Tutto quello che serve alle aziende di traduzione Consulenza | Traduzioni | Formazione
TUTTO QUELLO CHE SERVE ALLE AZIENDE DI TRADUZIONE Siete costantemente alle prese con scadenze sempre più serrate? Vorreste accelerare i ritmi di produzione, ma non sapete da dove iniziare? La routine giornaliera lascia poco spazio alla formazione tecnica dei vostri impiegati? Le conversioni di file rappresentano un problema? Il vostro traduttore freelance di fiducia non è disponibile per una
traduzione urgente? Se vi rispecchiate in almeno una di queste situazioni, allora Qabiria può aiutarvi. Qabiria propone soluzioni per le specifiche esigenze delle aziende di traduzione. Oltre a fornire servizi di traduzione e localizzazione da e verso l’italiano (e altre combinazioni linguistiche), Qabiria offre consulenza gestionale, assistenza tecnica e formazione.
Traduzione
Qabiria offre traduzioni accurate, localizzazioni e revisioni rigorose, prestando particolare attenzione all’uniformità terminologica e alle specifiche istruzioni dei clienti.
Possiamo incaricarci direttamente della traduzione e della localizzazione di testi tecnici nelle seguenti combinazioni linguistiche: inglese, tedesco, spagnolo e catalano in italiano; inglese, italiano e catalano in spagnolo; inglese, spagnolo e italiano in catalano. Su richiesta sono disponibili anche altre combinazioni linguistiche. Il lavoro è sempre svolto da traduttori professionisti madrelingua e prima della consegna tutte le traduzioni passano attraverso un rigoroso controllo di qualità, per garantire la massima accuratezza e il rispetto del formato originale.
CARATTERISTICHE
VANTAGGI E BENEFICI
SERVIZI TECNICI
Esperienza pluriennale nel settore della traduzione. Profonda conoscenza delle tecnologie CAT. Comunicazione aperta e trasparente.
Aumento della produttività. Maggior tempo a disposizione. Soluzioni rapide ai problemi. Il software giusto per ogni esigenza. Personale più preparato.
Implementazione di ERP. Glossari multilingue online. Estrazione terminologica. Gestione di memorie di traduzione. Conversione di file e OCR.
Francesco Ladisa Photo
Consulenza
In Qabiria siamo convinti che per sfruttare al massimo livello le risorse disponibili sia di fondamentale importanza ottimizzare i tempi di lavoro e azzerare la dispersione delle energie, minimizzando di conseguenza le possibilità di errore.
E per riuscirci serve molto meno di quanto immaginiate. Qabiria elabora piani di sviluppo a costi più che ragionevoli. Mettiamo al servizio della vostra azienda di traduzioni un team esperto, obiettivo e critico. La nostra analisi si articola in una serie di servizi di consulenza e supporto, pensati appositamente per il settore della traduzione. Tramite la nostra rete di collaborazione, promuoviamo l’uso di programmi innovativi ed efficienti. Possiamo distribuire, implementare e fornire supporto tecnico per le soluzioni che abbiamo attentamente selezionato, spesso mantenendo un contatto diretto con le case di sviluppo.
Formazione
Oggigiorno ai professionisti della traduzione vengono richieste conoscenze e capacità che difficilmente si possono acquisire senza seguire corsi di formazione specifici. Qabiria vi aiuta a formare il personale in modo efficace a costi contenuti.
Spesso per un’agenzia di traduzione diventa difficile coordinare l’attività quotidiana con l’aggiornamento costante richiesto dai programmi in continuo sviluppo; le risorse per la formazione non sono sempre disponibili. L’offerta formativa di Qabiria è quindi totalmente flessibile e si adatta alle esigenze dei clienti. SERVIZI DI CONSULENZA Piani di sviluppo su 4 livelli: procedimenti, tecnologia, organizzazione e strategia. Selezione del personale specifica per fornitori di servizi linguistici. Analisi e ottimizzazione delle politiche gestionali e dei procedimenti operativi. Stesura e modifica delle politiche gestionali e dei procedimenti operativi. Analisi e valutazione economica di progetti complessi. Ricerca e implementazione di strumenti online e software gestionale.
Chi siamo Qabiria è una società fondata da tre professionisti del settore della traduzione, con ambiti di specializzazione simili e complementari. Abbiamo deciso di mettere a frutto più di 20 anni di esperienza complessiva per offrire alle compagnie di traduzione ciò di cui hanno più bisogno: affidabilità e conoscenze tecniche. SERGIO ALASIA Sergio ha studiato spagnolo all’Università di Torino, laureandosi con lode, dopo un periodo professionale trascorso alle Isole Canarie. Stabilitosi a Barcellona, ha intrapreso la carriera di editor e traduttore tecnico e l e t t e r a r i o. S u c c e s sivamente è entrato in un’azienda del gruppo Bertelsmann specializzata in documentazione tecnica. Con l’incarico di project manager, ha coordinato le traduzioni di oltre un milione e mezzo d i p a ro l e a l l ’ a n n o. Inoltre ha partecipato a t t i v a m e n t e all’implementazione del nuovo sistema di gestione, approfondendo le conoscenze nell’ambito del software open source e di informatica in generale, fondamentali per sua attività quotidiana in Qabiria.
MARCO CEVOLI Master in design e produzione multimedia, e laureato in Lingue e letterature straniere, traduce come freelance dal 1997. In Italia ha collaborato allo sviluppo di una ONG internazionale, per poi specializzarsi nel settore del web design. In Spagna ha trascorso quattro anni in una multinazionale del gruppo Bertelsmann, a capo del reparto traduzioni. Per la stessa azienda ha coordinato la ristrutturazione dell’ufficio traduzioni della filiale brasiliana. Dopo alcuni incarichi come consulente strategico, ha deciso di mettere a frutto le conoscenze del settore fondando Qabiria.
CARLES FERNÁNDEZ GIUA Laureato in giurisprudenza e in storia dell’arte, dopo diverse esperienze nei settori giuridico, finanziario e della pubblica amministrazione a Barcellona, nel 2000 Carles ha intrapreso la via della traduzione e dell’interpretariato freelance, lavorando per diverse agenzie specializzate in traduzione tecnica. Al tempo stesso si è dedicato assiduamente a iniziative culturali in ambito letterario e teatrale, premiate da importanti riconoscimenti, traducendo e portando in scena diversi spettacoli in vari teatri di Madrid, Barcellona e Siviglia. Apporta un importante componente culturale alla gamma di servizi di Qabiria.
Qabiria S.L.N.E. Carrer Lleida 3, 1r-2ª E-08912 Badalona (Barcellona) - Spagna +34 675 800 826 info@qabiria.com www.qabiria.com