رؤى تربوية - العدد (16) السادس عشر - كانون الثاني 2005 by Qattan Foundation

«—U

Wý«dH « s Ãd? ð s?OŠ U?N²³? «d t?MJ?L¹ „U?MN ªt?²O?Ð v ≈ U?¼cšQ ¨W?ý«dH? ÎWI?½dý Ïq?ł— błË ÆUN ²I ½d ý W?ý«dH « V? d¹ c?š√Ë ¨qłd « f?Kł ÆWI?½dA? « w …dO?G W×?² Òb?³ð ÂU¹_« b?Š√ w Ê√ q ł dK « b ÐË Æ … d O GB « W × ² H « s U ¼ b ł Ã« d š ≈ q ł √ s ` U J ð w ¼ Ë ¨ … b Ž U Ž U ° X K F U L d ¦ √ q F H ð Ê √ U N M J L¹ ô Ë ¨ U N ² I ½ dý w X I K Ž b W ý « d H « sJL²² WI½dA « W?×² s vI³ð U Ó◊dýË ¨ÎUBI ÓcšQ ÆUNðbŽU qłd « —d UNMOŠ U¼UŠU?MłË ¨ÎU H²?M ÊU U¼b? ł sJ Ë ¨Wý«d?H « XžeÐ ÎUF?¹dÝË ¨ÃËd « s W?ý«dH « Ê«d³JOÝ sOŠUM− « ÊQÐ l ]uð b Ë ¨Wý«dH « W³ «d qłd « lÐUð ÆsOMCG² sOKO¾{ U½U ÆÊ « d O D « v K Ž U N ½ ö L × O Ý Ë ¨ U N L − Š l s O I ² Ê « Ë b G O Ý Ë ¨ V Ý U M L « X u « w Ê U × ² H ² ¹ Ë U Nð U O Š W O I Ð … d OG B « W ý « d H « XC b I Æ p – f J Ž ÊU b I ¨ l « u « w À b Š U U √ Æ Î « b Ð √ Ê « d O D « U N ½ U J S Ð s J ¹ r Ë ¨ s O M C G ² L « U N O Š U M ł Ë a H² M L « U ¼ b ł ‰ u Š n Š eð Í— Ëd { W I K G L « U N² I ½ d ý s Ã Ëd K W ý« d H « Õ U H Ê √ t Ž d ð Ë t H D K Ð Ô b O « „ — b ¹ r s J L ² ð U L M O Š j I Ê « d O D K … e ¼ U ł Ê u J ² Ý U N ½ √ Ë ¨ U N O Š U M ł v ≈ U ¼ b ł s q z U « l b Æ U N² ¹ d Š v K Ž ‰ uB × « s ÍœdJ « rOÝË ∫WLłdð sOOK _« sOOJ¹d _« hB s WB

åW¹uÐdð Èƒ—ò …dA½ vKŽ ‰uB×K

www WO½Ëd²J ù« W×HB «

www.qattanfoundation.org/AMQF/qcerd

UŽU³ð U¼œ«bŽ√ rJKB²ÝË Íb¹d³ « rJ½«uMŽ UM «uKÝ—√ öÝ«dLK

ÍuÐd² « d¹uD² «Ë Y×³K ÊUÒDI « e d ≠ tK « Â«—

5D K ≠ tK « Â«— 2276 » Æ’ +972 2 2963283 ∫f U +972 2 2963281/2 ∫nðU¼ E-mail: rua@qattanfoundation.org

ÍuÐd² « d¹uD² «Ë Y×³K ÊUÒDI « e d ≠ …ež

lÐ«d « oÐUD « å»ò vM³*« ≠ q dŠ sÐ«Ë Âö « —«œ …—ULŽ ≠ ¡ö'« Ÿ—Uý +972 8 2838809 ∫f U +972 8 2838819 ∫nðU¼

d???A???Ž ”œU??? ??? « œb??F?? « ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ— ≠ ∏∏

ÆÍœdJ « rOÝË ·«dýSÐ dO³F² « WOLMð w WBI «Ë U «—b « nOþuð ‰U− w WOIO³Dð WÐd−ð s UDI tK « Â«— ≠ W¹dŁuK « ¡Ułd « WÝ—b w lÐ«d « nB « »öÞ ≤∞∞¥ ‰Ë_« Êu½U ≠ w½U¦ « s¹dAð

∏∑ ≠ d???A???Ž ”œU??? ??? « œb??F?? « ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ—

sOD K s ‰UHÞ_ UDI

—“UŽ Ã—uł l —u w WKŠ— Æ Æ sOD K ∫Ê«uMFÐ (CD) W− b W½«uDÝ« s WÒK² —uB « Ác¼ ∫—bBL « Æ≤∞∞¥ ÂUF « ≠wMOD KH « VFA « …bŽU Z U½dÐ ≠ wzUL½ù« …b×²L « r _« Z U½dÐ ÃU²½≈

d???A???Ž ”œU??? ??? « œb??F?? « ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ— ≠ ∏∂

Íu d dL R q IL « —«–¬ w

sOD K ≠ ÍuÐd² « d¹uD² «Ë Y×³K ÊUDI « e d 2005 —«–¬ 5≠4 w ÍuÐdð dLðR WK¹bÐ UÐ—UI Ë W¹bI½ Èƒ— ∫w UIŁ ‚UOÝ w WOÐd² «

«cN ÂUF « —UÞù« Ê≈ Æ©2005Ø3Ø5≠4® ÂœU?I? « —«–¬ l?K?D? w? ÍuÐdð dLðR rOEM² ÍuÐd² « d¹uD² «Ë Y×³K ÊUDI « e d w jD ½ ·UAJ²Ý«Ë nA d³Ž tðUD× Ë dLðRL « —ËU× wM³MðË ¨bzU « ÍuÐd² « »UD « sŽ nK² ÍuÐdð »UDš r¹bIð W ËU× w q¦L²¹ dLðRL « ∫dLðRL « Z U½dÐ wK¹ ULO Ë ¨WÝ—ULL «Ë W dFL « sOÐ U WKš«b²L « W öF «

WO ËR L « eOH¹œ bOH¹œ aOA « rOŠd « b³Ž

ÍËUL¹d « p U ÍœdJ « rOÝË

ÍœdJ « rOÝË d uý ÍU½ sKžöJ ÍUJÝ pA qz«ËØdÐUł U½UO

◊UAM «

…uNI « ¡U ²Š«Ë qO− ð ∫W¹dJ öš«b «¡«dŁ≈Ë öš«b w½U ½ù« ‚UO « w WOÐd² « ÎU¹uÐdð wÐdF « nI¦L « VOIFð ÍuÐdð —«uŠË ‘UI½ WŠ«d²Ý« rOKF² « w WO³¹d−ð «—œU³L ÷ËdŽ W dFL « ÃU²½≈Ë W K− « …—«œ≈ W dFL « ÃU²½ù ‚UO œd « dO³F² « w U «—b «Ë WBI « nOþuð WOÝUÝ_« WKŠdL «Ë WÝ—bL « q³ U ÍuGK « ÍuÐdð —«uŠË ‘UI½ ¡«bž WŠ«d²Ý« W¹“«u² qLŽ ‘—Ë w UIO³Dð …œbF² Ò qzUÝË ‰ULF²Ý«Ë ∫W dFL « ÃU²½≈Ë qO ² « Ò ∫©1® Wý—Ë qOÒ ²L «Ë wF «u « sOÐ wKŽUHð ‚UO U «—b « W¹œdH « ‚ËdH « l q UF² « ∫©2® Wý—Ë W U « W¹uÐd² « UłUO²Šô«Ë W¹eOK−½ù« WGK « rOKFð ∫©3® Wý—Ë wKŽUHð w½U ½≈ w UIŁ ‚UOÝ w —UGBK UO{U¹d « W UIŁ ∫©4® Wý—Ë WO U²š UEŠö ÷dF ¨W¹uÐdð Âö √ ∫WO³½Uł ÷—UF a « ÆÆÆ s e « ÂuNH ‰uŠ

X u «

9.00≠8.30 9.30≠9.00 10.00≠9.30 10.15≠10.00 11.15≠10.15 11.30≠11.15

WO ËR L « WK ½ qOKš WK ½ qOKš dOH sOK Uł

W³¼Ë —œU½

11.45≠11.30 12.15≠11.45

w½Ułœ ¡UŽœ

12.45≠12.15 13.45≠12.45

dÐUł U½UO ÊUŽd UN

15.45≠13.45 15.45≠13.45 15.45≠13.45 15.45≠13.45 16.00≠15.45

∏μ ≠ d???A???Ž ”œU??? ??? « œb??F?? « ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ—

W³¼Ë —œU½Ë pA qz«Ë ULKF ´ w½Ułœ ¡UŽœ ULKF ´ dÐUł U½UO ÊUŽd UN WK ½ qOKš ´ ÍËUL¹— p U

◊UAM «

…uN ¡U ²Š«Ë qO− ð dLðRL « ·b¼ ‰uŠ r¹bIð W¹dJ öš«b W K− « …—«œ≈ øUM UHÞ_ b¹d½ WOÐdð Í√ VOIFð ÍuÐdð —«uŠË ‘UI½ WŠ«d²Ý« WO³¹d−ð «—œU³L ÷dŽ UN²ŽU−½Ë rKF² « VO UÝ√ w W K− « …—«œ≈ ∫WO¦×³ « W¹ƒdK Èdš√ …dE½ WOz«dłù« Àu×³ « dOJH² « «—UN rOKFð W¹UŽ— W³KD « Èb rOKF² « w rKF² « ◊UL½√ …UŽ«d wHÞUF « ¡U c « ÍuÐdð —«uŠË ‘UI½ ¡«bž WŠ«d²Ý« W¹“«u² qLŽ ‘—Ë w UIO³Dð …œbF² qzUÝË ‰ULF²Ý«Ë włuž«bO³ « »UD « qOK×ð ∫©1® Wý—Ë WOMOD K WÝ—b w qŽUH² « ◊UL½√Ë dOJH² « «—UN rOKFð ∫©2® Wý—Ë rKF² « ◊UL½√ œbFð Ò ∫©3® Wý—Ë dOOGð ∫wHÞUF « ¡U c « ∫©4® Wý—Ë W‡ØrKFL « „uKÝ ◊UL½√ ‰Ë_« ÂuO « UBO Kð ÷dF ¨W¹uÐdð Âö √ ∫WO³½Uł ÷—UF a « ÆÆÆ s e « ÂuNH ‰uŠ

X u «

9.00≠8.30 9.15≠9.00 9.45≠9.15 10.00≠9.45 10.45≠10.00 11.00≠10.45

11.15≠11.00 11.30≠11.15 11.45≠11.30 12.00≠11.45 13.00≠12.00 14.00≠13.00 16.00≠14.00 16.00≠14.00 16.00≠14.00 16.00≠14.00 16.30≠16.00

Ÿu?L? ?L? «Ë w?zd?L?K? w?M?O?D? ?KH « ŸË d?A?L? « PALESTINIAN AUDIO-VISUAL PROJECT

wÐË—Ë_« œU×ðô« l W «dA UÐ t uLð Íc « ŸuL L «Ë wzdLK wMOD KH « ŸËdAL « —UÞ≈ w

WOÐd² « …—«“Ë l r¼UHð …d c l uð ÊUDI « s ×L « b³Ž W ÝR ”—«bL « w WOzULMO « W UI¦ « Z U½dÐ cOHM² w UF « rOKF² «Ë ÆZ U½d³ « cOHM² VÝUML « ÍdA³ « —œUJ «Ë Í—«œù« œ«bF²Ýô« d uð ≠ Æ U¹d¹bL « q w ”—«bL « œbŽ vKŽ ¡UMÐ r²¹ ”—«bL « —UO²š« ≠ Æ©W UŽ iOŠ«d ¨ÁUO ¨¡UÐdN ® W —UAL « ”—«bL « w WO²×² « WOM³ « d uð ≠ ÆWDO×L « ”—«bL « W bš vKŽ …—œU W¹e d WO «dGł l «u —UO²š« ≠ œ«b?Ž≈ v? ≈ —U?B?O?Ý Y?O?Š ¨”—«b?L? « —UO²šô WO ¬ r¼UH² « …d c XMLCð b Ë s? W?O−NM ö « UÞUAM « cOHMð w UNð¡UH X²³Ł√ w² « ”—«bLK WFÝu WLzU W?M?− ÂuI²ÝË ¨WOFłdL « ◊ËdA « UNOKŽ o³DMð w² «Ë ¨W¹—«œù«Ë WOMH « wŠ«uM « WO½«bOL « «—U¹e « ZzU²½ vKŽ Î¡UMÐ ”—«bL « —UO²šUÐ …—«“u «Ë W ÝRL « s W½uJ w? w?L?OKF² «Ë Í—«œù« —œUJ « W¹e¼UłË dO¹UFLK ”—«bL « WIÐUD vKŽ ·u uK ÆZ U½d³ « cOHM² ”—«bL « WK UJ « W —UAL « vKŽ ÂuI¹ …—«“u «Ë W ÝRL « sOÐ ÊËUF² « Ê√ d c « bOHL « s Ë «c¼ w Ë Æ ULNL «Ë —«Ëœ_« l¹“uð vKŽ ÂuIOÝ UL ¨ŸËdAL « «uDš q w W?C?¹d?F? « ◊u?D? ? « ¡u?{ w? Âö? _U?Ð W?LzU œ«bŽSÐ W ÝRL « ÂuI²Ý ¨—UÞù« ¨W?ŽU?MB « Ác¼ ‰uŠË ULMO « UOJOÝö s ULKO Î 20 s?LC²ð w² « ‚U LK Â√ W?O?M?OD K ÎU? ö? √ X?½U? √ ¡«u?Ý ¨W?O?M?OD K UŽu{u Z UFð Èdš√ Âö √Ë Âe²K²ÝË ÆWOÐdF « WGK WLłd² WO³Mł_« Âö _« ÊuJð Ê√ vŽ«dOÝË ¨WO³Mł√ Â√ WOÐdŽ ¨W?¹b?½_UÐ W U « Âö _«Ë «bFL «Ë …eNł_«Ë ÀUŁ_« b¹—uðË ¡«dAÐ W ÝRL « «—Ëb « rOEMðË WOLOKF² « Â“d « œ«bŽSÐ ÂuI²Ý UL ¨ UłUO²Šô« vKŽ ¡UMÐ p –Ë rOEMð v ≈ W U{≈ ¨U¼cOHMðË sO —UAL « ULKFL «ØsOLKFL UÐ W U « WO³¹—b² « t? «b?¼√Ë Z? U½d³ UÐ rNH¹dF² ¨W —UAL « ”—«bL « «d¹b Ë Íd¹bL qLŽ Wý—Ë ¨sO dAL « ULKFL «ØsOLKFLK …dýU³ WO UL « P UJL « ·d —dIð b Ë Æt²DA½√Ë ÊULC Ë ÆWOÝ—bL « W¹b½_« w s¹eOLL « U³ UD «Ø»öDK WOMOŽ e «uŠ r¹bIðË r¹bIðË ¨tLOOIðË ŸËdAL « cOHMð WFÐU²L WO½«bO «—U¹e jD O ¨cOHM² « WŽU−½ Æ”—«bL « s d¹—UIð ÍœU?½ vKŽ W‡Ø·dAL « WLKFL «ØrKFL « ¡UIÐ≈ vKŽ …—«“u « qLF²Ý ¨qÐUIL « w Ë W? «b?²Ý« vKŽ qLF « ·bNÐ Z U½d³ « …d² WKOÞ W —UAL « WÝ—bL « w ULMO « W?D?š s?L?{ Z? U?½d?³? « ÃU? œ≈ W?O?½UJ ≈ WÝ«—bÐ …—«“u « ÂuI²Ý UL ÆŸËdAL « ÆŸËdAL « …b ¡UN²½« bFÐ WO−NM ö « …—«“u « WDA½√ Øs?O?LKFL « Â«e² « …—Ëd{ vKŽ b Rð r¼UH² « …d c Ê√ v ≈ …—Uýù« rNL « s Ë d? _« ¨ŸËd?A?L? U?Ð W? U? ? « W?OMI² «Ë W¹dEM « «—Ëb « w „«d²ýôUÐ ULKFL « Æt²¹—«dL²Ý«Ë Z U½d³ « ÕU−M WOÝUÝ_« U³KD²L « bŠ√ bF¹ Íc «

b?³?Ž W? ?ÝR? t? u?L?ð Íc? « Ÿu?L? ?L? «Ë wzdLK wMOD KH « ŸËdAL « —UÞ≈ w Àö?Ł v? ≈ b?²?L¹ ŸËdA u¼Ë ¨wÐË—Ë_« œU×ðô« l W «dA UÐ ÊUDI « s ×L « W Uš WO UHð« W ÝRL « XF Ë ¨2007 —U¹√ W¹UG Ë 2004 Ê«d¹eŠ s «uMÝ c?O?H?M?²? W?O?Ðö?D? « W?D?A?½ú? W? UF « …—«œù« ≠ w UF « rOKF² «Ë WOÐd² « …—«“Ë l WO Ozd « qLF « —ËU× bŠ√ qJA¹ Íc « ¨”—«bL « w WOzULMO « W UI¦ « Z U½dÐ ÆŸËdAL « w W?³?KÞ Èb WOL UF «Ë WOMOD KH « WOzULMO « W UI¦ « oOLFð v ≈ Z U½d³ « ·bN¹Ë W?O? uJŠ WÝ—b 40 w? U?L?MOÝ ÍœU½ 40 f?O?ÝQ?ð ‰öš s p –Ë ¨”—«bL « ∫w U² U WOÝ—bL « W¹b½_« Ÿ“u²ÝË ¨…ež ŸUD Ë WOÐdG « WHC « w W UšË WHC « w w UF « rOKF² «Ë WOÐd² « …—«“Ë U¹d¹b vKŽ WŽ“u ULMOÝ ÍœU½ 34 Æ√ Æ…ež ŸUD Ë WOÐdG « Æ…ež ŸUD Ë WOÐdG « WHC « w W Uš ”—«b vKŽ WŽ“u WOÝ—b W¹b½√ 6 Æ» ULMO « Z U½d³ dOC×² « r²OÝ ¨2005Ø2004 ŸËdAL « s v Ë_« WM « w Ë W?O?LOKF² « Â“d « dOC×ðË ¨W —UAL « ”—«bL « —UO²š« qLA¹ ULÐ ”—«bL « w w? W?O?zULMO « W¹b½_« vKŽ sO dAL « ULKFL «Ë sOLKFL « —UO²š«Ë ¨UN²ŽU³ÞË W?¹b?½_« e?O?N?−?ðË ¨r?N?Ð W? U? « WO³¹—b² « «—Ëb « rOEMðË ¨…—U² L « ”—«bL « ¨2006Ø2005 W?O?½U?¦? « W?M? ? « w? U √ ÆÂö _«Ë ÷dF « …eNłQÐ WOzULMO « WHC « U¹d¹bL WFÐU² « ”—«bL « s œbŽ w ULMOÝ ÍœU½ 17 fOÝQð r²O Ø2006 W¦ U¦ « WM « w Ë ÆW Uš ”—«b 3 v ≈ W U{ùUÐ ¨…ež ŸUD Ë WOÐdG « W?F?ÐU?²? « ”—«b?L? « s? d?š¬ œb?Ž w ULMOÝ ÍœU½ 17 f?O?ÝQ?ð r?²OÝ ¨2007 ÆW Uš ”—«b 3 v ≈ W U{ùUÐ ¨…ež ŸUD Ë WOÐdG « WHC « U¹d¹bL n?B? « »ö?D? W?O?zU?L?M?O? ? « W? UI¦ « w ‚U hOB ð vKŽ Z U½d³ « wM³M¹ ¨Èdš_« ·uHB « W³KÞ q³ s tM …œU ù« UMJL Î ÊuJOÝË ¨UÝUÝ√ Î dAŽ ÍœU× « dO¹UFL ÎUI Ë W —UAL « ”—«bL « —UO²š« r²OÝË ÆwK×L « lL²−L « v ≈ W U{ùUÐ ∫WO U² « V½«u− « —U³²ŽôUÐ cšQ²Ý dO¹UF w¼Ë ¨…œb× ÆWALNL « oÞUML « UNO ULÐ WHK² WOMOD K UE U× s ”—«b —UO²š« ≠ Æ…ež ŸUD Ë WOÐdG « WHC « ”—«b sOÐ Ê“«u²L « l¹“u² « ≠ Æn¹d «Ë ÊbL « w ”—«bL « sOÐ Ê“«u²L « l¹“u² « ≠ •50Ë ¨ÀU?½û •50 W?³? ?M?Ð s?O? ?M?−? « ö s ”—«b —UO²š« w Ê“«u² « ≠ Æ—u cK ÆW —UAL « ”—«bL « w Z U½d³ « cOHM² W³ÝUML « o «dL « d uð ≠

ÊUDI « s ×L « b³Ž W ÝR Ë Âö « qł√ s W «dA « Z U½dÐ ≠ wÐË—Ë_« œU×ðô« s „d²A rŽbÐ ÆwÐË—Ë_« œU×ðô« n u sŽ ¨‰«uŠ_« s ‰UŠ W¹QÐ ¨d³F¹ ô Íc « ŸËdAL « sŽ W U² « WO ËR L « ÊUDI « s ×L « b³Ž W ÝR qL×²ð d???A???Ž ”œU??? ??? « œb??F?? « ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ— ≠ ∏¥

Ê U O Š _ « s d O ¦ w w H M « ◊ U ³ Š ù « v ≈ qO L ¹ Ë ¨ W O L O K F ² « t ð « e O Ë t ð « — u B ð Ë W O ¹ — b ² « t ð U Ž «b Ð ≈ sO Ð Ë t M O Ð Z N M L « « c ¼ n I ¹ U b M Ž Æ ’ uB M « Á c ¼ W − U F W O H O J t ð U Šd ² I r ¹ b I ² Ð d { U × Ë √ „ — U A Ë √ ” — b q c š √ … Ë b M « w Ë œ Ë b Š v ≈ ZN M L « « b ŠË œ b Ž h O K I ð v ≈ u Žb ð U N K L − w w ² « XH?K¹ ¡wý r?¼√ qF Ë ¨ÊuH? RL « U?NŠd²? « w² « pK?ð s nB?M « W I ¹ d Þ w t K O e … d¹ U G W I ¹ d D Ð q U F ² ¹ Ê U ” — b q Ê √ dE M « « b Š u « s Î « œ b Ž w G K ¹ Ê U s r N M L ¨ Z N M L « « b Š Ë l q U F ² « W K ¾ Ý √ l OL ł v K Ž V O − ¹ ô Ê U s r NM Ë ¨ W U « t ² O Ë R v K Ž …b?ŽU?I? « s??L?{ Z?N?M?L? « v?N?½√ s? r?N?M? Ë ¨W?Šd?²?I?L? « ”Ë—b? « Æ ©… œ U L « o K Ý ® …— u N AL « w Ë √ bM N « — e ł w U M ½ Q ø Ê u ł d ² ¹ Ì » öÞ Í √ Ë ø « c¼ Ì X ² A ð Í √ ø« c ¼ q « – U L Ë ø W¹ ô Ë n √ W?K? UJ? « WO?Šö?B « U?N? qL?Ž W?ý—Ë bI?Ž l?¹dÝ q?JA?ÐË Õd?²I?½ «c¼ hOK?IðË «bŠu « œbŽ w d?EMK W U?F UO u²Ð ÃËd? UÐ v K Ž W U Ž W M − q J A ð Ê √ Õ d² I½ UL Æ Ã U N M L « w s e L « ¡ V F « —œUJ « s WŽuL− Ë WOÐdF « …œULÐ sOBB ²L « s sÞu « Èu² Ÿ“uð W½U³?²Ý« ÕdÞ v?KŽ ÎUF? qLF?ð d _« «cN?Ð wMF?L « ÍuÐd?² « ¨ w { U L « Â UF « Z N M L « « c ¼ f ¹ —b ² Ð « u U s ¹ c « s O Ý — b L « v K Ž ¨WO?Šö d?¦ √ œ«u?L « Í√ v? ≈ U½b?ýdðË W?×{«Ë U?¼œuM?Ð ÊuJ?ð Æ · c × ¹ Ê √ V − ¹ U N ¹ √ Ë q E ð Ê √ — b ł √ ’ u BM « Í √ Ë ¡«dł≈ …—«“u « w Z¼UML « r ? w sO ËR L « vKŽ Õd?²I½ UL UNFOLł ”—b²?Ý UN½_ ª «bŠu « œbŽ vKŽ l¹d?ÝË Í—u q¹bFð Æ U M H K Ý √ U L Í — c ł q ¹ b F ð s OŠ v ≈ Â U F « « c ¼ s? ZNM?L « ‰uÞ v? ≈ ·UC¹ QD?š p UM?N WO?MH « WO?ŠUM « s? rŁ ©ÁU³K dŠ«Ë® …bŠu ¨ «b?ŠuK bF « w QD « u¼Ë ¨W?MOF WNł W M ¹ bL « » U Ð ” — œ U ¼ ö ðË ¨ d A Ž l Ð U « ” — b « w K K ² « U N L — QD? « œuFO dAŽ s? U¦ « r d « bI? ¨dAŽ lÝU² « r d? « qL×¹ v? ≈ ÊËdAF « ”—b « u¼Ë ¨©d?³MF « uŠ® ”—œ bF?Ð Èdš√ …d Ê U ð bŠ Ë · U C² ¨ s ¹ d A Ž Ë s O M Ł « r d « q L × O © Ê U ³ « W O ³ þ ® ” — œ Æ W O H M « W O Š U M « s V U D « Ë r K F L « q ¼ U v K Ž r × X O Ð ØW O Ð d F « W G K « w L K F L Í u Ð d ² « Ÿ « b Ð ù « Ë — «u × « È b ² M Í u Ðd ² « d ¹ u D ² « Ë Y × ³ K Ê U D I « e d

∏≥ ≠ d???A???Ž ”œU??? ??? « œb??F?? « ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ—

—uC× « s l ² L ²Ý √Ë √ d √ ≠ Î U F Ð« —

Ác?¼ Ãö?Ž o?z«d?Þ ‰u?Š …Ëb?M? « w? W?I?O?I?Š W?H?K?²? ? ¡«—ü« b?Ð W U ¦ J « Á c NÐ Î ö √ U ¼ œu ł Ë s · b N « Ë U N Ë U M ð W O H O Ë ’ u B M « U?L U?¼√dI¹ Ê√ V? UD?K s?JL?¹ t½√ È√— s? rN?ML? ¨…bŠË q? w s r N M Ë ¨ t ² UI ŁË Á dJ V Š w F ¹ U L U N L N H ¹ Ë X O ³ « w ¡ U A ¹ ’u?BM?Ð ZNM?L « w W?Šd²?IL « ’u?BM « i?FÐ ‰«b?³²Ý« V?KÞ v u ² ¹ Ê √ v ≈ U Ž œ s r N M Ë ¨ q Lý √ Ë q L ł √ U N ½ _ ¨ l ² L ² Ý √ Ë √ d √ Æ U N O K Ž W K ¾ Ý √ W U { ≈ Ë q Ð ¨ ’ uB M « Á c ¼ W A U M r K F L « W ý — Ë b I F ð Ê √ Õ d² I ½ UM ½ S ¨ Â U Ž X ² A ð v ≈ œ u I¹ « c ¼ œ U C ² « Ê _ Ë ¨Êu?Ý—bL «Ë ¨s?O¹u?Ðd²? «Ë ¨ÊuO?MF?L « UN?O „d?²A?¹ tF?Ýu q?LŽ Ác?¼ W− UF? WOHO?J W×?{«ËË …bŠu WG?O œU−¹≈ v?KŽ ÊuLK?F¹ ÆU N ¹ — bð b L ² F ¹ « –U v K Ž Ë ¨ U ¼ œ u ł Ë s · b N « U Ë ¨ ’ uB M « ZN M L « r − Š ≠ Î U U š

¨rŠ«e² œbL² q¼d² l ² r { ZNML « Ê√ vKŽ ÊUMŁ« nK² ¹ r ø « – U L t u Ÿ U D ² L « s J Ë ¨ p – fJ Ž ‰ u I ¹ Ê√ b Š√ l O D² ¹ ô Ë „—U?ý s v²Š sO d?AL «Ë ZNML? « wÝ—b rEF t? Ë«bð ‰«RÝ ø Î « – ≈ « – U L K Æ Æ Æ t H O Q ð Ë Á œ« b Ž ≈ w V U D « ‚ u ð U L K ³ r K FL « q IŽ v K Ž d − × ð W OC p K ð ‰ u D « W L » U ² J « « c N Ð W I ¦ « b I Ë ¨ Z N M L « « c ¼ l g ¹ U F ² « W O b Ž W « Ë œ v ≈ q?B² »U²J «Ë V? UD « sOÐ W öF? « ÁÒuAðË qÐ ¨qOI¦? « wÝ—bL « q ¹ u D « q J A « « c N Ð Z N M L « « c ¼ Â « d ² Š « Â b Ž w ¼ Ë ¨ q Š « d L « √ u Ý √ Á œË b Š — U N M ð r N H ² L « — œ U I « ” d L ² L « ” —b L « Ê √ v ² Š ¨ V O − F «

Â eI ² ¹ v² Š W O½ U ½ ù« t² L ÝË t?² ½ uM O v K Ž j GCð Ë ¨»u Ë »b Š s? sO? J ?L? « « c¼ u? −M? ¹ ô ¨ V¹d? I « q?Ð UI?L « w? Ë ÆÁƒ « œ√ Ë ÁdJ? sOÝ—bL « rEF bMŽ rzU²A « ÒbŠ UÎ½UOŠ√ qB² ‰ƒU ² «Ë U UNðô« Ê≈ Ë ¨ t²? ¹ œËb × Ë V? U D « dJ? oO { s? ≠ …d¦J? ÐË≠ Êu JA ¹ s?¹ c « Æ Ê U “ Â U ¹ √ t K « r Š d ¹ Ë rN z « œ √ w ¡ U D Ð Ã c Ý w U × « q O − « »ö Þ …bOł X½U Ê ≈ Ë ¨ V UD « vKŽ W{ËdHL « ’u?BM « Ë lO{« u L U l V ÝU?M²¹ U?LÐ Z U?Fð ô ≠nÝ ú? Ë≠ UN½S? ¨ WO d?FL « W? uKF?L « W K ¾ Ý _ U ¨ … œ u A M L « Ë … Ò u ł d L « ‰ u × ² « W U Š v ≈ ‰ u u « W O ½ U J ≈ hM « oLŽ s?Ž nA Jð w² « U ¹U?CI « r¼ √ s U N²ž U?O oz« dÞ Ë ¨ hM « U¹UM?Ł w dH « v ≈ V UD « s ¼– Ã «— b²Ý « W?F O³Þ œb× ðË Ê U O Š _ « s Î« d O ¦J ¨W O Ð d F « W G K « … œ U ” —b ½ U M ½ √ v M ½ ô Ê √ v K Ž —uC× « s V½Uł

ÆW O Ð d F « W G K « Z N M s ”— b « « c ¼ Ê √ v K Ž d ý R

W U F « · « b ¼ _ « Â b ¹ ô ‰ « R « Ê√ ≠ ` { « Ë Ë w K ł q J A Ð Ë ≠ k Š ö ½ Ã u u K V U DK Î « d ³F ‰ « R « Ê uJ ¹ ö ¨ W O Ð d F « W G K « f ¹ —b ð s

W K ¾ Ý √ q Ð ¨ W L Š « e ² W « d ² … dO ¦ W K ¾ Ý _ « Ê u J ð ô Ê √ Õ d ² I ½ «c Ë

W O ð U u K F … b Ž U I w I O I × « f O Ý Q ² « t v M ² O W d F L « ·u ł v ≈

¨Ÿ«bÐù« rŁ s Ë U U{ù«Ë öOKF² «Ë ö¹ËQ² « UNM dŁUJ²ð WOŽu½

d U ¹ ö ¨ Ÿ b?³ wLKŽ Ê «dL?Ž s lO D² ? ¹ U UN ö š s w?M³¹

W?K¾Ý _« WL?Ý w¼ …bzU ? « W K¾?Ý _« W LÝ ÊuJ?ð Ê √ Î UC¹√ Õ d²?I ½Ë

Î U ½U O Š √ ‘ b ¹Ë ¨ V U D « ¡ « u ł √ h M « r × ² I¹ q Ð ¨ h M « v ≈ V UD «

n?O¦?J²Ð t?M¼ –Ë V? UD « d?J U?N U?Lð≈ w „—U?A¹ w?² « WŠu?²H?L «

Æ ¡ U O ýú tM O L ð Ë tM þ Ë Ád J

¨Ê—U Ë ¨qKŽË ¨nO mO q¦ ¨V UD « s¼– dC×² ð w² « WK¾Ý_« Æ pz ö “ l g U ½ Ë ¨ W Ð d − ð s Ž V ² «Ë ¨ p¹ √ — U Ë

¨ l Ý U ² « n B K W O Ð dF « W G K « Z NM w Â U F « U N K J A Ð Ë W K ¾ Ý _ « U √ X «“ U? UNM?J ¨ r?OLB?² « w? … b¹b?ł WI¹d?D Ð W? ³ðd Ë … b?F w? N

¨ » U F O ² Ý ô « Ë r NH « q ¦ Î « œ b× Î UL Ý « W K ¾ Ý _ « q L × ð ô Ê √ Õ d ²I ½ Ë

¨ WLI « v ≈ V UD UÐ V ¼ cð WK?¾Ý √ œu łu Ð dFA ½ ö ¨ dO¦J « w½UFð

·—UF²?L « U¹u ² L « lOL?ł W K¾Ý_ « wŽ «d ð Ê√ v KŽ ¨ q? OK× ² « Ë√

” — œ W K ¾ Ý √ s Ž Y ¹ b × U Ð œ b B « «c ¼ w w H² J ½ Ë ¨ j Ý u « v ≈ ô Ë

Ær K F L « Ë V U D « W K O Â U √ » U ³ « o K G ð U O L Ê Ëœ s J ¨ U N O K Ž

v?²? Š ‰Ë _ « ‰« R ? « s? L ¨ ©Âu?M? « ” —œ® …dA? Ž W ¹œU?×? « … bŠ u? « s W O Ðd F « W G K « … œ U ⁄ d Hð » U FO ² Ý ô « Ë r N H « W K ¾ Ý √ s l Ý U ² «

W ô b «Ë r − F L « ≠ Î U ¦ U Ł

U?¼ dF? A² ?¹ W×? z« — ô Ë rFÞ ö? ¨ œuB?IL « Ë w?IO?I× « U?¼« u²?×

¨ U ¾ ¹ e − « r¼ √ s Z N M L « U ¹ u ² × s W O z e − « Ác ¼ Ê √ p ý s U

∫ q ¦ ¨ © WOÐdF « rKF bBI½® V UD « ô Ë r KFL «

s? t? ½Ë e? ? Í d¦?ðË ¨ W?N? ł s r?ł U?F?L? « l V? U?D? « Z? bð w?N?

ø Â u M « w ◊ « d ù « ÷d L Ð Ê u Ð UB L « Â U M ¹ W Ž U Ý r ≠

Ác¼ v?KŽ ö ¹bF?ð ¡ «dł ≈ u łd½ U?MM J ¨ È d?š√ WNł s « œd?HL «

ø ¡ w D ³ « Â u M « U N O d L ¹ w ² « q Š« d L « U ≠

∫ w U ² « u × M « v K Ž W O z e − «

ø rzUM « a Ê u J¹ nO ≠

W− UF? Ê_ ª bŠ « Ë hMÐ W?I KF²L? « «œdHL « œb?Ž s qOK? I² « Æ1

ø i U M ² L « Â u M « · « b ¼ √ U ≠

V³ « f?O «c¼ Ë ¨ sO?K¹u Þ Î « bN?ł Ë Î U² Ë ‚dG?² ¹ « œdH? L « Ác¼ Ê √ Ë√ ¨ h M « s ¡ « e ł √ r N H ¹ Ê √ V U D K W M O F w ¼ q Ð ¨ U ¼ œu ł Ë w j I `O?ðUH « œdHL « Ác¼ ÊuJ?ðË ¨ r−FL « Â« b ²Ý « v?K Ž œ U²F ¹ Æ r ł U FL « l q U F ² K W I ¹d Þ Ë dO J H ð W I ¹ dD ¨©”Ë—b « s tŽuL− wHJ¹® WOze− « Ác¼ ”—œ q qL×¹ ô Ê√ Æ2 Õd?D ð Ê√ Ÿ « œ ö h? ½ w V U?D K « œd?HL « i?FÐ X Šd?Þ « –S

—U?²š√ r?Ł Æ Æ Æ ⁄ « d?H « q?L? √ r Ł Æ Æ Æ W?×?O×?B? « …—U³?F? « eO?O?Lð r? Ł Æ Æ Æ ‚Ë c² « Ë qO?K× ² « WK?¾Ý √ rŁ È dš√ …d? Æ Æ Æ W× O×B? « W ÐUłù « r¼ dO Hð w ¡ U?LKF « UN U? w² « ¡ « —ü« sOÐ ∫ ‰« R ? « « c¼ «Ë dE ½« rŁ ø ‚Ëc² « s ¹√ Ë ‰ « R? « « c¼ w qO?K×² « s? ¹Q ø Âö Š_ « W FO?³D ¨ W?OÐ dF « UN?Ð h² ð WK?¾Ý_ œu łË ô Ë ¨ WK¾?Ý √ w q š« b²ð W? K¾ Ý√ ö ¨ Z N M L « s Ž Î ö BH M ` ³ √ Ë t ²K ¾ Ý Q Ð ” —b « « c¼ U M Ž e ²½ « u K

Æ ` O × fJ F « Ë Î ö¦ v M F L « w ‚ d W K ¾ Ý√

d???A???Ž ”œU??? ??? « œb??F?? « ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ— ≠ ∏≤

UO UF

sOLKFL « U|b M

åWOÐdF « WGK « wLKFL ÍuÐd² « Ÿ«bÐù«Ë —«u× « Èb²M ò UNLE½

wÝUÝ_« lÝU²K WOÐdF « »U² ôUJý≈ WA UML …Ëb½ ∫r× XOÐ »¬ ‰öš ¨ÍuÐd² « d¹uD² «Ë Y×³K ÊUDI « e d Z «dÐ bŠ√ u¼ ¨r× XOÐØWOÐdF « WGK « wLKFL ÍuÐd² « Ÿ«bÐù«Ë —«u× « Èb²M ¨rE½ Ær× XOÐ w Âö « e d w p –Ë ¨å…œbF² dE½ UNłË s lÝU² « nBK WOÐdF « WGK « ÃUNM ò Ê«uMFÐ …Ëb½ ¨w{UL « s ÎU öD½« p –Ë ¨—u √ ¡UO Ë√Ë »öÞË sOLKF Ë sO dA Ë sOH R s ÃUNML UÐ W öŽ UN w² « ·«dÞ_« lOLł …uŽbÐ Èb²ML « wMŽ b Ë qFH « w dŁRL « wKJ « wŽUL²łô« ‚UO « w WOŽ«bÐù«Ë WOz«œ_«Ë W¹uÐd² « tð«—UN WOLMðË rKFL « l qLF « vKŽ rzUI « Èb²ML « √b³ ÆWOFL²−L « UNð—ËdOÝ w UNF{ËË WOLKF² « WOLOKF² « WOKLF UÐ ¡UIð—ô« d³Ž WOFL²−L « WOLM² « U½UJ ≈ qOFHð WOGÐ tÐ dŁQ²L «Ë ¨ÍuÐd² «

…ËbM « w Êu —UAL « W G K « Z N M w H R s Ž W Ð U O½ œU ³ Ž s L Š d « b ³ Ž Æ œ … Ë b M « w „ — U ý ÊU dAL « „—Uý rOKF² «Ë WOÐd² « V²J sŽË ¨lÝU² « nBK WOÐdF « W?GK « ”—b? „—Uý Èb²?ML? « sŽË ¨d¹e? « ‰œUŽË ¨WC?¹uŽ bL?× bz«— ”—b?L? « Èb?²?M?L? « r?ÝUÐ w?I? «Ë ¨w?K?Ž u?Ð√ b?L?× W?O?Ðd?F? « ¨W¹u?Ðd² « t²?ÝUOÝË Èb²M?L « ·«b¼√ UNO? `{Ë WLK? …d «d ÆW O − ¹ d Ð bL × ” — b L « … Ë bM « — « œ √ U L

…ËbM « w ÊuŁb×²

vKŽ ÎU×{«Ë Îö?O œ WOŽUL²ł«Ë WO? ¹—UðË WOLKŽ W U?I …dAŽ XÝ v K Ž d ³ M F « u Š Ë ¨ ¡ « Ë œ Ë ¡ « c ž U ð U ³ M « Ë ¨— uO D « ” —b ¨ o ³ Ý U w?² « WOÐœ_« WL « s uK ð ¨W?²×Ð WOLKŽ lO{«u ‰U?¦L « qO³Ý s Èdš√ ’u?B½ l X½—u U? «–≈ V UDK ÎU?OŽ«bÐ≈ Î«uł o?K ð ¨ p U L L « ¡ U Ł — Ë √ ¨ r ¹ b o ¹ b v ≈ W U Ý — … b O B q ¦ Z NM L « « – ¨ W N ł s U N ² O u B š Ë W G K « Õ Ë — Ê U J F ð s O ð b O B I « s O ð U ¼ ÊS Æ È dš √ W N ł s ‘ U F L « w M O D K H « l « u « Ë

’ u B M K W ³Š UB L « WK ¾Ý _ « ≠ Î UO ½ U Ł b FÐ √ t L K Š d U ¹ ô Ë t M ¼ – e² N ¹ ô Î «b O F V UD « v I ³ OÝ v ² v ≈ q s Ád? U×ð w² « W?I UG « WI?OC « nB « …d−?Š ·«dÞ√ s

∏± ≠ d???A???Ž ”œU??? ??? « œb???F??? « ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ—

… Ë bM « — Ë U × ÃUN?ML « rO?L w WI?OŁË WK U?N …bŽ lO?{«u …ËbM « X?A U½ ’ u B M « v K Ž W Š d ² I L « W K ¾ Ý _ « Ë ¨ ’u B M « — U O ² š « W O ¬ ∫ U N L ¼ √ o z « d Þ Ë l ² L ² Ý √ Ë √ d √ Ë ¨ W ô b « Ë r − F L « Ë ¨ W HK ² L « U N ð U ¹ u ² Ë Æ w Ý — b L « » U ² J « w ÃU N M L « r − ŠË ¨ U N ² − U F UŠd²IL «Ë WA UML « ÃU N M L « ’ u B ½ — U O ²š « W O ¬ ≠ Î ô Ë √ ’u?BM? « U?N?M X?I?²?Ý« WF?Ð—√ d?z«Ëb?Ð nO? Q?²? « WM?−? X?KG?A?½« ¨ W O öÝ ù « … d z «b « Ë ¨ W O ½ U ½ ù « … dz « b « w ¼ Ë ò Z N M L « w … — U² L « w ZN?ML « l?{Ë U ¨åWOM?OD ?KH « …d?z«b « rŁ ¨WO?ÐdF « …d?z«b «Ë W O Ðd F « W GK « s Ž b F ² Ð « Ë ¨ W O Š U ½ s W F L ² − d z « Ë b « Á c ¼ Â b š — U Þ ≈ ÎU?FÝ«Ë Îö?IŠ q?JA?ð w?² « W?GK? « Ác¼ ¨Èd?š√ WO?ŠU½ s? UN?ŠË—Ë ô U I L « w œU F² Ð ô « « c¼ d N þ Y O Š ¨ U N O ≈ Ê u L ² M ¹ s ¹ c « UN O³ × L » U Š v K Ž Ê u H R L « U ¼ —U O ² š « w V N Ý √ w ² « … — U ² L « W O L K F « — U O ² š « ¡ U ł Ë ¨ f J F « ô W G K « Â b ð Ê √ W u K F L « v K Ž Ê U J ¨W G K «

W|u d U U

W¹uÐdð U U 3 r²² ¹ åÊUDI «ò e d wŽuM « Y×³ « Z¼UM ‰uŠ U×¹—√ w —UGBK W¹eOKJ½ù« WGK « rOKFðË WBI « ·UAJ²Ý«Ë ¡UMÐË —uD² « vKŽ YŠU³ «Ë rKFL « …bŽU w UL¼—ËœË ¨WO «džuMŁù« ÀU×Ð_«Ë ¨WOz«dłù« ÆsOLKFLK wMNL « —uD² UÐ WIKF²L « «—«dI « –U ð«Ë UÝUO « WOHOJ « ÀU×Ð_« ¡«dł≈ ‰U− w WOKLF « ÊUDI « e d WÐd−ð sO —UALK Âb ‚U L « Ê√ `{Ë√Ë ÆsOD K w W¹uÐd² « WOKLF «Ë Z¼UML « rOOIð ‰U− w ÊUDI « e d U¼cH½ w² « WHK² L «

WÐU²J «Ë WGK « rOKFðË ¨WBI « ·UAJ²Ý«

WBI « ·UAJ²Ý« ‚U

p U tOKŽ ·dý√Ë ¨t Î«—u× WÐU²J «Ë WGK « rOKFðË WBI « ·UAJ²Ý« w½U¦ « ‚U L « c ð«Ë q?HD « e d WŽU w bIŽË ¨©WŽUÝ 15® l? «u?Ð u¼Ë ¨ÊUDI « e d w YŠU³ « ¨ÍËUL¹d « ‰U?−? w? s?O?K? U?F? « iFÐË ¨WOÐdŽ WG WLKF Ë ÎU?L?KF 18 Ád?C?ŠË ¨U?×?¹—√ W¹bK³ lÐU² « ÆW uHD « e «d Ë U³²JL « qJAÐ WÐU²J «Ë WGK « rOKF²Ð W Uš UÞUA½Ë s¹—ULð ‚U L « ‰ËUMð bI ∫ÍËUL¹d « ‰U Ë s l «u « W ¡U Ë W¹uN « ¡UMÐË ¨WNł s dOJH² « WOKLFÐ WGK « rOKFð jÐd¹ wŽ«bÐ≈Ë wŠ dOJH² « UOKLF Îö?ŽU ÎU? UOÝ U¼—U³²ŽUÐ WBI « ·UAJ²Ý« w UÞUA½Ë ¨Èdš√ WNł ÆvMFL « ÃU²½≈Ë qO ² «Ë

—UGBK W¹eOKJ½ù« WGK « rOKFð VO UÝ√ WŽU w bIŽË ¨—UGBK W¹eOKJ½ù« WGK « rOKFð VO UÝ√ —u× vKŽ e d ¨Y U¦ « ‚U L « U √ ÆW¹eOKJ½≈ WG WLKF Ë ULKF Î 16 ÁdCŠË ¨©WŽUÝ 12® l «uÐ U×¹—√ W¹bK³ lÐU² « qHD « e d ÆÊUDI « e d w W¦ŠU³ « ¨sKžöJ ÍUJÝ tOKŽ X dý√Ë WLzö Ë ¨—UGB « rOKF²Ð W Uš WDA½√Ë VO UÝ√Ë s¹—ULð sLCð ‚U L « Ê≈ ∫sKžöJ X U Ë ÿUE² ô« WK?JA “ËU−ð v?KŽ sOLK?FL « bŽU ?ð YO×Ð ¨b¹b?− « wMOD? KH « ÃUN?ML « WFO?³D ÆW¹uÐd² « »UF _«Ë ¨WOMž_«Ë ¨WBI « UNM …b¹bł VO UÝ√ nOþuð d³Ž lO{«uL « W U¦ Ë wHB «

U?×?¹—√ W?¹b?K?Ð W?³?²?J? l? ÊËU?F?²? U?Ð ¨ÍuÐd² « d¹uD² «Ë Y×³K ÊUDI « e d r²²š« ‡ U×¹—√ ‡ 12 sOÐ U WF «u « …d²H « w WE U×L « ULKF Ë wLKFL W¹uÐd² « U U L « s WŽuL− Æ2005 w½U¦ « Êu½U 14 d?³?Ž t?²?O?L?M?ðË r?O?K?F² UÐ ¡UIð—ôUÐ ULKFL «Ë sOLKFL « sOJLð ‰uŠ U U L « Ác¼ e dðË W?Ý—U?L?L? « d?³?Ž ÊU?D?I? « e? d?L XKB×ð WOŽu½Ë …b¹bł VO UÝ√Ë rO¼UH Ë ÈƒdÐ r¼b¹Ëeð ÊuLKFL « t−²M¹ U ·UAJ²Ý« s e dL « sJ U ¨sOLKFL « l WOIO³D² « WÝ—ULL «Ë WO¦×³ « YO×Ð ¨jD Ë rEM qJAÐ rN tðœUŽ≈Ë ¨wIO³DðË w³¹d−ð qJAÐ W dF s ÊuOMOD KH « ¨W?Ý«b?I? « W?ł—b? X? ?Ýd?ð w² « W¹bOKI² « ‰UJý_« “ËU−ðË …√d− « „ö² « vKŽ r¼bŽU ¹ q Q² «Ë tð«d¦Ž W− UF Ë ¨b¹b− « ÃUNML « öJA “ËU−ð vKŽ t H½ X u « w r¼bŽU ðË w dFL « Y×³K ‚UO UNF q UF² «Ë rNNł«uð w² « öJAL «Ë ¨WOB A « rNÐ—U−ð w ÆwMNL « —uD² «Ë

wHOJ «ØwŽuM « Y×³ « Z¼UM l «uÐ wHOJ «ØwŽuM « Y×³ « Z¼UMLÐ UN Ë√ wMŽ —ËU× WŁöŁ vKŽ U U L « Ác¼ XŽ“uðË ÆÊUDI « e d w YŠU³ « ¨W³¼Ë —œU½ tOKŽ ·dý√ Íc « ©WŽUÝ 12® …bzU « W¹uÐd² « ÀU×Ðú W¹bI½ WFł«d bFÐ ‚U L « «c¼ v ≈ WłU× « ¡Uł bI ∫W³¼Ë ‰U Ë q?¹u?×?ðË ¨w?L?J? « Y?×?³ « WO−NM vKŽ wÝUÝ√ qJAÐ U¼u¦ŠUÐ bL²F¹ w² «Ë ¨sOD K w o?OLF « rNH « WOKLŽ w bŽU ð ô UÝUOÝË «dO Hð v ≈ ÀU×Ð_« ÁcN wL d « Ãd L « WO−NML wHOJ « Y×³ « UOÝUÝ√ ‚U L « ‰ËUMð bI ¨p c ÆsOD K w W¹uÐd² « q UALK ¨åWOŽu{uL «ò WO bł ÎUC¹√ ‰ËUMð UL ¨WO½U ½ù« U öFK oOLF « rNH « vKŽ bŽU ð WO¦×Ð ÆW dFL « ¡UMÐË rNH « WOKLŽ w wHOJ « YŠU³ « —Ëœ p c Ë ¨årOLF² «òË å‚bB «òË ÀU?×?Ð_« U?L¼Ë ¨WOHOJ « ÀU×Ð_« Ÿ«u½√ s sOŽu½ v ≈ p c ‚U L « ‚dDð ∫W³¼Ë ·U{√Ë

wHOJ «ØwŽuM « Y×³ « ‚U

d???A???Ž ”œU??? ??? « œb???F?? « ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ— ≠ ∏∞

â&#x20AC;°Ă&#x2039;U?MĂ° UL? UNL?OÂźUH Ă&#x2039; w? Âšâ&#x20AC;&#x201D;UÂ˛? ÂŤ UÂźâ&#x20AC;&#x201D;uDĂ°Ă&#x2039; W?ÂšuĂ?dÂ˛? ÂŤ ÂťUF _ÂŤ ÂťU?Â˛J ÂŤ ÂŤcÂź â&#x20AC;°Ă&#x2039;U?MĂ° Â¨wĂ?â&#x20AC;&#x201D;bL ÂŤ l ÂŤu UĂ? UNĂ&#x17E;UÂłĂ°â&#x20AC;&#x201D;ÂŤĂ&#x2039; UNĹ˝ÂŤuÂ˝â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2039; UNHzUĂžĂ&#x2039;Ă&#x2039; UN ÂŤbÂźâ&#x2C6;&#x161; YOĹ s WÂšuĂ?dÂ˛ ÂŤ ÂťUF _ÂŤ â&#x20AC;°UHĂ&#x17E;_ÂŤĂ&#x2039; V?FK ÂŤ sOĂ? j?Ă?d ÂŤĂ&#x2039; Â¨VFK f?HM ÂŤ rKĹ˝ Â U?ÂšdEM ÂŤĂ&#x17D;dO? HĂ° sLC?Ă° UĂ&#x17D;CÂšâ&#x2C6;&#x161; Ă&#x2020;t UJĂ˝â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2039; Ă cOHMĂ° qĹ ÂŤd Ă&#x2039; VFK ÂŤ w ÂĄUĂ?ĂźÂŤ Ă&#x2039; sOLKFL ÂŤ â&#x20AC;&#x201D;Ă&#x2039;Ĺ&#x201C;Ă&#x2039;

WOĂ?dÂ˛K WOH KH ÂŤ â&#x20AC;°u _ÂŤ w Â UĂ?ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;Ĺ&#x201C; â&#x2C6;ŤWĹ ÂŤbĂ&#x2014; ÂŤ bFĂ? U Ă&#x2020;Ă&#x2020; WĹ ÂŤbĂ&#x2014; ÂŤ

u?Kâ&#x2C6;&#x2019;?Â˝_ÂŤ WÂłÂ˛?J Â¨â&#x20AC;ŚdÂźU?I ÂŤ Ă&#x2020;â&#x20AC;°ĂśÂź s?Âšb ÂŤ Ă&#x201A;UB?Ĺ˝Ă&#x2039; Â¨bOL?Ă&#x2014; ÂŤ b?ÂłĹ˝ XF?KĂ&#x17E; â&#x2C6;ŤnO? QĂ° Ă&#x2020;2003 Â¨WÂšdBL ÂŤ ÂˇÂŤbÂź_ÂŤ sĹ˝ Ă&#x20AC;bĂ&#x2014;Ă° UNM Ă&#x2039; Â¨â&#x20AC;ŚdOÂł Â UÂšbĂ&#x2014;Ă° WĹ ĂśĹ vKĹ˝ ÂťUÂ˛J ÂŤ ÂŤcÂź w Ăˇu ÂŤ rĂ° ÂˇÂŤbÂźâ&#x2C6;&#x161;Ă&#x2039; Ă?Ĺ&#x201C;U?L ÂŤ â&#x20AC;°bâ&#x2C6;&#x2019; ÂŤ w WO?Ă?dÂ˛ ÂŤ ÂˇÂŤbÂźâ&#x2C6;&#x161; sO?Ă? lLĹ&#x201A; YOĹ Â¨W?OĂ?dÂ˛ ÂŤ WH ?K w Â¨WĹ ÂŤbĂ&#x2014; ÂŤ bFĂ? U Ă&#x2039; WĹ ÂŤbĂ&#x2014; ÂŤ sOĂ? WOĂ?dÂ˛ ÂŤ sĹ˝ Ă&#x20AC;bĂ&#x2014;Ă° UĂ&#x17D;OÂ˝UĹ Ă&#x2020;w UÂŚL ÂŤ â&#x20AC;°bâ&#x2C6;&#x2019; ÂŤ w WOĂ?dÂ˛ ÂŤ rOÂźU?HLK WOJOJ?HĂ° WÂšĆ&#x2019;d Ă?uĂ?dÂ˛ ÂŤ Y?Ă&#x2014;Âł ÂŤ w Ĺ¸ÂŤbĂ?ĂšÂŤ â&#x2014;&#x160;Ă&#x2039;dĂ˝ sĹ˝ Ă&#x20AC;b?Ă&#x2014;Ă° ÂŤĂ&#x17D;dOĹĄâ&#x2C6;&#x161;Ă&#x2039; Ă&#x2020;WÂšuĂ?dÂ˛ ÂŤ . Participatory Workshops Robert Chambers. London: Earthscan. 2002. This is a source book for all interested in participatory learning and change. It provides ideas and options for facilitators, trainers, teachers and others who organize and manage workshops, courses and classes aimed at sharing and learning. Participatory Workshops is written in a spirit of critical reflection and serious fun, and presents 21 different sets of ideas, activities and tips. This book is designed to make sharing, learning and teaching more participatory and enjoyable. There are also a number of activities for teacher trainers and for those who organize and manage workshops and training courses. . Effective Verbal Communication Denis Hayws. London: Hodder & Stoughton. 2003. Effective Verbal Communication focuses on ways to enhance communication with pupils, peers, colleagues and parents. The book offers comprehensive strategies to improve communication in the context of everyday classroom use. Education is changing rapidly, as is the nature of the teacherâ&#x20AC;&#x2122;s role. This book treats change as a positive phenomenon, one which challenges and excites. This book does not lose sight of traditional wisdom, but emphasizes a spirit of progression and development.

â&#x2C6;&#x2018;Ď&#x20AC; â&#x2030; d???A???Ĺ˝ â&#x20AC;?Ĺ&#x201C;U??? ??? ÂŤ Ĺ&#x201C;b???F?? ÂŤ â&#x2030; W??Âšu??Ă?d??Ă° Ă&#x2C6;Ć&#x2019;â&#x20AC;&#x201D;

WĂ?ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;b ÂŤ â&#x20AC;Śdâ&#x2C6;&#x2019;Ĺ w WK UA ÂŤ â&#x20AC;ŚĹ&#x201C;uâ&#x2C6;&#x2019; ÂŤ â&#x2C6;ŤrOKFÂ˛ ÂŤ Ă&#x2022;Ăś â&#x2030;&#x2C6;

Ă&#x2020;2002 Â¨dAMK Ă?bLĹ _ÂŤ â&#x20AC;&#x201D;ÂŤĹ&#x201C; Â¨â&#x20AC;ŚdÂźUI ÂŤ Â¨wÂ˝uO Ă? dONĂ? â&#x2C6;ŤWLĹ&#x201A;dĂ° Ă&#x2020;Ă&#x2039;â&#x20AC;&#x201D;U â&#x20AC;&#x201D;â&#x2C6;&#x161; fOÂ˝UĹ&#x201A; â&#x2C6;ŤnO QĂ° WĂ?ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;b ÂŤ â&#x20AC;Śdâ&#x2C6;&#x2019;Ĺ w WK UA ÂŤ â&#x20AC;ŚĹ&#x201C;uâ&#x2C6;&#x2019; ÂŤ oOÂłDĂ° WOHO vKĹ˝ Ă?uÂ˛Ă&#x2014;O ÂťUÂ˛J ÂŤ ÂŤcÂź ÂĄUĹ&#x201A; Ă?Ĺ&#x201C;bFÂ˛ Ă&#x2039; WO UIÂŚ ÂŤĂ&#x2039; WOĹ˝ULÂ˛Ĺ&#x201A;Ă´ÂŤ Â UOHK ÂŤ Ă?Ĺ&#x201C;bFÂ˛ cO ĂśĂ° bO QÂ˛ UĂ? sLCÂ˛Ă° wÂ˛ ÂŤ oOÂłDĂ° w WOĂ?UĂ?_ÂŤ Î&#x201D;Ĺ&#x201C;UÂłL ÂŤ s WĹ˝uLâ&#x2C6;&#x2019; ÂťUÂ˛J ÂŤ â&#x20AC;°Ă&#x2039;UMĂ° ÂŤcN Ă&#x2020;WOKIF ÂŤ Â ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;bI ÂŤ W â&#x20AC;&#x201D;UA â&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x201D;Ă&#x2039;d{ vKĹ˝ e dĂ° wÂ˛ ÂŤ WĂ?ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;b ÂŤ â&#x20AC;Śdâ&#x2C6;&#x2019;Ĺ â&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x201D;ÂŤĹ&#x201C;Ăš ÂťuKĂ?Q WK UA ÂŤ â&#x20AC;ŚĹ&#x201C;uâ&#x2C6;&#x2019; ÂŤ Ă&#x2020;UNĂ°UIKFÂ˛ Ă&#x2039; WOLOKFÂ˛ ÂŤ Â UOKLF ÂŤ Ă cÂź q w cO ĂśÂ˛ ÂŤ

qHD ÂŤ vKĹ˝ Ă&#x201A;ĂśĹ˝ĂšÂŤ qzUĂ?Ă&#x2039; dĹ â&#x2C6;&#x161;

Ă&#x2020;2000 Â¨â&#x20AC;&#x161;Ă&#x2039;dA ÂŤ â&#x20AC;&#x201D;ÂŤĹ&#x201C; Â¨Ă&#x160;ULĹ˝ Ă&#x2020;â&#x20AC;°UF uĂ?â&#x2C6;&#x161; Ă&#x2022;UÂ˛H ÂŤ bÂłĹ˝ â&#x2C6;ŤnO QĂ° ÂĄUMĂ? YOĹ s â&#x20AC;°UHĂ&#x17E;_ÂŤ â&#x20AC;ŚUOĹ w WO ĂśĹ˝ĂšÂŤ qzUĂ?u ÂŤ WOLÂźâ&#x2C6;&#x161; sOÂłO ÂťUÂ˛J ÂŤ ÂŤcÂź ÂĄUĹ&#x201A; q?C _ÂŤ Ĺ&#x201C;ÂŤb?Ĺ˝ĂšÂŤ rÂźbF?Ă° wÂ˛? ÂŤ Â ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;UN?L ÂŤ s Ă&#x201A;e?KÂš U? rN?Ă?U â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2039; r?NĂ°U?OB? Ă˝ WOLMĂ° vKĹ˝ bĹ˝UB ÂŤ qOâ&#x2C6;&#x2019; ÂŤ ÂŤcÂź â&#x20AC;ŚbĹ˝U L UĂ&#x17D;CÂšâ&#x2C6;&#x161;Ă&#x2039; Â¨UNKÂłIÂ˛ Ă&#x2039; UNF ÂŤĂ&#x2039; w â&#x20AC;ŚUOĂ&#x2014;K sOĂ? UL Ă&#x2020;tÂłÂźÂŤu eÂšeFĂ° vKĹ˝ qLF ÂŤĂ&#x2039; tĂ°UÂłĹžâ&#x20AC;&#x201D;Ă&#x2039; t uO wMÂłĂ°Ă&#x2039; tĂ°UĹ˝ÂŤbĂ?â&#x2030;&#x2C6; qI Ă&#x2039; tĂ°ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;b Ă&#x2020;â&#x20AC;ŚbĹ vKĹ˝ q qzUĂ?u ÂŤ Ă cN nOĂžuÂ˛ ÂŤĂ&#x2039; Ă&#x201A;ÂŤb Â˛Ă?Ă´ÂŤ â&#x20AC;&#x161;dĂ&#x17E; ÂťUÂ˛J ÂŤ ÂŤcÂź

dOJHÂ˛ ÂŤ WOLMĂ° w UÂźâ&#x20AC;&#x201D;Ă&#x2039;Ĺ&#x201C;Ă&#x2039; Ă&#x201A;uKF ÂŤ fÂšâ&#x20AC;&#x201D;bĂ° ozÂŤdĂ&#x17E;

Ă&#x2020;2002 Â¨dJH ÂŤ â&#x20AC;&#x201D;ÂŤĹ&#x201C; Â¨Ă&#x160;ULĹ˝ Ă&#x2020;W ĂśĂ? bLĹ â&#x2C6;&#x161; eF ÂŤ uĂ?â&#x2C6;&#x161; â&#x20AC;°Ĺ&#x201C;UĹ˝ â&#x2C6;ŤnO QĂ° oK fÂšâ&#x20AC;&#x201D;bÂ˛ ÂŤ â&#x20AC;°ĂśĹĄ s dOJHÂ˛ ÂŤ WOLMĂ° w Ă â&#x20AC;&#x201D;Ă&#x2039;Ĺ&#x201C;Ă&#x2039; rKF ÂŤ WOLÂźâ&#x2C6;&#x161; ÂťUÂ˛J ÂŤ ÂŤcÂź â&#x20AC;°Ă&#x2039;UMĂ° sLCĂ° U?L Â¨Ă?â&#x20AC;&#x201D;UJ?Â˛Ă?Ă´ÂŤĂ&#x2039; wLK?F ÂŤ dOJ?HÂ˛ ÂŤ WO?LÂźQĂ? s R?Âš ÂĄULKF? ÂŤ s bÂšbĹ&#x201A; q?OĹ&#x201A; VO? UĂ?_ÂŤ iF?Ă? â&#x20AC;°Ă&#x2039;UM?Ă°Ă&#x2039; Ă&#x2020;dO?JH?Â˛ ÂŤ WO?LÂźâ&#x2C6;&#x161; w? UÂźâ&#x20AC;&#x201D;Ă&#x2039;Ĺ&#x201C;Ă&#x2039; Â¨Ă&#x201A;u?KF? ÂŤ fÂšâ&#x20AC;&#x201D;b?Ă° ÂˇÂŤbÂźâ&#x2C6;&#x161; Ă&#x2020;wĂ°ÂŤc ÂŤ rKFÂ˛ ÂŤ vKĹ˝ rKFÂ˛L ÂŤ bĹ˝U Ă° wÂ˛ ÂŤ Ă&#x201A;uKF ÂŤ rOKFĂ° w WÂŚÂšbĂ&#x2014; ÂŤ

WOĹ˝ULÂ˛Ĺ&#x201A;Ă´ÂŤ Ă&#x20AC;uĂ&#x2014;Âł ÂŤ rOLBĂ°Ă&#x2039; ZÂźUML ÂŤ v â&#x2030;&#x2C6; qĹĄbL ÂŤ

Ă&#x2020;2002 Â¨WÂšâ&#x20AC;&#x201D;bMJĂ?ĂšÂŤ Ă&#x2020;rOÂźÂŤdĂ?â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x161;â&#x20AC;&#x153;ÂŤd ÂŤ bÂłĹ˝ wKĹ˝Ă&#x2039; Â¨Ă?dÂźuâ&#x2C6;&#x2019; ÂŤ bLĹ â&#x2C6;&#x161; Ă?Ĺ&#x201C;UN ÂŤ bÂłĹ˝ â&#x2C6;ŤnO QĂ° rOL?BÂ˛ ÂŤ WO?HO Ă&#x2039; wĹ˝U?LÂ˛Ĺ&#x201A;Ă´ÂŤ YĂ&#x2014;?Âł ÂŤ ZÂźUM? Ĺ¸u{u v â&#x2030;&#x2C6; ÂťU?Â˛J ÂŤ ÂŤcÂź Ăˇd?FĂ° Â UÂ˝UOÂł ÂŤ lLĹ&#x201A; w WOĂ?UĂ?_ÂŤ Â ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;UNL ÂŤ â&#x20AC;°Ă&#x2039;UMĂ° UL Â¨WOĹ˝ULÂ˛Ĺ&#x201A;Ă´ÂŤ Ă&#x20AC;uĂ&#x2014;ÂłK wâ&#x2C6;&#x2019;NML ÂŤ â&#x20AC;&#x201D;u?E?M?L ÂŤ Ĺ¸u?{u?L? Ăˇd?F?Ă° UL? Ă&#x2020;Â U?Â˝U?O?Âł? ÂŤ Ă cN? q?O?K?Ă&#x2014;?Ă° WO?K?L?Ĺ˝Ă&#x2039; W?O?Â˝ÂŤbO?L? ÂŤ WĂ?ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;b ÂŤ sĹ˝ Ă&#x20AC;bĂ&#x2014;Â˛ Â¨sOĹ˝u{uL ÂŤ sOĂ? jĂ?ÂŤdĂ° s tO UL p â&#x20AC;&#x201C;Ă&#x2039; Â¨wĹ&#x201A;u uOĂ?u ÂŤ Ă&#x2020;Âˇu ÂŤĂ&#x2039; â&#x20AC;ŚĹ&#x201C;UF ÂŤĂ&#x2039; â&#x20AC;&#x201D;UĂ&#x2014;Â˛Â˝Ăś WOĹ&#x201A;u uOĂ?u ÂŤ

rOKFÂ˛ ÂŤ W uEM YÂšbĂ&#x2014;Ă° w WOKÂłIÂ˛ Ă&#x2C6;Ć&#x2019;â&#x20AC;&#x201D;

Ă&#x2020;2001 Â¨WÂšdBL ÂŤ uKâ&#x2C6;&#x2019;Â˝_ÂŤ WÂłÂ˛J Â¨â&#x20AC;ŚdÂźUI ÂŤ Ă&#x2020;rOÂźÂŤdĂ?â&#x2030;&#x2C6; eÂšeĹ˝ Ă?bâ&#x2C6;&#x2019; â&#x2C6;ŤnO QĂ° ULĂ? r?OKF?Â˛ ÂŤ W u?EM Y?ÂšbĂ&#x2014;Ă° W? Ă&#x2039;UĂ&#x2014;L? WĂ?Ă&#x2039;Ć&#x2019;Ĺ&#x201C;Ă&#x2039; â&#x20AC;ŚĹ&#x201C;UĹ&#x201A; W? Ă&#x2039;UĂ&#x2014; ÂťU?Â˛J ÂŤ ÂŤc?Âź dÂłÂ˛?FÂš WÂšbO?KIÂ˛ ÂŤ tĂ°UL?Ă? iFĂ? tĂ°ÂŤâ&#x20AC;&#x201C; rOK?FÂ˛ ÂŤ sĹ˝ lK Âš U?LĂ?Ă&#x2039; Â¨dBF ÂŤ ÂˇĂ&#x2039;dĂž l? o ÂŤuÂ˛Âš Â¨ZÂźUML ÂŤ UĂ&#x17D;CÂšâ&#x2C6;&#x161; ÂťUÂ˛J ÂŤ â&#x20AC;°Ă&#x2039;UMĂ°Ă&#x2039; Ă&#x2020;UĂ&#x17D;OÂ˝U Â˝â&#x2030;&#x2C6; UĂ&#x17D;ÂłĹ&#x201A;ÂŤĂ&#x2039;Ă&#x2039; WO u â&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x201D;Ă&#x2039;d{ tKFâ&#x2C6;&#x2019; Ă&#x2039; Â¨WĹ â&#x20AC;&#x201D;ÂŤuÂ˛L ÂŤ U?Ă&#x17D;CÂšâ&#x2C6;&#x161;Ă&#x2039; Â¨q?ÂłIÂ˛? L ÂŤ w?Â˝UĂ? t?Â˝uJ Â¨ÂŤĂ&#x17D;b?OĹ&#x201A; ÂŤĂ&#x17D;Ĺ&#x201C;ÂŤb?Ĺ˝â&#x2030;&#x2C6; rKF?L ÂŤ Ĺ&#x201C;ÂŤbĹ˝â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2039; Â¨f?Âšâ&#x20AC;&#x201D;bÂ˛? ÂŤ â&#x20AC;&#x161;dĂ&#x17E;Ă&#x2039; Ă&#x2020;sOLKFÂ˛L ÂŤ nOIÂŚĂ° w WF Uâ&#x2C6;&#x2019; ÂŤ â&#x20AC;&#x201D;Ă&#x2039;bĂ? Ĺ&#x201C;UĂ˝â&#x2C6;&#x161;

UĂ&#x17D;OKLĹ˝Ă&#x2039; UĂ&#x17D;OLOKFĂ°Ă&#x2039; UĂ&#x17D;OĹ&#x201A;u uJOĂ? Ă&#x2020;Ă&#x2020; UNĹ&#x201A;UÂ˛Â˝â&#x2030;&#x2C6; Â UOMIĂ°Ă&#x2039; WÂšuĂ?dÂ˛ ÂŤ ÂťUF _ÂŤ

Ă&#x2020;2003 2â&#x2014;&#x160; Â¨â&#x20AC;ŚdO L ÂŤ â&#x20AC;&#x201D;ÂŤĹ&#x201C; Â¨Ă&#x160;ULĹ˝ Ă&#x2020;WKOĂ&#x2014; ÂŤ Ĺ&#x201C;uLĂ&#x2014; bLĂ&#x2014; â&#x2C6;ŤnO QĂ°

tive abilities and talent in acting. The exercises are designed to lead you gradually from simple and enjoyable games through exercises aimed at building and portraying characters and scenes. The book is divided into four sections that progress from simple exercises to those that require more planning and practice, including: - Exercises for relaxing and focusing. - Acting games for creative awareness. - Improvisations for building scenes and characters. - Activities for playing specific characters. Teaching Kids with Learning Difficulties in the Regular Classroom Susan Winebenner. Minneapolis: Free Spirit Publishing. 1996. Every teacher has a student who struggles to learn. Whether they are labeled “special education,” “slow,” “remedial,” or “LD,” these are the young people whose learning problems challenge you every day. If anyone is more frustrated than you, it’s the students themselves. This book is a good tool for any teacher whose classroom includes students with learning difficulties. Gathered from a wealth of sources and the author’s own experiences as a teacher and staff development specialist, it’s a rich and varied menu of options you can start using today. These step by step strategies, teacher-tested techniques and easy to use activities will benefit all of your students, but you’ll be most amazed at how effective they are with kids who have the hardest time in school. ∫…ež w W³²JL «

WOÝ—bL « …—«œù«Ë ·«dýù« w Ÿ«bÐù«

Æ2004 ¨ÊU dH « —«œ ¨ÊULŽ Æg UÞ œuL× ∫nO Qð sÞu « ¡U×½√ rEF w Íœd²?L « ÍuÐd² « ·«dýù« l «u »U²J? « «c¼ ÷dF²¹ ÍuÐd² « ·«dýû eOLL « —Ëb « “d³¹ UL ¨WKŽU WK¹bÐ UÝ—UL ÕdD¹Ë ¨wÐdF « ·d?ALK …e?OLL « U?L « v?KŽ ¡«u{_« UÎD?K ¨sO?LKFL? « ¡«œ√ sO ×?ð w Æ¡«œ_« w eOL² «Ë qLF « w Ÿ«bÐù« —UFý l — vKŽ tF−A¹Ë ¨Ÿb³L « ÍuÐd² «

Mathematical History : activities, puzzles, stories and games. 2nd Edition. Nancy A. Gonzales, Merle Mitchell, and Alexander P. Stone. Reston: NCTM . 2001. This book talks about the correlation between mathematics and its history. This book contains stories, puzzles and problems which are designed to give further insights into the history of mathematics. These are classified according to grade levels. Exploring‘ Mathematics through Literature articles and lessons for pre- Kindergarten through grade 8. Edited by Diane Thiessen. Reston: NCTM 2004. Using children’s books to teach mathematics has became more and more popular; interest has grown not only in the books themselves, but also in how to more effectively use them. The focus of this collection of article and lessons is to provide classroom examples of how to use children?s literature to effectively teach mathematics in pre-kindergarten through 8th grade. Enacting Participatory Development: Theater-Based Techniques Julie McCarthy with Karla Galvao. London: Earthscan. 2004. This book comes at a good time. It meets a need. What we have been missing is the power of theatre and acting to explore and experience realities. The cerebral activities of development studies, data analysis, policy influence and the like all miss the personal, emotional and experiential dimensions which are fundamental to development as good change. Theatre combines these in a whole which is greater than its parts; it accelerates, depends and embeds learning and change; and it opens up areas and forms of experiences which are not accessible in other ways. This book includes exercises and techniques that make us more aware of our reality and encourage us to change. Acting Games: Improvisations and Exercises Marsh Cassady. Colorado Springs: Meriwether Publishing. 2003. The purpose of this book is to development your crea-

d???A???Ž ”œU??? ??? « œb??F?? « ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ— ≠ ∑∏

åÊUDI «ò W³²J b¹bł s wF UA « ¡UM¼Ë …—UÒMý w eŽ

w ◊«d ½ô« v ≈ ¨Z¼UML « WO UJýù UN²Ð—UI w vF ð UNMJ Ë ¨dOG² « l¹dÝ ¨wL?OKF² « o ?MK wLOE?M² « ¡UM³ « Õö? ≈ ∫WO U² « UN?{«džQÐ UF u²? « ‚UOÝ Æq³I² L « u×½ tOłu² «Ë ¨Z¼UML « b¹b−ðË

wÐdF « œd « w UÝ«—œ q¹ËQ² «Ë W¹UJ× «

Æ1999 ¨¡UCO³ « —«b « ¨dAMK ‰UIÐuð —«œ ÆuDOKO ÕU²H « b³Ž ∫nO Qð s¹c « r¼ Â√ r¼√dI¹ Íc « u¼ q¼ ‰¡U ²¹ ¨¡U bI « WÝ«—œ w YŠU³ « cšQ¹ UÎ b½ u¼ WL¹bI « hBI « w t¹uN² ¹ U Ê√ nA²J¹ U ÊUŽdÝ t½√ p – Æt½Ë√dI¹ ¨r?¹bI? « »œ_« ‰öš s Y?¹b×? « »œ_« v ≈ d?EMO? ¨tO?KŽ œuF?ð UL? UN²?H U? Ê√ „—b?O ¨X?K?š ÊËd c?M? «uðU? ”U½√ Êu?O?Ž ¨Èdš√ Êu?O?FÐ t? H?½ d?B³?¹Ë ¨WOFO³Þ X O UN½√Ë ¨ÊUJ Ë ÊU eÐ WD³ðd ¨WO³ ½ VO UÝ√ UNH √ w² « VO UÝ_« Âu¹ «– √bÐ WB WOB ý t H½ Èd¹ czbMŽ ÆWL¹bI « VO UÝ_« ÊQý UN½Qý ÆÂU¹_« s Âu¹ w wN²Mð Ê√ bÐ ôË

UO «dG− «Ë a¹—U² « wðœU w WOJO² «b¹œË WOłu uL² Ð« U¹UC

Æ2001 ¨¡UCO³ « —«b « ¨l¹“u² «Ë dAMK W UI¦ « —«œ Æw{UB vHDBL « ∫nO Qð WOłu uL?² Ðù« œUFÐú? WOKLŽ UŠ«d?² «Ë «—uBð r¹b?Ið »U²J « «c?¼ ‰ËU×¹ …œU? wÝ—b?L U?O «d?G−? «Ë a¹—U?² « w?ðœU? UN?OK?Ž eJ?ðdð w?² « W?OJ?O²? «b¹b? «Ë ∫w UNL¼√ ełu½ WOŽUL²łô« ÂuKF UÐ sOL²NLK Ë UOŽUL²łô« ÆWO ¹—b² « ULNHzUþËË ¨ULN WOKJON « rO¼UHL «Ë UO «dG− «Ë a¹—U² « W¹u¼ b¹b×ð ≠ UO «dG− «Ë a¹—U² « wKIŠ w W¦¹b× « U¼U−ðô«Ë ”—«bL « r¼QÐ ·dF² « ≠ ÆUÎO½öIŽË UÎOLKŽ UÎFÐUÞ sOðœUL « f¹—bð ¡UDŽù o? Ë UN ¹—bð WOHO? Ë UNHOMBðË dO?JH² « «Ëœ√ ÈbŠS rO¼U?HL « WÝ«—œ ≠ ÆZ¼UML «Ë ‚dD « ÀbŠ√

WIOI× « bI½ WIOI× «Ë dBM «

Æ2000 ¨¡UCO³ « —«b « ¨wÐdF « w UI¦ « e dL « Æ»dŠ wKŽ ∫nO Qð tÐ qHJ¹ U «c¼Ë ÆWIOI× « »UDš UNÝ—UL¹ w² « VOŽô_« `C w¼ UM¼ W¹UG « ¨vMFL « r UF UNKO¦Lð w W¾¹dÐ X O ULKJ « Ê√ UM sO³¹ bIM « Ê√ p – ÆbIM « Æ UOL L « sŽ nAJð ô ¡ULÝ_« Ê√Ë ¨ U uNHL « l QÞ«u²ð ô U uDML « Ê√Ë vKŽ UÎB½ hM « fO «cN Ë ÆW?OH « tð«¡«dł≈Ë tðUÞUA½ »UD ?K Ê√ sO³¹ t½≈ Ÿ«b «Ë V−× « w WHK² L « tðUO ¬ WÝ—ULL eO?Š u¼ U —bIÐ œ«dL « vMFL « ÆUNð«– WIOI× « WLK ÊQý «c¼Ë ÆœUF³²Ýô«Ë X³J «Ë d¹u×² «Ë

∑∑ ≠ d???A???Ž ”œU??? ??? « œb??F?? « ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ—

∫tK « Â«— w W³²JL « q³I² L « WOÐd² W¹—ËdC « l³ « ·—UFL « ∫q³I² L « WOÐdð

¨l¹“u² «Ë dAMK ‰UIÐuð —«œ ¨włu−× « dOM Ë ‚—e e¹eŽ WLłdð ÆÊ«—u —Užœ≈ ∫nO Qð Æ1999 ¨¡UCO³ « —«b « XKþ w² « WOÝUÝ_« Ë√ W¹e dL « q UALK ÷dŽ u¼ »U²J « «c¼ tÐ h² ¹ U vKŽ r²×²¹ åWOÝUÝ√ò ·—UF l³Ý Õd?²I¹ t½≈ ÆrOKF² « w WK¼U−² Ë√ WO M ¨¡UM¦²Ý« Í√ ÊËbÐ W UIŁ q w Ë lL²− q w UN ËUM²ð Ê√ q³I² LK WOÐdð q ÆWO UIŁ qJÐË lL²− qJÐ W U « bŽ«uI « V Š p –Ë

WOÐdF « WO UI¦ « ‚U ½_« w …¡«d ∫w UI¦ « bIM «

Æ2001 ¨¡UCO³ « —«b « ¨wÐdF « w UI¦ « e dL « Æw «cG « tK « b³Ž ∫nO Qð w½U ½≈ dOž „uK fÝR² dFA UÐË dFA « s XÐd ð WO UIŁ ‚U ½√ „UM¼ q¼ ¨UN OÝdð ¡«—Ë ©ÍdFA « o M «® …dJ Ë ©q×H «® …dJ X½U Ë ¨wÞ«dIL¹œ dOžË «c? « W½d?Fý ¡«—Ë ≠d?F?A « u?¼ U?NO? U r?¼√ Ê√ U?LÐ≠ W? UI?¦? « X½U? rŁ s? Ë ørOI « W½dFýË U Ë ¨W?½dFA²L « W?OÐdF « WO UI?¦ « ‚U ½_« sŽ nAJ?K vF »U²?J « «c¼ w

—U v²?Š UNM?Ž WK?Hž w U?MKK?þ ÊuOŽ s? …dŽUA? « «cK? t³ ?M½ Ê√ sJ?L¹ u¼ Íc? « ¨ÍdFA? « Ã–uLM? UÐ XK?Ýuð WŁ«b?Š UN½√ U?LÐ ¨WO?Fł— WŁ«b?Š UM²?Ł«bŠ ÆVOF wI ½ Ã–uL½

l «u « v ≈ hM « s

Æ2004 ¨…d¼UI « ¨1Ã ¨dAMK »U²J « e d ÆwHMŠ s Š Æœ ∫nO Qð …bOIF « s ò bFÐ ÁƒUMÐ œUF¹ r¹bI « À«d² « s rKŽ Y UŁ u¼ l «u « v ≈ hM « s b d ¡Uł u¼Ë ÆWLJ× « ÂuKŽ ¡UMÐ …œUŽù åŸ«bÐù« v ≈ qIM «ò s Ë å…—u¦ « v ≈ ·UA² «Ë dBF « ÕËd UÎI³Þ tð¡«d …œUŽù w½U¦ «Ë ¨WOMÐË UÎM¹uJð w{UL « hM « Æ—uFA « qOK×ð w t²OMÐ

©s¹uJ² «Ë WOÐd²K wMÞu « ‚U¦OL « …√dł_ UÐ—UI ® ÃUNML « v ≈ ‚U¦OL « s

Æ2000 ¨¡UCO³ « —«b « ¨l¹“u² «Ë dAMK W UI¦ « —«œ Æw J bL× Æœ ∫nO Qð Ác¼ q w Ë ¨WOL?OKFð WÝUO?Ý q w rN Ÿu{u ¨ÃU?NML « v ≈ ‚U¦?OL « s ‰UOł√ œ«bŽ≈Ë ¨W¹dA³ « WOLM² « W Q U¼—U³²Ž« w cšQð w² « ¨ «c UÐ WKŠdL « l? «Ë w …b¹bł U¾O?Ð jÝË rNI¹dÞ oý r?N²ŽUD²ÝUÐ Êu?J¹ v²Š q³I?² L «

Æe dL « «—uAM vKŽ ÊuFKD¹ ¡UIK « w Êu —UA

V? U?D « ¡UIÐ≈ fO rOKF² « ·b¼ Êô ¨…UO× « s rKF²O V UDK W d d uð UN½S

qš«œ rOKF² « tII×¹ U «c¼Ë ¨…UO× « w ◊«d ½ô« V UD « rOKFð u¼ qÐ ¨»U²J « w

r? Ë ¨⁄«d? s? Q?¹ r? »U²J «Ë ¨W ¡U L «Ë ¨d c² «Ë qO ² « oI×¹ YOŠ ¨WBI « d?³?ŽË »ö?D? «Ë s?O?LKFL « l qLF « ‰öš s ¡Uł V²J nKš ”uK− « s Q¹ «e−M vKŽ ÕU²H½ô«Ë ¨WNł s UNF qŽUH² «Ë WOÝ—bL « Z¼UML « l Â«bD ô« d?J?A « tOłuð rð ¨W¹UNM « w Ë ÆÈdš√ WNł s W¹uÐd² «Ë WOÐœ_«Ë W¹bIM « ÂuKF « ÆWOÐdF « WGK « Èb²M ¡UCŽ√ W U ÐË ¨ ULKFL «Ë sOLKFLK s? Ÿu?½ u?¼ ∫‰U åÍuÐdð ‚UOÝ w U «—b «ò »U²J ÍœdJ « n Ë ÷dF w Ë sOÐË UNMOÐ ‚dH «Ë ¨ÍuÐdð ‚UO U «—b « vMF sŽ sOLKFL « ‰ƒU ² WÐU−²Ýô« vKŽ e d¹ ¨‰U−L « «c¼ w ÎU?O OÝQð ÎU?ÐU² V² √ Ê√ —dI ¨wÝ—bL « Õd L « s? b?¹b?Ž d?O? u?²? ¨ÍuÐdð ‚UOÝ w U «—b « vKŽË ¨‰UO « vKŽË ¨dO³F² «Ë WGK « s?O?F? ð w «uŠ vKŽ »U²J « qG²ý« b Ë ¨‰U−L « «c¼ w W b ² L « UJOMJ² « UŽu{u W²Ý sLC²¹ ¨åU «—b « ôU− w ULłdðò dš¬ »U² „UM¼Ë ¨UÐuKÝ√ Î ÆW¹uÐdð UIO³Dð q¦Lð W?O? U?−? Ë W?¹u?Ðd?ð U?¹U?ž o?O?I?×² WKzU¼ W U L ¨hBI UÐ UM UL²¼« l u s Ë ÎUÐU² U½d²šU ¨»öD «Ë sOLKFLK b «d WOBB …œU sŽ Y×³ « U½—d ¨WO dF Ë WO½U³Ýù« sŽ tLłdð ¨WOL UF « U UI¦ « nK² s U¹UJŠ tO lLł w½U³Ý≈ VðUJ ÆåWIO²Ž U¹UJŠò Ê«uMFÐ »U²J «Ë ¨»uIF¹ bLŠ√ dŽUA «Ë VðUJ « rOKF² »U² u¼Ë åvIOÝuLK UÐUÐ `²HM ò »U² n Ë vKŽ ÍœdJ « ÃdŽ ¨«dOš√Ë Î ∫‰uŠ e dð w² « ¨—uC× « öš«b Ë WK¾Ý_ ‰U−L « `² p – bFÐË ¨vIOÝuL « t?½√ œd? « ÊU? Ë ¨»ö?D? « U?Ž«b?Ð≈ d?A½ vKŽ e dL « …—bI Èb sŽ ôƒU ð WÐU² UN öš XLð w² « WÐd−² « WÐU² XLð U «–≈ »öD « ’uB½ dA½ sJL¹ sŽ ‰«RÝ ÕdÞ UL ÆwLKFð wLOKFð ‚UOÝ s Î«¡eł ÊuJð wJ ¨’uBM « Ác¼ r?O?¼UH q¦ ÎU?O? ö?Ž≈ U?N?I?¹u ð r²¹ w² « rO¼UHL « WOIM²Ð rOKF² « ÂUO …—Ëd{ U?E? U?×L « w tð«d³šË e dL « UÞUA½ rOLFð sŽ WK¾Ý√Ë »U¼—ù«Ë W¹d× « ÆtK « Â«— Ã—Uš Èdš_«

XNłË Î«dOš√Ë ÜNz«dŁ≈Ë WOÝ—bL « Z¼UML « rOOIð ’uB Ð ë dL « WÝUOÝ sL{ p? c? Ë ¨W?OIO³Dð ”Ë—œ rOLBðË «bŠË qOK×ð s tÐ sL UL ULKFLK dJA « ÆÊUDI « e d dJý ◊U?L½√ò oÐU « »U²J « WÐd−ð t³Að WÐd−ð åd¹UG dOJHðò »U² Ê√ ÍœdJ « b √Ë r?O?K?F?ð u¼Ë tŽu{u s l³Mð »U²J « WOL¼√ Ê√ d³ł ¡UŽœ X×{Ë√ b Ë ¨årKF² « U Ë ¨dBF « «c¼ w W U ÐË ¨bOł rOKFð qJ ÎU b¼ ÊuJ¹ Ê√ V−¹ Íc « dOJH² « U?L?½≈Ë ¨W? d?F?L? « —b?B? r?K?FL « bF¹ r YOŠ ¨W dFL « r UF ŸU ð« s tÐ r ²¹ tð«uDšË b UM « dOJH² « sŽ U¹dE½ Î Î«—UÞ≈ ÂbI¹ »U²J «Ë ¨W dFL « —œUB v ≈ tłu U¼UMKG²ý« »—U−ðË WOIO³Dð WK¦ √Ë ¨tNł«uð w² « U³IF «Ë tLOKFð ‚dÞË ¨t UJý√Ë W?L? «d? f?O? r?O?KF² « `³BO …bzUH « »U²J « «c¼ ÂbI¹ Ê√ vMLð√Ë ¨sOLKFL « l w?²? « ö?J?A?L? « q?ŠË …U?O?×? « W?Nł«u vKŽ »öD « …bŽU UL½≈Ë ¨ U uKFLK ÆrNNł«uð WŽuL−L W−O²½ «¡Uł ULN½√ sOKžö U ÍUJÝ b √ ÜNOÐU²J UNL¹bIð ÷dF w Ë ‰U− w W œ√ sŽ …—U³Ž UL¼ ÊUÐU²J «Ë ¨qLŽ ‘—Ë w sOLKFL « l «¡UIK « s WLLB —UJ √Ë WDA½√ sLC²¹ UL¼ö Ë ¨—UGB « sOLKF²LK W¹eOK−½ù« WGK « rOKFð ÆwHB « qFHK WDD Ë »U?²?J? « U?³?ðU? ·U?{√ ¨W?GK « rOKFðË WBI « ·UAJ²Ý« »U² n Ë ‚UOÝ w Ë w? dEM « W¹«bÐ l √bÐ WB ¨WBI « »U² Ê√ ¨ÍœdJ « rOÝËË ÍËUL¹d « p U ¨ÊuLCL «Ë qJA « YOŠ s WOMOD K Z¼UM ÕdDð …d ‰Ë_ YOŠ ¨WOÝ—bL « V²J « ¨ÃUNMLK ·œ«d ¡wý r¹bIð …—ËdCÐ UMFM² « dEM « ¡UMŁ√Ë ¨rK× «Ë l «u « ÊU «cJ¼ YOŠ ¨¡UOý_« —uDð WFO³Þ Ác¼Ë ¨ÎUC¹√ tF ÂœUB²¹Ë Á—ËU×¹ t nOC¹ t —ËU− oOLŽ qJAÐ hM « v ≈ ‰ušb « d³Ž ¨nK² qJAÐ qLF « w sLJ¹ »U²J « ·b¼ U? √ ÆŸU?M? ù« q?³? ¡«d?žù« o?I?×?¹ Y?OŠ ¨tO W³žd «Ë rKF² « qzUÝË V UDK d u¹ ÎULz«œ rKFð WGK « ÊuJ ¨…bOBI « Ë√ W UIL « fO «–UL Ë ¨WBI « —UO²š« ’uB Ð Âd×¹Ë ¨wIOI× « U¼œułË w WGK « vKŽ ·dF² « s »öD « Âd×¹ ¨œd− qJAÐ U?N?K?J?ý w? …UO× « w¼ YOŠ ¨p – oI×ð WBI « sJ ¨Íd¼u− « U¼—Ëœ s WGK « Ì‰UF² ôË œd− dOž hM WBI U p c Ë ¨wŽUL²łô« U¼œułË w WGK «Ë ¨ÍuGK «

Æ—uC× « s V½Uł

d???A???Ž ”œU??? ??? « œb??F?? « ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ— ≠ ∑∂

U UA s ÊUDI « e d

ULKFL «Ë sOLKFL « l Í—«uŠ ¡UI w

…b¹b− « tð«—uAM sŽ sKF¹ ÊUDI « e d s?O?LKF l ÎU?¹—«u?Š ¡U?I? t?K? « Â«— w? Ád?I?L?Ð ¨Íu?Ðd?² « d¹uD² «Ë Y×³K ÊUDI « e d rE½ ¨…b¹b− « tð«—uAM sŽ ÊöŽù« W³ÝUML ÆÍuÐd² « ÂUL²¼ô« »U× √Ë sOB² Ë ULKF Ë r¹bIðË ÎU³¹d —bB²Ý w² «Ë ¨WŽU³D «Ë œ«bŽù« —uÞ w w² « «—uAML « sŽË ÎU¦¹bŠ …—œUB « V²J « sŽ ÷ËdŽ r¹bIð ¡UIK « sLCðË qLF « ôU− w Èdš_« e dL « WDA½√ l WKŽUH² Ë W−ý«u² WOKLF dAM « ’uB Ð t²¹ƒ—Ë WO¦×³ « e dL « UÝUOÝ sŽ …—u ÆWOIO³DðË WO¦×Ð Èdš√ ôU− Ë U¼d¹uDðË UNLOOHð vKŽ qLF «Ë ¨WOÝ—bL « Z¼UML « l „UJ²Šô« ôU− Ë ¨sOLKFL « l

Æ¡UIK « w ÊuŁb×²L «

X?Łb×ð ¨ÊUŽd UN Ë dÐUł U½UO sO²¦ŠU³K rKF² « ◊UL½√ »U² r¹bIð ÷dF w Ë w? U?³? U?D? «Ë U?LKFL « l qLF « d³Ž »U²J « …dJ W¹«bÐ WB sŽ ÊUŽd UN rN uNH Ë rKF² « ◊UL½√ rNOKŽ UMŠd² « YOŠ ¨W¹—R³ « UŽuL−L « ‰öš s WOKJ « Ÿu?{u?L? U ¨Ÿu{uL « «c¼ w Y×³K UM²F œ …œbF² UÐUł≈ rN¹b U½błËË ¨t s b Q² « s bÐ ô t½_ ¨rOKF² « UO öš√ s WO öš√ q¦L¹ t½uJ Y×³ « o×² ¹ vM³ð rŁ U uKFL « ‰Ušb²Ý« r²¹ ôË√ YOŠ ¨ U uKFL « «u b ²Ý« b »öD « Ê√ «c¼Ë ¨rKF² «Ë rOKF²K …œbF² ◊UL½√ dO uð s bÐ ô p c Ë ¨dOJH² « UOKLŽ UNOKŽ w? W?O?I?O?³?D?ð Z?zU?²?½ dLŁ√ w² « WOz«dłù« ÀU×Ð_« s WŽuL−LÐ ÂuI½ UMKFł U Æ UO{U¹d «Ë ÂuKF « ôU− ¡Uł »U²J U ¨»U² ÃU²½≈ ·bNÐ √b³ð r W¹«b³ « Ê√ YOŠ ¨dÐUł U½UO tðb √ U «c¼Ë Ê√ ·dF½ sJ½ r UM½√ l Ÿu{uL UÐ ÂUL²¼ô« √bÐ bI ¨W¹d¹uDð WO¦×Ð WOKLF W−O²½ —«b vKŽ XKB×ð w² « W dFL «Ë ¨Ÿu{uL « WOL¼√ sJ Ë ¨ÎUÐU² ÊuJOÝ Ãd L « oI×¹ ô ULNOK Ê√ U½błË YOŠ ¨wIO³D² «Ë ÍdEM « sOÐ lL− « UM² ËU× Ë ¨sOMÝ Z¼UMLK wL¹uIð bFÐË wIO³Dð bFÐË ÍdE½ —UÞ≈ r¹bI² UMF œ p – q ¨Î«œdHM W¹UG «

∑μ ≠ d???A???Ž ”œU??? ??? « œb??F?? « ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ—

¡Uł «c¼ Ê√ ÎU×{u ¡UIK « tŠU²² «Ë tL¹bIð ÷dF w p – ÍœdJ « rOÝË b √Ë …d?L?Ł Ë√ ÃU?²?½ w¼ V²J « Ác¼ Ê√Ë ¨s¹b¹bł sOÐU² —Ëb UNL¼√ …b¹bŽ »U³Ý_ s?O?L?K?F?L? « l? q?LF « ‰öš s sO²MÝ …bL dL²Ý« sOLKFL « l wIO³Dð bNł ¨W œUI «Ë WIÐU « UMð«—uAM WK KÝ W¹ƒd ÎUC¹√Ë ¨»öD « l …dýU³ UIO³DðË …—uK³ Ë dAM « WÝUOÝ w dEM « bOF½ v²Š ¨ÎU³¹d —bB²Ý V² W²Ý „UM¼ YOŠ U?M?Ð—U−ðË UMKLŽ UłU²½ dAM½ UL½≈Ë ¨dA½ W ÝR UM s×M ¨…b¹bł UNłuð Ë√ WOz«dŁ≈ œ«u dA½ VÝUML « s b−½ ÎU½UOŠ√Ë ¨»öD « Ë√ sOLKFL « l WOIO³D² « U½√bÐ bI ¨dB× « ô …—Uýù« qO³Ý vKŽ p – vKŽ ÎôU¦ »d{QÝ Æ…bŽU œ«u ] v?K?Ž U?M?K?G?²?ý«Ë W?O?Ý—b?L « V²J « sO UCL WÝ«—œ UMKLŽË ¨WGK « V² w dEM½ v?K?Ž WOIO³Dð »—U−ð UMKLŽ UL ÜNł—Uš s hB Ë ÜNO …œułuL « hBI « w? …œu?łu?L? « W?B?I? « q?OK×²Ð oKF²¹ »U² —«b ≈ œbBÐ s×½Ë ¨hBI « Ác¼ U½błËË ¨WI¹dD «Ë Èu²×LK qz«bÐ Ë√ Èdš√ UŠ«d² « r¹bIðË ¨wÝ—bL « »U²J « dš¬ ÎU?ÐU² Ë ¨WOL UF « hBI « s WŽuL− tO ÎU?ÐU² ÂbI½ Ê√ Í—ËdC « s t½√ …œU? U?M?¹b? Êu?J?¹ ÊËd?ð U?L? Ë ¨h?B?I « d³Ž rOKF² « w U «—b « nOþuð ‰ËUM²¹ U? W?O?C? j?OD ð d³Ž tKLŽ ‰ËU×½ U «c¼Ë ¨WOIO³Dð …œU Ë hBI « w¼ W¹dE½ Æ…œbF² ‰UJýQÐ UL½≈Ë ¨dA½ W ÝR fO e dL « Ê√ ë dL « d¹b ¨WK ½ qOKš Æœ b √ ¨p – bFÐË Ë√ ë dL « ÀU×Ð√ ZzU²½ rOLFð ‰öš s ÍuÐd² « dJH «Ë —«u× « eOH×ð v ≈ ·bN¹ dAMK Ê«uMF « UM s×M ¨sOLKFL « Íb¹√ sOÐ U¼œułË …—Ëd{ Èd½ WOL UŽ œ«u w?M?F?½ s?×?M? Ü?M? U?L?²?¼«Ë U?M?²ÝUOÝ l f½U−² u¼ U dAM½ s×½ ¨ÂUŽ qJAÐ U?NM —b w² « W¹uÐdð Èƒ— …dA½ dAM½ s×½Ë ¨wL UF « ¡UCH « s ULłd² UÐ V?O? U?Ý√Ë ‚d?Þ w? d?J?H?½ U?M? “ U? Ë ÜNO —Ë œ«uL « WOL¼√ UMOŽ«— b Ë ¨«œbŽ Î 15 p? – b?F?ÐË ¨÷Ëd?F? « Â«b? ?²Ý«Ë w½Ëd²J ù« dAM « d³Ž lOL−K œ«uL « qO u² ÆsN³² —Ëb vKŽ U¦ŠU³ « QM¼Ë ¨lOL− UÐ VŠ—

ÊU √ ¡«uÝ ¨wŽUL− « qLF « nOþuð d³Ž wHB « ÿUE² ô«Ë W³KD « ÂUL²¼« W?O?½ËU?F?ð W?OŽUL²ł« WOKLŽ rKF² « s qF−¹ U ¨ UŽuL− Â√ Ã«Ë“√ qJAÐ Æ…dL¦ Ë WKŽU

åWGK « rOKFðË WBI « ·UAJ²Ý«òÆ6 ©vMFL « ÃU²½≈Ë WGK « rOKF² ‚UO œd «® ÍœdJ « rOÝËË ÍËUL¹d « p U ©l³D « X×ð® q?¹b?Ð ¨”—«b?L « w rKF¹ UL q¹bÐ r¹bI² W ËU×L « s ŸuM »U²J « wðQ¹ oI×ð bI ¨t H½ X u « w tF ÂœUB²¹Ë Á—ËU×¹Ë tOMG¹ wÝ—bL « »U²JK ¨U?N? W?O? u?O? « W?I?½U?F?L « d³Ž WOÝ—bL « Z¼UML « W ¡U ‚UOÝ w »U²J « WOÝ—bL « Z¼UML « w dEM « …œUŽù ULKFL «Ë sOLKFL « l W «dA « d³ŽË ¨r UF «Ë dJH «Ë …UO× « qLAð WOK W uEM sLC²¹ UOŽUL²ł« Î UÐUDš Î U¼—U³²ŽUÐ Ã«d?šù W? ËU?×?L? « »U?²?J? « ·b?N p c Ë ¨jI »U² w dB×¹ U fO Ë WOŽUL²łô« …UO× « u¼Ë ô√ ¨lÝË_« t U− v ≈ tÐ …œuF «Ë »U²J « s rOKF² « „uKÝË UM uKÝ W¹ƒd W dH « UM×ML¹ ÎU UOÝ UN½uJ ¨WBI UÐ qÝuðË r UF «Ë qC √ w¼Ë ¨tLOEMð …œUŽ≈Ë t² ¡U s UMMJLð WKO ² WOF{Ë w s¹dšü« wBBI « œd « w WGK « YOŠ ¨WOKŽU U¼d¦ √ s Ë ¨WGK « rOKFð U UOÝ U?¼œu?łË v?KŽ WO UF² Ë UN²HOþË s …œd− WG X O Ë ¨WOIOIŠË WOŠ WG U¼—U³²ŽUÐ WGK « ‰ËUM²ð X «“ U w² « WOÝ—bL « V²J « w w¼ UL ¨wŽUL²łô« tKF »U²J « œ«—√ U ÊS ¨p c Ë ÆqL− « s W uHB Ë ULKJ « s W×zô W?¹ƒ— s? ¨w?×? « h?M? « v ≈ …œd−L « WKL− « …dz«œ s rOKF² « Ã«dš≈ u¼ U? «c?¼Ë ¨W?¹u?N? « ¡U?M?ÐË ¨dOJH² « rOKFð t²IOIŠ w u¼ WGK « rOKFð Ê√ Èdð ¨Íœd? ? « Íu?G?K? « U?NKJý w …UO× « w¼ YOŠ ¨WBI « vKŽ qLFK UMF œ ÆwŽUL²łô« U¼œułË w WGK «Ë rOKF² « WG dOOGð WOKLŽ XLð ¨WGK « rOKFð WI¹dÞ dOOGð vKŽ W ËU×L « ¡UMŁ√Ë W?K?O? ?L? « w?ðQ?ðË ¨…d?{U?×?L « q× ◊UAM «Ë sOIK² « q× ‰ƒU ² « q×O v?K?Ž d?B?²?I?¹ ‰«“ U? Íc? « w?H?B? « q?F?H? « w U¼—ËU−ðË …d «c « rŽb² Æd c² «Ë uA× « UOKLŽ W?G?K « rOKFð U¹dE½ Z UF¹ ÍdE½ qB ¨‰uB WF³Ý »U²J « sLCð b Ë UNKOK×ðË WB vKŽ Èu²Š« qB q ¨WOIO³Dð ‰uB W²ÝË œd « qOK×ðË ’uBM « w l¹uM² UÐ »U²J « r²¼« UL Ë ¨qLŽ ‚«—Ë√Ë WOIO³Dð UÞUA½Ë ¨r UF « »œ_« s WŁöŁË ¨WOÝ—bL « V²J « s UNM WŁöŁ YOŠ ¨WOBBI « q?O?K?×?²? « Âb? ?²?Ý« YOŠ ¨wBM « qOK×² « VO UÝ√ w l¹uM² UÐ r²¼« t½S …d? œd? ? « v?K?Ž e?O? d² « ¨Èdš√ …d wzUOLO « qOK×² «Ë …d wÐUD « qJ ÎUFłd »U²J « s qFł qJAÐ ¨Èdš√ …d WOB A «Ë Àb× « vKŽË Æ‰U−L « «c¼ w YŠUÐ Ë√ h² Ë√ rKF

5. Games, Activities and Worksheets for English Classroom “A practical manual” Sky McLaughlin Publisher: A.M. Qattan Foundation, Al-Qattan Center for Educational Research and Development. ISBN 995031310-1. First Edition 2004, 96 pages. This manual has been designed as a follow-up to Strategies for Teaching English and aims to promote language development in a fun and communicative atmosphere. It provides a number of classroom games, activities and worksheets in the three language areas of vocabulary, grammar and pronunciation. All of the activities printed here can be adapted to any age group or level of students. These activities can be used as supplementary to the curriculum, and are suitable for large classes because they utilize both pair and group work.

nB « W dž w W¹eOK−½ù« rOKF² qLŽ ‚«—Ë√Ë WDA½√Ë »UF √ ©wKLŽ qO œ® VO UÝ√ v ≈ bM² ð W¹eOK−½ù« WGK « rOKFð w WO UIŁ W¹ƒ— vKŽ wM³ qO b « U? U?O? ? « dO uðË ¨t²¹uIðË WGK « rOKFð WOLM² ·bNð rOKFð UO−Oð«d²Ý≈Ë b¹Ëe²Ð ¨WOŠ WOKŽUHð WOŽUL²ł« WOKLŽ rOKF² « WOKLŽ qF− W “ö « «d³ «Ë d¹uDð qł√ s ¨qLF « ‚«—Ë√Ë WOHB « WDA½_«Ë »UF _« s œbFÐ sOLKFL « ¨ «œdHL « ¡UMÐ ∫WŁö¦ « WGK « ôU− WODG²Ð W¹eOK−½ù« WGK « rOKFð UOKLŽ WDA½√ ‰öš s bŽ«uI « q¦LðË ¨`O× qJAÐ UNID½Ë UNðôu b »UFO²Ý«Ë XLð WDA½_« rOLBð w Ë ÆrKF²LK WF²L «Ë rOKF²K WOKŽUH « oI×ð WDD w UNIO³Dð sJL¹ YO×Ð ¨·uHB «Ë —ULŽ_«Ë WHK² L « U¹u² L « …UŽ«d s qOKIK ô≈ ÃU²×¹ s Íc « d¹u×² «Ë q¹bF² « iFÐ l ·uHB « nK² ÆWKO L « W? U? w?D?G?ð w?²? « U?ÞU?A?M? «Ë »U?F? _« s? W?K? ?K?Ý s?Ž …—U?³Ž »U²J «Ë Èd?š√Ë ¨X? u? U?Ð W? U?š s?¹—U?L?ð v?K?Ž q?L²ý« YO×Ð ¨rKF² « UŽu{u U?N?O? ¨ U?ÞU?A?½Ë »UF √Ë s¹—ULð qJý vKŽ fÐöL UÐ W¦ UŁË ¨ U½«uO× UÐ Ÿ«bÐù« vKŽ rKF² « ‚UOÝ `² UÞUAM « iF³ ¨dOJHðË …—UŁ≈Ë WF² Ë Y×Ð qO b « «c¼ q¼R¹ qJAÐ ¨wBB ‚UOÝ w Ë WKO ² WOF{Ë w WÐU²J «Ë nF{ ôUJý≈ vKŽ VKG²K wÝ—bL « ÃUNMLK «b½U Ë Î ÎU¹cG Âb ² O

d???A???Ž ”œU??? ??? « œb??F?? « ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ— ≠ ∑¥

have been designed with the young learner in mind, focus specifically on listening and speaking. The materials provided here can be used with any curriculum, but work particularly well as complementary activities for the English for Palestine series of course-books.

W¦ŠU³ « YOŠ ¨…eOL² WO¦×Ð W UŠ bO Ë «c¼ W¹eOK−½ù« WGK « rOKFð »U² Ê≈ UN½uJ UNÐ ”U Šù«Ë W¹eOK−½ù« WGK w u _« ÊUC²Šô« WO U Ð eOL²ð öJA WNł«u vKŽ …—bI « pK²Lð ¨t H½ X u « w WOK _«Ë Â_« UN²G l? ÊU?D?I? « e d w UNKLŽ ‰öš s sOD K w W¹eOK−½ù« WGK « rOKFð r?N?ðUłUO²Š« ·UAJ²Ý« s UN²MJ qLŽ ‘—Ë w sOOMOD KH « sOLKFL « v?K?Ž r?NðUEŠö Ë WOHB « ·dG « w rNNł«uð w² « ôUJýù«Ë WOHB « ÆW¹eOK−½ù« WGK « ÃUNM W?¹u?¼ s? W?F?ÐU?½ W? U? √ s? t? o?I?×?ð U? d?³?Ž t²OKŽU oIŠ »U²J U Íc « qLF « ‘—Ë ‰öš s oI×ð Íc « Y×³ « W¹u¼Ë ¨WO UI¦ « W¦ŠU³ « sOLKFL « l «¡UIK « s WK KÝ bFÐ »U²J « ¡U− ¨ÊUDI « e d UNLE½ W?OHOJ b¹bA « rNłUO²Š« UNO ÊuLKFL « b √ w² « ¨2003 ÂUF « cM —U?J? √Ë W?L?L?B? W?DA½√ dO uð …—Ëd{Ë ¨sOzb²³LK W¹eOK−½ù« rOKFð ’U?š »U?²? ¨W? U?š W?O?Žu?½ »U?²?JK vDŽ√ U «c¼Ë ¨WDD WOH

¨s?O?O?M?OD KH « sOLKFL « UEŠö s œb×²¹ W¹eOK−½ù« WGK « rOKF²Ð W?G?K? « r?O?K?F?ð o?½U?F?ð W?¦?ŠUÐ q³ s wMOD KH « ÃUNML « «u− s Ë ¨…b?Ž ÂU _ ÎU?M?L?C?²? »U?²?J? « ¡U?ł p c Ë ¨ÍuOŠ qJAÐ W¹eOK−½ù« rOKF² «Ë rKF²L « n¹dFð q¦ ¨W¹dEM « rO¼UHL « U¹u¼ `O{uð sOÐ lL−ð rKF² « WOKLŽ w V UD « ◊«d ½« oOI×² nB « …—«œ≈ WOHO Ë ¨rKF² «Ë s? s?O?zb?²³LK W¹eOK−½ù« rOKF² WŠd²IL « UÞUAM « s WK KÝ d³Ž WLLBL « UŽUI¹ù«Ë w½Už_« nOþuðË ¨WOJ×L « WGK « vKŽ eO d² « ‰öš ÃU??N? M? L? U?Ð W? U? ?ÐË ¨W?D?D? ? U?ÞU?A?½Ë q?L?Ž ‚«—Ë√ q?J?ý v?K?Ž ÆwMOD KH « Èu² ¨ U¹u² L « …œbF² WOLOKFð «—uBðË WDA½√ vKŽ qL²A¹ »U²J «Ë W? U?š Èd?š√ —U?J? √Ë ¨»U?F? _«Ë w?½Už_«Ë wJ× « nOþuð d³Ž sOzb²³LK ¨W?O?łö?Ž U?ÞU?A½Ë ¨wŽUL « ¡UG ù« s WOLM² WFÐ—_« WGK « «—UNLÐ Èu?²? ?L?K? U?ÞU?A½Ë WOÐU²J « U¹UHJ « d¹uDð w WFÐ«—Ë ¨WOz«d Èdš√Ë nþuð ¨UO½b « U¹u² LK UÞUA½Ë WŁœU×L «Ë WBI « nOþuð d³Ž vKŽ_« h?zU?B?š r?¼√ s Ë ¨ ULKJ « »UF √Ë ¨W¾−N² «Ë b − « U dŠË WOMž_« ¨tO ¡UCO³ « UŠU L « d³Ž »U²J « WOMÐ w rKFL « Z œ vKŽ tð—b »U²J « UÞUA½ vKŽ tz«u²Š« d³ŽË ¨Ÿ«bÐù«Ë dOJH² «Ë q Q² « w rKFL « W —UAL ÆoO³D²K …e¼UłË WLLB —UJ √Ë

∑≥ ≠ d???A???Ž ”œU??? ??? « œb??F?? « ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ—

¨t?O ◊d M¹ ¨ÊuJK ÎUMÐ« UNO ÊU w² « qŠ«dL « pKð w ÊU ½ù« UN− ½ t?ÝU?½√ t?O? Êu? W?¹UJŠ ¨W¹UJ× « wJ×¹ Ê√ ‰ËU×¹Ë ¨tF b×²¹Ë ¨t LK²¹ ÊU? ?½ù« ‰U?B?H½« W¹«bÐ YOŠ ¨WKŠdL « pKð w ¨t½u w ÊU ½≈ W¹UJŠË WIOLŽË W œU …¡«d UNMJ ¨r UFK WL¦FK²L « …¡«dI « W¹«bÐ ¨…—uDÝ_« sŽ qFH²Ý w² « ’uBM « pKð ¨ÎUÐöÞË sO¹uÐdðË sOLKF ∫¡«dIK d u¹ »U²J U v?K?Ž »ö?D? « «—b wLMðË ¨‰UO « qLŽ oLFðË ¨rOKF² « w œd « —Ëœ `²HMð …d UGL …¡«dI « v ≈ ‰ušb « d³Ž ¨…UO×K WHK² L « œUFÐ_« ·UA² « qOJAð …œUŽ≈ …d «– ¨ŸuM² « w WKžu ¨ÂbI « w WKžu W¹dAÐ …d «– vKŽ ”u?I?ÞË d?zU?F?ýË “u? —Ë d?OÞUÝ√Ë ôUOš ¨tŽuMðË tz«d¦Ð t² b ¨r UF « ¨WŁËb× « W «dÞË œd « WžöÐ sOÐ lL−ð WŽuM² ‰UJýQÐ X b ¨ UO öš√Ë w? w?³zU−F UÐ w dFL « UNO ‰œU−²¹ ¨W «d « WÐ«džË WJ³× « oLŽ sOÐË ÆWŽuM² U UOÝ f?¹—U?C?ð U?N?ðU?¹U?J?×Ð XLÝ— ¨WO½u WD¹dš q¦L¹ t½u w »U²J « b¹bł ¨w «dG− « bł«u² « œbFðË ÍdA³ « ‰UO L « …bŠË YOŠ ¨w½U ½ù« s¼c « ¨…—u?DÝ_«Ë s¹b « l ` UB²ð WGK «Ë ¨UO «dG− « o½UF¹ a¹—U² « tO »U² `?K?B?ð W?O?zU?J?Š …œU sLC²¹ »U²J « ¨W «d « U¹UMŁ w qŽUH²ð W dFL «Ë ÆWOŽ«bÐù« WÐU²J «Ë WGK «Ë UO «dG− «Ë a¹—U² « œ«u rOKFð oLFðË t?²OMÐË wzUJ× « tÐuKÝ√Ë ¨w «dG− « tŽU ð«Ë ¨w ¹—U² « tILŽ w »U²J « w{—_« V uJ « vKŽ WO½U ½ù« …UO× « W¹UJŠ ∫ÊU ½ù« W¹UJŠ q¦L¹ WO³zU−F « ÆWO UI¦ «Ë WOŽUL²łô«Ë WOłu uÐËd¦½_« UNKO UH²Ð 4. Teaching young learners of English. Sky McLaughlin Publisher: A.M. Qattan Foundation, Al-Qattan Center for Educational Research and Development. ISBN 995031310-1 First Edition 2004 108 pages It is a manual for primary school English teachers that offers useful information on the specific educational needs of the young learner and classroom management and teaching methods, and also provides practical classroom activities to be used with children in grades 1-5. The activities address the four language skills of speaking, listening, reading and writing but, since they

Àb?×?¹ rOKF² « Ê√ WIOIŠ sŽ qBHM¹ ô ¨WO dFL « t² uEM Ë WOłu uJO « ·«dŽ√Ë WO UIŁ ◊UL½√Ë WOŽUL²ł« dÞQÐ tðöŽUHð w ÂuJ× åwÐöÞ lL−ðò w ÆwŽUL²łô« b − « U¹öš s WOKš t²IOIŠ w u¼ WOÐUDš W?O? «d? ? « W?O?M?¼c? « s? Ád?¹d?×?ðË t²OLM² lL²−L « w rOKF² « qFH¹ wJ Ë v ≈ »öD « q¹u×ð d³Ž ¨œdH « ÊU ½ù« wM³¹ Ê√ tOKŽ ÊS ¨W¹bOKI² « WO ü«Ë Z²ML « rOKF² «Ë UOFL²− Î WKŽUH « WOÐd² « Ê√ Èd¹ »U²J «Ë ¨sOOIOIŠ ’U ý√ WOKLŽ bFÐ ¨…œbF²L « tðU½UJ ≈ vKŽ rOKF² « `² d³Ž ÊUMJL œdH « ÊU ½û r?K?F?L « ¡UDŽ≈Ë ¨Í—u×L « l uL « V UD « ¡UDŽù tÐUD √Ë tðU½uJ WŠeŠ“ W?L?zö?L « ◊UL½ú œb×L «Ë rNð«—bI nAJ² L «Ë tÐöD h AL « —Ëœ r?K?F² « ◊UL½√ dO uð bFÐ rNLKFð ‰UJý√ —UO²š« W¹dŠ »öD « ¡UDŽ≈Ë ¨rN ÆtO W³žd «Ë tKzUÝËË …œbF²L « ◊d ML « w dFL « —uB² « q UJ¹ Íc « Á—U ¡UM³½« d³Ž tðœU wM³¹ »U²J «Ë s?Ž n?A?J? « d?³?Ž ¨t?L?O?¼U?H? …—ËU× Ë ÍuÐd² « dJH « WKzU w WOKŽUHÐ wM³¹ u¼ –≈Ë ¨UN UG²ý« …—ËdOÝË UNðUOHKš œbFðË ¨rO¼UHL « U¹u¼ W¹œbFð qOJAð bOFO ¨ U¹dEM « sOÐ ÃË«e¹Ë ¨ UH¹dF² « sOÐ qÐUI¹ ÍdEM « Á—U ¨w?H?B? « q?L?F? « l? «ËË W?O?Ðd?² « qIŠ w UNKOGAð bOFO rO¼UHL « U¹u¼ ÆqO¦L² «Ë rÝd «Ë W Ëb− « ‰öš s jO ³² «Ë `O{u² « VO UÝ√ UHþu Î w »—U−² « s WK KÝ Ád¼uł w u¼ YOŠ ¨wIO³D² « t³½U−Ð wMž »U²J « UIO³Dð v ≈ UNð«Ëœ√Ë UNðUO ¬Ë hO A² « UOKLŽ s Î«¡bÐ w ¹—b² « qI× « Ã–u?L?½ Ë√ åÊœË Êœò Ã–u?L½ s WHK² L « UNł–UL½Ë rKF² « ◊UL½_ WŽuM² vKŽ WOLOKFð ◊UL½√ rOLBðË WOÝ«—œ «bŠË qOK×ð v ≈ Îôu Ë ¨ U —uH « ªrO¼UHL « œbFð ªœbF² « vKŽ WŠu²HL « W¹ƒd « oI×¹ qJAÐË ¨qOK×² « ¡u{ oOI×² UNÐ qÝu² « sJL¹ WF «—Ë W×K …—ËdC ◊UL½_«Ë VO UÝ_« œbFðË WNł s ÎUOŽUL²ł« tIOO ðË ¨WNł s Áb¹dHð d³Ž ¨tðUO UJý≈ vD ²¹ rOKFð ÆÈdš√ WIO²Ž U¹UJŠÆ3 ”Ë—bML √ uOMO —√ ∫nO Qð 2004 ¨1◊ ¨»uIF¹ bLŠ√ ∫WLłdð ÍuÐd² « d¹uD² «Ë Y×³K ÊUDI « e d 210 ∫ U×HB « œbŽ ¨2004 ≠ sOD K jÝu²L « lDI « s

W?O?D? ?²? ¨œËb?×?K? …d?ÐU?Ž h?B Ë U¹UJŠ ‰U?L?A? « v?B √ UNO —ËU−²¹ ¨qŽUH²ðË U UI¦ « q UJ²ð UNO ¨UO «dG−K hB UN½≈ ¨wJ¹d _« l wI¹d _« —ËU×²¹Ë ¨»uM− « w WDI½ bFÐ√ l ¨sO²OJ¹d _«Ë UOI¹d ≈Ë UOÝ¬Ë UÐË—Ë√ s W¹dA³ « «—UC× « nK² s h?B? ¨U?N?²?KO W¹dI³ŽË W¹dA³ « W UI¦ « …¡«dÐ UNO ¨r¹bI « r UF « s

d¹UG dOJHð Æ1 wŽ«bÐù«Ë b UM « dOJH² « «—UN WOLMð ‰UHÞ_« Èb d³ł årON bLŠ√ò ¡UŽœ ÍuÐd² « d¹uD² «Ë Y×³K ÊUDI « e d 126 ∫ U×HB « œbŽ ¨2004 ≠ sOD K jÝu²L « lDI « s W×H

v?F?ÝË ¨ôË√ Î ÎU?L?¼ U?N?K?L?Š t?½_ ô≈ ¨t?½«u?M?Ž w? …d?¹U?GL « qL×¹ ô »U²J « dJHK …d¹UG …—ËU× d³Ž W¹dEM « tðUIKDM vM³¹ UOLOKFð Î ÎUŠd²I UNIOI×² Îö? √ W uLNL « WÐd−² « pKð ¨WÐd−² « rCš w t² ¡U bOFðË ¨ÍuÐd² « “U−½≈Ë e−ML « oO³Dð sOÐ WOŽ«dB « pKð d³ŽË ÆÍuÐd² « b¹b− «Ë Y¹b× UÐ bzU « bI²M¹ »UDš qJý vKŽ »U²J « oI×ð ¨tÐ dOA³² «Ë ¨bFÐ o³D¹ r U »U²J « XF³Þ W¹—«u× « …dO L « Ác¼Ë ÜNÐd−¹Ë …b¹bł W¹ƒ— ÂbI¹Ë ¨tKzU ¹Ë i?N?M?¹ ¨ÍuÐdð »UD fÝRð W¹dE½ «—uBð qJý vKŽ wðQO UNFÐUDÐ W?K? U?ý W?O?L?M?ð W?O?K?L?F rOKF² UÐ ÂUL²¼ô« d³Ž …UO× « w WOÐd² « Z œ vKŽ s? W? u?L?×?Ð U?N? U?I?ŁS?Ð …d «c « qý ô ÁbMŽ WOKŽUH « WOLMð UOG²ð ¨ÊU ½û w? o?I?×?ð qÐ ¨ÍdEM « ÕdD « ‚UD½ w Óo?³?¹ r? qJA « «c¼Ë ¨ U uKFL « d?O?E?M?²? « ¨‰U?¦?L? «Ë …u?Žb? « ö?O³D² «Ë W¹dEM « sLCð Íc « »U²J « d¼uł W? U?DÐ …œËbA WOIO³Dð WIKŠ w UNII×¹ Íc « ◊UAM «Ë W¹ƒd « ¨WÐd−² «Ë ÆW¹dJ ¨t? U− w ÎU?F?łd? q?¦?L¹ t½u s t²OL¼√ l³Mð ö³Ý UL W U{≈ »U²J «Ë ¡UO Ë√Ë sOB² L «Ë UF U− « »öÞË sOLKFLK …bzU «– ÊuJ¹ Ê√ sJL¹Ë ÜN×{u¹Ë …b¹bł rO¼UH Õd²I¹ t½uJ ªÍuÐd² « qI× « w sOK UF «Ë —u _« U?ÞUAM « s WŽuL− UN³½Uł v ≈ ÂbI¹Ë ¨wHB « UN UOÝ w UN{dF¹Ë “ËU−² ¨‰UHÞ_« bMŽ dOJH² « W¹UŽ—Ë WOLMð w¼Ë ¨W¹UG « oI×ð w² « »UF _«Ë ÆwŽ«bÐ≈ dOJHðË b U½ dOJHð ÁU−ðUÐ ÍbOKI² «Ë wð«œ_« dOJH² « W UŠ rKF² « ◊UL½√ Æ2 oO³D² «Ë W¹dEM « ÊUŽd UN Ë ¨dÐUł U½UO ÍuÐd² « d¹uD² «Ë Y×³K ÊUDI « e d 158 ∫ U×HB « œbŽ ¨2004 ≠ sOD K jÝu²L « lDI « s

årOKF² « b¹dHðòË åWOÐd² « WOŽUL²ł«ò w² uI s v?K?Ž U?ðb?Ð Ê≈Ë ¨d¼u− « w ÊU “ö²ð ÊU²K « ÊU² uIL « pKð ¨»U²J « oKDM¹ Î¨ «œdH² Ë Î ÎUMzU rKF²L « ÊuJ ¨W¹b¹d−² « WOKJA « U¹ƒdK i UMð W¾O¼ «b¹d W?O?M?¼c? « t?²?O?M?Ð V?ÝU?M?ð w?² « ◊UL½_«Ë «—U L « t d u¹ Ê√ rOKF² « vKŽ

d???A???Ž ”œU??? ??? « œb??F?? « ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ— ≠ ∑≤

…b|b «—uAM

WOÐd² « qIŠ w WHK² U U{≈Ë WOŽu½ Èƒd ULłdð

W¹dE½ W¹uÐdð Èƒ— ∫åÊUDI «ò «—uAM V² WGO w WOIO³DðË WOÝ—bL « V²J « —uD¹ U r¹bIð vKŽ —«d ù« YOŠ ¨…œbF² UJÐUAðË öŽUH² ÎUłU²½ ÍuÐd² « d¹uD² «Ë Y×³K ÊUDI « e d «—uAM wðQð qŽUH²¹Ë U¼—ËU×¹ UN n¹œd WOÝ—bL « Z¼UML « Íd¦¹ U Íu×ð V² v ≈ rłdð Íc « —«d ù« p – ÜN² UDŽË UN²¹bOKIð s qKI¹Ë UNKLŽ qFH¹Ë Ò tł«u¹ »U² w Î«—uB× Íd¹uD² « bN− « ¡UIÐSÐ Ó÷d¹ r Íc « —«d ù« p – ¨ÎUC¹√ ÂœUB² «Ë UNF qŽUH² «Ë UN …—ËU−L « ‰öš s UNF Ì pKð ¨WOIO³D² « WÝ—ULL «Ë W¹dEM « U¹ƒd « sOÐ lL−ð V² Ë Î ]œ«u r¹bIð d³Ž ¨nB « W dž u¼Ë ô√ ¨tF «u dš¬ w rOKF² « l «Ë r×² « qÐ ÜÐU² ‰öš s ÍuÐd² « qLFK WO uO « WI½UFL « d³Ž ÍuÐd² « qLF « w tðœ«d XIIŠË ¨ÍuÐd² « d¹uD² «Ë Y×³K ÊUDI « e dL XII×ð w² « WOzUM¦ « ¨qLŽ ‘—ËË U U ¨W¹—«uŠ UŽuL− ¨WOz«dł≈ ÀU×Ð√ ∫WHK² ‰UJýQÐ sOLKFL « l qLF « ‰öš s Ë ¨…dýU³ rOKF² « w sO¦ŠU³ « qLŽ ‚U?OÝ w WOÐd² « l{u ŸŠU³ « ”—ULL «Ë ¨”—ULL « YŠU³ « oOI×² ¨rOKF² UÐ e dL « jÐ—Ë ÎUO UIŁ rKFL « WOLM² ÍuÐd² « —«u×K U¹b²M ÆUN² ¡U Ë U¼d³ŽË UNO qFHK WÝ—bL « v ≈ lL²−L «Ë W UI¦ « ‰Ušœ≈Ë ¨wŽUL²ł« w UIŁ

Æe? d?L? « U?N?łuð fJFð ULłdðË ÀU×Ð√ sŽ …—U³Ž w¼Ë ¨W¹uÐd² « «—uAML « s WK KÝ …dOš_« lÐ—_« «uM « —«b vKŽ ÊUDI « e d —b √ b Ë ÍuÐd² « d¹uD² «Ë Y×³ « ‰U− w Á—Ëœ e dL « qLJ² ¹ ¨WÐd−² «Ë …d³ « s oI×ð U ÃU²½ öI½Ë ö¹bFð s UNOKŽ √dÞ U Ë ¨ UNłu² « Ác¼ sL{Ë d?J?H? « s?O?Ð W?łË«e?L « s W U× wŽu½ ÃU²½ UN½_ ¨sOD K w ÍuÐd² « l «u « f öð UN²IOIŠ w w¼ w² « ¨…b¹b− « V²J « s WŽuL− dA½ ‰öš s ÆWOIO³D² « WO¦×³ « WÐd−² «Ë Íd¹uM² « ÍuÐd² «

∫WIÐU « «—uAML « Æ2001 ¨1◊ »uIF¹ bLŠ√ ∫WLłdð ¨“Ëd² ¹U «—UÐ ÆwÝ—bL « ‰UHÞ_« Õd Æ1 Æ2001

1◊ ¨ÍËUFIH « qOŽULÝ≈ ∫WLłdð ¨nOM U sOł

ÆWOz«dłù« Àu×³ « ‰U− w ULłdð Æ2

Æ2001 ¨1◊ ¨aOA « rOŠd « b³Ž ∫WLłdð ¨“œËË d²OÐ ¨mM¹dÐ œ—UA²¹— ¨qÐ¬ qJ¹U ¨nOM U sOł ÆÍuÐd² « ¡UCH « w ULłdð Æ3 Æ2001 ¨1◊ ¨W³¼Ë —œU½ ¨Íb U « vÝu ¨ÍœdJ « rOÝË ¨ÊUŽd vN ÆÍuÐd² « ‰U−L « w WOz«dłù« Àu×³ « sOD K w WO¦×Ð d¹—UIð Æ4 Æ2001 ¨W³¼Ë —œU½ WLłdð ¨nOM U sOł ÆwMNL « —uD² « qł√ s wz«dłù« Y×³ « Æ5 Æ2002

2◊ ¨1934 1◊ ¨Íb U « ` UÝ bLŠ√

Æf¹—b² « ÊU —√ Æ6

Æ2002 ¨1◊ ¨wLO L « tK « b³Ž œULŽ ÆåWOłu uOł öŠ—ò ·UA² ô« d³Ž rKF² « Æ7 Æ2002 ¨1◊ ¨ÍœdJ « rOÝË Æ©tÐUOžË hM « —uCŠ® fLA « w ‰Uł— Æ8 Æ2003 ¨1◊ ¨W³¼Ë tK « UDŽ —œU½ ÆrKF² «Ë rOKF² « w X½d²½ô« Æ9 Æ2003 ¨1◊ ¨…—UAÐ v OŽ ∫WLłdð ¨«bOM¼ Í—U ¨eK¹Ë Êœ—už Æ©W dFL « ¡UMÐË WGK « rKFð w WÐU²J «Ë —«u× «® W dFL « ¡UMÐË WGK « Æ10 Æ2003 ¨1◊ ¨ÍœdJ « rOÝË ÆÍ—«uŠ —«uŠ u×½ WO UJAL « Æ11 st

12. Strategies for Teaching English. Sky Mclaughlin, 1 edition, 2003.

∑± ≠ d???A???Ž ”œU??? ??? « œb???F??? « ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ—

ö¹bF² « ÊuJð b Ë ¨qLF « W¹«bÐ w UNOKŽ ‚UHðô« rð w² « dO¹UFL «Ë ·«b¼_« rO?LBð …œU?Ž≈ VK?D²ð W?OÝUÝ√ ö?¹bF?ð ÊuJð b? Ë ¨U¼ƒ«dł√ q?N ?¹Ë WDO? Ð ÆrNKLŽ ¡UMŁ√ W³KD « tłu¹ Ê√Ë ¨V¦ sŽ ö¹bF² « V «d¹ Ê√ rKFL « vKŽË ÆZðUM « ÆtLOOIðË ZðUM « q× « V¹d−²Ð WO½UŁ W³KD « ÂuI¹ ¨W U ö¹bF² « ¡«dł≈ bFÐË w U² « rOOI² « WKŠd ∫WÝœU « WKŠdL «

W? dF?L « ÃU²?½≈ w ‰Ëc?³L « w?½ËUF?² « bN?− « w? U² ? « r¹u?I² « f?OI?¹ Ê√ bÐ ô tK?LŽ ‰ö?š s V? UD?K w?ŽUL?²łô«Ë ÍœdH? « —uD?² « u?¼ ‰ËÒ_« bF?³ « ∫s?¹bF?³Ð ¨Y×³ « sŽ ZðUM « WKJAL « qŠ WOŽu½Ë WŽU−½ Èb w½U¦ « bF³ «Ë ¨o¹dH « sL{ ÆUÎ œU w½ËUF² « wzUBI²Ýô« Y×³ « rOOIð ÊuJ¹ ô s¹bF³ « s¹c¼ rOOIð ÊËbÐË rOOIð UNO r²¹ WOzUN½ WKŠd w¼Ë ¨wzUBI²Ýô« Y×³ « WLO WKŠdL « Ác¼ rOÒIð WKŠdL? « Ác¼ w r²?¹Ë ÆY×³K W?−O²½ Õd?²IL « W?KJAL « q?ŠË WO¦×?³ « WOK?LF « …d? Ë ÆqJ w½ËU?F² « w¦×?³ « qLF? « rOOI²? p –Ë ¨ZðUM? « q× «Ë WOK?LF « rO?OIð h× ·bNÐ sO¦ŠU³ Ë …œUI Ë ¨w½ËUFð o¹d ¡UCŽQ œ«d _« rOOIð r²¹ ¨WO½UŁ ¨qLF « w sO —UALK WO d× «Ë WO½«błu «Ë WO dFL « «—bI « w wð«c « —uD² « Æå—uD² « Â«b?F½«ò v ≈ ådO³ —u?Dðò s Ã—b²ð f?O¹UI Â«b ²?ÝUÐ rOOI²? « r²¹Ë s? t½S ¨…d?L² ? WOK?LŽ w¼ W?³KD?K wð«c? « —uD?² « WO?KLŽ Ê√ s? ržd « v?KŽË ÆW³KD « tÐ ÂU? w¦×Ð qLŽ Í√ s ¡U?N²½ô« bFÐ UNK?OK×ðË U½UO³ « l?Lł Vł«u « ZðUM « WKJAL « qŠ ÊU «–≈ ULO Í√ ªq× « ‚b vKŽ rJ× « r²¹ ZðUM « rOOI² Ë ÆtIO³Dð sJL¹ Èb Í√ v ≈Ë ôÎUF ÊuJOÝ wzUBI?²Ýô« rK?F² « nO?þuð w ÊËœd?O Ã–uL?M WFł«d? W UI?L « Ác¼ X ËU?Mð ÂU YOŠ ¨Ã–u?LM « «c¼ oO³Dð vKŽ ôÎU¦ X bÒ UL ¨ öJ?AL « q× w½ËUF² « Ã–uLM « «c¼ o Ë Í—«œù« jK ² « WKJA q×Ð WOJ¹d _« ”—«bL « ÈbŠ≈ W³KÞ W³KD « «—b Íb×ð vKŽ bL²F¹ Íc « rOKF² « s nK² L « jLM « «c¼ Ê≈ ¨WŽU−MÐ UÎLKF²? V UD « d³²F¹ ¨rNNł«uð WOF «Ë öJA qŠ v?KŽ rNFO−Að ‰öš s «– WK?JA q× r?NF q «u² «Ë s?¹dšü« l „—UA² « v?KŽ tF−A¹Ë U?ÎDA½ ÆUMÝ—«b w …bzUÝ WÝ—UL Ã–uLM « «c¼ o Ë rOKF² « `³ √ u «c³Š ¨vMF ÊUDI « e d ≠ w½Ułœ d³ł ¡UŽœ

∫g «uN «

ÆåWOÝ—bL « …—«œù« jK ðò ‰U¦L « «c¼ w WKJAL UÐ bBI¹ 1 WOŠU²H WLK r¹bIð vKŽ bL²F¹Ë ¨—UJ _« s dO³ œbŽ lL− ÍdJH « nBF « Âb ² ¹ 2 ÆW?LKJ « ÁcNÐ j³ðdð W uKF Ë√ ¨WŁœUŠ Ë√ ¨…d³š Ë√ ¨…dJ W¹√ d cð vKŽ W³KD « lO−AðË ÆwŽ«bÐù« dOJH² « s ·UAJ²Ýô« WKŠd w …bOH WO−Oð«d²Ýù« Ác¼ d³²FðË ÆåUN{dŽË WOŠd WÐU² ò ‰U¦L « «c¼ w q× UÐ bBI¹ 3 ∫lłdL «

Verduin, J. (1996), Helping students develop investigative, problem solving, and thinking skills in a cooperative setting. Springfield. Illinois, U.S.A.: Thomas bools.

∫v ≈ ·bN¹ WOKLF « rOOIð ÊS w sO —UALK WO d× «Ë WO½«błu «Ë WO dFL « «—bI « w —uD² « h× ≠ w W³KD « «—bI rKFL « q³ s UÎBO Að q¦L¹ rOOI² « «c¼Ë ¨qLF « Æ ôU−L « nK² q?ŠË ¨w½ËU?F² « r?KF?² « ∫o?¹dH? « sL?{ W —UA?L «Ë q?LF? « WO?Žu½ r?OO?Ið ≠ UO−Oð«d²Ý≈ ‰uŠ U uKF nOC¹ U ¨…œUO?I « WO UF Ë ¨ öJAL « Æo¹dH « sL{ «¡«dłù« b¹b×ð WOHO Ë „d²AL « dOJH² « ¨q× « ŸËdA cOHMð w XF³ð« w² « «uD «Ë «¡«dłù« WOŽu½ rOOIð ≠ ÆwLKF « dOJH² « «uDš oÐUDð qFH UÐ X½U «–≈ ULO Ë ‰UGA?½ô« V³ ?Ð Y×³ « W?OKLŽ r?OOI?²Ð ÊuLK?FL « r?²N¹ ô ÊUO?Š_« s dO¦? w Ê«bŽU ¹ ¨q UAL « Ë√ UIOFL « b¹b×ðË WOKLF « rOOIð Ê√ ô≈ ¨ZðUM « rOOI²Ð d³ _« w ¨d?O³? bŠ v? ≈ ¨Ê«bO?H?¹ UL?N½√ U?L Ÿ?×³? « ¡U?MŁ√ l? Ë QD?š Í√ q¹b?Fð w? Æw½ËUFð wzUBI²Ý« rKFð l¹—UAL jOD ² « W³KD « U?N−²½√ w²? « ¡UOý_« Ë√ À«bŠ_« Ë√ œ«uL « q?OK×ð uN? ZðUM « rOO?Ið U √ ÈbLÐ ZðUM « ”UI¹Ë Ÿ×³ « Ÿu{u WK?JAL « q× wzUBI²Ýô« Y×³ « ¡UMŁ√ WFO³Þ b¹b×ð r²¹Ë ÆqLF « W¹«bÐ w U¼b¹b×ð rð w² « dO¹UFL «Ë ·«b¼ú t² ¡ö ZðUM « rOOIð ÊuJ¹ Ê√ sJLO ¨q× « WO¼U Ë Ÿ×³ « WKJA vKŽ œUL²ŽôUÐ rOOI² « w½Q² « sJL¹ Ë√ U?ÎÖKLŽ Y×³ « ÃU²½ ÊU×²? « sJL¹ –≈ ÜÎO U²š Ë√ UÎOKŠd? UÎLOOIð s UEŠöL « cš√Ë ZðUM « WÐd−ð bFÐ ÆUÎOKLŽ tIO³Dð q³ ¡«d³ « vKŽ t{dŽË Æq× « oO³Dð ÊËœ ‰u×ð w² « ¡UDš_« q¹bF²Ð W³KD « ÂuI¹ ¨¡«d³ « wzUNM « oO³D² «Ë q¹bF² « WKŠd ∫W U « WKŠdL «

Èb —uD² « rOOIð w WIÐU « WKŠdL « w rKFL « UN?FLł w² « U uKFL « bOHð Æ‰UFÒ o¹d w uCF p c Ë ¨Íœd qJAÐ „—UA q rOOIð r²¹ –≈ ¨V UÞ q sOÒÐ «–S ¨W?Šd²IL « WKJA?L « q× Y×³ « ZðU½ W? ¡ö Èb rOOI² « ‰ËU?M²¹ UL WKŠdL « Ác?¼ w Í—ËdC « sL? ¨ZðUM « Ë√ WOK?LF « w «dG?Ł W¹√ rOOI?² « «c¼ «c¼ ZzU?²½ s? bOH?² ?¹ Ê√ rKF?L « v?KŽË ÆUN?IO?³DðË W?Ołö?Ž «uDš r?OL?Bð —uD² « vKŽ W³KD « …bŽU L WOKLF « w «uD « iFÐ rOLBð …œUŽù rOOI² « Y×³? « ÃU²½ …œu?ł s s Ò×?O Ë ¨qC? √ qJA?Ð w d×? « w UFH?½ô«Ë w dF?L « ÆWKJAL « q×¹Ë …ułdL « ·«b¼_« ZðUM « oI×O qŠ sŽ Y×³ « WOKLŽ w qšb² « Ë√ …—uAL « r¹bIð v ≈ rKFL « ÃU²×¹ b UÎ½UOŠ√Ë ¨o¹dH « ¡UCŽ√ bŠ√ dOOGð Ë√ ¨WŽuL−L « …œUO dOOGð v ≈ dDC¹ b Ë ¨WKJALK tOKŽË ¨Y×³ « WOKLŽ w qKš Í√ ‰uŠ Íœd qJAÐ »öD « WA UMLÐ ÂuI¹ b Ë√ Èb WOF «b « s ‰ÌUŽ Èu² vKŽ k U×O W³KDK rŽb «Ë e¹eF² « ÂbI¹ Ê√ UÎLz«œ sO ×²Ð «u U b Ë rN¦×Ð W³KD « lÐU²¹ ¨ ö¹bF² « iFÐ ¡«dł≈ bFÐ ÆsO —UAL « s …—u?AL «Ë rŽb? « «uIKð b Ë ¨ÊËU?F² « VO? UÝ√Ë ¨¡UBI²?Ýô« UO−O?ð«d²Ý≈ ÆrKFL « ·«dý≈ X×ð UNLOOIðË WO½UŁ UN³¹d−ðË ö¹bF² « oO³Dð r²¹Ë ÆrNLKF W ¡öL tK¹b?Fð W³KD « vKŽ sOF²¹ t½S ¨·ÌU dOž ZðUM? « Ê√ ZðUM « rOOIð sOÐ «–≈

d???A???Ž ”œU??? ??? « œb???F?? « ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ— ≠ ∑∞

Æp – dOžË WO¦×³ « U UD³ «Ë ¨Y×³ « Ÿu{u WKJAL UÐ UNÞU³ð—« o Ë U uKFL « nOMBð W³KD « vKŽ ¨«ÎdOš√Ë …œU?ŽË ¨W U WŽu?L−L « œ«d? √ s UÎ½ËUF?ðË UÎIO œ U?ÎLOEM?ð WKŠdL? « Ác¼ VKD?²ðË r²OÝ w² « —ËU×L « `O{uð l qLFK WKBH WDš ÃU²½≈ v ≈ …uD « Ác¼ œuIð vKŽ rN?MOFð UN½√ –≈ ¨W?³KDK WL?N WOLOK?Fð …d³š …uD ? « Ác¼ d³²FðË ÆU?N ËUMð b? Íc « qzUN? « U uKF?L « r vK?Ž …b U½Ë WL?EM WI?¹dDÐ …dD?O «Ë nO?J² « ÆWMOF …d¼Uþ WÝ«—œ ¡UMŁ√ t½Ëb−¹ w Ë Ò _« oO³D² « WKŠd ∫W¦ U¦ « WKŠdL «

d?¹uDð WK?Šd v ≈ U u?KFL « W?− UF W?KŠd s W?³KD « o?O³D²? « WKŠd q?IMð w² « U uK?FL « W³KD « nþu¹ WKŠd?L « Ác¼ wH ÆWKJALK wzb?³ qŠ Õd²I w Ë ÆW¹uÐd² « l¹—UAL « ‰öš s WKJAL « q× WO−NM —UO²š« w U¼uFLł ¨W “ö « —œUBL « b?¹b×ð r²¹Ë ¨Õu{uÐ ·«b?¼_« WžUO œUFð ¨WK?ŠdL « Ác¼ WLzU l{Ë s ¨ŸËdAL « ÂU?Lðù W “ö « œ«uL « sO Q²Ð p – bF?Ð W³KD « √b³¹Ë ÜNCF³Ð UN²½—UI Ë œ«uL « ÁcN qz«bÐ b¹b×ðË WHKJ² « W½“«u r²ðË ¨W “ö « œ«uL UÐ r²¹ W?KJ?AL? « qŠ W?I¹d?Þ ÊS «c?NÐË ¨ÂUN?L « r? I?ð r²?¹ «ÎdO?š√Ë ÆU¼ƒ«d?ý rŁ ÆÂUNL « Ác¼ “U−½ù WOzUN½ bOŽ«u vKŽ ‚UHðô«Ë ÂUNL « b¹b×ð r²¹Ë UN×O{uð sOÐË ö¹dH « ¡UCŽ√ sOÐ ôƒU ² « iF?Ð ÕdÞ WKŠdL « Ác¼ w bOHL « s Ë ∫o¹dH « ¡UCŽ√Ë rKFL « qŠ sJL?¹ nO ¨WO Ë_« U uKFL « WÝ«—œ bFÐË wzb³L? « Y×³K W−O²½ ≠ øWKJAL « øWKJAL « q× UN b ²Ý« Ê√ sJL¹ w² « qz«b³ « w¼ U ≠ r²OÝ w² « qz«b³ « w¼ U ¨cOHM² « WO½UJ ≈ V Š qz«b³ « Ác¼ Vðdð nO ≠ øU¼ƒUM¦²Ý« ‰UL? « s nK?JOÝ r? øoOI?×²K q?ÐU u¼ q?¼ øqC _« q?¹b³ « u?¼ U ≠ nO øoO³D² « ÷d²Fð Ê√ sJL¹ w² « U³IF « w¼ U øbN− «Ë X u «Ë øUNOKŽ VKG² « sJL¹ rO IðË œ«uL « s?O QðË ¨ U uKFL « s b¹eL « lLł qł√ s qLF « rO Ið r²¹ q qL?J¹ U bMŽ q×? « oI×²¹Ë ÆoO³?D² « eOŠ w qÒ×? « qF−²Ý w²? « ÂUNL « U¼bMŽ ÆWO½ËUFð WI¹dDÐ UNCF³Ð ÂUNL « jÐ— r²¹Ë ¨tO ≈ XK Ë√ w² « WLNL « V UÞ …uŽœ Ë√ tIO³Dð sJLL « s Ë ö¹dH « w{d¹ Íc « qJA UÐ ŸËdAL « “U−½≈ r²¹ ÆtO Í√d « ¡«bÐ≈Ë tLOOI² —«ËÒe « iFÐ w Ë Ò _« rOOI² « WKŠd ∫WFÐ«d « WKŠdL «

©process evaluation® WKJ?AL « qŠ WOK?LŽ rOOI?ð WKŠdL « Ác¼ q?LAð h× WOKLF « rOOI²Ð bBI¹Ë ¨©product evaluation® ZðUM « rOOIð WOKLŽË q?× w?LKF? « Y×?³ UÐ ÂU?OI? «Ë ¨o¹dH? « sL?{ qLF? « w W?³KD? « «—b u?ÒL½ w …œUOI « WO UF Ë ¨WŽuL−L « ¡UCŽ√ sOÐ ÊËUF² « rOOIð r²¹ p c ¨WKJAL « b?¹b×² UÐË ¨wL?KF « Y×³ « d?O¹UFL UÎI? Ë ŸËdAL « rOO?Ið r²¹ UÎC¹√ ¨o?¹dH «

∂π ≠ d???A???Ž ”œU??? ??? « œb???F?? « ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ—

∫Y×³K jOD ² « w rNMOFð w² « WO U² « WK¾Ý_« sŽ WÐUłù« W³KD « vKŽË øq× « v ≈ ÃU²×ð «–UL Ë øWLN WKJAL « Ác¼ q¼ Æ1 øWOLKF « WI¹dD « oO³Dð ‰öš s WKJAL « Ác¼ qŠ sJL¹ q¼ Æ2 WOÝ«—b « ôU−L « w¼ U Ë øWKJAL « Ác¼ j³ðdð WOÝ«—œ ôU− ÍQÐ Æ3 øWKJAL « qŠ w sOFð U uKF vKŽ UNM ‰uB× « sJL¹ w² « ø«–UL Ë øWKJAL « Ác¼ q× WI¹dÞ qC √ w¼ U Æ4 rKFL « Vł«Ë s Ë ¨Y×³K ÊuDD ¹ rN½S ¨WK¾Ý_« Ác¼ sŽ W³KD « VO−¹ U bMŽ UÐUłù« iFÐ ÊQÐË ¨ UÐUłù«Ë «—UO²šô« s b¹bF « „UM¼ Ê√ W³KDK sO³¹ Ê√ ÆdL² L « rOOI²K WLz«œ WłUŠ „UMN «cN Ë ¨dOG²ð b

W¾O³ « W¾ON²Ð WOLKF² « WOKLF « vKŽ ÊuLzUI «Ë WÝ—bL « …—«œ≈ ÂuIð Ê√ rNL « s ¨W d× « tO qN ð eOŠ dO uð ‰öš s p –Ë ¨w½ËUF² « ¡UBI²Ýö WLzöL « Â“ö « X u? « dO uð Í—ËdC « s p c ¨ UŽu?L−LÐ qLF « s W³K?D « sJÒL¹Ë ŒUM? dO? uð rK?FL « v?KŽË Ær?N²L?N ÂUL?ð≈ vK?Ž W³K?D « sO?Fð w?² « —œUB?L «Ë ‰U?LŽ√ l?ÐU?²¹ Ê√Ë ¨o?¹d q? U?O ËR? `?{u?¹ Ê√ tO?KŽË ¨w?½ËU?FðË w?ÐU−?¹≈ ÆwKŠd qJAÐ UNLOI¹Ë WHK² L « UŽuL−L « UN²− UF Ë U uKFL « lLł ∫WO½U¦ « WKŠdL «

WŽuL− b¹b×ð w¼ v Ë_« ¨sO²OÝUÝ√ sOðuDš U uKFL « lLł WKŠd qLAð —œUBL « Ác¼ U¼d uð w² « U uKFL « h× w¼ WO½U¦ «Ë ¨—œUBL « s WHK² «uD « Ác¼Ë ÆUN²OŽuM Ë UN²OL¼_Ë Y×³ « WKJALÐ UNÞU³ð—ô UÎF³ð UNHOMBðË rN? H?½QÐ U? uK?FL? « sŽ Êu¦?×³?¹ YO?×Ð U?Î¨DA?½ «Î—Ëœ sOL?KF?²L? « s V?KD?²ð r?N sJL¹ w² « W U —œUBL « b¹b?×²Ð W³KD « √b³¹ Æb U½ qJAÐ U?N½uB×H²¹Ë ≠öÎ¦ ≠ rNM?JLO ¨Y×³ « WKJ?ALÐ j³ðdð U uK?F vKŽ ‰uB×K U?N «b ²Ý« b¹b×²? X½d²½ô« WJ³ýË dðuO?³LJ «Ë ¨sOOK×L? « ¡«d³ «Ë U³²JL U?Ð W½UF²Ýô« WOL vKŽ ‰uB× « w ≠W¹«bÐ ≠ ÂUL²¼ô« ÊuJ¹ ÆŸu{uL « w —œUBL « r¼√ dFA¹ b ÆWOŽuM « —œUBL « nOMBð r²¹ p – bFÐ rŁ ¨—œUBL « Ác¼ s …dO³

bOHL « s ÊuJ¹ b UM¼Ë ¨ U uKFL « …d¦ V³? Ð Y×³ « ¡UMŁ√ X²A² UÐ W³KD « …bO− « WOŽuM « «– —œUBL « sO³OÝ t½√ YOŠ ¨Ÿu{uL « w dO³ Ð W½UF²Ýô« Ÿu{uLÐ UNÞU³ð—« V Š —œUBL « nOMBð W³KDK sJL¹Ë ÆY×³ « Ÿu{uL l¹“uð …uDš p – wKð ÆUN²HK Ë UNF u Ë Ü¼d uð W uNÝ V Š p c ¨WKJAL « ÜN²Fł«d? Ë —œUBL « vKŽ ‰uB× « q?ł√ s WŽuL−L « ¡UCŽ√ v?KŽ ÂUNL « ‰Ëbł sL{ qLF «Ë ¨ÂUN?L « rOK ð bOŽ«u? vKŽ UM¼ eO d²? « Í—ËdC « s Ë ‰öš s U u?KFL « lL−?Ð ≠t²LN o Ë q? ≠ W³KD « ÂuI?¹ ÆtOKŽ oH²? wM “ «—U¹eÐ ÂUO?I «Ë ¨qzUÝ— WÐU²? Ë WOHðU¼ ôU?Bð« ¡«dł≈Ë ¨WÞdý√Ë V²? VKÞ cOHMðË X u « …—«œ≈ w rNNłuð WOM “ ‰Ë«b−Ð ÿUH²Šô« W³KD « vKŽË ÆWO½«bO ÆbOŽ«uL UÐ Â«e² ô«Ë ÂUNL « wJ U? uK?FL « W?− UF? «—UN? v ≈ rN?NO?łuðË W³?KD? « V¹—bð r?NL? « s «—UNL « Ác?¼Ë ÜNOKŽ «uKBŠ w² « U? uKFL « s …œUH²Ýô« s «u?MJL²¹ UHK?L « V?Oðd?ðË U³?O² d?¹uD?ðË ¨hO? K?² «Ë ¨ UE?ŠöL? « s¹Ëb?ð qL?Að

¨W³K?D « U?NÐ r²?N¹ w?² « ö?JAL? « iF?Ð ÕdÞ ·—UF?² « U?O U?F qL?Að U?L Ác?¼ »U³?ÝQÐ R?³?M²? «Ë ÜN? W?Ozb?³ ‰u?KŠ Õ«d?²? «Ë öJ?AL? « Ác?¼ WA? UM? Ë q U?AL « i?FÐ Õ«d²? «Ë ¨W³K?D « sO?Ð œuL−? « d r?²¹ Ê√ bF?Ð Æ öJA?L « ¨…œb× U¹UC …bŽ —UO²š« w W³KD « b½U ¹ Ê√ rKFL « vKŽ ÜNKÒŠ vKŽ qLFK nB?F « ‰ö?š s U?N …b?Š«Ë qJ? WO?zb³?L « ‰u?K×? « s œb?Ž d³? √ Õ«d²? «Ë Ác¼ rOOIðË ¨qŠ q vKŽ W³ðd²L « W U ZzU²M « h× rŁ s Ë ¨wŽUL− « ÍdJH « ÆZzU²M « ‰UI²½ô« sJL¹ Ü¼b¹b×ðË UNK×Ð W³KD « ÂuIOÝ w² « öJAL « —UO²š« bFÐ rKFLK sJL¹Ë Æ öJAL « qŠ vK?Ž qLF²Ý w² « UŽuL−L « rO Ið v ≈ VKD¹ Ê√ ¨öÎ¦ ¨sJLO ÆUNŠdÞ rð w² « U¹UCI UÐ W³KD « ÂUL²¼« h×H¹ Ê√ bFÐ ÆUNKŠË UN²Ý«—œ w Vžd¹Ë UNÐ r²N¹ w² « WKJAL « WÐU² V UÞ q s W³KD « ÂUL²¼« o Ë W³ðd ÕuK « vKŽ WŠËdDL « öJAL « rKFL « V²J¹ p – s¹uJ²?Ð ÊË√b³¹ r?Ł s Ë ÜN?Ð ÂUL²¼ô« »U?³Ý√ WA? UML?Ð W³KD? « ÂuI¹Ë Ü?NÐ W?KJA? W d? q ‰ËUM?²ð YO?×Ð ¨„d?²A ÂU?L²¼« «– …d?OG? UŽuL?− s sJ Ë ¨WŽuL−LK «ÎbzU rKFL « —U² ¹ Ê√ sJLL « s Ë ÆY×³ «Ë WÝ«—bK rO Ið bzUI « ÂUN qLAðË ÆUN HMÐ UN «ÎbzU WŽuL−L « —U² ð Ê√ qC _« p c ¨œ«d _« sOÐ W —UAL «Ë ÊËUF² « qON ðË ¨WŽuL−L « œ«d √ sOÐ qLF « …œU?O d?OG?²ð Ê√ qC? _« s Ë Æn?BK W?ŽuL?−L « q?LŽ s?Ž d¹dI?ð r¹b?Ið q ”—U?L¹ YO×Ð ÜNÐ W?ŽuL−L « ÂuIð w?² « WLNL « dO?G² UÎF³ð WŽu?L−L « qŠ«d s? WMO?F WK?Šd w b?zUI « UO? ËR W?ŽuL−?L « œ«d √ s? œd s b Q²K WŽuL−L « qLF wKŠdL « rOOI² UÐ ÂuI¹ Ê√ rKFL « vKŽË ÆqLF « —uFý Ë√ ÂU− ½« ÂbŽ UÎ½UOŠ√ „UM¼ ÊuJ¹ b Ë ¨…œUOI « WO UF s Ë UN²OłU²½≈ iFÐ rOLBð rKFLK sJL¹ U¼bMŽ ¨WŽuL−L « œ«d √ iFÐ Èb U{d « ÂbFÐ ‰uŠ WŽuL−L « œ«d √ g UM¹ b Ë ¨ÊËUF² « vKŽ W³KD « l−Að w² « WDA½_« ¨WŽuL−L « …œUO dOOGð v ≈ rKFL « dDC¹ b Ë ö¹dH « qLŽ w nFC « ◊UI½ q?LF? wKŠd?L « rO?OI²? « «cN ÆÈd?š√ WŽuL?− v ≈ œ«d? _« iFÐ q?I½ Ë√ W³?žd «Ë WOF «b? « s ‰ÌUŽ Èu²? ÊUL{ v? ≈ ·bN¹ UNðœU?O Ë WŽuL?−L « ÆsO —UAL « Èb …œU sOOFðË UŽuL−L « qOJAð r²¹Ë ¨ öJ?AL « s œbŽ —UO²š« r²¹ Ê√ bFÐ ö?JAL « qŠ qł√ s Y×?³K jOD ² UÐ «Ë√b?³¹ Ê√ W³KD « vKŽ ¨ UŽu?L−LK r²?¹ wJ Ë ÆWK?JAL? « Ác¼ ‰U−? w …b¹bł W? dF ÃU?²½≈Ë Ü¼—U?O²š« rð w?² « p –Ë ¨ öJAL « qŠ w WOLKF « WI¹dD « nOþuð s bÐ ô ¨WLEM WI¹dDÐ q× « ∫‰öš s Æt «b¼√ œb×ðË Y×³ « tłuð w² « WOÝUÝ_« WKJAL « b¹b×ð Æ1 ÆWKJAL « qŠ qł√ s UNHOMBðË W öF « «– U uKFL « lLł Æ2 q× « v ≈ q u² « w bŽU ¹ U ¨WKJAL « q× WOzb³ WO{d WžUO Æ3 ÆW öF « «– U uKFL « b¹b×ðË ÆUÎOKLŽ WO{dH « h× Í√ ªÕd²IL « q× « oO³Dð Æ4 ÆY×³ « XNłË w² « WOÝUÝ_« WKJAL « qŠ v ≈ q u² « Æ5

¨W³KD « UNM w½UF¹ WOIOIŠ WKJA w¼ Y×³ « Ÿu{u WKJAL « Ê√ u¼ UNŠU−½ WOK?š«b « W³žd « V?³ ÐË ¨WO? UŽË …d u²? WKJAL? « Ác¼ q× W?OF «b « ÊS? p c ¨q× « cOHMðË jOD ² « ¡UMŁ√ WO UŽ WOÝU Š «ËbÐ√ W³KD « ÊS ¨WKJAL « Ác¼ q× Æs¹dšx …¡UÝù« ÊËœ rzö q×Ð …—œU³L U WOÐU−¹≈ UNłu²Ð ÊuF²L²¹ «u½U bI rNOFÝ ¡UMŁ√ W³KD « l qJ lL²−L «Ë WÝ—bL « qŽUHð ¨p c dEMK X ö « s Ë ¨ öÐUI ¡«dłù W³KD « …uŽb ÊËd¹bL «Ë ÊuLKFL « »U−²Ý« bIK ¨WKJAL « q× n×B « s WODG²Ð wEŠ b ©W œUN « WOŠd L « ÷dŽ® wzUNM « q× « Ê√ UL Ê√ ô≈ ¨WÝ—b?L « Èu² vKŽ WKJAL « qŠ «u ËUŠ W³KD? « ÊS «cJ¼Ë ¨WOÒK×L « ÆWÝ—bL UÐ j³ðdL « wK×L « lL²−L « qLAO p c b² « dOŁQ² « öJAL « q× w½ËUF² « wzUBI²Ýô« rKF² « Ê√ WÐd−² « Ác¼ s UÎOKł Ëb³¹ p c ‚UO « «c¼ w rKFL « vKF ¨ÍbOKI² « —Ëb « sŽ UÎHK² «Î—Ëœ rKFL « s VKD²¹ Ë√ WMOF «—UN Ò{u² …bŽ U³ÝUM w qšb² « ULÐ—Ë ¨ «œUý—ù« r¹bIð WOHO v ≈ W³KD « býd¹ b Ë ¨ UŽuL−L « …œUO ÂUN Ë o¹dH « sL{ qLF « WOHO Õd?²I?¹ ô t½√ U?L ¨r?N U?N b?I¹ Ê√ ÊËœ U? uK?FL? «Ë ozU?I×? « vK?Ž ‰uB?× « rKF² « s ŸuM « «c¼ w rNL « sL ÆY×³ « Ÿu{u WKJALK ôÎuKŠË UÐUł≈ qLF « tł«uð w² « q UAL « qK×¹ Ê√Ë ¨V¦ sŽ o¹dH « qLŽ rKFL « V «d¹ Ê√ UÎDA½ «Î—Ëœ rKFLK ÊS «cNÐË ¨…¡UMÒ³ « WFł«d « W¹cG² « r¹bIð tOKŽË ö¹dH « oOFðË q×? jO?D ²? « ¡UM?Ł√ W³K?D « …b?½U ? w Ë w½ËU?F²? « qL?F « «—UN? rO?KF?ð w U?³IF? « Ò{u?ðË ÂbI²? « rOO?IðË qL?F « cO?HM?ð ¡UMŁ√ r?¼œUý—≈ w Ë ¨W?KJA?L « ÆrKF² « «c¼ vKŽ sOF¹ Íc « rzöL « ŒUML « dO uðË WO½ËUFð WI¹dDÐ WKJAL « qŠ qŠ«d

U?¼d³Ž t?ÐöÞ œuI?¹ Ê√ rKF?L « v?KŽ wG?³M¹ w?² « WO?ÝUÝ_« qŠ«d?L « w?K¹ UL?O ∫WMOF WKJA q× ÊËUF² o¹dH qLF « vKŽ rNðbŽU L WOLOEM² « WOKLF « ∫v Ë_« WKŠdL «

ÆÕu?{u «Ë WI¦? « v ≈ WOÐU?³C «Ë „U³?ð—ô« s »öD « q?I²M¹ W?KŠdL « Ác?¼ w Êu uI¹ rN½√ –≈ ¨UÎILŽ d¦ √ qJAÐ rNCFÐ vKŽ W³KD « ·dF²Ð WKŠdL « Ác¼ √b³ð W³KDK Ê√ ·ËdFL « s Ë ÆUNK× „d²AL « jOD ² « rŁ s Ë ¨WKJA b¹b×²Ð UÎF Èb ◊U³Šù«Ë WÐuFB « iFÐ V³ ¹ b U ¨WM¹U³² «d³šË «Î—UJ √Ë U UL²¼« ÊU¹œR¹ ·uÝ „d²AL « ÍdJH « nBF «Ë ·—UF² « UO UF Ê√ ô≈ ¨sO —UAL « ·ö?²šô« «c¼ Ê√ Êu? —UAL? « „—bOÝË ¨b?OK−? « d v? ≈ ‰«uŠ_« d¦? √ w Â«b ²ÝUÐ ‰U−L « «c¼ w rKFL « ÂuI¹ b Ë Æ…d¹UG Ë …b¹bł —UJ √ v ≈ œuI¹ rNMOÐ ∫w U² « qJA « w UL ¨rN H½√ sŽ dO³F² « vKŽ W³KD « l−A¹ Ã–uL½ tð√d »U² dš¬ wM¹uN² ð w² « Êu¹eHK² « Z «dÐ UNKLŽ sIð√ w² « ¡UOý_« WÝ—bL « w UNKLŽ√ Ê√ VŠ√ ô w² « ¡UOý_« UNLKFð√ Ê√ VŠ√ lO{«u

d???A???Ž ”œU??? ??? « œb??F?? « ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ— ≠ ∂∏

Æs¹d¹bL «Ë W³?KD « s U?ŽuL− t?Ð X U Íc « X? u « w ∫tK?K?K?¹bFðË w ËÒ _« q?× « qOJ?Að VO UÝ√ ‰uŠ UOÐœ√ lOL−²Ð Èdš√ UŽuL− X U ¨s¹d¹b Ë sOLKF WKÐUILÐ w² « U uK?FL «Ë UNð«d³š UŽuL−L? « X œU³ð ÆW œU¼ WO¼UJ WO?Šd WÐU²

÷dŽË WÐU² ∫`³ Q ¨WKJAL « q× wK _« Õd²IL « q¹bFð rðË ¨UNO ≈ XK uð ÊU²ŽuL− X U ÆåöÎOK tLNH½ UL «ÎdO¦ ·U ½ s×½ò Ê«uMFÐ WO¼UJ WOŠd ÂuIO?Ý o¹dH « Ê√ vK?Ž ‚UHðô« rðË ¨W?OŠd LK? sOHK²? sO¼u?¹—UMOÝ WÐU?²JÐ Æ÷dFK qC _« WOŠd L « u¹—UMOÝ —UO²šUÐ s?O?¼u?¹—UMO « …¡«dIÐ p – bFÐ W³KD « ÂU ∫t?L?O?OIðË Õd²IL « q× « h× ¨s?O?O?ł—U? ? « ¡«d?³? « s sOMŁ« ÂU √Ë o¹dH « ÂU √ WOŠd LK sOŠd²IL « Æ…—ËU− WF Uł s w H½ wzUBš√Ë ¨W¹u½U¦ « WÝ—bL « s U «—œ rKF UL¼ W?O?Šd? ?L?K? Õd?²?I u¹—UMOÝ q w WO Ozd « —«Ëœ_« ¡«œQÐ W³KD « ÂU rŁ rKFL « ÂU Ë ¨ UEŠöL « iFÐË ¡UM³ « bIM « ¡«d³ « Âb Ë Ò ¨WŽuL−L « ÂU √ Æ¡«uÝ bŠ vKŽ œ«d _«Ë WŽuL−L « —uDð rOOI²Ð ¡UMŁ_« Ác¼ w ¨sOŠd²IL « sO¼u¹—UMO « ‰uŠ UEŠöL « ¡«d³ « ÂbÒ Ê√ bFÐ ∫q¹bF² «Ë qšb² « —UO²š« rðË ¨W œUŽË WOŽu{u WI¹dDÐ ULNLOOI² œuM³ « iFÐ œ«bŽSÐ o¹dH « ÂU —«ËœQÐ Êu? uI?¹ W³?KÞ v? ≈ o?¹dH? « rO? I?ð rðË Æq?¹b?F²?K U?¼u¹—U?MO? « b?Š√ ÆqLF « cOHM²Ð UÎOKF √b³ð ÃU²½≈ WŽuL− v ≈Ë ¨WOŠd L « UOB ý w? o¹d?H « œ«d? √ qŽU?Hð ‰u?Š tðU?EŠö q?− ?¹ rK?FL? « ÊU ¡U?MŁ_« Ác?¼ w ÆtO ≈ «uK uð Íc « ZðUM « WOŽu½Ë ¨rN¹b WOF «b « Èu² Ë ¨qLF « W?OŠd L « vKŽ w?³¹—bð ÷dŽ ¡«œQÐ W³K?D « ÂU ∫ÊUOKŠd?L « s¹uJ² «Ë oO?³D² « dO?ž s ® W³KD « i?FÐË ¨sOLKF?L « iFÐË ¨d c « w?IÐUÝ ¡«d³ « ÂU? √ sOðd ·bN « ÊU Ë ¨…uŽb « rNO ≈ XNłË s¹c « —u _« ¡UO Ë√ iFÐË ¨©o¹dH « ¡UCŽ√ Íc « dOŁQ² «Ë U¼«u² Ë WOŠd L « WOŽu½ ‰uŠ WFł«— W¹cGð vKŽ ‰uB× « u¼ X b w² « UEŠöL « vKŽ ¡UMÐ ¡UOý_« iFÐ q¹bFð rð ÆtŁb×ð Ê√ UN sJL¹ ÷d?FÐ oK?F²?¹ U q d?OC?×ð vK?Ž qL?FK W?³K?D « iF?Ð —UO?²š« rðË ¨o?¹dH?K ÆW UF « U öF «Ë WO² łuK « —u _« s WOŠd L « »öD « UNðdJ √b²Ð« w² « WOŠd L « ÷dŽ rð ∫wzUNM « rOOI² «Ø÷dF « ZzU²½ sOLKFL «Ë W³KD « rN v ≈ œ√ UN½QÐ UNOKŽ rJ× « rðË ¨rN H½QÐ U¼u{dŽË U¼u³² Ë —«Ëœ_« fJ?Ž Ê√ UL? Æd³? √ qJ?AÐ r¼—«Ëœ_Ë i?F³? « rN?CF?³ s?¹d¹b?L «Ë ÈœÒ√ ¨÷dFK —uNL− « »«c−½«Ë WO¼UJH « öš«bL «Ë UOB A « ·ö²š«Ë qJA « «cNÐ W dFL « ÃU²½≈ Ê√ sOÒÐ U ¨WOK×L « n×B « w WFÝ«Ë WODGð v ≈ wB? ?A « Èu?²? L? « v?KŽ W?O?ÐU−?¹≈ «dO?G?ð v ≈ Èœ√ W?³?KD? « s?OÐ w?½ËU?F²? « Æp c wÝ—bL « lL²−L « Èu² vKŽË ¨sO —UALK W³K?D « —ULŽ√ UM sOÒ³¹ ô ÊËœdO VðUJ « Ê√ WÐd−² « Ác¼ oOŁuð nF{ ◊UI½ s UNŠd?² « w² « q?z«b³ « d – sŽ q?HG¹ t½Ò√ UL? ¨WO UI¦? «Ë WOŽUL?²łô« rNðUO?HKšË »U³Ý√ bŠ√ ULÐ—Ë ¨WOMž WÐd−ð vI³ð WÐd−² « Ác¼ Ê√ ô≈ ¨qŠ v ≈ q u²K W³KD «

∂∑ ≠ d???A???Ž ”œU??? ??? « œb???F?? « ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ—

ÆrNðU³ž— WO³K²Ð √b³ð b rÒŁ s Ë ¨WI¹dD « ÁcNÐ WOŠd L « ÷dŽ U uKF sŽ Y×³ « qLF « o¹d —d ‘UIM « s b¹eL « bFÐ ∫ U uKFL « lLł ÊU Ë ¨UN{d?Ž rŁ WOŠd? L « WÐU?² Í√ ªWKJ?AL « q×? rN² ËU?× w r¼b?OHð ∫WO U² « lO{«uL « ‰uŠ U uKF vKŽ ‰uB× UÐ ÂUL²¼ô« Æt−zU²½Ë tF «ËœË t²Ołu uJOÝ ∫wÞ«dIL¹b « dOž ÍœdH « ·dB² « ≠ ÆW¹—uðU²J¹b « rOI «Ë WOÞ«dIL¹b « rOI « ≠ qO? u² Õ«eL? «Ë W¼UJH? «Ë e d «Ë U?¹bO uJ? « Â«b ²Ý« ∫U? «—b « »œ√ ≠ ÆÈeG «– WOŠd Ã«dš≈Ë W œU¼ W UÝ— lLł vKŽ qLFK …dOG wB Ò Ið UŽuL− v ≈ Y×³ « o¹d ¡UCŽ√ rO Ið rð lO{«uL « w dO³ Ð W½UF²Ýô« w W³ž— W U UŽuL−L « bÐ√Ë Æ U uKFL « Ác¼ ÆUN «b ²Ý« r²OÝ w² « —œUBL « bŠQ d c « WH UÝ q ¨¡«d³? « s U? uKF? vKŽ ‰u?B× « b?FÐ ∫wL?KF? « Y×³? « WI¹d?Þ oO³?Dð ¨o¹dH « ¡UCŽ√ sOÐ UN²A UM Ë UEŠöL « ‰œU³ð rð ¨t UB²š« ‰U− V Š Í—uðU²J¹b « „uK « ”UÝ√ ÊÒ≈ò ∫wŽULł qJAÐ WO U² « WO{dH « v ≈ «uK uðË ¨WO{dH « Ác¼ W×? s b Q²K Ë Æå…dDO? «Ë WDK « Ê«bI s? ·u « u¼ WK¾Ý_« Õd?ÞË ¨s¹d¹bL «Ë s?OLKF?L « iFÐ WK?ÐUI w H?M « wzUB?š_« Õd² « ∫rNOKŽ WO U² « ¨WÝ—bL « w …dDO « Ê«bI s ·u ? UÐ dFAð q¼ ∫s¹d¹bLK ‰«RÝ ≠ ø«–U?LK? ∫ô »«u?− « ÊU? «–≈ øv?² Ë ø«–U?L?K? ∫rF?½ »«u?− « ÊU? «–≈ øv² Ë «–≈ ¨nB « w …dDO « Ê«bI s ·u UÐ dFAð q¼ ∫sOLKFLK ‰«RÝ ≠ øv² Ë ø«–ULK ∫ô »«u− « ÊU «–≈ øv² Ë ø«–ULK ∫rF½ »«u− « ÊU

XLðË ¨WÐUłù« w UÎ½ËUFð «ËbÐ√ s¹c « s¹d¹bL «Ë s?OLKFL « WKÐUI XLð qFH UÐË ÆUNKO− ðË W U öÐUIL « W Ëbł sOL?KFL? « s UN?FLł rð w?² « U u?KFL? « X½U ∫ U u?KFL? «Ë U½UO?³ « qOK?K?K?×ð s¹eOL²L « W³KD « s WOAš rN¹b Ê√ sOLKFL « iFÐ d – bI ¨…bOH s¹d¹bL «Ë Õdý v? ≈ W³?KD? « ¡ôR¼ »c?−M?¹ ô Ê√ s o?KI? UÐ ÊËd?FA?¹ rN? ¨sO? uH?²L? «Ë —Uý√ p c ÆrK?FL « Èb W “ö « W? dFL «Ë …—UN?L « d «uð ÂbŽ V³? Ð ”—b « lO{«uL? « iFÐ rOKF?ð vKŽ rN²?O½UJ ≈ w rN?²IŁ Â«bF½« v? ≈ sOLKFL? « iFÐ …dDO « Ê«bI s UÎ uš WO?ŽU œ WI¹dDÐ UÎ½UOŠ√ Êu dB²¹ r?N p c ¨…—dIL « rN p c ¨¡U³Ž_« s dO¦J UÐ ÊuKI¦ rN½Ò√ «Ëd – bI ¨ÊËd¹bL « U √ ÆnB « w ÍuÐd² « ·«dýù«Ë ¨W¹—«œù« —u _« WFÐU²LÐ ÂUOI « vKŽ rNð—b ÂbŽ s ÊuA ¹ W³KD? «Ë —u _« ¡UO Ë√Ë sO?LKFL « ÂU? √ WO ËR L « q?L×ðË ¨sOL?KFL « qL?Ž vKŽ W¹œ«dH½ô« «—«dI «Ë wŽU b « ·dB² « ÊS ¨«cN Ë ÆW öF « ÍË– s r¼dOžË ÆoKI « «c¼ qJ qFH « …œ— w¼ `O{uð w bŽU ð b WO¼UJ WOKO¦Lð WÐU² Ê√ W³KD « —d ¨ öÐUIL « qOK×ð bFÐ sOLKFL « Èb …dDO « Ê«bI s WOA? «Ë oKI UÐ —uFA « W «“≈ w Ë ¨—u _«

»U w …¡«d

öJAL « q× w½ËUF² « wzUBI²Ýô« rKF² « nOþuð w½Ułœ d³ł ¡UŽœ

»ö?Þ W?¾?A?M?ð v? ≈ W?łU?Š „U?M?N? ¨n?K?²? ? —Ëœ W?Ý—b?L?K? `³ √ ¨dL² L « U uKFL « d−HðË Ÿ—U ²L « włu uMJ² « ÂbI² « qþ w qJAÐ ÎUF qLF « rNMJL¹ œ«d √ œ«bŽ≈ WÝ—bL « WO ËR s —U Ë ¨ «—«dI « –U ð« w Êu —UA²¹Ë ¨ÎUF ‰uK× « sŽ Êu¦×³¹ ¨sO½ËUF² ¨rNðœUFÝË rNŠU−½ vKŽ dŁRð öJAL « qŠ vKŽ œ«d _« …—bI ¨W U …UO× « wŠUM w rNNł«uð w² « öJAL « qŠ Êu ËU×¹Ë ¨bOł ÆWOMNL « …UO× « Â√ ¨W U « …UO× « w p – ÊU √ ¡«uÝ W³K?D « s rK?FL « VK?Þ ¨‘UIM? « vKŽ ¡UM?ÐË Æ…—«œù«Ë W³KD? « sOÐ o «u?ð ÂbŽË l? UÎŽ«d V?³ ð w?² «Ë ¨WÝ—b?L « w Àb?×ð w²? « «dOO?G² « i?FÐ b¹b?×ð Ëb³¹ WÝ—bL « …—«œ≈ tðc ð« n u q vKŽ WK¦ √ d – W³KD « vKŽ ÊU Ë Æ…—«œù« W?³KD « q Ò uð ¨WK¦? _« d –Ë ‘UIM « bFÐË ÆUÎ¹—u?ðU² œ UÎH u r¼dE?½ WNłË s ∫UNŁËbŠ bMŽ WKJA qJÒAð w² « ¨WO U² « WOÝ—bL « «dOG² « b¹b×ð v ≈ ÆrOKF² « VO UÝ√ w WOz«uAŽ «dOGð ≠ ÆWOÝ—bL « ULOKF² «Ë sO½«uI « w WF u² dOž «dOGð ≠ ÆwÝ—bL « j³C « VO UÝ√ w WF u² dOžË W²ÐUŁ dOž «dOGð ≠ WÝ—bL « …—«œ≈ v ≈ sO−²× UNO «uNłuð …d q w rN½Ò√ vKŽ »öD « lLł√Ë ·dB²ð WÝ—bL « …—«œ≈ X½U ¨WF u²L « dOžË WOz«uAF « «dOG² « Ác¼ ’uB Ð ÆWOÞ«dIL¹œ dOžË WOŽU œ WI¹dDÐ w²? « WKJAL? « WžUO v ≈ W?ŽuL−L? « sL{ W³K?D « q uð ∫WK?K?K?JAL « W?žUO ÂuIð w² « WF u²L « dOžË WOz«uAF « «dOG² « Ê≈ ∫w U² « qJA UÐ UNKÒŠ ÊËb¹d¹ ržd « vKŽË ¨…—«œù«Ë W³KD « sOÐ Ÿ«dB « oKš v ≈ ÍœRð ¨WOÝ—bL « …—«œù« UNÐ UN½S ¨W?³KD « Èb UN?IOLFðË WO?Þ«dIL¹b « r?O rOKFð W?Ý—bL UÐ ÷d²H?¹ t½Ò√ s ÆWÝ—bL « …œUO w WOÞ«dIL¹œ dOž UÎ dÞ ”—ULð `łÒ— 2¨ÍdJH « nBF « ‰öš s ‰uK× « s b¹bF « Õ«d² « bFÐ ∫Õd²IL « q× « ‰u?Š W œU¼ WO¼UJ WOŠd ÷dŽË WÐU²JÐ «u u?I¹ Ê√ u¼Ë «ÎbŠ«Ë öÎŠ W³KD « ÆWÝ—bL « …—«œ≈ UNÝ—ULð w² « WOÞ«dIL¹b « dOžË WOÞ«dIL¹b « UÝ—ULL « «uFLł√Ë Õd²IL « q× « ZzU²½ ‘UIMÐ W³KD « ÂU 3∫q× « Õd²IL « ZzU²½ h× ÊËœË ¨…¡UMÒÐ …—uBÐ WOÝ—bL « …—«œù« UÝ—ULL bIM « ¡«bÐ≈ s bÐ ô t½√ vKŽ W?I¹dDÐË WO U?Ž WOÝU ×Ð W?OŠd L « WÐU?² vKŽ «uIH?ð«Ë ¨…—«œù« VCž …—UŁ≈ bFÐË ÆdýU³ dOž qJAÐ W UÝd « qO uðË ¨bIM « …bÒŠ nOH ² WOÒ¼UJ Ë W¹e — ‰öš s rNð«œUI²½«Ë r¼¡«—¬ rNH²ð b WÝ—bL « …—«œ≈ Ê√ »öD « dFý ¨‘UIM «

d¹uDð w U?ÎOÝUÝ√ «Î—Ëœ WÝ—bLK Ê√ ©John Verduin® ÊËœd?O Êuł Èd¹ u¼Ë ¨ öJAL « q×Ð WIKF²L « WOÐU−¹ù« WO½«błu « ‰uOL «Ë WO dFL « «—UNL « q× w?½ËUF² « qL?F « «—UN r?OKF²? WO U¦L? « W¾O³? « w¼ nB « W? dž ÊÒ√ Èd¹ sJL¹Ë ¨WH?K² «d³?šË U UL²¼« ÍË– U?ÎÐöÞ rCð W?Ý—bL U Æ öJ?AL « aOÝd?ðË ¨rNðUL¼U ? d¹bIðË ¨s¹dšü« Â«d?²Š« rN¹b oLÒF?¹ Ê√ bO− « rOK?F²K ÆW UFÒH « „d²AL « qLF «Ë rKF² « U öŽ Helping Students Develop t??ÐU??²? w?? ©1996® ÊËœd??O?? Õd?²??I??¹ Investigative Problem Solving and Thinking Skills in a l q?LFK WOÐU?−¹≈ UNłuð ¡UM³? UÎOLOKF?ð UÎł–uL½ Cooperative Setting

W?OLM?² t?ð«– X u? « w Ë ¨W?³K?D « l? «uÐ oK?F²?ð öJ?A q?× s?¹dšü« W?³K?D « Æw½ËUF² « wzUBI²Ýô« rKF² « ‰öš s ¨UOKF « dOJH² « «—UN öJAL « qŠË ¡UBI²Ýô« «—UN rOKFð w rKFL « býdð «uDš ÊËœdO ÂbÒI¹ ¨X¹Q?ð—« bI Ë ÆÃ–uLM « «c¼ nOþu²? WOIO³Dð WK¦? √ WŁöŁ ÂbÒI¹ rŁ ¨WO½ËUF?ð WI¹dDÐ ”—«b?L « Èb?Š≈ w? ÊËœdO? t b?Ò Íc « w? U?² « ‰U?¦L? UÐ ¡b?³? « ¨`O?{u²? « ·bN? öJAL « q× w½ËUF² « wzU?BI²Ýô« rKF² « Ã–uL½ v ≈ ÷dF?² « rŁ ¨WOJ¹d _« Æ…uDš …uDš w½ËUF² « wzUBI²Ýô« rKF² « nOþuð wIO³Dð ‰U¦ ÆÆ öJAL « q×

WOÞ«dIL¹œ d¦ √ WÝ—b u×½

¡u?Ý sŽ ¨w?ŽUL?łË Íœd qJ?AÐ W?³K?D « s œb?Ž d³?ÒŽ ∫WKJ?AL? UÐ ”U? Šù« ô …—«œù« Ê√ W?³K?D? « s b?¹b?F? « d –Ë ÆU?N?²D?K? ? WÝ—b?L? « …—«œ≈ ‰ö?G²?Ý« ÆWOÝ—b …œUOI UNðU³ł«uÐ ÂuIð ôË ¨U¼—Ëœ o×² ð W³? KD « sOÐ q UAL « Ê√ vK? Ž W³KD « oHð« ¨‘UIMK? W−O²½ 1∫WKJAL? « qOK×ð ÂU− ½« ÂbŽ V³ ð w² « WOÝ—bL « «dOOG² « iFÐ V³ Ð UÎ³ Už Z²Mð …—«œù«Ë

d???A???Ž ”œU??? ??? « œb???F?? « ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ— ≠ ∂∂

Æ…b¹bł UIO³DðË …b¹bł W dFL …d?J?H « sOÐ W U LK Îô«e?²?š« U?¼—u? j? Ð√ w WOLM² « X½U UL Ë U?N?ÐU?²? X?M?L?{ qÐ ¨ÍdEM « qO Q² UÐ WH RL « n²Jð rK ªU¼cOHMðË ¨»U²J « UNMLCð w² « U¹dEM « qJ W¹uÐd² « UIO³D² UÐ ’Uš qBHÐ nB « W dž w wz«dłù« ÕdDK ÎöÐU »U²J « `³ √ u×M « «c¼ vKŽ ÆwLOKFð n u Í√ w Ë√ W?³?ðU?J? « b?A?Š ≠»U²J « s dOš_« qBH « u¼Ë≠ qBH « «c¼ w WŁö¦ « ‰uBH « w œ—Ë w² « W¹uÐd² « ΔœU³L « qJ WOIO³Dð Z «dÐ w? q? Q?²? «Ë w?LOOI² « dOJH² « ∫qLAð UO UF Ë Z «dÐ WL¦ ¨v Ë_« “U²LðË ¨d c « WIÐU « dOJH² « ◊UL½√ q rOKF² «—UN WLŁË ¨dOJH² « ∫UN½uJÐ UO UFH « Ác¼ ÆW UÒF Ë WDO Ð WI¹dDÐ WLLB ≠ Æ”—bL « vKŽ ÎU¾³Ž qJAð ô ≠ Æ…b¹b− « WOMOD KH « Z¼UML « Âb ² WLLB ≠ ÷d?Ž W?I?¹d?ÞË «œU?ý—≈Ë «—d?³? Ë W?×?{«Ë ·«b?¼√ W?O? U?F? q?J ÆWDO ÐË WK K ² rKFL « b¹ w WKŽU «Ëœ√ ÊuJð Ê√ sJL¹ UO UFH «Ë Z «d³ « Ác¼ Ê≈ Ê√ d c UÐ d¹b− « s Ë ¨dOJH² « w tÐöÞ «—UN WOLM² vF ¹ Íc « U?N?²?Ðd?−?ð ‰ö?š W?¦?ŠU?³? « q?³? s UN³¹d−ð rð UO UFH « Ác¼ rEF Æ UO UFH « Ác¼ WO «bB oLF¹ U «c¼Ë ¨W¦ŠUÐË WLKFL ™™™

tODGð Ê√ s qLý√Ë lÝË√ »U²J « «c¼ Ê≈ ‰u √ ¨Î«dš¬ fO Ë «dOš√Ë Î fKÝË ª UIO³D² UÐ ÍdŁË ª U uKFL UÐ wMž ∫»U² uN ¨…bŠ«Ë WÝ«—œ WFO³DK …“U×M t²G Ë ª‰ËUM² « vKŽ qNÝ oOýË ªt{dŽ »uKÝ√ w ÆdOEM²K WO U− Ë WO¦×³ « s? t?Ð ”Q?Ð ô œb?Ž v?K?Ž t? UL²ý« —«b ù« «c¼ eOL¹ U d¦ √ qF Ë w?²? « W?OLN « UDD L «Ë WOM¼c « jz«d «Ë UŠuK «Ë U uÝd « w ¡Uł U qOFHð w rKFL « bOHðË ¨ U uKFL « s «dO³ Î Î«—b ‰e² ð d¹bł »U² uN ”UÝ_« «c¼ vKŽË Æ—UJ √Ë ΔœU³ s »U²J « «c¼ U? «c?¼Ë ≠»U?²?J? « «c?¼ vKŽ UEŠö s w X½U «–≈Ë Æ…¡«dI UÐ …d?¦?J?Ð o?K?F?²?ð ¨j?I? …b?O?ŠË W?EŠö wN ≠WOLKF « W½U _« tOC²Ið W?³?ðU?J? « u XHF{√ Ê√ UN½Qý s ÊU w² « WOFłdL « ôUŠù« ÆrNO ≈ ‰U×L « «u √ ` UB qOK « ≠ U½–≈ w rOI ”—b Ë VðU ¨Ê«dD³ « —uNA mashhourbatran@hotmail.com

∂μ ≠ d???A???Ž ”œU??? ??? « œb???F?? « ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ—

ÎUÐUDš tOM³²Ð ÊQA « «c¼ w d³ _« —Ëb « rKFL « VFK¹Ë Æ¡ULM « vKŽ W?¾?O?³? « w? Ÿd?Žd?²?¹Ë u?L?M?¹ b? U?M? « d?O?J?H?²? U? ¨b?IM « l−A¹ ÎU?O?H Æn F «Ë lLI « W¾OÐ w lł«d²¹Ë u³ ¹Ë ¨WOÞ«dIL¹b « q?ÐU?I?L?Ð Íb?O?KI² « wHB « qŽUH² « ◊UL½√ s WŽu− W³ðUJ « ÕdDðË s?O?Ð d?O?³?J? « ‚d?H? « `?L?K?¹ Ê≈ Δ—U?I « lOD² ¹ YO×Ð ¨ÍbIM « jLM « q?O? b « U ® ∫qO³ s ‰«RÝ sOÐË ©ø`O× t½√ ·dFð nO ® ∫‰«RÝ ©`?O?×? p?Ð«u?ł® ∫q?O?³ s WÐU−²Ý« Ë√ ¨©øÆÆÆÆÆ W× rŽb¹ Íc « Æ©UNO ≈ XK uð nO WFz«— WÐUł≈® ∫qO³ s WÐU−²Ý«Ë œd?− qÐ ¨dO³ bNł v ≈ ÃU²×¹ ô ≠W³ðUJ « dOAð UL ≠ Ê–≈ d _U VŽu² ð WOH ¡«uł√ oKš w bŽU ð WO H½Ë WOB ý «œ«bF²Ý« ≠o?D?M?L « bŽ«uIÐ ÎU? u?J?×? b? U?M? « d?OJH² « ÊU UL Ë Æb UM « dJH « WF{Uš UN½QÐ “U²Lð Èdš_« w¼ tð«—UN ÊS ≠wŽ«bÐù« dOJH² « fJFÐ ∫vKŽ —œU b UM « V UD U ¨”UOIK ÎÆUHKÝ …œb× dO¹UF V Š ¡UOý_« nOMBð ≠ Æw «u² « vKŽ À«bŠ_«Ë —UJ _«Ë ¡UOý_« Vðd¹ ≠ Æ—UJ √Ë n «u vKŽ ÎU UJŠ√ —bB¹ ≠ ÆWIÐU « W dFL « vKŽ ¡UMÐ U Àb×Ð Q³M²¹ ≠ ÆÍ√d «Ë WIOI× « sOÐ eOL¹ ≠ Ê_ ¨b? U?M? « d?OJH² « «—UN sOÐ s ÊQA « WFO — …—UNL « Ác¼ d³²Fð ·u « wðQ¹ UM¼ s Ë ¨sOLKFL «Ë q¼_« s —U³J « ¡«—_ ÊuFL² ¹ W³KD « WŽuL− W³ðUJ « œd √ b Ë ÆozUI× ÁuK³I²¹ tO ≈ «uFL² ¹ U Ê√ s e? d?ð W?K¦ √ UNKL− w w¼Ë ¨»öD « l UN²A UM sJL¹ WK¦ _« s ªr? ?−?K? …b?O?H? W{U¹d U ∫WIOI× « WO uLýË Í√d « WO uBš vKŽ ÆÍ√— «cN ªW{U¹— qC √ i d « ∫‰uI½ Ê√ U √Ë ÆWIOIŠ Ác¼ v? ≈ Ÿe?M?ð ¡«—ü« ULMOÐ ¨WOŽu{uL « vKŽ ÍuDMð ozUI× « X½U UL Ë `?{«Ë r?N? v?K?Ž w?M?³Mð Ê√ V−¹ ULNMOÐ eOOL² « …—UN ÊS ¨WOð«c « „U?³?ý w? V? U?D? « j?I? ?¹ ô w?J? ¨n?Þ«u?F? «Ë dOJH² « sOÐ W öFK Æ¡«—x VBF² « WO½«błu « U¼U−ðô« s WŽuL− ‚UO « «c¼ w W³ðUJ « XMOÐ bI Ë q?ŽU?H?²? « w? ÊU?³? ?×? U?Ð U¼cš√Ë UN ÁU³²½ô« V−¹ w² « «—UNL «Ë s?Ž œU?F?²?Ðô«Ë r?K?F?² « W³ «d Ë «c UÐ —uFA « WOLM²Ð oKF²ð wHB « d?O?J?H?²? « W?Ý—U?L? Ë ¨d?OJH² « w WO öI²Ýô«Ë ¨ «c « ‰uŠ e dL² « ÆrJ× « qOłQðË wKIF « l{«u² «Ë ¨‰œUF « Æå‰«RÝ n √ »«uł q w Ë ¨»«uł iFÐ ‰«RÝ q w ò W? d?F?L? « s?O?Ð W?O? œU?³?²? « W? ö?F? « W?O?Þ«dI « W uIL « Ác¼ w sLJð b¹bł cHM u¼ qÐ ¨W dFLK WIKDL « W¹UNM « fO oO³D² U ¨UNIO³DðË

wDŽQÝ ÆÆÆ Èdš√ WI¹dDÐ ‰ËUŠQÝò ∫V¹d−² « v ≈ qOLð «u √ WLŁË ÆåÆÆÆ Èdš√ W d w H½ Æj?O?×?L? « l? q? «u²K WI¹dÞ UNKL− w qJAð «u _« Ác¼ Ê≈ Ê√ U? ≈ «u? _« Ác?¼ ¡«“≈ s?O?L?K?F?L « ‰UF √ œËœ— Ê√ W³ðUJ « ÈdðË Ác¼ jAMð Ê√ U ≈Ë ¨tð«c qHD « Â«d²Š« rD×ðË Ÿ«bÐù« rŽ«dÐ Y²−ð U¹ò ∫qO³ s œ— sOÐ qzU¼ ‚—U WL¦ ÆVB «Ë ¡ULM « vKŽ rŽ«d³ « s q¼ ¨W uIF …dJ ò ∫qO³ s dš¬ œ— sOÐË ¨åWHO Ý …dJ s UN ÆåUNIO³Dð sJLL « ¨wŽ«bÐù« dOJH² « tł«uð w² « U³IF « v ≈ W³ðUJ « U½œuIð l uL « «c¼ s W?I¦ « nFC ¨rKF²L « «– ‰uŠ —u×L²ð WOB ý U³IŽ U ≈ wN ØW?O? d?þ U?³?I?Ž U?C?¹√ W?L?ŁË Æ…b?zU « ◊UL½ú ‰U¦² ô«Ë ¨fHM UÐ W UF « WŽeM UÐ q¦L²ð ¨…bzU « WOŽUL²łô« dO¹UFL UÐ WÞuM ¨WOŽu{u qJAð W¹uŁ«b× « —UJ _« Ê√ ÊËdO¦J « bI²F¹ YOŠ ¨dOG² « ÂËUIð w² « ÆrzUI « l{uK «b¹bNð Î

w?½U?łb? W?O¦×Ð WÝ«—œ v ≈ qO×ð tð«– X u « w UN½≈ ô≈ ¨dOJH² « UN½Qý s w² « »U³Ý_« vKŽ ·u u « ·bNÐ ©Dajani, 2000) ∫’Uš qJAÐ WOMOD KH « ”—«bL « w dOJH² « «—UN W UŽ≈ ÆdOJH² « «—UN WOLM²Ð oKF²¹ ULO sOLKFL « qO¼Qð nF{ ≠ ÆdOJH² « vKŽ ÊUF−A¹ ô WOHB « W¾O³ «Ë wÝ—bL « ÂUEM « ≠ ÆŸUłd²Ýô«Ë kH× « vKŽ V UD « …—b fOIð WK¾Ý_« ≠ Æ «c « W³ «d ÂuNH »UOž ≠ «—U?N? W?O?L?Mð w Á—Ëœ u¼ U Ë øp – q s rKFL « nI¹ s¹√ sJ Ë ÊuJ¹ Ê√ U ≈ uN ¨ÊQA « «c¼ w U¹—u× Î Î«—Ëœ rKFL « VFK¹ ødOJH² « X? u « `ML¹ ∫rKF Ê–≈ uN ¨t²³KÞ Èb dOJH² « «—UN wLM¹ ULKF Î ‰Q? ?¹Ë ¨W?³?K?D « «—«d q³I²¹Ë ¨rKF²K W d QD « d³²F¹ ¨w UJ « rKFL « ÊuJ¹ Ê√ U ≈Ë ÆWłU× « sOŠ …bŽU L « ÂbI¹Ë ¨WŠu²H WK¾Ý√ ªrzUA² Ë ªdšUÝË ªjK ² ∫Ê–≈ uN ¨dOJH² « «—UN —uD² UIOF Î —b?B? t?½Q ·dB²¹Ë ¨ UŠd²IL « ÊQý s qKI¹Ë ¨Ì‰U?³ ôË ª‚e½Ë ÆW dFLK

wŽ«bÐù« dOJH² « «—UN

ô U?¼b?ŠË W?O? d?F?L? « «—U?N?L? « Ê√ v ≈ W¹uÐd² « ÀU×Ð_« rEF dOAð UIOLŽ b²Lð —Ëcł s t bÐ ô åwŽ«bÐ≈ ‚«d²š«ò Í√ Ê√Ë ¨Ÿ«bÐû wHJð ô U? r? U?F « w Èd¹ h ý Ÿb³L U ¨WO½«błu « ‰uOL « vKŽ ÈcG²² ¡UOý_« sÞUÐ w q Q² «Ë ”b× « vKŽ …—bI UÐ “U²L¹ t½≈ ¨ÊËdšü« Á«d¹ ∫t½QÐ Ÿb³L « V UD « W³ðUJ « nBð u×M « «c¼ vKŽ ¨U¼¡«—Ë U Ë Æ—UJ _« oKÞ ¨ÊU K « oKÞ V UÞ ≠ Æ…b−² L « U¹b×² « ¡«“≈ dOJH² « jL½ dOGð vKŽ —œU ∫Êd ≠ Æ·u Q dO¦L W u Q dOž o¹dDÐ VO−² ¹ ∫qO √ ≠ w? f?J?FMðË ¨»öD « bMŽ WðËUH² Uł—bÐ …œułu UHB « Ác¼Ë XF{Ë W¹UG « ÁcN Ë ¨UNOLM¹ Ê√ ô≈ rKFL « vKŽ U Ë ¨wLKF² « rNz«œ√ d?O?J?H?²? « «—U?N WOLM² UO−Oð«d²Ý≈ Δ—UI « ·dBð X×ð W³ðUJ « ÆwŽ«bÐù« WÝ—ULL « w b UM « dOJH² «

U?I?KŠ rJ×² ð b UM « dOJH² « Ê«uMŽ qLŠ Íc « Y U¦ « qBH « l ¨w?Ž«b?Ðù« d?O?J?H?²? « v?K?Ž V?O? d? « u¼ b UM « dOJH² U Àö¦ « »U²J « ÆW?O?½«błu « ‰uOL «Ë WO dFL « «—UNL « v ≈ t²łUŠ w tF „d²A¹Ë ∫W? U? ? « t?ð«—U?N? t? W?I?ÐU? ? « d?OJH² « ◊UL½√ q ÊQý ÎU?C?¹√ u¼Ë Æ©56® «c « rOEMðË ÕdA «Ë ¨‰ôb²Ýô«Ë ¨rOOI² «Ë ¨qOK×² «Ë dO H² U Ë√ ÎU?O?z«d?I?²?Ý« ÊU? √ ¡«u?Ý ªb? U?M? « d?O?J?H?²? « Ÿu?½ sŽ dEM « iGÐË Áb?ŽU? ?ð W?L?O?LŠ WOŽUL²ł«Ë WOH W¾OÐ v ≈ ÃU²×¹ uN ¨ÎU?OÞU³M²Ý«

dOJH²K …uŽœ WK¾Ý_«

ÊuLKFL « UNŠdD¹ w² « WK¾Ý_UÐ oKF²¹ ULO U √ ¨rKFL « bOF vKŽ «c¼ W³ðUJ « dOAðË ÆdOJH² « …—UN d¹uDð w qŽU —Ëœ UN Èdš_« wN W? d?F?L? «® Âu?KÐ Âd¼ …bŽU w Ã—bMð sOLKFL « WK¾Ý√ rEF Ê√ v ≈ Âd?N? « W?L v ≈ ÊuLKFL « Q−K¹ …—œU½ ôUŠ w Ë ¨©oO³D² «Ë rNH «Ë ÆVO d² «Ë rOOI² «Ë qOK×² UÐ oKF²¹ Íc « WK¾Ý√ w¼ øÆÆÆp¹√— U øÆÆÆrJ×ð nO øÆÆÆu «–U ∫Ÿu½ s WK¾Ý√ Ê≈ W¹œËb× vKŽ dýR «c¼Ë ¨WOÝ—bL « «—U³²šô« w œułu « W×O×ý ÆW³KD « Èb dOJH² « «—UN —UL¦ « nD ÆÆÆ wŽ«bÐù« dOJH² «

d?O?J?H?²? « Ê√ U?¼œU?H? w² « WIOI× « v ≈ W³ðUJ « q u²ð vMFL « «cNÐ s bÐ ö Ÿ«bÐù« qJA²¹ v²ŠË ÆŸ«bÐù« v ≈ …—ËdC UÐ œuI¹ bO− « v?K?Ž tF−AðË ¨WLO Í– h A qHD « q³I²ð ¨W¾ «œ WO¾OÐ WM{UŠ WÐd−² w UJ « s _UÐ ÊËdFA¹ U bMŽ ÊuŽb³¹ ‰UHÞ_« Ê≈ò ¨tð«– rOOIð w Ê√ò ∫dAO Èd¹ «c Ë Æ©35® åWLEM W¹dŠ sL{ …b¹bł ¡UOý√ q?O?L?¹ d?š¬Ë ¨V?¹d−² « v ≈ qOL¹ UL¼bŠ√ ªsOðu ÊU ½≈ q qš«œ å·u? Q? Ë ÍœU?Ž u?¼ U? q? q?L?Ž —«d?J?ð ‰ö?š s? t?ð«– W¹ULŠ v ≈ Æ©Fisher, 2001® U?L?Ð Y?³?A?ðQ?Ý ÆÆÆ w? ?H?½ ZŽ“√ «–UL ò ∫ «c « wL×ð «u √ WL¦ u¼ UL bOł l{u « ÆÆÆ ·u Q dOž u¼ U V¹d−² WłUŠ ô ÆÆÆ t dŽ√ Æå…dÞU LK wŽ«œ ô ÆÆÆ

d???A???Ž ”œU??? ??? « œb??F?? « ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ— ≠ ∂¥

¨qC √ WOŽ«bÐù« ZzU²M « Í√ rOOI² wHJ¹ ô ÁbŠË wŽ«bÐù« dOJH² U ò Æ© 2004 ¨d³ł® åb UM « dOJH² « «—UNLÐ tðb½U V−¹ qÐ Èb dOJH² « —uDð sŽ ¡UDG « nAJ² ÎUOI √ p – bFÐ W³ðUJ « V× Mð ∫tKŠ«d Ë ‰UHÞ_« Æ©UM uŠ s r UF « ·UA² «® ∫WIO b « UOKLF « WKŠd V? ?Š ¡U?Oý_« nOMBð vKŽ qHD « …—b qJA²ð WKŠdL « Ác¼ w Ë ÆUNKJý Ë√ UN½u Ë√ UNL−Š r? v? ≈ d?O?A?ðË ©U?M? u?Š s? r? U?F? « r?N? W? ËU?× ® ∫WK UF « …d «c « ÆbŠ«Ë Ê¬ w UN²− UF qHD « lOD² ¹ w² « U uKFL « ©UM uŠ s r UFK vMF ¡UDŽ≈® ∫U² UJO « Âb ² ð Ê√ sJL¹ dOJH²K W UŽ WI¹dÞ n u `KDBL « «c¼ Âb ² ¹ò ≠Îö?¦? ≠ qHD « lOD² ¹ Ê√ vMFLÐ Æ©18® åW?HK² …bŽ n «u w sO²O Uš V Š ¡UOý_« nOMBð vKŽ ÁbŽU ð WOM¼– UDD ¡UMÐ W³ðUJ « Õd²Ið ªWIÐU « qŠ«dLK WLO Ë vMF wDFð v²ŠË Æd¦ √ Ë√ ∫WOLOKF² « n «uL « w UNðUŽ«d V−¹ w² « WO U² « W¹uÐd² « ΔœU³L « tM Èbł_«Ë ÆrKF² « v ≈ ¡w ¹ dO H² « ∫w dFL « »—UC² « ≠ ÆWOKIF « U¹b×² « WNł«u w rKF²L « …b½U w?J? ?ðu?−O nO √b³ ∫w? d?F?L? « ¡U?M?³ «Ë wŽUL²łô« ¡UM³ « ≠ i?F?³ « rNCFÐ s œ«d _« rKF²¹ Æ©Lev Vygotsky® Æ UŽuL− w U Ë tLN U ·dF¹ ¨tð«– rKF²L « V «d¹ Ê√ Í√ ∫ «c « W³ «d ≠ tð—b s b¹eð w² « UO−Oð«d²Ýô« t HMÐ œb×¹Ë ¨tLNH¹ r ÆrNH « vKŽ Æl «u UÐ ‰UHÞ_« tLKF²¹ U jÐ— ∫W dFL « oO³DðØW dFL « qI½ ≠ Î «bOł Î«dJH w – q fO

¡U c « Ê√ …d³²F ¨bO− « dOJH² «Ë ¡U c « w uNH sOÐ W³ðUJ « ‚dHð f?J?F?¹ b?O?−? « d?O?J?H?²? « Ê√ sOŠ w ¨W¹dDH « ⁄U b « …—b fJF¹ s? d?O?¦?J? « „U?M?N? ò ¨W?¹d?DH « …—bI « Ác¼ UNÐ nþu½ w² « …—UNL « UNłu ÊuFL² ¹ ôË qz«b³ « ÊuB×H²¹ ô s¹c « ¡UO –_« ’U ý_« ULÝ s X O Ác¼Ë ¨ «—«dI « –U ð« ÊuFOD² ¹ ôË s¹dšü« dE½ Æ©19® åbO− « dJHL « UIOF WLŁ Ê√ p – vMFL ¨¡U cK ÎU œ«d fO bO− « dOJH² « ÊU «–≈ Ác¼ dBŠ rð b Ë ¨ÈuBI « tðUł—œ ⁄uKÐ sŽ ÍdDH « ¡U c « q dFð WKzUF «Ë W¹uÐdð W uEML WÝ—bL UÐ ÊUIKF²ð sO²ŽuL− w qO «dF « ÆWOŽUL²ł« W uEML r?O?K?F?ð o?O?F?ð w?² « W UF « »U³Ý_« s WŽuL− v ≈ W³ðUJ « dOAð

∂≥ ≠ d???A???Ž ”œU??? ??? « œb???F?? « ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ—

Ê√ p? – ¨©13®åU?N?M? b?Ð ô …—Ëd?{ «—«dI « lM Ë öJAL « qŠ dB²MðË ¨—UJ _« »U Š vKŽ dOJH²K “U×Mð Y¹b× « UN uNHLÐ WOÐd² « ÆtOM³ð q³ tOKŽ ÷dF¹ U qzU ¹ Íc « œdHK WOFłd ôUŠ≈ ÆÆÆ dOJH² « WO¼U

w½uÞö _« nD²IL « «cNÐ ÆåZ¼u²ð —U½ qÐ úL¹ ¡UŽË qHD « qIŽ fO ò ÆdOJH² « Ê«uMŽ qLŠ Íc « ‰Ë_« qBH « W³ðUJ « qN² ð w?DG² ÎU?O?I? √ b?²?L?ð s¹ËUMF « s WŽuL− vKŽ qBH « «c¼ fÝQ²¹ dOJH² «Ë ¨dOJH² « WO¼U ò ∫UN «—u× Î dOJH² « `KDB s c ²ð WŠU dOJH² « rOKFðË ¨‰UHÞ_« Èb dOJH² « —uDðË ¨wŽ«bÐù« dOJH² «Ë b UM « Î«d?O?š√Ë ¨d?O?J?H² « «—UN WOLMð w WKzUF «Ë rKFL « —ËœË ¨tðU uF Ë ÆådOJH²K …uŽœ WK¾Ý_« ©2003 ¨…œUFÝ®Ë ©1999 ¨Ê«Ëd?ł® s? q?J? WOFłd ôUŠ≈ WLŁ ©e?ð—«u?ÝË e? —UÐ® «c Ë ¨dOJH² « `KDB œËbŠ vKŽ ·u u « UOG²ð Àö?Ł v?K?Ž Ÿ“u?²?¹ Àu? U?Ł s? q?J?A²ð dOJH² « WÞ—Uš Ê√ Èd¹ Íc « b? U?M? « d?OJH² «Ë ªwŽ«bÐù« dOJH² «Ë ª`O{u² «Ë rNH « ∫w¼ «—UN Æ©Parks & Swartz,1994® t½√ w eð—«uÝË e —UÐ tŠdD¹ U o Ë dOJH² « `KDB WOL¼√ vK−²ð Ułd v ≈ …—ËdC UÐ ÍœRð öšbL WŁö¦ « tÞUL½QÐ dOJH² « jÐd¹ –U? ?ð«Ë ö?J?A?L? « q?Š v?K?Ž r?KF²L « …—b vKŽ fJFMð ¨WOð«—UN U ÎU?F? q?J?A?²? dOJH² « d UMŽ q UJ²ð u×M « «c¼ vKŽ Æ «—«dI « ÆdOJH² « WÞ—U Ð vL ¹ b UM « dOJH² « v ≈ wŽ«bÐù« dOJH² « s

¨wŽ«bÐù«Ë b UM « dOJH² « sOÐ ‚dH « ¡ö−Ð dNE¹Ô wŽ«bÐù« ‚«d²šô« Ê≈ò R³M² « sJL¹ ZzU²½ v ≈ œuI¹Ë oDML « bŽ«uIÐ ÂuJ× b UM « dOJH² U ¨t?−?ð«u½ œb×ð WOIDM bŽ«u „UM¼ fOK wŽ«bÐù« dOJH² « U √ ¨UNÐ qO √Ë b¹bł ¡wý wŽ«bÐù« ‚«d²šô« W UŠ w t UA² « r²¹ U Ê_Ë Æ©1999 ¨Ê«Ëdł® åtÐ R³M² « ÎUMJL fOK v?K?Ž wŽ«bÐù« dOJH² «Ë b UM « dOJH² « sOÐ UNI¹dHð w W³ðUJ « TJ²ð Ê√ Èd?¹ Íc «Ë ¨©2001¨d?A?O? ® t?Šd?Þ Íc? « w UMB « eOL² « p – ¨o?K?G? Ë ¨w?−?N?M? Ë ¨w? ôb?²?Ý«Ë ¨w?KOK×ð ∫dOJHð u¼ b UM « dOJH² « d??O? J? H? ²? « U??L? M? O? Ð ¨ U??O? {d??H? K? h??ŠU?? Ë ¨Íœu??L? ŽË ¨»—U??I?²? Ë b?ŽU?³?²? Ë ¨d? U?G? Ë ¨w?−NM ôË ¨wz«dI²Ý«Ë ¨w UAJ²Ý«∫wŽ«bÐù« Æ UO{dHK ÌÊUÐË ¨w³½UłË ¨VFA² Ë Z «dÐ ¡UMÐ w UNHOþuð rð sJ Ë ªÎU{dŽ UH «uL « Ác¼ d –  Q¹ r ÆWHK² L « WOLOKF² « n «uL « w UNM …œU ù«Ë UNHOþuð sJL¹ WOz«dł≈

»U w …¡«d

wDLM « dOJH² « qÐUI w d¹UGL « dOJH² « Ê«dD³ « —uNA d¹UG dOJHð ∫»U²J « ‰UHÞ_« Èb wŽ«bÐù«Ë b UM « dOJH² « «—UN WOLMð Æd³ł årON bLŠ«ò ¡UŽœ ∫VðUJ « ÍuÐd² « d¹uD² «Ë Y×³K ÊUDI « e d ∫dýUM «

2004≠sOD K ≠ÊUDI « s ×L « b³Ž W ÝR u?¼ U?L?Ð b?N?A?L? « Íd¦ð w² « tð«—«b ≈ Y¹bŠ vKŽ ÍuÐd² « d¹uD² «Ë Y×³K ÊUDI « e d U½œuŽ UL «c?¼ w WOŽu½ W U{≈ d³ł ¡UŽœ t²³ðUJ d?¹UG dOJHð »U?² wðQ¹ ¨w½U ½ù« ÍuÐd² « dJH « w ÍuOŠ Æv×ML « ÆWOÐd² « qIŠ w sOÝ—«b «Ë sOLKFL « —uNLł v ≈ ”UÝ_UÐ tłu Ë Íu³ ½ hB ²L « »U²J « «c¼ ÂU?L?²¼«Ë WO «bBLÐ vE×ð ªUNMŽË UNM «u³² Ë sOD K w WOLOKF² « WÐd−² « «uA¹UŽ »U]²?J WBB ²L « «—«b ù« s WOŽuM « Ác¼ Ê≈ ÆWOL¹œU _« U ÝRL « sŽ —bBð w² « X×³ « ÍdEM « lÐUD « «– «—«b ù«Ë UŠËdÞ_UÐ X½—u U «–≈ ¨sO Uš

d¹UG »UDšÆÆd¹UG dOJHð

s? l?ÐU?½ w?L?O?L?Š i³½ ¨ ULKJ « ‰öþ s o¦³M¹ ’Uš i³½ WLŁ

s ÎU?D?L?½ W?L?Ł Ê√ v? ≈ ªU? WI¹dDÐ d¹UG dOJHð »U²J « Ê«uMŽ qO×¹

¡U?ł U? q Ê√ Δ—UI « UNF f×¹ Wł—b ¨UNÐöD WH RL « WA¹UF

ÍuÐd² « »UD « ‚UM Ð p L¹ W¹uÐd² « W uEML « w bzU « dOJH² «

‚UOÝ w W uN Ð ◊d M¹ Ê√ ≠WðËUH² Uł—bÐ≠ sJL¹ »U²J « w

WOŽu½ b — ‰öš s dOJH² « s jLM « «c¼ ` ö Ëb³ð ÆwLÝd «

ÆnB « W dž w wIO³Dð

∫uN ¨ÍuÐd² « Z²ML « Æ U uKFL « q³I² ¹ V UÞ Æ U uKFL « kH×¹ V UÞ ÆbOł qJAÐ U uKFL « —UNþ≈ bOF¹ V UÞ

¨W?O?L?¼_« W?¹U?ž w d √ ¨U¹UC s tŠdD¹ U Ë »U²J « Ÿu{u Ê≈ vKŽ≠ UMÝ—«bL ÆwLÝd « »UD « s W³OG t³ý ÎUÐ«uÐ√ ‚dD¹ uN U uKFL « q³Ið …—UN wLMð ¨dOJH² « rKFð ôË —UJ _« rKFð ≠VKž_«

`? ö? v? ≈ d?ýR?¹ U?N?ÐU² w WH RL « tŠdDð Íc « d¹UGL « dOJH² «

ŸU?L²Ýô« s Š WKOC ‰UHÞ_« w ”dGð ¨UNŽ«bÐ≈ Ë√ U¼bI½ ÊËœ

∫…b¹bł UH «uLÐ ÍuÐdð Z²M v ≈ ·bN¹ d¹UG »UDš

Ãd? ?²?¹ Ê√ ≠Ê–≈≠ WÐ«dž ö ÆWKzU L «Ë ‘UIM «Ë W−łU×L « ÊËœ

Æ U uKFL « sŽ Y×³¹ V UÞ

Ác?¼ s?J? Æq?I?M?²? U? u?K?F? pM³Ð t³ý√ u¼Ë WÝ—bL « s V UD «

ÆUNFL−¹ w² « U uKFL « bIM¹ V UÞ

w?K? ‚U?OÝ w jÐ«d² « U¼“uF¹ ª—UJ √ ‚e UNKL− w U uKFL «

Æ öJAL « qŠË «—«dI « –U ð« w U uKFL « Ác¼ nþu¹ V UÞ

v?K?Ž —œU? V UD WO UIŁ WOHKš UNŽuL− w qJAð YO×Ð ¨q UýË

U? w?¼Ë ¨W? —R? WO UJý≈ UNÐU² W bI w W³ðUJ « ÕdDð ¨tOKŽ ¡UMÐË w rNzUMÐ√ …—UNLÐ tO m U³ ÂUL²¼« s Êu¹uÐd² «Ë —u _« ¡UO Ë√ t¹b³¹

–U? ?ð« w? ŸU?−?ý ¨W? ¡U L «Ë ‘UIM « vKŽ —u ł ¨bO− « dOJH² « Æ «—«dI «

r?N?zU?MÐ√ »U ² « ÈbLÐ ÂUL²¼ô« sŽ sOK Už ÂuKF «Ë WÐU²J «Ë …¡«dI «

r?OK « ÁU−ðô« w o¹dD « vKŽ …uDš UM¹b¹√ sOÐ Íc « »U²J « «c¼

U¼bONLð w W³ðUJ « œdD² ðË ÆwŽ«bÐù« dOJH² «Ë b UM « dOJH² « «—UNL

U?¹u?²? v ≈ jO ³ « w dFL « Á«u² s rOKF² UÐ ÷uNM « u×½

UO−Oð«d²Ý«Ë b UM «Ë wŽ«bÐù« dOJH² « rOKFðò Ê√ v ≈ ’ö « v ≈

ÆW¹bI½Ë WOŽ«bÐ≈ WFO³Þ «– UOKŽ

d???A???Ž ”œU??? ??? « œb???F?? « ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ— ≠ ∂≤

«c?¼ ¨W?Ý—b?L? « s?Ž Ád?šQ?ð vKŽ t³ UF¹Ë bLŠ√ ·dþ wŽ«d¹ ô ÂuKF « d?O?¦?ð ôË ¨W? u?A? d?O?ž f?¹—b?²? « w rKFL « WI¹dÞ Ê√ v ≈ W U{ùUÐ ”—b « œdÝ w √b³¹Ë t² ËUÞ ¡«—Ë rKFL « nI¹ YOŠ ¨rKF²K WOF «b « Ê≈ Ær¼dðU œ w h KL « a ½ »öD « s VKD¹ p – bFÐË ¨œuL−Ð t³Oðdð lł«dðË ÂuKF « …œU w wKOB×² « bLŠ√ Èu² vKŽ dŁ√ «c¼ w?{UL « wÝ«—b « ÂUF « W¹UN½ w t³Oðdð ÊUJ ¨W³FA « Èu² vKŽ U?N?½≈ øb?LŠ√ W UŠ q¦ w œUý—ù«Ë tOłu² « —Ëœ s¹Q ÆdAŽ Y U¦ « ÆtLKF Ë bLŠ√ sOÐ …œuIHL « WIK× « ¨…¡«dI «Ë rOKF² « s r¼√ q¹uD « UN ¹—Uð d³Ž sOLKFL « bMŽ WOÐd² « Ê≈ «c?¼ rJO ≈Ë ¨ULN²LO Ë ULN½Qý UN rOI « ”džË W¾AM² « s Š Ê≈ qÐ U?N?Ð v?K?×?²?¹ Ê√ V?−?¹ w² « W¹ƒd «Ë ‚bB «Ë W½U _UÐ ¡wKL « Ã–uLM « W?O?³? U?G? « bMŽ …d u² WOB A « wðd³š s bO Q² UÐ v¼Ë ¨ÊuLKFL « ‰U¦L U¼œdÝ√ wMJ Ë ¨åÈd ò rKF »uKÝ_ ÂU² « wC — l ÆrNM Æt² UÝ—Ë rKFL « W½UJ vKŽ Âu¹ tLKF¹ rKFLÐ ÁuÐ√ t ¡Uł ”dH « pK sÐ« Ê«Ëdý u½√ Èd Ê≈ qO v²Š tLKF tLKŽË ¨rNH « l¹dÝ UO – Î ÎUNO³½ Èd ÊU Ë ¨ÎUO³ ÊU Ê√ r?K?F?L? « t³KÞ Ê√ ÂU¹_« bŠ√ W×O³ w ÀbŠË ÆUNK ÂuKF « w ‚U t?O?K?Ž ‰U?N?½«Ë t?½Ëœ »U?³? « o?K?ž√ Èd? ? d?CŠ ULK ¨XO³ « w ÁbMŽ X?H?ł Ê√ b?F?ÐË ¨WŽUÝ t dð rŁ °V³Ý Ë√ V½– ÊËœ s ÎU?Šd³ ÎU?Ðd{ V?¼c? ¨q?Š—Ë t? dð rŁ °Î«œb?−? »d?C? U?Ð t?O?K?Ž ‰UN½« Èd Ÿu œ pKL « VCG ¨t rKFL « rKþ s ÎUO Uý ŒdB¹ pKL « tOÐ√ v ≈ Èd X?Ðd?{ r? tÐ Œd t¹b¹ sOÐ q¦ ULK ÆrKFL « —UCŠSÐ ÁbMł d √Ë pKL « v ≈ d?] Ý√Ë rKFL « ÂbI² øV³Ý UL½Ëœ ÍbFÐ s w²HOKšË Íb Ë l tLOKFð qLJ¹ Ê√ Áb Ë d √Ë ¨rKJ²¹ r Ë pKL « XJ ¨’Uš Y¹b×Ð °œU²FL U rKFL « pKð vKŽ vC b Ë ¨ÁbFÐ s rJ× « v uð ÁuÐ√ U Ë Èd Vý UL Ë ÂU? Ê√ Èd? ? t?K?LŽ ¡wý ‰Ë√ ÊUJ ¨WMÝ s¹dAŽ s d¦ √ WŁœU× « «c? Âu?¹ w?M?²?Ðd?{ Ê√ Âu?¹ d? cð√ w½d³š√ t ‰UI ÆtLKF ¡UŽb²ÝUÐ U p×¹Ë ‰UI °ÎU?Šd³ ÎU?Ðd{ ÊU bI tK «Ë ¨d –√ ¨rF½ t ‰U ø«c Ë p?½√ „«c?½¬ X?L?K?Ž b?I? ∫r?KFL « ‰UI ø«c¼ U¹ ULKþ wÐd{ vKŽ pKLŠ tð—«d Ë rKE « rFÞ pI¹–√ Ê√ X³³ŠQ ¨ÁbFÐ s rJ×²ÝË „UÐ√ nK ²Ý ”√— q³ Ë ÆÆÆ pKL « vJÐ ÆÆÆ p²OŽ— s bŠ√ pLKþ …—«d ‚Ëc¹ ô w ÆtLKF …ežØÊUDI « e d ≠ ÕuK uÐ√ nÝu¹ bL×

∫lłdL «

Death in Gaza, 2004. Video. London: A Forstbite Films Production.

∂± ≠ d???A???Ž ”œU??? ??? « œb???F??? « ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ—

ÆårKFL « vKŽ ÂuK UÐ wIK¹ t?M?J? Ë ¨`?łU?½Ë w – V UD « Ê√ `{«Ëò ∫ÕËbL rKFL « U √ ≠ Âu?K?F? « ”—b? ¨W?O?M?Þu « WOŠUM « w Á¡U – e d Ë X²A Ê√ Î«b?ł t?L?N?¹Ë ¨t?ÐöÞ W×KB vKŽ h¹dŠ ”—b d¦ √ —u? Q?Ð ‰u?G?A? V? UD « Ê√ w d¼UE «Ë ¨s¹bN²− «u½uJ¹ ÆåÈdš√ d?O?³ dŁ√ t WOÝ«—b « …œULK V UD « VŠò ∫b Uš rKFL « U √ ≠ WOMÞu « —u _« w bLŠ√ ‰UGA½« sJ ¨tKOB×ðË tzUL²½« w t?O?³½ t½√ bI²Ž√ bLŠ√ V UD «Ë ¨WOÝ«—b « …œUL « sŽ ÁbFÐ√ ÆåW ËUIL « w Á—Ëœ qO b «Ë ¨w –Ë Îö¦ ¨wIDM dOž «c¼ rKFL « vKŽ ÂuK « ¡UI ≈ò ∫ÂU Š rKFL « ≠ Âu?¹ «– w?½Q?łU? t?M?J? Ë b?N?²?− Ë jOA½ V UÞ ÍbMŽ U½√ U?½Q? ¨…d? b U¼bł√ WÝ—bL « vKŽ ÕË—√ w H½ U½√ ∫t uIÐ V½– U sJ ¨WO HM « V UD « …U½UFL p – V³Ý qKŽ√ ULÐ— ÆåørKFL « q? w rKFL « oðUŽ vKŽ ÂuK « ÊuIK¹ ÎU?Lz«œò ∫ÊUMŠ WLKFL « ≠ r?O?K?F² « l{Ë Íœdð Ê≈ ¨WOÝUO « —u _« w v²Š ¡wý U?ÝU?O?ÝË W?K¹uD « Z¼UML «Ë —uNIL « rKFL « t³³Ý U½bMŽ ÆårOKF² « W?¹d?Ý_« W?¹U?Žd? « w?¼ s?¹√ò ∫Èd?š√ …d? ÕËb?L? ‰¡U? ²¹Ë ≠ b?L?Š√ d? «c¹ v²L ¨‰eML « Ã—Uš tKO wCI¹ Íc «bLŠ_ ÆåøWO²O³ « tðU³ł«Ë q×¹Ë tÝË—œ r?K?F? s? b?L?Š√ j? ?Ý ÊuJ¹ Ê√ sJLL « s ò ∫rOŠd « b³Ž ≠ ÆårKFL « l V UD « UF uð ‚U ð« ÂbŽ ÂuKF « X?L? ?ð« s?O?L?KFL « œËœ— Ê√ s ržd « vKŽË ¨vI²KL « «c¼ ÂU²š w Ë q¦ ¡«—¬ Ê√ v ≈ q u² « rð ¨ÍuÐd² « oLF « sŽ U¼bFÐ√ U ¨WOŽU b UÐ `L¹ r p – sJ Ë ¨»öD « s WOK √ ¡«—¬ jI w¼ tLKF w bLŠ√ ¡«—¬ ÆsO —UAL « sOLKFL « ÊuOŽ s ¡UO²Ýô« bLŠ√ v ≈ ‰u uK wŽU L « œbł_ Èdš√ …d wMF œ ‘UIM « «c¼ Ê≈ …bŽU LÐ p – s XMJLð b Ë ¨t¹√— W dF Ë b¹b− « wÝ«—b « ÂUF « ¡bÐ l ¨nðUN « vKŽ bLŠ√ l WKÐUIL « X¹dł√Ë ¨` — ”—«b w s¹d¹bL « bŠ√ ¨q?B?H? « vKŽ lÝU² « Ë√ s U¦ « t³OðdðË bN²− V UÞ t½√ XLKŽ YOŠ rKFL « rNHð ÂbF p –Ë ¨W×B «Ë ÂuKF « rKF «bŽ tOLKF lOLł V×¹Ë —ËU−L « ` — rO w ©O® „u?KÐ w sJ ¹ t½√ YOŠ ¨bLŠ√ ·Ëdþ qžuð WOKLŽ q w rN eM ¡öšù t²KzUŽ dDC¹ U ¨ÍœËb× « j¹dAK YOŠ ¨ÂuMK s ¬ ÊUJ œułË ÂbŽ s p – vKŽ Vðd²¹ U Ë ¨ÕUO²ł« Ë√ W?O?K?L?Ž ¡U?N?²?½« b?F?ÐË ¨d U³ « ÕU³B « UŽUÝ v²Š ÎU?E?I?¹ bLŠ√ vI³¹ w? t²Ý—bL ‰u u « lOD² ¹ ô p cÐË ¨ÂuM « bLŠ_ vM ²¹ qžu² « r?KF Ê≈ ÆWLz«œ WOzU WÝ—b w ”—b¹ t½QÐ ÎU?LKŽ ¨œb×L « X u «

dE WN Ë

å…ež w uL «ò rKO w

øÂuKF « rKF bLŠ√ åV×¹ r ò «–UL ÕuK uÐ√ nÝu¹ bL×

WMÝ 12 ` — s bLŠ√ØV UD « t U U «c¼ ÆåU¼U¹≈ t jŠ√ t²Žd w dOžË …b¹bÒÔ^ý wF VOł√ dOž WM « dš¬ ¨wM]Mł ÂuKF « –U²Ý√å WFÐ«d « …UMI « t²¦Ð Íc « ©Death in Gaza® …ež w uL « rKO w Àö¦ « W Ozd « UOB A « bŠ√ Íœ«bŽù« ‰Ë_« nB « w Ë t?K?O?−? ð s wMOD KH « VFAK …b¹R Ë WI¹b …bOÝ XŽUD²Ý«Ë ¨2004/05/25 ¡U?Łö¦ « Âu¹ BBC‡? « w?½UD¹d³ « Êu¹eHK² « w Ÿ«dB « …dz«œ w sO LGM rN H½√ «ËbłË ` — s sOOMOD K »öÞ WŁöŁ …UOŠ vKŽ WIOLŽ …dE½ wIK¹ rKOH « «c¼ ÆtM W ½ ‰UÝ—≈Ë ÆvB _« W{UH²½«Ë v? ≈ qI²½« YOŠ ¨Êü« rOI¹ s¹√ ·dF¹ bŠ√ ôË bLŠ√ XOÐ Âb¼ ¨…dOB °…dłQ² WIý ÆÂuKF « rKFL bLŠ√ WO¼«d ‰uŠ …dzUŠ WK¾Ý_« vI³ðË ¨e dL UÐ ÂuKF « wLKFL ÍdNA « vI²KL « bIŽ 2004Ø6Ø21 Âu¹ w Ë ÆbLŠ√ V UD « vKŽ W Uš eO d² « rNM VKÞË ¨rKOH « rNOKŽ ÷dŽÔ b Ë ∫WO U² « WK¾Ý_« ‰uŠ WA UML « —u× b¹b×ð rð rKOH « …b¼UA bFÐË øÂuKF « rKFLÐ W U « åbLŠ√ò ‰«u √ w rJ¹√— U ≠ øtLKF ÁU−ð« WOz«bŽ Î«—UJ √ bLŠ√ ‰«u √ qL×ð «–UL ≠ W−O²½ Â√ ¨ÂuKF « …œU w tHFC åbLŠ√ò V UD « ‰«u √ œuFð q¼ ≠ øtF rKFL « UÝ—ULL ∫UNM ÊU Ë ¨¡UIK « w sO —UAL « dAŽ W L « sOLKFL « ¡«—¬ XM¹U³ð b Ë s Ë ¨wLKF « V UD « Èu² W dF V−¹ ÎôË√ò ∫dJÐ rKFL « ≠ ÊU? «–≈ ¨W? ö?F? « Ác?¼ b?¹b?×ð sJL¹ Èu² L « «c¼ ‰öš ÆåtLKF sŽ ÁbF³¹ «cN ÎUO½b² wLKF « Á«u² q?KI¹ Ê√ rKFL « vKŽË ¨V UD « W —UA V−¹ò ∫w «— rKFL « ≠ X?²?H? U?½√ ¨W? —U?A?L?K? »öDK W dH « WŠUð≈Ë ÂöJ « s Æåq³¼ w q³¼ò t½QÐ rKFL « Âö sŽ bLŠ√ ULK ÍdE½ b?L?Š√ Èu² Ê√ bI²Ž√Ë ¨rJF nK²š√ U½√ò ∫oO uð rKFL « ≠ ÆåtÐöÞË rKFL « sOÐ q «u² « w WKJA „UM¼ sJ Ë ¨bOł ¨TOÝ V UDK wŽUL²łô« l{u « Ê√ bI²Ž√ò ∫œUFÝ WLKFL « ≠ ¨W?Ý—b?L? « œËbŠ Ã—Uš —u QÐ dO³ ÂUL²¼« ÁbMŽ V UD «Ë w U² UÐË ¨wÝ«—b « tKOB×ð w dBI bLŠ√ Ê√ d¼UE «Ë

bLŠ√ ¨ÎUO dŠ oÐU « bLŠ√ Âö XKI½ wMMJ Ë ¨ÂuKF « wLKF qJ …—cF W½UJ Ë W öFÐ l²L²¹Ë ¨t½U q³ tOMOFÐ Àb×²¹ Íc « dOGB « q{UML « Á«d¹ ULÐ Õu³¹ ô Íc « —«dÝ_« rðUJÐ rNMOÐ ·ËdFL «Ë ¨t½«d √ sOÐ WFO — q?L?F « w Î«d?J?³? t?Þ«d? ?½« V?³? Ð tKOł ¡UMÐ√ sŽ nK² ¹ Íc «Ë ¨bŠ_ p?K?L¹ Íc « bLŠ√ ¨WKÝU³ « ` — WM¹b w sOK{UML « …bŽU Ë wMÞu « “ËU?−?ð Íc? «Ë ¨Ád?LŽ wMÝ s Î«d?O?¦? d³ √ ¨Îö?OLł ÎU?L?K?ŠË …d?O³ W¹ƒ— Î«bONý rŁ Îö?{UM `³B¹ Ê√ w Vžd¹ ÊU Íc « bLŠ√ ¨Î«dJ³ t² uHÞ w U×B « u bFÐ dOGð tŠuLÞ sJ ¨©Î«b¼U− Êu √ Ê√ tK « s vML²Ð® —U?³?š√ w?D?G¹ ÊU Íc « ©James Miller® d?K?O? f?L?O?ł w?½UD¹d³ « ‰u?×?² « WDI½ tðu Ë dKO bO « WÐU ≈ X½U bI ª` — w UŠUO²łô« —d Ë ¨‰UCMK Èdš√ W×KÝ√ „UM¼ Ê√ „—œ√ YOŠ ¨bLŠ√ dJ w dO³J « Æ…b UB « ` — ÷—√ vKŽ U Íc « tI¹b q¦ UO U× Î «—uB Î ÊuJ¹ Ê√ n? u? Íd?E?½ X?H? Íc? « s?J Ë ¨rKOH « UO¦OŠ WA UM œbBÐ UM¼ X X?L? Q?ð bI ¨ «d Ë «d WDIK « pKð b¼Uý bI ¨ÂuKF « rKF s bLŠ√ Êu?J?ð b?I ¨ÂuKF « rKF w «cJ¼ bLŠ√ q¦ V UÞ Í√— lLÝ√ U½√Ë «dO¦ Î u¼ò bLŠ√ w Í√— WOÐdF « WGK « rKFL sJ Ë ¨ÂuKF « …œU w WKJA t¹b …bOB wIK¹ u¼Ë Î«—u bLŠ√ ÊU r Ë ¨åt²Ý«—œ w Âe²K Ë bN²− V UÞ ÆqBH « w tzö “ ÂU √ g¹Ë—œ œuL× dŽUAK ¨åÆÆÆÆwÐdŽ U½√ q−Ýò ` — w ¡U b _« iFÐ ‰öš s X ËUŠË ¨Î«dO¦ bLŠ√ d √ wM]L¼ bI –U?²?Ý√ s? t?H? u? ‰u?Š t?F? WOB ý WKÐUI ¡«dł≈Ë bLŠQÐ ‰UBðô« bFÐ tK³I² ‰uŠ bLŠ√ dJ dOGð ULK¦ n uL « «c¼ dOGð q¼ ¨ÂuKF « …b?L?Ð U?N?K?³? Ë ¨W?O?HOB « WKDF « √bÐ ¨sJ Ë ødKO bO « tI¹b u

d???A???Ž ”œU??? ??? « œb???F?? « ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ— ≠ ∂∞

sO‡LKF »—U‡−ð n‡K

Ë√ VFð Í√ v ½√Ë ÆÆÆ rNM «uŽb « lLÝ√ U bMŽ ÷—_« vKŽ W½U ½≈ bFÝ√ wM½√ ÎÆU b —«dL²Ýô« vKŽ d¦ √ rL √Ë tÐ XL bNł ÁbŽ√ XM w²O³ « ◊UAM « p c ¨XO³ « w UNK× U UDÐ tF s Ë dLŽ wDŽ√ XM »—b?² « w q¦L²¹ w²O³ « ◊UAM « «c¼ ÊU X u « rEF Ë ¨qLŽ U UDÐ w UI³ Î s?I?²?¹ s?L?O? W?IÐU qJý vKŽ p – bFÐ r²O qL− « Ë√ ULKJ « iFÐ …¡«d vKŽ ÆÆÆÎUEHŠ fO Ë ÎöF UNð¡«d Ád² œ w …—u³ « vKŽ V²J¹ U qIM¹ Ê√ dLŽ s b¹—√ wM½√ u¼ p – bFÐ tÐ dJ U ÆWFÐU²L «Ë lO−A² « l Z¹—b² UÐ tÐ—œ√ √bÐË ¨WŽdÝË ÊUIðSÐ pDš r ÈdMÝË UO¼ ¨…—u³ « sŽ wF V²J²Ý ÂuO « dLŽ ∫t XK ÂU¹_« bŠ√ w Ë ÆVðd Ë qOLł Î∫ ÎUŽd ¡UłË ò UÐUł≈ ÊËbÐå WK¾Ý_« WÐU² vN½√ b tðbłËË V²J¹ √bÐ öF özU Î ÆWK¾Ý_« q X³² bI ÆÆÆ WÐU²J « s XON²½« bI w²LKF WK¾Ý√ Ác¼ sJ Ë ¨bN²− cOLKð X½√ ÎöF ¨UN²ON½√ bI rF½ ∫XK Ë ÎWL ²³ tO ≈ dE½ ÆUNKŠ V²Jð Ê√ ‰ËUŠ Êü« X½√Ë WK¾Ý_« p √d QÝ ¨ UÐUł≈ ÊËœ w t² öŽ ÈdO ÎUHNK² wðQ¹Ë Êü« V²J¹ u¼U¼Ë ¨s ×ð b dLŽ Ê√ ÎöF X L bI XK ÆÆÆ Êü« w² —Ë wI bð Ê√ „uł—√ w²LKF ∫özU ‰uK¹√ dNA Í—U³²šô« ¡ö ù« r u¼ nÝú ÆÆ t² —Ë oO b²Ð XL ÎöF Ë Æ„uł—√ w² öŽ vKŽ s¾LÞ_ ‰U ø«–UL UNBIM¹ ULKJ « w UÐË ¨W×O× ULKJ « s Î«œbŽ V² tMJ Ë ¨¡ö ù« w `−M¹ —dÝ bI ÆÆÆ WÞuÐdL « ¡U² « Ë√ s¹uM² « Ë√ Îö¦ œËbLL U …bz«e « ·Ëd× « iFÐ ÆÆÆ ÿu×K ÂbIð «cN p cÐ X œ U Ë ÆÆÆ W×O× WÐU² Î ULKJ « s Î«œbŽ X³² bI tO³½ cOLKð Ï X½√ dLŽ ∫t XK dL²Ý«Ë ÆÆÆ ¨W œUI « …dL « w qC √ vI³² oKDM½ Ê√ ÎU?F UMMJL¹ Î«–≈ XM ×ð b Ê√ ‰Ë_« s¹dAð dNA Í—U³²šô« ¡ö ù« w X¾łu b Ë ÆÆÆ t U¦ √Ë dLF V¹—b² « w½œ«“Ë w H½ ‚b √ r Ë Î«d?O?¦? —dÝ ¨ÿu×K qJAÐ XFHð—« b ÕU−M « W³ ½ U u¼Ë ¨dNA « «cN ÊU×² ô« w `−½ b dLŽ u¼ U¼Ë ÆÆÆ —«dL²Ýö ÎUŠuLÞ «c¼ ÆtO ≈ q √ Ê√ vMLð√ XM ÆÆÆ WB× « w ”—b « …¡«d w Á¡ö “ „—UA¹Ë ÆÆÆ WÝ«—b « V×¹ dLŽ `³ √ b Ë ÊË—Ëd tK¼√ Ê√Ë ¨V²J¹Ë √dIO ÎUC¹√ XO³ « w »—b²¹ t½QÐ w½d³ O wðQ¹ Âu¹ q Ë ÆÊü« Î«bł tM V?×¹ dš¬ ÎU?B? ?ý `?³? √ d?LŽ ÊQÐ w ‰uIðË ÆÆÆ w½dJA² t √ ¡Uł …b bFÐË W?G?K? « WÝÒ—b? Ë W?O?Ðd?F? « W?G?K? « W?B?Š ô≈ Y?¹b?Š t? f?O Ë rKF²¹ Ê√ b¹d¹Ë WÐU²J « ÆWOÐdF « …ežØ©“® sO¾łö W d²AL « WOz«b²Ðô« TÞUA « WÝ—b ≠ ÍdLF « WODŽ ¡UMÝ

μπ ≠ d???A???Ž ”œU??? ??? « œb???F?? « ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ—

¨cO ö² « Èb nFC «Ë …uI « sÞ«u hO Að ·bNÐ wKOB×ð —U³²š« œ«bŽSÐ √bÐ ÎÆö √ ·Ëd× « ·dF¹ ô rNM Î«œbŽ Ê√ ÔX¾łu ÊU×² ô« ZzU²½ qOK×ð bFÐË w? ”U?Ý_« w?¼ ·Ëd?×? « W? d?F? Ê_ ÆÆÆ ·Ëd?× « s ÆÆÆ √bÐ√ Ê√ —d UM¼ s Æ…¡«dI «Ë ¡ö ù« w² « WÝœU « WB× « Ÿu³Ý√ q s fOLšË ¡UFÐ—√ q ÆÆÆ rNF √bÐ√ Ê√ —d Ë ÆwzU UM²Ý—b Â«Ëœ Ê_ Â«Ëb « q³ ÊuJð Ì¡U?I? —u?C?×? r¼uŽœ√Ë ÆÆÆ tÐ Âu QÝ ULÐ r¼d³šÔ√ q?¼_« v? ≈ qzUÝ— œ«bŽSÐ XL ÆqC _« u×½ …uDš Î…uDš rN¹b¹QÐ cš_« ÎUF UMMJL¹ nO Ë rNzUMÐ√ ‰UŠ WA UML XŁb×ðË ¨WÝ—bL « w œUý—ù«Ë tOłu² « WLKF œułË w rNLEFLÐ XOI² « bI öF Ë Î ¨rNKOB×ð w½bð Ë√ rNzUMÐ√ nF{ w ÎU³³Ý ÊuJð Ê√ sJL¹ w² « »U³Ý_« sŽ rNO ≈ r?N? √ Ê√ V?−?¹ t?½√Ë ¨Ë√ ÆÆ Ë√ W?O?×? Ë√ W?OŽUL²ł« Ë√ WO H½ ÊuJð Ê√ sJL¹ w² « ‰ö?š s? …b?ýd?L? « Ë√ U?½√ t?−?²M²Ý√ U Ë√ ¨»U³Ý√ s q¼_« ÁbI²F¹ U j³C UÐ ÆbN− «Ë X u « d Ë√Ë WLOKÝ WI¹dDÐ √bÐ√ Ê√ lOD²Ý√ v²Š ¨rNF UM¦¹bŠ tðUÐUł≈ ‰öš Î«d¼Uþ t uHð Ëb³¹ Íc « cOLK² « ÆÆ dLF ÎU³³Ý bł√ Ê√ Î…b¼Uł X ËUŠË sŽ nK² uN w½dO×¹ ÊU U «c¼ ÆÆÆÎU¾Oý V²J¹ Ê√ lOD² ¹ ô tMJ Ë ¨W¹uHA « ÆrKF² « u¾ODÐ Ë√ qOB×² « u½b² r¼ sL ÁdOž °øÈdð U¹ V³ « U W Uš WÎ¹UŽ— tOIKð ÂbŽ V³ « ÊU ULÐ— ÆÆÆ UÎNOłË UÎ³³Ý tðb «Ë s rN √ r U½√ WŠ«dBÐ °øÆÆÆ Ë√ ÆÆÆ Ë√ øWO H½ W UŠ Ë√ ø…dÝ_« s u¼ ULÐ— Ë√ øsOLKF s wMI³Ý sL ÆÆÆ ÂUL²¼ô«Ë ÊUM× « s VÝUM u−Ð ÎôË√ t?ðdFýQ ¨ ôUL²Šô« qJÐ √bÐ√ Ê√ —d Ë cO ö² « qC √ t½Ëb¹d¹ rN½√Ë tOKŽ Êu U ¹ tK¼√ Ê√ t b √Ë Æ’U « lO−A² «Ë rN rNM aOÐu² « Ë√ »dCK ÷dFð u v²Š p c ÊuJ¹Ë r¼bF ¹ Ê√ V−¹ «cN ÆÆÆ Æt²×KB ÊËb¹d¹ ÆqC _« ÊuJO WO uB « iFÐ v ≈ ÃU²×¹ tMJ Ë ¨`łU½Ë v – cOLKð öÎF t½QÐ t²LN √ ÆÊU _« dÐ v ≈ qBM ÎUF dO ½ …uDš Î…uDš ÆÆÆ U½√bÐË »UF _«Ë òXM¹uÐ—uÐò‡ « Z «dÐ WDÝ«uÐ ”Ë—œ œ«bŽ≈ vKŽ bL²Ž« ¨·Ëd× « s U½√bÐ ÆW U « ez«u− « d ËË UIÐU L «Ë W¹uÐd² « pKð w t²− UF XLð U VÝUMð WOzö ≈ ULK ÀöŁ …d q wDŽ√ Ê√ bLŽ b Ë ÆÆÆ s? ×²¹ sL Ë√ W×O× ULKJ « V²J¹ sL ez«uł ¡UDŽ≈Ë ¨WO U{ù« WB× « s ÎUŽu½ p c Ë ¨cO ö² « sOÐ `³ √ f UM² « s ÎUŽu½ „UM¼ Ê√ X u « l XEŠô ÆrN H½_ Íb×² « XM ¨d³B « ⁄—UHÐ fOL «Ë ¡UFÐ—_« Âu¹ ÊËdE²M¹ cO ö² « Ê√ w¼U³²½« XH U Ë ¡U?O? Ë√ i?F?Ð b?ł√ X?M? p? c Ë ¨Í—UE²½« w r¼bł_ WÝ—bL « v ≈ Î…d?J?³ V¼–√ c?¾?²? Ë d?F?ý√ ¨r?N?zU?M?Ð_ t b √ Íc « ¡UDF «Ë bN− « vKŽ w½ËdJAO «Ë¡Uł —u _«

sOLKF »—U

dLŽ l w²B ÍdLF « WODŽ ¡UMÝ

ÆtO ≈ «uN³²½« U c¾MOŠ WÝ—bL « w ÀbŠ Îô«e “ Ê√ u …b Q² U½√Ë ¨rN¼ułË vKŽ Ác?N? ÂU?F « vMFL « ‰uŠ —Ëbð WDO Ð W?Î K?¾?Ý√ tłË√ √bÐ ¨WBI « s ¡UN²½ô« bFÐ „U?M?¼ Ê√ X?E?Šô c?O? ö?²? « U?ÐU?ł≈ ‰ö?š s? Ë ¨U?NM …œUH² L « d³F «Ë ¨WBI « «c¼ Ê√ X Š√ ¨W×{«Ë ÌWI¦Ð WK¾Ý_« sŽ VO−¹ w½U¦ « bFIL « w fK−¹ «cOLKð Î «c¼ w½¡Uł s¹√ s ·dŽ√ ô WŠ«dBÐË ÆÆÆ ÂUF « «c¼ wF WB t ÊuJ²Ý cOLK² « ÆtÐ dFý U ÎöF «c¼ sJ Ë ”U Šù« øwMÐ U¹ pLÝ« U ∫t² QÝË tM XÐd² « ÆdLŽ wLÝ« ∫w ‰U ÆtðUÐUł≈ s ŠË tÐœ√ vKŽ tðdJýË tÐ X³Š— s v ≈ dEM¹Ë r ²³¹ cš√Ë ¨‰Ë_« ÂuO « w t U½ Íc « lO−A² « s Î«dO¦ dLŽ dÝ ÆcO ö² « s t uŠ r¼ UN²Ý«—œ cO ö²K o³Ý w² « WOÐdF « WGK W¹uGK « «—UNL « WFł«dLÐ XL p – bFÐ sŽ Êu³O−OÝ Íc « »öD « qz«Ë√ s dLŽ ÊuJ¹ Ê√ l uð√ XM ¨ÎUOÐU² rŁ ÎU¹uHý ÆÆÆ °WÐU²J « w¾ODÐ cO ö² « s u¼ ULÐ— XK ÆÆÆ UN×O×B² ÊuŽd ¹Ë WK¾Ý_« q¼ ødLŽ U¹ ÀbŠ «–U ÆÆÆ ÎU¾Oý V²J¹ ôË t¹b¹ n²JÒÔ¹Ë fK−¹ dLŽ Ê√ X¾łu wMMJ øÁËdJ pÐU √ °øV²Jð ô «–UL ÆrKI « vKŽ ÂuK « l{Ë rŁ XJÝË ÆÆÆ wM³−¹ r tMJ t½Q

t UŠ vKŽ tðbłË ÆÆÆ ÎULK t²ODŽ√ Ê√ bFÐ Èdš√ Î…d tO ≈ bŽ Æt½UJ w bL−² Ò ÆÁd² œ w …bŠ«Ë Î ÎWLK u Ë V²J¹ Ê√ tM X³KÞË t³½U−Ð XH Ë sJ Ë V²J¹ Ê√ »dł ÆÆÆ rKI UÐ p L¹ nO ·dF¹ ô t½QÐ Èdš√ Î…d X¾łu wMMJ s V²JÔ¹ ·d× « ÆÆÆ W×O× dOž ÌWI¹dDÐ V²JÔð UNK Ë ÌgI½ œd− ·Ëd× « X½U

U?N?½Q?Ð WLKJ « v ≈ dEMð X½√Ë p qO ¹Ë ¨sOLO « v ≈ —U O « s Ë ¨vKŽ√ v ≈ qHÝ√ …bŠ«Ë ÎW?L?K? `³B² iF³ « UNCFÐ V½U−Ð XDOš b Ë WIÝUM² dOž ‘UL lD Ì ÆW³ðd dOž WI¹dDÐ Èu² L « «cNÐ ÊuJ¹ WMDH «Ë ¡U c « tOKŽ Ëb³¹ Íc « cOLK² « «c¼ Ê√ nO «dO¦

Î XL Qð ÆqOB×² « w½b² cO ö² « s t U¦ √Ë u¼ ÆÆÆ ÁbŽUÝ√ Ê√ —d Ë ÆUOÐU²

sO² UÐ X¹d²ý«Ë ¨Î«bOł w H½ eNł Ê√ bFÐ WÝ—bL « v ≈ X³¼– w U² « ÂuO « w r?¼Ë c?O? ö?²? « v? ≈ W?Ý—b?L? « W?ŠUÝ w dE½√ XH ËË ¨WKOL− « W½uKL « œË—u « s Wðu³JL « W uHD « …¡«d³Ð wŠu¹ r¼dEM ÊU b Ë ¨ÊuŠdL¹Ë ÊuC d¹ rNðœuFÐ ¡«bFÝ d?F?A?Ð `? ? √Ë ¨wM »d²I¹ s VŽ«œ√Ë w dEM¹ s qJ r ²Ð√ XM ÆÆÆ rNKš«œ Æ”d− « Ê— v²Š ÆÆÆ dš¬ qÒ³ √Ë r¼bŠ√ v ≈ WŽd XNłuðË ©»® wÝUÝ_« Y U¦ « nBK wÐöÞ ¡ULÝ√ cš√ b XM Ë Ìq?J?Ð V?Š—√ X?M? ¨q?B?H? « v? ≈ ÊuðQ¹ s¹c « cO ö² « dE²½√ XH Ë „UM¼Ë ¨qBH « ÆqBH « w t KłÔ√Ë WKOLł Î…œ—Ë tODŽ√Ë tK³ √ Ò ¨rNM w?M?½Q?Ð r?N?ðd?Fý√Ë ÆÆÆ w HMÐ rN dŽ Ò Ô√Ë r?N?Ð V?Š—√ X? ?Kł œbF « qL² « Ê√ bFÐË W¹√ w Î«bOł rN lL²ÝQÝË ¨X Ë Í√ w rN² bš w U½√Ë ÜÎ √Ë Ò ÎWLKF rN Êu QÝ UŠ«d² « ‰öš s Ë≠ ÎU?F? UMIHð« rŁ ÆUNł—Uš Ë√ WÝ—bL « w rNNł«uð WKJA ∫q¦ ¨b¹b− « UM UF UNÐ Â«e² ô« V−¹ w² « q UF² « bŽ«u vKŽ ≠cO ö² « ÆWB× « w ÂUF « ÂUEM « vKŽ WE U×L « ≠ ÆqBH « W UE½Ë WOB A « W UEM « vKŽ WE U×L « ≠ ÆÊ–SÐ ô≈ qBH « Ë√ bFIL « s ÃËd « ÂbŽ ≠ ÆWLKFL « Ë√ ¡ö e « WFÞUI ÂbŽ ≠ ÆÊ–≈ ÊËbÐ WÐUłù« ÂbŽ ≠ ÆiF³ « UMCFÐ …bŽU ≠ ÆWM²H « ÂbŽ ≠ ÆwÝ—bL « Íe UÐ Â«e² ô« ≠ ÆwÝ—bL « Â«Ëb « sŽ dšQ² « ÂbŽ ≠ U?M «—u²ÝœË Î ÎU?Ý«d³½ ÊuJð v²Š WŠu vKŽ UN²ÐU² vKŽ UMIHð« Ü¼U½œbŠ Ê√ bFÐË ÆÂUF « ‰«uÞ w? UNŁ«bŠ√ —Ëbð U¼U−ð«Ë ÎU?LO qL×ð ÎW?KOLł ÎW?B? rNOKŽ h √ √bÐ p – bFÐ X?M? Æt?O?K?Ž ¡U?C?IK ÊËUF² «Ë œU×ðô« WOL¼√Ë rKE « W¹UN½ sŽ Àb×²ðË ÆÆÆ WÐUG « VÝUM² wðu «d³½ s dOž√Ë ¨„UM¼Ë UM¼ qI²½√Ë ÜNO UOB A « —«Ëœ√ q¦ √ r ðdð À«bŠ_« l rNðôUFH½« È—√Ë Î«bł ÊËœËbA r¼Ë ¨n «uL «Ë UOB A «

d???A???Ž ”œU??? ??? « œb??F?? « ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ— ≠ μ∏

sO‡LKF »—U‡−ð n‡K

—d Ë Î«bOł dJ bI øÂu¹ ‰Ë√ w qF √ Ê√ wMMJL¹ «–U dJ √ X Kł ÆÆÆ cO ö²K wÝ«—œ Âu¹ ‰Ë√ u¼ Î«bžË ¨XN²½« b …“Ułù« w¼ U¼ Ì ÌcOLKð q q³I²Ý√ ¨œË—u « s ÎWŽuL− Íb¹ w qLŠ√ Ê√ ÆÂUF « «cNÐ ÎÓ«dOš Êu ¡UH²¹ rNKF−ð ¨WKOLł …œ—uÐ

sOLKF »—U

U «—b « Â«b ²Ý« w w²Ðd−ð UO{U¹d « f¹—bð w VOD « sOD K

sO‡LKF »—U‡−ð n‡K

¨…œUL « sŽ ÎUŁË—u ULÐ—Ë UI³ Î ÎUF uð ÊÒuJ¹ U³ UD « rEF Ê√ XEŠô ¨WOÝUÝ_« WKŠdLK UO{U¹d « …œU f¹—bð w w²Ðd−ð ‰öš ¨Ÿu{uL « qO UHð w ÷u « q³ v²Š «c¼ ¨b¹d−² «Ë WÐuFB «Ë bOIF² « w W¹Už …œU s¼dE½ WNłË s wN ¨W¹UGK UO³KÝ Î UF uð Î b?F² ð ôË ¨ UO{U¹d « WBŠ w …“Uł≈ cšQ¹ UNKIŽ Ê√ WKzU wM²Š—U rOKF² « pKÝ w Í—«uA W¹«bÐ w wðU³ UÞ ÈbŠ≈ Ê√ v²Š Æd× U rÝöÞË Î«“u — U¼«dð WB× « ‰öš …dÐUF « W¹œUF « W²JM « v²Š t½« X U{√Ë ¨ŸUL²Ýô« œd−L v²Š »dC « …—Uý≈ ·U ?ð w² « WK U WI?O d « W ½ü« WB s?N X¹Ë— ¨…dJH « XO?³¦² Ë Ác?¼ Ê√ W½U?þ ¨»dC? « b{ U? U²?¼Ë ¨d?A³? « r U?Ž s «—U?J?M²?Ý« XF?LÝ U? bF?Ð ¨w{U¹— ‰«RÝ w? UNF wI²?Kð sOŠ UN?M »dN « ‰ËU×?² ¨…œuBIL? « w¼ …—Uýù« ¨w{U¹d « r UF « sO½«u v ≈ ÂUJ²Šô« bÐ ô t½QÐ …d c UNH u² ð …dAŽ W ½ü« sJ Ë UM¼Ë ¨…œu?łuL « —UH? _« œbFÐ sOL?O « ÁU−ðUÐ W? d× « s b?Ð ô t½√ vKŽ hM?ð w² « …d³½ d?Ož√ WB?I « œdÝ ‰öš X?M b Ë ¨b¹b?− « ZðU?M « Ãd ¹ U?¼bFÐË ¨bŠ«Ë d?H U?Nðœb?Ž√ X?M »U?F? √ o¹d?Þ sŽ U?O?B ?A? « „dŠ√Ë ¨W?O?B ?A « V? ?Š wðu? Æ© «“uł«—√® UÎÝU³ © U?OB A? «® U³ UD? « X ³ Q? ¨WBI « q?O¦Lð U?³ UD « s? X³KÞ p? – bFÐË tðœbŽ√ b XM ® ÈuIL « ÊuðdJ « sL »dC « …—Uý≈ U √ ¨gO½—uJ « ‚—Ë s UÎDO Ð Æ©XO³ « w «Î—«uŠ nOC?ð Ê√ ‰ËU×ð …bŠ«Ë q X½U Ë ¨qO¦L?²K sIÐU ðË «Îbł U³? UD « bFÝ WOLOKF² « WOKLF « dO ² U³ UD « Èb ÍuGK « dO³F² « “eF¹ UÎC¹√ «c¼Ë ¨tK √ r «Îb¹bł ÆVMł v ≈ UÎ³Mł ¨sN?½U¼–√ w WB?I « Êœœd¹ U³? UD « iF?Ð Ê√ XEŠô vD?FL « r¹u?I² « qŠ ¡U?MŁ√Ë ÆsNKŠ s Êb Q²O ŸuL uBÐ UÎ½UOŠ√Ë i¹dFð bFÐ WBI « ÍË—√ Ê√ bLFð√ Ê√ v ≈ ÁU³²½ô« s bÐ ô t½√ UM¼ Ád – d¹b− « s Ë bMŽ Ÿb³L « dOJH² « V−Š√ ô v²Š ¨t H½ Ÿu{uL « ‰uŠ ©WKJA ® eG v ≈ U³ UD « Ê≈ ‰u?I « œË√ wM½√ UL ¨r?KF² « …d²? Â«ËœË bO Q²K U?M¼ WBIK? Q− √ rŁ s Ë ¨W³? UD « s å w sKIO ÂuO « wMM¹d¹ «uMÝ q³ »uKÝ_« «cNÐ sN²Ý—œ wð«uK « U³ UD « iFÐ Ác?¼Ë ¨©a « ÆÆÆ W?K? UH? « h? d?ð nO? Ë√ ¨s?OM? ?Š uÐ√ u?L?Ž Ë√ s?¹b « ¡ö?Ž v? M?½ ÆdJ²³L « © UO{U¹d « r UŽ® wL UŽ s UOB ý nBK ”Ë—b « rEF Ê√ t¹uM² « l nB « W dž w U «—b « l w²Ðd−ð sŽ …c³½ Ác¼ ÆrKF² « WOKLŽ rŽbð WDO Ð UÎBB UN XH √ b ”œU « qOK «ØW¹d¼UE « ≠ W¹u½U¦ « U Ëœ UMÐ WÝ—b w UO{U¹— WLKF ≠ VOD « sOD K

μ∑ ≠ d???A???Ž ”œU??? ??? « œb??F?? « ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ—

wMŽe √Ë wMIK √ ⁄U b « W{U¹— U¼d³²Ž« w² « WKCHL « wðœU ÁU−ð« ÁdJ «Ë l «u « «c¼ …œU?L « jÐ— …—Ëd?CÐ wM? UÎ½UL?¹≈Ë ¨ błË U d?OOG?² Íb?Nł q X?Ýd w½√ W?ł—b fLKð YO×Ð ¨hB Ë W³ UD « W¾OÐ s W³¹d WK¦ √ ‰öš s WOKLF « …UO× UÐ Ë√ l «u UÐ ÆUNBLI²ð ULÐ—Ë UN×BMðË U¼—ËU×ðË UOB A « W³ UD « ÁUMOLÝ√ UÎ Uš UÎL UŽ wðU³ UÞ l XOMÐË ¨WF²L «d UG v ≈ …œUL « ‰uŠ√ XŽdýË «ÎdOB Ë «ÎdOG ôÎ«RÝ UMODF¹ ©WÐ«u³ « ”—UŠ® s¹b « ¡öŽ ÊU YOŠ ¨ UO{U¹d « r UŽ ÆÈdš√ W ËU×L ô≈Ë ¨‰ušb UÐ UM `LÝ W×O× WÐUł≈ ÁUMODŽ√ ÊS ¨t ušb …dOýQ² ‰uŠ s?¹b « ¡öŽ U¼U¹≈ wMO?DF¹ WKJAL?Ð √b³ð ¨WBI ÁdC? Ò Š√Ë ”—b « ‰uŠ√ √bÐË ¨©…dOB WB Ë√ eG qJý vKŽ® WKJAL UM¼ U³ UD « ÷dÒŽ√ YOŠ ¨”—b « Ÿu{u W³ÝUML « W¹«b³ « bł√ v²Š dL² L « wM¼c « nBF UÐ wðU³ UÞ s UÐUłù« ·eM²Ý√Ë d?I² ?²Ý …dJ?H « ÊQ?Ð w²M?O½QL?Þ …œU¹e Ë U?ÎÖ{U¹— Ÿu?{uL? « `{Ë√ UM?¼Ë ¨wKšb?² eNł b Êu √ Ê√ bFÐ U³ UD « WI dÐ UNK¦ √Ë WO «—œ WB wDŽ√ WMJL …d² ‰uÞ_ XM w?½√ UÎÝULŠ w½œ«“ Íc? «Ë ¨nB « W dž q?š«œ dOGB « w?Šd L ÂeK?¹ U q ULKFL « W dž v ≈ UÎ½UOŠ√ ÊdC×¹ sN½√ Wł—b wðU³ UÞ bMŽ U¼bNŽ√ r WOF «bÐ tł«Ë√ ÆÂuO « WBI UÎ uAð Õd L « «bF qLŠË ¨wÐU×D ô WB× « W¹«bÐ q³ ZzU²½ s X¹√— UL UO{U¹d « WBŠ w U «—b? « l w²Ðd−ð n √ Ê√ X³³Š√ b Ë ÆU¼u×½ TÞU « ÁU−ðô« V¹uBð WOŠU½ s Ë ¨qOB×² « WOŠU½ s WOÐU−¹≈ ¨1000Ë√ 100Ë√ 10 w W¹dAF « œ«bŽ_« »d{ sŽ ”œU « nB « w ”—œ „UM¼ ∫w U² U w²BŠ dł b Ë ·ËdB ÊuJ¹ r ·d?FO s¹b « ¡öŽ o¹dÞ sŽ w Q−² « Íc « bOFÝ WB œdÝ ≠ s¹b? « ¡öŽ ¨…dJ vKŽË® Æn?B½Ë öÎJOý U?ÎO u¹ tOD?F¹ ÊU –≈ ¨ÂU¹√ …dAŽ w? tMÐ« UO{U¹d « r UŽ s t½√ dNE¹Ë ¨nB « w œułu UNL − ÊuJ¹Ë WLz«œ WOB ý Æ©tÝU³ s U?³ UD « i?FÐË ÜO?M¼– WÐUłù« s? ËUŠ wðö « U?³ UD? « vKŽ WK?JAL « ÷d?Ž rð ≠ Æ…—u³ « vKŽ UÐUłù« qO− ð rðË ¨W×O×B « WÐUłù« XDŽ√ ÆUÎO{U¹— tKO UH²Ð wK³ s »dC « WO ¬ Ò{uð rð ≠

wHðË ¨UNðU bš d¹uD²Ð ôUBðô« W dý ÂuIð Ê√ q √ vKŽ UM “ U ÷d??F? ‰ö?šË ôU?B?ðô« œu?ŽË s? ÊU? t?½√ Y?O?Š ¨U?¼œu?Žu?Ð WM¹b w w{UL « ÂUF « s ‰uK¹√ dNý w rE½ Íc « ≠ pðu³ « s? dNý ‰öš sO d²ALK ©DSL® ◊uDš dO u²Ð bŽË ≠ …dO³ « W —UÐ Í√ œË—Ë ÂbŽ s ržd « vKŽ p – —UE²½« w UM “ U Ë ¨t ¹—Uð Æq √

X½d²½ù« vKŽ WÝ—bL « l u

sJ ¨X½d²½ù« l qŽUH « q «u² « …—Ëd{ UM bŠ√ vKŽ vH ¹ ô ≠ UNMOŠ w ôUBðô« W dý s «uDš bFÐ ¡Uł l uL « …dJ s?O?D? ?K? w X½d²½ù« ‰ULF²Ý« lO−A² ≠WH u² Êü« nÝú Ë w? »u?ÝU?×? « W? d?ž v?K?Ž «—u?Dð Èdš√ WOŠU½ s Ë ¨WOŠU½ s ÆX u « p – w X½d²½ùUÐ UNK Ë l uðË WÝ—bL «

W dA « Ác¼ bMŽ ÎU UC² ‰«“ U l uL «Ë ¨Â«d²Š«Ë d¹bIð q UM rN s¹c « `C²¹Ë ¨©http://www.khayma.com/turmos® u¼ t½«uMŽË …eOL²L «

¨UNOKŽ ”uLK iOH ð qBŠ ¨X½d²½ù« ‰ULF²Ý« WHKJð WOŠU½ sL

ÁU?−?ðU?Ð l? œ U? ¨k?H?×? « V?F? Êu?J?¹ U?LÐ—Ë ¨dO³ t½√ Ê«uMF « s

¨w u¹ qJAÐ UN ULF²Ýô »öD « s WFÝ«Ë W×¹dý sJLOÝ ULÐ—

s? l? u? s? d?¦? √ X?ÐdłË ¨l uL « rÝ« —UB²šô qŠ sŽ Y×³ «

qF−Ð WOMOD KH « ôUBðô« W dý ÂUOIÐ ÊU œuBIL « iOH ² «Ë

Íc? « ©Dot.Tk® l u Î«d?O?š√ r?Ł ¨W? b? « Ác¼ d uð w² « l «uL «

‰ULF²Ý« WHKJð qFłË ¨UNO d²A qJ UO½U− Î X½d²½ù« w „«d²ýô«

u??¼Ë n??O?? U??J?²? « Ÿu? b? r?Ý« t?½Q? Ë «b?ł Î Î «d??O?B? ÎU??L??Ý« U?½U?D?Ž√

¨iOH ² « X Ë w WŽU K bŠ«Ë qJOý mK³ð WDO Ð WHKJð X½d²½ù«

Æ©Turmos.Tk®

X½d²½ù« WJ³ý w s¹d×³L « œbFÐ l b²ÝË ¨WLN …uDš bF¹ U u¼Ë

¨eO²OÝuOł u¼UO « o¹dÞ sŽ t —«Ë“ q−Ý qLŽ rðË ¨«bOł Î l uL « ÊU s? r?žd? « v?K?Ž œu?L?−? « i?F?Ð w?½U?F¹ l uL « Ê√ dFý√ XM sJ Ë ÊU? —u?F?A? « p? –Ë ¨w? u?¹ qJAÐ —«Ëe « b «uðË dL² L « Y¹b×² « W?ÐU?²? Ë√ r?N?K? U?A? Õd?Þ v?K?Ž »ö?D? « …—b?I? Âb?Ž Êu? s? l³M¹

ŸËd?A?L? « «c?¼ n?Ýú? ® d?O?³ qJAÐ …œU¹e UÐ sOD K ¡UMÐ√ s Æ©tðœUŽ≈ q √ vKŽË n u² Êü« „«d²ý« ÊËbÐ X½d²½ô« vL L «Ë »uÝU× « W dž w WOK× WJ³ý œ«bŽ≈Ë VO dð Èdš_« WOŠUM « s ÆX½d²½ù« l q uK …e¼Uł X×³ √ YO×Ð ¨WÝ—bL « w

Íc «Ë ¨U qŠ w dOJH²K wMF œ U ¨l uL « w …dýU³ lO{«uL «

q?L?Ž ¨W?Ý—b?L? « w? »uÝU×K ”—bL w?KŽ ÎU? «e? —U? ¨tOKŽË ]

t?I?¹d?Þ sŽ ’Uš Z U½dÐ sŽ …—U³Ž w¼Ë ¨ U¹b²ML « o¹dÞ sŽ ¡Uł

WO U³²Ý« …uD Ë ¨ÎU?O?KLŽ »öDK tLKF½ U ÊuJO WÝ—bLK l u

¨ÎU?I?O?K?F?ðË W?ÐU?²? l?O?{«u?L? « w? rN² —UA Ë ¡UCŽ√ qO− ð sJL¹

¨»ö?DK ÎU?F?łd? X?½d²½ù« vKŽ WÝ—bL « l u `³BO q³I² LK

Ê«uMŽË ¨©incohost® vŽb¹ W UC²Ý« l u vKŽ tF{Ë rð Èb²ML «Ë

lłdL Ë ¨UOłu uMJ² «Ë »uÝU× « wðœU w ’uB « tłË vKŽË

s Èb²ML «Ë ¨©http://turmos.incohost.com® ∫u¼ U¹b²ML «

tI¹dÞ sŽ ·dF¹ q «uð ÊUJL Ë ¨UN½uLKF²¹ w² « œ«uLK w U{≈

Æ©vBulletin

Version 3.0.3® Ÿu½

Îö?³I² …d u² ÊuJð Ê√ ułd½ Èdš√ U bšË ¨tðU öŽ V UD « ÆtK « Ê–SÐ

…dOš√ WLK

W¹«bÐ YOŠ s

2004Ø4Ø16 WFL− « Âu¹ X½U ÎU?O ¹—Uð W¹«b³ «

V UDK bz«uH « s dO¦J « t W¹uÐd² « WOKLF « w X½d²½ù« ‰ULF²Ý« Ê≈

l{ËË rÝô« e−ŠË ¨l uLK WO½U− W UC²Ý« sŽ Y×³ «Ë …dJH «

q? Q?D? ? « sJ Ë ¨UN³M−ð sJL¹ UO³KÝ s tÐ U dJM½ ôË ¨rKFL «Ë

…—u?NAL « Y×³ « U d× w l uL « rÝ« dA½Ë ¨WO³¹d−ð W×H

X½d²½ùUÐ qN− « ÂuO U ¨tM …œUH²Ýô« ÂbF UO³K UÐ Ÿ—c²½ Ê√ QD «

Æl uL « v ≈ ‰u u « qN O

ö Î«dO¦ tMŽ U½dšQð Ê≈ Íc « ¨ÂbI² «Ë …—UC× « V — sŽ nK ð u¼ ÆÎö³I² tÐ ‚U×K « UMMJL¹

U?N?³?K?ž√Ë ¨W?O?½U?−?L? « W? U?C²Ýô« l «u s dO¦J « qLý qIMð bFÐË ¨sOF —uB s tłË tO ÊU UNM l u q Ë ¨WO³Mł√ l «u X½U

UOłu uMJ² «Ë »uÝU× « ”—b ¨rOKÝ œUNł

U?M?K? u?ð v?²?Š ¨ U?H?K?L? « œb?ŽË ¨W?ŠU L « W¹œËb× Ë√ ¨W−Že U½öŽ≈ s

tK « Â«— ≠ sOM³K W¹u½U¦ « UOF dð WÝ—b w

¨WOÐdF « WLO « l u W UC²Ý« w¼Ë ¨…eOL² WO½U− WOÐdŽ W UC²Ý« v ≈ «dOš√ Î

d???A???Ž ”œU??? ??? « œb??F?? « ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ— ≠ μ∂

sO‡LKF »—U‡−ð n‡K

WOðU uKF W³łË w »öD «

sO‡LKF »—U‡−ð n‡K

¨l?ÝU?²? « n?B? « U?Ołu uMJð »U² s …dOš_« …bŠuK Ÿu{uL WF¹dÝ …dEMÐË ¨WÝ—bL « w X½d²½ù« dO u² UN² Ë s qLF « rðË ôU?B?ðô« W? d?ý s? …d? u?²?L? « X?½d?²?½ùUÐ ‰UBðô« ‰uKŠ vKŽ o?¹dÞ sŽ ‰UBðô« ÈuÝ ÎU?¹œU? s?J?LL « s sJ¹ r ¨WOMOD KH « X½d²½ù« dO uð w Á—uB Ë t²¹œËb× vKŽ tÐ UMO{—Ë ¨nðUN « jš Æ»uÝUŠ “UNł s¹dAF ‰U?L?F?²?Ý« l?M?L¹ Êu½UIÐ –≈Ë ¨WOÐd² « W¹d¹b s —U H²Ýô« bFÐË v?KŽ X½d²½û nðU¼ jš VO dð lML¹Ë ¨X½d²½û WÝ—bL « nðU¼ nðU¼ jš VO d²Ð jI Õu²HL « ‰U−L «Ë WÝ—bL « WO½«eO »U Š s?Ž t? W?F?ÐU² « dOð«uH «Ë tHO UJð l œË ¨¡UÐü« fK− »U Š vKŽ «¡«dłù« bFÐ WI «uL « vKŽ UMKBŠ ¨jI wK×L « lL²−L « o¹dÞ WO− d³ « ‰uK× « dO uð —Ëœ ¡Uł UM¼Ë ¨j « VO dð rðË ¨WOLÝd « l «uL « w rJ×²K Ë ¨‰UF qJAÐ …eNł_« sOÐ nðUN « jš W —UAL W?O?½U?J? ≈ œu?łË s? r?žd? « vKŽË ÜN ušbÐ »öDK `L MÝ w² « ô t½S ¨©Windows Xp® q?O?G?A² « ÂUE½ ‰öš s W —UAL « rŁ ¨X½d²½ù« s …bŠ«Ë …d UNKOL×² l «uL « kHŠ WO Uš rŽb¹ vL ¹ Z U½dÐ qLŽ u¼Ë ¨Èdš√ …d X³KÞ «–≈ jI UN{dŽ …œUŽ≈ Æ©Proxy Sarver® qO u « rIKL UÐ œUL²Ž«® r‡‡‡ð ÜN‡‡‡‡²Ðd−ðË X½d‡‡²½ù« s …b‡‡‡Ž Z «dÐ —UCŠ≈ bFÐË s¹dAŽ ‰ušœ sJL¹ ¨Z U½d³ « «c¼ ‰ULF²ÝUÐË Æ©WinGate 5 n?ðU?N? « j?š ‰ö?š s t H½ l uL « vKŽ d¦ √ v²Š Ë√ «“UNł Î …bŠ«Ë …d X½d²½ù« s qL×¹ l uL « Ê_ ¨¡j³ UÐ —uFA « ÊËœ Z? U?½d?Ð o¹dÞ sŽ r²² l «uL « w rJ×² «Ë W³ «dL « U √ ¨jI WLzU sOOFð sJL¹ t öš s Íc « ©NetSupport School® ¨…—uE×L « l «uL UÐ Èdš√ WLzU Ë ÜN×HB²Ð ÕuL L « l «uL UÐ l? «u?L? « Êu?×?H?B?²¹ »öD « qFł `HB² « X Ë ‰öš sJL¹Ë ‰ËU×¹ s q Ë ¨jI UN×HBð ÕuL L « l «uL « WLzU w w² « s? W? U?Ý— Áb?M?Ž d?N?EðË ¨p – tMJL¹ ô dš¬ l u Í_ ‰ušb « ÕuL L « l «uL « WLzU s fO l uL « «c¼ Ê√ Ád³ ð Z U½d³ « ÊuKšb¹ »öD « „dð u¼Ë ¨dš¬ «—UOš Î „UM¼ Ê√ UL ÜNO ≈ ‰ušb « WLzU w …œułuL « l «uL « ‰ušœ s rNFM ÊËœ ¨l «uL « qJ Æ…—uE×L « l «uL « v? ≈ »ö?D? « ‰u?šœ V?K?D?ð v²Š ÁöŽ√ d – UL ÕU−½ „UM¼ ÊU Ë —U?CŠ≈ r²¹ Ê√ V−¹ YOŠ ¨w½Ëd²J ù« b¹d³ « q¦ WHK² ¡UOý√ ÂU?O?I? « s?Ž n?ðU?N? « jš qAH¹ UM¼Ë ¨X½d²½ù« s l «uL « lOLł ÂUOI « sO³ UÞ Ë√ V UÞ s VKD½Ë ÕdA UÐ ÂuI½ UMKFł U ¨WLNL UÐ ÎÆUO U fO ÎUF³Þ u¼Ë »öD « w UÐ ÂU √ oO³D² UÐ

μμ ≠ d???A???Ž ”œU??? ??? « œb??F?? « ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ—

tÐöÞ lÐU²¹Ë ÆÆ

j?Ðdð w² « WJ³A « dO uð rðË ¨p c UF−A Ë Î ÎU?LNH² ÊU …œUF U Ë ÂUF « s w½U¦ « wÝ«—b « qBH « W¹«bÐ w »uÝU× « …eNł√ sOÐ ÎU?Šu?²?H ‰U−L « `³ √ YOŠ ¨2004Ø2003 o?ÐU « wÝ«—b « d?¹u?D?ðË ¨»u?ÝU× « W dž …—«œù WO− dÐ ‰uKŠ sŽ Y×³K w U √ pKð sŽ Y×³K X½d²½ù« X b ²Ý« UM¼Ë ¨UNO WO ¹—b² « WOKLF « User® v?Žb?¹ Z? U?½d?Ð u?¼ w?¼U?³?²?½« X?H? Z U½dÐ ‰Ë√Ë ¨Z «d³ « U?L? ¨t?z«œ√ w? dO³ nF{ „UM¼ ÊU t²Ðd−ð bFÐË ¨©monitor ÆUN¾D³¹ Íc « d _« ¨WJ³A « vKŽ dO³ ¡VŽ s tKJA¹ ÊU ¨W?J?³?A « vKŽ …œułuL « …eNł_« w rJ×² « «—UOš W¹œËb×L Ë X?M? U? v?K?Ž ‰u?B?×? « ÊËœ …œb?F?² Èdš√ Z «dÐ WÐd−²Ð XL ÎôUI WOÐdF « WF³D « åwÝ wÐò WK− w √d Ê√ v ≈ ¨tO ≈ `LÞ√ ‰UIL « s Ë ¨©NetSupport School® tLÝ« eOL² Z U½dÐ sŽ bFÐ ÎöF Ë ¨bOFÐ s “ s tMŽ Y×Ð√ XM Íc « Z U½d³ « t½√ dFý t² MÐ t W−²ML « W dA « l u s t²KLŠ Íc « Z U½d³K w²Ðd−ð Y?×?Ð√ X?M? U q tO błË ©NetSupport School 7.5® «—UOš vKŽ Íu²×¹ uN ¨”—«bLK ÎUBOBš bF t½√ ULOÝô ¨tMŽ …dDO «Ë rJ×²K lÝ«Ë tO ‰U−L « Ê√ UL ¨ÕdA «Ë ÷dFK …b¹bŽ …dO¦ Èdš√ «eO Ë ¨UNOKŽ WK UF « Z «d³ «Ë …eNł_« lOLł vKŽ Õd?A? « w? Z? U?½d?³? « ‰U?L?F²Ý« bFÐË ÆU¼d c ‰U−L « l ²¹ ô r²¹ UL »öD « rN w ÿu×K s ×ð „UM¼ ÊU ¨»öD « WFÐU² Ë »U¼c « ÊËœ rNðbŽU Ë »öD « WFÐU² ÊUJ ùUÐ `³ √ UL ¨tŠdý Æp – w X u « WŽU{≈Ë rNÝuKł ÊUJL X½d²½ù«

UN ULF²Ý« vKŽ rN³¹—bðË »öD « rOKFð …—Ëd{Ë X½d²½ù« sJð r UNŠdÞ UNð—Ëd{ s œ«“ sJ Ë ¨ÍdOJHð sŽ W³zUž UNM …œUH²Ýô«Ë

sOLKF »—U

WOðU uKFL « f¹—bð w WOB ý WÐd−ð rOKÝ œUNł

s ÍdOž bOHð UNKF ©X½d²½ù«Ë »uÝU× « UNO ULÐ U uKFL « UOłu uMJð® WOðU uKFL « f¹—bð w w²Ðd−ð ¡«ÒdI « Íb¹ sOÐ l{√ ÆWOMOD KH « ”—«bL « w ULKFL «Ë sOLKFL «

WOðU uKFL « w ”—œË rOKÝ œUNł rKFL «

WKJA ‰Ë√ “dÐ YOŠ ÜNOKð w² « «uD K ‰UI²½ô« rŁ ÜN r¼cOHMð ¨b¹bý ¡j³Ð dO ½ UM½_ ¨⁄«dH UÐ ÊËdFA¹ «u½U sO uH²L « W³KD « Ê_ ¨rNðbŽU Ë ÎU uHð q _« »öDK ÕdA « —«dJð w lOC¹ X u « ÊU Ë Êu?J?ð Õd?A?K? Èd?š√ W?I?¹d?D? q u² « …—ËdCÐ …dJH « “dÐ UM¼Ë ªŸu{uLK sOKŠ „UM¼ Ê√ `{«u « s ÊU Ë ¨WO U× « WI¹dD « s V ½√ »u?ÝU?×? « “U?N?−?Ð q? u?¹ w?L — ÷dŽ “UNł ¡«dAÐ wCI¹ ‰Ë_« j?zU?× « vKŽ U¼dO³Jð bFÐ »uÝU× « WýUý vKŽ w² « …—uB « qIM jÐdð WOK× WJ³ý qLŽ u¼ dš_« q× «Ë ¨©Digital Projector® ¨W? U?š Z? «d?Ð W?D?Ý«u?ÐË ÜNI¹dÞ sŽ w² « ¨»uÝU× « …eNł√ sOÐ v?K?Ž …œu?łu?L? « U?N? H½ …—uB « ÷dFð …eNł_« lOLł qFł sJL¹ bz«u s t UL ¨w½U¦ « —UO « Òłdð rð ¨ÕdA « X Ë rKFL « WýUý ¨»öD « UN b ² ¹ w² « …eNł_« vKŽ …dDO « WO½UJ ≈ q¦ Èdš√ ÎÆö³I² X½d²½ùUÐ …eNł_« jÐ— WO½UJ ≈Ë W?¹œU?L? « W?H?K?J?²? « ŸU?H?ð—« U?¼“dÐ√ nF{ ◊UI½ ‰Ë_« q×K ÊU UL Ë ¨W?J?³?A? « d?O? u?² WÝ—bL « d¹b l UN² Ë qLF « rð ¨“UN− « ¡«dA

W¹«b³ «

w ÊU Ë ¨»öDK »uÝU× « f¹—b²Ð √bÐ 2003Ø2002 ÂUF « w ¨W dG « úLð »uÝU× « …eNł√ w¼ UN d u² ¡wý q Ê√ ÍœUI²Ž« “U?Nł UN½Q UN H½ Z «d³ « vKŽ UNFOLł Íu²×² ÎUO− dÐ UNðœbŽ√Ë ÆÕdA « ¡UMŁ√ w ÎUMOF bOŠu² « p – ÊuJO ¨bŠ«Ë W?F?ÐU?²? Ë ¨»ö?D?K? Õd?A? « w? …uDš …uD « WI¹dÞ ŸU³ð« X ËUŠË

d???A???Ž ”œU??? ??? « œb??F?? « ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ— ≠ μ¥

sO‡LKF »—U‡−ð n‡K

W¹«b³ « q³ U

WÝ—b w UÝ—b Î 2002Ø2001 w?Ý«—b « ÂUF « W¹«bÐ w XMOFð Ë√ »uÝU× « ”Ò—œ√ r? v? Ë_« w?²?MÝ w Ë ¨W¹u½U¦ « UOF dð —u – U?N?²? Ë ÊU? Ë ¨W?Ý—bL « w wK³ ÊU ULN rKF œułu UOłu uMJ² « t½√ tMŽ ‰UI¹ U q √ ‰UŠ w WÝ—bL « w WOðU uKFL « f¹—bð l{Ë W³ÝUML « W¹œUL « W¾O³ « d uð ÂbF sJ Ë ¨rKFL « dOBI² ô ¨bOł dOž …e?Nł√Ë ¨»uÝU× UÐ W Uš W dž WÝ—bL « w sJð r YOŠ ¨„«c½¬ …e?N?ł√ WŁöŁ sŽ …—U³Ž X u « p – w …d u² X½U w² « »uÝU× « l?{u? « p? – ÊU? WIOI× « w ÆÊUJ v ≈ ÊUJ s —«dL²ÝUÐ qIMð Âu? Q?Ý w?½√ o?³? ?L? « w?LKF W U ÐË ¨◊U³Šù«Ë W³O « vKŽ YF³¹ Ø2002 w U² « wÝ«—b « ÂUF « w UOłu uMJ² «Ë »uÝU× « f¹—b²Ð »uÝU×K WK UJ² W dž œU−¹≈ u¼ ·b¼ ÍbMŽ `³ √ UN² ËË ¨2003 W?¹UN½ w «œUNA « rOK ð ‰UH²Š« w W¹«b³ « X½U Ë ¨WÝ—bL « w W dž œułË ÂbŽ bI²½« U bMŽ ÂuKF « ·dA ÊU vKŽ ‰Ë_« qBH « ¡U?Ðü« f?K− Ë w U¼ú …uŽœ tłËË ¨WÝ—bL « w »uÝU×K …eN− ¨X? Ë Ÿd?Ý√ w? »u?ÝU?×?K? …eN−L « W dG « pKð œU−¹≈ vKŽ qLFK ¨W?M? ? « p?K?ð w? ¡UÐü« fK− Ë WÝ—bL « d¹b l qLF « rð U¼bFÐË w?Ý«—b « ÂUF « W¹«bÐ w Ë Æw U¼_« s UŽd³² « lLł vKŽ «uKLŽË vKŽ UNMOŠ u²Š« w² « »uÝU× « W dž ÕU²² « rð ¨2003Ø2002 ÆW¹—eO WFÐUÞ vKŽ u²Š« UL Î«“UNł dAŽ WFÐ—√

sO‡LKF »—U‡−ð n‡K

Y×³ « oO³Dð sJL¹ t½√ X³¦¹ Á—ËbÐ «c¼Ë ÆWO uLý d¦ √Ë vLÝ√ qJAÐË „d²A ÕuLÞ oOI×ð p –Ë ¨WÝ—bL « w Â√ WOHB « W dG « qš«œ p – ÊU √ ¡«uÝ ªwLOKFð n u Í√ vKŽ wz«dłù« Æn uLK Â“ö « ÃöF «Ë —uD² «Ë dOOG² « oOI×ð qł√ s ô√ V?−¹ w?z«dłù« Y?×³? «ò Ê≈ qzU?I « ©Stenhouse® Í√— b?¹ƒ√ w½S? ¨oK?DM?L « «c?¼ s Ë …d u²? Ë WKN?Ý ÊuJð r?OKF?² «Ë WOÐd?² « w W?¹dE½ …—u?KÐ w U?L½≈ ¨WÝ—U?LL « w j?I r¼U? ¹ Æ©Cohen &Manion,1994® ås¹dš¬ sOLKFL

WÝ—bL « w wz«dłù« Y×³ UÐ ÂUOI « oOFð w² « q UAL « Ë√ UÐuFB « X? u « oO{ V³ ?Ð p –Ë ¨”—«bL « w ÀU×?ÐQÐ ÂUOI « W ËU?× s œœd² UÐ s?OLKFL d?FA½ oKF²¹ ULO w UJ « wŽu « Ë√ V¹—b² « ÂbŽË ¨sOLKFL « l q «u² « WÐuF Ë ¨wHOþu « ¡VF «Ë ‰uK?× « ÃU²M?²Ý«Ë UNKO?K×ðË ¨ZzU?²M « vKŽ ‰u?B× «Ë ¨UN?z«dł≈ WOH?O Ë ¨WO¦×?³ « UÞUA?M UÐ ¨‚dD UÐ s?OLKFL? « b¹Ëeð v ≈ r?OKF² «Ë W?OÐd² « …—«“Ë bL?Fð Ê√ sJL¹ t?½√ bI²Ž√Ë Æ UO? u² «Ë ‰U−L « ÕU ù VÝUML « X u « dO uð UNMJL¹ UL ¨‰U−L « «c¼ w «—UA²Ýô«Ë ¨`zUBM «Ë ÆW —UAL UÐ sOLKFLK sOLzUI «Ë sOLKFL « sOÐ „d²AL « Y×³ « WOŽu½Ë WOLJÐ UÎD³ðd UÎ¹b×ð d³²F¹ p – Ê√ bI²Ž√ UL ∫wK¹ U UNM d –√ …bŽ ‚dDÐ tKOFHð sJL¹ Íc « UOKJ « vKŽ ÆUN H½ W ÝRL « sL{ WÝ«—b « s ŸuM « «c¼ …Q UJ Ë d¹bIð r²¹ Ê√ Æ1 öON ² UÐË ¨WM?NL «Ë Y×³ UÐ WI?KF²L « UOÐœ_UÐ W?O ¹—b² « U¾ON? « b¹Ëeð r²¹ Ê√ Æ2 ÆrNK UA q× —ËU×² «Ë ¡UIK « vKŽ sO¹uÐd² « l−Að Ê√ UN½Qý s w² « sŽ p – vðQ²¹ b Ë ¨ÀU×Ð_« «¡«dł≈Ë oz«dDÐ oKF²¹ ULO «d³ UÐ r¼b¹Ëeð r²¹ Ê√ Æ3 U ÝR sOÐË ¨WOMOD KH « UM² Ëœ UE U× W UJÐ WOÐd² « U¹d¹b sOÐ ÊËUF² « o¹dÞ qO³Ý vKŽ ÍuÐd² « d¹uD² «Ë Y×³K ÊUDI « e dL ¨ÀU×Ð_« s ŸuM « «cNÐ vMFð ÆdB× « ô ‰U¦L « ¨qLF? « u×½ WO³¹d−?² « UNłu² « ÍË– WO? ¹—b² « U¾ON? « s sOÐ—b²LK? `L ð Ê√ Æ4 Æd¹uD² « ·bNÐ Y×³ « ¡«dłSÐ W³žd « ÊuJKL¹ s¹c « ‚dDÐ W U « ©Á«—u² b «® UOKF « UÝ«—b « Z «d³Ð WLzöL « …d³ UÐ r¼b¹Ëeð r²¹ Ê√ Æ5 Æ©Good, 1972® åw½ËUF² « wz«dłù« Y×³ « U qJÐË wz«dłù« Y×³ « Ê√ bI²Ž√ ¨ÁöŽ√ …—u cL « «œUI²½ô« q s ržd « vKŽ t½S w¹√dÐË o³D¹ `³ √ b Ë ¨WOLKF « tðuIÐ nFC « Ë√ hIM « ÷uF¹ Ê√ sJL¹ W¹u ö¼R s tÐ l²L²¹ q QÐ n «uLK WÎ ¡ö Ë U?Î ŠU²H½« d¦ √ t½u V½U?ł v ≈ n¦J Ë lÝ«Ë ‚UD½ v?KŽ ”—«bL « w ÆWO uBš X¹“dOÐØWKOÝË …błUL « WÝ—b w W¹eOK−½« WG WLKF ≠ bÐUŽ fłUÐ b¹dGð References: Cohen¨ Louis & Manion¨ Lawrence (1994), Research Methods in Education.4th ed. London and New York. Roultedge. Good¨ Carter(1972), Essentials of Educational Research, and Design. 2nd ed. Englewood Cliffs N. J.: Prentice Hall, Inc Keeves¨ John, ed (1988), Educational Research, Methodology, and Measurement. An International Handbook. NewYork: Pergamon Press.

μ≥ ≠ d???A???Ž ”œU??? ??? « œb??F?? « ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ—

jL?½ dOOGð sOLK?FLK sJL¹ YO?Š ¨W³KD «Ë sOLK?FL « s q ¡«œ√ sO ×?ð v ≈ ·bN¹ Æ2 Æ„d²AL « ÊËUF² « o¹dÞ sŽ rN uKÝË rNðUNłuð WLzö WKOÝË d³²F¹ wz«dłù« Y×³ « ÊS ¨n «uL « l nOJ² «Ë W½ËdL UÐ eOL²¹ t½u Æ3 u×½ r?N²Ý—U?L Ë sOL?KFL? « U¼U−?ð« dOG?²Ð oK?F²¹ U?LO ¨r?OKF²? «Ë WOÐd?² « qI?×Ð ÆWÝ—bL « w WOMNL « —œUBL UÐ WIKF²L « UIOFL « ÊUAÐ UNOKŽ ·—UF²L « WOHK « UNKOK×ð rð w² « U½UO³ « Ê√ wMF¹ «c¼Ë ªWO uK « U½UO³ « vKŽ wz«dłù« Y×³ « eJðd¹ Æ4 ÆÂbI²K ”UÝQ WOHB « W dG « w UNIO³Dð V−¹ UNLOOIð rÒŁ s Ë U¼—U³²š«Ë ¨WOHB « UÝ—ULL UÐ oKF²¹ ULO W œ_«Ë UðU³Łù« Ã«d ²Ýô W b ² L « UOMI² « Ê≈ Æ5 UNHOþuð r²¹ w² « UOMI² « qŁULð W œ_« dO HðË qOK×ð WOKLFÐ W b ² L « UOMI² «Ë Y×³ « ·b¼ Ë√ Ÿu{u Ê√ v ≈ ÈeF¹ «c¼Ë ÆåW U× « WÝ«—œò w sO¦ŠU³ « q³ s Ác¼ qF−ð ·ËdE «Ë dEM « UNłË Ê√ UL ¨tOIO³Dð UÝ—UL Ë√ ‰ULŽ√ sŽ …—U³Ž j?I ËbG?¹ ô wz«dłù« Y×?³ « lO?{«u Ê√ Í√ ∫WO?L¼√Ë vM?F d¦? √ UÝ—UL?L « Æ UO uKÝ œd−

wz«dłù« Y×³ « —uB lOD² ½ ¨ÀU×Ð_« s ŸuM « «cN tłu¹ Íc « bIM « ‰öš s Ë ‚UO « «cNÐ wð¡«d ‰öš s ∫wK¹ U hK ² ½ Ê√ Y×³ « ·b¼ Ê√ Í√ ÆoO b « wLKF « U³Łù« Ë√ …b− UÐ l²L²¹ ô wz«dłù« Y×³ « Ê≈ Æ1 Íc « wL?KF « »uKÝ_« iO?I½ vKŽ ¨sOF? n u W− UF? vKž dB²I?¹ wz«dłù« ÆWOKLŽ q UAL öÎŠ jI t½u s d¦ √ v ≈ b²L¹ œb× n uLÐ o?KF²ð Í√ ¨WOK?O¦Lð dOžË …œb?× WMOF « ÊuJ?Ð wz«dłù« Y×³ « e?OL²¹ Æ2 ÆÈdš√ ·Ëdþ l WNÐUA² ÊuJð ô b …œb× WOLOKFð ·ËdþË n «u sL{Ë ÆWKI² L « «dOG²L UÐ oKF²¹ ULO j³C « s qOKIÐ wz«dłù« Y×³ « l²L²¹ Æ3 w² « W¾O³ UÐ …œËb× ÊuJð Ê√ sJL¹ UN½_ UÎLz«œ wz«dłù« Y×³ « ZzU²½ rOLFð sJL¹ ô Æ4 ÆUNO Y×³ « cOHMð rð wz«dłù« Y×³ « rOOIð t½√ bI?²Ž« U½Q ¨ÁöŽ√ …—u? cL « wŠ«u?M « iFÐ w w?z«dłù« Y×³ « —u?B s ržd? « vKŽ s p –Ë ¨ÍuÐd² « Õö ù« UOKLŽ vKŽ UÎD³{ ÷dHð w² « W¹uÐd² « ÀU×Ð_« s UÎŽu½ d³²F¹ t½u wz«dłù« Y×³ « ` UB …eO? Ác¼ d³²Fð ¨w U² UÐË Æ UOKLF « Ác¼ w? sO —UAL « q³ Ë√ ¨sO¹—«œù«Ë ¨W³KD «Ë ¨sOLKFL « UŽuL− sOÐ w½ËUFð qJAÐ j³C « WOKLFÐ W —UAL « `O²¹ s W?K ?KÝ W?Ý«—bÐ Êu?Oz«d?łù« Êu¦?ŠU?³ « ÂU? bI? ¨qF?H U?ÐË ÆrN? H?½√ W³?KD? « ÍË– v²?Š o¹dÞ sŽ rKF² « »uKÝQÐ oKF²ð UÝ«—œ wH Æwz«dłù« Y×³ « o¹dÞ sŽ WOKLF « UIO³D² « W Uš UO−Oð«d²Ýô rN «b ²Ý« Ê√ X³¦¹ wKł „«—œ≈ v ≈ ÊuÝ—ULL « q uð ¨·UA² ô« oK ð UN½u s d¦ √ rKFL « WDKÝ vKŽ W³KD « œUL²Ž« vKŽ wI³ð Ê√ UN½Qý s WK¾Ý_« ÕdDÐ Æwð«c « qLF «Ë WO öI²Ýô« vKŽ rNF−Að UÎ Ëdþ r?O¼UHL « Ê√ „«—œ≈ v?KŽ sOÝdL?²L « bŽUÝ r?OOI² « «¡«d?łSÐ WIKF?²L « UÝ«—b U? p c Ë rKF²K UÎ Ëd?þ oK ð UN½u s d¦ √ ¨W?³KD « qA X³¦ð Ê√ sJ?L¹ qOB×² «Ë …—bI UÐ W?IKF²L « U¼ƒ«dł≈ rð w² « UOKF « qŠ«dL « w rOKF² «Ë rKF² UÐ WIKF²L « UÝ«—b « ÊS ¨p c Ë ÆÂbI²L « qł√ s p –Ë ¨qLF « ‰U− w rNðU öŽ WFł«d vKŽ rNðbŽUÝ W³KD «Ë sOLKFL « l ÊËUF² UÐ

W¹bOKI² « ‚dD UÐ W½—UI rKF² «Ë rOKF² « WOKLŽ w wz«dłù« Y×³ « «eO

lOD² ¹ YOŠ ¨WOHB « W dG « w WÝu × WKJA W− UFL rLB Í—u ¡«dł≈ t½≈ Æ1 ¨WŽuM² UOMIð Â«b ²ÝUÐË ¨WðËUH² WOM “ «d² vKŽ «uD « W³ «d ÊuLKFL « v ≈ UN²Lłdð sJL¹ ≠w U² UÐ≠ w² « …b¼UAL « »uKÝ√Ë ¨ «—UL²Ýô«Ë ¨ öÐUIL U ÆÈbL « WK¹uÞ …bzUH « oOI×² …dýU³ «dOGð

s?OÝdL?² wzö “Ë w? H½ d³?²Ž√ UM¼Ë ÆW?OHB? « W dG « q?š«œ WOKL?Ž «¡«dł≈ v ≈ U½—U?J √ ÆUÎOKLŽ UNIO³DðË W¹dEM « —UJ _« …—uKÐ vKŽ qLF½ YOŠ ¨UÎF sO¦ŠUÐË w …œbF² wŠ«u½ p UM¼ Ê√ vKŽ wz«dłù« Y×³ « Íb¹R l oHð√ ¨UÎC¹√ WLKFL wðd³š s Ë ÆsOLK?FL UMKL?Ž qON ² wz«d?łù« Y×³ « Â«b ²Ý« s?JL¹ YOŠ ¨WO?LOKF² « WO?LKF² « WO?KLF « ∫wK¹ U UNM d –√ Æ·UA² ô« »uKÝQÐ W¹bOKI² « ‚dD « ‰«b³²Ý« öÎ¦ ∫f¹—b² « ‚dÞ ≠1 rOKFð »uK?Ý√ vKŽ w uLA? «ØwK UJ²? « rKF² « ÂUE?½ qOCHð ∫rK?F² « UO−O?ð«d²Ý« ≠2 Æ©single-subject style® œdHML « Ÿu{uL « Æ¡«œú dL² L « rOOI² « ·bNÐ f¹—b² « ‚dÞ sO ×² «¡«dł≈ ∫rOOI² « ‚dÞ ≠3 q¹bFð ·bNÐ Ë√ ¨qLF UÐ WOÐU−¹ù« U¼U−ðô« lO−Að ·bNÐ p –Ë ∫rOI «Ë U¼U−ðô« ≠4 Æ…UO× « wŠUM s U WOŠU½ w W³KD « rO

¨rOKF² « ‚dÞ sO ×ðË ¨rOKF² « «—UN d¹uD²Ð p –Ë ¨W b « ¡UMŁ√ sOLKFL « d¹uDð ≠5 Æwð«c « wŽu « oOLFðË WOKOK×² « …—bI «Ë ÆWOÝ—bL « …UO× UÐ oKF²¹ ULO W¹—«œù« wŠ«uM « WOKŽU …œU¹“ Í√ ∫…—«œù« ≠6 wz«dłù« Y×³ « w w½ËUF² « qLF « UOÐU−¹≈

tO?MŽ√ U Ë ¨©Two heads are better than one® W¹eOK−½ù« WGK UÐ Ã—«b? « q¦L « ‰uI¹ qLF? UÐ W½—UI …dO¦ U?OÐU−¹≈ t sO¦ŠU?ÐË sOLKFL w½ËU?F² « qLF « Ê√ u¼ ‚UO? « «c¼ w ∫WO U² « »U³Ýú p –Ë ¨œdHML « Á—UJ √ dOOG²Ð t H½ vKŽ jI h A « qJð« «–≈ UOÐU−¹ù« s qOKI « oOI×ð sJL¹ ≠1 Ætz«œ√Ë ÆwLOKF² « n uL « w sO —UAL « lOLł UF uðË —UJ √ vKŽ qL²A¹ w½ËUF² « qLF « ≠2 ÍœR¹ UL ¨W³KD «Ë ¨sOLKFL « vKŽ œuFð …bzU «– —UŁ¬ v ≈ ÍœR¹ Ê√ sJL¹ ÊËUF² « ≠3 Ætz«œ√Ë n uL « ·ËdþË U b « sO ×ð v ≈ ¨s¹d¹bL «Ë ¨sOLKFL « q³ s oLŽ√ oO³DðË ¡«œ√ v ≈ t−zU²½Ë ÊËUF² « WLłdð sJL¹ ≠4 ÆwK×L « lL²−L « œ«d √Ë ¨W³KD «Ë ÆrOKF² «Ë rKF² « WOŽu½ sO ×ð r²¹ ¨«ÎdOš√Ë ≠5 WÝ—bL « w sO¦ŠU³ «Ë sOLKFL « ÊËUFð WOHO

tðU uKF Ë ¨W U « t²OB AÐ bŠ«Ë q l²L²¹ YOŠ ¨ÊuHK² rN²FO³DÐ œ«d _« Ê√ UÎFOLł wF½ sOLKFL « lOLł pK²L¹ YOŠ ¨sO?LKFLK W³ M UÐ ‰U× « p c Ë ÆÁdOž sŽ ÁeOLð w² « tð«—UN Ë rNð«—UN? b¹b×ðË n¹dF?²Ð «u uI¹ Ê√ sJ?L¹Ë ÆY×³ « “U−?½≈ w r¼U ð b W? Uš «—UN iF³ « ÂuI¹ Ê√ sJLO ÆWOKLF « «¡«dłù« l¹uMðË ¨—«Ëœ√ VF rNMJL¹ UL ¨W U « rNð«—b Ë Êu? U³ « ÂuI?¹Ë ¨”Ë—b « s œbŽ qO?− ²Ð dšü« i?F³ « ÂuI¹Ë Ü?NB×H?ðË U½UO³ « l?L−Ð Æ«cJ¼Ë ÆÆÆ ¨ öÐUIL « ¡«dł≈Ë ¨ «—UL²Ýô« rOLB²Ð lLłË WK¾Ý_« rOLBð q³ WÝ«—b « WKJA b¹b×ð ôÎË√ sOLKFL « vKŽ V−¹ ¨Èdš√ WNł s Ë Ò{uð w …bŽU L «Ë ïF³ « rNCFÐ ÂUN qON ² «¡UI b¹b×ð rNOKŽ p c Æ U½UO³ « ÊËUF² « «c¼ ÍœR¹ Ê√ sJL¹ UL ÆUNKOK×ðË UN œU³ðË ¨ U uKFL « lLł WI¹dD Y×³ « UOMIð

d???A???Ž ”œU??? ??? « œb??F?? « ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ— ≠ μ≤

sO‡LKF »—U‡−ð n‡K

…bÒF ”—«bL « iFÐ Ê√ b−½ ¨öÎ¦L ÆsOLKFL « vKŽ W{ËdHL « œuOI «Ë oz«uF « s b× « v ≈ sŽË Æ «bFL « Ác?¼ q¦ tB?IM¹ dšü« iF?³ « ULMO?Ð ¨W¦¹b×? « WOzdL «Ë W?OðuB « …e?Nł_UÐ ÆÈdš√ WÝ—b w szUJ « hIM « Êu½ËUF²L « ÊuLKFL « b ¹ Ê√ sJL¹ ¨ÊËUF² « o¹dÞ X½U? ¨WÝ«—b « q?ł√ s U Y?×Ð ¡«dłSÐ Âu? √ XM U? bMŽ ¨d?B× « ô ‰U?¦L « q?O³Ý v?KŽË ZzU²½ W? dFL ŸöD²Ýô« V?ŠË …dÐU¦L UÐ sN?CFÐ vK×²?ðË —UJ _«Ë WK¾Ý_« ÕdD?ð wðöO “ ÆW¹eOK−½ù« WGK « w U³ UD « nF{ W− UFL ‰uK× q u² « ·bNÐ p –Ë Ÿ×³ « W×KB qł√ s o³Dð Ê√ sJL¹ WLKF ZzU²½ Ê√ YOŠ ¨wK− « ÊËUF² « s «Î¡eł «c¼ d³²Ž√ U½√Ë nF{ W− UFL ‰U−L « «c¼ w ÊËUF² UÐ wðöO “Ë XL ¨ÂöJ « «cN UÎIO³DðË ÆqJ WÝ—bL « WKJAL « UMA U½ bŠ«u « Y×³L « WM− sL{ ÊËUF² « o¹dÞ sŽË Æ¡UA½ù« …—UN w U³ UD « ¨W×O×B « qL− « WžUO vKŽ U³ UD « iFÐ …—b ÂbFÐ XB Kð w² « nFC « »U³Ý√ U½œbŠË q?zUÝd « W?ÐU² W?OHO Ë√ ¨ «d?I w U?NK ?K ðË —U?J _« VO?ðdð WO?HOJ? iF³? « „«—œ≈ ÂbŽË WOzUA½ù« lO{«uL « WÐU² vKŽ Êb²F¹ r U³ UD « s «ÎœbŽ Ê√ UÎC¹√ UM `Cð« b Ë ÜNŽ«u½QÐ vKŽ t?²Ðd−²?Ð UML U?Î d²A U?Î Žu{u U½d?²š« WKJ?AL « Ác¼ q?× Ë ÆWIÐU? « sNÝ—«b? w ∫UNM WŽuM² W¹uG ¡UDš√ vKŽ Íu²×¹ «Îe¼Uł UÎŽu{u U½d²š« YOŠ ÜN H½ …d²H « w W³KD « ¨ U³ UD « eO dð …œU¹e Ë Æa « ÆÆÆ W¹eOK−½ô« WGK UÐ ¡ULÝ_« WÐU² WI¹dÞË ¨W¹u×½Ë WOzö ≈ ¡UDš√ rðË ¨ U³ UDK …dJH « Ò{u²Ð UML p – bFÐË ÆU¼œbŽË Ÿu½ q s ¡UDš_« b¹b×ð v ≈ U½Q− w œd q —U³²Žô« sOFÐ s¹cš¬ ¨—«Ëœ_« l¹“uðË ÂUNL « b¹b×ð l UŽuL− v ≈ sNLO Ið U sOOF?ðË ¨wÐU² qJ?AÐ ÂUNL « l¹“u?ð rð ¨p – s b Q?² « qł√ s Ë ÆW —U?AL « WŽuL?−L « ÆŸu{uL « rOOI² WLKFLK tðœUŽ≈Ë œd q Áe−½√ d _« VK]Dð U «–≈ `BM «Ë …—uAL « ¡«bÝ≈ l bFÐ sŽ W³ «dL UÐ d³ _« —Ëb « ULKFLK ÊU b Ë Ÿu{uL « ¡UN½≈ qł√ s W UML « …bý œ«œ“« YOŠ ¨W³KD « WOF «œ …œU¹“ Èb kŠu b Ë Æp – l WÐU²J « vKŽ U³ UD « YŠ v ≈ U½bLŽ U¼bFÐË ¨W¹«b³? « œd− X½U Ác¼ ÆWMJL ¡UDš√ q QÐ s¼—UJ √ qOFHð ·bNÐ W U « sNð«d³ ÐË U³ UD « ÂUL²¼UÐ oKF²ð w² « lO{«uL « vKŽ eO d² « w U?Ð—b²?L « U?³ U?D « »U?−Ž≈Ë ÂU?L²?¼« »uK?Ý_« «c¼ w?I b? Ë ÆwzU?A½≈ Ÿu?{u q?JA?Ð v? ≈ U³ UD? « iF³?Ð «bŠ U ¨»u?KÝ_« «c¼ oO?³D²?Ð sL YO?Š ¨X¹“dO?Ð WF U?ł s UM²?Ý—b ¨q U?H « —«b− « Ÿu?{u UNM? Ë ¨X u « p – w? WŠU « v?KŽ WŠËdD?L « lO{«u?LK ‚dD?² « Æ«cJ¼Ë »U²]J « bŠ√ sŽ Ë√ ¨«ËbNA²Ý« s¹c « sOK{UML « bŠ√ sŽ WÐU²J « Ë√ ©Super Star®Ë t?ð«—b V ?Š qy ¨W?ÐU²J? « vK?Ž U³? UD « l?O−?Að ÊU r?¼_« ·bN? U l?O{«uL? « X½U? UÎ¹√ s œ«“ Íc « d _« ¨ U³ UD « ÂU √ UNð¡«dI …bO− « lO{«uL « —UO²šô U½bLŽ b Ë ÆÁ«u² Ë —Ëœ Ê≈ò √d « ©Cohen &Manion,1994® ULNÐU²JÐË ÆsNð«—b “«dÐ≈Ë U³ UD « WOF «œ ¨wł—U « dOOG² « qł√ s q «uŽ r¼—U³²ŽUÐ UÎHK² «Î—Ëœ d³²F¹ sO¦ŠU³ sO½ËUF²L « sOLKFL « rNð«—uBðË sOLKFL « —UJ √ vKŽ Y×³ « e d¹ UL Æj³C « s d¦ √ qON ² « vKŽ ÊuKLF¹ YOŠ Æå—«u× «Ë WŁœU×L « ‰öš s UNIOLFðË r¼—UJ √ Ò{uð w r¼bŽU ¹Ë ¨ U¹UG «Ë qzUÝuK

sOLKF »—U

∫W Uš dE½ WNłË

Á—ËœË ÆÆ tð«eOL Ë ÆÆ t²½UJ ÆÆ wz«dłù« Y×³ « bÐUŽ fłUÐ b¹dGð

sO‡LKF »—U‡−ð n‡K

Ÿu{uL « g U½√ Ê√ œËQ ¨Êü« U √ ÆåW¹uÐdð Èƒ—ò WK− s WIÐUÝ œ«bŽ√ w ôUIL « s b¹bF « dA½ rð UL ¨wz«dłù« Y×³ « WOL¼√ XA U½ w² « ôUIL « w¼ …dO¦ WOKLŽ w t²OL¼√ YOŠ s Ë√ ¨Ád¹uDðË rKFL « ¡«œ√ sO ×² t «b ²Ý« YOŠ s p –Ë ¨W U « ÍdE½ WNłË s wz«dłù« Y×³ « WOL¼√ Èb w¼Ë ô√ ¨WDO Ð W —UHLÐ WOÐd² « …dz«œØUOKF « UÝ«—b « WOK w UN ¹—bð r²¹ w² « U U L « ‰öš s w r UFL « W×{«Ë Á—UŁ¬Ë wz«dłù« Y×³ « WOL¼√ bÐ b Ë ÆÂUŽ qJAÐ rKF² «Ë rOKF² « ÆŸu{uL UÐ WIKF²L « W U « wð¡«d ‰öš s Ë ¨åwŽuM « Y×³ «ò ‚U sL{ ¨X¹“dOÐ WF U−Ð ¨WOŽUL?²łô« …—«œù«Ë ¨Êu− ? «Ë ¨sO Q²? U …b¹bŽ ôU?− w UÎC?¹√ wKł qJ?AÐ Âb ²? ¹ ÆWOLOKF² « WOKLF « w rKFLK WOÝUÝ√ …eO — Á—U³²Ž« v ≈ W U{ùUÐ «c¼ ¨‰ULŽ_« …—«œ≈Ë dO?ž WI¹dDÐË ≠wz«d?łù« Y×³ UÐ UÎ U?š UÎ UL²¼« ÍbÐ√ w½S? ¨W¹eOK−½≈ W?G WLKF w?M½√ ULÐË W? UIL « Ác?¼ w Âu Q?Ý ¨p c Ë ¨Á«u²? l —Ë Ád¹u?DðË wÐöÞ ¡«œ√ s?O ×ð W?OGÐ ≠…dýU?³ Íc « ¨r?KFL « ¡«œ√ d?¹uD²? wz«dłù« Y?×³ « Â«b ?²Ý« WO?L¼√ ‰uŠ Íd?E½ UNłË h?O K?²Ð ÆÂUŽ qJAÐ WOLOKF² « WOLKF² « WOKLF « d¹uDð v ≈ ¨w U² UÐ ¨ÍœR¹ ”—«bL « w wz«dłù« Y×³ « WOL¼√

¨WMOF n «uLÐ UNBO Að rð w² « q UALK WOłöŽ WKOÝË wz«dłù« Y×³ « d³²F¹ Æ1 Ær¼«u² l —Ë W³KD « ¡«œ√ sO ×² WKOÝË t½√ UL «—U?NL? UÐ s?OL?KF?L « b?¹Ëeð w r?¼U ?¹ w U?² U?ÐË ¨W b? « ¡U?MŁ√ V?¹—bð W?KO?ÝË u¼ Æ2 Æwð«c « rNOŽËË WOKOK×² « rNð—b s b¹eð w² « ¨…b¹b− « WOLOKF² « ‚dD «Ë ÍbOKIðË rzU ÂUE½ w rOKF² «Ë rKF²K W¦¹bŠ W U{≈Ë WOŽ«bÐ≈ ◊UL½√ sI× WKOÝË t½≈ Æ3 ÆŸ«bÐù«Ë dOG² « …œUF « w Ÿœd¹ ¨w?L¹œU _« Y?ŠU³ «Ë ”d?L²L? « rKF?L « sO?Ð jO ?³ « q «u?² « sO? ×²? WKO?ÝË t½≈ Æ4 WOłöŽ UH? u q u² « ·bN?Ð p –Ë ¨ÍbOKI²? « Y×³ « qA? W− UFL W?KOÝËË Æ©Cohen &Manion,1994® W œ d¦ √ w? œb× Ÿu½ s? W dF »U ?² « d _« VK?D²¹ UL?MOŠ wz«dłù« Y?×³ « Âb ?² ¹ Æ5 s Í√ —UO²šô Âb ² ¹ ¨‰U¦L « qO³Ý vKF Æœb× n u w Ë ¨…œb× WKJA øw½ËUF² « rKF² « Â√ W¹bOKI² « ‚dD « ∫WOLOKF² « WOKLF « w qC _« w¼ ‚dD « WÐuF ¨wðöO “Ë wzö “ s dO¦J « tł«u?¹ UL ¨tł«Ë√ wM½S ¨WO³Mł√ WGK W?LKF w²HBÐË bFð WM¹b w qLF½ UM½u Ë ÆW¹uGK « «—UNL « w rNz«œ√ sO ×ðË W³KD « Èu² l — w WG UÐ œuF¹ ULÐ— ö?Î Q² UÎHF?{ tł«u½ UM½S? ¨…—ËU− Èd s? W³KD « t?OKŽ b «u²?¹ UÎ¹e d UÎF?L−ð fOÝQ?ðË ¨WŽuM² W?O dŽË ¨WOŽUL?²ł«Ë ¨WO UI?Ł UOHK ?Ð W³KD « —«b×?½« ∫UNM …b¹b?Ž »U³Ý_ dŁ_« d³ √ WFL²− UN ÊuJ¹ w² « WðËUH²L « WOKIF « «—bI « v ≈ W U{ùUÐ «c¼ ¨l{«u² ÍuG q¦ ¡«dł≈ UÎ½UOŠ√ Í—ËdC « s bł√ ‚ËdH « Ác¼ UÎ ULð wF½ UM½u Ë ÆwÝ«—b « rNKOB×ð vKŽ W?Lłd²?Ð ÂuI½ Ê√ s?JL¹ U?M¼Ë ÆWM?NL « w? Ë√ WÝ—bL? « w ¡ö? e « l ÊËU?F² U?Ð Y×³? « «c¼

μ± ≠ d???A???Ž ”œU??? ??? « œb???F??? « ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ—

Ë√ sO?ÝdL²?L « œË«dð w?² « wð«c? « q Q²? « WK¾?Ý√ »Ëd{ s U?Î Ðd{ wz«d?łù« Y×³? « d³²?F¹ v ≈ q u² « qł√ s p? –Ë ¨WOLOKF² « n «uL « UN?O ULÐ ¨WOŽUL²łô« …UO× « w? sO —UAL « ∫WO U² « UÝ—ULL « w ‰bF «Ë qIF² « ÆWOLOKF² « Ë√ WOŽUL²łô« rNðUIO³DðË r¼ƒ«œ√ Æ√ Æ¡«œ_« «cN rNLNHðË rNÐUFO²Ý« Èb Æ» Æ¡«œ_« cOHMð UNO r²¹ w² « n «uL « ÆÃ ¨WOÝ—bL « Z¼UML « d¹uDð Z «dÐ ‰U− w WOLOKF² « WOKLF « w wz«dłù« Y×³ « nOþuð rð bI wz«dłù« Y?×³ « —UO²šUÐ Êu —UAL « bLF?¹Ë ÆW¹uÐd² « UÝUO « d¹uDðË W?LE½_« jOD ðË Kurt® s?¹u —u? oKÞ√ b?I Æd?¹uD²? « WO?KLŽ ÊQ?AÐ —«d?I « l?M w W? —UA?LK W?KO?Ýu h? ? Ë ¨1944 ÂU?F? « w?z«d?łù« Y×?³? « Í√ ©action research® Õö?D? « ©Lewin Ê√ s¹u sOÐ b? Ë ÆcOHM²? « rŁ ¨ozUI× « v? ≈ q u² «Ë ¨jO?D ² UÐ ôÎË√ √b³?ð «uD Ð WOK?LF « ¨ÊËUF² «Ë ¨…«ËU L «Ë ¨WO öI²Ýô« v ≈ UÎO−¹—bð ÍœRð w² « ΔœU³L « vKŽ bL²F¹ wz«dłù« Y×³ « wŠ«u½ q Í–Rð Ê√ sJLL « s t¹√dÐ w² « årz«b « ‰öG²Ýô«ò UÝUOÝ q¹b³ðË dOOGð w U² UÐË Æ©Keeves,1988® WOÞ«dIL¹b « wz«dłù« Y×³ « Ê√ ¨ÀU×Ð_« s ŸuM « «c¼ Íb¹R s dO¦J « bI²F¹ UL ¨bI²ŽQ ¨w¹√dÐ U √ UL ¨h AK wð«c « q Q² «Ë ¨wKLF « oO³D² UÐ …dýU³ j³ðd¹ t½√ YOŠ ¨WÝ—ULL « vKŽ vM³¹ U? W?M?N?L? s?O?ÞUF?²? Ë√ s?O?Ýd?L?²?L? r?N? ?H?½√ W?Ý«—b?Ð ‰U?−?L? « «c?¼ w? Êu?¦?ŠU?³? « Âu?I?¹ ∫wK¹ UL t H½ vKŽ WK¾Ý√ ÕdDÐ YŠU³ « ÂuI¹ YOŠ ¨©practitioners® øÊü« tÐ Âu √ U qLFÐ Âu √ «–UL øÊü« wH u u¼ U øqJA « «c¼ nB²¹ «–ULÐË UNłËË ◊UI½ dO H² sOLKFL UMðbŽU L UÎO−O?ð«d²Ý≈ UÎÐuKÝ√ wz«dłù« Y×³ « d³²F¹ ¨Ê–≈ vKŽ wz«dłù« Y×³ « oO³Dð r²¹ t½√ bI²Ž√ ¨Èdš√ WNł s Ë ÆWOLOKFð WOŠU½ s UMÐ W Uš dE½ UN³³ ¹ Íc « —UŁx oO b « h×H² « p c Ë ¨wIOI?× « qLF « ¡«œ√ w qšbð l oO{ ‚UD½ lO?Lł w? —UA?²½ô« l?Ý«Ë `³ √ w?z«dłù« Y?×³? « Ê√ d c? UÐ d?¹b−? « s Ë Æq?šb²? « «c¼ hO Að qł√ s öÎ¦ WOŽUL²łô« ÂuKF « w Âb ² O ª—uD² « ·bNÐ p –Ë ¨WÝ«—b « ôU− UL? ÆWL?zöL? « ‰uK?×K q? u²?K p? –Ë ¨ UO{d?H « —U?O²?š« qł√ s? Ë ¨UNK?OK?×ðË q? UA?L «

… e ž Ø Ê UD I « e d

≠ Íd L F « W O D Ž

∫lł«dL «

W bI W —Ë ¨å‰UHÞú WGK « rOKFðË Õd L «ò ¨(2002) s¹b « ‰UL ¨sO Š q?ł√ s? qHD « WOÐdð W? u?H?D? « W?OLMðË W¹UŽ— e dL ‰Ë_« ÍuM « dLðRL « v ≈ Æ‡¼1425Ø2Ø28 w bIFML « ¨ÕuLD «Ë l «u « ≠ q³I² L « dB ∫VF Ë rOKFð ÆÆÆ qHDK Õd L « ¨(2004) l «— ¨vO×¹ http://www.adabatfal.com/ modules.php?name=News&file=article&sid=523#

(Accessed 1 October 2004) Alber, S. R., & Foil, Carolyn R. (2003). Drama activities that promote and extend your students‘ vocabulary proficiency. “Intervention in School & Clinic“, 39(1), 22-29. Crumpler, T., & Schneider, J. J. (2002). Writing with their whole being: A cross study analysis of children‘s writing from five classrooms using process drama. Research in Drama Education“, 7(1), 61-79. Sun, Ping-Yun ( 2003 ) : Using Drama and Theatre To Promote Literacy Development : Some Basic Classroom Applications. ERIC Identifier :ED477613

÷dŽ ‰U−L « «c¼ w WFłUM « VO UÝ_« s Ë ÆX¼UÐ Ë√ ·Uł ’Uš ‚Ëb?M w UN?F{ËË U U?DÐ w …b?¹b− « «œdH?L « W UDÐ U UD³ « Ác¼ Ã«d ²Ý« rŁ ¨å «œdHL « ‚ËbM åvL ¹ WÐu²JL « WLKJ « ÊuLC qO¦Lð »öD « bŠ√ v ≈ VKD¹Ë ¨W UDÐ UNML ¹ wJ ©X UB « qO¦L² UÐ WLKJ « vMF `O{uð® U d× UÐ Æ »ö D « w U Ð …dO?B? WO? e¼ W?O?Šd ? qL?Ž Î¨U?C¹√ ¨W?FłU?M? « VO? UÝ_« s? Ë rNH¹Ô YO×Ð …b¹b− « «œdHL « s œbŽ UNO Âb ² ¹ ©g²JÝ«® …¡«d r?²?ð rŁ ¨w?Šd? L? « ¡«œ_« w? ‚U?O ? « ‰ö?š s U?¼U?MF? Æ « œ d H L « Á c ¼ v K Ž Í u ² × ¹ Í c « ’ u B M « Ë √ … ¡ « d I « Ÿ u { u «œdHL UÐ WLzU «uFMB¹ Ê√ sOLKFLK sJL¹ ¨…bzUH « w …œU¹“Ë …b¹b− « «œdHL « Ác¼ «u b ² ¹ Ê√ »öD « s «u³KD¹Ë ¨…b¹b− « Æ … dO B h B WÐ U ² w ∫ » ö D « È b W O Ž « b Ð ù « W Ð U ² J « s O × ð w U «— b « n O þ u ð

ø‰UHÞ_« Èb WÐU²J «Ë …¡«dI « rK^Fð d¹uDð s U «—b « b¹eð nO

q Â U øW Ð U ² J « Ë … ¡ « d I « V ² J r N L N ‰ U H Þ _ « W Ð U ² ` { u ð nO Ë ©Crumpler & Schneider,2003) —b?OMýË d?K³ Ëd? s «u³O−O Y U¦ «Ë w½U¦ «Ë ‰Ë_« ·uHB « w WÐU²JK WOKOK×ð WÝ«—bÐ s¹√å»U² tÐöÞË rKFL « √d ‰Ë_« nB « w ÆsO «R « s¹c¼ sŽ l{Ë p – bFÐ Æ©Sendak,1963® åøWAŠu²L « ¡UOý_« błuð W d H « r N X × O ð √ p c Ð Ë ¨ å g Š u ² ¡ w ý ò — Ë œ w t Ð ö Þ r K F L « Æ»U²J « w …œułuL « UOB A « —uEM s WBI « «Ëb¼UA¹ w

w «u−½ nO WBI « Ác¼ w ® WK¾Ý√ …bŽ rKFL « rN QÝ p – bFÐ «u?Šd??A?¹ Ê√ w? ‰U??H?Þ_« b?ŽU??Ý W?K??¾?Ý_« Ác?¼ ¨©r??N?ðd??¹e?ł WO?B ý ‰U?HÞ_« iF?Ð —]uÞ U «—b? « WOKL?Ž w ÆrN?ðUOB? ý Xš_« X?½U w²? « ©Maxina® UM?O ? U WO?B ?ý w¼ …b?¹bł Ác?¼ r?K?FL? « c?š√ w? U?²? « ÂuO? « w? Æ©Max® f? U?L? Èd³?J? « ¨f U rN½√ vKŽ œôË_« vKŽ —«Ëœ_« Ÿ“ËË WO U{ù« WOB A « v ≈ …œuF « W?KŠ— w «Ëd U ?¹ wJ UMO ? U sN½√ vKŽ U?M³ «Ë Ê √ s J L¹ Í c « U « Ë œ b × ¹ Ê √ ‰ U H Þ_ « s r K F L « V K Þ Æ … d ¹ e − « v ≈ å « u K Ë ò Ê √ b F Ð Æ… d ¹ e − « v ≈ Á c ¼ … œ u F « W K Š— w t łU ² × ½ ¡UN½≈ bFÐ Æ„U?M¼ ÁËb¼Uý U b¹b×ð r?NM rKFL « VK?Þ …d¹e− « U WA U?M w ozU œ d?AŽ »öD «Ë rKF?L « vC ◊UA?M « «c¼ «u³O−¹ Ê√ »öD « s rK?FL « VKÞ p – bFÐ ÆtO ÊËd?JH¹ «u½U

V² «Ë rÝ—«Ë ¨…d¹e− « v ≈ WKŠd « w dJÒ ∫w U² « ‰«R « sŽ w «— b « ◊ U A M « « c ¼ Ë b ³ ¹ ‰ U H Þ _ « W Ð U ² w Æ t O d J H ð Ë t ³ × ð U ØΔ—UI « sOÐ WK UH « œËb× « b¹b×ð vKŽ ‰UHÞ_« …—b s b¹e¹ t½√ ©bIF? ® —uD²? h½ Ÿ«bÐ≈Ë ¨q?¦LL? «ØWOB? A « s?OÐË VðU?J «Ë

d???A???Ž ”œU??? ??? « œb???F?? « ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ— ≠ μ∞

sO‡LKF »—U‡−ð n‡K

Æ»U²]JK d¹uD² U öF « qO^ ðË Ÿu?{u? »ö?D? «Ë r?K?FL? « ”—œ Y? U?¦? «Ë w?½U?¦? « sO?H?B? « w? h?B? W?A? UM? Ë …¡«d?I? « w? …b?Ž ÎU U?¹√ «u?C? Æs?¹d?łUN?L? « Ë√ b?NA Ÿ«b?Ð≈ w »öD? « √bÐË ¨‰U?HÞ_« »œ√ s s?¹dłUN?L « p – bFÐ Æs¹dłU?NL « «d³š s ©X U? qO¦Lð® W²ÐU?Ł b¼UA b?NA?L « w r?NðU?OB? ý —Ëœ sŽ «u?³²?J¹ Ê√ »öD? « vK?Ž ÊU

o?zUŁË »ö?D? « qL?Ž p? – v ≈ W? U?{ùUÐ Æt?O? ÊËdJ?H?¹ U ‰u?Š Æ—uB « U u³ √Ë dH « «“«uł q¦ s¹dłUNL UÐ W Uš W¹u²J sŽ ÎUOŽ«–≈ ÎU− U½dÐ «uKLŽË ¨WO UO « dOžË WO UO « ozUŁu « «Ë√d « d ³ š s Ž « u LK F² ¹ r » ö D « Ê S ¨ p c W − O ² ½ Æ s ¹ d ł U N L « … U O Š dE?½ UN?łË s Î«—«Ëœ√ «u?³²J?¹ Ê√ «uL?KF?ð qÐ ¨jI? s¹d?łUN?L « W?OÐœ√ ÌÕ«u½ w? «u³²?J¹Ë ¨WH?K² ? ÷«dž_ «u³?²J¹ Ê√Ë ¨s?¹dšü« ÆWHK² —Ëb « s?Ž Èu √ ÎUL?N ‰UH?Þ_« —ÒuD¹ oÐU? « ÃUN?ML « ‰ö?š s r??N?ðU??O??Š w? W??ÐU??²?J?? « U??N?M??L??C?²??ð Ê√ s?J??L??¹ w?²?? « W?? ö?F?? «Ë Æ©Schneider & Jackson, 2000®

sO‡LKF »—U‡−ð n‡K

b M Ž W ] ö « « — b I « d ¹ u D ² « e H × w ¼ Õ d L « »U F √ Æ1 p – Ê √ Ê u M E¹ s ¹ c « — U ³ J « t { d H ¹ Î U ¾ O ý X O Ë ¨ q H D « s d ¦ √ d š ¬ ¡w ý o O I × ð s J L¹ ô Y O Š ¨ q H D « r U Ž u ¼ Æq H D « W K O … d U × ¨nB « ‰UHÞ√ lOLł W —UA V−¹ WOŠd L « »UF _« w Æ2 s qC? _« —UO²š« vKŽ «Îd?B²I öÎLŽ Êu?J¹ ô√ V−¹Ë ÊuJ¹ qÐ ¨—uNL− WOI³ « —UO²š«Ë qO¦L² UÐ ÂUOIK »öD « Æ q ¦ L L « Ë — u N L− « u ¼ q H D « Õd L « W?³Aš vK?Ž ‰uK× «Ë ‰U?Jý_« wCL?ð Ê√ V−¹ Æ3 WOŠd ¡«—¬ ‰öš s? fO Ë W³F qJý w? q× « u×½ q ³ s W u N H X O — U ³ J « Õ — U w U NO K Ž · — U F ² Æ—UGB « vKŽ ÊU Ê≈Ë ¨rz«œ —uCŠ VFK « dBMF ÊuJ¹ Ê√ V−¹ Æ4 Æe H × L « œ U ý — ù « o ¹ d Þ s Ž Ë √ W Ë d ³ « Z N M W I ¹ d Þ WOKO¦Lð WH cšQ¹ ô√ V−¹ WOŠd L « »UF ú dOš_« q× « Æ5 Ê u J ¹ Ê √ V −¹ q Ð ¨W L K J K Í b O K I ² « v M F L U Ð Î U { «d F ² Ý « Ë √ Æ Í u Ð d ð w LO K Fð v × M U N

∫ h B I « œ d Ý v K Ž » ö D « … — b W O L M ð w U « — b « n O þ uð rNOKŽ U¼œdÝ bFÐ WBI « qO¦L²Ð »öD « ÂUO Ê√ UÝ«—b « X²³Ł√ È d š √ … d r NÐ u K Ý Q Ð W B I « œ d Ý Ê u F O D ² ¹ r NK F− ¹ r K F L « s U??N?K?O?¦??L?²?Ð «u? u??I?¹ r? s?¹c?? « »ö?D? « p?¾?? Ë√ s? d?³? √ …¡U??H?J?Ð …—b? d?¦ √ »ö?D? « `?³?B¹ Y?O?Š ¨©sun,ping, yun,2003® ∫ ‰U − L « « c ¼ w wK¹ U L O Æ W B I « ¡ U M ³ Ð ” U Šù « ≠ ÆW B I « œ d Ý b M Ž U N − œ Ë À « b Š _ « s O Ð j Ð d « ≠ …¡«d?I?? « ‰u?Š ‰U??H?Þ_« Èb?? Ÿö?D??²?Ýô« V??Š …œU?¹“ ≠ ÆW ÐU²J «Ë ÆrKF²K »öD « WOF «œ …œU¹“ ≠ Æ W B I « w W O U ² « À « bŠ _U Ð R ³ M ² « ≠ f U? « nB? « —dI s? p c? `KB?ð w² « U?Žu{uL? « s Ë WL?JŠË ¨©nÝu?¹ »«u²? « b³F? ® ÃdŠ n? u ∫b¹b?− « w?ÝUÝ_« Æ À « d ² « s U ¹ U JŠ Ë ¨ © Í u ² u ð n O ® Ì ÷ U

∫ » ö D « È b W ¹ u G K « « œ d H L « W O L M ð w U « — b « n O þ uð … ¡ « d I « s O × ð w Î « d O ³ Î « — Ë œ « œ d H L « „ ö ² « … — U N V F K ð WO «—b « UOMI² « iFÐ Â«b ²Ý« sJL¹Ë Æ»öD « Èb WÐU²J «Ë »u?KÝQÐ r?N U?NL¹b?Ið s? ÎôbÐ …b¹b?− « «œd?HL « r?¹bI?ð w

¥π ≠ d???A???Ž ”œU??? ??? « œb???F?? « ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ—

qLF « WÐU² w WOMÝ WKŠd qJ W¹dLF « UL UÐ wŽu « Æ3 Æ t L¹ b I ð w Ë w « — b « w M H « U n?Oþu² WÐU²J « b?MŽ ¡UOýú W¹e d « ôôb? « W dF Æ4 Æ…dJH « W− UF w å◊UIÝù«ò‡Ð ·dF¹ Æ q H D « ‰ U O š j O A M ð Ë w K O ² « VF K « W Ý — U L Æ5 Æ q H D « l w M H « q L F « W A U M Æ6 YOŠ s W b?IL « ’uB?M « w WOÐU?−¹ù« rOI? « …UŽ«d Æ7 Æ W GK « Ë Ê u L C L « Æq O ¦ L ² « w ‰ U H Þ _ « s œ b Ž d ³ √ W — U A Æ8 wH?ÞU?F « V?½U?− « w?Šd? L? « h?M « w?D?G¹ Ê√ …—Ëd?{ Æ9 Æ q H D « U ł U O ² Šô w L O K F ² « Ë w H M « Ë

w Õd L «Ë U «—b « nOþuð sŽ sOL?KFL « ·ËeŽ »U³Ý√ ∫WOHOB « WDA½_« Õd L «Ë U «—bK Ê√ «Ëb √ b sO¦ŠU³ « s «ÎdO¦ Ê√ s ržd « vKŽ X «“ U t?½S ,ÎUO?½«błËË ÎUO d?F ‰UH?Þ_« d¹uD?ð w Î«dO?³ Î«—Ëœ Æ U N w K L F « o O ³ D ² « Ë Î U ¹ d E ½ U N ² L O rN s O Ð … d O ³ … u − b ł u ð w ÊËœœd²¹ sOLK?FL « qF−ð w² « »U³Ý_« hO? Kð sJL¹Ë w?K¹ U?LO? WO?HB? « WD?A½_« w? Õd ?L «Ë U? «—b « n?Oþu?ð :(sun, ping, yun, 2003) w² « WKš«b²L « U×KDBL « s d?O¦JÐ sOLKFL « ‚«dž≈ Æ1

¨WO?Ž«bÐù« U «—b? « ∫q¦ Õd ?L «Ë U «—b? « w Âb ²? ð ¨U? «—b « WO?KLŽË ¨…—]uD?L « U «—b? «Ë ¨wŽ«bÐù« q?O¦L?² «Ë d?Ož U? «—b? «Ë ¨WO? U?−?ð—ô« U «—b? «Ë ¨W?¹uÐd?²? « U «—b? «Ë Æa « ÆÆÆ rOKF² « w U «—b «Ë ¨WOÒHB « U «—b «Ë ¨WOLÝd « « c ¼ ≠ — d I L « Ã U N M L « g U ¼ v K Ž W O « — b « W D A ½ _ « l { Ë Æ2 ÆUN²OL¼√ ÂbFÐ Î¡U×¹≈ sOLKFL « wDF¹ U ≠öÎ √ błË Ê≈ UNKF−¹ U ¨V½U− « «cNÐ sOLKFL « œ«bŽ≈ Z «dÐ ÂUL²¼« ÂbŽ Æ3 Æ U N H O þ u ð W O L ¼ _ s O — b d O ž Ë ¨ s O L K F L « È b W u Q d O ž qF−¹ U ¨VFK « ‰öš s ”—ULð WO «—b « WDA½_« rEF Æ4 v ≈ ÊËdEM¹ ô ‰UHÞ_« qF−ð Ê√ s sO u? ² sOLKFL « ÆW¹]Òb−Ð rKF² « WOKLŽ

∫ ‰ U H Þ ú W O Š d L « U O U F H « w W U M L « Ë V F K « »UF? _« qOK×²Ð UML u Ë ¨‰UHÞ_« …UOŠ w …dO³ WOL¼√ VFK sJL¹Ë ÆW UML « dBMŽ ÎUFOLł UNO błu¹ t½√ b−MÝ WO uHD « w² « WO «—b « ‰ULŽ_« w W UML «Ë VFK « ÍdBMŽ ‰öG²Ý« WO? U²? « ΔœU?³L? « …UŽ«d? XL?ð «–≈ rK?F²? «Ë rO?KF?² « w? nþ]u?ð ∫©2001 ¨»uIF¹®

sOLKF »—U

WOÐdF « WGK « rOKFð w U «—b « nOþuð ÍdLF « WODŽ

ÆÆÆ …¡UL¹ù«Ë ¨…—Uýù«Ë ¨r − « W dŠË ¨t?łu « «dO³Fð Æ a « WK?OK U?LKJÐ …œËe?L «Ë W uÝd?L « UIB?KL « Â«b ?²Ý« Æ4 Â«b? ²Ý«Ë ¨…b?¼UAL? « WŽU w? t²¹ƒ— s?JL¹ d?O³ j? Ð »U ≈ w d?O³ —ËbÐ Âu?I¹ p – q ¨f?z«dF «Ë WF?M _« ¨s?O Š® Õd? L? « Íb¼UA? ‰UHÞú? W¹uG?K « «—UN?L « Æ©2002

W?³ÞU? b?MŽ U?NðU?Ž«d w?G³?M¹ w?² « W? UF? « ◊ËdA? « U √ U??N?M? Ë ¨Ád??O?ž Â√ Õd?? ?L?? « w? p?? – ÊU? √ ¡«u??Ý ªq?H??D? « ∫©2004¨vO×¹® Æ w « — b « q F H K T O N ð w ² « W ¹ U J × K V Ý U M L « — U O ² š ô « Æ1 w Â √ b ¼ U A L « q H D K ¡ « u Ý ªW ¹ d L F « W K Š d L « … U Ž « d Æ2 Æ t H½ wM H « q L F « ÆW O Ž U L ² ł ô « Ë U O K F « r O I «Ë W O H M « b Ž « u I « … U Ž « d Æ3 Æ t ð U — b Ë q H D « ‰ U O š … œ U ¹ “ v K Ž q L F « Æ4 Æ t M ¼ – j A M ð Ë q H D « q I Ž Â d ² × ð w ² « … d ý U ³ L « Æ5 ∫WOz«b²Ðô« WKŠdL « »öDÐ W U « ◊ËdA « WOKIŽ ‰UHž≈Ë W¹d¹dI² « bŠ v ≈ …dýU³L « qBð ô√ V−¹ Æ1 Æ q HD « r²ð ô√ V−¹ qHDK W bIL « ‰ULŽ_« w dA «Ë dO « …dJ Æ2 ÆqHD « WOKIŽ ‰UHž≈ l …e¼U− « ÂUJŠ_« —«b ≈Ë sOIK² UÐ

W?¹uGK? « «—UN?L « ‰U?HÞ_« »U? ≈ U «—b? « lO?D²? ð q?N ø U N² O L M ð Ë ∫ w K ¹ U p – v K Ž q O b « Ë ¨ rF ½ ∫ w ¼ ‰ « R « « c ¼ s Ž W Ð U ł ù « «d³? « s b¹bF? UNðUŽu{u? w ÷dF²?ð U «—b « Ê≈ Æ1 l qŽUH²ðË q «u²ð WO½U ½≈ Ã–UL½ ‰öš s WO½U ½ù« UN²KOÝËË ¨W¹—UC× « tLE½Ë t² UI¦Ð lL²−L « l Ë UNCFÐ «—UN? i?F?Ð WO?L?Mð v?K?Ž b?ŽU ?¹ U? ¨WL?K?J? « p – w? Æ Y ¹ b × « Ë ŸU L ² Ý ô « U N M Ë ¨ q « u ² « ÂöJ « qF−ðË ¡UI ù« WOM vKŽ bL²Fð w² « qO¦L² « UO ULł Æ2 ‚Ëc² « WOLMð vKŽ bŽU ¹ U ¨vMFL «Ë vM³L « w UÎ×{«Ë «œdHL « s? œbF wIK?²L « »U ?² «Ë ¨WNł s Íu?GK « Æ Í u G K « t Ý u U Í d ¦ ð w ² « … b ¹ b − « W ¹ u GK « W³?ÞU w WŽuM²L « UGK « s «ÎœbŽ Õd? L « Âb ² ¹ Æ3 ¨lL « WÝUŠ VÞU ð w² « WŽuL L « WGK « q¦ ¨t¹b¼UA v I O Ý u L « W G Ë ¨ W L K J « v K Ž b L² F ð w ² « W u DM L « W GK « Ë w HM « Ã«eL « oOI×ð vKŽ qLFð w² « WOFL « «dŁRL «Ë W?G?K? « p? c Ë ¨b?N?A?LK? W?³?ÝU?ML? « W?O? U?FH?½ô«Ë …—U?Łù«Ë d?þU?M?L « ‰ö?š s? UN?M?Ž dO?³?F?² « r?²?¹ w²? « W?OK?O?J?A²? « VÞU? ð w² «Ë ¨Ê«u _«Ë ¨¡U?¹“_«Ë ¨©—uJ¹b «® WOŠd? L « p – v ≈ n{√ ÆW¹dB³ « …—UŁù« oI×ðË —UBÐù« WÝUŠ s?Ž dO³?F²? « w ÊuK?¦L?L « UN? b ²? ¹ w?² « W d?× « W?G UN³?KD²¹ w?² « WH?K² L? « ôUFH?½ô«Ë dŽUA?L «Ë w½UF?L « ‰öš s vMFL « dO OðË rNH « vKŽ bŽU ¹ U ¨n uL «

d???A???Ž ”œU??? ??? « œb??F?? « ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ— ≠ ¥∏

sO‡LKF »—U‡−ð n‡K

Íc « »uKÝ_« p – ¨WOLOKFð jzUÝu Ã–uLM «Ë …d³ « v ≈ ¡u−K «Ë ¨WDA½_UÐ rKF² « »uKÝ√ rKF² «Ë rOKF² « w W UFH « VO UÝ_« s «d³š o¹dÞ sŽ WOL¹œU _« ·—UFL «Ë «—UNL « qHD « rKF²¹ Ê√ w tÐuKÝ√ h K²¹ Íc « Íu¹œ Êuł wJ¹d _« ÍuÐd² « dJHL « Á√bÐ Æ©2002 ¨sO Š® WÝ—ULL «Ë WO uO « …UO× « r?K?F?²? « s?L?{ q?šb?¹Ë ÆrNF bŠu² « rŁ ¨rNÐ ŸUM² ô« bMŽ r¼bOKIðË dOG « WEŠö o¹dÞ sŽ œdH « rKF²¹ Ê√ Ã–uLM UÐ rKF² « wMF¹Ë «—UNL « s Î«œbŽ ‰UHÞ_« »U ≈ w Âb ² ð w² « ¨Õd Ë ¨wKO¦Lð ◊UA½Ë ¨WOŽ«bÐ≈ U «—œ s WŽuM²L « WO «—b « WDA½_« Ã–uLM UÐ ÆW¹uGK « «—bI « UNL¼√Ë ¨ «—bI «Ë

∫ U³ UD « ‰QÝ« ≠6

w √ e v ≈ s √ w √ …uN Ë

øULNMOÐ W u _« dŽUA bŠu²ð q¼≠»

w √ W L Ë

ø’U? « UN½U “ WMÐ« UL?NM ö Î Ê≈ ‰uI « UMM?JL¹ q¼Ë ø»U³Ý_« U Ë øÊUH?K² ð rÐ≠Ã

ø…d UFL « Â_«Ë WL¹bI « Â_« tÐUA²ð rÐ ≠√ øULNM q WO ËR nK² ð q¼≠œ

W uHD « w ] d J Ë

øVðUJ « Â√ UN²KL×ð w² « WO ËR L « U ≠7

Âu| —b vK UÎ u|

s Ÿu³Ý√ —Ëd bFÐ dJ ULÐ V²J½Ë UNłË“ …U Ë bFÐ åVðUJ « Â√ò —uB²½ Ê√ sJ¹√— U ≠8

w _ ÍdL oA √Ë

∫‰Q ½ ÆÆÆ Ë ¨ ôUL²Šô« …dz«œ w UNðdÝ√Ë Â_« lC½Ë øUNłË“ …U Ë øXO³ « W «dJÐ kH²×ðË öJAL « U¼œôË√ VM−ð Ê√ Â_« XŽUD²Ý« nO ≠

X ^ «–≈

ø»—U _« bŠ√ U¼bŽUÝ Â√ rN²OÐdð w UNð«– vKŽ bL²Ž« q¼ ≠

ÆÆ w √ l œ s q √ UÎ u| b «–≈ w √ wM|c

ÍbIM « dOJH²K W Q Ë ‘UIMK WOC

p bN UÎ U Ë

‰ULŽù W d Ë ‘UIMK WŠU u¼ UL½≈Ë ¨UÎOzUN½ vDF fO wLOKF² « tKJý w hM «

VAF w UE wD Ë

¨` UB UÐ t «b³²Ý«Ë UNM bzU³ « pOJH² rOI «Ë a¹—U² «Ë l «u « W ¡U Ë ÍbIM « dOJH² «

p F dN Ô s bL]F

UNO `B?¹ WO UIŁË WO?ŽUL²ł« UOD?F Ë ÊUJ Ë ÊU eÐ j?³ðd Í√ ¨w ¹—Uð ¡w?ý qJ

sO‡LKF »—U‡−ð n‡K

w U Ë Íb Ë

ÆUNł—Uš qD³¹Ë

ÆÆ „dF WKB

X½U? ¨WO?½UŁ WN?ł s UN?zUMÐ√ v?KŽ ’d×? «Ë ·u « d?ŽUA? Ë WNł s? Â_« WO ËR? ®

ÆÆ p u q|– w ÕuK| jO

©ÆUNMÐ« tŽd−²¹ Ê√ q³ ¡«Ëb « ‚Ëc²ð X½U UN½≈ v²Š UNO m U³ Ë√ …dO³ Wł—bÐ W×{«Ë

∫WK¾Ý_«

∫WO U² « WK¾Ý_« sL{ UNA UM½Ë WOCI « √dI½ øU¼¡UMÐ√ V×ð UN½√ l p – qFHð Â_« bFð r «–UL Ë øUN dB²Ð sJ¹√— U

øt √ v ≈ tMOMŠ dŽUA « n Ë nO ≠1

qO ² ‚UOÝ w ·«d²Žô« —u Ë sÐô« dŽUA

øt √ W¹ƒd t uý sŽ d³Ž nO ≠2 ∫‡ UH «u s WD¹dš wLÝ—«≠3 ÆWOMOD K Â√ ≠»

∫WO U² « WK¾Ý_« UNOKŽ ÕdD½Ë sÐô« —ËbÐ ÂUOIK W³ UÞ —U² ½

ÆUNH Ë UL VðUJ « Â√ ≠√

ø„b «Ë …U Ë bFÐ dFý «–ULÐ ≠√

q Èd¹ nO Ë ÆULNM q ·Ëdþ WMO³ wÐdŽ qHÞË wMOD K qHÞ sOÐ «Î—«uŠ Íd –« Æ≠4

ødO³ qJAÐ pðb «uÐ p L²ð pKFł ¨r _«Ë ÊU d× «Ë Ê«bIH UÐ „—uFý q¼ ≠»

Ær UF « w Â√ qC √ UN½√ bI²F¹Ë t √ ULNM

øUNzU{—≈ vKŽ ’d×ð XM «–UL Ë øpM VCGð X½U U bMŽ dFAð XM ULÐ ≠Ã

qLŽ W —Ë

øtLOKF² w UJ « ‰UL UÐ UN s¹√ s pðb «Ë p²LŽ sÐ« ‰QÝ U bMŽ dFý «–ULÐ ≠œ ø«–UL øWÐUłù« Ác¼ q¦ l u²ð XM q¼øp²LŽ sÐô p √ WÐUł≈ p²³−Ž√ q¼ ≠‡¼

¨X½U w √ nO ·dŽ√ wMJ Ë ¨¡UMÐ_« l UN _« q UF²ð nO ·dŽ√ ôò ∫‰Ë_« lDIL « Æ‡

øWHOþu « s p² UI²Ý« bFÐ p √ v ≈ WłU×Ð dFý «–UL ≠Ë

UMOÐdð Ê√ dOÐbðË ÂeŠ s XOðË√ ULÐ XŽUD²ÝU ¨U¼dLŽ s sOŁö¦ « w w¼Ë wÐ√ U bI

Æåw½b¼ UNðu sJ ò ∫XK «–UL ≠“

ÆåXO³ « W «dJÐ kH²×ðË öJAL « UM³M−ðË

…œbF² —«Ëœ√Ë WHK² b¼UA ∫¡UMÐ√Ë UN √

øœ—U « s ≠√ q UF²?ð X½U nO ·d?Ž√ ôò ∫‰U U bMŽ U?N _« WOIÐ sŽ t? √ ‰eFÐ œuBI?L « U ≠»

øtðb «uÐ «Î—UÐ sÐô« ÊU q¼

øåw √ ·dŽ« wMJ Ë ¨¡UMÐ_« l UN _«

—u s UN √ d – UMMJL¹ q¼ ¨p – qÐUI øsNðUN QÐ s¹—UÐ Êu½uJ¹ ô UMÐË ¡UMÐ√ „UM¼ q¼

øU¼dLŽ s sOŁö¦ « w w¼Ë wÐ√ U bI ò ∫‰U U bMŽ dLF « W ôœ U ≠Ã

w s¼¡U?MÐ√ s d²?¹ UN √ „UM?¼ ¨WOB ?A « …U−M? « qO³Ý w? sNzUM?Ð√ sŽ sOK? ð ¨Èdš√

åÆÆÆÆ U Íb Ë rOKFð qO³Ý w ÆÆÆ sO× « bFÐ UN³Ž«œ√ XM Ëò ∫w½U¦ « lDIL « Æ‡

vKŽ Â√ d³−ð w² « ·ËdE « WŽUE qO ²½ ¨W?KŁUL ôUŠ d c½ ¨ UŽU−L «Ë »Ëd× « U Ë√ ÆUNðUMÐ Ë√ UNzUMÐ√ bŠ√ „dð

w Âbš« X×³? √ w½√ u Ë wF t?K « Ê≈ò ∫X U U bM?Ž Â_« dŽUA Ë n u w?KKŠ Æ√

∫»UFO²Ýô«Ë rNH « WK¾Ý√

Æå œœdð U Íb Ë rOKFð qO³Ý sO?Ð —«uŠ® —«uŠ qJ?ý vKŽ t³?²J½Ë t²?HOþË s ‰UI?²Ý« U bM?Ž sÐô« n u b?OF½ Æ» Æ©…¬dL « w tð—u Ë sÐô« øt½U vKŽ ¡Uł w² « …—U³F « W ôœ ªW¹UNM « W ôœ U ÆÃ

tK « Â«— Ø WOÝUÝ_« dOGL « UMÐ WÝ—b w WLKF ≠ ·«u WLÝUÐ

¥∑ ≠ d???A???Ž ”œU??? ??? « œb??F?? « ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ—

∫WOðô¬ WK¾Ý_« s …bOH² hM « wB ≠1 «–U? ≠Ã

ø…d?Ý_« XN?ł«Ë w?² « W?KJ?A?L « U? ≠»

øW¹UJ× « XN²½« rÐ ≠ ‡¼

øt²ÐU² VðUJ « qN²Ý« rÐ≠√

øUN «b¼√ oOI×ð w X×−½ q¼≠œ

ÆUNK× Â_« XKF

ÆÂuM « WE× v²ŠË ÿUIO²Ýô« WE× s Â_« …UOŠ w UÎ u¹ V² «≠2 ∫g¹Ë—œ œuL× dŽUA « ‰uI¹≠3

sOLKF »—U

‰u×²L « UN dþË XÐU¦ « U¼—Ëœ sOÐ WOÝ—bL « ’uBM « w …√dL « …—u ©”œU « nBK ås¹b «u « dÐò h½ rOKFð w WOIO³Dð WÐd−ð®

W¹dE½ W bI rOKFð w ÍuÐd² « d¹uD² «Ë Y×³K ÊUDI « e d WDA½√ bŠ√ WOÐdF « WGK « Èb²M WÐd−ð d³ŽË ¨wIO³Dð vM×M sL{Ë W¹dE½ UNłuð sL{ wIO³D² « Õd²IL « «c¼ ¡Uł bI W dFL « d¹dLð vKŽË sOIK² « vKŽ bL²Fð w² « WOLÝd « WI¹dD « ôUJý≈ “ËU−ð Õd²IL « «c¼ w X ËUŠ b Ë ÆwMOðËd «Ë ·u QL « qJAK d¹UG qJAÐ WOÝ—bL « ’uBM « ÆWOzUN½ fO¹UI Ë dO¹UFL U¼œUL²Ž« V−¹ w² « rOI «Ë ¨w U¦L « lL²−L « qJýË ¨r¼—«Ëœ√Ë ”UM « ` ö œb×ð WOzUN½ ozUI× …e−ML «Ë …e¼U− « ∫nB « W dž w hM « f¹—bð «uDš Æ©n u « s uK ¹ ô tMJ ¨ÍœdÝ hM «® hM « W¹u¼ b¹b×ð ≠1 ∫‰öš s Íœd « hM « hzUB Ð V UD « n¹dFð ≠2 ≠ ÆåWDA½_«Ë WK¾Ý_« ‰öš s ò ÊU e « ¨ÊUJL « ¨ UOB A « ∫hM « WOMÐ WD¹dš rÝ— ≠ ÆhM « w À«bŠ_« r¼√ WÐU² »öD « s VKD « ≠ ÆhM « …¡«d ≠ ÆåWOB A « ÁdE½ WNłË s œ—U « WOB ý ` ö V UD « rÝd¹ò œ—U « WOB ý b¹b×ð ∫hM « qOK×ð rOLF² « W¹«b³ « W UŠ Æ1 ∫‰u×² « UOKLŽÆ2 „d×L « Àb× «≠√ …bIF « ≠» W¹UNM « W UŠ Æ3

ÊuLCL « Æ»_« u V³ Ð …dÝ_« »«dD{« …dÝ_« WO ËR Â_« qL×ð Æ1 Æ»—U _« qšbð ÊËœ ÆUNzUMÐ√ vKŽ UN ušË Â_« ÊUMŠ Æ2 ÆVðUJ « …UOŠ w Â_« WOL¼√ Æ1

¨rKF² « ÃU²½ sŽ qBHMð ô rOKF² « WOKLŽ Ê√ ULÐË Æ¡«Ëb « …—uDš ÂbŽ s b Q²K rKÝ√ oz«dDÐ d?OJ?H² «Ë w?¦×?³ « q?LF? « ` UB? wM?OI?K²? « —U³łù« s?Ž bF?²³?ð rO?KFð W?I¹d?Þ d²?š« wM?½S

ÆWÐU²J «Ë —«u× « d³Ž ozUI× « Ác¼ U³ UD « nA²Jð w ¨wzUBI²Ýô« Æ©ozU œ fLš® W² U …¡«d hM « …¡«d U³ UD « s VKÞ√ Æ1 ÆhM « w …œułuL « Â_« ` ö Ë …—u ‰uŠ sNðUEŠö s¹Ëbð sNM VKÞ√ Æ2 Æ…—u³ « vKŽ tKO− ²Ð Âu √Ë U³ UD « t²³² U v ≈ lL²Ý√ Æ3 Â√ t³Að s s?J¹√dÐ sJ Ë ¨åsJðU?N √ò sOÐË åVðUJ « Â√ò s?OÐ Êü« Ê—UIMÝ ∫ U³ U?DK ‰u √ Æ4 ÆåWL¹bI « Â_«ò UNOL ½ Ê√ rJ¹√— U Ê–≈ øpðbł t³Að q¼ øVðUJ « ∫WL¹bI « Â_«Ë …d UFL « Â_« sOÐ W½—UILK UŽuL− v ≈ U³ UD « r √ Æ5 ÆWL¹bI « Â_« ` ö V²Jð v Ë_« WŽuL−L « ≠√ Æ…d UFL « Â_« ` ö V²Jð WO½U¦ « WŽuL−L « ≠» ÆUN²MN Ë UNð«Ëœ√ ¨UN²OÐ rÝdðË ¨WL¹bI « Â_« rÝdð W¦ U¦ « WŽuL−L « ≠Ã ÆUN²MN Ë UNð«Ëœ√Ë UN²¾OÐ rÝdðË …d UFL « Â_« qJý rÝdð WFÐ«d « WŽuL−L « ≠œ

lÞUIL « ÆåXO³ « W «dJÐ kH²×ðË ∫v ≈ ·dŽ√ ôò ∫s Æå œœdð U Íb Ë rOKFð ∫v ≈ ÆÆÆ UN³Ž«œ√ XM ò ∫s Æåw³K s¾LDO sJ Ë ∫v ≈ ÆÆÆ VO−F « w √ ÊUMŠ s ò ∫s

‰Ë_« lDIL « w½U¦ « lDIL «

ÆåUI¹b Ë Î Î UÐ√Ë U²š√Ë Î ÎU √ X½U bI ò ∫v ≈ ÆÆXKI²Ý« sOŠËò ∫s

Y U¦ « lDIL «

∫qLF « WO ¬ ”—bK bONL² « Æ‡ WOB ý vKŽ t öš s ·dF²MÝ ¨s¹b «u « dÐ sŽ ÂuO « ”—œò U³ UDK bN √ ≠ √ ÆUNzUMÐ√ WOÐdð qO³Ý w d³ Ë X½UŽ Â√ ÆqLłË ULKJÐ sJðUN _ ÎUH Ë sJM b¹—√ ¨p cÐ ¡b³ « q³ sJ Ë ≠ » Æ…—u³ « vKŽ U³ UD « t²³² U qO− ²Ð Âu √ ≠

Æå…d UFL « Â_« UNOL ½ q¼ ∫ U³ UD « ‰QÝ«ò U³ UD « t²³² UL UÎ½«uMŽ UÎF —U² ½ ≠ À

©ÊU²O ¹—Uð ÊUð—u Ë …bŠ«Ë Â√® ∫WOHB « WDA½_«Ë «uD « `³ √ dš¬ l «Ë ` UB ‘UFL « l «u « sŽ U³ UD « V¹d?Gð ÂbŽ oKDM s ◊UAM « wðQ¹ w WL¹bI « …—u?B « l lÞUI?²ð w U× « UN?F «Ë w Â_« bFð r Y?OŠ ¨w{UL « WG?O w

Ê√ U³ UD « rN WOL¼√ È—√ rNH « «c¼ s Ë ÆW u √ UNMŽ qIð ô X½U Ê≈Ë ¨qJA « w hM « ô Êü« Â_« ÊuJ ¨—uD² «Ë dOG²K WKÐU ‰UJýQÐ dNEð UNMJ W²ÐUŁ UO½«błËË fOÝUŠ√ WLŁ W öŽ t UL½≈Ë ¨WL¹bI « Â_« s q? √ rN UN³Š Ê√ UÎIKD wMF¹ ô UN UHÞ√ q³ ¡«Ëb « Ÿd−²ð

d???A???Ž ”œU??? ??? « œb??F?? « ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ— ≠ ¥∂

sO‡LKF »—U‡−ð n‡K

·«u WLÝUÐ

sO‡LKF »—U‡−ð n‡K

ÆbOH ‰«RÝ ø–U²ÝÔ√ U¹ X½√ f×ð XM «–U Ë≠ W?Ý«—b « w w²³ž— ¨Î«bł q?OLł ÊU ½≈ wM?½√ fŠ√ XM ≠ … U O× « v KŽ w ² U Þ Ê √ f Š √ X M ¨ s × ²¹ w K O B × ð Ë œ « œ e ð ¨ l ² L L « X L B « Î U ½ U OŠ √ Ë ¨ Â ö J « Ë h d « w V ž — √ ¨ … d O ³ ¨ Á b ¹d ¹ ¡ U C Í √ w Ê « d OD « l O D² ¹ d zU Þ w ½ ≈ f Š √ X M fŠ√ X?M ÆÒw ≈ ‰u u « lOD?² ¹ dDš ôË wL?× wM½√Ë Æ n K ² Â U F « Ë œ « u L « Ë … U O× « Ë r KF L « r F Þ Ê √ Æ q O K š ‰ Q Ý ø– U ² ÝÔ √ U ¹ w ¼ f × ð X ½ U « – U Ë UÐUłù« X?ÐUł_ Êü« X?K¾Ý u? UN½√ b?I²?Ž« wMJ? ¨·dŽ√ ô Æ UN H ½ Æ Í œ U ý ‰ Q Ý ø – U² Ý √ U ¹ Ê ü « È b ¼ s ¹ √ ≠ u œ Ë √ Î U I Š ¨ · d Ž √ w M ² O ¨ Í œ U ý w I¹ b U ¹ · d Ž √ w M ² O ≠ Ë√ WÝ—bL? « —«u−Ð ≠ÊUJ Í√ w? …œułu ÊuJ?ð b ·dŽ√ Èb?¼ ÎÆU? öÞ≈ r?N? dO?ž Ÿu?{u «c?¼ sJ? Æœö?³ « Ã—U?š “ËU?−ð w½√ s? ržd « vK?ŽË ≠wKš«œ g?OF¹ ‰«“ U? ⁄«d ¨ U ³ O ³ Š Ë U I¹ b Æ Æ Æ « d O ¦ ¡ U ½ w ð U O Š d ³ Ž Ë s O F Ð — _ « ⁄«dH « «c?¼ Ê√ ô≈ ¨©ÊuL ²³¹ »öD «® Æ U?³¹d Ë öO “Ë Ê√ t?³??A?¹ d? _« Ê≈ ¨Î«b?Ð√ ‰Ëe??¹ s? u?¼Ë ÆÎ«œu?łu?? ‰«“ U? … d O B … d ² b F Ð p N ł Ë s Ž È d O « p M O Ž … d¹ d ý … u q B H ð gOF « s W?K¹uÞ sO?MÝ bFÐË ¨sO?²LOKÝ s?OMOF?Ð pðœôË s sOMÝ v Mð s p½≈ Æ…œuIHL « sOF « p œUFðÔ ¨…bŠ«Ë sOFÐ Æpðd? «– ¡UC w? …—uH×?L « W?L RL? « pKð w?HB?M « dL?F « p O K Ž X I Ô œ u Ë v ² Š ¨ W H O H « W L ² F « —« Ë œ s w ½ U F ð v I ³ ² Ý Æ r UF « — « u ½√ q U ¡U?²A «Ë ÊUJL « ”d²H?¹ oK XL WLŁ ¨Êu²? UÝ »öD « U ÊU? Ê≈ Í—œ√ ôË ¨„UM¼Ë UM¼ U L¼ l?LÝ« ¨d¼œe¹ ‰«“ XL¼uð wM½√ Â√ t U U j?³C UÐ u¼ tKO e bL?Š√ s t²FLÝ ∫ U L K J « Á c ¼ ø Á « d ð q ¼ Æ U N O q K ³ Ê U F L W L Ł ¨ – U ² Ý _ « Ê u O Ž d E ½« ≠ …dO³ « ØwMO × « sO √ WÝ—b w ”—b Ë VðU ≠ ‘«b ] š œ U¹ “

ziadkhadash@hotmail.com

¥μ ≠ d???A???Ž ”œU??? ??? « œb??F?? « ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ—

Æ W Š « — ∫ r ý U¼ ‰ U Æd H Ý ∫ d O L Ý ‰ U Æ Ÿ U H ð — « ∫ w «— ‰ U Æ XL ∫ w K Ž ‰ U ÆW³²J ∫q U ‰U ÆÃ U O ¼ ∫ w “ ‰ U Æ WI¹ bŠ ∫ dÐ U ‰ U Æ rK Š ∫ r¦ O ¼ ‰ U Æ œ u F ∫Í œ U ¼ ‰ U Æ W d Š ∫ b z «— ‰ U Æ — U ½ ∫ rO K Ý ‰ U Æ ¡ U – ∫s L Š d « b ³ Ž ‰ U Æd D ∫ d O L Ý ‰ U Æ q DFð ∫ b − √ ‰ U Æ … d Ł d Ł ∫ Í œ U ‰ U ÆÂ«dŠ ∫œuF ‰U Æd¾Ð ∫qOKš ‰U r N ð U L K q Q ð r N M X ³ K Þ Æ … — u ³ « v K Ž w z U b √ U L K X K − Ý Æ U N J OJ H ð Ë U N Š d ý w » U N Ý ù « Ë ø « – U L · d Ž √ ô Ë ¨ X M Ð w ³½ U − Ð f K − ð s O Š Õ U ð— « ∫ r ý U ¼ ‰ U ÆdOÞ√Ë W×Mł√ w]MOŽ w X³MðË Âu−M « v ≈ d UÝ√ ∫dOLÝ ‰U Æ¡UOýú ÍdE½ w ŸUHð—UÐ fŠ√ ∫w «— ‰U Æ d Ł d Ł√ » U ý V ½ U − Ð ¨ X M Ð V ½U − Ð d ¦ √ X L √ ∫ w K Ž ‰ U ÆW³²J ·u — sOÐ ‰u−ð√ w½√ fŠ√ ∫q U ‰U Æ w ³ K w Ã « u √ Ã U O ¼ f Š Ô √ ∫ w × Ð— ‰ U ÆWI¹bŠ s o³½“ …œ—Ë nD √ w½Q ∫dÐU ‰U Æ r K Š √ w ½Q ∫ r ¦ O ¼ ‰ U Æ q √ ô Ë Y N √ Ë Î ö ³ ł b F √ w½ Q ∫ Í œ U ¼ ‰ U Æ w M G ð d z U ² « ¨ „ d × ² ð ¡ U O ý _ « ∫ b z « — ‰ U Æ wM O Ž q Q ð — U ½ ∫ r O K Ý ‰ U Æ w – w½ ≈ f Š √ ∫ d O L Ý ‰ U Æ q O K b F Ð d D L ²Ý U N ½ √ f Š √ ∫ b − √ ‰ U Æ…dŁd¦ « w W³ždÐ fŠ√ ∫ÍœU ‰U Æ·Uš√Ë ÎU «dŠ VJð—√ wM½√ fŠ√ ∫œuF ‰U Æ U N O Ÿ U ô d ¾ Ð w ’ u ž √ w ½ √ f Š √ ∫ q O K š ‰ U

nB « bF¹ r? «cJ¼Ë Æ…dÝU U½«u?OŠË —uOÞ «u √ WH?O¦J « r??¼—U?J? √Ë r??N?½U?¼–√Ë r??N?¹œU?¹√ »ö??D? « t??O? q?L??Ž√ b?I? Î¨U??H? u ¼ « c J ¼ ∫ w H M f L ¼ √ U ½ √ Ë r N ³ « — √ X M ¨ … b O MF « r N ð U Š « d ² « Ë Ætðu Ë ÁdOŁQðË tILŽ ·dF¹ Íc « oOýd « kIO² L « ÍdA³ « s¼c « ‚dD «Ë «—UO UÐ ¡wK s¼– Æs¼c « «c¼ …œ«—≈ ÂU √ nI¹ ¡wý ô ¨rOEŽ ¡U?¹d³JÐ l?²L²?¹ s¼– ¨rz«b « d?OOG?² « w U³?žd «Ë WK¹b?³ « Z d³ ¨Áb?ŠË qLF?¹ s¼– Æd «Ë_« wI?KðË sO?łb²K r?z«œ i —Ë Æ U Ž U M I « e ¼ Ë œ Ë b « Í b × ðË W K H I L « ‚ d D « Â U × ² « v K Ž ÆtO²K ÎU ULð ÊËbF² s×½ ¨–U²Ý√ U¹ UO¼ ∫œ«R ‰U w¼ U Ë ø…d² cM p —R¹ Íc? « Ÿu{uL « u¼ U ∫s Š ‰U øpO Ÿu{uL « «c¼ X−O¼ w² « –U²Ý√ U¹ U¹d c « È b Š ≈ v K Ž Î U O ³ M ł √ Î U L K O b ¼ U ý ¨ ¡ U b √ U ¹ … b Ž Ì ‰ U O q ³ ≠ ¨Î«bł W?MðU …√d « d?Nþ rK?OH « «c¼ w? ¨WOzU?CH « «uM?I « · d Ž √ ô Ë Æ ‚ — _ « b Š v ≈ w M ² M J Ý W O K H D « … √ d L « Á c ¼ ` ö X ?O w¼Ë ` öL? « Ác¼ ·dŽ√ w½√ UN?MOŠ X ?Š√ «–UL w? ` öL « Ác¼ W? dF s X?Ðd² « ULK? XM Ë ¨wMŽ W?³¹dž l È d š √ ` ö X K š « b ð Ë ¨b ¹ b ł s X N ð w ð d « – Ë w U L Ž √ sŽ Y?×³¹ h? ý …d Š ¨…c?¹c …d ?×Ð dF?ýQ ÆUNC?FÐ d?š¬ w? Áb?−O?Ý t?½√ ¨«Îb?Oł ·d?F?¹ t?MJ? s? “ c?M h? ?ý vKŽ w?½UO qJ?Ð ÏVJM U?½√Ë ¨WK¹uÞ W?KO «– w Ë Æ·U?DL « XCLž√ U¼bMŽË Æb¹bł s ` öL « wÒKŽ XL−¼ ¨W¹«Ë— —uDÝ W?L²Ž w? X d?žË ÒÍb¹ s?OÐ s j?I ?¹ »U²J? « X d?ðË ÒwM?OŽ …—u s?Ž XHAJðË ` ö?L « X×{uð Î«b¹Ë— Î«b?¹Ë—Ë ¨WKzU¼ w²I¹b Ë w²KO “ ©Èb¼® tłË t½]≈ ¨Ád cð√Ë «ÎbOł t dŽ√ tłË ·dF¹ ô ¨«Îbł iOÐ√ d¹b² ¨lÝ«Ë tłË ¨lÐ«Òd « nB ] « w U½√Ë ‰Ë_« n?B? « c?M? ¨n?M?Ž Ë√ ¨È–√ Ë√ d?ý W?LK? v?M?F? l?D Ë g²¹Ëb½U? « WHž—√ r?ÝUI²½ UM? ¨Èb¼ V½U−?Ð fKł√ vK?Ž W³?þ«u? Ë ¨UN?²?Ý«—œ w Î«b?ł W? uH?²? X½U? Ë ¨Èu?K×? « n?B « «cO?LKðË c?O öð d? Ý sO?ŠË ¨WOÝ—bL? « UNðU?³ł«Ë Ã—œ vKŽ Êu “U?½ s×½Ë wN?łË w «uH²¼Ë `?O³I « w?Dš s Èb¼ Xšd? ÆÃU− « gOÐ«dš ¨ÃU− « gO?Ð«dš ∫WÝ—bL « XL?B? « «u? eK? Æ…d?¹b?L « ⁄ö?ÐS?Ð r?Nðœb?¼Ë ¨r?N?¼ułË w? ÆÈd?š√ W?Ý—b v? ≈ XK?I?²½« ¨l?Ð«d? « nB? « bF?Ð Æ«u? dH?ðË À U ½ ≈ W Ý —b v ≈ w ¼ X ³ ¼– È dš √ W Ý —b v ≈ È b ¼ X K I ² ½ « Ë f K − ¹ — U ¨È b ¼ È — √ b Ž √ r Æ — u – W Ý — b v ≈ U ½ √ X ³ ¼ – Ë n Ë UM?¼ ¨` U t?LÝ« cOL?Kð f U? « nB? « w w³½U?−Ð ¨` U? Ë Èb¼ ∫tO?²Hý v?KŽ WH?OHš W? U ²Ð«Ë w?M QÝË s?L¹√

d???A???Ž ”œU??? ??? « œb??F?? « ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ— ≠ ¥¥

sO‡LKF »—U‡−ð n‡K

ø–U²Ý√ Ò× ÆÊUHK² ÊUL UŽ v MF L Ð Ê ö U J ² Î U C ¹ √ U L ¼ ¨ Î ö N s J Ë ¨ Ê U H K ² b O Q ² U Ð ≠ Ê√ uł—√ ÆiF³ « ULNCFÐ sŽ ¡UMG²Ýô« ÊUFOD² ¹ ô ULN½√ Ædšü« s WLO q √ UL¼bŠ√ Ê√ ©ÊUHK² ® WLK s rNH¹ ô Æ s Š ‰ U Æ q L √ – U² Ý √ U ¹ q L √ ≠ —uFAÐ UN¼U−ð« fŠ√ XM ÆwðUOŠ s ©Èb¼® XH²š« «cJ¼Ë U ⁄«dHÐ dFý w?MJ ÜNMOŠ Î«dO¦ Êe?Š√ r Æ«Îbł `¹d ¨⁄«d?H « «c?¼ wF? d³? Ë ¨w U?LŽ√ w? ÎU¾?OA? ÎU¾?Oý Êu?J²?¹ „d×²?ð WzœU¼ WBžË ¨X U? Ë wHš ÊeŠ v ≈ ‰u×?ð v²Š U?N?Ł«b?ŠQ?Ð w?M? d−?ð Êu?M? ? « w?Ð X?C? Ë Æw œ w? ¡j?³?Ð Æ U N ð U ³ K I ð Ë U N ð U Þ— U š Ë ·dý√ „UM¼ ÊU? ¨WÝ—b w XMÐ V?½U−Ð U¼¡UMŁ√ f?Kł√ r …d²? v²?Š XKþ ≠Î«b?Ð√ Èb¼ f? Ó ½√ r ¨ÊU½b?ŽË b U?šË ÍœU¼Ë X? Už ÎU¾O?A UÎ¾O?ýË ¨wKš«œ w ¡Ëb?¼Ë ¡öO Ð l?Ðd²ð …bO?FÐ d cð√ XM Ê≈Ë ÜN× ö d –√ bŽ√ r? Ë Æ dŁb½«Ë UNð—u XEIO²?Ý« ¨WO³M?ł_« WK¦LL? « b¼Uý sO?ŠË ÆÎU½UOŠ√ U?NLÝ√ cM Ë ÆUN³K W³OÞË ÜNðdE½ ¡UH Ë UNð¡«dÐ q UJÐ wKš«œ Èb¼ ∫ Î « b ł r N ‰ « R Ý w w H ½ s O Ð Ë w M O Ð Y × Ð √ U ½ √ Ë X u « p – øwŠË—Ë w² UÞ vKŽ n WKO e Èb¼ »UOž dŁ]√ Èb Í√ v ≈ r?J?ðU?ÝU? ?ŠS?Ð w??½u?M?O?F?ð Ê√ w?zU? b? √ U?¹ Êü« r?J?M? b?¹—√ ‰u u « W ËU× Ë Ÿu{uL « «c¼ rN vKŽ rJz«—¬Ë rJðUŠ«d² «Ë q E M Ý U M ½ √ b Q ² w M ½ √ s r ž d « v KŽ ¨ U M ½ U ¼ – √ ` ¹ d ð W Ð U ł ≈ v ≈ ·dŽ√ wM?½≈ ¨ UÐUł≈ v ≈ U?MK Ë UM½√ r?¼u²½Ë ¨‰U ?½Ë ‰Q ½ UM×¹dð ô wN UÐUłù« U ÒÎ√ ¨ÁƒU³Š√Ë ‰«R K œÔUHŠ√ UM½√ UÎ ULð rJM b¹—√Ô ÆUNO Vžd½ ôË UN³×½ ô UM½√ UL ÜMO Vždð ôË r? rJ?½√ rJ?×?Ð rJ?½√ u¼Ë ÎÜ?LN? Î«d? √ «u —b?ð Ê√ wzU?³Š√ U?¹ uł—√ ¨p c ¨◊ö²šô« ÂbŽ ”U Š≈Ë ◊ö²šô« l «Ë «uAOFð fM− « »UOž ÁU−ð« r dŽUA sŽ ÕUB ù« w «u½Q²ð Ê√ rJM s O M Š s Ž r J H « u w Ê Ë — b B ð b r ²½ Q ¨ r J u H s Ž d š ü « ô sJ ÆÍœUŽË ŸËdA «c¼Ë ¨wFO³Þ w½U ½≈ gDŽË wHÞUŽ ŸU b½ô« jI u¼ ◊ö²šô« w rJ²³ž— ¡«—Ë l «b « ÊuJ¹ Ê√ b¹—√ Ê√ r b¹—√ jI? ¨WOH?ÞUŽ Ë√ W¹b ?ł ‚«uý_ WO³?KðË wHÞU?F « l «u « ◊ö²šô« »UOž —d{ «u OIðË W Q L « rN w «uILF²ð ¨…UO× « vKŽ rJ² UÞ vKŽ sJ Ë r dŽUA Ë rJÐuK vKŽ jI fO Æ r U F « l p ² ö Ž Ë p H M Ð p Ý U Š ≈ Ë W ¹u M F L « p Š Ë — v K Ž Ë ‰√ ÊËbÐ …d?OG? WL?KJÐ ‰«R? « «c?¼ sŽ «u?³O?−ð Ê√ r? b¹—√ ÆwÝ«—b « bIFL « WKO “ p wMFð «–U ∫u¼ ‰«R « ∫n¹dF² « Æ q O e « v K Ž o ³D M ¹ ô Í c « v MF L « u ¼ Ë

sOLKF »—U

øÁ«dð q¼ ÆqK³ ÊUFL WLŁ ÆÆÆ –U²Ý_« ÊuOŽ dE½«

sO‡LKF »—U‡−ð n‡K

‘«]bš œU¹“

¡UÝd « …—u³ «Ë …b U− « WO³A « bŽUIL « sOÐ UM¼ ¨…b¹b− « Â ¡ ö ² ¹ – U ² Ý √ U ¹ d š ¬ Ê U J v ≈ Ã d ½ U O ¼ Æ ¡ U L B « Ê « — b − « Ë ø ¡ U OL F « s O ½ « u I « v K Ž Ã Ë d « Ë t O ² « Ë Î « b O F Ð — U × Ð ù « l sO?× ¨«Îb?ł WL?N W?MJ? _U ¨d?O √ U?¹ Õ«d²? ô« «c¼ q?OL?ł ≠ vKŽ Íu?²×¹ ÊuM?− ÊUJ v ≈ ÃU?²×ð W½u?M− —UJ? _« ÊuJð d?O−?HðË ¨s¼c? « `O?²HðË «—U?O « Õ«d?² « v?KŽ ¨…dO?³ W? UÞ v? ≈ ÃU²?×ð U? W?O×?D ? « W¹œU?F? « —UJ? _« U¼b?ŠË ÆœËb×? « ¨UÎ Ëœ `D? « s?Ž Y×?³¹ `?D ? U ÆW?O×?DÝË …d?OI? WM?J √ Æ oL F « n K š Y NK ¹ o LF « Ë UM?OK?Ž oO?C¹ Ã—U? « w? ¡U?²A? « Ê√ dO? √ U¹ W?KJ?AL? « sJ? …b¹b−? « UM² dF? w Áu²½ Ê√ ‰u?IFL « d?Ož sL Æ «—U?O « Æ `¹ d « Ë d D L « qÐ « Ë X × ð U ¹ X ½ √ p ½≈ ‚ b √ ô ø ‰ u I F L « d Ož s ‰ u I ð X ½ √ ∫ b U š ‰ U ≠ Àb×²ð ‰u?IF v? ≈ ‰uIF ö? « q¹u×?ð UM²?LKŽ Íc « Í–U?²Ý√ ÆWO½U ½ù« ÕËd «Ë w½U ½ù« s¼c « vKŽ ¡wý W U×²Ý« sŽ Êü« w?½u??D?Ž√ ¨Î«b?¹b?ł ÎU?L? U??Ž n?B? « w? Ÿd?²? ??½ U?½u?Žœ Ê–≈ ≠ lM B½ Ë d ð U b « ‚ — Ë W BI B I Ð Â u I ½ ∫ b L Š √ ‰ U Æ r J ð U Š « d ² « Æ o z « b Š Ë q Ý U M Ý Ë Î « œ Ë — Ë U N M —uL½Ë WKO Ë œuÝ√ UNO WÐUž …—u³ « vKŽ rÝd½ ∫Íe — ‰U ≠ Æ Êôež Ë s …dŽË ‚dÞË —u? Ë …d−ý —UJ²ÐUÐ ÂuI?½ ∫WH¹cŠ ‰U ≠ Æ W z d ² N L « V ² J « W H K ž √ …—b?I « r?J?¹b Êu?Jð Ê√ w?zU b? √ U?¹ Î«bł l?z«— ∫rN? XK? ≠ tzUOýQÐ qO?L− « Y³F «Ë t «b³²Ý« ¨r UF « dOO?Gð vKŽ WOM¼c « Íc « ©q?L?N?L «® Íd?A?³? « s¼c? « t?½√ r?F½ ¨Ád?O?B? q¹u?×?ðË WłU×Ð w?¼ w² « W?M UJ? « t² UD?Ð «œUL−? « p¹d×?ð lOD²? ¹ Æ U N ö Þ ≈ Ë U N O K Ž i ³ I K W U š W G Ë Ã « — b ² Ý « v ≈ bŽUIL « «ułdš√ ¨nB « r UF dOOG²Ð b¹bý ”UL×Ð »öD « Ÿdý —U¼“√ qJý vKŽ UN½uKJA¹Ë ‚«—Ë_« ÊuBIBI¹ «Ë√bÐ ¨nB « s U √ Æ a « Æ Æ Æ Ë Æ Æ Æ Ë Æ Æ Æ Ë œ u Ý √ Ë — u L ½ Ë — U− ý √ Ë — u Ë q Ý UM Ý Ë U¼—U?−ý√ sO?Ð s q?Dð …dO?³ W?ÐUž XI?B √ b?I ¨…—u³? « v?KŽ

¥≥ ≠ d???A???Ž ”œU??? ??? « œb??F?? « ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ—

XK ÆnB « pOÐU³ý ·«uŠ vKŽ d¼œe¹ Ã—U « w ¡U²A « ULMOÐ ÎUłËdš VJ?ðd½ UO¼ ¨Âu?O « «c¼ d−{ U?½√ ∫s U¦ « nB? « »öD Z?N²?Ð« Æ…b?¹b?ł W? dF? »Ë—œ w? Áu?²½Ë Æw? u?O? «Ë ÍœUF? « s?Ž d?zU² ? « ‰bÝ√ ¨c? «uM? « ÁU−ðU?Ð ÁbF?I s b?LŠ√ e?H Æ»ö?D « Æ W U Þ d O D ¹ œ U J ¹ u ¼Ë b I F L « v ≈ œ U Ž Ë Æ t ² Q Ý ø d z U² ] « X b Ý√ « – U L b L Š√ ≠ ¡UG ù« vKŽ UMÐ—bðË UMÝ—bð r √ ¨ uB « u¼ ¡U²A « Ê_ ≠ W?JK? w¼ l?L ? ] « WÝU?Š Ê√ UM? qI?ð r √ Æ «u? _« v ≈ u v ≈ © b L Š √ l Ð U ð ® X O G √ Î ö O W Š — U ³ « Æ Æ Æ ” « u × « v ≈ d?¦ √ XO?G √Ë ¨ u?O³ «Ë ÷—_« l?HB¹ u?¼Ë dD?L « o ¹ d D « b ¹ œ U š√ w XL Ë ¡Ë b N Ð w A L ¹ u ¼ Ë ¡U L « u ÎöF ¡U²?A « Ê√ UNMOŠ d?Fý Æw u½ W dž n?Kš dŽu « ¨w U× X×ð ¡U²A « T³š√ u UN²E× œœË ¨ uB « u¼ hÐd²¹ Íc? « nOB « sŽ wMŁb×¹Ë tŁb?Š√Ë tF d U ð√ Ë√ UÎM?³ł d? UÝ Íc? « lO?Ðd «Ë d?×²?½« Íc « n?¹d ? «Ë ¨tÐ Æ«ÎdJ W F O ³ D « l „ b Š u ð t O U q L ł √ ¨ b L Š √ U ¹ t ² K U lz «— ≠ „d×²ð WFO³D « Ê√ v Mð ”UM « ÆUNð«u √ l p U− ½«Ë Æ …d O Š Ë Ê e ×Ð U M ³ « d ð Ë f H M ² ð Ë w t?O² « Õd²I?ð w² « …b¹b?− « W dFL? « w¼ U ∫œuL?× ‰QÝ ø–U²Ý√ U¹ UNÐË—œ «c¼ ¨WK¹uÞ …b cM wM —R¹ Ÿu{u wzU b √ U¹ ÒÍb ≠ w?² « W?F? U?−? «Ë W?Ý—b?L? « U?¹d? – s?Ž Z?²?½ Ÿu?{u?L? « w W?M¹e×? « U¹d c? « Ác¼ ¨—UN?M «Ë qO?K « w w?MLłU?Nð qÐ ¨V UÞ Ë√ cOLK² w?ðUOŠ sOMÝ vKŽ dB²?Ið ô UN³Kž√ Æ … b ¹ b Ž ” — « b w b ¹ b ł r K F L w ðU O Š s O M Ý p c q L A ð ∫ Y ¹ b × U Ð Î U½ – Q ² Á b ¹ d O √ l — bŽU?IL? « s?OÐ U?M¼ …b?¹b?− « W? dF?L? « Ác¼ w? d?×³?MÝ q?¼ ≠

Æ1957≠1954 ¨ ËdOÐ w WOJ¹d _« WF U− « ¨W U u UÐ WF U− « fOz— Æ1984≠1963 ¨WOMOD KH « UÝ«—b « W ÝR ¨¡UM _« fK− fOz— Æ2000≠1970 ¨ UF U−K WOL UF « W¾ONK …UO× « Èb Íd fOz—

∫UNÝ—œ w² « U U L « r¼√ ä?¹—U?²? « W?H? K ¨wÐdF « dJH « a¹—Uð w ¨w ¹—U² « Y×³ « ZNM w ÆWO ¹—U² « WÐU²J « fÝ√ ∫tðUH R r¼√ ∫V²J « w ¨d−H²L « dBF « «c¼ ä¹—U² «Ë s×½ ¨W³JM « vMF ¨w uI « wŽu « Æ…—UC× « W dF ∫ ôUIL « …U?O?×? « w ÁdŁ√Ë wLKF « Y×³ « ä¹—U² « rN √ nO ¨q³I² L «Ë s×½ V UD « ¨ÍuÐd² « qI× « w w uI « tOłu² « ¨ôË√ Î wð«c « —d×² « ¨WO uI « ÎÆ«bžË ÂuO « WF U− « ¨WOMÞu « t²O ËR Ë ÊUDI « e d ≠ pA qz«Ë

∫g «uN «

Æ1961Ø9Ø28 w …b×²L « WOÐdF « W¹—uNL− « WÐd−ð w dB sŽ U¹—uÝ ‰UBH½« ©1 Æ2004Ø5Ø18 ¨pA œdH √ l WKÐUI ©2 Æ2004Ø7Ø13 ¨d³ł rON bLŠ√ —u² b « l WKÐUI ©3 Æ2004Ø7Ø13 ¨d³ł rON bLŠ√ —u² b « l WKÐUI ©4 ÆUN H½ WIÐU « WKÐUIL « ©5 ÆÊUM³ w …dF² X½U w² « WOK¼_« »d× « v ≈ …—Uý≈ ©6 Æ2004Ø3Ø20 ¨ÊULIł Ã—uł —u² b « l WKÐUI ©7

∫lł«dL «

V²J « ∫ôË√ ≠—u?D?²? «≠…Q?A?M? « ∫»d?F? « s?OO uI « W dŠ .(1997) ‰U?L?ł b?L× ¨ Ë—UÐ ÆWO−Oð«d²Ýù« UÝ«—bK wÐdF « e dL « ∫oA œ ¨dzUBL « f¹d « ÷U¹— ∫ ËdOÐ ¨≤◊ ¨wÐdF « ‚dAL « uO u Æ(2000) Â“UŠ ¨WOžU ÆdAM «Ë V²JK Æw U « —«œ ∫ ËdOÐ ¨WÐËdF « Ÿ«œË Æ(1999) Â“UŠ ¨WOžU ¨s??¹d??A? F? « Êd??I? « w?Ðd?Ž ∫o?¹—“ s?O?D?M?D? ? Æ (2003) e??¹e??Ž ¨W??L?E?F? « ÆWOMOD KH « UÝ«—b « W ÝR ∫ ËdOÐ öÐUIL « ∫UO½UŁ Î Æ2004Ø7Ø13 ¨X¹“dOÐ WF Uł ¨d³ł rON bLŠ√ —u² b « Æ2004Ø5Ø18 ¨tK « Â«— ¨pA œdH √ bO « Æ2004Ø3Ø20 ¨tK « Â«— ¨ÊULIł Ã—uł —u² b «

∫W¹bI½ dE½ WNłË fO ÎUOŽË dO¼UL− « w Y³¹ rKF u¼ o¹—“ sODMD Ê√ Èd¹ s „UM¼Ë »U?³?Ý√ b?Š√ Ê√ i?F?³? « Ëe?F?¹Ë ¨l «u « sŽ bOFÐ t½_ ÜNO q _« w «c?¼ u?¼ ¨t?Ð s?¹d?A?³?L? « b?Š√ o?¹—“ ÊU? Íc? « w? u?I « ŸËdAL « qA w? WOžU œ—u¹ Îö?¦?L? ¨w? Ëb? «Ë w?ÐdF « l «uK wI¹eO U²OL « qOK×² « ÁcN ò ∫wK¹ U o¹—“ ÊU vKŽË ¨©2000® wÐdF « ‚dAL « uO u »U² —uB²¹Ë Ü¼—b oŠ U¼—bI¹ Ê√ lOD² ¹ ô ©ÍœuNO « wÐuK « bBI¹ ® …uI « s? d?O?¦?J? Ü?N? «u?Š√ ”—œË œö?³? « p?K?ð w? ÂU √ s ô≈ Ü¼dDš ‰u¼ p? c? Ë ¨œu?N?O? « Íb?¹√ w? W?O?J?¹d? _« W?O? U?L? « U ÝRL «Ë UŽUMB « n? Ë w?²? « …—u?B? « Ác¼ ÊQÐ p – vKŽ WOžU oKF¹Ë ÆåÆÆÆ n×B « v ≈ UNM W¹d P² « v ≈ »d √Ë WL C w¼ UJ¹d √ w œuNO « o¹—“ UNO tFL²− W³O dðË wJ¹d _« ‰UL « ”√— ` UBL VOOGð UNO Ë ÆÆÆ WO dFL « w? W?łU?×? Ëb?F? « «c?¼ …u? o?¹—“ r? ?C?¹ Ê√ b?Ð ô ÊU? U?LÐ—® a « ÆÆÆ Æ©ÆÆÆ W×¹d− « WOÐdF « WO HM « w öš_«Ë ÍœUý—ù«Ë wEŽu « o¹—“ »uKÝ√ Ê√ ¨ÎUC¹√ Èd¹ s „UM¼ «c¼Ë ¨W³FB « lL²−L « ozUIŠ sŽ öBHM Î ÎUO U¦ ÜOÐuðu¹ Î Î«dJ Z²½√ ŸËdAL « «c¼ ◊uIÝ »U³Ý√ bŠ√ ≠¡ôR¼ Í√dÐ ≠dJH « „«–Ë »uKÝ_« Ær¼dO³Fð V Š åqO ²L «ò w uI « ∫o¹—“ sODMD I WOð«c « …dO « sŽ WF¹dÝ …c³½ ∫WOB A « ‰«uŠ_« Æ2000 ÂUF « ËdOÐ w w uðË ¨1909 ÂUF « oA œ w b Ë ¨·U?H?ŽË ¨Èb?¼Ë ¨ÂU?N? ≈ ∫ U?M?Ð l?Ð—√ t?¹b? Ë ”U?Þd? ¡ö−½ s ÃËe² ÆÊUMŠË ∫WOLKF « Uł—b « Æ1928 ¨ ËdOÐ w WOJ¹d _« WF U− « ¨»«œü« w ”u¹—u UJÐ Æ1930 ¨Êu² ½dÐ WF Uł ¨»«œü« w Á«—u² œ ∫WOLKF « V UML « r¼√ Æ1942≠1930 ¨ ËdOÐ w WOJ¹d _« WF U− « ¨bŽU –U²Ý√ Æ1947≠1942 ¨ ËdOÐ w WOJ¹d _« WF U− « ¨„—UA –U²Ý√ Æ1956≠1947 ¨ ËdOÐ w WOJ¹d _« WF U− « ¨–U²Ý√ Æ1977≠1957 ¨ ËdOÐ w WOJ¹d _« WF U− « ¨“U²L –U²Ý√ Æ2000≠1977 ¨ ËdOÐ w WOJ¹d _« WF U− « ¨bŽUI² “U²L –U²Ý√ ∫W¹—«œù« V UML « r¼√ Æ1954≠1952 ¨1949≠1947 ¨ ËdOÐ w WOJ¹d _« WF U− « ¨fOzd « VzU½ Æ1952≠1949 öA œ ¨W¹—u « WF U− « fOz—

d???A???Ž ”œU??? ??? « œb??F?? « ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ— ≠ ¥≤

r «–≈ ∫Ê«uMFÐ W³Dš vI √ U bMŽ 1932 WMÝ w ÎULKF ÊuJ¹ Ê_ t uO ÆÆÆ w?IÐ rŁ ÎU?LKF `³ √Ë ÎU?O?ÝU?OÝ ÊUJ ÆÆÆ ULKF Êu QÝ ÎU?JK s √ Î° ULKF ‰u uK qO³ « Ê≈ò ∫tðUOŠ ÂU¹√ dš«Ë√ w ¨‰U t½√ o¹—“ sŽ ÍË— b Ë å‰u?Ýd? « f? uÐ t dÞ Íc « oA œ o¹dÞ „uKÝ u¼ UL½≈ WIOI× « v ≈ …—U?³?F? « ÁcN Íe d « vMFL « f ×ð UM ËUŠ «–≈Ë ¨©2003 ¨WLEF «® w WM U WOIOI× « W¹—u¦ « Ê√ Èd½ UM½S ¨ÍbzUIF « U¼«u²× sŽ «bOFÐ Î v?K?Ž …—u?Ł X?½U? Áb?M?Ž W?O?×?O? ?L « Ê√ –≈ ¨UNð«– v ≈ WO×O L « …œuŽ s œdH UÐ lHðd¹ w öš√ »UB½ t t¹b s¹b « Ê√ b−½ w U² UÐË ¨ «c « ¨WO uI «Ë WO½U ½ù« WMÞ«uL « »UŠ— v ≈ …œôu « ‚UO ¡ôu « jÐ«Ë— dG b uL « Èd – W³ÝUM w ULz«œ Î ÎU —UA o¹—“ Èd½ Ê√ ≠Ê–≈≠ WÐ«dž ö

w? W?O?J¹d _« WF U− « ÂdŠ w ÂUŽ q UNO qH²×¹ ÊU w² « Íu³M « Æ ËdOÐ …u? Ë W? u?H?D? « …¡«d?Ð t?K?š«œ w Ë sOF ² « w ÎU?ÐU?ý ≠Êu? u?I?¹ UL ≠ w uð s?O?D?MD Æœ tLKŽ Íc « oLŽ_« ”—b « ULÐ—Ë W uNJ « «“U−½≈Ë W ułd « U?N?½u?A?O?F?¹ ’U? ?ý√ s? U?N²¹bÐ√ V ²Jð ozUI× « Ê≈ò ∫u?¼ t?ÐöD o¹—“ Æå‚bBÐ ÎULz«œ ¡ôR¼ò ∫ÎözU wzU b √ bŠ√ b «Ë oKŽ o¹—“ sODMD Æœ w uð U bMŽ v²Š ¨dšü« uKð bŠ«u « ÊË—œUG¹ r¼«—√ w U ÆÆÆ rOKF² «Ë WOÐd² « WI ULŽ Æår¼dOB Ë r¼—b u×½ —b×Mð UN½Q ¨rN²³−½√ w² « Ê«bK³ «

∫oOKFð nI¦L « Ã–uL½ o¹—“ Ê√ Ëb³¹ b ¨U¼öð U Ë WIÐU « b¼UAL « ‰öš s q? _« ÆÆÆ W?F? U?− « —«uÝ√ Ã—Uš «—uDð s Íd−¹ U sŽ ‰eFML « W UI¦ «Ë dJHK ÊUJ UF U− « Ê√ Èdð WOMN W¹ƒ— w¼ qÐ ¨«cJ¼ fO w?L?¹œU? _« b?F?³? U?Ð W?Ł—U?J? « l? u?¹ w?ÝU?O « qLF « v ≈ UNł«—b²Ý«Ë q?Ð ¨q?L?F? « s? o?¹—“ sODMD lML¹ r «c¼Ë ¨»öD « Èb ÍdJH «Ë w² « ¨åvIŁu « …ËdF «ò UNÝ√— vKŽË WOÐöD « UFL−² « s dO¦J « wM³ð rN ÊU Ë ¨©1997 ¨ Ë—U?Ð® ÁdJHÐ ÎU?×{«Ë r¼dŁQð ÊU ÎôUł— “d √ U??O? M? O? ²? ? «Ë U?O?M?O? ?L? ? « «u?M? ? W?O? ?¹—U?²? « W? d?×? « w? —Ëœ w? u?I? « u− « vKŽ `{«Ë dOŁQð o¹—“ sODMD I ÊUJ ¨ UOMOF³ «Ë …—u?B?Ð dŁ√ b Ë ¨©2000 ¨W?O?žU? ® w?M?O?D? ?KH « hš_UÐË ¨wÐdF « ‰öš s å»dF « sOO uI « W dŠò ‡Ð ÎUO Uð ·dŽ U U¹«bÐ vKŽ Wþu×K U?¼d?O?ž w Â√ åvIŁu « …ËdF «ò w ¡«uÝ ¨W¹bŽUI «Ë WO d× « tðUÞUA½ ◊U?ÝË√ w? W¹dJH « tðUÞUA½ ‰öš s v²ŠË ¨WOÐöD « UFL−² « s ¨Á—UJ QÐ t²³KÞ s ·ôü« dŁQð sŽ pO¼U½ ¨WOÐdF «Ë WOMOD KH « U d× « Æ©1997 ¨ Ë—UÐ® ÈdšQÐ Ë√ Wł—bÐ t öšQÐ ËØË√

¥± ≠ d???A???Ž ”œU??? ??? « œb???F??? « ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ—

¨WF U− « W³²JL WFÐU² « V²J « Â«b ²Ý« ¡uÝ vKŽ WOJ¹d _« WF U− « W³KÞ «c?¼ Ê√ ‰U Ë ÆÆÆ UNM U×H o¹eL²ÐË UNA «u¼ vKŽ WÐU²J UÐ p –Ë …d?D?O? « …—b »UOžË ¨W½U _« ÂbŽË ¨rOI « d¹bIð ÂbŽ vKŽ ‰b¹ d _« À«b?Š√ s? Íd?−?¹ U? »U?³?Ý√ b?Š√ d³²Fð WFL²− Ác¼Ë ¨fHM « vKŽ °WHÝR

∫Y U¦ « bNAL « Ã—Uš Î UO öš√ ÎUDš ¨ÁdLŽ œ«b² « vKŽ Á¡«—¬Ë t ULŽ√ dO ¹ ULþU½ Î ÎUDš WLŁ Ê≈ ÊU? U?L?N? q?L?F «Ë W UI²Ýô« wšuð w ·uB² «Ë WO½«dND « f ö¹ qI½ w ÎUO U d³²F¹ w öš_« dOLC « Ê√ Èd¹ ÊU Ë ¨qLF « «c¼ lÐUÞ d?ŁQ?ð Ëb?³?¹® f?J?F? « f?O? Ë Êu?½UI « W³ðd v ≈ ÍœdH « qLF « WO öš√ uN «cN Ë ¨©W¹œdH « ‚öš_« w j½U q¹u½UL¹≈ W¹dEMÐ o¹—“ sODMD ¨WKB² WIKŠ w w uI « qLF UÐ WOF U− « W³²JL « Â«b ²Ý« WO öš√ jÐd¹ vKŽ WE U×L « rJ×¹ Íc « t H½ u¼ »U²J « vKŽ WE U×L « rJ×¹ Íc U

Êu?½U?I? « f?O? Ë W? U? ? « t? ö?š√Ë wð«c « œdH « dOL{ t½≈ ÆÆÆ sÞu « s? b?Ð ô ÊU? «–S? ÆÆÆ w?Ž«u? « b?B?I? « v?K?Ž r?zUI « Vł«u « Ë√ ÂUF « ¨…œ«—ù« ÂuNH WÞU½≈ Ê√ Èd½ UM½S ¨…œbF²L « tðUOK−ðË j « «c¼ nO uð WD³ðd ¨ÎU¹—«œ≈ Ë√ ÎUOL¹œU √ Ë√ ÊU ÎUOÝUOÝ ¨qFH « ôU− nK² w

ÆfHM « w U Õö SÐ dýU³ qJAÐ ¨o?¹—“ U?NO „—UA¹ ÊU Íc « —«u× « UIKŠ iFÐ s ÎU³¹d ÊU s q?N?Ý t?¦?¹b?Š ¨w? U?F?²? U?Ð —U?Fý≈ ÊËœË b¹bý l{«u²Ð Àb×²¹ò ∫‰uI¹ v?K?Ž ’d?×?¹ t? ?H½ X u « w sJ Ë ¨WŽuL−L « s bŠ«Ë t½√ dFAðË tOFL² œbŽ q ULK oOCð W U L « Ác¼ ¨tOFL² sOÐË tMOÐ W U fLKð XM WOMOD KH « WOCI « sŽ Y¹b× « bMŽË ¨dOEM² « bO−¹ ô ÆÆÆ rÝ«uI « sŽ Y×³¹ ÎULz«œ ÊU t¦¹œUŠ√ rEF w ÆÆÆ t¦¹bŠ w …—«dL « s? w?³? «u?J? « s?L?Šd « b³Ž dJHÐ dŁQ² « tOKŽ Ëb³?¹ ÊU? Ë ¨W d²AL « 7 ÆåWOÝUO « WOŠUM « ”u?H?½ w uLð Ê√ UN sJL¹ ô o¹—“ sODMD UNŽ—“ w² « —Ëc³ « Ê≈ ¨‰U?¦?L? « w?Ðd?L? « r?N?M?L? ¨r? U?F « ¡U×½√ w s¹dA²ML « tÐöÞ s ·ôü« t?łË d?O?O?G?²?Ð ÂU¹_« s Âu¹ w rK×¹ ÊU Íc « dzU¦ «Ë ¨Ÿb³L « V¹œ_«Ë Ær UF « Æœ s?J? Ë ¨¡U?L? ? « v?K?Ž ”U?M? « s?O?Ž√ Êu?O? U?¦?L « ÊuÝ—bL « XÒ³?Ł b?I ¨÷—_« v ≈ rNð«dE½ q¹u×² t²³KÞ uŽb¹ ÊU åw U¦L «ò o¹—“ sODMD u¼ U ¨p – w UM²³ž— œd−L wN²Mð ô ”UM « UÐ«cŽ Ê√ ·dF¹ ÊU Ë ÊU p c ≠ w öš_« qFH « u¼ oý_«Ë ¨oý√ u¼ U v ≈ ÃU²×¹ qC √ «b?Ž U? q l ÎU?×? U?B?²? Ë ‚öš_« sŽ Ãd ¹ s l „U³²ýô« rz«œ d?N?þ «c?N? Ë ¨w?ÝUO « fO Ë rKFL « t½u?Ò J?¹ w öš_« qFH «Ë ≠p –

v ≈ dO?A¹ Ê√ —b?M¹Ë ¨ÂUF? « ÊQA U?Ð Y¹b?× « tO?KŽ VK?G¹ ÊU? Ë ¨ÊUL²?J « ¨UNO ≈ dA¹ r Ë ¨t ULŽ√ b−L¹ r å 5t²³KÞ bŠ√ t U U p – b R¹Ëò t ULŽ√ »U²J « «c¼Ë ¨UN?Ð UMLKŽ w²? « …d²H « w ©a¹—U?² «Ë s×½® tÐU²? n ]√ bI ¨»U²J « «c¼ v ≈ dA¹ r p – l Ë ¨ÁU¹≈ UMLKF¹ ÊU UL dO¦ l lÞUI²¹ tð«b?I²?F «Îb?Ð√ UM?OK?Ž ÕdD?¹ r t?½√ v ≈ W? U{ùU?Ð ¨WN? UA? ôË WÐU?² ô ÆåWOÝUO « Ë√ W¹dJH «

∫w½U¦ « bNAL « wF U− « Âd× « ∫ÊUJL « 1954 ÂUF « jÝ«Ë√ ∫ÊU e « s …—œU³LÐ œ«bGÐ nK× ‚«dF « ÂULC½« vKŽ W−²× WOÐöÞ «d¼UE ◊u?I?Ý v? ≈ ÍœR?ð s _« «u l U U³²ý««Ë ¨vIŁu « …ËdF « WOFLł Æ ÆÆÆÎU³ UÞ sOFÐ—√ ÕdłË qOŽULÝ≈ uÐ√ ÊU Š V UD « V? U?Þ q? Â«e? S?Ð d?š¬ —«d? Ë ¨v?I?Łu? « …ËdF « WOFLł q×Ð —«d c ð√ v?K?Ž o?¹—“ ÊU? ÆÆÆ W?F U− « ÂdŠ WÝUO « wÞUFð ÂbFÐ bNFð lO u²Ð —u² b « l WKÐUI w Ë ≠t²³OÐ—≠ WOFL− « XKŠ w² « WF U− « …—«œ≈ ”√— dD{« t½≈ò ‰U ©79∫2003 ¨WLEF «® 2003Ø2Ø27 w …œU¹“ ôuI½ Æå—«dI « –U ð« bMŽ tŽu œ f³Š v ≈ UC¹√ dD{«Ë X¹uB² « v ≈ ∫w½U¦ « bNAL « Ã—Uš s? W×{«Ë X½U WF U− « qš«œ wÝUO « ◊UAM « w o¹—“ ¡«—¬ Ê≈ WO uI « WFOKD « Ê√ t¹√— ÊU Ë ¨WOÐd² «Ë dJHK U½UJ Î WF U− « —U³²Ž« YOŠ UOÝUOÝ Î UÐeŠ Î «u O t¹√dÐ W³KD U ¨W³KD « v ≈ fO Ë »«eŠ_« v ≈ WFł«— ¨ Ë—UÐ® ÎU?OÝUOÝ ÎU?Ðe?Š U?N H½ d³²Fð Ê√ UF U− « ULN s fO Ë Æ©1997 WOB ý w W²ÐUŁ UH d³²Fð VBF² « ÂbŽË W b «Ë WOŽu{uL « Ê≈ Æo¹—“ ∫Y U¦ « bNAL « «dLðRL « WŽU ∫ÊUJL « 1976 ÂUF « s ◊U³ý ∫ÊU e « UNðU³³ Ë UNÐU³Ý√ ÆÆÆ …dOš_« Àœ«u× « ∫Ÿu{uL « t¹√— ‰uIO »öD « U¾ WNł«u w d³ML « vKŽ o¹—“ sODMD nI¹ rKJ²¹ ÊU sJ Ë ÁuHL « VOD « «c¼ sJ¹ r ÆÆÆ 6Æ…dOš_« À«bŠ_« w ¨t?²Kš«b w WÝUL× « sŽ Î«b?F²³ ¨ΔœU¼Ë `{«Ë uBÐË v×BH « w ¹—U² « bF³ « nB¹Ë ·dF¹ Î Ò ÊU ∫À«bŠú ÍdJ ÊuLC vKŽ «b R Ë Á—U?J? √ X½U p – l Ë ¨Î«b?Š√ b?I?²M¹ r UL ¨»eŠ Í√ b¹R¹ r ¨W “ú a?O?Ðu?²?Ð √b?Ð …Q?−? Ë ÆÆÆ œuA× « ÁU³²½« fOÞUMG vKŽ …œ«d³ U dŁUM²ð

w? X?ÐU?Ł j?L?½ rJ¹b ÊuJ¹ Ê√ V−¹Ë ¨WOŽu{uL « «ušuðò ∫qLF « w u?Ð√ t½QÐ tHB¹ ÊU Ë åtOJO½«—ò w½UL _« Œ—RL « sŽ Àb×ð rŁ ¨åqLF « U bMŽË ÜO½UL √Ë U ½d sOÐ Ÿ«dB « sŽ V² YOŠ ¨WOŽu{uL « WÐU²J « n? ¹ r ÎU?C?¹√ ÆÆÆ ‰U? «c?J?¼ ÆÆÆ w?½UL √ tOJO½«— Ê√ ·dFð sK Á√dIð ◊U?D?×?½«ò t?ÐU?²? w? åÊu?L?łò Œ—R?L?K? W?O?Žu?{u?L? « W?ÐU²J UÐ tÐU−Ž≈ ÆåUNÞuIÝË WO½U Ëd « W¹—uÞ«d³ ù« …d{U×L « w t²I¹dDÐ s¹–ušQ UMOIÐË UH «Ë Î wIÐ …d{U×L « s “ ‰«uÞ oOŁË Î«d? √ a?¹—U² « W¹«Ë— w w öš_«Ë w «—b « fHM « «c¼ ÊU Ë ÆÆÆ »d?F? « a?¹—U?²? w?{U?N?M?²?Ýô« w?ÐdF « w uI « a¹—U² UÐ fO ◊U³ð—ô« v? ≈Ë ä?¹—U?² « «c¼ v ≈ ¨WOŠË— qÐ ¨WO öš√ …dEMÐ ÎU?C¹√ qÐ ¨V × «—u?D?²? « d?šP?Ð t?¹√— s?Ž t? «R?Ý W?³?K?D « bŠ√ ‰ËUŠ ÆÆÆ W UŽ a¹—U² « Æœ Ê√ X u « „«– w s×½ rKF½ r UL Ë V UD « «c¼ rKF¹ r ® 2WOÝUO « v? ≈ t?K?O? s? d?¦? √ a?¹—U?² « w W¹dJH « wŠ«uM « v ≈ qOL¹ ÊU o¹—“ ≠ t «R Ð V UD « «c¼ d √ U bMŽË ÆÆÆ ©wÐe× « Ë√ wÝUO « a¹—U² « U? Ê≈ò ∫W?M?O? —Ë W?Ðc?N WGKÐ tÐUł√ ≠ t−Žeð Ê√ q³ UM²−Ž“√ Wł—b b Ÿu{uL « «c¼ w Í√— ¡UDŽ≈ Ê≈ ¨r R ¡wý uN sO u¹ q³ ÀbŠ Âö?Žù« q?zU?ÝË v? ≈ «u?F?L?²?Ý« ¨r?J?¹√— s?¹uJðË rJð«œUN²ł« vKŽ dŁR¹ UNłË v ≈ «uG « ÆÆÆ WO½UD¹d³ «Ë W¹dBL «Ë W¹—u « ∫¡UM¦²Ý« ÊËbÐ p? – l? Ë r?J?H? «u? «u½u p – bFÐË «uK QðË «Ë—ËU×ð ¨WHK² L « dEM « ¨nF{ WE× s Ë WŁœUŠ W b s vIÐ√Ë r¼√ q³I² L «Ë ä¹—U² « vI³¹ v?N?½√ ÆåU?¼«b?Ž U? ÊU?O? ?½Ë U?NM W¹«b³ « rŁ UNOKŽ fOÝQ² « “u−¹ ô ¡U?N²½« bŽu nBM «Ë …dAŽ W¹œU× « v ≈ dOAð WŽU « X½U Ë t ö Æ…d{U×L «

∫‰Ë_« bNAL « Ã—Uš ‰uI¹Ë ¨wF U− « Âd× « qš«œ wÝUO « qLF UÐ ÂUL²¼ô« sŽ Î«bOFÐ ÊU s? ržd « vKŽË 1962≠1958 s?OÐ U …d²H « w t½≈ò 3t?²³KÞ bŠ√ s? Íd?−?¹ U? v?KŽ qF œËœ— o¹—“ vKŽ k×K¹ r WMšU « «—uD² « W?O? ö?š√ r?O? U?MO ≈ qBð Ê√ b¹d¹ ÊU ÎU?L?z«œ t?½≈ò nOC¹Ë ÆåÀ«bŠ√ ÆådJ Í_ VBF² « ÂbŽ UNL¼√Ë w? u¹ ÊU ò 4t?²?³?K?Þ b?Š√ ‰uIO ¨tÐöD WOIOIŠ …Ëb Ëb³¹ o¹—“ ÊU Ë UL ÆÆÆ WOÐU½ WLK tL s Xłdš Ê√ d –√ ôË ¨t²³KD «b¹bý Î Î U «d²Š« bŠ«Ë r — o¹—“ ÊuJO wMLKŽ s XHM «–≈Ë ¨Î«bÐ√ tÐUBŽ√ bIH¹ r Æå‚œUB « w öš_« w d « rKÝ vKŽ√ vKŽ r¼dOJHð vKŽ dŁR¹ ô wJ t²³KÞ ÂU √ WOÝUO « tH «u ÕdÞ VM−²¹ ÊU ¨W?LE?F «® Èb¼ t?²M?Ð« l WK?ÐUI? w Ë ÆWI?OI×? « WÐ—U?I w r?¼œUN?²ł«Ë vK?Ž WŽu?³?D t?²?OB? ýË U?Î¨Š«u?Ð sJ?¹ r? U¼b? «Ë Ê≈ X U? ©9:2003

d???A???Ž ”œU??? ??? « œb???F?? « ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ— ≠ ¥∞

œ«Ë— ] Ô

Î ULKF ÊU ÆÆÆ ÎUJK sJ¹ r tÐöÞ vKŽ t e½√ w öš√ À—≈ ∫o¹—“ sODMD pA qz«Ë

Y×³¹ ÊU ULÐ— ÆÆÆ Î«bŽu tF «uÐdC¹ Ê√ qł√ s tO ≈ «u³¼–Ë a¹—U² UÐ «uIŁË s¹c « ‰Ułd « s vKŽ fO UNF u v ≈ WO «dG− « WIOI× « …œUŽ≈ qł√ s Ë tÐ „U ù« qł√ s a¹—U² UÐ ¡UIK « sŽ `?³?B?O? U?L?½≈Ë ¨Á—«d?J?ð ·b?N?Ð f?O? a¹—U² « d c¹ ÊU ÆÆÆ …d «c « w UL½≈Ë ¨sÞu «Ë WD¹d « ¨l «u « u¼ —UJ _« q √ Ê√ ·dF¹ ÊU ÆÆÆ WOÐdF « WOB A « s¹uJð …œUŽ≈ w öŽU Ë Î U{d× Î ÆÆÆÆ V²J « w œułu l «u «Ë

ÊËb³¹ nB « w W³KD «Ë ¨wÐdF « r UF « 1ÕU²−¹ ‰UBH½ô« ‰«e “ ÊU WO¦³Ž WOŠd b¼UAð p½Q Ë ¨n UŽ Âu¹ w V DB d×Ð UłuL u?¼Ë ¨Èd?ł U? r?N? d? ?H?O? o?¹—“ sODMD Æœ —UE²½« w W³KD « ÆÆÆ W? d?F? W?³?¼u? t?¹b? ÊQ?Ð r?¼u?I³Ý s¹c « r¼ƒö “ tH Ë Íc « rKFL « ÊULKÝ ‰öÞ w U×B « tHBOÝ Íc «Ë® q³I² L « s ÎU öD½« d{U× « ÆÆÆ ©bG « s wðü« qłd « „«– t½QÐ dOH « …b¹dł w ÎU UŽ sOŁöŁ bFÐ UBOL Ë Î UM «œ Î ULIÞ Î f³K¹ ÊU Ë ¨ÎU ULð …dýUF « WŽU « w nB « qšœ ÆÆÆ ©ÎUIŠô UNOKŽ U½œuFð w² « WOLÝd « W¾ON « Ác¼Ë® oMŽ WDÐ—Ë iOÐ√ Èd?š_«Ë ¨t?²?O? Uł W×² w dÞ vKŽ t¹b¹ ÈbŠSÐ iÐU Ë W²ÐUŁ tð«dE½ rNL « Àb× « «c¼ rCš w ÆÆÆ t²O Uł w³Oł w ÎUF UL¼ Ë√ ¨t³Oł w W−NKÐ ‚U L « WDš ÊöŽSÐ √bÐ ÆÆÆ WÐöBK Ë√ VF²K tNłË w q× ô Y? U?Ł ÊU?×?²? «Ë q?B?H? « ¡UMŁ√ Ê«—U³²š« „UM¼ ÊUJ ¨W³KD² Ë W×{«Ë ÆwKB Y×Ð v ≈ W U{ùUÐ ¨wzUN½ åUN UNðU a¹—U² « w U √ ¨W c « …¡«dÐ Êu½UI « w q _« Ê≈ò ‰uI UÐ √bÐ U bMŽò UM ‰U Ë ¨Y×³ « w WO ¹—U² « WI¹dD « vKŽ n¹dF² UÐ √bÐ rŁ ÆÆÆ t?F?{Ë Íc? « jD L « ·UA² « …œUŽ≈ rJOKŽ ÎU?O ¹—Uð ÎU?ÐU?² ÊuFł«dð u¼ ÊU Y×Ð sŽ Îö¦ vDŽ√Ë ¨åtHO Qð w ŸdA¹ Ê√ q³ »U²J « n R ‰ËU?Š t½√ nO Ë ¨»UD « sÐ dLŽ sŽ dOš_« wÝ«—b « t UŽ w t³² ¨wÞuO «Ë ¨dOŁ_« sÐ«Ë ¨Íd³D U WOÝUÝ_« —œUBL UÐ WK UA « WÞUŠù« ‚bB «Ë ÂUEM UÐ dO c² UÐ dš_«Ë sO× « sOÐ nJ¹ r Ë ÆÆÆ Í“u− « sÐ«Ë ≥π ≠ d???A???Ž ”œU??? ??? « œb??F?? « ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ—

w ©2000 ≠ 1909® o?¹—“ s?O?D?M?D? W öŽ ÊuJð Ê√ ÎU?³?¹d?ž fO ÊU? UL½≈Ë ¨…œUL « ÁcNÐ ÂUL²¼ô« b¹bý sJ¹ rK ¨tðU öŽ v½œ√ a¹—U² « œ√ W b bO Ë ô≈ a¹—U²K t «d²Š« sJ¹ r Ë ¨WÝbMN « WÝ«—œ tŠuLÞ w? WF U− « W³ž—Ë ¨WOJ¹d _« WF U− « s wÒ²Š —u² b « W UI²Ý« UNO ≈ WOJ¹d _« WF U− « w dOš_« t UŽ w o¹—“ ‰u×² q¹bÐ –U²Ý√ œ«bŽ≈ r?²?Ý— b?Ý√ —u?² b « W¹UŽ— X×ð a¹—U² « v ≈ ¡U¹eOH «Ë UO{U¹d « s UO{U¹d « w o¹—“ sODMD WOHKš Ê≈ò ∫dOš_« «d c w ¡Uł Íc « w?¼Ë ¨ÃU²M²Ýô«Ë l³²² « w W UI²Ýô«Ë WOŽu{uL «Ë W b « vKŽ t²Ð—œ Æ©22 ∫2003 ¨WLEF «® å·u QL « w ¹—U² « f¹—b² « UNOLM¹ ULK UH

‰U? ¨s?OD K vKŽ l Ë Íc « rKE « dŁ√ vKŽË ¨1948 WL¹e¼ dŁ√ vKŽ f?O? s?J? Ë ¨¡U?D?š_« p?K?²?Ð `OD½ Ê√ V−¹Ë ¨¡UDš_UÐ ¡wK r UF « Ê√ bFÐ ¨rKFL « UOMO L « bFÐ U w o¹—“ `³ Q ¨wÐöI½ô« oDML UÐ X½U Ë ¨w öš_«Ë ÍuÐd² « qLF « v ≈ ·dB½U ¨WOŽ«b « UNK³ ÊU Ê√ Èd?ð …d?E?½ ¨…—U?C?×? «Ë s?¹b? «Ë WO uI «Ë ‚öš_«Ë W UI¦ « v ≈ tðdE½ Í√ v?K?Ž U?N?O? bŠ«u « ÂUO lMLð ©2003 ¨W?L?E?F? «® vIŁË …ËdŽ UNMOÐ w oKD½U ¨tÐ ÈuI²¹Ë ÂuI²¹ Ò UNM Îö Ê√ ÈdðË ¨dšü« ÊËœ s vMF ÆU¼d¼uł w WO öš√ W “√ WOÐdF « UFL²−L « W “√ Ê√ w t²LK

∫‰Ë_« bNAL « »«œü« WOK Ø ËdOÐ w WOJ¹d _« WF U− « ∫ÊUJL « 1961 ÂUF « s ‰Ë_« s¹dAð dNý U¹«bÐ ∫ÊU e « WO ¹—U² « WÐU²J « fÝ√ ∫‚U L «

s sJLð√ r ¨p – s ržd « vKŽË ¨…bO « pKð ÂU √ UN H½ sŽ `BHð œu?O?I? « ÂU √Ë œËb× « nKš XI¦³½« w² « W «bB « pKð Ê√ s UN²½QLÞ r? U?F? « w?ÝP? Ê≈ U?N? ‰u? √ Ê√ X?H?š ÆÆÆ œËbŠ öÐ Î«œu?F? v?I?³?²Ý ÂUŽ n QÐ ÎöL× X³× ½« ÆÆÆ qOŠd « œ—√ YOŠ v ≈ åÎU³¹dIðò wMðœU Ê√ W?ł—b Îö?O?I?Ł w?zUIÐ `³B¹ Ê√ s ÎU? u?š X?³?×? ½« ¨ U¹d c « s °°œuŽ√ Ê√ qE « v ≈ v²Š wKŽ Ò ÎU³F `³B¹ s? ÊU? ÆÆÆ ¡«d?H?B? « w «—Ë√ XA³½Ë WL¹bI « w²³OIŠ X×² f _UÐ ≠ UNDš s UN²¾O¼ ¡«dI²Ý« X ËUŠ ¨ÎU u¹ UM³² Ë√ X³² U iFÐ UNMOÐ s ‰Ë_« Êu½U dš«Ë√ w UM½√ sO³ð UAÐdš błuð W —u « ·dÞ vKŽ Êu?J?²Ý U Ë oO b « UNDš sOÐ WÐ—UI bIŽ√ Ê√ X ËUŠ ≠2004 ÂUF « √— q¼ ∫X ¡U ðË wðd «– w …u−H « XF ð« ÆÆÆ UNNłË bOŽU−ð tOKŽ øUNðbNŽ UL œUMŽË W¹uHFÐ sOM « Ác¼ XýUŽË

WH UF « XN²½« w² UI ÊuJð Ê√ —d cM øÊü« v²Š w{UL « dNA « cM d ÎU UŽ r WK U¦² »bð ozU œË UŽUÝË ÂU¹√ ÆÆÆ WOM “ WOMÐ «– åÈƒ—å‡ W œUI « ÆÆÆ wHš ŸUI¹≈Ë Èb UN eO U¼œ ULKJ « ÆÆÆ d¦F³²ð rŁ ULK qJA² ¡ö?ý√ n?K?š s? «u? _ ¡«b? √Ë …d? «c? « »u?I?Ł s Ãd ð —UJ _« ÆXC d UFÝ«Ë Î wKš«œ w XM wMJ Ë √bÐ ÎU¾ODÐ ÆÆÆ WIO× « WM “_« b?¹d?−?² « W¹ËU¼ w s e « l Ë bI ÆÆÆ XEAð WM “√Ë XKš«bð «u √ ÁUMOA Ë U½u Î ÁUM¹√—Ë Uðu

Î ÁUMFLÝ ¨dš¬ UMOŠ Î w{UL « »uŁ f³ Ë ¨UMOŠ Î ÎÆ«dLŽ ÊU e « ÊUJ U{dŽË Î Î ôuÞ u?¼ U? s?Ž s?O?M? ? « s? Êd? l?Ð— w? «u?Š q³ wI¹b wM QÝ U bMŽ ∫ÍuHŽ qJAÐ X³ł√ ødLF « °°o G « u×½ n u²¹ ô dOÝ t½≈ ÊUDI « e d ≠ pA qz«Ë

∫WOÐdF « lł«dL «

ÆdB W³²J ∫…d¼UI « ÆÊU ½ù« WKJA Æ©a¹—Uð ÊËbÐ® U¹d “ ¨rO¼«dÐ≈ ÆdB W³²J ∫…d¼UI « Æ…UO× « WKJA Æ©a¹—Uð ÊËbÐ® U¹d “ ¨rO¼«dÐ≈ ÆwÐdF « w UI¦ « e dL « ∫¡UCO³ « —«b « Æa¹—U² « q¹ËQðË W¹«Ëd « Æ(2004) qBO ¨Ã«—œ ÆtK « Â«— ¨79 œbF « Æq dJ « ÆW¹«u¼Ë W dŠ dFA « Æ(2004) œuL× ¨g¹Ë—œ Æf¹d « —«œ W ÝR ∫ ËdOÐ ÆXKF ULŽ —c²Fð ô Æ(2004) œuL× ¨g¹Ë—œ ÆWO½U ½ù« —«œ ∫ ËdOÐ ÆÊU ½ù«Ë WH KH « Æ(1991) wKŽ ¨w Uý W?O?F U− « W ÝRL « ∫ ËdOÐ Æt?²OMÐË ÁœUFÐ√ ÊU e « Æ(1995) n?ODK « b³Ž ¨wI¹bB « ÆdAM «Ë UÝ«—bK

Falorio, L. “Design”. In Randall, S. (1998). Linear Time- the Cultural Norm. [Online] Available from: www.shadowtarot.net/ darkness/time8space.asp. [Accessed 28/12/2004].

vI³¹ s rNM Ë ¨©Îö?¦ WOð«c « …dO «® tðU¹d – dC×² ¹Ë ¨w{UL « d?{U?×? « `?³?B?¹ X? u? « —Ëd l Ë d{U× « w V²J¹Ë d{U× « w V?²?J?O w{UL « s Ë√ Êü« s oKDM¹ s „UM¼Ë ¨© UO uO «® ÎU?O{U ÆÆÆ W?½ö? ØÊö W¾O¼ tOKŽ ÊuJ²Ý U qO ²¹ ÊQ wðü« s e « «d c sOŁöŁ bFÐ `³BOÝ Íc « åÊü«ò sŽ ÎU UŽ sOŁöŁ bFÐ V²J¹ s rNM Ë ¡ôR¼Ë ¨ÎU?O?{U? Êü« `?³?B?O q³I² L « s oKDM¹ uN ¨UO{U Î ÎU? UŽ U¹UNM « «uMI²¹ v²Š årNðU¹d – «u¾ON¹ò Ê√ ÊuKCH¹ s¹c « s dš«Ë_« ∫sOðdOš_« sO² d×K sOł–uL½ Âb QÝË ° U¹«b³ « bF²Ð« Ê√ bFÐ

q³I² L « d{U× « ∫v Ë_« W d× « sOŠ q³I² L « tOKŽ ÊuJOÝ U qO ²¹Ë w{UL « w VðUJ « fK−¹ UM¼ ∫Êü« rN dF¹ ÎU u ý wI²K¹ X?F? — ÆÆÆ w?I?²?K?M?Ý U?M?½√ s oŁ«Ë wMMJ Ë ÊËdI « d³Ž pOKŽ g² QÝå ÊU²OKL Êô«eð U ÊUMOF « ¨dOG²¹ r tłu « ∫dOGð UNO ¡wý ôË UNÝ√— wCHð ◊uDš ULNHKšË U¹«Ëe « w lL−²ð ¡«dH ◊uDš ULNO d U ð W?I?O? œ U?O?M?ŁË ÊU?MÝú jO Ð ŸU b½«Ë ULN H½ ÊU²HA « ¨»Ëdž v ≈ v?K?Ž w¼ UL UNF u w ÎU?³?¹d?Ið XOIÐ ÆÆÆ sOMOF « ‰uŠË s¹b « bMŽ d? ?H? « s? d?O?¦?J?Ð —UE²½ô« «uMÝ V ×ð ¨w ML « d×³ « «c¼ W UŠ l?O?{«u?L UÐ d _« oKF²¹ U bMŽ Î«d?šQ?²? q √ wðœUF sJ Ë ¨Êe× «Ë °WLÝU× « u?¼ U?N?OMOŽ w ÎU?CO Ë È—QÝ ÎU?L?²ŠË ÆÆÆ U¼«—√ b ÎU? U?Ž s¹dAŽ bFÐ wM²ł—b²Ý« w² « UN H½ w¼√ ¨w H½ ‚b √ s ¨w½úL¹ ÊU Íc « t H½ øo¹dD « W¹«bÐ w U¼œUI² ô W UL× « d{U× « q³I² L « ∫WO½U¦ « W d× « `?³? √ Íc? « d?{U?×? « s?Ž V?²?J?¹Ë q?³?I² L « w fK−¹ UM¼ VðUJ « ∫UO{U t½≈ ÆÆÆ U¹«b³ « ŸUL² « V²JO U¹UNM « Âöþ w fK−¹ år¼bŠ√òu¼ U¼ j?Ý«Ë√ b?B? √ ÆÆÆ w?½U? ?½ù« gŠuK ÍËbL « —UB²½ô« s “ w Êü« ∫s¹dAF «Ë bŠ«u « ÊdI « s Y U¦ « bIF « WÐ—U{ …d «c « wM²²žUÐ ÆÆÆ Î«bOFÐ Êü« `³ √ Íc « s e « p – w XM …bOÝ ÆÆÆ i UG « s e « p – s UFL ¨Í—«dÝ√ qJÐ jzU× « ÷dFÐ ŸUI¹≈ sŽ ÃËd « s ÎU? u?š UN HM œËb× « lCð UN½√ ·d²Fð …—cŠ U?N½eŠ ÂuO « p – w UNðœUFÝ ÊuJð Ê√ s ÎU?³ ×ð Ë√ ÍœUF « …UO× « °ÂœUI « r? Ë ¨W¹b− « —«uÝ√ nKš Îö?łUŽ bðdO UL½≈ dH¹ ¨UNOMOŽ s dH¹ o¹dÐ ÎÆUOH¹dš ÊU UNOMOŽ Êu Ê√ UN u¹ X³ Š U bMŽ ÎU¾D XM U ÊUŽdÝ w² « åU½_«ò pKð sŽ wKIŽ ‰QÝ√ XM ÊdI « «c¼ U¹«bÐ w

d???A???Ž ”œU??? ??? « œb??F?? « ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ— ≠ ≥∏

Æw UB « s e « „«– nOM ‰ULŽ√ s dO¦J « w dNE¹ WOKš«b « W d× « d³Fð WO½U “ WOMÐ s bÐ ô ¨dFA « w UL W¹«Ëd « w dŽUAL « pK²Ð Ë√ WOKš«b « nÞ«uF « ÁcNÐ ÊU e « ÊuK²¹ U Î«dO¦ Ë VðUJK ‰œU?³?²?¹ Ë√ ¨b?O?F?³? « ÊU e « ¡w− sŽ ÊUJL « sKF¹ U Î«d?O?¦? Ë WIO²F « Î«–S ¨sOOF² « UNF VFB¹ Wł—œ v ≈ l «uL «Ë —«Ëœ_« ÊU e «Ë ÊUJL « b?Š_ w?K?š«b? « u?B? « l?L? ?½ ≠b?F?Ð V²Jð r w² « ≠W¹«Ëd « Ác¼ U ∫‰uI¹ W¹«Ëd « ‰UDÐ√ Íc? « ÊU? e?K? »d?¼Q WŠU L « w½œ—UDð gŠu¹Ë ÊUJL « oOC¹ sOŠ fLA « błË ¨ÊUJL « p – v ≈ bŽ «uM « Ác¼ q bFÐ ¨ÎU½UJ ÊU ÂU?¹_« w?Ł«d? ·e?F?ð W?¹œU? — ÕU?¹— ¨Êe?×? « r?ÝU?I²ð ¡UL «Ë ÂuOG «Ë ¨w?{UL « f³Kð ‰U³ł nKš s Î«d JM wðQ¹ pðu lLÝ√ ¨w UOK «Ë U?¹d c « q³I² X½√ X √ ¨ÂUŽ nKš s ÎU? dA qD¹ pNłË È—√ v?L? ?L? « «c?¼ øå¡U? —e? « w?ðU?¹U?N½ò X½√ X √ øw ULŽ√ w W½e² L « Êu?K « ¡w−¹ s¹√ s p² QÝ U bMŽ ¨ÂU− ½ô« ·dF¹ ô ¡wA VFB « ◊U? ?Ð vKŽ Îôu?L?×? Ë w?{U?L? « Íb?ðd¹ o √ s ∫UN u¹ XK ¨ÍœU d « ¡U?ł U? b?M?ŽË ¨wðd «– w s e « —U³ž dO¦¹ ÊuK « «c¼ ÊU ÆÆÆ …d «c « ¨åqJ « ÊuJ « s d³ √ ¡e− « V× « Ê≈ò WðuG Î«—c²F p XK ÊuK « «c¼ Æ¡UOý_« q s d³ √ ¡e− « ÊuJ « Ê≈ ¨ô ∫U¹uHŽË Î ÎUF¹dÝ pÐ«uł ÊU Èd½ ¨d{U× UÐ ÊU− bM¹ wðü«Ë dÐUG « YOŠ s “ w Ë «cN ÊUJ w ÷uLž —ËU−¹ ÎU½eŠ ¨«b¹bł Î ÎU½eŠ `³ √ qD³ « v ≈ W³ M UÐ ÊUJL « Ê√ Â√ ÊUJL « w qšb¹ ÊU e « ÊU «–≈ ·dF½ ô W¹«Ëd « Ác¼ w ÆÆÆ s e « w? q?šœ Íc? « u?¼ Â√ ¨q?D?³? « w? ÊU? e « qšœ «–≈ ·dF½ ô øfJF « øs e « v?D? Ð √b³ð W dŠ ÆÆÆ ÊUJL « ÊuÒK?ð U?L ÊU e « ÊuÒK?ð W?O½U ½≈ dŽUA ¨ÊUJL « s Ãd ¹ ÊU e « ÆÆÆ WO½U “ vDš v ≈ …Q− ·d×MðË WO½UJ ÎÆU½U “ ÊuJ¹ ÊUJL « Ë√ u¼ UM¼ ÊUJL «Ë ¨ÊU e « ‰uI¹ ÊUJL « Ê√ u¼ W¹«Ëd « Ác¼ w XÐU¦ « Ê≈ Íc « U¹«Ëd « s dO³ œbŽ „UM¼Ë ¨d×³ « W UŠ vKŽ qDL « q³− « „«– ÊdI « U¹«bÐ s “ ‰uI¹ UMO UMŠ åd×Ðò Îö¦L ªåUN½U “ò ‰uI¹ åUN½UJ ò „U?M?¼Ë ©ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¨—u? U?¹U?I?Ð ¨d?ÞU?¹ ¨W?H? U?F? «Ë Ÿ«dA «® s¹dAF « WMODMD w œUN− «Ë ‰UCM « s “ ‰uIð wL½UG² ÂöŠ√ å—u łò jHM « s “ U¹«bÐ ‰uIð nOM sLŠd « b³Ž å¡«d× ò ÎUC¹√Ë ¨dz«e− UÐ ‰u?I?¹ Íc « Íu² uð å—UD ò v M½ ôË ¨©`KL « Êb ® ZOK « ‰Ëœ w Æ©UMO½d U½¬® UOÝË— w WOHAK³ « …—u¦ « U U¼—≈ s “ fO t½√ kŠöM ¨¡UÐœ_«Ë »U²J « bMŽ ås e « rNÝò v ≈ U½dE½ «–≈ U √ q?Ð ¨s? e? « d³Ž ÊËd U ¹ s¹c « r¼bŠË r¼ wLKF « ‰UO « ‰Uł— jI v? ≈ d?{U× « s oKDM¹ s rNML ¨ÎU?C?¹√ wÐœ_« ‰UO « ‰Uł— „UM¼

≥∑ ≠ d???A???Ž ”œU??? ??? « œb??F?? « ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ—

ULKJ « pKð Èb U¼¡«—Ë wH ð w² « WM “_« pKð WO¼U j³C UÐ rKŽ√ ô s? t?łu? s?C?G?²?L « ULÐ—Ë ÃdF²L « w{UL « «c¼ rN √ ôË øWM¹e× « ¡ôR¼ q¦LÐ nBF¹ Íc « ås e «ò «c¼ u¼ U ¨ÆÆÆlzU{ s “ sŽ Y×³¹ tIK ¹ s “ „UM¼ q¼ øwð«c « s e « Â√ wŽu{uL « s e « u¼√ ø»U²J « «c?¼ u?¼ U? øV?ðU?J? « «c?¼ w? g?OF¹ s e « Ê√ Â√ øtO gOFO VðUJ « hM « w åWOM e « WOM³ «ò q¼ øVðUJ « «c¼ sJ ¹ Íc « Íœułu « oKI « øqLF « «cN W¹uOŠ …—Ëd{ Â√ wMH « qLFK WO ULł …—Ëd{ u?¼ W?I?O? b? « W?LKJ UÐ dO³F² « Ê√ —UÞË d¼UD « ‰U¦ √ ¡UÐœ_« iFÐ Èd¹ ‘UF½≈ WÐU¦LÐ WLKJ « Ác¼ ÊuJð «cNÐË ¨WE× w s e « ·UI¹ù W ËU× W¹«ËdK ö¦ tH¹dFð w gðU u ‰uI¹Ë ¨…d «c « Ê«bIHÐ »UBOÝ i¹dL UNAOF¹Ë d{U× « dO¦ð W¹«Ë— UN½≈ò ∫©263 ∫2004 ¨Ã«—œ® WO ¹—U² « s? “ l?zU? Ë d?A³ « gOF¹ Í√ ªå «c UÐ rN ¹—Uð UNH uÐ ÊËd UFL « b³Ž wz«Ëd « Îö?¦ U½cš√ «–≈ œbB « «c¼ wH ¨…d{UŠ lzU u vC Ác?¼ w Ê√ kŠö½ ©1999® œ«u? ? « ÷—√ t²OŁöŁ w nOM sLŠd « „«—b²Ý« UNO Ë ¨a¹—U² « U¹UJŠ W×H WzUL LšË n _« «– W¹«Ëd « W¹«Ëd « s “ l{uL²¹ YOŠ ¨©”u½Ë tK «bFÝ Í√— vKŽ® Œ—RL « —uBI v ≈ u½dð ‚«dF « ÷—√ vKŽ XMJð—« b Ë ¨dAŽ s U¦ « ÊdI « U¹«bÐ w U×{«Ë Î¨ tz—U v ≈ nOM tłu²¹ ÆÆÆ ©2004 ¨Ã«—œ® s¹e× « ¡UHB « s “ t?L?O? U? √Ë Á—U?N?½√ t? ¨b?Š√ t?¾?D? ?¹ ô ÊUJ v ≈Ë w{UL « v ≈ ÎU?Fł«— U¹UJ× «Ë UOB A « √b³ðË ¨tAOŽ ◊UL½√Ë tð«œUŽË tð«bI²F Ë tðUšUM Ë d OÐ …d «c « vKŽ UOB A « v «u²ð nOM U¹«Ë— rEF w ® o b²ð w? ©‰u?žu?ž …¡U?³?Ž s? W?O?ÝËd? « hBI « Xłdš UL d OÐ Ãd ðË ÆWO ¹—U² « lzU uK b¹U×L « wFÐU²² « s e « WODš d J² WOŽUI¹≈ W dŠ ¨`?K?L? « Êb? ® t ULŽ√ w vC wzUMž s “ v ≈ nOM XH²K¹ U Î«d?O¦ «c?N? Ë ÆÆÆ t?ð¡«dÐ ÁbI √Ë ÊU ½ù« tŁu w U× « s e « Ê_ ©ÆÆÆ¨ U¹UNM «

w?Žu «Ë ¨wŽu « …œuŽ s W UŠ WEIO «Ë ¨WEI¹ d c² « Ê√ sOŠ w ¨tðUł—œ t HM Vðd¹ Ê√ ŸUD²Ý« «–≈ qF v ≈ rŁ qF WO½ v ≈ ‰u×²¹ ULÐ— dJH bNL¹ øÂU¹_« s Âu¹ w …œ«—ù«Ë qIF « l «bŽu Î

tOKŽ ÊuJOÝ «–U ·UAJ²Ý« ‰ËUŠ åt²O³ ½å‡Ð qLF¹ s¹U²AM¹√ ÊU U bMŽ ÂbDB¹ ÊU U Î«dO¦ Ë ¨¡uC « WŽdÝ ‚uHð WŽd Ð r ł —UÝ u ULO d _« U bMŽË ¨WŽd «Ë s e « sOÐ jÐdð w² « W œUFL « pK² wFOÐd² « —c− « W U×Ð

s?O?ÐË ¨…d? «c? «Ë ¡j³ « sOÐ WOH « W öF « pKð v ≈ …—Uýù« s UM¼ bÐ ôË

W?³? UÝ ÎU?L?z«œ U?¼b?−?¹ ÊU? ¨—c?−? « X?×?ð …œu?łu?L « WLOI « v ≈ dEM¹ ÊU

q?J?ý åW?¹œu?łu « UO{U¹d «ò w WÐd−² « pKð c ²ðË ¨ÊUO M «Ë WŽd «

W?ŽU?Ý w? Œd? t½√ v²Š —«Ëb UÐ s¹U²AM¹√ »UB¹Ë ¨W œUFL « UNC d²

∫sO²DO Ð sO² œUF

Æå°s e « WC³IÐ ¡UOý_« q X bF½« bI wN « U¹ò w UOK « ÈbŠ≈ s …dšQ² VCž s ÎU¾Oý UNO Ê√ «u³ ŠË WšdB « rNðe¼ t½«dOł iFÐ Ê≈ ‰UI¹Ë

…d «c « …u l Î«œdÞ ¡j³ « Wł—œ VÝUM²ð ÊUO M « …u l Î«œdÞ WŽd « Wł—œ VÝUM²ðË

°d³ √ tK « WšdBÐ «u½UF²ÝU ¨tK « Î¡U?N?²½«Ë Âu¦K ÂQÐ Î¡«b?²?Ð« ≠U?½u?Ðd?D? ‰ËUŠ ¨s¹U²AM¹√Ë ÊU dÐu Ð ¡«b?² « Î

w? …U?×?L? d?³ √ ÊuJ¹ t½U ¨UMKš«œ w U?¹dÝ Î ÎU?I?¹d?Þ pKÝ «–≈ s e « Ê≈ UM UM½√ u¼ UM²ÝUFð »U³Ý√ bŠ√ Ê√ nA²J½Ë Âu¹ wðQ¹ b p c Ë ¨œułu « °U½œułË UE× qC √ ÊËb¹ s

rK× « w s e « b? o?zU? b? « Ác?¼ s?J? Ë ¨d¹bIð d¦ √ vKŽ ozU œ WFCÐ UM öŠ√ “ËU−²ð ô f?HM « eHIð b UHÞU « UE×K « Ë√ ozU b « Ác¼ w Ë ¨d¼«b²ð Ë√ bÐQ²ð Ê√ wF «u « s e « oDMLÐ …bOIL « Àœ«u× « vKŽ qO×² ¹ …eH ÂU _« v ≈ ÆUN³½U−Ð Ê«u _« q XH Ë u v²ŠË ¨UNKBð —u ÆÆÆ «uÐUž ’U ý√Ë ÊU “√ v ≈ sOM× « b³² ¹ b ÂöŠ_« iFÐ w W ËU× Ê≈ ÆÆÆ vEA²¹Ë s e « pJH²¹ rK× « w ¨¡UOLŽ fOÝUŠ√Ë WKOš√Ë ¡UŽb²Ý« Ë√ WKOIŁ —U−Š√ p¹d×²Ð t³ý√ tzUN²½« bFÐ Á—u Ë tðUE× WLKL °¡UL WšdBÐ bOFÐ ”U Š≈

ÆÆÆ WÐu² «Ë ÂbM «Ë nÝ_« ÊUJ åÊU wK «ò w{UL « dOOGð ≠·uÝË Ã—u−Ð Âb?M? « d?ŽU?A? X?½U? Ë ¨ÊËdšü« qA YOŠ `−½ rNCFÐ Ê√ Ëb³¹Ë Æa « Í√ vKŽ sJ Ë ¨q³I² L « v ≈ WNłu WÐu² « dŽUA Ë w{UL « v ≈ WNłu

q Ë t½√ Ëb³¹ tKF−¹ Î«bŠ mK³¹ b ÆÆÆ w{UL « w oLŽ v ≈ cHM¹ rK× « Ê≈

s?×?K? « W?D?Ý«u?Ð≠ w?I?¹e?O? U?²?O? —uFý ¡UH{≈ ¡ôR¼ rEF ŸUD²Ý« ‰UŠ

«– —u VOðdð sŽ …d «c « e−Fð U ÎU³ UžË ¨…d «c « “ËU−²ð WIDM v ≈

Ætðôôœ dOOGðË w{UL « vMF q¹bFð ÊUJ SÐ ≠WLKJ «Ë

ÂöŠ_« s „UM¼ sJ Ë ÆÆÆ rKŠ q bFÐ W−ŽeM `³Bð …d «c « ÊQ Ë ¨vMF s ŸuM « „«– s UN½≈ ¨q _«Ë bŽu UÐ WKL× ÂöŠ√ ¨q³I² L « v ≈ cHM¹ U

…d «c «Ë s e «

Ê√ q³ oI×² « sJL ÎU?L?KŠ ÊU sJLL « Ê_ sJLL « o³ ¹ Íc « ÂöŠ_«

Ê√ Í√ ¨åW?O?M? “ WOMÐò pKLð WOIOI× « …d «c « Ê√ fHM « ¡ULKŽ iFÐ bI²F¹

°oI×²¹

Ê≈ò s? e? « W?O? b?ł t?ÐU?²? w? —öýUÐ ‰uI¹ UL Ë ¨s “ ô≈ w¼ U …d «c « ¨wI¹bB «® åWOÝU × « b¹bý wM “ nýU u¼ h U « tÞUA½ w U½dJ

«d cL «Ë dFA «Ë »œ_« w s e « ∫UFÐUÝ Î

¨w{UL « UłdFð sOÐ lzUC « pNłË sŽ X¦×Ð ULK W?M? “_« U¹UIÐ nKš W¾³² pðULK ¡«b √ ô≈ bł√ ô Êu?O?Ž U?A? d?Ð W?O?{U?L « «uM « Ÿœuð ULK ÆÆÆ dL¹ dLŽ ÆÆÆ s e « «—UON½« ·UI¹≈ sŽ …ełUŽË WM¹eŠ ÁU½œb UM½√ UMMþ ULK Ë ¨W¹UNM « u×½ W½uM− vD Ð ÆUMðUOŠ s dš¬ Î«¡eł ÁUM×M UM½√ …Q− UMHA² «

v?I?³?ð «c? Ë ¨s? e? « „«—œ≈ U?M?O?K?Ž ‰U×²Ýô …d «c « ôuK ¨©124 ∫1995 vH²šô …d «– UM sJ¹ r «–≈ p c Ë ¨s e « o b²ð sŽ ÎUOKF W ËR …d «c « Ê√ ©1995 ¨w?I?¹b?B? «® q? ô b?I?²F¹Ë Æs e « o bð tF vH²šôË wŽu « U —bIÐ ¨wŽu « UN½e² ¹ w² « U¹d c « s WŽuL− WÐU¦LÐ fO ÊU ½ù« Æ U¹d c « pK² —UC×²Ý« WO½UJ ≈ u¼ w{UL « vKŽ r−N¹ Íc « ‰uG « «c¼ ÆÆÆ ÊUO M « u¼ …d «cK ‰Ë_« ËbF « Ê≈ s? W?ł—œ Ë√ u?L? « u?¼ ÊU?O? ?M? « fO √ ÆÆÆ W²¼UÐ lzU Ë U¹UIÐ v ≈ tKO×O

d???A???Ž ”œU??? ??? « œb??F?? « ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ— ≠ ≥∂

W? U?×? « Ác?¼ w? Ë ¨ÕU²L « s e UÐ Í√ ¨…UO× UÐ ”U Šù« nO¦Jð wŽb² ¹ W¹uO× «Ë Ê«uHMF UÐ ¡wK w H½ s “ v ≈ tM vI³ð U Ë√ s e « ŸUCš≈ r²¹ ¨wŁužd³ « sO Š q¦ ≠ ¡«dFA «Ë ¡UÐœ_« ¡ôR¼ s p – vKŽ ‰œ√ fO Ë® ÊU?J ÊUÞd UÐ rN²ÐU ≈ «uHA² « s¹c « ≠”u½Ë tK « bFÝË ¨qI½œ q √Ë …d?²? ‰u?Þ Áu?−?²?½√ U? Ÿu?M? U?Ð Ë√ r?J UÐ ‚uH¹ ÷dL « …d² ¡UMŁ√ rNłU²½≈ Æ©rNðUOŠ

dO ¹ w{UL « ≠ qJA²¹ w{UL « q?O?J?A?ð s?Ž n?J?¹ œU?J?¹ ô Íc? « b?O?Šu? « ‚uK L « u¼ ÊU ½ù« ÊU ULÐ— Áb?ŠË q?³?I?²? ?L? U? ¨q?³?I² L « sŽ Á—uB²¹ U ¡u{ vKŽ t HMÐ tO{U v? ≈ q?O?³?Ý ô Íc? « w?{U?L? « p? – v?K?Ž Áb¹d½ Íc « vMFL « lK Ð qOHJ « ÆtðœUŽ≈ Ê≈ ÊU? ?½ù« W?K?J?A »U² w ©a¹—Uð ÊËbÐ® rO¼«dÐ≈ U¹d “ —u² b « ‰uI¹ rBHM¹ ô ÎUÞU³ð—« ÍdA³ « œułu « W UŠ w ÊUD³ðd¹ w{UL «Ë q³I² L « …d? «c? « W?D?Ý«uÐ tKš«bÐ w{UL « dC×² ¹ò ÊU ½ù« Ê_ ¨d{U× « sŽ Æt?O? j?I? ?¹Ë t?K?³?I?²? ‰UO «Ë l u² « WDÝ«uÐ rÝd¹ u¼Ë d{U× « w tOKŽ ÍuDM¹ U Ë s e « «c¼ …bA ÎUF³ð UM² Ë “ËU−ð vKŽ ÊË—œU s×M ¨Ê–≈ ¨WŽu Ë …d ×Ð ¡«—u « v ≈ U ≈Ë ‰ƒUH²Ð ÂU _« v ≈ U ≈ ∫Èdš√ v ≈ W UŠ s ©1991 ¨w UA «® Í—u UMýd ‰uI¹ UL Ë ¨q Q² UÐ …œUŽ j³ðd¹ “ËU−² « «cN w?²? « W? U? ?L? « p?K?ð u?¼ s? e? U ¨s e « “ËU−²ð Ê√ p – vMF q Q²ð w ò Æåt «b¼√ oOI×² dJH « UNÐ oKDM¹ Ê√ b?F?Ð b?¹b?ł s? t?O? …UO× « »bðË œUFO dOž s w{UL « wðQ¹ ÎU?½UOŠ√ «c?¼ n?Še?¹ ¨b?O?F?³? « w?{U?L? « «c?¼ ŸUD² « s XMJLð UMð«Ë– Ê√ U½bI²Ž« w?{UL « »UÐ `²HM¹Ë ¨l u² dOž qJAÐ UNO dŁR¹Ë UM ULŽ√ v ≈ w{UL « UNðb−Ð w{UL « U¼¡Uł U bMŽ WA¼bM w²KO “ sJð r √ ÆÆÆ tOŽ«dB vKŽ ÆÆÆ WF u² dOž WE× w U¼dE½ UNOKŽ l Ë ådFý …Uýd ò qCHÐ …U u²L « Î¨«b?Ð√ wLÝ« sŽ Y×Ð√ò ‰U sOŠ ÎU?A¼bM u³ «— rOEF « dŽUA « sJ¹ r √ Æ©1998 ¨dKKO ® åqOL− « bG « »«uÐ√ w{UL « `²H¹ nO U³−Ž Î °…UO× « oDM U¼d H¹ ôË —UE²½« dOž vKŽ wðQð UE× „UM¼ UIŠ ∫dOG²¹ w{UL « œuF¹ U½UOŠ√ ÊU ¨¡uC « WŽdÝ ‚uHð WŽd Ð d U ¹ ÊU dÐuÝ ÊU U bMŽ Ábł q²I¹ Ê√ ‰ËUŠ t½√ d cð√ ÆÆÆ XŁbŠ lzU Ë dOOGð ÎôËU× w{UL « v ≈ dAŽ «– Ábł błu ÎU UŽ sOF³Ý q³ w{UL « v ≈ œUŽ ¨Î«dOG ÊU U bMŽ U? b?MŽË tK² lD² ¹ r ÆÆÆ »dN¹ ÊU dOš_«Ë tM »d²I¹ ÊU ÆÆÆ «uMÝ ÊU ÆÆÆ “«u Êu w UN H½ WE×K UÐ b− « dNþ ©Èdš√ W¹«Ë— w ® UNKF l?łd¹ ÎU?L?z«œ ÊU? Ë ¨X?F? Ë À«b?Š√ v?K?Ž Âb?MÐ —uFA « iFÐ W «“≈ ‰ËU×¹ W?K? KÝ u¼ w{UL « Ê≈ ∫UN H½ W ö « v ≈ ÎU?Lz«œ qB¹Ë sOMŠ wH Ð ÆXN²½«Ë XŁbŠ ‰UF _«Ë lzU Ë WK KÝ fO Ë ‰UF √

≥μ ≠ d???A???Ž ”œU??? ??? « œb??F?? « ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ—

«–≈Ë ÆÆÆ ULKJ « w Êu¾³² ¹ rNM dO¦J «Ë «uÐUž ’U ý√ ÂU¹_« d² œ w Ë√ ÆÆÆ b?G? «Ë Âu?O? «Ë f? _« s?Ž U½—«“Ë√ tKL×M œuF¹ r¼bŠ√ v ≈ UM−²Š« ÆrO √ l «Ë s tO ≈ »dN½ wJ

włu uJO « s e « ∫UÝœUÝ Î

Ÿd? ?ð ÆÆÆ W? d?×?²? Ã«u? √ v?K?Ž W?Žu?M² UŽUI¹SÐ s e « dL¹ d×³ « ÂU √ —«bILÐ ô≈ Èdš_« sŽ Włu bF²³ð ô ¨j ³Mð Ë√ gLJMð ¨TD³ð Ë√ U½UOŠ√ Î Êu?J?¹ s?O?²E× Ë√ sO²łu sOÐ W U L « w Ë ¨Èdš_« sŽ WE× bF²³ð U Æ°vMFL « ÊU uÞ oDMð W¹dA³ « WÐd−² U ÆÆÆ w HM « s e « UŽUI¹≈ ÊuJð d×³ « Ã«u √ q¦ l? Ÿ«d? w ÊU ½ù« ÊuJ¹ U bMŽ ÎU?¾?O?D?Ð s e « dL¹ bI ¨ÊU e « rÝUÐ UM s ÆÆÆ qLF « l ` UBð w ÊU ½ù« ÊuJ¹ U bMŽ ÎUF¹dÝ dL¹Ë ¨qKL « r? U?M? s? q?ÐU?I?L? « w? Ë øqłRL « ÕdH « UE× ¡«—Ë ËbF « tFÝuÐ ÊU ÊQ? Ë ¨»U?×? ½ô«Ë ”QO « ôUŠ w W¾ODÐ dLð ozU b « qI¦Ð ÎU? u¹ dFA¹ ø«bž w UFð ∫XÐd² « ULK UN ‰uI¹ s „UM¼ fO q «uF « Ác¼ s dO¦J « ULÐ—Ë ¨…bŽ q «uFÐ s eK UM «—œ≈ j³ðd¹ p c Êu?J?ðË ¨W?O? u?O? « U?M?ðd?³ Ð qÐ ¨t H½ s e « sŽ …œd−L « …dJH UÐ W öŽ t ¨t²ŽdÝ œb×ðË W d× « tOKŽ wCHðË …UO× « s e « VNð w² « w¼ U½dŽUA ÆnÞ«uF «Ë —uFA « s ‰Uš r UŽ w n u²¹ ·uÝ s e « —UOð Ê√ YOŠ t?I? b?ð Êu?J?¹ s? „—b?L? « s? e? « «c¼ ¨åwð«c «ò s e « ÂU √ UM¼ s×½ ¨Ê–≈ W U×K ÎU?F³ð n¦J²¹ Ë√ Ÿd ¹ Ë√ TD³¹ qÐ ¨©sðuO½ Èd¹ UL ® ULE²M Î Î UODš qF−¹ UNDÝË w gOF « Ë√ WŁ—UJ « u½bÐ Îö¦ —uFA U ¨h AK WO HM « Ê√ s?J?L?¹ W?Ł—U?J? « Ê_ ¨U?N?¹“«u¹ U Ë√ UN ‰œUF œU−¹ù ÎU? u?Gý ÊU ½ù« U? ¨Ÿu?C? ? « Âb?Ž u?¼ W? ËU?IL « d¼UE bŠ√Ë ¨ÂbF U „öN « v ≈ ÍœRð

w oI×²L « Àb× « bIH¹ U Î«dO¦ t½√ sŽ ÎöC ¨©°bFÐ UNKI½ r w² « w¼ ÆWF «Ë WIOIŠ `³ √ t½√ œd−L WLO s t U q U½—UE½√ „ö²? ô« —«u½√ i?G³?¹Ë W³?žd « UL?Kþ o?AF?¹ ÊU ½ù« Ê√ U?Î½UO?Š√ w Ëb?³¹ Y×³ « ÊËbAM¹ qÐ ¨¡UOý_« ÊËbAM¹ ô ”UM « ÊS ò ‰UJÝUÐ dO³Fð bŠ vKŽË U «d «Ë w½U _UÐ nKG t½_ ‰uN−L « Êu?IAF¹ ”UM « Ê≈ Æå¡UOý_« sŽ °d «Ë dFA «Ë s e « ¡UI³²Ýô ÍœułË Õ«d² «

åÊü«ò ‡Ð w × « —uFA «Ë ¨Íœułu « oKI « s Ÿu½ u¼ s e UÐ —uFA « Ê≈ v?I?²?K wMŽ√ ¨q³I² L « sŽ UMðdJ Ë w{UL « sŽ UMðdJH ‚öð WÐU¦LÐ u¼ w? w?ðQ?¹ œu?łu? U?Ð —u?F?A? « Ê≈ò ‰U? s? d cð√ ôË ¨UMðU½UJ ≈Ë UMðU¹d c WE×K « Ác¼ ÊS ≠nÝú ≠ sJ Ë ¨WO UŽ W U¦ «–Ë WÞuGC WOM “ UE× œuL× u¼ U¼Ë ¨»U²J «Ë ¡«dFA « ÁU³²½« XHKð b UNMJ Ë ¨åÁU³²½ô« XHKð ô ©2004 ¨g¹Ë—œ® 79 U¼œbŽ w q dJ « WK−L ·d²F¹ YOŠ ¨ôU¦ g¹Ë—œ U Êu s o¦³M¹ ”U Š≈ V³ Ð WOM e « WOM³ « s ÁbzUB w »d² « t½√ U¹«b³ «ò ∫g¹Ë—œ œuL× ‰uI¹ ÆÆÆ UOzd Ë Î ÎU ËdF `³ √ dLF « s vI³ð u?L? « ‰u?Š WK¾Ý√ „d×¹ «c¼Ë ÎU?Šu?{Ë d?¦? √ U¹UNM « —U Ë bF²Ð« l? Ÿ«d w UM½QÐ ÎU?ÝU? Š≈ wDF¹ «c¼ w U² UÐË ¨ÂbF «Ë œułu « ‰uŠË åX?KF UL?Ò Ž —c?²?F?ð ôò w? d? c?²? ?¹ g¹Ë—œ œuL× b−½ «cN Ë Æås e « ∫ UOÐ_« w qI½œ q √ tI¹b d c² ¹ UM¼Ë ¨«uÐUž ¡U b √ …c UM « X×ð tF UH «Ë Î vKŽ ‰öE « rýË q Qð√ t XK ¨W¹bÐ_« WH{ dDH½«Ë ÆÆÆ w³ŠU U¹ dOGð b w½bð ÆÆÆ uL « Wł—œ w¼ UN

U? t?³?ý√ s? e? « U?E?×? Ê≈ò ©a?¹—U?ð ÊËbÐ® rO¼«dÐ≈ U¹d “ —u² b « ‰uI¹ UNzUI³²Ý« vKŽ ÈuI½ Ê√ ÊËœ UMFÐU √ sOÐ j U ²ð wN ¨¡UL « «dDIÐ ÊuJð WI¹dÞ s q¼ øU½œułË iF³Ð ÿUH²Šö WI¹dÞ s q¼ sJ Ë ¨åUN ö² « Ë√ U?MðUOŠ åtðUE× ò rN²Kð Íc « gŠu²L « d{U× « «c¼ ÷UI½√ vKŽ W U û Âu?−?M? U uL¹ Íc « s e « «cNÐ „U û WI¹dÞ s q¼ øU½œułË lK²³ðË øWIOLF « Už«dH « Ác¼ Á¡«—Ë ÎU —Uð WÐ—UN « d² œ w² œ sOÐ U½œułË iF³Ð ÿUH²Šô«Ë WE×K « ¡UI³²Ý« sJL¹ t½√ bI²Ž√ ÆÆÆ åw?½U? e? « U?½œu?łËò s?Ž ŸU? b?K W UF WI¹dÞ UN½≈ ÆÆÆ ©‚—“√ Ë√® œuÝ√ œuF½ ©ÆÆÆ¨WF œ ¨ÊU² ¨…—UŠ ¨W³F ® W uHD « s ¡wý tO vI³¹ ÂU¹_« d² œ X?L?Ý— U?L?K? q?š«œ åU?M?ð«Ë–ò q?¹b?F² Ë√ ¨tO UMzUOý√ b¹b−² ULÐ— tO ≈ ôË ¡U? b? « q? Q?²?½ ¨…—b? ? Â«b? Q?Ð w?{UL « „uý vKŽ wALM Ë√ ¨¡UOý√ °° ULKJ « WÐu³Ož w r _UÐ dFA½

s?Ž Y?×?³?K? W? dŠ w½U ½ù« œułu «Ë ÆÆÆ W dŠ ÊËbÐ ÊuJ¹ ô œułu « Ê≈ n u²ð ¨…UO× « rNH¹Ë tð«– v ≈ ÊU ½ù« qB¹ U bMŽË ¨…UO× « rNH Ë «c « W?O?B? ?ý l? q?B?Š U? «c?¼ ÆÆÆ Âb?F? « W?C?³? w? œułu « lI¹Ë t² dŠ uLð w² « WKD³ « pKð ÆÆÆ sOÝ«— UN³² w² « åUMO− √ò WOŠd w åqO —√ò s?Ž U?N?¦?×?Ð W? dŠ qCHÐ …œułu X½U UN½√ sOŠ w ¨w¼ s rKFð sOŠ ÆÂö Ð XKŠd w{UL « s r¼QÐ fO wðü« Ê√ X —œ√ bI ÆÆÆ UNð«– v?I?³?ð U Ë rNð«uMÝ «ËcHM²Ý« rN½_ fO ø‰uNJ « uL¹ «–UL Êu dFð q¼ ¨Ê–≈ UN½uLNH¹ U bMŽ ÆÆÆ …UO× « «uLN r¼dLŽË rNð«uMÝ ‰öš s rN½_ sJ Ë ¨dLF « s °rNðU¹d – ‚«—Ë√Ë r¼—u³ Ád U×ð Î«dÝ ÁuLN U qEO U¼—ËbÐ w¼ r¼œdDð øÊuJOÝ Â√ szU ÊU ½ù«

ULNL ¨÷dF « b¼UAO Õd L « qšb¹ Íc « ÃdH²L « p cÐ ÊU ½ù« t³ý√ U Ê√ b−O bNAL « v ≈ ¡w−¹ Ê√ s bÐ ô t½S ¨t Ë√ s ÷dF « bNA¹ Ê√ ‰ËUŠ b?N?A?¹ Ê√ v?K?Ž t? ?H?½ d?³?−?¹ Ê√ ‰ËU?Š U?L?N? Ë ¨…b? c?M? √b?²?Ð« b ÷dF « ÆÆ°WLðU « q³ W UB « Ã—Uš t H½ b−¹ Ê√ bÐ ô t½S ¨W¹UNM « v²Š åWOŠd L «ò gOF¹ Íc « ÊU ½ù« u¼ «c¼ ¨ÊU e « w gOF¹ Íc « qz«e « ÊU ½ù« u¼ «c¼ √d ÆÆÆ ÊuJOÝ U Êü« t½≈ ¨WLz«b « …—ËdOB « W ¹d t H½ b−O sOM “ sOÐ åbłuMÝ s×½ qÐ ¨ÎU³¹dIð błu½ œUJ½ ô UM½≈ò UNO ‰uI¹ ÍdO U ‰u³ …—U³Ž U u¹ ôU?Š t?²?³?K?D? `?{u¹ Ê√ œ«—√ ULMOŠ W¹eOK−½ù« WGK « ”—b ‚b √ U ÆÆÆ q³I² L «Ë sOLO « v ≈ w{UL « ÊUJ ¨sO²N− « s wN²M dOž jš rÝ— ∫qFH « d?{U?×? « ÊU ÆÆÆ sO U−L « sOÐ Î«—u?B?×? ÊU?J? d{U× « U √ ¨—U O « v ≈ oK ÆÆÆ oKIÐ q³I² L « qJAðË w{UL « —œUGð …—ËdO W UŠ w »Ëd¼ WE× X?½U? w?² « åW³ UD «ò Ác¼ W¾O¼ tOKŽ ÊuJ²Ý U ÈdO s e « —u³Ž ‰ËU×¹ s ÆÂœUI « UNM “ —«b √ r¹bI « U¼d² œ w √dIð °Êü« U½√ UL d¦ √ ÎULz«œ wM½≈ò ∫‰uI¹ sOŠ džbO¼ ”—bL « «c¼ o «u¹ ¨Ê–≈ ÆÆÆ åq? √ Ê√ W?E× q w ÎôËU?×? q?³?I?² L « u×½ w HMÐ ·c √ «cJ¼Ë q³I² L « «c¼ q Q²½ U bMŽ UM½_ ¨¡wý tO½«b¹ ô Î«d×Ý q³I² LK Ê√ Ëb³¹ UM √Ë UM u¹ s qC √ ÊuJOÝ U½bž tÐ ¡w−OÝ U Ê√ Èd½ UM½S ‰ƒUH²Ð ULKJ « qLł√Ë ¨bFÐ  Qð r w² « w¼ ÂU¹_« qLł√ Ê√ XLJŠ rþU½ qI¹ r √®

d???A???Ž ”œU??? ??? « œb??F?? « ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ— ≠ ≥¥

UO{U|d « w

ÃdF²L « s e « «—U w …—cŠ W dŠ pA qz«Ë

a?¹—U?²? « w s e « v ≈ UM dDð b UM YOŠ ¨åÃdF²L « s e « «—U w …—cŠ W dŠò W UI w oÐU « œbF « w ¡Uł UL ôULJ²Ý« Î Íœu?łu? « s? e? « v? ≈ W? U?I?L? « Ác?¼ s w½U¦ « r I « «c¼ w ‚dD² « r²OÝ ¨w{U¹d U wzU¹eOH « s e « v ≈ W U{ùUÐ ¨s e « a¹—UðË Æ «d cL «Ë »œ_«Ë W¹«Ëd « w s e «Ë włu uJO «Ë

Íœułu « s e « ∫U Uš Î

∫w½U “ szU ÊU ½ù« t³Jðd½ Íc « QD « Ê√ ÊËd¹Ë ¨œułu « VK s e « Ê√ vKŽ Êu¹œułu « oH²¹ u? U?L? ¨v? Ë_« Wł—b UÐ WO½UJ WGOBÐ dJH½ UM½√ u¼ Y¹b× « U½dBŽ w b?IH½ t¹uA² « «cNÐË ¨„«– Ë√ l{uL « «c¼ w l{uð Ê√ sJL¹ ¡UOý√ UM s s¹dšüUÐ WKO _« UMðU öŽ bIH½ qÐ ÜM H½QÐ WKO _« W¹œułu « UM² öŽ ¨q?L?Ž ¨‰e?M? ® w?½U?J?L? « d?OJH² « vKŽ bz«e « eO d² « «c¼ l³²² ¹Ë ÜM uŠ w U² UÐË ÜM H½√ UNO rNH½ w² « å UE×K « —bMðò Ê√ ©a « ÆÆÆ ÊU «d ¨…—UOÝ Ê≈ò ‰U Íc « r¹bI « ·u KOH « p – rÝ« d cð√ ôË ¨hKI²ðË UM²¹dŠ —bMð sJ Ë ¨r UF « w ÁœułË WIOIŠ vKŽ u×B¹ w ÊU ½ù« wHJð …bŠ«Ë WIO œ Z?O?−?{Ë s? e? « —U³ž X×ð ◊uI UÐ UNOKŽ wCI Ë …œ—UD WIO b « Ác¼ ÆåWO uO « …UO× « ÊËb?Ð ¨r?O?¼«dÐ≈® džbO¼ w½UL _« ·u KOHK s e «Ë œułu « »U² w ¡Uł U? —«b?ILÐ błu¹ t½√Ë ¨”UÝ_« Wł—b UÐ w½U “ szU ÊU ½ù« Ê√ò ©a¹—Uð b Q²O U ≈ uN ÎU u¹ w{UL « —«“ U «–≈Ë ¨t dA² ¹Ë q³I² L « v ≈ tłu²¹ Æåq³I² LK d³ √ WO öI²Ý« oKš qł√ s U ≈Ë ¨ÁœułË s

≥≥ ≠ d???A???Ž ”œU??? ??? « œb??F?? « ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ—

¨s? e? U?Ð o?K?F?²?L? « V?½U− « p – u¼ WO³ M « W¹dEM « UOŽ«bð r¼√ s qF r?E²M o bð u¼ ôË ¨⁄«dH « w Î«e?OŠ qGA¹ ÎU?¹œU ÎU?L ł bF¹ r s e U d?B³¹ bF¹ rK bðd¹ Ë√ ¨tI¹dÞ sŽ ·d×M¹ s t½√ s ÎU?IŁ«Ë ÁUD Ð dO ¹ ÍË«bO ·√d¹ Ë√ ¨qOLO —Ëb¹ Ë√ ¨wM×MO nFC¹ Ë√ ¨TD³O d¦F²O t b¼ w¼ ≠dð—UÝ Èd¹ UL ≠ ¡UOý_U ¨¡UOý_« ◊dýË lÐ«d « bF³ « Êü« t½≈ ÆÆÆ Ë√ U?N? d?×?ð W?−?O?²?½ ¡U?O?ý_« „u?K?Ý u¼ s e U ¨s “ u¼ œułu «Ë ¨œułË «c?¼ w? Ë ¨d?š¬ v? ≈ Àb?Š s? d?O?G?²¹ w U² UÐË ¨dšü ÊUJ s UNF{uLð Æt²O³ ½ sLJð ¨©…d «c «Ë qIF UÐ oB² « Ê√ bFÐ® œułu «Ë ¡UOý_UÐ ÊU e « oB²K¹ ¨Ê–≈ ÎUIÐUÝ fO uN ¨œułu « l błË ÊU e U ¨ÊU “ œułu «Ë ¨œułË ÊU e U °…dL² L « sJ Ë å…d¦F²L «ò W¹bÐ_« ÁcNÐ l²L²¹ uN «cN Ë ¨t ÎUIŠô ôË tOKŽ v?K?Ž i?F?³? « d?J?½√ b?I? Ë ¨W?F? «Ë W?I?O?IŠ Ê–≈ uN ¨œułË ÊU e « Ê√ ULÐË W U¦ W¹√ pKL¹ ô t H½ åd{U× «ò Â«œ U t½√ rN²−ŠË WIOI× « Ác¼ ÊU e « åw{UL «ò ‡Ð p UÐ UL ≠sOLz«œ »d¼Ë W uOÝ W UŠ w WE×K « YOŠ≠ W¹œułË qJ eOLL « ©concrete® wMOF « lÐUD « v ≈ Ê«dI²H¹ s¹cK « åq³I² L «òË Æ©a¹—Uð ÊËbÐ ¨rO¼«dÐ≈® åwF «Ë œułu ò ÎUFOLł s e « ÂU √ Ê√ò ∫sOD žË√ f¹bI « sKF¹ ¨¡ôR¼ s iOIM « vKŽË åw?{U?L? « d?{U?Šò „U?M?¼ Ê≈ ‰U? Ë ¨d?{U× « w …œułu Ë WF «Ë WIOIŠ ¨l u² «Ë q _« vKŽ ÂuI¹ Íc « åq³I² L « d{UŠòË d c² « v ≈ bM² ¹ Íc « ¨r?O?¼«d?Ð≈® åU?M? «—œ≈ w? …œułu WIOIŠ s e « Ê√ sOD žË√ d³²Ž« p c Ë Æ©a¹—Uð ÊËbÐ

-7)+ 2 30

(-4x 3 5 125

1 + 1 3 2 5 6

(10) 3 1000

3 5 0.6 3. 6 18+2.82

1 2

1 4

%70 70 100

113+1130

24 24+32

144 12

3 x 1 4 2 3 2 8

3 4 %7 5

4)5

%5 0 1 2

(12) 7

(31)

(14)5+(32)5 (13)5

(12) +(1

1 -1X 0 -5x 2 0.25 1 4

%125 1.25

1 3 0.3

(10)5 5

â&#x2C6;ŤWLĂ°UĹĄ

Ă&#x2C6;b?FÂ˛Âš Ă&#x17D;ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;Ă&#x2039;Ĺ&#x201C; Â U?O?{U?Âšd? ÂŤ a?Âšâ&#x20AC;&#x201D;UÂ˛ Ă&#x160;â&#x2C6;&#x161; â&#x20AC;&#x153;dÂłĂ° Ă&#x160;â&#x2C6;&#x161; W UIL ÂŤ Ă cÂź X Ă&#x2039;UĹ ÂŤc?Âź q?OFHĂ° sJLÂš ULÂ˝â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2039; Â¨WO{UÂšâ&#x20AC;&#x201D; WO Âšâ&#x20AC;&#x201D;UĂ° ozUIĹ Ă&#x2039; Ă&#x20AC;ÂŤbĹ _ ÂŤĹ&#x201C;dĂ? Ă&#x17D; W U{â&#x2030;&#x2C6; Â¨vMF Ă&#x2039;â&#x20AC;&#x201C;Ă&#x2039; UIOĂ˝ Ă&#x17D; Ă&#x17D;ULOKFĂ° Â UO{UÂšd ÂŤ rOKFÂ˛ â&#x20AC;ŚÂŤĹ&#x201C;Q aÂšâ&#x20AC;&#x201D;UÂ˛ ÂŤ WO{UÂšd ÂŤ tÂ˛ UIĹ wLMÂš Ă&#x160;â&#x2C6;&#x161; rKFL ÂŤ vKĹ˝ ÂŤc Â¨V UD ÂŤ W UIĹ lOĂ?uĂ° v â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2020;WO UF â&#x20AC;&#x161;dD ÂŤ dÂŚ QĂ? â&#x20AC;ŚÂŤĹ&#x201C;_ÂŤ Ă cÂź qOFHĂ° s sJLÂ˛O VÂ˝Uâ&#x2C6;&#x2019; ÂŤ ÂŤcÂź w Ă&#x192;â&#x20AC;&#x201D;U?ĹĄ W?F? ÂŤu? ÂŤ Ă&#x2C6;d?ĹĄ_ÂŤ W?O? ?Âšâ&#x20AC;&#x201D;U?Â˛? ÂŤ Â U? U?O? ? ÂŤ Z? Ĺ&#x201C; s?J?L?Âš U?L q? U?J?Â˛? ÂŤ o?O?I?Ă&#x2014;Â˛ W Ă&#x2039;UĂ&#x2014; w Â¨Â UO{UÂšd ÂŤ rOKFĂ° w Â UO{UÂšd ÂŤ Ă&#x2020;W U â&#x2C6;&#x161; dÂŚ â&#x2C6;&#x161; WIÂšdDĂ? rKFÂ˛ ÂŤ rÂ˛O Â¨WĹ˝uMÂ˛L ÂŤ Âˇâ&#x20AC;&#x201D;UFL ÂŤĂ&#x2039; lO{ÂŤuL ÂŤ sOĂ? Ă&#x160;UDI ÂŤ e d â&#x2030; dĂ?UĹ&#x201A; UÂ˝UO

â&#x2C6;ŤĂ&#x2022;UÂ˛HL ÂŤ fLA ÂŤ Ă&#x2020;1 Â UO{UÂšd ÂŤ Ă&#x2020;2 â&#x20AC;&#x201D;Q Ă&#x2020;3 sĂ°uOÂ˝ Â UO{UÂšâ&#x20AC;&#x201D; Ă&#x2020;4 â&#x20AC;ŚbzU Ă&#x2020;5 oĂ&#x2014;Ă?ÂŤ Ă&#x2020;6 WI ULĹ˝ Ă&#x2020;7 l{ÂŤuÂ˛ Ă&#x2020;8 WĹ˝UĂ? Ă&#x2020;9 W dĹ Ă&#x2020;10 WMĂ&#x2014;D Ă&#x2020;11 WÂŚÂšbĂ&#x2014; ÂŤ Ă&#x201A;uKF ÂŤ Ă&#x2020;12 WOĂ?â&#x20AC;&#x201C;Uâ&#x2C6;&#x2019; ÂŤ Ă&#x2020;13 â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;°â&#x20AC;&#x153;UĂ? u JĹ&#x201A; WÂłF ÂŠ2 â&#x2C6;ŤrKFLK Â ULOKFĂ° UNIB â&#x2C6;&#x161; rĹ Â¨WO UÂ˛ ÂŤ WLĂ?d ÂŤ h qJA ÂŤ ÂťĂśD ÂŤ Ă&#x2C6;dÂš Ă&#x160;â&#x2C6;&#x161; qÂł

WOKĹĄÂŤb ÂŤ â&#x2014;&#x160;uD ÂŤĂ&#x2039; wĹ&#x201A;â&#x20AC;&#x201D;U ÂŤ â&#x20AC;&#x201D;UĂ&#x17E;ĂšÂŤ h Ă&#x2020;Ă&#x2C6;uI Ă&#x160;uĂ°d vKĹ˝ Ă&#x2020;WFDIÂ˛L ÂŤ â&#x2C6;ŤV UDK Â ULOKFĂ° WIĂ?UDÂ˛L ÂŤ ÂˇÂŤuĂ&#x2014; ÂŤ l{Ă&#x2039; oÂšdĂ&#x17E; sĹ˝ Ă cÂź VO dÂ˛ ÂŤ WÂłF qĹ rÂ˛Âš Ă&#x2020;ĂĽdH Ă˛ l oĂ?UDÂ˛Ă° ĂĽ111â&#x2030; 111Ă˛ Â¨qÂŚ UNCFĂ? l Â°sĂ°uOMĂ? â&#x20AC;&#x17E;d cÂš qJĂ˝ vKĹ˝ qBĂ&#x2014;Â˛Ă? wNÂ˛MĂ° U bMĹ˝ â&#x2C6;Ťg ÂŤuN ÂŤ

.55-53 â&#x20AC;&#x2122; Â¨14 Ĺ&#x201C;bF ÂŤ Â¨Â UO{UÂšd ÂŤ W UIĹ Â¨WÂšuĂ?dĂ° Ă&#x2C6;Ć&#x2019;â&#x20AC;&#x201D; dEÂ˝ÂŤ 1 Ă&#x2020;sOOK _ÂŤ sOOJÂšd _ÂŤ Â ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;UCĹ Ă&#x2C6;bĹ â&#x2030;&#x2C6; wÂź UÂšUL ÂŤ 2 Ă&#x2020;2Ă&#x2DC;ÂŠSn=n(n+1 WOĂ?U Ă&#x2014; ÂŤ WK K Â˛L ÂŤ v â&#x2030;&#x2C6; q uÂ˛K Ă&#x17D;ĂśĹĄb Ă&#x160;uJÂš Ă&#x160;â&#x2C6;&#x161; â&#x2014;&#x160;UAM ÂŤ ÂŤcN sJLÂš 3 Ă&#x2020;WMOF WKĹ d Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x161; Ă&#x17D;UMOF Ă&#x2C6;uÂ˛Ă&#x2014; rzĂśÂ˛ WKÂžĂ?_ÂŤ qÂšbFĂ° sJLÂš 4 â&#x2C6;ŤlĹ&#x201A;ÂŤdL ÂŤ

Gonzales, N. A. and Mitchell, M. and Stone, A. P. (2001). Mathematical history. 2nd ed. Reston, U.S.A.: The National Council of Teachers of Mathematics. Jones, P. S. (1998) â&#x20AC;&#x153;The history of mathematics as a teaching toolâ&#x20AC;?. National Council of Teachers of Mathematics . Historical topics for the mathematics classroom. Reston, U.S.A.: The National Council of Teachers of Mathematics.

Ă&#x2020;lÂšâ&#x20AC;&#x153;uÂ˛ ÂŤĂ&#x2039; dAMK qÂłIÂ˛ L ÂŤ â&#x20AC;&#x201D;ÂŤĹ&#x201C; â&#x2C6;ŤĂ&#x160;Ĺ&#x201C;â&#x20AC;&#x201D;_ÂŤ â&#x2030; Ă&#x160;ULĹ˝ Ă&#x2020;Â UO{UÂšd ÂŤ aÂšâ&#x20AC;&#x201D;UĂ° Ă&#x2020;(1999) Â¨Ă&#x160;Ă&#x2039;dĹĄÂŹĂ&#x2039; â&#x20AC;°ULĹ&#x201A; Â¨WĂ˝UJĹ˝ Ă&#x2020;ÂťÂŤĹ&#x201C;ĂźÂŤĂ&#x2039; Ă&#x160;uMH ÂŤĂ&#x2039; W UIÂŚK wMĂ&#x17E;u ÂŤ fKâ&#x2C6;&#x2019;L ÂŤ â&#x2C6;ŤXÂšuJ ÂŤ Â¨1â&#x2014;&#x160; Â¨â&#x20AC;°uÂłĹ˝Ĺ&#x201C; o u Ă&#x2039; Â¨dCĹĄ Â¨bLĹ _ÂŤ â&#x2C6;ŤÂ dĂ°uOÂłLJ ÂŤ dBĹ˝ vÂ˛Ĺ WLÂšbI ÂŤ Â ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;UCĂ&#x2014; ÂŤ s Ĺ&#x201C;bF ÂŤ Ă&#x2020; (1999) Â¨Ă&#x160;uĹ&#x201A; Â¨gOK U

d???A???Ĺ˝ â&#x20AC;?Ĺ&#x201C;U??? ??? ÂŤ Ĺ&#x201C;b??F?? ÂŤ â&#x2030; W??Âšu??Ă?d??Ă° Ă&#x2C6;Ć&#x2019;â&#x20AC;&#x201D; â&#x2030; â&#x2030;Ľâ&#x2030;¤

WI¹dÞò vL ð WI¹dD « Ác¼ X½U b Ë ¨r¹bI « dBF « w »U × « V² ÆwIOIŠ dOž l{Ë w UMFCð WI¹dD « Ác¼ Ê_ ån¹eL « l uL «

∫7 ◊UA½ sðuO½ sŽ WB ∫◊UAM « Ÿu{u f U « nB « ∫W bN² L « W¾H « ∫◊UAM « s ·bN « ∫◊UAM « n Ë ∫o dL « ÕU²HL « l WO U² « …dIH « »öD « ¡UDŽ≈ r²¹ ©1 ÕU²HL « qLF²Ý« rŁ ¨w U² « hM « w WOÐU × « qzU L « ZðU½ V Š« ∫ Už«dH « ¡qL w½U¦ « Êu½U s lÐ«d « w «d²K−½« w WŽ—e w sðuO½ ©6.8 ≠12.8® b Ë Æ©t √ b «Ë® Ábł ÁUÐ— «c ¨b u¹ Ê√ q³ sðuO½ b «Ë w uð Æ1642 ÂUF « UNFM w² « ¡UOý_« s Ë ¨¡UOý√ lM »d−¹ Ê√ V×¹ sðuO½ o×Ý« ÊU U?L ¨ ©16≠10 2® U?¼d?−?¹ ¨s?O?×?Þ v ≈ t u×ðË `LI « s×D ©14Ø154® ÊU sðuO½ Ê√ sðuO½ »—U √ kŠô Æ¡UL « vKŽ qLFð WO³Aš ©1≠9x≠® lM

ÆWF U− « v ≈ V¼c¹ Ê√ «Ë—d «c ¨«eOL² Î s?J? ¨…d?A?Ž W?M? U?¦? « s?Ý w? ÊU? U? b?M?Ž ¡UOLOJ « WÝ«—bÐ sðuO½ √bÐ …b?Ž V² …¡«dIÐ ÂU b Ë ¨ ©8 x 0.25® ‡Ð ÎU?L?²N t H½ błË U ÊUŽdÝ ¡U? c? « s? W?ł—œ v?K?Ž s?ðu?O?½ o?×?Ý« ÊU? ÆÁuI³Ý ¡ULEŽ sOO{U¹d w? q?L?Ž ÆÁb?ŠË …bIFL « WO{U¹d « qzU L « s dO¦J « qŠ s t²MJ ©100 1000® W?I¹dÞ WÝ«—œ rŁ ¨ UO{U¹d « w q UJ² «Ë q{UH² « ‰U− ÂU ł_« lOL− »c− « …u w¼Ë ¨ ©5.2-18.2 ® ‡Ð ULNDÐ—Ë ¨÷—_«Ë dLI « w?¼Ë ¨÷—_« v? ≈ lłdð v dð w² « …dJ « qF−ð w² « w¼Ë ¨ÊuJ « w w? `?³? ?ð Ê√ s? Îôb?Ð ©2´1≠® ‰u??Š —Ëb?ð ÷—_« q?F?−?ð w?²? « …u?I? « Æ¡UCH « ÊU‡ t‡½S‡ ¨sO‡O{U¹d « r‡EŽ√ s‡‡ ÊU‡ s‡ðu‡O½ Ê√ s‡ r‡žd « vKŽË ∫‰U YOŠ ¨tK³ «Ë¡Uł s¹c « sOO{U¹d « qCHÐ œUý√ b Ë ¨«bł Î ©1´ 9≠®≠ ·U² √ vKŽ XH Ë w½_ «cN ¨s¹d‡‡šü« s b‡FÐ√ X‡¹√— b‡‡ X‡‡M «–≈ò —U?J? _« V?F? √ s? …b?Š«Ë w?¼ WO{U¹d « sðuO½ —UJ √ Ê≈ Æå ©3≠Ø21≠ ® U?L? dO¦J ¨sðuOM dO¦J « s¹bð ©3≠ 36≠® Ê√ UL ¨ ©5≠ 25≠® U?NLEŽ√Ë 4 Æ©100 x 25Ø1® v ≈ tO qCH « œuF¹ ÂuO « tÐ l²L²½

≥± ≠ d???A???Ž ”œU??? ??? « œb???F?? « ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ—

∫WO U² « qzU L « q× UðUNÐU¹—√ »uKÝ√ ‰ULF²Ý« »öD « s VKD¹ ©2 ÁcN 8 UMFLłË ¨5 » W−O²M « UMÐd{ rŁ ¨6 vKŽ Î«œbŽ UML –≈ øœbF « u¼ U ¨23 ZðUM « ÊuJ¹ ¨W−O²M « Ác?¼ U?M?L? ? Ë ¨W?−?O?²MK 3 U?M?H?{√ r?Ł ¨œbŽ v ≈ 10 U?M?F?Lł –≈ s? 2 U?M?Šd?Þ rŁ ¨7 » W?−?O?²?M? « U?MÐd{ rŁ ¨4 v?K?Ž W?−?O?²M « ÆœbF « błË√ ¨40 W−O²M « `³Bð ¨W−O²M « W−O²M « XL rŁ ¨100 ‡Ð W−O²M « XÐd{ rŁ ¨4Æ2 ‡Ð œbŽ »d{ «–≈ ÆœbF « błË√ ¨40000 W−O²M « `³Bð ¨03Æ0 vKŽ ∫WO U² « W bIL « ¡UDŽ≈ r²¹ ©3 ∫dB w öJAL « qŠ ’U « rNÐuKÝ√ v «bI « sO¹dBLK ÊU »uKÝ_« «c¼ bL²Ž« b Ë ¨W¹œbF « “UG _« q× W?×? Èb? U? h?×? r?Ł ¨s?OL ² « vKŽ ÆsOL ² « «c¼ œb?Ž w 3 »d?{ q? U?Š ÊU –≈ ∫‰U?¦ œbF « v ≈ U UC Î øœbF « «c¼ u¼ UL ¨24 W−O²M « wDF¹ b? r?¹b?I? « Íd?B?L? « ÊuJ¹ Ê√ l u²L « s tB×HÐ ÂU rŁ ¨2 q¦ Î«œbŽ W¹«b³ « w sLš 3 w?I?OI× « ZðUM « Ê√ Í√ ©8 Ω 2 ´ 2x3® sL L « œbF « ·UC¹ Ê√ V−¹ «c ¨sL L « ZðUM « ·UF{√ 6 ´ 3x6 ‰uI½ tB×H Ë ¨©6® œbF « `³BO «d 3 ©2® W¹«b³ « w Æ»uKDL « u¼Ë ¨24 Ω vKŽ œUL²ŽôUÐ s¹—UL² « s WO U² « WŽuL−L « qŠ »öD « s VKD¹ ©4 »u?K?Ý_UÐ sOL ² « q¹bFðË ¨sOL ² « «c¼ h× rŁ ¨vDFL « sOL ² « oÐU « U? u?K?F?L? ÃU?²?×?¹ b? sJ Ë ¨sOL ð s d¦ √ …bŠ«u « W Q LK błu¹® WO{U¹— ∫©p¹b …d u²L « pKð s d¦ √ 2 ‡Ð œbF « »d{ q UŠË 5‡Ð œbŽ »d{ q UŠ ŸuL− ÊU «–≈ ø©4 sOL ² «® œbF « u¼ UL ¨84 u¼ U?L ¨128 Z?ðU?M? « ÊU ¨œbF UÐ 9 »d?{ q? UŠ s œbŽ ÕdÞ –≈ ø©4 sOL ² «® œbF « ø©12 sOL ² «® øœbF « U ¨36 u¼ œbF « nB½Ë œbŽ lLł q UŠ Æ4 sOL ² UÐ W¦ U¦ « W Q L « qŠ ø24 UMLš u qB×¹ «–U v Ë_« W Q L « w w Ë ¨s¹dš¬ v «b ”U½√ q³ s v «bI « sO¹dBL « WI¹dÞ XKLF²Ý«

V?I? tOKŽ oKÞ√ «c Ë ¨d³− «Ë WÝbMN «Ë »U × « w …b¹bł —UJ √ …bŽ nA² « Æå UO{U¹d « ‚öLŽò ∫WO U² « s¹—UL² « »öD « vDF¹ ©2 Æ”ËUł »uKÝQÐ 199≠1 s œ«bŽ_« lLł« Æ98≠2 s WOłËe « œ«bŽ_« lL− ”ËUł »uKÝ√ Âb ²Ý« 99≠1 s W¹œdH « œ«bŽ_« lL− WI¹dDÐ dJHð Ê√ lOD² ð q¼ ∫wK¹ U ŸuL− b−ð Ê√ ‰ËUŠ 400´395´390´ÆÆÆÆ´20´15´10´5

∫6 ◊UA½ öJAL « qŠ w ‚dÞ ∫◊UAM « Ÿu{u ”œU « nB « ∫W bN² L « W¾H « ‚UOÝ w öJAL « qŠ w WHK² ÎU dÞ V UD « ·dF²¹ Ê√ ∫◊UAM « s ·bN « ÆkO ¹—Uð ∫◊UAM « n Ë ∫WO U² « W bIL « ¡UDŽ≈ r²¹ ©1 ∫bMN « w öJAL « qŠ »U² V² ÆdAŽ ”œU « ÊdI « ¡UMŁ√ bMN « w UðUNÐU¹—√ vŽb¹ w{U¹— ‘UŽ włUŠ_« v «bI « œuMN « VŠ√ ÆÁdBŽ v²Š pKH «Ë W¹bMN « UO{U¹d « tO h ∫włUŠ_« s ŸuM « «c¼ w qLF « UðUNÐU¹—√ VŠ√ b Ë ¨W¹œbF « rŁ ¨5 » W−O²M « UMÐd{ rŁ ¨2 v?KŽ W−O²M « UML Ë ¨U œbŽ v ≈ 4 UMFLł «–≈ «c?¼ u¼ U ·dFð Ê√ lOD² ð q¼ ¨29 Z?ðU?M « ÊuJ¹ ¨W−O²M « Ác¼ s 6 UMŠdÞ øœbF « lL− «® W UF²L « UOKLF « »uKÝ√ UðUNÐU¹—√ l³ð« ¨włUŠ_« s ŸuM « «c¼ q× «uD « kŠô ¨©W UF² UOKLŽ WL I «Ë »dC «Ë ¨W UF² UOKLŽ ÕdD «Ë ∫WO U² «

∫5 ◊UA½ W?? I? ? U?? L? Ž s?? ≠ ”ËU??ł ∫◊U?? A? ?M? « Ÿu??{u?? UO{U¹d « ”œU « nB « ∫W bN² L « W¾H « ∫◊UAM « ·«b¼√ ÆU¹bŽU³ð Î Î«dOJHð V UD « dJH¹ Ê√ W??O? ?¹—U?ð o?zU?I?Š v?K?Ž V? U?D? « ·d?F?²?¹ Ê√ ÆWO{U¹— ∫◊UAM « n Ë ∫WO U² « WO ¹—U² « W bIL « »öD « vDF¹ ©1 ©1855 ≠1777® ”ËU?ł p?¹—b?¹d? ‰—U ÊU

t?ð«—b? √b?Ð ¨Ád?B?Ž w? s?OO{U¹d « “dÐ√ s ¨d?−?² VŠU ÁuÐ√ ÊU ¨…dJ³ sÝ w dNEð d?L?Ž ÊU? U? b?M?Ž ¨d?−?²?L?K? ö−Ý t¹b ÊU Ë ¨t?O?Ð√ w?H² vKŽ ÎU? ? U?ł ÊU ¨Â«uŽ√ 3 ”ËUł U¼bMŽ ¨tðö−Ý bŠ√ w V ×¹ ÁuÐ√ ÊU ULMOÐ Æq− « w UOÐU Š Î ÎQDš ”ËUł nA² « ¨t?O?L?KFL q UAL « ”ËUł V³Ý WÝ—bL « w Ë Î ÎöNÝ ÊU t W³ M UÐ wÝ—bL « qLF « Ê_ «bł ”ËUł qGA¹ Ê√ rKFL « —d U Âu¹ w Ë ¨öL Ë Î sJ Ë ¨99≠1 s œ«bŽ_« lL−¹ Ê√ tM ÎU³ UÞ tMŽ Î«—u? ”ËU?ł t?ÐU?ł√ U? b?M?Ž X?KA rKFL « WDš ÆwNHý qJAÐË 4950 ø»«u?−? « W? d?F?L? ”ËU?ł t?Ð ÂU? Íc « U Èdð ŸUL²Ýô« r²¹ rŁ ¨dOJH²K W d »öD « vDF¹® Æ©UN uŠ ‘UI½ …—UŁ≈Ë ¨rNðôËU×L ÎU?O?M?¼– ”ËU?ł t?Ð ÂU? U «c¼ ∫wł–uLM « q× « ∫»«u− « ¡UDŽù sO¼U−ðô« w 99 ≠ 1 s œ«bŽùUÐ dJ ´ 98 ´ 97 ´ 96 ´ÆÆÆÆÆ ´ 4 ´ 3 ´ 2 ´ 1 ´

99 4 ´ÆÆÆÆÆÆ´96´97´98´99 1

¨100 t?Žu?L?−? ÃË“ q? Ê√ Èd?¹ Ê√ ŸU?D²Ý« ¨9900 ŸuL−L « ÊuJO ¨UłË“ Î 99 UM¹b Ê√ ULÐË bI ¨jI bŠ«Ë dDÝ ŸuL− œ«—√ ”ËUł Ê_Ë 3Æ4950vKŽ qB×¹ ÎUOM¼– 2Ø9900 r `³ √Ë …dJ³ sÝ w UO{U¹d « ”ËUł ”—œ tðUOŠ w Ë ¨UO½UL √ UF Uł ÈbŠ≈ w «—u O ËdÐ Î

d???A???Ž ”œU??? ??? « œb???F?? « ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ— ≠ ≥∞

Æ©VŽô qJ jI WŽuL− wL ½ ¨©qHÝ_« v ≈ tłu «® U UD³ « w UÐ l{Ë r²¹ U? U?D?Ð v? ≈ d?E?M¹ Ê√ VŽö “u−¹ ô ÆÂuJ « U UD³ « Ác¼ Ædšü« UŽuL−L « s sJL œbŽ d³ √ vKŽ qB×¹ Íc « u¼ ezUH « Æ©WNÐUA²L «® U UD³K WOŽUÐd « ∫sO²I¹dDÐ W³FK « Ác¼ VFKð Ê√ sJL¹ ∫v Ë_« WI¹dD « Áb?M?Ž Ê√ ÷d?H?M? ¨t?ð“u?×?Ð w² « U UD³ « ‰Ë_« VŽö « h×H¹ w?²? « U?F?³? ? « U? U?D?Ð d?š¬ V?Žô Í√ s? VKDO ¨7 s? d?¦ √ ¨©UNK¦ tð“u×Ð w² « œ«bŽ_« jI VKD¹ Ê√ VŽö `L ¹® tð“u×Ð V UD « tM UN³KD¹ w² « tðU UDÐ lOLł wDF¹ Ê√ tM »uKDL « vKŽË V?KD¹ Ê√ —Ëb « VŠU VŽö sJL¹Ë ¨©VFK « w —Ëb « t Íc « Í√ Ë√ ¨Îö?¦? t?ð“u?×?Ð w?²? « U?F?³? ? « U UDÐ dš¬ VŽô Í√ s ÆÈdš√ U UDÐ VŠUB ‰uI¹ WMOF W UDÐ tM »uKDL « VŽö « Èb ÊuJð ô U bMŽ W UDÐ —Ëb « VŠU V× ¹ Ê√ V−¹ w U² UÐË ¨åÂuJ « »dłò —Ëb « W UD³ « X½U «–≈ Ë√ ¨UN³KÞ w² « w¼ W UD³ « X½U «–≈ ¨ÂuJ « s V?Žö? —Ëb? « q?I?²M¹ ô≈Ë ¨qLJ¹ t½S ¨ÁbMŽ WOŽUÐ— WŽuL− qLJð ÆÁ—U ¹ vKŽ Íc « W? ËU?D? « v?K?Ž U?N?FC¹ WNÐUA² U UDÐ 4 V?Žö? « l?L−¹ U bMŽ «–≈Ë ¨Âu?J? « s? V?×? ?¹ t½S ¨VŽö « U UDÐ bH½ «–≈Ë ¨t U √ —Ëb? « q?I²M¹ sJ Ë ¨dL² ð W³FK « ÊS ¨ÂuJ « s U UD³ « XN²½« vKŽ ‰uB× « w VŽö « `−M¹ r «–≈ ¨tOK¹ Íc « v ≈ VŽö « s Ædš¬ VŽô s W³ÝUML « W UD³ « QDš√ VŽô nA² « «–≈ W³FK « ÂbIð l «Ëd c²¹ Ê√ sO³Žö « vKŽ U? U?D?³? « s? sO²ŽuL− hIM¹ t½S ¨tM VKÞ ULO Ë√ t³KÞ w ÆW³FK « w UNFLł w² « WNÐUA²L « WOŽUÐd « ∫WO½U¦ « WI¹dD « ¨W?I?ÐU? ? « W?I?¹dD « w t H½ »uKÝ_« ŸU³ð« WI¹dD « Ác¼ w r²¹ v?KŽ ¨ UF³ « s «bŠ«Ë Î ÎU?Žu½ VKD¹ Ê√ VŽö « vKŽ V−¹ sJ Ë ÆWO½U Ë— WF³Ý ‰U¦L « qO³Ý WOŽUÐd « WŽuL−L « qB×ð ÊQÐ ◊UIM « ÂUE½ w ŸuM½ Ê√ sJL¹ ∫l¹uMð ÊuJ² ¨W UD³ « vKŽ œbF « —bIÐ ◊UI½ vKŽ WNÐUA²L « U UD³ « s W? UŠ w rB « r²¹ ÎU?C?¹√Ë ¨vKŽ_« ◊UIM « W³ŠU 20 W UD³ « Æs¹dAF « W UDÐ —«bILÐ ¡UDš_«

≤π ≠ d???A???Ž ”œU??? ??? « œb???F?? « ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ—

ôUŠ WM¼dÐ w rNCFÐ `−½ b Ë ¨WMÝ 300 s d¦ _ W¹dEM « W?¹dE½ò W¹dEM « rÝ« `³ √Ë ¨©ÆÆÆ WFÐ«d « Ë√ W¦ U¦ « …uI «® WMOF W¹dEM « Ác¼ WM¼d³ sOO{U¹d « œuNł `−Mð r Ë ¨å…dOš_« U dO ÈbŠ≈ w —u O ËdÐ ¨1994 ÂU?F « eOK¹Ë Ë—b½¬ ŸUD²Ý« Ê√ v ≈ ÎU? d?Þ t?½U?¼d?Ð w? e?O?K¹Ë qLF²Ý« b Ë ¨W¹dEM « WM¼dÐ ¨ UF U− « ÆW×H 200 s d¦ √ ÊU¼d³ « «c¼ ‚dG²Ý«Ë ¨Î«bł W³F

¨7 ¨5 ¨3 ¨2® œ«b?Ž_« v?KŽ p²LzU Íu²×ð Ê√ V−¹ ¨239 œbFK Æ©13 ¨11 Ê_Ë ÆU?N?²ł—œ√ w² « WO Ë_« œ«bŽ_« lOLł vKŽ 239 œb?F « r « UO Ë√ Î 239 œbF « ÊuJ¹ UNM Í√ vKŽ r I¹ ô 239 œbF « ÎÆ «œbŽ Î 1733Ë ¨437 X?½U «–≈ h×H WIÐU « WI¹dD « qLF²Ý« «œ«bŽ√ ÆWO Ë√

∫WO U² « s¹—UL² « W³KD « vDF¹ ©2 ∫lÐdL « w VÝUML « œbF « l{ 2 Ω28´26 2 13 Ω 212 ´ 2 2 2 2 ¨5Ë ¨4Ë ¨3 Ê√ ÷d?²? « ¨ 5 Ω 4 ´ 3 W?? œU?F?L? « w? Ω 2 12 ´ 2 9 W œUFL « vI³ð q¼ ¨UN UF{√ WŁö¦Ð X b³²Ý«

∫3 ◊UA½ U dO eG ∫◊UAM « Ÿu{u lÐU « nB « ∫W bN² L « W¾H « WFO³DÐË ¨W U¼ WO{U¹— À«bŠQÐ »öD « W dF lOÝuð ∫◊UAM « s ·bN « Æ UO{U¹d « ∫◊UAM « n Ë

ÃË ¨4Ω»Ë ¨3 Ω√ X½U «–≈ t½√ sOÐ ¨ Ã Ω » ´ √ W œUFL « w ÆW œUFL « oI×ð ô 5Ω 3

∫4 ◊UA½ ÆWL¹bI « «—UC× « w œ«bŽ_« ∫◊UAM « Ÿu{u ÊUOÝUÝ_« lÐ«d «Ë Y U¦ « ∫W bN² L « W¾H « ∫◊UAM « n Ë W³F sŽ …—U³Ž ◊UAM « «c¼ Ær¹bI « bF « U UDÐ W³F ≠ ÂuJ « »dł W³F ∫W³FK « rÝ« 4≠2 ∫sO³Žö « œbŽ ∫rKFLK ULOKFð V?−?¹ –≈ ¨W³FK « Ác¼ q³ ‰Ë_« ◊UAM « »öD « ¡UDŽ≈ qCH¹ w?I¹džù« rO d² « vKŽ ÎU?FKD ÊuJ¹ Ê√ W³FK UÐ „d²AL « vKŽ Æw½U¹UL «Ë ÍdBL «Ë w½U Ëd «Ë rŁ ¨ÈuI Êuðd vKŽ W×HB « oB √ ¨W UDÐ 44 W³FK UÐ o d U UD³ « iFÐ wM¦² ½ Ê√ sJL¹ ∫WEŠö ® Æ U UD³ « h `³Bð w U² UÐË ¨20Ë ¨13Ë ¨12Ë ¨11 w¼Ë ¨sOzb²³L « »öDK Æ©W UDÐ 28 WKLF² L « U UD³ « œbŽ UŽuL−L « s sJL œbŽ d³ √ vKŽ ‰uB× « W³FK « s ·bN « ÆWNÐUA²L « U UD³ « s WOŽUÐd « ∫VFK « WI¹dÞ rð W UŠ w ® VŽô qJ U UDÐ 7 l¹“uð rŁ U UD³ « jKš r²¹ U UDÐ 5 ≠ 4 Ÿ“uð ¨W³FK « w WKLF² L « U UD³ « hOKIð

∫WO U² « W bIL « »öD « vDF¹ ©1 Ÿu?L?−? Ê√ v?K?Ž h?M?ð w² « ¨”Ë—užU¦O W¹dE½ sŽ XFLÝ p½√ bÐ ô dðu « lÐd ÍËU ¹ WLzUI « W¹Ë«e « wFK{ lÐd

Ã Ω 2» ´ 2√

√ »

W?OzUN½ ô W³łu W×O× Î«œ«bŽ√ „UM¼ Ê√ ÎU?C¹√ rKFð p½√ bÐ ôË W œUFL « oI×ð Ê_ `KBð 2 2 2 ÃΩ »´ √ o?I?×?ð w?²? « W?³?łuL « W×O×B « œ«bŽ_« w¼ U dJ q¼ sJ Ë WGOB « vKŽ ôœUF 3 3 3 ÃΩ »´ √ Æ«cJ¼Ë ÆÆÆ4Ã Ω 4» ´ 4√Ë W? œU?F?L? « Ác?¼ o?³?D?½ Ê√ l?O?D?²? ½ ô UM½√ s¼dÐ t½√ U dO V² v?KŽ p – V² bI k× « ¡u Ë ¨2 s d³ √ …uI WŽu d œ«bŽ_ Ê√ s? d?G? √ ÊU? g? U?N? « Ê√ W?E?Šö l ¨t³² g «u¼ bŠ√ ÆÊU¼d³ « «c¼ qO UHð vKŽ Íu²×¹ ÊU?¼d?Ð Êu?O{U¹d « ‰ËUŠ ¨dAŽ lÐU « ÊdI « w U dO ‘UŽ

d???A???Ž ”œU??? ??? « œb??F?? « ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ— ≠ ≤∏

∫2 ◊UA½ WO Ë_« œ«bŽ_« ∫◊UAM « Ÿu{u ÆsOOÝUÝ_« f U «Ë lÐ«d « ∫W bN² L « W¾H « ÆWO Ë_« œ«bŽ_« vKŽ V UD « ·dF²¹ Ê√ ∫◊UAM « s ·bN « ∫◊UAM « n Ë ∫WO U² « qLF « W —Ë V UD « ¡UDŽ≈ r²¹ ©1 qLŽ W —Ë fO UÞuDÝ—√ ‰UÐdž

XO?LÝ ¨W?O Ë_« œ«bŽ_« œU?−¹ù W?I¹d?Þ —uÞ ¨w½U?½u¹ w?{U¹— fO? UÞu?DÝ—√ ∫WO U² « «uD « w ÂbIð WI¹dD « Ác¼ W dFL ¨fO UÞuDÝ—√ ‰UÐdGÐ t²I¹dÞ ∫w U² « ‰Ëb− « qL √ 10

3 2 1 13 12 11

100 99 2 ‡ « «bŽ U 2 ‡ « UHŽUC dLŠ_UÐ VDý√ 3‡ « «bŽ U 3 ‡ « UHŽUC dCš_UÐ VDý√ 5 ‡ « «bŽ U 5 ‡ « UHŽUC dH _UÐ VDý√ 7 ‡ « «bŽ U 7 ‡ « UHŽUC ‚—“_UÐ VDý√

VDAð r w² « œ«bŽ_« lOLł q−Ý øœ«bŽ_« Ác¼ wL ½ «–U

W UŠ w ô Â√ ÎUO Ë√ œbF « ÊU «–≈ W dFL WI¹dÞ »öD « ¡UDŽ≈ r²¹ ©2 ∫WO U² « WI¹dD « ‰öš s …dO³J « œ«bŽ_« W?I?¹d?Þ w?K?¹ U?L?O? ¨w Ë√ œbŽ u¼ dO³ œbŽ ÊU «–≈ W dF VFB « s ∫p – W dFL ∫WO U² « «uD « l³²½ ¨UO Ë√ Î «œbŽ Î 239 œbF « ÊU «–≈ W dFL ∫‰U¦ Ω216 ¨225Ω 215 ·d?F?ð UL ¨239 œb?F?K? w?FOÐd² « —c− « bł Æ16Ë 15 sOÐ 239 œbFK wFOÐd² « —c− « ÊuJ¹ Ê–≈ ¨256 wFOÐd² « —c− « ÍËU ð Ë√ s q _« WO Ë_« œ«bŽ_« lOL−Ð WLzU qLŽ«

≤∑ ≠ d???A???Ž ”œU??? ??? « œb???F?? « ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ—

w? œ«b?Ž_« q?L? √ r?Ł ¨œ«b?Ž_« Ác?¼ U?NO X³² w² « WI¹dD « w sFLð ÆWO U « s U _« ± ≤ ≥ ¥ μ ∂ ∑ ∏ π ±∞ ±± ±≤ ±≥ ±¥ ±μ ±∂ ±∑ ±∏ ±π ≤∞ ≤± ≤≤ ≤≥ ≤¥ ≤μ

u¼ U¹UL « WI¹dDÐ 20 œbF « Ê√ XF uð b ÊuJð Ê√ sJLL « s ∫WEŠö e? d? « «u?K?L?F?²?Ý« U?L?½≈Ë e? d? « «c?¼ «u?K?L?F² ¹ r rNMJ Ë ¨© ® ® ¨20 wMFð © ®Ë …bŠË błu¹ ô wMFð © ® Ê√ YOŠ ¨© …b?Š«Ë …b?ŠË w?M?Fð © ® w? U?²? UÐË ¨20 t?Žu?L?− Î«œb?Ž w?D?F?¹ «c¼Ë Æ©21® s¹dAŽË Æ©22® s¹dAŽË sOðbŠË wMFð © ® Ë

“«e?²?Žô«Ë d? ?H? U?Ð —u?F?A? U?Ð p? –Ë ¨V UD « bMŽ w½«błu « V½U− « ‚öG½ô« sŽ Î«b?O?FÐ® ÁbMŽ WO uI « ÕËd « WOLMðË ¨WOÐdF « WL¼U L UÐ W _« …œUŽù ¡UBI²Ýô«Ë Y×³ «Ë —uD²K e U× « bO uðË ¨©VBF² «Ë w? U?I?¦? « w? dFL « ‰U−L « WOLMð v ≈ W U{≈ ¨«c¼ U¼bNŽ oÐUÝ v ≈ ÆWŽuM² WO{U¹— V½«uł w WOÐdF « WL¼U L « ôU− W dFLÐ oKF²L «

WL¹bI « «—UC× « w »dC « ¨w “—«u « WI¹dÞË dOOÐU½ ULEŽ q¦ »dCK WL¹b …bŽ ‚dÞ błuð Ê√ s?OI¹ t³ý „UM¼Ë ¨dO³ bŠ v ≈ iF³ « ULNCFÐ ÊUN³Að sO²K « Æ©1999 ¨gOK U ® »dF « sŽ …dJH « cš√ dOOÐU½ r?Ýd? U?Ð W?×?{uL « «uD « w “—«u « l³ð« 567x932 »d?C ∫w U² « ∫w “—«u « UNF³ð« w² « WI¹dD « nBð Ê√ ‰ËUŠ

Æ UL²¹—UžuK « UNO ≈ WO½UJL « WLOI « WI¹dÞ «ËbłË√Ë ¨W¹dAF « rEM « W dF «ËdA½Ë «uŽb²Ð« ‡ UO{U¹d « w r¼dŁ√ «uH² « s¹c « p¾ Ë√ «uMJ Ë ¨œ«bŽ_« sŽ dO³F²K Æ…œd− rE½ UN½√ vKŽ œ«bŽ_« „«—œ≈ s ŸUCš≈ sJLL « s ÍdAF « ÂUEM « ‚UOÝ w t½√ „«—œ≈ s «uMJ ‡ v? ≈ œ«b?Ž_« s? Èd?š_« Ÿ«u?½_«Ë W?×?O?×?B? « œ«b?Ž_«Ë —u J « «u?F?{ËË ¨V?ÝU?M? u?×?½ v?K?Ž U?N?H¹dFð bFÐ UNð«– W UF « bŽ«uI « —Ëc?−? « W?−? U?F Ë W³ U « œ«bŽ_« `O{u² ”UÝ_« ’Uš tłuÐ ÆÈuI «Ë U?M½√Ë ¨UN² œU³ sJL¹ W¹œbF « rEM « s WHK² L « Ÿ«u½_« Ê√ «Ëb √ ‡ Ë√ w?M?¹d?A?F? « Ë√ Íd?A?F? « ÂUEM « s UNð«– ZzU²M « vKŽ qB×½ ÆwzUM¦ « wLM¹ ¨ UO{U¹d « ‰U− w WOÐdF « WL¼U L « vKŽ V UD « ŸöÞ≈ Ê≈

9 3 2

∫ UIO³Dð ∫1 ◊UA½ WL¹bI « «—UC× « w œ«bŽ_« ∫◊UAM « Ÿu{u wÝUÝ_« lÐ«d « nB « ∫W bN² L « W¾H « ∫◊UAM « ·«b¼√ 2 ¨U¹UL « WI¹dÞË ¨W¹dBL « WI¹dD UÐ bF « ‚dÞ vKŽ V UD « ·dF²¹ Ê√ ÆWO½U Ëd « WI¹dD «Ë ¨WOI¹džù« WI¹dD «Ë ÎÆ UOŽ«bÐ≈ Î«dOJHð dJH¹Ë WMOF ÎUÞUL½√ „—b¹ Ê√ ∫◊UAM « n Ë ∫WO U² « qLF « W —Ë l¹“uð r²¹ WL¹bI « «—UC× « w bF « WLE½√

U?N?³½U−ÐË ¨‰Ë_« œuLF « w UNKLF² ½ w² « œ«bŽ_« w U² « ‰Ëb− « w ÆWO½U¹UL «Ë WOI¹džù«Ë WO½U Ëd UÐ t H½ œbF «

528444 Ω 567x932 Ê–≈

W?I?¹d?D? « Ác?¼ dO Hð ‰ËU×¹ Ê√ tM VKD «Ë V UD « WI¹dÞ ÷dŽ ‰öš s v ≈ q u²¹ Ê√ V UDK bÐ ô ¨»dCK u¼ UNLKFð w² « WI¹dD « l UN²½—UI Ë U?N? ?H?½ w?¼ s?J?ð r? Êü« U?N b ² ¹ w² « UOJO½UJOL «Ë UO “—«u « Ê√ q¹bFð UNOKŽ √dÞ UL½≈Ë ¨WIÐU « —uBF « w W b ² L « WO U× « UNð—uBÐ W?I?ÐU? ? « ‚d?D « W½—UI Ê√ UL ¨wð«d³ «Ë w dFL « r «d²K W−O²½ d¹uDðË rKF² « vKŽ l−A¹ UNLN Ë U¼dO Hð W ËU× Ë V UD « UNKLF² ¹ w² « ‚dD UÐ ÎÆUIÐUÝ U½dý√ UL vMFL « Í– w? U?O?{U?¹d? « a?¹—Uð nOþu² WŠd²IL « WOHB « WDA½_« iFÐ wK¹ ULO —U?J? √ —U?O?²?š« rð b Ë ¨V UD « UNLKF²¹ w² « WHK² L « UO{U¹d « lO{«u W?žUO …œUŽ≈Ë UN² ¡ö Ë UNK¹bFð bFÐ ¨©Jones,1998® s WDA½_« Ác¼ Æ…bzU «– Èdš√ WOIO³Dð Î«—UJ √ Íu×¹ »U²J « «c¼ ÊQÐ ÎULKŽ ¨UNCFÐ

d???A???Ž ”œU??? ??? « œb???F?? « ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ— ≠ ≤∂

©1‡?Ð t?D?Ð— Íc? «Ë® tK « Ê√ UNO w² « ¨ÊuJ « oKš WB wzUM¦ « rO d² « Ê√ „—b¹ rKF²L « Ê√ UL Æ©dHB UÐ tDÐ— Íc «Ë® ¡wý ô s ÊuJ « oKš W?²?×?³? « U?O?{U?¹d? « ö? w Í—Ëd{ d √ u¼ WłcLM « Ÿu{u ‰ËUMð w? Êu?J?ð w² « WOzUÐdNJ « dz«Ëb « W U× « Ác¼ w WłcLM «Ë ¨WOIO³D² «Ë Ê√ Z?²?M?²? ?¹ Ê√ r?K?F²LK sJL¹ UL Æ©0 W?I?KG Ë√ 1 W?Šu?²?H? ® sO² UŠ —UJ √ d¹uDð VKD²ð W¹œUL «Ë ¨W¹œUB² ô«Ë WOŽUL²łô«Ë WOKLF « U³KD²L « W¹œUB² ô« …—u¦ « X½U W U× « Ác¼ wH ¨ U³KD²L « Ác¼ d u² WO{U¹— …d?J? —u?D?²? W−O²½ w¼ VOÝ«u× « UN²ŁbŠ√ w² « WOLKF «Ë WOŽUL²łô«Ë XHK¹ Ê√ t½Qý s ‰U¦L « «c¼ Ê√ UL ÆwzUM¦ « ÂUEM « vKŽ WLzU WO{U¹— ©øÆÆÆ«–≈ Àb?×?¹ Ê√ s?J?L?¹ Íc? « U? ® œd?H? « ‰u?C? Ê√ v ≈ rKF²L « dE½ ÆWO{U¹d « —UJ _« w b¹d−ðË ULOLFð v ≈ tF b¹

∫UNLOKFð ‰U− w …«œQ UO{U¹d « ∫»uÝU× «Ë wzUM¦ « ÂUEM «

e?M?²?³?O? b?¹ v?K?Ž w?zU?M?¦? « r?O? d?²? « ÂU?E?½ ¡uA½ a¹—Uð vKŽ ŸöÞù« bMŽ —Ëb «Ë ¨©Gonzales, 2001® dONA « w½UL _« ·u KOH « ¨©leibtniz® W?O?½Ëd?²?J ù« »uÝU× « …eNł√ d¹uDð w ÂUEM « «c¼ t³F Íc « ÍuO× « ¨…dB³²L « œuN− « UL½≈Ë ¨eM²³O tF u²¹ sJ¹ r Íc «≠ WO UF « WŽd « «– v?KŽ U¼—UB² « ÂbŽË ¨eM²³O s W bIL « WO{U¹d « W¹dEM « v ≈ W U{≈ ÂUEM « Â«b ²Ý« Ê√ kŠö½ ≠q u² « «c¼ v ≈ Èœ√ Íc « u¼ ¨bF « ÂUE½ s?O?Ð j?Ðd?K? W? ËU?×? „U?M?¼ Ê√ Èd?¹ Ê√ r?K?F?²?L?K W dH « wDF¹ wzUM¦ « ÂUE½ w eM²³O È√— –≈ ¨s¹b «Ë UO{U¹d « sOÐË ¨WH KH «Ë UO{U¹d « a¹—U² « w »U × «

s¹œbF « s ÊU×O×B « Ê¬e− « ÊUD ³ « ÊU UIL « sO UIL UÐ sO×O×B « s¹√e− « »d{ q UŠ sOD ³ « W U{≈ bFÐ ÊUIÐU « Ê«œbF « s¹bŠu sO UI vKŽ ‰uB×K dš¬ »d{ s¹œbFK »uKDL « »dC « q UŠ

s Ë ©1999 ¨gOK U ® WO öÝù« …—UC× « ‚uH² WO³¼c « —uBF « ∫ «“U−½ù« Ác¼ ¨W?¹d?B?L? «Ë ¨W?O?K?ÐU?³? « q?¦? W?L?¹b?I? « «—UC× « s rKŽ U kHŠ ‡ ÊU Ë ¨‰ULŽ_« Ác¼ WLłdð ‰öš s ¨WOMOB «Ë ¨W¹bMN «Ë ¨WO½U½uO «Ë d?A?Ž f? U? ? « s?O?½d?I? « w? W?O?Ðd?G? « W?O?L?KF « …—u¦ « ”UÝ√ «c¼ ÆdAŽ ”œU «Ë »U? ?ŠË d?³?−? « U?NM ¨ UO{U¹d « w …b¹bł ÎU?ŽËd? »dF « ŸbÐ√ ‡ ÆWOKOK×² « WÝbMN « fÝ√ «uF{ËË ¨ U¦K¦L « bM² ð w² « WO Ozd « —UJ _« WMÝ WzUL² Ð dOOÐU½ q³ »dF « l{Ë ‡

≤μ ≠ d???A???Ž ”œU??? ??? « œb???F?? « ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ—

8 3 4

3 1 2

32 35 35 4

6 7 14 4

490 16 30 5 8

»«u− « Í√

W?I?¹d?Þ Ê√ s?Ž …d?J? c?š√ ¨W?I?¹d?D? « Ác?¼ w? q Q²L « V UDK sJL¹ s×½ »dC « »uKÝ√ rNH Ë ¨a¹—U² « d³Ž —uDð b —u J « »d{ «uD vMF œU−¹≈ t vM ²¹ v²Š ¨b U½Ë dJH rKF² v ≈ WłU×Ð Ê√ V? U?D? « d?FA¹ b Ë ¨vMFL « «– rKF² « “eF¹ Íc « d _« ¨»dC « UM¼Ë °VF _« Ë√ qNÝ_« u¼ »dC « w tKLF² ¹ Íc « »uKÝ_« Æ ÆÆÆ Í√d « ¡UDŽ≈Ë rOOI² « vKŽ …—b t¹b ÊuJ²ð WOÐdF « WL¼U L «

¡U?M?Ł√ U?O?{U?¹d? «Ë Âu?K?F? « w? W?O Ozd « WOÐdF « «“U−½ù« XŁbŠ

UO{U|d « w

UO{U¹d « a¹—Uð dÐUł U½UO

Ê≈ ÆÆÆ W?³?ÝU?M?L « WO{U¹d « W³O d² « UMÐöD —uD½ Ê√ V−¹ UL½≈Ë ¨b¹bł u¼ U q nOC½ ôË r¹b u¼ U q sŽ vK ²½ ô Ê√ V−¹ò rOEFðË ¨Á—UJ √ ‰UB¹≈ vKŽ rKFL « …—b Ë ¨Z¼UML « wF½U «—«d s ×¹ Ê√ t½Qý s WO{U¹d « —UJ _« ©a¹—Uð® —uDð w dB³² « Æ©Gonzales, 2001:17® åÂUL²¼ô« ∫W bI

UN²OLMð r²ð Ê√ sJL¹ w² « UO{U¹d « W UIŁ Ÿu{u u¼Ë ¨ UO{U¹d « rOKFð ‰U− w rN Ë ÍuOŠ Ÿu{u sŽ oÐUÝ œbŽ w UMŁb×ð ¨W?K?O? √ U? U?O?Ý sL{ WO{U¹d « UŽu{uL « r¹bIðË ¨ UO{U¹d « rOKFð ¡UMŁ√ WGK «Ë »œ_« ‰ULF²Ý« UNM ª…bŽ «—U ‰öš s Æ UO{U¹d « a¹—Uð vKŽ eO d² « ÎUC¹√Ë ¨wŽUL²łô«Ë w UI¦ « l «u UÐ WK «–Ë «c¼ w …d u²L « U½UJ ù« w¼ U Ë ¨ UO{U¹d « rOKFð ‰U− w å UO{U¹d « a¹—Uðò ‰ËUMð —Ëœ “dÐ√ Ê√ W UIL « Ác¼ ‰öš s ‰ËU×MÝ ¨h?š√ q?J?A?Ð …œb?×? W?O{U¹— lO{«u f¹—bð vKŽË ¨ÂUŽ qJAÐ UO{U¹d « rKFðË rOKFð WOKLŽ vKŽ U¼dŁ√Ë ¨W¹uÐdð …«œQ V½U− « Æå UO{U¹d « W UIŁò ÁUMOLÝ U WOLMð vKŽ p – dOŁQðË sJL¹ ô lÝ«Ë W U× « Ác¼ w ‰U−L U ¨ozUIŠË À«bŠQ UO{U¹d « a¹—Uð œdÝ v ≈ ·bNð ô W UIL « Ác¼ Ê√ v ≈ UM¼ t¹uM² « s bÐ ôË vKŽ XODŽ√ UL½≈Ë ¨…bOŠu « X O W UIL « Ác¼ w WŠËdDL « WK¦ _« Ê√ UL ¨Î«bł …dO¦ Ÿu{uL « «c¼ X ËUMð w² « —œUBL «Ë ¨ÁdBŠ ÆdB× « ô ‰U¦L « qO³Ý 1

‚U?O « «c¼ w © Gonzales, 2001® e «e½uł —Uý√ b Ë Æ ÆÆÆ »dC « ¨U Ÿu{u w wM¼c « —uD² « vKŽ œdH « …bŽU L ‚dD « qC √ s t½√ v ≈ rKF²L « ‚uAð UN½√ UL ÆŸu{uL « «c¼ —uDð VIF² t U √ W dH « WŠUð≈ u¼ WO ¹—Uð ozUI×Ð ÁbMŽ w dFL « V½U− « Íd¦ðË ¨w{U¹d « Ÿu{uL UÐ t³ždðË ÂU?F? « w? ?¹—U?²? « ‚U?O? ? U?Ð W?K? «– Êu?J?ð w?²? « ¨w?{U?¹d? « ‰U?−?L? « w s Ë Æ ÆÆÆ ¨»Ëd× «Ë W¦¹b× «Ë vDÝu «Ë WL¹bI « —uBF « w «—UC× U

s?O?½«u?I? « ·UA² «Ë Y×³K? t?F? b?ð r?K?F?²?LK Ã–UL½ ÂbIð wN ¨Èdš√ WNł „«—œ≈ v?K?Ž b?ŽU? ?ðË ¨t?¹b? Y?×?³ «Ë ¡UBI²Ýô« VŠ bO uðË ¨WO{U¹d « w² « WO{U¹d « WOM³ «Ë ◊UL½_« „«—œ≈Ë ¨…œd− Ë W UŽ WO{U¹— —UJ √ —uDð Æ©Gonzales, 2001® UO{U¹d « rOKFð ·«b¼√ r¼√ s …bŠ«Ë w¼ …b¹bŽ UNLOKFð w UO{U¹d « a¹—Uð Â«b ²Ý« …bzU vKŽ ‰bð w² « W œ_« Ê≈ «c?NÐ ÂUL²¼ô« v ≈ uŽbð sOLKFL « V¹—bð ‰U− w UÝ«—œ UO uð ∫UNM sOLKFL « V¹—bð U ÝR W³ ½ Ê√ vKŽ ‰bð w² « WO× L « Àu×³ «Ë ¨V½U− « Æ©Gonzales, 2001® œU¹œ“« w UO{U¹d « a¹—Uð ‚U ÂbIð w² « a?¹—U?ð —«Ëœ√ i?F?Ð UM `{uð Ê√ sJL¹ w² « U UO « iFÐ wK¹ ULO

…«œQ UO{U¹d « a¹—Uð

¨U¼œuLł u¼ UO{U¹d « rOKFð v ≈ »öD « UNNłu¹ w² « U UNðô« “dÐ√ s Ÿu½ ¡UH{≈ ‰ËU×½ Ê√ wIDML « sL ¨«c Æ…dO¦J « UNð«uDšË ¨U¼bOIFðË ÆÁu?×?½ W?O?ÐU?−?¹ù« U?¼U?−?ðô« W?OLM² ¨Ÿu{uL « «c¼ vKŽ o¹uA² « s ‚UO « w a¹—U² « «c¼ s UMOF Î ÎU³½Uł ‰ËUM²ð WB œdÝ ÊS ¨w U² UÐË rKF² UÐ ÊuF²L² ¹ U ÎU³ Už s¹c « »öDK UIOýË Î Î«bOH ÊuJ¹ b VÝUML « Êu?J?¹ b? ¨w? U?I?Ł w? ¹—Uð ‚UOÝ w ◊UA½ rOLBð Ë√ ¨hI « »uKÝQÐ ÆrOKF² « w WOMOðËd « sŽ UłËdš Î …«œQ? U?O?{U?¹d? « a?¹—U?ð ‰U?L?F?²?Ý« w? WŠU²L « U½UJ ù« iFÐ s Ë —u?D?ð W?O?H?O?J?Ð t?²? U?I?ŁË r?K?F²L « „—«b lÝuð UN½√ UNLOKFð w …bŽU U?O?ÝU?Ý√ r?N?H?Ð t? `?L? ¹ —bIÐË ¨ UO{U¹d « w WHK² L « lO{«uL « UL ÆÍ—UC× « ÂbI² UÐ U¼dŁQðË …UO× « w UO{U¹d « —Ëœ d¹bIðË …œUL « r «dð w¼ UL½≈Ë ¨…bŠ«Ë WF œ wðQð ôË WOL «dð W dFL « Ê√ …dJ aÝdð UN½√ ¡U?M?³? …dLŁ u¼ …UO× «Ë dJH « —uDð Ê√Ë ¨sOM « d vKŽ U UNÝ≈Ë «d³š Æ©1999 ¨WýUJŽ® Ÿ«b²Ð« ô —uDð «—UC× U ¨WL¹bI « vKŽ W¦¹b× « œuN− « W?O?K?L?ŽË ¨W?O? eML « WLOI U ¨ UO{U¹d « w WŽuM² lO{«u rN oLFð w¼Ë

d???A???Ž ”œU??? ??? « œb??F?? « ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ— ≠ ≤¥

X¹“dOÐ WF Uł w d{U× ¨Í—uš vÝu Æœ

∫g «uN «

U?¹U? Ë d?A?Žò Ê«u?M?FÐ q³I² L « w —bBOÝ »U² s ‰Ë_« qBH « u¼ «c¼ ¿ ÆWÐU²J « vKŽ W³KD « …—bI d¹uDð ÷dGÐ åWO ËË «c?¼ X?Ð—U? w?²? « W?O?Ðd?F « V²J « s dO¦ w —«dJ² « Ê√ åjO Ðò kH×ð l 1 U?×HB «Ë ôUIL «Ë V²J « s qzUN « rJ « Èu² v ≈ ‚d¹ r Ÿu{uL « Y?¹b?×? « dOB¹ ÆŸu{uL « Ác¼ ‰uŠ W¹eOK−½ù« WGK UÐ WÐu²JL « WO½Ëd²J ù« ‰uŠ WLzUŽË W UŽ «—Uý≈ l UNŽ«u½√Ë W UIL « a¹—Uð ‰uŠ WOÐdF « V²J « w ∫‰U¦L « qO³Ý vKŽ dE½« ÆWLðU «Ë ÷dF «Ë W bIL « Æ‚ËdA « —«œ ÆwÐœ_« dO³F² « VO UÝ√ Æ(1997) ÊËdš¬Ë ¨sO UF « rO¼«dÐ≈ Æ v Ë_« WF³D « ÆÊœ—_« ¨ÊULŽ ¨ ËdOÐ ÆdAM «Ë WŽU³DK —œU —«œ ÆW UIL « s Æ©1996® r−½ nÝu¹ bL× Æv Ë_« WF³D « ÆÊUM³ ÆwÐdF « dJH « —«œ ÆbI½Ë WÝ«—œ ∫t½uM Ë »œ_« Æ©1973® qOŽULÝ≈ s¹b « eŽ Æ ¨W U « WF³D « qJý s q U qŠ w bFð r WOð«c « W UIL « Ê√ vKŽ r−½ nÝu¹ bL× b R¹ 2 v²Š WOŽu{uL « W UIL « qJý V UD « sD³² ¹ Ê√ rN ÆWOŽu{uL « W UIL « ÎÆUÝË—b ‚dš qF ”—UL¹ Ê√ ¨ÎUIŠô ¨t vM ²¹ WK¦ _« ÆbONL² « s Î«¡e?ł ÊuJ¹ Ê√ sJL¹ ô WŠËdÞ_« j Ð Ê√ wMF¹ ô «c¼ 3 ∫‰U¦L « qO³Ý vKŽ dE½« Æ…dO¦ p – vKŽ Alfred Rosa and Paul Eschholz (1986). Eds. Models for writers: Short Essays for Compositions. St. Martin’s Press. New York.

Î¨UCOH² Ë√ UILF Î ÎUýUI½ wŽb² ð WŠËdÞ_« w …bŠ«u « WOze− « X½U «–≈ 4 Æ…dI s d¦ √ vKŽ „U bL « Ÿ“u²¹ Ê√ wMF¹ p c WOzeł ‰ËUM²ð w² « …dIH « dš¬ w wðQð …bŠ«Ë WKL−Ð »U²J « s dO¦ wH²J¹ 5 ¨…d?IH « UL ÎU? U?L?ð ¨f?KÝ qJAÐ qO×ð WKL− « Ác¼ ÆWŠËdÞ_« UOzeł s w? w? U?²? « v ≈ ‰ušb « TONð w² « qL− « Æ÷dF « w WO U² « WOze− « vKŽ Æ÷dF « w …b¹bł WOzeł ‰ËUM²ð w² « …dIH « W¹«bÐ w ÎUC¹√ wðQð b hM «

≤≥ ≠ d???A???Ž ”œU??? ??? « œb???F?? « ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ—

WLðU « Ë√ ·«uD « W¹UN½ ≠6

sJL¹ U dO uð ¨w½U¦ «Ë Æ—«dJ² « v ≈ ¡u− ÊËœ W UIL « r ł w qO U hO Kð ¨‰Ë_« ∫sOO Oz— sO{dž Âb ð ¨V UG « w ¨WLðU « hM « „d²¹ ‰«R « Æ‰«RÝ qJý vKŽ wðQð U Î«dO¦ w½U¦ « ÷dG « W bš Ætð«—«d lM Ë√ Á—UJ √ …—uKÐ vKŽ ÁbŽU ¹Ë Δ—UI « Âb ¹ Ê√ WLðU « w …b¹b− « —UJ _« ÆWLðU « w …b¹bł —UJ √ W¹√ r¹bIð VM−²¹ Ê√ VðUJ « vKŽ Æt²KO Ë ÁdJ qLFÔ¹ Ê√ »—UILK `O²¹Ë UŠu²H Î Ær¼_«Ë rNL « Vð«dð rN w WK³KÐ s Ÿu½ vKŽ Ò‰bðË ¨VðUJ « s¼– w W UIL « …dJ ÃuC½ ÂbFÐ wŠuð s »U²J « vKŽ W{ËdHL « U¹b×Ò² « Ác¼ q l ≠6 w? W?O?M?I?²? « t?ð«“«d? ≈Ë d{U× « dBF « WOÒ u?Bš ’Uš o √ »U²JK vI³¹ ¨W³Ýu× « ‰U− Ë …eHK² « ‰U− Y?¹b?×? « a?¹—U?²? « qÐUI q¹uD « t ¹—Uð s V ²J t H½ ÕdD¹ Íc « ‰«R « ÒsJ ÆdðuO³LJ «Ë Êu¹eHK²K t?I?¹d?Þ w? t½√ Â√ ö¹uÞ o _« «c¼ bLBOÝ q¼ ∫u¼ ø‰«Ë“ v ≈

«—U?I?F? « l?zU?Ð Àb?×?²?¹ ¨»U³ « u×½ o¹dD « w ≠6 ¡«d?A? « ÈËb−Ð dÒ c?¹Ë ¨W?I?Ł«Ë U?N?M?J? WCOHš …d³MÐ XO³ « «c¼ s ÊöF−ð sO²K « sOðe¹UL²L « sO² dG UÐË ¨·ö²šô« dBMŽ X³¦ð Î U¾Oý Î Ò w² « b¼UAL UÐË ¨UHK² ∫w U² « ‰«R « oKD¹ Ê√ bFÐ —dI¹ Ê√ ÊuÐeK „d²¹ rŁ Ác¼ ‚«dž≈ w ‰œU−¹ Ê√ lOD² ¹ Î«bŠ√ Ê√ sEð q¼ øånK² L «ò w XO³ «

q?J?ý u?¼ w? U?²? « ¨©»U?²?J « q³I² ®Ë ©sOKłd « W¹UJŠ® «dI sOÐ XKÐU …¡«d d³Ž W UIL « d UMF wKOBH² « ÷«dF²Ýô« Ác¼ bFÐ ÆWOł–uL½ W UI WÐU² vKŽ sOFð WŠd²I s¹ËUMF Èdš√ ULOÝdð lÐ—√Ë ¨å»U²J « q³I² ò W UIL « WLOÝdð

d???A???Ž ”œU??? ??? « œb???F?? « ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ— ≠ ≤≤

¨qšb¹ w Δ—UI « dC× Ò ¹Ô UM¼ ÆWŠËdÞ_« w Îö √ XD Ð w² « WO½U¦ « WOze− « u×½ WÝö Ð qI²M¹ w ÁdÒC×¹Ë ¨Êu¹eHK² « l v Ë_« Íc « w U² « ‰Ëb− « w ÊU¹œUÐ wðx dOC×² «Ë ¡Ušd²Ýô« W UŠ ÆW öŽ «– UO uLŽ iFÐ t ‰UIÔ¹Ë ¨X½d²½ù« r UŽ ¨WO½U¦ « W u− « w ∫sOðdIH « sOÐ qÐUI¹ r?? U??Ž t?{d?H?¹ Íc? « Íb?×?Ò²?? « v? ≈ W? U?{≈ ≠4 ÎU¹b×ð dOš_« tł«u¹ ¨»U²J « r UŽ vKŽ Êu¹eHK² « W?¦?¹b?×? « U?OMIÒ²? « d?B?Ž t?{d? d?š¬ Ÿu½ s ¨d?ðuO³LJ « b?Ò F¹ Æ…—u?Ò D²L « UO?Ò −? d³ « dBŽË d?³? _« Íb×Ò²? « ¨Î«b?¹b?×ð WÒO?ðU? u?K?F?L? « t²J³ýË W?J³A « dÒ Ë b?I? ÆÁœu?łËË »U²J « —«dL²Ýô W dFL « »U ² ô WHO Ë WKzU¼ UO½UJ ≈ wIK²LK ÆnOJ « WOŠU½ s Ë ÒrJ « WOŠU½ s

d?O?G? d?L? v? ≈ …d?O?³?J? « W dG « s Êöłd « Ãd ¹ ≠4 u?×?½ Êu?Ðe? « «—U?I?F? « lzUÐ tłu¹ rŁ ¨sO² dG « sOÐ jÐd¹ l?zU?Ð ‰ËU?M?²?¹ ¨s?O?²? d?G? « sOÐ ¨dLL « w ÆdG _« W dG « ¨ÊuÐeK WO½U¦ «Ë t …bŠ«Ë ¨t³Oł s WJKŽ w²FD «—UIF « W? d?G? « pKð X½U ∫tL s YF³Mð ŸUMFM « W×z«—Ë ‰uI¹ rŁ v? ≈ »d? √Ë q?L?ł√ ¨U¼dG vKŽ ¨WO U² « W dG «Ë ¨…dO³J « »U?³? « l? b?¹Ë «c?¼ t? u? s? «—U?IF « lzUÐ wN²M¹ ÆVKI « Æ…dOGB « W dG « qš«œ v ≈ ÊuÐe « tF l b¹Ë 5

WO½U¦ « …d−× « w ÷d²HL « Δ—UI «ØÊuÐe « Ë√ ÷dF « ≠

u¼ ÆXO³ « ¡«dAÐ ÊuÐe « lMI¹ Ê√ ¨UN ULð l ¨`LD¹Ë ¨ÊuÐe « l WO½U¦ « t² uł «—UIF « lzUÐ √b³¹ sOKłd « W¹UJŠ s 5 r — …dIH « w W —UH « U öF « oÒL?F²Ý ≠ …dO³J « UN²IOIý q¦ ÎU? U?L?ð ≠ …dOGB « W dG «Ë ¨qFH « WOHKš qJA¹ ånK² L «ò Ê√ v M¹ ôË p – qFH¹ Ê√Ë ¨Áƒ«u?²Š« qN ¹ dOGB « Ê√ kŠô Æd Už ÕdHÐ XO³ « ¡«dý —«d lMB tF b²ÝË ¨ÊuÐe « WIz«–Ë WK UŽ w ånK² L «å‡Ð W U « sOŠ Æw dA « W dG « „U³ý s qK ²ð w² « ÕU³B « fLý ¡·œË ¡«u²Šô« ¡·œ ≠ nŽUC ¡·b « Ê√Ë ¨¡·œ s ŸuMÐ wŠu¹ ¡«u²Šô« …b?O?Ý …d?O?GB « W dG « dOBð ¨…¡U{ù« ”bMN ‚Ë– l Ë …d «c «Øw{UL « vKŽ qO×¹ Íc « n×²L « ¡·œ l ¡·b « «c¼ q ` ö²¹ w?Ýd?J « ‘UL W³Ž«b Ë ¨WO½U¦ « W u− « s vN²½« t½QÐ wŠu¹ «—UIF « lzUÐ ”uKł Æ“UO² UÐ ÎU?HK² ¨tO² dGÐ ¨XO³ « `³B¹Ë ¨·dG « ÆfHM « sŽ U{— W U×Ð wA¹ r¹bI « ÒÊ√ WO½U¦ « t² uł w dOš_« ^rÓ¼ Æ5 r — …dIH « w å»U²J « q³I² ò VðU tÐ ÂuI¹ Íc « tð«– —Ëb « u¼ «—UIF « lzUÐ tÐ ÂU Íc « —Ëb « X?O?³ « s ÃËd « …—Ëd{ Â«bF½«Ë ¨s¹e ² « …—Ëd{ Â«bF½«Ë ¨¡«dA « ¡UMŽ Â«bF½«Ë ¨…d u « Æb¼«uA UÐ UNLŽb? Ò ¹Ë Íb×² « W uI X³¦¹ Ò qÒJAð Ê√ s UNMJL¹ U «Ëœ_« s pKLð X½d²½ù« Ê≈ ‰uIO b{UF²¹ p – q ¨WDO ³ « WHKJ «Ë ¨©bO « ‰ËUM² w …œUL « Ê√ œuBIL «® vKŽ eO d² «Ë ·ö²šô« dBMŽ vKŽ eO d² « kŠô ÆΔ—UI « sOÐË tMOÐ W öF « WžUO bOF¹Ë »U²J « Èb×²¹ «dODš Î ÎUOzUMŁ Êu¹eHK² « l ∫ÁU½œ√ sO²KÐUI²L « sOðdIH « w Íb×² « W uI XO³¦ð «—uAML « s WKzU¼ UOL l UD¹ Ê√ ¨ÂuO « ¨ÊU ½ù« lOD² ¹ ≠5 d?ðu?O?³LJ « WýUý ‰öš s ©U¼dOžË bz«d− «Ë ö−L «Ë V²J «® nÒK?J?¹ Ê√ ÊËœË ¨ «—u?AML « Ác¼ ¡«dý ¡UMŽ t H½ nÒKJ¹ Ê√ ÊËœ q? ‚u ¨lOD² ¹Ë ÆUIŠô UNM¹e ² ÊUJ sŽ Y×³ « ¡UMŽ t H½ n?ÒK?J?¹ Ê√ ÊËœ «—u?A?M?L? « s qzUN « Òr?J? « «c?¼ »—U?I¹ Ê√ ¨p – ¨s×½Ë ÆW U «Ë W UF « Ò Ò U³²JL « v ≈ XO³ « s ÃËd « ¡UMŽ t H½ WDO ³ « WHKJ² « w¼ WLN Èdš√ …eO «eOL « Ác¼ qJ UMH{√ «–≈ ¨W?O?ðU? u?K?F?L? « W?J?³?A? « w? t «d²ý« qÐUI ÊU ½ù« UNF b¹ w² « «u?M? ? « ÊQÐË ¨œułË WKJA tł«u¹ »U²J « ÊQÐ d?Ò I½ Ê√ lOD² ½ ÆtK³I² d¹dIð w WLÝUŠ ÊuJ²Ý W œUI «

≤± ≠ d???A???Ž ”œU??? ??? « œb???F??? « ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ—

l??zU??Ð Àb??×? ²? ¹ …d??O? G?B? « W? d?G? « w? ≠5 sŽË ¨¡U²A « ÂU¹√ W dG « ¡·œ sŽ «—UIF « WFÐUð W¹—«bł vKŽ qD¹ Íc « w dA « UN U³ý ¨…¡U{ù« ”bMN qLŽ sŽË ¨wMÞu « n×²LK W?F?ý_« Êu? l? j?zU?×? « ¡öÞ VÝUMð sŽË l??zU??Ð f??K? −?¹ Æ`?O?ÐU?B?L? « s? W?¦?F?³?M?L? « v?K?Ž ¨Y?¹b?×? « s? ⁄dH¹ Ê√ bFÐ ¨ «—UIF « wŠu¹ ULÐ týUL VŽ«b¹Ë nOE½ r¹b wÝd Êu?Ðe? « œu?I?¹Ë i?N?M?¹ rŁ ¨dBM «Ë WŠ«d UÐ ÆXO³K wł—U « »U³ « u×½

∫ »U ² J K Ê u ¹e H K ² « Íb ×ð w ‰ u I « W Ð — U I L w ½U ¦ « Ë ¨ v Ë _« … d −× « ‰ u šb ‰Ò Ë _ « ¨»U²J « UNÐ l²L²¹ Ác¼ s ržd « vKŽ ≠2 Ò w² « WOL¼_« Ò t?½S? ¨W? d?F?L? « »U? ?² « qzUÝË s WKOÝË Á—U³²ŽUÐ ∫UNM …dO¦

Î Ì U¹b×ð ≠ d{U× « U½dBŽ w ≠ tł«u¹ ÆX½d²½ù«Ë ¨Êu¹eHK² «

WO½U¦ «Ë …dO³ v Ë_« ¨ÊU² dž tO XOÐ Êü« UM U √ ≠2 …d?O?G?B? « W? d?G?K? Ë U¼U¹«e …dO³J « W dGK ÆdG √ q?F?−¹ sO² dG « WŠU ·ö²š« ÆW —UH « UNðU öŽ ÎÆ UHK² ÎU¾Oý XO³ « «c¼ s

∫v Ë_« …d−× « w ÷d²HL « Δ—UI «ØÊuÐe « Ë√ ÷dF « ∫Y U¦ « „U bL « ≠3

s sJL²¹ v²Š b¼«uA UÐ Á“eF¹ Ê√ tOKŽË ¨·ö²šô« «c¼ dL¦² ¹ ULO qFH¹ Ê√ tOKŽ ¨ånK² ò XO³ « Ê√ ÎU ULð ·dF¹ «—UIF « lzUÐ Ê_ l?zU?Ð —U?ý√ «–U?L? ¨W?ŠËd?Þ_« U?N?O? X?D Ð w² « …dIH « ‚d× w l³Ið nK² …œdH Ê_ ¨dÒ ?H?¹ «c?¼ ÆÊu?Ðe « vKŽ t ö²š« o¹u ð w? ‚d?G? ¡w?ý W?O?F?O?³?D? « W?OL×L « Ê√ kŠô® UN öš s dþUMK Ád uð Íc « bNAL « v ≈Ë ÜNðbzU Ë …dO³J « pOÐU³A « v ≈ «—UIF « ÆWO U{≈ WO uB Ð t Òu ¹ Íc « nK² L « Ó ÔdłU² « rÒFD¹ ¨t ö²š« w ‚dGL « bNAL « ‚u Ë ¨nK² L « pOÐU³A « r−Š ‚u Æ©t ö²š« Æ¡wCL «Ë r²FL « l¹“uð —d³ðË ·ö²šô« “eFð Y¹b× « tLOLBð ”bMNL « UNÐ rFÞ w² « ©W «dF «ØÂbI « vKŽ qO×ð W UD «® nI « W UÞ ÆnK² L « —UOŽ j³Cð w² « ÊU]³I « WCOÐ qŁUL¹ …dO³J « W dG « sŽ t¦¹bŠ «—UIF « lzUÐ tÐ r²š Íc « ÂU− ½ô« qF s Î«b?ł W?L?N? WKOÝË »U²J « Ê√ ¨WO UJýù« UNO XŠdÞ w² « …dIH « ‰öš s ¨Δ—UI « ·dF¹ å»U²J « q³I² ò hM « w Ë ¨qÐUIL UÐ vKŽ eO d² « s XKFł ¨W dFL « »U ² « qzUÝË s Î«bł WLN WKOÝË »U²J « Ê√ vKŽ e — VðUJ « Ê√ WIOIŠ ÆW dFL « »U ² « qzUÝË q?Fł u¼ ¨WIOI× « ÁcNÐ d √ Ê√ bFÐ VðUJ « tKFH¹ U q ÆU eK Î Î«d? √ W dFL « »U ² « qzUÝË s WKOÝË dšü« u¼ Á—U³²ŽUÐ Êu¹eHK² « »U ² « WKOÝË jI fO Êu¹eHK² « Ê√ …dIH « Ác¼ w VðUJ « sOÐÒ Æ»U²J UÐ UN²½—UI r²ð sOŠ W UM W dF »U ² « WKOÝË Êu¹eHK² « t?{d?H?¹ Íc « Íb×² « ¨W−O²M UÐ Æ‚UI×²ÝUÐ tO dð WKOÝË ¨p – ‚u ü¼Ë ¨÷dG « «c¼ oOI×² WOÝUO Ë WF¹dÝ WKOÝË u¼ qÐ ¨W dF ·dF¹ dOš_« Ê_ t²MD Ë Δ—UI « …d «– vKŽ ‰uF¹Ë Ò Êu¹eHK² « WN³ł s VðUJ « wN²M¹ UM¼ ÆW²³ « tÐ ÊUN² ¹ ô d √ »U²J « vKŽ Êu¹eHK² « 4 ÆWKÐ sOD « b¹e²Ý ©»U²J « vKŽ t{dH¹ Íc « Íb×² « sŽ Àb×²¹ ÊQÐ VðUJ « bŽË® X½d²½ù« Ê√ W U{≈ ü¼Ë Æv Ë_« Wł—Òb « s WÒONO dð WKOÝË Êu¹eHK² « bF¹ ^ ≠3 nK² »U ² ô WÒOÝUO Ë WF¹dÝ WKOÝË ÒbF¹ ¨WONO dÒ² « t²OL¼_ W ÝRL Ë “UN− ≠ Êu¹eHK²K sJL¹ w² « WŽd « Ò Ê≈ Æ·—UFL « b¼UALK sJL¹ w² « WI¹dÒD «Ë ¨W uKFL «Ë d³ « UNO qIM¹ Ê√ ≠ ÍÒb?×ð s Êu¹eHK² « sÒJL¹ p – q ¨rÒK?F²¹Ë lÐU²¹ Ê√ UN öš s ÎÆUC¹√ tOKŽ ‚uH² « Ò s ¨…dO¦ ‰uIŠ w ¨tMÒJL¹Ë ¨»U²J «

Àb?×?²¹ ÆÎôË√ …d?O?³?J? « W? d?G « Êöłd « qšb¹ ≠3 WO ULłË bz«u sŽË ¨W dG « WŠU sŽ «—UIF « lzUÐ sŽË ¨WOFO³D « WOL×L « vKŽ WKDL « …dO³J « UNJOÐU³ý tLOLBð ”bMNL « UNÐ rÒFÞ w² « nI « W UÞ WŽË— …œuł sŽË ¨W¾OCL «Ë WL²FL « U¹«Ëe « sŽË ¨Y¹b× « ÆjO×L « l t U− ½« sŽË ÀUŁ_«

ÎU Ó ÓH½ tO Δ—UI «ØÊuÐe « cšQ¹ Ê√ s ×¹ Íc « ÊUJL « Ë√ WO UI²½ô« …dIH « ∫lÐ«d « „U bL « ≠4

Ãd ¹ tO Ë ¨…dOGB « …d−× «Ë …dO³J « …d−× « sOÐ jÐd¹ dL w ÊuÐe « l «—UIF « lzUÐ nI¹ sOKłd « W¹UJŠ s 4 r — …dIH « w sŽ «bOFÐ Î ÎU?F?ÐU?Þ ÊU?J?L « vKŽ wHC² lL²−ð d UMŽ WŁöŁ W×z«d «Ë WJKF «Ë dLL « ÆŸUMFM « W×z«— ÕuHð tO Ë ¨WJKŽ w²FD t³Oł s ¡Ušd²Ýô« s ¡wAÐ wŠuð ŸUMFM « W×z«—Ë ¨Wýœ—b « UNOKŽ VKGð W Kł w W u³I WJKF «Ë ¨sO² dG « Âb ¹ t½_ b¹U× dLL « ∫WOLÝd « ÎU?¾?O?ý U?N?M?Ž ‰u?I¹ u¼Ë WO½U¦ « W dG « v ≈ ÊuÐe « œuI¹ tO Ë ©v Ë_« W dG «® ÊU ULÐ «—UIF « lzUÐ dÒ c?¹ dLL « w Æ»UBŽ_« WŠ«—Ë 5 ÆW œUI « W u−K Î«bONLð tÝUH½√ jIK¹ Ê√ ©…—ËdC UÐ t HM vDŽ√Ë® ÊuÐeK «—UIF « lzUÐ tO `LÝ Íc « ÊUJL « u¼ dLL « Æ«eH× Î W? u− « —U³ž t U² √ sŽ iHM¹ w W d Δ—UI « VðUJ « `ML¹ …dIH « Ác¼ w Æt H½ —Ëb « ÍœRð 4 r — …dIH « å»U²J « q³I² ò w

d???A???Ž ”œU??? ??? « œb???F?? « ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ— ≠ ≤∞

ÆtK³I² d¹dIð w WLÝUŠ ÊuJ²Ý W œUI « «uM « ÊQÐË ¨œułË WKJA tł«u¹ »U²J « ÊQÐ dI½ Ò Ê√ lOD² ½ ¨WOðU uKFL « ¨W³Ýu× « ‰U− Ë …eHK² « ‰U− w WOMI² « tð«“«d ≈Ë d{U× « dBF « WOÒ uBš s »U²J « vKŽ W{ËdHL « U¹b×Ò² « Ác¼ q l ©6 q¼ ∫u¼ t H½ ÕdD¹ Íc « ‰«R « ÒsJ ÆdðuO³LJ «Ë Êu¹eHK²K Y¹b× « a¹—U² « qÐUI q¹uD « t ¹—Uð s V ²J ’Uš o √ »U²JK vI³¹ ø‰«Ë“ v ≈ tI¹dÞ w t½√ Â√ Îö¹uÞ o _« «c¼ bLBOÝ ÆW UIL « pO «b vKŽ ¨p – qFH½ sOŠ ¨·dF²½Ë ¨hM « sOÐË sOKłd « W¹UJŠ sOÐ oÐUD½ Êü« ÂuI½ Æ©»U²J « q³I² ® w½U¦ « hM « g U¼ w ÂU —ú W¹ËU ©sOKłd « W¹UJŠ® ‰ÒË_« hM « g U¼ w ©6≠1® ÂU —_« Ê√ vH ¹ ô v?K?Ž ¨w? U?² UÐ ¨r¼bŽU OÝË ¨ułdL « qJA « —u?Ò B?ð W?³?K?D? « v?K?Ž qN OÝ p – Ê_ ¨UN H½ ÂU —_« qL×ð w² « «dIH « WIÐUDLÐ Êü« Æb¹d−² « sŽ Î«bOFÐ t½UD³²Ý« 1

∫W³²F « Ë√ bONL² « ∫‰Ë_« „U bL « ≠

QO¼ Ó Ò UL ÎU ULð ¨hM « r UŽ v ≈ qšb¹ w Δ—UI « ÔVðUJ « TÒON¹ ¨W³²F « Ë√ bONL² « UNOÒL ½ ¨å»U²J « q³I² ò hM « s 1 r — …dIH « w VðUJ « ‰ËU×¹Ë ¨ÊUMŁ« UN uŠ nK² ¹ ô ¡UOý√ ¨ÎU³ Už ¨‰uI¹ bONL² « Ê√ vKŽ ÜM¼ ëO d² « —b−¹ ÆXO³ « ‰ušœ q³ t½uÐ“ «—UIF « lzUÐ q?³?I² ò h½ WFł«d bMŽ ¨bONL² « ÆWO öš qzU ¨ÎU?I?Šô ÜNOKŽ wM³¹ Ê√Ë ¨hMK ÷d²HL « Δ—UI « ·—UF dL¦² ¹ Ê√ t öš s W³KD « Ê«bŽU ð w U² « ‰Ëb− « w ÊU²KÐUI²L « ÊUðdIH « Æt½uÐe «—UIF « lzUÐ UNFLÝ√ w² « WO ö « dOž W¹—U−² « WEF « qŁUL¹ å»U²J « ÆbONL² « å—uBðò vKŽ Ò »U ² « qzUÝË s «Îbł Ò WLN Ò WKOÝË ¨‰«“ U Ë ¨»U²J « ÊU ≠1 d _« ªWŽU³ÒD « Ÿ«d²š« bFÐ «c¼ »U²J « —Ëœ ”ÒdJð ÆW dFL « ÆtzUM² « ¨w UÒ² UÐ ¨qNÝË Ò ¨»U²J « ÃU²½≈ WOKLŽ qNÝ Ò Íc «

W¹—U−ð WEFÐ UMOF² Î t½uÐ“ «—UIF « lzUÐ TON¹ Ò ≠1 ¨U¼—U−¾²Ý« s dO¦JÐ Èbł√ uO³ « ¡«dý ÊQÐ Ò Ò d cð Æt×²H¹Ë w Ozd « »U³ « i³ILÐ p L¹ rŁ Ò

WO UJýù« j Ð Ë√ WŠËdÞ_« ∫w½U¦ « „U bL « ≠

Ê √ w o×? « V ð U J K d? O B ¹ ¨ å ` K Ë g O Ž ò W? U Š Δ — U I « Ë V ð UJ? « r J × ð Ê √ bF? Ð Ë √ ¨ Ê “ « u ² « W U Š œ u ? ð Ê √ b F Ð Í c? « h M « w? Æ rO? Ž b ² Ã U? ²×? ð Ë ¨ d EM? « UN? ł Ë U N u? Š s ¹ U? ³²? ð Ê √ s JL? ¹ WO? ö š q z U? w? Δ — U I « l? À b×? ² ¹ Æ…dOG WO½U¦ «Ë …dO³ …bŠ«Ë ¨sO² dž vKŽ Íu ²×¹ ånK² L «ò XO³ « Ê√ ÊuÐeK «—UIF « lzUÐ ‰u I¹ ÎUF ÁUMKO ð w? s O²? M ¹ U? ³ ² s? O ð d? − Š s Ê u? J²? ¹ XO? ³ « Ê √ WI? OI? Š Ê ü « U N d? ð d? ł U ² « Ë Ê u? Ð e « s? O Ð œ U? Ý w ² « Ê “ « u? ² « W? U Š tF bOÝ rŁ ¨…d O³J « W dG « v ≈ ÎôË √ t F bOÝ lzU³ « Ê√ „—b ¹ ÊuÐe « qF−¹ …d OGB « vKŽ …d O³J « r¹bI ð ÆWŠU L « Æ…dOGB « W dG « v ≈ p – bFÐ w Δ — U I « l V ð U J « U Ný U Ž w ² « Ê “ « u ² « W U Š q K ð W O U J ý ≈ j Ð V ð U J « d ý U ³ ¹ ¨ q Ð U I L U Ð ¨ å » U ² J « q ³ I ² ò h M « w s WO UJý≈ ÕdD?ð 2 r — …dIH « ÆÎUIŠô h?M « U¼dO OÝ w²? « WNłu « v ≈ dOA?¹ ÎU UHð« Δ—UI « sO?ÐË tMOÐ bIF¹Ë ¨bO?NL² « Â U √ ÎU Ð U Ð ` ² H ð … d I H « Á c ¼ Ê Q Æ X ½ d ² ½ ô « r U Ž t { d H ¹ Í c « Í b × ² « ¨ w ½ U ¦ « Ë Æ Ê u ¹ e H K ² « t { d H ¹ Í c « Í b × ² « ¨ ‰ Ò Ë _ « ∫ s O I ý » — U I O Ý W O ½ U ¦ « w Ë ¨» U ² J K Ê u ¹ e HK ² « Í b × ð ô u I » — U I O Ý v Ë _ « … d − × « w ¨ s O ð d − Š s X O Ð ‰ u š b Á d C Ò × ðË Δ —UI « w » — U IL « q š b ¹ d √ Ê u ¹ e H K ² « s Ž À b × ² ¹ Ê √ q ³ X ½ d ² ½ ù « s Ž t B ½ WO I Ð w Ô V ð U J « À b × ² ¹ Ê √ Æ X ½ d ² ½ ù « Í b × ð ô u I UN?O X?D Ð w?² « …d?IH « w? »—UI?L «Ë V?ðUJ « s?OÐ Âd?Ð√ Íc « hM? « dO?Ý WN?łË ‚UHð« ÆU?¼d¹d?³ð VF?B¹ b? „UÐ—≈ W? UŠ VðUJ « d u?¹ Ê√ ≠…—ËdC UÐ≠ wMF¹Ë ¨s?Oðd−ŠØsOL v? ≈ ©q _« vKŽ hM « «c¼ w? ® ÷dF « r IM¹ Ê√ wM?F¹ WŠËdÞ_« ¨ » — U I L « Ë Ê u Ðe « Ê « d C ×ð s O² K « sO ðd I H « s O Ð q ÐU I ¹ w U ² « ‰ Ë b − « Æ s Oð d − × « Ø sO L I « s OÐ f K Ý qI M ð W O½ U J ≈ » — U I L K 3

±π ≠ d???A???Ž ”œU??? ??? « œb???F??? « ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ—

sOKłd « W¹UJŠË ¨W UIL « qJO¼ pO «b vKŽ UM dFOÝ w U² « hM « ÆrO¼UHL « V¹dIðË WIÐUDL « ÷dG Âb ² ²Ý U¼UMKO ð w² «

∫‰uI¹ u¼Ë t×²H¹Ë w Ozd « »U³ « i³ILÐ Ò W? d?G? «Ë …d?O?³? v? Ë_« W? d?G? « ¨ÊU?² dž tO XOÐ Êü« UM U √ ©2 UNðU öŽ …dOGB « W dGK Ë U¼U¹«e …dO³J « W dGK ÆdG √ WO½U¦ « X½d²½ù«Ë Êu¹eHK² « dBŽ w »U²J « q³I² ÎU?¾?O?ý X?O?³? « «c?¼ s qF−¹ sO² dG « WŠU ·ö²š« ÆW —UH « »U? ² « qzUÝË s «ÎÒbł WÒL?N WKOÝË ¨‰«“ U Ë ¨»U²J « ÊU ©1 ÎÆ UHK² Íc « d _« ªWŽU³ÒD « Ÿ«d²š« bFÐ «c¼ »U²J « —Ëœ ”dJð Ò ÆW dFL « sŽ «—UIF « lzUÐ Àb×²¹ ÆÎôË√ …dO³J « W dG « Êöłd « qšb¹ ©3 ÆtzUM² « WOKLŽ ¨w UÒ² UÐ ¨qÒNÝË ¨»U²J « ÃU²½≈ WOKLŽ qNÝ Ò vKŽ WKDL « …dO³J « UNJOÐU³ý WO ULłË bz«u sŽË ¨W dG « WŠU Á—U?³²ŽUÐ ¨»U²J « UNÐ lÒ²?L²¹ w² « WO?Ò L¼_« Ác¼ s ržd « vKŽ ©2 ”bMNL « UNÐ rFÞ w² « nI « W UÞ WŽË— sŽË ¨WOFO³D « WOL×L « U?½d?B?Ž w? ≠ t?ł«u?¹ t?½S? ¨W dFL « »U ² « qzUÝË s WKOÝË …œu?ł s?ŽË ¨W?¾Ò ?O?C?L? «Ë W?L?²FL « U¹«Ëe « sŽË Ÿ¹b× « tLOLBð ÆX½d²½ù«Ë ¨Êu¹eHK² « ∫UNM …dO¦ Î Ì U¹b×ð ≠ d{U× « ÆjO×L « l t U− ½« sŽË ÀUŁ_« W?ł—Òb? « s WÒO?N?O? d?ð W?K?OÝË Êu¹eHK² « ^b?F¹ ©3 v? ≈ …d?O?³J « W dG « s Êöłd « Ãd ¹ ©4 ¨W?O?NO dÒ²? « t?²?O?L¼_ W U{≈ ü¼Ë Æv Ë_« tłu¹ rŁ ¨sO² dG « sOÐ jÐd¹ dOG dL »U? ² ô WO?Ò ÝU?O? Ë W?F¹dÝ WKOÝË b?Ò F¹ U¹b×² « Ò Ác¼ q l W? d?G? « u?×?½ Êu?Ðe? « «—U?I?F? « lzUÐ w² « WŽdÒ ? « Ê≈ Æ·—UFL « nK² WOÒ uBš s »U²J « vKŽ W{ËdHL « ¨sO² dG « sOÐ ¨dLL « w ÆdG _« “U?? N? −? ≠ Êu??¹e??H? K? ²? K? s??J? L? ¹ ‰U− w WOMI² « tð«“«d ≈Ë d{U× « dBF « WJKŽ w²FD «—UIF « lzUÐ ‰ËUM²¹ d³ « UNO qIM¹ Ê√ ≠ W ÝRL Ë W??O? ½U??¦? «Ë t?? …b??Š«Ë ¨t?³?O?ł s? ’Uš o √ »U²JK vI³¹ ¨W³Ýu× « ‰U− Ë …eHK² « s?J?L?¹ w² « WI¹dÒD? «Ë ¨W? uKFL «Ë ŸU?MFM « W×z«—Ë ‰uI¹ rŁ ¨ÊuÐeK l?ÐU?²?¹ Ê√ U?N? ö?š s? b?¼U?A?L?K Y¹b× « a¹—U² « qÐUI q¹uD « t ¹—Uð s V ²J W? dG « pKð X½U ∫tL s YF³Mð Êu?¹e?HK² « sÒJ?L¹ p – q ¨rÒK?F²¹Ë ÕdD¹ Íc « ‰«R « sJ ÆdðuO³LJ «Ë Êu¹eHK²K Ò v?K?Ž ¨W?O? U?²? « W? d?G? «Ë ¨…d?O?³?J « w? ¨t?MÒJ?L?¹Ë ¨»U?²?J « ÍÒb?×?ð s t½√ Â√ Îö¹uÞ o _« «c¼ bLBOÝ q¼ ∫u¼ t H½ ÆVKI « v ≈ »d √Ë qLł√ Ü¼dG ÎÆUC¹√ tOKŽ ‚uH² « Ò s ¨…dO¦ ‰uIŠ «c?¼ t? u? s? «—U?IF « lzUÐ wN²M¹ v ≈ tI¹dÞ w r UŽ t{dH¹ Íc « Íb×² « qš«œ v ≈ ÊuÐe « tF l b¹Ë »U³ « l b¹Ë Ò v ≈ W U{≈ ©4 ø‰«Ë“ d?O?š_« tł«u¹ ¨»U²J « r UŽ vKŽ Êu¹eHK² « Æ…dOGB « W dG « W¦¹b× « UOMIÒ² « dBŽ t{d dš¬ Ÿu½ s U¹b×ð Î s?Ž «—U?I?F? « l?zU?Ð Àb?×?²?¹ …dOGB « W dG « w ©5 t?²?J?³?ýË ¨d?ðuO³LJ « Òb?F?¹ Æ…—Òu?D?²?L « UÒO?−? d?³ « dBŽË v?K?Ž q?D?¹ Íc? « w dA « UN U³ý sŽË ¨¡U²A « ÂU¹√ W dG « ¡·œ ÆÁœu?łËË »U?²J « —«dL²Ýô d³ _« Íb×Ò²? « ¨Î«b?¹b×ð WO?Ò ðU uKFL « sŽË ¨…¡U{ù« ”bMN qLŽ sŽË ¨wMÞu « n×²LK WFÐUð W¹—«bł W dFL « »U ² ô WHO Ë WKzU¼ UO½UJ ≈ wIK²LK WJ³A « d Ë Ò bI fK−¹ ÆÒÐUBL « s W¦F³ML « WFý_« Êu l jzU× « ¡öÞ VÝUMð ÆnOJ « WOŠU½ s Ë ÒrJ « WOŠU½ s nOE½ r¹b wÝd vKŽ Ÿ¹b× « s ⁄dH¹ Ê√ bFÐ ¨ «—UIF « lzUÐ «—uAML « s WKzU¼ UOL l UD¹ Ê√ ¨ÂuO « ¨ÊU ½ù« lOD² ¹ ©5 ÊuÐe « œuI¹Ë iNM¹ rŁ ¨dBM «Ë WŠ«d UÐ wŠu¹ ULÐ týUL VŽ«b¹Ë dðuO³LJ « WýUý ‰öš s ©U¼dOžË bz«d− «Ë ö−L «Ë V²J «® ÆXO³K wł—U « »U³ « u×½ nÒKJ¹ Ê√ ÊËœË ¨ «—uAML « Ác¼ ¡«dý ¡UMŽ t H½ nÒKJ¹ Ê√ ÊËœ W?C?OHš …d³MÐ «—UIF « lzUÐ Àb×²¹ ¨»U³ « u×½ o¹dD « w ©6 q ‚u ¨lOD² ¹Ë ÆÎUIŠô UNM¹e ² ÊUJ sŽ Y×³ « ¡UMŽ t H½ sO²K « sOðe¹UL²L « sO² dG UÐË ¡«dA « ÈËb−Ð dÒ c¹Ë ¨WIŁ«Ë UNMJ n?ÒK?J?¹ Ê√ ÊËœ «—u?A?ML « s qzUN « r?Ò J? « «c?¼ »—UI¹ Ê√ ¨p – dBMŽ X³¦ð w² « b¼UAL UÐË ÜHK² Î ÎU¾Oý XO³ « «c¼ s ÊöF−ð Ò ÆWÒ U? ? «Ë WÒ U?F? « U?³?²?J?L? « v? ≈ XO³ « s ÃËd « ¡UMŽ t H½ Æ—dI¹ Ê√ ÊuÐeK „d²¹ rŁ ¨·ö²šô« WHKJ² « w¼ WLN Èdš√ …eO «eOL « Ác¼ qJ UMH{√ «–≈ ¨s×½Ë W?J?³?A? « w? t? «d?²?ý« q?ÐU?I? ÊU? ?½ù« U?N?F? b?¹ w?²? « W?D?O ³ « øW UIL « qJONÐ «c¼ q W öŽ U ¨Êü«

d???A???Ž ”œU??? ??? « œb???F?? « ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ— ≠ ±∏

f|—b w

W U J «

t½√ bI²F¹Ô U Ë√ ¨W UIL « qJO¼ ∫…dýUF « bFÐ WO u « ™ …dOGB « VO− « w Í—uš vÝu Æœ

÷d²H¹ w² « dAF « U¹U u «Ë ¨å…dýUF « bFÐò «–UL ¨‰ÒË_« ∫W¹UGK WOŽdý WK¾Ý√ WŁöŁ ÕdD¹ w Δ—UI « eH×¹ ‰ÒË_« qBH « Ê«uMŽ X? Ë w? ¨W? U?I?L « qJO¼ Ÿu{u w b¹b− « U ¨Y U¦ «Ë øWOÐœ_« Ÿ«u½_« q sOÐ s W UIL « «–UL ¨w½U¦ «Ë øo³ ð r o³ ð Ê√ øWLðU «Ë ÷dF «Ë W bIL « sŽ lOL− « tO Àb×²¹ WO u « ¡Uł «–UL Í√ ¨VOðd² « sŽ VO−¹ ¨w½U¦ «Ë ¨å…dýUF « bFÐò sŽ VO−¹ ¨‰Ë_« Ò ∫sOIý w ÊuJð ‰Ë_« ‰«R « sŽ WÐUłù« øÎôË√ å…dýUF « bFÐò ¨‚UO « «c¼ w ·ËdF Æ1å—U?ÒDA « rÒKF¹ —«dJ² «ò ÊQÐ W Ý«— w?Ò ÝUÝ√ ”UOI ¨t²OÝ—b vKŽ 2¨W?OŽu{uL « W UIL « qJO¼ Ê√ d?ÐU?M? Ë n?×? U?¼d?AMð w² « ôUIL « vKŽ rJ× « fO¹UI s r?N?ðU?³?²?Ž w ¨«u{dFð W³KD « Ê√ ¨UM¼ ¨÷d² √ ÆUN²OMN ”bIð Ê√ ¨tð«– X u « w ¨b ƒ√ U½√Ë ÆW UIL « qJA ¨WHK² L « WOÝ«—b « ÆÁcN WOKJONÐ ÁËdÒ c¹ Ê√ tOLKF s ÃU²×¹ rNM jO Ð dOž UL Î s?O?×? « w ¨d c¹Ë ¨å—UDA « rÒK?F?¹ —«d?J?² «ò W uI “eF¹ «c¼ q s ¨Î«–≈ ¨dO{ ô ÆÊuL ôUŠ w Î«—UDý rÒKF¹ —«dJ² « ÊQÐ ¨tð«– Æ’U « t «c qL×¹ Ê√ ułd¹ —«dJð øqJON « r¹bIð w ‰uI « dOB¹ nO Ë√ ø√b³½ s¹√ s ∫bONLð

s? ‰u?šb? « ÆU?N?Ð«u?Ð√ s? u?O?³? « Êu?K?šb?¹ ¨…œU?F « w ¨”UM « ÎÆU?Žb?³? Q?D?š Ü?¼b?¹b?×?ð V?FB¹ ôUŠ w ¨wMF¹ b pOÐU³A « ÆpÐd Ë `{U ôU× « VKž√ w ¨pOÐU³A « s ‰ušb « wMŽ√ ü¼Ë ÎU²OÐ ¨t ÊuÐ“ l ¨qšb¹ Ê√ pýË vKŽ «—UIŽ lzUÐ ¨Êü« ¨qO ²½ ·dF¹Ë ¨”dL² «c¼ «—UIF « lzUÐ ÆsO² dž s n Q²¹ UýËdH Î ÆUNOKŽ ÊU bI UL¼ U ¡«uł√ w t½uÐ“ Òj×¹ nO WO öš dOž W¹—U−ð WEFÐ ÎUMOF² t½uÐ“ «—UIF « lzUÐ TÒON¹ ©1 p? ?L?¹ r?Ł Ü?¼—U−¾²Ý« s dO¦JÐ Èbł√ uO³ « ¡«dý ÒÊQ?Ð d cð Ò

±∑ ≠ d???A???Ž ”œU??? ??? « œb???F??? « ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ—

d c¹ ·öš ô W²×Ð WOJO½UJO W Q W UIL « qJO¼ ∫‰ÒË_« oA « U?¹U? u? « s?²? Ã—U?š WO u « Ác¼ s qF−¹ Íc « d _« ªUN uŠ ôË ¨X?HK œUN²łô ÃU²×ð ô W Q W UIL « qJO¼ ÊUIð≈ ÆdAF « Ê_ ¨å…d?ýUF « bFÐò w u ⁄ÒuÝ «c¼ ÆŸ«bÐù« w ÎU? «dž≈ VKD²ð W¹uG «—UN W “— w¼ UNŽu{u o×K²Ý w² « dAF « U¹U u « ÆWOÐuKÝ√ Ê_ ¨W?¹«b?³? « w? ¡U?ł …b?z«e? « WO u « Ác¼ VOðdð ∫w?½U?¦ « oA « …dO³ W³IŽ qJA¹ ¨t²OJO½UJO Ë t½UIð≈ WÞU Ð vKŽ ¨qJA « »UOž W?³IŽ qÒJ?A?¹Ë ¨W?Ðu?²?J?L « …œUL « Ÿu{uL rOKÝË rEM rN ÂU √ ÆhM « UO ULł WÐ—UI ÂU √ W?DO Ð tMŽ WÐUłùU ¨åÎ«b?¹b×ð W UIL « «–UL ò w?½U¦ « ‰«R « U √ ‰uŠ ’uB½ WÐU² rN²³KÞ ÊuLKFL « ‰Q ¹ …œUF « w Æ…dýU³ Ë V²J²Ý w² « …œULK ÂbI¹ sOLKFL « iFÐË ¨WKO ² dOž UŽu{u U?Žu?{uL « ÆÍdJH « nBF « oOI×ð ÷dG W¹bONLð «¡«dIÐ ¨Ê«—ËœË n ÊËœ ¨wMFð W¹bONL² « «¡«dI «Ë ‰UO « œËbŠ Ã—Uš ‰u?Š Y?¹b?× « dOB¹ ¨p c p – ÊU «–≈ ÆW UI WÐU²J UŽËdA Î ÎÆU eK W UIL « qJO¼ WŽUM UN½u vKŽ b¹eð ô W Q L U ¨Y U¦ « ‰«R « ’uB Ð U √

Íc « w½öIF « ZNML «ØwLKF « dOJH² « ZNM «eJðd l Uš—U

Î ∫Ê√ Èd¹ 2 s WO Uš W dFL U Æt H½ œułu « u¼ W dFL « —bB v?MÐ qJý vKŽ W dFL « Ác¼ qI²MðË œułu « hzUBš ÂUŽ ÂUBH½ô« «c¼ Ê≈ ‰u √ WOŽu{uL « s Wł—œ vKŽ ÊuJ½ wJ Ë sLJð © U¹dE½ ¨sO½«u ¨rO¼UH ¨ozUIŠ® WO dF U?N?O? U?LÐ ¨WO½U ½ù« UFL²−L « q w Àb×¹ b Ë Æ”UM « ‰uIŽË V²J « ÊuDÐ w b??ý√Ë o?L?Ž√ t?M?J? Ë ¨W?O?ÐË—Ë_« U?F?L?²?−?L? « q‡ w W?ł—b? ¨W?O?ÐdF « UFL²−L « w ÎôU?×H²Ý« w?¼Ë W?O?Žu?{u? Ë WO³ ½ W dFL « X ½ U W I Ð U « q Š « d L « Î«d??O? Ý√ w??Ðd??F? « ÊU? ?½ù« U?N?O? v? ? √ `?O?×?B?²? «Ë W?F?ł«d?L?K? W?F?{Uš ÆÂU¼Ëú Î«b³ŽË W «d K Æwð«c « ¨dF² ð sO−NML « sOÐ „—UFL « W?O?L? «d?ð W?O?L?K?F? « W? dFL « w ł u u ¹ b ¹ _ « » U‡ D « n O Ý Ê U‡‡ Ë °øÂUBH½ô« «c¼ wðQ¹ s¹√ s Æ¡UM³ « W¹«— «uF — s »U — v KŽ ÎUDK s? Ì ¬ f??O? zd? « q?K? ? « Ê√ ÷d?²? « ÊU? ?½ù« b?ŽU? ?ð W? d?F?L « ¡ U L K F « s d‡‡‡ O ¦ J « l b ¨ r K‡‡ F « UFL²−L U ÆW¹uÐd² « WOKLF « VK

Ád¼«uþ dO HðË r UF « rN vKŽ ÂöÝù« s W UŠ gOFð w² «≠ WOÐdF « ÎÆö³I² UNÐ R³M² «Ë UND³{Ë d B ² ½ « v ² Š ¨ r N‡‡ z « — ü Î U‡‡ M L Ł r N ð U O Š W? O? U?J?ý≈ s? w?½UFð ≠włu uOÝu « dO JH ² « Z N M Î «dOš√ wN ¨W¹uÐd² « UNðU uEM w WIOLŽ W¹uOMÐ ™™™ ÆwLKF « vKŽ włu u¹b¹_«Ë w dFL « UN¹bFÐ w eJðdð U?¼b?FÔÐ w? w?N? ï? U?M?²? Ë b?IF Ë V d À—≈ ≠UOŽu{u Ë Î ÎU?O?I?DM ≠ UL « Ác¼ U½œuIð Ü?ÐË—Ë√ w WOLKF « …—u¦ « «“U−½≈ v ≈ bM² ð w dFL « Ê√ l?OD² ¹ ÊU ½ù« Ê√Ë ¨tLN sJL¹ r UF « Ê√ v ≈ w? Ð d? F ? « À—ù« v? ≈ b?M?²? ?ð w?H? ?K?H? «Øw?łu? u?¹b?¹_« U?¼bFÐ w Ë Ê√ ÊU ½ù« lOD² ¹ vMFL « «cNÐ ¨÷—_« Ác¼ vKŽ tðœUFÝ lMB¹ Æ…b «Ë UH K ‚e v ≈ W U{≈ ¨w öÝù« Æt ¹—Uð lMB¹ W?O?B? ?ýË q?I?Ž W?žU?O? v? ≈ ÍœR¹ włuž«bO³ « qFH « ÊU UL Ë W?H? K ‰öš s UN²½uMO b −ð rKF²LK WOŽUL²łô« WOB A U ∫vKŽ WLzU ULNO² UÞ Ê«bL² ð qIF «Ë WOB A « s q X½U UL Ë ¨ÎUF rKF²L « ÂœUB² « p – Àb×¹ Ê√ ÷d²HL « s ÊS ¨sO²LžUM² dOž sO²¾OÐ s ¨q?I?F? « s? d³ √ wN ¨œułu « “ËU−²ðË WIKD W dFL « Ê√ ÆtLN sJL¹ ô r UF U vMFL « «cNÐË ¨œËb× qIF « Ê_ ÎÆUI³ tO ≈ U½dý√ Íc « W?F?{U?š d?O?ž wN ¨WÝ«bI « s Ÿu½ vKŽ ÍuDMð W dFL « W?L?Ł f?O ¨°øsOIÐU « sOł–uLM « sOÐ oO u² « sJL¹ Èb Í√ v ≈ ÆqIM « WÝ«b ¨hM « WÝ«b ∫œUF³²Ýô« Ë√ pAK l? «u? « w? u?¼ UL ≠ W× UBL « Ác¼ XŁbŠ Ê≈Ë ÜLNMOÐ W× UB v?KŽ√ s ¨bŠ«Ë ÁU−ðUÐ ÎU?L?z«œ UN½≈ ¨WO œU³ð X O W dFL « U¼uAð v ≈ W¹UNM « w ÍœRðË WÐd Ë WHz«“ W× UB wN ≠wÐdF « Æq¹ËQ²K WF{Uš dOž w¼Ë ¨…bŠ«Ë …dL d HðË ¨qHÝ√ v ≈ w?Ðd?F? « l «u « w Àb×¹ U «c¼Ë ¨W¹uÐd² « WOKLF « Ułd w q¦L² W ËU× W¹Q «c Ë ¨tł—Uš s W dFLÐ ÂuJ× œułu « ÆÂuO « ÆÊuM− «Ë jDA « s ÎUŽu½ d³²Fð tKš«œ s r UF « UHKÝ Î Î¨ UÐu²J ÎU ¹—Uð cHM¹ UL½≈Ë ¨t ¹—Uð lMB¹ ô ÊU ½ù« qOK « ≠U½–≈ w rOI ”—b Ë VðU ¨Ê«dD³ « —uNA l{Uš dOž ö³I² Î Àb×¹ ·uÝ U Ë Àb×¹Ë ÀbŠ U qJ Æqz«bÐË ‰uKŠ sŽ Y×³ « s ÈËbł ô Ê–≈ ¨dOOG²K mashhourbatran@hotmail.com ÎUC UMð WLŁ Ê√ ÃU²M²Ý« v ≈ U½œuI¹ UL « Ác¼ w dEM « ÊUF ≈ Ê≈ qB×¹ Ê√ qł√ s rKF²¹ WÝ—bL « w V UD «Ë ¨»u²J —b wN WKÝ w UNOIK¹Ë UN eL¹ U ÊUŽdÝ rŁ ¨ U½U×² ô« w “UO² « vKŽ

Æ öLNL «

∫g «uN «

d???A???Ž ”œU??? ??? « œb???F??? « ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ— ≠ ±∂

—«u « o √

qIF « WDKÝ ÆÆÆ UOłu u¹b¹_« WDKÝ sOł–uL½ sOÐ WÐ—UI Ê«dD³ « —uNA

åÆtLN sJL¹ r UF « Ê√ ªÍdA³ « qIF « vKŽ ÎU öG²Ý« —UJ _« d¦ √ Ê≈ò s¹U²AM¹« d³ √

w ¡«œQ U³IF WH «Ë X «“ U oO UG Ë —«dÝ√ s tOKŽ ÍuDM¹ U q s ržd « vKŽ r UF « rN WO½UJ SÐ s¹U²AM¹« Q³M²¹ ULKJ « ÁcNÐ Æs¼«d « ·dE « w w½U ½ù« dJH « WNł«u ÂbI « cM b −ð Íc « q¹uD « Ÿ«dB « p – WB ÎUF ÊöJAð ª©tLN sJL¹ ô r UF « Ê√® U¼œUH Èdš√ W uI v ≈ W U{ùUÐ W uIL « Ác¼ ÆqIF « ¡«—Ë UL dB²½« dšü«Ë ¨qIFK dB²½« UL¼bŠ√ ªsOł–uL½ sOÐ °øWOÐdF « WŠU « w qŠ«dL « Ác¼ ‰öš ÀbŠ «–U qÐUIL « w sOÐ U WMO−¼ WKŠd w WM¼«d « UN²E× WOÐdF « UFL²−L « gOFð W?F?O³Þ w ÎU?O?K?ł p? – f?J?F?M?¹ ¨WO ULÝ√d «Ë WOŽUD ù« sO²KŠdL « ¨W?K?zU?F? « ∫w?N? ¨wŽUL²łô« ZO M « qJAð w² « WOŽUL²łô« vM³ « s?J?L?¹ W?O?ÝU?O? ? « »«e?Š_« v?²ŠË ¨WHzUD «Ë ¨…dOAF «Ë ¨WKO³I «Ë ÆWŁb× WKO³ U¼—U³²Ž« q¦Lð ô UN½S ¨WOÐdF « e «dL « w WŁ«b× « d¼UE s ržd « vKŽË ÂU?A? « œö?Ð w? W?¹œ«b³²Ý« WŁ«bŠ wN ¨wIOI× « ÂuNHL UÐ WŁ«bŠ ’uB Ð U √ ¨wÐdF « ZOK « w WOK³ WŁ«bŠ Ë√ ¨UOI¹d ≈ ‰ULýË ÆWO uLý WOÞ«d uðË√ WOÞ«d ËdOÐ wN WOÝUO « V M « ™™™ w? «d?L? « »u ‚öD½ö Î«e?J?ðd? W?Ð—U?IL « Ác¼ ÊuJð Ê√ U½d²š« sOÐ ÎU UBH½« WLŁ Ê√ ∫U¼«œR …dJ w¼Ë ¨UNO ≈ ‰u u « ÂË—√ w² « UFL²−L « w rKF²LK WO dFL « WOB A «Ë WOŽUL²łô« WOB A « UŽUMI « ÎUOŽu{u fJFð ô „uK «Ë rOI «Ë U¼U−ðôU ÆWOÐdF « Œ—U? i? UMð WLŁ ¨dO¦JÐ t½Ëœ w¼ VKž_« vKŽË ¨rKF²LK WOKIF « r?K?F?²?¹ wÐdF « ÊU ½ùU ÆwKIF « v×ML «Ë w uK « v×ML « sOÐ t?K? U?A? q× d× «Ë …–uFA « v ≈ Q−K¹Ë ¨d³² L « w ¡UOLOJ « ¨t?Ý—œ w? Z?zU?²?M? U?Ð »U?³?Ý_« j?Ðd¹ oDML « –U²Ý√Ë ¨WOŽUL²łô« ¨W?F?½U?L? v?½œ√ ÊËœ À«b?Šú? r?K ² ¹ Í—b tðUOŠ w u¼ ULMOÐ

±μ ≠ d???A???Ž ”œU??? ??? « œb???F??? « ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ—

p?K?ð ¨t? U?¼Ë√ v?K?Ž ÊU? ½ù« —UB²½« b ł ©WO½öIF « W¹UJŠ® Ê≈ w?¼Ë ¨t?Ð j?O×L « r UF « rN sŽ e−Ž sOŠ UNŠd²ł« w² « ÂU¼Ë_« q?Š«d?L?Ð d? Ë ¨Èb?L? « W?K?¹u?Þ WO ¹—Uð …—ËdO d³Ž ¡Uł WB ÊU²KŠdL « «dOš√Ë Î ¨WOM¹b U W¹—uDÝ_« WKŠdL « s ∫÷U L « …dO Ž WOŽUL²ł« «—ËdO ¨qŠ«dL « Ác¼ X³ «Ë b Ë ÆWOłu uMJ² «Ë WOLKF « w? U?¹d?³? ù« U?N?¹—u?D?Ð W?O? U?L?Ý√d? «Ë ¨W?O?ŽUD ù«Ë ¨WOz«b³ « ∫W¹“«u ÆwL uF «Ë ÊU Ë ¨dF² ð sO−NML « sOÐ „—UFL « X½U WIÐU « qŠ«dL « q w ¨rKF « W¹«— «uF — s »U — vKŽ ÎUDK włu u¹b¹_« »UD « nOÝ Î«d?O?š√ dB²½« v²Š ¨rNz«—ü ÎU?M?L?Ł rNðUOŠ ¡ULKF « s dO¦J « l b ÆwLKF « dOJH² « ZNM o «d²Ý WOŽu½ «dOGð ÊS ¨¡UM³ « WOL «dð WOLKF « W dFL « X½U UL Ë WLOEF « U UDF½ô« pKð p – ¡u{ vKŽ XI¦³½U ¨w dFL « r «d² « «c¼ ¨d¹uM² «Ë wM¹b « Õö ù«Ë WCNM « dBŽ ∫w½U ½ù« dJH « —U w UÐË—Ë√ w WOŽUD ù« UFL²−L « XKI½ w² « WOŽUMB « …—u¦ « «dOš√Ë Î ÆWO ULÝ√— UFL²− v ≈ «—UB²½« Î qIF « q−Ý YOŠ ¨WOÐË—Ë_« WŠU « vKŽ p – q ÀbŠ bI Ác¼ d³ŽË Ænz«e « wŽuK ‰U¦² ô« ‰UJý√ q vKŽ “UO² UÐ UO ¹—Uð Î q¦L²ð WOÐË—Ë_« W¹uÐd² « rEM « X½U ¨…UO× « bF q vKŽ ‰U− « W?D?K?Ý s?O?Ð …u?−?H? « v?½œ_« b?×? « v? ≈ X? e?²?š« Y?O?×Ð ¨UNðUÐUDš s wÐË—Ë_« qIF « —d×ð vMFL « «cNÐËò ¨qIF « WDKÝË UOłu Ëb¹ô« 1 ÆåWDK «Ë r¼u «

l UM² öŽ qIMK Ë√ ¨WO½U M− UÐ W öF « Ác¼ X×³ √ «–UL Ë nO u¼ ÜM¼ ¨Ò{u²K X½U ©w¼® –≈ WÎKJA X×³ √ W öF « ÁcN ‰UJý√ W¹√Ë ¨WÎKJA ¨WO M− « UMðU uKÝ tð«– Ÿu?M « s W?KJA? sJð r? WO½U? M?− « Ê√ b R?L « s t?MJ ÆÂ«Ëb? « vK?Ž WKJ?A Y U¦ « sO½dI « w sOO×O LK WKJA UN½uJ ¨œöOL « q³ lÐ«d « ÊdI « w o¹džû a?¹—Uð ·d?Fð p?½≈ ÆÆÆ «cJ?¼Ë ¨W¹œö?OL? « dA?Ž lÐU? «Ë d?AŽ ”œU? « Ë√ ¨l?Ð«d «Ë výö²ð Ü WI¹dDÐË ¨ UOMOIO « UNO jK² ð WDI½ WLŁ ∫WO½U ½ù« UÝ—ULL « w WÚKÓJÓýÚ_« ËbG¹ ¨p c WKB×L Ë ¨·dB² « w r¼ULŽ Êu —b¹ ”UM « √b³¹Ë ¨qOK « s−¹Ë ¨—«u½_« ÜM¼Ë Æ„uK K …b¹bł bŽ«uI Ë ¨b¹bł d¹uM² WłUŠ WLŁ –≈ ÜÎ¹—Ëd{ b¹bł —u½ ⁄ËeÐ ÆÆÆÆ »uKDL « u¼Ë ¨WKJA W¾O¼ vKŽ b¹bł Ÿu{u ¨b¹bł Ÿu{u dNE¹ r²N X½√Ë ¨‚uI× « WOK q³ s UM¼ uŽb X½√ ∫«Î dOš√ ôÎ «RÝ pOKŽ ÕdÞ√ Ê√ œË√ ∫sðdOÐ l³M “U−¹SÐ `{uð Ê√ p qN ÆWOzUCI « …d¼UE «Ë Êu½UI UÐ ¨’Uš u×½ vKŽ ¨Êü« øtM ÁUO] G²ð Íc « U Ë ÂUL²¼ô« «c¼ ¨‚uI× UÐ UÎBB ² X wM½√ dOž ¨w½ULKŽ qłd Êu½UI UÐ UÎLz«œ UÎOMF XM bI ∫u u ÆÆÆ Êu− «Ë ¨WL¹d− «Ë ¨ÊuM− « l ‰U× « X½U ULJ ÆUÎO{U ôË UÎO U× X –≈ nO ∫u?¼ ÜÎ Ëœ tŠdÞ√ Íc? « ‰«R «Ë ¨Êu½U?I «Ë ‚uI× « W?O UJý≈ l? XJ³²?ý« bI sJL¹ nO Ë ÜÎIÐUÝ ÁUMA U½ U u×½ vKŽ ¨WDK « U öŽË WO uJ× « UOMI² « XLN ¨tM ¡eł qLF¹ Íc « Ë√ ¨Êu½UI « o Ë qLF¹ t½QÐ d¼UE²¹ lL²− w Àb×¹ Ê√ «c¼ qJ V³ ? « U ö?Ž ¨jÐ«Ëd « Ác?¼ u¼ t²?Ý«—œ œË√ U Ê≈ ¨«c ÆÊu?½UI? « o Ë ¨q _« v?KŽ Êu½UI « WO?HOþË sO?Ð b ÓðÔ≠ö « «u−?H «Ë ¨ UC UM?² «Ë ¨p c U?Ž«eM «Ë ¨W−O?²M «Ë ¨WOzUCI « U ÝR?L « WÝ«—œ vKŽ Vðd²²Ý W?Lł …bzU Ê√ w Ëb³¹ ÆWDK ? « WOMIðË ‚öÞù« vK?Ž fO «c¼Ë ¨Ác¼ WD?K « UOM?Ið WNłË s ¨W?Ý—UL Ë UÎÐUDš ¨Êu?½UI «Ë Ác?¼ Ê√ ¨p – s? d¦? QÐ q?Ð ¨t²?¹dE?½Ë Êu?½UI? « a¹—U?ð eN?ð b W?Ý«—b « Ác?¼ Ê√ l «b?Ð ÆWOz«e− « UÝ—ULL «Ë WOzUCI « U¹dEM « w WLN V½«uł ¡wCð b WÝ«—b « ¨WO×O×Bð UÝ—UL s UÎ öD½« Y¹b× « wz«e− « ÂUEM « »«u−²Ý« ÊQý sL ¨«c Ë «Î¡bÐË Ü¼d¹uDðË UN²łcL½ …œUŽ≈ r²ð Ê√ V−¹ w² « ©W¹uDK «® UOMI² « ÁcNÐ «Î¡bÐË ÆÕu{uÐ dNEð Ê√ …dO¦ ¡UOý_ Ò²¹ Ê√ p – ÊQý s Ê√ ¨w Ëb³¹ ÆÆÆ œdH « Âd−L UÐ Êu½UI? « ©WO UJý≈® l „U?³²ýô« sŽ «ÎbÐ√ n √ r w?M½S ¨X¾ý Ê≈ ¨p – v?KŽ ¡ÎUMÐË ¨ÊuM− « bFÐ ¨…UO× « w tK « iO «–≈Ë ÆUÎ Uš UÎŽu{u U¼—U³²Ž« ÊËœ ‚uI× «Ë »d× « WKJA ÊuJOÝ t²Ý«—œ œË√ ¡wý dš¬ ÊS ¨WO½U M− «Ë ¨WL¹d− «Ë ¨÷dL «Ë ÜM¼ ÆlL²−LK ÍdJ F « bF³ « ÁuŽb¹ Ê√ ¡dLK sJL¹ U —UÞ≈ w »d× « W ÝR Ë ¨w Ëb « Êu½UI «Ë ¨»uFA « ‚uIŠË ¨Êu½UI « WKJA w Ãu u « w]KŽ Vłu²OÝ ¨WÎO½UŁ Ê√ WÎ √ qÔ¼ÒR?¹ Íc « U ∫W?¹dJ ?F « W «b?F « ‰«RÝ l? „U³²?ýôU UÎ U?Lð ÆÆÆ U¼u?×½Ë øU¼¡«b uL¹ Ê√ bŠ√ s VKDð X¹“dOÐ WF Uł w d{U× Ë ¨ÊUDI « e d ≠ aOA « rOŠd « b³Ž

ÊU Ê≈ Í—œ√ X Íc « d _« ÆÆÆ ÍbI½ qLŽ błu¹ Ê√ UM w² U W UIŁ w Í—ËdC « ©UNKL QÐ® WOH _ ULÐ— qÐ jI ÊËdI fO t½≈ –≈ ¨Èdš√ W UIŁ w Áb−¹ Ê√ ¡dL « ÊUJ SÐ Æ»«u−²Ýô«Ë W ¡U L « l{u ¨WOÝUO « WDK « WÝ—ULL ¨¡UOý_« s b¹bF « l{Ë rð ô Íc « ‰ƒU ² « «cN ÍbIM « qLF « ¨dB× « tłË vKŽ ü¼ UÎ LN Á«dð U sJ ∫sðdOÐ Æ…œuF « sŽ nJ¹ s?O²?OH? _« œ«b?² « v?KŽ W?Ý«—b? « l{u? X½U? W?OÝU?O? « W?DK? ? « …bŽU? Ê≈ ∫u u? »«u−²Ýô« «c¼ Ê≈Ë °nB½Ë sO²OH √ wMŽ√ wM½S ¨sO²OH √ ‰u √ U bMŽË ÆsO²O{UL « Æw OÝQ² « »«u−²Ýô« u¼ ¨t½√ dOž ¨ UO−Oð«d²Ýö qOK×ð ¨ÈuB Wł—bÐ ü¼ t²IKš Íc « a¹—U² « qF Ë ∫sðdOÐ ÆU¼bÓ Ž «u UÝ—ULL « s WÏ ŽuL− f Ô L ²Kð U¼d³Ž w² « WI¹dDK qOK×ð ¨p c ô sOŠ ô≈ W³¹dž Ëb³ð ô ULKJ « sJ ÆW³¹dž WLK ÜM¼ ¨Âb ²ÝQÝ ÆbO Q² UÐ ∫u u w² « W u QL « ULKJ « s dO¦J « WLŁ Ê√ ·ËdFL « sL ÆöÎF wMFð ULŽ Õu{uÐ `BHð vKŽ U?Î¾Oý wMF?ð ô UN½_ Ë√ ÜÎF ÊÌ¬ w? ¡UOý_« s b¹b?F « wMFð U?N½_ W³¹dž `?³Bð W³¹dž Ëb³ð w² « WOMI² « ULKJ « iFÐ p? UM¼ ÊS ¨Èdš√ WNłË s ¨t½√ dOž°‚öÞù« ‰u QÝ °qÚ−šÓ ÕÌu{uÐ wMFð ULŽ X×B √ UN½_ W³¹dž bÒFÓðÔ Ê√ sJL¹ ô w² « UN²OMÐ w UN?O? ‰U×?Mð w?² « W?¾O?N? « a¹—U?ð Í√ ¨©Problematization® åÚ K?ÓW JÓýÚ_«ò a?¹—Uð t?½≈ ÊuM− « `³ √ ¨dB× « tłË vKŽ WI¹dÞ W¹QÐË ¨«–UL Ë ¨nOJ Æ ôUJý≈ v ≈ ¡UOý_« WKJ?A ÊuM−? « Ê≈ øWLN WK?JA ÊuM?− « `³ √ «–UL? Ë Ÿ¹b× « r U?F « w WK?JA tK «Ë ¨‰U¦?L « qO³Ý vK?Ž w HM « qO?K×² U ¨¡UOý_« s? b¹bF « Ê√ Wł—b «Îb?ł WLN U öF « w ¨bO Q² UÐ ¨dB×Mð WKJA s oKDMð ¨qJ UM² UIŁ w dA²M u¼ r rKŽ√ u¼® q UAL « Ác¼ a¹—Uð t½√ ·dFð p½≈ ÆÆÆ ö ÆÊuM− « l UN½uJ¹ Ê√ ¡dLK sJL¹ w² « Íc « tð«– ÷dL « ¨WKJA ÷dL « `³ √ …b¹bł WI¹dÞ W¹Q³ Æ©tÝ—œ√ Íc « a¹—U² « ÷dL « WKÓJÓýÚ_ …b¹bł WI¹dÞ WLŁ Ê√ w Ëb³¹ tMJ ÆWKJA ¨Â«Ëb « vKŽË ¨Õu{uÐ ÊU ÆdAŽ lÝU² «Ë s U¦ « sO½dI UÐ ¡Î«b²Ð« a¹—U?ð Ë√ ¨ U¹d?E?M « a?¹—Uð f?O? ¨d _« W?IO?I?Š w ¨w?M?OM?F¹ Íc? « a?¹—U²? « ÊS ¨«c? ¨X¾ý Ê≈Ë Æ ôUJýù« a¹—Uð u¼ UL½≈Ë ¨ UOKIF « a¹—Uð v²Š ¨fO Ë ¨ UOłu u¹b¹ù« s ŸuM « «c¼ «–UL Ë ¨WKJAL « Ác¼ «–UL ∫w?MOMF¹ U u¼ ôUJýù« UOłu uOMOł ÊS U u¼ ÆÆÆ øU WE× w “d³ð WÚKÓJÓýÚ_« s W U « W¾ON « Ác¼ «–UL Ë ø«ÎdBŠ q UAL « nO sO]³ð_ q¹uÞ X Ë wM dG²Ý« ¨WO½U M− « qIŠ w ¨‰U¦L « qO³Ý vKF ÆwMOMF¹ w ¨Èdð U?LJ ø…b¹b− « WKJAL « X½U «–U ∫‰«R « «c¼ sŽ VO−¹ Ê√ ¡dL « lÝuÐ Â√ WO×O L « X½U √ ∫‰«R « wzUN½ô qJAÐ bOFð Ê√ UÎO U fO t½≈ ¨WO½U M− « W Q jI ÂUL²¼ö dO¦ w M− « X³J « Ê≈ øw M− « X³J « v ≈ Èœ]√ U u¼ lOMB² « ÊU W?NłË s? ¨t½≈Ë Æ«c¼ U?M u?¹ w v?²Š ¨Êu½U?F¹ ¨v? Ë√ WN?łË s ¨”UM? « qF?−¹ s?OŠ UÎLN «ÎdB?MŽ w Ëb³¹ U Æ«Îœułu UÎLz«œ ÊU tMJ ¨…œbF² ‰UJý√ w vK]−ð ¨Èdš√

∫g «uN «

Cahiers du ‡ « w 1988 ÂU?F? « W?O? ?½dH UÐ v Ë_« …dLK dA½ b Ë Æu u …U Ë q³ «bŠ«Ë Î ÎU UŽ ¨1983 ÂU?F? « W?O?J?O?−?K?³ « ÊU u WF U−Ð WOzUM− « ÂuKF « WOK w sðdOÐ t¹—b½√ ∫Á—ËUŠ Æ1 ∫1989 ÂUF « w dA½ w² « u u ôUIL d³ _« WŽuL−L « sL{ dA½Ë ¨W¹eOK−½ù« v ≈ ÀËdAðu¼ v O UN²Lłdð rŁ ¨ ÆGRIFF, No 37-38 What Our Present Is,” Foucault Live: Collected Interviews,1961-1984, pp. 407-415. 2. Michel Foucault, “The Concern for Truth,” in Foucault Live: Collected Interviews, 1961-1984, pp. 456.

d???A???Ž ”œU??? ??? « œb???F?? « ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ— ≠ ±¥

ÕdÞ UM½UJ SÐ ÊU t½√ ’Uš u×½ vKŽ wM²K¼–√ w² « ¡UOý_« s ÊU bI ¨ UOMOF³ «

v²Š fO? t½≈ ¨ UOłu? u¹b¹ù« a¹—U?ð bF¹ r Ë ¨W? dFL « W?¹dE½ a¹—U?ð bF¹ r Ë ¨Âu?KF «

UM½UJ SÐ ÊU ¨Èdš√ WNł s Ë√ ¨’UBI « W ÝQ oŠ ’uB Ð ÍdEM « ‰«R «

t½√ dOž ÆÆÆ Ê¬ w UÎ FOLł p – a¹—Uð t½QÐ ŸU³D½« ¡dL « Èb ÊuJ²¹ –≈ ¨ U ÝRL « a¹—Uð

WMOÒ³ « ozUI× « s UÎÐd{ Ê√ dOž ÆÆÆ UÐuIF « ÂUE½ W ÝQ …œUŽ≈ WKJA l q UF²½ Ê√

rKŽ w UB²š« t?KFH¹ U Ë√ ¨‰U¦L « qO³Ý vKŽ ¨w ?HM « VO³D « tKFH¹ ULO? dOJH²K

d¦ _« qJA «Ë ¨WÎO½öIŽË ¨WÎOIDM d¦ _«Ë ¨j Ð_« u¼Ë ¨rNðU¹]dŠ s ”UM « œdÒ−ð w² «

w? dO?JH?²K? Ë√ ¨Â«dłù« r?KŽ w?O U?B²?š« q³? s Âu?O « «Î u?Žb X? œ U ¨Â«d?łù«

Æ…dO³ …—uBÐ ‘UIMK UÎŠËdD sJ¹ r «c¼ ¨Êu½UI « ‚dš Δd ≈ …«“U− w UÎ UB½≈

dO] ž b? p½S ÆÆÆ U¼u?×½Ë ¨WO?KIF? « ÷«d _« U×B? Ë ¨Êu− ? « u×½ U ?ÝR

sOÐ ¨UÎDO ÐË UÎOKł UM Ëb³¹ Íc « ¨R UJ² « «c¼ Ê√ dÓNþ Ú √Ô Ê√ ÊU tKLŽ œ—√ U ÊS ¨«c Ë

t½≈ ÆWÝ—U?LL « w? UÎO³ ?½ bNF? « Y¹bŠ d? √ u¼ rN?²¹dÒŠ s? ”UM « b¹d?−ðË »UI?F «

`³ √Ë ¨ UÐuIF « ÂUEM tÔ²ÔKÓ ÓUJ Ô XL]ð t½√ s ržd « vKŽ …b²L ‰u √ Ë– wMIð Ÿ«d²š«

øUMOKŽ tŠ«d² UÐ ÂuIð Íc « a¹—U² « s ŸuM « «c¼ sŽ —uB² « s WOL¼√ d¦ √

sO³ð√ Ê√ X ËUŠ bI czcM Ë ÆdAŽ s U¦ « ÊdI « W¹UN½ l WOz«e− « WO½öIF « s «Î¡eł

¨ U öF « s WŽuL− qL×¹ tFM √ Íc « a¹—U² « Ê√ ≠o×Ð≠ bI²Ž√ wM½≈ ¨UÎM Š ∫u u

Æ UÐuIF « ÂUE½ s «Î¡eł ¨WOKł …—uBÐ ¨s− « XKFł w² « »U³Ý_«

s×½ s Ë ¨s×½ U ∫u¼ ¨tÐ dýUÐ√ Íc « ‰«R « Ê≈ ‰uI « œË√ ¨ô Î Ë√ ÆX¾ý Ê≈ UM]N « Ë√

ü¼ Ë√ ¨w ¹—U² « qOK×² « «c¼ ‰öš s WÎýUA¼ d¦ √ ¡UOý_« qFł W Q ¨Ê–≈ ÜN½≈ w¼ U u×½ vKŽ UN H½ fÝRð Ê√ ¡UOý_« ÊUJ SÐ ÊU ¨«–UL Ë ¨nO ÊUO³ð ¨ÈdŠ_UÐ Í—ËdC « s t½S ¨«c Æœb× a¹—Uð d³Ž UN OÝQð rð t½√ —UNþ≈ ¨tð«– Êü« w Ë ¨tOKŽ ržd « vKŽ ÜN½√ ÊUO³² p –Ë ÜNłU²½≈ rð c ¡UOý_« w w−Oð«d²Ý« oDM ‰Ušb²Ý« ¨¡U?O?ý_« s? œb?Ž d?O?O?G??²?Ð t?½S? ¨w? U?²? U?ÐË Æ U?O?−?O?ð«d?²?Ý« i?×? w?¼ ¨p? – s? UM U Ê√ ·UDL « W¹UN½ w UM sO³²¹ ¨nK² u×½ vKŽ —u _« ‰ËUMðË ¨ UO−Oð«d²Ýô« «cÐË ÜÎO ¹—Uð W ÝR W öŽ w¼ ÊuM− UÐ UM² öŽ Ê≈ Æp c sJ¹ r UÎ×{«Ë UÎOKł tME½ ÜÎOÝUOÝ ¨‰u √ Ü?M¼Ë ÆUÎOÝUOÝ U?NzUM WE×? ÜNð«– ¨w¼ UÎO ?¹—Uð UNzbÐ WE?× ËbGð t½_ qFHK UMJLL « s b¹bF « WLŁ ÊS ¨‰UŠ W¹√ vKŽ ©sJ ®Ë ÆWLKJK ÷dŽ_« vMFL UÐ b¹bF « d³Ž ¨„—UFL « s b¹bF « d³Ž ÆÆÆ Áu×½Ë ¨‰UF _« œËœ—Ë ‰UF _« s b¹bF « d³Ž ‰uK?Š —UO²š« r²¹ ¨ öJAL « s s?OF œbŽ vKŽ œdK ©rLBð® w?² « UŽ«dB « s

l «Ë s √b³¹ Íc « a¹—U² « uN X¾ý Ê≈ ¨«c øs×½ w¼ w² « WE×K « Ác¼ w¼ U øÂuO « wMOMF¹ ÊU U ÊS ¨WOF «Ë q UA ÕdÞ W ËU× bMŽ wM½√ u¼ dšü« d _« Æw½ü« ÂuO « Æd{U× « X u « w ’Uš u×½ vKŽ WA¼Ë WÝU Š ◊UI½ vKŽ Íu²×¹ qIŠ —UO²š« u¼ q?I×? « Êu?J¹ Ê√ ÊËœ w?G³?M?¹ UL? UÎO?K? Qð U?Î ?¹—Uð —u?Bð√ Ê√ w? ] K?Ž VF?B? « s t?KF? ¨‰U×? « WF?O³?DÐ ¨X ?O ¨Ê–≈ ¨œ«d?L « W?¹UG ÆÊü« Àb?×¹ ¡w?AÐ «Îœb?× ©”Ë—b?L «® ¨V² …dAŽ n √ b UÎ³ðU ÊS ¨p c Ë ÆW{u?L « vL ¹ U WFÐU² Ë Àb×¹ U wB Ò Ið °d?AŽ ÍœUŠ n R¹ Ê√ W?łU×Ð fO ¨ö? Î ¦ ¨ uL « WŽu{u? sŽ ¨…bOł V²? …dAŽË s «ÎbŠ«Ë Ÿu{uL « Êu WF¹—cÐ dAŽ ÍœU× « »U²J « n R¹ Ê√ t wG³M¹ ô VðUJ U Ác¼ ¨b?FÐ UNOKŽ ‰uI « r²?¹ r w² « ¡UOý_« nA w?¼ W³FK U Æd{U× « U?M u¹ ÂuL¼ «dýR?L « i?FÐ w?DF?ð ¨ÍdðÔ ¨Âb? Ò  Ið Ê√ d?{U×? « UM? u¹ w? UN?FÝu?Ð w²? « ¡UO?ý_« ÆUMðUÝ—UL Ë ¨UMK Qð WI¹dÞË ¨ÍdJH « UM UE½ WýUA¼ vKŽ «ÎdO¦ Ë√ ö Î OK WC UG «

UMðUÝ—ULLÐ WIKF²L « WOK− « ozUI× « s dO¦J « vKŽ bO Q² « …œUŽ≈ w X³ž— bI ÆWMOF

WLŁ X½U ¨WO HM « ÷«d _« UOHA² w qLŽ√ XM sOŠ 1955 ÂUF « œËbŠ w

U?N²½U?J s? UÝ—UL?L « Ác¼ œd? ] ł Êu √ p? cÐË ¨ UÝ—U?LL « Ác?¼ WO? ¹—Uð s?L{

sŽ nA ] J²¹ ÊU U UÎ¾Oý Ê√ ÂUð Õu{uÐ dFA¹ Ê√ ¡dL « ÊUJ SÐ ÊU –≈ ¨…d²² W “√

ÆUÎ Ëœ UNJKLð Ê√ wG³M¹ w² «Ë ¨UÎ u¹ UN²JK² « w² « WO d× « UN bOŽ√ w p –Ë ¨WO½U¼d³ «

UÎŽu½ W U¦JÐ ”—u b ÊU ¨p – s ržd « vKŽ tMJ ÆWE×K « pKð v²Š ô Î uI ÊU U WK

åWO bB «ò `KDB XKLF²Ý« ¨bNF « W¦¹bŠ pð«d{U× s …bŠ«Ë wH ¨rF½ ∫sðdOÐ ©W Q ® w WIOI× « ôUJý≈ fL¹Ë ¨WIOI× « ‰u v ≈ qO×¹ Íc « ©Veridiction® —uBð w² « W¾ON «Ë WM¼«d « WE×K UÐ p UL²¼UÐ oKF²¹ ULO ¨«Î u] ð t²K UL Ëb³¹ ÆZNML « Ê≈ XK ¨WDK? UÐ oKF²¹ ULO Æl «u « rOL w ULNFCð p?½√ ¨t²OMÐË a¹—U² « U¼d³Ž vKŽ ¨·bN² ð WOH K ö Qð Ë√ «d¹d³ð WLŁ qÐ ¨U¼bŽ«u ‰öš s qLFð ô WDK « Ë√ W¹dH?× « s? UÎ Ðd{ ÍœÒ  R?¹ Íc « ¨w? ¹—U²? « p−N?M Ê≈ Æ…b?ł«u « WD?K ? « ¨Â«Ëb «

–≈ ¨«d²K−½≈ ¨—«u− « W Ëœ u¼ UÎÝu × ÊU d _« «c¼ Ê√ ÊUO³² ‰U¦ s Š√ qF Ë ÆU q UAL « ÊUNÐU−¹ U½U bI ¨ådÐu åË åmM¹ôò ‡ ”U½√ sOÐ W öŽ W¹√ WLŁ ÊuJð Ê√ ÊËœ ¨VD « WKJA ’uB Ð U √ Æl «u « v ≈ ¨UÎ Ëœ ¨qO×¹ Íc « a¹—U² « t½≈ ¨p c ÆUNð«– l «Ë w týUI½ rð b Ë ¨‰Q ¹Ô Ê√ pýu¹ ô Î «RÝ ÊU ¨WO³D « WDK « ‰«RÝ Ê√ `O×B ô≈ W¹dO¼UL− « ©”—b «® W³KŠ qšb¹ r t½√ d?Ož ¨ UOMO² « w WFÝ«Ë …—uBÐ d _« ÆÀËb× « bO ‡ «Ë qJÒA²L « s¼«d « a¹—Uð ¨Ê–≈ ¨t½≈ Æ1968 ÂUF « bFÐ

w Ëb?³ð t²B U?NÐ ÍËdð w² « W?I¹dD « ÊS ¨W?OM¼«d « ÁcN W?³ M UÐ t?MJ ¨rF½ ∫s?ðdOÐ

s? ¨p½√ ‰uI « wMI «uð qN ÆWDK « WÝ—ULL bŽ«u s? U ¨·UDL « W¹UN½ w ¨t½√

Ò  ½Ô b Ë Ëb?³?ð UN?½≈ ÆW?OK? √ Ác¼ V?³? Ð t?½≈ Æt?MO?Ž t?KK?×?ð Íc « Ÿu?{u?L « d?³?Ž XL? Ó E?

Æ’Uš u×½ vKŽ a¹—U² « p …œUŽù «Î œUIM Ëb³ð UMFL²−L W¹e dL « ôUJýù«

ø…Î bŽU WDK «

UÎ³ Už ”UM « ÊS ¨a¹—U² « «c¼ w UNðœbŠ w² « ·«b¼ú W³ M UÐ ¨Ê–≈ ÆUÎM Š ∫u u

«błu h× UN? «u WOKŽU w¼ WDK K? …bŽU `M WOKŽU Ê√ bI²Ž√ w?MMJ ∫u u

v ≈ ¨·UDL? « W¹UN½ w ¨œuI?¹ ◊dH qOK×ð U?LÐd Ë ¨bI]F t½Q?Ð qLŽ√ U vKŽ Êu?LJ×¹

«c¼ Ê√ bI²Ž√ Æw Ò KŽ ”—ÓULð w² « WDK « błu¹ Íc « U Ë√ UN b ²Ý√ w² « UDK «

w² « a¹—U² « bIŽ Ô Ë ¨WKzU¼ UMDÐdð w² « ◊uO U Æs×½ UM UE½ ÈdÝ√ UM½√ U¼«œ]R W−O²½

…bŽUI « sJ? ÆWÎOÝUÝ√ d¦ _« u¼ «c?¼ Ê≈ ‰u √ v²Š ULÐd Ë ¨Í—Ëd{Ë r?N ‰«R «

p – f UF¹ ULÐ UÎ ULð XL bI ¨d _« l «Ë w ÆbŠ Ô Ò uð Ê√ vKŽ «Îbł WOBŽ UM uŠ X ež

w ¹—U?² « ‚UO « s? ¡eł w¼ ‰«R « «c?¼ vKŽ œd « —UÞ≈ w ¡d?L « UNÐ ‰uI?¹ w² «

qO³Ý vKŽ s− « cšQMK ÆÆÆ Êu− « Ë√ ÊuM− « u×½ ¡wý WÝ«—bÐ d _« oK]Fð sOŠ

sL t½≈ Æ”UÝ_« oKš tMJL¹ bŠ√ ô Ê√ vMFLÐ ¨UÎO³ ½ UÎ½UJ tO …bŽUI « q²×ð Íc «

bIŽ W¹«bÐ w qIMK ¨Â«uŽ√ …bŽ q³ ¨ UÐuIF « ÂUE½ Õö ≈ g UM½ UM sOŠ ∫‰U¦L «

±≥ ≠ d???A???Ž ”œU??? ??? « œb???F?? « ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ—

w¼ ¨X¾ý Ê≈ ¨w²KJA ÊS ¨p c ÆqLŽ öÐ X×{√ ·UDL « W¹UN½ w UN½√ dOž ¨p – øUÎIŠ ¨WDK « qLFð nO ”—b¹ Ê√ ¡dL « lÝuÐ fO √ ∫w HM ‰u √ Ê√ X ËUŠ wM½√ s U Ÿu½ Ë√ U WE× WFÓ ÓuÚ Ó ‰«RÝ fO ‚öÞù« vKŽ t½S ¨åWDK «ò ‰u √ sOŠ ¨p c WDK « pKð ÜÎ¾Oý dOC¹ ô p – ÊS ¨«Îd²² Ë√ «Îd UÝ ¨„UM¼ ÊuJ¹ Ê√ sJL¹ WDK « UN²J³ý lÝÒuð b w² « ¨wŽUL²łô« r − « œ«b² « vKŽ …—UC « UN²Fý√ dAMð b w² « oOÒCð WJ³ý ÕdÞ ©vKŽ …—œUI «® …uI « ÊuJð w² « WDK « X O UN½≈ ÆWJKN …—uBÐ ¨bO Q² UÐ ÜN½≈ ÆUNð—«œù sOF{U « dA³ « v?KŽË lL²−L « vKŽ UÎ¾OA UÎ¾Oý ‚UM « Æp – s Í√ ‰uŠ X O w rJ×²¹ Ê√ bÌŠ«u s ÒRð W öŽ ¨s¹œd sOÐ W öŽ UN½≈ ÜÎ¾Oý X O Ë U öŽ WDK « h A « pK w¼ w² « ·«b¼_« s WŽuL− W¾O¼ vKŽ Áœb×¹ ¨Áœb×¹ Ë√ dšü« „uKÝ W?Ý—UL UN½√ ·dF?¹ ¨WDK « w¼ U? ©UMÒ ® bÔŠ«u « Èd¹ U? bMŽ ¨Èdš√ ULK?JÐ Ætð«– r?J×¹ Ê√ bŠ«uK sJL¹ ÆW?LKJK «Îbł lÝ«Ë vMF?LÐ UÎLJŠÔ ÁuŽb¹ Ê√ ¡dLK? sJL¹ ¡wý rJ×?¹ Ê√ tMJL?¹Ë ¨WKzUŽ ¨W?O Uł rJ?×¹ Ê√ tMJ?L¹Ë ¨WŽU?Lł rJ×?¹ Ê√ tMJL?¹Ë ÜÎFL²?− Ê√ U bŠ_ s?JL¹ t½√ ¨WÞU? ³Ð ¨wMŽ√ U?L½S ¨åU h? ý rJŠÔò ‰u √ –≈Ë U?ÎÆB ý U ÊS ¨p c Ë Æ UJO²J² « s WŽuL− ‰Ušb²Ý« d³Ž UÎO−Oð«d²Ý« dš¬ „uKÝ œb×¹ ¨W?LKJ?K l?ÝË_« vM?FL U?Ð ¨X¾?ý Ê≈ ¨©Governmentality® WO?L U×? « u¼ t?Ô²Ô¦?×Ð Æ”—ÓUL?ðÔ Ê√ Ác¼ WDK « U ö?F Ò²ð w² « U?OMI² «Ë WD?K « U öŽ s W u?EML wÞUF² « rð nO øv{dL « rJŠ rð nO øsOOKIF « v{dL « vKŽ …dDO « XLð nO ÂUE½ Í√ X?×ð øWOłö?Ž W¾OÐ Í√ w? ørNF?{Ë rð s¹√ ørN? XODŽ√ W?½UJ Í√ ørN?F `?MLð w²? « W¹UŽd «Ë ¨W?¹œUB² ô« W?½UJL «Ë ¨ÊU? Šù«Ë ¨nDK? « ‰UF √ p c? Ë øwÐU — WO?L U×? « ÁcN Æt?² dF? W ËU×? ¡dL « v?KŽ V−?¹ ¨sþ√ U?L ¨p – q? ÆÆÆ i¹dL?K ©U √® ÆX u « —Ëd? l …bŠ d¦ √ Ü? WNłË s ¨X?×³ √ qÐ ¨Ê–≈ ¨t²?Mð r bO Q?² UÐ bI ¨v?DÝu « —uB?F « w dN?þ w² « pK?² ¨wÝUO ? « ÂUEM « w? w² « UD?K « d _« W¹UN½ w UDK « Ác¼ X½U b Ë ¨Èdš√ WNłË s ïF³ « rJŠÔ UN½√ vKŽ XLN ÊU U Æ…bOH ¨W¹—Ëd{ X½U? w² « ¨Vz«dC « w³ł WKJA X½U b?I ÆW½uOK qO √ ÆWOÝUO « WDK « WÝ—ULL «Îbł UÎLN sJ¹ r w uO « rN uK Ð oKF²¹ ULO ”UM « tKFH¹ X½U Íc « wM¹b? « ”ËdOK ù« w WOL¼_« s dO³ —b vK?Ž ÊU ¨pý öÐ ¨p – sJ ÆWOM¹œ WDKÝ t²DKÝ dÞ√ w X JF½« W?OL U×K lO?{«u bž w² « lO?{«uL « s WŽuL−? Ê√ Ò× ‰«“√ U wMM?J Æ…dO³? …—uBÐ œ«œ“« b Ë ÜN?M WO «d³?OK « v²?Š ¨wÝUO « ÂU?EM « ¨…—Ëd?C UÐ ¨l?KDC?ð Ê√ V−¹ W?OL U?× « Ác¼ Ê√ d?³²?F¹ Ê√ wG?³M¹ ô ¡d?L « Ê√ bI?²Ž√ UI?OHK?² « s? WK U? WK? K?Ý ‰öš sL? Æ…dD?O «Ë ¨W?³ «d?L «Ë ¨¡UB? ù« ©ÂUN? ®‡Ð w qF−?¹ u×½ v?KŽ ·dB?² UÐ Ë√ ”U?M « „uK?Ý tOłu?²Ð …œUŽ ¡dL? « wN²?M¹ ¨WŽ—U?³ « XÔ³ž— Íc « WOL U× « Ê«bO u¼ ¨Ê–≈ ¨«c¼ ÆUÎIŠô UMOKŽ UÎ³KÝ dŁR¹ U s¹dšü« „uKÝ Æt²Ý«—œ w X? b ²Ý« bI? ÜN² ËUMð w?² « WHK² ?L « UŽu{uL? « Ë√ Ÿu{uL « WÝ«—b Ë ∫s?ðdOÐ V UG « w qJÒ A¹ U ¨p – sŽ öÎ C Ë ¨ÂuO « lOL− « Á«d¹ U Ê√ dOž ÆUÎ O ¹—Uð UÎ −NM ¨WO−NML « WNłu « YOŠ s qÐ ¨Èu²×L « WOŠU½ s fO ¨pðöOK×ð w W U _« dBMŽ a¹—Uð bF¹ r t½≈ ¨vMF?LÐ Æw ¹—U² « ZNM?M?M?L « w WŠ«“ù« s UÎ Žu½ XŁb?×²Ý« p½√ u¼

s ôÎbÐ w² « UÝ—ULL « pKð ¨W U× « vKŽ UÝ—ULL « WKJA ÕdDÐ ¡ôR¼ ÂU öLF « d³²?Ž« ÆÆÆ lL²−L « q³ s? »U−¹ù« sOFÐ UNO? ≈ dEM¹ Ê√Ë ¨W¹e d U¼—U?³²Ž« r²¹ Ê√ ÊuJ?ð Ê√ sJ?L¹ ¨…œU?Ž ¨ UÝ—U?LL? « Í√ ∫‰ƒU ?² « e?OŠ v? ≈ WK?šb W?¹bÒŠÓ U?Ý—UL? Æw½öIF « UM UE½ W ¡U u×½ ÊuM− « a¹—Uð …“ËU− r²ð Ê√ vMFLÐ ÆW u³I ÆÆÆ W¹b] ÓŠ WÐd−² ÊuM− « ∫sðdOÐ ‰uŠ W dFL «Ë w³?D « dJH « sOÐ W? öF « w¼ U ¨‰U¦L? « qO³Ý vKF Æu?¼ «c¼ ∫u u w uL « WO UJý≈ WK UJ XLð nO Ë ¨ uL « WÐd−²Ð p – W öŽ U Ë ø…UO× «Ë ÷dL « WIKDL « WDIM « ¨WOM e « WE×K « Ác¼ bMŽ W dFL « Ác¼ nOMBð rð nO Ë√ øW dFL « Ác¼ »u−² ð X½Q ÆÊu½UI? UÐ UN² öŽË WL¹d− « ’uB Ð ¨—dJ?²¹ ¨tð«– ¡wA « ø uLK ¨ÂUEM « v ≈ UÎÝUO Ÿb WDIM WL¹d− « «Îcš¬ ∫Êu?½UI « ”UÝ√ u¼ U Ë ¨tð«– Êu½UI « s−? ? « s¹c?š¬ åøÊu½U?I « u?¼ U?L ¨Ê–≈ò ∫‰«R? « Õd?D? Ác¼ d?EM? « WN?łË U?ÎOM?³²? Ë W ¡U öÐ tð«– ÂUEM « cš√ s ôÎbÐË ¨ UÐuIF « ÂUE½ WO¼U U½d³ ¹ Ê√ tFÝuÐ ©ÊUJL ® t? OÝQ?ð rð nO? Ë ¨dNþ n?O W d?F Ë ¨ôÎË√ q?š«b « s ÂU?EM « »«u?−²Ý« V?−¹ ÆÆÆ ø©Êu½UI «® u¼ U ∫ÃU²M²Ýô« sJL¹ jI p – bFÐË ¨t²MŽdýË tMþ√ ¨‰«RÝ ÕdÞ d³Ž j½U cM UN²O] M¼«dÐ …d UFL « WH KH « r¹bI²Ð XL bI ∫sðdOÐ s rNH? u ‰uŠ r?N H½√ W? ¡U s? dA³ « s?JL¹Ë U?U?U?U?ÎU?Î FOLł U?U?U?MLN?¹ ¨wÝUÝ√ qJ?AÐ …—UC× «Ë ÊuM− « ‡Ð «Î ¡bÐ ¨X³² U œ«b² « vKŽ t½√ w Ëb³¹ ÆlL²−L «Ë ¨r UF «Ë ä¹—U² « Íc « ¨’Uš tłË vKŽ pOMF?¹ Íc « l «uK U —uBð WLŁ ¨WO½U M− « a¹—Uð ‡Ð ¡UN²½«Ë ¨…dDO «Ë ¨W³ «dL «Ë ¨¡UB ù« UOMIð tOKŽ oKD¹ Ê√ bŠ«uK sJL¹ ¡wý q l Zý«u²¹ ÆUMFL²− w œdH « vKŽ UÎ O−¹—bð …dDO « XLð UN öš s w² « WI¹dD « ¨—UB²šUÐË rN?H w?ÝUÝ√ ¡wý u?¼ wJO?O?O?Ýö dB?MŽ Ü?U?ÎU?U?U?Î IŠ ÜM?M?M? ¹—Uð w? błu¹ t?½√ bI?²Fð q?N øWŁ«b× « ¡U?MŁ√ ÆW?¹«b³? « w U?N?O q? Qð√ r? WK?JA? ¨X?¾ý Ê≈ ¨t?½≈ ÆÒ?× «c?¼ ¨rF?½ ∫u u? ¨ UÐuIF? « ÂUE½Ë ¨VD «Ë ¨w? HM « VD? « ∫UÎ¹dBŠË ¨¡UOý_« s? WŽuL−L? w²Ý«—œ UÎ¾?Oý ¨ d?Nþ ÆÆÆ œd?H « v?KŽ …d?DO? «Ë ¨W?³ «d?L «Ë ¨‰e?F «Ë ¨¡U?B ù« U?O ¬ d?Nþ k »uKÝQÐ WK¾Ý_« Ác¼ ÕdDÐ √bÐ wM½≈ ‰u QÝ ÆWLN ©V½«uł® UN½√ vKŽ ÜÎ¾OA ¨tK «c¼ WO¼U n¹dFð Í—ËdC « s t½√ bI²Ž√ ÆWLN X½U UN½√ XMO³ð U bMŽ U UÎŽu½ X½U √ ¡«uÝ ¨ öOK×² « rEF w t½√ w Ëb³¹ ÆUNÐ ‰«R « wG³M¹ w² « WOHOJ « w¼ U Ë ÜÎO³ ½ tAOLNð rð b WDK « ‰«RÝ Ê√ ¨WO —U sJð r Ê≈ ¨WOÝUOÝ Â√ UÎ ULð WOH K w² « WOzUCI « fÝ_« W dF ‰uŠ ôÎ«RÝ U ≈ ÊU bI ÆtDO ³ð rð ¨‰UŠ W¹√ vKŽ Ë√ ÃU²?½≈ …œUŽ≈Ë ¡UI?³²?Ý« WHO?þu W?DK ? « ·dÒF¹ ôÎ«R?Ý U ≈Ë ¨W?OÝUO?Ý WDK?Ý sŽd?Að ÆÃU²½ù« U öŽ sL{ WDO Ð f?ÝQÐ ’U ? « wH ?KH « ‰U?Jýù« l q? UF²? UÐ UÎIK?F² «Îd? √ ‰«R « `?³ √ cÌzb?FÐ ¨W œ d¦ √ …—uBÐ Ë√ ¨·U dOž «c¼ Ëb³¹ ¨w W³ M UÐ ÆWO uH « WOM³K w ¹—U² « qOK×² « X ËU?Š w² « ¡UOý_« s «ÎdO¦ Ë ¨bI²Ž√ wM½_ ¨ôÎË√ Æ»U³Ý√ …b?F p –Ë ÜÎO U sJ¹ r s d?O¦?JÐ o?LŽ√ …—c−?² W?DK? « U? öŽ Ê√ ¨ b? √ wF? «u « ‰U?−L? « w U?NK?OK?×ð Ê√ dOž ¨rN ‰«RÝ u¼ WDK « fÝ√ ‰«RÝ Ê≈ ÜÎO½UŁ ÆWO uH « WOM³K jO ³ « Èu² L « UNMJ Ë WLzU? dOž UDKÝ WLŁ –≈ ÜN ?Ý√ vKŽ …bL²F dOž ¨p – w d?Hž«Ë ¨WDK « “U−½≈ s qFH UÐ XMJLð w² « ÜNð«– fOÝQð ‰ËU×ð UDKÝ WLŁË ¨…bOł …—uBÐ qLFð

d???A???Ž ”œU??? ??? « œb???F??? « ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ— ≠ ±≤

U?Žu{u? p¹b? ÊU –≈ ¨W?OF? Uł W?G³? «–Ë WO?L¹œU? √ UN?O ≈ —U?AL? « W¹d?¼«uE? « …c U½ d³Ž …d−ý sŽ —uBðË ¨WýUF »—U−ðË ÜN U Ë√ UN Ë ¨…uEŠ «– W¹d¼«uþ UN²M¹U?Ž w² « UŽu?{uL « qI?Š Ê√ dOž ¨¡wA « i?FÐ ”U wM?½√ ©rKŽ√® ÆÆÆ p³?²J iFÐ o×² ¹ ÊU ULÐd wL¹œU √ wH K bOKIð q³ s UÎHKÝ «Îœb× ÊU W¹d¼«uE « ÆÕU²H½ô« WO —UL « lłdðË ÆWO —UL « u¼Ë ô√ ¨bzU « dJH « s rN dš¬ qJý WLŁ ÊU ÜÎO½UŁ ’uB½ …¡«d X½U bI ÆfLÓ¹Ô r Ü qJAÐË ¨Íc « w ¹—U² « qOK×² « s ‰U− v ≈ X UŠ√ w² « WO ¹—U² « W dFL « Èu× Ê√ bOÐ ¨WLN WÎHOþË tLO¼UH öOK×ðË f —U «¡UCH? « Ác¼ ÆÆÆ qLF « l{u l{uð Ê√ ÷d²?H¹ ÊU UNO Ë ¨rO¼UHL? « Ác¼ UNOKŽ w —UL « a¹—U² « Ë√ ¨WO —UL U ¨‰UŠ W¹√ vKŽ Æ¡wA « iFÐ WKLN X½U WO ¹—U² «

ÆÆÆ bŠ«Ë ÂUFÐ tKOŠ— q³ u u

ÆWO UŽ Wł—bÐ «Î—uD² sJ¹ r ¨q _« vKŽ U ½d w wF «u « ‡ ”U½√ l ÂuKF « a¹—Uð u¼Ë ô√ ¨’Uš tłË vKŽ —uDð Y UŁ —UOð „UM¼ ÊU bI ∫w U² « ©‰ƒU ² «® W dF w X½U WKJAL « sJ ÆåtOKO U åË ¨åÂöG½U òË å—öýUÐò wMMJL¹ øWIO?I×K UÎ ¹—Uð dJ?²³¹ Ê√ ¡dL « lÝuÐ q¼Ë ¨W?O½öIFK a¹—Uð s? WLŁ q¼ öJAL «Ë WŽuM²L « «—UO² « Ác¼ lÞUIð vKŽ w H½ X Ô F{u wM½≈ ¨X¾ý Ê≈ ¨‰uI «

ôUJýù« s WK KÝ d³Ž pI¹dÞ XJKÝ nO U½d³ ð Ê√ ÂUL²¼ö dO¦L « s tKF ∫sðdOÐ ¨Êu− «Ë ¨VD « a¹—UðË ¨w HM « a¹—U² UÐ ÂUL²¼ô« p¹b Êu] Jð nO ø UŽu{uL «Ë øp²K uÐ w¼ UL ø‚uI× « a¹—U²Ð UÎ L²N ¨ÂuO « ¨Ëb³ð «–UL Ë øWO½U M− « a¹—Uð UÎ O UŠË ø‰«R « «c¼ WÐUł≈ UÎ MJL ÊU Ê≈ ¨pK Qð YŽUÐ u¼ U Ë

¡dL « vKŽ Vłu?²¹ qÐ ¨s ×² L? « s fO √ ¨W¹d¼«uEK? W³ M UÐ U √ ÆWH?K² L «

mK³¹ v²Š œb×² « t¦ŽUÐË —U LK VFB¹ t½_ ¨ô Î Ë√ ÆUÎ³F ô Î «RÝ wM Q ð X½√ ∫u u

Î bÐ «d³? « s «ÎœbŽ qK?×¹ Ê√ ¨WOŠ »—U−?² ¨U UÎŽu½ ¨wK?š«b « nO u²? « s ô

Ë√ UÎ³ðU ¨‚öÞù« vKŽ ¨w H½ d³²Ž√ ô wM½S ¨rKFð UL ¨czbFÐË ¨o¹dD « W¹UN½ dzU «

n Ë ÊUJLÐ WOL¼_« s ÊS ¨dG½UH MÐ sO]Ð UL øWOFL− « U uK «Ë WOŽUL²łô«

¨·Ëd?E « s W?ŽuL?−L? WÐU−?²Ýô« —U?Þ≈ w ¨W?IOI?Š Ác¼Ë ¨V? UG « w? qL?Ž√ ÆUÎO?³½

W?Ðd−?² W?OŽU?L²?ł«Ë WO? UI?Ł WÝb?M?¼ WL?Ł fO? √ ¨„«–Ë «c¼ b?FÐË ÆÊu?M−?L « w?ŽË

Ê√ ‚öÞù« vK?Ž WO½ W¹√ Íb X? O ÆWŽu?M²L « ◊Ëd?A «Ë ¨WOł—U? « U UI?×²Ýô«Ë

WKJA wMŽ√ ¨WO ¹—U² « WKJAL « v ≈ «c¼ w½œU bI øp – qOK×ð wG³M¹ ô√ øÊuM− «

ULÐdK? ¨tÐ Âu √ U?LO Õu{ËË p?ÝULð s? WLŁ ÊU «–≈ t?½√ w Ëb³?¹ qÐ ¨UÎ½u½U? l{√

u×½ ¨U WÐd−² wFL?− «≠wŽUL²łô« VO d² « nO u²Ð ¡d?L « Vž— «–≈ ∫W dFL «

UÝ—ULL «Ë U ÝRL « WŽuL− w¼ U Ë ¨wŽUL²łô« qI× « u¼ UL ¨ÊuM− « WÐd−ð

U øUMM¼«— u¼ U ¨vMFLÐ åød¹uM² « u¼ U ò t «RÝ j½U ‰QÝ Ê√ cM UÎ×O× «c¼ ÊU

W¾¹œ— fÐöL UN² U³ WO —UL « öOK×² « Ëb³ð w² « ¨UÎO ¹—Uð qK×ðÔ Ê√ V−¹ w² «

¨«Îb¹bł «Îb?FÐ X?³ ?² « WH? K?H « Ê√ ¨w Ëb?³¹ ¨U?M¼ øUM?½¬ u¼ U? Ë øUM u?Š Àb×?¹ Íc «

ÆU bŠ v ≈ W UO× «

Î C Ë ¨·d?Fð r? Ë√ UN?²KL?¼√ b X?½U …b¹b?ł WÎL?N W?H K?H « X?×² b?I ¨p? – sŽ ö?

w? ¹—Uð ‚UO Ð UNDÐ—Ë WO?ŽUL²łô«Ë ¨WOŽUL− «Ë ¨WO? ¹—U² « UÝ—ULL « qOK?×ð d³F

‰u?šœ WOH?O Ë ¨t? dF?½ Íc « a?¹—U²? « ¨dJ?H « a?¹—Uð n¹d?Fð ¡d?LK? sJ?L¹ n?O ¨œb?× ¨w U² UÐË ÆW ËdF lO{«u UN½√ vKŽ UNL¹bIð rŁ s Ë ¨W dFL « ‚UD½ …b¹bł lO{«u WH ©œb×ð® ÊuM−K WÐd−ð s WLŁ q¼ ∫w U² « ‰«R « “d³¹ «c¼ ÊS ¨W b « X¾ý Ê≈ XMJLð nO Ë øUN H½ qJÒAð Ê√ Ác¼ ÊuM− « WÐd−ð lÝuÐ ÊU nO øô Â√ ¨U lL²− Ÿu{u t½√ vKŽ Âb]IÓ¹Ô Ê√ ¨WÐd−²? « Ác¼ d³Ž ¨ÊuM−K vðQð nO ¨p? c Ë ø—uNE « s ¨w ¹—Uð ‰u^×ð Í√ d³Ž øWOKIF « ÷«d _« VD? t H½ ·d]Ž VD « s »dC W dF ¨wð«c? « UN?³?DI?Ð qJ? ] A²?ð Ê√ Êu?M−? « WÐd?−ð s?J √ ¨w? ?ÝR q?¹bF?ð Í√ ‰öš s? Ë

t½≈ Æ©U½®‡ u¹ U Ë ¨©U½®‡½¬ U Ë ¨©U½®‡×½ s U½d³ ² p –Ë ÆÆÆ q³ s U¼œułuÐ ¨ÈdŠ_UÐ wMF¹ √bÐ Íc « ‰«R? « t½≈ Æ —UJ¹b W³ M? UÐ vMF ÍQÐ iOH¹ Ê√ t? sJ¹ r ‰«RÝ ‰«RÝ Ü? vMFLÐ ü¼Ë ¨ÊuJ?¹ Ê√ d¹uM²K s?JL¹ ULO q Q?ð sOŠ ¨j½UJ ¡w?A « iFÐ ¨vKŽ r²?×²¹ qÐ ¨sJ?L¹ w² « ÂU?NL « sL{ s? t½√ bI²Ž√ ¨p? – v ≈ W U{≈ ÆÍuA?²O½ øs¼«d « UMF «Ë w ¨ÂuO « s×½ s ∫t H½ ¡dL « ‰Q ¹ Ê√ w¼ UNÐ ŸöD{ô« WH KH « Ë√ Ü?ÎOK?GO¼ Ë√ Ü?Î¹uA²?O½ Êu √ p? cÐË ¨‰«R ? UÐ dN?ł√ ©ÊQA «® «c?¼ ‰uŠ t½≈ ‰u? QÝ ÆUNMOFÐ W¹Ë«e « Ác¼ s Ë ÜÎOD½U a¹—Uð ‰uŠ wðü« ‰u wMMJL¹ ¨—UB²šUÐ ø‰ƒU ² « «c¼ ÕdÞ v ≈ X Ô K uð nO ÜÎM Š

wKšb? u¼ «c¼ s?J¹ r «–≈ øw?KIŽ ÷dL? wŽu{u?L « ÁuM? Ë ¨ÊuM−K? WÝ—UL?L

‰öš ¨U?½d «uð bI ¨ô Î Ë√ ∫WOÐdG « UÐË—Ë√ w »d?× « bFÐ U WKŠd w W¹dJ?H « UMðUOŠ

X½U w² « ¨W¹d¼«uE « s oLFÐ vŠu² qOK×² « w qšb vKŽ ¨ UOMO L « bIŽ

¨w «bÐ t½≈ ¨‰u Q?Ý ølO{«uL « Ác¼ d²?š« «–UL ∫t²ŠdÞ Íc « ‰«R? « v ≈ …œuŽË UÎ uB½ Ê√ ¨w² ËU× Ë√ w²Ð—UIL WFÐ«d « WOFłdL « Ë√ ¨lÐ«d « ÁU−ðô« p – ÊU ULÐd Ë w dJ √ ¨UM¼Ë ÆwH KH « bOKI² « l ö Î UJð q √ W¾O¼ vKŽ X½U Ë ¨ błË Èdš√ WOÐœ√ w Æw W?³ M? UÐ sOL?N sO?K¹U−? «u½U s?¹c « ÍUÞU?ÐË ¨œuð—¬Ë ¨uA½ö?Ð u×½ »U?²]

±± ≠ d???A???Ž ”œU??? ??? « œb???F??? « ≠ W???¹u??Ðd??ð Èƒ—

ô –≈ ¨¡«—œ“« ÍQÐ WLKJ? « ©s×ý® ÊËœ …bzUÝ ‰u √ Æ…bzUÝ WH K ¨UN?MOŠ U qJAÐ dOž ÆdOJH² « s jLM « «c¼ ©ULN−²½√® œ«b³²Ý« Ë√ W¹—uðU² œ œułuÐ ‰uI « ¡dLK sJL¹ w UÎ UŽ UÎÐuKÝ√ X½U ¨b¹b×² « tłË vKŽ U ½d w Ë ¨WOÐdG « UÐË—Ë√ w W¹d¼«uE « Ê√ t³ý s tKF Ë ÆWOÝUÝ_« t UN s …bŠ«Ë lzU u « qOK×ð s c ²¹ t½√ rŽe¹ qOK×² « Êu?J W?−?O²?½ v?{—ö « s? ¡wA?Ð ö? Î I¦? v?I³?¹ Ê√ t?½Qý s? ÊU? ¡dL? « Ê√ b? RL? «

—«u « o √

∫a¹—U² « WKÓJÓÚý√ ¨WKÓJÓÚý_« a¹—Uð

åWL d ò

w ¹—U² « b d « w ZNML « …d¹UG Ë u u aOA « rOŠd « b³Ž Æœ ∫WLłdð

Ë——U ≠s¹d¹√ Æ ‡¼

åÎU u KO sJ¹ r s UMOKŽ «uKšbÚÔð ô ÆÆÆ ò

¨«cNÐË ÆWIOI× ULNO H½ o¹u ð vKŽ s¹—ÓœUI « ¨WDK « »UDš Ë√ ¨»UD « WDK ¡U?C qšb?¹Ë ¨À«bŠú a¹—U?² wIzU?Łu « ÁœUMŽ s?Ž a¹—U²?K wDÒ ? « rNH « n?J¹ lÔM?ÓB Ú ðÓ t?O Íc « ©L’histoire non evenementielle® w?ŁbŠö? « a¹—U?² « u¼ dOš_«Ë Æs¹U ‰uÐ fÝR¹ UL ¨tð«– Œ—ÒRL «Ë a¹—U² « ÜÎF Ê¬ w ¨Œ—RL « WÔMN ©Les annales® WO ¹—U² « WO ½dH « UO u× « WÝ—b v ≈ t dýÓË u u o¹b a¹—U²? « `KDBL UN?J d³Ž tA²O?½Ë qGON WO ?¹—U² « UžUOB « “ËU?−ð w² « q ‰u^×?ð WOKÐUIÐ ‰uI¹ Íc « ©L’histoire Conceptualisante® w? uNHL « «c¼ ÆÆÆ l «u « p – a¹—Uð u¼ l «uK Œ—RL « rN ÊuJ¹ ¨w U² UÐË ¨ÀbŠ v ≈ Ÿu{u ¨wŁbŠö « u u a¹—Uð w …—uB « vKŽ —u^B² « W «u Ó W uILÐ ¨t²OMŽË ¨ÁuMŽ U u¼ rÔKŽ ¨WH K?H ¨t½_ …dOš_« t²?LK qI¹ r? Íc « a¹—U² UÐ q?¹œËdÐ b½U½d t²?F½ Íc « ÆqJÂ² « W¹]b dÝ WIOI×K sÌH ô≈ UNIDMLÐ „U ù« sJL¹ ô w² « …—ËdOB « œułË q¼Ë øWKÐUIL « Ác¼ WLłdð ÁUO]G²ð Íc « w dFL « ”—b « u¼ U ∫`ÒK ‰«RÝ uHD¹ ÜM¼ øUÎ Ëœ UN «d² U?Ð u u rN²]¹Ô w?² « W dFL « d?¹—cð …dJ vKŽ Âu?Ið W¹uÐdð W d?F s qÐU? ZNM?L WO? dFL? « WÐd−?² « w? q Q²? « …—Ëd{ v ≈ ¨ôÎË√ ¨W?KÐUI?L « Ác¼ u?Žbð v? ≈ qO?L¹ ô t½S? ¨w ¹—U?² « s e? « W¹œUŠ√ d?¹—cð v ≈ u?Žb¹ –≈ u? uH Æa?ÝUM²?K w sFL¹ u¼ qÐ ¨ÁuzËUM tO d¹ UL ¨WO ¹—U² « öOBH² « s³žË Èd³J « «eHI « wK K ² « qOK×² « vKŽ rzUI « «u−H « a¹—Uð WÝ«—b w−NML « tzU Ë vKŽ bO Q² « szUJ « s Ë ÜÎMzU Àb×? « s qF−ð w² « WÝ«—b « ¨l «u « UI³ÞË s e « UI³D w² « öJAL « a¹—Uð W ÝQ d³Ž WIOI× « VO Mð UO]G²¹ Íc UMð ‰bł sL{ UÎŁbŠ «c « s?O eð w? WMO? œ W³?ž— v ≈ Ò?LK?ð ÜÎO½U?Ł ¨WK?ÐUIL? «Ë ÆWIO?I×? « ⁄e³ð U?NK?Ò ×Ð Íc « s?¼«d « u¼ U Ë ¨ÂuO « s×½ s? Ë ¨s×½ U ∫UNMO¼d?ð ¨W bK ULÐd Ë ¨WO?ŽUL− « qF Ê√ ö?ÎÖK? »—b « »U?³Ð q?{ Ê≈Ë ¨„—b¹ u? u Δ—U q?F Ë øU?M²?OM?×½ f?ÝR¹ qFH « w UMJLL « f UM² a¹—Q²K W ËU× u¼ qÐ ÜÎOH K UÎ dð fO «c¼ sO¼d² « ¨WÔKÐUIL « sÔJÒLðË ÆUÎ½UJ Ë√ UÎ½U “ ¨t uFH tłË Ë√ tKŽU ŸUM Ë tKIŠ ÊU v½√ ÍdOOG² « Íc « w ?¹—U² « U½œułË “UNł vKŽ UNF{Ë d³Ž WIOI× « V?OŽôQÐ —bÔM² « s ÜÎ¦ UŁ ¨WO dF UÎð«Ë– `³?B² WIOI× UÐ UN²? öŽ ‰öš s UMð«Ë– qJÂð WO? ¹—Uð h×H¹ ÆWO öš√ UÎð«Ë– vI³² sO²MŁôUÐ UN² öŽË ¨W¹dOŁQð UÎð«Ë– ÊuJ² ¨WDK UÐ UN² öŽË Æ‘ ÆŸ

Êu w? qÐ ¨V ŠË UÎ u ?KO t½u w a?¹—U² « l u u? WKJA …œ«d s?LJð ô ÆŸu{u?L « WH K »U Š vKŽ W öF « W?H K ÃUOÝ s wKF¹ wH ?KH « t−NM ÊQý p – w UN½Qý ¨WÎ öŽ ¨WOłU²½≈ WÝ—UL UNH uÐ ¨WDK « Ê√ Èd¹ t½√ p – ÊS ¨t?³³ Ð ULÐd Ë ¨s?O²MŁôUÐ cH? « t UL²¼« s ržd? « vKŽË ¨t½√ dOž ÆÆÆ W? dFL « ≠ «c « Ác?¼ Ê√ bOÐ ÆÂ_« W¹UG? « u¼ ÜN J?^KAð UO UM?¹œ d³ÝË ¨ «c « sŽ t?¦×Ð ¨V ŠË W¹UG « X O W dFL «Ë WDK « sOÐ W öF « W¹c UMð UN−²Mð w² « …dDMI « ©Objectuation® WFÓ{ Ó uÚLÓ‡? « …d¼UEÐ ·ÔdFÓ¹Ô UL? ÆrOLB « w ZNM?L « w¼ qÐ q?Jý vKŽ ÜÎð«Ë– Â√ X½U? UŽu{u ¨¡UOýú W?ÎLłdð ô≈ fO ü u? dJ w UNO VKG¹ YO×Ð WDK «Ë W dFL « WOzUMŁ UNÐ–U−²ð …œb× UÝ—ULL UF{ Ó u Æ…—uB « vKŽ —u^B² « tðUÐU² Ê√ bO Q²? « sŽ nJ¹ ô Íc « u u åW¹—«d²ł«ò q¹ËQð UMMJL¹ ÜLÐ— ÜM¼ s Ë «—c?ý ¨p – s? d¦? QÐ ¨w?¼ q?Ð ¨WO? ¹—U?ð UÝ«—œ ôË ¨W?OH? K? UH? R X? O? ô Œ—ÒR Ë ä¹—U²? « w ◊—u²? ·u KO? ¨Ê–≈ ü uH ÆW?O ¹—Uð ‘—Ë w? WOH ?K WH KH « ËbGð ¨«cÐË ÆUÎF ÊÌ¬ w ’ö «≠t²M× w¼ pKðË ¨WH KHK ¡ôu « sŽ nJ¹ UNKF−¹ U ¨d{U×K wBO Að ◊UA½ ¨p cÐ ¨w¼Ë ¨WOBO Að WO−Oð«d²Ý≈ ÁbMŽ qšb¹ t½S ü×M « «c¼ vKŽ WH KH « ·dÒF¹ u u Ê√ ULÐË Æ…Î—Ëd{ a¹—U² UÐ WD³ðd v ≈ WH KH « ‰u×²ð w U² UÐË ¨wŁb×Ó « U¼—UÞ≈ w ÜÎ¹bOKIð ¨sJð r UŽu{u UNO ≈ 1 ÆWKÐUIL « ÁcN wŠU²HL « ÂuNHL «≠©Problematisation® åWKJý_«ò ‡ eOŠ „d²AL « rÝUI « Ê√ `¹dLÔ‡ « t «d²Ž« wŽb² ¹ Ê√ u u ”—«bÐ Íd× « s tKF Ë ¨fÝR¹ ÜL w¼ –≈ ¨WKJý_« u×½ UNOFÝ u¼ ÜNK WO dFL « tF¹—UA w d³ _« d³? _« Íb×²? « U¼d?³²?F¹ w²? « WO?KGO?N « s? ö ù« …Ôd?DM ¨‚U?OÝ s? d¦? √ w wMF?ð ôò ¨Èdš√ WKÐUI w u u? U¼—uÒ B¹ UL ¨WK?Jý_«Ë Æ…d UFL « WH ?KHK W?ŽuL?− U?N½≈ ¨œu?łu d?Ož Ÿu?{u?L »U?D ? « Ÿ«bÐ≈ ôË ¨q?O Ÿu?{u q?¦L?ð wI?OI?× « W³?F w? U UÎ¾?Oý q?šbð w²? « ¨WOÐU?D ? « dOžË W?OÐU?D « U?Ý—UL?L « ¨WOLKŽ W dF Ë√ ¨w öš√ q Qð qJý w ¡«uÝ ¨dJHK UÎŽu{u t¾AMðË ¨nz«e «Ë 2 ÆåwÝUOÝ qOK×ð Ë√ ©VO Mð® UOłu uOMOł ‰öš s WIOI× UÐ dA³ « U öF UÎDÐU{ WÔKJý_« ÊuJð ¨«cÐË Ë√ ¨WIOI×K a¹—Q² « w UÎ¦×Ð ö?JAL « a¹—Uð w Y×³ « ËbG¹ ¨«cÐË ÆrO¼UHL «

d???A???Ž ”œU??? ??? « œb???F??? « ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ— ≠ ±∞

Íu?Ðd²? « »UD ? « WÐ—U?I vK?Ž UM? b √ wL?OKF?² « ÂU?EM « W?OL?¼_ „«—œù« s Ë sOLKF²L « œ«bŽ√ b¹«eð s ržd « vKŽ t½√ UM sO³ðË ¨tF «Ë WIOIŠ sŽ nAJK ¨Èd³J « tðUL?N “U−½≈ w oHš√ b wÐdF « wLOKF²? « qFH « ÊS ¨sOłd «Ë «—U qA Ë ¨…bŠu « Z U½dÐ ◊uIÝË ¨wMÞu « —d×² « ŸËdA lł«dð YOŠ ¨WO? öN²Ýô« UŽeM «Ë œU H «Ë nK ?² « l «u “eFðË WOÞ«dIL¹b? «Ë WOLM² « WOF?³² « w UM?ð vMF¹ U? Ü¼œËbŠ v½œ√ v ≈ w?ÐdF « ÃU²?½ù« U¹u² ? v½bðË ÆWO dO _« WMLONK WOÐdF « WLE½_« ‰u³ Ë W¹—ULF²Ýô« ÈuIK XL W UŠ s WOÐdF « »uFA « tAOFð U u¼ wLOKF² « ÂUEM « tKL×²¹ U Ë UNMOłbðË UNG¹dHð w r¼UÝ b wLOKF² « ÂUEM « Ê√ vMF¹ U ¨—«ušË …ôU³ ôË UN `?³B¹ YO?×Ð ÜN u?KÝË U¼dO?JHð WM?KIŽË UN?LOEM?ðË U¼d¹d×?ð s ôÎbÐ W “√ oLŽ sŽ nAJ¹ «c¼Ë Ü¼dOB oOI×ð w qŽUH «Ë Í—u×L « —Ëb « W? “√Ë W öD½« W “√ UN½√ sŽ U?MHA w² « W “_« pK?ð ªUN U×H²Ý«Ë rO?KF² « s W _« tAOFð U w W×{«Ë U¼d¼UE Ê√Ë ¨‰P W “√Ë ‰UG²ý« …—ËdOÝ Ád¼u?ł w Íu?Ðd?² « »U?D ? « Êu v? ≈ œu?F¹ p? – V³?ÝË ¨‚UH?š≈Ë qA? w wLÝd « wŽUL²łô« wÝUO « ŸËdALK «Îœ«b² « ô≈ fO w−Oð«d²Ýù« ÆW¹uÐd² « WŠU « ÊUDI « e d ≠ÍËUL¹d « p U

∫lł«dL «

¨`? U rýU¼ ∫ Æw? ö?Ýù« w?ÐdF « dJH « WO ¹—Uð Æ(1996) b?L× ¨Êu —√ Æw uI « ¡UL½ù« e d ∫ ËdOÐ ¨2◊ ÆW UI¦ « —«œ ∫ ¡UCO³ « —«b « ¨1◊ ¨UOłuž«bO³ «Ë UO½U K « Æ(1998) X¹¬ wKŽ ¨ÊUýË√ —«œ ∫¡UCO³ « —«b « ¨1◊ ¨»dGL « w rOKF² « Y¹b×ð Æ(1986) bL× ¨Í“ËœdÐ Æ‰UIÐuð —«œ ∫¡U?C?O³ « —«b « ¨1◊ ¨W?O?z«d?I? « ’uBM « pO² «b¹œ Æ(1998) b?L?× ¨wL¼d³ « ÆW UI¦ « WK− ¨åt²MNL ÁƒUL²½«Ë w−OK « rKFL « W½UJ ò Æ(2001) tK « b³Ž e¹eF « b³Ž ¨‰ö− « ÆW¹œuF « ·—UFL « …—«“Ë ∫÷U¹d « ¨d³L²³Ý ¨75 œbF « W dFL « Æ‚dA « UOI¹d √ ∫¡UCO³ « —«b « ¨1◊ ¨ÊU Ë√ dLŽ ∫ ¨WOÐd² « WG Æ(2002) wOHO « ¨‰uÐË— ÆWFOKD « —«œ ∫ ËdOÐ ¨1◊ ¨W ÝRL «Ë W dFL « Æ(1993)vHDB ¨s × w UI¦ « e dL « ∫¡UCO³ « —«b « ¨ÍuÐd² « wŠö ù« »UD « Æ(1998)vHDB ¨s × ÆwÐdF « ¨W?¹u?Ðd?ð Èƒ— WK− ¨åZ?¼U?M?L? « r?O?O?I?ð W?OKLŽË wH « ÃUNML «ò Æ(2002) —œU?½ ¨t³¼Ë ÆÍuÐd² « d¹uD² «Ë Y×³K ÊUDI « e d ∫tK « Â«— ¨‰uK¹√ ¨s U¦ «Ë lÐU « Ê«œbF «

π ≠ d???A???Ž ”œU??? ??? « œb???F??? « ≠ W???¹u??Ðd??ð Èƒ—

ÆUNðUOK−ðË U¼d¼UE bŠ√ UN½√ l ¨U¼d¼ułË W “_« V³Ý t½Q Ë WOÝUOÝ «—U³²Ž«Ë WOF «Ë ·ËdE ÃU²½ u¼ ZzU²½Ë «“«d ≈ s Á“d √ U Ë l «u « «c¼Ë v½œ_« b× « UNO d u²¹ ôò WÝ—b w t H½ rKFL « b−¹ U bMF ªWOł—Uš öšbðË «c¼ fJFM¹ Ê√ bÐ ö ¨Èdš_« «—«œù«Ë VðUJL « w …d u²L « W¹œUL « U½UJ ù« s Æ©27 ∫2001 ¨‰ö− «® åtłU²½≈ WK Ë tÞU³Š≈ v ≈ ÍœR¹Ë ¨Á—uFý vKŽ W?O U?L? « œ—«uL? « WK? Ë√ t³?ð«— w½b?ð V³? Ð f?O t?²M?N s?Ž rK?FL? « »«d²?ž«Ë ≠UN²OL¼√ v?KŽ ≠WOHOþu «Ë W?OÐUIM « t uI?Š s t½U dŠ V³ Ð ôË ¨W?OÝ—bL « dD?O L «Ë bzU ? « »UD « q³ s? ‰UL¼≈ s tO½U?F¹ U V³ Ð q?Ð ¨V × ¨WOLOKF² « WOKLF « WO uLý sŽ ‰ËeF t½√ dFA¹ WOLOKF² « W ÝRL « w rKFL «å‡ ULOKF?² lC ¹ qÐ ¨ U?ÝUO « rÝ— Ë√ ¨—«dI? « –U ð« w t W —U?A ö tzUDŽ≈ ÊËœ WŽuM² UNł q³ s rOOIðË WO u W³ «d Ë ©87∫2001® å…œb× ÕuL L « W¹d× « g UN dL² L « oOOC² «Ë W¹uÐd² « «—UO²šô« w WOL¼√ W¹√ Æ©78® åt HMÐ t²IŁË t²OB ý bIH¹ò p c u¼Ë ¨t ÍuÐd² « »UD «Ë V UD « ≠U¦ UŁ

s?OIK² «Ë qIM « √b³? ÁœUL²Ž«Ë W uKFL U?Ð wÐdF « ÍuÐd² « »UD? « ÂUL²¼« Ê≈ W¹U?ž WOłu u¹b¹√Ë WO ö?š√ «—U³²Žô kŽu «Ë V¹c?N² « vKŽ eO d²? «Ë ¨WKOÝË ÎUOzUN½ ÁœUF³²Ý« v ≈ Èœ√ U ¨V UDK? ÁdNþ w u¹ »UD « «c¼ qFł ¨WHOþËË V UD « lM U ¨U¼d³Ž rKF²¹ w² « WI¹dD «Ë ¨rKF²¹ U —UO²š« w W —UAL « s —«u×? rO?KF²? « oI?×ð l?M w U?² U?ÐË ¨WO?LOK?F²? « WO?KLF? « —u×? ÊuJ?¹ Ê√ s d³Ž r²ð WOK?LŽ rKF² « Ê√ W?IOIŠ s Ë ¨WOK? QðË WOzUBI?²Ý« WO¦×Ð W?Ý—ULL Ë ¨ «¡«dłù« s W?K K?Ý ‰öš s o?I×²?¹ Íc « œuB?IL «Ë ·œU?N « ◊UA?M « w UI¦ « dOJH² «Ë ¨W bI²L « WŁœU×L «Ë ¨WOzUOLO « qzUÝu « s b¹bF « WÞUÝuÐË v?K?Ž sL?ON?L «Ë b?zU ? « ŸuM? « sJ? Ë ÆV? UD? « Èb w?ð«–Ë ’Uš r?N ¡U?M³? s? ôÎbÐ ¨V U?DK wF?O³D? « uLM? UÐ UÎ½u?¼d UÎLO?KFð t?M qF?ł wLÝd « r?OKF?² « WOLM² «Ë wŽUL²łô« uLM « œuI¹ w U² UÐË ¨ÍœdH « uLM « œuI¹ qŽU rOKFð oOI×ð ÆWOFL²−L «

WLðUš

…œUŽ≈Ë wÐdF « ÍuÐd² « ÂUEM UÐ ÂUL²¼ö l «Ëb «Ë wŽ«Ëb « s dO¦J « WLŁ »UD ? «Ë t²O?MÐ q?OK×?ð UOK?LŽ WK? «u Ë tðU?łU²?½Ë tðUÝU?Ý√ w dE?M « WE?×K « w W U ?ÐË ¨WOÐdF « U¹u Ë_« ”√— q?¦L¹ p –Ë ¨UNO? ”dJL « tKJAÐ wÐdG « Ê«Ëb?F « tŁbŠ√ Íc « ‰«e e « bFÐ UNO Íd?−¹ U Ë WM¼«d « s? WŽu?L?− ÃU?²?M²?Ý« sJ?L?¹ YO?Š ¨W?OÐd?F « W? _« v?KŽ r?¹b?I « b?¹b−? « ∫UNL¼√ UEŠöL « w qKš s Ë wðU ÝR? ⁄«d s ‚«dFK w dO _« ËeG? « tMŽ nA U ÆsÞu « ÂuNH Ë wÝUO « ÂUEM « ÂuNH sOÐ ”U³² ô« YOŠ ¨w «dF « wŽu « q?šb² « v?KŽ q?LF «Ë Íu?Ðd²? « ÂUEM? « vKŽ U?M²? _ W¹œUF?L « ÈuI? « eO? dð —b−? «Ë ÊuB×? « dš¬ U¼—U?³²ŽU?Ð UN «d?²š«Ë Z¼U?ML « W?žUO w? dýU³?L « ÆW √ qJ W³ M UÐ

∫W¹uÐd² « »U³Ý_«Ë q «uF «

w qL?Fð w?² « …d¼U?E « W?OŽUL?²łô«Ë W?OÝU?O « «d?OŁQ?² « s r?žd « v?KŽË dNE?¹ U u?¼ r¼_« ÊS ¨Íu?Ðd² « v?KŽ dŁR?ðË wŽUL?²łô«Ë w?ÝUO ? « UNK?IŠ Ê√ s?JL¹Ë ¨Íu?Ðd²? « w d?LC? wÝUO?Ý Ád¼u?ł w u?¼Ë ï×? ÍuÐd?² Z¼UML « WOMÐË W dFLK WOÝ—bL « WÐ—UIL « w WF³²L « WO−NML « p – sL{ qL−¹ w tð—u Ë rKFL? « s n uL « p c Ë ¨włu? u¹b¹_«Ë w dFL « UN?½uLC Ë UNÐ ÂuI¹ w² « —«Ëœ_« YOŠ ¨V UD «Ë rKFL « sOÐ W öF «Ë ¨wŽUL²łô« ·dF « WO−NM? W Q œd?− X O? WO ¹—b?² « W öF? « —UÞ≈ w »öD? «Ë ”—bL « ÆW?¹uÐd?ð W?OÝU?OÝ W?OC? åu?M¹«œò Èd?¹ UL? w¼ q?Ð ¨W? d W?¹uÐd?ð Ë√ W¹œd? UNðULOEMðË UNðU ÝR qCHÐ tłÒuð Ü lL²− w …bL²FL « W¹uÐd² « WÝUO U W?¹ƒd « ÁcNÐ s? R½ s×?½Ë ©18 ∫1999 ¨wL¼d³? «® cO ö?² «Ë ”—bL « W? öŽ iF³ « wŽb¹ UL X O WOÐdF « W¹uÐd² « W “_« d¼uł Ê√ Èd½Ë ÜNM oKDM½Ë ¨w{UL « wÐdF « a¹—U² « w U¼—Ëcł »dCð W “√ Ë√ wÐdF « qIF « W “√ UN½QÐ ¨WOÐdF « WOÝUO « rEM « W “√ UN²IOIŠ w w¼ WOŽUL²ł« WOÝUOÝ W “√ w¼ qÐ oOFð UIOFL ÍuÐd² « l «u « w XK Qð w² « UÎ¹uÐdð W “_« pKð UOK−ð s Ë ÍuÐd² « qFH « WOKŽU qD³ð WOÐUDš U e½UJO Ë jÐ«u{ q¦LðË ¨ÍuÐd² « qLF « ∫wK¹ U ÍuÐd² « »UD «Ë WOÝ—bL « W dFL « ≠ôË√

¨Èdš_« ‰uI× « l w dFL « UNO pÐUA²¹ W Q u¼ W dFL « s n uL « Ê≈ WOÝUO «Ë WOŽUL²łô« tðUOHKš vKŽ q b¹ UÎH u W dFL « s n uL « ÊuJ¹ UNM Ë WÝ—bL « w W dFL « s n uL « sŽ Y×³½ oKDML « «c¼ s Ë ¨WOłu u¹b¹_«Ë ◊UAM « d³Ž vM³ð W uEM UN½u ”UÝ√ vKŽ UÎOLOKFð UN²Ð—UI r²ð q¼Ë ¨WOÐdF « U?NÐ—UI?¹ wÝ—bL? « »UD « ‰«“ U? Â√ ¨wŽUL?²łô« ‚UO? « sL?{ qŽUH?² «Ë W¹√Ë øsO?LKFL? «Ë ¡«d³ ? « ‰uIŽË V²?J « ÊuDÐ w? Êe² ?ð W uKF? U¼—U³²?ŽUÐ »U?²JK W¹—u×L « WO?L¼_« sŽ nAJð wÐdF? « wÝ—bL « qFHK W?BŠU …dE½ wÐdF? « ÍuÐd² « n u?L « Ê√ Z²M?² ðË ¨sOI?K² «Ë hO? K² « UO?KLF Ë —d?IL W?OHB? « UÐU?D « d?³Ž r?²¹ «c¼Ë ¨Êe? ðË s?IKð W? uKF? W d?FL « s? qF?−¹ f?¹dJ² vF? ð WOłu? u¹b¹√ »U³?Ý_ XÝdJð w?² « WKŽU?H « dOžË W?JKN²? L « oKDL « v ≈ bM² ð WO UIŁË ¨…bŠ«u « WIOI× UÐ vMFð WOÝUOÝ »U³Ý√Ë ¨rzUI « ÆW dFL « ¡«—Ë wF «Ë Y×³ «Ë —«u× UÐ s Rð ôË ¨wzUNM «Ë e¼U− «Ë wÐdF « ÍuÐd² « »UD «Ë rKFL « ≠UO½UŁ

s UNO U Ë ÂUF « s¼c « w rKFLK U?N ¹dJð rð w² « …—uB « s W¹UG « Ê≈ ¨W¹dOOG?² «Ë W¹d¹uM?² « t² U?Ý— s j× « w¼ r?KFL « …—u s? j×K f?¹dJð r?KFL? « wŽË v? ≈ UN?łu Ë —«b?IL?Ð UÎ³?Ž— d¦? √ `³?B²?ÝË W³?Žd …—u? w¼Ë q?þ w …—u?B « Ác¼ Y?OŠ ¨WO?Ž«Ëö « W?OŽ«u « t? ULŽ√ v? ≈ »d ?² «Ë ¨t ?H½ «—«“u UÐ UÎÝUO WÝ—bL « UO½UJ ≈ w½bðË ¨WNł s ÍuÐd² « »UD « WýUA¼ W? “ö? « W¹u?MF?L «Ë W?¹œU?L « …b?ŽUI? « »UO?ž qþ w? Ë ¨W?O½U?Ł WN?ł s Èd?š_« UNLOLFðË U¼d¹uBð r²¹Ë —uB²Ý ¨t² UÝ— W½UBŠ W½UO Ë rKFL « —Ëœ qOFH²

tK³?I² WŽUM Ë Ád?OB d¹dIð w q?ŽUH « —Ëb « s wÐdF? « sÞ«uL « ÆwŽUL²łô« ¡UM³ « …dO ¡UMž≈Ë b — w WOÐU−¹ù« WL¼U L «Ë WOLM² «Ë qLF « UŽUD Y¹b×ð w tðUłd Ë wÝ—bL « qFH « ÂUNÝ≈ ÂbŽ Æ‡ ÆWO UI¦ « Ë W¹œUB² ô« WOłU²½ù« U UD « WOLMðË W¹cGð w ôË v?KŽ …bL²F?L « lL²−?L « UłUO²?Šô wŽ«u « jOD ?² « »UOž qþ w? YOŠ ¡UIð—ô« q³ÝË WM¼«d « W UI¦ «Ë WOLM² « l «u WOF «u « «¡«dI «Ë UOzUBŠù« p –Ë ¨lL²−L « UłUO²?Š« l «Ë sŽ WOÝ—bL « Ułd L « XKBH½« ¨ULNÐ WL U× « rEM « UO−Oð«d²Ý« Âb ² UNHOOJðË W¹uÐd² « WLE½_« œ«dO²Ý« V Ð w UI¦ «Ë ÍœUB² ô« nK ² « W UŠ ¡UIÐùË ¨WNł s UNðUOłu u¹b¹_ ŸuDðË «¡UHJ « rEF …d−¼Ë ¨qLŽ öÐ «œUNA « WKLŠ f¹bJðË ¨WNł s wMH «Ë ÆWOÐdF « UFL²−L « Ã—Uš v ≈ V½Uł v? S ¨WB?ŠU s?OŽ Í_ U¼ƒU?H²š« s?JL?L « dO?ž s d¼U?EL? « Ác¼Ë w? ŸËdL « lł«d?² «Ë WOLM?² « l¹—UA? qA Èu²? vKŽ W?OŁ—UJ « W? U× « e «d?LK WO?F³²? « ◊ËdA b¹«e?ð „UM¼ ¨ÊU? ½ù« ‚uIŠË W?OÞ«dI?L¹b « wK?IŠ w d U? « Íb?OKI?² « t?KJA?Ð —UL?F²Ýô« …œu?Ž bŠ v? ≈ XK Ë W?Oł—U? « Z¼UML «Ë WOðUO× « rEM « dOOGð w dýU³L « qšb² « v ≈Ë ¨WOÐdF « —UD _« rEF ÆUN× UB oI×ð w² « ‰UJý_UÐË WOł—U « ÈuI « …bMł_ UI³Þ W¹uÐd² « »U³Ý_«Ë W “_«

»U³Ý_« s WKLł UN²IOIŠ w w¼ wÐdF « ÍuÐd² « l «u « tAOF¹ U »U³Ý√ Ê√ wÝU?O «Ë włu u¹b?¹_«Ë wŽUL²łô« vK?Ž qL²Að w²? « WŽuM²L «Ë …œb?F²L « ∫w U² « qJA « vKŽ UNHOMBð sJL¹Ë ¨ÍuÐd² «Ë ∫WOFL²−L « »U³Ý_«Ë q «uF «

sO¹uÐd² « qLF «Ë »UD « vKŽ dŁRðË dŁ√ w² « WOFL²−L « q «uF « r¼√ s Ê≈ ÍuCNM « wÐdF « ŸËdAL « v½UŽ bI ¨`{«u « wFL²−L « ŸËdAL « »UOž u¼ ¨tðUOFłd w i UM² «Ë ¨tðU¹Už w WOÐU³C « s Êü« v²Š fOÝQ² « WE× cM w² « WM eL « W “_« w jI ¹ wÐdF « qLF « qFł U ¨tðUO ¬ w WOKLF « »UOžË wIÐ Íc « ÍuÐd² « qLF « p – w ULÐ ¨tð«œdH Ë Ád UMŽ lOLł vKŽ X JF½« ¨lL²−L «Ë W Ëb «Ë ¨…d UFL «Ë W U _« sOÐË ¨s¹b² «Ë WMLKF « sOÐ ‰b− « sO¼— ¨ÍuÐd² « l «u « XLJŠ w² « …bOŠu « UOzUM¦ « X O Ác¼Ë ¨bO UI² «Ë W ÝQL «Ë ∫U¹UC q¦ ÍdJ qKš v ≈ dOAð w² « WHK² L « Èƒd « s «dAF « „UM¼ qÐ WÐu?KD?L « WO?LM?² « Ÿu½ p? c Ë øW?O «d²?ýô« Â√ W¹d?× « Â√ …bŠu? « ¨ôÎË√ UL?N¹√ U?N²F?O³Þ w¼ U? Ë øqšbL? « WOŽU?L²ł« Â√ W?OÝUO?Ý Â√ W¹œUB²? « w¼√ ∫UÎO?ÐdŽ „UM?¼Ë ¨W «b?² ? Â√ W¹d?AÐ w?¼√ ¨WO?³Fý Â√ W?O u? W¹u?³ ?½ w¼√ ∫U?¼œËbŠË w?² « È—uA? « Â√ WOÞ«d?IL¹b? « WO UJ?ý≈ q¦ U?ÎHMŽË U?Î «b²Š« d¦? √ UO U?Jý≈ UO?F?łdL? « w ·ö?²šô«Ë q?Ð ¨V? ×? w−?NM?L? « ·ö²?šô« vK?Ž ô q b?ð eHI¹Ë ÃdF¹ wÐdF « ÍuÐd² « qLF « qFł p – q ¨WC¹dF «Ë Èd³J « fÝ_«Ë Æ…dŠUM²L « UOFłdL «Ë WC UM²L « rO¼UHL UÐ ÂuGK qIŠ w

d???A???Ž ”œU??? ??? « œb???F??? « ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ— ≠ ∏

«d³ Êu{dF²¹Ë ¨W d²L « WOMG « WI³DK ÊuL²M¹ UN²³KÞ W¦ U¦ « WÝ—bL «

W œUFL « ¡UMÐ …œU?Ž≈ s sJL²¹ Ê√ ÊËœ ¨w? uI «Ë wMÞu « Ë√ ¨W?O «d²ýô«Ë

¨dOJH² « «—UN Ë ¨dO³F² «Ë rÝd «® WOLKŽ W¹uG WOM «—UN UNO Êu³ ²J¹

fÝ_« UN d u¹ qJAÐË ¨wLKŽ qJAÐ …bŠu UÐË WOLM² UÐ —d×² « jÐd¹ qJAÐ

W U U¹u?² L « vK?Ž wÐdF « ‚UH?šû bN U? ¨WOKLF? « UO ü«Ë W¹d?EM «

ÆÊuMH «Ë ÂuKF « ôU− w ÃU²½ù« ’d rN d u²ðË ¨WL U× « W³ M « W¾ v ≈ UN²³KÞ wL²M¹ WFÐ«d « WÝ—bL «

ÆwÐdF « qLF « s¹œUO q w Ë lL²−L?K WOIOI× « WÞdI b « w rN ð W UI¦ fOÝQ?² « sŽ ÍuÐd² « ÂUEM « e−ŽÆ‡

‰öš s W?OM?¼– WOK?OK×?ð «—b U?NO ÊË—u?D¹ ¨ «—UN? Ë «d³?š rKF?²

¨WOŽUL²łô«Ë WOLOKF² « ’dH « v q UA « R? UJ² « ΔœU³ f¹dJð w Ë wÐdF «

¡UMÐË r?O¼UHL « r?N UNO Êu?LKF²¹Ë ¨ ö?JAL « qŠ U? UO rN?{dFð

UÎOI √ rOKF² « ‰U− w WOŽUL²łô« W «b?F « oOI×ð w ÍuÐd² « ÂUEM « qA bI

’d V UD?K QO?Nð WÝ—bL? « Ác¼ wH ¨s?O½«uI? «Ë ΔœU³L «Ë U?LOLF?² «

jÝu « s?OÐ ‚d „U?MN ¨WH?K² ?L « WO? «dG− « U?N− «Ë r?O U _«Ë o?ÞUML « s?OÐ

Æ…dDO «Ë WDK « WÝ—UL Ë …uI « WŽUM WOHO rKF²

¨»uM−? «Ë ‰ULA? « sOÐ ‚d? „UM?¼Ë ¨ÍbK³? « jÝu «Ë ÍËd?I « j?Ýu «Ë w½b?L «

Íc « wŽUL²łô« rO I² « rŽœ w wLOKF² « ÂUEM « ◊—uð b R¹ rO I² « «c¼Ë nA²J½ Ê√ sJLL « s UNO `³B¹ Wł—b ¨WHK ²L « UFL²−L « WKOJAð eOL¹ rOKFð Í√ „d³ ½ Ë√ ¨ÁUIK²ð Íc « rOKF² « Ÿu½ sŽ UMðd³š√ «–≈ X½√ WI³Þ Í√ s ÆX½√ WI³Þ Í√ s XK «–≈ QON²Ý q³I² Í_Ë vIK²²Ý qI× « s?Ž tðUO?HO Ë rO?KF² « U?NłuðË UN?ðU¹UžË WO?Ðd² « sO? UC ‰UB?H½«Æ‡ UNłuðË WOLOKFð rO¼UH bOO ð d³Ž tO ULNKF ÊöDÐË ¨wŽUL²łô« w UI¦ « XLJŠ …bŽ UNłuð v ≈ bzUŽ p –Ë ¨qJA « WO³Ož ÊuLCL « W¹uDKÝ W¹uÐdð ∫W¹uÐd² « U ÝRL « qLŽ w XLJ×ðË dDO L « ÍuÐd² « »UD « V³ Ð p –Ë ¨WOÞ«d uMJ² « —œ«uJ « qO¼QðË WOMI² « W dFL « vKŽ eO d² « bLF²L « ‰UL¼ù« V³ Ð UÎO½UŁË ¨WL uFL « W UI¦ « vKŽ WOłu uMJ² « WMLON « ÆlL²−L «Ë ÊU ½ù« U¹UCI v ≈ ·bNð tO WKŽU? W ÝRL U¼—Ëœ hKI?ðË lL²−L « sŽ WÝ—b?L « œUF²Ð« rNÐ ¡UIð—ö sOAL?NL « v ≈ ‰u u « vKŽ q?LF «Ë wŽUL²łô« „«d×? « qOFHð TAM¹ qF s wLOKF² « qFH « qI½ À«bŠ≈ WOGÐ ¨’dH « R UJð s Ÿu½ oOI×² s w?LOKF² « b?N− « —U L? w ÒÌ oOI×²? p –Ë ¨lL²−? s ½R¹ qF v? ≈ V ½ lL²?−LÐ t²?OL ð sJ?L¹ U ¡UM?Ð W¹Už v ≈ ¨lL?²−L « w?HI¦ vK?Ž eO d²? « W UŠ ÈuI « œuF Ë wMÞu « —d×² « U¹«bÐ l o «dð Íc « ŸËdAL « p – ªsOHI¦L « Æ…bŠu «Ë —d×² « l¹—UA ◊uIÝ l jIÝ Íc «Ë ¨WOÐdF « WO uI «Ë WOMÞu « ¨W dFL « q UJð √b³ vKŽ U¼œUL²Ž« ÂbŽ sŽ UÎC¹√ ZðU½ WÝ—bL « l «Ë WO?BB ?ð W¹ƒ— s?L{ b?ŽU³?² Ë qB?HM? qJ?AÐ ·—UF?L « Âb?Ið Y?OŠ W UI¦ « l «Ë sŽË ”UM « WÐd−ð sŽ WOÝ—bL « ·—UFL « ‰UBH½«Ë ¨WO³¹dGð W¹uÐd² « U ÝRL «Ë ÍdO¼UL− « ÂöŽù« qzUÝË U¼dAMð w² « WOFL²−L «

ôË ¨w?ÐdF « sÞu « w UOK √ q¦Lð w² « WO uI « U?¾H « sOÐË ¨»dG «Ë ‚dA «Ë s W?OÐdF « W?O³Kž_« qF?ł U ¨WOŽUL?²łô« UI³D? « nK² ? sOÐ ÍœuLŽ q?JAÐ gO?LN?²? « ‰UJ?ý√ v²?ý s w?½U?Fð ¡U? M? «Ë ·U?¹—_« ÊUJ?ÝË Íœ«u³? « ÊUJ?Ý U¾H « s qOK œbŽ b¹ w e d²ð WDK «Ë …Ëd¦ « qFł U ¨ÊU d× «Ë œUF³²Ýô«Ë ÆUN²MLO¼Ë UN²DKÝ W bš w t²F{ËË rOKF² « WOL¼√ dFA²Ý« w² « V M «Ë ÍuÐd² « »UD « dOBIð jI fO b Rð WOÐdF « WÝ—bL « l «u WIO b « …¡«dI «Ë s ’dH? « R UJð s? Ÿu½ oO?I×² W? bIL? WOL?OKF²? « W «bF? « oOI×?ð w WOÞ«dIL¹b « fÝQ?Lð mO Ë q UO¼Ë ‰UJý√ Ÿ«bÐ≈ w Ád?OBIð ôË ¨WNł wÞ«dIL¹œ lL²− oOI×ð wMF¹ U ¨WO½UŁ WNł s UÎOÐdŽ UNKO Qð vKŽ qLFðË U?F u²? « s ¹ r w?LOKF?² « ÂUEM? « sJ Ë ¨„—U?A² «Ë …«ËU ?L « vKŽ Âu?I¹ vKŽ qLF « w ◊—uð qÐ ¨V × WO ¹—U² « t²LNL dJM²¹ r Ë ¨tM W u QL « gOLNðË WMLON «Ë …uI UÐ WDK « »U× √ b¹Ëeð d³Ž WM¼«d « W U× « XO³¦ð Ád¼uł w ÍuÐd² « »UD « YOŠ ¨WLzUI « WKOJ?A² « wKŽ ÿUH×K WO³Kž_« WIDMLÐ® ÂuIð w² « »UD « qš«œ WMD³L « WMLON «Ë …uI « WÝ—UL vKŽ ÂuI¹ ÃUNML « d³Ž Ÿ«Ë dOžË Ÿ«Ë qJAÐ …dDO «Ë rJ×² « UÝ—UL ©WMŽdýË vKŽ Âu?I¹ l?L²−?L f?¹dJðË m?¹u ?² WO? ¹—b?² «Ë W¹—«œù« U?Ý—UL?L «Ë vKŽ wLOKF² « ÂUEM « ÂuI¹ w U² UÐË ¨lLI «Ë gOLN² «Ë ‰öG²Ýô«Ë WO³ð«d² « U UŽœ q¦Lð w² « WO UI¦ «Ë W¹dA³ «Ë W¹œUL « U eK² L «Ë UO Ë_« dO uð ”—«b?L « Ÿ«u?½√ s `{«Ë «c?¼Ë ¨W¹œUO? « t²?OKJ?O¼Ë w?ŽUL²?łô« ÂUEM?K wLOKF² « UN UE½ sLC²¹ WHK ² WO¦ UŁ ‰Ëb? WOÐdF « ‰Ëb « w …dA²ML « ∫”—«bL « s Ÿ«u½√ WFÐ—√ ∫©9 ∫2002 ¨W³¼Ë —œU½® Áœ—Ë√ ©ÊuO½« sOO− ® W¦ŠU³K nOMB² « «c¼Ë

W öŽ ‚d?² ð w²? « WFODI? « pKð sŽ Z²?½ U dDš√Ë r?¼√ s Ë ÆÈdš_«

UN?²³KÞ TONð ‰ULF «Ë sOŠöH « v ≈ UN²³KÞ wL²M¹ w² « v Ë_« WÝ—bL «

r WOÝ—b?L « W UI¦ « Êu ¨wÐdF « wŽUL²łô« l «u U?Ð WOÝ—bL « W UI¦ «

nO ÊuLKF¹ ô rN ¨WOMIð W¹Ëb¹ w¼ w² « WÝ—bL « bFÐ U WKŠd ‰ULŽ_

WL− ML? « ¨WKŽUH « WOB ?A « Í– sÞ«uL « Ë√ ÊU ½ù« ¡UM?Ð w rN ð

Æ «—«dI « –U ð« WOHO Ë√ ¨rN H½QÐ rNðUOŠ ÊËRý ÊËd¹b¹

r¼UÝ U ¨q³I² L «Ë l «u « WNÐU−L t²?LN l «Î—uBðË UÎ uKÝË UÎOŽË

WFO³ÞË ¨WDÝu² WOŽUL²ł« WI³Þ v ≈ UN²³KÞ wL²M¹ w² « WO½U¦ « WÝ—bL «

¨t uKÝË tLO w ÃËœeL «Ë W¹ƒd « w “ËeNL « ŸuM « s sÞ«u s¹uJð w

q UF²K rN²¾ONðË r¼dOC×ð v ≈ ·bNð UN²³KÞ v ≈ UN bIð w² « U³ł«u «

dOJH² «Ë —uB² « ◊UL½√ s WC UM² jzöšò WÝ—bL « w t Âb U YOŠ

¨‚«—Ë_« l ÊuK UF²¹ nO UNO ÊuLKF?²¹ rN ¨WOÞ«d ËdO³ « WLE½_« l

sŽ ÍuÐd?² «Ë włu uJ?O «Ë włu? uOÝu ? « UN u b w? d³Fð q?FH «Ë

l q UF² « ôu uðËdÐË ¨’U ý_« l qŽUH² « WOMIðË ¨ ULN ‰UL ≈Ë

ÆrN ÂbIð w² « WOŽUL²łô« U b «Ë ¨rN² eM V Š UI³D « œ«d √

∑ ≠ d???A???Ž ”œU??? ??? « œb???F??? « ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ—

ÆqAH UÐ t P Ë tłu²M vKŽ rJ×ðË ¨ÂUEM t UG²ý« …—ËdOÝ oOFð UO ¬Ë

WOÐdð s Ë …UO× « s Ë V UD? « s oKDM¹Ë WOKŽUH «Ë W b UÐ r ²¹ dOŁQ² «Ë WOÞ«dIL¹b «Ë ÊËUF² «Ë `²H² « v ≈ ·bN¹Ë ¨WO ULłË WO ULł≈

wÐdF « ÍuÐd² « »UD « w W “_« d¼UE

œu?I¹ rOKF?ð oKš vK?Ž qLF «Ë ¨w U?I¦ «Ë wŽU?L²łô« ‚UO? « w

w qLŽ u¼ q UŽ qJAÐ W “_« d¼UELÐ ÂUL ù« Ê√ v ≈ …—Uýù« Í—ËdC « s

‚uIŠË U¹d× « rO¼UH vKŽ ÂuIð rE½Ë …UOŠ fÝ√ d u¹Ë WOLM² «

s? …dO³? WŠU v?KŽ b²?L¹ wÐd?F « ÍuÐd²? « »UD ? « ÊuJ W?ÐuFB « W?¹Už

v ≈ r? Ið WŠU? L « Ác¼Ë ¨jO?×L « v ≈ ZO?K « s b?²Lð WOÐd?F « UO «d?G− «

UNM?O UC Ë U?NðUNłu?ðË UNðU¹Už œb?F²Ð œbF?²ð W¹uÐd²? « UÐUD ? « X½U «–≈Ë

WO uBš „UMN ¨ UO UJýù«Ë öOBH² « w UN?CFÐ sŽ …e¹UL² oÞUM

UNðUOHK UÎF³ð e¹UL²ð rOKF² « WOKLF WOłuž«bO³ « UÐ—UIL « ÊS ¨WOłu u¹b¹_«

W? UI¦ UÐ dŁQ² «Ë ¨w ?½dH « —ULF²Ýô« …d² Y?OŠ ¨wÐdF « »dGL « WI?DML U s WOÐd?F « WGK « »U √ U Ë ¨ U?GK « œbFðË ¨WO u?I « öJAL «Ë ¨WO? ½dH « w² « ‚«dF «Ë ÂUA « œöÐ WIDM UÎC¹√ „UM¼Ë Æ¡UOŠ≈Ë YFÐ …œUŽ≈ rŁ ¨VOOGð

∫v ≈ UNLO Ið sJL¹Ë ¨WOŽUL²łô«Ë WO dFL « UNðUNłuðË W¹uÐd² « e dL²ð ¨W¹bOKIð WÐ—UI v¼Ë ¨W dFL « qI½Ë mOK³ð ‰uŠ …e dL² WÐ—UI ≠ √ Æ©WOLOKF² « …œUL «® Èu²×L « ‰uŠ

WIDM „UM¼Ë ÆV?½«u− « iFÐ w d?B l lÞUI²ð w?² « UN²O u?Bš UN

qJý v?KŽ rO?KF²? « WžUO? ∫„uK ? « q¹bFð ‰u?Š …e dL?² WÐ—U?I ≠ »

U¼uA² « p c? Ë ¨WOM¹b «Ë WO?K³I «Ë WOÐËd?F « UN²O u?BšË wÐdF « ZO?K «

w?Kš«b « r UF? « VOOGðË W?O üUÐ r ²ðË ¨r?KF²L « U?NÐ ÂuI¹ UO? uKÝ

UN?ILŽË W “_« V½Uł s «c?¼ ÆWODHM « …—u¦? « bFÐ XII×ð w?² « «“U−½ù«Ë WF «ò s W “_« d¼UE qF−¹ wŁ«d² «Ë wŽUL²łô«Ë wÝUO « l UNJÐUAðË åUNÐ „U? ù« V?FB?¹ YO×?Ð bI?FL? « ÍuOM?³ « w?Izö?F « pÐU?A²? «Ë œbF?² «Ë

ÆV UDK qJý vKŽ rO?KF² « UOG²ðË ∫rKF²L « œdH « uL?½ ‰uŠ …e dL² WÐ—UI ≠ ÆuLM « U³KD² Ë œdH « UłUO²ŠUÐ r²NðË ¡UBI²Ý«Ë WDA½√

UÞUAM « vKŽ ÂuI¹ rOKFð ∫wŽUL²łô« ◊UAM « ‰uŠ …e dL² WÐ—UI ≠ À

d³Ž Õu{u?Ð UN²¹ƒ— sJL?¹ W “ú d¼UE? s UNFL−?¹ U „UM¼ ÊS ¨WO?ÐdF «

wŽU?L²ł« w?ŽË WOLM?ð v ≈ ·bNðË ¨W?ŽUL− « U?łUO²ŠU?Ð r²Nð w?² «

œ«b?² « v?KŽ W?OL?M²? «Ë —d×?² «Ë ‰ö?I²?Ýô« l¹—U?A t?Ð XO?M Íc? « ‚UH?šù«

WOÞ«d ËdOÐ V ½Ë ¨…ełUŽË …bÝU …b³² U uJŠ “d √ YOŠ ¨wÐdF « sÞu « wðU? ÝR? ⁄«d Ë ¨d?z«e−? «Ë ÊUM?³ w? UL? WO?K¼√ »Ëd?ŠË ¨W½œU?N Ë W?OF?H½

W “_« »UDšË »UD « W “√

UÎOHzUÞ UÎOŽË `³BO w uI « wŽuK ÂeIðË ¨‚«dF « w UL wŽu « w ‰ö²š«Ë

bŽUB² « u¼ wÐdF « ÍuÐd² « »UD « W “√ oLŽ vKŽ W «b « UEŠöL « s

UMF b¹ p – q ¨—d×L Í“UG « ‰U³I²Ý« Wł—b ¨—d×² « ŸËdA sŽ «Îœ«bð—«Ë

r¼√ s? Ë ¨Õö û U?ÐUDš s?ŽË W “_« pK?ð sŽ Y¹b?× « w d?L² ?L «

fÝ√ Íc « rOKF?² « Ÿu½ sŽ nAJ?K ÍuÐd² « ÂUE?M «Ë »UD « rO?OIð …œUŽù

»U?Dš n u? u¼ U?N U?×H?²Ý«Ë U?NI?LŽ v?KŽ q?zôb «Ë W? “_« pK?ð d¼U?E

W?¹bŠ«u « ”dJ?ð nFC? « s W UŠ ¨e?−F «Ë Â«e?N½ô« s W U?Š ¨W U× « Ác?N

WOMIð WFO³Þ «–Ë Wz—UÞ W “√ UN½√ vKŽ UNF q UF²¹ YOŠ ¨UNM Õö ù«

Ë√ »U² »UF?O²Ý« s nF{√ W?OÐdF « W UI¦? « XKFł Wł—b œbF?² « i dðË

`?D ¹ t½_ W “_« s ¡e?ł t H½ u¼ wŠö? ù« »UD « «c¼Ë ¨WO?KJýË

WIŠö Ë …œ—UD Ë …Ëd sO ŠË q UŽ ÍbN s¹dJHL « ‰UO²žU ¨WOMž√ Ë√ W¹«Ë—

UO?M³ « q w U¼—Ëcł b²Lð W¹uOMÐ W “√ UN½√ ULÐ UN²IOIŠ wH ¹Ë W “_«

—bO?× d?×³? « »UA?Ž_ WL?O Ë W?¹«Ë— ‚dŠË ÍË«b?F ? « ‰«u½Ë b?¹“ uÐ√ b? UŠ

U?O?HK? «Ë U?¼d?O ?ðË U?NL?J?×ð w?²? « »UD? ? «Ë ‰uI? « ◊U?L½√Ë ¨W?¹u?Ðd²? «

i d?ð WHOF{ W?O³Ož W U?IŁ vKŽ W?OŠ WK¦ √ W?HOKš qO?Ý—U WL U×? Ë ¨—bOŠ

ÆU¼dÞRð w² « WO UIŁuOÝu «

dBF? « s vA ?ðË w{UL « f?¹—U² nK?š sB×²?ðË ¨œbF² «Ë ·ö?²šô« ÷dIMð UL²Š UNð«– w T³² ðË UNð«– vKŽ ÍuDMð W UIŁ ¨tO ◊«d ½ô« i dðË

wFL²− ÂUE½ W “√ Â√ W¹uÐdð W “√

ÆWO½U ½ù« W UI¦ « œuIð Âu¹ «– X½U UN½√ ¡wý w UNFHM¹ s Ë

b¹b×ð s bÐ ô ¨UN u? √Ë UNð«œ«b ≈Ë W¹uÐd²? « W “_« WFO³Þ w Y×?³ « q³

‰ËU×MÝ UM½S ¨W ËU×L « l{«uðË eO× « oO{Ë WLNL « WÐuF s ržd « vKŽË ∫w U² « qJA « vKŽ UNHOMBð sJL¹ w² « W “_« d¼UE iFÐ jI²K½ Ê√ öJAL «Ë öCFL « WNÐU− sŽ wLOKF² « ÂUEM «Ë ÍuÐd² « »UD « e−Ž Æ‡

Á“ËU?−?ð sJ?L?¹ ¨Δ—U?Þ wH?O?þË qK?š œd?− w?¼ q?¼Ë ¨W? “_« ÂuN?H? j³?{Ë oz«uF « s WŽuL− w¼ Â√ ¨ UŠö ù«Ë «dOG² « iFÐ ‰öš s tŠö ≈Ë w U² UÐË ¨ÍuÐd² « ÂUEM « WOMÐ w XK Qð w² « W¹uOM³ « öJAL «Ë qO «dF «Ë s U WKŠd w wÐdF? « ÍuÐd² « ÂUEM « XÐU √ WO ¹—U?ð …¡ULž≈ …bO Ë wN

◊«d ½ô« sŽ Áe−Ž V³? Ð p –Ë ¨wÐdF « l «u « UNM w½U?F¹ w² « Èd³J «

oLŽ√ w¼ Â√ ¨W¹u?OMÐË WIOL?Ž «dOGð ¡«dł≈ VKD?²¹ U ¨tzUL½Ë Á—u?Dð qŠ«d

w ƒU ?ð ÍdJ »U?Dš WžUO?B Í—UC?× «Ë wŽUL?²łô« l «u « …¡«d? w

¨q «u?F « …œb?F² ¨W?O u?Lý W? “√ UN?½QÐ U?NH? Ë sJ?L¹ Y?OŠ ¨p? – s b?FÐ√Ë

vK−²¹ e−F « «c¼Ë ¨WOLK?Ž W¹ƒd UÎI³Þ l «u « «c¼ dOOG?ð w r¼U ¹ wŽu½

‰UG²ý« W? “√Ë W öD?½« W “√ UN½√ Í√ ªV? dL « w?IzöF « p?ÐUA²? UÐ WL ?² Ë

ÍdJ?H « »UD? « ¡U?IÐ w Ë ¨d?O¼UL?− « s?Ž WLK?F²?L « W³? M « ‰U?BH?½« w

W¹d× « Ë√ ¨WŁ«b× «Ë w{UL « Ë√ ¨…d UFL « W U _« UOzUM¦ W ¹d wÐdF «

◊ËdA?Ð W uJ?× W? Ë“Q WG?O vK?Ž qJ?Að Íc « ¨Íu?Ðd² « ÂU?EM? « qOJ?Að

d???A???Ž ”œU??? ??? « œb???F??? « ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ— ≠ ∂

Èu?I « q³ s? dOJ?H² «Ë b?IMK ‰U?− UÎC?¹√ u¼Ë ¨WO½U?Ł WNł s? WOÝUO? «Ë ¨WO ¹—U² « WOŽUL²łô« …—ËdO « w W×KBL « «– ÈuI « ¨ UFL²−L « w WO× « sLC² WOLÝd « U¾H «Ë UN− « q³ s Õö ù«Ë rOŽb²K ‰U− UÎC¹√ u¼Ë ÆUNðœUOÝË U¼¡UIÐ sLC¹ w t²OŠö Ë Á¡UIÐ

vKŽ dB²I¹ Â√ WOÝUO «Ë W¹œUB² ô«Ë W¹dA³ « U¹b×² « WNł«u øWŽUL− « UOłu u¹b¹√ w œdH « Z œ WHOþË bFÐ U ® WL uF « dBF ¨dBF « ÕËd ÍuÐd² « qLF « W ¡ö Èb U Æ4 qÐ ¨V ×? UN²Nł«u? vKŽ qL?F « V−¹ U¹b?×ð q¦L¹ ô ©W?Ł«b× « UOKLŽ v ≈ UN Ušb²Ý« sJLL « s UłU²½Ë U½UJ ≈ ¨UÎC¹√ ¨q¦L¹

ø»UD « U

sOIK² «Ë qIM « vKŽ rzUI « ÍbOKI² « qJA « dO−H² ¨rOKF² «Ë WOÐd² «

jÝË uN UM¼ s Ë ¨‰ULF²Ýô« —uÞ w WGK « u¼ tðUH¹dFð j Ð√ w »UD «

UłU²M «Ë UÞUAM « ‰öš s W dFL « ÃU²½≈Ë vMFL « ¡UMÐ WOF{Ë v ≈

bŽ«uI « u¼ »UD « ÊS ¨ÂöJ « …œU w¼ WGK « X½U «–S ¨ÂöJ «Ë WGK « sOÐ

øp – oI×ð qN ¨Õu²HL « qLF «Ë

j?³CðË Á—U? tłuðË Âö?J « ¡UM?³½« WOK?LŽ rJ×?ð w² « ·«d?Ž_«Ë dO¹UF?L «Ë

w U?NB× UOG²½ w² « WOÝU?Ý_« W Q L « Ê√ vKŽ bO Q² « sJ?L¹ o³Ý UL Ë

·«dŽ_«ò wH KH «Ë ÍuÐd² « t uNHLÐ »UD « vMF `³B¹ UM¼ s Ë ¨tðUNłuð

WÝ—bL « l u sŽ ô WÝ—bL « w lL²−L « l u sŽ Y×³ « w¼ W —u « Ác¼

t²? UÝ— w rJ×?²ðË t−²MðË Íu?Ðd² « »UD ? « qJAð w²? « WO²×² « ΔœU?³L «Ë

ΔœU³L « sŽ n?AJK ÍuÐd² « »UD ? « …¡«d ‰öš s V × lL?²−L « w

W¹uÐdð UIKDM w¼ q¼ ¨UN²IOIŠ W dFL tO rJ×²ðË tLJ×ð w² « UNłu² «Ë s? Ë ¨ULNðUłUO²Š«Ë q³I² L? «Ë l «uK WIO œ …¡«d s UN½uL?C w oKDMð

wŽUL²łô« qŽUH «Ë »UD «

U³KD² t w½U ½≈ szUJ V UD « WIOIŠ √dIð w² « WO½U ½ù« ÂuKF « UłU²½

qF?H? « YO?Š ¨WO?FL?²−? W?OM?Ð sŽ ‰Ëe?F Íu?Ðd?ð »UD?š sŽ Âö?J « s?JL?¹ ô

ô »UD?š u¼ Â√ ¨t?LO?L w? UN?F{ËË U?NðU?Ž«d r?OK?F²? « vK?Ž U U?L²?¼«Ë

w U?Î Ëœ fL?GM Íœd?H « wŽu? «ò‡ w?ŽUL²?ł« qF Ád?¼uł w? u¼ ÍuÐd?² «

w ÂuI¹Ë ¨W¹uÐdð Ë√ WOłu uJOÝ Ë√ WO dF fÝ√ Í√ v ≈ Ád¼uł w bM² ¹

w œdH « Z œ v ≈ vF ð WOłu u¹b¹√ WFO³Þ «– WOÝUOÝ U¹Už vKŽ tLOL

Î F w¼ ≠UMOÐ UL ≠ W Q L U W Q fO Ë wŽUL²ł« wŽULł »UDš W Q ö w ‰uF?HL « ô qŽUH « ·b?N² ð w² « Íb?IM « qOK×?² « WOKLF? ¨Íœd »UDš

W²ÐUŁ UN²IOIŠ w W¹bOKIð WO³O?žË UNðU¹Už w W¹œ«b³²Ý« bŠ«Ë bFÐ «– W UIŁ ÆUNðUH «u w Ÿ«bÐù«Ë W½ËdLK …œUC Ë …b UłË

oÞUM «Ë ¨»UD « w wÝUÝ_« qŽUH « Ê√ dNEð ‚uDML « ô oÞUM «Ë »UD «

wÐdF « ÍuÐd² « »UD « WFO³Þ sŽ ô Î «R?Ý WÝ«—b « WO UJý≈ `³Bð UM¼ s Ë

sNðd Ë ¨WOLÝ—Ë WOŁ«dð WO UF² mO vKŽ e dL « wFL− « qIF « u¼ t Z²ML «

œuI?¹ rO?KF?ð oOI?×ð b?AM?¹ ÍuL?Mð w?Ž«bÐ≈ »U?Dš u?¼ q¼Ë ¨ÂU?F « t?KJ?ý w

UÎOŽUL²ł« W³zUB «Ë ¨UÎOłu u¹b¹√ WKžUA « ôuIL «Ë ozUI× « s WŽuL− v ≈

ΔœU³ v ≈ Ád¼uł w b?M² ¹Ë ¨WOÞ«dIL¹b? «Ë W¹d× « UšUM d u¹Ë W?OLM² «

«—uB² « s Ÿu½ wN w U² UÐË ¨w dF bMÝ Í_ UN ö² « ÂbŽ s ržd « vKŽ

W? Ëb «Ë w?½bL? « lL?²−?L « Âu?NH? W¹u?I²? vF? ¹Ë ¨ÊU? ½ù« ‚u?IŠ r?O¼U?H Ë

…U?O×? « w —ËœË ¨w?FL?− « q?IF? « sL?{ …uD?Ý UN? ‰«“ U w?² « o?zUI?× «Ë

XO?³¦²? vF ?¹Ë rzUI? « ”dJ¹ »U?Dš t½√ Â√ ¨Ÿb?³L « ÊU? ½ù«Ë WO?Þ«dIL?¹b «

ÆUÎO dF UNÝö ≈ s ržd « vKŽ WOŽUL²łô«

ødOOGð Í_ WDÐUC « W ÝRL «Ë …b U− « WOKIF «

WO ¹—b² « UNðUNłuðË WOłuž«bO³ « UN Ý√Ë W¹uÐd² « UÐUD « Ÿ«u½√

WŁ«b× «Ë bOKI² « WOzUMŁ sOÐ ÍuÐd² « »UD «

tðUNłu?ðË t²FO³Þ Y?OŠ s r I¹ Íu?Ðd² « »UD « Ê√ v?KŽ Êu¦ŠU³ « l?L−¹

UÐUD? « d¦ √ Íu?Ðd² « »UD ? « Ê√ s¹dJH?L «Ë sOK?K×L « i?FÐ Èd¹

∫v ≈ WOłu u¹b¹_« ÁœUFÐ√Ë WOÝUO «Ë WOFL²−L «

åtð«– wÝUO « »UD « s WOłu u¹b¹√ d¦ √ uN ò WOłu u¹b¹√ WM¼«d «

wMÞu « ŸULłù« oOI×?ð UÎLz«œ UOG²¹ »UDš u¼Ë ∫w?LÝd « »UD «

¨WOŽUL²łô«Ë W¹dJH « tðUNłuðË wÝUO « ÂUEM « ‰uŠ WO uI « …bŠu «Ë

Ê√ bI?²F?¹ Y?OŠ ¨Íd?¼UE? «Ë ·u Q?L?K W? —UH? s p? – w? UL? ržd? « vK?ŽË

s tłU²×¹ U sÞuK d? u¹ YO×Ð ¨UÎOMN Áœ«d √ s?¹uJð v ≈ ·bN¹Ë

»U?D? ? « Ê√ b?OÐ ¨»ö?D? «Ë c?O? ö?²? « W? b?š u?×?½ t?łu Íu?Ðd?²? « »U?D? ? «

WOŠö ù«Ë W?O ƒUH²? «ò‡Ð nB?²¹ V UG? « w u¼Ë ¨—œ«u Ë «—U?N

»UD? « ÊS ¨U WDK WOŽËd?A ¡UDŽ≈ v ≈ …œUF « w ·bN?¹ włu u¹b¹_«

Æ©19 ∫2002 ¨‰uÐË—® åWOIOHK² «Ë vKŽ ÂuI¹Ë ¨wLÝd « »UD K iOIM « »UD « u¼Ë i «d « »UD « t?M W¹U?G «Ë ¨b?zU ? « ÍuÐd²? « Ã–uL?M « b{ u?¼Ë W ?ÝRL? « i — W?ML?ON? « s ‰U?š w U¦? lL?²−? ¡UM?Ð vK?Ž qLF? «Ë Í—u¦? « dO?OG?² « ÆWOłu u¹b¹_«Ë WOI³D « u?¼Ë ¨wHO?þu «Ë œb−?²L « w?½U ½ù« »U?D ? « u¼ Y U?¦ « »UD? «

μ ≠ d???A???Ž ”œU??? ??? « œb???F??? « ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ—

nÞ«uF «Ë ¨UNOKŽ ÍuCM¹ w² « UHOMB² «Ë U¼«d ù« w Ë Ád¼uł w ÍuÐd² « Í—U?−H½ô« j?OK ? «òË UNO? ≈ bM²? ¹ w²? « WOKI?F « «d¹d?³² «Ë U?¼dO¦?² ¹ w?² « UÐUDš tM qF−¹ p – q ¨©91∫2002® åt½U ÝR¹ s¹cK « WO UFH½ô«Ë oDMLK ÆUOłu u¹b¹√ dOG²? Ë œbF² w U² UÐ uN ¨w?łu u¹b¹√ »UDš u¼ ÍuÐd² « »U?D « Ê√ ULÐË WO UI¦ «Ë WOŽUL²łô«Ë W¹œUB² ô« öOJA² «Ë ¨WNł s ` UBL «Ë U¾H « œbF²Ð

—«u « o √

t t² —UH Ë tF «Ë sŽ t UBH½« dÝË wÐdF « ÍuÐd² « »UD « W “√ »«d²žô«Ë ‰UBH½ô« …—ËdOÝË sOłb² « UOłu u¹b¹√ ÍËUL¹d « p U

WOÐd² «ò ‰U− w ¨W¹uÐdð Èƒ— s W œU œ«bŽ_ UN jD ½ UHKL W bI Ë öLF ÍuÐdð —«u× W×ðUH ÍËUL¹d « p U qO eK …œUL « Ác¼ dAM½ ÆtOKŽ qG²A½ Íc « nKL « w tIOLFðË —«u× « ¡UMžù W bI qÒJAð Ê√ v ≈ lKD²½ UM½S ¨Êü« WKš«bL « Ác¼ dAM½ –≈Ë ÆåwŽUL²ł« w UIŁ ‚UOÝ w W? œU?I? « åW?¹u?Ðd?ð Èƒ—ò U?×?H? `?²?H?½ U?M?½S? p? c? Ë ¨t²FÐU²L WO ¬Ë wMOD KH « lL²−L « w —«u× « s WŠU `² wC²I¹ p – oOI×ð Ê≈ q³ s åwÝ—bL «ò qFH « w UNðUOK−ðË WOIO³D² « WÝ—ULL « ‰uŠ WÐU²J « WO½UJ SÐ wAð Ë√ —«u×K ÎUIKDM …œUL « Ác¼ qÒJAð bI ªrJðUL¼U L s jI fO WL¼U wC²I¹ ÁcN WŽu{u w Î«—«uŠ Ê≈ Æ ÆÆÆ U ÝR Â√ w U¼√ Â√ ÎUÐöÞ Â√ sOLKF «u½U √ ¡«uÝ qI× « «c¼ w sOKŽUH « Æ UÐuFB «Ë oz«uF « q rž— tF u²½ U «c¼Ë ÜHK² Ë Î Î UŽuM² Î UOFL²− ÎöŽUHð VKD²¹ qÐ ÍuÐd² « ŸUDI « w sOK UF « q³ sŽË ¨WNł s …œUO UÐ UNF²LðË UN²O öI²Ý« Èb sŽË ¨WOł—U «Ë WOKš«b « ÆÈdš√ WNł s włu u¹b¹_« U¼“UO×½«Ë wI³D « ÍœUB² ô« UN½uLC ÜÎ¹uÐdðË U?ÎOŽUL²ł«Ë UÎ¹œU?B² « ôÎ«RÝ Ád¼u?ł w wÝUO « ‰«R? « ÊU «–≈Ë w eJðdð qÐ ¨V × W¹œUL « …uI «Ë lLI « vKŽ ÂuIð ô WOÝUO « WDK « YOŠ Èd¹ w öŽ≈Ë wzUŽœË Íu?Ðdð qLŽË —UJ √Ë U ?ÝR vKŽ wIOI?× « U¼œułË —d?³ d?¹dL?ð UN? öš s? sJ?L¹ w?² « «u?MI? «Ë U ?ÝRL? « r¼√ W?Ý—bL? « w ¨wÝUOÝ ‰«RÝ Ád¼uł w ÍuÐd² « ‰«R « ÊS Ü¼—«dL²Ý« fÝ√Ë Ü¼œułË ÍdEM « dOÞQ² « s UÎŽu½ qJA²Ý w?² « WK¾Ý_« s WŽuL− ÕdDMÝ UM¼ s Ë ∫WÝ«—b «Ë Y×³K W ÝRL WÝ—bL «Ë WOÝUO « WOŽUL²łô« WDK « sOÐ W öF « WOŽu½ U Æ1 ÍuÐd² « »UD « WÐU−²Ý«Ë ŸuCš Èb sŽ ‰«RÝ u¼ Í√ ªWOFL²− øUN²Ołu u¹b¹√Ë WOÝUO « W ÝRL «Ë WDK « U¼«d ù qLF «Ë ¨ÍuÐd² « qLF « «œdH sOÐ UN UE²½« qJýË W öF « WOŽu½ U Æ2 ¨©V UD «® åwłu uJOÝò w H½ VD ∫»UD √ WŁöŁ vKŽ vM³¹ ÍuÐd² « włu uLO² Ð√ åw dF ò VD Ë ¨©rKFL «® åwłuž«bOÐò ÍuÐdð VD Ë …UM³²L « W¹uÐd² « WH KH « sŽ ‰«RÝ uN w U² UÐË ¨©WLK]F²L « W dFL «® WO?J?O?² «b?¹b? « «—u?B?² «Ë r?E?ÒM?L «Ë d?D?O? ?L « »U?D? ? « q³? s? ©WO dFL «® WOłu uLO² Ð_«Ë ©WO HM «® WOłu uJO «Ë ©WO ¹—b² «® ÆwÐdF « wÝ—bL « qLF « w WI³DL « WH KH « pKðË ¨tMŽ W−ðUM « WOIOI× « öJALK ÍbB²K wLOKF² «Ë ÍuÐd² « qLF « ÷uN½ Èb U Æ3 vKŽ q?LF?¹ wL?OKF?ð ÂUE?M u¼ q?¼Ë ¨wÐd?F « l?L²−?L « t?ł«uð w?² «

`²²H

»UD « qOK×ð wC²Ið wÐdF « sÞu « w tðUÝUOÝË rOKF² « l «Ë …¡«d Ê≈ WŽuL− u¼ »UD U ¨ UÝUO « pK² Z²ML «Ë l «u « «cNÐ rJ×²L « ÍuÐd² « ¡UMÐ w r?J×²ð w² « b?Ž«uI «Ë U ÝRL «Ë j?Ð«uC «Ë UO ü«Ë UO?KLF « w?JK? ?L? «Ë Íu?G?K « s?O?¹u?²? ?L « v?K?Ž U?ÝU?O? « W?žU?O? Ë U?L?OK?F?²? « w WL «d²L « U uKFL UÐ vMFð ô »UD « WÝ«—b w U² UÐË ¨wðU ÝRL « WOłu u¹b¹_« UOHK «Ë WO dFL « ΔœU³L « qK×ðË vMFð UL½≈Ë ¨ UÐUD « Ác¼ U¼U?MF X³¦¹ Íc « oOLF « V³ «Ë UNKOJAðË UN²O?MÐ tłuð w² « WOH KH «Ë Æ©82∫1996 ¨Êu —√® ÁdI¹Ë W? U v?KŽ ÕU?²H?½ô« ‰öš s? ô≈ w U?J « t?KJ?AÐ o?I×?²¹ ô »U?D ? « qO?K×?ð w? tF{ËË ¨W?Nł s W?OzUO?LO ? «Ë W¹uG?K «Ë WO?H KH? «Ë WO d?FL « t?ðU¹u²? YOŠ ¨Èdš√ WNł s wÝUOÝuO− «Ë w UIŁuOÝu « Á—UÞ≈Ë w ¹—U² « t UOÝ W¹—UC× « t²OMÐË wÐdF « lL²−L « l «u UÎ¹Ë¬d öÎOK×ð ô≈ fO »UD « qOK×ð ôU− w w UI¦ «Ë wðU ÝRL « ¡UM³ « U¹u² vKŽ UNð«“«d ≈Ë WOÝUO «Ë qLŽ u¼ Ád¼uł w wÝ—bL « rOKF² « YOŠ ¨wLOKF² « qLF «Ë wÝUO « qLF « ÆrEM Ë œuBI wÝUOÝ l Â“ö?ðË „U³?²ý« w? wÐdF? « ÍuÐd?² « »U?D ? « w Y?×³? « `³?B¹ p? cÐË l? Ë ¨wÐdF « sÞu « UNAOF¹ w² « UNÐU³Ý√Ë W¹u?OM³ « W “_« —Ëcł sŽ Y×³ « ÍdJH «Ë wŽUL²łô« ÊuLCL «Ë W¹u³ M « UN²³O dðË WOÝUO « WDK « ‰UŠ l «Ë s WOKš«b « U¹b×² « WNł«u vKŽ UNð—b Èb Ë ¨tMŽ d³FðË tM oKDMð Íc « UNðUÞU³ð—« WOŽu½ sŽ ‰«R UÐ j³ðd¹ «c¼Ë ÆÈdš√ WNł s WOł—U «Ë ¨WNł

d???A???Ž ”œU??? ??? « œb???F??? « ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ— ≠ ¥

l «u « s XIKD½« wN öOLŽË lO — “«dÞ s WOLKFð WÐd−ð wN WÐd−² « Ác¼ Ê≈ Æ ÆÆÆ w? ?H?M? `?L?Ý√ ¨—UGB « rKFð UNO Ë ÜNð«—«dý XIKÞ√Ë UN²K¾Ý√ X×²H ¨wŽUL²łô« öOKF² « WÐU² Ë ¨‰«R « ¡UMÐË Ÿ×³ «Ë ¨«dO UJ « ‰ULF²Ý«Ë ¨X u « rOEMð ∫p – qO ²Ð ¨ UŽu{uL « b¹b×ðË ¨WOð«c « WÐd−² « l UN²½“«u Ë WŽuM² WO½U ½≈ ôUŠ vKŽ ·dF² «Ë —Ëd?L? «Ë ¨r?N? U?F? √ œËœ— l? q?ŽUH² «Ë sOHK² ”U½√ l WO× « W öF «Ë ¨ ÃU²½uL «Ë rNOLKF Ë rN½«d √ l rKOH « —uCŠË ¨rKOH « WO½«eO ¡UMÐË ¨WŽuM² ôUFH½«Ë dŽUALÐ ÷dFOÝ rNLKO ÊQÐ «uLKŽ sOŠ W¹—uFA « ôUFH½ô«Ë ¨—uNL− « l —«œ Íc « ‘UIM «Ë W d rN X½U tK p – s r¼_«Ë Æ ËdOÐ w ‰UHÞ_« ULMO wL UŽ ÊUłdN sL{ Ê≈ ÆU?N?{dŽ WI¹dÞË UN²A UM Ë —UJ _«Ë UŽu{uL « —UO²š« w Î«—«dŠ√ «u½uJ¹ Ê√ ÆWI³ VzUždÐ Î«—uÝQ sJ¹ r rKFð w U¹d¼uł Î Î«dBMŽ X½U W¹d× « Ác¼ ÊuLKFL «Ë s×½ ÂUOI « UM Êu³KD¹ Ë√ UMð«—uAM UNO Êu³KD¹ ”—«b Ë sOLKF s qzUÝ— ÎUO u¹ UMKBð wðU öŽË w²Ðd−ð ‰öš s Ë ÆUMKLŽ ôU− w W¹uÐdð U U Ë√ qLŽ ‘—Ë cOHM²Ð t?¹b?³?¹ Íc? « ÂUL²¼ô« «c¼ Î«—œU?½ ÊU? b?I? ¨s?O?D? ?K? w? …d?O¦ W¹uÐdð U ÝR l …dO³ UO ËR ÂU √ UMFC¹ d _« «c¼ Ê≈ Æq _« vKŽ …—œU³L « Èu² vKŽ ÊuLKFL « UŽu{uL « w d³ √ ôU− qLAO tFOÝuðË UMKLŽ oOLFð vKŽ qLF « UMOKŽ ÷dH¹Ë »—U−ð oOLFð sOÐ ÎU½“«uð oK ½ Ê√ ‰ËU×½ UMKLŽ w s×½Ë ¨sOLKFL « s d³ √ œ«bŽ√Ë W ËR WNł UM H½√ ÕdD½ ô UM½_Ë ¨Èdš√ WOŠU½ s UNðdz«œ lOÝuðË ¨WOŠU½ s W¹uÐdð w? Èd?½ U?M?½S? ¨ U?F U− «Ë …—«“u « UO ËR ÁcN ¨rN³¹—bð Ë√ sOLKFL « qO¼Qð sŽ w qÐ ¨å¡UA½ù«ò ‰U− w fO oOLŽ ÍuÐdð —«uŠ ¡UC oKš w r¼U ð WNł UM H½√ Èb? Ë U?¹d?E?M? « —U³²šô Èb „UM¼ ÊuJ¹ YO×Ð ¨WOIO³D² « U¼—u w W¹ƒd « ‰U− W¹dEM « «—uB² « ÃU²M²Ý«Ë tðU½uJ Ë l «u « ·UAJ²Ý« v ≈ W U{≈ ¨l «uK UN² ¡ö U? Ë W?O?I?O?³?Dð WÐd−²Ð wN²M² ÎU?½U?O?Š√ —u?B?ð s? √b?³ð ¨WKš«b² Ëb³ð W öŽ w ÎU?C¹√ n? …d?−?Š w? Íu?Ðd?ð qF s Èdš√ ÊUOŠ√ w √b³ðË ¨—œUB Ë œ«u s UNI «d¹ Æ…b¹bł qLŽ ‚U ¬Ë …b¹bł UŠ«d² « v ≈ wCHð Èƒ—Ë «—uB²Ð wN²MO wCHOÝ U Ë sOLKFL « l ¨ÎUÝUÝ√ ¨qLF « vKŽ UMKLŽ w e d½ UM½S ¨‚UO « «c¼ w Ë w? W?H?K?²? ? —u?B?ÐË ÜMŽdý bI ¨p c Ë ¨rNÝ—«b w cO ö² « l qLŽ s p – tÐ q³ tK « Â«— w WOHO U U LÐ U½√bÐ bI ¨rNF qLF½ s¹c « sOLKFL « …dz«œ lOÝuð U?M?K?F? b? U?M Ë ¨WOÐdG « WHC « ¡U×½√ lOLł s sOLKF UNO UMHC²Ý« «uMÝ ÀöŁ q «u² UÐ p – bFÐ U½cš√ b Ë ÜNO ≈ ‰u u « ÊUJ ùUÐ ÊU ULMOŠ …ež w t H½ ¡wA « ¨r× XOÐ w w{UL « nOB « ÎU U UMLE½ UL ¨ÂdJ uÞ w UMKLF ¨Èdš√ Êb l l dýU³L « UMKLŽ Ê≈ ÆU×¹—√ w W œU WKOK ÂU¹√ ‰öš U U rOEMð œbBÐ UM½√ UL

U «c¼Ë ¨t H½ wÝ—bL « ‚UO « w Íd−¹ U l …dýU³ W öŽ w UMFC¹ sOLKFL « vKŽ Íd−¹ UL ÎUÐ«d² « d¦ √Ë WILF …—uBÐ ÍuÐd² « l «u « l qŽUH² « WO½UJ ≈ UM×ML¹ jOD ² UÐ U½√bÐ b Ë ¨ U U L « ‰U− w WIÐU « WÐd−² « rOOIð w UMŽdý b Ë Æ÷—_« ÊöŽù« w √b³MÝË ¨UN W¹“«u ÈbL « …dOB Èdš√Ë ÈbL « WK¹uÞ U U rOEMð v ≈ r?J?ðU?E?Šö Ë r —UJ √ v ≈ lKD²½ UM½S ¨—UÞù« «c¼ w Ë ÆÂœUI « ÂUF « W¹«bÐ l UNMŽ v ≈ lKD²½ w² « WOŽuM « U U L « s W uEM ¡UMÐ v ≈ wCHðË UMð—uBð oLF²Ý w² « ÆsOD K w ÍuÐd² « ‰U−L « w UHK² Î ÎöF qJAð Ê√ ≥ ≠ d???A???Ž ”œU??? ??? « œb???F??? « ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ—

s? W?O? U?I?Ł W?O?ŽUL²ł« U½uJL ‰Ušœ≈ u¼ wŽUL²łô« ≠ w UI¦ « ‚UO « q¼ d?³?Ž lL²−L « w Íd−¹ ULÐ WÝ—bL « jÐ— Â√ ¨WÝ—bL « qš«œ v ≈ lL²−L « øUL¼ö Â√ W UF WDA½√ œU?B?²? ô« U?³? d? Ë r?O?I? « W? u?E?M? v ≈ ‚UO « «c¼ w WOÐd² « dEMð nO

øUNF q UF²ð nO Ë UŽuL−L «Ë œ«d _« UO uKÝË WÝUO « UO UF Ë ø—UÞù« «c¼ w „d×²¹ U wMOD KH « ÃUNML « sLC²¹ q¼ ø—U³²Žô« sOFÐ p – lCð f¹—b² « VO UÝ√ „UM¼ q¼ ø‚UO « «c¼ w WOIO³Dð »—U−ð „UM¼ q¼ U? s?O?Ð W?I?O?ŁË W? ö?Ž oK UNO „d×² « wG³M¹ w² « WOÝUÝ_« q UHL « U ølL²−L « w Íd−¹ U Ë WÝ—bL « Ê«—bł qš«œ Íd−¹ øUNK¼U−²ð Â√ rKF²LK WO UI¦ « WOŽUL²łô« œUFÐ_« WÝ—bL « qš«œ WOÐd² « cšQð q¼ sOLKF²LK WOŽUL²łô« WO UI¦ « UOHK « Á—U³²ŽUÐ lC¹ Ê√ rOKF²K sJL¹ nO

øUNM oKDM¹Ë ønB « W dž qš«œ rOKF² « w WOð«c «Ë åWOŽu{uL «ò ÂuNH U »U?D? ? « W? “√ò Ê«u?M?F?Ð ÍËU?L?¹d? « p? U? q?O? e?K? W UI œbF « «c¼ w dAM½ UM½√ UL

ÍdJ —«u× ÎUIKDM qJAð b ¨åt t² —UH Ë tF «Ë sŽ t UBH½« dÝË wÐdF « ÍuÐd² « ÆrNðUL¼U ‰öš s W œUI « U½œ«bŽ√ w t²¹ƒ— vML²½ oLF w dF cO ö² WOLKFð WÐd−ð ∫©gOŽ WLI ® rKO lÝU² « nB « s …d?O?³? « W?Ý—b? w? l?ÝU?²? « n?B « s W³KÞ W Lš s WŁöŁ ¨bL× Ë bL× Ë bL× WIO œ …dAŽ w²MŁ« s rKO ÃU²½ù qLF « w ¨WðËUH² UL¼U LÐË ¨«ËdL²Ý« ¨…b¹b− « v? ≈ r?K?O?H? « ÃU?²?½≈ —«u?A? W?FÐU² s rN ÊöO “ sJL²¹ r ULO ¨ågOŽ WLI ò ÁuLÝ s?O?L?K?F?L « s sO²ŽuL− q³ s e−½√ Âö √ WFÐ—√ s bŠ«Ë rKOH « «c¼ Ê≈ ÆÁdš¬ l? ÊËU?F?²? U?Ð e dLK ŸËdA —UÞ≈ w U³ UD «Ë »öD « s sO²ŽuL− Ë ULKFL «Ë s ò Ê«uMFÐ ÍuÐdð ‚UO u¹bOH UÐ d¹uB² « nOþuð ‰U− w rOKF² «Ë WOÐd² « …—«“Ë U?N?O? s?O? d?²?A?L? « b?¹Ëe?ð v?K?Ž W?Ðd−² « Ác¼ w UM dŠ b Ë ÆåWOzd WGKÐ WÝ—bL « UŽu{uL « —UO²š« W¹dŠ rN UM dðË ¨w½Ëd²J ù« ÃU²½uL «Ë u¹bOH UÐ d¹uB² « «—UNLÐ d?L²Ý« w² « WÐd−² « W¹UN½ w UN½u−²MOÝ w² « Âö _«Ë rKOH «Ë ¨UN½Ë—uBOÝ w² « Æ…bŽ «d wÝ«—b « ÂUF « W¹UN½Ë U½U×² ô« UN²K dŽ dNý√ WŁö¦ ©gOŽ WLI ® rKO ‰ËUMðQÝ ¨ UI³D « …œbF² Ë W¹dŁ WOLKFð WOKLŽ vKŽ qO¦L² « »UÐ s Ë w? ‰u?šb?K? ÊËb?F?² ¹ r¼Ë WÝ—bL « W³KD …—uBÐ √b³¹ Íc « rKOH « «c¼ ¨w¦¹bŠ w œd Ð √b³¹ ©rKOH « «u−²½√ s¹c « W³KD « bŠ√® bL× ULMOÐ wŠU³B « ·UHD ô« —uÐUÞ s tŠd ÎU¹b³ ¨ÁUN²M v ≈ rKOH « √b²³ s W¹Ë«d « w dL² ¹Ë ¨WÐd−² « Ác¼ l t²B ¨…—U−× « Ò‚œ w tOÐ√ …bŽU L »U¼c « …—Ëd{ s tÐUFB²Ý«Ë wÝ«—b « ÂUF « ¡UN²½« ¡UMŁ√ ”UM « ‰UF √ œËœdÐ ¡UN²½«Ë ¨rKOH « ŸËdA w qLFK WO U{≈ UŽUÝ s tH QðË b?I? Æ«d?O? U?J? « ¡«d?ý tOKŽ ÷dF¹ …—UL « bŠ√ Ê√ Wł—œ v ≈ ¨d¹uB² UÐ tKO “Ë t UO q?E? « w? Êu?KLF¹ ‰UHÞ√ sŽ Êu¦×³¹ «u½U Ë tK « Â«— WM¹b jÝË v ≈ ÊËbL×L « V¼– Êu b ¹Ë ¨ÊuFMB¹Ë ¨ÊËd²A¹Ë ¨ÊuFO³¹ —UG ‰UHÞ√ ¨tÐU³Ý√ qJ Ë tKLŽ qJ Ë ¨„UM¼

v?K?Ž U?M?ð«—u?Bð wM³½Ë ÍuÐd² « ÊQA « w Y×³ « qO UH²Ð U?N? U?O?Ý s?Ž W?O?Ðd?²? « œU?F²Ð« v ≈ œuI¹ «c¼Ë ¨rLFL «Ë ÂUF « U? v? ≈ w?C?H?ð W? U?Ž W?O? ö¼ «—uB² UNFC¹Ë wFO³D « ‰ËU×½ UM½_Ë ÆoO³D² «Ë W¹dEM « sOÐ U …u− ÊËdO¦J « tOL ¹ d?³?ŽË ¨w?K?F?H? « U?N? U?O?Ý w åWOÐd² «ò v ≈ e dL « w dEM « Ê√ U?MOKŽ ÊS ¨Îö?¦ WÝ—bL « w UNÝ—b½ w² « UŽu{uL « ¨…e¼Uł WODL½ …—u sL{ tFC¹ ô ôUGA½« Î rKF²L UÐ qGAM½ tðU öŽË t ¹—UðË tðôUFH½«Ë t²Ðd−ð t wŠ szUJ tFC¹ qÐ Êu?J?¹ s? «c?¼Ë ¨t?ðU?³?ž—Ë t?ðUŠuLÞË tð«“UO×½«Ë WOŽUL²łô« Íc? « l?L?²−L « w tLKFð ÈËb− rKF²L « „«—œ≈ ÊËœ ÎU?MJL WŽUL− Ë œdH tðUOŠ w ÂbI²¹ t½QÐ ”U Š≈ ÊËœË ¨tO gOF¹ sJL¹ ô sOD K U½œöÐ w WOÐd² « ‰«RÝ Ê≈ ÆW ôœ «– U bIð Î U? d?¼u?ł w?N ¨W¹d× « Ê«bA½ ‚UOÝ sŽ ÎU?ŽËe?M ÊuJ¹ Ê√ Ê≈ Æt½QýË t²½UJ t rOI¹ Ê√ ÍuÐd² « lL²−L « vKŽ Vłu²¹ ô t½S ¨ÎU?OÝUOÝ Îô«R?Ý Ád?¼uł w ÊU Ê≈Ë ¨W¹d× « ‰«RÝ U U öF « U½uJ q v ≈ b²L¹ qÐ ¨WÝUO « vKŽ dB²I¹ ‚U²F½«Ë Íœd ‚U²F½« s ULNÐ oKF²¹ ULÐ ¨lL²−L «Ë œdH « sOÐ Ë√ q?¹ËQ?²? « Ë√ d?O?J?H?²? « ‰U?−? w p – ÊU √ ¡«uÝ ¨wŽULł WILF WOKOK×ðË WO UAJ²Ý« W öŽ oK ½ Ê√ UMOKŽ Ê≈ ÆqFH « s r UF «Ë tO gOF½ Íc « lL²−L «Ë nB « …d−Š sOÐ U ÈËbł „«—œ≈ s rKF²L « sÒJL½ Ê√ UMOKŽ ÆtO U qJÐ UM uŠ ‚UOÝ w fO Ë ¨wIOI× « wŽUL²łô« ÁœułË ‚UOÝ w tLKFð W?O?²?M?L?Ý≈ X? ?O? U?N?½«—b?ł W?K?F?²H n …d−Š w tLOKFð w? Ë ÆW?¹d?JH «Ë WOHÞUF « Ê«—b− « sO¹ö UNO qÐ ¨V ŠË «c?¼ w? U?M?²?¹ƒ— o?O?L?Fð v ≈ e dL « w UM²Ð bI ¨p – ¡u{ UMKLŽ ‰U− w p – ÊU √ ¡«uÝ ¨…b¹bŽ jzUÝË sL{ ÁU−ðô« Èƒ—ò W U ÐË ¨UMð«—uAM ‰öš s Â√ sOLKFL « l dýU³L « W œUI « U½œ«bŽ√ w sOLKFL « W —UA v ≈ lKD²½ UM½≈ ÆåW¹uÐdð œ«bŽ_« w hB MÝË ¨tłu² « «c¼ vKŽ UNO e dMÝ w² « Øw? UI¦ « UN UOÝ w WOÐd²K ÎU?HK åW¹uÐdð Èƒ—ò s W œUI « r?N?Ð—U−ðË rNð«d³ Ð WL¼U LK sOLKFL « uŽb½Ë ÆwŽUL²łô« ÊS? ¨—U?Þù« «c?¼ w? Ë ÆU?NMŽ WÐU²J « d³Ž ¨ÎU?C?¹√ r?NðUFKDðË s¹c « «—uBð …—uKÐ w r¼U ð b Ë ¨ÕdDð b …dO¦ WK¾Ý√ ∫nKL « «c¼ w WL¼U L « w Êu³žd¹ øåW UI¦ «ò ‡Ð ÁbBI½ Íc « U øwŽUL²ł« ≠ w UIŁ ‚UOÝ w WOÐd² UÐ ÁbBI½ Íc « U w?I?O?³?D?²? « Íd?E?M? « e−ML UÐ dO³F² « «c¼ W öŽ U øw½U ½ù« w? W?O?Ðd?² « v ≈ —U³²Žô« sOFÐ dEM½ Ê√ UMOKŽ «–UL øwŽUL²ł« ≠ w UIŁ ‚UOÝ

Æ“U−½ù« —uÞ w u¼ U „UM¼Ë ¨Á“U−½≈ rð U „UMN ¨WOIO³DðË W?O?HO ∫‰uŠ t U− YOŠ s dLðRLK ÂUF « tłu² « wM³MOÝË ¨tLKFð WOLMð w tð—UN Ë t —UF Ë rKF²L « «d³š v ≈ œUM²Ýô« —U³²Žô« sOFÐ Î«cš√ ¨p – oOI×² rKFL « UN³FK¹ w² « —«Ëœ_«Ë ¨WO UIŁË ¨WOŽUL²ł« ozöŽ s tO ULÐ tO gOF¹ Íc « lL²−L « rOKF² «Ë rKF² « U²OKLŽ wM³Mð YO×Ð ¨WO UFH½«Ë WO dF UJÐUAðË t?O? u?¹ w? d?L?ðRL « sLC²OÝË ÆÍ—«uŠ ÍuÐdð ‚UOÝ vKŽ ‘—ËË ¨»—U?−?ð ÷d?ŽË ¨W?¹d?J? ö?š«b? ∫ U¹u² WŁöŁ w?K?O?B?H?² « Z U½d³ « sŽ tMOŠ w ÊöŽù« r²OÝË ÆWOIO³Dð ÆdLðRLK sOLKFL « UÐU² …dýU³ ÊuKLF¹ ULKF Ë sOLKFL w¼ œ«u l ð œbF « «c¼ w jI fO Uþu×K Î ÎUŽUHð—« qJA¹ «c¼Ë ¨wÝ—bL « rOKF² « w »—U−ð sOÐ U WŽ“u œ«uL « Ác¼ Ê≈ ÆŸuM « w qÐ ¨rJ « w U? «—b? «Ë h?B?I? « n?O?þu?²? …b?¹b?ł ôU?−? w? W?OIO³Dð Ë– —uD² « «c¼ Ê≈ ÆÎUC¹√ W dFL «Ë U¹ƒd « w Ë ÜOłu uMJ² «Ë ¨W?ÐU?²?J « w sOLKFL « ÂUL²¼« w ÎU?ŽU ð« fJF¹ u¼Ë ¨W ôœ p? – w? —«d?L?²Ýô« w UM² UÞË U½bNł qJÐ vF MÝ s×½Ë h ½ w² « W¹e d « P UJL « ‰öš s jI fO tFO−AðË dO c² « d³Ž qÐ ¨åW¹uÐdð Èƒ—ò w ÊËdAM¹ s¹c « sOLKFL « UNÐ WK−L « Ê≈ Æ»U²J²Ýô« d³Ž dAM «Ë WÐU²J « WOL¼QÐ dL² L « w? œ«b?F?²Ý« vKŽ UM½≈ qÐ ¨V ŠË sOLKFLK WŠu²H X O e? d?L? « w?¦?ŠUÐ Ê≈ UL ÜM²ŽUD²ÝUÐ p – ÊU Ê≈ …bŽU L « rNðUEŠö ÊËbðË ¨Êu³²Jð U WFł«dL ÎUC¹√ œ«bF²Ý« vKŽ ¨p c Æp – …—ËdCÐ rðdFý Ê≈ UN½uKÝdð w² « …œUL « d¹uD² ¨WK−LK ÊuLKFL « UN³²J¹ w² « œ«uL « w Î«œU¹œ“« l u²½ UM½S ÎÜ?C?¹√ Ÿu?M « Èu² vKŽ qÐ ¨jI rJ « Èu² vKŽ fO ‰u?Š W?ÐU?²?J?K WŠu²H ÎU?C?¹√ W?K?−L « ÊS ¨‰«uŠ_« q w Ë w? …d?O?³? w?N? ¨…dOG U¼uL²MMþ ULN ¨WOHB « rJÐ—U−ð W? d?FL « ÃU²½≈ …œUŽ≈Ë tłu² «Ë W¹ƒd « WžUO w Ë UNKOŽUH ÎÆ UC¹√ wŽUL²łô«Øw UI¦ « UN UOÝ w WOÐd² « åW¹uÐdð Èƒ—ò s W œUI « œ«bŽ_« w nK sO× ¨tð«c Ë tð«cÐ rzU Ÿu{uL WOÐd² « v ≈ dEM « VFB¹ w?F? «Ë ‚UOÝ sŽ QAM¹ t½S ¨åÍuÐdðò ÊQý v ≈ ‚dD² « r²¹ ÆW³ dL « tðU öŽË t² UIŁ w Ë lL²−L « w Á—uCŠË tKF b−¹ ÎU? U?L?²?¼« Èd?½ b?F?½ r?K? ¨W?O?žU?Þ XðUÐ årKF ò åWOÐd² «ò Ê_Ë

ÎU¹uMÝ «d lÐ—√ —bBð W¹—Ëœ Y×³K ÊUDI « e d sŽ ÍuÐd² « d¹uD² «Ë sOD K ≠ tK « Â«— ∫‰ËR L « —d×L « WK ½ qOKš Æœ ∫d¹d×² « d¹b ÍœdJ « rOÝË ∫d¹d×² « dOðdJÝ W U]Lý uÐ√ sLŠd « b³Ž ∫d¹d×² « W¾O¼ …œuŽ uÐ√ Í“u ÕuK uÐ√ bL× ‚“dÐ UN dÐUł U½UO d³ł ¡UŽœ UOCL× « œuL× ÍËUL¹d « p U d uý ÍU½ aOA « rOŠd « b³Ž ÍdLF « WODŽ ÊUŽd UN pA qz«Ë sKžöJ ÍUJÝ W³¼Ë —œU½ ¡«—¬ sŽ d³Fð ôUIL « w …œ—«u « ¡«—ü« Í√— sŽ …—ËdC UÐ d³Fð ôË ¨UNÐU× √ ÊUDI « s ×L « b³Ž W ÝR

WKÝ«dL «Ë —U H²Ýö Y×³K ÊUDI « e d ≠ tK « Â«— 2276 Æ» Æ’ ¨ÍuÐd² « d¹uD² «Ë ´972 2 2963281Ø2 ∫nðU¼ ´972 2 2963283 ∫f U rua@qattanfoundation.org

d???A???Ž ”œU??? ??? « œb???F??? « ≠ W??¹u??Ðd??ð Èƒ— ≠ ≤

ÍuÐd² « d¹uD² «Ë Y×³K ÊUDI « e d ÊUDI « s ×L « b³Ž W ÝR 2005 w½U¦ « Êu½U ≠ dAŽ ”œU « œbF «

s?? ÎU???|u???M?? «d?? l?? —√ —b??B?? W??|—Ëœ Íu d « d|uD «Ë Y K ÊUDI « e d sOD K ≠ tK « Â«—

œbF « «c¼ w ¥ ±∞ ±μ ±∑ ≤¥ ≥≥ ≥π

tF «Ë sŽ t UBH½« dÝË ÍuÐd² « »UD « W “√ w ¹—U² « b d « w ZNML « …d¹UG Ë u u sOł–uL½ sOÐ WÐ—UI ∫qIF « WDKÝ ÆÆÆ UOłu u¹b¹_« WDKÝ W UIL « qJO¼ ∫…dýUF « bFÐ WO u « UO{U¹d « a¹—Uð ÃdF²L « s e « «—U w …—cŠ W dŠ ÎULKF ÊU ÆÆÆ ÎUJK sJ¹ r

∫sOLKF »—U−ð s nK ¥≥ øÁ«dð q¼ ÆqK³ ÊUFL WLŁ ÆÆÆ –U²Ý_« ÊuOŽ dE½« ¥∂ WOÝ—bL « ’uBM « w …√dL « …—u ¥∏ WOÐdF « WGK « rOKFð w U «—b « nOþuð μ± Á—ËœË ÆÆ tð«eOL Ë ÆÆ t²½UJ ÆÆ wz«dłù« Y×³ « μ¥ WOðU uKFL « f¹—bð w WOB ý WÐd−ð μ∑ UO{U¹d « f¹—bð w U «—b « Â«b ²Ý« w w²Ðd−ð μ∏ dLŽ l w²B ∂∞ øÂuKF « rKF bLŠ√ åV×¹ r ò «–UL ∂≤ wIDML « dOJH² « qÐUI w d¹UGL « dOJH² « ∂∂ öJAL « q× wzUBI²Ýô« rKF² « nOþuð ∑± V² WGO w W¹dE½ W¹uÐdð Èƒ— ∫åÊUDI «ò «—uAM ∑μ …b¹b− « tð«—uAM sŽ sKF¹ åÊUDI «ò e d ∑∑ åÊUDI «ò W³²J b¹bł s ∏∞ U×¹—√ w W¹uÐdð U U ∏± wÝUÝ_« lÝU²K WOÐdF « »U² ôUJý≈ WA UML …Ëb½ ∫r× XOÐ ∏¥ w UF « rOKF² «Ë WOÐd² « …—«“ËË åÊUDI «ò sOÐ r¼UHð …d c ∏μ q³IL « —«–¬ w ÍuÐdð dLðR ∏∂ sOD K s ‰UHÞ_ —u

` H ÍœdJ « rOÝË

WK¹bÐ UÐ—UI Ë W¹bI½ Èƒ— ∫w UIŁ ‚UOÝ w WOÐd² « ÂœUI « —«–¬ w ÆÆ ÍuÐdð dLðR —«–¬ l?KD w ÍuÐdð dLðR rOEM² ÍuÐd² « d¹uD² «Ë Y×³K ÊUDI « e d w jD ½ ÊS ¨sO¦ŠU³ « sOÐ e dL « w W¹—U− « UýUIM « ¡u{ wH Æ©2005Ø3Ø5≠4® ÂœUI « ÍuÐd² « »UD « sŽ nK² ÍuÐdð »UDš r¹bIð w q¦L²¹ dLðRL « «cN ÂUF « —UÞù« W öF « ·UAJ²Ý«Ë nA d³Ž tðUD× Ë dLðRL « —ËU× wM³Mð Ê√ l u²L « s Ë ¨bzU « d?¹u?D?²? «Ë Y?×?³?K? ÊU?D?I? « e? d? ‰ËU?Š b?I Ë ÆWÝ—ULL «Ë W dFL « sOÐ U WKš«b²L « ¡«u?Ý ¨s?OLKFLK WNłuL « Z «d³ « s WŽuL− d³Ž ÁU−ðô« «c¼ w qLF¹ Ê√ ÍuÐd² « U?Š«d² « r¹bIð ‰U− w Â√ ¨ÃUNML « w dEM « Â√ ¨ «d³ « ‰œU³ð ‰U− w X½U √ w? Â√ ¨r?O?L?F?²? «Ë dAM « ‰U− w Â√ ¨WOIO³D² « WÝ—ULL «Ë W¹ƒd « w U− w W¹uÐdð ¨W?Ðd?−?²? « Ác?¼ ¡u?{ w? ë? d?L? « w? Êu¦ŠU³ « cš√ bI Ë ÆWO¦×³ « UNłu² « ‰U− w? d?E?M? «Ë w?ŽU?L?²?łô« w? U?I?¦ « t UOÝ w ÍuÐd² « qFH « v ≈ oLŽ√ …—uBÐ dEM UÐ s? ©W?O?Ý«—b? « œ«u?L? « u−²M Ë ¨ UÝUO « uF½U Ë ¨ÊuLKF²L «Ë ¨ÊuLKFL «® œ«d _« UNÞU³ð—UÐ ¨tKF UOJO UM¹œË tðU½uJ Ë tBzUBš t lL²− v ≈ ÊuL²M¹ œ«d √ rN½√ YOŠ U?N?K?F? ‚U?O?Ý s?Ž W?O?Ðd?²? « ‰e?Ž W?O?½U?J? ≈ ÊS ¨w U² UÐË Æt² dÐ w½U ½ù« ‚UO « w tOKŽË ¨wIOI× « U¼«u²× s UNždH¹ Î«d √ XðUÐ tð«cÐ rzU Ÿu{u UN½Q Ë ¨wŽUL²łô« X?ðU?ÐË ¨…b?¹b?ł U? U?O?Ý w? „d?×?²?¹ U?Ð e? d?L? « w? w?Kš«b « ÍuÐd² « —«u× « ÊS w? U?F?H?½ô« d?O?J?H?²? « s?O?Ð U? j?Ð«d? «Ë Ü¼bI½Ë WOð«c « WÐd−² « w q Q² U UŽu{u qOK×² «Ë ¨ÊuMH «Ë rOKF² « sOÐ U ozöF «Ë ¨W dFL « WOK UJðË ¨rOOI² « oz«dÞË ¨wM¼c «Ë «œU?F «Ë rOI «Ë w UI¦ « dOŁQ² «Ë ¨W¹dB³ «Ë ¨W¹uGK « dOžË W¹uGK « ÁœUFÐQÐ wzUOLO « w? UNIOLFðË UN UAJ²Ý« vKŽ e dL « qG²A¹ w² « ôU−L « w¼ ä « ÆÆÆ WOŽUL²łô« wMOD KH « lL²−L « ‚UOÝ w UNłU²½≈ bOFðË UN−²Mð w² « U öF « sL{Ë wKŽUHð —UÞ≈ U Ë UO² Î ÎUFL²− t½u YOŠ s ¨WHK² L « Á—uDðË ÁuL½ UO UJý≈Ë ¨…œbF²L « tðU³O d²Ð dEM « ‰ËU×¹ UMKLŽ ÊS ¨rNH « «c¼ ¡u{ w Ë ÆUNKł√ s qLF¹Ë W¹d× « v ≈ lKD²¹ ‰«“ Ê√ Vłu²¹ w² « tIzöŽË tð«dO HðË tðUFKDðË tð«—uBð t wŽUL²ł« szUJ V UD « v ≈ Ætð«—U Ë tð«—UOš b¹b×ðË Á—d×ðË t² öD½ô ÎUÝUÝ√ ÊuJð W¹dE½ «—uBð sL{ dL² L « ‰b− « «c¼Ë …d³ « Ác¼ r¹bIð v ≈ lKD²¹ dLðRL « Ê≈