» Das neue Mobilitätszentrum in Bruneck Il nuovo centro di mobilità di Brunico

Eine moderne Drehscheibe der Mobilität fürs ganze Pustertal Un moderno fulcro della mobilità per l‘intera Val Pusteria

Unser Land nachhaltig und klimaneutral zu gestalten, das ist das erklärte Ziel in Südtirol. Und dazu müssen natürlich auch in punkto Mobilität neue Wege beschritten werden. Seit Juni ist in der Rienzstadt nun das neue Mobilitätszentrum in Betrieb, ein wichtiger Schritt für das gesamte Pustertal. Intermodalität, lautet das Schlagwort, was bedeutet, dass unterschiedliche Mobilitätsformen – Bahn, Bus, Fahrrad und Scooter – bestmöglich ineinander greifen. Dem zugrunde liegt der Gedanke, die Nutzung öffentlicher Verkehrsmittel so attraktiv wie möglich zu gestalten und damit auf eine umweltfreundliche Fortbewegung von A nach B zu setzen. Rendere la nostra provincia sostenibile e neutrale dal punto di vista climatico è l‘obiettivo dichiarato dell‘Alto Adige. E per raggiungere questo obiettivo è ovviamente necessario intraprendere nuove strade anche in termini di mobilità. Da giugno è in funzione il nuovo centro di mobilità di Brunico, un passo importante per l‘intera Val Pusteria. Intermodalità è la parola d‘ordine, vale a dire che le diverse forme STA / Daum di mobilità - treno, autobus, bicicletta e scooter - si interfacciano nel miglior modo possibile. Si basa sull‘idea di rendere l‘uso del trasporto pubblico il più attraente possibile, puntando quindi su un modo ecologico di spostarsi da un punto all’altro.

Zahnarztpraxis Dr. Sandro Villani Studio odontoiatrico Dr. S. Villani

Relax, Confidence und Lifestyle Relax, confidence e lifestyle

Mit diesen drei Wörtern könnte man das Kompetenzzentrum, einzigartige und geschätzte Struktur in Südtirol, geleitet von Dr. Sandro Villani, Facharzt für Kieferorthopädie und Kieferchirurgie, langjährig Primar der Abteilung für Zahnheilkunde im Krankenhaus Bruneck, und Vertragsprofessor an der Parma Universität mit seinem hochqualifizierten Team beschreiben. Ihre Gesundheit und Ihr Wohlbefinden liegen uns am Herzen. Demnach ist auch unsere Praxis aufgebaut. • PR-Text

Sono i concetti base che ci hanno guidato nella progettazione e realizzazione di questa clinica già apprezzata e conosciuta in tutto il Sudtirolo. La pluriennale esperienza di primario ospedaliero, direttore del reparto di odontoiatria presso l’ospedale di Brunico e l’attività didattica e di ricerca svolta principalmente presso l’Università di Parma assieme ad un team efficiente, sensibile e simpatico è ora a disposizione di quanti ci vorranno venire a trovare in una sede costruita intorno alle necessità e ai desideri di ogni paziente. • PR-Text

Dr. Sandro Villani

Facharzt für Kieferorthopädie und Kieferchirurgie specialista in chirurgia maxillo-facciale e ortodonzia

Zahnspangen / Ortodonzia Zahnimplantate / Implantologia dentaria Kiefergelenkstherapie / Articolazione temporomandibolare Mund- und Kieferchirurgie / Chirurgia orale e maxillo-facciale Ästhetik / Estetica

Direkt am Bahnhof: Via Europa Str. 3 · I-39031 Bruneck / Brunico (BZ) Tel. +39 0474 530 821 · info@dr-villani.it · www.dr-villani.it

Schnell, flexibel und innovativ

Das neue Mobilitätszentrum ist auf rund 22.000 Quadratmetern angelegt. Die Busse halten an der großzügigen zentralen Businsel unter einer Überdachung, weshalb die Fahrgäste bequem und wettergeschützt ein- und aussteigen können. An der Bushaltestelle werden Daten zu Abfahrten und Ankünften in Echtzeit zur Verfügung gestellt, die auch über die südtirolmobil-App abgerufen werden können. In unmittelbarer Nähe gibt es einen rund überdachten Abstellplatz für rund 300 Fahrräder. Auch der Zugang zu den Bahngleisen wurde neugestaltet. Von der Businsel ausgehend gelangen die Fahrgäste, dank einer Verlängerung der bereits bestehenden Fußgängerunterführung, direkt zum mittleren Bahnsteig. Die Zufahrt zum Parkplatz führt durch einen Tunnel ausgehend vom Stegener Marktplatz. Zudem stehen auch 40 Motorrad- und Scooterparkplätze sowie sechs Kiss&Ride-Parkplätze bereit. Und im Bahnhofsgebäude befindet sich mit dem südtirolmobilInfopoint eine Anlaufstelle für alle, die Fragen und Anliegen rund um die öffentliche Mobilität haben. • jst

Veloce, moderno e innovativo

Il nuovo centro di mobilità si sviluppa su circa 22.000 metri quadrati. Gli autobus si fermano lungo la spaziosa isola centrale sotto una pensilina per cui i passeggeri possono salire e scendere comodamente e al riparo dalle intemperie. Alla fermata vengono forniti in tempo reale i dati sulle partenze e sugli arrivi, accessibili anche tramite l‘app „altoadigemobilità“. Nelle immediate vicinanze si trova un parcheggio coperto per circa 300 biciclette. Anche l‘accesso ai treni è stato ridisegnato. Partendo dall‘isola degli autobus, i passeggeri raggiungono direttamente la banchina centrale della stazione grazie ad un‘estensione del sottopassaggio pedonale già esistente. L‘accesso al parcheggio per le automobili avviene attraverso un tunnel che parte dalla Piazza del mercato di Stegona. Ci sono inoltre 40 posti per motociclette e scooter e sei posti auto Kiss&Ride. Nell‘edificio della stazione l‘infopoint „altoadigemobilità“ è un punto di riferimento per tutti coloro che hanno domande sulla mobilità pubblica.

• map

Ahrntaler METZGEREI und der Sommer kann kommen!

Ahrntaler METZGEREI.it MACELLERIA Gutes vom Bauern

DIE AHRNTALER METZGEREI – NEUERÖFFNUNG IN BRUNECK AM GROSSEN GRABEN

Das junge Unternehmen Ahrntaler Metzgerei besteht seit 2013 und hat sich seit fast 10 Jahren auf Fleischgerichte von einheimischem Qualitäts-Fleisch spezialisiert.

Vor kurzem eröffnete Florian Oberparleiter von der Ahrntaler Metzgerei GmbH seine Filiale am Großen Graben in Bruneck. Somit sind seine Produkte sowohl in der Metzgerei und im M-Preis in Mühlen i.T., als auch in Bruneck erhältlich.

Die Schwerpunkte setzt Florian auf:

• einheimisches Rindfleisch • Fleischspezialitäten • große Auswahl an verschiedenen selbst-

gemachten Wurstwaren • selbstgemachte Produkte wie Ragù, Knödel, Nudeln uvm.

In der Sommerzeit werden alle möglichen Grillspezialitäten angeboten und bei kleinen Feiern (Taufe, Erstkommunion...) und Partys auch vor Ort zubereitet. Öffnungszeiten Filiale Bruneck: Mo. - Fr.: 08:00 - 12:00 Uhr / 15:00 - 18:30 Uhr, Sa.: 08:00 - 12:00 Uhr Ahrntaler Metzgerei GmbH • Tel. 324 0908099 • www.ahrntaler-metzgerei.it