» Summertime – Cascade-Time _ Estate – Tempo al Cascade

Cascade in Sand in Taufers Cascade a Campo Tures

Summertime – Cascade-Time Estate –Tempo al Cascade

Ein Schwimmbad – eine Sommerkarte – viele Angebote. So startet die Cascade in Sand in Taufers in die Sommersaison 2022. Die „Sommer-Card“ macht den Schwimmbadbesuch heuer noch viel interessanter. Von der Kinder- bis zur Familienkarte ist alles möglich. Und die Gemeinden helfen dabei kräftig mit.

Summertime – Schwimmbad-Time. Mit Ferienbeginn in den Schulen startet traditionsgemäß auch die Badesaison in Südtirol. Das Tauferer- und Ahrntal und somit die gesamte Region Pustertal ist mit der Cascade in Sand in Taufers in einer wunderbaren Situation. Denn die Möglichkeiten, sich den Sommer attraktiv zu gestalten, könnten vielfältiger kaum sein. Zwischen Naturbadeteich, beheiztem Außenbecken und dem Hallenbad gibt es reichlich Raum sich an heißen Tagen abzukühlen und selbst bei weniger schönem Wetter im Innenbereich dennoch in den Badegenuss zu kommen. Alle fünf Gemeinden im Tauferer Ahrntal haben sich heuer entschlossen, den Schwimmbadbesuch in der Cascade zu fördern. Sie übernehmen einen Teil des Eintritts und ermöglichen so eine familienfreundliche und günstige Tarifgestaltung.

Una piscina - una tessera estiva - tante offerte. Così inizia la stagione estiva 2022 al Cascade di Campo Tures. La „Summer Card“ rende quest‘anno la visita alla piscina ancora più interessante. L’offerta va dal biglietto per i bambini alla tessera famigliare. E i comuni della Valle Aurina sostengono l’iniziativa.

Summertime – tempo di piscina. La stagione balneare in Alto Adige inizia tradizionalmente e puntualmente con l‘inizio delle vacanze scolastiche. La Valle Aurina e quindi l‘intera Val Pusteria si trovano in una situazione meravigliosa con il Cascade di Campo Tures. Perché le possibilità per rendere attraente l‘estate non potrebbero essere più variopinte. Tra il laghetto naturale balneabile, la piscina esterna riscaldata e la piscina coperta, c‘è molto spazio per rinfrescarsi nelle giornate calde e poter comunque nuotare all‘interno anche quando il tempo non è così bello. Tutti i cinque i comuni della Valle Aurina hanno deciso quest‘anno di promuovere le visite dei loro cittadini alle piscine del Cascade, pagando una parte del biglietto d‘ingresso.

Zwischen Erholung und Gaudi

Der Badeteich und das Schwimmbad der Cascade öffnen von Mitte Juni bis Anfang September täglich von 10 bis 21 Uhr ihre Türen. Unmengen an Wasser, die fast schon verschwenderisch großzügigen Liege- und Ruhezonen, der begehrte Holzsteg, der Spielplatz und natürlich das Areal der Beach-Volleyballer sind nur ein Teil der Attraktion. Im Saunabereich können die Gäste in voller Freiheit die Sonne genießen und die verschiedenen Kabinen bieten diverse Schwitzmöglichkeiten zum Entspannen und entgiften. „Das wird ganz sicher ein schöner und unvergesslicher Sommer bei uns im Schwimmbad“, sagt der neue CascadeDirektor Paul Oberhuber. Zusammen mit seiner umtriebigen Schar an Bademeistern will er für größtmögliche Sicherheit aller Besucher sorgen und doch den Spaß nicht zu kurz kommen lassen. „Der Naturbadeteich war stets gleichermaßen ein Ort der Erholung und der Gaudi für Kinder und Jugendliche – so soll es bleiben. „Der Startschuss ist dank der großartigen Unterstützung all unserer Mitarbeiter gefallen“, sagt Paul Oberhuber, „jetzt hoffen wir gemeinsam auf eine tolle Saison und einen schönen, genussreichen Sommer und ich sage zu allen Gästen und Einheimischen: „Herzlich Willkommen in unserer Cascade“. • PR-Text

Tra relax e divertimento

Il laghetto balneabile e la piscina Cascade aprono i battenti tutti i giorni da metà giugno a inizio settembre dalle 10:00 alle 21:00. Il lago naturale, il prato curato dove ci si può abbronzare e rilassare, il molo in legno, il parco giochi e, naturalmente, l‘area da beach volley sono solo una parte delle attrazioni. La zona della Sauna offre la possibilità di prendere il sole in piena libertà e nelle diverse cabine gli ospiti possono rilassarsi tramite una sudorazione sana e depurativa. „Sarà sicuramente un‘estate bellissima e indimenticabile nella nostra piscina“, afferma il nuovo direttore del Cascade Paul Oberhuber. Insieme al suo vivace gruppo di bagnini, vuole garantire la massima sicurezza possibile a tutti i visitatori, senza trascurare il divertimento. „Il laghetto naturale balneabile è sempre stato un luogo di relax e svago per bambini e ragazzi - è così che dovrebbe rimanere.“ „Grazie al grande supporto di tutti i nostri dipendenti, il segnale di partenza è stato dato“, afferma Paul Oberhuber, „ora speriamo in una grande stagione e in una bella e divertente estate. Dico alla gente del posto e a tutti gli ospiti: “Benvenuti nella nostra Cascade”.

• PR-Text

HELLO SUMMER!

WASSERERLEBNIS FÜR DIE GANZE FAMILIE

DIVERTIMENTO IN ACQUA PER TUTTA LA FAMIGLIA

T 0474 679045 info@cascade-suedtirol.com

www.cascade-suedtirol.com

BIS ENDE SEPTEMBER GÜLTIG! SUMMERCARD

VALIDO FINO A FINE SETTEMBRE!

SAUNA

GUSTO

ENTSPANNUNG FÜR KÖRPER UND SEELE

BENESSERE AVVOLGENTE PER CORPO E ANIMA

PIZZA, EIS, KAFFEE … UND VIELES MEHR!

PIZZA, GELATI, CAFFÈ … E MOLTO DI PIÙ!

Im Einklang mit der Natur. Secondo i ritmi della natura.

Eintauchen in eine traditionsreiche, wohlduftende und farbenfrohe Geschichte. Immergersi in una storia profumata, colorata e di grande tradizione.

In Issing bei Pfalzen, direkt am Issinger Weiher gelegen, finden Sie uns, die traditionsverbundene und rein biologisch arbeitende Firma Bergila. Wir stellen Kräuterprodukte, sowie ätherische Öle selbst her und öffnen für unsere Gäste die Brennerei und den wunderschönen Kräutergarten, um jedem Einzelnen unsere Philosophie vorzustellen und unsere Lebensweise mit der Natur näherzubringen. Gerne können Sie bei einer kostenlosen Führung, die unter der Woche von Anfang Mai bis Ende Oktober, jede halbe Stunde in unserer Brennerei stattfindet, einen Einblick in die Kunst des Destillierens erhalten und in unserem Duftstadel ein Fußbad in heißen Latschenkiefern genießen und dabei entspannen. Anschließend können Sie sich mitten im Wald mit einem Kneippbad erfrischen. Auch der Kräutergarten bietet viele Möglichkeiten in unsere Welt der Düfte und Farben einzutauchen und bei unserem Duftparcours den Riechsinn wieder aufs Neue zu sensibilisieren. Ad Issengo di Falzes proprio vicino al lago di Issengo, trovate noi, la ditta Bergila, che lavora in modo solamente biologico e che ha dietro una storia di lunga tradizione. Dove vengono manufatti prodotti a base d’erbe e oli essenziali, diamo il benvenuto ai nostri ospiti per visitare la distilleria e il bellissimo giardino delle erbe e presentiamo a ciascuno la nostra filosofia e il nostro modo di vivere in serenità con la natura. Siete benvenuti per una visita guidata gratuita alla distilleria per ottenere una visione approfondita del nostro mondo della distillazione. Nel nostro „fienile dei profumi“ è possibile godersi un bagno ai piedi nei residui di pino mugo, ancora caldi. Subito dopo, in mezzo al bosco, ognuno può rinfrescarsi con un bagno Kneipp. Anche il nostro giardino di piante officinali offre molte possibilità di immergersi nel varieggiato mondo di profumi e colori di Bergila e di affinare e sensibilizzare l’olfatto lungo il sentiero dei profumi che abbiamo allestito per voi.

Öffnungszeiten Latschenölbrennerei

Mo–Fr 9.00–12.00 Uhr und 14.00–18.00 Uhr Juli und August auch Sa und So geöffnet. Destillation und kostenlose Führungen von Mai bis Oktober.

Orari di apertura distilleria

Lu–Ve ore 9.00–12.00 e ore 14.00–18.00 Luglio e agosto aperto anche Sa e Do. Visite guidate gratuite da maggio a fine ottobre.

Beim Vorzeigen dieses Coupons erhalten Sie 5% Rabatt auf den gesamten Einkauf. Mindesteinkauf: 25€

Mostrando questo coupon, riceverai uno sconto del 5% sull’intero acquisto. Acquisto minimo: 25 €

By showing this coupon you will receive a 5% discount on the entire purchase. Minimum purchase: 25 €