المشكالية: نحو حوار حواري من الصوت المفرد إلى الأصوات المتعددة by Qattan Foundation

Kaleidoscopic: From Single Voice to Multiple Voices On the Light of Dialogic Theory and the Usage of Dramatic Context Empirical experience with youth in the creation of dialogic and polyphonic oral and written speech genres

Abstract This research deals with a case study involving a programme that used drama with youth (aged 14 - 18 years) based on the dialogic and polyphony concepts: the participants crafted oral and written speech through a dramatic theatrical practice that focused on the creation of ĂĽutterancesĂ˛ from different perspectives. Participants in drama usually use special speech methods when they play a role, and utterance as a basic speech unit in a social context is full of dialogic when it interacts with other utterances. Therefore, uncovering the dialogic of utterances through a dramatic learning process has led to the production of oral and written utterance through interaction between the participants in realistic and fictional contexts. The participants learned from this experience how to recognise other voices and perceive them, and this led to two results: the creation of human images from a variety of positions and view points, and the ability for the self to see itself in interaction with other selves that have their own visions and aspirations. Such a self should not be marginalized or destroyed through the supremacy of one monologic unilateral voice that does not recognise the other or its existence. This research also investigates the methods used in the drama programme with youth in Palestine to construct and review its theoretical approach through practice. This creative educational programme seeks to provide a model for an unprecedented experience that deserves to be tested and its efficacy assessed. 240

meshkaleyyeh - ekram

240

2003/10/18, 10:00 *

239

meshkaleyyeh - ekram

239

10/18/03, 10:00 PM

1971 ÊbM ≠ `O *« Ÿu UMBK Ë UM d b b'« bNF « »U ËdO ¨ÊUM W J Æ…d UF*«Ë WOJO öJ « W eOK$ù« WGK « r F ¨d _« wMG*« ©1997® bOF s ¨w dJ « .ÊUM ≠ WO UI « ÊËRA « —«œ ∫ œ«bG Æ1◊ ¨w œ_« »UD K Í—«u(« d u'« ∫d ü« uB « ©1992® Æd U ¨q{U ÆW UF « w ÕU æX d ô« s º WO œ_« U KDB*« r F ©2002® rO «d ≈ ¨w http://literary.ajeeb.com/articles/teh/T0085.asp

æ2001Ø8Ø17 ‰u b « a —U º ÆdB Æ»U JK W UF « W dB*« W ON « ¨dFA «Ë U «—b « 5 Ãu u u*« ©1997® W U √ ¨ U d .5D K ≠ tK « Â«— 64 œbF « q dJ « WK ¨WO UL « W —U2 tH u »UD)« ©2000® ÊU —u ¨uK dO ÆÊËd!U ÊUM W J Æw d *« r F*« ©1997® ”UO ≈ Í—U Ë s ¨»UB

≠«b —œ „U WH K v ≈ q b Æw Ë— ¨ —u ô Ë …—U ¨ÊUL u Æ·©«®‡K‡ ô« ©1991® w Ë— ¨ —u ô W?F? D « ¨‚dA « UOI d ≈ Æw UD)« s b « e Ë dO f —œ≈ ∫WL d Æd?"ü« —U?C «Ë UI eO U O*« pOJH Æ¡UCO « —«—b « ¨WO U « ÆUJ ≠—«u _« W J ¨v Ë_« WF D « ¨Ê«¡e Ü «d Ë UJ ©a —U ö ® VO w U ¨‰u ÆÊUM ≠ ËdO ¨w dF « ¡U/ù« bNF ¨5 U! œ«R Æœ ∫WL d Æ„«—œù« W d «u# ©1998® f —u ¨w u u d Æl “u «Ë dAM «Ë W U DK ÍbM'« —«œ ∫oA œ Æ1◊ ¨ÊuCO WKN ∫ ¨WK UI « U uN « ©1999® 5 √ ¨·uKF .UJ ≠—«u _« —«œ ¨WO U « WF D « Ÿ U « bK:« ¨©1986® WOMOD KH « W u u*« Æf u ¨dAMK WO u « —«b « Æ1 ◊ ¨»dF « bM Íu d « dJH « ©1985® dOA « Æw —e «Ë rO «d ≈ Æ—U M « . ËdO ©t OB ! ¨t U — ¨t UO ≠Ò *« Ÿu ® ©1962® ”UO ≈ ¨WL$ Æ¡UCO « —«b « Æw dF « w UI « e d*« ¨ÍuDK « w dF « lL :« w t uL « ©2000® ”U bL ¨s b « —u ¨2001 WO u ≠ s dAF «Ë l U « œbF « ¨dE UN Ë WK ¨‰UO)«Ë WIOI(« ©2001® 5M bL ¨qJO .…d UI « Æ»dG*« ¨‚d! —«œ ¨w d *« ¡UCH « ©2000® Âd √ ¨n uO «

238

meshkaleyyeh - ekram

238

10/18/03, 10:00 PM

WOÐdF UÐ lł«d*« ÆW d ÂU Æœ ∫WL d ¨ ËdO 2 œbF « ¨w*UF « dJH «Ë »dF « w W UI ¨UOLO Ëd « ©1988® ‰U ¨œ—«Ëœ≈ w?M?&u « fK:« ∫X uJ « ¨s b « e UM « s Æœ ∫ ¨W?O? U J «Ë WO UHA « ©1994 ® Æd «Ë ÆÃ ¨!Ë√ Æ »«œü«Ë ÊuMH «Ë W UI K ¨17 œb?F « Æq dJ « ¨…œ«d bL ¨åw?z«Ëd? « »UD)«Ë ÍdFA « »UD)«ò ©1985® Æq?OzU O ¨5 U Æ58≠142 Æ’d ÆWO œ_« “uMJ « —«œ ∫ ËdO Æw UO « r U ∫ ¨Õd *« WO'u Ëd « ∫5 UF *« …dO ©1995® ÆuOMO Ë√ ¨U —U ¨WO d *« ÊuMHK w UF « bNF*« «—uAM ¨—uA UN ∫ ¨Õd *« w W bI ôUI ©1987® ÊôË— ¨ —U Æ…d UI « —«œ® „d? A*« dAM « ŸËdA ¨Âe “ e eF « b Ë “Ëe U{— ∫WL d ¨WE K « ”b ©1986® Êu U ¨—öA Æ©dAMK WO u « —«b « Ë œ«bG W UF « WO UI « ÊËRA « Æ ËdO ≠ 5 öLK rKF « —«œ Æw d ≠ ÍeOK$≈ ”u U ¨œ—u*« ¨©1996® dOM ¨wJ KF « ÆdB ≠ ‰öN « —«œØ—œUI « b ‚Ë—U ∫ ¨W+—UH « W U *« ©a —U ö ® d O ¨„Ëd ÆÊUM ≠ ËdO ¨…UO(« W J —«œ «—uAM ¨W «R*«Ë ŸU ô« ©a —U ö ® ÊUÒO u √ ¨ÍbO u « .‰öN « —«œ ¨‰Ë_« bK:« Æ‰Ë_« ÊuOK U a —U ©1981® ”uM& ”UO ≈ ¨p u(« Æl “u «Ë dAM « —«œ ¨W U DK Ã«u √ —«œ ∫ ËdO Æd « »UA _ WLO Ë ©1992® Æ—bO ¨—bO

ÆdAM «Ë V JK f d « ÷U —Øv Ë_« WF D « ÆdF! ≠«bO Ë ÊUB(« X d «–U* ©1995® œuL ¨g Ë—œ w UI « e d*«≠v Ë_« WF D « ¨ uH r U ∫ Æu? u …¡«dI q b ≠ WDK «Ë W dF*« ©1987® qO ¨“u œ »dG*« ¨ÊUM ¨w dF « —«œ Æ1◊ Æe e n u qOzu Æœ ∫WL d ÆWOJOJH « v ≈ WO «d UE « s ≠ w œ_« vMF*« ©1987® rO Ë ¨Í«— Æœ«bG ÆdAM «Ë WL d K Êu Q*« w?MOM —œUI « b ∫ ¨Y? b?(« w U K « dJH « w W ôb «Ë l d*« w ¨l «u «Ë WGK « ©2000® ÆÂ«œ¬ ¨·U! Æ76≠43 ¨‚dA « UOI d ≈ ∫»dG*« .…d UI « ¨»U JK W UF « W dB*« W ON « ¨sH «Ë dJH « 5 Õd *« ©1985® œUN ¨W OK 237

meshkaleyyeh - ekram

237

10/18/03, 10:00 PM

odology , in A. Freedman & P. Medway (eds.), Genre and the new rhetoric. London: Taylor & Francis. pp 146-154. Pavis, Patrice (1995) Theatre at the crossroads of culture, Routledge, New York. Pickering, Kenneth. (1997) Drama Improvised, (2nd edn.), J. Garent Miller: UK. Peirce, Charles S. (1977) Semiotic and Signifies: The Correspondence between Charles S. Peirce and Victoria Lady Welby, (eds.), Charles S. Hardwick. Bloomington: Indiana University Press. Sawyer, Keith. (1997) Pretend Play as Improvisation: Conversation in the Preschool Classroom. New Jersey: Lawrence Erlbaum Associates. Schutzman, and Cohen-Cruz, Jan (editors) (1994) Playing Boal edited by Routledge Shambaugh, R. Neal. (1997) Speech Genres in Writing Cognitive Artifacts, ERIC Document, ED 418 431. [Online] Available from: http://www.edrs.com. [Accessed 16 May 2001]. Simons, Jennifer. (1997) Drama pedagogy and the Art of Double Meaning , Research in Drama Education, vol. 2, no.2. pp 193-201. Sonesson, G ran (2001) Action becomes Art: Performance in the Context of Theatre, Play, Ritual - and Life. [Online] Available rom:http://www.arthist.lu.se/ kultsem/sonesson/Actionstoart1.html [Accessed May 2001]. Sonesson, G ran (2001) The Concept of Text in Cultural Semiotics, [Online] Available from: http://www.arthist.lu.se/kultsem/sonesson/TextTartu3.html (June 2001) [Accessed June 2001]. Todorov, T. (1984) Mikhail Bakhtin: The Dialogical Principle , tr. Wlad Godzich, Theory and History of literature, vol. 13. (Reprinted 1998) Minneapolis: University of Minnesota Press. Vygotsky, L.S. (1934/1987) Thinking and speech , In R.W. Rieber and A.S. Carton (eds.), The collected works of L.S. Vygotsky, Volume 1: Problems of general psychology, (Trans. N. Minick). New York: Plenum. Vygotsky, L.S. (1981) The genesis of higher mental functions , In J.V. Wertsch (ed.) The concept of activity in Soviet Psychology. Armonk, NY: Sharpe. Wells, G. (2000). Dialogic inquiry in education: Building on the legacy of Vygotsky. In C.D. Lee and P. Smagorinsky (Eds.) Vygotskian perspectives on literacy research. New York: Cambridge University Press, (pp. 51-85). [Online] Available from: http://www.oise.utoronto.ca/~gwells/NCTE.html [Accessed 24 Feb 2001]. Wiseman, Boris & Judy Groves (2000) Introducing L vi-Strauss and Str uctural Anthropology, Cambridge, Icon.

meshkaleyyeh - ekram

236

10/18/03, 10:00 PM

236

Hume, Karen & Wells, Gordon (2001) Making Lives Meaningful: Extending Perspectives Through Role Play. [Online] Available from: http://www.oise.utoronto.ca/~gwells/Drama.html (May 2001Ingarden, R. (1973) The Literary Work of Art, 3rd edition, trans. G.G. Grabowicz, Evanston: Northwestern University Press. [Accessed 22 January 2002]. Jakobson, Roman. (1960) Closing Statement: Linguistics and Poetics, in Sebeok, Thomas A (ed.), (1960), Style in Language, Cambridge, MA: MIT Press. pp 350-77. Keith Booker, M.& Juraga, Dubravka (1995) Bakhtin, Stalin, and Modern Russian Fiction: Carnival, Dialogism, and History. Greenwood Press. Westport, CT. Keith Sawyer, (1997) Pretend Play as Improvisation: Conversation in the Preschool Classroom, Lawrence Erlbaum Associates, Mahwah, NJ. Kernolde, George. R. (1944) From Art to Theatre: from And Convention In The Renaissance, Chicago- University of Chicago Press. Kristeva, Julia. (1980) Desire in Language: A Semiotic Approach to Literature and Art, New York: Columbia University Press. Kristeva, Julia. (1986) Word, dialogue, and the novel , in T. Moi (ed.), The Kristeva reader. New York: Columbia University Press. pp 35-61. Lee, Benjamin. (1997) Talking Heads: Language, Metalanguage, and the Semiotics. Durham, NC: Duke University Press. McGregor, Lynn, Tate, Maggie & Robinson, Ken. (1977) Learning Through Drama. Oxford: Heinemann Educational Books Ltd. McNaughton, Marie. (1997) Drama and Children s Writing: a study of the influence of drama on the imaginative writing of primary school children , Research in Drama Education, vol. 2, no.2. pp 55-85. Moorthy, Rani. (1996) Rehearsal Reality: Theatre and Education, in Looking at Culture, (eds.) by Sanjay Krishnan, Sharaad Kuttan, Lee Weng Choy, Leon Perera and Jimmy Yap. National University of Singapore Society. [Online] Available from: http://www.happening.com.sg/commentary/rehearsal.html. [Accessed 26 January 2002]. Neelands, Jonothan. (1995) Structuring Drama work: A handbook of available forms in theatre and drama, Cambridge: Cambridge University Press. Neelands, Jonothan. (1998) Role-Influenced Writing , in B. David & Neelands (eds.), Writing in Role. Hamilton, ON: Caliburn Enterprises Inc. pp 2-23. O Toole, John. (1992) The Process of Drama, (2nd edn.), London: Rutledge. 235

meshkaleyyeh - ekram

Par , A. & Smart, G. (1994). Observing genres in action: Towards a research meth-

235

10/18/03, 10:00 PM

Boal, Augusto. (1979) Theatre of the oppressed, tr. Charles A. & Maria-Odilia Leal McBride. Pluto Press: London. Boal, Augusto. (1996) The Rainbow of Desire: The Boul method of theatre and therapy, tr. Adrian Jackson. Rutledge: London & New York. Boal, Augusto. (1998) Legislative Theatre, tr. by Adrian Jackson: London & New York: Rutledge. Booker, Keith M. Dubravka & Juraga. (1995) Bakhtin, Stalin, and Modern Russian Fiction: Carnival, Dialogism, and History, Westport, CT: Greenwood Press. Booth, David & Neelands, Jonothan. (1998) Writing in Role , in B. David & Neelands (eds.), Writing in Role, Hamilton, ON: Caliburn Enterprises Inc. Chandler, Daniel (2002) Semiotics for Beginners. [Online] Available from: http://www.aber.ac.uk/media/Documents/S4B/ Accessed 10 July 2000]. Chang, Gen Ling & Wells, Gordon. (2000) Modes of Discourse for Living, Learning and Teaching, [Online] Available from: http://www.oise.on.ca/~gwells/ modesofdisc.html. [Accessed 15 July 2000]. Derrida, J. (1976) Grammatology, Baltimore: The Johns Hopkins Press. De Toro, Fernando. (1995) Theatre Semiotics, Text and Staging in Modern Theatre, tr. from the Spanish by John Lewis. Toronto: University of Toronto Press. Fleming, Michael. (1994) Stating Drama Teaching, London: David Fulton Publishers. Foucault, Michel. (1992) The Subject and Power, in Critical Theory, David Ingram and Julia Simon (eds.), New York: Paragon House. Franklin, Ursula. (1996) Introduction to the symposium , Towards an Ecology of Knowledge. University of Toronto. [Online] Available from: http:// www.oise.utoronto.ca/~gwells/NCTE.html. [Accessed 22 March 2001]. Freire, Paulo (1996) Dreams and Utopias. vol. 38, no. 5. The Association for Supervision and Curriculum Development. [Online]. Available from: ttp:// www.ascd.org/pubs/eu/freir.html [Accessed 15/Jenuary 2001]. Haneda, Mari & Wells, Gordon (June 2001) Writing in Knowledge Building Communities. [Online] Available from: http://www.oise.utoronto.ca/-gwells/ Write.html (20/5/2001) [Accessed 22 Feb 2002]. Heathcote, Dorothy. (1984) Collected Writings on Education and Drama, Liz Johnson and Cecily O Neill, (ed.), Evanston, Illinois: Northwestern University Press. Hume. Holquist, Michael. (1990) Dialogism: Bakhtin and his world, New York:, Routledge.

meshkaleyyeh - ekram

234

10/18/03, 10:00 PM

234

W¹eOK$ùUÐ lł«d*« An-arella, Lorie. A. (1999) Using Creative Drama in the Writing Process, ERIC Document, ED 434 379. [Online] Available from: http://www.edrs.com. [Accessed 18 July 2001]. Applebee, A. N. (1987). How writing shapes thinking: A study of teaching and learning, (Research Monograph Series 22). Urbana, IL: National Council of Teachers of English. Aston, Elaine & Savana, George (1991) Theatre As Sign-System: A Semiotics of Text and Performance, (Reprinted 1998) London: Rutledge. Baars, Bernard J. (1997) In the Theatre of Consciousness , Journal of Consciousness Studies, 4, no. 4. pp 292-309. Bakhtin, M.M. (1981) The Dialogic Imagination, Michael Holquist. tr. Caryl Emerson & Michael Holquist, (ed.), Austin: University of Texas Press. Bakhtin, M. M. (1984 [1961]). Toward a reworking of the Dostoevsky book, In Problems of Dostoevsky s poetics. Minneapolis: University of Minnesota Press. Bakhtin, M. M. (1986) Speech Genres and Other Late Essays, Caryl Emerson & Michael Holquist, (eds.), tr. Vern McGee. Austin: University of Texas Press. Bakhtin, M. M. (1997) Problems of Dostoevsky s Poetics, Caryl Emerson, (ed.), & tr. Seventh edition. Minneapolis: University of Minnesota Press. Barthes, Roland (1964) Elements of Semiology, 1964, publ. Hill and Wang.1968[Online] Available from: http://www.marxists.org/reference/subject/philosophy/works/fr/barthes.htm [Accessed 22 May 2001]. Barthes, Roland. (1970) S/Z, tr. R. Miller. New York: Hill and Wang. Barthes, Roland. (1977) Image-Music-Text. London: Fontana. Belton, Robert j. (2002) (Compiled) Words of Art: THE D_LIST. Department of Fine Arts, Okanagan University College. [Online]Available from: http:// www.arts.ouc.bc.ca/fina/glossary/d_list.html#dialogism & http://www.arts.ouc.bc.ca/fiar/glossary/h_list.html#heteroglossia [Accessed 15 February 2002]. Bernard J. Baars, (1997) In the Theatre of Consciousness , Journal of Consciousness Studies, 4, no. 4, pp. 292-309. 233

meshkaleyyeh - ekram

Blunden, Andy. (2001) Vygotsky and the Dialectical Method, [Online]Available from: http://www.geocities.com/nate_schmolze/Vygotsky/dialectical.html [Accessed 15 February 2001].

233

10/18/03, 10:00 PM

U½U Ë `O *« ©1® qOK'« U½U ”dŽ Ô Ó w Ÿu Ó b Ô 2 Æ„UM Ó Ô Ÿu Ó Ó Â^Ô√ X?Ó U Ë ¨”d Ï Ô qOK  Ó'« U U w ÊU Ó Y U‡ «  ÂuO « w Ëò ∫UN U Q Ó 4 ÆåÏdL r ÔbM Ó  w‡ Ó IÓ U ò ∫tÔ ^Ô√ tÓ XÓ UI ¨dL Ô )« Ó  bÓH Ë Ó 3 Æ”d  ÔF « v ≈ ÁÔcO ö Ë Ô Æåt r ÔdÔÔ Q U «uKL ≈ Ó ò ∫Âb K Ó  tÔ ^Ô√ X UI Ó 5 ÆåbF Ô Ó w Ó U Ó¡U U ¨Ô…√d « U ¨p  Ó Ë w U ò UNM  b? «Ë Ì ^ Ô lÔÓ ¨rN ÓœU? vK UNzUL q   œuN Ô O « Ó d? Ô N]DÓ Ó dÌ

Ó s Ú  Ê«d √ Ì Ô ] W?  „UM Ó Ô ÊU Ë Ó 6 XÓ{U v U ËúÓL Æå¡U*U  ÓÊ«d _« «Ëú ≈ Ô ò ∫Âb K Ó  Ÿu Ô Ó ‰UI Ó 7 ÆWÌÓ"ö" Ë√ 5  UOJ Ó Ó  —«bI Ô ‰UI Ó 8 ¨«dL Î Ó Ó—U Íc « ¡U*« Ó Ó‚«– ULK ] 9 ÆÁu Ô ÔÓËUM ÆåWLO Ó u « Ó fOz Ó Ó— «u ËU Ë  ÓÊü« «uI Ó «Óò ∫rN Ó ÓF « U Óœ ¨Êu f d Ó dF  Ó «u U tM Ô  «uIÓ Ó «Ó s c « Ó ÂÓb)« Ó s ] J ¨dL Ô )« Ó  ¡U Ó s √ Ó s Ú  · Ô dF  Ó ô ÊU Ë Ó Ó Ó)« «u b]Ó ¨·uO dL Ô C « ^ dÓJ «–≈ v ¨ô Î Ë√ Ò …b Ó O'« = dL Ó )« Ó Êu Ó bI = Ô ”U‡M «  Ô lOL Ó ò ∫t Ó ‰U Ë Ó 10 Ó O'« = dL Ó )« Ó d Ó Q ] ÓX √ U] √ ÆW œ Ó d « ] U U w UNFÓÓM? ¨Ÿu Ó Ó  U ¬ v Ë√Ô Ác  11 å°ÓÊü« v ≈ …b tÔ ^√Ô tÔF Ë Ó Âu U d Ó Ú Ó v ≈ p H? Ó –  bF Ó Ó Ÿu Ô Ó ‰ Ó e Ë Ó 12 ÆÁÔÔcO ö t  s Ó Ó P ¨ÁÔb? Ó Ó dÓÓN#Q ÆqOK  '« Ó ©b b'« bNF « ¨UM u qO$≈® ÆåWKOK Î Ó U U Î Ò √ UNO «u U Q ¨ÁÔcO ö Ë Ô tÔ Ôu ≈Ë Ó

232

meshkaleyyeh - ekram

232

10/18/03, 10:00 PM

Êu½ sÐ lýuN¹ ©1® U×¹—√ v ≈ 5FKD² qÝd¹ ŸuA¹ Ó÷—_« UFKD? Ú Ó Ó«Ë U Ó–≈ Ú ò ∫ÎözU ¨¡U?H)« w rO Ó D=!  s Ú  5  K Ó —Ó Êu Ì Ô s? Ô ŸuA Ô Ó q Ó —Q Ó ò 2 Æ„UM Ó Ô U U Ë Ô»U «— UNL « Ô WO «“ Ì Ì …√d « Ó Ó ö œË WM b*« v ≈ U ÓÓc ÆåU —√ ÓWM b U uB XO Î  KLÓ  qOI Ó 3 ÆåÓ÷—_« U?FKD  Ó OÓ  qOz«d Ó ≈ wM Ó s? Ú  Êö  —Ó WKO Ó K « ] Ác UMÔ v ≈ ¡U Ó ò ∫U? —√ p UFKD  Ó OÓ  UO √ ULN Ô ¨p  O Ó w s  cÓK « ] 5  K Ó d « ] w d √  ò ∫UN ‰uI Ô »U «— Ó v ≈ U —√ p Ô K Ó q —Q Ó r?Ó wMJ = Êö  ]d « w Ó¡U rF Ó ò ∫X?Ó U Ë ULN Ô H √Ë Ó  K 5 Ó d « ] …√d? Ô *«Ó  c Q Ó 4 ÆåUNK] Ô ÷—_« Ó «u d Q  ÆU – Ó s √ Ó Ô·d √ ôË U d Ó Âö  E « ] X Ë Ó WM b*«   ‚ö+≈ »U  bM Ó Ë  5 ÆUL Ô s √ Ó s Ú  rÚK √ Ó Ó «Ë Ó Æ„U?M Ó Ô WH Ì HB ] Ô ÊU Ì ] Ê«bO  Ó Ó ULN Q 5? Ô Ë ] `D  ] ? « v ≈ ULN Ô bÓÓF √ X U Ë Ó 6 ÆåU?LN «uI( Æ»U « Ô Ó K+ o  √Ô WM b*«  Ó  «u Ód U*U Ë ¨d UF s  Ó*« v ≈ Ê=œ—_« Ô o d& w p  K*«Ó ‰U Ô — ULNÔFÓ  Ó7 ‰U K'«  w «u eM Ó ¨‰  Ë_« ] dN  A « ] s Ó  d!UF «  ÂuO «  w Ê=œ—_« Ô s Ó  VF  A « ] œuF Ô Ô ÊU Ë Ó 19 Ô Ó  U Ëc √ w « «d

s Î dÓÓA wM"ô« ‰U K'« w ŸuA Ô Ó V Ó B Ë Ó 20 ÆU —√ w d Ó ! Ó 21 Æ=Êœ—_« vK ∫5KzU Ó Ó Êu O Ô 22 ø…—U (« Ô Ác U ∫r ÔÓ¡U ¬ «bÎÓ+ r uM Ô Ó Ó‰Q «–≈ò ∫qOz«d Ó ≈ wM Ó  ‰U Ó rÓ"Ô Ô Ó q?Oz«d dN Ó ≈ uM Ó dÓ Ó W  UO «  UL ¨U d Ú ÓF? UM « Ó b]Ô ¨ÁUO*« Ó n Ó ]H rJÔN ≈ Ó » ] d « Ò Ê_ ] 23 ÆåÊ=œ—_« Ó Ê√ b ] ÷—_«   »u?F Ô lOL ! Ô Ô Ó 24 ÆU dÚÓ ? v UM U √ rKF Ó tÔHÓ]H Íc « dL _«   d? U lÓM Ó  _« ÆåÂU Ò q Ó Ô rJÔN ≈ Ó » Ó d « Ò ÊuI Ó ]Ó Ë ¨…d b Ï = d « » Ò

  U vK s c « q Ó Ó O= UFMJ « 5  Ô Ô Ë ¨Ê=œ—_« „uK Ô = Ó+ w s c « w d Ó Ó —u _« 5 = Ô Ô lÓLÓ U*Ë „uK ] r?NÔ uK Ô Ô XÓ «– ¨«ËdÓ ? v qOz«d Ó ≈ wM Ó Â« Ó b] Ô Ê=œ—_« Ô Ó ÁU?O Ó H n ] » ] d « Ò ]ÊQ ¨j  u? *« =  d « ©.bI « bNF « ¨ŸuA ÕU ≈® åÆqOz«d Ó ≈ wM Ó ÓÂU √ rNÔLz«e Ô Ó Ó—U Ë U u Î

231

meshkaleyyeh - ekram

231

10/18/03, 10:00 PM

©5® q p U ¨rO d « sL d « tK « r ò ∫WO U « W «–ùU U U ◊uI d dB w dA «Ëò W? —u?NL'« vK v UF Í—U « ]s? t? Íc? « q?CH « Q «c Æ¡UA s dBM « w R ¨¡w! Íu?M? ©U?J? r? U ∫g UN «® —«e'« ÊU ÆÂUA « œö w U U WM b UM bI ¨W u dH « b UJ vK dNE v UF t UJ √ Ê√ ô≈ 5 U *« dI ÍdB*« dDI « v ≈ »dF « w UH n e « t? d v ≈ p c Î«œU?I?M? WO LN « t œU ·u QL ¡U b « pH Ê√ wG ÊU bI ¨dA « t? U? o(« Ê√ tM V c ÆqN'« tO ≈ U U Ë√Ë pO UL*« s UN « w « WLO c « ΔœU *«Ë ©131 ¨130∫ a —U ö ¨p u(« ® å¡w! q —bB v UF Ë

dO‡−‡N² « ©1® ¡öO ô« s WO uONB « «uI « XMJ9 qOz«d ≈ ÂUO s Êö ù«Ë 1948 ÂU W J bF ò ¨W bN « ◊uD ¡«—Ë U v ≈ »dF « UN UJ UNM XK √Ë œd& Ê√ bF 5D K s •77,4 vK v?K? 5?OMOD KH « 5 ö « WKJA dN#Ë ÆWL n √ 156 c? ¬ “ËU r WOK √ «b U ‰Ë_« Êu U dN! w …b *« Âú WF U « ÍœUB ô« ` *« W F d dI d –Ë ¨WO Ëb « W U « «u √ b ¨1948 »d ¡UM"√ w r —U œ s …uM «Ëœd& s c « r Ë ¨726000 u Ê√ 1949 ©WOMOD KH « W u u*«® Æår —U œ v ≈ …œuF « q rNOK b qOz«d ≈ Ê_ 5 ô

©2® WO dF « ÈdI « ‰u WIOI(« Ê≈ò ∫Áb √ d dI W bI w „U U! qOz«d —u b « d c Ëò s? bF qOz«d ≈ W Ëœ UNOK W UI*« w{«—_« ‚UD sL{ 1948 ÂU q …œu u X U w « s? Àb? ? ”«d Ë√ »U Ë√ …dA b u ö ¨WOKOz«d ù« …UO(« w ÎU? u —«d _« b!√ s? W?"b *« W u I*« WOL d « …—uD _« ÊuJ w œuBI d √ «c Ë ÆUNF «u s Ë√ U œb —u b « ÷dF Ë åÕUO «Ë —«ËeK UN «Ëd Ë ¨WOKOz«d ù« ”—«b*« w rOKF K WK U W+—U œö W? «“≈Ë U?N bN WOKOz«d ù« UDK « X U WO d W d 385 ¡U?L Q WLzU Ád dI w „U U! .©WOMOD KH « W u u*«® å1948 ÂU q …œu u X U W d 475 q √ s UN*UF lOL

meshkaleyyeh - ekram

230

10/18/03, 10:00 PM

230

W‡O‡ ¹—Uð U‡‡‡OHKš

o×K

UJŽË ÊuOKÐU½ ©1® W UG « pK öH W U ≈ —dI ¨q *U d U u n&«u q UI ¿ÍdB*« Ê«u b « ÊU Ëò W?O?N ù« W UMF U ”Ëd;« d U u ‰«dM'« …d UI « v ≈ q Ëò ∫w?K U UNO ¡U …dA Ÿ«–√Ë Âu «cN ÆdBM « »U s …d UI « q œ ì w ö ù« s b « o b Ë Íu dH « gO'« bzU Ë b U U ÊUJ Ê√ È√— U* t √ ô≈ ¨…e+ ÊUJ vL ÆU U Ë …e+ w ÊU Æt qO ô q d+√ V?N?M? « v? ≈ rNFOL rNLK √Ë rNOK t C+ wL rOK « u √Ë rOI *« ◊«d « s «uK{ .©134∫a —U ö ¨p u(«® åUNO «u U s c « lOL gD Ë U —«u √ „b ¨q I «Ë

©3® U?N? c Ë t √— s t F lK Ë ¨UJ U „—«u √ vK w U ¬ XLD% bI ò ∫ÊuOK U ‰U .©211∫ a —U ö ® å åÁbF ¡UI ô ÎU «œË ìUJ U p K œ w F Ê√ wHJ ò ∫özU —u « vK

©4® ÊËb d ÍœuM XKF'Ë ¨W UL X K UJ vK ¡öO ô« XFD « u ò ∫ÊuOK U ‰U bF Ë ¨‚dA « vK Î «—u&«d ≈ w H X BM Ë ¨U bI Î ÎUIKO rN KF'Ë W{UHCH « q Ë«d « .©212 ¨211® åUJ —«u √ X% XM œ b Âö _« Ác sJ Ë ¨WOMODMD I « o dD f —U v ≈ 229

„«c ¬ WO dH « …dDO « X% ÊU ¿

meshkaleyyeh - ekram

229

10/18/03, 10:00 PM

d? jI Ë ¨d x t d&UA d uB d jI ÎU?MJ2 ËbG p – ÊS ¨wJ u Ëœ tLN UL 252® åt? «c Ë s d x åÊU? ≈ w ÊU ù«ò Èb? ? ? tF q UH «Ë d ü« …d&UA0 ¡d*« ÂUO

.©Bakhtin, 1997: U? U?J? ≈ vK W d W HM UNKO UH qJ WOKLF « Ác Ê√ v ≈ …—U!ù« bOH*« s Ë ¨ÈËb «– ÊuJ Ê√ w Îö √ ¨…b b «¡UC Ë ¨Èd √ «—U v ≈ ÕU e ô«Ë ¨bO u « Æw d *« ‰U:« Â√ Íu d « ‰U:« w ¡«u ¨rNKL w ÊËd ¬ UNM bOH Ê√Ë

228

meshkaleyyeh - ekram

228

10/18/03, 10:00 PM

b¼UA Ó Ó*« ÷dŽ vKŽ »—b² « w « WOHOJ « V WOKJ « W uL:« q s ‰U qJA Èd √ …d —uB « .bI œUF W?OM ú WM U …—u UNO „—UA q b WO UL …—uB W UNM « w Ãu Ë ¨UN X d √ ÆÈd √ …d …bOBI « u oKDM Ác ÊuJ « W U w Ë ¨bOH(« Ë√ s ô« U b d w «

b¼UAÓ*« ÷dŽ nO#u rNMJ1 ¨bO qJA ÎU?O d UN ËbF Ë ¨b UA*« Ác vK Êu —UA*« »—b w? 5? d?H * UN1bI rNMJ1 b UA*« ÊËe M ULMO Ë ¨jI rN b W U *« WO d *« d UMF « ÂU? √ v? Ë√ …d* b UA*« ÷d rNMJ1 ¨d ¬ vMF0 ¨qLF « cOHM tO - Íc « »uK _« —U&≈ W?E( bM ÷dF « ·UI ù ÃdH *« ÂU √ ‰U:« 5 O UN{d ÊËbOF r" s Ë 92¨s b UA*« ¨t?F?MI ô t bI U ÊQ È√— U «–≈ WO Ozd « WOB A « —Ëœ VFK YO tO q b «Ë ¨WMOF ÆU dJ Î ÎUH u Â√ ÎU dB ÊU √ ¡«u

W9U)« s? Êu? —U?A?*« „d Ê√ Õd I*« «cN WHK <« q «d*« w œ—Ë w « WDA _« Ò s? t?K?L% U0 w œ√ sH UN H …bOBI « —u ∫‰Ë_« ¨5O U √ 5M"« s —u w UN ö v?K? ÍuDM UL W U ö ËQ Ë W œd «¡«d v ≈ wCH «¡U ≈Ë “u —Ë W dF! —u Æ…¡«dIK d ¬ ÎUIKDM qJA w WOFL'« ÕËd « UNO nÓ#u WO UL …¡«d W?O?KO WOM d WO U ù« U öF « ·UAJ « vK WOM *« WO «—b « WDA _« WK K Ê≈ ÜN U uMJ0 wCH Ë WOK «b « UN*«u dNE w WO U ù« ’u A « ◊ö « ÂU √ ‰U:« ` H U u Ë ¨wK «b « UN*U …—ËdC U fJF ô b Íc « ÜNM dNE U ¡«—Ë U w UIOL dH(«Ë ¨wK «b « ÊU û …—u r — q √ s ìò t uI wJ u Ëb t «—œ w 5 U tOK b R 227

meshkaleyyeh - ekram

¨s? d? ¬ ÂU? √ qLF « «c ÷d w V+d UN Q W uL:« Èd Ê√ sJ1 YO ¨Í—UO « Õ«d « «c 92 Æì Èd √ W uL W _ Ë√ wHOB « rO<« ¨W —b*« ¨e d*« ¨ÍœUM « w ¡ö e «

227

2003/10/18, 10:00 *

ÆÀb(« WO U ©4

∫—«u(« .WOB ! q t oDM Íc « ÂöJ « W U ©5

∫—«u(« ‰öš ÆWOB ! qJ UN d Ë W b '« WOF{u « n Ë ©6 ÆWOB ! qJ WO HM « W U(« n Ë ©7

WŽuL:« w WÐU²J « …œUŽ≈ Êu uI Ë ¨WI U « …dOGB « rN U uL v ≈ 5 —UA*« bzUI « bOF w U « ¡UIK « w ©8 ∫WO U « ULN*U Æw U U U u w « ’uBM « ÊË√dI ≠1 WK K s Î«b «Ë qJA ’uBM « Ác s h q ® ’uBM « ÊuA UM ≠2 v? ≈ «u?KB Ê√ v ≈ ì ·c ¨ U U{≈ ¨ «dOOG Êu d I Ë ©b UA*« Æh q ‰u wzUN ‚UH « lC Ê√ lM1 ô «c ® UÎO —U ÀËb(« w UNO U vK ¡UM ’uBM « Êu d ≠3 b UA*« s WK K qJA YO ¨UNIDM —U? w dO UF W uL q Í—ËdC « s fO ® w —U « UNK K s nK WOK K sL{ WO «u *« wN? ¨r ! Ê≈ Ë√ WO «—u U WK K wN ¨«Îb «Ë UÎO? d ö Î L qJA Ê√ ¨b? «Ë ‚UO w UNL{ sJ1 w « …œbF *« W?O d *« —uB « s ©Ãôu ® W?O UJ ≈ v ≈ ≠ ’uBM? « ÊuA UM 5 ≠ UÎC? √ 5 —UA*« tO M? sJ1 U0— ÆiF UNCF b UA*« W uL j d 91© ULO Ë√ WLO ® s Y « UA UM*« bF tOK ‚UH? ô« - UL wzUNM « tKJ! w hM? « W U ÊËbOF ≠4 Æ «dOOG «Ë Èu H « ©2 Æw œ√ qL w WMLON*« W —u;« …dJH « ≠1 ∫©WO U _« …dJH «® w ©THEME® WLO" Ë√ WLO 91 ©2002∫ w ® Æw œ√ qL Í√ w sLC *« ÈeG*« Ë√

meshkaleyyeh - ekram

226

10/18/03, 10:00 PM

226

WKŽU W³žd « ≠ U¦ UŁ e?O(« w ÊuK L*« „d ¨U ö&≈ «u √ W √ ö ¨Âö ö ¨W OD « W d(U ©1 ◊UAM « «c dL Ë ¨UN uBLI w « UOB A « UOM √ —UN#≈ 5 ËU ÕU *« ÆozU œ …bF

…dOš_« WKŠd*« b¼UÓALK wŠd *« —«u(« WÐU² ≠ b? UALK «—«u oK s «uMJ9 b Êu —UA*« ÊuJ WI U « WO «—b « UOKLF « d ªW u J WO d ’uB v ≈ UNK u% v ≈ ÃU % ’uBM « Ác Ê_Ë ¨U u √ w « WO «—b « ÂeK Íc « w U J « v ≈ ÍuHA « s ‰UI ô« W U Ë ¨ «dOOG « iF ¡«d ≈ v ≈ ÃU % UN S Èd? √ W?O U „UM Ê√ UL ¨w U J « hM «Ë ÍuHA « hM « 5 U ‚—UH « UN KD «dOOG h? v ≈ ÍuHA « hM « q u% UN KD w « WO dF « WGK « W U Ë ¨ UGK « s dO J WKB W?I? d&Ë kHK « YO s W u J*« WGK «Ë W uHA « WGK « 5 U ÎU? —U „UM Ê≈ YO ¨»u J w? t U ≈ - U vK WO «—b « «—«u(« ÃU ≈ dB I ô Ê√ wFO D « s ÊU p c Ë ¨W U J « w U « ◊UAM «Ë Æw U ‚UO v ≈ «—«u(« Ác q u% v ≈ W U „UMN p c ¨ÍuH! ‚UO ÆW u J*« UN U v ≈ W uHA « UN U s WGK U ‰UI ô« v ≈ ·bN qL u

W¹œdH « WÐU²J « Íc « bNALK Î«—«u rNM q V J Ê√ Íœd qJA 5 —UA*« s bzUI « VKD ©1 ∫WO U « d UMF « …U «d0 WI U « W d « s bOH YO ¨t{d w „—U!

∫©jD ® W bI*« w .ÊU e «Ë ÊUJ*« b b% ©2 225

meshkaleyyeh - ekram

ÆÀb(« w W —UA*« UOB A « ©3

225

10/18/03, 10:00 PM

…UO(« YÐË qOFH² « ©3 5 U W öF « s U Èu oI Ê√ bzUI « vK V WK K *« …—uB « W uI ·bN ∫wK U oOI% d _« VKD ¨—uB «Ë q L*« ÆUN u bI w « —uB « n dF Êu —UA*« ÂuI Ê√ ©1 W uL:« s bzUI « VKDO ¨Êu —UA*« UNOK ·dF r —u „UM ÊuJ U0— ©2 Æ‰UF _« Ë√ UOB A « Ë√ —uB « Ác vK ·dF Ê√ v ≈ qI M r" ¨ÎôË√ UNM 5K L*« bzUI « ‰Q W dÒF dO+ —u „UM XOI U «–≈ ©3 ÆWOI « 90

∫—uB « qOFH WOKL √b p – bF

∫Ãu u½u*« ≠ ôË√ ÊËœ ¨Âö?J U rN —u ÊuKJA s c « ÊuK L*« ÂuI ÎU? dI ozU œ Àö" …b* ≠ ¨…œb;« WE K « pK w UN uK 1 w « UOB A « —UJ √ s ÊuLKJ ¨WF&UI bO Q « V ¨W d ÊËœ ¨WM U WOF{Ë w r œu Ë ‰ö s jI ÊuLKJ Æ5K LL fO Ë ¨ UOB A rN U vK dD U u ‰UI U Ê√ vK UM

∫—«u(« ≠UO½UŁ Ê√ ÊËœ iF « rNCF l —«u w ÊuK L*« qGAM ¨Èd √ ozU œ Àö" …b* ©1 ¨bNA*« w Èd √ WOB ! l Y b K WI d& b Ê√ q 2 q vK ¨«u d ÆU U9 U «d sJ r Ê≈Ë

u Ë ¨bNDC*« Õd w w U √ ·b UNO …UO(« Y Ë√ —uB « qOFH ©¡UO ù« Ë√ W uI « Ë√® qOFH « 90 v? ≈ UN F Ë ¨WM U …—uB ¡UO ≈ p – ÊU √ ¡«u ÆÁ—Ëœ qOFH Ë b U?A  Ô*« j?OAM …dJ s d F `KDB d?O?ND « ‰UF √ s qF ‰«u W M U ÎU?C? √ u Ë ÆÈb M*« Õd b UA s bN‡A w ö? Î Ò b Â√ …UO‡(« W +— dOND s Îôb rKE « W —U s Î«bOF ÃdH *« wI Íc « ·u)« s dOND « v ≈ qO tMJ ¨w d *« Æ©5 dH *« s ¡ôb «u uJ Ê√ w 5K L*« i uH V ® qFH « W —U2 s ÃdH *« Playing Boal “edited by Mady Schutzman and Jan Cohen-Cruz (Routledge, 1994) http://www.communityarts.net/readingroom/archive/boalglos.php

meshkaleyyeh - ekram

224

10/18/03, 10:00 PM

224

WKO rK# …—u ¡UA S ©qD ® ‡ tF u s W uL:« ¡UC √ s uC q ÂuI ©1 Ë√ W? “U …—uB « Ác ÊuJ b Ë ¨W uL LK ÎU?I U —dÔ Íc « ‚UO « w XF Ë Ác? X? ?M ÂuI Íc « uCF « dFA Ê√ UM d _« w rN*« ì W e — Ë√ ¨WO U d ÆWOIOI ¨ÎöF X"b ¨W œU t —u ÊQ …—uB « U? b? d w « …—uB « X M w U U W uL:« ¡UC √ s uC q ÂuI ¨XLB ©2 UNF{u1Ë t uL ¡UC √ œU √ „d ¨t bO qG A ¨s d ü« œU √ Â«b U r" ¡UHK Â√ …UG& «u U √ ¡«u ¨ UOB A « UOF{Ë œb ¨ÎôU 9 X M U M Æ©bÓNDC ®‡ UNO t H l{u ÂuI ¨UN{d - w « —uB « W uL s …b «Ë …—u ¡UM W uL q ÂuI p – bF ©3 V W uL:« œ«d √ s œd q q s W u M*« —uB « s …U u *« …—uB « Ác ÆW uL:« q 9 Ê√

—uB « ÷«dF²Ý« ©2 l? Ë ¨W?OKJ « W uL:« ÂU √ UNOK XI «u w « …—uB « ÷dF W uL q ÂuI ©1 88

U ¡«“≈

¨WO u{u UIOKF «u bI Ê√ 5 —UA*« WOI s bzUI « VKD …—u q

Ê√ v ≈ t M Ê√ tOKF 89¨UO «– UIOKF iF « UNO ÂbI w « ôU(« w U √ ¨ÊËb UA Æ©U “U fO uN w U U Ë ¨’U —uF! Ë√ Íœd Í√— u oOKF « p – vK b R Ê√ bzUI « vK WOKJ « W uL:« ÂU √ fL)« —uB « ÷«dF « r Ê√ bF ©2 ÆW uM *« —uB « Ác 5 ULO nK u U Ë „d A u U —U « vK ÎU U —uB « WK K ¡UM UNM q ÂuI Ê√ U uL:« vK Ãd<« Õd I ©3 ŸU?L? ô« œUF ¨ÍdFA « hM « w UNK K vK ¡UM WO U b UA W uL UN √ w?N? ?M? Ë t UL WE( l U bNA W uL q ÂbI YO ¨ÍdFA « hM « v ≈ ÆUNzUN U .¡U ≈ qL ¨vMLO « bO « l — ¨·u Ë Ë√ ”uK Îö ¨Èd U WIOI t bBI ∫w u{u*« 88 223

meshkaleyyeh - ekram

w?N? Æìt A «c Ë√ ì«c fJF …—uB « Ác Ê√ w Ëb ∫‰uI ÊQ ¨wB ! n u u w «– 89 ÆÍ—uF! Ë√ wKI n u

223

10/18/03, 10:00 PM

¨pJA « ªU UF « w « WI dD « ¨5J dA « s q tKLF ÂU U ’uB UE ö*« U?M bO Q « Í—ËdC « s Ë ¨bF ULO tKLF «u U U Ë ÎôË√ t?KLF «u U U ¨ «—«dI « ¨WI dD « pK Àb Ë WI dD « ÁcN Àb «cN ∫5 u w —uB « qLFÔ Ê√ vK ÆWOB A « t U&UI ≈ s b «Ë q d F Ê√Ë ¨q ËQ « ÂU √ ‰U:« ÕU YO t —u wM q ¨w U U ¨Èd √ …d r —u v ≈ «uF d Ê√ ÃË“ q s bzUI « VKD ©2 dFA U l WI «u UNKF Ë ¨WOB A « t OM √ UN Q bI F UL WOM _« s Î«d F W U)« U?O?B? ?A « ‰ËU% X u « «c w Ë ¨W OD « W d(U …—uB « ¡UM cHM ¨t H u t ÆU b{ ·u u « Ë√ ©qD «® WOM √ V U v ≈ ·u u « U ≈ Èd _« Æ U «d ô«Ë —UJ _« ‰œU r ¨ UOzUM « lOL q s qFH « qL J ULMO ©3

WO «—b « b¼UAÓ*« W¹uIð —uB « WK KÝ ¡UMÐ ¡U?M? Ë ôU?&—ô« ÃU? ≈Ë —uB U n «u*« bO & w WI U‡ « »—U « v ≈ «œU?M ‡ « Î ¨WHK <« n «u*«Ë WHK <« ôU(« b & w « —uB « s WK K ¡UM r U v ≈ q b U d(« ¨d √ Ë√ 5 —u U0— q ¨…b «Ë …—u vK WO —U W"œU q dB I ô Ê√ UM sJL*« s Ë ÆWOEH Èd √Ë ÌWOEH dO+ —u ¨W d Èd √Ë WM U —u ¨qL _« ÊuJ Ê√ ÎU?L?N fO ¨U —u ØUN —u U uL:« s W uL q wM ÆÎö UJ d _«Ë Èu _« ÊuJ Ê√ sJ Ë

…—uB « X×½ ©1 w UNOK ‚UH ô« Èd w « —uB « ÂUNK U Ë ¨WI U « WK d*« w Èd U vK U O Q Î ∫w U « —U&ù« w 87UN —u ¡UM W uL q ÂuI WOKJ « W uL:« ‰«e « Ê_ ¨q ËQ K ÎôU ` H w W U …—u UM vM Ê√ Í—ËdC « s t S «c Ë ¨WG …—uB « ¡UM 87 ©w UF*« œbF ® …dJ rOD% v ≈ ÍœRO ULK w …—uB «

meshkaleyyeh - ekram

222

10/18/03, 10:00 PM

222

WÝœU « …—uB « W³žd «Ë l «u « åV ( «

s Î«dO ÎU ö ‰U Ë ÆÎ«dL ¡U*« qF UM ÆÂu «– U bO Òd UM ò

W³žd «Ë l «u « 5Ð U …—UF ô« qF °øW UNM « »ËdA ÊuJ w bO'« cO M « ¡«—Ë Íd& Ê√ U «—bK sJ1 nO ô Èd √ WO U ù W «b w Ác W UNM «Ë ¨dO N «Ë »d(«Ë ËeG « WK K W UNM « v ≈ qO% UM —ËU?& v? ≈ b?M? W «b øWMJ2 Èd √ W «b „UM q ¨ «—UC(« Â«b Ë√ Âb « v ≈ bM w? « W uK*« t&uO q H Ê√ ‰uMK sJ1 q ÜC √ UN “U9 vK U0—Ë Ü —ËU%Ë «—UC(« øb? d Í“U cO Í√ øU —uC Ë UNI √Ë UN u vK WE U ¨ZO M « w UNFOL q b wH √ q w U ù« dJH « UOK& w …e F*« …—u ÊU Ò *« øt “u nO Ë øÁdDI nO Ë UNMJ Ü Ÿu s 86UÎÒO u u ÊuJ b tO ≈ `LD U Ë ÆvN « U —U)« «e F*« s “Ë ÆÂU ¨Íd « -U)« „dH ULMO wN M W dA « U «dB « …dJ ÊQ sE w « W «c « X O ÆÎU U9 W dD …—uB XGO ÚÊ≈Ë ¨V(« …dJ e eF Êu eK UMMJ Ë ¨d ¬ s «Ë d ¬ »√ ¨VO ‰«“ U »_«Ë ‰Q ‰«“ U s ô«Ë ¨WLzU WK _« X «“ U lOD U0— ¨Êü« s ô« UNKL UOM √ W √ ¨Î«bO Ë ‰«“ U ÊUB(«Ë ¨WK _« w WK _«Ë ∫Õe ”u s o √ w UOM _«Ë U +d « lC Ê√ U «—b « »u?K? √ vL Ë ©WK UI*« …—uB «Ë …—uB «®»uK √ s —UF UM Õd I*« »uK _« ∫»uK _« «c —u w …UO(« Y ©‰«u ® t b Ë ©Àö « UOM _«®

Àö¦ « UOM _« —u ∫»uKÝ_«

«uD)« d? ü«Ë ©q?D? «® Á—U « vK bOH(« Ë√ s ô« —Ëb 5J dA « b √ ÂuI ¨ UOzUM" w ©1 U?O?M? _« —u tJ d! ÷dF UL ¨t UOM √ Àö" ©qD «® ÷dF ¨tJ d! —Ëb 221

‰œU? ? b?zUI « o M ¨ UOM _« ÷d bF ©qD «® UOM √ w UN √ bI F w « Àö « ÆoI « sJ2 dO+ —uB v ≈ dOA U ÎU U+Ë ÆU ÊUJ* w U Ë w UO —uB ¡UM w (Utopia): UO u uO « 86

meshkaleyyeh - ekram

221

2003/10/18, 10:00 *

«u?M?# s √ ør s ∫qO s WK √ vK e d Ë b UAÓ*« ‰u? U?‡!UI bzUI « ` H ©2 øÁuKF rN Q ÊËbI F Íc « U ørN H √

©W¹dzUFA «® WOÝuID « …¡U1ù« ∫»uKÝ_« rN uI& dOG q øWO uO « rN UO w ”UMK Àb Ê√ sJ1 Íc « U ¨»d(« W U w ¡«u √ w øt U vK vI Íc « U ødOG « Àb s √ ¨øjI dOG UNCF Ê√ Â√ U U9 WO uO « ∫WO uO « UN UO w ”UMK —u wM M Ác W1bI « »d(« W U

W U)« …—uB « åì œuM'« qO — bF ÊU O gzUA UN LC WO OK U ö ò Î Ú d c Ë

¡ö? ≈ v ≈ «Ë—œU ¨w UA « q U « w !dH « W ËUI —UON « UJ d d% vK V d Ëò «cJ Ë Æ”u dD «Ë XOK Ë UHO Ë —u Ë ËdO Ë «bO vK pO UL*« v u «Ë ¨rNK UF UNK ÂUA « w{«—√ —d%Ë ¨pO UL*« Íb √ w w dF « ‚dA « w WO OKB « q UF*« d ¬ XDI Æ å©1291≠ 1191 ® WM WzU X «œ Ê√ bF UJ w WO OKB « WJKL*« XN «Ë ÆrN dDO s ©305Æ’ WOMOD KH « W u u*«®

WD]K *« …—uB « ∫»uKÝ_« q Î«b b% d √ ÊuJO ¡UC ô ‚UO « Ê√ YO ¨W d(« s d √ W U ◊UAM « «c w ∫—uB « wM M ”U _« «c vK Ë ¨Í“U Íe — bF s hM « Á—U"√ U0 vH J

«uD)« ÆWOJO UM œ ¨vMF*« WHO ¨W e — …—u ¡UM W uL q ÂuI ©1 ÆW U)« t I dD tK ËQ ÂuI YO ¨bNA*« ÁU&« W U)« Ád UA jOK h ! q ÂuI r" ©2 220

meshkaleyyeh - ekram

220

10/18/03, 10:00 PM

w? ? « U? d(« qLF ÂuI Ê√ sJ1 „—UA q ÜN bO √ UL …—uB « w Êü« ÆÍ—c qJA …—uB « dOOG ÂuI ô U*U& Ü b d ÆÊu —UA*« U UM w « —uBK ÎUI & …b «d ‰U&—ô« œUF ©4 ¨…b b W Ë«“ s Ë ¨b b ¡u{ w bNA*« W ƒ— v ≈ ÍœR ôU&—ô« …œU ≈ Ê≈ ©5 q w …b b Ów UF V J UNMJ Ë ÜN «– w «—U F «Ë UN H w ULKJ U ©1996∫99® ÆwK _« ‰U&—ô« l UOK ÷—UF b ÎU UO √Ë ¨…d

‘UIM « ≠UFÐ«— W?O? U _« —ËU;« vK ‘UIM « w e d Ë ¨W d « qL ‰u ÎU?!UI bzUI « ` H ©1 ÆrN UIOKF Ë 5 —UA*« U U D « s WF UM «

WFÐ«d « …—uB « ÊuM Êu s l!uN œuM ÊU Ëò å ULN O

…—U s rN FK

vC Íc « Êu s ŸuA …œUOI WO UFMJ « œö « rEF vK ÊuOKOz«d ù« v u « U bM ò WM b q X U Ë ¨WJK2 5"ö"Ë Èb ≈ U ¡UM"√ ` ¨WK «u »Ëd w 5M l Ë√ X dO J « q Ë ÆWJK2 5"ö «Ë Èb ù« ŸuA ` – b Ë ÆWJK2 UN Q q UI Ë n U% UN «c WLzU ‰UL!Ë ÈdGB « UO ¬Ë U —u Ë ÊUM v ≈ 5O UFMJ « s WHzU& »d Ë r dO+Ë 5O UFMJ « s ©13∫ a —U ö ¨‰u ® ÆåUOI d ≈

«uD)« w? g?OF WOB A WO uO « t UO s U Ì ]O?F{Ë ÃU ≈ …œU S 5 —UA*« b √ ÂuI ©1 Ác? v?K «u dF Ê√ WOI « ‰ËU ¨WL U WDI bM n u ¨»d(« pK ¡«u √ 219

meshkaleyyeh - ekram

Ær œU Q t UL ≈ vK ÊuKLF Ë ¨bNA*« v ≈ ÊuK b ¨WE K «

219

2003/10/18, 10:00 *

«dJ F*« w ÊUO H « ¡ôRN w UI « V —b « s W&UM « rKE « Àœ«u s W"œU ≠2 ÆWIKG*« ÆÁb{ eOOL K W —UAJ ù« ÊUO b √ tO ÷dF n u ≠3 ÆrJ(« bO …«œ√ ÊU ULMO d ¬ h A «bNDC Í—UAJ ù« tO ÊuJ n u ≠4 ÆWDK V U v ≈ WDK « b w …«œ√ s Í—UAJ ô« ‰u% ULMO U „uK ≠5 U UO « Ê√ ∫v Ë_« Æ—uB « ¡UM ŸËdA « q 5 LN 5 DI v ≈ …—U!ù« Í—ËdC « s Ê√ w q L WO U « U √ ÆÈd √ U UO qO sJ1 …bO u « w …—ËdC U X O UH ¬ W d I*« ÆWOK «b « WO U ù« UC UM « …—ËdC U fJF ô U WOB A Íd UE « „uK «

∫‰U&—ô« ≠UO½UŁ

t? ?B?I? W?C? dF « ◊uD)« W U J Í—UAJ S ©WO Ozd « WOB A «ØqD‡ «® ÂuI ©1 5?K? ?L*« —U O t S t FK ULMO Ë ¨—Ëb « «c VFKO Ë ¨Á—d Íc « ‚UO « s …U u *« œËb?(« —U?&≈ w ’ö S t UNO u Ë Ád «Ë√ ÊuF O s c « …dOGB « t uL w s d ü« ¨Êu d O Ë ÊuKO O Ë ÊËdJ O rN S ¨Âu d*« —U&ù« «c œËb w Ë ÆrN UNF{Ë w « t? U? U? ≈Ë W U)« t d 5 Ë q&dO Íc « „—UALK qO U 5 jOK u UM ‰U&—ôU Ætz«—¬Ë

—uB « ¡UMÐ ≠U¦ UŁ rNO U dO w « n&«uF «Ë d UA*«Ë „«—œù« —u Êu{dF ¨r œU √ ‰ULF U ©1 —u ∫—uB « s 5HM “«d ≈ Í—ËdC « s Ë Æ UOB A «Ë bNA*« WD «u n u*« eO d « V UM Ë Æ©ÂuB)«® Ë√ ©rB)«® ‡ WIKF Èd √ —u ©qD «® ‡ WIKF ÆULNMO ULO —«u(« ¡UM vK r?N? ?H? √ 5 —UA*U t d UL bNA*« …dOG W uL q X M ¨‰U&—ô« bF ©2 ÆwK _« ‰U&—ô« w «u —U! s c « 218

sJ Ë ¨Èd √ …d bNA*« Êu —UA*« q&d ¨t —u X s „—UA*« wN M ULMO ©3

meshkaleyyeh - ekram

218

2003/10/18, 10:00 *

ÁuK r" ÁuFK bI ¨ÊUL ‰¬ 5&ö s ÊËdAF «Ë s U « ÊUDK « u Ë 1789 WM Y U « s? r –uH vK «uA ¨rN(UB l V UM r W Ëb « v ≈ …b b U ö ≈ q œ√ t _ b? ? s? w U « bL ÊUDK « rNOK vC v tOK r U vK «u «“ U ËÆÁuK I —UON ô« rN UMJ" w rNFL 1826 W?M Ê«d e w rNOK ‰U « bI © 1839≠1808® ‰Ë_« bOL(« 5 —UAJ ù« UNO bA w « UMJ « vK rNF «b ‚ö&S ’U)« ÁbM d √Ë ÆårN «dJ F ò ©33¨32∫ a —U ö ¨‰u ® åÆrN œU S d _« vN «Ë UN U U √ v ≈ UN b Ë

WO UJA*« …—uB « ∫»uKÝ_« Ëb vMF*« W œbF Ë ÷uLG «Ë ŸuM «Ë q «b « b b! ‚UO w »uK _« «c V d& Ê≈ ô œbF Ë UN uM Ë UC UM « œbF ·UAJ « ÂU √ ÎôU Ò »uK _« «c Ê√ YO ¨«bOH Î »u?F! Èb WHK —uB QA WO —U …d UE W —UAJ ùU ªUN U&« dEM « UN u ÁUM W «b « cM t UO —U UN —dI t d √ s qHD « q UN √ U eO1 U r √Ë ÜC √ Èd √ W1b ÎU? U&« W «b « cM t UO c Q ¨tM&ËË tK √ s Î«b?OF d _« ¡UO Ë_ UBK Î ÎU? bM ÊuJ w ·UAJ « Ò Íc «Ë ¨ «¡UL ô«Ë U öF «Ë U uN « q «b ÜDD Ë Î Î U{ËdH Î U dB u U —UL « bAM »uK √ ò UN Q UN t1bI w ‰uI Íc « ©‰«u ® »uK √ u WOF{u « Ác wCHO ¨Èd √ ÊUO √ w w UF*« œbF Ë ¨ÎU UO √ vMF*« ÃËœe Ë ï U+Ë ©f K ® oO œ dO+ Ós LDM bNA* WIO Òb « œËb(« ·dF Ê√ v ≈ ÃU ÎU UO √ ÆÀb Ë√ bNA „«—œS jK Ê√ v ≈ Íc « jOD Ò K j C U ◊uD)« X O UN ≈ Èd _« U Ë_« w ÆÁUMF eÔ9Ë ©t œ«d ® ‡ UM H √ Ê√ sJ1ò ‰u?I w ¨WO U ÒC? «Ë ¨W? Ëœe*« w UF*«Ë W —U)« WOF{u « sJ ¨ÁbAM Ê√ V ©Boal,1996 :96® å°ø·dF s ò Ë√ ¨åU0d ò Ë√ ¨åô ÊuJ Ê√ sJ1Ë ¨rF ÊuJ ∫»uK _« Ác oO D w WO U « «¡U{ù« r U Ê√ sJ1 d u « iF l Ë

«u‡D)« U UO « b¹b% ≠ôË√

∫WMJL*« rKE « —u vK WO Ë√ U UO bzUI « œb 217

meshkaleyyeh - ekram

.t √ Íb 5 s qHDK 5O UL F « d U F « V WE( ≠1

217

2003/10/18, 10:00 *

∫WO½U¦ « WKŠd*«

¨W u Ë W {«Ë Î«—u dC « b X U U «–≈Ë rNBB s UOzUM « bzUI « ‰Q ©1 Æt —u bO & w V+d wzUM" q s VKD l U U Ë t —u wM ÍË«d « ªW uL:« œU Q WBI « …—u ¡UM ULNM q ÂuI ¨dNE Î«dN# ©2 w? U?NO t H ULNM q lC r" ÜNO ≈ lL « UL t —u wM p dA «Ë UNÒB w « ©WO Ozd « WOB A « l{u …—u 5 U ·ö ô« t Ë√Ë t A « t ËQ oKF ULO W U Ë ¨—UJ ú ‰œU Íd ©3 ¨Èd? _« U?OB A « 5 Ë UNMO U U *« ¨s d üU UN ö ÜNF u ∫ULNM q ÆìU œb ÜN UO+ Ë√ UOB ! —uC

h A «ò WBI « h Ò I U uI w 5 —UA*« jGC Ãd<« lC ô Ê√ ©‰«u ® UM Õd I Ë qLF Ê√ UM `L «c Æ—UO?D « b U u X Ë— UL WB Ò I « ·dF Ê√ v ≈ ÃU Íc « bO u « åWOIOI(« UN OF{Ë w …—uB « l X O Ë ¨UM U √ U «d w « …—uB Ò « Æö ¨…—uB Ò « ©l «Ë® WIOI

W¦ U¦ « …—uB « å »d(«

WKG s Í—UAJ ô« l Ë UM ò

≠ 1703ò w? UL F « ‰Ë_« bL ÊUDK « s “ w Ë 1725 W?M cM 5 —UAJ ù« UM d

ÆÊUL ‰¬ 5&ö s 24 ÊUDK « u Ë å1730 Æ‚dD « v A ÁdO+Ë ÊUIK « s È—UBM « ‰UH&√ iF ÊuFL 5O UL F « 5&ö c √ ¡U? u? √Ë ÊUF A « W bM K rNM ÊË—U O ÆWM 15 ≠ 10 5? r —UL √ ÕË«d s c « s Ë Ær?N?K? √Ë r?NM œ «u M Ë ÁuIM FO w ö ù« s b « ΔœU rN uLKFO Æ¡UO –_«Ë ÂU _« WHzU& ‰UH&_« ¡ôR 5 s ÊË—U «uM fL q ÊU Ë ÆU U U dJ U —b Êu —b Ë å¡U? c «Ë W U A «Ë …uI « Í√ò …—u? c?*« ◊Ëd?A U «uF L Ê√ bF ¨W dJ F « W b K rNM

Æ…U?A?*«Ë ÊU? dH « ∫ÊU d r Ë W —UAJ ùU ·ËdF*« w UEM « bM'« s UN U Êu BO ¨ÊËƒUA W U tFK Ë ÊUDK « VOBM ÊuFOD rNKF U2 ¨„«c u tK UAO b& ULK Ë 216

r?O?K ÊUDK « X U rN b √ 5 XF Ë W d d ¬Ë ÆÊu +d UL rN U ≈Ë ¡«—“u « 5OF Ë

meshkaleyyeh - ekram

216

2003/10/18, 10:00 *

WO½U¦ « …—uB « eOK$ù« Ó VK UM ò 5 KO …—U „u! vK „U √ å Î «b √

·d F r Ë

ÊËR! «Ë—«œ√Ë ¨1917 …d?!U? v Ë_« WO*UF « »d(« W UN bF 5D K eOK$ù« q « …d? ? ‰«u& ÊuOMOD KH « rN ËU b Ë ¨…b *« 3_« W O s —œUB « »«b ô« pB œö « qI «Ë Êb*«Ë ÈdI « vK …dL UL ÍeOK$ù« gO'« ]s! b Ë ¨5D K w r œu Ë Æ1947 ÂUF « w «uK — Ê√ v ≈ d ¬ Î«œb Âb √Ë iF « »c Ë 5 ËUI*«

WKÐUI*« …—uB «Ë …—uB « ∫»uKÝ_« ¨·«d ô« vK tKL( W ËU w VK Ó Ô Íc « »_« …—uB …bOBI « t bI U v ≈ « œUM « tM œuM'« b d ÊU Íc « U Ë øÓVK «–U* ∫q ¨WK √ d ¡uAM U √b »_« «cN WB ÊS Õu{u wMF tM ô »_« t Íc « fHM U —U ô« «c ø5 u bF Áu d «–U*Ë øt ·d F Ê√ ¨W?B? ¡UM vK WOM ◊UAM « «cN U Ôb?L « w « WOMI « Ác Ë ¨Á¡«—Ë …dO U WB „UM Ê√ ∫w U U ©WK UI …—u Ë …—u ® v ≈ ‰u WBI « Ác Ë

«u‡‡D)«

∫v Ë_« WKŠd*« W?OB A « ® WB hI Íc « ÍË«d « —Ëœ UL b √ q 1 Ã«Ë“√ v ≈ Êu —UA*« r IM ≠ ¨©co-pilot® r? « tOK oKD Íc « lL *« —Ëœ d ü«Ë (pilot® ‰«u? tOL Íc « ©WO Ozd « ÆW dG « w t ÎU UJ wzUM" q c UL ö iLG hI « WOKL ‰ö ÆtJ d! vK t B hI Ë »_« —Ëb ÍË«d « ÂuI ≠ U? UO √ d H Ê√ p dAK sJ1 ÆÍË«d « ôUFH « dO"Q ¡«—Ë lL *« ·d M ô w ¨tOMO 215

WBI « —u s Î«b?O?F ÍË«d « ·d ô Ê√ tOK sJ ¨t W M U WLN *« ¡UO!_« iF s Æp – v ≈ iF « ÃU « U «–≈ …œU eK WK U W U l — …b* ◊UAM « «c dL Ë Æw U _«

meshkaleyyeh - ekram

215

2003/10/18, 10:00 *

WŽU « …—u ∫»uK‡Ý_« «uD)« ¨j U{ ¨»U! ÍbM ¨s d Ó U;« Ë√ s? d  U;« s ¡«u U WOB ! „—UA? q vM ©1 ¨r U ¨w dÓ

 ¨d “Ë ¨h ¨WKH& ¨Â√ ¨…√d « ¨—«u _« ¡«—Ë ÍbM Ë√ ì¨qO œ ¨ŒU Ò& w «Îœu u …—ËdC U fO rKE « Ê√Ë rKE « …dJ vK? eO d « UM bOH*« s ì¨wIO u ô »d w »—U t Q f ÍbM ¨5 U'« w ÊuJ b q ¨…d U;« WM b*« q «œ WOB ! t ÷dF Íc « rKE « ÊuJ Ê√ sJ1 q UI*U Ë Ü V V u t √ Ë√ ÜN vMF ÊQ UNOK lI Íc « rKE « n UC d ¬ V q ¨—UB(« V jI fO WM b*« q «œ U ÆWOB ! l UM* —UB(« ÊuKG s c « iF ‰öG « WO { lI ÷dF Íc « rKE «ÜN U UL « ÜNKL Ü dL ÜNL « ªUN ö WOB ! q wM ©2 Æt ¨Îö ìÎU U ∫X u « kHK ULMO Ë eO(« w «u u Ê√ 5 —UA*« s bzUI « VKD ©3 ∫WOzUIK …—uB X u « p – w WOB A « WOF{Ë «Ëb Ê√ rNOKF .öO Î 1799 —«–¬ 19 ¿ Æ—UB K w U « ÂuO « s U U W U)« ¿ .—UB K 5"ö « ÂuO « dB ¿ .—UB(« p s Êö ù« WE( ¿ U0—Ë Ü “u —Ë UN uLC ÊuA UM Ë ¨WOKJ « W uL:« vK r —u Êu uD *« ÷dF ©4 ÆrKE « s w UF UOB ! vK eO d « d UNCF oOLF Êu uI

214

meshkaleyyeh - ekram

214

10/18/03, 10:00 PM

q? ? s t u « «c Ë Æq v ≈ œuI Ê√ sJ1 ö b Î Îö?F? «uKO Ê√ rNMJ1Ë W U Ë ¨Êu —UA*« U b O w « —uB « q w —«dL U VFK Ô Ê√ sJ1 bzUI « Êu?J?O? YO …d Q WK d w b UA*« WK K UNM vM w « —uB « pK W?O?K?L qN Ë ¨5 —UALK Àb(« b «u lC Íc « uN ÆWOK U d « Á—Ëœ w ÊuK b O s c « Êu —UA*« t d I q q d u h K Ë ©qD «® q b ÆÀb(« …—u ¡UM WOHO

WO «—b « b¼UA*« ¡UM³ wKLF « oO³D² « jD Àœ«u? K WO «—œ —u ¡UM w r U öBH Î ÎU?DOD ÂbI w U « wKLF « —uB « Ê≈ W?"œU?(U oKF *« ÍdFA « hM « s ’U)« ¡e'« ¨ÎôË√ ¨s?L?C —uB « «c Ê≈ ¨fL)« Õd? I*« uN ¨ÎU? ? U" U √ ÆWO —U « W"œU(U WIKF WO U{≈ WO —U WOHK ¨ÎU?O U"Ë ÆWO —U « ∫WO «—œ jzU Ë d w —U « ‚UO « …¡U{≈ vK qLF Íc « t «– wIO D «

v Ë_« …—uB « b d Îö d U u œuM ÂU √ YO qN « s ÊU d UL Ëò å.bI « UJ —u vK ‰öE «

q vK? e dL tAO s W d X U b Ë ¨UJ Êu? OK U d U 1799 WM —«–¬ 19 w ò ©79∫ a —U ö ¨‰u ® å«c UM u v ≈ ÊuOK U q w b ¨w dA « UJ —u s »dI U —U H « ÆUNF u sJ r …b b! W ËUI UNO wIK ¨UJ WM b v ≈ —«–¬ 19 w d U u q ËËò Êu UD « œ«b !« ¡«d s U OA Î ÎU? ?O! qI tAO œb d U u È√— s dN! Â«œ —UB bF Ë å ìU?N U “ w u *« WM b*« w U 5 Ë tMO W !UM « WO U *« l «u*«Ë UF —– Î ÎU?J t tJ Ë tOK

Ác w Î«—uB ‚dA « k ÊU bI ¨r UF « t Ë dOG UJ XDI u ò ∫bF ULO ‰U b Ë 213

meshkaleyyeh - ekram

.©132∫ a —U ö ¨p u(«® å…dOGB « WM b*«

213

10/18/03, 10:00 PM

Ác? s …b «Ë vK «œUM « UN —u ¡UM 5 uD ‰ö s WOKJ « W uL:« tFC „d A b «Ë —U&≈ w Ã—bM UNFOL UOMI « Ác ¨…d q w UOMI « q?JA Ë ¨åTHE PROSPECTIVE TECHNIQUESò Ê«u?M X% ©‰«u ® w UN uI Ë U d uD vK …dOGB « U uL:« qLF WO U √ …œU —uB « Ác ÆWI ô WK d YO ©spect-actor≠5 —UA Ø5 dH ® r —U U Êu —UA*« qLF Ë Ê«—Ëb? « q? «b? ? Æ U?O?K?LF « lOL w W —UA*«Ë …b UA*« ÍÓ—Ëœ Êu? FK Øb UA*«® ’uB ©‰«u ® ‰uI UL Ë√ qFH « Êu —U1 s —Ëb « wH ªÊU ËUM Ë Ó Ó— u? ∫Õd? *« dJ « s u t _ ¨ U u d «Ë Ê«u _« —UJ « tMJL È√ Ô Ô ©q L*« Î «b UA Ô Êu Ó JÔ Ó Ê√ Ú rÓK?F Ò Ó u ¨ÎöF c ¨·d?B = Ó Îö 2 Æwz«d «  q?F w t H Ô Ô t _ ÏŸu{u u q ªÎU O! jI fO sJL Ó Ó ©q L*«Øb UA*«® b UA Ô Ô*« «c Æt «c ¨tN u Ò Ô ÊÚ√Ó s?JL Ô Ô ¨q? L*« u ©q L*«Øb UA*«® ÆUC √ Î  q? L*U Ó dB · Ò Ó Ê√ t Ë√ …—uB 84bzUI « VFK Ë Æåq 1 Íc « q L*« w q 1 ©q L*«Øb UA*«® ÆÁdOG Ò Ô u? b Íc «

85©d? u?'«® ©‰«u? ® t?O?L‡ U Ë√ w d *« Ãd<« —Ëœ Èd Q

Ü?N UJ «uK Ê√ vMF0 ©W uKE*« WO Ozd « WOB A «® «u b Ê√ v ≈ s b UA*« ¨bNA*« s WE( W √ w «c Àb Ê√ sJ1Ë ÜN UJ ÊuK 1Ë Ü —Ëœ ÊËc QO ¨ÎULKF Â√ ¨ÎU dA Â√ ¨ÎU d ÊU √ ¡«u ¨Õd I*« «c oO D vK ·dA*« vK ©bzUI «® dO F qLF Q 84 ÆìÎUDAM Â√ u ËU ÊU w ©Arena® UM d ≈ Õd W A vK tO ËUF Ë ©‰«u ® Á—u& w d qJ! u d u'« ÂUE 85 ‰ö —«Ëœ_« w ‰u «Ë ‰UO)«Ë WOF «u « 5 U Ãe*U r ŸuM « «c Æ 1971Ë 1968 5 U …d H « w ¨WO d VO U √ d WOB A «Ë q L*« 5 U qBH « r Ë ¨ UOB A « q ÊuK L*« VFKO w d *« ÷dF « —Ëœ V?FK q 2 u Ë ¨…d!U …—uB 5 dH *« t u Î«œ—U t u ‰ö s åd u'«ò W?OB ! .bI r Ë v?K? …—bI « t b Ê√ UM UO w wMF «c Ë ¨ÊUJ Í√ w tF{Ë sJ1 YO ¨‚—u « W F w UL åd u'«ò Àb?(« b «u lC Íc « u d u'«Ë ÆÎU? ? UM p – È√— ULK t —U Ë WO d *« w —Ëœ Í√ q «œ eHI « q q d u hÒ ?K Ë ©WBI « qD ® W uKE*« WO Ozd « WOB A U s b UA*« ‰«b « qÒN Ë ¨—uNL K ©Boal, 1979® Æ5 dH *« öÒ b w Õd √Ô

meshkaleyyeh - ekram

212

10/18/03, 10:00 PM

212

©a¹—U² « s —u fLš® ‚UO « ¡UMÐ ©1

q?J? …b? «Ë W UD ÂbI Ë ¨ U uL fL vK W KD « Ó Ôb?zUI « Ÿ“u 82q?O ‚UO w WE( ¡UM w U —Ëb ÂuI w « U uL:« s W uL

Íc « hM « ∫W UD « sLC ¨bNA X M «bON9 UN U √ w « …—uB « vK wM ¨…œb? ? WO —U U uKF Ë ¨…bOBI « w …œ—«u « WO —U « W"œU(« v ≈ dOA ¨WI U « U uKF*« ‰œU WK d s …U u *« U uKF*« iF Ã«—œ≈ p c Ë ô UM √ vK bO Q « Íd Ê√ UM Í—ËdC « s Ë Æ…—u ¡UM W d I «¡U{≈Ë Ë√ W? U? q?O w UNM …œU ù« U/≈ UN O d W dFA « …—uB « bO & …œU ≈ b d ¨U?N Î«d"Q Ë UN UÒ ≈ Íd? ? Ë W?O —U « W"œU(U qB w U ≈ n u Ë√ W"œU

Íc? « —U?&ù« w ô≈ ¡UL e «Ë …œUI « n «u qO 9 …œU ≈ œuBI*« fO w U U Ë W uL:« vM b ö L Î ¨WDO « ¨WALN*« ¨W zUG « …—U <« WO U ù« W U(« Âb ` BO Íc «® qHD « Ÿ«e « WE K ¨WOK WE( 83©W —UAJ ù«® vK qLF w « l t —UF WE( Ë√ ¨„«d _« œuM'« q s t √ Íb 5 s ©bF ULO U —UAJ « Î b? √ ÂU?O WE( Ë√ ¨»√ ôË t Â√ ô ªt q √ ô t Q t u c r" ¨s d ¬ œuM l? œ l?D r t _ 5 öH « b √ ‰uB vK ¡öO ôU W —UAJ ô« œuM n u w ÁbzU «—«d vK œdL U r b √ ÂUO WE( Ë√ «ËU _«Ë Vz«dC « ÂuI YO ¨ UOMI « s W uL œUL U ÂuIM UM Ë Æ‚UO « s ©Æì5F r?N? UO WK UN UN u M w « U «—b « ÊQ 5 —UA*« ŸUM « v ≈ ÃU qO w «—œ ‚U‡‡O ¡UM Ê≈ 82 ÎUMLC w UO)« ‚UO « oK Ôò Ê√ sJ1 „«—œù« «c sL{Ë ¨rN W M U UO U ≈ Î Î«œËœd UN ÊQ Ë ¨rNF «u Ë UOB A « l u Ë ¨qO *« Ë√ w UO)« w U ù« œu uK tOK e Ó]d*«Ë vI M*« Ã–uLM « ≠ UOB A «Ë W U(« ©O’toole,1992 :51® Æåw «—b « œd « Ÿu{u …œU w UNFOL Ë ¨rN U ö Ë

211

meshkaleyyeh - ekram

s? c? « s Ë Æ‚dD « v A ÁdO+Ë ÊUIK « s È—UBM « ‰UH&√ iF ÊuFL 5O UL F « 5&ö c √ 83 rN uLKF Æ¡UO –_«Ë ÂU _« ¡U u √Ë ÊUF A « W bM K rNM ÊË—U O ÆWM 15≠ 10 5 r —UL √ ÕË«d qO UH „UM ® U U Î U dJ Î ÎU? —b Êu —b Ë ÆrNK √Ë rNM œ Êu M Ë t uIM FO ¨w ö ù« s b « ΔœU Æ©WO —U UOHK ® o K*« w d √

211

2003/10/18, 10:00 *

iF Èd √ —«Ëœ√ v ≈ W U{≈ ¨n «u*«Ë U uKF*U »öD « b1 Íc « Œ—R*« Ë√ d UA « Èb? ÊuJ Ê√ UM rN*« ìö Ó ÊuOK U —Ëb hM « w …œ—«u « W?O —U « UOB A « ÆbF ULO U «—b « w ‰u b « vK r b U W UM WO —U WOHK »öD «

∫WO ¹—U² « W dF*« ‰œU³ð ©2 W?K d v ≈ ‰UI ô« r U uKF*« vK ‰uB K rKF*« U UM w « WI dD « vK ¡UM tMJLO ¨W J*« s U uKF*« lL WI d& —U « U «–S ¨UN A UM Ë U uKF*« ‰œU r?E?M Ê√ t sJLO ¨W d"_« WKL(« WI d& —U « «–≈ U √ ¨»öD rN ¡UIK « rEM Ê√ Æì rN U UA « ©—U"ü« ¡ULK ® »öD « tO ÷dF UOLK Î Î«d9R Ë√ UO U Î Î «d9R

∫b UF² « ©3 ©W?O? «—œ W? bNA ® —UJ « w ÍdFA « hM « ÂUNK « …dJ t ö& vK rKF*« ÷dF s? —UL « s W uL ‰ö s U “U$≈ sJ1 w « WO «—b « b UA*« s WK K w Ë ÆÂœUI « ¡UIK « s ¡«b « UNO ŸdA WOKJ « W uL:« Ê√ YO ¨WO U&—ô« U&UAM «Ë YO ¨W uL:«Ë ·dA*« 5 U UNOK ‚UH ô« Íd WO UH « s …—U u b UF « Ê≈ ¨ÁcOHM w W +d «Ë ‚UH ô« vK ¡UM r o ö « qLF « ÊS ¨lOL K U eK Î Î«d √ ËbG w ‰u bK Î«b? r?N? d? √ ¨ÁdO+ w U0—Ë ¨ŸuM « «c s qL Í√ w b UF « Ê≈ ÆÊu d A*« UNO ◊d MO w « WO «—b « W FK « s b b Èu

W¦ U¦ « WKŠd*« WO «—b « b¼UAÓ*« ¡UMÐ ¨…bOBI « UNO ≈ —U!√ w « WO —U « UD;« v ≈ UMKL w « a —U « W d V dM s? WK K —uB « Ác s qJAM Ë ¨…—u WD q s UMF qL M UM œu o d& w Ë ÆWOK I *« rK(« …—uB UN u M w « b UA*«

meshkaleyyeh - ekram

210

2003/10/18, 10:00 *

210

Æ ì a —U « —uC ¨…—UF ô« ¨“U:« ¨“u d « ¨t ôôœ ¨t OM

WOŽU³D½ô« …¡«dI « vKŽ fÝR ‘UI½ ©3 ¨5 —UA*« Èb …b b WO U D « «—uB s uJ WO UJ ≈ `O …b b'« …¡«dI « Ác Ê≈ q «œ w U U D ô« Ác ‰œU Ê√ U uL:« s W uL q vK ÊS ¨w U U Ë ‘UI w œ—Ë w « U U D ô« qO W uL:« œ«d √ b √ ÂuI YO ¨W uL:« ÆWI ô WK d w UNM …œU ù« sJ1 w «Ë ¨W uL:« rKF*« rEM ¨hM « ‰u WO Ë√ U U D « oK w ÊUL U 5 I U « 5 OKLF « Ê≈ U? U D « s tM nAÔ U? vK eO d «Ë ÆWOKJ « W uL:« w UN A UM Ë ¨UN d& W UF ô« W uL qJ sJ1 UM Ë ¨…dOGB « U uL:« w ¡«—¬Ë U uKF Ë —UJ √Ë ÆUN uL w UN Ëœ w « WO U D ô« —UJ _U

WO½U¦ « WKŠd*« ∫WO ¹—U² « W dF*« w WOHKš ©1 rKF*« ·bN WK d*« Ác w ÆWO —U « Àœ«u(« s W uL vK t OM w hM « ÂuI w UD d « »«b ô«® ∫UN uB WO? —U « W dF*« oOLF Ë À«b _« vK ·dF « v ≈ ÊuOK U —UB ¨5D K vK? WO OKB « öL(« ¨1948Ë 1947 w U? w dO N «Ë p – r Ê√ sJ1Ë Ü ? —√Ë Êu s l!uN Ü U? ”d Ë Ò *« ¨W —UAJ? ô«ÜJF v?K ‰uB K l «d*« Â«b? «Ë ¨W J*« v ≈ r?NNO u ‰ö s Î ö ? ª…b ‚dD W O? vK U uKFL?K ÁeON& ‰ö s Ë√ À«b? _« ÁcN W uM *« ¡«—ü«Ë U? uKF*« nB « v ≈ ÊuK b 5 rN √ YO ¨nB « w UNLOEM Ë WOH ozU"ËË lD Ë «Ëœ√ ¨W U — v ≈ Ü WIO"Ë s rN qI M Íc « b!d*« —Ëœ VFKO rKF*« ÊS WO U « WB(« w U uL ÊuKJA rN √ vK rNF oH Ê√ t sJ1 UL ì …—u v ≈ ¡w! Ë√ …«œ√ v ≈ UN Q Ë Ëb o Ó zU"ËË Ì «Ëœ√Ë œ«u eN b ÊuJ YO ? ä —U « s VIM W d"√ WKL( 209

—Ëœ rKF*« VFK b UL ¨WKL(« ¡UC √ tO qLFO Íc? « eO(« w UN “u Ë ¨WO —U

meshkaleyyeh - ekram

209

10/18/03, 10:00 PM

ÆUN{d ¡UM"√ …—uB « ¡UM Æ—uB « s …—u q ÷d bF t ôôœË dO F « qJ! ‰u ‘UIM « ` HÔ ©6 X U UN √ È√— w « …—uB « ‰u t U U D « ¨W œd …—uB Ë ¨„d A q V J ©7 ÆÎ«dO"Q d _«

v Ë_« WKŠd*« …bOBIK WO½UŁ ŸUL²Ýô« ≠ ‚öD½ô« WDI½ ©1 »«d? ? ôU? «Ë√b w ¨Èd √ …d …bOBIK Êu —UA*« lL Ê√ bOH*« s ÊuJ b U? Ë ¨Íb?ONL « ◊UAM « w ULKJK rNK ËQ 5 U W “«u*«Ë ¨hM « r U s d √ ÆWO U" …d ŸUL ô« vK ¡UM …b b ö ËQ s dC Ê√ sJ1

∫hM « …¡«d ©2 …œU? ≈Ë ¨Âö?J? « f?L?K? vK r b U »öD « q s ÍdFA « hM « …¡«d Ê≈ Èd 0 UMO Ë Z œò v ≈ wCH …¡«dI « Ê√ UL ¨Èd √ …d ÎU uL hM « —UC « Æ©17∫1997 ¨Í«—® åhM « b?O?F r" …bOBI « rNOK Ÿ“u Ë ¨¡UC √ W s U uL v ≈ t ö& rKF*« r I w? «u? «d YO ¨w U U UN ¡«dI «u uI Ê√ rNM VKD r" ÆWO U" UNO ≈ ŸUL ô« ∫UNzUM w 5 u UN ¡«d u?B? « …d? w dOG Ê√ bOH*« s UM Ë ¨tM «Ë »_« 5 —Ëb Íc « —«u(« ∫‰Ë_« ÆhM « w 5 O Ozd « 5 OB A « s q —«u WKB *« ôUFH ô«Ë Æ»_« ÊU vK …œ—«u « WO —U « UOB A «Ë À«b _« vK «¡«dI « e d Ê√ ∫w U « «—Ëœ Ÿ“uÔ Y?O? ? ¨W?"ö? ? « h?M? « «u √ l “u « w v «d Ê√ UM bOH*« s Ë 208

¨…¡«dI « w d s …d q w Y U" V U& vK œ—U « —ËœË ¨5 U& vK 5 OB A « ¨h?M « «dO"Q ‰u W uL:« q «œ w U D « w Ë√ ‘UI ` rNM VKD r" s Ë

meshkaleyyeh - ekram

208

2003/10/18, 10:00 *

.©25 ¨24 ∫ a —U ö ¨„Ëd ® t ƒ— ÃU ù r { ¡UM s ¨ÍdFA « hM « ¡UC nAJ w ©2 o K*« w W ® …bOBI « r U v ≈ Êü« q bM nAJ Ë ¨WHK <« dEM « U «Ë“ s tO …œËd *« À«b _« W ƒ— vK U b U U tM rNK Ë w? Àu? *« ÂöJK q ËQ s UNOK V d U Ë U UO qO U UJ ≈ s hM « ÁdLC U ÆW e — ö ËQ s UNO U Ë WO —U À«b √ s Ë ¨hM «

©ÍbON9 ◊UA½® WLKJ « …—u ∫»uKÝ_« q ËQ « WO UJ ù ‰U:« ÕU ≈Ë ¨…bOBI « Âö fLK w ŸËdA « v ≈ ◊UAM « «c ·bN 80

∫ÈeG*U WOMG « ÍdFA « hM « ULK s …b «Ë s …U u …—u ¡UM d

«uD)« Æ81å—U B « b √ò q *« ÍdFA « hM « v ≈ Êu —UA*« lL ©1 s WLK —UO U W uL q ÂuI ¨W —UO « U uL vK Êu —UA*« Ÿ“u ©2 Ác?N …—u UNzUC √ œU Q W uL:« b & ¨UNO dO ÈeG «– …bOBI « «¡U ù« Ác X U √ ¡«u ¨t ö#Ë WLKJ « vMF «¡U ≈ v ≈ «œUM « WLKJ « Æt —U s Â√ hM U …d!U WKB Æb «Ë XO u w Ë ¨…b «Ë …d U “U$≈ bF —uB « U uL:« ÷dF ©3 ¨W?N UA *« —uB « s özU qOJA sJLO ¨ Î«dO U uL:« œb ÊU «–≈ ©4 ÆvMF*« w W —UI *« —uB « W uL WKzU q sLC YO ÚXLN √ w « WLKJ « Ó ÔW uL:« œœd Ë ¨…b «Ë …b «Ë ¨Èd √ …d —uB « ÷dFÔ ©5

207

√b q _« w ◊UAM « «c Ê≈ ¨…bOBI « s W uL:« U —U WLK W √ vK ÎU U √ bL F »uK _« «c 80 ¨bK r « WLKJ « ÊuJ bI ¨UM ‰U(« w UL …bOBI p – ◊U —« ÊËœ W uL:« U —U ULK W √ s ©Boal, 1996:87® ÆWH ¨r « ¨WO —U WOB ! ¨WMN ¨w UO »e ¨WIDM ©2 o K*«® w W …bOBI « 81

meshkaleyyeh - ekram

207

2003/10/18, 10:00 *

ÆWOM W U J WO d *« W U J « Èu 0 ÂUL ô«Ë

©÷dF «® WFÐU « WKŠd*« WO UL …—uB Ãu Ë ¨wK K « UNKJ! w b UA*« ÷d r WK d*« Ác w Ë Æ UOM _« b &

hM « U «—œ t U ö Ë t U u 0 a —U « o √ vK W HM Ë ¨ŸuM « …dO WO «—œ ¡«u √ w ‰u b « Ê≈ U?M H √ lC w ’U q b v ≈ ÃU U0— W d*« t U «d Ë W uM *« t UOB !Ë WJ UA *« W?M b d hM « vK UO+U& Î Î«—u?C ÊUJ*« qJ! b Ë ¨UNK 9Ë WO —U « ôU(« q «œ w U bM ÊuOK U tOK n Ë Íc « q « v ≈ s d#U ULNKO — w tM «Ë »_« UNM oKDM w « UJ Ác UM U w V UM*« s ÊuJ b Ë ììW —UAJ ù« œuM Ë 5 OKB U Î«—Ëd WM b*« d U

‰ö? s? p – Ò hM « Ê√ YO Ë ÜN H U «—b « W «u s w «—b « qFH « v ≈ q b Ê√ U? «d Ë «—«u Ë À«b √Ë UOB !Ë œd s t OM w WO U _« U «—b « d UM d «u r? YO ¨W «b « WE( s U «—b « jO p / Ê√ Î«b?OH Ëb bI ¨WMJ √Ë WM “√Ë WO «—œ œ—U « u ∫ «u √ W"ö 79ö hM « ÈËd YO UDO Î UO «—œ Î «œ«b ≈ Î …bOBI « œ«b ≈ Æt OB ! WO U ULNM u q l L ©tM «Ë »_«® s Ó—ËU *« u Ë ¨‰öE «Ë ôôb «Ë w UF*« s qzU rJ WK U(« WLKJ « Ü «—b « Ác √b WLKJ « s œd? s d √ w WLKJ U ¨WF UA « vMF*« U U v ≈ iOH q ÜN «c wH J ô wN ô W?LKJ « Ê≈ò ∫„Ëd d O ‰uI œbB « «c w Ë Ü ¡«—Ë qzU ÃU ù W O M dNE Ë ¨WLK ÆdO F « v ≈ W U(« r „uK Ë√ n u ÁdO l «b √b ¨wzUN ÃU ≈ UNMJ ¨WLK √b ô≈ ÎU?O? «Ë Êu?J? ô b Ë q L*« q «œ —dJ r" ¨w d *« V UJ « q «œ Àb% WOKLF « Ác wzd*« qO C « ¡e'« Èu X O q L*«Ë V UJ « bM WLKJ « Ê√ wHM ô «c sJ ¨ ULKJ U w V+d h ! Í≈ q s cOHM « VF Ëb ô «u √ W"ö hM « qO WO UJ ù« d u Âb Ê≈ 79 ÂUOI WO UJ ≈ „UMN öO D « WO UJ ≈ wGK ô qO œu Ë WO UJ ≈ Âb ÊS ¨p – l Ë ¨Õd I*« «c cOHM ôU?I ô« ·ö U «d M « nK Ë ¨n «u*«Ë «u _« tO ŸuM U?O «—œ Î Î«œd hM « œd Îö rKF*« ÆhM « UN O w « WO ôb «

meshkaleyyeh - ekram

206

10/18/03, 10:00 PM

206

WŠd²I oO³Dð WO ¬ ∫w Ë ¨q «d l v ≈ Õd I*« «c oO D WO ¬ r IM

©wBM « ‚UO « w ÍdFA « vMF*« WÐ—UI ® v Ë_« WKŠd*« Æv Ë√ WO U D « «dO H .bI Ë W e d « tz«u √Ë hM « r U v ≈ ‰u b « UNO r Ë

©a¹—U² « U UOÝ w vMF*« WÐ—UI ® WO½U¦ « WKŠd*« WO —U « Àœ«u(« ‰u WO —U ¡UBI «Ë Y UOKL r WK d*« Ác w ÆUN A UM Ë ÍdFA « hM « w …œ—«u «

©WO «—œ U UOÝ w vMF*« WÐ—UI ® W¦ U¦ « WKŠd*« qOJA …œU ≈ r UNO YO ¨U «—b « w qLFK WOIOI(« W «b « WK d*« Ác qJA —u?B « ¡UM r UNO Ë ¨WHK <« dEM « U «Ë“ s

78fL)« WO —U « Àœ«u(« —u

Æw Ë_« UNKJ! w fL)« WO «—b «

©W³žd «Ë l «u «Ë a¹—U² « 5Ð U vMF*« WÐ—UI ® WFÐ«d « WKŠd*« Æl «u «Ë a —U « —u vK ¡UM U +d «Ë rK(« vK WOM —u ¡UM r O WK d*« Ác w

©UN²¹uIðË UNO½UF Ë WO «—b « b¼UA*« qOFHð® W U)« WKŠd*« p – r O Ë ¨UNIOLF ·bN WI U « q «d*« w e$√ —u —UO « d p – r Ë U? ?+— —U?N?#≈Ë Ãu? U? b? «Ë Ãu u u*« WD «u UN uI Ë UN{«dF « ‰ö s Æ—uB « Ác w …b :« UOB A «

©WO «—b « b¼UA*« ’uB½ WÐU² ® WÝœU « WKŠd*« ¨WO UL Èd √Ë W œd W U ¨5 u vK b UA*« ’uB W U vK qL A w «

205

meshkaleyyeh - ekram

‰u `O *« …—u ® W œU « …—uB « œUF « - b Ë ¨WOF «u « fL)« —uB « l WK d*« Ác q UF 78 w? Ë ¨W —U W “U ≈ …—u UN uJ ‰Ë_« ª5 UN W U WK d v ≈ WK d*« Ác s ©dL v ≈ ¡U*« 6M r w « …bO u « …—uB « UN √ w q L w U «Ë ÆWOF «u « Èd _« fL)« —uB « s WHK vMF*« «cN ©Èd _« fL)« —uB « fJF Â“Q Ÿ«d W U vK

205

2003/10/18, 10:00 *

Ë√ ©Êü« Àb%® WLzU œUND{« W U v ≈ «œUM « WO «—b « —uB « ¡UM w t O U √ ‰«u wM ≠2 —uB « ÊS ¨Ác UM U w U √ Ò Æ©77∫ 1996® å©Àb ® ÀËb(« WF u œUND{« W U

U? —«d?J? ? «d!R „UM U0—Ë ¨WLzU X «“ U UN UOK& X U Ê≈Ë ¨WO —U —u w w W d u w w « ©UM U √ w WO*U …—u dO N «® dO N « …—u W U Ë ¨U …—uB ÆtK hM « ¡UM Ác Ë Æ—uD « ¨WO d « ¨W UO « ∫W"ö" —ËU 0 tKL w b ÍdJH « ©‰«u ® n u ≠3 lL :« WFO & œb U d Ë ¨…dO WK √ qJA UN √ YO ¨UMFL w W d u —ËU w UL U

Î Î«—Ëœ V?F?K wK «b « Ë√ w —U)« Á—uC w w UO « ŸËdA*U ¨wK I *« Ë√ ÂU? W ÂU — UNM iHM WKzU …e v ≈ W U UN S WO d « U √ ¨lL :« WN Ë b b% s? —u?;« s? c w dOOG « Èu Ë ¨WO —U Èu WD «u UN —«œ≈Ë U œuL s b e ô ÎUO «—œ WO UO « W Q *« …—ËU ÊS ¨p c ÆlL :« —uD wIOI(« d!R*« u ÊuJO Ÿu?{u*« …—«œ≈ WOHO u rN*U ÆUN(UB d ¬ ¡w! q wBI ÎöL Ë√ U dJ Î ÎU d qJA Æw UO(«Ë wMH «Ë Íu d « t UO w w UO « s?J1Ë Æq «b b «Ë ‚UO w WO «—b « ·«d _«Ë UOMI « s dO Z b W d `M1 ≠4 …b UA*« ©Act® wKF oI% d W dB Èd Ô√Ë WOM – —u ¡UM W d d u Ê√ ‚UO « «cN —uFA «Ë qO L «Ë …b UA*« ªW uM ‰UF √ w t H Èd Ê√ W d ÊU ù« `M9 w « qO L «Ë Ó Ÿu?{u Ó JÔ Ó ÚÊ√ w? ©ÊU? ? ù« œu?BI*«® t `L W J*« WO «Òc? « W dF*«ò d?OJH «Ë Êu Ê√ t? `L WOKLF « Ác Æ©qFH Íc « h A « ®d ¬  Ÿu{u* ©b UA Íc « h A «® t H Èd Ó ÊÚÓ√ t sJL Ô Ô ÊU ù« Æt WMJL*« qz«b « ”— Ó bÚ Ó ÊÚÓ√Ë ¨qFH « «cN UF uM qO ¨Î«d U! t HM f ÆdJH*« qF w ¨”U(« qF w ¨q UH « qF w ¨wz«d « qF w Æ©13® åÎ«dJH t HM dJH åW +d « Õe ”u ò t U w ©‰«u ® VO U √Ë ¨q I *« ‰uI a —U « v ≈ bM Ô Ô …bOBI «

s? «d? « f?L?K Ë a —U « ¡UC ` H UM U «—b «Ë ¨q I *« ‰uI l «u « vK bM U? «—b? « W? d& q b s* UNOM ©‰«u ® Ê√ UOMI « Ác …eO s Ë ¨q I *« —u wM Ë Æ5 d ;« vK …dB I X O w U U Ë …d ‰Ë_ 204

meshkaleyyeh - ekram

204

2003/10/18, 10:00 *

ä —U « V t U U ¡«—ËË ¨ ULKJ « ¡«—Ë U nAJ ¨tKO UH v ≈ W UF « hM « «¡U{≈ nAJ ¨gLN*« ¨qLN*« ¨VzUG « ¨tM uJ *« v ≈ WO —U « Àœ«u(« ‰ö s q b Ê√ lOD U «—b « ÆWIOI K WKO …—u wM ìsKF*« »UD)« ‰ö s dLC*« »UD)« WJ UA *« ◊uO)« l vK …—œU ¨nAJ «Ë ·UAJ ô« vK …—œU UN u ‰ö s p – oI% ÆUNK ËQ «¡UC ` H Ë ÜN O ¡UM bOF ÜN u Ë UNKJ! ÜN «u √Ë WO «—b « »—U « s ÎU?F?DIM fO w d *« t ËdA w ©‰«u u +Ë√® Áe$√ U Ê≈ «“U$≈ 5 U qBH « ‰ËU Ê√ n F « s Ëb Ë ÜN —U w W dA « UN d w « WO d *«Ë ¨t? uM Ë e M*« q «b d oI% WO*UF « WO d *« W d « t √ Íc « r «d « Ê_ ¨5 b *« s …—U UN √ u ©‰«u ® VO U √ V d& w ÍdG*« Ê≈ Æe M*« «c vK WO u U U{≈ d Ë bM w UL w dF ÍdJ n u vK WÓ R*« WJ UA *« WO «—b « s —UL « s WKB WK K ÆX d b u d U bz«— WO d WO UL W dJ W ƒ— v Ë_« ∫5 OLOKF 5 ƒ— v ≈ Ád u w W œUF l d!U ”U9 vK UL ö Ë ¨Íd d u ËU U bz«— WO UL « W u d W dJ W ƒ— WO U «Ë W ö å w t b WDK U ¨WDK « ·ÒdF 5 åÈuI « U ö ò u u dO F Ë√ rKE «ØWDK « oLF «Ë Æ©77∫1987¨“u œ® åWDK W ö ò ¨` _« vK ¨w Èu W ö q Ê√ Ë√ Èu Æp c ÎöF t Q UM dO WHK <« t UOK& w ÍdA « qFH « d u w öOK Î bNDC*« Õd ÊS ¨l «u « WL U vK qLF X d Èb wL K*« Õd *« ÊU U «–≈Ë Æl «u « «c dOOG vK l A q ¨p c wH J ô ‰«u Èb X% …œ—«u « ©‰«u ® UOMI vK Õd I*« «c w ÎU U √ bL √ wM √ v ≈ …—U!ù« œË√ UM Ë ÷dF w ‰Ë_« tKB r Íc « åW +d « Õe ”u ò t U w åW —uEM*« VO U _«ò Ê«uM  …œU(«  D «Ë W U Ò  WOzUM ô«Ë  d « WFz« Ò …uI « V ` Ó {Ë Ò √Ô ÊÚ√Ó ‰ËU

Ô √Ôò ∫t uI t U ·b s t b

¨w UL ô«Ë ¨w UOÒ ? « Ê«bO*« w ªÕd? ?*« Ã—U s œUO w w d *« Àb K W U  FH «Ë Ò s ¨œbB « «c w Ë ©Boal,1996 :9® åw HM « qOK U ÃöF « Ê«bO Ë Íu dÒ « Ê«bO*«Ë VO U √ —UO « v ≈ w XC √ w « l «Ëb U WD d*« «—U!ù« s W uL v ≈ t uM « bOH*« ∫‰«u WO d q? ¨d c « n ü« t U w …œ—«Ë w UL UNK K Ë√ UN O d ©‰«u ® VO U √ c R r ≠1 203

meshkaleyyeh - ekram

Æt H Õd I*« ŸËdA*« UOC I vK ¡UM Ú —Óu=Ô w

203

2003/10/18, 10:00 *

ÆUNK « w « Êb*« …—U s t ö vM Íc « Êu s l!uN W UJ ≠ ÆU U W d w ”d w dL v ≈ ¡U*« q u XK 9 w « `O *« bO « …e F ≠ Æw OKB « ËeG « ≠ Æ5 —UAJ ô« ◊uI ≠ ÆUJF d U u ÊuOK U —UB ≠ Æ5D KH w UD d « »«b ô« ≠ W?O?F?D? W U ≈ v ≈ qO% a —U « w WO U √ ` ö* UN —UF « d hMK W e d « WOM « s? ¨p? c? ¨r?+d? « vK Ë ¨t U { s r+d « vK Àb U q Ê√ w q L ¨…b «Ë ¡U?N « w WK L *« WOK _« WIOI(« mK r t √ dO+ UN —U Ë WIDM*« w WO U √ «dOG t"«b ≈ qO d « …—u w b *« s «d « rKE « ÊS w U U Ë ¨UN U √Ë UO «dG'« ÁcN ‚U Íc « rKE « U?L ÆWKB *« a —U « WK K w d UF « rKE « tOI Íc « t H dOB*« vIK Ê√ b ô vHM*« v ≈ ÆU d a —U « W d( UO U √ «—u UJ WM b0 U eO d d UO «dG'« qJA ìZzU ¨‰UF √ ¨WMJ √ ¨¡UL √ ª «—U!≈ qJ! vK …bOBI « w WO —U « Àœ«u(« œd Á¡«—Ë w?H? ¨n J ¨ÂU —U&≈ u UM w —U « Àb(U ªe d U WKL «—U!ù« Ác Ë l?OD ìrN «d √Ë rN «d √ ¨rN U ¬Ë rN ô¬ ¨rN U «d Ë ”UM « ªUN d a —U « W d

Ê√ d?O?+ ¨ÂU? t u d UA « Áœ«—√ Íc « vMF*« œU ≈ U UJ ≈ `M1 Ê√ …bOBIK ÂUF « ‚UO « q Ë ¨t —UC v ≈ U UO √Ë ¨t uM Ë ¨vMF*« oOLF v ≈ wCHO W"œU K WO —U WOHK „ö « Ác Ë ¨…œbF ö ËQ v ≈ ‰u u « w U U Ë ¨a —U K WHK «¡«dI W O QAM b p – ÃU ≈ …œU ù t O Íc « Èb*« w UC √ q ¨a —U « V t D ULO jI dB M ô ö ËQ « Æ…b b ö ËQ ÃU ≈ v ≈ wCH b UN qO ‚UO ¡UM Ë ¨WO —U « Àœ«u(«

U «—b « d³Ž ÍdFA « hM « ¡UC `² ¨w? «—b « qFH « …—«d! ¡wC ¨U «—b « ¡UM Î«e?H qJA —U <« ÍdFA « hM « «c 202

‰ö s ZK ¨…UO(« v ≈ UN F Ë ¨U —U « Íd …œUL UO —U Ë Î Î UO UL «Ë Î UO H ÎU UO ÂbI

meshkaleyyeh - ekram

202

2003/10/18, 10:00 *

∫…dýU³ U¹bBI ö?O?JA d WM U « WO «—b « —uB « s WK K WD «u …b 2 WO «—œ b UA ÃU ≈ ≠ v ≈ w —U « ‚UO « UN M1 w « WOK _« —uB « s WKI M …UO(« v ≈ YF M W b ÆW*U …—uB ÃÓu ¨…UG Èd √ —u p – bO & r" ¨UN U +—Ë UOB A « q «Ëœ s d F Âö v ≈ —uB « XL q u% ≠ Æ»u J w d h ÃU ≈ w UNM …œU ù« r" s Ë ¨ «—«u w

ÂUŽ —UÞ≈ «cN WOHK dE WN Ë .bI bOH*« s ŸËdA*« «c oO D WO ü Õd I w ŸËdA « q ‰ËUM w U «Ë ä —U « ÂUNK «Ë ÍdFA « hM « WOM ‰ËUM ‰Ë_« ¨—ËU W"ö" w ŸËdA*« Â«b « ¡«—Ë s W UG « uN Ÿ U « U √ Ü «—b « Â«b « d ÍdFA « hM « ¡UC ` ÂuNH Æ‰«u u +Ë√ W d& vK bM *« …—uB « Õd UOMI

a¹—U² « ÂUNK²Ý«Ë ÍdFA « hM « WOMÐ ÊUN UL Ë ¨tM «Ë »√ …—u å—U B « b √ò t bOB w g Ë—œ œuL d UA « bOF ¨W —U ù« WK d « Ác ‰u o dD « w Ê«—ËU ¨ULN d s Ë ¨ULN O s s bF ôUL! tM « s qO d « …Q&Ë nOH »_« c Q ¨ÁU d Íc « XO « WOF{ËË ¨Ÿu d « s “ ‰u Ë Áb Ë WO H w ‰ƒUH « ÒY Ê√ UN ö s b d w « a —U « —u s W uL: Á—UC « d øw √ U w c Q s √ v ≈ ∫ ôƒU « s W uL vK tO √ l Á—«u w t ö dB I Íc « Ác? s VO »_«Ë Æøw √ U v ¨ø«bO Ë ÊUB(« X d «–U* øU bF XO « sJ s Ë vK tM « VO Ê√ UN ö s b d WO —U Àœ«u w b YO ¨W e — …—uB ôƒU « d U U ù« fLK w »_« bN Ë ¨‰uN:«Ë pA « s dO J WKL;«Ë W d « t ôƒU 201

∫5D K a —U w …“—U WO —U À«b √ W v ≈ …—U!ù«

meshkaleyyeh - ekram

201

2003/10/18, 10:00 *

¨…b b ôôœ «– «eO d v ≈ UNKO Ë ¨a —U « Àœ«u n#u d UA « ÊU U «–≈ ¨”UM « UNO wI K U UO ¡UM d UNO UF ÃU ≈ bOF Ë ¨ «eO d « Ác jI K U «—b « ÊS b? «u? « u?B « vI ô w ¨—«u(« vK Êu HM Êu{—UF *« ªÈd √ …d —«u(« ÊËbOF ò d?NE Ê√ s Èd _« «u ú b ö ¨UMLON Î ÆU O! Î ^q ôË ¨ÎU O! wNMÔ ô œdH Ï Ô u Ï

  ÊU u Ó ©Bakhtin , 1997 :252® åÆœu uK v œ_« ^b(« ULÔ ¨…UO K v œ_« ^b(« UL ÊUM"«

W¹bBI*« w Ë ¨·«b _« s W uL oI Ê√ q R*« s t S ¨W d « Ác w —u F « ‰ö s ¨…dL WOLKF WOKL UN u ‰ö s U «—b « UNII% WO U √ W U U bBI ¨5 u v ≈ r IM ∫W UF « ·«b _« tII% U v ≈ W UC UN U ≈ v ≈ Õd I*« «c lKD …d!U U bBI Ë

W UŽ U¹bBI ÆU «—b « UOMI d W ôb « W œbF ·UAJ «Ë vMF*« «¡UC ` ≠ Ó Ôœ Ê√ Àb? ? r t √ W U ¨UN ¡U …œU ≈Ë 5D K a —U s —u —UC « ≠ ”— Æ…d …—uB Ë ¨…dO _« «uM « w ô≈ WOMOD KH « ”—«b*« w 5D K a —U ÆWHK «u √ d WO —U « W"œU(« qOJA …œU ≈ ≠ W?G?K? « v? ≈ W dB « …—uB « v ≈ qO *« ‚UO « v ≈ ©d UA « Âö ® WGK « s ‰UI ô« ≠ fJF U Ë ©wIK *« Âö ® ÆWHK U U Ë œUF √ s w U J « dO F « «—b d uD w r U WO «—œ U UO ¡UM ≠ Æt ö&Ë rKF*« s qJ ‰U&—ô« «—UN oK v ≈ WO «—b « WOKLF « wCH Ê√ ≠ Æ…œbF *« «u _« ·UAJ « d t U Ë —«u(« ¡UM ≠ Æd{U(«Ë w{U*« w —u Z œ v ≈ …bM q I LK …—u ¡UM ≠ ÆÎUC √ UN=K Ë W e d « «dHA «Ë U öF « ¡UM ≠

meshkaleyyeh - ekram

200

2003/10/18, 10:00 *

200

Èe?G «–Ë ¨W «œ «—U!≈ d a —U « s WO U √ q UH jI K «c U —u w Ë ¨w U(« ÎUIO D Õd I*« «c oO D sJ1 ‰UO)« s dO J Ë ¨d u « s qOKI Ë ÆÎUC √ wK I Ë wM «— ∫…b U u 0 UO «—œ WO U « WO U _« WK d*« w WO dF « WGK « W KD ÎULzö ÊuJ Ê√ sJ1 YO ∫Íu d ≠ w «—œ ≠ …œU ù«Ë WO «—œ jzU Ë Â«b « d g Ë—œ œuL …bOB W «—œ w Êu +d s c « W u U «Ë d uD vK b U ¡«u √ ÃU ≈Ë WO U ù« U öF «Ë a —U «Ë WGK « ·UAJ « w ÎUC √ UNM Ë√ ÆU?N?K ËQ Ë W uGK « «“U:«Ë “u d « ·UAJ «Ë ¨w U J «Ë ÍuHA « dO F « w rN «—b w ÎUO «—œ UN UAJ « d …bOBI « r bOH bI ¨5D K a —U Êu —b s c « a —U « W KD Æt «—U Ë t U ö nA Ë a —U « qOK% 77

Èb? Ë√ W? KD « Èb w UL'«Ë ÍœdH «

‰U?&—ô« v?K? …—bI « oOLF ∫wM ≠ w‡ «—œ ≠

iF « UNCF UND —Ë WO «—b « —uB « ¡UM Ë ¨WO «—œ W d& —U « w V+d WO U ! U uL h? W? U? ?J? WO Ë√ W d W U ≈Ë ¨WOzU1ù« Ë√ W —«u(«¨WO «—b « b UA*« s WK K qJA Æw d

‫٭٭٭‬ …bOB ÊuJ Ê√ v ≈ qO9 Ì…bOBI UN √ dO+ …bOBI « w …d UE « W —«u(« s r+d « vK —«u 5 UL ªd ¬ Ó Îôu tO Ô‰uI « qLJ ÂUF « Á—U w u =hM « w d{U(« —«u(U ªWOzUM+ t ƒ— œd w »_« u oKDM ©s dÓ ] NÓÔ*«® s ô«Ë »_« hM « w 5 O U _« 5 OB A « Ê≈ ÆW?K? ? _« v?K —«u(« w Á—Ëœ dB IO ¨s ô« U √ ¨ «c « uB WO —U « Àœ«u K `?O UHL UN «b ô ÎôU? ? `?O qO UH fO Ë ¨jI ZzU M WO —U « Àœ«u(« œË—Ë v ≈ wCH w U U Ë ÜN uM Ë t «u √ œbF Ë ¨tKO UH ·UAJ «Ë ä —U « r U v ≈ Ãu uK WO U √ UHDFM v ≈ Î«bM hM « w wM M Íc « e d « ë d « UN O q ËQ « s d √ W U Æa —U « w

199

meshkaleyyeh - ekram

WO U « WO*UF « »d(« cM Ë ¨tMJ Ær UF « w Âb _« w d *« »uK _« u ‰U&—ô« ÊuJ b ò∫ ‰U&—ô« 77 W"«b d _«   ôULF ö Óf _« v —√ wJ ö O U ÆWO d *« W uEM*« w W u W UJ «– U ¨jI w? d *« hM « œËb Ã—U rN UOB A WKO Î…U?O «uIK Ê√ 5K L*« vK ÊQ Á—«d ≈ d ‰U&—ö w Ë ¨…—R « s ® dO Ò « «—UN d uD  Ó w WFzU! WKL Êü« X √ Ú Ó WK Ó d Ó *«Ô Õd *« »UF √ Ê≈ Æ»u J*« å ©Pickering,1997 :vii® Æ WÒ uHF «Ë ‰UO)«Ë eO d «Ë ©ÎU U9 œb d √ vK ¡uC « jOK

199

2003/10/18, 10:00 *

W bI 75Íd?F! WÌ e — ] Ì ôôb Ì L q ] > >h l q UF « WOHO w ÎU? «d « ŸËdA*« «c ÂbI

WOKBH*« WO —U « Àœ«u(« s W uL v ≈ ôôb « Ác bM Æ5D K a —U s …U u ‰ËU ŸËdA*« «c Ê≈ Æ…b «Ë dE WN Ë s ÎU U+Ë ¨…√e …—uB a —U « V UN bI w « WO «—œ VO U √ Â«b « ‰ö s UNO …œ—«u « WO —U « Àœ«u(«Ë ¨…bOBI « r U v ≈ Ãu u « w d *« V UJ «Ë Ãd<« U dJ √ w « 76…—uB « Õd VO U √ vK ¨ÎU U √ ¨bL F W uM åThe Rainbow of Desire≠ W +d « Õe ”u ò t U w UN —œ√Ë ¨å‰«u Ô u +Ë√ò wK “«d «

Æ©Prospective techniques® W —uEM*« VO U _« u w d Ê«uM X% ¨W?OLKF WKO u WO «—b « ·«d _« 5 U Ãe1 Õ«d « .bI v ≈ lKD Õd I*« «c Ê≈ s? r?KF oOI% w U «—b « n#u wJ Ë ¨w d w u f R w ¨sH Õd *« 5 U Ë U?M —«b w WF *« rOKF « VO U √ q K …b b oz«d& .bI w r U Ë ¨nK “«d& Ê≈ Æ…b? «Ë d?E WN Ë s »öDK W dF*« .bI Ë wMOIK « rOKF « j/ …œUO s w UF w « d?O?+ ‚UO « v ≈ Á“ËU q ¨w —b*« ‚UO « vK jI dB I ô UM tO ≈ dO!√ Íc « rKF « ÆÎUC √ w —b*« w? ? « q?O « W F w ‰u b « d WOF «u « …UO(« r «u ·UAJ « vK …—œU U «—b « ·UAJ «Ë ¨W dA « fHM « —«u+√ d vK …—œU ¨W dO F Ë WO UL Ë WOM W —ULL sH « UN O d? ? d?N?E? Ê√ UNO qFHK v Q WO «—œ W U w WOF «u « W U(« bO & d UN «—d Ë UN UF √ s WOF «u « …UO K wF «u « vMF*« ÃU ≈ …œU ≈ r" s Ë ¨vMF*« ÃU ≈ v ≈ wCH w « U UO « Æt U _ w U ù« ‰UO)« t M1 U ÂUNK « ‰ö œu?L? d UA « …bOBI wIO D —U&≈ l{Ë ‰ËU Õd I*« «c ÊS ¨‚UO « «c w Ë Êd?I? U? ¡U?N « ÂU wH √ vK b e U cM 5D K a —U w d Ô FÚÓ w « å—U? B « b √ò g Ë—œ ÊuJ ÊQ qLFK ‚öD « WDIM Èd √ …œU W √ nO#u sJ1 t √ UL ¨d ¬ ÍdF! h Í√ ‰ULF « sJ1 75 ¨WO «d+u u …—u ¨d ¨WLO ¨ÂuNH ¨÷d+ ¨WB ¨W u M ¨WOM W u ¨W «Ë— ¨5 —UA*« b _ W U

Æì Êö ≈ wM – —uB vK WOM *« W dB « Ë√ WOM c « …—uB « t bBI »U J « «c w œd Íc « ©…—uB «® dO F Ê≈ 76 Æ ìÆp – ·ö v ≈ dO!√ «–≈ ô≈ ©WO «d+u uH «® …—uB « vMF0 …—uB « fO Ë ¨wKO

meshkaleyyeh - ekram

198

10/18/03, 10:00 PM

198

‰u‡I « ‰Ë√Ò d √ U bNA UM WO «d ÊËœ ÂU _« v ≈ …b «Ë …uD uD Ê√ W dA « a —U sJ1 q »d(« a —U WIOL WF «d s sJL Ê√ ÊËœ p – t sJ1 q ø…dO _« «uM « w d Q Ê√ ÊËœ W? —U?C *« UN(UB oI% Ê√ W dA K sJ1 q Æ°øÍdA « a —U « UHDFM q w ¡U HO W u oOI% w UN uM Ò n#u Ê√ W dA K sJ1 q °øU U { »U — UN c vK lC U? Áœu?I? Íc « WOL (« W O M « u Êu M MO t U —c √ Íc « «—UC(« Ÿ«d Ê√ Â√ WO U ≈ Æ°ølOL'« r U UN √ Â√ ¡U u _« ¡UOM+_« r U w W*uF « q °øW*uF « dBF vL W?L" “U:«Ë WIOI(« w*U w ÆøÎU?C? √ s?H « tM d Íc « U Ë øa —U « tM d Íc « U œË—U « W z«— X U U Î«dO J q UI*U Ë ¨tÔI? ÕU ULK Ë ¨W dA « t DI « ULK]Ó s U ‰UL ÆtM ôb Î i?OH ÕËd « ÁcN ÜNOKFA «—U Èu »d(« ` d r Ë ¨«u –Ë …«e+ ¡U bI w « V(« W u w ä —U « q s Í“U ù«Ë Í“U:« dNE Ë ¨72g Ë—œ œuL …bOB q? v?K vGD Ë ¨”dF « qL J w dL v ≈ ¡U*« q u% WKF w Ë ¨Ò *« bO « UN dA Ò .Êu c r" Êu Q …«eG « ÊS ¨p – l Ë Æa —U « d o —√ Íc « Âb « r Ë ¨ÎU? d? bO Q U vI W «b »Ëd(« d √ Ê≈ ¨»d(« «uK I Ê√ U œôË√ rKF s UN d v ≈ wCHO UN IOI w UN dF Ë ÆWFA UNFOL »Ëd(« ¨WHOE Î ÎU d a —U « ·dF d?NE « bF ÂUM ·u Ë ÆrNLKF Ê√ UMFD « «–≈ ÂUL(« WO d ¡«b _« rKF ·u òË ÆbO Q U ¡U?M? ? « v?K? ÂU?M WMB √ Ø¡uC « –«–— vK ÂUM jD UM u ¨WKOKE « VMF « WA d X% UM qO ôË ¨b «Ë ·d& s ÎU? d ô≈ ÂU _« Ác UMOK sA Ô w « »d(« U Ë 73ÆåU œËd! bI ÆUNK I Ë UN —U w Ë UN O «dG vK U œu ËË «c « s ŸU b «Ë ÜN ËUI Èu w g Ë—œ t uI U d c Ê√ UMOK Ë ©Êü«Ë UM ® r s V cO «u – UL Ë ¨«u –Ë …«e+ d Ò ò ∫t bOB .å74œuM'« qO — bF ÊU O gzUA UN LC WO OK U ö Î Ú d c Ë

w W …bOBI « ÆÕd I*« «cN oKDML UN d « b Ë ¨g Ë—œ œuL d UAK ©—U B « b √® w …bOBI « 72 Æ©1® r — o K*« åWCH « …UNK Ë f dM « …U Q ò g Ë—œ œuL …bOB s 73

197

Æå—U B « b √ò …bOB s 74

meshkaleyyeh - ekram

197

2003/10/18, 10:00 *

nOþuð ‰U− w w³¹d& Õd²I w «—b « dO³F² « w ©…—uB « Õd ® wÐU²J «Ë

o×K

U «—b‡‡K ¡UC ≠ W‡ÐU²JK ¡U‡‡C

U «—b « nOþuð d³Ž ÍdFA « hM « ¡UC ·UAJ²Ý« w wÐU²J «Ë ÍuHA « dO³F² « WÝ—UL* ‚UO

o?O?L?F? ÍdF! h w WMLC *« WO —U « Àœ«u K WHK <« dEM « U «Ë“ ·UAJ « h? v? ≈ t?K u%Ë —«u(« ÃU ≈ vK …—bI «Ë ¨W uM *« dEM « UN Ë s …UO(« W ƒ— Èu Æ…—uB « Õd vK W R*« WO «—b « b UA*« s WK K ¡UM ‰ö s w d

Uł–u/ å—UÒ³B « bÐ√ò …bOB åV = (« Ô s  Ó «dO Î Ó U ö Î Ó ‰U Ó Ó Ë Æ«d Î L Ú ¡U Ó *«Ó q Ó FÓÓ UMÓÔ ÆÂÌuÚ Ó « Ó Ó– U bÔOÒ Ó d]Ó UMÓ ò Ô g Ë—œ œuL

ÕdÓ Ú *«Ó dÔJ Ó ÚÓ U ÓbÓMÚ  UO U Î ≈ Ó œu Ô Ô u « Ô ` Ô B Ú Ô ‰ « uÔ u +Ë√ tM «ËbOH Ê√ WO dF « WGK « wLKF Ë »U A « e «d w 5DAMLK sJ1 UOIO D Î Î«—uB Õd I*« «c qJA 71 w W —b*« VO U _« pK Ë tO œd VO U √ 5 U «u Ë«e Ê√ rN sJ1Ë ¨ UO H «Ë ÊUO H « l qLF « w œ—Ë U2 ¡e Èu qJA ô 5F{u*« w W d I*« VO U _« Ê√ v ≈ dEM « ÎU ô ¨W —uEM*« VO U _« o K w q K « …—Ëd{ UN C « w « ÎU?C √ —«dJ « l{«u iF œu Ë v ≈ UC √ Î ÎUN M Ë ¨‰«u u +Ë√ Èb Æt UE «Ë Õd I*« «c

meshkaleyyeh - ekram

196

2003/10/18, 10:00 *

196

°ør œdD pI s ≠ ¨o? ? r?NI Ë ”U w ÊuJ U* f ¨ÁU ≈ „b wK « UNO qL ≈ ¨WO{U …d e w ô ≠ ÆŸËdA o g «c ¨rN uO sJ Ë rNK bFI Ë W Ëœ «uKL U* 5LK *« ¨W s b « ¨W Ëœ «uKL Ë W U œ rÚN Ô ≈ wK « œuNO « 5 dO ‚d w ≠ ÆœuNOK f W Ëœ «uKLF r b œuNO « f ¨œuN Ë 5O O UNO ÊU

195

meshkaleyyeh - ekram

195

2003/10/18, 10:00 *

¨‘U UMAF UM ≈ t ¨f b _« ÂUJ Ë ¨f b _« w X U wK « uNK « …UO X U fJF U ≠ °°UM ≈ g œ≈ WH U! °Œc « ÊUA g «— U œU “ s « ≠ ¨wM dF u! ä —U « w tL ≈ q Ëb w d ¨g dF ≠ W? —u&«d ≈ w g uJ U Ë r UF « w WFI Í√ w WO ö ≈ W Ëœ w ÊuJ t ≈ ŸËdA gO ≠ ør UF « w WO d ÆWOL √ t s b « ÆWO dH « W —u&«d ù« g ¨s b « s l «b b «u « t _ ≠ o? d?& s UM d √ 5LK UNO Ë ¨w ö ù« s b « UNK Ë ìÊU UO «Ë 5B «Ë UO O Ëb √ ≠ Æ»d K w «œ g U ø»d(« gO ¨f …—U « ìsJ1 s dA YF u ≠ ÁU « «Ëb wK « qLFO ÊU …u ËbM b «Ë q uN ÊUL f ŸF bO √ ≠ Æ°ø«u —U Â“ô ¨‘uK I U tL Ë ŸF bO √ VO& ≠ Æ°øWOM œ f √ vK ÂUI UN ≈ w b qOz«d « U VO& ≠ ¨WOM œ f √ vK jI W Ëœ qLF UNI s g ≠ øgO ≠ øÁU «u b wK « qLFO b «Ë q Ë …uI « oDM oDM*« «–≈ ≠ Æ‚u bFI X ≈ ÊUA ¨rNO `ÒH Ë VF! vK ÕËd ‰uIO U s b « t _ ¨ _ ≠ ¨5D K œuN w ÊU t ≈ w uA ¨WO U" W Ë«“ s wFKD Ë ¨WOMOD K p ≈ s Íu! wK ≠ «u? √ ©UF & ŸËdA o ® ¨W Ëœ «uKLF «u Ë ¨r UF « w 5 A*« œuNO «Ë ¨WKOK U UL Æ5D K vK Êu ÕËd? Ë ¨W? Ëœ q?L? «Ë bL rNL « wK « q lL « Íb ‰uI X √ wMF °ŸËdA o ≠ øŸËdA o «c ‰uI Ë ÜNK √ œdD Ë ¨W Ëœ ËeG 194

¨j C U ≠

meshkaleyyeh - ekram

194

2003/10/18, 10:00 *

¨ÊuM «c s wJ ≈ ÊuM «c s wJ% „b Æ_ ≠ Æw!ù« fH Æ_ gO ≠ ÆU Ëb „«b ÜM œU “ s ‚—U& t _ ≠ ÆpO ÊUA ¨j C U ≠ n u*« w qE nO ·d b «Ë q f ¨œU “ s ‚—U& q pM ÍdJ bzU ÊuOK U ≠ œU “ s ‚—U& ¨t UJ vK k U ‘—b U ÊuOK U ¨t UJ vK k U —b ¨tO Áu wK ≈ Æ d U d W —u&«d ≈ q Æd ü« w d ÊuOK U U √ ¨…dO Ê«bK q œË ¨k U —b ¨_ ≠ øŸËdA tKL p ≈ W M U ÊU ¨ÍdJ F « tKL œU “ s ‚—U& p √d ≠ tLÔ wMF ¨ u*« s ·u)« l «œ ¨ÒM dO dOJH ÜNO dJ Áu f ¨ŸËdA WB g ≠ dO+ rN U √ g uJ U U* ¨qOK w!≈ u*« s ·u)« qEÓ ÍbOI w d(« rNF «œ ÊuJ ULN s ‚—U& f ¨»dN U dJH “u Ë ·U ¨W dA « fHM « w W dA « fHM « ¨—UO)« «c Æ¡UI «Ë fHM « s ŸU b « …u ô≈ w U —UO ‘Òö U sH « ‚d U* œU “ «u “«u nO ¨f b _« ` Ë ÜM b ≈ 5 Íc « q *« ÊuOK U q s ‚dA « Ëe+ 5 W “«u*« ≠ Æa —U « V J W M U g rJ ≈ W M U øs d _« 5 VO Ë ¨rJ œd ¨ÊUDK Ë …u œd ÊU ¨‚dA « vK w —d ÊuOK U U* ¨w √d U √ ≠ ÆÍ—ULF ô« l «b « s d √ ¨s b …u bK W ËU w ¨œU “ s ‚—UD W M U f ¨œ—«u ÆrNM œ vK ¡UI « Ë√ s b « ‚UM U rN d vK ”UM « «u d ÊU W Ëb « «u H «u U U* rN _ WOM œ «—UFA WHKG X U WO OKB « öL(« ≠ °WHKG X U w ì Á√ ≠ øWOIOI ¨_ p c Ë WHKG Ác —d gO ≠ 193

meshkaleyyeh - ekram

Æ5LK Ë 5O O XK WO OKB « öL(« f ¨œuN ôË 5O O «uK I r »dF « t _ ≠

193

2003/10/18, 10:00 *

ÁuD U* f ¨Áu F r b «u uJ U ÊËb w!ù« «c qLF Ëb ÊU sJ1 ÊuOK U ÆŸu{u*« Æt dO VFA « ÊUA tM «uBK r b rN ¨n u*« «cN Æ«uLK ÁœuM Ë Áö Ë Êu UD « »U wK « Áu —bI «Ë ¡UCI «Ë ¨ÊU ≈ qE ÊuOK U f ≠ U?L ¨ö W ËUI*« g ÆÊuOK U Âe Íc « ËbF « ÊU wK « u Êu UD « ÊQ s bI F X ≈ ≠ ÆÊu UD « UNO ≈ U UC W ËUI*« ‰uI wK « d ¬ Í√— Ë√ ¨¡«—ü« iF ‰uI s? dO ¨¡U u √ ÁœuM ÊU nO Ë ¨Íu ÊU nO ÊuOK U s ·dFM UM ≈ ¨Êu UD « Á¬ ≠ Æ»dF « ` UB dO ÊU Êu UD « ¨WO U I « t d& s «uLKF …œUI « °øÊu UD « UM U v ≈ n Ë ≠ rF ≠ øÊuOK U w rJ √— u! u ≈ VO& ≠ ÆtM U uKF g dF U √ ≠ Æp d u u U œËb w Æ…dO U uKF ÊËb ≠ dDO Ëb ÆËb U g ≈ qLF Æt ≈ W UM*« WLKJ « tO ÍU ¨ÊuM b «Ë Áu t ≈ ·dF U √ ≠ ÆdK Í“ ¨Ëb Ë Ëb Ë Ëb Ë r UF « vK w U H i d ≠ bOM ≠ Ëb? ¨Êu?M? Ë bOM Áu U d s ø d nO ¨f Ü dH W —u&«d ≈ qL Áu ≠ j&U g ¨w!≈ q c U WO*U »d w ÁœuM X A ÆwHJ tF wK « q ∫—U ô« 5F s? bF ¨dDO —œU öF Ë …u tF Ë gO tF ÊuOK U ¨…d*U pO dO+ l{u « t ≈ bI U ≠ t? u?M? tN ≈ U0 f ¨«b ÍœU Ád U U √ ÜOIDM ö wMF ¨vLE W Ëœ X U U d ¨g? ≈ ·—U g Ë pM Ë w dF « bzUI « œU “ s ‚—U& s wJ M UM ≈ U ¨` ‘—bI ÆrJ U √ s ËbF «Ë rJz«—Ë s d « gO K ‰U ¨sH « ‚d Ë f b _« vK Õ«— U* VO&

meshkaleyyeh - ekram

192

2003/10/18, 10:00 *

192

a —U « w U c √ pO UM ≈ ìtM «uBK r b Á¬ ≠ ¨WDK « vK U «d …dJ ¨…dJH « ÁcN WFM I X ≈ ≠ t?L ÊUA ”UM « s ÊuOK U «ËbF r b …œUI « sJ ¨ÊuOK U «u «u U dO ”U t _ ≠ r M «c ÊU Ë ÆdB vK ÕË— t «u U Ë ÊuOK U «uFÒK& pO ÊUA ¨ÁU ≈ r b wK « «Ëc U U? d w g Ü dH …b U qLF Ëb Ü dH …u qLF Ëb ÊU t _ ÊuOK U jD l q U q ÜO UD d q ¨vLEF « ÈuI « »—U —bI ÊUA ÆW —u&«d ≈ qLF Ëb ¨jI Æw!ù« «c U dH qLF ÁËb ÊU uN ¨WO U" ‰Ëœ …dLF X U W Ëœ Æw U b «Ë «u F bO √ Õ«— ÊuOK U g UJ u f ÜM 5H U rN _ ÊuOK U «Ë—U « tL ≠ ÆU uKLF Â“ô WLN UN _ ÆX u « «cN g sJ1 f ≠ …UM vK UO UD d Ë U d 5 ‚U w ÊU t ≈ a —U « w ÊUL c √ X ≈ U ¨fJF U _ ≠ ÆbMN « o d&Ë ¨Êu Ë Êu Ë f u « ÆU d s t «“≈ …dJ Ë ÆdO"Q t ÊuOK U f Æœu u √b *« Áu ìÁ¬ Á¬ ≠ XD “ «–≈ pO pO Ë ¨WLN*« ÍUN lHMO Ë bzU «c Æd s —uHB «u dC «u tL ≠ Æw!≈ ‘U d U g D “ U «–≈Ë ¨XD “ tM hKÚ M ≠ ø©WO {® u V «u'« s V U ÊuOK U Ê≈ —U « vK ¨ÊuOK U l «uH&UF u ≈ vMF*« «cN ≠ Æj C U ≠ ·b g 5 b UN ≈ w ¨ÊuOK U XK —√ U d gO wJ U √ f ¨WO { g Áu ¨_ ≠ ÆÊuOK U u ”U _« sJ1 ¨b «Ë Æ—ULF ô« u w U _« ·bN « sJ1 ¨_ ≠ Æw U _« Áu sJ1 ÊuOK U _ ≠ 191

meshkaleyyeh - ekram

w? n?O?F?{ V? U w f ¨WO { Áu W —b UN g ¨W —U g ¨WO { g Áu ≠

191

2003/10/18, 10:00 *

©XLN Áu √ ¨Áu √® Á√ ì Á√ ≠ ÍdJ Áu t _ ≠ Æ©»ËdN «® WLK Ë ÊuOK U ÜJ ∫w hM « w W"ö « Ò UH*« p W M U ≠ ÊuJ sJ1® lKDO wK « o(« u Ë ¨rKE « ¨rKE « —uB r tO t ≈ wJ √ Íb XM ≠ ÆXJ UNMJ Ë ¨n «— UN u fl “u w ©o(« wJ r f ”UM « nF{√ U? q? ”U √ vK ä —U « w tF{Ë t ¨pO Í“ bzU Ë√ rO “ s wJ U b UM ≈ U0 ≠ ¨w!≈ pO VJ d Áö wK « n u*« `{u Â“ô q _« vK ¨W —u U J b «Ë rKE « s wN M wK « …dJH « t ≈ g ¨d ü« rNH Â“ô ©d ü«® tL « w!≈ w ¨Ëb bzU ÊuOK U t _ f g ÆÊU ≈ f ¨Ëb ì_ ¨hK ¨Ëb t _ tM UM t u YO s ÊU ù« ¨WO U ù« UC UM «Ë ¨WO U ù« ` ö*« nAJ Ê√ sJ1 nO ≠ øe d g ≈ vK ¨…—uB « wM nO ì w d *« bNA*« d Ü «—b « d Ü U ≈ Æ°tN Ë ÊuJ nO ≠ ÊuJO U* ÆÁËb l UNOM wK « …—uB « s U U9 WHK ÊuJ ¨ t F! l r U …—u wM ≠ `?H Õ«— ‰uIF Ü UF ·dB Õ«— nO Ë ÜM ≈ UML U ÊuJ t ≈ tKO Õ«— Æt F! l Æw `H t ≈ ‰uIF ÁËb l f °øUMO øö ¨d ¬ VF! b{ U UH ÊuJ Ê√ pLJ s* 5K I q ≠ V?F?! l? o «Ë√ ô sJ Ë ¨s d ¬ bM l ¨»d W U X U u f ¨d ¬ VF! g ≠ Æd ¬ ø‚d «c ≠ Æ‚d UF & ≠ lK& wK « V « ¨WO U" œö q ÕËd t ≈ 5K U g ”U Ü d VF! s „UM sJ1 ≠ »U _ ÊuOK U «uFKD r b wK « tL „UM e «d r bM wK « 5 u dH « Ü d s tK √ s ìW U{ùU ¨tFK& wK « VFA « g ¨ÁuFK& wK « tL UL e « ä —U « w U U √d 190

°tM «uBK rNLN tL ≠

meshkaleyyeh - ekram

190

2003/10/18, 10:00 *

V?O& ìbNA*« w «—uC d √ wMF Æ—«u(«d uD …dJ ¨WMO …dJ ¨WLN …dJ tO f øhM « «c UN uI w « W U d « ¨ÊuLC*« ¨…dJH « YO s Êu uI «–U pFL M s bF rNFL M ≠ gO Ë ¨“u F « X √ nO ¨`{«Ë qJA dO UNM g d] U ¨dO W {«Ë g …dJH « ≠ °øUNOK «uFKD ‘Ë—b U g J U wMF ¨w U" qJA UN uA sJ2 f ¨ÊuOK U W —u U J œ s wJ% U b tO ¨_ ≠ s? ¨gO'« w ÍœU w!≈ «c Ë ¨t UO tHKJ sJ1 ¨»d(« w WDK+ Í√ sJ1 ¨jK+ u! ì…dOG WDK+ t ≈ bzUI « UO ö ì»UI ÊuJ Â“ô pO ÊUA ¨gO d sJ1 »d(« w ≠ åø»ËdN « X ËU «–U*ò `{«Ë —«u(« w f ≠

ÆÍU WOA u U ÊuOK U —uB Â“ô g ¨q IÔ Ê√ o pO ÊUA ìuK ≠ u? v dJH b «u « v t ≈ 5 ÊUA ¨bBI U ¨»ËdN « …dJ `{Ë√ g ËU U U √ ≠ ÆqFH « …œ— rN*« ¨dOG w!≈ Ë√ dO w!≈ tF Âd'« g b rN g wMF ≠ ¨ÊuOK U ¨UJ ® ULK Àö" hM « w ¨WBI « g dFM UM ≈ u v ¨UJ ∫XJ tO ≠ X? ËU? «–U?* ∫t? Q wK « ‰«R « Áu f ¨ÂeN « t _ »d Áu t ≈ ‰uI Õ«d ©»ËdN « ø»ËdN « øWKL'« wJ O wK « 5 ≠ ©„—UA ® ÊuOK U ≠ ©W UJ «® ÊuOK U ≠ ÂeN « Áu ¨g d U Áu f ¨t U s wJ O Áu rN*« ≠ ÍdJ F « l wJ O r ÊuOK U ì_ì_ ≠ 189

meshkaleyyeh - ekram

Æœd QD «c ¨Íœd QD «c wMF ≠

189

2003/10/18, 10:00 *

o×K

bNA …¡«d bFÐ WŽuL−LK WŠu²H WA UM WB ÍU ≠ øw d bNA v ≈ ‰u Ê√ sJ1 nO ¨WB ÊuJ Ê√ v ≈ »d √ WO ≠ —«u(« v ≈ nOC U0—Ë ¨—«u(« 5 …œ—«u « UE ö*« Ác q / ≠ ì—«u nOC ≠ ø—«u(« nOC ÁU&« ÍQ ≠ w!≈ UN wJ sJ1 ¨©t _ r «® s ôb ¨ “u F « X « U* ¨ö ≠ ìp – s ôb Ë√ ¨nOC ≠ ÆUNM nH ÊUA ¨5F ¡wA vMFL W U ô« XKL tO ≠

Êu?J?O …œu u*« UE ö*« ÍU l —«u(« UMH{√ uK ¨n Ë W «b ÜNK WBI « tO _ ≠ Æw!≈ q q w!≈ Õ«— g Ü U9 ÍœU ì W U 0 u vM « wK « n u « ¨sJ2 Áu «uE ö «–≈ ≠ WO «d ≈ UE ö ≠ Æj C U ¨WO «d ≈ UE ö ≠ ªÍœU?!—≈ —Ëœ ¨Ãd<« —Ëœ UOze VF V UJ « ÊQ Ë ¨n u « s bOH Ãd<« sJ1 ≠ Æ‰U?F _« œËœ— ÊuJ nO ¨W d(« œËb ¨ U öF « ÊuJ nO ¨ UOF{u « ÊuJ nO X ËU «–U*® w d *« bNA*« h ΔdÔ Ê√ b?F Êu —UA*« UNO „—U! w « —«u(« UEHK w d X " 70 bI ¨W d « q w U d u Î Îö?F 5 d A*« 5 «—«u(« X U bI Æ© 2 o K*« ≠ 5 bNA*«Øø»ËdN « ì U b √ u hM « «c Ë Ü «—b « UOKL q d d

meshkaleyyeh - ekram

188

10/18/03, 10:00 PM

188

ìbI ¨÷d*«Ë r _U ÊËdFA rN √ bI √ ô ì”U √Ë ÍbO U ©Î«d U ® WKL(« Ác ‰ö ÊuKFH «u U «–U °ø¡U &_«Ë ∫ÊuOK U ìu t KJA UN ≈ ìU √ w KJA X O ∫1 bzUI «

v ≈ ÂöJ « U?N u Î ® nJ r ÁU dC √ Íc « ¡«Ëb « sJ Ë bM'« …b U œ—√ bI ∫5 bzUI « ÆtK « W d vK Ë d ¨ oKI ô ¨pOL »d « Ê≈ ©ÊuOK U

187

meshkaleyyeh - ekram

187

2003/10/18, 10:00 *

ìÊUJ*« «c „d Ë V M Ê√ U —d s ¨ÂeN r d U u ÊuOK U ∫ÊuOK U ìÎU U « »U ô« «c bF ô√ ∫2 bzU Êu UD « jI ìÊu UD « V ©ÎUF&UI ® ∫ÊuOK U ì UM √ Ëb ∫1 bzU ìUM LN s UMOM Ê√ ‰ËU Íc « u 5FK « Êu UD « ∫ÊuOK U ìs q ∫1 bzU WM b*« Ác v ≈ œu Q bO Q U wMMJ Ë ì©t b qLJ Ë ¨ŸUL ô« bF Î«d UE ® ∫ÊuOK U Æ…dOGB « œuFM rF ∫5 bzU Êü« d?B? v? ≈ œu?F ULMO UM Àb O Íc « U °ødEM « bOF ÊuOK UM Èd «–U ∫1 bzU w ÎU O! UM b √ UO UD d ÊQ U U9 Êü« b Q U √ °øqFHM «–U °ø5 F *«Ë ¨v{d*« U œuM ÆdB b √ Ê√ ‰ËU √ Íc «Ë ¨ W «d tM ·U √ U «c Ë ¨Èd U2 bF √ v ≈ dEM Ê√ V ∫2 bzU ìÊuOK U bzUI « …œUO s W d(« iF b d sJ Ë ¨Êü« t .d _« vN « bI ∫ÊuOK U ÆW «b « cM wG M UL UM œUO pOK Ë ¨U bzU X √ °øUM X U W1eN « ÊQ bI F q ∫1 bzU Æt Ë qL √ vK rN ULN0 ÂUOI « ÊuFOD ¨5 dJ …œU XMO wMMJ Ë ∫ÊuOK U ìÊ√ V ∫1 bzU ©rN u Ë s «dO Î ÎU d I Ë rN uO w «d#U Î Î «b «Ë Î«b «Ë rNMO ÊuOK U qI M ® nO p ‰u √ Ê√ wM 5 U % q °øbM'« bF nO p ‰u √ Ê√ v ≈ wM ÃU % q ∫ÊuOK U X U s √ °øW dJ F « pDD X U s √ X √Ë °ørN uH w «u bM wJ p U d 5F b °°°Æ d ¨U ¨dB w UM ULMO W —U « pKO

¨WFOM —«u √ ¨s dN! Â«œ —UB Ë ÷d*« ìqL ô UM l{u « sJ Ë ¨d r ∫1 bzUI «

meshkaleyyeh - ekram

186

2003/10/18, 10:00 *

186

UM fO «u „d Ê√ V ¨ÎU «d « Íb sJ ¨WI «u wM ≈ ¨Î«uH ¨ÍbO ¨Î«uH ∫4 bzU ÆÈd √ …d œuF Ê√ lOD Ë ¨rNJJH ¨rNMO W dH « «u b w «–U* ¨WO{U*« ÂU _« ‰ö p O «u ÊU s √ ¨fO «u'« W d …bzU ¨w bO X √ ∫ÊuOK U W?M b*« Ác q b w ÎU?I? d?& U?M? «u H Ë r uJJH Ê√ «u ËU Ë rN uH w «u bM r °°°°øWMOFK « ìÍbO p ‰u Q U √ ∫2 bzUI « ÆW œUI « »d K dÒC √ Ê√ lOD √ wMMJ ¨XKA U0— ∫4 bzU qJ „d r ¨«dO √Ë Î ÎôË√ t «—«d c ÊU Íc « ¨bOMF « ÊuOK U Ê≈ ©œœd uB ® ∫1 bzU ÆcOHM «Ë —UO ô«Ë dOJH « w t d bzU °øÊuOK U bzUI « «—«d vK œdL X √ ∫5 bzU ô ¨ô ∫1 bzU jD)« o Ë qFH Ê√ t UJ S ÊU U dJ Î Î«bzU ÊuJ w UO öB « q p M bI ∫ÊuOK U °°°—“R dBM w Q Ê√Ë ¨b d U W dJ F « ì—dI ÊuOK U u U Ë °ÊuOK U X U WOF d*« sJ Ë ∫1 bzU ¨U œuM UN UC √ Î sJ Ë ¨U bzU Ë UN OF d W Ëœ qJ Ë ¨t OF d gO qJ ¨ÎUF & ∫ÊuOK U ìÊu dJ F « UN œU UN Ë ìWO ËR *« u qL OK ©Á—«u Íc « bzUI « ÎU &U ® ∫1 bzU °r √ u WO ËR *« qL Ê√ V Íc « ©ÎU —U ® ∫ÊuOK U ìÎ«b √ ¨ô ∫1 bzU ÆU d v ≈ œuF ULMO W dJ WL U; ÷dF X √ ∫ÊuOK U v?K p √ bI √ wM ≈ ¨ÍbO ©ÊuOK U v ≈ ÎU?N u r"® °ø—u&«d ù« d √ n U ∫ 5 bzU ÆÂU »«u 185

XLA UO UD d Ë ¨5 ËeN ¨Èd √ …d U d v ≈ UM ÈœË√ Íc « t «u s √ sJ Ë ∫1 bzU .UM

meshkaleyyeh - ekram

185

2003/10/18, 10:00 *

qO³ Ô

©UJ WM b vK WKD WK vK WLO w ÁbM …œU l ŸUL « w ÊuOK U ® ¨dB v ≈ œuF Ê√ —d wM S ¨WO dH « ‘uO'« bzU Ë Ü d —u&«d ≈ w HB ∫ÊuOK U b s ÜMOK —UB ô« s WO U(« Ác sJL r Ë ¨ÂeNM r ¨tM Ãd Ê√ V ÊUJ*« «c Íc « u Áb Ë ÷d*« ¨÷d*« UM p H Ê√ q œuF Ê√ UMOK V Ë ¨V UL WLN*U UML ÆìrN b U UO UD d ‰ËU% s c «Ë ¨—«u _« nK UM ÊuB d s c « p Ë√ fO Ë ÜM ËU Ó ì«c ©WF&UI*« ôËU ® 1 bzU ÆÈd √ …d dB v ≈ …bzU ‘uO'« „d Î«b+ ìÎ«b+ ©W «dB ® ∫ÊuOK U Ê√ …—Ëd?C U fO ìU0— ¨Èd √ WI dD dJHM °øU O! qFH Ê√ lOD ô√ ¨sJ ∫ 2 bzU b?I? ¨W?K?O Ë√ U W b ‚d& s p – lOD U0— ì‚œUM «Ë l «b*«Ë ·uO U rN eN Æ÷d*« UMFM1 U2 d √ ÜMFM1 U «c ¨WFOM —«u _« Ê≈ ÆW ËUI*« p v ≈ q u ¨ÂUEF « Êu dJ F « …œUI « UN √ W dJ F « rJKO «u uI wJ U u 5 UL" rJ OD √ bI ∫ÊuOK U ÆÊü« v U O! «uKFH r rJMJ Ë l? «b*«Ë ÕU d «Ë ·uO « s d √ ¨W dJ F « qO(« s d √ ¡w! v ≈ ÃU UMMJ ∫ 1 bzU ìW œUF « »d(« ‚UD s Ã—U ¡w! v ≈ ÃU s ¨‚œUM «Ë »d? I ® ¨WO{U*« U u 5 UL « ‰ö ÍbO U ÍdJ F « „ƒU œ ÊU s √ ©«d U ® ∫ÊuOK U ø¬¬ ìwK w «c U √b Êü«Ë ©tN Ë w tN Ë lC ¨tM ô Ê√ u? —√ s?J? Ë ¨ U UN ô« tO ‰œU n u w UM UM √ ¨bzUI « ÍbO bI √ ∫3 bzU ÆW1eN « Â√ ÷d*« V p – ÊU √ ¡«u Ü d ‘uO …œu —d s a —U « Ê√ v M ÆU U Î Î«b+ …—œUGLK ‚dH «Ë œuM'« dOC%Ë Â«e ô« rJOK Ë ¨—d d U u ÊuOK U ∫ÊuOK U

184

w UL ‰U&—« 69

meshkaleyyeh - ekram

184

2003/10/18, 10:00 *

‚e? u? Ë wI K »uKI « Ê≈ ©t Ë“ v ≈ dEM ® °øw?M? U X W U — …dA fL √ ∫»_« Æ—UB(« „u! UN Ë—œ .jI …b «Ë √dI UN √ u ¨UNM …b «Ë √dI UN √ u ©tKzU — v ≈ «d#U ® ∫s ô« .Íb Ë U p H VF ô ∫Â_« ÆÊü« p V J UN Q bI √ wM ≈ ¨V √ q ∫»_« ÆUJ s ÊuOK U ` ! qO — »«d U Í—uF! p c dF!√ U √ ¨w √ U UF & ∫s ô« ì ©X L UNMJ U O! ‰uI XL ® Ò ∫…b'«

©10® r — bN‡A‡*« UL¼bŠ_ nOÝ ©ì —«e K nO « .bI ©Acting ≠ö 2® √b ¨t œb w œ«b(«® œ«b ≈ w Îö? u?& q?L lO{Ë œ«b tI ô U VK&√ b ìr U(« ÍbO Î«uH ì ∫≠ .WF{«u *« w b q I Ê√ pM VK&√ ¨dHE*« rJAO' ·uO «

‰eM Ë ìWBO — WO d w ÃdN*U ÎU œU ¨Á—Ëœ sI Ê√ ÊËœ vK _ nO « ÎUF «— wM M ® Z Ë s Áb vK qO t d Ë ¨Í—e*« wKO L « tF{Ë w u ULMO WI UB U …dJ tOK ©—UM « °øìoL _« —«e'« Âe «–≈ «–U Ë ©ÎözU ŒdB ®∫ ≠

©b √ tFL b ÊuJ Ê√ WOA t u XH K ® °øìtAO' ’U œ«b wMLC Ë ¨.dJ « w ÂbIO sL °—«e'« ÂeÔ «–≈ ©r L ®∫ ≠

©öOK XLB « œU ® ÊuOK U ∫≠

183

meshkaleyyeh - ekram

183

10/18/03, 10:00 PM

©9® r — bN‡A‡*« qBð ô w² « W UÝd « ©ìt M X U U* UN œ«—√ w « WAIM « s `KB ·uB « jO t √ b!® °øwM U UN V J X “ U √ ©UNM « v ≈ W zU …dE ® ∫Â_« °øU dO+ s*Ë ©¡UL « t Ë X J w « …c UM « v ≈ «d#U ® Î s ô« °UNM …b «Ë q d r U u 5"ö" cM Ë ¨W U — …dA fL ÓX bI ∫©U b W d ® Â_« ∫X M M ¨…Q b*« s d √ W d I ¨UN bF s “u F « X d

°ø—UB(« «c w qzU d « YF O nO Ë ∫…b'« U ƒU ¬ sJ r ©UN U “ w tN Ë oB √Ë iN r" ¨…c UM « v ≈ Èd √ …d ÁdE UF «—® Î ∫s ô« °°°ÂuO « qFH UL b d « WD «u rNKzU — ÊuK d °øÊü« „œ«b √ s “ w X √ q Ë ©…ôU ö ® ∫…b'« …bzU d √ u q ¨jI W ö «Ë W «œuK Î«e — ÂUL(« fO ¨ÂUL(« w b U ¨ÂUL(« ∫s ô« .p – s °ø«cJ ÊËd U s Ë fO sJ Ë ∫Â_« ø«d U Î ÎU u sJ r Ë√ ∫s ô« øÊu?OK U bz«u vK ÍuA u Ë ÂUL(U p s √ s Ë ©W U « »ÒdN ¨XL bF ® ∫»_« °ø—UB(«Ë UN u s uL UJ s »«d ô« vK ƒd W UL Í√Ë ÊuOK U Êu ·U s Ë —UB(« ·dF ô ÂUL(« ¨w √ U ö ©…c UM U U UB « œ«œe ® ∫s ô« .—UB(« s ·U X √ °p – ·U s c « s q ¨t bF Ë√ v? ? w?M U ø„«d s Ë p O Èd s p S ¨‰U& ÊS ¨—UB(« ·U ô nO Ë ∫…b'« b? Ë —UB(« ·U ô√ Æ öCH «Ë ÂUFD « U UI b& r UN _ UJ w oFM œU U ÊU dG « °ø»öJ «Ë jDI « v X d

meshkaleyyeh - ekram

182

2003/10/18, 10:00 *

182

øÍbO U „d √ ∫”—U(«

fOz— q b ÆUN Ë“ VC+ s ÎU u W d W dG « —œUG X U w « t Ë“ v ≈ —«e'« dE ® ©tH w ÎU UB ÊU Íc « bM'« øÍôu b d «–U ∫bM'« fOz— s «Ë ¨q ?Ô b? d? U Ê√ wHJ ô√ øb —√ «–U wM Q Ë dzU )« Ác q °øb —√ «–U ∫r U(« Ó Òb √ °øUN wM b Ë√ UN wM L Ë√ w « W Ë—b*« pDD Ë pKI Ë „ƒU œ s √ Æq Ô wL ì U0— Ë√ p √— lD w Ô d Q b wM √ Ëb ÆUM U — s Ìb √ q ÚÓ W uFB « s ÊQ w ÊU ËbF « sJ X ËU bI Æp – qFH ô „u —√ ¨Íôu U „u —√ ¨„u —√ ∫bM'« fOz— .UÒM v –√Ë Èu √ Æw G « X √ q °ô °øUÒM v –√ ‰uI √ ìoL _« ”√d « «c s Á¬ ∫r U(« .Íôu U „uH ∫bM'« fOz— .„œd&Q ∫r U(« .p – qFH ô ¨„u —√ ¨ô ∫bM'« fOz— .©Y Òœ—Ë …dOB WK u bM'« fOz— dJ ® ø—«u _« wL O sL °ÊuOK U œuF U0— ©t H 5 Ë tMO ® ∫bM'« fOz— .© p – v ≈ t M Íc « —«e'« vK WKO(« d9 r ® ìœuF s ¨ÊuOK U œuF s —œUG « UN √ ∫r U(«

ÊU? t √ ô≈ tL W P{Ë t U s r+d « vK Ë ”√d « Q&QD ÎU d bM'« fOz— ·dB «® .©VO — ¡w! vK ÍuM

181

meshkaleyyeh - ekram

181

2003/10/18, 10:00 *

©7® r — bN‡A‡*« ÊUI‡‡ýUŽ øV «– X √ s √ v ≈ ∫w …bOF WN v ≈ ∫u rN b √ w dC _« q '« ‰«“ U ìsJ Ë ∫w b _« v ≈ vI O Ë ∫u °ørNF u9√ ìUM U √Ë ìUM ö √Ë ∫w X ! Ê≈ wK —« ∫u q —√ s ì ô ∫w °Ê–≈ uLK wI « ∫u …d u Q Ë ì qF Q ∫w p c fO √ ìŸ«œu « u ∫u ììs&u « ŸU s* Ÿ«œË ô ∫w °°s&Ë U X √ s Q ììs “ cM lO b t √ 5LKF p O ∫u

©8® r — bN‡A*« bM'« fOz— VO½Qð t «d b √ t U √ n Ë bI Ë ¨W U « W «d « tOK b b Ë ¨pKÔ*« ‘d vK fK —«e'«® ©ÆVCG « U ö tOK b Ë ¨ÁU U ©UJ r U ® —«e'« VD …Q Ë »d(« dzU t √dI ÆbM'«Ë ”d(« fOz— w «ËœU øU Î ©V{U+ X U uB UL L ® Î ∫r U(«

meshkaleyyeh - ekram

180

2003/10/18, 10:00 *

180

jÐUC « V²J ≠» l?C? j UC «Ë ¨X U ¡u{ s ô≈ UNHK WL F «Ë j UC « W d+ v ≈ d U q b qOK bF ® t «d Ë d U UJ 1 ÊQ s œö d Q ÆW d Ë ìW bOKI « ÁUBF ÎUJ 2 W ËUD « vK tO b .©j UC « w b X% Ÿu d « vK ÆdOI p Q ÎôU Ë p X "Q ∫j UC «

W½«e½e « ≠Ã ©…dO _« V cF « W u bF ©d U ® ÕËd ÊËbLC ¡ö e « ÊU W —«œù« W «e e « w ® .gOF s ô≈Ë ÎU UOB « d √ ÊuJ Ê√ pOK ∫©1® Í—UAJ ≈ ÍbM °øU?M rJ «–U*ììt UO dJF Ë ÎU? —œ j UC « sIK Ê√ UM UJ S ¨¡UM s q ∫d U ÆtM Èu √ s ìd U U UM Èu √ t ≈ ∫ ©2® Í—UAJ ≈ ÍbM U?M? e?M? «c Ê√ «u M ô Ê√ rJOK ÆW U A « UM eK sJ ¡U u √ s Î«b? √ ©UF&UI ® ∫d U gOF ô s M ì¡U d! ÊuJ Ê√ UMOK ì ÎU O! qFH Ê√ UMOKF gOF Ê√ b d UM «–≈Ë b b'« Æì¡ô–√ Ò

dJ F*« WŠUÝ ≠œ ©÷—_« vK U D M j UC «® Î«dOI X U √ ∫d U

179

meshkaleyyeh - ekram

179

2003/10/18, 10:00 *

U?N?M? LD ÆÂöJ « s e F tMJ ¨tF Àb « ‰ËU% ¨t √— l d ¨UNM « u Â_« wA9® wMO s Ÿu b « ‚d d ¨b b s XLB « q Ë ¡UCO « t H! vK W uFB “d W U U Êu? B Ë XLB « «c b b u ‚d O q Èd ÆWM U « ÷—_« vK ÎWD U Â_« ©ørJ(« sKFO Â√ ììW"ö"

©6® r — bN‡A‡*« dJ‡ F*« w b¹bł Íb‡Mł dJ F*« WŠUÝ ≠√ ©ÆdJ F*« w b b Í—UAJ « t ≈ Æb b'« t eM V d W U « j Ë ÎUH «Ë ÊU ® «c? ¨¡U dA « s ÁdE M U rKF ô uN ©b b'«® «c? vK oH!√ U √ ∫© 1®Í—UAJ ≈ ÍbM ©qO —œ® Íu q — t √ XFL b Ë ¨W U A « tOK Ëb sJ Ë Æ©b b ® q dOB ìì vK —œU t √ sE q ∫©2® Í—UAJ ≈ ÍbM UMK Ïb uN Æ¡w! dOOG vK —œU t ≈ qI ô ∫©ÎUF&UI ® ∫©1® Í—UAJ ≈ ÍbM

©b b'« u U bI Ê√ q W d ULNCF v ≈ ÊU bM'« dE ® øpL « U ∫©2® Í—UAJ ≈ ÍbM Æd U ∫d U

©p C ® UM „dE M U rKF ô X √ ¨5J *« UN √ UM p Îö √ ∫©1® Í—UAJ ≈ ÍbM Æ√u √ ÊuJO „dOB Ê√ s b Q ∫b b'« ÍbM'« Æ©j UC « q b Ë œ«bF ôU œuM'« s d ¬ ”d(« ŒdB ® ødOI(« UN √ UM b b X √√ ∫j UC « ÎUM ìÎ«dOI X Ë ìb b U √ ∫b b'« ÍbM'«

©ÎU d ÊUJ*« „dÓÓ Ë ¨t J v ≈ ©d U ® dC ÊQ d √Ë ¨j UC « »«u'« «c eH «®

meshkaleyyeh - ekram

178

10/18/03, 10:00 PM

178

ÎÓULN&Ë åW «d Ëò …u œ«œe Ë uKF ÊU …d q w Ë «d …b ‰«R « —dJ ¨VO ô sJ Ë® 5OMOF « iLG s bO « bOI WM U « ÷—_« vK œbL *« tF U ·u)« ÕË— Á–«–— d UI U Î ÏW?D?K? 5 _« lOL ¨fLA « WF!_ UN{dF W O UN*√ œ«œe w « ÕËd'U Áb ú 1 s e U ÊuHI ÆrN u Ë vK bI(« U ö “d ÊËd ¬ ¨UNM Ÿu b « ‚d d UNCF ¨tOK .©WHzU ÌWI U »uKI rJ(« Êö ≈ WE( ÊËdE M dEM*« p – ÂU √ ø»ËdN « X ËU «–U* ìV √ì …dO _« …dLK ∫—«e'«

U sJ Ë ¨”UM « »uK Èu tOK ‰eM WIH! ô sJ Ë ¨tO u Ïb U 5J *« Ê√ b ô® ` ö j {Ë Ád UA vK …dDO « ‰ËU lOL'« ¨…b «Ë WLKJ Õu U √d b √ ô …bzUH « Ï u ÓXLB « ‚d Î«dO √Ë ÆXLB « q ìì«Ëe ÊËd ¬Ë V « iF « ÆtN Ë ©ÆlOL'« tFL v W ËUH Ì U —b uKF Ë dNE X U °r U# s p U ∫ uB «

n «d « uB « p – uKF Ë ¨tN Ë vK …u I «Ë VCG « U ö “d ® øUN U s ∫—«e'« ©b b s …b? cM p UL vK ÂË«œ ¨„d U qC √ t √ ì °ødFA ô√ r d ô√ ìU √ ∫ uB « ÆtM hK « b d Êü«Ë ¨pM l «œ ¨»Ëd(« pF ÷U Ë pF „—U! ¨5M

i?F? « ì U UB vK eJF Ë WK U «uD wA9 ¨lL'« 5 s “u …√d « dNE ® h?O?B uB « p – w b Ë Ë√ tO Ë œUF « t Q Ë ULN 5J *« sJ Ë ¨tOMO iL+√ w? V?+d? ô t? Q tOMO ‚ö+≈ œU √ U ÊU d tMJ Ë ¨kIO ô nO t √ UN ≈ ì q _« ©ìnzU Ë e U t ≈ Ëb UN b UA . Î«¡u d _« œ«œeO Ê–≈ ìì VC+ —«e'« Ê√ Ëb ∫’U !_« b √

177

meshkaleyyeh - ekram

177

2003/10/18, 10:00 *

©Æœ«dH « vK ULKJ Ê√ VK& Ê√ bF Ë ÆUNN Ë vK W œU —UJM ô«Ë Æ¡w! q XFL b ÎUF & ∫œuF °øbF «–U ∫vKO w? U?F? « a?OA « s d «Ë√ „UM Ë ì UN ö « b d UJ u t “U+ gO „UM ∫œuF .UNM ŸU bK WM b*« ÊU ! rCM ÊQ wCI —«e'« °øV «– X √ q Ë ∫vKO øp c fO √ ¨w «Ë «c sJ Ë ¨wM UL+— U0—ììÎUF & ∫œuF °ø”dF «Ë ∫vKO UM «Ë s ÊS sJ ULN Ë ììœu √Ë »d(« wN M UL — q R ·u ììÎUM ∫œuF Êu?J Ë ÊU Q gOF sK b d U qF Ë ¨Í“UG « ¡U Ë ¨Êü« X Ëe u Ë ìWM b*« W UL

ìp c Ë ììrN L — X% UMzUM √ Ô…UO Ë UM UO

øUM s q d ô «–U* ∫vKO w{—√ ÁcN w UO p – wMHK u Ë qF Q Ë ‰U I « wM VK& bI ììqO «c ∫œuF ÆUNM wMG √ s Ë øwM wMG q Ë ∫vKO Æ«cN „b √ ìÎU d œu Q wMJ ËììÎ«b √ ∫œuF

©WM b*« «ËRK b «u U W O J « œuM sJ Ë ¡UJ U vKO √b ® ÆV –√ Ê√ wK ì Êü« wHJ ÎUM ∫œuF

©dL √ Îö bM vKO t ËU ® ì „—UE U U √ ∫vKO

176

meshkaleyyeh - ekram

176

2003/10/18, 10:00 *

qłR ”dŽ ` H dC √ ÎUL d WKOK « ·eO eN W1bI « UJ ¡UO √ s w ÊU ¨ÊU O ÂU √ b √ w ì® ¨ÊUJ q s eHI W dH « Èd t UJ Ë w(« v ≈ d#UM « ÊU ≠ Îv { X u « ÊU ¨b b s W? d?H « ‰UJ!√ qJ Êu N ‰U d « ÊU ULMO Ë ÆœuF w(« ÊU ! qC √ ·U “ ÊU bI ©ÆWM b*« e d u t W dJ W O J «ËQ UH ¨¡UMG «Ë ‰uD √ ÊS ¨œUN K eN U r d Q —«e'« aOA « Ê≈ì UJ q √ U ìVFA « UN √ ∫bzUI « ÆUJ u t Í“UG « ÊuOK U øqFH Ê√ UM b d «–U Ë ∫“u ·u? rJM nK s Ë ¨…dO J « W U « bM dBF « bF ÎU?FOL «uFL K ∫Í—UAJ ù« ìììUO ≠ œUN'« s tHK »UI b!√ aOA « t UF

≠» øœuF U Êü« qFH «–U ∫d U aOA « q Q b ”dF « Ê√ tM Ï b Q U √ Íc « sJ Ë Í—œ√ ô ∫œuF

Æq?B U0 r d O t Ëd XO v ≈ ÎU?N u tF tL Îö? U t d œuF »UA « V —® ©ìq Ë U bM Ë ø‰U IK r b d Í—UAJ ô« Ê√ s ÁUMFL U `O ∫œuF Â√ ÁU √ U `O ∫œuF ø”dF «Ë ììì «–U*Ë nO sJ Ë ∫œuF Â√ 175

Êe?(« d?O UF Ë UN d+ »U s t d X U w « ©vKO ® t O u t&« U/≈Ë œuF œd r ®

meshkaleyyeh - ekram

175

2003/10/18, 10:00 *

5 u ∫w U « ”—U(« ø»U « ` H p √— u! ∫‰Ë_« ”—U(« °Õe ö ∫w U « ”—U(« ÊuOK U q bO ¨Êü« »U « UM u °øÕUH « —«e'« ÚXO √ ¨Õe √ ô U √ ∫‰Ë_« ”—U(« Æb _« v ≈ tM UMBK Ë Ò ·u? Æ»U « ` H Ê√ UMMJ1 ô ”U Õ«Ë—√ Ác ¨ÕUH ÎU?C √ ÊuOK U sJ ∫w U « ”—U(« ìVK Ë VNM Ë ‚d Ë q I Ó œö? « d √ Êü« w Ë dB q œ ÊuOK U ÆrKE « X% ÎUC √ Êü« ”UM « sJ ∫‰Ë_« ”—U(« Æ°°d _U dÚÒJ øp √— u! ¨V ÊËb U bK °øÕ—U ≈ bKÓ'« XO ≈ ì «—U œ“« Î

©»U « v ≈ UF Ê«dEM ®

©3® r — bN‡A‡*« U ½d v ≈ …œuF « ©UJ WM b —«u √ Ã—U ¨¡U ¨WO dH « WKL(« œuM s ÊU bM ® °U dE M UN Q «u U ¨„UM ÊuJ UN Q UM «u U ∫‰Ë_« ÍbM'« °øUNM ÊU"b UL “ U w « w √ ©«d U ® ∫ÍbM °øU dO+ s Ë ∫‰Ë_« ÍbM'« ÆUN «u √ vK ÃUFM « q UM – ∫w U « ÍbM'« °øìsJ r √ ìÎ«b 5 d UM bI ∫‰Ë_« ÍbM'« U U w ÂUL(« ÂUF&≈ s qN √ ÊuJO ¨dBM U Ëb Ë ìvK ∫w U « ÍbM'« Æf —U °°° ìf —U ∫‰Ë_« ÍbM'« °øW «Ëd « ‚«d « bF f —U v ≈ bFM ìrF ìf —U ì rF ∫w U « ÍbM'«

meshkaleyyeh - ekram

174

2003/10/18, 10:00 *

174

©W d+ …dE UN Ë“ v ≈ dEM ¨”UO _« ` H w Ë W Ëe «® °pO dO+ w «b g U U ©‚uM uB ® ∫q d « øbL u √ U X d ©—UJM «Ë »«dG « w UN b w U W —U ® ∫W Ëe «

©qHD « v ≈ «d#U ® Î ÊU u'U ÕdH sJ1 ÊU °X d wM — U ©…—«d0 p C u Ë® ∫ÃËe « wJ ≈ °øg √ ö Ë Ò ©ÕU(S i d*« U b Ë rFD w Ë® ∫W Ëe « ø XO « t XM — bI ¨rF ©tN Ë vK tOH UF{«Ë® ∫ÃËe « °øXO « XM — ©W bB dO+® W Ëe « ¨U?MKL%« UM ≈ «–≈Ë ¨hK Ëb —UB(U U 1« ·dF ‘b U u U ¨W u*« ÊUAK ∫ÃËe « .qL b u U sLCO ‘b U

U?N? u? œ 5? s? Ãd? uB U b Ë ”√— vK UNFC Ë …œULJ « dBF w Ë® ∫W Ëe « ¨tOK ‰ Ú ÓË ì dOL{ ôË s œ t « ô wK « ŸULD « lA  Ó'U o u ô tK « ©qG =  UN UM √ „UJD «Ë U?M ≈ tOK rNK U Õ«— wMF ¨wJ O ÊU b «u « ¨UNO bK U wK « ‰U(« ·—U g u uN ììf qO u « rF Ë tK U w Æ Í√ s? Áb ≈ w U tOK wK « «c u U ©t ÓLÓB Ú Ó U?NOK w « s d « W —Ë w U b ® ∫ÃËe « °øìpO s d √ ‰uI U b u! f ì tOK d « tK « UM t KDO VK&

©2® r — bN‡A‡*« WM¹b*« WÐ«uÐ UÝ—UŠ ©¡U ∫X u « ÆWO Ozd « W «u « ÊU d UJ WO U s ÊU bM ® °øUM ÎU «d U uF{Ë rN Q d r √ ∫‰Ë_« ”—U(« uCF Í“ tK ∫w U « ”—U(« 173

ø»U U «—Ë Êu ”«Òd UM ≈ —U g b ∫‰Ë_« ”—U(«

meshkaleyyeh - ekram

173

2003/10/18, 10:00 *

’u‡‡‡BM «

o×K

…dOš_« UNð—u w WOŠd *« b¼UA*« ’uB½ ©1® r — bN‡A‡*«  XO³ « sÔ¼Ú—Ó ÆUJ w W1bI « …bK « uO s XO ∫ÊUJ*« ÆUJF d U u —UB Æ‚dA*« vK WO dH « WKL(«∫ÊU e «

¨U «Ëe « Èb ≈ w l I ¨rN &U Ë tK √ dI vK t u Ë tO ÀU"_« VO d ‰b XO ® d d « s ÎU? U –Ë W O t √ —Ëb ULMO dLF « s WF U « “ËU r ÏqH& d d « t A U ‚u .©qHD « UN s W ¬ l …d («Ë r _« rzö U UO vK dNE Ë …c UM « v ≈ UM U r U wK « bO u « X √¨ »—U UMOK bOF u _U VK 4 »— U ∫©UN HM ® W Ëe « Æ b u U ‰U Ë

©qHD « d d v ≈ r" …c UM « v ≈ Èd √ …d „d ® °øU N Õ—U « ‰Ë√ s q √ Íu √ »U U ÆÊU u ìì UÒ1 ∫qHD « °°°°° U ìU1 _∫©t √— vK …œULJ « …œËd h H w Ë® W Ëe «

©ÊR*U Ëb …dO UO U s Á«b t KL U r+— «dEM « VzU XO « ÃËe « q b ® øpM «b Ó q Ú  ìu! ∫W Ëe « °°ô ©tN u U OA ® ∫ÃËe «

meshkaleyyeh - ekram

172

10/18/03, 10:00 PM

172

l ÎU?C √Ë ¨UNC œ Ë√ b UA « WM=O? e eF v ≈ 5 œU d √ …uI ÎU?I U Áö&—« U —UN#≈ Êü« r? b U! s ‰öN U ¨d ü« bF bNA ¨«cJ Ë ÆWCOI WMÒO? ÊU{dF ¨‰U&—ô« rO H Êu?K? L*« rNO s0 b «Ë q ¨‰U&—« q bF ÆW uL:« ÂU √ «d1 Ê√ 5 Ë“ q vK V U0 rN U ≈ s nAJ « rN sJ1 Ær d UA Ë rN UE ö Ë rN U «—œ≈ s «u"b Ê√ sJ1 ªW?Fz«— ¡UO!√ s lOL'« t b U0 UN U ≈ s dO F U W uL LK ÕUL « w U U Ë ¨ÁËb U! åÆrN s V F K ¨rNA b0 «uA bMO

‘UIM « ∫WÝœU « WKŠd*« bF UN UJ c Q w « U!UIM « ÆWKL W d « ‰u ‘UIM « Ãd<« ` H p – bF ò v ≈ …œuF U oKF ô U0—Ë ¨UN ƒ— X9 w « ¡UO!_« ‰u ÎU U √ —u L …d!U ôU&—ô« åÆt OKJ ôU&—ô« r U&

171

meshkaleyyeh - ekram

171

2003/10/18, 10:00 *

wŽUL'« ÷dF « ∫WFÐ«d « WKŠd*« r? b UA* ÎôU?&—« ÊuLEMO Ã«Ë“_« ÊS ¨UN H W dG « w ¨WF «d « WK d*« Ác w ò s? bz«“ jG{ s 5K L*« —d% ∫W Ëœe WHO#Ë ÎUC √ W œbF « ÁcN ÆÁb U! ÂU √ q ¨UF Î W?H? _« l? ÊËb u rN ≈ ªrN “UO « u eÒO?‡? w? «u uJ ÊQ rN `L Ë ¨ÃdH Ô q r œuN! q s Êu «d ÎUC √ rNMJ Ë ≠ ÁbNA0 r N s d ü« 5 —UA*« s q ≠ ©Êu eFM ® åÆWH _«Ë b u « w rNF 5 d A*«

Ê√ 5 Ë“ q vK ÊS ¨‚öD « WDIM r —u ‰ULF U ¨‰U&—ô« w ŸËdA « q ò q Áb d Íc « U ©3 ø©WOB A ® rNM b «Ë q? ^ s Ú Ó ©2 øÀb(« Íd O s √ ©1 ∫«—dI åød ü« s ULNM

÷d?F «® «c ‰u ôu Ê√ ULN ÕuL wK _« bNA*« s œUC*« qD «Ë qD «ò Ã«Ë“_« U? «d Ê√ ULN sJ1 ¨Î«b U! Â√ Îö? ?2 ÊU √ ¡«u ¨d ü« „—UA*«Ë Ãd<« Æ©dO J « ∫Ã«Ë“_« V? «d? u Ë qD « U «d Ê√ ULNOK V tK p – ‚u sJ Ë ÆÎU?F q&d w Ë ¨W b '« t U d q Ë ¨bNA q …b UA w tOCI Íc « X u « ¨d ü bNA s t U d

qD « lOD p c ¨åU √dI ò Ê√ ¨czbF ¨UM sJLO åW U ≠ »UD ò UN IOI w w w « åÆÎUC √ p – t qF Íc « »uK _« vK Ë ¨tKF U vK ·dF « Ò

VM Ë ÆWF F Ë ZO { v ≈ ¨W u …—uB Ë ¨‰u O ©w UL'« ÷dF «® «c ò rNM Ãd<« VKD ¨Ã«Ë“_« q s d(« ‰U&—ô« s WKOK ozU œ bF ¨g uA « s dO J « Î ¨ÊËeH Ò ö √ Î ÊuK L*« Æ«b Î ΔœU »uK Q «ËdL Ê√ WD «u ÊuMJ2Ë ] åÊu u A ò ö √Ë d? ? √ o?OLF v ≈ ÊuKO1 ·u ¨WI dD « Ác ‰ULF « WD «u Ë ¨‰U&—ô« s ‰Ë_« ¡e'« åÆrN ôUFH «Ë r d UA Ë rN U «—œù

‰U&—ô« …œUŽ≈ ∫W U)« WKŠd*« ÂU? √ U?LNO H ÊU bI 5 Ë“ q Æ‰U&—ô« …œU ≈ v ≈ qI M ©w UL'« ÷dF «® bF ò ÊuK L*« ÆtE ôË t f √Ë Áb U! U qJ ¨nK)« s t œUN! ÂbI Ò b UA «Ë ¨UNK W uL:« 170

ÊôËU ¨bNA*« ‰U&—« Ê«bOF ÊU Ëe « ¨WMO « .bI bF Æ‰U&—ô« q ÂöJ « ÊuFOD ô

meshkaleyyeh - ekram

170

2003/10/18, 10:00 *

s Æ©ÂuB)« Ë√ rB)«® œUC*« qD U WIKF *« —uB « pK Ë¨ ©bNÓDC*«® qD U WIKF *« Ê√ V —uBK q?OJA « «c Ê≈ Æd ü«Ë qD « ∫—«u w bNA?*« —u L Ê√ ¨qCH*« …b? U vK jI fO »ËU « ¨—uB? Ò « l W öF « s Y U" nM v ≈ ¡u ?K « l cHÒM „UM Ê√ ∫‰uI « —d √ wM S ¨ÂöJ « «c vK? Èd √ …d bO Q K Ë åÆb b « Ë√ n dF Ò « d J H U L M O · « d « „ U M ª å « c J U √ ¨ w K t ≈ ò ∫ ‰ u I Ë d F A Ë „ — UA * « d J H U L M O Î « b b % w ÆåtK ? ÎU U √ ·d √ ü s ·d √ w?MMJ Ü √ fO? h A Ò « «c ò ∫‰uI? Ë dFA Ë tH&« u g O F Ë ¨ Õ d *« W A v K t Ó H V F K O © q D « … — u Ë√ ® q D ¨ v Ë _ « W U ( « w? « t H s Î«¡e gO?F t √ ü Ë ∫å Îö ËQ ò ÊuJO? ¨WO U Ò « W U(« w ÆW?O U" W U)« ÆWOÒ d *« q «œ v ≈ UN K „—U?A*« ÜM qLF w « ÷uLG « s Î«d?O rE √ W —œ „UM ÊS ¨»ËU « l Ëò Ác? Ë√ ¨„«– Ë√ Àb?(« «cN w d c Ë ¨„«– Ë√ h A « «c t A U0 w dÒ c? «c ò ∫‰uI p – Ê≈ò ©ÍËU Ë√® q Ëb «c ÊS ¨w W M U ª„«– Ë√ —uFA « «c Ë√ ¨pK Ë√ W U(« d?O+ U ÎU? O! qF «–≈ ª»uK _« «cN tK 1 Ê√ V ÊU ¨ÎU?H?K ÊuJ Ê√ sJL*« s ÊU U?H dF ¨l D U ¨sÒL?‡?C Ê√ sJ1 »ËU « åÆn?K? qJA dNEO ¡w! qJ ¨p – åÆ…b U qO"U9 ÊU Íc « w Ë_« ‰U&—ö W U « XIK —uÒB « Æ«b b%Ë Î

r¼œuNýË Ã«Ë“_« qOJAð ∫W¦ U¦ « WKŠd*« Ê«cK « Êö L*« bÓ Ó ËÓÓ√ ¡«u? Æ’U)« UN UL « v ≈ ¨w «– »uK Q ¨lKD …—u q ò —U?O « vK Êö 2 o «u «–≈ ÆÈd √ …—uB Â√ W uH …—uB iF « ULNCF 5 Ë“ öJ! —UO « t o Íc « u Y U « h A « ÊS ¨©b U!Ë Êö 2® ULN ‰ULJ U Y U" h ! WO UJA …—u q √ s Ã«Ë“√ W L qOJA q _« vK V ÆtF wzUM « qJAO ULNM Í√ e?O?(« W uI ∫W Ëœe WHO#Ë b UA « «cN ÆÎ«b? U?! ÊU “öO p – bF 5 Ë“ q ÆWMJ2 Êu?J? Ê√ b?LF 5K LLK t1bI w t _ w UL'« eO(« ÍÒu?I? u ÆWMO « œ«b ≈Ë ¨w UL'« ÂU? √ t U{dF ULN S ¨t H X u « w Ë ¨÷dF « WBM vK bNA*« ÊUAOFO ULN ≈ Æ«d U# Î åÆb UA « 169

meshkaleyyeh - ekram

169

2003/10/18, 10:00 *

Ï ]dÓÔ U?N]M?J? ¨UNO ≈ lÔ]K?D? w « W?K UH « W? Ó Ó W?I?O b « Ó ◊u?D)« Ó ÚX? ?O? UN S ¨Èd √ pK sL ® ¨©ô® wMF b Ë√ ©rF ® wMF bI ¨WÏ]O? U {Ë ¨W Ëœe Ï ÌÊUF UNO Ë ¨superpositions Ï ¡w! Ó„UMN ¨=wH<« w ¨œb ] *«Ô dO+ w ¨÷«d ô«  WJK2 w ¨„UM j C U UN _ ©°ø·dF ÓÊU ULN tÔ Q Ò —ÔÒd √ ÆUO UL Î ]f%Ë ¨ÈdÔ Ë ¨nAJM Ó Ú ÚsJ1 w « W dF*« Ê√  Ó Ï¡e ¨UNOHÔ U s  ^ w öF « Ô dO"Q « ªjI WO UL'« qzU u « ‰ö  Ú “Ôd? s Ó Ô dO"Q Ó Ò « «c ÊS ] 68¨s —uNI*« Õd * ¨Ê–≈ ¨q UF »uK _« «c ÆtF q UF Íc « jO u « u sH « Ê_ ¨fO U _« o d& s ¨ÂU? …œU l »uK _« «c qLF ÆÎU?L U ÊuJ Ê√ sJ1 Íc « ¨w b^B? «Ë w{dÓÓF « l UL « s WOz«d *« ¨ŸuDI*« dO+ ÂU Òd « l ¨V Òc « W U l ¨WDM(« dA Ë WDM(« l qLF åÆ‰U LÒ « U dNE w «

¨p –Ë «c u «c Ê≈ ªpK X O Ë Ác w Ác ÊQ d dI W Q fO d _« ÊS ¨UM ò ¨W&U Ë ¨ÎU U9 ¨w UL ¡UO!_« ¨UM Æ«–U* ‰Q Ê√ X O WLN*U Æd ¬ U ¡w! u UC √Ë Î åÆUHK Î ÎU O! ÊuJ b UNMJ Ë ≠p c w UN _

‰U&—ô« ∫v Ë_« WKŠd*« ¨s d ü« 5K L*« —U UN S ¨UN H Ó ÔVFK ULMO Ë ¨åUN B Ò ò Ãd Ë åV J ò WKD «ò r?N? H √ r ¨rNOK X{d w « œËb(« sL{Ë ¨b b! ’d UN UNO u ÊuF O s c « Íc « q LLK qO U2 Z e u ULz«œ ‰U&—ô« Ê≈ ∫Êu d O Ë ¨ÊuKÒO O Ë ¨ÊËdJ O UC √ Î åÆW U)« t UO s WO Q *« W U)« t d Ë ¨q&d

—uÒB « qOJAð ∫WO½U¦ « WKŠd*« ¨ n & « u F « Ë ¨ d U A * « Ë ¨ U « — œ ù « — u Ê u — U A * « ÷ d F ¨ r N U √ ‰ U L F U ò —uB « p?K ∫—uB Ò « s 5HM Êu? M r Æ UOB ?A «Ë bNA*« WD «u r?NO …—U *« „dAÔ Ê√ U?N? U?J ≈ w Ê√ UN ö s bI F ¨‰«u WOIO D Ë W dE WO d W ƒ— u s —uNI*« Õd 68 s tMÒJ9 w « qz«b « w Y «Ë ÁœUND{« „«—œ≈ s tMÒJ9 WO d WOKL w bNÓÓDC*« Ë√ —uNI*« ÊU ù« Theater ofò ås? bNÓD?C?*« Õd ò …d?N?! d? ? _« t? U? ? p? – w ‰«u V b Ë ¨dNI « «c WN U Æås —uNI*« UO u+«bO ò t U w Íd d u ËU W ƒ— ÎULNK «c tKL √b b Ë ÆåOppression

meshkaleyyeh - ekram

168

2003/10/18, 10:00 *

168

ô ¨W?LzU X «“ U W uFÒB? « ÊS ¨p c ¨p – qLF WI d& b Ê√ tOK V O ¨tF öF Î åÆjI ÂöJK ‰ULF « q ¨W d

ÎWKŽU W³žd « ∫Y U¦ « qOFH² « „d ¨ u Í_ Ã«d ≈ ÊËœË ¨WLKJ kHK ÊËœË ¨W OD « W d(U ¨b b! ¡j ò ÂËb?O? qOFH « s qJA « «c Ê≈ ÆrN UOB ! VzU+— —UN#≈ 5 ËU ¨eO(« w ÊuK L*« åÆUC √ ozU œ lC

W‡LKJ « …—u‡ ≠2 sÒLC UN ≈ Æ…—uÒB? « Õd w UN KLF « w « VO U _« ‰Ë√ s u »uK _« «c ò «u M Ê√ 5 —UA*« s VKD Ë ¨UNF qLF w « …œb;« W uL LK ÈeG «– WLK —UO « ¨w UO »e ¨WIDM ¨bK r « WLKJ « ÊuJ Ê√ sJ1 ¨r œU √ ‰ULF U ¨UNM …—u qÒ 9 WLK Ë√ WH Ë√ UL « ÊuJ Ê√ sJ1Ë ¨s «— Àb ¨WO —U WOB ! ¨` dB ¨WMN U?N?zU?C √ lOL ÷dF Ë ¨WIK W uL:« qÒJ?A ÆW uL:U WK t U Î«b? √ Ë√ U U O! UNM q t A w « —uÒB? « s? qz«u w WO U" U uL:« qOJA ÊËbOF r" ªÎUF r —u —u?B « ¡UM sJ1 Æ…—uÒB? « ¡U?M XLN √ w « ULKJ « oDM ¨l U U ¨WKzU q ÆÈd _« åÆÎUC √ …d «u *« ¡UO!_U Ë ¨œU √ …bF Ë√ ¨s b Ë√ ¨b «Ë b

WO UJA*« …—u‡B « Ò -3 œÔ=bF *«Ë ï UM Ô ÓÔ*«Ë öO œ Ì ÔdO+ u U Ë ï U+ Ï u U —UL « v ≈ Ô»uK _« «c lKD ] ò 167

¨ÎU UO √ ¨ÃU ÆÀb Ë√ ÌbNA v ≈ dEM « Ô ^r 5 jK v ≈ ÍœR = ÚÊ√ sJ1 U =q Ë ¨vMF*« Ì Ó b « WIO Ò œËb(« Ó Ó dF ·  Ó ÚÊ√ v ≈ U? Ë√ w Ë ÆÁUMF eO9Ë ^ åt œ«d ò ÁU&« UM H √ s LDM Ë ¨b?NA*

meshkaleyyeh - ekram

167

10/18/03, 10:00 PM

U?N =d?F? r w « —uÒB? « i?F? „U?M? ¨p – s r+d « vK ¨XOI «–≈ ≠ 2 ÒÊ≈ Æ U?OB A « Ë√ —uÒB? « Ác vK ·^d?F « Ãd<« VKD ¨Êu —UA*« ¨…—uB « Ò w ÊuI r —u vK Êu dF s c « ÊuK L*« ∫UN H w WOKLF « ‰U?L « «c Ë ¨W Òd?F*« dO+ UOB A « Ë√ —uÒB? « iF „UM XOI «–≈Ë ÆW uL:« w s d ü« ¡UC _« s t H VKD « Ãd<« VKD ¨—œU ¨W ]dF dO+ X «“ U d √ Ë√ …—u „UM XOI «–≈ ¨…—b d _« W U(« w Ë ≠ 3 ¨WOI « r" s Ë ¨…—uÒB? « w s c « 5K L*« ÎôË√ ¨…œUF U ¨Ãd<« ‰Q U?L?MO Æ UOB A « Ë√ —uÒB? « Ác l »ËU& ÍQ ÊËdFA «u U U «–≈ ‰U?J!_« ÁU&U ÂbI M UM S ¨©…—uÒB «Ø„—UA*«® 5 U U öF « oI Æå©dynamisation)òqOFH « s W"ö « Ò

wKš«b « Ãu u½u*« ∫‰Ë_« qOFH² « q? vK © W uL:« WO «b ≈ Èb vK hÒB?<« X u « bL F ® ÎU? dI ozU œ Àö ò rN UOB ! UNO dJH w « —UJ _« Ó ¨WF&UI ÊËœ ¨«uEHK Ê√ …—uB « qLF ÊuIKDM Íc « 5K L*« pK w rN U w dD ¡w! q ÊuK L*« ‰uI ¨W d W √ ÊËœ ÆW uB<« WE ÒK « pK w ¨UN uO w « UOB A « W U oÒKF ¡w! q Ê√ ¨p – ª5K LL ô ¨ UOB A ¨WE K « ÎU? ?F? Êu?J b lDI *« dO+ ÂöJ « «c Æ5K LL ¨UN Ëd w « WOÒ d? *« W U(« s ôb Î Ær eH Ò UN «– …dO J « W uFB « Ác ÊS ¨p c ¨5EIO «u uJ Ê√ 5K L*« vK V ÆW UGK ¨ÀöÒ ? « ozU Òb « wCIM ULMO Ë ¨W «b « U uF “ËU& bF ÎU? uL ÂöJ U ÊuK L*« √b O Ë åÆWLOE W cG —uÒB « œÒËe WK d*« Ác Ê≈ Æ—«dL ô« w V+d b rNM b bF « ÊS

—«u(« ∫w½U¦ « qOFH² « —«u? w? ◊«d ô« rNMJ1 U bM ¨5 U" ÊuI O 5K L*« ÊS ¨Èd √ ozU œ Àö ò jÒD Ê√ b d Ë√ ¨t ƒ— lOD ô d ¬ q 2 v ≈ ÀÒb Ê√ q 2 œ«—√ U «–≈ ¨«u Òd Ê√ ÊËœ

meshkaleyyeh - ekram

166

2003/10/18, 10:00 *

166

—uB « …—u ∫W¦ U¦ « WKŠd*« …—u ¨—uB « Ác qJ …œdH …—u qÒJA Ê√ W uL:« vK Ãd<« Õd I p – bF ò Ê√ ¡d?LK sJ1 WOKLF « Ác w …b U LK Æ—uB « q s WO U _« d UMF « sLC …b «Ë r —u «u{dF Ê√ V ¨ÎU? U ¨Êu —UA*« Æ UÒ M « ªw Ozd « bÓN?DC*« …—u s √b ¨W? u?L:« q 9 w « …—uB « ÊË—U Êu —UA*« Ær œU √ rN «b U ¨bÓNDC*« vK ÊU V Í_Ë ÎU UL ≈ d _« sJ Ë ¨åqL _«ò Ë√ åvKCH «ò fO Ë ≠ ÎôUL « d _« …—uB « Æå©V « dO H v ≈ W U „UM fOK ® ¨5? ? ? ? Ê«—u?B ÊU —u ¨5 K LL ÊU —u c R Ê√ sJ1 ¨¡«u b vK ò s? 5 uL ¡UM sJ1 ¨W U(« Ác w Æw Ozd « bÓNDCLK Íd u UL U K ¨5 OB ! åÆwHJ ô …b «Ë Ê√ Êu —UA*« —d «–≈ —uB «

ªÎU U Èd _« —uB « vM ¨©bÓN?DC*« …—u ® W e d*« …—uB « ‰u Ë ¨p – bF Ëò q s WLN*« d UMF « …—uB ¨W uK « qLJ w «Ë W e d*« …—uB U W ö UN w « —uB « ÷«d?F ô« w W œdH « —uB « s WLN W Í√ ·UC Ê√ V ÆW œdH « —uB « W uL ÆåbOIF « fO sJ Ë ¨qzU u « qJ VO d « ¨UNM dO J « fO sJ Ë ¨wK _«

©—uB « qOFHð® WO UM¹b « ∫WFÐ«d « WKŠd*« oÒI Ê√ Ãd<« vK V ¨UNKOFH Ë UN uI Ë ©—uÒB « …—u ® ¡UO ≈ q √ s ò ∫…—uÒB «Ë q L*« 5 U W œU *« W öF «Ë j «d « s W —œ w « …—uB « ¨pK ¨ UN u bI w « —uÒB « w Êu ]dF 5 —UA*« q q ≠ 1 Ác w w U ≈ b «u d Êu O s c « p Ë√ ørNM b «Ë q UN FK n? d?F? s d ü« 5 —UA*« s Í√ s p – bF Ãd<« VKD Æ—uB « Ò =d?F r s c «Ë ¨ÊuK L*« U bÒ w « —uÒB? « pK w Ë ¨WOI *« —uB « Ò 165

Êu?K O 5 —UA*« ¡ôR ÊS ¨WO U ≈ U U « „UM X U «–≈ ÆU u ÆåôË√ «u U s c « p Ë√ ÊUJ

meshkaleyyeh - ekram

165

10/18/03, 10:00 PM

¨…¬d*« WG Âb Ê√ tOK s d ü« q s UÎ uNH t H qF wJ Ë ¨…—uB « ¡UM ‰ö ÂöJ « ¨W cLM « WG Âb Ê√ Ë√ ¨…—uB « ÃU ≈ …œU ≈ b UAO ¨b d U* ©t u « «dO F ® «¡U1S ÂuIO 5 —UA*« 5J9 q √ s UM Í—Ëd{ ÂöJ « lM Ê≈ Æt U 9 l U M « q L ¨t bO q L*« „d q ËQ « ôU?L « q ÊS ¨ ULK v ≈ XL d U «–≈ ªWG …—u?B « ÆUÎI …—uB « «Ëd Ê√ s ¨©d √ Ë√ ÊUOMF UN w « WLKJ «® rD …—uB « w UF W œbF Ë ∫bO ËË b «Ë ‰UL « v ≈ j N w bNÓDÓCL tF u? c Q Ê√ qD « vK V ÆWGK? « dI w UF*« W œbF w j? C U sJ Ë Æ¡UHK Ë√ s bNDCL U ≈ ªU b d w « UOF{u « w s d ü« 5 —UA*« q lC t ≈ Æ…—uB « ¨W œdH « t —u …dOG W uL q œ«d √ s œd q wM ¨d ü« bF «Îb «ËË ¨WK d*« Ác ¡UM"√ ÆåUNOK «Ëd"R ô Ê√ …—uB « w «uKJÒA s c « ÊËd ü« ‰ËU ULMO

—uB « ÷«dF²Ý« ∫WO½U¦ « WKŠd*« „d? ? ¨U U ¨…dOG W uL q Ë ¨…dO J « W uL:« lL ¨WO U « WK d*« w ò w Ë ÆlOL'« ÂU √ —uB « s …—u q ÷d …œU S Êu uI w UL'« ¡UCH « w ¨WBM*« u WO «c « UIOKF «Ë ¨WO u{u UIOKF .bI W dH *« W uL:« s Ãd<« VKD ¨…—u q ¨W —uF! ¨WO «—œ≈ ∫W œd «dO F UN Q b R Ê√ Ãd<« vK sJ Ë ¨ÎUC √ UNM dO F « sJ1 U? «–≈ ÆW? “U «dO H c R ô Ê√ V w « …—uB « UNO b ìfO U √ ¨ U d – ‰«u √ d „—b Ê√ sJ1 WO u{u WIOI Ác ÊS ¨ÎU U Ë√ UH «Ë Î ÎUB ! …—uB « X{d åp – Ë√ «c È—√ wM ≈ò ∫ «b UA 5 U eO1 Ê√ Ãd<« vK V t S «cN ÆWHK WO «– åÆìw Ëb p – ÊS ¨w W M U ò t A w « pK 5 U Ë ©h ! Í√ U «d Ê√ lOD ¡UO!√®

W? uL:« ÂU √ —uB « lOL ÷ Ó dF Ó Ô Ê√ V? Æåì t? √ vK d _« «c w dNE ì ò Ë√ vK Ãd<« b R ¨W uL:« UL U d Ë ¨WDIM « Ác bM ÆÈd _« bF …b «Ë WOKJ « Ê√ qL ;« sL ¨ÎU dI W U W uL:« X U U «–≈ ÆWHK <« —uB « w W d A*« d UMF « åÆÎUN UA WOzU eOH « U öF «Ë n «u*«Ë «¡U1ù« s dO J « ÊuJ

164

meshkaleyyeh - ekram

164

2003/10/18, 10:00 *

W¹—uEM*« VO UÝ_«

o×K

—uB « …—u ≠1 ¨»u?K? _« «cN √b Ê√ V ©5 —UA*« s ® …b b W uL l qLF « Ê≈ò »uK √ t ≈ ¨W uL LK Í—Ëb « rOOI « w ÎUC √ t ULF « sJ1 »uK √ —uB « …—uB ÆåW uL:« UNN «u w « WO UL'« öJA*« 5 U Ë œd WKJA 5 U ÎW ö f R =

W¹œdH « —uB « ∫v Ë_« WKŠd*« U uL:« Ác w h ! q Æ’U !√ 5 v ≈ 4 s U uL Êu —UA*« qJA Ò ò

o×K

©s e « «c w qB ‰«“ U rK# ® wIOI rKE 66…—u Î Ó Ô Ê√ ¨dOB X Ë w Ë ¨V Z M bO u « ¡wA « ÆW —UF « Ë√ W e — ÊuJ Ê√ Ë√ ¨W “U ¨WOF «Ë ÊuJ Ê√ …—uB « ÁcN sJ1 Î ÓÊuJ Ê√ rN*« ÆåWOIOI UN Q Ë © 67Protagonist® qD « UN dFA Ê√Ë ¨W œU w « ÂU)« …œU*« UN Q Ë W uL:« w tzö “ œU √ Âb Ì U M …—uB « qD « X M ò t U?Î uL fO ¨bNÓDÓCL? tF u ¨UNO tF u c? Q p – bF Ë ¨©t —u ® t U 9 U?N X M

Õe ”u ò ‰«u u +Ë√ »U s w Ë ¨Áö √ UNO ≈ —UA*« U HB « s XL d W —uEM*« VO U _« 65 .å The Rainbow of Desireò ≠ åW +d « 163

Ær œU Q —uB « ÊËb Êu —UA*« Æb 'U qJA w « …—uB « w ¨…—uB U œuBI*« 66 Æd ¬ wM Ë√ w œ√ qL Í√ w Ë√ WO d w WO Ozd « WOB A « 67

meshkaleyyeh - ekram

163

10/18/03, 10:00 PM

øw √ U v ≠ °wM « U 5 u bF U0— ¨Î«b+ ≠

Ó ` d « Ô mC1 Ï gzU& Ï ÊU Ë b+ Ó ÆWK uD « ¡U A « w UO w ULNHK Ó ÓÊuM Êu s l!uN Ó Ô œuM Ó ÊU Ë UL Ë ÆULN O  …—U s rN FK Ó UM ∫åU U ò »—œ vK ÊU NK  UM ÆÂu Ì Ó «– U bO Ô d ] ÎU ö ‰U Ë Æ«dL Î Ó qF ¡U*« Ó dÚÒ c wM « U ¨=V(« s «dO Î Î WO OK Î U ö Úd c Ë Æ«b+ Î Ó ÊU O bF Ó ÔgzUA UN ÚLC Ó ì œuM'« Ú  qO —

162

meshkaleyyeh - ekram

162

2003/10/18, 10:00 *

°Íb Ë U ÓÊU ULK  t U vK vI O ≠ Ôf ULK tÔ U H Ó Ó % f tÔ Ó ‰U Ë Ó ]ÊQL&«Ë ¨ÁÔ¡UC √ Ó ∫„uA « s U UO Î Ê«d F UL Ë Ô eOK$ù« ÓVK UM °Úd c wM « U ¨5 KO  Ì …—U „u! vK „U √ Ó U d J Ô Ó·u Æ«b √ Î Ú·d F r Ë rN œUM Ó Êu"d Ó Ús* ÍËd Ë ¨wM « ìb b(« ‚u Ó Âb «  …dO Ó

ø«bO Ë Î Ó ÊUB(« ÓX d «–U* ≠ ì UN UJ Ô Ó»U+ «–≈ u9 Ô Ô uO U ¨Íb Ë U XO « Ó Ó Ô wJ ≠ f R

¨bOF s ¨UN «u √ Ó W b _« Ô Ô ` H Ô»Uz– ÍuF ÆqOK «   O …—U Ò Ô‰uI Ë ÆnzU Ì ÌdL vK Í—«d « °„b = Ó U u Î Ús ∫tM ô  Ï »√  …dO _«  ÊU bM « WÓ]K wF bF √Ë Ú wF ÚbL U ¨»d(«  WKG s Í—UAJ ù« ^ Ól Ë UM ∫Úd c ¨wM « U 161

meshkaleyyeh - ekram

œuFM

161

10/18/03, 10:00 PM

…b‡O‡BI «

o×K

g¹Ë—œ œuL× ¿

—U³B « bÐ√ øw √ U w c Q Ós √ v ≈ ìÍb Ë U ` d «  WN v ≈

YO ¨qN «  Ó ÊU d UL Ë ì s  b d Îö d U u œuM Ô Ó ÂU √ ≠.bI « UJ —u vK ‰öE «  ô ÆÚn ô ∫tM ô  Ï ‰uI »√ Ô ÚoB « °’U d «   s e “√ Ú n Ú vK uKF Ë u MM °u M Ó »«d U  Ó Ôl d Ë ¨‰ULA « w q 5

Ì bOF « w rNK √ v ≈ œuM'« Ô Ô œuF U bF  s Ú XO « Ó Ô sJ Ús Ë ≠ øw √ U 160

Æg Ë—œ œuL d UAK å«bO Ë ÊUB(« X d «–U*ò Ê«u œ s 64

meshkaleyyeh - ekram

160

10/18/03, 10:00 PM

ÆÍdFý h½ ‚UOÝ w Àb(« ≠√

∫ÍdEM «—UÞû WC¹dF « ◊uD)«

s? ÌW?O? ?¹—UðÒ Ì U? u?K?F? —U?C?×?²?Ý« bFÐ Àb(« ≠»

Æwð«– —ÒuDð WOKLŽ w¼ WÐU²J « ≠ ÆWHK²<« U¼—œUB ÆWHK²<« dEM « U¹«Ë“ s Ë ‚UOÝ w vMF*« Z²M¹ ≠ v? ≈ …b?M?²? …b¹bł —u Ÿ«bÐ≈ r²¹ 5Š À«bŠ_« ≠Ã W? U?ÞË ·UAJ²Ýô« W d ÊU×M1 Õd *«Ë U «—b « ≠ ÆWOK _« UNðU UOÝ w WO ¹—U² « WŁœU(« ÂUN ≈ r?N? p? c? ËÆ «d?³?)« ‰œU?³?ðË r?K?F?²? « WO½UJ ≈Ë Ÿ«bÐù« ÆWŽUL'« …UO(Ë «cK W¹ƒ— ¡UMÐË …UO(« ÆjI «bŠ«Ë UNłË fO Ë …b¹bŽ ÁułË WIOI×K ≠ «u? _« l?²?L?²?ð U? b?MŽ UOIOIŠ «—«uŠ —«u(« `³B¹ ≠ W?¹œd? …U?łU?M? œd?−? v? ≈ ‰u?×?²?ð «—«u(«Ë ÆUNðœ«dHÐ jI bŠ«Ë u s WHK²<« UOF{u « oKDMð U bMŽ ÆÈbB « ÈuÝ „UM¼ ÊuJ¹ ö

qLF²Ý Íc « wÝUÝ_« ‰«R « ∫tMŽ WÐUłù« vKŽ Wý—u « U?NłË nAJ²‡ ‡ð ÊÓ√ U? «—bK sJL Ô Ô¹ nO ¨w?I?ðd?ð Ê√Ë ¨t H½ Àb×K WHK² dE½ U?O?²?H? « Èb? W?O?Ž«b?Ðù« W?ÐU²J « Èu² 0 øWOKLF « Ác¼ d³Ž ÊUO²H «Ë

WKš«b² WOKLŽ w¼ qÐ ¨qO u²K …«œ√ X O WÐU²J « ≠ Æq «u² «Ë dJHK W?¹d?J? U? UOÝË dÞ√ w WGK « WÝ—U2 w ŸuM² « ≠ W?G?K? U?Ð ¡U?I?ð—ô« v? ≈ w?C?H?ð W?Žu?M?²? W?¹œU Ë WO dF Ë ÆWÝ—UL*« XMÐ WGK U ¨U¼—uDðË

∫WOŽdH « WK¾‡‡Ý_« dEM «  U¹«Ë“ s À«bŠ_« W¹ƒ— rN*« s «–U* ©1 øp – r²¹ nO Ë ¨WHK²<«  r?N?M?OÐ «—«uŠ «uŽb³¹ Ê√ 5 —UA‡LK Ôs?JLÔ¹ nO ©2 ¨d{U(« 5ÐË rNMOÐË w{U*« 5ÐË rNMOÐË ¨rN H½√ 5ÐË

U «—b « d³Ž WÐU²J «

WŽuM²*«  U¹u² *« 5ÐË ¨WHK²<«  dEM « UNłË 5ÐË øq¹ËQ² «Ë rNHK

„«d²ý« Ã–u/

5? —UA*« WÐU² Ó J?Ð wIðdð Ê√ …d?³)« ÁcN Ôs?JLÔ¹ nO ©3 W??H? K?²?<« d?E?M? « U?N?łË —U?N?þ≈ W? d? r?N?×?M?9 Ê√Ë

ÆÆÆÆÆÆÆ dLF « ÆÆ..ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ r ô«

øWOŽ«bÐ≈ WÐU² w WŽuM²*« ö¹ËQ² «Ë

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWOB A « U UL ô« ∫w ‰UB ô« WI d&

∫Wý—u « —ËU×

ÆÆ ÆÆÆ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫n U

5 —UA*«Ë U —UA*« W —UA0 wIO³Dð wKLŽ ‚UOÝ w .ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Æ Æ Æ Æ ∫f U

∫W?O? U?²? « —ËU?;« w? o?L?F?²? « d?³?Ž W?Ðd?−?² « cOHMð r²¹ ÆÆÆÆ Æ Æ Æ Æ Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ :e-mail

w?? U?? «—b?? « ¨s??H? Õd? ?*« ¨w? «—b? « q?F?H? «Ë U? «—b? « ÆÆÆ Æ Æ Æ Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Æ Æ Æ Æ Æ ∫»Æ’

«—U?ýù« ¨w?F? «u? «Ë w? U?O?)« 5Ð U qŽUH² « ¨WOÐd² «

ÆÆÆ Æ Æ Æ Æ Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Æ Æ ∫Ê«uMF «

¨w?ł—U?)«Ë w?K?š«b? « —«u?(« ¨W?O?KLF WÐU²J « ¨ ôôb «Ë

ÆÆÆÆ Æ Æ Æ Æ..ÆÆÆÆÆÆÆÆ Æ Æ ∫VKD « …ØÂbI lO u

¨Õd? ?*« v?K?Ž W?G?K? « n?zU?þË ¨—Ëœ w? W?ÐU?²?J « ¨‰UO)« ÆÕd *« vKŽ hM «Ë wŠd *« hM « ¨wŠd *« ‰U&—ô«

Æ ÆÆÆÆ Æ Æ Æ Æ Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆ Æ Æ∫Ã–uLM « W F a —U

159

meshkaleyyeh - ekram

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Æ Æ Æ Æ Æ ∫Ã–uLM « rOK a —U

159

10/18/03, 9:59 PM

∫v ≈ ©w³¹d−² «® ŸËdA*« «c¼ lKD²¹

W‡‡ UF « ·«b‡¼_«

U?N?łË W?F¹uMð ·U?AJ?Ú²?ÚÝ« w? U? «—b? « nOþuð ≠1

UÞUA½ ‰öš s WHK²<«Ë …œbF²*« w½UF*« ·UA² « ≠

…b?O?B? w? W?M?L?C?² WO ¹—Uð À«bŠ√ W L) dEM «

.WO «—œ

Íe? — ‚UOÝ w å—U?³B « bÐ√ò g?¹Ë—œ œu?L× dŽUA «

¨UN² ¡U …œUŽ≈Ë 5D K a¹—Uð s —u —UC×²Ý« ≠

∫ U¹u² WŁöŁ vKŽ

w?? 5?D? ?K? a?¹—U?ð ”— Ó Ôœ Ê√ Àb?×?¹ r? t?½√ W? U? ?ÐË

Æh  M « Ò ‚UOÝ w UNO½UF Ë À«bŠ_« Ác¼ ôôœ ≠

ÆWOMOD KH « ”—«b*«

—U??C? ×? ²? Ý« b??F? Ð U??N? O? ½U?F? Ë À«b?Š_« Ác?¼ ôôœ ≠

ÆWHK² «u √ d³Ž WO ¹—U² « WŁœU(« qOJAð …œUŽ≈ ≠

W?Žu?M?²? —œU?B? s À«bŠ_« ÁcN WO ¹—Uð U uKF

qO ²*« ‚UO « v ≈ ©dŽUA « Âö ® WGK « s ‰UI²½ô« ≠

Æ·UAJ²Ýö …b¹bł WOHK WHK² Ë

ÆfJF UÐË ©wIK²*« Âö ® WGK « v ≈ W¹dB³ « …—uB « v ≈

qł√ s ÂUNK²Ýô« d³Ž UNO½UF Ë À«bŠ_« Ác¼ ôôœ ≠

«—b?? d??¹u?D?ð w? r?¼U? ?ð W?O? «—œ U? U?O?Ý ¡U?M?Ð ≠

Æ…b¹bł —u ÃU²½≈

ÆWHK² U U Ë œUFÐ√ s wÐU²J « dO³F² «

ŸËd?A?*« Õd?²?I?¹ W?Łö?¦? « U¹u² *« Ác¼ w

‰U&—ô« «—UN oKš v ≈ WO «—b « WOKLF « wCHð Ê√ ≠

ImageØ…—u?? ?B? ? « Õd?? ? ? ? ® »u?? K? ?Ý√ Â«b?? ? ?²? ?Ý«

ÆtÐöÞË rKF*« s qJ

Ãd?<«Ë VðUJ « Ábz«—Ë wÝUÝ√ qJAÐ ©Techniques

Æ…œbF²*« «u _« ·UAJ²Ý« d³Ž t²ÐU² Ë —«u(« ¡UMÐ ≠

—U?Þ≈ b?M?²? ?¹ Íc? « ‰«u?Ð u?²? žË√ wK¹“«d³ « wŠd *«

w?ð—u? Z? œ v? ≈ …b?M?²? ? q?³?I?²? ?LK …—u ¡UMÐ ≠

·Ëd?F?*« w?*U?F? « ÍuÐd² « Á–U²Ý√ Èƒ— v ≈ U¹dE½ tKLŽ

Æd{U(«Ë w{U*«

b¼UA Ÿ«bÐù »uKÝ_« «c¼ oO³Dð r²OÝË ÆÍd¹d u ËUÐ

ÆUNÒJ Ë e «Ëd «Ë U öF « ¡UMÐ ≠

WK UJ² WOL «dð WOzUMÐ WOKLŽ w wŠd h½Ë WO «—œ ‚ö?D?½« W?D?I?½ Êu?J?²?Ý w?²? « b?¼U?A?*« W?K? ?KÝ ¡UM³ Øs??¹b??¼U??A? *« s?? U??Žu??L?−? l? W?ÐU?²?J? «Ë —«u?×?K?

∫…dýU³*« ·«b¼_«

Æ5 —UA*« s? W?K? ?K?Ý W?D?Ý«u?Ð …b?²?2 W?O? «—œ W?F?D ÃU²½≈ ≠ 5 —UA*« Èb dE½ UNłË  «dOOGð ·UAJÚ²ÚÝ« ≠ 2

YF³Mð W¹b ł öOJAð d³Ž WM U « WO «—b « —uB «

r?¼d?E?½ U?N?łË vKŽ WŁœU(« «dOG² «Ë U «—b « qš«œ ‚UO « UN×M1 w² « WOK _« —uB « s WKI²M …UO(« v ≈ ÆU¼bFÐË UN öšË U «—b « q³ WÐu²J*« d³Ž W*UŠ …—uBÐ Ãu²ð ¨…UN²A Èdš√ —u v ≈ w ¹—U² « WGK « wLKF* W uA Ë WOKLŽË W UF WI¹dÞ Õ«d² « ≠3

Æ…—uB « Õd »uKÝ√

wÐU²J « Ÿ«bÐù« Èu² 0 ¡UIð—ö UN «b ²Ý« sJ1 WOÐdF « q??š«Ëœ s??Ž d??³? F? ¹ Âö?? v?? ≈ —u??B? « X??L? q?¹u?% ≠ Ë W?O? «—b? « ·«d?Ž_« Â«b? ?²?Ý« ‰ö?š s? r?N?ÐöÞ Èb ¨ «—«u?Š w? p? – b?O? ?& r?Ł ¨ UNðU³ž—Ë UOB A « ÆWOŠd *« Æ»u²J wŠd h½ v ≈ bFÐ ULO UNK¹u% r²¹ Èb²M*« Õd 0 vL ¹ U —UÞ≈ w b¼UA*« Ác¼ ÷dŽ ≠ t½√ vKŽ b¼UAÔ*« l q UF²¹ Íc « © Forum Theatre ®

·«b¼_« w? ?¹—U?²? « Àb×K WO «—b « ‰UF _« —uDð ·UAJ²Ý«

W?O?Šd? ?*« W¹ƒd « WžUO w „—UA¹ ©q¦2Øb¼UA ® Æ‰uK(«Ë «—uB² «ÆÕ«d² «Ë À«bŠ_« tOłuðË

W?O? «—b? « —u?B? « ÃU?²½≈ d³Ž WHK² dE½ UNłË d³Ž ∫w vMF*« ·UAJÚ²ÚÝ«Ë «—«u(« WÐU² Ë

meshkaleyyeh - ekram

158

2003/10/18, 9:59 *

Z U½d³ « sŽ ÊöŽù« —uAM

o×K

Õ d ‡ * « Ë U‡ « — b « wÐU ²J « Ë Íu HA « d O³F ² U Ð ¡U Ið —ö »u KÝ Q ¨d?O?J?H?²?K? W?OKLŽ w¼Ë «c « sŽ WÝ—U2 w¼ WÐU²J « WOLKFð …d³ Ð —ËdLK tM œUH¹ qO b UO²H «Ë ÊUO²H « WHK²<« U¼U¹«Ë“ s …UO×K W¹ƒ— w¼Ë …b?OB —UÞù« «c¼ nþu¹Ë Æ·«b¼_« WŽuM² Ë WOL «dð oKDM Ë ”UÝQ å—U³B « bÐ√ò g¹Ë—œ œuL× dŽUAK

øWÐU²J « w pðd³š d¹uDð w s¹ØVždð XM «–≈ WÐU²J « ‰U− w pð—b d¹uDð w s¹ØVždð XM «–≈

r?O?I? «Ë r?O?¼U?H?*«Ë W?O? ?¹—U?²? « À«b?Š_« s? W?K? K øWOŽ«bÐù« ‰U?&—ô« U?OMIð Â«b ²Ý« ‰öš s W¹uÐd² « «—UN*«Ë ∫Z U½d³ « «c¼ ‰öš sL WÐU²J «Ë WÐU²J « WÝ—U2Ë WO «—b « —uB « ¡UMÐË —«u(«Ë ÆWŽuM² Ë WHK² —uBÐ WÐU²J « WÝ—U2 pMJ1 ≠ ÆWOŽ«bÐù« U?¹«Ë“ s? ’U? ?ý_«Ë ¡U?Oý_«Ë —UJ _« Èdð Ê√ pMJ1 ≠ U? c?M? 5D K a¹—Uð w …UI²M*« …bOBI « Ác¼ d³ Ô FÚðÓ ÆWHK²<« dEM « «c¼ U¼—u³Ž w Ë ¨w U(« ÊdI UÐ ¡UN²½« ÂUŽ wH √ vKŽ b¹e¹ dšü« l{u w p H½ l{Ë ‰öš s WÐU²J « pMJ1 ≠ ¨W «œ «—Uý≈ d³Ž a¹—U² « s WOÝUÝ√ q UH jI²Kð ÆtF «ËœË t ËdþË s?? q??O?K?I?ÐË ¨ÎU??C? ¹√ w??K?³?I?²? ? Ë w?M?¼«— Èe?G? «–Ë W??ÐU??²?J? « o?O?L?F?²? ”«u?(« l?O?L?ł n?O?þu?ð p?M?J?1 ≠ …b??F? Ð U??O? «—œ Õd??²? I? *« «c??¼ o??O? ³? D? ð s??J?1 ¨d?¹u?×?²? « ÆUNÐ ¡UIð—ô«Ë ∫ U¹u² ÆUNKOK%Ë rNðUÐU² WA UM w s¹dšü« W —UA pMJ1 ≠ j?zU?ÝË Â«b? ?²?Ý« d?³?Ž ÍdFA « hM « ·UAJ²Ý« ≠ w? s?¹d?šü« l? W? d?²?A? W?Ðd?& w? —u?³?F? « p?MJ1 ≠ a¹—U² «Ë WGK « ·UAJ²Ý« w UC¹√ UNM …œU ù«Ë ¨WO «—œ ÆWOŠd b¼UA qOJAð w Ë WÐU²J « ÆWO½U ½ù« U öF «Ë Æp – oOI% sJ1 WOŠd ‰UJý√Ë WO «—œ jzUÝË d³Ž d?O?³F² « vKŽ …—bI « d¹uDð vKŽ bŽU ð ¡«uł√ ÃU²½≈ ≠ s?J?1 Z? U?½d?³? « ‰u?Š q?O? U?H?² «Ë U uKF*« s b¹e* «“U??:«Ë “u?? d?? « ·U??A? J?²?Ý«Ë ¨w?ÐU?²?J? «Ë Íu?H?A? « Áb?I?Ž ÍuM*« ¡UIK « w W —UA*«Ë ¨WI d*« W —u « …¡«d ÆUNK¹ËQðË W¹uGK « W ÝR w UŠU³

Î 1999Ø12Ø24 a¹—U²Ð WFL'« Âu¹ Ætð«—U Ë tðU öŽ nA Ë a¹—U² « qOK% ≠ ÆwFL²:« rOKF²K d Uð ÆwŽUL'«Ë ÍœdH « ‰U&—ô« vKŽ …—bI « oOLFð ≠ qJA² iF³ « UNCF³Ð UNDÐ—Ë WO «—b « —uB « ¡UMÐ ≠ WŠUð≈Ë ¨WOzU1ù« Ë√ W¹—«u(« WO «—b « b¼UA*« s WK KÝ 157

ŸËdA*« WFO³Þ w ełu s?J?1 w?LOKFð wIO³Dð —UÞ≈ l{Ë ‰ËU×¹ qLF « «c¼ Ê≈

ÆwŠd *« hM « WÐU²J WO Ë√ W d l? q?L?F? « w?D?A?M? Ë√ 5?L?K?F?*« q³ s t «b ²Ý«

meshkaleyyeh - ekram

157

2003/10/18, 9:59 *

156

meshkaleyyeh - ekram

156

2003/10/18, 9:59 *

oŠö*«

155

meshkaleyyeh - ekram

155

2003/10/18, 9:59 *

U «b? ≈ Ó Ôt «u ¨ U? U J «  Ãe w …b?O u « Ô tÔ Ôu Ò òË ¨…b? b Ì ÌW?N «u w s d ü« Ó «cN Z Ì ML  ÍœdH « ^ Ów u w …b b'« Ô Ô WO UO « Ô Ó «u*« Ác Ë .©146∫1977® åÈd _« WN ¨U UO √ Î Ì WO «Ë Ì W —«u

ÌW? ö w ÌiF UNCF   ’uBM « ◊ö? « d Ó ÚsJ Ë ¨hM « = UM UEÓH^KÓ Ó Ê√ ] ÊUO  …u œ Ï q Ú ¨‰U ö  …u œ Î X O Ú Ê–≈ Ú Ác  ÆÊUO _«  d √  w WO «Ë Ì dO+Ë  åd ü«ò u  Ú Ô‰U?I ôU Æs d ü« s Ó  UEHK ©internalization® UM Ëc  Ó Ód vM Ú Ô ò  u v ≈ åU _«ò u Ó ÂUOI « Ô Z U d « Ó‰ËU UÓ u åd ü«   Ús Ë ¨åU _«ò  u v ≈

Ô`O Íc « sH « = r U v ≈ Ãu u «  Ó UMJ2 ÊËœ Î ÚsJ r Ë ¨UC √ Î ÔY « «c Ôt ËU U Ë ¨t   ÂöJ « —U&≈ w ÔÃ—b?M ô w « Èd _« Ô ÂöJ «  ÔŸ«u? √ UN O Ô ô ‰U?I ô« «cN WO UJ ≈ Î ÎöO Ëb bI ¨p – Ó lÓ Ë Ó .©Bakhtin, 1986®5 U p – È√— UL wMH «Ø = = w œ_« åÓq ÓuN ªtO åX _«ò Ë åU _«ò sO Ó eÓ=O1 w tO U Ô“dHO ¨hM « ] Ò MÓ Ôò Ê√ Ú s Ú ¡d*« Ô sJL Ó Ú Ê√

 ÓL?+UM ¨5? 5  H?K Ë Ó  H?K R 5 Ó Ô ªUL? Ó NOÚ ?K Ó  s Ú ÏZ?O w w « åU? _«ò t ]O?K w Ë√ U _« q Ô ?J = Ô w UL « > > w? UI" Ì ‚UO Ó s?L{ ÔX?H Ë uKF Ó WÌ] —«u w ¨5  œU?C Ë Ó UNO XK Ô ÒB w « WOIO D «Ë Ò W dEM « ]  ôôb U WÓO «—b « Ò Ó W —UL *«Ô ]ÊS ¨Óp c ÆU Ó—Ôd =  l «uK > ÍbI > wKOK% > f

 WÓÒO UJ ≈ UNO „ ¡UM  d A Ó LK Ô `O Ô W «—b «  Ác Èb vK ‰uI « Ó lÓ Ó Ád U  C Ó Ó wIOI

> > w UL « Ì dOOG À«b ≈ w WOKFH « Ò WL U *« v ≈ wCH w UL ô« = ÆÈd √ d UM Ó

‫٭٭٭‬

154

meshkaleyyeh - ekram

154

2003/10/18, 9:59 *

rÏ²Ó²Ó Ú Ô ¨…b b Î Î Ó wM Ó W dF Ó Ú √ b UN Ô —ÚdÓÓ w « …d )«Ø Ó ÓW d « Ác ÊQ ] r e « Ó Ô √ lOD Ó rN UEÓH^KÓ Ó v ≈ «œUM « Î rJ(« Ô «c w Ó M ® Ô UC √ Î 5 —UA*« Ó X  LÓK ] ULÓ Ó ¨wM L Ú K] Ó b Ú UN Q ] w œ√Ë ] ©dÓ ü«® vK Ó X Ô ÚdÓFÓÓ ULÓKÒ Ôò tÔÒ Q ©rOOI «Ë   UA UM*« v ≈Ë ¨U «—b « w W uHA «Ë ] WO U J « ] ÌX Ë w ¨œ«  dÓDÚ ô« v ≈ wMF ÓbÚÓ ¨”U Ó  ô« «c Ê≈ ] åq Ó C Ó Ú√Ó ÌqJA w HÚ Ó · Ô d ÚÓ√ wM S Ò åk Ó H^KÓ « ] ò ]sJ Ë ¨ÂöJ «  Ó  s s Ô JLÚÔ U Ó q Q Ò W9U  )« Ó Ác  W U s Ô¡UN ô« tO  wK ] V u Ô

Ó UÓ « ¨Ó”U ô« «c lÔÓ{√ wM Q n ] Δ—UI « Ô Ôk öO ÆtÔ Ó U O Î  Ô d ¬ Ó åUE Î HK ^ Óò w b Ó X u « w Ôl?OD √ ôË ¨UIO Î œÓ UO Î dÚ

Ó U? U « Î Ó fO Óu Ë ¨hOBM Ì Ó w? ö Ó Ó 5 Ó dÓ Úc «  w o Ó K Ó s √ Ó s Ú  Ë√ t? Ô U Ó Ôd? c √ ô U Q ¨…œ Ì bÓ Ó Ô W?OF d Ì Ó v ≈ tÔKOÓ

 √Ô Ê√ Ú U?C √ Î t H  Ó ` ö Ó d P Ú qJA Ë√ Ì Ô fJF Ó Óu Ë ¨WOB Ò A « Ú …d «c « w o U Ï Ó ÏÂö u Ô Úq ¨w d « Ó –Ó Ú  U O! s Î Ô √d wM Q ÏsIO wM ≈ ÆUM Ô ÁÔœÔ—Ë  Ô√ wM] S ¨p – Ó lÓÓ Ë ÆUN U U&«Ë  W «—b « Ác Ëb O Ë Ó ÆhM « = p – Ó —UC « w U U9 Î åwM U ò …d «c « Ó ]sJ Ë ¨U >h w qO I « «c ò ·«d Q ÔVKD w « ¨U bO UI Ë åWO1œU _« Ò  Àu «  ÔoOK ô W “U Ï tÔÒ Q Ë ¨”U ô« Ô

w ÚÂ√ UN +UO Ô Ô…œU ≈ Íd& w « —UJ _« w Ï¡«u ¨W {«Ë Ì ÌWOF d v ≈ …—U!ù« Ó Î ULz«œ å‰U « ò tÔ] Q Ë ¨Ëb b d _« Ï Ó ] Òô≈Ë ¨WÌO ]dÚ

ÊS Ó Ì…—uB UNÔ U « Íd w « ’uBM « 

 5 UG ÎW —Ëd{ Ëb ÓW “U:« Ác ]ÊS ¨p – Ó l Ë Ó Æw1œU _« = Y «  r U  w —d Ì dO+ Ô Óq?L s ”U « Ì ] ]Ê≈ ≠ÎôË√ ∫UL Ë ¨=q _« vK Y « «c ‰U 0 Í√   5 KB  5 M"« lÓ{  ËË Ô ‚UO « p – s ŸÓe Ô b Ú tÔÒ √ U*U& wK _« = t UO  w UNÔKL ÊU w « UNÓ «– Ó W ôb « Ó u?N ¨s d ¬ Ó  ÂöJ ÏlOL& t ?IOI w u Ó ÂöJK  Ì ¡UA ≈ ] ]Ê≈ ≠ÎU?O U" Æd ¬ Í√ Ó Ì‚UO w 153

meshkaleyyeh - ekram

Ó Ó n Âö? Ô R*« = lÔC Ó Ó YO

Ô ©Barthes, 1977 :146® å U U ô« s Ó Z?O Ï Óò Óu ¨’UM y

153

2003/10/18, 9:59 *

¨ÂöJ « s Z Ó Ô√ U vK ÚdB I r vMF*« ]Ê_Ë ¨vMFLK Ï¡UBI « U d u w WOKLF « Ó  ‰U&—ô«  ÃU ù Ì U uJ Ë Ó d UM Ú Ôq b U =q? v ≈ ©Z U d « w ® p – s Ó Ó “ËU& Ú q WO? U ù« ]  UOB A « w U? uM Î Ú b ] «—«u

Ì Ó d? WO d *« ] W b?NA*«Ë ] = w «—b « Î ¡«b « ÎvMF Í– k Ì H^KÓ Ó ÃU ≈ w WL U LK U «—b « d UM Ô Ú HÓ# X = ËÔ ÚbI ÆU «ƒ—Ë UNH «u Ë  ¨¡UO!√ Ó Ú bNA*« w dNE s Ô U Ë ¨UN U ö Ë  UOB A «Ë  ¨w d *« =  ¡UCH « qOJA  Ú s Æq UJ Ì > EH^KÓ Ó ‚UO w Ì  ÃU ù d UMF « Ác d UC v ≈ ì «¡U1ù«Ë   U d(«Ë ¨ULNO ≈ lK Ô D ] w «—b « ^ Ô Z U d « Ó 5 O U √ ÊU  5 Q vK W «—b « Ô  bÓ √ ] bI Ú Ó qJA d √ Ì Ó oI Ú sJ1 Ê√ Ú Ì WK UH Ô U Ì EÓH^KÓ Ó d Ó «u _«   W œbF Ó ÃU ≈ ]Ê≈ ≠1 ∫UL Ë Ú ‰UI ô« s Ó ]Ê≈ ≠2 Æw UL > Ì‚UO w iF « UNCF  lÓ Ó U Ô EÓH^KÓ « ] Ác  Ôq UH ULMO

Èu *« ∫5 u Ô vK U  EÓH^KÓ « ] q UH  Ó WO UJ ≈ Ô “eF fJF U Ë ¨=w U J « v ≈ ÍuHA « = Æ=w UL'« ≠ =ÍœdH « Èu *«Ë ¨=ÍœdH « ≠w «c « =

152

meshkaleyyeh - ekram

152

10/18/03, 9:59 PM

WÔ‡‡ Ó ö Ó )« Ô Ús w bÓ bM UNO ≈ Ô d!√ b ÔXM w « Ó5 —UA*«Ë ¨ÓW U(«Ë ¨W «—b «  Ó Ê≈ …œU ] ]ÊS? ¨vMF*« «cN Ë ªÂöJ «   Ÿ«u √ ŸÔ^uM UNOK bL F Ô Ó w? « w 5 U bM Ó ÂöJ «   Ÿ«u √ U «—b « Ód UM] √ U0Ë ÆtO  Z Ô MÓÔ Íc « ÂöJ « «c WFO D  Ô = R Íc « u wF «u « f ] Ó ‚UO « Ú UC √ Ê√ Î ÔlOD UM] √ wMF «cN ¨UOKOO Î Î U UO Ó RM f = > wF «Ë Ì ‚UO Ó —UC « Ô lOD Ú  U UO « s  Ó  WHK s Î Î WF uM Ô`M9 U «—b U ò Æ‚UO « „«c WLzö*«   ÂöJ « Ó Ÿ«u √ Ó M Ô Z Æ©Fleming,1994 :44® åÍuGK « =  ‰ULF ô«  q √ Ë√ ÍuHA « = tB? = ÓÃ—U ©n R*«Ø   „—UA*«®  l{Ë Ó d? Ô WOKLF «  X?II% Ác Ú Ú b Ë vK q Ó L ÓÓË ¨WÓO ôb « ] t U ö  Î UHAJ Ô tO ≈ ÓdEM ©s d ü« Ó  EÓH^KÓ Ë U Ó t UEÓH^KÓ ® Ó w U J « = Î WO U Î W U Ó Ó Úq ¨Íd Ë „d? > > wH F Ì qJA ^ ÍœdH « tÔ u Ô  dÚA t?O Ó Ô r h > ÃU ≈  tK ËQ  = hM «  Δ—U ^r? Ë√® UN «u √ Ô Ó uA% Ú ÓÊËœ UN H Ê√  s Ú dÓ F = Ô ÚÊ√ w? UOB AK  Æt ö Ë  rK=JÓ Ó*«Ô Ó5 U U U9 Î ‰UBH ô«  Ô À«b ≈ ÔsJ1 ô tÔ] √ s r+d « vK ©ÍœdH « = lÓ Ó …ÌdL ] WÌOK UH ] Ì W? ö Ó X d Ú KÓJA Ë ] Ú LÓ Ó œd X Ì qJ = …b dH « Ô WÔO öJ « ] Ô …d )U Ì UL «u ^ Ê√ Ú s Ú 5 —UA*« Ó Ú MÓ]J UN √] s X Ú …d )« Ô  Ác? ÚXHA Ë ¨s d ü« Ó  EÓH^KÓ Ó U Ì U? —b Ó s d ü«  ULK »UFO « d UN «uIÓ d Ê√Ë ¨rN UEÓH^KÓÓ w …b b Î Î W —«u

¨]’U)« U Ód?O F UNF Ó XKL

Ú Ó s d ü« Ô U?LKJ Æ‰UBH ô«Ë  ‰U?B ô« s W ËUH Ì Ô  b? bA « …œU ≈Ë ¨qLF «  …œU ≈Ë ¨»UFO ô«  Ó ÔÂuI w « W U)« d Ó ÓW?OLOOI « UN ÓLG Ë Ó Æ©Bakhtin,1986 :89® Íd M « ¨UN U —U2Ë  ¨UN U uJ Ë  ªW UI «  ¡UM Ó ¨W UM Ì bF Ó W UM Î ¨œ«d _« Ô bOF Ô Ô —«u(«  wH 151

meshkaleyyeh - ekram

 ]Ê_Ë ÆŸ«u _« Ác  = s q Ú Ì U&UA w ÓÊuKGAMO ¨W dF*«  ‚UO s Ì¡e UN O U √Ë

151

10/18/03, 9:59 PM

ÈdÓš Ú √Ô UÝ«—œ Ì Ô Õ«d² «Ë  ½d Z U Ó ³ « Ó d¹uDð Ô È Î u Ô v ≈ UN ‰ Ó UI ô«Ë Í = —«u « p  UA Ó « …dz«œ lÓO u Ó Z  U d « «c dÔ uD Ó V Ô K]DÓ Ó Ó s WÌK UH Ô Ì «u? √ 5 Ó QÓAM Ó ÊÚ√ s Ô J1 w «  U —«u(« w o Ó L √ «ÎdH

Ó V Ô K]DÓ ] Ó UL ¨vK Ú√Ó UN  H …d U;« WM b*« ‚  UO Ë WM b*« —u Ã Ó —U tA  O Ó Ë ÊÓuOK U ‚  UO ® 5  O dH « 5 UO « Èu ª5 u vK  «u _« 5 U WÎO]K UH WÎ d V Ô KD o Ó L √ ö Î F Ê]≈ Æ©q  «b « s Ó  F « ULN?C  F lÓ Ó 5  UO «  UO]B? ! q  UH q = w  UO]B A « q  UH? Ó Èu Ë ï ¨WÌO U s UÎIL d _« UN UI & w dÔH Ë ¨WO] U ù« WO]B A « WÓO]F{Ë o Ô L=F q Ì JA ‚ Ì UO ö Î L Ê]≈ ÆWÌO U" WÌO U s Ú Èd √ U «Ë“ s Ú UÎC √ À  b K dÔEM Èd √Ô Ì UO]B ! UÎC √ bÔ =u ÔË Ó ŸÌu o  OI%Ë Õ  d ÓI*Ô« Z  U d « o  OLF v ≈ Ã Ô U ŸuM « «c s Ú À Ó b w tO W ]—«dL ô« s s Ó dÔO J « „ Ó UM X Ú U ÊÚ≈Ë ¨WK d*« Ác w ‰ Ó u? b « Z  U d « WÔ U+ s Ú J r ÆbÏ b ÂÏbÎ Z Ì U d Ã  U ≈ v ≈ lÓ œ tÔ Ó H Z Ó U d « Ê]S ¨p Ó c Ë ¨tKJÂ Ó  U «b v ≈ ` Ô L=KÓ Ô w «  «—U!ù« s Ó  WÌLz«œ WÌ uL q  OJA v ≈ p Ó – vC √ r]" ¨bF ULO 5 Ó d A*« lÓ Ó ÁcOHM X Ô LÚ Ô bÌ b v ≈ t  H X  u « w Ë ¨Í > —«u ÂÌö Ã  U ≈ vK UN «—b d uD w UÎF q Ô LF w « 5 Ó F UO «  OLF Èu vK UN ŸÔËdA « s Ô J1 …ÎdO UÎ"u Ô Ê]S q  UI*U Ë ÆU «—b U W uL:« W ö o ∫WO U «  ôU:U q Ô B  ] U UNM dÔ –√ ¨W ]—«u(« ‰U w o  O D « Èu Ë Í = dEM « q  O Q « rOLB  U UJ ≈ “Óe=F Ô ÊÚ√ s Ô J1 W «—b? « Ác w œÚd Ó r W ]—«u(« s Ó  Èd √Ô Ï U u ©1 Ó «d w v BHÔ « WGK «Ë WO] UF « W NK? «  UEÓH^KÓ Ó 5 U WÔ öF « ©2 Æ«Î—uD dÓ √ Èd √Ô Z ¡u{ w WÏO]IO D Ï U «—œ ©3ÆWO] dF « WGK « ‰  U w WÌ U Ë ¨W ]—«u(«  UEÓH^KÓ ] « Ã  U ≈ W ]uGK « V  O «d «Ë WO] dB «Ë W ]u M « vM « —ÔËœ ©4 ÆdÓG √ WÌ ]dL Ì U lÓ  UEÓH^KÓ ] « W ]dE q Ó J=A ÊÚ√ s Ô J1 WMJL*« Ü dO+Ë ¨  U «—b « Ác Ê]≈ Æw > «—œ ‚ Ì UO w  UEÓH^KÓ ] « Ã  U ≈ w Èu v ≈ WÌO] «—œ WÌO]K UH WÌDA √ ‚  UO w  «u _« W ]œbF Ë W ]—«u(U lÔ b UÎO]F d «Î—U&≈ Æq ÓI *« w q  I(« «c w q  LF « WÓO] UJ ≈ “Ôe=F Ë ¨q Ó C √

meshkaleyyeh - ekram

150

10/18/03, 9:59 PM

150

g? ‰u?I? UM uA sJ1 g Ë—œ œuL U* sJ1 v ¨dO …bOBI « W? Ë«“ s U U c « UM ≈ wMF ¨dO «u ILF u ≈ Ë√ ¨ÍbB ÊU pO ¨UM ≈ tK u g Ë—œ œuL ‰ËU wK « vMF*« h t{d Ë ¨UMB U?* s?J?1 o?K ÆÆb UA bIK qLF sJ2 t ≈ —uB « g M U wMFO sJ1 ¨WO U" b UA qLF Ë ¨…bOBI « Ác vK qG A l d …d ÊUL åÆbNA 500 ÊUL qLF

∫dšü« Ó „«  —Óœ≈Ú Ô—u× ≠UÝœUÝ Î åÆÆÆtK «œ s d ü« ·u!√ ‰ËU √ nO wM LK ò

∫vMF*« oO  LF  ²Ó  ‚UO Ì  Ó U «—b « Ô—u× ≠UFÐUÝ Î vMF*« ·uAM WO uO « UM UO w UNOK lKD M U* ¨¡UO!ú vMF wDFM ò åÆbO √ vMF*« ·uAM UNO oLF U* f ¨vMF ö UN uAM Ë√

Ó Z «d d? uD w UF Î d?L Ó Ú Êu —UA*« ÊQ Ó Ó ÓUÓÓ& U?LMO “ V Ú eF ] ¡«—ü« Ó  Ê≈ Ác ] rNÔÔ M9Ë ¨ÌWO U s rN «—b  d uD vK r b U Ô W U J «Ë U «—b « w Ú Ó U w WN UA Ì Ó p – ]Ê≈ ÆUNO ≈ 5 Ó LÒC Ó MÚÔ*« sO?F UO «Ë Ó  ‰UH&_« W b √ w WO «—œ Ì Ì WDA √ c?OHM vK …—bI « Ó Æ—U&ù« «c w Èd √ WO Ì Ì U «d « r bI Ë ¨Z U d «  d uD w «e U

Î Ô JA q Ò

149

meshkaleyyeh - ekram

149

2003/10/18, 9:59 *

∫qO ² « Ò WOL¼√ Ò Ô—u× ≠UO½UŁ Î s dE √ Íb dOB ¨V √ w U Íb U q w ö ¨«c tKLFM wK «ò ¨V √ w ¬ Íb XM U* dO dJH g M U ÊU “ wMF ¨q s d « ¨…b «Ë …—uB UND √Ë —u lL √ Íb dOB V √ w ¬ Íb U* ¨oK s? Ë V?M s Ë «—Ë s Ë Â«b s WMO UNOK √ ¨…—uB « r √ v

Íb Êu √ Èb U* U1«œ ¨qO √ w ö dO Ë ¨w b U wK « «b ¨‚u …b? U? u?! WOB A « ÍU j C U qO U ¨W d qO w!≈ V « åÆÍbM …b b …dJ w —U wMF ¨qLF

∫œUFÐ_«  …œÓbF² Ò Ô WO½U ½ù«  WOB A « ] Ô—u× ≠U¦ UŁ Î ·u?!U? V? ? √ Íb U* —U wMF f ¨¡vA « fH U dI t{d U √ò „d? ? sJ Ë ¨W œU WOB ! œd f g UN U wK « WOB A « WN s X U" h A g ¨WOB A « ÍU q L p Q ¨—«Ëœ√ UN ≈Ë åÆÁU&≈ s d √ s ¨jI …b «Ë

∫s¹dšü« Ó  —«Ëœ√  LIðË h ^  WÐU²J « Ô—u× ≠UFÐ«— Î c U b «u « t ≈ nO tOK bL FM ¨Ÿu{u*« «b vK bL FM W U J U ò —Ëœ c? UO ¨w&dA « s V J Ëb b «Ë ö ¨tM V JO wK « —Ëœ å…uK W d& X U t{d Ë ¨tM dO F « nO ·dF ÊUA ¨w&dA «

∫b¼U  A Ó LK Ó >wzUN½ ô ÌbO uð w UNðU½UJ ≈Ë U «—b « Ô—u× ≠U Uš Î w? U?M?ILF ¨…bOBI « oL w q b …d ‰Ë√ U √ t ≈ wJ √ Íb U √ò

meshkaleyyeh - ekram

148

2003/10/18, 9:59 *

148

Ón?O ∫Z U d «  W UN w ÕËd?D*« Ô Ô ‰«R « Ó Úb Ë ÆÓp – rN ÔX? K& b Ë ¨W d « ÊU  ¨UN OK] Ô w W d K  WÎO U ≈ ] …dE Î Êu —UA*« Ó Èb √ bI Ú øU uL C Ô w « W d « Ó Ác ÊË Ó dÓ Ó ∫özU Î Ó 5 —UA*« Ô —U!√ b √ Ó Ú b Ë

V U XM ÊU “ s t _ ¨dO uK w!≈ W d « X U w ≈ W M U U √ò h?L?I b «u « uK ¨Á«u wK « lÒK?D b «u « t √ uK ¨pO qL √ V J w O Ë „dO+ b «Ë WOB ! X ≈ f K U* s bF ¨w U «b —Ëœ q?L?F? w?MF ¨„dO+ b «Ë Í√—Ë p √— j% p ≈ pOK qN √ dOBO åÆ—«u

U «Ë“ s? Ú ÔdEM « ∫wK UL UNHÔM = Ô√ ¨—ËU  Ó *«Ó s Ó ÌW? uL w ¡«—ü« Ô  eÓ] d UL Ó —«Ëœ√ ^ hLI W U J « w œUF _«  …ÔœÓbF = Ô WÔO U ù« ] Ô ]OB A « ¨q W?  O « ^ WÔ]OL √ ¨WHK Ì Ï‚UO U «—b « ¨d ü«  Ô„«—œ≈ ¨b UA  Ó >w?zUN ô ÌbO u vK Ôb U U «—b « ¨s d ü« LK ∫UNM  —u Ì ] “ÔeF q = Ô WK √ Î Ó 5 —UA*«  Âö Ú Ôf Q Ë ÆvMF*« oOLF s 

∫WÌHÓK²Ó ÚÔ U¹«ËÓ“ s dÔE Ó M « Ó Ô—u× ≠ôË√ Î wDFO t ≈ ÊU w!≈ r √ ¨WKO e « ¨w OJ wK « fH w ≈ W M U U √ò ©√ t? ≈ ÊUL Ë ¨W Ë«“ s d √ s UN uA …dJH « fH vK W d b «uK s? Ë W?O? U WN Ë s t wK dEM U q ¨sÒ ? t ≈ vK …—b w åÆ—uD t ≈ ‰U w t t ≈ f ¨WO U W Ë«“

—uB UNL √ WHK UN s dEM « V V J Ê√ —dI U bM ò ©» bI Ë Æ÷dF « WI d&Ë s b UA*« n u —U ôU c _«Ë ¨bNA0 p – dEM « Ê√ vK lOL'« oH «Ë ¨WOzUM" b UA qL ‰ö s p – k u X U √ ¡«u ¨W U J « ¡UM"√ t bOI « Ë√ ÁcOHM V d √ Èd _« U «Ëe « s 147

meshkaleyyeh - ekram

åÆp – dO+ Â√ WO d Â√ WB Â√ W UI

147

2003/10/18, 9:59 *

¨UÎI ô UN Ô ¡U Ô r]" s? Ú Ë ¨WÌO]zUN WÌO]F d?L WO] —b*« a  —U « ”  Ë—œ v ≈ W? Ô U ù« ≠UÎF U

w ÊUL c? √ X ≈ U ¨fJF U? _ò ¨åa —U « w U? c √ pO UM? ≈ò ∫ö Î ¨Êu Ë Êu Ë f? u « …UM vK UO U?D d Ë U d 5 ‚U w ÊU? t ≈ a —U « ÆåÆbMN « o d&Ë Ô Δ—UI « tÔÓHAJ w U UO √ Î  ÷uLG « bÔB ^ ÓI Ë ¨WÌ e — ] W ôb Ì Ô ¡UH ù«Ë Ô—UN#ù« ≠UM U" Î  A Ó Ô*« Ë√® ÆåbBI U »ËdN « …dJ `{Ë√ g ËU U U √ò ∫ö ¨©b U Ól Ó yw —U? Ï‘UI Ôt? ]Q Ë ¨„«—b ô« Ód? U Ì…dJ? w dE?M « Ô…œU ≈ ≠ÎUF? U

g Áu ò ∫ö ¨ «c « Ól Ó ywK «œ Ï‘UI t  H X u « w Ë ¨W uL:« nOF{ V U w f ¨WO { Áu W —b UN g ¨W — U g ¨ WO { Æå Ÿ u { u * « w

5 —UA*« ¡«—¬ ≠ UO½UŁ Î  EÓH^KÓ « U ] ÃU S  UM UL «  ‚UO w X √ Ú ÚbI ¨rN UIOKF Ë  Ó 5 d A*« Ô UE ö U √ ] Ó dEM Ú …—uB « Ê√ Ô Óq?L J w UM]  V Ô ]KD Íc « wF «u «Ë = = KO? « w ^ 5 UO « w W —«u(« ] s rN ö  Ód rNOK   Z U d «  U UJF « s Ë ¨Z U d «  Ó ‰u

Ó Êu —UA*« tÔÔ uI ULO  U U+  ‰ULJ «  d UM Ó t u b √  YO

Ô Ú UC √ s Î UÎLN ] Ô ËbG p – Ó ]Ê_Ë ¨t H  Z U d «  ] W dF*«  X Ëc Ó ÊS ] ¨U «—b « d Ó WÌ —«u

] U Ì EÓH^KÓ Ó ÃU ≈ Ô UÎLN ] Ô ÊU Ó ULJ ªZ U d «  W —«u(«  EÓH^KÓ « U ] ÃU ≈  WO? uK √ ] Ó U d  EÓH^KÓ] « UNO Êu M Ó Ô W? d Ì  —Ëd*« Ó 5 —UA d Ó Ô*« Èb WÌO]M Ú Ó …b b Ì Ì W dF Ú Áu s Ô KÔÓ b? « U Ë ¨t «u U U0 5 —UA*« Ó Ôw u ÜC √ Î UÎLN ] Ô Ëb UNK UH  qOK%Ë  W d «  n Ë  w UL ¨p – Ó ”UO  ‰UJ!√  b √ Ô u ¨WÌOF «Ë ] W —U2 Ì vK rN H √  5 —UA*« Ó U Ô EÓH^KÓ Ó u Ó ÜN ÓO «bB ] ÜC √ Î ¨W d « Ó `M1 Ô U Ê√ ] bÓOÚ Ó ÜC √ Î W Ozd «   UN Ë ŸuM ^ Ó Ë ¨d ü«Ë U _«® W u{u0  Ô ]K?F ULO ÌW U Ë ÜN  d? o ] W d «  Ó ‰u

Ó W]OB A « rNz«—¬Ë rN U? U D « ÁU&«   Êu —UA*« s Ó Ó ]b% ¨dO _« À  ¡UIK « wH Æ©dEM « 

meshkaleyyeh - ekram

146

2003/10/18, 9:59 *

146

 Ë√ ‰ ] bF Ó X Ú Ô w « ©4 o K*« ≠ 5 b?NA*«ØUJ —«u √ nK ® b U  A Ó Ó*« b √ …¡«d  Ó bF ÊËb Ó Ë  ¨w Ó UL ‘UIM «  «c …—u  vK WE U;« Ô Í—ËdC « = s Ó  ÊU Ó b Ë Ú ÆUN ‰U&—« Ì v ≈ ÍuH! > > s h Ú  ‰ Ó u% ] b Ú tÔ] √ Èu dÔ Óc? Ú Ô q Ì Ô b ] Í√ = ÊËœ Ó Óu UL tÔKI Ó ÔX ËU wM √] tMOLC w …bO u « Ô Ô WKO u « w Ó Ác  Úq ¨W ôb «  Ó qO { Î «dOOG ÓfO «c Ë® »u J Ì h > b b U Ë ¨…dO Ì Ì UL ©q  Ó d Ó *«Ô ‘UIM «®  —«u?(« «cN Ê√ ] Ôk öM Ë Æ©»U J « w ∫wK U UL «   “d √ Ác  s Ú  Ë ¨»U J « «c w tÔÔ ËUM √ Íc « ‰U:U  ÔoKF ULO ¡u{ w q? u « «c U Ô ]O? ¬Ë ¨WÌO d ] ÌW?OM v ≈ WO?BBI « ]  W?OM « Ôq u%

≠ôË√

…œ—«u « UE ö*« Ác q /ò Ì—«u v ≈ œd «  q u% Ô Îö ¨WO d *« ]  VO U _« Æå—«u(« v ≈ nOC U0—Ëò ∫b b Ì Ì —«u

ÔW U{≈Ë ¨å—«u(« 5 s ® Îö? ¨Èd Ô√ v ≈ W U

Ì Ú Ô‰UI ô«Ë ¨Èd Ô√ v ≈ …d?J s? Ì Ú Ôœ«dD ô« ≠U?O U" s Î WO OKB « ] »Ëd(« v ≈ UJ —UB s Ë ìœU “ s ‚—U& v ≈ dK v ≈ ÊuOK U Æ©s dAF « ÊdI « w 5D K ‰ö « v ≈ ¨Ád u w ‘UIM « Ó ^f9Ë ¨W ôœ Ì  «– Ì …d U Ì UIOKF = œU'«  —«u(« ÔÃ«e «

≠U U" Î

b «Ë ›Êu?OK U bBI ¤ Áu? t? ≈ ·dF U √ ¨Êu UD « UM U v ≈ n Ë® ö Î wK « UNO qL ≈ ¨WO{U …d e w ôò ¨©UC √ Î ÊuM œU “ s ‚—U& ¨ÊuM ÆåÁU ≈ „b Æ©=hM « w l{«u*« s dÌO w ® fJF U Ë v BÔH « v ≈ WO UF « ] Ó Ô‰UI ô« ≠UF «— s Î Ô n u « Ô q u%® = w ôb «Ë =w uK _« UN bFÔ w WO «—b « ] W bNA*« ]  WOM « ÔWA UM ≠ U U Î åw!≈ UN wJ sJ1 ©t _ r «® s ôb q u%Ë Ô Î ò ∫w ö > qF Ì v ≈ w d(« =

Æå—«u(« 5 …œ—«u « UE ö*« Ác q /ò ∫w d > qF Ì v ≈ wH u « = ÂöJ «  ì«cJ Ë ¨a —U « v ≈ WO U" Î …œuF «Ë Ô  d UF*« l «u « v ≈ a —U «  Ó  Ô‰UI ô« ≠U œU s Î WO OKB « ]  »Ëd(«Ë = w uONB «  —ULF ô« Ó X% = wMOD KH «  l «u « Ô ‰ËUM ® Î ö 145

meshkaleyyeh - ekram

©‰ö ô«   ÂuNH Ë W —u U J b «Ë ]  ‰Ëb «  s uJ Ë

145

2003/10/18, 9:59 *

¨wN M ô W Ì d Ë ] Ì …dO Ì U UO Î WO UL" Ó Ã–U/ Ô JA q = Ô UN]MJ ¨U —«u

Î Î U ö Ô MÚÔ U Ó q Z ^ ULMO ÎUC √ UNCF v ≈ Ô d!√ wM √] ÌW U Ë ¨UNFOL UN W&U û  Ì W «—œ WÔ √Ò Ôl ôË Æk  H^KÓ « ] ÃU ≈Ë U «—b « ÃU ≈  W]O d w p – Ó Ô K

XK ]

Ó 5 —UA*« —UJ √ vKŽ VO UÝ_«  Ô ”UJF½« r? —UJ √Ë  Ó5? —UA*« vK W? d «   ”U?JF « Ú Y? b(« s  Ó b?OH*« bM  Ó  q?F s ]  W «—b «  Ác? Ó‰ö t ö  Ô iF Ú X?L Ô— Íc « q?OK U wH J ô ÚÊ√ r? d UA Ë   ‘UIM « WFO & w q Ô ] L v Ë_« ¨5 d u 5 Q  Ó ËUM ‰ Ô UC √ Î Ô d _« Ô VKD Úq ¨jI Ú Ó 5? —UA *«Ô  U?I?OKF w q Ô ?L ] ÔW?O U «Ë Ætz«u? √Ë  Ó 5 —UA*« Ó5? Íd ÓÊU? Íc « ∫tKL 0  Z U d « vK rN UE ö Ë 

5 —U‡‡A*« UýUI½ ≠ôË√ w « WO «—b « ]  WDA _« Ó lOL ] dÔ Óc Ê√ Ú ¡UM Ì ÊËœ Ó nA J Ô Ó W d « O   Δ—UI « ÁcN Ó ] Ê≈ Ô u b √ Ó W uL:«   œ«d √ Ó Ô‘UIM U Æw UL 5 y Ï ‘UI ÎULz«œ UNÔF Ë UNKÔK ] Ú X ÊU Ú d Ó √Ô  WDA _« Ó  Íu?C s y Ï UC √ ¡e Î Óu Ë ¨UN «e?J d  Ô b √Ë W d « w W e? d*« ]  WDA _« VO U _«ò ÌW U Ë ¨UN U « Ô ]- w « w d *« =  ‰U&—ô« ÔVO U √ UN MÓ]LC w « WO «—b « ]  ÁcN Ì …—u r d Ë ÆULz«œ Î tIOLF Ë  tz«d ≈Ë  Ì ‘UIM fO Q « vK ÔÂuI w « åW —uEM*« ] ] W «—b «   5?LC Ác Ó Ô X Q —« Ú W Q *« bI  Èd ‘UI Ì Ú …—U s Ï Ó 63©5 o K*«® UÎB u w? U?M WOKO L « «—U!ù« Ê_ ¨…¡«dI « w —«dL ô« q o K*« w hM « «c …¡«d Í—ËdC « s 63 ÆÎ«b W C I «—U!≈

meshkaleyyeh - ekram

144

10/18/03, 9:59 PM

144

—ÓËU ? « Ê]≈ ÆdÓ √ —ÌuC v ≈ p? Ó – “ÔËU Èd √ ÊÌU?O √ w Ë ¨v Ë√Ô Ì U U —≈ U?NÓ Óu U WÌ ]—«u Ã  U ≈ v ≈ wCHOÔ WÌ uM V Ó O U √Ë WÌHK WÌO]M ‰ÌUJ!√ 5 Ó U dÓ UM «Ë p Ó UA «Ë ÊÓU ULK ÔË ¨WÌO U" WÌO U s Ú n  R*« 5 Ó Ë UNMO U Ë ¨WÌO U s Ú  U UO «Ë ‰UJ!_« Ác 5 s  dÓ Q dÓ √ t  » Ô d I Ë b «u «  uB « s  V  UJ U ÈQMO tÔ ]S UÎ u{Ë dÓ √ q Ô UH « «c U —ÓuC bÔ w « ©W ]—«u(«® WO]z«Ëd «  UL  « s Ó dÓ Q dÓ √ bÔOHO Ë ¨WO] uB « W ]œbF « > d h > w ¨«Î—uC q ] √ ≠ ©tO —«u(«® s r+d « vK ≠ W ]b «u « WÔL Ëb Ë ¨w Æ  «u _« œÓb=F ËbGO q Ú ¨tH R* bÌ «Ë w > u u u Ô Ì u s Ú h ^ M « q Ó J]A s Ú Ë  W U J « Ô ‰UJ!√ Ú ÓfO ¨—UC « v ≈ …d?O _« jI  œuIF « w Õd *«  Ó ‚öD « ] Ê≈ WO «d+u uH « ] …—uB «Ë  ULMO U tO …b b Ì WÌOM ] ‰UJ!√ Ì Z œ  v ≈ q Ú UN O U √Ë  WOMH « ] WO œ_« ] ò …œUF « v ≈ d Q ≠ Ú b w « åt —«u

 Ó Ó cÏ ¬ d √  Õd *« Ó ] b RO Ê√ Ó h d «Ë vIO u*«Ë

ÆÎ…œuIH ≠ …dO Ì ÌÊUO √ w Ì‚UO w r ^ 5

Ó …œ  bF Ò *«Ô UI D «   «–Ë  IF …b ] *«Ë Ô WJ UA  *«Ô U öF «  Ó WK K ] Ê≈  s uJ Ó b b ÁU&« Ì Ì w Ë ÃU? ≈ v ≈ wCHÔ UN] S? UN ÚÓ √ w « W? uL:«  Ó Í—ËU% 5 > ⁄u v ≈ UL “ËU O Ô Úq ¨5 OKLF «  5 U vK p – Ó Ó dB I Ús Ë ¨bNA*«   ¡UM Ë = hM « ÆUC √ Î WO UL ô« ] WO UI « ]  WOM « ÓÁU&« ULNO „—UAÔ*« Èb …b b Ì Ì WK √ = w «—b « qLF « w 5 LGM Ó Ô «u O ’U !_ Ì ŸuM « «c s Ú WF{«u Î Ô W d& Î ] qF Ë ¨ÚÊ–≈ ÆŸuM « «c s Ú «¡U{≈ Ì Ô¡wC b UC √ Î Ó 5O d *«Ë  Õd *« Ô ÒÔ UL w d *«Ë »U = W d UNO 5 d A*« Ó Ô`ML Èd √Ô Ì U uL Ë Èd √Ô Ì—u w q Ó JA ] ÚÊ√ UN Íd(U ^  —Ëd*« WÓ]O «c « rNÓ dF wMGO b b Ì Ì ÃU ≈ vK rNÓ —bI Ë rN d rN Ó Ô LF o = »—U Ó Ó d Q Ó =w «d ô« UN «bO w WO d *« d √ ]  W d « ¡UM+≈ w ÎUC √ rN O Ë ¨ÌWO U s Æ Èd √ ÌWO U s 143

meshkaleyyeh - ekram

Ó X O w Ú > Í—«u

Ì Âö  ÃU ù Ì U UO UNO ≈ ‚ Ô dD « ^ r]Ó w « WF « Ô Ô U UO «Ë

143

2003/10/18, 9:59 *

 ‰U&—ô«  —U&≈  Ã—U Ì …dJ Ú Ì¡U O U Ë ¨¡«b « s Î > hM Ó Ô Íc « w d *« V ] Ó bNA*« ] Ê√ ¨…dO Î WÎ œU!—≈ ] Ì UE ö Ó ]LC ©4 o K*« ≠ 5 bNA*«Øø»ËdN « X ËU «–U*® q s Ó  Î…—u wM ÊU? Ó  bNA*« Ó V U ]ÊQ Ë Æw?BBI « =  œd « Ó d Q s Ó Ó »d? I d √ Ô Ú X U Ë Ó p – ÚsJ r ULMO WÌ œU!—≈ ] Ì UE ö v ≈ tÔ Ô=u Ë ¨÷dF «  e=O w Íd O U* WKO Î Æw «—b « =  ‰U&—ô« W U w U —Ëd{ Î  WOM Ë  W u J*«  WGK «  Ó5 U WÌO œU WOM ] Ì U ö s uJ w lÐU « Ô Ô ‚UO « Ó 9 q ] b Ë Ú Àb Ô ULMO s M Ô Æb UA  *«Ó Ác w W b *«  WGK «  WFO & Ô YO s w d *« = ‰U&—ô«  åW]O UF «Ë v BH «ò 5O öJ «   5 u *«  s c ] Ôk öM ¨v BH «Ë WO UF « Ê√ ] s UM Ô

Ï WJ UA Ï U ö Ô qJA ÔYO ¨ UI D «   …œbF Ô WÌ —ËU% ] ÌW ö w ULNO H   Ê«b O ÆÍuHA « = ‰U&—ô«  w v BH «Ë Ô W]O UF « 5 U U ö Ï ©1 ∫UNM ¨…Ìb Ò U u Ì vK > w? U >h v ≈ Íu?HA « ^ ^ hM « Ô u? ‰ ] Ó5? v BH «Ë W]O? U?F « 5 U Ï U ö ©2 WO UF U ]  »u J*« =hM «Ë v BH U »u J*«  =hM « 5 U Ï U ö ©3 ÆUC √ Î  fJF U Ë ‰U&—ô« w WOEHK « ]   «dO F « 5 U Ï U ö ©4 ÆWOKJ « dO+ ] = w d *« = hM « WOM w Æv BÔH U Ë√ WO UF U ] Ì »u J >h v ≈ UN L d Ë   O= « s Ó Ë W ËU Ë v BHÔ « n  O#u v ≈  U U J « rEF w ÊÓu Ô M 5 Ó —UA*« Ê]√ UÎC √ s  rN  H Q Í = QM « Ê]Q Ë ¨WO] UF U WÏK&d …ÏœU q  _« w w Ó WÔ u J*« …ÔœU*« X Ú U ÊÚ≈Ë ¨WO] UF « s w «Î—ËU?& bÔ$ —œUM « q  OKI « w Ë Æv BHÔ U ÊÓuJ ÊÚ√ V Ô KD ¨w? = UI « ·  dF « w ¨WÓ U J « Ô J1 ¨v BHÔ «Ë WO] UF « s? Ó q > J  U U J « p Ó K Ø1 bNA*«ØX  O « s  —® bN?A w dÔEM « s Ô UO]B A « tÔEÔH]KÓ Ó Ó Íc « ÂÓöJ « Ê]√ bÔ M UM ]S ¨—ËU « «c WL w dÔEM ULMO Ë Æ©4 o K*« «Îd ]F Ô V  UJ « Ó u Ê]Q Ë ¨v BHÔ U ÂÏö w Ó WÏ ]œU!—ù« Ô UE ö*« ULMO WO] UF U ÂÏö uÓ Æ  UO]B A «  u s Ú WÌHK Ô …Ì—uB w QO  UE ö*« w tÔM Ëb?F ô UÎ UO √ ¨WÌHK Ì U —b? Ë ¨’  uBM « Ã  U ≈ w w ] öJ « ŸÓu^M? « k Ô KM

meshkaleyyeh - ekram

142

2003/10/18, 9:59 *

142

w d *« ] —«u(« Ó Ê√ ] 5

 w ¨d!U  *«Ô t uB  Ëb wN Ó ¨n R*«  s U «d « Î d √ Ó …—uB Ì dÔ F = w « —«u(«  …œU s n R Ó *«Ô qBH Ô Î W U Ó „UM ]ÊQ Ë ¨ UOB A «  Ô u tÔ] Q Ë Ëb ÆU dO F  Ô ”UJF « ÔYO s UN J Ô Èd Íc « n R*«   Ó  s q Ú UO «d ≈ Î Î «—uB Ó Ó Ê√ lC Ú ‰ËU% Ô Ô WO d *« Ô «œU!—ùU Ó „UM ]Ê√ Èd UM] S «c ¨…¡«dIK  yh tM d √ Ô Õd *«   W? A) yh u w d *« ] tÔB ] Ê√ ] Ó rN Q Ë ] «œU!—ù«  Ác  œ«d ≈  s Ú ÊËd Ó J  Ô U U Î ] qL  Ó *«Ô w d *« = qLF «  Ã Ó d  Ô ÊË—ËU ÌW ƒd « w w? U √ > ÌÂb? T&u œu? u rN ? +d wAÓ U —«u?(« «c w Ë Æö? I Î ]Ê≈ Æ «œU!—ù«   W U w ÊËbB Ác Ó Ó s d ¬ I Ó Î ]Ô ÈdÓ UM] S ¨q UI*U Ë ¨WO «d ù« U U ] qO UH « Ô tÔK % ^ Íc « eO(« = r

Ó ÊQ ] UMLK ] U «–≈ ÊU b  5 I dD «  5 UN  v Ë_« Ô …dEM « Ó ¨Á—uC

 Âb  Ë√ n  R = *«Ô —uC

Ó Èb WF&U Ì …—uB Ì œÔb = tÔ √] …—ËdC U  wMF WÔ œU!—ù« ] ¨WL U

Ì Ì …—uB ÁÔÔ√dI Íc « =hM « w Ïq U u ÔΔ—U?I U ¨ÓΔ—UI « v MM Óp c UM] _ W] —«u(« Ác q ËQ w UL U

Î Î «—Ëœ ÊU FKO wIK « ] ‚UO Ë   …¡«dI « Ó …d ]ÊS ¨p c Ë Ó U —Ëb w Ë ¨—«u(«Ë  W œU!—ù« ]  ’uBM « Ó5 U WLzUI «   W öF « Ó s pK Ú QAM Ô Úb w « > Ó5 U WÏ —«u?

h ] ÓwN ¨U OA Î Î b?IF U O! Ô W —«u

] W]OK UH w …¡«dI «  Ó OKL W? ] Ô lC vK Èd ÔQ Ë√ …—uB Ì Ô fJFMO Óq UH « «c ]ÊS ¨q UI*U Ë ¨Í—«u

> > h Ë > ÍœU!—≈ UÎB? ] Ô√dI q ¨«b «Ë Î UÎB ] Ô√dI ô ÔΔ—U?I U ¨Δ—UI « Ô Ó Ôb b'« UN d?& u Ô Ì …b b WÌ —«u

] åWÎO? “UM ò t b ò Ó5 U WÔO? “UM « ] ÓpK UN ÚbÓ Ë ] …b b Î ]  oK O Ô Ó Ó ¨w? U U Ë ¨åUÎO “UM uN ]

Æå5BM « ] ò Ô c ÚX? U UN √] WO d *« ]  ’u?BM « W U w 5 —UA*« Ó W? d& w X ö «  Ó s Ë ¨sLC Ô Ú rK sJ Ú ‰U&—ô«  Ó  …U u s Î Ô W U J « ÔÊuJ sÓO ª‚UO « «c w 5O M  Ó o K*«≠3 bNA*«ØU d v ≈ …œuF «® bNA Ô Ó ?Ô bI ÆWÌ œU!—≈ V ] Ì UE ö WÓ] √ ¨U U+ Î 141

r UE ö*«   ]ÊQ Ë ÆV Ác Ó Ô sO

Ó WÎ œU!—≈ ] Ì UE ö ÚsLC r Ë ¨Ì‰U&—« bF ©4 Ôb M ULMO Æw «—b « = ‰U&—ô«  WOKL ] Ó ‰ö ÎUOKF U ËcÔH ] 5 —UA*« Ó ]Ê_ ªWÎ —Ëd{ ] Ú sJ

meshkaleyyeh - ekram

141

2003/10/18, 9:59 *

 ‰ö Ús UN U ≈  Ô…œU? ≈Ë UNJOJH Ô ]- w « …dOBI « Ô WÔ œU!—ù« ] Ô W?E ö*«  XL U Ác Ú w Ú bÓ Ó WÌOB A ] Î …b b Î U «u √ Ó M Ô ÚÊ√ w ©Forum Theatre® Èb M*« Õd Z   »uK √  l u*«  WOB A « «– ] ŸuM ^ WO UJ ù ] UÎO e ] Ô ¡UC Î ÚX UL ¨b «Ë Ì bÌFÚ Ô «– Ó d _«   Ë√ ‰ ] „d Ë Ô ¨UN UEÓH^KÓ Ë Ó s d ü« Ó U  EÓH^KÓ Ó lÓ Ó q UH Ô UN √] dO+ ©”—U(«® b «u «  w UL ô« = Ô WHK <« Ô «d?EM « Ác ÆUC √ Î Ì WC UM Ë Ì WHK Ì ‰UJ!Q  Ów Íc « ‚UO « tO  —U&≈ w w Ë ¨b d Ì Ì‚U?O w Ë ¨…b d Ì WÌOB ! ]  r? U Ú ÏW œU UNM …b «Ë s Ì ^q ¨W?C UM Ô Ô *«Ë X u « w Ów Ë ¨ÁcN  ÌW U w WMJL  *«Ô dEM «   UN u Î ^uM fJF U Ô ÓwN ª…b d Ì Ì WE( ¨Âu d*« U —Ëb  = w UL ô«  ‚UO U Ôj d w « W]ODLM « ©”—U(«®  Ó …—u Ô Ó t H d J  Ì H^KÓ Ó VO k Ô Ï H^KÓ Ó YO

k? Ô  ]OB A « UEÓH^KÓ Ó 5 5 Ó W? öF « Ó Ó UC √ pK Î Ô fJF Ó w Ë Ó W? U

s Î ÎWI U ¨ULNMO oOC Ë Ô Ô W U *« Ôl? ¨UNM …b «Ë Ì = u q Ó ÔnAJ ¨d ¬ Ó Î U UO √  5K «b Ë Î U?MO

 s b U  5 u Ó5 U WÎ —«u

] ÔTAM Íc « ·ö ô«Ë   d u «  o t b Ô K  Ó Ã Ï dHÓ ÓÔ U UIK ] Ì…—uB ULNMO UC √ Î Î —«u

W? ]  Ô ULN] √ UL ¨ULNMO ULO Ê«dO WO «c « ] t d? vK ¡UM Î UNOK tÔÓ UJ √ wM O ¨WOB A « ]  WFO D Ác  Î …b b Î «—u Î UC √ v ≈ ÔqB Ë ¨WOB A « ] t UI"Ë ¨w «b u « = tM uJ Ë ¨w UL ô« = tF u Ë ¨UN ¡«d w tÔÓMO Ë ¨WOB A « ] Ó 5 Ë pK Ó tÔÓMO Ë ¨t H  5 Ë Ó tÔMO Ó Ôb e Ë√ q ^ I Ó «d u Ì Ó Ác d  t UJ √  ÆtO  b uM Ô Ó Íc « ‚UO «  = 5 Ë q Ó tÔÓMO Ë ¨qJ > ÔÁ«d Íc « bNA*«  Ó 5 Ë Ì …œbF Óoz«dD wM M w d *« ^ ^ hM U Ó ÆUC √ Î  W U J U Ô Ó oKF

Ô ”œU « Ô ‚UO «Ë

∫tO ©5  ]BM «® s UM Àb Ô Ôs Ë Æw d *« = = hM «  U uJ0 Ô Ÿu{u*« Ô ] 5

qB Ó  a —U « Ó 5O d *« d Ó Ó J « »U ] Ê√ ] ·ËdF*« s ÆWO d *« ]  «œU!—ù« = h Ë  —«u(« = h = w d *« = hM «  W U Ó a —U ] d O Ê√ Ì Ôk öM UM √] ÓdO+ ¨WHK Ì Ì —uB Ód _« «c «u ËUM ¨W b UB Ì Ì …—uB Ó d Q Ó —uC(U d √  Óc √ b WO d *«   «œU!—ù« Ó œË—Ë ]ÊQ UM ‰uI Ô Ác ]ÊS ¨.bI «  = w U uO «  Õd *« ’uB w W bFM Ì Ó Ô «œU!—ù« Ác ÚX U U «–S t ! 140

WÓO d *« ] «œU!—ù«  Ê≈ ] ‰UI Ô Æs dAF «  ÊdI «  w «b «e Î Ô «eO

Î q % ^ c √ Ú b Ú «œU!—ù« 

meshkaleyyeh - ekram

140

2003/10/18, 9:59 *

¨p?K*«ò «—U?F?! XH!Ë ì —“ ULMO ¨ÂuKE dO ì VFA «ò v? ≈ U bzU ò —U?F?! »u J ÊU UNO =d? wK « o dD « q åì pK*« åb _« v ≈ò «u? ? ?J «Ë—U v ìb _« ìb _« ìb _« v ≈ åb _«

åwHJ —U ¨UN U( åpK*«ò W?EH Ó tM u Ô ÔÀb? Íc « ÔpK*U ¨Ìd U ¨wL > J?N ^ Ó qJA Ì Ô Ú Ô bI d Ú

ULN] Q Ë ¨5  COI Ó  5 —u ÚX b « UM W —UH*« Ó ]sJ Ë ¨UJK Î ÓfO Ë ¨WÌ —uNL ] Ô fOz— w Ë ¨WI U Ì WÌO ôœ ] Ì …d Ì Êu?J  —UA*« W   H^KÓÓ w åpK*«ò WLK k Ó ]Ê√ Æ…b «Ë Ï Ï …—u «c ]Ê≈ ÆW —uNL'« fOz— Ó ÓfO Ë ¨VFA « Ô tO «u Ë ¨b _« v ≈ rJ Ô Ús u ©pK*«® Ó ] Ê√ ò 5 U tOL WÌO «Ëœ“ô ] «b Î WÎ œU ] …d U# Î = ©ironic intonation® d U Ï rOGM Ï u Ó k Ó H^KÓ « ]

 ‰ö Ú o s Ô ]I Ë ©very ordinary phenomenon of double-voicedness® åWÌO u ] Æ—ÌdJ ] ÔÓË ©rÌ ] C Ó ® Ô tO  mÌ UÓ Ó Ô Âö Ì Ôc Q Ë ¨ÎU?CF UNÓCF w b Ó U?  EÓH^KÓ « ] ]Ê√ w W —«u(« ]  eÓ=O? Èb ≈ q L « Ô åÊuM ò ÊuOK U ]Ê√ v ≈ 5 —UA*« Ó Ô Ó—U!√ ULMO ¨5 —u b √  Ó W “«u*« 5  Ó qJ! Î U UO √

ÊuM 62œU? “ s ‚—U& s wJ ≈ ¨ÊuM ÊuOK U s wJ% „b «–≈ò d ¬ Ô tOK  œ— ]  WN «u *«Ô s Ó ÌW U w 5 HK  Ô 5 U

 lÔC Ó Ë Ó ¨Èd √Ô …—u Î w b …—uB « Ó ] åÊUL Ê≈ ÆÎUC √ Èd √Ô U Ì EÓH^KÓ ÓÓË ¨Èd √Ô —u Ì  ¡U b « WÓ]O UJ ≈ ÍcG = Ô w « ] b ÔXM Ë ¨UN «– Ô W U J « Ô ÓuN ¨Z U d « w ÂÓb  Ô « Íc « f U)« ‚UO « U √  «œU!—ù« = W U J h  ]Ê√ v ≈ d?O!√ Ó Ú ÓwI Ë ¨W U J « Ê√  —Ëœ v ≈ o U Ì Ìl u w d!√ Ô w w U U Ë ¨w ôb « ^ Ô Á«u Ë  ‚UO « W+UO w «dO Î Î «—Ëœ > w œ√ > qFH wM Ì WO «d ù« ] U —U ® bNA  Ô‰U? u Óp – vK …“—U «   W?K _« Ó ]Ê≈ ¨W —«u(« b √ ]  EÓH^K? U Ó « ] ÃU ≈  ÚbI ¨UI U Î Ì l? u Ú d √ w tO ≈ s  Ô d?!√ Íc « © 4 o K*« ≠ 2 b?NA*«ØWM b*« W «u 139

Æ711 WM UO U ≈ v ≈ 5LK *« gO œU ÍdJ bzU u œU “ s ‚—U& 62

meshkaleyyeh - ekram

139

2003/10/18, 9:59 *

U  EÓH^KÓ Ó nAJ Ë Ó ¨Á«b c Q Ó Ê√ Ú ŸuM «  «c s —«u( Ì UMJ2 Î sJ Ú r Ë ÆW uDI*« Ô ¨WÔFÓDI *« = s tÔÔ ? H Ë ¨ULz«œ Î Ó—«u(« ÍcG = ÓÊU Íc « ©f UA*«®  1 b?zUI «  œu Ë ÊËœ Ó s d ü« Ó > Í—«u

Ì —«u( Ô d;« „ = Ów bzUI « WOB ! Ô Ú X U ÚbI ¨…b b Ì Ì U u Ë Ì WHK Ì U «u l «d «Ë ¨ÊU Ëc «Ë ¨q? «b «Ë ¨„U? !ô«Ë ¨÷—UF K  Ì W?K U Ì EÓH^K? U Ó Ó ‰ö s ¨q Ô u = Ô*«Ë ¨‰ Ô œU?:«Ë ¨w «uÔ*« ∫r?NML ¨…œUIK  Î W?HK Î «—u? ÚX U ¨Âb?I «Ë   Ôq?L rNM b «Ë Ì ^q Ë ªp Ô =JA *«Ë ¨Íd d «Ë ^  EÓH^KÓÓ ÔqL UL ¨t UEÓH^KÓ Ó «d U Æt ö w s d ü« Ó ÜN «c  WOB A « ] …—ÓËU Ó Ô d Ó WO uB « ] W œbF « = ÃU ≈ w Y U¦ « Ô Ô ‚UO « Ó 9Ë q ] ÌqJA Ë ¨‚U?O « «cN d? ¬ Ó UÎ]O?K& Èd Ê√ Ú ÔsJ1Ë ¨©œ«b(«® q?  ÓÓ w Óp? – UM √— b Ë ªWI ô Ì Óq «d w dL Ó ÚÊ√ UN ]s r w « ‰U&—ô«   b UA Ó s Ú ÌbNA w ¨nK Ì lÓ Ó Àb Ô > Í—UAJ « > Íb?M  …—u  qO L  U —UA Ô*« Èb ≈ ÔÂu?I ¨bNA  Ó*« «c wH Ó U?B d ¬ Î Ó! UN H  s Ú Ú œÓ]d UN] √ w bÓ ?& ] Ú tÔ Ú ÓÓb « Íc « Ô‚U?O « U] √ ¨t H bI  ^ qE « Ô L q = Ô Ë ÜL «b ≈ WÔOB A « ] bÔ = Ó Ô 5 dJ  Ó5 U Ô—«u(« Èd Ë ÜNK# = W O vK ^qE « UÒ √ ¨d?J F*« w œu u «   —bI Ó Âö ô« Ô 9 q? = WÔÒOB A «® Èd _« W? Ó OB A « Ò Ï u Ô dNE ÔY?O UN u   «d Ó dÔOG = Ô ÚX UJ ©dJ F  *«Ô s Ó »d?N U UN UM ≈ Ó Ô ‰ËU O ÆWÌOB ! ] = nK qJ Ï Úb U]M UL b UA  Ó*« w U  EÓH^KÓ « ] «d   ÃU ≈ …œU ≈ v ≈ lÐ«d « Ô Ô ‚UO « bM « b Ë ©4 o? K*« ≠ 10 b?N?A ØUL b _ nO ® b?NA  Ús UM"Ú]b?% U bM Óp? – v ≈ U d!√ Íc « k  H^KÓ « ] Óp – ¨bNA*«  W UN w ©ÊuOK U ® WLK   H^KÓÓ vK Ú dN# w « UF uM «Ë k   b? UA *«Ó lÓ Ó q? UH « vK d _« Ô ÚdB I r Ë ÆW?HK Ì Ì OB A U ] Ì …d?O Ì O u U ] ÂÓb] Ó v ≈ X Ú ÓC √ w «  UA UM*« w k Ì H^KÓ Ó «d  Ó UC √ d Î ÓÀb b p – Ó Ô b M Úq ¨WO «—b « ] s Ï L]C Ó Ó Ô p – Ó vK WK _«  b √ Ó Ê≈ ] ¨WA UM*«  W —«u

] oOLF  v ≈ Ú œ√ ] Èd √ U Ì EÓH^KÓ Ó ÃU ≈  ∫ U —UA*« Èb ≈ Âö w

meshkaleyyeh - ekram

138

2003/10/18, 9:59 *

138

W?OB A « 5 U W U *«  ÔdO&Q ∫ôË√ Î d? Ó ] WHK  *«Ô dEM « U «Ë“ s? uJ Ó ]Ê≈ Æ…œb Ì vK yw?M u Ë ¨Àb(« l …d? UE «Ë   …d!U *« W? öF « w p – Ó Ó ] ?9 b Ë® Àb(«Ë q  ÌWI & v ≈ Ô‰UI ô« ∫ÎUO U" Æ©’U !_« Ë√ U  O?B AK ] =wHO#u « Ë√ w UL ô« =  l u*« = Í—uFA «Ë wKIF « = UNK UH  w WO U ù« ]  OB A « U ] ·ö « w p – Ó Ó 9 q ] b Ë ¨Èd √Ô = ÍbM'«® ÔW? ö uLM ªW d A Ì Ô WÌO UL « ] WÌ]OF{Ë v ≈ wL M UN √] l Ó Àb(«  Ó ÍœU*«Ë l = ÎUO u U UNOK ’u?BM*«  l «u « «c U KD  Ô wHO#u « Ë =  tF «Ë  ‰ö Ú Àb(U ©ö s Î Ì…b b Èd √ ÌWI & w Ôq? UH « «c Ë ¨W öF « Ô  Ôq b r" ¨ÎUO UL « U0—Ë U —«œ≈Ë Ác Î Ó V

Ó d ¬Ë >ÍbM 5 U ÊUO _« s ÌdO w Àb(« v ≈ dEM « Ô ÔnK O Ë ÆWHK Ë Ì UNKF  ‚UO  Ó ·ö «Ë  WOB A « Ó ·ö « ]Ê≈ Æ»ËU «Ë ¨qFH «  …]œ—Ë ¨q UH « Èb UL ÆdEM «   UN ËË  œd «  ‰UJ!√Ë  »U?D)«  ‰UJ!√ l uM w UO U √ Î Î «—u Ô JA q = ©Íb?M'«® dE  Ó  UN Ë w ŸÓuM « ^ ÔfJF U ©ÍbM'« =  —u ® ‰U w Èd ÚÊ√ UM sJ √ Ó Ì WO u Ì W œbF  ÃU ù ÎöO 9 «c ÓÊU bI ÆÂUF «   ‚UO « Ó q «œ Ì WHK Ì WO d Ì U UO w ÆUC √ Î b «u «   bNA*« —U&≈  w UC √ Î WO u Ì W œbF Ì Ô ÃU ≈ sJ √ Ó UL ÆWHK <«  b UA  *«Ó d Ó UL …b «u «   W UJ*«  WOB AK «– ] Î …b b Î«—u Èd ÚÊ√ UM sJ √ Ó Ô YO

ÊUŁ Ì ‚UOÝ Ì w 5 dJ F « Ó …œUI «  ŸUL « Ó bÔ = Íc « ©4 o K*« ≠ 11 bNA Ø»U ô« qO ® bNA  w Ï n u Ôt rNM b «Ë Ì ^q Æ◊U Ì { ] W L  ÓÂU √ UM ] bNA*« «c wH ªÊuOK U r bzU  l Ó ÔdNE ©»U ô«   WOC ®  WA UMLK  W{ËdF*« WO?CI « ] Ó d ü« ÁU&«   n u Ú nK s Ï Ï u? ® ÊuOK U u? Ô Ó b «Ë u Ì Ì u Ó ÂU? √ Ì W?HK Ól? «u s W?C UM Ï Ï «u √ t √— vK ^qEO ¨«b Î WIO{ Ì ÌœËb? ô≈ Èd _« «u _«  Ó Ôq UH ô ©w u u u l Ì U? u 0 ÊuOK U Ë …œUI « 5 U U?C UM « Ô ÔdNE ¨t ? UN v ≈ ¡UIK «  W? «b s t H  Ï u Ó Êu?OK U Ô u ÆÈd √Ô ÌW?O U s rN H √  …œU?I « 5 U Ë ¨WO U Ì Ú W?HK s Ì Èd _« «u _«Ë Ô ©WO UF Ï t ÔOF{Ë® ] t O u Ë  k  H^KÓ « ] r

 w —uC(«  dL ^ ¨Íe d y 137

meshkaleyyeh - ekram

¨WÔ] d d « ¨W U)« Ô Ô «u _« ªUN À Ô dÓ J Ó Ô ôË lÔL Ó Ô ô ¨ÔW?O!ö *« ¨WFzUC « Ô WÔ Ó A *« ]

137

2003/10/18, 9:59 *

¨q Ï UI  Ô tÔ] √ vK tÔÔL d w « ÍbM K = WODLM « ]  …—uB « Ó =ÍbM K Èd √Ô «—u dO+ Î Ó fJF  W U w V UF Âb Ó Ú ÔV Ë ¨tM Ê√ Ô Êu dJ F « Ó tÔ œU Ô tÔ ÔÓÔKD U0 ÔÂe K Ë ¨d «Ë_« Ó ^ cHM Ë ¨WOK «b « ] = ÍbM'« U  uMJ Ó nA  vK ÚXKL U «—b « Ê≈ ] q Ú ¨W dJ F «   d «Ëú ÁcOHM   dF Ë t?  t d  —U?&≈ w UNF Ó Ôq? UH Ë À«b _U qFHM Ô ÏÊU? ≈ u ]ÍbM'« «c Ê√Ë ] w U?C √ Î Úq ¨jI Ú WO «—b « ] —uB « w Úr? r …e U'«   …—uB « Ó p?OJH ]Ê≈ Æt UFKD Ë  XM  LC ] ©4 o K*«≠ 5 bNA ØUJ —«u √ nK ® bNA*  WA UM Ì wH ¨5 —UA*« Ó UA UM  ∫wK U

åì»UI ÊuJ Â“ô pO ÊUA ¨gO'« d Ê√ sJ1 »d(« w ≠ò åø»ËdN « X ËU «–U*ò `{«Ë —«u(« w f ≠ò v? ≈ ©W dF*« s ^dH Íc « ÍbM'« =  W? UF ®  …e U'«  …—uB « Ó q?I M s Ô Ó —«u(« ] Ê≈  —Ó]d Íc « ‚UO « w Y « v ≈ —«u(« tO Ô Óq?I « UM ©ø»ËdN « Ó —Ó]d «–U*® w Y «  Èd √ …—u Ì  `? UB Ô LM*« WD ] W?KL J*« Ô Ô …e U'« Ô …—u?B « Ôd JM UM Ë ¨»d?N « Ó ^ ÍbM'« Ó b?M  ”d L « Ó Àb K Èd √ dE ÊËœ Ì WN Ë   ·UA «  W ËU Ó p – d Ó ^r Ë ÆÊuJ Ô  ‰UI ôU Ó p – Ô`L O Ë ÆjI Ú W dJ F «   5 «uI «  ÔWN Ë UNOCÓ I w « dEM « dE   WN Ë U d Ó Ú WOF «u « Ê√ ]  W d «  ÊUJ S ÓÊU U «–S ¨WO UO « ] …—uB « v ≈ WODLM « ]  …—uB « Ó s Ú lOD Ê√ Ô Ó O] *« WK Ó Ó W d « ]ÊS ¨Ó„«– Ë√ u M « «c vK Íd qFH « «c ÀËb

Ó ] ÊQ  «– Ì UOB ! ÃU ≈ Ó ]ÊS ¨«c ÆUC √ Î Ó Ìu vK ÔÀb b ÓqFH « «c ]ÊQ U d d ¬ Ó Ô ·bN Ô—«u(U ¨w ö > Ì ŸuM  —«u(« Ÿu{u vK w U √ > Ì qJA —Óu Ó LÓ Ó WÌO u ] WÌ œbF ] ò q √ Aston &® åq?FH «Ë eO(«Ë =  O?B A « W? ]  f?O? Q  Ú W? s  O «—b « ] ’u?B?M « w

Æ©Savona,1998 :52  qFH «  ÃU? ù ^ w U _« Ô—u;« u WO? «—b « ] WO?B A « ] ¡UM v ≈ bÔM ? Ó *«Ô —«u(U Ô Ì‰UF √ Ë√ qF Ì ‚UO w Ë ¨5  MÓOF ] Ô ÊU “Ë Ì ÌÊUJ w UN UEÓH^KÓ Ó b b% v ≈ ÎW U{≈ ¨w «—b « =

meshkaleyyeh - ekram

136

2003/10/18, 9:59 *

136

Ó p – `O{u Ë ÆU d Ó WÓ Ó MÓ*«Ô WÓ —«u(« ] Ó hzUB)« Ôf?JF w « WK _« Ó ÎU —U{ ¨W UG « 

 ‚UO « vK Ì‰U? L ¨WO «—b « ]  b UA *«Ó rEF w Ú dN# w « ©ÍbM'« = Ó …—u ® Ô c P r Ô s c « Ó = w UO «  Àb(« Ó WHK ÁU&« Ì Ì UN u dE  Ì …œbF Ì UOB ! ÃU ≈ w ‰Ë_«  Ó*« w U?OB A Ì  œuM'« Ô q Ë œb Ó Úb?I ÆtO   …œU?I « Ús ©9®Ë ÌœuM ©9® v ≈ b? UA ©20® ÂU √ Ó ÔÊuJM ¨5 dDK  s bzUI UJ r U Ë Ô Ô ÊuOK U Ú nO{√ rN Ó «–S ¨5 dJ F « Î Î WOB ! Ó ÍdJ F « u =  —UB(« Ó ‚U?O ] ]p! ô ÆÌWOB ! ©37® q √ s W? dJ Ê√ ÈdM t H  X u « w UM]MJ Ë ¨W dJ F «   UOB A « Ó  dO J « s Ó ÓœbF « «c ÓZ √ Íc « = ÍbM K Ì …b «Ë Ì …—u  ÃU ≈  ÁU&U Ô MÚÓ r b UA `  Ó*« w œuM'«   UOB ! vK eO d « Ó ] Ê√ œuM'« l b UA  *«Ó q ^ ÚXK UF q ¨5L U  Ô 5?I d 5 jI Ú 5 K UI  5 —u Ë√ Úb? Ë Æd ü«   ·dD «  OB ! U Ò lÓ Ó …d!U Ì Ô W ö Ì ÓÊËœ ©w?K «b «® = =w dH « UN UO w øÍbM K = X Ú Ô√ w « —uB « Ô UL ÆÍbM K = Ì …œbF —u Ì .bI  w b UA Ô *«Ó pK Ó X $ Ú ∫w Ó X Ú Ô√ w « —uB « Ó ] Ê≈  Ú d =cÓ Ó*«Ô ^ÍbM'« ≠1 s  W ËU 0 W UO)« w t +—Ë  W «u « vK U —U

Î Áœu Ë ÆW «u «   ` H tKO “  ŸUM ≈  ÆÓp – bF Áœœd Ô r]"Ô ¡«b « Î  W «u «  …dJH `  Ô i «d « ^ÍbM'« ≠2 r œu u*« Ó Ó q?N « Ó dBM « ] g?O'« Ê_  Ó Ó»dN « «—d Ê«c?K « s  ÊU bM'« ≠3 ÆoI Ú Æs Ì KF Ó Ô V Ì Ó »dN « ÊËœ Ó Ó—d Íc « ^ÍbM'« ≠4 ÆdJ F*« w Í—eÔ*« ULNF «u   ÊULK *« ÊU bM'« ≠5 Æ…uI Ì j UC «  rÓKÚ# Ô Ôt «u Íc « ^ÍbM'« ≠6 v?K X “u Ú Î UC √ —ÔÓuB « q ¨ŸuM « «c vK j?I Ú = ÍbM'«  —u œÔbF ^ Ó  Q r 135

Î U bM Ôb M UM] √ UL ¨U d gO  Ú »dN « s Ó Ô ‰ËU Î U bM Ôb M ¨5K UI *«   5 dD «  gO s »d?N « Ó Ô ‰ËU Ó d ¬ Ú ‰ËU% Ê√ Ô —u?B « Ác lOL Ó ]Ê√ Ôk? KM Ë ¨UJ r U

meshkaleyyeh - ekram

135

10/18/03, 9:59 PM

«c w UM rN*«Ë Ô .ÌW U UN U ö  qOK% v ≈ Ó tKO  s Ú Ód √ UN ^uM Ë U ÓœbF Ë =  UJ UA « U Ë ¨U UM  …b b Î WÎ —«u

] Ì U ö Ô MÔ UN S? Z ] ÚXJ UA U «–≈ d UMF « Ó  Ê√ Ác ] ‚UO «  ÆUC √ Î Ì ôôœ Ú t M s Ô WÎO U ] Ì ]b={ U  X O Ú ÓwN ¨ÌÊ¬ w ©WÌOJ ] UA Ë Ô WÌ b{® ] Ì UOzUM" —uN# Óp – wC I U d UM  =q w U? U9 Î WÎ]OJ UA ôË ¨UN U?H Ë UNBzUB  lOL w U? U9 Î Î W{—UF Ë Ì WLz«œ Ì Ÿ«dD « W ö w ÓwN ¨Óp c Ë ¨„«– Ó s Ú ÔqL%Ë «c s Ú qL% Ô Ów ÆUN UL Ë  Ú «d!R b ® Î Ô ÊuJ Ó ÚÊ_ UNKÔ =ÓR «c Ë ¨©tIL Ë  Ô Á«b Ë  Ÿ«dD ô«  WFO & Ú dEM « s  = iG ® ] ÊuJ Ô ÆUÎ —«u

] Î U ö Ô M Ô WÌ —«u

Z ] Ì W U

 K^ o Ó Ó ©ÎUO Ë√ Ì dD!® s dD! v ≈ »UD)«   dD! WOM Ô  F « n ^ Ó  ÎU u Ëb O s Ó tÔ] √ s r+d « vK Ë wC I WÓOJOJH « ] Ó W UG « ]ÊS ©»UD)«   ÃU ≈ Ô d u Ó Ìd ¬Ë ¨»UD)« u   ÃU ≈ Ô UO ¬ u t U uJ Èd Ó Ê√ Ú WÓ]O UJ ≈ UMÔ ?ML w « U Ób Ë w »UD)«   pOJH WOM Ó ]Ê_ ¨p – UM ] w «—œ≈  lÓ Ë Ó Æ U öF «Ë  hzUB)«Ë  U  uJ*« = Ác  5 Ó wM M w « U öF «Ë  tÔBzUB Ë Ó Î UÎO ôœ ] Î öJ! Ô dÓ A Èu ;« ◊ Ô ]Ê√Ë Ü UÎO ôœ ] Î Èu? Ô LC s ] Ó qJA « ] ÊQ wM] S ÜC √ w d?NE9 Ú Ó p –  OÓK& U = Ê√ ] ÌW U Ë ÆUO œÔ œËb Ì Ô w ‰U?BH ô« «c —UN#≈ Ó Ô B b ] IÓ Ó «c ÃU? ≈ Ó ] Ów Ë ¨WÎ d u Ê√ ] Î W Q Ó H?G q  Ô ô ÚÊ√ UMOK Ë ÜN H  »U?D)«   ÃU ≈ WO d

] UÎOK UH ] Î U u d Î U UD ]ÊS ¨Óp c Ë ¨UÎOH ] p? – Ó Ó ÚÊ≈Ë ¨wLOKF ÊU > Ì o S ] b Ú »UD)«  ÔÁU? ô« wG M W d «  Ó ‰ö Ó5? d A*« Èb »UD)«  WOM w d?OOG Ì À«b ≈ v ≈ lÓKD ] ]Ê_ ¨ÎU?C √ v M*« «c c √ Ó b Ú »U?D)«  Ó pOJH ]Ê√ U?M ƒ—  —UEM w l?C Ó ÚÊ√Ë ÆtO ≈  Ú rzU s Ì Íu? d > Ì»UD w d?OOG Ì À«b ≈ v ≈ lÔ]K?D ULO lÔKD ] »U?D)« «c ‚UO Ó »UD ]ÊS ¨Óp c Ë ¨WO ö&ù«Ë ] WÔ b «u « ] t UL   »UD)« Óp – v ≈ Ôt «c qOK «  Ó Æ…b b Ì Ì WK √ Õd& v ≈ UNF b Ë Ô t u v ≈ dÓ ÔÚF w  oOI% w X Ác Ú K& Ò WÌ ] —u Ì U UO  W F vK WO U «  WA UM*« w e —Q Ô

meshkaleyyeh - ekram

134

2003/10/18, 9:59 *

134

…bzU W UI" w{U*« ≠ d{U(« U _« vMF*« W œbF ·u Q*« b «u « uB « b «u « vMF*« ‚«d ô« ŸU ô« U « 5IO « ¡«c ô« W ¡«u*« n P « œU'«

WO «d « W UI" q I *« ≠ d{U(« ≠ w{U*« d ü« U UO « W œbF wzUM ô« …œbF *« «u _« …œbF *« w UF*« ¡UHJ ô« Ÿ«b ù« ‰u « pA « “ËU « W —UH*« n U « d U «Ë w eN «

WK UI *« —ËU « rO UH ©9® ‰Ëb'«

WFO D UM «—œ≈ Ó Ô LF o = w «—b « = = hMK ] wzUOLO « Ó qOK « Ê√ ] v ≈ ÔÁU ô« UMOK sJ Ë Ú  œd Ú  ÁÔÔd d% UMOK =hM « «c lÓ Ó q? UF « s Ô ^ Ó5 Ë ¨hM « r ^ tO Z Ô√ Íc « ‚UO «  Ë√ WÌOD ] …—uB Ì  dEM « tO Ô ÔsJ1 ô W FA Ë Ì Ì Ô ÌWFO & Ë– h …bIF y tÔ] _ ¨UÎO œ√ ] UÎB ] t u  Ì WFO &  «–  U öF « Ó  …œbF s Ï Ï W?LE √  d UC tO Ô y u h Ó w d *« ^ ^hM U ÆWÌ œU √ ] ÊôËb'« tÔÔM?LC U ]ÊS ¨Óp c ÆÎU? U9 U dB

Ô ÔsJ1 ô d UM Ó Ú ÊÔu?J s ] Ì WJ UA Ô Óo Ë Ë√ …b U Ì Ì UOzUM" Ó Ô„d ô UL d UM o Ë  Ó5 U U ö Ì Ús ©9 Ë 8® ÊUI U « U?LO Ôd"R Ë ¨i?F « UNCF  lÓ Ó q «b Ô  d? UMF «  s Ác Ú  ö Î ]Ê_ ¨d? UE «   VO d « Ó5 ªÎUC √ UNMO ULO q «b Ô Ó d UMF «  Ê≈ Ác ] Úq ¨Óp – vK d _« Ô ÔdB I ôË ÆUNMO p c Ê≈ ] Úq ¨ÍuHAK = Ì jO Ìn dF vK p – Ó ÔdB I ö åö Î ò ÍuHA « =  Ó Àb s Ô Ó —UN#≈ pK Ó ]Ê≈ Æa «ì vMF*« W œb?F Ë ]  ‰U&—ôU Ë = wEHK «  dO+Ë = wEHK U Î W ö Î UC √ 133

meshkaleyyeh - ekram

Ó ÊU?O v ≈ ÔqO1 ©9 Ë 8 5 Ëb'«® s c w tO pK  ÔdNE Íc « u? M « vK U öF « 

133

2003/10/18, 9:59 *

UM dF  lÓÓ U œËb

Ó ËÓ X Ú Ó  ÚÔ√ w « …—uB « Ó ÓpK UM ÂÔ=bI ©8® ‰Ëb'« ]qF Ë ÆWK «b  *«Ô Ë√ Ô UC UM *U ªö Î Ô öL Î Ó ÊuJ Ô WÌOzUM" ] Ó‚u Ë√ WÎ]OzUM" ∫ÚX U ULN Ó UHOMB Ì WÓ √] ÊQ ] ÆU —UL{≈ Ô ^r O Èd √Ô «œUF √ Î ]Ê_ ¨jI U Ì ]OzUM" v ≈ UN «e « Ô ÔsJ1 ô ö Î ö UI *« Ô dÔNE  O Ë Ô Æ…ÌœÓbF = U u Ì 5 Ó r O ^ —ËU « Ó Ê√ ] ÈdM Ó UM S ] ¨UN «–  WOKLF « ] Èu vKF ∫…b b Ì WÌ —ËU% ] Ì ]OF{Ë w ÂöJ « U   ÃU ≈  OKL U ] Ô‰Ëb'« «c UM

WO UF U ÂöJ « WO UF U W U J « ÍuHA « ‰U&—ô« w ÂöJ « W U J « w ÂöJ « w d *« hM « —«u(« Õd *« ’U !√ WN UA UOB ! UOB !

v BH U ÂöJ « v BH U W U J « w U J « ÎU u J ‰U&—ô« ‰U&—ô« w t L d Ë Èd √ WO œ√ ‰UJ!√ WO «d ù« UE ö*« Õd *« q «œ Õd *« UOB ! WHK U —U2 —«Ëœ√

WK UI *« —ËU « UO ¬ ©8® ‰Ëb'«

U w vK ] Î …b b WÎ —ËU% ] Ì OF{Ë U? ] Úk KM UM] S ¨=w? u{u*« Èu Ô*« vK U √ ] ∫©9® ‰Ëb'« tÔMÔLC ]

132

meshkaleyyeh - ekram

132

10/18/03, 9:59 PM

Øw UL « y Ï»UD u Ó»UD)« «c ]ÊS ¨Ác  Àö «   ôU(« w Ë ÆÀö «  WOK UH « ] åwF «Ë ò »UD Ï Ï ©1 ∫UN H  WO «—b « ] W —UL*«  —U&≈  w U UD)«  s 5 u  w bÓ ] Ó Ó wM y

 œËœ—Ë  UA UM*«Ë  «—«u?(«Ë ªU «—b « w 5 d A*« Ó  U? UD W? uL s q Ó JA ] Ó ]- Íc « ÂöJ «  Ôl?OL ¨Ód ¬ vMF0 ÆU «—b « Ó‰u?Š UIOKF «Ë   U? U ô«Ë  ‰UF _« U bF Ë UN ö Ë U «—b « w ŸËdA «  q Ó ¨UF Î r œu Ë  ‰ö Ó rNFOL  œ«d _«  5 Ó tÔ Ë«b Ô WÌO U D « ] Ì U U w UN WL d Î Ú b Ë w «® 5 d A  *«Ô  U U D « v ≈ ÎW U{≈ Æ…d!U Ô ¨WO «—b « ] WOM « s Ì¡e U «—b « w q Ó JA ] åwK y O ^ ò Ï»UD ©2 Æ©WÌOB ! ] Ì‚«—Ë√ vK ÆW U J «  …œU ≈ Â√ ‰U&—ô«  …œU ≈ Â√ W U J « Â√ w «—b « = ‰U&—ô« w p – Ó Ó ÊU √ Ï ¡«u ¨wK «u > Ì »UD  »UD)« Ó Ôq UF UM n# l Ó u*« ] wzUOLO « ] Ó qOK « ]ÊS ¨Ê–≈ åWÌO UB « ò WLO åWÌO UL ò WLO  ‚dH «  `O{u Ë ] Ì s Ú U d I Î Ô U UO √ Î Ô bF Ë ] Ì s Ú U UO √ Î Ô »d I ò ÊQ u Ë ¨wM > w œ√ > Ì »uK √ Ó sL{ ^w «b ù« u åw UL'« ] ] Óp – vK q Ó / = Ê√ Ú ÔsJ1 UM

Óu å^w UB ô«òË ÆWÌO d Ø ] WÌO «—œ ] Ó b? UA Ó v ≈ UNÔ L d Ë UN H Ô W? Ô O d *« ] Ô ’uBM « Ó 5 d A*«  Ó  s q Ú ÍœdH « = dO F « w ÁÔd?O F Ó Ó ÓË Íc « w uO « b ^ ^ ÍœUF « Ô ÂöJ « Ô nO#u Æt  ÓÊu uI Íc « qLF «  Ó ‰u

Ú Y U Ê√ Ì ÔsJ1 ô tÔ] _ ¨wzUI « y Ï qOK% W? UNM « w Óu ©qOK% Ì ] qOK « Í√® Ó ] Ê_Ë  U? UO Ë Á—U"¬Ë  t UOK&Ë  tF «ËœË   »UD)«  œUF √ ] c Q q Ô Î ö? UJ Ô ö U! Î Î öOK% ÂÓbI = Ì WHK Ól{«u w UNO ≈ dO! Ó √Ô …œb Ï WÏO NM ] Ï «—d t «—UO ôË®  Ô —U ÓuN Æt U ≈  ©UNÓ —U Ë U «—b « q «œ Ó > Í—«u?

Ì »UD ¡UA ≈ vK U d u Ô ÔÂuI ¨W «—b «   s Ác Ú  UN UO+  qO œ Ô u Ó U —d Ô U qC √ Ô Ï «—d Ô UC √ Î tÔÔ eF U*Ë® ‰eF Ë Ô Æ©Á—UO « Ô ] U —uC WÌO?H P ] ÌW? ö w UE  H^KÓÓ ? « 5 „U? !ô« vK ÔÂu?I U d? u w WÓ —«u(« ] ] Ê≈  …¡U{ù Î UIKDM Ô q Ó JA = Ê√ Ú ÔsJ1 ©·ö ô« ≠ œËb(«®  Ó ÂuNH ]ÊS ¨ Óp c Ë ¨WÌOH U Ë ] 131

meshkaleyyeh - ekram

t ?OK U w Ë wKJ « = t U?O w Ô»U?D)« UNÓ √ w « WO? öJ « ]  UH P «Ë  U?{—UF «

131

2003/10/18, 9:59 *

w Ôr ö UN] S ¨t?MOF  Ì‚UO w Ë√ U Ì‰U? w Èd Q Ô «– Ï Ôp? A ULO Ë ¨UC √ Î v ≈ ÌW U wM] S ª’U?)« ^ Ó w u Ó Ó w dNE Ú JÓK Ó Óp c Ë ¨dÓ ¬ Ó Ì‚U?O w Ë√ d ¬ Ó ‰U Ì Æd ü«   u  „«—œ≈  UN Ëò s Ú W uL Ì ÓÂU √ UM ] …œbF Ï Ï «u √ UN …œ Ì bF ] Ì UOB !  ÃU ≈ Ó d F ò ÃU ≈ ÁÔœd Ô r ^ «—uEM Î ÂÔbI = Ô ô åÍ—«u

> Ì —«u

  q √ Ú ÚXK UH b Ë åÈƒd «òË ådEM « s

ÔÊuJ b w « U  OB A « ] Ó …dO s Ì Ì W uL  ÃU ≈  s q √ Ú ÔqLF q ¨…b «Ë Ì Ì d …—R Ó  «u _« œÓbF *« = Ó¡UM « «c ]Ê≈ ìÀb(«  Ó ÁU?&« Ì WM U Ón «u s Ôn?AJ Ë ¨…d UM Î Ô Ó WÌ d 5 ] Ô ^d U ªV U'« „   W œU √ Ì W ƒd = w ü«  ‰U ô« Ú 5 —UA*« s Ó d d% v ≈ ÍœR ¨WÎOJO UM œË ] WÎ uO

] w «—b « ] qFH « Ó `M1 Ô ¨W —UB  *«Ë Ô WJ UA  *«Ô «u _«Ë  Èƒd « s œb Ì w —U)« = l «u «  w ö √ Î WK L  *«Ô w UL ô« = w u « e «d  WÓ œbF Ë ] Í—«u(« ] bF « Ó o Ô LF Ë = Æ©21∫ 1992¨q{U ® w UL ô«Ë = ¨…e U'«  WIOI(«Ë  ¨b «u «  uB «  WK K Ó vC « W O M «  Ác  v ≈ lKD Ô öL Î Ê≈ ] Ó J9 s ] Úq Ë øöF Î Ó p – Ó Àb

ÚqN Æ÷ËU?H K  Ì WK U Ì —u  bO u Ó W?D d  LM*« ] —uB «Ë   O O «d « U ] Ó t UAJ « vK ÔXKG !« U «c Ë øWÌO u d ] WÌ œbF ]  ÃU ≈ Ú Êu —UA*« s Ó  U HB « w tÔKOK% Ó Ô‰ËU Q U «c Ë ÆWI U «   U HB « w Í—«u(« =  ÂöJ «  ¡UA ≈ ÆWO U «  Èu *« w ÌW U Ë ≠qOK « Ó ]ÊS ¨W «—b «   tO ≈ Ác  lKD Ô ÚX U U œËb w Ë »UD K ©U Î UO UL ® Î Î öOK% Ô KD V? ] ÚsJ r ≠WO «—b « ]  ’uBM «  qOK = wzUOLO « Æw uO «Ø = = w U ù«Ë =wMH «Øw «—b « UNO UO w W d « w tÔ U Ô ≈ Ó ]- Íc « Ó w WÌO œ√ ] WÌO UL ] ÌWN Ë s ’uBM « Ó Ô —ËU Ô ô WÓOKOK « ] Ó *«Ô Ác W —UI  ]ÊS ¨p c Ë >hM wK = *«Ô ÍuGK « = »UD)« l q UF « vK qOK « Ô ÔÂuI UL] ≈ ÆwL = OI « ] rJ(«  ‰U   UOKLF «  d Ác Ó W? Ì O ö ] WÌ]OK UH Ë ¨WÌO d ] WÌO «—œ ] ÌW? —ULL Ë ¨»u J  > w d

meshkaleyyeh - ekram

130

10/18/03, 9:59 PM

130

WOB A « ] W U

 w p – Ó ÊU √ Ó ¡«u Ï ¨…ÌœÓbF = U «Ë“ s dEM «  UN Ë  l uM  w XL U Ú b Ì WHK Ô Ì UOB ! v ≈ Â√ Ú b «Ë Ì rÌÓ U v ≈ ÎUO UL « wL M w « UOB A «   …b «u « Â√  ÆW uM Ì Ô Ë uN ¨„U !ô«Ë  ÷—U?F « vK t «b s U? HM Î Ô U UO Î ^ w? —U « Ô ‚UO « Ó ÊU Ï UOF{Ë Ô b «u ŸuM « «c s ÌWOF{Ë w Ë ¨WM b Î Ô d U Ï gO ÔYO ªd u Ï Ï ‚UO ¨V %Ë Ô ÔnAJ ¨b U Ë Ô Ô»—UI ¨nK Q Ô Ó ÔnK ¨„U !ô« Ë Ó ^ pH Ë Ôp A ¨…dO Ï s WOK UH Ì Ì UOF{Ë Ú Ìr U w Ë ¨l «d Ë s Ô ÔÂbI ¨` —Q Ë Ô ÔdI ¨oKGM Ë Ô Ô ` HM Ô tO Ë ¨UOK Î dNE Ô  œËb(« Ó b «u « bM Ó ]ÊS ªŸuM « «c ¨b «u Ë Ô WÔ —«u(« ] Ô EÓH^KÓ « U ] QAM  B « —u Ô —UC « w rNÔÓI d& «u LK ] Ê√ Ú ÊuFOD Ó Ó 5 —UA*« ]ÊS ¨ U UM  *«Ô Ác  d Ë Ó s »d I Ô > Í—«u

ÌÂö? v ≈ UNK u% Ó Ó Òd ¨UN «d? Ë U U «uM WHK <« 5   EÓH^KÓ «Ë U? ] Ó lOC Ú ÓÊËœ UNC?F Ê√  Ó q UH l Ô Ì «u √  ÃU ≈ Ó W U& Ôp?K 1 Íc « wMH « = = w œ_«  r UF « ÆÔV % Ë√ UN u Ô dÓÚ © UOB !Ë Ì Ì ’U? !Q ® Ó 5 d A*«  EÓH^KÓÓ w dÔNÓEÚÓ Íc? « ‰ U Ô ^u « v Q Ó W]O?KO « U «—b «  U UO ∫ U UO « s 5 uM  Ú KÓ] 9 w «Ë ¨XK X Ú JA Ò Ó w « U UO «  ÓÊu —UA*« UNO Ô„d w « WOF «Ë Ì Ì U UO Ë Æ U Ì OB A ] ÓÊu —UA*« UNO Ô„d w « Ì Ì EÓH^KÓ Ó ÃU ≈ v ≈ wCH Ô WÌOK UH U ] Ì U ö  ÃU ù Î «bOH Ó 5 UO « ö Ë Æ’U !Q ÊU ÆUC √ Î WÌOK UH ] Ó “ËU& ÔVKD U œËb

 Ó5 ULO q UH Ô ÌW U w UNF{ËË Ó  U ö ô« Ó „«—œ≈ ] Ê≈ WO uB)« ] Ó ÊËœ pK Ó dNE Ó Ú ·ö ö Ê√  ÔsJ1 ö ªUI Î Ô …—  bI ] Ô*« Ë√ W u d*«   œËb(« ò Z M WÌ Ód A Ó Ô Èd √Ô œËb

Ì w Íd «c Ë ¨U dO+  œËb

 w sJ Ô ôË ¨åU œËb

Ó  Ô w «

¨d ¬ Ó UMO

Î p? UA Ë Ô ÎUMO v ö ¨…b «Ë Ì Ì…b Ë w U?{—UF  Ô U ö ô« *«Ë  ^ rC 129

meshkaleyyeh - ekram

UN «–Ë  «– Ì Ó U U !« 5 Î Ô ÊuJ Ú Úq ¨Èd √Ë b Ô «– Ì Ó U U !« 5 Î ÔÊuJ ô Ô„U !ô« «c Ë

129

10/18/03, 9:59 PM

¨ÊU OKO  ÊU OKL UL 5 OKLF « ö Ë ¨d ü«  l u w ©U _«® ÔlC Èd √ ÌWO U s Ë Æ©Bakhtin, 1986 :95® tÔ UD Ó Ó Ô w tKO Ë Z M ^  d üU  ”U ùU Ô¡d*« ULNO ÂuI Ô Î U «u √ Ô ?MÚÔ ¨Í—«u

Z > Ì —«u

 ÃU? ù Ô ‰Ë_« Ô◊dA « w WÓO? œU « ] Ó W? öF «  Ê≈ Ác ] WÎ Óu=M?Ó Ó Ô U Ì EÓH^KÓ Ó s Ô LC Ó Ó wK UH > Ì ‚UO  ÔÃU S ¨bO u « Ó Ó ◊d?A « X O UNÓ]MJ Ë ¨…ÎœbF ] Ô ]Ê√ v ≈ ÁU ô« Ó = Í—ËdC « Ú ÚsJ Ë ÆUC √ s Î Ì W uM Ó l «u Ús Ë ¨ÌWHK U «Ë“ s W œU Î ‰uI ¨ÎUC √ U U «Ë“ lOL  Ú Ó¡UO!_« Èd Ó Ê√ s Ú ÔlOD UM] √ wMF ô Ì…b b U «Ë“ s Ú dEM « ] Ô Ó s Á¬d Ú ÎUHK Á«dÓM Ë ¨WHK Ì Ì WMJ √ Ú Ó¡wA « Èd Ó Ê√ s Ú lOD Ô Ô ò ∫©w u u d ® s Ì = s Í√ Ú U?C √ Î Ô Ê√ Á«d Ú Ôl?OD ô UM]MJ ¨WMJ _«   Ác? Ú q s > s Ú Æ©67∫1998® åÊUJ ÔsJ1 Íc « Èb*« w q Ô ] L O ¨Y U « Ô Ô◊dA « U] √ ÆW UG «  oOI w U « ◊dA « Ô Óu «c Ë Ô p? A tÔ √] t UL  Ú  ¨ö s Î RÓ Ô UÎ —«u

] Î U UD Ó JA q = Ô Ê√ Ú s Ú W?K UH  *«Ô U  EÓH^KÓ « ] ÁcN   tO n P Ô ¨Èd √ WO U Ì s Ú ÷uLG « Ô tÔH^KÔ Ë Ó ¨WO U Ì s Ú wK MO ¨Èd √ U UD Ì lÓ Ó W uO Ì W uN Ì k K Ó Ê√ Ú sJL*«  s Ë Ó ©Bakhtin,1981® ¨d ü« UNCF  l Ó nK Ë Ô ¨UNCF  lÓ Ó Ô·ö ôU © U ö ô« ≠ œËb(«®  >wzUM" √b vK ÔÂuI ¨ÎU d u ¨ ö R  *«Ô Ác  Ê√ ] U ö « Ì X U √ Ú ¡«u Ï W u d*«  œËb(«  w ·ö « Ì s  QAM Ô ©W UL'«Ë  œdH «  w U

Ó w ® ·ö ô«  Ô œËb

„d Ô Ó QAM 5

Ô ÷—UF «Ë Ô Æ UFKD «  Â√ À«d «  Â√ W O « Â√ W UI «  w ] Í—«u(« Ó H^KÓ « k ] ]ÊS ¨Óp c ¨s d ü« Ó  œËb Ôp A ¨Èd √ ÌWOF{Ë v ≈ WÌOF{Ë ] Ú s Æ©1981® „U !ô«   ÃU ù W Ó ! ] dÓ*«Ô WIDM*«  ÓpK w ¨Âu  « Ô bM Ó QAM Ô X dH Ú ©UJ —UB ®  w U √ > b «Ë Ì ‚UO Ì w Ád ¬  v ≈ t Ë√  s Ú Z U d « Ô „ Ó d% ] bI Ú Ì EÓH^KÓ Ó ÃU ≈ w XL U U Ú WÓOF{u « ]  ]Ê≈ ¨ÂUF « Ác   ‚UO U WÏKÓB  ]Ô Èd √ U UO Ï Ô tM w ÚXL U UN] √ U?L ¨WHK Ì Ô ‚dD Ì t U?OB !   UOF{ËË  ‚UO «  ôU? Ì WIKF Ô w « WOF «u « ]  ôU? ù« 5 U Ë ¨q  O ] *«Ô w? —U « = ‚UO « «c Ó5? U WÌ —«u

]  ÃU ≈ —«b? vK ÂUF «   ‚UO « Ó …b Ë ]Ê≈ ÆUC √ Î r? UF « w Ë ¨r bK w ÔÊu? —UA*« UN Ô LK ] ©Z U d «  oO D Ô UNO  Èd w « WÔOKJ « ] …b*« Ô w Ë® WO u √ Ì «¡UI Ì © 8® ‰ö Ó W U Î ©32®

meshkaleyyeh - ekram

128

10/18/03, 9:59 PM

128

l‡ «d « r I « Ô w —Ôu?D Ë Ò Ô JA q Ò Ì qJ œd = …b? dH « Ó  ÂöJ « Ó W d& Ò ò Ê≈ Ó ü« Ó  œ«d _«  UE H^K Ó lÓ Ó rz«b «Ë  d=L *« Ó q UH «  Æås d 61©5²šUÐ®

Í > —«uŠ —Ì«uŠ ÃU²½ù WÏO]IO³Dð Ï U UOÝ Ô U UO‡ « t‡‡− Ô ²M  Ôð ULO WA UM Ï Ô Z U d « w 5 —UA*« Ó  Âö b √  Ú  q s > Ó Ú Ô ”U U Ì Î Ô ‘UIM « «c w Ÿd!Q Uzb Ô

wÒK? Ë ¨t KJA UNÒO?K? ? ¨UNO d ü« j ¨WKJA s V √ Íb U*ò ∫tO ‰uI nO qÒ Ë√ ‰ËU ¨ÁdOJH WN s Ë√ ¨tF «u UN uA t ≈ ”U √ vK UNM Àb ¨d? ü« qO U √ ÆWKJA*« ÍU l q UF wÒK Ë ¨·dB O Áu nO ¨dJHO Áu Èb Íœd > ÌrN v ≈ dOA Ô Ó”U ô« «c Ê≈ ] åUNM w ≈ d F nO Ë ¨WKJA*« gOF wK ÓY b(« U —d b UÒM ULMO Z U d « s dO _« ÂuO « w ÔÂöJ « «c ÓqO b Ë ¨„—UA*«  U _« W ö Ó ^h? ULO —uK  ? U ] c √ Ó Úb U UO Ë Î ] ÎU? {«Ë Ëb ¨W? d « Ê√  Ác s w? „d Ô tÔKzU Ó Ê√ ] ‰u?I « «c w Ôk öM Ë Æw öJ « =  ŸuM «  ÃU? ≈ qI w d _U  ©U _«® WKJA  Ô q «œ w d ü« Ó Ô lC Ì WO U Ú ÓuN ªd ü« s  Ó 5 Ë tÔÓMO ULO åWÌO œU ] ò W ö Ì 127 61

meshkaleyyeh - ekram

(Bakhtin,1986 :89)

127

10/18/03, 9:59 PM

Î W? U ] Ô»UD)« «c ÓÊU? ULK b!√ ] »UD)«  ¡ö?$« w tÔ Ó ôU Î Ôb? UM ‰UO)« Ô Ú  WOK ËQ s Î Ô ö d √ Î W u J*« Ô Ô …b?OBI «® Ô »u J*« Ô »UD)« ÁÔÔd O U «c Ë ¨W e — Î Ó d √Ë Ô Ô w « t U UO Ë b U   ¡UI ù«  U ö Ô nOCO Ó…bOBI « wIKÔ Íc « ]Ê_ ¨vIK ÔÌ …bOB Î «b b% Ô ÍuHA « d √ ] Ó »UD)« ]ÊS ¨Óp c Ë ©ÆW ôb « ¡UM   U öF « s ÌWJ ! w hM « ] Ø W? uEM  W? dF w U?F Î ÓÊu? d A s c « p Ë_ Ó Ì …d?!U Ì ôôœ  ÃU ≈ ‰U? w ÆU Ó Ÿu Ì s Ú  WO UI" Ì Ì U ö  U uEM Ó  ÃU ≈  …œU ù Î …d?O WÎO? UJ ≈ ] Ô`?O? ©w d *« Èb MÔ*« ® Ód? U «—b « Ê√ ] k ö Ë Ô Ì Ë Ô WK «b Ì Ô WÌOz«œ√Ë ] WÌOE ] HK ^ Ó WÌOK UH ] w «u _«   W U dK W U « Ì Óœd ÚX O Ë ¨WK UH UN= «u Ë UN U&  qJ = 5 —UA*« Ó Ó œU √ ] Úq ¨jI Ê≈ Ú «¡U1ù«Ë   H^KÓ « k ] Ód Ë√ bF Ì Ô s Ú > ÍœU > w?KL Ìq?JA UN —ËU Ë Ô  qzU d « Ô ÃU? ≈ Ô ÔO ¨tK? «œ œUF  Ú  bNA*« s  lÓ Ó q? UH Ô ©q Ì =L? Ó ≠ Ô Ã Ì dH  Ô ® ‡ Ó w? «—b «   ‚UO «  ^ √ w „—U?A*« Êu Ó Ô Ó Óq?FH « «c ]Ê≈ Æ”uLK lC Ì 60©spect-actor® Ìh ! 5 U w  EH^KÓ « Ó q UH «  Ód vK √ Èu v ≈ W —«u(U ] Ô l bO

5? U Ë ¨h !Ë Ì Ìh ! 5 U Ë ¨Èd √ W?OB !Ë Ì Ì WOB ! Ó5? U Ë ¨WÌOB !Ë ] ÆÈd √Ë Ô W U

Ì ÚX? U √ UNKOK%Ë Ó WOK «b «Ë ] WO —U)« ]  ÓÓ—u w Z? U d « tO  WO d

] Ó ·UAJ « ] Ê≈  EÓH^KÓ] ? « Èu vK tÔÓ √ U Ë ¨t U? U+Ë ¨Z U d « U?   W?FO D > w?KOBH —ÌuB ^ Ó r — ¨WÎ] —Ëd{ Ëb oO D U  W dEM « ] Z œ Ó bOF Ô Ô WA UM Î ]ÊS ¨…—uB « Ô qL J Ó wJ Ë ¨W —«u(« ] Æl «d «  r I « w t UÓO vK ÔqL Q U «c Ë …—uB ¨ UOKLF « q w „—UA*«Ë b UA*« —Ëœ Êu FK r ¨©5K 2 ≠s b UA ® ‡ ÊuKLF Êu —UA*« 60 ∫©ÃdH *«≠b UA*«® ’uB ‰«u ‰uI UL Ë√ ¨qO L « Êu —U1 s —Ëb « w Ë Æ‰œU K WK U Ë …d UC bI ¨qFH ÂuI Ë q 1 q L*« ÆW ƒd « qF w t H Èd t ≈ ∫Õd *« oK « t _ ¨…—uB « ‚ö « lOD lOD t _ ÎUC √ Ÿu{u u q ªjI ÎU O! fO ©q L*«≠b UAÔ*« ® b UAÔ*« Æt H bÓ UA  Ô ÊuJ ÊQ rKF q L*« q 1 ©q L*«≠b UAÔ*«® ÆÁd?OOG Ë tNO u lOD ¨q L*« u ©q L*«≠b UAÔ*«® Æq L*« q 1 Ê√ UC √ ©Boal,1995® Æq 1 u Íc «

meshkaleyyeh - ekram

126

2003/10/18, 9:59 *

126

58dOHAð ÚX uM ULÓÓ ¨vMF*« ÃU ≈Ë   dO H « Ô UOKL ÚXK «b ©hM « = Ô ® …dO _«  t —u 

w √ò ÆåøwF «Ë Â√ ‰–U u √ò ÆåøUN ô Â√ ¨UN √ò ∫X Ú Ó—U Ó C Ë Ó  dEM « Ô UN Ë 59…dH W d « _ò ÆåQD √ ¡«œ_« ÊuJ Ê√ V ÊU ò Æ©bNA*«   ý  p ^ ® åøW*U Â√ WOF «Ë

q _« vK Áu t ≈ 5 Â“ô UN d U* ÁuN ïF «u O tL ¨rF ò Æå©q 1® W UM ÜNN Ë d b √ ö tO Ë ©q? 9® p?O qLF sJ2 —œUG U*Ë ÜN Áu t ≈Ë ¨r Q ‰uI Ë …dO _« WKL'« w Íu! dOG Â“ôËò Æå©pO ® UNJ 1 ‰ËU ö Áu w O å©°s?&u? « «u U b rN Q w dF Ê√ V ® Ë√ ©°øs?&u « «u U b rN Q 5 dF ô√®

Æ©dOHA² «  Ô …œUŽ≈ ®  U ö s Ú åd √ Ô ò w Ó å=ÍuHA «ò »UD)«   U ö Ê√ ] 5I U «  5 U *« w UMÓE ô Ú ò »UD)« Ô „d A = Íu?HA « »UD)« wH ÆŸuM « Ô Ô YO

Ús Ë ¨rJ « ^ Ô Y?O

Ú å»u J*« s  

WÏO ö ] Ï WLE √Ë  œUF _« Ô bF …œ ] WÏ dB ] Ï WLE √® t ôôœ  ÃU? ≈ w W uM Ì Ì U ö Ô WLE √ ò »UD)« w U öF « WÏ d?B ] ÏWLE √ w ® å»u J*«   Ó WLE √ ] Ôb?$ ULMO ©WÏ d Ë Ê√ ] WÏ uG ]

ÏWLE √ wN ¨W —u «   D ` ] Ô vK ÷UO «Ë   œ«u «  UF “u vK …dB I Ï Ô bF «  WÔ œU √ ] Ó ÃU ≈ ]ÊS? ¨Óp c Ë ÆUNK? ËQ UN U ≈ Ó Ô ÌΔ—U? v ≈ ÃU % bOF Ô ‚—u « w W?M U Ï WÏO ö ] Î U U « Ó d √Ë Î «—uC

Ód √ Ëb ‰UO)«   nO#u d Ó å»u J Ï Óò Ï»UD UNÔ O w « W ôb «  ^ ÍbO u « Ô‰uI UL Ë√ ¨‰  Ë]ÓR*« w oLF « Ó Ô ÷d H Ôq ËQ U ¨q ËQ «  Ô W U ÔYO s ö ¨ÍbO u «® å`  HB «Ë ^ d^ b « v ≈ UN{uLG  Ô u Ã Ú Ô ›w «¤ wN q ËQ «  ÔW+ö U √Ë ] ò  WLE √ Ú q √ s Ò œUF √ Ì Ô «– tO © U öF «®   W ôb «  ÃU ≈ Ó WLE √ ] Ê_Ë .©142∫ 2Ã ¨a —U Ó d?O J « s Ó Ô ?M Z  Ô œUF _«  Ô b?F …œ = Ï U ö ÓwN ¨Íu?H! y Ï»U?D UNÔ ?O w « W ôb «  Æq ËQ «   U U lO u w ‰UO)«   U UJ ≈ ÔdB ¨…d UC *«   U öF «

125

meshkaleyyeh - ekram

Coding

Decoding

125

10/18/03, 9:59 PM

…d{U

Î UNÓ ÓB ] ÈËd Ô w « WO Ô B A « Ò X √  w U « Ò ¡e'«  w Æ©œ«b(«® ] UN «–  WOB A « Ò UNÓ  ? ^ Ó d Ó ÊuJ ^ ] U UN ?OB Ô Ó √b ! Ú Úb Ë ¨UN uB  rÔKJ ] Ô Ë ¨j?O Ë Ì ÓÊËœ UNÓ HM  UNÒ Q Ë ©q  =LÓÔ*« w q =LÓ*«® Ô »uK √ Ó Ô V UJ « ÂÓÓb « b Ë ¨tKO^ Ó Ó Ë ©UJ r U ®   d x  r U

Ó —«u

l Ì  W ö  bO Ó «—Ëœ d ¬ Î Ô =LÓ*«Ô ÔVFK YO ©WÌO d q Ò  q «œ WÏO

Ò d ® Ó WÔOB A « ] XD

Ò ÚbI ¨t —«u   w Ól Ë√ Èb Î —«u?(« Ô Ó Y U « c √  ¡e'« w ÆWM b*« ÌW —œ v ≈ WÔOB A « Ò  XK Ë Úb Ë ¨©ÏWFO{Ë® UN Q UN H Ó ÚXH Ë ULMO ÎU U9 U —bÚ Ó s Ú Ì Wz—U& Ì WOzU Ì …dJ ÓÂU √ UN H Ó Ó b Ë ULMO UN «–  …—ËU 0  ¡e'« «c w vK √ W —«u

Ì W —«u(« Ò ¡UC Ô ` H « Ó UM Ë ÆU U9 Î nK Ì d ¬ Ó ‰U Ì v ≈ k Ó H^KÓ « ] ‰ Ô u = Ô Ó ËÓ ©r U(« W1e ®  ò Í—«u?

v??K?? Õu?? ??H? Ï y Ï ¡U??C?? Óu??N? ¨U?? U?? ? « Î  d?? ?? _«  I? t??  Ô √ v?? ≈

s  bÔ d ì¨ ] …b Ì IF Ò WOK «œ Ì U ö Ì w U U –Ë Î W O Î „d ì¨ Ô wJ y UA ì¨ Ô ÷—UF «  ©W‡ bN «®  `M v ≈ Ád?OJH ©œ« b(«® Ò Ó ]u% bI .©Bakhtin,1981 :27® åì¨s d ü« ‰ ÚbI ¨b «Ë Ì >h w p? – Ó ÔdNE b UL Ë Æq? UI  *«Ô l u*« w n Ô IÓ Íc « ÓÊu?OK U v ≈ vK UMKL Ú Ó Ë ¨U U?O «—œ Î UÎ]D UM ËUMÓ U «–≈ W uM Ì Ì U Ë√Ë Ì W?HK Ì «¡«œ√ Ó dÔNÓE d Ú Ó ÆtKJ ^ A Ó Ó w …dO _«  WE K « v ≈ t U «   WE( Ú tF ^ Ó Ó s Ô OÓ dNE Ó w U «  ‰U *« w Ë ¨t H  hM « = ` ö w ‰ Ó u? « ^ Ó o U « dN#  ‰U *« w Ô bNA*« ÓÊU ©4 o K*« ≠ 7 bNA ØÊUI!U ® wH ÆhM « = ÓÁU&« rN H √  Ó 5 —UA*« Ô qF Ì œb?  ÌÊUJ w ÊU? d Ë ¨¡UL √ ö ÊU? OB A «® dO+  Ì J n ] Ô Íe — > Ì q?JA Î UOM Ï q Óu Íc « ©dC _«   q? '«®  ÊU"b ¨UC √ s Î Ì œb W b Ì  d?O+ ÌÊU “ w ¨W b Ì Ô bNA*« cÓH=Ô ÆU U9 Î WOzU ≈ Ï Ï W e — Ì Ó ÓwN ¨w UFÓ*« U] √ ¨l «u « w t Óœu Ë ô Íe — ÊU?F y Ì ö? bF Ô¡«d ≈Ë ¨bNA*«  Ô .b?I Ô YO

Ú =w? d *« Èb M*« »uK √ s   n?O#u Ó d Î ôU ÂÔ=b Q Æs d ¬ Ó  Ó  s q Ú U «d U Ì tz«e √   iF  qO 9 Ô…œU ≈Ë ¨tÔÔ A UM Ë ¨tOK  =  Ác?N Î «dB w bNA*« Ó  ÊU? —UA*« Ó dÓ Ó Ê√ ÷ Ú ÓbF ¨ öO «  Ó U s? Î I Ó Ô WOKLF « 124

meshkaleyyeh - ekram

124

2003/10/18, 9:59 *

vK h ^ M « Ò V Ó ® Ô h = M « ] s Ó ‰  Ë_« ] ¡e'« w ÍË«d « Ò »UD Ô  œu Ô Ó bNÓA Ú Ó*« «c w ª…b «Ë Ì Ì W Ë«“ Ú ¬ s Ì »UD Ï Óu Ë ©‰U&—« ‰Ë√ w ©7® ‰Ëb'« w Á«dM Ô Ó Íc « u M «   WN Ë dE  Ú ÓfO Ë ¨u ÁdE s  WN Ë  Ú  W?O s  B A « =  Ó Àb s Ô Ó Íc « œ—U  « ] W Ë«“  ^ M « h ]

Ô '« ¡e Ô

W UM sJ r ¨ WM b*« —UB s Ìb bF _ bOH Ê_ `LD ÊU

‰Ë_« ¡e'«

 ÂöJ « Ô ½Ó Ÿu w u u u

f?H? w? X U Ë ììp c t KO Ë w d!U qJA ·uO « ììWKO u « X u «

lLK Ë Á—UB « ‰U w —«e K t bN Ë U c Î ÎUHO lMB Ê√ —d bI

w U « ¡e'« Øw? u? u? u

5? U Ë ‰uI « w ·d Ë n u*« «c —uB U bM nGA tOMO

w u U œ

ììì —«e K nO « .bI √b Ê«bM «Ë W dD*«Ë —uJ «

lO{Ë œ«b tI ô U VK&√ b ìr U(« ÍbO Î«uH ì ∫≠ Ê√ p?M? VK&√ ¨dHE*« rJAO' ·uO « œ«b ≈ w Îö? u& qL

Y U « ¡e'« Øw?? u?? U? œ w u u u

WF{«u *« w b q I w ÃdN*U ÎU œU ¨Á—Ëœ sI Ê√ ÊËœ vK _ nO « ÎUF «— wM M ® tF{Ë w u ULMO WI UB U …dJ tOK ‰eM ËìWBO — WO d ©—UM « Z Ë s Áb vK qO t d Ë ¨Í—e*« wKO L « °øìoL _« —«e'« Âe «–≈ «–U Ë ©ÎözU ŒdB ®∫ ≠ ©b √ tFL b ÊuJ Ê√ WOA t u XH K ®

w?M?LC Ë ¨.dJ « w ÂbIO sL °—«e'« Âe «–≈ ©r L ®∫ ≠

l «d « ¡e'«

°øìtAO' ’U œ«b ÊuOK U ∫≠ 123 bNA*« w »UD)« ôu% qOBH ©7® ‰Ëb

meshkaleyyeh - ekram

123

2003/10/18, 9:59 *

w u U œ

 UHO u Ú …b «Ë s Ì ^q Ë ÆW U(«   ÁcN Ì WHK Ì «dO M Ô V d& ] Úb Ë Æo Ì KG Ó Ô b Ì «c? v? ≈ wL M UN u Ó ÚjI UNÔ‡? JF ô ôôœË Ï Ï «¡U ≈ ÎU?C √ UN WI U «   d?O M «  œbF Ó w UF Ô M Ô Úq ¨Ìb «Ë vÎMF vK ÔdB I ô Îö ©oKI ® Z Ì ÔdO M U ¨„«– Ë√ nO u «  ÆUNEHK ^ U UO Ë   «dO M « ªU d ¬ v ≈ UN Ë√ ] s Ú bNA*« «c w Ú d w « W]OKLF « w dEMK  ÓÊü« U b Ó Ô «–≈ Æ©9®qJ! w UL =w u U b « v ≈ w u u u  *«Ô s Ó ô  û « ÈdM ÔYO s »UD)«  W U v ≈ —UA Ô Ô ô ©9® qJA « «c w tÔ] Q Ò{u « bOH*«  Ó  s ¨ Óp c Ë Ü U9 Î åk Ì H^KÓ Óò ÍQ = ULz«œ Î Ï W zU! ÏW U t √] YO

Ô Ú q s Ú WIKD Ï Ô WO U Ï ÏW U t √] UN uA Ô Ú WÓO u U b « b ] ]Ê√ U?L Ü “«d& Ì  s Ÿu Ú WÎ]O u U œ UN uA Ô Ú WO u u u*« b? Ó ] ÊS qF'Ë Ü W —b Ì Ód ¬ vK Ÿu Ì …œUO Ô Ó o U « u Ô Ô nOMB « Ô ÔdOA UL Ü WÏO u u u t ] ¨w u u uLK = ¨WO U Ì W —b Ë Ì ¨…œUO Ï „UM Ó ©w u u u*«® = w tÔ Q ] ª‰uI Ô Ü {«Ë Î p – Ó w? Ë ¨W]O? u? U b « vK WÔO? u u u*« ] Ô H W? ] `? Ô Ó dÚÓ ©w? u? U? b «Øw u u u*«® w Ë ©w u U b «® w Ë ¨W]O u u u*« vK WÔO u U b « ] WÔH ] ` Ô Ó dÚÓ ©w u u u*«Øw u U b «® ∫d _« «cN œuBI*«  qOBH ©9® qJ! w ÓdEMM ¨WO U Ì Ì W —b ^ w u U b « Ô œu

włu U¹œ

włu U¹œ w u u u

w u u u

włu U¹œ w u u u 122  ô  DÓ)« »U Ô u^ Ó Ó ©9® qJA «

meshkaleyyeh - ekram

122

2003/10/18, 9:59 *

Ô ]I ô lL o Ó *«Ë Ô rKJ = *«Ô Ó5 U ÔW öF U ©De Toro,1995 :11® åÎö U vMF Ó w d *« ^  WE K « Ác w Ë ¨k  H^KÓ « ] ⁄Ëe  Ó WE( Ô ]I UN UL « o Ó ] Úq ¨WÌKÓL J Ê≈ Ó Ô …e U Ì Ì W U — Ó d Æ©Todorov,1984 :54® «dL Î Ô q UH « Ô ÓÂ«œ U —«dL U Ì Ô dOG Ë Ô ]u ¨UN «– ‰  ¨W z«œ Ì …—uB Ì …b b Î ôôœ Ì U  EÓH^KÓ « ] `M1 Ô wK UH y Ó »UD Ï  u Ó w d *« ^ »UD)« Ô  XKF Ón?OJ ÆU Ób Ë UNIÓI% = Ê√ Ú »u J*«  = w? «—b « =hM « w U Ô EÓH^KÓ « ] Ôl?OD ôË  bNA*«Ë w «—b « = hM « = Ó5 U e UL « Ô ·UAJ ô  ôU Î ÚX U «—b « Ó Ê≈ ] øÓp – U «—b « Ó Î «¡e Ô Ó d « Â√ «œd ÁU Î Ô d? « ÁU Ó Ï¡«u ¨tFKD Ó s Ú Íœd « ^ ^hM « vH « Ó ÚbI Æw «—b « = ] UE ö*«  h ® = W œU!—ù« ] W U J «  s Ó WN ËË Ô ’UM « = h ^ 5 U(«  w uN Æ©WO «d ù« o K*«≠ 10 bNA ØUL b _ nO ® ‰U  ‰ö  Ú WOKLF « s ] Ác w Êü« Ó ÔdEMM ÆÁdE  WÔOB A « ]  Àb tO Ô > wK «œ Ì Ãu u u qJ! vK hM « ^ Ó ‰ ÊU  Ë_« ] ‰U&—ô« wH ª©4  c?OHM  ‰ö Ú t d& s  …œU ≈ v ≈ XC √ Ú  q Ó d Ó *«Ô bNA  *«Ó W?A UM Ó ]sJ ¨tO  ÔV+d UL ] ÓW9U ©„—UA Ô Ô ÓV ¨bNAÓ*« «cN WI U *«® Ì ÌW w ÆbNA*«   q «œ Ì Ó …dJ bNA   Õ«d « ∫w U « u M « vK bNA*« 

©v{— w ‰U Ë® ÊuOK U ≠ w ® ÍœU!—ù« =  ÂöJ «  ’uB  ‘UIM « Ó UF «Ë s Î Î U?I √ Ô W UNM «  X Ác Ú Ú bI  dO H « W] œËb v ≈ wCHO Ô n u « «c ¡UI ≈ Ó ]Ê√ v ≈ W uL:« Ô  XK u ÚbI ©v{—  ¡«œ√ Ác Ô bO Ó ÔQ ¨©ÊuOK U ® k  H^KÓ Ó ¡«œ√  l uM  Ó `L ÚbI ¨UNÔ c U] √ ¨ŸuM « ^ W œËb Ë ] ¨vMF*« Z Ô MÔ Íc « u ‚U?O « w k Ó H^KÓ « ] Ê√ ] …dJ  bO Q v ≈ XC √ Ú Ì ‚dD …b Ì  WLKJ « Ú Ô bI ªÔWLKJ « UN d d Ú Ô w « W]OHOJ «Ë ¨k  H^KÓ « ] ‚U?O vK Î¡UM vMF*« «c dÔOG Ë ] ¨Ìr Q ¨“Ëe?N Ì Ì uB ¨o"«Ë Ì Ì u?B ¨ÌÕdH ¨Ì—U? J U ¨ÌoKI ∫W?HK Ì Ô ‰U?J!Q Ì 121

y Íu Ád U# w Ïb uN ∫b K  Ì WHK Ì UOF{u Î UC √ Ú Ô UN] √ UL ì…d d Ì Ó ÎU?MO Ë ¨Õu H d ¬ Ì Ì b Î UMO

Ú d? Ó Ô UL ÆUC √ Î ÔfJF «Ë ÆWMOJ Ï Ô W?HOF{ Ï tÔ d Ë Ô

meshkaleyyeh - ekram

121

2003/10/18, 9:59 *

WÌKÓ  ËÓ WÌOzU eO ] Ì UF …UMI Î ÊUD d Ë ¨ULNOKJ  Î U ËdF Ôe d « «c ÊuJ Ó Ú s Ê√ Ú b]Ô ö ¨p – Ó .©Jakobson,1960 :353® WÌO H ] ©k Ì H^KÓ ® Ó W?LK Ó Ó l{Ë Ú tÔ √] bÔ b  ÓM Ë ¨5 U ÓuN ©8® q?J! w U « ÔÃ–uLM « U √ ] Æ©…ÌdH Ó !®  s Ú Îôb ©WG Ì Ô ®Ë ¨©W U —® Ì Ó Ó ÊUJ

W UG «

kHK « rKJ *«

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

lL *«

wBM « Ò

WGK « ©5 U ® ‰UB ô« Ã–u/ ©8® qJ!

∫‰uI Ô ÔYO ¨‚d?H «  ÕdA ©Todorov,1984® ©·Ë—Ëœu ® v ≈ UM Ô Q? KM Ë Ô UN OL √ Ô w «® Èd √Ô U Ì EÓHÔK] Ó v ≈ U öF «  tO  ËeF Ó ¨«d UG Î Ô «— Î uB ^ ÂbI = 5 U Ã–u/ò Ô Ó 5 bMN *«Ô WG Ó Ôi d ì tÔ ≈]ò Êu U bM Ó VOG Ô Ó Ó¡wA « «c ]Ê≈ ¨©intertext® åWÎ O‡]B = ò dO _U Ô ∫w UD  l «Ë Ì v ≈ wL M ô —u  B ^ « ] «c q Ô ÆìwEHK « = ‰UB ô«  s Ú t ö  w ô ULÔ ¨rzö Ì Ô ÌÂöJ ªd üU ULNM  q y tO  q Ô B  Ó Ó lL?  Ô*«Ë rKJ LK = Î «œu Ë Ô R f = Ô Æ©1984∫ 54-5® åk  H^KÓ « ] q Ó Ú Ó …—bI «   q 0 Ác  Ê«b uM  Ú UÎOEH Â√ ] Ó ¨U u J Î Ú UÎ uH! Â√ ] UÎEÓH^KÓ Ó ÊU √ Ó Ï¡«u ¨k Ì H^KÓ Ó =q vK o DM Ô WÔOKLF « ]  Ác Ú UÎO?F «Ë Â√ ] Î U UO Ó ÊU √ Ï ¡«u t U?O w åÂU « ] ò ÁUMF Ô Ô V? J Ó k Ó H^KÓ « ] ÓsJ Ë ¨w?EH > Ó dO+ Ô Ô ÃU tÔK «œ Ó Ô—«u(«Ë ¨w UO y Ï H^KÓ Ó Óu UNO k? k Ó H^KÓ « ] ]ÊS ¨U «—b « w Ë Æö Î O ] Ô U UO Î 120

Ô q UH « Ô Ó ]I? w t «d v ≈ o Ô ‰UB ô«Ë Ô —«u(« Ô V J ÷d?F « w jI Ú ò tÔ] _ ¨ÂU «

meshkaleyyeh - ekram

120

2003/10/18, 9:59 *

 ÷dF « ‚UOÝ w =hM « v ≈ w «—b « = = hM « sÓ  k  H^KÓ² « ] ô Ô ^u% ≠4 ØWÏ œd ® ] ÏW? U w WÌO? d ] bÓ UA  LÓ Ó X Ú Ó ?  Ô w « ’uBM « Ó ]Ê√ v?K UMI «Ë «–≈ ]ÊS 57¨W ËUH Ô U —b Ì Ì UL U Ô Ód UN U ≈ w 5 —UA*« Ó Ô lOL Ór U ©WÏO UL ] Êu —UA Ó *«Ô UNO ÂuI Ô WÏOKL ] w Ó ÷dF «  ‚UO  v ≈ »u J*«  t UO  s Ú  k  H^KÓ « ] ‰UI «  WÓOKL ] WÓOKLF « ]  ]Ê≈ ÆÃ Ác  dH = *«Ô —Ëœ ¨q  L = *«Ô —Ëœ ¨Ãd  *«Ô —Ëœ ¨V UJ «  —Ëœ ∫—«Ëœ√ Ì  UF …bF Î Ó ÔÊuJO UM Ë ªÈd √ WÌO? UL « s ] WÌO UB « ] WÌO?KL ] W Q ] Ów Ë ¨WÏO UB « ] Ï OKL W? ] Ó w w? UL © 1960® Êu UO u Ó ‰ Ô Ë_« ] ÔÃ–u?LM « ∫‰UB ö 5 –uL Ó Ó w? dEM « bOH*«  Æ©7® qJA «

‚UO‡ «

W U d « q d*« 

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

q I ‡ *« 

Èu ;«

…dH‡A « ©Êu U ® ‰UB ô« Ã–u/ ©7® qJA «

 tO u  q  dÚ*«Ô ÂU?O   ‰ö Ú  Ã–uLM « «c w UL ”UM « s  Ó ‰UB ô« 5? Ô Ô I o ] Ô q  dÚÔ*U ¨wF d > Ó ‚UO Ì Ód UN U —≈  WÔ]OKL Íd&Ë ¨tO ≈  q Ì Ó dÚ Ô u Ó t Ô …ÌeÓ d ] Ô W U Ì — Ó ÓÀb wJ Ë ¨vMF Z? MO Ó Ó e d « ^ pH Ô ?I q  Ó *«Ë ¨Ìe — v ≈ s? c « w vMF*« ‰ Ô u = Ô

119

meshkaleyyeh - ekram

Ác s uJ w 5 d A*« «u √ —ËU YO ¨b d “«d& s W U oI% ¨w UL ‚UO w W U J « Ê≈ Ò 57 w? ¡«u? ¨W b 5 d A*« «dO"Q —UN#≈ VFB Ë ¨…b b UF uM Ë WHK UL U d ¨ U U J « w «b «Ë Î ÎU U „UM Ê√ ·dF UM √ s r+d « vK ¨UN H W U J « Â√ ôU(« Â√ UIOKF « Â√ —UJ _« ‰U Æ «dOOG « Ác ]j b W UNM «

119

2003/10/18, 9:59 *

Ï…dE ¨…dzU

Ï Ï…d?E ¨…ÏœÓœd = Ï…d?E ¨WI"«Ë Ï Ï…dE ∫…b? b Ï Ï «dE Ú b ] Ó Ë ¨5? —UA*« Ó Ï…dE ¨WÏ u ] Ï…dE ¨WÏ Ó A ] Ï…dE ¨WHzU Ï Ï…dE ¨W? zU Ï Ï…dE ¨WÏLÓK  Ô Ï…dE ¨WF «d Ï Ô wIK Ô*« Èb w? ôb « =  MÓ « Ÿu ] ¡«d"≈ w r U Ô Ô b Ú WÓ œU!—ù« ]  U?E ö*« ]Ê≈ Æ ìWÏHO Ó Ô Æ5 U(«  Ó5 U W ôb « e —  p = WÔO ¬ ] XHK « Ú ÚÊ≈Ë ¨«b UA Î Ô Â√ Ú Uz—U Î Ó ÊU √ Ï ¡«u Ó √ Z Ó ÔYO ¨WKzU Î WÎOK ËQ ] Ì U UJ ≈ WÔ œU!—ù« ] Ô UE ö *«Ô X U √   o U « ‰U *« w w p – Ó Ó Àb

Úb Ë ¨qFH « v ≈ dEMK  Î…b b U «Ë“Ë ¨…d UG Î Ô …b b Î Ó w UF Ó Êu —UA *«Ô ©4 o K*« ≠ 1 bNA ØXO « s —® d ¬ ¡u{ Ó Ì‰U w Æ„—UA Ì Ô qJ = W œdH « ]  «¡«dI «   s qF Ú UÎ uC ] Î «¡e Ô JA q = Ô w « WO d *« ]  «œU!—ùU Ï K Ó w d *« ¡w ] ] hM « ] b M Ê√ Ô …Ó—ÓdJ = *«Ô ôU&—ô«  ]Ê≈ ¨t UOB A ] ÔbNA*« UNÓL? — w « r «u  F « Ó œËb

 Ó sL{  q ËQ « ÔYO ©W Ëe « ¨ÃËe «® w ÓOB A ] WÌOKOBH ] Ì —u r — v ≈ ÚXC √ UN ÓA UM Ë Ó  LK bNA Ó UNÓ U Ë UN UIKDM Ë  WÌOB ! ] = ` ö q Ó œÓb

] q?JA Ì  «¡U1ù« lÓ Ó U Ô EÓH^KÓ « ] X “U9 Ú WO ULJ ô« ]  W ôb « b — w W œU!—ù« ]  UE ö*« WÓO?L √ ] Ó k ö Ú ÔsJ1 ÆWÓO «b u « Ê√ ] ∫—«u(«  = hM

v?K? tOH UF{«Ë ¨…—«d0 p C ¨‚uM uB ¨tN u U OA ò åìt LB s d « W —Ë w U b ¨‚bB dO+ ¨tN Ë

Ì ‰UJ!Q  OB A « U ] Ó q?OJA Ú œU √ —U&ù« «c w X

Ú dÔ ? « w « «d  OG « ^ Ê≈ ] Ú ]dI « Ê√ v ≈ U dE  WN ËË  WOB A « ] n u w «d Î O^GÓ Ó Èd Ó UM ] Õ«d « Ì =q w ¨…b b Ì Ì W U

Ó5 U W œU?!—ù« ]  UE ö *«Ô l{Ë w ËU?H « Ó ]Ê√ UL Æ…dO _« UN ?]OF{Ë w UM dF Ë UN UM «—œ≈ Èb b b% w ÓrN √ ¨Èd √Ë Ô WÌOB ! ] WOF{Ë ] Ó5 U Ë ¨Èd √Ë Ô U ÔœUF « Ë√ UN «d « Ô Ô YO

Ús UN OF{u ] Î UHK Ô «— Î uB ^ Ó UC √ Î ÂÓb ] tÔ] √ UL ¨ÌWO U s UN ÆÈd √ ÌWO U s qFH «   s …—R Ú

meshkaleyyeh - ekram

118

10/18/03, 9:59 PM

118

Ác Ë ¨w U&—ô« = = ÍuHA « = hM « Ó WÎLÓNK s? Ó Ô tO UNHO#u Ô ] «¡U ≈ Ï Ô dNE  »u J*« ÔV? UJ « TAM  Ô ]r" ìÎWLK ¨Î…—u ¨ÎWLO ¨Î…dJ ¨ÎW? U ¨UH u Î ÔÊuJ b «¡U ù« Ô ò tÔB = hM «  q u% WOK U ] Ú «—uC

s Î Ô w d √ Ó W U(« Ác w W U J «  WÓOK U ] ]Ê≈ Æåb b'« Ó ]

≠ 2 b?NA*«ØWM b*« W «u U —U ∫b UA*« dE «® ÆWÌO? U ] Ì W ON Î ULzö Ó Ëb?GO = ÍuHA « Æ©4 o K*«≠ 7 bNA ØÊUI!U ¨4 o K*«≠3 bNA ØU d v ≈ …œuF « ¨4 o K*«

W¹œUý—ù« ]  UEŠö *«Ô h½Ë =  (« —«u  h½ = Ó5Ð U k  H^KÓ]² « ô^u% ≠3 = ÍœU!—ù« = h?M U Ô Ó*« wNÓ M ©4 o K*« ≠ 2 b?NA*«ØWM b*« W «u U —U ® w bNA ∫w U « Ó ©»U « v ≈Î UF Ê«dEM ® Ô Ó*« wN M Ë ¨bNA*« «cN ‰U&—« bNA Ì  ]Ë√ w Î…œ—«Ë ©Ê«dEM ® …¡U1ù« ‰ Ô  ÚsJ r Ác œœd « ^  …dJH Î Õu U U9  Ô r ‰  Ë_« ] ‰U&—ô«  Ó V bF Ó Ô Íc « 5 —U(«  Ó Ô—«u(U ¨UN Ëœ 5 Ó ”—U(« Ô tÔKO “ Ô tOK  tÔ dD Ô U0 dOJH «  …œU ≈  w t Ëd!Ë  ¨w U « ”—U(«  Èb QA Ú w « = hM « Ó Ê√ ¡«œ√ ] Ód?O+ ¨ÊuOK U gO  Ó ÂU? √  WM b*«  W «u  `? H Ô t u œ w ö? t Î L = Ô ‰ Ô Ë_« ] ôË ¨^h?M « ô U U] ≈ UMÚ ?M1 r …b b Î ÎW? ôœ vH{√ Ó w? d > > hM tÔK?O 9 Ô ]- U?LMO

WÔO «d ù« ] UE ö*« Ô Ø5 dH Ó *«Ô b √ Ô t  ÂÓbI ] Õ«d « Ì ‰ö  s Ú p – Ó ÊU Ó b Ë Ú ¨W u{u*« Ô Ô —«u?(« Ó wN M Ú ÓÕd? U ¨5K L*«Ø5 Ê√ Ó Ó —UA *«Ô  «d?O H v ≈ lL « Ó Ú b?F Ê√ Ó Ó 5 —UA*« Æ»U «  ÁU&U ULNOK  s Ú …dEM Ì Ó Êu —UA*« ÓqG !« ¨dO _«  = w U&—ô« = w «—b «  ◊UAM « Ó ÔbNA*« «c V bF Ó Ô ULMO

Úb Ë ©Forum Theatre®Èb M*« Õd »uK √  Ó tO d  …dO _«   WE K «  ÃU ≈ …œU ≈ vK  …dO _« WE K « w ©w U « ”—U(«®  WOB ! ] WO?F{u ] Ì …dO Ì —u .bI vK «u ËUM Ó 117

 «d?O F Ó V?

Ô —uB «  œÓ]b?F Ë ª»U? « v ≈ t d?E  Ó W?FO & Ó ? s b = Ô b?NA*«  Ó s

meshkaleyyeh - ekram

117

10/18/03, 9:59 PM

WF —√ v ≈ hM « =  `? dA  Õ«d « Ó 5? uM « ö Ó—ËU ¨w d *« d =  bNA*«  KD U? Ó Ô w « WMJ _« 5 U q «b Ì Ó œu Ë w X Ú KÓ] 9 w « WO UJ!ù« ] = ‰uD « q(   W ËUH Ô b UA Ó Ó ¨W «e e « ¨dJ F*« W U ® WMJ √ Ì W"ö" v ≈ bNA*« Ô rÓ Ó ÓI U ¨UN{—√ vK qFH « Ô Ô Àb Íc « ©4 o K*« ≠4 bNA Øq R ”d bNA ® w p – Ó ÓÀb b Ë Æ©j UC « V J Æ©œuF XO ¨WM b*« W U ® 5 UJ  Ó 5 tO  qFH « Ô Ó d% „ ]

 »u²J*« =hM « v ≈ w U&—ô« = = ÍuHA « = hM « sÓ  k  H^KÓ² « ] ô Ô ^u% ≠2 = w? d *« = hM « Ó  ‰u&√ s Ô ] ÍuHA « ] w U&—ô« ] hM « ] tÔ E ö Ê√ Ô ÔsJ1 U ‰Ë√ Ó Ê≈ ]  ULK Ô ÓÊU ©4 o? K*« ≠ 2 b?NA*«ØWM b*« W «u U —U ® b?NA wH ¨»u J*« œb  «c ÆÎWLK ©144® »u J*«  = hM «  ULK Ô ÓÊU ULMO ¨ÎWLK ©233® ÍuHA « œb = = hM «  q ] *«® Ô ÍuHA « = = h?M «  q u% W U wH ÆX Ú Ó  ÚÔ√ w « U? U J «  lOL w ÂU y ÁU&« Ï ¨«d Î ?F = Ô ÓËb ô w ® ‰U?&—ô« w ÍuHA « ^ ^ h?M « Ô o b Ì »u? J >h v ≈ ©U? Î O u ] Ï —UON « tÔ] Q Ë Ëb O ÂöJ «  Ó ŸUDI « Ê≈ ] Æ©bNA*«   —«dL ô U —Ëd{ Î ËbG ÂöJ «  Ô —«dL U ^ hM « qE ] ]ÊQ Ë ¨W UN Ì Ó WE( Ó „UM ]Ê√ Ëb ô w U&—ô« = = ÍuHA « =hM « w ÆbNALK  ¨ö Q Î Ôd √ uN ¨WÎOzUI « ] Ô w U J « d √ ^ ^hM « ULMO ÆULz«œ Î Î UB U tO  5 d A*« Ó —uF! w ¨Óœ—Ë U2 ^b Q «Ë ¨tÔ b UA Ô Ô s?J1 Ô »u J*« ^hM « ¨ ULKJ «  Â«b « w öN Î 9] d √Ë Ô ] hM « ]ÊS ¨Íu?HA « = =hM « w ULMO ¨t=B? vK V UJK  Ï …dDO Ó„U?MN ¨œÚdÓ r U2Ë Ë√ ”U ô«   ‚ö «  ·u)« Ë√ ÂöJ « s  Ó bO Q ]ÊS ¨«c Ë ¨tEH=KÓ Ó Ô ¡«—Ë Ó Ó—U b ÊuJ Ô Î «—uC

^ ¡UB ù«Ë b!√   ¡UI ô« Ô W U = w U J « =hM « w Æå—«dJ «ò wC I Ó rNH «   ¡u ¨ÊUF&UI   H^KÓ « k ] s Ó 5 u  5 Ó QAM Ô UÎ uO

] ö UH Î ]ÊS ¨Óp c ¨ÍuHA « = =hM « w UNM ¨»u J Ì > q √ h  Ús ©…d «c «  Ó d ® = ÍuHA « = hM «  ÂUNK « W U w U] √ ÆÊ«b U Ë  =hM « wH ¨W uF Î Ód √ Ëb 5  BM « ] Ó W “«u*« 5  WÓO UJ ≈ ] ] ÔYO ¨ÏWHK UM W U(U Ê√ Ô

meshkaleyyeh - ekram

116

10/18/03, 9:59 PM

116

∫w U « =hM « w w «—b « =  JA q ^ Ó Ó—Ëc ÈdM ¨w «—b « = = hM «

¨WF — ÊËœ X – b X U «–≈ rKF b √ ô sJ œUB(« ÂU √ X –ò s qOKI « UN Ãe 1 ÊU bI œUB(« q X U UL UJ q √ …UO bF r ·u)« sJ ¨·u)« s WLO d √ rN d Ê√ l Ë ¨·u)«Ë ◊U ù« åìt 1e Ë tOK ÷UCI ô« ÎôËU tANM ÊU

ÔsJ1Ë Æu M « «c vK ]dL « q ¨w d *« = = hM «  ÁU&U ÔrM r ]hM « «c sJ Ë ] vK tÔKÔJA = Ô 5 —UA Ó *«Ô q  Ó  s Ú WÌOE ] H^KÓ Ë Ó WÌO UL « ] Ì OK UH W? ] Î KÓDM UI Ó Ô ÊuJ Ó ÚÊ√ «cN hM > ≠ 10 b?NA ØUL b _ nO ® o ö «  ‰U? *« w p – Ó Ôb M Æw? d > > …—u h   q UH «Ë t A UM Ë  tKO 9  ‰ö  Ú  =hM « «c w UÎO «—œ s ]  qLF «  oOLF ÓbF ¨©4 o K*« ^ hM « ÓÊU? v Ë_« W U J « wH ¨UÎO? d ] UÎB ] ÊuJ Ó Ú ` UB Ê√   ^u? « w Ó√b ¨tÔFÓ Ó ‰ ∫w U « u M « vK U u J Î

W? UM sJ r ¨WM b*« —UB s Ìb? b?F _ bOH Ê_ `LD ÊU X u « fH w X U Ë ììp c t KO Ë w d!U qJA ·uO « ììWKO u « l?L?K Ë Á—UB « ‰U w —«e K t bN Ë U c Î ÎU?HO lMB Ê√ —d bI —uJ « 5 U Ë ¨‰uI « w œd Ë n u*« «c —uB U bM nGA ÁUMO ì —«e K nO « .bI √b Ê«bM «Ë W dD*«Ë  *«Ó ÃU ≈ bNA  …œU? ≈ vK ‰UG !ô« Ô ]- U?LMO ÎU U9 vHÓ ? « «c œ—U «  Ó u ] Ê≈ Ú Ìq?OKI Ë ¨—«u(« s   b tÔ ? U Ô Ú bO √Ô Ê√ Ú bF Ó ^hM « vHÓ ? «Ë ¨Èd √Ô …d Î UÎO d ] Ó Ì‰U w Ôb M ULMO ÆW œU!—ù« ]  UE ö*« ≠6 bNA ØdJ F*« w b b ÍbM ® d ¬ Î wBB U U9 > Ì qJ! vK »u? J*« Ÿu Ô ^ hM « Ó M Ô ÚbI ¨t U ù w  Î WHK WÎ]O ¬ ©4 o K*« Ú K]Ô b Ë ¨w d X > ÌbNA v ≈ tK u% w WÏO UJ!≈ ] Ú XIK « Úb Ë ¨—«u(«  Ô iF tÔKÔK ] 115

5 U Ë w?BBI « =  œd «  ÓKD U? ] Ô Ó5? U ÌW u vK ‰U?G !ô«  Ó WÔO? UJ!ù« d ]  Ác

meshkaleyyeh - ekram

115

10/18/03, 9:59 PM

d ÍËd ¨ rOEF « —u « «c …—U s Ìd v ≈ Áb Ë u ‰u% ììì UMOLD «Ë Õ«d'U qI *« a —U « «c —uBF « Â√ ììW"ö" Êu BO XLB « «c b b u ‚d O q Èd Ô °ørJ(« sKFO W UA « ◊uK « …d ! vK j% WO c « fLA « WF!√ È—√ì bOF s w? ?O? V U n «u « qO _« iO _« ÊUB(« vK UNK# fJF w « ÆÆÆw «b *«

ò b Ú tÔ S Ó u åd Ô ] WO «—b « ] t OÓÚM v ≈ W œd « ] t OÓM Ú s Ú hM « = Ô q u% Ô√b ULMO

Ôl?KD Íc « vMF*«Ó hM « ] Ó Ê√ `M1 Ú  uB « «c ‰ö  Ú Ô‰ËU? Íc « d!U s  *«Ô V UJ «  ô U?NKÔJA = Ô w « U Ô ]O?B A « Ëb Ë ¨=hM « vK tÔ ?MLO Ó Ô ÷dH  q UI*U Ô ]MJ Ë ¨tO ≈ t?  «c w Ë ÆtOK  ÎU{«d « Â√ n u* Ì Î «bO Q Ó ÊU √ Ï¡«u ¨tÔÓ u UNLÔI=KÓ Ô tÔ ≈] Úq ¨UN u Ó ÓdO+Ë ¨WÎO U Ò Ó ÊuJ Ú »œ_« w ULKJK Ê√  Ô sJ1 Ì W —œ W] √ v ≈ò 5 U ‰¡U Ô  ‚UO « ÌWLKJ p – sJL*«  Ó  ò ∫ÎözU VO Ë .©1986∫ 110® åøœÌdÓHÚ Ô u s Ì  «–Ë ¨…Q Ì OA ] Æ©110® ån  R*«  q Ë ^ Ô R*« n  jI s Ô LC Ò ÓÔ YO ¨d ¬ U u Î Ô lL ô n R*« Ô YO

»u J*«  w «—b « = hM « = q u%  w U —Ëœ Ó WÔO d *« ] VO U _« Ô VFK Ô U «—b « ŒUM  Ô w  n R*« Ô u? UNO vGD w « WO u u u  *«Ô WOzUJ(« ]  WOM « Ó «dO s? Î Ô »d I ÓÊU Íc «®  «u _ Ì r «e Ô u?B Ì  n R*« Ô u  l «d tO Ô > w d >h? v ≈ ©ÁdE  WN ËË Ô Èb ≈ Íb d U UO √® Î  OB A « U ] Ô «u √ tO ÔÂbI Ë ¨W u J*«  WOM « w U  OB A « ] W U d «  Èu w n R  *«Ô u Ô vK ] Èd √ ÊUO √ Ì w Ë ¨n R  *«Ô u Ó U Ô OB A « ] Æt OK UH ] WÌKÓB = LÔ Ó Ô—«u(« UN Ô MÔ w « WOKJ « ]  w hM «Ë = w «—b « = hM «® = 5  B ] M « ] 5 Ó U ÕË«d « Ô ÊU Ó 5 —UALK Ó v Ë_« Ô U U J « WÔO Ë— ] Î U U+ tOK vGD Ó X U Ú tÔ] √ s r?+d « vK ¨WHK Î Ô U u Ì Ô ] ©w d *« c =

meshkaleyyeh - ekram

114

2003/10/18, 9:59 *

114

 W U ôU WÔOB A « ] √b Ô UM Ë ¨UN ÂbI ] *«Ô Õ«d ô« w dOJH U  Ô√b b UN Q ] Q —« Ú w « t Ì‘UIM UN{u  Ód ©‰Ë_« Ô Ô ”—U(«® tÔÔ d? I U v ≈ X —b Ú Ô « UN] Q Ë ¨ U  EÓH^KÓ K ] ÚÊ√ v ≈ UN d _« Ô Ó qB ÚÊ√ v ≈ U OA Î ÎU O! Í—«u U WOzb *« Ô Ô WLOI « Ô√b Ë ¨qO UH U  Ï W ö ÓËbGO ©WÎCH M Ó ® Ô t Ú ]bB Ë ¨W «b « w ©W e ® Î tÔÚ d « Íc « Õ«d ô«  w dOJH U  Ó √b  —«u(« = Ó5 U ∫Ê«uM h  Ó X% qO UH « v ≈ UI ô Î Ô dEM « ÔsJ1® ÆWÎMÓJLÚÔ ©WÎ b ® ] Î W U

Æ©ÍœU!—ù« = = hM «Ë ∫U Ô“d √ ¨ ôu « s œb Ì ‚UO w U  OKLF « Ò Ác d Ò b Ë Ú

= w «—b « =hM « v ≈ wBBI «   œd « Ó k s  H^KÓ² « ] ô Ô ^u% ≠« ¨w U&—« > Ì‚UO s W?O ¬ Ì WÌOBB ] Ì WJ

Ús? UNFOL Ô Ô X √b Ú Ô w? « bÓ U  A Ó *«Ó Ê≈ ] ò WKO u « Ô w WJ (« Ô ∫©WC dF « Ô ◊uD)«® Ô WÔO U _« ] WÔ œd « ] ◊uD)« Ô w Ó WÔBI « ] ¨U d u Î

Ô  À«b _« Ô ^r? UN D «u w « ¡UM ÚXM «Ë Æ©Aston & Savona,1998 :21® åUN1bI Ë Ó5 —UA*« Èb «—uC

Î Ô Ów w « hI « d √ = W «u Ó + s Ú Ìd?O"Q UN UJ!√  ‰Ë√ w b U Ô A Ó *«Ó Ô fO t Ó = w «—b « = hM « Ôr? U ULMO ¨rN w? UI « =  ZO M « Ó Ï¡e? wN ¨rNO «dO"Q Ë s Î WO u u u Ë ] = h?I « Ó  Z e s Ì Ó Ó5 —UALK v Ë_« U U J « d Ô  ¡U ÆtÔ H Ô —uC(« Ô wIKÔ Ë ¨h?I « = rÓ UÓ Ó V UJ «  Ô u Ô ]K ¨V UJ « q   uB ÏW? u A wN ¨’UI « = Àb(«  ÁU&« Ó p – Ó ÊU √ Ó ¡«u Ï ¨WÓOzUA ù«Ë ] …d!U *« Ó t ULOOI Ë  ¨tÔ UJ √Ë Ó WÓO ö _« ] tÔE «u Ó ∫WK _«  ÔiF wK ULO Ë ¨÷  dÓ H Ó Ô*« wIK *« ÓÁU&« Ë√ U  OB A «Ë ]

ÆÈËUN Ê√ v √ b Ë —U ÌaOA n Ë Íc « WM b*« s ŸU b U t U —Ë UL « b Ë

113

meshkaleyyeh - ekram

113

2003/10/18, 9:59 *

U‡¼—«  dJ Ó ð «  d‡ ] œb‡ Ô Ž Ó 9 7 3 4 4 2 2 2 1 1 1 1 37

Ô WOB ] A « ÍbM ©v √ 1® ÍdJ bzU “u »U! Â√ …U r U(« gO'« bzU q — ©wMN ® œ«b

qH& »√ ŸuL:«

—«dJ « «d œb Ë UOB A « ©6® ‰Ëb'«

∫w U « u M « vK V Ó  Ô h y Ó Z Ó Ô√ ©4 o K*« ≠ 2 bNA*«ØWM b*«

ø»U « ` H Ê√ p √— U ∫‰Ë_« ”—U(« ¨i?H? ?M? ®ÆÕ«e*« X Ë X u « fO ¨Êü« XL « ∫w U « ”—U(« ©t U √ nI Ë ÆW b'« W U+ w wM ≈ q ∫‰Ë_« ”—U(«

w « W]O?HOJ « v ≈ ‘UIM « Ô Ót&« ¨tI?OLF   ·bN  »u J*«  *«Ó q?O 9 bNA Ô Ó Ô√ ULMO

bO  ÊU —UA*« ÓÂU Ë ¨…b b Ï Ï U «d « Ú b= Ô p – X Ó Ó‰ö Ë ¨p? – Ó ÔoOI% UN ö  Ú sJ1 s Ô o K*«® ©WO UJA ] *« …—uB «®  »uK √  Â«b «  d Ó ‰U&—ô«  …œU S  bNA*«  «c U √Ó Ê«cK «  Ì Ãu u u Ô ‰U&—« d Ó W œdH « ] WOB A « ] oOLF w r U Ô Ô U Ô»uK _« «c s Ô ]LC Ë ©3 ©w U « ”—U(«® 5 OB A « Èb ≈ Èb ‰ Ì u% ^ s Ú ÔÃu u u*« «c ÓdH √ b Ë ¨UN ’U >

meshkaleyyeh - ekram

112

2003/10/18, 9:59 *

112

n Ô K «c Ë ¨U À Ì b ÁÓU&« «Îb W ] U)« UN ôUFH «Ë UN ö? UH Ë ¨W ]dA « UN O] uB ÁÓU&« d? Ó ¬Ë Í > bM 5 Ó s Ô U ? U ¨w = UL ô« UNF?  u œËb w Èd √Ô v ≈ WÌO?]B ! s Ú Ï U u U WÌ"œU

W? Ô I D « U ]√Ë ÆÍ = bM K n Ì dF s Ú t?OK · Ï —UF Ô uÓ U œËb w lÔI s? i  F « UNC  F UN U !«Ë ÜÎ UO √ œËb(« p Ó K “ËU& v ≈ UM q Ô I M w « WÔI D « w Ó N ¨WÔ U « tOK ÊÓuJ ÊÚ√ s Ô J1 ULÓ  …Ìd UG Ô …Ì—u w UM WÔO] U ù« WÔO]B A « dÔNE Ë ¨Èd √Ô ÊÌUO √ w Ó – w? U0 ÜNKÓF Ê]√ Y Ô O ¨WO U «Ë v Ë_« 5  I D « w UN UEÓH^KÓ Ó ` Ô B w «® UN ÔUEÓH^KÓ Ó p ©WKÓO] Ó Ó*Ô« …UO(« w Ë√ WO]F «u « …UO(« w ® Èd √ÔË WÌO] U ≈ WÌO]B ! 5 Ó s Ó U « dÔNEÚ Ô ©WÓ ]œdH « Í > —«u ‚ Ì UO w UN UEÓH^KÓ Ó —uC Èb Ë√ s Ó d ü«  UEÓH^KÓ Ó UN UEÓH^KÓ Ó w U9 Èb vK ¡ÎUM Æs Ó d ü«  UEÓH^KÓ Ó lÓ Ó Z U d « Ó Ê√ ] —U U  Àö «  UI D «  Ác vK qG A Ó Ê√ Ú Z U d «  «c w UM ËU bI Ú Ú b U s Ô Ó p – Ó ÚÊ≈Ë® 5O d ÊU Ó Ó »U Ì ]Ô Ë√ 5K Ó = 2 v ≈ tO  5 d A Ó *«Ô q u% Ó Ô·bN ô WOL √ = Ô„«—œ≈ ∫v? Ë_« ª5 DIÔ w q Ô ?L ] Ó w U _« ^ Ô ·bN « Ó Úq ©Óp? – w V+d ÊU Ô UM «—œ≈ vK ¡UM Î tÔFÓ Ó q UH «Ë   d ü« „«—œ≈  WOL √Ë ] WO UL ô« ] …UO(«  w «u _«  œbF = = w UO(« = wF «u « ‚UO «  w „«—œù« «c W —U2 Ô ∫ÔWO U « ÆtÔMÚ  Ô¡w& Íc « l u*«Ë  t UEÓH^KÓ Ó   U ö Ó ·UAJ « Ó d? ALK 5  Ô WÌO «—œ Ò ] WÌO?KO ] WÌOM ] W U

Ì Ó t? d   —U2Ë ¨w uO « = ÆULNÔÓMO ULO ÎUC √Ë ¨ULNOK   w qFH «  Ó Ì‚UO w q s  O «Ë ^  l «u « bO?H*Ô« s Ó Ë ¨  U —ÓUI*Ô« p Ó K W ƒd WÎO] U?J ≈ UM ` Ô O Ô  UO]B A « s?  uJ w dÓEM « Ê]≈ d c « WH ü« W"ö «  U u *U? UNzUBI « dÓ X Ú OM Ô bÚ Ô UO?]B A « Ác Ê]√ v ≈ …Ô—U!ù«  UO]B A « lOL œÏd ©6® ‰Ëb'« w ÆUÎ O d Ë «ÎbOIF d _« v ≈ j  _« s Ó  Ã Ì —=bÓ Ó Ô q > JA ] w « WO] U ù« ÆWÌHÓK Ó Ô Ì UO]F{u WO]zUNM « b UA*Ó« w Ú œ—Ë w «Ë UÎO] «—œ U ÓƒUBI « ¨…—u Ô B « Ô qL J Ó ÚwJ Ë ¨WÌ ËUH Ó Ó Ô ‰UJ!Q Ì  UOB A « ] Ác vK ‰UG !ô« Ô ] b Ë Ú 111

¨WO?B A « ] o?OLF vK X?KL Ú Ó w « WO? d(« ] Ó pK Î …—u Ôf?JF w U « ‰U? *« Ó ] ÊS W «u U —U ® ‡ ‰  Ë_« ] ‰U&—ô« wH Æw «—b « =  ‰U&—ô« Ód UNO …b b Ì Ì œUF √  ·UA «Ë

meshkaleyyeh - ekram

111

10/18/03, 9:59 PM

Æ©UN Ó Ó √ Íc « dO+  d ¬ Ó w UL « > Ì‚UO w WÌO UL « ] Ì ·«d _ WO UL ô« ]  œËb(« Ó p?K Ó Ã—U Ó d « „ ^ Ô‰ËU% w « U  OB A « ] Ô = 9Ë ∫W?O U « q Ô Ô WI D « ÆU œËb w UN ]OF{Ë v ≈ œuF Ô ] ÔœUJ Ë√ U dÔ J r"  Ó WÌMÓOF ] Ô U UG Ì Èd √Ô …b? b Î Î «œËb

Ô MÚÔ Ë U œËb

Z Ó Ô“ËU? w « U  OB A « = Ô = 9Ë ∫W? U « q Ô Ô WI D « UM …—U?!ù« Ô  bOH*« Ós Ë Æ«cJ Ë Èd √Ô «œËb

Î Ó MÚ Ô  ÎW?O U" U “ËU Ë Z Ô WÎMÓO ] Ô WÌK? Ó ]O Ë√ WÌO U ≈ ] WÌOB ! ] ^ Êu?J q Ó Ú …—ËdC U Ê√  Ó fO tÔ] √ v ≈  > qJA œU

Ì —u?B ^ ] « «c sL{ Ó vK Ôo DM b Àö « Ô Ô U?I D « Ác ®  Ác? Ó »ËU?M ÚÊ√ Ë√ ¨5F Ì Ì‚U?O w b? «Ë Ì ÌÊ¬ w …b? «Ë Ì WÌO?B ! ] Ì W?MJ √Ë ÌWM “√Ë ¨WHK Ì Ì·Ëd# w UN H  W]O?B A « Èb U u *« Ô Æ©WHK Ì Ì ]OF{Ë w Ë ¨WHK U Ì  «u _« W ]œbF o  OLF v ≈ · Ô bN q Ì LF WÎ ]—Ëd{ v Ë_« WÔI D « Ëb ¨WÎ —ÓU2Ë UÎLN ÊÓuJ^ 5 Ó —UA0 UÎIK=F Ô d? Ô _« ÊÔuJ ULMO WÌ ] U Ë ¨…ÌdO Ì UO]B? ! Ã Ô U ≈ V Ô K]D Ë Ÿu^M „«—œ≈ Y Ô O s Ú t? Ô ÔO]L √ p Ó c ÊÓU b? Ú I ¨rN UO w? v Ë_« …ÌdLK WÌO] «—œ W? Ì DA Q «c s Ú U?NKÔBH w « W U *« v ≈ «ÎœUM « À Ì b Í = √ ÁÓU&« UNKF Ÿu? ^ M ÓË WO] U ù« WO]B A « ¨UÎL U ¨«Îd U ¨UÎ ÒbM ® 56WÎO]D/ Ì UO]B ! UNC Ô F ËÚ√ Ô UO]B A « Ác Ëb b ÆÀ  b(« Ï UOÒB ! UN Ô«– w Ó Ë√ ©ìË√ ¨«ÎbzU ¨«Îd “Ë dÓ «Ë_« lÔOD Í ^ bM'U ® …Ïe U WÏO]M Ó …Ï—u UN uÓ p Ó – s ] J Ë Æ©WÏ uM Â^_« ¨dÓ «Ë_« wIK Ô bÔzUI « ¨‰  U?*« ¡Ó«—Ë Íd dÔ U « ¨» Ô —U Ë ◊  U/_« Ÿu^M vK ¡ÎUM  U UD)«Ë ‰  UF _« Ÿu^M Ó s v Ë_« …dAI « n  A w v Ë_ Ô « …ÔuD)« œ]—Ë UNKÓF Ë ¨WO] U ù« WO]B A «  ôUFH « dÔNE Ô ô tÔ ]√ dÓO+ Æw = UL ô« UNF u Ë W ]dA « —U&≈ w p Ó K ËÚ√ WO]B A « Ác W ]u Ô ÁÓU&« UÎOFL tOK · Ï —UF Ó Ô uÓ U œËb w ô≈ UNKF „ Ó «—œ≈ V Ô KD WO]B A « Ác ¡UM  UI & s Ú WÔO U? « WÔI D « U ]√ ÆUN w = UL ô« n  dF « œ«d _ WO UL …—u ËbG q ¨W œd WL `L ô vK √ Ã–u/ v ≈ tK u% r U u wDLM U œuBI*« 56 ÆlL :« s

meshkaleyyeh - ekram

110

2003/10/18, 9:59 *

110

UNKFÚ   U UOÝ w W¹]—«u(«  UE Ó H^KÓ²] « ÃU²½≈ WÔO] d‡Š Ó EÔH=KÓ ?Ó*«Ô ÊU √ Êu Ó Ï¡«u ¨k  H^KÓ « ] qF Ó Êu —U1 Ó Ó EHK 5 = Ó Ô œu Ë  Ú U s? Ô EÓH^KÓ « ] Z Ô MÔ Ó Ì‚UO w UN u M Ó Ô Â√ Ú wF «Ë > Ì‚UO w ©rN U UD ® rN UEÓH^KÓ Ó Êu M Ó Ô 5 Ó OIOI

= Î U U !√ rNKO ^ s Ú Z Ô MÔ Ó …b b Î Ì EÓH^KÓ Ó Êu U Ó Ô MÔ Ë ¨rN UOB A rNÔ U !√ Ô Ô e L ªwKO Ã > U «—b « ]ÊS ¨Óp c Ë ÆrN U UD ¨UÎ]O{d ¨ÊËd Ó J ÓÓ Ë ¨Èd √Ô U Ì OB !Ø ] Ì ’U !_ Èu *«Ô vK Ë ¨©5 —UA*«®  ’U !_«  5 Ó ULO wF «u « = Èu *« vK —«u

Ì W —U2 Ó Ò Ô Ô U WÌOK UH ] Ú ÔQAM Íc « —«u(« v ≈ ÎW U{≈ ¨©WIÓK? s Ó Ó Ú *«® Ô U  OB A « ] Ó5 ULO wK = O « ^ ÃU? ≈ vK eÓ — ] b Ú ŸËdA*« Ó ]ÊS? ¨tOK Ë ÆUC √ Î  u? 5 Ó *«Ô U  O?B !Ë ]  ’U !√ Ó 5 ÆUNKF  U UO  ÓsL{ ÜNO dH(«Ë ¨ U  OB A « ] r] Ë ÜNOK qLF « Ô ]d?L « U UNM ¨ U  OB A « ] Ô «dA ¨Z U d «  Ó¡UM"√ ¨XO Ú M Ô ¨v Ë_« …]d*« w X Ú OÓMÔ U?L UN U vK ÚXOI s UNM Ë ¨b b Ì ÎÈu? v ≈ U d uD Ô Èd √Ô WÌO «—œ ] Ó b UA ` UB UNÔ d Ë ÜNM ‰ Ô u « ^ ] r?" ] ÎöOK UNOK q Ó GÔ !« U UNM Ë  Ô ‰UJ!Q Ì  OB A « U ] Ác w q?LF « Ô ]- b Ë ÆU œUF « v ≈ X Ú C √ Ó Ú IÓL]Ô ¨WÌHÓK X vK V d «   qFH Î ÓdÚ Ó sJ «e Ú ÚrK ÜN U vK Èd √Ô U Ï OB ! ] Ú Ód ÔËÓ U X Ï OB ! ] ÃU? ≈ w qLF « Ó Ó Ê√ √b Ú b?OH*«  Ó  ÊU s Ó ÚbI Æd P Ó Ú q?JA Ë√ Ì  d t Ú ]"Q? UN] √ s r+d «  Ôo?KF vÎ ?M ÜÎ]O —b ¨q?LF « Ô Óc Q w U? Ì OB ! ] …Ób ] X Ú M?ÓLC ] Ì …dO Ì U? UO Æ…e d Ì Ì …—uB  qLF « tOK Ô Ô sJ1  b UA *«Ó s Ó œËb Ì Ì sL{ œb Ó Ó d Q Ód √ U b b  ∫UNMÔ uJ Y Ô O s Ú Ì UIÓ & À  ö" w WÔO] «—b « Ô UO]B A « Ú dÓJ Ô « W —UL*Ô« Ác —U&≈ w W]OLOI « Ë√ W]O UL ô« U œËb

 Ó sL{ Ô ]d w « U „  O?B A « ] Ô = 9Ë ∫v Ë_« WI D « q Ô 109

lL :« «cN w UL ô« = ·dF « w …b?zU «®  W u Q*«Ë UNOK ·  —UF Ó *«Ô Î «d U  OB A « W? ] Ô FÚ  ÊuJ q? Ô Ó 5?

Óp c Ëb ô Úb? w «Ë ¨„«– Ë√

meshkaleyyeh - ekram

109

2003/10/18, 9:59 *

 Ó*« v ≈ WÐU²J « bN‡A  sÓ ≠4 ‚UO w ÎUF ULN?OK  J  ” Ó —U  LÓ*«Ô `ML Ô Ó ¨f?JF U Ë  = w U J «Ë = ÍuHA « Ó5 U W? Ô OK UH « ] WÓOKL ] ]ÊS ¨p c Ë Ó ÆwFO D « = ULNKF  ‚UO  w ULNÔFC Ë ¨UF Î 5M"ô«  U UJ ≈  q UJ Ô M Ô ô Z Î œU Ó Ó Ó Ô ö UH Î WÎIÓI = Ô Íd Ó 5 —UA*« Ó Ó Ó  Ús UN UAJ «Ë q   W u J *«Ó ’uB  Ô ¡ö$« M «  ò b b Ú sJ1 Ê√ Ô Ô W u J*« Ô ’uBM U Ì Ì “«d& Ú ÌÂö v ≈ wCHÔ Ë ¨W? s Î ÓuM = Ó Ô WÎOE ] H^KÓ Ó …d Î

Ì ]d? Ë√ V UJ « ¡«   ?Ó  s q Ú p – Ó Ó ÊU √ Ï¡«u? ¨ÎU u Ë√ ÎU? L ¨UN ¡«d Ô Ô Ô ÚÊ√Ë ¨√ÓdI œU?F Ó Ô Ì Ô W? WO U Ì = lÓÓ Ë ¨5 q Ó bF = Ô Ë√ 5 u?  Ô ¨ÍbI > ÌqJA ¨ÓÊu? uJO ≠ 5I ô Æ©Chang & Wells, 2000® å…b b Ì Ì WGO Ë Ì b b Ì ”UJF ô Ô ”U _« Ô d u = hMK ÓÊü« U?M Ô`?O ¨U UÓM?H?AJ « w « ©Èd Ô√ v ≈ W? U

Ì Ú ‰U?I ô«® s   u% ô ^ Ê≈ ] WÌ U ] …—u? Ì  .bI Ó WI d& Ô ÚbL « b Ë ¨W?  —«u(« ]  EÓH^KÓ « U ] ÃU ≈  WO? d

] Ó ·UAJ « UL ¨W]O?K «b « UN ô  û% vK Î¡UM UNL?O I Ô ] Ús Ë ¨ôË√ r" Î U  EÓH^KÓ « ] ÃU? ≈   u ô ^ ∫wK Æw «—b « = =hM « v ≈ wBB = Ó œd « I «  Ó  k s  H^KÓ « ] ô Ô û% ≠ ôË√ Î Æ»u J*«  =hM « v ≈ w U&—ô« = = A « ÍuH Ó hM « = Ó  k s  H^KÓ « ] ô Ô û% ≠ UO U" Î W œU?!—ù« ]  U?E? ö*« = h? Ë  —«u?(« = Ó5? U? k h  H? ^ K? Ó « ] ô Ô û?% ≠ U? ? U" Î .©Ingarden,1973® Æ÷dF «  ‚UO w =hM « v ≈ w «—b « = = hM « Ó  k s  H^KÓ « ] ô Ô û% ≠ UF «— Î

108

meshkaleyyeh - ekram

108

2003/10/18, 9:59 *

¨t U?OK&  Ô w b √ Ó Úq ¨ÂöJ «   Ôn?K ô ÓwN ¨WÏ —«u Ë s ] WÏO? UL « ] Ô W U J « UN] S ªWÏO U ] Â√ Ú WÏ uH! ] Ï EÓH^KÓ Ó w U Ó U Ô E? Ó H^KÓ « ] X U U «–≈ ÆÁœu Ë   d UE Ô w Ë b √ Ó V UJ «Ë Ô Æo ô Ì œd > lÌ u Ô ÓËÓ ¨o U Ì k Ì H^KÓ Ó vK œ— y u UNM  q Ë y ¨WÌ —«u

] WK K Ì W&u d Ï Ó t «d Ë W Ó J Ó *«Ô t —U&  Ú W&UM « s  t —UF  Ó 5 Ë tÔÓMO ULO UÎOK «œ ] Î «—«u

Ô ”—U1 t U w Ác Ë Æ©discourses® U? UD Ì q?J! vK vK ] Ó Ó WÔ Óu?M = *«Ô ·—UF*« Ô Ác Ë ¨W?  ÓuM = *«Ô  U? UD  lÓ Ó —ËU? )« Ô Ó V? UJ « ]ÊS ¨vMFÓ*« «c?N Ë ¨s d ¬ Ó Ô U? UD Ó U? UD)« w Ô ¨WÓ U)« ] tÔÓ dE Ë ¨wB A « ] tÔ u?K √ Ó Ô fJF Ó …b b Ì ÌW?I dD UN U ≈ Ó Ô ÔÓË ¨Èd _« bOF Ô W —U2 w V UJ «  Ô W d Ó W U J « w Ó ]Ê≈ Æs  b b Ó Î KF Ë UL ^ W dF Î Ô M Ô WOKLF « Z ]  u Ë ÁcN Ó = hM « Ó5? U ‰œU  Ó*«Ô ‰U?I ô« w W dH « Ó  ò ]ÊS? «cN Ë ¨wKL Ác > Ì‚U?O w W dF*«  1987® åWO UF ] rKF « ^ qzU Ë  = s r √ Ú …b «u Ì  W U J « lÓ Ó q UF « w V « Ô Ó «c «Ë w 

Æ©Langer & Applebee, Ô ‰ËU ÔV UJ U ªW dF*«   U U9 ¡UM Î W Ì UM  Ô WÌO UJ ≈ ] dO u w Íd u y Ï W U JK —Ëœ  w t H  V UJ «  lÓÓ Ë√ s d ¬ Ó Ó 5IK Ô lÓ Ó W U(« Ë√ Ÿu{u*«  Ó ‰u

tÔÔLNH U lÓ Ó q «u « Ó lO u Ë ¨ U uKF Ì Ô —bB Ó W? O M u Ì ] hM « ]ÊS ¨p – Ó Ú Ôd √Ë ÆWÌOK I s ] Ô W Ì UM Ó U tÔ] √ Ë√ V Ó Ô b hM « ^ Ô ÊuJ Ó …u 5

Ì d √ Ó W U J « Ô ÔÊuJ Ë ÆtÔ ÓËR = ÚÊ√ wIK Ô*« vKF p – Ó Ús Ë Æt U "≈  q √  Ú «bN s Î Ô V UJ « Ô Ô c ‰ Ô ·bN Ì tÔF Ó q UF « Ô ^r Ë ¨ÊÌuJ Ò W U w ‰«“ Ó Ì ÌW —œ v ≈Ë≠ ¡d*« vK ÊS ] hM « =  q u%  q √ ÆÎUC √ tLN Ó Ó ‰ Ó u = Ê√ Ú ≠WMOF

107

meshkaleyyeh - ekram

107

10/18/03, 9:59 PM

WÐU²J « v ≈ w «—b « =  ‰U&—ô« sÓ ≠3 Ï ‰U&—ô« qF Ó ]Ê√ v ≈ W «—b «  Ác? s ÍdEM « = r I « w «—«d? Î  d!√ Ô Ú XM b Ô Ô ^ w U J « ÔqFH «Ë ¨w U > qF Ì v ≈ Z U d «  «c w ‰ Ô u ] ^ ÍuHA « qFH «Ë Ô ¨w Ë√ y y ÍuH! ] *«Ó d ® Ó > w UO ÌqF v ≈ rÔ d Ó Ô  ÂUE ® > wEH > ÍuG ÌÃ–uLM vM Ô ’uBM «  ^ ò ©W bNA q WG? Ó K « ^ qzU Ë  W?D «u ©q Ô K? ] Ë® Ô q Ô ÓIÚ ? Ó Ô U öF «   W?LE √ ^q ¨©Íu? U « =  W? cL Ó M « 55WLO ÌW?&U © hM «® =  d « ] ‰ULF « Ô UÎMÓJLÚ Ô ÊuJ Ó Ú ÔV? ¨‰U

Ê√ Ì W] √ vK ìWOEHK « ]

]  Ó vK rJ W Q  (« Ô …œU ≈  ÓÊËœ ¨t UÔA? Ó « ] Ÿ«u √  iF v ≈ …—U!û  Sonesson ® åWO « Æ©:2001 = ‰U I U q?  Ô ÂuI t D «u Ë ¨wEH y Ï LÓ Ó Ád? u w Óu vMFÓ*« «cN ‰U&—ôU q Ô U?L WÎOB ] W U — Î ÂÔbI = Ô ‰U&—ô« Ó ]Ê_Ë ¨UNKÔ=K Ë Èd _« Ô U? öF «   WLE √Ë  ’uBM « Ó pK Ë Ó ’uBM «  Ác? Ô K Ë q = Ô q? I Ó UMÓ S ] W? Ì OEH ] dO+Ë Ó Î ]OEH Èd √Ô U? ö W? Ì ÂÔb=IÓ Ô UL ¨ÚÊ–≈ ¨v?MF*« ‰UL «  Ó o? W U+ Ô I = Ô W uHA « = X? U U «–S ªwEHK « = Ó d?  U öF « Ì WKO Ë Ó œd Ú X? O ÓwN ¨jO Ë Ì  œd Ú X? O Ó W U J « ]Ê≈ øt ? U v ≈ UM Ôl b Íc «  Êö «b Ô W?GK «Ë ÔdOJH U ¨p – Ó Ú d √ s Ô w Ó Úq ¨d UA*«Ë Ô Ô·—UF*« UN ö  Ú qI M s Ô Ô dOJH « Ô`?M1 UL ¨dOJH «  WÓO UJ ≈ ] Ô`M9 UN —U2 w ÔWGK « ¨„UJH ö  Ì WK U  …—uB dO+ Ì Ó ÂöJ « Ô K& V?  ÔW U J « Æ…b b Î Ì ôôœË Î UGO  Z Ó M Ô ÚÊ√Ë ¨UN «– Ó —Óu?D = Ô Ê√ Ú WÓO UJ ≈ ] Ó WGK « Æ©awareness consciousness® w u «   w u UL Ô Úq ¨W U J « Ô  r" tOK Ú ôË√ Î Ô‰uI « w Q ÚÊQ ¨»u J Ì Ì Âö œÓd ] Ô X O Ú Ô W U J U ò ULNM ö Ú W U J « Ê–≈ Ô Î rÔE=MÓ Ô WHK Î Ô ΔœU Ó ] t H ÊS  X u « w Ë ¨ÊU K «b  Ô ÊU OKL  åt?O  V Ô ÓJÚÔ Íc « Ÿu{u*« w ¡d*« Èb w «c « =  rNH «  WOLM WÌ u ] WKO u Ì WÏ]O UJ ≈ UN b

Æ©Haneda, 2001® 55

Label

meshkaleyyeh - ekram

106

10/18/03, 9:59 PM

106

105

meshkaleyyeh - ekram

105

10/18/03, 9:59 PM

ØU?J? W?M? b? ÊuM&«u Ë WDK

…œUI « Êu dJ F «

œuM'«

Ô OB ‡A « U ]

ÊuM&«u

…œUI « Êu dJ F «

œuM'«

Ô UOB ‡A « ]

Ì  A Ó Ó*« w UD KÔÔ « ÔŸ«u √ ≠ ©5® ‰Ëb'« Ôd"=RÓÔ ÚsÓ vK Ë b U

Æ—UB(« V q R*« ”dF « ≠1 ©4 o K*« ≠4 bNA*«® t? ? ?O? „d Ë qO d « —dI Íc « o!UF « ≠2 ©4 o K*« ≠7 bNA*«® Æ—UB(« V ôË t? ? uAF* o!UF « UN J w « qzU d « ≠3 ©4 o K*« ≠9 bNA*«® Æ—UB(« V q Ô d Ó Ô

¡«—¬ Êu?OK U tO lL Íc « …œUI « ŸUL « ≠1 ≠11 bNA*« ® ÆUNM Í√— ÍQ c Q ôË ¨t œU ©4 o K*«

dBM « Ê_ qO d « w ÊU +d Ê«cK « ÊU bM'« ≠1 ©4 o K*« ≠ 3 bNA*«® ÆoI r œu u*« s? r?+d? « v?K? »—UN « ÍbM'« »UI ≠2 ©4 o K*« ≠6 bNA*«®ÆWO UH *« t b

^ w‡ «—b « Ô ‰U¦*«

ÊuOKÐU½ ≠ ©dÔ U  ;«® ÔÓ gO  '« Ó bzU  WÔD Ó KÚÝÔ

Æ—UB(« V UN O s d w « …dOIH « WKzUF « ©4 o K*« ≠1 bNA*«® v? ≈ W? b? n?O? « .bI dJH Íc « œ«b(« ≠10 bNA*«® ÆWM b*« r U UNC — U «–≈ ÊuOK U ©4 o K*«

Æd?zU? ?)« WO ËR qL Ò Ô Íc? « b?M'« bzU ©4 o K*« ≠8 bNA*«®

UN d w « W «u « ` w œuM'« b √ W +— ≠1 ©4 o K*« ≠2 bNA*«® Ær U# r U(« Ê_ b? b'« ÍbM'« U UIK w « WO UI « WK UF*« ≠2 ©4 o K*« ≠ 6 bNA*«® ÆdJ F*« w

^ w‡ «—b « Ô ‰U¦*«

—«Òe'« ≠ ©…d  U Ó ;«® Ô WM¹b*«   Š r U Ó WÔD Ó KÚÝÔ

= w «—b « ‰U&—ô« v ≈ ‚UO  « = sÓ ≠2 ∫w —U = Ì Àb( WÏ e — ] Ï W ö Ó Ô…bOBI « UM tÔ Ú Ó]b U Ê≈ u ] YO ¨qN « s ÊU d UL Ë ì b d ö d U u œuM ÂU √ Ó ≠.bI « UJ —u vK ‰öE « «c …—ËU  ? Ó Ë Ô w «—b « =  ‰U&—ô« Ód? Ë ¨‚UO  ? « = ¡UM  U? Î O Ë√ ] «—U&≈ Î Ú J! X?K ] b Ë Ú  Õd ®  »uK √ Ú «¡U ≈ s Ì  n?O#u Ó …Îb d Ò —ÌuÓB Ô  U? UO Ï Ú QA ÚbI ¨‰U&—ô«  Úb Ë Æ…œuBI*«   W UG « Ó Â¡ö O l Ó —Óu=Ô q U U9 Î t O] dÚ Ó »uK _« Ô Ú Ô ÚrK ¨©…—uB « c R  ∫©3 o K*«® WO U « Ò ÔVO U _« tO X Ú HÚ# = ËÔ .WLKJ «  Ô…—u ≠1 Æ‘UIM «Ë ¨W FK « ∫W U «  Ô…—u ≠2 ¨—uB «  Ô…—u ¨—uB «  Ô÷«d?F « ¨WÔ œdH « ] Ô…—u?B « ∫—uÓB « Ô Ô…—u ≠3 ÆWK U Î WÔOÓM ÚÔ_« ¨©ÊUOK «b « Ãu u u*«Ë Ãu U b «® …UO(«  ^ Y WÔO Ëe « ] Ô U? uEM*« ¨—u?B «  Ôq?OJA ¨Ô‰U&—ô« ∫WÔO? UJA*« ] Ô…—u?B « ≠4 ÆÔ‘UIM « ¨‰U&—ô«  Ô…œU ≈ ¨w UL'« ÷dF « ¨UNOK œuNA «Ë ¨ «dOOG «  iF Ô UNOK d Ú Ó b Ë ¨Áö √ Ô œ—«u «  q K U  VO U _« Ô Ác  X Ú HÓ# = ËÔ lÓÓ UN “ö  ÌW U Ë ¨‰U&—ö  = ÂUF « = l u'« Ó ÔÂ¡ö U0 «—UB ô«  ÔiF ¨U UO √Ë Î ÆZ U d « Èb vK WÌO U ] WDA √ Ì Ó Ó ? √ w « Ô U UO « UL Ó Ú ÔdOAM øWO «—b « jI ]  V?O U _«  Ód ÓÊu —UA*« UN Ác  b b% Ác Ô Ôs?J1Ë ¨Z U d «  Ó ‰ö  D «Ë —u ] Ô—«d?L ô« UN ÓsJ √ w «  U? UO « v ≈ Ó d? s  Ó ü« vK U d?O"Q Ë Ô Ô W?DK « Ô YO

Ú U? UO « s  Ó  5? u UN] √ vK U? UO « s  ªp – Ó Ô =O ©5® ‰Ëb'« w ÔnOMB « Æ©Èd √Ô U s Ì OB !® ]

meshkaleyyeh - ekram

104

10/18/03, 9:59 PM

104

Ó ’uBM «  qOK U Ô‰ËUM Q ÆUO U Î tÔ ËUM Q Ô Ó U «c Ë Æ©De Toro, 1995 :11® åÈd _« Ô Ú d? Ú Ó w « ô  u « ^ Ô fJF Ó . 54Z U d « w …dO _« UN —u v ≈ ÚXK Ë w « wN œ«u*« v ≈ ÂU Ì qJA Ì Ô b?M Ó qOK « ]Ê√ v ≈ …—U?!ù« Ô Ô—b Ë ÆU «—b « d Ó U  E? Ó H^KÓ K ] w X Ú ? Ó  ÚÔ√ w « «—«u?(« Ô Ów Ë ¨Z? U d «  Ó ‰ö Ú X? Ó Ô √ w? « WO? U J «Ë ] W u?HA « ] Ï¡«u? ¨Z U d «  Ó ‰ö  UA UM*« Ó b d Ú ] ?& w « Ô «—«u(«Ë ¨WO «—b « ]  ôU&—ô« UN{d Ó w « WO d *« ] b UA  *«Ë Ó WO «—b « ] WDA _«  WA UM  w Â√ W UF « ] UA UM*«  w X U √ Ú Ób? UA v ≈ ÚX u% w « WO? «—b « ]  «—«u(« vK e? dO Ô Ó qOK « ]s?J Ë ¨Êu —UA Ó *«Ô Î¡UM UN U  …œU ≈Ë UN U   v ≈ ÎW U{≈ ¨ UA UM Ì Ô Ë ôU&—« Ì  …bF Ú ]d b Ë ¨WÌO d ] Æ «—«u(«Ë   UA UM *«Ô ÓpK vK UN  ON Ú e$√Ô w « W ]—«u(« ’  uBM « W uL vK eÔO d « Í  —ËdC « s Ú  ÊÓU bÓI ¨‰  U&—ô« ∫UN  U ≈  UOKL q = J Ú d] Ë ¨Z  U d « s Ó  WÓO] U _« WÓ ]UG « X  ] UN ]_ ¨…dO _« t{  d Ë ¨t ¡«d Ë ¨w? = «—b « h = M « W U w? tÔMÚ …œU ù«Ë ‰  U&—ô« ÂUNK ? «Ë ¨‘  UIM «Ë ¡UIK « w Èd _« b UA*Ó« WK K s Ó L{ t{  d Ë ¨åWO]zUNM «ò t —uB t U Ë ¨UÎO] Ë]√ UÎ{d UNM q ^ I ô U œÔU?L « rÚ rÚ w « Èd _ Ô « WÓ ]uHA «  «—«u(«Ë  U U J « Ê]√ lÓ ÓË ÆdO _« W u J*« œ«u*« Ác rÓ ? Ê]S ¨WÌO]KL …Ìd «Î—Ëd Ô q Ô J=A UÎC √ w UN u WO U s Ú WÎO]L √ Ó O ÊÚ√ W «—b « ÁcN s Ô J1 U ‚ Ô uH ©W uHA ] «® UÎO] u WKÓ ] *«Ë lÓ Ë ÆX Ì ËË WÌ U s Ú tÔ ÆU WÌO]KL v ≈ …—U!ù« Ë√ ¨n  u `  O{u Ë√ …ÌdJ ÊUO UÎ UO √ UNO ≈ Ô Q' wM S ¨p Ó –

103

ÆÎUMJ2 UNKOJA Ë UN U ≈ …œU ≈ w qLF « ‰«“ U ’uB wN ¨WOzUNM « UN —u wMF ô «c Ë 54

meshkaleyyeh - ekram

103

2003/10/18, 9:59 *

t? U? uMF ¨ u*« s t «d U dFA Æ—UB(« V ¡«Ëb « t YF Ê√ ÆrD v Ë_« WK d*«   ôU?&—« vK WÔOM *« ] b? UA Ô *«Ó  √b ULMO Ë ¨W?O U «  WK d*« w Ï —«u

Ó√b? Ë ¨WÌOB ! ] Ú d √ s  q?OJA  Ó d Q u Ó Ód? √ u M U U J « Ô  X? U Ô JA q ] ∫Ód _« «c s Ô =O w U « Ô‰U *« ÆUNÓMO ULO UC √ Î Ô JA q ]

Ê“U? W d w ÎU?J? d?! X?M? bI ì —UJ û ‰U ô ∫j UC « ì „Ë√— bI ìÕö « ©ì ULKJ « iF d F 5 u cM v Ë_« …dLK Ë q d «® Æ¡w! Í√ ‰u √ s ∫q d « ì dJM ô X Q Ê–≈ ∫j UC « Æìì «cN «u U s l Êu √ Ê√ vM9√ XM ∫q d « ©q d « ÎUF&UI qFÓ H*« w d *« t uK √ l U O j UC « œU ® Æìd?H?<« s Õö « ‚d s ·dF X √ Ê–≈ ∫©U —U ® j UC « Æ¡UL √ b —√ UO ¡UL √  XM U Ú 53©…d?O _« UN O w b UA bI  *«Ó ÃU ≈   W?K d ®  …dO _« WK d*« w U √ ] ÚbI ¨…b b Ì Ì U u Ë Ì‰UJ!√ w —u?NE U UNO W —«u(« ] Ô ` ö Ú c √Ë ¨ U U J « Ô ÚX? U ULMO ÌW U Ë ¨«—uC

Î Ó ÚX U Ë ¨w UL'«Ë d √ ^ ^ Íœd?H « ÔÂUN ù« UNO »ËUM Ó ]ÊS ¨«cN ò¨»u J*«   ÂöJ « Ô d?O M Óp – w U0 WK UJ  *«Ô W bNA ] Ó*« U?N —u w bÔ ] WO?BM « ]  ‰UJ!_« Ó Í√ s > Ús d √Ë ÕU?B ù«  ◊Ëd! vK d √ n? u Ô ] w «—b « ] hM « Ê√ q ©4 o? ?K*«® w W *« Z U d « w 5 —UA*« U U …¡«d w Δ—UI « ŸdA Ê√ ©UM ® bOH*« s 53 Æo ö « qOK « Èu l q UH « vK Áb U U p – w Ê_ ¨W «—b « …¡«d w dL

meshkaleyyeh - ekram

102

2003/10/18, 9:59 *

102

v ≈ …bOBI « w WÓ e d « ] Ó …—uB «  ÓuÒ

X Ó WÓOKLF « ]  Ác? ] k ö Ê√ Ó Ú ¡dLK Ê√  ÔsJ1 ÆUNM ¨…bOBI « Ô UN ` Ô LK = Ô w « UOB AK  U b

> v ≈ WÏKÓBH ] Ô —u Ï “ÔdÔ Ú Ó √b Ú ¨W HM Ì Ô …—u Ì w? ÓdEMM Æq Ô J?A ] Ú √b U ©U? UO ® Î Î WB ] Y?O

Ê√ Ô Ú U u{Ë s Î Ó d? √ Ô Àb(« Ó U Ë ∫WO U «   W U J «

°ì ¡w! q ·dF s vD √Ë ¨nK)« v ≈ l «d ¨tOMO w Y )« «dE XK& b Ë UN L ì…—U vK »uKB*« q dK ÁdN# pNM*« q d U Œd U bM j UC « p – u qOK « ÊuJ e …Q Ë VF r √ WMFK « pOK ¨·d F Ê√ pOK V sJ ò ∫V cF « ‰uD fLN Ê√ ÊËœ 5FK « ÊUJ*« «c w 5 KO UMOC √ bI Æì V cF « s lL Ê√ q d « ‰ËU Æb b s rO O XLB « œU r" ÆåWH! XM Æ…—UÒ B « vK ¨dO F « “U Ê≈ ¨t K Ë√ t H Ë s ‰bFO WJNM*« Á«u ¨œd « Ó q Ô K ] √b Ó b Ú «—«u

Î Ê√ ] k öM Ô UMMJ Ë ] ¨tKL  w UÎ œd ] UÎB ] hM « ^ Ëb WÔO?B ! ]  OB A « U ] Ác Èb ≈ ªWHK Ì Ó l «u Ú UOB ! s Ì Ô ` ö Ô dNE Ú √b Ë U «—ËU& Î Ôk öM Ë ¨w HM «Ë = =w UL ô« UNF u  Ú À s? Ô b ] Ú √b w « ©j UC «®  vK hM « ^ ^dL Ë ¨©W UI*«Ë  …d&U)«Ë ¨—«u(«Ë ¨œd? U ®  WÌ ÓuM = Ô WÌO ö ] Ì Ÿ«u √ Ó 5 Ó M ÔÓ ¨ÎUC √ Èd √Ô WI dD w Ì Ó J=! q Ô wBBI « ] Ó ‚UO « ] Ôb M ULMO ÆÁd ¬ v ≈ u M « «c Ê√ ] Ô B n  Ó Íœd > Ì d Ÿu Ó Æœ—U «   o d& Ús UNFÓÓ Íd Ó U Ë ¨ U  ]OB A « Èb ≈ WÓOF{Ë ∫p c Ó Î …—u ÂÔbI = Ô w U « ‰U *« Ó ] Ê≈

¨r '« qO ¨W UI « dOB ÆÎU U 5 L)« “ËU& Æi d “u q — ÷d*« t U √ bI ª—u b √b WO B « t U ÆW1bI « ÁUB vK TJ 101

meshkaleyyeh - ekram

lOD ô ¨Ã—U)« w tM « ¨V UM*« ¡«Ëb « b ô ÆåÊu UD «ò YO )«

101

2003/10/18, 9:59 *

∫w½U¦ « ] ‰U Ô ¦Ó*« ≠

Ò Ó ÊuLOI ÊuOK U Ô œuM ÊU? ö Ó Ô YO  .bI « UJ  —u Ó »d  ÊUM"ô« d ] ò Ô Áe “√Ë œUJ Ô ¨ÊUJ*« s U d Î  ’U d « u Ô ÓÊU bI ¨‰öE «   b d ∫özU Î  WMO QLD «Ë  ÊUM(« Ó …dE Ô »_«Ó dE ¨UN «–¬ ‚d Ô åu M ÷—_U  Ú oB « ¨’U d «  Ó e “√ Ún ô

‰ËU Ô ULMO Ë ¨WK d*«  pK Ó w U U JK  ÂUF «  ÁU&ö  …—u Î ÊôU *«  Ê«c  q Ô JA = Ô WN «u  v ≈ V UJ « Ô Q K Ô ¨‰Ë_«  ‰U *«  wH ªW U Î U b M Ô ¨ULNO W —«u(« ] s  Y « Ó WOB ! ] Óq «œ U U «d Î ÔnAJ ¨ÍœU √ y y w u u u Ï u? ÔÃd O ¨dFA U   dFA « ¨©s ® ÊU K  Ï»UD u Ô»U?D)U ªs d ü« Ó WOF{Ë ] Ó ÁUL l Ì Ï Ÿ«d tÔ]MJ ¨qzUI «  Ì …—uNA Ó bzUBI Ï …U U tÔ √] s Ú UC √ Î ^hM « «c ÔnAJ UL ÆU U Î UÎEÓH^KÓ Ó k Ô H^KÓ] « Ëb Ë Ô YO

Ô Ú s Ó Ê√ b$ Ú ÓÊËœ UN U? Ó ÔbOF Ë ¨ÔV UJ « U ÔdOF ªUNÔ «œd?H Ë UNÔ UI ≈Ë ¨UN “Ë v ≈ Q' b Ú V UJ « Ó ] Ôb? M ¨w U « ‰U *« v ≈ U ÓÚd?E u Ë ÆUNO U {«Ë Ê√ Î UÎ œd ] U u Î ©tM «Ë  »_«®   —ËU *« 5 Ó …b?OBI « w OB ! ]  n Ë Ó q d Ô J?A ] Ô œd « Ó√b Ë ¨œd «  V UJ « Ô qI M Ô ULMO Ë ¨UN O «d Ë  …bOBI «  ULK  …—UF U  ULN jO;«  u'«Ë  ULN d Ë  5BM «  ÊQ ] UM k ö Ô M Ô Æ…bOBI «  w …œ—«u «  WO ]dÚ(« Ó —«u  («  «dO F  Âb Ô Ó —«u(«  v ≈ åo Æ5HK   5KJA  KÓGÚ*«Ôò …bOBI «  ¡UC w ÊU d  Êô«e ô

WÔO «—b « ] WDA _« Ô √b  ULMO ¨WO «—b « ] W —UL*«   q «d s Ú v Ë_« WK d*«  w U √ ] WÎLÓNÓKÚ Ó Ô bÓ U  A Ó Ó …b U  *«Ô WDA _«   b √ w ÓÊu —UA*« vMÓ ¨UNÓ UJ Ác Ó Ô c Q WÔOK UH « ]  M? U 5 Ó  —u 5 Ó Ú bNA s Ì ^ q q Ó J=! Ô Úb?I Æ…d!U Î Ô…bOBI « t Ô=bI U2 d?!U Ì Ì qJA U «u √ b Ë ÆtÔ UN Ó XK Ú Ò ? Èd Ô_«Ë ¨Àb(«  Ó W «b Ú ] UL «b ≈ ©still images® XK t E(  Ús Èd Íc « qFH « Ó bÔ = Ó Ô ©slow motion® W OD Î WÎO d

] Î …—u 5 —uB « 5 100

WLNK Î ] U uB Î Êu —UA*« Ó V Ó ¨b UA Ô *«Ó X Ú { Ó d Ô Ê√ Ú bF Ë Ú Æ…dO _« t E(  v ≈ v Ë_«

meshkaleyyeh - ekram

100

2003/10/18, 9:59 *

ÆåÊü«Ë UM Ôò v ≈ UNKI  ‰ö  Ús ‚œ√ Ìq?JA Ë√ ¨UNO ≈ ‰UI ô«   W ËU Ó WO —U « d ] Ë√ UN"Ëb

 Ó w?H ÔlOD ô ¨…Ìd?J Ó Ô …b b Ì Ì U UO  W?O UJ ≈ ¡UM Ó Ô WOKLF « Ác? UM M9 Ô ¨UN"Ëb

Ó Ô l? u  d _« l «Ë w UM]MJ ¨a? —U «   UOF d ÓsL{ UN"Ëb?

 Ú o s Ó I « ^ UODF  vK bM Ô U UO Ï w Ó q Ú ⁄«dH «  s Ó WO ¬ Î WÎO ö ] Ô U UO Ì X O Ú U UO « Ô ÁcN  w « WO —U « ] W? dF*«Ë ¨WO U" Ì WO U Ì Ú …b?OBI « s   q ËQ  UODF Ë ¨W?O U Ì Ú hM « s = Ô qLFO ÔY?O ¨UNÓKÓFÚ U «—b « √b? Ô  «c U  WDIM «  Ús? Ë ÆW U" Ác Ì WO U Ì Ús? UNJK / Ô ò ‚UO Ú tÔÔ LO ULÓ] ≈Ë ¨ÂbF « Ê√  Ó ŸÔdÓ Ó s Ú Ô ô WLO Ï tÔ Ó ÊuJ Ô Ó ‰UO)U 5

Ô Ì ÃU ≈ vK ‰UO)« Ô åq?  LÓ Ó ? Ú *«Ôò v ≈ p – Ó Ó b?F Ô ’u?G ]r" ≠ `?D «  Ó X%Ë `?D? « vK ÈdÔ U n? Ó B  Ó åY å‰UO)« ò 5 w U?NzU Î  ÓF « Ó ò Ó5 Ë ¨oK  Ó)« v?K «—œU Î  Ó ‚—UH « Ô Ó Óp –Ë ¨ås u?  JLÚ*«ÔòË

Ô n Q Î U UO Ó K o Ú Ó Ê√ Ú l?OD Ô  ‰UO)« WÓ Ó d Ó Ó ]ÊS ¨p c Ë Ó .©4∫ 2001¨qJO ® åÂbF «  ÔWK K Ë√ ÔÀb(« UNO Íd WM “√Ë Ì ÌWMJ √Ë ¨q UH Ô Ì UOB !Ë ¨Íd Àb

Ì Ú s Ô U?OB A « UNHÔ#u = WÌOEH ] dO+Ë  WÌO?EH ] ÌWG Ë ¨Àb(« «cN jO% Ô Ì·Ëd#Ë ¨À«b _«  Ì n u Ë WÌ dJ ] WÌ]OF d «– U UD Î Ó ËbG Î …b U Ô ÎWG UN u Ó Ô“ËU Ë ¨UN «Ë– s dO F K  Æw U ≈ > ÓÊËƒUA U «u J Ê√ Ú 5 —UA*« Ó Ó  X K& s Ô …bOBIK v Ë_« WO U D ô« ]  …¡«dI « Ó bF ‰ËUM Q Ô ¨WO «—b « ] WDA _«  w U √b b Ú „«c ¬ Ó sJ Ú r Ë ¨rN U U  w …bOBI « Ó 5L Ó NK  Ô ∫V Ó Ô U2 5 U  Ô Ë_« ∫‰ ] ‰U Ô ¦Ó*« ≠

ìììì UM d A U O! Î XO Ó ò ÌÊe dO+ Î Ó —UB ù« kI √ «d œ Ó 99

ììì UMO Ó ÊU –ù«Ô q I U O! Î Ó XO åUM d F Î U ]

Ô Ó XO

meshkaleyyeh - ekram

2003/10/18, 9:59 *

ÆWO —U «   W"œU(« Ó WLNK s Ì Ì …b b Ì —u ÔÃU ≈ ∫U U"

∫w U « u M « vK UNKO 9 Ô sJ1 Ô Ì Àö" Ì U —UI Ó¡«“≈ UM Ò W"ö «   U u *« Ác d Ë Ó w Ë ©wIK *« vK W uMF*«Ë   WO UL'« = hM « Ô «dO"Q ® Δ—UI « Èb =hM « Èb ≠ ÆWO U D ô«   W —UI*« Ó Ús v Q Ó W U

pK Ï qOJA Ë ¨…¡«dI «   …œU ≈  «dO"Q dÓ ® t*«u Ë  = hM « œËb w Δ—UI «  Ô u ≠ Æ©vMF*« oOLF Ó Ô‰ËU% w « WO «—b «   —uB « Æ…b b Ì Ì …—u ¡UM w tL «u  ÔÂUNK «Ë ¨hM « =  œËb

Ó Ã—U  Δ—UI « Ô u ≠

∫  «¡«dI « s ŸÌ«u √ W"ö" sÚ UM À Ô b%√ wM S ¨…¡«dI « dÓ Í = dFA « h = M « W —UI sÚ À Ô b%√ ULMO Ë Æ©WOKJA «  = hM «  hzUB ÎUC √ vMF Ë® Ô hMK = Ï WOEH Ï WO d

Ï …¡«d ∫v Ë_« …¡«d‡I « Ô Î U U Á—U U  = hM « Ó q UH « l  Ód UN OzËdI Ó Ô bL ® WÏOK ËQ ] Ï …¡«d ∫WO½U¦ « Ô Ô …¡«dI « Æ©ÃU ô«  …—Ë Ó dO Ô Ì ôôœË Ì ÊUF  ÃU ≈ WO UJ ≈ s U?N OzËdI Ó Ô bL ® Ï W? dO H Ï …¡«d ∫W¦ U¦ « Ô Ô …¡«dI « =  ‚UO « Ó q UH « d ? l? Ó …b b Ì ©7∫2000 ü?K dO ® w? UL ô« Ó5 —UALK tÔ M9 U Ë Ü «—b « ‰ö  Ús ¨Ác UM U w öI Ë Ô Æ©W U JK  Ì …b b Ì «¡UC s ^ hM « tÔÔ M1 U2 ‰U?I ö  UÎO U √ ] Î «bON9 Ô =JA ÜH ¬ q Î tÔM Ú X Ô "Ú]b% Íc « q ËQ « Ó ] Ê≈ Ó Â√ pK Ú 5 Ó —UALK  Ô u *« …d ] pK Ó w Ó X U √ Ú Ï¡«u ¨WÔO —U « ] Ô W dF*« tÔ Ú Ób ] Úb U v ≈ UM Ì UOF d w rN  ‰ö Ó ÓÊu —UA*« UN KÓ Ó …b b Ì WÌO —U ] Ó ozU"Ë Ó Ó UN1bI d Ô ]- w «  W"œU(« Ó s pK Ú …U u Ì Ì —u r d «Ë√b Ó5 rN UO rN tÔÓ M b U2 Ë√ ¨WO —U Ì

meshkaleyyeh - ekram

2003/10/18, 9:59 *

å.Íu U" qJA Ë√ w Oz— qJA …b b w UF ·uA ¨sF9 q w Ë …¡«d q w ò

Àœ«u(« s …b «Ë Ì Ô —UO « ] ÚÊ√ vC « p – r Ó ]ÊS ¨«œËb Î Î Z U d K UM “  ] Ê_Ë lÓ Ó q UH « Ô r^  ULMO ¨w «—b « =  qLFK Î «—u Ó J=A q Ó Ô w ©encoding® …d  H]A Ó *«Ô WO —U «  —UO « vK W uL:«   ¡UC √ Ô lOL Ó «] Úb Ë ¨‰U(« vC IÔ vK Î¡UM Èd _« —uB « oH  ò ÔW"œU w Ë ªUN ŸËd?AK ÓÊuJ åUJF ÊuOK U —UB

   WO —U «  Àœ«u(« Ó  …b «Ë s Ì

U?N «dÓHÚ!  Êu Ó J^H? Ô Ó Ë ¨ÎU?I ô U «—b « tO Ôq?G A Íc « rÔNÓKÚ Ó *«Ô w?K ^ O « Ò Ô ‚U?O « Ó w Ó—uB « s r+d « vK ©UJ —UB ® Ó Ó Êu —UA*« Ô—U «–ULK ÆU «—b « Ód ©decoding® øÎUO «—œ UNF Ó q UH K  …b b Ì U UJ ≈ Ì vK UNFOL Ô qL A Ô …bOBI « Ô UNÓ ÚMLC Ó w « X ] «  ¨UN 5 —UA*«  Ó —UO « Ô—d U d UF*«  l «u « vK UN U&UI ù  ] `{«u « Ê√  Ó  ÓÊU bI s ÆåtAOFM UM ≈ wK « l «u « u «c öF ò rN U U D «  Ó  UCF s Î Ô œ—ËQ p – Ó vK qO b K Ë 

w ¨UM Ò ò Æå …—uB « ÍU w l «u « XH! ¨UN √d U* WIOI U √ò Æål «u « s dO F tO ò X U UL ÆåW?OIOI WF «Ë w bNA*« w UNO ≈ —UA*« WF «u «ò ÆåtN AO —UB UMF «Ë Ó pK Ú Î…U u ©WLKJ « s   …—u ® »uK √  Ód rNÔFOL U Ë^b √ w « WO «—b « Ô Ô —uB « ÏY b UN Q Ë ] ¨ÎU d U# Ëb Ó…bOBI « s r+d «  vK Ë ÆUN H  ÍdFA « = =hM « w …dIH «  Æ©5 —UA*« Âö w ÎU {«Ë «c ÊU ® Ó Î …d UF Ì U&UI « ÔqL% UN √Ò ÓdO+ ¨a —U « w rNÔÓF «Ë UN ö  Ú ÊË s Ó dÓÓ «Ëc √ w « …bOBIK rN «c$«  q «u s Îö U «c ÓÊU b Ë ÆrN —U   ôu%Ë ªÚX"b w « W —UI*«   WO u Ô YO

Ú œUF √ s Ì ÓW"ö" ©…bOBI «®  =hM « «cN W öF « Ô  c « ÆÍdFA « = =hM « w X Ú ÒK& UL WO —U «   W"œU(« ÔW —UI ∫ôË√ Î Ï U? uKF UN XHO{ Ú √Ô Ê√ Ú bF Ó X Ú K]Ó& UL WO —U «   W?"œU(« ÔW —UI ∫UO U" ÆÈd √ WO —U Ï 97

meshkaleyyeh - ekram

2003/10/18, 9:59 *

Æ©W U  J «≠ Ó  …¡«dI «® WOKL ] Ó d ]r" Æv Ë_« …d*« w UF Î Ó ÌÊ¬ w ©WÌ dB Ë ] WÌ uH!® ] Ì …bOBIK WÌO U D « ] Ì …¡«dI Ô Z U d « Ó √b v?K «uKG !« s? c « Ó Ó 5 —UA*« Ó  WÌO?"ö" s ] Ì U uL Ó d? Î …¡«d WO U" Î Ô …b?OBI « Ú Ô √d …bOBIK  v Ë_« …¡«dI « Ô X F Ú bI Ú ÆUN WÓOB A « ] rN ö ËQ  r d U œ  w «u Ë Ó ¨UNK ËQ   Ãu uK Î U –U Î ö? U Ú J! XK Ò …bOBI « Ó ] ÔYO ¨Z U d « Ê√  W? —«dL « w UL U

Î Î «—Ëœ  WA UM*«Ë  —«u(« Ó  ÌŒUM w 5 —UA*« s Ó lÓC Ó Ó Ê√ Ú ÚX UD U ¨bF ULO U «—b « Ó r U v ≈ Ì Ó qLA Ô l Ô «—«u(« Ác UNO X U Ú ÌW —b ¨¡«—ü«   ‰œU Ë Î…b b Èd √Ô U u{u s WLK Ì  —UO U Ó p – ÓbF «u U ]r" ÆUC √ Î  d UF*«  s e «Ë  a —U U Ô ]KF U qJ o = qB Ô ÆWM U Ì WÌO «—œ ] …—u Ì Ô v ≈ UNK u  «u U Ë Ô ¨©3 o K*« ≠ WLKJ «  …—u  »uK √® Ô …bOBI «  ¨…bOBI «  Ó ‰u

Ï ‘UI ÂU Ï Ó ` H «  OKJ « W? ] W uL:« w UN ?A UM Ë   B « —u Ô ÷  dÚ Ó bF Ë Ó Æo ö «  =w «—b « UMKLF  Ì ‚öD « Ó WDI ÓÊuJ UNM W U

Ì  ÂUNK « Ì WO UJ ≈ Ó ‰u

Ì W U Ë q?LF « w ÓÊu +d Ë ¨rNO …d"R Î Ú X U Ó …bOBI « ]Ê√ v ≈ rNFOL Ô Ó Êu —UA*« Ó —U!√ Ú b Ë ∫qO Ó  UÒ2Ë ¨UNOK 52

å…uK …bOBI «ò w?M? Q? X? √ UN √d w √ U* v ¨UM —U s öG‡‡! dO vK X dF ò åÆUNM ·dF g M U Ë ¨UNO WF U w Q ¨WK U

wK «œ —uF! Íb ÊU UN √d U « U* ¨…d F ¨«b WKOL w UF dO UNO …bOBI «ò åøq s ¡UO!ù« Ác ·dF U U √ gO øs Ë U √ ∫t uLC å.UN √d U bF ¨dO w H w d"√ò å.ÂuO « …œu u X «“ U UN √ f ¨…dO w UF …bOBI « w ò å.vMF t ≈ Êu a —U « ¨WKOL «b …bOBI «ò 96 52

Æ qzU j œdO f I*« w U J «Ë ÍuHA « 5 —UA*« Âö

meshkaleyyeh - ekram

10/18/03, 9:59 PM

Æ©66∫1987 ¨ —U ® ©unfold® ¡ö$ö  Î öI

U d" Î tÔKF& Ô å ^hM « UNÔ w « U öF «   uB « W? «u s WO uB «   W œbF « qI v ≈ q Ó œ Ô √Ó Ê√ Ú X? Q —« Ô ÚbI ¨tK = p c Ó = w? U K «  œbF « WÓ]M? √ UNO Ôq? I Ë ¨s d  Ó ü« U? «u s Ú   U? UD)« wIÒMÓÔ Íc? « b «u «  Ô ·bN Ï qL Óu U «—b « d Ó …bOBI «  r U v ≈ Ô‰u b U Æ©1985 ¨5 U ® w UL ô« ¨X Ú d+Ë Ó ¨s d Ó ü« Ó U UO  w WI U « Ó UN UO

Ó Ô ÚÊ√Ë ¨WHÓ ?J*« bOF ] “u d « w dEM Ó ÚÊ√ U?M `O Ô ‚öD « Ì  W?DIM Ì …bOB lÓ Ó q? UF « Ó ] Ê≈ v ≈ p – Ó ÓbF U Ô“ËU r" UN ÓÓ √ w « U UO «   UEHK  ·UAJ «  q √ Ú  UNJOJH s Ó  q ËQ «  «¡U?C v ≈ ÚX d% UN]MJ Ë ¨UN? Ó K Ó  s Ú  X Ú √Ô W U

Ì Ó W ƒ— Ô `?O Ì b b Ì ‚UO Æq  OÒ Ó *«Ë Ó wF «u « = 5 UO « w UN ËR Ó AMO  Ì …b b Ì EÓH^KÓ Ó dÓ U Ó 5 —UALK Ó = ÍœdH «  Ác?N  ‚öD ô« Ó WDI ÓÊuJ w ©2 o? K*«®

51å—U  Ò B « b √Óò …b?OB Ó Ô d « bI

w 5 Ó —UALK  Ó s Úr Íc « Y b(«   dFA « Ó  UNÒ _ ¨Î«b b% UNÔ d « bI Ë ¨W d « s  Ã—U t W œdH « rN ö UMOM « U «–≈ ¨WO —b*« rN UO w tOK «u dF Ô Ó Ê√ Ú Z U d «  = ÍbOKI « q? UF « s nK Ô Ì…—uB UNFÓ Ó ÊuK UH Ó Úb?I ¨p c Ë Æw —b*« ‚UO « Ì À«b √  W Î «eO d Ôs?LC UNÒ _Ë ÆWO —b*«  V J « w W"u *«   b?zUBI « lÓ Ó —ËdJ*«  ÌÀb vK e dO Ô Ó Z U d « ]Ê_Ë ÆÊü« v ≈ ÌWM wH √ s Ú  UN U “√ w ËUH Ô Ì WO —U  À«b _« Ó œbF s Ì Î WK U

 …—U <« Ô …bOBI « Ó Êu?J Ú rzö*« s ÓÊU bI ¨ÓÀœ«u Ë√ Ê√ «c? wM MO Ë ÆtO «uKLF Ó Ó wÓ r?N Ó …—U"≈ Î Ô JA q = Ô b U ÓÊu —UA*« UNM Ô—U? WO —U « ¨a —U «   W? d( > wD Ì—U?&≈ w Óf?O Ë ¨wM «e Ì‚UO w a? —U «  W ƒ— w q? UF « Ô ^ Ô d?NE Ó w ] D)« = a —U « Ó ]ÊS ¨‰  ^u? « «c ¡u{ w Ë ¨>wM «e v ≈ ‰ Ô ]u UM Ô w? UF U b d  « Ó «c „UN «  w s Ô LÔJÚ Ó a —U «  w V UJ «  ◊«d ô  …bO u « Ô WI dD « Ô U √ Ò Æb d Ì 50

Æv M tzU s »dA s q ÆÊUO MK ·œ«d u Ë WOI d+ù« UO u u O*« w œ—Ë dN r « å«bO Ë ÊUB(« X d «–U*ò t «u œ w œ—Ë 5D K s g Ë—œ œuL d UAK …bOB 51

meshkaleyyeh - ekram

10/18/03, 9:59 PM

ÆW U J « v ≈ w? «—b « = ‰U&—ô« s ô Ô Òu « ≠3 Æw «—b « = ‰U&—ô« v ≈ ‚U?O‡‡ «  ÆbNA*« v ≈ W U J « s ô Ô Òu « ≠4

©‚öD½« Ì  WDIM

Ô …bOB Ó ‚UO « v ≈ hM « I «® = Ó  ≠1 s ¨åUNO ≈ bÔM Ó Ô Íc « vMF*« ÍbzUBI ò 49ÍdO U w dH « ^ d UA « Ô tÔÔ uI U w UNK U ÔbOFO ¨t «b? b Î Î M Ô ÓËb?G Ê√ ÍdFA « U = = hM «  Δ—U?I Ô W ƒ— `O Ì Ó ÔÊu?JM UM S ¡«“≈ Ò Ô`?M1 ÆWO «c «  t —U& v ≈Ë ¨WOB A «   WO UI « t d v ≈ …bM Ì Ì WO «– Ì …¡«d Ód t U ≈ Ó UNÓ O d Ó Ô Ô Ë ¨ÁÔ“u — bOF Ó ^ HÔÓ Ë ªÔÁUIK Íc « hM « p =  q ËQ Î WKzU Î W U Ó IK *« w = Ô‰uI « «c w ¨Íd?FA « ] ] hM « ]Ê_Ë ÆUN —U Ë   …¡«d?I «  ·Ëd# lÓ Ó rzö Ì Ì ’U Ì ‚U?O Ó sL{ Ï »UD  Óu Ë ¨œd?H Ï Ï u u ÎUO U"Ë ¨…dO Ì Ì WO ôœ ÌW? U Ë–Ô yh ≠ÎôË√ u ¨Ád u  ¨5 U ® åÁœËb

 Ã—U Ó s d ü« Ó U#uHK  œu Ë Ó ©ôUL ≈® Î ÷ Ô d ÓHÚ Ó ôË ¨t «c  wH J ò ª5 O UJ ≈ tK ËQ Ë  t ¡«d  d Ó ¨UMÓ M1 Ó Ê√ Ú lOD Ô ] ÍdFA « hM « ] ]ÊS ¨Ê–≈ Ú ©148 ∫1985 Ú W?O U «Ë ÆpOJH « «c d? Ê√ Ó ÎW?O UM ô ôôœ Ì Ó MÚ Ô ÚÊ√Ë ¨tÔ Ó U? Z Ó ] HÔ Ó ÚÊ√ v Ë_« p Ô ’UM «Ë ÔW? U J U ªœdH*«   uB « Óp – w WOH <« Ó Ó …b bF « Ó «u _« Ó nAJ pK Ó Ó Ì W —UL* Ì WO UL Ë Ì WO dF Ì W ö Ô oI ÔW U J U ªÍ—«u

> Ì qFH  KÓB ÊU = Ó Ô ÎU U √ UL ªU?NMO ULO q? UH Ô Ì …b b Ì «d  Ã«e « Ó d? Î UC √ Ô W ö Ô)« Ác Ôo?I Ë ¨WO «b ≈ Ì Ó ^’UM « U] √ ÆÍdF! uN > >h w WO U ≈ Ì Ó »—U& Ô e ‰ Ó Ó w? « W U J «  ÓpK v ≈ wCH Ì d Ó oI Ô Ï qF Æ«b b Î Î W UNM « w Z UB Ô MÚ Ô …b b Ì Ì’uB sÓO U Ÿ«Ë Ì dO+Ë  ÌŸ«Ë q UH s d  Ó ü« Ë√ d ü«  Ó œu Ë ]Ê≈ Æs d P Ë√ d P Ó t Ó ö d Ó ÁÔœu Ë Ó Ô Ô ULÔ öJ ¨Ê–≈ oI Ú ÓW? U ò ]Ê≈ Æ d ¬ Ó Âö Ì ] Â√ Í√ Ú U? dF! Î Î ÊU? √ UB Ó Ï¡«u ¨ «c « Ô tÔ ? Ô MÔ U?* Íd u u 94

meshkaleyyeh - ekram

10/18/03, 9:59 PM

UÓ E ^ H K ] «

 …bOBI « Ô rN

Ï ‰U&—«

UÓ E ^ H K] «

UÓ E ^ H K ] «

Ô ÓœU;« ¨ÔŸUL ô« ¨…¡«dI « W" Ô

Ï w «—œ Ï ◊UA

y w U  h y

y ÍuH! y h

u —UMO

Ï W U‡

y w U  h y

y w «—œ y h

Ï w «—œ Ï ◊UA

y ÍuH! y h

Ï W U‡

y w U  h y

y w d Ï ◊UA

y ÍuH! y h

> w d Ì bNA* y h

WB ] MÓ*« vK hM « y

UEHK « ÃU ≈ WO d ©6®qJ!

UN UAJ « w ÜN W =uJ*« UNz«e √ v ≈Ë ¨qJ > WOKLF « v ≈ WÏOK ] Ï…dE U b U Ô Ô p c Ë Ó ¨…dO J «  WOKJ «  t O d  w tKK Ó Ê√ Ú UMOKF ÜÎB Ò qK ] Ê√ Ú U œ—√ U «–S ÜNKOK%Ë  w Èd √ …d Î t? Ô O d Ó ÔbOF r" ¨W?K «b Ë Ì Ì WO œU Ì…—uB ¨ÎUC √ t W?  =uJ*« tz«e √ w Ì q?JA rÔNÓHÚ Ô ¡w! Ì ] ò Ê_ ÜN Ô¡w?C w « W ƒd «Ë ÜNÔF? w « W?O NM*« q?   ¡u{ ÌVO d v ≈ Ë√ WOzUN Ì Ì O UL ≈ W? Ò ÌW O v ≈ t Ó Ú ÊËœ Ê√ Ó Ús?J Ë ¨…ÌbÒ  « Ì d]Ó*Ë ¨q Ì «u  Ô .©Barthes, 1970 :11,12® åwzUN Êü« ÔÃu u « UM Ôs?J1 Ü «—b « ÃU? ≈   WO d( Ó W? UF « Ó ◊uD)« Ô X? {Ë√ Ú bF Ê√ Ó  «u _« W] œb?F Ë ¨—«u(«   Ÿu{u0  B WK  ]Ô*« ÈƒÔd «Ë ¨ U öF «Ë ¨vM «  ·UAJ ô  93

q K vK ¡U?M Î p – Ó  rO I Î W?I d& Ô bL « Úb Ë ÆWO d(« ]  ¡u?{ w UNKOK%Ë Ác  s ô Ô Òu « ≠2 Æ‚UO « v ≈ hM « = Ó  ô s Ô Òu « ≠1 ∫Ów Ë ¨WO —U)« ]  u « ô ^

meshkaleyyeh - ekram

2003/10/18, 9:59 *

Â«b U ÏW? “«u ÏWDA √  UO]KLF « Ác? Óo «— b Ë Æ>qJ W d K ÌW? O M Èd √ ÚX Òb? UN √ w WDA _« Ác ÔWOÒL √ ÚXK ]9 b Ë ìÕd *« Èb? M Ë√ W U « …—uB « ÊUO H « Ós ÌW uL Ól ÚXM « ÓW d « ]Ê_ WO] U _« UOÒKLFK WOÒIO D Ë ÎW ÒdE ÎW dF ÌWE K ÏWO] «—œ Ï…—u wM M wJK ªU «—b « ‰U w ÏWI U Ï…d UN ÚX O  UO H «Ë  · Ò d F « « c Ó ¡ U M ÔX Q — « b Ë ¨ = w « — b «  q F H «  U uJ v K Ô· d F « Î U — Ë d { Ê U ¨ U ÆÓW UG « Ác ÔoI= Ô ÎWO] «—œ ÎWDA √ ÔXH# ] ÓË ÚbI Óp c Ë ¨>wKL Ì‚UO w ¨UNMO ULO ÎU ]—«u Ô„]d Z U d « w WO]K UH « WDA _« ÃU ≈ ÔW d ÚX U bI WO]K UH « ‰ö Ús Ë ¨fJF U Ë =w U J « v ≈ =ÍuHA « Ós  ‰UI ô« W d ‰ö Ús WO? ] d(« WO]K UH « Ác Ó`O{u ]Ê≈ ÆUN  —U Ús U «—b? «Ë UNK «œ Ús U «—b « Ó5 U  «u _« Ác ÔÃU ≈Ë Æ…Ìb b Ì «u √ Ã Ó U ≈ wMF —«u(« Ã Ó U ≈ Ê]_ ªUM Ô ÎU ]—Ëd{ Ëb  ] Ô Æ  Âö J « Ó d Ô b ] Ác Ô «u _«Ë ¨Ô U UD)« UN ^ Ó w «  U öF « q ËQ ÏqB w ÏW ]d Óu Ó Ôt ÔOÓMÚ Ë Ôt? ÔuKÔ Ú Ô√Ë  »UD Ó )  « Èu L Æyw U Ë yÍu?H! ÏÂö Óu ÔÂöJ «Ë ÓWO] Ód

Ó ÔsO= Ó Ô ©6 qJA «® ]Ê≈ ÆÎU?C √ wI=K Ó*Ô« q Ó  Ús ÓË q  Úd*Ô« q ? Ó  Ús  t  U Ó — ÃU Ú≈ WO] d(« Ác q «œ =ÂUF « UN U&« w U «—b « Z U d w Ôr = Ó ÚX U w «  UE Ó H^KÓ ] « ÃU Ó ≈ ÆÎULz«œ UNMÓO ULO ÚXK «b ÎUC √  UO]KLF « Ác ]Ê√ Ú–≈ ¨WO]KJ Ô «  W?DA ú Î U …b  ® Ô WÎO U √ ] Ì U&UA sLC ] Ó Úb Z U d « ]Ê√ UM ÁÔd Ô – d b'«  Ó Ë s  ÂöJ «Ë  …b UA  *«Ô U&UA Ô w Ë Ó ¨U bF Ë Ó UN ö Ë Ó ©W —u;«®  ‰UF _«  Ác  q Ó Ú Ó ©W —u;« ] Î U?C √ Úq ¨qFH «  q «d s WK d Ì =q? w tÔ Ô MÔ U vK ÂuI Ô Ó ô ÔW? d U ªqFH «Ë  ôò ∫vMF Î Ó s Ú  WO U « Ô Ô IÔ*«Ó tÔKÔ =LÓÔ U0 U UM « W? u Î ÎU?C √ UN «–  b= Ó WOKLF « Ô tÔ ? Ô MÔ U vK 48 .år Ó NÚ « ] rÚNÓÚ « ¨· Ó bN « Ó V «d  Ô

SCYPT- The® t bI d9R* åDon‘t watch the target - understand the arrowò w? u —UF! «c

w »¬ 26 ≠ 22 5 U …d H « w 1994 ÂUF « w ©Standing Conference of Young Peoples Theatre ©Bradford® WF U

meshkaleyyeh - ekram

2003/10/18, 9:59 *

…b U‡ WD‡A √

W‡OKLF «

W‡‡ UG «

‰U‡&—ö W «b WD‡IM …bOBI «

W U « …—uB « pOMJ

‚UO‡ « ÃU «

WK‡ d*« v‡ Ë_«

W OD « W d(« pOMJ w Ë√ wBB ‚UO ÃU « ≠ Íœd ‰U&—« W U « …—u Ë WLKJ « …—u

WOBBI « WJ (« oOLF ≠ WA UM*«

—uB « …—u ¨w «—b « ‰U&—ô«

U uJ w WA UM w «—b « qFH «

w Ë√ ÃU « bNALK

WK‡ d*« WO U «

hM « W U

w «—b « bN‡A*« ÃU «

©W œU!—« UE ö ® bNA*« WA UM

Õd *« Èb M pOMJ

bN‡A*« oOLF

WK‡ d*« W U «

bNALK wzUN ÃU «

WK‡ d*« WF «d «

W U‡ J « …œU‡ «

WO d *« U öF « …¡«d U uI ô« ¨“u d « ¨ «—U!ô«

åWO UJA*« …—uB «ò ÷dFK ÊdL «

91 WDA _« WK K ©5® qJA «

meshkaleyyeh - ekram

2003/10/18, 9:59 *

·«d ú  WÔ —«u(« ] WÔOM « Ó X U  b Ë Ú Æ«uIÔO{Ë ] «uFÔ Ë ] ¨«u{d «Ë Ó «uIÔ «Ë Ó ¨«u U{√Ë Ô «u b ] WÌO UL ] WÌO «—œ ] Ì—u Ë ¨WM U Ì WÌ œd ] WÌO «—œ ] Ì —u qJ! vK WÎLÓLB ] Ô …—U  *«Ô WO «—b « ] ö UH K  WÔ —«u(« ] WÔOM « Ó X  LÓL= Ô UL ÆWÌO d ] b UA Ó Ë Ó ¨WÌO d ] ôU&—«Ë Ì ¨WM U Ì ÆWÌO UL Ë ] WÌOzUM ] "Ô «—«u Ì  UA UM

Ë Ì Ô qJ! vK WO UL ô« ] ÓnO Ë øw? «—œ > Ì‚UO w k Ô H^KÓ « ] Z Ô ?ÓMÚ Ô ÓnO ∫5 ƒU  Ó s c «  Ú W U ù« s?  Ó bF ªULNO w «—b « =  ÃU ù«  O ¬ U ] ·UAJ ô   ÓO d(« 5 ] r U v ≈ Ãu u « Ô Ó ÔsJ1 øZ Êü« Ó  Ú√Ô ÆULÔ «u Ë ULN FO & 

UNKF    U UOÝ w U «—b « ÃU²½≈  WÔO dŠ ] oOI% v ≈ lKD Ô = wIO D « Z U d « «cN WÌ U ] WÌO «—œ ] Ì WDA √  rOLB WOM Ô ] bI Ú Ó 5 —UA *«Ô n? dF  Ú √b  WDA _« Ó WK K s Î Ó J‡ q = A Ó Ô  W?OM « Ô  X Ác Ú DÓD= Ô Úb Ë ¨t  U+ Ó ÚXN «Ë ¨WÔOK UH « ] ÔWDA _« UN KÓ]K ¨ÁcOHM vK rNFÓ Ó b UF «Ë ¨Z U d U  Ó LÓ 5K Ó *«Ô w? « WÓ]O?K K « Ác ` Ô ={u ©5® qJA « ]Ê≈ Æt ?A UM Ë   …dO _« t —u? w ÃU ùU  y s q? Ô LC ] WÌO U √ ] Ó —ËU W?F —√ v ≈ U  OKLF « ]  ÂU I « Ác  Ô W?E ö ÔsJ1Ë ¨XF Ú «Ô  b?NALK y w Ë√ ÏÃU ≈Ë ¨‚U?O «  ÔÃU ≈ ∫w Ë ¨WO?K UH « ]  W?DA _« Ó  ÎW? uL UNM s  ÔoOLF Ë ¨w «—b « = ÆbNALK  y wzUN ÏÃU ≈Ë ¨bNA*« s WO UAJ « Ì…—uB —U ÓWO]KLF « ÒÊ√ ÈdO Ác WDA _« WK K Ôl‡  Ó *ÔU ÃU ≈ w ÎUF ÊU —uB « ÊU U Ú d UC b Ë ¨ÌWO U" ÌWO U s ÌW ÒdO F …—uB Ë ÌWOÒ U ÔoKDM Ì”U Q Ì…bOBI ÔW d «  √b bI? Æ=wF «u « vMF*ÓU tD  —Ë =w «—b « vMF*Ó« Ô UOKLF « ≠o? U « qJA « w ÏsO] u? UL - ÓW d « Ác ÓqK] ? Ë ¨tM U «—b « Ób UA Ë  UOÒKLF « =q ‰ö ÌWO] «—œ Ób UA ÃU ≈ v ≈ ÚXC √ w « ÔWI ö *« ÔWO] U _«

meshkaleyyeh - ekram

2003/10/18, 9:59 *

Æ»  u J*« ÂöJ «Ë Í = uHA « ÂöJ « WO]K UH ≠ Æv BHÔ «Ë WO] UF « 5 U WO]K UH « ≠ Æw = F «u «Ë q  O] *Ô« 5 Ó U WO]K UH « ≠ ÆW Óu=M *Ô«Ë W{—UF *Ô«Ë WHK *Ô« —UJ _«Ë n  «u*« 5 Ó U WO=K UH « ≠ .WÎKÓ UH ÔË WÎHÓK Ô WÎ ]—«u Ì UEÓH^KÓ Ó …—ËdC U Z Ô MÚ Ô w « WHK *Ô« UN U UO lÓ Ó WGK « WO]K UH ≠ Æ©„  —UA*Ô«® d _«Ë ©„  —UA*Ô«® U _« k  H^KÓ Ó WO]K UH ≠ Ó —UA*«®  «u Ó_« k  H^KÓ Ó WO]K UH ≠ r UF « w ¡Ï«u ©5 Ó —UA*Ô« dO+® s Ó d ü« lÓ Ó ©5 Æw = —U « Â√ s  «d « w = F «u «

∫5 u  Ô vK Í—«u

> Ì Âö Ô ÃU ≈ ]- b Ë ∫d Ó U «—b « w W —UA  *«Ô W uL:«  ¡UC √  5 Ó wF «u « = w UL ô« = q  UH « Ô Èu ©1 ÆW œdH « ]  W U J «Ë = ÍœdH « ÂöJ « ≠ ÆWÌOzUM ] "Ô b UA Ó Ó ÃU ù  WOzUM « ]  UA UM*« ≠ ÚÂ√ ¨ U uL: Ì Ó b UA Ó ÃU? ù  Ó p – Ó ÊU √ Ï¡«u ¨W uL:«   U?A UM ≠ ÆW uL:«   ¡UC √ ^ tÔ{d q Ó Ì Ó WA UM bNA  Ô Â√ Ú b «Ë > > w UL Ì bNA ∫d Ó w = KO « ^ = wMH «  Ô UH « Èu ©2 q Æ©WÌ œd ] —«Ëœ√® Ì > Íœd > w «—œ ÌqL ≠ Æ©WÌO Ë“ ] Ì —«Ëœ√® > "Ô w «—œ wzUM > ÌqL ≠ Æ© U uL Ì  —«Ëœ√® > "Ô ‚u wzUM Ó w «—œ > ÌqL ≠ Ì J]A q Ó Ô „ Ì dÓ A Ó Ô w «—œ > Ì W+UO qF   q √ Ú WHK s Ô *«Ô ö UH « Ô  X Ác Ú IÓ b ] b Ë Ú 89

meshkaleyyeh - ekram

¨«Ëd]O+Ë «u ] " ∫rN UE? Ó H^KÓÓ ¨ÎUF 5 —UA*«Ô Ôl?OL UN U ≈ w r U Ó Ó b? UA Ó …b Ò s Ú

10/18/03, 9:59 PM

òË UÎO ö »uK _« Ô ÊuJ Ô YO

Ô ] U u Î ` BO Ô w U U Ë ¨U uK √ Î k Ô H^KÓ « ] ËbG Ó Ê√ Ú wMF Ó wM > Ô .©Bakhtin, 1986 :66® åŸuM « Ô ÊuJ

U ‰œU  Ó*«Ô dO"Q «Ë   ^"Q « w w «—b « d? =  ‰U&—ô« Ó w ö d > Ì »uK √ Ô ÃU ≈ Ô r U Ë ô d ¬ Ó ÌŸu v ≈ Ÿu Ì s Ú »uK _«  Ó u% ‰ ^ ò ]Ê_ ÜNJN M Ô ÚË√ U ÓœÔb = ÓuN ¨ U  EÓH^KÓ] « 5 Î UC √ ÚsJ Ë ¨Ÿu  MK ] WÌO?FO & ]  ·Ëd# dO+ Ì Ó X%  jLM «  «u √ w ö bF Ì Ú À jI Ô b Ú Ô Ó œÔ=b Ë√ pN M Ô Ó .(1986:66) åvDF*«Ô ŸuM «  WL U Ô v ≈ WÌO «—œ ] Ó r? «u  ‰U&—U = w «—b « ‰U&—ô« w 5? —UA*« Ó ÔÂUO ÍœR Ë = Ï W uJ w Ë Ó w UL ô« = lÓ Ó v UL UNM ¡e Ì w w w «® W œdH « ] rN «d  Ó 5 d A *«Ô WÌ ö Ó Ì …—uB Ì —UA „  Ô q ^ r U Ô ÔYO ©WÔ]OB A « UNÔ FO & UN ÜNM d ¬ Ó Ì¡e w Ë ¨t  = ‰UF √ q Ó ] Óp – vMF Ë ¨w UL Ê√ > Ì qJA Ô K] o Ó Ó Ó w «—b « ] Ó qFH « ]Ê_ ªU «—b « ¡UA ≈ w Ú „ b Ì —UA  Ô ^q UNÔ d I w « «dOOG Ô Ò U ¨q UH  ] o ö « K   ^bÓ U o ] d"Q Ë Ô rÔLB ]Ô Ô „ Ì —UA  Ô ò ÆÊËd ü« ì¨¡«œ_«  s Ó b d Ï Ÿu Ï u Ó ‰U&—ô« Ô Ó Êu —UA*« Ó UNFÔ = uÓ Ô Ë√ UNC Ô Ôd Ú Ë√ ÜNKÔ ÓIÚ Ô

≠Ó5 Ë ¨wD = u Ô « ] qFH «Ë ¨Íe d « =  q UH «Ë W]O «b ù« U UC Ó ]ÊS ¨w U&—ô« = ¡«œ_« w ]Ê≈ Æ ©Sawyer,1997:165-6) åÎ…“—U ËbG W]O?F d*«Ë ©intersubjectivity 47® WO «c « ] Ó ‰u

Ì Ô —ÌuB ÂUM ^ .bI w UN Ô]OL √ UN w öJ « =  ŸuM «Ë  H^KÓ « k ] Ó‰u ©5 U ® rO UH Ó ÌqJA ¨Z U d « w p – Ó Ó Àb

ÚbI Ë ¨q  UH  *«Ë Ô ‰œU  *«Ô dO"Q «   «—UN rK^FÓ Ó WO UJ ≈ ] ∫…b b Ì Ì U u vK ©contextual interactions® WÌO UO ] Ì ö UH Ód ¨w U √ > ÆWÌMÓ U Ô WÌO] UL «Ë WÌO] UI" Ì U O Ë WÌHK —ÌUL √ s Ú 5 Ó —UALK  «u _« WO]K UH ≠ ¡«œ_«Ë ¨dFA «Ë ¨w? = d *« —«u(«Ë ¨WO?]BBIÓ « WO?] öJ « Ÿ«u _« WO]K? UH ≠  U ≈Ë W ]dB « —uB «Ë ¨w = «—b « ÆWO] d *«  U öF « Ã

ÍœU? √ l “u ÔdNE ô ¨w u « tMLC U* bÒO?I*« dO+ ‰œU « h ©intersubjectivity® WO «c «≠5 47 ÆlO{«uLK ‰œU ‰UB U sJ Ë ¨WO u{u*« W dFLK ÁU&ô«

meshkaleyyeh - ekram

2003/10/18, 9:59 *

øwKL > Ž Ó w «—œ > Ì Ý w Í—«u ‚UO >  w ö Š > Ó ŸuM Ì Ó k Ô H^KÓ² « ] Z Ó ²½Ú√Ô nO Ó ∫w½U Ó ] ‰ƒU ¦ « Ô

Ó ² « ]

Ë√ øÍ—«u(« ^ Ô H^KÓ « k ] Z Ó  ÚÔ√ ¨Ê–≈ Ó¨nOJ ¨^w?KLF « UNÓJ ^ Ó …dJ u Ì W √] WÓOL √ ] ] Ê≈ Ï‰«R? «c ]Ê≈ øwIO D > Ì—U&≈ w W?  dEM « ] W ƒd « ]  W?L d Ác Ô Ós?J √ nO ¨d ¬ vMF0  ÓMÚ*«Ô ÂöJ « Z  WÓOK U ] ]Ê_ ªUC √ Î Y « «c d u Ô Óu Ë ¨W d «  Ô d u ÓuN ¨Í Ï e d =  ULKJ « Ác w Z Ô ?ÓMÚÔ Íc « ÂöJ «  lÓ Ó XJ !«Ë Ú Ú X?K UH Î UCF tCF  Ó Ó q l?  U  H Ó *«Ô Æ©w « = =hM « «c w WEÓH]KÓ Ó*«Ô ULKJ «®   …d UE «  W öF « W ƒ— vK b U Ô Ó·u ©W d «Ø   Z U d «® n Ë w ŸËd Ô A U Ô ] rO UH*« 5 U U?C √ Î  WM UJ «  W öF «Ë Ì‚UO w WOKFH « ] t UOK&Ë   H^KÓ « k? ] ÂuNH*  W dEM «  Õd  VO U √ Ú  œb s Ì n?O#u  Ó ‰U&—ô« d   UJOMJ vK X Ú OÓM Ô W d& Ï ÓwN Æw «—œ > Ác Æ©Boal, 1996® ©‰«u u +Ë√® wK “«d « = = w d *«  Ãd Ô V UJ « Èb …—uB « *«Ë  > w ö > w UL « Ì ◊U?AM Ô‰U&—ô«Ë Æw d *« =  ‰U&—ô« Ó »uK √ ÔbL F w « VO U _« Ô ∫…b Ì U Ì OK UH ] Ó R f = Ô w Z U d « Ô Ó MÔ b Ë ¨wK UH w y Ï ◊UA Ó wzU1≈Ë u > Æ…œÓbF *« =  «u _« Ó  Ì‚UO w WO U J «Ë s ] W uHA « ]  EÓH^KÓ « U ] 5 Ó W]OK UH « ≠ ÆWÌO UL ] Ì EÓH^KÓ Ó ÃU ù U  Ó EH=KÓ Ó*«Ô 5 5 Ó W]OK UH « ≠ =wMH « Ø w œ_« = —ËœË ¨ U  EÓH^KÓ « ] ÃU ≈ w wMH « = = w œ_«Ë = w UL ô« W]OK UH ≠ ÆWÌO u U œ ] Ì EÓH^KÓ Ó ÃU ≈ w U ‰  ö s Ú s Ó d Ó ü«  U?EÓH^KÓ Ó s Ú  U b?  F U Ë UNÓK Ú Ó U? lÓ Ó ÊÓü«  UEÓH^KÓ Ó WO?]K UH ≠  U ≈Ë ¨UN «—œ≈ ÆtKO^ Ë k Ô H^KÓ ] « tÔ Ó tÔ ] uÓ Ô s Ú 0”  U ù« vK WÌO]M Ó …Ìb b Ì UEÓH^KÓ Ó Ã Ó s d ü«  „«—œù Î UF «Ë Ô f = RÓ Ô wF «u « = =w UL ô« UN UO w U  OK UH « ]  Ê≈ Ác ] Úq ¨d ü«  ¡U?G ≈ vK ÔÂu?I ô »UD Ì ÃU? ≈ w Óp – rN?  ÔO Ë ¨rN UE? Ó H^KÓ Ó „«—œ≈Ë  5 U Èb W —«u(« ]  Âu?NH* = wMH « /w œ_« = =w «—b « UN UO w f? Ô R = Ô UL Æt —ËU  87

meshkaleyyeh - ekram

/w œ√ > Ì‚UO w k Ô H^KÓ « ] ÔW —ULL ªU œ«d ≈Ë ©U _«® U  EÓH^KÓÓ w Ós d ü« U «u Ó „«—œ≈  Ó d

2003/10/18, 9:59 *

ò ∫…œÓb?F *« ¨w? UL ô« =  ÂöJ « Ÿ«u √ w l? uM Ì Ó d]FÓ Ô Ê√ · Ú s?J1 Ô Ô W «Ëd « =  «u _«

U uNH Î —uD Ô uN Ó ©Bakhtin,1981∫262®åÆUÎOM ] WL  EM*« ] ¨W œdH « ] «u _«  w l uM Ë Ì ªÕd *«Ë U «—b U UC √ Î Ï B q  Ó Ô ÔÂuNH*« «c ÆÂö?J «  Ÿu Ë ©voice) uB U UI Î KF = Ô ‚U?O wH Æw öJ « =  ŸuM «  hzUB Ú Ôb bF « UN Õd? *« s  Ó  WHK s Ó *«Ô Ÿ«u _« Ó ] Ê_  ŸuM « Ó5 U ‚ Ó dH = Ê√ Ú ¡dLK  Ô s?J1 WOzUM « ] (sociodramatic® W?O «—œuO «  WO d *« ] sLC Ô b Ú w d > Ÿu Ì qJ ^ ¨ŸuM «  q «œ Ó ©rÌKÔÒJÓ Ó WI dD ®  uB «Ë  ©w d > ◊UAM ® Ì Ód?O F 5 U ÔqLF ÆUC √ Î eÌO?L = Ô wK UH > Ì —Ëb Î UD d Ô «u _«  Ó «e s? Î OL = Ô «œb Î ¨hM « = Ó sL{ —«u(« w …d? UC  *«Ô …œbF Ó *«Ô «u _«   Ã«—b « n? u UO uK Ëd O v? ≈ lÔ]KD Ë ¨ŸU?L ù« vK bO Q Ó « Ò V Ô ]M? Ë ¨—«u(«  Ód w UF*« ÃU? ≈ vK eÔ =dÓ Ë Ô ÆŸuM « ^ lO u Ë Ó ¨5 —UA Ó *«Ô «u √  q  UH Ô Èb lO u Ó wC I Ó W dEM « ] Ác  oO D  WÓOK U ] Ê≈ ] lÓ Ó œ«d _« Ó Ó 5 —UA*«  ö UH dO"Q Èb ÓlO u Ë ¨WÎ] —«u ËbG w «  «u _« Èb Î …d Ó JA q = Ô Ê√ Ú WO d *« ]  ôU&—ô«Ë WO «—b « ]  U&UAMK ÔsJ1 UMÔ Ë ÆiF « rNCF  ∫wKÓ U U d Ó Êu —UA*« Ó rÔKF ] ∫lL :« w …bzU «   Ÿ«u _« lÓ Ó «u Ô _« Ó Ôq UH WOHO ≠1 ¨q Ô K] Ó Ë Ô ¨` UJ Ô Ë Ô ¨q UH Ô Ó Ó w « W UI « Ó n Ô =RÓ Ô WHK <« Ó «u _« Ó Ê√ ] WOHO ≠2   …œbF Ì WO UL « ÌW O w w U √ > Ì qJA Æ©heteroglossic® WM _« ÆWÎO] UL Ú « U «—b « ` Ô B ULMO ©s Ó d Ó ü« Âö ® Ë√ WÌHK Ô WÌMÓ  Ú√ ÃU ≈  WOHO ≠3 ‚UO Ì d Ó …e UL  Ô W ÓœÓdÚHÓ*«Ô «u _« *«Ë  ÃU ≈ vK rN «—b  Ó Êu —UA*« » Ô d = UNMO

 Ó r UF « ÓÊu?N «u Ë ¨wK UH > Ì¡UC w WM U Ô *«Ô WÔO uK _« ] Ô «b u «  t «u tO Ô > w UL «  ‰ö Ú —«d?L U s Ì tÔÓ uIK Íc « w? d *« ] Ó r UF «Ë ] w uK « Ór? UF «Ë ¨w UL ô« ] Æ= w U&—ô« q UH «   OKL U ] 86

meshkaleyyeh - ekram

10/18/03, 9:59 PM

Æt H  X u «  w tÔ Ó U+Ë Ó Z U d «  o Ó KÓDÓMÚ Ô X U Ú w « WÓ dEM « ] W dF*« Ó eÓ Ë  √Ô ÚÊ√ ¨W UG «   Ác 5 U ÂuNH v ≈ ¨‰Ë_« r I « w Ó p? – X Ô KB ] Ó UL ¨UÎ U √ bÔM Ó WÔ ]dEM « WÔO]HK)U Ô dD UL ¨Í > —«u ÂÌö dÓ o Ô I w «  «u _« W œbF ‰U w Í = dEM « tKL —U&≈ w tÔ

WÏ —UA w w = UL ô« ‚  UO « w œdH « WÓ —UA Ê]√ v ≈ dÔOA ©Bakhtin,1981,1986,1997® ©voices® Ô «u _«Ë WÏHK Ë …Ïb b rKÒJ « ‚ Ô dDÔ Ó ªWGK « r U w  «dO"Q « …ÔœbF Ë ¨…ÏbIF WO UL ô« W O « Ác w Ë ÆWÌO UL « WÌOF{u Ë ¨w > UL « —ÌËb WÎOF d ÊöJ=A Ô ULNÔ Ó ¨UÎC √ dÓ ÁÔ—ÔuC o Ô I Ë ¨5?LKJ LK …d u *« rKÒJ « ‚  d& s b bF « s Ó L?{ tÔ ÓUJ kH^KÓ ] « bÔ  Ó ÆtF 5 Ó LK=JÓ ?Ó*Ô« s UÎ d w UL ô« Áœu Ë o  OI% w …Îb b Ì UO O «d « œÓdH « ` Ô M1 q Ì UH ŸÌb q Ì JA WLK]JÓ Ó*«  «u _« Ác lÓ Ó lL :« ¡UC √ q  UF WOHO vK eÔ =d 5 U Ô U U J  UOKLF « s Ó  b bFK WÏN UA WÔO «b ù« Ô UOKLF « Ác Æ…Ìœb WÌOK UH Ì «dO"Q À  «b ≈ q  √ s Ú Æw = «—b « »  UD)  « w WO U&—ô« WDA _« WÌ U Ë ¨WO «—b « V  FK ÊÓu uI U bM …eOÒL *Ô« ÂöJ « V?  O U Q UÎ U+ ÊÓuLKÒJ Ó U «—b « w ÊÓu —UA*«Ë ¨ÂöJ? «  U UI ≈ p – w U0 W? Ì uG Ì U u w? eÓO]LÓ Ô ÊÚ√Ó V  O U _« Ác?N s Ô J1Ë Æ—ÌËœ WOHOJ « rNH …ÏbOH Ô U u ? *« Ác Ë Æt U UO Ë ¨t O «d Ë ¨tL F? Ë ¨t ULG Ë ¨t «d Ë V Ó – b Ë ÆWÎOÒ d «Î—«Ëœ√ «uK 1 w ÂöJ « s Ó  WÎHK UÎ d& ÊÓu —UA*« UNO ÂÔb Ó w « ¨»œ_« w «Îb d «Î—uÒDÓ Ó X Ú U Ó WÓ «Ëd « Ê]Q È√—Ë ¨w > œ√ ‚ Ì UO v ≈ t O UL « s Ú  «cN 5 U WÓ Ë«e*« n Ô R*« tO » Ô d= ©Forum® È Î b ML w WÔ «ËdÒ U ¨bÌO Ë » Ì uK Q eÔOL ô UN _ ¨WÌ œd WÌOB ! w » Ì uK √ q ] ©locate® lÔ‡{  uÚLÓO ÆW uM *« V  O U _«Ë WHK <« Ÿ«u _« 5 > w WÔ bM*«Ë WÔ e? L*« UN Ô«u √ØUN? Ôu UN …Ïd U?# w ¨q > J WÓ «Ëd «ò Ê]≈ ÆbÌ «Ë h? wBI ? *« UNO Æ  uB «Ë ÂöJ « w ‰U?J!_« …ÔœbF Ë ¨»  uK _« w q  J?A « …ÔœbÒF Ì U u w UN OF{Ë bÔ& U UÎ U+ ¨©heterogeneous® WÌM U WÌO uK √ Ì «b Ë …bÒF tÏ U Æ©1981∫261® åWÌHK ©stylistic® Ì UO uK √ …dDO lÔC Ë ¨…ÌœbF WÌ uG 85

Ó —uC  UN ÔdF = Ë Ô 46å W «Ëd « ©heteroglossia® UO uK Ëd O òp – wL Ô 5 U Ê≈ ]

ÆÂuNH*« ‰u qOBH « s b e* o U l{u w åw ö ÌŸuM —«u(«ò v ≈ …œuF « sJ1 46

meshkaleyyeh - ekram

2003/10/18, 9:59 *

 Y UÒ « r Ô Ú I « ÊU ù« Ó ] sJ ì  MG « ¡U  s  Ó U O! Î ·dF Ô ô UNMJ ] ¨wM Ò G Ô Ô —uOD «ò å¡U  MG «  qF w t  HÚ Ó W ƒ—Ë ¨¡UM  G « vK Ï —œU

‰«uÐ u² žË√

^ Í—«u (« UN U− Ë Ô  H^KÓ² « k Ó WÔ¹uOŠ ] = Í—«u(«  J « Âö Ó ¡UA Ó ½Ú≈ U Ô O−O Ò ð«d²Ý« Ó å U?E Ú Ó d

w Ó Ód UNK? Ô =K Ë UN U ≈   U UO Ë Ó H^KÓ « ] ò n?AJ M Ô ¡e'« «c w

  ÃU ≈ Ô ]O d ≠2 ÆUNKF W?   U? UO w U «—b « ÃU ≈ ©dynamic® WÔ]O? d ≠1 ∫UN U ≈ s? ÓW U ù« ¨Î¡«b « ¨V?KD Ô Ó p – Ó qL ]Ê≈ ÆU?NKF   U? UO w W —«u(« ]  EÓH? U ^ KÓ « ] Ï KF o = Ô w U «Ë ¨w «—œ > Ì ‚UO w k Ô H^KÓ] « UNO Z Ô ÓMÚÔ w «  WOHOJ U ] Ï KF o = Ô ‰Ë_« ¨5 ƒU  .w «—œ > Ì‚UO w k Ô H^KÓ] « UNO Z Ó  ÚÔ√ w « WOHOJ U ]

øw > KLÓŽÓ w > ‡ «—œ ‚ Ì UO‡Ý w Í > —«uŠ  w > ö‡ Ÿ Ì uM‡Ó k Ô H^KÓ²] « Z Ô ²ÓMÚ¹Ô n Ó O Ó ∫‰ÔË]_Ó« ‰ÔƒU

Ó ²] «

©UI ô Î tK?OK% w ÔŸd!Q Íc «® w?IO D « = Z U d « w U «—b « Ó Ô W? U+ Ú X U Ú bI Æ «u _«  œbF = Ô w U Ë > > ÍuH! Ì Âö ÓÃU ≈ rN `?O Ô Ì‚UO w UNO 5 —UA Ó *«Ô lÓ{ Ú ËÓ  ^I% v ≈ ÚXC √ w « t UO UF Ë o   Z U d «  W d

n Ë v ≈ ‰u b «  Ó ÚÓ ¨UM Ô bOH*« q  Ó s Ë

meshkaleyyeh - ekram

2003/10/18, 9:59 *

 ½ÓdÚ³ « Z‡ U Ó ‚ö‡  D  ½«Ú WÔD Ó IÚÔ½ ≠ ‡¼ t

 U M WÏ ]d u w > «—œ Z Ì U d Í = √ w W «b « WÓE( Ê]√ ‰ Ô uI « WG U *Ô« s Ó ÊÔuJ ô bÚ ©v Ë_ Ô « ŸËdA « WE(® ‡? tÔ ÔO]L s? Ô J1 U Ê]S ¨p Ó c Æt?  FD^I Ë√ Á—«dL ? « ¨tKA Ë√ w 5 Ó d A?*« » Ô c bÚ Íc « d] « W «b « Ác w Ê]_ ªU «—b « dO?B d dI w rÏ U

Ó M U? «—b « w ŸËdA « ‰ Ó UJ!√ Ê]≈ ÆUNM «Ëb^ ÓdÚ Ó ÊÚ√ Ë√ WI ö « WO?] «—b « ‰UF _« w «u&d b? Ô √ò …ÔbOB w Ë ¨Z  U d « «cN ‚ Ì öD « WÓDI ÊÓuJ ©…Ïb? OB ® Ú dO  « bÚI Ë ¨45…ÏdO ø…Ìb WÌO] —U À Ì «b Q WÌ ÓuJ Ó …ÌbOB —ÔUO « ] «–U* U ]√ Æg Ë—œ œuL d UAK å—U ]B « rN «d Ë s Ó d ü«  UEÓH^KÓ Ó dÔ UA « tO ‰u= n Ì ]J Ô Í > e — ÂÌöJ vM Ô s > HÓ Ó …ÓbOBI « Ê]ú ¨WÏ Ò—«u w Ó U d u w UNMÒJ Ë ¨vMF*« «cN WÎO u u u …ÔbOBI « Ëb ¨Í = œdH « t u v ≈ w UN UEH^K Ó Ã  U ≈ …œU S ÂÔuI?M UM ]S WO] ôb « UN UI &Ë …bOBI? « · Ó UAJ « U bÚ √ U «–S Ó Ó √ Ì U UO s ÁÔ—ÔuB U ¡u{ …ÔbOBI U ÆUÎC √ WO] UI « UM O]HK Ë UM «d ¡u{ w Ë ÜN Ú n Ô O J « «c ` Ô O O ÜN ôôœ Z  …œU ≈Ë UNJOJH WÎ U& UM Ô MÓL Ó WÌHÓ ]J Ô WÌ Òe — Ì UEÓH^KÓ Ó ÆÈd √Ô …Îd UN U √ q  Ó  s UN «d q Ó O^ Ë ÜN  U ≈ …ÓœU ≈Ë ¨  UEÓH^KÓ ] « ‚ Ó «d « 5 Ó —UALK Ô LC …Ïb?OB «–U* U ]√Ë WÏIO?I tÔ ]√ vK ÜÎ U+ UM? q Ô B  Ó a Ó —U « Ê]ú ¨WÎO?] —U UÎ"«b √ s ÆÊÔuJ …Ìb b WÌ dF Ã  U ≈ w rÔN Ô U «—b « dÓ tÔ Ó«d « Ê]S ¨w U U Ë ¨WÏKÓL ÓJ ÔË ¨…Ïe U W dFLK w ] UL'« » Ó uK _« s Ô L]C W dF*« ¡UM »  Ëd{ s Ú »  dC « «cN WÓO] U _« …Ób UI « Ê]≈ Ú 5 Ó d A*« s Ô J=L? Ô ¨‰  UO)«Ë ‰  UFH ô« dÓ Ô U?&UAM U ≠ À  «b ú q Ó C √ rÌN “«d? ≈ s X  “ô w ? « rOI «Ë ¨dEM «  U?N Ë Ÿ«dB «u ^ Ó ÊÚ√Ë Ü?NK «œ s Ú WI U « W?  O] U ù« ÆWÏ U" WÏO] —U o Ô zUI UN ]√ —U « vK ¨…ÎœU ¨dÔC Ó Ó Ô w « ‰  UF _«Ë n  «u*«Ë  «—«dI «

meshkaleyyeh - ekram

¨W u M ¨W u ¨WB ∫wN M ô p – vK WK _«Ë ¨U «—bK ‚öD « WDI qÒJA w sJ2 ¡w! q 45 ¨…Q w Q …dJ ¨WOB ! W d& ¨ «d c s h ¨ UO u s h ¨WOM+√ ¨…bOB ¨W U — ¨…b d ¨5 —UA*« b _ WO H W U ¨WKO WOB ! Ë√ WOF «Ë WOB ! ¨WO d ¨rKO ¨WOIO u WFD ¨ÂuNH Æa « ì¨÷d+ ¨WLO

2003/10/18, 9:59 *

Ô dÓO=GÓ²Ó*«≠ « Ô œ v Ë_« Ô …dLK  Ô „—UA Ï W uL Ó Z U d « w ÚX —U! w « 5F UO « w Ó Ó W uL ] Ê≈ Ì Ô W uL Ì lÓÓL ¨w «—œ > ÌZ U d w Ì U O Ús Ë ©18≠14® U >b v ≈ —UL _« w W ËUH WÓO U ] d Ë Ó ÜN H  W d «  WÔO b ] œÔbN ] b Ú ªWÌ ÓuM = Ô «d Ë Ì WO dF U u Ë Ì ¨WHK Ì Ô Ú Í—Ëd?C « Ê√ = Ó ÊU s Ó ÚbI ¨Óp? c ÆtO ≈  XF Ú KÓD Ë ] t? Ô Ó Òu U œËb w U?C √ Î  W «—b « Ì W uL Ô jOD ] ÚbI ¨«cN ÆwIO D « ^ Ô Ã–uLM « rÓL=Ô ULMO ÊU (« w p – Ó cÓ R Ó Ô iF Ë ¨W]O U _« U «—b « Ó d? UMF rN dF Ó Ô s = Ô w « …b U  *«Ô WO «—b « ]  WDA _« Ó s Ì —«dL U  U uL:«  dOOG Ód ÍËU U W —UALK   ‰U:« ` Ë ¨qLF «  Ó‰ö UN «d √  ^ ÔYO ¨W uL qI Ì =q w Ó5? d A*« w l uM «Ë ¨W uM  *«Ô WO «—b « ]  WDA _« Ó ‰ö Ó s d ü« Ô …—uB lM9 Ì  d ü« iF « vK iF «   Ó s dO q Ì dO"Q Ì À«b ≈ Ô  ÊUJ ù« —ÓbÚ Ó XL U Ú „—UA Ì Ô qJ = WÌ U ] Ó d U œ Ó œu Ë Ê√ ] UL ¨ÂöJ «  ÃU ≈  w WÌO UFH ] «uL U Ê√ Ú s Ú ]Ê√ UL ÆÂö Ì Ú tÔ s Ô MÔ U? W U w ÁdOG  Î W UJ Ô ÎW? d rNM b «Ë Ì = `M w UC √ q Î 5 d A*« Ó lOL'  X U √ Ú b «Ë Ì ‚UO Ì w w UL Ë > Íœd > ÃU ≈ Ì w WOK UH « ] Z U d «  WFO & Ó «c Ë ¨WI U « UN «d Ë  W œd?H « ] WOB A « ]  ÓuJ U = Ô v ≈ «œUM « Î WÌ ÓuM = Ô «d Ì Ó —Ëd*« U «—œ Ó ÃU ù  WÌO UL ] ÌW —UA vK wM y Ó ÓqLF « «c Ê√ ] WÌ] U Ë ¨W d «  d u w lI Ô Úb Ë ¨W ËUH Ì Ô Ì—uB Ë ¨WHK Ì Ô ‰UJ!Q Ì Ó 5? —UA*« Ô lOL  Ó„d !« U «c Ë ÆW d A tO Ì Ô W —œË ¨rN —U?F Ë rN «d  ŸûM Ë ¨5 —UA*«Ô ŸuM ^ UF Î WÌ ÓuM = Ô U u 0 Ì Ó p – ] oI% V UM*«  s Ó ÊU Ó bI Ú UODF*«  Ác sL{Ë Ó ÆUN ô  u%Ë ^ rN e √Ë  ¨W d «  w rN U b «  The® …—uB «   Õd  VO U √ Ô—U?O « UNO U0 ŸûM « «cN W UM Ì Ô WÌO d ] Ì ‰UJ!√ Ô —UO «

Æ©The Prospective Techniques® W —uEM*« ]  VO U _«  W uL Ús ©Image Theatre ©3 o K*« dE √®

meshkaleyyeh - ekram

10/18/03, 9:59 PM

Ë√® WE K «  ÓpK w ìt U dB Ë ¨ÁÔÓ—UJ √Ë ¨ÁÔÓd? UA Ë ¨tÔÓF u Ë ªd ü« Ó Ó fLK Ú Ê√ WÎOF{Ë ] Ó —ËU ÚÊ√ ∫ÎôË√ ¨wMF d? ü« Ó Ô„«—œ≈Ë ÆìÔ‚UO « UN RÔ w? « © UE K «  Ï¡«u ¨q Ì O ] Ô Ìl «Ë v ≈ =wIOI(« UMF «Ë s UM ÔqI M w « W]OF «u « UM OF{Ë ] ÓdO+ Èd √Ô ©person® UB ! Î Ôq / U]M Ë√ d ¬ Ó Ì‚UO w WÓ]O?IOI(« UM Ó]OB ! ©represent® q Ô = / UM √ ]  W U(«Ë  b? b'« l u*« w U œu Ë  ‰ö s Ô·d?B UM] ≈ ∫ÎUO U" Æs Ì O?F ] Ô Ì‚UO w dÓ ¬ Ó Ì W U

¡UM w ÊU d u ULÔ U KJ ªÍe — > Ì‚UO w WGK «Ë Ó Ó W d(« Ô =#uM Ë ¨…b b'« n  Ì OB ! U ] Óœu? Ë wMF UN] S ¨V U'«  WÓ œU √ ]  W U(« WÔ]OF{Ë ÊuJ ô wJ Ë ¨WÌO «—œ ] Ác Ó5? U Ÿu Ì s Ú W? ö Ì ÓÃU? ≈ wMF Ô·ö? ô« «c Ë Æb «Ë Ì Ì‚U?O w åÌW?HK Ôò Ô R f = Ô Íc « ©=w öJ « Ë√ w d(«® =  q?FH « Ó W öF « d Ô Ác v]K? Ë ¨ U  OB A « ] Æå—«u(«ò o  K^ Ó ¨=bC « wAH = dD  Ú l M s Ô p – Ó WÓOL √ ] ] Ô‰uI « sJLO øÎULN «c Ëb «–U* U √ Ê√ ] ò u Ód ü« wBI Ô WÌODK ] WÌO ö ] Ì W —U2 ¡UA ≈ v ≈ Í=œR Íc « åb «u « uB « Ô Ó bC «Ë ^ ò ÊuJ UNOK WÌO «—œ ] Ì W —U2 WÓ √] ]Ê≈ ÆåUO u u u Î Ó ÚÊ√ v ≈ U Î !d ] Ô U ö Î Ô MÔ Ë ¨tÔLÔAN Ë Z =

Ì K j = Ô Ìl{u w ÓÊuJ ô ÚÊ√ UN HM  Ú ¡U! «–≈ t  w u «Ë   d ü«  „«—œ≈ Ó t u Ó Ú Ê√ ULMO UN «c UNÓO ËË U œu Ë Ó ^ oI% WÓ œdH « ] Ó «c « ]Ê≈ Æ «c « Ó bÔ= 1Ë ¨Ós d ü« wBI Ô W —UI*«Ë Ô ¨UN UO{  v ≈ ÍœR = UN HM  UN e Ë  U dO+  s Ú «c «  ŸUDI U Ô ¨s d x Ó nAJM Ô UNO Êu d A*« Ó ÓÊuF UO « UN ö  Ú lOD s Ô WÌO «—œ ] Ì W —U2 fO Q vK qLF Ô WÔO «—b « ] UL ¨ «u _«  œÓbF ^ —U ô«   5?F Ôc Q ©WÎO U Ë ] WÎ uH!® ] WÎO «—œ ] ÎU? uB «u M Ô Ê√ Ú rN ö UH w ÔfJFM ¨d ü« Ó  „«—œ≈Ë U? _« „«—œ≈  Ó ‰u

Ô—u L rN b w u Ì Ô R f = Ô ÆÈd √Ô UFL Ì lÓÓ rN ö UH  ÚË√ rNFL  lÓ Ó

meshkaleyyeh - ekram

2003/10/18, 9:59 *

…e+ ŸUD

©”bI «Ë tK « Â«—® WO dG « WHC « j Ë ©ÂdJ u&® WO dG « WHC « ‰UL! WIDM*«

œbF «

5 —UA*« sJ o&UM ©4® ‰Ëb

WÔO]‡‡{  dÓÓH « ≠Ã Ó ‚UO « ]Ê√ w q Ô ] L ©w? d « ^ ÔZ U d «® UNM Óo?KD « w « WÓO U _« ] WÓO{dH « ] ] Ê≈ Ì Àb( Î WHK Ì UN Ë dE  «uHAJ Ê√ Ú 5F UO « Ó Ó  U «—b « w 5 —UA*« s Ó s Ô J1 = w «—b « ] W —UA*U Ô ª «u _«  œbF = Ô ©w U Ë > ÍuH!® > Í—«u

> Âö Ì ÃU ≈  vK …—bI « Ó rN M1Ë Ô ¨U ¨w U J «Ë = ÍuHA « = ÂöJ «  ÃU ≈  vK UF A Î Ë Ô U U Î ÊuJ Ó Ê√ Ú sJ1 Ô wKO > w «—œ > ◊UA Ì w ¨UC √ Î Ád uD Ë  > w «—œ Ì n u ¡U?M vK WF A Î Ô W U Ë Î ÔÊuJ b UN ?H Ó Ó W U J « ]Ê√ UL Ód F ÆW U Ë Î Î W UH! d?O F « vK 5 —UA*« Ó Ôl A b U uLK Î UÎ]O UO UÎO «—œ ] Î «—U&≈ ] qF Ë WO U ù« ] WOB A « ]  W?FO D Ô U UA ô«Ë Ô ôUL ô« Ô œ«œe  ‰U?F _«  œËœ—Ë  UA UM*« ¨…b b Ì Ì «u √ Ó ÔqLF ¨WÏ —«u

d ] ÎU?Lz«œ U «—b U ÆUN U dB Ë UN ôU? Ë UN O]F{ËË  tÔ Ó Êu —UA*« Ó ÔVO Ë ¨n?K Ì ÌqJA Ë ¨W?MOF Ì Ô W Ë«“ Ì Ú ÓÀ«b _« Èd —Ëœ s Ì q Ë ^ Ì UN Ë dE  Ú Àb(« v ≈ dEM « vK 5 —UA*« s Ó Ô b U Ó p – ]Ê≈ ÆUC √ Î Ì nK Ì qJA w U U Ë ¨dEM «  UN u  l Ë√ Ó 5LC Ì vK UNO 5 —UA*« Ó b U Ô U «—b « W d Ô ªWHK Ì Æ©Booth & Neelands,1998® qC √ Ó Ì‰UJ!Q rN UOB ! ] Ó .bI Ó ÊuFOD ¨…—ËdC U ¨wMF p – Ó ] 44©ì‡Ò Q ® ‡ q L ÊS Ô = w «—b «  qFH « Ô d u ÓÊU U «–≈Ë Ús UMMÔJ1 = ‚UO Ì Ó VKD ¡UM Ô  d ü« Ó l u ]Ê≈ ¨d ü«  l u w U «—b « w UM H √ Ó Ó lC Ú Ê√ 80 44

as if

meshkaleyyeh - ekram

2003/10/18, 9:59 *

¨W «—b « Ác w q Ô LÓFÚ Ó Ô · Ó u UN ÊÓËd^LO w « W d « Ác Z Ó zU Ê]Q ÊÓu —UA*« rÓK Ú√Ô UL ‰Óö w ^ IO D « Z Ô U d « cÓH= Ô Æt ôU Ë√ Y  « Ÿu{u ÊQ?A UÎLÓKÚ  «u&U Ô r rNM]J Ë WKDF « ÂU √ w ª Ì «¡UI WO UL" dÓ 2000Ø3Ø30 ≠1999Ø12Ø22 5 U WF «u « …d H « ÊÓuF UO « o Ó «Ë Æ5 d A*« lOL q  Ó  s Ú  a? Ô —«u «  œÓb=

Ô bÚ Ë ¨rN Ó ©WFL'«® WO] u _« WÏ ] U dÔO UF „ Ó UM s Ú J r Ë ¨Z  U d « w W —UA*« vK ©WÎ —UA Ë UÎ —UA 15® rNFÔOL Ó  ÊÓu d A*« ÊuJ ÊÚ√ Èu W —UALK 5 Ó —UA*« lÔOL ÆUÎ U 18≠14 5 U W ]dLF « W H « s WÏ uL rN ]≈ ≠1 ∫WO U « W ]d UE «  UL U ÊÓuL ] 5 Ó F UO « s Ó WÏ uL r Ô Z  U d « w s Ú rÚN ]≈ ≠2 ¨W ]u U? «Ë W ]œ«b ù« ”  —«b*« W K& s Ú ©mixed ability®  «—bI « WÔ uM Ì U ≈Ë —Ìu – Ì UO]HK? s Ú Ë ≠5 ¨WÌHK ? Ô WÌO] UI" Ì U O? s Ú ≠4 ¨WÏ ËUH Ô rÚ —ÔU?L √ ≠3 ¨À w WÌ ] U Ë ¨U «—b? « ‰U w WÌ d& WÓ ]√ «u?{U ÊÚ√ rÚN o Ú r? Ú Ë ÆWÌ Óu=M Ô WÌO?] UL « ŸÌu{uL U «—b « ‰U w p Ó – ÊÓU √ ¡Ï«u ª43UNO U «—œ Z  U d œÓu Ë ô Y Ô O ¨rN  —«b r —UL √Ë ¨5 —UALK w = KJ « œbFK ÊÏUO WO U « ‰Ë«b'« w Ë Æw > LKF j Ì O u U «—b « Â√ .©4 ‰Ëb ® r UMJ Ô o  &UM Ë © 3 ‰Ëb ® rN  M Ë © 2 ‰Ëb ® ŸuL:«

—ULŽ_«

œbF «

r œb Ë 5 —UA*« —UL √ ©2® ‰Ëb

œbF «

—bM'«

—u –

ÀU ≈ 5 —UA*« —bM ©3® ‰Ëb

meshkaleyyeh - ekram

jO u Â√ t «– b Ÿu{uL X U √ ¡«u ¨5D K w w —b*« rOKF « Z «d s Î«¡e U «—b « sJ r 43 ÂU?L? ôU WOMOD KH « rOKF «Ë WO d « …—«“Ë √b …dO _« 5M « w ÆÈd √ U u{u rOKF q √ s ÆÎUC √ t «– b w Ÿu{uL Ë ¨‰U:« «c w 5LKF*« s œb V —b d rOKF »uK Q U «—b U

2003/10/18, 9:59 *

Æ©1998∫52® V  &U Ó Ó Ô*« vK ÂöJ «  Ô Óu Ë ¨ÂöJK d"√  W U ô« Èu Ó Ô ∫U U" Î  UL « b b?% q  √ s Ú ÂöJ « q  OK% w? WÌO]zUOLO Ì U —U?I Ô o  O D s Ú WÔ U?G « X  U ©52® 41åw = öJ « q  FH « W ]dE ò ¡ UM « WÓO]KL n Ô AJ ÓË ¨w > «—œ » Ì UD) f Ô = R Ô w « n  zU#u «Ë q Ì O] Ô rÌ U w À Ó bÔ Ú Ó ÊÚ√ s Ô J1 ¨l «u « w À Ô bÔ Ú Ó w « WÓ"ö «  U u *« Ác Ê]≈Ë ÆWÎ U ∫wK UL w Ó Ë ¨ÊÓu —UA*« UN Ó √ w « œ«u*« s Ó  X Ú Ó d Ú Ô « Ì U UO vK X Ú IÓ =&Ô b Ë ÆUÎC √ Ô uBM « ≠ ÆZ  U d « dÓ WÌI ö WÌO U Ì UOKLF WÌ O M ÊÓu —UA*« UN w « WÔOzUNM « ’ b UA  *«Ó Âö Ó Â√ Ú UA UM*«  Âö Ó ÊU √ Ó ¡«u Ï Z U d «  ‰ö Ó q Ó = Ô Íc « ÍuHA « ^ ÂöJ « Ô ≠ ©b UA  *«Ó ÷d  W U w ÓÂöJ «Ë ¨‰U&—ô«  W U w ÓÂöJ «® UNO Ó U w WO «—b « ] ÆÌœ«d Q r d U œ w ÊÓu —UA*« UN w « WO U J « Ô Ô ’uBM «  Ô UE ö*« ≠ Ë√ Æ UO uO «  d œ w UN ÔÒËœ w « «b UA Ô Ô*« ≠

Êu Ô —U‡A Ó *«Ô ≠» W F ÊÓu —UA*« ÂÓU? ∫w U « ¡«d ù« dÓ «ËdO « bI ¨Z  U d? « w ÊÓu —UA*« U ]√ Ì U uKF X Ú ML]C ©1 o K ® WÎOÒH dF WÎO] ö ≈ …ÎdA «Ë√d ÊÚ√ bÓF Z  U d « w „ Ì «d !« V  K& X Ú Ó“ËÔ b …ÔdAM « Ác X Ú U ÆÕ  d I*Ô« w = M e « t  U d Ë t «b √Ë Z  U d « WFO & ‰Óu WÌO]KOBH u b=IÓ Ô w Ó œÔË

42 .s d ¬ 5  O ?M « ‚  dÓ ® vK Ó F U? vK Ë WÌO]K √ WÌ ]u d W? Ì R* WF U « ©q

Æw = M e « t Ëb Ë ¨tKJ!Ë ¨t U U+Ë ¨Z  U d « WFO & ‰Óu WÌA UM* Í > bON9 ¡ÌUI v ≈  U KD « 41

The Speech-Act Theory

WO dG « WHC « w U u d Ë Î ÎUO UI" 5F UO « W U d r N w Ë ¨tK « Â«— w wFL :« rOKF K d U W R w 42 U&UA w UF ÊuKLF s c « 5F UO « s U uL s …—U w qO M « ‚d Ë Æ©5D K ® …e+ ŸUD Ë ÆUN DA √ W R*« vM Ë ¨…b o&UM w WO UL «Ë WO UI"

meshkaleyyeh - ekram

10/18/03, 9:59 PM

«c ]Ê_Ë Æ U? U J «  lL Ë ¨ UE ö*«  q?O Ë ¨w uB « =  q?O U  ‰UGA ôU Â√ U? uH! Î Î «—«u

Ó ÊU √ Ï¡«u ¨W d « w 5 —UA*« Ó  q Ó s Ú  —«u(«   ÃU? S ^ r N Ó Y « tÔ] Q w Òb ô t H  X? u « w Ë ¨U «—b « U uJ  Ó b?F Ú ÔlOD ô tÔ] S? ¨UO U Ê√ Î =Íu?GK « Èu *«Ô nAJ  ÔW? «—b « Ác wH J Óp? c ¨t U w p – Ó ] lCO q? Ô Æœb Ì ‚UO Ì w ôôœ Ì s Ú p – Ó q ^ tÔ M Ô Ô U Ë ¨ÁdO H Ë  tzUBI «Ë  W d K  wK UH « = Ë√ U W ôœ Ì ÃU ≈ w r U

Ì Ì «– d"√ Ó ÚX? U Èd √ d UM Ó ÷d v ≈ U UO √ Î Ô Q' Ú b Ë > wEH > ÍuG Ì »UD Ú Z s Ó Ô√ UÓ vK ÔW? «—b « eÓ — ] ÚbI ÆUNÓFÓ Ó ÷—UF « Ë√ UNzUB ≈  r Ë ¨…ÌœÓbF = WÌOz«d ] Ì U u w tÔÔ ¡«d r" Ús Ë ©ÎUO U Â√ U uH! Î Ó ÊU √ Ï¡«u ® ©verbal®  ÌW U Èd √ WÌOz«d ] Ì U u v ≈ ‚ Ô dD « ^ Ú r WÌOEHK « =  W]O d *« ©signs® U öF U dO+  H^KÓ « k ] ÂuNH v ≈ Î«œUM «Ë ÆW «—b «   U KD œËb w ô≈ W] —U!ù«Ë ©non-verbal® ∫vK qL Ó Ó o ö « Ó qOK « ]ÊS ¨wB > Ì‚UO w WÓ —«u(« ] tÔ Ó ôœ Ó Z Ô ÔM Íc « Î U uM ÚX √ w « U UO «Ë  = w U J «Ë = ÍuHA «  H^KÓ « k ] ÃU ≈   UO ¬ n Ë ≠ Æ «u _« w ôôb «Ë  ¨WOze'« ] UN U UO  w UN U ≈ Ô ] w « «—«u(«  ôôœ  ·UAJ «  ≠ ÆW —«u(«Ë ]  —«u(« ‰U w q UJ *«  ‚UO « w WOKJ « ] ò Ê_ Ú sJ1 Ê√ Ô  UÎOzUOLO WGK ] Î öOK% ] wzUOLO « =  qOK « Ó oz«d& UÎOze ] ÔX b « UL

w WÌOK Ë ] Ì WLEM Ì…—uB UNM œUH Ó Ô ÚÊ√Ë ¨o Ó KÓ Ú Ô Ê√ «d?O"Q «   q * Ác  sJ1 Ô ÓnO UM Ód Ô   q UI Æ©Aston & Savona,1998 :52® åW ]OH u « Ë√ ¨W]Oz«uAF « Ë√ ‰«e ô« ©“u d «Ë   U öF «  W «—œ® = wzUOLO « qOK « 5 U W Ë«e*« Ó Ô»uK _« «c UMÔ M1 UL Ó ∫ U u Ì  W"ö" lÓ Ó q UF « vK ‰U:« «c w ÂuI Ô Óu Ë Æw «c « =  q Q «Ë ÆvMF «–  Ì …—U F Ô H^KÓ] « u Ë ¨w öJ « Èu k Ó Ô*« ∫ôË√ Î Æ…—U FK o «d*« qFH « Ô Óu Ë ¨w öJ « ÔdO+ Èu Ó Ô*« ∫UO U" Î

meshkaleyyeh - ekram

2003/10/18, 9:59 *

¨…œU*«   r

Ô qOKI Ô sJ1 ÓÊU UNÓMO ÆZ U d «  W UN v ≈ ¨W ËUH Ì Ì U —b ¨U —uC

 Èb Ë√ UN ?O b Ë UN B  ÌÊ«bI Ë√ ‰ö ≈ Ì ÓÊËœ U?NKOK% Ô ] Ús? Ë ¨UNHOMB …œU ≈Ë r"  Ô t Úq ¨ U  EÓH^KÓ « ] q = q?OK% u Ôt ô Y «  Ó Ê√ W U+ ] ÌW U Ë ÆUNOK œUL ô«  Æ «u? _«  œbF = > Í—«u

Ì H^KÓ Ó ÃU? ≈ w w «—b « k =  ‚UO «  U UJ ≈ w Y? «  Ó u ¨…ÌdI ] Ô dO+Ë  ¨…ÌdOG Ë Ó ¨WÌ uO Ë ] ¨WÌOK UH ] WÌO U ≈ ] WFO & Ì Ë– U UO «  s Ú ŸuM « Ó «c Ê_Ë ] Ô bÌIF ] Ô w U ≈ > Ì ◊UAM  ÂöJ U Ô oKF Ë ¨UF Î WÌOKIF «Ë ] W —uFA « ]  5 OM U Ôj d Ë ¨V Ì ]dÓ Ë ‚UO « «cN U? U9 Î Î U UM ÔÊu?JO Íc « wHOJ « =  Y? «  »uK √ Ó nO#u Ô X? Q —« Ú bI ¨tO 5 d A*« r U Ë ¨t H  Z U d «  r U w œËb Ï Ô Y Ô U Ê√ ] ÌW U Ë ¨w = « Ò ¨…d?O Ì Ì W —b Î …—c

Ì W «—œ® vK rzU Ï Y « Ó ] W U Ë Ê√ Ì  Z? U d « Ó ‰ö ÔX?KL UL ÆZ U d « w ÎUC √ ©U dA Î Y U «®Ë ¨©U? U Î  ·dA*«® Ì W uL cOHM vK ©W d « oO D s ¡UN ô«  Ó t H w « qLF « v ≈ W U{ùU ® bF  ∫Ów Ë ¨ U  ]OKLF « s ÆUC √ Î Ì qJ ¡UI = ’U)« ^ ÔjOD «Ë ¨qJ > = w «—b «  Z U d « ÔjOD ≠ ÆUN —«œ≈Ë Ô UNLOEM Ë Ô  UA UM*« Ô` ≠ ÆUN LE √Ë UNMO «u  Ô b b%Ë  U&UAM « Ô…—«œ≈ ≠ ÆWK _«  ÔÕd& ≠  oOLF  ·bN Ì …b U Ì WDA √  rOEM ‰ö s ÌWK √ Ë√ WÌ dE ] Ì U O{u Ô÷d ≠ Ë√ ¨ÌW U U «—b U WIÓKF *« =  rO UH*«  i?F  W —UL*U  V d « Ód Ë√ w u « = ÆÂU Ì t u Ì = sH U

ªZ U d «   …—«œ≈ Ó s «e l Ì Ìq?JA ¨UC √ Î WOz«d ù« ] WO? «bO*« ]  —«Ëœ_U Ô LÚÔ UL Ó X 76

meshkaleyyeh - ekram

2003/10/18, 9:59 *

∫w U « u M « vK WÓO U _« ]  W «—b « Ó —ËU Ô LÚL X ] ÚbI ¨Óp – vK ¡UM Ë Î ÆlÌ Ó u] Ô ÍdE > Ì —U&≈ ÔÃU ≈ ≠Î ôË√ ÆX Ú IÓ =Ô& w « WO «—b « ]  WDA _« WO UM b ] y wKOK% Ïn Ë ≠ UO U" Î Æw = KO «Ë ^ =wF «u « UNOÓ UO w U  EÓH^KÓ « ] ÃU ≈  WO UM b ] y wKOK% Ïn Ë ≠ U U" Î ÆÊu —UA*« UN Ó Ó √ w « W uHA «Ë ] WO U J « ]  EÓH^KÓ K U Ó ÏqOK% ≠ UF «— w « ¨W «—b « ÁcN W? UM*«   U UO « Ó W?FO & Ô œÚb]Ó bI ¨W UG «   o?OI Ë Ác  ] …Ì]œU Ë ¨UÎO u ] WÌKÓ ? ] Ô WÌ uH! ] Ì…œU w XK Ú 9 ]  Z U d « Ó‰ö U Ó ? Ó  ÚÔ√ ULÓÔ U K Ë ¨WÌO U  U UO « Ô +Ú]d ULMO Ë ÆtzUN « X  WE( v ≈ t öD «   WE( cM Ô ª5 —UA*«Ô q  s Ú  wIO D « = w s Ó ]O ¨UN ÔHÚ]M Ë ¨5 —UALK WOB A « ]  d U b « Ó  U U J «Ë s   qO «  W&d!√ Ú s  U?A UM*« Ô…œUL ªUNFOL Ô Ú cÓ  Ô√ U? «–≈ UNKOK% VFB Ô Ó «b O Î …d?O Î Î q …œU Ô JA = Ô UN √]  «—«u(« Ô ULK Ë ¨ÎWLK ©8972® v ≈ W u J*« Ô Ôœ«u*«Ë ¨39 ÎWLK © 41570® v ≈ XK Ë Ú  A Ó LK Ó WO «—b « ] Ú XK Ë ŸuM « «c s Ú WKzU Î Î ]Ê≈ Æ©2825® v ≈ =wzUNM « UNKJ! w b U …œU ] ÌW U Ë ¨w? UO Ê√ > ÌX Ë w WÌ] b UNKOK% Ô ÔsJ1 ô ÎWLK ©53367® v ≈ UN uL w Ô VKD ÓW «—b « Ác ]Ê_Ë ©WÌOF «ËË ] WÌKÓO ® ] WÌ uO

] WÌOK UH ] Ì U UO Ï WD d  EÓH^KÓ « U ]  Ôc Q UNM w 5F > {  d Ú lÌDÓIÚÓ vK qG !√ Ó Ú ÔX Q —« bI «c ¨œb Ê√ Ì Ì—u w o Ó LF « ^ U —«dI «  WE( v ≈ UNzu?AM v Ë_« WE K «  ÔcM UN U ≈  W]O d w U  EÓH^KÓ « ] —U ô«  å40UN U ≈ ò’uB    U UO Ë WOzUNM « = b UA*«  vK eO d « Ô V UM*«  s Ó  ÊU Ó b Ë ÆWOzUNM « ]

w Ú dL «Ë ¨…d  J *« = WO «—b « ]  ôU&—ô« lÓÓ ¨WÌ]OKLF ¨Ú √b UN] _ ªw U √ > Ì qJA

w? UL WLKJ « w «d ô u Ë ©Microsoft Word® Z? U d t bI U ¡u{ w ]- U?LKJ « »U « 39 W U tMO ‚ÒdH ô qB u U q V q ¨·d Ë qF Ë r « UN u YO s WO dF « WGK « w W dF Ò å ò å ò å ò a «ÆÆÆ rN uO Ë t? «d Ë «uFL K q? ULK ÊS ¨p c Ë ¨…b «Ë WLKJ ÁuK Ë√ tI UL ÆWLK s d √ lL& å ULK òw ©2® o K*« w W ’uBM « Ô

meshkaleyyeh - ekram

2003/10/18, 9:59 *

w U « ] Ô r Ú I  «

^wIO³D² « UN U− Ë Ô  WÝ«—b « Ô ¡UC  WÝ«—b « Ô KÔ‡Ý »u Ú Ô√ ≠√ w ÚXK 9 ¨W? Ì OKL Ò Ì…d?J vK vM « W «—b « Ác w n? Ó # = ÔË Íc « »uK _« Ó ] Ê≈ r]Ó" s Ë ¨wK > UJ Ô Ó Z U d Ì Ó WO d d Î Ó VO U √Ë Î W?O «—œ Î U «d √ Ô #u n = Ô Ã–u/ Ì  jOD U Ì EÓH^KÓ Ó ÃU ≈ Ó UOG ] ‚UO Ì W ON  v ≈ Ã–uLM « Ô «c ·bN Ë Ô Æ5F UO « Ó s Ó  W uL Ì l Ó tÔIO D Ô Ú XC √ Úb Ë Æ5 —UA*« Ó  Ó  s q Ú Í—«u

> Ì qFH = w öJ «  ŸuM «  „«—œ≈ ÓoOLF Ë ¨WÌ —«u

] w X Ú ]d% Íc « Íd?EM « = —U&ù« w l u «  …—Ëd{ v ≈ UNK^ Q Ë UNI?O D  Ó W d « bF Ô XL U Ú Èd √ Ì‰UL √Ë ¨w U √ > qJA Ì 5 U ‰UL √  Ô WF «d X9 Ú ÚbI ¨«cN Ë Æt UO  ÓoI% bI ÆkH^KÓ « ] ÂuNH*  Ì b b > w UM Ì —U&≈ Ó W O M « ¡UM Ô X U Ë ¨—U&ù« «c …¡U{≈ w  U? UO K = wKOK «  q Q «Ë  W dEM «  «¡«dI « 5 U W?OK UH « s Ì‚UO w Ô—U&ù« «c  WO UL" Ó ‰ö ÓÊu —UA*« UNÓ ? √ w « ©WO U J «Ë   W uHA «® W?O öJ « ©data® WO U uKF*« ] ÆwK UH « =  qLF « Ó  U U s Ì l —_ UNM  b «u « Ô ]b « ª «¡UI Ì

meshkaleyyeh - ekram

2003/10/18, 9:59 *

lÓ Ó ÂöJ ® Ì UÎÒO UL Ë√ ©wK «œ > Ì ÂöJ ® UÎO «– ] W dF*«  Ô¡UM UNO ^r w « WÔ]OKLF « u ‰u « ^ …œU ≈ v ≈ ÔÃU q ¨w ¬ > q?JA Ì Ô ]I ô Ód ¬ v ≈ Ìœd s q? u « o Ó ]Ê≈ Æ©s d ü« ô UN «–  b = WÓOKLF « ] ]ÊS ¨Óp c Ë ÆW dFLK  > w «– Ì ÃU ≈ WO?KLF ]  œdH «  Ó  s q Ú qOJA Ì WÔ]OKLF « u ]w? U _« UN&d! Ó ]Ê≈ q ¨rKF*« ‰ö s Ë√ »U J « d ≠ Îö ≠ o Ô I ] WÓOL √ ] Ó q?HG Ú ÓÊËœ ÆUÎÒOB ! UN U ≈ vK …—bI*« Ê√ Ó Ó œdH « Ô Ì‚U?O w UN ö UH w `M1 …—uB Ì UNKI Ô sJ1 Ô ô U uKF*« Ô Ác  sJ Ë ] ¨ U uKFLK  rN Ì Ô —bBL Ì 5LKF*« Ó Ë√ V J «  Æ©Wells, 2001® w «c « = tLN  ¡UM vK rKF *«Ô ‰UG !« v ≈ ÔÃU % q ¨WÌ œU √ ] > w UL Ì‚UO w œ«d _«   Ó  s q Ú …b b Ì Ì W dF Ó ÃU ≈ ]ÊS ¨„«—œù« «c —U&≈ w Ë ¨Ô‰ƒU? ? « ∫UN UL  Ú …ÌbÓ u? s? = WÌ d?J ] Ì W? U

œu? Ë w rÔN?  ÔO Ü «—b? « Ó Ô ?M Z  Ô ¨s d ¬ Ó l Ó „—UA U  Ë√ U œd Î „—UA «  …d Ó „ Ô d A  *«Ô o Ô I = Ô UNO Ë ÆY « Ô ¨·UAJ ô« Ô Ód UN U « Ô ] Ï¡«u ª„—UA « «c d -√ Ó …b b Ì Ó ·—UF Ë Ì U uKF t HM  Ô nOC Ô O Ë Ì rN Ë Ì o?OI% v ≈ W?L U *« u/ Ô Ác wCHÔ Ë ìr?  ^KJ « Â√ ¨ŸU?L ô« Â√ ¨…b UA*«  ¨ÍbI Ë y ¨w ƒU y Ád u  w u Ó ©progressive discourse® ÂÌbI = Ô »UD Ì d Ó s b b  Ë√ W ËdD*«  W?KJA*« Ë√ ¨Ÿu d*«   ‰«R U ô?KF ULO —ËU « vK ÏY? U Ë ¨d u Ë Ï ÆWLzUI «   W U(« v ≈ Q' Ô ÚbI ¨ «—  uB «Ë ^  rO UH*«  ÁcN WOKLF « ]  W —UL*« Ó  d √ s Ó »d I Ó Ó wJ ËÓ ¨W «—b «  Ác  s Ú Y U «  r I «  w qOK «Ë   n u U tÔÔ ËUM Q U «c Ë ÜÎOKF ] UNIO D  Ó 5 —UA*«Ë t FO &Ë  W «—b «   »uK √  ÷«dF ô h Ï B ] Ô uN Ó ¨w U « w U « r I « Ô U √ ] Æt «dOG Ë  t UO{d Ë  tO 

meshkaleyyeh - ekram

10/18/03, 9:59 PM

 W d Ë d UG « w s Ô LJ Ô w «—b « ^ ÔqLF «Ë ÆWN «u*«Ë ¨WN U:«Ë ¨i UM «Ë ¨Ÿ«dB «  s Ô L]C Ó ÓÔ 5 ô≈ ©U d ® Î Ó ÊuJ s Ú U u u u*«  ÊS ] ¨…œUC *« ÈuI « Ác ö ¨‰œUF «  ÓrNH « «c ]ÊS ¨p? c Ë Ó .©16∫1996® åt UO+ Ô dC Ó ÚÊ√ v ≈ ¨»U?OG «  Ód 38rB Ô «Ó Óœu Ë wC I —«u(«  Ôœu u ªt U+Ë   H^KÓ « k ] WFO &Ë ¨t U+Ë   Õd *«  WFO & Ó5 U j d Ô Ó Ô¡UB ≈ U] √ ªU œu Ë Ó —Ô]b?I Ë√ UN UEÓ^HK Ë U b  Î …d!U ÔdC% ¨…d{U

Ì WÌ] —«u Èu r U w Õd *«   œu Ë WÓO UJ ≈ ] Ô DFO q = tÔ] S ¨WÌ ÓeFM  Ô Ì…b «Ë ©U √® ` UB Èd _« ÈuI « »UD)«Ø Ô —«u(« Ô «c Ë ÆUH ¬ Î p – Ó UM]O ] UL ¨l «u «  r U  Ó w —«u(«  œu Ë Ó wHM UL ¨sH « =  W dF*« ÃU ≈ v ≈ ÍœRÔO? rNMO ULO ÓÊuK UH Ë ÜF Î Êu?KLF Ó Ì”U √ 5 ÔÀb Íc « Æ©Franklin, 1996® UN U ≈   …œU ≈Ë ÊU  M Ô 5 d   q Ô UH Ô u Ó —«u(« Ô ÊU Ó «–S ¨W dF*«  ¡UM  w U e d Î «—Ëœ Î —«u(« Ô VFK Ô ¨>wFL Ë√ Íœd > Ì◊UA w œdH «   ◊«d « ‰ö s o Ô ]I ©…d )«® Ó ]ÊS ¨…b b Î Î …d W] √ Ë√ Âö?J « Ë√ WE ö*«  ‰ö s © U uKF*«®  »U? « v ≈ Ô◊«d ô« «c wCH Ë Íc « ©rNH «®  WOLM w Ô U uKF*« Ác Ôr U Ë ÆWÌ dB Ò WÌOM ] Ì…œU Ë√ W u D Ì WÌOz«d ] …œU Ì WO u Ò ÔV?FK Ë Æ©W dF*«  Ô ¡UM ® Ô oI Óp? c Ë Æ©· Ô ^dF «® UNO ≈ lÔÒK?D w « W UG « Ó Ô 1 q Ò U Ó Óq UH « wC I Íc « —«u(«  ÃU ≈ w UÎ e d Ò Î «—Ëœ Ôœ«d _« UNO Ô◊d M w « WDA _«  ÔÂ«b ô« «c wM M Ë ÆWLÓKJ *« ]  WGK « —œUB* rN «b «   ‰ö Ús tO 5 d A Ó Ô*« 5 Ó wJ Ë ÜNL?NH Ó Ú ¡dLK Ê√  ÔÒ w « ÓwN ¨Ôr?KF « UNOK wM M w « W? Ì O «c « ] …d )« vK Ì …—uB ÔœdH « U d? Ó B « Ó Ï¡«u ¨WÎÒ —Ëd{ ËbG U uKF*«  ]ÊS ªWÔO? UJ ù« ]  o Ác Ó I ] ]sJ Ë Æw{ > d Ó Ìu vK Ë√ ”Ë—b? Ë Ì Ì jD Ìu vK ÊËd ü« tÔÓ U?N Ó]b Â√ WÌO «– ] «c Ë ¨WO ]u% ^ WÌOKL ] Ó r d ^ Úq ¨WÌO ¬ ] …—uB Ì  rNH « e eF v ≈ ÍœR ô U uKF*« Ô  Ác Õd *« w qD « WOB A W{—UF*« WO U _« WOB A « u ©the antagonist® rB)« Ë√ œUC*« qD « 38 Æd ¬ wM Ë√ w œ√ qL Í√ w Ë√

meshkaleyyeh - ekram

10/18/03, 9:59 PM

Î UO «Ëœ√ Î UOz«d ≈

…d‡³)«

U uKF*«

r‡NH «

W dF*« ¡UMÐ

Î U œU

dF V

Î UO UL

O U

Î U dE

]Ê≈ Æ◊UAM « w r U Ô Ô Úb w « U uKF*«  Ó iF Ô Óu Ë ÆtÔÔ FK Íc « —Ëb U t «  ÌWK vK  ¡UM « qI v ≈ t U uKF Ë  Ô «d t? Ó Ô VK =w «—b « qFH « w „d? A Ì ] ]Ê√ wMF «c q  WKJA*« ] ‰ËU q

Ô tÔ S ] Ós d ü« l w ËUF > > w —UA ÌqF w ◊«d ô«  Ód Ë ¨w dF*« = WÌOK]O ^ œuN Ì ‰ö s ÍœdH « = tLN w ÂÌÒbI v ≈ Ôl b «c Ë ¨o dD « w ÔtN «u w « Ô Â¡ö Ì ‚dD rÔKJ Ë ] Ô dB · ^ Ë Ó ÔdFAO ¨ U? uKF*«Ë …d )« ‰ULF « s Ô LC ] WÌO UFH «Ë Ò Æ©2001® å WHK <« —«Ëœ_«  lÓ Ó  b?F *« …œ Ò  ö UH « pK Ôk KM UM] S ¨W dF*«   W? ¡UM  OKLF Ò rNH « «c ¡u{ w Ë UMMÔ=J?9 ¨WÏ —«u

] Ï ö UH Ów Ë ¨w «—b « = qFH « w 5 Ó d A  *«Ô Ó5 QAM w « U u *«  l «u « rÓ U? ® ULNO 5 d A*« wLÓ UÓÓ 5 —«u?(«  Ó «uM s Ì Ó ÚÊ√ s ‰U(« wM   W?FO D U?M «b «  Ó t U —«u Ë d ]  l «u «  U? öF Î «b b Î UO Ë bÔ=OA UM] √ U?L ©q  O « ^ r U Ë Ó 71

meshkaleyyeh - ekram

10/18/03, 9:59 PM

UN OKJ ] WOKLF «  Ó Ô—u?D U UNM Ë ¨WÌMÓOF d ] ÌW —œ v ≈ uLMÓ U UNM Ë ¨Á—uN#   WE( Ó l ÆWÌ{ËdF Ó Ó Ì…—u w Â√ Ú W u J Ì Ì…—u w p – Ó bÓ &√ ] Ï ¡«u ÌbNA v ≈ ‰ Ó u ] ÚÊ√ v ≈ Ï WOKL Ó w? u « w   oOLF Ë  W dF*«  ÃU ù Ì ‚UO =Íu? d « U —U&≈ w U «—b « Ê≈ ] Ô E MÓÓ Ë ªWO U" r? Ì ÌW?O U s WÏO? UFH «Ø ] WÏ —uF! ] ÏW?OKL w Ë ¨ÌWO U s WÏO «—œ≈Ø ] Ï W?OLKF ¨vMF*« «cN Ë Æl «u « r U Ë  q  O « ^ r U  ∫5  *U Ó Ó w „ Ô d ] wM > ‚UO Ì w UF Î ÊU OKLF «  «œÓb?F = ^ Íb? '« Ô q?FH «Ë ÔW?G?K « ¨ U «—b « =q w ò ¨œU?F _«  …ÔœÓ]b?F? U «—b « ÊS ] s Ôd √Ë ªdÓ ü« vK UL b? √   ^uÓ Ó U n  uI = Ô q = lÓÓ ¨œUF _« «œÓ=bF Ë ¨ «u _«  åUN QA  ÷ËU?H «   …œU ù Ï WK U ÎULz«œ w U  uI = *«Ô pK Ó ]ÊS? U «—b « WOKL wH ¨p – Ó

=s vK o DM Ô tÔ] S ¨‚U?O « «c w U «—b « vK Ôo DM U Ë .©O’Toole,1992:199® ULN U uJ  s Ú dO J «  nO#u  w UF Î Ó ÊU d A Ë  ¨…b «Ë Ì —Ëc Ì v ≈ ÊUOL M  ULNÔ Ó ªÕd *«  v ≈ U ÚdE U «–≈ Õu?{u Ì Ó p – Ôk KM Ë ¨WÌO œU Ø ] WÌOK UH ] Ì…—u?B UL œu Ë   d UM Ë Æìw U ù« = d?O F «Ë ¨¡UO!_«Ë ¨s e «Ë ¨eO(« = Â«b «Ë ¨ U  OB A «Ë ]  —«Ëœ_« McGregor, 1977® ÷dF «Ë  ·«d ô« w UÓÓ w iF « ULNCF  s Ú Ê«e UL ULMO

Æ©:18,19  ¡UM w Õd *«   UJOMJ Ë U «—b « ·«d √ Ó Ô # n = uÓÔ ULMO Ë Ó s ÊÔ]uJ w «ò W dF*« ©Hume, & Wells, 2001® åWO UNM*« ]  WDA _«Ë  dF « · ^  ‚d&Ë ÂöF ô«  5 U W öF «  qJA «® WO UL'« ]  W dF*« w WO U «  …dz«b «  w UN U UJ Î bÔ  Ó —«Ëœ_«   F Ó U&UA V  bÔ M  ¨W]O «Ëœ_« ¨WÌÒOz«d ù« ¨WÒO «d u'« ¨W] dEM « ∫Èd _« Ô ·  dF ^ « ] VO U √  lÓ Ó Ôd UC ¨©4 q «œ v ≈ ÊU d ¨Èd UL ¨WO UNM*« ]  U&UAM «Ë  —«Ëœ_« VF s ö Î Ê√ ] Ól ìò UN Ô]KD w « WOKLF « ]  U&UAM « w WÌMÓLC Ò Ì W dF  VO U √ ‚U ô ¨ÍdEM « =  »uK _« Æ©2001® åÔ—Ëb « Ó ÊuJ Ú WÓO UJ ≈ Ê√ Ò Ô ]LC w « tÔ d s Ó UÎHÓ# = uÓ Ô W?LN  *«Ô ¡UM vK qLF Ô Ì d A „ Ó Ô qJ ^ ò

meshkaleyyeh - ekram

2003/10/18, 9:59 *

w?I d w « …dL *« ]  W? —UL*« Ó ‰U&—ô« d   «—UN Ó d? uD ÔVKD ¨U?IL Î Ó Âö d √ Ì w Ë ÆÈd _« Ô WO UM « s dOJH «Ë   q Q «Ë ÌWO U s l D «   d UC ÓsL{ vMF*« ÃU S  w W ƒ— Ì ÃU? ≈ w UF Î Ê«b s cK « =Í—u?FA «Ë wKIF « s qJ > U?C √ Î Ïd UC p – ÔsJ1 U «c Ë ÆwK = Q? U ^ = w UFH ô«  Â“ö Ô ] ? Íc « ÊU ù« r   Ó UN ÓI?OI w dO F s Ï Ó d&U)« Ó L?C s ] Ú WN b K Ê√  Î ôU? Ó ` H Ô Ë ¨t  w?M F Ó Ú w «—b « Ê√ =  ‰U?&—ô«  VO U _  l D « Ó  q s > s Ú ÂöJ «  ¡UA ≈ v ≈ wCHÔO «c Ë ÆdOJH «Ë Ó Ó Q «Ë q ^ Ó qO «Ë Ó ÂUN ù«Ë Ó uÒÓIO UL b? √ v ≈ Ê«eO*« Í  Ó Ó ]Ê_ ¨dÓ ü« v?K UL Ôb √ qO Ô dDO Ô Ô ô Y?O qIF «Ë  Æd ü« Ó  »U  vK UL b √ Ó ¨tÔK «œ Ó „ Ô ]d w « 36W O «—b « ]  ·«d ú ÂU Ì —U&S Ì = w «—b « ‰U&—ô«  WÓOF{Ë ] Ê≈ ]  Õd  ∫q ‰U L «  ¨37©Forum Theater® Èb M*« Õd  ¨©Image Theatre® …—uB « WGK «  œUF √  = W&U ùU qJ  rN ¨ì¨©Still Image® WM U «  …—uB «  ¨©Sculpture® =w «c « ¨t Ô j?D<«Ë  =w?zUIK « ¨w? U J «Ë = = Íu?HA «  ÂöJ «® =w? UL ô« UN U?O w ò ‰U&—ôU ¨l «u «  s «b Î W d Î W ö Î TAM ·u Ó Ô ©ìwKO «Ë wF «u « = ¨w u{u*«Ë = åwFO & > ÌqJA eO(« = öLF Î Ô q L*« Ô·dB Ë ¨dLF «   bF ‰ ] Ô w wCIM s e « Ó ]Ê√ vMF0

tzUA √ w Ôq?L UNÔC?F ¨…dO Ï Ï —u Ô Ó ‰U&—ô« wH Æ©Neelands, 1995: 4® Q?AM v ≈ Î«œUM « ¨tzU?N «Ë  t u  U ö  Ô qL tF Ô Ôd ü« UNÓÔC?F Ë ¨Á—uD Ë  Áu/  WO UJ ≈ Ó Ì »U _ ÁÔ—UO « Ô ^r U Ó„UMN ¨WÔ dA « ] Ô WFO D « tÔML{ Ó ÔqLF Íc « ¡UB ù«Ë   ¡UI ô«  √b ÜC √ Î Ì W?N UA Ì »U _ tÔOH Ô ^r U Ó„U?M Ë ¨WÌ Ó Ó Ó Ú Ô Ë√ UN Õ Ì d?B ] Ô ¨ÌWM U Ë√ …d U# Ì Ì ‰UH+≈ d _ Ï ^r ULMO Ü Ìd √ vK eO d « Ô ^ ÔYO ÜC √ r Î ‰U&—ô« w ÔÀb U «c Ë wN M Ë d" Ô ÓbM U UNMLÓ ¨—u  B « ^ b?O u  Ô # n ] uÓ Ô »uK √ Ï Óu U «—b « w Ô‰U&—ô«Ë Æd ¬ Ó UNM UCF W «—b « 7 w Ô d!√ b Ë Ü «—b « w Ë Õd *« w Âb VO U √ w WO «—b « ·«d _« 36 WO «—b « ·«d _« «dA „UM Ê√ rKF « l ¨WOIO D « UM d& w UNOK U e — w « ·«d _« w UN _ ¨jI Æ‰U:« «cN r N w « V J « w W"u WO d « w U «—b « w Âb w « WO d *« VO U _«Ë 69

meshkaleyyeh - ekram

W —UA*U tO 5 —UALK ÎU d `M1 Èb M*« dO F Ê_ Èb M*« Õd 0 ©Forum Theatre® WL d X Q —« 37 Æb «u « uB «Ë WBM*« …uD w u b Íc « iF « tL d UL ©d M*« Õd ® dO F t wA U2 d √

2003/10/18, 9:59 *

Ô I= o Ó Ô W? Ì O U b « ] Ì …—uB =ÍuHA « l Ô»u? J*« UNO Ôq UH w « WÔO?JO UM b « ]  Ác ¨t H  X? u « w ¨w Ë ¨…uI Ì fHM «  ‚U?L √ v ≈ Ï‰u œ UN ≈ ªU Ëœe Î Î U?O Ë  œdHK Æ©Ong, 1994 ® d √ Ó …—uB Ì Ã—U)« vK ÕU H « Ï  o Ác Ó I? = Ó Ô ÚÊ√ t Ôs?J1 w « W?  O U _« ]  d? UMF « Ôb? √ u? U «—b « w ‰U&—ô«Ë Ô Ô ÃU? ≈ rÔ= tO Ë ¨WO U  Ú UÎO Ë√ s ] UÎO?zUIK ] Î U uH! Î t u öF Ô ÔYO s W Ëœe  *«Ô W?  OJO UM b « ] ]sJ Ë ÆÈd √Ô WO U Ì Ús vM?F*« Ó  ÃU ù  WHK <«  ‚UO « Ôd UM UNO d? UC Ô WÌO «—œ ] Ì W U

ÓuN ªq _« vK W? dF*«  ¡UM Èu Ô vK b «Ë Ï Ï —d{ Ô ÔÊuJ b W] uHA « w ÁÔ—UB « t Ó WOKL w «u —UA s c « 5 Ó „ Ì d A Ó Ô qJA Ì ÌÂö s tÔ U ≈ Ô ]- U qO vK Ì—œU dO+ Ô ÔqF w « Ów Ë ¨WÎ] —Ëd{ ËbG W U J « Ó ]ÊS ¨Óp c Ë ¨‰U&—ô« Ó  U&UA Ó t U ≈ d  ò  KÓ X ] Ó w « W U JK  Ô ÔO ©Wells,2001® åW uHA « sJL ]  …d «c «  WKI s Î  W dF*«  öO 9

vK ‰uB(«   ·bN eÌ M Ó Ô Ì‰U&—« vMF o Ó L=FÓ Ô ÚÊ√ Ë√ b b Ì Ì ‰U&—ô Ó f  RÓ Ô Ê√ Ú ôU&—ô«  UN ö  Ú r d s Ó ÚÊ√ sJ1 WOKL Ï Ó ò‰UÓ&—ôU ¨WOL «d u Ì Ì WOKL Ó oI d Ô WÌO «—œ ] Ì W U

«cN ¨‰U&—ô« Ó ]Ê≈ Æw d *« ^ Ô÷d?F « UNOK vM Ô W? Ï d ]

Ó ÏlD UNM lÔD? Ó IÚ Ô W U Ï Ô œ«u Ô K o  Ó ‰U Ô Ó&—ô«Ë Æ©72∫ 1995 ¨U —U ® åì¨W] U)« UN U w WÏ Óö ] WÏOKL ] Óu ¨vMF*« ò UNKÔ&d? w « W U(« 5 U Ë ¨tO „—U?A*« Ó U?Lz«œ u Î Ô ‰U&—ô«  …d 5 U WÎO?K UH ] Î W U

 Ô Ó w « WK LLK q&d  mÓK ÚÔ√ U* nO u Ï Æ©Boal, 1996:97® åW]O UO(« UN d Ë ¨s  F^LÓ «Ë Ó WN b « 5 U Ÿ“UM « vK ¨ÎU U √ ¨l «u «  ÔÁUMF w Ô‰U&—ô« ÂuI Ë òÊ_ ] ÚÊ√¤ UÒ ≈Ë ¨W ]Ëd « ] =b s UÒ ≈Ë ¨WN b « uH Ús UÒ ≈ tzœU?  ‰Ë√ w YF M Ô Ó ÂöJ «

¨vH √ ÊuJ Ô t √] WN b «  uH WKOCH Ô ¨q _«Ë  d _U UL «u tO Ë ¨ULNM U Î d ] Ô ›ÊuJ Ó  ÔVO Ë ¨v Ë√Ó ÔÊuJ t] √ ULNM  V uH  ]d*« Ó ÔWKOC Ë ¨vH!√ ÊuJ t √] W ]Ëd « ] b = WKOC Ë Ô  f(« tO = Ô …—u ÓÊu?J Ê√ W Ëd « ] = ÔVO Ë ªq √ b Ò t?O  qIF «  Ô …—u ÓÊuJ Ê√ W?N b «  ö? ¨ÍbO u «® ånF{_«Ë  VK+_« ∫ULNM tD   —b?I ULNM V  d*« ] ÔVO Ë ¨q √ Ò Ì ÃU ≈  U UJ ≈  WOLM Ë ‰U&—ô« vK …—bI « oOLF ÊS ¨p c Ë Æ©132∫ 2 Ã ¨a —U

meshkaleyyeh - ekram

10/18/03, 9:59 PM

]Ê√ UL Æd UMF «  ÁcN  Î öL] Ó Ô ÊuJ Ô tÔ] S ¨WO?F «u « ] …UO(« w ÂöJ « v ≈ ÔdEM ULMO Ë Ó ÔbNA*U ÆUC √ Î  d UMF «  ö ÁcN Î L] Ó Ô ÔÊuJ ¨Î«b b% U «—b « w Ë ¨w > M = Ì‚UO w ÂöJ « Ó ¨WÎ dB ] Ì U ö Ë WÎ u Ó DÔMÚ Ó U «u √ Î ÓËb?G ULMO tÔ Ó œ«d*« Ó Ó q UJ « Ô ÁUMF Ô V J ^ w «—b «  ÂöJ U Ô K=FÓ Ó*«Ô ÂöJ « o Ô Ó p – u Ó Ó Ï¡«u ¨ÍuH! ÊU √ > ÌÂö vK f Q Ô t uJ ^ WOKL w Ë  q? u% Ô UM d9Ë Ô ‰U&—ô«Ë Ô WA UM *«Ô ÔÀb?% 5 ® UN H  ÃU ù«  WO?KL ] Ó ‰ö = ÍuHA « t —u w d? Ô NÓEÚ Ó 5

Ó ÚÂ√ ©WÌ u Ó D? Ô MÚ Ó Ì ULK v ≈ ’u?BM «  > w d Ì b?NAL WO?zUNM « ] Æå°q Ì L ÓJÚ Ôò > q u% h Ô ] ÚÊ√ U] S ª5 I d& d? r? Ó Ô ]I U «—b « w Íu?H! o > > ¡UA ≈ h Ó ] Ê≈ tK u%Ë  > ÍuH! > ‰U&—« Ë√ ¨ÍuH! h > >h v ≈ ©ÍuH! y y h? tK √ w u ® Ó »u J Ì ¨5 Ó U(« U K w Ë ©ÍuH! > >h v ≈ Èd √Ô …d Î tK u% v ≈ —UB Ô Ô b ® »u J Ì >h v ≈  { ÊU Ó dÚÓ ULNÔ √] YO

Ô Ús ULNC?F s Ê«e UL ©»u J*«Ë  = ÍuHA «®  ]BM « s c ÊS 5 ] w ÓQD √ UN u UNO q Q «  Ó d √ s Ó ÎW U UN Ó —U  LÓ Ô `M9 Ô W U J « Ó ]Ê√ sO wH ªÊUHK  Ô Ú ÔsJ1 ô w « …uI U Ê√  Î Ó WÎO U W? OK ] Ì «¡«œ√ W uHAK ] ]ÊS ¨w?NHA « =  ¡UI ù« Ó  UN U ≈ s  ¨p – Ó lÓÓ Ë ÆW?  dA « ]  ]M « vK ÔW? U J « UNO –u? fH Ô Ó w « WE K « w W? Î MÓJ2Ô ÊuJ Ó Æ»u J Ì h > v ≈ tÔKÔ u%  r Ú r «–≈ v!ö O Ë lOCO ÍuHA « e M*« ÊS ¨W U J « ÊËb Ó tM UJ w q?L O Ô tÔ]MJ ¨WOK _« ] t ]u? s «¡e Î ÔbIH b tÔ] √ ¨UC √ Î  `?O B « Ó s Ë qI(« w ö √ Î Ôf Q w « ULKJ «  —ÓbÓ Ó ]ÊS ¨Óp? c Ë Æ…b b Ì …Ìu ] ÃU ≈   U UJ ≈ > s h Ú Âö?J « Ô Ô ÊuJ Ó5 Ë Æwzd Ï ÏqI u Íc « W U J «  qI w X Ó Ô ÚÓ Ê√ ÍuHA « = ªU u J Î Î ö?J! Ó c « ÚÊ≈Ë ¨W] uHA « vK UÎO?M ] UÎ]B ¨Îö √ ¨ÁÔÔb? M UM] S ¨w d > ò Æw U J « = tKJ! w v ¨ÍuHA « =  »U?D)« ‰UJ!√ s ÏqJ! u w d *« ^ Ô »UD)U

` Ì B Ó HÚ Ô W U Ì tÔ H Ó ÂÔb=IÓ Ô Ô—«u(«Ë ¨—«u(«  WOÓM Ú ÃU ≈ Ó ÔbOF w U J « Ó ÓqJA « Ê_ ¨p c Ó u Æ©De Toro, 1995:25® åkH^KÓ « ] Ÿu{u*  Ï « s  eÓ Ô ÷ Ï dÚÓ w w « ©UN Õ Ì dB ] Ô ® UNM Ú 67

meshkaleyyeh - ekram

2003/10/18, 9:59 *

Ó dOJH « d   W —U2 Ús rNÔMÔJ=1Ô w «—b « = qFH « w ÊuK UH « Ó tÔÔ —U1 Íc « ÂöJ U Ô Ó pK   ö w ÂöJ « t?  ÃU ≈ vK Ó…—b?I « rN M9 Ô l «u Ë Ó Ì ôU? w rN H √   l{Ë ò ]Ê≈ Æw «—œ UNO 5 —UALK U «—b « b UI Ó > > ÃU ≈ v ≈ ÓwCH w l «u*«Ë h   ôU(«

Ô JA q? = Ô ¨ÎUF Ë Æ…¡U1ù« ¨W d(« ¨WGK « ∫j?O uK  WO U _« ]  d UMF « Ó d? WÎ]OK ËbG Æ©O’Toole, 1992:200® åw «—b « ] ] hM « cÔ = Ë Ó ¨UN uJ  s Ú WGK « Ô YF M Ô WO UO « ] WO «—b « ] W —UL*«  w w = EH^KÓ « Ó qFH «  wH Ó Ô Ô tM Ë  b «u tO Ô Î U ö Ó` B ¨WK UH Ó Ó WJ UA *«Ë Ó Ô *« ¨…Ó]œbF *« UNLÓ «u  ÔWGK U ò ôôb « Ì Ó U Ì EÓH^KÓ Ó d Ó …UO(« v ≈ q b Ô Ì…d ¨ÓqFH « «c ]Ê≈ Æ©Bakhtin, 1986:63®åW uLK Ú s?JL*« s Ë ¨rN …b b Ê√ Ì Ì «d ÃU? ≈ v ≈ ÍœR œ«d _« Ô tÔ Ô —U?L  Ô 5 ¨…b b Ì Ó O öJ « W? ] Ó …d )« ]ÊS «cN òË ¨s? d ¬ œ«d √ s œdHK  Î O2 …e = …b b'« Ô Ô «d? )«  ËbG Ác Ó W œdH « ]  EÓH^KÓ « U ] lÓ Ó X U « UNK UH  w Ë UN Ó —«dL « w uLM Ë Ó qJA Ô Ì qJ œd = …b dH « Ó Æ©1986:89® ås d x Ó Ác w ŸÓu=M?Ó Ô Ê√ Ú lOD Ô tÔ] S ¨ÔœdH « UN d^LÔÓ w « WO «—b « ]  …d )« W —«dL « w Ë Æs d üU  t UB «  Ód UNOLM = Ô Ê√ Ú t Q!  s Ú  ¨…b b Î WÎO]EH^KÓ Ó «d Ì Ó M Ô ÚÊ√Ë ¨ «d )« Z  ^h?M U ¨WGK «  lÓ Ó q?"UL Ì Ó UÎB dO+ ] Z Ô MÔ w? « W —«u(« ]  œËb(« Ô ÃU ≈ ^r? U «—b « wH ^hM «ò UN O uB ] Ô“U 9Ë ¨—«dJ K  Ì WK U  …Ìœb dO+ ] WÌOF{Ë ] Ú Ó dO F s Ì Ô dNE ^ ÍœdH « ^hM «Ë ÆvDÓFÚ Ô Ì‰U: ©W?  OBM « ]  WK K «® = w? öJ « ‰UB ô« w Ï‰u?LA ≠ k Ì H^KÓ ÓÓ ≠ åv?D Ó FÚ Ô Ì‰U? ©œËb?

 Ó sL{®  ’u?B?M « =q? vK f?J?FM Ô t «c  …b? d Ì Ì …b? u

Æ©104,105® wH ªÍuH! > > hM Ó q UJ « Ô ÁUMF Ô M Ô Óu Ë ¨Íu?H! Z > Ì ÂöJ Ô Ó »UD QAM Ï  hM « ^ v? ≈ Ô·UCMO ¨tÔÔ ULOGM Ë t «d? Ë Ô tÔÔ u Ë√ØË tÔ ÔOF{ËË ] rÔKJ = *«Ô dÔN? Ó EÚ Ó ÍuHA « =  ÂöJ « Æ‘ Ô ]uA Ë√ Ôf K Ë√ vMF V?KIM Ô Úb Ë ¨Ód ¬ vMF v!ö Ë√ Î«b? b vMF ÂöJ « 

meshkaleyyeh - ekram

2003/10/18, 9:59 *

ö  UH « Ô ·UAJ « Ô tO  Íd Íc « d Ô *«Ô u w «—b « ] ‚UO « Ó ÊQ Ë ] ¨bzU Ë Ï rzU Ï u Ó UL  WOK UH « Ác v ≈ U dE Ú Ó U «–≈Ë ÆwF «u « = = w UL ô« ‚U?O « vK UN «dO"Q wIK ÔÓ w « Ì WÌ —«u

W&U ] Ó Z M d Ô Ó Í—«u(« ] Ó q UH « ] Úb M UM] S ¨=w «—b « ◊UAM « w Ó5 d A*« 5 Ê√  W&U s Ì WÌÒ —«u Ë ¨wF «u « =  ‚UO «Ë = ^O? « ‚UO « 5 U WK wK  «b  *«Ô W öF « pK s = W œdH « qJ ]  W —UA*« Ô WFO & 5 öF « w v]K YO ªrN H √  Ó5 d A*« 5 U W öF «  ÓsL{ UN U b «Ë   uM W = *«Ô WO UI «  r?N UOHK Ë rN «d w ŸÌu^ÓM s tÔMLC U0 5 d A*« Ó UN ? M Ô WÌ œbF ] Ó ÔÊuJM «cN Ë ÆWO «—b « ÂU √ ]  W —UL*«  ‰ö Ú WII s?  *«Ô …b b'«   …d )« Æ5 d ALK Ó WO UI « ]  UOHK)« w ŸÔuM « ^ ÎUC √ UNzUA ≈ w r U Ë Ô = w «—b «  H^KÓ « k Ó ‚UO Ô

©wÐU ^ ²ÓJ «Ë  Íu ^ H‡‡ Ó A «® ] —«ÔuÓ‡‡(«Ë U‡ « Ó —Ób « Ú w …b b Î Î…d UNÓ Ó ” Ó —U  L]*«Ô `M9 Ô WÌ ÓuM = Ô Ì U UO w WÔO öJ « ] Ô W —UL *«Ô X U «–≈ …œU ≈Ë  ÜNKOB%  ‰ö  s Ú W œdH « = t U UJ S  ¡UI —ô«  w Ë ÜNHO#u  w Ë ÜNFÓ Ó q UF «  WO «—b « ]  ·«d ú Ô sJ1 ÓnOJ ÆUNÔ KD w « U UO K  ÎUI Ë ÜNO UF ÃU ≈Ë ÜN U ≈  ÔW —U2 UNO rNÔ Ó QON Ô ÌW d UNO 5 Ó d A  *«Ô —u w «—Ëœ Î VFK Ó Ú WO d *« Ê√ ]  VO U _«Ë øÍ—«u

> Ì‚UO w w U J «Ë = = ÍuHA «  ÂöJ « Ô qFH « ÔÊu?J ULÓMO v ¨ULz«œ Î  H^K? k Ó ] « v ≈ w UO > > wKO Ìq?FH U «—b « bM Ô Î Î öF ^ w «—b «  WGK « W —U2Ë kH^KÓ] « vK ÂuI Ô tÔ U ≈ Ó ]ÊS ¨tO  oD Ó Ô ô UÎ]O d Ë√ U —U!≈ q UI*U ≠ W dF*«Ë Ô ÆUC √ Î W dFLK  WÌ M Ó L Ô q Ú ¨jI Ú w UB « > jO u Ì U —Ëb  ÂuI Ô ô w « ò t H ÆW U Ì ŸÌu^MÓ Ó W ö Ô u Ó dOJH U Ô  dOJH «  W —U2  d Ó UC √ Î WGK «  ÃU ≈  vK ÔqLF ≠

WOCIM WE( w Ì «– s Ú  Ï”UL « ¨—«u(«  »Ëd{ s »d{ Ï  …—ËdC U Ó dOJH u Ì ^ q 65

meshkaleyyeh - ekram

10/18/03, 9:59 PM

¨p Ô J=HÓ ÔË ¨q Ô zU ÔËÓ ¨n Ô AJ Ó tÔ ÒS ¨‚  UO « «c s Ó L{Ë ¨W?O]KO^ « WOÒ «—b « WOÒKLF « w 5  UO « w UÎ&d M Ô ÊÔuJ t S WO]KLF « Ác dÓ Ë ¨w UF*«Ë  U UO « Ã Ó U ≈ bÔOF Ë ¨qK= Ë = F «u « ªUÎF W? Ó FK « ‚ Ô b=B Ó Ô uÓN ªp Ó – œÓ«—√ v ULNM?O ULO q Ó LF « lÔOD Ë ¨qO?] Ó Ó*«Ë w ¨5  UO « s Ó q > J p Ô A tÔ ÒS ¨WOÒKLF « Ác dÓ Ë ÆUÎC √ o  bB « «c s Ú Ã Ô d Ë ¨WÓO]KO^ « Ã  U ≈ …œU ≈Ë ¨w ^ UL ô« tÔ ÔUO uÓ Íc « w = F «u « ‚  UO « p  OJH …œU ≈ WÔO] UJ ≈ t vK] Ë «c? w dÌE …œU ≈ WÔO]K?L ≠ U d u w ≠ w? Ó ¨Ác Ã  U ù« …ÓœU ≈ Ê]≈ ÆtO? UF Ë Á“u — s s Ó JÒ9 «–≈Ë Æ Ì U?F{ Ó «u Ë Ì U u? Q Ë Ì ULÓK] ? Ó Ô s tÔKÔL ? U Ë ¨w = UL ? ô« l «u « U U UM"Ó w WÔO]KLF « Ác q Ô L%Ë ÆU bI Ë UN  ¡ÓU Ë U bOMH ÁU&U …ÎuD q Ô I ÓM tÔ ÒS ÜNJOJH U «Îb b ö Î UH ` Ô O Á—Ëb «c Ë ¨åW «d «ò w UF*« p Ó K WÌK b Ì U Ëd&√ .  bI WÓO] UJ ≈ lÔKDÒ rÌK( Õ Ï «d « tLO r? = √ w u q Ó UH « «c Ê]≈ ÆbÌ b s åqO]< Ó «ò Ë åw = F «u «ò 5 ô U √ò Íd d ‰uI UL Ë ÆrK √Ôb UÎF ULNOK Ë√ lÌL Ë√ œÌd w dÔOOG «Ë ÆdOOG u ÊÚ√Ë ¨tO g Ó OF ÊÚ√ V ^ Ô œÌb] ŸÌu? s Ú lÌL 0 rÔK ô Íc « rÓKF?*« ÂÓd √ ÊÚ√ lÔOD √ ìÂuO? « lL s Ú WÎ UA? q ] √ lÌL 0 rÏK u? Ë ìUÎC √ …Ôb b'« ‰ Ô UO _« tO? g Ó OF Æ©Freire,1996 ) å·U ù« s rÔ UM « œÔU H « p Ó – ¨«ÎœU q ] √Ë ÜÎ U H « dÓ √ lÌL ‚UO «Ë qO? ] *« Ó ‚U?O « 5 U W? öF «  n Ë w œ«d?D ô« «c Ô «—d? U √ Ò dOOG À«b ≈ w wK UH « = = w «—b «  qFH « WOL √ ] ÊU?O w Ôq L ÜNKOK%Ë  = w UL ô« U «—b « XKG !« Ú U «–S ªtO  5& Ó d MLK  WO UL ô« ] U öF «Ë  WO dF*« ] W ƒd «  Èu vK WÌ —«u

] WÌÒO?KL w U&d M Ê√ 35rKF *«Ë Ó rÒKF*« s >q?J Ò UN S ] w?L > K^F Ó Ì‚UO w  l «uK Ì b b Ì —UB « WÓÒO UJ ≈ ULNM >qJ Ò Ë ÜLNOKJ …b b W ƒ— Ì ÃU ≈ v ≈ wCH l «uK …b? b Ì Ì W dF ÃU ≈ v ≈ Á—Ëb U Ôb?OFO ¨q Ì O ] Ó Ô ‚UO Ì  ÃU? ù WÎ ÓbI = Ô ÓÊU Íc « UÎ bI Ò UI √ Î t ]OK U w qL Ô Ì b? b Ì O q ] Ó Ô Ì‚UO v « WÎO U" Ó ‰UI ô« Ô ] Ús Ë ¨ÁUO r" Ô Ó Íc « w ÊU&d M UL ö Ë ÆÎUC √ rKF uN rKF *« p c Ë ¨ÎUC √ rKF u rKF*« ]ÊS ¨WO «—b « W —UL*« w 35 ÆULNM qJ WÌÒOLKF …d ÃU ù wCH WOK UH WOKL

meshkaleyyeh - ekram

10/18/03, 9:59 PM

 WOM « Ác w UÎ d u ] Î «—Ëœ Ô ÂöJ « ÔVFK Ë ÜMH «u Ë UM «—uB  ¡UM v ≈ wCHÔ ¨5*UF «  ÆW e d « ] Ì◊«d « s ÔÀb UM S ¨tO  ◊d M Ô > O wK ^ Ì‚UO U «—b « s Ú À Ô Òb ULMO Ë q √ s Óp – vK U U √ Î Ô bL F ^ w «—b « ÔqJA U Æt H  X u « w Ë ÜF Î 5 UO « w ¨>w «—œ Ë√ w? d > ÌqL w UÎ b Ò Ô◊d M Ë√ UÎO d ] ÎöL b UA Ó5 ªÁœU u «  s o Ì KÓ Ó rÌÓ U w Ë ¨WK Ì O Ò Ì ÒOB ! w Ôs?J Ë ¨q U Ì O Ò rÌ UÓÓ v ≈ ÔqI M UM S v M ÚÊ√ v ≈ p – wCH b Ë ¨s Ì OF ] s e Ì  o bB « Ó o Âb Ô =KF UM _ ¨tÔ ÔbB Ë = tÔFÔMB Ó w ÔlOD Ë ÜM s œu u Ó Ô‰«e ô Ôs M ¨ÎU U9 wH ô «Ëc «   ]sJ ÜM «Ë– Ác  w q L ] yw?F «Ë u UL Æw?IOI Ë y ywF «Ë u U ÓÁU?&« UMO Ë Ó q Ó F=HÓ Ô ÚÊ√ U?M ! ÌWE( W √ U U] √ ÆW]O UI « UM UOHK Ë UM «d s U «—bK tÔ ÔK$ U ÓuN ¨wF «Ë y Ô Ô·dF U* UM «—œ≈ t Q  Ôq b UÒM ≈ Æw «—b « = qFH « w 5& Ó d ML Ó Î tI bB vK UMI «u U?F Ó Ó U uN Ó wK y Ô u UÒM √ Ë√ ö Î O ] Î ö?F Ô b UA Ô UM Q ] Ô„—b Ë ¨tÔ Ôb Ë√ UM ŸÔbÓ ? Ó Ô ¨wL Ë > > w UO rÌÓ U v ≈ ¨=w «—b « Ë√ w d *« =  qFH « VK w sLJ Ô Ó„«—œù« «c ]Ê≈ Æo Ì KÓ Ó Ú Ô Ì◊UA w ◊d M Ô ÎUI «u wM Ôs M ¨ÎUC √ UMO u t Ô=bB ô UM √ UL ÜMO u tÔ^ bB Ë ¨ÌoLF ¨tO ◊d M UM «d  Ó O? *« q Ò Ó qFH « Ó‰Ë=R Ó ÚÊ√ U?M Ò Óp? UA « «c ]Ê≈ Æ5L  UF « Ó Ó5 U U?J UA Î Î…c U q= 9 U «—b « ]ÊS ¨vMF*« «cN Ë Æl «u « s byLÓ Ó Ô UC √ Î Óu Ë ¨l «u «  Ó  …bL *« s Ò «c?N W ƒd «   ‰ö s Ë ÜN ö Ë Ác   …U?O(« d UE iF v ≈ UN ö? s ÔdEM UM WÓÒO UJ ≈ UM M9 Ô w «—b « =  ‚UO «  U uJ* Î …dE ]qF Ë ÆÁ¡«—Ë Ô ] wF «u « Ôb UA UM S ©r u «®  ∫W?O U «   d UMF « Ó  ÊuJ s? ] =w? «—b « ‚UO U ª5? U?O « 5 U dL *« = j? d « «c e? d « ¨Ã«e*« ¨W d(« ¨W?GK « ¨ÊUJ*«Ë  ÊU e « ¨d? u « ¨d?O « ¨—«Ëœ_« ¨ ôU(«  Æ=w «—b « vMF*« oK Ô ÎUF U d UC w w Ë Æ©O’toole,1992 :6® 63

meshkaleyyeh - ekram

UN Ô b Ë ¨tÔ Ó UI"Ë tÓ Ód ö? Î U tO ◊ Ô d M t ÒS w > «—œ q Ì F w ¡Ôd*« ◊ Ô d M 5 Ó Ë

2003/10/18, 9:59 *

ò ¨rN? b «u? uJ Ê√ Ú ”UM « vK V Ô  Ô d _« Ó KÓÓ ô Ê√ f Ú ◊dA ¨w? «b ù« =  O] *«Ë q Ó åU?L?N?M?O «uD Ô K?  ? Ú Ó ô ÚÊ√Ë ¨t ?H?  X? u? « w 5  *U? Ó Ó w g?O?F? « v?K s? —œU Ó

Æ©Heathcote,1984:204® r d Ô w « U öF «  „«—œ≈ Ó wC I q  O] Ó Ó*«Ë Ô wF «u « = 5 UO «  5 Ó eOOL «  WÓOL √ ] Ê≈ ] Î eÔ=O9 w « r UF ö  *«Ó ŸUO{ v ≈ wCHÔ b Íc « ◊ö ô« Ô Ó p – ÔÀb ö ¨ULNMO ULO U0 Õu  Ó « vK t —b Ë ¨tJ UL   H^KÓ « k? ] Ê«bI  Ô v ≈ ÍœRÔ w U U Ë ¨s  OÚ*U Ó F « Ó s c  Ó s Ú ÌW U Ë ¨UMÎJLÚÔ U «—b « w 5 Ó —UA*« Èb 5 UO «   ◊ö « ÔdD ËbG Ë ¨tÓ u Ó b d Ô ÆUNO  5 —UALK Ó  W M U Î …b b WÔO «—b « ] Ô W d « ÔÊuJ ULMO

Ó Ó U UO Ì Ô ÃU ≈ Ó tÔÓ+uK U «—b « Ô‰ËU% U u Ô lC WÌOF «Ë ] Ì U UO Ú …ÌbL s ] Ô WÌ]OKO^ Âu «  bM Ó ¡UI ô« Ô «cN Æåd ü«òË åU _«ò 5 Ó U WK UH «  œËb(«  pK Ó bM Ó UNO 5 —UA*« Ó ¨ U? UO « Ác ·U?A?J « v ≈ lÔK?D ] Ó Ó åd ü«òË åU? _«ò Ó5 U W?F «u «   q? «uH «Ë Ác ÃU ≈   …œU ≈ Ód ¨rN UEÓH^KÓ ? Ó w u «Ë rN ô  u ^ Ó Ë UN U !√   U ö  ·UAJ «Ë ¨ÎUC √ rN UEÓH^KÓ Ë Ó W] U)« rN u?  Ó 5 —UA*«  ·UAJ « ÓWOG UN —ËU Ë ¨ U UO «  Æt UEÓH^KÓ Ë Ó d üU   w u «  o d& Ús U d uD  ] s Ë r" Ú

^ wŽUL²łô« Ô ‚UO «Ë ^ wF «u « Ô ‚UO « UN U Ô C ≈ Ó sJ1 Ô ÎUH ¬ UN MÔÒO UL q?  O ] *« Ó ‚UO «Ë  = wF «u « ‚UO « 5 U W öF « Ó ] Ê≈ Íc « ^w UL ô« l «u « u tÔ] √ vK wF «u « = ‚UO « v ≈ ÔdEM 5 d √ Ó W uLK Ì Ì …—uB Ó p – t ö  Ús ÈdÓ Íc « —U?EM*« Ô ÓuN ¨q Ô O] *« Ó Ô‚U?O « UÒ √ ¨tF Ó q UH Ë Ô  gOF t?O Ô ¨U?M] _ «c UN UJ Ó q % ^ Ó W öF «  ]Ê≈ ÆtÓÓ u UM «—u?B Ác  Ô ÒJA Ë ¨w UL ô« q ] Ó l «u « s c 5 U q «u Ì  oOI  Ì—«dL U ÊuJ Ë ] Î uJ W = WÓ e — ] Î ÔqLF ¨WIOI(« w WOM

meshkaleyyeh - ekram

2003/10/18, 9:59 *

Æ©11∫1999 ¨·uKF ® åUNÓ UHA ô  w X? U √ Ú Ï¡«u ¨W Ì —UI Ó Ô W √ Ô tOK  Êu?J Ó Ú sJL Ê√ Ô Ô ULÓ  «— Î uB ^ Ó Ô‰U? *« «c fJF Ô ©p c Ó WÏKÓ R Ó Ô w Ë® Ó WÌO «—œ ] Ì W —U2 Ó ]ÊS ¨Óp c ¨wF «Ë W? √ > Ì‚UO w Â√ Ú wK > O ^ ‚UO Ì Ìl?{u w ÓÊuJ ô ÚÊ√ UNÓ HM  Ú ¡U! «–≈ t  w u «Ë  d ü« Ó  „«—œ≈ Ó u? Ó u M ÚÊ√ UNOK Ô «c « UNKLF Ô Ì WKO Ë œÓd] Ó Ô dÔ ü« Ó Ô ` B Ô –≈ò «c « Ó bÔ = LÓ Ë Ô s d Ó Ó ü« wBIÚ Ô j Ì K= Ó Ó Ô ¨WÎO U ] t H vK ÿUH(« w V Ô +d Ó Ó s Ú Ó ^qJ Æ©38∫2000 ¨s b « —u ® åUN H  bO Q  Ó nAJ Ë Ó s d ü« Ó ÚÊ√ UMOK UM uMO √dI Ô Ô ]I Ë U œu Ë o Ô Ó ]I wJ Ë ¨U ÓdÔ o Ó Ú Ó tÔ S ] lÓÓ v? UL b Ú Úq ¨]w?IOI(« U œu Ë Ó ÔV? J ô ©U _«® ]ÊS ¨p – Ó ÓÊËœË Ær?NO Ë Ó UÎ —«u

] Î ÊS öF ] ¨«cN Ë ¨rN ö b Î Ó ËbG ¨rNOBI Ë√ ¨rN Èb Î ` B Ë Ô ¨s d ü« Ó ËbG WO?B AK ] Ó WKO _« Ó …UO(« ] ò Æ «c « Ê≈  o?OI% v ≈ wCHÔ Íc? « u s d ü« Ó lÓ Ó Ì q?JA Ë WÌ] d UN «–  n?A  Ód ¨WO? UB A « ] Ó pK > Í—«u

Ì ‚«d « Ó j?I d Ú Î Ô W U Æ©Bakhtin, 1997: 59® å‰œU Ó Ó Ô UNÓ Ó H n Ô AJ ¨s Ó d Ó x n Ô A  JÓMÚ Ó ULMÓO UN «c UNOÓ ËË U ÓœÓu ËÔ o Ô I= Ó Ô WÔ ]œdH « Ô «c U v ≈ ÍœÒR Ô UN ?  HM UN eÚ Ë  «Ëc] « s U dO?+ s Ú  «c] « ŸÔUDI U ªrN bÓ U ?0Ë r ÔdÓ Ó rN Ó w ^ IOI(« œÔu u «Ë ªd Ó x WLÓ  U *Ô« œËb(« bÓM À Ô bÔ Ú Ó ULÓ ]≈ WÌO]K «œ WÌO] «– WÌ d& WÓ ]√ Ê]≈ ¨UN UOÓ{  «c] « WÓ uMO o Ô I= Ó Ô Ó ¨d Ó ü«Ë  «c] « 5? Ó U œ=U(«Ë o  OLF « q  «u « «c dÓ o Ô I] ÊU û Æi  F « ULNC  F w ULNO Ó«– Ê«b ¨  «c] U d Ó ü« WÓ uMO Ó o Ô I= Ó ÔË ¨d Ó üU Î U u{u ÔÊuJ ® UN ÓbO Ë Ó ÔW? «—b « Ác X Ú Ó U w « WÓO «—b « ] Ó *«Ô ]ÊS ¨p c W —UI Ó Ó = RÓ Ô Ê√ Ú ÚX ËU b ©W «—b «   s Ác Ú o ô Ì Ì¡e w Y K  Ô lOD WÎO «—œ ] WÎ Ó —U Ó LÓ Ô f Ôc Q ©WÎO U Ë ] WÎ uH!® ] WÎO «—œ ] Î U uB Ô «u Ô MÔ ô ÚÊ√ UNO Êu Ó Ôd A*« Ó ÓÊuF UO « UN ö  s Ú  ÎUO Ë rN b f Ó R = Ô ÚÊ√ ¨ÎUC √ ¨UNÓL^ Ó ÊU Ó Úq ¨V Ô ? Ú Ó Ó «u _«  œÓb^FÓ Ó —U ô«   5F 61

meshkaleyyeh - ekram

¨w? UL ô« = = w?F «u « 5? UO « w ¨UC √ Î  _« d? Ó „«—œ≈Ë U _« „«—œ≈  Ó ‰u

Ô —u? L

2003/10/18, 9:59 *

òu ¡ËdI*« rN «d Ë  Ó s d ü« ·UAJ « vK Δ—UI « Ó Ô nF Ô ô åÏWO u u u ] Ï W «Ë— Ô ^ hM « 34Æwz«Ëd « =

=hM « w

s Ì‚U?O w „d Ô Ó k Ì H^KÓ Ó Í√ ] Ê√ ] W? uI  Ó v ≈ «œUM «Ë¤ Î Ó k ö Ô ÚÊ√ U?MOK Ó ]Ê√ UL ]ÊQ ›©2 q?JA « ® w UI U Î Ó p – Ô ? X Ú { Ó ÚË√ UL ¨UNCF  lÓ Ó Ôl?&UI w « U  E? Ó H^KÓ « ] Èd _« Ô ’uBM «  ¡UC  w Ô„d ULÔ öJ ªU U9 Î “«u Ì Ô qJA Ì ÔdO ô 5  UD)« Ó Ó W d

Ì Í√ T! ^ ò d ¬ Ó ¡wA Ì Ï —uC

t H  X u « w u Ó Ì¡wA U U UO+ Î ]Ê_ ¨W zUG « Ë√ …d{U(«  Heathcote,® åf?JF U  ÔfJF «Ë ¨t UO+   V UÎLN Ò Êu?J Ó Ú ÚV ¨Ì—U&≈ w fO Ê√ Ó

lÓ Ó l&UI Ô  UD)« 5 Ó Ó q s > W d

Ó ]ÊS ¨p c Ó ¨…—ËdC U ¨q?I M Ô Ó ô UOKLF «   ]ÊQ UM t?O M « Ác Ô ÔV u Ë ÆÊU? UD)« UN ^d1 w « ©3 qJA «® w O{u « ^ Ô qJA « Ô‰ËU Íc « u M « vK U U9 Î WÌO UF Ë ] Ì WK K Ô …—uB Ì W U Ì Ë¨UNL — Ô UNFÓ Ó qO Ô p UA «Ë  bOIF «  s Ó W —œ Î mK Ô UOKLF « Ô ÁcN  ªÁÔ“«d ≈ Ó ò ]Ê_Ë ¨Íœd?H « t «–  l? Ó Ó Ôo? UD ô ÊU ù« Ó =  H^K? k Ó «Ë ] ÍœdH « = = w? u U Ï W?KB Ô U?N _ ]

X Ú Ô√ w? « W «Ëd «  Ó q ËQ ] Ê≈ Ó Ê√ Ú v ≈ U Î !d ] Ô U ö Î Z Ô MÚ Ô Ó ËÓ ¨tÔLÔAN = Ë Ô d ü« Ó wBI Ô WÌO]DK^ Ó Ó WO ö Ì ÆåUO u u u Ôò ÊuJ v? ≈ ›wJ H u b ©5 U ® q? ËQ ¤  Ì W «Ëd  «u _« œÓbF = Ô Îö? ËQ wCHÔO ULMO Óp – wCHO w U U Ë ©°tÔKÔ ÒLÓÓ …—Ëd?C U fO Ë® ¨tO u Ë ¨Áœu u Ë ¨d üU  Ì ‰u ò ÊuJ Ì ÊU ≈ = q «œ w Ê_ q ] ò ©UÎ Ó !d ] ® Ô Ô‰u √ ¨åUO u U œ Î Ó Ú ` Ê_ Ì ! ] dÓ Ô Âö Ì ¡uA v ≈

Ëb Ë ÆW*R Ì Ô «—UO Ì ÂUOI « vK tÔLÔ+d Ë ¨UNMO ULO Ÿ—UB Ô …ÏœÓbF = Ï «¡UL « wI K Î «bN Ó ‰c? Ú V Ê√ Ô Ó d ü« Ó i?F « ]s?J Ë ¨v Ë_« WK uK  Î ON b W? ]  i?F K Ô W? Q *« ‰U wN ¨UN —«u Èb w dEM «Ë åd « »UA _ WLO Ëò W «Ë— qOK% vK ÔqLF ô W «—b « Ác Ê≈ 34 ÆÈuBI « ÁœËb w —ËU K ÌWK U dO+ …e U Ì ÌW UI" v ≈ Î«œUM « wIK « v ≈ jI …—U!û

meshkaleyyeh - ekram

2003/10/18, 9:59 *

meshkaleyyeh - ekram

WLKJ « hM «

UOłu U¹œ

WLKJ « hM «

UOłu u½u

WLKJ « hM «

10/18/03, 9:59 PM

‰u³ dšü«

WLKJ « hM «

W‡‡ «Ëd «

s‡H « r‡ UŽ

ŸuM W¹«Ëd « q¹ËQð ÍœUŠ√ w ö

WLKJ « hM «

ŸuM W¹«Ëd « q¹ËQð U‡‡¹«Ë— œbF² w ö wJ H¹u²ÝËœ

dšü« ¡UG ≈

WLKJ « hM «

WLKJ « hM « WLKJ « hM «

WO ö WÝ—U2 WODK ð

WOF «u « …UO(« ’uB

WLKJ « hM «

WLKJ « hM « WLKJ « hM «

w‡F «u « r‡ UF «

WLKJ « hM «

WO ö WÝ—U2 W×²HM

`ýd w ö ÃU²½« ÊuJ¹ Ê_

WLKJ « hM «

`ýd w ö ÃU²½« ÊuJ¹ Ê_

WLKJ « hM «

WOMH «ØWO œ_« ’uBM «

s‡H « r‡ UŽ

WLKJ « hM «

w u U b « »UD)«

w u u u*« »UD)«

ÆULÓN UBH « w Ë ULÓNK UH w ¨=w u u u*Ô«Ë =w u U b « ∫ULN —U Ë 5 ÓUD)  «

ÔÁU ]≈ UM Ô M1 Íc « =wB? A « U —uB vK ÏWO]M ? Ú Ó ÜNOÚ Ó U U K  w ¨ÔW?O]KLF « Ác Ë ÔQ K? Ó Ó5 Ë ÆUMÓ UE Ó H^KÓ Ó Ód ¨Ód P Ë√ ÌqJA ¨Ôr ÓÚd Ô w ? « Ôt Ó—u Ôr dM ªUMÓ ÔUO  U U v ≈ l «u « »ö « vK ÔqLF UM ]S ≠ ÌWO]KO ÌW —ULL ≠ U «—b « v ≈ w òÜNÓFÓ Ó Ôq UH Ë ÓWO] UL ô«  U öF « ÓpK îHÔ ÓÓË Ü?NO Ô„d w « qO^ ] « Ô · ]d B Ó Ó Ó ÓnO ·UAJ « w ÓÊu&d Ó M Ô Ó5 —UA*« ]Ê√ u UL ÓË Ëb ¨=w «—b « qLF « Æ©Heathcote,1984:138® åp – ÓÊÚËÓd Ó ÓnO Ë ¨ÌÀb w Ô”UM « =w UL ô« Ë√ =wMH? « =w u «  U UJF « W Q v ≈ ÔŸu{u?*« «c U ÔœuIOÓ Ó Ì…—uB ¨W Q *« Ác ÕUC ùË ¨>w u u u Ô ÌÂö ÃU ≈ Ë√ >Í—«u ÌÂö ÃU ≈ vK ©1992 ∫—bO ® åd « »UA _ ÏWLO Ëò W «Ë— ‚«d ≈ W"œU v ≈ Ôœu Q ¨Ód √ ÔtKÔL% U?* ÎU Òe — Î«dO F ÔqJ = A ÓwN ÆW «—b « Ác ©W ?&u ® w UNO ≈ Ô d!√ w « ‚«d ù« Ôl «Ëœ ÚX uMÓ Ó b Ë ªÏV Ô Ô UNO ÚX Ód

Ú Ô√ Ì ôU U Ôd Òc ÌWO] UI" Ì ôôœ Ús u ÓqFH « «c ]Ê√ w Ôq ?L q _« vK Ìb «Ë Ìd √ w ÔoH? UN ]√ ô≈ ¨UN ÔôôœË  IÚ*Ô« Ô÷d? F Ì…dJ =Í√ Ô¡UB ≈ ^r YO ? ªÒwzUB ≈ ÏqF ÎUHOM? Î¡UB ≈ UNOK wB ÆUNzUM ≈ bBI Ìw Ë ]Í√ Ôi d? >w u u u Ìw Ë vK ÚX Q W «Ëd? « Ác ‚«d ≈ ÔW"œU Ó ¨ÏW ËU ? Ó Ó Ô Ï UO ËR ÚË√ Ï‚uI Ôt? Ó ÓÊuJ Ó ÚÊ√ Ô‰ËU Ìw Ë =Í_ ÔdJ ] M? Ó ÓÓ Ë ¨ÔtÓ —U Óp – ]ÊS ¨b «u «  uB « WL? Ó J Ó Ú Ó w ©UN L U Ó Ô®Ë Ós? d Ó ü«  «u √ i Ód Ó Ó Ó «® =wz«Ëd « ‚UO U Ìo?K=FÓ Ó Ô Ìd √ ∫s d √ v ≈ wCHO ‚UO U ÌoK=FÓ Ó Ô Ìd √Ë ©wKO^ ‚UO K ÎUC — =ÍœU _« —uEMÚ*Ó« Ë– ^wF «u « Ô‚UO « Ó“d Ó√ Úb Ë ¨©=wF «u «® =w UL ô« Î…]d Ó Óp – ”UJF « v ≈ Ôi d « «c vC √ UL Æ «—uEM*« œ=bFÓ Ó*Ô« =wz«Ëd « wKO^ « Æ=wz«Ëd « ÔÂÓœ Ó—b Ô√ UL ¨tO ÔW «Ëd « ÚX d Ô√ Íc « =w UL ô« ‚UO « vK Èd Ô√ 57

Ì UD Ë ¨ «u _« œ=bF >Í—«u Ì»UD ∫5 »  UD  ¡uA w p Ó – WÔKB = Ó Ô X Ú K ]9Ë s c Ó WO] d( ÎU ]dB ÎöOJA UM Ôr d ©3® qJ! ]Ê≈ ¨Ìb «Ë Ì u Í– >w u u u Ô

meshkaleyyeh - ekram

10/18/03, 9:59 PM

¨…u]I «  U ö œu u o Ô K? M Ó w ^ «—b « —Ô«u(U ªt U ö UÎC Ó√ n Ô A  JÚ ÓË ¨t  Ód Ë l «u « Í > —«u ÂÌö œu Ë v ≈ wCH Ô w « w Ó …u]I «  U ö 5 Ó U WÔ öF U ªUNzUH U wH Ó Ë Ì u œu Ë v ≈ Ë√ s rÌ U w bÌO= Ó Ó „ Ô d ? Ë ¨Èd _ Ô «  «u _« lÓOL wGK Ô bÌ «Ë …u]I «  U ö ‰ Ô ËUM U bM ©u u Ô® tO ≈ UMKÔO Ô U uÓ p Ó – Ê]≈ ÆÂÌU Ó eÌ F 5 Ó uJ *« bO F « q Ô b U bM ª‰U I « Ë√ »  ËdN? « q  zU Ë ÊÓËœ …Ìu] WÔ ö „ Ó UM f Ó O ò w = F «u? « UN UO w Ô UM « Ë√ œ«d _« ‰  UF √ n Ó d?F ÊÓËb d ≠ WÌMÓO]F? Ô …Ìu] W ö w ÊÓu&d? M ¨WN ÓU ?*Ô« w ” Ë√ œU _« vK …Îd!U UNÓKÓFÚ  …Ôu]I « X Ú KF «–≈ ÆUNFÓ Ë rNF WÌ ö w r Ô s Ó c «  ULEÓMÓ*Ô« ÁÏ«d ≈Ë ¨n Ï M Ë ¨—ÏU œ UNÓ Ó≈ ≠ …Îu] X Ú ?O ÁcN rÓ"] s Ú Ë ¨WÏ ö „ Ó UM f? Ó OK «Î–≈ ¨¡UO!_« Æ©Foucault, 1992 :310® å©bÏ Ë bÏO ® Í y œU ¨ = w u{ u * «  r U F K y w « – Ï ”U J F « u © Ì »U D  Ë√ ¨>hM ® ÌkH^KÓ Ó Ó Ó—«u(« ]Ê≈ ¨ÓrKJ? ÚÊ√ ÔsJ1 ¨„«—œù« ·b ìò v ≈ Ô‰u U bM Ë ¨w u? « s ÏdO F Óu Ë Ì¡w?A Ód ¬ Ì”UJF « Ód? Ïs «— Ï”UJF « Óu =h?M « ÔrNÚ Ó Æ”UJF ô« ”U?JF « s Æ©113∫1986, Bakhtin® åÌfJ  FÓMÚ Ô ©imagination® ÌWO] UO ÌW U ÁU&U UMÓOÓ Ë Ô„=d Ó Ô ÔÀÔb% Ú w « ÔWO] UJF ô« ÁcN ¨>ÍbI >w Ë fO Q vK Ó Ó…—bI « ÔÀœU(« ÔÃ«e ô« «c UMÔ M1Ë ÆÌWO] UFH «ØÌWO] öI Ó ÌW U w? ÔÃ“UL « «c Ô„d? Ë ¨>w UO Ì‚U?O w ÔWO] UF?H ô«Ë ÔWO] öIF? « ÔÃe 9Ë =w öIF « Ë√ =w UFH ô«  «c « ÓqF ]Ê_ ªv Ë_« W —b U ÏW ]bI ÏW U Ów ¨ÌWO] ƒU Ó ÓWA UH «  U ö ô«Ë Ó‚—«uH « ÓpK Ôb ≠ ‰UO)«Ë l «u « 5 U Ô„d ULMÓO ≠ Ïw Ë Ô—uD ?O ¨ÌWO U" ÌWO? U s  UN UA ? ] «Ë  UI UD ] «Ë ¨ÌWO? U Ús ULNMÓO? ULO >w Ë Ó5? U Ó‚dH « Ôr Ô Úd Ó w « ©ÓW?OMO U «® ÓW? ƒd « Ôd = H Íc « Óu «c? Æyw ƒU ]Í√ Ôi d Ó ©ÌWO] u u u Ô® Ó5 Ë ¨UNÓOF ÓË Ós d ü« Ó «u √ Èd ©>w u U œ® >Í—«u

¨ÔkH]KÓ Ó Ó ULMÓO ª‰UO)U ÏÊuJ Óp – ]Ê≈ Æ©Bakhtin,1997 :293® UNÓ Ó — U Ì w Ë Ó H^KÓ Ó ÔÂ=bIÓ Ô UM ]S ¨w U Ó U Ë ¨ÔtKÔOÓ Ë d üU ^f  Ô UM ]S Æt UM  U S Ë√ UMO u UMÓ UE

meshkaleyyeh - ekram

10/18/03, 9:59 PM

Ú «d s Î F = dE Ì WN Ë  lÓ Ó WGK «  Ó ! …dH  n Ó #u = Ê√ Ú sJ1 Ô rKJ « ^ Ô Ÿu{u ÔYO ¨ U UM ô«  Æ©Barthes, 1964® åÎU UD vL Ô Ê√ Ú ÔsJ1 ©b L ^ *«Ô ÔÂöJ « «c Ë® wB A « = ÁdOJH  o y ÓA Ú Ô q Ó O] Ó Ó*Ô« ‚ Ó UOÓ  « Ê]_Ë ¨tÔ Ô M? w « …u]I «  U öF UÎ ÓuJ Ó ÊÔuJO » Ô UD)« «c Ë Ú ÊÌUJ s Ú  UE K « Ë√ WE K] U ÊÓu Q ULÓ ]≈ UÎO] «—œ t?   U ≈ w 5 Ó —UA*Ô« Ê]S ¨w > F «Ë ‚ Ì UO s ÊÓËbOF ¨ Ì U UO? s tÔ ÓËdC U0 åÊu FK Óò rÚN ]≈ ÜN? Ó Ó U ≈ ÊÓËbOF ÔË ¨dÓ ¬ ÊÌU “ Ë√ dÓ ¬  U UO « Ác ÊÓu M1Ë Ü Ó—ÓU «Ë UNÓKÓ ËQ Ï U UO wM M ¨…Îb b Ì U Óu=JÓ ÔËÓ ¨Èd √Ô dÓ UM rNM]J Ë ÜNÓ ÓËdC w «  U UO « p Ó K ÊÓuHAJ rN ]S ¨WO]KLF « Ác s Ó L{Ë Æ…ÏdÓJÓ Ô  «d )«Ë l «u « s Ó L Ó ªl «u U w Ì Ë ö Ë√ w Ì u UNÓ ÓuDÔ d Ó UÎC √ ÊÓuKJ=A Ô UN «ËdÒ Ó w « WO] U ù« t  «—œ w ·U! Â«œ¬ tOK bÔ R Ô U «c Ë Æ·  UAJ ô« «c w UNÓ ÓuH#u Ô w « U ƒdÔ «  U b Ì «—UEÒ s Ú tÔFÔC Ó Ó U ® ‰ö s Ú tÔKÔI]FÓ Ó ÓË w ] —U)« r ÓUF « „ Ô —bÚ Ô œÓdH « Ê]≈ ìò ©l «u «Ë WGK «® s   «d )U o Ô KF U ÂÚ√ s  «d « X  u « w WÌOFL —ÌU"¬ s Ú ÁÔUI]K U0 dÔ _« o Ó K]FÓ Ó ¡Ï«u ©tOMÓO vK ¨…Ìb b Ì «d d^1 t ]S Ü? ƒdÔ « Ác dÓ Ë ©71∫2000 ¨·U!® å…Ìd U+ ‰ÌUO √ dÓ WLÓ «dÓ Ó*Ô« ÆUÎC √ …Ïb b Ï U ö Ë …Ïb b WÏ dF Ó q Ô JA …b b'« …d )« Ác —U&≈ w Ë Ó q > J „ Ì «—œ≈ v ≈ w > M w > KO ‚ Ì UO w WO]F «u «  U öF « Ã  U ≈ …ÔœU ≈ Ã Ô U Ó 5  UO « s Ó I ÊÚ√ w = MH « w = œ_« »  UD)« Z  MLÔ  UNO s Ô J1 w «  ôU(« w Ë ¨q  O] Ó Ó*Ô«Ë w = F «u « Ã Ó —U n ¨bÌ U Ô dÓO+ UÎ ö Z Ó Ô M Ó ÊÚ√ l? Ô OD Ó tÔ ]S ¨q  O] Ó Ó*Ô«Ë w = F «u « UNÓOÚ ÓUOÓ w U «d ÊÚ√Ë ¨WGK « U d u w UNM]J Ü Ód U# w WÎIÓ  ] Ô w = MH « Z  O M « «c Ô ULK Ëb Ó Ë ¨l «u « UL UÎ U9 WÏ ÓJ ] ÔË ¨…ÏdÓ ÓFÚ Ó Ô wN Ó ¨‚  «d  ô«Ë f  UA «Ë œUC ] U WÎLÓFÓHÚ Ô ÊÔuJ WO]K «b « UN U ö w Ë …ÔœÓb=FÓ Ó Ô WÏ ƒ—Ô ÜNK «œ w g Ô OF Íc « w  uK W M U ¨w Ó Ë ¨…ÏdÓ ]MÓ ÔË ¨s Ó d Ó ü« U «u Ó vK Ó ö Î L ¨WÎ e ÜÎ dO F UÎ M Ü? WÎMN dÔC  Ú Ó  ULKJ « lÓOL? Ê]≈ Ær UÓFÓ « ÁÓU&« ÊU K « bÚ X Ú U Ì U UO v ≈ q Ô O  Ô  ULKJ « Ác s Ú WÌLK q ^ Ë Æ ìÜÎ u ¨WÎ U ¨ö Î O ÜÎO œ√ Æ©153∫1985 ¨5 U ® w y UL « uÓ U0 …ÎœÓuMÔ Ú Ó UNO X Ú !U

…Ó—ËdO Ó U «—b « ‚  UO w w y M ÂÏö tÔ Ó MÚ Ô ÊÚ√ s Ô JL Ô Íc « w ^ ôbÓ « Ã Ô U ù« «c Ó n Ô A  JÚ ÓË

meshkaleyyeh - ekram

10/18/03, 9:59 PM

©qÌOÓ ]²Ó ÔËÓ wF «Ë® >  UO 5 Ó Ý sOÐ Ó —«u Ô («  Ì‚UO vK U U √ Î ÔÂuI ©action® wKF > Ì H^KÓÓ Ë ¨k? k Ì HÔKÓ Ó qFH  > w «—œ Ì qL ^ Í√ ¨U «—b « q?I w ÊuKLF Ó Ó s c « Ô”U?M U ªl «u «  Ó p – Ú ÁÔœu Ë s Ó ^ b?L Ó Ë ¨wF «Ë > > w UL « > wF «Ë Ì‚UO vK rNÔKL Ó Êu Ó Ô = RÓÔ UL] ≈ ¨UNO WHK <« rNKL   ôU w Ë Ó Ôt w « WO «—b « u ]  W FK « ÃU? ≈ w ÊË√b Ó ÔtM Ë Æw > LO Ë Ó w uK Ë > > ÍdJ Ë > w UI" Ó  W? M U Ôl «u U Æw?KO > Ì ‚UO ÓËbG w t? Ô Ô dF U ò w Ôq? L U «—b « w 5 —UALK Î Ì «d Ús? UM FÓ Ó tÔ ÔK$ U u l? «u « Ó ]ÊS ¨w U U Ë .©O’Toole, 1992 :13® åU?OIOI

ÆtI bB vK oH Ô > w?KO Ì ‚UO Ô¡UM UNO r^ Ó w? « U «—b « v ≈ UO uK Ë Ì Ó ·—UF Ë  ‚U?O «Ë = wIOI(« ‚U?O « ª5 UO « w Ôq?LF ¨ÌW?IOI(« w ¨U‡M] S ¨U «—b « ‰ö Ë Ó 5 UO «  s c 5 Ó U Ë .©1992∫ 13® d ü« Ó w UL b √ Ô dÔ"R = O Ô ¨WK «b Ì …—uB Ì wKO « = 5 b b'« w ö « «c s Ú W !UM «   …b b'«  U œUB « s W&U Î Ì b b Ì —«u

Ô —Ëc Ô QAM WÔ]OF «u « UNÔ U UO UN Èd √ U Ì EÓH^KÓ Ë Ó WI U « Ô WÔO?KO «Ë ] WÔ]OF «u « UNÔ U UO UN U Ì EÓH^KÓ Ó ]ÊS? ¨…uI « ] U ö  Ó QAM d Ô Úb Íc « ÂœUB « «cN ÌW O M Ë ¨UC √ Î Ô WI U « WÔOKO «Ë ] 5 …uI «   U ö Ó »–U& Èb0Ó —«u(« «c W] —«u Èb Ó dÔÓNE Ë ¨QAM Ô OÓ Ó «b b Î UÎEÓH^KÓ Ó Î «b b UÎB ] ]ÊS ¨h y Ó u k Ó H^KÓ « ] ÚÊ√ v ≈ o U Ì Ìl u w Ô d!√ b ÔXM UL Ë Æt «d&√  ] Ô ’uBM « _«  Ó l pK Ó q UH O Ë Ô Ô dNEO w UNÓ H Ó bÔ  Ó w « Èd Ô_« UEÓH^ÓK «ØÈd Ô YO

 œUF _« Ô œbF Ï¡UC ì u Ó ò ∫tÔ Q ] h = M « ] s  t b w 5 U Ô‰uI ¨b b Ì Ì d u Ó ZO s Ï ^hM U ÆÂœUB Ô Ó Ë ¨ÔÃ“UL w ¨ywK √ UNM Ób «Ë ô ¨W uM *« Ó  U U J « ] Ê√ Î WOK √ ÚX O Ë ¨WI U Ï Î ULz«œ Ów w «  «¡U?1ù« jI w U Ó Ô V Ô  UJ «Ë ì U U ô« ô ÌWI dD ¨Èd _« Ô WN «u  Ô w U «b ≈ l{Ë w ¨ U U J «  Ãe w jI Ú tÔÔ u Æ«b √ Î ¨åÂö?J «ò Ë ¨Íœd y Ï »UD Ó ]hM « Ê≈ Æ©Barthes, 1977 :146® åUNM U? u? Î √] ` d Ô Ô 54

= C ÂU Ó Óò s? ‰Ë_«  ÂUI*« w lÔM?B Ó Ô ªo  I «Ë ^ »U? ô« s Íœd y Ïq?F u ¨UÎ d u ]

meshkaleyyeh - ekram

2003/10/18, 9:59 *

ÔqF& UNÓ] S ¨w U U Ë ¨UÎ] —«u tKF&Ë Ô Ó H^KÓ « k? ] q Ô =RÓÔ w « w hzUB)« Ó  Ê≈ Ác ] UM] S ¨WFL Î Ô Ë√ …œdHM Î Ô hzUB)«  Ác w U dE Ú Ó «–≈Ë ÆUC √ Î UÎ] —«u ¨k Ì H^KÓ ÓÓ ¨—«u(« Ó Bakhtin, 158®—«u(«  w Z bM Ô ô w « …b U;« Ô d UMF « Ô h UM Ô ULMO QAM Ô UN Q ] b M Ô Ó

v ≈ b «u «   uB «  ÕU e « s Ï  «“UO ô« Ác w Ë ¨…“U M*« Ô Ô d UMF « Ôœ«œe Ë ©1981: ôË ¨s Ó d  Ó ü« U? «u Ó t ö  Ú q s Ô Q  Ó ? Ú Ó ô —«u(«  Ó Ô Ê√ TAM ] ÔYO ¨…œb?F Ì Ô «u √ Ì UN ≈] Úq? ¨WO u u b _«Ë ] WO UL ô« ] Ú *«u Ë rN  Ú  UOHK vK WO?ÓM MÓ*«Ô rÚN «—uEM wGK Ô rN Y b(« Ô Ô ÊuJ 5

k J ] Ód _« 5 U ÁÔÔd F Íc «® wz«Ëd « =  LÓF « q Ó W] —«u s =wz«Ëd « U «u ÊS ] q UI*U Ë  ¨Óu ÁU «u Ë t U U+  Âb Ó ÚÊ√ vK ^wz«Ëd « UNLÔ+d  Ô Ë ¨s Ó d ü«  = w M _«  V dG « Ó d ü« s?   Âö WFO & vK Î¡U?M ¨…ÌœbF Ó Ô U «Ë“ ÓX%Ë ¨d? JM Ô Ó UC √ Î Æ©157∫1985 ¨Bakhtin®  Âö?J « W U w wF «u « = t UO ¨’U?)« = t UO  ÊËœ Ó q Ô LÓ J ô k  H^K? Ó ] « vMF Ó Ê≈ ] Æ5  M]HÓ Ó Õd *«Ë  U «—b « UNO Ã—bM Ô Ó w « WOMH « ] W U(«  w q  O] *« Ó t UO Ë  ¨w uO « = wF «u « = Ëb?G Ë ¨U u{ËË Î Î¡ö$« d √ o d& Ì Ód U «—b « r U v ≈ Ô‰u? b « UMÔMJLO ¨ÓÊü« U √ ] r d Ô Ó w « W öF «Ë  q  O *« ] ‚UO «Ë  wF «u «  ‚UO «  Ÿu{u  ‰ËUM  w ŸËdA « Ô U —Ëd{ Î ] ‰U? w t H 5 U ¡«—¬ s Ó…œU ù« U œÓ—√ «–≈ U?LNÓMO ULO U?NO ≈ ÔdEM w « UEÓH^KÓ «  «u _« W œbF ] WO UJ ù ] Ó…œ—U?D « 5 U W d Ó ]ÊS ¨dNE Ô Ó U vK òË ª33åWÌ ËdL ] Óò ¨Èd √Ô Ól{«u w …œ—«u «  t U «d «  ¡u{ w UNO ≈ dEM « Ô ÔV U «—b « w ©WO uHO u «® Ú ö U Ê_ Î ÔÊuJO ¨Óp? c Ë ¨WÏ —«u

] Ï W H  Y tO ] Ó Ô Ê√ Ú sJ1 Ô Ì Ÿu? ] ]Ê√ w WKÓ L *«Ë Í√ = Æ(Keith Booker & Dubravka, 1995 :15® Æ(novelized® UÎ ]ËdÚ Ó ÊuJ Ó

53 33 Æw œ√ ÌŸuM W «Ëd « ¡UM hzUB r Ë ¨WOz«Ë— WFO & «– ÊuJ Ê√ vMF0 UM ÍËd*« ^

meshkaleyyeh - ekram

10/18/03, 9:59 PM

=q w Î«d"√ Ô„d ? Úb Ë ¨Ìr U >qJA »UD)  «  ULÓ Ó Ó ÔqJ = A? Ô b «c ^q Ë ¨ÌW U" ÔÊ=uJ? Ô U =q vK Ôd"ÒR Ë ¨ÔÁÓdO F Ôb?I=FÓ Ô b Ë ¨©semantic® 32WOIOD ULO? « t UI & Æ©Bakhtin, 1981: 276® å]w uK _« ÔÁÓdNE Ó œb s Ì ÷« Ô dF « Ó ÔsJLO ¨n? dF Ó Ó « «c ¡wC Ô Ô WÌOK UI ] Ì …—u Ó Ó— U Úœ—√ «–≈Ë r W “«u Ï w Ó ULNMO W “«u*U ¨©1 ‰Ëb'«® w u u u*«Ë = Í—«u(« = s Ó qJ > WK UI *«  UL  «  ∫¡UO!_« Ô ÔeOL U =bC ¨s œUC  Ô Ó5 U

w‡łu‡ u½u*«

włu U¹b «

oKD

Íœ«dD « ¡UC Ω w UM y

w U — ¨…b «Ë dE W Ë«“ t

d ¬ Î«—uEM `M1

b «Ë h

’uB W uL

—bB*« `{«Ë

bF √dIÔ U]* ¨‰uN ≠ t ¡«d XI

wI «u

…dHA « ÁbÒ u U vK bL F ∫wC UM

¡UN « WDI

tO b uMO ÊUJ ô ≠ ÊUJ q w œu u

X U" o UM

o UM ô

t u =

qKC =

wF «Ë

wNO A

dDO n R*«

Δ—UI « ÍuI Ò

V UJ « q UI Δ—UI «

V UJ « Ω Δ—UI «

Ãu u u

W"œU

b «Ë u

WO u W œbF

w «d

wJ !

ÍdB

wD ØwM «e

wM «e v ≈ ‰u w UF «

w1d%

ÎU dB fO ÷—UF « ¨w «Ëœ“«

Æ ULKJ « ôôœË ¨WGK « w w UF*U oKF rK u Ë ¨w UF*« rK 32

meshkaleyyeh - ekram

10/18/03, 9:59 PM

¨Óp – ¡u{ w Ë ÆÔW ]—«u(« Óu Ód ¬ ÎU u U Ôq I Ôt ]_ ÚjI Ô` M Ë Ôb uM WO] UH dJ « Todorov,®  «u _« Ó…œbF ÎW «Ë— vL Ô UNO 31ÎWO UH d ÎWOM ÔZ b Ó w « ÓW «Ëd « ]ÊS

¨Óp c ¨d ü« Ó Ó Ãu u u*« ÊËœ Ô ÔoI ÆWL U

Ì Ì WÓ] √ UNÔ M1 ôË U ÔdE M ôË ¨d ü« …u  å…dO _« Ô Ô W?LKJ « Ó tÔ √] r? e u Ô ÔÃu? u u*U ÆU ÎÈb v ≈ UÎ œU? ] Ì l «Ë ] q?F q Ô Ó uN

.©Bakhtin,1984 :318® w W ]—«u(« ÓÂuNH ]Ê√ v ≈ ¨ÔÁÔd – Óo U ¡u{ w Ë ¨UM Ô Ô…—U!ù« bOH*« Ós ÓË Ô‰œU tO? ^r Ó Íc « åÓ—«u(«ò ÓÂöJ? « Óp – ÚjI wMF? Ó ô tO ÔÀb Ó Íc? « ‚UO Ò « Ó„d ô wJ Ë ¨ÎUC √ ÎU] —«u ÔÂöJ « «c ÓÊuJ ÚÊ√ w? Úq ¨Ì UOB ! Ó5 ÌY b

b b% vK =Í—«u(« —«u(« WFO D Áb b% ‰U w 5 U ÓqL bI ¨ÎU ÓK Ô Ód _« Ì”uLK Ì»UD ]Í√ ]ÊS ¨WIOI(« w ò ¨tÔB Ó z U B Ó œ ] b Ë ¨ p  c tKÔF& w «  ö R*Ô« vK Ï`? ÓHMÚ Ô ¨ ö? R*ÔU Ìf ÓJ? Ú Ô ¨ÔdO F ? « Ó“U «–≈ ¨Ôt ]Q Ë ¨Ôt? Ó U+ Ôb ©Ìk?H^KÓ Ó® ‡ ÏnK]G Ô ¨fJF? Ó « vK Ë√ ¨ÌW UH]! ÌV Ô Ô ÏnK]G Ô ¨WLOI? U ÏÊu A Ó ¨÷Ô—UF Ó « ¨ÌW ]U Ì—UJ Q Ï‚Ód? Ó Ú ÔË ¨Ïp UA Ô Ôt ]≈ ÆÔt u

Ó ÚXKO  w « WO] M _«  ULKJ « å¡u{ò w ÎU U –Ë ÎW O Ô„d ? ¨ÌWO] M √Ë ÌWO] «– Ì U? NK ÌWLO ÂUJ √Ë ¨d?EM «  UN ËË ÌW uL Ól Ôl&UI ¨U dO+ Ús ^b Ód ¨UNC  F Ól Ó ÔZ bM ¨…bIÒF*Ô« WO]K «b «  U öF «

meshkaleyyeh - ekram

‰e?N « ‰UH dJ « wH Æ”UM « s ·UM _«Ë Ÿ«u _«Ë U H « lOL' Î U «d !« Ò UN Q WO UH dJ « r 31 W uDK « WLKJ « ÷—UF ¨ÍœdH « ÂöJ U TK 2 ‰UH dJ «ÜOKF « UI D « t U& UO b « UI D «Ë ¨b'« q UI ¨W d «Ë ÃUN ù«Ë „U {ùU r ¨p C U TK 2 ¨Âc U Õb*« tO q «b ÎU ö Âb ¨W u"u*« ï UM ¨WDLM*«Ë …e U'« WOL d « WGK « ‚d ¨wL d « ÊUJ*« sL{ t Ëb ô U UJ tO ÊuALN*« b Êu U Èu t Êu U ô ¨”UM « qJ tO W d(«Ë w*U u ÆÊ«u _« q Ë «u _« q vK ` HM ÊUJ u Æ’U)« t d

2003/10/18, 9:59 *

Ÿ«u _« Ác wH Æ29wLKF? « »UD)« ≠Ã Æw —U « »UD?)« ≠» ÆWL K*« ≠ √ Ï q Q ]Í — « u ( « ] Ê √ Ú s  r+ d « v K Ë Æ Ô t { Ô d H Ë U _« —Ëb? ÔŸu{u*« Ôs Úc Ô W"ö « ÆdE(«Ë W U d «Ë wNM « WD «u ÔoM Ôt ]S  U UD)« =q w w U U Ë ÜN «– WGK « w ©code® …dHA « ÓWOF ]Ê_ ÿw u u u ÓuN w U? U Ë ¨©ÏwN ® u ^wL K*« Ô»UD)« ¨ÏÁ]eM Ô WO] U ù« U _« Ó‰u ]ÊQ Ë ¨ÔtK « Ôt ÔuI U ÔqL Ôt ]Q w ]b Ó u Ë Ü ú ÔœuF tO Ìœd ^q Ë ªÏWO u ôË ÏWOM œ w ÔWL K*U ¨Óp c ÆÔÁ]eMÓ*« Ôt uI U* ÎUOÒ U ≈ Îö ËQ ÓfO Ë WO]F «u « W «Ëd U vL Ô U Ë ÿw u u u Ô Ïœd Óu ÔWIOI(«Ë Ôl «u « u tÔ ]√ t  H w Èd ÆWÓO] UH dJ «≠√∫s Ô LC O w ^ u U b « » Ô UD)« U ]√ Æ¡UCH « «c s Ó L{ ◊  «d ö q Ï OÚ Ó uÓ w Ôr w « ©WO u uK «®  «u _« Ó…œbF ÓW «Ëd « ≠Ã Æ305O OM*«  U UD ≠» WO]KL Ód? UN Ó H wM Ë ÜN Ó«– Ô√dI ÓË ¨Èd? Ô√ Ì U U Ô√dI Ó UN  U w UN? ]Q UN OM ÓW ]—«u(« ÔoI= ? Íc « Óq UJ *« ÓbO u « Ó»UD)« ]Ê√ 5 U Èd? Ë Æ>wC uI Ìs uJ ÓΔœU ?*«Ë W ]uGK « …dHA? « ÓWLE √ ÔpN M? ÌrK wM Ód Ôo?I] uN ÆÔ‰UH? dJ « Óu ÓsL?{ WO] UL ô« …d?HA «Ë WO]I?DM*«Ë W ]uG?K^  Ô„UN ô« «c? Ë ÆÎUC √ ÓWO] U?L ô«

¨åw «c «ò W dF v ≈ lKD WO U ù« ÂuKF « ÊS ¨åw u{u*«ò W dF v ≈ lKD WIO b « ÂuKF « X U «–≈ò 29 r?KJ Ë ¡UO!_« Ór?K?J q Q qIF U ¨W dF*« ‰UJ!√ s w u u u qJ! w WIO b « ÂuKF « ÊS p c Ë Èu UN U √ ¡w! ô ©ÔkHK ® rKJ w « WK Q *« W —UF « «c « Æ…b «Ë «– „UM WOKLF « Ác w Ë ¨UNM U?N sJ r «–≈ ÎU? «– X? ?O? w?N Æ¡w! UN Q Ë «cJ UNLN Ë «c « W «—œ sJ1 ô Æt u ô ¡w! Æ©Todorov, 1984 :18® åW —«u(« W dF*« ô≈ «cK W dF „UM fOK Æ u w Ë ©Gadar® —«œU? s VOMO ·u KOH « v ≈ W åW?O OMO*« WOzU N «ò vL U Ë√ ¨5O OM*« U UD 30 v ≈ Á—Ëc w œuF q ¨t œ«b « œd fO u Ë ¨åw&«dI « —«u(«ò ‰ö « bF ÊuJ Í—«u nM ¨…d UG*« ÕË—Ë …√d'«Ë ` U'« ‰UO)«Ë „U {ù« dBM …œU e U UD)« Ác r Ë Æw UH dJ « —uK uKH « ìÊu «Ë ‚«u _«Ë ¡UG « —ËœË U U(«Ë ’uBK « —U Ë√Ë W UF « Ÿ—«uA « w Àb% WOIOI(« «d UG*U W?H?K? ?<« t ôU w ÊU ù« d uB Ë ìr UF « w dA « Ÿ«u √ v Q …dJH « „UJ « vK ÂuI UN dJH ‚d “U 9 wN ì—U ô«Ë W dD *« «ËeM «Ë Âö _« r U w ‚«dG ô«Ë WOB A « Ã«Ëœ“«Ë ÊuM'U WOM ôUJ!√ Î ÎUC √ X √ w U U w Ë ¨ÂöJ « b «uI „UN « s p – tMLC U0 ÍœUO «Ë ·u Q u U q j?K)«Ë ¨ UA UM*«Ë WHKJ *« WO UD)« ‰«u _«Ë qzU d «Ë ¨WC UM *« ÿUH _« —ËU ú « UL ¨…b b Æ©Bakhtin,1997® W œbF « …dJ ÍuI W d Ë W uM WO œ√ Ÿ«u √ œu Ë ÊS ¨p c Ë ÆdFA «Ë d M « 5 U

meshkaleyyeh - ekram

2003/10/18, 9:59 *

Ì  dO F Î Ô ÊU ö UI Ó bI Ú …œdH Ï Ô WÏOB ! ] tÔÔ uI UÓ v ≈ …œUF «  Î ö Ó Ô ©w u U œ® d?O F 5 U –U « Ó ]Ê≈ ÆWÌOB ! ] Ús d √ sÓO Íd Íc « ÂöJ «   5I U «  5H dF « s? c s Ô√b ©Ãu u u ® s Ú ö Î Ó Ô ©w u u u ®Ë ©Ãu U œ® s Ú s dO F «  s c  q Ô L= Ó Ô …b b Î «œUF √ Î Ê«c  ULN √] Èd q p – Ó bM Ó n u Ô ô tÔMJ ] ¨ULN ÌWFO & Ë– tÔ √] ULz«œ Î ÓwMF s —«u(« Ó ] Óp c Ë ¨«bOIF ÊS Î Ó d √Ë Î WJ UA Î …b b Ì ôôœ ÚbI Æb «Ë Ì Ì u Ë– tÔ √] ÎU?Lz«œ wMF ô Ãu? u u*« Ó ]Ê√Ë ¨ «u _«   …œb?F WÌ —«u

] w UÎO? u u u ] Ô Ëb Úb U Ë ¨Ád u w UÎO u u u ] Ád? U# w ÎU —«u Ëb U ÔÊuJ = wz«Ëd « ‰UL √  Ó tÔÓ{d « U p – ÁU&« Ó vK ‰œ√ ^ ÓfO Ë ¨Ád u w UÎ —«u

] Ô ÊuJO Ád U#  Æ28©Íu u ® w Ëd « = åÍ—«u ò dO F ÌY b ≠ w u u u Ò Ôò dO F v ≈ ÔqO U ‰Ë√ ] qO Ô Ò  ≠ w u U œ Ò Ó ò dO F åwK «œ Ó Ì‚U?O w åÍ—«u

d √ Ò Ó Ô #u n  Ô 5 U ]sJ Ë ¨œUC Ì Ô Ë√ q Ì U?I  Ô dO F Ì > ò ]ÊS? ¨w U U Ë ¨v Ë_« b åw? u u u*« ] Ô WK uK  Ôd?O F « «c tO ≈  dOA Ô Úb? U2 U U « Î

U —«u  ÊuJ Ô rÓ U? Ó Ó ]Ê√ È√— b Ú ÓÊU? UNMO ¨…d Ì J = Ô ÌW?K d w WO? u u u*U ] tÔL Ë Ó Ú ÊU? b Ó Ú bF Ê√ Ó Ô u Ó b «Ë u Ì Ì u “«d? ≈ vK ÔdB I tLÔÓ UF ¨w u u u y Ô r? Ï U Ó Óu ©Íu u ® WÌ —«u ] rÔ  ] rÏ U Ó u Ó ©Íu u ® rÓ U Ó Ê√ ] ‰uI «  v ≈ «uM Ì bF Ó œU Ó r" ] ÆjI Ú n  R*«  Æ©Todorov, 1984 :63® W UH! Ì WÌOK «œ ] Íc « nOMB « ÔÊUO ÎU ]—Ëd{ ËbG ¨=Í—«u(«Ë =w u u u*« Ó5 ‚dH « W U ùË ∫Ós  Îö Ô w u u u*« Ô»UD)« ÔsLC ¨Ôt Ó W M U ª—U&ù« «c w 5 U ÔtFÔC

Æ©Confession

meshkaleyyeh - ekram

2003/10/18, 9:59 *

ªyÍœÚd Ó ÏkH^KÓ Ó u ¨‰UB Ó ô «  ô U =q w Ë ¨ > Í u U " Ú Â √ > w U √ ¨ > Í uH ! Ú Â √ > w U ÔŸ«u _« Ác ^q ÚX? O ÚsJ Ë ÆV UJ « Ë√ rK=J Ó*Ô« ÓW ]œd Óf?JF ÚÊ√ Ôt ÔsJ1 Óp c Ÿ«u _« Ác Ód √ ]Ê≈ ÆUNÓ  H W —b U rK=J *Ô« ÓW œd ÓfJF ÚÊ√ vK Î…—œU ÔWO]K «u « ÔÃ—bM w « ÔŸ«u _« ÓpK w =’U)« t uK √ ÃU ≈Ë rK=J *« W ]œd fJ Ú Ó vK Î…—b W —b « vK ÔÂuI ô ÎUC √ ÔWOMH « ÔWO œ_« ŸÔ«u _« Ác Ë Æ=wM=H « w = œ_« q «u « —U&≈ w U ]√ ÆWO] «œdH « s …ÏœÓbF = Ôd UE Ë Ï U u ÎUC √ UNOH ªWO] «œdH « fJ Ús UN  H standard® WO] UOI « Âö?J « ÔŸ«u √ uN WO] «œdH « fJ v?K Î…—b Ô Ÿ«u _« Ác ^q √

WO]EHK « W ]—U!ù«  «dO F «Ë ¨qLF « ozU"ËË ¨W dJ F « d «Ë_U ©speech genres Ôd _« Ô—Óu?B Ô « ÔfJFM Ó Ÿ«u _« Ác wH ªÎö? W UMB « w ÔÂÓb ? Ô w « …e U'« ÌW U Ë ¨Új?I W ]œdH « WO] u uO « d U?E*« s Î«dO Ô»d I Ó w « W ]œd?HK ÎWO] D 63® UEH^K? Ó ÓK WO] UOI « ◊U?/_« ÁcN W ]uHA « W?O]EHK «  U d?B U oKF ? Ó ULO

^ włu u½u*«Ë ^ włu U¹b « Íc « q uD «  = hM « Óp – v ≈ ÔqO ©Ãu u u ® dO F  Ó d!U *« ] w d(« Ó n dF « ] Ê≈ WÏOB ! ] tÔ uI Ô Îö u& Â√ ö UJ Î Ô «dOB Î UÎO d ] UÎB ] ÊU √ Ó Ï ¡«u Ï …b «Ë WÏOB ! ] tÔ uI Ô w ©Ãu u u*«® c Ô ] Ë Æ5FL  Ô‡* Ë√ UN «c  w d > Ì qL Ó sL{ ÌœdHM qJA …œdH Ï Ô UNÓ b Ë√ UN HM  WOB A « ] Ó Y b

Ó ÊuJ ÚÊ√ U] S ¨…b b Î Î ôUJ!√ WO d *« ]  ’uBM « ÚÊ√ Ë√ ¨©b «u «  q L*« U «—œ® U «—œu u ÊuJ Ó ÚÊ√ Ë√ ¨©aside® w > M^ Ó Ó qFH Ì  —uNL K ¨ö? Î Ì…bOB w U?O «—œ Î Î U u u u Ó Êu?J ÚÊ√ Ë√ ¨©Soliloquy® WÎ œd ] …U? UM Î Ô ÊuJ Ó 48

w « ‰UJ!_«  Ó  p – s Ó dO+ v ≈ ì 5K Ó O ] Ô 5FL Ô v ≈ t u Ô Ï O q ] Ô rÏK=J Ó Ó Ô YO

meshkaleyyeh - ekram

10/18/03, 9:59 PM

u? M Ó ©u —UMO ® ÓdO ? F ]Ê√ Ús r+d « vK ÓË Æ©1984, 47® åScenarioò u? —UMO «  ULMO « ]Ê_ ÚjI ÓfO Ü «—b « r U w ÏÃU ≈ Ád Óu w Ôt? ]S ULMÓO « r U ÁU&U yÍd u Óu u —UMO «ØWO] d *« ÓW ö Ë√ Ó—U ò ]Ê_ ÎUC √ q yw «—œ ÏqOJA Ów Æ©Moorthy, 1996® åU «—b « w Â√ ü —UMO ? « Â√ Ü «—b « Â√ ¨Õd *« Â√ ¨W? «Ëd « s ÔÀb Ó U?M] √ Ï¡«u Ë ÎWKB ] ÚX O Ôt Ó ]—«u ]ÊS ¨ÂöJ Ó «  Ÿ «u √ Ú s Ó d ¬ > w M Ì qJ ! = Í√ s Â√ ì … b O BI « ÌkH^KÓ Ó ÃU ≈ w ÎUL U ÓfO ÔtM]J Ë ¨Ï…dO ÏWO]L √ Ôt Ó ÔŸuM U ªV Ë ©genre® t uM Ól ÓË Ü Ó—c s? kH^KÓ ] « W u{u W?'UF Ô v ≈ Èd Ô√ Î…d U ÔbO?F Ô «c Ë Æ>Í—«u

·UAJ U WKÓ =L *« UM  U+ v ≈ Ô‰u u « UMMÔJ1 ô ÔYO ¨ÎU —Ëd{ Ëb Óp – ]ÊS ¨Óp – ¨kH^KÓ Ó ^q Ë ¨ÌWKÓL Ô ^qJ ò ÆÓp – ÓÊËœ t  =Ó—«u Èb ÓË t  U ≈  U UM ÔÔË kH^KÓ ] « WFO & ô Ôt ]S ¨Óp – vK Î…Ëö Ë ÆÓkH^KÓ ] « ÔqB = H Ô Íc « ÔqFH « ªÏqF  t  H X u « w UL Ô Óu ¨ÚÊ–≈ ¨ÔkH^KÓ ] U .©De Toro, 1995 :25®26 Ó÷ÓdFÚ Ô ÚÊ_ Ìq U d?O+ ÌkH^KÓ Ó  Óœu Ë ¨WO] öJ « Ÿ«u _« r U w ÔÃ—bM UL ö ÓË ¨ÎUC √ ywz«Óœ√ ÏqF U «—b «Ë ¨ywz«Óœ√ ÏqF ÚÊ√ wMF Ór]KJ ÚÊ√ ¨Õd *« w ìò ¨ÎU U9 kH^KÓ ] « s Óh^K Ó ] « ÔlOD ô U «—b «Ë Æ©1995∫11® åÓr]KJ ÚÊ√ wMF ©Óq =LÓ Ô® ÓqFH ÚÊ√Ë ©Óq =LÓ Ô® ÓqFH UMÓK Ë U Ó «–≈ ÎU uB ÏsJ2 Ïd √ ÎW ]—«u U «—b « ÓÊuJ Ê√ ÓWO] UJ ≈ ]ÊS ¨Óp c Ë ¨…d Q *Ô« t UL √ v ≈ …Ód]*« Ác ÚsJ Ë ¨t  H 5 U v ≈ U ÓbÔOF Ô w « W U « W Ë«e « v ≈ ÌW U Ë ¨W ]—«u(« ÃU ≈ w ©stylistic® WO] uK _« vK UNO  Ôe =Ód Ô w « ÓpK ÌW U Ë Ì»uKÔ √ q ] Ê]√ Èd Ó uN 27åÏ…d Q Èd Ô√ Ï ôUI Ë ÔWO] öJ « ÔŸ«u Ú_«ò vL] *Ô« t U w  ] Ô >w ^“ö Ó ÌkH^KÓ Ó ^ÍQ ªyw ö ÏŸu Óu  UEHÔKÓ ]K WO] –uLM « ‰UJ!_U Ë kH^KÓ ] U ÌqB ∫WO dH U ·Ë—Ëœu ‡ »U s W eOK$ù« v ≈ ©De Toro® Ë—u Íœ tL d ”U ô« «c 26 47

LÆiterature et Signification (Paris:Librairie Larousse, 1967) pß27 27

meshkaleyyeh - ekram

“Speech Genres and Other Late Essays”

10/18/03, 9:59 PM

WÎOB ! ] V Ô &U  Ó Ô WÏOB ! ] ª©—Ëb U ®  WÌOF U ] Ó Ó rÌK^JÓ Ó W uEML  vM Ôò —«u(U Ô ©Êü«Ë Ó UM ® Ô UF Î rÏK=JÓ Ó ® Ô WÓOK UH « ] WÓOzUM « ]  ]Ê≈ ÆWÔLÓK=JÓ Ó*«Ô Ów ËbG ¨VO& Ác Ô ] s r" Ú  Ë ¨UN lÔL Ó Ó Èd √Ô Æ©Aston & Savana, 1998:52® åw «—b « = —«u(« w w U √ y Ï »uK √ Ów ©lÏL Ó Ú Ô ≠

W —«u ]  v?K bÔ =RÓÔ ©w?J u œ® W «Ëd  WO?KOK « ] t  Ó UÓFÓÔ w? 5 U ]Ê√ ô≈ Ús UNO d? Ó EÓ]M « w b WÓO? UJ!ù« ]  ]Ê≈ ÆdFA « Ë√ U «—b « W? Ác  —«u

] Âb Ë ¨W «Ë  d « = ULÓMO ªw —U = ] ? « UN UO w √ÓdI Ó Ô Ê√ V? 5 U ‰UL √ Ó ]Ê≈ ∫v Ë_« ªÌÀö" U «Ë“ ©wJ —UA U u ® lÓ Ó d!U  *«Ô Á—«u

 s «¡e Î UC √ Î p – Ó ÊU Ó W «Ëd « ] W —«u ]

 vK bÔ R = Ô ÊU Ó bO 9ò q?O  Ó s Ú  p – Ó Ó ÊU? ÚbI ¨X? u « p – w œUI  M « ^ s? Ó  ÁdO+Ë ©Lunacharsky® åW «ËdK 5 U  bIM «  OÚ Ó s q Ú ÊËd Ì Ô WN «u*  Ú LÒ XL Ô …ÌbÓIF ] Ô WÌO+ö ] WÌO O «d « ] Ú ¡e s Ì

Keith Booker & Dubravka,® w d > Ó w œ√ > ŸuM Ì v Ë√ l U Ì W «Ë  d « = —U «  v ≈ .bI « 

¨…d]Ó*« Ác ¨ÚsJ Ë ¨t H 5 U v ≈ Ÿu d « w WÔO? U « ] WÔ Ë«e « Ó Ôq L Ë Æ©1995 :15 w œ—Ë Ó UÎ]B 5 U s Ú Óf « bI ªWÌIÓLF ] …—uB Ì tÔÓ —œ Íc « ©·Ë—Ëœu ® ‰ö s 24å…bOBI « w »UD)«Ë Ì WI dD Ô »UD  ò ∫tO  ‰uI )« Ô Ô …UO(« w »UD)«ò Ô Ó tÔ Ó W «—œ w Ì

åu —UMO ò Óu U Ó ÃU ≈ Ó Ô Ê√ bOF Ú V Ú  »UD  Ìq U vMF* w(« K ] Ó rNH « ]Ê≈ ÆœÌb] Ó Ô Àb( Ì

Ú ÚV ª5LK?J  *«Ô Ó5 U WÌ ÓœU Ó ? Ó Ô U öF Ì  Àb(« Ôh? A «Ë ¨Èd √Ô …Îd ] åV Ó FÓKÚ Ôò Ê√ Ó rNH Ú t?OKF Ê√  Ó ¨Ó¡e'« «c VFK Ó Ó wJ  ÚsJ Ë ÆlL  *«Ô —Ëœ Ó c? Q Ô Ó rNH « Ô ”—UL Ô Íc « Æ©Todorov 1984, 47®ås Ó d ü« Ó Ó —UA*« 5  Ó Ó ¨ÌÕu{u ¨UC √ l u Î ¨5 U bÓM =kH^KÓ ] « WHÓO#u t

 d! Ó —U&≈ w =hM] « «c Ó vK Ó ©·Ë—Ëœu ® ÔoK=F ÔËÓ ÔdNEÚ Ô ¨©5 U Ø25·uMO!u u ® wMÓOF ÈÓd Ô Íc « ÎW&U Ôd Ó _« ÔkH^KÓ ] « v ] ò ∫Ô‰uIO Ó ÓdBMFÔ « ]Ê≈ ÆÔlL Ó *Ô« ¨ÔŸu?{u*Ó« ¨ÔrK=J *« ∫v Úœ_« =b(« Ô—«Ëœ√ UNO? ¨Î…dOG U «—œ ∫tH u Óp – Ús Ôd =F Ô UL Ó Ë√ ¨U Ód Ú U «—b « ÔVFK Ó w « ÔWJ ÓA « Óu ¨ÎULz«œ ¨]wEHK « 24

“Discourse in Life and Discourse in poetry”

Æ…dJ *« t U U t dNLO 5 U Ác « Íc « —UF *« r ô« u ∫·uMO!u u 25

meshkaleyyeh - ekram

10/18/03, 9:59 PM

Ôq?O UL ‰UO)« v ≈ qO Ô Ôl «u U ªtK?F  U U&«Ë  t UI &   ·U?AJ «Ë t O]F «Ë w ÆUC √ Î l «u « v ≈ ‰UO)« Ô Ï —UC « Ów Ë ¨wF «Ë y Óu U2 …Ïb]LÓ Ó Ô wN ¨wKOO y ÏqF w YO

Ô Ú  U «—b «Ë s ¨q > O^ Ó Ó Í_ = WÓO U _« ] Ó …œU?*« Ô JA q = Ô Íc « l «u « s U Ì…—uB v u Ó Ô q Ì O ] Ô ‚UO Ì ò Æ©O’Toole,1992: 51® åwF «Ë > Ì‚UO s o y A Ó Ô u Ó wK ^ O ^ « ] ‚UO « Ô

Íc « l «u «  ·UAJ « v ≈ bM Ó Ó ÚÊ√ v ≈ W U Ì ÓwN ¨WK Î  U U «—b « ÊuJ Ó Ó wJÓ ËÓ Ï WOKL Ó WOKLF « w Ô Ác Ë ¨UC √ Î t U UJ ≈  Ó —U «Ë  l «u « WÓ Ó¡U Ó Ô ‰ËU% Ô ÓwN ¨tM Ô oKDM Ô Ó Ï O ] Ô Óu U Ë Ó wF «Ë y Óu U 5 Ó eOOL « Ó Ô lOD Ó Íc « u Ó Ô„«—œù« «c Ë ¨WÏO «—œ≈ ] ]Ê≈ò ¨q Æ©1992∫48® åwIOI ] Ó(« rNÔ UO Ó Ó ÊuJK Ó Ó UNO 5 —UA L Ó *«Ô Ê√ ] Ów U «—œ W √] WOHK Ó  ÓdF*« W?  s Ó  q Ô NÓMÚÓ ¨ÍuO

y y w U ≈ Ï ÓwN ÜÎIO"Ë qF Ó U?&U Î —« Ó W ÓdF*U U «—b « j d Ô Ó ¨Ÿ«Ë Ì w dF y Ó ◊U?A Ï Ó U «—b U ò ÜNO ≈ nOC Ô ÔËÓ q Ô J]A Ó ÓÓ w « WM?Ó «d « Ë√ …eÓ Ó MÚ*«Ô WO U ù« ] Î MÓDÓB UF Ú Ô UO «Ë Î Î «—UC « Î WO{U WÎ d& Ó dÔC  Ú Ó Ú Ó ◊UA Ï ÓwN ≠ ywKO 9 ÿw UL ¨w y dÓ

Ó q? «d w Ÿ«dB «  Ó Ó lÔ ] Ó ÓÓ Ë ì¨”u —U Ì Ô Ú Ó ÌqJ! w W? Î O{«d « ] Î W ƒ— bÔ = Ô Ô Úb Ë√ åŸ«d?B « Èu Ô 5 Ó q?BH « Â√ W(U?B Ó *«Ô o d& s ¡«u? Ï t «d?H « r" t “Q Ë ^ t «b? « 

U “UO _« Ó Ô ”UM « Ô ÓnO Ë ªUNKF w Ó…UO(« Íd Ôò ÔÕd *«Ë Æ©19∫1985 ¨W OK ® ú1 Æ©Heathcote, 1984:202® ås d Ó Ó ü«Ë rN H √  Ó 5  Ó  s q Ú  …ÌdÓJÓÓ Ë ¨s d Ó ¬ Ó 5 Ó WÌKÓO ] Ó Ô U öF Ì ÏÃU ≈ ULÓ Ô ÓÕd *«Ë U «—b « Ê√ ] lÓ ÓËÓ U «—b « w —«u(« Ô Ú Ó ∫Óu Ë ªU Ó Ìu vK WÎIÓKF q ] Ô t? Ô Ô U ≈ Ó ÚX «“ U ô«R Î Ô ]ÊS ¨s d ¬ Ó lOD Ô ô U «—œ WÓ √] Ê√ ] Ú–≈ ¨u M «  «c vK ‰«R «  Ô Õd& U d Î +Ó Ëb b øÍ—«u y

 Õd  *«Ë Ó ¨ÂUF « ^ Ô ÓMF0 ¨—«u(« ÁU Ô cÔ  ÓO ¨W Óu=JÓ*«Ô W]O U _« U Ód UM  Ô ÓuN ¨—«u

b √ Ì Ó ÂuI ÊËœ Ó Ú Ê√ WOB A « ] —uC Ë  t UJ Ë  q  FÚH «  WFO &  b b%  w WG U Ï Ó WÏOL √ ] UN W UJ Î Ó w «—b « = hM « = w 45

meshkaleyyeh - ekram

Êö UH Ë Ê«—ËU? ¨=q _« vK ¨5 OB ] Ó œu Ë ! Ó Î ULz«œ Ô KD V ] Óu Ë ¨tO WO «—b « ]

10/18/03, 9:59 PM

W uGK « Ò  U? ö Ó pK F « Ó  vK Ó ¡UM Î dÔO?G ] tÔ ≈] Úq ¨jI Ú ÂU?F «   H^KÓ « k ] ‚UO  tÔ ? ôœ Ô Ô dOG ô b? Ú …b b Ì Ó ÊU Ì FÓ Ó ÃU ≈ v ≈ wCHÚÔ w? « ULKJ «   —ËU Ó Ó ÓW?FO & Ê√ YO

Ô Ús ªUC Î √Ó Úq ¨…b «u «   K « WG Ô »U √  Ó tOK 5  ·—UF  *«Ô =w u UI « vMF*« lÓÓ ¨…—ËdC U öH Ô Ó ¨ÊUO _«  iF w Ë ¨n Ì K?  Ó Ô b b Ì Ód ¬ vMFÓ v ≈ ÎU?C √ vMFÓ*« «c “ËU Ô Úb UN ≈] ÆtOK  l{«u Ó *«Ô =w u UI « vMF*« p c Ó Î UCOI Ó ÊuJO Ô «c œËb dOOG s Ú  b] Ô ö Ó ¨” Ì uLÔK? Ú Ó k Ì H^KÓ Ó Ó rÓL]B Ô ÊÚ√ k  H^KÓ ÓK UÎM?ÓJLÚ Ô ÊÓuJ wJ Ë w «  UEÓH^KÓ ] « q? ^ J ª5 Ó LKJ *Ô« dO^G Ó dÓ À Ô b p Ó – Ê]≈ ¨WLÓK]JÓ Ó*Ô« lO{«u*« dOOG k  H^KÓ ] « Ô M Ô Ì UE? Ó H^KÓ Ó X Ú U √ ¡Ï«u ÜNzUN ? « WÔDI UN Ë ÜN Ô «b U?N Í ^ uGK « w ^ U ù« ◊ Ô UAM? « UN Ác s ] J? Ë ¨WÎK u& WÎ Ó«Ë— X Ú U ÂÚ√ ”  UM « 5 Ó W ]œUO ô«  «—«u(« w Íd Ó WÎO] u …ÎdOB w w Ó N ªUÎC √ s Ó d Ó ü«  UEÓH^KÓ ?Ó  WÏ u H UÎC √ w Ó Ë ¨s d Ó ü«  UEÓH^KÓ Ó WÏ u Ó WÓ «b « ÆU bÓF w QO dÓ ¬ k Ì H^KÓ Ó WÏ «b UN  UN w w Ó Ë ÜNÓ WÎ U « w QO dÓ ¬ k Ì H^KÓ Ó WÏ UN UN  «b lÓ Ó ô Î UF] UÎ ËU& ÂÚ√ UÎ ?L X Ú U √ ¡Ï«u ÜN UJ!√ q = J ¨  UEÓH^KÓ ] « v?K dÔ _« «c o Ô DM Ë ¨w > KÓ Ó q Ì JA ¨«ÎœËb lÔC Ó Ó ¨WÏO]IOI …Ïb Ë uÓ q Ú ¨WÎO] d Ô …Îb Ë f Ó O k Ô H^KÓ ] U ò Æs Ó d Ó ü« ¨X Ï U rÏK^JÓ Ó tÔ ]Q ¨d Ó x Ó tF u*Ó tzö ≈ dÓ wN M w « ¨rK^JÓ ] «  U u{u dOOG ‰ö s Ú Æ©1986∫71¨72® åvN Ó « b rK=JÓ *Ô« ÂÓö Ê]√ v ≈ dÔOA ©W öF ® ÊÓuFL Ó *Ô« tÔ Ô—Ób Ô

w^ «  —b « Ó ‚UO Ô «Ë  —«ÔuÓ(«  ‚UO «Ë Ô ¨w U y O ] qF Ï  ÜÎ d u ] üN Ó Ü UMF Ó WLKJ « Ó `M Ô 1Ó Íc « u Ó k Ô H^KÓ « ] ÊU Ó «–≈ tÔ UL Ë Ô tÔ FO & Ô  U?O « 5 Ó Ó  >qJ Ë ¨q s Ï O ] Ó Ô ‚UO Ë Ï y wF «Ë Ï‚U?O ∫5 u v ≈ r IM Ô ^wF «u U ¨dÓ ü« Ó Ó b uM ÊËœ Ó ÚÊ√ UL Ôb √ Ô ÔlOD ô t H  X u « w tÔ √] ÓdO+ ¨WÔ U)« ] dH(« w tÔ U& Ó wF «u « ] Ô M1 ` Ó q Ô O ] Ó *«Ë ¨©UOJO UM œ® Î UÎ uO

] ÓdOB w tÓ U& Ó w ] K=O^ Ó « ] `M1 Ô

meshkaleyyeh - ekram

10/18/03, 9:59 PM

vMF v ≈ vMF*« «c ·«d « Ë√ k  H^KÓ] « vMF Ó ÃU ≈ w ‚UO «  WOL √ ] …dJ   bO Q  Ë ∫WO U «  W Ó“«u Ó *«Ô Ód 5 U UM tÔ Ôb=IÓÔ Íc « w U « ‰U *« w q Q Ó ÚÊ√ Íb Ú *«Ô s Ó LÓ ¨dÓ ¬ Ó ò Î UI"«Ë Î«dO F ¨`{«Ë Ì ÌqJA ¨bÔ = Ó Ô å U Ó Ó òq u Ô Ú  ÏWKL ÆUM Ô sJ2 Ï tÔ «– Ô ·«d ô« Ô å°W N wF Ó W?IOI(« w UM]MJ ÆrE √ Ó Ì W —b Ó p – Ô qFH Ì WÔ √]ò q Ô Ú  ÏWKL Ë ¨tO  ÓV — ô

 ÂöJ «  Ÿ«u √ ·UM Q ¨p – Ó ]ÊS ¨WÌO –u ] /Ó ÌW U w Ë ¨q Ì U?  k Ì H^KÓ Ó Ó Ÿu  ]M « «c q Ó LÓ Ô Î «œUL «Ë .…Ïb U Ó Ô Ów Ë ¨dO F « «cN dI H Ô Ó w « qL  Ô'U Ë ÆUÎO –uL ] Ó «dO F Î bÔ = Ô w « å U v Ë ¨UÎ

Ó dÓ ¨UO U ≈ Î Î «dO F Ó fJF Ó Ê√ Ú sJ1 Ô Ó Ó ò WKL u Ó ]ÊS ¨k  H^KÓ « ] ‚UO vK

Ë√ …d U Î Î W?LG Ó ÷d H Ú sJ1 Ê√ Ô œÌb ] Ô k Ì H^K? Ó Ó ‚UO w å°W N Ì Ô ò ÓW?KL Ë ¨UÎ W √ Ó N Ú Ô Î WÎOLJN ] Î WLG Æ©Bakhtin, 1986 ∫85® åWO U w « W U d «Ë  Ô H^KÓ « k ] tÔ M Ô Ô Íc? « vMF*« WO U ] b b% w Íd u Ï Ô‚UO U ¨Ê–≈ Ú ¨k Ì H^KÓ Ó Ó WKL  '« Ô ÔWFO D ÆtOK  Ó f Ì ] RÓ Ô k Ì H^KÓ Ó s Ú  w QO ULO UC √ Î Ï r U

Óu Ë ¨UNKL Ô ULO Ôq UH w « W —«u(« ]  U öF « Ó WFO &Ë  H^KÓ « k ] WFO & Ó Ô œb Ì ‚UO Ú  UN ÔjO U Ë s Ó ¨ÊUJ*«Ë ¨ÊU e «   U ö w q Ô L ] Ó Ó ‚U?O «  ÃU ≈ v ≈ wCHÔ w « «d"R*«  ]Ê≈ ÆUNMO Ó E=HK *« Ë√ tO k 5  HK = ÓLK Ô WO UFH ô« ]  ôU(«Ë ¨WOKIF « ]  ôU(«Ë ¨W]OF{u «Ë ¨W U(«Ë  U Ë ¨ÔdC U Ë ¨WOzU1ù« ]  U d(«Ë ¨W dB « ]  U öF «Ë ¨ÁÔbF Ó Ó U ËÌ qL Ô s Ú  tÔÓK U0 Ó ÚÊ≈Ë ¨«b √ ÊU Î dÓ ¬ Ó k Ì H^KÓ Ó Í√ ] q"U1 Ó Ú sJ Ê√ Ô LÚÔ ô k Ì H^KÓ Ó Í√ ] ]ÊS ¨vMFÓ*« «cN Ë ÆUC √ Î Ô Ó VOG ÆtÔ H Ô åk Ô H^KÓ « ] ò u Ó Ô L q Ú Ó b Ú …Ìd ] =q w UN]MJ ¨ «  d*« ] s Ó  vB Ô ô «œb Î Ô …b «u « Ô WKL'« Ô Ô bI ‰UI Ú UNEÓHK ] Â√ Ú tÔ Ô HÚ Ó k Ô H=KÓ ÓÔ*« UNEÓHK ] Ï¡«u ¨ÚXI w « …dLK ] Î«d UG Ë√ UHK Î Ô Î«b b vMF Ó w U > Ó“Ó ‚UO Ì  w k Ó H^KÓ « ] lÔC Ó OÓ Ó ¨q _« = vK ¨k  H^KÓ « ] s  “Ó ·ö « Ó Ê≈ ] ÆÊËd Ó ¬ Ó ÊuE Ó H=KÓ Ó Ô Ì Ó s W?LK Ú Ó …—U Î Ó  k Ô H^KÓ] ? « «c Ó ÊU Ó ÚÊ≈Ë ¨…b b Ì Ó W ô Ì œÓ ÃU ù  Ì Ó ÁÔÔb Ë «Óc Ë ¨Ìb b ·U? Ó 43

Ó UÎ U « Ó Ú W?KL Ë√ Ì Ú …b «Ë Ë√ Ì ô WÌ uH ] ! Ó Ë√ Ú WÌ u J Ó Ì WLKJ Ó H^KÓ « k ] ]ÊS ¨UC √ Î t H  X u « w Ë Æo U Ì Ó l Ì uÚÓ w p Ó –Ó

meshkaleyyeh - ekram

2003/10/18, 9:59 *

WÓG?OB « vK o DM Ô Ó tÔ] S ¨‚U?O « «c w W] u?HA « vK Ôo DM U Ë ¨W u?HA « ] t GO  Æ©Chang, Gen Ling & Wells, Gordon, 2000® UC √ Î WO U J « ] WOEHK « ] WGÓK « ^ Ã–u/ w wM M UNFOL Ó Ó ’uBM « ]ÊS ¨©1995 ¨À—U ® ÈdÓ UL Ë ^ Ó ÎU?C √ w ©signs system® U öF « r   W?LE √ Ó l?OL ]Ê√ UL verabel (languge® ¨W ô  b « ] ÃU ≈  w w U √ y Ó k u Ó H^KÓ « ] ÊS ] ¨ÚÊ–≈ ÆWOE ] HK « Ú WGÓK « ^ qzU Ë  Ód UNKOK%Ë Ô UNOIK = Ó Ó fO Î ÔWKL'U ¨”u ö Ì LK Ô Ó k Ì H^KÓÓ w U —uC

 ÓÊËœ UN O u b ] Ó w J ô W ô Ô b « ] Ác Ë  Ô '« WKL Ô ò WKL'«  Ú t b w Óp – v ≈ 5 U ÔdOA UL ¨k s Ì H^KÓ Ó ÊËœ Ó ÍdO F y Ï Ó UN dNE WÔLÓ « = Ác  V J Ô Ó ÆUNÓ «Ó– w …ÏdÓ F = Ô WÏLÓ UN ÓfO Ë ¨…b U Ï Ó Ô UC √ Î Ó WGÓ^K « w …b u w Ì Ó Æ©Bakhtin 1986∫85® å”u Ì LÔKÚ Ó k Ì H^KÓ Ó w jI Ú ©UN UNÓ H Ó q Ô B  Ó ¨WÌ œ ] d √ Ó qJA ® Ì …ÔdÓ F = *«Ô ÜLz«œ Î ¨w Ë Ó ¨Âö  J « Ó Ÿ«u √  w tÔ Ô —U  LÓÔ Íc « —Ëb « Ó WFO D  …ÏbÓOI ] Ô U Ô EÓH^KÓ « ] Ác Ë  EÓH^K? U Ó Ó ÔVO ¨ÎU?Lz«œ ¨w Ë ª©normativity® w d > Ô w UL « > Ì A q?J Ó WF{U Ï Ü?N O? uK Q Ó …ÎbÓOI ] Ô Úq? ¨«b √ Î …—d Î Ú X? O Ô E? U Ó H^KÓ] ? U? ¨vMF*« «cN Ë ¨s d Ó ü« Ó Æ(Lee,1997 :299® (generic properties) WO u ] ]M « UN UO U Ë ]  lÔC Ác Ó Ó ÜN O uK _ ] ÎUC √ UNÓ UN —«Ë ¨w UL « > > qJA  H^KÓ « k ] W ôœ  Ó ÊUN —« ] Ê≈ Ì O Ó W U

Ì w W ôb « Ó tÔ! Ô uA = b Ë Ú ¨tÔ Ô  % ÓÚ Ë√ vMF*« nAJ Ô Ó b Ú ©contextual situation® WO U ï d «  Ú ‰u I « Ë√  Ô‰b ªÎUC √ ©dialectic® ‰ Ô bÓ'« Ó iNM Ô Ó ¨k Ô H^KÓ « ] Íd Ú Ó5 ªUC √ Î ¨t U H «  ÚË√ vMF*« ‚öG « ¨wM&U « = =q ËQ « Ë√ Íd UE « = dO H « ¨‚U F ô« Ë√ ÊUN —ô«  v ≈ ULN 5  uB Ó I « Ô 5 DIM «  Ó U s Ô b?C « ]  Ô„d Ë ä «ì uB « Ë√ XLB « Ác  ULÔ U?LÓ Ë Æ«b √ Î Àb Ô Ú ô p – Ó ]sJ Ë ¨ö"UL ?Ó Ó Ê√ Ú Ê«œUJ   5 K «  —U?I 5 Ó *«Ô 5  DI Ó M « Ô WÌHÓA  JÓMÚÔ Ë Ü UO √ Î WÌ ? Ó ÓKÚÔ ¨WÌ]OzUN ô mÌOÓB  Êö «b  Ó Ó ÎUC √ ULN] S ¨Ê«b U Ë   ÊU —UI Èu ;U Ô ò ÆÊuJ Ó Ó Ê√ Ú ÔsJ1 ô t UO  Ús vMF*« ‰UBH « Ó ]ÊS ¨Óp c Ë ÆÈd Ó Ô√ ÊUO √ w Æ©Baars,1997 :17® åUÎ d ] ÓuÚ Ó ÊU “ö  Ô ¨ÊU  O √u ]  ÊU Q Ú ‚UO «Ë Ô

meshkaleyyeh - ekram

2003/10/18, 9:59 *

Ô ŸuM « ÓÊU UL]K Ë ªw UL ô«Ë ^ ^ ÍœdH «  Ã“UL tO Ô Ì —«u

ÃU ù ¨5 Ó —UA*«Ë ¨W U(«Ë  d? √ ÍœdH « ^ Ô uB «  dNE tO Ô Ó Î«—«u ËbG Ó tÔ] S ¨d √ Ó WÌO?M ] WÌO œ√ ] …—uB Ì UÎOM ] Ó Í—«u(« ^ =w UL ô« ©standard speech) w UOI « =  ÂöJ « Ó U? «d « s Î Ó ÓÊU UL]K Ë ¨d √ d √ Ô Ó Ë ¨s d ü« VOG Ó  u √ « Ó lÓ Ó ÍœdH « ^ Ô uB « tO v ULÓ Ó Ó Î«—«u ËbGOÓ Ó tÔ] S ªw uO « = ÆtÔ Ôœ« Ó dÓ Ó

Ô OÓ «Ë ‚U  k Ô HÔKÓ² « ] = hM «   Ë ¨ÍuHA « WGO = = hM « WG?O Ó  ∫5 GO   h B y u Ó YO

Ô Ú k s Ô H^KÓ] « vK ] Ó Ó Ï¡«u ¨tO ÊU √  Ôb uM Íc « ‚UO «  Ó =hM « vMF Ó ⁄ÔeÔ ÚÓ ¨5 U(« UÓ K w Ë Æ»u J d  *«Ó ¨t H  k  H^KÓ K ] s  OÚEÓH^KÓ Ó 5 Ó k Ï H^KÓ Ó u Ó ÔYO s ÍuG > Ø Ô w ö > Ì ŸuM t H  k  H^KÓ « ] ‚UO w   w ÓÊU Â√ ¨WÌ —«u

‚UO ] WÌK? K Ó  s Ú «¡e Î Ô H^KÓ] « ULNO ÊuJ k Ô  dÓ ü s? Ó s  OÚEÓH^KÓ Ó Ó5 Ë√ ØWO öJ « ] ©signs® U öF « u Ó d √ Ó qO1 Ô ‰Ë_« Ô ‚UO « Ô Æw UL «Ø > w ö > ŸuM Ì k  H^KÓ « ] Î 5 U U9  U Ó O « Ó qB Ó ]Ê≈ ÆW]O UL ô« ØW]O öJ « U öF « Óu w U « ÔqO1 ULMO ¨W u ] GÓK « Ô UL b √  u Ó qO*«  W —œ Ó sJ Ë ] ¨UOKF Î tÔIOI% Ô ÔsJ1 ô UOH F Î «d √ Î Ëb iF «  ULNCF  s Ú w = EH^KÓ « Ó ‚UO «  «cN WOKOK « Ò WO NM*« ] WO uM ] U U9 Î qB Ï Ô ULNMO ULO Ê“«u « Ó Ë√ d ü« Ó ÊËœ Ó Ô d ?M ◊ Ó ò ÔYO ¨©Δ—UI « Ë√® lL?  Ú qzU Ë√®  I « Ó q?  Ó  s Ú Óp – Ë√  Ó *«Ô q  Ó  s Ú Ë√ ©V? UJ « ÈœRÔ Ë ¨UNK ËQ  …¡«dI «  Ô U —U2 Ô LF q Ó Ó Ô Ë ¨’uBM «   Ÿ«b ≈ w nO Q « Ác  Ô U —U2 Æ©Paré & Smart, 1994 :147® å¡«  dI «Ë Ò  ÒJ « »U Ô q  Ó  s Ú WÔO UL ô« ] Ô —«Ëœ_« Î ULz«œ Ô Ó WG dNE Ó K « ^ ]Ê_ ¨ÎU U √ ©verbal® w > EHÚ Ó qF Ì  d Ó tÔKF Ó  ÔqOK « «c ”—U1Ë Ô 41

] ÌWGO w dNE Ô Ó U ‰Ë√  U ö Ô HÓÓ « w wz«b « y y ÍuH! Ï»UD w Ë ©oral mode® WÌ uH! w ULz«œ Î tÔ Ó WÏ Ó“ö  Ô WÓ —«u(« ] ]ÊS? ¨«cN Ë ªw U ù« =  M « ◊UA ] d Ó o Ô b ] Ó ’U !_«  Ó 5

meshkaleyyeh - ekram

2003/10/18, 9:59 *

.(Bakhtin, 1986 :95)

23 (genre)

ŸuM U ] · Ô dF Ó Ô Íc « u ÔÂöJ « «c Ë ¨V  &U LK Ó

Ác Ë ¨w? U ù« =  M « ◊UA ] ‰U? w Íd Ó U dB Ì Ó ·—UF Ë Ë Ó Ì «d Ó d? Ô I Ë o ] ^ÍœdH « UNO q «b Ô WÏOL «d ] Ô ·—UF Ë Ï «d w Ô¡d*« UN Ôl L w « ·—UF Ô Ó «d )« *«Ë Ô vK WOKLF « ]  s Ác Ú ÊÓu=JÓ Ó*«Ô hM « ] tÔ A = Ô ©Kristeva,1986® UHO d ]Ê≈ ¨w UL ô«Ë ^ ò ¨wzU HO Ï q u%Ë ’UB « ÔÏ u h > ^ÍQ ª U  U Ó ô«  s Ó Ì¡U HO H wM M hM « ^ y Ô tÔ √]

Ó hM > Æ©1986∫37® åd ¬ wMF Ó ÚqN ¨’uBM « s W uL Ï WÓ U?NM « w Óu ©h Í√® ^ hM « ^ ÓÊU UÓ «–≈Ë  ‰UL _« Ú ‰UI s Ó Ô Ê√ Ú ÔsJ1 Íc « ULÓÓ ¨rFM Ú »«u'« Ô ÓÊU «–≈ ødNE Ô Ï b b ]h ô ÚÊ√ «c s tÔ Ób ] ÔV? J ¨w UO > Ì qFH Ó H^KÓ] « ÊQ U —U k Î ! Ó p – Ó Ús? 5 U ÔVO øWO œ_« ] Ôb? e Ë√ WÔ —«u(« ]  q? tO ^ I Ó ÚbI ¨«b b Î Î«b?F w J Ó Ó5? ÆU —«u

Î Ó t u? U  YO

Ô Ú ôb s Î sJ Ú òË ¨WÎ]O?B ! ô Ë√ …b U Î Î Ôœu?F ö ¨…b b'« WG  t ?OF{Ë v ≈ «œUM « Î ∫s d ¬ Ó Ì”U √ U «u ÔÂb ¨s d ¬ Ó Ì ”U √  U UO w ¨s d Ó ¬ Ó ”U Ì √Ô Á«u √ w ÁœU u «  åt  ÎW? U? UNÓÓK?F? Ë ¨W?L?KJ « Ó Ó c? Q Ú ¡d?*« vK V? Ê√ Ô Ô Y?O

Ó Ô s? „U?M Ú tÔ S? ]

ÚÊ√ v ≈ wCHÚOÔ Ó …b b Ì Ó ·—UF Ë Ì «d Ó —Ëd*« ]ÊS ¨«cN Ë .©Bakhtin,1981 :294®  ]O"«b ù« 5 U l&UI « 5  WDI w w Q Ï’uB ¨Èd Q Ë√ Ì…—uB ¨—«dL U dNE Ó Ó Ó YO

u Ô Ús ©^w U J « Ë√ Íu?HA «® ^ Ô b b'« Ô H^KÓ « k ] q Ô ]J?A «cN Ë ¨wI _«Ë = = ÍœuLF « U WN «u*«  Ó W O Î …b b Î W ôœ Ô ?M Z  Ô k  H=KÓ Ó*«Ô Âö w (text/discourse® »UD Ø Ï y h ¨Ÿu{u*«  Ó q s y tO  d UC Ô Ì ‚UO ÓsL{ ¨b b'« UNzUM  »uK √Ë ¨’uB  Ô Ác M «  5 Ó

qJA « s WMÒOF ·«d √ tM qÒJA Íc « ÂuNH*« v ≈ …bM ÊuJ Ê√ v ≈ qO9 Ÿ«u ú W bOKI « n —UF «23 Òq? t X U U «–≈ —œU u Ÿu sL{ ÍœdH « Òh?M? « ÆUNO ≈ wL M w « ’uBM « w W d A*« Èu ;«Ë W?OzUOLO « qO9 ÆÊUO _« VK+√ w b «Ë ÌŸu s d √  Ó·«d √ ÷dF ’uBM «Ë ÆŸuMK …eOL*« UL « UNHO#u Ô ^r Ë ¨W d A «dHA rÔ d Ó Ô ŸuM « sL{ ’uBM « UL Ê√ vK eO d U ŸuM « n dF …œU ≈ v ≈ U ÍdEM Ê√ v ≈ UM …—U!ù« bOH*« s Ë ÆUN U&U t u « s WMÒOF VO U √ ‰ULF U ¡«ÒdI « ÂuI Ê√ WOG ©Daniel, 2002® ÆŸ«u _« 5 U ö ô« ‰UL ≈ v ≈ ÊuKO1 W"«b(« bF

meshkaleyyeh - ekram

2003/10/18, 9:59 *

WOÐœ_« WŽuL:« WM «e²*«Ë WH U « WLK h WLK h WLK h

WLK h

WO «œdH « WLK h

WÐU²J « Ÿu{u q³I² *«Ë WLK h

WLK h WLK h

WLK h

WO uB)« WLK h

WLK h WLK h

WLK h

WO uJ «

WLK h WLK h WLK h WLK h

WLK h WLK h

UN ÓLÓ  V Ô J Ó Ó wN ¨(addressivity) WÎNÓ ] uÓÔ UN u vK k  H? ^ KÓ « ] WFO & Ô Ô bL F w WÔGÓ^K? U ¨ÂöJ «   WÓGÓK « s ] ÔeO1 U «c Ë ¨ÂöJ « Ô Ô tÔ t ] uÓÔ Íc « =h A « v ≈ «œUM « Î Ó5 Ë ¨U U9 Î Ï…b? U w q ¨œÌb ] Ì b _ ÔœuF ôË ¨WÌOB ! ] ÔdO+ UNK?L Ë UN ULK  Ó UB ! Ë√ Î Ô ÊuJ Ú lÔL b Ó Ô*«Ë ÆlÌLÓ v ≈ tÔK d Ô Ô t] S ¨k  H^KÓ] U ©n Ï RÓ*«® Ô rÔKJ = *« Ó ÂuI Ô Ë√ ¨Í√d? « wI «u  Ô ’U  !_« Ó Ó  W uL s Î ÚË√ ¨ w u > Ì  w? Êu d A —«u Ó UÎ U !√ Ó WÌO d ]  Ë√ WO UI" Ì ÌWO U s …e UL Î Ô Ì U uL Ë√ ¨5{—UF *« Ó ’U !_« s WÎ ÓuL Ô Ó p – d ¬ v ≈ ì rK=JÓ Ó*«Ô s Ú  v Úœ√ Ë√ vK √ Ú Ìl u w ÓÊu uJ b Ô¡ôR Ë ¨WÌ]O UL « Ë√ ©tÔEÓH^KÓ ® Ó tÔÓ ö t tÔ u  s0 Ú t dF0  tÔ ö Ó rÔLB = Ô rÓK=JÓ Ó*«Ô ]Ê≈ ÆWO UL ô« ]  UF uM « Ó  s 39

w –uLM « ^ ÁÔ—uB Ô t Ô Âö Ì qJ ^ ªk  H^KÓ « ] vK ÁdO"Q  Èb ·dF Ë Ô ¨tÔKO Ë Ô ¨t  f ^ Ô uN

meshkaleyyeh - ekram

2003/10/18, 9:59 *

œUIF ô q Ï RÓ Ô uÓ Ë ¨k  H^KÓ ] « «cN Í y œd „ Ï ö « uÓ ¨Í = œdH «  uB U k  H^KÓ ] « ¡Óö « Ê]≈ ©internalize® 21t  Ëc Ë vMF*« f  ^ uÓ Ó vK «Î—œU tO —ÔËU Ó *Ô« ÊÓuJ ÊÚ√ V Ô K]D Ó Íc « —«u(« 22©intertextual® ’  UMÓ ] « s UM » Ô d I WÓO]KLF « Ác Ê]≈ Æs Ó d Ó ü«  UEÓH^KÓ Ó Ã  U ≈ …œU ≈ r]" s Ú Ë

¨…¡«dI U ¡d*« ÂUO WOKL ‰Óö UÎC √ À Ô bÔ tÔ ]√ ©Kristeva, 1986® UHO d tÔM ‰ÔuI Ó Íc « w Ó "ö" UÎO]B ¡ÎUC X Ú DÓD] ª5 U q  L s Ú dÌO"Q ‰U:« «c w UHO d X Ú KG !« b Ë  O M WOKLF ÂÔuI w « w Ó WÔ"ö « œÔUF _« Ác ¨œUFÓ _ Ó « ¨W U J « ŸÔu{u Ó ≠1 ∫w Ë ¨—«u(« o ¡ÌUC w „ Ô d WÓ"ö « œÓUF _« Ác Ê]√ ÈdÓ Ó w Ó Ë ÆW? Ô O] —U)« ’ Ô uBM « ≠3 Δ Ô —UI « ≠2 UÎO]I √ œÔb] Ó Ô ¨p Ó c ¨WLKJ « WÓOF{Ë Ê]≈ò ÆWÌO]I √Ë WÌ ]œuL Ó Ì UO]"«b ≈ l&ÔUI Ó W O vK w > B = Ó  &ÓU Ó *Ô«Ë »  u J*« Ÿu{u*« v ≈ wL M h = M « w WÔLKJ «® Í = œuLFÓ « UL UÎ U9 ©tO ≈ q  Ó dÚ*Ô«® V WÌLK q ^ ì ©WMÓ «e Ô*« Ë√ WH U « »  œ_« s WÌK U WÌ uL uÓ tÔ Ó u Ô h = M « w WÔLKJ «® y ® WÏL?K „ Ó UM ¨q = _« vK Ÿ Ô O ©’ Ì uB ® Ì ULK? s Ú lÏ&UI w ©h > ® ÈdÓ √Ô ©h Æ©1986∫37® åìUNÓ Ô¡Ó«d s Ô J1 „ Ô d Ó uN Ó ¨¡d*«  Èb dOJH U  hM « ^ tO  q Ô «b Ó Ó q Ï FÚ  u Ó ¨QAM Ô Ó Íc « qFH « Ô «c Ë ≠2 ©Individuality® W]O «œdH « ≠1 ∫s Ú  >q?J q O U Ôœb ¨WÌO?HO#Ë ] Ì ·«d&√ Ó LÚ{ s  w wJ u O tÔF Ó ÔoH Ë ©Universality® W?  ]O uJ « ≠3 ©Particularity® WO uB)« ] ÔÊuJM UM] S ÜHO d —u^B Ó Ó lÓ Ó W]OHK)« Ác VO d Ë ¨ÎUC √ ©Blunden,2000® p – Ó5? U U öF «  dÔNEÚÔ w « W? öF «  Ó Ò{u pK Ó  Ô‰ËU? √ Íc « © 2 qJA « ® ÂU √ tO Ó ÔW uL:«Ë ¨tÔ Ó lL  Ó Ô*« Ë√ ÂöJ «   Δ—U Ë rK^JÓ « ] Ÿu{u  Ó5 U Ë ¨’uBM «Ø   ULKJ « ÆUN ÔjO Íc « w UL ô«Ë ^ ^ ÍœdH « Ô ‚UO «Ë WÔMÓ «e  Ô*« Ë√ WI U « Ô Ô WO œ_«

r?O?I « Ác qLF YO ¨WO UI" ◊U/√ Ë√ rO s tK «œ w œdH « t b U* WO «– WL `M u X Ëc « 21 Æw UL ô« Ë√ w «c « rKF « WOKL ‰ö WO «Ë dO+ Ë√ WO «Ë …—uB ◊U/_«Ë Æ’uBM « s ÁdO+Ë h 5 WK «b U ö s t UI !« Ë√ vMF*« ÃU ≈ 22

meshkaleyyeh - ekram

2003/10/18, 9:59 *

Ú s?J Ê√ Ô Ô1 ô k‡‡ Ì H^KÓ Ó ÊËb‡ Ó Ó ¨—«u‡  («  ¡U?M w WÌO U √ ] Ì WK J Ó H^K? k Ó ] « 5 U Èd Ó «c Ë ¨«—«u‡‡‡ Î  ÓËb‡‡G w dÓ‡ ¬

Ó k Ì H^KÓÓ v ≈ ÃU‡‡ Ô Ó H^KÓ « k‡ ] ]Ê√ vM‡‡F0 ª—«u‡ Ï  √b‡ ∫©5? U ® 19 W? —«u( t ËU?M  Ó w ©Holquist,1990® X?‡? ‡ u u u Ô ÁÔdÔ‡?‡ = H? Ó Ô U V Ë ¨t ÔbI ] dÓ ¬ Ó k Ì H^K]Ó vK »«u Ï Ó uÓÔ ¨ULz«œ Î ¨kH^KÓ « ] ò :(Bakhtin’s Dialogism) Ì Ó k Ì H^KÓ Ó ÎU U q Q Ë ◊ËdA Ï Î ULz«œ ÓuN p – Æ©1990 ∫60® åqÓ √ Ë√ d √ ÌW —œ v ≈ o U ¨«œdH Î Ô ÎU? u ËbG Ó tÔ] S ¨’U)« = t UO Ë ¨W U)« ] t d M  k Ô H? ^ KÓ] « w J Ó 5 Ó U Ë√ ¨UÎEÓH^KÓ Ó ÓËbGO ¨W?  GÓ^K « w t œUO s ‰ Ô ]u ¨t U  WO uB ] Ú dÔ F s = Ô U u Î Ó dialogized® åÌ W —«u ]  v ≈ 20U?O? uK Ëd ON « dOOB ò dO F Ó ÎU?C √ 5 U tO?K  o Ô KDÚ Ô

Ó Ô uB « «c Ë ¨UÎ uH! u ] Ú UO U Â√ Î Ó ÊU √ Ï¡«u ¨dJH «   uB Ô A s Ó ÔO ©heteroglossia Ô W O « Ów ¨k  H^KÓ K Ó WÓOK _« ] Ó W O « ] ò Æw UL ôU Ê≈ = ÓeM « Íc « k  H^KÓ] « «cN œdH « ^ u Ô ¨WÒ —«u(« UO uK Ëd ONK WÔKÓJ=ÓA*« w ¨tÔ ö Ó ÔV J Ë ¨q Ô ]JA Ë ¨UNO ÔgOF w « Ï LÚÔ Ë ¨WÏ uLK W K Ó Ó UN]MJ Ë ¨…eÓOÓ]L*« UN OB !  »UO+ w Ë√ UNÓ ]O UL « w WGÓK U ^ w Ë Ó Æ©Bakhtin, 1981: 272® åÍœd > Ó k Ì H^KÓ Ó Ó dÔ ÓMÚÔ Ë ¨œÌb] Ó Ô Èu 0

W?&U rNH U ÎU U+ ¨Î«b? b? «e u vK WO F! …dJ W —«u(« X U (DIALOGISM) :W —«u(« 19 åÍ—«u?(« ‰UO)«ò ©5? U qOzU O ® »U w ¨WIOI(« w ¨ÂÒb? b? ÊU ÂuNH*« sJ ¨WO u W œbF Ê√ 5 U ÓbI « Æ©dO u v ≈ W ® ÍdO u « WGK « rK bI s ¡e ©The Dialogic Imagination® X U rÒK?J *« UEHK ÒÊQ? ¨p – w ‰œU b Ë ¨w UL ô« ‚UO « s «œd Î ÎU? UE ÊU dO u ÂUE „ö « s Îôb ¨—«u(« w UL ¨WK UI ¨ÎU U WK UI*« rN UEHK Êu M s c « ¨s d ¬ u WN u ULz«œ «u? Q? 5?L?K?J 5 Ÿ“UM « e d X U ¨‰U:« w dOOG s d √ X U …—U!ù« ¨UO W U" WOL √ —«u?(U ¨p c Ë ÆWHK <« WO UL ô« ·ËdE « WD «u Z M «u _« Ác Ê_ ¨Èd _U Ë√ ÆWHK ¨Belton® p – l W öF U rN UL √ g UM Ê√ sJ1 Íc « 5 UMH « Ÿ«u √ Òq „UM ÆdO qJA w u u b √ Æ©2002 37

meshkaleyyeh - ekram

…œÒbF *« «u _« n u WLKJ « Ác 5 U ]p Æås d ü« Âö òË√ åWHK WM √ò ∫UO uK Ëd ON « 20 Æ…b «Ë WO UL « WG w UGK « s b bF « b «u s dO F w d ¬ vMF0 ©2002 ¨Belton® ÆÒh w ÆUNCF l UGK « q UH WOHO nB W —«u(« ÊS UN «– UGK « UO uK Ëd ON « tO nB Íc « X u « w Ë

2003/10/18, 9:59 *

ò ªw UN —U Ó w u > œu Ë Ì Í√ ] dÔJMÚ Ô ¨W ÓdD *« = UN —u  w ¨WÔO u u u*U ] y u u u  Ô u Ó U Ë

¨tO? –√ Ó o Ô KGÚÔ UNÔ U ¨WÏDÓK = Ó Ô Ï «– w ULÓ] ≈ ¨œu? u «  Ú dÓÓ ü« wBIÚÔ Ë ¨U œu Ë s  ô ÊU ù« Ó ]ÊS ¨—«u(« w U] √ ÆÁd?OG  Ì œu Ë ] —U ô« Í√   5F Ô c? Q Ó ôË ¨lL Ô Ó ö ò Æd x UNÓLN UL ¨ÊU ù«   WKO œ  d uB Ë Ó Ì W dF ÓÊËœ UNÔ dF ôË ¨t «– vK · Ô dF Ó Ó

¨W —UA*«  w jI ÆdÓ ¬ Ó l Ó t —UA  d uB  WD «u  jI Ú UMJ2 Î p – Ó ÊU ¨wJ H u Ëœ ò sJL v ≈ W U{ùU ¨s d Ó ü Ó nAJM Ó Ó Ê√ Ú ÌÊU ≈ w ÊU û  Ô Ô ¨dÓ P Ó h ! Ì  UH q Ô Ó w

  t UAJ «  ¨œ«d _«  Ó5 U ÂöJ «   …d )  rOL(«Ë = dL *«Ô q UH « «c Ód Ë Æ©252® åt HM ]q √ ¨»UFO « Ì  WOKLF Ì OF WM ] Ô ÌW —œ v ≈ UN UL Ô lÓ{u Ó Ô Ê√ Ú sJ1 Ô ò WÓIÓI *« ] Ó …d )«  ÊS Ác ] Ó ÂöJ « ]ÊS ¨«c Ë .©89® å©ÌWG w  ULKJ « fO Ë® s d ü« Ó  ULKJ ¨WO «b ≈ Î Ód √ Ë√ Ô ‰UL _« Óp – w U0® UM UEÓH^KÓ Ó q ^ ò u s d Ó ü« Ó lÓÓ UM «—«u w tÔÔ —U/Ë ¨tÔEÔ]HK Íc « Ì W ËUH Ô Ì U —b Ë√ W ]d ü« Ó Ó W ËUH s Ì Ô ÌW —b Ë ¨s d ü« Ó  ULKJ ÏW K 2 ¨©WÔO «b ù« ] Ô ULK Ó Æ‰UBH ô«Ë   w u « Ó  W ËUH s Ì Ô Ì U —b Ë ©our - own -ness ¨©U dÓ ¬® ≠ s ¨UN u Ô Ó w « ¨ÓW U)« UNLOOI  Ó…d Ë ¨]’U)« U ÓdO F UNK «œ w qL% Ô  s d Ác Ó ü« Ó Æ©Bakhtin, 986: 89® åÎWO U" U dÔ ÔMÚÓ Ë ¨UN UL ≈ Ó bOF Ë Ô s Ôb uM ¨»UD Ô )«  b uM Ô Ó s d ü«  EÓH^KÓÓ Ë UM UE? U Ó H^KÓÓ 5 U q UH « «c s Ó LÚ{  ËÓ Ì W?OHK  )« »UD  rNÚ Ó ‰ö s Ë ¨—«u

Ï ÔoI ô tÔÓ Ëb ¨s d Ó ü« Ó  ÂöJ —uC(« «c tO u v ≈ rÔ=K?J *« vF Óò UNÓM?O ¨tÔLÔKJ = Ô s Ú Ó v ≈ rK?J = *« Ó s Ó tÔI d& Ó Ô w? U b > Ì ŸuM Ó ‰u b « Ô‰ËU Ë ¨rNH Ó Ú b d Ê√ Ô Ô Íc « h A «   —uEM Óu ¨…œÓb;« ] ÁdE  WN u   t UD bÔOA = Ô Ë ¨Á—ËU;  = w M _« —u?EM*« v ≈ q Ô K ] Ó Ó tÔ] ≈ ÆÁd UE   iF Ó Ó WÌ —«u

meshkaleyyeh - ekram

2003/10/18, 9:59 *

 nO#u Ác  ÓWO UJ ≈ UM M Ó Ó tÔ √] UC √ Î  `O B « Ó  tÔ]MJ Ë ¨wz«Ë— s > > w œ√ ÌfM vK qG A Ô ¨ «u _«  W œbF ] Ó ‰u

tÔ Ô] d?EM ¨Èd √ WOM Ë Ì Ì W?O UL «Ë Ì WO UI" Ì U? UO w W —UI*«  Ì U? UO w UNÔHO#u Ëb w « «¡U ù«  Ós? dÔO J « UNO ¨—«u(«  ‰U? w W U Ë Ì UL Ë ¨q L Ô t Ó —UI w ^Íd u'U ÆtOK  ÚË√ tO  ÔqG A Íc « qLFK  UÎ Ód Ú Ë Ô U b Î Ô W U Ì w VO Ô Ó ÎULz«œ u q ¨t «c  UOH J Î Ô fO Ó tO ËË  Áœu Ë w œdH « Ó ]Ê√ v ≈ ¨UÎHÓ ¬ d!√ Ô = Ô Ë√ dÔ ¬ Ó tÔÔ uI ULÓ  t uK Ë  t ö  ÆÔ—«u(« bÔ] «c w Ë ¨tO  dÔJH

w> ö 

Ó ŸÌuÚMÓ

Ó —«ÔuÓ(«  Ú Ó n s Ô A ] JÓ Ó Ó WÓO? U ù« ] Ó «c « ]ÊS ¨—«u  («  ‰U? w 5 U W] d?E v ≈ «œUM « Î òn Ó fO Ô (U —«u  .©Bakhtin,1997 :252® 18åÌ ÊU ≈ w ÊU ù« Ô Ô A  JÓMÚÓ Ë ¨—«u(«   o d&

 (« —«u  Ód F ¨t «–  =b w ·b Ï Ó Úq ¨ÁUG u Ô Ô v ≈ q Ó B  Ó w Ô¡d*« UNÓKI Ô Ó …d&U Ì Ó œd Ú  ô≈ o s Ô ]I ô W uMOJ « Ó ]ÊS ¨«cN Ë ¨UC √ Î t «–  ÂU √Ë Ó Ó ü« s d Ó Ó ÊU ù« ÂU √ Ô Ô nAJM ¨—«u Ô («  u «cJ Æ¡w! > q ^ wN M ¨—«u Ô («  wN M ULMO ò U —«u

Ô ¨q _« = vK 5M"«  s  —ËU Ó Ô œu Ë  v ≈ W U Ì tÔ S ] ¨—«u(« Ô tH u w ÎUL U Ëb 5 U ]ÊS ¨p c Ë ¨©d ü«® Ó Ó Ô ©U _«® n q UI Ô I ÓÓ ¨dÓ ¬ Ó ÊU ≈ Ì ò ∫t uI ^b(« UL ÊUM"«   Ó ÆU O! ÊU u Î ^q ôË ¨ÎU O! wNMÔ ô œdH Ï Ô u Ï  d _« «c s Ú

Æ©252® åœu uK v œ_« ^b(« ULÔ ¨…UO K v œ_« UNÓÔO Ë UN ©UÓ √® w q ¨Ì·U ©dÓÓ ¬® ‡ WK UI Î Ô W?O U Î Ó ©U √® Ó ÚX O ©U _«® Ó  Ác Ë ¨Í—«u

meshkaleyyeh - ekram

“the man in man”

2003/10/18, 9:59 *

UNCF Ô VO Ô w « «—«u(«  s Ó WK K Ï  w Ë Ó ¨iF «  UNÓCF  WÏKÓB  ] Ô U  EÓH^KÓ « ] qJ ^ åvD Ó FÚ*«Ô ‰U:« w o U Ì Ì H^KÓÓ v?K œ>dÓÓ ¨ÎU U √ ¨dÓ Ó F k Ó Ô Ê√ Ú V Ô Ì H^K? k Ó Ó qJ ^ ò iF Ì

ÓfO Ë ¨tÔKÓÚ UL ] UÎ ] ÓMÚ Ô fO Ó > w ö Ì‚UO s ¡e Ï Ó k u Ô H^KÓ U ] .(Bakhtin,1986 :91® Î W ôœ ÔqL ¨b b Ï Ï H^K? k Ó Ó ÎULz«œ u ¨vMF*« «cN ¨Âö Ì ^q Ë ÜC √ Î ÁÔÓbF UL ] UÎFÓDIÓMÚ Ô Ú ÔsJ1 ¨jI …b «Ë Ê√ Î Î W?LK Ú X U ÚÊ≈Ë ¨…b «Ë Ï ÏW?KL ö ò ÜHK Î Ô v?MF Ë Î Î …b b Æ©1986∫ 108® å©U U « Î Ú X U Ú Ê≈Ë® Ï b b Ï H^KÓ Ó w k Ó ÎULz«œ ∫«b √ Î —dJ Ó Ì …b b Ì W ôœ ÓÃU ≈ U ÓÚœ—√ ULÓ]K Ë ÜNO Z Ô ÓMÚÔ w « U UO «  dOG ^ Ó d Ó dO Ô G ] ÂöJ U Ô rK^JÓ « ] lO{«u Ó  dOOG Ó sJL d Ï Ô p – Ó ]ÊS ªU UOG U W ôœ Î Ó LF o = Ô ÚÊ√ U œ—√ ÓË√ Ü b d Ô Ô H]KÓ Ó Ô 5

k Ó «—ËdJ Î Ó fO Ó Î «b b UÎEÓH^KÓ Ó ` Ô B Ú OÔ Ó k Ì H^K] Ó Í√ ^ ÓÊU U «–≈Ë ¨5LKJ *« Ó  dOOG Ë Î …—b Ó b b d √ Ì Ì Âö Ó ÃU? ≈ ]ÊS ¨U Ó ÌÊUJ w Ë ¨U ÌÊU “ w Ë ¨WÌMÓO?]FÓ Ô W U

Ì Ó sL{  t = Áœu Ë  ‚UO w ¡d*«  W‡ œd Ò Ó s Ú dO F « vK ¨U bF « ULÓK] Ô UÎMÓJLÚ Ô Î«d √ ËbG w UL ô« > w œ√ ÌÂö v ≈ UMNÚÓ&«Ë ©standard® WO UOI « Ë√ WJÓKN Ó *«Ô ÂöJ «   Ÿ«u √ Ús ¨d Q Ó Ó d √ Î …œ«d tÔÔ M1 U ÍœdH « =  »uK _« Ó  tO  UÎO œ√ s Ò U ö Î Ó ŸÓb Ú Ô Ê√ Ú l?OD Ô Ó n Ï RÓ Ô tÔ Ô M Ô wM > ò ÆU Ó Óu Ë ¨UNÓ —U Ó Ï n «Ë Óu ULMO WGK « w qLF « vK —œUI « Ô Ô h A « Ó V UJ U u Ô

Æ©110® åd!U *«Ô dO+  ÂöJ «  Ô Ó t b Íc « h A « W u Ô  rK^JÓ « dO+ ] Â«b «  Ód Ë ¨WGK «  Ó Ã—U ·u? u « vK t —bI Ó Ó n d Ô RÓ*«Ô sJL Ô Ó w rzö  *«Ô ÂöJ «   ÃU? ≈ Ús Ë ¨UNF uD  Ú tÔMÔJ1 s? = o Q Ì W?GK «  Ó q UF l Ó Ó Ê√ Ú s? Ú d!U *«  U «Ë“ s Ë Ú WÌ uM Ó Ô U UD Ì  ¡UA ù Î W?O UJ ≈ Ó Ô Ê√ p UM ] Î«b b% wMFÓ «c Ë ¨rzö  *«Ô ‚UO «  w?J? ?H u œ wz«Ëd « ‰U?L _  tK?O?K?% w? 5 U ÁU ≈ UMÓÓ ?M? U «c Ë ÆW?H?K Ì ◊uD)« Ó —ËU Ô UI Î LF = Ô UÎD] Ó WO «b ù« ] W U J «  q I Ó Ô `ML Ô Ó UN √] È√—Ó w « ©Dostoevsky® ÓbF ò Æ©polyphony® «u _«  W] œbF ¨d Q Ó Ód √ ¨ÂUL ô« Ô Óu Ë ¨Èd _« Ô WÓO «b ù« ] `O B «  s Ó Ë  .©112®Æå»œ_«  r UÓ Ó q = w …uI Ì «u _«  W œbF Ô d Ú NÓ#Ó ¨wJ H u œ ÓÊU ¨wJ H u b wz«Ëd « = q?LF « w «u _«  W] œbF vK ÓqG !« ULÓMO 5 U Ê√ ]

meshkaleyyeh - ekram

10/18/03, 9:59 PM

w …b d Ì U √ q Ó IÓ" ÎU U UNMÚ Ó ` Ó e Ô ÚÊ√Ë ¨d P Ó  q UJ U Ó s d ü« r UÓ Ó ‚«d «   q √ Ú s Æ©Todorov, 1984: 97® 17å16©w «cÓ ≠ U √® Ó WLK  w uÓ ©U Ó√® ‡ w? ^ IOI(« œÔu u U ªUN œÓu Ë ô ¨dÓ Ó x œÌu Ë ÊÓËœ · Ì U dÌO F U Ó_« Ó ¬® œu Ë p Ì UA Ô j Ì OK s Ú …Ï—U w Ó w « UNÓ Ó—u V Ó J Ó ÊÚ√ ©U Ó√® lÔOD Áœu u Ë ¨©d Ó UJ ô V Ì FA Ô Æ©U _«® œÓu Ë wMF ©X _«® œÓu ËË ¨©X _«® œÓu Ë wMF ©U _«® ‡ ÆtÔMÚ  „ ¨d x Ó ÎU «—œ≈ ¨ÚÊ–≈ ¨ÔV?KD ÜN ? dF Ë ¨W œdH « Ò WO? U ù« Ò  «c « Ó „«—œ≈ ] Ê≈ UNÓ ? ö  Ó WFO & Ôœb Íc « u ©U _«® t? Ô —U Ô Ô9 Íc « qFH « Ó ]ÊS? ¨w U U Ë ¨t  W dF Ë Î Î «c « Ô X U  U «–S ¨©d üU ® Ó s Ô J=LÓ Ô W öF « Ó Ác  ÊS ] ¨s d Ó ü« Ó ÂU √ Ó W HM Î Ô WO UL « «–≈ U] √ Æd ¬ Ó w u  Ï U?B V  Ô œdH «  Ôw u ªtÔO Ë Ó nA J Ó Ó Ë ¨tÔÓ «– Èd Ê√ Ú s Ú  UN Ó U  ÜNÓ «–  ·UA «  Ú s?JL s Ó Ús UN S ¨s d ü« Ó  W eFM s Î Ô W?IKGM Ë Î Ô «c « Ô  Ó X U Ác Ú ÜNM ÏVzU+ U dÔÓ ¬ ©U √® —uC w tÔ Ô dF Ó Ôs?J1 U UN «– s Ô·dF UN] _ ªtO Ë  œu? u « WFO & w s?zU Ï = w U ù«  œu? u «  UI & w Ôd?H Íc « ‰U Ô FH « Ò q? «u U Ô ¨W Ì œU Ó Ó Ô …—uB Ì öI Ô q «u « Ô «c Ë ÜNM  ’UM Ó Ó ô w « t UL  s WL Ë Ï ¨w U ù« = v ≈ UM oKDM Ô Ó ÓdO H « «c ]Ê≈ ÆU œu Ó Ô Ë Èd _« w ULNM  yq ÈdÓ ¨Èd √Ë «– Ì Ó 5  WO U0 Ì KF o = Ó Ô ÌŸu{u v ≈ U c Q Ô tÔ] ≈ ¨Èd √ W Ë«“ Ì Ú Ÿu{u*« «cN q s Ì B  ] Ô d ¬ Ó ‰U Ì ¨Óp c Ë ªs d Ó ü« Ó ’uB v ≈Ë ÜMÓ=B v ≈ U Ôc Q ¨s d Ó ü« Ó  Âö WO U Ë ÜM ö  ÆU —Ëd Î Ó{ Ëb øs d ü« Ó Ô Âö Ô Ós √Ë UMÓÔ ö wN M Ó Ús √ ∫qO √b  Ó s Ú  ô«R Î ] ÊS ø√b Ô Ós Q ¨ U  LÓ «  w UM ] ÎU ö ÜH ¬ Î Ô d!√ Ú b Ú X?M Ô Ô UL ÜMÓ ö Ô ÓÊU UÓ «–≈ Ó Ô V? J Ó k Ï H^KÓ Ó u Ó ÌÂö s t? Ô M Ô Ô U ]Ê√ v ≈ UMÔ …—U?!ù« bOH*«  Ó  tÔ]K?F øwN M s √Ë s ªUI ô Î Ô VO O t Ô Ó k Ì HÔK] Ó «œu u Î UÎEÓHK ^ Ó ¨w U U ¨` B Ô Ô Ë ¨tÔI Ô k Ì H^KÓ Ó s Ú ÁÔœu Ë Ó 16 - (the I-for-myself)

∫u l d*« ¨5 U s ·Ë—Ëœu t I hM « «c ≠ 17 33

meshkaleyyeh - ekram

M. Bakhtin, “Iz zapisej 1970-71 godov“ [Extracts from notes from the years, 1970-71. In (42) p . 352.

2003/10/18, 9:59 *

UM Ô Ôl?OD UMKF ª© Derrida, 1976:63® åq?JA « qOJA Ô Ó ì u Ó 14©DifferAnce® ]Íb ¨w Ô ÔV √ Íc « UÓ √ wM Q —uF! Ï ] ÓfO ò ∫ö Íb Î »U  J « Ò b √ Ô tÔÔ uI ULO dEM « Ó W=OB A « w uN Í—uFA « Ô Ô”U ù« ¨Íb ] ÓÊU U ìÍd Ú Ó V Ô ÓJÚÔ w Ô ÊQ Ò —uF! Ï ¨©U √® ô „UM Ó Ó ÚsJ Ë ¨tO ≈ fO  V c Ô Ó U Ó U O! Î Ê√ ] ÔYO ¨ÌÊUJL w HM Ëb √ Æ‰«“ U Ë Æ©Wiseman & Groves, 2000 :173® å15©Í® ôË w «u « q? UH « ∫q? UH «  Ó 5?K «b s   5 u Ó o?I d Ô Ï uÓ Ô ’U?M qF ^ ] U Ó À 5 Ô bÔÚ Íc « Ôq UH « «c Ë ¨w «Ëö « s UJ «  = wMLC « q UH «Ë ¨d!U *«  = Íd UE « Ô I o? = Ô ULÔ öJ ¨ÚÊ–≈ Æ«b b Î Ó UÎB ] Ó W? UNM « w Z Ô MÚ Ô 5 Ó bM*« Ó tO?Ú uM Ó …b b Ì Ì ’uB tÔ M Ô Ô ULÓ  Íd u y Ó Ós d ü« Ë√ d ü« u  Ó œu Ë ]Ê≈ ªs d P Ó Ú d P Ë√ Ó t  ö Ó Ó ÁÔœu Ë d Ó  o U « ”U ô« w ÈdÓ UM] S ¨Óp c Ë ¨d ¬ Ó Âö Ì ] Â√ Í√ Ú UÎO œ√ ] UÎB ] ÊU √ Ó Ï¡«u ¨ «c « Ô Ó ©tÔ Q Ë® ] Ô RÓ*«Ô tÔHÔ R U ]Ê√ v ≈ ÔdOA U n ¨ÁÔd Ó tÔ Ëe M Ó Ô rN Ú ]MJ Ë ¨ÊË Ó d ü« Ô ÁÔeÔ M  Ô nO Q Ï ¨s d{U(« Ó s d ü« Ó W U Ô u Ó ¨tÔ J Ô U ÊQ ] —uF! Ï tÔ U M Ô ULMO ÁUB √ Ô v ≈ d _« Ô t  qB Ë Ô òw Íc « ÕU H Ô *« UÓM È¡«d Ó åÍd Óò Ë å”U ù«  Ú LKJ Ó t «b   « w tÔ]MJ ÆVzUG « Ô Ó u Ë

¨jI rJÚ(« Ô d UM  Ó Ób? √ vI Ó ¨t OL √ vK ¨å”U ù«ò ‡ ÆW?O UJ!ù«   q Ác ^ Ô Ó ÓpK dO F Ó W {«Ë Ì Ì …—uB Ô fJF Ó U åÍd Óò dO? F w ]ÊS ¨Óp c Ë ÆUNÓFOL Ó Ó fO Ë Ï bzU ”U ô« «c ¡uA Ó ]qF °øUÎ Ó KÓ Ô Ôd? _« ËbG ô√ ÆU Ód Ó ÂöJ « Ô ^d1 w « «c «  UM b?OH*«  Ós Æ°ø©Ôd? ü«® s √Ë °ø©U _«® Ó Ós √ ∫‰ƒU? « v ≈ UM l? b Ô Ó d _« Ó ]Ê√ v ≈

ÓU _«ò ∫ÁdE  WN Ë  Ús ©U _«® Ó  b «u Ác Ô Ós √ Èd w Èd √ Î…d 5 U v ≈ Ÿu d « Ô ¨Ós? d ü Èd √Ô U √ ‡ Ó ÚsJ Ë ¨ÊuJ Ó Ú Ôb d UN ≈ ∫Ós d ü« w Ë ¨d ü« w V % Ê√ Ô v Ë_« ª5 ôœ qL dO F ‚UO « «c w u Ë .(Daniel, 2002) —uC(« s Îôb »UOG « vK bL F uN ¨o UD dO+ t Q Ë s U U j d WO U «Ë ¨—U ô« 5F ÈuI «Ë s e « c Q Ë bF U v ≈ qO Q U j d (38¨37 ∫1991 ¨ —u ô® Æd ¬ fO 15

there is no “I”, no “me” .

d'« Ë√ VBM « W U w rKJ *« œdH*« dOL{ w Me

meshkaleyyeh - ekram

2003/10/18, 9:59 *

«c Ô÷—U?F ôË ÆwMH « =  w UO(« dO+ = = w U ù«  ◊UAM « ‚UO w UNÔ U ≈ Ô ^r w « pK Ó ÔÂuNH*« «cN ªv Ë_« WK uK Ëb b UL 13©intertextuality® ’UM «   ÂuNH lÓ Ó ‰uI « Ô ÔW uL ¨t ?IOI w ¨tÔ] √ vK w œ_« = ‰U:« w n Ô R*« Ó tÔÔ b Íc « =hM « v ≈ dEM Ô Ó Ú XM « Ì WOL «d WO UI" Ì Ì WKOB

Ó s Ú oI Ô ^ ÓM U ªs d h Ó ¬ Ó ’uB  s WO ¬ Ï Èd Ó √Ô ’uB Ì U2 d √ Ó ’uBM «  Ó ÁdOG s  s b Ô Ô ^hM « Æt U ≈ v ≈ XC √ Ú Ì …b b Ì ’uB  ` ö Ó d .©Kristeva, 1980: 69® Èd √ ’uB Ì lÓ Ó t ö  w b uM Ô > ^qJ ¨t UB h  Ô s b UN S ¨^hM « UN q Ô J?A ] Ó w « WOHOJ « ]  Àb s Ô Ó ULMO UHO d UO u ]ÊS ¨p c Ë Ó Ï q u%Ë Ó d ü Ï ’UB « Ó h u > ^q ª U U ô« s ¡U HO ÔH QAM h > q ^ ò ∫‰uI Ô 1977® À—U b U Ë— Á«d Ô UL Ë Ó ¨n  R*« Ó Ô—Ëœ ËbG ¨p c Ë Ó .©Kristeva, 1986: 37® åt t —U2  Ó Óu Ë ¨ÎUCF UNC?F d  WN «u w ’uBM « Ó  lÔC Ác Ó Ó tÔ] √ w ¨©Barthes, ¨s d ü« Ó  ’uB Ó tK UH l?  Ú  "UM « s Ó ] ÍœdH « tÔB ] Z Ó M Ô Ê√ Ú lOD Ô Ó w «b ù« = tKFH  ¨ywK √ UNM Ób «Ë ô ¨W uM *« Ó  U U J « ] ÔYO ¨œUF _« Ê√  Ô œbF Ï¡UC ì u Ó ò hM U ^ «¡U1ù«  jI w U  Ô V Ô UJ «Ë  ì U U ô«  s Ó ZO Ï hM U ^ ÆÂœUB Ô Ë Ó ¨Ã“UL Ô w l{Ë w ¨ U? U J «  Ãe w jI Ú tÔÔ u Æ«b √ Î W?OK √ Î ÚX O Ë ¨WI U Ï Î U?Lz«œ Ów w « Æ©1977∫146® åUNM UÎ √] ` d Ô Ô ô ÌWI dD ¨Èd _« Ô WN «u  Ô w U «b ≈ Ì qOJA ÓW?OKL ËbG ÌiF UNCF   U U J « Ó K? j Ú Ó ]ÊS ¨Âu  ÔNH*« «c Ó ‚UO   w Ë Ô Ôo?I? ? «cN Ë ¨’u?BM «   Ác?N Ì b? b Ó d? ¬ Ì q?JA Ô· ©«®‡?K? ôU ò ·ö ô«

v ≈ ’uBM « W U ≈ s dO F K ©intertextuality®wzUOLO « `KDB*« «c ©UHO d UO u ® X b « 13 ÆÈd _« ’uBM U hM « ] Ôj d ÍœuL Ë ¨tz—U Ë ÒhM « n R0 j d wI √ ∫5O"«b ≈ ¡u{ w WOF d ©69∫1980¨ Kristeva®

meshkaleyyeh - ekram

“DifferAnce” 14 wH ¨‘deferral’Ë‘difference’ w? LK s q v ≈ `LKO `KDB*« «c «b —œ p ] å ò YO vMF `KDB* dO u ÂuNH v ≈ ÎUHOC ÆjI “différence” W U w ‚dH « dNE WO dH « WGK « Ó÷d T d  Ô UC √ Î U öF « ÊQ U d c `KDB*« © U öF « 5 U U ö ô« vK U R ® Î ÎUOK{UH ÊuJ vMF*«Ë Æ U öF « ÂUE s hK9 ö ∫‰«œ Ï ÎU?C √ u ‰u b q Æ‰«ËbK WOzUN ô qz«b d tOK ‰Òb U

2003/10/18, 9:59 *

U Ë t U uJ Ë   ÂöJ «  Ÿ«u √  `O{u Ï W ËU ÆtO  dÔ"=RÓ Ô WLO" Èu ;«

»uK ô« ÍuGK «

WOM « WOzUA ô«

t u{u  Ó Ó t UEÓH^KÓÓ wM Ó Âö d Ì ^ qJ ¨d"Q Ô W"ö « Ô rO U _« Ô Ác Ë  Æt OM Ë  t uK √Ë 

·UC Ô Ô ‚UO Ì ¨©1 qJA «®  w s Ï O] Ó Ô u UL WÔO UL ô« ] Ô WOM « Óu Ë ô√ WO öJ «  WOM «  v ≈  W? U?(«Ë  Y? ? ? «  …œU?0 Ô W?K? ?L? ?*«® Ô Ó t? ÃU ≈  w ‰U Ì F ] dO"Q Ì «– Ô ÓwN ª©5 —UA*«Ë

 ÂöJ « Ó Ÿ«u √ rÔ I = Ô ©5 U ® ]ÊS ¨ÂöJ «   Ÿ«u _ t A? UM Ó  dFÚÓ w Ë ÆÂöJ « ÷   Ÿ«u √ ‰«u _« w w U ù« =  ◊UAM « Ó œ«d _« d Ô tÔ Ô MÔ Íc « w uO « =  ÂöJ « qI ª5KI v ≈ ]ÊS ¨w?MH « =  Âö?J « dO+   Ÿ«u √ r?EF wH .w?MH « = = w œ_«  Âö?J « qI Ë ¨W? œUO ô«  ò Ó“U «–≈ ¨tÔ]MJ ¨b?O u «  t bN  ÔqLF ôË ¨k  H^KÓ « ] WO] w Ôq b ô ÍœdH « ] Ó »uK _«

Ú sJ1 Ê√ Ô Ô WHK <« ÔŸ«u _« ÆWO{ ] dÓÓF « t  «u  Ôb √ u Ë ¨k  H^KÓ K ] WÏ Ó UB  Ô Ï…d U# ¨dO F « Ô Ó b uM Ú sJ1 Ê√ Ô ^ ÍœdH « Ô»uK _«Ë ¨W œdH « ] WOB AK ] Î WHK Ó d UE Ë Ì UI & Ó nAJ Ô“U? 9 ULMO .©Bakhtin, 1986 :63® .åWOM&u «  W?GK « w …œbF *« Ó  ? *« W œU Ó  U öF « w Ì WHK Ì …—uB = w «b ù« tKL w WGK «  Ó q UF l Ô Ó n R*« ] wMH « ÊQ = = w œ_«  ÂöJ « Ô Ÿ«u √ ò Ê√ Æ©1986∫117® åÁÔ—ÔuB = Ô Íc « r U  F « Ó Ã—U Ô Ó n R*« u Ó ] YO

ÚÊ√Ë ¨U W? U Ì Ó ‰ö  Ú  UNO ≈ dEM s Ó ÚÊ√Ë ¨WGK «  Ó Ã—U Ó n?I Ú lOD Ê√ Ô Ô R*« n Ó Ê√ sJ1 Ô Ô Ô Íc « ÍuGK « t AM ] Ó ŸuM « ]ÊS ¨w U U Ë ¨…œ Ì bF = Ì U UO ÓsL{ UNF Ó q UF Ó Ì‚UO w UN U ≈ Ô ^r w « ÂöJ «  Ô Ÿ«u √ Ô dÔ ?F tM = Ô Úb U2 d √ Ó W œdH « ] t OB !  Ú Ó dÓ =F s Ó s «—uC

Î Ôd √ rN? Ô «u √Ë Ô Ó s d ü« Ô U? UD ¨wMH « = = w œ_«  ÃU ù«  U? UO  dO+

meshkaleyyeh - ekram

2003/10/18, 9:59 *

©thematic content ® Èu ;« WLO" qI ∫5O U «   5KI(« Ó >q w ÔoI ¨…ÌœÓb s ] ô ”UJF ô« Ô Ó p – ]ÊS? ¨WIOI(« w Ë Æ©linguistic style® Íu?GK « =  »uK _«  qI Ë WÔOÓM « Ú Óu Ë ¨WG U Ì ÌWOL √ Í– Y U" Ì ÌqI v ≈ ULÓ ÔÔ“ËU? q 5KI(«  s c vK dB I Ô Æ©compositional structure® WÔOzU ] A Ó ù« Ú ¨q Ô «b q ¨UÎCF UNC  F s Ú q Ô BHM ô WÏ Ó“ö Ï ôU w Ó WÓ"ö «  ôU:« Ác Ê]≈ WFO D « lÓ V Ô UM U0 UNLÔOLB r^ Ë ¨UN O]KJ k  H^KÓ ] « WOKL w UNMO ULO ¨WÌO]K ÔUJ …Ì—uB W?  GÓKÔ « Â«b « ‰  ö s Ú Ë ÆÍ y œd k? Ï H^KÓ Ó uÓ k Ì H^KÓ Ó q ^ J ¨œb];« q?  «u « ‰  U: …œÓb];« > U ≈ ◊ Ì UAM s Ó  …Îd]I Ô UÎ «u √ ¨w > q Ì JA ¨—Ôu=D Ô ÂÓ«b ô« «c Ê]S ªd>L Ó ÔË rÌz«œ w 11

w rÔ U  Ô Ì ôU? s UN Ôj d U Ë ¨ÂöJ «   Ÿ«u _ Ô W?"ö « Ô HOMB « U Ó  Ác Ë The Subject® Y « Ô…œU ∫w Ó d UM Ó W"ö" vK UC √ Î ÔbL F ¨UNO Ôd"R Ë ¨UNM uJ 

W Q Ó 5 U ‰ËUM Ô ULMO Ë Ó Æ©Participants® Êu —UA*« Ó ¨©Situation® W U(« Ô ¨©Matter Ú U uH! Â√ Î Î U? ö Ó ÊU √ Ï¡«u ¨ÂöJ «   Ÿ«u √ ] tÔÓ % Ã—b q  Ô ¨ÎU?OKL ¨tÔ] S ¨ÂöJ «   Ÿ«u √ Î U ö Ó p – Ó ÊU √ Ï¡«u ¨ÎUC √ t UOK&Ë  t UJ!√  =q?J ÂöJ « Óp – w U0 ¨U u J Î Î U ö ÓœËœd «ò UMLC ® Î Ú ËR! rN Ó t ö s Êu Ó =dB Ë ¨WO uO « rN UO w ”UM « Ô tÔ —U1 Ô Î UO u åw uO « w …b  L F*« Ó  «dO F « w WKÓ L *« =  ÂöJ « ‰UJ!√ w ÊU Ó ÚÂ√ ¨©UC √ Î = —«u(« w

= W? U J « qJ  Ô Ÿ«u √ Î UC √ Óp – w U0 ¨U dO+  Ë√ Ú W —U? « ] ‰UL _«Ë ¨Íd = J F « Ó  ‰U:« ÈdÓ u Ë 12 . «u _«  …œÓbF Ò W «Ëd « v ≈ ôu Ë Î  W u _«Ë  WLJ(« Ó Î¡«b « U —u s  Æ©Bakhtin, 1986: 60¨61® å5 —UA*«Ë ¨W U(«Ë  ¨Y «  …œU  ò vK «œUL « Î ŸuM Ô UN Q Ó W?FO &Ë Ó d UMF « dÔNEÚ Ô w UO > Ì qJ! Ó p – d Ó Ô `?O{u ] ÚÊ√ rzö*« s r Ó  ÊuJ Ô Ú b åSpeech Genres and Other Late Essaysò Ê«uMF »U t 11

meshkaleyyeh - ekram

¨W?GK « w l uM vK qL A Ë ¨w UL ô« »UD)« s W uM ◊U/√ UN √ vK UNH dF sJ1 W «Ëd U 12 ÆUÎÒOM WLEM*« W œdH « «u _« w Ë

2003/10/18, 9:59 *

©131∫ 2Ã ¨a —U ö ¨ÍbO u «® ÆåÌiF ÚX U ULN WG Ì WÔ] √ UNOK wM M w « WLE _«Ë   ·«d _«Ë b «uI « w q L Ô Ô WGK U Ó ÿUH _« Ó Êu M Ô 5

Ó ÊuL Ó =KJ *« UN cÓ w « w Ô5 «uI « Ác Ë ÆW U Ì Ó 5 «u Ó sL{ ¨Êu?LKJ *« = tÔÔ uI U Êu?F U « Ó Ó rNH Ú q √ Ê√  Ús UN O U √ Ó Ó F? Êu Ô ] Ó5 Ë ¨VO «d «Ë Ó  ÃU ≈ Ú Ów? UN O]=K w W?OKLF « s Ô Ác Ë ÆÿUH _« Ô  ^VBM Íc « V UI « t?O Ô Ó WGK U w? Ô tÔD?/ Ó Z Ô M Ô 5

Ó rÔKJ *« =  ÔÂu?I Íc « ÍœdH « t ^ Ô ◊UAM « Ó p – ÓuN ¨ÔÂö?J « U] √ ÆW UL'«  Ë√ tÔ «u Ó —Ô=dI Ë ¨t dF Ë  t d v ≈ Î«œUM « tOK lÔL *«  ÔrJ Ë ¨tÔ O U √Ë Ó tÔ O «d Ë Ó Ó W uGK « ]  b «uI « lÓ Ó t UM Èb Ë ¨ÁQD Ô ÆÓp – vK ¡UM Î w UL'« = qIF « w WÓ e <« Ú rÔK?J *« s = dÔ F Ò ÔYO ¨W UL'«   Íœd WGK > Ì ÃU ≈ Ô …œU? ≈ Ó ÂöJ « u Ô Ô ÊuJ Ó p c Ë Æt OF{Ë  Ú «ÎdÓ= F Ë ¨t s  U U Î ÔÊuJ «c ÁÔdO F Ó ]ÊS ¨ Óp c Ë ¨5F Ì Ì‚UO w t «–   WDA _« Ó  Î…b «Ë ©UC √ s Î  Y «Ë  qLF « Ô‰U ¨UM ¨Ów w «® U «—b « X U U*Ë ] ÔYO ¨UN OK U Ë UNÓKF  U  uJ = Ô s Ú …b «u Ì WGÓ^K « vK ÔqL A w « WO U _«   WO U ù«  ¨©Bakhtin, 1986: 60® åWGK Î ôULF « Ô LC s ]  W uM *« = ÍdA «  ◊UAM «  ‰uI

] ò Ê√ q ]

UMÓ]MJ Ë ¨UC √ Î UN U ≈  w —«u(«  WOK U vK Ë ¨—«u(«  ÃU ≈  w UN OK U vK eÔ dM Ò UM S ] Íd ULMO ªUÎO UB « ] Î U ö t u  Y?O

Ô Ú  —«u(« v ≈ dEM s Ó ÚÊ√ UMOK ¨tK = p – Ó Ó Ú Ó q Ï¡«u ¨ÍuG = K « Ô ‰U:« w w? U ù« ^ Ô ◊UAM « tÔ M Ô Ô U s Ô LC ] tÔ] S ¨k  H^KÓ « ] s Ú Ó Y b(« Ô Ì EÓH^KÓ Ó q?J! vK w Q w « t uMOJ ¨Î«b? b% ¨· U? Ô dÓFÚ Ô Óu Ë ÆU?O U Î Ú U uH! Â√ Î Ú ÊU √ = w U ù«  ◊UAM «  ôU Ú …b b s? Ì Ì ôU w ÓÊu —UA*« UN —U1 Ô Ì W? uLK Ì W œd  H^KÓ « Ó ÔW —ULL Æw UL ô« = UMO s « b R Ò .Á—^uD Ë ÍuGK « uLM « v ≈ wCHÔ w « w k ò tÔ Q —U M «® å WÏJÓKÓ Ó qB Ó  UN k  H^KÓÓ « vK W Ë«b  Ô qB *U Ô ] WGK «  = s u/ Ú t uI  p – Ó 10 .©186∫ 1985 ¨w —e «Ë Ì U U+Ë Ì ·ËdE Ï”UJF « w U  EÓH^KÓ « ] Ác  ]ÊS ¨p c Ë Ó

meshkaleyyeh - ekram

10/18/03, 9:59 PM

vK p – Ó Ó ÊU √ Ï¡«u ¨tHF{Ë   u t?  w UM Ó Ì »UD =qJK ª·Ëd?E «  =q w ôœUF Î ÜÎ]O? UO Ë Ü? Î O? UL « ]  W?O?F «u « t U? ≈   "R «d = Ô Èu? Ô v?K Â√ Ú t ?+ö? Èu Ô vK qL A Ô Úb ¨…uI « Ò U ö  Ú Ó ÌdO F ¨Ô»UD)U ÆUÎO uK s ] Ë Ô ÎUOLO Ë ÜO u u b √Ë Î s Ô LC ] t H  X u «  w tÔMJ Ë ] ÜN —U  d Ó W dA « Ô UN ÚLÓ «— Ó w « WO U ù«  rOI «Ë Ó ΔœU *«  X U √ Ú ¡«u Ï ¨WHK Î Ó ` UB Ë ¨W uM Î ULO Î UC √ Î Z Ô M Ô «c Ë ¨l «u*«Ë  ` UB*«  ·ö « Ó ]ÊS ¨Óp c Ë Æ U UI «  Ÿ=uM w Ôq L Â√ W œUB « Ì Ì U{—UF w q Ô L ] Ô ` UB*« Ác  Ïb? √ Èd « U «–≈Ë ¨ÎUMJ2 Ë√ UÎÒO?F «Ë Ëb Ó ô b Ú dA  Ó ? « sO Ó T UJ Ì Ì —«u?

Ú Y b(« s Ó WO U ù«  rOI «  l Ó q UF Ó Ó Ê√ Ú ‰ËU Ô ¨ÍdOA ÒÎ ‚UO Ì w Ã—bM Ô O Ó tÔ UD Ó ÊS ¨p – Ó UÎO Ó b ] ¨=w?{—_« s WÎ Óe]MÓÔ U d? U# w Ëb u? M « «c vK W —UI Î ]Ê≈ Æ…ÌœÓd? ] Ì …—uB ÆÎ«“U Ó MÚ Ô UÎO UL ] «Ë  UÎ dJ ]  UH u Î Ó ¨U d u  Ó w ¨ÔÊuJ UNMJ Ë ] WÌ Ó —=b Ó Ô …—uB Ì  H^KÓ « k ] ÂuNH  …—ÓÓuK v ≈ lÔK? ] DÓ Ó ÍdE > Ì —U&≈ Ú tÔLÓ s Ú —Ó Ô‰ËU √ U  «d"R*«Ë t U uJ Ë  t «u √Ë   ÂöJ U  WGK «  W öF Î Ô ¨U uG «—Ëd Î Ô «œu Ë Î t u  s Ú ¡«b « Î > w?F «Ë® > w «—œ Ì‚UO w —«u?(«Ë ¨‚UO  Ò « w k  H? ^ KÓ] «Ë ¨w ö > Ì Ó —«u(«Ë ¨tO  Ÿu?M Æw U J «Ë = =ÍuHA « ∫tO  IA ] —«u

Ô J «Ë Âö Ó WÔGK « Ó «c w Ê_ ] ªÂöJ «Ë   WGK « Ó5 U ‚—UH «  b b% w ¡«b « Î Ó ŸËdA « bOH*« s qF ] Ô Y b(« Ô ÊuJ Ó WGK « 5

Ô dÔ ÓcÚÔ U Î«dO J ÆÊU –_« w «dO Î ÔjK U ` Ô { = ]u U o dH «  ÔY b(U ÆWGK «  s  U b

Î Ô Y b(« Ô ÊuJ 5

Ó ÂöJ « Ô dÔ ÓcÚ Ô U Î«dO Ë ¨ÂöJ «  s  U b

Î Èb? ≈ w —U!√ Ó Ó5 ¨p c Ó ÒÍb?O u « ÊU]O u √ Ót? « b Ë ¨bIF Ï Ï ÊQ?!  ÂöJ «  Ó s 27

tÔCF Ô Ô  KÓÓ Ë ¨t? f   H vK —Ëb Ô tÔ S ìÆ ] Ï V?F ÂöJ « vK ÂöJ « Ó ] ò ∫t? Ê√  U UI 

meshkaleyyeh - ekram

10/18/03, 9:59 PM

ÔqLF Ë ¨Ác  V&U  ] W U w q? UH U «  Ô H^KÓ « k ] Ôc Q Ë ¨UNO V&U « Ô Ô b À Ô Ó w « Ú WII jI Ó Ô *« UN ôôœ w UF*« Ác V Ô J Ó Ó Ë ª U  EÓH^K? Ó « ] ÁcN  Ì …b b Ì Ó ÃU ≈ vK ÊUF  ÀËb Ô Óq UN Óœu Ë ô W ôb «

Ó ]ÊS ¨p – Ó ÓÊËœË ¨lL *«Ë   rKJ *« Ó5 U WKB «  Ó d ©Jakobson,1960® ©Êu U ® ÂuNH  lÓÓ U b>Ó v ≈ ÷—UF Ô ÓÂuNH*« «c ]Ê≈ Æk  H^KÓ « ] åk Ì H^KÓ Óò dO F Ó ÔlC ©Bakhtin,1997® 5 U ]Ê√ ÈdM Ó ¨Óp c Ë ¨‰UB ô«  ‰U w ò Ë åÌ‚UO ò s s ôb Î å’UM > Ú ôb Î åW U+ Ì òË å…dH Ì !  ò s Ú ôb Î åÌWG òË ¨åÌW U —ò s Ú  ôb Î

X O Ú « Ô dOOG « Ó Ác  ËÓ ÆåtO ≈  q Ì Ó dÚ Ôò Ë åq Ì d  Ôò s Ú  ôb Î ålÌL  ÔòË årKJ = Ôò Ë åÈu Ôò ÆÂö  J « Ó ÃU  ≈ Ó WOKL ]  ÂuNH Ó V  KÚÔ w q Ô Ô bÚ Ó q Ú Ó WÌO «d ] Ó «dOOG Ì Ó œÓd ] vK ¨©W dEM «Ë   WOIO D «®  WI U «  UF «d*« ¡u{ w Ë ¨W «—b « Ác q Ô LÓFÚ Ó Ë Ó ¨· Ô dÚ √ U Ó œËb w ¨Ï U «—œ ö ¨ÂöJ «  ÃU ≈ w U «—b « W]OL √ vK ¡u  C « Ó jOK  Ó Æ¡U  B Ó IÚ ö  —Ìu Ó L Ó ÓŸu{u*« «c ÚX ËUM b

Ï w dF Ï dOÞQð ¨Èd Ú √ÔË …ÌdJ 5 Ó U Ó q Ì UH Ó vK ÂÔuI w Ó Ë ªWÏ —«u WÏ dF Ó w …Ìb b WÌ dF Ó q ^ Ô UN ôƒU Ó ¨UÎ U9 …Ìd]I dO+Ó ¨WÌIK · Ó —UF Ó .  bN p Ó –Ë ¨WÌI U WÌ dF b]{  · Ô dF Ó s Ô M Ú «Î—uC d √ vK Y Ô F Ó Ë√ X Ì U" dÔO+ uÓ U q  OFH s Ú Z Ô M Ó …Ób b'« WÓ dF*« Ê]≈ ÆUN U U ≈ s ÆdOJH Ó « v ≈ Ã Ô U Ó WÔO dF*« WÔOKLF « Ác Ë ¨ÁÔœÓu — „ Ô d= U tÓ «ËË «Îb «— ÊÓU U Ë√ ¨p = A ] « Æ©Vygotsky, 1987 :282® å  ULÓKJ « dÓ bÔ ÓuÚ Ô dÔOJH U ò WÌG Ô ÊÓËœÔ ÂÔuI Ó ô dÔOJH Ó «Ë Ô s?LC Ô‚UO «Ë ¨w? UO y Ï »UD  Óu Íc « w? U ù« ^ Ô »UD)« Ô MÓ Ô W?GK « Z  Ó L Ó s  ÊU e « Ó  qJ s > tÔML^C Ó Ó v ≈ ÎW U{≈ ¨ U UG «  œÓb^FÓÓ Ë ¨l «Ëb «  ŸÓuM Ò Ó Ë ¨` UB*«  Ó ·ö « Ë√ U UJ Î Ô ÊuJ Ó Ú ÔsJ1 ô Ô»UD)U Æì·ËdE «Ë Ê√   U öF «Ë  ’U !_«Ë  ÊUJ*«Ë

meshkaleyyeh - ekram

10/18/03, 9:59 PM

w « ‚  dÔD « Ô ·UAJ U  Ó p – Ô oI Ó Ë ©Simons, 1997:200® åWHK <« UO «c « ]  u  W? ËU Ú  ôb s Î ò tLO  b?  Ó wH&UF «Ë d = =w? «—œù« vMF*U Ô¡U?I —ô« UN ö  s Ú  sJ1 Ô ¨Õd *«Ë U «—b « W U Ë Ì ¨s ^ H « Ó VFK Ô ÓË ©1997∫193® ÆåW ƒdK  …œÓb]FÓ *« Ô ‚  dÔD « Ô ¡UB ≈  Ì U? ö w ·«d&_«  Ô lOL bÔ «u Ó Ô YO W —«u(« ]  W? ƒd «  oOI% w ö U Ác Î Î «—Ëœ ò ¨WOMH « ]ÊS ¨WÌOM Ò W? uMB Ì Ó W √  sLC Ó ] ‰UL _«  l?OL w Óp – UM È¡«d Ë ¨WÌ —«u

]

 WO?M?H « =  W? uMB Ó*« w ÁÔb?$ Ô «u _«Ë   Δ—U?I «Ë  V? UJK Î «œb?F? Î «œu Ë ÆåUN ?H .©Shambaugh, 1997 :4® Ó WGK « ]Ê√ vMF0 ªw UL «Ø > > ÍuG Ì‚UO w „d Ô > w ö Ì ŸuM ^ Í—«u(« ^ qFH U ]sJ Ë ¨UN UI"Ë  W _« ] œ«d √   lOL Ó WÏ Ód A 5 Ó Ô Ów Ë ¨WKzU Ï WO UL « Ï Ï WO U R ÏWOM w åb «u W uK2 ò Ô` B ôË ¨©Bakhtin,1981 :232® åd ¬ Î Ó ¡w! Ì Ô B n Ú ò Ów UNO WLKJ « Ó

Ô` B ¨WÓO?B A « ] tÔ ÓÓ N Ë ¨W‡ U)« Ó Ô «u ÁU Ó rÔ=K?J *« UN Ô M1 ULMO ô≈ ©1981∫232® ¨UN ≈ ¨WOB ! Ì ÓdO+Ë ¨…b U Î Î ÔÊuJ UN S ¨ÔhOB « «c q WG Ó ÚÓ U] √ ¨W uB Î ò =` _« vK U «u Ó ÔÂb Ë ¨s d ¬ Ó Ì ”U √  U UO w Ë ¨s d ¬ Ó Ì ”U √ Á«u √ w b uM Ô

©294® ÆåtÔ ÓLK Ó Ó UNÓKF Ë ¨WLKJ « Ó Ó c Q Ú ¡d*« vK V Ê√ Ô Ó „UM Ú  Ë ∫s d ¬ s Ó Ì ”U √ Î¡U √Ë ¨WOH&U Î Ì UM ! Ô qL Ó ¨WLKJ « v ≈ …b b Î Î WO U{≈ Î«œUF √ wHC Ô rÔK=JÓ Ó*«Ô U?0 vMF*« «c lÓ Ó q UH Ô lÔLÓ ? *« ULO ¨WOKJ « ] t  U? Ó D Ó qLF Ó ÚÊ√ vMFLK Ô`?O ¨WOKI Î ÈeG*«Ó ]ÊS? ¨vMF*« «cN Ë ª‰U I ô«   U?E( w tÔ ôUFH «Ë Ô Ô W?OKIF « tÔ U& Ô tÔ Ó t? O Ô ÚÊ√ t Ó b — Ó Ô√ U? «–≈Ë ¨w UL « > Ì‚UO w ÁœU u «  Ó d?  ‰UI ö Î ö U Ô `? B Ô Ë ¨bÔ ] ÆWK UH Ì Ô …ÌœÓbF Ò Ó Ô «u √ Ì Ó oI d Ó ÚÊ√ tOKF ¨«d"R Î Ó ÊuJ Ó ‰U?B ô« ]Ê√ ¨q _« vK UÎ]O?ML{ ¨bÔ R? Ó Ô ÎU?H ¬ UNO ≈ Ô d?!√ w « U «—b «  ] Ê≈ Ô ”UM «  Ó w UL ô« 5 ] Z MÔ Ë ¨UN ôu b  V J Ô q ¨…e U Î X O Ú U Ì EÓH^KÓ Ó d Ó oI 25

meshkaleyyeh - ekram

 WE K « pK Ó w ÚÍ√ ªÈd √Ô U Ì EÓH^KÓ Ó l Ó ÌW ö w U Ô EÓH^KÓ « ] Ác  Ôb uM ULMO ¨UNO UF

2003/10/18, 9:59 *

vK WÔO U(« Ô «bO Q «Ë ÆWO UJF ô«Ë WO]B A «  U U J « vK eO d « v ≈ q Ô O9ò  U U J « d?  _«  U U J « s Èd √ ŸÌ«u _ q Ó C √ ö Î O 9 q Ó LA lÓ Ê√ V? Ú WO UJF ô« W U J « Æ©Neelands, 1998: 3® åWO UB Ó !ô Ó5 —UA*« Ó…b U ÔtMÔJ1 U «—bK ÌoL]F Ô ÌnO#u o d& Ús W U J « …d Ô—Ëd*U = C? Ô ÚÊ√ w 22® å Î«d Ëb Ód ? √ Ì UOB ?!òË ¨Î…Ób b ÌdE?  UN Ë r?N U U ? «uML Æ©Neelands, 1998: w « 9åW —uB «ò «uK ÓI Ó ÚÊ√ Ús Ó5 —UA*« ÔsJ=1 U “U? MH «ØU «—b U Ô‰UGA ô«Ë 1999® rN W U)« årN  —uB ò ÓŸ«b « ÓÊuFOD rN S ¨w U U Ë ¨qIF « Ô5 UNO=LM

Æ©An-arella, U «—b « »uK √   oO D  ‰ö Ú å‰UH&_« s  W U vK U «—b « d"√  ò Ó‰u UN «—œ w ÌW uL vK —«u(«   »uK √ o?O D Ë ©experimental group® WO d& Ì ÌW uL vK WO d « Ó W uL:« Ó Ê√ ] ©McNaughton® Êu ËUMJ b u Ú ¨©control group® WD U{ Ì Ó W “«u l Ï Ú Ód X  Ô√ U «–≈ dO J Ì Ód √ ©1997∫79® å—«u(«  ôœU? s Î«œb qLF  Óò   W uL:« Ó qLF « l   ZzU  Ê√ Ác ] UC √ Î Ú b Ë UN √ UL Æ©control group® W?D UC « ò ôœU « t uJ  Î U U ≈  Δ—UI « `M w Ôb U Ë ¨U uM Î Ó W U J « d √  qF w b U Ô 

¨U «—b « d Ó 5F UO «Ë Ó ‰UH&_«   Ó  s q Ú tÔ U ≈Ë Ô  —«u(« rÔKF ^ ÓÓ ©79®åÆWB Ò I « vK «b U! Î ö ªœUF _«Ë Èƒd « Ô…œbF ¨UN ?IOI w ¨w w « …UO K  > wF «Ë Ì„«—œ≈ v ≈ wC  HÚ Ô Ìt Ë Ë√ b «Ë Ì ÌbF «– ÓW u ôò ‡ ¨d ü«   W? dF Ó tÔ «– ÊËœ Ó ·dF Ó ÚÊ√ UNO œdHK  Ô sJ1 åì r? Ì UÓ Ó Ús? d? √ vK `? HM Ô Ó Ë ¨tÌ Ë s? Ôd? √ UN W? Ï Ó d ] Ô ÏW? u w Úq? ¨b «Ë Ì

 œu? u ·«d? ô« w jI Ú dÔB? M  Ó ô œdH «   W?O d WÓO?L √ ] ] .©1993 ∫97¨»d ® Ê≈ ÓÊËœò UNO ‰u  Ô …U?O(« b «Ë   „«—œù Î WO UJ ≈ t M  d? Ó Î UC √ Ôl? UN]MJ Ë ¨·ö ô«  ¨‰UO)« 5F W ƒd « ¨s c « w q L « ¨qO « ¨—uB « åvisualization≠ W? —uB «ò dO F œuBI*« 9 Æ ÆÆÆs c « w ¡wA « …—u —UC «

meshkaleyyeh - ekram

2003/10/18, 9:59 *

‰ÒË_« r Ô I « åU d#UM Ô Ôs U Ë U Ôd#«u ÈËU ÊuOF «  ^ q ò Ò M « ÍdH Ò

^ ¹ƒ Íu Ó Ôd « UN U− Ë Ô  H^KÓ² « k Ó «¡UC Ô Ó WO «—b « UIO³D² «Ë Í—«u =  Âö («  J « Ó q  IÚÓŠ w …¡U{≈ Ô («Ë ©Neelands, 1998: 22® åW —«u Ï —«u 

 ULz« Î Óœ U «—b U ò —«u Ô («  d Ô œÓeÚÓ UÓ «—b « w Ì ¬ UL ö Ë ¨©Bakhtin, 1986® w U = J «Ë  Íu = HA « Ó tO]IA ©speech genre® w ö y Ï Ó Ÿu UÓL?N S ¨ÎUF U «—b «Ë WGK U  Ô Ÿu{u*« ÔoKF ULMO Ë ¨ÎUC √ UNO ≈ ÏbzU Ë ¨WGK «   r U Ú s ô w « U? «—b «  Ó  dO J « s Ó bÔ ?O ULNO  ÔY U «Ë ¨UNM  Ó„U?J ô …—uB Ì  Êö «b Æw U ù« =  M « ◊UA ] UOK&   s “d √ Ú  ULN u Ó 5 U:«  s c w wN M Ó w > ö ◊ Ì UAMÓ —Ó«u(« UÎ U Ó w Ó B  IÚ Ô ÊÚ√ ©WO d « w U «—b «® q  I

Ó w ” Ì —«bÓ  s Ô J1 ô Ê]_ ªWÎOIO D ÂÚ√ WÎ ]dE WÎOKO Q WÎ «—œ WÔ «—b « Ác X Ú U √ ¡Ï«u w = «—b « q  FH « w Í > d u d ü« l u* „ Ï «—œ≈ w U «—b «Ë ¨UN uM Ë dEM «  UN Ë œ]b?F wC I t IOI w —Ó«u(« U «—b «ò Ê]√ v ≈ t w > IO D Y Ì w ©Neelands,1998® “b öO dÔOA Ô Æt u „  «—œ≈ q  √ s Ú w „  «d !ö WÎ d UNO 5 Ó —UALK ÂÓb=IÓ Ô ÊÚ√ UNMÔJ1 ©Neelands, 1998 :3® åw > B q > JA 23

Ì U&UA Ác rÓEF Ê]√ Z Ó M « bÚ Ë ¨…Îb b W? Î O U UÎ «u √ ¨UN WÌ O M Ë√ U dÓ ¨ÊÓu J

meshkaleyyeh - ekram

2003/10/18, 9:59 *

¨U u Ô Ó ? √ w « ôU  Ó &—ô«  >q? w =ÍuHA « rN ö? Ë ¨5 —UA*«  U?A UM s s ULÓ ¨rN? UEHK  WÎOF «Ë ] Î …—u Ô fJF Ó œ«u?*«  ]Ê≈ ¨U u Ó w « WO? «—b « Ác ] b U  A Ó *«Ë Ó t UO w Â√ Ú wF «u « = t UO w p – Ó Ó Ï¡«u ¨t ôu%Ë ÊU √   »UD  WO uM )« ] Î …—u Ô JFÚ Ó f ÆwKO « ^ = w «—b «

meshkaleyyeh - ekram

2003/10/18, 9:59 *

5 dO _« U u?J Ó Ús ULN Q dÔNEÚ Ô «d  !  R? Ó *«Ô s Ó  ÏdO Ë ¨⁄U& Ì d?OJH « w ZNM* Ì Ó l Ë√ Ó œd tÔ u Ô Ó ÊuJ Ú U Î UÓDÓÔ Ë ¨…bzU « ÊQ   W UI U ÎU u d UNO œdH « Ô Ó‰«“ U Ìœö w UC √ Î > ÍœU Ë > ÍuMF Ì lLI Î Ô WÔ] œU _« Ác X U «—d  ÊU?O _« s ÌdO w Ë ¨UN uB  Î Èb Ó Î «œUM « ÓWIOI(« tÓ ö « w b Ì»UD vK ŒUM Ô Ô*« «c ÚdB I r Ë ¨d ¬ Ó u Ì = UC √ Í_ Î WIOI K  tÔ ö « Ó w b ] »UD Ì v ≈ ÊUO _«  s dO Ì w p – “ËU& Ó q ¨WOM œ ] WÌOF d ] v ≈ Ó ]Ê≈ ÆU dÓ u w WÌ] œU √ ¨U Ód U# w WÌO ULK ] WÌ dJ ] WÌ]OF d v ≈ «œUM « Î ¨ÓW"œU(« pK  d?OOG U = w «  qLF «  ◊U —« …—ËdC ÈuBI « Ô W?OL _« Ó bÔ R = Ô ¨Àœ«u(« s U dO+Ë Ó Ï ‰«R Óu Ë ¨W d(«   ‰«R Î j d U U9 Ï  W?"œU(«  ôu b Ác  Ó ]qF Ë ªw UL ô« b √ = ÕU H ô«Ë  ¨dOJH «  W œU

] √Ô —U ≈  s Ú ‚U F ô«Ë  ÂbI «  v ≈ lKD Ô X U U «–≈ U œö w U √ UÓ Ë ÆœuAM*«   dOOG « ‚UO w UÎLN ] Ô Íu d « ^ Ô H « qF  ÔÊuJ b Ë Ær «ƒ—Ë s d Ó Ó ü« vK U «—b «ò ‚UO w «c W d(« ] ‰«R vK eO d « w q Ô L ] ‰U:« «c w tÔKÓLÓ Ó ‰ËU √ Ô eÓ  Ú√Ô ÚÊ√ w X Ô + Ú —Ó Úq ¨V Ë ÍdE > Ì Y Ó“U$≈ Q!√ r wM S ¨Óp c Æ8åWO d « w ØÍdE > ©1 ∫5 u Ô Í– qOK% Ì .bI  v ≈ W U{≈ Î ¨5F U lÓ Ó WOKL Ì W d& Ì vK UÎOM ] Ó U Î w W œdH « ] W d(« ]  ‰«R ‰U w „d Ô  5 u Ô*« ö Ë ÆwKL Ø > >wIO D ©2 Æw dF > =wKJ « t U  Ó b? « s ÍœdH « ] Ó »UD)« —Ôd= Ó Ô W —ULL Ì = nO#u sH «  dÓ Ú Ó w UL « > Ì ‚UO ÆÎUC √ t Ô]O uB t U œd Î Î √Ô ÔW —UL*« Ác tÔ Ó ÔÒ Ë ÜNFÓÓ tO U9Ë ¨W UL'« UI   uB   bOH*« Ú s Ë Ú OÓM Ô b X Ú ÓW «—b « Ác ]Ê√ v ≈ ¨m u  Ó « «c W? UN w Ë ÜM Ô …—U!ù« ¨tB  zU?B Ë ¨t ?FO &Ë ¨k  H?K ^ K ] WÎ d?E ] Î …—u Ô B ⁄u Ô Ó ∫Íd?E > Ìr ª5?L   vK ÃU S t Ó ö w w «—b « ] Ó qFH « Ô A n  JÚÓ ∫wKOK%Ø > > wH Ë Ìr Ë Æt U ≈   U UO Ë ÜNÓ U ≈  Ú U w Ó OÓ  ÓË ÜNB  zUB Ë ÜNÓ FO &Ë ¨Z U d K   WOIO D «  W —U LÓÔ*« w U  EÓH^KÓ « ] ÆWÔ Ó —U Ó LÓ*«Ô tÔ Ú Ób]Ó U Ë ¨Íd = EÓÓM « vDFÚ*«Ô 5 Ó Ó U Ó r+UM  Ó « ÈbÓ Ë Ó 21

œ«u*« ÊS ] ¨tK = p c Ó …ÏbÓLÓ ] Ô WOIO D « ] W d «  Ác  qOK%  w W b *« Ó  U UO «Ë Ó 8

meshkaleyyeh - ekram

Drama in Education

2003/10/18, 9:59 *

bÚFÔ Ó Úr ¨lL :«Ë …UO K  Ì uM W = Ô «—uB Ì W+UO s t? Ô MÓJ ] ôUG !« Î Î UO —U ^ Í—«u(« s ÌdO w Ô‰UGA ô« «c tÓKL U2 r+d « vK ¨bF ULO œUN ô«   Ô‚öG « UN O »U Ô Ô Ú  Á«bÓ U q s ] nO «  =b vB √ b «Ë Ì Ì »UD   v ≈ vC √ ÌdOHJ s ÊUO _« …œU?O  Æ U UD Ì  > w? UI" Ì ÕuM' Î …—u Ô fJF Ó …b b Ì Ì WK √ Ú  «b «Ë s Î Î ôU ÂÔbI = Ô ¨W"œU(« Ó  qF Ác ] ]qF Ë ¨U dO+ Ó ÎWIOI ÈdÓ ô w « …b «u «   WIOI(«Ë  b «u «  uB «Ë  b «u « = Í√d « Ó u ÚX «“ U ÌlL w ¨UÎOIO D Ë ] UÎ] dE ªW «—b « oKDM  Ó WOL √ Ô Ô ¨Ì‰U L ¨W"œU(« b R Ó  Ác  „«—œ≈Ë  «u _«  W œbF  Ô …dJ ÆUOIOI Î

Ó UF « Î ËÓ ËbG Ó Ú qFH « w  Ó dO s Ì Ó v ≈ W U Ì Ó d ü« Ó ‰ËU lM Ô Ú Ó p UM s? Ó ]Ê√ ∫U ôËÔ√ ª ôôb? « s Ôb? bF « UN d Ô c «  WH ü« Ô Ô (U W?"œU Ó ] ]Ê√ ∫UN O U"Ë ¨UN dO F « q Ó Ó œu ÊË Ò Ó w « WI dD U Ë ¨ÊËb d Ó Ô UL ] dO F « s ås d ü«ò Ì OB ! U Ò Ô Âö tÔ] √ vK tO ≈  dÔEM Ó Ô ô w?z«Ë— > Ì qL Ó q «œ Ô WOz«Ëd « Ô OB A « U Ò tÔÔ uI U  ÓWN Ë UN ö dE Ô Ô = 1 ö ªUNKF q   U UO Ë UNF «ËœË UN «Ë  –Ó s Ú …d Î =FÓÔ tÔ uI U ‰uI Ô dÓÓ ü« ÈdÓ ô s Ú Ó Ó„UMN ªUC √ Î lL :« vK Ô—uB « «c ÔV M Ë Æ…—ËdC U  = wz«Ëd « Ó Ô Ê√ wIK Ú q Ó ÚÓ t H  d?  ü« Ó ‚UO s Ód ü« Èd Ê√ Ú Ô‰ËU ôË ¨u Ó ÁdE  WN Ë  Ús ô≈ ‡ WIÓKF = Ó*«Ô r?O UH*«  Ú  ÌW uL v ≈ œu?I s Ô Ó W"œU(« Ó  ]Ê≈ ÆUHK Ác Î Î …e U Î U? UJ √  tOK òË ¨åw UL ô«Ë òË ¨åd ü«Ë w « ¨å…œ  bF *« ] «u _«Ë  b «u «  uB «  = ÍœdH « = Ó U _« Ó ò

Ú  rO UH*« s   ÁcN Ô j? d Ó U ‰ËUM  dÓ ÚÓ Ë ¨…œ Ì bF Ò Ô ÌœUF Q UN ËUM vK W «—b « Ác qLF Ô Ó Æ«b b% Î  —«u(U Ô Ô ULO ÌW U Ë ¨Âö oKF  J «Ë Ó  K « WG Ô w Ú U Ó Ó w WO U ≈ Ì Ì WDA √ ÓÊU «–S ¨W Q LK Ó Ó UN Ë d ¬ Î ÔfJF Èd √ WK √ Î Î UC √ Ó LK f ] Ê√ Ú ÔlOD UMKF Ë ] —U «  v ≈ dOA Ô Èd √ WK √ Î ÊS ¨ b «Ë Ì u Ì w «u _«  —U « Ó fJF Ô ‰U *« Ô «c Ó …bOB t?zUMG WHOK qO d ÊUMH «  ÔW?L U UNM Ë ¨WÌ œU √ ] WÌ]O?F d w ÎUC √ q ËQ « °øU Î d] Ó Ô ËbG WÌ e — ] ÌWOM w wM b « = ÔnO#u qN ¨åw √ U Ïn u U √ò g Ë—œ œuL 20

 9 = Ê«œUJ q 5 eFM   5 "œU

 …bOBI « Ô W"œU Ë  W «Ëd « Ô W"œU

Ú r sJ Ú Î…—u Êö

meshkaleyyeh - ekram

2003/10/18, 9:59 *

Ï u‡‡ Už = Ô UNÔ ö UH X «“ U ¨…dO Î WÎ ] Ó{ ©2000≠1999® 5 UF « Ó5 U w dF « ^ Ô r UF « bÓN! Ó s œb? Ï Ó Úb Ë ÆÓd?B w 7ÌW «Ë— W? U & ÂU   …œU ≈ V? ¨«c UM u?  v …Îd?L ] å5O u ULMO Ë ÆtÔ ÔœÓ —Ób ÚÔ√Ë ¨wz«Ëd « ^ rÓ u  Ô ULÓÓ ¨Ÿ—«uA « w UNM a Ì Ó Ô ‚«d S  Ó Ô ò _«

r rN Q «u UÔÓ √ ¨WÓ] «Ëd? « «u d √ Ó s c « Ó Ó s? d UE *«Ô s Ó Î «œb w u eHK y y w? U Ó q U rÔ U  N Ô W «Ëd « Ó ] ÁÔÔœU?H U n ÊQ  ÔB? « w «Ë√d rN √ UL ÜNÚM «uFÔL?  Ó q Ü Ë√dI Ó ÆUNÓ U  b{Ë ] Ü Ób{ ] Êu Ó rN S ¨p c Ë Ó ¨—u H «  v ≈ u b Ë ¨w ö ù« ] s b « Ó w ÚXL « ¨d?H?J U UNÓ U Ó ÚX?LN «Ë ¨W «Ëd «   X?L U Ó w? « ôUI*«  ] Ê≈ UN Q Êu Ó ]b Ë ¨wz«Ëd « ] = hM « Ó  WÎB s Ó M I Ó Ô «—U Ì Ó Êu I Ó «u UÓ UNÓ UÓ Ò ]ÊQ UN uL  ¨»U u « b ® ÆW?O «c « Ì ÁdE  WN Ë  Ú dÔ ?F s = Ô UN √Ë ¨h A Ì Ó wz«Ëd « ^ Ô Ô uI U w t? Ó  OB A « U ] ÊU? vK œÔdÓ Íc « ÓÂöJ « «c Ó Ê√ ] …dJH ¨ÎU ö&≈ ¨«u"d J r Ë ©2000 ¨…—Ëd  C U Ó ¨«d Î F = Ô fO Ë Ó ¨WO «c « ] U dzUB  Ë Ó U  OB A « ] Ác  s Ú dÔ F = Ô Âö Ï u WOz«Ëd «  Î öL ÓËbG w wz«Ëd « = t=B? w rN «d Ë  Ós d ü« U «u Ó ÓZ? œ Íc « wz«Ëd « = = s Í√— Ú ¨rN H √ Ô Ó Êu ^ Ô*« UNÔKLF w « UN H  WOF d*« ] s UMIKÓÓD « UÓ «–≈Ë Æ «u _«  Ó œbF ¨d? UJ Ì Ó fO  dHJ « Ó ÊQ q U ] WK Ó ?=L Ó *«Ô …—uNA*« Ó Ó W «—b « Ó …—U F « Óp?K v M ô ÚÊ√ UMOKF bI ÜC √ Î Óp – s W U —Ë Î Î U U « Ó ÚX? U UN H d √ Ó WÓOF d*« ] Ác ]Ê√ s r+d « vK Ôq UH « qG !« bI Æs d UF*« s Ó  ÏdO UN U √ Ó g Ô ÓbM b ö ËQ Ë Ì Ì «œUN « Ú X U √ 19

Æ—bO —bO u U —u s w d wz«Ë— nO Q s åd « »UA _ WLO Ëò w W «Ëd « 7

meshkaleyyeh - ekram

2003/10/18, 9:59 *

 ÂöJ «  VO U Q Î U U+ Ó KJ ÊuL Ò Ó U «—b « w ÓÊu —UA*U ª©dramatic discourse® w «—b « = ‚U?O « w W?O U √ Ì Ì WO ö Ì…b? u ¨k Ô ^H?K U ¨—ÌËÚœÓ V?  FK Ó ÓÊu? u?I U bM …e  O?L Ò *«Ô ÊU ÚbI ¨Óp? c Ë ¨Èd √Ô U Ì E? Ó H^KÓ Ó l Ó Ôq? U?H sO

Ó W? —«u(U  ^ Ó ¨w? UL ô« ZC = Ì W uH! Ì EÓH^KÓ Ó ÃU ≈ v ≈ È]œ√ b WO «—œ U Ì Ì KF WOL ^ W —U2 Ì dÓ Ú Ó U  EÓH^KÓ « ] W —«u

] Ô ·UAJ « rÓK]FÓ Ó Úb Ë ¨q Ì O] Ó Ó Ë Ô wF «Ë > 5 UO w 5 —UA*« Ó  Ó  s q Ú  WOK UH Ì Ì WOK U  ‰ö Ú  WO U Ë s Ì Ó W? —UL*«   dÓ Ú Ó Êu —UA*« Ác Ó Ó p – Ó Úb?I Ë ÜN «—œ≈Ë œU Ó Ó s d ü«  «u √ vK · Ó d^FÓ «  UN ËË WHK <« UNF «u  Ó s Ú WO U ≈ Ì Ì —u ¡UA ≈ w Ôq L v Ë_« ∫5 O  oOI% v ≈ Ì «Ë– Ó Ó UNKÔ UH w UN HM l?   W?O U ù«  «c « W ƒ— w q L Ô WO U «Ë ÆW? uM *« U dE  dÓ Ú Ó V Ô O]GÓÔ ôË Ü œu Ô Ô ËÔ o Ô ? Ó Ú Ô ö ÜN UÔFÓKD ^ Ó Ë U «ƒ— UN ¨W?OIOI Ë Ì Ì…œu u Èd √ wBI Ó W «—b « Ô Ác  Ê≈ ] ÆÁœu u  Ë√ d üU  ·d F Ô Ó ô ÍœU √ > ©w u u u ® Ô u Ì bO ^ Ó WÌ Ó—U Ó IÓ Ô ¡UM  5D K Ó s Ú  5F U Ó l Ó w «—b « = Z U d «  w X Ú F Ó «Ô w « ‚ Ó dÔD « Ô ©investigates® Ó  …œU ù« v ≈ U d u w Ú bM « w « WOIO D « s ]  W —UL*«  ‰ö Ús UN F « Ó dÓ ÔËÓ WÌ dE ] Æ©‰«u u +Ë√® w d *« = Ãd  *«Ë Ô V UJ «  v ≈ UNO qCH « Ô l d Ô w « W —uEM ] *«Ó VO U _«  Ì /Ó .bI Ã–u  Ó v ≈ lÔKD ] ÓÓ ≠ åÍu d ≠ > > wM ò Ì Z U d Î  ÂÔb=IÓ Ô uÓ ÚÓË ≠ qL ôU Ó ÓF « «c Ó Ê≈ ] Èb Ó ·UAJ «   bBI Ó r?OOI «Ë Ó —U ô« ^ o? Úb Ü œö w WÌ u Ó Ô Ú Ó d?O+  Ì W d  Æ…b b Ì Ì U UO w UN …b b Ì Ì mO ÔÕ«d «Ë U d uD Ô ]r" s Ë Ü dO"Q Ë UN OK U 

meshkaleyyeh - ekram

10/18/03, 9:59 PM

Ï “U‡−¹≈ U «—b «ò tO XH# Ú ÔË w d& ÌZ U d w b Ú & Ò W d Ì Î dÚ Ó ÔW «—b « Ác ‰ËUM U{ Ô Ó > KF ^ ‚UO Ì  Ú bM « b Ë Æ©18≠14® 5 U r —UL √ Ô Ú X Ë«d Ó 5F U Ó 5 —UA Ó 5åwL l ÚYO ©polyphony® «u _«  W¹œbFðË ] ©dialogic® W¹—«u(« ]  Âu?NH Ó v ≈ W d « Ô  Ác v?K e Ú — Ò WO d Ë Ì Ì W?O «—œ Ì W —U2 dÓ ÚÓ ©UO U Ë Î Î U? uH!® ÎU ö UNO Êu? —UA*« Ó Ó Z √ Æ©different perspectives® WHK² Î ÌdE½ U¹«Ë“ X?M Ú ]LC ©utterances® U Ì E Ó H?^KÓðÓ ÃU²½≈  ÂuNH v ≈ Ú bM « w « W —UL*« ÁcN U dE Î Î «—U&≈  «u _«  W œbF Ô ÂuNH Ó ÒJ! b Ë q w w UL ô« = ‚UO « w œdH «  Ó W —UA ]Ê√ w tÔ ?Ô ö Ó Ôq L Ë ¨ U  EÓH^KÓ K Ó 65 U bÔ ?  Ó WO UL ô«   W? O « Ác wH ÆWGK «  r? U w «dO"Q «  Ô…œbF Ë ¨…b Ï I?F ] Ï W —UA dÓ Ú Ó ÁÔ—uC

Ô ÔoI Ë ¨5LKJ LK Ó  …d «u *« rKJ ^ « Ó ‚  dÔ& Ô s Ú b bF «  Ó LÚ{ s  tÔ UJ Ó k Ô H^KÓ « ] 5LKJ = *«Ô s Ó  WÌ ÓdÔIÚ Ó vK w UL ô« = Áœu Ë   oOI Î …dO UO O «d « Ì œdH « Ó `M1 Ô q UH Ì  ÂöJ « Ó5? U ƒUA ≈ Ô ^ Ó w « ö? r  B « v ≈ «œUM « Î ^ Ó Ë√ b e q?I Ô Í—«u(« ^ Ôb?F U ÆtÔFÓ Ó òË å UGK « òË åk  d UMF « ŸuL 5 U WOK «b « Ô Ô öB « UNO vM Ô w « åWOHOJ « Ò  Ì H^KÓ Ó Óò

b bFK  WN UA Ï UOKLF «  Ác  Ê≈ ] Æ©dialogization® W —«u(« Ò ÃU ≈  v ≈ wC  HÚ Ô w Ú Ó œUF _«Ë   »UD )« w ©improvisational® W?O U&—ô« WDA _«  ÌW? U Ë ¨WO «—b « ]  U?OKLF « Ó  s ŸU « sJ1 wK K qO œ W O vK wM u Ë ¨»U J « W UN w WKBH …—uB X w d « Z U d « 5 bL « W «—b « Ác Ê≈ ÆnK ‚UO rzö —uB ¡UM w tM …œU ù« Ë√ ÎUO d tIO D ¡UA s* t «uD ÆÕd I*« Z U d « «c ¡«e √ iF oO D ‰ö Âö s Êu —UA*« t √ U2 ¡e vK 17

meshkaleyyeh - ekram

10/18/03, 9:59 PM

‚UO w UC √ Î Ó W dF*«  ÓÊË—ËU rN] √ UL ¨W dF*« Ác   ¡u{ w Âö Ác Ì  ÃU ≈ åÊuL Ó rN] √ UL ¨W U Ë Î Î W UH! ] ò r?N] S ¨vMF*« «cN Ë ¨UC √ KJ Î > w dF Ì ÃU ≈ åÊu ËbG Èd Ô WÎ] dE U UC ]ÊS ¨Óp c Ë ¨W U Ë Î Î W UH! ÎUC √ rN dF Ó Ó M Ô Ôò

ÆåW Ó D ] Ôò Ë√ å…ÎdÓ Ó Ó Ú Ôò ` B Ó Ô Ê√ Ú ÓÊËœ ¨wF «Ë > Ì d qF Ó rN Ú å…ÎdÓ ] OÓ Ôò = w UI « ÷uNM « w Íd u > Ì —u L WO UL ô« ] t UO  K&Ë = —«u(«  Ó ÂuNH Ô‰ËUM ≠UF «— Î ÃU ≈Ë ¨…e U'«   U UD)« Ó  —d « s ^ WÓÒO?G Í—UC(« »UD)« b b&Ë  = w dF « Æ…b b Ì Ì U UD ÃU ≈Ë bzU « »UD)«  bI w rN Ô WÌOK UH ] Ì U UD ¨…œU Î ¨tÔMÔLC ] U ‰ËUM «  W œËb Ë Ò —uBI «  s Ó UNO ¨UN b ] vK W «—b « Ô Ác Ë  Ó j «u{ Ú W? s Ô O1œU _« ] Ô W? «—b « tÔÔ ?KD U Ë ¨ÌW?O U s b? b Ì Ì‰U w U? «—b « Ô  ÊUJ ù« Ó ÔX? ËU b Ë ÆUN ÓOM Ë UNL Ë U œËb? ‰U w WÌ] U Ë ¨©…b U ® —b Ì q UI*U Ë ÆÔrO UH*« UNO ‰ Ô e Ó Ô ô Ì…—uB UN1bI Ô t H X u « w Ë ¨p – s h Ó KL « ^ qI w ÊuKLF Ó Ú WÌ] U Ë ¨ÂUN ù« s*  „d! w ÔlI ¨…¡«dI « vK WÎOB ] Ó ÓÊuJ ô Ê√ Ú UN UOC I0  W dF*«  Z œ  vK XKL Ô bI Ú p c Ó ¨wL d « = dO+Ë  wL d « = UN —U&≈ Ó w WO d «  ¨UHK Î Ô UI √ Î W d « Ô  ` H Ác Ó ÚÊ√ w Îö? ¬ ÆW]OIO D « UN U KD 0   W —UL*« lÓ Ó WO öJ « ] ÆtO ≈  ÌW U w UM] Q ¨bI √ Ô

meshkaleyyeh - ekram

10/18/03, 9:59 PM

3 .5LKF Ó Ô*« Èb q Ì BH ] Ô —ÌuB ^ s uJ w Ôr U b U0

¨4d?O U W U — s …—U Î ÚX? U w « UN «u vK ôUG !« Î Ô W? «—b « Ác q 9 = ]ÊS ¨Óp – vK Î…Ëö? Ë ÆUN ôU Ë   W U d «  Ÿu{u …¡U{≈ w ÂUN ≈ Ì Ó .bI Ô ‰ËU%Ë Ó öOBH Ë s Î Î U U « Ód √ ÜNF{«u Ë UNFO{«u  iF w ÜN uJ  Ô Ó Ác W «—b « “U L Ó tIO D  ‰U w tM Ô …œU ù« Ô Ô sJ1 Î BH ö ] Ô UÎO?IO D Ò ÎU «d « UNMLC v ≈ W U{≈ ÆW U d «  Ü “d √ Ô U √ ] ¨l «Ëb «  s Ó œb Ï WO dF « ] WGK U  »U J «  «c dA  v ≈ w l œ Ó b Ë Æ5F U lÓ Ó ∫w U « u M « vK ¨ÁÔÔœ—ËQ U uN Ó > UH wK Ô Ì‚UO w ©UÓ «—b «® Ë ©WO d «®  Ó5 U lL Ô Ì qLF  WO dF «  Δ—U Ôn dF ≠ôË√ Î Æ>w? UI" w UL « > Ì‚UO w s  d? UC Ó = sH «Ë r^K?F « 5 d ¬ Ó ÎvMF0Ë ¨b «Ë Ì ÆWF U'«   W J = ÓW O vI ô ÚÊ√ ¨f

·— ^ Ô√ ULO ¨ÔVKD ¨W ËU Ï Ó u Ë ò UN ]O?K U w Ë åWOIO D « ò U?N ]OK U w X ËU

ÚÊ√ åw? > > hM ] Ú Ì W d& Ô.b?I ≠ UO U" Î åWO d « ò —«b rKF «Ë ^ dO F «Ë  ÂöJ «Ë  WGK «Ë  W UI «  l{Ë  d Ó W bOKI « ]  Ó ‚d Ó

> w UI" Ì Ód ¨ÁdO+ Èb U2Ë ¨tO U2 tÔ U ≈ qF Ó Ô Ó Íd UC Z M > Ó Ì‚UO w sH «Ë = ô Íc « UNNMÚ Ô s Ú W dF*«   b d& Ú t U uDM Ë s  t UIKDM w Î«bF ¨>w UL « ≠ WO U ù« Ò ªUNFOL  t U u Ó J0 = a —U «  w ö U Î t ƒ—  ÊËœ Ó WÓOKFH « ] t ôôœ  V J Ô ÆUC √ Î tÔÔMD U Ë ÁÔdÔNE  Ô U0Ë UN U FA ¨WO «dG'«Ë ] WO —U «Ë ] ¨wIO D > ‚UO Ì w …œ Ó d ] *«Ô WÓ dEM « ] ÓW dJH « ] Ó W dF*« Ó ËÓ X ËU

l{ Ú Ì WL U Ô÷d ≠U U" Î o?O D vK qG A Ô Ï qL tÔ ≈] Úq ¨jI ÂöJK  UÎO?KOK% ] Î U UO Ó fO Ô‚UO « «c Ë Ó W d& ÓÊu? —U1 YO 5F UO « Ó Ó W? uL s Ì lÓ Ó wKL > Ì‚U?O w W dF*«   Ác Æ2004 ÂUF « s ‰Ë_« l d « w »U J « —bBO 3 15

meshkaleyyeh - ekram

The Faculty of Education - University w W eOK$ù« WGK U 2001 ÂUF « w X Ú Ó=b b ÔW U d « X U 4

w U «—b «ò q?I w dO U*« U KD * ÎôU?LJ « X U b Ë ¨of Central England in Birmingham ÆåDrama in Education ≠ WO d «

10/18/03, 9:59 PM

Ô =JA ô —«b ≈ q Ì Ó W U{≈ Ôb —√ ô wM _ t U uJ Î Ô XM Ú W U{ù« bI  Ôf U U] √Ë ÆUNKF  Æw ƒU > Ó bÌFÚÔ «– WÎO u ] ÎW U{≈ ¨=q _« vK ¨tO UM  Ó Ús v Ó MÚÓ w ¨5 UN «   W ö+  ŸUAI «  V fO ¨dAM « vK d _«  W UN w Í—«d Ó d ] b Ë Ú Ô ÊuJ Ú ÂU û b  Î Êu?J U Ô Úb UL ¨5  U  NÓÓ UL —«d?L «Ë UL œu Ë   V Ú q ô rÓKÓ ¨Êô«e  Ó ôË Íb ] ÎUIK U Ód

] Ê«cK « UL Ô 5 UN «   s c ]Ê≈ ¨UC √ Î  Â«b û Î U  Ë√ q  I «® ^ …dJ Ó ª5 dJH «  Ê√ ] WÌ U Ë ] °øs d ¬ Èb oK Ì …—U"≈ Ì w U Î ÊU uJ  ©i d « ¨Ác?  ÔW «—b «Ë ¨ÊU  —«u

] ÊU dJ UL d? u w ULÔ ©—«d ô« Ë√ W U{ù«®  Ó …dJ Ë åW —«u(« òq ò ÂuNH vK ÔÂu?I ¨UN OÓ=K w ] Ô JA = Ô U?L ÆÎUC √ UNKO UH w Ë åW? —«u(« ]

W —«u

] ◊Ëd!  s Ú ◊d! Ï UN#UH √  oK Ë Ó …dJH «  ‚—√ Ó Ê_Ë ] ÆUNIO D  —uEM Ë Ó UN dE  —UEM Ó Ì—«u w rÔN  Ô U U œUI «   U HB « w —uD *«  ÂöJ « «cN ÊuJ Ô Ú ÚÊ–≈ ÆÂöJ « bI  ÆUM ö  Ú ÌdO w ÁÔÔb?I H U «c Ë ¨tOMG Ë ÔtM wM GO ¨s d ü« s Ó  Âö Ó œËb

Ô r U U uK Ó ôË k Ì H^KÓ Ó W u Ì Ó dO+  ÌWDI w UN UE Ô H^KÓ Ó ÚXF Ë U «–≈ ÔW «—b « Ác ÁÔbI H Ô Úb U Ë w? w « UN U UE  H^KÓÓ v ≈ W U{≈ Î Ó s d ü« Ô EÓH^KÓ Ó tÔ ?FK U Ô Úb U «c Ë ¨d ¬ Ô k Ï H^KÓ Ó  Óu M wJ Ë Ús?J Ë ©r U «u Ë s d ü« Ác Ó  EÓH^KÓ Ó W? u B U? Ï tÔÔ UEÓH^K? Ó ® Ó …—ËdC U  UNOKFÓÓ r U «u Ë s d ü« Ó  «u √ Ú ÂöJ « s Ó œÔd = «b «Ë Î Î U u Ó ÊuJ Ú s Ê√ Ú U Ô EÓH^KÓ « Ó r U «u Ë s d ü« Ó  «u √ Z? b q ¨UN «– w jI fO «u _«  …ÓœÓbF = Ó ÊuJ Ú Ê√ Ó bI U Ú Óp c Ë ÆrN ö  Ód UNO Áu?KFH Ô Ú Ós d ¬ vK U «c Ë ¨ÎUC √ UN ö w Ê√ p A Ë Ô ¨s d ¬ Ó ÂöJ  —uAM*« Ô »u J*« Ô ÂöJ « Ô «c p UA Ó w tM Ô ’UM Ó ô öF Î dAM « Ô ÆW U J «Ë …¡«dI « wKÓFÚ d tF Ô ÍuÐd² « d¹uD² «Ë  Y×³K   DI « ÊU Ò e d  ‡ w U d  Íb Ó √Ô Ê√ Ú œË√ ^ wM S ] ‚UO «  «c w Ë

Z U d Ì  d uD ÓW d wM M1 tÒ _ q ¨V Ë »U J « «c dA Ó tI U  vK Úc Q r Íc « w Ë ¨5LKF*« l «¡UI Ì  r?OEM  ‰ö Ú wL s > ^K?F ‚UO U «—b « nO#u ‰U w ¨rKF « w U «—b « nO#u  WÓO NM Ò Ô ‰ËUM ‰U:« «c w d ¬ Ó Ì»U —«b ù Áœ«bF « 

meshkaleyyeh - ekram

2003/10/18, 9:59 *

`Ï²Ó²ÓHÚ Ô ÚX? U q ¨«—uAM Î Ó U U Î Êu?J Ó ÚÊ√ v ≈ U «b Ô w? »U  J « «c …dJ Ô lÚK?D ] Ó Ó r Ú Ì‚UO U «—b « Ó  nO#u ‰U w WÌOIO D ] ÌW d& vK vM « w1œU √ > > w «—œ Ì ŸËdA Ó …bO Ë WÌ ÓuM = Ó—ËU vK «¡U{≈ Ì Ú W d « s Ó  Ác? Ô ]K U0 WÌO d q ] WÌ b ] NA Ó W U Ì  ÃU ù Ô qCH « Ú œuF rN Ô Ó s c « Ó 5F UO «Ë  UF UO « Ó W uL s Ï Úr Ë ¨UNO 5 —UA*« Ó  Ó  s q Ú  W"ö" œ«b « vK t?O rN «e «Ë Z? U d « w rN «d !«  Ód v Ë_« Ô …d?JH «  bO & w r? UMJ s U √ s ‰UI ô« U uF Ô WÌ] U Ë ¨rN N «Ë Ô Ì …dO Ì U uF Ó dN!√ r+— Ì Æ¡UI ô« ÊUJ v ≈  ?I « q ^ f? U ∫5 UN U u Î J Ô Ó XM Ô  W? «—b «  dA w d Ác Ô ]J? ULMO Ë Ó Ì‰U w Ô÷u √ wM Q w «b b tÔ] √ w q Ô L O ]  I « q ^ Ôf U U] √ ªW U{ù«   f U Ë Õd *«Ë  U «—b « VO U √  nO#u  ‰U Ô u Ë Ó ¨w dF « UM*U  w ·U Ì ÂUL U Ì vE ô b Ú Èb0 oKF Ì Ô V Ì Ó fO  I « q ^ Âb  s Ú X?OA Ô Úb Ë ¨5F UO « Èb W U J «  d uD w ô Ê_ ] ÔXOA q ¨¡« Ô ]d?I « tO nK Ô Ú WÌL?O b Ó  ÔrJ «cN ¨UN U?IO D Ë   …dJH «  …œu Ó —«b ≈ ]ÊS? w U U Ë ¨WO dF « ] WO UI « ] W U « w o?OL Ë Ï Ï qB Ô Íb Ë y y Í—«u

Ó ŒUM ¨W UI «  q?I w «—«b ù«  Ó d?O s Ì Ó dOB ÁÔd?OB Ô Ô ÊuJ Ú Ÿu?M « «c s b Ú »U Ì Ô‰U UL? Ó NÔÓ ªULN W «—b « Ô  X?KGA « Ác Ú  s cK «  Õd *«Ë  W U J « Ú ÓK?I w W U Ë w Ì …œU ù« Èu vK ¡«u Ï  W «—b «  —ËU Ác Ô Ú bÓ s  √Ó Ús Ë Æs  d UC Ó Ô 5KI UNKF  13

«—U Ë  U —UJ √  …—ËU Ó Ô d Ó UNM …œU ù«  Èu vK Â√ Ú wIO D > u Ì vK W d «  s Ó

meshkaleyyeh - ekram

2003/10/18, 9:59 *

meshkaleyyeh - ekram

2003/10/18, 9:59 *

30 39 58 71 91 93 119 120 122

52 79 79 80 105 112 123 132 133

157 160 169 172 188 196 11

meshkaleyyeh - ekram

229

oŠö  Ó*«Ë ‰Ë«bÓÓ'«Ë ‰UJÓÓý_« XÝdN ‰UJ‡‡ý_« tO dŁR¹ U ¨tðU½uJ ¨tŽ«u½√ ∫ÂöJ « ©1® qJA « Ó UNłU²½≈ U öŽË WLKJ « ©2® qJA « włu U¹b «Ë włu u½u*« »UD)« «—U ©3® qJA « W dF*« WO³ u ©4® qJA « WDA½_« WK KÝ ©5® qJA « UEHK² « ÃU²½≈ WO dŠ ©6® qJA « ©Êu ³ U¹® ‰UBðô« Ã–u/ ©7® qJA « ©5²šUÐ® ‰UBðô« Ã–u/ ©8® qJA «  D »U Ó )«  ô Ô u^× Ó ðÓ ©9® qJA «

włu u½u*«Ë włu U¹b « s qJ WKÐUI²*« UL « r¼œbŽË 5 —UA*« —ULŽ√ 5 —UA*« fMł 5 —UA*« sJÝ oÞUM dÔŁ=RÓðÔ sÚÓ vKŽË b¼U  A Ó Ó*« w UD  KÔ « Ô Ÿ«u½√ Ô U¼—«dJðË Ô b¼U  A Ó *«Ó U Ô OB ] Ó ý bNA*« w »UD)« ôu% qOBHð WKÐUI²*« —ËU×² « UO ¬ WKÐUI²*« —ËU×² « rO¼UH

Z U½d³ « sŽ ÊöŽù« —uAM å—U³B « bÐ√ò …bOBI « W¹—uEM*« VO UÝ_« 5 d²A*« ’uB½ bNA …¡«d bFÐ WŽuL−LK WŠu²H WA UM h½ wÐU²J «Ë w «—b « dO³F² « w ©…—uB « Õd ® nOþuð ‰U− w w³¹d& Õd²I WO ¹—Uð UOHKš

2003/10/18, 9:59 *

Ô ¦ « Y U‡ Ó rÔ‡ Ú I «  ^ (« UN U− Ë Í—«u Ô  H^KÓ² « k Ó WÔ¹uOŠ ] 84

= Í—«u(«  J « Âö Ó ¡UA Ó ½Ú≈ U Ô O−O Ò ð«d²Ý« Ó

Ô…bOBI «® Ó ‚UO « v ≈ hM « = Ó  ≠1 s = w «—b « ‰U&—ô« v ≈ ‚UO  « = sÓ ≠2 WÐU²J « v ≈ w «—b « =  ‰U&—ô« sÓ ≠3  Ó*« v ≈ WÐU²J « bNA  sÓ ≠4

94 104 106 108 108 113 116 117 119

UNKFÚ   U UOÝ w W¹—«u(« ]  E U Ó H^KÓ² « ] ÃU²½≈  WÔO dŠ ] = w «—b « =hM « v ≈ wBBI «   œd « Ó k s  H^KÓ² « ] ô Ô û% ≠1  »u²J*« =hM « v ≈ w U&—ô« = = ÍuHA « = hM « sÓ  k  H^KÓ² « ] ô Ô û% ≠2 W¹œUý—ù« ]  UEŠö *«Ô =h½Ë —«u  («  h½ = Ó5Ð U k  H^KÓ]² « ôû% ≠3 ÷dF « ‚UOÝ w =hM « v ≈ w «—b « = = hM « sÓ  k  H^KÓ² « ] ô Ô û% ≠4

l‡Ð«d « r‡ I « Ô > Í—«uŠ Ì —«uŠ  ÃU²½ù WÏOIO³Dð ] Ï U UO‡‡Ý

meshkaleyyeh - ekram

127

Ô U UO « t− Ô ²M  Ôð ULO WA UM Ï Ô

144

Ó 5 —UA*« —UJ √ vKŽ VO UÝ_«  Ô ”UJF½«

150

ÈdÓš Ú √Ô UÝ«—œ Ì Ô Õ«d² «Ë  ½d Z U Ó ³ « Ó d¹uDð Ô

151

WÔ Ó ö Ó )« Ô

153

rÏ‡²‡ Ó ²Ó Ú Ô

155

o‡Šö‡*«

233

l‡‡ł«d*«

2003/10/18, 9:59 *

U¹u‡²;« 13

`Ï²Ó²ÓHÚ Ô

Ï “U‡‡−¹≈

Ï žÓu= U Ó Ô

‰ÔË]_« Ó rÔ‡‡ Ú I «  ^ ¹ƒ Íu Ó Ôd « UN U− Ë Ô  H^KÓ² « k Ó «¡UC Ô Ó 23

WO «—b « UIO³D² «Ë Í—«u = («  Âö  J « Ó qIÚÓŠ w …¡U{≈

w dF dOÞQð

Ô J «Ë Âö Ó WÔGÓK « Ô

w> ö 

Ó ŸÌuÚMÓ

Ó —«ÔuÓ(« 

Ô OÓ «Ë ‚U  k Ô HÔKÓ² « ]

w^ «  —b « Ó ‚UO Ô «Ë  —«ÔuÓ(« 

^ włu u½u*«Ë ^ włu U¹b «

^ wŽUL²łô« Ô ‚UO «Ë ^ wF «u « Ô ‚UO «

w½U¦ « ] r‡‡ Ô Ú I «  ^wIO³D² « UN U− Ë Ô  WÝ«—b « Ô ¡UC 74 78 80 82

meshkaleyyeh - ekram

WÝ«—b « »u Ô KÔÝ Ú Ô√ ≠√ Ó

Êu Ô —UA Ó Ô*« ≠ » WÔO]{  dÓÓH « ≠ Ã Ô dÓO=GÓ²ÓÔ*« ≠ œ «  ½ÓdÚ³ « Z U Ó ‚öD  ½«Ú WÔD Ó IÚÔ½ ≠ ‡¼

10/18/03, 9:59 PM

meshkaleyyeh - ekram

10/18/03, 9:59 PM

øU √ U √√ øUM Â√ ÆÆÆp UM U √√ ¨U √ åX √ò Ó = Ô w q vHM fO ¨ Ó Ô &U V Ó Ó *«Ô ÓX √ U √ vHM ÓfO Æp Ó u √ Ó Ê√ Ú ÆX √ Ó ÍU √ Ó Ó ÊuJ Ú Ê√ g¹Ë—œ œuL×

bÔ u Ò …UO(«Ë Ô ¨W U Ì ôU

Ì œd Ô ¡UFL Ô W dA «ìò Ô ò „UM ô Ô—«dJ « «cN å—«dJ Ï Ó Ó Ús Ë ¨ U ö ô« ÊU 

¨¡UM « Ì ÓÊËœ ¨h ! Ì ] Ê√ q ] Ú–≈ ¨U U9 Î UI UD Î Ô ÊuJ  WK _« Ó iF Ó ÕdD ÚÊ√ wHJ Ë ¨W Ì d Ò Ô WOB A Ì l L Ô ¨W UH Ì U FA Ë Ì ¨WO M Ì U bB Ì s Ú ÂU K «  W&U ù  Ì q? U Ôd?O?+Ë ¨Ïb? d Ë ¨b?IF Ï Ï s?zU? Ô n?A? ?JO t √ Ó .å‰«b ö  2

·u‡KF 5 √

meshkaleyyeh - ekram

s ”U ô« «c Ë ¨WO dH U V J Ë ¨U d w gOF ¨ÊUM s w d wz«Ë— ©≠1949® ·uKF 5 √ 2 ÊuO ∫WO dF « WGK « v ≈ WL d *« t UL √ s ¨©Les Identités Meurtriéres® 33 ’ åWK UI « U uN «ò t U ¨‚d?A? « r? ö ¨WO OKB « »Ëd(« ¨”uO U& …d ¨f d UO bF ‰Ë_« ÊdI « ¨bM dL‡ ¨wI d ù« ÆU dO+Ë ì—uM « oz«b

10/18/03, 9:59 PM

w « «u _«  Ó wzUN ö « 5 =  q «b « Óp – w q Ï ?L   W «—b « Ó d u ] ÔYO ¨tOK Ê√  wCH Ô W&UM «   —U?J _« Ó q ËQ ]Ê√ UL ¨‰œU  Ó *« r dOJH Ë rNK? «u  Ó Ôœ«d _« UN M Ô d Ó «u √ Ô œdH « t?O v]I?K Íc « w UO « = l? u*« vK ¡U?M Î ÌWOzUN ô ôôœ ÃU? ≈ v ≈ WÌKB Ó Ó Ì ôôœ s tÔKÔO% U Ë ¨ÍuGK « = t"«d w …b *« ] tÔÔ «d t tÔÔ M U Ë ¨s d ü« Ó ÆtÔMÚ Ó WÌFÓDIÓMÚÔ Ë√ ÍuGK « =  r F*U

©≤® »U²J « «c¼ …¡«d w Õ«d² « ÆU?C √ Î Î UOKOK% Î «bF Ë UÎ dE Ò «—uB Î Ô ]LC u Ë ¨W?OIO D s Ì ÌW d& vK Ô»U J « «c wM M nK Ô q K Ë Ì ¨WÌOzUI « ] …—uB Ì tÔ ¡«d Ô sJ1 Ô «c ¨t uBH  ÂUL ô« W —œ Ô ËUH Ô b Ë Ô œ—«u « ÔqOK « r" ôË√ Î o ö*«  …¡«d w ÔŸËdA « sJ1 Îö? L ª»U J « tOK ÓÃ—œ UL Ò Ô…¡«d? sJ1 t] √ u t?O ≈ w —√ U Æ‰Ë_«  r I « w ^Íd?EM « r I U Y U «  r? I « w «cN c Q Ó Ú tÔMJ1 Ê√ Ô w?IO D y ywKL u U vG « sL ¨Δ—UI « U UL « sL{ Ó  »U J « Ô —UA Ó o ö*« v ≈ œuF 5

Ô Úb Ë ¨ÎUC √ p – tK tK? K t ¡«d ¡U! Ó Ús Ë ¨Õ«d ô«  ÆÓp – v ≈

meshkaleyyeh - ekram

10/18/03, 9:59 PM

¡b³ « q³ ©±® åWO UJ‡A*«ò dO³Fð ‰u‡Š …¡U‡{≈ WGK « w rzU Ï dO F Ï Óu ¨W «—b «   Ê«uM Ác Ó Ô—b?B Íc « åWO UJA ]  dO F *«ò Ó ] Ê≈ tÔ Ô ÚdÓ Ó Úb Ë ÆU U9 Î t ULF «  Âb Ë√ t U?LF «   …—bM Ì ·u Q Ó Î«dO F «b ÚÊ≈Ë ¨WO dF « dO+ 1åW? +d « Õe ”u ò »U J w ¡«d  ‰ö = w?K “«d « = w d *«  V UJ «Ë  Ãd LK  Ú s

V?O U _«® Ê«uMF  Î U? U Î öB »U? ?J « «c w ©‰«u ® œd √ Ó Úb?I Æ©‰«u u +Ë√® …—uB «  »uK √ Ó XM Ú LC ] ULO XM Ú LC ] w « ©The Prospective Techniques ≠ W —uEM*« u d?O F « «c w ÍdE X Ó HÓÓ U Ë Æ©The Kaleidoscopic Techniques® WO? UJA*« ] wM UÓ √ b Ë ªWÌ e — ] Ì W?N Ë Ú dO F « «c Ô…—UF « UN MÔ w? « WÔO ôb « s ] Ô W U ù« Ó pK ∫wMF Ë åWÔO U ] J‡ Ó A Ú *«ò UN «–S ¨W?  O dF « ] WGK « w UNM Y K åKaleidoscopic ò WLK Ô W? eOK$ù« åKaleidoscopeò WLK Ó Ôq UI Ë Æ©1997∫w dJ «® WO uK « ]  q?O UA « Ó —UEM  ÃU e « Ó  W? d s Ì Ô ÌlD vK Íu Ó …«œ√ Ï Óu å‰U Ô JÓA Ú *«òË ªW]O? dF U å‰UJA*«ò  WLK Ô WHK <«  WO bMN « ] ‰UJ!_«  s Ó  WOzUN Î ô W uL Î fJF Ó v UN U{Ë√ Ô dOG Ô Ê√ Ú U ÊuK*« ] b Ë Æ©1996 ∫wJ KF «® Ê«u _«  Ô K n  dÏOG = Ô ÏbNA Ë√ Ïr — å^w UJA*«òË ÆÊ«u _«  ÆW «—b « Ô Ác tOK ÚXM « Íc « w?IO D « =  ¡e'« Ó  ÌV U w Ó»uK _« «c bL « s Ô ¨t Ó «d+ vK ≠ W «—b « ÁcN U «uM Î ÓÊuJ w U U9 Î ÎULzö ¨w W M U ¨ÔdO F « «c ÊU Ó ÚXM « Íc « t u «  Ó WFO & Ì …dO Ì …—uB Ô fJF ÓuN ¨Á—UO « w Íœœd ^ Ó s r+d « vK Ë 5 1

meshkaleyyeh - ekram

“The Rainbow of Desire“ Augusto Boal.

10/18/03, 9:59 PM

’Uš ÊUM² « w « W uL:«  q s Â«e « Ì Ó b ÊËœ Ó ÚÊ√ ¨ÎUC √ ¨W «—b «   UMJ2 ÁcN Î ÚsJ r Ë  ¡«d ù ÎW uL w W M U  ÚsJ r W uL:« Ó  ]Ê_Ë ¨UOKL Ác Î ŸËdA*« w wM —U! w UM] Q? Ë ¨ÎUF UNO UMKL Ó W? uL Î Î U —uF!Ë Î UOKL Ë Î U dE Ú X? U Úq ¨UNOK W «—œ Ì lOD √ Ô ô wM _Ë ] Æ©b b Ì ‚UO Ì w W U J «Ë  Õd *«  V d ®  tzUC √  lOL Ô ÂuI Ô d Ì q?LF « s W U Î Ó5F —√ d 5? —UA*«Ë   U —UALK ÚX?II% w « …œU ù« Èb0 Âe'« Ó Æd Ô‡*« «c w «dO Î ÔXLKF wM Q Âe'« Ó ÔlOD √ wM S U u √ Î ÓdA wM"« vK W “u Î Ô > ’U Ì ÊUM « Ú Z U d « w 5 —UA s Ó *«Ô ÊUO H «Ë   UO H « = dO F « qJ Ó ^œË√ wM] S ¨tOK Ë «—u?½ ¨W?FJA « U½— ¨Ê«bLŠ WMO¦Ð ¨Í—ËdJ² « WLÝUÐ ¨d³ł bL× ∫r Ë Æ‰u? u Ì Ì d bI Ë r?O?¼«d?Ð≈ ¨W?K?Šb? « ¡ö?Ž ¨j?½“ u?Ð√ ‰ôœ ¨ÊU?L?K?Ý œU?ł ¨5?F? k? UŠ ¨·œ uÐ√ ¡öŽ ¨w½U−O² «

Ì q UH Ë Ì WO U Ì ÕËd ÎUFOL «uKL Ó bI Ú ÆqONÝ qNM ¨Í—uLŽ fO ¨œö'« bO Ë ¨ÍËU eł Æp – t v]M U —U&≈ w tÔ ÓÓL U rNM q y ÂÓÒb Ë ¨¡UM ]

meshkaleyyeh - ekram

2003/10/18, 9:59 *

d¹bIð Ú XL U Ì …œb?F Ì «u √ ÓÊËœ UN U+ v ≈ q?B Ó Ó Ê√ Ú W «—b «   ÁcN Î U?MJ2 Ú r sJ Ú w ÂÓ]b? s rNML ÜN U9≈ vK w Ëb U s c « qJ = ê? √ wM ≈ ªU “U$≈ w W uO Ì Ì «uD  ‰ö Ús w b U Ó Ús rNM Ë ¨WLOE Ì Ì…b? U 0 w Òb √ s rNM Ë ¨WLO Î ¡«—¬ Î ÚÊ√ v ≈ ÜN Óo √ ô WIK Î WO Ë√ Î Î …dJ Ó c ÊU Ú tK = qLF « «c d Ó p – Ó Ó Àb

Úb Ë ¨WÌOz«d ≈ ] Î «d bI Ë Î «dJ! Ôl? —√ wM S ¨ÂUI*« «c w Ë Æb? b Ì Ì o _ Ô f R Î U? uLK Î öL Ó —U Ãd<«Ë V UJ « ¨Êu MMO 5K ¬ …–U _« ¨eOH œ bOH œ —u O Ëd « ∫s‡  >qJ 5G U Ó s? d?O ¨u u uKO U UMO d ¨dA U œ—UA — —u O Ëd « ¨ÂUNKO nO w d *« ⁄U? …–U? ? _« ¨ÍË«e t —b √ Æœ ¨w dG*« œ«R Æœ ¨ÍË«eG « e wz«Ëd « ¨WKOK

«—ö ∫s Ú >q?J ÍdJ! Ô s Ú dO F « Ó ^œË√ U?L? ÆU u U U ≠u O «“ U —U ¨ —U O MOJ ÆW UL! u √ sL d « b ¨W u Èb ¨ÍËU1d « p U ¨Ëu

meshkaleyyeh - ekram

2003/10/18, 9:59 *

> Í—«uŠ Ì—«uŠ u×½ ∫ WÔO U ] JÓA Ú *«  ∫»U²J « Ê«uMŽ …œÓb=FÓ²Ó*« Ô «u  Ú _« v ≈ œdÓHÚ*« Ô u  B « Ó s Ó  ÍœdJ « rOÝË ∫nO Qð

ÊUÒDI « s ;« b³Ž W ÝR ∫dýUM « ÍuÐd² « d¹uD² «Ë Y×³K ÊUÒDI « e d 5D K ≠ tK « Â«— ≤∞∞≥ v Ë_« WF³D «

Title Book: Kaleidoscopic: From Single Voice to Multiple Voices On the Light of Dialogic Theory and the Usage of Dramatic Context Empirical experience with youth in the creation of dialogic and polyphonic oral and written speech genres Author: Wasim Kurdi Publisher: A.M.Qattan Foundation Qattan Center for Educational Research and Development P.O. Box 2276 Ramallah - Palestine First Edition - 2003 ISBN 9950313058

Tel: +972 2 2963281 Fax: +972 2 2963283 wasim@qattanfoundation.org www.qattanfoundation.org

Cover Image: “Kaleidoscope” by Dawn Strother Design and Printing: ADWA’ Design, Ramallah

meshkaleyyeh - ekram

2003/10/18, 9:59 *

> Í—«u‡Š Ì —«u‡Š Óu‡×½ ∫WÔO] UJ‡ Ó A Ú *«  …œbF²Ó*«Ô  «u _« v ≈ œdÓHÚ*«Ô  uB « Ú Ó sÓ Ó= Ó ÍœdJ « rO‡‡ÝË

= —b « w « Ó ‚UO « nOþ  uÚðË Ó W¹—«u(« ] W¹dEM « ] ¡u{ w WÌO] ö 

Ó Ÿ«u Ì ½√Ú ¡UA Ó ½≈Ú qł√ Ú sÚ  5F U Ó ¹Ó lÓ Ó WÏOIO³Dð ] Ï WÐd&  uÓ _« « Ú …œÓb=FÓ²ÓÔ ¨WÌ¹]—«u  Š ∫©W]OÐU² Ë W¹uHý® ]

ÍuÐd² « d¹uD² «Ë Y×³K ÊUÒDI « e d 2003 5D K ≠ ÊUÒDI « s ;« b³Ž W ÝR

meshkaleyyeh - ekram

10/18/03, 9:59 PM