رؤى تربوية - العدد الخامس عشر - أيلول 2004 by Qattan Foundation

«—U —UM « dÝË ÆÆ W dFL « WFO³Þ uOK¹u u ËUÐ

U bMŽ ¨¡UL « s ö?ÎOK »dý_ dNM « v ≈ UÎNłÒu² XM Ê√ Àb?Š bI ÆUÎ³K ÊU ≠ UÎ³K b¼Uý ¨dNM « W UŠ s »d² « U bMŽ ¨tMJ ÆUÎC¹√ UÎADŽ ÊU ÆVKJ « «c¼ dNþ Æ¡UL « w tð—uB ”UJF½« dOž «c¼ sJ¹ r Ë ÆtO dš¬ VKJ « bF³O tFÝuÐ U ‰cÐ Æ`³M¹ Õ«—Ë ¡«—u « v? ≈ lł«d² ¨VKJ « w ŸeH « »Òœ t³Kž b Ë ¨VKJ « —dÒ ¨W¹UNM « w Ë Æl³D U?Ð qB×¹ r «c¼ s UÎ¾Oý sJ Ë ¨dšü« …—uB « XH²š« Ê√ ÊU Ë ÆdNM « w t HMÐ vI Q ¨l{u « tł«u¹ Ê√ b¹bA « QLE « Æ…dL « Ác¼ ∫lÐUð rŁ ¨öÎOK rKFL « n uð öÎ UŠ ¨l U− « ÁU−ðUÐ dO ¹ t²¹√— Ê√ ÀbŠ bI Æ«Îb Ë Y U¦ « wLKÒF ÊU ¨«ÎdOš√ ≠ w³B « wKŽ œÒd ¨p HMÐ WFLA « Ác¼ Q{√ q¼ ∫‰«R UÐ tð—œU³ ¨ÁbOÐ WFLý ∫wÒ³ U¹ lLÝ« ∫ÕU× SÐ XFÐUð ¨—UM UÐ œôË_« VFK¹ Ê√ wMIKI¹ ÊU UL Ë Æ»U−¹ùUÐ s¹√ s w½d?³ ð Ê√ lOD?² ð√ …QHD? WFLA « Ác?¼ X½U UE?×K « s WE?× w øUNKFAð w² « —UM « ¡Uł Ê√ lOD?² ?ð√ ¨ÍbOÝ U?¹ X½√Ë ∫w?M Q? ¹ œÒ— rŁ ¨W?FL?A « QH?Þ√Ë ¨w³?B « p?×{ øUM¼ WKF²A X½U w² « —UM « X³¼– s¹√ v ≈ w½d³ ð øV?¼cð s¹√ v? ≈Ë øWLJ?× « —U½ q?FA¹Ô Íc? « «– s ÆUÎO?]³ž X?M r U?NMO?Š X —œ√ UE×K WÝbÒIL « —UM « t³K w qL×¹ ¨WFLA « pKð ‰U¦ vKŽ ¨ÊU ½ù« Ê√ X —œ√ ÍdŽUALÐ dÒÝ√ ¨sO× « p – cM ¨ √bÐË ÆXKFý√Ô s¹√ UÎ öÞ≈ ·dF¹ ô tMJ Ë ¨WMOF Æ¡U M «Ë ‰UłdK ¨ UÐUG «Ë —UN½_«Ë —U−ý_«Ë V× ÔK ∫wÐ jO×¹ U qÒJ Í—UJ √Ë U bMŽ Z¼Òu²ð ·uÝ —UM « ÊQÐ oŁ√ XÒÐË ÆsOLKFL « s ·ôü« ¨wðUOŠ ‰«uÞ ¨w ÊU XLKFðË W dF?L « XOI²Ý« bI ÆU¼cOLKð X “ U Ë ¨…UO× « cO?LKð XM ÆUNO ≈ ÃU²Š√ ¡UÐü« UN¹Ëd¹ w² « U¹UJ× « q¦ ¨WF Òu?² dOž ¡UOý√ s ¨WÞU Ð d¦ √ ¡UOý√ s Ær¼œôË_ UN _«Ë

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

hM « ...å uLð Ê√ —dIð UJO½Ëd òË ¨åwzUOLO «ò tðU¹«Ë— s wK¹“«dÐ wz«Ë— ¿ ÆtðU¹«Ëd WOÐdF « WLłd²K ÎUBOBš UN³² w² « W bIL « s q²

∫ÁcO öð s cOLKð t QÝ U bMŽ ¨dC²×¹ ¨ÂöÝù« w uB² —U³ bŠ√ ÊU ørKÒFL « UN¹√ pLKÒF ÊU s ≠ ·u U?Î¨FO?Lł rN?OL?ÒÝ√ Ê√ w ÊU? «–≈Ë ÆsOL?KF?L « s U?¾L? « q q?Ð ∫»Uł√ ÊUO ½ v ≈ d _« wÐ wN²M¹ ·uÝË Æ «uMÝ ULÐ—Ë ¨…b¹bŽ «Î—uNý p – ‚dG² ¹ ÆrNCFÐ øs¹dšü« dOŁQð s d³ √ pOKŽ dOŁQð rNCF³ sJ¹ r √ ¨sJ Ë ≠ ∫‰U rŁ ¨WK U WIO œ dOJH² « w rKFL « ‚dG²Ý« ∫WOL¼_« s dO³ V½Uł vKŽ «Î—u √ rNM XLKÒFð ¨l «u « w WŁöŁ „UM¼ ÊU ‰u u « s sJLð√ r Ë ¨¡«d×B « w XNðÔ wM½√ UÎ u¹ ÀbŠ bI ÆUÎB ÊU rN Ë√ ÕU?²H Í—Uł X?ŽœË√ b XM? Ë ÆqOK « s? «Îbł …dšQ?² WŽU?Ý w ô≈ XO³? « v ≈ öÎł— X? œU ¨W¹UNM « w Ë ÆWŽU « p?Kð w tþUI¹ù WŽU−A « p?K √ r Ë ¨XO³ « ÆdB³ « `L w »U³ « qH w `²H ¨…bŽU L « tM X³KÞ Æp – qF nO wMLKÒF¹ Ê√ tðuł—Ë ¨b¹bA « wÐU−Ž≈ d _« —UŁ√ v ≈ t?ðuŽb ¨t? ÊUM?² ô« b¹b?ý wMM?J Æ”UM? « W dÝ s? ‘U²?F¹ t½Q?Ð w½d³?šQ Æw eM w XO³L « U √ ÆqLF « v ≈ V¼–QÝ ∫‰uI¹ u¼Ë ¨WKO q Ãd ¹ ÊU Æ«ÎbŠ«Ë «ÎdNý ÍbMŽ YJ ÊU «–≈ U œuF¹ U bMŽ t QÝ√ XM Ë Æ…öB « s dÚ¦ √Ë ¨q ÒQ² « vKŽ ÂË«b ¨X½√ w o ÒË√ r ∫dOG²¹ ô «ÎbŠ«Ë ôÎ«uM Â«Ëb « vKŽ ¨c ²Ò¹ tÐ«uł ÊU Ë ÆUÎ¾Oý rMž b

ÆbG « w W ËU×L « œËUŽQÝ ¨tK « ¡Uý «–≈ ¨wMMJ Æ¡U L « «c¼ ¡wý ÂUM²ž« ¨U¼bFÐ s Æs¹bO « d?H tðœuŽ ¡«dÒł ”QOK rK ² ?¹ Á—√ r Æ«ÎbOFÝ öÎł— ÊU s ¨Âu¹ bFÐ UÎ u¹ q Q² « w ‚dG²Ý√ XM U bMŽ ¨wðUOŠ s d³ _« r I « ‰öšË ULK bOF²Ý√ XM ¨tK UÐ w UBðÒ« oIŠ√ Ê√ ÊËœ s Ë ¨¡wý Í√ Àb×¹ Ê√ ÊËœ W ËU×L « œËUŽQÝ ¨tK « ¡Uý «–≈ ¨wMMJ ¨¡U L? « «c¼ ¡wAÐ o Ë√ r ∫hK « p – ÆWFÐU²L « vKŽ …uI « wM×ML¹ p – ÊU ÆbG « w øw½U¦ « rKFL « ÊU s Ë ≠

åW¹uÐdð Èƒ—ò …dA½ vKŽ ‰uB×K

www WO½Ëd²J ù« W×HB «

www.qattanfoundation.org/AMQF/qcerd

UŽU³ð U¼œ«bŽ√ rJKB²ÝË Íb¹d³ « rJ½«uMŽ UM «uKÝ—√ öÝ«dLK

ÍuÐd² « d¹uD² «Ë Y×³K ÊUÒDI « e d ≠ tK « Â«—

5D K ≠ tK « Â«— 2276 » Æ’ +972 2 2963283 ∫f U +972 2 2963281/2 ∫nðU¼ E-mail: wasim@qattanfoundation.org E-mail: malik@qattanfoundation.org

ÍuÐd² « d¹uD² «Ë Y×³K ÊUÒDI « e d ≠ …ež

lÐ«d « oÐUD « å»ò vM³*« ≠ q dŠ sÐ«Ë Âö « —«œ …—ULŽ ≠ ¡ö'« Ÿ—Uý +972 8 2838809 ∫f U +972 8 2838819 ∫nðU¼

d???A???Ž f??? U?? ?? « œb??F?? « ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ— ≠ π∂

ÍuÐd² « d¹uD² «Ë Y×³K ÊUDI « e d UO UF s b¼UA

Y??? U???¦??? « œb??F?? « ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ— πμ ≠ d???A???Ž f??? U?? ?? «

X×M «Ë rÝd « rŁ s Ë WOÐd² UÐ sH « W öŽË tH¹dFðË sH « sŽ Àb×²

W?O?Ł«d?²? « W?O?M?ž_« s?Ž Àb?×?ð U?L? ¨vIOÝuL «Ë WOÝ—bL « ÷—UFL «Ë ¨w?Ý—b?L? « Õd? ?L? «Ë ¨w?L?O?K?F?²? « Õd? ?L «Ë ¨UNBzUBšË WO³FA « Õd? ? U? «—œ Â«b? ?²Ý« WOL¼√Ë ¨wzU×¹ù« Õd L «Ë ¨qHD « Õd Ë Æ©wLOKF² « ‰UHÞ_« ÂuKF « f¹—bð VO UÝ√Ë ‚dÞ ¨l?¹“u?²? «Ë d?A?MK …dO L « —«œ ∫ÊULŽ ¨tK « UDŽ q U qOAO ∫nO Qð Æ2002 ¨2◊ ¨ÂuKF « f¹—bð w …b¹bł VO UÝ√Ë ‚dÞ »U²J « «c¼ w n RL « ‰ËUMðò t?ðöšb Ë tÞUL½QÐ tłuL « ¡UBI²Ýô« WI¹dÞ sŽ »UNÝSÐ Àb×ð bI

ÆÈdš√ …œbF² ‚dÞË d× « ·UA² ô« WI¹dÞË ¨U?Ołu? uMJ?² « q?¦ U?NMŽ Y?¹b×? « ŸUý W?¦¹b?Š U×K?DB? ÷dŽ U?L w² « WOłu uMJ² « œ«uL «Ë qzUÝu « r¼√ ÷dF²Ý«Ë ¨UN uNHLÐ n¹dF² «Ë jz«d? ? « Âu?NH? p? c Ë ¨Âu?K?F « f?¹—b?ð ·«b?¼√ oO?I?×ð v?K?Ž b?ŽU ?ð Æ©Ábz«uŽ rOOIðË ÂuKF « f¹—b² d UF ÁU−ð« UN½√ ”UÝ√ vKŽ WOLO¼UHL « Study Skills in English Michael J. Wallace, Cambridge university press, New York, 1998. (This book is intended to help overcome at least some of difficulties involved in studying English in particular, it is designed to answer these questions: How can I read efficiently? What is the best method of taking notes? How should I prepare myself for seminars and tutorials? How do I set about researching a major piece of written work?). Errors in English among Arabic Speakers Nayef Kharma, York press, Lebanon, 1997. (Errors in English among Arabic Speakers: analysis and remedy) identifies specific difficulties experienced by Arab students learning English and explains them in sound linguistic terms. Taking actual students’ work as a basis, problems with pronunciation, word formation, meaning/usage and sentence and discourse structure are explored and explained. Practical teaching suggestions and comprehensive examples help to overcome language learning difficulties, and the book can be used as a useful reference and/ or textbook for general and comparative linguistic studies. ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ö?−? v? ≈ W? U{ùUÐ Á«—u² b «Ë dO² łUL « qzUÝ— s b¹bF « W³²JL « w błu¹ ∫WEŠö Ë√ d?O?²? ?łU? ® W?OLKŽ qzUÝ— ÍQÐ e dL « VŠd¹Ë ¨ UŽu{uL « nK² w W¹uÐdð U¹—ËœË ÆrNðUÝ«—œË rNŁU×Ð√ w UNM …œUH²Ýö e dL « œ«Ë— vKŽ UN{dF W¹uÐdð Àu×Ð Í√Ë ©Á«—u² œ

Women Teaching Boys : caring and working in the primary school Author: Martin Ashley and John Lee, Trentham Books, Staffordshire, UK, 2003. (It is an essential reading book for all primary teaching professionals, including trainees, classroom teachers, heads, trainers and governors. It will provide them with an authoritative reference source on problems with boys and the feminization of primary schooling).

∫…ež w W³²JL « ‚uH² « v ≈ pI¹dÞË wÝ«—b « ÕU−M « —«dÝ√ 2002 ¨ÊUJO³F « W³²J ∫÷U¹d « ¨”UÐœ bOFÝ bL× ∫nO Qð vKŽ e dð w² « W¦¹b× « …d UFL « WOÐd² « ZNM »U²J « «c¼ ÷dF¹® bOH² ¹ YO×Ð ÜNOKŽ tO³M² «Ë WM UJ « W¹œdH « U UD « s …œUH²Ýô« Æ…—u qC QÐ ÕU−M « vKŽ ‰uB×K UNHþu¹Ë U½UJ ù« Ác¼ s œdH « ÕU?−?M? « w? s?O?³?ž«d « sOJ U K o¹dD « jO ³²Ð »U²J « «c¼ eOL²¹Ë Æ©ÎUF …UO× «Ë WÝ«—b « w ‚uH² «Ë U¼bI½Ë UNL¹uIðË Z¼UML « qOK×ð Æ2002 ¨l¹“u² «Ë dAMK ‚«—u « W ÝR ∫ÊULŽ ¨…dL{ bLŠ√ w eŽ ∫nO Qð ÷dF ¨ÃUNMLK qOK×² «Ë nO u² « «uDš ÷dFO »U²J « «c¼ ¡Uł® ÜNMOÐ eOOL² «Ë Z¼UML « Ÿ«u½√Ë ÜNÐ d w² « qŠ«dL «Ë ZNML « rO¼UH UNłË w s¹U³² « dNþ√Ë ÜLNMOÐ Ê—U Ë ¨Á«u²× Ë ÃUNML « ·«b¼√Ë ZNML « bI½Ë wz«dłù«Ë wLÝd « ZNML « sOÐ ‚dH « ÷dŽ UL ¨dEM « Æ©WK Uý …—uBÐ oO³D² «Ë W¹dEM « sOÐ WOŽUL²łô« œ«uL « f¹—bð U¹UH Æ2004 ¨‚ËdA « —«œ ∫ÊULŽ ¨ÍËö²H « rþU WKONÝ ∫nO Qð œ«uL « rKFðË rOKFð WOKLŽ w U¹UHJ « —Ëœ WÝ«—bÐ ¡Uł »U²J « «c¼® r?C?¹ t?½√ U?L? Ü?N?³?O? U?Ý√Ë wHB « UN «b ²Ý« fÝ√Ë WOŽUL²łô« f?Ý√Ë W?O?KOB×² « «—U³²šô«Ë UNHOMBðË WOHB « WK¾Ý_« WžUO jOD ² « W¹UH ¨W¹UHJ « ”UÝ√ vKŽ WLzUI « rKFL « œ«bŽ≈ Z «dÐË ÜNzUMÐ Æ©w uO « f¹—b²K jOD ² « ÂUN Ë ¨WOŽUL²łô« œ«uL « f¹—bð w

oO³D² «Ë W¹dEM « ∫WOz«b²Ðô« WKŠdL « w ‰UHÞ_« »œ√ Æ2001 ¨2◊ ¨wÐdF « dJH « —«œ ∫…d¼UI « ¨WLOFÞ bLŠ√ Íbý— ∫nO Qð w? ‰U?H?Þ_« »œ_ W?K? U?ý W?F?Ýu? W?Ý«—œ vKŽ »U²J « «c¼ Íu²×¹® »œ√ Ê«bO w WFzUA « rO¼UHL « r¼√ ÷dF² ¹Ë ¨WOz«b²Ðô« WKŠdL « ¨WO HM « rNðUłUŠ ŸU³ý≈ w Á—ËœË ¨rNðUOŠ w UNF u ÊUOÐË ¨‰UHÞ_« Æ©UNł«dš≈Ë ‰UHÞ_« hB nO Qð U uI ‰uŠ U uKF rC¹ UL qHD « WOÐdð w U «—b «Ë vIOÝuL «Ë rÝd « Æ2002 ¨W UI¦ « …—«“Ë ∫ÊULŽ ¨ öO¼ rO vHDB ∫nO Qð U «—b «Ë vIOÝuL «Ë rÝd « w …œbF² UŽu{u »U²J « «c¼ ÷dŽ®

d???A???Ž Y??? U???¦??? « œb??F?? « ≠≠ W??¹u??Ðd??ð W??¹u??Ðd??ð Èƒ— ≠ π¥ f?? U?? ?? « œb??F?? «

Association for Supervision and Curriculum Development, Alexandria,VA, 2002. (This book answers teachers questions about enhancing students’ achievement through project-based learning with multimedia. The book is a guide for anyone interested in helping students produce multimedia presentation as a way to learn academic content. Weaving together the perspective of teachers, researchers, and staff of the award-winning challenge 2000 multimedia and WEB projects). Children , Power and Schooling : how childhood is structured in the primary school Author: Dympna Devine, Trentham Books, Staffordshire, UK,2003. (This is an exploration of childhood and schooling from the perspective of the children. The author has allowed the children to speak for themselves and reports their words and ideas in this important book. What the children say shows that it is the adults in the school who control their experience). The Power to Learn : stories of success in the education of Asian and other bilingual pupils Author: Terry Wrigley, Trentham Books , Staffordshire,UK, 2000. (This study of ten inner city schools shows how the empathy and imagination of teachers and head teachers can enable bilingual pupils to achieve all-round success . Their teachers understand achievement in the widest sense: academic success as marked by assessment results, certainly. But also the development of creativity, initiative and social responsibility). Personal and Political : feminisms, sociology and family Lives Author: Miriam E. David, Trentham Books , Staffordshire,UK, 2003. (The author examines three phases of political change, social democracy, liberalism and the rise of social movements especially feminism, economic liberalism, and the recent neo-liberalism, and she considers how each has influenced theories and practices around family, gender and higher education).

Y??? U???¦??? « œb??F?? « ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ— π≥ ≠ d???A???Ž f??? U?? ?? «

Rethinking Our Classrooms : teaching for equity and justice Edited by: Linda Christensen & Stan Karp, Rethinking School Publication, Milwaukee, WI, 2003. (Rethinking Our Classroom begins where most school reforms never go, inside the classroom. This collection includes creative teaching ideas, compelling classroom narratives and hands- on examples of ways teachers can promote values of community). I Can Problem Solve (3 Books, Preschool, Kindergarten & Primary Grades, Intermediate) An Interpersonal Cognitive Problem - Solving Program. Author: Myran B. Shure, Research Press, Champaign, IL, 2001.

(This program was developed as part of larger research project funded by NIMH as a research for 20 years. Every day some kind of interpersonal problem arises between children, a child and a teacher, or a child and other authority figures. Some children can cope with and solve these kind of problems very well; others appear less able to think them through , These 3 books gave you the right way to teach children how to cope with these problems). Understanding by Design Author: Garant Wiggns & Jay McTighe, Association for Supervision and Curriculum Development, Alexandria, VA, 1998. (The Book opens by analyzing the logic of backward design as an alternative to coverage and activity-oriented plans. Building Shared Responsibility for Student Learning Author: Anne Conzemius and Jan O‘Neill, Association for Supervision and Curriculum Development, Alexandria,VA, 2001. (Shared responsibility is something school communities build from within. It’s what happens when all school people accept that what they do make a difference in how all students learn. When they have the knowledge they need to make informed decisions about the best way to promote learning. And when they have the skills and opportunities to translate their ideas into effective action).

Increasing Student Learning through Multimedia Projects Author: Michael Simkins & Karen Cole & Fern Tawalin,

åÊU]DI «ò W³²J b¹bł s wF UA « ¡UM¼Ë …—UMý w eŽ ∫œ«bŽ≈

s s?JL?²? « v ≈ ÃU?²×?½ U ‰Ë√ ÃU?²×?½ s?×M? ¨…u v? ≈ W d?FL? « ‰u×?ð UÎOÝUOÝË ¨UÎ¹œUB² «Ë ¨UÎOŽUL²ł« UÎHOþuð r?KF « nOþuðË W dFL « WŽUM

Æ©UÎO dF Ë ‰UHÞ_« ‰uIŽ ¨2◊ ¨sOÝU¹ r¹dJ « b³Ž ‰œUŽ Æœ WLłdð ¨ÊuÝb U½Ëœ X¹dł—U ∫nO Qð Æ2002 ¨oA œ ∫dAMK U{d « —«œ «–U?L? Ë øw?Ý—b?L? « r?K?F² « w WÐuF ‰UHÞ_« s b¹bF « b−¹ «–UL ® v? ≈ W?Ý—bL « q³ ◊UAM «Ë W¹uO× UÐ ÎU?L?FH ÊuJ¹ Íc « qHD « ‰u×²¹ UÐUł≈ vKŽ »U²J « «c¼ Íu²×¹ øwÝ—bL « ‚UHšùUÐ —uŠb w √ nB½ W¹uÐd² « Àu×³ « v ≈ …bM² ÊuÝb U½Ëœ sO³² ∫sO «R « s¹cN …dO¦ s?Ž l? «b?ð w?¼Ë ÆW?K?K?C? UNOKŽ WÝ—bL « ÂuIð w² « W¹dJH « dÞ_« Ê√ œuF¹Ë® ÎUIŠ —UGB « ‰UHÞ_« ‰uIŽ UM Ð UM½≈ ‰uIð w² « dEM « WNłË X? u? « w? U?M?K?¼U?−?ð U?M?½√ U?L ©tOłUOÐ U¹dE½ dOŁQð v ≈ dO¦J UÐ p – ‚U?×?²? ô« ¡b?Ð b?M?Ž ‰U?H?Þ_« U?NNł«u¹ w² « W Ozd « d¦F² « W³IŽ t H½ Æ©WÝ—bL UÐ dOJH² « rOKFð w …dJ²³ UIO³Dð Æ2004 ¨ÊULŽ ∫l¹“u² «Ë dAMK WMONł ¨s¹U³ž dLŽ Æœ ∫nO Qð gOF¹ œd qJ W¹—Ëd{ X×³ √ w² « «—UNL « s dOJH² « …—UN Ê≈® l? œd?H? « n?O?J?²? W?¹—Ëd{ …—UNL « Ác¼ Ê√ UL ¨d UF lL²− w ◊U?ÝË_« r?¼√ s? W?Ý—b?L? « b?F?ðË ÆtŠuLÞË t «b¼√ oOI×² Ë tFL²− s? t? b?I?ð ULÐ p –Ë ¨dOJH² « …—UN vKŽ UNO œ«d _« V¹—bð r²¹ w² « ÃUNML « UN²KLł s WHK² jzUÝË d³Ž WOH UO UF Ë WDA½√Ë «d³š jOÝu « d³Ž tð«—UN rKFðË dOJH² « WOLMð ÊS p c ¨©wÝ—bL « »U²J «® q¼RL « rKFL « d «uð «–≈ WMJL Ë …d O WOKLŽ ÊuJð ©ÃUNML «® rEML « Æ©t²³KÞ bMŽ dOJH² « «—UN WOLMð vKŽ »—bL «Ë °œËbŠ ôË °‚—Ë ô W¦ U¦ « WOH _« w »U²J « Æ2000 ¨ ËdOÐ ∫d UFL « dJH « —«œ ¨r UÝ ÊU½bŽ bL× ∫nO Qð t?L?−?ŠË t?K?J?ý ª»U?²?J? « w ¡wý q dOG²OÝ q¼ w U× « ÊdI « w ® Íu?D?¹ ·u?Ý q?¼Ë øU?N?ŽU?łd?²?Ý« q?³?ÝË ¨tO U uKFL « Êeš ‚dÞË q?¼Ë ør?K?I? «Ë d³× «Ë ‚—u « W³×BÐ U¼UC ÂUŽ ·ô¬ W Lš W×H

r?O?K?F?²? «Ë o?O?Łu?²? « ‚d?Þ d?zU?ÝË ¨…¡«d?I? «Ë W?ÐU?²?J? « V?O? U?Ý√ dOG²²Ý Æ©UNKzUÝËË U¹u²× sL{ «Îb?¹bł «Î—U³²š«Ë UÎ½UO³²Ý«Ë U?ÎÝUOI 130 ‰Ušœ≈ rð ÆUNM …œUH²Ýô«Ë UNOKŽ ŸöÞô« sOL²NL «Ë sO¦ŠU³K sJL¹ YOŠ ¨W³²JL «

∫tK « Â«— w W³²JL « ÎUł–uL½ U¹—uÝ ∫w dFL « s¹uJ² « w U¹UC ö?A œ ∫d?AM? «Ë l¹“u²? «Ë WŽU?³D?K d?JH « —«œ ¨‰ö?Ð bL?Š√ Æœ ∫nO? Qð Æ2004 U¹UC …—UŁù UNðu Ë r _«Ë »uFA « —uDð —UOF sŽ »U²J « Àb×²¹® r?O?¼U?HL « tO dDO ðË WOJO UM¹b «Ë WO d× UÐ ÃuL¹ s “ w W dFL « «c?¼ ¡w?−?¹Ë ¨‰U?B?ðô« …u? Ë w?{«d² ô« q³I² L « WłcL½Ë WOL d « w?Ðd?F « włu uMJ² «Ë wLKF « w dFL « s¹uJ² « WO UJý≈ rNH »U²J « s? b¹bF UÐË WOÝ«—œ ôU×Ð ¡UMžù«Ë jO×L « q UF « —Ëb “«dÐ≈ l Æ©WOK³I² W¹ƒd fÝRðË l «u « qK×ð w² « «¡UBŠù« WO½U ½ù« ÂuKF « w WO½U WL¼U ∫ÂöJ « ÊU ½≈ ∫WLłd²K WOÐdF « WLEML « ÜþUþ Ê«u{— Æœ WLłdð ¨ÃU−Š œuK ∫nO Qð Æ2003 ¨ ËdOÐ Ÿu?Mð d³Ž WGK «Ë ÊU ½ù« sOÐ W öF « sŽ …b¹bł W¹dE½ W öš u¼® ÀU×Ð_« iF³ w U× « l{u « tM ‰Ë_« r I « ÷dF¹ ¨W¹dA³ « UGK « w?K? _« Ÿu?M?²? « s ržd « vKŽ ¨ÂöJ « …bŠË ¨WGK « ‰uŠ WOÝUÝ_« w? W?O?¼U?HA «Ë WÐU²J « sOÐ W öF «Ë Ü ÊU …œôË ·ËdþË ¨ UGK Æ©a¹—U² « t²O−NM Ë rKF² « w UO «džuMO uMOH « Æ2003 ¨ ËdOÐ ∫dAM «Ë WŽU³DK —«u½_« —«œ ¨bOL « uÐ√ WO¼«“ Æœ ∫nO Qð ¨rKF² « r?N w b¹bł —u?EM vK?Ž ÂuI¹ ÍuÐdð r?KŽ UO «džu?MO uM?OH «® wŽ«d¹Ë ¨…d³ «Ë W dFL « sOÐ …«ËU L « sLC²¹ ¨t¦×Ð w …b¹bł WI¹dÞË ¨œ«d _« nK² Èb WO½U ½ù« …d¼UE « —UO?²š« w «—uEML « W¹œbFð tAOF½ Íc « r UF « u¼ - W¹d¼«uE « W¹uÐd² « WH KH « Ác¼ o Ë ≠ r UF U Ê√ Y?OŠ ¨l «u UÐ WOÐd² « W? öŽ w Ád H½ Íc « r UF « f?O Ë ¨tHB½Ë w ÊU ½ù« —Ëœ —b?IðË ¨w uK « dJH « f UFð UN?łu² « Ác¼ rEF ‰uŠ nK?² dO?EMð `? UB s?¹“«uL « VK? vKŽ X?KLŽË ¨W? dFL « ¡U?MÐ Æ©W dFL « v ≈ ‰u u « w tKIŽË rKF²L « —Ëb sOL¦ð tO ¨rKF² « WOÐd² « UOŽUL²ł« ¨ ËdOÐ ∫d?AM? «Ë WŽU?³D?K W?OÐd?F « ÂuK?K?K?F « —«œ ¨ÍœU?N « b?³Ž b?L×? ∫nO? Qð Æ2003 Õd?DðË ¨w?ŽUL²?ł« —UE?M s? U¼U¹U?C Ë W?OÐd?² « »U²?J « «c?¼ ‰ËUM?²¹® ‰uŠ —Ëb?ð w²? « WK?¾Ý_«Ë —U?J? _« s W?ŽuL?− W?A U?ML? tðU?Žu{u? ¨W UI¦ «Ë …dÝ_« ¨rKFL « ¨WOLOKF² « Z¼UML « ¨lL²−L «Ë W¹uÐd² « W ÝRL « W?OÐd²? « jÐdÐ W?³ UD?L « ÈuI?ð ¨W¹u?Ðd² « W? Q L? UÐ ÂUL?²¼ô« b¹«e?ð ÂU √Ë U ÝRL « ¨w U² UÐ ¨V ²JðË ¨WK UA « W¹œUB² ô«Ë WOŽUL²łô« WOLM² UÐ d?BŽ ¨ U u?KF?L « dB?Ž ¨«c¼ U?½dB?Ž w Ë Æ…b¹«e?² W?OL¼√ W?¹uÐd?² «

d???A???Ž f??? U?? ?? « Y??? U???¦??? « œb??F?? « ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ— ≠ π≤

ÆÂ«e² «Ë qŽUHð s b?NA?L? « w W?O?F?³²? «Ë W?¹U u? « Âu?N?H U?M?MO?Ž√ V?B?½ ÕdD?¹ ÊuLKFL « t¹b³¹ Íc « d c² « Ê√ dOý√ Ê√ UM¼ bOHL « s tKF Ë v²Š …b?zUÝ rO¼UH w? Î«œb− dOJH?² « v ≈ U½uŽb¹ ¨Íu?Ðd² « QAM¹ ¨WOLÝd « W?¹uÐd² « W ÝRL « UNŠd?Dð w² « «—Ëb « s œUI²Ž« Ê≈ò ∫VðUJ « ‰uI¹ ÆW¹uÐd² « W uEML « w W KJ² X √ W U{≈ qJAð ôË WODL½Ë W³Oð— «—Ëb « Ác¼ ÊuJ V UG « w «—«dI « –U ð« v ≈ V UG « w rNF b¹ d¦ √ Êu dF¹ rN½QÐ —U³J « Æ Í u Ð d ² « U ¼ « u ² × w W O Ž u ½ ¨ r ¼ bž Ë r N u ¹ d ¹ d I ð w U ² U Ð Ë ¨ r N M Ž W Ð U O M U Ð Ë — U G B U Ð W U « åwLOKF² « UN UOÝ w WBI «ò Ê√ ‚U L « «c¼ q³ sþ√ s √ r rNð«—«d U √ ¨¡ULJ× « ÊuJM×L « ÊuÐd−L « Êu —UF « r¼ —U³J U Æ å W Ð d− ² « Ë W d F L « Ë ’ d × « « d ¹ d ³ ² Ð nK G ² Á c¼ ≠ ÎUýU¼œ≈ d?¦ _« d _«Ë ¨W?A¼bL « U?½UJ ù« Ác?¼ q pK²?Lð –U²?Ý_« UM U¼¡U{√ w² « WK¼c?L « WO½UJ ù« pKð ≠w W?³ M UÐ vMFL «Ë WÐU²J «Ë …¡«dI « w W¹“u Ëœ U «dý≈ ¨…dOš_« W×HB « r O L B ð Ë ¨ t ² ¹ « b Ð q ³ Ë t ² ¹ U N ½ b FÐ h M « V I F ² Í Ë U L ¹ d « p U Æ … ¡ « d I « v K Ž ¡ d L « Y × ² ¹ W K O L « s × A ¹ Ê « u M F « Æ … U O × « Ë q? ÀbŠ «–UL ò ∫qO³ s WK¾Ý√ sŽ WÐUłû WOz«dŁ≈ UÞUA½ q Q² «Ë …¡«dI « wŽb² ð U¹UC ¨WFÐU²LK ‰uCH « dO¦ð s¹ËUMF « Æ r O K F ² « w U « — b « Ë Ÿ « b Ð ù« Ë W O Ð d ² « W H K ∫ ‰ u Š U¹ UN M « w ¼ U ø « c Ë « c q F H ¹ Ê √ q D³ UÐ Î « d ¹b ł Ê U q ¼ ¨ ø p – vKŽ ·dB²²Ý XM q¼ ¨qD³ « ÊUJ w p H½ qO ð øWK¹b³ « w UI¦ UÐ ÍuÐd² « p³²A¹ Ê√ …bzU Ë WIOIŠ XHA² «Ë Î«bOł UNð√d ≠ Î ö F ≠ WK − U N ½ √ Ÿ U ³ D ½ U Ð X ł d š Ë ¨ t ð « – X u « w w Ž U L ² ł ô « Ë W?K?¾?Ý_« Ác?¼ q? Ë Æa? « ÆÆÆ ø„«– Ë√ u?×?M? « «c?¼ sO L K F L « U ł U O ² Š « f ö ð Ë q I F « V Þ U ð w W¹U?ž UÞU?AMÐ »ËU?−ð X½U? U¼d?OžË sþ√ s √ r b F Ð W ¹ u Ð d ² « W ŠU « d ¹ uM ð w r ¼ U ð Ë Æ r OL B ² « Ë W b « WK¹uÞ œuI?F Ë WŠU « Ác?¼ XKþ Ê√ w WBI «ò Ê√ ‚U L « «c¼ q³

w XI ³ Þ u U L O ¨ U Þ U AM « Á c ¼ Ê ≈ u×? ô≈ UN?M? ·b¼ ô ÎU?ÐU?³¹ ÎU?{—√ ¨pý d?Ož s? ¨U?N½S? ¨nB? « W d?ž Ác¼ q pK²Lð åwLOKF² « UN UOÝ ÆW O _« v KŽ V U D « ‰U O ` ² w r ¼ U ²Ý ™™™ .WA¼bL « U½UJ ù« VB? « s Î«dO¦? UNO W?L²F o?ÞUM W?HO?× w? U½ö?Ž≈ √d o?Šô X Ë w? Æ¡ULM «Ë d¹uD?² «Ë Y×³?K ÊUD?I « e d s?Ž —œU WOK?× sŽ Î«bOF?Ð ÎUO½ËUFðË ÎUOK?ŽUHð ‚U LK ÂUF? « u− « ÊU

WOL¹œU _« w UM “ U Ë U¼U½b¼UŽ w² « WO{«dF²Ýô« dOEM² « WG sOLKFL?K «—Ëœ bIŽ e dL « W?O½ v ≈ ÊöŽù« dOA?¹ ÆÍuÐd² « ¨wJ?×¹ UL? d¦ √ qF?H¹ ÍËUL?¹d « p U? –U²Ý_« ¨W?OMO?D K?H « Ê√ ôu t?Ð r²¼√ Ê√ ÊËœ dL¹ ÊöŽù« œU ¨r× XO?Ð WIDM w Æ r K F L w U L ²¼ « X³D I² Ý « « — Ëb « lO{ « u UM?MI?×¹ ¨…«ËU? L? « l u? s b?ýd¹Ë t?łu¹ n? «uL? « Õd ?L¹ n «u q−ðd½ Ë√ «Î—Ëœ√ q¦L½ wJ …—U − « s UŽd−Ð ÎUO−¹—bð dOž UN½_Ë ¨WNł s UNðb− dE?MK W² ô WŠËdDL « U U L « å∫Èdš√ W?N?ł s W?OL?Ýd? « W¹u?Ðd²? « W ?ÝR?L « d?³Ž W? ËdD? s O ³ O G s ¹ d √ WN U A L « Ë ‰ U −ð —ô « Ê U U L Ë ¨ W B I « ‚ U O Ý w ¨wL?O?K?F?ð ‚UO?Ý w? U?N?HO?þu?ðË W?BI? « ·U?A?J?²Ý« ¨U? «—b? « ¨ iF ³ « v K Ž Î U ³ F d _ « Ê U b I ¨ W O L Ý d « W ¹ u Ð d ² « W U I ¦ « w Æ å a « Æ Æ Æ r O K F ² « w X½ d² ½ ô « vK?Ž U½bŽUÝ UM t?FO−AðË tð—b? Ë p U –U²Ý_« …—UN? sJ Ë WŽULÝ XF — Æ…d?OBI « WBI « ‚U —UO²š« vKŽ Í—«d d Ò w½U¦ « ÂuO « w ¨sOHzUš UM ‰Ë_« ÂuO « w ¨W³IF « Ác¼ wD ð q?OK? « w? ÎUL?OI? w½u?J Ë ¨ÊU?DI? « e d?LÐ X?KB?ð«Ë nðU?N « Æ ¡ « b F Ý U M Y U ¦ « Â u O « w ¨ s ¹ œ œ d ² U M t ł « Ë Q Ý wM ½ √ X M M þ b I ¨ r × X O Ð s s O L K F L W N ł u « — Ë b « Ë Î U Ð uŁ f³ √ XM w M ½ √ Ì iL ” U Š ≈ w Ð Ë ‚ U L « « c ¼ X O N ½ √ d ³ Ž V K D « XK −Ý Ë ¨ Àb ×¹ r « c¼ s J Ë ¨ W O Þ « d Ëd O Ð U IO F L Ð t?łuð√ W?³ÝU?ML? « ÁcN?ÐË ÆtK?¹b³?² W?ÝU W?łU×?Ð wM?½√Ë ¨ÎUL?¹b Æ U N F uð √ s √ r W u N Ð n ð U N « Á c ¼ w « u — U ý s ¹ c « wz ö “ s Ž W Ð U O ½ ÊU D I « e d L d J A U Ð Æ s O L K F L « « d A Ž l d C Š s ¹ œ b × L « Ê U e « Ë Ê U J L « w Æ W L N L « Á c N Ð w ½ u H K Ë ¨ … — Ë b « r N H ½ √ ¡ U I K ð s « Ë ¡ U ł U U L « Á c N Ð « u I × ² « s ¹ c « Ê u L K F L « d¹u?D?ð w? r¼U? ?ð U U? ?L? « Ác¼ ÊQ?Ð r?N?ÝU ?Šù W?−?O²?½Ë qOK « w rOI¹ ”—b Ë VðU -Ê«dD³ « —uNA ‚ U L « d O Ý v K Ž Î U O Ð U − ¹ « f J F ½ « Í c « d _ « ¨ W ¹ u Ð d ² « r N ð « — U N ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

π± ≠ d???A???Ž f??? U??? ?? « œb??F?? « ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ—

Í√—

rKF …œUNý

W³OB « ÷—_« v ≈ »U³O « ÷—_« s Ê«dD³ « —uNA

q UF²ð UŽu³D ÀöŁ WO uJ× « ”—«bL « w rKFL WF{«u²L « w²Ðd−ð ‰öš XA¹UŽ ÆÍuÐd² « ÊQA « l ≠WOÐd² « jÐU{ UN²OŠU²² « —bB²¹ ÊU ¨åWOÐd² « …dOÝò WK− —b ‰ö²Šô« W³IŠ w w W¹uÐd² « …UO× « d¹uDð w ‰ö²Šô« V UM UNO œbF¹ WLK w ≠d¼«“ ÿuH× tMOŠ w »ö²Ýô q UJ UÐ WÝdJ UN½≈ UNMŽ ‰UI¹ U q √ WK− X½U ¨…ež ŸUD Ë WOÐdG « WHC « v?K?Ž l?{u?ð X?½U? ¨U?¼√d?I¹ bŠ√ sJ¹ r ÆÊUJL « »ö²Ý« Í“«u¹ ‰œUFL t³OOGðË qIF « j?I? ?² Ë√ ¨‰uCH « s l «bÐ UN×HBð√ XM ÎU?½U?O?Š√ ÆV × oOŁu² « ÷dG ·u d « —U?³?š√ dš¬ W dFL Ë√ ¨W¹dJ Ž d «ËQÐ WIKGL «Ë sÞu « w åW³žUAL «ò ”—«bL « —U³š√ ÆrNM Î«bŠ«Ë XM U½√Ë WOM √ »U³Ý_ rNHzUþË s sO uBHL « sOLKFL « WK?− Ë√ »U² …¡«d …—Ëd?CÐ s¹dšü« `zU?BMÐ oŁ√ U ÎU?³ Už ·ö?G? « ÆsÞu? « «c?¼ w? U?¼b¼U?ý√ ·ö?ž ö?Ð W?K−? ‰Ë√ ÆU? W ł d N ³ L « W H K ž _ « ¨ Ê u L C L U Ð W ö Ž U N f O ¨ W O ½ ö J ý W Q W× K … u Žœ WÐ U ¦ L Ð U N ½ ≈ ¨ ¡ U ¹ “ _ « U { —U F Ð w ½ d c ð W A — eL « Ë Æ‰ u šb K Æ å W ¹ u Ð d ð Èƒ — ò ∫ r Ý ô « vK Ž …d E ½ XO I √ Ê√ UL? UÞ ÃdN?³L « ·ö?GK w?Ž«œ ô ¨ÎU³¹d?Ið r ?×¹ d _« U?M¼ Æ ¡ « — ¬ Ø W ¹ ƒ — Ø Èƒ d U Ð o K F ² ¹ d _ « w Šu¹ ¨ · ö² šö W Š U v K Ž `² HM ¹ W ô œ Ë– ` K D B È ƒd « ¨ w ½U ½ù « Íu Ðd ² « d J H « w w zU N ½Ë w F D u¼ U W L Ł fO Ê √ w Þ «d I L¹ œ n U¦ ² d š ü « Í √ d « Ë Í √d K ¨È ƒ d K Õ u ² H » U³ « Ê – ≈ Æ ¡ U B ù « W G sŽ b O F Ð Æ å q I F « V Þ U ð WK − ¡ « “ ≈ U ½√ U L Ð— ò ∫ w H ½ X³ Þ U š Ê U B Š U Ð q ¼ ¨ `² ² H ò ∫ v Ë _« W× HB « ¨ W F ¹ d Ý …d E ½ X O I √ qz U ¹ Ë ‰¡ U ² ¹ Í œd J « r O Ý Ë Æ å ø W M ¹ b L « — « u Ý √ nK š … œ « Ë dÞ ¨ r K F ² L « Ë r K F L « ¨ d O ³ J « Ë d O G B « Â u N H ∫ s Ž Í uÐ d² « U M F « Ë

¨ u K Ý Ë √ bF Ð U W K Š d w s O O M O D K H K W O Ð d ² « Ê Ë R ý X ¬ Ê √ b F Ð U N O K Ž U M I K Ž Ë U ¼— Ë b B Ð U M Š d ¨ å W O Ð d ² « … d O ò W H O × — b …U?O?× « w? w U?I¦? «Ë Íd?JH? « V½U?− « d?¹u?Mð w? …dO?³ ÎôU? ¬ ô ÍuÐd²? « Àb× UÐ r²Nð X?OIÐ ≠ nÝú Ë≠ UN½√ ô≈ ¨W?¹uÐd² « w Ž« bÐ ù « V ½ U − « s »d ² I ð Ë √ f ö ð Ê √ Ê Ë œ ¨ Íu Ð d² « d J H U Ð ¡UI³ « vKŽ UNð—b ÂbŽ d ?H¹ «c¼ ULÐ—Ë ¨W¹uÐd² « WOKLF « w Æ l ¹ d « U N z U H ² š« Ë ‰u?Š WH?O×?B « Ác?¼ vKŽ s?OL?zUI? « bŠ√ X?A U?½ wM?½√ d –√Ë » U × √ s … b O − « Â ö _ « » U ² J ² Ý U Ð W H O × B « d ¹ u D ð … — Ë d { ¨ Ÿ u { uL « « c¼ w … b ŽU L K Î« œ « b F ² Ý « t X ¹ b Ð √ Ë ¨ dO M « d J H « W ÝRL « WO?Þ«d ËdOÐ eO U?¼œ w XŽU{ wðôËU×? q sJ Ë ÆW ¹u Ðd ² « ™™™

¨d?A?Ž ÍœU??×? « œb?F? « s?? √b?Ð åW?¹u??Ðd?ð Èƒ—ò l? w?²??B?

∫ w ‰ U ¨ t K « Â « — w q LF ¹ o ¹ b w U ¼ d C Š √ Æå„d ²Ý ¨Î«bOł U¼√d «ò

d???A???Ž f??? U??? ?? « œb??F?? « ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ— ≠ π∞

s WKLł WO³BF « W¹uGK « W− d³ « ÂbIð ¨rOKF² «Ë WOÐd² « ‰U− wH ULKJ « w−Nð ÊUIð≈Ë ¨dO c² «Ë rOKF² « WŽdÝ …œU¹e VO UÝ_«Ë ‚dD « ¡«œ_« Èu?²? l —Ë ¨…d «cL «Ë WÝ«—bK »öD « o¹uAðË ¨‰UHÞú ¨—UJ²Ðô« vKŽ …—bI « WOLMðË ¨ÕUC¹ù« qzUÝË WO UF …œU¹“Ë ¨sOÝ—bLK ¨…—UC « «œUF « „dðË ¨„uK « sO ×ðË ¨dOJH² « vKŽ …—bI « c×ýË Æ…bOL× « «œUF « V Ë W¹uGK « W− d³ « ‚dÞ Âb ² ð W¹b − «Ë WO HM « W×B « ‰U− w Ë ·u « W «“≈Ë ¨w HM « dðu² «Ë ¨WÐPJ « ôUŠ ÃöF UNKzUÝËË WO³BF « WI¦ « …œU¹“Ë ¨ÂUFD « ‰ËUMð w rJ×² «Ë ¨r _« nOH ðË ¨©UOÐu ® r¼u «Ë Æp – dOžË ¨WOHÞUF «Ë ¨WOKzUF «Ë ¨WOB A « öJAL « qŠË ¨fHM UÐ q¦ …dO³J « WOL UF « U dA « cš√ ¨‰ULŽ_«Ë …—U−² « ‰U− w Ë Chase Manhattan® s??ðU??N? ½U? f?O?A?ðË ©IBM® Â≈ w??Ð È¬ ©Pacific Bell® qOÐ pOHÝUÐË ¨©Motorola® ôË—uðu Ë ¨©Bank ¨WO³BF « W¹uGK « W− d³ « U¼d uð w² « V¹—b² « ‚dÞ bL²Fð ¨U¼dOžË «—UN w¼Ë ¨©Soft Skills® WHODK « «—UNL UÐ oKF²¹ ULO W U ÐË …—«œ≈Ë ¨·«b?¼_« b?¹b?×?ðË s?¹dšü« l q UF² « w w½U ½ù« ¡«œ_« ¨w?−?O?ð«d?²?Ýù« j?O?D? ² «Ë ¨X u « …—«œ≈Ë ¨÷ËUH² «Ë ¨ UŽUL²łô« …—«œSÐ oKF²ð w² « UÞUAM « s U¼dOžË ¨sOHþuL « eOH×ðË ¨Ÿ«bÐù«Ë b?łË W?Ý«—b?Ð ôË—u?ðu? W? d?ý X? U? b? Ë Æ U ÝRL «Ë ‰ULŽ_« œu?F?¹ W?H?O?D?K « «—UNL « w V¹—b² « w dL¦² ¹ —ôËœ q Ê√ UNO ¨œ—u?Ðô w?M?O?ł …—u² b « ‰uIðË Æ«—ôËœ Î 30 —«b?I?L?Ð W? ÝRL « vKŽ v?K?Ž œËœd?L? « Ê≈ ¨W?H?O?D?K? « «—U?N?L « vKŽ V¹—b² « «dO³š ÈbŠ≈ V¹—b² « vKŽ oHM¹ —ôËœ q ¡UI «—ôËœ Î 30 s d¦ √ u¼ U ÝRL « Æ‰U−L « «c¼ w ·dF² « UNÐ lOD² ½ «—UN Ë «ËœQÐ U½bLð WO³BF « W¹uGK « W− d³ « ¨t?L?O? Ë ¨t?z«œ√Ë ¨t? u?K?ÝË ¨Ád?O?J?Hð WI¹dÞË ¨ÊU ½ù« WOB ý vKŽ W?− d³ « U½bLð p c Ë Ætz«œ√Ë ¨tŽ«bÐ≈ o¹dÞ w nIð w² « oz«uF «Ë »u?KDL « dOOG² « À«bŠ≈ UNÐ sJL¹ oz«dÞË «ËœQÐ WO³BF « W¹uGK « Æt «b¼√ oOI×ð vKŽ tð—b Ë ¨Á—uFýË ¨ÁdOJHðË ¨ÊU ½ù« „uKÝ w q?O?³?Ý vKŽ UNM d c½ …b?Ò Ž U?B?B? ?ð rKF « «c¼ s Xłdš b Ë dNý w WG rKFð Ò Îö¦ Ábz«u s Ë ∫l¹d « r^KF² « ∫dB× « ô ‰U¦L « …¡«dI UÐ r²N¹ rKŽ u¼Ë ∫W¹d¹uB² « …¡«dI « ÆÌÊ«uŁ w W uKF qO uð Ë√ Æ…ÒbŽ ozU œ w ö U Î ÎUÐU² √dIð ÊQ W¹d¹uB² « ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÁežØwMOD KH « wMÞu « fK−L « ‡ n¹U½ w ‡?‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

∫g «uN «

Æhttp://www.nlpnote.com ∫Ÿu{uL « w lÝu²K dE½« 1

∏π ≠ d???A???Ž f??? U?? ?? « œb??F?? « ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ—

s?Ž r UF « dOOGð lOD² ¹ ÊU ½ù« Ê√ wMF¹ p – Ê≈ øp – wMF¹ «œU U «c¼ øtM¼– w U dOGð tMJL¹ nO sJ Ë °°tM¼– w U dOGð o¹dÞ ÆWO³BF « W¹uGK « W− d³ « tMŽ VO−ð d?O?O?Gð vKŽ ÊU ½ù« sOFð WKOÝË Ë√ WI¹dÞ WO³BF « W¹uG « W− d³ « t?²?L?¼ c?×?ýË t?ð«œU?Ž W?O?IMðË t uKÝ V¹cNðË ÁdOJHð Õö ≈ ∫t H½ WKOÝËË WI¹dÞ WO³BF « W¹uGK « W− d³ « p c Ë ¨tð«—UN Ë tðUJK WOLMðË ¨ÊU²HOþË ¨Ê–≈ rKF « «c¼ WHOþu ¨ÁdOž w dOŁQ² « vKŽ ÊU ½ù« sOFð pK «–≈Ë ÆdOG « dOOGðË fHM « dOOGð ªdOŁQ² «Ë dOOG² « ∫ÊU²MŁ« t²LN Ë ÆVKD¹ U ‰U½Ë ¨b¹d¹ U v ≈ q Ë bI s¹d _« s¹c¼ ÊU ½ù« v?K?Ž V?−?¹ t?½≈ W?OÐd² « ‰Uł—Ë Êu×KBL «Ë …œUI «Ë ÊËdJHL « ‰uI¹ v ≈ t² u ÎULEM WKLF UMI² Î «—u³ Î Î Î«dÐU¦ ÊuJ¹ Ê√ ÊU ½ù« «b− n?O? «u? u?I?¹ r? rNMJ Ë ¨©…œu− «® «œdH s WK¹uD « WLzUI « dš¬ «c?¼ s?Ž W?ÐU?łùU?Ð r?²?N¹ ô fHM « rKŽ Æp – qFH¹ Ê√ ÊU ½û sJL¹ f?H?M? « r?K?Ž ÆÆÆ t?OKŽ VO−² ¨WO½U ½ù« fHM « WÝbM¼ U √ Æ‰«R « W− d³ « U √ ÆÆÆ WOHOJ « sO³¹ Ò Ê√ ÊËœ ‰uK× « l{ËË hO A² « g UM¹ f?H?M? « r?KŽ Ê√ UL ÆÆÆ UNÐ r²NðË WOHOJ « g UM² ¨WO³BF « W¹uGK « ¨©NLP®‡? « U? √ U?N?M? h?K? ?²? « WOHO Ë UNÐU³Ý√Ë UO³K « ”—b¹ p? – Ê≈ øp? – w?M?F¹ «–U ÆUNO ≈ ‰u u « WOHO Ë UOÐU−¹ù« ”—bO °°tM¼– w U dOGð o¹dÞ sŽ r UF « dOOGð lOD² ¹ ÊU ½ù« Ê√ wMF¹ W¹uGK « W− d³ « tMŽ VO−ð U «c¼ øtM¼– w U dOGð tMJL¹ nO sJ Ë ÆWO³BF « ∫WO³BF « W¹uGK « W− d³ « bz«u s

ÆdŽUAL « vKŽ …dDO « Æ1 Æb¹dð ULHO U¼dO ðË dOJH² « WI¹dÞ w rJ×² « Æ2 ÆWIzU WŽd Ð «œUF «Ë ·ËU L « s hK ² « Æ3 Æs¹dšü« sOÐË pMOÐ WO U− ½« ¡UA½≈ w W uN « Æ4 Æb¹dð w² « ZzU²M « vKŽ ‰uB× « WOHO W dF Æ5 UNIO³Dð rŁÒ s Ë s¹dšü« ⁄u³½Ë ‚uHðË Ò ÕU−½ WO−Oð«d²Ý≈ W dF Æ6 ÆfHM « vKŽ Æb¹dð ¡wý Í_ l¹d « dOOG² « WÝUOÝ WÝ—UL Æ7 ÆrNŽUM ≈ WŽdÝË s¹dšü« w dOŁQ² « Æ8 ÊU? ?½ù« U? d?B?ð l?O?L?ł w? WO³BF « W¹uGK « W− d³ « rKŽ qšb¹ Ë–Ë ‰UÒF rKF « «cN ¨tðUOŠ s …dO¦ ôU− qLA¹ UL ¨tðUO uKÝË b² « YOŠ ÆÆÆ ÍdA³ « qIF « s UNBK ² ¹ dOOG² « w W³O−Ž …u Ò W{U¹d «Ë W¹b − «Ë WO HM « W×B «Ë ¨rOKF² «Ë WOÐd² « v ≈ tðUIO³Dð ¨V¹—b² «Ë «—UNL «Ë ¨ÊöŽù«Ë W¹UŽb «Ë ¨‰ULŽ_«Ë …—U−² «Ë ¨»UF _«Ë ÆU¼dOžË WOHÞUF «Ë W¹dÝ_«Ë WOB A « V½«u− «Ë ¨qO¦L² «Ë ÊuMH «Ë

”«u «Ë WGK «

WO³BF « W¹uGK « W− d³ « (Neuro Linguistic Programming)1 n¹U½ w

n?zU?þË w? rJ×²¹ Íc « u¼ w³BF « “UN− «Ë ¨w³BF « “UN− UÐ oKF² Í√ åw³BŽò wMFð ©Neuro® WLK ¨WGK UÐ oKF² Ë√ åÍuG ò wMFð ©Linguistic® W?L?K Æ—uFA «Ë ¨dOJH² «Ë ¨„uK U tðUO UF Ë tz«œ√Ë r − « …—u qOJAð WI¹dÞ W− d³ «Ë ¨W− dÐ wMFð ©Programming® WLK Æs¹dšü« l q UF² « WKOÝË w¼ WGK «Ë ÆÊU ½ù« ⁄U œ W− dÐ Í√ ¨ÊU ½ù« s¼– w wł—U « r UF « Neuro Linguistic® W??O? ³? B?F? « W?¹u?G?K? « W?−? d?³? « `?K?D?B? Ë W?Ðd?−?²? « v? ≈ b?M?²? ?¹ ¨b?¹b?ł r?K?Ž vKŽ oKD¹ © Programming

W¹uGK « W− d³ « dEMðË ÆWÝuLK WÝu × ZzU²½ v ≈ œuI¹Ë ¨—UO²šô«Ë ÜN²ŽUM sJL¹ WOKLŽ U¼—U³²ŽUÐ ‚uH² «Ë ÕU−M « WOC v ≈ WO³BF « W¹uGK « W− d³ « bŽ«u ÈbŠ≈ Ê√ p – ÆW bB « Ë√ k× « …bO Ë X O Ë „U?M?¼ X? ?O? Ë ¨W?−?O?²?½ u?¼ q?Ð ¨k?Š „U?M?¼ fO t½≈ ∫‰uIð WO³BF « Æ U³³ Ë »U³Ý√ „UM¼ qÐ ¨W b ÍQ? Êu?J?¹ d?ðu?O?³? uJ « “UNł Íd²A½ U bMŽ ∫‰uI½ …dJH « V¹dI² Ë v? ≈ W? U?{≈ W? Ëd?F?L? « ¡«e?ł_« v?KŽ Íu²×¹ ¨b¹bł dðuO³ u “UNł sO²MÝ Ë√ tMÝ® s e « s …d²H tKLF² ½ Ê√ bFÐ sJ Ë ÆqOGA² « ÂUE½ ÂuÝ—Ë ’uB½Ë ÂU —√Ë U uKF Ë Z «dÐ “UN− « w ÊuJ²Ý ©ö¦ Î v?K?Ž b? u?¹ ÊU? ?½ù« p? c? Æd?š¬ “U?N?ł w? U?L?Ž nK² ð ¨p – dOžË V? ?²?J?¹ ÊU ½ùU ¨t½U −L¹ Ë√ t½«dBM¹ Ë√ t½«œuN¹ Á«uÐ√Ë …dDH « ¨ÁdO¹UF Ë ¨tLO Ë ¨tð«bI²F Ë ¨tFL²− Ë ¨t²Ý—b Ë ¨tðdÝ√Ë t¹uÐ√® s o?¹d?Þ s?ŽË ¨t?Ý«u?Š o?¹d?Þ s?Ž p – q Æ©ÁdOJHð WI¹dÞË ¨t uKÝË V¼cð Æ…¡«dI « rKF²¹ U bMŽ U¼√dI¹Ë ¨ÁdG cM UNFL ¹ w² « WGK « …—u? Êu?J?O? ¨w?³?BF « Á“UNłË tžU œ v ≈ U uKFL « Ác¼ lOLł w? q?J?A?ð Íc « r UF « p – ô≈ t¹b ÊuJ¹ ôË Æp – ‰öš s r UFK ¨Èdš√ WOŠU½ s Ë Æwł—U « r UF « w Àb×¹ ULŽ dEM « iGÐ ¨tM¼– dEM « iGÐ ¨dOG²OÝ t W³ M UÐ r UF « ÊS ¨tM¼– w U dOGð «–≈ t½S b?I?²?Ž« «–≈ ÊU ½ù« ÊS ¨w U² UÐË Æwł—U « r UF « w qB×¹ ULŽ ÊS ¨tÐ ÂuI¹ Ê≈ tMJL¹ ô t½QÐ bI²Ž« Ë√ Ü qLFÐ ÂuI¹ Ê√ t½UJ SÐ Ê√ ÆsO² U× « w Ò× ÁbI²F¹ U

ÊU?L? U?F? « t?F?{Ë s?O?Š ¨ U?O?M?O?F?³? ? « n?B?²?M? w rKF « «c¼ √bÐ d? b?½U?Ð œ—UA²¹—Ë ¨© U¹u‡G r UŽ® —b½dž Êuł —u² b « ∫ÊUOJ¹d _« dðuO³L Z d³ u¼Ë w uK « fHM « rKŽ wÝ—«œ s Ë UO{U¹— r UŽ® U? ¾¹ ULN½√ dOž ¨ULNBB ð w s¹c ÊUL UF « Ê«c¼ U½U Æ©UC¹√ Î «c¼ UOMÐ b Ë ÆÆÆ WO½U ½ù« ÂuKF « œu ¹ Òqþ Íc « `ÐUJ « sOðËd « s w h² L «Ë w½U HM « r UF « rNÝ√— vKŽ s¹dš¬ œuNł vKŽ rKF « W?L? U?F? «Ë ¨©Milton Erickson® Êu?? ? J?¹—√ Êu?²?K?O? U?¹u?G?K? « Virginia® dOðUÝ UOMOłd ÍdÝ_« ÃöF « w WB² L «Ë WOŽUL²łô« U?¹uGK « r UŽË ¨fðdO³¹— Ãdł WO½U ½ù« ôö « r UŽË ¨©Satir ÍbM u³ « r UF «Ë ¨©Noam Chomsky® wJ uJAð ÂuF½ dONA « W?Ý—b?L? « bz«—Ë ¨©Alfred Korzybsky® w?J? ?³?¹“—u? b?¹d?H √ b Ë Æ©Fritz Perls® e? dOÐ eðd —u² b « w½UL _« r UF « WO uK « Èb X O «—UN ”UM « iFÐ Èb ÊuJð «–UL d b½UÐË —b½dž dJ Êu×łUM « qFH¹ «–U W dF vKŽ VBM¹ ULN UL²¼« sJ¹ r Ë ør¼dOž W?−? d?³?‡? « U?O?ÝUÝ_ ULN UA² « «dA½ b Ë ÆÆÆ ÊuKFH¹ nO UL½≈Ë The® Ê«u?MFÐ s¹√eł s »U² w Â1975 ÂU?F « WO³BF « W¹uGK « ¨ UOMO½UL¦ « w «uDš rKF « «c¼ UDš rŁ Æ©Structure of Magic …b×²L « U¹ôu « w tOKŽ V¹—b² « b¼UF XFÝuðË ¨Áe «d dA²½«Ë Âu?O? « b−½ ôË ÆÈdš_« WOÐ—Ë_« Ê«bK³ « iFÐË UO½UD¹dÐË WOJ¹d _« U ÝRL «Ë e «dL « s œbŽ tO Ë ô≈ wŽUMB « r UF « Ê«bKÐ s «bKÐ Î Æ…b¹b− « WOMI² « ÁcN ¨”«u× « …—«œ≈ w dOJH² « WI¹dÞ ”—b¹ rKŽ WO³BF « W¹uGK « W− d³ «Ë Æt HM ÊU ½ù« UNFC¹ w² « UŠuLD « o Ë p – Z d³¹ ÒrŁ s Ë

d???A???Ž f?? U?? ?? « œb??F?? « ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ— ≠ ∏∏

.d¹uB² « ‰uŠ ÊuA UM²¹ ÊuLKFL «Ë ULKFL «

…d?J?H? « o?O?L?F?ð t½Qý s U ÜLMO « UNM Ë UÝ«—b U ¨V UDK UN UB¹≈ rKFL « b¹d¹ w² « w Î«d?O³ Î«d?O?ŁQ?ð W d×²L « …—uBK Ê√ X³Ł√ Ác¼ ‰öš s W uKFL « qI½ Ê√Ë ¨»öD « s¼– s WOÐU−¹≈ d¦ √ ZzU²½ ¡UDŽSÐ qOH ¨…—uB « ÆÈdš√ qzUÝË W¹√ „UM¼ Ê√ sOÐ Íc « ¨ŸËdAL UÐ ÍœdJ « bOA¹Ë Ê√Ë Ü?N?²?Ł«b?Š s? r?žd « vKŽ ¨…dJHK Îö?³Ið w?? U??O? ²? H? «Ë ÊU?³?A? « Èb? V?¼«u? „U?M?¼ v?K?Ž q?L?F? « s? b?Ð ô ¨W?O? u?J?×? « ”—«bL « W d× « b d ¡«uÝ ÜNð«—b d¹uDðË ÜN²OLMð f?O?ÝQ?²? « Â√ ¨åœb?ł s?O?O?zU?L?M?O?Ýò‡?Ð W?O?MH « ¨Z?¼U?M?L? « l? w?ÞU?F?²? « w? b?¹b?ł »u?K?Ý_ o «— Íc « ¨œuL− «Ë ¨sOIK² « sŽ bF²³ð …—uBÐ w? W?O?L?K?F?²? «Ë W?O?L?O?K?F?²? « W?O?K?L?F? « o? «d?¹Ë pKð u¼ p – s r¼_«Ë ¨ «uMÝ cM ¨sOD K w Êu —UAL « UN{Uš w² « WO uO « WÐd−² « w? d?¹u?B?²? «Ë ¨”U?M? U?Ð ‰UBðô«Ë V¹—b² « ÜNłU²½u Ë UDIK « —UO²š«Ë ¨W UF « s U _« ¨q?L?F? « U?Žu?L?−? s?L?{ n «uL « s¹uJðË ÷d?Ž v?KŽ qLF²Ý åÊUDI «ò Ê√ v ≈ «dOA Î WM³ qJA¹ ULÐ ÜN Z¹Ëd² «Ë ¨WFÐ—_« Âö _« w?? u??L? M?¹Ë ¨q? «u?²?¹ ŸËd?A?L? f?O?ÝQ?²?K? ÆWK³IL « «uM « ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÂU¹_« …b¹dł w w U× Ë VðU -V¹UA « nÝu¹

d _« w b¹b− «Ë ¨WLNL « W¹dO³F² «Ë WO öŽù« ¨…d?J?H?K? åÊU?D?I? «ò w?M?³?ð l? t?½√ ¨ÂUF « «c¼ «– ·«b?¼√ —uK³ð ¨wŁužd³K UM¼ Y¹b× «Ë WŽu{uLÐ Â«e² ô« ÊËœ ¨ŸËdALK ÍuÐdð tłuð Z¼UML « sŽ ÎU?LKO sFM ULKFL U ¨…bŠ«Ë s?Ž s?O?L?K?F?L? « r?K?O? ÊU? sOŠ w ¨…b¹b− « t?−?ð« U?L?M?O?Ð ¨¡w?D?³? « r?O?K?F?²? « ÍË– ‰UHÞ_« v? ≈ ¨t?²?¹ƒ— V? ?Š q? ¨ U?³? U?D? «Ë »ö?D? « ÆWOHOB « WKDF « w rN H½√ sŽ Y¹b× « w? q?L?F?½ U?M?K? ò ∫b?L?Š√ bL× V UD « ‰uI¹ ¡«uÝ ¨”U UNCFÐ sN w Ë ¨WOHOB « WKDF « s ÆÆÆ ÎU?¹œUB² « q¼_« …bŽU L Â√ WOK ²K Ác?N …—uKÐ ÊU Íc « ¨rKOH « …dJ ¡Uł UM¼ b?L?×? tKO “ b √ sOŠ w Æå…bOHL « WÐd−² « «Ëd?L?²?Ý« j?I? ÊU³ý WŁöŁ bŠ√ u¼Ë ¨·—UŽ ¨nBM « s d¦ √ »U× ½« bFÐ ¨ŸËdAL « w b?F?Ð X?K?J?A?ð w?²? « «—U?N?L? « s? dO¦J « Ê√ t?ðU?O?Š w? d?O?³? —Ëœ U?N? Êu?JOÝ ¨Z U½d³ « ô ¨t?K?O? “Ë ¨t?½√ s? r?žd? « v?K?Ž ¨WOK³I² L « ÆULMO « r UŽ ÂU×² « w Ê«dJH¹ Z «d³ «Ë Y×³ « o M ¨ÍœdJ « rOÝË Èd¹Ë Y?×?³?K? ÊU?D?I? « e? d? w? d?AM «Ë W U « W ÝR tłuð sL{Ë ¨t½√ ¨ÍuÐd² « d¹uD² «Ë ÍuÐd² « ŸUDI « d¹uD² ÊUDI « s ×L « b³Ž ¨»U?Ð s? ¨ŸËd?A?L? « «c?¼ ¡U?ł ¨w?M?O?D KH « ¨…b?ŽU? ? W?OLOKFð qzUÝË ‰Ušœ≈ vKŽ qLF «

∏∑ ≠ d???A???Ž f??? U?? ?? « œb??F?? « ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ—

w? W? U? ÐË ¨sN¹b WOMH « WIz«c « WOLMð w s? «u u×² ¨WOzULMO « Âö _« l wÞUF² « dO³F² « “Uł Ê≈ ¨ås¹b U½ò v ≈ ¨s¹b¼UA œd− ÆÆÆ b?¼U?A?½ U?M? o?ÐU? ? « w? ò ∫—œUI « b³Ž ‰uIð …—u?B « l q UF²½ UM²Ð Êü« ÆÆÆ jI Ë rKOH « dFA½ UM²Ð ÆÆÆ WHK² WI¹dDÐ Âö _« Ác¼ w Æåd¦ √ UO UL− UÐ W??Ðd??−? ²? « s?? r?žd? « v?K?Žò ∫v?Ýu? ‰u?I?ðË bIM « s ÎU¾Oý ÊS Ü¼UMCš w² « WF{«u²L « —u _« l q UF² « w v²Š ÜM¹b qJA²¹ √bÐ Æå…—uB « vKŽ dNEð w² « WOMI² « UÐuFB « s b¹bF « Ê√ v ≈ W UO uÐ√ dOAðË WŽu{u —UO²š« ÊU ò ¨qLF « ‰öš sN²Nł«Ë U½U×² ô« Êu v ≈ W U{≈ ÜNÝ√— vKŽ rKOH « …dJ qFł U ¨rKOH « …dO XFD WOÝ—bL « b?¹bF « Ê√ UL ¨W³F Ëb³ð b¹bł s …œuF « ržd « vKŽ ¨d¹uB² « «uC — ’U ý_« s ¨r?K?O?H?K? ¡«d?Ł≈ r?¼d?¹u?B?ð w? Á«d?½ U?M? U?L Ü?¼c?O?H?M?ð b?FÐ …dJH « i — dšü« rNCFÐË WOÐU³A « e «dL « s dO¦J « ◊UF²¹ r sOŠ w W U ÐË ¨ŸËdAL « …dJ l »uKDL « qJA UÐ s? d?O?¦?J? « v?K?Ž d?D?O?Ý W?O?Þ«d? ËdO³ « Ê√ ÊU? V?F? _«Ë ë? «d?L « Ác¼ l ö UF² « Æåt½uLC l VÝUM²¹ ULÐ ¨rKOH « rÝ« —UO²š« V?¼«u? W?L?Ł Ê√ d?F?A?¹ ¨Âö? _« b¼UA¹ s Ë ¨Z U½d³ « «c¼ qCHÐ ¨`D « vKŽ uHDð √bÐ W¹—U³šù« d¹—UI² UÐ iF³ « dŁQð s ržd « vKŽ Âb?Ž l? W? U? ?ÐË ¨ U?O?zU?C?H? « U?N¦³ð w² « s? d?O?¦?J?K? U?O?²?H? «Ë ÊU³A « rEF ÷dFð ¨WOÐdF «Ë ¨WOK×L « WOz«Ëd «Ë WOIzUŁu « Âö _« ÆWOL UF «Ë …—ËdC UÐË ¨v Ë√ WÐd−ð Ác¼ò ∫W UO uÐ√ ‰uIð w?²? « «œU?I?²?½ô« s? Ë Ü?M?zUDš√ s rKF²MÝ ÆåWK³IL « Âö _« w U¼UIK²MÝ W?K?O?Ýu? åu?¹b?O?H «ò dO uð vKŽ ÂuIð …dJH «Ë U?O?²H «Ë ÊU³A « UN öš s g UM¹ ¨dO³F²K d? ? q?H?J?¹ U?L?Ð Ü?N?M?Ž ÊËd?³F¹Ë ¨r¼U¹UC …«œ_« Ác¼ ¨«dO UJ « sOÐË rNMOÐ ·u « ełUŠ

rOKF « ŸËdA WOzd WGK

ÍuÐd² « d¹uD² «Ë Y×³K ÊUDI « e d s ·«dý≈Ë rŽbÐ

WOzULMOÝ «œdHLÐ rOKF² « ÊËd³² ¹ ÊuLKF Ë W³KÞ V¹UA « nÝu¹

UIOKFð iFÐ Ác¼ X½U Æ ÆÆÆ å‰U−L U¼ w hB ð√ w½≈ dJ √ wM²Kšò ÆÆ åÎ«bł bOH wý«ò ÆÆ åXF²L²Ý« bO √ò ÆÆ å…dO¦ WÐd−ðò ÆÆÆ åuKŠ dO² ò Ác?H?M?¹Ë ¨t?K? « Â«— w? ÊU?D?I? « s? ×L « b³Ž W ÝR tOKŽ ·dAð ¨”—«bL « »öD wzULMO « V¹—b²K Z U½dÐ w sO —UAL « UO²H «Ë ÊUO²H « dO³F² « w W¹dBŽË …—UCŠ d¦ √ ÁU−ð« oKš vKŽ qLF « t½Qý s U ¨dO³F² « W¹dŠ oOLF² W d Z U½d³ « w Èd¹ Íc « ¨wŁužd³ « fO½√ Ãd L « ¨Êu?LKF ® lÐ—_« UŽuL−L « s q UNðe−½√ w² « ‰ULŽ_« vKŽ wMH « ·«dýù« s ržd « vKF ¨«dO UJ « ‰öš s Í√ ¨»U³A « Èb «c « sŽ ÆUNŠË— s ÎULKO XFM WŽuL− q ÆÆÆ UNÐ t²žUO XLð w² « WI¹dD « w Ë√ ¨qLF « VK w sJ¹ r qšb² « ÊS ¨© U³ UÞË ¨»öÞ ¨ ULKF

.V¹—b² « ‰öš U³ UD «

¨t?K? « Â«— w? ©w?M?H « ÃU²½û —ËdO ® t² dý w ÷dFð ¨rN …b¹bł ÎU ö √ dNEð w U² UÐË ¨W?O?L? U?F? «Ë ¨W?O?ÐdF « U½UłdNL « s b¹bF « «c¼Ë ¨sOD K w W Uš ÷ËdŽ v ≈ W U{≈ Æå…b¹b− « WFÐ—_« Âö _« l Àb×OÝ U XL¼UÝ WÐd−² « Ác¼ Ê√ Àö¦ « UO²H « b RðË

W?Ðd?−?²? « b?F?Ð ÆÆÆ ‰U−L « «c¼ w dL²Ý√ Ê√ ¨U?L?M?O? « ”—œQÝ ÆÆÆ d¦ √ ULMO UÐ XIKFð Æåp c W dH « w d uð Ê≈ s? b?¹b?F? « Ê≈ò ∫w?Łu?žd?³? « Ãd? ?L? « ‰u?I¹Ë «—Ëb?Ð «u?I?×?²? « s?¹c? « ¨ U?O?²?H? «Ë ÊU?³?A « ‰öš s ¨rN²¹«u¼ ÊuÝ—UL¹ Êu «e¹ ô ¨WIÐUÝ

W??ÐU??²? v??K? Ž l??Ð—_« U??Žu??L? −?L? « X?Ð—b?ðË ÃU?²½uL «Ë ¨Ã«dšù«Ë ¨d¹uB² «Ë ¨u¹—UMO « ¡ô¬ W?³? U?D? « ‰u?I?ð W?Ðd−² « Ác¼ sŽË ¨ÎU?C¹√ n?K?G¹ ”UL× « ÊU W¹«b³ « w ò ∫—œUI « b³Ž X? u? « j?G{ l sJ ¨WÐd−² « ÁcNÐ UM² öŽ V?K?G?ð q?L?F « VŠ Ê√ ô≈ ¨qKL UÐ dFA½ U½√bÐ s? r?žd? « v?K?Ž ¨r?K?OH « U½e−½√Ë ¨W¹UNM « w W?Ðd?−?² « ÆÆÆ WŽuL−L « s sO²KO “ »U× ½« ÆåWF²L Ë ¨…b¹bł l?−?ý U? Ê√ ¨v?Ýu? s?O?½— U?N?²?K?O? “ Èd?ðË UN½√ w¼ —«dL²Ýô«Ë WK «uL « vKŽ WŽuL−L « qLF « ÊU ò ÆÆÆ UNKLŽ ÃU²½ »d sŽ b¼Uý s?LJð t²ŽË— sJ ¨VF² t½√ `O× ÆÆ UFz«— Î sJ ¨W³F X½U U¹«b³ « ÆÆÆ ÎU³F² t½u w WÐd−² « ÆÆÆ Ÿu{uL « vKŽ U½b²Ž« U ÊUŽdÝ ÆåÎ«bł …bOH ¨WŽuL−L « w ULN²IO — ¨W UO uÐ√ nO — b RðË U?N? d? uð Ê≈ ¨WKŁUL WÐd−ð ÷u ²Ý UN½√ Ác¼ q³ ÆÆÆ WFz«— WÐd−² «ò ÆÆÆ …b¹bł W d Z?K?²? ?¹ U?L?Ž dO³F² « v ≈ qO √ XM ¨WÐd−² « …—u??B? «Ë ¨…—u??B? « ‰ö??š s? w? ?H?½ w? XŠUð√ W dH « Ác¼ ÆÆÆ b¹b×² UÐ WOzULMO « vMLð√ ÆÆÆ rKŠ√ UL ¡wý oOI×² ‰U−L « w

d???A???Ž f??? U?? ?? « œb??F?? « ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ— ≠ ∏∂

Â«b ?²ÝU?Ð f?¹—b²? « oz«d?Þ v ≈ W? U?{ùUÐ ¨U?Ołu? uM?J?² «Ë Âu?KF? « ·uH? ÆW³¼Ë —œU½ YŠU³ « Wý—u? « r¹bI²Ð ÂU Ë Æ»uÝU× « rOKF² « w X½d²½ù«

≠4Ø26 sOÐ U WF «u « …d²H « w XLE½ årOKF² « w X½d²½ù«ò Ê«uMŽ X×ðË UOłu uMJ² «Ë ÂuKF « rOKFð w X½d²½ù« U «b ²Ý« w …—Ëœ 2004Ø5Ø26 ÆÈb²ML « w Êu —UA WLKF Ë UÎLKF 20 UNO „—Uý ¨…bL²F WŽUÝ 20 l «uÐ UNðU «b ²ÝUÐË X½d²½ù« WJ³ý UN bIð w² « U b UÐ n¹dF² « ‚U L « ‰ËUMðË b?¹d³? « U «b? ²?Ý« vK?Ž ·dF?² « r?ð U?L ÆU?Ołu? uM?J²? «Ë ÂuK?F « r?OK?Fð w? d³Ž Y×³ « UO−Oð«d²Ý≈ w oLF² « r?ðË ¨rOKF² « w t öG²Ý«Ë w½Ëd²J ù« WÐuKDL « U uKFL «Ë l?O{«uL « v ≈ ‰u uK X½d²½ù« w Y?×³ « U d× ÆX Ë ŸdÝQÐ d³Ž rN²Ý—bL? X½d²½ù« vKŽ l u ¡UM³Ð ‚U L « W¹UN½ w Êu —UAL « ÂU Ë ÆW³¼Ë —œU½ YŠU³ « …—Ëb « vKŽ ·d?ý«Ë ÆZOÐ X½ËdH « Z U½dÐ ÂuKF « w dOJH² « rOKFð

w? dOJ?H² « r?OKF?ðò Ê«uMŽ X×?ð qLŽ W?ý—Ë Èb²M?L « ¡UC?Ž_ bIŽ ¨p? c sO —UAL « ULKFL «Ë sOLKFLK e dL « s w½Ułœ ¡UŽœ W¦ŠU³ « UN² b åÂuKF « UNO „—UýË 2004Ø5Ø31 - 4Ø26 sOÐ U WF «u « …d²H « w Èb²ML « w Æ ULKF Ë sOLKF 10 ¨¡U? c UÐ t² ö?ŽË tð«—UN Ë dOJ?H² « ÂuNH?LÐ oKF²?ð lO{«u Wý—u « X? ËUMðË ÆdOJH² « eOH×ð w rKFL « —ËœË ¨WO UFH½ô«Ë WO dFL « b UM « dOJH² « rO¼UH Ë WFł«d Ë dOJH² « w UÎÐUF √ qLAð WOIO³Dð UÞUA½ v ≈ Êu —UAL « ÷dFðË ”Ë—œ Ë√ WOLOKF?ð «bŠË WžUO …œUŽ≈Ë Âu?KF « Z¼UM w «b?Šu « iFÐ ÆUNO b UM « dOJ?H² « «—UN nOþuð r²¹ YO×Ð w?ÝbMN « rÝd « w qLŽ Wý—Ë

qLŽ Wý—Ë bIŽ ÜÎC¹√ ÜOłu uMJ² «Ë ÂuKF « Èb²M ¡UCŽ√ VKÞ vKŽ ¡UMÐË ÆUOłu uMJ² « Z¼UM w wÝU?Ý√ Ÿu{u u¼Ë wÝbMN « rÝd « w ULKF Ë sOLKF 10 UNO „—UýË ¨—«dł ‰öÐ ”bMNL « Wý—u « r¹bI²Ð ÂU Ë UNO ÷dFð UŽUÝ 10 l «uÐ 6Ø30 ≠6Ø22 sOÐ U WF «u « …d²H « w j U? L? «Ë rÝd? « «Ëœ√Ë ”bM?NL? « rÝd « w? «d³?š v ≈ Êu? —UA?L « ÆWOKLŽ UIO³Dð ‰öš s Ÿ U¦ « j?I L « ÃU²M²Ý«Ë ¨—uEML «Ë Z? U½dÐ Â«b ²?ÝUÐ »uÝU× « d³?Ž rÝd « v ≈ ‚dD?² « Wý—u « W¹UN?½ w rðË ÆåœU uðË_«ò Èb²M UN ËUM²¹ w² « lO{«uL « —UÞ≈ w wðQð «—Ëb «Ë ‘—u « Ác¼ Ê√ d c¹ åŸu?³Ý_« w s?Oðd ò «¡U?IK « v?KŽ Èb²?ML? « eJðd?¹Ë ÆUOłu? uMJ?² «Ë ÂuK?F « UL Æs?O —UAL « ULKFL? «Ë sOLKFL « rNð W¹u?ÐdðË WO UIŁ lO{«u W?A UML w WB?I « nO?þuðË ¨åwJ? ðu−?O W¹d?E½ w q? Q² «ò q?¦ lO?{«u Y×?³¹ rOOI² «Ë ÜOłu uMJ² « ÃUNM w WOłu uMJ² « rO UB² «Ë ¨rKF² « ◊UL½√Ë ¨ÂuKF « ÆqO _«

∏μ ≠ d???A???Ž f??? U?? ?? « œb??F?? « ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ—

.r× XOÐ -rOKF² « w X½d²½ù« ‚U

wHÞUF « ¡U c « ‰uŠ ‚U

Ê«uMFÐ WO³¹—bð qLŽ Wý—Ë e dL « r?E½ ©“uLð 15≠11® UN H½ …d²H « w Ë WOHO?B « U U L « Z U½dÐ —UÞ≈ w? WOÝ—bL « Z¼UML « w w?HÞUF « ¡U c « Â«— w ÊUDI « e d w bIŽ WHK² ”—«b s WLKF Ë UÎLKF 13 w «u× Æ‚U LK …bL²F W?ŽUÝ 20 l «uÐ ÂU¹√ 6 —«b vKŽ tK « Ÿu{uL « «c?¼ d³²?F¹ ∫‚U L? « «c¼ X b? w² « ÊUŽd? vN W?¦ŠU³ « X? U Ë dł bI Æ‚U L UÐ rNLEF ‚U×² « w UÎ³³Ý ÊU b Ë ¨sOLKFL « vKŽ «Îb¹bł Ë√ UO{U¹d « Ë√ UGK « w ÁeOLð vKŽ ¡UMÐ w c UÐ V UD « XF½ vKŽ …œUF « Í√ wHÞUF « ¡U c « sOLKFL « rEF dOF¹ ôË ÆlO{«uL « s U¼dOž Ë√ ÂuKF « ÆW U …bF _« vKŽ tðUOŠ w V UD « ÕU−?M t²OL¼√ Êu —b¹ ôË ÂUL²¼« Ád UM?ŽË wHÞUF « ¡U c? UÐ sOLK?FL « n¹dF?ð v ≈ W U{≈ ¨‚U L? « e — b Ë s? t ¹—b?ðË WHK?² L? « lO{«u?L UÐ w?HÞUF? « ¡U c « WK? UJ v?KŽ ¨WH?K² ?L « ÆWOHB « hB× « ‰öš w tM? rNðœU ≈Ë UÎOB ý rN t?²OL¼√ vKŽ ‚U L « w Êu? —UAL « lLł√Ë s dO¦?J « qŠ w? WF u²?L « t²?L¼U Ë W?³KD?K t²O?L¼√ v ≈ W? U{≈ ¨rNðU?OŠ ÆWOÝ—bL « öJAL « W¹«bÐ w f¹—b²K rNðœuŽ bMŽ ÁuLKFð U oO³Dð w rN²³ž— ÊuLKFL « ÈbÐ√Ë ¡U c? « ‰uŠ wz«d?łù« Y×³? UÐ W —U?AL « w? rN²?³ž— «ËbÐ√ U?L ¨ÂUF? « «c¼ Æ‰uK¹√ dNý W¹UN½ w e d?L « w √b³OÝ Íc « wHÞUF « UOłu? uMJ² «Ë ÂuKF « Èb²M ‘—Ë

vKŽ ¡UMÐ UOłu uMJ² «Ë ÂuKF « Èb?²M —UÞ≈ w qLF « ‘—Ë s œbŽ bIŽ rðË »uÝU?×? « U?OÝU?Ý√ w? …—Ëœ ∫w?¼Ë ¨sO? —U?A?L « s?O?L?KF?L? « U?łUO?²?Š« w årO?KF² « w »uÝU×? «ò Ê«uMŽ X×ð hB ?² « rOKFð w UN? «b ²Ý«Ë WOK?LŽ WŽUÝ 14 l? «uÐ w U?× « ÂUF « 6Ø12 - 5Ø8 s?OÐ U W?F «u « …d²?H « ÆÈb²ML « w ¡UCŽ√ WHK² ? ”—«b s ULKF 7 UNO „—Uý vKŽ ·dF² «Ë ¨W³KB « …eNł_« w W bI ∫WO U² « lO{«uL « ‚U L « ‰ËUMðË W bI Ë ¨©Windows® qOGA² « ÂUE½ w W bI Ë ¨WOKš«b « dðuO³LJ « U½uJ qš«œ f Ë_« Z «dÐ U «b ²Ý« vKŽ eO d² « rðË ¨©Office® f Ë_« w

U?³KD²L « WOL¼√ s ÎU? ö?D?½« ¨ ULKFL «Ë sOLKFL « Èb WOŽUL²łô«Ë ÷d²H¹ Íc « UO{U¹d U Ÿu{u f¹—bð w WO UI¦ « UłUO²Šô«Ë ÆeO d² «Ë b¹d−² « tO

v?M?F? Í– ‚U?O?Ý w? w?{U?¹d? « Ÿu?{uL « l{Ë WOL¼√ pA sÒO?ÐË s? ‰ËU?×?¹ ÊU?D?I? « e? d Ê√ dÐUł X×{Ë√ ULO ¨w UIŁË wŽUL²ł« ¨WOÐd² «Ë rOKF² « s wMOðËd « ZNML « sŽ œUF²Ðô« ‚U L « «c¼ ‰öš w?łu? u?J?O? ? «Ë w?ŽU?L?²?łô«Ë w? U?I?¦? « b?F?³? « v?K?Ž e?O? d?²? U?Ð p? –Ë Æ UO{U¹dK ¨W?O?K? √ U? U?O?Ý w œ«bŽ_« Â«b ²Ý« Í—ËdC « s t½≈ ∫X U{√Ë ¨vMFL « œb×¹ ‚UOÝ w t «b ²ÝUÐ œbF « W¹œUOŠ ÂbF rKFL « „«—œ≈Ë W?O?{U?¹— l?O?{«u? r?O?K?F?ð w UNHOþuðË U «—b « vKŽ ·dF² « WOL¼√Ë ÆW³ÝUM ¨r× XOÐ WF Uł w ÍuÐd² « d¹uD² « e d s r²KŠ uÐ√ ÂöŠ√ b √Ë UOŽUL²ł« Î «bFÐ Î …œd−L « UO{U¹d « w YF³¹ WO{U¹d « W UI¦ « ‚U Ê√ Æ U?O{U¹dK w½U ½ù«Ë wŽUL²łô« vMFL « oLF¹Ë UO UIŁË Î ¨ U U L « Ác¼ s …œUH²Ýô« v ≈ rOKF² «Ë WOÐd² « …—«“Ë r²KŠ uÐ√ XŽœË Æl «u UÐ …—«“u « w UO{U¹d « ZNM jÐ— v ≈Ë U×{«Ë Î ÎU d Ê≈ W¹d¼UE « ¡«bNý UMÐ WÝ—b s VOD « w½UNð X U Ë ¨rOKF² «Ë WOÐd² « Z¼UM w tÐ qLF « Íd−¹ U l U U L « Ác¼ t²ŠdÞ Æq?OK×² «Ë …—œU³L « vKŽ l−AðË WOŽ«bÐ≈Ë W¹uOŠ d¦ √ UM¼ Wý—u U

«– U? U? ?L? « Ê√ Í—u? ? « —b?M?J?Ý« W?Ý—b s qOKš« r½Už d –Ë ÂU √ ÎU?F?Ý«Ë ‰U?−?L? « `?²HðË ¨W¹uÐd² «Ë WOLOKF² « WOKLFK …dO³ WOL¼√ ¨Ÿ«bÐù«Ë …—œU³L «Ë dOJH² « W¹dŠ rOKF² « w X½d²½ô«

…—Ëb « s ·bN « Ê≈ e dL « w WOz«dłù« ÀU×Ð_« o M W³¼Ë ‰U Ë U? uKFL « UOłu uMJðË dðuO³LJ « nOþuðË Â«b ²Ý« d¹uDð w sLJ¹ ¨ U? u?K?F?L? « s?Ž Y?×³ « UO−Oð«d²Ý« r¹bIð w Ë ¨rOKF² « ‰U− w

ÆWOŽUL²łô«Ë WOMI² « q UAL « VM−ð WOHO Ë «c?¼ q?L?Ž W?ý—Ë w? «u? —Uý s¹c « ULKFL «Ë sOLKFL « Ê√ `{Ë√Ë ¨rNÝ—«b w ’Uš w½Ëd²J « l u ¡UMÐ WOHO rKFð «uŽUD²Ý« ‚U L « ÆX?½d²½ô« UJ³ý vKŽ W³KDK WOLOOIðË WO³¹—bð Ã–UL½ rOLBð WOHO Ë

dOJH² « rOKFð W¹UŽ—

.r× XOÐ -dOJH² « rOKFð W¹UŽ— ‚U

·bN² ¹ ‚U L « Ê≈ ∫dOJH² « rOKFð W¹UŽ— ‚U X b w² « w½Ułb « X U Ë rNH «Ë rKF?² « lOD² ?¹ dJH qHÞ W¾?AMðË ¨WOŽ«bÐù« dO?JH² « «—UN W?OLMð q³I² L « w UN½Ëc ²OÝ w² « «—«dI « vKŽ dŁR¹ p – Ê_ ¨¡UBI²Ýô« WI¹dDÐ ÆwK³I²? L « rNF «Ë ` ö qJA²Ý w² « t?ð«—UN? Ë ¨b U?M « d?OJ?H²? « W?O¼U? vK?Ž e d?¹ ‚U ?L « «c?¼ Ê√ v ≈ —U?ý√Ë h× Ë r?OOI?² «Ë ‰ôb²?Ýô« «—UN? …—U¦²?Ý« p c Ë W?O UF?H½ô«Ë W?O dF?L « ÆwŽ«bÐù« dOJH² « ULÝË WO¼U vK?Ž e — UL ¨sO¼«d³ «Ë Z−× « Ê√ ¨n?Ýu¹—U? U³?¼«— W?Ý—b s? h? d Èb?¼ W?Ý—bL? « d?³²?Ž« U?LO?

œUF²Ðô«Ë —«u× «Ë dOJH² « vKŽ V UD « bŽU ¹ dOJH² « «—UN WOLMð ‚U WA U?ML « v?KŽ l−?A¹ UL? ¨ U uK?FL U?Ð ⁄U b « u?AŠ WOK?LŽË sO?IK²? « sŽ Ædšü« l W «dA « √b³ e¹eFðË ¨w?ŽUL− « qLF «Ë œUI²½ô«Ë WO{U¹d « W UI¦ «

Èdš√ ¡«—¬

w? «u? —U?ýË «Ëd?C?Š s?¹c « ULKFL «Ë sOLKFL « s b¹bF « ÈbÐ√Ë «u?ŽœË q?L?Ž U?O? ¬Ë r?O?¼U?H? s? t²MLCð U WOL¼√ U U L « Ác¼ cš_« …—Ëd{ s¹b R ¨WOMOD KH « WOLOKF² «Ë W¹uÐd² « WOKLF « d¹uD² rOKF² «Ë WOÐd² « …—«“Ë q³ s U U L « Ác¼ UNŠdDð w² « UNłu² UÐ —u?D?²?¹Ë u?L?M?¹ Íc « wLOI «Ë wŽUL²łô«Ë w UI¦ « bF³ « e¹eFð ·bNÐ ÆW?O½U ½ù« UFL²−L « w ŸuM² «Ë q UJ² « w² uIL «œUM²Ý« Î

.r× XOÐ -dOJH² « rOKFð W¹UŽ— ‚U

W?O?{U?¹d? « W? U?I?¦? « ‚U? ? U? b Ê«cK « dÐUł U½UO Ë pA qz«Ë b √Ë W?O? U?I?¦? « W?łU?×?K? V?O?−?²? ?¹ ‚U? ?L? « «c?¼ Ê≈ ∫q?L?F? « Wý—Ë ‰öš

d???A???Ž f?? U?? ?? « œb??F?? « ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ— ≠ ∏¥

…œ«e²Ýô« sJL¹ W¹uÐdð s¹ËUMŽ vKŽ ·dF² « s XMJ Ë ¨ U uKFL «Ë …d³ « ÆUN öš s Z œ …—Ëd?{ v ≈ ôUł X?OÐ w? ‰Ë«b− « W?Ý—b s? fO ? ÊUM?Š XŽœË w wŽUL²łô«Ë w UI¦? « U¼bFÐ oOLFð qł√ s WOÝ—bL « Z?¼UML UÐ U «—b « …bzU «u³ ² « U U L « Ác¼ w sO —UAL «Ë UN½√ …b R ¨W¹uÐd² « WOKLF « ÆwLOKF?² «Ë ÍuÐd² « ‰U−L « w …dO³ WÐU²?J « rOKFðË WBI « ·UAJ²Ý«

.r× XOÐ -WÐU²J « rOKFðË WBI « ·UAJ²Ý« ‚U

Ê≈ ∫WÐU²J « rOKFðË WBI « ·UAJ²Ý« ‚U Âb Íc « ÍËUL¹d « ‰U ¨Á—ËbÐ sOLKFL « l q «u² « w ÊUDI « e d UNłuð sL{ wðQð U U L « Ác¼ d?O uðË ¨r?NF —ËU?×² « ·b?NÐË ¨e d?L « ÂUL²?¼« s …—R³? « ÊuKJ?A¹ rN?½u Æ…b¹bł ‚U ¬ v ≈ rNF —u³?FK WLzöL « UšUML « sOLKFL « V¹—bð v ≈ ·bN¹ WÐU²J « rOKFðË WBI « ·UAJ²Ý« ‚U Ê√ `{Ë√Ë WKO L « —Ëœ “eF¹ wLOKFð —UÞS UNHOþuðË UNKOK×ðË WBI « rOKFð VO UÝ√ vKŽ WK?O L «Ë v?MFL? « ¡UMÐ …œUŽ≈Ë ¨l? «u « ·UA?J²Ý«Ë …¡«d? …œUŽ≈ w rK?× «Ë ÆWO?Ž«bÐù« WÐU²J « d³Ž r UF «Ë ¨W¹—«u?ŠË W?OÐU?² U?O U?F X?ML?Cð W?O³?¹—b²? « qL?F « W?ý—Ë Ê√ v ≈ —U?ý√Ë sJ?L¹ YO×?Ð ¨t «b³?²Ý«Ë ÍbOK?I² « ”—b? « w dEM? « …œUŽù WO?KLŽ s¹—U?LðË w?ŽUL?²ł« ‚U?OÝ w? rK?F²? « w t?ðU U?ÞË tÝ«u?Š q —U?L¦?²Ý« s? V U?D « Æw UIŁË ‚U Ê≈ ∫r× XOÐ W¹d¹b w ÍuÐdð ·dA u¼Ë d¹e « ‰œUŽ ”—bL « ‰U Ë nK² ð …b¹bł WI¹dDÐ hM « Ÿu{u ‚dÞ WÐU²J « rOKFðË WBI « ·UAJ²Ý« U?MÐ WÝ—b s ÍËbŽ W¹UH? WÝ—bL « d³²Ž« UL?O ¨W¹bOKI² « W?I¹dD « sŽ vKŽ WOKOK×ð …—b Ë ¨…b¹bł «Î—UJ √ b ÒË b ‚U L « Á«u²Š« U Ê√ …b¹UŽ rO dO?JH?² « w? WO?−N?M o?Kš w? bŽU?Ý YO?Š ¨sO? —UA?L « Èb? WB?I « r?N ÆWBI « w …U U×L? « “eŽË hM « U¹u Ë√ VOðd² —«u× «Ë ‘UIM « oOLFð vKŽ bŽU ¹ ‚U L « Ê√ Ê«dD³ « ·dý√ rKFL « d³²Ž«Ë ÆdOJH² « s b¹eL? qIF « eH² ¹Ë ¨wÐœ_« „«d× «Ë

∏≥ ≠ d???A???Ž f??? U?? ?? « œb??F?? « ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ—

bI tð—œ√ Íc « åÍuÐdð ‚UOÝ w U «—b «ò ‚U ’uB Ð U √ò ∫·U{√Ë sO?LK?F?L «Ë U?L?KF?L? « s W?Žu?L−? l? XK?G?²ý« b? Ë ¨«Îb?ł UÎF?−?A ÊU? XK «–≈ «ÎbŠ√ wÐUŠ√ ôË ¨WOŽu½ …—uBÐ «uKŽUHð s¹c « sO¹uÐd² «Ë sONłuL «Ë ÆUNM «ÎdO¦? XLKFð b Ë WOŽu½ WŽuL− w W³ M U?Ð X½U WŽuL−L « Ác¼ Ê≈ WŽuL−L « Ác¼ l wK³I² qLŽ d¹uDð w UÎOK dOJH² « v ≈ wMF bOÝ «c¼Ë ÆåUNLEF Ë√ UNFOLł “U²? « WH?K² ? s¹ËU?MŽ v?KŽ q?L²ý« ‚U? L? « «c¼ Ê≈ v? ≈ ÍœdJ? « —Uý√Ë ¨W¹uÐd² « U «—b « w —«Ëœ_«Ë ¨WOÐd² « w U «—b « UNMOÐ s q UJ² «Ë ŸuM² UÐ ¨WO UIŁË WOŽUL²ł«Ë WO öš√Ë WOŠË— œUFÐ√ s tMLC²¹ ULÐ ÃUNML « ‚UOÝ w Ë ◊UA½ jOD ² UNŽU³ð« r²¹ w² « «uD? «Ë UNzUMÐË U «—bK jOD ² « WOHO Ë Æ‰UHÞ_« l w «—œ r? ²ð W?¹—«uŠË W? d²?A …d³?š oK?š w ‚U ?L « «c?¼ WOL?¼√ ÍœdJ? « b √Ë W U{≈ ¡«œ_«Ë dOJH² « W¹dŠË ¨w UFH½ô« dO³F² « Õu{ËË …√d− «Ë …—œU³L UÐ qH?D? « `M?LO? ÁUB? √ v ≈ b?²?L¹ q?O ?² « s? ôÎU?− `?O²?ð U «—b? « Êu v? ≈ U UOÝ w ÁœułË ‰öš s tDO×? Ë tð«– sŽ dO³F² « vKŽ W?KzU¼ U½UJ ≈ ÆWOzUN½ô w u?LM « o?OI×?² WK?zU¼ U½UJ? ≈ UN¹b? Ë ÍuÐdð ‚U?OÝ U «—b? « Ê√ `{Ë√Ë ·UA?² ô«Ë W?K¾?Ý_« ¡UC? ‚UO?Ý w? p –Ë ¨W?OB? A? « V½«u?ł nK?² ? ÆdO³F² « vKŽ …—bI « WOLMðË ôUF?H½ô« WOÐdðË U öF « s¹uJðË vKŽ l−A¹ ÍuÐdð ‚UO U? «—b « ‚U WOL¼√ ¨WM¹uŽ WM¹“ b √ ¨U¼—ËbÐ ¨l «u « l w× « qŽUH² «Ë —«u× «Ë ¨W —UAL «Ë ¨œdH « WOB ý ` ö “«dÐ≈ Y?OŠ ¨U?¼«u²×? Ë …—Ëb « Ác?¼ WFO?³Þ w w?Žu½ ·ö?²š« œułË v? ≈ …dO?A ÃU b?½ô« s? W U?Š “d √Ë W?×?¹d Ë W?O?ÐU−?¹≈ …—Ëb?K W? UF? « ¡«u?ł_« X½U? ÆsO —UAL « sOÐ l¹d « oK?š sŽ ‰ËR L « Á—Ëb wÐdL? « t³M¹ …—Ëb « Ác¼ tŠdD?ð U Ê≈ò ∫X U{√Ë U?LÐ WD?³ðd? X½U? WD?A½_« WF?O³?Þ Ê√ UL? ¨nB? « W dž w? WO?ÐU−?¹≈ W¾?OÐ ¨åtðUÐuFB WOŽ«bÐ≈ ‰uKŠ œU−¹≈ ‰ËU×ðË ozUIŠ s ÍuÐd² « l «u « tŠdD¹ UÎÐuKÝ√ X O Ë nB « W dž w W UF « ¡«uł_«Ë r− Mð U «—b «ò Ê√ W×{u ÆåtIO³Dð VFB¹ UÎO UOš XM WIÐUÝ «—Ëœ sŽ nK² ð …—Ëb « Ác¼ Ê√ `³ “«dOý WLKFL « d –Ë wIOI× « U «—b « oLFÐ wMðdFý√ UN½√ YOŠ ¨t H½ ‰U−L « w UNO X —Uý b

Ê√ v ≈ WOŽ«œ ¨tO?KŽ XÐ—bð Ê√Ë o³Ý Íc? « w×D « v?MFL « sŽ wM?ðbFÐ√Ë d H¹ VO² „UM¼ ÊuJ¹ Ê√Ë …b ‰uÞ√Ë UÎILŽ d¦ √Ë WKŁUL «—Ëœ „UM¼ ÊuJð Æq³I?² L « w lłdL WDA½_« ÕdA¹Ë ÊU …—Ëb « «¡UI œbŽ Ê√ v ≈ —Uý√ bI ¨WÝ—b d¹b u¼Ë Ê«uDŽ qOKš U √ U «—b « oO³D² U½UJ ù« Ê√ UL ¨q U qJAÐ U «—b « vKŽ ·dF²K ·U dOž Ê√ v ≈ W U{≈ ¨sOLKFL « vKŽ vIKL « dO³J « qL× «Ë Â¡ö²ð ô ”—«bL « w rOKFð U?³KD² l «Îd?O¦ o «u²ð ô U?NðU½UJ ≈Ë rO?KF² «Ë WOÐd?² « …—«“Ë jDš s? …b¹bł U?Î U ¬ X?×²? …—Ëb « Ác¼ Ê√ t? H?½ X u « w? UÎ×?{u ¨U? «—b «

U UA ÊUDI « e d

sOD K w rOKF²K WOŽu½ W¹ƒd WOŽ«bÐ≈ WLłdð U?ÝU?O? ? « r?Ý— v? ≈ ·b?N?ð w?² « ÍuÐd² « d¹uD² «Ë Y×³K ÊUDI « e dL W UF « W¹uÐd² « W¹ƒd « ¡u{ w UOKLŽ w wŽ«bÐù«Ë ÍuO× « UNF u cšQ² ÂU _« v ≈ sOD K w WOLOKF² « W¹uÐd² « WOKLF « l œË W¹uÐd² « q?LF « ‘—ËË UÞUAM « s Î«œb?Ž e? d?L? « rE½ ¨W¹uLMð WO UIŁ WOKLŽ U¼—U³²ŽUÐ WOFL²−L « W «dA «Ë WOLM² « Æw U× « ÂUF « s »¬Ë ÊU O½ sOÐ …d²H « w WHK² W¹uÐdð lO{«u w X¦×Ð w² «

ÍuÐdð ‚UO U «—b «

.r× XOÐ -ÍuÐdð ‚UO U «—b « ‚U

26 tO „—Uý Íc « ¨åÍuÐdð ‚UO U «—b «ò ‚U Âb Íc « ÍœdJ « ‰U Ë r?OEM?ð UN?O UM? vM? ²¹ w?² « v? Ë_« …dL « U?N½≈ò ∫s?O¹uÐd?² «Ë s?OLK?FL? « s WO?Žu½Ë …dO¦ WÐd−?² « X½U ¨r× XO?Ð WIDM w sOL?KFLK W¹uÐd?ð U U U U L « w qŽUH² « «c¼ oI×ð b Ë ¨rNKŽUHðË sOLKFL « „«d²ý« YOŠ s WFÐ—_« ÂU¹_« ‰öš b½U Ë ‰UF qJAÐ sO¦ŠU³ « lOLł ÊËUFð b Ë ¨UNFOLł Z U½d?³ « «c?¼ ÕU−½≈ w? …b¹b?Ž ·«dÞ√ XL?¼UÝ b Ë U?ÎÆF U?¼UMO?C w?² « ¨WO?Ðd²? « …—«“Ë w s?O ËR? L? « Â√ W ?ÝRL? « w ¡ö? e «Ë ö?O e? « ¡«uÝ UM½Ë—Ëe¹ «u?½U s¹c « r?× XOÐ w? WOÐd?² « V²J? w sO ËR? L « W U? ÐË t?K « b?³Ž –U?²?Ý_« …—U¹e? ÊU U?L U?M? …b¹b?Ž U b?š Êu? bI?¹Ë —«dL?²ÝU?Ð U?LKFL? « W³ž— U?M L b? Ë ÆsO d?²AL « Èb? VOÞ d?Ł√ U U ?LK W½—U?Jý u¼Ë ¨«Îd?O¦? p – U?MF?−ý b? Ë ¨Z «d?³ « Ác?¼ q¦? —«dL?²Ý« w? sO?LK?FL? «Ë Æåq³I² L? « w W¹bł WFÐU² UM VKD²¹

Êu —UA¹ WLKF Ë ULKF Î 120 ∫r× XOÐ åÊUDI «ò e dL W¹uÐd² « ‘—u « w —UÞ≈ w W?O³¹—b?ð qLŽ W?ý—Ë e dL? « rE½ ¨“u?Lð 15 ‡ 11 sOÐ …d?²H « w?H ”—«bL « nK² s WLKF Ë UÎLKF 120 w «u× WOHOB « U U L « Z U½dÐ vKŽ ¨r× XOÐ WE U× w WO Ëb « ÀuG « W U u WFÐU² «Ë W U «Ë WO uJ× « Æ‚U qJ …bL²F? WŽUÝ 20 l «uÐ ÂU¹√ WFÐ—√ —«b w WO Ëb « …ËbM « —«œ w? bIŽ w² « W¹uÐd² « U U L? « r¹bIð w „—UýË ÊUDI « e d w sOK UF « sOI ML «Ë sO¦ŠU³ « s WŽuL− r× XOÐ WM¹b ∫Êu¦ŠU³ «Ë ¨dAM «Ë U «—b «Ë ÍuÐd² « jOD ²? « o M ¨ÍœdJ « rOÝË r¼Ë ÆW³¼Ë —œU½Ë ¨dÐUł U½UO Ë pA qz«ËË ¨w?½Ułœ ¡UŽœË ¨ÍËUL¹d « p U dOJH² « rOKFð W¹UŽ—Ë ¨WÐU²J «Ë rOKFðË WBI « ·UAJ²Ý« U U L « X ËUMðË w X½d?²½ô«Ë ¨ UO{U¹d? « rKFðË rO?KFð w WO?{U¹d « W U?I¦ «Ë ¨W³K?D « Èb ÆÍuÐdð ‚UO U? «—b «Ë ¨rKF² «Ë rOKF² « sOLKFL « V¹—bð WOL¼√ vKŽ WŠËdDL « UŽu{uL « —UÞ≈ w U U L « e —Ë w wLOKFð —UÞS UNH?OþuðË UNKOK×ðË WBI « rOKFð VO UÝ√ vKŽ ULKFL «Ë WO dFL « «—UNL «Ë tÞUL½√Ë dOJH² « n¹dFðË ¨t UAJ²Ý«Ë l «u « …¡«d …œUŽ≈ W¹u?Ðd²? « U? ÝR?L « w? dO?JH?²? « rO?KF?ð l «ËË ¨t?MŽ W?I?¦³?ML? « WO?½«błu? «Ë ‚dÞË ¨U¼d UMŽË UN uNH Ë WO{U¹d « W UI¦ UÐ n¹dF² « p c Ë ¨WOMOD KH « lO{«u iFÐ rKFðË rOKFð w WK¹bÐ ‚dÞ nOþuðË ¨W œU¼ WO{U¹— W UIŁ ¡UMÐ ÆWO{U¹d « W UI¦ « ÂuNH s U?Î öD½« WOÝ—bL « UO{U¹d « UOłu uMJð fÝ√ Â«b ²Ý« WOL¼√ vKŽ ¨UÎC¹√ ¨WŠËdDL « U U L « e —Ë X?½d²½ô« «eOL?LÐ U —UAL? «Ë sO —UAL? « n¹dFðË ¨rO?KF² « w X?½d²½ô« W d²A …d³ Ð —ËdL « WOL¼√ vKŽË ¨rOKF² « w UNHOþuð WOHOJÐË ¨WOLOKFð …«œQ «—u?Bð ÃU?²½≈Ë ¨w?LK?Fð ‚U?O ? c?O ö?² « l? U «—b? « nO?þuð ‰U?− w? ÆWHK² L « ÍuÐd² « qLF « U UO?ÝË «d³ « qŽUHð ¡u{ w …b¹bł

d???A???Ž f??? U?? ?? « œb??F?? « ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ— ≠ ∏≤

Ÿu???L??? ??L?? «Ë wzdLK wMOD KH « ŸË dAL « PALESTINIAN

AUDIO-VISUAL

PROJECT

ÍuÐd² « d¹uD² «Ë Y×³K ÊUDI « e d l ÊËUF² UÐ ÂuKF «Ë W UI¦ « Z U½dÐ ≠ ÊUDI « s ×L « b³Ž W ÝR

ŸuL L «Ë wzdLK wMOD KH « ŸËdAL « ‚öD½« rN²? UI?Ł vK?Ž WOM?OD? K?H « ”—«bL? « ‰UH?Þ√ n¹dF?ð v ≈ ·b?N¹ ”—«b?L «

∫W bI

W UI¦ « Z U½dÐ Ê«uM?Ž X×ð WOL UF « WOzULMO « W UI¦? « vKŽË ¨WOzULMO «

d³F¹ W¹dŁ WKOÝË WOMOD KH « WŽuL L «Ë WOzdL « ‰ULŽ_« ÂuO « X×³ √

Æ©ÍuÐd² « d¹uD² «Ë Y×³K ÊUDI « e d W —UALÐ® ”—«bL « w WOzULMO «

U sŽ WM¹U³²L « rNð«d³šË rNðUNłuð nK² LÐ ÊuOMOD KH « UN öš s

sOÝ—bLK ULMO « rOKF² WOłUNM dOž W “— rOLB²Ð Z U½d³ « ÂuI¹ ·uÝË

WŽUM sŽ Y¹b× « VFB « s t½S ¨p – l Ë ÆÎUOMOD K ÊuJð Ê√ tOMF¹

Íœò ‡ « s UŽuL− sLC²ð ’U «Ë w uJ?× « sOŽUDI « ”«—b w

Êu?N?ł«u?¹ Êu?−?²?M?L? «Ë Êułd L « ‰«e¹ ö ÆWOMOD K W¹dBÐ WOFLÝ

U bI vKŽ Íu²×ð U U Ë ¨WLłd² UÐ …œËeL « u¹bOH « Âö √Ë ¨åÍœ w

s?L?{ s?O?O?M?I?ð d?O? u?ðË q?¹uL² « sO Q²Ð oKF²¹ ULO fO …dO³ q UA

Y×³K ÊUDI « e d Èb Ë Æœ«uL « Ác¼ f¹—bð s ”—«bL « wLKF sOJL²

ÆÎUC¹√ U¼dA½Ë rN ULŽ√ l¹“uð w UL½≈Ë ¨V × Èu² L « WO UŽ «¡UH

sOLKFL « V¹—bð ‰U− w «uMÝ Àö¦ « vKŽ b¹eð …d³š ÍuÐd² « d¹uD² «Ë

¨Î«b?ł W?×?O?×?ý V?¹—b² « ’d ÊS ¨sOOMOD KH « sOOMI²K W³ M UÐ U √

UOłu uMJð Â«b ²Ý« ö Î ¦ ¨w−NM ö « rOKF² UÐ WK UN WNÐUA lO{«u w

ržd « vKŽË ÆÎö √ błË «–≈ «c¼ ¨wz«uAŽ qJAÐ błuð qLF « ’d Ë

«—UNL « Ác¼ Â«b ²Ý« v ≈ ·bNð ·uÝË ¨rOKF² « w U «—b « Ë√ ¨ U uKFL «

U bŠ v ≈Ë ¨„d²AL « ÃU²½ù« d³Ž UÐË—Ë√ w l¹“u² « «uM w UMð s

ÆULMO K W³ M UÐ tÐUA Z U½dÐ cOHM²

t?ł«u?¹ ‰«e?¹ ô Ÿu?L? ?L? «Ë w?zd?L? « ÃU²½ù« ÊS ¨…b×²L « U¹ôu « w

”—«bL « »öÞ wÝUÝ√ qJAÐ ·bN² ¹ Íc « ¨Z U½d³ « qLA¹ ·uÝË

ÆVÝUM l¹“uð oOI×ð ÂU √ WOÝUÝ√ U³IŽ

ÌËU ² qJAÐË ¨©11 n ® WOÝ«—b « WKŠdL « s …dOš_« q³ WM « w

Àö?Ł —«b v?KŽ b?²L?OÝ Íc? « ŸËdA?L « «c?¼ ·bN?¹ ¨oK?DM?L « «c?¼ s Ë

«cN ÎUBOBš WLLB WOLOKFð W “dÐ tLŽœ r²¹Ë ¨ UM³ «Ë sOM³ « ”—«b

W ÝR sOÐ „d²A q¹uL²Ð Ë—u¹ n √ 640 mK³ð WO ULł≈ W½“«uLÐ «uMÝ

∫vKŽ Íu²×ð ·uÝË ¨…d³š Í– —UA² q³ s ÷dG «

Z U½dÐ® wÐË—Ë_« œU×ðô«Ë ©ÂuKF «Ë W UI¦ « Z U½dÐ® ÊUD ] I « s ×L « b³Ž

W? U? ÐË ¨…—ËdC « XC² « U «–≈ WLłd² ¨WO OÝQð WO Ë√ UOÐœ√ ©√

∫WO U² « WO Ozd « WFÐ—_« —ËU×L « vKŽ qLF « v ≈ ©Âö « qł√ s W «dA «

ÆULMO « a¹—U²Ð oKF²¹ ULO

ÆwMI² « V¹—b² « ‰öš s «—bI « WOLMð ≠

q¦ WKNÝ jzUÝuÐ d u²ð Âö _« s sO²KBHM sO²ŽuL− dOC×ð ©»

ÆÃU²½ù« Ë√ d¹uD² « WKŠd w X «“ U ‰ULŽ_ `M dO uð ≠

Âö √ …dAŽ v Ë_« WŽuL−L « rCðË Æu¹bOH « WÞdý√Ë ¨åÍœ w Íœò ‡ «

ÆWOÝ—bL « W¹uÐd² « W ÝRL « w WOzULMO « W UI¦ « d¹uDð ≠

…d?A?Ž v?K?Ž W?O?½U?¦? « W?Žu?L−L « Íu²×ð ULMOÐ ¨ULMO « UOJOÝö s

‰ËUM²¹ Íc « ÃU²½ù« p c Ë ¨ŸuL L «Ë wzdL « wMOD KH « ÃU²½ù« dA½ ≠

sOLKFL « b¹Ëeð r²¹ ·uÝË ÆWOMOD KH « WOCI « œb× qJAÐ ‰ËUM²ð ¨Âö √

ÆUNF¹“uðË WOMOD K UŽu{u

W?ý—Ë w? r?N? «dý≈Ë W¹—ËdC « qzUÝu UÐ WHK² WO «dGł oÞUM s v?K?ŽË ‚U? ?L? « v?K?Ž ·d?F?²? U?Ð U?N? öš Êu uI¹ ¨ÂU¹√ …dAŽ …bL qLŽ „«d?ý≈ v?K?Ž Z? U?½d?³? « ’d?×¹ ·uÝË Æt ¹—bð WOHO vKŽË tðU¹u²× Æ48 ‡ « oÞUM Ë ¨…ež ŸUD Ë ¨WOÐdG « WHC « w ”—«bL « cOHM² Èdš√ «eH× Ë —œUBLÐ W —UAL « ”—«bL « b¹Ëeð r²¹ ·uÝ UL ‡ √ò ÷d?Ž “UNł vKŽ Íu?²×ð ÷dŽ W “— dO? uð ‰öš s Z U½d?³ « «c¼

∫WOÝUÝ_« ·«b¼_«

W?¹u?O?Š d?¦? √ `?³?B?O? s?O?D? ?K? w? ŸuL L «Ë wzdL « qIŠ d¹uDð ≠ ÆWOÝUÝ_« WOMI² « «—UNL «Ë «—bI « ¡UMÐ d³Ž ¨WO öI²Ý«Ë ¨W?Žu?L? ?L? «≠W?O?zd?L? « W? U?I?¦ « ‰U−LÐ wŽu «Ë W UF « W dFL « d¹uDð ≠ Æ”—«bL « »öÞ sOÐ W U ÐË

projector® åÍœ wÝ rOEMð s ”—«bL « W “d « Ác¼ sJL?²ÝË ÆåÍœ w Íœò 20 vKŽ Íu²×ð

s?O?Ð U? w?M?O?D? ?K?H? « l?L?²?−?L? « U?¹U?C?I?Ð l?ÝË√ r?N? oOLFðË WOLMð ≠

dO?ž p¾? Ë√ Í√® »öD? « WO?I?Ð ·bN?² ?ð YO?Š ¨W U?š WO?−N?M ô W?DA?½√

ÆWOMOD K WŽuL ≠WOzd ‰ULŽ√ l¹“uðË dA½ ‰öš s ¨qOz«dÝ≈

ÆwK×L « rNFL²− p c Ë ©WOzULMO « W UI¦ « Z U½dÐ w sO —UAL «

W?³? U?D?L?K? U?N?M?O?J?L?ðË U?N?M?O? ?×?ð q?ł√ s? W?O?M?NL « W ÝRL « W¹uIð ≠

Î«eOH×ð Êu×ML¹ ·uÝ WO³¹—b² « W “d UÐ Êu —UA¹ Íc « sOLKFL « Ê√ UL

ÆWO öI²Ý«Ë WOÞ«dIL¹œ d¦ √ wMOD K ÂöŽ≈ u×½ W¹—ËdC « UF¹dA² UÐ

350 U?¼—b? W?×M qJý vKŽ U?O U{≈ Î

WOzULMO « W UI¦ « dAM r¹b² Z U½dÐ dOž s t½√ ŸËdAL « «c¼ s R¹Ë

ÆdAŽ ÍœU× « nB « w rNÝ—«b

—uNLł s WC¹dŽ …bŽU oKš «Îbł VFB « s ÊuJ¹ ·uÝ ¨”—«bL « w

Âö √ WŽu?L− Ë ¨åÍœ w Íœò “U?NłË ¨©LCD

w? W? “d? « cOHMð qł√ s Ë—u¹

http:// ∫W??O??? U??²??? « W??O???½Ëd??²???J?? ô« W???×???H??B??? « W??F??? U??D??? u??łd???½ ¨ U?? u???K??F???L?? « s??? b??¹e???L??K??? http:// Íu?Ðd?² « d?¹u?D?²? «Ë Y?×?³?K? ÊU?DI? « e? d? l? u? Ë√ qattanfoundation.org/pav qattanfoundation.org/qcerd

w? W? U? ?ÐË ¨…—ËU−L « UFL²−L « w p c Ë ¨rN H½√ sOOMOD KH «

¡UMÐ VFB « s ÊuJ¹ ·u ¨—uNL− « p – ÊËbÐË ¨sOD K w ULMO « ÊS ¨WO{—_« Ác¼ s UÎ öD½«Ë ÆULMO K W×?²HM Ë W¹uOŠ WŽUM Ë ‚uÝ w U?LM?O « r?OK?F² l?Ý«Ë wMÞË Z? U½d?Ð d¹uD?ð vK?Ž e dO?Ý ŸËdA?L «

.ÊUDI « s L « b W R Ë Âö « q √ s W «dA « Z U d -w Ë —Ë_« œU ô« s „d A r b .w Ë —Ë_« œU ô« n u s ‰«u _« s ‰U W Q ¨d F ô Íc « ŸË dAL « s W U « WO ËR L « ÊUDI « s L « b W R qL

∏± ≠ d???A???Ž f??? U??? ?? « œb??F?? « ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ—

¨t?I?ðU?Ž v?K?Ž ·d?A?L? « U?NKL×¹ W½U √Ë W UÝ— ÍuÐd² « ·«dýù« Ê≈ Ê√ q³ œ«bŽ≈Ë jOD ð s …dO³ œuNł ‰cÐ VKD²ð WOHB « …—U¹e «Ë s? b?¹b?F?K? Èd?ð ô œu?N?−? « Ác?¼Ë ¨W?Ý—b?L? « v? ≈ ·d?A?L? « qB¹ UODFL « qJÐ rK½ Ê√ UMOKŽ ¨ÎU UJŠ√ —bB½ Ê√ b¹d½ UM «–S ¨sOLKFL « Ê√ åb?L?Š√ò r?K?F?L? « «c?N? —b? u? Ë ÆW?O?Žu?{u UM UJŠ√ ÊuJð v²Š ÆWOHB « …—U¹e « WOKLŽ w dš¬ U¹√— Î tM UMFL ¨U U u¹ Î UNłu Î `³B¹ w? U? U? ?L? « b?Š√ w wKO “ o «—√ Ê√ w —b 1998 ÂU?F? « w w ÎU?¹uÐdð U dA qLF¹ ÊU Íc «Ë åDennisò dO² łUL « WÝ«—œ b Ë ¨—uNý WŁöŁ …bL UNO ”—b½ UM w² « WF U−K Ì…—ËU− WIDM ÊU ¨”—«b w½ULŁ w sOŽ“u ¨WLKF Ë ULKF Î 28 vKŽ ·dA¹ ÊU ÁœułË ÊU ¨Ÿu³Ý_« w «d ÀöŁ q _« vKŽ rNM bŠ«Ë q —Ëe¹ X½U ¨rNOKŽ œuFðË tOKŽ «ËœuFð UOFO³Þ Î ÎU¾Oý qBH « W dž w rNF Îö U½ Á—Ëœ ÊU Ë ¨ «d³ « ‰œU³ðË Â«d²Šô«Ë ÊËUF² UÐ r ²ð rN² öŽ ÆtOLKF sOÐ WOÐU−¹ù« «d³ K «d ÀöŁ tłuL « Á—«“ u åbLŠ√ò Í√— ÊuJOÝ «–U ∫‰¡U ð√ wM½≈ …d¦ s WŽUM ÁbMŽ ÊuJ²Ý bO Q² UÐ ¨ÎUOŽu³Ý√ …d v²Š Ë√ UOŽu³Ý√ Î ÆrOFD² « …b?¹«e?²?L? « œ«b?Ž_« ¡u?{ w? s?O? dAL « sOÐ W¹œd ÎU? Ëd? „UM¼ Ê≈ WOKLF « WO UF w ÎU?×{«Ë ÎU? ö²š« „UM¼ Ê√ UL ¨œb− « sO dALK q?O?¼Q?²? «Ë «d?³? ? « w? s?¹U?³?²?K? W?O?F?O?³?Þ W?−?O?²?½ p? –Ë ¨WO «dýù« r?N? ?H?½√ «Ë—u?D?¹ Ê√ w? U?M?O? d?A? v?K?Ž œu?I?F? q? _«ËÆV?¹—b² «Ë v ≈ …bO− « «d³ « pKð «uHOC¹ v²Š b¹bł q «uFÐU²¹Ë ¨—«dL²ÝUÐ Êu? u?A?²?¹Ë ÊËb?¹e?²? ¹ rN½QÐ ÊËdFA¹Ë rNÐ WI¦ « œ«œe² ¨rNOLKF ÆrNO dA s b¹bł q v ≈ U Ëœ

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ÊUDI « e d ≠ÕuK uÐ√ nÝu¹ bL×

∫UNðUO öš√Ë WOHB « …—U¹e « ‰u √

∫WOHB « …—U¹e « bMŽ —U³²Žô« sOFÐ cšRð Ê√ wG³M¹ w² « —u _« iFÐ UM¼ rKFL «Ë ·dAL « sOÐ W œU³²L « WI¦ «Ë Â«d²Šô«Ë œu « s uł dO uð ÆWO uH « sŽ œUF²Ðô«Ë Æ…—U¹e « X u o³ L « b¹b×² «Ë ¨tOKŽ UIH² Î ÊuJ¹ Ê√ V−¹ jOD ² « Æ…—U¹eK Î«bF² rKFL « ÊuJ¹ Ê√ QDš fO t½√ „—b¹ Ê√ ·dAL « vKŽ ‰œU?³?ðË t? Êu?F? « r?¹b?I?ð u?¼ …—U?¹e? « s ·bN « ÊQÐ rKFL « WŽUM ÆtF «d³ « Ê√Ë ¨VMł v ≈ ÎU?³?M?ł nB « W dž v ≈ rKFL « ·dAL « o «d¹ Ê√ ÆtÐöÞ v ≈ ·dAL « rKFL « ÂbI¹ ô Ê√Ë ¨”Ë—b? « d?O?Ý v?K?Ž d?ŁR¹ ô ÊUJ w ·dAL « fK−¹ Ê√ W?¹¬ w? Q?D? ? « Êu?J?¹ s?OŠ ô≈ QDš `×B¹ Ê√ qł√ s tO qšb²¹ ÆWO½¬d l? Ãd? ?¹Ë n?B? « W? d?ž q?š«œ X u « WKOÞ ·dAL « wCI¹ Ê√ ÆrKFL « ·d?B¹ ô v²Š nB « qš«œ UEŠö Í√ ·dAL « ÊËb¹ ô Ê√ »öD « —UE½√ XH ÊËœ p c dD{« «–≈ ô≈¨rNLKF sŽ cO ö² « —UE½√ ÆrNLKF Ë rKFL « œuN−Ð ·dAL « bOA¹ Ê√ qCH¹ nB « W dž …—œUG q³ ÆtF tÐöÞ ÊËUFðË b?F?Ð ¨qBH « W dž Ã—Uš ÊuJ¹ UEŠöL «Ë «b¼UAL « qO− ð Ætz«œ√ r¹uI² rKFLK W dH « ¡UDŽ≈ q w t²A UM bFÐ rKFL « ÂU √ WOHB « …—U¹e « sŽ d¹dI² « WÐU² ÆœuM³ « s bMÐ WOHB « …—U¹e « «uDš

∫lł«dL «

VO UÝ√Ë ¨t²H K ÍuÐd² « ·«dýù« ¨(2003) q √ ¨VOD « ÆrO¼«dÐ≈ ¨VOD « ÆÊULŽ ≠l¹“u² «Ë dAMK q¹bM —«œ ÆtðUIO³Dð ÆÍuÐd² « Ê«bOL « ≠WOHB « …—U¹e « www.zahrani.net : Available on line Accessed: 01/03/2004

ÆÂUF « rKFL « ¡«œ√ Èu² vKŽ ·u uK ∫WOL¹uIð …—U¹“

¨W?O?Ý—b?L? « …—«œù«Ë ÍuÐd² « ·«dýù« w Ÿ«bÐù« Æ(2004) œu?L?× ¨g UÞ ÆÊULŽ ≠l¹“u² «Ë dAMK ÊU dH « —«œ ÆÍuÐd² « ·«dýù«Ë …—«œù« Æ©ÊËbÐ® ÆÊËdš¬Ë bL× ¨”bŽ q?O? œ s?O?LKFL « vKŽ ÍuÐd² « ·«dýù« Æ(2001)Æs?O?ł ¨»ö½œ ÆqOÐ«e¹≈ ¨dHO W?F? U?−? « ¨w?L?K?F? « Y?×³ « …œULŽ Æw½«d¹œ bOŽ bL× ∫WLłdð Æf¹—b² « sO ×² ÆÊULŽ ¨ WO½œ—_«

∫WOHB « …—U¹eK W Oz— «uDš ÀöŁ „UM¼ sOÐ WI¦ « ¡UMÐË œuL− « d J rKFL «Ë ·dAL « sOÐ r²¹ ∫wK³I « ¡UIK « r?K?FL « WDš vKŽ ·dF² «Ë ¨…—U¹e « ·bNÐ rKFL « n¹dFðË ¨sO dD « Æ”—b « ¡UMŁ√ UN²EŠö r²²Ý w² « WOÝUÝ_« V½«u− «Ë ¨ÂuO « p c ÆrKFLK wLOKF² « „uK « b — ∫WB× « —uCŠ n? u?L? « q?O?K×ðË WA UML rKFL «Ë ·dAL « sOÐ r²¹ ∫Íb?F³ « ¡UIK « vKŽ rKFL « …bŽU qł√ s p –Ë ¨UO−NM Î ÎöOK×ð wLKF² « wLOKF² « ¨W?F?ł«— W?¹c?G?²?Ð Áb?¹Ëe?ð ‰öš s ‰uK× « Õ«d² «Ë q Q² «Ë qOK×² « wŠ«uM «Ë …uI « ◊UI½ “eF¹ YOŠ ¨wð«c « r¹uI² « vKŽ rKFL « lO−AðË VKG² «Ë UNłöŽ vKŽ qLF¹Ë ÁbMŽ nFC « ◊UI½ h A¹Ë ¨WOÐU−¹ù« ÎULOI ÎU? dA t²HBÐ WÝ—bL « d¹b ·dAL « lKD¹ p – bFÐ ÆUNOKŽ ÆrKFL « l p – lÐU²O sOMŁô« s XI¦³½« w² « UŠ«d² ô« vKŽ

d???A???Ž f??? U?? ?? « œb??F?? « ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ— ≠ ∏∞

ÆWOÝ—bL « W¾O³ «Ë Z¼UML « d¹uDðË Æ—UJ²Ðô«Ë b¹b−² «Ë WOð«c « WOLM² « vKŽ sOLKFL « l−Að …e UŠ WOKLŽ d¹bL «Ë rKFL «Ë ·dAL « s qJ «dL² Î Î«uL½ VKD²ð WOM WOKLŽ „d×L « rKFL « w dŁRL « dBMF « t½_ ª·dAL « W U ÐË ¨V UD «Ë ÆWOLKF² « WOLOKF² « WOKLFK U?Ý—U?L?L « qOKI² rKFL « qO¼Qð v ≈ vF ð WOłöŽ WOzU Ë WOKLŽ U¼U−ðô« e¹eFð qÐ ¨UN WLO ô WOA U¼ ¡UDš√ bOBð ÂbŽË ¨WO³K « ÆU¼—UL¦²Ý«Ë WOÐU−¹ù« tMO ×² WKOÝu ¡«œ_« r¹uIð vKŽ bL²F¹ Y¹b× « ÍuÐd² « ·«dýù« ÆUNLOLFðË WOÐU−¹ù« ZzU²M « d¹dIðË ∫ÍuÐd² « ·«dýù« VO UÝ√

u¼ UM¼ UMLN¹ U sJ Ë ¨WO «dýù« «Ëœ_«Ë VO UÝ_« s œbŽ „UM¼ ÆWOHB « …—U¹e « V?O? U?Ý_« Âb? √ s? w? «d?ý≈ »uKÝ√ w¼ ∫W?O?H?B? « …—U?¹e? « ÂuNH ÈdO ÍuÐd² « ·dAL « UNÐ ÂuI¹ ¨ÎUŽuOý U¼d¦ √Ë W ËdFL « WO «dýù« t HMÐ nIO Ë ¨cO ö² « rKF²¹ nO Ë ¨f¹—b² « r²¹ nO WFO³D « vKŽ ¡u?{ w? w? «d?ý≈ Z? U?½d?³? jOD ² « qł√ s …œb× U¹UC vKŽ sO ×ðË ¨rKFL « ¡«œ√ sO ×ð qł√ s sOLKFLK WOIOI× « UłU× « ÆWOLKF² « WOLOKF² « WOKLF « ÃU²½ ∫WOHB « …—U¹e « ·«b¼√

Á—U?³?²?Ž« w? r?N uH w sOLKFL « …—U¹e jD ¹ ·dA q lC¹ ∫U¼“dÐ√ s ¨·«b¼_« s WŽuL− q?Š w? W?L?¼U? ?L? «Ë W?H?K?²? ?L? « s?O?L?K?FL « UłUŠ vKŽ ·dF² « ÆWOMNL « rNðöJA ÆsOLKFL « sOÐ …d³ « qI½Ë w «dýù« Z U½d³ « ¡UMÐË jOD ²K œ«bŽù« Æt «uDDš UL sOLKFL « cOHMð s b Q² « ÆÃUNML « s ÁcOHMð rð U r¹uIð W¹uÐd² « W¾O³ « W ¡ö Ë »öDK wKOB×² « Èu² L « vKŽ ·dF² « ÆV UDK ÆsOLKFL « ¡«œ√ r¹uIð

∫WOHB « …—U¹e « Ÿ«u½√

¨X u « …—«œ≈ ¨œ«bŽù« ∫ÂUF « u− « W dF ©WO Ë√® WOŽöD²Ý« …—U¹“ Æa « ÆÆÆ e¹eF² « ¨r¹uI² « ¨WOMFL « qzUÝu « nOþuð ¨nB « …—«œ≈ v?K?Ž ·d?F?²?K? Ë r?KFL « UłUŠ W dFL ∫©WONOłuð® W?O?³¹—bð …—U¹“ ÆÆÆ W?H?K?²? L « r¹uI² « UOKLŽË ”—b « «uDš r¼√Ë ¨bO− « ”—b « Æa «

∑π ≠ d???A???Ž f??? U?? ?? « œb??F?? « ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ—

öJAL « vKŽ …—bI « nŽUC¹ w½ËUF² « dOJH² «Ë wŽUL− « dOJH² « ÎÆ Îôu³ d¦ √ UNO ≈ ‰u u « r²¹ w² « ‰uK× « qF−¹Ë UðU³ŁË ÎU½UOŠ√ ·dAL « dDC¹ YO×Ð ¨…dOG²L « ·ËdE « W ¡ö Ë W½ËdL « ÆΔ—UÞ n u W− UFL t²Dš w ö¹bFð ¡«dłù ØW?O?LOKF² « WOKLF « w d¹uD² « oOI×ð qł√ s —UJ²Ðô«Ë b¹b−² « WMOFL « qzUÝu «Ë UN ¹—bð oz«dÞË WOLOKF² « Z¼UML « d¹uDðË ¨WOLKF² « ¨q? «u?²?L? « Y×³ « ‰öš s UNHOþuð VO UÝ√Ë ¨W¹dBF « WOLKF² « ÆdL¦ rOKFð v ≈ ‰u uK rEML « wLKF « V¹d−² «Ë tMJL¹ ¨…UO× « w ·dAL « …d³š ‰öš sL ¨q³I² L « ·«dA²Ý« l? u?ð v?K?Ž …—bI «Ë d{U× «Ë w{ULK WOLKF « t²Ý«—œ d³Ž Ÿ«bÐù« s? t?M?J?L?ð w² « WOzU u « «¡«dłù« –U ð«Ë UÐuFB «Ë öJAL « ÆUNŽu Ë q³ öJAL « w öð W?O?K?L?F? « d?¹u?D?ð v ≈ ÃU²×ð WOLM² « YOŠ ¨W¹—«dL²Ýô«Ë q «u² « ¨dš¬ ÕU−½ v ≈ œuI¹ ÕU−M «Ë ¨—«dL²ÝUÐ U¼b¹b−ðË WOLKF² « WOLOKF² « Æ·«b¼_« oOI×² qLF «Ë ◊UAM « dL² ¹Ë ôU?−? l?O?L?ł t?DOD ð w wŽ«d¹ Ê√ ·dAL « vKF ¨WO uLA « ÆlL²−L « UłUŠ lOLł WO³K² ÍuÐd² « lL²−L « b?I?M? «Ë b?I?M? « √b³LÐ qLF¹ Ê√ ·dAL « vKF ¨wð«c « bIM «Ë bIM « ¨rNK³I²¹ u¼ UL tK³Ið vKŽ tF qLF¹ Íc « qLF « o¹d »—b¹Ë ¨wð«c « ¡«u?¼_« sŽ ÎU?¼eM ÎU?OLKŽ Î«b?I?½ Êu?J?¹ Ê√ V−¹ sO¼U−ðô« w bIM «Ë tOLKFL …Ëb Ÿb³L « ·dAL «Ë ÆW U² « W¹d× « vKŽ UOM³ Ë Î ¨WOB A « Æs¹dšü« UEŠöL Á—b l ²¹Ë t HMÐ t H½ ÂuI¹ Ò ∫ÍuÐd² « ·«dýù« hzUBš

∫t½√ UNM ¨hzUBšË ULÝ qŽUH « ÍuÐd² « ·«dýû Ê≈ sOÐ ‰œU³²L « Â«d²Šô«Ë ÊËUF² « vKŽ eJðdð WLEM WOÞ«dIL¹œ WOKLŽ ÆÍuÐd² « ·dAL «Ë rKFL « w UIŁ eOLð Ë– ÍuÐdð bzU ·dAL « ∫WOÐd² « ·«b¼√ oOI×² WKOÝË wÐU−¹ù« dOŁQ² « ‰öš s WOLKF² « WOLOKF² « WOKLF UÐ ÷uNM « t b¼ ÆUN «dÞ√ lOLł w YOŠ ¨WO½U ½≈ WOŽUL²ł« U bš r¹bI² WKŽU …«œ√Ë WO½U ½≈ WOKLŽ o?O?Łu?ð v?K?Ž q?L?F?¹ Ê√ ·dAL « vKF ¨jI WOMN X O W öF « Ê√ UÐuFB « qO cð w rNðbŽU Ë rNF qŽUH² «Ë sOLKFL « l tðU öŽ ÆUNł—Uš Â√ WÝ—bL « qš«œ X½U √ ¡«uÝ ¨rNNł«uð w² « U uFL «Ë w wÐU−¹ù« dOŁQ² UÐ nB²¹ Ê√ ·dAL « vKŽ YOŠ ¨W¹œUO WOKLŽ s œuN− « lOLł oO Mð tOKŽË ¨ÍuÐd² « Ê«bOL « w ·«dÞ_« lOLł ÆrKF² « sO ×ð qł√ ¡«œ√ sO ×ð ≠ W¹uÐd² « WOKLF UÐ qB²¹ U qJÐ vMFð WK Uý WOKLŽ ¨r¹uI² « «Ëœ√Ë ¨W³ŠUBL « WDA½_«Ë WMOFL « qzUÝu « ≠ sOLKFL «

‚UO w WOHB « …—U|e « Íu d « ·«d ù«

°nB « …d−Š w ÍuÐd² « ·«dýù« ÕuK uÐ√ bL×

qLŽ w U Oz— Î Î UO «dý≈ ÎUDOÝË WOHB « …—U¹e « d³²Ž√Ë ¨…bŽ «uM W¹eOK−½ù« WGK « …œUL ÎUNłu XM bI Æw¹√— fO «c¼ Ê≈ °…—cF Èb?Šù ÍdNA « vI²KL «- Íu?Ðdð ¡UIKÐ ‚U×² ö Î«d?šQ?²? dCŠ Íc « ¨©—UF² rÝ«® bLŠ√ ¨sOLKFL « bŠ√ Í√— «c¼ sJ Ë ¨tłu Í√ Âu?O? « t?łu?L? « d?C?Š b?I ¨ÂUF « «cN …dOš_« WMI× « XLFDð bI ò ∫Îö?zU? UM³ÞUšË Î«—Ëd?Ý tNłË lA¹Ë Îö?K?N bLŠ√ wð√ bI -œ«u?L « Æå°ÊuLKFð ôU tK « oK ¹ W¹U− « WM «Ë ¨ÂUF « W¹UN½ v²Š ÕUOð—UÐ qLŽQÝ «cJ¼Ë ¨Î«bł bOł w½UDŽ√Ë ¨WO½U¦ « WMI× « wMLFÞË «c?¼ ‰u?Š W?Ðd?−?ð s? t?Ð d? U? Ë t?²?³?F?ł w? U? ⁄dH¹ „—UA q √b³ ¨WMšUÝ WA UM qFý√ Íc « œU½e « X½U W¾łUHL « bLŠ√ WKš«b ¨bO− «Ë ¨tKLŽ w Î«b?ł b?O− « rKFL « rNML ¨s¹d{U× « ÁułË XB×Hð bI ÆWOHB « …—U¹eK t²O¼«d Ë t³Cž ÂUł V ] yq Ë ¨Ÿu{uL « ÆrNOKŽ «dNA Î ÎUÞuÝ U¼—U³²Ž«Ë ¨WOHB « …—U¹e « rNK³Ið ÂbŽ u¼ rNMOÐ „d²AL « rÝUI « sJ Ë ¨f¹—b² « WMNLÐ bNF « Y¹bŠ b¹b− « Z¹d «Ë qLF UÐ W¹uÐd² « WOKLF « w UMO ×ð ‰Ušœù W¹bONLð WOKLŽò ÍuÐd² « uLMK …—U¦²Ý« WOKLŽ u¼Ë ¨sOLKFL « l ÊuKLF¹ s¹c « ’U ý_« l w? «d?ýù« Z? U?½d³ «Ë ÆrN H½√ «ËbŽU O sOLKFL « W½ËUFL WKOÝËË Æ©24 ’® åWOLOKF² « WOKLF « sO ×² WKOÝË ô≈ u¼ U ÍuÐd² « ·«dýù« Ê≈ ‰uI « sJL¹ …dO¦ Èdš√ UH¹dFð s Ë o³Ý UL ÊuB² Êu¹uÐdð UNÐ ÂuI¹ w² « WÝË—bL « WDA½_« s WŽuL− u¼ WOLOKF² « rNðUÝ—UL sO ×ðË ¨rNð«Ë– WOLMð vKŽ sOLKFL « …bŽU L rNNł«uð w² « UÐuFB « lOLł qO cðË ¨nB « W dž qš«œ WOL¹uI² «Ë W?¹u?Ðd?²? « ·«b?¼_« o?O?I?×?ðË …—d?I?L? « Z?¼U?M?L? « c?O?H?Mð s «uMJL²O oz«dÞË cO ö² « „uKÝ w WÐužd «dOOGð À«bŠ≈ ·bNÐ ¨W uÝdL « ÆrNMÞË sŽ ŸU b «Ë rNFL²− ¡UMÐ vKŽ s¹—œU Êu×³BO ¨r¼dOJHð ∫ÍuÐd² « ·«dýù« fÝ√

∫wK¹ U w¼ fÝ_«Ë bŽ«uI « Ác¼ “dÐ√ o?¹d?H? « ¡U?C?Ž√ W?ŽU?M? v?KŽ rzUI « wÞ«dIL¹b « wÐU−¹ù« ÊËUF² « ÆÁ“U−½ù ÊuF ¹ Íc « qLF « WOL¼QÐ bŠ«u « w wLKF « »uKÝ_« nOþuð ‰öš s dOJH² « w WOLKF « WO−NML « UNOD ðË UNKO c² wLKF « »uKÝ_« «ËœQÐ öJAL « WNł«u Ë dOJH² « ÆUNOKŽ ·—UF² Ë …œb× «uDš o Ë VO UÝ√ V¹d−ð v ≈ sOLKFL «Ë sO dAL « …uŽœ u¼Ë wLKF « V¹d−² « Æ—UJ²Ðô«Ë b¹b−² UÐ r ²ð ZzU²½ v ≈ ‰u uK qLF « w …b¹bł oz«dÞË

ÊU øsOLKFL « WO³ Už bMŽ TÞU « œUI²Žô« «c¼ œu ¹ «–UL ¨U uLŽË Î ÆUMzUI —u× «c¼ ¨Íu?Ðd?²? « ·«d?ýù« ∫W?A? U?M? X?Lð ·œU¼Ë ΔœU¼ —«uŠ ‰öš s Ë W??O? H? B? « …—U?¹e? « ¨”—U?L?L? « ·«d?ýù« l? «Ë ¨Íu?Ðd?²? « ·d?A?L? « p?K?ð X?½U? ÆU?N?ð«u?D?šË U?N?Ž«u?½√ ¨W?O?H?B? « …—U¹e « œuMÐ ¨UN uNH Ë …œ«e²Ý« W UIL « Ác¼ V² √ Ê√ —d U¼dŁ≈ vKŽË ¨W U−Ž w WA UML « ÆŸu{uL « «cN ¡«dŁ≈Ë o³Ý UL ∫ÍuÐd² « ·«dýù«

Î«—u?D?ð …d?O?š_« «u?M « ‰öš ÍuÐd² « ·«dýù« ÂuNH —uDð bI b?I? Ë ¨t? uŠ X¹dł√ w² « UÝ«—b «Ë Àu×³K W−O²½ p –Ë ¨ÎU?ÝuLK ÈdO ª·«dýù« ÂuNH ‰uŠ sO¹uÐd² « sO¦ŠU³ « dE½ UNłË XM¹U³ð WOÞ«dIL¹œ W¹œUO WOKLŽò ∫ÍuÐd² « ·«dýù« Ê√ ∫t U —Ë ”bŽ bL× s Ád UMŽ lOL−Ð wLKF² « wLOKF² « n uL UÐ vMFð WLEM WO½ËUFð WÝ«—œ v ≈ ·bNðË ¨V UÞË ¨rKF Ë ¨W¾OÐË ¨VO UÝ√Ë ¨qzUÝËË ¨Z¼UM ÆåUNMO ×ð vKŽ qLFK UNLOOIðË n uL « p – w …dŁRL « q «uF « WO½U ½≈ WOKŽUHð WOKLŽ∫ÍuÐd² « ·«dýù« Ê√ ∫t U —Ë ”bŽ Èd¹ p c Ë t? ?H?½ W?O?L?M?ð w? t?ðbŽU Ë tz«œ√Ë rKFL « qLŽ sO ×ð v ≈ ·bNð ÆtK UA qŠË qŽUH² « WOKLŽò u¼ ÍuÐd² « ·«dýù« Ê√ ∫(2001) dHO qOÐ«e¹≈ ÈdðË U √ ¨rNz«œ√ sO ×ð bBIÐ sOLKFL « sOÐË œ«d √ Ë√ œd sOÐ r²ð w² « ·«dýù«Ë ÆåcO ö² « rOKFð sO ×ð uN ¨tK p – s wzUNM « ·bN «

d???A???Ž f?? U?? ?? « œb??F?? « ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ— ≠ ∑∏

V³Ý b¹b×ð vKŽ tð—b ÂbŽ p c ¨WB× « pK²Ð W U « ·«b¼_« Âb?ŽË ¨W?O? u?K?Ý Ë√ W?O?M?¼– »U?³?Ý_ l?łd?¹ Ê√ sJL¹ Íc « qAH « ÆdO³ « rKFL « fJFÐ UNKŠ vKŽ tð—b ÷dF U WDO ³ « VO UÝ_« Â«b ²Ý«Ë »U²J « …œU kH×Ð wMF ≠ ÆUOKF « «—UNL UÐ tÐQ¹ ôË ¨WA UML «Ë ÆÈdš√ WNł s WOL UF « «—uD² « W³ «uL Ë ¨WNł s wMOD KH « s? W?O?K?³?I?² L « ÀU×Ðú lO{«uL …bŽ WK¾Ý√ ÊU³ðUJ « Õd² « «dOš√Ë Î ∫UNM rOKF² « WMN d¹uDð qł√ øW³KD « qOB×ð vKŽ W —UAL « …b Ë wHB « ‘UIM UÐ W³KD « W —UA dŁRð q¼ åi? U?žò Âu?N?H? Ë√ `?K?D?B? `?O{uð bMŽ ÊuLKFL « ·dB²¹ nO øtO WÐuF «Ëb−¹ r s¹c « s¹dšü« ÃUŽ“≈ ÊËœ U V UD ôË rNzö “ UÐUłù ÊuŁd²J¹ ô s¹c « W³KD « l rKFL « ·dB²¹ nO øWÐUłû q u² « WOHOJÐ Êu U³¹ ·b?N? « ÊU? «–≈ …œUL UÐ ÊuL²N¹ W³KD « Ê√ ©Newman® ÊU? uO½ b √Ë q?L?ł√ U?L? ÆW?K?B?H?M?L? « r?O?¼U?HL « —«dJðË kH× « fO Ë rNH « u¼ UNM Â«b ²Ý«Ë wIDML « dOJH² « »uKÝ√ vKŽ «ËœU²F¹ r s¹c « W³KD « Ê√ UC¹√ Î w? W? —U?A?L? « Êu?³?M?−?²¹ ·uÝ ¨ÎU?I?ÐU?Ý …—u? c?L? « W?O?M?¼c? « «—UNL « Æp – VKD²ð w² « UÞUAM « ÃUNML «Ë V UD « —Ëœ vKŽ ÀU×Ð_« eO dð WOL¼QÐ ULN² UI ÊU³ðUJ « vN½√Ë t?O?Žu?½Ë t? u?K?ÝË r?K?FL « —Ëœ v ≈ W U{ùUÐ ¨W³KD « qOB×ð w ÎU?C¹√ ¨…d{U× »uKÝ√ ÊU √ ¡«uÝ ¨qJA « s WOL¼√ d¦ √ d³²Fð w² « rOKF² « d?¹u?D?ð u¼ WOL¼√ d¦ _« ·bN « Ê√ UL ¨…dOG Ë√ …dO³ UŽuL− Â√ ÆUOKF « WOM¼c « «—UNL « ¨f¹—b² « VO UÝ√Ë WOÐd² « UO¦O×Ð UN² öŽË WIÐU « W UIL « vKŽ ŸöÞô« bFÐË w ¨WOÐd² « WÝ«—bÐ W U ? « Z «d³ UÐ ‚U×² ô« …—ËdCÐ W?×OBM « ÍbÝ√ q³ WŽU−½ U¼d¦ √Ë ‚dD « ŸdÝQÐ t dýË dO³ « rKFL « W³ðd UM H½QÐ v d½ UM qF−ð Ê√ ÊËœ …d³ UÐ U½œËeð b w² « sOM « U¼U² w öÎ¹uÞ dH « Æ…œuAML « UNð—UCŠË W _« Ác¼ w — qł√ s Ë ¨¡«d³š ¨rOKF² « WOŽu½ ’uB Ð ÁöŽ√ œ—Ë U oO³Dð r²OÝ v² ∫‰¡U ð√ wMJ Ë …œU?L? « ¡U?N?½≈ s? W?O?L?¼√ d?¦? √ s?J² ® ¨tILŽË f¹—b² « VO UÝ√ d¹uDðË °sOK ¬ dE²M½ øWOMOD KH « UM−¼UM w ©WF UÐ ·dF¹ U Ë√ …—dIL « ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ X¹“dOÐ

-WKOÝË …błUL « WÝ—b -W¹eOK−½« WG WLKF ØbÐUŽ fłUÐ b¹dGð ∫lł«dL «

Good ,T. & Brophy J.(1991).Looking in Classrooms(5th ed.)New York: Harper &Row. Good , Thomas L. & McCaslin, Marry M. (1992) Teaching Effectiveness. Encyclopedia of Educational Research. Sixth Edition Vol. 4 .

∑∑ ≠ d???A???Ž f??? U?? ?? « œb??F?? « ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ—

ÊU×² ô tFł«— W¹cGð r¹bIð ¨i Už ÂuNH Õdý …œUŽ≈ q¦ ªWO uO « Æd ¹Ë W uN Ð WŽuM² WOLOKFð ‚dÞ wM³ð lOD² ¹ UM¼Ë ¨U ¨qOK×² «Ë ¨bIM U WOM¼c « V UD « «—UN d¹uDð vKŽ …—bI « t¹b ≠ Æ…œUL « kHŠ jI fO Ë ¨nOMB² «Ë ¨jÐd «Ë WOKLF rKF² UÐ W U « ÀU×Ð_« Ê√ vKŽ W UIL « e dð ¨Èdš√ WNł s Ë ∫UN½_ UOMOF³ « w …œËb× X½U ¨ÃU²½≈Ë v?K?Ž …e? d? ¨‰U?F?H? « dOžË ‰UFH « rKFL « sOÐ ‚dH UÐ vMFð X½U Æ1 ¡UH _«Ë UOKF « «—bI « ÍË– sOLKFL « WK¼U−² Ë s¹“—U³ « sOLKFL « Æs¹“—UÐ dOž rNMJ Èb Ë rKFL « ÕU−M ”UOIL WOKOB×² « «—U³²šô« vKŽ ÀU×Ð_« bL²Ž« Æ2 ô UN?½u U½U×?² ô« Ác¼ œUI²?½« rð sJ Ë ¨…œU?LK rN?ÐUFO²?Ý«Ë W³KD? « rN

Æ©UOKF « WOM¼c « «—UNL «® jÐd «Ë qOK×² « vKŽ W³KD « «—b fOIð W?O? u?O? « ZzU²M « WKLN WOzUNM « W³KD « ZzU²MÐ ÀU×Ð_« vMFð X½U Æ3 Æw−¹—b² « W³KD « —uDðË ¨åUN²OŽu½ vKŽ fO Ë WŽuDIL « WO−NML « …œUL «ò WOL vKŽ e — Æ4 ÆWOL¼√ d¦ _« dBMF « u¼Ë ŸuMðË ¨f¹—b² « ‚dÞ W ¡ö Ë ¨…œUL « WOŽuMÐ r²Nð ÀU×Ð_« √bÐ UM¼ s Ë ÂU ¨ UÝ«—b? « Ác¼ vKŽ ¡UMÐË ÆW³KD « ¡«œ√ sO ×² W?O ¹—b² « VO UÝ_« …bŽU L rKFL « U³ł«ËË ÂUN Ë …œUL « rOKF² WLN d UMŽ ÷dFÐ Êu¦ŠU³ « :(Brophy,1989) w U² U w¼Ë ¨rKF² « oOI×ðË W³KD « ¨ «—UNL « rOKF² UO−Oð«d²Ýô«Ë ZzU²M « oO³DðË ¨rO¼UHL «Ë ΔœU³L « Õdý vKŽ rN²OF «œ …—UŁ≈Ë ¨b UM «Ë wLKF « dOJH² « ‚dÞ d¹uDð vKŽ W³KD « V¹—bðË Á—Ëœ t?³?A¹ Íc? « rK?F?L « …b?ŽU? ÊËœ d? UM?F? « Ác¼ o?I×?²?ð ôË ÆrK?F²? « lOD² ¹ U sOÐ d ł u¼ rKFL « Ê√ Í√ ª©Instructional Scaffolding®‡Ð hK ²Ý« b Ë ÆrKFL « …bŽU LÐ tII×¹ Ê√ sJL¹ U sOÐË t HMÐ tIOI×ð V UD « ·bN « Ê√ vKŽ eO d² UÐ «c¼ ULNŠdÞ ©Good, Brophy, 1991® ÊU³ðUJ « eO d² « sOÝ—bL « vKF ¨p c ÆWOÝ«—b « …œUL « »UFO²Ý« w sLJ¹ rOKF² « s WOÝ«—b? « …œUL « ¡UN½≈ r?NL « fO Í√ ÆW?F « vKŽ jI? fO Ë oLF? « vKŽ n?Ýú sJ ÆUN rN½UIð≈Ë W³K?D « »UFO²Ý« u¼ WOL¼√ d¦ _« sJ? ¨WO−NML « WO−?NML « …œUL « ¡UN½SÐ W³ UD? UMÝ—«b Ë UM−¼UM s dO¦?J « Ê√ bI²Ž√ U½Q

w UÎC¹√ tNł«u½ U «c¼Ë ÆUN W³KD « »UFO²Ý« Èb sŽ dEM « iGÐ …—dIL « ¡UN½≈ qł√ s? ‚U³ « v? ≈ UÎ½UOŠ√ ·Ëd?E « U½dD?Cð YOŠ ¨W? UF « W¹u?½U¦ « WL¹b?I « Z¼U?ML? « v ≈ UÎF?³Þ «c¼ œu?F¹Ë ÆÂU?F « ÊU×?² ö Âb?I²? « q³ …œU?L « W?ÝUO? ÈeF?ð w²? «Ë ¨W¦¹b?× « «—u?D² «Ë Â¡ö?²ð ô w²? «Ë ¨UÎO? UŠ WF?³²?L « W?F³²L « Z¼UML « vKŽ UN?²MLO¼ ÷dH vF ð X «“ U Ë X?½U w² « ‰ö²Šô« …b¼U?ł qLFð rO?KF² «Ë WO?Ðd² « …—«“Ë ÊS ¨k?× « s × s?J Ë ÆsOD ?K w

UM?FL²?− UłUO?²Š«Ë Â¡ö²?² Z¼U?ML « Y?¹b×ðË ¨n?FC « ‰UB?¾²Ý« v?KŽ

W¹uÐd² « VO UÝ_«Ë rKFL « —Ëœ vKŽ ÊU¦ŠU³ « b R¹ ¨oKDML « «c¼ s Ë ô r?O?K?F?²? « Ê√ v? ≈ …—U?ýù« —b−ðË ÆrKF² « oOI×² UN b ² ¹ w² « U?N?I?O?³?D?ðË U?NDÐ—Ë UNð—uKÐ UL½≈Ë ¨…œULK W³KD « ‰U³I²Ý« jI wMF¹ U Ë ÆdO³ « rKFL « …bŽU LÐ ô≈ r²¹ ô «c¼Ë ¨rNð«d³šË rNF «Ë vKŽ s? Ë ¨s?O?L?KFL « s sOŽuM « s¹c¼ sOÐ W½—UIL « u¼ Êü« ÁœbBÐ U½√ ÆULNMOÐ ‚dH « `O{uð ÊUJLÐ WOL¼_« U? u?K?F?L? «Ë V?O? U?Ý_« Â«b? ?²?Ý« v?K?Ž —œU?I « u¼ dO³ « rKFL U «uMÝ œbF VIK « ÈeF¹ ôË ¨rKF² « oOI×² WOLOKF² « UO−ð«d²Ýô«Ë ÊU¦ŠU³ « bI²F¹ ÆdO³ UÐ rKFL « n u ÎU³KD² ÊuJð ULÐ— w² « …d³ « rN²I¹dÞË ¨W³KD « l ULNM q q UF²¹ nO W dF Í—ËdC « s t½√ –U? ?ðô U?N?½u b ² ¹ w² « dO¹UFL «Ë ¨WOLOKF² « «—«dI « –U ð« w U?łU?O?²?Š« W?O?³?K?²? U?N?½u? b? ?² ¹ w² « UO−Oð«d²Ýô«Ë ¨ «—«dI « ÆwKFH « rKF² « oOI×ðË …œUL « »UFO²Ýô rNðbŽU Ë sOLKF²L « ¨sO¹uÐd² « sO¦ŠU³ « bŠ√ u¼Ë ª(Berliner,1986) dMO dÐ Õd² « bI Ë√ ¡U?¹e?O?H? «Ë V?D? « w? U?L W¹uÐd² « U uKFL « sOMI² ÂUE½ d¹uDð sOŽuM « sOÐ ‚dH « WÝ«—b Ë ÆWÝ«—b « qON ² p –Ë ¨Z½dDA « v²Š sOLKFL « —UO²šUÐ ©Leinhard,1986®œ—U?NMO ÂU ¨sOLKFL « s WIDML « w v Ë_« …dAŽ fL « Vð«dL « vKŽ rNÐöÞ qBŠ s¹c « W?Ý«—b? « …b? X? d?G?²?Ý« b?I Ë ¨fLš q √ s «uMÝ ÀöŁ …bL …b¼UAL « o¹dÞ sŽ U uKFL « vKŽ qBŠ YOŠ ¨nB½Ë dNý√ WŁöŁ …œUL WOÝ«—œ WŽUÝ 25 ÈbL u¹bOH « d¹uBðË ¨ öÐUIL «Ë ¨WOHB « r?K?FL « Ê√ ÊU sOŽuM « sOÐ “—U³ « ‚dH « Ê√ sO³ð bI Ë Æ UO{U¹d « U?L UŠu{ËË Î Îö?O?B?H?ð d?¦ √ WD Ð sO¦ŠU³ « b¹Ëeð lOD² ¹ dO³ « ¨W?³?KD « ‰ULŽ√ ∫sLC²ð WD « Ác¼Ë ÆWB× « w ÁcOHM²Ð Êu uIOÝ ·«b?¼_« s? ¡e?− W U « ·«b¼_« lÐU²ðË ¨WB×K rKFL « WDšË ∫wK¹ ULO ‚ËdH « Ác¼ h K²ðË Æa « ÆÆÆ W UF «

s¹öÝU Í—U sO¦ŠU³K ©Teaching Effectiveness® årKF² « ¨©Thomas L. Good® œu??ł ”U? u?ðË ©Mary M.Maslin® …d³ « Í– p –Ë Δb²³L « rKFL « sOÐ W½—UIL UÐ oKF²L « ¡e− « W U ÐË ‰ö?? š s?? œË√ w?? ²? « ©Expert Versus Novice Readers® ¨V UD « ‰öš s lL²−L « —uDð vKŽ qLF¹ Íc « rKFL « …œU ≈ UN²Lłdð ÆlL²−L « p – s Î«¡eł V UD « Êu

W¦¹b× « UÝ«—b « WFł«d vKŽ W UIL « ÁcN wÝUÝ_« ·bN « eJðd¹ ’uB Ð ÀU×Ð_« Ê√ ÊU³ðUJ « d c¹Ë ¨rKF² «Ë rOKF² « WOKLFÐ WIKF²L « ∫WO U² « »U³Ýú p – œuF¹Ë Æ UOMOF³ « cM œ«œ“« Ÿu{uL « «c¼ WOH «b¼UA XMLCð w² « UÝ«—b « s b¹bF « dA½ V³ Ð≠1 ÆU …d¼Uþ WÝ«—b «dOG² « —U³²Žô« sOFÐ cš_« vKŽ U½bŽU ð WK UýË WFÝ«Ë WFł«d ≠2 Æd{U× « UM² Ë v²Š WIÐU « ÀU×Ð_« ZzU²½ w r?O?KF²K WŽuM²L « Ã–ULM « WÝ«—b ÊU¦ŠU³ « vF ¹ ¨Èdš√ WNł s Ë Î¨ö?¦? W?¹œd?H? « ‚Ëd?H UÐ W U « ULOKF²K sOLKFL « wM³ðË ¨jAM « q³ t½√ d c UÐ d¹b− « s Ë Æt bIðË rOKF² « —uDð vKŽ ÎU dŠ p –Ë —u?×L jI rKFL « „uKÝ vKŽ UÝ«—b « eJðdð X½U ¨ UOMOF³ « sJLð Ë√ …uI œuF¹ W³KD « qA Ë√ ÕU−½ V³Ý Ê√Ë ¨W¹uÐd² « WOKLF « ÀU×Ð_« e dð ¨w U× « X u « w sJ ÆUNO tHF{ Ë√ tðœU s rKFL « W³KD « rN ∫UNM ªW³KD « qOB×ð vKŽ dŁRð …bŽ «dOG² WÝ«—œ vKŽ r?K?F?L? « „u?K?ÝË ¨W?OKš«b « rN²OF «œË ¨WOÝ«—b « …œULK rNÐUFO²Ý«Ë »u?K?D?L? « ÂU?N?L? «Ë ¨W?OHB « W¾O³ «Ë ¨WOHB « W K− «Ë ¨t²OB ýË W UIL « Ác¼ tMLC²ð Íc « dšü« Ÿu{uL «Ë ÆW³KD « q³ s U¼cOHMð åW?O?K?ŽU?H? «ò ÕöD « vI³¹ sJ Ë ¨‰UFH « rKFL «Ë qŽUH « rOKF² « u¼ W?O?L?OKF² « …œUL « »U ² ô WK¹b³ « ‚dD « s b¹bF « œułË vKŽ ‰b¹ ÆWOLOKF² « ·«b¼_« oOI×²

dOžË …d?¦F³ UN½uJÐ nB²?ðË WKBH dOž sJ WD?š l{Ë t½UJ SÐ ≠ Æ…bMł√ qOBHð Ë√ iF³Ð …œUL « ¡«eł√ jÐ— vKŽ …—bI « ÂbŽË ¨WDÐ«d² W³ ²JL « W³KD « U uKF Ë —UJ √ s ‚öD½ô« vKŽ tð—b ÂbŽ ≠ ÎÆU½UOŠ√ U bI ÊËœ Ÿu{uL « ‰ËUM²¹Ë ¨UI³ Î U? u?K?FL UÐ ÎU?LK Î«b?¹bł ÎU?−?¹d?š t?½u? ¨WOÝ«—b « …œUL UÐ ÂUL ≈ ≠ UN öG²Ý« Ë√ W uN Ð UN UB¹≈ vKŽ tð—b ÂbFÐ nB²¹ sJ Ë ¨W¦¹b× « ÆåsOLKFL « iF³ WOðU uKFL « ¡UDš_« d¦JðòË ¨…œUL « ÕdA Âb?F? ¨Èd?š√ l?O{«uLÐ WOÝ«—b « …œUL « jÐ— vKŽ …—bI « ÂbŽ ≠ ÆÈdš_« WO−NML « lO{«uL UÐ t²¹«—œË tŽöÞ« oOI×ð ÂbŽ v ≈ ÍœR¹ U ¨t uN Ð t²Dš dOOGð s sJL²¹ ô b ≠

U n ËË ¨tðbMł√Ë WO uO « t²D oO œ n Ë r¹bIð t½UJ SÐ ≠ ÆWFł«d « W¹cG² « ≠ oÐU « ÂuO « w Áe−½√ Èb W ËdF rO¼UH Ë U×KDB ÎU b ² ÕdA « s oKDM¹ ≠ ÆrN²OF «œ …—UŁ≈Ë rN¼U³²½« bA W³KD « ¨b UM « wLKF « dOJH² « ‚dÞ qLA¹ qC √ Õdý »uKÝQÐ eOL²¹ ≠ …œuBI dOž wN ¡UDš√ p UM¼ X½U «–≈Ë ¨…œUL « w q √ ¡UDš√Ë ÆW¹uHŽ Í√ ªW¹bł X O Ë ¡«eł√ jÐdÐ p –Ë ¨w uLA «ØwK UJ² « rOKF² « vKŽ …—bI « t¹b ≠ ÆW¦¹b× « WOÐd² « ·«b¼√ bŠ√ u¼Ë ¨Èdš_« WO ¹—b² « œ«uL UÐ tðœU t?²?D?š d?O?O?G?ðË ¨n?B? U?Ð Wz—UD « ·ËdE « l rK Q² « lOD² ¹ ≠

Δb²³L « rKFL «

dO³ « rKFL «

d???A???Ž f??? U?? ?? « œb??F?? « ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ— ≠ ∑∂

rKF « WOK U ∫W UI

W¹UG «Ë qJA « sOÐ f¹—b² « VO UÝ√Ë WOÐd² « U U bÐUŽ fłUÐ b¹dGð

vKŽ œœd² « «c¼ eJðd¹Ë Æw Ozd « hB ² « V½U−Ð WOÐd² « U U WÝ«—bÐ oKF²¹ ULO —«dI « –U ð« w WOMOD KH « UMðUF Uł w W³KD « s dO¦J « œœd²¹ Æf¹—b?² « W Ë«eL UÎ³KD² Ë√ ¨…œUNý œd− UN½uJ Ë√ ¨f¹—b² « W?OKLŽ w W U ÐË ¨WOKLF « rNðUOŠ w UNðbzU? Ë WOÐd² « œ«u WOKŽU Èb tOKŽ ·—UF²L U ÆrN²MN f¹—b² « ÊËc ²¹ s¹c «Ë ¨rNðUBB ð X½U UÎ¹√ W U W³KDK œUý—ù«Ë `BM « tOłuð w]KŽ UÎ «e È—√ ¨WOÐd² « w WBB ²L Ë WO?ŽUL²łô«Ë W?OIK? « fÝ_«Ë s?O½«uI U?Ð Â«e² ô« v?KŽ t³¹—b?ðË t öš√ V?¹cNðË œdH? « WOÐd?ð vKŽ ”—b?L « qLF?¹ YOŠ ¨r?OKF²? « WOK?LŽ o³? ð WOÐd?² « Ê√ ÆWOM¹b «Ë WO HM «Ë b?MŽ t L √ U «c¼Ë ÆfK « `{«u « qJA UÐ W³KDK UN UB¹≈ vKŽ W?Ðd−ð rN{uš bFÐ p cÐ ÊËdI¹ s¹c « sOzb²³L « sOLKFL « s dO¦ v?K?Ž Êu?K?J?²?¹ U?L?KFL «ØsOLKFL « s iF³ « Ê√ wŽ√ U½√Ë ÆrOKF² « —UAL « s Ë Æd c « WIÐU « «—UNL « »U ² ô f¹—b² « w …d³ « ¨WOÐd² « œ«u WÝ«—œ ÊËœ f¹—b² « w rKFL « √bÐ U «–≈ t½√ UM¼ tO ≈ WOF «b « w½bðË ◊U³ŠùUÐ t³OB¹ U ¨q UAL « s Î«dO¦ tł«uOÝ t½S Æf¹—b² « WK «uL t? U?L? ≈Ë r?K?F?L « U uKF …œU¹“ w …d³ « —Ëœ dJM½ ö ¨p – l Ë w wK UJ² « rKF² « Â«b ²Ý« s tMJLð b w² « WŽuM²L « «—UNL UÐ W? U? ÐË ¨Èdš_« WOÝ«—b « œ«uL UÐ …œUL « jÐdÐ p –Ë ¨tðœU ¡«dŁ≈ ÆWOÝUÝ_« qŠ«dL « w U? ¨W?³?K?D? « l? W?Žu?M?²? q? UA rKFL « tł«u¹ b ¨Èdš√ WNł s Ë vðQ²¹ b ÎUF³Þ «c¼Ë ¨WHK² W¹uÐdð ‚dDÐ n «uL « WNł«uL ÁdDC¹ WOÐd² « U U ‚dD²ð ô Ê√ ÎUF³Þ oDML « s t½_ …d³ « o¹dÞ sŽ ¨…œb?−?²? n? «u?L? « Êu? ¨r?KFL « UNNł«u¹ b w² « n «uL « lOL− U? U? ? w? U?¼d?B?Š s?J?L?¹ ôË ¨‰u?KŠË UŠ«d² « …bF t{dŽË rOKF² «Ë WOÐd² « …—«“Ë WFÐU² …—Ëd{ v ≈ UM¼ dOý√ Ê√ œË√Ë Æ…œb× ¡U?M?Ł√ «—Ëb? « v?K?Ž e?O? d?²? «Ë ¨r?K?FLK Èdš_« W¹uÐd² « UŽUDI «Ë UO−Oð«d²Ýô«Ë VO UÝ_UÐ WIKF²L « «—uD² « W³ «uL p –Ë ¨W b « ÆWHK² L « WOLOKF² « qzUÝu «Ë WOKŽU ò Ê«uMFÐ W¹dŁ W UILÐ —d ¨wð¡«d ‰öš s Ë ¨‚UO « «c¼ w Ë

∑μ ≠ d???A???Ž f??? U?? ?? « œb??F?? « ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ—

o¹dÞ sŽ WOM¼c « œ«d _« «—b W dF vKŽ rKFL « bŽU ð WOÐd² U s d³²Fð w² « W¹œdH « ‚ËdH « eOLðË ¨p cÐ WIKF²L « U¹dEM « WÝ«—œ …œUL « rNzUDŽ≈Ë cO ö² « l{Ë l rKFL « rK Q² WO Ozd « fÝ_« Ÿu½ q wð«Rð w² « UO−Oð«d²Ýô«Ë VO UÝ_« Â«b ²Ý«Ë ¨W³ÝUML « ·d?F?²?¹ W?O?Ðd?²? « o?¹d?Þ s?F? ÆUN H½ nB « W dž qš«œ …bŠ vKŽ W?O?H?O? Ë f?¹—b?²? « W?O?K?L?Ž w? Âb? ?²? ?ð w² « qzUÝu « vKŽ rKFL « f¹—bð w U «—b « oO³DðË ¨W¹dB³ «Ë WOFL « ôüU UN «b ²Ý« Ë√ U?N?²?¹ƒ— rð U «–≈ …œUL « Êu³Žu² ¹ Îö?¦? W?³KD « iF³ Æ UGK « ¡U?O?ý_« v?K?Ž …œU?Ž e? d?ð W?³?K?D? « s? W?OŽuM « Ác¼Ë ÜNF q UF² « W?Žu?L? ?L? « …œUL « vKŽ tÐUFO²Ý« eJðd¹ dšü« iF³ «Ë ¨WÝuLKL « l?O?D?²? ?ð WOI³²L « WKOKI « W¾H «Ë ¨Îö?¦? q?− Â«b ²Ý« o¹dÞ sŽ VO UÝú W³ M UÐ ‰U× « p c Ë Æœd−L « UNKJAÐ rO¼UHL « »UFO²Ý« UNOKŽ ·dF² « r²¹ w² « W¹œdH « ‚ËdH « W− UFL ÊuLKFL « UNF³²¹ w² « ÂU??E? ½ Â«b?? ? ²? ÝU?? ª U??F? U?−? « w? W?O?Ðd?²? « U? U? ? ‰ö?š s? q?Š »u?K?Ý√Ë ¨œd?H?M?L? « r?K?F?²? «Ë w?½ËU?F?²? « r?K?F?²? «Ë ¨ U?ŽuL−L « WIKF²L « U U L « sŽ pO¼U½ ÆU¼dOžË ·UA² ô« »uKÝ√Ë ¨ öJAL « ¨W?O?M?¼– Â√ W?O? u?K?Ý X?½U? √ ¡«u?Ý ¨WOLOKF² « ·«b¼_« b¹b×ð ‚dDÐ ÆWK UJ² …bŠu Â√ bŠ«Ë ”—b …œb× X½U √ ¡«uÝË vKŽ dŁRð w² « q «uF « v ≈ ”—«b « ·dF²¹ ¨ÎUC¹√ WOÐd² « WÝ«—bÐË UN² ¡ö Ë ÜNK K ðË ÜNLOEMðË ¨WK¾Ý_« l{Ë ‚dÞË ¨W³KD « WOF «œ tð—b wMF¹ ô WOLOKF² « …œUL UÐ ÎULK rKFL « ÊuJ ÆW³KD « U¹u² L

UGK « ∫lO{«uL « c?O? ö?²? « ÂuI¹ ¨ U½«uO× « hBI rN²Ý«—œ ‰öš s ∫ U?L?OKF² « Ær?N?ðU?O? ö?šQ?Ð W?LzU ÊuKLF¹Ë sOHK² L « ’U ý_« pK qOK×²Ð U?N?½Q?Ð ÊËb?I?²?F?¹ w?²? « WOB A UÐ rNðö Qð cO ö² « V²J¹ p – bFÐ ÆWOB A « Ác¼ sOÐË rNMOÐ t³A « tłË√Ë rNN³Að

3 r — ◊UA½ -‚öš_«Ë W UI²Ýô« d¹bIð s U¦ « nB « v²ŠË W{Ëd « s ∫Èu² L « UGK « ∫lO{«uL « …b?L? …b?¹b?−? « ‚ö?š_«Ë W UI²Ýô« UO uKÝ oO³Dð bFÐ ∫ U?L?OKFð Â«b ²ÝUÐ rN H½√ sŽ ÁuHA² « ULÐ dOJH² « cO ö² « s VKD¹ ¨Ÿu³Ý√

W?A? U?M? Ë r?Ý— r?N?M?J?L?¹ w?½U?¦? « n?B? « v²ŠË W{Ëd « s W³KD « ÆWO öš_« U¼U−ðô«

Æq Q² « W —Ë rNMJL¹ ¨WÐU²J « ÊuFOD² ¹ ô s¹c « ‰Ë_« nB « v²ŠË W{Ëd « W³KÞ

—QH «Ë bÝ_«

ÆÎUOEH W —UAL «

‚U √ Æt u i d UÐ —QH « √bÐ ¨ÎULzU½ bÝ_« ÊU ULMOÐË ¨ÂU¹_« bŠ√ w

ÆtK _ «œ«bF²Ý« tJ `² Ë tOKŽ dO³J « ÁdHþ l{Ë Íc « ¨bÝ_« «c¼ s ÆÎ«b?Ð√ p? U?¼U? ?½√ s? Ë ¨…d?L? « Ác?¼ w?M× UÝ ¨pKL « UN¹√ ¨«uHŽ ø«c¼ qÐUI W œUI « ÂU¹_« w p t b √ Ê√ wMMJL¹ U Í—b¹ ÆV ¼ c ¹ t d ð Ë t ð b Ž U v K Ž Î « — œ U — Q H « Ê u … d J H Ð b Ý _ « w { — s ¹ c « Ê Ë œ U O B « t D Ð — Ë ¨ b O B « „ U ³ ý w b Ý _ « l Ë ¨ p – b FÐ Ë

øŸu³Ý_« «c¼ tIO³Dð d²š« d UMF « Í√ ≠1 Æd UMF « Ác¼ s Î«dBMŽ tO X b ²Ý« ÎUŁbŠ n ≠2 ÆÁbFÐË ÀœU× « q³ „—uFý sŽ Àb×ð ≠3

4 r — ◊UA½ -‚öš_«Ë W UI²Ýô« d¹bIð

— U C Š ù « u ³ ¼ – U L M O Ð … d − ý w p K L K Î U O Š t K I ½ w Ê u ³ ž d ¹ «u ½ U

s U¦ « nB « v²ŠË W{Ëd « s ∫Èu² L «

√bÐ v²Š bÝ_« b¼Uý Ê√ U Íc « —QH « d p – ¡UMŁ√ Æ tKL× WÐdŽ

UGK « ∫lO{«uL «

ÆdOGB « —QH « ‰U åøoŠ vKŽ s √ r √ò ÆbÝ_« —dŠË ‰U³× « rCIÐ

c?O? ö?²? « ÂuI¹ ¨ U½«uO× « hBI rN²Ý«—œ ‰öš s ∫ U?L?OKF² «

ÆrOEŽ qLFÐ Êu uI¹ ULÐ— —UGB « ¡U b _«

Ær?N?ðU?O? ö?šQ?Ð W?LzU ÊuKLF¹Ë sOHK² L « ’U ý_« pK qOK×²Ð

6 r — ◊UA½ -‚öš_«Ë W UI²Ýô« d¹bIð

U?N?½√ ÊËb?I?²?F?¹ w?²? « W?O?B? ?A UÐ rNðö Qð cO ö² « V²J¹ p – bFÐ

s U¦ « nB « v²ŠË Y U¦ « nB « s ∫Èu² L «

ÆWOB A « Ác¼ sOÐË rNMOÐ t³A « tłË√Ë rNN³Að

UGK « ∫lO{«uL «

W?A? U?M? Ë r?Ý— r?N?M?J?L?¹ w?½U?¦? « n?B? « v²ŠË W{Ëd « s W³KD «

V UD « ÂuI¹ ¨WO eN « WK K LK Wž—UH « UFÐdL « Â«b ²ÝUÐ ∫ ULOKF² «

ÆWO öš_« U¼U−ðô«

U bMŽ n u²¹Ë ¨WO eN « WK K L « s ‰Ë_« nBM « WÐU² Ë rÝdÐ ‰Ë_« Íc? « w?½U?¦? « V? U?D? « v? ≈ W? —u? « V UD « —dL¹ ÆUNðË—– WKJAL « mK³ð Ê«—dI¹Ë ÎU?F? ÊU³ UD « lL²−¹ WBI « ¡UN²½« bFÐË ÆWBI « ¡UN½≈ v u²¹ ÊuA UM²¹ ¨ŸËdAL « s nB « W³KÞ wN²M¹ U bMŽË ÆWBI « UO öš√ ÆŸËdAL « «cN ÁU½œ√ Ã–uLM « Â«b ²Ý« sJL¹Ë Æ UO öš_«Ë hBI UÐ

.................................................................................................. ∫Ê«uMF «

»bM− «Ë WKLM « ¨„U?M?¼Ë U?M?¼ e?H?I?¹ »bM− « ÊU ¨qI× « w Ë ¨nOB « ÂU¹√ bŠ√ w

Î«“u …dO³ WJ³ý w qL×ð tM »dI UÐ WKL½ d Æt³K q s wMG¹Ë ÆUNAŽ v ≈ …—c « s Ác?N?Ð V?F² «Ë ÕbJ « s Îôb?Ð w?F? Àb?×²K sOðQð ô «–UL ∫»b?M− « ø…—uB « q?F?H?Ð p?O? Ë√Ë ¨¡U?²A « qBH ÂUFD « Êeš w bŽUÝ√ U½√ ∫W?KLM « Æt H½ ¡wA « ÆÊü« ÂUFD « s dO¦J « UM¹b ø¡U²A « qBHÐ oK √ «–UL ∫»bM− « b?−?¹ r? ¨¡U?²?A? « q?Š U? b?M?ŽË ÆU?N?I¹dÞ w dL²Ý« WKLM « sJ Ë

................................................................................................... ∫‚öš_« ................................................................................................................... ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÆW¹uÐd² « ÂuKF « WOK w …d{U× Ë ¨ÊUDI « e d ≠ ÊUŽd vN

(Valuing Honesty and Ethics) s U¦ « qBH « WLłdð

Fostering Emotional Intelligence in K-8 Students, Corwin Press, Inc, California,2001Æ ÆGwen

·d?Ž p? – b?F?Ð ÆÊ“U? ?L? « s? n?O?B? « w? t?½e²š« Íc « ÂUFD « ∫»bM− «

∫»U² s

q?L?M? « Ÿ“u?¹ U?LMOÐ ¨Ÿu− « s uL¹ t H½ błËË ÎU? U?FÞ »bM− «

Doty t²H RL

ÆWłU× « ÂU¹_ dOC×² « qC _« s t½≈

5 r — ◊UA½ -‚öš_«Ë W UI²Ýô« d¹bIð s U¦ « nB « v²ŠË W{Ëd « s ∫Èu² L «

d???A???Ž f?? U?? ?? « œb??F?? « ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ— ≠ ∑¥

ÆVł«u « rNH¹ r Íc « pKO “ bŽUÝ

....................................................................................................................................

d?O?š_« dBMF « «c¼ WÝ—bL « ÍuIð Ê√ s?JL¹Ë Æ¡ö e «Ë —U³J « l œU−¹≈Ë WO ËR L « qL×ðË «c « ‰u³ Ë «c UÐ wŽu « WK UJ ‰öš s w?²? « Z? «d³ « oO³Dð Ê≈ ÆrKF² « lO{«u q w wB A « vMFL « i?FÐ s Îôb?Ð W?Ý—b?L? « q?J ÊuJ¹ Ê√ V−¹ ÊU ½ù« W «d fJFð wÝ—b ŒUM d¹uDð vKŽ WÝ—bL « q e dð Ê√ V−¹ ÆjI ·uHB « WK UJ Êu¹—«œù« rŽb¹ Ê√ V−¹ ÆÍb×² «Ë …—UŁù« l WŠ«d UÐ nB²¹ Èb? v? ≈ Êu?F?K?D?²?¹Ë ¨WHK² L « lO{«uL « w ‚öš_«Ë W UI²Ýô« v?K?Ž Êu?L?K?F?L? « l?−A¹ Ê√ V−¹ ÆsOLKFL « rOOIð ‰öš s UNII×ð ¨ «—«d?I? « –U? ?ð«Ë ¨ ö?J?A?L? « q?Š w? WłcLM « UOMIð Â«b ²Ý« e¹eF² « s ÎôbÐ wKš«b « e¹eF² « vKŽ eO d² « V−¹Ë ÆwK Q² « dOJH² «Ë W?O?B? ?A? « r?N? «b?¼√ o?O?I?×?ð c?O? ö?²? « ‰ËU?×?¹ U? b?M?Ž w?ł—U? « ·u?O?C? «Ë ö?Šd? « v?K?Ž Êu?L?zU?I? « Âb? ?¹ Ê√ V−¹Ë ÆWOL¹œU _«Ë e?O?L?²L « wMNL « ¡«œ_« s U¹u² Ë ‚öšú Ã–ULM ÊËbýdL «Ë ÆcO ö² « U¼bKI¹ ¨ «c?? « ‰u??³? Ë ¨ «c?? U??Ð w?Žu? « “e?F?¹ w?Ý—b? Z? U?½d?Ð ‰ö?š s? ‚ö?š_«Ë W? UI²Ýô«Ë ¨wB A « vMFL «Ë ¨WOB A « WO ËR L «Ë ÆwHÞUF « ¡U c « vKŽ V¹—b² « WK KÝ qL²Jð r?N?ð«—U?N? …œU?¹“ v?K?Ž c?O ö² « …bŽU L WŠd²I WO U² « UÞUAM « ∫WO öš_«

..................................................................................................................................

1 r — ◊UA½ -‚öš_«Ë W UI²Ýô« d¹bIð

2 r — ◊UA½ -‚öš_«Ë W UI²Ýô« d¹bIð

Æs U¦ « nB « v²ŠË W{Ëd « s ∫Èu² L « Æ UGK « ∫lO{«uL « o?O?³?D?ð r?N?M? VKD¹ WDA½_« WLzU cO ö² « lC¹ Ê√ bFÐ ∫ U?LOKFð w?²? « W?D?A?½_« c?O? ö?²? « q?− ¹ ÆŸu³Ý√ …bL Âu¹ q UNM W Lš Àb×²¹ Ê√ sJL¹® rNðUŠU−MÐ ÊuK Q²¹ Ÿu³Ý_« W¹UN½ w Ë ¨UNÐ «u U ∫©ÁuIIŠ ULŽ ÎUOEH ‰UHÞ_« s¹dšü« qšbO UŠu²H »U³ « ¡UIÐ≈ .............................................................................................................................. .........................................................................................................................

÷uNM « vKŽ ÁbŽUÝ√ ¨U h ý jIÝ U «–≈

.................................................................................................................................. ....................................................................................................................................

w rN —Uý√ s ¨U h ý vKŽ œôË_« p×{ U «–≈ p×C «

..................................................................................................................................

tM rKFð√Ë tÐ ·d²Ž√ ¨U QDš X³Jð—« U «–≈

....................................................................................................................................

U ÎUB ý Õb √

w¹√— ÍbÐ√ Ê√ q³ s¹dšx »œQÐ lL²Ý√

s¹dšü« ¡«—¬ Âd²Š√

¡UM¦²Ý« ÊËœ ”UM « q Âd²Š√

w²O³ « Vł«u « rNH¹ r Íc « wKO “ bŽUÝ√

∑≥ ≠ d???A???Ž f??? U?? ?? « œb??F?? « ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ—

Æs U¦ « nB « v²ŠË W{Ëd « s ∫Èu² L « Æ UGK « ∫lO{«uL « ÎUHBŽ cO ö² « Íd−¹ ¨‚öš_«Ë W UI²Ýô« WÝ—UL qł√ s ∫ ULOKFð Æ U¼U−ðô« ÁcN W×O×B « w½UFL « ÷dF WMJLL « —UJ _« qJ U¹dJ

Î rKFL « q− ¹ ¨dOýU³D «Ë ÕuK «Ë lHðdL « ”√d « ‚u “UNł Â«b ²ÝUÐ s VKD¹ ÆcO ö² « UNŠd² « w² « ‚öš_«Ë W UI²Ýô« WDA½QÐ WLzU —UJ _« iF³Ð WLzU ÆÂu¹ q —UJ _« Ác¼ s W Lš oO³Dð cO ö² « ∫wK¹ U sLC²ð cO ö² « UNŠdD¹ Ê√ sJL¹ w² « Æs¹dšü« qšbO ÎUŠu²H »U³ « ¡UIÐ≈ Æ÷uNM « vKŽ ÁbŽUÝ ¨U h ý jIÝ U «–≈ Æp – w rN —UAð ô ¨U h ý vKŽ œôË_« p×{ U «–≈ ÆtM rKFðË p¾D Ð ·d²Ž« ¨ QDš√ U «–≈ ÆU ÎUB ý Õb « Æp¹√— Íb³ð Ê√ q³ s¹dšx »œQÐ lL²Ý« Æs¹dšü« ¡«—¬ Âd²Š« Æ¡UM¦²Ý« ÊËœ ”UM « q Âd²Š«

8.1 ÷dŽ

‰uK¹√ 1 ¨¡UÐü« wz«eŽ√ ÆpzUMÐ_ rKF² « ’dHÐ WK UŠË W uA Ë …dO¦ WMÝ v ≈ lKD²½ s×½ U?½Q? ¨W?M?J?L? r?O?K?F?ð W d qC √ vKŽ pMÐ« ‰uBŠ s b Q²K Ë s? t?½√ d?F?ý√ U?½√ ÆW?O? U?²? « ôU?−L « w ŸuD² « ¡UÐü« s VKÞ√ w p²³ž—Ë „œ«bF²Ý« —bI¹Ë tLOKF²Ð p UL²¼« pMÐ√ Èd¹ Ê√ rNL « Æ·bN « «c¼ oOI×² r UÞ sL{ qLF « ‚«—Ë√ `×B ........ WOHðUN « ôUBðôUÐ rzU ..................... U³ÝUMLK rEM ..........ÂUFD « W dž w ·dA .......................

WOÝ—b WKŠ— vKŽ ·dA .................... nB « W dž w ”—b ........................... V²JL « w ŸuD² .......................... VFKL « w bŽU

................

s b Qð ¨pMÐ« rKF²Ð p UL²¼« —UNþ≈ qł√ s Ë ¨p – v ≈ W U{ùUÐ v ≈ W U{ùUÐ ÆtðU½U×² « ‚«—Ë√ vKŽ ŸöÞô«Ë pMÐ« nzUþË WFÐU² ÆwÝ—bL « t u¹ sŽ Y¹b× « vKŽ pMÐ« l−ý ¨p – ÆpLŽœ vKŽ p «dJý Î »U² w p – sLCðË ¨q¼_« „«dý≈ WOL¼QÐ ”—«bL « iFÐ dFAð w ©Charter® W?Ý—b? w? Ë Ær?O?K?F?² « w rN dBM UÝUO « ÆWÝ—bLK qLŽ WŽUÝ s¹dAFÐ ŸuD² « w U¼_« s VKD¹ ¨U½Ëe¹—√ W¹ôË W? d?ž w? f?¹—b?²? «Ë ¨W?O?½u?H?K?²? « ôUBðô« qLŽ ŸuD² « sLC²¹Ë UŽUÝ q¼_« q− ¹Ë ÆW³²JL « w qLF «Ë ¨V²J « ·u — qLŽË ¨nB « ô s?¹c? « ¡U?Ðü« U √ ÆWÝ—bL « V²J w l{u¹ »U² w rN² —UA WÝ—bL « …bŽU rNMJLO ¨WÝ—bLK ÎUOB ý —uC× « ÊuFOD² ¹ ©Cathy O‘ Connell® …bO « WÝ—bL « …d¹b s RðË ÆXO³ « s q¼_« vKŽ V−¹ ‚öšú d³ √ ÎULN cO ö² « oI×¹ Ê√ qł√ s t½QÐ ÆWÝ—bL « ÂdŠ w «u−²M¹Ë «Ëd¹ Ê√ ¨WK K ² Ë ÎU?F? W?D³ðd wHÞUF « ¡U c « d UMŽ ÊS ¨UMHKÝ√ UL Ë u?¼ «c?¼ Ê√ l? Ë Æ‚ö?š_«Ë W UI²Ýô« dBMŽ WK K « w U¼dš¬Ë v? ≈ b?²?L?ð U?N?K? d? U?MF « bz«u ÊS ¨WK K « w dOš_« dBMF « ∫WO U² « «—bI « ÆWO³K «Ë WOÐU−¹ù« h A « UNłu²Ð wŽu « Æs¹dšü«Ë fHM « q³Ið ÆtzUDš√Ë tð«bI²F Ë t UF √ sŽ ‰ËR h A « ÊQÐ wŽu « ÆwŽUL²ł«Ë ¨Íœd Ë ¨wL¹œU √ wB ý vMF œU−¹≈ ¨WK K « d UMŽ …dz«œ w dOš_« dBMF « u¼ ‚öš_«Ë W UI²Ýô« WM Š ‚öšQÐ WOB ý q¦Lð Æq UJ² h ý ¡UA½ù Í—Ëd{ u¼Ë qŽUH² « s œdH « …œUH²Ý« sŽ Z²MðË ÃuCM « vKŽ WOIOIŠ U öŽ w¼

ÆW²ÐUŁË W×{«Ë WOÝ—bL « UÝUO «Ë «¡«dłù« ÊuJð Ê√Ë Æt H½ „u?K? ?K? Ã–U?L?½Ë …œU? r?¼—«Ëœ√ c?O?H?M?ð w? Êu?LKFL « ÊuJ¹ Ê√Ë oOI×ðË q Q² « vKŽ W³KD « l−A¹ «uł Î «Ëbłu¹ Ê√ V−¹ Æw öš_« Æ «c « ÷d?Ž u?¼ s?O¹—«œù« —Ëœ ∫W?O? ö?š_« W?O?Ðd?²? « w? …—«œù« —Ëœ Ê√ rNOKŽ V−¹ ÆÊuLKFL « qFH¹ UL ¨WÐuždL « UO öš_« q¦LðË ÃUNML « w wÝUÝ√ dBMF ’U ý_« WOÐdð Z «dÐ Z œ «Ë—U² ¹ ÆZ «d³ « ÕU−½ Èb ”UO s UN²DÝ«uÐ ÊuMJL²¹ ΔœU³ rOLBðË –U²Ý_« —Ëœ Ê√ «c¼ wMF¹ ∫ UO öš_« Z U½dÐ w ÷uHL « rKFL « —Ëœ `³?B¹ ÆÃU?NM?L « …—«œ≈Ë U? uK?F?L « ¡U?DŽ≈ b?FÐ U? v ≈ b?²L?¹ ÊËUF?²¹ Æq? Ë WIK?ŠË ¨ öJ?AL? « qŠË ¨ «—«d?I « –U? ð« r?KF?L « `KDBL d³ √ ULN «uŁb×O ¡ö e «Ë lL²−L «Ë s¹b «u « l rKFL « Æ»öD « Èb W UI²Ýô« q? «u?²? « À«b?ŠSÐ ∫s?O?O?I?O?I?Š ¡U? d?A? l?L?²−L «Ë WÝ—bL « d? U?M?F? « d? u?½ ¨l?L?²?−?L? «Ë s?O?L?KFL «Ë W³KD « sOÐ U »uKDL « s?O?Ð q? U?J?² « Àb×¹ Ê√ sJL¹Ë Æ‚öš_« rOKFð Z U½d³ WÐuKDL « W?O?ŽUL²łô« ULEML « v ≈ WO½«bO WKŠ— ‰öš s d UMF « Ác¼ ÆW?Ý—b?L? « w? t?Ołu² « ‰öš s Ë√ l¹—UA ‰öš s WOMNL «Ë Ã–UL½ d u½ ¨WHK² L « ·«dÞ_« l …bOł U öŽ vKŽ WE U×L UÐË ÆnB « W dž w ‚öšú WHK² q¼_« „«dý≈

u?¼Ë ô√ d?š¬ q? U?Ž „UM¼ ¨WIÐU « W² « ΔœU³L « v ≈ W U{ùUÐ qO×² L « s `³B¹ dBMF « «c¼ „«dý≈ ÊËbÐË Æq¼_« „«dý≈ ‚öš_«Ë W UI²Ýô« cO ö² « wF¹ Ê√ qł√ sL Æ‚öš_« f¹—bð q¼_« vKŽË ÆWÝ—bL « uł s Î«¡eł q¼_« `³B¹ Ê√ V−¹ ¨U ULð Î ¨wÝ—bL « Â«Ëb « ¡UMŁ√ W —UALK w UJ « X u « rN¹b d «u²¹ s¹c « Æ ö?Šd? « W?I? «d? Ë Ÿu?D² «Ë ·«dýù«Ë f¹—b² « w W —UAL « rŽb « r¹bIð rNMJLO wÝ«—b « ÂuO « ¡UMŁ√ ÊuKLF¹ s¹c « p¾ Ë√ U √ ¨ U?½u?HK² « vKŽ œd «Ë WLKFL « UEŠö …¡«d ‰öš s w UJ « W?A? U?M? Ë ¨WÝ—bL « …dA½ …¡«d Ë ¨bOł qJAÐ nzUþu « WFÐU² Ë ÆrNzUMÐ√ l WOÝ—bL « À«bŠ_« o?O?³Dð ‰öš s q¼_« W —UA …œU¹“ UMMJL¹ sO¹uÐdðË sOLKFL

v? ≈ ÃU?²?×?ð w?²? « WDA½_« qJÐ WLzU qLŽ« ÆWDO Ð WO−Oð«d²Ý≈ ŸUL²ł« ‰Ë√ w bO UÐ UNLKÝ Ë√ XO³K WLzUI « qÝ—√ Æq¼_« W —UA w Êu³žd¹ Íc « ◊UAM « ÂU √ lO u² « rNOKŽ Ê√ q¼_« rKŽ√ Æ¡UÐx w WMO³L « pK²Ð WNO³ý p²EŠö ÊuJð Ê√ sJL¹Ë ÆtO W —UAL « Æ1Æ8 ÷dŽ

d???A???Ž f??? U?? ?? « œb??F?? « ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ— ≠ ∑≤

wH UF « ¡U c « w

‚öš_«Ë W UI²Ýô« d¹bIð

ÊUŽd vN ∫WLłdð

w? —b? b? Ë Æw?H?ÞUF « ¡U c « d UMŽ s dOš_«Ë f U « dBMF « u¼ ‚öš_«Ë W UI²Ýô« d¹bIð ¨ «c? UÐ wŽu « ∫wHÞUF « ¡U c « s v Ë_« WFÐ—_« d UMF « WLłdð åW¹uÐdð Èƒ—ò s WIÐU « œ«bŽ_« rNL « s Ë ÆrKF²K wB ý vMF œU−¹≈Ë ¨WOB A « WO ËR L « qL×ð ÊUIð≈Ë ¨s¹dšü«Ë «c « ‰u³ Ë ÆWIÐU « d UMF « oI×²Ð ô≈ oI×²¹ ô ‚öš_«Ë W UI²Ýô« dBMŽ Ê√ v ≈ …—Uýù« dO¦J « bI²H¹Ë ÆwÝ—bL « UM UE½ w WKJAL Ê«ËbF «Ë nMF « w …œU¹e « v ≈ ‰Ë_« qBH « w U½dý√ w? b?¼U?A?½Ë Æ «—«d?I? « –U? ?ð« w? …bO− « «—UNLK Ë W³ÝUML « rOIK Í—ËdC « rNH « v ≈ W³KD « s W?O?ÐU−¹≈ d¦ √ ÎU? d?Þ Êu? d?F?¹ r?N?½√ Ëb?³?¹ ô s?¹c? « c?O ö² « s W³ÝUM dOžË …—uN² qF œËœ— …œUF « w UM²LN `³Bð ¨XO³ « w UNŽU³ðô ¡UMÐ_« tOłuð r²¹ ôË W³ÝUML « ‚öš_« Âd²×ð ô U bMŽ ÆqŽUH²K ÎÆ«bOIFð d¦ √ nB « W dž q Q² « vKŽ cO ö² « …bŽU L WDA½_«Ë UŠ«d² ô« iF³Ð nB « wLKF b¹Ëeð v ≈ qBH « «c¼ ·bN¹ ÆUN½uK³I¹ «u½U «–≈ U b¹b×ðË rN öš√ w ∫w öš_« rNH « d¹uD² Ê √ s ržd « vK Ž ∫Ÿu{u q s ¡e− ’ U ý_« WO Ð dð U b MŽ r N ½U ¼ – √ w Î « œb × Î U OL ¹ œU √ Î « —U O F Ê uJ K ²L ¹ s OL K F L « ¨W?O? ËR?? ?L? « d? U?M?Ž ÊS? ¨W??O? ?¹—b?²? « r?N?D??D?š ÊË—u?D?¹ l q UJ²ð Ê√ V−¹ ÂeF «Ë ¨‰ƒU?H² «Ë ¨ÊË UF² «Ë ¨Â«d²Šô«Ë Æ”—œ q Z «dÐ Ë√ UO öš_« oO³Dð bMŽ ∫…—UŁù«Ë WA UML « œËbŠ “ËU−ð ÊU ½ù« ÁU?−ðUÐ —uD²?² UNLO?LBð r²?¹ Ê√ V−¹ ¨’U ý_« W?OÐdð fJFð WDA½√ WOKLF « WOÐd² « WOMÐ sLC²ð Ê√ V−¹ ÆUÎO öš√ Z{UM « ¨s¹dšü« …œUFÝ qł√ s ÂUL²¼ô«Ë WOÐd² « “eFðË ¨ÊU ½ù« W «d Z²M¹ Ê√ V−¹Ë ÆWOŽUL²łô« UO ËR L UÐ h A « U UL²¼« Z b Ë qŠ s?L?C²?ð Ê√Ë ¨W?O ö?š_« «—U?O ? « r?NK?ð Ê√Ë ¨W? «dJ? « U?NM?Ž Æ UŽ«dB « r?Žb? W?¾?O?Ð q?J WÝ—bL « ÊuJð Ê√ V−¹ ∫W?O?ÐU?−?¹≈ WOH W¾OÐ X? u? « w ÎU?¹b×² Ë ÎU?H?O?D? w?Ý—b?L? « u− « ÊuJ¹ Ê√Ë ÆcO ö² «

∑± ≠ d???A???Ž f??? U??? ?? « œb??F?? « ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ—

¨r?¼d?ŽU?A?L? r?N?L?N? d?¹u?D?²?Ð ÊË√b?³?¹Ë c?O? ö?²? « Z?CM¹ U bMŽ WOB A « ‚öš_« WOC `³Bð ¨rNLO Ë rNð«bI²F Ë ¨rNHÞ«uŽË r?K?Ž n?¹d?F?ð s?J?L?¹ Æw?H?ÞU?F? « ¡U? c?K? W?L?N? W?L?Ý W? U?I?²Ýô«Ë h? ?A? « Á—U² ¹ Íc « ‚öš_« s ÂUEM « p – t½QÐ UO öš_« ¨‰Ë_« n?B? « c?O? ö?² « tO qšb¹ Íc « X u « w Ë ÆtÐ p L²O U?OÝUÝ√ UN öš «u½u ÎU?³?¹dIð «uMÝ XÝ rNOKŽ d b ÊuJ¹ ÆW?½U? _«Ë ¨W? U?I?²?Ýô«Ë ¨ÊËU?F?²? «Ë ¨Â«d²Šô«Ë ¨WO ËR L « qL×ð ¨rNzUIý√Ë rNzUÐü rN²³ «d ‰öš s w öš_« —UÞù« «c¼ ÊuJ²¹Ë ÆÂöŽù«Ë ¨VFK « ¡U b √Ë s¹dŁRL « —U³J U WO¾O³ « q «uF « p c Ë WOÐU−¹≈ UO öš√ „ö² « vKŽ UM²³KÞ …bŽU sOLKFL UMMJL¹ nO øUMO ≈ rN Ëb q³ UNM dO¦J « ”dž rð ULMOÐ ¨W−²M Ë An Integrated® ’U ý_« WOÐd² wK UJ² « qšbL « »U² w Approach to Character Education, Timothy ¨Èu √ wL¹œU √ uL½ d¹uD² ΔœU³ W² n Ë ©Rusnak, 1998

UM²³KÞ UNłU²×¹ w² « WOŽUL²łô« «—UNL « vKŽ ¨UÎC¹√ ¨e d¹ tMJ Ë

wð«c « rOOI² « Ã–uL½

) ) ) ) ) ) ) ) )

) ) ) ) ) ) )

∫w²KzUŽ Æ9 œ«d _« œbŽ W œUš ∫UMF gOF¹ s ÆWKLÐ UNLÝ« ∫wð«uš√Ë wðuš√ ¡ULÝ√ Æp U ∫wš√ ¨bž—Ë ¨—u½ ∫wð«uš√ ÆÊUO Ë ¨U½ôË ¨UO½œË

)

Êu?Ò √Ë Íd?² œ qLŽ√ U½√Ë ¨Íd² œ qLŽ√ Ê√ q³ W —u « Ác¼ v ≈ dE½√ ÆÍd² œ wN½√ Ê√ bFÐ Áułu « pLOOIð sŽ d³F¹ Íc « tłu « Êu ø U UBI « d² œ qLFÐ XL nO

ÆpKLF

)

WKCHL « w− «dÐ ÆW d×²L « ÂuÝd « w¼ ÆwÐ√ q¦ Êu √ Ê√ vMLð√ b¹—√ q³I² L « w Êu √ Ê√ Æ‰UHÞ√ VO³Þ

Æd² b « w W×H ‰Ë√ vKŽ wLÝ« X³²

Æd² b « w W×H ‰Ë√ vKŽ wH X³²

Æ U×HB « s »uKDL « œbF « X³²

Æ¡ËdI Ë `{«Ë wDš Æwð—u XIB √ ÆVðd Ë nOE½ Íd² œ ÆWKOLł Í—u ‰QÝ√ XM WÐuF tł«Ë√ XM U bMŽ ÆwðdÝ√ œ«d √ bŠ√ Ë√ w²LKF ÆåU½√ò d² œ qLŽ X³³Š√ bI ÆwH »öÞ ÂU √ Íd² œ ÷dŽ√ Ê√ lOD²Ý√

‰UHÞ_« dðU œ s Ã–ULM « iFÐ

‰Ë_« nB « v ≈ XF dð U bMŽ ‰Ë√ tÒ½_ nB « «c¼ VŠ√ Æ d³ wM½QÐ dFý nB « «c¼ U¹d – qLł√ s Ë ÆWOÝUÝ_« ·uHB « Î«eOL ÎU u¹ ÊUJ ¨wŽUL− « U½—UD ≈Ë ÊUC — ÂU¹√ s Âu¹ u¼ ¨v×{_« bOŽ w ·Ëd « `Ð– p c Ë ¨öOLłË Î ÎÆUC¹√ nB « w ·Ëd « q √ rŁË Ò ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ÊUÒDI « e d -w½Ułœ ¡UŽœ

(1) r — o d

(2) r — o d

ÆÍbMN « rOF½ tÞ U½√ Æ1996Ø6Ø28 ÍœöO a¹—Uð Æ©»® wz«b²Ðô« w½U¦ « wH Ò ÆrG 25 w½“ËË ¨«d² Î 123 w uÞ ¨w×L wðdAÐ Êu ÆwMÐ w½uOŽ Êu Ë

”bI « ≠ ÊUL¹ù« WÝ—b ≠ UýU³ « ¡UMÝË ¨p¹Ëœ ÕU−½

d???A???Ž f??? U?? ?? « œb??F?? « ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ— ≠ ∑∞

)

s? ò Ê«u?MŽ X×ð Îö?¦?L ¨ÎU?I?L?Ž d?¦? √ X?½U WK¾Ý_« iFÐ UÐUł≈Ë U?½√Ë ‰«e? e « d cð√ò ‰ÒË_« n?B? « U?³? U?Þ Èb?Š≈ X³² ¨åwðU¹d – w?½U?¦? « nB « s Èdš√ W³ UÞË ÆåÆÆÆnB « w ÍœöO bOŽ qLŽ√ w ÊU Ë UMŠÒË— nO Ë sOÝU¹ bLŠ√ aOA « œUNA²Ý« d cð√ò X³²

w?M?ÐdCð U bMŽ ÊeŠ√ò V² ‰UHÞ_« bŠ√ ÆåÆÆÆełU× « bMŽ q UA U bMŽ ÊeŠ√ò Èdš√ WKHÞ X³² Ë ÆåÆÆÆw √ ÒVŠ√ ô U bMŽ ÊeŠ√Ë w √ ÆåÆÆÆ uO³ « Âb¼Ë vŠd− « —u È—√ Èb rKF² « W³ «d …—UN WOLMð p c ŸËdAL « «c¼ ·«b¼√ s ÊU Ë U?LÐ—® UNO ≈ Ÿułd « r²O WI dL « UJ×L « d¹uDð rð p c ¨‰UHÞ_« n?F?C? « ◊U?I½ œb×¹Ë Á¡«œ√ V UD « rOIO ©d _« w Ë s …bŽU LÐ Y¹b× «Ë ¨tzö “ ÂU √ Ád² œ ÷dFÐ V UÞ q ÂU UL Æt¹b …uI «Ë U Ë ÎUF²L ÊU U Ë ¨tOKŽ ÎU³F ÊU U Ë ÎöNÝ ÊU U Ë ¨t²Ðd−ð sŽ «u?½u? ‰UHÞ_« iFÐ Ê√ ÂUL²¼ö dO¦L « s Ë Æt W³ M UÐ ÎöL ÊU

tOKŽ hMð U Ê√ «u —œ√ rN½√ Í√ «dIH « iFÐ bMŽ WM¹eŠ U¼ułË l? g? U?M?ð WLKFL « X½U Ë ¨rNz«œ√ w nF{ WDI½ u¼ …dIH « Ác¼ bMŽ dOš_« tłu « v ≈ —Uý√ œôË_« bŠ√ öÎ¦L ªrOOI² « W —Ë ‰UHÞ_« ∫…dIH « ÆwH »öÞ ÂU √ Íd² œ ÷dŽ√ Ê√ lOD²Ý√

Ád² œ √dI¹ Ê√ V?×¹ ô t½QÐ ‰U V³ ? « sŽ WLKFL « t²? QÝ UL Ë „—b?¹ ÊU V? U?D « Ê√ v? ≈ dO?A?¹ U ¨t?O? ≈ ÊËdE?M¹ œôË_« q? Ë n?FC? « ◊UI?½ ÈbŠ≈ œb?×¹ Ê√ ŸU?D²?Ý«Ë ¨bO?− « ¡«œ_« —U?OF? Æ t ¹ b ¨q¼_« s UEŠö WÐU²J d² œ q s …dOš_« W×HB « XBBšË Ò X?C? √ bI ò UN _« ÈbŠ≈ ‰uIð Îö?¦?L ¨WF−A ¡«—¬ q¼_« V² Ë W?³?ÝUML « —uB « —UO²š«Ë —uB « sŽ Y×³ « w ÎU?F²L ÎU?² Ë w²MÐ« V² wMÐ« Ê√ QłUHð bI ò Èdš√ Â√ ‰uIðË ÆåÆÆÆUNH ËË UN UB ≈Ë V?O?ðd?ð u?¼ U?N?Ð ÂU?O?I? « t?O?K?Ž VFB¹ w² « ‰ULŽ_« s Ê√ Ád² œ w Ê“u « vMF Êü« „—b¹ò Áb Ë Ê√ ¡UÐü« bŠ√ V² Ë ¨åÆÆÆ t² džË Ád¹dÝ W³ M UÐ WC Už rO¼UH q³ s X½U b Ë ¨l³ ù« WLBÐË ‰uD «Ë Ê√ ÊbÒ √Ë ¨W³KD « ¡«œ√ vKŽ w½U¦ «Ë ‰Ë_« sOHB « ULKF XMŁ√Ë Æåt ÊU? Íc? « d?O?³? ? « r?KFL « —Ëœ cš√ nB « w Ád² œ √d V UÞ q

s ÎU?HK² ÎUŽu½ bÒ Ë U? ¨t?½Ë—ËU?×¹Ë tO ≈ ÊuFL² W³KD «Ë Àb×²¹ ULKF ÈbŠ≈ X U Ë ÆrN H½QÐ W³KD « WIŁ s œ«“Ë ¨wHB « —«u× « U? U?B? d² œ Íb ÊU u «c³Šò ‘UIM « W¹UN½ w ‰Ë_« nB « t?O? ≈ d?E?M? « l?²?L?L? « s ÊuJOÝ t½√Ò b?Ð ô ¨‰Ë_« n?B? « w? t?²KLŽ ÆåÆÆÆÊü«

∂π ≠ d???A???Ž f??? U??? ?? « œb??F?? « ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ—

V?K?Þ w² « WO U² « WLzUI « d¹uD²Ð UO½b « WKŠdL « ULKF jOD ð √bÐ W?³?K?Þ —U?²? ?¹ Y?O?×?Ð ¨U?NMŽ WÐUłù« w½U¦ «Ë ‰Ë_« nB « ‰UHÞ√ s ≠ 6 s w½U¦ « nB « W³KÞ —U² ¹ ULMOÐ ¨WK¾Ý√ 8 ≠ 4 ‰Ë_« nB « w²KzUŽ rÝ«Ë wLÝ« ∫WO U² « W×HB UÐ d² œ q √b³¹ YO×Ð ¨WK¾Ý√ 10 ¨w?½“ËË ¨w uÞË ¨wF³ √ WLBÐË wð—u Ë wH Ë ÍœöO a¹—UðË s¹ËUMF « s ¡UA¹ U qHÞ q —U² ¹ rŁ Æw½uOŽ Êu Ë ¨wðdAÐ Êu Ë ∫UNMŽ V²JO WO U² « Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫w²KzUŽ Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫wðU¹«u¼ Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ nB « «c¼ w wðU¹d – s Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UNÐ ÂUOI « wMMJL¹ w² « ¡UOý_« qC √ Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UNÐ ÂUOI « wKŽ ] VFB « s w² « ¡UOý_« Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ r¼ wzU b √ Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WO U² « UHB « wzU b √ w VŠ√ Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ w dJ √ wM½S ¨ÍbŠË Êu √ U bMŽ Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ w¼ ÍbMŽ U Ë_« bFÝ√ Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ U bMŽ ÊeŠ√ Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Íb hBI « qC √ Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÍbMŽ »UF _« qC √ Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ w¼ WKCHL « w− «dÐ Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Êu √ Ê√ b¹—√ q³I² L « w Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ q¦ Êu √ Ê√ vMLð√ Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ tÐ Âu √ Ê√ b¹—√ Ë√ ¨tÐ XL dÒOš qLŽ «c¼ l dO³ bŠ v ≈ «uKŽUHð W³KD « Ê√ U —UAL « ULKFL « b √Ò qJ ¨r¼dðU œ r¹bIð ¡UMŁ√ rNO ≈ ŸUL²Ýô« l²LL « s ÊU t½√Ë ¨qLF « Y?O?Š ¨W?K?¾?Ý_« q?Š w? U?L fO ® tHOC¹Ë t uI¹ U t¹b ÊU qHÞ ¨WHK² Ë …eOL dðU b « ‰UJý√ v²Š ¨©UN H½ WÐUłù« W³KD « q œœd¹ ‰ÒË_« n?B? « w f½√ ‰U Îö¦L ¨tÐ ÎU? Uš ÎU?¾?Oý —U²š« qHÞ qJ ÆÆÆ ”uÒ½√ w½uF bOÐ rN½_ ”U½U½√ qJý vKŽ Íd² œ qLŽ√ d²š« ÆÆÆò ¡wý qJý vKŽ d² b « qLŽ «Ë—U²š« ‰UHÞ_« rEF Ë ÆåÆÆÆ”U½U½√ Í“ Æt½uLÝd¹ nO Êu dF¹Ë t½u³×¹ jO Ð ¨Ê“u? «Ë ¨‰u?D U ® …dýU³ Ë WDO Ð UNðUÐUł≈ X½U WK¾Ý_« iFÐ l?L? ?ð X?½U ¨qO UH² « Ác¼ …¡«d ¡UMŁ√ v²ŠË ©ÆÆÆ sOMOF « Êu Ë iFÐË ¨åÆÆÆ Êö ÊuOŽ Í“ ÆÆÆ U½√ wK¦ t uÞò ULNL¼ nB « w r?NCFÐË ¨rN H½√ «uLÝ— rNCFÐË ¨rN Î«—u? «uIB √ ‰UHÞ_« s?ŽË t?³?×?¹ U?L?Ž d?O?³?F?²K ö−L «Ë bz«d− « s Î«—u? Âb? ²Ý« W U{≈Ë U×HB « iFÐ WŽU³D dðuO³LJ « nþË rNCFÐË ¨tðU¹«u¼ Æ ÆÆÆ U uÝd «

w «b ù« dOJH « «c « W «d Ë

‰UHÞ_« Èb «c « W³ «d …—UN WOLM² W ËU× ∫åU½√ò d² œ UýU³ « ¡UMÝË ¨p¹Ëœ ÕU−½Ë ¨w½Ułœ ¡UŽœ

¨ÍuÐd² « d¹uD² «Ë Y×³K ÊUDI « e d v ≈ WOz«b²Ðô« ÊUL¹ù« WÝ—b …—«œ≈ XNłuð ¨2004 ÂUF « s w½U¦ « wÝ«—b « qBH « W¹«bÐ w rð w½U¦ «Ë ‰Ë_« sOHB « ULKF l ‘UIM « bFÐË ¨©authentic task® WOIOIŠ WLN vKŽ bL²F¹ ‰UHÞú ŸËdA qLŽ …dJ d¹uD² r?ð ¨‘U?I?M « s b¹e bFÐË ÆWO{UL « WM « w ŸËdAL « «c¼ q¦ qLŽ rð b ÊU Ë ¨UO½b « WKŠdLK U UB d² œ qLF jOD ² « YOŠ ¨tð«cÐ qHD « —uFý WOLMð W ËU× u¼ —UO²šô« «c¼ s ·bN « ÊU Ë ¨ U UBI « d² œ qLF Î«—u× qJAO åU½√ò Ÿu{u —UO²š« vKŽ eO d² « ‰öš s ‰UHÞ_« Èb …—UNL « Ác¼ WOLMð w ¡b³ « sJLL « s Ë ¨ «c « W³ «d w¼ WOÝUÝ_« b UM « dJH « œUFÐ√ bŠ√ Ê√ UNO oBK¹ © UIBK ® U UB d² œ qLFÐ qHD « ÂuI¹ YOŠ ¨åU½√ò ŸËdA qLŽ vKŽ ‰UHÞ_« l ¡b³ « …dJH « X½U Ë ÆqHD « «– U uKFL « iFÐ qHD « V²J¹ Ê√ sJL¹ WGK « —uDð l Ë ÆtðU¹«u¼Ë qCHL « t UFÞ sŽ d³Fð —u Ë tFÐU √ ULBÐË tðU uÝ—Ë Á—u hB ¹ b ¨t¹b nFC «Ë …uI « ◊UIMÐË tð«cÐ q Q² « vKŽ tF−Að w² « —u _« s b¹bF « ÎUMÝ d³ _« qHD « nOC¹ b Ë ¨t²KzUŽ sŽ U¼“U−½≈ wKŽ VFB « s w² « ¡UOý_« ¨ÆÆÆ UNÐ ÂUOI « wMMJL¹ w² « ¡UOý_« qC √ ¨ÆÆÆ wðU¹d – s ∫q¦ WMOF s¹ËUMFÐ U×H qHD « ÊeŠ√ ¨ÆÆÆ w¼ ÍbMŽ U Ë_« bFÝ√ ¨ÆÆÆ w dJ √ wM½S ¨ÍbŠË Êu √ U bMŽ ¨ÆÆÆ WO U² « UHB « wzU b √ w VŠ√ ¨ÆÆÆ wzU b √ ¨ÆÆÆ Æa « ÆÆÆ q³I² LK wŠuLÞ ¨ÆÆÆ w¼ wðU¹«u¼ ¨ÆÆÆ ÍbMŽ »UF _« qC √ ¨ÆÆÆ Íb hBI « qC √ ¨ÆÆÆ U bMŽ t²OB A WOŽu{u d¦ √Ë oLŽ√ rN d¹uDð vKŽ ÁbŽU ð t¹b nFC «Ë …uI « ◊UIM ÁU³²½ô«Ë ¨t¼dJ¹ U Ë t³×¹ UL qHD « WEŠö Ê≈ ÆÁdOJHð ‚dÞË W? d?ž w? b? u¹ U ¨÷dF UÐ Êu uIOÝ s¹c « rN?½√ Y?OŠ ¨å¡«d³ «ò ÆwHB « qŽUH² «Ë —«u× « s UHK² Î ÎUŽu½ nB « ¨WOLOKF² « U¹u² L « nK² w W³KD « ŸËdAL « «c¼ qLŽ rzö¹ rN H½QÐ W³KD « WIŁ s b¹e¹ U ¨tð«—b fJF¹Ë ÁeOL¹ qLFÐ ÂuIOÝ qJ ÆŸ«bÐù«Ë qI² L « rKF² « vKŽ rNð—b s Ë »uKÝQÐ W¹uGK « «—UNL « WOLM² …bOł W d ŸËdAL « «c¼ d³²F¹ Æ‰UHÞ_« WOF «œ s b¹e¹ U ¨ÍbOKI² « »uKÝ_« sŽ q¹bÐ —uB « hI ® U u?KFL « sŽ Y×³ « …—UN ‰U?HÞ_« rKF²¹ U?L? ¨©r?N? uŠ s? s?O?G U?³? « ‰«R?ÝË ¨ ö−?L? «Ë ¨V?²J? « s? n?O?M?B?ð® U? u?KF?L? « Ác?¼ ÷d?ŽË r?O?E?M?ð …—U?N Êu?L?K?F?²?¹ ÷d?Ž ¨—u?? ‚U??B?? ≈ Ë√ U?? u??Ý— W?? U??{≈ ¨ U?? u??K??F??L?? « Æ ©Î U O N Hý U uK F L «

v ≈ ÃU²×ð WLN qJA¹ Ò UOLOKFð Î ÎUŽËdA t²HBÐ U UBI « d² œË —u×L²ð vMFL « «cNÐ —UGBK WOÐöD « l¹—UAL U ÆbN− « ‰cÐË eO d² « s?L?{ œb?×?L? « t?Žu?{u? —U?² ¹ Íc « u¼ t½_ ¨t H½ V UD « ‰uŠ «c¼ w Ë ÆrKF²K W³KD « WOF «œ s b¹e¹ U ¨©tð«– n Ë® ÂUF « —UÞù« W?L?KFL U ÆÍbOKI² « —Ëb « sŽ WLKFL « —Ëœ nK² ¹ ¨rKF² « s ŸuM « ¨r?N?²?K?¾?Ý√ s?Ž V?O?−?ðË ¨r?¼b?ŽU? ?ðË ¨‰U?HÞ_« l ŸËdALK jD ð wLOKFð ŸËdA vKŽ qLF «Ë ÆW×O×B « qLF « WI¹dÞ v ≈ r¼býdðË ŸËdAL U ¨UNÐ dO c² « œu½ Î ÊU ULN Ò w² « U¹«eL « s dO¦J « t ¨UDO Ð ∫wLOKF² « ÆWOK³I² L « rNðUOŠ w »öD « s VKD²Ý WOIOIŠ WLN q¦L¹ Èb wŽ«bÐù« dOJH² «Ë b UM « dOJH² « «—UN ŸËdAL « «c¼ wLM¹ Æ‰UHÞ_« WÐU¦LÐ «u½uJ¹Ë s¹dšx Ë rNzö e rNKLŽ «u bI¹ Ê√ »öDK sJL¹

d???A???Ž f??? U?? ?? « œb??F?? « ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ— ≠ ∂∏

Æ©…œbF² ‰uK×Ð dOJH² «® øWKJAL « q× qF √ Ê√ wMMJL¹ «–U

WÐUłù« ‰UHÞ_« s VKDð WLKFL « X½U ¨WKJA qÒJA¹ t½uNł«u¹

ÆWBI « XN²½« nO w²I¹b ‰QÝ√ Ê√ sJL¹ Æ1

∫ÎUOÐU² WO U² « WK¾Ý_« sŽ

Æ…—UŽù« nþu s »dNð√ Ê√Ë ¨»U²J « ŸUł—≈ q¼U−ð√ Ê√ Æ2

Æ©·bN «® øqF √ Ê√ b¹—√ «–U

ÆWBI « Íd²ý√ Ê√ Æ3

øb¹—√ U qLŽ s wMFML¹ Íc « U

»U?²?J? « «c?¼ ÊU? «–≈ r?N? QÝ√Ë Èdš√ W³²J v ≈ V¼–√ Ê√ Æ4

oOI?×ð ÊËœ ‰u×¹ Íc? « ozUF « ´ ·b?N « Ω WKJ?AL « ∫Ê√ Í√ Æ · b N « «c ¼

ÆrN¹b «d u² Î Æ»U²J « rN¹b ÊU U «–≈ wÐ—U √Ë wÐU× √ ‰QÝ√ Ê√ Æ5 Æ©—«d –U ð«® øqC _« u¼ WKJAL « q× »uKÝ√ Í√

¨—U?F² L « »U²J « l WKJAL « tł«uð w² « WKHD « Ác¼ W UŠ wH ∫U¼d² œ w wK¹ U WžUOBÐ X U

WÐUłù« q³ «ÎbOł dJH½ Ê√ rNL « s ò U¼d² œ w WKHD « Ác¼ X³² UNðUOÐU−¹≈ h×H½Ë ‰uK× « q v ≈ dEM½ Ê√ V−¹ ¨‰«R « «c¼ sŽ Ác?¼ Íd²?ý√ Ê√ —U?²š√ h?×?H « b?FÐ ÆÆÆ —U?²? ½ r?Ł U?NðU?O?³K?ÝË Æ å WB I « Æ©q× « oO³Dð® øqC _« q× « —UO²š« cOHMð w sJL¹ nO ∫åqLŽ WDšò t½√ Ëb³¹ ULÐ q× « oO³Dð «uDš WKHD « q− ðË Æ‚u « v ≈ »U¼cK wÐ√ s Ê–Q²Ý√ Æ1 Æ»U²J « ¡«dA wHJ¹ U ‰UL « s wF t½√ b Qð√ Æ2 Æ‚u « v ≈ wMK u¹ Ê√ wÐ√ s VKÞ√ Æ3 Æ»U²J « Íd²ý√Ë W³²JL « qšœ√ Æ4 ¨WBI « d²ý«Ë t XDDš U cH½ UN½√ UIŠô Î WKHD « Ác¼ q− ðË

ÆWBI « …¡«d wN½√ Ê√ ∫·bN « ÆWBI « …—UŽ≈ œbł√ Ê√ lOD²Ý√ ô ∫ozUF « UB ý Ê_ WBI « …¡«d s ¡UN²½ô« lOD²Ý√ ô ∫w¼ w²KJA ÆU¼e−Š b dš¬ √ d √ X “ U ø s ¹ d š x W K J A L « Á c¼ Õ d ý √ Ê √ w s J L ¹ n O ÆW³²J?LK UNðœUŽ≈ b?Žu ÊUŠ U bMŽ U?NM wN²½√ Ê√ ÊËœ W?BI « U¼√d _ UNðcš√Ë UNMŽ wM?²ŁbŠË WBI « w²I¹b —UF²Ý« bI Ê√ q³? UN?ð¡«d s? t²?½√ r U?½Q ¨WK?¹uÞ W?BI? « Ê√ UL?ÐË ÆUN?M b¹bL?ð WO?½UJ ≈ s?Ž X Q?Ý bI Ë ÆW?³²?JLK? UN?ŽUł—≈ bŽu? sO?×¹ e?−Š b? dš¬ UB? ý Ê_ ÎUM?JL? p – sJ?¹ rK ¨»U?²J? « …—UŽ≈ Æ w K ³ » U²J «

ÎUI³ UN¹b W ËdF «uDš cOHMð s XMJLð WKHD « Ác¼ Ê√ Ëb³¹Ë ÆWO uO « …UO× « w UN²Nł«Ë WKJA q× nB « W dž w

XK−ÝË ¨‰UHÞ_« WOIÐ l nB « w UN²KJA WKHD « Ác¼ XA U½

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

vKŽ UNMOFð Ê√ UN sJL¹ w² « ¨‰UHÞ_« WOIÐ UNŠd² « w² « ‰uK× «

-w½Ułœ d³ł ¡UŽœ

∫WBI « …¡«d ¡UN½≈

ÊUDI « e d

‡?‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

∫g «uN «

r?Ł q?L?F? «Ë j?O?D ² « WO−Oð«d²Ý≈ vKŽ WO uO « t²DA½√ w bL²F¹ sODA½ sOLKF² r¼—U³²ŽUÐ ‰UHÞ_« v ≈ dEM¹ Íc « ©High

Scope) W?Ý—bL « q³ U Z U½dÐ ö¦ ™ ∫dE½« ¨ U uKFL « s b¹eL ¨WFł«dL «

http://www.ed.gov/pubs/EPTW/eptw11/eptw11e.html ∫lł«dL «

Æ…d¼UI « ¨l¹“u² «Ë dAMK WOÐdF « —«b « ÆÊULOKÝ ÕËbL Ë w²HL « bL× WLłdð Æ UO{U¹d « f¹—bð ‚dÞ ¨(1987) p¹—œd ¨qÐ ÆW¹œuF « ¨ÊUJO³F « W³²J ¨ÍdLF « ¡UM¼ V¹dFð ¨…uDš ÆÆÆ …uDš öJAL « qŠ ¨(2001) œ—UA²¹— ¨m½Uý

:…d «cLK UO−Oð«d²Ý« l u http://www.studygs.net/arabic Anderson, John R. 1995 Cognitive psychology and its implications, W. H. Freeman and Company, New York. Fisher, R. (2001) Teaching Children to Think. Nelson Thornes, United Kingdom. Verduin, J. (1996), Helping students develop investigative, problem solving, and thinking skills in a cooperative setting. Thomas bools, Spring field. Illinois, U.S.A.

∂∑ ≠ d???A???Ž f??? U?? ?? « œb??F?? « ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ—

‰U?−?L? « «c?¼ w? b?O?H?L? « s ÊuJ¹ b ÆÁU³²½« ÊËœ Á—dJ¹Ë t —b¹

8 ‡? l? ?²?¹ Íc « o¹dÐù« w ¡UL « s «d² 4 s? «d² 5 ‡? l? ?²?¹ Íc? « o¹dÐù« w ¡UL « s «d² 4 p? c v ≈ t³²½«Ë ¨sOB ý sOÐ ¡UL « s «d² 8 ‡ « r Ið Ê√ Í√ Æ¡UL «

YOŠ ¨lHðd uBÐ dOJH² « WO−Oð«d²Ý« oO³Dð vKŽ W³KD « V¹—bð

nO sÒO³ð Ê√ pOKŽË ¨o¹—UÐ_« s ÒÌÍ√ vKŽ U öŽ Í√ błuð ô t½√

q?L?F? « W?D Ð tÐ ÂuI¹ U jÐ— vKŽ qHD « WO−Oð«d²Ýô« Ác¼ sOFð

v ≈ qB² ¡UL UÐ U¼RKL²Ý nO Ë øWŁö¦ « o¹—UÐ_« Âb ² ²Ý p½√

Â«b ²Ý« lHðd uBÐ dOJH² « t wŠu¹ b p c ¨UNžU w² «

øWKJAL « Ác¼ qŠ pMJL¹ …uDš rJÐË øœuAML « l{u «

WOz«uAŽ W ËU× V³ Ð QD « —«dJð ÊuJ¹ b Ë√ ¨qŠ v ≈ qÒ uðË ö ¨tÐ l Ë Íc « QD « V³Ý b¹b×ð s qHD « ÒsJL¹ ô UL ¨q×K

…u− ÎULz«œ „UM¼ Ê√ s ržd « vKŽË Æq× « w WK¹bÐ ‚dÞË —UJ √ Î u?B?Ð d?O?J?H?²? « WO−Oð«d²Ý≈ ÊS ¨tKFH½ U sOÐË tÐ dJH½ U sOÐ ÆW UF ÊuJð b ‰UŽ qOłQð ULz«œ sJLO ¨q× « ¡UMŁ√ o UŽ tÒ½QÐ qHD « dFý «–≈ ¨«dOš√Ë Î ÆUNÒKŠ w s¹dš¬ …—UA²Ý« Ë√ ¨oŠô X Ë v ≈ WKJAL «

∫WKJAL « WFł«d

¨¡U?L « s «d²

¨WKJAL « qO¦Lð w Î«dO¦ W³KD « bŽU OÝ ¡U Ë o¹—UÐ√ Â«b ²Ý« Ê≈ w œuAML «Ë œułuL « ¡UL « r−Š WÐU² Ë ¡UL « o¹—UÐ√ rÝ— v²ŠË …uD « WÐU¦LÐ Ác¼ ÊuJðË ¨WKJAL « —uBð vKŽ bŽU ¹ q× « W¹UN½ Æq× « u×½ v Ë_« ¨ÈbL « …dOB UN½√ WO½U ½ù« …d «c « »uOŽ s ∫WD « qO− ð vKŽ qL²Að YO×Ð ¨WKJAL « q× WDš «uFC¹ Ê√ œ«d ú sJLO

U b M Ž Æ q × K c O HM ² « Ë j O D ² « W O K L Ž q L Ò J¹ W KJA L « W F ł « d Ê ≈

«u?D?š d c²½ U Î«d?O?¦? s?J? Ë ¨WK K ²L « «uD « s b¹bF «

WI¹dÞ sOÐË WKJ?AL « s OÐ ÊuDÐd¹ rN ¡«—u « v? ≈ ‰UHÞ_« dEM¹

qO− ð vKŽ W³KD « lO−Að bOHL « s ÊuJ¹ b p c ¨v Ë_« q× «

…œUH²Ý ô«Ë q× « d cð v KŽ rNMOF¹ U ¨UNO ≈ «uK uð w² « q× «

UłUO²ŠôUÐ dOJH² « vKŽ rN¦ŠË ¨q K ² qJAÐ qLF « «uDš

UM½uLKÒF¹ Ê√ ‰UHÞ_« s VKD « sJL¹Ë ÆW œU «dL …d³ « Ác¼ s

Æ—«Ëœ_« rO IðË W U W¹œUL «

W?Fł«d? w? r?¼b?ŽU ?¹ U? ¨U?NO? ≈ «u?K? u?ð w²? « q?×? « WI?¹d?Þ

:(Tackling) WKJAL « ‰uŠ …—Ë«bL «

oO³Dð WO?HO sŽ rN «RÝ rN?L « s Ë ÆUNÐ «u U w²? « «uD « Ác¼ q?I?½ sJ?L?¹ t?½√ `O?{u?² «Ë t?K?ŁUL? q? U?A w? q?× « «c?¼ W O K L Ž s · b N U Æ W N Ð U A L « n « u L « s b ¹ b F « v ≈ « u D « «d?³ ? « s? …œUH?²?Ýô«Ë ¡«œ_« w q? Q²? « u?¼ Ác¼ W?F?ł«dL? « Æ W O K ³ I ² n « u w U N H O þ u ² ∫d c « WIÐUÝ UO−Oð«d²Ýô« o Ë öJAL « qŠ vKŽ ‰U¦ WKHÞ X½U ∫WO U² « W U× « WÝ«—œ

(Fisher, 2001) dAO œ—u¹

…b½U L UNŽU³ð« sOG U³K sJL¹ w² « UO−Oð«d²Ýô« iFÐ wK¹ ULO ∫WKJAL « qŠ rN² ËU× ¡UMŁ√ ‰UHÞ_« V UD « l−A¹ n u « «c¼ Ê≈ ∫ÂUL²¼UÐ qHD « tÐ ÂuI¹ U n Ë n?O? Ë ¨Á¡«œ√ V «d¹ nO tLK?F¹ Ò ÎU?C?¹√Ë ¨t?Ð Âu?I¹ U WFÐU² vKŽ ¨Îö¦ ¨UN²MÐô ‰uIð Ê√ Âú sJLO ÆU¼cHM¹ w² « «uD « sŽ dÒ³F¹ ÆåÆÆÆÆÆÆÆÆ sO ËU×ð p½√ w Ëb³¹ò Ë √ » _ « Ë √ r K F L « n B ¹ Ê √ w H J ¹ ô ∫ t Ð Â uI ¹ U L Ò Ž q HD « ‰ « R Ý

»U²J « ŸUł—≈ bŽu ÊUŠ U bMŽ hBI « ÈbŠ≈ …¡«dIÐ WF²L²

… u Ž œ s ¨ p c ¨ b Ð ô q Ð ¨ « u D š s q H D « t Ð Â u I¹ U m U Ð Í √

ÎU?B? ?ý Ê_ WBI « …—UŽ≈ b¹b−ð WKHD « ÁcN sJL¹ r Ë ¨W³²JLK

«uD « sŽ qHD « ‰«RÝ Ê≈ ÆtÐ ÂuI?¹ UL Ò Ž Y ¹ b × « v ≈ qH D «

r?K?F?²?¹ n? w? W?K?H?D? « Ác?¼ X?½U ÆUNK³ WBI « e−Š b dš¬

‰«R UÐ d¹bł tÐ ÂuI¹ U Ê√ qHDK sOÒ³ð UNÐ ÂUOI « ‰ËU×¹ w² «

l? «Ë—u?Þ b? ‰U?H?Þ_« ÊU? Ë ¨ ö?J?A?L? « q?Š V?O? UÝ√ g UM¹Ë Ò

Æ Â UL ² ¼ ô UÐË

∫w¼ WK¾Ý_« Ác¼ ¨ öJAL « qŠ w rNMOFð WK¾Ý√ rN²LKF

s ÎU?L?z«œ Êu?J¹ ô b ∫W?K?J?A?L? « q?Š W? ËU× ¡UMŁ√ qHD « rŽœ

Æ©WKJAL « WžUO ® øWKJAL « w¼ U

Ëb?³?¹ ô b Ë ¨Z¹—b² UÐ UNÒK?ŠË ¡«e?ł√ v? ≈ WKJAL « rO Ið qN «

d?O? ?H?ð® øs?¹d?šx? W?K?J?A?L? « Ác?¼ Õd?ý√ Ê√ w? s?J?L?¹ n?O

XO²Hð vKŽ ‰UHÞ_« …bŽU sOG U³ « Vł«Ë s p c ¨ÎUMJL q× «

Æ©WKJAL «

rN³¹—bðË ¨W u Q dOžË WO³FAð ‚dDÐ dOJH² «Ë ¡«eł√ v ≈ WKJAL «

Æ©…œbF² ‰uK×Ð dOJH² «® øWKJAL « q× qF √ Ê√ wMMJL¹ «–U

v? ≈ q u² « qł√ s ¡UBI²Ýô« w …b¹bł «—UN Ë ‚dÞ vKŽ

Æ©—«d –U ð«® øqC _« u¼ WKJAL « q× »uKÝ√ Í√

ÆqŠ

Æ©q× « oO³Dð® øqC _« q× « —UO²š« cOHMð w sJL¹ nO

öJAL « qŠ ¡UMŁ√ W³KD « UNO lI¹ b w² « WO Ozd « q UAL « s

Íc? « n? u?L? « ÊU? U? «–≈ ÊQ?A?Ð d¹dI² « w ‰UHÞ_« …bŽU L Ë

¨Îö¦L ÆWIÐUÝ …d³š W−O²½ p – ÊuJ¹ b Ë ¨QD « —«dJð WKJA w¼ U?N? H½ WI¹dD UÐ W ËU×L « œUŽ√Ë ÎU?IÐUÝ QDš√ b qHD « ÊuJ¹ b

d???A???Ž f??? U?? ?? « œb??F?? « ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ— ≠ ∂∂

d?A?O Èd¹Ë ¿ÆU?N? w? ?O?z— ·b?N? j?O?D? ?² « …—UN rOKFð Ã—bð j?O?D ² « …—UN ÊuJK²L¹ s¹c « ‰UHÞ_« Ê√ , (Fisher, 2001) v?K?ŽË r?¼œ«d oOI×ð vKŽ rNð—bIÐ ÊuIŁ«ËË ÊuKI² ‰UHÞ√ r¼ Ác?¼ W?O?L?M?ð w? wÝUÝ√ —Ëœ sOG U³K Ë ÆW³zUB « «—«dI « –U ð« rŽb «Ë lO−A² « «u bI¹ Ê√ sOLKFL « ÊUJ S³ ¨‰UHÞ_« Èb …—UNL « ¨rNK UA q× WHK² qz«bÐË Î«—UJ √ rNOKŽ «uŠd²I¹ Ê√Ë ‰UHÞú vKŽ rN³¹—bð qł√ s p –Ë ¨qz«b³ « Ác¼ s —UO²šô« vKŽ rN¦ŠË ÂU? √ Êu?J?³?ðd?¹ ‰U?H?Þ_« s? d?O¦J « Ê√ W U ÐË ¨jOD ² « …—UN ÆUNÐ ÂUOI « rNOKŽ w² « ÂUNL « bOIFð ‰U?H?Þ_« bŽU ð Ê√ UN sJL¹ w² « UŠ«d² ô« iFÐ wK¹ ULO ∫qŠ v ≈ q u² « Ë√ WLNL « cOHM² jOD ² « w ¨W?K? UA « …—uB « rNH W ËU× w p –Ë ∫W? U q «uF « —U³²Ž« `?O?{u?ðË ÁU?M?F? r?N? Ë ¨W?O½UŁ ‰«R « …¡«d sJL¹ p – qł√ s Ë ÆtM ÷dG « n?O Ë ønO øWNÐUA WKJA XKKŠ q¼ ∫W?NÐUA WKJA d cð s? d?O?¦?J « qHD « pK²L¹ Ê√ sJLL « s øÊü« bOH¹ Ê√ p c sJL¹ qHD « pK²L¹ Ê√ wHJ¹ ôË Æ«—u Î U¼d c²¹ ô w² « WNÐUAL « «d³ « Ác?¼ j?Ðd¹ nO ·dF¹ Ê√ Í—ËdC « s qÐ ¨V × …d³ « Ác¼ ‰UHÞ_« …bŽU w WLKFL « —Ëœ sLJ¹ UM¼Ë UNHþu¹ Ê√Ë W dFL « «u?K Q²¹ Ê√Ë UNÒK?Š s? «uMJLð w² « WIÐU « öJAL « d cð vKŽ WKJALK qŠ v ≈ q u² « w r¼bŽU ¹ «c¼ qF q× « WI¹dÞ w Æ…b¹b− « ¡e?ł q?Š W? ËU?×? ‰ö?š s? p – ÊuJ¹ b Ë ∫W?K?J?A?L? « j?O ³ð W?D?O? ?Ð W?O?L? «d?ð «uD jOD ² «Ë ¨W¹«b³ WKJAL « s jO Ð ÊuJ¹ b ¨WKJAL « vKŽ …dDO « sJL¹ ô ÊU «–S ¨WKJAL « q× ÆZ¹—b² UÐ UN²− UF Ë ¡«eł√ v ≈ UN²O²H²Ð VÝUML « q× « sJL¹ ¨WKJAL « sŽ d³ÒF½ Ê√ UM sJL?¹ nO ∫WKJAL « qO¦Lð s Ë√ ¨WO?IOI?Š œ«u ‰UL?F²Ý« ‰ö?š s WK?JA?L « qO?¦Lð U?M W?K¦ _« s? ÆWO?LO¼U?H W?Þ—Uš ¡U?MÐ ‰öš s? Ë√ rÝd? « ‰öš W K J A ò U N K Š r N M V K D ¹ Ë »ö D « v ≈ v D F ð w ² « W O J O Ýö J « VFB¹ w² « åThe Water Jug Problemò åÁUOL « o¹—UÐ√ ∫qO¦L² « ÊËœ UNKÒŠ o¹dÐù« ¨ «d² 3 ¨ «d² 5 ¨ «d² 8 ∫UN U−Š√ o¹—UÐ√ WŁöŁ p¹b ÆÊU?ž—U? Ê«d?šü« ÊU?I?¹dÐù«Ë ¨¡UL UÐ ¡wK «d² 8 t?L?−Š Íc « W¹UNM « w p¹b ÊuJO WŁö¦ « o¹—UÐ_« Âb ² ð Ê√ ‰ËU×ð Ê√ pOKŽ

∂μ ≠ d???A???Ž f??? U?? ?? « œb??F?? « ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ—

q?Š …—U?N rOKF² ©Fisher, 2001) q?B?H? Ã–u?L½ wK¹ ULO Ë v?K?Ž Ã–u?LM « «c¼ Íu²×¹Ë ¨…dýU³ …—uBÐ ‰UHÞú öJAL « qŠ vKŽ tð—b WOLM² qHD « l ÊuK UF²¹ s¹c « sOG U³K «œUý—≈ ∫ öJAL « Âb?Ž ö?J?A?L? « v?KŽ VKG² « ÂbŽ »U³Ý√ s ∫W?K?J?AL « rN Æ1 ·bN « l WKJAL « qŠ WI¹dÞ ‰UHÞ_« s dO¦J « jK ¹ b Ë ÜNLN s WKJAL « rN vKŽ ‰UHÞ_« …bŽU sOG U³K sJL¹Ë ¨q× « s b?M?Ž rN H½√ W ¡U r¼b¹uFðË ¨rNOKŽ WK¾Ý_« iFÐ ÕdÞ ‰öš Î∫ö¦ Ü WKCF WNł«u øWKJAL « sŽ ·dŽ√ «–U øWKJAL « sŽ ·dŽ√ ô «–U øÁb¹—√ Íc « q× « Ÿu½ U øq× « v ≈ ‰u u « s wMFML¹ Íc « U Ü¼b¹b×ðË öJAL « rN vKŽ sOFð WIOý WK¦ √ ©1987 ¨qÐ® ÂbI¹Ë ¨…Q?−? ¡UÐdNJ « XFDI½«Ë t² dž w ”—b¹ ÎU?³ UÞ Ê√ ÷d²H¹ uN ∫V UD « «cN WKJA V³ ð b WO U² « n «uL « Í√ ‰¡U ²¹Ë ¨qLFð …eNł√ ôË …¡UC ÒÐUB ô ¨Î«—UN½ X u « ∫‰Ë_« n uL « Æ¡UÐdNJ « ŸUDI½UÐ dFA¹ r Ë t² dž w ”—b¹ V UD « q?L?F?¹ u¹œ«d « ¨…¡UC ÒÐUB ô ¨Î«—U?N?½ X u « ∫w½U¦ « n uL « …¡U?{≈ »d?−?¹ ¨q?L?F?¹ ö? t?K?O?G?Að V UD « ‰ËU×¹ …Q− n u²¹Ë œuF¹Ë lDI½« b wzUÐdNJ « —UO² « Ê√ ·dFO ¡wC¹ ö ÕU³BL « Æt²Ý«—œ qLJO V UD «Ë rKE ÊUJL «Ë wzUÐdNJ « —UO² « lDIM¹ ∫Y U¦ « n uL « ÂU?Lðù W?×? Ò K? W?łU?Š „UM?¼Ë b?F?Ð ÊU?×²? ô« W?Ý«—œ s? t?²M?¹ r? Æ W Ý « — b « ÊU? «–≈ U? h? A WKJA q¦L¹ n uL «ò Ê√ WK¦ _« Ác¼ sO³ðË Vžd¹Ë Ü öF VKD²¹ t½QÐ Ò ·d²F¹Ë ¨n uL « «c¼ œułuÐ wŽË vKŽ w Î«e¼Uł q× « ÊuJ¹ ôË tÐ ÂuI¹Ë U ¡«dłSÐ ÂUOI « v ≈ ÃU²×¹ Ë√ Æ©169 ∫1987 ¨qÐ® åt²³Fł W?I¹dDÐ «ËdJH¹ Ê√ ‰UHÞ_« rKF²¹ Ê√ rNL « s ∫q?LF « jOD ð Æ2 WŽd ² UłU²M²Ý« v ≈ «ËeHI¹ ô Ê√Ë qLŽ WDš v ≈ q u²K WLEM Æ…bŠ«Ë …Òd qLF « ÊËe−M¹Ë WÒO½¬ ‰uK×Ð ÊËdJH¹ ‰UHÞ_« s dO¦J u¼ jOD ² « ÊQÐ rNH « vKŽ ‰UHÞ_« …bŽU sOLKFL « Vł«Ë s W?{Ëd « ·uHB Z¼UML « iFÐ „UM¼Ë ¨qLF « s wÝUÝ√ ¡eł

w «b ù« dOJH « öJAL « q Ë

öJAL « qŠ UO−Oð«d²Ý« w½Ułœ d³ł ¡UŽœ (Anderson,1995) ÊuÝ—b½√ Èd¹ UL rKF² « W−O²½ ÊS ¨W dFL « „ö² « u¼ rKF² « Ê√ ULÐ öÒGAL « Ác¼ vKŽ ‰uB×K ‚dÞ WŁöŁ „UM¼Ë ¨ öJAL « qŠ vKŽ UMMOFð ©operators® å öÒGA ò vKŽ ‰uB× « w¼

b Ë ¨·UA² ô« ‰öš s r²¹ b rKF² U ¨p c Ë Æq×K tÐUA ‰U¦ WEŠö Ë ¨q× UÐ —U³šù«Ë ¨·UA² ô« w¼ b Ë√ ¨ŒdB¹Ë wJ³¹ U bMŽ tLFD²Ý tðb «Ë Ê√ dOGB « qHD « rKF²¹ ÊQ ¨W bB « o¹dDÐ ·UA² ô« «c¼ r²¹ ‚dD²ð ÆrNÐ ¡«c²Šô« ‰öš s rKF²½Ë s¹dšü« V «d½ ÊQ …œb× Ë W×{«Ë WI¹dDÐË Î«bLF² ·UA² ô« ÊuJ¹ ÆW³KD « Èb öJAL « qŠ …—UN WOLM² …bLF²L «Ë WÝË—bL « UO−Oð«d²Ýô« iFÐ v ≈ W UIL « Ác¼

Æw U² « rOOI² « qLŽË q× « oO³Dð Î«dOš√Ë ¨tLOOIðË Õd²IL «

WKJAL « qŠ UO−Oð«d²Ý«

bŠ v ≈ dÞ_« Ác¼ tÐUA²ðË ¨ öJAL « q× dÞ_« s b¹bF « „UM¼

»U?³?Ý_« q?O?K?×?ð r?Ł ¨W?K?J?A?L? « n¹dFð ÎôË√ ∫‰U?L?Ž_«Ë ö?J?A?L «

Îö?¦?L? Æd?Þ_« Ác?¼ v?M?³?²ð w² « UOHK « s¹U³ð s ržd « vKŽ dO³

d?¹uDðË ¨q¦ _« q× « —UO²š«Ë ¨WKL²×L « ‰uK× « n¹dFðË ¨WKL²×L «

‰U?H?Þ_« …b?ŽU? L WO U² « «uD «

(Britz,1993) e?²?¹dÐ nB¹

ÆÂbI² « rOOIð Î«dOš√Ë q× « cOHMðË ¨qLFK WDš

·b?N?Ð w?M?¼c? « n?B?F? «Ë ¨W?K?J?A?L? « n?¹dFð ∫ öJAL « qŠ vKŽ

w UO−Oð«d²Ýô« Ác¼ vM³²ð w² « ôU−L « s¹U³ð s ržd « vKŽË

Î«d?O?š√Ë ¨t?I?O?³?D?ðË q?Š —U?O?²š«Ë ¨‰uK× « s WŽuL− v ≈ q u² «

¨ U?O?{U?¹d? « r?OKFð VO UÝ√Ë ¨‰UHÞ_« rOKFð ‰U− ® öJAL « qŠ

Æ—U² L « q× « rOOIð

Ác??¼ ÊS?? ¨©‰U??L??Ž_«Ë …—«œù« ‰U??−?? Ë ¨w??½ËU??F?²? « r?K?F?²? « ‰U?−? Ë

ÆdO³ bŠ v ≈ WNÐUA² Ë WK K ² «uDš vM³²ð W U UO−Oð«d²Ýô«

…œUŽ≈ rŁ ¨W UŽ …—u w WKJAL « ÷dŽ ∫w¼Ë WO{U¹d « ©qzU L «®

∫ «uD « Ác¼ w U² « qJA « sO³¹Ë

÷Ëd? W?žU?O? Ë ¨q?×?K? W?KÐU WOz«dł≈ …—u w WKJAL « WžUO

q× « bI½

ÂbI² « ”—œ√

öJAL « qŠ

tð“dŠ√ Íc «

«—«dI « –U ð«Ë

vKŽ ‰uB×K «¡«dłù« cOHMðË ÷ËdH « —U³²š«Ë ¨WK¹bÐ «¡«dł≈Ë q?O?K?×?ð w?¼ …d?O?š_« …uD «Ë ¨WMJLL « ‰uK× « s WŽuL− Ë√ qŠ pKð ·UA² « v ≈ œU w² « ‚dD «Ë UNðUO−Oð«d²Ý«Ë ‰uK× « r¹uIðË Æ UO−Oð«d²Ýô« q?ŠË dOJH² « «—UN WOLMð v ≈ ©Verduin,1996) Êb¹d uŽb¹Ë

qC _« q¹b³ « d³²š√

pðd³š s rKFðË lł«—

WKJAL « œbŠ

«uD « nB¹Ë ¨w½ËUF² « rKF² « ‰öš s W³KD « Èb öJAL « …œUŽ≈Ë ¨WKJAL « qOK×ðË ¨WKJAL UÐ —uFA « ∫ öJAL « q× WO U² « W³ðd²L « ZzU²M « WA UM Ë ¨‰uKŠ Õ«d² « rŁ ¨WKJAL « WžUO Ë qOJAð

qz«b³ « sOÐ Ê—U

qz«bÐ błË√

U uKF lLł≈

wLKF « Y×³ « »uKÝ√ oO³DðË ¨ozUI× « sŽ Y×³ «Ë ¨‰uK× « Ác¼ vKŽ ¨…b¹b− « ozUI× « ¡u{ w WKJAL « ‰uŠ WK¾Ý_« s b¹eL « ÕdÞ w

http://www.studygs.net/arabic/problemsolvV.htm ∫—bBL «

q?×? « h?×? Ë ¨w?zb?³? q?Š »u?KÝ√ qOJAðË ¨ U uKFL « qOK×ð rŁ

d???A???Ž f??? U?? ?? « œb??F?? « ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ— ≠ ∂¥

øpF ÊuIH²¹ ô s¹c « ÂU √ p¹√— sŽ l «bð nO øpO ≈ r?¹b?Ið Ê√ WÐd−² « wM²LKŽ UL ¨ÕU−½Ë rNHÐ qzU L « qŠ vKŽ s¹—œU w?Ðö?Þ «b?I?²?F? d?O?O?Gð WOKLŽ w Í—Ëd{ …bO− « WOðUO× « qzU L « W?K¾Ý√ rN QÝ√ ÎUŽ«bÐ≈Ë Îôö?I?²Ý« d¦ √ «u×³B¹Ë wÐöÞ —uD²¹ Ê√ bFÐ ¨W?K?N?Ý q?zU? LÐ √bÐ ÆÆÆ WO{U¹d « qzU L « qŠ w rN H½QÐ rN²IŁË ÊQ? U?O?{U?¹d? « w? r?¼—U?J? √Ë rNK UA w oOI×² « vKŽ rNF−Að l?O?³? U?Ð o?K?F²ð qzU LÐ √bÐ ¨…bŽ ‚dDÐ UNKŠ ©wÐöÞ Í√® rN sJL¹Ë q× W Q L « Ác¼ qŠ w ÁuLðbłË U Â«b ²Ý« rJMJL¹ nO ∫rN QÝ√ Æ«cJ¼Ë ÆÆÆ ¡«dA «Ë øUNÐ WKB² W Q øqF √ XM «–U WK¾Ý_« WOŽu½ ‰öš s wÐöÞ ÂbIð Èb vKŽ rJŠ√ Ê√ w½UJ SÐ `³ √ r?Ł l?Hðd uBÐ U¼U½√d ª…bŽ ‚dDÐ W Q L « …¡«dIÐ wÐöÞ XO Ë√ ‡ d?¦? √ W?K?¾?Ý√ t?łË√Ë wÐöÞ ÂbIð dL¦²Ý√ ÎU? Ëœ X?M? Ë Ü?N?½u Q ¹ w² « ÆWO½UŁ U¼U½√d ÆdOJH² « wKŽ rNF−Að «bOIFð Î d?O? ?H?ð v?K?Ž rNðbŽU L WHK² Îö?L?ł w?Ðö?Þ s UŽuL− √d ‡ Æ…bŽ ‚dDÐ W Q L « r? ?Š√Ë ¨‰«b?−? « Âb?²?Š« «–≈ ¨r?N?ðU?A UM w qšbð√ XM ÆW U « rN²GKÐ W Q L « wÐöÞ ⁄U ‡ r?¼d³š√ XM U½bMF ¨WKJAL « sLJð UM¼Ë ¨d _« VONð√ bŽ√ r rNðu l³M ÍbŠË X×³ √ QDš rN²ÐUł≈ Ê√ ◊U?A½ v? ≈ rN?ðœU? w²? « «u?D ? « v Ë√ Ác?¼ r Ë ¨WO{U¹d « W Q L « WNł«u s U? bMŽ «c¼ s XBK ð wMJ Ë ¨WO{U¹d « U? uKFL « »öD? « ÷dF¹ U bMF? ¨s¼c « —U−ýQ wÐöÞ bF¹ r Ë ¨¡«d×B U wKB bF¹ WFł«dLK W dH « uKð W dH « rN X dð ¨W Q L « qŠ w UN²OL¼QÐ ÊËbI²F¹ w² « UO{U¹d « WBŠ v ≈ wÐöÞ …dE½ √bÐË ¨‚«—Ë√ öÐ …dJ Ë√ W u?KF W?¹√ s qK √ s? √ r Ë q?zU? L « ÊuFÐU²¹ wÐöÞ `³ √ v²Š v?K?Ž ’d?Š√ X?M? ¨w?ÐöÞ U?N?Šd?D?¹ «ËdJ²³¹ Ê√ rNM VKÞ√ U bMŽ d¦ √ W bÐ WNł«u Ë dOJH²K …—UM v ≈ X u×ðË ÎUO−¹—bð dOG²ð ŸUM ≈Ë q «u²K ôœU− Ë UA UM sŽ «u¦×³¹ Ê√ vKŽ wÐöÞ œuFð v²Š WO{U¹d « öJAL « d?O?žË W?K?B??²?L? « U? u?K?F??L? « ÷d?Ž ‰«R?? ? « t?ł«Ë√ U? Ëœ X?M? ¨s?¹d?šü« fO ÜN½uA UM¹Ë UNKŠ w Êu œU−²¹ …b¹bł WKJA q l qL?Ž√ √bÐË ¨W Q? L? UÐ WK?B²?L « o?I×?²?¹ UM?¼Ë ¨ UŽu?L?− w? wÐö?Þ d?OJH²K dš√ »uKÝ√ „UM¼ q¼ ∫w U² « w Ë ¨WÝ—bL « UŠUÝ w qÐ ¨jI nB « w wÐU−¹≈ ÁU−ð« o?Kš u¼ VŠUB ·b¼ q× « «c¼ Ê√ bI²Fð «–UL øW Q L « Ác¼ w Ác??¼Ë ÆÆÆ …d?O?G?? U?ŽU??L?ł w? q??L?F??K? s rNðœuŽ bFÐË qÐ ¨rNž«d U Ë√ øÒ×

UO−Oð«d²Ý«Ë «Î—UJ √ b uð X½U UŽuL−L « X?K?ŽU?H?ð ï?F³ « rNCFÐ l ÍcO öð qŽUHð ÆWÝ—bL « W Ž u L − q XŠ«—Ë ¨q?× « w UN «b ²Ý« sJL¹ w uKŠË Í—UJ √ X½U ¨sO¾ UJ² sO dD wÐöÞ l l?MI? q?Š v? ≈ UN?M? q q?B?ð v?²Š U?N?MO?Ð U?LO? g? U?M²?ð ÆrNðUŠd²I rN X½U ©wÐöÞ Í√® rNMJ Ë qBOH « w¼ r?¹bIð r?N²ŽUD?²Ý« ÂbŽ v? ≈ pKð Ë√ WŽu?L−L « Ác?¼ qBð Ë√ ¨W?ŽuL−L?K ¨¡«d×B U wKB bF¹ r Ë ¨WO{U¹d « W Q L « WNł«u s VONð√ bŽ√ r r¼d?OJHð s?Ž dEM « W?NłË wÐöÞ ‰ËU?M²¹ Ê√ wM?LN¹ r Ë ¨V?ÝUML « q?× « W?B?Š v? ≈ w?Ðö?Þ …d?E?½ √b?ÐË ¨‚«—Ë√ ö?Ð —U?−?ýQ? wÐöÞ bF¹ r Ë q× « WŽuL− q ÷dFð rŁ ¨dš¬ h ý dOJH²Ð «uL²N¹ Ê√ vKŽ ’U « öJAL « WNł«u Ë dOJH²K …—UM v ≈ X u×ðË UO−¹—bð Î dOG²ð UO{U¹d « ÷dF « «c?¼ bFÐË ¨qB?H « ÂU √ UNðU?łU²M²?Ý« sŽË tMŽ ŸU? bK bF?² ðË …b?¹b?ł W?K?J?A? q? s?Ž «u?¦?×?³?¹ Ê√ v?K?Ž wÐöÞ œuFð v²Š WO{U¹d « UM¼ ¨Z?zU²M « WA UML? UÎŽU ð« d¦ √ UŽuL?− ÊuJ² UŽuL−?L « rCMð UŠUÝ w qÐ ¨jI nB « w fO ÜN½uA UM¹Ë UNKŠ w Êu œU−²¹ ÆiF³ « rNCFÐ rN² —UAL W−O²½ WO³½U− « UA UML « Àb×ð Ü?½√ U? √ ¨WÝ—bL « s rNðœuŽ bFÐË qÐ ¨rNž«d U Ë√ w Ë ¨WÝ—bL « ÎU?Š«d?A?½« d?¦? √Ë r?N?Ð W?I?Ł d?¦ √ X×³ √Ë ¨wÐöÞ sŽ Í—UJ √ dOG «u ËU×¹Ë ¨rN³O UÝ√ Ë rN uKŠ w dEM « «ËbOF¹ Ê√ wÐöÞ s VKÞ√ XM Î Î«dO Hð «u bI¹ Ê√ ÆWKLŽ ÊËuMOÝ UL dO¦J « rN½uOŽ w È—√Ë ¨rNO ≈ œuŽ√ U bMŽ W−NÐË UNOKŽ qLF « r²¹ W³ðd U uKF wKŽ Íu²×¹ UOIDM Æ«cJ¼Ë ÆÆÆ WDO ³ « U uÝd «Ë ‰UJý_« jz«dš Â«b ²ÝUÐ —u?×? w?¼ q?×? « W?O?−?N?M? q?Ð ¨·b?N « u¼ W Q L « qŠ fO ¨Î«d?Oš√Ë ¨Ò{u²K öO ² « Ë√ —uB « «—«d Î »öD « Âb ² ¹ ¨ UA UML « ‰öšË d?³?B « ÂeK² ¹Ë Îö?¹uÞ ÎU?²? Ë W?¹«b?³ « w ‚dG² ¹ «c¼ sJ Ë ¨ÂUL²¼ô« r¼eO dð vKŽ k U×ð WK¾Ý√ rN Âb √ XM w½√ ¨bFÐ ULO ¨XHA² « wMJ Ë ÆlO−A² «Ë tO ≈ ÊułU²×¹ Íc « ÊuF « rN×M √Ë ¨W¹e d WO{U¹— —UJ √ w dOJH² «Ë ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ U ‰QÝ√ ÚÊQ ¨ÎU?O?{U?¹— d?OJH² « w W U « rNð«—b w rN²IŁ WOLM² ÊUDI « e d - UOCL× « œuL× W³ M UÐ WFMI sO¼«d³ « Ác¼ q¼ øwMF UN Ë UN½uF u²ð w² « ‰uK× « w¼

∂≥ ≠ d???A???Ž f??? U?? ?? « œb??F?? « ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ—

rOKF w nK UO{U|d «

t²O−NM Ë q× « sOÐ WOÐU × « W Q L « rKF WÐd−ð UOCL× « œuL×

w?K?L?Ž √b?Ð Ê√ c?M ¨WOEHK « W Q L « UNOKŽ oKD¹ Ê√ iF³K uK×¹ U Ë√ ¨WOÐU × « W Q L UÐ w²Ðd−ð √bÐ «—U?N?L? « «u?J?K?²?L¹Ë rO¼UHL « wÐöÞ rNH¹ Ê√ vKŽ w UL²¼« q VB½« ¨sO× « p – cM Æ UO{U¹dK ÎU?LKF W Q wI¹dÞ w wM œUBð Ê√ U Ë Æq× « vKŽ p – r¼bŽU O U¹dEM «Ë sO½«uI « «uEH×¹ Ê√Ë ¨q×K W “ö « t?½√ ÊËb?I?²?F?¹ ¨WOÐU Š W Q Êu œUB¹ wÐöÞ ÊU U bMF ÜNK× W d wÐöÞ wDŽ√ ©WOÐU Š® WO{U¹— VBM¹ rNL¼ q Ë ¨ UO{U¹d « hBŠ w U¼uÝ—œ Ê√Ë rN o³Ý W¹dE½ Ë√ Êu½U oO³D²Ð WÞU ³Ð UNKŠ sJL¹ w?²?L?N? U?N?½√ Êu? —b?¹ r?N? p? – o?I?×?²¹ r «–≈Ë ¨rOEŽ wý rNO ≈ W³ M UÐ «c¼Ë Ò×B « q× « œU−¹≈ wKŽ ÆcIML « Í—U³²ŽUÐ fŽUIð√ √bÐ wM½√ ¨r¼—u √ ¡UO Ë√ v ≈ ULÐ—Ë ¨rNO ≈ v¼UMð v²Š ÆÆÆ UNKŠ ©WO?{U¹d « W? Q ?L « WK?JA ® W?KJA?L « ¡Uł Ê√ b?FÐ w?M½_ ¨w³?ł«Ë sŽ hB ² « w wzö “ Èb ‰uKŠ sŽ w HM Y×Ð√ √bÐ ¨w½œ—UDð XŠ«—Ë sŽ V² U v ≈ bŽË ÜN H½ WKJAL « s ÊuJA¹ rNK rNðbłu ¨t H½ W¹dEM « U uKF?L « q XFLłË ¨WIDM?L « ÊU− v ≈Ë ¨WO{U¹d? « W Q L « W?¹dE?½ ôÎuK?Š X b? d¹b?Ið d¦? √ vK?Ž Ë√ ¨WK?JA?L « w? œbŠ j?I w?² « »dł√ XŠ— w?MMJ? wM —R?¹ UÎ¾?Oý WO?{U¹d « W? Q L? « √bÐË ¨w²?KJA?L W Q? L? « wÐö?Þ q×?¹ Ê√ u¼Ë ¨t?II?Š√ Ê√ bÐô ·b?¼ wM?OŽ V?B½ ÂU? √Ë ÆrN H½QÐ UN½uLÝd¹ r¼ UO−Oð«d²Ý« o Ë UÎOIOIŠ öÎŠ WO{U¹d « Í√ b?¹b?×?ð w? w?Ðö?Þ b?ŽU?Ý√ Ê√ w?²Ðd−ð w v Ë_« wð«uDš X½U Ë b?I ÜN «b ²Ý« V−¹ w² « WO{U¹d « qzU L « q× …d u²L « «Ëœ_« v?KŽ e —√ √bÐË ¨ «Ëœ_« Â«b ²Ý« qN ð WO−NM qzU …bŽ X b

iFÐ Íd²F¹ oKI « Ê√ W¹«b³ « w XEŠôË UNKŠ w b¹b−² «Ë —UJ²Ðô« r¹bIð w rNðU³ž— WO³Kð ÂbF W−O²½ rNOKŽ dDOÝ ◊U³Šù« Ê≈ qÐ ¨wÐöÞ s ÎU? “UŠ qÐ Î«—u?³? d – UL XM wMJ Ë ¨t²OHO `O{uð Ë√ q× « o?K?š ÊËb?Ð V?F? d? _« «c¼ Ê√ błË b Ë ¨«c¼ rN uKÝ dOOGð qł√ rNðdE½Ë rNðU¼U−ð« dOOGð ÊËbÐ Ë√ ¨qzU L « q× tO »uždL « l «b « Âd²Š√ wM½√ wÐöD `{Ë√ √b³ ¨UNO qzU L « qŠË UO{U¹d « v ≈ «u?×?³?B?¹ w?J? —«d? ù«Ë d?³B UÐ XOK×ðË qzU L « qŠ vKŽ rNð—b

w?MOÐ ÎU?Ðu?²J ÎU?×{«Ë Î«b?I?Ž ÊQ? Ë ¨U?N?K?Š√ Ë√ q?× « WI¹dÞ rN `{Ë√ ¨rN H½√ Êu×¹d¹ «cNÐ r¼Ë ¨WO{U¹d « W Q L « q×Ð rN tO Âe² √ rNMOÐË ¨ÁuKN ²Ý« Ë√ öNÝ Î Î«d √ ÊU UNKŠ Ê√ ÊËd¹ v²Š W Q L « q×ð Ê√ U Ë ¨w?Ðö?Þ s?O?ÐË w?MOÐ »u²J t½Q Ë√ »u²JL « bIF « “ËU−ð ÂU¹_« l Ë r?N?²?½ËU?F?L ŸdÝ√ ¨W Q L « qŠ w U WÐuF rNNł«uð X½U U bMF rN×B½√ Ë√ ¨U¼uLKFð œUJ UÐ w² « ¡UOý_« w dOJH² « vKŽ rNFO−A²Ð rNODŽ√ rNðbŽU w UŠ«d² ô« Ác¼ XKA «–≈Ë ¨W Q L « …¡«d …œUŽSÐ d _« ÍbMŽ —uD²¹ ULÐ—Ë ¨q× « w ≈ ‰u uK r¼býdð …œb× U×OLKð qŠ v ≈ UNðUÐUł≈ ÍœR²Ý w² « …œb×L « WK¾Ý_« s WŽuL− rN QÝQ w? W?I?ÐU? ? « U?O?−?O?ð«d?²?Ýô« s? Í√ `?K?B?ð ô U? b?M?ŽË ÆÆÆ W Q L « s?J?¹ r? U «c¼Ë ÆÆÆ …—u³ « wKŽ q× « r¹bIð w ≈ dD{√ ¨rNðbŽU ozU œ dAŽ ÈbF²¹ ô ULÐ— ö¹uÞ Î ÎU² Ë cšQ¹ sJ¹ r «c¼ q ÆÆÆ wMO{d¹ b? t?ð«– b?Š w ZNM u¼ WO{U¹d « W Q L « qŠ Ê√ „—œ√ s √ r Ë ÆÆÆ ÆtF uð√ XM UL d³ √Ë ö¹uÞ Î ÎU² Ë ‚dG² ¹ ÊUDI « e d w WOK×L « WO³¹—b² « «—Ëb «Ë ÊU−K « UŽUL²ł« dCŠ w² « U uKFL «Ë —UJ _« q XFLłË ¨qzU L « q× …b¹bł W¹ƒ— sŽ UÎ¦×Ð vKŽ d³B? « œuFðË ¨”UÝ_« w¼ WÐd−²? « Ê√ XFM² « wMMJ? Ë ¨wMðœU √ WOHO rN `{Ë√ Ê√ w wÐöÞ Vž— …œUF U ÆÆÆ qzU L « qŠ w wÐöÞ WOH?O vKŽ U?O−O?ð«d²Ý« Ë√ U?þu×K r?NDŽ√ r? Ë qzU ?L « lOL?ł qŠ

d???A???Ž f??? U?? ?? « œb??F?? « ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ— ≠ ∂≤

√

∫vKŽ qB×½ ¨2 w W œUFL « Ác¼ »dCÐ .÷dH « V Š `O× «c¼Ë 2‡¼ Ω 2Ÿ ´ 2‰

1 ∫…dz«b « W UŠ w ÊU¼d³ «

Ω U?N?²?ŠU? ? ‰ Ω t uÞ Íc « lKC « vKŽ W uÝdL « …dz«b « nB½ .WFÐd …bŠË 2‰ x ◊ x 0.125 Ω U?N²ŠU Ÿ Ω t uÞ Íc « lKC « vKŽ W uÝdL « …dz«b « nB½ .WFÐd …bŠË 2Ÿ x ◊ x 0.125 Ω U?N?²?ŠU? ? ‡?¼ Ω t uÞ Íc « dðu « vKŽ W uÝdL « …dz«b « nB½ .WFÐd …bŠË 2‡¼ x ◊ x 0.125 2‡¼ x ◊ x 0.125 Ωø 2Ÿ x ◊ x 0.125 ´ 2‰ x ◊ x 0.125 ©WO³¹dI² « W³ M « w¼ ∫ ◊® ∫vKŽ qB×½ ◊ x 125Æ0 vKŽ WL I UÐ Æ÷dH « V Š `O× «c¼Ë 2‡¼ Ω 2Ÿ ´ 2‰ Æh UM « lDIK W³ M UÐ ÊU¼d³ « sJL¹ p c Ë t?O? ≈ X?³? ?½ W?¹d?E?M « Ác¼ Ê√ ”Ë—užU¦O kŠ s Š s Ê≈ ¨Î«d?Oš√ q³ WMÝ 2000 cM sOOKÐU³ « bMŽ W ËdF X½U wN ¨tLÝ« XKLŠË °”Ë—užU¦O s “ v?K?Ž W?O?−?N?ML « UO{U¹d « V² rEF w ”Ë—užU¦O W¹dE½ œdð Âu?N?H?L? « r?¹b?I?ð w? …—uB× UNLEF w vI³ðË ¨r UF « Èu² Q?A?M?L? « l?Ðd?L? « W?ŠU Ê√ s ”Ë—užU¦O tHA² « U ‰UŠ vKŽ s?O?F?Ðd?L? « W?ŠU? ? Ÿu?L?−? ÍËU? ?¹ W?¹Ë«e? « r?zU YK¦ dðË vKŽ bł√ r wLKŽ œËbŠ vKŽË ¨YK¦LK s¹dšü« sOFKC « vKŽ s¹QAML « ÎUFKC QAML « qJA « ÊuJ¹ ÊQ lÐdL « W UŠ “ËU−²¹ W¹dEMK ULOLFð Î ÎÆö¦ …dz«œ Ë√ b? w² « ”Ë—užU¦O W¹dEM ULOLF² « iFÐ Âb √ W —u « Ác¼ w Ë r¹bIð s ·u QL « jLM « «c¼ d w V UD «Ë rKFLK …bOH ÊuJð w dFL « ¡UCH « lOÝuð w WL¼U L « ÎUC¹√Ë rO¼UHL «Ë U¹dEM « W?¹d?E?½ Âb?I?½Ë W?O?{U?¹d? « l?O?{«u?L? « i?F?Ð w? r?K?F?L? «Ë V? U?D?K ÎÆôU¦ ”Ë—užU¦O ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ W¹u½U¦ « r× XOÐ —u – WÝ—b w rKF

-fOM o×Ý≈ vHDB

∂± ≠ d???A???Ž f??? U??? ??? « œb??F?? « ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ—

‡ł Â Â Â

3 =2 +1

∫ UFKCL « W UŠ w ÊU¼d³ «

q¦L¹ ‡¼® ‡¼ ¨Ÿ ¨‰ tŽö{√ ‰«uÞ√ Íc « W¹Ë«e « rzUI « YK¦L « cšQM Æ©dðu « ‰uÞ Ê Ω U?N?M? q Ÿö{√ œbŽ WLE²M UFKC tŽö{√ vKŽ rÝdM Ë ÆVOðd² « vKŽ ‡¼ ¨Ÿ ¨‰ Ω UNŽö{√ ‰«uÞ√Ë UFK{ Î ∫‰ Ω t uÞ Íc « lKC « vKŽ ÂuÝdL « lKCL « WŠU ∫1Â ©Ê x 2® õ © 180 x ©2 - Ê®® Ω ” 0.0174533 x ” Ω ’ ’ qþ x ©2 õ ‰® Ω 1— 1— x ‰ x Ê x 0.5 Ω 1Â ’ qþ x ©2 õ ‰® x ‰ x Ê x 0.5 Ω 1Â ∫Ÿ Ω t uÞ Íc « lKC « vKŽ ÂuÝdL « lKCL « WŠU ∫2Â ©Ê x 2® õ © 180 x © 2 x Ê ®® Ω ” 0.0174533 x ” Ω ’ ’ qþ x ©2 õ Ÿ® Ω 2— 2— x Ÿ x Ê x 0.5 Ω 2Â ’ qþ x ©2 õ Ÿ® x Ÿ x Ê x 0.5 Ω 2Â Íc? « d?ðu? « v?KŽ ÂuÝdL « lKCL « WŠU ÊuJð UN H½ WI¹dD UÐË ∫‡¼ Ω t uÞ ’ qþ x ©2 õ ‡¼® x ‡¼ x Ê x 0.5 Ω 3Â ∫ 3Â Ω 2Â ´ 1Â ∫Ê√ s oI×²½Ë ∫vKŽ qB×½ ’ qþ x Ê x 0.5 vKŽ 3Â ¨2Â ¨1Â WLO WL IÐ ©2 õ ‡¼® x ‡¼ Ωø ©2 õ Ÿ® x Ÿ ´ ©2 õ ‰® x ‰

√

‡ł

Â Â Â 3 =2 +1

∫WO U² « ZzU²M « vKŽ qB×½ UM½S ¨UFK{ Î 57 ÍËU ¹ UNM Ω «bŠË 3 t? u?Þ Íc? « l?K?C « vKŽ ÂuÝdL « lKCL « WŠU ÆWFÐd …bŠË 7866.39576445 Ω «bŠË 4 t? u?Þ Íc? « l?K?C « vKŽ ÂuÝdL « lKCL « WŠU ÆWFÐd …bŠË 13984.70358124 Ω «bŠË 5 t? u?Þ Íc? « d?ðu? « v?K?Ž Âu?Ýd?L? « lKCL « WŠU ÆWFÐd …bŠË 21851.09934569 Ω 13984.70358124 ´ 7866.39576445 ∫o?I×ð w¼Ë 21851.09934569

√

‡ł Â Â Â 3 =2 +1

Â 2

√

‡ł

Â Â Â

3 =2 +1

√

‡ł Â Â Â 3 =2 +1

UF?KCL « v?KŽ o³?DM¹ ô ”Ë—užU?¦O W¹d?EM r?OLF²? « «c¼ ·UB?½√ rÝ— b?MŽ ∫…d?z«b « v?KŽ ÎU?C¹√ q?Ð ¨jI? WL?E²?ML? « ŸuL− ÊS? ¨W¹Ë«e « rzU?I « YK¦?L « Ÿö{√ U¼—U?D √ dz«Ëœ Í Ë U ¹ s O F K C « v K Ž s O ² uÝ d L « s O ð d z « b « w H B ½ w ² Š U r ‡ Ý — bM Ž Î ö ¦L Æ d ðu « v K Ž W u Ý d L « … d z « b « n B ½ WŠ U Íc « W?‡¹Ë«e? « rzU?I « Y?K‡?¦L? « Ÿö‡?{√ vK?Ž dz«Ëœ ·U?B½√ ZzU?²?M « v?K?Ž q?B×?½ ¨…b?ŠË 13 ¨12 ¨5 ∫t?Žö{√ ‰«u?Þ√ ∫WO U ‡² « «bŠË 5 t uÞ Íc « lKC « vKŽ W uÝdL « …dz«b « nB½ WŠU ÆWFÐd …bŠË 9.8175 Ω 12 t? u?Þ Íc? « l?K?C? « v?K?Ž W? u?ÝdL « …dz«b « nB½ WŠU ÆWFÐd …bŠË 56.5486 Ω …bŠË 13 t? u?Þ Íc? « l?K?C? « v?K?Ž W? u?ÝdL « …dz«b « nB½ WŠU ÆWFÐd …bŠË 66.3661 Ω …bŠË Æ66.3661 Ω 56.5486 ´ 9.8175 ∫oI×ð w¼Ë ¨W?×O× vI³ð 2 w? W œUFL « Ác¼ »d{ bMŽ t½√ wN¹b³ « s Ë U¼—UD √ ©dz«Ëœ ·UB½√ Ë√® dz«Ëœ rÝ— bMŽ ∫rOLF² « `³B¹ p cÐË s?O?ðd?z«b? « w?²ŠU ŸuL− ÊS ¨W¹Ë«e « rzUI « YK¦L « Ÿö{√ W? u?Ýd?L? « …d?z«b? « W?ŠU ÍËU ¹ sOFKC « vKŽ sO² uÝdL « Ædðu « vKŽ Á—u× h U½ lD nB½ rÝ— bMŽ ÎU×O× rOLF² « «c¼ vI³¹Ë Ê√ ◊dAÐ W¹Ë«e « rzUI « YK¦L « Ÿö{√ vKŽ ©dG _« Ë√® d³ _« nB½ w²ŠU ŸuL− ÊS ¨t H½ Íe dL « ·ö²šô« UN ÊuJ¹ nB½ WŠU ÍËU ¹ sOFKC « vKŽ sO uÝdL « h UM « lDI « Ædðu « vKŽ ÂuÝdL « h UM « lDI « ∫”Ë—užU¦O W¹dEM wzUNM « rOLF² « `³B¹ p cÐË Ÿu?L?−? ÍËU? ?ð d?ðu? « v?K?Ž Âu?Ýd?L? « rE²ML « qJA « WŠU YK¦L « w s¹dšü« sOFKC « vKŽ ÂuÝdL « qJA « fH½ w²ŠU ÆW¹Ë«e « rzUI «

d???A???Ž f??? U??? ?? « œb??F?? « ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ— ≠ ∂∞

rOKF w nK UO{U|d «

”Ë—užU¦O W¹dE½ rOLFð hOM o×Ý« vHDB

l?Ðd?L? « W?ŠU? ? ∫w?Ýb?MN « U¼UMF Ë ÆW¹Ë«e « rzUI « YK¦L UÐ oKF²ð …—uNA Ë WL¹b W¹dE½ ”Ë—užU¦O W¹dE½ r?zU?I? « Y?K?¦?L? « w? s?¹d?šü« s?OFKC « vKŽ s¹QAML « sOFÐdL « w²ŠU ŸuL− ÍËU ð dðu « vKŽ QAML « ∫oI×ð W¹Ë«e « rzU YK¦ Ÿö{√ ‰«uÞ√ q¦Lð w² « ‡¼ ¨Ÿ ¨‰ ∫œ«bŽ_« Ê√ œd−L « U¼UMF Ë ÆW¹Ë«e « 13 ¨12 ¨5 ∫œ«bŽ_« Îö¦L ÆW¹—užU¦O Î«œ«bŽ√ vL ð œ«bŽ_« Ác¼Ë Ædðu « ‰uÞ q¦L¹ ‡¼ YOŠ ¨ 2‡¼ Ω 2Ÿ ´ 2‰ Æ213 Ω 212 ´ 25 ∫oI×ðË ¨W¹Ë«e « rzU YK¦ Ÿö{√ ‰«uÞ√ q¦Lð UN½_ W¹—užU‡¦O Î«œ«bŽ√ vL‡ ð ©Ê x 2® õ ©180 x ©2 - Ê®® Ω ” 0.0174533 x ” Ω ’ ©’® qþ x ©2 õ ‰® Ω — — x ‰ x Ê x 0.5 Ω WŠU L « ¨w? U?²? « Êu?½U?I « V Š UFKCL « WŠU »U Š sJL¹ p c Ë 50 s? d?¦ √® Ÿö{_« …dO¦ UFKCL « w t ULF²Ý« qCH¹Ë ∫©UFK{ Î ©©ÊØ180®qþ 4®Ø©2‰ Ê®Ω WŠU L « Í c? « ® W¹ Ë «e « r zU I « Y K ¦L « Ÿ ö{ √ vK Ž U?ML Ý— u Î ö¦L œbŽ W LE? ²M UF?K C © «b ŠË 5 ¨4 ¨3 ∫ t? Žö{ √ ‰« u Þ √ vK?Ž qB?×?½ UM?½ S? ¨Î UF?K?{ 15 Í Ë U ? ¹ UN?M? q Ÿ ö? { √ ∫WO U ² « ZzU ²M « Ω «bŠË 3 t? u?Þ Íc? « l?K?C « vKŽ ÂuÝdL « lKCL « WŠU ÆWFÐd …bŠË 158.7817217245 Ω «bŠË 4 t? u?Þ Íc? « l?K?C « vKŽ ÂuÝdL « lKCL « WŠU ÆWFÐd …bŠË 282.2786163992 Ω «bŠË 5 t? u?Þ Íc? « d?ðu? « v?K?Ž Âu?Ýd?L? « lKCL « WŠU ÆWFÐd …bŠË 441.0603381237 282.2786163992 ´ 158.7817217245 ∫o?I?×?ð w¼Ë Æ441.0603381237 Ω ‰«uÞ√ Íc «® W¹Ë«e « rzUI « YK¦L « Ÿö{√ vKŽ UMLÝ— u p c Ë q? Ÿö?{√ œb?Ž W?LE²M UFKC © «bŠË 5 ¨4 ¨3 ∫t?Žö{√

μπ ≠ d???A???Ž f??? U?? ?? « œb??F?? « ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ—

∫w?ÝbM?N « U?¼UM?F `?³B?O ”Ë—u?žU¦?O W?¹dE?½ rO?LF?ð sJ?L¹ ŸuL− ÍËU ?ð dðu « vKŽ QA?ML « rE²M?L « lKCL « W?ŠU w s ¹ d š ü « s O F K C « v K Ž s ¹ Q A M L « l K C L « f H ½ w ² Š U Î«œUL²?Ž«® p – `{u¹ w U?² « ‰Ëb− «Ë ÆW¹Ë«e? « rzUI « YK?¦L « 5 ¨4 ¨3 ∫t?Žö{√ ‰«uÞ√ Íc? « W¹Ë«e? « rzU?I « Y?K¦?L « v?KŽ ∫ © «b ŠË WŠU L « 5 dðu « vKŽ 10.8253 25.00 43.0120 64.9520 90.8479

WŠU L « 4 lKC « vKŽ

WŠU L « 3 lKC « vKŽ

6.9282 16.00 5277Æ27 41.5693 58.1427

3.8971 9.00 4843Æ15 23.3827 32.7053

rE²ML « lKCL « Ÿö{_« ÍËU ² YK¦ l‡Ðd‡ Ÿö{_« ÍËU ² fL Ÿö{_« ÍËU ² ”b Ÿö{_« ÍËU ² l³‡

ÆtŽö{√ œbŽ ÊU ULN rE²M lKC Í_ «cJ¼Ë W?‡?¹Ë«e? « r?zU?‡?I « YK¦L « vKŽ …–u‡šQ oÐU‡ « ‰Ëb− « w rOI « v?KŽ ÎUC¹√ o³DM¹ «c¼Ë ¨ «bŠË 5 ¨4 ¨3 ∫tŽö{√ ‰«uÞ√ Íc « ÆW¹Ë«e « rzU YK¦ Í√ s œbŽ Í√ «– WLE²M UFKC V¹d−²Ð p – s oI×² « sJL¹ p?K?ð W?ŠU? ? »U? ?×? WO U² « WI¹dD « s …œUH²Ýô«Ë ¨Ÿö{_« ∫ UFKCL « ∫Ê Ω tŽö{√ œbŽË ¨‰ Ω tFK{ ‰uÞ Íc « rE²ML « lKCL «

vKŽ …¡«dI « dŁ√ s Ë ¨©Ciancone,1996® rKF²L « Èb WO{U¹d « V? U?D? W?OF «œË ÎU? U?O?Ý d? u?ð U?N?½√ ¨ «—U?N?L? «Ë W?O{U¹d « UOKLF « ¨WO{U¹— «—UN oO³D² »öD « sOÐ W d²A W¾OÐ d uð UL ¨ UO{U¹d « Æ UŽuL− w Ë√ Íœd qJAÐ ¨U¼uHA²JO »öDK WF²L U UOÝË rOKFð w …¡«dI « Â«b ²Ý« bMŽ UNOKŽ eO d² « sJLL « ôU−L « s Ë Y×³ «Ë ¨WB À«bŠ√ VOðdðË ¨ UO{U¹d « w WK¾Ý√ ÕdÞ ∫ UO{U¹d « ¡UMÐË ¨Ÿu{uL « sŽ UN² dF w V UD « Vžd¹ WO U{≈ U uKF sŽ ¨ U?O?{d?H? « l?{ËË R?³M² «Ë ¨qO UH² « `O{u² U uÝ—Ë jz«dš d?E?½ W?N?łË r?Žb U½UO³ « ‰ULF²Ý« ‰öš s ‚bB « s oI×² «Ë ÆWMOF ∫ UO{U¹d « rKFð w V UD « WG nOþuð

W? U?F? …«œ√Ë ¨tðUOŠ s ÎU?¹uOŠ ÎU?³?½U?ł V? U?D? « bMŽ Â_« WGK « qJAð b?M?Ž Íu?GK « V½U− « qOFHð ‰ËU×½ Ê√ V−¹ U½—ËbÐ s×½Ë ¨q «u²K ¨ ö?JAL « qŠË 2 ö?J?AL « ÕdÞ q¦ ¨ UO{U¹d « rKF² V UD « ¨ ö?−? ? « W?ÐU?²? Ë ¨ U?O?{U?¹d? « r?KFð w hI «Ë œd « nOþuðË w UJ « ÂUL²¼ô« vIK¹ Ê√ V−¹ Ÿu{uL « «c¼ Ê≈ Æ‘UIM «Ë —«u× «Ë ÆWÝ—bL « w v Ë_« V UD « «uMÝ cM

∫‰ULł≈

‰Ë_« V?½U?− « e — ªsO³½Uł s UO{U¹d «Ë WGK « W UIL « X ËUMð ¨…—u?B? ¨W?O?J× ªWHK² ‰UJýQÐ wðQð UO{U¹d « WG Ê√ vKŽ ¨w?½U?¦? « V?½U?−? « U? √ ÆW?H?K?² ‚dDÐ WGK « t³Að w¼Ë ÆÆÆ¨WÐu²J r?K?F?ð ·«b?¼√ Âb? ?²? V? U?D? « b?M?Ž W?G?K? « n?O?þu?ð W?O?H?O? ‰ËUM² UL ÆV UD « bMŽ rKFð À«bŠ≈Ë q «u² « U¼“dÐ√ s Ë ¨ UO{U¹d « WOL¼√Ë ¨WGK UÐ UO{U¹d « jÐdð w² « WIOŁu « W öF « kŠö½ ¨o³Ý Æ UO{U¹d « rKFð w WGK « ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ÊUDI « e d

-dÐUł U½UO

¨vMFL « —Ëœ ªw½U¦ « —Ëb « U √ ÆwNHý qJAÐ WOÐU Š qzU qŠË ¨U?L?N?M?O?Ð U? öF « `{u¹Ë UNCFÐ l lO{«uL «Ë rO¼UHL « jÐdO n¹dFð ÊS ¨WOD « U½«d² ô« Ÿu{u U½cš√ «–≈ ‰U¦L « qO³Ý vKF ¡UDŽ≈Ë ¨Ÿu{uL « ‰uŠ wHB « ‘UIM «Ë ¨wD « `KDBLK »U²J « ¨ÂuNHL « «c¼ vMF oLFð wDš Ê«d² ô w½UOÐ qO¦L² ÕuK « vKŽ ‰U¦ Ÿu?{u?L? U?Ð W? ö?F « «– W¹uGK « U×KDBL « iFÐ ¡UI²½« Ê√ UL ÆvMFL « s¹uJð vKŽ V UD « bŽU ð ÆÆÆ ¨q u½Ë ¨WDI½Ë ¨jš WLK q¦ ô q?F?H? « Ê√ u?¼ U?M?¼ tÐ Ãd ½ Ê√ sJL¹ Íc « ÍuÐd² « sOLC² « Ê≈ s Ë ¨t³FK¹ Íc « wKŽUH² « wŽUL²łô« —Ëb «Ë vMFL « sŽ tKB sJL¹ Íc « —Ëb « ·dF½ Ê√ V−¹ UO{U¹d « rKFð w WGK « —Ëœ rN qł√ ”—b? « Èu?²?×? d?¹u?D?ðË ©q?ŽU?H?²? «® WDA½_« qOFHð w WGK « t³FKð —u?D?²ð œb× Ÿu{u VÝUMð w² « ÂöJ « WI¹dÞ Ê√ UL Æ©vMFL «® ÊuðQ¹ ô »öD U ¨wHB « qŽUH² « w WOŽUL²ł« UÝ—UL s ¡e− UL½≈Ë ¨ÎUO{U¹— ÊuŁb×²¹ nO W dFLÐ sO×K UO{U¹d « n v ≈ Æ UO{U¹d « ÊuLKF²¹ r¼Ë WGK « ÊuLKF²¹ ∫WOÝ—bL « UO{U¹d « w W¹uGK « UÝ—ULL «

U?N? n?B? « w? W?¹uGK « UÝ—ULL « Ê√ v ≈ UÝ«—b « iFÐ dOAð U?L jOKš W¹uGK « UÝ—ULL « Ác¼ Ê≈ ÆWO{U¹— ÌÊUF bO uð w —Ëœ s? ‰u?×² « Ê≈ ¨åÎU?O{U¹— d¦ √òË åÎU?O?{U?¹— q? √ò W?G t²OL ð sJL¹ vMFLÐ ¨WO{U¹d « w½UFL « Àb×¹ Íc « u¼ ÎUO{U¹— d¦ _« v ≈ q _« ÆWKIM « Ác¼ VKD²¹ UO{U¹d « rKFð ÊS ¨dš¬ p c ¨ UO{U¹d « rKFð w Î«bł W¹—Ëd{ WGK « Ê√ Z²M² ½ o³Ý UL s rKF²L « sJL² ¨W×{«Ë WKLF² L « WGK « ÊuJð ÊQÐ r²N½ Ê√ V−¹ Ÿu{uLK wŽUL²łô« ‚UO UÐ ÂUL²¼ô« l ¨WO{U¹d « w½UFL « ¡UMÐ Æw{U¹d «

∫WO{U¹d « W UI¦ « WOLMð w …¡«dI « —Ëœ

W UI¦ « Èu² l — w öŽU Î «—Ëœ Î …¡«dI « VFKðË ¨WGK UÐ …¡«dI « j³ðdð ∫g «uN « Æ14 œbF « ¨W¹uÐdð Èƒ— ∫dE½√ 1 Æ10 œbF « W¹uÐdð Èƒ— ∫dE½√ 2 ∫lł«dL «

Chapman, A., (1993). Language and Learning in School Mathematics: A Social Semiotic Perspective. Issues in Educational research, 3(1), 35-46. Ciancone, T. (1996). Numeracy in the Adult ESL Classroom. National Clearinghouse for ESL Literacy Education, Washington ,DC. (Ed 392 316). Usiskin, Z. “Mathematics as a Language.” In Communication in Mathematics, k-12 and beyond. 1996 Yearbook of the National Council of Teachers of Mathematics, edited by Portia, C. Elliot, pp.231-243. Reston, va.: National council of Teachers of Mathematics, 1992.

d???A???Ž f?? U?? ?? « œb??F?? « ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ— ≠ μ∏

¡U?M?³?Ð ”U?M? « UNÐ ÂuI¹ w² « WI¹dD « vKŽË ¨wŽUL²łô« qŽUH² « vKŽ W?O?K?L?F åw½UFL «ò —uBð WOŽUL²łô« W ôb « Ê≈ Æw½UFL « s WLE½√ Ê√ `KDBL « «c¼ b R¹Ë ÆwŽUL²łô« qŽUH² « ‰öš s b u²ð ¨WDA½ ô≈ ¨WÝu × ozUIŠ Ë√ ¡UOýQ błuð ô UN½√Ë ¨UNFM r²¹ w½UFL « Æ «—Uýù« s ÂUE½ ‰öš s `{«u « s Ë ¨ ôôœ «– U UE½ Î d³²Fð UO{U¹d « Ê√ v ≈ ÊËdO¦J « dOA¹ w½UF UNODFð Ê√ ”UMK sJL¹ w² « “u d «Ë «—Uýù« s ÂUE½ t½√ ÆWHK² L « U UO « w WHK² ∫ UO{U¹d «Ë WGK «

w? U?N? «b? ?²?Ý« r?ð w?²? « W?¹u?G?K? « U?×?K?D?B?L « s dO¦J « błu¹ ¨h UM²¹ ¨b¹«e²¹ ¨jO ³ð ¨W öŽ ¨WOKLŽ ¨W−O²½ ¨·dŽ q¦ UO{U¹d « ô s?J? Ë ¨W?F?zU?ý W?¹u?G? U?×?K?D?B w¼Ë ÆÆÆ dO¦J « U¼dOžË ¨XÐUŁ U¼dB×½ w² « U×KDBL « s WŽuL−L UO{U¹d « WGK dEM « sJL¹ Ác??¼ s??O? Ð w??½U??F? L? «Ë U? ö?F? « ·d?F?½ Ê√ V?−?¹ U?L?½≈Ë ¨U?N? d?F?½Ë WFHML «Ë WO uO « …UO× UÐ UN² öŽË ¨…bOł ÊUIð≈ Wł—bÐ U×KDBL « ÆWOKLF « U?O?{U?¹d? « ªs?O?Žu?½ W?O?Ý—b?L? « U?O{U¹d « w WGK « sLC²ð UL “u? d « Â«b ²Ý« ULNO d¦J¹ sO²K « ¨WÐu²JL « UO{U¹d «Ë WOJ×L « ÆWOBB ² « dOÐUF² «Ë ∫‚UO «Ë vMFL «

W?Łö?¦? « U?F?D²IL U ∫vMFL « »U ≈ w ÎU?LN Î«—Ëœ ‚U?O? « VFK¹ ∫WO U² « øh?B?I « ÁcNÐ ÊuKFH²Ý «–U «u dFð Ê√ «u ËUŠò ∫rKFL « ∫1 ‰U¦ Æåø U ö²šô« w¼ U Ë øhBI « Ác¼ sOÐ W d²AL « —u _« w¼ U Ë Ê√ «Ëd? cð ¨…uDš …uDš q× « w «u bIð ¨ÎUM Šò ∫rKFL « ∫2 ‰U¦ Æås¹—u×L « «uL ð Æåø◊UIM « lOLł sOF½ q¼ò ∫V UD « ÆåtMŽ Y×Ð√ U u¼ s¹—u×L « WOL ð sJ Ë ¨ÎUF³Þò ∫rKFL « ÆåœËb× « «uLÝ rŁ ¨WD¹d « Ác¼ «uKL √ ¨ÎUM Šò ∫rKFL « ∫3 ‰U¦ Δ—UI « Z²M² ¹ Ê√ VFB « s fO Ë ¨tO XŁbŠ Íc « l{u « fJFð ¨ UO{U¹—Ë ¨ÍeOK−½≈ ªWHK² lO{«u WŁö¦ w¼ WŁö¦ « WK¦ _« Ê√ U?M?¼ U?¼“«d?Ð≈ V−¹ w² « WDIM «Ë Æ©Chapman,1993®U?O? «dGłË Í—ËdC « s nB « w W¹uGK « UÝ—ULL « rNH½ Ê√ qł√ s t½√ w¼ Æt u rð U v ≈ W U{ùUÐ U ¡wý UNO qO w² « WI¹dD « h×H½ Ê√ ¡UDŽ≈ —ËœË ¨UOKŽUHð Î Î«—Ëœ ªs¹—Ëœ VFK¹ nB « W dž qš«œ ÂöJ « Ê≈ Íc « —«u× «Ë ¨nzUþu « WFł«d wKŽUH² « —Ëb « WK¦ √ s Ë ¨vMFL « ¨ÕuK « vKŽ WK¦ √ ¡UDŽ≈Ë ¨V UD « WÐUł≈Ë rKFL « ‰«RÝË ¨rKFL « ÁœuI¹

μ∑ ≠ d???A???Ž f??? U?? ?? « œb??F?? « ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ—

.b¹d−² « «c¼ v ≈ œ√ w² « ozU b « rOKFð ∫Â_« WGK U UO{U¹d «

U?N?O? Àb×²ð w² « WI¹dD « V ×Ð …dÝ_« s WGK « rKF²¹ qHD « Ê≈ w?¼ Ác?¼ Ê√ r?K?F?²?O? ? ¨—UG ‰UHÞ√ Y¹bŠ tF UMŁb×ð «–S ¨tF ÎÜ?C¹√ UNKLF² ¹ s qHD « ÊS ¨WK U Îö?Lł qLF² ½ r «–≈Ë ¨t²G t?¹b? błu¹ ô t½_ ¨—U³J « WG tF Àb×²½ Ê√ V−¹ UM½√ wMF¹ ô «c¼ —U³J « WG rKF²¹ Ê√ U½œ—√ «–≈ sJ Ë ¨rNHO ULKJ « s w «u « —bI « ÆWGK « s qJA « «c¼ vKŽ ÊUJ ù« —b ÁœuF½ Ê√ V−¹ w?²? « W?FMDBL « eł«u× « W «“≈ V−¹ t½≈ ‰uI½ UM½S öDML « «cNÐË ¨…d?J?³?L? « ·u?HB « w W³ U « œ«bŽ_«Ë —u J « WA UM s lMLð VM−²ð w² «Ë ¨WDÝu²L « WKŠdL « v²Š ·d « vKŽ d³− « wI³ð w² «Ë –≈ ÆiF³ « bMŽ WÝ—bL « s UOKF « qŠ«dL « w q UJ² «Ë q{UH² « UO{U¹d « WG rKFð r²¹ s Ü¼dOžË lO{«uL « ÁcN ÷dF² « ÊËbÐ t½√ ÆWŽd Ð ¨hBI « ÊË√dI¹ U bMŽ qC √ qJAÐ …¡«dI « ÊuLKF²¹ »öD « Ê≈ Î U C ¹ √ Ë ¨ r N ð ¡« d È u ² È b F² ð w ² « … ¡ « d I K … œ U Ê u D F ¹ U b M Ž Ë « u {dF ð « –≈ ô ≈ Î U O {U ¹ — Ê u b I² ¹ ô » ö D « ÊS U O {U ¹ d « w U O { U ¹ d « o O ³ D ² ’ d Ë ¨ t ½ u d F ¹ U È b F ² ð U I O ³ D ð Ë « d ³ W?OÐU ?Š UOK?LŽ UN?OKŽ ÊËd?−¹ œ«bŽQ?Ð …œb× X? O …—u?BÐ Æ ¡U D š √ Ê Ë bÐ ¨r?K?F?²?K? qNÝ_« w¼ œdH « Èb Â_« WGK « d³²Fð ¨ UGK « q sOÐ s Ë ‚UD½ vKŽ UNFOÝuðË WKO √ WGK UO{U¹d « l q UF² « ÊS w U² UÐË W?O?L? Ê√ w?M?F?¹ p? – Ê_ ¨ U?O?{U?¹d? « rOKF² WLF½ WÐU¦LÐ u¼ ¨wL UŽ ÊuJ²Ý WÝ—bL « Ã—Uš V UDK U¼ƒUDŽ≈ r²¹ w² « WOðUO× « UO{U¹d « ÎÜ?C¹√ ÆÍuGK « t½Ëe s Î«¡e?ł ÊuJ²Ý d¦ √ UO{U¹— Ê_Ë ¨d³ √ W?Ðu?²JL « UO{U¹d « WG ÊS ¨ UGK …œbF²L « U−NK « ·öš vKŽË UO{U¹dK WFÝ«u « …bŽUI « Ác¼ Ê≈ ¨r UF « »uFý WO³Kž_ UN H½ w¼ ÆqNÝ√ qJAÐ tO q «u²¹Ë r UF « œdH « tO rNH¹ q³I² LÐ dA³ð ∫WOÝ—bL « UO{U¹d « w rKF² «Ë WGK «

W?G? d?³?²?F?ð Ê√ s?J?L?¹ U?O?{U?¹d? « Ê≈ ‰uI½ Ê√ lOD² ½ ¨o³Ý UL W?Ý—U?L? U?O?{U?¹d? « —U?³?²Ž« sJL¹ Èdš√ WNł s Ë ¨…bŽ »U³Ý_ ¡UM³ —bBL WGK « rKF²L «Ë rKFL « s yq UNO qLF² ¹ WOŽUL²ł« U? U?O? ? «Ë w?½U?F?L? «Ë W?O?ŽUL²łô« ôôb « VFKðË ÆWO{U¹— ÌÊU?F —U?Þ≈ s?L?{ UO{U¹d « rOKFð w ÎU?LN Î«—Ëœ W?O?ðU?O× «Ë WO{U¹d « Æ©Chapman,1993® ÍuG

∫WOŽUL²łô« UOzUOLO «

e d¹ ©social semiotics® åWOŽUL²łô« WOzUOLO «ò `KDB Ê≈

ÆtM sJL²M WGK « s V½U− « «c¼ ∫WO³Mł√ WGK UO{U¹d «

f¹—bð u¼ WO³Mł√ WG UO{U¹d « d³²F½ UMKF−ð w² « »U³Ý_« “dÐ√ s r?KFð ÊS l³D UÐË ¨XO³ « w UN ULF²Ý« ÂbŽË WÝ—bL « w UNLEF ÆÂ_« WGK « s dO¦JÐ VF √ WO³Mł_« WGK « „UM¼ `³B¹ ¨sOF sÝ v ≈ WGK « rKFð dšQð «–≈ t½√ ÊËdO¦J « Èd¹Ë U½dOšQ²Ð s×M ¨q¦L UÐË ÆWGK « rKFð sŽ rKF²L « oOFð d¦ √ «œb× »öD « …—b d ½ b WÝ—bL « w WO{U¹d « rO¼UHL « iFÐ rKF² ÆrO¼UHL « Ác¼ rKFð vKŽ ∫W²O WGK UO{U¹d «

t?K r UF « w WOŠ ÂuO « wN ¨W²O WG UO{U¹d « Ê≈ ‰uI¹ bŠ√ ô w rKFð w² « UO{U¹d « ‰uŠ ‰b− « sJ Ë ¨vC X Ë Í√ s d¦ √ U? b?M?ŽË ÆW?O?Š W?G? U?N?½u? s d¦ √ WOMOðô UN½Q Ë q UFðË ”—«bL « ¨åøUNFH½ U øUN²LKFð UL ò UNLKFð WO{U¹— …œU bFÐ ô«RÝ Î rKF²L « tłu¹ ÆW²O UN½Q Ë U¼UMLKŽ «–≈ ULO ‰«RÝ W öŽ lC¹ «cN WL I U …bIFL « WOÐU × « UOKLF « qFł W³ÝU× « ôü« ‰ULF²Ý« Ê≈ …U?O?×?Ð t?D?Ð— ÊËœ w?{U?¹d? « Ÿu?{uL « rOKFð Ê√ UL ¨W²O WK¹uD « WGK « rN s VF √ W²OL « WGK « rN Ë ÆW²O UO{U¹— tKF−¹ V UD « Æw× « Àb× « v ≈ dI²Hð UN½_ ¨WO³Mł_« ∫UN vMF ô WGK UO{U¹d «

ÊËb?Ð t?L?OKFð r²¹ ¨—uB²½ UL d¦ √ ¨ UO{U¹d « s Î«d?O³ Î«¡eł Ê≈ Ê√ q?³? »d?C « ‰Ë«bł «uEH×¹ Ê√ »öD « s VKD¹ U bMŽ ÆvMF p? – ÊS? ¨W?H?K² L « tðôULF²Ý«Ë »dC « vMFLÐ W dF rN¹b ÊuJ¹ U? b?M?Ž V UD U ¨t vMF ô rN W³ M UÐ sJ Ë ¨vMF t UM W³ M UÐ ô t?MJ Ë ¨63Ω7x9 Ê√ ·d?F?¹ W?I?¹dD « ÁcNÐ »dC « ‰Ë«bł kH×¹ »d?C? « o?zUIŠ ÊS w U² UÐË ¨wKLŽ n uL Ë√ 6x9 ‡? 7x9 jÐd¹ ©”4´3® »dCÐ V UD « ÂuI¹ U bMŽ p c Ë ¨vMF «– X O ÊuJð U vMF wH² ¹ ¨»«u− « W× h×H WI¹dÞ ÁbMŽ fO Ë ¨©”´2® ÆtLKF²¹ v?²?Š Èd?š_« U?G?K? « r?K?F?ð s? V?F? √ bF¹ vMF ÊËbÐ WG rKFðË Æ‰Ë«bð Ë√ ‚UOÝ ÊËbÐ ÊuJð W U× « Ác¼ w UN½_ ¨UNM W²OL « UGK « ∫…œd− WGK UO{U¹d «

ÆW¹b¹d−² « UN²FO³Þ V³ Ð ‚UOÝ ÊËbÐ UO{U¹d « rOKFð iF³ « d b×Ð b¹d−² « Ê√ „«—œ≈ UMMJL¹ ¨Èdš√ UGKÐ UM² dF ‰öš s sJ Ë ¨W½U _« Îö?¦?L? ¨r?K?F?²? « w WÐuFBK …—ËdC UÐ ÎU?³?³Ý ÊuJ¹ ô tð«– ÆU?N?L?K?F?²?¹ Ê√ …d?J?³ s Ð qHD « lOD² ¹ sJ Ë ¨…œd− —u √ …uI « ÊËb?Ð W?O?{U?¹d? « «b¹d−² « rOKFð r²¹ Ê√ UO{U¹d « w WKJAL «Ë

·ö²šô« tłË√ s d¦ √ WGK « l t³ý tłË√ UO{U¹dK Ê√ åsJ Ýu¹ò ÆUNF wK¹ ULO Ë ¨V³Ý s d¦ _ WG UN½√ vKŽ UO{U¹d « v ≈ dEM « sJL¹Ë ∫Ád¹d³ðË p – qOBHð ∫WÐu²J WGK UO{U¹d «

“u? d? « —U?³?²?Ž« s?J?L?¹Ë ¨W?¹e? — W?G? U?O?{U?¹d « Ê≈ ‰UI¹ U Î«d?O?¦ WGK « W¹UNM « w ÊuJð w² « ¨Èdš_« UGK « w ·Ëd× U WKLF² L « q?O?³?Ý vKF ¨iF³ « UNCFÐ s Î«“u? — d?OF² ð UGK «Ë ÆWÐu²JL « U?O?{U?¹d? «Ë ¨W?OMOðö « s ¡Uł W¹eOK−½ù« ·Ëd× « rEF ‰U¦L « ÆWÝbMN « w ϕ ¨ θ¨ π∫q¦ WOMOðô Î«“u — qLF² ð UC¹√ Î ¨ UO{U¹d « w Ë ¨ UGK « s U¼dOž s ULK dOF² ð UGK « p c ellipse, Îö??¦? L? ªÈd?š√ U?G? s? U?L?K? …—U?F?²?Ý« r?²?ð ¨ÎU?C?¹√ algorithm,Ë ¨W??O? ½U??½u??O? « s?? ¡U??ł prabola, hyperbola ÆWOMOðö « s ¡Uł circle , radiusË ¨WOÐdF « s ¡Uł algebra Îö?¦?L? ¨W?M?O?F? U?×?KDB UO{U¹d « s —UF²Ý« UGK « iFÐ W¹eOK−½ùUÐ d³F² —uDð rŁ ¨w{U¹— ÂuNHL √bÐ triangle WLK Æ’U ý√ WŁöŁ sOÐ W öŽ sŽ Ë√ ¨WOIOÝu W ¬ sŽ ∫©WONHý® WOJ× WGK UO{U¹d «

¨ U?O?{U?¹d? « r?KFð WOKÐU w dŁRð UO{U¹d « w WOJ×L « WGK « Ê≈ tł«uOÝ t½S ¨bOł qJAÐ UO{U¹d « √dI¹ Ê√ V UD « ·dF¹ r «–S W¹—Ëd{ WONHA « WGK « Ê√ –≈ ¨U¼d cðË ÁbMŽ …œUL « s¹Ëbð w WÐuF W?ŁöŁ® 10Ω5´”3 √dI¹ Ê√ lOD² ¹ ô Íc « V UD « ¨Îö¦ Æ…d «cK Ác?¼ rN w …dO³ WÐuF tł«uOÝ ©…dAŽ ÍËU ¹ 5 bz«“ UMOÝ ÆWKL− « u¼ UL ÎU? U?L?ð U?O{U¹d « rNH Í—Ëd{ wNHA « q «u² « ¨UC¹√ Î UNDÐ—Ë W uKFL « W− UF qł√ s p –Ë ¨Èdš√ WG W¹√ w Í—Ëd{ ÆÈdš√ —UJ QÐ ∫…—uB WGK UO{U¹d «

UGK « iFÐ w Ë ¨…—uBL « WGK « qJý u¼Ë ¨WGK dš¬ qJý błu¹ w?¼ W?Ðu?²JL « vIOÝuL « WGK ¨…—uB WG w¼ WÐu²JL « WGK « ÊuJð ÆWL¹bI « W¹dBL « UGK « w d _« p c Ë ¨…—uB WG öO¦Lð «–Ë …—uB UN½√ w¼Ë ¨dš¬ qJý UO{U¹d « WGK p c Ë U? ö?F? «Ë W?O?K?O?K?×?²? « WÝbMN « w ÎU?×?{«Ë p? – d?N?E?¹Ë ¨W?H?K² ‰U?L?F?²?Ý« Ê√ U?L ¨ÆÆÆW¹dz«b « UŽUDI «Ë ¨s ‰UJý√Ë U½«d² ô«Ë nOC½ Ê√ sJL¹Ë ÆWGK « s ŸuM « «c¼ vMž√ UO{U¹d « w dðuO³LJ « ¨eOM¹œ U³FJ q¦ …bŽU L « WOLOKF² « œ«uL « lOLł V½U− « «c¼ v ≈ v?K?Ž »—b?²?½ Ê√ V?−?¹ ¨Èdš√ WG ÍQ Ë Æ ÆÆ¨W¹dO U L « UJ³A «Ë

d???A???Ž f??? U?? ?? « œb??F?? « ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ— ≠ μ∂

rOKF w nK UO{U|d «

WG‡K U‡O{U¹d « dÐUł U½UO

∫h K

ÆW?OÝ—bL « UO{U¹d « w W¹uGK « UÝ—ULL « rNH Î«—U?Þ≈ Âb?I?ð UL ¨WGK d³²Fð Ê√ sJL¹ UO{U¹d « Ê√ sO³ð Ê√ W UIL « Ác¼ ‰ËU×ð Õd?²IðË ¨WO{U¹— ÌÊU?F? ¡U?M?³? —b?B?L? W?GK « rKF²L «Ë rKFL « s q UNO qLF² ¹ WOŽUL²ł« WÝ—UL UO{U¹d « W UIL « Ác¼ d³²FðË Æ UO{U¹dK qC √ rKFð oOI×ð qł√ s WGK « qOFHð UN öš s sJL¹ …bŽ VO UÝ√ UN½√ vKŽ UO{U¹d « v ≈Ë ¨»«œü« s Ÿd UN½√ vKŽ WGK « v ≈ dEM½ s×M ¨…bŠ«Ë W½Uš w UO{U¹d «Ë WGK « lC½ Ê√ ·u QL « s fO Æt U− w q ¨qBHM qJAÐ ¨tBzUB ÎUF³ð ULNM q l q UF² « r²¹ nOMB² « «c¼ sL{Ë ¨ÂuKF « s Ÿd ÆÆÆ U¼dOžË ¨WO½UÐUO «Ë ¨WOÐdF «Ë ¨W¹eOK−½ù« UNÐ d³²Fð w² « UN H½ WI¹dD UÐË ¨WGK d³²Fð Ê√ sJL¹ UO{U¹d « Ê√ ‰uI¹ ÎUðu WLŁ ¨sJ Ë UN -Èdš√ WG ÍQ - w¼Ë ¨©WO UŽ® WOLÝ— dOžË WOLÝ— Ë√ ¨WONHýË ¨WOÐU² ª…bŽ ÎôUJý√ cšQð W¦¹bŠ WG W¹Q UO{U¹d « Ê√Ë ¨ UG Æ©Usiskin,1992® UN «b¼√ r¼√ s Î«bŠ«Ë q «u² « d³²F¹ UL ¨ UGK « s U¼dOž sŽ U¼eOLðË UNÐ œdHMð w² « UNBzUBš ∫WHK² ‰UJýQÐ UO{U¹d « WG

w? Ë ¨ U?×?K?D?B?L? «Ë b?Ž«u?I? « s? W?Žu?L?−? ¨ÂUŽ qJAÐ ¨WG qJ ∫q¦ «—U³F WOJ×L « WGK « ‰öš s bŽ«uI « Ác¼ dNEð UO{U¹d « 2Ω” q?¦? qL− «Ë ¨ «dO³F² UÐ vL ð w² « 5Ø1≠2Æ56 ¨”4´3 ÎÆôUF √ ÆÆÆ ¨ ≅ ¨ ⊥ ¨Ω WOL ð sJL¹ UL ¨50 > ’ ´”3Ë Wł—b UÐ ©wNHA «® UNO wJ×L « V½U− « vKŽ eO d² « v ≈ UGK « t−²ð ¨ UO{U¹d « w U √ ÆU¹u½UŁ Î Î«d √ UNO wÐU²J « V½U− « d³²F¹Ë ¨v Ë_« U?M½_ ¨ÂöJ « vKŽ WÐU²J « qCH½ UM½√ –≈ ¨U¹u½UŁ Î Î«d? √ X O WÐU²J U q? √Ë W? œ d?¦? √ q?J?AÐ WO{U¹d « —UJ _« sŽ d³Fð WÐU²J « Ê√ dFA½ s? d?¦? √ w?ÐU?²?J? « V?½U?−? « v? ≈ t?łu?²? « Ê≈ ÆdO H² « ¡u W{dŽ ¨WO ½dH « q¦ WGK UO{U¹d « v ≈ dEM¹ ô iF³ « qF−¹ ¨wNHA « ¨ U?O?{U?¹d? « r?O?K?F?ð w? W¦¹b× « U¼U−ðô« s Ë Æ ÆÆÆ ¨W¹eOK−½ô«Ë UO{U¹d « rKFðË rOKFð w q «u² «Ë wNHA « »UD « vKŽ eO d² « WI¹dÞ w dEM « bOF¹Ë ¨ÎUO³ ½ Y¹bŠ tłuð u¼Ë ¨© NCTM,1991® Æ UO{U¹dK UMLOKFð UN²I¹dDÐ UGK « s U¼dOž sŽ eOL²ð UO{U¹d « WG Ê≈ åuKO Ułò ‰uI¹ ‰uI¹ sOŠ w ¨qzU L « s dO³ r qŠ vKŽ UNð—b Ë ¨ÃU²M²Ýô« w

μμ ≠ d???A???Ž f??? U?? ?? « œb??F?? « ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ—

∫q «u² «Ë WGK «

W?łË«e?L? « W? ËU?×? Ë U?O{U¹d «Ë WGK « sOÐ WÐ—UIL « w WOL¼_« Ê≈ WGK UL ¨…uI « s ÎUŽu½ UO{U¹d « vDŽ√ ¨V½«u− « iFÐ w ULNMOÐ w?²? « ¨ U?O?{U¹d « rOKFð w q «u² « …—UN WOLMð w rN —Ëœ s 1 ÆrKF²L « bMŽ WO{U¹d « W UI¦ « WOLMð w ULN Î Î«—Ëœ VFKð q «u² « w U¹uOŠ Î«—Ëœ ¨WHK² L « UN UJýQÐ ¨ UO{U¹d « WG VFKð s? q? «u?²? « w?L?M?ð w?² « WONHA « WOJ×L « WGK « „UMN ¨w{U¹d « W?G?K? « p? c? Ë ¨ U?O{U¹d « rOKFðË rKFð ¡UMŁ√ ‘UIM «Ë —«u× « ‰öš WGK «Ë ¨WO{U¹— dOÐUFðË “u —Ë U×KDB vKŽ Íu²×ð ULÐ ¨WÐu²JL « vKŽ WO{U¹d « U uÝd «Ë WO½UO³ « öO¦L² « qLAð w² « ¨…—uBL « WGK «Ë ¨ÆÆÆ WŽuM²L « ‰UJý_UÐ dOÐUF² « s U¼dOžË ¨UNŽ«u½√ ·ö²š« U¹u² vKŽ w{U¹d « q «u² « WOKLŽ r²ðË ÆÎö¦ U «—b U WK¦LL « V UD « sOÐ Ë√ ¨rNMOÐ ULO »öD « sOÐ Ë√ ¨rKFL «Ë V UD « sOÐ ª…bŽ …d?z«œ sL{ ÊuJð Ê√ sJL¹ w² « ·«dÞ_« s p – dOžË ¨lL²−L «Ë ÆrKF² « ¨q? «u?²? « ÷dž Âb ² V UD « bMŽ Â_« WGK « Â«b ²Ý« sJL¹ UL

journals and® ö? Q?²? «Ë ö?−? ? « W?ÐU?²?J?Ð V? UD « ÂuI¹ ÊQ

¨w{U¹— Ÿu{uL tLKFð WOKLŽ s WŽuM² qŠ«d w ¨©reflections Æs¹dšü« l q «uðË t H½ sŽ d³Ž b ÊuJ¹ WI¹dD « ÁcNÐË

s ÎUŽu½ Ê√ dOž ¨‰öþ œd− v ≈ wýö² UÐ ULNOKŽ ÂuJ× tð«cÐ b? Ë ÆåqI² l «Ë w vI³¹ Íc « ÁbŠË u¼ sOMŁô« sOÐ œU×ðô« U?L?N? U?I?²?ý« ‰ËU?M?ðË ÊU?J?L? «Ë ÊU? e? « …b?ŠË w?J? ? uJM Õdý ôË ¨ÊU “ ÊËbÐ ÊUJ —uBð sJL¹ ô t½√ vKŽ b √ b Ë ¨w{U¹d « b? Ë ¨ÊU? e? « w WDI½ w¼ ÊUJL « w WDIM U ¨ÊUJ ÊËbÐ ÊU “ WK «u « ◊uD « Ê√ UL ¨©Point World® r UF « WDI½ UNOKŽ oKÞ√ ŸuL− Ë ©World Line® r? UF « jš UNOKŽ oKÞ√ ◊UIM « Ác¼ sOÐ ÆtKL QÐ r UF « u¼ ◊uD « Ác¼ Î¨ «bŠ«Ë ÎöB² ÊuJO bŠ«Ë V U w ÊU e «Ë ÊUJL « Z b½« «cJ¼ qB²L « «c¼ vKŽ błuð WMJLL « Àœ«u× « q Ë ,åÊUJ e «ò‡Ð ·dŽ ¨‰u?D? « w?¼Ë œU?F?Ð√ W?Łö¦Ð œb×¹ ÊUJL « Ê√ ULJ ¨tOKŽ ¡UMÐË ÆÆÆ v? ≈ ·U?C?¹ b?Š«Ë bF³Ð œb×¹ s e « p c ¨ŸUHð—ô«Ë ¨÷dF «Ë ¡UOý_« œb×ðË ¨WFÐ—√ åÊUJ e «ò œUFÐ√ `³B² WŁö¦ « ÊUJL « œUFÐ√ W?O?ŽU?Ð— W?Ýb?M?¼ ÂU? √ s?×?M ¨Ê–≈ ÆÆÆ œUFÐ_« wŽUÐ— åÊUJ “òw ¨ UOŁ«bŠ≈ lÐ—√ UN WDIMÐ œb×²ð WÝbMN « Ác¼ w ¡UOý_«Ë ¨œUFÐ_« ¨œbL²ð wN ¨tBzUBš qL×ðË åÊUJ e «ò w `³ ð UM¼ U½ƒUOý√Ë °ÁuA²ðË ¨hKI²ðË w? …b?ŠË W? U?{≈ W?O?M?O?D? KH « Z¼UML « ŸUM s q ¬ ∫Õ«d² « n?B?K? WOž«dH « WÝbMN « …bŠË uK²ð Ê√ vKŽ WO½UJ e « WÝbMN « °dAŽ ÍœU× « Ë√ dýUF « ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÊUDI « e d ≠ pA qz«Ë

¨©dens® nO¦ s e « jš Ê√ sOO{U¹d « iFÐ bI²F¹ ¨p – s ržd « ÆW¦ UŁ WE× ULNMOÐ błu¹ sO²Ð—UI² sO²E× Í√ bMŽ t½√ Í√ :(Topology of Time) s e « UOłu u³ð ”—b?ð w?²? « W?¦?¹b?×? « U?O?{U¹d « ŸËd bŠ√ w¼ UOłu u³² « Ê≈ s?Ž d?EM « iGÐË ¨Èdš_« ‰UJý_« v ≈ W³ M UÐ qJA « WÝbM¼ v?K?Ž e?O? d?²? « vI³¹ ¨p – Ë√ qJA « «cNÐ WIKF²L « UÝUOI « pKð U √ ÆWOL ö « WÝbMN « ÎU³ Už UNOKŽ oKD¹ «cN Ë ¨qJA « hzUBš ·]d?F?ðË ¨ U?O?{U?¹d? « s? …—U?F?² wN ¨s e « UOłu u³ð …dJ ULN tBzUB Ð kH²×¹ VO dð UN½QÐ s eK WOłu u³² « WO U « Ác¼ s Ë ¨VO d² « «c¼ vKŽ …dL² L « Ë√ Wz—UD « ôu×² « X½U Ÿd?H?² «Ë ¨©Open® ÕU?²?H½ô«Ë ¨©Closure® ‰U?H? ù« ∫h?zU?B « UOM “ Î hzUB « Ác¼ sOLCðË Æ©Branching) (Loomis,1972® Æ©‰U?H? ≈® ¡U?N?²?½« W?E?×? Ë ¡b?Ð W?E?×? ÊU ULN ÀbŠ qJ t½√ u¼ W öŽ ÁcN ¨WIŠô Èdš_«Ë WIÐUÝ v Ë_« ∫ÊU²E× ULz«œ „UM¼Ë Æ©ÕU²H½«® q³I² L U d{U× UÐ Î«—Ëd w{UL « s WI b² WODš W?O?ÝU?O?I? « W?O? U? ? « „U?M?¼ ¨W?O?łu? u?³?²? « W?O U « Ác¼ V½U−Ð p –Ë ¨ÎU?LE²M Ë ÎU?IÝUM² ÎU?Ðu?K?Ý√ UM ÂbIð w² « s eK ©Metric® Ác?¼ «d?²? p? c? Ë ¨À«b?Š_« W?¹U?N?½Ë W?¹«b?³? sOF X Ë b¹b×²Ð ¨WO½UŁ sO²Ý v ≈ WIO b « rO I²Ð «u U Ë ¨UNÝUO ‚dÞË À«bŠ_« «c?J?¼Ë ÆÆÆ ¨W?F?Ð«— s?O?²?Ý v? ≈ W?¦? U?¦? «Ë ¨W¦ UŁ sO²Ý v ≈ WO½U¦ «Ë r¼bOŽ«u «ËQO¼Ë rNIzU œ «ËbŽË rNðU Ë√ «u³ ŠË rNðUŽUÝ «u ³ °rN U ¬ XÐUšË ø¡UCH « dOB ÊU e « w ö¹ q¼ ∫ÊUJL « -ÊU e « U?O?{U?¹d? « r? U?Ž u?¼ ÊU?J?L? U?Ð ÊU e « WKBÐ Õd s ‰Ë√ Ê≈ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

WFÐ—√ —ËU× ‰ËUM²OÝ Íc « w½U¦ « ¡e− « ÂœUI « œbF « w ÷dFMÝË ¨UNM ‰Ë_« ¡e− « œbF « «c¼ w UM{dŽ ªs¹√eł s W½uJ W UIL « Ác¼ ¿ Æ «d cL « w s e «Ë ¨W¹«Ëd «Ë »œ_« w s e «Ë ¨włu uJO « s e «Ë ¨Íœułu « s e « ∫w¼ Èdš√ ∫ ËdOÐ Æ8◊ WO³ M « W¹dEM «Ë s¹U²AM¹√ Æ(1981) sLŠd « b³Ž bL× ¨U³Šd .rKI « —«œ q?z«Ë W?Lłdð ÆÊuJ « dLŽ s v Ë_« Àö¦ « ozU b « Æ(1979) s?HO²Ý ¨⁄d³M¹Ë ÆdAM «Ë WŽU³DK …b×²L « —«b « ∫oA œ ÆwÝUðô«

W¹eOK−½ôUÐ lł«dL « WLzU Tipler, P (1978). Modern Physics. Worth Publishers INS. Tuller,A(1967). A Modern Introduction to Geometries. Van Nost and Reinhold Company.

WOÐdF « lł«dL UÐ WLzU

WOF U− « W ÝRL « ∫ ËdOÐ Æt²OMÐË ÁœUFÐ√ ÊU e « Æ(1995) nODK « b³Ž ¨wI¹bB « . dAM «Ë UÝ«—bK —«œ ∫tK U «— Æ UO{U¹d « w W¹UN½ö « W Q Æ(1999) nODK « b³Ž ¨wI¹bB « .‚ËdA « W dFL « —«œ ∫W¹—bMJÝô« ÆUN¦ŠU³ Ë WH KH « U¹UC Æ(1986) wKŽ ¨wDFL « b³Ž .WOF U− « W?O?FL− « ∫ÊULŽ ÆrKFK w ¹—U² « Í—UC× « ÈeGL « Æ(1986) ÂUA¼ ¨VOBž .WOJKL « WOLKF « .dAM «Ë WŽU³DK —«u½_« —«œ ∫ ÆbO− wKŽ WLłdð ÆsOð—U ô Æ(2001) qOzU — ¨sOð—U ô

d???A???Ž f?? U?? ?? « œb??F?? « ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ— ≠ μ¥

ÆWO Ë_« ¡UG ù« ULG½ s Î«œ«bŽ√ W¹UNM « w qJA² U?O?{U?¹d « WHÝö s q U¼b √ s e «Ë œbF « sOÐ WDÐ«d « Ê≈ ©1995 ¨wI¹bB «® j½U w½UL _« ·u KOH « d³²Ž« b Ë ¨WFO³D «Ë W? U?{S?Ð p? –Ë ¨t? ?H?½ œb?F? « s?Ž W?−?ðU?½ W?OÐU × « rO¼UHL « Ê√ X ½—¬ w{U¹d « r UF « UC¹√ Î sOÐ bI Ë ÆW³ UF²L « WOM e « «bŠu « ”U?Ý√ v?KŽ rzU s eK UMÝbŠ Ê√ò ©Ernest Cassier® dOOÝU ©Order® ÂU?EM «Ë ©Series® W?O? «u?²?L? « w? uNHL wIDML « UMLN ¨wI¹bB «® åWOÐU × « sO½«uI « ≠s e « Í√ ≠Á—bB w U² UÐ uN ‰U¦ √ ≠ UO{U¹d « ¡ULKŽ s dO¦J « œuNł X³B½« b Ë Æ©1995 dO³Fð UNO w² « UO «u²L « WÝ«—œ vKŽ ≠—u²½u Ë ¨s b¹œË ¨wýu W?O? U?F?²?L? « W?O? «b? ½«d² « WOŠUM « s sJ Ë ¨s e « WO «u²L oO œ tMJ Ë ¨…d³ « ‚UD½ ¡«—Ë l «Ë s e « Êu Í√ ©Transcendental® ÆWLE²M WO «u² qJý vKŽ ÊuJ¹ ∫s e « WÝbM¼ U bMŽ p –Ë ,ås e « WÝbM¼ò‡Ð ·dŽ U błË√ s ‰Ë√ sðuO½ d³²F¹ dOGð ‰bF v ≈ W U L « dOGð ‰bF UN½QÐ WOE×K « WŽd « ·dŽ Ò ® s e « »U × W¹Ë«e « d−Š WÐU¦LÐ —UJ _« Ác¼ bFðË ¨© w?{U?¹— qLŽ ŸË—√ d³²F¹ Íc « ©Calculus® q? U?J² «Ë q{UH² « dOG² « ÂuNH Ê_ p –Ë ¨ÊU e « WÝbM¼ w WOFO³D « ÂuKF « t² dŽ v? ≈ W?³? ?M UÐ UMÝb× wML{ ”UÝ√ vKŽ ÎU?O?M³ ÊU sðuO½ bMŽ ‰ULŽ√ XÐd² « «cNÐË ¨©WOE×K « WŽd UÐ ·dF¹ `³ √ U ® W d× « UN½√ vKŽ ·ÒdFð w² « åW¹UNM «ò √b³ s Õu{Ë qJÐ eM²³O Ë sðuO½ U?¹U?N?M? « Âu?NH wIÐ p c Ë ¨WOýö²L « ¡«ełú WIKDL « W³ M « Î«œbŽ fO Ë sO²OL sOÐ WL Ã—U «c¼ UM u¹ v²Š ©Limits® Ætð«cÐ ULzU

Î vKŽ UOzUN½ô Î ÎULO Ið sOO{U¹d « iFÐ tL bI ¨s e « jš U √ ÂbFÐ rNM bI²Ž« s „UM¼ sJ Ë ¨œd−L « w{U¹d « o M « —«dž v? ≈ ¡ôR?¼ b?M?²?Ý« b? Ë ¨s? e? « j? ? w?zUN½ö « rO I² « WO½UJ ≈ v?KŽ hMð w² « ©Temporal Transition® wM e « ‰u×² « W¹dE½ œU?I²Žô« s ÎU?−?ðU?½ «c?¼ Êu?J¹ b ® s e « rO I² W¹UN½ „UM¼ Ê√ Êu½ËdJ « bMŽ wN²Mð ©ÎUOzUN½ô rO I² « ÊuJ¹ U bMŽ W d× « Â«bF½UÐ ¨s? e? « …—– UNOKŽ oKD¹ dGB « w WO¼UM² …bŠu ©Chronon® W UD «Ë ¨ «—– v ≈ …œUL « rOD×ð s ÎUÝUÝ√ WFÐU½ rO I² « …dJH Quantum Theory,® WO²½«uJ « W¹dEM « qCHÐ p –Ë ¨ U½uðu v ≈ sJL¹ ô WFO³D « À«bŠ√ Ê√ ¡ôR¼ Èb sO³ð bI Ë Æ©Tipler,1978 Ê√ bÐ ö ÊU ULN ÀbŠ Í√ Ê√ vMFLÐ ¨s e « «—– “ËU−²ð Ê√ wzUN½ö « rO I² « ÊS ¨«cN ÆÊu½ËdJ « sŽ qIð ô …d² ‚dG² ¹ vKŽË ¨wFO³D « r UF UÐ ◊U³ð—« t fO w{U¹— ‰UOš œd− s eK

μ≥ ≠ d???A???Ž f??? U?? ?? « œb??F?? « ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ—

sO¾ODÐ ¨dOOG² « w ÊU dÐuÝ WLN qA s sOHzUš ¨UNO ≈ œuF½ v ≈ qB½ W¹UNM « w sJ Ë ÆÆÆ …dOš_« W×HB « v ≈ UM u Ë w U?M?K?F? Áb?¹ sOÐ tÝ√— lC¹ ÊU dÐuÝ ÈdM WMOFK « W×HB « pKð Æt²³Oš —u?³?Ž WO½UJ ≈ sŽ ¡U¹eOH « –U²Ý√ ‰Q ½ UM U bMŽ ÂU¹_« pKð w ◊dAÐ sJ Ë ¨sJL ÎU¹dE½ ¨»U³ý rF½ò ‰uI¹ ÊU ÆÆÆs e « ełUŠ Æå¡uC « WŽdÝ W d× « “ËU−²ð Ê√ v? ≈ U?½b?ŽË ≠ ‰u?Ið UL ≠ ÎU?¹d?E?½ «c?¼ q?B?Š u? –U²Ý√ U¹ q¼Ë øl Ë ÀœUŠ s ‰bF½ Ê√ UMMJL¹ ¨w{UL « u¼Ë ‰«R « «c¼ q¦L …e¼Uł WÐUł≈ ÎULz«œ –U²Ý_« «c¼ Èb X½U ∫Âu¦K Â√ w½Už√ ÈbŠ≈ s lDI ©ÊU “ U¹ lł—« ÊU eK q ÆÆÆ ÊU “ Í“ lłd½ U½e¹UŽË® ∫sO²IOIŠ s U½b Qð s e « —Ëd l t?½_ ≠ U?¹d?E?½ u? Ë v?²Š ≠ s e « ełUŠ ‚«d²š« sJL¹ ô ∫v Ë_« …—Uýù« —b−ðË ¨¡uC « WŽdÝ s vKŽ√ WŽdÝ błu¹ ô WÞU ³ÐË Æs?¹U?²?A?M?¹√ ‰U?LŽ√ w bOŠu « oKDL « w¼ ¡uC « WŽdÝ Ê√ v ≈ WLO X½U Ë s e UÐ WIKF²L «Ë WO½U¦ « s¹U²AM¹√ W œUF U½cš√ «–≈Ë `?³?B?ð w?F?O?Ðd?²? « —c?−? « X×ð WLOI « ÊS ¨c W?L?O? s? d³ √ v ·dF dOž s e « ‚d sŽ d³FL « —«bIL « `³B¹ w U² UÐË ¨W³ UÝ »U× √ åWKO ò w s e « ełUŠ d³Ž dH « ÊuJ¹ Í√ ÆòUOKO ðò Î Ë√ ÆœËb× ö « dJH « d?³? √ W?O? ö?I?²?Ý« o?K?š q?ł√ s? t?O?{U? œdH « —Ëe¹ b ∫WO½U¦ « ÊU? Ë ¨w?{U?L? « w? X?Łb?Š l?zU? Ë dOOG² fO sJ Ë ¨q³I² LK «c?J?¼® t?ÐU² w WIOI× « Ác¼ Xýœ—“ ÊU vKŽ b √ b tA²O½ ¨tł«—œ√ œuF¹ ô ÊU e « Ê≈ò ‰U sOŠ t²I¹dDÐ sJ Ë ¨©Xýœ—“ rKJð …œ«—û? W? UÞ ô d „UMN ¨U¼bO Ë WN ü« VCž dO¦¹ U p – Æål «u « d _« u¼ UL½≈ d B « «c¼Ë ¨tF dÐ w{U¹d « s e « ∫UFÐ«— Î

r?K?F?K? W?O?ÝU?Ý_« ΔœU?³?L? « b?Š√ s? eK w{U¹d « b¹d−² « d³²F¹ …œU?Ž t?O?K?Ž o?K?D¹ wÝbM¼ q×L s e « UM —uB¹ Íc « Y¹b× « U??½—u??B? ð j?³?ðd?¹Ë ¨©Spatialization of Time® s?? e?? « l?? u?L?ð cšQð w² « U½—UJ √ WK K …dýU³ …—uBÐ …œUŽ s eK w{U¹d « …d?O?G? ¡«e?ł√ s? Êu?J?²?ð W?O «u²L « Ác¼ ¨WOD « WO «u²L « jL½ WKB²L « dOž ÁU³²½ô« ‰UF √ò UNOKŽ oKD¹ iFÐ sŽ UNCFÐ WKBHM s? e? « Âu?NH j³ðd¹ w U² UÐË ¨å©Discrete Acts of Attention® j Ð√ bF « q¦L¹ YOŠ ¨ŸUI¹ù«Ë ©Counting® bF « …dJHÐ Á—uDðË U?L?G?M « lOL− ¨WKB²L « «bŠu « «– rGM « Ë√ ŸUI¹ù« —u …—bI « UN ¨…bŽ UŽuL− s Î«œU×ð« UNMOÐ ULO ÊuJð WNÐUA²L «

dB²šô ¨¡uC « WŽdÝ s UN²ŽdÝ »d²Ið W³ dLÐ dH « ¡UL qžuL « r−M « «c¼ v ≈ ‰u uK UNłU²×ð w² « WOM e « …d²H « s v ≈ tM œuFð Ê√Ë ¨r−M « «c¼ v ≈ qBð Ê√ UNMJL¹ YOŠ ¨bF³ « w ¨p – s ržd « vKŽË °…bŠ«u « WIO b « ÈbF²ð ô …d² w ÷—_« °U UŽ 40 U¼—b WOM “ …d² ÷—_« vKŽ XCI½« b ÊuJð ¨s? e? «Ë ‰uD «Ë WŽd « sOÐ W³O−F « W öF « Ác¼ v ≈ W U{ùUÐ ULK ò WŽd «Ë WK²J « sOÐ jÐdð w² « WA¼bL « W−O²M « pKð „UM¼ s? t?²ŽdÝ »«d² « bMŽË ¨ÎU?C?¹√ t?²K² œ«œeð r ł WŽdÝ œ«“ åd??³? J? U??Ð W??O? ¼U??M? ²? W??L? O? s?? t??²?K?²? »d?²?I?ð ¨¡u?C? « W?Žd?Ý Æ©Tipler,1978® ‰uI¹Ë ¨WŽd « …œU¹“ s «d¹b½u ÊöO wJOA² « wz«Ëd « —c×¹® ¨W?M? “_« q?š«b?ð V?³? ?Ð …—u?D? ? « …œU¹“ wMFð WŽd « …œU¹“ Ê≈ Ê«Ë_« q³ q³I² L « wðQ¹Ë ÎUO{U d{U× « s qF−ð WŽd U Æ©Z{U½ dOž ÎU− ÊuJO U?½u?J? s?O?Ð åW?¹b?O?ł«d?²? «ò W? öF « v ≈ …—Uýù« s UM¼ bÐ ôË ¨d?šü« v ≈ UNOIý bŠ√ qO×² ¹ W öŽ ¨…œUL «Ë WFý_« ∫¡uC « UŽUFý≈ Î¨ ÊuJð ¡uC « WŽd Ð —U Ë UN²K² sŽ …œUL « dFð «–S qžu¹Ë ÆÆÆ …œU U¼UMOLÝ√ d¦ ðË W UD « œdÐ «–≈ fJF « vKŽË ¨W? U?D? U?Ð U?N?²? öŽË WK²J « WO³ MÐ tðUłU²M²Ý« w s¹U²AM¹√ UM¼ ∫w¼Ë sL¦Ð —bIð ô W−O²½ v ≈ qBO tðUMJL q UNM Ãd ² ¹Ë W? d?×? « X?½U? U?L? Ë ¨t² dŠ …œU¹eÐ b¹eð r − « WK² X½U UL ¤ w?¼ „d?×?²?L? « r −K …b¹«e²L « WK²J U W UD « —u s …—u Y×³ « bFÐË ¨WK² w¼ W UD « ∫…bŠ«Ë WLKJÐË ¨…b¹«e²L « t² UÞ Ê–≈ lÐd x WK²J « Ω W UD « ∫WO U² « WO ¹—U² « W œUFL « v ≈ q u² « rð Æ›WŽd « W?¹Ëu?M? « W U× « vKŽ r UF « XF{Ë b WDO ³ « W œUFL « Ác¼ Ê≈ Æœułu « eOŠ v ≈ W¹—c « WK³MI « Ã«dšSÐ W³ŽdL « øf _« —«bł d³F¹ Ê√ bG « —bIOÝ q¼ ¨Î«dOš√Ë ‰U?L?Ž√ h?š_UÐË ¨wLKF « ‰UO « hB U½bAð X½U U «dO¦ Î w? ÊU? d?ÐuÝ ôËU× sŽ wJ×ð w² « pKð «b¹b×ðË ¨ÊU dÐuÝ ¡uC « WŽdÝ ‚uHð WŽd Ð ÎU½UOŠ√ dO ¹ Á«d² ¨s e « d³Ž dH « v?K?Ž ÎU?H?O?{ q?×?¹Ë Âb?I?²?O? ¨W?O?{—_« …d?J? « Ê«—Ëœ ÁU?−ð« w Ë w? s?J Ë ¨UN H½ WŽd UÐ dO ¹ Ë√ ¨ÊuJ¹ U ÊuJ¹Ë ¨q³I² L « ÎUHO{ q×¹Ë dšQ²O ¨WO{—_« …dJ « Ê«—Ëœ W d× f UF ÁU−ð« UN bFO åÂbM «ò l «u w qšb²¹ Ê√ ‰ËU×¹ ¨w{UL « vKŽ öOIŁ Î Æa « ÆÆÆ U ÀbŠ dOOG² tðUMJL Âb ² ¹ Ë√ v²Š U¼—œUG½ pHM½ ôË …bŠ«u « W×HB « d³Ž i d½ vI³½ rNL «

W?−?O?²M « Ác¼ Ê√ dOž ¨åWMÝ s¹dAŽ sŽ qIð …d² w r−M « «c¼ ∫W d× « sŽ TýUM « s e « dOGð —U³²Žô« sOFÐ cšQ½ r UM½_ W¾ÞUš —UE²½ôUÐ W½uJ v Ë_« Ü UŽ Î 18 UL¼dLŽ ÊU √uð ¡ULÝË ¡UOKŽ ÊU? ® b?O?F?Ð r?−?½ v ≈ ¡ULÝ d U ð ÆÆÆ ¡UCH UÐ W½uJ WO½U¦ «Ë W¾OK ¡UL « ∫UN ÎözU U¼œöO bOŽ w ÁU¹≈ U¼«b¼√ b UNI¹b lLK¹ ô jI p bŠ«Ë r−½ „UM¼ ¨dOÞUÝ√ UNK Ë ¡ULÝ U¹ Âu−M UÐ ¨W?O?zu{ WMÝ s¹dAŽ r−M « Ác¼ bF³¹ ©dLF « w …bŠ«Ë …d ô≈ WŽd Ð dO ð WOzUC WMOHÝ V dð UN½S WO UOš W U L « Ác¼ Ê_Ë r?−?M? « v? ≈ q?B?²?Ý ¡ULÝ Ê√ «c¼ wMF¹Ë ¨WO½UŁØrK 240000 ∫wC bFÐ ¡UOKŽ UN²š√ v ≈ W³ M UÐ W?Žd??Ý w??¼ 300000® W?M??Ý 25 Ω 240000 õ 20 x 3000000 ©WO½UŁØrK ¡uC « q?I?²?Ý WOM e « …d²H « Ác¼ ÊS ¨…d U L « ¡ULÝ v ≈ W³ M UÐ U √ 6Ø10 wC bFÐ r−M « v ≈ qB²Ý UN½√ Í√ ¨6 v ≈ 10 W³ MÐ ¡ULÝ ‚dG² OÝ Íc « X u « Ê√ wMF¹ «c¼Ë ¨WMÝ 15 Ω 25 x U œd−LÐ …œuF UÐ √bÐ UN½√ ÷d vKŽ® ÷—_« v ≈ œuFð U bMŽ X? dG²Ý« b ÊuJð dš¬ ÂöJÐË ¨WMÝ 15 ÎU?C¹√ u¼ ©XK Ë Ê√ ¡U?LÝ ¨—UE²½ô« ·d²×¹ dLFÐ ¡UOKŽ UNOI²Kð ÆÆÆ ÎU? UŽ 30 UN²KŠ— ÷u?L?ž v?K?Ž Âb? _« ÊU ½ù« ÃöŽ d³B « ∫WKzU UN²š√ VÞU ð ¨ÊUJL « «c¼ w Ë ÜM¼ dJ √ XM „UM¼ v ≈ wI¹dÞ w ¨ÊuJ « «c¼ «uMÝ XAŽ X½√Ë ≠ ¡UCH « w ≠ „UM¼ WK¹uÞ «uMÝ XAŽ bI sOÐ eO √ bŽ√ r WE×K « Ác¼ w w½≈ ≠ ÷—_« vKŽ ≠ UM¼ ‰uÞ√ Î° 48 ÍdLŽ Ê√ …b Q² wMJ Ë °°å„UMN «òË åUMN «ò U UŽ ô ÊU?M?O?Ž ÆÆÆ ¡U?O?KŽ wMOŽ ‰uŠ U¹«Ëe « w lL−²ð ¡«dH ◊uDš ÆÆÆ Âö?J? U?Ð ¡b³ « bMŽ d JMð bOŽU−ð ULN uŠË sO²OKL Êô«eð Î¨ 68 Êü« U¼dLŽ ÆÆÆ ‰uN− s “ u×½ wCHð ◊uDš ULNHKš U UŽ w? Êu?ðQ?¹ s?¹c? « r?¼ ÊËd?O?¦? ≠ —UE²½ô« w d ÎU? U?Ž ÊuFÐ—√ ¨¡ULÝ UN²š√ vKŽ ·dF² « ¡UOKŽ X ËUŠ ≠ ôUL²Š« q _« U Ë_« ÊUJ w tð√— U —uB²² ïF³ « UNCF³Ð jK² ð UNðU¹d – X½U Ëb³¹ sJ Ë≠ ÎU¾Oý UN²š_ ‰uIð Ê√ X ËUŠ ÆÆÆ UM¼ l Ë t½Q „UM¼ U?NO lI½ ÎU?šU? UM VBMð UN½S Ü¼b √ ‰uD¹ sOŠ …d «c « Ê√ U?LO Ë ¨÷—_« v ≈ ¡ULÝ …œuŽ bFÐ ≠ÂbI²L « dLF « ÂU¹√ W uN Ð j³{Ë À«bŠ_« VOðdð w ÎU² Ë wCIð ¡UOKŽ X½U ¨dLŽ s vI³ð ÆÆÆ ◊uO Èdš√ …d jK² ð Ê√ Y³Kð ô À«bŠ_U ¨ÎU¦³Ž UN ¹—«uð °UN UŠ vKŽ UN dð v ≈ ¡UOKŽ ÂuIð U ÊUŽdÝ —b u Ë ¨WMÝ 12 s?O √u² « s¹c¼ dLŽ sOÐ ‚dH « `³BOÝ ¨Ê–≈

d???A???Ž f??? U?? ?? « œb??F?? « ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ— ≠ μ≤

UŽd Ð „d×²ð w² « ÂU ł_« Ê√ s¹U²AM¹√ błË b Ë ¨sOIKDL « W? œU?F?L? U?Ð s?¹U?²?A?M?¹√ UNMŽ d³ŽË ¨‰uD UÐ UBKIð Àb×ð …dO³ ∫WO U² « q?J rK 3000000® ¡uC « WŽdÝ c ¨r? − « WŽdÝv YOŠ ÆW d× « ¡UMŁ√ r − « ‰uÞ L’ ¨wK _« r − « ‰uÞ L0 ¨©WO½UŁ d³ŽË ¨s e « w RÞU³ð „UM¼ ÊuJ¹ …dO³J « UŽd « w Ë UC¹√Ë ∫W œUFL UÐ p – sŽ Ò{u² « ‰uI½ ≠…dO¦ —UJ _« Ác¼ Ò{u² XIOÝ w² « WK¦ _« Ê≈ ∫…dJH « Ò{u² W ËU× UL¼ ÊUO U² « ÊôU¦L «Ë ≠ÊU¼d³ « fO Ë ∫‰Ë_« ‰U¦L « W?E× w Ë ¨Ê«dOD « Ã—b vKŽ nIð d² W¾ UN uÞ …dzUÞ qO ð U bMF ¨…b¹«e² WŽd Ð „d×² UÐ cš√Ë qLF UÐ UNðU d× √bÐ U UN uÞ Ê√ UNł—Uš b «— kŠö¹ …dO³ WLO v ≈ UN²ŽdÝ b¹«e²ð qBð U bMŽË ¨d¦ √ UN uÞ hKIð UN²ŽdÝ œ«“ ULK Ë ¨hI½ b W³ M UÐ «dH

Î `³B¹Ë ÂbFM¹ UN uÞ ÊS ¨¡uC « WŽdÝ v ≈ UN²ŽdÝ ¨v W?L?O? œU?¹œ“« w?M?F?¹ …dzUD « WŽdÝ œU¹œ“«® U¼b¼UA¹ b «d s v WLO »«d² « wMF¹ ¡uC « WŽdÝ s …dzUD « WŽdÝ »«d² «Ë WLOI « s »d²I¹ c lÐd v ≈ v lÐd W³ ½ Ê√ wMF¹ «c¼Ë ¨c WLO ÎUF³ðË czbMŽË ¨dHB « s —c− « X×ð WLOI « »d²Ið w U² UÐË ¨1 s? U?¼d?þU?½ v? ≈ W?³? M UÐ …dzUD « ‰uÞ »d²I¹ ¨WIÐU « W œUFLK Æ©dHB « UN²ŽdÝ b¹«eð ¡UMŁ√ QÞU³²¹ s e « ÊS ¨UNKš«œ V «dK W³ M UÐ U √ oI×²ð® ÎU ULð s e « n u²¹ ¡uC « WŽd Ð UN² dŠ bMŽË ¨qzUN « U?N?¹√ X?½√ ∫‰u?I?¹Ë W?ŽU? ? « V?ÞU ¹ Íc « sOð—U ô dŽUA « WOM √ ôË sOM « U¾ V «d « vKŽ dL¹ ULÐ—Ë ¨©p½U¹dł wH Ë√ WŽU « °…bŠ«Ë WO½UŁ t²ŽUÝ q− ð dHB « s tÐ«d² «Ë WO UF « WŽd « ¡UMŁ√ s e « RÞU³ð ÊUOÐ sJL¹ W œUFL « ”UÝ√ vKŽ ¡uC « WŽdÝ s …dzUD « WŽdÝ »d²Ið U bMŽ ÆWO½U¦ « :(The Twin Paradox)w½U¦ « ‰U¦L « sJL¹ W U Îö¦ UMŽ bF³ð Âu−½ ¨…dO¦ Âu−½ ¡UL « w błuð ÆWMÝ 20 ‰öš ¡uC « U¼“U²−¹ Ê√ ¨¡uC « WŽdÝ vKŽ b¹eð WŽd Ð „d×² « sJL¹ ô t½√ rKF½ UM½√ ULÐË v ≈ qB½ Ê√ sJL¹ ôò ∫WO U² « W−O²M « v ≈ qB½ Ê√ UMMJL¹ UM½S

μ± ≠ d???A???Ž f??? U??? ?? « œb??F?? « ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ—

t?O?K?Ž ‰U?N?½« b Ë ¨b¹bý ”UL×Ð „—u¹uO½ dO¼ULłË ÊuO U×B « ∫WK¾Ý_« s qÐ«uÐ ÊuO U×B « ø…dOB qL−Ð WO³ M « Èu× UM ÕdAð Ê√ sJL¹ q¼ ∫‰«RÝ «c?¼ v?K?Ž œu?F?ð t?M?J? ¨‰«R? « sŽ VO−¹ Ê√ qO×² L « s qF w U² « u×M « vKŽ rJ UNŠdý√ Ê√ sJL¹ò ∫‰UI ¨WK¾Ý_« s ŸuM « s ”UM « ÊU bI Æb− « qL× vKŽ t u QÝ U «uKL×ð ô√ vKŽ wI³ r UF « s W¹œUL « ¡UOý_« lOLł XH²š« u t½√ ÊËbI²F¹ q³ ÊU e « Èdð UN½Q WO³ M « W¹dEM « U √Ë ¨p – l ÊUJL «Ë ÊU e « Æå¡UOý_« dzUÝË UL¼ UC¹√ ÊUOH² ¹ ÊUJL «Ë ÎUB ý dAŽ UMŁ« ô≈ UNLNH¹ ô WO³ M « W¹dEM « Ê√ Êu uI¹ ∫‰«RÝ W? U? ?ÐË ≠„—u?¹u?O?½ d?O?¼U?L?ł f?L?×?ð d? Hð nOJ ¨r UF « w ørNH « …dO Ž W¹dEM ≠r¼¡U ½ ¨ÍœUF « Ÿ—UA « qł— —UJ √ w ÎU¾Oý dOGð ô WO³ M « W¹dEM « Ê≈ò Í“Ë ¨b?¹b?ł Í“ s?Ž ÂUŽ q s¦×³¹ „—u¹uO½ ¡U ½ ÊS p – l Ë Æå°WO³ M « W¹dE½ WM « Ác¼ Î¨U ULð ÊUJL « sŽ ÎöBHM ¨tð«cÐ ÎöI² ¨ÎUIKD ÊU e « ÊU bI ΔœU?³?L? « »U?²? w ¡Uł bI ¨t²¹—«dL²Ý«Ë t²OzUN½ v ≈ W U{ùUÐ ÊU¹dł sŽ …—U³Ž t²FO³Þ w oKDL «Ë wIOI× « s e « Ê√ò sðuOM ≠ s? e? « Í√ ≠ u?N? ¨w?ł—U?š —b?B? v? ≈ Ÿułd « ÊËbÐ rE²M åÀ«b?Š_« Ác?N?Ð d?ŁQ?²?¹ ôË d?ŁR?¹ ô t?M?J? Ë ¨À«b?Š_« V UFð —UÞ≈ Æ©1986 ¨VOBž® q ¦ Ë ¨ a ¹ — U ² « d − c M ‰u I F « l O L ł ⁄ b žb ¹ r K Š o K D L « Ê ≈ Ê√ œ«—√Ë o?KD?L « V?Š√ lO?L−? U ¨tM?Ž wK? ²? « VF?B¹ v?KŽ√ ∫ s O ² O U š oK D L « s e « À b Š √ b I Ë ¨ Á — « d ž v K Ž Ê u J « — u B ² ¹ Ê √ W O ½ U ¦ « Ë ¨ Ê u J « È b v K Ž W ¹ ËU ² W Ž d Ð t I b ð U L ¼ « b Š ≈ X½U ULN Ë- WM?OF WŽd Ð d?O ¹ r ł W d?× s¹b «— Í√ W Ž d Ý ‰ b F vK Ž Ê UI H ² ¹ U LN ½S ≠ ULN C F ³ W ³ M UÐ ULN ² d Š s? e « …dJ? ÊuJ?ð WO³? M « W?¹dE?M « ‰uK?Š l sJ? Ë ¨r ?− « ÂuI?ð W U ? « WO³ ?M U ¨…dO?š_« UNÝU?H½√ XEH? b oKD?L « À « b Š _« s OÐ w E× ◊U ³ ð— « „ UM ¼ f O ò ∫W O U ² « W O{ d H « v KŽ WO{dH « Ác¼ sŽ Z²M¹Ë ¨©Tipler,1978® åb¼UAL «Ë WOł—U « U LN C F³ W ³ M UÐ Ê U d × ² ¹ Ê« b «— „ UM ¼ ÊU «– ≈ t ½ √ Á «œ R U ÊS ¨d?O ?¹ r ?ł WŽd?Ý t ?H½ X? u « w? ÊU ?OI?¹Ë iF?³ « ÎU²ÐU?Ł UL?NM q? ÊU «–≈ jI? ÊUI?H²¹ ÆÆÆ ÊU?HK²? ¹ s?OÝUO?I « Æd š ü « v ≈ W ³ M U Ð :(length contraction) hKI²¹ ‰uD « ≠ ©time dilation® œbL²¹ s e «

s? b?F?¹ U?N? «b?F?½«Ë ‰«u?Þ_« h?KIðË Á¡UM×½«Ë s e « RÞU³ð qF t³ý√ Ác¼ X½U Ë ¨s¹U²AM¹√ W¹dI³Ž UN²²³Ł√ w² « W³¹dG « d¼«uE « ÊU?J?L? «Ë ÊU? e? « w?ðd?J ‰uŠ bzU « ÂUF « f×K W¹u W bBÐ

bFÐ «—UOK 3 v ≈ rŁ ¨Èdš√ WO½UŁ dAŽ bFÐ «—UOK Î 30 v ≈ ôË√ Î v?M? ?²?¹ Ê_ U?N?ðœËd?Ð w?H?J?ð …—«d?×? « Ác?¼Ë ¨W?O?½U?Ł …d?A?Ž lÐ—√ Ê√ s d³ √ WŽd Ð wýö² UÐ √b³ð Ê√ U½Ëd²¹“u³ «Ë U½Ëd²J ö Æ©1986 ¨⁄d³MM¹Ë® U½uðuH « s b¹bł s b uð Ê√ UNMJL¹ o?zU? b? « W?¹U?N?½ w? X?G?K?Ð v²Š ◊u³N UÐ dL²Ý« …—«d× « Wł—œ b?×? « v? ≈ W?C?H? ?M? …—«d?×? « Ác¼Ë ¨Wł—œ —UOK v Ë_« Àö¦ « Èu½ ÎU?F? Êu?J?ð Ê√ U?½Ëd?ðu?O?M? «Ë U½uðËd³K `O²¹ Íc « w UJ « ©Âu?¹d?ðb? «® q?O?I?¦? « s?O?łË—b?O?N? « …«u?M?Ð Wzb²³ ¨…bIFL « «—c « ÆbŠ«Ë ÊËdðuO½Ë bŠ«Ë ÊuðËdÐ s ÊuJL «Ë s? WOÝUÝ√ …—uBÐ ÎU?H? R? Êu?J « ÊU Àö¦ « ozU b « W¹UN½ w ÈuM « s …dOG WOL ÎUC¹√ „UM¼ X½U Ë ¨ U½ËdðuOM «Ë ¡uC « ÆÂuOKON « s •27Ë sOłË—bO¼ •73 UNM ÊU w² « W¹—c « b?Š v? ≈ …—«d?×? « W?ł—œ X?C?H ½« sOM « s ·ô¬ WFCÐ bFÐ nŁUJ² « «c¼ vN²½« Ê√ v ≈ ¨„UM¼Ë UM¼ qJA²L « “UG « nŁUJ² wHJ¹ Æt u−½Ë ÊuJ « «d− ÊuJ² UNð«– vKŽ …œUL « —UON½« v ≈ w ÊuJ « `³ √Ë ¨iF³ « UNCFÐ sŽ bŽU³² « w «d−L « √bÐ œ«“ …d?−?L? « b?F?Ð U?LK Ë ¨Êü« v²Š dL² ® rz«œ œbLð W UŠ Æ©œbL² « WŽdÝ dKÐËœ …d¼Uþ vKŽ …bL²F «d−L « bŽU³ð vKŽ b¼«uA «Ë W œ_« Ê≈ ·dF¹ U Ë√ ¨dLŠ_« u×½ WOHOD « WŠ«“ù« Í√ ¨©Doppler Effect® UÝUO Î X×³ √ w U² UÐ Ác¼Ë ¨©Red Shift® å¡«dL× « WŠeŠe «ò ‡Ð i?F?³? « U?N?C?F?Ð s?Ž «d?−?L? « q?B?H?ð w² « U U L « W dFL WŽdÝ ÍËU ¹ Íc « ©Hubble Constant® q³¼ XÐUŁ Â«b ²ÝUÐË ¨«c?¼ U?M? u?¹ v²ŠË —U−H½ô« cM s e « W dF UMMJL¹ ¨—U ×½ô« ÆÂ«uŽ_« s ÊuOKÐ s¹dAŽ ‡Ð —bI¹ Íc «Ë wzU¹eOH « s e « ∫U¦ UŁ Î

tLÝ« ÎUB ý Ê√ UM²HO× XLKŽò ∫w{U¹d « rKF « w rN Q³½ ÊU e « Ê√ W²×Ð WO{U¹— …–uFAÐË X³Ł√ t½√ vŽœ« s¹U²AM¹« d³ √ TD³¹ Ê√ tMJL¹ Í√ ¨hKI²¹ Ë√ œbL²¹ Ê√ ·ËdE « iFÐ w tMJL¹ ŸUD²Ý« ‰u³ L « «c¼ Ê√ U½b √ b Ë ¨Èdš√ …—Uð Ÿd ¹ Ê√Ë …—Uð u?¼ ÆÆÆ Ác?¼ t?ð«d?ðU?N?L?Ð œö³ « w ¡ULKF « —U³ s WŁöŁ lMI¹ Ê√ V?¼c?OK ¨WO{U¹— …–uFAÐ dOG²¹ Ê√ sJL¹ s e « Èd− Ê√ sE¹ ÆårO×− « v ≈ tO ≈ lL²Ý« s Ë u¼ jÝ«Ë√ w W¹ËU LM « åU ¹d³¹œò WHO× t²KI½ Íc « d³ « «c¼ ÊU t?ŁU?×?Ð√ ‰ULJ²Ý« s s¹U²AM¹√ lML¹ r «c¼ sJ Ë ¨1912 ÂUF « b?I? ÆÆÆ …b¹b− « t²¹dEMÐ dOA³²K …—uLFL « vB √ v ≈ »U¼c «Ë tK³I²Ý« b Ë ¨åWO³ M «ò ÕdA „—u¹uO½ Q d v ≈ s¹U²AM¹√ q Ë

s e « …œôË ∫UO½UŁ Î

”U?M? « ÊU? ¨w?½U? ?½ù« w?Žu? « s? s?¹U²AM¹√ W¹dE½ »«d² « q³ Ê√Ë b?Ð ô ©WE× ® W½¬ qJ YOŠ ¨WIOIŠ f½U−² s e « Ê√ ÊËd¹ ÊU e « WOzUN½öÐ ÊËbI²F¹ «u½U Ë ¨Èdš√ U½¬ UNF³²ðË U½¬ UNI³ ð WK¹uD « Y×³ « «uMÝ bFÐ Ãdš b j½U Ê√ v²Š ¨¡UN²½«Ë ¡«b²Ð« Î Î w? W?¹«b?Ð r? U?F?K? Ê√ v?K?Ž h?M?ð …bŠ«Ë ∫…—uNAL « tðUC UM²LÐ UNCOI½ WO½U¦ «Ë ¨ÊUJL « w œËb× Ë —uB× UC¹√ Î u¼Ë ¨ÊU e « ÌÁU?M?² qÐ ¨ÊUJL « w œËbŠ ôË W¹«bÐ r UFK fO Ê√ vKŽ hMðË ¨W?O?zU?N?½ ô w?{U?L? « «b?ŠË Ê√ w?M?F¹ «c¼Ë ¨ÊU e « v ≈ dEM UÐ Æ ÆÆÆ W¹UNM «Ë W¹«b³ « W Q wGK¹ «c¼Ë ¨q³I² L « «bŠË p c Ë Ê√ —u?B?ð i? d?¹ j?½U? ÊU? ¨W?C? U?M?²?L « Ác¼ s ržd « vKŽË Âb?I? « w? r? U?F? « Á—u?B?ð W−O²½ i d « «c¼ ¡UłË ¨W¹«bÐ r UFK s Î«¡e?ł q?¦?L¹ ÀbŠ q ¨À«bŠ_« s WOzUN½ ô WK KÝ t½√ vKŽ ÊU? Ë ¨W?O?zUN½ ô WO «u² w ÎU?½d Ë√ ÎU? U?Ž Êu?J¹ b r UF « a¹—Uð Íc « ‰«R « u¼Ë øwN²Mð Ê√ WOzUN½ ô WO «u²L nO ‰¡U ²¹ ULz«œ Î vKŽ W²×³ « UO{U¹d « UM bð sJ Ë ¨c¾² Ë tM ÃËd « lD² ¹ r j?Ýu?²? V? U?Þ p? – „—b?¹Ë ¨W?ON²M dOž WO «u²L W¹UN½ błu¹ t½√ ÆX¹“dOÐ WF Uł w UO{U¹d « ”—b¹ WM “√ ¡öý√Ë WM “√ sŽ Y¹b× « `³ √Ë ¨t²O³ MÐ s¹U²AM¹√ ¡Uł ÊËb?Ð ÊU “ sŽ Y¹b× « Y³F « s `³ √ ÆÆÆ ÎUMJL WM “√ W¹«bÐË W¹«bÐË ¨s e « W¹«bÐ w¼ W d× U ÆÆÆ œułË ÊËbÐ W dŠ sŽË ¨W dŠ °rOEŽ —U−H½UÐ √bÐ s e «

∫r‡‡‡‡‡‡‡‡OEF « —U‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡−H½ô«

W?I?K?F?²L « WOH KH «Ë WOLKF « U¹dEM « w s¹U³² « s ržd « vKŽ ”Ëƒd « qC √ XLDŠ w² « WKCFL « pKð® t²¹«bÐË ÊuJ « q QÐ Î«—u?C?Š d?¦ _« vI³ð v Ë_« Àö¦ « ozU b « WB ÊS ©W¹dA³ « ÊU? v? Ë_« Àö¦ « ozU b « w Ë ÆÆÆ U¹«b³ « dO H²Ð oKF²¹ ULO °¡wý q vN²½«Ë —U−H½ô« ÊuJ « Ê√ ©Big-Bang Theorem® r?O?EF « —U−H½ô« W¹dE½ rŽeð X½U ¨ÎU? U?Lð WÞuGC WK² ÂU¹_« s Âu¹ w ÊU tAOF½ Íc « œd?H?²? U?Ð ÎU?O?{U?¹— ·d?F?ð …b?Š«Ë W?D?I?½ w? …e? d? Êu?J? « W?D?I½ ÊöB² ¨t² U¦ p c Ë ¨ÊuJ « …—«dŠ Wł—œ U √ ¨©Singularity® q »d¼Ë ¨¡b³ « cM ¡UCH « ú Ë —U−H½ô« √bÐË ¨W¹UN½ ô U v ≈ w¼Ë ≠ WO½U¦ « s W¾ s ¡eł w «uŠ bFÐË ¨Á«bŽ U q sŽ r ł Wł—œ XD³¼ ≠ÊUM¾LÞô« s ¡wAÐ UNMŽ Y¹b× « sJL¹ WE× Âb √ W?−?O?²?½Ë ¨W?¹u?¾? W?ł—œ —U?O?K W¾ s »dI¹ U v ≈ ÊuJ « …—«dŠ œb?L?²? « W?¹dE½ ¨b¹b×² « tłË vKŽË ¨WO½uJ « UÝ«—b «Ë ÀU×Ð_« …—«d× « Wł—œ XD³¼ ¨©Expanding Theory of Univers® w½uJ «

d???A???Ž f??? U?? ?? « œb??F?? « ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ— ≠ μ∞

Êu?J? « s? b?L?² —uB² « «c¼ Ê≈ ÆÆÆ fLA « ’dI o¹džù« V? U?Fð s ¨ÎU?C?¹√ ¨b?L?²? ? u¼Ë ¨Ídz«œ w U² UÐ u¼ Íc « t H½ ”UÝ√ vKŽË ÆÆÆ …dL² WLE²M «d² W¾O¼ vKŽ WOFO³D « d¼«uE « Î«œ«b² « ÊuJO œuK « ÂuNH qJAð W¹—«dL²Ýô«Ë Ídz«b « —uB² « X?½U Ë ¨UNO ≈ XKHM¹Ë WOzUN½ö « s oKDM¹ Íc « s e « WOzUN½ô ‡ U ÎU³ Už w² « U³ÝUML « iFÐ w U¼—Ëœ cšQð WOM¹b « ”uID « ÆfLA «Ë dLIK …œbF²L « qŠ«dL UÐ j³ðdð œuMN « bMŽ ÊU bI ¨dš¬ v ≈ VFý s nK² ¹ wM e « f× « Ê≈ ¨s?OO½U½uO « bMŽ U √ ÆåÊuJ « ržUMð sŽ W−ðU½ WO “√ …—Ëœò ¡U bI « WŽU U X u « ”UOI «Ëœ√ „UM¼ X½U –≈ ¨U ÎUŽu½ nK² ¹ uN r? ?I?½« ¨t?ðË—– s?O?O?½U?½u?O? « b?M?Ž b?¹d−² « q Ë U bMŽË ¨WOK d « Áœu?łu?Ð d? √ s? r?N?M?L? ¨s e « …dJ ‰uŠ rNMOÐ ULO WHÝöH « …d?J?HÐ tDÐ— s rNM Ë ¨¡UOý_UÐ tÞU³ð—« YOŠ s t²IOIŠ dJ½√Ë ÊU Îö¦L ¨W dŠ ÊËbÐ Á—uBð sJL¹ ô s e « Ê√ —U³²ŽUÐ W d× « s e « Ê√ —U³²ŽUÐ ÎU ULð s e « s hK ² « …dJ ¡«—Ë ”bOLš—√ ô t?½√ b?łu? u?D?Ý—√ U? √ ¨¡U?O?ý_« W?O?I?³ wIOIŠ œułË t fO ¨fDOK dO¼ ·u KOH « U √Ë ¨s “ ÊËbÐ ¡UOý_« W dŠ „«—œ≈ sJL¹ À«b?Š_«Ë l?zU? u? « s? W?O?K? W?ŽuL− ô≈ fO r UF « Ê√ bI²ŽU Ædš¬ ÎU¾Oý fO Ë u¼√ ¨s e « ÂuNH ‰uŠ b¹bý ·öš l Ë vDÝu « —uBF « w ÂuNHL « dOŁQð X×ð pKH « u¦ŠUÐË ¡ULKŽ l Ë sJ Ë ¨Ídz«œ Â√ wDš Âu?N?H?L? « ŸU?³ð√ ÊU ULMOÐ ¨©1995 ¨w?I?¹b?B? «® s eK Ídz«b « v?K?Ž «u?I?KÞ√ rN½√ v²Š ‰UL « WI³ÞË œUB² ô« ‰Uł— r¼ wD « w ÊuJ² WO ËbM³ « WŽU « XŽd²š« …d²H « Ác¼ w Ë °‰U s e « ÆWO UL « ö UFL « W bš ÎU?L?zU? s? e? « ÊU? s?ðu?O?½ o?×ÝSÐ √bÐ Íc « Y¹b× « dBF « w Â«d²ŠUÐ dO ¹Ë ÂUE²½UÐ ‰“_« v ≈Ë ‰“_« s o b²¹ ¨tð«c Ë tð«cÐ WŽUÝ œułuÐ ‰uI¹ ÎULz«œ sðuO½ ÊU p c Ë ¨©nK « v ≈ XH²K¹ ô® e??²?M?³?O? t?I?¹b? r?Ž“ U?L?M?O?Ð ¨s? e? « À«b?Š√ ”U?O?I? Êu?J? « w? s e « YOŠ ¨WŽUÝ sŽ …—U³Ž t² dÐ ÊuJ « Ê√ ©1995 ¨wI¹bB «® ÆÀ«bŠ_«Ë lzU u UÐ j³ðd qÐ ¨¡UOý_« sŽ ÎöI² fO s e « Ê√ Èd¹ ©1999 ¨wI¹bB «® ©kant® j½U ·u KOH « ÊU Ë U? √ ÆWOKš«b « UMÝ«uŠ l ÎU? U?Lð WIH² WOÝbŠ …—u ô≈ u¼ U Ê≈ ‰U Ë ¨ÎU? U?L?ð t?M?Ž œdH½« bI ¨j½UJÐ ÎU?³?−?F? ÊU Íc « q−O¼ U?L?M?O?Ð ¨ÊU?J?L? « w? W? d?Š u?¼ q?Ð ¨W?O Š …—u bF¹ r ÊU e « ÊU?ð—u? ò ÊU? e? «Ë ÊU?J?L? « Ê√ YOŠ s j½U —uNMÐuý „—UA¹ Æ©1986 ¨wDFL « b³Ž® åW —UF « «c UÐ ô≈ ÊU uIð ô W dFLK

¥π ≠ d???A???Ž f??? U?? ?? « œb??F?? « ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ—

Ë√ ÊU? e? « V?²? s? rNM Ë ¨ÊU e « w d UÝ s rNM Ë ¨ÊU eK l? U?N?²?¹U?J?Š X? U? b?I? W?¹d?z«e− « …œ—Ë U √ ÆÆÆÊU e « w V² ÆÊU e « Î U¹œułËË Î UO{U¹—Ë Î UOzU¹eO ÎUM “ oI×² ÊU e « œUFÐ√ X²KH½« Ê–≈ ÎÆ UOłu uOłË Î UOłu uJOÝË Ê√ w?²? d?F? s? ržd « vKŽ ¨s e « sŽ WÐU²J « s Êü« »d² QÝ qzU rKÝ vKŽ nI¹ Íc « ÊU ½ù« p – q¦ s e « sŽ V²J¹ Íc « °WH UF UÐ Îö¼Q ÆÆÆ WH UF « jÝË ∫WH UF « q³ U

wKF ¨·u « sŽ n uð√ wKF w² uHÞ ÂU¹√ XK−F²Ý« nO d cð√ w?ðd «cÐ XKÝuð ¨ÂU¹_« pKð X dB½« UL ÆÆÆ¨ULMO « v ≈ V¼–√ ÆUNO ≈ w½bOF² w?H? ?ð ”U?M? U? W?M? “_« ÆÆÆ ÊU? e? « p? – o?D?M? w? œd?ý bI o?D?M? Ë U?N?Ð ’U?š Âö? U?N Ë ¨UN H½ w UN ËU Ë UNÝËUÝË …UO×K WLz«œ WOKÐU w{UL « s eK vI³¹ sJ Ë ¨ÎUC¹√ UNÐ ’Uš vHB²¹Ë w{UL « s e « ZCM¹ UMKš«œ w Æ©U½œ—√ «–≈® UMKš«œ w p c VÝUM²¹Ë ¨d{U× « tÐ gOF½ Íc « oLF « l p – VÝUM²¹Ë Èd? – v? ≈ r?K?×? « ‰u?×?²?¹ b? ® q?³?I² L « o³ ¹ Íc « rK× « l °©UM öŠ√ UMðU¹d – o³ ð ô ÊQÐ WKO “ d¹c×ð «“ËU−² Î p¾ Ë√ s wMJ Ë ¨Èd c UÐ d{U× « Êu b³² ¹ s¹c « s X w½≈ tKL×¹ Íc « w{UL « …u vKŽ n u²ð ÊU ½ù« WLO Ê√ ÊËd¹ s¹c « w² « UE×K « pKð u¼ ÊU ½ù« w wKš«b « w{UL «Ë ¨tKš«œ w ¡«—Ë s Ë ÆÆÆ UN²O½¬ w tAF½ r U WA¹UFL ULÐ— UNðœUF²Ý« r²¹ ÎU? uB½ V² QÝ ¨ d³Ž w² « WM “_« UŽUI¹≈ vKŽË qOK « —«bł ŸUI¹≈ UNð¡«dI ÊuJ¹ b ÆÆÆ t H½ ‰uŠ dz«b « i UG « s e « w °s eK ⁄Ë«d ŸUI¹≈ ÆÆÆ wð«–

a¹—U² « w s e «∫ôË√ Î

sÐ« r¼ ÊU e « t ≈ ”uðËd Ê√ qO WL¹bI « WO½U½uO « dOÞUÝ_« w «c?¼ v?M?F Ë ¨Á¡UMÐ√ rN²K¹ Ád¹uBð v ≈ dOÞUÝ_« V¼cðË ¡UL « Âu?N?H? v?K?Ž U?M?H? Ë U? «–≈Ë ¨À«b?Š_« q?J ÊU e « »UFO²Ý« u¼ o?¹d?žù«Ë ”d?H? « b?M?Ž …d?O?¦? q?O?ŁU?L?ð „U?M¼ Ê√ U½błË ¨W¹e d « s?O?J? v?K?Ž n?A?JM bÝ√ ”√dÐ ÊU ½≈ u¼ U UNM Ë ¨ÊU Ëd «Ë u?¼ U? UNM Ë ¨”d²HL « s eK …d bL « …uI « vKŽ W ôœ sOL { s? e?K? W?¹e? — w? U?N?³?½– i?F?ð W?O?Š t?K?K?−?ðË …dJÐ p L bÝ√ ÆwzUN½ö « Î¨U?¹d?z«œ W?H?K?²? ?L? « «—U?C?×? « b?M?Ž s? eK r¹bI « —uB² « ÊU Á—uBðË ¨»ËUM² UÐ WN ü« Ád¹bð WK−F Îö¦ W¹UL « »uFý tð—uB²

rOKF w nK UO{U|d «

ÃdF²L « s e « «—U w …—cŠ W dŠ pA qz«Ë

s? ¨W?¹u?O?Š U?J?ÐU?A?ðË ¨œUFÐ√ s W öF « Ác¼ w U qJÐ ¨W UI¦ «Ë rKF « sOÐ W¹uCF « W öF « pKð vH ð ô ÆWO½U ½ù« U UD « WOLMð o¹dÞ vKŽ Ê«błu «Ë dJH « c×ý UN½Qý r?K?F?L? « œu?łË —U? ?×½« u¼ åWŠuLD «ò W¹uÐd² « ·«b¼_« s dO¦J « oI×ð ÂbŽ »U³Ý√ bŠ√ Ê√ Èd¹ s „UM¼ UNCF³Ð WO dFL « ‰uI× « jÐ— lOD² ¹ Íc «Ë ÜOM¼–Ë Î ÎUOB ý V UD « WOLMð w W¹ƒ— t¹b ÊuJð Íc « nI¦L « ÆÍ—UC× «Ë wŽUL²łô« t UOÝ w l «u UÐ ¨ÎUC¹√ ÜNDÐ—Ë ïF³ « WOMž√ wMG¹ Íc « q¦ vI³¹ hB ² « Ÿu{uL tLOKFð WOHOJÐË tBB ð Ÿu{uLÐ rKFL « W dF —U ×½« Ê≈ ÆÊU× √Ë vIOÝu ÊËbÐ WKOLł ÎU?F?³?ðË ¨t?²OL¼√ X —œ√ qÐ ¨wM e « dBMF « qLNð r —uBF « d ôü« b?O?ý r?Ł ¨Ád?¹u?B?²? “u? d? «Ë d?O?ÞU?Ý_« X?Žd²š« p c U½d³ ² Ë ¨tÐU × WO{U¹d « ôœUFL « XGOB ¨tÝUOI «Ëœ_«Ë Æ©t²O¼U sŽ ô® tBzUBšË ÁœułË sŽ t dł s rNML ¨W Q L « Ác¼ w ¡ULKF «Ë WHÝöH « ’Už p c U ËeN Î¨ U ≈Ë «dB²M Î U ≈ ¨t UH{ vKŽ `Mł s rNM Ë ¨s e « —UOð qIF UÐË ¨ÊUJL UÐ ÊU e « oB² « WHÝöH « ¡ôR¼ b¹ vKF ¨p – l Ë wð«c « sOÐ ÊU e « `ł—Qð r¼b¹ vKŽË ¨œułu «Ë —uD² UÐË ¨…d «c «Ë W?O?łu? uJO « UMNJ² «Ë WOH KH « ö Q² « X×ð ∫wŽu{uL «Ë s e « wIÐ bI ÆÆÆ Èdš√ ÎU½UOŠ√ WÐd−² «Ë ”UOI « X×ðË Ü½UOŠ√ Î vKŽ a¹—U² « ÊU Ë ¨—«Ëb « tÐU √ v²Š WOzUM¦ « Ác¼ sOÐ U×ł—Q² Î W?¹«bÐ X½UJ ©ÎU?½U?OŠ√ WLOJŠ «uD Ð wðQ¹ —b ® —bI « l bŽu ¨q?š«bðË wŽu{uL UÐ wð«c « Z b½U ¨WOzUM¦ « ÁcN Î«d ÊdI « s¹U²AM¹√ b¹ vKŽ ≠’U «Ë ÂUF « UNOIAÐ≠ åWO³ M «ò X×³ √Ë w??ð«c?? « t??O? I? ý b??ŠQ??Ð s?? e?? « Èd??¹ ÊU? s? q?J? ÎU??L? O?Š— ¡«Ëœ ÆwŽu{uL «Ë XKI²½« ÊU e « W Q w ¡ULKF «Ë WHÝöH « tÐ ÂU U Ê√ v M½ s U?L?Ð—Ë w?ð«c? « s? e? « n?B?Ž YOŠ ¨sO½UMH «Ë ¡UÐœ_« v ≈ Á«ËbŽ r?K? ?²?Ý« s rNM Ë ¨ÊU e « UJý s rNML ¨¡ôRNÐ wŽu{uL «

W bI w½UJL « ”U Šù« —uDð wÝ—bL « ÃUNML « w lO{«uL « rEF Ê≈ ÎU?L? «d?ð Ëb³¹ UMÝ—«b w a¹—U² «Ë »œ_« v²Š ¨‰UŠ qC √ w ÆUNð«– bŠ w W Uð ¨WKI² À«bŠ√ l ULŠö² Î ÊuJ¹ ô WOLKF « UŽu{uL « wH ¨ÃUNML « w s e « VOG¹ p c »œ_« w? Ë ¨p?K?ð Ë√ W œUFL « Ác¼ tOC²Ið U —«bILÐ ô≈ «d{UŠ Î b¹b×ð w Ë ¨q³I² L « w œUý—û ÎUÝ—œ t½u w t²OL¼√ dB×Mð s e « —Ëœ dB×M¹ a¹—U² « w v²Š ÆÆÆ UNMO¹eð Ë√ W¹UJŠ ÈeG Æq³I² L «Ë d{U× « wŽ«Ëb oÐ«u « W¾ONð w sŽ WK UJ² WÝ«—œ w¼ ôË ÎU?OL¹œU √ ÎU¦×Ð U×HB « Ác¼ X O W? Q? ?L? « r?NHð UNM bBI « …ełu W ËU× qÐ ¨tðUłdFðË s e « p? c? Ë Ü?N?²?O?¼U? hO Að rŁ ¨WOÝUÝ_« UN²OMÐ VB½Ë WOM e « v? ≈ ‚d?D?²?M?Ý w? U?²? U?ÐË ¨WHK² U¹«Ë“ s W Q L « ‘UI½ r²OÝ ÜNMAš vKŽ d¦F²½Ë UNM ¡U KL « vKŽ o eM½ ¨…œbF² WOM “ p U w? Ÿd? ?½Ë U?¼bOŽË w TD³½ ÜN œU vA ½Ë UNL¹b w Áu²½ °U¼bŽË tA¹UFð ÜNM ’UM ô WOL²Š WIOIŠ qÐ ¨WOÝUÝ√ WOC s e « Ê≈ vKŽ «—UC× U ÜNðU¹u² nK² vKŽ UMzUJ « lOLł tOFðË :¿

d???A???Ž f?? U?? ?? « œb??F?? « ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ— ≠ ¥∏

ÌÆ‰UŽ uBÐ UNð¡«dI «ËbF² ¹ ÆWOzUI ù«Ë ¨WOz«dI « r¼¡UDš√ X×× Ü¼uLÝ— Ë√ Ü¼uMž Ë√ Ü¼Ë√d «u?Žb?³?¹Ë ¨t?IOIý Á—U³²ŽUÐ ÊUJL UÐ ÊU e « «u b³² ¹ Ê√ rNM X³KÞ ÆrNðöO s öLł Î Æw{—√ œuNO « ‚dÝ bI ¨WMJ _« s Î«b¹e b¹—√ ∫r UÝ ‰U Æd¦ √ d UÝ_ ¨WMJ _« s Î«b¹e b¹—√ ∫bLŠ√ ‰U Æs¹bOF³ « wzU b √ È—_ ¨WMJ _« s Î«b¹e b¹—√ ∫·dý√ ‰U ÆÊUJ s d¦ √ w u _ ¨WMJ _« s Î«b¹e b¹—√ ∫b Uš ‰U ÎÆUOŠ ÊUJ q w Êu _ ¨WMJ _« s Î«b¹e b¹—√ ∫bL× ‰U Æ‰ö²Šô« s »d¼_ ¨WMJ _« s Î«b¹e b¹—√ ∫Â«— ‰U VFý Í_ WOMÞË ôôœ qJAð w² « ULKJ « sŽ Y×³ « rNM X³KÞ Ær UF « w bNDC dOž Ë√ bNDC ÆWLOš ∫d UÝ ‰U ÆŸuł— ∫bLŠ√ ‰U Æ»«d²žô« ∫·dý√ ‰U ÆtK¼√ ∫Â«— ‰U ÆqOLł u ∫b Uš ‰U Æœö³ « ∫w{«— ‰U Æ u ∫b Uš ‰U Ì‰UŽ uBÐ …bOBI « √d ¨Èdš√ …d rJFLÝ w½ËdOŽ√ ∫rN XK ÊuK¹UL²¹ «u½U ¨Êü« qC √ X×³ √ WOM¼c « rN²ÐU−²Ý« Ê√ XEŠô Æh —« Ë√ wMž« w½Q ¨d?L?Ž ¨VK ¨ UOMž√ ∫g¹Ë—œ b¹d¹ ULO „d²AL « «uEŠô ∫r?N XK Æ «bOÝ øUM¼ „d²AL « U ∫rN² QÝ Æ…UO× « ¨…UO× « ¨…UO× « ∫bŠ«Ë uBÐ «uÐUł√ ø…bOBI « w WK M « e — U ∫sL¹√ ‰UÝ Æ«ËdJ ∫rN XK Æb U « s e «Ë W Uýd «Ë uKFK e — WK M « ∫Â«— »Uł√ Æ…uI «Ë œ«b² ô«Ë œuFBK e — w¼ WK M « ∫bLŠ√ »Uł√ Æ «œułu dOž ¡U M e — WK M « ∫b Uš ‰U ÆsÞu « Ë√ ÊuJ « w¼ WK M « ∫w{«— ‰U h?½ U?LK tO sO b ² ¨ÎU?B?½ XO³ « w «u³²J¹ Ê√ rNM X³KÞ ¨œö?³? « ¨»U?O?G? « ∫t?zU?C Ë ¨g¹Ë—œ h½ ôôœ sŽ «bOFÐ ¨g¹Ë—œ ÆWK³ ¨ u ¨q¼√ ¨»UÐ ¨‚UÝ ¨pðdE²½« ¨»«dð ¨cO³½ ¨ «bO « U?½b?Ž ¨WI¹b× « s UMłdš ¨WB× « W¹UN½ ÎU?MKF ¨”d− « Ê— ¨…Q− W?K?L− « Ác¼ ÊËœœd¹ wÐöÞ ÎU?I?Š XFLÝ q¼ Í—œ√ ôË ¨nB « v ≈ WMJ _«Ë X u « s Î«b¹e b¹d½ ∫UN²L¼uð w½√ Â√ Ã—b « r¼œuF ¡UMŁ√ Æc¹c VN s WŽUÝ v ≈ Ÿułd « lOD² ½ w ¨ «bO «Ë UOMž_«Ë ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

…dO³ « -wMO × « sO √ WÝ—b w ”—b Ë VðU -‘«bš ] œU¹“ ziadkhadash@hotmail.com

¥∑ ≠ d???A???Ž f??? U?? ?? « œb??F?? « ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ—

Æ u w¼ WLKJ « ∫Êe¹ ‰U Æt ≈ ∫·dý√ ‰U ÆW½u²¹“ ∫bL× ‰U ÆWŽUÝ ∫b Uš ‰U

Æo¹dÐ ∫Â«— ‰U Æ»UOž ∫r UÝ ‰U Æ…œ—Ë ∫bLŠ√ ‰U ÆrO×ł ∫œuL× ‰U ÆXL ∫”«d ‰U ÆVŽ— ∫w{«— ‰U Æ÷—« ∫U½√ XK ¨Íœ«u « UOMł wMHD ²Ý ¨rJ U √ s wH²šQÝ Ê«uŁ bFÐ ∫rN XK tM vIK²¹Ë ¨Îô«RÝ ¨Á—U² ¹ ÎUI¹b ‰Q ¹ Ê√ rJM bŠ«Ë q s b¹—√ ÆUNz«uł√Ë UNð«—U³ŽË UNðULK Ë …bOBI « Ác¼ ôôœ ‰uŠ UC¹√ Î ô«RÝ Î w XH ËË ¨WI¹b× « s XłdšË ¨…dO¦L « WA¼b « rN¼ułË w X¹√— ÆVFKL « øqOLł dOž dš¬Ë qOLł u „UM¼ q¼ ∫w{«— ‰Q ¹ bLŠ√ XFLÝ øÎ«cO³½ »U× « ÊuJ¹ nO ∫”«d Â«— ‰QÝ ø…bOBI « w »U³ « W ôœ U ∫œuL× r UÝ ‰QÝ X u « w Ë «bO «Ë ö³I « sŽ œuL× Àb×²¹ ∫·dý√ b Uš ‰QÝ w?MÞu « sOÐ ÃeL « «c¼ W ôœ U ¨Ÿułd «Ë WLO « sŽ Àb×²¹ t H½ øwHÞUF «Ë ∫rNO X× ¨w³K Ë Íb ł s d¹UD²¹ ÕdH «Ë ¨Î«eH WI¹b× « XKšœ X?F?L?Ý Ê√ b?FÐ wŠ«dÝ Íœ«u « UOMł XIKÞ√ bI ¨rJL{√ «u UFð j? U? ?ð ¨r?N?²?L?L{ ¨rJ²K¾Ý√Ë ¨r —«uŠË ¨rJðUJ×{ UOM− « Ác¼ U¹ p½uOŽ d³Ž wðQ¹ »U× « cO³½ t½« ∫bLŠ√ ‰UI ∫rN u wF œ iFÐ Æ–U²Ý√ Æ«uJ×{Ë XJ×{ Æg¹Ë—œ …bOBI W U{≈ Ë√ ÎUIOKFð ¨…dOB öLł Î Êü« «u³² « ∫rN XK w?Ð√ b?ŽUÝ_ vIÐ√ Ê√ Õd wMDŽ√ ∫qðUI « UN¹√ ¨s “ U¹ ∫·dý√ ‰U Æ“u−Ž uN qH× « w ÆwMÞË ¡«bŽ√ »—UŠ_ X u « s Î«b¹e b¹—√ ∫d UÝ ‰U Æd¦ √ wMÞË VŠ_ wN « U¹ UO U{≈ U² Ë b¹—√ ∫r UÝ ‰U w UO½b U ¨Ãdš√ Ê√ b¹—√ ô ¨ …—U³Ž sDÐ w Êü« U½√ rO √ ∫b Uš ‰U ÆœdÐ Ã—U « ÆwŽu « sŽ VOž√ Ê√ b¹—√ ¨wM³ « »U× « cO³½ U¹ wM dž√ ∫Â«— ‰U Æw U √ r UF « »«uÐ√ X×²H½U ¨…Q− XOMž ∫œuL× ‰U Æs¹eŠ U½√Ë X d¼ wŠË— qO ½Ë Êu²¹“ qÐ ¨UM¼ qO ½ ô ∫sL¹√ ‰U Æt³Š√Ë qC √ wMÞË È—_ d¦ √ »d²ž« Ê√ VŠ√ ∫”«d ‰U Æ…b¹bł WI¹dDÐ w²³O³Š qÒ³ √ Ê√ b¹—√ ¨n uð dLF « d¹b¼ U¹ ∫U½√ XK ÆrNMOŽ√ vKŽ bOF « q− « “dÐ ¨UM¼ »öD « p×{ Ê√ rNM X³KÞË ¨…—«d×Ð rN XIH ¨wzU b √ UŽ«bÐ≈ vKŽ XOMŁ√

¨Wž—UH « WŠU L « T³F½ Ê√ ¨bI²Ž« U vKŽ ÜMMJL¹ ULKJ « Ác¼ s ÆdOš_« dD « w ¨Èd?š√ U?L?K? n?OC½ Ê√ Õd² « U½√ Í–U²Ý√ Î∫ö?zU? d?O √ ÷d²Ž« Æ»«d²žô« ∫w¼ WLKJ « ¨⁄«dH « WŠU WL²Ž …¡U{ù Ê√ q³ ¨t oOHB² « wÐöÞ s X³KÞ ¨WLKJK dO √ W U{≈ vKŽ XOMŁ√ ÆWFzUC « WLKJ UÐ ¨dOJH² « w «Ë√b³¹ Ê√ wÐöÞ s VKÞ√ dFA « —«dÝ√ WFO³Þ sŽ rJ t²K Ë o³Ý ULÐ jI r d –QÝ ∫rN XK ¨…U?O× « sŽ Î«b?O?F?Ð ÕU?¹e?½ô« w? dŽUA « oŠ sŽË ¨l «u UÐ t² öŽË w tIŠ sŽË Ü¼d¼ułË …UO× « dÝ vKŽ i³I « ·bNÐ UNð«œułu Ë U ULð Î¨ nK² ÊU ½≈ dŽUA « Æ…—uDÝ_«Ë rK× « w qžu² «Ë ÊU¹cN « ¨«bł ”U Š szU dŽUA « ÆWHK² WI¹dDÐ UNÐ f×¹Ë ¨¡UOý_« Èd¹ »u?KÝ√ sŽ nK² ¹ ¨Á—uFý sŽ dO³F² « w tÐuKÝ√ ¨Èd½ ô U Èd¹ t?ðU?LK Ë ¨W¹uGK « tðU³O dð s n Q²½ Ê√ UMOKŽ p c ¨sO¹œUF « ”UM « ÆÁ—u? Ë t?O?½U?F pOJHð w Î«b?ł s?¹—u?³? Êu?J?½ Ê√ UMOKŽ ¨W³¹dG « UNC¹Ëdð lOD² ¹ ô ¨ÊuM− Ë ÊËdŠ ÊUBŠ sŽ …—U³Ž dŽUA « ôôœ —«Ë√ ¨VNK « —«Ë√ v ≈ ‰u uK oýUF « V×L «Ë —u³B «Ë dO³ « ô≈ Êu?IK ²L « ÆXÝdO ≈ WL q¦ ¨…bOFÐË …dODš WIDM ¨‚—“_« VNK « -W?L?IK ‰u u « ÊuK¼Q² ¹ s¹c « r¼bŠË r¼ ÊË—u³B «Ë ÊËdD « ¨—u?B? « «u?JJ ¨ ULKJ « sOÐ «uDÐ—« ¨Î«b?O?ł —u?D « «uK Qð ¨VNK « »«d² « «uA³½« ¨VIŽ vKŽ UÝ√— ULKJ « ÷—√ «u³K « ¨—UJ _« «uKKŠË ¨t H½ dŽUA « w½UF «Ë“ËU−ð ÜNzUC w «u Dž«Ë ¨…—U³F « X×ð ÎU uB½ «u³² « ¨r²½« rJO½UF «uIKš« ¨“ËU−² « …bOIŽ «uIM²Ž« ULz«œ Î U?L?N ÈbŠ≈ w¼ Ác¼ ¨qOL− « g¹Ë—œ h½ s sOIKDM ¨WO¼UHý ¨tð«– ·UA² ô ¨ÊuM− « v ≈ tF œ ¨n R v ≈ Δ—UI « q¹u×ð ¨»œ_« h?M? « «c?¼ ‰ö?š s? ¨rJŠ«Ë—√ v ≈ «u dFð ¨Î«b?O?ł t? U?LŽ√ W dF Ë v? ≈ «u?D?³?¼«Ë ¨W?³?³?C?L? « r?J H½√ rL ¨rLI « v ≈ «Ëd UÝ ¨V¼ö « Æ…b «d «Ë WA³GL « rJ½UFO XL Ë oLFÐ √dI¹ u¼Ë WI¹b× « w rNCFÐ vA öLFÐ wÐöÞ fHMð ÊËd?š¬ ¨—u? ? « q?þ X?×?ð W?I¹b× « ·dÞ w ÈËe½« iF³ « ¨dðuðË ÆU¼—uDÝ w sO³z«–Ë ¨‚«—Ë_« sOF «— ¨r¼—uNþ vKŽ sOIK² ¨«ËœbLð ¨Ã—U « wH½ vKŽ wÐöÞ XÐ—œ Ê√Ë o³Ý ¨W¹œUF «u √ „UM¼ bFð r ·uHB « oOŽ“ ¨ U d¹bL « ¨XH²š« WÝ—bL « ¨qš«b « vKŽ eO d² «Ë ÆQHD½« ¨W Ë—_« d¹b¼Ë øÊü« s×½ s¹√ ∫wÐöÞ X QÝ ÆUMO s×½ ∫«uÐUł√ r?N?²?L?K?ŽË o?³Ý w² « ¨wMOÐË wMOÐ ÎU? ?L?¼ W?K?L− « —d Ë ¨XL ²Ð« ÆqOI¦ « l «u « ‰uOÝ UML¼«bð sOŠ ÜNO ≈ ¡u−K « ¨Á“u?M? w ¨tð«– w fDž q ¨ÎU?C?¹√ U½√ XOH²š«Ë ¨wÐöÞ vH²š« Æt²IOIŠ r?N? «b? Q?Ð w? U? √ w?Ðö?Þ j?³?¼ ¨÷—_« v? ≈ U½bŽ WŽUÝ nB½ bFÐ ÆW³F²L « ÆÊuL ²³¹ «u½U

q √ œ—Ë

»«d²žô« s Î«b¹e Ë wI²K½ w dLF « s Î«b¹e b¹—√ WK ½ q vKŽ w³K XIKÞ_ UHOHš Î ÎU³K ÊU u Ë WK ½ ‚UÝ v ≈ ‰u u « lOD²Ý« w VKI « s Î«b¹e b¹—√ »UOG « ÃUł“ nKš pðdE²½ô wF ÍdLŽ ÊU u Ë »UÐË »UÐ ÊuOK qLŠ_ UOMž_« s Î«b¹e b¹—√ WKLł sJÝ√Ë œö³ « VN w WLOš UN³B½«Ë WK³ dš¬ ·dŽ_ «bO « s Î«b¹e b¹—√ »U× « cO³½ s d−Mš vKŽ qOLł u ‰Ë√Ë tK¼√ VKI « ·dF¹ w dLF « s Î«b¹e b¹—√ »«dð s WŽUÝ ÆÆÆÆÆÆÆÆ v ≈ Ÿułd « lOD²Ý« w Ë

¨»öD « vKŽ ÍdFA « wzUI ≈ dOŁQð È—_ ¨wÝ√— XF — ¨…¡«dI « XON½√ rNM X³KÞ ¨bNM²¹ ÊU iF³ « ¨«uL ²Ð« ÊËdš¬ ¨Î«dzUŠ ÊU rNCFÐ ÆfOÝUŠ√Ë —UJ √Ë ÌÊUF s rNK Ë ULŽ w «u uI¹ Ê√ Á—UE²½« w Ê√ Ëb³¹ ¨d¦ √ gOFO UO U{≈ Î Î«dLŽ VKD¹ œuL× ∫Â«— ‰U ÆdOB dLF «Ë UNII×O …dO¦ ¡UOý√ Æt U ¹ dŽUA «Ë dOB s e « ∫¡«dÐ ‰U Æt Àd²Jð ô …UO× « sJ …UO× « V×¹ dŽUA « ∫bLŠ√ ‰U Íb?−?²? ?¹ u?N ¨t VO−² ¹ s s e « Ê√ ·dF¹ dŽUA « ∫d?O √ ‰U ÆqOLł tMJ ÎUMOJ Ëb³¹ dŽUA « ¨Èdš√ …UO× …b¹bł U U¹√ Î w? t?²?³ž— sŽ dO³Fð «c¼ ¨WKLł sJ ¹ Ê√ b¹d¹ dŽUA « ∫d? UÝ ‰U Æ»œ_« d³Ž ¡UI³ «Ë œuK « «–U?L ¨œułuL « u¼ ÊU ½ù« ÜM¼ …œułu dOž sOD K ∫bL× ‰U Æ…bOBI « Ã—Uš sOD K œuL× »d¼ Ò q? Ê√ Ëb?³?¹ ¨»«u?Ð_U?Ð U?O?M?ž_« W öŽ sŽ jI ‰¡U ð√ ∫b? Uš ‰U ÆWOMž_ rK ¹ Ë√ ÍœR¹ »UÐ q Ë ¨ÎUÐUÐ wMFð WOMž√ ø«–UL ¨ «dO¦ ¡U ½ b¹d¹ œuL× ∫Êe¹ ‰U ø«–U?L ¨dJ √ Ê√ VŠ√ ø»«d²žô« s Î«b?¹e? œuL× b¹d¹ «–UL ∫‰U Æ»«d²žô« ô tDO× l ÂU− ½ô« sŽ ÎULz«œ Y×³¹ ÊU ½ùU W?K? ?½ «–U?L? ¨W?K? ½ ‚UÝ v ≈ ‰u u UÐ rK×¹ dŽUA « ∫r?B?²F ‰U Àb×²¹ ô t½√ qO b «Ë ¨sOD K sŽ Àb×²¹ ô œuL× øW½u²¹“ fO Ë ÆU½œöÐ “u — s ·ËdF e — Êu²¹e U ¨Êu²¹e « sŽ V?×¹ œuL× Ê√ …bOBI « sŽ wzU b √ U¹ ‰Ë_« wŽU³D½« ∫U½√ XK ∫dOš_« dD « w TłUHL « ⁄«dH « ¨wÐU× √ U¹ «uK Qð ¨Î«bł …UO× « Æ»«dð s WŽUÝ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ v ≈ Ÿułd « lOD²Ý√ w Ë w ÜM¼ œułu UN² ôœË W¹dFA « WŽuDIL « eG Ë d¼uł Ê√ È—√ U½√ Ê√ W?ŽU? ? « Ác?¼ w ÂuO « UM²LN Æt¾³F½ Ê√ dE²M¹ Íc « ⁄«dH « «c¼ WŠU L « Ác¼ „dð œuL× ¨…bŠ«Ë WLKJÐ WŠU L « Ác¼ W¾³Fð ‰ËU×½ s? Ü?M?ð«d?O? ?H?ð —ËU−ð w ÊuJ²Ý WŽËd « ÜMðöO Âb ² M ÜM b?¹—√ ¨W?×?O?×? Êu?J?²?Ý r?J?ðUÐUł≈ q ¨W¾ÞUš UÐUł≈ „UM¼ ÊuJð ¨W?L?O? ? «Ë ¨W?K?L?−? «Ë ¨VKI «Ë ¨WK M «Ë ¨s e « ∫sOÐ «uDÐdð Ê√ rJM Æ»UOG «Ë ¨»«uÐ_«Ë ¨»«d² «Ë

d???A???Ž f??? U?? ?? « œb??F?? « ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ— ≠ ¥∂

WGK «« rOKF w nK

lzUC « ÂöJ « sŽ Y×³ « w “ËU−² « …bOIŽ ‚UM²Ž« h½ f¹—bð w WÐd−ð ‘«bš œU¹“ ]

n?B? « «c¼ —œUGMÝ ¨ «dO H² «Ë ¨ U U×² ô«Ë ¨ ôUL²Šô« s WŽUÝ ¨c¹cK « wM¼c « œUNłù« s WŽU «ËQONð ∫wÐöD XK Ÿ—–√Ë UMðöO ÊUIOÝ b vKŽ Î«bÐ√ U½bŽU ð ô w² « WC³IL « WŠU L « Ác¼ ¨©nOHš ZO−{ œUÝË …uIÐ »öD « oH ® Êü« w „UM¼ bŠ√ UN{d²F¹ Ê√ ÊËœ ¡ËbNÐ —U¼“_« uLMð YOŠ „UM¼ WI¹b× « w fK−MÝ ¨V¹dG «Ë œb× ö «Ë wBI « u×½ UM½uMł ÆÆÆ t?LLA²½ ÆÆÆ »«d² « vKŽ fK−½ Ê√ lOD² ½ „UM¼ ÜN²×z«—Ë UN²ŽË—Ë UNð«– —U¼“_« nA²Jð UL nA²J½Ë Ÿb³MÝ ¨WI¹b× « ÆÊËdŠ WLK WL²Ž `DM½ Ë√ ¨WI UŽ …—U³Ž »U³{ œb³½ Ë√ ¨WIKF …—u qþ WKzU¼ WF²LÐ pJH½ s×½ ULMOÐ t ×²½ ÆÆÆ tOKŽ fK−½ w² « W×z«d « pKð ¨ ULKJK W Uš W×z«— „UM¼ ¨wzU b √ U¹ rF½ ¨ ULKJ « W×z«dÐ ÊUL¹ù« vKŽ —U¼“_« dEM UM¦×¹ WI¹b× « w w?²? « W?I?¹d?D? UÐ fK−MÝ WI¹b× « w Æ¡UOý_« W¹bÐ√ w UMŠ«dÝ oKD½Ë »Ëc½Ë dOD½Ë h dM UM¹b¹QÐ cšQðË Ü½dJ ðË UMšËbð WK¼d² …dJHÐ `L ½ s ¨tIO{Ë ÁœuLłË dOJH² « ·UHł vKŽ jI WÐU — „UM¼ ¨¡wý vKŽ WÐU — ô ¨ U K− « vKŽ WÐU — ô ÜM×¹dð W?ŽU?Ý Êu?J²Ý WŽU « Ác¼ ÜMÝu U w¼ UMI¹dÞ w¼ ÜMðULK w¼ UNÐ ÂuK×L «Ë …—uLGL «Ë …bOF³ «Ë WMšU « ULKJ « ¨—ËdLK ÆU¼—UÐ¬Ë w½UFL « ‚UH½_ dO−HðË —uB « ·uNJ WKzU¼ ÂU×² « œ—Ëò g?¹Ë—œ œu?L?×? …bOB s —uDÝ UNOKŽ Ÿu³D ‚«—Ë√ ÍbOÐ V? «—√ ¨ÂU?L?²?¼U?Ð ÊËdEM¹ »öD « Æ»öD « vKŽ ‚«—Ë_« Ÿ“Ë√ Æåq √ ÆrN¼ułË w WIKI « W−N³ « s? r?J uŠ —Ëb¹ U «u Mð Ê√ «u ËUŠ ¨rJ¼U³²½« w½ËdOŽ√ ∫rN ‰u √ ÊušdB¹ sOÝ—b Ë sO u−² —UCš WŽUÐË »öÞË «—UOÝ «u √ ÆÊËœbN¹Ë ¨g¹Ë—œ œuL× qOL− «Ë dO³JK W¹dFý —uDÝ WFCÐ UM U √ wzU b √ w² « «Ëœ_«Ë …d³ UÐ s¹œËe ¨wMH « ÊU ½ù« «c¼ ZK½ Ê√ ‰ËU×MÝ …d?³?š ¨…d?×? « W½uM−L « W¹ƒd « …d³š ¨w{UL « ÂUF « w U¼UM³ ² « s? Â«b? Q?Ð œËb?×? « ‚«d²š« …d³š ¨rKŠ s lÐU QÐ r UF « f ×ð vKŽ UMðU UÞ Â«b ²Ý« w UMðU³ž— ÂU √ eł«u× « rOD×ð …d³š ¨r¼Ë ÆfÐUO « r¹bI « ÷UI½√ vKŽ b¹bł r UŽ ¡UMÐ ÈuÝ rNO „d×²¹ ¡wý ô ¨WŽuDIL « —uDÝ XLBÐ ÊË√dI¹ wÐöÞ ÆrN½U¼–√ ÆrN XK ¨w½uFLÝ«Ë rJÝËƒ— «uF —√ w?½U?F?L? « U?C?H? ?M?L UF³ð ‰UŽ iH M ÊuK² uBÐ √d √ √bÐ ÆUNðUFHðd Ë

¥μ ≠ d???A???Ž f??? U?? ?? « œb??F?? « ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ—

w rN²³ž—Ë »œú rN³Š vKŽ ¡UMÐ Î rNðd²š« bI ¨…dAŽ wÐöÞ œbŽ Æ¡«dFýË ÎUÐU² «u×³B¹ Ê√ ø–U²Ý√ U¹ Ê–≈ »dŠ w¼ ∫Êe¹ wM Q OÝ `?O?D?M?Ý ¨W?L?K?JK oO b «Ë nOMF « vMFL UÐ »dŠ w¼ ÆrF½ ¨VOłQÝ dOGMÝ ¨…—dJL « w½UFL « ÊuBŠ n MMÝ ¨WL¹bI « dOJH² « WI¹dDÐ s UŽö Ë Î ÎU?½u?B?ŠË ‚œU?M?š wM³MÝË ¨WOzUNM « rO¼UHL « Ÿö vKŽ Æ…UO× «Ë —uMK WIýUF «Ë œb−²K WKÐUI «Ë WŠu²HL « w½UFL «Ë rO¼UHL « ø–U²Ý√ U¹ ÈdÝ√ „UM¼ ÊuJOÝ q¼ ∫dO √ wM Q OÝ ÎU¾ON² Ë ÎUÐdG² d¹bL « qDOÝ ¨‰UŽ uBÐ »öD «Ë U½√ p×{QÝ ÆW ¡U Ë√ ÷«d²Žô« ¡«d? √ s?×?½ ÆÂöE «Ë …œö³ «Ë uL « b{ UMÐdŠ w ÈdÝ√ ô ∫XK V? ?J?½ Ê√ b?¹d?½ ¨‰öE « ¡U b √Ë …b¹b− « œUFÐ_« uHA²J Ë —uM « W?Šu?²?HL « WI¹b× « Ác¼ ` UB ¨V× «Ë ‰UL− « ` UB »d× « Ác¼ ÆWHOEM «Ë …d× «Ë r?N?C?F?Ð ¨Áb? ?ł W?Š«— V? Š fK−¹ q ÆÊü« WI¹b× « w wÐöÞ ÊËdš¬ ¨dOBI « œ—u « ‰öþ QOHð rNM r ¨ÎU¾J² ÷—_« vKŽ fKł —u? « W UŠ vKŽ U½√ X Kł ¨—u « vKŽ rN U łQÐ sO¾J² «uH Ë

cOHM² « WO ¬Ø «¡«dłù«

·«b¼_«

◊UAM « rÝ« ◊UAM « Ÿu½ r — ◊UAM «

ÆW¹UNM «Ë ÊuLCL «Ë

ÆWBIK U³ÝUM Ë Î

ÆWBIK WHK² W¹UN½Ë q¹bÐ Ê«uMFÐ «ËdJH¹ Ê√ tÐöÞ s rKFL « VKD¹ ≠1

s?O?Ð W? ö?F? « v?K?Ž ·dF²¹ Ê√ ≠2

ÆdOJH²K w UJ « X u « rNODF¹ ≠2

ÆŸu{uL «Ë Ê«uMF «

X¹uB² «Ë UN²A UM r²ðË Æ…—u³ « vKŽ WŠd²IL « s¹ËUMF « V²J¹ ≠3

ÆWBIK Èdš√ W¹UN½ —U² ¹ Ê√ ≠3

ÆUNKC √ —UO²šô ÆUNKC √ —UO²š« r²¹Ë WŠd²IL « U¹UNM « rKFL « lL ¹ ≠4 ∫qO³ s ¨…—u³ « vKŽ UN³²J¹Ë n «uL « iFÐ rKFL « Õd²I¹ ≠1

W? U? ? « t?²GKÐ V UD « d³F¹ ≠1 ÆsOF ÀœUŠ ¡«“≈ WH u sŽ

dJ « Ê√ nA² «Ë ¨dJ « s Â«džuKO Íd²AO ÊU œ v ≈ V UÞ V¼–

dO³F² «Ë ‰U−ð—ô«

wH ¨Íœd

ÍuHA «

ÆœU²FL « s vKŽ√ dF Ð UNFO³¹Ë WFK « Ác¼ dJ²×¹ r¼bŠ√ Ê√Ë `O×ý ÆUL Uþ ÊuJð Ê√ qNÝ√ U ÆUNA UM¹Ë U —UAL « rKFL « lL ¹ ≠2 …uI ‰ö²Šô« r UE ‰uŠ …UO× « l «Ë s Àœ«uŠ rKFL « œd ¹≠1

s WB ØUB½ Î V UD « V²J¹ Ê√ ≠1

WOŽ«bÐù« WÐU²J «

wH ô ¨Íœd

Æs¹dšü« …UOŠ s Ë√ tðUOŠ l «Ë

Æ‰ö²Šô« «cN W³K² WO×C wMOD KH « ÊU ½ù«Ë …b³² Ær¼dOG Ë√ rN dł WŁœUŠ sŽ «u³²J¹ Ê√ tÐöÞ s rKFL « VKD¹ ≠2

∫w U{≈ ◊UA½ Æ‡ W?O?ŽU?L?²?łô« U?L? ? « b?¹b?×?²? ◊U?A?M? « «c?¼ W U{≈ tMJL¹ ¨V−¹ UL nF{√ UOB A « qOK×ð w tÐöÞ …—UN Ê√ rKFL « fŠ√ ‰UŠ w ÆWBI « w W¹e dL « UOB AK WOMH «Ë WO HM «Ë ∫U¼—uDðË UOB A « ` öLÐ wAð WOŠU²H «—U³Ž ≠tÐöÞ l g UM¹ Ë√- …—u³ « vKŽ rKFL « V²J¹

WOÐdL « UO u¹ WOB ý

XO³ « bOÝ WOB ý

ö ÆÆÆ ÍbOÝ U¹ sOFÐ—√ qÐ ÆÆÆ dNA « w ÎöÐË— sOŁöŁ p l œ« Ê√ UMIHð« bI

ÆœuIM « v ≈ WłU×Ð V UG « w UO u¹

ÆsOŁöŁ

ÆUN HMÐ U¼œuI½ VKDð ô UO u¹

XK ÆÆÆ ÍbOÝ U¹ ÂU¹√ W LšË s¹dNý XKLŽ qÐ ÆÆÆ s¹dNý UM¹b XKLŽ bI

XM³Ð f³Mð r Ë ÊU² H « »«b¼QÐ UNFÐU √ X¦³ŽË UO u¹ tłË ÃdCð

ÆjI s¹dNý

ÆWHý

ÆœUOŽ√ ÂU¹√ WŁöŁË œUŠ¬ ÂU¹√ WF ð s¹dNA « s rB ½

XD LðË WO³BFÐ XKFÝË UNM – XAFð—«Ë l b UÐ U¼UMOŽ ú² «

Æa « ÆÆÆ tOðd Íc « ÊU−MH « sŽ sOKÐË— rB ½

ÆWHý XM³Ð f³Mð r sJ Ë

Ætðd²Ý ‚eL¹ Ê√ ©UO u ® ‡ X×LÝ –≈ ¨„dOBIð V³ Ð öÐË— …dAŽ rB ½

ÆÃbN² uBÐ XŁb×ðË

ÆÍbOÝ U¹ cš¬ r ÆÆÆ ÎUHKÝ öÐË— …dAŽ wM cš√

ÆÎ«dJý ∫X L¼Ë ’uIML « mK³L « X ËUMð

WO H½ ULÝ ∫ŸUMI « WOB A WOŽUL²ł«

.»«c ¨r Uþ ¨ŸULÞ ¨⁄Ë«d ¨wMž

∫WOIOI× « WOB A «

.`KB ¨rOI² ¨wMž ¨q UŽ ¨‚œU

∫WOM ULÝ

¨…d¹b² ¨WO UM¹œ .W³ d ¨WOÐU−¹≈

ULÝ ∫WOŽUL²ł« WO H½

¨…dðu² ¨W u−š ¨…dOI ¨WOÐeŠ ¨WMOJ ¨…—uJý .WDO Ð ¨WHOF{ ¨WIKG ¨…ełUŽ

qOK « w rOI¹ ”—b Ë VðU -Ê«dD³ « —uNA mashhourbatran@hotmail.com

Æ·u OAð ÊuD½_ WOBB WŽuL− ÆsOOMOD K Ë »dŽ »U²J WOBB UŽuL− WB …¡«dIÐ rNHKJ¹Ë ≠Êu³žd¹ sL ≠»öD « s Î«œbŽ rKFL « —U² ¹

∫WOM ULÝ

¨W×D ¨WM UÝ WO³KÝ

∫WOz«dŁô« œ«uL « Æ‡

ÆÂœU ”—œ w »öD « ÂU √ ÎU¹uHý UNBO KðË

∫g «uN « ’uBM «Ë WF UDL « »U² ÆsOD K ≠Z¼UML « e d ≠w UF « rOKF² «Ë WOÐd² « …—«“Ë

Æ±¥¥≠±¥≤ ’ ¨‰Ë_« ¡e− « ¨lÝU² « nBK

d???A???Ž f?? U?? ?? « œb??F?? « ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ— ≠ ¥¥

UEŠö

WDA½_«Ë VO UÝ_«

øhM « w œ—Ë w² « UOB A « ¡ULÝ√ U øhM « w UOB A « Ác¼ UN³FKð w² « —«Ëœ_« w¼ U øWOA UN «Ë W¹e dL « UOB A « w¼ U ÆW¹dN− « …¡«dI UÐ Âu √

¨WO «—œØWOŠd …¡«dI « ÊuJð Ê√ …UŽ«d b?O? ? « W?O?B ý rKFL « hLI²¹ YO×Ð ÆWHOFC « WOÐdL « WOB ýË b³² L «

W U « ·«b¼_«

ÆWBI « d UMŽ qK×¹ Æ UÞUAM « W³OIŠ dE½« Æ UÞUAM « W³OIŠ dE½« ÆU¼—«Ëœ√Ë UOB A « vKŽ ·dF²¹ Æ UOB A « qK×¹ Æ UÞUAM « W³OIŠ dE½« —UJ _« rN vKŽ V UD « …bŽU L hM UÐ W U « —dIL « WK¾Ý√ Âb ²Ý« hM « w W Ozd « —UJ _« hK ² ¹ ÆUNÐUFO²Ý«Ë hM « UNMLCð w² «

∫”—bK bONL² « Æ‡

∫qO³ s hM UÐ WK «– WK¾Ý√ ÕdÞ ‰öš s ”—bK bONL² « r²¹ ød¦M « ÊuM d –« øsOD K w W¹«Ëd «Ë WBI « »U² iFÐ rÝ øWBI « d UMŽ w¼ U wÝUOÝUL²łô« ŒUML « vKŽ WD ³ …—uBÐ ¡uC « ¡UI ≈ l ¨”Ëd « »U²J « s tOK¹U− Ë ¨tðUH R ¨t²O Mł ¨tLÝ« ∫VðUJK WOB A « W UD³ « ÂbIð rŁ s Ë Æ…—u¦ « qO³ UOÝË— w w UI¦ «Ë

∫ UÞUAM « W³OIŠ Æ‡

·u OAð ÊuD½√ØwÝUI « ”—b « WBIÐ W Uš 3≠1 s WDA½_«

cOHM² « WO ¬Ø «¡«dłù« UL¼bŠ√ ÂuI¹ ¨qO¦L² UÐ W³ž— ULN sL sO³ UÞ rKFL « —U² ¹ ÆWOÐdL « —ËbÐ dšü«Ë ¨bO « —ËbÐ

·«b¼_«

Æw «—œ qJAÐ WBI « W³KD « q¦L¹

◊UAM « rÝ« U «—œ

◊UAM « Ÿu½ r — ◊UAM «

UŽuL− ¨wH

ÆÀ«bŠ_« Ÿu Ë ÊUJ œb×¹ ≠1 WBI « d UMŽ qOK×ð Íœd ¨wH ÆÀb× « Ÿu Ë s “ œb×¹ ≠2 UN?zUL?Ý√ ª UO?B ?A « v?KŽ ·d?F²?¹ ≠3 ÆWOA UN «Ë UNM W¹e dL « ¨U¼—«Ëœ√Ë ÆWBI « w fOzd « Àb× « vKŽ ·dF² « ≠4 ÆWBI « UOB ý qK×¹ Ê√ ≠1 UOB A « qOK×ð UŽuL− ¨wH Ác¼ ÊËb¹Ë UOB A « ◊UL½√ tÐöÞ l rKFL « g UM¹ ≠1 Æ…—u³ « vKŽ ◊UL½_« ¨WO UM¹œ®ÆWOB ý q jL½ œb×¹ Ê√ ≠2 Æ©…d¹b² ¨WO×DÝ ¨WM UÝ Æ UŽuL− v ≈ nB « r I¹ ≠2 WBI « UOB ý qOK×²Ð ¨…bŠ vKŽ ¨WŽuL− q ÂuIð ≠3 ÆUNÞUL½√ œb×ðË ÆUN uŠ ‘UIM « r²¹Ë UNKLŽ ZzU²½ WŽuL− q ÷dFð ≠4 Ê«uMF « sOÐ W¹uCF « W öF « tÐöD rKFL « `{u¹ ¨◊UAM « q³ ÎU?H?K² ÎU?½«u?M?Ž V UD « —U² ¹ Ê√ ≠1 WBIK W¹UN½Ë Ê«uMŽ —UO²š« Íœd ¨wH V UD « bŽU ð …—u³ « vKŽ WOŠU²H «—U³Ž rKFL « V²J¹ ÆWBI « d UMŽ b¹b×ð vKŽ

¥≥ ≠ d???A???Ž f??? U?? ?? « œb??F?? « ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ—

1 2

WGK «« rOKF w nK

w UI¦ « U¼—UÞ≈ sL{ WOB A « ¡UMÐË WBI « qOK×ð ∫w³¹d−ð ”—œ ¿

·u OAð ÊuD½√ ≠ åwÝUI « ”—b «ò WB

Ê«dD³ « —uNA ™™™

Ác¼ l q UF² « r²¹ U UÎ³ Už ¨UN ¹—bð oz«dÞË WOŽ«bÐù« ’uBM UÐ oKF²¹ ULO …¡«dI UÐ oKF²ð «—UN WOLMð ô≈ UN ·b¼ ô WKI² WOLOKFð «bŠu ’uBM « ÆWOLOKFð ·«b¼Q WÐU²J «Ë bŠQ? »uF?A « …U?OŠ w? »œ_« WO?L¼√ ÊU?O³?ð r²?¹ Ê√ Í—ËdC? « s U?Ð bI? dEM « sŽ nJ « Í—ËdC « s qÐ ¨WO½U ½ù« UFL²−LK WO UI¦ « W¹uN « d UMŽ b u²Ý« Íc « w UI¦ « ¡UCH « sŽ WKBHM WOLOKFð «bŠu ’uBM « Ác¼ v ≈ Æ’uBM « Ác¼ r?NL « s? È—√ ≠·u OA?ð ÊuD½_ w?ÝUI « ”—b? « ≠ «c UÐ ”—b « «c?¼ w w wÝËd « lL²−L « UOłu uOÝuÝ YOŠ s hMK w ¹—U² « ◊dA « l³²ð «Îbł UOÝË— w wÝUOÝU?L²łô« ÂUEM « WFO³Þ vKŽ ¡uC « ¡UI ≈Ë ¨ÍdBOI « bNF « U Ë ¨wÞ«d uO¦ « rJ×? « ÂUE½Ë wI³D « e¹UL² « YOŠ s …—u¦ « qO³ W¹dBOI « ÆW u× L « UI³D « o×Ð n FðË dI s tOKŽ ÍuDM¹ ÊuD½√ wK¹U− s ”Ëd « »U²JK WOÐœ_« ‰ULŽ_« vKŽ ¡uC « ¡UI ≈ rNL « s qÐ ÊU ½ù« ÂuL¼Ë U¹UC X− UŽ w² « ≠jO ³² « w W¹Už …—uBÐ u Ë ≠·u OAð s p – w UL ªbNF « p – w w uLA « ÂUEM « qłd w t U× ½«Ë wÝËd « «bŽ ULO Ë ¨Èdš_« »uFA? « »—U−ð vKŽ WO dF …c U½ oý w? WLOEŽ …bzU «Îd √ WO UI¦ «Ë WO ¹—U² « UNðU UOÝ sŽ WFDIM ’uBM « Ác¼ ‰ËUMð `³B¹ p – Æ…bzUH « r¹bŽË UÎLOIŽ ™™™

‰U?Mð Ê√ Îö? ¬ W?O?Ý«—œ …b?Šu? W?O?L?O?KFð W “— r¹bIð ‰ËUŠ√ wK¹ ULO ÆsOLKFL « ÊU ×²Ý«

UEŠö

∫r¹bIð bA× « «c¼ rCš w wHJ¹ ULÐ UÎ¹b− wJOÝö —uEM s f¹—b² « bF¹ r nB²¹ r UŽ w Âu¹ bFÐ U?Î u¹ UNKO³Ý oAð w² « …b¹b− « Èƒd « s qzUN « ULÐ dL² L « b¹b−² « u¼ f¹—b²K WOÝUÝ_« UIKDML « bŠ√ Ê≈ ÆWO UM¹b UÐ n uL « r¹“Q?ð UN½Qý s w²? « WÐUðd « s WO?LOKF² « n? «uL « W½UOB? wHJ¹ Æb¹b−² « »√bÐ ô≈ tM „UJHK qO³Ý ô qK s ÁdO¦ð ULÐ ¨wLOKF² « ¨rKFL « u¼ rz«œ d¹uDð v ≈ ÃU²×¹ Íc « ÍuÐd² « bNAL « d UMŽ d¦ √ qF Ë gFM Ë ÍuOŠË b¹bł u¼ U qJ UÎLz«œ UÎOL²M ÊuJ¹ Ê√ tOKŽ UÎ «e ÊU «c Ë ÆW¹uÐd² « WOKLF « bOF vKŽ ’uBM « ôË U?Î¨OŽUL²?ł« UÎ×K?B rKF?L « ôË ¨WO?EŽË WOK?LŽ WO?Ðd² « bF?ð r w² « W¹bOK?I² « Ác¼ Ê≈ ÆnB « W? uŠ w vIKð W?OÝULŠ kŽË VD?š WOÐœ_« ¨rOKF² « l «u W¹dŁuK « …dEM « ÁcN ZzU²½ X½U W¹uÐd² « WOKLF « ‚UM Ð XJ √ bNAL « WKJO¼ …œUŽù WK Uý WOKLŽ wC²I¹ W¹bOKI² « —UÝ≈ s „UJH « Ê√ l Ë lOD² ¹ ¨bNAL « «cN WF «d « Á—U³²ŽUÐ ¨rKFL « ÊS ¨W U Ád UMŽ s ÍuÐd² « ÆÍuÐd² « t Š ‰öš s Ë WOð«c « tð«—bIÐ wŽ«bÐù« tI¹dÞ fLK²¹ Ê√ s W «Ëb « Ác?¼ w ZK¹ w?J rKF?L « l b¹ Íc? « U ∫iF³? « ‰¡U ²¹ U?LÐ—Ë øVŽU²L « Ê√ sO?Š w ¨V?ŽU²?L « d?O?¦¹ ô U?Î³ U?žË ¨qN?Ý d? √ ·u Q?L « v?KŽ d?O ? « Ê≈ sOLKFL « s dO¦J « qF−¹ U «c¼ ULÐ—Ë ¨WÐuFB « s —b vKŽ ÍuDM¹ Ÿ«bÐù« oÐU « Í—UJM²Ýô« ‰«R « sŽ WÐUłù« Ê≈ ÆÍbOKI² « rOKF² « v ≈ ÊuMOJ² ¹ ÊuJ½ Ê√ …UO× « Èb UM H½√ vKŽ rJ×½ q¼ ∫‰«R « sŽ UNð«– WÐUłù« w¼ j?O ?ÐË w×?DÝË dÐU?ŽË ÍœUŽò t?½≈ tO? ‰UI¹ U? q √ Íb?OK?Ið —U?Þù ÈdÝ√ ÆåøtðUO ULł qJÐ Ÿ«bÐù« o¹dÞ pK ½ Â√ ¨·u Q Ë ∫”—bK dOC×² « Æ‡

WDA½_«Ë VO UÝ_«

ÆW² U …¡«d hM « …¡«d v ≈ »öD « uŽœ√ W?D?O? ?Ð W? U?Ž W?K?¾?Ý_« ÊuJð Ê√ vŽ«d¹ ÆW×{«ËË UN b¼ ÎU¹uHý UNŠdÞ√ Ë√ …—u³ « vKŽ WK¾Ý√ V² « W² UB « …¡«dI « ¡UMŁ√ ∫WBI « ‰uŠ W UŽ …dJHÐ ÃËd «

W U « ·«b¼_«

d???A???Ž f??? U?? ?? « œb??F?? « ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ— ≠ ¥≤

WDA½_« w UŽUÝ ÀöŁ vKŽ b¹e¹ ô Ê√Ë ¨…dO¦ WOÐU² UÞUA½ sLC²ð w² « ¨UN²Ðd−ðË ¨U¼dLŽË WŽuL−L « WFO³DÐ j³ðd «c¼ Ê≈ ÆWO «—œ UÞUA½ sLC²ð w² « W?D?A?½ú? dOC×² « w ·dAL « U½UJ ≈ v ≈ W U{≈ ¨W³þ«uL « vKŽ UNð—b Ë ÆU¼cOHMð vKŽ …—bI «Ë v?KŽ jAML «Ë rKFL « qLAO ¨Õd²IL « «c¼ w å·dAL «ò dO³Fð ‰ULF²Ý« r²¹ ≠ 6 Æ¡«u « vKŽ ·dAL «Ë nB « rKF s Îö qLA¹ dO³F² UM¼ ·dAL « dO³Fð qLF² ½ ≠ 7 «c?¼ o?O?³?D?²?Ð Âu?I?¹ h? ?ý Í√ Ë√ ¨w?H?O?B? « r?O L « Ë√ ¨ÍœUM « w WDA½_« Æ‰UHÞ_« s U WŽuL− l Z U½d³ « -W?L?IH « WłËe «® «bMKðuJÝ« Ë «bM d¹≈ s W¹—uKJ u WB s W ³²I W¹UJ× « ≠ 8 ∫»U² s ©The Seal Wife A World of Folk Tales(1996)Scottish Cultural Press

»d?F? « Èb? Ë s?OOMOB « Èb ® WHK² U¹UJŠ w …—uB « Ác¼ »—UI¹ U œ—Ë ≠ 9 h½ w UNłU²½≈ …œUŽSÐ Îö¦ X ¹dÐ b uðdÐ w½UL _« wŠd L « ÂU b Ë ©ö¦ Î WHK² —uBÐ WBI « Ác¼ wN²Mð X½U b Ë ¨©W¹“U uI « dOýU³D « …dz«œ® wŠd ÆUNð«dOG² Ë …UO× «Ë ‰u _UÐ t² öŽË œułu «Ë ÊU ½ù« s ÍdJ n u vKŽ ¡UMÐ Brecht, Bertold (1994) The Caucasian Chlak Circle. Arcade publishing. Ny.

Æ ËdOÐ ¨WOÐdF « UÝ«—b « W ÝR

.64 œbF « sOD K Øq dJ « WK− WKÐUI -”u½Ë tK « bFÝ ≠ 11 ÆwFL²−L « rOKF²K d Uð W ÝR —«b ≈ å ULKJ « ŸU b½«ò lł«— ≠ 12 ‰öš s tOKŽ X dFð U v ≈ «ÎœUM²Ý« U uÝd UÐ W U « —UJ _« v ≈ dý√ bI ≠ 13

ÆsOðd Z U½d³ « «c¼ oO³Dð w wM —Uý Íc « ”uLŽ bL× ÊUMH « l ÊËUF² «

∫g «uN «

Æ64 œbF « ¨sOD K Øq dJ « WK− WKÐUI -”u½Ë tK « bFÝ ≠ 1 …Ëb?½ l?zU? Ë® …d?O?B?I? « WBI « w UÝ«—œ ©1986® s?O?H? R?L? « s? WŽuL− ≠ 2 Æ ËdOÐ -WOÐdF « ÀU×Ð_« W ÝR ¨1◊ ¨©”UMJ W³²J ¨1◊ ¨w?Šd? L « r−FL « ¨©1997® s? Š »UB ÊUMŠË ¨”UO ≈ Í—U ≠ 3 Æ ËdOÐ ¨ÊËdýU½ -ÊUM³ rEM UÐ nO Qð vKŽ oKDð ¨¡«œ_« Ë√ qLF « Ë√ qFH « —bB bOHð WOI¹dž≈ WLK ∫t «—œ® ≠ 4 ì fÐöL «Ë …—Uýù« …bŽU LÐ ¨qFH «Ë —«u× « t «u ¨Õd L « vKŽ ÈœR¹ d¦M « Ë√ ¨p? c? Æv?MF Ë ÎôU?L?F?²?Ý« ‚œ√Ë ©W?O?Šd? ?L? «® s? q?Lý√ vMFL « «cNÐ w¼Ë ¨a « ¨©WOŠd L «® bOHð w² « WLKJ « V½Uł v ≈ WOI¹džù« WLKJ UÐ WOÐË—Ë_« UGK « XEH²Š« UNKJý vKŽ vI³ð ©t «—œ® WLK sJ ªWOÐË—Ë_« UGK « ·ö²šUÐ ÎUF³Þ nK² ð Ác¼Ë Æ©WOŠd ® WLK tOMFð ô tMOFÐ U¾Oý Î wMFð UN½_ ¨WOÐË—Ë_« UGK « lOLł w wI¹džù« o¹dH²K ¨WOI¹džù« UN²žUO vKŽ WOÐdF « w UNÐ ÿUH²Šô« Vł«u « s bł√ ¨p c Ê√ È—√ W?O?I?¹d?žù« w? …d?O?B? n? Q?Ð w?N?²Mð WLKJ « Ê_Ë Æ©WOŠd ® sOÐË UNMOÐ v? ≈ »d? √ W?×?²?H? U?Ð ‚u?³? ?L? « s U « ¡UN « u ÊuJO ¨WKLNL « ¡UN UÐ rÝdð Æ©WO «—œ ¨w «—œ® UNO ≈ W³ M « ÊuJðË ÆWOI¹džù« WLKJ « W¹UN½ w …dOBI « n _« w rÝdð Ê√ È—√ «c ¨wI¹džù« qJA « w WK¹uÞ n QÐ wN²Mð ©U¹bO u ® WLK sJ ’ Æ”UOI « vKŽ ÎU¹dł ©W¹bO u ¨ÍbO u UNO ≈ W³ M « ÊuJðË ¨WK¹uÞ n QÐ WOÐdF « WOÐdF « W ÝRL «Ø…R R bŠ«u « b³ŽÆœ∫WLłdð ©3Â® ÍbIM « `KDBL « WŽuÝu 447 Æ1983 1◊ Æ ËdOÐ ≠ dAM «Ë UÝ«—bK «c?¼Ë ¨U?¼“U?−?½≈ s? “ w? W?½Ëd qL²×ð Õd²IL « «c¼ w Wł—bL « WDA½_« Ê≈ ≠ 5 ·dAL UÐ oKF² «c¼Ë ¨dš¬ ‰U− w Ë√ ÎUOÝ—b Z U½d³ « ÊU U «–≈ nK² ¹ ÃU?²?×?¹ U?N?CFÐË ¨bŠ«Ë ¡UI w ÁcOHMð r²¹ b UNCF³ ¨W —UAL « t²ŽuL− Ë «¡UIK « w sO²ŽUÝ vKŽ ¡UIK « Èb b¹e¹ ô Ê√ bOHL « s Ë ¨¡UI s d¦ √ v ≈

ÊUDI « e d W³²J qzUÝËË ¨ U¹—ËœË V² s ¨ÍuÐd² « ‰U−L « w W¹eOKJ½ô«Ë WOÐdF « sO²GK UÐ UOM²I vKŽ tK « Â«— w ÊUDI « e d W³²J Íu²×ð Æ U½UOÐ bŽ«u w „«d²ý«Ë ¨W− b Ë W½d ’«d √Ë »UF √Ë WOLOKFð ¨U?O?K?F? « U?Ý«—b? « W³KÞË ¨ ULKF Ë sOLKF s sOD K w ÍuÐd² « lL²−L «Ë e dL « w¦ŠU³ UNðU bš e dL « W³²J ÂbIð ÆÍuÐd² « ‰U−L UÐ sOL²NL «Ë ¨sOD K w UOKF « b¼UFL «Ë UF U− « W³KÞË ∫WO U² « U b « U¼œ«Ëd W³²JL « d uð r²¹ w² « lO{«uL UÐ WIKF²L « —œUBL «Ë œ«uL « v ≈ ‰u uK œUý—ù« W bš œ«ËdK W³²JL « ÂbIð ∫WOFłdL « W b «Ë œUý—ù« Æ1 ÆUNO Y×³ « U?½U?O?³? « b?Ž«u? p? – w? U?L?Ð ¨W?HK² L « UNðU¹u²× s …œUH²Ýô«Ë wKš«b « ŸöÞô« WO½UJ ≈ œ«ËdK W³²JL « `O²ð ∫ŸöÞô« Æ2 ÆUNÐ „d²AL « WBB ²L « ÆW×H qJ …—už√ 20 qÐUI ¨WHK² L « —œUBL «Ë lł«dL « s d¹uB² « WO½UJ ≈ œ«ËdK W³²JL « d uð ∫WŽU³D «Ë d¹uB² « Æ3 .Î U½U− X½d²½ô«Ë »uÝU× « Â«b ²Ý« ÆÍuÐd² « Y×³ UÐ WBB ²L « WO½Ëd²J ô« l «uL « iFÐ d uð Æp cÐ ’Uš ÂUE½ sL{ UN²³ÝuŠ vKŽ qLF « Íd−¹Ë ¨ÍdAF « Íu¹œ ÂUE½ V Š WHMB W³²JL « ÆbŠ_«Ë WFL− « w u¹ «bŽ U Î«dBŽ WFÐ«d « v²ŠË ÎUŠU³ WM U¦ « s ∫Â«Ëb « UŽUÝ

0 2 2963281 r — nðU¼ vKŽ ‰UBðô« ¡Ułd « ∫ U uKFL « s b¹eL azmi@qattanfoundation.org sally@qattanfoundation.org ∫w½Ëd?²J ù« b¹d³ « WDÝ«uÐ Ë√

¥± ≠ d???A???Ž f??? U??? ?? « œb??F?? « ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ—

ÆW¹u½UŁ Â√ WO Oz— X½U √ ¡«uÝ ¨Àb× « w …œułuL « UOB A «Ë ¨Àb× « eOŠ w …œułuL « Ë√ ¨—u √ v ≈ ÁdE½ XHK¹ b Ë ¨—uB « s …—u q Èu²× w tA UM¹Ë ¨…bŠ vKŽ VðU q tÐ ÂuI¹ Íc « qLF « WFÐU²LÐ ·dAL « ÂuI¹ ≠5 ÆÁdš¬ v²Š jD L « ‰ULJ²Ý« vKŽ tF−A¹Ë ¨Èdš√ —u √ ÁU−ð« sŽ ‰¡U ²¹ ÆWO U² « WKŠdL « w U uÝd « “U−½SÐ √b³¹ sOŠ tOKŽ œUL²Žô« vKŽ WBI « VðU bŽU OÝ jD L « «c¼ Ê≈

©ÃU²½uL «® U uÝd «Ë hM « nO uð

…—Uý≈ 16 ◊UAM «

ÆWOzUN½Ë WOM …—uBÐ WBI « ÃU²½≈ ·bN « ∫YO×Ð ¨WOzUNM « UNð—uBÐ WBI « ÃU²½ù e−ML « jD L « cOHMð sO —UAL « s ·dAL « VKD¹ «uD « ∫WO U² « d UMF « b¹b×²Ð √b³¹ YO×Ð ¨ U uÝd «Ë ¨ÂöJ « l¹“uð YOŠ s t²B UNO dNE²Ý w² « WOHOJ « W¹«b³ « w rNM q —dI¹ ≠ Æ©U¼b¹d¹ Èdš√ W¾O¼ W¹√ Ë√ ÜÎ¹dz«œ ÜÎ¦K¦ ∫Èdš√ WOŽ«bÐ≈ W¾O¼ vKŽ ULÐ—Ë® UÎO{dŽ ÜÎO uÞ ÜÎDÝu² ¨«ÎdOG ¨«ÎdO³ ® t b ² OÝ Íc « ‚—u « r−Š ≠ VÝUML « hM «Ë W×HB « vKŽ√ w rÝd « Â√ ¨WKÐUI W×H w hM «Ë ¨W×H w rÝd « lC¹ Ê√ b¹d¹ qN ø’uBM «Ë U uÝd « l{«u ≠ Æøa « ÆÆÆÆ —uB « s …—uBÐ ’uBM « l U uÝd « qš«b²²Ý q¼ øfJF « Ë√ ÜNKHÝ√ UN Æ©b¹bł rÝd Î«—UO²š« Ë√ ¨WBI « U uÝ— s …b¹bŽ d UMF ÎUHO uð Ë√ ¨WBI « U uÝ— ÈbŠ≈ ·öG « …—u ÊuJð bI ® ·öG « …—u d¹dIð ÆWKL²J …—uBÐ hM « WÐU² Ë U uÝd « ÃU²½≈ d³Ž «—uB² « Ác¼ vKŽ ¡UMÐ e−ML « q K ²L « jD L « cOHMð vKŽ ÊuKLF¹ rŁ≠ n RL « ‰uŠ …dOB WOð«– WLłdðË ¨dAM « —«œË ¨WF³D « a¹—UðË ¨WF³D « r —Ë ¨n RL « rÝ«Ë ¨WBI « rÝ«® s qJ W Uš l{«u ÊËœdH¹ ≠ Æ©Îö¦ dOš_« wł—U « ·öG « vKŽ® ∫sOð—uBÐ WBIK WOzUNM « …—uB « “U−½≈ sJL¹ ∫v Ë√ …—Uý≈ …—Uý≈ Æ©WÐU²J «Ë U uÝd «® ÍËbO « qLF « ∫v Ë_« ÆWK UJ² …—uBÐ ULNHO uðË ¨hM « WŽU³ÞË U uÝd « ‰Ušœ≈ w dðuO³LJ « nOþuð d³Ž ∫WO½U¦ « ¨wMI² « V½U− UÐ ÂUL²¼ô« v u²¹Ë ¨tO ÎUJ¹dý ÊuJ¹ YO×Ð ¨ŸËdAL « «c¼ w WÝ—bL « w WOMH « WOÐd² « ”—b Ë√ ÊUM r¼U ¹ b ∫WO½UŁ …—Uý≈ ÆWBIK WOzUNM « …—uB « cOHMð w dðuO³LJ « –U²Ý√ Ë√ wMIð rLB s …œU ù« sJL¹ UL Â«b ²Ý« sJL¹Ë ¨©Ãôu ® U uÝ—Ë —uB ÎUHO uð Ë√ WK UJ² U uÝ— ÊuJð ÊQ U uÝd « “U−½≈ w WHK² ‰UJý√ œUL²Ž« sJL¹ ∫W¦ UŁ …—Uý≈ Æp – oOI×² WŽuM² «Ëœ√Ë œ«u Ë ‰UJý√

UN²A UM Ë hBI « ÷dŽ

17 ◊UAM «

Æ·—UFL «Ë «d³ « ‰œU³ð ·bN « t H½ X u « w Ë ¨hBI « lOLł Êu —UAL « √dI¹ Ê√ …œb× …d² ‰öš sJL¹ YO×Ð ¨hBI « ‰œU³ð WOKLŽ vKŽ ·«dýùUÐ ·dAL « ÂuI¹ ≠ «uD « Æ©ÆÆÆ UŠ«d² « ¨ UEH×ð ¨ UO³KÝ ¨ UOÐU−¹≈® W¹bIM « rNðUEŠö «uK− ¹ Ê√ rNOKŽ Î∫ö¦ ¨Èdš√ UÞUA½ ◊UAM « «c¼ v ≈ ·UCð Ê√ sJL¹ YOŠ ¨WHK² —uBÐ ◊UAM « «c¼ cOHMð sJL¹ …—Uý≈ ÆUNO r¼uA UMO ¨rNz«dE½ s Èdš√ UŽuL− q³ s UNð¡«dI hBI « r¹bI²Ð «u uI¹ Ê√ ≠ ÆUNO rN²A UM Ë rNz«—¬ v ≈ ŸUL²Ýô« ·bNÐ sO½UM Ë »UÒ² vKŽ UN{dŽ ≠ ÆUNF¹“uðË UN²ŽU³Þ ·bNÐ U ÝR vKŽ hBI « ÷dŽ ≠ Æ ÆÆÆ WOK×L « W ÝRL « Ë√ ÍœUM « Ë√ WÝ—bL « W³²J w UNF{Ë ·bNÐ hBI « s WMO² Èdš√ W ½ œ«bŽ≈ ≠

WO U²š WLK Õd²IL « «c¼ ÊS ¨WK UJ²L « …bzUH « oI×²ðË ¨…—uB « qL²Jð wJ Ë ÜNM UÎCFÐ Ë√ U¼Ušu²¹ w² « ·«b¼_« oOI×ð w W UF WLO t Ë ¨«ÎbOH Õd²IL « «c¼ ÊuJ¹ Ê√ uł—√ hBI « W U? ÐË ¨WÐU²J « VO UÝ√ ‰U− w½U¦ «Ë ¨‚UO U «—b «Ë sH U «—b « ‰U− ‰Ë_« ªsO U− w WOKOB?Hð …—uBÐ r²Nð Èdš√ ‰ULŽQÐ rŽb¹ Ê√ v ≈ ÃU²×¹ sL ÜÎOzeł Ë√ UÎOK tIO³Dð w «u —UA¹ Ê√ sJL¹ s¹c « ¡«—¬ v ≈ WłU×Ð Õd²IL « «c¼ ÊS ¨p – l Ë ÆsO U−L « s¹c¼ w WŽuM² WK¦ √ v ≈ W U{≈ ÜN³O UÝ√Ë UNŽ«u½√Ë ÆtIOLFðË Õd²IL « «c¼ d¹uD² W ËU× w UNOIK²Ð «Îbł s¹—Ëd ÊuJMÝ ¨ «œUI²½ô«Ë UEŠöL «Ë —UJ _« s dO¦J « rJ Èb³²OÝ WOIO³D² « rJÐ—U−ð ‰öš ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ÊUDI « e d - ÍœdJ « rOÝË

d???A???Ž f??? U?? ?? « œb??F?? « ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ— ≠ ¥∞

©Story Board® WI «dL « U uÝd « q K - UO½UŁ Î WBI « U uÝ— jD L WC¹dF « ◊uD « 14 ◊UAM « ÆWBI « UNMLC²²Ý w² « —uB « b¹b×ð ·bN « WB —u VO dð …œUŽ≈ W¾ONð Æ© U uÝ— s ·dAL « t³K−¹ U vKŽ bL²F¹ «c¼ Ê≈ ¨UM¼ WŽuL− q œbŽ ÎULN fO ® …dOG UŽuL− v ≈ sO d²AL « ·dAL « r I¹ ≠ «uD « 13

Ÿ“u¹ b Ë ÜN H½ WBI « U uÝ— UŽuL−L « lOLł vKŽ Ÿ“u¹ b ® UIÐUÝ U¼—UO²šUÐ ÂU WBI U uÝ— WŽuL− q vKŽ ·dAL « Ÿ“u¹ ≠ Æ©wIDML « UNK K ð w —uB « VOðdð bOFð Ê√ WŽuL− q s VKD¹Ë ¨WHK² WB U uÝ— WŽuL− q vKŽ w² « —uB « qJAO rzö U¼«u²× ÊQÐ ÊËbI²F¹ w² « «dIH « X×ð ÎUÞuDš sOF{«Ë ¨rNBB …¡«d «ËbOF¹ Ê√ ‰UHÞ_« s ·dAL « VKD¹ ≠ Æ©W ËdFL « —uH H « Âö QÐ œb×Ô¹ Ê√ Ë√ ¨hM « Êu dOž dš¬ ÊuKÐ ◊uD « «uLÝd¹ Ê√ qCHL « s ® bFÐ ULO UNLÝdÐ Êu uIOÝ ÆtMLC²ð Ê√ …—uBK sJL¹ Íc « ÊuLCLK W UF « …dJH « ¨d ¹_« W —u « g U¼ vKŽ ëłu qJAÐ ¨«uK− ¹ Ê√Ë ÜNO ≈ «Ë—Uý√ w² « «dIH « w dEM « «ËbOF¹ Ê√ ≠ Ê√Ë ÜNLÝ— qL²×L « —uBK WO Ë√ UŠ«d² « qJAð w² « W UF « —UJ _« Ác¼ w «ËdEM¹ Ê√ Êü« bOHL « s ¨WIÐU « …uD « s ¡UN²½ô« bFÐ ≠ ∫wK¹ U —U³²Žô« sOFÐ s¹cš¬ UNO dEM « «ËbOF¹ ÆwBBI « hM « qš«œ w wMÐ Íc « wIDML « VOðd² « qJAð Ê√ sJL¹ q¼ ¨WBI « w À«bŠ_« q K ð sŽ Ác¼ ©—uB « UŠ«d² «® d³Fð q¼ ≠1 s?¹√ øW?KL²×L « Èdš_« —uB « w¼ U ® øUN² U{≈ Í—ËdC « s Ë ¨ÎU?IÐUÝ UNO ≈ dA¹ r Èdš√ —uB UŠ«d² « W U{≈ d _« VKD²¹ q¼ ≠2 Æ©UNF u w UŠ«d² ô« ÁcN W UF « —UJ _« W U{SÐ ÂuI½® øq K ² « w UNF u ÆWŽuL−L « ÂU √ t²B —uB ’U « tŠd²I ÷dF¹ w „d²A qJ ‰U−L « ·dAL « Ò²¹ ¨WLNL « Ác¼ “U−½SÐ lOL− « ÂUO bFÐ ≠ s bŠ«Ë q q³ s Õd²IL « U uÝd « jD L «—uBð s rNOKŽ ÷dF¹ UL rNðUEŠö Ë r¼—UJ √Ë rNðUŠd²I sO d²AL « WOIÐ ÂbI¹ ≠ ÆjI rNðUEŠöL lL² ¹ Ê√ Ë√ rNA UM¹ Ê√ tIŠ s Ë ¨WŽuL−L « œ«d √ ∫WO U² « UEŠöL « v ≈ ‰UHÞ_« tO³Mð bOHL « s Ü dOGð v ≈ Î«œUM²Ý« WO U² « …dIH « b¹b×ð ÊuJ¹ YO×Ð ¨WBI « Àœ«uŠ s WŁœUŠ UNM bŠ«Ë q qJA¹ w² « «dIH « vKŽ ÎUÞuDš «uFC¹ Ê√ ≠1 Ædšü Èu² s UN UI²½«Ë À«bŠ_« q K ð ‰öš s ”UI¹ dOG² « «c¼Ë ¨«dO³ Î Î«dOGð Â√ UOzeł Î Î«dOGð ÊU √ ¡«uÝ ÆtÐ W Uš …—u ¨ÎU¹d¼uł Â√ U¹u½UŁ Î Î«dOGð ÊU √ ¡«uÝ ¨dOGð qJ hB ½ Ê√ UMMJL¹ ôË ¨…dO¦ WBI « w XŁbŠ w² « «dOG² « ÊuJð b ≠2 „d²¹ ôË WF³DL « qLŽ qN ¹ «c¼ ÊQÐ «u dF¹ w bOH r d « «c¼ Ê≈® …—u 12 Ë√ 8 Ë√ 4 sOÐ U U uÝd « ÊuJð Ê√ bOHL « s ÊuJOÝ ULÐ— ÆU¼œułu …—Ëd{ ô ¡UCOÐ …bz«“ U «—Ë√ Î ¨p – vKŽ ¡UMÐ œb×²¹ hBI « —UO²šU w U² UÐË ¨ÍdLF « ‰UHÞ_« Èu² vKŽ v Ë_« Wł—b UÐ bL²F¹ WB W¹√ U uÝ— b¹b×ð Ê≈ ∫v Ë√ …—Uý≈ Æa « ÆÆÆ W¹e d « Ë√ WOF «u « ¨bOIF² « Ë√ WÞU ³ « Èu² YOŠ s w ÊËb¹d¹ U «Ë—U² ¹ Ê√ w o× « rN Ë ¨ U×HB « s œbŽ Í√ ‰UHÞ_« iFÐ —dI¹ bI ¨ÎU eK fO U×HB « œbŽ b¹b×ð Ê≈ ∫WO½UŁ …—Uý≈ ÆrN²B U×H œbŽ «Ë—d t öš s Íc « oDML « vKŽ bL²F¹ p – Ê≈ ¨·UDL « W¹UN½ j?D? ? vKŽ ·dAL « Ë√ ¡ö e « t UN b w² « UEŠöL « s tK³I¹ s Íc « U Ë ¨ÁUM³²OÝ Íc « U —dI¹ Ê√ „—UA q oŠ s ∫W¦ UŁ …—Uý≈ ÆtÐ ’U « U uÝd «

‚—u « vKŽ U uÝd « q K jD

U uÝdK q K ² jD ¡UMÐ ’U? d? « r?K?I?Ð t?²BI ÎU?D?D? ? W?B? V?ðU? q jD ¹ ¨Îö?¦ ©A3® d?O?³? ‚—Ë vKŽ ≠1 «uD « ∫qÐUIL « qJA U ÎÆUIÐUÝ U¼œbŠ w² « —uB « œbŽ vKŽ ¡UMÐ „—UAL « U¼e−M¹ w² « UFÐdL « œbŽ œb×²¹ ≠2 ÆÕd²IL « U uÝd « jD w …—u dšü dOš_« r d « qB¹ Ê√ v ≈ VOðd² UÐ UOI √ UFÐdL « rO dð r²¹ ≠3 s? …—u? q? U?M?L?C²L WO Ë√ U uÝ— l{Ë r²¹ Î«b?ł W?D?O? ?Ð ö?OJA²ÐË ¨’U d « rKIÐ ≠4 ¡UOý_«Ë ¨Àb× « tO Íd−¹ Íc « ÊUJL « —U³²Žô« sOFÐ cš_« l ¨UNÐ ’U « UNFÐd w —uB «

≥π ≠ d???A???Ž f??? U?? ?? « œb??F?? « ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ—

…¡U{≈

…—Uý≈

15 ◊UAM «

·bN «

W U{ù« l «u Ë Ü¼d¹uDð U½UJ ≈Ë ¨WOÝUÝ_« …dJH « vKŽ ‘UIM « w e d¹ ÜNO dEM « UNłË Êu œU³²¹Ë ¨WO Ë_« rNBB Êu —UAL « √dI¹ ≠ Æ ÆÆÆ WMJLL « «—«u× « ¨WGK « ¨q K ² « ¨VDA «Ë Æ’U « rNIDM o Ë UNK K ð s ÊËb Q²¹Ë ÜN «uFL²Ý« w² « —UJ _«Ë UEŠöL « vKŽ ¡UMÐ UN²ÐU² Êu —UAL « bOF¹ øqFH¹ «–U ¨WBIK —u×L Á—UO²š« rð Íc « d−NL « l Êü« qB×¹ Íc « U ¨öÎ¦ ¨WÐU²JK WMOF UNłuð WŽuL−L « vKŽ ·dAL « Õd²I¹ b øUNF XF Ë Àœ«uŠ qO ²½ Ê√ Ë√ WOB A « pKð —U l³²²½ Ê√ wKO ð ‚UOÝ w sJL¹ q¼ ¨WDO Ð qO UHð ÈuÝ W¹UJ× « ÂbIð r Ë ¨W¹UJ× « w œ—Ë UOB ý „UM¼ X½U Ê≈ rKJ²L « ÊU KÐ œd « »UDš ÊuJ¹ b Ë ¨WBI « UOB ý ÈbŠ≈ Ë√ WBI « Ã—Uš s WOB ý w¼Ë ¨t H½ VðUJ « WOB ý œ—U « ÊuJ¹ b ÆÍd−¹ ULÐ t² öF W³ M UÐ œ—U « dE½ WNłË b¹b×ðË ¨hI « WFO³Þ vKŽ ÁdŁ√ t ÊuJOÝ ‰U−L « «c¼ w —UO²š« Í√ Ê≈ ÆVÞU L « Ë√ VzUG « Ë√ ÆWOB A « t²ŽUMI „Ëd² d _« Ê≈ ¨¡ö e « WOIÐ s t ÂbI²Ý w² « UŠ«d² ô« lOLł cHM¹ Ê√ „—UALK U eK fO

qz«bÐ …¡U{≈

…—Uý≈ U¹«b³ « ≠√ 11 ◊UAM « ÆWBI « W¹«bÐ —UO²š« ·bN « rN²BI «Îb¹bł UÎ×²²H «u³²J¹ Ê√ rNM VKD¹ U¼bMŽ ¨UÎ³½Uł U¼u×M¹ Ê√ rNOKŽ rŁ ¨rNBB l UD «Ë√dI¹ Ê√ sO —UAL « s ·dAL « VKD¹ ≠ «uD «

Æ©ÆÆÆ …b¹bł —UJ QÐ ULÐ— ¨…b¹bł ULKJÐ ¨…b¹bł …—uBÐ «Ë√b³¹ Ê√ ¨rNBB l UD w œ—Ë w² « «—U³F « VM−ð sO ËU× ¨Èdš√ …d v Ë_« …dIH « «u³²J¹ Ê√® Æ„UM¼Ë UM¼ s ÊËcšQO ¨UNMOÐ ULO «uH u¹ Ë√ U¼«bŠ≈ «Ë—U² ¹ Ê√ rN sJL¹ U¼bFÐË ¨ «d …bŽ WBI « lKD WÐU² …œUŽ≈ UM¹dLð cHMð Ê√ sJL¹

U¹UNM « ≠ »

…—Uý≈

ÆWBI « W¹UN½ —UO²š« ·bN « …dIH « «u³²J¹ Ê√® rNBBI …b¹bł U¹UN½ «u³²J¹ Ê√ rNM VKD¹ U¼bMŽ ¨UÎ³½Uł U¼u×M¹ Ê√ rNOKŽ rŁ ¨rNBB U¹UN½ «Ë√dI¹ Ê√ sO —UAL « s ·dAL « VKD¹ ≠ «uD « Æ©ÆÆÆ …b¹bł —UJ QÐ ULÐ— ¨…b¹bł ULKJÐ ¨…b¹bł …—uBÐ «Ë√b³¹ Ê√ ¨rNBB l UD w œ—Ë w² « «—U³F « VM−ð sO ËU× ¨Èdš√ …d v Ë_« Æ„UM¼Ë UM¼ s ÊËcšQO ¨UNMOÐ ULO «uH u¹ Ë√ U¼«bŠ≈ «Ë—U² ¹ Ê√ rN sJL¹ U¼bFÐË ¨…bŽ «d WBI « W¹UN½ WÐU² …œUŽ≈ UM¹dLð cHMð Ê√ sJL¹ …—Uý≈

d¹d×² «Ë WFł«dL «

12 ◊UAM «

Ê«uMF « —UO²š«

13 ◊UAM «

ÆU¼d¹d×ðË rNBB WFł«d UOHO vKŽ ·dF² UÐ Êu —UAL « √b³¹ Ê√ ·bN « ∫WO U² « 12 ôU−L « w ‰UHÞ_« l ·dAL « qLF¹ ≠ «uD « ÆWBI « vKŽ dŁRð s UN½S ¨X cŠ U «–≈ w² « …bz«e « ULKJ «Ë «—U³F « lOLł ·cŠ ≠ ÆtO œ—Ë Íc « ‚UO K ÎU ULð WLzö X O UN½QÐ ÊËbI²F¹ w² « ULKJK WK¹bÐ ULK œU−¹≈ vKŽ qLF « ≠ Æ‰U× « vC²I vKŽ ¡UMÐ dšü« iF³ « nO¦JðË qL− « iFÐ q¹uDð ≠ Æ©W¹u×M «Ë WO dB «Ë WOzö ù«® W¹uGK « ¡UDš_« V¹uBð ≠ ÆqL−K ÍuGK « VO d² « W öÝ s b Q² « ≠ ÆW³ÝUML « rO d² « U öŽ l{Ë ≠ ÆWOzUNM « UNð—uBÐ WBI « WÐU² «ËbOF¹ Ê√ rNM VKD¹ p – bFÐ ≠ X O WÐU²J « WOKLŽ Ê√ b R¹ «c¼ Ê≈ ¨qFHOK ¨t²ÐU² vKŽ Èdš√ «dOGð ¡«dł≈ w Vžd¹ t½√ VðUJ « nA²J¹ Ê√ WÐU²J « WOKLŽ ‰öš Î«dO¦ Àb×¹ …—Uý≈ ÆjI W²×Ð WOM¼– …—uBÐ fO Ë ¨W¹œU …—uBÐ dOJH²K WOKF WÝ—UL UN½≈ qÐ ¨wMIð qLŽ œd− Æs¹ËUMF « s WŽuL− sOÐ s WBIK rzö Ê«uMŽ —UO²š« ·bN « ÆUNM bŠ«Ë —UO²šUÐ p – bFÐ U uIO rNBBI s¹ËUMF « s WŽuL− l{uÐ «u uI¹ Ê√ ‰UHÞ_« s ·dAL « VKD¹ «uD « sJL¹ w² « s¹ËUMF « WFO³Þ Ê≈ Æa « ÆÆÆ WKLł t³ý Ë√ WKLł W¾O¼ vKŽ Ê«uMF « vM³¹ b ¨d¦ √ Ë√ sO²LK v ≈ …bŠ«Ë WLKJÐ s¹ËUMŽ s s¹ËUMF « ŸuM²ð …—Uý≈ ÎÆ«dO¦ WFÝ«ËË …œËb× dOž U¼—UO²š«

d???A???Ž f?? U?? ?? « œb??F?? « ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ— ≠ ≥∏

Ác¼ Ê√ UL ÆWOð«c « rNBB ¡UMÐ w r¼bŽU ð …b¹bŽ WOM d UMŽ w «ËdJH¹Ë «uN³²M¹ Ê√ t öš s sO —UALK sJL¹ ÎU UOÝ wM³¹ U —bIÐ wMH « UNKJý Ë√ ÆW¹UNM « w UN½Ëe−MOÝ w² « WBI « r UŽ s¹uJð w UNM «Ë—U² ¹ Ê√ sJL¹ …b¹bŽ WOBB ‰UJý√ sOÐ —UO²šö ÎôU− rN ` Hð WDA½_«

—U³J « …d «– s hB

8 ◊UAM «

WBIK v Ë√ ` ö b¹b×ð

9 ◊UAM «

ÆUN²ÐU² Ë ¨dýU³ qJAÐ WÐd−² UÐ «Ëd s¹c « WKzUF « ¡U b √Ë »—U _« s ¨wMOD KH « ¡u−K « sŽ WOIOIŠ U¹UJŠË hB lOL−ð ·bN « ÆWOB ý WB WÐU²J ‚öD½« WDI½ —UO²š«Ë ¨lOL− « ÂU √ U¹UJ× « Ác¼ s œbŽ …¡«d WOF «Ë hB sŽ r¼uŁb×¹ w 1948 ÂUF « w dO−N² « WKŠd «Ëd UŽ s¹c « s « —U³ s U h ý v ≈ «uN−²¹ Ê√ sO d²AL « s VKD½ ≠ «uD « Æ¡u−K «Ë dO−N² « UOKLŽ ‰öš XŁbŠ ÆWOKJ « WŽuL−L « ÂU √ rNBB ÊË√dI¹ ÂœU ¡UI w ≠ ¨…dJ ¨WŁœUŠ ¨WOB ý Îö¦ ÊuJð ÊQ UNO ≈ lL²Ý« w² « hBI « Ë√ t²B s U ÎU¾Oý —U² ¹ Ê√ sO —UAL « s bŠ«Ë q s ·dAL « VKD¹ ≠ Æ ÆÆÆ WIOŁË ¨W UÝ— ¨»U² ¨…d−ý ¨ÕU²H q¦ ÍœU ¡wý ¨W UŠ ¨n u …—ËdC UÐ fO ¨—UO²šô« «cN t²F œ w² « »U³Ý_« t uŠ lCO rŁ ¨Á—U²š« U ¡UCOÐ W —Ë e d w V²J¹ Ê√ „—UA q s ·dAL « VKD¹ ≠ UN UOŽ«bð „—UAL « V²J¹ Ê√ rNL « ¨…d] H dOž ¨WOHÞUŽ ¨WO H½ »U³Ý_ p – ÊuJ¹ bI ¨s¹dšü« q³ s W uNH Ë√ WOIDM ÎUÐU³Ý√ ÊuJð Ê√ Æ—UO²šô« «cNÐ W öŽ s …dC×² L « …œUL « Ác¼ ÊuJð b Ë ¨‰UO « tO ≈ qK ð dšü« UNCFÐË ¨wF «Ë UNCFÐ WOMž UÎŁ«bŠ√Ë UÎBB WO³FA « …d «c « Êe² ð ≠ …¡U{≈ ÆrN U √ t{dŽ WOHO Ë rNK¼√ a¹—Uð s ¡eł vKŽ «u dF²¹ Ê√ w sO —UALK WO½UJ ≈ t H½ X u « w d u²ÝË ¨…b¹bł hB WÐU²J WLNK …d «c « s¹Ëbð WOHO w sO —UAL « ·dAL « bŽU ¹ b ¨v Ë√ WKŠdL UN½uFL ¹ UL hBI « qO− ð Ë√ s¹Ëbð …—ËdCÐ sO —UAL « dO cð bOHL « s ≠ ÆrNF —«u× « ¡«dł≈ WO ¬ w Ë ¨—U³J « s p – VKÞ WI¹dÞË ¨ÍuHA « a¹—U² « ÆWHK² «—UOšË dÞ√ w UN H½ VO UÝ_« Ác¼ Â«b ²Ý« sJL¹ YOŠ ¨å¡u−K «Ë dO−N² «ò —UÞ≈ sŽ UHK² Î Î«—UÞ≈ ·dAL « ‰ËUM²¹ b …—Uý≈ ÆWOÐ–Uł «–Ë …dO¦ …—RÐ b¹b×ðË ¨WBI « r UF WOÝUÝ√ ◊uDš fLKð w ŸËdA « ·bN « rN²¹UJ× …—RÐ ÊuJ² U¼—UO²š« rð w² « W U× « Ë√ n uL « Ë√ Àb× « ‰uŠ WO Ë√ Î«—UJ √ ¨Íœd qJAÐ ¨«u³²J¹ Ê√ sO —UAL « s ·dAL « VKD¹ ≠ «uD « Æ—UO²šô« l «ËbÐ ’U « oÐU « ◊UAM « s …œU ù« sJL¹ ¨ÎUIŠô WB ËbG²Ý w² « ÆrN²¹UJ× w Ë_« r¼—uBð vKŽ WŽuL−L « ¡UCŽ√ ŸöÞSÐ WŽuL− q ¡UCŽ√ ÂuI¹ YO×Ð ¨WOÝULš UŽuL− v ≈ sO —UAL « ·dAL « r I¹ ≠ Èdš√ UOB ý ÊuHOC¹ b Ë√ ¨w Ë_« nO u² « w œ—Ë UOB ý hLIð d³Ž w Ë_« Àb× « ‰U−ð—UÐ w U²² UÐ WŽuL−L « ¡UCŽ√ „—UA¹ ≠ ÆÕd²IL « Àb× « w Î«dOOGð Ë√ ÎUIOLFð ÊuŠd²I¹ Ë√ ‰UO « ÷d×ðË ¨W¹dJH « w ł«u¼ dO¦ð w² « v Ë_« …—«dA « UN½≈ ÆW —UHL « Ë√ Àb× « Ë√ n uL « qÐ ¨ «c UÐ WBI « fO ¨W¹UJ× UÐ tOMŽ√ U ò WOŽUL²ł« WO ¬ w nAJð U½UOŠ√ ÆW¹œd Ë …b¹d …¡U{≈ w¼ vMFL « «cNÐ W¹UJ× U ÆwMKGAð w² « WOMH « W¹ƒd « o Ë ¨tÐ VŽö² « Ë√ ¡UM³ « …œUŽ≈ vKŽ 11 ÆåÆÆÆ wMKGAð W¹dJ WKJA l lÞUI²ð U½UOŠ√Ë ¨WOł–uL½

…¡U{≈

Æt²¹UJŠ d¹uD² Î«—UJ √ WŽuL−L « uCŽ `ML¹Ë ¨wzUIKð qJAÐ —UJ _« o bð w ‰U−ð—ô« bŽU ¹ ≠ Íc « U øÀb×¹ Íc « U øs¹√ øv² øU øs ∫‡Ð WK¦L²L « ¨qO UH² « v ≈ UO uLF « s WŁœU× UÐ ‰UI²½ô« w ‰U−ð—ô« r¼U ¹ Ê√ bOHL « s ≠ øÊü« Àb×¹ Íc « tO ≈ ÍœR¹ Ê√ sJL¹ Íc « U øÀbŠ U v ≈ vC √

…—Uý≈

œd « »UDšË œ—U « b¹b×ð

10 ◊UAM «

·bN « ÆWBI « ÍËdð w² « WOB A « œb×¹ Ê√ „—UA q s ·dAL « VKD¹ ≠ «uD «

ÆUNKL×ð w² « W UÝd «Ë ¨UN½uLC w dŁR¹ WBI « ÍË«— —UO²š« Ê√ vKŽ ·dF² « ÆÍË«d « dE½ WNłË s WBI « WÐU²JÐ ÂuI¹ Ê√ ≠

≥∑ ≠ d???A???Ž f??? U?? ?? « œb??F?? « ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ—

W u _« r¹dJð VB½ vKŽ «—U³Ž

7 ◊UAM «

ÆsNF Èdł UL WŽuM²L « U UO «Ë WHK² L « rNðUOF{ËË UN _« sOÐ W½“«uL « ·bN « ∫sN UN _UÐ dO c²K Ë ¨ UN _« ÈbŠ≈ „—UA q vM³²¹ YO×Ð ¨WOÝULš UŽuL− v ≈ sO —UAL « ·dAL « Ÿ“u¹ ≠ «uD « ©WLIH « WłËe «® WLIH « Â_« ≠1 ©øWKHD « sL ® WOÐdL « Â_« ≠2 ©øWKHD « sL ® WOK _« Â_« ≠3 ©UHOŠ v ≈ bzUŽ® ÂU¹dO ≠4 ©UHOŠ v ≈ bzUŽ® WOH ≠5 UN _« sN²¹√ s U½uŽœ b Ë ¨W u ú Î«d¹bIð WM¹bL « jÝË w ÎU³B½ lCð Ê√ UM²M¹b —d ò ∫w U² « ‚UO « sO —UAL « vKŽ ·dAL « ÷dF¹ ≠ ∫w UMðbŽU sJM q Q½ UM½≈ ¨d _« «c¼ w UMM —UA² fL « Ë√ WŽuL−L « œU łQÐ tŠd²Ið Íc « VBMK —uBð qOJAð vKŽ WŽuL− q qLFð Æ©Wðu×ML « Ë√ ‰U¦L² «® VBM « …dJ ÃU²½≈ ∫v Ë_« WLNL « ÆWM U « …—uB « Â«b ²Ý« ‰öš s w «—b « ◊UAM « «c¼ b −¹ ÜNzUCŽ√ iFÐ oH²ð Ê√Ë —ËU×²ð Ê√ WŽuL− q s »uKDL « ¨VBM « vKŽ UNAI½ r²O WLK sOŁöŁ “ËU−²ð ô …dI —UO²šUÐ WŽuL− q ÂuIð ∫WO½U¦ « WLNL « ÆåUM U √ ÎUIŠô UN{dFÐ ÂuI² UN½ËbðË …dIH « Ác¼ vKŽ Ê«u √ Â«b ²Ý« UM¼ sJL¹Ë ¨dO³ ‚—Ë vKŽ …—U² L « …dIH « WÐU² Ë VBM « …—u ªsO²LNL « sOðU¼ “U−½ù WIO œ 20 UŽuL−L « ·dAL « `ML¹ ≠ ÆVBM « vKŽ UNOKŽ V²JOÝ w² « WŠU L « w¼ W —u « Ác¼ ÊQ Ë ¨WHK² ◊uDšË U uÝ—Ë Æw U²² UÐ UN uB½Ë U¼—u UŽuL−L « ÷dFð ≠ ÆUNð¡«dI Êu —UAL « ‰u−²¹Ë ¨Îö¦ Ê«—b− « vKŽ ¨“—UÐ ÊUJ w UNB½ WŽuL− q ÷dFð ÷ËdF « ¡UN²½« bFÐ ≠ ÆU¼Ë√d w² « «dIH « w ÊuA UM²¹Ë ¨sO —UAL « ·dAL « lL−¹ ≠ WO½U¦ « WLNL « «¡U{S WO U² « d UMF « v ≈ …—Uýù« bOHL « s Ë ÜN²ÐU²JÐ u¼ ÂuIOÝ …b¹bł WBI Î«—u× ÊuJ² ¨ UN _« ÈbŠ≈ —UO²šUÐ „—UA q ÂuI¹ ≠ ∫rNBB Êu³²J¹ sOŠ sO —UALK dł w² « WŁœU× « pKð s «uMÝ q³ Àb× « «c¼ ÊuJ¹ b ¨Á—u× Â_« ÊuJ²Ý Íc « Àb× « tO Íd−OÝ Íc « ÊUJL «Ë ÊU e « b¹b×ð ≠1 ÆUNM «uMÝ bFÐ ÊuJ¹ b Ë ¨ÎUIÐUÝ X{dŽ w² « WBI « w UNF s q¹uÞ Èb ÷dF UM¼ WłU×Ð UM K ¨…dOB WOM “ WŠU w Íd−²Ý À«bŠ_« Ê√ YO×Ð ¨WOÝUÝ√ …bŠ«Ë WŁœUŠ vKŽ eO d² « ≠2 a « ÆÆÆ Ü W UŠ ¨…dOG WŁœUŠ ¨ÎU uKÝ ¨ÎUH u p – ÊuJ¹ Ê√ wHJ¹ ¨WOB A « …UOŠ ∫WO U² « hI « d UMFÐ ÂUL²¼ô« ≠3 Æœ—U « b¹b×ð ≠ ÆqO UH² « œd Ð ÂUL²¼ô« ≠ ÆUN² dŠ WMJ √Ë UNðU öŽË UOB AK w HM «Ë w d× «Ë ÍœUL « n u UÐ ÂUL²¼ô« ≠ ÆwKš«b «Ë wł—U « —«u× « nOþuð ≠ ÆWBIK bONLð „UM¼ ÊuJ¹ Ê√ UÎ¹—Ëd{ fOK ¨qF …œ— Ë√ ¨—«uŠ Ë√ ¨TłUH ÀbŠ d³Ž W uA ¨WA¼b W¹«b³Ð ¡b³ « sJLO ¨W¹bOKIð dOž U¹«b³Ð ÂUL²¼ô« ≠ Æ…b¹błË WA¼b Ë …dO¦ U¹UNMÐ ÂUL²¼ô« ≠ l q UF²K lÝË√ ÎôU− wDF¹ «c¼ Ê≈ Æ©Â_«® dO³Fð —UO²š« r²¹ r Ë ¨WM¹bL « jÝË w tF{Ë Õd²IL « VBMK ©W u _«® dO³Fð —UO²š« rð bI …—Uý≈ ÆhBI « UN² ËUMð w² « fL « W u _« —u s p – sO³ð UL UN _« vKŽ jI dB²Ið r W u _« Ê√ W U ÐË ¨ÂuNHL «

UNðU uÝ— l{ËË WOB ý WB nO Qð w WO³FA « …d «c « ÂUNK²Ý«

WBI « WÐU² ≠ ôË√ Î

ÆWO ULł ≠ WOM Ë√ WO dF ≠ W¹dJ r «uŽ X½U √ ¡«uÝ ¨sO d²AL « ÊU¼–√ w WBI « r «uF fOÝQð WÐU¦LÐ w¼ ‰Ë_« r I « w œ—Ë w² « WIÐU « WDA½_« Ê≈ WÐU²J « Èu²× w ·dAL « qšb²¹ ô WKŠdL « Ác¼ w Ë ÆWK UJ² WB WÐU² WÐd−ð w ÷u « q¦Lð wN ¨w½U¦ « r I « w œd²Ý w² « WFÐU²²L « WDA½_« U √

d???A???Ž f??? U?? ?? « œb??F?? « ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ— ≠ ≥∂

¨bOFÝ v ≈ dEM¹ œUŽË tðeÐ v ≈ dE½ rŁ Æ…bŠ«Ë WF œ t HMÐ t²IŁ bI t½√ «bÐË …Q− t½u dOGðË ¨ÂU _« v ≈ W¾ODÐ …uDš W UI « q¹uD « »UA « UDšË ∫iOHš uBÐ »UA « ‰U Î«dOš√Ë ÆtO ≈ ‚b×¹ t U √ ‰«e¹ ô UH «Ë ÊU Íc « ÆåUL dOž ·dŽ√ ôË ¨WMÝ 11 q³ ¡UMOÝ w q²Ô bI wÐ√ U √ ¨„dOž ÎU √ ·dŽ√ ô U½√ò ≠ ™™™

WO½U¦ « WLNL « ∫©»® WLNLK w½U¦ « r I «Ë ©√® WLNLK ‰Ë_« r I « ªsOL v ≈ WOzUM¦ « UŽuL−L « r I¹ ¨WOzUMŁ UŽuL− v ≈ sO —UAL « ·dAL « Ÿ“u¹ ≠ ∫UL¼ ÊU²LNL «Ë ©ÊUOÐdF « ÊUłËe «® qO ² ‚UOÝ w —«u× « ÃU²½≈ ≠√ ∫WLNL « Ác¼ ‰öš sOKLFÐ ÂuIð Ê√ ©√® UŽuL− s »uKDL « ÊUJL « b¹b×ð »uKDL « Æ©œuNO « UNK²Š« Ê√ bFÐ tK « Â«— v ≈ ULNI¹dÞ w UHOŠ s ÊUÐ—U¼ UL¼Ë ¨t²łË“Ë ”ÆbOFÝ® u¼ t UOÝË ‰Ë_« qLF « øs l Ë ø«–U WDÝ«uÐË UN½UJK ¹ w² « o¹dD «Ë fÐöL «Ë ÊU e «Ë ÎÆUH½¬ Õd² « Íc « ‚UO « «c¼ w t²łË“Ë ”ÆbOFÝ sOÐ Èdł Íc « —«u×K qO ð »uKDL « ∫w½U¦ « qLF « ©ÊU¹œuNO « ÊUłËe «® qO ² ‚UOÝ w —«u× « ÃU²½≈ ≠» ∫WLNL « Ác¼ ‰öš sOKLFÐ ÂuIð Ê√ ©»® UŽuL− s »uKDL « ÆsÚÓ l Ë ¨fÐöL «Ë ÊU e «Ë ÊUJL « b¹b×ð »uKDL « Æ©qHD « vKŽ «d¦Ž ULMOŠ UNłË“Ë ÂU¹dO ÊU¹œuNO «® u¼ t UOÝË ‰Ë_« qLF « ÎÆUH½¬ Õd²IL « ‚UO « «c¼ w UNłË“Ë ÂU¹dO sOÐ Èdł Íc « —«u× « qO ð »uKDL « ∫w½U¦ « qLF « W¦ U¦ « WLNL « ÆwŠd bNA W¾O¼ vKŽ —«u× « «c¼ «u−²M¹ w sO —UAL « lOL− X u « s W³ÝUM WŠU ·dAL « wDF¹ WFÐ«d « WLNL « ÆUNO ÊuA UM²¹Ë ¨r¼b¼UA Êu —UAL « ÷dF¹ ÆXO³ « w Ë√ ◊UAM « l u w qI² qJAÐ hM « «Ë√dI¹ Ê√ sO —UALK sJL¹ ≠ Æœ—U « —Ëœ …¡«dIÐ r¼bŠ√ ÂuI¹ UL Ær¼—«Ëœ√ …¡«dIÐ Êu uI¹ w U² UÐË ¨‰UHÞ√ vKŽ UOB A « l¹“uð ‰öš s WŽuL−L « w tð¡«d sJL¹ ≠

qz«bÐ

XN²½« Ê√ bFÐ sO¹œuNO « sOłËe « sOÐ dš¬Ë sOOÐdF « sOłËe « sOÐ —«uŠ qO ð u¼Ë ¨dš¬ qLFÐ «u uI¹ Ê√ ‰UHÞ_« s ·dAL « VKD¹ Ê√ sJL¹ ≠1 ÆtK « Â«— v ≈ t²łË“Ë ” ÆbOFÝ —œUžË ¨…—U¹e « ÊUJL «Ë ÊU e « …dJHÐ VFK « Ê≈® …b¹bŽ WDA½√ v ≈ wCHð Èdš√ UODF r¹bIðË ¨qz«bÐ ÃU²½≈Ë WHK² U UOÝ qO ² WKzU¼ U½UJ ≈ „UM¼ ≠2 Æ©…dO¦ W¹—«uŠ ’uB½ r¹bIð v ≈ wCHOÝ Èdš√ U UOÝ qO ðË ÜNðUOŠ «—U l³²ðË UOB A « WIŠö Ë WOÐU² ULN “U−½≈ rNM VKD¹Ë ¨·Ëœ ÜNłË“ ¨ÂU¹dO ¨t²łË“ ¨” bOFÝ ∫fL « UOB A « vKŽ sO —UAL « Ÿ“u¹ Ê√ ·dALK sJL¹ ≠3 Ê√ Ë√ ¨WKOK « pKð w WOB A « qš«œ w Èdł wKš«œ —«uŠ Ë√ ¨…—U¹e « XKð w² « WKOK « w UOB AK Èdł rKŠ qO− ð ∫UNM ¨…dO¦ ÆtO X³² Ë ¨WOB ý «d c d² œ pK²Lð WOB A « WM¹bL « WO½uONB « UÐUBF « XK²Š« Ê√ bFÐË ¨1948 ÂUF « q³ UHOŠ WM¹b w sJ ð X½U WOMOD K WKzUŽ WB åUHOŠ v ≈ bzUŽò W¹«Ë— ‰ËUM²ð ÆUNM »d²I¹ ÊU Íc « uL « s UNÐd¼ ¡UMŁ√ UNF Ácš√ lD² ð r Ë ¨ÊËbKš UNKHÞ U¼¡«—Ë W —Uð tK « Â«— WM¹b v ≈ WKzUF « XÐd¼ sOOMOD KH « ÊUJ SÐ —U Ë œËb× « X×²H½« Êôu− « UFHðd Ë …ež ŸUD Ë WOÐdG « WHC « WOKOz«dÝù« «uI « XK²Š« Ê√ bFÐ ¨1967 ÂUF « w Ë ÆWOMOD KH « ÈdI «Ë ÊbL « s U¼dOžË ÆÆÆ WK d «Ë bK «Ë UJŽË UHOŠË U U¹ w U¼u dð w² « rN “UM …—U¹e tłu² « …ež ŸUD Ë WOÐdG « WHC « ÊuMDI¹ s¹c « ÆUÎ UŽ s¹dAŽ q³ UNO ÁU dð Íc « ÊËbKš vKŽ —u¦F « w öÎ √ UHOŠ w UN eM v ≈ ©WOH t²łË“Ë ”ÆbOFÝ® WKzUŽ XNłuð ‰ö²Šô« s ÂU¹√ bFÐË t H½ X u « w rN UO d³Ž —«u× « ÃU²½SÐ «Ë√b³¹ Ê≈ sO —UALK sJL¹ Îö¦L ¨ÎUIÐUÝ œ—Ë UL ULNL « q K ²ð Ê√ ÎU eK fO ∫v Ë√ …—Uý≈ ≠ UOB A « WOF{Ë qO ð ‰öš s —«u× « v ≈ …b¹bł dE½ U½UJ ≈ rN×MLOÝ t½_ ¨…bzU d¦ √ ÊuJ¹ b «c¼Ë ¨w «—b « bNAL « rOLB²Ð ÆUNBLIð d³Ž UNM »«d² ô« ‰öš s Ë ÜN² dŠË ¨…b¹bł WDA½√ rOLBð w Ë ¨WDA½_« tOłuð w Î«bOH ÊuJ¹ b W¹«Ëd « X ËUMð w² « W¹bIM « UÝ«—b « iF³ ·dAL « …¡«d Ê≈ ∫WO½UŁ …—Uý≈ ≠ ÆsO —UAL « s ·dAL « UN³KD¹ b w² « t «—b « bOH²Ý WŽuM² WO ULłË W¹dJ n «u vKŽ ·dFð s «¡«dI « t×O²ð b U v ≈ W U{≈

W U{≈

≥μ ≠ d???A???Ž f??? U?? ?? « œb??F?? « ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ—

…¡U{≈

…—Uý≈

∫W¹d¼eL « v ≈ dOA¹ u¼Ë WþUEHÐ ‰QÝ …Q− Ë ì ÆåøsOðœuIHL « sO²A¹dK ÀbŠ «–U ¨ UA¹— l³Ý UM¼ ÊU ò ≠ ÊuJ « ÊU Ë ¨»«u− UÐ ÎU³ UD UNO ‚b×¹Ë W¹d¼eL « ÁU−ðUÐ tŽ«—– bL¹ ‰«e¹ U ÊU Ë ¨WKzU ² tO ≈ dEM œUŽË ¨—Uý√ YOŠ v ≈ “u−F « dE½Ë ∫¡j³Ð X U rŁ ¨…d ‰Ë_ p – qFHð UN½√ u UL UN²J √Ë W¹d¼eL « u×½ XÐd² «Ë UN½UJ s XCN½ ÆUN½U ”√— vKŽ nI¹ tK sOŠ ¨p – bFÐ ULNFO{Ë ULNÐ VF b å·Ëœò ÊU ULÐ— ¨Ád cð√ Ê√ lOD²Ý√ ô ¡wý p – ÆULNMŽ Àb×²ð ÊU²K « ÊU²A¹d « X³¼– s¹√ Í—œ√ X ò ≠ Æå«dOG ÊU åø·Ëœò ≠ ∫‰uIð XCL ¨U¼u×½ Ê«dEM¹ ¨s¹dðu² ¨«cš√Ë ¨‚u v ≈ ULN² c ÷—_« ÊQ Ë UH ËË ¨WOH Ë bOFÝ ¨UF U¼ôU Æåì U ULð pN³A¹ uN ¨d _« pLN¹ ÊU Ê≈Ë ¨tLÝ« ÊU «–U Í—œ√ X Ë ¨å·Ëœ Æqł√ò ≠ ì ÆåødC×OÝ v² Ëò ≠ Î dšQ²¹ b tMJ Ë ¨Êü« t²ÐË√ X Ëò ≠ ÆåÆÆÊU ÆÆÆ ÎU ULð tOÐ√ q¦ t½≈ ¨XO³ « v ≈ tðœuF bŽuLÐ ÁdLŽ ‰«uÞ Âe²K¹ r ÆöOK bI WOH U √ ìå°tOÐ√ q¦ ò Æt UOzUÐdN Î Î«—UOð ÊQ Ë WE×K n−ðd¹ t½b³Ð fŠ√ Íc « bOFÝ u×½ dEMðË UN²Hý vKŽ ÎöOK iFð w¼Ë X²L Ë ∫X U rŁ ¨…Q− sOŠ vKŽ tKFHð Ê√ ÎU½UOŠ√ ULKJK sJL¹ Íc «Ë ¨‚bB¹ ô Íc « ÂUDð—ô« p – W³¹dž …—uBÐ XLN bI ¨tH² vKŽ XÐdð cš√ Æå°„dOž ÎUÐ√ ÊËbK ÊQ Ë å°tOÐ√ q¦ ò ‰uIð UN½≈ °Àb×²¹ Íc « s dE½«ò ≠ ‚ULŽ√ s UNKA²Mð U Î«b¹ ÊQ Ë Ëb³ð w² « ULKJ « Ÿe²Mð cš√ ¡j³Ð rŁ ÆU³F

Î ÎU¾Oý ‰uI² UN H½ …bF XH ËË ¨ÂU _« v ≈ X bIð ÂU¹d Ê√ ô≈ ∫—U³G UÐ uA× d¾Ð b¹dð UL d _« wN²M¹ w Ë ÆUŁb×²ð w ¨X¾ý Ê≈ ÊËbKš Ë√ ¨·Ëœ dE²Mð Ê√ pðœ—√ p c Ë ¨ÎULN ÎU¾Oý p ‰u √ Ê√ b¹—√ ÆbOFÝ bOÝ U¹ lLÝ«ò ≠ wN²M½ UMŽœ Êü«Ë ¨…—U²× U½√Ë WO{UL « s¹dAF « «uM « ‰«uÞ øp WKJA ÊU UL w WKJA sJ¹ r d _« Ê√ bI²Fð√ ¨wN²M¹ Ê√ WFO³D « t Ê√ sOMŁô« s×½ UMOKŽË ¨Î«bý«— ÎUÐUý `³ √ bI Æ—U² ¹ tŽbM ¨t HMÐ —dI¹ tŽbM p – l Ë ¨UMMÐ« t½√ ÎUC¹√ ·dŽ√Ë ¨ÁuÐ√ ·dŽ√ U½√ Æ¡wý q s Æåøo «uð√ ÆÆÆ —U² ¹ Ê√ w o× « VŠU ÁbŠË u¼ t½QÐ ·d²F½ v? ≈ X?H ËË UN½UJ s X UI ¨ÂU¹dO t² U U UN ÕdýË WOH v ≈ XH² « Î«d?Oš√Ë ì U dŠ lL ¹ r t½Q ÎU?² U qþË ¨ÁbFI sŽ bOFÝ ÂU Ë ∫n−ðd uBÐ X U rŁ ¨t³½Uł Æår×K «Ë Âb « ¡«bM dJM²¹ Ê√ sJL¹ ô ÆsOOIOI× « t¹b «Ë —U² OÝ ÊËbKš Ê√ WIŁ«Ë U½√Ë ÆÆÆ ‰œUŽ —UOš p –ò ≠ ∫ ì tðu qJÐ p×C¹ bOFÝ cš√ …Q− Ë ¨ÎU u¹ ÎU u¹ ÆÊuJ¹ nO WMÝ s¹dAŽ ÁuLKŽ bI °‰œUŽ —UOš t½√ sO uIð X½√Ë øULNMŽ sOŁb×²ð ÂœË r× Í√ øÊËbKš Í√ øWOH U¹ ÊËbKš Í√ò ≠ Ãd M øw¹√— s¹b¹dð√ °UM dF¹ ô ¨X¾ý Ê≈ ÊUDOA « Ë√ ·Ëœ Ë√ ¨ÊËbKš Ê≈ °‰œUŽ —UOš sO uIð rŁ ÆÆÆ ‘«dH «Ë »dA «Ë q _« l ¨WŽUÝ WŽUÝ ÆåÁu dÝ Æd _« vN²½« Æw{UL « v ≈ bFM Ë ¨UM¼ s ¨ŸËb t½√ øs¹bI²Fð «–UL ÆÆÆ WMÝ Ë√ ¨Ÿu³Ý√ Ë√ ¨dNý q³ p – ·dŽ ULÐ— ÆÆÆ sOOÐdŽ s¹uÐ√ s b Ë t½√ ‚öÞù« vKŽ ·dF¹ ô ÊU ULÐ—ò ì ≠ ÆåUM¼ ÁUM dð Âu¹ √bÐ ÆÆÆ sL¦ « l œ s bÐ ôË ¨WMÝ s¹dAŽ q³ WL¹d− « √bÐ bI ÆÆÆ rNM ÎULN ÎUÝULŠ d¦ √ ÊuJ¹ b Ë Æå·dFð X½√ Æt d²½ r UMMJ Ëò ≠ Æ åì°UHOŠË ¨‰eML «Ë ¨ÊËbKš ÆÎU¾Oý „d²½ ô√ UMOKŽ ÊU ÆvKÐò ≠ Æå°¡Uł bI Æ·Ëœ u¼ U¼ò ≠ ì Æåp²¹ƒdÐ Êu³žd¹ ·uO{ błu¹ ¨·Ëœ U¹ UM¼ ‰UFðò ≠ …eÐ f³K¹ ÊU ÆÂU _« v ≈ UDš W UI « q¹uD « qłd « sJ Ë ¨ÎU²¼UÐ »U³ « bMŽ ¡uC « ÊU bI ¨‚bB¹ r WK¼Ë ‰Ë_Ë ¨¡j³ « s ¡wAÐ »U³ « `²H½«Ë ÆÁbOÐ t²F³ qL×¹Ë ¨W¹dJ Ž ∫dðu² uBÐ ‰uI¹ u¼Ë ÂU¹dO u×½ dE½Ë ¨bFIL « sŽ t c UOzUÐdN Î Î«—UOð ÊQ ÎUH «Ë bOFÝ eH Ë ÆåøU¼—UE²½« UM œ—√ w² « …QłUHL « w¼ Ác¼√ ø…QłUHL « w¼ Ác¼ò ≠ ÆŸuL uBÐ ZAMðË UNO²Š«dÐ UNłË wH ð ¨…c UM « u×½ WOH —«b²Ý«Ë ∫¡wDÐË qF²H ¡ËbNÐ »UAK X U Ë ¨åÂU¹dO ò X U jI U¼bMŽË ¨«Î—U²× WŁö¦ « sOÐ ÁdBÐ qIM¹ ¨»U³ « ÂU √ «dL qþ bI W UI « q¹uD « qłd « U √ ÆåsOOK _« p¹b «Ë ìp¹b «Ë p Âb √ Ê√ b¹—√ò ≠

d???A???Ž f?? U?? ?? « œb??F?? « ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ— ≠ ≥¥

°WOH U¹ UHOŠ w¼ Ác¼ ≠ ì ÆÈdš_« WOŠUM « s `²H²Ý UN½√ —uBð√ r «bÐ√ sJ Ë ì Âu¹ «– `²H²Ý Âu³ bM WÐ«uÐ Ê√ —uBð√ XM WMÝ s¹dAŽ ‰«uÞ øsO dFð√ ≠ W?O?ÝU? Áu?łu? « t? bÐË ¨…eH² Ë …dO¦ Ë WC Už Ü …—uBÐ ¨„UM¼ ‰«eð U »d× « W×z«— X½U UHOŠ Ÿ—«uý jÝË tð—UOÝ œuI¹ ÊU sOŠË ¡«—Ë U dH Ë Î Î Î«d−Š UN dF¹ ÊU ÆdOGð b Ÿ—«uA « s ÎU¾Oý ÊQÐ dFA¹ Ê√ ÊËœ UHOŠ w tð—UOÝ ‚u ¹ t½√ nA² « qOK bFÐË ¨WOAŠËË «d−Š œuI¹ u¼Ë ¨WMÝ s¹dAŽ UNMŽ VOG²¹ r t½QÐ dFA¹ Êü«Ë ¨Î«bOł UN dF¹ t½≈ Æ1946 q¹œu ¡«dC « œ—uH « tð—UO Ð ‚dD « pKð oý UL UDK ¨‚dH °…d¹dL « «uM « pKð ‰«uÞ ÎU³zUž sJ¹ r t½√ u UL ¨qFH¹ ÊU UL tð—UOÝ ì ÆdH _« ÊuK UÐ WOKDL « tðU dý W bILÐ qD¹ Êü« u¼ U¼Ë ¨Îö¹uÞ tðd «– w tAÒOŽ rŁ ¨tO ‘UŽ Íc « p – ¨tð«– ‰eML « ¨‰eML « qÞ√ …Q− Ë X bðË ¨W dA « Ã—Uš s¹bðË vKŽ ‚œ b qO GK b¹bł q³Š ÊU Æ„UM¼ s tOKŽ qD²Ý ¨q¹uÞ ‰b− dFý «–Ë WÐUý ¨WOH Ê√ tO ≈ qOš WK¼u Ë bFBð tð—UOÝ ö−Ž „dðË ¨sOLO « v ≈ ·d×½« bI u¼ U √ ¨ŸuL uBÐ wJ³ð WOH cš√ …Q− Ë Æb¹bł qO G ¡«dLŠË ¡UCOÐ lD tM °U UŽ s¹dAŽ q³ ≠ U ULð ≠qFH¹ ÊU UL ÜN Íc « ÊUJL « w …—UO « n Ë√ rŁ ÆTÞ«u « nO d « ì ∫WOHB X Uš uBÐ ‰uI¹ u¼Ë ”d− « vKŽ tF³ ≈ l{Ë Æå”d− « «ËdOžò ≠ ∫lÐUð rŁ ÎöOK XJÝË °åUC¹√ rÝô«Ëò ≠ ì Æ»U³ « `²H½« ¡j³ÐË ¨Âu²J uBÐ ÃôeL « l d Ë Æåqšb½ Ê√ lOD² ½ q¼ò ≠ ¨W¹eOK−½ù« v ≈ rłd²¹ bOFÝ cšQ Æ¡UCOÐ U¹dJÐ ÎUDIM ‚—“√ ÎUÐuŁ f³Kð X½U w² « ¨…dOBI «Ë ¡wA « iFÐ WMOL « ¨“u−F « …√dL « rNHð r Ë Æ”uK− « W dž u×½ ULN U √ dO ð cš√ rŁ ¨öšœ v²Š o¹dD « s XFÝË ¨WKzU ²L « “u−F « d¹—UÝ√ XłdH½« U bMŽË ì W?¹d?J? « ◊uO « s ¨…—UMB UÐ ¨WMÝ s¹dAŽ q³ ¨WOH UN²KG²ý« w² « pKð Ê√Ë ¨ dOGð b dzU² « Ê√ È√— ¨t½UJ v ≈ Î«bzUŽ —«b²Ý« sOŠË ÆW ËUD² ¡U —“ ◊uDš «– dzU² Ð X b³²Ý«Ë ¨„UM¼ s XH²š« b ¨ÊuK « ì ÆåULJF uð√ U½√Ë q¹uÞ s “ cM ò ≠ Æ—uG « WIO×Ý —U³ž d¾Ð s UNðULK qA²Mð UN½√ u UL ÜNÐ kHK²ð –≈ ¨Ëb³ðË ¨WO½UL _« v ≈ »d √ WMJ «–Ë ¨W¾ODÐ W¹eOK−½ù« UN²G X½U ∫UN QÝË ÂU _« v ≈ bOFÝ vM×½«Ë Æåøs×½ s sO dFð q¼ò ≠ ∫¡j³Ð X U rŁ ÜNðULK wI²Mð w ÎöOK dJ Ë ¨Î«bO Qð d _« b¹e² «d …bŽ »U−¹ùUÐ UNÝ√— e¼Ë Æåp – ·dŽ√ U½√Ë ¨XO³ « «c¼ »U× √ UL²½√ò ≠ ÆåøsO dFð nO ò ≠ ÆbŠ«Ë X Ë w WOH Ë bOFÝ s ‰«R « ¡Uł ∫X U rŁ ÆUN² U ²Ð« w “u−F « œ«“Ë Æåì »U³ « ÂU √ UNÐ UL²H Ë w² « WI¹dD « s ¨—uB « s Æ¡wý q s ò ≠ ©WOH X U ® øåX¾ł s¹√ s ò ≠ ÆåUO½u uÐ s ò ≠ Æåøv² ò ≠ Æå1948 WMÝ w ò ≠ Æåøj³C UÐ v² ò ≠ Æå1948 ¨—«–¬ ‰Ë√ò ≠ ì

≥≥ ≠ d???A???Ž f?? U?? ?? « œb??F?? « ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ—

ÆUNKł√ s wðUOŠ ÔXAŽ bI w²MÐ« UNMJ Ë ≠ Æ…dz«b « w WKHD « wFO{ p XK ≠  Æ…dz«b « Ã—Uš UN½UJ v ≈ œUŽË Æ…dz«b « e d w WKHD « XF{ËË ¨Èdš√ …dšR Ë öł— W bI …√dL « X d×ð ¨b¹bý ¡j³ÐË Âu? Q?ÝË ÆW?K?H?DK vMLO « bO UÐ p Lð Ê√ sOLO « vKŽ w² « …√dL «Ë ¨Èd O « WKHD « bOÐ p Lð Ê√ WKHD « —U ¹ nIð w² « …√dL « vKŽ ¨Êü«Ë ≠ Æ ì WŁöŁÆÆ ÊUMŁ« ÆÆ bŠ«Ë ì UN¼U−ðUÐ WKHD « »cł ULJM …bŠ«Ë q vKŽ WŁöŁ r — v ≈ q √ ULMOŠË ¨bF UÐ ÆWE×K « Ác¼ bMŽ œd « sŽ ·dAL « n u²¹ ©2 Â_« ¨w{UI «® Àö¦ « UOB A « ÈbŠ≈ bO −ð vM³²¹ h ý WŽuL− q w ÊuJ¹ YO×Ð ¨WOŁöŁ UŽuL− v ≈ ‰UHÞ_« ·dAL « Ÿ“u¹ ©3 Æ©WOÐdL « Â_« ¨WOIOI× « ∫sO²O U² « sO²LNL « “U−½SÐ ÂuIð Ê√ WŽuL− q s »uKDL « Ê≈ ©4 U?OB A « œU ł√ U dŠË ¨Áułu « «dO³Fð Ê≈® åWM U « …—uB «ò d³Ž …dz«b « e d w WKHDK WOÐdL « Â_« l{Ë WE× bO −ð ≠√ Æ©W¹UGK WLN Àö¦ « »uKÝ√ d³Ž WE×K « Ác¼ bO −ð »uKDL « ÆbF UÐ w{UI « ÂUO bFÐ ©t H½ n uL « w r²½√ r²M U «–≈® Àb×¹ Ê√ sJL¹ Íc « U qO ð ≠» Æ©WM U « …—uB «® ÆULN uB Ð ÂUŽ —«uŠ `²H¹Ë ÜLNðe−½√ sO²K « sOð—uB « WŽuL− q ÷dFð ©5 Èdł U r¼√ «uFłd² ¹Ë ¨rN U √ X b w² « —uB « «uFł«d¹ Ê√Ë ¨WOŁö¦ « rNðUŽuL− v ≈ WO½UŁ …œuF « sO —UAL « s ·dAL « VKD¹ ©6 ∫WO U² « WLNL « cOHMð rNOKŽ rŁ ÆÂUF « —«u× « w ÆårJð«—d³LÐ ÎUŽuHA tM¹ËbðË —«dI « –U ð« rJOKŽò øt½Ëc ²²Ý Íc « rJ× « UL ¨…UC WŁöŁ s W½uJ WOzUC W¾O¼ ÊuK¦Lð r²M «–≈ ≠ fK−ð Ê√ WOzUC W¾O¼ q s VKD¹Ë ¨…UCI « WBM ÊuJ¹ w ÎU½UJ QO¼ b ·dAL « ÊuJ¹ ¨…bŠ«Ë WŽuL− w Èdš√ …d lOL− « lL²−¹ ©7 ÆWLJ×L « fOz— q³ s U¼—«d uK²ðË ¨WBML « vKŽ tOłu²Ð ÂuIð Ê√ WOB ý q s »uKDL « ÊuJOÝË ©WOÐdL « Â_« Ë√ WOK _« Â_«® sO²OB A « ÈbŠ≈ hLIð w Ó‰UHÞ_« ·dAL « dÒO ¹ ©8 ÆÈdš√ …d t UM¾²ÝUÐ V UDðË ¨rJ× « w sFDð vKŽ√ WOzUC W¾O¼ v ≈ WÐu²J W UÝ— ÆlOL− « ÂU √ rNKzUÝ— «Ë√dI¹ Ê√ sOŽuD²L « iFÐ s ·dAL « VKD¹ ¨WLNL « “U−½≈ bFÐ ©9 —«dI «d¹UG Î Î«—«d c ²ð Ê√ UOKF « ¡UCI « W¾ON sJL¹ q¼ ∫w U² « ‰«R « ‰uŠ —u×L²¹Ë ¨qzUÝd « w œ—Ë U ‰uŠ ÎUýUI½ ·dAL « `²H¹ ©10 ø«–UL Ë öÐU « —«dI « X³¦²Ý UN½√ Â√ v½œ_« WLJ×L « Æp – VÝUM¹ ULÐ t²LN w dOG¹Ë ÜNð¡«d Ë WLJ×L « W½ËbLÐ W½UF²Ýô« ÊËœ tM W³ÝUM «dO³F²Ð —«u× « q−ðd¹ Ê√ hI « w d¼UL « ·dALK sJL¹ ≠1 œbF?Ð W½ËbL? « Ác¼ l{Ë b? ÊuJ¹Ë ¨…d?OG U?ŽuL−? vKŽ ‰U?HÞ_« Ÿ“u¹Ë ¨W?zd²N? Ë√ UN «d?Þ√ W eL? ¨WO U?Ð W —Ë Z²?M¹ Ê√ ·dA?LK s?JL¹ U?L ≠2 ÆwŽULł qJAÐ UNð«¡«dIÐ «u uI¹ Ê√Ë ä M « Ác¼ s …bŠ«Ë q lIð YOŠ v ≈ tłu² « WŽuL− q s VKD¹Ë ¨W dG « s WHK² s U √ w UŽuL−L « Íc « —«u× « sŽ ÎUHK² dš¬ Î«—«uŠ ·dAL « Õd²I¹ Ê√ sJL¹ ¨W bIL « UODFL « Ë√ ‚UO « ·ö²šUÐ rJ× « ·ö²š« …dJ oOLFð ·bNÐ ≠1 Æ‰UHÞ_« ÂU √ «b¹bł Î ÎU¹b×ð Ë√ Èdš√ …—u oK ð Ê√ «dOOG² « ÁcN sJL¹ YO×Ð ¨tO «dOOGð ¡«dłSÐ ÂuI¹ Ë√ ¨ÎUH½¬ Èdł X Ë w wŠd bNAL Á“U−½SÐ WŽuL− q ÂuIð YO×Ð ¨rNOKŽ oÐU « hM « Ÿ“u¹Ë ¨WOŁöŁ UŽuL− v ≈ ‰UHÞ_« rO Ið ·dALK sJL¹ ≠2 ÎÆUOŠd bNAL « «c¼ cOHM² W³ÝUM U¼«dð w² « WOł«dšù« WI¹dD « —UJ²ÐUÐ WŽuL− q ÂuIðË ¨Á“U−½ù ÂU¹√ …bŽ t œb×¹ ¨dš¬ Ê√ t sJL¹ UL ÆvKŽ√ WNł Èb rJ× « n½Q² ¹ Ê√ wzUCI « ÂUEM « w lOD² ¹ rN²L « Ê√ nO Ë ¨r U×L « Ÿ«u½_ ÷dF²¹ Ê√ ·dALK bOHL « s ÊuJ¹ b ÆUNðUO¦OŠË WOzUCI « «—«dI « sŽ —uBð s¹uJð vKŽ ‰ÓUHÞ_« ÃÔ–ULM « Ác¼ bŽU ð b ¨WOIOIŠ r U× q³ s …c ² «—«dI Ã–ULM « iFÐ VK−¹

øÊËbKš Â√ ·Ëœ

qz«bÐ W U{≈

…¡U{≈ 6 ◊UAM «

·bN « v Ë_« WLNL « «uD «

.UHOŠ v ≈ bzUŽ W¹«Ë— vKŽ ·dF² « ‰öš s WO½U ½ù« WOB A « s¹uJð w q _«Ë W¾O³ « s q —Ëœ ‰uŠ ‰ƒU ² «

ÂbI¹ UL ¨UNð«d³½Ë UNð«u √ ŸuMð vKŽ eO d² «Ë ¨ UOB A « hLIð d³Ž UNL¹bIð ‰ËU×¹ ¨W¹«Ëd « s WK² L « WO U² « lÞUIL « ·dAL « œd ¹ ∫ÍœUF « tðuBÐ «—«u× « qK ²¹ Íc « œd « ì

d???A???Ž f??? U?? ?? « œb??F?? « ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ— ≠ ≥≤

d¹d×ðË …¡«d

4 ◊UAM «

¡«—ü« ‰œU³ð d³Ž U¼d¹d×ðË UN³¹uBðË WÐu²JL « …œUL « vKŽ qLF « ·bN « ULKJ « ‰«b³²Ý« ¡ULŠ≈ s »d²IðË ¨vMFL « vKŽ Î«dO¦ dŁRð ô YO×Ð ¨Èdš√ ULKJÐ ULKJ « iFÐ «u b³² ¹ Ê√ sO —UAL « s VKD¹ ¨«dOB Î ÎUB½ ·dAL « Ÿ“u¹ ÆwK _« vMFL « «u œU³²¹ Ê√Ë ¨WIÐU « …dL « w Áu³² U U¼œ«d √ √dI¹ Ê√ WŽuL− q s VKD¹Ë ¨6 Ë√ ¨5 Ë√ 4 s UŽuL− vKŽ ‰UHÞ_« ·dAL « Ÿ“u¹ ©1 «uD « ÆÁu³² U ’uB Ð UŠ«d² ô«Ë —UJ _« ÆdEM « UNłË ‰œU³ðË ¨¡«—x ‰U−L « `²H¹ rŁ ¨lOL− « ÂU √ tB½ …¡«dIÐ Vžd¹ sL ·dAL « `O²¹ ¨WIÐU « WLNL « “U−½≈ bFÐ ©2 ÆU¼u³² —UJ √ Ë√ «—U³F qz«bÐ Ë√ UIOKFð «u³KD¹ Ë√ «u×{u² ¹ Ë√ «Ëd H² ¹ Ê√ ‰UHÞú ·dAL « `O²¹ ©3 ÆÈdš√ …d rN uB½ WÐU² «ËbOF¹ Ê« ‰UHÞ_« s ·dAL « VKD¹ ©4 9

øWKHD « sL

5 ◊UAM «

sOF ‚UOÝ sL{ rJ× « ¡UMÐ ·bN « ·dAL « ŸdA¹ vIOÝuL « ¡UN²½« sOŠË ¨ÎUO−¹—bð vIOÝuL « l «Ëe d¹ Ê√ sO —UAL « s VKD¹Ë ¨WzœU¼ WOIOÝu WŽuDI ·dAL « —U² ¹ ¡ULŠ≈ ∫w U² « ◊UAM « w …dýU³ —«u× « …¡«d ≠ v Ë_« WLNL « «uD « s Ë ¨Èdł U WLJ×L « VðU ÊËœ W —u « Ác¼ w Ë ¨r U×L « ÈbŠ≈ v ≈ œuFð W —Ë vKŽ sO¦ŠU³ « bŠ√ d¦Ž bI ò ∫‰uI UÐ ·dAL « √b³OÝ ©1 Ò ÊUHK² ð WOC w wCIOÝ Íc « w{UI « ÂU √ sOð√d « sOÐ —«uŠ w¼Ë ¨ dł w² « ôË«bL « s Î«¡eł qÒJAð W —u « Ác¼ Ê√ ÎU ULð `{«u « ∫åtð¡«d sJL¹ Íc « d¼UE « ¡e− « u¼ rJOKŽ Á√d QÝ U Ê≈ ÆU¼œUIF½« ÊUJ Ë√ WLJ×L « a¹—Uð v ≈ W —u « dOAð ôË ¨UNO

Æw²MÐ« W œU « Ác¼ X dÝ bI ≠ ì sOðU¼ ÒÍb¹ vKŽ UN²OÐ—Ë ¨Í—b s UN²F{—√ bI ¨w²MÐ« UN½√ ¨w{UI « ÍbOÝ ÜN bBð ô ≠ ÆqL× « ¡UMŁ√ dO¦J « XO½UŽ bI ¨dNý√ WF ð UN²KLŠ bI ¨«c¼ wLŠ— s UNÔ²³−½√ w² « w²MÐ« UNMJ Ë ≠ …Q− Ë ¨ÊU²MÝ Êü« XC b U¼Ë ¨płË“Ë X½√ XÐd¼Ë ì Î«dNý√ dLF « s “ËU−²ð r Ë ¨dBI « w UN² dð bI ¨ uLK UN² dð bI p – l Ë ≠ Æp fO ULÐ w³ UD² s¹dNEð Æp Î«d¹bIð WO U …Q UJ UC¹√ Î p Âb QÝË ÜNÐ p²¹UMŽ qÐUI p l œ√ Ô ·uÝË Ü½√ w²MÐ« w¼ ¨w qÐ ≠ Æw²MÐ« sŽ vK ð√ s wM½S d¼«ułË —uB Ë ‰U s sOJKLð U q w XF œ u Ë ¨wM Î«¡eł ÚX×³ √ bI ≠ s «uDš bFÐ vKŽ w{UI « ÍbOÝ U¹ ¡«bŽ_« ÊU bI Æ»dNK włË“Ë U½√ —dD{« ULMOŠ dBI « s UN²HDš bI Æp²MÐ« X O UN½≈ ≠ Ô ÆvðuL « rJŠ w UFOLł UÒMJ p – UMKF u Ë ÜNÐ »dN «Ë UM²KHÞ —UCŠù ÏX Ë „UM¼ sJ¹ r ¨Ô»dN½ Ê√ ÈuÝ UM½UJ SÐ sJ¹ r Ë ¨dBI « ÆW³O³× « w²MÐ« XHD²š«Ë ¨·dE « W œU « XKG²Ý«Ë œuM− « Íb¹√ vKŽ uLð Ê√ sJLL « s ÊU bI öI× u s UNðcI½√ bI ÆÊü« ÎW²O X½UJ UNÔ² dð uK ¨ uL « s UNÔðcI½√ qÐ UNHDš« r ≠ Ü?¼d?¹d?Ý s UN²KLŠË ÍuKF « oÐUD « v ≈ bF Ë wðUO×Ð Ô d? Už w{UI « ÍbOÝ U¹ wMMJ Ë ¨ÎU?Žu?ł uLð Ê√ Ë√ dBI « «uL×² « s¹c « dOGB « w²OÐ v ≈ UNðcš√Ë ì Îö?O ÊUJL « —œUž rŁ —UM « b u w Q? Ô ³²š« dBI « œuM− « r×² « ULMOŠË ¨wHK « »U³ « s UNÐ XN−ð«Ë ÆUMMOÐ ULO ‚dHð Ê√ ÷—_« w …u lOD² ð s Ë ¨ÎUF W³F …UOŠ UMCš bI ¨wF XýUŽË UNF XAŽË UNÐ XOM²Ž«Ë ÆWOIOI× « UN √ v ≈ WKHD « …œUŽSÐ rJ× « rJðœUOÝ s VKÞ√ wM½S p c Ë ÜNÔ²³−½√ w² « U½√ wM½QÐ ·d²FðË Ü¼bKð r UN½QÐ ·d²Fð …√dL « Ác¼ Ê≈ ≠ dD ð ô w² «Ë ¨p UÐ vKŽ dD ð w² « …dOI× « ‰ULŽ_« q w XKG²ý« bI ¨sOðU¼ ÍbOÐ UN²OÐ— bI ¨w{UI « ÍbOÝ U¹ WOIOI× « UN √ U½√ qÐ ≠ b?O? vKŽ w²KHÞ ¡UIÐ≈ s XMJLðË ÜN²Nł«u ÔX?F?D²Ý« wM½S p – l Ë ÜNðu Ë UNðË«d{ qJÐ WLzU »d? Ô × « X½U bI ÆUNKł√ s ÎUC¹√ Æ…UO× « r?−Š s öOK d³ √ …dz«b « X½U ¨÷—_« vKŽ …dz«œ Ór?Ý— U?NÐ «uð√ ULMOŠË ¨…—uA³Þ VKÞ ¨WŽUI « jÝË v ≈ UN−² ¨tOÝd sŽ w{UI « ‰e½ Æt½UJ v ≈ œUŽË Æ…dOGB « WKHD « Æ…dz«b « e d w WKHD « wF{ …√dL « UN²¹√ ≠

≥± ≠ d???A???Ž f??? U??? ?? « œb??F?? « ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ—

ÆsO²ÐuKDL « sO²LNL « ÈbŠ≈ w ‰UHÞ_« bŠ√ Ó ·dAL « „—UA¹ Ê√ UM¼ bO− « sL ¨ÎU¹œd wKJ « ‰UHÞ_« œbŽ ÊU U «–≈ ‰U−L « rN ` H¹ bI ¨UNF qLF¹ w² « WŽuL−L « WFO³Þ vKŽË ¨·dAL « vKŽ bL²F¹ d³ √ Ë√ WOłË“ UŽuL− w qLFK ‰UHÞ_« l¹“uð Ê≈ ¡UI²½UÐ rN `L ¹ Ê√ ÎU½UOŠ√ tMJL¹ UL ÆqLF « q dFOÝ rNzU dA r¼—UO²š« ÊQÐ fŠ√ «–≈ rNF¹“u²Ð u¼ ÂuI¹ Ë√ r¼¡U dý «Ë—U² ¹ w U½UOŠ√ Î Ær¼—«Ëœ√ b¹b×²Ð Èdš√ ÊUOŠ√ w u¼ ÂuI¹ b t½√ UL ¨—«Ëœ_«

UOB A « dE½ UNłË

qz«bÐ …—Uý≈ 3 ◊UAM «

Àb× « …dz«œ s UNF uL ÎUF³ð UN H½ sŽ WBI « UOB ý s WOB ý q dO³Fð WOHO ·bN « v Ë_« WLNL « «uD « WOK _« WBI « W¹UN½ œdÝ U½UJ ≈ „UM¼ Ê√ «uHA² «Ë ¨r¼—UJ √Ë rNH «u sŽ «Ëd³Ž Ê√ bF³ ªWOK _« WBI « w w¼ UL WBI « W¹UN½ W dF vKŽ Êu×KÒOÝ U UÎ³ Už ‰UHÞ_« Ê_ ∫rN U √ W¹UNM « ·dAL « ÍËd¹ Ê√ Í—ËdC « sL ¨t²BI UNKOL×ð ’UI « b¹d¹ w² « W UÝd UÐ WD³ðd W¹UN½ W¹√ Ê√Ë ¨hBI « U¹UNM …b¹bŽ Æå«bÐ√ bFð r Ë d×³ « w X UžË TÞUA « u×½ XN−ð«Ë Ü¼bKł Â_« XKLŠ ¨sOLzU½ ‰UHÞ_«Ë ÃËe « ÊU ULMOÐË ¨WKOK « pKð w ò WO½U¦ « WLNL « UOB A « dE½ WNłË s UÐU² ∫WO U² « «—UO « s bŠ«Ë w Íœd qJAÐ V²J¹ Ê√ ‰UHÞ_« s qHÞ q s ·dAL « VKD¹ Æd×³ « w UN UN UÝ—≈ w Vžd¹Ë ¨»U¼c « —d Ê√ bFÐ ¨Â_« v ≈ WNłu WŁö¦ « ‰UHÞ_« bŠ√ ÊU vKŽ W UÝ— WÐU² ©1 ÜNÐ ’U « UO uO « d² œ w t²³² U WÐU² Ë ¨WBI « UOB ý ÈbŠ≈ —UO²š« »uKDL « ÜN UHÞ√Ë UNłË“ l ¡UI³ « —U²š« b WłËe « Ê≈ ©2 Ë√ VO — UL½Ëœ QAð U V²Jð WOB A U w U² UÐË ¨WOB A « W³ž— ÊËœ bŠ√ UNOKŽ lKD¹ ô WOB ý «d c w¼ UO uO « Ác¼ Ê√ «u Mð ô ÆΔ—U

ÆUNÐ ’U « UO uO « d² œ w t²³² U WÐU² Ë ¨WBI « UOB ý ÈbŠ≈ —UO²š« »uKDL « ¨d×³ « v ≈ œUŽ WłËe « Ê√ ©3 Æd×³ « v ≈ œUŽ Ê√ bFÐ U¼œôË√Ë UNłË“ v ≈ ÎW UÝ— Â_« WLIH « WÐU² ©4 ÆXO³ « w WÐU²J « «Ëe−M¹ Ê√ ‰UHÞ_« s VKD « sJL¹ qz«bÐ ¨tÐ r¼dŁQðË ¨tM rNF u ·ö²š« vKŽ ¡UMÐ nK² OÝ Àb× « «cN r¼œdÝË ¨sOF Àb×Ð U W öŽ vKŽ Êu½uJ¹ s¹c « ’U ý_« r¼ ÊËdO¦ …¡U{≈ r²OÝ U Ë√ rN¼U³²½« XHKOÝ U Ë√ ¨w HM « Ë√ ÍœUL « n u « w ¡«uÝ ¨nK² OÝ Îö¦ …—UOÝ ÀœU× ’U ý√ œdÝ w ÊS ¨tO rN UGA½«Ë È–ú? ÷d?F?ð Íc? U? ¨ÀœU?×? UÐ W öŽ t s q p c Ë ¨WMOF …—uBÐ d _« ‰ËUM²OÝ ÀœU× X{dFð w² « …—UO « VŠUB ä « ÆÆÆ t UL¼≈ t?²?H?O?þË U?O?C?²?I? o? Ë d? _« l? q? U?F?²?O?Ý w?Þd?A? «Ë ¨w? ?H?½ È–_ ÷dFð ÊuJ¹ bI Íb ł È–QÐ VB¹ r s Ë ¨WMOF …—uBÐ dŁQ²OÝ q?ŽU?H?²OÝ Ád √ s WK−Ž w u¼Ë Î«—U? ÊU? Íc « h A «Ë ¨Èdš√ …—uBÐ dŁQ²OÝ Îö?¦? `?¹d?− « bŽU ¹ cš√ Íc « …—UL « bŠ√Ë ÜNðU³KD² Ë «dAŽ ä « ÆÆÆ X Ë bFÐ ÀœU× UÐ lLÝ Íc « ¡U b _« bŠ√Ë ¨w U×B «Ë ¨t²HOþË U³KD² o Ë q UF²OÝ sO Q² « W dý »ËbM Ë Ü …—uBÐ «c?¼ l? q?ŽU?H?²?½ —U?Þù« «c¼ w UM½≈® ÆÀœU× UÐ WOB A « W öŽ WFO³DÐ j³ðdOÝ U¼œdÝ sJ Ë ¨ÀœU× UÐ WK vKŽ ÊuJ²Ý w² « UOB A « Î¨«bOIFð d¦ √ dš¬ Èu² „UM¼ Ê√ dOž ÜN²HOþËË UNKLŽ WFO³ÞË ¨Àb× « sŽ WOB A « qBHð w² « W U L « u¼Ë ¨‰Ë√ Èu² vKŽ Ÿu{uL « Àb×Ð U¼dŁQðË WOB A « ·dBð “ËU−²¹ b Ë ¨p – s Î«bOIFð d¦ √ WO½U ½ù« WOB A « Ê√ w q¦L²¹ ¨Õd²IL « «c¼ w tO qOBH² « ‰U− fO ·ö²šU ¨ÎU?O?ŽU?L²ł« UNOKŽ ·—UF²L « Ë√ …d¼UE « UN²FO³Þ i UM¹ b „uKÝ v ≈ p – “ËU−²² ¨ÎUOHOþË Ë√ ÎU?OŽUL²ł« W u QL « UN²FO³Þ Áœb×ð U Æ ÆÆÆ ÎU?B? ËbG¹ b ¨wÞdA «Ë ¨ÎUOAðd ¨ÎU?½U?O?Š√ ¨w?{U?I? « ËbGO ¨WC UM² Ë WF u² dOž U dBð oKš v ≈ wCHOÝ ’U ý_«Ë U UO « ÊuJð Ê√ sJL¹ ô WO½U ½ù« WOB A « ÊS p c Ë ¨…b¹bŽ ôu×ðË ¨…dO¦ UC UM² U¼U¹UMŁ w qL×ð ¨W³ d WOB ý WO½U ½ù« WOB A U …œ—Ë U?N?K?F? vKŽ p – «dOŁQðË tO „d×²ð Íc « ‚UO «Ë WO½U ½ù« WOB A « vKŽ U «—b « w tKLŽ ¡UMŁ√ ·dAL « bO Qð Ê≈ ÆWODL½ WOB ý ÆWOL¼_« W¹Už w d √ uN UNKF Èdš√ WLI «d c d² œ ¨Îö¦ ÜNO «u³²J¹ Ê√ w ‰UHÞ_« dOO ðË ÜNðU UOÝ b¹b×ð ·dAL « lOD² ¹ w² « Èdš_« «—UO « s b¹bF « „UM¼ W U{≈ Æa « ÆÆÆ UN²I¹b …œuF w U² « ÂuO « w WLIH « WI¹b w¼ ÆUNFOLł UNO Êu³²J¹ YO×Ð ¨WŁö¦ « «—UO « vKŽ ‰UHÞ_« Ÿ“u²¹ Ê√ qCHL « s ≠ …—Uý≈

d???A???Ž f??? U?? ?? « œb??F?? « ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ— ≠ ≥∞

WKLF² L « «Ëœ_«Ë œ«uL « ÆWO —Ë U UB ¨Ê«u √ ©ÎUC¹√ tŽu½ s ULÐ—Ë ¨bz«d− « ‚—Ë r−×Ð dO³ ‚—Ë Ë√® …dO³ WýUL

—«u× « ¡UMÐ

2 ◊UAM «

ÆWBI « w Àb× UÐ WHK² W öŽ vKŽ Ë√ WHK² dE½ WNłË UNM qJ sO²OB ý sOÐ —«uŠ ¡UMÐ WO½UJ ≈ V¹d−ð ·bN « —UE²½« W UŠ w —«uŠ ¡ULŠ≈ ÆWOzUMŁ UŽuL− v ≈ ‰UHÞ_« ·dAL « r I¹ ≠ Ü?N? ?H?½ …dzUD « Ê«dE²Mð ¨—UDL « WŠ«d²Ý« w Ê«bł«u²ð ïF³ « ULJCFÐ ÊU dFð ô ÊUMŁ« UL²½√ò ∫WŽuL−L « ÂU √ ‚UO « ·dAL « lC¹ ≠ s UN²¹Už U ødH K …dDC w¼ «–UL Ë ¨t²OB ý ULJM q d² O ¨œb×L « bŽuL « w …dzUD « tKB²Ý Íc « bK³ « v ≈ ‰u uK WłU×Ð UL²½√ —«u?× « √b³OÝ ¨ÊU³¹d Ë√ ÊUI¹b ULN½Q —«u× « w ÊöÝd² ¹ ô iF³ « ULNCFÐ ÊU dF¹ ô sOB ý Ê√ vKŽ bO Q² « bOHL « s ÆòdH « ÆULN¹b ł U d×Ð Â√ ULN öJÐ ¡«uÝ sO²OB A « vKŽ —uNE UÐ √b³OÝ Íc « dðu² «Ë oKI « ‚UOÝ w w−¹—bð qJAÐ …dzUD « vKŽ s¹d U LK —c²F½ò ö¦ ∫dš¬Ë X Ë sOÐ …b¹bł ULOKFð uB « d³J WDÝ«uÐ sKF¹ Íc « U öF²Ýô« nþu —Ëœ ·dAL « cšQ¹ ≠ Èdš√Ë WE× sOÐ √b³¹ rŁ ¨åWOM »U³Ý_ …dzUD « ‰u Ë dšQð V³ Ð ÎöOK dšQ²OÝ rJðdzUÞ Ÿö ≈ bŽu ÊQÐ ©«c ® WM¹b v ≈ WN−²L « ©«c ® r — W?O?½U?J ≈ ÂbŽ v ≈ qBð b w² « qOłQ² « «cN «—d³ l{uÐ nþuL « cšQ¹Ë ¨dL² OÝ qOłQ² « ÊQÐ s¹dE²ML « rKF¹ ÊQ ¨dðu² « WE× d¹uD²Ð Æw U² « ÂuOK —UDL « ‚bM w s¹d U L « ‰«e½≈ —dIð bI tOKŽË ¨ÂuO « «c¼ …dzUD UÐ dH « ÆWOzUMŁ UŽuL− UM¹b `³BO Æt UÎJ¹dý rNM bŠ«Ë q —ÓU² ¹ Ê√ ‰UHÞ_« s ·dAL « VKD¹ ©1 «uD « Æ©» WŽuL− Ë √ WŽuL− ® sO²ŽuL− v ≈ WOzUM¦ « UŽuL−L « r I¹ ©2 ∫©»® Ë ©√® sO²ŽuL−L « vKŽ sO²O U² « sO²LNL « ·dAL « Ÿ“u¹ ©3 ∫©√® WŽuL−LK v Ë_« WLNL « Æ¡UL « v ≈ œUŽ w² « WLIH « WłËe « —Ëœ dšü«Ë ¨œUOB « —Ëœ UL¼bŠ√ hLI²¹ YO×Ð ¨W dG « w ULN UÎ½UJ ©√® WŽuL−L « w sOJ¹dý q c ²¹ Ê√ ∫©»® WŽuL−LK WO½U¦ « WLNL « —d w² « WłËe « WLIH « —Ëœ dšü«Ë ¨ÃËe « œUOB « —Ëœ UL¼bŠ√ hLI²¹ YO×Ð ¨W dG « w ULN ÎU½UJ ©»® WŽuL−L « w sOJ¹dý q c ²¹ Ê√ Æ…dÝ_« w ¡UI³ « ∫WO U² « ULOKF² UÐ ·dAL « wIK¹ ¨—«Ëœ_« l¹“uð wN²M¹ Ê√ bFÐ ©4 ∫wK¹ U —U³²Žô« sOFÐ s¹cš¬ ¨sO²OB A « sOÐ Íd−¹ ¡UIK UO «—œ Î Î«bNA «b −¹ Ê√ sOJ¹dý q s »uKDL « ÆiF³ « ULNCFÐ sŽ ULNKBHð w² « WO½UJL « W U L «Ë ¨tO UOI²Kð Ê√ sO²OB AK sJL¹ Íc « ÊUJL « ≠√ ÆU¼bK− WłËe « ·UA² « s bŠ«Ë Âu¹ bFÐ sO²OB A « sOÐ Íd−¹ öL²× Î Î«—«uŠ sOJ¹dý q Ÿb³¹ Ê√ ≠» ÆWM UÝ …—u v ≈ U¼ôu×¹ Ê√Ë ¨bNAL « w …u UE×K « d¦ √ «—U² ¹ Ê√ ULNOKŽ ¨w «—b « bNAL « “U−½≈ s UON²M¹ Ê√ bFÐ ≠ ÆWLNL « “U−½ù ozU œ 10 ‰UHÞ_« ·dAL « `ML¹ ©5 bF UÐ Âu QÝ ∫‰uI¹ ¨lOL− « ÁU³²½« s b Q²¹ ULMOŠË ¨tO ≈ ÁU³²½ô« ‰UHÞ_« s ·dAL « VKD¹ ¨WLNL « “U−½ù hB L « X u « wN²M¹ Ê√ bFÐ ©6 w² « WM U « —uB « bO −ð ¨ÎUF ¨lOL− « vKF ¨bF « s wN²½√ ULMOŠË ¨WFÐ—√ Ë√ WŁöŁ r d « v ≈ ÆsOJ¹dý q U¼—U²š« Ë√ W?Šu²H …dz«œ w ”uK− « lOL− « s VKD¹ ¨t²LN e−½√ b lOL− « Ê√ s b Q²¹ Ê√ bFÐ ©7 b?N?A?L? « b? ?−?²? sO²ŽuL−L « s Ã«Ë“_« iFÐ ŸuDð WO½UJ ≈ sŽ ‰Q ¹ rŁ ¨rNM U _ …œuF « Ætðe−½√ Íc « w «—b « b¼UAL « ÁU−ð« rNz«—¬ sŽ «Ëd³FO ‰UHÞ_« ÂU √ ÎôU− ·dAL « ` H¹Ë ¨b¼UAL « ÷dŽ r²¹ ©8 ÆrN U √ X{dŽ w² « WFD vKŽ w «—b « bNAL « ÁUML{ Íc « —«u× « WÐU²JÐ sO²ŽuL−L « U²K w sOJ¹dý s ·dAL « VKD¹ ©9 U?¼—«uŠ V²JðË ÜN²ÓOB ý W?OB ý q rÝdð YO×Ð ¨©W?O½uðdJ « ÂuÝd «® W¾O¼ vK?Ž ‚—u « s …dO³ ∫rÝd « w UL oKG jOD ð qš«œ Ætðe−½√ Íc « —«u× « √dIð Ê√ UŽuL−L « iF³ ·dAL « Ò²¹ ¨X u « `LÝ U «–≈ ©10

≤π ≠ d???A???Ž f??? U??? ?? « œb??F?? « ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ—

ÆŸ«bÐù« r UŽ v ≈ Z²ML UÐ qšbð WOM W¹e — WOMÐ qOJAð w r¼U ¹Ë ÆÎ«b¹b×ð d¦ √Ë UŠu{Ë Î p?K?ð b?O? ?−?²Ð UNFOLł UŽuL−L « ÂuIð YO×Ð ¨WŁöŁ v ≈ bŠ«Ë s ·dAL « bF¹ Ü¼ËdJ²Ð« w² « r¼—u rOLBð s lOL− « wN²M¹ Ê√ bFÐ ÆÁc¼ ÊuJ « WE× s —d×² « rNM VKD¹ rŁ ©WŁöŁ ¨ÊUMŁ« ¨bŠ«Ë® bŠ«Ë X Ë w WE×K « WM U « —uB « ÷dŽ ©2 ÆUNðb¼UA ‰UHÞ_« WOI³ UNO vM ²¹ WOF{Ë w UNðe−½√ w² « UNð—u ÷dFð Ê√ ©w U²² UÐ® UŽuL−L « s WŽuL− q s ·dAL « VKD¹ —uB « WA UM ©3 l?O?L?ł ÷Ëd?Ž s? ¡U?N?²?½ô« b?F?Ð ¨X?{d?Ž w?²? « —u?B? « s? …—u? q? ‰u?Š r?N?ðU?ŽU³D½«Ë rNðUIOKFð r¹bIð s¹b¼UAL « s ·dAL « VKD¹ WŽuL− q d³Ž nO øU¼bO −ð rð w² « —UJ _« w¼ U ø—uB « w ÁuLðb¼Uý Íc « U ∫‰uŠ e d²¹ Ü UŽ Î Î«—«uŠ ·dAL « d¹b¹ UŽuL−L « ÆUNð—u Ë UNðdJ oLFð w WŽuL− qJ U¼u bIð Ê√ rJ sJL¹ w² « —UJ _« w¼ U øUNðdJ sŽ WO½U¦ « WLNL « øWBI « wN²Mð nO ©1 UM¼ tO³M² « bOHL « s ÆWBIK UO U²š «bNA WŽuL− q Õd²Ið YO×Ð ©WLIH « WłËe «® WB w —ËU×²ð Ê√ WŽuL− q s ·dAL « VKD¹ ÆUN²¹UN½ ÊËdJ²³¹ s¹c « r¼Ë ¨WBI « Ác¼ Êu³²J¹ Íc « r¼ rN½Q ¨WŽuL−L « —UJ √ sŽ d³Fð Ê√ V−¹ WŽuL− q s WŠd²IL « W¹UNM « Ê√ v ≈ WŠd²IL « U¹UNM « ÷«dF²Ý« ©2 Ác¼ «–UL ∫Õ«d² « q UIKDMLÐ oKF²¹ ULO W U ÐË ¨ U¹UNM « Ác¼ ‰uŠ ‘UIM « »UÐ `²HM¹Ë ÜNK³ s WŠd²IL « U¹UNM « UŽuL−L « ÷dFð w² « WK¾Ý_« s a « ÆÆÆøÈdš_« UŽuL−L « q³ s WŠd²IL « U¹UNM « w rJ¹√— U øWBIK qC _« W¹UNM « w¼ Ác¼ Ê√ ÊËbI²Fð q¼ øW¹UNM « Æt «—d³ rN¹b n u ¡UMÐ vKŽ rNð—b Íd¦ð U¹UNM « WÐU² ©3 U¼e−½√ w² « W¹UNM « w dOG¹ Ê√ ULN fO Ë © Íœd qJAÐ® U¼b¹d¹ w² « W¹UNM « WÐU²JÐ rNM „—UA q ÂuI¹ Ê√ sO —UAL « s ·dAL « VKD¹ Æt U √ X{dŽ w² « U¹UNM « pKð s Èdš√ W¹UN½ vM³²¹ Ê√ Ë√ WŽuL−L « w tzö “ l ÊU U «–≈ W U ÐË ÜN²¹UN½ v²Š UN UL ≈ w Vžd¹ ULÐ— ¨WLÝU× « WBI « UHDFM s U nDFM bMŽ n u²¹ ô Ê√ ·dALK sJL¹ ≠ VKD¹ ÊQ ÆdOOG² « «c¼ l Â¡ö²¹ ULÐ wKð w² « WDA½_« qOJAð bOF¹ Ê√ ·dAL « s d _« VKD²¹ UM¼Ë ¨ÎUI³ WBI « Êu dF¹ Êu —UAL « ÆUNMOÐ ULO Êu½“«u¹Ë U¹UNM « Ác¼ Êu{dF¹ rŁ ÆWOK _« W¹UNM « sŽ nK² ð WBI « W¹UNM Èdš√ UŠ«d² « «u bI¹ Ê√ ‰UHÞ_« s «—uBð r¹bIð w ÊË—ËU×²¹ YO×Ð ÆÆÆ «cJ¼Ë ¨w U² « Àb× « bO −ð ‰UHÞ_« s VKD¹ rŁ ¨WBI « À«bŠ√ s U ÀbŠ bMŽ n u² « sJL¹ UL ≠ Ác¼ WÐU²JÐ UŽuL− d³Ž Ë√ Íœd qJAÐ Êu uI¹ p – bFÐË ¨W d×² Ë√ WM UÝ WO «—œ …—u w U¼bO −ð rŁ s Ë ¨WO U² « WE×K rNðUF u² ÆW¹UJ× « qL²Jð Ê√ v ≈ ÆÆÆ «cJ¼Ë ÆÆÆ UE×K « ÆWBIK WOÝUÝ_« U½uJL « bŠ√ u¼ ÊUJL U ªw½UJL « WBI « r UŽ fOÝQ² Í—Ëd{ ◊UAM « «c¼ Ê≈ d³Ž UNFOLł wM³Mð ¨ UOB ý ¨©À«bŠ√ Ë√® ÀbŠ ¨©Ãu u½u ® wKš«œ —«uŠ ¨©Ãu U¹œ® wł—Uš —«uŠ ¨n Ë ¨œdÝ ∫s …œUŽ WBI « ÊuJ²ð r YOŠ ¨r UF « w hBI « —uDð b Ë ÆUNðbIŽ pHMð rŁ ¨…Ë—– v ≈ qB² bŽUB²ð rŁ W bILÐ √b³² ªW¹bOKIð WBI « ÊuJð b Ë ¨qO ² «Ë WGK « ÆÊUJL « w dOG²ðË qI²MðË ¨ÊU e « w lł«d²ðË ÂbI²ð ¨—uB «Ë À«bŠ_« UNO jK² ð hB dNE ¨bŽUB² «Ë VOðd² « «cNÐ ÎULz«œ Âe²Kð bFð b?O?H?L? « s? h?B?I? « r UŽ w …dO¦J « «dOG² « Ác¼ Ê≈ ÆUNðUOB ý ‰UF _ Ë√ UNŁ«bŠ_ wF «u « oDML « q K ð vKŽ …—ËdC UÐ ÂuIð ôË ÆjI WBI « ¡UM³ ·ËdFL « ÍbOKI² « qJA « jI fO Ë ¨—U³²Žô« sOFÐ U¼cš√ vKŽ bL²F¹ «cN ¨ÎU ULð UN UL ≈ Ë√ W¹UJ× « w WIÐUÝ WE× W¹√ bMŽ n u² « sJL¹ YOŠ ¨WE×K « Ác¼ bMŽ hI « sŽ n u² « ÎU³ł«Ë fO ≠ Æ©ÁöŽ√ qz«b³ « dE½«® n u² « WE× s …UG²³L « U¹UG « øU¼—U² ð w² « W¹UNM « UL ¨W¹UJ× « n R X½√ XM ÚÊS ªU¼dE½ WNłËË UN¹√— vKŽ ¡UMÐË ¨ UŽuL−L « Õ«d² « vKŽ ¡UMÐ r²¹ W¹UJ× « ‰ULJ²Ý« r−× « s ‚—Ë Â«b ²Ý« Îö¦ sJLO ¨ÎU?MJL «c¼ sJ¹ r «–≈Ë ¨◊UAM « «c¼ cOHM² Îö?¦ W{U¹d « WŽU Ë√ WÝ—bL « WŠUÝ Â«b ²Ý« sJL¹ ≠ Â«b? ?²?Ý« q?C?H?L? « s ¨…dýU³ …—u³ « vKŽ rÝd « d³Ž ◊UAM « «c¼ r²¹ Ê√ sJL¹ Ë√ ¨tOKŽ ◊UAM « cOHMðË ¨…—u³ « vKŽ t UB ≈Ë dO³J « Æw U²² UÐ W¹dI « r UF rÝ— v ≈ —œU³ð Ê√ ‰UHÞ_« s …dOG UŽuL− s VKD¹ Ê√ ·dAL « lOD² ¹ ¨Ê«u _«

qz«bÐ

…¡U{≈

…—Uý≈

d???A???Ž f??? U?? ?? « œb??F?? « ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ— ≠ ≤∏

vMFL « ·ö²š« ÆÆÆ ‚UO « ·ö²š«

WLIH « WłËe « WB

1 ◊UAM «

wBBI « hM « r UF w Ë√ ·UAJ²Ý« ·bN « WBIK W¹UN½ Õ«d² « d³Ž dEM « WNłË ¡UMÐ ÷—_« vKŽ WýULI « W¾ONð bL²F¹ «c¼ Î¨ö¦ ©Â4 x Â4® ÆUN uŠ oK×²ð Ê√ W —UAL « WŽuL−LK sJL¹ YO×Ð ¨Î«bł …dO³ ‘UL WFD ÎUI³ ·dAL « TON¹ ≠1 ÆsO —UAL « ‰UHÞ_« œbŽ vKŽ ÆåqOK bFÐ UNłU²×MÝ rJOKŽ UNŽ“ËQÝ w² « Âö _«Ë ‚«—Ë_« Ác¼ò ¨ÎU½«u √Ë WO —Ë U UB ‰UHÞ_« WŽuL− vKŽ ·dAL « Ÿ“u¹ ≠2 qLF² MÝ ¨d×³ « TÞUý vKŽ lIð W¹dI « Ác¼ ¨…dOG W¹d ¡UMÐ vKŽ qLFMÝ ÷—_« vKŽ …œËdHL « WýULI « Ác¼ vKŽ UM¼ ≠3 ÊuJ¹ Ê√ t sJL¹ ¡wý Í√ Ë√ ¨ÎöIŠ Ë√ ¨ÎU½U² Ð ¨…d−ý Ë√ ÎU²OÐ rJM q rÝdO ¨W¹dI « Ác¼ ¡UMÐ w UMF w² « ‚—u « U UB Æd×³ « TÞUý »d lIð …dOG W¹d w «œułu Î …UO× « WFO³ÞË ¨‚“d « —œUB Ë ¨WO½U ½ù« U öF « iFÐ ULÐ—Ë ¡UOý_«Ë ”UM «Ë UO «dG− « ªW¹dIK UÎL UŽ ‰UHÞ_« wM³¹ Ê√ bFÐ ≠4 ÆUNO ‰UHÞ_« …d³š oOLF²Ð ·dAL « r²N¹ w² « WO dFL «Ë W¹uÐd² « ·«b¼_« WFO³Þ vKŽ bL²F¹ U¼d¹uDð Ë√ …dJH « Ác¼ hOKIð Ê≈ Æa « ÆÆÆ q³ s q Q² «Ë XLB « s UE× bFÐË ¨÷—_« vKŽ rN U √ Áu½u Íc « ÍdB³ « bNAL « v ≈ oLF²Ð «ËdEM¹ Ê√ ‰UHÞ_« s ·dAL « VKD¹ ∫WO U² « WBI « œd Ð √b³¹Ë åt²¹UJŠ rJ ÍË—QÝ Íc « œUOB « Œu lI¹ ÊU j³C UÐ ÊUJL « «c¼ w UM¼Ëò ∫‰uI UÐ √b³¹ ª‰UHÞ_« ÆUNLÝ« d – ÊËœ 8W¹UJŠ œdÝ ∫ôË√ Î «uD « Ì …U² ¡UL « jÝË …d?

vKŽ t U √ dNþ …Q? − Ë ¨d×³ « TÞUý bMŽ dO ¹ ÊU U? Î Ð Uý «œUO

Î Ê√ vJ×¹ò ÎôULł tðUOŠ w d?Ó ¹ r ¨‰UL− « WFz«— Ô Ï ] Ó Ú Î Ô X ËUMð ÜN³ «d¹ cš√Ë ¨TÞUA « vKŽ …d nKš Q³²š«Ë ¨b¹bý ¡ËbNÐ ]q?K ð ÜNO²Hý Ô‚—UHð ô UNÔ² U ²Ð«Ë ¨Î«—u½ ÔlÒA¹ UNÔNłË ÊU ÜN UL− ÆWLI X×³ √ bI ¨¡UL « w X UžË Ü¼b ł vKŽ t²H Ü¼¡«œ— …U²H « XDI² « ì dOB X Ë bFÐ ìq¹uD « U¼dFý jALð cš√Ë ¨ÎUDA Æ¡UL « w ’uGðË ÜNz«œdÐ lHK²ð rŁ U¼dFý jALð ªWO½UŁ UN H½ …U²H « È√— TÞUA « bMŽ wAL¹ œUOB « ÊU ULMOÐË ¨WO U² « WKOK « w Ë ¨Áb ł vKŽ tÝU ¨¡«œd « jI² « WHÞUš WE× w Ë ÜNM ÎU?Ðd²I s¹b¹bý ¡Ëb¼Ë ¡j³Ð qK ð ¨t H½ bNAL « ÈdO W¦ U¦ « WKOK « w œUOB « œUŽ U³−½√ «uMÝ …bŽ ÎUF ÎUOC Ë ¨…U²H « œUOB « ÃËeð ¨dOGB « tšu v ≈ Á¡«—Ë —UÝ ¨t²F³ðË t XLK ²Ý«Ë UNð—b Ë UNðu …U²H « bI UNMOŠ Æ‰UHÞ√ WŁöŁ UN öš ULMOÐË ¨Î«b¹bł ÎUA tÓ½UJ lCO Ór¹bI « ÓgI « Óq¹eO Îö UŽ œUOB « vŽb²ÝU ¨dOOGð v ≈ ÌWłU×Ð ŒuJ «  nIÝ ÊU ¨Â«uŽ√ WF³Ý —Ëd bFÐ rN √ v ≈ sOC «— ÁuKL× ÓbK− « Ô‰UHÞ_« È√— ¨WLIH « bKł tF ·c ÷—_« v ≈ nI « s r¹bI « gI UÐ wIK¹ ªtKLŽ w ÎUJLNM qłd « ÊU Ó Ó Æ…d ‰Ë_ tÓ½Ëd¹ Íc « V¹dG « ¡wA « «c¼ sŽ sOKzU ² ÆW uAL « ¨…dO¦L « ¨WK UH « WE×K « Ác¼ bMŽ hI « sŽ ·dAL « n u²¹ ∫v Ë_« WLNL « ∫WO U² « WLNL « “U−½≈ vKŽ qLF « rNM VKD¹Ë ¨sO —UA 4 WŽuL− q sLC²ð YO×Ð ¨ UŽuL− v ≈ ‰UHÞ_« ·dAL « r I¹

WM UÝ …—u bO −ð ©1

W?Žu?L?−? q? ÂU?O? »uKDL « ÆrN √ v ≈ tÐ «uC —Ë ÁuKLŠ ¨gI « q UŽ tÐ ·c Íc « bK− « vKŽ «Ëd¦Ž ULMOŠ ‰UHÞ_« Ê√ WBI « w r²EŠôò rJOKŽË ©UN UHÞ√Ë Â_«® lÐ—_« UOB A « Ác¼ s WOB ý rJM bŠ«Ë q b −¹ YO×Ð ¨n uL « «c¼ dNEð w² « UE×K « s WE× —UO²šUÐ Êu?J?ð ÊQ?Ð ÂU?L?²?¼ô« r?J?O?K?Ž Ü?N½Ëdð UL WE×K « pKð s¹b − rJðUOF{Ë w UNO ÊËbL−²ð …bŠ«Ë WE× v ≈ w «—b « bNAL « «ËdB² ð Ê√ f?J?Ž s? «u?M?J?L²ð w ¨qO UH² « qJÐ ÂUL²¼ô« …—Ëd{ wMF¹ «c¼Ë ÜN½Ëb¹dð w² « w½UFL « sŽ …d³F r œU ł√ WOF{ËË ¨rJ¼ułË «dO³Fð nO Q²Ð sO —UA WŽuL− Ë√ „—UA ÂUO ∫w¼ WM U « …—uB « Æå…—uB « Ác¼ bO −² ozU œ 5 Êü« rJ¹b ÜNMŽ dO³F² « ÊËb¹dð w² « …dJH « WE× UN½Q Ë√ ¨©WO «džuðu …—u ® UN½Q W²ÐUŁ …—u ÊuKJA¹ YO×Ð ÆÆÆ W UŠ Ë√ ÎUH u Ë√ …dJ Ë√ WLK UNO Êu JF¹ r¼œU łQÐ ©W²ÐUŁ …—u ® sJL¹Ë ¨©Àb×¹ Íc « qFH « ¨Êu —UAL « ’U ý_« ¨ÊUJL « ¨ÊU e «® WO U² « d UMF « WM U « …—uB « sLC²ð ÆWMOF WE× bMŽ rKOH « nO uð øWE×K « Ác¼ q³ ÀbŠ Íc « U ∫b¹b×ð r²¹ ÊQ ¨WE×K « Ác¼ tO dł Íc « ‚UO « b¹b×ð ¨ÎUC¹√ ¨d³Ž U¼—UO²š« r²¹ w² « WE×K « Ác¼ bO −ð d?¦? √ q?J?A?Ð W?E?×?K « ¡UMÐ w bŽU ¹ p – Ê≈ øU¼bFÐ Àb×¹ Ê√ sJL¹ Íc « U b¹b×ð sJL¹ UL øWE×K « Ác¼ v ≈ vC √ Íc « U ªdš¬ vMFLÐ

≤∑ ≠ d???A???Ž f??? U?? ?? « œb??F?? « ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ—

U?N?F? «ËœË U?O? u?K? ? «Ë U? d?B² «Ë n «uL «Ë Àb×ð w² « ‰UF _« ≠ ÆUNð«—d³ Ë Æ‰UF _« tO Íd−ð Íc « s e « ≠ Æ‰UF _« Ác¼ UNO qŽUH²ð w² « «¡UCH «Ë WMJ _« ≠ Ác?N?Ð U?N?²? ö?Ž w UŽUL− «Ë œ«d _« q³ s UNÐ d³F¹ w² « WOHOJ « ≠ Æ‰UF _« cOHM² « q³ U

Ê√ Õd²IL « «cNÐ WKB² UÞUA½ rÒEMOÝ Íc « ·dALK bOHL « s ∫Z U½d³ « w ŸËdA « q³ sO²OÝUÝ√ sOðuD Ð ÂuI¹ U?N?¼U−ð«Ë UN²OMÐ w WŽuM²L « …dOBI « hBI « s Î«œbŽ √dI¹ Ê√ ≠1 ÆwMH « d UMŽË hBI « qOK×²Ð r²Nð w² « WDO ³ « UÝ«—b « iFÐ √dI¹ Ê√ ≠2 ¨œd?ÝË ¨ U? “√Ë ¨ U? ö?ŽË ¨ U?O?B? ý® s tOKŽ qL²Að ULÐ UNM¹uJð Æ©ÆÆÆ —«uŠË ¨n ËË 6

∫·«b¼_«

ÎÆU ö Ë …¡«d ªWOÐdF « rN²G Â«b ²Ý« vKŽ W³KD « lO−Að ≠ ‰U− w Ë ¨ÂUŽ tłuÐ WÐU²J « «—UN d¹uDðË wð«c « dO³F² « lO−Að ≠ Æ’Uš tłuÐ WBI « U?N?ł«d?š≈Ë U?N?K?J?ýË Ü?N²FO³ÞË hBI « U½uJL w Ë√ ·UAJ²Ý« ≠ ÆwMH « ÆWOFL− «Ë W¹œdH « dEM « WNłË ¡UMÐ vKŽ …—bI « d¹uDð ≠ Æ—«u× « W U ÐË ¨© ìU¼—Ëœ ÜN²O¼U ® t «—b « vKŽ ¡uC « jOK ð ≠ Æq¹ËQ² «Ë qOK×² « lO−Að ≠ Æ‰UO « WJK lO−Að ≠ ÆUNzUMÐ vKŽ …—bI « d¹uDðË ¨WK¾Ý_UÐ ¡UIð—ô« ≠ ÆwŽUL− « qLF «Ë ÊËUF² « lO−Að ≠ Æ ì ŸUL²Ýô«Ë ŸŠU³² «Ë ¨W —UAL « lO−Að ≠ wŽUL²łô«Ë ÍdDH « WA UM p c Ë ¨¡UL²½ô«Ë W¹uN « w½UF w dOJH² « ≠ ÆU¼dOB b¹b×ðË WO½U ½ù« WOB A « s¹uJð vKŽ UL¼dŁ√Ë Æn «uL « b¹b×ðË bIM «Ë W½—UIL « vKŽ Y× « ≠

WOKLF « UIO³D² «

U¹Už vKŽ ¡UMÐ UNDO ³ð Ë√ UNIOLFð sJL¹ WO U² « UÞUAM « WK KÝ Ê≈ W?O?ŠU?½ s? s?O? —U?A?L? « W?Žu?L− Èu² vKŽ ¡UMÐË ¨WOŠU½ s rKFL « œuI¹ Íc « 7·dAL « UNÐ ÂuIOÝ w² « WL¼U L « Ÿu½ œb×²¹ UM¼Ë ¨Èdš√ W?D?A?½_« Ác?¼ Ê√ ¨UM¼ ¨tO³M² « bOHL « s Ë ÆUNFÐU²¹Ë UNNłu¹Ë WDA½_« Õ«d?²? ô« d?¼u?−? ¨U?¼“U−½≈ w qNLðË UNIO³Dð w q K ð v ≈ ÃU²×ð j?I? f?O? Ë ¨ U?ÞU?A?M? « o?O?³Dð ‰öš oI×²ð w² « «d³ « vKŽ wM³ Æ◊UA½ q ZzU²½

Æ”—«bL « w ·uHB « W³KÞ ≠ ÆWO UI¦ « e «dL «Ë W¹b½_«Ë WOHOB « ULO L « w ‰UHÞ_« ≠ w? U?N?ð«d?³?š o?O?L?F?ð w W³žd « UN¹b ‰UHÞ_« s …UI²M UŽuL− ≠ ÆwÐU²J «Ë w «—b « dO³F² « øZ U½d³ « cOHMð sJL¹ s¹√

ÆnB « …d−Š w ≠ ÆÕd L « WŽU w ≠ ÆW{U¹d « W U w ≠ ÆW¹œUŽ W dž w ≠ ÆWŠu²H WŠUÝ w ≠

øZ U½d³ « ÁcOHMð sJL¹ v²

∫wÝ«—b « ÂUF « ‰öš ÁcOHMð sJL¹ ≠1 ÆÃUNMLK Î«b½U ÊuJ¹ wJ 5WOÝ—bL « hB× « ≠ ÆdO³F² « hBŠ w ≠ ÆsH « hBŠ w ≠ ÆwH ô ◊UAM wÝ—bL « Â«Ëb « bFÐ ÁcOHMð sJL¹Ë ≠2 ÆW¹uM «Ë WOKBH «Ë WOŽu³Ý_« qDF « w ≠3

øZ U½d³ « cOHMð sJL¹ nO

t? «—b? « w? U?−? w? ‰U?H?Þ_« l qLFK ÎU? U?O?Ý l?C?¹ —u?B² « «c¼ Ê≈ Ád?O?OGð U½UJ ≈ vKŽ `²HM Ë ¨WO U Wł—bÐ Êd ‚UO « «c¼Ë ¨WÐU²J «Ë ‰ušb « qł√ s ÎUOzeł Ë√ ÎUOK tF¹uDð sJL¹ UL ÆtO q¹bF² «Ë Ád¹uDðË ŸuD¹ ÊQ ¨WŽuM² WOð—UN Ë WO dF ‰uIŠ w WOLKFð W¹uÐdð »—U−ð w s?O?²?G?K? « ”Ë—b? Ÿu?D¹ Ê√ Ë√ ¨WOŽUL²łô« ÂuKF «Ë a¹—U² « UŽu{uL ‰U−L « ÕU ≈ w tM …œU ù« sJL¹ UL ÆÊuMH « Ë√ ¨W¹eOK−½ù«Ë WOÐdF « Æb − UÐË WGK UÐ dO³F²K ‰UHÞ_« ÂU √ t?I?³?D?¹ Ê√ w? tM …œU ù« w Vžd¹ sL ÎU? e?KÔ f?O? Z? U½d³ « «c¼ Ê≈ Èd?š√ «—u?B?ð —U?J²Ðô WLNK …œU qJA¹ Ê√ sJL¹ qÐ ¨w dŠ qJAÐ WOM³ ¨WŽuM² W¹dO³Fð »—U−ð w ‰UHÞ_« ‰Ušœ≈ WOÝUÝ_« UN²¹Už ÊuJð l?¹u?D?ð s?J?L?¹ UL Æw ¹—U² « wŽUL²łô« ULN UOÝ w sH «Ë WGK « vKŽ WO dFL « rNð«—bI Ë ¨WHK² L « W¹dLF « U¾H « l VÝUM²O Z U½d³ « «c¼ U¹b×ðË ôƒU ðË WK¾Ý√Ë U¹UC s ÁdO¦¹ UL ÆrNð«d³šË rNð«—UN Ë U?N?MŽ ÁdO³Fð ÊS w U² UÐË ¨w½U ½ù« œułu « U¹UC ¨U¼d¼uł w ¨w¼ ¨Á«ƒ—Ë tðöŽUHðË tH «u Ë tð«d³š vKŽ WOÝUÝ√ Wł—bÐ bL²F¹ UNM tH u Ë Ë√ WÐd−² « sŽ dEM « iGÐ ÎU Ëœ ‰ƒU ² « dO¦¹ b UN²Nł«u ÊS p c Ë Íc? « ‚U?O? ? « u?¼ Ÿu?M « «c¼ s »—U−ð w r¼_« Æ…—UNL « Ë√ W dFL « v? ≈ œd?−?L? « s? Ë ¨œd?−?L? « v? ≈ b? ?−L « s UNÐ ‰UI²½ô« ¨tO l{uð ∫sLC²¹ ¨‚UOÝ w ô≈ tII×ð sJL¹ ô bO −² « «c¼Ë ¨b −L « ÆrNð«d³š r «dðË rNÐ—U−ðË rNðU öŽË UŽUL− «Ë œ«d _« U¹u¼ ≠

d???A???Ž f??? U?? ?? « œb??F?? « ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ— ≠ ≤∂

wK ‚UOÝ s Z U½d³ « l u

U «—b « w U− w qLF « w ‰UHÞ_«Ë sOLKFL « l wÐ—U−ð ‰öš s ‰u?I? « l?OD²Ý√ ¨sOKš«b² sO U−L Ë√ sOKBHM sO U−L WÐU²J «Ë …œb?×? ·«b?¼√ Í– w?I?O?³?D?ð Z? U?½d?Ð v? ≈ Êu?łU?²?×?¹ s?O?LKFL « Ê≈ w U− w ÎUILFð d¦ √ qLF ‚öD½« WO{—√ Á—ËbÐ qJAO ¨…dýU³ Ë s?O?L?zU? sOMH Ë ¨WNł s rKF² «Ë rOKF²K sO UO WÐU²J «Ë U «—b « vKŽ qL²A¹ ô Z U½d³ « «c¼ ÊS ¨p c Ë ÆWO½UŁ WOŠU½ s ULNð«– b×Ð ÷«dF²ÝUÐ ÂuI¹ ô t½√ UL ¨tłu² « «cN WO dFL «Ë W¹dJH « UIKDML « …œUŽ UN b ²Ý√ w² «® UN «dŽ√Ë UNðU½uJ Ë U «—b « WFO³D wKOBHð wÝ—UL Èb ÎUÝU³² « Àb×¹ b p – Ê_ ª©sOLKFL « V¹—bð Z «dÐ w s?O?Ð U? Ë U?N? «d?Ž√Ë U?¼d? U?M?ŽË W¹dEM « UNðöO Qð sOÐ U U «—b « W?O?³?¹d?−ð …œU Z U½d³ « «c¼ ÊuJ¹ Ê√ d²š« bI ¨tOKŽË ÆUNðUIO³Dð v?K?Ž ÂU?¹_« Ác¼ n UŽ wM½√ W U ÐË ¨WK¾Ý√ Z²MðË ¨ «¡UC `²Hð «c?¼ ÊS? p? c? Ë ¨w?L?K?F?ð ‚U?O? ? U «—b « ‰uŠ q UJ² »U² ÃU²½≈ ·U?A?J?²?Ý« …d? U?G? w ‰ušbK fÝR¹ ¨…b¹bŽ —uBÐË ¨Õd²IL « s rKFð oOI×ð w UNðU UOÝË UN «dŽ√Ë U¼d UMFÐ U «—b « U½UJ ≈ ÆnK² “«dÞ

øZ U½d³ « cOHM²Ð ÂuI¹ s

b?L?²?F?¹ u?N? ¨t?I?O?³?D?²? s?OBB ² v ≈ ÃU²×¹ ô Z U½d³ « «c¼ Ê≈ Íc « h AK WO U² « WOÝUÝ_« WO Ë_« U uIL « d «uð vKŽ UÝUÝ√ Î ∫t³¹d−ð w Vžd¹ ÆWOB A « W³žd « ∫ÎôË√ ÆUL¼d¹bIðË ÂUŽ tłuÐ sH «Ë W UI¦ UÐ ÂUL²¼ô« ∫ÎUO½UŁ s?O —UALK Ë ¨t UNII×¹ Ê√ sJL¹ w² « WLOI UÐË ¨Á«Ëb−Ð ŸUM² ô« ∫ÎU¦ UŁ Æ‰UHÞ_« s WOB A « tðULBÐ lC¹ Ê√ t `O²ð ¨W¹bI½ …¡«d Z U½d³ « «c¼ …¡«d ∫ÎUFÐ«— ÆtOKŽ ¨ŸuM « «c¼ s WÐd−²Ð —ËdL « rNMJL¹ ‰UHÞ_« q ÊQÐ ŸUM² ô« ∫ÎU Uš Æ…bzU « dO¹UFL « …uDÝ X×ð rNMOÐ eOLÓÔ¹ ö o?K?š v?K?Ž —œU? Ë ¨w?ð«c? « u?L?M?K? eH× ‰UO « ÊQÐ ŸUM² ô« ∫ÎU?ÝœUÝ Æ‰UHÞ_« Èb Ÿ«bÐù« UŠU ∫q³ s Z U½d³ « «c¼ s …œU ù« sJL¹ ¨ U?G?K? «Ë ¨W?O?½U? ?½ù« ÂuKF « UNOKŽ qL²Að w² « UŽu{uL « wLKF ≠ ÆrÝd «Ë 4t «—b « W U ÐË ÊuMH «Ë WOŽUL²łô« ÂuKF «Ë Æ”—«bL « w WOH ö « UÞUAM « w dA ≠ Æ‰UHÞ_« UFL−ðË WOHOB « ULO L «Ë W¹b½_« wDAM ≠ øZ U½d³ « cHM¹ s l

∫l ÁcOHMð sJL¹

≤μ ≠ d???A???Ž f??? U?? ?? « œb??F?? « ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ—

Z U½d³ « ‰uŠ øÕd²IL « Z U½d³ « U

XL WÐd−ð …dLŁ u¼ ¨rJ¹b¹√ sOÐ tF{√ Íc « Õd²IL « Z U½d³ « «c¼ W?F?Ð«d? «Ë …d?ýU?F « sÝ sOÐ U r¼—ULŽ√ ÕË«d²ð ‰UHÞ√ l U¼cOHM²Ð d?³?Ž U?NO ”uLŽ bL× ÊUMH « r¼UÝ b Ë ¨ «uMÝ lÐ—« q³ …dAŽ Ê√ ŸËdAL « «c¼ ‰ËUŠ bI Æ U uÝd UÐ ’U « ¡e− « vKŽ t «dý≈ r?¼—U?J? √ s?Ž d?O?³F² « vKŽ ‰UHÞ_« bŽU ð UšUM oKš vKŽ qLF¹ q?ŽU?H?²? « s? —U?Þ≈ w? W?ÐU²J «Ë t «—b « ÊuÝ—UL¹ rN ¨r¼dŽUA Ë ¨‰U?HÞ_« V²J¹ Ê√ w¼ Z U½d³ « «cN WOÝUÝ_« …dJH U ÆrNMOÐ ULO fO¹UI Ë√ ¨…e¼U− « dO¹UFL « rNIŠöð Ê√ ÊËœ WÐU²J « «uÝ—UL¹ Ê√ ÊuÐd−¹Ë ÊuÐd−¹ r¼ qÐ ¨vKŽ_« s rNOKŽ jI ð w² « QD «Ë »«uB « rNCFÐ s ÊuLKF²¹ ÆrNzUDš√ s Ë …b¹b− « rNð«d³š s ÊuLKF²¹Ë q?zU? ?L « ‰U− w p – ÊU √ ¡«uÝ ¨vMFL « ÃU²½≈ w rNKŽUHð d³Ž r? U?×?½ s? Ë ô U?M¼ s×½Ë Æ…dOGB « qO UH² « Â√ Èd³J « W¹œułu « w?²? « r?N?ð«d?O?³?F?ð Ê≈ ¨W?OMH « Ë√ W¹uGK « U½dO¹UF vKŽ ¡UMÐ rNð«dO³Fð s?L?{ W?O?Ž«b?Ð≈ WOM ‰ULŽQ UNLOOIð qł√ s UN½u−²M¹ ô UN½u−²M¹ —U³J UMÐ—U−ð w Ë ¨UM½U¼–√ w …e¼Uł W¹bI½ UF{«u Ë UH «u ÊuJ¹ b uN ¨tð«– b×Ð rOOI² « vKŽ ÷«d²Žô« ÷dF w UM¼ X ® Ác¼ WOL¼√ Ê≈ Æ©—uB² « «c¼ w t b √ Íc « «c¼ dOž dš¬ ‰U− w ÍdO³F² « ÃU²½ù« w fO Ë ¨wKLF «ØwKFH « UN UOÝ w sLJ¹ WÐd−² « ÆUN²¹UN½ w Ë√ UN H½ WÐd−² « ‰öš ‰UHÞ_« Áe−M¹ Íc « ÎU¾Oý «uK ²¹ Ê√Ë ¨rN H½√ sŽ «Ëd³F¹ Ê√Ë ¨‰UHÞ_« V²J¹ Ê√ rNL U Ær?NOKŽ ÎU? u?L?Ž W?Ý—bL « tÝ—ULð Íc « ÍbOKI² « ¡UA½ù« sŽ ÎU?¾OA v? ≈ «u?−?K¹ Ê_ UšUM rN d u½ Ê√ Z U½d³ « «c¼ ‰öš s ‰ËU×½ «u?K? Q?²?¹ Ê√ w? ‰U−L « rN ` Hð ¨WŽuM² UM¹uJðË ¨…b¹bł r «uŽ «uKŽUH²¹ Ê√Ë ¨‰UO «Ë l «u « r «uŽ ¡UMÐ «ËbOF¹Ë «uKK×¹Ë «uHAJ² ¹Ë ¨—«u?× «Ë ¨ŸUL²Ýô« d³Ž dŽUAL «Ë —UJ _« w iF³ « rNCFÐ l r²¹ ÆÂUJŠ_«Ë n «uL « ¡UMÐË ¨rOOI² «Ë ¨WFł«dL «Ë ¨qOK×² «Ë ¨bIM «Ë d?O³F² «Ë ¨wŽUL− «Ë wð«c « ·UAJ²Ýô« UOKLŽ ‰öš s tK p – œuFO ¨‰UO « r UŽ v ≈ l «u « r UŽ s qI²M¹ ‚UOÝ w n «uL « sŽ Æ«cJ¼Ë ÆÆÆ …b¹bł ÈƒdÐ sJ Ë ¨l «u « r UŽ v ≈ v?K?Ž s?¹—œU? ‰U?H?Þ_« `?³?B?¹ Ê√ Z U½d³ « s wzUNM « ·bN « fO ULÐ— ¨·UDL « W¹UN½ w …œb× WB «u³²J¹ Ê√ vKŽ Ë√ WBI « WÐU² UN UOÝ w UNÐ ÂuI½ w² « rKF² « WOKLŽ ‚UOÝ w oI×²ð b bz«u Ác¼ d³Ž w UAJ²Ý«Ë ŸuM² rKFð oOI×ð u¼ oLŽ_« ·bN « sJ Ë ¨wKJ « ¨wIOI× « wF «u « r UF UÐ qO ²L « «c¼ WÐ—UI Ë ¨w UO « WBI « r UŽ w dNEð œU w² « WK¾Ý_« Ë√ ¨d¦ð r w² « WK¾Ý_« …—UŁ≈ vKŽ qLFO r?O? —U?Þ≈ w WO½UŁ —uNE « WMJL bFð r Ë ¨XFL rŁ v Ë_« W uHD « Æ—U³²Žô« sOFÐ rNð«d³šË rNð«—b Ë rN²OÝU Š cšQð ô W¹uÐdð

WGK «« rOKF w nK

ÂöJ « —u UÎFÓ Ó h Ó B Ó I « V Ô ²ÔJÚ½Ó ‰UHÞ_« q³ s WOBBI « WÐU²J «Ë WÐU²JK ‚UO t «—b « nOþuð w Õd²I ÍœdJ « rOÝË

‰UHÞ_« q³ s WOBBI « WÐU²J «Ë WÐU²JK ‚UO t «—b « nOþuð w Õd²I ÃUNMLK b½U L sOLKFLK wH ô ◊UAM WOÝ—bL « UÞUAM « vKŽ sO¹uÐd² « sO dALK w− «dÐ ◊UAM ‰UHÞ_« e «d w sODAMLK ©16Ë ¨15Ë ¨14Ë ¨13Ë ¨12® ∫—ULŽ_« qJAÐ …dŠUÝ WðËb× « Ác¼ ÊuJð Ê√ V−¹ w W³ M UÐ ÆÆÆ w½bA¹ U ÎU¾Oý UNO bł√ …dOG WðËbŠ Ë√ W UŠ s oKD½√ ÆW¹UJ× UÐ √bÐ√ U½√ò 1 Æå—UJ _« …—uKÐË n «uL « WOLMðË ¨‰UO « qLF WFÝ«Ë U½UJ ≈ W− UFL « bMŽ w `O²²Ý w² « w¼ UN½_ ¨dO³

U¹—uÝ

-wŠd VðU

-”u½Ë tK « bFÝ

«¡U{≈ ≠ W¹«b³ « q³

hÓI « »œ√ w

Ác¼ l ”UM « U öŽ w jI ô ¨b uð ¨ «—Uý≈ WGK «Ë ÆWOFO³D «Ë W−²ML « W¹œUL « «œułuL « u¼ l «u « Æl «u « sŽ ÕU¹e½≈ u¼ ¨W¹uG …œU u¼ YOŠ s ¨»œ_«ò ‰uI½ Ê√ qCH½ UL Ë√ ¨©a¹—U² ® WBI « Èu² u¼ ¨‰Ë√ Èu² wBBI « qLF « WOMÐ w ·Ë—Ëœuð eO bI ÆÆÆ årNMOÐ ULO U öF « w UÎ C¹√ qÐ ¨ «œułuL « ÂUE½ w ¨‰UF _« rJ?×¹ Íc « oDML « w dE?M½ Ê√ UMMJL¹ ¨Èu²? L « «c¼ vKŽ Æt öš s U?NO ≈ ·dF²½Ë WBI? « r UF wKO ² « Êu?J « «c¼ h ð lzU u W?OÐdF UÐ ÁœułË t Í√® wF «Ë Âö Í√ ª©discourse® ‰uI WBI « Èu² u¼ ¨ÊUŁ Èu² ÆUNMOÐ U w U öF « w Ë UOB A « w ¨qFH « W dŠ l b¹ Íc « e «u× « qL×¹ œUFÐ_« œbF² lzU u « s “ ∫t —UH¹Ë lzU u « sŽ nK² ¹ wKO ð s “ u¼ Íc « hI « s “ w dEM½ w½U¦ « Èu² L « «c¼ vKŽ ÆΔ—UIK ÍË«d « tNłu¹ ©ÍœUL « Æå‰uI « WLOI nBðdðË v «u²ð qLł w UN½uJðË WžUOB « ÂUE²½« s “ t½≈ ¨w «u² « w ÂöJ UÐ uLM¹ ÍœUŠ√ s “ uN ¨hI « s “ U √ Æ…bŽ UÎ Ł«bŠ√ bŠ«u « X u « w 2 bOF « vML¹

w «—b « qFH « w

l{Ë s ‰UI²½« t½_ WMOF WOJO UM¹œ qJA¹ p cÐ u¼Ë ÆUNł—UšË W³A « vKŽ r²ð w² « À«bŠ_« —uDðË UOB A « ‰UF √ WKB× u¼ w «—b « qFH «ò ULÐ oKF²ð UN½_ `{Ë√ ÀbŠ WLK Ê√ l Ë ÆqF Ë Ÿu{u Ë ¡«œ√Ë qLŽË ÀbŠ UN½√ vKŽ WOÐdF « v ≈ XLłdð ¨UN²¹UN½ v ≈ WOŠd L « W¹«bÐ s dš¬ v ≈ vðQ²¹ U vKŽ ‰bð UN½_ ªWO uLýË W œ d¦ √ qFH « WLK Ê√ ô≈ ¨Àb× « …bŠË UNMOÐ s Ë ¨Àö¦ « «bŠu « v ≈ ‚dD² « bMŽ UN ULF²Ý« Ã—œ b Ë ¨Àb×¹ W?O?³?M?ł_« U?GK « w UN UI²ý« r²¹ w² « WKŽUH « ÈuI « Ã–uL½ WOL ð “d³¹ U «c¼Ë ¨WOŠd L « —U rÝdð …dOG² l «u w WKŽU Èu ÂUE²½« sŽ ÆåWOŠd L « w w «—b « qFH « —U sŽ d³FÔ qC √ Ã–uLM « «c¼ d³²F¹Ë ¨©qF ® fH½ —c− « s WOÐdF «Ë l{Ë s qI²Mð w² « n «uL « nK² L wM e «Ë wIDML « q K ² « ⁄uB¹ tð—ËdO w uN ÆÎUOJO UM¹œ t½u w «—b « qFHK WOÝUÝ_« UHB « s ò ¨jI W³A « vKŽ UOB A « ‰UF √ w …—ËdC UÐ vK−²¹ ô w «—b « qFH « ÆÆÆ W¹UN½ v ≈ W¹«bÐ s W¹UJ× « —uDð d³Ž l{u « «cN ‚dš v ≈ dI² ÆåÆÆÆ ©qFHð Ê√ wMF¹ rKJ²ð Ê√® ÆÆÆ ¨qFH « sŽ Îö¹bÐ ÂöJ « ÊuJ¹ Ê√ sJL¹ –≈ 3 Õd L « r−FL «

d???A???Ž f??? U?? ?? « œb??F?? « ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ— ≠ ≤¥

∫WŠuK « »öD « vKŽ Ÿ“u½Ë rÞö² VšU d×Ð »—U tDÝË w Ã«u _« ` öL « ΔœU¼ qł— tO ÆW U ²Ð« tO²Hý vKŽË t²½«e½“ w sO−Ý ¨WŠuł—√ w …U²H WŠu rÝd¹ W½«e½e « ”—UŠ Ã—U « w Ë …—U−OÝ sšb¹ WO³BŽË dðu²Ð

wJ×ð WLKF …—u ¨UN uŠ sOIK×²L « UNÐöD WB

gO− dþUM WOHK « w Ë Î«œ«bF²Ý« Ë√ …—ËUM Íd−¹ ÎU u−¼ Ë√

»d?Š ¡«uł√ Ê«—bł ‚d² ?ð «dzUÞ nz«c Ë ’U — «u? √ ¨ uB « W?O —u « tðdzUÞ l ‰ËU?×¹ qHÞ Î«dOH tO²H?ý s dHB¹Ë öÎ¹UL² h «d²¹Ë U?Î FDI²

¨…dÞU ÂuOž ¨VšU ‰öýË ¨W ÐUŽ WL²F ¡ULÝ ¨ZzU¼ d×Ð b dð …—uHBŽ ¨q¹UL²ð —U−ý√ Âö Ð UNAŽ w

vKŽ UN n Ë »u²J Ë√ W uÝd ò WŠu WŽuL− qJ rKFL « wDF¹Ë ∫UNO qHD « Á¬— Íc « WMO½QLD « vMF ·UA² « rNM VKD¹Ë ¨åW UDÐ ∫Èdš√ ÊUF WMO½QLDK WOÝUI « ·ËdE « w …UO× « vKŽ …—bI « pKð w¼ WMO½QLD « WOKš«b « W U× « pKð w¼ ÎÓUO½UŁ r UF « l Ë ÎôË√ «c « l ` UB² « w¼ tKł√ s ÕUHJ «Ë U Ëœ qC _« v ≈ —u³F « w¼ WHK² U¹UN½ ÆÆÆ …bŠ«Ë W¹UJŠ

¨÷d?F?L? « W?¹U?J?ŠË ÷d?F? « ‰UH½d s pKL « …œuŽ l ÂöJ « œuF¹Ë p?K?L? « q?F «–U ∫W¹UNM « ‰«RÝ sŽ W¹UJ× « ‰ULJ²Ý« v ≈ tF œuF½Ë ødBI « v ≈ œUŽ U bMŽ ∫œUŽ Ê√ bFÐ pKL « tKF U sŽ »öD « V²J¹Ë ÆWOýU× «Ë d¹“u « dOž ÆWLJŠ tM d¦ √ u¼ sL ‘dF « sŽ ‰“UMð Æt s¹—UA² ÷dFL « w Íc « qHD «Ë t²MÐ« sOŽ v ≈ pKL « œUŽ U bMŽ p – l Ëò ∫V² Íc « eOL²L « V UD « ÎULz«œ „UM¼Ë ÆåWM¹bL « ‰uŠ w½U¦ «Ë ¨dBI « ‰uŠ ‰Ë_« ªs¹—uÝ ¡UM³Ð d √ ¨dBI « ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÊU‡DI « e d -ÍËUL¹d « p U ∫

g «uN «

Ø8Ø9 a¹—U²Ð Xłd ²Ý« .å·dB²Ð ò V²J «Ë —u « ∫fOš—uÐ f¹u wš—uš1 ∫s 2004 http://www.nisaba.net/3y/studies3/Studies3/wall.htm

◊UA½ —UÞ≈ w WÐU²J « oOI×² sOLKFL « l qLF « ¡UMŁ√ w s¹dL² « «c¼ vM³½« 2 WÝ—b ò ULKFL dJA UÐ t¹uM² « s bÐ ô ÊU p c Ë ¨rNðUEŠöLÐ vM²ž«Ë ¨q UJ² t b UL ÍœdJ « rOÝË qO eK ’Uš dJýË ¨ U¹b²ML « wLKF Ë å—Ë“_« XMÐ W uš .qJA « «c¼ w s¹dL² « oI×ð w XLNÝ√ U U{≈ s

≤≥ ≠ d???A???Ž f??? U?? ?? « œb??F?? « ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ—

ÆÊËdšü« p³×¹ ø«c?¼ p? s?¹√ s? ∫t?N?łË w rŠ«e²ð WA¼b « U öŽË pKL « ‰Q ¹ øtÐ „d³š√ s Ë øp³−Ž√ q¼ ø«–UL ∫X U ÆWLJ× tO Ê≈ ¨rF½ ÆrN² QÝ U bMŽ w Áu U U Ë ¨t½u ×¹ U ¨”UM « t dF¹ U «c¼ øpKL « WMÐ« p½√ «u dŽ q¼Ë øp – ÀbŠ nO dNE w XM Ë W Kš dBI « s f _UÐ Xłdš bI Æ«u dF¹ r ¨ô ¨ÊUM¾LÞô«Ë ÊU _« vMF sŽ rN QÝ√ ”UM « vKŽ —œË ¨jO ÐË ÍœUŽ ÆwÝ—b ◊UAM p cÐ wM²HK b WLKFL « ÊQÐË o?L?ŽË ¨‚b?B? « …—«d?Š t?O? Ê≈ ¨”U?M « s «c¼ ŸUL ‚uð√ r Á¬ ÆpKL « ·œ—√ «cJ¼ ÆWÐd−² « U? p?M «Ë√— Ê√ bFÐ ¨Êu ×¹ U ”UM « p ‰uI¹ Ê√ sJL¹ ô ∫WMÐô« Æp – sŽ p{uFOÝ U pOKŽ Õd² √ wMJ ¨«Ë√— U¼dFý VŽ«b¹ u¼Ë p – ‰U ø…dOGB « WLOJ× « UN²¹√ U¹ u¼ U Á¬ ≠ Æ…d UGL « tðuN²Ý«Ë —Ëb « qšœ b t½√ tOKŽ «bÐ b Ë ÁbOÐ rÝ— ¨”UM « q UNO „—UA¹ ¨rÝd « w WIÐU sŽ ”UM « w sKFð Î«d?O³ ÎôU?H?²?Š« „U?M?¼ Ê√Ë ¨W?M?O?½QLD «Ë WMOJ « w½UF b −ð WŠu ÊU? _« U?N?O? ”U?M « Èd¹ WŠu WzU qC _ ez«uł „UM¼Ë ¨UN{dF ÆÊUM¾LÞô«Ë w? p?K?L? « l?³?I?¹Ë ÷d?F « √b³¹Ë bŽuL « wðQ¹Ë ”UM « w p – sKF¹ Ê√ k?Šö¹Ë ¨‰UI¹ U lL ¹Ë Íd−¹ U b¼UA¹ Ê√ UNM sJL²¹ W¹Ë«“ ¨qC _« UN½√ ÊËœœd¹ s¹c « ”UM « rEF ÂUL²¼« VDI² ð WŠu „UM¼ ÆÆÆÆWMO½QLD « wMF bO −ð w ÎUEŠ d Ë_« ÊuJ²Ý UN½√Ë ÆÆÆ ö?¦? s?¹d?D?Ý w? WÐU² WŠuK « n Ë »öD « s rKFL « VKD¹ ·uÝ n u « Ê√ ¨»öÞË sOLKF l w²Ðd−ð V ŠË ¨Ã—«b « s Ë W UŠ ¨¡ËbN UÐ wŠu¹ wFO³Þ dEM ∫w U¦ w ½U Ë— n Ë vKŽ e d¹ Õd Ë VF UNO WŠu ¨Vz–Ë qLŠ ¨WOŽ—Ë pK œ«b{_« sOÐ g¹UFð Æa « ÆÆÆ WHK² WMO½QLÞË Èdš√ WŠu b?¼U?ý Ê√ b?F?ÐË ÆÆÆ w?J?×? « dL² ¹ Áu³² U »öD « ‰uI¹ Ê√ bFÐË X?³?−?Ž√ b? X?½U WŠu v ≈ tłuð ”UM « X³−Ž√ w² « WŠuK « pKL « cM UN U √ n Ë b Ë ¨WK¹uÞ …b cM t¼U³²½« vKŽ –u×²Ý«Ë öHÞ Î øUNO Á«dð Íc « U t QÝË pKL « tK Ë ¨UNK Ë Ê√

wÝUI « gO− « bzU ¨w U¦ dŽUý ¨‰œUŽ ÷U ¨bÝU ‰ULŽ√ qł— Æ ÆÆÆ bŠ«Ë q t U U sŽ UŽuL− qJAÐ Ë√ Íœd qJAÐ »öD « V²J¹ q? Ë ¨ U?Žu?L?−? v? ≈ »ö?D « l¹“uð r²¹ b Ë ¨dBI « w s¹c « s ·ËdE « V Š UOB A « q Ë√ …bŠ«Ë WOB ý hLI²ð WŽuL− ÆX u «Ë œbF « YOŠ s s¹dL² « UNO Íd−¹ w² « ’U? ?ý_U?Ð WI¦ « s l³M¹ ÊUM¾LÞô« ∫Îö?¦? d?¹“u « V² U √dI½ rŁ Æ¡ôu «Ë WŽUD « V Š r¼—UO²š« VKD²¹ «c¼Ë ¨Íôu U¹ pÐ sODO×L « Ê√ Íôu? U?¹ pOKŽ ¨s¹dšü« ·uš s l³M¹ ÊUM¾LÞô« ∫gO− « bzU ÆWOŽd « ·ušË ¡ôË sLCðË ¡«bŽ_« VŽd² gD³ð Æ ÆÆÆ «cJ¼Ë W?M?Ð« X?K?šœ ¨W?OýU× « ÃËdš bFÐË ∫W?¹U?J?×? « d?L² ðË wJ× « œuF¹ dB w Y¹bŠ s —«œ U XFLÝ w² « ÎU UŽ dAŽ WFÐ—_« «– pKL « q¼ ∫Y¹b× « ·«dÞ√ iFÐË WO×² « ôœU³ð Ê√ bFÐ U¼UÐ√ ‰Q ² ¨UNOÐ√ øp²OýUŠ s t²FLÝ U pFM √ øp¹√— U ∫pKL « œ— ÆW×OBM « „u bB¹ r rN½√ bI²Ž« ≠ ø«–UL ≠ Æ‰ËUŠQÝ ÆÆÆ wMJ Ë ¨j³C UÐ ·dŽ√ ô ≠ ÆåöO WM¹bL « w fLNð UL WMO½QLD «ò v? ≈ w?G?B?ðË ”U?M? « U? ?L?¼ l?L? ?ð WM¹bL « qO w …U²H « —ËbðË U?N?O?Ð_ n?A?J?²? s?¹—uNIL « ÂöŠ√ tÐ ZFð U jI²KðË ¨qOK « Y¹œUŠ√ …U?²?H? «Ë ¨”U?M? « ÊU? “ Ã—U?š g?OF¹ qłd ·d² ‰«RÝ ‚U √ pKL « ∫Á«u √ s WMOJ « vMF lL ² ‚«uÝ_«Ë W “_«Ë Ÿ—«uA « sOÐ —Ëbð ÆW½«e½“ w WOÝUOÝ WMO−Ý ÎÆU¾Oý t wMFð ô W dF Ê«bO w ÍbMł ÎÆULKþ WKBIL « v ≈ oOÝ UNMÐ« Â√ U?N? e?³?š n?O?ž— n?Kš dH « v ≈ dD{« ÃË“ …œuŽ dE²Mð WłË“ ÆULN UHÞ_Ë Æt²³ODš dN qLJ¹Ë tðb «Ë qOFO qLŽ sŽ Y×³¹ »d²G Æt{—√ tM X³KÝ Ê√ bFÐ t²¹d —œUž Õö ÆW¹UJ× « s q «uð œ«“dNý UN½Q dBI « v ≈ WKHD « œuFðË WIÐU « UOB A « ÊU vKŽ »öD « t³²JOÝ ULÐ ¨UNOÐ√ v ≈ œuF² ¨wŽULł qJAÐ V²J¹ b Ë ¨ UŽuL− qJAÐ Ë√ Íœd qJAÐ V²J¹ b ò Ë√ W ËUD « `DÝ vKŽ dO³J « ŸuM « s ‚—Ë l{uÐ rKFL « ÂuI¹ YOŠ WMO½QLD « Ê≈ t ‰uI² åt H½ X u « w »öD « q V²J¹Ë W dG « ÷—√ ¨…d?−?ý ”dGð Ê√ WMO½QLD « ¨sÞu « w …UO× «Ë qLF «Ë e³ « ∫w¼ Ë√ ¨·b¼ p ÊuJ¹ Ê√Ë ¨WOC qł√ s gOFð Ë√ ¨ÃU²× bŽU ð Ë√

¨t?O? W?³?žd «Ë tLKFð qzUÝË V UDK d uð WDA½√ qJý vKŽ dO ] Ô¹ r W¹UJ× «Ë WOKLF « WDA½_« sOÐ lL−¹ s¹dLð w tL¹bIð UM ËUŠ U «c¼Ë U UOÝ w o³Þ YOŠ ¨WOKLŽ UODF s Ë wKŽUHð ‚UOÝ w WÐU²J «Ë b s¹dL² « Ê√ Êu —UAL « b √ b Ë ¨»öÞË sOLKF l WO³¹—bð WOKLŽ ∫v ≈ Èœ√ Æ ULKJK WOL−FL « W ôb « w dEM « …œUŽ≈ WO UIŁË WOŽUL²ł« U UOÝ w UN² ôœË ULKJ « w½UF sŽ nAJ « Æ…œb× ÆWM¹U³² dE½ U¹«Ë“ s UN²NÐU− Ë —UJ _« ·UAJ²Ý« Æ”UM « ‰UF √ s d¼UE « ¡«—Ë U w Y×³ « ÆÈuBI « tðôUŠ w w½U ½ù« qFH « W ¡U ÆwKŽUHð ‚UOÝ w —«u× «Ë ‰«R «Ë W¹UJ× « nOþuð ÆfJF «Ë WOJ× WG v ≈ ÍdB³ « WLłdð Æ—U³J «Ë —UGB «Ë ¡U M «Ë ‰Ułd « sOÐ W dFL «Ë …uI « l¹“uð …œUŽ≈ W¹UJ× « WÐU² w WÐU²J « W¹UJŠ

u?¼ U? „U?M¼ sJ Ë ¨UNOKOÝ U U Ëœ „UM¼ ¨WDI½ s √b³½ WÐU²J « w w?¼ Y?O?Š ¨ÊU?JL « w rŠd «Ë ÊU e « w w{UL « UN q¦L¹Ë UNK³ q¦LðË ¨WO{UL « UNð—u UN W³ M UÐ q¦L¹ ÀbŠ w ULNFDIð ÃU²½ ÎÆUF ULNK³I² v ≈ UNð—ËdOÝ w ‰ËRðË …d{U× « tð—u t ‰u?šœ W³²Ž X? O w¼ ¨—U?O²š« W?E× Ë —«d W?ÐU²J « W?¹«bÐ qF−?¹ «c¼ s rKFð s bÐ ô p c Ë ¨Ÿ«bÐù« o √Ë W d× « ¡UC w¼ qÐ ¨V × Æ—UO²šô« ∫W¹«bÐ —uÞ«d³ ù« ÎÆUF ULNO wN²MO WÐU²J « w dL² ¹Ë W¹UJ× « s rKF² « √b³O q qF Ë ¨·u UÐ ÎU½uJ ÊU fLA « WM¹b —uÞ«d³ ≈ Ê√ vJ×¹ œ«b??½_« v?H?½ ∫t? ?O?Ð«u? Ë ·u? ? « W?C?³? s? h?K? ?²?K? t?M?J?L?¹ U? W?Þd?A? « d?A?½ ¨f?O?Ý«u?−? «Ë f F UÐ Ÿ—«uA « ú ¨sO UML «Ë p? – l? Ë ¨…—ËU−L « ‰Ëb «Ë ÊbL « V¼—√Ë ‘uO− « „dŠ ¨”d× «Ë t²OýUŠ l ÎU?FL²− ÊU U Âu¹ w Ë ¨t OÐ«u Ë ·u « dOÝ√ wIÐ øULNO ≈ qO³ « nO Ë ÊUM¾LÞô«Ë ÊU _« wMF sŽ rN Q dBI « w ∫‰«R « W¹«bÐË wJ× « ôu×ð U Ë ødBI « w s¹c « sÓ ∫‰«R K ÊUJL « wK O wJ× « n u²¹ UM¼ q?O?³? ? « U? Ë ør?N?O? ≈ W?³ M UÐ ÊUM¾LÞô« vMF U øpKLK rN²×OB½ øtO ≈ ∫◊UAM WÐU²J « ‰ËU?×¹Ë —«u× «Ë ‘UIM « d¹b¹ rKFL «Ë dBI « w s »öD « d c¹ ¨rOJŠ ·u KO ¨WÞdA « bzU ¨d¹“u « ∫ŸuM² «Ë œbF²K ‰U−L « ÕU ≈

d???A???Ž f??? U?? ?? « œb??F?? « ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ— ≠ ≤≤

—u? ? « w? q?L?F? UÐ tOKŽ r?J?× Î Ô Ô¹Ë ¨s?šU? ? « b?¹b?× UÐ rÝu¹ ÊU U?³?²

a¹—U² « w —«b− « ∫UFÐUÝ Î

Æd?š¬ q?¹ËQ?²?Ð `?L ð Ë√ W¹«Ëd « Ác¼ rŽbð ÆtðU Ë Âu¹ v²Š w¼UM² ö «

÷—ú? W? U? ? « W?OJKL « W¹«bÐ vKŽ s¹dJHL « bŠ√ oOKFð ÷dF w

«uÝÒb s¹c « p¾ Ë√ wð m½U¼ wý Ê«œ√ ULÐ— ª…—UF²Ý« —u « «bž ULÐ—

v?Žœ«Ë ÷—√ W?F?D? ZOÝ h ý ‰Ë√ u¼ ÎU? R? ”U?M? « d¦ √ Ê≈ ‰uI¹

Âu¹ w ÁdÝ w ‰U Ë ¨w{UL « WO¦³ŽË ¡U³žË WLEŽ UN …dŁQLÐ w{UL «

—ËdA « W¹«bÐ ÊuJð p cÐË ¨Áu b s r¼ ¡U³ž ”UM « d¦ √ Ê√Ë ¨UN²OJK

¨V²J « U½√ X dŠ√ UL ¨—u « d b¹Ë ¨dFý√ UL dFA¹ Ïqł— wðQOÝ U Ò

l —«uÝ√Ë —bł v ≈ ‰u×²ð √bÐ w² « W−OÝ_« pKð ¨W−OÝ_« ‰Ë√ w¼

ÆårKF¹ Ê√ ÊËœ wð¬d Ë wÒKþ `³B¹Ë Í«d – u×L¹Ë

sJ Ë ¨ŸU œË Âu−¼ s tOMFð U Ë »Ëd× «Ë U¹—uÞ«d³ ù« W¹UJŠ W¹«bÐ

a¹—U² « w Èdš√ —bł ∫UFÝUð Î

—uÝ qJK ¨—«uÝ_«Ë —b− « W¹UJŠ wJ×¹ s w¼ U¼bŠË »d× « fO

‰“UF Ë ¨U dO √ w dL× « œuMN « ‰“UFL p c Ë ¨t²¹UJŠ sO dÐ —u Ë

Æ‚UOÝË qŽU W¹UJŠ qJ Ë ¨W¹UJŠ

Æ ÆÆÆ ¨nO dÐ jšË ¨W¹dBMF « UOI¹d √ »uMł w ÍdBMF « qBH «

åwz«d ◊UA½ò Èdš√ ’uB½ w —«b− « ∫UM UŁ Î

ÁU?¹U?×?{ ‰e?F? Í“U?G? « U?N? U? √ ¡«u?Ý ¨—«u?Ý√ sŽ a¹—U² « w Y×³½

∫1Èdš√ W¹UJŠ sOB « —u

Æt³Fý s− —uÞ«d³ ≈ U¼bOý Â√ rNM−ÝË

¨‰Ë_« —u?Þ«d?³? ù« t? ?H?½ u¼ ¨sOB « —uÝ ¡UM³Ð d √ Íc « qłd « Ê≈

—uÞ«d³ ù« WOKIŽË —«b− « ∫«dýUŽ Î

w?²? « V?²?J? « q ‚«dŠSÐ ÎU? u?Ýd? p? c? —b? √ Íc? « ¨wð m½U¼ wý

¨W?¹—u?Þ«d?³? ù« W?O?K?I?F « pKð ·UAJ²Ý« sJL¹ sOB « —uÝ W¹UJŠ s

WzUL Lš bOOAð- sOKzU¼ s¹d QÐ ÂU b ÊuJ¹ p cÐË ÆÁdBŽ q³ X³²‡ Ô

`?C?²?¹ o?O? b?²? « bFÐ t½S ¨…bIF Ë W³¹dž v Ë_« WK¼uK bÐ Ê≈Ë w² «

¨a¹—U²K Í—c− « ¡UG ù«Ë ¨…dÐ«d³ « Ÿœd d B « s ÎU Ýd WzUL²Ý Ë√

o?ÐU?D?²?¹ Ë√ W?O?I?OI× « tF «Ëœ „—b¹ h ý „UM¼ fOK ¨WIOI× « UN½√

Ác¼ ‰u √ ¨t²OB ý sŽ Î«dO³Fð w U² UÐ «—U

¨a¹—U² « Èu² vKŽ U √ ¨œ«d _« Èu² vKŽ «c¼ ¨tMÞUÐ l Ád¼Uþ

w?M?²?F? œË Æw?M?²?J?Ð—√ ¨t? ?H?½ X u « w Ë ¨V³Ý öÐ wMðÒd?Ý√ W?I?O?I× «

wð«c « sOÐË ¨wŽUL− «Ë ÍœdH « sOÐ UJÐUAðË Î Î«bOIFð d¦ √ `³B¹ d _U

Æ‰UFH½ô« «c¼ WFO³Þ ¡UBI²Ýô

qOz«dÝ≈ w Â√ sOB « w ¡«uÝ —u « Ÿu{uL p c Ë ¨wŽu{uL «Ë

w «Ëd¹ r sOE U×L « sJ Ë ªW¾ÞUš X½U UN½_ tÒ √ wð m½U¼ wý vH½Ë

Ác¼ nKš nIð w² « WOKIF « WO öþË „U³ð—« nAJ¹Ë ¡wC¹ Ê√ sJL¹ ÆWŽUA³ «

-w{ULK ¨ÈdŠ_UÐ Ë√

lz«dA « V² dO bð wð m½U¼ wý œ«—√ ULÐ— ÆU uIŽ Î Òô≈ W —UB « t² «bŽ q?ł√ s? tÒK? w?{U?L? « ¡U?B? ≈ w?ð m?½U?¼ wý œ«—√ ULÐ— ªt²½«œ√ UN½_ œ«—√ Íc « «œuN¹ pK q¦ ® WMONL « t √ Èd – w¼ …bŠ«Ë Èd – ¡UB ≈

∫sOÐ U öŽ sŽ Y×³½

Æåa¹—U²K b¹b×² ò V²J «Ë åUO «dG−K b¹b×² ò —u «

ÎU?I? Ë Æ…—u?D?Ýú? dšü« tłu « u¼Ë ¨—u « sŽ ¡wAÐ U½bOH¹ ô tMJ Ë Ò

w? —u? ? « W?H?O?þË ¨—U?M? UÐ ”UM « rÝËË V²J « ‚«dŠ≈Ë —u « ¡UMÐ

Æœu?K « dO ≈ sŽ Y×ÐË uL « d – wð m½U¼ wý d?EŠ ¨sOš—RLK Ó

ÆW UI¦ «Ë …UO× « w —UM « WHOþË qŁULð ÊUJL «

Ác¼ X?³?¦ð ÆWM « ÂU¹√ œbFÐ ·d?ž tO ¨nOM dB w ÎU?JÝU½ `³ √ Ô Ï Ó

œU? ?ł_« v?KŽ WÐU²J ò —u « ¡UMÐ w qLF UÐ rJ× «Ë —UM UÐ rÝu «

ÊU?¹d?×Ý ÊUIzUŽ UL¼ ÊU e « w —UM «Ë ÊUJL « w —u « Ê√ lzU u «

÷—_« Ë√ ÊU ½ù« b ł ŸUCš≈ d³Ž t¹uAð WOKLF Ë ¨UO «dG− « vKŽË

ªU¼œułË WK «uL UMzUJ « qO sŽ «“uMO³Ý ŒË—UÐ V² Æ uL « ¡—b

ÆåWDK « nMF

Ê√ v?K?³K sJL¹ ôË w½« u?ł œuK « Ê√ tðd× —u?Þ«d?³ ù« sI¹√ ULÐ— Ò Ò Ó ÝË Ó

Æt √ Èd – ¡UB ≈Ë V²J « ‚dŠ

…b?¹b?ł W?¹«b?Ð f?O?ÝQ?ð —u?Þ«d³ ù« œ«—√ ULÐ— ÆoKG eÒO?Š w? q?G?KG²¹

Æ uL « s ·u «Ë WM « ÂU¹√ œbFÐ w² « ·dG «Ë —u «

t H½ vKŽ oKÞ√ ULÐ— ÆöF Î ÎôË√ `³B¹ wJ ‰ÒË_UÐ t H½ WOL ðË s eK

ÆÈdš√ W UŠ g U−Kł ¨œuK « w W³žd «Ë ¡UMH « fł«u¼Ë —uÞ«d³ ù«

Íc? « w?ð m?½U?¼ Í—u?DÝ_« —uÞ«d³ ù« l v¼UL²¹ wJ wð m½U¼ rÝ«

.åWOŽ«bÐù« WÐU²J « w s¹dLðò WÐU²J « ¡UC w —«b− « ∫Î«dOš√Ë

¡UOý_« vÒLÝ ¨dzUFA « »U²J ÎUI³Þ ¨Íc «Ë ¨WK u³ «Ë WÐU²J « Ÿd²š«

s œbŽ sOÐ qŽUH² « UOKLŽ s WK K ÃU²½ u¼ UM¼ tŠd²I½ U Ê≈

X «“ U UÞuD w ¨wð m½U¼ wý dšUHð bIK ªWOIOI× « UNzULÝQÐ

Èdð W¹ƒ— qIŠ s ¡Uł UNCFÐ ¨WM¹U³² ‰uIŠ s W œUI « d UMF «

rK Ô ÓŠ ÆtLJŠ …d² w ¡ULÝ√ s UNLzö¹ U X U½ ¡UOý_« ÊQÐ ¨…œułu

W?O?L?M² WOKŽU UNO Èd¹ UL½≈Ë ¨WO ¬ WÐU² ôË ¡UA½≈ fO WÐU²J « w

—u?Þ«d?³? ùUÐ rN H½√ «uÒ³?I?K?¹ ÊQ?Ð Á¡U?H?Kš d √ ª…b Uš W öÝ fOÝQ²Ð

p¹d×² Ë ULK L «Ë ¡UOý_« W ¡U L W d Ë ¨—uFA «Ë dJH «Ë f× «

v? ≈ «c?J?¼Ë ÆÆÆ l?Ð«d? « —u?Þ«d?³? ù« r?Ł ¨Y? U?¦? « —uÞ«d³ ù« rŁ ¨w½U¦ «

ÆbÐ_«

w U¦ —UÞ≈ w¼ WBI « Ê√ vKŽ UMK³ s —«d ≈ „UM¼Ë ¨UMO b «d « Ê≈ oI×²¹ ô dš¬ rOKFð Í√Ë ¨W Uš WÐU²J « rOKFð Ê√Ë WÐU²J «Ë rKF²K

≤± ≠ d???A???Ž f??? U??? ??? « œb??F?? « ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ—

Giles® f?K?O?ł s √ dÐd¼ ÍËd¹

W² ô Ë√ ÎUIBK rLB½Ë Î«—UFý —U² ½ ∫UFÐ«— Î

tF d²Ý Íc « oBKL « Ë√ —UFA « U ¨—«b− « b{ WOL UŽ …d¼UE w

∫WŽULł r²M u ÆW —U _« sOK{UML « s ÆdL× « œuMN « s ÆÊUL _« s ÆdC « »eŠ s ÆÍ“UM « œUND{ô« s «u½UŽ s¹c « œuNO « s …—u —U² ½Ë ÆÆ X½d²½ô« w Y×³½ r?N?F? g UMO ¨ÎU?OL UŽ Î«b? Ë w?I?²?K?O?Ý w?M?OD K o¹d sL{ XM u …—u —U²š« ¨—uBÐ p – ÷dFð Ê√ œ—√Ë ¨t²ŽUAÐË —«b− « …—uDš ‰u?I?²?Ý «–U? Ë ø…—u?B? « Ác?¼ «–U?L? Ë øp? wMFð «–U V² «Ë ¨d¦ √ Ë√ Æw³Mł_« b uK UN{dFð U bMŽ ôôb? « s?Ž n?A?J?M? »UD …—uB « √dI½ rŁ WHK² Î«—u? lL−½ ¡u?{ vKŽË ¨—uBL « U¹UGÐ wAð U¼—ËbÐ w² « …—uB « w WKL×L « l 1 …—u? j?Ðd?½ ÊQ? Æ…—uB « —u w² « WN− « b¹b×ð r²¹ p – l 3 …—u Ë ¨wMOD K w U× l 2 …—u Ë ¨`zUÝ w³Mł√ —uB Æ ÆÆÆ WOKOz«dÝù« WOł—U « …—«“Ë —ËU×²½Ë q−ðd½ ∫U Uš Î

—«b− «ò ∫Ê«uMFÐ …eHK² ‘UI½ WIKŠ bIŽ ¨åÍ√— s d¦ √ò Z U½dÐ sL{ Æås _«Ë ÊUDO²Ýô« sOÐ ∫t uIOÝ U h K u¼ UL

ÆWOMÞu « WDK « q¦L ÆW¹d³F « W Ëb « q¦L Æ—«b− « ¡UM³ ÷—UF ÍœuN¹ Æw Ëœ w½u½U h² ÆÊU ½ù« ‚uIŠ ‰U− w jýU½ Æ U UI¦ «Ë «—UC× « —«u× dEM sOL UŽ w bŠ«Ë VFýË ∫bŠ«Ë r UŽ w WHK² »uFý ∫UÝœUÝ Î —«bł n √ ULNMOÐ

WBI « wJ×½Ë ÆÆÆ …UÝQL « rÝd½ ÆÆÆ «–U rÝd½Ë V²J½Ë ¨w½UDO²Ýô« —«b−K ÎUDD rÝd½ …dO³ W —Ë vKŽ w? d?¾?³? « Ë√ Êu?ÐU?D? «Ë ¨V?½U?ł w? X?O?³ « ∫—«b− « w³½Uł vKŽ błu¹ ÆqI× «Ë ·«d « Ë√ ¨t²Ý—b Ë V UD « Ë√ ¨dšü« V½U− « ÆX½d²½ù«Ë n×B « s …–ušQL « —uB « nOþuð sJL¹Ë Æd c²Ý w² « ôU× « s W UŠ —U² ½ sOÐ jÐ«— sŽ Y×³½ rŁ ¨‰UJý√Ë U¹«Ë— …bFÐ UN²¹UJŠ wJ×½Ë q−ðd½ ÆWÐu²J WB w UNJ³×M U¹UJ× «

Æ UOL ² « nK² LÐ WÞUŠû wM¼c « nBF «Ë Õu²HL « —«u× « nþu½ Æw dF —«bł vKŽ ¡ULÝ_« X³¦½ Ò ÆåUN²KÐdžò ·ö²šô«Ë qŁUL² « oKDM s UNMOÐ Ê—UI½ ∫ ôôb «Ë rÝô« ≠» ∫WO U² « WK¾Ý_« ¡u{ vKŽ w «u² « vKŽ ¡ULÝ_« q ‰ËUM²½ øp wŠu¹ «–ULÐ ø„d c¹ «–ULÐ Æ U uKFL « WŠu vKŽ d c¹ U V²J½Ë lOL− « lL ½ ∫ÁUM³²ð w² « ÈuI «Ë rÝô« ≠Ã ¨wM _« —«b− « ∫ÁUM³²ðË ÎULÝ« —U² ð WŽuL− q ¨ UŽuL− w Ÿ“u²½ —«bł ¨—UF « —«bł ¨ÍdBMF « ‰eF « —«bł ¨w½UDO²Ýô« lÝu² « —«bł Æ…b¹b− « f²HýË√ ¨ÍdBMF « qBH « —«bł ¨sO dÐ ∫wK¹ ULÐ WŽuL− q ÂuIð —U² L « rÝô« ¡u{ vKŽË W?¹d?A?Ð W?Žu?L?−? Ë√ W?O?ÝU?O?Ý W?K² Ë√ WN− UN²IOIŠË UN²¹u¼ œb×ð ÆWOL UŽ Ë√ WOK× Æt UNOM³ðË rÝô« «c¼ ‚öÞ≈ w UNÐU³Ý√ `{uð ÆWOL ² « Ác¼ UNM XŠu²Ý« w² « WO ¹—U² «Ë WO UI¦ « UOHK « ÆUNLŽ«e rŽbðË b¹Rð WOM¹œ Ë√ WO ¹—Uð ozUŁË d cð UO «dG− « ”U³² «Ë …—uDÝ_« r¼Ë sOÐ —«b− « ∫UO½UŁ Î

∫¡UBI²Ý«Ë Y×Ð UŽuL− ÆWD¹d « …¡«d d³Ž —«b− « —U L n Ë ¡UM³ d³Ž W¹œuNO « WOM¼c « w —«b−K W¹bIF «Ë WO HM « —Ëc− « sŽ nAJ « ÆW¹—uDÝ_« UNðUOHKšË W¹œuNO « WO ¹—U² « WÐd−²K …¡«d ÆåW dFL « U¹dHŠò v ≈ bM² ¹ w ¹—Qð ŸËdA sL{ ozUŁu « w Y×³ « ∫vKŽ ŸöÞô« sO¦ŠU³ « s WŽuL−L UM `LÝ WK¹uÞ WOM “ …d² bFÐ ÆwKOz«dÝù« ¡«—“u « fK− U Kł d{U× Ë WOKOz«dÝù« ozUŁu « Æ—«b−K WO UL « W½“«uL «Ë WOÝbMN « jz«d « ÆtF q UF² « UO−Oð«d²Ý≈Ë —«b− « ’uB Ð WOMÞu « WDK « jDš Æ…b×²L « r _« W¾O¼Ë WOÐdF « WF U− « ozUŁË ÎU?H?A? q?¦?L?¹ U?N?M?Ž nAJ « Ê√ bI²FðË ¨UNMŽ Y×³²Ý w² « WIOŁu « U ø·u QL « a¹—U²K U «d²š«Ë Î Î UO dF ∫d¹dIð WÐU² ∫U¦ UŁ Î

∫XM u t³²J²Ý Íc « d¹dI² « U ÆozUI× « wBI² WO Ëœ WM− ÆÍU¼ô WLJ× w WF «dLK sOOMOD KH « sO U×L « s WM− Æ—«b− « sŽ ŸU bK WOKOz«dÝ≈ WM−

d???A???Ž f??? U??? ?? « œb??F?? « ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ— ≠ ≤∞

dšx WOM¼c « UO «dG− «Ë —«b− «

tMLC²¹ U V½Uł v ≈ ¨sLC²¹ ¨dš¬ wM¼– —«b− WLłd² ¨—«b− « Ê≈ «cK ÎôeŽË dšx ÎUC — ¨WIK W¹u¼Ë W¹dBMŽ WO½UDO²Ý« WÝUOÝ s r?Š— w? ¡U?L?²?Šô«Ë w? U?I?¦? « l? u?I² « s Ÿu½ UM¼ u¼Ë ¨UNDO× sŽ ¨Í—uDÝ_« rŠd «Ë ‰Ë_« ¡·b « v ≈ …œuF « sŽ «dO³Fð Î ¨nN Ë√ w «dGł ∫UNM ôôb UÐ ÃU{ u¼Ë ÆdA « r UŽË dO « r UŽ ªsOL UŽ sOÐ qBH « ÆÍ—uDÝ_« v ≈ ÊUNð—ô«Ë qO ²L « …dz«œ w ¡UI³ « Æqš«b « v ≈ »U× ½ô«Ë ‚öG½ô«Ë l uI² « d?J?H? « U?L?K? ? ‰e? e¹ —«u× « Ê_ ¨—«u× « i —Ë dšü« œUF³²Ý« ¨wF «u «Ë ‘UFL « …dz«œ v ≈ qO ²L « dz«œ s UNłd ¹Ë ¨w½uONB « —«u× « …—«dŠ W−O²½ U¼d ³ðË ¨l «u « WÐö vKŽ UNLD×ð v ≈ ÍœR¹ U vKŽ WOM³L « ULK L « ÁcN W½UOB « s ÎUŽu½ —«b− « wðQO ¨wŽ«dB « ÆdA³K W¹—uDÝ√ ULOÝdð ÊU ½ù« sŽ ‰UBH½ô«Ë UOzU¹eO UNJKLð ‰öš s ÷—_UÐ œU×ðô« W?O?½u?O?N?B? « »U?O?G « WŽUM d³Ž sOOK _« ÊUJ « VOOGð ‰öš s wMOD KH « dšx wLOKFð ‚UO —«b− «

Î¨UOLOKFð ÎUŽu{u fO Ë UO dF Î UŽu{u Î tM qF−¹ ¨—«b−K rNH « «c¼Ë W dFL « qI½ VKD²¹ ¨wLOKFð Ÿu{uL ¨w½U¦ « qJA « w tII×ð YOŠ WOKLFÐ ◊uM qIM « «c¼Ë ¨w ¹—b² « qI× « v ≈ wBB ² « UNKIŠ s oOI×²Ð WKOHJ « jzUÝu «Ë qzUÝu « dO uðË ¨WOLOKF² « UÞUAM « WÝbM¼ Æ…œuAML « ·«b¼_« ∫s bÐ ô UM¼ s Ë q?¦?L?ð WOKLF rN v ≈ bM² ¹ wM¼– wKLŽ ◊UA½ v ≈ W dFL « q¹u×ð ÆW dFLK rKF²L « ¡UBI²Ýô« UOKLŽ s tMJLð WŽuM² Ë …œbF² qzUÝËË jzUÝË dO uð Æ—«u× «Ë dOJH² «Ë ÆW UF Ë …b¹bł ‰UJýQÐ w½UJL «Ë ÍuÐd² « s¹¡UCH « l¹“uð …œUŽ≈ WDA½_«Ë UŠd²IL « WK KÝ ∫wIO³D² « UNKJý w WD « w ôb « UN½Ëe Ë UNðUOHKšË ¡ULÝ_« ∫ôË√ Î

∫q¹ËQ² «Ë rÝô« ≠« W ËU× UN²IOIŠ w w¼ UL½≈Ë ¨…b¹U× ôË W¾¹dÐ X O WOL ² « Ê√ ULÐ Ÿu½ p c ÎUF³ð UN½S ¨UN²IOIŠË ¡UOý_« vKŽ –«u×²Ýô«Ë l «u « pKL² Èu Âb ¹Ë …œb× WO UIŁuO Ý UOHKš s oKDM¹ q¹ËQð ªq¹ËQ² « s Æ U öF fÝR¹Ë ø—«b− « vKŽ XIKÞ√ w² « ¡ULÝ_« U ∫‰«R Ð wLOKF² « u− « `²²H½

±π ≠ d???A???Ž f??? U??? ?? « œb??F?? « ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ—

tLCš w W¹dA³ « X b Íc « w½U ½ù« ‰UCM « ‚UOÝ w l{uL²¹ «“U−½ô« r¼√ tð«—ËdOÝ ¡UMŁ√ w XIIŠË …U½UFL «Ë r _« s dO¦J « o¹dÞ vKŽ WLN öI½ XII× ¨lzUDI «Ë ôUBH½ô« rEŽ√Ë WO UI¦ « …d?×? « …U?O?×? « w? t?I?Š f?¹b?I?ðË W¹dÐd³ « U¹UIÐ s ÊU ½ù« d¹d×ð Ê√ ô≈ t½¬d Ë dBF « qO−½≈ ÊU ½ù« ‚uIŠ ‚U¦O UNO `³ √ Wł—b w? W?O?K?O?z«d?Ýù«Ë W?O?½UD¹d³ « UNO²HOKŠË WOJ¹d _« W¹—uÞ«d³ ù« ¡UIÐ Ü?×? U?B? v?KŽË UNð«– vKŽ U¼e dLð w W dD² W¹dÐdÐ Èu WC³ Èdš_« »uFA « W¹d×Ð tÐQð ô UÝUOÝ w ÈœUL²ðË dL² ð UNKFł ÆUN uIŠË UNðœUOÝË sOLKFL « Ë√ »öD « l XKBŠ Àœ«uŠË hB nOþuð ∫w½U¦ « —u×L « sJL¹Ë ¨WÝ—bL « w rOKF² « vKŽ dŁRðË dŁ√ —«b− UÐ W Uš w U¼_« Ë√ U?N?²?ÐU² r²² ¨Ÿu{uL UÐ WK t ÎU?ÞU?A½ Ë√ ‘UI½ Ÿu{u ÊuJð Ê√ a?¹—U?²? « Ã—U?š Áœd?D? WL−N « WNł«u w VFý …U½UF oŁuð ozUŁu ä¹—U² «Ë …UO× « WŽUMB w «dG− « ¡UCH « q¦Lð w² « ÷—_« V×Ý d³Ž U½UJ ù« dO uð w Ë WNÐU−L « w VFA « UNŽb³¹ w² « VO UÝ_« oŁuðË ä¹—U² « WÐU²J …b¹bł W¹ƒd fÝR² ¨—UB²½ô«Ë ¡UI³K W¹uMFL «Ë W¹œUL « W? d?F? v? ≈ UN u×ðË ¨WýUFL « …d³ «Ë WÐd−² « r «dðË ¨”UM « a¹—Uð s? w?½U? ?½≈ wŽu UNLOLFð rŁ ¨ÎU?O? d?F? U?N?² ¡U Ë UNO q Q² « d³Ž ÆwÝ—b rKFð lO{«u UNKFł ‰öš ‰öš s WO U×B « —U³š_«Ë WHK² L « —uB « nOþuð ∫Y U¦ « —u×L « W?¹ƒd? « w? YOŠ ¨ÍdBÐ »UD …—uB « qOK×ð vKŽ »öD « V¹—bð WNłËË «œb× Î ÎU{dž Âb ¹ qJAÐ tFOMBð r²¹ »UDš ¡wý q W¹bIM « W¹UNM « w wN ¨W œU ôË …b¹U× X O wN …—uB « v²Š ¨…œb× Æœb× włu u¹b¹√Ë wH K —uEM s r¹bIðË —UO²š«Ë ¡UI²½« WOKLF ÃU²½ …—uDÝ_« pOJHðË l «u « …¡«d ∫—«b− «

W?IOIŠË ÎU?¹ËUÝQ ÎU?F? «Ë ÍœUL «Ë w²MLÝù« tKJý w —«b− « ÊU «–≈ f?¹d?Jð v ≈ ·bN¹ ÎU?O½UDO²Ý«Ë ÎU?O½«ËbŽ ÎU?OÝUOÝ Îö?F? q¦Lð WO «dGł qODFðË UO «dG− « V×Ý d³Ž wMOD KH « wMÞu « œułu « wH½Ë ‰ö²Šô« s ‰u³− oLŽ_« t²IOIŠ w t½S ¨t² dŠ UO ¬ qýË a¹—U² « iÐ«u½ WLŁ¬ ÂöŠ√Ë WOÝUOÝ UÐU ŠË WOI¹eO U²O dOÞUÝ√Ë WO½«ËbŽ UŽe½ ÊS? ¨p? c? Ë Æ…œU? Ë ô«d?M?−? Íd³F « a¹—U² « ‰ušb ÊuF ¹ œ«d _ d?¼U?þ u?¼ U? U?N?M? ¨ U?I?³?Þ s? Êu?J Ÿu{u Ë W³ d W UŠ —«b− « Íœu?NO « wFL− « wŽËö « w dzUž u¼ U UNM Ë ¨b¹b× «Ë XMLÝùU t?K?¼R?¹ U? «c?¼Ë ¨W?O?ð«—u?²? « d?O?ÞUÝ_« U¹UMŁ w Ë ä¹—U² « UI³Þ w Ë w HM «Ë w dFL « sLC²¹ ¨Ÿu{uL üN ÜOLOKFð Î ÎUŽu{u `³BO Æ…bŠ«Ë WK¹bł w …d UC² ÍuÐd² «Ë

WGK « rOKF w nK

l «u « W ¡U Ë qOO ² «Ë dO³F² «Ë hI « WOÝ—bL « Z¼UML « W ¡U L ÍuÐd² « d¹uD² «Ë Y×³K ÊUDI « e dL W UF « U¹ƒd « ‚UOÝ s åWGK « rOKFðò ‰U− w nKL « «c¼ oKDM¹ ¨r UF «Ë dJH «Ë …UO× « s W uEM U¼—U³²ŽUÐ rOKF²K ”UÝQ UN²F u Ë Z¼UML « WžUO …œUŽù ULKFL «Ë sOLKFL « l W «dA « d³Ž d?³?Ž ¨w?K? q?J?A?Ð r?O?K?F?²? « W?G? d?O?O?Gð …—Ëd{ UMHA² « ¨WGK « rOKFð WOLMð vKŽ qLF « ‰öš s Ë ¨»U² w jI dB×¹ U fO Ë d? u?ð W?O?L?O?K?F?ð U?Ð—U?I? Ë WOIO³Dð UŠd²I ÃU²½ù ¨ Už«dH « rO dðË ¨rO¼UHL « Ÿ«bÐ≈Ë ¨gLNLK ·UB²½ô«Ë ¨VOGL « —UC×²Ý« .l «u « W ¡U Ë ¨qOO ² «Ë ¨dO³F² «Ë ¨hI « ‰uŠ ôUI WFÐ—√ nKL « sLC²¹Ë ÆtO W³žd «Ë rKF² « qzUÝË »öDK W¹UJ× « V²J½Ë ¨a¹—U² « rKF²½Ë ¨—«b− « ÂËUI½ ∫W¹UJ× « —«błË —«b− « W¹UJŠ

WNł«uL «Ë rOKF²K wIO³Dð ‚UO —«b− « ÍËUL¹d « p U

w?L?O?K?F?²? « U?¼—Ëœ »U? ?Š v?K?Ž ÊuJ¹ ô qJAÐË ¨w½U ½ù«Ë wMÞu «Ë ∫UNM ¨WOKŽU Ë Î¡UC d¦ √ tKF−¹Ë tILF¹ qJAÐ qÐ ¨ÍuÐd² «Ë U?D?D? ? Ë U?O?H?O Ë U¼u¹—UMOÝË —UJ √ sŽ Y×³ « ∫‰Ë_« —u?×L « lÝu² «Ë ÍdBMF « qBH « —«błò —«b− « ‰ËUMð UN öš s sJL¹ ”Ë—b ∫qJý vKŽ ÎUOLOKFð t²Ð—UI Ë åw½UDO²Ýô« Æa « ÆÆÆ ¨WÐd−ðË ¨…d «–Ë ÜOłu uJOÝË ä¹—U² dšü« rNH Ÿu{u ÆW¹dBMF « WOM¹b « ÈËUŽb «Ë WO½uONB « dOÞUÝú ‚«d²š« ÆÍuO× « tK³I² Ë wMOD KH « VFA « …UOŠ œbN¹ Ê«ËbŽ ÆwL UF « dOLC « WLJ× Ë UO «dG− «Ë a¹—U² « l —«uŠ ÆW ËUIL «Ë wŽu « ¡«dŁù Ÿu{u ÆtO W¹dÐd³ « i¹uIðË a¹—U² « W ¡U L Ÿu{u ÎU?Žu?{u? Êu?J?ð b? U?¼d?O?ž Èdš√Ë WIÐU « UŽu{uL « Ê√ UM¹√—Ë tO qJAÐË ¨WHK² L « YŠU³L «Ë ôU−L « w ¨d¦ √ Ë√ WB× öŽU Î …œb?F² VO UÝ√Ë —œUB Â«b ²Ýô ÎôU?− ÊuJ²ÝË ¨b¹b−ðË Ÿ«bÐ≈ ¨WD¹d « Ë√ ¨—«u× « Ë√ ¨WÐU²J « Ë√ ¨—uB « Ë√ ¨hI « Ë√ ¨rÝd « UNM U?O?M?I?ðË Z?¼U?M? d?³?Ž W?¹—uDÝ_«Ë WOM¹b « ’uBM « Ë√ özUŁu « Ë√ qJAÐË ¨WOzUOLO «Ë WO HM « Z¼UML «Ë »UD « qOK×ð Z¼UML …œbF² W? u?H?B? w? WIK× wIOI× « tF u w w½uONB « ‰ö²Šô« lC¹ »u?F?A? « ŸU?Cš≈ vKŽ rzUI « w ¹—U² « tIDM Ë ÍdÐd³ « —ULF²Ýô« wMOD KH « ‰UCM « Ê√ wMF¹ Íc « l{u « p – ¨dO b² «Ë …uI UÐ Èdš_«

¨s?O?D? ?K w ÍuÐd² «Ë w ¹—b² « qFH « w U½dOJHðË UMKLŽ ¡UMŁ√ w ÷u?N?M?K? U?N?O?M?³?ðË U?N?Ž«b?²?Ð« sJL¹ w² « UO−Oð«d²Ýô«Ë UOHOJ UÐË Ü?N? UL¼≈ Ë√ UMðUOŠ w W×KL « U¹UCI « q¼U−ð UMMJL¹ ô ¨tÐ ¡UIð—ô«Ë w?ÝU?O? ? « s?Ž Íu?Ðd?²? « ôË …U?O?×? « s?Ž r?OKF² « qBH½ ô UM½_ p –Ë ÆwŽUL²łô«Ë w UI¦ «Ë U?O? «d?G?− « nOOJð bOF¹ Ê√ t½UJ SÐ w UIŁ qF t½QÐ rOKF²K UMLN s Ë …UO× « qł√ s tŠUH Ë ÊU ½ù« »U × UNHOþuðË W dFL «Ë a¹—U² «Ë U¼UMFLÐ W ËUIL UÐ rOKF² « jÐ— …—Ëd{ w dJH½ UM½S ¨WOLM² «Ë W¹d× «Ë ¨t? W?¹b?B² Ë jK ² «Ë dAK WC «— WO½U ½≈ W U× oLŽ_«Ë qLý_« WO ËR L « s Â“ö « —bI « „ö² « vKŽ œdH « …bŽU LÐ UN²OLMð sJL¹ w² « f?L?ð w?²? « U?¹U?CI « q s n u t ÊuJ¹ wJ sO¹—ËdC « wŽu «Ë Íd?BMF « w½UDO²Ýô« —«b− « ÊQÐ ÊUL¹≈ UM¹b ¨s¹dšü« …UOŠË tðUOŠ `?DÝ vKŽ ÊU ½≈ q s ÎUH u VKDð ¨…—uD « W¹Už w WOC q¦L¹ t ÊuJ¹ ÊQÐ t²³ UD bMŽ dB²I¹ ô d _U ¨wMOD KH « s U √ ¨÷—_« UM½S p c Ë ÜN H½ tðUOŠ w¼ qÐ ¨tðUOŠ fLð ô WOCI « YOŠ ¨n u U?M?Šd?Þ ¨t?O? ÂUNÝù« w Ë ¨sOD K w rOKF² « WOLMð w dJH½ s×½Ë n?O?þu?ð U?¼d?³Ž sJL¹ w² « UOHOJ «Ë U½UJ ù«ò ∫W¹u Ë_« ◊U Ð vKŽ r?K?F?²?½ ¨w ¹—bð jOÝËË WOLOKFð W U× åwKOz«dÝù« —«b− «ò ŸËdA ¨Âu?K?F? «Ë ¨W?GK «Ë ÜO «dG− «Ë ä¹—U² « w WHK² ·—UF UN öš s ÆåW ËUIL « s Ë ¨sH «Ë ¨WÝUO «Ë w?F?L?²?−?L? « W?Ý—b?L? « —Ëœ q?F?H?½ w?J …œbF² —ËU× UMŠd² « p c Ë

d???A???Ž f??? U?? ?? « œb??F?? « ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ— ≠ ±∏

rN¹b √bÐ bI ¨WIOI× « w ÆÎUÝUÝ√ XKL² « b qHD UÐ W U « uLM « W¹uÐdÒ² « WOKLF « qOK×² WO OzÒd « W−O²ÒM «Ë ÆWE×ÒK « pKð w jI W³žd « U?O?K?LF « w ¨Îö?¦? ¨W?O?z«b?²?Ðô« W?Ž«d?³? « Ê√ ÊU?O³² w¼ »uKÝ_« «cNÐ w WOKš«b « Ò UOKLF « WF¹uM² oŠô uLM …bŽU UM×MLð lÐ—_« WOÐU × « ÆdO³ bŠ v ≈ …bIFL «Ë ‰UHÞ_« dOJHð Ò UOKLŽË rKF² « UOKLŽ W¹u¼ fÝRð ô UNMJ Ë ¨…bŠu « fÝRð Ò UM²O{d ¨Ê–≈ ÆÈd?š_« v? ≈ ‰u?×²ð UL¼«bŠ≈ ÒÊQ?Ð ÷d?²?Hð UN½≈ ÆWOKš«Òb? « uLM « X?¹Ëc?ð s?J?L¹ nO UM¹d¹ Ê√ w HÒM? « Y?×?³K WOL¼√ «– Î«d? √ Ëb?G¹ t½S Ætð«—b Ë WOł—U « qHD « W dF uLMK w HÒM « qOK×Ò² « ·b¼Ë Æl «u « s ÎUCFÐ nAJ² ¹Ó ¡UBI²ÝôU Ô r?K?F?²? « U?N?E u¹ w² « WO UIÒ¦? « U?O?K?LFK WOKš«Òb? « U? öF « n Ë u¼ Î¨UOKš«œ tłÓu?OÝ ŸuM « «c¼ s ÎöOK×ð ÊS ¨tłu « «c¼ s Ë ÆwÝ—bL « Ê√ V−¹ t½S ¨ÎU?×?łU½ ÊU «–≈ ÆWOMO « WFý_« ‰ULF²Ýô qŁUL «c¼Ë w?Ý—b?L? « rKF² « —U LÐ eÒH?×Ôð u?L?M? « U?O?KLŽ Ê√ nO rKFLK nAJ¹ W?O?K?š«b? « u?LM « WJ³ý nA ÒÊ≈ ÆÌœd? Ìq?H?Þ q? ”√— q?š«œ W uL×L « qOK×²K WG UÐ WOL¼√ «– WOz«b²Ð« WLN Ï u¼ WÝ—bL « UŽu{uL WOH « ÆÍuÐdÒ² «Ë w HM « Ò j³ðd¹ rKF² « ÂuNH Ê√ w q¦L²ð UM²O{dH WO½U¦ « W¹d¼u− « WO U «Ë Ë√ ËU ² Ì Ì ”UOILÐ ÊU?L²¹ ô UL¼ö Ë ¨qHD « uL½ —U LÐ dýU³ qJAÐ q?E? « W?O?F?³?²? w?Ý—b?L? « r?K?F?² « VIF¹ s ‰UHÞ_« Èb uLM U ÆÌ“«u?² dO³ bŠ v ≈ …bÒI?F? W?O UM¹œ U öŽ „UM¼ ÊS ¨WIOI× « w Æt³ŠUB ÆW²ÐUŁ WO{«d² « WGOBÐ UNI¹uDð sJL¹ ô w² « rKF² « UOKLŽË uLM « sOÐ ¨qHÒD « uL½ —U LÐ W U « …œÒb×L « t² öŽ t wÝ—b Ÿu{u q Ê≈ U½œuI¹ «c¼Ë ÆÈdš√ v ≈ WKŠd s qHÒD « qI²½« ULK dOG²ð W öF « Ác¼Ë q? Èe?G? b?¹b?×?²? w?L?Ýd? « r?K?F? « WKJA h× …œUŽ≈ v ≈ …dýU³ WKJAL « ÊS ¨Õu{uÐË Æq UA « wKIF « uLM « dE½ WNłË s Ÿu{u bM² L « ŸuM²L «Ë q UA « Y×³ U ª…bŠ«Ë WGO ‰ULF²ÝUÐ UNKŠ sJL¹ ô ÆW Q L « Ác¼ q× Í—Ëd{ WMJLL « uLM « WIDM ÂuNH v ≈ ™™™

flflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflflfl

∫»U² s ¨The Zone of Proximal Development ∫‡ WLłdð u¼ hM « «c¼ ™ Vygotsky, L. S. (1978). Mind in society: The development of higher psychological processes. M. Cole, V. John-Steiner, S. Scribner, E. Souberman (Eds.). Cambridge, MA: Harvard University Press. ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

b³ŽË wÐdGL « œ«R ÆœË ÍËUL¹d « p U Ë W³¼Ë —œU½ ¡ö e « s qJ ’Uš ÊU dŽ ÆWLłd² « œU √ w² « WLOI « rNðUEŠöL W UÒLý uÐ√ sLŠd «

±∑ ≠ d???A???Ž f??? U??? ?? « œb??F?? « ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ—

ÆUNð«– w W¹UNM fO sJ Ë U¹u² u×½ tłuL « rKF² « Ò ÊS ¨sOOFO³D « Ò ‰UHÞ_« Èb ¨WKŁUL …—uBÐË wG²³¹ ô uN ÆqHDK wKJ « uLM « W¹ƒ— sŽ e−F¹ Îö √ UNIOI×ð rð uL½ Ác?¼ s?Ž n?K? ?²?¹ u?N? p? – s? d?¦? √Ë ü?L?M « WOKLŽ s …b¹bł WKŠd Õ«d² « s UMMÒJLð WMJLL « uLM « WIDM ÂuNH ÊS ¨«c Ë ÆUNIOF¹Ë WOKLF « wIðd¹ Íc « rKF² « p – jI u¼ åbO− « rKF² «ò ]Ê√ wMFð ¨…b¹bł WGO ÆuLM UÐ sOÐ U W öF « WKJA qJ ÎôU¦ UM ÂbI¹ Ò Ê√ t sJL¹ WGÒK « »U ² « Ê≈ ”UM «Ë qHD « Ò sOÐ ‰UBð« WKOÝu w Ë√ qJAÐ WGK «Ò iNMð ÆuLM «Ë rKF² « d?O?JHð rÒE?M?²? w?ðQ?ð ¨wKš«œ Âö v ≈ ‰u×²ð ¨p – bFÐ jI Ë Æt²¾OÐ w ÊËdš¬Ë © Piaget® WOłUOÐ È√— bI ÆWOKš«œ WOKIŽ WHOþË ËbGðË ¨qHD « Ò WM¼dÐ v ≈ lKD²ð W œU−L ‰UHÞ_« s WŽuL− Èb Àb×¹ qOKF² « ÊQÐ b qHÒD « Ê√ WO Uš “d³¹ wKš«œ ◊UAM UNII×ð q³ ¡dL « dE½ WNłË WOłUOÐ XÒ¦?Š U?E?ŠöL « Ác¼ q¦ ÆÁbO QðË ÁdOJHð ”UÝ√ „«—œSÐ √bÐ Ü?¼b?O? Q?ðË —UJ _« h×H WłU× « Z²MÔ¹ ‰U?B?ðô« ÊQÐ ÃU²M²Ýô« vKŽ ÊS? Ü?N? ?H?½ W?I?¹d?D? U?ÐË Æ—U³J « dOJHð WO Uš w¼ w² « WOKLF « w¼Ë sOÐ U öŽUHÒ²? « ‰öš s ÊUCNM¹ wK Q² « dOJH² «Ë wKš«b « Ò ÂöJ « uL½ —bB UM ÂbIð Ò Ò öŽUHÒ² « Ác¼Ë ¨tDO× w ’U ý_« sOÐË qHD « u?L?M …bŽU ÂÒb?I?¹ ÊËUFÒ²? « Ê√ W?O?łU?O?Ð ÊUÐ√ b Ë ÆÍœ«—ù« qHD « „uKÝ ÎôË√ `?³?B¹ qHD « ÒÊQ?Ð Ïd?J?³? Y?×?Ð f?Ý√ b Ë Æw öš_« qHD « rJŠ ÂuI¹ jI p – bFÐË ¨WŽuL−L « VF sO½«uI t uKÝ ŸUCš≈ vKŽ «—œU Î ÆWOKš«œ WHOþu dNEðË „uKÒ K W¹œ«—≈ WOð«– ULOKFð l{uÐ w² « vKŽ_« WOKIF « nzUþuK ÂUŽ uL½ Êu½U —uBð Ò W¹œdH « WK¦ _« Ác¼ Õd?²I½Ë Æ‰UHÞ_« rKFð UOKLŽ w UNŽuL−LÐ UNIO³Dð WO½UJ SÐ dFA½ rÒKF² U ªrKF²K WOÝUÝ√ WO Uš w¼ …—ËU− uL½ WIDM oKš ÒÊQÐ sOKzU ULMOŠ jI qLF « UNMJL¹ w² « WOKš«Òb « uLM « UOKLŽ s WF¹uMð k u¹ U?L?MOŠË Ætz«dE½ l ÊËUFÒ²? « d?³?ŽË t?²¾OÐ w ”UM « l qHD « qŽUH²¹ ÆqHDK qI² uL½ “U−½≈ s Î«¡eł ËbGð UN½S ¨ UOKLF « Ác¼ ÔË]cÓðÔ r?KFð ZzU²½ Ê≈ ¨‰UŠ W¹√ vKŽ ªÎ«uL½ fO rKF² U ¨Ác¼ dEM « WNłË s Ë u?L?M « UOKLŽ s WF¹uMð ¡UŽb²Ý«Ë ¨wG³M¹ UL wKIF « uLM « w rEM q Uý dNE u¼Ë …—Ëd{ u¼ rKF² U ¨p c Ë ¨rKFÒ² « sŽ UNKB qO×² ¹ Ô ÆWO HM « WO½U ½ù« nzUþu « œb× qJAÐË ¨ÎUO UIŁ rE²Mð uL½ WOKLF —uB Ò Ò² « w q¦L²ð UM²O{dH W¹d¼uł d¦ _« WO U « ÊS ¨‰ULłù« WOGÐË q?Ð ¨Èd?Š_U?Ð Ær?K?F?²? « U?O?K?LŽ l s «e²ð ô uLM « UOKLŽ ÊQÐ qzUI « o?ÞU?M? w Z²M¹ V UF² « «c¼ Ê≈ ªrKF² « WOKLŽ sŽ uLM « WOKLŽ n K ²ð Ò q?H?D? « ÊQ?Ð W?M¼«d « W¹bOKIÒ²? « …d?EM « ‰b?Ò F?¹ U?M?K?O?K×ðË Æ…—ËU−L « uLM « UOKLŽ ÊQÐË ¨WÐU²J « Ë√ lL− « q¦ WOKLŽ sI²¹ Ë√ ¨WLK vMF VŽu² ¹

«c?N ÆqI² qJAÐ ÎU bIð d¦ _« öJAL « WF¹uMð ]qŠ rÒKF¹ Ê√ sJL¹ Íc? « U lÒ u?²?½ Ê√ UMMJLO ¨ÃuCÒM? « n?zU?þË U½œbŠ «–≈ ULMOÐ ¨qL²J ªdO³FÒ²K w½U ½ù« vMFL UÐ rÒKF²ð Ê√ sŽ …ełUŽ U½«uO× « ÊS ¨V³ « u?L?M? « ◊Ëd?A?Ð s?¹œËe? ¨W?F?³?ÝË W? ?L?š s? ‰U?H?Þ_« ¡ôRN Àb×OÝ Î ÎU? uNH `³Bð Ê√ WMJLL « uLM « WIDML sJL¹ ÆUN H½ W uŽeL « u?L?½ VKD²ð WOKLŽË …œÒb?×? W?O?ŽUL²ł« WFO³Þ ÷d²H¹ w½U ½ù« rKF² U «dŁR ÆrN uŠ w¼ w² « WO UIÒ¦ « …UO× « w ‰UHÞ_« hO Að oO³D²Ð ŸUH²½ô«Ë U¼dOŁQð e¹eFð UMMJ √ «–≈ üLM « ÀU×Ð√ w ÆW¹uÐd² « bFÐ√ u¼ U v ≈ bOł qJAÐ ‰UF _« s WF¹uMð «u U×¹ Ê√ ‰UHÞú sJL¹ Ò q UALK wKIF « uLM « Ò v?K?Ž ÊË—œU? ‰U?H?Þ_« ÊS? ¨…U? U?×?L « ‰ULF²ÝU³ ÆrNð«—b œËbŠ s …œUŽ≈ d³Ž Z²M¹ Ê√ V−¹ WMJLL « uLM « WIDM ÂuNHL ö UJ² Î ÎULN Ê≈ ¨WIOI× « Ác¼ ÆsOG U³ « tOłu²Ð Ë√ wŽUL− « ◊UAÒM « w dO¦JÐ d¦ √ qLŽ W²ÐU¦ « wJOÝöJ « fHM « rKŽ …bOIŽ Ê≈ ÆrKFÒ² « w …U U×L « —Ëb rOOIð V?K?D²ð wN ¨WOÝUÝ√ WOL¼√ «– UN½S ÜNð«cÐ WOL¼_« WKOK Ëb³ð w² « u¼ ¨…U U×L « ◊UA½ fO Ë ¨jI ‰UHÞú qI² L « ◊UAÒM « Ê√ vKŽ ÂuIð b?M?Ž u?L?M? «Ë r?K?F?² « sOÐ W öF UÐ r²N¹ Íc « tłu² « qJ U¹—cł Î Îö?¹bFð Ác?¼ s?Ž d?O?³?F?²? « r?²?¹Ë Ær?N?¹b? w?K?IF « uLM « Èu² v ≈ dOA¹ Íc « b w² « U ö ²Ýô« dOOGð ¨p c …dýU³L « ZzU²M « ÈbŠ≈Ë Æ‰UHÞ_« c?šR?¹ w?K?I?F « uLM « rOOIð wH ÆWO U× « —U³²šô« WLE½√ q w …dEM « ÆuLMK WOBO AÒ² « «—U³²šô« UNLÝdð qHÒD? « U?N?O? ≈ q?B?¹ w² « öJAL « d³² ð w² « ‰uK× « jI —U³²ŽôUÐ ¨ «—U?³?²?šô« ‰ULF²ÝUÐ UM½≈ ‰uI¹ Zz«— œUI²Ž« „UM¼ ÊU ¨vC ULO ÊS ¨p c Ë ÆWNłu WK¾Ý√ ÊËœË ¨÷ËdŽ ÊËœË ¨s¹dšü« …bŽU ÊËœ Ê√ WOÐd² « vKŽ V−¹ ¨p – ¡u{ w Ë ÆwKIF « uLM « Èu² œb×½ UM½S ¡ULKF « sJ Ë ÆWO U WOJO½UJO UOKLF ULNO dÒJH¹ rKFÒ² «Ë …U U×L « wG³M¹ ô w² « œËb× « WO¼U œb×ð Ê√Ë Ü¼—U³²Ž« w tFC²Ý U œb×ð l?I?¹ U? jI w U×¹ Ê√ sJL¹ h A « ÒÊQ?Ð «u½UÐ√ Î«d?šR? sOO½U HM « u?L?½ q?Š«d? u?×?½ ¨f _« uL½ u×½ rKF² « tłu¹ ¡«dł≈ «c¼ ÆU¼“ËU−ð W?KJA w WÐuF t¹b qHÞ „UM¼ ÊU «–≈ ¨Îö¦ ÆÁuL½ Èu² sL{ r?Ł W?Ý—U?LL UÐ Î«d?J?³? …d?E?M? « Ác¼ QDš nAÔ²? « bI ÆÎö? √ X?K?L² « q?× « „—b¹ b qHÒD « ÊS ¨…—u³Ò ? « vKŽ rÒK?FL « UNK×¹Ë ¨»U × « w ÊS? ¨v?KŽ_« UO{U¹Òd? « w? W?KJA Òq?×¹ rÒK?F?L « ÊU «–≈ sJ Ë Æ«—u Î sOHK ²L « Ò ‰UHÞ_« rOKFð w ÎUŠu{Ë d¦ √ qJAÐ p – dNþ b Ë ÆW¹dEM UÐ Ò w X u « s ‚dG²Ý« ÎU?LN q× « rNH¹ Ê√ vKŽ Î«—œU ÊuJ¹ s qHD « Ò s¹—œU «u O UOKIŽ Î sOHK ²L « Ò ‰UHÞ_« ÊQÐ UÝ«—b « Î Ò X Ý— bI ÆUOKIŽ ÆUNðU U× XLÝ— W U « WÝ—bL « UOłuž«bOÐ ÊS ÜM¼ s Ë Æœd−L « dOJH² « vKŽ Ò W Q l «b¹b×ð ©Kahler® dOK¼U Ë Ê«uO× « fH½ ¡ULKŽ q UFð bI ÊuJ¹ Ê√ V−¹ ‰UHÞ_« ¡ôR¼ q¦L rOKFð q ÊQÐ U×O× Î Î U ö ²Ý« U? «–≈ U?L?O? b?¹b?×?ð v? ≈ XFKDð tÐ—U−² Æs Š qJAÐ Ác¼ …U U×L « ÊS? ¨Êü« b?×? Ë ÆWI¹dD « l³ð«Ë ≠dE½√ ∫b − ‰ULF²Ý« v ≈ «bM² Î Ê≈ Æw?D?OD Ò²? « d?J?H?²? « vKŽ …—œU WO «d « œËdI « X½U s? —d?×?ð s?Ž X−²½ WI¹dD « Ác¼ d³Ž UN²½UJ UN …d³š œËd?I? « X?½U? «–≈ ULO q¦L²¹ ÊU wzb³L « ‰«R « v? ≈ j?I? b?M?²? ? f?¹—bð ÂUE½ Ê√ dNþ bI Ær¼u « ÎULN Ê≈ Ò Ë√ q?I?²? ? q?J?A?Ð ö?J?A? XÒK?Š b? W?O? «d? « j?³?ðd? ¡w?ý q? r?O?K?F?²? « s? bF³² ¹ b −L « WIDM ÂuNHL ö UJ² Î fO ÜIÐUÝ Î rN U √ X{dŽ b ‰uKŠ …U U×LÐ …b?ŽU? ? w jI qAH¹ s ¨œd−L « dOJH² UÐ d³Ž Z²M¹ Ê√ V−¹ WMJLL « uLM « ¨W¹dDH « rNIz«uŽ vKŽ «u³KG²O Ò sOHK ² Ò ‰UHÞ√ Ê≈ ÆrKFÒ² « w …U U×L « —Ëb rOOIð …œUŽ≈ s?¹d?š¬ d?A?Ð Ë√ U½«uOŠ W³ «dLÐ ¨Îö?¦ Æô≈ ‰U?HÞ_« œu?Ò F²Ð ÎU?C?¹√ r?NIz«uŽ aÝd? Ò ¹ tMJ Ë ÂuIð W²ÐU¦ « wJOÝöJ « fHM « rKŽ …bOIŽ p – bFÐË ¨Èdš√ «Ëœ√Ë Î«œ«u?Ž√ ÊuKLF² ¹ ¨W U? UOÝUÝ√ lLI Ò ? « Kahler »—U?−?ð Ê≈ Ær?N?½u U×¹ Ó ðÔ «cJ¼Ë ¨b −L « dOJH² « vKŽ ¨jI ‰UHÞú qI² L « ◊UA M « Ê√ vKŽ Ò WO «d « œËdIK sJL¹ Íc « U b¹b×² XLL ‰U??H? Þ_« ¡ôR??¼ ‰«“ U? œd?Ò ?−? d??O? J? H? ð Í√ Ò Íc « u¼ ¨…U U×L « ◊UA½ fO Ë œËd?I? « X?½U? «–≈ U?L?O? n?AJ Ë ¨tO U×ð Ê√ ¨s?OHÒK? ?²?L? « ‰U?HÞ_« Ê_ ¨j³C UÐ Æt½uJK²L¹ uLM « Èu² v ≈ dOA¹ p?K?ð q?Š b?O?K?I² jI qLF² ð Ê√ sJL¹ WO «d « Î«b?Ð√ «Ëe?−?M?¹ s? rN½S ¨rN H½_ Êu d²¹ U bMŽ ¨WÐuFÒB « s UN H½ Wł—b « vKŽ w¼ w² « q UAL « v?KŽ V−¹Ë ¨œÒd?−?L? « d?OJH² « s WFÝu² ÆrN¹b wKIF « Ò ÎôU?Jý√ Ê√Ë ¨ÁU−ðô« p – w rNF b bNł qJÐ ÂuIð Ê√ WÝ—bL « ÊS ¨‰UŠ W¹√ vKŽ Ær¼œdHLÐ U¼uÒK×¹ Ê√ sJL¹ w² « pKðË w? Æ’U? ? « r?¼u?L?½ h?I?M?¹ U? ¨Íd?¼u?ł q?J?A?Ð ¨r?N?O wLMð Ê√ w?¼Ë ¨W?L?N WIOIŠ tÐU Š w lC¹ Ê√ w qA Kahler Ê√ UMMJL¹ ¨sOHÒK ²L « ‰UHÞ_UÐ W U « ”—«bLK WO U× « UÝ—ULL « ¨…U U×L « d³Ž ©WLKJK w½U ½ù« vMFL UÐ® rÒKFð Ê√ sJL¹ ô WO «d « œËdI « Ò l³ð«Ë ≠dE½√ ≠ ÷uF¹Ë ¨bO −² « ÂuNH sŽ bF²³¹ «bOH Î Îôu×ð kŠö½ Ê≈ ÆW?M?J?L?L? « uLM « WIDM UN¹b fO t½_ ¨—u?Ò D?²¹ Ê√ U¼dJH sJL¹ ôË Êü« Ëb?³?O?Ý b?O? ?−?²? « ÊS? U?M?¼Ë ¨q?C? √ V?ÝUM —Ëœ v ≈ ¨WI¹dD « ‰ULF²ÝUÐ V¹—b² « ‰öš s WLOEŽ W eŠ rÒKF²¹ Ê√ sJL¹ w «d « œdI « ¨WKOÝu Ë ¨œd−L « dOJH² « WOLM² W¹Ë«“ d−× UN³M−ð qO×² ¹ …—ËdC ô uN ¨¡U – d¦ √ `³B¹ Ê√ sJL¹ ô tMJ ¨WOKIF «Ë WOJO½UJOL « tð«—UN

d???A???Ž f??? U??? ?? « œb??F?? « ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ— ≠ ±∂

¨d?³? √ W?ÞU ³Ð Ë√ øwIOI× « uLM « Èu² u¼ U ¨Wł«c Ð ¨UM QÝ «–≈

qzU ¹ Ê√ ÊËœ bIŽ d bI ÆÂUŽ —uFAÐ W uŽb Ë W u Q X½U åWIOI× «ò

Ì ÒqŠò Í√ ÎUŽuOý d¦ _« »«u− « Ê≈ øÎ«—uNþ d¦ _« u¼ ÌqI² å öJA

—uB Ò² « w Î«bÐ√ «ËdJH¹ r ªWO{dH « Ác¼ WIOLF « …dEM « ËË– ÊËdJHL « Ò

b ÊuJð w² « nzUþu « ·ÒdF¹ qHD wIOI× « uLM « Èu² ÊQÐ ÊuJOÝ

Ê√ s?J?L?¹Ë ¨s?¹d?šü« …b?ŽU? ?L?Ð t?K?L?Ž ‰UHÞú sJL¹ ULO q¦L²¹ Íc «

Ê√ q?HD ÎU?M?J?L ÊU «–≈ ÆuLMK WOzUNM « Zð«uM « ¨w¼Ë ¨ Îö? √ X−C½

rNMJL¹ ULÐ Ê—u U «–≈ wKIF « r¼uL½ vKŽ W ôœ d¦ √ ¨U vMFLÐ ¨ÊuJ¹

q¦L nzUþu « Ê√ wMF¹ «cN ¨qI² qJAÐ „«– q¦ Ë ¨«c¼ q¦ qLF¹

Ær¼bŠË tKLŽ

uLM « WIDM ·dF¹ Íc « U ¨Ê–≈ Æt¹b X−C½ b ÊuJð „«– q¦ Ë «c¼ Ò

b?MŽ sOKHÞ wBI²Ý« wM½√ ÷d²HM Æ UDO Ð Î ÎôU¦ cšQM

‰U?H?Þú? sJL¹ ô w² « öJAL « Áœb×ð UL ¨WMJLL «

¨ÎUOM “ «uMÝ dAŽ dLFÐ UL¼ö ¨WÝ—bL « qšb

W??I?D?M? Ê≈ Ò

ø…bŽU L « d³Ž jI UNKŠ sJL¹Ë ¨qI² qJAÐ UNKŠ w² « nzUþu « pKð ·ÒdFð WMJLL « uLM « WIDM Ê≈ Ò

q?¼ Æw?K?I?F « uLM « dOÐUF²Ð «uMÝ w½ULŁ dLFÐË

p?K?ð ·d? Ò ?F? ð W?M?J?L?L? « u?L?M? «

¨ÃuCÒM « —uÞ w UNMJ Ë ¨Êü« b× ZCMð r

øt H½ wKIF « dLF « w ULN½≈ ‰u √ Ê√ w sJL¹

¨Êü« b??×? Z?C?M?ð r? w?²? « n?zU?þu? «

sJL¹ ULN½√ wMF¹ t½≈ ø«c¼ wMF¹ «–U Æl³D UÐ

w² « nzUþu « UN½≈ ¨ÃuCÒM « —uÞ w UNMJ Ë

œËb×Ð ULNL « w qI² qJAÐ ö UF²¹ Ê√ Ò

å—ULŁò s ôbÐ Î uLM « å—u¼“ò Ë√ årŽ«dÐò ‡Ð UNMŽ

ÆWOMOMł W UŠ w Êü« UNMJ Ë ¨Î«bž ZCM²Ý

w½ULŁ dLFÐ Èu² L …bŠuL « WÐuFB « Wł—œ Ò

uLM « œb×¹ wIOI× « uLM « Èu² Ê≈ ÆuLM «

‡?Ð U?N?M?Ž d?O?³?F?²? « s?J?L?¹ n?zU?þu « Ác¼

”UM « ÊS ¨WDIM « Ò Ác¼ bMŽ XH uð «–≈ Æ «uMÝ

Êü« UNMJ Ë ¨Î«bž ZCM²Ý w² « nzUþu « UN½≈ d?O?³?F² « sJL¹ nzUþu « Ác¼ ÆWOMOMł W UŠ w

uLM « WIDM ULMOÐ ¨wFł— dŁ√ Í– qJAÐ wKIF «

w?KIF « uLMK oŠö « —U L « ÊQÐ ÊuK O ²OÝ Ò

s? Îôb?Ð u?LM « å—u¼“ò Ë√ årŽ«dÐò

ÆlÒ u² qJAÐ wKIF « uLM « œb×ð WMJLL «

ÆuLM « å—ULŁò

¨t H½ ÊuJOÝ sOKHD « s¹cN wÝ—bL « rKF² «Ë „U?M?¼ Êu?Jð bI ¨l³D UÐ ÆULN²MD vKŽ bL²F¹ t½_

nBM UC¹d Î sOKHD « bŠ√ ÊU «–≈ ¨ö¦ Î ¨Èdš√ q «uŽ

…«œQ?Ð s?O?Ðd?L? «Ë f?H?M? « ¡ULKŽ WMJLL « uLM « WIDM bLð Ác?¼ ‰ULF²ÝU³ ÆUN öš s uLMK wð«c « Ô—U L « rNH Ó Ô¹ Ê√ sJL¹

ÂU?Ž qJAÐ sJ ªÎ«b?Ð√ WÝ—bL « sŽ VÒO?G²¹ r dšü« ULMOÐ ¨WMÝ

w² « tðUOKLŽË ÃuCM « Ò Ò «—Ëb fO ÎUÐU Š V ×½ Ê√ UMMJL¹ WI¹d D «

ô wM½√ Êü« qO ²M Æt H½ ÊuJ¹ Ê√ V−¹ sOKHD « s¹c¼ —b ÊS ¨rKJ²¹

w w¼ w² « UOKLF « pK² ÎUC¹√ sJ Ë ¨jI Îö √ XKL² « b ÊuJð b

Ê«Ëb³¹ ÊöHD « Ê«c¼ ÆjI W¹«b³ « UNMJ ¨WDI M « Ò Ác¼ bMŽ w²Ý«—œ wN½√

WIDM ÊS ¨«cJ¼Ë ÆuLM «Ë ZCM « w √b³ð w² « pKð ¨Êü« qJA Ò² « —uÞ

¨ «u?M?Ý w½ULŁ dLŽ w Èu² œËb×Ð q UA W− UF vKŽ s¹—œUI

Áu?L½ W UŠË qHÒD?K? V?¹d?I « q³I² LK jOD ² « UM eO−ð WMJLL « uLM «

l q UF²K …œbF² ÎU dÞ ULN¹—√ wMÒ½QÐ ÷d²HM Æp – s d¦ √ fO sJ Ë Ò

UL ¨ÎUC¹√ ¨sJ Ë ¨Îö √ uL½ s e−½√ UL jI `L ¹ ô «c¼Ë ¨WO UM¹ b « Ò

ôU× « ÷dF WHK² VO UÝ√ ÊuI³D¹ b sOHK² sOÐd− Ê≈ ÆWKJAL «

t H½ wKIF « dLF « ÊU{dF¹ UM U¦ w ÊöH ÒD « ÆÃuCÒMK tI¹dÞ w u¼

¨t?ðœU?Ž≈ ‰UHÞ_« s VKD¹Ë ÷dF « q d³Ž Òd?L?¹ b iF³ « ∫WHK² L «

u?LM « WOJO UM¹œ sJ ¨Îö? √ X?KL² « w² « uLM « «—Ëœ dE½ WNłË s

Êu?{d?F¹ Ë√ ¨Á¡UN½≈ qHÒD? « s? Êu³KD¹Ë q× « v ≈ ÊË—œU³¹ b ÊËdš¬

œb×ð Ê√ sJL¹ qHDK wKIF « uLM « W UŠ Ê≈ ¨ ÎUOK WHK² X½U ULNOKJ

q×¹ ÒÊ√ Õd?²? √ w?M½S ¨U¼dOGÐ Ë√ U WI¹dDÐ ¨—UB²šUÐ ÆWNłu WK¾Ý√

u?L?M? « W?I?D?M? Ë w?IOI× « uLM « Èu² ∫UNO¹u² ÊUO³ð WDÝ«uÐ jI

‰Ë_« qHÒD « Ê√ dNE¹ ·ËdÒE « Ác¼ X×ð ÆwðbŽU LÐ WKJAL « ‰UHÞ_«

ÆWMJLL «

¨W?MÝ …dAŽ w²MŁ« dLFÐ Èu² œËb×Ð q UAL « l q UF²¹ Ê√ sJL¹

©Dorothea McCarthy® wŁ—UJ Ò UOŁË—Ëœ WOJ¹d _« W¦ŠU³ « XHA ∫n?zU?þu « s sO²ŽuL− «uMÝ fLšË ÀöŁ sOÐ U ‰UHÞú Ê√ sŽ w tOłu²Ð U¼ËÒœR¹ Ê√ sJL¹ w² « pKðË ¨Îö √ ‰UHÞ_« UNJK²L¹ w² « pKð qJAÐ UN½uMI²¹ ô rNMJ ¨iF³ « rNCFÐ l ÊËUF Ò² « d³ŽË ¨ UŽuL− w¼ nzUþu « s WO½U¦ « WŽuL−L « Ê√ XMOÐ wŁ—U ÒJ WÝ«—œ Ê≈ ÆqI² o?I?×²¹ U Ê≈ ÆÂ«uŽ√ WF³Ý v ≈ W Lš s wIOI× « uLM « Èu² w ÀöŁ sOÐ U —ULŽ_« w UŽuL−L « w Ë ¨ÊËUF Ò² « w Ë ¨tOłuÒ² UÐ jI Êu?K?B?¹ U? b?MŽ qI² qJAÐ tKLFÐ ÂUOI « rNMJL¹ «uMÝ fLš v ≈ œb?×?½ U?M? «–≈ U?M½S ¨«cJ¼Ë Æ «uMÝ l³Ý v ≈ fLš sOÐ U dLŽ v ≈ u?L?½ W? öš UM¹b ÊuJO ¨jI ZC½ b U nþu¹ U?OKIŽ Î Î«d?LŽ jI

±μ ≠ d???A???Ž f??? U??? ?? « œb??F?? « ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ—

¨Êü« Æ «u?M?Ý l? ð dLŽ w Èu² œËb×Ð UNF q UF²O w½U Ò¦ « U √ «—b ÊQÐ v Ë_« …dEM « dNþ√ bI øÊUIÐUD² ÎUOKIŽ ÊöHD « Ê«c¼ q¼ vKŽ√ Wł—œ v ≈ dOGð wKIF « r¼uL½ U¹u² w s¹ËU ²L « ‰UHÞ_« U?½u?J?¹ r sOKHD « s¹c¼ Ê√ ] Î«d?¼U?þ `?³? √Ë ¨r?KF tOłu²Ð «uLKFð sOŠ ÎU?H?K?²? ? Êu?J?O?Ý rNLKF² oŠö « —U L « Ê√Ë ¨t H½ dLF « w U?OKIŽ Î Ë√ ¨ «uMÝ w½ULŁË WMÝ …dAŽ w²MŁ« sOÐ ·ö²šô« «c¼ Ê≈ ÆwKł qJAÐ ÆW?M?J?L?L? « uLM « WIDM tOL ½ U u¼ «uMÝ w½ULŁË «uMÝ l ð sOÐ qI² L « q× UÐ œb×ð UL wIOI× « uLM « Èu² sOÐ U W U L « wN WKJA Òq?Š ‰ö?š s œb×ð UL sJLL « uLM « Èu² sOÐË ¨WKJALK Æ…—b d¦ √ ¡«dE½ sOÐ U ÊËUFÒ² UÐ Ë√ Ìm UÐ tOłuð X×ð

rOKF « ∫WL d uLM « U|u Ë

…b¹bł WÐ—UI ∫WMJLL « uLM « WIDM ™

wJ ðu−O

ÍœdJ « rOÝË ∫WLłdð

rKFð Í√ Ê≈ ªWA UML « Ác¼ w UNM oKD½QÝ w² « WDIM « u¼ Ÿu{uL « «c¼ Ê≈ ¨q¹uÞ X uÐ WÝ—bL « v ≈ rN Ëb q³ rKF² « ‰UHÞ_« √b³¹ …d³šË W dF ÊuJK²L¹ rNMJ Ë ¨WÝ—bL « w »U × « rKFð Ô‰UHÞ_« √b³¹ ¨Îö¦L ÆÎULz«œ tOKŽ oÐUÝ a¹—Uð t WÝ—bL « w qHÞ t ÷dF²¹ rN Ëb q³ ÆÆÆ r−× « b¹b×ðË ¨ÕdD «Ë ¨lL− «Ë ¨WL I « UOKLŽ l ÊuK UF²¹ «Ë√bÐ b «u½U bI ¨dO¦JÐ p – q³ ©rJ «® h ¹ ULO U Æp – «uKLN¹ Ê√ dEM « —UB fHM « ¡ULKF ô≈ sJL¹ ôË ¨rNÐ ’U « WÝ—bL « q³ U ©»U Š® rN¹b ‰UHÞ_« ÊS ¨p c Ë ÆWÝ—bL « v ≈ »UFO²ÝUÐ r²N¹ Ò Íc « rKF² « «c¼ ¨WÝ—bL « w Àb×¹ Íc « rKF² « sŽ ÿu×K qJAÐ nK² ¹ WÝ—bL « q³ U «uMÝ w Àb×¹ UL rKFÒ² « Ê≈ ÆrÒKF²¹ uN ¨p cÐË ¨t²¾OÐ w ¡UOý_« ¡ULÝ√ VŽu² ¹ ¨v Ë_« t²K¾Ý√ …d² w Ë ¨qHD « ÊS ¨p – l Ë ÆWOLKF « W dFL « UOÝUÝ√ s? W?F?¹u?M?ð Êu?³? ?²?J?¹ ‰U?H?Þ_« °øW?Ðu?ł√ r¹bIðË WK¾Ý√ tOłuð d³Ž Ë√ ªsOG U³ « s ÂöJ « ÊuLÒK?F?²?¹ ‰U?H?Þ_« Ê√ tÐ „uJAL « s q¼ ÊU?D³ðd¹ uLM «Ë rKFÒ² « ÆrNð«—UN Ÿœu² q ÊË—Òu?D¹Ë ¨rN UF √ tłuð w² « d «Ë_« ‰öš s Â√ sOG UÐ bOKIð d³Ž ¡«uÝ ª U uKFL « Æ…UO× « w ‰Ë_« t u¹ s qHD UÐ U? ö?F? « n?A? w? U?M?³ž— «–≈ uLM « U¹u² b¹b×² œd?Ò −? qJAÐ sO¹u² ¨q _« vKŽ ¨œb×½ Ê√ UMOKŽ ÆrKF² « «—b Ë uLM « WOKLF WOIOI× « ÆuLM « U¹u² s Èu² ü¼Ë ¨wIOI× « uLM « Èu² LÐ t²OL ð sJLO ¨‰Ë_« Èu² L « U √ u?L?M? « «—Ëœ i?F?³ W−O²M X Ý√ w² « WOKIF « qHD « nzUþË —uDð Ò ¨ «—U³²šô« ‰öš s qHDK wKIF « dLF « œb×½ U bMF ÆÎUI³ WKL²JL « w?K?I?F? « u?L?M? « UÝ«—œ w ÆwIOI× « uLM « Èu² l q UF²½ s×M q?H?D? « l?O?D?²? ¹ w² « ¡UOý_« pKð ÊQÐ ÎU? u?L?Ž ÷«d?² ô« rð ¨‰UHÞú W? e?Š ‰UHÞú ÂbI½ UM½≈ ÆWOKIF « tð—bI vKŽ dýRL « w¼ ¨jI UNKLŽ ÜNO WÐuFÒB « Wł—œ dOG²ð w² « UÒLNL « s WF¹uMð Ë√ «—U³²šô« s Êu?K?×?¹ w?²? « W?OHOJ « …bŽU vKŽ wKIF « r¼uL½ Èb vKŽ rJ×½ s×½Ë U «–≈ ¨Èdš_« WOŠUM « s ÆWÐuFÒB « U¹u² s Èu² ÍQÐË ÜNÐ Âu?I?¹ p? – b?F?ÐË ¨W?K?J?A?L? « q?Š W?OHOJ W¹ƒ— Ë√ WNłu WK¾Ý√ UM{dŽ ÒtK?Š Ë√ t? U?L? SÐ qHÒD? « ÂU? Ë ¨q?× UÐ rÒK?F?L? « √b?Ð «–≈ Ë√ Ü?N?K×Ð qHD « v ≈ ‰u u « w qHÒD « QDš√ «–≈ ¨—UB²šUÐ Æs¹dš¬ ‰UHÞ√ l ÊËUF² UÐ Ò Ác¼ ÆwKIF « ÁuL½ Èb vKŽ Îô«œ d³²F¹ ô q× « ÊS ¨qI² qJAÐ q× «

Áu?L?M?Ð UN² öŽË qHD « rKFð sO½«u ÕUC¹≈ ©Koffka® U?J u ‰ËU×¹ w?²? « p?K?ð w¼Ë ¨j Ð_« rKF²?Ò « U?O?K?L?Ž v?K?Ž t? UL²¼« e d¹Ë ¨wKIF « Èd¹ Íc « X u « w t½S ¨ÁQDš U √ ÆWÝ—bL « q³ U «uMÝ w Àb×ð qA t½S ¨wÝ—bL « rKF² « sOÐË WÝ—bL « q³ U rKFð sOÐ tÐUA² « tO UN bI¹ w² « …b¹b− « d UMF « Èd¹ ô uN ¨ULNMOÐ ·ö²šô« eOOLð w q?³? U? s?OÐ ·ö²šô« ÒÊQ?Ð Êu?{d?²?H?¹ ÊËd?š¬Ë u?¼ Æw?Ý—bL « rKF² « W? U?× « w rÒE?M? dOž ÎU?LKFð sÒL?C?²?¹ w?Ý—b?L? « rKF² « sOÐË WÝ—bL « WOCI « X O åWO UE²½ô«ò sJ ÆWO½U¦ « W U× « w ULÎEM Ò ÎULKFðË ¨v Ë_« ÎUOÝUÝ√ ÎU¾Oý Âb?Ò I¹ wÝ—bL « rKF² « Ê√ W? I OIŠ U? Î C ¹√ „UMN ª…bOŠu « Ò Ò n?B?MÝ ÆwÝ—bL « rKF² « œUFÐ√ lÝu? Î Ò ð l s «e²¹ qHÒD? « uLM «b¹bł t?½≈ ÆU?NKŠ sJL¹ ô W Q L « ÊS ¨t½Ëœ ¨ÎU?OzUM¦²Ý« ÎU?LN «b¹bł Î ÎU? uNH ÆåWMJLL « uLM « WIDM ò ÂuNH rKF² « Ò ÒÊ√ w q¦L²ð ¨V¹d−² « vKŽ WLzUI «Ë ¨Î«bOł W ËdFL « WIOI× « Ê≈ aÒÝdð bI ¨Îö¦ ÆqHÒD « uL½ Èu² t³O UÝ√ iFÐ w Í—U−¹ Ê√ V−¹ d?L?Ž Èu?²? w √b³¹ Ê√ V−¹ »U × «Ë ¨WÐU²J «Ë ¨…¡«dI « rOKFð ÊQÐ U?M? H½√ bOI½ Ê√ UMMJL¹ ô t½√ WIOI× t³Mð jI Î«dšR dNþ b Ë Æœb× Ò

d???A???Ž f??? U?? ?? « œb??F?? « ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ— ≠ ±¥

w? W? U? ? « r?¼—«Ëœ_ W?I?I× U¼—U³²Ž« sŽ rNðcðUÝ√ ôË »öD « …œU?O? ? « W?Ý—U?L? Ë W ËUIL « Ê≈ Æ©WOÝ—bL «® …œUO « Ã–UL½ —UÞ≈ WDK « ‚UOÝ w …bŠ d¦ √ …—uBÐ lOL− « ÃeLð sOLKFL « q³ s w² « bO « WŽ«dÐ UN½≈ °d _« tLN¹ s q vKŽ ”Ó—ULð w² « WO³¹œQ² « q?F? s?Ž ÁU?³?²?½ô« ·dBð w² « pKð ¨Ê–≈ ¨WO³¹œQ² « WDK « ”—ULð Ætð«– WÝ—ULL « u u —^u?Bð w U]MN « s dO¦J « WLŁ Ê√ ¨Î«d?Oš√ ¨WEŠöL « —b−ð ¨ÊUOŠ_« iFÐ w ¨tKLŽ Ê√ –≈ ¨WDK UÐ Á—UB²š« sJL¹ ¡wý q ÊQÐ ¨‰«e²šö qÐU ¡wý q ÊQÐ t½UL¹≈ Ê√Ë ¨t²LG½ w ÎUOðu¼ô ÊuJ¹ œUJ¹ sOÐ Í—ËdC «Ë ÍœUF « ‚—UH « qO×¹ WDKÝ v ≈ ¨·UDL « W¹UN½ w s WLŁ Ê√ Ëb³¹ ô ¨Ác¼ ‰U× «Ë 19Æ÷uLG « eÒOŠ v ≈ WDK «Ë …uI « t?O? ≈ u?½d?½ w? ö?š√ Ã–uL½ œułË W¹uO×Ð eG½œu½ …dJ q Q² l ² UMHF ¹ ô Íu uH « qOK×² « ÊS ¨p – l Ë 20Æœułu « p – …—Ëd{Ë åV¹œQ² « WKJA ò WÐuFB U½d¹bIð ¡uÝ r−Š v ≈ …—Uýù« w «dO¦ Î UNI¹u ð r²¹ w² « ÎUHKÝ …bFL « Z «d³ « W¹UH ÂbŽ v ≈Ë ¨”—«bL « w °WOL KÓÐ UH u sOO UB²šö ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÆX¹“ dOÐ WF Uł w d{U× Ë ¨ÊUDI « e d -aOA « rOŠd « b³Ž .œ

ÊuFC ¹ qOŽUH ÊuLKFL « d³²F¹ WMOF WNłË sL ÆW¹œUO « WDK « ¨sOLKFL « Ê≈ ¨p c ¨‰uI « Ò× t½√ dOž ¨WO³¹œQ² « WDK « WJ³A –U²ÝQ ÆW¹œUO « UNð—uBÐ WDK « ÊuÝ—UL¹ ¨cO ö² « r¼«d¹ UL q? √ f?O? ¨‰U?¦?L? « q?O?³?Ý v?K?Ž ¨dýUF « nBK WOŽUL²łô« ÂuKF « °ÂUGMðu½ WÞdý bzU s WDK K q¦LL WOL ²K WOKÐU ôË UŠu{Ë Î 18 Ê√ u? uH sJL¹ UL Ë ¨åqLF « r^K?Fðò w fOK¹Ë ‰uÐ fÝR¹ UL ÎÜ¹dBŠ ÜN½_ ÂU² « œdL² «Ë W ËUILK ÎU½UJ ”—«bL « `³Bð ¨Q³M²¹ ÷d? v? ≈ Êu?L?K?F?L? « w?F? ?¹ s?O?Š w?H? ÆW?¹œU?O « WDK K ÊUJ b? t?½√ «u−²M² ¹ Ê√ cO ö²K sJL¹ ¨cO ö² « vKŽ W U² « rNðdDOÝ Ëb?³?¹ t?½S? ¨«c?ÐË ÆU?N?Ð «u? u?I?O? «u?½uJ¹ r U uKÝ vKŽ r¼d³ł rð U?L?½≈ p? – Êu?K?F?H?¹ –≈ r?¼Ë ¨«Ë—u¦¹ Ë√ØË cO ö² « ÂËUI¹ Ê√ ÎU?O?IDM ÆrOKÝ oDMLÐ Êu dB²¹ tKKFð WDK « s ‰UJý_« Ác¼ sOÐ qŽUH² « nM²J¹ Íc « bOIF² « Ê≈ rN²F{u v ≈ fOK¹Ë UÝ«—œ tKO×ð —UGB «  W ËUI rOL Ê√ WIOIŠ W?I?³D « ¡UMÐ_ ÎU?H?K?Ý W?O?³?¹œQ?²? « UFL²−L « UNðbŽ√ w² « WMJ _« w W?D?K? ?K? ©c?O? ö?²? «® W ËUI Ê√ w sLJ¹ ÜM¼ ï UM² U ÆWK UF « UL ® rNF uLð ©qÐ r¼—d×ð ô® rNOLKF q³ s WÝ—ULL « W¹œUO « n?J?¹ ô w?²? « W?O?³?¹œQ?²? « W?D?K? « WC³ w ©rNF rNOLKF l uLð ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

12 Joseph Rouse, Knowledge and Power: Toward a Political Philosophy of Science (Ithaca, New York: Cornell University Press, 1987), 213. 13 Linda M. McNeil, Contradictions of Control: School Structure and School Knowledge (New York: Routledge & Kegan Paul, 1986). 14 McNeil, Contradictions of Control, 9, xxi. 15 McNeil, Contradictions of Control, xxi. 16 Thomas F. Green, Predicting the Behavior of the Educational System (Syracuse, New York: Syracuse University Press, 1980). 17 McNeil, Contradictions of Control, xx. 18 Paul Willis, Learning to Labor: How Working Class Kids Get Working Class Jobs (New York: Columbia University Press, 1977).

∫s Îö dE½√ 19

Michel Foucault, “Two Lectures,” in Power/Knowledge: Selected Interviews and Other Writings: 1972-1977, trans. Kate Sopor (New York: Pantheon, 1980), 90-91; John Dewey, Democracy and Education: An Introduction to the Philosophy of Education (New York: The Free Press, 1966®Æ 20 Nel Noddings, Caring: A Feminine Approach to Ethics and Moral Education (Berkley, California: University of California Press, 1984).

±≥ ≠ d???A???Ž f??? U??? ?? « œb??F?? « ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ—

∫g «uN «

w? W?¹u?Ðd?²? « Âu?K?F? «Ë W?H? KH « –U²Ý√ ¨wJ O U u Êuł u¼ W UIL « Ác¼ VðU ™ ∫Ê«uMFÐ Îö √ W UIL « dA½ b Ë ÆWO ULA « sOGOAO WF Uł .Power Goes to School: Teachers, Students, and Discipline 1 Stanley M. Elam, Lowell C. Rose, and Alec M. Gallup, “The 24th Annual Gallup. Phi Delta Kappa Poll of the Public’s Attitude Toward the Public Schools,” Phi Delta Kappan 74 (September 1992): 41-53.

ô WO½UOŽ …d¼Uþ UN½u v ≈ W U{≈ ¨W ËdF rN²¹u¼ WOMÐ Ê√ vMFLÐ Êu ËdF 2 Æ…dLC …d¼Uþ Æ…uI « ‰UJý√ s ÎöJý UNH uÐ ÊUOFK W¹œUÐ …d¼UE UNMOFð ^ 3 Æ‰U¦² ô« tO ÷d²H¹Ë UNMO½«uI tŽUCš≈ r²¹ Íc « ÍuMFL « UN uFH Í√ 4

5 Foucault, Discipline and Punish, 209. 6 John O’Neill, “The Disciplinary Society: From Weber to Foucault,” The British Journal of Sociology 37 (1986): 4260.

ÆåUOFO³Þò Ë√ åÎU¹uÝò ÊU ½ù« ÊuJ¹ Ê√ 7

8 Davis Jones, “The Genealogy of the Urban Schoolteacher,” in Foucault and Education: Discipline and Knowledge, ed. Steven J. Ball (New York: Routledge, 1990), 57-77. 9 Foucault, Discipline and Punish, 184-92.

¨ UOHA² L « vKŽ u u UNŠdD¹ w² « Èdš_« WO ÝRL « Ã–ULM « qL²Að 10 ÆÊu− « ¨Î¡öł d¦ √ …—uBÐË ¨WOKIF « ÷«d _« U¹«dÝË 11 Foucault, Discipline and Punish, 164.

b nB « w W¹dJH « …UO× « ÊS w U² UÐË ¨ÁdOOG² ô≈ Õö ù« √bÐ r? ?Š U?N?O? r?ð w?² « ”—«bL « w ò ∫qOMJ ‰uIð ÆÃ—U K XB? Ó ² « Ô fŠ√ ¨v Ë_« ` UB W¹uÐd² « ·«b¼_«Ë WOL^J×² « ÂUNL « sOÐ dðu² « d?O?ž ¨r?N½√ UL ¨ÎU?O?M?N? r?¼b?¹b?N?ðË ¨rNC¹uIð rð b t½QÐ ÊuLKFL « s? r?N?¹b? U? i?¹u?I?ð W?O?KLŽ w W —UAL « «Ë√bÐ b ¨p cÐ sOŽ«Ë s t½S ¨“UO² ô« ÊULC vF ½ U —bIÐ t½S ¨w U² UÐË 15åÆ·«d²Š« 16 ÆÁ“UO²Š« ‰u QL « dOž sONÐUM « qOMJ …cðUÝ√ qF−¹ Íc « V³ « rNH tJKL½ Íc « ÕU²HL « Ê≈ a¹—U² « ¨a¹—U² « s U¾HDM Ë Î Î ÎöJý ÊuÝ—b¹ UM¼«Ë Ò UOŽUL²łô« w

—u?E?M? s? ¨s?L?J?¹ ¨åwIO u² « Ë√ØwŽULłù« a¹—U² «ò tOL ð Íc « b? ¨p? c?Ð s?OŽ«Ë dOžË ¨rN H½√ò sOLKFL « Ê√ WEŠö w ¨Íu u

UEŠöL U ∫å·«d²Š« s rN¹b U i¹uIð WOKLŽ w W —UAL « «Ë√bÐ qLFð X½U WÝ—bL « Ê√ ¨pAK ÎôU− „d²¹ ô ULÐ ¨ dNþ√ WOHB « w Ë wŽULłù« a¹—U² « w UOŽUL²ł« »öD « Z œ ‰ËU×¹ u×½ vKŽ wFL²− jG{ s WLŁ sJ¹ rK ¨p – l Ë ÆrKF²LK WO³K « —«Ëœ_« W?Ý—bL « fÒ³?K?ð …—Ëd?{ v?K?Ž dBð WOł—Uš V ½ s U Ë ¨`{«Ë w?²? « WO ü« s wL^J?×?²? « —Ëb « «c¼ l³½ bI ÆwL^J?×?² « —Ëb « «cNÐ 17 ÆWOł—U « ◊uGC « s ô ¨W ÝRL WÝ—bL « UNO qLFð w? Êu —UA¹ rN½√ s WMO?Ò Ð vKŽ ÊuLKFL « tO ÊU Íc « X u « w

v ≈ rNðœU w² « ÈuI « X½U ¨ÎU¹dJ r¼œ«u nFCð «—«d lM rN H½√ sOLKFL « ÊQý p – w UN½Qý ¨WM U Ë ¨…dLC „uK « p – rOL w ¨©qOKC² « qFH sOF{Uš sOLKFL « Êu s ržd « vKŽ® U?N? ?H?½ Èu?I? « w?¼ p?K?ð ÆÆÆ U?N?M?L{ ÊuKLF¹ w² « WÝ—bL « W³O dð s?OK U½ rNH uÐ ¨ÊuLKFL « rN ¹ Æ÷dŽ_« lL²−L « w …dLCL « …d?D?O? ? « W? b?š w? ¨W?D?K? ? « r?N?OKŽ ”Ó—U?L?ð q?O?ŽU?H? Ë W?D?K? ?K —U?G?B? « V?¹œQð r²¹ w² « WOKLF « s Î«¡e?ł Êu?×³B¹Ë ¨WOŽUL²łô« ¨«c Ë ÆUNð«– ÈuI « ÁcNÐ sOLKFL « vKŽ …dDO « r²ð w U² UÐË ¨U¼d³Ž c?O? ö?²? U? ∫d?Ł_« W?O?zU?M?Ł W?OŽUL²łô« …dDO « Ê√ v ≈ qOMJ dOAð dDO ¨ÎUF ¨…cðUÝ_«Ë cO ö² «Ë ¨…cðUÝ_« q³ s rNOKŽ dDO u?¼ «c?¼ Ê≈ ÆU?N? UA² « VFB¹ WŽ«dÐ d¦ √ ‚dDÐ ÊuK]J?A? Ë rNOKŽ WOK−² …uI W−O²½ fO ‰U¦² ôU Æw³¹œQ² « UNKJý w WDK « qF

ZÔ²ÔMÚÓ¹ q?Ð ¨U?N?ðUOKLF rNŽUCš≈Ë UNðôuFH …œ«—≈ d JÐ Î…dNł ÂuIð ÎU?FOLł UM³K−ð w² « …dLCL « «bOOI²K »Ëƒb « qLF « s ‰U¦² ô« Æ «bI²FL «Ë UÝ—ULL « s ÍœUF «ØåÍu «ò Èu² L « u×½ Æp – s Î«b?O?I?F?ð d?¦ √ w¼ WDK K W³ M UÐ sOLKFL « W½UJ Ê√ dOž ¨W?O³¹œQ² « U ÝRL « vKŽ Ã–ULM ”—«bL « u u Âb ² ¹ ULMO³

dJ F w …dOš√ ÎUŽö ”—«bL « qÒJAð Èb Í√ v ≈ q¼U−²¹ t½S

Y×³ « U UOÝ sŽ WKBHM Ë ¨WODO ³ðË ¨WK×{ ÊuJð Ê√ v ≈ qOLð °·dF¹ ô U f¹—bð tMJL¹ bŠ√ s WLŁ fO t½_ ¨qO _« wLKF « s?O?OMF ¨…¡UH »U× Q sOLKFLK …d¹UG …—u qOMJ ÂÒbIð ¨UM¼ r?N? u?I?Š «b?OIF² ÎU?×{«Ë ÎU?L?N? Êu?J?K?²?L?¹ s?O?OMN Ë ¨©W dFL UÐ® ÎU?I?LŽ ∫Ìh?I?½ s? r?N?ðU? U? Íd²F¹ UL ÎU?OKł ÎU? «—œ≈Ë ¨W?O?L¹œU _« s?O?L?KFL « s q×C « ŸuM « «c¼ œułu qOMJ dO Hð Ê≈ ÆU³O dðË Î U?L?½≈ W?O?HB « «d−× « w ©WKO _« ÂuKF « U UO Ð® j³ðd ö «Ë w?²? « ¨W?O? ?ÝR?L? « U?³?Oðd² « Ê≈ ∫WDK K u u ÂuNH l ‚ËU ²¹ Î…¡UH sOLKFL « d¦ √ v²Š qF−ð ¨UN «—œ≈ lOL− « vKŽ VFB¹ œUJ¹ œ«u?L? « Èu?²? ? v? ≈ W?O? ?¹—b?² « rN³O UÝQÐ ¨…œUŽ ¨ÊuD³N¹ ÎW? UIŁË U UL²¼« ÊuJK²L¹ …cðUÝ_« s dO¦J « Ê≈ ÆU¼—«d ≈ rð w² « WOłUNML « U?N?½u? d?²?¹ r¼Ë ¨ŸUL²łô«Ë œUB² ô«Ë WÝUO UÐ WOIOIŠ WOB ý s ÎU?Ðd?{ r?N?K?L?Ž w? ÊËd?¹ –≈ Êu?L?K?F?L «Ë ÆrN uH U³²Ž vKŽ ÆÃUNML « d³Ž p – “U−½≈ v ≈ ÊuF ¹ rN½S ¨rNÐöÞ w rJ×² « w?²? « U?Šö? ù« sOÐ i UMð œułË b R¹ U WLŁ Ê√ qOMJ Õd²Ið 14 åÆW¹uÐdð U «b¼√ò Î UOG²ð Ò Ò w² « pKðË å…dDO «Ë rJ×² « ÂUN ò vKŽ e dð d?¦? √ q?J?A?ÐË ¨r?O?O?I?²? «Ë ¨ U?M?O?O?F?²? « vKŽ e dO ¨‰Ë_« ŸuM « U √ «c?¼ W? U?³? ÆW?¹u?Ðdð d¹uDð WKOÝË tH uÐ ÃUNML « ¨vKŽ ÎU?B?OB ð U bN² Î¨ ¨© UŠö ù« s ® dš¬ Ÿu½ iNM¹ ¨ UŠö ù« s ŸuM « Êu?L?K?FL « `ML¹ YOŠ ¨wHB « Èu² L « ¨Îôö?I?²Ý« d¦ √ W¾O¼ vKŽ U? Ær?N?Ðö?Þ bMŽ Íc « tKO¦LÐ ©W dF s ® rN¹b U WIÐUDL W¹d× « w? ¨‰c³ð w² « œuN− « Ê√ WIOIŠ u¼ tO ≈ …—Uýù« w qOMJ Vždð ÍœRð ¨W¹uÐd² « …—«œù«Ë sOLKFL « vKŽ …dDO K ¨wŠUML « s dO¦ U¼U]OG²½ w² « q³ « Èbł√ ÊS ¨«cÐË ÆrOKF² « WðU ≈ v ≈ p – s ôbÐ Î ‰cÐ sŽ nJ «Ë ¨dLð ¡UOý_« qFł w ÊuJð UL½≈ wIOIŠ eOLð ⁄uK³ U?N? c?³?½ w² « W UD « UMNÒłË u?K? Æ…d?D?O « bBIÐ v √ «œuN− …œU?H²Ý« l{u ÊuJð Ê√ sJL¹ ¨…dDO K WO «d « «œuN−L « vKŽ ÆW¹—«œù« pKð s ÎôbÐ W¹uÐd² « ·«b¼_« ‚UOÝ w

ÊU?L?C? b?OŠu « qO³ « ÊQÐ Î«—u?F?ý U?Šö? ù« s? dO¦J « b uð Ò …—«œ≈ d?³?Ž Êu?J?¹ U?L?½≈ ·u?H?B? «Ë ”—«b?L? « w? b?Oł rOKFð œułË W½UL{ ©ÎWFL²− ® ÊuJð WO ËR L UÐ ”U Š≈Ë ¨bOł œUý—≈Ë ¨…bOł i?OIM « ·dD « vKŽ nI¹ qOMJ qOK×ð t fÝR¹ U Æ…bOł WOÐd² Êu?J?¹ Ê√ b?O?−? « f?¹—b?²?K sJL¹ –≈ ∫åW¼«b³K »d _«ò …dEM « ÁcN rJ×²K WOŽU « W d× « l ‰U× « p c Ë ¨tOKŽ «dÎÓDO ôË U¹u{u

v?K?Ž …d?D?O? ?K? d Ý w² « œuN− « Êu w i UM² « dNE¹ ¨UM¼ W?¦?¹U?×? ‰ËU?×?¹ Íc « wŽU b « f¹—b² « s ÎU?Ðd?{ X?−?²½√ WOÐd² « U? Íc? « d _« ¨WF u²L « «—U³²šö »öD « W¾ONðË Òd?IL « ÃUNML «

d???A???Ž f??? U??? ?? « œb??F?? « ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ— ≠ ±≤

nO Q²Ð qÐ ¨t²L «d Ë rNM X u « ’ö ²Ý«Ë ¨œU ł_« l¹“u² UM Î 11

sJ Ë åÆp – v ≈ U Ë ¨…—bI «Ë ¨œUOI½ô«Ë ¨W×B «Ë ¨qIF « dO¹UF

ÆåÎWOKŽU d¦ √ WM U qOB×ð ÓWOGÐ Èu

d _« tOKŽ ÊU U ·öš vKŽ ¨W¦¹b× « —uBF « w V¹œQ² « U]OG²¹

l u²L « dOž s s¹cK « wŽUL²łô« ¡UCH « Ë√ dA³ « åWFO³Þò w

b¹b×² «Ë ¨rOEM² « ‰öš s WOKŽUH « qOB×ð ¨WL¹bI « —uBF « w

WFO³DÐ q √ ôË ¨d¦ √ fO åwFO³Þò‡ U ÆWDK « U öFÐ öJA²¹ ] Ê√

…—«œùU ÆWŁ«b× « qJAð Ò w² « U¹œbF² « …—«œ≈Ë ¨…dDO «Ë ¨w¹uN «

…b?zU? ? « U?ÐU?D? ? « d?³Ž …UO×K WOŽUL²łô« ‰UJý_« s ¨‰U× «

qŽ«u ‰öš s ULNÐ œ^Ëe² « vKŽ bO²Ž« ÊU²K « ÊU²OŽUL²łô« WOM³ «Ë

VKD²¹ vMFL « “U²×¹ v²Š ålO³D² «ò Ê√ dOž ÆWDK « UNIK ð w² «

j?Ýu? « W? ?ÝR? W?O?K?ŽU vKŽ ¨ÎW?O?K? ¨Âu?O? « Ê«b?L?²?F?ð ¨ÍœUO «

Àb?×¹ v²Š ·]d?FÔ¹Ë ”UIÔ¹ Ê√ V?−?¹ åw?FO³D «ò –≈ ∫p – s d¦ √

¨V¹œQ² U ÆWDK « qLFð ¨UNOKŽ ¡UMÐË ¨UN öš s w² « wŽUL²łô« Î

W?M? U?L « “UO²Š« W?O?GÐ ÈuI « nÒ R?ðò W?O? ?ÝR Ë WOłU²½≈ …u ¨Ê–≈ Ó

`O²ð w² « V¹œQ² « UOłu uMJð w¼ WM¹UFL U Æw³¹œQ² « lL²−L « w

s e « UNO ULÐ ¨œ«uL « WL «d d³Ž ÊuJ « w qLFð UN½≈ ÆåWKŽUH «

WOL¼√ WDK « UNOKŽ lK ð w² « UH «uLK U×{«ËË Î «œb× Î «d¹bIð Î

d¦ √ qJAÐË ÆWOłU²½ù« œ«œeðË r UF « tO d]OG²¹ u×½ vKŽ ¨œ«d _«Ë

`O²ð WM¹UFL « ÊS ¨p – v ≈ W U{≈ Æd¹bÔðË rÒEMð Ê√ UN sÒ Rð WO U

s? ’U?š Ÿu?½ U?NłU²½≈ r²¹ w² « ¡UOý_« sL{ s t½S ¨W¹—cł

s? t½≈ Æ‰bF ] ÔðË V?Ó ×Ôð Ê√ s?J?L?¹ …—u? v? ≈ U? uKFL « hOKIð

 ÔL‡ « s e « f³× « sŽ ÎU{uŽò‡ ∫Z²MÚÔL‡ « œdH « s tK¦ dš¬Ë Z²M

W?D?K?Ý q?O?F?H?ð r²¹ UL ¨åWOFO³D «ò n¹dFð r²¹ WOKLF « Ác¼ ‰öš

—c×Ð tB^×?Hð r²¹ YOŠ ¨ÎU?O?zd ÊuJ¹ Ê√ b −K `OðÔ√ ¨¡UB ù«Ë

UNð«—U³²š«Ë ”—«bL « w Èd½ Ê√ UMMJL¹ ¨vMFL « «cNÐË ÆlO³D² «

¨tÒł“ s Îôb?ÐË ¨s?¹d?L?² «Ë W− d³K qOŠ√ ¨tÐ qOJM² « W U³ Ë ¨m UÐ ÎU?F?K?D?ð tðUÞUA½ s¹uJð …œUŽ≈ XLð ¨W UA « ‰UGý_« w ¨WÞU ³Ð 12

åÆWOłU²½ù«Ë WOKŽUH « v ≈

ÆWO³¹œQ² « U ÝRLK Ã–UL½

U?L? ¨W¹uDK « rOEM² « WHOþË Âb ð ¨Ê–≈ ¨Ác¼ lO³D² « WOKLŽ Ê≈ åw?F?O?³?D? «ò Â«b ²ÝUÐ –≈ ¨’Uš Ÿu½ s œ«d √ oKš w bŽU ð

øWDK « s ‰UJý_« ÁcN W³ M UÐ …cðUÝ_« WF{u ¨Ê–≈ ¨sJL¹ s¹√

«Ëc « lO³Dð vKŽ r UF « w WO³¹œQ² « WDK « qLFð ¨‰U¦ Ë ·bN

W?D?K? « WJ³ý w ÊuF{uL²¹ sOLKFL « Ê≈ ‰uI « Ô Î «uAŠ ^b?F¹ tKF

WO¼UL « UM ·ÒdFð Ác¼ lO³D² « WOKLŽ ÊS ¨w U² UÐË ÆUN WF{U «

dOž Æq UŠ qOB×ð ¨w³¹œQð lL²− w ¡UCŽQ ¨rN½≈Ë ¨WO³¹œQ² «

s qJA « «cN WOKLF « Ác¼ ¡UHš Ê√ UL ÆUÓN½ÓÚuJ½ Ê√ ÷ Ô d Ó Ô¹ w² « Ó ²H

s ¨ÂUð wŽË sŽ UN½uÝ—UL¹ w² « WDK « Ê√ v ≈ …—Uýù« —b−ð t½√

WDK « W{dŽ Ê√ p – ÆWO³¹œQð ô W¹œUOÝ WDKÝ w¼ ¨qJA « YOŠ

ÆåThe

ÆrNOKŽ ” Ôð w² « pKð s dO¦JÐ d³ √ W ËUILK UN½uÝ—UL¹ w² « Ô —UL Ó W?DKÝ «dOŁQ² W{dŽ ¨ÎUFOLł UM½Qý p – w rN½Qý ¨sOLKFL « Ê≈  Ôð qOMJ ÊS ¨«c Ë Æ…dLC ÊuJð œUJð WŽ—UÐ WOBF « WOHOJ « UM dNE sOLKFL « qOMJ UM ÂbIð Ò

ÆÊuLKFL « UNÐ dŁQ²¹ w² « WEŠöL « vKŽ

ôU− w …d³ « s ‰UŽ —bIÐ ÊuF²L²¹ ¨¡UO –√ ¨sOŠU ]L‡ sOOMNL U?N? «RÝ wMÔŽ ¨U?N?ŽËd?A? w? q?O?M?J XŽdý U bMŽ ÆrN UB²š« öBHM Ë Î ¨UODO ³ðË Î ¨ö×{ Î U U L « ÊuLC qF−¹ Íc « V³ UÐ Ê√ U?¼«]œR WFzUý WO{d WLŁ ÆqO _« wLKF « Y×³ « U UOÝ sŽ

natural wFO³Þò‡ UÐ åThe normal Íu «ò jKš v ≈

U?O?K?L?F ÃU²M Èd å¡«u? «ò Ê√ vMFLÐ Ó ¹Ô ô »u?žd?L «Ë ·d?F?L? « ] WO¼ULK åwIOI× «ò —UOFL « t½√ vKŽ ¨p – s d¦ QÐ ¨Èd¹Ô qÐ ¨WDK « ÆåUN Ó ½ÓÚuJ¹ò Ê√ r UFK wG³M¹ w² « WO½UJ ≈ œ«d ú ÊU×O²¹ ¨p – sŽ ÎöC ¨lO³D² «Ë rOEM² « «c¼ Ê≈ WLE½√ Â«b ²Ý« r²¹ w² « WOŽUL²łô« WM UL « w ¨WOÐU−¹SÐ ¨rNF{Ë œbF² sJL¹ UL ¨v{u Ë√ „UÐ—≈ oKš s Îôb³ ÆUNIK V¹œQ² « ·«d?Ž_« v? ≈ ÎU?ÝU?O? ¨W?½œd?H? « W?O?K?L?Ž `?O?²?ð ¨Z?²?M?¹ Ê√ U?¹œdH « ‰UF Ë œb× u×½ vKŽ U¹œdH « Ác¼ Â«b ²Ý« WO½UJ ≈ ¨©…bzU «® ] ÆtłU²½≈ WOKLŽ w Ë VOð— w³¹œQð lL²− W bš w

rð Ê≈ «c¼ ¨”ÒdL² «Ë ¡U c « YOŠ s ÎUEŠ sOOMNL « q √ r¼ sOLKFL « U öF « vKŽ ¨UO³ ½ Î ¨ÊuKB×¹ rN½_Ë Æö √ Î sOOMN rN½uJÐ rOK ² « WOF U− « Wł—bK ÂUF « ŸuL−L « w Ë © GRE® ‡ « ÊU×² « w v½œ_« Ê√ ÷d?²?H?¹ w?²? « ‰u?I?×? « Êu? dF¹ ô rN½≈ ‰uIK qO WL¦ ¨v Ë_« Ê√ v ≈ W×¹dL « WO{dH « ÁcNÐ œUF ²Ýô« œuI¹ ÆUN ¹—b²Ð «u uI¹ d?O?C?×?²? « n?F?{ v? ≈ U? U? ?L?K? Èu?×?H? « Èu?² w½bð ÈeF¹ U? U? ?L? « Ê√Ë ¨r?N? u?H? v? ≈ ÊuLKFL « tÐ wðQ¹ Íc « wL¹œU _«

±± ≠ d???A???Ž f??? U??? ??? « œb??F?? « ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ—

ÊËRý …—«œ≈ v ≈ ¨WO½öÔJ? « t²FO³Þ d³Ž ¨w³¹œQ² « lL²−L « vF ¹ sJL¹ ¨jI UM¼ ÆUNKÒJAð w² « WFÐU² « «Ëc UÐ rJ×² «Ë W U …UO× « s?J?L?¹ ¨V? ?ŠË c?zb?M?ŽË ¨W?−?²M ÂUN u×½ WK U W UD « dO ð ÆwG³M¹ UL rN²³ «d Ë ©WO³¹œQ² « WDK « qOŽUH ® lÐ«u² « lOMBð ô W UDK »u ×L « dOž d¹c³² U ∫Ê–≈ ¨WC× WOKŽU W Q UN½≈ WK «u²L « W³ «dL « ‰öš s t½≈ UL ¨‰U¦² ≈ö « Z²M¹Ë ¨U−²M Î ÊuJ¹ ¨W?ÞU? ?³Ð ¨V¹œQ² « bF¹ r ò ÆWK UA « Ác¼ vKŽ Ìd¹c³ð V^M?−ð sJL¹

s?J?L¹ WO³¹œQ² « WDK K sÒO?F?² l{u błu¹ ô ¨WÞU ³Ð ¨t½√ p – w ÏW UŠ ¨WÞU ³Ð ¨WO³¹œQ² « WDK « –≈ ¨Áu×½ œdH « W ËUI tOłuð qNÝ√ W ËUIL « ÊuJð Ê√ ¨U vMFLÐ ¨r¼u¹ b «c¼ Ê≈ 6ÆÊUJ q q w w² « WDK « Ê√ dOž ¨W ËUILK …dO Ë ’d œułu vðQL « ¨…d?ýU?³ d¦ √ …—uBÐË ¨ÊUJ ö « w ¨d _« l «Ë w ¨w¼ ÊUJ tK×²Mð Íc « `LKL « ≠ WFO³D « …uI W¾ UJ WO³¹œQ² « WDK « `³Bð U? ö?F « ©WJ³ý® v ≈ UNÐ«d ½« s sIO²ð sOŠ WO³¹œQ² « WDK « Ær UF « l UNLOI½ w² « Æq^JA² « «c¼ wF½ ô UMMJ WO³¹œQ² « WDK « Á«d ≈ d³Ž q]JA²½ UM½≈ Êu Ëd× s×½ –≈ ¨UN²ŽdÝË WO³¹œQ² « WDK « WHš WOL¼√ sLJð UM¼ ÆœdL² « ^ w W³žd « bIH½ UM½S UMKOJAð rð] v² Ë ¨W ËUIL « W d s Ê√ ÀbŠ U ©WO³¹œQ² « WDK K ® WOKŽUH « s Èu² L « «c¼ Ê√ dOž Æ»œ]R Ó ÌlL²− w ô w³¹œQð ÌlL²− w UO×½ s×½ –≈ ¨Î…d oI×ð ·dÓŽ v² tÔ²EŠö sJL¹ WO³¹œQ² « WDK « qF Ë ¨WMJL W ËUIL U ÆdEÓM « Ó W¹Už Ó dþUM « Ô ©W?O?³?¹œQ?²? « W?DK « ‰uFH ® lÐU² « —U Ê≈Ë v²Š t½S ¨p – l Ë ¨w?K?łË `{«Ë ¨tMOFÐ ·b¼ s U t½S ¨t³¹œQð rð b t½uJ UOŽ«Ë Î W?¹ƒ— s? ”U?M? « s?J?L?²?¹ ¨W?¹œU?O « WDK « WM “√ wH ÆW ËUILK `?{«Ë u?×?½ v?KŽ rN UMŽ√ vKŽ WD]K? ?L? « U¼«u Ë WDK « —bB ÆpKL « ¡«—“ËË ¨pKL « r U× Ë ¨pKL « W «bŽË ¨pKÓL‡ « sO½«u ∫UO³ ½ Î Ìr?K?E? ”UM « ÷dF²¹ U bMŽ Ë√ ¨Îö?O?I?Ł r?N?OKŽ dOM « ÍuN¹ ULMOŠË vKŽ®Ë rN³Cž ÊuÒ³B¹ WNłË W¹√ vKŽ Êu dF¹ rN½S ¨Õ«uÐ Õ«d Ì

Ó WDK « qFHÐ ·ËdE « Ác¼ X½—u U «–≈Ë ÆrN² ËUI ©ÊuMKF¹ s œUJð qÐ ¨V ŠË UNðUOKLŽ w WOKŽU d¦ √ d³²Fð ô w² «® WO³¹œQ² « ¨©ÍœUO « b{ UNAOO−ð sJL¹ w² « W ËUIL « Ÿu½ vKŽ WOBŽ ÊuJð ÆUNð«dOŁQð ¡UFO²Ý« ÊËœ Êôu×ð UNF{uLð≠ôË UNOzdLð≠ô ÊS WO³¹œQ² « Ô ÔWDK « UNÐ qÔÔCHð w² « W¦ U¦ « …eOL « u×½ U½œuI¹ «c¼ Ê≈ W UF Ó ] ÊuJð WDK U Æ©UNðU³ŁË® UNðUOKLŽ WOLz«œ ≠ W¹œUO « WDK « W?M?OF UE× w qLFð W¹œUO « WDK «Ë ¨V ŠË ”—ULð sOŠ qLFð UN½_Ë ¨p – s fJF « vKF ¨WO³¹œQ² « WDK « U √ ÆV ŠË w² « …dDO « ÊS ¨w U² UÐË ÆWOzUN½ô ¨ÎU¹dE½ ¨UNð«dOŁQð ÊS ¨»√bÐ W?O?K?ŽU? d?¦? √ X? O WO³¹œQ² « WDK « q³ s œdH « vKŽ ”—U? Ó Lð v ≈ UÝUO Î Î«—uK³ð d¦ √ UN½u YOŠ s WOK d¦ √ UN½≈ qÐ ¨V ŠË ÆdŁ√ s tŁb×ð U UN UO ©¡UMŁ√® UNM×AðË WO½U ½ù« ÂuKF « oK ð WO³¹œQ² « WDK « Ê≈ qOŽUHL « oKš w rN —Ëœ VF ò d³Ž 7w½U ½ù« ¡«u « n¹dF²Ð r?N?O?KŽ X]×? s?¹c? « œ«d? _« Í√ ¨V?¹œQ?²? « q?F? UNOKŽ l Ë w² «

·dF² « sJL¹ w² « qŽ«uH « s WMOF WŽuL− d³ŽË ·ËdE « s U?M?½√ s? s?I?O?²?½ ¨W?¹œU?O? ? « W?DK « qLFð sOŠ t½S ¨«cÐË ÆUNOKŽ vKŽË ¨p – v ≈ W¹œRL « WOHOJ « s Ë ¨WO uFHL « eÒOŠ w åÊuF «Ëò œd?H? « …U?OŠ rEF Ê√ „«—œ≈ u¼ «c¼ w »U−¹ù« Ê√ dOž Æs?ÚÓ b¹ Æ©The sovereign® ÍœUO « qŽUH « …dDOÝ Ã—Uš lI¹ UL½≈ –≈ ¨W?O?³¹œQ² « WDK « ‡? W?I?O? b « WO¼UL « b¹b×ð WÐuF d¦ _ t½≈ q?L?Fð UNÐ w² « W¹eOOL² « UN× ö “dÐ√ s UN²]H?šË UN²ŽdÝ b^FÓðÔ ÜM¼ ÆW¹œUO « WDK « s UMÎÔFð q √ ¨dO³ ÒbŠ v ≈ ÜNKF−ð w² «Ë s? s?O?K?J?A? « s?¹c?¼ s?OÐ® ‚Ëd WŁöŁ ¨“U−¹SÐ ¨qÒ−? ?½ Ê√ sJL¹ …œb× qŽ«u d³Ž qLFð ¨ÎôË√ ¨W¹œUO « WDK U ∫©WDK « ‰UJý√ s WOð¬ ¨©qJ ® UN²OKŽU w WO³¹œQ² « WDK « dA²Mð ULO ¨…d¼UþË W?DK « ËbGð 3Ü?N?O?z«dð V³ ÐË Æœd q vKŽ …dŁR Ë ¨ÊUJ q ¡«dł ] ¨WO³¹œQ² « WDK « rFMð ULO ¨W ËUILK W{dŽÔ ¨ÎUO½UŁ ¨W¹œUO « v?K?Ž ©U?N? u?B?š® …—b ÂbFÐ ¨WžË«dL « ≠ W]O?K? Ë …d?L?C UN½u ¨W¹œUO « WDK « dŁRð Ò ULO Ë ÆUN² ËUI WÐuF ¨w U² UÐË ÜN²FÓ u Ó ¨dÒŁRð WO³¹œQ² « WDK « ÊS ¨œdH « …UOŠ s qO¾{ ¡eł vKŽ Ü¦ UŁ Î WO½UJ ù W{d Î ¨lOL− « WKŽUł Î Î ŽÔ Ü Ëœ Î W U …UO× « ÊËRý vKŽ Ü³¹dIð ÆWIŠöL « …u?I? « ÷d? d?³?Ž t?OKŽ dDO ¹Ô ô ¨¡«b? ² ? Ð « ¨w? ³ ? ¹ œQ? ² « lL²−L « Ê≈ Î …dE½ ‰öš s qÐ ¨Á—Ëœ q]¦?L²¹ s Ë√ ÍœUO « q³ s dýU³L « ¨ÏWD³ðd WO³¹œQ² « WDK « WOKŽU Ê√ –≈ ¨sOF² «Ë h^ A²K W —UH ^ wJ Ë ÆW¹œUO « WDK « sÔF²Ð X½—u U «–≈ UNOzdLðöÐ ÜOLOA Î 4 Ü?Nð«– …uI « ô Ü?NŽu{u ÊS ¨ÎW?K?ŽU? W?O³¹œQ² « WDK « ÊuJð sÔ?F?²? «® —U?L?{ù«Ë w?zd?L?²? « sOÐ W öF « Ác¼ Ê≈ ÆÈdÔ¹ Ê√ V?−¹ WDK « ‰uFH ® lÐU² « V¹œQð r²¹ v²Š –≈ ¨WO œU³ð W öŽ ©sOFðö «Ë ^ W?O?K?ÐU d^ u?ð s? b?Ð ô q? _« v?KŽ Ë√ ¨tMÔ?F?ð s? b?Ð ô ¨©W?O³¹œQ² « Êü« w? Ë Æt?O? w?²? « W?O?K?ÐU?I? « pK² t «—œ≈ s bÐ ôË ¨tO sO?^ F² « WKŽU Î ÊuJ² UNzUHš vKŽ k U×ð Ê√ WO³¹œQ² « WDK K wG³M¹ ¨t H½ ÊS? ¨«c?ÐË Æœd?H? « v?KŽ ©dýU³L «® UND^K? ?ð Âb?Ž ôUŠ w v²Š w ¨ÎU?¹d?B?Š ¨s?L?J?ð U?L?½≈ ©W?O?³?¹œQ?²? « W?DK K ® WO ULłù« W UD « Ë√® UN²¹u¼ s o^Łu?²? « W U×²Ý« l …d UC² WO½uJ « UN²O UL²Š« Æ©UNKŽU WM¹UF dDO L « qJA « ‰u×²¹ ULMOŠ U¼“UO²Š« r²¹ t½S ¨WO½U¦ « …eOL « U √ U?L? ?K? W?−?O?²½ V¹œQ² « b?Ò Š v? ≈ …œU?O? « b?Ò Š s? W?D?K? « s ¨W?H? ? « ∫©W?O?³?¹œQ?²? « W?D?K? «® WOKŽU ©UNÐ eOL²ð w² «® WOŠU²HL « Íc? « wzdLðö « «c¼ Ê≈ 5ÆU¼Ó¡U?Hš Z²M Ô Ôð w?² « WŽ«d³ «Ë ¨WŽd «Ë …—u?¦? « Ë√ UN²? ËU?I? ‰U?L?²?Š« s? q?K?I?¹ WO³¹œQ² « WDK « tÐ rFMð ¨W¹œUO « UN²KO¦ W U³ ‰U× « tOKŽ UL VF √ ULNKF−¹Ë Ü¼b{ ]

d???A???Ž f??? U??? ??? « œb??F?? « ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ— ≠ ±∞

W dFL «Ë …uI « ∫WL d w —bL « ¡UCH « w

™

ø”—«bL « w s Ú Ó rJ×¹ s Ú Ó WDK K …dLCL « W¹uN «Ë u u

aOA « rOŠd « b³Ž ∫WLłdð

WÝUOÝ w Ü¼œdHð ^ ULÐd Ë ¨WIKDL « UN²OIŠ√ ] sKFð —uH UÐ ¨w¼ –≈ Ü¼—uHÝ u¼ ¨W¹bOKI² « UNð—u w ¨WDK « eOL¹ U “dÐ√ qF tÝË—œ w W U ÐË ü u qOAO Ê√ dOž ÆtðU ÝR WO³ð«dð w rNF u ÊU UL¦OŠË ¨lL²−L « vMÐ w rNF{u ÊU vÒ½√ ”UM « ¨qN « U¼—UÞ≈ s WDK K …—uB « Ác¼ œdÞ s sJLð ¨f½«d Íœ ZO uJ « w ådJH « WLE½√ a¹—Uðò wÝd vKŽ s 1973 ÂUFK vKŽ ÒV?B?½« Á¡U?M?²?Ž« Ê√ `?O?×? ÆåWO³¹œQ² «ò‡Ð UN²F½ w² « UFL²−L « w WDK « s ¨…dLC ¨Èdš√ ‰UJý√ w t¦×Ð d³Ž p –Ë qŽ«u sOÐ ‰U¦² ô«Ë d³− « U öŽ sŽ ZðUM « V¹œQ² « »Ëd{ U¼öš s Y×Ð åWO U¦ ò Ã–ULM WOKIF « ÷«d _« UÒ×B Ë Êu− « W−O²½ WDK « W¹u¼ w ¡UH « UI³Þ Y×³ åWO U¦ ò d¦ _« U ÝRL « s …bŠ«Ë ¨ÎUIŠô ¨X½U WÝ—bL « Ê√ dOž ÜNKOŽUH Ë WDK « Æ”ËƒdL «Ë f]¹d « WM−Ô¼ rNO oI×²ð s¹c « sOLKFL « U¼dš¬ ôË ¨WOÝ—bL « …—«œù« UN Ë√ fO …bŽ qŽ«u w U¼——cðË Ü¼—UA²½ô åV¹œQ² «ò ÂuNH ¨WO ULA « sOGOAO WF Uł w W¹uÐd² « ÂuKF «Ë WH KH « –U²Ý√ ¨wJ O U u Êuł jI²K¹ ¨ÎUO Uð WLłd²L « W UIL « w d?³Ž UNKF eÒ dð Ê√ …ÎdÓŁRÚ Ô w?zd?L?²? « s?Ž W?DK « tO V−²×ð w³¹œQð lL²−L WÝ—bL « lL²− vKŽ tIO³Dð UF³ð Y×³¹Ë Íu uH « W¹œUO « WDK « tO ‰œU³²ð U¹uÐdð Î ÎUš“dÐ ÊuKJA¹ s¹c « sOLKFL UÐ WK¦L²L « W¹dA³ «Ë ¨…ełUM « Z¼UML UÐ WK¦L²L « W¹œUL « UNKOŽUH d³− « UÝUOÝ UC UM² U¼bI½ w qOMJ «bMO UN² b ] …d¹UG ôuILÐ t½—UI¹Ë ¨W¹uN « ` ö Ë WÝ—ULL « «Ëœ√ WO³¹œQ² « WDK «Ë ÆtO U iFÐ ¡U{√ ÊuJð Ê√ WLłd² « Ác¼ q Qð dEM UÐ U¹dŠ Î ÎUÝ—œ t² UI w wJ O U u ÂÒbI¹ ÆÍuÐd² « ‚UO « w ‰U¦² ô«Ë .‘.Ÿ

WDK « Ê√ –≈ ¨U²Nł«u w s×½ w² « pKð WDK « ‰UJý√ s qJý ‰U?J?ý√ s sOKJý ¨»UNÝSÐ ¨qK×¹ u u Ê≈ Æ©‰UJý_«® …œbF² ÆWO³¹œQ² «Ë W¹œUO « ∫WDK « ¨W³ UFL «Ë W³ «dL « ©tÐU² ® s ‰Ë_« r I « w u u fÝR¹ UL t?M?Ž d?O?³?F?²? « r?²?¹ Íc? « W?D?K « qJý w¼ W¹œUO « WDK « ÊS ¨p?KL « U Ë 2¨s?O? Ëd?F Ë sOMOF œ«d √ d³Ž UNOKŽ ·—UF² ‚dDÐ ö¦Lð ô≈ ¨WK UA « Ác¼ vKŽ w² « qŽ«uH « s UL¼dOžË ¨dO _«Ë …d¼Uþ qŽ«u r¼ œ«d _« ¡ôR¼ Ê≈ ÆWDK « —u s …—uB « ÁcN Æu?×?M? « «c?¼ v?K?Ž ¨r?N? ?H?½√ Êu? d?F?¹Ë ÊËdšü« rN dF¹ ¨WDK K UN½≈ ∫UNÐ ”—UL Ô Ôð w² « WO³ UF² UÐ œb×ð ¨p c ¨W¹œUO « WDK «Ë W?O?¼UL ÎU?F?³ð UÐuIF « Òs?Ý d?³?Ž Êu½UI « oÒ³?DðË ¨Vz«dC « —Òb?Ið «c?J?¼Ë ÆÆÆ »d?×? « WM “√ w ‘uO− « gÒO?−?ðË ¨Êu½UI « U Ëdš ¨WDK « UNO ”—UL Ó ðÔ w² « ¨ ôU× « Ác¼ s Îö Ê√ dOž ÆpO «Ëœ W?MOF WŽuL−L WÐU−²Ý« …uI UÐ ·dB Ï ] ²Ó¹Ô –≈ ¨©Á«u?Ý sŽ® e¹UL²

π ≠ d???A???Ž f??? U??? ??? « œb??F?? « ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ—

”√— v?K?Ž ¨œU? Ë√ ¨V?¹œQ?²? « ÊU? ¨q? _« vKŽ ¨s e « s s¹bIF wG³M¹ ô ¨«c 1ÆUMÝ—«bLÐ oKF²¹ ULO ÂUF « ÊQA « U UL²¼« WLzU vKŽ …—bI «Ë ¨dEM « s ÎU−¹e V¹œQ² « —ÒuD¹ –≈ Ü½QłUH¹ Ê√ «cN W?L?N WHOþË ¨qÒJ?A?¹ ULÐd Ë ¨s?ÔÒJ?L?¹ f?H½ j³{Ë ¨rJ× « —«b ≈ s Î«¡eł qHD « UNO vÒIK²¹ s U √ ”—«bL « X½U UL UÞË ÆW uHDK …bŠ«Ë qE²Ý ◊U³C½ô« d¹uDð vKŽ ‰UHÞ_« …bŽU ÊS ¨tLOKFð ÆW?Ý—b?L « UNÐ lKDCð w² « ¨WŽËdAL « ÂUNL « Í√ ¨q UAL « s ¨rłd²¹ UL½≈ WÝ—bL « ‚UOÝ w t «b ²Ý« r²¹ sOŠ V¹œQ² « Ê√ dOž åV?¹œQ?ðò‡? U ÆWOÐd² «Ë d¹uD² « ô …uI «Ë …dDO « «œdHLÐ ¨…œUŽ Î .åWOHB « …—«œù«ò ©ÂuNH ® l v¼UL²¹ ¨ÎULz«œ ULÐd Ë ¨…œUŽ q?OAOL Δ—U Í_ ÎU?³¹dž Ëb³¹ s ÎU?LJ×ð tH uÐ V¹œQ² « rN Ê≈ W?K?J?A? ò s?Ž Y¹b× U ÆW³ UFL «Ë W³ «dL « tÐU² W U ÐË ü u U öŽ sO³²½ ] d _« l «Ë w UM½√ wMF¹ ü u —uEM s ¨åV¹œQ² « Í√ ‰Q? ?½ Ê√ w?G³M¹ ¨ÎU?¹d?B?Š Ü?M?¼ Æ”—«b?L? « w WMzUJ « …uI «

s bÐ ô ÆÃUNML «Ë ¨WÝ—bL « Èu² vKŽ WOŽUL²ł« W UIŁ VKD²¹ d _« d³Ž dðuO³LJ « —uDð a¹—Uð ∫q¦ ÃUNML « qš«œ WO bł lO{«u ‰Ušœ≈ …√d?L? « l{ËË ¨dðuO³LJ « —uDð w W¹dJ F « W ÝRL « —ËœË ¨s e « w? …√dL « WL¼U Ë ¨ U uKFL « UOłu uMJð …—uŁ qþ w lL²−L « w s? Ë ¨ U? uKFL « UOłu uMJð s bOH² L « s Ë ¨ U uKFL « UOłu uMJð h A « …UOŠ dðuO³LJ « s ×¹ q¼ ¨ U uKFL « UOłu uMJð s —dC²L « dðuO³LJ « Í–R¹ q¼ ørNðUOŠ s ×²ð s¹c « ’U ý_« p¾ Ë√ s øöF Î ødðuO³LJ « Âb ² ¹ s¹√Ë v² —dI¹ Íc « s øs ø’U ý√ …UOŠ ‰U?−? w? s?O?LKFLK W bIL « V¹—b² « Z «d³Ð ¡UIð—ô« s ÎU?C¹√ bÐ ô Z «d³ « Â«b ²Ý« WOHO vKŽ jI bL²Fð ô Ê√Ë ¨ U uKFL « UOłu uMJð lO{«uL « w U uKFL « UOłu uMJð q UJð WOHO vKŽ e dð qÐ ¨ UOMI² «Ë s?Ž d?E?M? « iGÐ sOLKFL « lOLł V¹—bð tOKŽ Vðd²¹ Íc « d _« ¨W U fJŽ u¼ Êü« sOD K w V¹—b² « Z «dÐ w q U× «Ë ÆrNðUBB ð U uKFL « UOłu uMJðË dðuO³LJ « V¹—bð Z «dÐ w eO d² U ¨ÎU ULð p – ÃU?NM œułu Î«d?E?½ W?OLKF « œ«uL « wLKF vKŽ ÊUOŠ_« rEF w u¼ «–ULK ÆÂuKF «Ë ¨»uÝU× « uLKF ”UÝ_« w tLKF¹ Íc « UOłu uMJ² « r²¹ Ê√ s bÐö ¨V¹—b² « WOŽu½ l — U½œ—√ «–≈ ørNOKŽ V¹—b² « dB²I¹ UBB ² « w U uKFL « UOłu uMJð nOþuð vKŽ W U sOLKFL « V¹—bð ‚uÝ w ’dH « R UJð vKŽË ¨ «d³ « vKŽ fJFM¹ Íc « d _« ¨W U ÆWOL d « …u−H « s qKI¹Ë ¨qLF « lOLł vKŽ ¨Z¼UML «Ë WÝ—bL « Z «dÐ w WK¾Ý_« Ác¼ q UJð r²¹ r «–≈ ¨W?O?M?I?ð X? ?O? Ë …b U½ WOK Qð UNMŽ WÐUłù« W ËU× ÊuJðË ¨ U¹u² L « d?Ł√ U?N? Êu?J?¹ ·u?Ý W?L uF « ÂUE½ qþ w U uKFL « UOłu uMJð ÊS ÆwMOD KH « wŽUL²łô« Èu² L « vKŽ w³KÝ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÊUDI « e d ≠ W³¼Ë —œU½

ø U uKFL « UOłu uMJ² ø U uKFL « UOłu uMJð ’uB Ð sOLKFLK W bIL « Z «d³ « WFO³Þ w¼ U WÝ—bL « qš«œ U uKFL « UOłu uMJð Â«b ²Ý« w U ö²š« „UM¼ q¼ l?¹“u?²? « ¨W?³?K?D?K wŽUL²łô«≠ÍœUB² ô« Èu² L « ¨—bM− « vKŽ ¡UMÐ øWOMOD K ULO ¨·U¹—√ ¨Êb ò w «dG− « s bÐ ô ÆWOL ÀU×Ð√ ¡«dł≈ ‰öš s WK¾Ý_« Ác¼ sŽ WÐUłù« wHJð ô W?Ý«—œË ¨U?N?M? W?O «džuMŁù« hš_UÐË WOHOJ « ÀU×Ð_« vKŽ œUL²Žô« sOD K w WOL d « …u−H « ‰uŠ WIO œ «dýR wDFð w² « ¨ ôU× « »UD « h× s YŠU³ « sJLð WO «džuMŁù« UÝ«—b « Ê≈ ÆUNÐU³Ý√Ë W³KDK WOKFH « UÝ—ULL «Ë ¨wH «Ë sKFL « wHB « »UD «Ë ¨wÝ—bL « UM sJL¹ ¨WO «džuMŁù« UÝ«—b « ‰öš s Ë Æw U¼_« —ËœË ¨sOLKFL «Ë ‰u?Š ÎU?I?ÐU?Ý W?{Ëd?F?L? « UÝ«—b « ZzU²½ W ¡ö Èb s oI×²½ Ê√ ÆwMOD KH « lL²−L « vKŽ ¨WOŽUL²łô« U uKFL « UOłu uMJð —UŁ¬ s? b?Ð ö? ¨w?L?O?KF² « Èu² L « vKŽ U √ ¨w¦×³ « Èu² L « vKŽ «c¼ w?K? Q?ðË w bł qJAÐ —U¦ð YO×Ð ¨WOL d « …u−H « WKJAL wŽË œułË œ«“ U?L?K? t?½Q?Ð «u?F?¹ Ê√ s?O? ËR? L «Ë rKFL « vKŽË ÆUMÝ—«b qš«œ oDML « qŠ ¨w U× « wMI² « UNKJAÐ U uKFL « UOłu uMJð ‰Ušœ≈ WOKLŽ »UD « eJðd¹ ·uÝË ¨b UM « dOJH² « oDM ÊUJ ·uHB « qš«œ wMI² « Æå«–UL ÊUJ q×O nO ‰«RÝ œuF¹Ëò ¨ UOMI² « vKŽ ·uHB « qš«œ Â“—Ë Z «d³Ð WOMOD KH « UMÝ—«b Ëež Êü« WO³Mł_« U dA « ‰ËU×ð ÎU? U?L?ð ¨ U? d?A? « Ác?¼ sŽ ÊuÐËbM Ë ¨ÊuÐ—b UN bI¹ …e¼Uł WO³¹—bð u?Žœ√ U?M?¼ s? Ë Æd?B? Ë ¨Êœ—_« q?¦? W?O?Ðd?Ž ‰Ëœ w q UŠ u¼ UL v? ≈ ¨”—«b?L « w UN UšœSÐ WIKF²L « «—«dI « –U ð« q³ sO ËR L « ÈbL « vKŽ lL²−L «Ë rOKF² « vKŽ Z «d³ « Ác¼ dŁ_ …b U½ WOKOK×ð WH Ë Æq¹uD « ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

∫lł«dL « WLzU

ÆwŽUL²łô«Ë ÍœUB² ô« ¡UL½û wÐdF « ‚ËbMB « ∫wzUL½ù« …b×²L « r _« Z U½dÐ ÆW œUI « ‰UOłú ’d oKš ¨(2002) WOÐdF « WO½U ½ù« WOLM² « d¹dIð

Apple, M. (1986). Teachers and Texts. London: Routledge. Angus, L.; Snyder, I. & Sutherland-Smith, W. (2004). ICT and Educational (Dis)advantage: families, computers, and contemporary social and educational inequalities. British Journal of Sociology of Education. 25(1): 3-18. Bourdieu, P. (1990) The Logic of Practice. CA, Stanford University Press. Burbules, N.C & Callister, T. (2000) Watch IT: the risks and promises of information technologies for education. Boulder, CO, Westview Press. McFadden,M. & Munns, G. (2002). Student engagement and the social relations of pedagogy. British Journal of Sociology of Education. 23(3): 357-366. Rumberger, R. & Levin, H. (1984). Forecasting the Impact of New Technologies on the Future Job Market. Project Report. Institute for Research on Educational Finance and Government, School of Education, Stanford University. UNESCO (2002). Information and Communication Technologies in Teacher Education: A Planning Guide. Division of Higher Education.

d???A???Ž f??? U??? ?? « œb??F?? « ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ— ≠ ∏

d? _« ¨ U uKFL « UOłu uMJ² tHOþuð Èb vKŽ W³KD « UNO ≈ wL²M¹ w² « U?O?łu? u?M?J?ð Ë√ ¨ÂU?Ž q?JAÐ UOłu uMJ² « d uð u v²Š t½√ wMF¹ Íc « q?ŽU?H²ð …b¹bŽ q «uŽ „UM¼ ÊS ¨”—«bL « w ’Uš qJAÐ U uKFL « w?²? « ¨U?Ołu uMJ² « Ác¼ s …œUH²Ýô«Ë Â«b ²Ýô« WOŽu½Ë WOHO œb×² Æs¹dš¬ œ«d √ »U Š vKŽ œ«d √ ` UB ÊUOŠ_« s dO¦ w ÊuJð wMOD KH « ‚UO « w ö Qð

¨…bIF WKJA w¼ åWOL d « …u−H «ò WKJA Ê√ sO³²¹ o³Ý U ‰öš s dðuO³LJ «Ë U uKFL « UOłu uMJð d uð Èb vKŽ jI bL²Fð ôË ¨WOJO UM¹œË ¨W¹œUB² « ¨WOÝUOÝ ¨WO UIŁ ¨WOŽUL²ł« öŽUHð vKŽ qÐ ¨ UFL²−L « w UOłu uMJ² Ë ÆUNL UHð w WKzUF «Ë WÝ—bL « r¼U ðË ¨qLF « ‚uÝ U¼œb×ðË w ¡«uÝ ¨…—UNL « ‰«e²š« w b¹ ¨dðuO³LJ «Ë ¨ UO− d³ «Ë ¨ U uKFL « ÂbŽ oKš w b¹ UN Ë ¨WÝ—bL « qš«œ rOKF² « WMN w Ë√ ¨qLF « ‚uÝ v?K?Ž ¡U?M?Ð W?M?O?F? n?zUþË ` UB WÝ—bL « nOþuðË ¨’dH « w R UJð s? r?N?²H K Ë sOLKFL « «d³šË ¨V¹—b² « Z «d³ Ë ÆWOŽUL²łô« WI³D « Ác?¼ w? r?¼U? ð w² « q «uF « s tH UÝ sŽ ÎU?½Q?ý qI¹ ô —Ëœ ¨rOKF² « ÆWOL d « W dH² «Ë U uKFL « UOłu uMJð sOÐ WO b− « W öF « sŽ ©Burbules & Callister,2000® —U² O U Ë e uÐ—uÐ Àb×²¹Ë U?O?łu? u?M?Jð s …œUH²Ýô«Ë ‰ušb « `KDB n¹dFð …œUŽ≈ v ≈ WłU× « v?K?Ž ‰uB× « œd− u¼ ‰ušb « fOK ò ¨©ICT access® U uKFL « ‰«R «Ë ÆlL²−L UÐ W öŽ t Ë ¨dO¦JÐ p – s bIŽ√ d _« qÐ ¨X½d²½ùUÐ jÐ— d?O?ž u¼ s Ë øUNM bOH² L « s sJ ¨—œUBL « w rJ « jI fO u¼ ÊËœ U uKFL « UOłu uMJ² wLJ « l¹“u² « Ê√ Ëb³¹ ô Æø«–UL Ë øbOH² L « d?O?žË s?¹b?O?H?² LK WOÝUO « WO UI¦ « WOŽUL²łô« U¹UCI « v ≈ ÁU³²½ô« ÆåWOL d « …u−H «ò WKJA q×¹ ·uÝ s¹bOH² L « qš«œ U uKFL « UOłu uMJð ‰U− w q «u²L « wKLŽ s ržd « vKŽË ‰u?Š W?O? b?−? « …—u?B? « q?I?½√ Ê√ X?¹Q?ð—« bI ¨sOLKFL « l Ë ”—«bL « ¨q?¹u?D? « Èb?L? « v?KŽ UNÐ wŽu « qł√ s Δ—UIK U uKFL « UOłu uMJð ÈbL « w …bF _« lOLł vKŽ UNII×ð w² « UOÐU−¹ù« s ržd « vKŽ vKŽ …b¹bŽ WK¾Ý√ ÕdDð WIÐU « WOłu uOÝu « UÝ«—b « Ê≈ ÆV¹dI « ∫wMOD KH « Èu² L « øWOMOD KH « ”—«bL « qš«œ U uKFL « UOłu uMJð ‰Ušœ≈ r²¹ nO

øV UDK U uKFL « UOłu uMJð ÃUNML « ÂbI¹ nO

ønB « qš«œ ÎUOKF UN²Lłdð r²¹ nO

U? u?K?F?L? « U?Ołu uMJð Â«b ²Ý« w WF³²L « f¹—b² « oz«dÞ w¼ U ø·uHB « qš«œ øU¼dOž s d¦ √ UNO UOłu uMJð Â«b ²Ý« r²¹ w² « lO{«uL « w¼ U t «b ²Ý« WOHO vKŽ rOKF² « ‰uŠ WO dFL « rKFL « «bI²F dŁRð nO

∑ ≠ d???A???Ž f??? U??? ??? « œb??F?? « ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ—

s¹c « W³KD « p¾ Ë√Ë ÆWOM¼–Ë WO− dÐ «—UN v ≈ ÃU²×ð W¹u³ ½ nzUþË q?J?A?Ð Êu? b?I?²?¹ U? uKFL « UOłu uMJð h ¹ ULO WOŽu½ WOHKš rN¹b s?¹c? « p?¾ Ë_ qÐ ¨WOFO³D « W³KD « «—bI fO WOKC _« vI³ðË ¨ŸdÝ√ ÆwŽUL²ł«Ë ÍœUB² «Ë ¨w UIŁ ‰ULÝ√— rN¹b W dH² «Ë U uKFL «Ë ‰UBðô« UOłu uMJð sOÐ W öF « Ê√ sO³²¹ o³Ý UL U uKFL « UOłu uMJð ‰Ušœ≈ Ê≈ ÆsO¼U−ð« «– WOKŽUHð W öŽ w¼ WOL d « …œU?H?²?Ýô«Ë ‰u?šb? « ’d oK ¹ b ¨rOKF² « UNM WHK² UŽUD w W?O? UI¦ «Ë WOŽUL²łô« öŽUH² « Ê√ ô≈ ¨WOL d « …u−H « s qKI¹Ë ¨UNM s? W?O?L? d? « …u−H « s b¹eð b U uKFL « UOłu uMJð Â«b ²Ý« W−O²½ ∫WO U² « q «uF « …œU¹eÐ WOL d « …u−H « …œU¹“ ’d œ«œeðË ÆwKJ « —uEML « Æ U uKFL « UOłu uMJ²Ð W U « V¹—b² « Z «dÐ WOŽu½ ÷UH ½« ‰ö?š s? r?O?K?F?ð o?z«d?Þ Â«b? ?²?Ý« v?KŽ sOÐ—bL « sOLKFL « œbŽ WK Æ U uKFL « UOłu uMJð Æ U uKFL «Ë ‰UBðô« UOłu uMJð UOMIðË Z «dÐ w qzUN « —uD² « ‚u?Ý v?K?Ž W?O?×?Ðd? « U dA « q³ s …bFL « …e¼U− « Z «d³ « Ëež ÆZ¼UML « w Z «d³ « Ác¼ wM³ðË ¨Y U¦ « r UF « WOL d « W dH² «Ë sOLKFL « «bI²F

UOłu uMJð ‰uŠ UNÐ ÂU WÝ«—œ w ©Becker,2001® dJOÐ ÍdMO¼ e — »uÝU× « Â«b ²Ý« w WOLOKF² « rNðUÝ—UL Ë sOLKFL « vKŽ U uKFL « ∫q?¦? d?O?¹U?F? d?O?Gð ‰öš s p –Ë ¨rOKF² « w U uKFL « UOłu uMJðË w² « «dL « œbŽ ¨©a « ÆÆÆ ¨W¹eOKJ½≈ WG ¨ÂuKŽ ¨wMN ¨…—U−ð® Ÿu{uL « W?O?H?K?šË ¨r?K?F?L?K? WOLKF « Wł—b «Ë ¨nB « w «dðuO³LJ « UNO błuð V UD « «—b V ŠË ¨wŽUL²łô« ÍœUB² ô« Èu² L « V Š® V UD « r?K?F?L? « ·«b?¼√Ë ¨rKFL « q³ s W b ² L « Z «d³ « Ÿ«u½√Ë ¨©WOM¼c « t?²?H? ?K Ë rKFL « «bI²F «dOš√Ë ¨ U uKFL « UOłu uMJð Â«b ²Ý« s WÝ«—b « W−O²½ X½U Ë Æ©W¹bOKIð «bI²F qÐUI WOzUMÐ «bI²F ® rOKF² « s WH KHÐ dŁQ²¹ rKFL « q³ s U uKFL « UOłu uMJ² wŽuM « Â«b ²Ýô« Ê√ v?K?Ž Èd?š√ q? «u?Ž d?OŁQð s d³ √ dOŁQ² « «c¼ ÊU Ë ¨tð«bI²F Ë rKFL « Ë√ ¨WOzUMÐ rOKF² « s t²H K Ë rKFL « «bI²F X½U ULKJ ÆÂ«b ²Ýô« WI¹dDÐË ¨ U uKFL « UOłu uMJ² rKFL « Â«b ²Ý« œ«“ ¨WOzUM³ « s XÐd² « ÆV UDK ÎUFO−AðË WF² d¦ √Ë WOKŽU d¦ √ ULO ¨ÎUIÐUÝ W{ËdFL « UÝ«—bK WC UM W−O²MÐ Xłdš WÝ«—b « sJ W¾H WOL²ML « ”—«bL « pKð w rKFL « Ê√ błË bI ÆV UD « WOHK Ð oKF²¹ U?O?łu? u?M?J?ð Âb? ?²? ?¹ ¨W?C?H? ?M?L? « WOŽUL²łô«≠ W¹œUB² ô« UI³D « ÌÆ‰UŽ wŽUL²ł«≠ÍœUB² « Èu² L WFÐU² « ”—«bL « s d¦ √ U uKFL « ·U?F?{ W?³KD « ·uH w rKFL « ÊS ¨V UD « «—bIÐ oKF²¹ ULO U √ W³KD « l W½—UI ¨»UF _« q¦ WDO Ð WOMIð «—UN Êu b ² ¹ ¨ «—bI « ÆWO UF « «—bI « ÍË– W?¾?H? «Ë ¨t?ð«b?I?²F Ë rKFL « —Ëœ dŁ√ UM¹b dNE¹ ¨WÝ«—b « Ác¼ ‰öš s

s? œU?B?²? ô«Ë l?L?²−L « vKŽ UOłu uMJ² « dŁ√ sŽ ŸUL²łô« ¡ULKŽ s qLF « ‚uÝ w W UML «Ë ÍœUB² ô« ¡ULM « eH×ð UOłu uMJ² « Ê√ YOŠ ôb?F? v?K?Ž w?I?³?ðË ¨‰U?L?F « ·ô¬ q× q×ð ·uÝ UNMJ ¨‰Ëb « sOÐ w? …b?¹b?ł qLŽ ’d d uð Ê√ UN sJL¹ Æ…b¹bŽ «uM WO UŽ W UD³ « t H½ X u « w UNMJ ¨ uÐËd « l½UB Ë ¨dðuO³LJ « U dýË ¨WÝbMN « nzUþu « pKð s d¦ √ ©Low level® UO½œ nzUþË w qLŽ ’d b uð U? b? ? « w? ‰U?L?ŽË ¨W?³?²?J? «Ë ö?¹œUMB « ¡UM √Ë ¨W½–_« q¦ Èdš_« œ«œeðË ¨dðuO³LJ « Êu b ² ¹ s¹c « ‰ULF « œ«bŽ√ œ«œeð ULMOÐË ÆWOz«cG « …œU¹“ ÊS ¨Èdš√ …bIF …eNł√Ë VðUJL « qš«œ W²LðQL « …eNł_« œ«bŽ√ Ë√ s?N? ¡«œ_ W?³?K?D?²?L? « œu?OI «Ë ¨ «—UNL « s iH ð b UOłu uMJ² « Æå…bŽ nzUþË ‰«e²š« UN½QÐ ©Deskilling® …—UNL « ‰«e²š« WOKLŽ qÐ√ qJ¹U ·dŽ b Ë o?O?³?D?²? « s?Ž Âu?N?H?L? « qB Ë ¨W²LðR U½uJ Ë d UMŽ v ≈ nzUþu « ÜNO Èdš√ UO½UJ ≈Ë ÜNðd «– lOÝuðË W ü« bOIFð œ«“ ULKJ ÆcOHM² «Ë s? W?OM¼c « U³KD²L «Ë ¨qIð W ü« Ác¼ Â«b ²Ýô W³KD²L « W dFL « ÊS

ÆdLCð b U½ qOK×ðË dOJHð s?OÐ Î«b?zUÝ Î«b?I?²?F? „U?M?¼ Ê√ w?M?F?¹ «c¼ øWÝ—bL UÐ p – W öŽ U sJ «¡UH VKD²ð ·uÝ q³I² L « w qLF « ‚uÝ ÊQÐ —UA²½ô« lÝ«Ë W³KD « Èu² vKŽ U √ ÆV UD « Èu² vKŽ «c¼ ÆWOM¼c « «¡UHJ « qÐUI ¨WOMIð U? u?K?F?L « UOłu uMJð U dý q³ s …b¹«e²L « ◊uGC « ÊS ¨rKFL « Â“— ‰ö?š s U ≈ UNðdDOÝ X×ð Z¼UML «Ë rOKF² « ŸUCšù W− d³ «Ë Ë√ ¨Èdš√ WOÐdŽ ‰ËœË dB Ë ¨Êœ—_« w q UŠ u¼ UL …e¼Uł WO− dÐ U?N? b?¼ WHK² Z−×Ð ZNML « qš«œ WOMIð UŽu{u nO¦Jð ‰öš s tMOJLð s qKIðË ¨rKFL « vKŽ dŁRð ¨`Ðd «Ë sO b ² L « œbŽ …œU¹“ ‰Ë_« ¨ÃU?N?M?L? « vKŽ …dDO « s tłd ðË ¨—«dI « –U ð« sŽ ÁbO×ðË ¨ÎU?OMN ¡ö e « ‰öš s Ë ¨WÝ—ULL « d³Ž UN³ ² « w² « «d³ K Ád¹bIð `³B¹Ë wHOþu « ¡VFK Î«dE½Ë Æ «—UNL « ‰«e²šUÐ qÐ√ t dŽ U Àb×¹ UM¼Ë ¨q √ ¨n?¦?J? ÃU?N?M Ë ¨ UŽUL²ł«Ë ¨ «dOC×ð s rKFL « oðUŽ vKŽ vIKL « v?K?Ž …œu?łu Z «dÐË ¨ÎU?I?³? ? …d?C?×? œ«u? v?K?Ž bL²F¹ ·uÝ t½S

W?−?O?²?½Ë ¨…d?³? ? «Ë W?OMNL UÐ rKFL « —uFý l i UM²¹ò «c¼Ë ¨X½d²½ù« WOz«dł≈ —u QÐË ¨s¹dš¬ ”U½√ …bMłQÐ Î«d U× rKFL « `³B¹ ·uÝ p c ÊËœË ÎUO ¬ cOHM² « `³BO cOHM² «Ë „«—œù« sOÐ qBH « v ≈ ÍœR¹Ë ¨WOMIð ÆårN

U? u?K?F?L? « U?O?łu uMJð Ê√ UL³ ÆWÝ—bLK wHOþu « —Ëb « rN r²¹ UM¼Ë XKK Ë ¨ÌÊb² Èu² «– …b¹bł ÎUMN “d √Ë ¨sNL « w …u−H « œ«“ ‰«e?²?š« vKŽ XKLŽ ÎU?C?¹√ U?N?½S? ¨U?N?O W³KD²L « «—UNL « Èu² s WO½b²L « nzUþu « pKð ÊuKGA¹ W³KÞ Ãd ² WOMIð «—UN w rOKF² « WMN w ◊d Mð w² « ”—«bL « s qOKI « iF³ «Ë ¨Î«dO³ U¼œbŽ `³ √ w² « ÊuKGA¹ W³ ½ W³KÞ Ãd ð ¨UNO W¹dA³ « d UMFK WOŽu½ W¹d¹uDð Z «dÐ

W?¾?O?K? ÊuJð ¨ U½UO³ « kHŠ ‚dÞË ’uBM « Z UF Z U½dÐ l q UF² « q¦ …œËb× sN WF u²L « WOK³I² L « sNL « Êu ò WK UF « WI³D « ¡U MÐ v?K?Ž …b?L?²?F?L? « W?O?L?¹œU? _« «—U L « ÊuJð ULMOÐ ¨åU¹—UðdJ « ‰U− qLF « ‚uÝ ôUL²Šô ÀU½ù«Ë —u c « „«—œ≈ Ê≈ Æ—u c UÐ W¾OK W− d³ « WOL¹œU _« Ë√ WOMNL « «—U L UÐ ‚U×² ô« «—UOš œb×ð q³I² L « w

—u? c? « s?O?Ð W?O?L? d? « …u?−?H « l¹dA²Ð WÝ—bL « ÂuIðË ¨WÝ—bL « qš«œ »U?D? ? «Ë ¨s?O?½«u?I? «Ë ¨Z?¼U?M?L? «Ë ¨W?Ý—b?L « W UI¦ « ‰öš s ÀU½ù«Ë ÆwÝ—bL « w? W?Ý—b?L «Ë WKzUF « t³FKð Íc « —Ëb « UÝ«—b « Ác¼ ‰öš s dNE¹ U?O?łu? u?M?J?²? wLJ « l¹“u² « —Ëœ `³B¹Ë ÆqAH «Ë ÕU−M « Èb b¹b×ð ‰UFH « Âb ² L « Ê≈ ÆWOL d « …u−H « vKŽ dOŁQ² « w ÎUOA U¼ U uKFL « uł qš«œ Δb²³L « rKF²L « WOF{Ë vKŽ d³−¹ WÝ—bL « Ã—Uš dðuO³LJK ÆXO³ « w UNLKFð w² « «—UNL « v M¹ Ê√ tM VKD¹ w U² UÐË ¨WÝ—bL « ©McFadden and Munns,2002) e½U Ë ÊœUH U s q b R¹Ë v? ≈ Ÿu?łd « ÊËbÐ UOłuž«bO³ «Ë rOKF² « vKŽ eO d² « Ê≈ò ∫ULN uIÐ p – ·uÝ ¨WÝ—ULL « w UN− œË tF V UD « UN³K−¹ w² « «d³ «Ë W¹uN « ÆårKF²K V UD « W ËUI Ë√ ÃU b½« Èb w e−Ž v ≈ ÊU¹œR¹ Deskilling® …—UNL « ‰«e²š« ∫WOL d « …u−H « w U uKFL « UOłu uMJð —Ëœ

—Ëb? « «c?¼ s?J ÆòWOL d « …u−H «ò w WÝ—bL « —Ëœ sŽ ÎU?I?ÐUÝ UMŁb×ð Íd−¹ U Ë ¨WÝ—bL « w qB×¹ U sOÐ jÐd « ÊËœ tÐU³Ý√ rN VFB¹ Æb¹b×² « tłË vKŽ tðU³KD² Ë ¨qLF « ‚uÝ w Ë ¨lL²−L « w UNł—Uš dðuO³LJ «Ë W− d³ « U dýË ¨ÂUŽ qJAÐ ¨ U uKFL « UOłu uMJð ÷dHð …œU¹“Ë ¨WOKŽUH « U³KD² V³ Ð qLF « ‚uÝ vKŽ UN H½ ¨’Uš qJAÐ W?O?Žu?M? « …œU?¹“ ·b?NÐ p –Ë ¨sOHþuL «Ë Z²ML « vKŽ …dDO «Ë ¨ÃU²½ù« Æ`Ðd «Ë WNłË s qLF « ‚uÝ w U uKFL « UOłu uMJ² dýU³L « dOž —Ëb « Ê≈ ©Deskilling® …—U?N?L? « ‰«e?²?š« ∫u¼ sOOłu uOÝu « s b¹bŽ dE½ «—UN v ≈ ÃU²×ð lL²−L « w …b¹bł nzUþË “d Ë ¨nzUþu « s b¹bF ¨WO UŽ «—UN v ≈ ÃU²×ð w² « nzUþu « pKð s qOKI² «Ë ¨WDO Ð WOMIð q?Ð√ qJ¹U ‰uI¹ ÆW²Lð_« V³ Ð UNÐU× √ s nzUþu « iFÐ »ö²Ý«Ë q?L?F? « ‚u?Ý w? Àb?×?¹ U? Ê√ v? M¹ lL²−L « Ê√ ©Apple,1986® Êu?H?þu?L « ÊU w² « «—UNL « s hK UOłu uMJ² « Ác¼ œułuÐ UO UŠ Î ôü« ‰uKŠ V³ ÐË ¨UOłu uMJ² « Ác¼ ‰ušœ q³ UN½u b ² ¹ ÊuK UF «Ë ‰«e?²š« ∫qÐ√ WOKŽ oKÞ√ U «c¼Ë ¨åqLF « W²Lð√ò ¨ UMO UL «Ë W³Ýu×L « Deskilling® q?L?F? « w? W?ÐuKDL « …—UNL « Èu² s iOH ² « Ë√ Æ©of Jobs ©Rumberger and Levin,1984® džd³ «—Ë sOH s q Àb×²¹ `?³?B?¹Ë ¨t?K?šœ q?I?¹Ë ¨q?I?ð q? UF « …dDOÝ Ê≈ò ∫‰uI UÐ p – W−O²½ sŽ ÊËdO¦ Àb×²¹ ULMO³ Æ÷dIMð nzUþu « s Î«dO¦ Ë ¨öL Î ÎUOMOðË— qLF «

d???A???Ž f??? U??? ??? « œb??F?? « ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ— ≠ ∂

U ö²šô« q¦ Èdš√ »U³Ý√ UN …u−H « Ác¼ Ê_ ¨WOL d « …u−H « s b×¹ ≠W?O?ŽU?L?²?ł« W?¹Ë«“ s? r?O?K?F?² « ‰U− w U uKFL « UOłu uMJð ‰Ušœ≈ ÆWOMN Ë ¨W¹œUB² «≠WO UIŁ Èu?I? « U?Ž«d? Ë ¨W?K?zU?F?K? WOLKF « Wł—b «Ë WOÐd² « w Ë ¨ U UI¦ « w w?²? « U?×?K?DBL UÐ WIÐU « q «uF « Êu¦ŠU³ « h b Ë Æ` UBL «Ë U?¹UCI «Ë ¨oz«uF « iFÐ vKŽ ¡uC « jKÝ√ Ê√ wK¹ ULO ‰ËUŠ√ ·uÝ ¨ÍœU?B?²? ô« ‰ULÝ√d « :(Bourdieu, 1990 ) u?¹œ—u?Ð U?N? b ²Ý« p? –Ë ¨r?O?K?F² « w U¼—ËœË ¨ U uKFL « UOłu uMJ²Ð oKF²¹ ULO ¨WO b− « Æw UI¦ « ‰ULÝ√d «Ë ¨©V M «Ë WÐ«dI «® wŽUL²łô« Íe d « ‰UL « ”√—Ë …—c?×?²?L? «Ë ¨…b? UM « WOKOK×² « UOÐœ_«Ë ¨ UÝ«—b « pKð dE½ WNłË s ÆlL²−L « vKŽ U uKFL « UOłu uMJð V «uŽ s UNÐ l²L²¹ w² « WOŽUL²łô« W½UJL «Ë ¨W UI¦ «Ë ¨rOKF² « v ≈ dOš_« eŽu¹Ë W?Ý«—b? « Ác?¼ ‰ö?š sL ÆUNÐU× _ …u —bB qJAð w² «Ë ¨œ«d _« WOL d « …u−H « w WÝ—bL «Ë WKzUF « —Ëœ l?Ð—√ Â«b? ?²Ý« WOŽu½ WÝ«—œ XLð ¨Êu¦ŠU³ « UNÐ ÂU w² « WO «džuMŁù« UOłu uMJð w ÊuBB ²L « Êu¹uÐd² «Ë ŸUL²łô« ¡ULKŽË ÊËdJHL « pJý ¨ U? u?KFL «Ë ‰UBðô« UOłu uMJ² WHK² WOŽUL²ł« UI³Þ s özUŽ ¨W?O?L? d? « …u?−?H? « h?O?K?I?ð w? W uJ× « WDš vKŽ ¡UMÐ rN U¼dO uð rð sOÐ …u−H « bÝ w WO² łuK « WOMI² « ‰uK× « WŽU−½ Èb w U uKFL « Ê√ vKŽ ÊËb R¹Ë qÐ ô ¨lL²−L « w …bOH² L « dOžË …bOH² L « U¾H « Ÿu½ b¹b×ð w Î«—Ëœ VFK¹ WKzUFK w UI¦ « ‰ULÝ√d « Ê√ błËË …u−H «ò aOÝdð w r¼U ð WOHš Èdš√ q «uŽ „UM¼ U?O?łu? u?M?J?²? ö?zU?F? « ¡U?M?Ð√ Â«b? ?²?Ý« W?F?O³ÞË r??žd?? « v?K?ŽË UOłu uMJ² « ‰Ušœ≈ Ê√Ë ¨s e « d³Ž åWOL d « w² « WKzUF U ÆdGB « cM XO³ « w U uKFL « d??O? u?ð w? w?ŽU? ?L? « Ác?¼ s? Æ…u−H « s b¹e¹ Z¼UML «Ë ”—«bL « v ≈ qš«œ ÂUN w ◊«d ½ô« v ≈ U¼¡UMÐ√ TONð ÊuLKFL «ò tÐU² w qÐ√ qJ¹U Àb×²¹ WÝ—bL « UN bIð w² « ÂUNL « t³Að XO³ « U?? O? ?łu?? u?? M? ?J? ?ð v?? ≈ ‰u?? šb?? K? W?? d??H? « Ê√ ©Apple,1986® å’u?B?M? «Ë ∫q¦ ©school-like activities® U? Ý «—œ błuð ô t½S ¨UN «b ²Ý«Ë U uKFL « U?O?łu? u?M?J?ðË d?ðu?O?³LJ « dA½ WOKLŽ ¨h?B? Ë ¨»U?F? √ l «u sŽ Y×³ « U??¼¡U??M? Ð√ b??−? ð ¨W??O? L? K?Ž l?O?{«u? Ë Ÿu?{u? w? Y?×?³?ð w?M?O?D? ?K?H? « Èu² L « vKŽ U?ŽU?D?I « ”—«b qš«œ U uKFL « ¡UMÐ√ l W½—UI WÝ—bL « w Êu×−M¹ ¨w?M?O?D KH « lL²−L « U¾ sOÐ WOL d « …u−H « …u−H « s b¹eð WHK² L « WOŽUL²łô« w? ÷d?G? « ·ö?²š« V³ Ð WOL d « vKŽ U¼¡UMÐ√ TONð r w² « WKzUF « pKð ‰U− w U uKFL « UOłu uMJð ‰Ušœ≈ dŁ√Ë ÆÂ«b ²Ýô« W?Ý—b?L? « U?N? b?Ið w² « ÂUNL « WFO³Þ …eNł_« œbFÐ —u _« ”UIð ôò ∫nOC¹Ë Un-school like computer ® ≠W?O? U?I?Ł≠W?O?ŽU?L?²ł« W¹Ë«“ s rOKF² « l q UF² « UNO r²¹ w² « WI¹dD UÐ qÐ ¨jI q¹eMðË ¨W¹—uH « WŁœU×L « ∫q¦ ©activities ÆWOMN Ë ¨W¹œUB² « W½—UI WDÝu²L « WI³D « ”—«b w dðuO³LJ « ¨—U³š_« l «u `HBðË ¨X½d²½ù« s vIOÝuL « ŸuM « s ”—«bL « pKð wH Æ…dOIH « WI³D « ”—«b l ‰U?LÝ√dÐ UNMÐ« k×¹ r w² « özUF « ÈbŠ≈ Æa « ÆÆÆ qJAÐ dðuO³LJ « nOþuðË ¨WO− dÐ «—UN Â«b ²Ý« r²¹ ‰Ë_« s?Ž `?−?½ ¨åW?Ý—b?L? « w `łU½ dOž ÊU ò WÝ—bL « u×½ w UIŁ ‰uB× « w ©t tzUÐd √ bŠ√ …bŽU ® wŽUL²łô« Íe d « ‰ULÝ√d « o¹dÞ WI³D « ”—«b w —«d ù« r²¹ ULMOÐ ¨WHK² L « UBB ² « w wK UJð r?žd? « vKŽ t½√ YŠU³ « ‰uI¹ ÆlL²−L « w Ì‰U?Ž Èu² «– WMN vKŽ Ê√ U?L? ÆÆÆ r? √Ë wJO½UJO qJAÐ dðuO³LJ « UOMIð rKFð vKŽ WK UF « v? ≈ U? u?K?F?L? « UOłu uMJð ‰Ušœ≈ WOL¼QÐ d √ özUF « lOLł Ê√ s WOŽ«bÐ≈ —u _Ë ¨W− d³K dðuO³LJ « Êu b ² ¹ iO³ « ”—«b w W³KD « r?N?zU?M?Ð√ q?³?I?²? ? v?K?Ž d?Ł√ s? t? U?L ¨rNzUMÐ√ sÝ dG cM uO³ « Æ’® åwMN qLŽ w …«œQ dðuO³LJ « œu « ¡UMÐ√ Âb ² ¹ ULMOÐ ¨Èdš√ Æ©166 —œUBLÐ œb×²¹ q³I² L « w ÕU−M « w —«dI « ÊS ¨wMNL «Ë wLOKF² « ÆÈdš√ özUŽ l W½—UI WKzUF « …“u×Ð w² « WO UI¦ «Ë WOŽUL²łô« rŽb « Âb?Ž o?K?šË ¨ U?I?³?D? « ÃU?²?½≈ …œU?Ž≈ w wH « WÝ—bL « —Ëœ qÐ√ dNE¹ U?¼e?O? dð Èb Ë ¨WÝ—bL « —Ëœ ¨ÎU?C?¹√ ¨W?Ý«—b? « Ác¼ ‰öš s dNE¹Ë U uKFL « UOłu uMJð Â«b ²Ý« ·ö²š« ‰öš s qLF « ’d w R UJð u?×½ WKzUF « UNłuð vKŽ dOŁQ² « w ¨åUNÐ ÕuL ò WMOF ULN vKŽ ¨”—«b?L? « w? U? u?K?FL « UOłu uMJð d uð u v²× ÆWÝ—bL « qš«œ W?½—U?I UNÐ ÂUOIK r¼¡UMÐ√ ÊuF−A¹ w² « ÂUNL «Ë U uKFL « UOłu uMJð vKŽ lL²−L « w WMOF U¾ W bš w r¼U ¹ Â«b ²Ýô« WOHO q UF ÆWÝ—bL « UNÐ `L ð ô Èdš√ ÂUN l Æ UI³D « sOÐ …u−H « f¹dJð w w U² UÐ r¼U ¹Ë ¨Èdš_« U¾H « »U Š Ê√ ¨W?O?łu? u?OÝuÝ UÝ«—œ ‰öš s Ë ¨©Apple,1986® q?Ð√ b R¹Ë Angus,® Y?O?L?Ý b?½ôd?Łu?ÝË —b?¹U?M?ÝË ”u?−½_ Èdš√ WÝ«—œ w Ë ÆÀU?½ù«Ë —u? c? « s?O?Ð …«ËU? ? Âb?Ž oKš vKŽ ¨ÎU?C?¹√ ¨q?L?F?ð WÝ—bL « Ê√ v?K?Ž UNO ÊËb R¹ ©Snyder, & Sutherland-Smith,2004 …—UN q¦ WOMIð «—UN vKŽ e dð w² « WÝ—bL « w WOMNL « «—U L U ô W?H?K?²? ?L? « l?L²−L « U¾ vKŽ U uKFL « UOłu uMJ² wLJ « l¹“u² «

μ ≠ d???A???Ž f??? U??? ??? « œb??F?? « ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ—

∫UNL¼Q ¨d¹dI² « vKŽ ¡UMÐ r UF «Ë d? uð wN ¨Í—UJ²Š« lÐUÞ «– ‰UBðô«Ë U uKFL « UOłu uMJð Êu

Æ…—ËUML «Ë W¹e dL «Ë …dDO K q «uŽ UNð«– ¡UIKð s ŸU?H?ð—« v? ≈ Èœ√ U? ¨w?×Ð— ”UÝ√ vKŽ W dFL « ÃU²½≈ WOKLŽ q¹u×ð Æœ—«uL « vKŽ ‰uB× « WHK

ÆWŽd « WIzU U uKFL « ‚dD WO²×² « WOM³ « ¡UA½≈ WHK ŸUHð—«

v?K?ŽË ¨w?ŽU?L?²?łô« Èu² L « vKŽ UOłu uMJ² « Ác¼ V «uFÐ —cMð WLN WOŽu½Ë Èu² vKŽË ¨WOK³I² L « WOMNL «Ë WOLOKF² « ’dH « R UJð Èu² U¾ s s¹bOH² „UM¼ Ê√ WIOIŠ v ≈ UÝ«—b « Ác¼ bM² ðË ÆrOKF² « d?O?ž U?¾? „U?M?¼Ë ¨ U? u?K?FL « UOłu uMJð «d³ Êu{dF²¹ lL²−L « åW?O?L? d? « …u?−?H? «ò `?K?D?B? `?³? √Ë Æ…d?O?¦? q? «u?Ž V³ Ð …bOH² q?š«œ U?×?KDBL « s ÁdOž s Î«—U?A?²½« d¦ √ ©Digital

Divide®

‰UBðô«Ë U uKFL « UOłu uMJð ‰U− w WBB ²L « W³ M « …d−¼

sOÐË ¨W uKFL « pK²L¹ s sOÐ ‚ËdH « v ≈ ”UÝ_« w dOAO ¨ UOÐœ_«

Æd¹uD² «Ë Àu×³ « ‰U− s WOÐdF « ‰Ëb « œUF³²Ý«Ë ¨W bI²L « ‰Ëb « v ≈

Èu?²? ? v?K?Ž ¨”U?½√ v? ≈ r I r UF « Ê√ WIOIŠ nB¹Ë ¨U¼bI²H¹ s

j?O?D? ?²? « W?ÐuF s b¹e¹ ‰UBðô«Ë U uKFL « U½UIð dOGð WŽdÝ

s? …œU?H?²?Ýô«Ë ‰u?šb? « W?O?½U?J? ≈ r?N? Ë ¨W?OŽUL²łô« U¾H « Ë√ œ«d _«

Æ «—«dI « –U ð«Ë ¨wMI² « ÆwJKÝö « ‰UBðô« w dOŁ_« Ułu l¹“uð w qK « U?¾? s?O?Ð W?O?L? d? « …u?−?H? U?Ð o?K?F?²?¹ U?L?O? ’U « UNF{Ë W Ëœ qJ Ë v?KŽ qLFð w² « q «uF « s ÊS ¨WOLM² « d¹dIð V Š sJ ÆUNðUFL²− WOLM² « q «uŽ v ≈ W U{ùUÐ ¨WOÐdŽ W Ëœ q qš«œ WOL d « …u−H « ŸU ð« ∫W¹œUB² ô« w¼ X½d²½ù« vKŽ ÎUO UŠ WŠU²L « U uKFL « rEF Ê√ YOŠ ∫WGK « q UŽ ÆW¹eOKJ½ù« WGK UÐ Æ—U³J « qO¼Qð …œUŽ≈Ë w×O×B² « rOKF² « Z «dÐ »UOž ∫s « q UŽ ¨l?L?²?−?L? « w? …√d?L? « —Ëœ h? ?¹ U?L?O? wŽUL²łô«≠w UI¦ « q UF « ôU?−? vKŽ ¡U M « W ULŽ dB Ë ¨‰Ułd « vKŽ sNL « iFÐ —UB² «Ë Æ…œËb× Ë …œb× qLŽ w WOÝUÝ_« oz«uF « v ≈ WOLM² « d¹dIð ‚dDð bI ¨rOKF² « ‰U− w U √ ∫UNL¼√ ¨rOKF² « ‰U− w ‰UBðô«Ë U uKFL « UOłu uMJð Â«b ²Ý« ÆsOLKFLK w UJ « qO¼Q² « ÂbŽ ÆWOÐdF « WGK UÐ WOLOKF² « Z «d³ « w hI½ U uKFL « UOłu uMJð l q UJ²ð YO×Ð Z¼UML «Ë UO−NML « d¹uDð r²¹ r ÆrKF² «Ë rOKF² « ‚dÞ ŸuMðË ÆW¦¹b× « rOKF² « UOłu uMJð …—«œ≈ sŽ WOÝ—bL « …—«œù« e−Ž

…œUH²Ýô«Ë ÜNO ≈ ‰u u « ÊuFOD² ¹ ô ”U½√Ë ¨ U uKFL « UOłu uMJð ¨WO «dGł ¨WOI³Þ ¨WOLOKFð ¨WOŽUL²ł« ¨W¹œUB² « ‚—«u V Ð ÜNðU bš s ÆWOHš W¹—bMł W dHð Î«dOš√Ë ¨W¹—UN Ë WOMIð WOzUBŠù« UF¹“u² « s WŽuL−LÐ WOL d « …u−H « sŽ dO³F² « r²¹ Ü¹bOKIð Î «d?ðu?O?³?L?J? « œb?ŽË ¨W?²?ÐU?¦? « n?ð«u?N? « œb?Ž ∫q¦ «dýRL « s œbF œbŽ w ULł≈ v ≈ W³ ½ UNO b ² Ë X½d²½ù« l «u œbŽË ¨WOB A « sOÐË ¨WOLJ « «dýRL « pKð sOÐ XDÐ— W¦¹b× « UÝ«—b « sJ ÆÊUJ « ÊUJ Ë ¨ŸuM «Ë ¨‚dF «Ë ¨s «Ë ¨qšb « Èu² q¦ ¨WOŽUL²ł« q «uŽ U?O?łu? u?M?J?²? « Ê√ U?Ý«—b? « Ác?¼ XBK ²Ý«Ë Æån¹— ¨dCŠò sJ « d?³?²?F?ð ¨’U?š q?J?A?Ð ôU?Bðô«Ë U uKFL « UOłu uMJðË ¨ÂUŽ qJAÐ …u?−?H? « s?O?Ð …dýU³ W öŽ „UM¼ Ê√ s ržd « vKF ÆU?OŽUL²ł« Î Î U?−²M Ü? b?K?³? W?ŠU?²?L? « œ—«u?L? «Ë ¨W¹œUB² ô« WOLM² « Èu² sOÐË WOL d « qÐ ¨å U½UI² «Ë …eNł_« d «uð vMFLÐò ¨V × WOMIð WKJA X O UN½S ¨rOKF² «Ë ¨WKzUFK ÍœUB² ô« Èu² L « ∫WOŽUL²łô« …u−H UÐ ÜC¹√ Î ¨j³ðdð WO½U ½ù« WOLM² « d¹dIð ZzU²½ iF³ ÷dŽ wK¹ ULO ÆdC×² «Ë ¨ŸuM «Ë ÆWOL d « …u−H « h ¹ ULO WOÐdF « Î UOÐdŽË ÎUOL UŽ ∫WOL d « …u−H « ©WOÐdF « WO½U ½ù« WOLM² « d¹dIð®

V³ Ð ¨Ÿ—U ² qJAÐ U uKFL « UOłu uMJ² sO b ² L « œbŽ œ«œe¹

‰U− w w UF « rOKF² «Ë WOÐd² « …—«“Ë UNðc ð« «uDš „UM¼ ¨UOMOD K Î

ÆWOŽUMD ô« —UL _« UJ³ýË ¨WOJKÝö «Ë WOJK « ‰UBðô« UJ³ý —uDð

b?I? ÆWOMOD KH « ”—«bL « w U uKFL «Ë q «u² « UOłu uMJð ‰Ušœ≈

WJ³AÐ «d³² L « Ác¼ iFÐ q ËË ¨dðuO³LJ « «d³² ¡UMÐ w XFÝ

WOzUBŠù« UF¹“u² « YOŠ s r UF « ‰Ëœ sOÐ s UO½b « ôbFL « sL{

Z¼UML « w UN …b½U L « Z «d³ «Ë U uKFL « UOłu uMJð ‰Ušœ≈Ë ¨X½d²½ù«

X?½d?²?½ù« l? «u? œb?ŽË ¨W?O?B? ?A « «dðuO³LJ « œbŽË ¨nð«uN « œbF

5 n?B? « s ® UOłu uMJ² « ÃUNM ‰öš s

W?J?³?ý w? b? ² w ULł≈ s »dF « VOB½ mK³¹ YOŠ ¨UNO b ² Ë

W¹eOKJ½ù« WGK « ‰Ušœ≈Ë ¨X½d²½ù«Ë dðuO³LJ « vKŽ sOLKFLK WO³¹—bð Z «dÐ

v? ≈ »d?F? « W?³? ?½ mK³ð sOŠ w ¨•0,5 ¨‰U?¦?L? « q?O?³?Ý vKŽ ¨X½d²½ù«

U? u?F? W? «“≈ o?¹d?Þ vKŽ WLN …uDš w¼Ë ¨‰Ë_« nB « cM ”—b²

œb?Ž Y?O?Š s ‰Ëb « WLzU q¹– w wðQðË ¨ÎU?³¹dIð •5 ÊU?J « w ULł≈

ÆWOL d « …u−H « qOKIðË ¨ U uKFL « UOłu uMJð Â«b ²Ý«

œb?ŽË ¨l? «u?L? « œb?Ž Íd?ýR? ÊS? ¨d¹dI² « vKŽ ¡UMÐË ÆX½d²½ù« l «u

UOłu uMJð v ≈ ‰ušbK W dH « dO uð w wŽU L « Ác¼ s ržd « vKŽË

¨W?O?ðU? u?K?F?L? « WOLM² « Èu² vKŽ W ôœ d¦ √ UL¼ X½d²½ù« w b ²

wMOD KH « Èu² L « vKŽ UÝ«—œ błuð ô t½S ¨UN «b ²Ý«Ë U uKFL «

Æ‰UBðô«Ë U uKFL « UOłu uMJð l lL²−L « »ËU−ð Èb Ë

dŁ√Ë ¨wMOD KH « lL²−L « U¾ sOÐ WOL d « …u−H « Ÿu{u w Y×³ð

W?O?Ðd?F? « ‰Ëb? « sOÐ WOL d « …u−H « lOÝuð vKŽ qLFð w² « q «uF « U √

d???A???Ž f??? U??? ?? « œb??F?? « ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ— ≠ ¥

UO u uMJ WO d «Ë U uKFL «

∫rOKF² « w åWOL d « …u−H «òË U uKFL « UOłu uMJð wŽUL²łô« Èu² L « vKŽ WOKOK×ð …dE½ W³¼Ë —œU½

U? u?K?F?L? «Ë q? «u?²? « U?O?łu? uMJð s s¹bOH² L « sOÐ …b¹«e²L « …u−H UÐ oKF²¹ ULO W¹uÐd² « ◊UÝË_« w dz«b « ‰b− « W UIL « Ác¼ g UMð Æw UI¦ « ÂuNHL «Ë ¨ÍœUB² ô«≠wŽUL²łô« ÂuNHL « s p –Ë ¨åWOL d « …u−H «ò UNOKŽ oKD¹ w² «Ë ÜNM s¹bOH² L « dOž p¾ Ë√ sOÐË ¨©ICT® WK Q² W¹bI½ WÝ«—œ ÊËœ U uKFL « UOłu uMJð W bš nOþuð WOKLF WO³K « —UŁü« ¨W öŽ «– UOÐœ√ WFł«d ‰öš s ¨W UIL « ‰ËUM²ð ·uÝ w V³ ð Ê√ sJL¹ w² « ÜOłu uMJ² « ÁcN …b½U L « Z «d³ «Ë ¨V¹—b² « WOŽu½Ë ¨rKFL « …d³šË ¨’dH « R UJð Ÿu{u Ë ¨WOŽUL²łô« V½«u−K ÆwMOD KH « lL²−L « qš«œ åWOL d « …u−H «ò …œU¹“ ∫UNM WO bł WO öš√ U¹UC Ë WK¾Ý√ UOÐœ_« Ác¼ ÕdDðË ørOKF² « WOŽu½ vKŽ wIOIŠ dŁ√ U uKFL « UOłu uMJ² q¼ ø U uKFL « UOłu uMJð vKŽ ÁeO d²Ð ÃUNML « p – UN b ¹ w² « WOŽUL²łô« U¾H « pKð s øåWOL d « …u−H «ò s b¹eð Â√ UÎ½“«uð oI×ð Ê√ U uKFL « UOłu uMJðË dðuO³LJ « W UIŁ W U ÐË ¨WOłu uMJ² « «d³ « vKŽ w UM²L « eO d²K sJL¹ q¼ øö³I² qLF « ‚uÝ w Ë ¨rOKF² « ‰U− w W³KD « sOÐ ’dH « w Î«R UJð oI×ð Ê√ U uKFL « UOłu uMJ² sJL¹ q¼ …eNł√ œbŽ …œU¹eÐ œb×²¹ ô wMOD KH « lL²−L « qš«œ W b « Ác¼ s …œUH²Ýô« Èb Ë ¨WOL d « …u−H « Ÿu{u Ê√ v ≈ W UIL « hK ðË t?²? d?F? Ë r?K?F?L? « …d?³?š Èb? Ë ÜNK UJð Èb Ë ¨”—«bL « qš«œ W bIL « Z «d³ « WOŽuMÐ qÐ ¨Èdš_« WOMI² « —u _«Ë Z «d³ «Ë dðuO³LJ « W UIL « Ãd ðË ÆqLF « ‚u Ð WÝ—bL « W öŽ Î«dOš√Ë ÜN W¹œUB² ô« WOŽUL²łô« WOHK «Ë ¨WKzUF « —ËœË ¨ U uKFL « UOłu uMJð hB ²Ð Æw³¹—b² «Ë ¨wDOD ² «Ë ¨w¦×³ « bOFB « vKŽ ULKFL « UOłu uMJð sŽ sO ËR L «Ë WOÐd² « …—«“Ë w WOMFL « UN−K UO u² « iF³Ð ÆW?O?LOKF² « WOKLF « d UMŽ lOLł w d?OOGð v ≈ ÍœR¹ rOKF² « ‰U− w q?Š q?¦? W?¦?¹b?Š W?¹u?Ðd?ð U?N?łu?ð v?K?Ž l?−Að U uKFL « UOłu uMJ² U?N?½√ v? ≈ W? U?{ùU?Ð ¨‰UFH « q «u² «Ë ö¹d sL{ qLF «Ë ¨q UAL « d?¹d?I?ð v?K?Ž ¡U?M?ÐË ¨r?K?F?L « h ¹ ULO U √ ÆWOK³I² qLŽ ’d d uð UN sJL¹ U uKFL « UOłu uMJð ÊS ¨©UNESCO,2002® uJ ½uO « v? ≈ ¨W? d?F?L?K sIKL «Ë q UM « ¨pK²LL « —Ëœ s rKFL « —Ëœ s dOGð Ê√ U uKFL « UOłu uMJð X×³ √Ë ÆdL² L « rKF²L «Ë ¨rŽ«b « ¨qN L « —Ëœ Ÿ—U? ?²? « v? ≈ r?K?FL « l b¹ Íc « d _« ¨ÃUNML « w ÎU?O? Oz— ÎU?Žu{u ÆUOłu uMJ² « ÁcNÐ WIKF²L « WOMI² « —u _« w W dF „ö² ô w? U? u?K?F?L? «Ë q «u² « UOłu uMJ² …b¹bF « bz«uH « s ržd « vKŽË UOłu uMJ² « Ác¼ ‰Ušœù …b¹RL « UÝ«—b « ZzU²½Ë ¨WHK² L « ôU−L « Èd?š√ U?Ý«—œ błuð qÐUIL « w? t?½S? ¨r?O?KF² «Ë sNL «Ë nzUþu « w

≥ ≠ d???A???Ž f??? U??? ??? « œb??F?? « ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ—

∫W bI

U½dBŽ w œdD qJAÐ ©ICT® U uKFL «Ë q «u² « UOłu uMJð X UMð d?Ł√ s? …—u¦ « ÁcN UL ¨W² UB « …—u¦ UÐ UNH Ë iF³ « Ê√ v²Š «c¼ X³F YOŠ ¨W¹uLM² «Ë W¹œUB² ô«Ë WOŽUL²łô« ÊU ½ù« …UOŠ wŠUM vKŽ ¨n?zUþu «Ë sNL «Ë ¨…—U−² «Ë ¨œUB² ô« ‰U− w Î«—Ëœ VFKð ‰«eð ôË X?Ž—U?Ý b? Ë ÆW?O?Ðd?²? « ‰U?− w hš_UÐË ¨Èdš_« ôU−L « lOLłË Wzb²³ ¨”—«bL « w Ë WOÐd² « ÂUE½ v ≈ UOłu uMJ² « Ác¼ ‰Ušœ≈ w ‰Ëb « v?KŽ UNK Ë rŁ ¨ «d³² L «Ë ·uHB « qš«œ dðuO³LJ « …eNł√ ‰UšœSÐ W?O? ?O?zd? « U?½uJL « bŠ√Ë ¨ÍdIH « œuLF « d³²Fð w² « ¨X½d²½ù« WJ³ý ‰u? u? « V? U?D? «Ë rKFL « lOD² ¹ UN öš sL ¨ U uKFL « UOłu uMJ² ÆsOMJL bNł q √Ë X Ë ŸdÝQÐ s¹dšü« l q «u² «Ë U uKFL « v ≈ U uKFL « UOłu uMJð ‰Ušœ≈ Ê√ vKŽ WOÐd² « ‰U− w Êu¦ŠU³ « lLł√ b Ë

WOHOB « r× XOÐ U U

b?I? ¨t?K? « Â«— d?O?ž Èd?š√ o?ÞU?M w qLF UÐ e dL « ÂUL²¼« ‚UOÝ w Êu¦ŠU³ « ÂU b Ë ÆfKÐU½Ë sOMłË ÂdJ uÞ WIDM w qLŽ Ê√ e dLK o³Ý W?IDM w ÂU¹√ WFÐ—√ …bL WOHO U U rOEM²Ð nOB « «c¼ w tO ”b?I? «Ë r?×? X?O?Ð WIDM s ÊuLKF Ë ULKF UNO „d²ý« ¨r× XOÐ ¨W¹dŁ X½U b Ë ¨e d?L? « w sO¦ŠU³ UM …dO¦ WÐd−² « X½U °qOK «Ë U? d?²?A?L? « Èb? W?³?žd? «Ë W?I?¦? U?Ð r?F?H?L? « ”U? ?Šù« p? – W? U? ?ÐË Î«dO³ ÎUŽUD „UM¼ ÊQÐ WO UŽ WIŁ U½u×M bI ¨Z U½d³ « w sO d²AL «Ë s?O?LKFLK UM¹bÐ√ UM b Ë °d¹bI² « o×² ð WKzU¼ W UÞ t¹b sOLKFL « s ¨—UÞù« «c¼ w Ë ° U U L « Ác¼ bFÐ rNF q «u² « —«dL²Ý« w UM²³ž— W öF « oOLFðË WÐd−² « Ác¼ vKŽ ¡UM³ « qł√ s qLFOÝ e dL « Ê≈ ‰uI½ qÐ ¨jI r× XOÐ w fO rNF UMKG²ý« s¹c « sOLKFL «Ë ULKFL « l qÐUIL UÐË ¨Èdš√ oÞUM l qLFK Êu×²HM UM½√ UL ¨Èdš_« oÞUML « w v ≈ ¨ÎU?C¹√ ¨«Ë—œU³?¹ Ê√ UMðUÞUA½ w sO d²AL « ¡ôR¼ s l u²½ UM½S Â√ œ«d _« Èu² vKŽ ¡«uÝ ¨…b¹bł Z «dÐ d¹uDð qł√ s UMÐ ‰UBðô« W b ÁdO uð tMJL¹ U q dO uð qł√ s e dL « qLFOÝË ° UŽuL−L « ÆsOD K w sOLKFL « ŸUD

¨b¹b− « wÝ«—b « ÂUF « «c¼ s ¡«b²Ð« ørOKF² « WOŽu½ vKŽ qG²AMÝ q¼

W U ÐË ¨…dOš_« dAF « «uM « ‰öš dO¦J « rOKF² «Ë WOÐd² « …—«“Ë e−½√ hL× « uÐ√ rOF?½ Æœ sKŽ√ b Ë ° «eON−² «Ë WOÝ—bL? « o «dL « ‰U− w rOKF² « Èu²×L «ÎdO³ UÎ UL²¼« w uð √bÐ …—«“u « Ê√ rOKF² «Ë WOÐd² « d¹“Ë w Ê≈ ÆrOKF² « WOŽu½ vKŽ …—«“u? « e d²Ý ¨ÂUF « «c¼ s ¡«b²Ð«Ë °tðœułË VKD²¹ «c¼Ë ¨sOD K w rOKF²K b¹bł o √ ÕU²H½UÐ dA³¹ U ÊöŽù« «c¼ WHK² Ë W¹—cł …—uBÐ rOKF² UÐ ‰UI²½ô« qł√ s lL²−L « w lOL− « d UCð U w w?IOI?ŠË Íd¼u?ł dOO?Gð v ≈ W?łU×?Ð UM½≈ °œu? ¹Ë «ÎbzU?Ý ÊU U?LŽ rOKFð WOŽu½ Ê≈ °p – oI×²¹ UšUM W¹√ w Ë t½uLKF²¹ nO Ë UM UHÞ√ tLKF²¹ rKFL « —«Ëœ√ v ≈Ë cOLK² « v ≈ «bI²FL «Ë …dEM « w «ÎdOOGð VKD²ð …b¹bł f¹—b² « VO UÝ√Ë W —UAL « Èb Ë —œUBL « WOŽu½Ë U öF « WFO³Þ v ≈Ë W¹b−ÐË dEM « bOF½ Ê√ UMOKF ¨rOKF² « WOŽuMÐ oKF²¹ d _« ÊU «–≈Ë ÆtðU UOÝË UMOKŽË ¨WOÝ—bL « V²J « W U ÐË ¨…b¹b− « Z¼UML « bOF vKŽ U½e−½√ ULÐ U½UJ ≈ q¼ øtO ≈ lK?D²½ UM U «c¼ q¼ ∫qO³ s WK¾?Ý√ UM H½√ ‰Q ½ Ê√ w³Kð q¼ øÊü« v²Š tłU²½≈ s UMJLð U ÈuÝ UM×MLð ô wMOD KH « VFA « q¼ øWH?K²? Ë …b¹b?ł rO?KFð W?OŽu?½ w …—«“u? « UFK?Dð …b?¹b− « Z?¼UM?L « Â√ UÎOL «dð öÎ K ð XŁbŠ√ YO×Ð WK K ² …—uBÐ WOÝ—bL « V²J « XM³½« qO?K×²? «Ë dOJ?H²? UÐ wI?ðdðË W? dFL? « …b¹b?− « Z¼U?ML? « oLF?ð q¼ ø«Î—«d?Jð «u d²A¹ Ê√ sOLKF²LK …b¹b− « Z¼UML « `O²ð q¼ øÃU²M²Ýô«Ë ¡«dI²Ýô«Ë Ác¼ Ê≈ ødO?³F² « s sO?LKF²L? « sJÒLð q¼ øWO?Žu½ WOLO?KFð W¹uÐdð …d?³š w sOK UF UÐ jI j³?ðd¹ ô UNO Y×³ «Ë ¨Êü« W¹—Ëd{ XðUÐ U?¼dOžË WK¾Ý_« ÆW U tðUŽUDIÐ lL²−L « UNO rN O b²Lð Ê√ V−¹ qÐ ¨ÍuÐd² « ŸUDI « w

”—«bL « s œbŽ —UO²š« vKŽ qLFOÝ ŸËdAL « «cN ªW¹UG « Ác¼ oI×¹ —u× qJÐ ”—«bL « Ác¼ b¹Ëeð vKŽ qLFMÝË ¨sOD K ¡U×½√ q s sOŁö¦ « »—UI¹ rOLBð vKŽ U?ÎO UŠ qLF½ s×½Ë ¨W?OzULMOÝ ÷ËdF? WO½UJ ≈ Ò²ð w?² « Â“«uK « s¹dAŽ sLC²ð W “— ÃU²½≈ v ≈ W U{≈ ¨‰U−L « «c¼ w sOLKFLK WO³¹—bð œ«u nB « W³KD hB Z U½dÐ sL{ ÊuJ²Ý ÜÎOMOD K Ë UÎOÐdŽË UÎOL UŽ UÎLKO Ê√ ”—«bL « Ác¼ l ²LÐ ÊuJOÝ UL ÆWOMOD KH « ”—«bL « w dAŽ ÍœU× « UÎC¹√Ë ÜNM W³¹dI « ”—«bL «Ë Èdš_« ·uHB « W³KD WOzULMOÝ UÎ{ËdŽ rEMð ŸËdAL « «cNÐ WIKF² Èdš√ qO UHð vKŽ ŸöÞô« sJL¹® ÆwK×L « UNFL²−L Æ©œbF « «c¼ qš«œ …—uAM WOKJ « tð—u w WOIO³Dð WFO³Þ «– …b¹bł V²

WF?Ð—√ q³ tK?LŽ w ÍuÐd?² « d¹uD²? «Ë Y×³K? ÊUDI « e? d Ÿdý UL?MOŠ qBHM qLF WOÐd² « ‰U− w Àu×³ UÐ ‰UGA½ô« t łU¼ sJ¹ r Â«uŽ√ UÎ³² r «d¹ ÍdE½ qLF ôË ¨tO qLF¹ Íc « wŽUL²łô« w UI¦ « ‚UO « sŽ s? qzU?¼ r v? ≈ nO?C?¹ qL?F ôË ¨W?²×?Ð W¹d?E½ W?FO?³Þ «– ÌU?Ý«—œË U½U³²Ýô« UNLEF w bL²Fð w² « W¹bOKI² « WFO³D « «– WOF U− « UÝ«—b « ÆUNłU²M²Ý« d¦Ô Ó UłU²M²ÝUÐ ÃËd «Ë UNKOK×ðË U½UO³ « lL− …Î«œ√ öÎŽU UÎ½UJ UN b−ð WHK² WÐ—UI sŽ Y×³ « w VBM¹ e dL « ÂUL²¼« ÊU e dL « qFł bI p c ¨WOKFH « WÝ—ULL « Èu² vKŽ wÝ—bL « eO× « w UÎ½uJ rKFL « È√— qÐ ¨oO{ —UÞ≈ w fO sJ Ë ¨t UL²¼ô «Î—u× rKFL « s qLA² XF ð« …dEM « ÊS p c Ë ¨V UD « U¼—u× W¹uÐdð WOKLŽ w UÎOÝUÝ√ rKFL « vKŽ ÁdOŁQðË ÁdŁQðË t²K ¡u{ w W¹uÐd²? « WOKLF UÐ W öŽ t U q e dL « qG²ý« ¨W¹UG « Ác¼ oOI×² Ë ÆtO gOF¹ Íc « wŽUL²łô« t UOÝ sL{ qFH « …—ËU×L WO½UJ ≈ rKFL « `MLð w² « WOIO³D² « WFO³D « «– Àu×³ « vKŽ œd− Àu×³ « Ác¼ sJð r Ë ¨UÎ¹dOOGð «ÎbFÐ UN×M Ë ¨t²Ý—UL oOLFðË ÍuÐd² « e dL « u¦ŠUÐ qG²ý« bI ªWKš«b² WGO sL{ XF Ë qÐ ¨dAMð UÝ«—œ w Ë√ ¨s?OL?KF?L « U¹U?C ·U?AJ²?Ý« ‰U−? w ¡«u?Ý ¨t H?½ Y×?³ « v?KŽ WFO³D ”uL?K „«—œ≈ sL{ ÀU×Ð_« XM³½U? ¨b¹b− « ÃUNML « rO?OIð ‰U− qOK×ð vKŽ wM³M¹ —UÞù« «c¼ w e dL « t bI¹ U ÊS ¨p c Ë ¨sOLKFL « qLŽ ¡«uÝ ¨WÝ—UL v ≈ Á—Ëb?Ð ‰u×²¹ Íc « ¨WHK² L? « U¼œUFÐQÐ W¹uÐd² « WO?KLFK pK?ð v? ≈ bM?²? ð U? U? ‰ö?š s? Â√ ¨sO?L?KF?L « l? «¡U?I d?³?Ž X½U? √ dO?OG²? « «cN WL?zö …b¹b?ł W¹uÐdð —œU?B dO? uð ‰öš s Â√ ¨ U?Ý«—b « ¨ UÝ«—b «Ë V²J « s «ÎœbŽ e dL « —b √ bI ¨—uB² « «c¼ sL{Ë ÆœuAML « WKOKI « …d²H « ‰ö?š WOKLŽ WOIO³Dð UÝ«—œ —«b ≈ v?KŽ Êü« qLF¹ u¼ U¼Ë WFÐ—√ …dOš_« —«b ù« qŠ«d w X?ðUÐ w² « UÝ«—b « Ác¼ s Ë ¨W?K³IL « w Y UŁË ¨rOKF² « ◊UL½√ ‰U− w ÊÌUŁË ¨d¹UGL « dOJH² « w »U² w¼Ë ¨V² f¹—b?ð ‰U− w lÐ«—Ë ¨WO?ÐdF « WGK « f¹—b?ð w hBI « nO?þuð ‰U− V²J « tM?LC²ð U?L rOOI?ð vKŽ XM?³½« WFÐ—_« V?²J « Ác¼Ë ÆW¹e?OK−½ù« W?GK « ¨sOLKFL « l dýU³L « qLF « w sO¦ŠU³ « »—U−ð vKŽË ¨…b¹b− « WOÝ—bL « d³?Ž Â√ ¨W¹—Ëb « «¡U?IK? « Â√ ¨WOz«d?łù« Àu×?³ « ‰öš s? p – ÊU? √ ¡«uÝ V²J « Ác¼ s ÊuLKFL « bOH¹ ô Ê√ v ≈ lKD²½ UM½≈ ÆqLF « ‘—ËË U U L « ÆUN uB Ð rNz«—¬ ‰UÝ—≈Ë UNð—ËU× v ≈ qÐ ¨V ×

d???A???Ž f??? U??? ??? « œb??F?? « ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ— ≠ ≤

ÍuÐd² « d¹uD² «Ë Y×³K ÊUDI « e d ÊUDI « s ×L « b³Ž W ÝR 2004 ‰uK¹√ ≠ dAŽ f U « œbF «

s?? ÎU???|u???M?? «d?? l?? —√ —b??B?? W??|—Ëœ Íu d « d|uD «Ë Y K ÊUDI « e d sOD K ≠ tK « Â«—

œbF « «c¼ w ≥ π ±¥ ±∏ ≤¥ ¥≤ ¥μ ¥∏ μμ μπ ∂≤ ∂¥ ∂∏ ∑± ∑μ ∑∏ ∏± ∏≤ ∏∂ ∏∏ π∞ π≤ πμ

rOKF² « w WOL d « …u−H «Ë U uKFL « UOłu uMJð WDK «Ë …dLCL « W¹uN «Ë u u ø”—«bL « w s rJ×¹ s wJ ðu−O ‡ …b¹bł WÐ—UI ∫WMJLL « uLM « WIDM l «u « W ¡U Ë qOO ² «Ë dO³F² «Ë hI « ∫WGK « rOKFð w nK WNł«uL «Ë rOKF²K wIO³Dð ‚UOÝ w —«b− « åÎUF hBI « V²J½ò ∫ ÂöJ « —u w UI¦ « U¼—UÞ≈ sL{ WOB A « ¡UMÐË WBI « qOK×ð ∫w³¹d−ð ”—œ lzUC « ÂöJ « sŽ Y×³ « w “ËU−² « …bOIŽ ‚UM²Ž« UO{U¹d « rOKFð w nK ÃdF²L « s e « «—U w …—cŠ W dŠ WGK UO{U¹d « ”Ë—užU¦O W¹dE½ rOLFð t²O−NM Ë q× « sOÐ WOÐU × « W Q L « öJAL « qŠ UO−Oð«d²Ý« ‰UHÞ_« Èb «c « W³ «d …—UN WOLM² W ËU× ∫åU½√ò d² œ ‚öš_«Ë W UI²Ýô« d¹bIð W¹UG «Ë qJA « sOÐ f¹—b² « VO UÝ√Ë WOÐd² « U U °nB « …d−Š w ÍuÐd² « ·«dýù« ŸuL L «Ë wzdLK wMOD KH « ŸËdAL « ‚öD½« sOD K w rOKF²K WOŽu½ W¹ƒd WOŽ«bÐ≈ WLłdð ∫åÊUDI «ò e d UÞUA½ WOzULMOÝ «œdHLÐ rOKF² « ÊËd³² ¹ ÊuLKF Ë W³KÞ WO³BF « W¹uGK « W− d³ « W³OB « ÷—_« v « »U³O « ÷—_« s ∫rKF …œUNý åÊU]DI «ò W³²J b¹bł s «dO UJ « sOŽ w åÊUÒDI «ò e d UÞUA½ ÕuK u √ bL

d ¡U œ

d U U UO ÊU d UN

pA qz«Ë

ÍËU1d « p U

W UL u √ sL d « b W Ë —œU

` H ÍœdJ « rOÝË

åÂU¹_«ò …b¹dł l o×KL åW¹uÐdð Èƒ—ò

v? ≈ …b?¹b?ł W?¾?O?N?Ð åW?¹u?Ðd?ð Èƒ—ò s dAŽ f U « œbF « «c¼ —bB¹ ÎÆ«œbŽ dAŽ WFÐ—√ —«b vKŽ UNÐ —bB¹ ÊU w² « WOK _« …—uB « V½Uł WŁö¦ « a M « bFð rK ¨ÂU¹_« …b¹dł l o×K qJý vKŽ —bB¹ u¼ UN

Èƒ—ò vKŽ ‰uB× « Ë√ „«d²ýô« w sO³ž«d « U³KÞ WO³K² WO U ·ô¬ r Ë ÆUO½Ëd²J ≈ Î ÎUC¹√ …œułu UN½√ s ržd « vKŽ W¹—Ëœ …—uBÐ åW¹uÐdð sOLKFL « W³ž— WO³Kð w ÎUM U —«dI « «c¼ ¡«—Ë s wÝUÝ_« V³ « sJ¹ w p – q¦L²¹Ë ªt²OL¼QÐ bI²F½ dš¬ ÎU³³Ý UM¹b Ê≈ qÐ ¨jI UNzUM² « w

ÊU?D?I? « e? d? …Q?A?½ c?ML ¨wŽUL²łô«Ë ÍuÐd² « sOÐ U W öFK UM²¹ƒ— n?K?²? ?L?Ð l?L?²?−?L « qŽUHð …—ËdCÐ Èd½ UM ÍuÐd² « d¹uD² «Ë Y×³K p? – d?B?²?I?¹ ô Ê√Ë ¨s?O?D? K w ÍuÐd² « Ÿu{uL UÐ t×z«dýË tðU¾

«c?¼ —«b? ≈ ¡«—Ë s? l?K?D?²?½ U?M?½S ¨p c Ë ÆsOLKFL « Ë√ sO¹uÐd² « vKŽ ÆW?¹u?Ðd?²? « U?¹U?C?I? « v?K?Ž lL²−L « ŸöÞ« UL¼ôË√ ∫sO²¹Už v ≈ o×KL « rNðUŽUM Ë rN ł«u¼ sŽ dO³F²K ”UM « lOL− ‰U−L « ÕU ≈ ULN²O½UŁË Ê–≈ ÆåW?¹u?Ðd?ð Èƒ—ò w? dAM «Ë UMO ≈ WÐU²J « ‰öš s r¼«ƒ—Ë rNz«—¬Ë p? c? Ë W?³?K?D?K? Ë Íu?Ðd?²? « ŸU?DI « w sOK UFK Õu²H o×KL « «c¼ ÊS

ÆÂUF « —uNL− « v ≈ W U{≈ Èdš_« UŽUDI UÐ sOKG²ALK ÍuÐdð ‚UOÝ w ŸuL L «Ë wzdL « ŸËdA W öD½«

—ËU× WŁöŁ w W ÝRL « W öD½« cM ÊUDI « s ×L « b³Ž W ÝR w qLF½ ¨©qHDK ÊUDI « e d Ë ¨ÍuÐd² « d¹uD² «Ë Y×³K ÊUDI « e d ® sOŽËdALÐ q¦L²ð w ÂUF « «c¼ W ÝRL « XŽdý b Ë Æ©ÂuKF? «Ë W UI¦ « Z U½dÐ® bŠ«Ë Z U½dÐË e d ÂuIOÝË ¨åŸuL L «Ë wzdL «ò ‰U− w b¹bł ŸËdA cOHMð vKŽ qLF « u¼Ë ŸËdAL « «c¼ s rN j vKŽ qLF UÐ ÍuÐd² « d¹uD² «Ë Y×³K ÊUDI « W U ÐË ¨W?¹dB³ « WGK « W?OL¼QÐ UM²?ŽUM Ê≈ ÆsOD K? w ”—«bL UÐ oK?F²L « hOB ð v ≈ W ?ÝRL « w UMÐ XF œ ÍuÐd²? « ‚UO « w WOzULMO? « WGK « WK qOK Æœ ∫‰ËR L « —d L « ÍœdJ « rO Ë

∫d d « d b

∫d¹d×² « W¾O¼