رؤى تربوية - العدد الأول - حزيران 2000 by Qattan Foundation

Èƒd « o √ ∫WO U² « UIKDML « o √ w …dAM « „d×²ð

wFL²−L « UN UOÝ w WOÐd² « w WŽuM² —uBÐ WOK−² w¼ qÐ öI² U¹uÐdð UŽËdA X O WOÐd² « ÍuÐd² « ŸËdAL « w W —UAL « ÊS «c Ë ¨w ¹—U² «Ë wŽUL²łô« ‚UO « ¨wFL²− ÊQý w¼ ©ÆÆWF U− « ¨WÝ—bL «® W¹uÐd² « W ÝRL « Èu² vKŽ ¨…b?½U? L «Ë ¨qOK×² «Ë bIM « ¨WEŠöL « ∫…b¹bŽ «—u cšQð W —UAL «Ë W? —U?A?L «Ë «—UO²šô« b¹b×ð w WL¼U L «Ë qz«b³ « r¹bIðË d¹uD² «Ë ÆUNłU²½« w

dOOG² « ÆÆÆ bIM « ÆÆÆ WFł«dL « ÆÆÆ U¹ƒd « ÆÆÆ q Q² « t?²?F?ł«d? Ë Íu?Ðd?²? « q?I?× « w UMKLŽ v ≈ dEM « w r¼U ¹ ŒUM WŠUð≈ Æd¹uD² «Ë dOOG² « ` ö ·UAJ²Ý« ·bNÐ tLOOIðË WO³Mł_«Ë WOÐdF « W¹uÐd² « «d³ « s …œU ù« Èu² vKŽ r UF « w Íd−¹ U vKŽ ·dF² «Ë w½U ½ù« q «u² « oOLF² sOLKFL « q «uð qON ðË ¨ UNłu² «Ë Z «d³ «Ë —«u× « —ËU× Ë —UJ _« Æ…dAM « d³Ž UNF

U¹ƒd « dšü« ·UAJ²Ý«Ë UNÐ—U−ðË «c « ·UAJ²Ý« ªdOOG² « WOGÐ ·UAJ²Ýô« tðUFKDðË t× ö bL² ¹ w dF ≠ w UIŁ ≠ w½U ½≈ ‚UOÝ w ¨tÐ—U−ðË ÍuÐd² « —«u× « U³ «u Ë w½U ½ù« e−ML «Ë a¹—U² « v ≈ «bM² l «u « s WŽuM²L « tðUOK−ðË r UF « w

—«u× « ‰œU?³?ðË U?N?L?N Ë U¹UCI « „«—œ≈ oOLF² jzUÝu « r¼√ s u¼ —«u× « Ê≈ U UO «Ë «u _« W¹œbFð s ŒUM w …b¹bł «—uBð ¡UMÐË «d³ « ÆÈƒd «Ë WÐU²J « WÐd−ð ÆÆÆ WÐd−² « WÐU² dA³ « sOÐ ‰UBðô« WO ¬ oKš —Ëœ VFK¹ ÍuG jOÝË œd− X O WÐU²J « ¨…œb?F?²L « U¼—u w WO½U ½ù« «cK V d Òq?−ð U¼d¼uł w w¼ qÐ d?J?H? « ÃU?²?½ù W?O?K?LŽ w¼Ë U …—uBÐ dJHK WLłdð w¼ WÐU²J « ÊS «c ÆUC¹√ tłU²½≈ …œUŽ≈Ë

åW¹uÐdð Èƒ—ò …dA½ vKŽ ‰uB×K UŽU³ð U¼œ«bŽ√ rJKB²ÝË Íb¹d³ « rJ½«uMŽ UM «uKÝ—√

öÝ«dLK ÍuÐd² « d¹uD² «Ë Y×³K ÊUÒDI « e d 5D K ≠ tK « Â«— 2276 » Æ’ ´972 2 2963283 ∫f U +972 2 2963281/2 ∫nðU¼ E-mail: wasim@qattanfoundation.org http://www.qattanfoundation.org/cerd.htm

‰Ë_« œbF « ≠ W¹uÐdð Èƒ— ≠ ≥≤

”—b « œ«bŽ≈ Ã–uL½ v ≈ W U{ùUÐ ¨Wý—u « —ËU× s —u× q w ’uBM « s W?O?Ž«b?Ðù« r?N?ðU?I?K?Š w ’uBM « pKð Â«b ²Ý« s rNMOJL² p –Ë ÆwK UJ² « j?OD ð vKŽ qLF « rNM VKDOÝ UL ÆWý—u « bOFÐ U¼bIŽ w ÊËdýU³OÝ w² « b?¹Ëe?ðË ¨w?K? U?J?²? « ”—b? « Ã–uL½ vKŽ UN½uI²M¹ Èdš√ ’uB½Ë ’uBM « pKð n?¹œ— »U?²? œ«b?Ž≈ ÷d?G?Ð U?N?M? a? ?M?Ð ÍuÐd² « d¹uD² «Ë Y×³K ÊUDI « e d WOMOD KH « Z¼UML « e d b¹Ëeð Ë√ ¨WIŠô …d² w ”—«bL « vKŽ tF¹“uð sJL¹ ÆwMOD KH « ÃUNML « œ«bŽ≈ w Á—UL¦²Ýô tM W MÐ UOB ý —uC× « Ë√ e dL « Ê«uMŽ vKŽ ‰UBðô« vłd¹ ∫W —UAL « w sO³ž«dK WEŠö ® w? b?I?Ž w² « WO³¹d−² « Wý—u « w UNCFÐ “U−½≈ rð w² « W¹dOC×² « œ«uL « Âö²Ýô © 2000 Ê«d¹eŠØ9≠8 w tK « Â«— w Ë ¨ÊU O½Ø7¨6 w u¹ …ež

WOÝUÝ_« œuM³ « ‰Ë«bð r²OÝ ¨WKI² ·dž w Àö¦ « UŽuL−L « ‰UBH½« q³ Ë ¨h?M? « U?½U?O?Ð ∫v?K?Ž qL²A¹Ë ¨W¹UG « ÁcN bF Ã–uL½ ‰öš s qLF « …dJH ”—œ ¡«œ_ U¼œ«bŽ≈ sJL¹ w² « …œbF²L « U¼u¹—UMO « YOŠ s ”—b « jD Ë ∫”—b? « …b?M?ł√ q?L?A?ð –≈ ¨W?O?Ðd?F? « W?G?K? « w? w?zU?Mž h½ Ÿu{u w wK UJð WÐU²J « ¨¡ö ù« ¨bŽ«uI « ¨W ôb «Ë w½UFL « ¨WF UDL « ¨tðôUL²Š«Ë hM « «¡UC

v? ≈ W? U?{ùU?Ð ÆÆv?×?B?H? «Ë WO UF « UO UJý≈Ë ¨wL «d² « bBIL « ¨WOŽ«bÐù« v?K?Ž „d?²?A?L? « q?L?F? « s? W?ŽU?Ý b?FÐË ÆW œ«d œ«u Ë ’uB½ Õ«d² « WO½UJ ≈ ‰u?Š WH]¦?J? W? ö?š W?Žu?L?−? q? ÂbI²Ý ¨Wý—u « —ËU× w WŁö¦ « ’uBM « ‘U?I?½ p? – u?K?²?O?ÝË Æw?ŽU?L?ł q?JAÐ Áœ«bŽ≈ rð Íc « wK UJ² « ”—b « jD ÆWŁö¦ « ”Ë—b « öOBH² wŽULł WŽuL− vKŽ qL²Að ¨sO —UAL « vKŽ WO U{ù« œ«uL « s W “— l¹“uð Íd−OÝ

—u w ÊUDI « e d UÞUA½ s

…ež ≠ WOłu uOł WKŠ—

tK « Â«— ≠ W¹dNA « …ËbM «

…ež ≠ UO{U¹d « w Wý—Ë …ež ≠ WOLOKFð WKŠ—

…ež ≠ UO{U¹d « w Wý—Ë

≥± ≠ ‰Ë_« œbF « ≠ W¹uÐdð Èƒ—

©Ê—UI w UIŁ »UDš w W¹uN « ‰«RÝ® …Ëb½

W —UALK WŠU wBBI « Á—UL{≈Ë dFA « WOzUMž WOÐdF « WGK « w wK UJ² « wŽ«bÐù« ”—bK …b¹bł UO−Oð«d²Ý«

W³ž—Ë ’uBM « d uð V Š Èdš√ —ËU× ·UC²ÝË Æa¹—U² « rKF²½ ¨WB V²J½ s? W ½ qIMÐ oKF² dš¬ Òb?×?ð UÐuFB « Ác¼ o «dOÝ ÆqLF « w sO —UAL « UNF q UF² « sJL¹ WÞuGC ’«d √ v ≈ W¹œUF « qO− ² « WÞdý√ s w½Už_« Íc? « ¨W?O?K×L « UŽ«–ù« wOM?Ò b?Š√ l? b? U?F?²? « r²OÝË ¨dðuO³LJ « vKŽ d OÐ b?Š√ ŸuD²²Ð oKF²ð WKŠdL « Ác¼ w «uD « dš¬ ÆWLNL « pKð “U−½SÐ ÂuIOÝ YOŠ ¨WOK UJ² « hLI² «Ë …U U×L « WBŠ r¹bI²Ð Wý—u « w sO —UAL « …cðUÝ_« U? Ë W?ý—u? « …dJ vKŽ ełu qJAÐ tŽöÞ≈Ë WO Ë_« WB× « œ«uLÐ Áb¹Ëeð r²OÝ ÆŸuM « «c¼ s WBŠ w ÂbI¹ Ê√ tM l u²¹

U?N?O U —«bI vKŽ ¨…b¹d ÊuJð b …d³š ÷dFÐ WOŠU²² ô« WŠU L « Ác¼ vMFðÔ qF Ë ÆWOÐdF « WGK « Ê«bO w W U ÐË ¨ÍuÐd² « ‰U−L « w ¨WOŽu{u WLO s WÐd−² « Ác¼ Ê√ v ≈ W U{≈ ¨UNŽu{u …œ«d s Î¡«b²Ð« …bL² WÐd−² « Ác¼ …œ«d

ÆU?¼œ«u? œ«b?Ž≈Ë U?N?ðd?J WžUO w dHB « s ¡b? Î ²?Ð« v? Ë_« …d?LK Wý—Ë bIFð …d³ ÐË ¨WGK « …dDHÐ fŠ s sO —UAL « Èb ULÐ sO ½Q² Wý—u « Ác¼ bIFMÝ Ÿ«b?Ðù« »u?K?Ý√ s?Ž Ãd? ?ð ô W?O?−?N?M?L?ÐË ¨f¹—b² « qIŠ w WðËUH² ÊuJð b ÆÆW?HK² L « Wý—u « qŠ«d w Creativity In Process qÓ−ðdL « wzUM³ « d?O?ž v?K?Ž ¨œ«œe?¹ Íc? « ¡U?Žb?²?Ýô«Ë —U? c²Ýô« …œ«d ·UCÔð ¨œU?F?Ð_« Ác?¼ v ≈ °WO U{≈ …¡«d qJÐ q¹ËQ² « vKŽ UF Î MLðË ^ WÐuF ¨…œUF «

WO Ë_« Wý—u « …bMł√ r?¹bIð ¨qO− ² « …d² bFÐ ¨WOÝUÝ_« WLNL « ÊuJ²Ý Wý—u « s ‰Ë_« ÂuO « w

W? U?F « Wý—u « …dJ Ë Ÿ«bÐù« W Q ‰uŠ Îö?šb? q?LA²Ý w² « W¹dEM « WKš«bL « WOÝUÝ_« rO¼UHL « ÁU−ðUÐ WKš«bL « v×M²Ý Z¹—b² UÐË Æ…dJH « pKð UO uBšË ÂuNH ∫vKŽ qL²AðË ¨åWý—u « rO¼UHL WOIDML « œËb× «ò ‰ËUM²²Ý w² «Ë Wý—uK v ≈ W U{≈ ¨w UL− « ÂuNHL «Ë WO ¹—U² « …QAM « YOŠ s dFA « WOzUMžË ¨Ÿ«bÐù« q?K? ?²?OÝË ¨v×BH «Ë WO UF « UÐ—UI Ë WOK UJ² «Ë wBBI « —UL{ù« rO¼UH Æw³¹d−ðË wŠ qJAÐ rO¼UHL « iFÐ ÕUC¹ù wzUMž qO− ðË ÍdFý ÷dŽ WKš«bL « WOzUMG « ÷ËdF « s WŽuL− r¹bIð r²OÝ √bÐ ¨W¹dEM « WKš«bL « v ≈ W U{ùUÐ o «dOÝ Æ©a¹—U² « rKF²½ØWB V²J½Ø‰UHÞú wMG½® WŁö¦ « Wý—u « —ËU× w

’u?B?M? « w? W?O?BBI «Ë WOzUMG « wðd¼Uþ —UL¦²Ý« UO ü ‘UI½ ÷ËdF « pKð q?L?F?¹ n?¹œ— ÃU?N?M? ‰ö?š s? WOÐdF « WGK « w WOK UJð ”Ë—œ r¹bI² WOzUMG « V?²?J?½Øw½U¦ « —u×L « vKŽ eO d² « r²OÝ p – bFÐË ÆtLOLBð vKŽ tð«– rKFL « w? ¨t?Ðö?Þ r?K?F?¹ Ê√ W?O?Ðd?F? « W?G?K « rKFL sJL¹ w² « Ã–ULM « Ÿ“u²Ý –≈ ÆWB Íd?F?ý h?M?Ð W½UF²ÝôUÐ WOŽ«bÐù« WBI « WÐU²J WOMH « UO ü« ¨dO³F² « hBŠ w?ð«c? « Z?O? ?M? «Ë q?¹ËQ?²?K? WKL²×L « lÞUIL « iFÐ vKŽ tO eO d² « r²¹ wzUMž W?O?zU?M?G? « ’u?B?M? « s bŠ«uÐ p – vKŽ qO¦L² « r²OÝË ÆWHK² U¼u¹—UMO q? UF² « w ÎôË√ r?N? H½√ —U³²šUÐ Êu —UAL « ÂuIOÝË ¨Wý—u « …œU w WŠU²L « w rNÐöD bFÐ ULO WBI « Ê«bO w WOŽ«bÐù« WÐU²J « rOKF² Ã–uLM « «c¼ l Æ”—«bL « WBŠ sO —UAL « sOLKFL « bŠ√ ÂbIOÝ ¨Wý—uK w½U¦ « ÂuO « s v Ë_« …d²H « w

w? s?O? —UAL « …cðUÝ_« WŽuL− r¼ åUNÐöÞò ÊuJ¹ WOK UJð hÒLIðË …U U× …d?−?Š w? W?ý—u? « U?O?MIð Â«b ²Ý« WOHOJ wKLŽ Ã–uL½ ÷dF p –Ë ¨Wý—u « w Êu —UAL « Ÿ“u²O ¨Wý—uK w½U¦ « ÂuO « s WO½U¦ « …d²H « w U √ ÆnB « q?Ò¦?L?ð WHK² ’uB½ WŁöŁ vKŽ WOK UJð ”Ë—œ œ«bŽù qLŽ UŽuL− ÀöŁ Æ©a?¹—U?²? « rKF²½ØWB V²J½Ø‰UHÞú wMG½® Wý—uK WŁö¦ « WO Ozd « —ËU×L «

∫…—U³Ž lÔ³ÓÔD²Ý ¨Wý—u « w sO —UAL « vKŽ ŸÒ“u²Ý w² « …uŽb « s “—UÐ ÊUJ w

WLO¦ « w¼ …—U³F « Ác¼Ë Æ åUNM tłd ¹ sLO …d³F « sJ Ë ¨å…d B « w ‰U¦L² «ò  ½Ô w² « WOÝUÝ_« ‚uAÐ UNO ≈ wF « r²OÝ w² « W¹UG «Ë ¨Wý—u « …dJ UN uŠ X− Ó d?O?³?F² å…d B «Ø‰U¦L² «ò WOzUMŁ È]b?³?²?ð ÆWHK² L « Wý—u « qŠ«d w ‰u u ‚U?O? « s W¹UMJ « Ÿe½ l ¨ÂU « UNðœU s tłU²½≈ sJL¹ U Ë WGK « Ê«bO sŽ w? r?Ł ¨U?N?²?žUO Ë …dJH « …—uKÐ vKŽ eH?Ò ×? d?B?M?F ¨WGK « W¹uOŠ vKŽ ÎU? UHý≈ ÆWý—uK WO Ë_« œ«uL « œ«bŽ≈

U¼cOHMð qŠ«d Ë Wý—u « WOMÐ r?ð b Ë ÆU¼«u× sŽ WC¹dŽ ÎU?Þu?Dš sLC²¹ ¨Wý—uK w Ë√ Ò Õd?²I WžUO r²²Ý ∫w?B?B?I? « Á—U?L?{≈Ë d?F?A? « W?O?zU?M?žò ∫u?×?M? « «c?¼ v?K?Ž Wý—u « Ê«uMŽ ‰U−ð—« «c¼ sLC²OÝ Æ åWOÐdF « WGK « w wK UJ² « wŽ«bÐù« ”—bK …b¹bł UO−Oð«d²Ý« «—b? W?O?L?M?ð v? ≈ W? œU?N « W UF « UN²NłËË Wý—u « WO¼UL ÎU?O Ë√ ÎU?Šd?ý Õd²IL « W?O?Ý«—œ U?I?K?Š w? …d?L¦² œ«uL …UMGÔ W?¹d?F?ý ’u?B?½ œ«bŽ≈ w sOLKFL « Æ»u?²?J?L? « w?Ý—b?L « ÃUNMLK n¹œ— ÃUNM sL{ ©WOŽu³Ý√ Ë√ W¹dNý® WOŽ«bÐ≈ …«œQ WGK WOMH « W½uMOJ UÐ WIKF²L « WOze− « ·«b¼_« s WŽuL− oOI×² p –Ë W?O? U?F? « UÐ—UI Ë ¨wzUMG « hM « q^Ýu?²?Ð W?O?Ž«b?Ðù« WÐU²J «Ë ¨VÞU ²K WO u¹ WOŠU½ s Ë Æ…UMGL « W¹dFA « ’uBM « w wBBI « —UL{ù« —UL¦²ÝUÐ v×BH «Ë qLA²Ý w² «Ë sOLKFL « s …œuBIL « U¾H « b¹b×ð vKŽ Õd²IL « qL²AOÝ Èdš√ w ÒË√ Z U½dÐ v ≈ W U{≈ ¨ UłUO²Šô«Ë ¡UIK « ÊUJL Ë ¨WOLOKF² « qŠ«dL « nK² ÆWý—u « UO UFH w² « …UMGL « W¹dFA « ’uBM « s WŽuL− —U c²Ý« r²OÝ ¨WO Uð Èdš√ …uDš w

Æ’u?B?M? « p?K?²? l?L− « WOKLŽ √b³²Ý rŁ ÆW UF « UNðdJ Ë Wý—u « ÷dž VÝUMð WOK _« ’uBMK …œuŽ UNI «d²Ý w² «Ë ¨WÞdý_« s m¹dH² « WOKLŽ √b³²Ý czbFÐË rð …œËb× ’uB½ „UM¼ Æv×BH « WGK UÐ ’uB½ sŽ WM×KL « UOMž_« W UŠ w

ÆwŽULł qJAÐ b¹eL « “U−½≈ r²OÝË U¼“U−½≈

r?Ł ¨W?×?O?BH «Ë WO UF « ’uBM « s WŽuL− ¡UI²½« r²OÝ ¨m¹dH² « WOKLŽ bFÐ ¨‰UHÞú wMG½ ∫w¼ ¨—ËU× WŁöŁ X×ð Ã—bMð UOMž√ rCð UŽuL− w Ÿ“u²Ý Ò ‰Ë_« œbF « ≠ W¹uÐdð Èƒ— ≠ ≥∞

W U{≈ tM W ½ ‰UÝ—≈ e−M u¹bO ÷dŽ r¹bIð w Êu³žd¹ s ’uB Ð æ ÆUN−zU²½Ë UNF u Ë UNðU¹UžË WÐd−² « WFO³Þ w WLK μ∞∞ s h K v ≈ ∫WOIO³Dð qLŽ Wý—Ë w W —UALK ∫U¦ UŁ W?O?H?K « qLAð ≤∞∞∞Ø∏Ø± a?¹—U?ð q³ WLK μ∞∞ s? h?O Kð ‰UÝ—≈ æ UNO l³²L « »uKÝ_«Ë U¹UG «Ë W¹dEM « æ Æ“UOŠ√Ë œ«u Ë …eNł√ s UłUO²Šô« b¹b×ð æ ÆWý—uK sO —UAL « œbŽ b¹b×ð æ U?Ý«—b? « w? sOBB ² s W½uJ W¹uÐdð W¾O¼ w¼Ë ∫W —UAL « —«d ≈ W¾O¼ s¹dš¬ sOFł«dL UNL¹bIðË »—U−² «Ë UB KL « vKŽ ŸöÞô« U¼—Ëœ ¨W¹uÐd² « ÆUN² —UA ’uB Ð UO u² « r¹bIð ·bNÐ qO UH² « s b¹e vKŽ ·dF²K ÊUDI « e dLÐ ‰UBðô« sJL¹ ∫WO U{≈ U uKFL Æw½Ëd²J ù« b¹d³ «Ë f UH «Ë b¹d³ «Ë nðUN « d³Ž rN² U ≈ h ¹ ULO sO d²A rŽb …œËb× WO½UJ ≈ błuð ∫sO —UAL « …bŽU L Æ≤∞∞∞Ø±∞Ø±q³ VKD UÐ ÂbI² « vłd¹ ¨r¼dHÝ nO UJðË Èb²ML « w W —UALK Õd²I r¹bI² UNðUŽ«d V−ð w² « ‰u _« vKŽ qL²A¹ UB K sLC²¹ Ê√ Èb²ML « w W —UAL « wG²³¹ Õd²I q vKŽ ∫wK¹ U h KL « WFO³Þ —«d ≈ W¾O¼ q³ s WIzU W¹UMFÐ UN²Ý«—œ r²²Ý dLðRLK W bIL « UŠd²IL « q ô ULO h KL « ÂbI¹ ÆqÝdL « h KL « vKŽ ¡UMÐ UNLOOIð r²OÝË ¨W —UAL « ∫w U² « qJA « vKŽ WLK μ∞∞ vKŽ b¹e¹ w?²? « W? ?ÝRL «Ë ¨„d²AL « rÝ«Ë ¨Õd²IL « Ê«uMŽ ∫sLC²ð v Ë_« W —u « Ê«u?M?F? « U? √ ÆW?×?H?B? « n?B?²?M w w U²² UÐ bK³ «Ë WM¹bL «Ë ¨UNÐ qLF¹ ÆsOLO « WNł s W×HB « qHÝ√ w l³DO w½Ëd²J ô«Ë wHðUN «Ë Íb¹d³ « U?IKDML « dNEð YO×Ð h KL « sLC²ð v Ë_« W —u « wKð w² « ‚«—Ë_« ÆZzU²M «Ë U¹UG «Ë W¹dJH « ÆÈb²ML « w UNÐ tŽu{u r¹bIð „d²AL « ÍuM¹ w² « WGK UÐ h KL « qÝd¹ qCHL « s Ë ©simplified Arabic 12® j Ð ÎUŽu³D h KL « ÂbI¹ ©text only® XJ ¹œ vKŽ Ë√ w½Ëd²J ô« b¹d³ « d³Ž o d nKL t UÝ—≈ ¨dLðRLK UBOBš e−½√ b ÊuJð Ê√ dLðRLK W bIL « UŠd²IL « vKŽ ÆÈdš√ «dLðR Ë√ UOI²K w UNL¹bIð Ë√ U¼dA½ o³ ¹ r Ë

æ æ æ æ

∫—uC×K qO− ² « ¨‚«—Ë_« U?B? ?K? Ë ¨„«d?²?ýô« ÂuÝ—® qLAð qJOý ±∞∞ ∫„«d?²ýô« ÂuÝ— ©¡«bG «Ë WHOH « UÐËdAL «Ë s?O?L?KFLK Èb²ML « ‰ULŽ√ w WO½U−L « „«d²ýô« W d e dL « `ML¹ ∫WEŠö Æ≤∞∞±≠≤∞∞∞ ÂUFK sOK UF « Æ„«d²ýô« WLO W¾³Fð ∫Èb²ML « —uCŠ U³KD²

∫ Ê«uMŽ vKŽ ‰UBðô« vłd¹ «—U H²Ýô«Ë U uKFL « s b¹eL ÍuÐd² « d¹uD² «Ë Y×³K ÊUÒDI « e d ©WKŽU W¹uÐdð W ÝRL WÝ—bL «®≤∞∞∞ ÍuÐd² « —«u× « Èb²M

≤π ≠ ‰Ë_« œbF « ≠ W¹uÐdð Èƒ—

q?O?¼Q?²? « w? d?E?M? «® rKF² «Ë rOKF² « w r¼—Ëœ W¹uIðË sOLKFL « sOJLð æ ÃU?N?M?L? «Ë ¨Íe? d? —U?Þ≈ w? Íe? d ö « qO¼Q² «Ë WÝ—bL « vKŽ bL²FL « ©ÂUF « ÃUNML « —UÞ≈ w WÝ—bL « vKŽ bL²FL « © UŽUDI «Ë —«Ëœ_« qŽUHð® —UO²šô«Ë W —UAL « ∫Y U¦ « —u×L « WOŽUL²łô« U öF « s ‚UOÝ w „d×²ð W ÝRL WÝ—bL « —u×L « «c¼ ‰ËUM²¹ …d?ýU?³?L? « U?N?ð«d?O?ŁQð UN ÊS w U² UÐË ¨WM UÝ Â√ WKŽU X½U √ ¡«uÝ WŽuM²L « —u?×?L? « W?−? UF sJL¹ —UÞù« «c¼ w Ë ÆWOA UN «Ë WO Ozd « ¨…dýU³L « dOžË ∫UNM WHK² —uBÐ Íu?Ðd?²? « ‰U?−?L? « w? W?H?K² L « WOFL²−L « UŽUDI « sOÐ —«Ëœ_« qŽUHð æ d?¹u?D?ð w? „—U?A?²? « W?H?K?² L « lL²−L « ·«dÞ_ sJL¹ nO ® wÝ—bL « W UŠ oOI×ðË ¨·«dÞ_« nK² sOÐ U W UFH « U öF « oOLFðË ¨WÝ—bL « UÝUO « ¡UMÐ w WOFL²−L « vM³ « r¼U ð Ê√ sJL¹ nO øq «u² « s ©øUN− «dÐË UNðUNłuð b¹b×ð w WL¼U L «Ë ¨WÝ—bL « ‰uŠ «—uB² « Ë »ö?D? « W? —U?A ® UNð«—UOš l¹uMðË WÝ—bL « qOFHð w »öD « W —UA æ ¨rNLKFð b¹b×ð w Ë ¨ÃUNML « ¡UMÐ w W —UAL «Ë ¨ UÝUO « b¹b×ð w

WOÐöD « »—U−² « ªUN²DA½√Ë UN− «dÐË UNðUNłuð b¹b×ðË WÝ—bL « …—«œ≈ w Ë W?O? UI¦ « dÞ_« qOJAð ¨WOð«c « «—œU³L « ¨W³KD « f U−L WÝ—bL « w

©ÆÆÆÆWOÝ—bL « ö−L « ¨WOLKF «Ë UNz«œ√ sO ×ðË WÝ—bL « qOFHð w WOÝ—bL « «—«œù«Ë sOLKFL « W —UA æ w? Ë ¨W?¹uÐd² « UÝUO « b¹b×ð w WOÝ—bL « «—«œù«Ë sOLKFL « —Ëœ® ©UN²OKŽU Ë U¼—Ëœ d¹uDðË ¨rN²Ý—b ` ö s¹uJð W ÝRL « ¨q¼_«® U¼—Ëœ d¹uDðË WÝ—bL « qOFHð w WOFL²−L « W —UAL « æ U ÝRL « ¨WOK×L « f U−L «Ë U¹bK³ «® WOK×L « U ÝRL « ¨WOF¹dA² « ©ÆÆÆÆWOK¼_« W —UAL « ôU− —uB « ÈbŠ≈ ‰öš s UH½¬ …œ—«u « —ËU×L « s —u× Í√ w W —UAL « sJL¹ ∫WO U² « ÆdLðRLK W bIL « W —u « h Kð W¹dJ WKš«b qJý vKŽ æ ¨nB « …d−Š w ® W UŠ Ë√ WO½«bO W¹uÐdð WÐd−ð ÷dF² ð WKš«b qJý vKŽ æ …œU?L?Ð W?I? d? Êu?J?ð Ê√ s?J?L?¹Ë ©ÆÆÆÆÆwK×L « lL²−L « w ¨WÝ—bL « w

ÆÈdš√ UI d W¹√Ë ¨WO «džuðuH « —uB « d³Ž Ë√ u¹bOH UÐ …—uB WOIOŁuð ÆsOLKFL « l UOKLŽ —UJ _« tO cHMð YO×Ð WOIO³Dð qLŽ Wý—Ë qJý vKŽ æ W —UAL « ◊Ëdý q?³? W?LK μ∞∞ s? Y?×?³?K? h? ?K? ‰U?Ý—≈ »u?K?D?L « ∫WKš«b r¹bI² ∫ôË√ Æ≤∞∞∞ØπØ± a¹—Uð ∫WIŁu WÐd−ð w W —UALK ∫UO½UŁ qLAð ≤∞∞∞Ø∏Ø± a¹—Uð q³ WÐd−² « ‰uŠ WLK μ∞∞ s h K ‰UÝ—≈ æ ÆUN−zU²½Ë UNðU¹Už ÜN ¹—Uð ÜNF u ÜN²FO³Þ ªW U× « Ë√ WÐd−²K UBO Kð Í—Ëd?C? « s? U?N?{d?F? u?¹b?O?H? UÐ rN²Ðd−ð oOŁuð w sO³ž«d « ’uB Ð æ q?? ³? ? u?? ¹b?? O? ?H? ? U?? Ð U?? N? ?I? ?O? ?Łu?? ð œ«d?? L? ? « W??Ðd??−? ²? « ‰u??Š —u??B? ð ‰U??Ý—≈ Ü?N?ðU?¹U?žË ¨WÐd−² « WFO³Þ —uB² « sLC²¹ YO×Ð ¨≤∞∞∞Ø∏Ø± a¹—Uð Æ©p – VOðdð UM vM ²¹ w ® d¹uB²K WMJLL « a¹—«u² «Ë UNF u Ë

‰ULŽ√ w WL¼U LK …uŽœ ≤∞∞∞ ÍuÐd² « —«u× « Èb²M WKŽU WOFL²− W¹uÐdð W ÝRL WÝ—bL « l ÊËUF² UÐ ©tK « Â«—® W¹uÐd² « ÂuKF « WOK ≠ tK « Â«— lL²− WOK

` ö Ë …uI « U öŽË WO dFL « UNðU UOÝË WO UI¦ « vM³ «Ë UN²OF³ðË WÝ—bL « ¨lL²−L UÐ WÝ—bL « W öŽË WÝ—bL UÐ lL²−L « W öŽ Y×Ð w oLF² «Ë ¨»–U−² « Èb? Ë r?O?K?F² « w ’dH « R UJð vKŽ WO UI¦ «Ë WOŽUL²łô« UOHK « dOŁQðË WO U² « ôU−L « s d¦ √ Ë√ bŠ«Ë w dEM « bOHL « s Ë ÆrKF² « vKŽ U¼dOŁQð ∫—UÞù« «c¼ w

Æ©—«Ëœ_«Ë U öF «® ¡UOý_« ¨œU ł_« ¨eO× « ∫nB « W dž æ ÆnB « W dž l q UF² « w WŠd²I «dOOGð æ q?F?H? «Ë © «b?I?²?F?L? «® d?J?H? « ◊U?L?½√Ë nB « …d−Š qš«œ rKFL « —«Ëœ√ æ Æ©„uK « Ÿ«u½√Ë rOKF² « WÝ—UL ® W?H?K?²? ?L? « r?N?ðU?O?F?{uÐ cO ö² « l q UF² «Ë qLF « rKFLK sJL¹ nO WŽuM²L « rNðUOHKšË © UNłu² «Ë W¹œUO²Žô« UłU× «Ë W U « UłUO²Šô«® Æ© «—bI «Ë WOŽUL²łô«Ë WO UI¦ «® ørOOI² « ÂUE½ UNO ≈ bM² ¹ UOFłd W¹√Ë ¨rOOI²K ÂUE½ Í√ æ ÆWÝ—bL « qš«œ dÞ_« sOÐ U öF « æ ÆtIO³Dð vKŽ sOK UF UÐË lL²−L UÐ t² öŽË ÃUNML « WFO³Þ æ ÆWÝ—bL « WOKŽU vKŽ wÝUO « ÂUEM « «dOŁQð æ ÆÆÆÆUN²FO³ÞË WÝ—bL « W UÝ—Ë WOÝ—bL « W UI¦ « æ ©ÍuÐd² « ÂUEM « w W¹e d ö «Ë W¹e dL «® WOÞ«d uL¹b «Ë WOÐd² « ∫w½U¦ « —u×L « ÂuNH Ë ¨W¹e d ö «Ë W¹e dL «Ë WOÞ«dIL¹b «Ë WOÐd² « rO¼UH v ≈ dEM « sLC²¹Ë s?O?L?K?F?L? « «b?I?²?F?L? ö?O?K?×?ðË ¨Íu?Ðd?²? « ÂUEM « w UOŠöB « i¹uHð ∫wK¹ U vKŽ e d¹ Ê√ sJL¹ t½√ UL ¨sO dAL «Ë ÆUN²OF³ð Ë√ UN²O öI²Ý« Èb ® ÍuÐd² « “UN− « w UN²OF{ËË WÝ—bL « l u Í√ w Ë ¨tðU¹UžË tðUIKDM ¨tðUO ¬ ¨t²FO³Þ ∫tOłu² «Ë WFÐU²L «Ë ·«dýù« æ ©ø ôU−L «Ë —ËU×L « n?B? « q?š«œ ¨»öD « ¨sOLKFL « ¨…—«œù«® WÝ—bL « qš«œ U öF « WOMÐ ©tł—UšË æ ÆøW b « ¡UMŁ√Ë W b « q³ U sOLKFL « V¹—bðË qO¼Qð Z «dÐ t−²ð s¹√ q?O?¼Q?ð Z? «d?Ð l? «Ë u?¼ U? ød?Þ√ W?¹√ w? Ë q?O?¼Q?²? « Z «dÐ wM³¹ Íc « s æ Z «dÐ ‰uŠ sOLKFL « «bI²F qOK×ðË ¨b¼UFL «Ë UF U− « w sOLKFL « ÆW b « ¡UMŁ√ V¹—b² «

r UF «Ë wÐdF « r UF «Ë sOD K s »—U−ð wÐdF « r UF «Ë sOD K w sO¦ŠU³ «Ë sO¹uÐd² «Ë sOLKFLK …uŽœ ∫d³Ž Èb²ML « ‰ULŽ√ w W —UALK r UF «Ë

W¹uÐdð UIO³Dð r¹bIð ¨WOð«– »—U−ð ÷dŽ ¨ öš«b s?O?²?M?Ý q? Íu?Ðd?ð d?L?ðR? b?IF ÍuÐd² « d¹uD² «Ë Y×³K ÊUDI « e d QON²¹ bIF¹ Ê√ —dIL « s Ë ¨WOÝ—bL « WOÐd² « ‰U− w oO³D² «Ë W¹dEM « sOÐ U ÃË«e¹ ÆtK « Â«— w ¨≤∞∞∞©d³L u½® w½U¦ « s¹dAð ±∏≠±∂ w ‰Ë_« ÁdLðR ÆWKŽU WOFL²− W¹uÐdð W ÝRL WÝ—bL « ∫Èb²ML « Ÿu{u v?K?Ž W?O?L? U?ŽË W?O?Ðd?Ž »—U−ðË ¨UN U ¬Ë WOMOD KH « WÐd−² « ∫Èb²ML « ‰U− ÆwIO³D² «Ë ÍdJH « sO¹u² L « Æ©UNO ≈Ë W¹eOK−½ù« WGK « s WLłdð œułË l ® WOÐdF « WGK « ∫Èb²ML « WG sOD K s ÍuÐd² « ‰U−L « w Êu¹—«œ≈Ë Êu¦ŠUÐË ÊuLKF Ë Êu¹uÐdð ∫Êu —UAL « Ær UF « w WHK² UF Uł s Ë wÐdF « r UF «Ë ÆoŠô X Ë w sKFOÝ ∫Èb²ML « ÊUJ ÍuÐd² « Èb²ML « ·«b¼√ »—U−² «Ë «d³ « ‰œU³ðË WKŽU W¹uÐdð W ÝRL WÝ—bL « ÂuNH WA UM æ Æ‰U−L « «c¼ w —UJ _«Ë ÆWOLKF « Àu×³ « YŠË ÍuÐd² « Y×³ « lO−Að æ ÆÊ«bOL « w sOK UŽ sOLKFL «—œU³ Ë WOŠ »—U−ð ÷dŽ æ Æ‰U−L « «c¼ w wIO³Dð v×M «– W¹uÐdð «—uBð ÷dŽ æ qŽUH² «Ë UNð—ËU× Ë WO³Mł√Ë WOÐdŽË WOMOD K W¹uÐdð »—U−ð vKŽ ·dF² « æ ÆUNF ÆÍuÐd² « t U− w tðUÞUA½Ë ÊUDI « e d UNłuð WžUO w WL¼U L « æ Æ»U² w ¨ öš«b Ë U «—Ë√ ¨Èb²ML « lzU Ë dA½ æ Èb²ML « —ËU× ©WKŽUH « WÝ—bL « hzUBš® W UI¦ «Ë WOÐd² « ∫‰Ë_« —u×L « ‚U?O?Ý w? W?O?F?L?²?−? W¹uÐdð W ÝRL WÝ—bL « v ≈ dEM UÐ —u×L « «c¼ r²N¹Ë W?O? ö?I?²?ÝU?Ð W?I?KF² rO¼UH p – sLC²¹ YO×Ð ¨w ¹—UðØwÝUOÝØwŽUL²ł« ‰Ë_« œbF « ≠ W¹uÐdð Èƒ— ≠ ≤∏

e dL « ‰uŠ …¡U{≈ ÍuÐd² « d¹uD² «Ë Y×³K ÊUDI « e d s?O?LKFL « sOÐ U q «u² « oOLFð v ≈ ·bNð WOKB …dA½ e dL « —bB¹Ë bŽU ð œ«u …dAM « sLC²ðË ¨WOz«dłù« Àu×³ « w sO —UAL «Ë sOL²NL « ÆrNz«œ√ sO ×ð w sOLKFL « W¹—R³ « ‘UIM « UŽuL− ∫U¦ UŁ

¨r?E?²?M? q?J?A?Ð s?O?LKFL « l W¹—RÐ ‘UI½ UŽuL− ÊUDI « e d bIF¹ …œUŽ r²¹ ÆÀu×³ « U¹u Ë√ WM¹UF Ë q UAL « b¹b×ð s sO¦ŠU³ « sJL² e dL « q «uOÝË ¨«c¼ ÆÎUIŠô UNKOK×ð r²O UNIOŁuðË «¡UIK « Ác¼ qO− ð ¨»öD «Ë ¨”—«bL « ¡«—b l W¹—R³ « ‘UIM « UŽuL− s WK KÝ bIŽ Æ©Îö¦ sO¹uÐd² « sO dAL U ® r¼dOžË ¨—u _« ¡UO Ë√Ë W¹uÐd² « «¡UIK «

s WK KÝ v ≈ W U{ùUÐ ¨W¹uÐd² « WOKLF « ‰uŠ WLE²M …Ëb½ ÊUDI « e dL UŽuL−L «Ë qLF « ‘—ËË «d{U×L U ¨W Uš U³ÝUML WLEML « WDA½_« s? c? ?²?ð w?²? « j?O?D? ² «Ë b d « WŽuL− V½Uł v ≈ p –Ë ÆWOÝ«—b « ÆUN WOÝUÝ√ WLN UN UL²¼« eOŠ b¹b×ðË Àu×³ « UŠd²I d¹uDð «—uAML «

·dG « qš«œ rN «b¼√ oOI×ð w sOLKFL « …bŽU L ”dJð …dA½ —«b ≈ ÆWOHB « ÆsOD K w W¹uÐd² « WOKLF « sŽ UÝ«—b «Ë V²J « —«b ≈ U?N?I?ðU?Ž v?K?Ž c?šQð WBB ² Ë WLJ× WK− —«b ù e dL « jD ¹ ÆsOD K w ÍuÐd² « d¹uD² «Ë Õö ù« WLN U¼e−M¹ w² « Àu×³ « ZzU²½ sLC²ð w² « «—uAML « s WK KÝ dA½ Æe dL «

æ æ æ æ

W UŽ …c³½

·b?N « q¦L²¹ ÆWO Ozd « ÊUDI « s ×L « b³Ž W ÝR UŽËdA bŠ√ u¼ tO²KŠd w wMOD KH « rOKF² « WOŽu½ sO ×ð w ÂUNÝùUÐ e dLK wÝUÝ_« d³²F¹Ë Ó ¨W?N?łu?L? « WOIO³D² « Àu×³ « ‰öš s p –Ë ¨W¹u½U¦ «Ë WOÝUÝ_« ¡UO Ë√Ë »öD «Ë WÝ—bL « sLC²¹ ö UJ² UÞUA½ W¹uÐd² « WOKLF « e dL « Î«dE½Ë ÆÀö¦ « UŽuL−L « Ác¼ w e d²ð Y×³ « …bMł√ ÊS ¨«c Ë Æ—u _« ÂUEMK UOÝUÝ√ Î Î«eJðd ÊuKJA¹ sOLKFL « Ê√ Á—U³²Ž« w lC¹ e dL « Ê_ W?O? d?F?L? « rN² uEM sO ×ð WLN tIðUŽ vKŽ cš√ bI ¨ÎU? uLŽ ÍuÐd² « ÆrN¹b f¹—b² « VO UÝ√ sO ×ð V½Uł v ≈ e dL « W UÝ— æ

Ê√ ·d?F?¹ t½√ ô≈ ¨ÎU? U?L?ð W?K?I?²? ? W?O?¦?×?Ð W ÝR u¼ ÊUDI « e d U? b? ? « w? W?D?ýU½ …bŽ UNł œuNł l wK UJð bFÐ «– t² UÝ— d?O?ž U?L?E?M?L? «Ë r?O?K?F?²? «Ë W?OÐd² « …—«“u ¨UN jOD ² «Ë W¹uÐd² « Æ UF U− «Ë WO uJ× « ¨Èdš_« WOIO³D² « Àu×³ « V½Uł v ≈ WOz«dłù« Àu×³ « e dL « Âb ² ¹ o?K?F?²?ð U?O? u?²?Ð ÃËd? ?K? W?O?³?¹d?−² « UN−zU²½ v ≈ œUM²Ýô« r²OÝË ÆWOMFL « UN−K UNL¹bIðË ¨W¹uÐd² « UÝUO «d¹uD²Ð sOLKFL « —Ëœ W U ÐË ¨sOD K w rOKF² « a¹—Uð oOŁu²Ð e dL « ÂuI¹ q³I² WÝ«—œË ¨wMOD KH « lL²−L « —uDð qOK×ð vKŽ qLF¹Ë ¨œ«Ëd « ÆW¹uÐd² « tðUłUO²Š« n?K?²? ? ‰u?Š W?O?ÝU?Ý√ W?O?ðU? uKF W uEM ¡UA½≈ vKŽ e dL « qLF¹ WBB ² W³²J s¹uJð tłu² « «c¼ b dOÝË ¨W¹uÐd² « WOKLF « wŠUM ÆWOŽUL²łô« ÂuKF «Ë WOÐd² « w

Àu×³ « WOIO³D² « Àu×³ « …bŠË ∫ôË√

W?O?K?L?F? « ôU?−? w? r?E?²?M? q?JAÐ WOIO³D² « Àu×³ « e dL « Âb ² ¹ p –Ë ¨lÝ«Ë qJAÐ UN−¹ËdðË Àu×³ « Ác¼ dA½ r²¹ YOŠ ¨WHK² L « W¹uÐd² « ÆW¹uÐd² « UÝUO UÐ WIKF²L « pKð W U ÐË W³ÝUML « UO u² UÐ ÃËd « bFÐ WOz«dłù« Àu×³ « …bŠË ∫UO½UŁ

…ež ≠ W¹—RÐ WŽuL− ¡UI

≤∑ ≠ ‰Ë_« œbF « ≠ W¹uÐdð Èƒ—

W?O?K?L?F? « r? U?Þ l? s?¹ËU ² ¡U dý sOLKFL « ÊUDI « e d —U³²Žô Î«d?E½ …bŽU v ≈ wÝUÝ√ qJAÐ ·bNð WOz«dłù« Àu×³K …bŠË —uÞ bI ¨WO¦×³ « ÆÍb?I?½ d?O?J?H?ð ÍË– s?O?¦?ŠU?Ð «u?½uJO W dH « rN×M ‰öš s sOLKFL « …dOš_« WM « W³KÞ® W b « q³ U wLKF l e dL « u¦ŠUÐ qLFOÝ ¨UM¼Ë vKŽ ·dF² « ·bNÐ p –Ë ¨rNÝ—«b w sOLKFL « l Ë ©WOÐd² « UOK w

ÆUN W³ÝUML « ‰uK× « d¹uDðË UN½uNł«u¹ w² « q UAL «

œU?−?¹≈ u¼ rOKF² « w W uJ× « qšb² …œuBIL « dOž —UŁü« bŠ√ Ê√ Ëb³¹ b?M?²? ¹ wMNL « —uD²K Ã–uL½ …œôËË oO³D² «≠W¹dEM « WOC q× ·Ëdþ U?Šu?L?Þ v?I?³ðË ¨Êü« v²Š ·uð r œuŽu « Ê√ ô≈ Æwz«dłù« Y×³ « v ≈ ÆW UŽ W³¼Ë —œU½ ¨ÊUŽd UN ¨dÐUł U½UO ∫·dB²Ð WLłd² «

∫WLłd² « w …œ—«Ë lł«d Elliott, J. (1991). Action Research for Educational Change. Buckingham: Open University Press. Elliott, J. (1996). School Effectiveness Research and its Critics: Alternative Vision of Schooling, Cambridge Journal of Education, 26,pp. 199-224

…uN « d ł w W UF …«œQ wz«dłù« Y×³ « WO−NM U½—u WI¹dD « ÁcNÐË Y×³ vMF ¡UDŽ≈ w sOLKFL « bŽU ²Ý UN½√ WOMÐ oO³D² «Ë W¹dEM « sOÐ ÆWÝ—ULL « s WIKDM WI¹dDÐ W U « rNðU UOÝ w UNKOFHðË WÝ—bL « d¹uDð qLF « «c¼ w wz«dłù« Y×³ « tłuð wM³ð ÊQÐ wŽu « rNL « s t½S rŁ s Ë ∫‰Ë_« ¨sO¼U−ð« w «uKLF¹ Ê√ qLF « w sO —UAL sOLKFL « s VKD²¹ q?zU?Ýu?Ð s?O? —U?A?L? « œËe?ð Ê√ V−¹ w² « ÜN H½ Y×³ « WOKLŽ ‰öš s sOLKFL « Ê√ WIOIŠ rŽœ ‰öš s ∫UO½UŁË öO³D² «Ë W¹dEM « sOÐ …uN « d − U? U?O? ? « ‰ö?š s? Àu?×³ « ZzU²½Ë U¹dEMK b×ð l{Ë w ÊuŽu{u wM³ð w …cðUÝ_« —Ëœ “eF¹ ÀU×Ð_« s ŸuM « «c¼ ÆrN uH w WOF «u « W?O?KŽU UÝ«—œ q³ s WIM²FL « UO−Oð«d²Ýô«Ë U¹dEM « ¡UMÐ …œUŽ≈Ë «c?N W¹u W UŠ ©±ππ∂ Ëlliott® u?O ≈ Âb b Ë ÆU¼d¹uDðË WÝ—bL « q?³?I?² L W¹u ËQ wz«dłù« Y×³ « —uÞ U bMŽ sOLKFL « „«dý≈ s ŸuM « ÆWÝ—bL « d¹uDð q³ s U¼d¹uDð ·bNÐ WÝ—bL « WOKŽU UÝ«—œ ZzU²½ …bzU b¹b×ð sJL¹ d?¹u?D?ð W?¹u? Ë√ ÊS? W? U× « Ác¼ w Ë ÆnB « W dž Èu² vKŽ sOLKFL « q Q² « WOKLŽ lO−AðË rŽœ WOHO w w¼ Í—«œù« Èu² L « vKŽ WÝ—bL « W? d?ž Èu?²? ? vKŽ sOLKFL « q³ s wz«dłù« Y×³ UÐ …œUŽ vŽbð w² « ÆnB « ö?O?³D² «≠W¹dEM « WOC q× WI¹dÞ sOLKFLK Ë UM wz«dłù« Y×³ « d u¹ ¨WO½UJ ≈ d¦ √ WÝ—bL « WOKŽU ÀU×Ð√ qF− dO¦J « pK²L¹ t½√ Ëb³¹ p cÐË r?N? «d?ý≈Ë Ê«b?O?L? « w? r?N?K?LF d³ √ rNH q u² « s sOLKFL « sÒJ?L¹Ë s?O?L?K?F?L? « s? W?J?³?ý d?¹u?D?ð ÊS V³ « «cN ÆW d× « Ác¼ w sOKŽUH W dŠ w qLF « ‰UL ≈ qł√ s wÝUÝ√ t½√ X³¦¹ sOOF U− « sOOL¹œU _«Ë Íc « dŁ_« Èu² LÐ oKF²¹ ULO ’Uš qJAÐË ÜNKOFHðË WÝ—bL « qOFHð W?I?O?I?× « w Ë ÆrN H½√ sOLKFL «Ë ”—«bL « vKŽ Y×³ « tŁb×¹ Ê√ sJL¹ Ułd L « s UŽu½ ÀU×Ð_« Ác¼ œËeð Ê√ WO½UJ ≈ UC¹√ Õd²I¹ © uO ≈® ÊS

v? ≈ œU?M?²?ÝôU?Ð U¼d¹uDðË WÝ—bL « …—«œù tłuð ÷dH WÐU−²Ýö WŽb³L « ÆjÐU{ ·«dý≈ Ã–uL½Ë wIDM ÂUE½ …bL²F ÃUNMLK rOOIðË d¹uDð WOKLF w½ËUF² « wz«dłù« Y×³ « —UA²½« Ê≈ j?³?C? «Ë ·«d?ýù« s? U?O?M?I?ð —d?³? ÂUE½ uLM WÐU−²Ý« w¼ WÝ—bL « vKŽ W?M?N?L? « W? U?I?Ł …dDOÝ rCš w Ë ÆWOMNL « sOLKFL « UÝ—ULL ÍuDK « ÆsOOMI² « …dDOÝ qÐUI w½ËUF² « q Q² « ‰ULł o Q²¹ Ê√ sJL¹ ¨W¹bOKI² « Æ©±ππ± ¨Elliott®

…ež ≠ WO¾OÐ WKŠ— ≠ e dL « UÞUA½ s

≠W?¹d?E?M « WOC q× uO ≈ W¹ƒ— ÊS l «u « «c¼ d¹bIðË rN rð U «–≈Ë sJL¹ rOKF² « w W uJ× « qšb² …œuBIL « dOž ZzU²M « ÈbŠS oO³D² « ‚U?O?Ý w? W?Ý—b?L? « W?O?K?ŽUH sOLKFL « ÂU √ »U³ « `²H ÕU²HL « d uð Ê√ r?N?O?½U?F? ‚UI²ý«Ë rNLN ·UAJ²Ý« vKŽ s¹—œU Êu×³B¹ YOŠ ¨w¦×Ð Ær¼—uDð v ≈ ÍœR¹ Ê√ sJL¹ U Ë ¨WKŽU WÝ—bL « qF−¹ U ‰uŠ W U «

‰Ë_« œbF « ≠ W¹uÐdð Èƒ— ≠ ≤∂

W?O?K?L?F? sOO Ozd « sOK UF « n uÐ ©±ππ± ¨Elliot® u?O? ≈ dL² ¹Ë U?COGÐ ÊuJ¹ Ê√ s?J?L?¹ U? Ë ÆsOLKFL rNÐ WHOFC « WKB « «– WOz«œ_« ¨r?N?ðd?³?šË W?O?MNL « sOLKFL « W dF sŽ W¹dEM « bFÐ ∫‰Ë_« ¨W¹dEM « ¡UMÐ …—Ëd?{ v?M?FLÐ ¨ÀU×ÐQÐ UNłu ÊuJ¹ Ê√ sJL¹ «c¼ ÊQÐ —uFA « u¼ UC¹√ q? U?F? « ÊQ?Ð w?Žb?¹Ë ÆW?O?M?N?L « rN² dFL wIOI× « W¹dEM « b¹bNð ∫UO½UŁË v ≈ dEM¹ s¹c « sO¹uÐd² « sO¦ŠU³ « sŽ W−ðU½ W¹dEM WÝ—bL « WOKŽU rN

o?O?³?D?²? «Ë W¹dEM « sOÐ W öF « s qF−¹ ‰Ë_« q UF « v ≈ W U{≈ w½U¦ « ÆW?O?łU?F? « r?N?ł«d?Ð√ s? W?¹d?E?M? « qł√ s W¹dEMK dEM « UN½QÐ rNðU UL²¼« Ác?¼ Z?zU?²?½ o?Łu?ð U? b?M?Ž l?{u? « «c?¼ r? UH²¹Ë ÆsOLKFLK WOIOIŠ WKJA U¼—bB Ê√ ÷«d² UÐ ‰UL¼ùUÐ r ²ð qF œËœ— v ≈ ÍœR¹ Ê√ «cN sJL¹Ë sOÝ—ULL « rEF Ê≈ ÆsOLKFL « ‰ËUM² w X O WI¹dDÐ dAMð Ë√ ÀU×Ð_« U?N?O ≈ dEM¹ w² « U¹dEM « ‰U− v?KŽ UL½≈Ë ¨¡«œ_« vKŽ WIOIŠ eJðd¹ ô Ë√ …b?O?F?³? U?N?O? ≈ ÊËd?E?M?¹Ë WO¦×³ « «—«b ùUÐ Ë√ ÀU×Ð_UÐ ÊuL²N¹ ô ÆrOKF² « qIŠ sŽ …bOFÐ UN½QÐ U? …œU?Ž s?O?L?K?F?L? « Ê≈ Æ»ö?D? « l? w?IOI× « rNKLFÐ W öŽ «– X O q?³? s? w?z«dłù« Y×³ « WO−NM d¹uDð rð bI Àb?×?²? « v?K?Ž s?¹—œU? dOž rN½QÐ rN H½√ ÊuHB¹ …b×²L « U¹ôu « w WOH¹d « ”—«bL « «c?¼Ë W?O¦×³ « d¹—UI² « w UNOKŽ ·—UF²L « WGK UÐ v??K? Ž W??Ý—b??L? « d?¹u?D?ð W?¹u? Ë√ Ê≈ WOJ¹d _« VKG²K W ËU× w ¨WÝ—bL « l rNKLŽ ‰öš s v? ≈ q? u?²?K? …—bIL « »U ² « ÂU √ UIzUŽ qJA¹ rŽœ WOHO w w¼ Í—«œù« Èu² L « WOM « ÊS tłu² « «c¼ wM³²ÐË ÆWKJAL « Ác¼ vKŽ U?L? ÆU?N?O? W? —U?A?L? « sŽ pO¼U½ ¨ÀU×Ð_« ZzU²½ v?Žb?ð w?²? « q? Q² « WOKLŽ lO−AðË ÆsOLKFL « ‰ËUM² w WOz«dłù« ÀU×Ð_« qFł w¼ ÊU? «–≈ U?L?O? W?I?¦?K? s?OLKFL « —UI² « v ≈ œuIOÝ q??³? s?? w??z«d??łù« Y?×?³? U?Ð …œU?Ž W?OKLŽ …—RÐ w sOLKFL « l{Ë p – s d¦ _«Ë W dFL « r ł w W —UALK WLO Ë– U U¾Oý rN¹b ÆnB « W dž Èu² vKŽ sOLKFL « d?O? ?H?²? W?łU× « v ≈ ÂUL²¼ô« tłË b Ë ÆY×³ « ÆåUNLN Ë W¹uÐd² « ¨W?? Ý—b?? L? ? « W?? O? ?K? ŽU?? U??Ý«—b?? s??O? L? K? F? L? « …b?×?²?L? « U?¹ôu? « w? W?O?H?¹d? « ”—«b?L? « w? W?O?KŽUH « WÝ«—b W³ M UÐË —d³L «Ë ÆrNÝ—«b ‚UOÝ w ÀU×Ð_« Ác¼ s W−ðUM « d¹uD² « UO−Oð«d²Ý«Ë wz«dłù« Y×³ « tłuð wM³ð WOKLŽ w W UN « UNłu² « bŠ√ ÊS ¨WOJ¹d _« W?O?K?ŽU?H? « q? «u?Ž X? d?Ž Êu?J?ð Ê√ s?J?L?¹ ÀU?×?Ð_« s? dO¦J « Ê√ p c oO³D² «Ë W¹dEM « sOÐ U q UH « ‰ËUM² WłU× « ÊU ¨”—«bL « l UMKLŽ w

Æ…dýU³ UNHOþuð sJL¹ ô qJAÐ ‚UO UÐ WD³ðdL « d¹uD² « UO−Oð«d²Ý«Ë w? U?F? « r?O?K?F?²? « s? ¡U? d?A?K WHK² L « «—uB² « w WMLC² w¼ UL r?N?ŽU?{Ë_ W?³?ÝU?M? U?O?−?Oð«d²Ý« wM³ð ”—«bL « s VKD²¹ d¹uD² « Ê≈ v?K?Ž d?Ł√Ë ¨W?Ý«—b?K? W?OIOI× « U UL²¼ô« bŠ√ «c¼ ÊU b Ë Æ”—«bL «Ë ÆWOKŽUH « UÝ«—œ w W u×HL « öŽUH² « ¡u{ w WOK×L « ‰ö?š s? ¨W? —U?A?L? « ”—«b?L? « w? w?z«dłù« Y×³ « d¹uDð w UMðUNłuð ¨W?Ý—b?L? « W?OKŽU ·UAJ²Ýô WO−NML wz«dłù« Y×³ « WOL¼√ «c¼ b R¹ w? Êu?D?³?ðd¹ sO —UAL « ¡ôR¼ iFÐ ÆWOKLF « w sOKŽUH « sOÐ W «dA « d?¹u?D?² «—d³ WOzeł …—uBÐË q _« vKŽ d u¹Ë ¨WÝ—bL « d¹uDð U¹dE½Ë s?O?A?²?H?L? « q?¦ ¨WÝ—bL « WOKŽU vKŽ WO³ÝU×L « dBMFÐ sOLKFL « s¼– Èu?²? ?L? « v?K?Ž ôU?−?L? « Ác¼ w Y×³ « w sOLKFLK jAM « qŽUH² « ÁcNÐ p L² « rNOKŽË ¨wL¹œU _« pK « s Êu œU rNCFÐË ¨sOOK×L « v?K?Ž v?M?F? Ë– d?Ł√ t? Êu?JOÝ Y×³ « «c¼ ÊS p c W U{ùUÐË ÆwK×L « ÆoO³D² «Ë W¹dEM « sOÐ qBH «Ë WÝ—bL « WOKŽU Y×³Ð oKF²¹ ULO U¹UCI « ‰u?I?×? « Ác¼ w W¹e dL « U¹UCI « h×H W dH « «uDŽ√ U «–≈ sOLKFL « Y?×?³? « «c?¼ w? ‰U?×? « u?¼ U?L? w?z«d?łù« Y?×?³? « w? W? «d?A? « t?łu?ð Ê≈ WO «bB ÊS sOLKFLK W³ M UÐË ÆWÝ—bL « Èu² vKŽ WÝ—ULL « ‰öš s ÆqBH « «c¼ vKŽ VKG²K W UF WKOÝË d u¹ ¨(NWCSEUS) UN ÊuJ¹ Ê√ sJL¹ ¡«œ_« ‰öš s d¹uD² « W¹dE½Ë WÝ—bL « WOKŽU Y×Ð s oI×² « rŁ U¹dEMK q³IðË rN œU−¹≈ ôËU× s d¦ √ vMF Ë– dŁ√ WO «bBL « …u− vKŽ VKG²K WKOÝË WF U− «Ë WÝ—bL « sOÐ W √u² « d uð ÆtÐ v u¹ ¡«œQ ÂbIð rŁ WÝ—bL « —UÞ≈ Ã—Uš WKI² …—uBÐ UN²O «bB b¹bł Ÿu½ ÀËbŠ s W √u² « sJLðË ÆsOOL¹œU _« WFK Ë WÝ—bL « WFK sOÐ ÊËd?F?A?¹ U? …œU?Ž s?O?L?K?F?L? « Ê√ u?O? ≈ Õd² «Ë …b?¹bł W dF oKš w bŽU ðË wMNL « rKF² « s s? W?²?³?¦? …—uBÐ ÂbIð U bMŽ W¹dEM UÐ b¹bN² UÐ s?O?Ð Z? b? ¨W?Ý—b?L? «Ë rOKF² « …œU ù ¨…u d¦ √ sOLKFLK Ë UM wz«dłù« Y×³ « d u¹ ÆWÝ—bL « Ã—Uš d¦ √ UÝ—UL p – sŽ Z²M¹Ë ÆoO³D² «Ë W¹dEM « ¨oO³D² «≠W¹dEM « WOC q× WI¹dÞ l?Ý«Ë q?J?A?Ð …bOH² Ë ¨ U¹dEM « vKŽ «œUL²Ž« q?F?− dO¦J « pK²L¹ t½√ Ëb³¹ p cÐË X?−?²?½√ U?N?½_ U?¹dEM « b¹bN²Ð ÊuLKFL « dFA¹ ÆWOKLF « UÝ—ULL « s s?¹c? « s?O?O?ł—U? ? « ’U? ?ý_« s? W?Žu?L− s

ÆWO½UJ ≈ d¦ √ WÝ—bL « WO UF ÀU×Ð√

e?O? d?ð v ≈ œ√ l¹—UA d¹uDð w ÎU?N?łuð q¦Lð ôU− w WÝ—bL « d¹uDð vKŽ …cðUÝ_« ÂUL²¼« W?O?K?ŽUH « …bMł√ vKŽ bO Q² « s ôbÐ ¨WOL¼_« YOŠ s W¹u Ë_« U¼uDŽ√ s ôbÐ d¹uD² « bFÐ vKŽ U½b √ UM¼ ÆÃ—U « s W{ËdH dO¹UF ‰öš s włUF « UMłdÐ sŽ wK ² « u¼ Íb×² « ÊS ¨sOOL¹œU Q Ë ÆWO³ÝU×L « bFÐ ÆW U « UMŁU×Ð√ w sOLKFL « „«dý≈ ‰öš s p –Ë ¨UMKLŽ v ≈ dEM « w

≤μ ≠ ‰Ë_« œbF « ≠ W¹uÐdð Èƒ—

s?Ž W? œU? W? d?F? ÃU?²?½S?Ð ¡«d?³?š r?N?½Q?Ð ÊuŽb¹ ¨s?O?L?KFL « dE½ WNłË s Ë ÆW¹uÐd² « UÝ—ULL « o?O?³?D?ð b?F?Ð r?N?ðU?Ý—U?L? s?Ž ¡U?ÐdG « Êu¦ŠU³ « t uI¹ U w¼ W¹dEM « ÊS

r?N?Ð—U?−?ð s?Ž …b?O?F?Ð wN p cÐË Æ U uKFL « W− UF w W Uš U¹dE½ W?OM³L « WÐd−² « WO «bB —UJ½≈ wMF¹ U¹dEMK ÊUŽ–ù« Ê√ UL ¨WOKLF « ÆWOMNL « W dFL « vKŽ

UMÐuK tO Ãe²Lð Ê√ V−¹Ë ÆWÝ—bL « w Àb×¹ U ¡«dŁ≈ qł√ s WÝ—bL « ÆUM uIFÐ

tłu² « q³Ið v ≈ rNF b¹ UL W³KD « Ułd ”UO v ≈ WłU×Ð sOLKFL « U?łd? ? ÊQ?Ð Êu?L?K?F?¹ r?¼Ë ¨”—«b?L « w ¡«œ_« ”UO W dFL w½öIF « Æ UOKLF « l W½“«uL UÐ wLJ « ”UOIK qNÝ√ WÝ—bL «

e?z«u?−? « i?F?Ð `?M? Ë ¨·«b?¼_« l?{Ë œd−LÐ oI×²¹ ô qC _« ¡«œ_« Ê≈ ÆÊu?Ðe? U?Ð W?¹U?Žd? « WOŽu½ d¹uDð vKŽ ”UM « YŠ ·bNÐ ¨WO U{ù« W¹œUL « W? ?ÝR?L? « s?O?Ð b?IŽ ‰öš s Ë√ W½U² d¦ √ W öŽ ‰öš s oI×²¹ tMJ w? ·ö?²?šô«Ë W¹œdH « UłU× «Ë W¹œdH « ‚ËdH UÐ ·d²F¹ YO×Ð œ«d _«Ë l?C?½ Ê√ V?−?¹ W?OLOKF² « U ÝRL « v ≈ W U{ùUÐ t½S ¨p c Æ «—bI « ÆrN× UB W¹UŽ—Ë sOLKFL « ‚uI×Ð ¡UM²Žô« U ÝR u¼Ë ¨dš¬ U¾Oý

WOÝ—bL « WOKŽUH « ÀU×Ð√ Ê√ Èd¹ U bMŽ ¡«bFB « fHM²¹ rKFL « Ê√ `O× vKŽ bŽU ¹ ô «c¼ Ê√ ô≈ ¨WO½öIŽ UNłuð Â«b ²Ý« d³Ž Ułd L UÐ r²Nð Î«d? √ n?O?J?²? « q?F−¹ YO×Ð WŁ«b× « bFÐ U r UŽ w i UG « r UF « rN

rłd²¹ ô t½≈ –≈ VÝUM dOž t½QÐ w½öIF « tłu² « v ≈ dEM « œ«œe¹Ë ÆU³F ¨wK Q² « qLF « ¨ «dO H² « ¨ÕU²H½ô« ¨nOJ² « aOÝdð w ”—«bL « UłUŠ ÷u?L?G? « u?ł s?L?{ W? ÝRL « …UOŠ —«dL²Ýô UNM bÐ ô WLN —u √ w¼Ë ‰ö?š s? o?O?³?D?² «≠W¹dEM « WOC qŠ ∫WÝ—bL « WOKŽU Y×Ð s vMFL « qÝuð U?¹u² wM³ð sOÐ U b×ð w WÝ—bL « lIð UM¼Ë ÆWŁ«b× « bFÐ U r UF wz«dłù« Y×³ « UNłu² « Â«b ²Ý« Ê≈ ÆWO½öIŽ UNłuð wM³ð sOÐË ¨WIÐU « ÷uLG « rN

r ł WÝ—bL « Ê√ WIOIŠ V−×¹ ”UOIK WO½öIF « W? u?N?Ý Èb? ‰ËU?M?ð w? W?O?ŠU?²?H?L « q «uF « bŠ√ w?? q??{U??M?½ Ê√ U?M?O?K?Ž V?łu?²?¹ ÀU?×?Ð√ s?O?Ð Z? b? « V?−?¹ U?M¼Ë ÆdOG² Ë i Už sOLKFL « q³ s WÝ—bL « WOKŽU Y×Ð l q UF² « r?KF² « UłUŠ qł√ s WÝ—bL « w? d?¹u?D?²? « ÀU?×?Ð√ sOÐË WÝ—bL « w WOKŽUH « w? …b? u?²?L? « W?¹d?E?M?K vMF ¡UDŽù rN²łUŠ u¼ ¨r??N?F?O?L?ł »ö?D? U?Ð ÂU?L?²?¼ô«Ë q?ł√ s? s?OLKFLK ÷uLG « dNEð w² « WÝ—bL « Èu?²? ?L? « v?KŽ rNðUÝ—UL ÍcG¹ qJAÐ Ê«bOL « rNM W³ M UÐ fO Ë «c?¼ l? r?K? Q?²? «Ë q? U?F?²? « UO−Oð«d²Ý« d¹uDð WOKLŽ ÊS sOLKFLK W³ M UÐË ÆWÝ—bL « w wz«œ_« eO dð u×½ ‰u×ð tI «d¹ Ê√ V−¹ «c¼Ë Æ©÷uLG « Ê√ q?³? √b?³?ð Ê√ s?JL¹ ô ¡«œ√ v ≈ Y×³ « WLłdð Classroom-based approach w??H? B? « Y??×?³? « f?Ý√ v?K?Ž Èu? √ ÆU¼d¹uDðË WÝ—bL « WOKŽU UÝ«—bÐ wŽË dA²M¹ qžu² UÐ ULKŽ d¦ √Ë ¨W¹—«œù« ΔœU³L UÐ «dŁQð q √ rOKFð u×½Ë ©research V?K?I? «Ë q?I?F? « „«dý≈ Í√ò wÝ—bL « rOEM²K WO½öIŽ q _« d UMF « w

rN fJF¹ t½QÐ tO ≈ dEM « sJL¹ WÝ—bL « WOKŽU sŽ sOLKFL « —uBð Ê≈ Æ å UF w? W?O?K?ŽUH « oI×ð WM¼d³ ò WłU× UÐ j³ðd t½√ vKŽ `KDBLK sOLKFL « «u? ?O? r?N?½Q?Ð ÊuLKFL « dFA¹ Ê√ g¼bL « s fOK rŁ s Ë Æ åWÝ—bL « s? u?¼ ‰«R? ? « U?L?½≈Ë ¨WÝ—bL « WOKŽU q «uFÐ rN² dF …œU¹eÐ sOOMFL « W?M?N? v?K?Ž WO U{≈ UO ËR ¡ö SÐ sOOMF sOOł—Uš ¡UÐdž ’UB²š« W?O?KŽU ÀU×Ð√ ZzU²½ ÊQÐ `C²¹ U bMŽ `{Ë√ qJAÐ «c¼ dNE¹Ë ÆrOKF² « ”—«bL « vKŽ wKL² —«dI « wF½U q³ s X b ²Ý« U¼d¹uDðË WÝ—bL « Æd¹uD² « À«bŠ≈ WOHO

ÂU?L?²?¼ô«Ë r?K?F?²? « U?łU?Š qł√ s WÝ—bL « w q{UM½ Ê√ UMOKŽ Vłu²¹ W?O?L?Ýd? « Âb?ŽË ¨ÕU?²?H?½ôU? ªr?N?M? W?³? ?M? U?Ð f?O? Ë ¨r?N?F?O?L?ł »öD UÐ (attentiveness) W?E?I?O? «Ë (care) ÂU?L?²¼ô«Ë (informality) (lateral working relationships) WOLÝd « dOž qLF « U öŽË Ê≈ ÆW?K?ŽU?H? « W?Ý—b?L?K? W? UF U½uJ w¼ (reciprocity) W?O? œU?³² «Ë s? b?F?Ð√ u?¼ U? u?×?½ t?−?²?¹ Íu?Ðd?ð d?O?O?G?ð w q¦L²ð Ê√ V−¹ W ËUIL «

U? b?MŽ WÝ—bL « WOKŽU ÀU×Ð√ w sO d²AL « p¾ Ë_ WÐuF «c¼ qJA¹ ÊuF u²OÝ YOŠ ¨rOKF² « WMN ·dBð X×ð rNŁU×Ð√ ZzU²½ l{Ë Êu ËU×¹ UN½QÐ ÊËdFA¹ s¹c « ¡ôR¼ q³ s ÂUL²¼ô« ÂbŽ q _« vKŽ Ë√ ¡«bF « iFÐ q?þ w? Ë Æt? b?¼Ë r?N?KLŽ WFO³Þ ‰uŠ UF u² « s Èdš√ WŽuL− q¦Lð Ë√® W?O? ËR? ?L?K? U?N?ðU?³?K?D?²? …œU?¹“Ë ¨W?O?Ý—b?L? « …—«œû? w? U?×? « ŒUML « W?A? U?ML WłU× « WNł«u w UN H½ błË rOKF² « WMN ÊS ©WO³ÝU×L « ¨WOŽuM « ÊUL{Ë ¨dO¹UFL « l dÐ UN «e² « YOŠ s UNz«œ√Ë UNðUNłuðË ¨UN dÞ ÆWOKŽUH «Ë ZðU½ t½QÐ sOLKFL « q³ s tO ≈ dEM¹ WOKŽUH « ‰U− w Y×³ « ÊU U «–≈Ë ¨dO¹UFL « ”UO Ë n¹dF²Ð r²N¹Ë ¨W¹e dL « W uJ× « d «Ë√ v ≈ WÐU−²Ýô« s ¨Z?zU?²MK œËb× ¡UL²½UÐ ÊËdFA¹ sOLKFL « ÊQÐ ÷«d² ô« sJL¹ w U² UÐË UN½QÐ ÊËd¹ w² « ΔœU³L « s WLzU ÷dH¹ t½QÐ «ËdFý U «–≈ ’Uš qJAÐË …—«œù« U?ŽU?³?D?½«Ë Í—«œù« ‰U−L « w sOLKFL rNðU UÞ eO d²Ð WD³ðd

…ež ≠ WOz«dłù« Àu×³ « ≠ e dL « UÞUA½ s

‰Ë_« œbF « ≠ W¹uÐdð Èƒ— ≠ ≤¥

—u?E?M?L « s –ušQ WOKŽUH « w tłu² « «c¼Ë Æ»öD «Ë sOLKFL « WOKŽU

ÊËœu?I?O?Ý s¹c «® sOLKFL « l Y¹b× « bFÐ sJ Æd c « n U « Í—«œù« Ê√ ÊËd?¹ U? ö?O?K? r?N?½QÐ U×{«Ë `³ √ bI ©WÝ—bL « w Y×³ « ŸËdA Êu?Lłd²¹ nO rNL¼ ÊU Ë ¨Í—«œù« —uEML « «c¼ s UOMN «d¹uDð „UM¼ …œU?Ž≈ X?L?ð U?M?¼Ë Æn?B? « Èu?²? ? v?KŽ rNzö “ UÝ—UL Ë rNðUÝ—UL e?O? d?²? « s? ôb?Ð W?OHB « UÝ—ULL « vKŽ eO d² « u×½ ŸËdAL « tOłuð U UO UÐ ÊuL²N¹ sOLKFL « qFł b¹b− « tłu² « «c¼ Ê≈ ÆWOz«œ_« …—«œù« vKŽ qLŽ Ê≈ ÆWOHB « U UO UÐ «b¹b×ð d¦ √Ë ¨rN¦×Ð w WÝ—bL UÐ W U « UOKLŽ jÝË rKFL « lC¹ ”—«bLK d¹uD² «Ë WOKŽUH « ‰uŠ Y×Ð ŸËdA U u¼ «c¼Ë ÆÈdš_« ÀU×Ð_« ZzU²½ w Y×³ « vKŽ …—bI « t×ML¹Ë ¨WOK Qð t?Ð ÂU? Íc? « ŸËd?AL « rÝ« u¼® NWCSEUS ŸËd?A?L? « w? t?OM³ð rð Æ©UIŠô t qOBHð œdOÝË WÝ—bL « w W UIL « VðU ØYŠU³ « UNÝUOI Èdš√ W¹ƒ— ≠ WOKŽUH «

s?O?L?K?F?L « sOÐ W¹uÐd² « U öFK WO öš_«Ë WOŽUL²łô« WFO³D « i UMð ÆrNÐöÞË q «u² dOž ÎUŽu½Ë `{«Ë dOž ÎU³½Uł ÀU×Ð_« Ác¼ vM³²ð Èdš√ WOŠU½ s v?K?Ž …—b?I? «Ë W?O? ö?I?²?Ýô« s? Ÿu?½ v? ≈ ÃU?²?×ð …dEM « Ác¼ ¨dOOG² « s W?O?z«d?łù« ÀU?×?Ð_« Ê≈ ¨s?OLKFL « q³ s WÐuKDL « «—uD²K WÐU−²Ýô« W½ËdL « s ÎUŽu½ d uð UN½≈ –≈ oÐU « tłu² « ÁU−ð nOJ² « s ÎUŽu½ qJAð W U ÐË ¨”—«bL « d¹uDð vKŽ qLFð w² « ÀU×Ð_« tłuð rŽb¹ UL WOK Q² «Ë ÆrKFLK sJ Ë ¨ÀU×Ð_« ZzU²½ rOOIð WOHO vKŽ eO d² « rNL « s ∫åv ≈ ‰u u «ò sOOL¹œU ú WNłu UN½u Ë ¨ÀU×Ðú W¹dEM « WFO³D « w sLJð UM¼ WKJAL « rKFL « UNO d H¹ w² « ‚dD UÐ r²N½ Ê√ V−¹ UM¼ s Ë ¨sOOMNLK UNM d¦ √ ÊuJð s WOKLF « Ác¼Ë ¨oO³D² UÐ W¹dEM « jÐ— vKŽ tð—b Ë ¨ÀU×Ð_« Ác¼ Æwł—Uš ·dÞ s sOLKFL « vKŽ W{ËdH ZzU²M « X½U W UŠ w WKNÝ

ÂuNHLÐ oKF²ð UM¼ W{ËdFL « …—uB « s …d¼UE « W¹d¼u− « U¹UCI « ÈbŠ≈ Ê≈ WÝ—bL « w Í—«œù« ÂUEM « ¡uA½Ë WOKŽUH « «uD « s œbŽ s …uD WOKŽUHK …dEM « w¼Ë ¨WÝ—bL « WOKŽUH rKFL « l{ËË “U−½ù« ”UO U³KD²L W³ŠUBL « v Ë_« U?O?M?OF³ « qz«Ë√Ë UOMO² « dš«Ë√ w dNþ ÎU?Žu?½ q?JAð WOz«dłù« ÀU×Ð_« Ê≈ UJ¹d √ w WÝ—bL « WOKŽUHÐ W U « ÀU×Ð_« ZzU²½ U³KD² w q¦L² «c¼Ë Æ”—«bL « w dO¹UFL « o?ÐU? ? « t?łu?² « ÁU−ð nOJ² « s ¨ U½U×² ô« ZzU²M ¡«œ_« `z«u ‰Ušœù W ÝRL « W³KD « qOB×ð vKŽ WÝ—bLK qOKI « dŁ_« sO³ð w² « W??½Ëd?L? « s? ÎU??Žu??½ d? u?ð U?N?½≈ –≈ ¨g?O²H² « d¹—UIð lO−AðË ¨—uC× « `z«u dA½Ë dE½ WNłË ¡«bÐ≈ w ≈ ±π∑π ÂUŽ W uJ× « UŽœ UL ÀU×Ð_« tłuð rŽb¹ UL WOK Q² «Ë W?D?³?ðd?L? « P? U?J?L? «Ë U?O? d?²? « ÂU?E?½ d¹uDðË ‰öš s ÂUF « ŸUDI « n¹dFð …œUŽSÐ p –Ë ¨…d¹UG ¨”—«b?L? « d?¹u?Dð vKŽ qLFð w² « Íc? « Íb?O?K?I?²? « U?O? d?²? « Âu?N?H? Ê≈ ÆV?ð«d? UÐ «c?N?ÐË Æ’U? ? « ŸU?D?IK W¹—«œù« UOMI² « ‰Ušœ≈ ÆrKFLK W U ÐË Íc «Ë WOŽUMB « U ÝRL « s dO¦ w Âb ²Ý« ”—«b?? ?L? ? « w?? ? W?? ?O? ? z«œ_« …—«œù« t?? ?łu?? ð d?? N? ?þ öA qA Vð«d UÐ UNDÐ—Ë ”UM « W½—UI vKŽ e — dO¹UFLÐ Performance) (management ÂuNHLÐ j³ðd WOÝ—bL « WOKŽUH « d¹uDð Ê√ sOLKFL « s dO¦ Èd¹Ë ÆUF¹—– d?O?¹U?F? d?³²Ž« w² « ¨‚uH² « ¨“UO² ô« ¨dOŁQ² « ¨WOKŽUH « ∫w¼Ë W u Q Ê≈ Æ©W?ŽU?C?Ð® l?M?B? U?łd rN½√ vKŽ »öD « —uB¹ Íc « WOłU²½ù« sOLKFL « …UOŠ vKŽ ÁdO¹UFLÐ tłu² « «c¼ dŁ√ b Ë ÆWKŽUH « WOÝ—bL « …—«œû w½U ½≈ dOž ¡wý u¼ t uN Ð UNLOOIð sJL¹ w² « WŽUC³ UÐ »öD « tO³Að WÝ—bL « u×½ UNłuð d¦ √ Á—Ëb rKFL « ÂuNH `³ √ YO×Ð ¨w uO « rNKLŽË »ö?D? « ÁU?−?ð« wB ýË w öš√ Â«e² « rN¹bK ¨sOLKFL « ¡ôRN W³ M UÐ ·u ðË …dOŠ w sOLKFL « qF−¹ UL ¨nB « Èu² vKŽ fO Ë ¨qJ Ê√ w?¼Ë ¨U?NM dH ô WIOIŠ „UM¼ sJ Ætłu² « «c¼ q¦ rNIFB¹ YO×Ð bF³¹ b rOKF² «Ë W¹—«œù« —u _« sOÐ jÐd « Ê√ r¼œUI²Ž« W−O²½ s¹dL² w¼ U ∫u¼ t H½ ÕdD¹ Íc « ‰«R «Ë ÆWOHB « tðUÝ—UL d¹uDð sŽ rKFL « øq³I² L « w WÝ—bL « d¹uDð ÀU×Ð√ U¼u×½ t−²ð Ê√ V−¹ w² « U¼U−ðô« ªW?O?H?B? « UÝ—ULL « vKŽ eO d² « œUF¹ Ê√ V−¹ t½QÐ ‰uI¹ «R³M² « bŠ√ «c¼ Æd¹uD² «Ë WOKŽUH « rOKFð ‰uŠ ÊuJOÝ ÍdJH « ‰b− « Ê≈ ¨dš¬ vMFLÐ U¼d¹uDðË WÝ—bL « WOKŽU ‰uŠ ÀU×Ð_« tOłuð …œUŽ≈ ‰öš s tKLŽ sJL¹ fO Ë ¨nB « Èu² vKŽ UO−Oð«d²Ýô«Ë UÝ—ULL « vKŽ e dð YO×Ð Ê≈ Æd¹uD² «Ë WOKŽUHK WIÐU « q «uF « vKŽ Ë√ qJ WÝ—bL « Èu² vKŽ `?M?L?¹ t?½_ «e?O?L Ë ULN d³²F¹ Ê√ V−¹ ÀU×Ð_« w »U³ « «c¼ q¦ `²

Êu? ËU?I? r?N?½√ v?K?Ž r?N?O ≈ dEM¹ s¹c « sOLKFL « s sOHJM² L « p¾ Ë√ V?ðU? ‰u?I?¹ Æ å…—«œù«ò ”U?Ý√ v?K?Ž d?¹u?D?²? «Ë W?O?KŽUH « bI²FLÐ ‰u³IK wH ªWOÝUÝ_« ”—«bL « w rzUI « ŸËdAL « w tOM³ð rð U «c¼ ÊQÐ W UIL « …ež ≠ WOLOKFð WKŠ— vKŽ p – dŁ√Ë ¨qJ WÝ—bLK WOz«œ_« …—«œù« tłuð wM³ð Õ«d² « rð W¹«b³ «

≤≥ ≠ ‰Ë_« œbF « ≠ W¹uÐdð Èƒ—

ÊuLKFL « „—b¹ Ê√ s bÐ ö oO³D² « r UŽ v ≈ ÀU×Ð_« ‰UI²½« qł√ s Ë ÊuLKFL « vE×¹ Ê√ V−¹ UL ¨WÝ—bL « sO ×ð w WL¼U L « vKŽ rNð—b s?O?O?L?¹œU _« l VMł v ≈ ÎU?³?M?ł U? U?N?Ýù« Ác?¼ w W —UAL « s ŸuMÐ w? U?×? « r?K?F?L? « —Ëœ w? W?K?I?½ À«b?Š≈ VKD²¹ «c¼Ë ¨ UÝUO « wF½U Ë s? ’U? ?ý√ U?N?Ð ÂU? w?²? « ÀU?×Ð_« q³ s …bL²FL « U¹dEMK Ìo?K²L Ê√ l?O?D?²? ?ð s ÀU×Ð_U ¨WOKLF « w „—UAL « —Ëœ v ≈ WÝ—bL « Ã—Uš sOLKFL « q³ s W u³I sJð r U »uKDL « ÁU−ðô« w ”—«bL « vKŽ dŁRð ¨ ©acceptability® åq?³?I² «ò qC _« u×½ dOOG² UÐ ÂuIð UN½√ vKŽË ¨ ån??O? J? ²? «ò U??N? ²? O? −? N? M? l? n?O?J?²? « Êu?L?K?F?L? « l?D?²? ?¹ r? U? Ë rKFL « v ≈ UNðUIO³DðË UN−zU²½ qO uð r²¹ r U Ë ¨ ©adaptability® Æ©accessibility) åv ≈ ‰u u «ò oO³D²K qÐU qJAÐ

WLłd² W UI wz«dłù« Y×³ « w ¡U dý ÊuLKFL «

WOKŽUH « …œU¹“Ë WÝ—bL « sO ×ð w WL¼U L « w sOLKFL « W —UA WOL¼√

r w² «Ë d¹uD² « w WIÐUÝ WO¦×Ð »—U−ð UNM w½UFð w² « «œb×L « Ê≈ w? W?H?K?²? ?L? « ·«dÞ_« „«dý≈ ÂbŽ v ≈ œuFð WÝ—bL « sO ×ð w `−Mð Z?²?½ w?²? «Ë W? u×HL « dOž UÝUO « s WK KÝ v ≈ Èœ√ UL ¨WOKLF « sOOL¹œU _«Ë sOLKFL « q³ s ÊuJð Ê√ V−¹ WL¼U L « Ê≈ ¨dzU š UNMŽ ÆWOKLF « …d³ «Ë ÀU×Ð_« s ôUF Ë «dŁR Î ÎU−¹e ÊuKJA¹ s¹c « W?Ý—b?L? « d¹uDð WOKLŽ w sOLKFL « „«dý≈ WOL¼√ sLJð Èdš√ WOŠU½ s »U× √ tF{Ë U oO³D²Ð dL² ¹ Íc « u¼ rKFL « Ê√ w UN²O UF …œU¹“Ë ¡U?N?²?½« b?M?Ž Èd?š_« r?N? U?L?Ž√ v? ≈ Êu? dBM¹ s¹c « ÀU×Ð_«Ë UÝUO « s ZzU²M « ÊS ¨WOKLF « ÁcNÐ UFM²I Ë U —UA rKFL « sJ¹ r «–S ¨rN²LN w² « ‚dD «Ë «¡«dłù« W¹—«dL²Ý« u¼ œuAML « ·bN « Ê≈ ¨W½uLC ÊuJð l?¹—U?A?L? « ¡U?N²½« bFÐ v²Š WOz«dłù« ÀU×Ð_« ‰öš s ÊuLKFL « UN bI¹ ÆW¹œdH «

sOLKFL « —Ëœ aOÝdð WÝ—bL « WOKŽU vKŽ dOŁQ² « w

Ê«uMFÐ WOK _« W UIL « Carter, K. (1998). Action Research in Partnership: Establishing Teachers as Key Players on The School Effectiveness Stage. Educational Action Research, 6(2) pp. 275-301. h K

¨¡UÝƒd «Ë ¨—u _« ¡UO Ë√ v ≈ U¼«bF²ð qÐ sOLKFL « vKŽ W —UAL « dB²Ið ôË ¨W?O?K?×?L? « «—«d?I? « w?F?½U? Ë ¨W?OK×L « UDK «Ë ¨W ËR L « UN− «Ë qł√ s Í—Ëd{ ·«dÞ_« Ác¼ sOÐ ÊËUF² « Ê≈ ¨w UF « rOKF² « U ÝR Ë ÆW UF WÝ—bL bOł Ã–uL½ oKš

w? r?K?F?L? « W?L¼U LÐ oKF²ð w² « —UJ _« s œbŽ w W UIL « Ác¼ Y×³ð ÀU×Ð_« ‰U− w W UšË ¨UNz«œ√ sO ×ðË WÝ—bL « WOKŽUHÐ W Uš ÀU×Ð√ vŠu²Ý« ¨sO ×²K WKOÝu WÝ—bL « qš«œ s UN ULF²Ý« WOHO Ë WOz«dłù« w² « w½ËUF² « ŸuM « s WOz«dłù« ÀU×Ð_« w tðd³š s W UIL « Ác¼ VðU ÆWOJ¹d _« …b×²L « U¹ôu « w WOH¹d « ”—«bL « w U¼«dł√

¨ åq?³?I?²? «ò ∫w?¼Ë U?×?K?D?B? W?Łö?¦? ÷d?F?²?½ ·u?Ý ‚U?O « «c¼ w

U?M?M?J?L¹ WO U² « U×KDBL « Ác¼ ‰öš s ¨åv ≈ ‰u u «ò ¨ånOJ² «ò ÆWIOF q UA Ë W U¼ U¹UC “«dÐ≈

¨W?Ý—b?L? « s?O? ?×?ð w UO Oz— «—Ëœ rKFL « ¡UDŽ≈ v ≈ W UIL « Ác¼ uŽbð —UÞ≈ w WOz«dłù« ÀU×Ð_« WO−NM wM³ð ‰öš s p –Ë ¨UN²O UF …œU¹“Ë ÆWOKLF « Ác¼ w W —UAL «

U?N?M?O? ?×ð W ËU× bMŽ WÝ—bL « UNNł«uð w² « q UAL « s ∫ åq³I² «ò …œU¹“Ë WÝ—bL « dOOGð ôËU×L sOLKFL « dO Hð WI¹dÞ u¼ UN²O UF …œU¹“Ë wðQð w² « W¹—«œù« ΔœU³L « rKFL « q³I²¹ ô√ sJLL « s t½≈ –≈ ¨UN²O UF

ÆUN² dÐ WOKLF « oOF¹ UL —UÞù« «c¼ w

sO ×ð qł√ s W UIL « Ác¼ UN ËUM²ð w² « ÀU×Ð_« WOŽu½ Ê≈ ∫ ånOJ² «ò «c¼Ë ¨”UOI « vKŽ …bL²F Ë WO ¬ WO−NM l³²ð UN²O UF …œU¹“Ë ¨WÝ—bL « U?N?½u? YOŠ s UO ü« Ác¼ l nOJ² « w sOLKFLK WÐuF qJA¹ b

W bI

ÃU²M²Ý« s sOLKFL « sÒJLð WKOÝË WÐU¦LÐ WOz«dłù« ÀU×Ð_« —U³²Ž« sJL¹ «c¼ Ê≈ ¨WOLOKF² « rNðUÝ—UL sO ×ð ·bNÐ rNKLŽ ‚UOÝ s W−ðU½ ÊUF U?L? ¨„ö² ôUÐ Î«—u?F?ý s?O?L?K?F?L? « `?M?L¹ Ê√ t½Qý s ÀU×Ð_« s ŸuM « v?KŽ fO Ë ”uLK qO œË wKLŽ ”UÝ√ vKŽ dOOG² « À«bŠ≈ vKŽ bŽU ¹ ÆjI ”b× «

‰Ë_« œbF « ≠ W¹uÐdð Èƒ— ≠ ≤≤

U? √ ¨W?O?½U?Ł WNł s oŠö « t uKÝ w fJFMð ôË ¨WNł s dOB wM “ ¨WÝ—ULL «Ë W¹dEM « sOÐ jÐd¹ Í√ ¨h «uM « Ác¼ wDGO Õd²IL « »uKÝ_« sOŠ WO½U¦ «Ë ¨rKF²L « W¾OÐ s ÂuNHLK W U× « cšRð sOŠ ‰Ë_« ¨sOOMFLÐ »uKÝ_« «c¼ ŸU³ð« Ê≈ ¨…œb× ULKJÐË ¨UIŠô t uKÝ w tLKF²¹ U fJFM¹ W?¹d?EM « sOÐ jÐd¹ uN ¨W¹uÐdð WŽU−½ vKŽ ÍuDM¹ WOÞ«dIL¹b « rOKFð w

r?K?F?L? « U?L?O? W?O?KLF « w U —UA «—Ëœ rKF²L « wDF¹Ë ¨ôË√ WÝ—ULL «Ë Íd?E?½ s?O?¹u?²? ?L?Ð ö?¼R? U?L?K?F² tMŽ Z²M¹Ë ¨UO½UŁ WOKLF « ÁcN «d O ¨ ©„u?K?ÝË «—U?N? ® w?K?L?ŽË ¨ © U?¼U?−ð«Ë ‰uO oKšË rO¼UH W dF ® ÆU¦ UŁ ¨V?ðU?J? « ‰u?I?¹ U?L? åW?łU?Š b? WF{«u² W¹«b³ ò »U²J « Ê« U U²šË b¹b− « wMG¹Ë ¨»uKÝ√ s Õd² « U d¹uD² ¨tF ‰b− «Ë …¡«dI « o×² ¹ Í√ ¨r?O?K?F?²? « W?O?K?LŽ w qŽUH « dBMF « q³ s týUI½Ë tð¡«d d¦ « tO

W?O?K?L?Ž W?Ðd?−?ð W?K?O?B?Š ¡U?ł »U²J « Ê√Ë ULOÝ ¨rN H½√ sOLKFL « ŸUD Æ”—«b fLš w »uKÝ_« «c¼ oO³D²

Ã–uLM ¨”—«bL « w W³KD « »UIŽ W U×Ð VðUJ « q b¹ ¨qBH « W¹UN½ w Ë ÂU?O?I? «Ë W?Ý«—b?K? ‚ö?D?½« WDI½ WÐU¦LÐ ÊuJ² ¨V UD « W¾OÐ s W UŠ vKŽ u?×?M? « v?K?Ž W? U?× « Ác¼ U¼dO¦ð ôƒU ð vKŽ WÐUłù« qł√ s ÀU×Ð_UÐ ≠∫w U² «

∫»U²J « w WLK s?O? U?C? b?¹b?×ð ‰uŠ VðUJ « l ·ö²šô«Ë ‚UHðô« UMJL sŽ «bOFÐ W?¹d?J?H? « Èƒd?K Áb¹b×ð w lC ¹ p – Êu ¨ÂuNHL WOÞ«dIL¹b « vMF U?MOMF¹ Íc « ÊS ¨Ÿu{uL « «c¼ ‰uŠ VðU Í√ UNM oKDM¹ w² « W¹dEM «Ë u?¼ ¨W?F?ÐU?²?L? «Ë ÂU?L?²?¼ôU?Ð «d¹bł w U² UÐË ¨«b¹bł Á«d½ U ÈdŠ_UÐË ¨UM¼ W¾OÐ s …–ušQL « W U× « »uKÝ« Í√ ¨WOÞ«dIL¹b « WOÐd²K Õd²IL « »uKÝ_« p?K?ð Í√ ªW?¹b?O?K?I?²? « WI¹dD « “ËU−²¹ ¨«cN »uKÝQ ≠ rKF²L «Ë rKFL « ¨rKF²L « Èb UN²KOBŠ ÊuJðË ¨sIKL « —Ëœ rKFL « UNO VFK¹ w² « WI¹dD « Èb w U³ Už rKF²L « U¼U M¹ rOKF² « Ÿu{u ‰uŠ …œd− rO¼UHL WL «d

«œ«dł wKŽ

WÐU²JK sOLKFL « …uŽœ sOLKFL « qJ d³M Èƒd «

U??L?K?F? r?J?ðU?ÐU?²?J? U?N?ðU?×?H? åÈƒd? «ò `?²?H?ð WOð«c « rJÐ—U−ð sŽ dO³F² « rJMJL¹ YOŠ ¨sOLKF Ë —UÞù« w Íd−¹ UL rJH «u Ë rJðUEŠö Ë rJz«—¬Ë ÆÊ«bOL « w rJF Íd−¹ U v ≈ bM² L « ÍuÐd² « v? ö?²?ð d?³?M? v? ≈ åÈƒd «ò q¹u×ð v ≈ lKD²½ UM½≈ ÊËb? ¨U?N?M?OÐ ULO —ËU×²ðË —UJ _«Ë »—U−² « tO

s?J?L?¹ ô o?O?LF « —«u× «Ë WOIOI× « «d³ « ‰œU³ð ÆwÝ—bL « lL²−L « d¹uDðË «c « ¡UMÐ WLK ∂∞∞ “ËU−²¹ ô ULO rJðUÐU²JÐ UM «uKÝ—√

≤± ≠ ‰Ë_« œbF « ≠ W¹uÐdð Èƒ—

tODF¹ ULÐ ¨wÞ«dIL¹b « „uK « WÝ—ULL tKO¼QðË ¨WOÞ«dIL¹b « u×½ rKF²L « WÝ—bL «Ë XO³ « w qC _« u×½ ÁdOOGðË l «u « vKŽ dOŁQð s WKB×L p – ÆlÝË_« lL²−L «Ë ržUM²ð WOÞ«dIL¹b « rOKF² WK¹bÐ ‚dÞ ÷dŽ vKŽ e dO ¨w½U¦ « qBH « U √ ¨‚dD « ÁcN W¹dEM « fÝ_« UŠ—Uý ¨‰Ë_« qBH « w U¼œbŠ w² « ·«b¼_«Ë ¨…dýU³L « rKF²L « W¾OÐ s …–ušQL « WOF «u « ôU× « Â«b ²Ý« »uKÝ√ «“d³ UN uŠ ôƒU ² « ÕdÞË q UAL « b¹b×² UÝUÝ√ ôU× « Ác¼ qJAð YOŠ V?ðU?J? « q?K?F?¹Ë ¨ ôƒU? ² « Ác¼ vKŽ WÐUłù« WOHO w Y×³ « w U² UÐË ¨·bN UN «b ²Ý« qł√ s WOÞ«dIL¹b « rKFð Ê« ¨‰uI UÐ »uKÝ_« «c¼ W× ÆrOKF²K W¹bOKI² « ‚dD UÐ tIOI×ð sJL¹ ô s ÕdA¹ ¨WOLOKFð …bŠË ÷dŽ vKŽ VðUJ « e dO Y U¦ « qBH « w U « W?O?Þ«d?I?L?¹b? « rKFðË rOKF² WI¹dD W U× « Â«b ²Ý« »uKÝ« WOHO UN öš rKFLK UNOłu² «Ë «œUý—ù« s WŽuL− qBH « W¹«bÐ w ÷dF¹ YOŠ ≠∫w U² « u×M « vKŽ dOJH² « w ôU× « Â«b ²Ý« »uKÝ« ‰uŠ ÆUN³½«ułË WKJAL « b¹b×² UN²A UM Ë WÐu²J W UŠ l¹“uð Æ± ÆW³KD « WÝ—b w »UIF « Ÿ«u½√Ë ‰UJý√ ‰uŠ w Ë√ ‘UI½ Æ≤ Ÿu?{u? l¹“uð sŽË ¨UN Ý√Ë WOÞ«dIL¹b « sŽ …ØrKFL « s …d{U× Æ≥ ÆWOŽd lO{«u v ≈ W U× « ÆWOŽdH « q UAL « WÝ«—b WBB ² UŽuL− w qLF « Æ¥ Æ÷ËdF « r¹bIð Æμ Æ…Ëb½ Æ∂ ÆwzUN½ ŸËdA WžUOB UŽuL−L « VOðdð …œUŽ≈ Æ∑ ÆW¹—UO²š« UÞUA½ Æ∏ …d? UN ‰uKŠ Õ«d² «Ë W U× « w WKJAL « b¹b×ð ∫Íœd wzUN½ r¹bIð Æπ ÆÈdš√ Æ…dOG UŽuL− w Èdš√ ôUŠ WA UM Æ±∞

…uAŠ d¼U Æœ ∫nO Qð ±πππ ‰uK¹√ ¨tK « Â«— ≠ rKFL « —uDð e d ∫—«b ≈ jÝu²L « lDI « s W×H π≤ ∫ U×HB «

»U² w WFł«d WOÞ«dIL¹b « WOÐd² «

WOÞ«dIL¹b « rOKFðË rKFð UN «b ²Ý« qł√ s œb?×? v?M?F b¹b×ð …—Ëd{ ‰uŠ —u×L²ð ¨‰uB WŁöŁ »U²J « sLC²¹ oOI×² WLzöL « ‚dD « b¹b×ð w U² UÐË ÜN «b¼√Ë WOÞ«dIL¹b « WOÐd² « ÂuNHL Ÿu{u “u×¹ ò ‰uI UÐ ¨tð—œU³ m¹u ð w VðUJ « oKDM¹Ë Æ·«b¼_« Ác¼ ÂU¹_« Ác¼ »dF « s¹dJHL « s dO¦ q³ s m UÐ ÂUL²¼« vKŽ WOÞ«dIL¹b « b?−?½Ë Æw?MOD KH « bOFB « vKŽ WOL¼√ lO{«uL « d¦ « s `³ « t½« UL w? W?O?Þ«d?I?L?¹b « rOKFð Ÿu{u lCð WOMOD KH « U ÝRL « s dO¦J « ÊËœ r?²¹ UNLKF²ÐË WOÞ«dIL¹b UÐ ÂUL²¼ô« «c¼ sJ Ë ÆUNðU¹u Ë√ rKÝ qz«Ë√ b?¹b?×?ð Ë√ ¨W?O?Þ«d?IL¹b « WOÐd² « sOÐ U U öFK `¹d b¹b×ð ‚dD «Ë ÊuLCL « b¹b×ð Ë√ ÜN «b¼√Ë WOÞ«dIL¹b «Ë WOÐd² « vMF W?¹«b?³? »U?²?J? « «c?¼ w?ðQ?¹Ë Æ·«b?¼_« Ác¼ oOI×² WLzöL « åÆWłU× « Ác¼ b WF{«u² UN «b¼√Ë WOÞ«dIL¹b « WOÐd² « vMF vKŽ ‰Ë_« qBH « e d¹ ·«b?¼_« s? W?H?K?²? ? W?×?zô ÷d?F?¹Ë ¨n¦J qJAÐ s WOÞ«dIL¹b « rKFðË rOKF² œb× tłuð sŽ l «b¹Ë ·b?Nð WOKLF « Ác¼ Ê√ Èd¹ YOŠ ÜN «b ²Ý« qł√ Íd??E? ½ ‰Ë_« ¨s??¹b??F? Ð r??K? F? ²? L? « »U?? ? ≈ v?? ≈ s?O?²? w? d?F? ”UÝ√ »U ² « Í√ ¨sO¹u² LÐ ©WOÞ«dIL¹b « ΔœU³L «Ë rO¼UHLK UIOLŽ ULN ® W?¹d?J? «—U?N? Ë «—b? d?¹uDðË ¨WNł s ¨WO½UŁ WNł s WOKOK×² «Ë W¹bIM « «—UNL U Èb? U?¼U?−?ð«Ë ‰uO d¹uDð Í√ ¨wKLŽ w½U¦ «Ë

‰Ë_« œbF « ≠ W¹uÐdð Èƒ— ≠ ≤∞

r? «–ULK WÝ«—b « —«b sOD K X½U «–≈ ôƒU ² « ‰Ë√Ë ¨sOD K w

œbB « «c¼ w —UA¹ sOŠ w ° øÊUJ « Ÿu{uL « ‰ËUM²¹ sOŠ UNK qLAð w WO½UJ « WOÐd²K «œb× Î ÎUH¹dFð «ËbL²Ž« »U²J « vKŽ sOLzUI « Ê√ v ≈ W öF « WOÝbIÐ ÊUL¹ù« oOLFð s Ë ÆÆÆò ∫ÁœUH w½U¦ « bM³ « ©Ã® W×HB « …e?ž ŸU?D? Ë W?H?C? « X?½U? «–≈Ë ° å÷—_UÐ ÊU ½ù« jÐdð w² « W¹dOBL « Æ ø UMÞu² L « l{Ë u¼ UL ¨sOD K w WO½UJ « WOÐd² « …bŽU ¨tłË√ w ¡UM¦ « o×² ¹ ÂUF « —UÞù« w wFłdL « »U²J « Ê√ `{«u « s »U?×? √ p? c?Ð Âu?I?¹ Y?O?×?Ð ¨W? U?Ž W?F?ł«d v ≈ WłU×Ð Èdš√ tłË√ w Ë œU?B?²? ô«Ë W? U?F? « W?×?B? «Ë W?¾O³ «Ë ÊUJ «Ë UO «dG− « w ’UB²šô« r??O?¼U?H?L? « b?¹b?×?ð r?²?¹ Ê√ ÎU? «e? È—√ Íd?E?½ W?N?łË s? Ë t?M?J? ¨r?¼d?O?žË v?K?Ž w?Ðd?L? « Êu?J¹ v²Š UN n¹dFð W U{≈Ë ¨W b ² L « U×KDBL «Ë ÍœRð ô b w² « «dO H² «Ë «œUN²łô« œbF² lC ¹ ôË ¨Ád √ s WMOÐ wMOD KH « rOKF²K W UF « WH KH U ÆWOMOD K WO½UJÝ WOFłd WOÐdð v ≈ s? U?N?²?¾?O?Ð —œU?Gð Ê√ V−¹ w² « Z¼UML « w nOþuðË b¹b×ð v ≈ WłU×Ð °°W³¹dž sJ ¨…b¹bł W¾OÐ oKš qł√

WÐËdF « h Uš UOÐdŽ Î Î«bKÐ sOD K XOIÐ ò w U² U √b³ð …—U³F «Ë ¨rOOI² « ¨åÂ∂≥∂ WMÝ w »UD « sÐ dLŽ ‰œUF « WHOK « bNŽ w »dF « d¹d×ð cM …—Uýù« ÊËœ ¨sOO³OKB «Ë ‰uGLK s¹dD Ð …—Uýù« r²ð p – bFÐË ©μ ’® WžUO Â«b ²Ýô eHI « r²¹Ë ¨sOD K vKŽ p – …—uD w ¹—U² « Èu²×LK d?A?¹ r? Ë ¨ åw½UL¦F « bNF « qz«Ë√ w sOD K v ≈ ÍœuNO « q K ² «ò ÊËœ åW¹œuNO « WO U− «ò ÂuNH Âb ²Ý« YOŠ ¨p – rð nO Ë v² Ë «–UL UOKLŽ w w½uON Ë ÍœuN¹ sOÐ ‚dH «Ë ¨tðôôœ ÊUO³ðË ¨ÂuNHL « b¹b×ð b? R?¹ «c?¼Ë ÆÁb?F?Ð U? Ë ©‰“UÐ® w ‰Ë_« ÍœuNO « dLðRL « q³ U …d−N « w ¹—U² « ‚UO « w ‰U× « u¼ UL ¨W−½dH « ‰bÐ åsOO³OKB «ò Â«b ²Ý« w?M¦Ô²?Ý« Èd?š√ W?N?ł s? Æs?O?D? ?K?H? W?O? ?¹—U² « W×LK « œd Âb ² L « ¨rN W¹œ«bF² « …—Uýù« s ±π¥∏ ÂUŽ WK²×L « sOD K w ÊuOMOD KH « ¨WOÐdG « WHC « œ«bFð ULOOIð w wKOz«dÝù« ¡UBŠù« Âb ²Ý« t½√ rž— s ržd « vKŽ sOD K qš«œ sOOMOD KH « œ«bFð w tÐ œUýd²Ýô« r²¹ r Ë Æ UOK Q r¼dNE¹ wKOz«dÝù« ¡UBŠù« Ê√ W?O?½U?J? « WOÐd²K wFłdL « »U²J « vKŽ WF¹dÝ UEŠö œd− o³Ý U

WþUOž œULŽ

e dL « W³²J w …b¹bł V²

* Hallahan “Daniel P. learning Disabilities Allyn & Bacon” Boston 1996 * Day “Christopher Teachers & Teaching International Perspectives on School Reform Teacher Education Garant” Leuven 1997 * Loughran “John Opening the Classroom Door Teacher Researcher Learner” Falmer Press ” London 1996

±π ≠ ‰Ë_« œbF « ≠ W¹uÐdð Èƒ—

—«b « W³²J ±◊ q³I² L « rOKFðË W¹dA³ « WOLM² « w ∫b UŠ ¨—ULŽ æ Æ±πππ dB½ WM¹b ¨»U²JK WOÐdF « —«œ ¨±◊ s?¹d?A?F? «Ë bŠ«u « ÊdIK W¹ƒ— uJ ½uO « ∫bLŠ√ ¨œUOB « æ Æ±πππ ËdOÐ ¨wÐ«—UH « q?Š«d?L? «Ë b?Ž«u?I? « w?L?K?F? « Y?×?³? « W?O?−?N?M? ∫b?L?×? ¨ «b?O?³?Ž æ Æ±πππ ÊULŽ ¨l¹“u² «Ë dAMK qz«Ë —«œ ¨ UIO³D² «Ë ‰U− w t «b ²Ý√Ë ÍuÐd² « r¹uI² «Ë ”UOI « ∫qO³½ ¨ÍœUN « b³Ž æ Æ±πππ ÊULŽ ¨l¹“u² «Ë dAMK qz«Ë —«œ ¨±◊ wHB « f¹—b² « W?O HM « hzUB « w Y×Ð WDK « WOłu uJOÝ ∫r UÝ ¨ÍœuLI « æ Æ±πππ …d¼UI « ¨w uÐb W³²J ¨±◊ WDK K W d²AL « ¨V?²J « r UŽ ¨±◊ r?O?K?F?²K WOÝUOÝ W¹ƒ— ∫qOŽULÝ« bOFÝ ¨wKŽ æ Æ±πππ …d¼UI « W? “ô« W?K?¾?Ý√ s?O?Ð ÍuÐd² « wŠö ô« »UD « ∫vHDB ¨s × æ ¨w??Ðd??F? « w?? U??I? ¦? « e? d?L? « ¨±◊ Í—U??C? ×? « ‰u??×? ²? « U?¹b?×?ðË Æ±πππ ¡UCO³ « —«b «

sOD K w WO½UJ « WOÐd² «

a¹—U² «Ë UO «dG− « vKŽ UEŠö wFłdL « »U²J « w

W?O?Ðd?²? « …—«“Ë w? Z?¼U?M?L? « e? d? ·«d?ýS?Ð p –Ë ¨ åsOD K w WO½UJ « WOÐd² «ò wFłdL « »U²J « …dOš_« W½Ëü« w —b s?O?L²NL « s œbŽ p – dCŠË ¨≤∞∞∞Ø¥Ø≤μ Âu?¹ r?O?K?F² «Ë WOÐd² « …—«“Ë w t ULð≈ sŽ ÊöŽù« WOKLŽ XLð b Ë ¨rOKF² «Ë WNł s Ë °WNł s X u « oO{ YOŠ »U²J « ‰ËUM² W dH « —uC× « `ML¹ r œbB « «c¼ w Ë ÆZ¼UML « e d q³ s s¹uŽbL «Ë t¹uM² « rð sJ Ë ¨‘UIM «Ë WFł«dL « w tIŠ cšQ¹ r «cN Ë ¨WŽUI « w ÈuÝ sOL²NL «Ë —uC× « ‰ËUM²LÐ »U²J « d u²¹ r Èdš√ q?JAÐ »U²J « WFł«dLÐ Âu √ s UM¼Ë ÆW dAL « WN−K tOKŽ UEŠöL « ‰UÝ—≈ WO½UJ SÐ »U²J « —«b ≈ vKŽ sOLzUI « q³ s Âu?I?¹ s?L? œb?×?L? « h?B? ?²? « v? ≈ Ÿu{uL « WłU× p c Ë ¨WO U WOM “ …d² s tOKŽ wŽöÞ« ÂbŽ UNM …bŽ »U³Ý_ q U v ≈ ≥ s U×HB « WŠU vKŽ b²Lð w² « WO ¹—U² « WOHK « UNM U¹UC ‰ËUMðQÝ ¨r²NL wMMJ Ë ¨tOKŽ oOKF² «Ë t²Fł«dLÐ Æ∑

UNŠU²H WOFO³Þ U¼b−ð WD¹d « w dEM « sOŠË Æ©≥≠≤’® å≤r μ∏¥μ ¨©sOD K ® U¼UL L …—Uý√ Í√ ÊËœ Ü¼dOžË W¹œË_«Ë UŽUHð—ô« v ≈ dOA¹ W?O?Ðd?G « WHC «Ë ÎôË√ s?O?D? ?K?H wÝUO « b¹b×²K ÎU?Ðd?N?ð ÊuJ¹ b «c¼Ë Ò{u² « ÊËœ wMOD KH « w «dG− « e dLK WžUOB « w UM¼ œUM²Ýô«Ë ÜO½UŁ Î Æ°wÝUO « U¼UL L Ë√ WHC « WŠU L p – ÊU «–≈ t?K?J?ý c?šQ?¹ √b?Ð W?O?M?O?D? ?K?H? « w{«—_« w eO d² « Ê√ `{«u « s sJ ÊËœ jI WOÐdG « WHC « w ‰U³− « WK K Ò{u² « YOŠ ¨wÝUOÝuO− « UN H½ WK UA « vKŽË ¨WO ¹—U² « sOD K s U¼dOž W?D?¹d?š U?¼d?N?Eð ô w² « W¹œË_«Ë ‰uN K q?³?ł d?N?E?ð w?²? «Ë W? b? ?²? ?L « sOD K

dN½Ë ¨qOK− « ‰U³łË o d− « q³łË q dJ « Èdš_« ‰U³− « dNEð ôË ¨UłuF « dN½Ë lDIL « ÆW?M?¹b?L? « Ë√ W?I?DML « vL LÐ ô≈ WHC « w

dE½«® v ≈ »U²J « dOA¹ …ež ŸUD ‰ËUM²¹ sOŠË Èu?Ý ŸU?D?I « s dNE¹ Ê√ ÊËœ ©WD¹d « v ≈ qš«œ b²L¹ Íc « …ež Íœ«ËË WM¹bL « …ež vL ÊËœ s?J? ¨ŸU?D?I? « W?ŠU? ? d? – l? ¨s?OD K

Æt²ŠU w —bBLK …—Uýù« ÎU eK w H½ błQ WO ¹—U² « W×LK « ’uB Ð U √ w? Î«d?Š œd?H? « Êu?J?O? ¨o?O?K?F?²? « ÊËœ ”U?³?² ôUÐ

s hK ² « w Î«d?O¦ «u½UŽ b »U²J « vKŽ sOLzUI « Ê√ tO pýô UL Âb ² ð w² « WO «dG− « WOHK « w dNE¹ «c¼Ë ¨sOD KHÐ n¹dF² « ‚“Q w{«—_« Ác¼ b¹b×ð l ¨sOD KH WO×O{uð …bŽUI ©WOMOD KH « w{«—_«® ¨jÝË_« w dA « ¡e− « w v Ë_« l uL Æ åŸUDI «Ë ¨WHC «ò ∫sOL IÐ p – o Ë XL w² « ¨WO ¹—U² « sOD K s wÐdG « wÐuM− « w WO½U¦ «Ë j¹dýË ¨‰U³− « j¹dý ¨WOÐdG « WOKŠU « ‰uN « j¹dý® ÀöŁ oÞUM v ≈ W?O?Žd?ý v?K?Ž q?O? b?² « qł√ s Ë Æ åWO ¹—U² « sOD KH ò «c¼Ë ©—«už_« ULÐ œUýd²Ýô« rð åWOMOD KH « w{«—_«ò kHK Â«b ²Ýô« ŸUD Ë WOÐdG « WHC « vKŽ Íe dL « ¡UBŠù« …dz«œ tIKDð w?²? « W?O?H?¹d?F?²? « t?ðbŽU »U²J « vM³ð UM¼ s Ë ¨…ež W?O? «d?G?−? U?Ð q?B?²?L? «Ë ¡U?B?Šù« ¡«dł≈ v ≈ bM² ð f?O Ë ¨WOÝUO « UO UHðôUÐ WD³ðdL « WOÝUO « ÆsOD KH WOÝUO « UO «dG− UÐ v?K?Ž q?O? b?²?K? s?O?D K WÞ—Uš X b ²Ý«Ë Ác??¼ v??K? Ž U?¼b?¹b?×?ð ÊËœ W?O?Ðd?G? « W?H?C? « W?O?ÝU?O « UO «dG− « o Ë v²Š ¨WÞ—U « ¡UBŠù« …dz«bÐ Ë√ UO UHðôUÐ WD³ðdL « jKš v ≈ ÍœR¹ ¨U¹uÐdð Î ¨«c¼Ë ¨Íe dL « …—U?³?F? « l?{u?ð s?O?Š W? U?š w dF d?E?½√® W?O?Ðd?G? « WHC « U √ò WO U² « U??N? ²? ŠU?? ? m?K?³?²? ©W?O? U?²? « W?×?H?B? « w? W?D?¹d? ? «

‰Ë_« œbF « ≠ W¹uÐdð Èƒ— ≠ ±∏

∫w½U¦ « ◊UAM «

ÆW³KD « bMŽ n¹dF² « ÂuNH oOLFð ∫·bN « Æ‚u UL lÐ«d « nB « ∫W bN² L « W¾H «

Æ„—UMOK d³²F¹ ¡ôR¼ s bŠ«Ë q

Æ„—UMOK d³²F¹ ¡ôR¼ s bŠ√ ô

ø„—UMOK u¼ ¡ôR¼ s Í√

Æ„—UMOKLK U³ÝUM Î ÎUH¹dFð Z²M²Ý«

Ã«d « V¹œ√ ∫–U²Ý_« qLŽ

±∑ ≠ ‰Ë_« œbF « ≠ W¹uÐdð Èƒ—

rKFLK qLŽ ‚«—Ë√ wIDML « w{U¹d « dOJH² « ∫‰Ë_« ◊UAM «

Æ”œU «Ë f U « ÊUHB « ∫W bN² L « W¾H « æ ÆV UD « bMŽ w{U¹d «Ë wIDML « dOJH² « WOLMð ∫·bN « æ ÂdN « ∫◊UAM « rÝ« æ

w? W?Žu?M?²?L? « «—U?NL « W³KD « rOKFð w ÎU?J?L?N?M rKFL « b−½ U Î«d?O¦ «—UNL « ÁcN W³KD « ÊUIð≈ Ê≈ ÆW³KD « UNMI²¹ Ê√ vKŽ ÎUB¹dŠË ¨ UO{U¹d « V?O?G?¹ ô√ V?−¹ sJ Ë ¨ÂuKF « s U¼dOG …«œ√ UO{U¹d U ¨Í—Ëd{ d √ Ï ô dš¬ ÎU? b?¼ U?O{U¹d « rOKF² Ê√ qI× « «c¼ w qLF¹ s q s¼– sŽ b?M?Ž w?I?D?M?L? «Ë w?{U?¹d? « d?O?JH² « WOLMð u¼Ë ô√ ¨tIÐUÝ sŽ WOL¼√ qI¹ sJL¹ UM¼Ë ¨W dFLK ÎUF½U Ë q UALK ôöŠ Î Î«d?JH ÎU³ UÞ lMBM ¨W³KD « Æ·bN « «cN WHK² L « WO{U¹d « «—UNL « nþu½ Ê√

ÂdN « ”√— w sJL œbŽ d³ √ vKŽ qB×ð Ê√ ·bN « ∫◊UAM « «uDš

vKŽ sOÞUAMÐ UM¼ bNA² ½ ¨WŽuM² Ë …b¹bŽ ‰U−L « «c¼ w UÞUAM « Ê≈ ∫dB× « ô ‰U¦L « qO³Ý

Æ©Î«dH œbF « qLF² ð ô® ≤μ UNŽuL− œ«bŽ√ μ d²š« Æ± ÆÂdN « …bŽU w UNðd²š« w² « œ«bŽ_« l{ Æ≤ ÆÂdN « vKŽ_ bFBð v²Š WO U² « sO½«uI « qLF²Ý« Æ≥

włË“

≠

włË“

Íœd

włË“

©≤® ‰U¦

©±® ‰U¦

±∞∏ ¥∏

±∂

≤¥

dÐUł U½UO

∑≤

¥¥

∏

≤∞¥

∂∞

≥≤

≥

¥∞∏

±≥≤

∂

≥∂

≤∞¥

∂∂

∂

∑≤

±±

∂

°°»dł Ò ¨d³ √ œ«bŽ√ vKŽ qB×ð Ê√ lOD² ð q¼ ‰Ë_« œbF « ≠ W¹uÐdð Èƒ— ≠ ±∂

Âb?I?²? « W?−?O?²?½ ‰U?B?ðô« ‚d?Þ d?O?G?ð v? ≈ W? U?{ùU?Ð …d?O?ðË v?K?Ž X?³¦ð ô Æ…dO¦ Èdš√ ¡UOý√Ë qzUN « włu uMJ² « X?½U? ¡«u?ÝË ¨ ôU?×? « l?O?L?ł w? Í—Ëd?C? « s? t?½√ È—√ ¨ÂU?Ž qJAÐË ¨W uKF cš√ œbBÐ t½QÐ wIK²L « qHD « dFA¹ ô√ ¨WGK Ë√ W uKFLK W¹u Ë_« q?H?D? « Ê√ w? `?C?ð« ¨ «u?M?Ý d?A?Ž c?M? ‰U?H?Þ_« l wÐ—U−ð ‰öš sL

¨W?¹U?J?×? « Ë√ W?O?M?ž_« ‰ö?š s? b?O?ł q?JAÐ W uKFL « »U ² « lOD² ¹ vMFLÐË ¨dýU³ dOž qJAÐ WNłu W uKFL « Ác¼ X½U «–≈ “U²L qJAÐË WOð«c UÐ dFA¹ ¨qI² ¨wC — Ã–uL½ u¼ ÂUŽ qJAÐ qHD « Ã–uL½ ÊS dš¬ å ÆÆÆUM U √ ÁU{— ÈbÐ√ Ê≈Ë sOIK² « i d¹ uN «c ¨WO UF «

WLK qLF²Ý« U «–≈ qHD « Ê_ …b¹b− « UŽ«d²šô« UOL s UL¼dOž WHK² L « n «uL « w UN b ² ¹ lOL− « lLÝË wF «u « ‰U−L « w dðuO³L p? – ÊS? »uÝU× « WLK Â«b ²Ý« v ≈ dDCO nB « …d−Š v ≈ V¼– rŁ ¨»U?²J « w sJ ¹ U Ë WIOI× « w Àb×¹ U sOÐ özU¼ UÐ«d²ž« oK OÝ Ê√ lOD² ð ô WGK « Ác¼ Ê√ rKF²OÝË U³O−Ž Ëb³OÝË UFMDB d _« Ëb³OÝ W O³Š XOIÐ WK¹bÐ ULKJ ÃU²½≈ s UN²½bÝ ‰ËUŠ ULN «b¹bł VŽu² ð ÆWOÐdF « WGK « l U− «dA½ ©…œbF²L « «u _«Ë bŠ«u « uB « sOÐ ∫t²Kš«b s ®

©’U Ë dŽUý® WFLł b Uš ©’uBM « —UO²š« ® t²Kš«b s

X b w² « öš«bL « s Í√ vKŽ ‰uB× « sJL¹ ÆÍuÐd² « d¹uD² «Ë Y×³K ÊUDI « e d s

—UO²šô« dO¹UF Ê√ ¨W U¼ W Q wŽ«d¹ Ê√ —UO²šô« WOKLFÐ ÂuI¹ s vKŽ …b?Ž «d?O?G?²?L? l?C ð UN½√ qÐ ¨bÐú ÁœUL²Ž« r²OÝ ÎU?³? U? X O UNð«– w² « lL²−L « rO Ë ¨Èdš√ v ≈ WMÝ s dOG²ð w² « ‰UHÞ_« lzU³Þ UN{dHð

rJ² bš w Áu¦ŠUÐË e dL « U½UJ ≈

s?O?¦?ŠU³ « sOÐ U «¡UI VOðd² Áœ«bF²Ý« sŽ e dL « sKF¹ w? U?F? ÊËU?F²K UŽuL−L Ë√ Èœ«d sOLKF Ë sO¹uÐd² « tł«uð UO UJý≈ Ë√ f¹—bð VO UÝ√ Ë√ W¹uÐdð U¹UC WA UM —œUBL « s …œU ù« Ë√ nB « …d−Š w rNKLŽ w sOLKFL « ∫WO U² « ôU−L « w W U ÐË ¨e dL « w …d u²L « W¹uÐd² « ∫ UŽu{uL « ‰U−

UO{U¹d « ¨ÂuKF « ¨W¹eOK−½ù« WGK « ¨WOÐdF « WGK « ∫—ËU×L « ‰U−

WOz«dłù« Àu×³ « ¨wLKFð jOÝu U «—b « ¨wK UJ² « rOKF² « ∫—œUBL « ‰U−

ôU?−?L? « w? r?JðUŠ«d² UÐ VŠd¹Ë UNLOLFð Ë√ UNO Í√d « W?¹u?Ðd?²? « —œUBL « dO uð Ë√ UNÐ r²N¹ Ê√ e dLK wG³M¹ w² « q?LFK ÊËbF² e dL « w¦ŠUÐ Ê≈ ÆUN²OL¼QÐ ÊËbI²Fð w² « ÆöNÝË ö¼Q ÆULz«œ rJF w½ËUF² «

X½d²½ù« ¨e dL « W³²J ∫ÍuÐd² « —«u× « ‰U−

sOLKFL « s UŽuL− sOÐ U «¡UIK « rOEMð ‰œU³ð ·bNÐ sOLKFLK W¹uÐdð «—œU³ W¹QÐ e dL « VŠd¹ UL

±μ ≠ ‰Ë_« œbF « ≠ W¹uÐdð Èƒ—

w wCL¹ UL½≈Ë ¨UN²ÐU² Ë …dIH « ÂUEMÐ V UD « Âe²K¹ U Î«—œUM qJA « U √ w? ÎU?H? U? ? ¨Ád?š¬ v?²?Š t Ë√ s …bŠ«Ë WKLł qJý vKŽ Ÿu{uL « WÐU² ÆUN²¹«bÐ w eOLL « qJA « «– …dIH « ÂUE½ «c¼ tFOM ÂUNH²Ý« W öŽË sO²DI½Ë ¨WK U Ë WDI½ s rO d² « U öŽ qHG¹ t½√ UL ÆhOBMðË V−FðË v?²?Š U?N?K? W?×?HB « t¹uAðË V² U VDý v ≈ V UD « bLF¹ U Î«d?O¦ Ë Æs¹dþUM « d ð ô ¡«œuÝ ËbGð —U?J? _U?Ð q?H?×?ð ô W³KD « s …dŁUJ « …d¦J « ÊS ÊuLCL « YOŠ s U √ ¡UDš√Ë WOzö ≈ ◊öž√ w «uF Ë «u³² «–≈ rN½√ UL ¨WK K ²L «Ë WIOLF « «c¼Ë VO «d² «Ë «—U³F «Ë —UJ _« «Ë—d ULÐ—Ë ¨WOÐuKÝ√ ¡UDš√Ë ¨W¹u×½ WÝ«—œ sŽ —œU rJŠ u¼ UL½≈Ë ¨ÎUMOL ð tO sLš√ ôË ¨ÎU «eł tOI √ ô rJŠ Æ UÝ«—b « pKð vKŽ W³ðd² UO uðË ¨WO−NM WOLKŽ ©UNKŠË UNðöJA ∫dO³F² « ”Ë—œ ∫t²Kš«b s ®

©ÍuÐdðË dŽUý® ÍœdJ « rOÝË

©rłd² Ë VðU ® dCš s Š

ªWO dB « vM³ « s WKLł U¼—U³²ŽUÐ WGK « v ≈ dEM « ”—«bL « w UMLKFðò d{U× «Ë w{UL « X dŽ «–≈ ‰uFHL «Ë qŽUH « ·dBð nO X dŽ «–≈ Í√ U? b?M?Ž ö?¦?L? ¨UFLł qJAð w «u √ sOÐ lL−ð nO X dŽ «–≈ WLK bOH¹ U qJAð w «u _« s WŽuL− WKLł lL−ð qł— ‰uIð ¨d _« l «Ë w W¦¹b× « WGK « ÂuKFÐ W öŽ t fO ‰U−L « «c¼ Æqł— W Uš «u √ lL− ÂUEM WGK « ÂuNH “ËU−²ð W¦¹b× « WGK « ÂuKF

s? W?K?L?ł U?N?¹b? W? U?I?Ł q? Ê√ v?M?F?L?Ð ¨»U?D?šË WDK WGK « v ≈ W öŽ œb×ð w² « w¼ U uEML « Ác¼ ¨WO uNHL «Ë WOKIF « U uEML « sJL¹ U q d _« W¹UN½ w oK ð w² « w¼Ë s¹dšPÐË ¨ÊuJ UÐ szUJ « v?M?F?LÐ ÆU WŽULł —UÞ≈ w ÊU ½û wŽu{uL « œułu UÐ n u¹ Ê√ Ë√ w?ðu?B « ÂUEM « rKF²¹ ô uN U WG U œd rKF²¹ U bMŽ t½√ dš¬ rOI « WŽuL− Ëc¹Ë sD³² ¹ qÐ wðuB « UN UE½ Ë√ WGK « Ác¼ vMÐ Ò åÆWGK « Ác¼ UNOKŽ ÍuDMð w² « rO¼UHL «Ë ©dOJH² «Ë WGK « ∫t²Kš«b s ®

Ê√ w Èb³²ð WOÝ—bL « V²J « ÃU²½≈ w “d³ð w² « WOÝUÝ_« WO UJýù« Ê≈ ¡U¹eOH « w »U² t½Q Ë ¨»U²J « ÊuM³¹ s¹c « r¼ bŠ«Ë ‰U− s sOKG²A U?Žu?L− UNDOD ð w „—UA¹ Ê√ ÷d²Hð ŸuM « «c¼ s U³² Ê√ Æö¦ ¨ŸöÞô« WF Ð Êu ËdF Ë W dFL «Ë dJH « Êu³ «u¹ s¹c « sOŽuM²L « ”UM « s w? W?O? U?F?H?Ð r?N? ¹ Ê√ «¡«dI « œËb× Ë√ √dI¹ ô h A sJL¹ nOJ

° øWŽuM² ’uBMÐ wÝ—bL « »U²J « ¡«dŁ≈ o?¹dÞ w V UD « dAŠ v ≈ wCH²Ý …bŠ«Ë ` öLÐ bŠ«Ë »UDš …œUOÝ Ê≈ W?F?O?³?Þ «– Èd?š√ U?ÐUD ‰œU³ð ôË qŽUHð ô YOŠ s¹—«bł sOÐ oO{ r?N? ?¹ UšUM `O²OÝ Íc « u¼ ·ö²šô«Ë ŸuM² « Ê≈ ¨W{—UF² Ë√ WHK² dEM « WNłË ¡UMÐË WOKOK×² « …¡«dI « vKŽ …—b Ë W¹bI½ …—uB qHD « ¡UMÐ w

Âö?J? « ¡«—Ë U? U?O? ?½« f?O? Ë ’U? « t ö ÃU²½≈ vKŽ tð—b v ≈ W U{≈ ÆqIF « ‰ULŽ≈ ÊËœ Á—dJO pKN² L « e¼U− « r?N?³?²? w? U?Žu?M?²? U?¹dBŽ U ö ÊËd UFL « ¡UÐœ_«Ë »U²J « Z²½√ bI UL wÝ—bL « »U²J « v ≈ UI¹dÞ t ‰«uŠ_« rEF w b−¹ r Ë rNðUH R Ë s qK √ ô w² « WL¹bI « ’uBM UÐ WOÝ—bL « V²J « uA×Ð sO½uJ UM “ WOÐdF « WGK « »U² Ëb³¹ Ê√ sJ Ë ¨rzöL « UN UOÝ w XF{Ë U «–≈ UN½Qý t? u?B?½ s «dO¦ Ê√Ë WO{UL « —uBF « s ’uBMÐ n R »U² t½Q Ë qHD « `ML¹ ô p – ÊS WL¹bI « œd « VO UÝQÐ XGO b UC¹√ …d UFL « d?BF « ÕË— ÊS «c ÆUNAOF¹ w² « …UO× UÐ UN UBð«Ë WGK « W¹uO×Ð «—uFý W?¹u?G?K? « V?O? U?Ý_« Ë√ —U?J? _« Ë√ U?Žu{uL « w ¡«uÝ Èb³²ð Ê√ V−¹ »U²J « WG UN{dHð »«d²ž« W UŠ qHD « gOF¹ ô w WOÐU²J « ‰UJý_«Ë v ≈ dEM « u¼ W½“«u² …—u oI×¹ b Íc «Ë Æt UL²¼« ôU− Ë tFO{«u Ë …d UFL « oz«dD «Ë W¦¹b× « VO UÝ_« w ¡«uÝ wŽUL²łô« U¼—UÞ≈ w WGK « dEM « WOL¼QÐ qB² ‰U¦ w½dC×¹ ‰U−L « «c¼ w Ë «œdHL « ‰U− w Ë√ Ë√ »uJ Kð Ë√ dðuO³L WLKJ …b¹b− « WO³Mł_« ULKJ « Z œ …—Ëd{ w

©YŠUÐË dŽUý® aOA « rOŠd « b³Ž ‰Ušœ≈Ë ¨UOL UŽ WFzUA « WOMOD KH « ’uBM « iFÐ s …œUH²Ýô« …—Ëd{ ò ÆWOL UŽ UG v ≈ XLłdð w² « WOMOD KH « UÐU²J « s ’uB½ «—U² L « Ác¼ c ²ð ô√ V−¹ ¨n¹œd « ÃUNML «Ë «—U² L « V² W Q w

·d?A?ð Ê√ q?Ð ¨’u?B?M?K wł«eL « włu u²½_« ¡UI²½ô« Ë√ ‰U−ð—ô« lÐUÞ —UL¦²Ý« r²¹ Ê√Ë ¨UNKŽ«u nK² LÐ WOMOD KH « WO UI¦ « W ÝRL « p – vKŽ Æp – w WŽuM²L « WOŽ«bÐù« UÐU²J « W?G?K? « o?DM rKFð s »öD « sJLð w² « ’uBM « …UŽ«d vKŽ ’d× « ÆWO UL− «Ë W¹dO³F² «Ë W¹—U³šù« ∫WHK² L « W¹uGK « nzUþu «Ë UOłu u¹b¹√ s …d «c UÐ oKŽ UL qK×² « V−¹ WO U× « W “_« vKŽ VKG²K w?I?DML « o¹dH² « œbBÐ UM¼ X Ë ÆwzUM³ «Ë ‚ö « dJH « ‚öÞ≈ ` UB dJH U ∫WO dFL « WNłu « w¼ ¨…bŠ«Ë WNłË s ô≈ UOłu u¹b¹_«Ë dJH « sOÐ dJH «Ë ¨WOK UJð UOłu u¹b¹_«Ë wzeł dJH «Ë ¨WOŽULł UOłu u¹b¹_«Ë Íœd

Æå©WOðULž«dÐ® WOð«œ√ UOłu u¹b¹_«Ë w öš√ ©ÍuG —UÞ≈ w åWOMOD KH « …dJH « ò sŽ v Ë√ «—Uý≈ ≠ WGK « W¹u¼ØW¹uN « WG ∫t²Kš«b s ®

©wF Uł –U²Ý√® W² uÐ√ œuL× Æœ U? b?M?Ž V? U?D? « t?ł«u?ð w?²? « ö?JAL « r¼√ bŠ√ dO³F² « Ÿu{u bF¹ ò s?Ž Ë√ t H½ w ULŽ d³F¹ U bMŽ Ë√ ¨U Ÿu{u w V²J¹ Ê√ tM VKDð tŽu{u uKš w¼ t²ÐU² vKŽ W³ UG « WL « ÊS V UD « V² «–S ¨U ¡wý ÆÊuLCL «Ë qJA « s ‰Ë_« œbF « ≠ W¹uÐdð Èƒ— ≠ ±¥

Õu²H —«uŠ WOMOD KH « WÝ—bL « w WOÐdF « WGK « f¹—b² « oz«dÞ ¨’uBM « —UO²š« ¨dOJH² «Ë WGK «

W?³?K?D? « t?KB×¹ ULO UOÝUÝ√ «—Ëœ VFKð ’uBM « Ác¼ Ê√ w pý ôË Íc « wŽ«bÐù« ÈbL « Ë√ W¹uGK « …Ëd¦ « Ë√ W¹dJH « W dFL « Èu² vKŽ s¹c « WIz«c lC ¹ V UG « w ’uBM « —UO²š« ÊS p c ¨rN t¾OCð W?O?Ý—bL « Z¼UML « X½U U «–≈Ë ÆUN²HOþËË WGK rN²¹ƒ—Ë ¨UN½Ë—U² ¹ ŸUD jI fO Ë ¨tðUFKDðË ÁdJ Ë lL²−L « ÃU²½ w¼ —uB « s …—uBÐ W U ÐË lL²−L « q³ s W UF W —UA ÊS ¨ÍuÐd² « qI× « w sOK UF « r?J?O?K?Ž Õd?²?I?½ U?M?½S? ¨«c? ¨W?¹—Ëd?{ Ëb³ð ÁƒUÐœ√Ë »U²J «Ë ÊËdJHL « V² nO Qð ‚dH WOKLŽ UŠ«d² « r¹bIð d³Ž ‰U−L « «c¼ w W —UAL « ÆWOMOD KH « Z¼UML « d¹uDð e d w WOÐdF « WGK «

WOÐdF « WGK « wLKF Ë ULKF v ≈ —«u× « w W —UALK r uŽb½ UM½≈

Ÿu{uLÐ W U « V²J « œ«bŽSÐ UO UŠ WOMOD KH « Z¼UML « d¹uDð e d ÂuI¹ wÐU²J …œu bŽ√ b Ë WOMOD KH « ”—«bL « w UN ¹—b² WOÐdF « WGK « V?²? “U?−?½≈ q?ł√ s? q?³?I?²? ?L? « w qLFOÝË ¨”œU «Ë ‰Ë_« sOHB « w? UOÝ«—œ ÎU? u¹ ÊUDI « e d rE½ bI —UÞù« «c¼ w Ë ÆÈdš_« ·uHB « Æ öš«bL « s WŽuL− sLCð ÊU O½ ±≥ —«u× « —ËU×

w wÝ—bL « »U²J « UNMLC²¹ Ê√ …—Ëd{ ÊËdð w² « WOÐœ_« ’uBM « UL

øWHK² L « WÝ«—b « qŠ«d

dOJH² «Ë WGK « ∫‰Ë_« —u×L «

s? U?Žu?L?−? b?¹b?×ð ‰öš s p – w rJ²L¼U v ≈ WłU×Ð s×½ s¹cš¬® —UO²šô« p – «—d³ Ë U¼—UO²šô ÂUF « —UÞù« b¹b×ðË ’uBM « WOÝ«—b « qŠ«dL « w U¹u² L « ŸuMð v ≈ ÁU³²½ô« …—Ëd{ —U³²Žô« sOFÐ Æ©WHK² L «

YOŠ s ® ø»öD «Ë sOLKFL « Èb WGK UÐ ”U Šù« oOLFð sJL¹ nO YOŠ ¨dOJH² UÐ WIOŁË WK vKŽ UN½≈Ë ¨‰UBð« WKOÝË œd− s d¦ √ UN½u w?ŽU?L?²?łô« Âb?I?²? U?Ð p? – W? ö?ŽË ¨W?G Z²M¹ dJH «Ë «dJ Z²Mð WGK « Ê≈ ©¡UOý_«Ë …UO×K tðdE½ oOLFðË œdH « s¹uJð vKŽ WGK « dŁ√Ë ¨Í—UC× «Ë

wÝ«—b « ÂuO « s UHD²I

f¹—b² « VO UÝ√Ë WGK « ∫w½U¦ « —u×L «

w ‰ËU×MÝË ¨UNM U uB½ nD²I½ ‚«—Ë_« s WŽuL− X b ¡UIK « w Ë ∫Èdł Íc « ‘UIM « —ËU×L UBO Kð ÂbI½ Ê√ ÂœUI « œbF «

¡U?I?ð—≈ Âb?Ž ‰u?Š U?N?Ð«œ¬Ë WGK UÐ sOL²NL « ◊UÝË√ w Y¹b× « d¦J¹ UNLš“ WGK « `ML¹ Íc « Èu² L « v ≈ U uLŽ WF³²L « f¹—b² « VO UÝ√ w UNO ÊuK UF²¹ Íc « ”UM « q³ s ÂöJ « ÃU²½≈ w UNðU½UJ ≈Ë ŒUML « W¾ONð d³Ž «—uFýË «dJ «c « sŽ r¼dO³FðË rN ULŽ√Ë rNðUOŠ rNðd³šË rN²Ðd−ð sŽ d³F¹ Íc « ’U « rN ö ÃU²½SÐ rN `L ¹ Íc « wIðdð Ê√ UN sJL¹ w² « pKð jzUÝË W¹√Ë VO UÝ√ W¹Q ÆÆÆ…UO× « w

qC _« s ® øWOMOD KH « ”—«bL « w WOÐdF « WGK « f¹—bð VO UÝQÐ ©»uKÝ_« rN w r¼U ð WŠd²I WOIO³Dð Ã–UL½ r¹bIð

U?NÐ«œ¬Ë WOÐdF « WGK « ‰U− w wF Uł –U²Ý√® wŁužd³ « nODK « b³Ž Æœ ©w³FA « À«d² « w n R Ë

U?¼d?L?Ž s? d?A?Ž f? U? ? « ÊdI « w w¼Ë ¨W×OBH « WOÐdF « UM²G Ê≈ò U?N?ð«cÐ WOMž WI¹dŽ WG w¼Ë ¨W¦¹bŠ WG W¹√ s «dLŽ ‰uÞ√ w¼ ¨b¹bL « UF³ð —uD²ð Ê√ bÐ ö ¨W¹—UCŠ WOŽUL²ł« …d¼Uþ WGK « Ê√ ULÐË ÆUNŁ«d²ÐË w? …¡UHJÐ —uD²K UN²OKÐU UM²G X²³Ł√ b Ë ÆWOŽUL²łô« …UO× « —uD² U¼—uD½Ë «c¼ U½dBŽ w UNÐ iNM½ Ê√ UMOKŽ ÊS Ê–≈Ë ¨WO{UL « —uBF « WOMG « UNðb —√Ë UNðUŽ«bÐ≈ s …œU ù« UN oI×¹ ¨öO √ U¹uCN½ «d¹uDð WCN½ oOI×² ªd{U× « w rKF «Ë dJH « Èƒ—Ë «Ëœ√ s Ë ¨w{UL « w

åÍ—UC× « rK « vKŽ W u dL « UN²½UJ UN bOF² ð W¹—UCŠ ©WOÐdF « W UI¦ «Ë wÐdF « qIF « s¹uJð w WOÐdF « WGK « —Ëœ ∫t²Kš«b s ®

±≥ ≠ ‰Ë_« œbF « ≠ W¹uÐdð Èƒ—

’uBM «Ë WGK « ∫Y U¦ « —u×L «

øWOÝ—bL « WOÐdF « WGK « V² w U¼b¹d½ ’uB½ W¹√

q¦L²¹ W³KD « bMŽ U¼—uDðË WGK « qJAð d UMŽ s UOÝUÝ√ «dBMŽ Ê≈ ’uBM «Ë ©ÆÆÆÆW UI Ë W¹«Ë—Ë WB Ë «dFý® WOÐœ_« ’uBM « pKð w

¨wÝ—bL « »U²J « w² œ sOÐ UN½UJ b−ð w² « ÆÆÆÆWOLKF «Ë WO ¹—U² «

w? U?L?K?F?²?L « dOž UO²H « Ã«Ë“ ÂbŽË ¨W¹dI « ÊU³A « …—œUG WO½UJ ≈ ÆUN H½ W¹dI « ¨WOFL²−L « U¼—ËU× qJÐ t²¾OÐ l rOKF² « qŽUHð WOL¼√ `C²¹ o³Ý UL ÊU sJ ¨UNM «bł jO Ð ‰U¦ v ≈ …—Uýù« XLð w² «Ë WIÐU « tKŠ«d w

p?K?ð w? w?M?O?D? ?K?H? « n?¹d « w ÀU½û rOKF² « ŸU ð« w qŽU —Ëœ t n?¹d « UMÐ rOKF²Ð ÍœUMð X×³ √ WOFL²−L « W¹bOKI² « Èƒd U ÆWKŠdL « w s×½Ë ÂuO « nOJ ¨n¹d « lL²− w «—Ëœ UN W¹bOKIð WOFL²− W¹UG WOKLŽ qL− w UM²¾OÐ UM iF³ « qHG¹Ë ¨s¹dAF «Ë ÍœU× « ÊdI « lKD b?I? w?L?O?K?Fð —UOš v ≈ …—Uýù« ÂuO « sJL¹Ë ÆwLOKF² « ÍuÐd² « d¹uD² « w wMH «Ë w d× « wMNL « rOKF² « u¼Ë …dOš_« «uM « —«b vKŽ t²OL¼√ ÆwMOD KH « rOKF² « ‰U− w WO×Ðd « WO UM² « WG³B « Ë– ¨ŸU ðô« ‚UOÝ

w¼ nO Ë ¨W¾AM² « WOKLFÐ ÂuI¹ Íc « rKFL « W¾OÐ w¼ nOJ ¨WOFL²−L « U?I?ÐUÝ rKFL U ¨ ©WÝ—bL «Ë XO³ « ® ÃËœe qJAÐ p cÐ ÂuI¹ sOŠ t²¾OÐ W?½U?J?L? « Y?O?Š s? ¨W?O?M?O?D? KH « W¹dI « w WOFL²−L « WOM³ « —u× ÊU p? d?OA¹ UOMOD K «cOLKð b−ð ô b ÂuO « l «Ë wH ¨…ËbI «Ë Â«d²Šô«Ë Æøt …Ëb tLKF ÊQÐ «u?M? ? « Èb? v?K?Ž s?O?D K w WOLOKF² « W¹uÐd² « WOKLF « XKJý bI «d?O?G² WOKLF « V «u ¨÷ËdH l «u WNł«uL « W UŠ s «¡eł WIÐU « ŸU? ?ð« v? ≈ œ√ «u?M? ? « p?K?²? W?O?F?L?²−L « W¹ƒd « Ê√ b−½ ULJ ¨…bŽ n?¹d? « ÊU?J?Ý W¹ƒ— l ‰U× « u¼ UL ¨U¹œuLŽË UOI √ wMOD KH « rOKF² « ÂbŽ w rNM W³ž— ¨r¼«d w ÀU½û ”—«b ÕU²² « …—ËdC wMOD KH « Ã—U?š s ULKF² UO² s rNł«Ëe sOLKF²L « W¹dI « —u c rNð—U š YOŠ s ¨W¹dIK wFL²−L « ¡UM³ « w ‰ö²šô« s W UŠ ÀbŠ« UL ¨ÈdI «

WþUOž œULŽ

e dL « W³²J Ÿu³Ý_« w ÂU¹√ μ sO¦ŠU³ «Ë sOLKFLK WŠu²H sOD K a¹—UðË WOŽUL²łô« ÂuKF «Ë WOÐd² UÐ WB² WOÐdF « sO²GK UÐ U¹—ËœË lł«d Ë V² vKŽ Íu²×ð YOŠ sOD K a¹—UðË ¨WOŽUL²łô« ÂuKF «Ë WOÐd² « w WBB ² W³²JL e dL « fÝR¹ wKOz«dÝù« ÃUNML « V² s œbŽË ¨w½UM³K « ÃUNML « V² s œbŽ ¨WOÐdG « WHC « w wÝ—bL « ÃUNML « V² vKŽ Íu²×ð UL ¨W¹eOKJ½ù«Ë ÆÍdAF « Íu¹œ nOMBð V Š WHMB W³²JL «Ë ÆsOOMOD KH « »dFK ”—b¹ Íc «

∫W³²JL « s …œU ù« ÂUE½ WFL− «Ë bŠ_« w u¹ ¡UM¦²ÝUÐ ¥ ≠ ∏ WŽU « s `²Hð æ ÆsO¦ŠU³ «Ë ULKFL «Ë sOLKFL « ’Uš qJAÐ W³²JL « q³I² ð æ W³²JL « sO QÐ ‰UBðô« e−× «Ë —U H²Ýô« s b¹eL ∫vKŽ ≤π∂≥≤∏≤\≤π∂≥≤∏± ∫nðU¼ ≤π∏¥∏∏∂ ∫f U

Email : azmi@qattanfoundation.org

—UFðË ¨W³²JL « qš«œ U¹—Ëb «Ë lł«dL «Ë V²J « Â«b ²Ý« sJL¹ æ ÆtO¦ŠUÐË e dL « wHþuL jI Æ s?J?L?¹ Y?O?Š X?½d?²?½ù« W?J?³AÐ ÊöB² dðuO³L «“UNł UNÐ błu¹ æ qÐUI ÊËœ W b « Ác¼ s …œU ù« sO¦ŠU³ «Ë ULKFL «Ë sOLKFLK Æ ∫w U² « V ŠË Æ Æo³ L « e−× « Æ± WŽUÝ …bL X½d²½ù« Â«b ²Ý« sO¦ŠU³ «Ë sOLKFL « s œ«ËdK o×¹ Æ≤ r «–≈ p – s d¦ √ X Ë hOB ð sJL¹® ÂuO « w jI …bŠ«Ë Æ Æ©‰ULF²Ýô« vKŽ jG{ „UM¼ sJ¹ Æ ≤∞v²Š X½d²½ù« s œ«u Ã«d ²Ý«Ë WFÐUD « Â«b ²Ý« œ«ËdK o×¹ Æ≥ ÆW×H Æ

‰Ë_« œbF « ≠ W¹uÐdð Èƒ— ≠ ±≤

dE½ WNłË WOFL²−L « W¾O³ «Ë wLOKF² « ≠ÍuÐd² « d¹uD² « UN²OL¼√ ÍËU ¹ U wMOD KH « œUB² ô« —œUB o×² ð ¨·uOC UÐ VOŠd²K ÆUN H½ WB× « s s? ¨WOLOKF² « W¹uÐd² « WOKLF « w qŽU ¡eł …bzU « WOFL²−L « W¾O³ «Ë s w Ozd « WOKLF « ·b¼Ë ¨WNł s WO Ozd « WOLOKF² « W¾O³ « UN½u YOŠ Ë√ …dÝ√ s ©cO ö² « ® WOKLF « —u× W¾OÐ “ËU−ð UM nOJ ¨Èdš√ WNł s? wLKŽ —uDðË UOłu uMJð Ë√ ¨ WNł s rO Ë√ WM¹b Ë√ W¹d Ë√ wŠ ôUŠ s Èdš√ W UŠ rOKF² «Ë WOÐd² « WOKLŽ `³Bð ô v²ŠË ÆÈdš√ WNł d?ýU?³?ð U?N?½u? U?¼d?O?ž s? d?D?š« ÊuJð b UNMJ ¨lL²−L « w »«d²žô« X? b?¼ Ê≈Ë v?²?Š b?zU? ? « l? «u? « Â«e?² « UNOKŽ ¨TýUM « qO− « l W öF « Æl «u « «c¼ dOOGð v ≈ d¹uD² « WOKLŽ wzdL « ‰U× « l «Ë s …œU ù« sJL¹ WOFL²−L « W¾O³ «Ë Z¼UML « ‰U− w Ë qJA¹ Ê√ sJL¹ Íc «Ë ¨w uO « tKJAÐ ‘UFL «Ë ¨tO ”uLKL «Ë ŸuL L «Ë Ác¼ dO uð rð U «–≈ ¨UNIOI×ð œ«dL « W¹dEM « WH KHK WOIO³D² « WŠU L « q? Q?Ð U?N?IOI×ð W¹u Ë√ sLC¹ ULÐ W¹uÐd² « WOKLF « …«œ_ ÎU?O−NM WŠU L « w? w?I?O?I?Š d?³?²? ?L WOMOD KH « WFO³D « Â«b ²Ý« sJLO Æ UO½UJ ù« w? v²Š ¨À«d² «Ë »œ_«Ë UO «dG− «Ë ÂuKF « w UŽu{uL « s b¹bF « w?M?O?D? ?K?H? « l? «u? U? ¨s?¹b? «Ë W?O?½b?L? «Ë WOMÞu « WOÐd² «Ë a¹—U² « ‰U− ÂbŽ v ≈ ÍœR¹ tMŽ Z¼UML « »«d²ž«Ë ¨p c WFÝ«Ë …bŽU d u¹ lL²−L «Ë Æt ·«b¼_«Ë WH KH « oOI×ð «–S ¨t²¾OÐ ‰U− w rKFL « —Ëœ vðQ²¹ Z¼UML «Ë WDO×L « W¾O³ « w¼ UL o?O?I×ð ¨sOD K w wLOKF² «Ë ÍuÐd² « d¹uD² « WOKLF rN « qL− ÊU W?−? d?Ð s?L?{ r?K?F?L « «cN W dFL «Ë «d³ «Ë «—UNL « »U ≈ s —b sOFÐ cš_« ÊËœ W¹b− dOž ÊuJ²Ý U¼bz«uŽ ÊS ¨W bI² W¹dE½ WKÐuI t?ł«u?ð …—u?D?š s? ‰U?× « u¼ ULJ ÆWDO×L « t²¾OÐ sL{ rKFLK —U³²Žô« w …—uDš UN H½ WOKLF « tł«uð ¨Z¼UML « Èu² vKŽ WOLOKF² « WOKLF « qJÐ tF «Ë dOÝ√ bzUI « u¼ UL rKFL U ¨tðU¾OÐ nK² LÐ rKFL « ‰UHž≈ ‰UŠ t WŠuMLL « WŠU L UÐ j³ðd¹ UL p cÐ j³ðd¹ Áƒ«œQ ¨tðUłd Ë tðöšb vKŽ ÁcO öð WOÐdð t nOJ ÆWOFL²−L «Ë WOÝ—bL « t²¾OÐ w Ë Z¼UML « w

t?²?¾?O?Ð q?þ w? v?²?Š bzUÝ l «Ë qþ w ¨w½UH² «Ë ’öšù«Ë ‚bB « rO l b²Ý WOFL²−L « WOŽUL²łô« t²½UJ l b²Ý nO Ë Æp – ·öš WO ¹—b² « Íu?Ðd?²? « t?KLŽ vKŽ Á—Ëœ dB²I¹ ô UL UÞ ¨rN ôU¦ Á–U ð« v ≈ ÁcO öð ÆWO uO « tðUOŠ U³KD² dO uð vKŽ tð—b ÂbŽ ‰UŠ w ¨t ⁄dH²OÝ Íc « W?¾?A?M?²? « w? U?O? ?O?z— «—Ëœ V?F?K?ð …d?Ý_« bFÐ WÝ—bL « Ê√ ·ËdFL « s Ë

±± ≠ ‰Ë_« œbF « ≠ W¹uÐdð Èƒ—

Íu?Ðd?²? « d?¹u?D?²? « W?OKLFÐ sOL²NL «Ë sOLzUI « Èb œu ¹ Ê√ sJLL « s q?B? Ë ‰e?Ž WO½UJ ≈ ÁœUH Í√— ¨WOÐdG « dOž UFL²−L « w wLOKF² «Ë «c?¼Ë Æ U?F?L?²−L « Ác¼ w …bzU « WOFL²−L « W¾O³ « sŽ d¹uD² « WOKLŽ v?K?Ž e?J?ðd?¹ Áb?−?ð ¨t?²?×? ÂbF …œ—«u « WO½UJ ù« s ržd « vKŽ Í√d « ÍuÐd² « d¹uD² « WOKLŽ vKŽ sOLzUI « Èb ¨i× ÍuÐdð lÐUÞ «– «—d³ ¨W?O?FL²−L « WOKLF « Ác¼ sOÐ qBHK …uŽb « oKDM s «c¼Ë ¨wLOKF² «Ë Ê≈ ‰u?I?¹ Í√— „U?M?¼Ë ÆW?H?K?²? WOÝUOÝ öŽUHð s lL²−L « œu ¹ U Ë r²ð UN½u ¨bzU « l «u « sŽ ‰eFLÐ ⁄UBð Òô√ ÷d?²H¹ W¹d¹uD² « WOKLF « q?š«œ «d?OOGð À«bŠ≈ UN b¼ ÊU Ê≈Ë v²Š ¨UNKł√ s Ë W¾O³ « Ác¼ qš«œ ÍuÐdð d¹uDð WOKLŽ w dLð Ê√ ÷d²HL « s ¨ÂuO « sOD K Ë ÆW¾O³ « Ác¼ v ≈ v½œ_« ÁbŠ w bM² ¹ Íc « ¨b¹b− « l «u « ¡u{ vKŽ q U wLOKFðË U?L? ¨s?O?O?M?O?D? ?K? q?³? s? —«bð UN² dÐ WOLOKF² «Ë W¹uÐd² « WOKLF « Ê√ ÆWK U WOMOD K W¹uÐdð WžUOBÐ UFOLł UM eK¹ vKŽ qLFð w² « UN− « nK² q³ s Ë ¨ÂuO « d¹uD² « WOKLŽ bM² ð b ¨ÃUNML « w Oz— qJAÐË UNM ¨WHK² —ËU× vKŽ ©WOK¼√ Ë√ WOLÝ—® p – ‰ƒU? ?²? « v?I³¹Ë ÆcO ö² « Èb ¡«œ_« Èu² Ë ¨WOHB « W¾O³ «Ë ¨rKFL «Ë —UÞù« w¼ w² «Ë ¨WOFL²−L « W¾O³ « “ËU−ð sJL¹ q¼ ¨tK p c ŸËdAL « øU¼dOžË d c « WH UÝ —ËU×L « w d¹uDð ôËU× s r²¹ U W UJ jO×L « YOŠ s bzU « l «u « qL− sŽ ‰eFLÐ ‰U−L « «c¼ w qLF « sJL¹ q¼Ë ôËU× w ÕU−M « WO½UJ ≈ w¼ UL p – ÊU Ê≈Ë ¨tLOOIðË t «—œ≈Ë ¨tLN

ÆøWŠd²IL « d¹uD² « U?N?½√ W? U?š ¨WHK² Ë …b¹bŽ ozUIŠ ÂU √ UM H½√ b−½ Z¼UML « ‰U− wH

öI² ÊuJ¹ b qJAÐ p – WžUOB W dH « UM d u²ð w² « v Ë_« …dL « ÀbŠ Ë√ Àb×¹ UL q UJ « qJA UÐ fO p – sJ ¨WOł—Uš «dOG² sŽ sŽ W−ðU½ «bOOIð s tÐ Êu eK s×½ Íc « —bI U³ ÆÈdš√ UFL²− w

Èd?š_« U?N?ðö?ŽUH²Ð WOFL²−L « W¾O³ UÐ Âe²K½ ¨©UOÝUOÝ ® WDO×L « W¾O³ « U?C?¹√ q?Ð w?ł—U? ? « w?Žu?{uL « q UF « jI wMF¹ ô Â«e ùU ¨WHK² L « Ê√ UNOKŽ WOÝUO « W¾O³K WžUOB « WOKLŽ ÷dF²ð ULJ Æqš«b²L « wð«c « s? d?³? « —b?I?Ð ‰U?¦?L? « q?O?³?Ý v?K?Ž W?O «dG− « W¾O³ « —U³²Žô« sOFÐ cšQð p c w¼Ë ¨WO½U¦ « s ŸdÝ√ qJAÐ «dOG² Î ö UŽ v Ë_« Êu ¨WOÝUO « œU?Ý ‰U?¦?L? « q?O?³?Ý v?KF ÆU¼dOžË …bzU « WOFL²−L « rOI «Ë rO¼UHL « n?¹d? « w? rÝ«uL « WKDFÐ vL ð U WIÐUÝ qŠ«d w wMOD KH « rOKF² « ÆWHK² L « sOD K oÞUM w W−²ML « qO U×L « WFO³D UI Ë ¨wMOD KH « W?OÝ«—b « rN uH s cO ö² « Ã«dš≈ WOÝUO « U³ÝUML « o×² ð ULJ

ÆsOD K w WOzUL « …Ëd¦ « ‰uŠ —Ëbð ålL²−L «Ë UOłu uMJ² «Ë ÂuKF «ò

—ËU×L « w rNÝ—«b w rNF W d²A WOz«dł« ÀU×ÐQÐ ÂUOIK WOMOD KH « WO½UJ « „UM¼ Ê« UL ¨UNO rN H½√ d¹uD² WłU×Ð rN½QÐ ÊuLKFL « Èd¹ w² « W? b? ? « q?³? U? U?L?K?F? l? U?N?Ð ÂU?O?I « rð w² « ÀU×Ðô« iFÐ …œUŽô Ác?¼ s? l?O?L− « bOH¹Ë ¨…bzUH « rFð v²Š ©W¹uÐd² « ÂuKF « WOK U³ UÞ® w? U?L?K?FL «Ë sOLKFL « l WOKJ « U³ UÞ «d³š q UJ²² Ë ¨ «d³ « Æ”—«bL «

W?O?z«d?łô« Àu?×³ « w WOŽöD²Ýô« WKŠdL « Ác¼ s ¡UN²½ô« l u²L « s r²OÝ YOŠ ¨—U¹√ W¹UN½ l WOMOD KH « ”—«bL « w w U× « wÝ«—b « ÂUFK ÀU×Ðô« Ác¼ ÷dŽ r²OÝ UL ¨tO « q u²²Ý U Ë ¨ÀU×Ðô« Ác¼ ZzU²½ dA½ w ÍuÐd² « d¹uD² «Ë Y×³K ÊUDI « e d tLEM¹ Íc « ÍuÐd² « dLðRL « w

Æq³IL « w½U¦ « s¹dAð

Í—U− « WOz«dłô« Àu×³ « Ác¼ ‰uŠ d¦ √ qO UHð ÷dFÐ ÂuIMÝ U½—ËbÐ s×½Ë w? Ë t?K? «Ë ¨U?N?O?K?Ž √d?D?ð w?²? « «—u?D?² «Ë e dL « w UO UŠ UNO qLF « ÆoO u² «

w? s?O?¦?ŠU³ « r UÞ ÂuIOÝ ¨t−zU²½ rOOIðË ŸËdAL « «c¼ s ¡UN²½ô« bFÐ WO uJ× «® WHK² L « ”—«bL « w ULKFL «Ë sOLKFL « l ‰UBðôUÐ e dL « WOÐd² « d¹uD²ÐË ¨rN H½√ d¹uD²Ð sOL²NL « ©ÀuG « W U u WFÐU² «Ë W U «Ë

W³¼Ë —œU½ Ë Íb U « vÝu ÍuÐd² « d¹uD² «Ë Y×³K ÊUDI « e d

W¹—R³ « UŽuL−L «

°°°WOC ‰«“ ô ÆÆÆw½b³ « »UIF « ÊuÝ—b¹ sOLKF l U¼bIŽ rð w² « W¹—R³ « UŽuL−L « ‰öš s kŠu bI b?Š√ ÊËe?F?¹ r?N½√ …ež ŸUD Ë ”bI «Ë WK « Â«— WIDM w WHK² lO{«u U?O? u?K?Ý r?N? uKÝË wKOB×² « W³KD « Èu² w½b² WO Ozd « »U³Ý_« v « …—Uýô« s bÐ ô UM¼ s Ë ¨w½b³ « »UIF « »UOž v ≈ UNÐ »užd dOž W?O?C?I? « Ác?¼ Ê√Ë U? u?B?š »ö?D? « v?K?Ž Á—UŁ¬Ë w½b³ « »UIF « Ÿu{u ÆsOLKFL « q³ s dOŁ√ …ež ≠ UO{U¹d « WŽuL− UA UM

s? Ád?H?M?¹Ë «—d?{ tÐ o×K¹ b q _« vKŽ Ë√ WL¹b² W¼UŽ V UD « bMŽ b t½« fJF UÐË qÐ V UD « vKŽ ÁdOŁQð qI¹ »UIF « —dJð ULK Ë ¨WÝ—bL « Æ ôU× « s dO¦ w ÊUOBF « v « ÍœR¹ r?¼√ s? Ë ¨ÁœU?ý—«Ë t?N?O?łu?ð o?¹dÞ sŽ V UD « „uKÝ rOEMð sJL¹ sJ Ë Í—u?H « ¡UM¦ UÐ p –Ë wÐU−¹ô« e¹eF² « tK¹bFðË V UD « „uKÝ rOEMð ‚dÞ r?N?½U?J? U?Ð s?¹c? « œ«d? _U? ¨¡«b² ô« UNM Ë V UDK `O× ¡«œ√ q vKŽ q?¹b?F?ð ‚d?Þ s? Ë Ær¼bKI¹ Ê√ V UDK sJL¹ …Ëb ÊËd³²F¹ e¹eF² « l¹“uð Ê√ V? U?D? « r?O?K?F?²? p? –Ë `?O?×?B « ¡«œ_« v « ¡UL¹ô«Ë `OLK² « „uK « ‰«b?³²Ýô«Ë i¹uF² « „UM¼Ë ¨sOF X Ë w U U uKÝ ÍœR¹ nO d c²¹ Í—ËdC « s ÊuJO t X b w² « WÐUŁô« WLO V UD « —bI¹ ô sOŠ p –Ë Ædš¬ ŸuMÐ UÐUŁô« s sOF Ÿu½ ‰«b³²Ý« U½UOŠ√

V UD « „uKÝË WO H½ vKŽ ÁdŁ√Ë w½b³ « »UIF « t?³?M?−?²?Ð p? –Ë »UIF « v « WłU× « VM−²¹ nO ·dF¹ q{UH « wÐdL « Ê« ÊUOBF « n «u sŽ V UD « bF³¹ `łUM « wÐdL U ¨p – v « W¹œRL « »U³Ý_« X?³?J « v « ÍœR¹ t½√ v « W U{« ¨W¾OÝ w½b³ « »UIF « ZzU²½ Ê√ X³Ł b Ë ÆUNÐ »užd dOž …œbF² UO uKÝ dNEð «cNÐË ¨WOz«bF UÐ —uFA «Ë oKI «Ë ôUŠË …b¹bý ·ËU Z²M¹ b t½√ w½b³ « »UIF « vKŽ W³ðd²L « —UŁü« s Ë Ê«Ëb?F?Ð »U?I?F? « W? ËUI v « »öD « qOL¹ b Ë ¨…UO× « Èb dL² oK Ë√ r?N?M?O?Ð U?L?O? ÊËU?F?²? « Â«b?F½« Ë√ WÝ—bL « UJK²L dO bð q¦ œUC Æ»dC UÐ rN½«uš« vKŽ Ë√ rNCFÐ vKŽ rNz«b²Ž« ôË ¨b?O?−? « „u?K? ?K? wÐU−¹ô« e¹eF² « W dH ŸUO{ w½b³ « »UIF « w Ë ¨‰ô–ô«Ë W?½U¼ôUÐ ÁdFA¹Ë V UDK W¹uMFL « ÕËd « iH ¹ »UIF « Ê√ pý s? U? uš p –Ë œœdð bFÐ ô« qLŽ ÍQÐ ÂUOI « sŽ œUF²Ðô« v « tF b¹ b Ë o?K? ?¹ b? Ë W¾ÞU « WÐU−²Ýô« u×L¹ ô »UIF « Ê√ UL ¨»UIF «Ë QD «

WMÝULý bz«— ‰Ë_« œbF « ≠ W¹uÐdð Èƒ— ≠ ±∞

W b « q³ U ULKF l WOz«dłù« Àu×³ « ÍuÐd² « d¹uD² «Ë Y×³K ÊUDI « e d WÐd−ð s? s?O?¦?ŠU?³? « s? W?Žu?L?−? s? W?O?z«dłô« Àu×³K …bŠË ¡UMÐ rð ÷dG « «¡UIK « s WK KÝ bFÐ …bŠu « Ác¼ ¡UMÐ vKŽ «uKLŽ ¨WHK² UBB ð »œô« W?F?ł«d? XLð UL ¨ŸËdAL UÐ ¡b³K W³ÝUML « WO ô« ‰uŠ W¹—ËUA² « ‰U?−? w? ¡«d?³? ? « b?Š√ …u?Žœ U?C?¹√ X?LðË ¨Ÿu{uL UÐ oKF²L « ÍuÐd² « ‰uŠË ¨Ÿu{uL « ‰uŠ …d{U× ¡UDŽô ©ÊUL uý w Æœ® WOz«dłù« Àu×³ « Ætłu² « «c¼ q¦ d¹uD² W ¡ö d¦ _« ‚dD «

rN H½√ d¹uD² ÊuLKFL « UNÐ ÂuI¹ w² « Àu×³ « pKð w¼ WOz«dłù« Àu×³ « WKJAL « b¹b×²Ð Êu uI¹ YOŠ ¨W¹uÐd² « WOKLF « w rNNł«uð q UA q× Ë√ U?N?½√ ÊËb?I?²?F?¹ «¡«d?ł≈ c?OHM²Ð Êu uI¹ rŁ UN qŠ œU−¹≈ œbBÐ r¼ w² « ULO œuNł s tÐ Êu uI¹ ULO ÊuK Q²¹ U¼bFÐ ¨WKJAL « Ác¼ q× W³ÝUM …d W ËU×L UÐ Êu uI¹ p c sJ¹ r «–S ¨WKJAL « qŠ w U×łU½ ÊU «–≈ ÆÈdš√

w? d? u?²?¹ U? Ë ¨sO¦ŠU³ « o¹d sOÐ —«œ w² « UýUIM « v ≈ œUM²ÝôUÐË W?Ý«—b?Ð ŸËd?A?L? « ¡b?Ð v?K?Ž o?¹d?H? « o?H?ð« Ÿu?{u?L? « ‰uŠ ÍuÐd² « »œ_« …b?ŠË w? s?O?¦?ŠU?³? « o?¹d? s? n? Q?²¹ „d²A Y×Ð ‰öš s WOŽöD²Ý« s? W?³? U?Þ s?¹d?A?Ž s? n? Q?²ð WŽuL− l e dL « w WOz«dłù« Àu×³ « Â«— w ÀuG « W U u WFÐU² « W¹uÐd² « ÂuKF « WOK w W¦ U¦ « WM « U³ UÞ ¨ÂuKF « ∫w¼ WHK² UBB ð WŁöŁ s ©W b « q³ U ULKF ® tK « ”—«bL « s ULKF w½ULŁ v ≈ W U{≈ ¨WOz«b²Ðô« WOÐd² «Ë ¨WOÐdF « WGK « W?F?ÐU?²? « ”—«b?L? « s? …b?Š«Ë W?L?K?F Ë ¨tK « Â«— w ÀuG « W U u WFÐU² « Æ”bI « WIDML

tMO ×ð ·bNÐ tz«œ√ h×HÐ wMNL rKFL « ÂuI¹ WOz«dłù« Àu×³ « ‰öš sL

U?N?K?×?Ð Âu?I?O? U?N?N?ł«u?¹ w?² « öJAL « vKŽ ·dF² « ‰öš s Ád¹uDðË t²Ðd−² rOI qC Q rKFL « w Èdð w¼Ë ¨WLzö WOLKŽ WO−NM Â«b ²ÝUÐ ÆWOHB « tðUÝ—UL vKŽ ¡UMÐ W¹uÐd² « tðU¹dE½ d¹uDð vKŽ tF−AðË WOLOKF² «

w? „—U?A?L? « o?¹d?H?K? W?¹bONLð «¡UI WŁöŁ bIŽ rð o¹dH « qOJAð bFÐ Àu?×?³? « w? W?O?ÝU?Ý_« r?O?¼U?H?L? « ‰uŠ ULKFL «Ë U³ UD « s Àu×³ « Æe dL « w sO¦ŠU³ « o¹d U¼cOHM²Ð ÂU WOz«dłù« W?O?z«d?ł≈ Àu?×?Ð W?F?Ð—_ j?O?D? ²K UŽuL− lÐ—ô o¹dH « qBH½« U¼bFÐ dNý ‰öš ©tK « Â«— ¡UC ® W U Ë ≠ËbÐ UMÐ WÝ—b w U¼cOHMð rð WHK² fLš rC² UŽuL−L « s WŽuL− q qOJAð rð b Ë ¨w{UL « ÊU O½ s? s?O?M?Ł«Ë W?¹u?Ðd² « ÂuKF « WOK s W b « q³ U ULKF s U³ UÞ ”—«b?L? « w? ULKFL « s ©d¦ √ Ë√® WLKF Ë ÊUDI « e d w sO¦ŠU³ « ÆUNO ÀU×Ð_« oO³Dð r²OÝ w² « o¹dH « nJF¹ w² « WOz«dłô« Àu×³ « U¼d¹uDð vKŽ w{UL « ‰Ë_« Êu½U cM ∫w?¼ W?O?ÝUÝ√ —ËU× WFÐ—√ w —Ëbð d?¹uDð ¨wK UJð qJAÐ ÂuKF « rOKFð öJAL « q× WLzö UO−Oð«d²Ý« ‚Ëd?H? « V?³ Ð sOÝ—bL « tł«uð w² « ¨·u?H?B? « w? »ö?D? « s?O?Ð W¹œdH « d¹uDð WÐd−ðË ¨WOÐdF « WGK « f¹—bð tłuð ‰öš s ”—b² WOLOKFð …bŠË π ≠ ‰Ë_« œbF « ≠ W¹uÐdð Èƒ—

r?K?F?L? « d?¹u?D?ð w? r¼U ð UN½u …dO³ W¹uÐdð WOL¼√ WOz«dłù« ÀU×Ðú Ë ¨hB ² « rOKFð oz«dÞË WOHOJÐ hB ² UÐ t² dF q UJ²ð YO×Ð UOMN w? r?¼U? ?ð U?L Æb UM « ÁdOJHðË tð«cÐ tOŽËË WOKOK×² « tð«—b s b¹eðË s?O?L?K?F?L? « s?O?ÐË ¨s?O?¹u?Ðd?²? « s?O¦ŠU³ «Ë sOLKFL « sOÐ q «u² « sO ×ð Æwł—U « lL²−L «Ë WOÝ—bL « …—«œù«Ë sOLKFL « sOÐË rNzö “Ë WÝ—bL «Ë rKFL « Èu² vKŽ dOOG² « À«bŠ≈ v ≈ WOz«dłù« Àu×³ « ·bNð WOKLF « w WOF «b « …œU¹“ v ≈ ·bNð UL ¨qC √ ÍuÐdð ZN½ u×½ …—«œù«Ë WOÞ«dIL¹b « aOÝdð v «Ë ¨qLF « WOF «œ …œU¹“ w U² UÐË ¨WOLKF² « ØWOLOKF² « rOOI² «Ë ¡UBI²Ýô«Ë Y×³K W dH « rKFL « ¡UDŽ«Ë ¨WOLOKF² « WOKLF « w

rKFL « …dJ aOÝdð w U² UÐË ¨d¹bL «Ë YŠU³ « sOÐË tMOÐ …«ËU L « √b³ vKŽ ÆrKF²L « rKFL «Ë YŠU³ « ”—«bL « w w?¦?×?³? « tłu² « «c¼ wM³² WÝU WłUŠ „UM¼ Ê√ b−½ UM¼ s w ÕËd « Ác¼ q¦ d¹uD² WOMOD KH « ¡UIð—ô« vKŽ rNðbŽU Ë ¨sOLKFL « t? U?L? Ë ¨sO¦ŠUÐË sOOMNL rN H½QÐ W?O?Ðd?²? «Ë s?O?L?K?F?L?K? W?L?ł bz«u s ÆWOMOD KH « Y??×? ³? K? ÊU?D?I? « e? d? l?{Ë «c?N? Ë W?O?z«d?łù« Àu?×?³ « ÍuÐd² « d¹uD² «Ë vF ¹ w² « W UN « U¹u Ë_« ÈbŠU r?K?F?L? « d?¹u?D?²? U?N? ö?š s? e? d?L « «c¼ oOI×² Ë ÆsOOMOD KH « WÝ—bL «Ë

Èƒd « «d c w ÊuJO U¼bFÐË U¼¡UMŁ√Ë WOLOKF² « WOKLF « q³ ÊuJ¹ Ê√ bÐ ô t½√ bI²ŽQ

Æ`O×B « Á—UÞ≈ …œb?F²L « WOHB « W¾O³ « d UMŽ s b¹bF « s¼c « w oKFð Èdš√ WOŠU½ s UNÐ ÂUL²¼ô«Ë UN¦×Ð U¹u Ë√ ”√— vKŽ ÊuJ¹ Ê√ V−¹ w² «Ë ¨WJÐUA²L «Ë r?N? u?K?Ý w? WOKŽUHÐ dŁRð w² «Ë ¨»öDK W¹b − «Ë WO HM « UłUO²Šô« rKFL « UłUO²Š« ÊS ¨t H½ X u « w ¨sJ Ë ÆWOŽUL²łô« rNðUOŠË wHB « WŠU L ¨q «u²L « Í—UNM « ‚—_« W UŠ s tł«dšù W¹—Ëd{ WOHB « W¾O³ « w

p? c Ë ¨ÃË—b «Ë ÕuK « sOÐ ©Î«d?²LO²MÝ μ∞® v?KŽ b¹eð ô b w² « W d× « rN ð qzU UNK ÆÆ»öD « sOÐ W¹œu « dOž U UJ²Šô« Ë√ nMF « W Q ÆrKFL « Èb VÝUML « wLOKF² « ŒUML « ‰UL² « ÂbŽ w

t? u?K?Ý ¨‰«uŠ_« s dO¦ w ¨rJ×ð ÃUNML « v ≈ rKFL « …dE½ Ê√ pý ôË rKFL « UNJK²L¹ w² « W dFL « W uEM wMF¹ ¨w W³ M UÐ ÃUNML U ÆwHOþu « w?³?K¹ Ê√ V−¹ ¨ÎU?×?łU?½ ÃU?N?M?L? « Êu?J?O Ë ÆWOÝ—bL « «—dIL « v ≈ W U{≈ ¨U?M?¼ s? Ë ÆW?O? ?H?M? «Ë WOÝUO «Ë WOŽUL²łô«Ë WO dFL « W³KD « UłUO²Š« dO¹UF o Ë tCFÐ ¡UIÐ≈ Ë√ ÁdOOGð w U² UÐË ¨tLOOIðË ÃUNML « WFł«d UMOKŽ dO³F² « v ≈ dI²H¹ ÃUNML « Ê√ È—√ ¨gOF½ w² « W U× « w ÆW Uš WOŽu{u r?N? u?O? Ë W?³?KD « UłUO²Š«Ë w HM « V½U− « qLN¹Ë ¨wÝUO « l «u « sŽ ÆÂUŽ tłuÐ w wN²M¹ ô wÝ«—b « ÂuO « sJ ¨UMð«Ë– sŽ ÈQMM ¨ÎU½UOŠ√ WOMNL « U½cšQð œuŽ√ ÆÆ—UN½ qO UMO Î«eH×² vI³¹ wM¼c « œ«bF²Ýô« Ê_ ¨WO½U¦ « WŽU « w?M?I¼dð Ê√ q³ vIOÝuLK lL²Ý√ ¨Îö?O?K VF √ Ë√ tM Xłdš UL XO³K »UBŽ_« vKŽ iIMð °—«c½≈ oÐUÝ ÊËœ V UG « w ÊuJð w² « WOKzUF « «—U¹e « w?×B « l{u « ÊU U «–≈ Î«d? «Ë Êu?J¹ wEŠ sJ ¨Èdš√ qzU Ë U³ł«Ë ÆåWKOK « pKð w Î«bOł wðb «u

dOBÐ ¡Uł— ≤∞∞∞ ÊU O½ ±μ W³OD «

dOBÐ ¡Uł—

w¼

WO œ¬ U³D ] ÊU ½û –≈ ¨U¹uÐdð Î ÎUMzU rKFL « b u¹ r —«b??I? L?Ð d?G?B?ð Ë√ d?³?J?ð W?ŠU? ? t?O?

…U??O? ×? « «d??O? G? ²? Áœb??×? ð ËU??H?²? ¨V½U− « «c¼ vKŽ …¡U{û Ë ÆUN²Ð«uŁË ‡?Ð t?H? Ë s? t?²?O?L?¼√ V ²J¹ ô Íc « «c¼ åW¹uÐdð Èƒ—ò hB ð ¨ årNL «ò s?O?L?K?F?L? « `?M?L² UNðU×H s s d « Y??O?Š ¨d?×? « w?Ž«b?²? « s? ÌÕu??Ð W?ŽU?Ý ô Íc? « ¨‚ö? ? « w?ŽU?L?²?łô« U?¼—U?Þ≈ w W¹uÐd² « rN²Ðd−ð tO Êu³²J¹ s?J?LL « ¡UC s UNÐÒd?I?O? ô≈ ¨w?MNL « l «u « nIÝ X×ð s UNÐ ÈQM¹ w¼ UL UNð—uKÐ w rNÝ√Ë UN œUł ¨ÎWŽUM UNFMB¹ r Ê≈ Íc « w½U ½ù« ÆWMzU U?³?Ò D?L « pKð d¦ √Ë ÆÆÆ U³?Ò D?L? « d?O?¦? Ë q¹uÞ o¹dD U ¨oKI « VŠ√ ôò ÊUOŠ_« s dO¦ w …QłUHL « Á“d³ð Íc « w œü« VDL « ¨“UO²łô« w WÐuF vKŽ wKOz«dÝù« ełU× « “ËU−² lÒKD²ð w² « «—UO « s —uÐUÞ qJý vKŽ Æœ«u?KÝË œËd³¹ sOŽ w²¹d w{«—√ vKŽ W UIL « åÁd uŽò WMÞu² qšb q?F?−?¹ s¹b «u « W bš w WOŠU³B « WO²O³ « ULNL « “U−½≈ ¡«eŽ Ê√ rNL « t½_ ¨ÊUOŠ_« iFÐ w ÎUF²L ULÐ—Ë ¨U²¼UÐ Î Î«—UE²½« ełU× « vKŽ —UE²½« Í√ qJÐ rN ULŽ√ v ≈ sO³¼«c « vKŽ œuM− « UNÝ—UL¹ w² « ÈËbłö UÐ ŸU²L²Ý« ÆÆÆqFH UÐ UNO szU u¼ U Ë ¨ÈËbł s UNO ÊËbI²F¹ U W? d?F?L? ”b?×? « v?²?Š ôË U?¹ƒd « ÊuJK²L¹ ô œuM− « Ê√ ¨d _« w U r¼√ WOMÞu « t²¹u¼ ö UŠ Î rKFL « vI³¹Ë ÆUN½uH u² ¹ w² « W¹dA³ « UMzUJ « WO¼U s tÐ rNM×A¹ U V½Uł v ≈ tÐöÞ UNÐ b d¹ ¨œuM− « UN³KD¹ W UDÐ öÐ w² « —Ëb « VŠU u¼ rKFL U ÆsÞu « ÂuNH Ë WMÞ«uL « vMF Ë WOÞ«dIL¹b « rO rLBL «Ë jD L « uN ¨¡«uł√ s UNMC²×¹ U Ë W¹uÐd² « WOKLF « w wÝUÝ_« Ê≈ p? – ÆÆ‰U?F? u×½ vKŽ nB « d¹b Ë WOHB « W¾O³ « o Uš u¼Ë ¨rEML «Ë U Ë ÍuÐd² «Ë wLKF « qO¼Q² UÐ WIKF²L « WOÝUÝ_« UłUO²Šô« t¹b d «uð ÆWL¹dJ « …UO× « t d u¹ w U rŽœ s t eK¹

tK « Â«— WM¹bL WO dA « ÈdI « ÈbŠ≈ØW³OD « w b Ë X¹“dOÐ WF Uł s W¹uO× « ¡UOLOJ «Ë ¡UOŠ_« ”u¹—u UJÐ qL×ð æ ÎUC¹√ X¹“ dOÐ WF Uł s ÂuKF « rOKFð w WOÐd² « ÂuKÐœË qLFðË ¨WOMOðö « WO d¹dD³ « ”—«b w U UŽ dAŽ W Lš XKLŽ æ W¹dŁuK « WOKO−½ù« ¡Ułd « WÝ—b w Êü«

w?²? « W?O?½U? ?½ù« W? —U?A?LK WłU× « v ≈ w½œuI¹ UłUO²Šô« sŽ Y¹b× «Ë ¨Í—«œù«Ë rKFL « sOÐ lÞUI²K WŠU w¼ YOŠ s WOLOKF² « WOKLF « ‰ËUM²ð ¡«u?ł√ Àb×² ¹Ë ÎU?O?ÐU−¹≈ UFÞUIð oK ¹ rNH²L «Ë ÎU?¹uÐdð q¼RL « Í—«œùU

¨‰U?× « WFO³DÐ ¨«c¼Ë ÆUIOF Ë Î ÎU?O³KÝ ÊuJO ô≈Ë ¨WOLOKF² « WOKLFK …¡UMÐ gO²H² « —UÞ≈ w U¼«—√ ‰«“√ ô w² «Ë ¨·«dýù« Ë√ tOłu² « WOKLŽ l lÞUI²¹ ¨Í—uEM s ·«dýù« U √ Æg²HL « w{d¹ ULÐ ÂUOI « vKŽ rKFL « qL×¹ Íc « ‰Ë_« œbF « ≠ W¹uÐdð Èƒ— ≠ ∏

¨bN− «Ë X uK WFOC Ë U¦³Ž ô≈ sJð r «—Ëb « w UÐ ÆÆWIÐU « «uM « Âb?Ž q? «u?Ž q? d? Ë o?O? œ j?O?D? ² XFCš b UN½u v ≈ bFÐ V³ «Ë VO UÝ_« W¹bOKIð ¨qzUÝu «Ë œ«uL « dI ¨sOÐ—bL « WOK¼√ ÂbŽ YOŠ s ÕU−M « ÆW u QL « sO UCL « —«d²ł«Ë ¨‰UJý_«Ë f?O? n?B? U ¨Èdš√ WNłË s UNMŽ Y¹b× UÐ Vž—Q ¨WOHB « W¾O³ « U √ q?J?A?¹ Õd? ? u?¼ q?Ð ÆÆp? c UOł—Uš «—UÞ≈ fO Ë ¨«b¹U× Už«d Ë «eOŠ dŁR s{UŠË ¨wLOKF² « n uLK ÍuOŠ œ«b² « uN Æ”—b « s U¹uOŠ «¡eł Êö? U?Ž t?³?O?ðd?ðË w?HB « ¡UCH «Ë ÆUNŠU−½≈ w ULN «—Ëœ VFK¹ WÐd−²K e?O? d?²? « s? W?F?H?ðd? W UŠ dO uð w r¼U ð ¡«uł√ oKš q «uŽ s ÊULN WOC »öD « œbŽË ÆXO²A² « q «uF ¡UC UNÐUOž „d²¹ w² « qŽUH² «Ë vKŽ ÷dHð «bł W−Že WOC œbF « …d¦ Ë ¨WOLOKF² « WOKLF « ÕU−M WLN ©≤μ ≠ ±μ® W u³IL « œ«bŽ_« Ê√ sOŠ w ¨”—bK W¹bOKIð ôUJý√ rKFL « ÆÈd?š_« q? U?AL «Ë UÐuFB « ‰UJý√ q vKŽ VKG²K rKFLK W d d uð j?³?ðd? ÕU?−?M? « Èb? p? c? Ë ¨q?zU?Ýu «Ë …eNłú ÃU²×ð W×łUM « WOKLF « q?šb?²? «Ë q?ŽU?H?²? « W?ł—œË w?K?×?L? « l?L²−L « l ‰UBðô« qzUÝË WOKŽUHÐ UłUO²Š« p c „UM¼Ë Æ«bł ZŽeL w³K « qšb² « U √ ¨w U¼ú wÐU−¹ù« hzUBš vKŽ ·dF² « ‰öš s U¼—UL¦²Ý«Ë ¨UNðUŽ«d V−ð W¹b łË WO H½ h?zU?B? ? « Ác?¼ d?L?¦?²? ?ð r?O?K?F?ð V?O? U?Ý√Ë ‰U?J?ý√ Ÿ«b?²?Ð«Ë ¨sOLKF²L « w¼ qÐ ¨Wz—UÞ ÷—«uŽ X O wN ¨ U UAL « iFÐ U √ Æ UłUO²Šô«Ë Wł—b UÐ f UA szU V UD «Ë ¨WOKLF « —u× u¼ V UD « Ê≈ –≈ ÆÆrN ¡eł tðUÞUA½Ë wLOKF² « n uL «Ë ”—b « w ÊUJ s bÐ ö w U² UÐË ¨v Ë_« UN½√ vKŽ UNF q UF² « V−O ¨W−Že W U× XK Ë «–≈ U √ Æ U UALK d³Fð ¨WF³A dOž WłUŠ Ë√ Wðu³J W³ž— s l³Mð UN½√ Í√ ¨ådNE¹ d¼ułò Ác¼Ë Æs¹dšü« ÁU³²½« XH bBIÐ dO¦ Ë√ u²K Ë√ nOMŽ qJAÐ UN H½ sŽ WFO³Þ W dFLÐ åZŽeL « „uK «ò «c¼ WFO³D oO œ qOK×ð ‰öš s Z UFð U? ÂU?Ž q?J?AÐË ÆÆÁ¡«—Ë nIð w² « VÝ«Ëd «Ë Uðu³JL «Ë tÐU³Ý√Ë Ád¼uł ¨t?ð«—b? d?N?E¹Ë tð«– UNO oI×¹ ¨”—b « w WŠU Ë√ ÊUJ V UDK Â«œ ¨t× UB qLFð U —«bILÐ UN× UB qLFOÝË WÝ—bL «Ë ”—bK wL²MOÝ t½S

ÆÁuL½ U³KD² Ë tðUOłU× WÝUO « Ác¼ ŸU ð« —«bILÐ UN²ÝUO lC OÝË

¨”—b « Ÿu{u ŸULÝ œd−LÐ ·dAL U ∫W u Q t³ý WO PÐ ¨V UG « w ¨r²¹ wM³O ¨WLzö UÞUA½ UN lC¹Ë tM¼– w ·«b¼_« œb×¹Ë Èu²×L « qK×¹ l?ÞUI²¹ U —«bILÐ bOł uN ∫rKFL « b d¹ √b³¹Ë ¨ÎU?OLOKFð ÎUH u tM¼– w

ÆtM¼– w U l nK²š« U «–≈ qýU Ë ¨·dAL « s¼– w Íc « —uB² « l «—Ëb? « s? U?N?³? ?²? « W dF Ë WÝ—UL Ë WÐd−ð ·dALK Ê√ s lÐU½ «c¼Ë Ác¼Ë ¨W dF ôË WÐd−ð pK²L¹ ö dšü« U √ ¨·dAL tKO¼Q²‡ U¼UIKð w² « W? d?F? p?K?²?L?ðË W?Ðd?−?ð UN «c dšüUÐ ·d²F¹ U Î«—œU?M? ¨W? U?Ž WOC t?O?łu?²? «Ë ·«d?ýù« W?O?K?L?Ž W?K?J?A —cł Ê√ w qO ¹ Æ…—ËU×L « o×² ð dš¬ qIŁ p UM¼ sJ Æv Ë_« Wł—b UÐ UNKLŽ WO ¬Ë ¨W UF « UN²OMÐ w sLJ¹ d?O?OG² ÆågO²H² « WKŠd ò WIÐU « WKŠdL « s UN qI²½« Ü¼—uDð oOF¹ À«b?Šù Ì·U? d?O?ž t?½√ ô≈ ¨ÈuI ‚öÞ≈Ë …b¹bł ‚U ü `² t½√ l ¨rÝô« «c¼Ë Æ…b¹bł WOMÐË …b¹bł WKŠdL bNLð WIÐU « WKŠdL « l WFODI « s W UŠ W?O?N?O?łu?²? « W?O?K?L?F? « v?K?Ž X?Łb?Š w² « «dOG²K ö¼U−ð Ë√ «—UJ½≈ fO oz«dÞË VO UÝ_« w ∫WÝuLK «dOGð XKBŠ bI ¨fJF « qÐ ¨WO «dýù«Ë ¨wLJ « Èu² L « vKŽ WO³¹—b² « «—Ëb « nO¦JðË d¹dI² « qJýË q UF² «  ¹Ô r p – sJ ·dA q Ê√ bI²Ž√Ë ÆU¼d¼ułË ·«dýù« WOKLŽ rOL V Ú B b?O? Q?²? U?Ð t?M?J? ¨t?Ð u¼ h²š« ULO sOK UF « d¹uD² «bNł ‰c³¹ tłu Ë√ W?ŠU? LÐË ¨W¹œUL « U½UJ ù« W¹œËb×LÐË ¨◊uGC wM “ ‰Ëb−Ð ÂuJ× WKJAL « ÆqJ W ÝRL « w «—«dI « –U ð« w W —U WO ¬Ë W¹d× «Ë W d× « WLzUI « WOŽUL²łô« WKOJA² « sŽ ôË W UF « WH KH « sŽ WKBHM X O ÜM¼ W?O?K?L?F? « p?O?J?H?ðË ÆW?OŽUL²łô« …bŽUI « Ác¼ vKŽ WOM³L « W¹dJH « W¾O³ «Ë »UD « sŽ qBHM¹ ô Íc « ÍuÐd² « »UD « pOJHð v ≈ WłU×Ð W¹uÐd² « U? U?I?¦? «Ë U?D?K? ? « Ÿu?L?−? Í√ ¨…b?zU? ? « W?O?ŽU?L?²?łô« Èu?I?K? wKJ « —Ëœ Ê« Èd?¹ Íc? « »U?D? ? « p? – Æ»U?D? ? « XžU w² « UOłu u¹b¹_«Ë …œUŽ≈ ‰öš s …bzU « W UI¦ « vKŽ ÿUH× « u¼ ©W¹uÐd² « W ÝRL «® ÂUEM « s?LJ UM¼Ë ÆÆÆ…œb× WO UIŁ W¹u¼ ÊuKL×¹ å «≠ÊU ½≈ò ÃU²½« ÜNłU²½≈ WOÐd² U ¨lL²−L ÊU ½û Ë œdH « ÊU ½û …b U− «Ë WO «e²šô« …dEM « ∫qK « r?N?³ÝUMð UOMIðË UÝ—UL Ë—U² ¹ wJ œ«d ú W dH « dO uð ô≈ X O e? «d?L? « …œb?F?²? «– ‚U?¦?³?½« ÂËU?I?ð ô ¡«u?ł√ dO uðË ¨rNð«Ë– oOI×ð w

Æ‰UJý_« …œbF² «– ¡UM³½«Ë UN UNÝ≈ r−Š sŽË ¨UNO X —Uý w² « WO³¹—b² « «—Ëb « ‰uŠ p «RÝ ¨Î«dOš√ ÍœuÐ ÆÆWOHB « W¾O³ « l q UF² « vKŽ WO uO « pð—b WOLMð w

ÍËUL¹d « Ê«bLŠ p U

u¼

tK « Â«— WM¹bL WOÐdG « ÈdI « ÈbŠ≈ØUL¹— XOÐ w b Ë s WŽuL− t Ë WOH×B « W UIL «Ë …dOBI « WBI « V²J¹ æ WOMOD KH « ö−L «Ë n×B « w W¹bIM « UÝ«—b « ”u?¹—u? UJÐË ÂdJ uÞ WOK s WOÐdF « WGK « ÂuKÐœ qL×¹ æ ”bI « WF Uł s WOÐdF « WGK « ©—«u× « ‰öš s ô≈ t HMÐ n¹dF² « …dJ i d¹®

∑ ≠ ‰Ë_« œbF « ≠ W¹uÐdð Èƒ—

¨j?I? s?O?ð—Ëœ s? b?H?²?Ý« w?M?M?J? ¨ «—Ëb? « s dO³ œbŽ w X —Uý r?N?H?²? « s? W?O? U?Ž Wł—œ vKŽ V¹—bð o¹dHÐ eOLð ULNM ö Ê√ V³ «Ë sO UC …—ËbK «uDŽ√ YOŠ Ætð—«œ≈Ë —«u× « ¡UMÐ vKŽ …—bIL «Ë ŸUL²Ýô«Ë Ê√ Ë√ ¨W?O?³?¹—b?ð nzUþË qJAK `³ √ YOŠ ¨qJA « vKŽ «Ëe —Ë ¨…b¹bł öJýË «b¹bł Èu²× …—ËbK qFł UL ¨U½uLC Ë «d¼uł `³ √ t H½ qJA « U?¹UCI « X½U bI ÆWOL¼_«Ë WŁ«b× «Ë …b− UÐ ÊuLCL « r ð« bI ÆU−²M U¹«Ë“ s ÷dFðË ¨…œbF² ‚dDÐ UN²A UM r²ðË ÍuOŠË `{«Ë qJAÐ ÕdDð …d?J? t?ð«– b?×?Ð q?¦?L?¹ U?N?M? q?J?ý q? Y?O?Š ¨W?ŽuM² ‰UJýQÐË WHK² wð—Ëœ œbł …—Ëb « Ác¼ Ê√ È—√ wMKFł Íc « d _« ÆÎ«b¹bł ULKFðË …b¹bł d?³?Ž w?Kš«œ w rKFL « vKŽ r «d²L « —U³G « iH½ w wMðbŽUÝË ¨W¹u b «

vKŽ …—bI Ë W¹—«œ≈ WOB ý pK²L¹ d¹b ÈuÝ p – qFH¹ s Ë ÆwÞ«dIL¹œË ¨Èdš_« …—«œù« U uIL t ö² « ‰öš s UN²LłdðË WOB A « Ác¼ fJŽ ÎU?½U?J? ≈ v?I?³?ð U?N?K?I?Bð WÐd−ðË U¼—uK³¹ rKŽ ÊËœ W¹—«œù« WOB A « YOŠ Æ⁄«d w UIKF Î U?¹ƒ— s?L?{ U?N?L?E?M?ðË U?¾?¹e?−? « »c?−ð w² « …«uM « w¼ WOÝ—bL « …—«œù« —uDðË ¨WÝ—bL « WLN oI×¹ ÁU−ðUÐ U¼bA×ðË sOK UF « œuNł o M² ÆWOK V?¹u?B?ðË d?¹u?D?ð ‰ö?š s ¨W ÝRLK Ë qLFK W³ M UÐ sOK UF « U¼U−ð« …d?E?½ VKD²¹ «c¼Ë UNO sOK UF « U UÞË œuN− WÝ—bL « —UL¦²Ý« WI¹dÞ U?L?½≈Ë W?²ÐUŁ WFO³Þ Ád¼uł w fO Î«œd?H² ÎU?M?zU ÊU ½ù« l Èdð W¹dBŽ ÆWM U U UÞË „d×² a¹—Uð ¨WOMN Ë√ WOLKŽ dO¹UF V Š UNMOOFð r²¹ ô ”—«bL « w WLzUI « «—«œù« ô≈ ÆWÝË—b dOž W¹—u «—«d Ë ¨WOB ý U öF ÃU²½ V UG « w w¼Ë qLF « vKŽ …—b Ë W¹—«œ≈ WOB ý ÊuJK²L¹ ¡UH √ ¡«—b œułË s bÐ ô t½≈ W öD½ù« ôË WF u²L « WKIM « À«bŠ≈ s «uMJL²¹ ô rNMJ WOÞ«dIL¹œ UŠË—Ë Î d?¹b?L? « W? d?Š v?I?³?ð Y?O?Š ¨W?ŠU?²L « W d× « WŠU oO{ V³ Ð W u QL « W?N?ł s? W?L?E?½ô«Ë `?z«u?K? «Ë s?O?½«u?I? U?Ð …œb?×? W?ŠU? ? s?L?{ …—u?B× W?N?ł s? wK×L « lL²−L «Ë WO½UŁ WNł s WF{«u²L « W¹œUL « U½UJ ù«Ë qOFHðË W¹œUL « «œułuL « d¹uDð s sJL²¹ Ÿb³L « d¹bL « Ê√ l Ë ÆW¦ UŁ UÞUAM « iN−ð U Î«dO¦ t½√ ô≈ wÐU−¹≈ qJAÐ t «dý≈Ë wK×L « lL²−L « …—«œù« sOÐ lÞUI² « WŠU Ê≈ ÆUNÐ ‰uLFL « sO½«uI «Ë `z«uK UÐ UN «bD ô l?ÞU?I?²? «Ë U?OKLŽ s UNF Íd−¹ U Ë WÝ—bL « WŠU L W¹ËU rKFL «Ë W?¹U?G? «Ë „d²A rN « YOŠ WŠU L « Ác¼ s d³ _« ¡e− « qGA¹ wÐU−¹ù« Æ…bŠ«Ë

UOłUŠË qJA²ð U½uMO r¼ YOŠ s ¨sOLKF²LK WO HM « WO uB « rŁ U¹u¼ Ë√ …b?Ò F V «u w UNM−Ý “u−¹ ö ¨oI×²ðË uLMð «Ë–Ë —uK³²ð l? U?N? ö?š s? V UD « wI²K¹ W¹uÐdð WO dŠ Z¼UM oKš qC _«Ë ¨W d³H Á¡UMÐ bOF¹ r UŽË ÁdOG¹ ‰U−L jO×L « l Ë b − tð«– l Ë «c Áb ł ’u?B? ?ÐË ÆU?N?F?¹uDðË UNŽUCš≈ vKŽ qLFO tðU³ž— oOI×ð ÂU √ W³IŽË W?G?K? « U?O?ze?ł W?Ý«—œË …—u?D?² W¹uG WH KHÐ UNDÐ— V−¹ ¨WOÐdF « WGK « «u _« s √b³ð WOÐuKÝ√ WÝ«—œ WO ôœË WONI œUFÐQÐË WH KH « Ác¼ sL{ U¼—Ëc−Ð WGK « l «Ë jÐ— r²¹ YOŠ Í—uD² « ”—b « WFÐU² Ë ¨’uBM « v ≈ ÆUNKIŠ w Ë UN²DÝ«uÐ Z²½√ U dšPÐË UEŠö s √b³¹ dOOG²K jOD ² U ¨ÃUNML « l{uÐ W u L « UN− « U √ v ≈ t²Lłdð ¡UMŁ√ w ÃUNML « l ”ULð vKŽ rN ¨ÃUNML « vKŽ sOLKFL « U?łU?×?ÐË W?O?K?×?L? «Ë W?O?H?B? « U?¾?O?³? U?Ð W?¹«—œ vKŽ r¼Ë Æ”Ë—œ n «u s? Íc? « rOOI² « s ÎU?Žu?½ q?J?Að Ê√ UEŠöL « Ác¼ lÝuÐË ¨sOLKF²L « V½«uł b¹b×ð W¹uÐd² « ÊU−K «Ë ÀU×Ð_« e «d Ë ¨ÊuB² L « lOD² ¹ t öš sOHI¦L «Ë »U²J « —Ëœ wðQ¹ rŁ ¨w U× « ÃUNML « w —uBI «Ë qK «Ë nFC « sJL¹ U «u bIO WO½U ½ù« ÂuKF «Ë WOÐd² « WH K ôU− w sOB² L «Ë d?B?F « ozUI× ÂUŽ qOK×ð ‰öš s rK× « Èu² Ë√ åU¹ƒd «ò tOL ½ Ê√ n?J?F?¹ U?¼b?F?Ð ÆWOŽ«bÐù« WOÐd² « U³KD² Ë ¨WM¼«d « UM² UŠ UO uBšË å U³D ò “ËU−²ð ¨…b¹bł …œU l{Ë vKŽ ‚U q w sOB² L « s o¹d

Æq³I² L « ¡UO³½√ ÂöŠ√ s »d²IðË w U× « ÃUNML « rK× « Èu² ò oI×ð ô ÎUO UŠ UNÐ ‰uLFL « Z¼UML « Ê√ ÷«d² ô« lOD² ½ q¼Ë Y?O?Š s? W?O?M?Þu? « W?¹Ë«e « s Ë W²×³ « WOL¹œU _« W¹Ë«e « s tMŽ Àb×²ð Íc « øÆÆÆWDA½_«Ë lO{«uL «Ë Èƒd «

øÆÆWŠU L « Ác¼ w ÍuÐd² « ·«dýù« WLN sŽ «–U Ë

·«d?ýù« Ÿu{u w •±∞∞ ÎU?O?Žu?{u? Êu √ Ê√ lOD²Ý√ ô U½√ WIOI×K ·dA WÝ—bL « d¹bL ÆŸu{uL « «c¼ ’uB Ð WOÝU Š Íb Ê_ ¨tOłu² «Ë ô u?N? ÆÈdš√ WNł s Ì·U? Ë ¨W?N?ł s Í—Ëd{ «c¼Ë ¨WÝ—bL « w rOI ¨q?zU?Ýu? «Ë œ«u?L? « d?O? u?ð w? Ë ¨j?O?D? ² « w „—UA¹ qÐ WOKLF « V «d¹ UNA UM¹Ë öJAL « b d¹Ë ¨ZzU²M « lÐU²¹Ë ”Ë—b « b¼UA¹Ë ¨·ËdE « W¾ONðË ÂU?E?M?K U UÐ—≈ Àb×¹ ô «c¼Ë ¨ÃöF «Ë WFÐU²L « jDš l{uðË ¨rKFL « l d?¹b?L? « Ê« r?N?L? «Ë ÆÆT?łU?H?L? « ÷U?C?I?½ô« s? W? UŠ q¦L¹ ôË ¨wÝ—bL « ØÎU dA ÊuJ¹Ë ¨q× « ¡VŽË WKJAL « ¡VŽ rKFL « l qL×²¹ å·dAL ò ·«dýù« W UŠ vKŽ V× M¹ ô p – sJ ÆWFÐU²L « qŠ«d lOLł w UJ¹dý Î o? ?M?¹ ·d?A? œułË VŽu²Ý√ U½Q ¨”—«bL « vKŽ V²JL « UNÐ ÂuI¹ w² « …b¼UAL TłUHL « Á—uCŠ VŽu²Ý√ ô wMMJ ¨WE U×L « Èu² vKŽ WOKLF « l?{Ë t?ÝU?Ý√ v?K?Ž r²¹ WIO œ ©≥∞≠±∞® d?O?B? ¡U?I? t³IF¹ ¨bŠ«Ë ”—œ «—U?¹“ w?N? «—U?¹e? « Ÿu?½ p? – v?K?Ž ‰b?¹ U? Ë ÆW?K? U WMÝ bN− rOOIð —U?²?š« b? u?¼Ë Á—u?C?ŠË ¨W?Ý—b?L? « Z? U½d³ ·dAL « W dFLÐ r²ð ¨W¾łUH Z? U?½d?³? « w? ”—b « r —Ë nB «Ë …œUL « YOŠ s Áb¼UAOÝ Íc « ”—b « ¨rOOI² « Ÿu{u ”—b « q³ ¡UI Í√ wF Àb×¹ r ¨WOK³ «¡UI Æw uO « rOOI² «Ë ÆrKFL « v ≈ ·dAL « s bŠ«Ë ÁU−ðUÐ ULOKFð œd− wN W¹bF³ «Ë

w U² UÐË ¨¡UG ù« bO−ð ô UNMJ rKJ²ð ¨¡UL Z¼UM ¨WO U× « Z¼UML « ¨WIOI×K ÍœUŠ√ ÂuNH s U öD½« Î WLLB UN½uJ ¨—«u× « …«—U− sŽ e−Fð …dDO L « ÈuI « sŽ W dFL « ‰eŽ V³ Ð ¨WIKD W dFL « —U³²Ž« vKŽ ÂuI¹ bzUŽ «c¼Ë ÆWO ôb « UN²HOþËË ¨wŽUL²łô« UN½uLC s UNG¹dHðË ¨UNOKŽ Èu?I? « s?Ž U?N? ö?I?²?Ý« b?F?ÐË W?Nł s W dFL « WO³ MÐ ·«d²Žô« ÂbŽ v ≈ À«b?Š_«Ë ·—U?F?L? « Ê√ l? ¨W?L?zU?I « WOŽUL²łô« WKOJA² « l …dDO L « w² « ÈuI « V UFð ô≈ u¼ U ¡wý q a¹—UðË ¨UN ¹—Uð ô≈ X O ¡UOý_«Ë ÆtKOJAð bOFðË tFC ðË tOKŽ w u² ð Ê«bOL « «c¼ s V¹dI « Ë√ bOF³ « rKFLK w uO « „UJ²Šö ÎöOK ‚dD²½ Êü« UMŽœ U?N?²?O?¼U ÆÆW¹uÐd² « WOKLF « w WOÝ—bL « …—«œù« —Ëœ v ≈ dEMð nOJ ¨ÍdEM « øtOKŽ ÊuJð Ê√ wG³M¹ U Ë WO U× «

W? U?Š o?K? ? «—«d?I? « l?M? W?O? ¬Ë W?O½u½U WŠU Ë ÊU ½≈ WKŽUH « …—«œù« vKŽ sOK UF « U¼—ËbÐ bŽU ð ¨ UŠU L «Ë VO UÝ_« s WKLł Z²Mð W¹—«œ≈ ¨t? U?−? Ë q?L?F? « W?ŠU?Ý w U¼—uCŠ bO QðË «c « WÝ—UL UOMIð Ÿ«bÐ≈ ÆÃU²½ù«Ë Ÿ«bÐù« U³KD² Ë sOK UF « U³žd tŽUCš≈Ë jO×L « WNÐU−L W³ÝUML « ·ËdE « oKšË œ—«uL «Ë U½UJ ù« bA× «dO³ Î Î«bNł VKD²¹ «c¼Ë Õu?²?H? ¡U?C? w? W?O?Ž«b?Ðù« r?N?ð«—b? ‚ö?Þ≈Ë s?O?K? U?F? « U? U?Þ d?O?G² ‰Ë_« œbF « ≠ W¹uÐdð Èƒ— ≠ ∂

Èe?G? Ë w?ð«– l? «b?Ð t?O pLNML « V UDK W³ M UÐ VFK « ôUŠ s W UŠ q?JA¹ «c¼Ë ÆwDK ð dOž qJAÐ rKF²¹Ë tð«– tO oI×¹ ◊UAM wB ý V? UD « UNO ”—UL¹ ÎôU?− Ë WO{—√ n uL « `³ √ YO×Ð ÂU− ½ô« …Ë—– oKšË ¨n uL « «c¼ w U WŠU ‰ö²Š« ‰öš s tð«– ÷d vKŽ tð—b Æt H½ rKF² « u¼ qÐ rKFð v ≈ ÍœR¹ ô «c¼ q Ë ¨WOKLF « Ác¼ w t —Ëœ øÃUNML « dOOG² …—Ëd{ p UM¼ ÊuJð v² ¨sJ Ë ÆÆÍdEM « ÂuNHL « YOŠ s «c¼ V?−?¹ v?²? ÆÆW?²?×?³ « W¹uÐd² «Ë WOÝUO «Ë WO dFL « «—ËdC « sŽ UM¼ Àb×ð√ w d¦ √ »uKD sO²OKLF « s Í√Ë øZ¼UML « vKŽ q¹bF² « V−¹ v² Ë dOOG² « Ê√ ÷d²HÔ¹ w² « UN− « sŽ ‰«R « …—ËdC UÐ wC²I¹ «c¼Ë øWOMOD KH « W U× « U?O?F?łd?L? « Ÿ«u?½√ w?¼ U? Ë ÆÆW UF « U¼«ƒ— b¹b×ðË Z¼UML « WžUO w „—UAð ø UN− « pKð rJ×ð Ê√ V−¹ w² «

»U?O?žË Á—ËœË r?K?F?L?K? Âb?I² —uBð »UOž qþ w U √ ÆW UI¦ «Ë W dFL « Á—Ëœ Ã—U?š q?L?F?¹ r?K?F?L? « v?I?³?O?Ý —u?B?²? « «c?¼ o?OI×² W¹œUL « …bŽUI « l?L?²?−L « vI³OÝ w U² UÐË ¨qF ö «Ë qFH « sOÐ ÕË«d¹Ë wIOI× « wHOþu « ÆWLzU WM¼«d « WKŠdL « vI³²ÝË ¨a¹—U² « …dz«œ Ã—Uš

„—uEM vKŽ ·dF² « Íœu³ ¨a¹—U² «Ë WOŽUL²łô« W ÝRLK X dDð X œ U ÆUNMŽ XŁb×ð w² « UŠU L « s WO UŽ W³ ½ qJA¹ Íc « ÃUNML « W Q L u?¼ q?¼Ë ø«–UL Ë øÎU? uNH Ë ÎU? u?D?M? ÃU?N?M?L? « d?O³Fð p tOMF¹ Íc « UL

w?²? œ s?O?Ð »ö?D? « v?K?ŽË s?O?L?KFL « vKŽ WŽ“uL « UŽu³DL « WŽuL− U?N?JK²L¹ w² « WOKJ « W dFL « W uEM t½√ Â√ øW œ_«Ë UÝ«dJ «Ë V²J « Ò øÁcO ö² UN^¦³¹Ë rKFL « sKFL « ÃUNML « ÆwH « ÃUNML «Ë sKFL « ÃUNML « sLC²¹ wzUNM « ÃUNML « ¨·«b¼_«® Ád UMF wLJ « ŸuL−L « s d³ _« qJ « p – u¼

v?K?Ž —œU? d?Ož `³B¹Ë ¨uLM « vKŽ …—bIL « sŽ ÃUNML « «c¼ nJ¹ U bMŽ wLOKF² « n uL « w dNBMð d UMF « Ác¼ Ê_ ¨ ©r¹uI² «Ë WDA½_« ¨Èu²×L « Ë√ ¨WOÐd² « WH K «—uDð s …œUH²Ýô« vKŽË ¨w dFL « d¹uD² « …d¹U hzUB «Ë sOLKF²L « UłUŠË WM UJ «Ë WLzUI « lL²−L « UłUŠ l Âƒö² « W? dFL « W uEM s tOłu²Ð ÎU?OHO bŽUB²ðË »öD « «d³š l qŽUH²ðË UłU× « ÁcN WLzöL « rOKF² « ‚dÞË rN WO HM « »ö?D?K? U?NÐ d ¹Ë rKFL « UNJK²L¹ w² « WOKJ « …dL² ö¹bFð u¼ »uKDL « ÆsOLKF²L « ¡ôR¼Ë ÃU?N?M?L? «Ë ÆÈƒ—Ë U?Š«d?²? «Ë «d?³š qJý vKŽ UN `L ð WGO Ë WI¹dDÐ U¼ƒ«dł≈ r²¹ ¨WÐu × Ë rOKF²K q UŠ qOB×² ZðUM « rOKF² « u¼ wH « r?K?F?L?K? Âb?I?²? —u?Bð »UOž qþ w U √ q? U?ýË Íd¼uł dOOGð v ≈ wCHð YO×Ð r «d² UÐ qŽUHð s Z²M¹ VŠUB rOKF² t o «dL «Ë wHB « «c¼ oOI×² W¹œUL « …bŽUI « »UOžË Á—ËœË u?¼ »u?K?D?L? « W?O?M?OD KH « W U× « w Ë ÆZ¼UMLK ¨WOÝ—bL «Ë WOHB « W¾O³ « l Ë rKFL « l V UD « Á—Ëœ Ã—U?š q?L?F?¹ r?K?F?L? « v?I³OÝ —uB² « œb?×? d?O?ž t?½uJ n¹dF² « ©‰«® ÊËbÐ ådOOGðò W?O?K?L?F? « ¡U?I?ð—«Ë U?ÞU?A?M? « w W —UAL « l Ë q??F? H? « s??O?Ð ÕË«d?¹Ë w?I?O?I?×? « w?H?O?þu? « W??O? H? ? K? H? « f??Ý_« ·d??Ž√ ô w?½_ ¨Íd?E?½ w?

W?ŠU? ? …œU?¹e?Ð ÂU?L?²?¼ô« —«b?I?L?Ð j³ðd¹ W¹uÐd² « Ã—U?š lL²−L « vI³OÝ w U² UÐË ¨qF ö «Ë v?K?Ž d?O?O?G?²? « r?²OÝ w² « WO HM «Ë WOŽUL²łô«Ë ÃUNML « ·«b¼√ l q UJ²¹ tKF−¹Ë wH « ÃUNML « ÆWLzU WM¼«d « WKŠdL « vI³²ÝË ä¹—U² « …dz«œ ÆUNÝUÝ√ ÎU?Žu½Ë ÎU?L? œb?×?²?¹ ÃU?N?ML U ÜM¼ s Ë ÆsKFL « WÐ«dž sJ ¨V¹dž ‰«RÝ ¨dOOG² «Ë d¹uD² « ‰«RÝË Ê_ Ü?M?F? «Ë w? Ë UMM¼– w ÎU?½U?J? ‰«R? ?K? X?K?Fł ÜNAOF½ w² « W U× « œ«u?L? « d?O?O?G?²? W−O²M jI fO ¨…—uD² WOKLŽ w¼ …—ËdC UÐ Z¼UML « W¹uÐd² « WOKLF « »UBš≈Ë ¨sOLKFL « «—b d¹uDð ‰öš s UL½≈Ë ¨WŽu³DL « bO Q² UÐ w² « ¨W¦¹b× « qzUÝu «Ë VO UÝ_«Ë …eNł_« ‰Ušœ≈Ë ¨…b¹bł ÈƒdÐ Z¼UML « dOOGðË Æb¹bł qJAÐ UN²žUO bOFðË W¹uÐd² « WOKLF « WOMÐ w dŁRð W UF « W¹uÐd² « WÝUO « w «dOGð tI «— «–≈ ô≈ ułdL « dOOG² « oI×¹ s w WOÐd² « Z «dÐ d¹uDð w q¦L²ð W×O×B « W¹«b³ «Ë ÜNIO³Dð UO ¬ w Ë v?K?Ž ·d?A?ð w?²? « W?O?Ðd?²? « V?ðU?J w Ë ¨sOLKFL « bFð w² « UF U− « ÆUNOKŽ ·dAðË W¹uÐd² « WOKLF « tOłuð p? c Ë ÆWO dFL « WOFłdL « UNÝ√— vKŽ nI² ¨ UOFłdL « ’uB Ð U √ UO «dGł YOŠ s Ë W d×² UO «dGł Í√ a¹—Uð u¼ YOŠ s ÊUJL « WO uBš t?³?O? d?ð …œU?Ž≈Ë w½UJL « wŽu « rO dðË ¨tð«d «c ¡U u «Ë XÐUŁ a¹—Uð Í√ «bI²FL «Ë Èƒd «Ë VÝ«Ëd « s WOŽ«u « ÊUJL « …d «– WOIMð ‰öš s UOI³Þ Î W?I?D?M? ò ¡U?M?³? w?½UJL « wŽu « s vKH « WI³D « w UN³OÝd²Ð WO³FA « ÆÍ—uKJKH «Ë Í—uDÝ_« UN¹bF³Ð WO½UJL « …d «c « jÐ— Í√ åw½UJL « wŽËö « μ ≠ ‰Ë_« œbF « ≠ W¹uÐdð Èƒ—

¨w??ŽU?L?²?łô«Ë ¨w?H? ?K?H? « ”U?Ý_« s? ÎU? ö?D?½« w? f?Ý_« Ác?¼ W?Lłdð vKŽ rKFL « …—bI s Ë W¹uÐd² « WOKLFK w HM «Ë œ«uL «Ë qzUÝu «Ë WŽu³DL « …œUL « w …UO× « Y³ð WI¹dDÐ WOLOKF² « n «uL « ÆWOHB « W¾O³ «Ë W? u?KFL « ‰UB¹≈ Ø qIM WKOÝË ÂUF « ·dF « w w² « WOLOKF² « WKOÝu U

w?ð«c « l «b «Ë wŽUL− « qLF «Ë ¨rLBL « wLOKF² « n uL « ¡UMŁ√ `³Bð n? u?L? « qšbðË W uKFL « qI½ w r¼U ð YOŠ ¨ôuL× Ë Î Îö? UŠ wKš«b « ¨Ÿu{u Ë ‰U−L UM¼ qšbðË ¨dz«b « —«u× « w „—UA¹ dš¬ szUJ wKŽUH² « “ËU?−²² ÆÆUNF nK² ¹ ¨UNÐ ÂbDB¹ ¨UN ×²¹ ¨V UD « UNF —ËU×²¹ ¨V? U?D? « «c?¼ t?K?šb?¹ d?O?G? Êu? W?ÐU¦LÐ `³B² W uKFLK q U× U¼—Ëœ v ≈ WA¼b « ÁœuIðË ¨…QłUHL « s rKF²O ¨‰Ë_« t u¹ w ÂœP W «dÐ ÊuOFÐ ¨V dO ¨WKOÝu « —ËU×O Î«dŠ „d²O Y³F « v ≈ ÁœuIðË ¨‰ƒU ² «Ë Y×³ « t?F?C? O ¨tðôƒU ð tOKŽ ÕdDO ¨r UF « «c¼ ¨ÊuJ « «c¼ —ËU×O pJH¹Ë d?³?FO tðËUIý tOKŽ ”—ULO ¨WOIM « Á«ƒ—Ë ¨tðU³ž— tOKŽ jI O ¨tÝ«u× Ã—«b « w qJAð w² « WŽu³DL « …œUL « vKŽ V× Mð U¹ƒd « Ác¼Ë Ætð«– sŽ W?ÐU?¦?LÐ `³ √ Íc « ¨n uL « ¡UMŁ√ dOG²ð V UDK ÃUŽ“≈ —bB ·u QL «Ë

q?³? U? Ë W?O?łu? uMJ² « sO²I¹dD UÐ Àu¦³L « ÂöŽù« ¨UNO ÂöŽù« WM U Ë Ê√ Î«b?ł q?N?Ý s?O?M?Þ«u?L « w UÐ q¦ tK¦ ¨sÞ«uL rKFL «Ë ÆWOłu uMJ² « U?N?L?O Ë W ÝRL « tÝdJð Íc « ¨ÂUF « —uB² UÐ dŁQ²¹ q _« vKŽ Ë√ q³I²¹ Èd?š_« W dFL « jzUÝË vKŽ …—uB « tO XGÞ dBŽ w ¨tðUO ¬Ë UN uÝË Ë√ åV uI¹ò ÊU ½ù« tO `³ √ YO×Ð ©÷«dF²Ýô« Ë√ WłdH «® lL²− w

m UÐ√ s Ë ÆWO öN²Ýô« t² UIŁË ‚u « U³KD² V Š t²³ uI wFÝ „UM¼ ô f?J?F?ð ô t?ðU?O ¬Ë ‚u « W bš w WHþuL « ÂöŽù« WM U Ê≈ XK «–≈ Êu ³K²¹ Ë√ Êu ³K¹ ”UM « Ê≈ qÐ ¨tO ”UM « ozUIŠ ôË dBF « ôË lL²−L « t½U ½≈Ë qÐ jI dBF «Ë lL²−L « qOJA² vF ð ô UN½_ ¨rN tDO ð U ÆUC¹√ Î f¹dJð s UNO U Ë ÂUF « s¼c « w wMOD KH « rKFLK bFð w² « …—uB «Ë `³B²ÝË ¨W³Žd …—u w¼ ¨ÎUC¹√ rKF «Ë qÐ jI rKFL « rO s fO WD×K t? U?L?Ž√ v? ≈ »d? ?²? «Ë t? ?H?½ rKFL « wŽË v ≈ UNłu Ë —«bILÐ ÎU?³?Ž— d¦ √ w² « ÂUBH½ù« W UŠ V³ Ð p –Ë t L √ √bÐ U «c¼Ë ÆWOŽ«Ëö «Ë WOŽ«u « ≠ ‰Ë_« r?KFL « ∫UF ULNM q]JAð√ s¹cK « sOMŁô« sOL?Ó KFL « sOÐ UNAOŽ√ „«– u¼ ≠ dšü«Ë ÆW¹u¼ UL½≈Ë WHOþË fO w W³ M UÐ qJA¹ Íc « wIOI× « ÆUN H½ W¹uÐd² « WÞ—U « vKŽ v²Š r UF « g U¼ vKŽ gOF¹ Íc « nþuL « Æ¡UL²½«Ë oAŽË ¨W¹«u¼ w ≈ ”UOI UÐ wN ¨UN d²Š«Ë WMNL « Ác¼ VŠ√ U½Q

w? w² « t²H K Ë ◊«dIÝ p – w w U¦ Ë åW¹uN « s Ÿu½ò UM¼ s w¼Ë —U?J? _« p?¹d?×?ð ‰ö?š s? år?N? u?IŽ V¹d ² ò »U³A « …—ËU× ∫U¼d¼uł Ærz«œ ÊU¹dł w ©fDOK ≠d¼ dNM ® ‰uIŽ oK ¨W²ÐU¦ « «bI²FL «Ë …—UI «

v?K?Ž ¡u?C? « ”U?J?F?½« s?O½«u w dOJH²K ‰«R « wMF b¹ v Ë_« WK¼uK ÊQ Ë ¨ÕuDÝ Í√Ë ¨sO½«u Í√ W¼U² v ≈ q √ wMJ Ë ¨W uIBL « ÕuD « WF «u « ¡UOýú …—u „UM¼ q¼Ë ø…¬d w …¬dL « …—u Èdð nO ‰«R « WF «u « ¡UOýú …—u ÊuJð ÂbŽ b R¹ ¡U¹eOH « oDM Ë øÊU ½ù« …—RÐ w

«cNÐË ø åw½U ½ù« vLF «ò WDI½ w¼ …—R³ « d³²F½ Ê√ sJL¹ q¼ ¨…—R³ « w

s? W?¹ƒd? « w?¼ q?¼ ¨ÊU? ?½ù«Ë l?L?²?−?L? «Ë Êu?JK ¨…—RÐ ¡wý qJ ÊuJ¹ Wł«c « Â√ øtO dJH ö « s …—U oK ð w² « W¼«b³ « Â√ …—uE×L « W¹Ë«e « ©rKFL « —Ëb ® ≠rKFL « dEM¹ nO Æ¡UO³½ú W¹dOBL « U¹UCI « „d²ð w² « ¨—uE×L « w ‰ušb « Wł—b VF ‰«RÝ ¨≤ …uIK Ÿu d ‰«RÝ wMOD KH « Ê√ wMF¹ ÎU?OMOD K ÊuJð Ê√ ¨ÎU?LKF Ë ÎU?O?MOD K ÊuJð Ê√ lOD² ð nO ÆÂU?E?F? « v²Š s×Dð Ê√ wMF¹ ÎU?L?KF ÊuJð Ê√Ë ÆÎU? œ ·e?Mð X½√Ë gOFð w½bL « lL²−L « oI×²Ð ÎUO bł ◊ËdA tII×ð ŸËdA Êü« wMOD KH « rKFL « w?M?OD KH « sÞu « W U ‰uDÐ dOA¹ ©rÝ— ”UOI ® t² U Ë ≠ wMOD KH « s lL²−L « ` ö rÝ— w r¼U ¹ b wMOD KH « rKFL « ÆoI×²OÝ Íc « s? U? √ X? ?O? ¨”—«b?L? « `?³Bð YO×Ð WOLOKF² « WOKLF UÐ ¡UIð—ô« ‰öš ¨Y×³ «Ë WÐU²J « ∫ U¹u² L « lOLł vKŽ d¹uDðË ÃU²½≈ e «d qÐ ¨jI rOKFð Æw½U ½ù« ¡UM³ «Ë ¨qzUÝu «Ë

W?¾?O?N?ðË ’d?H? « d?O? uð ô≈ fO rOKF² « Ê√ vMFLÐ ¨rKF²K d O rKFL U

qOŽUH² «Ë dOJH²K r UF « ŸUCš≈ w W —UAL UÐ ÂUOIK »öD « ÂU √ q³ « …œUŽ≈ w Ë qÐ r UF « …¡«d w t²OKJÐ V UD « „ULN½« ‰öš s ¨W− UFL «Ë v?M?F «– n «u ¡UMÐ ¨…dO¦ WOzeł —«Ëœ√ rKFLK ÊuJ¹ UM¼ s Æt²ÐU² ¨ ö?J?A? Õd?Þ ¨W? œU?¼ W?D?A?½√ r?O?L?Bð ¨ÈeG Ë ÷d?H?¹ Íc? « V? U?I « p – nþuL « ≠ rKFL « u¼ dšü«Ë UÞUAM « w W —UALK V UD « ÂU √ ‰U−L « ÕU ≈ U?N?²? ?ÝR? Ë W? U?F? « W?O?L?O?K?F² « WÝUO « q³ s wKŽ ÊU ½S rKFL « UłUO²Š« qBHMð ô wKš«œ l «œ t¹b b u²¹ YO×Ð ¨wB ý ÈeG Ë l «bÐ ¨Ÿ«Ë d?O?ž Ë√ Ÿ«Ë q?J?A?Ð ¡«u?Ý UNO sOK UF « œ«d _«Ë tOMÞ«u Ë lL²−L « UłUO²Š« sŽ ·bNÐ fO p – q Ë W− UFL «Ë ·UAJ²Ýô«Ë Y×³K q?L?F? « ‰b?Ð ‰Ë_« rKFL « dO bð ÁU−ðUÐ œuIð UN½√ rNL « öJAL « qŠ ‚dÞ rKFð Ë√ jI vMF v ≈ ‰u u « Á—Ëœ r¹uIðË rKFL « l q UF² U ÆÁd¹uDðË tMOýbð vKŽ W¾OÐ oKš wzUNM « ·bN « sJ ·«b¼_« sL{ UN½√ l —«b?I? v?K?Ž ÊU?O?Š_« iFÐ w dB²Ið b …—uB× Ë …dOG W¹Ë«“ s r²¹ U¼U−ð« tÐU ² « ‰öš s dL² qJAÐ uLM¹ w V UDK W³ÝUM WOÝ—b  t «e² « UHKL « W¹e¼Uł ‰öš s r]OI¹ YOŠ ¨sOLKFL « dO³F²Ð ©a Ó …b]FÐ® Ú M « v?K?Ž t?ð«—b? d?¹u?DðË ¨wð«c « rKF² « —œUB WOLMðË ¨rKF² « u×½ WOÐU−¹≈ w »uKDL «Ë ÆWIO œ ¥μ w tÐ ÂuI¹ U W³ «d w Á—Ëœ ‰e² ¹Ë dðU b «Ë ÆbIM «Ë d× « dOJH² « Èd¹ rKFLK nBM Ë ÂbI² —uBð l{u wŽULł qJAÐË qLF « u¼ ÍœUI²Ž« ÆwŽUL²łô« ¡UM³ «Ë w dFL « lO³D² « Èu² vKŽ U−²M Î ÎUMÞ«u rKFL « w

w?²? « W?O?ÝU?Ý_« U?łU?O?²?Šô« w?¼ U? ¨ å≤ …uIK Ÿu dL «ò —Ëb « «c¼ oOI×² Ë —uB² « «c¼ XO³¦ðË oOI×² W “ö « W¹œUL « …bŽUI « dO uð ¨WO½UŁ WNł s Ë u¼ U Ë ø’Uš qJAÐ wMOD KH « rKFL «Ë ÎU uLŽ rKFLK U¼dO uð »ułuÐ bI²Fð l{ËË ¨UNÐ«u v ≈ …UO× « …œUŽù Í—ËdC « wLOI « rO d² « …œUŽ≈ s ¡e− ørKFLK ÂUF « ¡«œ_« vKŽ UłUO²Šô« pKð dO uð ÂbŽ dŁ√ Íc « wLOI « ‰«e e « —UDš√ WNł«u Ë ÂbI² «Ë …—UC× « WJÝ vKŽ lL²−L « ÆUNðUOÐU−¹≈ qJÐ Y³ŽË ¨UMðUOŠ »U √ ¨t?O?M?Þ«u? Ë l?L?²?−?L « UłUO²Š« sŽ ÊU ½S rKFL « UłUO²Š« qBHMð ô t?²?O?F?{ËË r?zU?I? « l?L?²?−?L? « …—u? ¨n?B « W dž v ≈ tF qL×¹ rKFL U

W ÝRL « w W¹d¼uł «dOGð ÂeK² ð ÜNMOýbð »uKDL « W¹œUL « …bŽUI «Ë ÍdOJHð e —√ U bMŽ sJ Ë ¨tðôUJý≈Ë ÜNKLŽ WI¹dÞË UN²OK « w¼Ë WOLOKF² « ¨w?M?O?D? ?K?H? « r?K?FL « UłUO²Š« vKŽ ¨W¹«u¼ w ≈ ”UOI UÐ wN ÜN d²Š«Ë WMNL « Ác¼ VŠ√ U½Q

·UB½ù« s ÎUŽu½ rKFL « ¡UDŽ≈ p c Ë r?Ýd?ð w?²? « …—u?B? « ¨w?M¼– w e d²ð åW¹uN « s Ÿu½ò UM¼ s w¼Ë Æ¡UL²½«Ë oAŽË —«dL²Ýô« s sJL²O ÍuMFL «Ë ÍœUL « W?O?ŽU?L?²?łô« W? ÝRL « q³ s rKFLK r? UŽ w b−² ¹ U t²FÐU² Ë —uD² «Ë ‰Ë_« œbF « ≠ W¹uÐdð Èƒ— ≠ ¥

øWÞ—U « Ác¼ UOŁ«bŠ≈ vKŽ pF u u¼ U ¨Èdš√ ULKJÐ Ë√ ÆÆs¹dšü«

¨„d?×?²? j?¹dý v ≈ »d √ qÐ ¨…dÞR W²ÐUŁ …—u fO wM¼– w rKFL « WLŁ ¨qL²Jð ôË ÎULz«œ qJA²ð …—ËdO w¼ rKFL « s¼– w rKFL « …—uB

—uB² « ŸeŽeð © UF UDL «Ë «d³ «Ë »—U−² «® W−O²½ …b¹bł öš«b ¨U?N?²?¹—«dL²Ý«Ë WÐd−² U ¨…b¹bł r «uŽË U¼U−ðUÐ tŠeŠeðË qJA ] Ô¹ Íc « ¨n?¹d?F?²? « s XKH¹ —Ëb « qF−¹ ¨…b¹bł UODF l w uO « „U³²ýô«Ë W?¹u?Ðd?²? « W?Þ—U? ? « U?O?Ł«b?Š≈ v?K?Ž r?K?FL « l u U √ ÆÆb× « sŽ Ãd ¹Ë Y?O?Š ¨W?OLOKF² « n «uLK Ÿb³ Ë rLBL tO ≈ dEM « sJLO ¨WOLOKF² «Ë WÞ—u «Ëò wM¼c « ‰ƒU ² « s W UŠ v ≈ V UD « l œ w¼ WOLOKF² « WOKLF « ≠W? U?×? «ò Ác?¼ s? ÃËd?š ô Y?O?Š åj?¹—u?²? «ò s? Ÿu?½ Í√ ¨ åW?O? × « «uDš v ≈ UN²LłdðË WOM¼c « tð«—b Ë tÝ«u× V UD « —UL¦²ÝUÐ ô≈ å‚“QL « oI×ð åÆwŽULł qLŽ ¨WA UM ¨WÐU² ¨rÝ— ¨”UO ò WÐu × UÝ—UL Ë t²žUO Ë ¨t²I¹dDÐ n uL « ¡UMÐ …œUŽ≈ s tMJLð …d³šË W dF v ≈ ‰u u « t vKŽ ZzU²M « rOLFðË ÁdO H² W bIL ¨…b¹b− « W dFL «≠…d³ « —u vKŽ Æ WC UM v²Š Ë√ WKŁUL n «u

Èƒd « —«uŠ ÍËUL¹d « p U ∫ rKFL « l

∫wMOD KH « rKFL « —Ëœ ≤ …uIK Ÿu d ‰«RÝ

aOA « rOŠd « b³Ž ∫Á—ËUŠ

»öD « t dF¹ U sOÐ WK UH «ØWFÐUI « W U L « ‰uÞ vKŽ „d×²¹ rKFL U

»öD « W¾ONðË ¨WOLOKF² « WOKLF « ¡UN²½« bFÐ ÁuJK²L¹ Ê√ V−¹ U Ë ¨Êü« Ë√ W?×?B? U?Ð XL ð« ¡«uÝ® WIÐUÝ U uKF s rNM¼– w U —UC×²ÝUÐ WLzöL « WO{—_« Ë√ ¨v Ë_« WDIM « qJA¹ ©g¹uA² UÐ Ë√ W b UÐ ¨QD UÐ r?Ł ¨V? U?D « bMŽ jAM « kIO² « s W UŠ oK Ë ¨wLOKF² « n uL « ¡UM³ s?J?L?¹ U oI×ð ¨…b¹bł U uKF ¨ U uÝ— ¨qzUÝË ¨œ«u rKFL « qšb¹ ¨»ö?D? « b?MŽ rzUI « dOJH² « o ½ g¹uA² åWOM¼c « W bB UÐò t²OL ð „U³²ýö tF b¹ ©Ê“«uðö «® s W UŠ w V UD « lC¹ n u ‰öš s p –Ë W U× U½«bA½ ¨UN³Oðdð vKŽ qLF «Ë …b¹b− « WOM¼c «Ë W¹œUL « UODFL « l W? dF Ë ¨…b¹bł U¹ƒ— s ÎU? ö?D½« Ã—U « VO dð …œUŽ≈ s tMJLð WO dF ÎULKFð tð«– b×Ð qJA¹ Íc « wKš«b « t½“«uð …œUŽù ¨…b¹bł …d³šË ¨…b¹bł v?M?F? ¨t?O?½U?F? ŸuL− vMF w rKF² «Ë ÆU Î«d?OOGðË Î«e?¹e?FðË …Q UJ Ë ¡v UJ¹ wð«c « v{d «Ë rKF² « ÀËb× W d qJA¹ n uL U ¨r _«Ë W dH « WOÐd² «Ë …œUF « qFHÐ ÊU ½ù« t ËUI¹ Íc « dOOG² « …—Ëd{ sŽ ZðUM « r _« t½QÐ rKF²L « dFA¹ wDK ² « rOKF² « sŽ ZðUM « dOG² U ÆWO uIML « W UI¦ «Ë W UŠ w tMJ Ë ¨UN²¹u¼Ë tð«– s Î«¡eł qJAð ·—UF sŽ wK ²K dDC ¨…œUF « s ŸuMÐ Ãe²L¹ ©wDK ² « dOž Ë√® wÞ«dIL¹b «≠wð«c « rKF² « qŽUHð W−O²½ ¡Uł UL½≈Ë ¨wDK ð qJAÐ ÷dH¹ r dOG² «Ë nOJ² « Ê≈ YOŠ ÆÆWKŽU ÎUð«– V UD « tO ÊU

sJL¹ dO³Fð ‰Ë√ ¨ åd¹UGL « »UD «ò v? ≈ ¡U?G? ù« W?E× ÁƒUŽb²Ý« s¼cK W?O?Ðd?F « WGK « –U²Ý√ ¨ÍËUL¹d « p U WO²

Ò WŠU vKŽ qDLK Ô sJL¹ ô Íc « W?OŠ W?Î d?ý Ád?B?³?¹ Ê√ ô≈ W?¹UMJ « s w? ’U?B?²šô«Ë W UI¦ « Ó‰u?I?Š uKFð Î«b «— ÎUMOF W UI¦ « w ÈdðË ¨UF Ê¬ ’UB²šô« w Èdð UL ¨’UB²šö ÆW? d?F s s¼c « w UL d¹u¦ð …—RÐ ÊQA «Ë W dB « WOÐd² «Ë W UI¦ «Ë WGK « w ∫ZO M « WGzUÝ WOK UJð W dF ¨W d× « œuO tÐuAð ô U «d²Š« Î f¹—b² « WMN ¨WFL²− UNK ¨qF−ð ÆÆÂUF « t?²?ŠU w ¨ åÈƒd « —«uŠò Æ·«d²Šô« U×Dý UNOKŽ vGDð ô W dŠË s? w?M?O?D KH « ÍuÐd² « »UD « s …—u?Ò M?² …—RÐ …¡«dI W ËU× ¨v Ë_« t½_ ÎUŁUF³½« tM YF³M¹ U —«bILÐ ¨ÎW³ ½ o¹d³ « tÒHK¹ ô Íc « rKFL « —uEM Â√ò W?Ý—b? W?ŠU?ÝË ¨W? U?F? « tK « Â«— W³²J w ÆÁd¼uł w qO √ dBMŽ ÆÆp c ÊUDI « e d Ë ¨t¹b Ë UN¹b ULÐ WKI¦L « W U « t²³²J Ë ¨ åUH Æ—«u× « «c¼ UŠU åÈƒdK ò X− ²½«

øwMOD K rKF p½√ W¹Ë«“ s w dFL « —Ëb « «cN dEMð nO ¨sJ Ë

W?O?K?L?F? « d? U?M?F?Ð W?½—U?I? W?¹u?Ðd² « WOKLF « w årKFL ò „—Ëœ v ≈ dEMð nO

≥ ≠ ‰Ë_« œbF « ≠ W¹uÐdð Èƒ—

Æœ«Ë^d « sOKFL « —Ëœ vKŽ ’Uš eO d²ÐË sOD K w rOKF² « a¹—Uð vBI²¹ Ò ÆWOMOD KH « ”—«bL « w …œbF²L « jzUÝu « Â«b ²Ý« qK×¹ Y UŁ ŸËdA Ë V½Uł v ≈Ë ÆoK^Ó ² « —uÞ w ‰«eð ô w² « WO¦×³ « l¹—UAL « s p – dOžË ¨r?K?F?L? « d?¹u?D?²? W?¹u?MÝ ≠ ÀöŁ WDš vKŽ e dL « qLF¹ ¨l¹—UAL « Ác¼ œö³ «Ë ¨d UFL « r UF « w Íd−¹ UL oO œ rOOIð v ≈ UNM ¡eł w bM² ð ÆwMOD KH « ‚UO « w d _« p c Ë ¨WOÐdF «

s? R?¹ wÝUÝ√ √b³ v ≈ ¨ÎU?O?M?L?{ ¨b?M?²? »uKÝ√ u¼Ë ÆoO³D² « Ê«bO Ë ∫u?N? ¨wzUNM « U½bBI U √ ÆWO¦×³ « WOKLF « w W U² « rKFL « WO —UA²Ð t?K?F?ł Âe²FL « wz«dłù« Y×³ « w sOÞd ML « sOLKFL « s WJ³ý d¹uDð WOLOKF² « «d³ « ÊUC²Š« v ≈ lKD²½ UL ÆUNK sOD K ¡U×½√ w «b²L Î ¨sJL œ«b² « vB √ vKŽ UNLOLFðË UN¦ÐÒ ÷dG p –Ë ¨UNð¡U{≈Ë WŽb³L « Æ…dAM « Ác¼ ‰öš s W U ÐË

q Q½Ë ¨…b¹b− « rNðUŠd²I Ë sOLKFL « —UJ QÐ VOŠd²K ¨UM¼ ¨ÂUIL « dL¦² ½ W?¹u?Ðd?²? « q? U?A?L? « q?Š vKŽ sOH UF « sOŽb³L « sOLKFL « vKŽ ·d?Ò F² « „«d?²?ýô«Ë U?M?ð—U?¹eÐ sOLKFL « …—œU³ U½bF ð UL ÆrNNł«uð w² « W¹b− « Ò UNO ⁄e³ð UOI Ô ÓWŠ«Ë ÊUDI « e d qF−½ ÊQÐ ÕuLÞ UM¹bK ÆUMKLŽ w »√bÐ W?O?Žu½ wIðdð U bMŽË ¨WOMNL « v ≈ —«u× « wCH¹ U bMŽ …b¹b− « —UJ _« ¨—U³²Ž« q ‚u Ë ÆUN²Ł«bŠË WOL UF « UH «uL « …œuł mK³² w¦×³ « bN− « ‰u?Š ¡UM?Ò ³? « w?ÐU?−?¹ù« d?O?JH² « s dš¬ ŸuM ÌŸ«œ e? dL ·d?Ó F½Ô Ê√ V?žd½ ÆW¹uÐd² « tðUłUO²Š«Ë wMOD KH « lL²−L «

·UC² Ô¹ ¨‘UIMK åW¹—RÐ UŽuL− ò bIF¹ e dL « ÊS ¨dš¬ bOF vKŽË p – r²¹Ë ¨cO ö² « w U¼√ ¨»öD « ¨Êu¹uÐd² « Êu dAL « ¨ÊuLKFL « UNO

s? W? b? « W?G? U?Ð ¨ «¡U?I?K « Ác¼ Ædð«u² qJAÐË WO UE½ fÝ√ vKŽ ¡U? Î MÐ Ê√ l? u?²?½ ¨·U?D?L? « W?¹UN½ w Ë ÆUNKOK×ðË UNKO− ð r²¹ ¨rOLB² « YOŠ ÆUMŁU×Ð√ …bMł_ ·UCÔð …b¹bł UŠd²I Ë Î«—UJ √ «¡UIK « Ác¼ “dHð w² « WO¦×³ « l¹—UAL « s œbFÐ e dL « wMŽÔ bI ¨wK UJð Z U½dÐ sL{Ë l¹—UAL « Ác¼ bŠ√ ÆW¹uÐd² « WOKLF « w WŽuM² ÊËRý …¡U{≈ WOGÐ UNO ≈ bÓLŽÔ ¨d?š¬ Ær?N³¹—bðË sOLKFL « œ«bŽ≈ w WOÐd² « UOK —Ëœ qOK×ð ·bN² ¹

e dL « d¹b ØwÐdG œ«R Æœ

Èƒd « `²²H …dJ Ê_Ë ÆtO UO×M t²ŽUM wG²³½ Íc « q³I² L « s ¨„UM¼ s ¡w−ð W dFLÐ ¡b³ « U½dŁ¬ bI ¨t²ŽUM w¼ q³I² L UÐ R³M²K WI¹dÞ qC √ Ê_ tð]bł ÊuJð YO×Ð ¨b¹bł oK W× UD « Èƒd « w WŽb³ WO Ë√ v ≈ «œUM²Ý« r²ð Ê√ Í—ËdC « s ÊU ¨oK « …dJH “UO² UÐ ‚U¦³½« w¼ WŽUMB « UO×¹ q³I² L lKD²L « ŸuL−L « U¼dE²M¹ w² « UNII×ð WŽUÝ s …œbF²L « UMJLL « Ác¼ u½b² Ë Æ UMJLL « s ÈuB WŠU vKŽ t UL²ý« w

Æ‚öÞù«Ë W¹bŠ«u « eÒOŠ sŽ rK× « WŠU LÐ Ãd ð w² « Èƒd « W¹œbFð s bÐ ô ÊU ¨ÎUŽ«d²š« tŽd² ¹ U —«bILÐ ô≈ tHA²J¹ ôË tO

—Ëb? Êu?J?¹ s? s?O?²?M?Łô« s?O?ÐË ÆW?O?K?ŽU?H? « W?Ł«b?ŠË o?O?³?D?² « …]b?ł v? ≈ U½b?Ò A?ð U? —b?I?Ð Ü?Mł«e ”u ‰UL² ô ÎU?F?{U?š åW¹uÐdð Èƒ—ò v? ≈ ¨‰u? u? U?Ð W?ŽUMI « UNBIMð ô w² « ¨WOŽUL− « UM²³ž— U¼—«b ≈ ÆWÐUłû bŠ Ò ¡UÝ—≈ s d¦ QÐ ‰«R « ¡UC lOÝuð ¨ÎU?C?¹√ ¨Íb¹d−² « UN uNHLÐË ¨…uI « „ö² ù åW¹uÐdð Èƒ—ò vF ð …uI « ÆÆtHB½ Ê√ s d¦ √ ÁUO×½ Ê√ UMOKŽ qN « s V× U u¼ Íc « ÎU¹uCŽ UD³ðd ÜNz«dI ô Ü¼—uNL− U¼ƒUDŽ ÊuJ¹ s UNMJLð w² « w?¼ w² « ÎU?O?K? U?N?²ŠU w ÂUNÝ≈Ë WFÐU² s UN½uDF¹ U —«bILÐ ÆÂ«Ëb « vKŽ W —UALK WŠU ¨ÎUF UMK³I² lMBMK

aOA « rOŠd « b³Ž

e?ÒH?×?²?L? « ‚u?A? « W?O½U ½SÐ Êu×AL « wFL− « lKD² « «cN ÎU?I?OI×ðË t?²?¹—Ëœ Íu?Ðd² « d¹uD² «Ë Y×³K ÊUDI « e d —bB¹ ¨ÎU Ëœ qC ú Íc « q³I² L « oKš w W UÒF W×¹dý ÷dŽ√ ÎU bN² åW¹uÐdð Èƒ—ò åqGA «ò “U−½≈ ÊuFOD² ¹ s¹c « p¾ Ë√ ÆsOLKFL « ∫tO gOF UÐ Vžd½ W? dŠ sŽ WKÒB?×?²?L? « W?Š«“ù« —«b?I? ∫Íb?¹d−² « wzU¹eOH « t uNHLÐ —U w U nO uð vKŽ p c s¹—œUI «Ë ÆœuBIL « ÁU−ðôUÐ r − « ¨W dFLK WOIK²L « WOMOD KH « ‰UOł_« w q¦L²L « ¨ÍdA³ « qJ « «c¼ W?O?¼U?L?Ð W? d?F? s? rN¹b U v ≈ s¹bM² ¨ UłUO²Š«Ë U³IŽ s Æs¹dzU «Ë —U L « ô≈ ÍuÐd² « dOEM² « ‰U− w ÷u « w åÈƒd «ò ÂUL²¼« dB×M¹ s W?O? d?F?L? « r?N² uEM WOLM² sOLKFL « WłUŠ t eK² ð Íc « —«bIL UÐ t?{d?H?ð Íc? « —«bIL UÐ ô≈ WOIO³D² « w ‚dGð s Ë ¨‰UL² ô« ÁU−ðUÐ

‰Ë_« œbF « ≠ W¹uÐdð Èƒ— ≠ ≤

ÍuÐd² « d¹uD² «Ë Y×³K ÊUDI « e d

≤∞∞∞ Ê«d¹eŠ ≠ ‰Ë_« œbF «

sOD K ≠ tK « Â«— ≠ ÍuÐd² « d¹uD² «Ë Y×³K ÊUDI « e d sŽ ÎU¹uMÝ «d ¥ —bBð W¹—Ëœ …dA½

WOŠU²² ô« w² «Ë ¨tð«—«b ≈ ÍuÐd² « d¹uD² «Ë Y×³K ÊUDI « e d qN² ¹ …dAM « ÁcNÐ W¾ONð qł« s …—ËdC «Ë jOD ² « qÐ UNLOLBð w kŠ W œUBLK sJ¹ r rNz«œ√ sO ×ð w sOOMOD KH « sOLKFL « …b½U L Ë ÍuÐd² « —«u×K d³M  Ô¹ ¨ÊUDI « e d w UM W³ M UÐ ¨«c¼ qF Ë ÆWO dFL « rN² uEM d¹uDðË dNE v?KŽ rKFL « —Ëœ ÷dŽ w Vžd½ UM½√ ∫Á«œR? Ò Ë ¨UM UL²¼«Ë UM²¹UMŽ l{u b?O?Ð cš_« ÊQÐ UMÔ²?ŽU?M? p? – “e?F?ðË ÆW?¹u?Ðd?² « WOKLF « w iÐU½ —Ëœ t½√ vKŽ Áb¹œdð sŽ Àu×³ « lDIMð r Íc « d _« ¨»öDK …bŽU bFÓ¹Ô rKFL « Æt²OKÒÔJÐ r UF « bOF

œbF « «c¼ w

ÍËUL¹d « p U rKFL « l ÆÆ Èƒd « —«uŠ º WO œ¬ U³D º W b « q³ U ULKF l WOz«dłù« Àu×³ «

Ê≈ –≈ ¨W?O?L?¼√ d?¦? _« ÊU?DI « W ÝR UŽËdA bŠ√ u¼ ÊUDI « e d Ê≈ WL¼U LK ¨W¹d¹uD² « œuN− «Ë Àu×³ « d³Ž ¨qšb² « u¼ wÝUÝ_« ÁbBI ÎUOK UJðË ÎUO½ËUFð U½—Ëœ ·dF½ Ò UM½S ¨«c Ë ÆWOMOD KH « WOÐd² UÐ ¡UIð—ô« w

¨ÀuG « W U Ë ¨rOKF² «Ë WOÐd² « …—«“Ë ∫WOKLF « Ác¼ w WKŽUH « UN− « l ÆÍuÐd² « ÊQA UÐ ÂUL²¼ô« «– WO uJ× « dOž U ÝRL «Ë ¨W U « ”—«bL «

w½b³ « »UIF « º WOFL²−L « W¾³³ «Ë wLOKF² « ÍuÐd² « d¹uD² « º WOMOD KH « WÝ—bL « w WOÐdF « WGK « º

sOŽ—U³ « ÊU³A «Ë UÐUA « s l ð ÊUDI « e d w ◊d ½« ¨WLNL « ÁcN VO UÝ√ w U Uš Î ÎU³¹—bð ÊuIK²¹ r¼Ë ¨WŽuM² WO¦×Ð l¹—UA w sOKŽUH «Ë ¨wÝUÝ√ qJAÐ ¨—«bÔ¹ e dL « qLŽ Ê≈ ÆÎUF Ê¬ w WOLJ «Ë WOŽuM « Àu×³ « ÎU?Łu?×?Ð ÃU?²?×?¹ b? ¨…—œU?½ ôUŠ w ë dL « sJ Ë ÆsO¦ŠU³ « ¡ôR¼ d³Ž p?K?²?Ð ÂU?O?I?K? ¡U?H _« sO¦ŠU³ « œU−¹≈ ‰ËU×MÝ Ü¼bMŽË ¨WOBB ð d¦ √ tðU UL²¼« Ÿu?Ò M?ð rž— ¨ÊUDI « e d Ê√ v ≈ t¹uM² « —b−¹ ÜM¼Ë Æ ULNL « ÆW×½U W¾O¼ ôË ÜO U WLŽ«œ W ÝR fO ¨…œuBIL « t²MÒOŽ ŸU ð«Ë

ÆÆ wIDML « w{U¹d « dOJH² « ≠ qLŽ ‚«—Ë√ º WOÞ«dIL¹b « WOÐd² « º wz«dłù« Y×³ « w ¡U dý ÊuLKFL « º

U?N?²?L?N? w?z«d?łù« Y?×?³?K? …b?ŠË À«b?×²ÝUÐ UML ¨wKLF « bOFB « vKŽ w?²? « W?¹u?Ðd?²? « q? UAL « WM¹UFL ¨…dýU³ ¨sOLKFL « l qLF « WOÝUÝ_« Ê√ bI²F½ UM½√ p – ÆUNF q UF²K WLzöL « VO UÝ_« nO uðË ¨rNNł«uð wL¹œU _« Y×³ « sOÐ …uN « Ò dO −ð w ‰UF Ë Ò ÂU¼ »uKÝ√ u¼ wz«dłù« Y×³ «

…—UMý w eŽ

± ≠ ‰Ë_« œbF « ≠ W¹uÐdð Èƒ—

WMÝULý bz«— W³¼Ë —œU½

WþUOž œULŽ Íb U)« vÝu

dÐUł U½UO ÊUŽd UN

∫d¹d×² « W¾O¼ aOA « rOŠd « b³Ž «œ«dł wKŽ

∫d¹d×² « o¹d