PERFIL DE EMPRESA
QABIRIA Reivindicamos el poder de las palabras. Las palabras tienen un peso. Las palabras marcan la diferencia. Las palabras transforman. Qabiria contribuye al uso disciplinado y
eficaz de las palabras con el fin de que su poder dé resultado.
1,566 5,8866 5,846 6,54 9,124 456 154,98 5863 2,247 45,335
«LA VERDAD TIENE UN LENGUAJE SIMPLE Y NO HACE FALTA COMPLICARLO» Eurípides
STRAIGHT TO THE POINT. Tu mensaje más eficaz, preciso y directo. Escribimos, traducimos, adaptamos y mejoramos los textos de las empresas internacionales más ambiciosas. Porque en el centro de nuestro trabajo estás tú, no nosotros. Nuestro único objetivo es transmitir tu
mensaje sin rodeos, adaptándolo a la lengua, la cultura y al mercado que te interesa.
QUIÉNES SON QABIRIA Más pequeña que un equipo de fútbol… Pero le planta cara a todos los grandes. Los capitanes son, desde hace más de 10 años, Marco Cevoli y Sergio Alasia, quienes coordinan a otros expertos en traducción, copywriting, redacción, escritura eficaz, diseño web, diseño UX, DTP y SEO.
Audaz. Ágil. Al día. Audaz, pero no temeraria. Ágil, pero no apurada. Al día, pero sin ser pasajera. Seria, pero nunca severa.
SERVICIOS DISPONIBLES
Traducción profesional para empresas
Traducciones en marketing internacional
Traducimos tus textos técnicos y corporativos, tu página web y tu aplicación a 16 idiomas y más de 70 combinaciones lingüísticas.
Gracias a nuestra experiencia en marketing y ventas, te ayudamos a vender en el extranjero. Tu mensaje sin rodeos.
,
Adaptación de sitios web
Textos corporativos
Traducimos y adaptamos los textos de tu sitio web teniendo en cuenta el SEO para aumentar las visitas y las conversiones, y los subimos online sin que toques ni una línea de código.
Si tienes que escribir por trabajo, olvídate del miedo al folio en blanco. Déjanos a nosotros la tarea de escribir tus textos corporativos en 16 idiomas.
4,6 / 5 Es la nota media total otorgada a Qabiria por parte de nuestros clientes en la última encuesta de satisfacción.
NUESTRA VISIÓN El Sistema Q es nuestra forma de trabajo única. Invertimos en la satisfacción del cliente el tiempo que ahorramos optimizando los procedimientos y
eliminando los procesos innecesarios, las redundancias, automatizando todo lo automatizable.
70
combinaciones de idiomas siempre disponibles Con una red global de colaboradores, estamos listos para lanzar tu proyecto en pocas horas y para entregarlo en plazos ajustados.
¿EN QUÉ PODEMOS AYUDARTE? La paradoja del mundo digital: en Los Supersónicos hacían que funcionara todo con la voz y, al verlos, seguro que tú también pensaste que gracias a los ordenadores no habrías tenido necesidad de escribir ni una sola línea nunca más. Y, sin embargo, la cantidad de textos escritos se ha multiplicado. Por no hablar de los textos para sitios web o para el software... En el trabajo, un texto claro y eficaz repercute en los resultados. Ahorra tiempo, dinero y enfados.
Traducción
Redacción
Web y software
Hemos tenido experiencias de todo tipo y ahora te ofrecemos solo lo mejor. Estamos especializados en traducciones técnicas y en traducciones de marketing: confía en nosotros si quieres un proveedor que no solo sepa traducir, sino también elaborar tu mensaje de forma precisa, eficaz y sin rodeos.
Siempre gana quien tiene la mejor historia. No tiene vuelta de hoja. Si quieres que tu mensaje llegue a su destino, tienes que saber usar el storytelling de la mejor manera. Olvídate del miedo al folio en blanco. Déjanos a nosotros la tarea de escribir tus textos corporativos con todas las herramientas de la escritura eficaz.
Localizar un texto es mucho más que traducir: significa adaptar tu sitio web o tus programas informáticos a los mercados extranjeros en términos lingüísticos, en sus características técnicas y particularidades culturales, con el fin de que la experiencia del usuario extranjero sea igual a la original.
Y, SI QUIERES, TE ENSEÑAMOS CÓMO HACERLO Somos especialistas en extinción de incendios. Si tienes proyectos de traducción o localización complejos, envíanoslos a nosotros. O envíanos a tu equipo: volverán convertidos en expertos bomberos.
Asesoramiento
Asistencia técnica
Formación
¿Necesitas ayuda para gestionar un proyecto de traducción complejo?
¿Tienes problemas técnicos ligados a las herramientas de traducción o de maquetación?
¿Tus traductores internos necesitan actualizarse sobre las últimas tecnologías?
1,566 5,8866 5,846 6,54 9,124 456 154,98 5863 2,247
1,566 5,8866 5,846 6,54 9,124 456
CLIENTES SATISFECHOS Trabajamos con empresas brillantes y ambiciosas, porque
nuestros socios saben que siempre cumplimos nuestras promesas. El verdadero secreto de un negocio exitoso es solo uno y nosotros lo aplicamos: ofrecer solo lo que mejor sabemos hacer. “Qabiria es un perfecto socio de negocios: puntual, preciso y rápido en todo lo que hacen. Tienen un equipo muy fiable y profesional con el que es un placer trabajar. Sus traducciones son de las mejores que he encontrado en el mercado” Davide Strangis Executive Director EU Programmes, Partnerships and Geographical Commissions, CPMR “Elegimos Qabiria por su profesionalidad, rapidez y experiencia técnica, pero sobre todo porque nos ayudan a decir exactamente lo que tenemos que decir a nuestro público. Entienden nuestras preocupaciones como empresa” Meritxell Turó Silanes Comunicación y Prensa, Plyzer Intelligence
PROYECTOS ANTERIORES Estos son algunos ejemplos de proyectos con los que hemos ayudado a nuestra clientela internacional:
E-commerce
Marketing
Ciencia y técnica
Tradujimos las fichas de productos de e-commerce internacional y las entradas de los blogs al inglés y al español para una sociedad multinacional del sector de la ropa deportiva. La traducción se hizo en archivos XML para la integración directa con el CMS utilizado por el cliente.
El departamento de marketing de una cadena de hoteles y balnearios de lujo, en su momento de máxima expansión internacional, encontró en Qabiria la excelencia que buscaba para su comunicación multilingüe. En el lapso de cerca de 3 años hemos traducido: • folletos corporativos al inglés y francés (incluida la maquetación) • entradas de blogs y redes sociales al inglés, francés y catalán • su sitio web al francés y danés • su sistema de reserva al francés, danés y catalán
Tradujimos al inglés, del alemán, el italiano y el francés, más de 30 artículos científicos del siglo XIX sobre física teórica para un importante centro universitario de Japón. Después de su traducción, maquetamos los artículos en formato LaTeX, creamos desde cero las ilustraciones e incluimos las ecuaciones según los estándares de documentación científica.
CASE STUDY TAGGING LINGÜÍSTICO PARA NLP Los servicios lingüísticos en la actualidad van más allá de la simple traducción. En Qabiria estamos acostumbrados a afrontar proyectos a caballo entre
distintas disciplinas. Recientemente hemos colaborado con una empresa líder en el procesamiento de lenguajes naturales (NLP)
que necesitaba etiquetar un enorme corpus de textos. Los textos, extraídos de las conversaciones de una red social, presentaban varias lenguas mezcladas entre sí. El etiquetado, o tagging, implicaba identificar las lenguas, las partes del discurso y las funciones llevadas a cabo por cada elemento. El proyecto era especialmente complejo por varios motivos:
En primer lugar, la agenda muy apretada del cliente. Bajo la presión del cliente final, un gran
Análisis
grupo internacional, el proyecto de aproximadamente 500.000 palabras tenía que
Análisis del feedback
completarse en solo 3 semanas. Planificación
Para ello, reunimos en pocos días un equipo de 8 lingüistas que trabajaron de forma coordinada. El trabajo se realizó en línea con
Brat, una herramienta para la anotación
Entrega
Asignación de recursos
estructurada de textos. El tagging se llevó a cabo en el tiempo y manera
Control de calidad Producción
solicitados, con la satisfacción del cliente, quien Gestión de riesgos
nos ha enviado otros trabajos similares tras finalizar el proyecto.
Seguimiento
QUIÉNES SOMOS
Sergio Alasia Traductor, mentor, admirador del ingenio. Traduce, corrige y maqueta las traducciones. Gestiona el equipo de traductores de Qabiria y enseña los trucos del oficio a quien los necesita.
Marco Cevoli Traductor técnico, diseñador gráfico, unidor de puntos. Experto en la adaptación de sitios web. Autor de los manuales Guía completa a OmegaT (con Sergio), El traductor imprescindible y Encontrarlo todo en internet.
A los 20 años de experiencia de los capitanes se une un equipo de traductores de confianza con más de 3 millones de palabras traducidas al año, 15 campos de especialización y miles de proyectos terminados.
SOMOS LOS ADECUADOS PARA TI… …si compartes estos valores: Atención al resultado Para encontrar la respuesta adecuada hace falta hacer la pregunta adecuada. Nos centramos en tu objetivo concreto y trazamos el camino más directo para alcanzarlo. Transparencia Ofrecemos únicamente lo que mejor sabemos hacer. No creamos falsas expectativas. Con nosotros, siempre tendrás la máxima honestidad, responsabilidad y franqueza.
Bien a la primera Promovemos la cultura del hacer bien las cosas a la primera, porque sabemos que a menudo no hay tiempo para arreglarlas después. Determinación Entramos al tema sin rodeos. Ponemos todas nuestras capacidades al servicio de tu objetivo. Con nosotros no pierdes tiempo.
Agilidad Mantenemos una estructura ágil y sencilla en línea con las metodologías de gestión que ya conoces.
Formación continua Sabemos que la tecnología avanza rápido. Invertimos en una formación continua y profunda para nosotros y nuestros colaboradores, para saber utilizar el mejor recurso en cada situación.
Proximidad Estamos a tu lado, hablamos tu idioma y trabajamos contigo, escuchando con humildad.
Creatividad Algunos problemas se resuelven solo con audacia y creatividad. Y tenemos de sobra.
Qabiria Studio SLNE Carrer Conquista 60, entl. 08912 Badalona (Barcelona) España info@qabiria.com +34 930 174 076 +34 675 800 826 www.qabiria.com