» Sommerzeit ist Urlaubszeit _ L‘estate è tempo di vacanze

- auch in Corona-Zeiten – anche nei tempi di Corona

Der Sommer ist da, und die Lust am Reisen scheint ungebrochen, trotz Corona oder vielleicht auch gerade deswegen, schließlich liegen schwierige Monate hinter uns mit Lockdowns und vielen Entbehrungen. Was sich allerdings verändert hat, ist das Reiseverhalten der Menschen. Fernreisen sind derzeit bekanntlich nicht en vogue, begehrter sind Urlaubsdestinationen, die in greifbarer Nähe sind. Südtirol, und gerade auch das Pustertal, stehen dabei hoch im Kurs, wie der vergangene Sommer eindrucksvoll unter Beweis gestellt hat, und die Zeichen stehen auch für die aktuelle Saison durchaus gut. Aber nicht nur Gäste von außerhalb der Provinz wissen die Vorzüge des grünen Tals zu schätzen, auch Frau und Herr Südtiroler sind immer mehr geneigt, ihren Urlaub in heimischen Gefilden zu verbringen. Bleibt die Frage, wie sich der Aufenthalt gestalten soll, denn die Bandbreite der Unterkunftsmöglichkeiten lässt keine Wünsche offen. Vom 5*-Luxustempel mit großzügiger Wellnessoase über schnuckelige kleinere Hotels bis hin zur privaten Zimmervermietung, Bed & Breakfast oder einer Wohnung, da ist für jeden Geschmack etwas dabei. Große Nachfrage herrscht auch für Urlaub auf dem Bauernhof, Natur, Tradition, familiäres Ambiente, das kommt an. Gleichwohl wie Nächtigungen auf einer Almhütte, mehr Berg-Feeling und Naturverbundenheit geht ja wohl kaum. Oder doch? Auch Campingplätze eigenen sich meist hervorragend, um sein Lager inmitten der wunderbaren Berglandschaft aufzuschlagen. Und wer’s auch beim Camping lieber komfortabel mag, der ist mit Glamping gut bedient, glamouröses Camping für Anspruchsvolle und derzeit ein wahrer Renner. Also wie auch immer und wo auch immer, ein paar wohlverdiente Auszeit-Tage sind Labsal für Körper und Geist- schönen Urlaub! // jst

L‘estate è arrivata, e la voglia di viaggiare sembra essere ininterrotta, nonostante Corona, o forse a causa di esso. Dopo tutto i mesi con chiusure e molti disagi in passato erano piuttosto difficili. Ciò che è cambiato, tuttavia, sono le abitudini di viaggio delle persone. Come è noto, i viaggi a lunga distanza non sono in voga al momento; le destinazioni di vacanza che sono a portata di mano sono più richieste. L‘Alto Adige, e soprattutto la Val Pusteria, sono molto richiesti, come é stato dimostrato nell’estate scorsa in modo impressionante. Comunque i segni per la stagione attuale sono abbastanza buoni. Ma non sono solo gli ospiti provenienti da fuori provincia ad apprezzare i vantaggi della valle verde; anche gli altoatesini sono sempre più inclini a trascorrere le loro vacanze nella loro regione d‘origine. Rimane la questione di come organizzare il soggiorno, perché la gamma di opzioni di alloggio non lascia nulla a desiderare. Dal tempio di lusso a 5 stelle con una generosa oasi di benessere agli accoglienti hotel più piccoli, agli affittacamere privati, ai bed & breakfast o agli appartamenti, c‘è qualcosa per tutti i gusti. C‘è anche una grande richiesta di agriturismo - la natura, la tradizione e l‘atmosfera familiare sono molto popolari. Proprio come i pernottamenti in una capanna alpina, è difficile trovare una sensazione più montana e più vicina alla natura. O no? Anche i campeggi sono ideali per accamparsi in mezzo al meraviglioso paesaggio di montagna. E per coloro che preferiscono un‘esperienza di campeggio più confortevole, il glamping è la strada da percorrere - un campeggio glamour per i più esigenti – un vero successo attualmente. Quindi, comunque e ovunque, alcuni meritati giorni di riposo sono un trattamento per il corpo e l‘anima - buona vacanza! // jst

Im Einklang mit der Natur. Secondo i ritmi della natura.

Eintauchen in eine traditionsreiche, wohlduftende und farbenfrohe Geschichte. Immergersi in una storia profumata, colorata e di grande tradizione.

In Issing bei Pfalzen, direkt am Issinger Weiher gelegen, finden Sie uns, die traditionsverbundene und rein biologisch arbeitende Firma Bergila. Wir stellen Kräuterprodukte, sowie ätherische Öle selbst her und öffnen für unsere Gäste die Brennerei und den wunderschönen Kräutergarten, um jedem Einzelnen unsere Philosophie vorzustellen und unsere Lebensweise mit der Natur näherzubringen. Gerne können Sie bei einer kostenlosen Führung, die unter der Woche von Anfang Mai bis Ende Oktober, jede halbe Stunde in unserer Brennerei stattfindet, einen Einblick in die Kunst des Destillierens erhalten und in unserem Duftstadel ein Fußbad in heißen Latschenkiefern genießen und dabei entspannen. Anschließend können Sie sich mitten im Wald mit einem Kneippbad erfrischen. Auch der Kräutergarten bietet viele Möglichkeiten in unsere Welt der Düfte und Farben einzutauchen und bei unserem Duftparcours den Riechsinn wieder aufs Neue zu sensibilisieren. Ad Issengo di Falzes proprio vicino al lago di Issengo, trovate noi, la ditta Bergila, che lavora in modo solamente biologico e che ha dietro una storia di lunga tradizione. Dove vengono manufatti prodotti a base d’erbe e oli essenziali, diamo il benvenuto ai nostri ospiti per visitare la distilleria e il bellissimo giardino delle erbe e presentiamo a ciascuno la nostra filosofia e il nostro modo di vivere in serenità con la natura. Siete benvenuti per una visita guidata gratuita alla distilleria per ottenere una visione approfondita del nostro mondo della distillazione. Nel nostro „fienile dei profumi“ è possibile godersi un bagno ai piedi nei residui di pino mugo, ancora caldi. Subito dopo, in mezzo al bosco, ognuno può rinfrescarsi con un bagno Kneipp. Anche il nostro giardino di piante officinali offre molte possibilità di immergersi nel varieggiato mondo di profumi e colori di Bergila e di affinare e sensibilizzare l’olfatto lungo il sentiero dei profumi che abbiamo allestito per voi.

Öff nungszeiten Latschenölbrennerei

Mo–Fr 9.00–12.00 Uhr und 14.00–18.00 Uhr Juli und August auch Sa und So geöffnet. Destillation und kostenlose Führungen von Mai bis Oktober.

Orari di apertura distilleria

Lu–Ve ore 9.00–12.00 e ore 14.00–18.00 Luglio e agosto aperto anche Sa e Do. Visite guidate gratuite da maggio a fi ne ottobre.

Beim Vorzeigen dieses Coupons erhalten Sie 5% Rabatt auf den gesamten Einkauf. Mindesteinkauf: 25€

Mostrando questo coupon, riceverai uno sconto del 5% sull’intero acquisto. Acquisto minimo: 25 €

By showing this coupon you will receive a 5% discount on the entire purchase. Minimum purchase: 25 € entire purchase. Minimum purchase: 25 €