuan 'A' berjaya mengimbangi kedudukan setelah tendangan Md. Shafiq Hidayat Al Azim bin Shahrizam berjersi 9 gagal diselamatkan penjaga gawangnya. Kedudukan 1 - 1 kekal hingga tamat separuh masa pertama. Permainan semakin rancak pada separuh masa kedua apabila Md. Addy Zaky Billah bin Haji Awang Raimi menjaringkan gol kedua bagi Tabuan 'A' pada minit ke-52. Gol kemenangan Tabuan 'A' tercipta oleh Md. Aminuddin bin Haji Masri pada minit ke-60 di

sebalik sistem bertahan yang dipratikkan dan seterusnya gagal mengekang kelincahan jentera serangan Tabuan 'A' yang sekali gus menjuarai kejohanan tahun ini. Penyampaian hadiah disampaikan oleh Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof selaku tetamu kehormat. Penjaring Terbanyak dan Pemain Terbaik diberikan kepada pemain dari Pasukan Tabuan 'A', Md. Aminuddin bin Haji Masri. Pengurus Tabuan 'A', Awang Morni bin Haji Zakaria semasa ditemui melahirkan rasa syukur dan berpuas hati atas kejayaan yang diraih oleh pasukannya. Menurut beliau, antara persediaan yang dilakukan oleh pasukan bimbingannya termasuklah mengadakan latihan-latihan yang bermula sejak tahun lalu dan menjalani perlawanan-perlawanan persahabatan bersama pasukanpasukan lain di negara ini. "Pengalaman berlawan di luar negara juga memberikan mereka pengalaman dan banyak pengajaran dalam permainan bola sepak," tambahnya. Md. Aminuddin bin Haji Masri penyandang gelaran Penjaring Terbanyak dan Pemain Terbaik pula berasa sangat terharu dan gembira kerana terpilih juga memang di luar jangkaan beliau. "Apa yang saya peroleh hari ini akan dijadikan sebagai penyuntik semangat untuk terus meningkatkan permainan dan kemahiran saya pada masa akan datang," ujarnya. Sebanyak 10 pasukan berentap pada kejohanan tahun ini.

Negara sertai 14 acara Sukan SEA Kuala Lumpur Siaran Akhbar : Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan

BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 28 Julai. - Negara Brunei Darussalam akan menyertai Sukan Asia Tenggara (Sukan SEA) Ke-29, Kuala Lumpur 2017 yang secara rasminya akan bermula pada 19 hingga 30 Ogos 2017. Kontinjen Negara Brunei Darussalam terdiri daripada 172 orang, iaitu 105 atlet dan 67 pegawai termasuk Chef de Mission, Assistant Chef de Mission, pengurus pasukan, jurulatih dan kakitangan perubatan. Atlet dan pasukan negara akan diketuai oleh Chef de Mission, Yang Mulia Pengiran Anak Sofian bin Pengiran Anak Haji Ibrahim dan akan menyertai sebanyak 14 acara sukan, iaitu akuatik (renang berirama); olahraga; badminton; lumba basikal; ekuestrian (endurance, jumping, polo); lawan pedang; bola sepak; golf; karate; boling padang; netball; pencak silat; sepak takraw dan wushu. Acara-acara yang disertai oleh atlet negara yang menarik untuk diikuti oleh orang ramai nanti ialah wushu; sepak takraw; bola jaring; boling padang dan pencak silat kerana acara-acara tersebut merupakan acara yang menyumbang pingat buat negara sejak menyertai Sukan SEA. Dalam pada itu, acara yang julung-julung kali disertai, iaitu polo campuran di bawah sukan ekuestrian akan mendapat liputan meluas dan orang ramai juga diseru untuk sama-sama memberikan sokongan bagi acara tersebut. Pada masa yang sama, terdapat atlet individu dalam acara Olahraga 100 dan 200 Meter yang masing-masing akan diwakili oleh Awang Mohd. Fakhri bin Ismail dan Awang Mohd. Noor Firdaus Ar-Rasyid bin Haji Md. Idris yang mempunyai catatan setara dengan atlet-atlet ASEAN serta dijangka akan memberikan saingan sengit kelak. Negara mula mengikuti Sukan SEA pada tahun 1977 dan hingga ke hari ini, negara telah memperoleh 12 pingat emas, 46 perak dan 167 gangsa, yang mana pencapaian terbaik ialah semasa negara menjadi tuan rumah pada tahun 1999 dengan meraih 4 pingat emas, 12 perak dan 32 gangsa. Sebagai persediaan Sukan SEA, atlet-atlet dan pasukan negara telah dan sedang menjalani latihan di bawah jurulatih-jurulatih dalam juga luar negara, antaranya penghantaran atlet akuatik ke Singapura; atlet badminton dan olahraga ke Malaysia; atlet lumba basikal ke Thailand; lawan pedang ke Hong Kong; pasukan bola jaring ke Sri Lanka; pasukan sepak takraw ke Thailand dan wushu ke Republik Rakyat China. Kontinjen negara dijangka bertolak secara berperingkat-peringkat bermula 12 Ogos dan majlis penyerahan bendera kebangsaan pula akan diadakan pada 9 Ogos. Di Kuala Lumpur nanti, pasukan negara akan disediakan dengan kumpulan penyokong oleh tuan rumah. Sehubungan itu, rakyat negara yang berada di Kuala Lumpur adalah dialu-alukan untuk menyertai kumpulan penyokong tersebut, di samping digalakkan menyertai kumpulan sukarelawan. Orang ramai juga dialu-alukan memberikan sokongan kepada kontinjen negara dalam pelbagai bentuk termasuk ucap selamat kepada kontinjen negara pada kejohanan sukan yang berprestij di rantau ini. Penyertaan rakyat dan penduduk negara ini dalam Larian Baton Sukan SEA pada 5 Mac lalu adalah manifestasi sukan membina perpaduan.

Perlawanan All Stars serikan Piala MK Group

PEMAIN pasukan BEED AS (jersi kuning) ketika membuat jaringan menentang pasukan TACS AS (jersi biru).

Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi Foto : Mohd. Sahrizal Haji Said BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 27 Julai. Persatuan Bola Keranjang Brunei Darussalam (BBA)

menganjurkan MK Group Cup yang mengetengahkan 10 pasukan bola keranjang di Gelanggang Bola Keranjang di

ANTARA aksi menarik pada perlawanan di antara pemain pasukan TACS AS dan pemain pasukan BEED AS.

Batu Bersurat, Gadong bermula 16 Julai lalu. Perlawanan tersebut adalah menyemarakkan lagi Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara

Brunei Darussalam Ke-71, Tahun 2017. Memeriahkan perlawanan kali ini ialah perlawanan yang menjadi tumpuan apabila para pemain All Stars yang bertanding bergabung dan berentap sambil menunjukkan kemahiran

masing-masing. Para peminat yang datang terpegun akan keseronokan gaya pemain import dari luar negara dan begitu juga tidak kurang hebatnya pemain tempatan. Gabungan pemain Kumpulan 'B' All Stars membuktikan kelincahan mereka di gelanggang menentang Kumpulan 'A' All Stars. Kumpulan berjersi biru yang ketinggalan di kedua pusingan awal terus bangkit dan mengejar mata ke atas lawannya dipusingan ketiga sehingga menjadikan mata 96 - 91. Pada pusingan akhir, kedua-dua pasukan cuba memberi tentangan, namun Kumpulan 'A' All Stars terpaksa akur apabila kemenangan berpihak kepada Kumpulan 'B' yang berjaya menyudahkan mata 137 - 129. Acara turut dimeriahkan lagi dengan '3 Points Competition' yang dimenangi oleh pemain Street FOC, Mike Key dan Rjay Ramirez dari Walltique merangkul 'Group Stages Scoring Chamion'. Pemain YTE Morsjaya beraksi cemerlang apabila mengungguli Slam Dunk Competition menerusi NickStover dan Shaheed Davis memenangi All Stars Game MVP. Sememangnya apa yang ditunggu oleh para peminat sukan ini ialah pertarungan peringkat akhir pada 6 Ogos depan di tempat yang sama.

HARI HARISABTU SABTU0029JANUARI JULAI 2017 2017

SPECIAL Olympics merupakan sebuah pertubuhan antarabangsa yang menyediakan latihan sukan sepanjang tahun dan Pertandingan Olahraga dalam pelbagai jenis Sukan Olimpik bagi kanak-kanak dan orang dewasa yang mengalami ketidakupayaan intelektual.

Pertandingan Pencak Silat Kebangsaan

Pasukan Belait di tangga teratas YANG Di-Pertua Adat Istiadat Negara, Yang Amat Mulia Pengiran Lela Cheteria Sahibun Najabah Pengiran Anak Haji Abdul Aziz bin Pengiran Jaya Negara Pengiran Haji Abu Bakar (tengah) menutup rasmi Pertandingan Pencak Silat Peringkat Kebangsaan sempena Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-71 Tahun.

YANG Di-Pertua Adat Istiadat Negara, Yang Amat Mulia Pengiran Lela Cheteria Sahibun Najabah Pengiran Anak Haji Abdul Aziz ketika mengurniakan Perisai Peribadi Kurnia Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam kepada pesilat Temburong, Omar Abd. Aziz Haji Ismail (atas). Sementara gambar bawah, salah satu kategori pencak silat yang dipertandingkan.

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 26 Julai. - Pertandingan Pencak Silat Peringkat Kebangsaan sempena Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-71, 2017 melabuhkan tirai dengan Majlis Penutup di Stadium Tertutup, Kompleks Sukan Negara Hassanal Bolkiah, di sini. Sebelum menutup tirainya, tiga kategori dipertandingkan antaranya, Cakak Asli Lelaki Dewasa yang dimenangi oleh Pengiran Abdul Mu'izz Pengiran Abd. Karim dari Daerah Brunei dan Muara berjaya mengalahkan Awang Muhammad Zulkarnain bin Abd. Rahim dari Temburong. Manakala pesilat Temburong, Omar Abd. Aziz Haji Ismail berjaya menewaskan lawannya dari Tutong, Awang Md. Nurzafar Abang Ahmad bagi Kategori Kuntau Lelaki Dewasa. Juara dua kategori di atas berjaya menerima Perisai Peribadi kurnia Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam. Sementara Awang Abd. Rahim Sofian dari Belait mempamerkan ketangkasan yang begitu baik sehingga meyakinkan para wasit dan juri merangkul 5 - 0 dalam tiga pusingan ke atas saingannya Awang Md. Ashrani Azri Abu

Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi Foto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

Hanifah dari Tutong. Hadir menyampaikan hadiah kepada para pemenang ialah Yang Di-Pertua Adat Istiadat Negara, Yang Amat Mulia Pengiran Lela Cheteria Sahibun Najabah Pengiran Anak Haji Abdul Aziz bin Pengiran Jaya Negara Pengiran Haji Abu Bakar. Pertandingan anjuran Persekutuan Pencak Silat Kebangsaan Brunei Darussalam (PERSIB) kali ini mempamerkan kedudukan bagi Seni Bela Diri dan

Tanding, iaitu pasukan Belait berada di tangga teratas dengan pungutan empat emas, dua perak dan tiga gangsa diikuti MS ABDB dengan kekurangan satu gangsa. Manakala Tutong di tempat ketiga dengan mengumpulkan dua emas, lima perak serta satu gangsa, dua emas sahaja dikutip bagi Daerah Brunei dan Muara dan Temburong pula tercorot di kedudukan bawah dengan mengutip tiga perak dan empat gangsa sahaja.

! " # ! $ %

& ' !

BERITA-BERITA HARIAN BOLEH DIIKUTI DI LAMAN SESAWANG : www.pelitabrunei.gov.bn

'LINDUNGI KELUARGA AWDA DARI BAHAYA PENYALAHGUNAAN DADAH'