رؤى تربوية - العدد العشرون - كانون الثاني 2006

sŽ UÎ ¹uMÝ «d lЗ√ —bBð W¹—Ëœ Ò ÍuÐd² « d¹uD² «Ë Y׳K ÊUDI « e d 5D K ≠ tK « «—

2006 ‰Ë_« Êu½U ≠ ÊËdAF « œbF «

¢UM ÊuJ v ¢ ©WO d «Ë W*uF «® œbF « nK º W u WM Ë ÂuNH ‚“Q ÆÆW*uF «Ë s æ W*uF « s UM UL u æ Y b(« nI *«Ë ÍbOKI « aOA « æ …b b'« WO U d ù«Ë W*uF « WN «u w rOKF « æ W'UF*«Ë rNHK …œU WOA u «Ë Õd *« º Z UM*« qOK%Ë WO UL ô« ¡UOLO « º Ò ÍuÐd² « d¹uD² «Ë Y׳K ÊUDI « e d Ò ÊUDI « s ;« b³Ž W ÝR

¢W¹uÐdð ȃ—¢ WK− vKŽ ‰uB×K UÎ ŽU³ð U¼œ«bŽ√ rJKB²ÝË Íb¹d³ « rJ½«uMŽ UM «uKÝ—√ ∫ öÝ«dLK ÍuÐd² « d¹uD² «Ë Y׳K ÊU ]DI « e d – tK « «— 5D K ≠ tK « «— 2276 »Æ’ ´972 2 2963281Ø2 nðU¼ ´972 2 2963283 f U ∫WO½Ëd²J ù« W×HB « http∫ØØwwwÆqattanfoundationÆorgØarØindexÆasp ∫w½Ëd²J ù« b¹d³ « rua@qattanfoundationÆorg ÍuÐd² « d¹uD² «Ë Y׳K ÊU ]DI « e d – …ež lЫd « oÐUD « – ¢»¢ vM³*« – q dŠ sÐ«Ë Âö « —«œ …—ULŽ – ¡ö'« Ÿ—Uý ´972 8 2838819 nðU¼ ´972 8 2838809 f U

Enjoyment and Success Go Together In Foreign Language Teaching

172

May Abdo

Thirteen years ago I was appointed as an English teacher in an elementary school in East Jerusalem.

Packed with all the excitement and all the teaching theories I learned through the years I went to find a small school, with small classrooms and a big number of students. Looking around I thought I can handle all; the students will love the things I have prepared for them they will simply adore me. Now of course before going to the class I had to make that short trip to the principal's office. There in a small room sat an old lady who eyed me strangely. Words of welcome did not come out of her mouth, she simply looked at me from under her glasses and said, ` a young female graduate, can you handle the class?` The rest of the teachers sitting with her laughed and said:` we don’t think so.`

Their cruel words hurt me a lot but at the same time gave me the will to challenge them. The principal gave me my schedule which of course was the worst since I was the new one at school. None of the teachers offered to show me the classes or even smiled in my face.

1- Begin the lesson with a song, you can choose a

ÊËdAF « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ—

I entered the fourth grade for the first time, my heart racing and beeps of sweat dropping down my forehead. Trying to be calm I ordered the students to take their books out and open them, this of course I did in English. The students responded in a weird way. Some were whistling some were jumping, some were even dancing and a few were gazing at me. I told them to be quiet, none responded although I gave them the order in Arabic. I screamed, I shouted, I even banged my hands strongly on the table but still everything was the same. That day I went home with a sore throat and a troubled mind and low self esteem.

The kids at school gave me such a hard time that I did not want to go back to teaching anymore. The

whole day passed in front of my eyes; the image of those kids jumping and screaming would not simply move away from my sight. So I had to take action, ` if they enjoy jumping and screaming that is how I will teach them. ` I decided that from now on we are going to jump, dance and sing in the English lesson. Believe me it was not easy to start such actions in a school were the basic element to characterize a good teacher was the quietness in her class. My class was full of noises because my students clapped and sang in loud voices (The People in the Bus.) My principal would sometimes go crazy with the voice and scold me but by the end of the semester the change that happened with my students was so tremendous that parents came and thanked me. It was at that moment that I realized in foreign language teaching enjoyment and success go together. The following are some successful games that I used with my students in teaching them English.

song that is easy and that can be accompanied with certain moves.

171

2- Simon says: a game all students enjoy and that can be adapted to teach the students parts of the body or the surrounding items. Examples: Simon says put your hand on your head. Simon says look at the ceiling.

3- Finding the objects: hide simple things in the classroom and ask your students to look for them, once they find them they can either write a list of the things they found or tell the others what they found. This game is especially useful with hyperactive students as it can keep them busy in finding the missing objects.

4- Where am I / are we / is he, she? etc. In imagination students can be anywhere. They write down on a piece of paper where he or she is supposed to be, and then questions begin. ` Are you in bed sleeping? ` `Are you on a train? ` Of course two or three students may decide jointly where they are, responding to the suggestions in turn (we . . .).

ÊËdAF « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ—

5- I spy: this is an old vocabulary game. Somebody says for example: I spy with my little eye Something beginning with P Others guess what it is. Murad: ` Is it a pen? ` 6- Stepping Stones: a river with different kinds of stones is drawn on the board. For the group to win, the students have to say the meaning of the word on the stone, or they can spell the word, or even put it in a sentence.

7- Where is it? Divide the class into two groups.

One group holds an object and decides on where to hide it. The other group turns round

and close their eyes while the object or several objects such as a shekel, a ring, a sweet, a small doll, etc. is hidden. Questions: Is it behind the cupboard? Is it in your bag? Each student should at least make one guess. Statements can be used: it is behind the cupboard. Question tags can be also used: It's behind the cupboard, isn’t it?

8- What are they doing? Many simple actions which cannot be performed in the classroom can be shown in the pictures or mimed, e.g. waking up, washing one's face, swimming, knitting, etc.

Students and teams can separately prepare a number of mimed actions (not all the same) in which all the members of the group take part.

Other groups then say what they think has been going on, e.g. an accident in the street can go like this: somebody walking suddenly stops, looks shocked, then hurries forward to help a man holding his head, etc.

9- Shopping: the use of this game is to practise the vocabulary needed for various kinds of shopping. These vocabulary games of course can be changed to match the students` level.

Examples: My father/ sister/ brother/ and I etc. went to (students mention a town or any other place he/ she visited or the mall or the ordinary market) The other student asks: what did you/ he/ she/ bring back?

Each student adds an item and repeats the items already mentioned by other students. The teacher here has another choice and it is to let one student of each group write down the items mentioned by the others. Then each group can present her list of shopping to the other groups.

May Abdo - East Jerusalem

References º W.R. Lee. Language Teaching Games and Contents. 2nd Revised Edition. Oxford University Press. 1979.

170

ÊËdAF « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ—

“5D K w »U³AK «d² —Ë√ fOÝQð” —u ÷dF s

Î ËU× ¨»—U−² « Ác¼ ÷dF*« «c¼ oŁu¹ ∫÷dF*« sŽ ÊU «œ ‰uI¹Ë ô Æw UF² « w UNð—b Ë vIOÝu*« —Ëœ vKŽ i³I «

169

rC½«Ë ¨⁄—u³ U¼Ë ÊdOÐ w²M¹b w gOF¹ ÊU «œ d²OÐ Ê√ v ≈ —UA¹ w ©Lookat Photos® l qLFK 2004Ë 1998 «uŽ_« ‰öš X½U Ë ¨⁄—u³ U¼ w ”U u W dý l 2005 ÂUF « cM Ë ¨Œ—u¹“ «uMÝ dAŽ …b* wŽUL²ł« býdL WOKLF « tðd³šË WOŽUL²łô« t²Ý«—œ ¨—uBL qLF UÐ ¡b³ « q³ Ë ¨w «džuðuH « d¹uB²K t²¹ƒ— w WLÝUŠ ÊUOKO –U²Ý_« ·«dýSÐ WKOL'« ÊuMHK ⁄—u³ U¼ WOK w d¹uB² « ”—œ ÆdO¹dÐ ¨WOK¼_« U ÝR*« l¹—UA* UÎ LL² «Î ¡eł ÊU «œ d²OÐ —u q¦9 U «Î dO¦ Ë w WO H½ U×B d¹uB²Ð ÂU ¨2004Ë 2002 5 UF « ‰ö «d² —Ë√ fOÝQð WFÐU²0 √bÐ ¨2004 ÂUF « cM Ë ¨«d ¹uÝË UO½U Ë— rOJ% WM' sL{ p c qLŽË ¨tK « «— WM¹b w 5D K w »U³AK UNLE½ w² « 2005 ÂUFK WO U×B « …—uBK ¢‰«b½—U¼ Âu𢠅ezUł ÆÊUDI « s ;« b³Ž W ÝR w ÂuKF «Ë W UI¦ « Z U½dÐ

ÊËdAF « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ—

÷dF*« —u s «Î œbŽ dAM½ ¢W¹uÐdð ȃ—¢ s œbF « «c¼ w Ë Ác¼ rOLFð w WL¼U *« —UÞ≈ w p –Ë ¨ÊU «œ d²OÐ —uB*« l ‚UHðôUÐ Èdš√ »—U& ‚öD½ô WMO² …bŽU qJAð Ê√ q Q½ w² « …bz«d « WÐd−² « ƉU−*« «c¼ w

168

5D K w »U AK «d —Ë fO Q

W¹ƒdÐ 5þuE;« s XMJ ¨2005Ø11Ø26 – 2005Ø11Ø19 5Ð …d²H « ‰öš tK « «— w ÊUDI « s ;« b³Ž W ÝR dI v ≈ „UDš pðœU u Æw UF²K ¡«ËœË UÎ L KÐ ÊuJ² vIOÝu*« l¹uDð w 5Ž—UÐ ‰UHÞ_ —u Î ÂËU³½—UТ W ÝR X½U ¨5D K w »U³AK «d² —Ë√ ‰Ë√ UÎ F ÊuH R¹ «u½U ÊU «œ d²OÐ w½U*_« —uB*« WÝbŽ rN²DI² « s¹c « ‰UHÞ_« ¡ôR¼ WOIOÝu Z «dÐ WŁöŁ W¹œQ²Ð «d² —Ë_« Ác¼ X U Ë Æ2003 ÂUF « UN OÝQð w √bÐ vIOÝuLK wMÞu « bOFÝ œ—«Ëœ≈ bNF l ÊËUF² UÐ ¢bOFÝ ÆfKÐU½Ë ¨r( XOÐË ¨”bI «Ë ¨tK « «— w WOIOÝu*« öH(« «dAŽË ¨WHK² Æ…dJ³ sÝ cM ‰UHÞú vIOÝu*« f¹—b² W{Ë— X Ý√Ë ¨“b½dH « WÝ—b w vIOÝu*« rOKFð Z U½dÐ ¢bOFÝ ÂËU³½—UТ W ÝR XIKÞ√ UL «d² —Ë√ ‰Ë√ fOÝQð WÐd& t²ÝbFÐ oŁu¹ Ê√ ŸUD²Ý«Ë ¨2004 ÊU O½ cM UNðUO UF Ë bOFÝ ÂËU³½—UÐ W ÝR UÞUA½ ÊU «œ d²OÐ —uB*« o «— b Ë s ;« b³Ž W ÝR w ÂuKF «Ë W UI¦ « Z U½dÐ tLE½ ¨wŽ«bÐù« U¼bFÐË UN× ö fJF¹ —u ÷dF w WÐd−² « Ác¼ UÎ F Uł ¨5D K w »U³AK Æw{U*« w½U¦ « s¹dAð ‰öš tK « «dÐ W ÝR*« dI w ÊU ÒDI «

ÊËdAF « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ—

WÐd−² « Ê√ l Ë ¨bŠ«Ë ‚U w wzUM¦ « qLFK WÐd& q¦ bI ¨UMKLŽ UM q W dF v ≈Ë ¨nO Q² «Ë Y׳ « w W d²A WÐd& v ≈ bM²Ý« W¹uHF « vKŽ UNM V½Uł w eJð—« UN½S ¨qLF « w dšü« WI¹dD U³ž— s «Î ¡eł w³KðË V «d²ð UNKFł U ¨œuBI*« ‰U&—ô«Ë W½d*« U½u —Uý s¹c « 5LKF*« s rKF²K W d UNKFł Íc « d _« ¨5 —UA*« s Ë rNðUEŠö s Ë r¼—UJ √ s Ë rN² —UA s U½bH²ÝU ¨‚U *« vKŽ qLF «Ë ¨wð«c « U{d « UM oIŠ Íc « rNLOOI𠪂U LK rNLOOIð b¹e¹Ë ‚U *« —uD¹ U W¹ƒ— s UMMJ Ë ¨ U U *« s qJA « «c¼ —«dJð ÆÎUC¹√ t²OKŽU s

167

WOLOKF « qzU u « W U)« W u d « U UO ô« ÍËc ÍËc WOLOKF² « qzUÝu « ‚U vKŽ W dA*« ¨d uý ÍU½ X U Ë ÍË– W¾ l q UF² UÐ h²š« ‚U *« Ê√ W U)« W¹uÐd² « UłUO²Šô« vKŽ e —Ë ¨rKF² « UÐuF W¾ «Î b¹b%Ë W U)« W¹uÐd² « UłUO²Šô« «—UN w WMOF WÐuF tł«u¹ V UD WOLOKFð W³F Ë√ WKOÝË ¡UMÐ WOHO ÆrKF² « ÍË– sŽ W bI w qšœ YO×Ð ¨‚U *« q K ð v ≈ d uý —Uý√Ë WOL¼√Ë ⁄U b « v ≈ UNM Ë ¨rNðU¾ Ë W U)« W¹uÐd² « UłUO²Šô« UOKF « WOM¼c « UOKLF «Ë ¨”«u(« W U ÐË ¨rKF² « WOKLŽ w tHzUþË ÆdOJH² «Ë ¨d c² «Ë ¨„«—œùU

ÊËdAF « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ—

rNBzUBšË WOLOKF² « UÐuFB « W¾ v ≈ UMł—bð rŁ ∫X U{√Ë UÐuFB « iFÐ uł v ≈ rKF*« ‰Ušœ≈ W ËU× ‰öš s rNð«eO Ë —UJ √ ¡UDŽ≈ l ¨WÐU²J «Ë …¡«dI « w W U ÐË ¨V UD « UNNł«u¹ w² « ‰öš s ÊuLKF*« ÂU dOš_« ÂuO « w Ë ¨ UÐuFB « wD ² qzUÝËË w UN «b ²Ýô WOLOKFð W³F ¡UM³Ð V UD « bMŽ WMOF WÐuFB r¼—UO²š« ÆtF q UF² «

dO F «Ë WGK «¢ ¢vMF*« ÃU Ë U «—b «Ë œd « WGK «¢ ‚U vKŽ U dý√ Ê«cK « ÍËU1d « p U Ë ÍœdJ « rOÝË U √ Íc « ‚U *« Ê√ «d – bI ¢vMF*« ÃU²½≈Ë U «—b «Ë œd « – dO³F² «Ë v ≈ W œUN « W¹dEM « WL¼U *« 5Ð lLł WLKF Ë UÎ LKF 30 tO „—Uý jÐd WOMI² «Ë WOKLF « WL¼U *«Ë ¨U¼dOOG² W¹bOKI² « UOMOIO « ‚ö ≈ oKDM s W¹uN UÐ œd «Ë WGK « jЗ UL ¨bIM «Ë WF²*«Ë Ÿ«bÐùUÐ rOKF² « Æs¹dšü« sŽË UM H½√ sŽ UM H½_ U¼œd ½ w² « U¹UJ(« ô≈ fO UM½√ ¨Ÿ«bÐù« ·UB v ≈ WÐU²J « ÊQý s l d « v ≈ ·b¼ ‚U *« Ê√ U U{√Ë qIM «Ë a M « …dz«œ s WÐU²J « ëdšù ¨·œUN « bIM «Ë ¨d(« dOJH² «Ë qF Ë oKš WE( ¨–cKðË d¹uMðË »UBš≈ WE( UN½u v ≈ dO³F² «Ë ÆUF gOF «Ë rKF² «Ë d ^ c² «Ë dOJH²K ‚UOÝË ¨Ÿ«bÐ≈Ë ‚UOÝ w rKF²½ nO ∫‰uŠ WO³¹—bð VO UÝ√ ÕdÞ ‚U *« Ê√ U×{Ë√Ë nO ¨ÎUC¹√ fJF «Ë ¨…UO(« gOF½ s×½Ë V²J½Ë rK= F½ nO Ë ¨qO ² w U «—b « nþu½ nO Ë ¨qLF½Ë rKF²½Ë V²J½ s×½Ë l²L²½Ë gOF½ øl³² u¼ UL UNMŽ fO Ë UNO Ë …UO×K UÎ LOKFð `³BO rOKF² « ¨WOHÞUŽ ôUŠ ¡UMÐ ∫UNM …œbF² UO UF vKŽ qL²ý« ‚U *« Ê√ UMOÐË W¹—uFý ‰uIŠ w ÂöJ «Ë ¨WKO ² U UOÝ w UN² ¡U Ë U¼—U³²š«Ë U UOÝ w Ë hI « d³Ž WÐU²J « WOLMðË ¨œU ł_UÐ rÝd «Ë ¨WHK² nOþuðË ¨ÈuBI « UN² UŠ w WO½U ½ù« fHM « ·UAJ²Ý«Ë ¨WKO ² UNO oLF² « w WO «—b « ·«dŽ_«Ë hI « UOMIðË Õd *« UO½UJ ≈

5 —UA*« U U D « w …b¹bł WKI½ UM W³ M UÐ qJý¢ ‚U *« Ê√ 5 —UA*« iFÐ d –Ë

W UI¦ « ÂuNH ∫XKLý ‚U LK WO dF*« —ËU;« Ê√ pA `{Ë√Ë ·ö²š« ¨r d «Ë WGK « 5Ð t UJý√Ë q «u² « ¨vMF*« «– UO{U¹d «Ë ¨ UO{U¹d « rOKFð w œd « »uKÝ√ «b ²Ý« ¨ U UO « œbFðË vMF*« Æ UO{U¹d « w …œb× UŽu{u rOKFð w WBI « nOþuð

166

WOÐd² « l{Ë …—ËdCÐ UM²¹ƒ— ”UÝ√ vKŽ ¡Uł ‚U *« «c¼ Ê√ v ≈ —Uý√Ë UÎ ×{u ¨vMF Í– rÒKFð oOI% qł√ s wŽUL²łô«Ë w UI¦ « UN UOÝ w f¹—bð r²¹ U UÎ ³ Už t½S UO{U¹d « f¹—bð Ÿu{u V½Uł s t½« w UI¦ « ‚UO « l Z œ ÊËœ ¨UNð«c ¨…œd− …—uBÐ Ÿu{u*« «c¼ V UDK Ëb³¹ UO{U¹d « Ÿu{u qF−¹ Íc « d _« ¨wŽUL²łô«Ë Î ËeF Ë Èdš_« UŽu{u*« sŽ ö Î BHM ¨wF «u « ‚UO « sŽ ô ‚U *« «c¼ ‰öš s UM ËUŠ bI «c ¨vMF Í√ sŽ «Î bOFÐ w U² UÐË YO×Ð ¨wŽUL²łô« w UI¦ « ‚UO « sL{ UO{U¹d « rOKFð v ≈ …uŽb « UMKLŽ «c¼ vKŽË ¨UNM ÈcG²¹Ë W UF « W UI¦ « w{U¹d « Ÿu{u*« ÍcG¹ Æ·«b¼_« s œbŽ oOI% vKŽ W UI¦ « Ÿu{u vKŽ rKF*« n¹dFð ∫pA ‰U ≠ ·«b¼_« Ác¼ s Ë 5LKF*« i¹dFðË ª UJÐUAðË VO dðË ¨W ôœË `KDBL WO{U¹d « Ÿu{u* w UI¦ « bF³ « qOFHð v ≈ ·bNð WOKLŽ ÖU/ v ≈ ULKF*«Ë œ«u d¹uDðË ªWOÝ—b*« UO{U¹d « w w UI¦ « Ÿu{u*«Ë ª UO{U¹d « w U0 V UD « bMŽ WO{U¹— W UIŁ ¡UMÐ vKŽ Y% 5LKF*« W —UA0 WOLOKFð qLAð hB Ë ’uB½ d¹uDð W ËU× Ë ªWKO √ WDA½√ d¹uDð p – ÆWHK² WO{U¹— rO¼UH .bI² vMF «– U UOÝ jЗ UNO - WKO √ WDA½√ d¹uD²Ð ULKF*«Ë ÊuLKF*« ÂU ∫·U{√Ë ¨…UO(« ôU− iFÐË WHK² *« ÂuKF UÐ WO{U¹d « UŽu{u*« UŽu{u qLAð ’uB½ ØhB nO Q²Ð rN UO v ≈ W U{ùUÐ Æs¹—U9Ë qzU Ë WDA½√ UNÝUÝ√ vKŽ vM³O ¨WHK² WO{U¹—

5 —UA*« UIOKF w dFA «Ë WBI « Ÿu{u …—UŁ≈¢ Ê√ ‚U *« w 5 —UA*« bŠ√ `{Ë√Ë l — t½Qý s «c¼ Ê√ bI²Ž√Ë ¨w W³ M UÐ …dO¦ X½U UO{U¹d « rOKFð Æ¢rKF² «Ë rOKF²K V UD «Ë rKF*« WOF «œ

UΠЫuÐ√ UM U √ Xײ w² « …b¹b'« —UJ _« s dO¦J « tO ‚U *« Ê√ ·U{√Ë l{Ë t öš s UMMJ1 Íc « o¹dD « W¹«bÐ vKŽ UM²F{Ë U0—Ë ¨…b¹bł ÍdOJHð WI¹dÞ s “eŽ UL Æ…b¹bł WI¹dDÐ UŽu{u*«Ë —UJ _« iFÐ «c¼ ‰öš s YOŠ ¨wÝ—b*« »U²J « l q UF² « w wÐuKÝ√ s Ë Æq «u² «Ë WÐd−² « r UŽ v ≈ »öD « qLŠ s sJ9√ ·uÝ ‚U *«

ÊËdAF « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ—

¨dO³ bŠ v ≈ w² dF d¹uDð w r¼UÝ¢ ‚U *« «c¼ Ê√ v ≈ dš¬ —Uý√Ë b¹bł »uKÝQÐ œuŽQÝ w½Ò √ dFý√Ë w² dF lÝËË Ò w²O H½ dOž Ò YOŠ Æ¢wÐÒöD

dOJH « rOKF W U — s WLKF Ë UÎ LKF 18 tO „—Uý Íc « ¢dOJH² « rOKFð W¹UŽ—¢ ‚U w Ë w½Ułœ ¡UŽœ X U ¨WOLOKF² « qŠ«d*« nK² *Ë UBB ² « nK² qHD « qIŽ¢Ê≈ ‰uI¹ √b³ vKŽ bL²Ž« ‚U *« Ê√ ‚U *« vKŽ W dA*« Ÿ«bÐù«Ë ôƒU ² « eOH% v ≈ ·b¼Ë ¨¢ú1 ¡UŽË fO Ë Z¼u²ð —U½ 5K Q² s¹b U½ œ«d √ œ«bŽ≈ qł√ s 5IK² «Ë kH(« sŽ œUF²Ðô«Ë UNOKŽ VKG² «Ë rN{d²Fð w² « öJA*« WNł«u vKŽ s¹—œU s¹œdH² Ë Æ—uD² «Ë ÂbI²K ’d v ≈ UNK¹u%Ë

165

¨tÞU/√Ë dOJH² « n¹dFð v ≈ X dDð ‚U *« œ«u Ê√ v ≈ w½Ułœ —Uý√Ë «—UN Z œ WOL¼√ XMOÐÒ UL ¨tÐ WD³ðd*« WO½«błu «Ë WO dF*« «—UN*«Ë ‰öš s W U WOÝ—b*« lO{«u*« w wŽ«bÐù« dOJH² «Ë b UM « dOJH² « ‰öš s ÊuLKF*« U¼cH½ w² « WIÐU « WOIO³D² « »—U−² « iFÐ ÷dŽ ÆÊU ÒDI « e d l WO —UA² « W¹uÐd² « l¹—UA*« w rNKLŽ dOJH² « «—UN eOH% ‚dÞ vKŽ p c e Ò — ‚U *« Ê√ X×{Ë√Ë W³KD « Y% UO UF rOLBðË ¨W³FA² WK¾Ý√ ÕdÞ ‰öš s ¨t³O UÝ√Ë ‰uKŠ —UJ²Ð« vKŽË ¨…œbF² dE½ U¹«Ë“ s À«bŠ_«Ë n «u*« W¹ƒ— vKŽ `O{uð v ≈ ·b¼ UL ¨WIO œË W×{«Ë dO¹UF o Ë UNLOOIðË WKO √ ¨ÁdO¦² ðË dOJH² « eH% rOKFð WI¹dD WOðUO(« öJA*« nOþuð WOL¼√ ÆUOKŽ dOJHð «—bIÐ ÊuF²L²¹ 5KI² 5LKF² wLMð UN½√ YOŠ 5LKF*« s W UFH « UL¼U *« vKŽ bL²Ž« ‚U *« Ê√ v ≈ w½Ułœ X¼u½Ë ÈdŁ√ qJAÐ WDA½_« rOLB² UŽuL− w qLF «Ë WA UM*« ‰öš s ÆW U ‚U *« w 5 —UA*« 5LKF*« 5Ð «d³)« W —UA oLŽË Ò —«u(« 5Ð qBH¹ wÝ—b*« rOKF² « Ê√ v ≈ Wý—u « w Êu —UA*« —Uý√ ¨r¼—ËbÐ ozUI(« ÊuEH×¹ W³KD U ¨WO uO « …UO(« l «Ë 5ÐË …√e−*« W¹dEM « œ«u*« ÆWOIOIŠ WOLOKFð U UOÝ w U¼uHþu¹ Ê√ ÊËœ U uKF*«Ë

ÊËdAF « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ—

»uKÝQ ¢ öJA*« qŠ¢ Ÿu{u vKŽ UIO³D²Ð ÊuLKF*« ÂU UL œ«d √ W¾AMð w 5F¹Ë wKLF « oO³D² «Ë ÍdEM « Èu²;« 5Ð …uN « Ò Âœd¹ w² « öJA*« vKŽ VKG² « s sJL²K w½ËUFð qJAÐ UÎ F ÊuKLF¹ ÆWOF «u « …UO(« Â√ WOÝ—b*« …UO(« w ¡«uÝ ªrNNł«uð

vMF «– UO{U — Ø WO{U d « W UI « 12 tO „—Uý Íc « vMF «– UO{U¹—ØWO{U¹d « W UI¦ « ‚U w Ë ·dý√ Íc « pA qz«Ë d – U×¹—√ WIDM s rNLEF rKF Ë WLKF ULKF Ë wLKF ·bN²Ý« ‚U *« Ê√ ‚U *« vKŽ dÐUł U½UO W¦ŠU³ « l dAŽ w½U¦ « nB « v²Š ‰Ë_« nB « s – ·uHB « W UJ UO{U¹d « ÆÂuKÐb « Ë√ ”u¹—u UJ³ « WKLŠ s

164

U — w Íu d « d uD «Ë Y K ÊUDI « e d UNLE W u d U U ‰ö

…b b ȃ—Ë Î «—UJ ÊuA UM WLKF Ë Î ULKF 120 dOOG À«b ù WKOHJ « q « ‰u W u d « WOKLFK w UI « w UL ô« ‚UO « w

rOKF² «Ë WOÐd² « W¹UŽ— w rN —ËbÐ ÂuI¹ Íc « ÊU ]DI « e d0 ` U œUý√Ë d¹uDð w W dH « Ác¼ s …œUH²Ýô« v ≈ 5 —UA*« UÎ OŽ«œ ¨5D K w ÆWOMN*« rNðU½UJ ≈ e¹eFðË rNð«—UN ¨dOJH² « rOKFð W¹UŽdÐ oKF²ð WH¦J W¹uÐdð U U 4 Z U½d³ « qLýË œd «¢ dO³F² «Ë WGK «Ë ¨vMF «– UO{U¹—Ë WO{U¹d « W UI¦ «Ë UłUO²Šô« ÍËc WOLOKF² « qzUÝu « ¡UMÐË ¨¢vMF*« ÃU²½≈Ë U «—b «Ë qz«ËË ¨w½Ułœ ¡UŽœ s q UN1bIð vKŽ ·dý√Ë ¨W U)« W¹uÐd² « ¨d uý ÍU½Ë ¨ÍËU1d « p U Ë ¨ÍœdJ « rOÝËË ¨dÐUł U½UO Ë ¨pA ÆÊUDI « e d w 5¦ŠU³ « ‰U− w WOKŽUHð W¹uÐdð ȃ—Ë U¹dE½ vKŽ U U *« Ác¼ bL²FðË À«bŠù UN² ¡ö Èb g UMðË WHK² *« lO{«u*« w rKF² «Ë rOKF² « ÊuLKF*« qLF¹Ë ¨wLOKF² « w UI¦ « wŽUL²łô« ‚UO « w dOOGð WOLMð vKŽË ¨ÍuÐdð w UIŁ —uBð d¹uDð vKŽ UN öš s ULKF*«Ë s WŽuM² WOLOKFð jzUÝËË «—UN —UJ²Ð«Ë rNðUBB ²Ð rN² dF ÆWOIO³D² «Ë W¹dEM « «—uB²K wKLŽ oO³Dð ‰öš

e d l ÊËUF² UÐ ¨ÍuÐd² « d¹uD² «Ë Y׳K ÊUDI « e d rE½ ∫U×¹—√ UÎ H¦J W¹u²ý W¹uÐdð U U Z U½dÐ ¨U×¹—√ W¹bK³ lÐU² « W uHD « WOLMð —UJ √ wM³ðË «—UN*« d¹uDðË ·—UF*« WOLMðË «d³)« ‰œU³ð v ≈ ·b¼ 5Ð U …d²H « ‰öš p –Ë ¨wMN*« —uD² « w r¼U ð rOKF² « w …b¹bł W¹bK³ lÐU² « W uHD « WOLMð e d dI w ¨2006 w½U¦ « Êu½U 16 ≠ 14 ÆU×¹—√ e d ÂUŽ d¹b ‰ULŽQÐ rzUI « ¨ÍœdJ « rOÝË U U *« Z U½dÐ `²² «Ë s WLKF Ë rKF 100 W —UA0 ¨ÍuÐd² « d¹uD² «Ë Y׳K ÊUDI « UE U;« s UÎ LKF 20 v ≈ W U{ùUÐ ¨WE U;« ”«—b nK² Æ UF U'« w−¹dš iFÐË ¨Èdš_« b √ WO³OŠdð WLK U×¹—√ W¹bKÐ fOz— ¨` U s Š w U;« vI √Ë ‰öš s rKF*« Ê√ UÎ ×{u W uHD «Ë rOKF² UÐ ÂUL²¼ô« …—Ëd{ UN öš ¨rOKF² « u¼Ë ô√ ¨‰ö²Šô« l Ÿ«dB « ‰UJý≈ r¼√ bŠ√ œuI¹ t²MN s R½ s×M ¨œË—U³ « vKŽ dB²I¹ Ÿ«dB « qJý Ê√ bI²F¹ s* rN «c¼Ë Î Jý d³²F¹ ‚uH² « qł√ s «Î dO³ UÎ UL²¼« U¼cO öð w uð WLKF ÊQÐ ö ƉUCM « ‰UJý√ s UÎ OÝUÝ√

ÊËdAF « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ—

∫rKF²*« UłUO²Š« Æ2 v ≈ rKF²*« ÃU²×¹ w² « «—UN*«Ë U uKF*«Ë ·—UF*« WŽuL− æ UłUO²Š« t³KD²ð Íc « wLOKF² « Íu² *« v ≈ qB¹ w UNÐU ² « ÆU¼“U²−¹ w² « WOLOKF² « WKŠd*« WONO dðË WOz«cžË WO× U bšË WDA½√ s Z «d³ « WŽuL− æ ÆWOŽUL²ł«Ë WO H½Ë

163

«d³)«Ë ·—UF*«Ë U uKF*« ‰UB¹≈ w hB ²*« u¼Ë ¨rKF*« Æ3 oI% WOM VO UÝ√Ë qzUÝË Â«b ²ÝUÐ p –Ë ¨rKF²LK WOLOKF² « ƉUBðô« WOLOKF² « WOKLF « ÂUOI W “ö « qzUÝu « w¼Ë ¨W¹œU*« UO½UJ ù« Æ4 «d−Š ¨ «d³² ªWMOF qzUÝËË ¨»U² Ë ¨vM³ s ÂuNH —uD²¹ Ê√ bÐ ô ¨p c Æa « ÆÆÆ VŽö ¨WOÝ«—œ v ≈ …œUNý vKŽ ‰uB×K qOBײ «Ë ”—b « œd− s rOKF² « V−¹ lL²− w «Î uCŽ t½u ¨ÊU ½ù« Á—u× rOKF² « —U³²Ž« ¨WO HM « V½«u'« w WOLOKFð qŠ«d ‰öš s tÐ ÂUL²¼ô« oIײ¹ v²Š ¨WOKIF «Ë ¨WOL '«Ë ¨WOIK)«Ë ¨WOŽUL²łô«Ë rOKF² « tłu²¹ Ê√ V−¹ UL ÆV½«u'« Ác¼ 5Ð Êe² q UJð ¨WO½U ½ù« WHB « WOKŽ m³ ¹ v²Š WOÞ«dI1b « ΔœU³*« oOIײ wŽUL²łô« Á«u² sŽ dEM « iGÐ œd qJ UÎ IŠ rOKF² « `³B¹Ë …¡UH ÂbŽË ¨f¹—b² « W¹bOKI²Ð rOKF² « r ð« «–≈ U √ ÆÍœUB² ô«Ë W¹bOKIðË ¨Èdš_« WOLOKF² « U b)« W¹UH ÂbŽË ¨5LKF*« —UL¦²Ýö WKÐU dOž UL « Ác¼ ÊS ¨U¼«u²× WO×DÝË Z¼UM*« ¨qOKײ « vKŽ rzUI « rOKF² « U uI q bIHð p cÐË ¨wHOþu « U uKF*« `³BðË ¨‰ƒU ² «Ë ¨dO H² «Ë ¨bIM «Ë ¨ÃU²M²Ýô«Ë w W —UA*« ÂU √ ‰U−*« wDFð ôË ¨U¼U¹UC Ë …UO(« sŽ W eFM ÆW dF*« ¡UMÐ

ÊËdAF « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ—

oOI% qł√ s W¹uÐd² « WOKLF « 5 % u¼ ÍdEMÐ rOKF² « s ·bN U ¨V¹dI « q³I² *« w WOLOKF² « UNðUłd …œuł s vKŽ√ Wł—œ ·—UF*«Ë «—UN*« »U ² ô lÝË√ UÎ d »öDK `O²¹ t½√ p – U¹UH Ë …dOM² WOKIFÐ …UO(« WNł«u* rN¾ONðÔ w² « WOÝUÝ_« —œUB ‰UšœSÐ UN¦¹b% - Z¼UM vKŽ bL²F¹ t½√ ULOÝô ¨W³ÝUM ZzU²MÐ dA³¹ Íc « d _« ¨WOLKF « «d³² *«Ë ¨»uÝU(«Ë ¨rKF² « ÆUNIOI% sJ1 W³OÞ iFÐ sŽ nAJ « w XI Ë b Êu √ Ê√ uł—√ ¨W¹UNM « w Ë `{uðË ¨rOKF² « w W³žd « ÂbŽË ·ËeF « v ≈ ÍœRð w² « »U³Ý_« q u½ Ê√ ≠ÊUJ ù« —b ≠ UN öš s lOD² ½ w² « UIKDM*« iFÐ WOKš«œ W³ž— vKŽ ¡UMÐ rKF « w ÂbI²¹ tKFłË ¨ÊU _« dÐ v ≈ V UD « Æs×½ U¼«d½ UL fO Ë u¼ U¼«d¹ UL t H½ w WÐuð œU¹“ bL× W¹u½U¦ « ÕUð—« —u – WÝ—b

∫WOðü« U uI*« vKŽ eO d² « ∫v UFð ‰U ¨býd¹ v²Š UÎ ¾OA UÎ ¾Oý qHD « W¾AMð ∫Wł—b²*« W¾AM² « º ¢ÊuÝ—bð r²M U0Ë »U²J « ÊuLKFð r²M U0 5O½UЗ «u½u sJ Ë¢ rKF « VKD …—œU³*« vKŽ t²¾AMðË V UD « WOÐd² Æ©Ê«dLŽ ‰¬® j I « qOM q «u²*«Ë »Ëƒb « wF «Ë ÂUL²¼ô« v ≈ tÐ wCH¹ qFHK rOKF² «® Wł—b²*« WOLM² « s bÐ ö ÆrOKF² « s d «u « p –Ë ¨»«uB « v ≈ œd «Ë QD)« .uIð v ≈ wF «Ë ¨©»užd*« ÊS ¨q−Fð ôË ¨ÎU¾OA UÎ ¾Oý QDš s Á«dð U q¹bFð vKŽ qLFð ÊQÐ UNÐ bFI¹ b fHM « vKŽ ¡VŽ t Ë qOIŁ q UA « dOOG² « w ‚UHšù« ÆlHM¹ U0 wF « sŽ ÂuI¹ w² « ¡UDš_« .uI²Ð ÂuI¹ wJ V UDK …—œU³*« ÂU “ „dð º q¦ W¾ÞU)« ‚dD UÐ ¡UDš_« WKÐUI ÂbŽË ¨t HMÐ UNÐUJð—UÐ Æ»dC « r¼—UFý≈Ë ¨5LKF*« q³ s q³I² «Ë d¹bI² «Ë WI¦ UÐ W³KD « WK UF º œbײð rN²OB ý ÊS ¨rNÐ rN²I¦ÐË ¨rNO ≈ W³ M UÐ rN²OL¼√ Èb0 rNHBð XM «–S ¨UNÐ ÊuH u¹ ·U Ë√ s ÊuFL ¹ U V ×Ð ¡U³G UÐ rN²FMð XM Ê≈Ë ¨¡UO –√ r¼b−²Ý p½S ¨¡U c UÐ UÎ Lz«œ ¨rOKF² « w W³žd « ÂbFÐ q¦L²¹Ë UÎ ³KÝ rNOKŽ fJFMOÝ p – ÊS UÎ Lz«œ o¦ ¨w HM « ¡U×¹ù« qFHÐ UÎ F Ë UN b& ·uÝ rN pðdEM ¨œułuK U¼Ë“d³¹ Ê√ q³ ≠rNÐ WI¦ « WKIÐ ≠ UNLD% ôË rNð«—bIÐ w UÎ ÞdH sJð ô sJ Ë ¨wÐU−¹≈Ë bOł ÂuNH rN¹b ÊuJ²¹ v²Š ‰Ułd « WOÐdð w rN «cK wÐU−¹ù« d¹bI² « Ê√ rKŽ«Ë °WI¦ « —U³J « tÝ—U1 b Íc « WOB A « rOD% sŽ «Î bOFÐ rNð«Ë– «uII×O ÆW¾ýUM « l U¼cš√Ë ¨WOB A « rNz«—¬ sŽ dO³F²K W³KD « ÂU √ ‰U−*« ÕU ≈ º ÆrN¹b œuL'« W UŠ d Ë UNLŽœ vKŽ qLF «Ë ¨b'« qL× vKŽ ¡w−¹ ¨…b¹bŽ Z «dÐ ‰öš s Ád¹uDðË rOKF² « b¹b& vKŽ qLF « º rKF² « —œUB ‰UšœSÐ UN¦¹b% - Z¼UM vKŽ œUL²Žô« UN² bI w ÁcN WOÝUÝ_« UM³K « l{ËË ¨WOLKF « «d³² *«Ë »uÝU(«Ë U½Uײ ô« ÂUE½ sŽ œUF²ÐôUÐ ¨rOKF² « ‰U− w W¹d¹uD² « …dHD « ÆWOKLF « U½Uײ ô« v ≈ ¡u−K «Ë W¹bOKI² « ÊUO³ð w n×B «Ë WOK;« UD;« q¦ w öŽù« —Ëb « qOFHð º ÆwŽu « YÐË ¨rOKF² « WOL¼√ WÝ—b*« wLKF l rNzUMÐ√Ë —u _« ¡UO Ë_ W¹—Ëœ UŽUL²ł« bIŽ º ¨rNK³ s UNMŽ ÕUB ùUÐ rNzUMÐ√ tł«uð w² « U³IF « r¼√ WÝ—«b* ÆW¹uÐdð ‚dDÐ UNKŠ W ËU× Ë UNOKŽ ·u u «Ë WOŽUL²łô« UN²HOþË oOI% w WOLOKFð W ÝRL WÝ—b*« …bŽU º s WŽuL− vKŽ “UJð—ôUÐ UNM ÊuÐdI²¹ W³KD « qFłË ¨W¹uÐd² «Ë ∫wK¹ ULO UNO ≈ …—Uýù« sJ1 w² « U uI*«Ë fÝ_« v ≈ WÝ—b*« wF ð w² « ·«b¼_« UNÐ bBI¹Ë ¨WOLOKF² « ·«b¼_« Æ1 t «b¼√ rOKF² « s Ÿu½ Ë√ WOLOKFð WKŠd qJ ÊQÐ UÎ LKŽ ¨UNIOI% rKF²*« «—b v ≈Ë ¨WNł s lL²−*« UłUO²Š« l oH²ð w² « ÆÈdš√ WNł s

øW KD « Èb UN Î U u d WOKL rOKF « qF$ nO

162

WÐuð bL× WO œU³ð W öŽ wM³½ Ê√ lOD² ½ UN öš s w² « UIKDM*« r¼√Ë ¨W³KD « Èb UNÐ UÎ Ðužd WOKLŽ rOKF² « qFł WOHO sŽ qzU ²*« v×M v×M½ UMŽœ ÆÈdš√ WNł s rN H½√Ë W³KD «Ë ¨WNł s W³KD «Ë rKF*« 5Ð W d²A*« W³žd «Ë ÊËUF² « ”UÝ√ vKŽ WLzU

Èb WO HM « WL « ¡UM³ fOzd « l «b « w¼ WO½U ½ù« ‰uO*« Ê√Ë ¨qC _« ¡wA « v ≈ WOð«c « WOF «b « U¼Ëb% W³žd « Ê√ UM bŠ√ vKŽ vH ¹ ö W³žd «Ë rOKF² « VŠ v ≈ W³KD « l bð w² « —u _UÐ …dOG W¼d³ dOJH² « V−¹ oKDM*« «c¼ s Ë ¨W³ž— ÂbŽË ¨W³ž—Ë ¨Ád Ë ¨VŠ s ÊU ½ù« ÆtMŽ Êu eF¹ rNKF&Ë W³KD « dHMð w² « —u _«Ë ¨tO eOOL² « ∫q¦ rKF*« q³ s W¹uÐd² « dOž U dB² « Ê√ UÎ C¹√ v M½ ôË rN½UF b¹ b ¨s¹dšü« »U Š vKŽ rNCF³Ð ÂUL²¼ô«Ë ¨W³KD « 5Ð U «c¼Ë ¨ÂUŽ qJAÐ rOKF² «Ë ¨’Uš qJAÐ rKF*« s —uHM « v ≈ ôË ÆrNz«—¬ vKŽ ŸöÞô«Ë ¨rNF Í—«uŠ ¡UMŁ√ W³KD « iFÐ Áb √ ¨rKFLK W³KD « VŠ s lÐU½ WOLOKF² « …œU*« VŠ Ê√ bŠ√ vKŽ vH ¹ ÆW³F Ë …b Uł …œU*« X½U u Ë

rOKF² « WÐd& w{uš ¡UMŁ√ w ≈ ] W³ M UÐ …dO× WK¾Ý_« Ác¼ q¦ X½U bI sŽ ¡UBI²Ýô«Ë Y׳K W¹b−Ð dOJH²K wMF œ p – sJ ¨v Ë_« …dLK XF{Ë b Ë ÆW¹uÐd² « WOKLF « oOF¹ Íc « —u;« q¦9 w² « ¨—u _« Ác¼ ÂbŽË ·ËeF « «c¼ q¦ v ≈ W³KD « l bð w² « »U³Ý_« iFÐ vKŽ Íb¹ W³žd « Áœu ð œUł rOKFð v ≈ oKDM½ Ê√ lOD² ½ nOJ ¨rOKF² « w W³žd « øW³KD « Èb UÎ Ðužd ÊuJ¹

Ê√ lOD² ¹ Íc « rKF*« u¼ `łUM « rKF*« ÊS ¨l{«u²*« Íd¹bI²ÐË ŸU³ð«Ë ¨rNðUłUŠ v ≈ ·dF² « ‰öš s ÊUJ ù« —b tO ≈ W³KD « bA¹ W'UF Ë ¨rN¹b œuL'« d Ë ¨hB(« ¡UDŽ≈ w W¹uÐd² « ‚dD « ÆW¹uÐdð …—UN Ë ‚c×Ð W³KD « iFÐ UNKF²H¹ Ê√ sJ1 w² « q UA*« h×H½ s×M ¨»öD UÐ «Î ¡bÐ rOKF² « w dJH½ Ê√ 5LKFL UMOKŽË ‰«R Ð ÆrN¹b V¼«u*« d¹uDðË «—UN*«Ë U uKF*« qI½ WOKLŽ U½—U³²Ž« w UMF{Ë U «–≈ »öD « rOKF² WI¹dÞ s Š√ w¼ U UM H½√ rNð«—b p c Ë ¨rNðUłUO²Š«Ë »öD « hzUBšË ¨t ¹—bð - U t H½ ‰«RÝ v ≈ ”—b q bLŽ u Ë øW uKF*« q³I² r¼œ«bF²Ý«Ë WOHO ‰uŠ W×{«Ë …bMł√ czbMŽ UM¹b ÊuJOÝ ¨WK¾Ý_« Ác¼ q¦0 rN¹b W³žd « —ËcÐ Ÿ—“ w UÎ b wC*«Ë ¨rKF²*« UłUO²Š« WO³Kð ÆrKF² «Ë rOKF² « w

–U²Ý_« ‰U¦ √ rNz«—¬ vKŽ ŸöÞùUÐ XL s¹c « 5Ðd*« iFÐ «eŽ b Ë «c¼ »U³Ý√ sŽ W¹u½U¦ « ÕUð—« WÝ—b w ÍuÐd² « býd*« Ê«bLŠ Õö ∫wK¹ ULO UNKLł√ YOŠ ¨rOKF² « w W³žd « ÂbŽË ¨·ËeF « ¨rz«d'« —UA²½«Ë …dOš_« W{UH²½ô« w q¦L²*« wÝUO « l{u « Æ1 w W³žd « ÂbŽ V UD « bMŽ oKš TO « l{u « «c¼ Ê√ YOŠ ÆrOKF² « gOF¹ UNLEF Ê√ YOŠ ¨WOMOD KH « dÝú ÍœUB² ô« l{u « Æ2 vKŽ UÎ ³KÝ dŁR¹ Á—ËbÐ Íc « ¨WM¼«d « ŸU{Ë_« V³ Ð dIH « jš X% ¨rNzUMÐ_ wLOKF² « V½U'UÐ q¼_« À«d² « ÂbŽ v ≈ ÍœR¹Ë ¨W³KD « v ≈ ÍœR¹ U ¨rN gOF « WLI dO uð vKŽ rN UL²¼« ÂUł V Ë ÆrOKF² « sŽ r¼œUF²Ð«Ë rNzUMÐ√ ·«d×½ô VÝUM*« u'« oKš w VOFA² « …d¦ Ë ¨W¹œdH « ‚ËdHK tðUŽ«d ÂbŽË ¨ÃUNM*« WÐuF Æ3 Ác¼ q¦ qL% w V UD « q¼U ‰UIŁ≈ v ≈ ÍœR¹ U ¨œ«u*« iFÐ ÍdJH « œuL'«Ë XO²A² « ÊUOŠ_« iFÐ w V³ ð w² « WO ËR *« ÆW³KD « iFÐ Èb

«c¼ w U¼dBŠ sJ1 ô w² « Èdš_« q UA*« s b¹bF « p UM¼ Ê√ bOÐ vKŽ qLFð Ê√ sJ1 w² « —u _« d – œbBÐ Êü« s×½Ë ¨UNðd¦J ÂUI*« V−¹ «cN ¨t U Ë√ w W³žd « YFÐË ¨rOKF² « WOKLŽ s rKF²*« V¹dIð

UÎ IzUŽ rKF*« —U³²Ž« sJLO ¨W¹uÐd² « rN² UÝd 5LKF*« iFÐ rN ÂbŽ Æ4 s UÎ ³½Uł W¹uÐd² « WOKLF UÐ t UL²¼« ÂbŽ fJF¹ YOŠ ¨W³KD « ÂU √ ¨rOKF² UÐ dOJH² « sŽ rN dBO ¨W³KD « s dO¦J « bMŽ w³K « dOŁQ² «

ÊËdAF « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ—

X% ×bMð w² « UO³K «Ë ¨œb'« 5−¹d K wŽUL²łô« l{u « Æ5 „d²Ð TÞU)« dOJH² « v ≈ W³KD « l b¹ U ¨qLF « sŽ 5KÞUF « ÂuNH w W —Už X׳ √ rN²ŽUM Ê_ ªU¼—«uÝ√ ×Uš qLF «Ë ¨WÝ—b*« ‘U²F¹ WHOþË vKŽ ‰uB(«Ë ¨‰uN−*« q³I² *« s ƒUA² « W «Ëœ ÆUNM

jOAM ÂUL ô« s UN b ô WOMOD KH « W u d « WO « U R*« 161

Î UHO Ë Î UL wMOD KH « Z d)« Èu 0 ÂUL ô«Ë ¨Íu d « Y « W d

s¹—œU UM½QÐ rŽ“√ Ê√Ë ¨ÎözUH² Êu √ Ê√ œË√ ¨W UI*« Ác¼ W¹UN½ w Ë w ≠ UM½_ ¨V d UÐ ‚U×K «Ë ¨WO¦×³ « WÐu³OG « pKð s W UH²Ýô« vKŽ ÂUI*« «c¼ w Õd √ Ê√ b¹—√Ë ¨»d « ×Uš œdG½ UM “ U ≠ÍœUI²Ž« VK−²Ý UN½QÐ «Î bOł rKŽ√ wM½_ W UI*« Ác¼ WÐU² w «Î dO¦ œœdð wM½QÐ WODLM UÐ p L² « ‰ËU%Ë dOOGð q i dð w² « ‚«uÐ_« iFÐ wKŽ …dšR w UMKF−¹ t½QÐ UÎ “Uł bI²Ž√ Íc « ÍbOKI² « ÍuÐd² « »UD)«Ë s √dIO Ë ¨Í√d « «c¼ ÍbÐ√ Ê√ wKŽ ] UÎ «e błË sJ Ë ¨»d « Æb¹d¹ s lM²LO Ë Vžd¹

ÊöŠœ bL× -UŠ Æœ ÂuKF « f¹—bð ‚dÞË Z¼UM*« w Á«—u² œ WO Ëb « ÀuG « W U uÐ bŽU d¹b WOMOD KH « UF U'« w ⁄dH² dOž bŽU –U²Ý√ E≠mail∫ hdahlan@iugazaÆeduÆps

5¦ŠUÐ W¹ƒ— w Vžd½ UM½QÐ dO c² « œË√ ¨t H½ ÍuÐd² « —UÞù« w Ë U s×M ¨ÍuÐd² « d¹uD² «Ë Y׳ « qł√ s ÍuÐd² « Y׳K 5IýUŽ UM «b √ lCM ‚UA « qLF «Ë bN'« s b¹e*« UM U √Ë o¹dD « W¹«bÐ w UM “ UFL²−*« ·UB v ≈ ÍuÐd² « UM¦×³Ð qB½Ë ¨`O×B « o¹dD « vKŽ WODLM « tOKŽ œU²Ž« Íc « ÍdHB « lÐd*« sŽ œUF²Ðô«Ë ¨W bI²*« ÆWOMOD KH « W¹uÐd² « U ÝR*« w W¹uÐd² « WO¦×³ «

ÊËdAF « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ—

w dEM « «ËbOF¹ ÊQÐ ÍuÐd² « ÂUEM « w 5K UF « lOLł býU½√ wM½S ¨«c WO¦×Ð e «d d³²Fð w² « UF U'« W U ÐË ¨W bI*« W¹uÐd² « ÀU×Ð_« w² « WO¦×³ « —R³ « —UO²š« bO$ Ê√ UMOKF ¨wMOD KH « lL²−*« w W¾OC VO UÝ√ s dOG½ Ê√Ë ¨ÍuÐd² « bOFB « vKŽ wMOD KH « lL²−*« rNð Y׳ « w b¹b&Ë »öI½« WDI½ d³²F² WO¦×³ « lO{«u*« pK² UM²'UF VO UÝQÐ W¹uÐd² « U½U¹UC WÝ«—œ UM vM ²O ¨wMOD KH « ÍuÐd² « q vKŽ —UB²½ô«Ë Íbײ « ‰u³ vKŽ s¹—œU UMKF& …b¹bł WO−NM Ë ÆUN¹d²Fð w² « Vz«uA « s W¹uÐd² « UMŁU×Ð√ WOIMðË ¨»UFB «

“5D K w »U³AK «d² —Ë√ fOÝQð” —u ÷dF s

WO W u O

160

ÊöŠœ -UŠ Æœ rOKF² « ∫UL¼ 5LN s¹dýR ‰öš s ”UI¹ UFL²−*«Ë ‰Ëb « ÂbI² ¨WO¦×Ð WÐu³Ož w gOF½ UM “ U Ë s¹dAF «Ë ÍœU(« ÊdI « UMKšœ bI w wŽu½Ë wL dOOGð À«bŠ≈ ·bN² ¹ Íc « rOKF² « UIKŠ vKŽ√ d³²F¹ w UF « rOKF² « Ê√ YOŠ ¨d¹uD² «Ë wLKF « Y׳ « WDA½√Ë ¨w UF « ÆU¼UOC Ë WOLM² « öJA q( 5 “ö « ¡ULKF « d u¹Ë ¨ UFL²−*« w Ÿ—e½ UM½S ¨ÍuÐd² « bOFB « vKŽ WO¦×Ð WÐu³Ož w gOF½ UM½QÐ rŽ“√ U½√ X׳ √ WOz«cG « UN²LO Ë ¨W−{U½ dOž «Î —ULŁ wM$Ë ¨W³Bš dOž ÷—√ …bł«u² WOz«cž WLO U¹UIÐ „UM¼ ÊQÐ UM{d² « «–≈ «c¼ ¨WOŠöB « WON²M UMðU ÝR qš«œ w ÍuÐd² « Y׳ « W “√ sŽ d³F¹ Íc « ¨dL¦ « «c¼ qš«œ tÐ tł«u¹ Íc « włuž«bO³ « »UD)« w W “√ „UM¼ Ê√ bI²Ž√ U½√Ë ¨W¹uÐd² « »UD)« p – W³ «u w —uB s ÍuÐd² « —ULC*« w œb'« Êu¦ŠU³ « ÆUN t²'UF WOHO Ë ¨…d UF*« WO¦×³ « —UJ ú włuž«bO³ « WOMOD KH « WÐd−² UÐ bOý√ Ê√ wKŽ ] UÎ «e bł√ ¨t H½ ÍuÐd² « ‚UO « w Ë WO¦×Ð s¹ËUMŽ X dÞ w² « ¨ÍuÐd² « d¹uD² «Ë Y׳K ÊUDI « e d w ¨rKF² « ◊U/√ ¨WO «džuMŁô« ÀU×Ð_« ¨WOz«dłù« ÀU×Ð_« ∫q¦ WLN UN'UŽ w² « lO{«u*« s U¼dOžË ¨wK Q² « dOJH² « ¨WOLOKF² « U «—b « WO¦×³ « —R³ « —UO²š« w q Q²*«Ë ¨ÁdJ w d UF*« w¦×³ « e d*« p – Y׳ « w WÐd& t `³ √Ë ¨ÂUL²¼UÐ U¼cHM¹Ë W¹UMFÐ UN ËUM²¹ w² « W×{«u « t²LBÐ t sJ Ë ¨wM e « ÁdLŽ dG s ržd « vKŽ ÍuÐd² « ¨p – v ≈ W U{ùUÐ ÆÁ¡«—Ë UN d²¹Ë U¼œUðd¹ w² « s U _« lOLł w ‘—Ë ‰öš s UNF q UF²¹ w² « WO¦×³ « VO UÝ_« w d UF e d*U WO¦×³ « UFL²−*« qš«œ wKI(« qLF «Ë ¨W¹—R³ « UŽuL−*«Ë ¨qLF « ÆW¹uÐd² « tŁU×Ð√ ‚UD½ qš«œ lIð w² «

UÝ«—b « w UÎ ³ UÞ UN²AŽ w² « wðd «– VŽ«bð …dO¦ WK¾Ý√ s WMOŽ Ác¼ wM —Rð X «“ U w¼Ë ¨UOKF « UÝ«—b « W³KD «Î –U²Ý√ UN²AŽË UOKF « w w½býd¹ U bł√ wKF ¨wMOD KH « l «u « w q Q² « v ≈ w½uŽbðË d³²Fð W¹uÐdð WO¦×Ð «¡U{≈ tO È—√ Ê√ œË√ Íc « ¨rKE*« o¹dD « «c¼ WM¼«d « U Ë_« w UMŠU²& wM « WO¦×³ « …dO *« dOOG² ‚öD½« WDIM ÆUN×O×BðË

U ÝR*« w ÍuÐd² « Y׳ « sŽ Àbײ « œË√ ¨W —u « Ác¼ w Ë wM½√ bI²Ž√ Íc « wBB ð sL{ lI¹ t½_ ¨’Uš qJAÐ WOMOD KH « Y׳ « l «Ë UMK Qð U «–S ¨t uŠ l{«u²*« w¹√— ¡«bÐ≈ w bN²łQÝ W¹uÐdð WO¦×Ð U¹UC w Y׳½ UM “ U UM H½√ b$ wMOD KH « ÍuÐd² « ÊuF³I¹ Êu¦ŠU³ « ‰«“ UL ¨w{U*« ÊdI « s UOMOF³ « w WLN X½U s ržd « vKŽ ¨ÎU¦×Ð XK² Ë …—dJ Ë W¹bOKIð WO¦×Ð s¹ËUMŽ —«uÝ√ qš«œ UM ÃU²%Ë ¨bFÐ ZCMð r X «“ U WO¦×³ « s¹ËUMF « s b¹bF « „UM¼ Ê√ UMÐ eHIð w² « WO¦×³ « —R³ « pKð ÂUײ «Ë ¨UN ËUM² bN'« s b¹e*« ‰cÐ cšQ¹Ë —«dL²ÝUÐ dOG²¹ UM uŠ s r UF U ¨s¹dAF «Ë ÍœU(« ÊdI « v ≈ wMOD KH « ÍuÐd² « Y׳ « Ê√ 5Š w ¨œb−²*« wJO UM¹b « —U *« Àu׳ « d²−¹ Íc « s U « wJOðU²Ýô« —U *« «Î c ² ¨t½UJ ÕË«d¹ qJAÐ ÍuÐd² « Y׳ U ¨ÂdBM*« ÊdI « s UOMOF³ « bIŽ w V «u¹ Ê√ bÐ ô wJO UM¹œ ÂUE½ u¼ ¨’Uš qJAÐ wMOD KH «Ë ¨ÂUŽ qš«b « s q Pð ô≈Ë ¨ÍuÐd² « bOFB « vKŽ UŁbײ *«Ë «b−² *« ôË ¨tAOF½ Íc « dBF UÐ oOK¹ ô `³ √Ë ¨√bB « Á«d²Ž« Íc « b¹b(U ·ËdEK UN¹b%Ë »UFBK UN² ËUI0 UÎ Ëœ d H½ w² « WOMOD KH « WF U'UÐ ÆWO{U*« 5M « ‰«uÞ UNÐ d w² « WOÝUI « s UN bÐ ô WOMOD KH « W¹uÐd² « WO¦×³ « U ÝR*U ¨ÂbIð U ¡u{ w Z¹d)« Èu² 0 ÂUL²¼ô«Ë ¨ÍuÐd² « Y׳ « W dŠ jOAM²Ð ÂUL²¼ô« VFA « q³I² w dOŁQ² « vKŽ «Î —œU ÊuJ¹ YO×Ð ¨ÎUHO Ë UÎ L wMOD KH « U Ë ¨WOMOD KH « W U(« w oO œ nDFM0 d/ UM½√ W U ÐË ¨wMOD KH « ÊU ½ù« ¡UMÐ p – s r¼_«Ë ¨…b¹bł WOMOD K Z¼UM ¡UMÐ s UN¹d²F¹ ¡UI³ « qł√ s ¨UNOKŽ VKG² «Ë »UFB « WNł«u vKŽ —œUI « wMOD KH « WO¦×³ « s¹œUO*« ÂUײ «Ë ¨WOMOD KH « W¹uN « vKŽ WE U;«Ë —«dL²Ýô«Ë w …eOL²*« WOMOD KH « WLB³ « ¡UH{≈Ë ¨W UM*« vKŽ s¹—œU UMKF& w² « ÆWO¦×³ « s¹œUO*« lOLł

ÊËdAF « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ—

∫WO U² « WO¦×³ « WK¾Ý_« ÕdÞ w 5¹uÐd² « 5¦ŠU³ « s —c²Ž√ Ê√ œË√ ‰ËR *« s ¢Ë ¨¢øUNAOF½ w² « ÍuÐd² « Y׳ « W “√ sŽ ‰ËR *« s ¢ s Ãd ½ Ê√ UM nO Ë¢ ¨¢øtA¹UF½ Íc « ÍuÐd² « »UD)« W “√ sŽ Ê√ UM vM ²¹ nO ¢Ë ¨¢øÍuÐd² « Y׳ « bOF vKŽ WłUłe « oMŽ Æ¢øUMOKŽ dDO ð X «“ U w² « ÍuÐd² « Y׳ « WÐu³Ož s oOH½

5²ł—b « `M9 w² « UF U'« s b¹bF « błuð ¨wMOD KH « bOFB « vKŽË UBB ² « s b¹bF « w ©dO² łU*« Wł—œ® WO½U¦ «Ë v Ë_« 5²OF U'« w¦×³ « Èu² *UÐ ¡UIð—ö WOMOD KH « UF U−K WO³¼– W d d³²Fð w² « Æs¹œUO*« lOLł w d¹uD² « u×½ UÎ b l b «Ë ¨WF U−K

bFÐË ÆUNðËöŠ ‚Ëcð√ ÂuO « v²Š X “ U Ë ¨WFz«— bł WÐd& X½U UOÝË— w WKŁU2 WÐd& vKŽ ·dFð√ Ê√ wðUF UD w `O²ð WK¹uÞ «uMÝ t²IH½ vKŽ WÝ—b fÝ√ Íc « ¨Íu² uð wÝËd « V¹œ_« UN³ŠU öÐ WÝ—b X½U ¨W¹dBOI « UOÝË— w UNŽu½ s v Ë_« w¼ W U)« —UO²šô«Ë W¹d(« Í√b³ vKŽ rzU UN UEM ¨ÎUHKÝ bF ZNM Ë√ ÂUE½ ƉUHÞú

159

¨«ËƒUý v½√ WÝ—b*« v ≈ Êu³¼c¹Ë ÊuðQ¹ Íu² uð WÝ—b w ‰UHÞ_« kH(« W “ô WOLOKFð «bŠË „UM¼ fO Ë ¨ÊuN²A¹ UL Êu³FK¹Ë W¹uÐd² « Íu² uð WH K Ê√ –≈ ¨ U¾ UJ ôË UÐuIŽ ôË d «Ë√ ôË ¨U¼b¹d¹ w² « …œU*« rKFð w qHD « W³žd W dH « WŠUð≈ √b³ vKŽ wM³Mð t²OKIŽË rKF²*« W³ž— cš√ ÊËœ UÎ HKÝ …—dI*« Z¼UM*« ÷d √b³ V−AðË ¨WÝ—b*« Ác¼ w f¹—b² UÐ t H½ Íu² uð rNÝ√ b Ë ¨—U³²Žô« 5FÐ »œ_« À«d²Ð b¹bA « ÁdŁQð UNO dNþ w² « f¹—b²K V²J « iFÐ n] √Ë WÐd& sJ Ë ¨WKO Ë WKO n √Ë WM œË WKOK wÐU² W U ÐË ¨wÐdF « t²× ‰ö²Ž« bFÐ WÝ—b*« „dð v ≈ dD{« –≈ ¨Îö¹uÞ dL² ð r Íu² uð WÞdA « ‰Uł— r¼«œ tÐUOž ¡UMŁ√ w Ë ¨ÃöFK UÎ OFÝ UÐË—Ë√ v ≈ ÁdHÝË ÆW¹dJ Ž d «ËQÐ XIKž√ rŁ ¨W¹—uŁ «—uAM sŽ UÎ ¦×Ð WÝ—b*« Ê«dD³ « —uNA U½–≈ w rOI rKF Ë VðU mashhourbatran@hotmailÆcom

l qGAM u¼ ULO WŠU « v ≈ Ãd ½ Ë√ XLB UÐ –uKM nB « W dž w UÎ F U KłË ¨qOK)« s nO{ Á¡Uł Ê√ …d «– ÀbŠË ¨tHO{ b³Ž Z(« rÝUÐ t H½ UM Âb rKF*« l Ád √ -√ Ê√ bFÐË ¨nB « W dž ÂuO « „«– w UMLKŽË ¨»U (« w UÎ Ý—œ UMODF¹ Ê√ UM VKÞË ¨bOL(« Æ»dC « ‰Ëbł s UÎ L

WÐU²J «Ë …¡«dI « s sJL² « s …bOł Wł—œ vKŽ U½√Ë ÂUF « p – vCI½« qHŠ «ËdC×¹ w U½¡UЬ mK³½ Ê√ rKF*« UM VKÞ Âu¹ «–Ë ¨»U («Ë ÆÃd ² « vKŽ wÐ√ l{Ë ≠Ábý√ vKŽ œUB(« rÝu ÊU Ë ≠w U² « ÂuO « ÕU³ w U½błË U¼UMK Ë 5ŠË ¨WÝ—b*« »u UMOA Ë ¨`LI « s 5 O qG³ « ÆsL «Ë 6K « —«dłË iO³ « ‰öÝË »u³(« ”UO QÐ WÝbJ UN²ŠUÝ ∫WLFH WOÐUDš W−NKÐ rKF*« ‰U

WÝ—b*« cO öð q¦ UÎ U9 ÆÆÆ Êu³²J¹Ë ÊË√dI¹ ÂuO « r œôË√ ≠ ÆWO UEM « ¨t² —Ë q UMOKŽ Ÿ“ËË t «—Ë√ nK `² t u W× vKŽ s¼d³¹ wJ Ë —UŁ√ …¡UHJÐ tð√d ¨lOÐ bMÝ W¹—U³²šô« ‚«—Ë_« pKð s w³OB½ ÊU Æs¹d{U(« »U−Ž≈

g «uN «

ÊËdAF « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ—

Æ38 37≠ ’ ¨2005 ‰uK¹√ ¨W¹uÐdð ȃ— s ©19Ë 18® ÃËœe*« œbF « w UNM ‰Ë_« qBH « dA½ - b Ë ¨VðUJ « UNOKŽ qG²A¹ W¹«Ë— s w½U¦ « qBH « u¼ «c¼ ÆdCš_« j K W¹–U× WIDM w rG —U−H½UÐ 48 ÂUF « bNA²Ý« Ê«dD³ « tЗ b³Ž œuL× Æ‰uD UÐ tMŽ iOF² ½ UM ¨w UÎ ×{«Ë sJ¹ r WKŠd*« pKð w s « ÂuNH

“5D K w »U³AK «d² —Ë√ fOÝQð” —u ÷dF s

™ 1 2

UOײ «®Ë ©bŠ√ tK « u¼ q Ë® W%UH « √d « ·dFÐ ÊUL Ë ≠ Æ© U —U³*«

ÆtK « ¡Uý Ê≈ WMO √ Íb¹√ w ≠ ∫dCײ « w WÞdH WI¹dDÐ wM QÝË ¨wMýuýu¹ U/Q wKŽ ‰U Ë

158

∫UN² QÝË UNM X³−Fð øWÝ—b*« w w²LKFð X½√ ≠

øw³O³Š pLÝ« uý ≠ Æ—uNA ≠ Æw UÝ_« XýUŽ ÆÆÆ —uNA 5K¼√ ≠

ÆrKJ²ð Ê√ ÊËœ WO U½ UNÝ√— eNð øpLKŽ 5 ÆÆÆ VOÞ ≠ ∫WOA²M WŠd œd² Æ”UM « s XLKFð« ≠ œbŽ ¨…dAFK bF « w …d ‰Ë_ X×$ ≠UN¹b¹ vKŽ≠ «cJ¼Ë w² « ¡UOý_« q bŽ√ XM ¨5²K —_« U ULŠË UNÐuŁ l —Ë UNFÐU √ —u « —UB Ë W%UH « UN¹b¹ vKŽ XLKFð ÂU¹√ s öð ULO Ë ¨wM œUBð UýUÐ s Š v ≈ V¼–√ ÕU³B « w XMJ ¨WDO ³ « UÐU (« iFÐË ‰U ÕU³ «– ÆcO ö² « ÂU √ wð—UDý ÷dF²Ýô WO U …dOšcÐ «Î œËe ∫–U²Ý_«

W dž wMKšœ√Ë Íb¹ s w½œU ¨tðdCŠ w ÊUM¾LÞôUÐ dFý …dE½ XOI √ ¨tOÝd vKŽ wÞ«dI²Ý—√ ¡ËbNÐ fKł rŁ ¨nB « Êu K−¹ ¨wM 2‰uÞ√ rNLEF »öD « ¨W dG « w WO UAJ²Ý« WFO — ‰U³Š s Włu M vNI*« wÝ«d t³Að VAš s wÝ«d vKŽ nB « w błu¹ ôË ¨÷—_« vKŽ ÊuFÐd²¹ rNCFÐË ¨b½U öÐË vBŠË WŁ— dðU œ s Âu UNOKŽË rKF*« W ËUÞ w¼ …bŠ«Ë W ËUÞ ô≈ wMOŽ nD ð …dOGB « vB(« ¨‰uIB*« —u(« Ò s lD Ë …dOG ∫dJ √ ¨5²IKI « r sJ Ë ¨dOýU³D « ÷uŽ ÕuK « vKŽ WÐU²JK —u(« Ò Âb ² ¹ U0— øvB(« UE( bFÐ sJ Ë ÆUM½«–√ UNÐ „dHO UN b ² ¹ U0— t½≈ dÞUš w dDšË ∫cO ö² « bŠ√ rKF*« ÈœU½ 5Š »«u'« błË

ÆW%UH « kH×½ ÂuO « ≠ Æ…dAFK bŽ ‰UFð rO¼«dÐ≈ ≠ …öB wðd «– v ≈ »d Mð tðULK ¨rOš— ÍezUMł uBÐ UMOKŽ U¼öðË bŽ ¨…bLŠ s t²LKFð U Íb¼ vKŽ ÍdÝ w tF √d √ U½√Ë ¨`³ …bLŠ vKŽ UNð√d ¨cO ö² « »U−Ž≈Ë rKF*« ¡UM¦Ð UÎ OA²M XO³ « v ≈ ¨wÐ XŠdH w √ vKŽ Èdš√ …d UNð√d Ë ¨qHD XŠdH ¨tЗ b³Ž ÆUNŠdH XŠd Ë Ô

Æ…dAF « v²Š …bŠ«Ë …bŠ«Ë U¼bF¹Ë vB(« p 1 rO¼«dÐ≈ Æ…dAFK bŽ ‰UFð —uNA ≠ ∫‰U Ë UÎ F−A wH² vKŽ XЗ tMJ ¨XIHš√

ÂUF « u'« ¨WÝ—bLK wzUL²½« œ«œe¹ ¨dNý bFÐ «Î dNý ¨Âu¹ bFÐ UÎ u¹ ôË …—dI Z¼UM ôË ¨W —U rE½ öÐ WÝ—b wN ¨WMOJ UÐ wŠu¹ Õu Ë wÝ«d …dAŽ UNO WHOIÝ sŽ …—U³Ž WÝ—b*« œU²Ž q ¨”dł Æ—u(« s lD Ë

«Î cOLKð »d{ Ê√ Àb×¹ r Ë ¨—bB « lÝ«Ë V½U'« 5 –U²Ý_« ÊU w t «b ²Ýô —u(« qIBÐ 5³žUA*« vKŽ rJ×¹ ÊU ¨ÂUF « ‰«uÞ w tF{ËË d¾³ « s ¡U*« qAMÐ rN³ UF¹ UÎ ½UOŠ√Ë ¨ÕuK « vKŽ WÐU²J « Æd¹e « QA½ bI ¨rKF*« tMJ ¹ Íc « XO³ « s ¡eł u¼ nB « ÊU U*Ë w t uO{ q³I² ¹ ÊU U «Î dO¦ Ë ¨t uO{Ë ÁœôË√ l W «b ÈdŽ

ÊUJ*« w wM½√ ”U Š≈ wÐ ¨WH _UÐ —uFý w½dLG¹ ÍbFI vKŽ X Kł W×OB½ d cð o¹dD « w Æs¾LD U½√Ë Âu¹ ‰Ë√ vCI½« Æ`O×B « X½U UNMJ ¨wI¹dÞ w UNÐ —d w² « ¡UOý_« bŽ X ËUŠ ¨rKF*« UNðuBÐ wKŽ œU½ …bLŠ WHOIÝ v ≈ XK Ë U bMŽ ¨…dAF « ÊËœ UNK ∫sCG*« wNłË Wz—U qOL'« øÊöŽ“ p U ≠ Æ·—UŽ g Ë …dAFK bŽ√ ÍbÐ ≠ ∫ bŽË WOMO WŠËdL …dAF « UNFÐU √ œd Ë ¨WDO Ð ≠ Æ…dAŽ ÆÆÆ WŁöŁ ÆÆÆ ÊUMŁ« ÆÆÆ bŠ«Ë ≠ ∫…u¼e X U UN²LN XKL √ 5ŠË

ÊËdAF « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ—

¨bz«d'« ‚e Ë ¨Ê¬dI UÐ …—dI*« V²J « sŽ iOF² ¹ rKF*« ÊU Ë d –√Ë ¨Ã«Ëe « œuIŽË ¨lO³ « «bMÝ q¦ ¨W U)« t «—Ë√ iFÐË V²J¹ nO UMLKF¹ wJ XMLÝ« fO s ‚—Ë WFD dCŠ√ t½√ …d «– ÆWLKJ « nB²M w ≠XMLÝ« WLK w ≠5 « ·dŠ

XO³ « v ≈ œuFð U bMŽ ÆÆÆ `−M²Ý W œUI « …d*« w ÆÆÆ ”QÐ ô ≠ ¨’U ý_« ¨ uO³ « ∫pI¹dÞ w d9 w² « ¡UOý_« bFð Ê√ ‰ËUŠ ÆpOÐU³A « ¨rMG «

Ê√ w½bFÝ√ U*UD Ë ¨UNÐuŁ UN l dðË ¨dšü 5Š s UNLL%Ë UNLFDðË ÆW³OD « …√d*« Ác¼ VŠ w½dÞUA¹ s bł√

157

UÐu½ bý√ w X½U UN½_ ªÂU¹_« pKð w UNMŽ W uGA X½U w √ sJ W d Í√ uHð ô X½U Ë ¨qžUA « UNKGý XM ¨ÍdOB qŽ UNIK

q×Ð ¡Uł Âu¹ «– ¨…bzU dOž s sJ Ë ¨WÝ—b*« v ≈ wł«—b²Ýô ∫wFL vKŽ wÐ_ X U ¨tC d qO³Ý ô vKŽ ËœËUFMÐ W¹U'« WM «Ë ¨UýUÐ s Š bMŽ WM « t¹dI½ p¹√— uý ≠ ÆWÝ—b*« Æ dJ «cJ¼ ¨bO Ë –U²Ý_« UBŽ s v−M w X œ U l½U √ r U¼b¹ w XKLŠË ¨UýUÐ s Š WÝ—b v ≈ Íb¹ s wMðœU ÕU³ «– ∫UN QÝ√ ¨©bOL'«® 6K « W×z«dÐ d eð …d Èdš_« ø6K « 5* ≠ ÆUýUÐ s ( ≠ øgO ≠ Æf¹u p¹dI¹ ÊUAŽ ≠ UN½√ dJ Ë ¨WO UŽ WO³Aš WЫuÐ ÂU √ nIð wA*« s …d² bFÐ UN²OH √Ë ∫ œ— ¨UN² QÝ U*Ë ¨UN V¹d vKŽ ÃdF²Ý

ÊUIOÝ jÐdð WAzUŽ WłU(« ¨ÂUL(«Ë ÃUłb « eOOL² WO UJ « …d³)« pK² √ 5ŠË Æ¡UCOÐ jz«dAÐ sNDÐdð …bOГ WłU(«Ë ¨¡«dLŠ W³BFÐ UNðUłUłœ ∫azUý uBÐ UÎ F sšdB¹ qL²×¹ ô «Î bŠ 5²K —_UÐ VCG « mK³¹ ÆUMŽ ŸËdB*U¼ Íœd² WMO √ U¹ wOOOOO¼ ≠ XHA² «Ë sNHzUIÝ ËeG …√d'« wMðcš√ qÐ ¨V × «c¼ fO s …dOGB « Íb¹ ”œ√Ë sNK Už√ XM ¨wЫu)« w 5 ÒDI « TÐU w ŸUL _« UÎ O «— q _UÐ –cKð√Ë ¨5DI UÐ wÐuOł T³Ž√Ë WOÐU)« Wײ Æs¼—u−Š sŽ ·dD « iGð w √ √bÐ ¨…—U(« v ≈ qK ð√Ë w H½ ‚dÝ√ UÎ ½UOŠ√ ¨W¦ UŁ WK —√ «—UG « pKð ‰öš s XHA² « Æ‘u(« ×Uš wð«—Už W eFM gOFð UNðUOMO²Ý dš«Ë√ w …bFI …√d « ¨©tЗ b³Ž …bLŠ® UN½≈ ô≈ ‰uKF UNO U q …√d « Æ‘u(« oB …dOIŠ WHOIÝ w r UF « sŽ w Ë ¨WLz«œ ÊeŠ W× b UJ « UNNłË w ¨œuIM « W½— t Íc « UNðu vKŽ …d Š dDIð …dE½ ¨t² dÐ r UF « vKŽ v³Cž …dE½ 5ðdO³J « UNOMOŽ ÆÊ«u¼Ë WF{Ë e−Ž s UNðUOŠ tO ≈ X ¬ U UN²HOIÝ ÀUŁ√ Vðdð nO XLKFð bI e−F « s W U(« Ác¼ w X½U U*Ë l œ UN vM ²¹ v²Š »U³ « »d UN u½ ‘«d ∫U¼e−Ž rzöð WI¹dDÐ vKŽ ¡u{u « o¹dÐ≈ ¨U¼UM1 ‰ËUM² w WÝUD «Ë ¡U*« d¹“ ¨U¼bOÐ t²ÞUI ÆUNÝ√— bMŽ e³)« …d Ë —U H « s× Ë ¨U¼—U ¹

Æ…b¹b'« p²Ý—b Í–U¼ ≠ 5D « s WOM³ WÝ—b wN ¨v Ë_« WK¼uK wMFHB¹ “«e¾LýôUÐ —uFý VK w W½u b ¨W³ON «Ë —U u « UNBIM¹Ë W¾Þ«ËË …dOG ¨…—U−(«Ë UN²ŠUÝ w UMH Ë ÆoOKF «Ë g²M « s s¹eЫ—bÐ WÞU× Ë 5D « s …—UŠ ∫w √ œU½ ¨WF{«u²*« ÆÊULOKÝ uÐ√ U¹ w¼ ≠ tłu « —Ëb W UI « dOB qł— ¨ÎU «bM¼Ë WO u dL²F¹ qł— UMOKŽ Ãdš ∫»œQ²Ð ‰U ¨UNC³I bMŽ ÷UO³ « U¼«ež WO( t ¨tCOÐ√ ÆœuL× Â√ ö¼√ ≠

s ÕU³B « w u³% wN ¨ÎUO u¹ UNð«– WI¹dD UÐ —dJ²ð W½«uDÝ« UNðUOŠ YOŠ dšü 5Š s nŠeðË ¨W LA*« UN²ŠUÝ v ≈ …œ—U³ « UN²HOIÝ ©WK¦Š® ”d9Ë —U H « s× ‰ËUM²ð …dONE « bMŽ ¨nŠeð fLA « ¡«dIH UÐ oOK¹ UL q QðË ¨nýUM « e³)« s nOž— nB½ XHðË 6 q Q² ‘u(« öC s d Oð UL —UD ù«Ë ¡UAF « U √Ë Æ5³OD « l dð X½U ¨e−F «Ë ”QO « —uFý UNÐ b³² ¹ 5ŠË Æ…d U½ dOž …d Uý ∫WO Uý ¡UL « v ≈ UN¹b¹ w UF « UL « ‚u wK¹ dO³ U¹ w¼ wÐU³( w½cšu¹Ë w−O¹ —bI « gO² Ë —U ¨…√d*« ÁcN w½bA¹ U ¡wý ¨p c w¼Ë ¨UN²¹ƒ— b²Ž« bI ∫w √ ‰QÝ√ ¨WH √ UMMOÐ

ÊËdAF « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ—

ÆÁb¹ s W d×Ð wÝ√— vKŽ b Ë ø“u−F U¼ 5 ≠ ÆtK « ¡Uý U ÆÆøpMЫ ≠ ∫W½Ëe× VO& ∫6K « …d t ËUMð w¼Ë t X U

Æf¹u « t¹dIð ÍbÐ s Š ZŠ U¹ p²Ž«œË« b u « «c¼ ≠

Æ„uÐ√ WLŽ ≠ ø‘u(« w UMF sJ ð U gO Ë ≠ Æ…ełUŽ UNMAKŽ «u uIOÐ ≠

∫l{«u²Ð qłd « VO−¹ UNOKŽ oHAð wN ¨…bLŠ l …bOł W öŽ vKŽ w √ Ê√ XHA² « ÂU¹_« l

™U U

s W —b

156

Ê«dD³ « —uNA ¡UL « ÆWHODK « U¹dBF « rzU ½ w œd³ð√ ¨nýUM « t³AŽ vKŽ b dð√ ¨ÍdOŁ_« w½UJ u¼ bIF « dÔ Nþ Ú ¨‘u(« U¹«Ë“ w qD³² « s ÂU¹√ …bŽ Î Š bF¹ r w³A)« rK « ¨d¦ Q d¦ √ w½dÝQð …dÝü« ¡U —e « ¨iF³Ð UNCFÐ WKB² WO UŽ Ê–P …bŽ w dJ √ —UNM « w ÆWI¼UA « W —e « ¡UD² ô ö ÆÂuOG « Âu ð ‚u oKŠ√Ë 5ŠUM−Ð rKŠ√ qOK « w Ë

Æw uý ≠ ∫X U Ë U¼dBÐ XCHš√ rŁ UNH X% s dE½ ÆœuN¹ «—UOÞ ‰Ë–U¼ ≠ øœuN¹Ë ÆÆø «—UOÞ ≠ UN U¹ ¨WO½U¦ « ÷uLž w QHD½« v Ë_« WLKJ « —«už√ d³ w¾Lþ ÊQ Ë ∫UN QÝ√ °WЫdž vKŽ ÍuDMð WLK s øœuNO « 5 ≠ ∫…—«d0 …bNM² VO& 1Æ„bOÝ uK² wK ≈ ÆÆÆ œuNO « ≠ ‰u%√ ¨…œ—UÐ …bOKÐ ÍdþU½ w ËbGð ¡UL « ¨wKš«œ w d JM¹ U ¡wý ¨VAš s WO bMÐ w HM lM √ ¨÷—ú ¡UL « s TłUH qJAÐ s ¡«bŽ√ vKŽ UNO …œ«u¼ ô UÎ ÐËdŠ sý√ ¨wЫdð√ vKŽ «Î bzU w H½ rŽ“√Ò ¨…d¹d U³O Ð vM √Ë ¨UNM qzUÞ ô «—UB²½« oIŠ√ ¨‰UO)« lM ∫w²O bMÐ UÎ IA²2 w½U¹√— ULK bŠ«Ë uBÐ Ê«bAMð ÊU²K —_«

‰eFM¹ ‚dA « vKŽ t²KLŠ bFÐ t½≈ w½ËbI*« —bMJÝù« sŽ …—uDÝ√ UMŁb% w½UDKÝ XD Ð bI ∫VO−O t²ÐP dÝ sŽ tðœU t Q ¹ ¨r UF « sŽ W¹UN½Ë r UF « W¹UN½ UN½≈ ¨tK²Š« bŠ«Ë d³ý o³¹ Ò r Ë ¨tK r UF « vKŽ oOC¹ Ê√ s lÝË√ r UF « Ê√ tOKŽ ÊËdOA¹ ÁbMł …œU sJ ÆwŠuLÞ qł_Ë Æ¡UL « vKŽ t½UDKÝ j ³¹ Ê√ Á—ËbI0 Ê√Ë ¨—bMJÝù« W³ždÐ s¹d M « ÂU √ «uIKŽË ¨Ê«dO³ Ê«d ½ tKL×¹ UÎ BH t «uFM W¹UG « Ác¼ ÆU¼¡«—Ë UÎ OFÝ «dOD¹ wJ ¨r×K « s WFD 5IŁu*« Íc « ”U½d sÐ ”U³Ž WOB AÐ UÎ HGý tOðQÝ W¹œ«bŽù« «uMÝ w ‚u s —UÞË g¹d « s W³ł Èbð—« 5Š ¨—bMJÝù« …—uDÝ√ b ł d UG*« WOB AÐ d¦ √ V−ŽQÝ W¹u½U¦ « «uMÝ w Ë ¨W³Þd l Uł W½c¾ U ½d ¡«uł√ w oOKײ UÐ …d ‰Ë_ `$ Íc « ¨©‰U²MO uðË«® w ½dH « ÆWOŽ«dý …dzUDÐ UŽUÝ …bŽ ™™™ ¨W¹dI « ¡ULÝ w ¡«œuÝ UMzU —b¼ WEzU WOM¹dAð …dONþ «– UMzUJ « Ác¼ È—√ …d ‰Ë√ X½U ¨WO UB « W —e « UNŠË«d XH ŽË ¨ÍdþU½ dÝQ¹ U¼dEM ¨W Uý—Ë WH Ð ¡UCH « w oK% w¼Ë W³O−F « dJ ¨WM «œ W¹œU — —uIB U »U Mð w¼Ë nGýË WA¼bÐ UNO ≈ dE½√ ∫‰UFH½UÐ Xšd ¨b¹bŠ s UMzU X —uOÞ UN½√ WK¼u Æq(« u¼ «c¼ ¨Ê–≈ ≠

sNK Už√ ¨sN²H UM ô≈ w WKGA ô ¨sNOKŽ ”Ëd{ »dŠ w VKI½√ ÊbF¹ rŁ X u « iF³ sŽeHO …dOGB « vB(UÐ sNO —√Ë bIF « ‚u s  r w² « sN²¹UJŠ v ≈ «Î œb− ëdÐ√ v ≈ VKI½√ ÂQ « wM¹d²F¹ 5ŠË ¨t²Mð XÐ bI Æ◊UD*« s WHOIMÐ ÃUłb « »«dÝ√Ë sNðU ULŠ Ÿe √ ¨ÂUL(«

¨5²K —_« UłUłbÐ d¦Fð√ b ¨‘u(« WŠUÝ v ≈ WŽd Ð X e½ u×½ wF³ SÐ «Î dOA UN XK ¨5−Ž U¹UIÐ s UNOH „dHð w √ błË ∫…dzUD « «dł_«

ÊËdAF « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ—

u öŽ« t JM Ë ÆÆ VAš …œË—UÐ uÐ U¹ u UŠ aÞ u²¹dŁ« ÆÆ oKD UÐ ËbF « aÞ w b Ò nO «Ë ÆÆ VAš …œË—UÐ uÐ U¹ ÆwKLBŽ V¼c «Ë ¨V¼– dB)« qŽ lLKÐ

w wIð—« U bMŽ ¨wðUOŠ wKŽ pK v²Š Ê«dOD UÐ XHGý dG vKŽ U¼—Ëcł lÞUI²ð oOKײ « w …dOGB « w öŠ√ Ê√ ·dŽQÝ dLF « ׫b ∫.b w½U ½≈ ‚uý l

g «uN « ™

bOH¹œË ¨œ«uŽ Ò bL× Ë ¨ÍË«dFý ¡ô¬Ë ¨qOKš Ê«Ë—Ë ¨ÊUC — U¹¬Ë Æ©wJ¹d √ V UÞ® —Ëd U Ê_ ÆW L)« d UMF « s dO¦JÐ d¦ √ hM « «c¼ ‰uŠ ‰UI¹ Ê√ sJ1 U 7 WFO³Þ b¹b% w Δ—UI « W¹e d* rN «—œ≈ Èb ‰uIO wHJ¹ W³KD « tHA² « ÊËdš¬ W³KÞ nA²J¹ Ê√ WO½UJ ≈ ÂUO wMF¹ «c¼ ÆWHK² *« V½«u'« w hM « ÆUNK¹bF² …—Ëd{ ÊËd¹ Èdš√ ¡UOý√ ‰uŠ W¹uHA « r¼d¹—UIð w œ—Ë w² « W³KD « UIOKFð s oOKF² « «c¼ ÈcGð 8 ÆwK _« hM « ô qHD « Ê√ VðUJ « bI²F¹ w² « «œdHLK Õdý tO UÎ I×K »U²J « sLCð 9 WF U'« W³KÞË WÝ—b*« W³KÞ sŽ o×K*« «c¼ X³−Š bI ÆUNO½UF „—b¹ ÁU&« rN²OÝU ( «Î d¹uDðË «cN V½Uł s hM « rOOI² rNF œ w UÎ ½UF ≈ w o×K*« ¡Uł ÆW b ² *« …œdH*UÐ d _« oÒKF²¹ 5Š ÷d²H*« Δ—UIK VðUJ « Õdý ¨dB(« fO Ë ‰U¦*« qO³Ý vKŽ ¨tO ¨WKÐ 5D « b¹eO »U²J « …œdH ÕdýË ÆtKFH¹ r Ë tOKŽ ÂuŽË Áœ«—√Ë Á«u½ ∫t uIÐ ¢?Ð r¼¢ …œdH ÆvKŽ VB½« ∫t uIÐ ¢vKŽ ‰UN½«¢ Ò özUF « qÝöÝË UN ¹—Uð k UŠË tK « «— ôUł— dNý√ s 5¼Uý e¹eŽ 10 ÆWM¹b*« sŽ tO Àbײ¹ r { »U² t ÆUNO

U¹U Ë dAŽ Ê«uMFÐ UÎ ³¹d VðUJK —bBOÝ »U² s w½U¦ « qBH « u¼ «c¼ dA½ b ‰Ë_« qBH « ÊU Ë ¨WÐU²J « vKŽ W³KD « …—bI d¹uDð ÷dGÐ WO ËË Æ≤≥ ≠ ±∑ ’ ¨¢W¹uÐdð ȃ—¢ s dAŽ ”œU « œbF « w «c¼ ÆrNðU UIŁ s¹U³ðË ¡«dI « œbF²Ð œbF² bŠ«Ë h½ ‰uŠ Y¹b(« dOB¹ UM¼ Ë√ hM ©ÎUOł–u/® UÎ Šdý rÒKF*«ØWLÒKF*« ÂbIð ô Ê√ …—ËdCÐ ‰uIK l b¹ ÆÊUײ ô« X Ë UNÐU× _ WŽUC³ « ÊËœd¹ rŁ t MÐ »öD « ÂuI¹ …bOB

tB½ ¨WKB;UÐ ¨Z²M¹Ë hM « l ` ö²¹ w ‰U− V UDK „d²¹ Ê√ V−¹ ÆhM « vKŽ dO³F² « UŽu{u Ë qJON …œbF² UÞUDš Âb

b

‰Ë_« qBH « ÊU Ò ÆwÐU²J « UNF X½ËUFð w² « v Ë_« W×¹dA « r¼ W¹u½U¦ « WKŠd*« s WÝ—b*« Ác¼ W³KÞ WGK « «—UN ‚U W³KÞ s WO½U¦ « W×¹dA « X½U ÆŸËdA*« Ác¼ “U$ù ÆX¹“dOÐ WF Uł w WOÐdF « ‰ULA « —«œ ∫ÊUM³ – fKЫdÞ Æ¡UG³³ «Ë »UD(« Æ©2003® n R ÊËœ Æv Ë_« WF³D « ¨dAM «Ë WŽU³DK ¨Âu$ 5MŠ ∫s q hM « «c¼ WÐU² w „d²ý« Æ»öD « t b

Ò UL UÎ U9 ÆÍdB(« ÂU¼—Ë ¨UÐUÝ ôË—Ë ¨uLŠ Ê«“—Ë ¨qOKš ULOÝË ¨tЗb³Ž dO³Ž s q hM « «c¼ WÐU² w „d²ý« Æ»öD « t b

Ò UL UÎ U9

ÊËdAF « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ—

155

“5D K w »U³AK «d² —Ë√ fOÝQð” —u ÷dF s

1

2

3

4

5

6

ÆqHD « Δ—UI « ◊ËdAÐ W uJ;« …¡«dI « ∫oOKF² « vKŽ oOKFð Æ6 WOŽu{u 5Ð ÕË«—√ Ê√ ¨Y׳ « s ◊uA « «c¼ bFÐË ¨Êü« œœdð√ ô s «u−²½√ U Ë hM « vKŽ rNLJŠ w W³KD « tO ≈ q uð Ò U ÆWOð«–Ë `LÝ VÞU LK rN «d²Š« ÆW¹UGK «Î bOFÝ w½öFł Ê«d √ ’uB½ «u׳ √ ÆŸËdA*« W¹«bÐ l …dzUŠ X½U w² « rN½uOŽ w ÕdH « ‰UA²½UÐ dšx rN «d²Š« fÝ√ bI Æt½u³×¹Ë ÊuKFH¹ U ÈËb−Ð ÊËdFA¹ s “ WÐU²J « s “ `³ √Ë ¨ «cK UÎ O UŽ UÎ «d²Š« t½u³ÞU ¹ Íc « ÷d²H*« ÆÎUO¦³Ž UÎ M “ fO Ë dšü« l q «u² « ¨ÂU²)« w X×M¹ Ê√ WIÐU « U³¹—b² « »d−¹ Ê√ bFÐ rÒ K F*«ØWLÒ K F*« ÊUJ SÐ Ò wŽ«dð ô UN½√ Èd¹ UÎ uB½ —U² ¹ Ê√ lOD² ¹Ë ¨tÐ W Uš U³¹—bð tÐ ÂU U0 «u uI¹ v²Š t²³KÞ vKŽ UN{dF¹Ë ÷d²H*« UNz—U WO uBš lOD² ¹ s¹ËUMŽ WKLł u¼ w U² « ¨p – l ÆWF U'« W³KÞË WÝ—b*« W³KÞ Δ—UI « ÂuNH .bIð bFÐË q³ UN uŠ WÐU²J « t²³KÞ ‰Q ¹ Ê√ rKF*« ¨‰UI²½ô« r²¹ rŁ UŽuL− qLF « W³KD « √b³¹ Ê√ qCH¹ Æ÷d²H*« ÆW¹œdH « WÐU²J « v ≈ ¨ÂuNH*« aOÝdð bFÐ UÎ IŠô

W d I*« s ËUMF «

X¹“dOÐ WF Uł w d{U× ≠ Í—uš vÝu Æœ

154

nMF « ∫lЫd « dBMF « Æ4 nMF « Wł—œ ÊuJð ¨W³KD « ‰U ¨hM « «c¼ UDIÝ wB×½ Ê√ U½œ—√ «–≈  w Â√ ŸËdA w¼® …√d*« s qF−¹ Ê√ hM « VðU n²J¹ r ÆU¼bý√ Ë√ØVðUJ « Õd bI ƉUO²Šô«Ë d P² « UNKOKž wHA¹ …d¹dý ©ÊuLJ « vKŽ ‰uB×K bOŠu « q(« ÊQÐ ¨W ËR dOž …—U³FÐË ¨ÊUOÝ d _« ¨d ÒE½ w ¨tII% U½UJ ≈ Ë√ q²I « VðUJ « qFł Æq²I « u¼ VOD « ÃËe « ‰U «cN »—UI*«ØqHD « bMŽ ”džË ¨W³ODK …Q UJ ¨¡UG³³ « »UOž W UŠ vKŽ sJL*« ¨t √ ¨Â_« dD) —UFA²Ý« W UŠ ¨p – qF –≈ ¨hM « »uDF*« dBMF « «c¼ W³KD « `K √ bI ÆÎU³OÞ …—ËdC UÐ Á«d¹ Íc « Áb «Ë ¨d¹dA « qLF UÐ ÂuI¹ s V¹dG «Ødšü« «uKFł ÊQÐ wK _« hM « w W³KÞ vH² « ÆÁb¼UA d¹uBðË b¹bA « nMF « …dz«œ sŽ rN H½QÐ «ËQ½Ë o¹bB « s− Ð WF U'« W³KÞ vH² «Ë ¨t UÎ ÐUIŽ V¹dG « »dCÐ WÝ—b*« Æw u « dOž hM « WG ∫f U)« dBMF « Æ5 r Ë ¨ «œdH*« …dz«œ w dBMF « «c¼ ‰uŠ W³KD « UIOKFð dB×½« …e¼Uł WOEH V «u v ≈ Êu d « Ë√ WKL'« ¡UMÐ ‰uŠ «—Uý≈ v ≈ U¼«bF²ð …e¼Uł UEHKð W uEM w Δ—UI « qšbðË ¨VðUJ « œdH « …œ«d bO% Ò w UN ËUMðQÝ WOCI « Ác¼ ÆÎö³I² WOÐU²J « tðœ«d …—œUB vKŽ qLFð ôUŠ≈ v ≈ …—UýùUÐ ¨UM¼ ¨wH² «Ë ¨»U²J « «c¼ s ’Uš qB wMŽ√ ¨UN²Ž—UI* rN —UF rN²K¼√ Ò w² « W¹Ë«e « s hM « WG vKŽ W³KD « W “— Âb ²Ý« VðUJ « Ê√ W³KD « kŠô 9Æ «œdH*« v ≈ dEM « W¹Ë«“ WÝ—b*« W³KÞ È√— tOKŽË ªUNLN ÷d²H*« Δ—UI « vKŽ VFB¹ «œdH Ê√ WF U'« W³KÞ È√— 5Š w ¨WOýU(« w «œdH*« Ác¼ «uŠdA¹ Ê√ s «Î œbŽ «uDIÝ√ tO Ë ≠ ‰bF*« Ò hM « w U¼u b ²Ý« w² « «œdH*« ÷d²H*« Δ—UIK sJ1Ë W³F dOž ≠ wK _« hM « VðU «œdH Ê√ ¨WF U'«Ë WÝ—b*« ¨5²×¹dA « s W³KD « lLł√ bI ÆUNLN Ò ¢Ë ¢qOŠd UÐ r¼¢ …—U³Ž w ¢vKŽ jŠ Ò …—U³Ž w ¢?Ð r¼¢ Ò q¦ «œdH Ò w ¢‰UN½«¢Ë ¢„uJA « Á—ËU ð¢ w ¢—ËU ð¢Ë ¢Áb¹ vKŽ jŠ¢ Ê√ W³KD « lLł√ ≠ ¢V¦ sŽ¢ …—U³Ž w ¢V¦ ¢Ë ¢ÎUÐd{ tOKŽ ‰UN½«¢ «uFLł√Ë ¨hM « «c¼ Δ—UI ÷d²H*« Èu² *« s vKŽ√ «—U³F « Ác¼ WF² —œUB¹ b W{d²H*« w½UF*« VOKIð Ë√ …œdH*« vMF sŽ Y׳ « Ê√

ÊËdAF « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ—

UNO Àb%√ WLK 5 Lš V² √ ∫÷d²H*« Δ—UI « ÂuNH .bIð q³ æ Ô Æq öH « ’d sŽ ∫ÂuNH*« .bIð bFÐ Æq ö lzUÐ u¼ ÷d²H*« Δ—UI « ≠ hM « WÐU² bOŽ√ Æ√ Æt c¹ r Ë q öH UÐ lL ¹ r ÷d²H*« Δ—UI « ≠hM « WÐU² bOŽ√ Æ» UNO Àb%√ WLK 5 Lš V² √ ∫÷d²H*« Δ—UI « ÂuNH .bIð q³ æ Ô ÆwÝ—b*« Íe UÐ w¹√— sŽ Ò Ò …Ød¹b u¼ ÷d²H*« Δ—UI « ≠ hM « WÐU² bOŽ√ ∫ÂuNH*« .bIð bFÐ ÆWÝ—b*« UNO Àb%√ WLK 5 Lš V² √ ∫÷d²H*« Δ—UI « ÂuNH .bIð q³ æ ÆtK « «— WM¹b sŽ e¹eŽ u¼ ÷d²H*« Δ—UI « ≠ hM « WÐU² bOŽ√ ∫ÂuNH*« .bIð bFÐ 10 Æ5¼Uý Àb%√ WLK 300 s UÎ B½ V² √ ∫÷d²H*« Δ—UI « ÂuNH .bIð q³ æ Ô ÆÍb «Ë 5ÐË wMOÐ W öF « WFO³Þ sŽ tO b Ë w rŽ sЫ ÷d²H*« Δ—UI « ≠ hM « WÐU² bOŽ√ ∫ÂuNH*« .bIð bFÐ ÆUJ¹d √ w vÐdðË Àb%√ WLK 300 s UÎ B½ V² √ ∫÷d²H*« Δ—UI « ÂuNH .bIð q³ æ Ô Æ5D K w ÊUC — dNý sŽ tO ∫ÂuNH*« .bIð bFÐ ÆUMð—UŠ w b− *« ÂU ≈ ÷d²H*« Δ—UI « ≠ hM « WÐU² bOŽ√ Æ√ w U¼dLŽ ‚d²×¹ w² « w √ ÷d²H*« Δ—UI « ≠ hM « WÐU² bOŽ√ Æ» ÆdNA « «c¼ ‰öš a³D*«

ÍuHA « w …√d*« …—u l WL− M ¡Uł hM « «c¼ w »U ÒD(« Èdš√ ’uB½ w Ë√ ¨U¼dý w W dG ¡Uł ≠ »u²J*« s dO¦ w Ë ¨hM « «c¼ w Í–R*« ÆUN²³OÞË UN ULł w W dG ¨hM « «c¼ ·öš sJ1 Íc « dšü« Â_«Ø…√d*« bF¹ ^ ô ÷d²H*« Δ—UI « Ê√ ¨W³KD « kŠô w qHD «® ÷d²H*« Δ—UI « «c¼ dE½ WNłË s ≠ w¼ ¨tF r U ²½ Ê√ »UD(« WłË“ ÂbIð Ê√ ÆÁœułË ‰UL Ë ‰UL² ô œ«b² « ©W U(« Ác¼ WK Kš qJA¹ UNłË“ q² ÷dG UNOš√ l d P²ð Ê√ bŠ Ò v ≈ …d¹dý »_«ØÃËe « U¼d u¹Ë Â_«ØWłËe « U¼d uð w² « Ê“«u² « W U( W uN W öF « WžUO w WłËe « —Ëœ v ≈ —Uý√ WÝ—b*« W³KÞ h½ ƉUHÞú w WJ¹dý w¼ UL …Q UJ*« w UÎ J¹dý ÊuJ² UN²OK¼√ rŁ ¡UG³³ « l ·öš Ë√ UNŠö v ≈ …—Uý≈ WF U'« W³KÞ h½ w œd¹Ó r Ë ¨qFH «  UÎ uJ× d _« „dð …—Uýù« «bF½« ¨p – …—u „dð ¨W{d²H*« t G OÓ BÐ s p – vKŽ qHD « wM³¹ b U Ë ¨qHD « UłUŠ l WL− M Â_« Æ «—uBð Ò

hM « Ò 5BM « Ê√ `{«Ë Ò s »öD « n u sŽ dO¦J « ÊôuI¹ 5 bF*« ¨WF U'« W³KÞ s Ë WÝ—b*« W³KÞ s ¨5²×¹dA « Ê≈ ÊôuI¹Ë ¨wK _« Ò Δ—UI « ÁU&« WO ËR *« WOL¼√ „—b¹ r wK _« hM « VðU ÊQÐ Ê«dIð «c¼ VÞU ¹ r Ë ≠ UM¼ lЫd « Ë√ Y U¦ « nB « w qHD « ≠ ÷d²H*« Æt²³ÞU U½uJ s ÊuJð Ê√ V−¹ w² « «Ëœ_UÐ ÷d²H*« Δ—UI «

153

¨UN² ¡U X9 wK _« hM « w œ—Ë 7d UMŽ W Lš Ê√ kŠö*« s vKŽ oOKFð u¼ wK¹ U Æ5 bF*« Ò 5BM « w U¼“ËU& ¨w U² UÐ ¨-Ë 8∫oOKF² « vKŽ oOKFð rŁ ¨d UMF « Ác¼ W¹Ë«“ s 5 bF*« 5BM «

ÊËdAF « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ—

…—œUM « W bB « ∫‰Ë_« dBMF « Æ1 q× …œUF « w ÊuJ¹ U sJ ¨…—ËdC UÐ —uCŠ »œ_« w ·bBK UNOKŽ wM³M¹ U r−Š rŁ ¨UNL−ŠË W bB « ÀËbŠ WFO³Þ u¼ W ¡U —UOŽ s W b vKŽ WBI « q wM³Mð Ê√ ÊUI¹dH « s−N²Ý« bI ÆÎUIŠô ÊËœ l Ë Ê≈Ë ¨¡UIK « dOB¹ Ê√ ULNOB½ w W³KD « œ«—√ Æ¢Áb¹ vKŽ jŠ¢ ¡UG³³ « ÊuJ¹ Ê√ «Î bł wFO³Þ ÆqFH «Ë …—œU³*« WNJMÐ UÎ LFD Ò ¨jOD ð Ò ÆlL K ÊU½–√ t s tðu lL ¹ Ê√ wFO³ÞË ¨s¾¹Ø÷—_« vKŽ vIK vKŽ jŠ¢ W−O²½ »UD(«Ë ¡UG³³ « 5Ð X U w² « W öF « vKŽ wMÐ U 5−²ML ¨qLF½ Ê√ VOžË Ò ¨ÎUFMI ÊuJ¹ Ê√ vKŽ tð—b hM « bI √ ¢Áb¹ VOG « dOЫbð dOBð YOŠ ¨tłuð Ò «cJ¼ XO³¦ð ÂbŽ vKŽ ¨’uBMK W¹uHA « rNðöš«b w W³KD « —Uý√ ÆUMðUOŠ …—ËdOÝ w UÎ O Oz— UÎ LJײ Íc « »UD(« u¼ 5J ¨Áb¹ vKŽ jŠ ¡UG³Ð WKC »UD(« …UOŠ¢ Íc « q¹bF² « w Æ¢Áb¹ vKŽ ¡UG³Ð j×¹ ôË UN H½ ·ËdE « gOF¹ »UD(« lLÝ 5Š ÆqFH «Ë …—œU³*« vKŽ bO Qð dBMF « «cN W³KD « Áœ«—√ —d³¹ qFHÐ ÂUOIK …b¼UA*« t²F œË uB « u×½ tłuð Ò ¡UG³³ « 5½√ u È√— bI ÆWłËe « dÐbð U0 tLKŽ√ 5Š »UD×K ¡UG³³ « …Q UJ UÎ IŠô Èb U¼e¹eFð —b−¹ —u √ …Q UJ*« rŁ qFH «Ë …—œU³*« WKOC Ê√ W³KD « ÆhMK ÷d²H*« Δ—UI « ≠ qHD « k(« —Ëœ ∫w½U¦ « dBMF « Æ2  Ÿu½ s qOI¦ « —UOF « s WŽd−Ð ¨W³KD « kŠô ¨hM « VðU n²J¹ r w k(« —Ëœ VOKGðË qFH « gOLNð w ‚dG²Ý« qÐ ¨¢Áb¹ vKŽ jŠ¢ Î ł— »UD(« s qFł 5Š œ«d _« …UOŠ q³I² qOJAð WH uÐ UÎ OMž ö ‚ËbM v ≈ dEM¹ Ê√ —b−¹ q¼ Æ¢Áb¹ vKŽ jŠ¢ s rCN « vKŽ d Ž√ ¡«c¹≈ bý√ Á—U³²ŽUÐ W½U¹bM « ·uł w »UD(« tOKŽ d¦Ž Íc « V¼c « bKÐ w q UŽ «dÐU pKÝ s r W³KD « Ê√ ÊU JF¹ ÊUBM « øq²× Ò fOÝQ² « w qFH «Ë …—œU³*« W uI l U U− ½« ÆÎU öÞ≈ p – rN ‚d¹ UL UÎ U9 ¨ Q¹ r Ë dÐU¦ qF W−O²½ vMG « ¡Uł ¨¡UG³³ UÐ »UD(« W öF VFB¹ W b i×0 ¨dOB¹ Ê√ —b−¹ ô UL UÎ U9Ë l «u « w dOB¹ ô Æ—UN½ qO qLF¹Ë ¨w –Ë dÐU¦ »öD « wB½ w »UD(« ÆUNFKÐ nOž— s¹—uHBŽ ¨dBMF « «cN rNK¹bFð w ¨»öD « rFÞ√ bI —Ëœ vKŽ bO Qð w½U¦ «Ë ¨qLF « WOÝb vKŽ bO Qð ‰Ë_« Ò ∫ΫbŠ«Ë e³š ÆbOL(« rN uKÝ e¹eFð Ë√ œ«d _« „uKÝ q¹bFð w W «bB « U öŽ …d¹dA « Â_« ØWłËe « ∫Y U¦ « dBMF « Æ3 WO³FA « dOž ’uBM « s dO¦ w Ë WO³FA « U¹UJ(« w …√d*« WłË“ Æ «d¦F « s b¹bF « sŽ ¨wŽËö « w Ë√ wŽu « w ¨W ËR

∫Êu uI¹ rN²FL ¨rNM XÐd² « ÆW¹dI « nB²M w œuFMÝ ÆÊuEIO² rN½≈ øÊü« rN d MÝ nO °dE½«¢ Æ«u³¼–Ë ¢qOK « rN½≈ ¨Êü« rN d MÝ nO ¢ ∫—dJð w¼Ë XO³ « v ≈ ¡UG³³ « œUŽ »UD(« WłË“ UN²FLÝ Æ¢qOK « nB²M w œuFMÝ ¨ÊuEIO² X׳ √® „uJA « U¼—ËU ð √bÐË ¨t²FLÝ Íc « s XÐdG²Ý«Ë Æ©WOýU(« w ≠ „uJA « UNOKŽ dDOÝ ¨WIK

VKDO t½«dOł v ≈ »U¼c « »UD(« —d Ë Ò ¨ÎUF t²łË“Ë »UD(« d ÒJ rN H½√ «ËeN− Ò ¨W¹dI « ‰Uł— s ©WOýU(« w ≠ …bŽU *«® W½uF*« ¨Îö¹uÞ ‰Ułd « dE²½« Æ»UD(« ‰eM v ≈ «uN&«Ë ”ËRH « «uKLŠË Ê√ —UNM « pýË√Ë ÆÆÆ ‰UÞ X u « sJ W¹«b³ « w 5 Lײ «u½U w ≠ bF²Ý«® r¼ Ò Ò U bMŽË ÆÆÆ t²łË“Ë »UD(« q−šË ¨lKD¹ —c×Ð ÊUJ*« «u³ «— ÆÆÆ UÎ ðu «uFLÝ ¨»U¼c UÐ ‰Ułd « ©WOýU(« «uLÒKFðË ’uBK « »d¼Ë r¼uÐd{Ë r¼uJ Q ¨’uBK « «Ë√—Ë ‰Uł— q œUŽ ÆbÐ_« v ≈ r¼dýË r¼«–√ s W¹dI « XBÒK ðË UÎ Ý—œ vKŽË rN H½√ vKŽ 5M¾LD ‰U³ « uŠUðd r¼Ë rNðuOÐ v ≈ W¹dI « ÆrN²¹d q¼√ ∫w½U¦ « hM « WOÐdF « WGK « «—UN W³KÞ t bŽ Ò UL ¡UG³³ «Ë »UD(« h½ 6 X¹“dOÐ WF Uł w ©136 r — ‚U ® w ÆdOG Œu w t²łË“ l gOF¹ ¨dOI »U ÒDŠ „UM¼ ÊU VD(« lL−O «Î dJ³ tšu s »UD(« Ãdš ÂU¹_« bŠ√ ÕU³ v ≈ …œuFK bF² ¹ ÊU ULMOÐË Æ”UMK tFO³¹ v²Š ¨WÐUG « s Ò ¨÷—_« vKŽ vIK WO¼«“ Ê«u √ Ë– qOLł ¡UG³Ð t¼U³²½« XH ¨t²OÐ ÆdOGB « tšu v ≈ tF tKLŠË tðbŽU * »UD(« ŸdÝQ qHDÐ t²¹UMŽ ¡UG³³ UÐ wM²F¹ Õ«d ¨œôË_UÐ »UD(« ‚“d¹ r —Ëd l Ë ÆÊUMŠË nDKÐ tK UF¹Ë tOI ¹Ë tLFD¹ ÊUJ ¨dOG q tKLŽ v ≈ tI «d¹ ¨5I¹b ¡UG³³ «Ë »UD(« `³ √ ÂU¹_« `³ √ ÆtKLŽ w UÎ ³Š »UD(« œ«“ U ¨tMŽ t d¹Ë tOK ¹ ¨ÕU³ ¨ÂUŽ ¡«—Ë UÎ UŽË Æt UŠ s ×¹ v²Š —UN½ qO qLF¹ »UD(« Ò qI²½«Ë UÎ ²OÐ Èd²ýU ¨UNÐ ”QÐ ô …ËdŁ lLł s »UD(« s ÒJ9 Æ¡UG³³ « tI¹b Ë t²łË“ l tO gOFK ‰U(« t{d¹ r ¨ŸULÞË œu ŠË ‰u o¹b »UD×K ÊU Ò gOF¹ v²Š t «u √ W dÝ —dI Ò ¨»UD(« tI¹b tO ≈ q Ë Íc « s qOMK jD ¹ o¹bB « cš√ ÆVFð Ë√ bNł ‰cÐ ÊËœ ¡Uš— w w Ë Æ©»UD(« tI¹b XOЮ XO³ « v ≈ qK ² « —dI Ò ¨tI¹b »UD(« tI¹b XOÐ v ≈ o¹bB « tłuð Ò ¨qOK « s …dšQ² WŽUÝ UÎ EIO² ÊU YOŠ ≠ ¡UG³³ « Á¬d ¨wÒHK)« »U³ « s qšœË »UD(« ”√— ‚u ¡UG³³ « n Ë Æ»UD(« v ≈ «Î dzUÞ ŸdÝ√Ë ≠ tF³ðË —UÞ rŁ ¨»UD(« kIO²Ý« v²Š UÎ ð«u √ —bB¹ cš√Ë ¨„UM¼ q Ë U bMŽË ¨tI¹b ÊUJ v ≈ Ábýd¹ v²Š »UD(« v ≈ tLÒKÝË tÐ p Q ¨t² dÝ ‰ËU×¹ tI¹bBÐ »UD(« Tłu Æœö³ « w «Ë t²łË“ l ‘UF »UD(« U √ ¨ŸULD « W¹UN½ w¼ Ác¼ X½U Ò Æ…œUF « U¼RK9 W¾½U¼ …UOŠ ¡UG³³ « tI¹b Ë

Î O ÆUNЗQ oOIײ WI¹dÞ w «Î —UN½Ë ö ¨UNłË“ u w u¼ bOŠu « Òq(« Ê√ błË ¨dOJHð ‰uÞ bFÐ ÊU ¨k(« s ( Æ5J *« »UD(« q² vKŽ UNOš√ l XIHðU kHŠË ¨ULNMOÐ —«œ Íc « —«u(« lL ¨‰eM*« w «Î œułu ¡UG³³ « w ÂuO « »UD(« q²IOÝ¢ ∫U¼œœdð WłËe « cš√ w² « WKL'« q²IOÝ tI¹b Ê√ rKŽË ¨…d¹dA « …√d*« U¹«u½ ¡UG³³ « rN Æ¢Ád¹dÝ Æ…bOJ*« Ác¼ s ÁcIM¹ r Ê≈ U Æpý v½œ√ Á—ËU ¹ Ê√ ÊËœ ¨t²OÐ v ≈ »UD(« œUŽ ¨¡U *« w œœd¹ Õ«—Ë tH² vKŽ n u ÆtO ≈ ¡UG³³ « ŸdÝ√ v²Š XO³ « qšœ Ê≈ ÂöJÐ »UD(« Tłu Æ¢Ád¹dÝ w ÂuO « »UD(« q²IOÝ¢ ∫ÎUO UŽ ÆtðUOŠ œbN¹ dDš œułË ‰uŠ „uJA « Á—ËU ð √bÐË ¨¡UG³³ « Æd _« WIOIŠ rN ¨ÎUOK d ÒJ Ê√ bFÐË »UD(« Ê√ tM UÎ Mþ ¨qOK « nB²M w …d¹dA « WłËe « oOIý ¡Uł ÊU ÆtHO Ð ‘«dH « vKŽ UÎ Ðd{ ‰UN½U ÆÁd¹dÝ w tðœUF ÂUM¹ nKš Q³²šU ¨¡UG³³ « tI¹b qCHÐ t²łË“ WKO( t³Mð b »UD(« …d «R »UD(« j³Š√ ÆqB×OÝ U V¦ sŽ V «dO ¨…—U² « ÆWÞdA « v ≈ ULNLÒKÝË ¨UNIOIýË t²łË“ WOIÐ vC Ë ¨UNFLÞË t²łË“ dý Ò s bÐ_« v ≈ »UD(« hÒK ð Æ u*« s ÁcI½√ Íc « ¡UG³³ « tI¹b l tðUOŠ W¹uHA « r¼d¹—UIð «u b Ë UŽuL− w hM « »öD « √d Ê√ bFÐ U¼¡«dł≈ Ê√ ÊËd¹ w² « ö¹bF² « ¡«dł≈ l hM « WÐU² «ËœUŽ√ ¨t uŠ Æ«cN hM ÷d²H*« Δ—UI « WFO³D WÎ OÝU ŠË UÎ LN fJF¹ ∫ÊôbF*« Ò ÊUBM « UL¼ ÊUO U² « ÊUBM « ∫‰Ë_« Ò hM « 5WÝ—b*« W³KÞ t bŽ UL ¡UG³³ «Ë »UD(« h½

152

¨d _« tLN¹ Ò Ò s* WNłu WÐU²J « Ê√ WLK 5 L)« WŠUBHÐ ÊôuI¹ ÊUBM « U¹bMFÐ wŽË u¼ d _« t LN¹ Íc « «c¼ l q «u² « WO ü jÐUC « Ê√Ë Ò Ò ¨W³KD « Ê√ 5IÐU « 5BM « w ‰UI¹ U q √ ÆhMK ÷d²H*« Δ—UI « ¨Êu ÝR¹ rN½√Ë ¨rN H½√ Êu d²×¹ ¨÷d²H*« Δ—UI « Êu d²×¹ 5Š d³Ið ôË …UO(« W uD X O ’uBM « Ê√ WIOI( ¨p – ÊuKFH¹ 5Š ÆrKF*« W ËUÞ vKŽ WM U¦ « sÝ 5Ð ‰UHÞú h½ ∫w U²)« ŸËdA*« Ë√ ¨3 r — Öu/ º …dýUF «Ë fJF¹ UÎ Ðu²J UÎ B½ «u−²M¹ Ê√ ¨ŸËdA*« «c¼ cOHMð ‰öš ¨W³KD « ‰Q ¹Ô ô UÎ B½ «uF UD¹ Ê√ ¨UM¼ ¨rNO ≈ VKD¹ ¨÷d²H*« Δ—UI « ÁU&« rN²OÝU Š ¨Êu−²M¹ rŁ ÷d²H*« Δ—UI « ÁU&« hM « «c¼ VðU WOÝU Š «uÝ—b¹Ë Z²M¹ UÎ IŠô ÆWOÝU (« Ác¼ »—UIð W¹uHý d¹—UIð ¨v Ë_« WKŠd*« w Δ—UI « U¹bMŽ l ¨p – dOž hM « w «ËbłË Ê≈ ¨Â¡ö²¹ UÎ B½ W³KD « rÒKF*«ØWLÒKF*« Âe²Kð Ê√ ¨ŸËdA*« cOHMð ‰öš ¨`BM¹ Æ÷d²H*« «¡ö ù« »UOG ÊUL{Ë W³KD « qF eOL² Ò ÊUL{ ULN²L ÆXLB « ÆW¹uDKÝË WÝbI qJAÐ dOBð w² « Ò ¨rKF*« UN²OFłd Ê_ ¨ÍuHŽ Ò tłu UM¼ ·bN² *« hM « ÆvH Ë W³KD « vKŽ hM « Ÿ“u¹ Ò Ê√ qC _« Ò »UD(« Ê«uMŽ qL×¹Ë lЫd « ØY U¦ « nB « w ÷d²H Δ—UI WÝ—b*« w W¹u½U¦ « WKŠd*« W³KÞ ŸËdA*« «c¼ cOHMð w „d²ý« 4Æ¡UG³³ «Ë VKD² ≠ WOÐdF « WGK « «—UN …œU ® X¹“dOÐ WF Uł W³KÞË ¨WOKO$ù« Æ©wF Uł ∫hM « ¡UG³³ «Ë »U ]D(« lL−O WÐUG « w —U−ý_« lDI¹ dOI »UDŠ ÊU ¨ÂU¹_« s Âu¹ w ULMOÐË ¨tKLŽ s »UD(« vN²½« Ê√ bFÐ Æ”UMK UNFO³¹Ë »UAš_« »UD(« qLŠ ÆÁb¹ vKŽ j×¹ qOLł ¡UG³Ð «–≈ ¨qOŠd UÐ rN¹ Ò ÊU Æt²łË“ l gOF¹ ÊU YOŠ dOGB « ŒuJ « v ≈ tF ¡UG³³ « ÆdOG qHDÐ t²¹UMŽ ¡UG³³ UÐ wM²F¹ Õ«d ¨œôËQÐ »UD(« ‚“d¹ r `³ √ ¨…dOB …d² bFÐ ÆÊUMŠË nDFÐ tK UF¹Ë tOI ¹Ë tLFD¹ ÊUJ ‰UBH½ô« vKŽ UL¼bŠ√ ÈuI¹ ô 5LOLŠ 5I¹b ¡UG³³ «Ë »UD(« ⁄—UHÐ »UD(« tI¹b …œuŽ Âu¹ q dE²M¹ ¡UG³³ « ÊU Ædšü« sŽ Æ5MŠË WHN Ë ÕdHÐ tK³I² O ¨d³B « W½U¹bMÝ ·uł w V¼c UÐ UÎ ¾OK UÎ ËbM »UD(« błË ¨Âu¹ «– gOFO qI²½«Ë ¨ÎUL «Î dB Èd²ý«Ë ¨ÎUOMž »UD(« `³ Q ÆW1b

…√d « X½U »UD(« WłË“ sJ Æ¡UG³³ « tI¹b Ë t²łË“ l tO bOŠu « UNL¼ Ò ÊU ÆdA «Ë bI(UÐ UÎ ¾OK UN³K ÊU Ë ÆW×O³ Ë …d¹dý dJHð cšQ ÆUNЗU √Ë UN¹b «u tODF² UNłË“ ‰U vKŽ w u² ð Ê√

ÊËdAF « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ—

Ò Ò ÊuAOF¹Ë …œUF « UN½UJÝ dLG¹ WzœU¼ W¹d ¨ÊU “ s ¨ÊU U U¹ ÊU sJ¹ r ¨t²łË“Ë »U ÒDŠ ‘UŽ Œ«u _« bŠ√ w Ë ÆÂöÝ w ¨ÕU³ q ÆqHDÐ tK « rN “dO ÊUOKB¹ UÎ Lz«œ U½U Ë ‰UHÞ√ ULN¹b ÆqOK « s dšQ² X Ë w œuF¹Ë Ãd ¹Ë tÝQ qL×¹ »UD(« ÊU lLÝ XO³ « v ≈ …œuF « o¹dÞ w »UD(« ÊU ULMOÐË ¨Âu¹ «– w Ë ÁU&UÐ —UÝË »UD(« »dG²Ý« ¨©WOýU(« w ≠ r _« u ® UÎ MO½√ ÊU Ë ¨ÎU×¹dł «Î dzUÞ È√— ¨„UM¼Ë øbłË «–U „UM¼Ë Æ uB « Æt²OÐ v ≈ ÁcšQ¹ Ê√ —d Ë »U ÒD(« dJ øqFHOÝ «–U ÆÆÆÆ ¡UG³Ð «cš√Ë WŠd qLF « «c¼ w t²łË“ t² —UýË tÐ vM²Ž« XO³ « w Ë ÆULNKHÞ t½Q tÐ ÊUOM²F¹ ©WOýU(« w ≠ √bÐ vMF0® Î ł— »U ÒD(« «c¼ ÊU ÊU ¨©WOýU(« w ≠ b−Ð qLF¹® «Î dÐU¦ Ë UO – ö `³ √ v²Š WK¹uÞ «uM ‘d ‚u UÎ ýd lC¹Ë ‰U*« w bB²I¹ qI²½« p cÐË ÆtO gOF¹ Íc « s qLł√Ë d³ √ U²OÐ Íd²A¹ Ê√ «Î —œU

W¹dI « X u% Ò ¨ÂU¹_« s Âu¹ w Ë ÆtO gOFK t²łË“Ë »UD(« ©WOýU(« w ≠ ·u)« dA²½«® VŽd « »œË Ò ¨WHO W¹d v ≈ WzœUN « ‚d O rłUN¹® ÊuD ¹ ’uBK « s WŽuL− „UMN ÆUN½UJÝ 5Ð X½U ULMOÐ UO _« ÈbŠ≈ w Ë ÆWKO q XOÐ vKŽ ©WOýU(« w ≠ sŽ 5³¹dž ’U ý√ s WŽuL− √— XO³ « WI¹bŠ w ÁeM²ð ¡UG³³ «

¡wý sŽ ÊuŁbײ¹ r¼Ë ¨“U³)« Ò bMŽ «uIK ¹ Ê√ W³KD « œ«—√ Ær L « …—U³Ž VOOGð ÊUL{ w¼ WA¼b « Ác¼ ÆWA¼œ s W UŠ ¨t²MN rOL w sLš Ò bI Æ¢d _« tLN¹ Ò s Ë√ wMF¹ uý¢ »—UI*« “U³)« Ò b

Ò UNÐ ÁuH²¹ ·dF¹ ô Ë√ ¨ÎU¾Oý ·dF¹ ô “U³)« Ò vKŽ r¼Ë ¨W³KD « Ò Ê√ ¨p c oŠ Ær L « W³Š bz«u sŽ dO¦J «

÷d²H*« Δ—UI « ÂuNH W³KDK ÂbÔÒ ¨Ác¼ ·œUN « Õd*« W UŠ bFÐË ‰öš Ê√ ¨WO½UŁ …d* ¨rNO ≈ VKÞË ¨’uBM « ÃU²½≈ WOKLŽ w rJײL 5{d²H 5z—U ¨…Ó d*« ¨ œ Ò Æd²ŽeÐ gO UM*« ‰uŠ UÎ uB½ «u−²M¹ Ô bŠ vKŽ WO³FA « WK _« Ác¼ ·dF¹ ô w UD¹≈ ∫‰Ë_« ÆW³KD « ’uBM Ò Ò UÎ Žu³Ý√ «u×M W³KD « Ê√ UM¼ d Ò –√® ÆwMOD K “U³š Ò ∫w½U¦ «Ë ¨‚öÞù« Î U Æ©d²ŽeÐ gO UM*« ‰uŠ Y×Ð WOKLFÐ ÂUOIK ö

151

∫“U³)« VÞU ¹ ‰Ë_« ªÊUB½ Ò w U² « Ò VÞU ¹ w½U¦ «Ë ¨w UD¹ù« Ò ∫‰Ë_« Ò hM « ¨5D K q¦ WOÐdF « ‰Ëb « s dO¦ w WO³Fý WK √ d²ŽeÐ gO UM*« Î U nÒKJð ôË WKOK UNðU¹u²× Ë ¨Êœ—_«Ë ¨U¹—uÝË ¨ÊUM³ Ë ô WFD vKŽ l{u¹ Æ…dOGB « «e²O³ « WFD t³A¹ UNKJýË ¨Î«dO¦ ¨d²Že « UNLÝ« WO³Þ W²³½ lIH «Ë Êu²¹e «Ë WBKB «Ë 6'« ‰bÐ e³)« r L «Ë `K*« l Ë U½œöÐ tÐ dN²Að Íc « Êu²¹e « X¹“ l jK ðË Æ‚UL «Ë ] ∫w½U¦ « hM « ¨U¼dOžË 5D K w WO³Fý WK √ d²ŽeÐ gO UM*« Ê√ lOL'« ·dF¹ bz«u sŽ ÊuŁbײ¹ ”UM « q ÆWK _« Ác¼ U¹u²× Êu dF¹Ë …d−ý X¹“ bz«u sŽ ÊuŁbײ¹Ë U½œöÐ w X³Mð WO³Þ W²³M d²Že « w ©r L «® ‰uN−*« ÍbM−K WLOEF « bz«uH « Êu M¹Ë ¨Êu²¹e « …œU0 wMž u¼Ë ¨WKzU¼ W UÞ ÊU ½û r L « wDF¹ ÆWK _« Ác¼ Æb¹b(«Ë ÂuO UJ «

ÊËdAF « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ—

ÊUL ²¹ d²ŽeÐ gO UM*« ‰uŠ s¹b¹b'« 5BM « dOž Ò Ê√ ¨Êü« ¨wHš Ò - Íc « ÷d²H*« Δ—UI « v ≈ dEM¹ 5Š WOÝU (« s WO UŽ Wł—bÐ ÆtMOOFð UÎ UL²¼« WK _« sŽ UÎ ¾Oý ·dF¹ ô UÎ O UD¹≈ VÞU ¹ Íc « ‰Ë_« Ò hM « fJF¹ ÆtF q «u² « √b³ e¹eFð ÷dGÐ UN «Î —UL¦²Ý«Ë Δ—UI « «c¼ U¹bMFÐ l WLžUM² ¨qJA « Èu² vKŽ ¨X bÔÒ gO UM*« Ê√ ¨UM¼ ¨kŠö*« WHK² ¨«c¼ WH _« ◊U Ð ‘d bFÐ ¨X b Ë Ò ¨«e²O³K Ídz«b « qJA « «–≈ ¨¡U³¼ ·dBOÝ ¨Î«bNł W³KD « d Ò Ë bI Æ U¹u²;« w «e²O³ « sŽ bI ÆWMO−F « sŽ Y¹b(« w «uÞ—uð Ë√ qJA « n Ë w «uÞ—uð Ò r¼ …d−ý UNO d¦Jð U½œöÐ Ê≈ W³KD « ‰u ÷d²H*« Δ—UI « WO «dGł XžuÝ Ò ÆW¹Ëœ_« s dO¦ WŽUM w Âb ² ð w² « d²Že « W²³½ UNO d¦JðË Êu²¹e « Êu dF¹ rN½_ Êu²¹e « X¹“ ‰uŠ Y¹bŠ w rN H½√ W³KD « r×I¹ r Ê√ ¨oŠ vKŽ r¼Ë ¨W³KD « ÷d² « Æ…d−A « ÁcNÐ dN²Að UO UD¹≈ Ê√ ÆX¹e « «c¼ sŽ UÎ ¾Oý ‰uIð WKLł Á“uFð ô »—UI*« …dz«œ sŽ «Î œUF²Ð«Ë “U³)« Ò U¹bMF UÎ «d²Š« ¨qÐUI*UÐ ¨w½U¦ « hM « fJF¹ W³KD « W dF Æ¢5¹UI « …—UŠ¢ w ¡U*« Ó VðU Ï UNO lO³¹ w² « ŸUIH²Ýô« dOCײ « WH Ë sŽË qJA « sŽ Y¹bŠ Í√ bOŠ Ò “U³)« Ò U¹bMFÐ sŽ ≠ w×M²*« Èu²;« sŽ Y¹b(« e UM¼ Æ…d¼UE « U¹u²;« sŽË Ò dð Ò

vKŽ W½U _«Ë W¹b'« s WO UŽ Wł—bÐ V UD « vÒKײ¹ Ê√ V−¹ Æ¢rF ¢ lOD² ¹ ÆU UÎ B½ Z²M¹ U bMŽ »UD)« Èu² vKŽË W uKF*« Èu² ö «u*«Ë qIM « …—«“Ë w dO³)« v ≈ Àbײ¹ Ê√ VðUJ «ØV UD « Èu² vKŽ W U{ù« Æ…b¹bł W uKF tðU¹bMŽ v ≈ nOC¹ Ê√ ÊËœ Ê√ w ÊU ½ù« oŠ —œUB¹ ô UNII% ÂbŽ sJ Ò ¨…—ËdC UÐ …bOł Ò W uKF*« —œUB¹ ô UL UÎ U9 ¨W¾O³ « vKŽ œ—uH « …—UO TO « dŁ_« sŽ Àbײ¹ Ò ‰U(«Ë ¨wðQð ‚d)«ØW U{ù« Æ…œ—u « ‰ULł sŽ Y¹b(« w tIÒ Š bOF¹ ö «u*« dO³š s qF& w² « WA¼b « oKš o¹dÞ sŽ ¨p c qJAÐ ¢ÀuÒK² «¢ Àb(« vKŽ `²HM¹ tKF& Ë√ ¨…—UO « Ác¼ dŁ√ w dEM « ÆΫeO dð d¦ √Ë nK² ¨Δ—UI « WIz«– lIH² ð p½√ wMF¹ ¢—U¼“_« qLł√ …œ—u «¢ ‰uIð Ê√ W UŠ oK ¹ ¨¢…œ—u « sDK ²ð Ê√ wG³M¹ UÎ FOLł d¼e « vKŽ¢ ‰uI « sJ Ò ô Æ—U¼“_« qLł√ …œ—u « Ê√ ¨ÎUI³ ¨·dF¹ Íc « Δ—UI « bMŽ WA¼œ …—U³Ž sJ Ò ¨Włu−2 …—U³Ž ¢W¾O³ « ÀuK𠜗uH « …—UOÝ¢ …—U³Ž Ê√ ‰bł …—bI « s pK²9 ¢W öLŽ …—U−OÝ UMŽ—«uý w sšb¹ Ò gŠË œ—uH «¢ ‰uIð ô …—U³Ž ÂU √ UÎ ¼ËbA ö «u*« dO³š n uðË WA¼b « oKš vKŽ UEHK² « sŽ …bOFÐ …œ«d Ë g¼b eO d²Ð ¨‰uIð UNMJ Ë «Î b¹bł UÎ ¾Oý Æ…—UO « Ác¼ «b ²Ý« 5MIð ÂbŽ tIK ¹ Íc « —dC « sŽ ¨…e¼U'« d²ŽeÐ gO UM*« ∫2 r — Öu/ º ¨ UŽuL− w ¨«u−²½√ WOKO$ù« WÝ—b*« w lÝU² « nB « W³KÞ gO UM*« sŽ tO ÊuŁbײ¹ ©tðöŽ vKŽ UM¼ ÂbI¹® Ò WLK 5 Lš s UÎ B½ Ò ÷d²H*« Δ—UI « ÂuNH rN Âb

Ò Ê√ q³ W³KD « t−²½√ w U² « hM « Æd²ŽeÐ Æ’uBM « ÃU²½≈ WOKLŽ w wÝUÝ√ rJײL Δ—UI « «c¼ W¹e d Ë Ò ∫hM « t½√ YOŠ ¨dšü«Ë 5(« 5Ð q R¹ ¨w³Fý ÂUFÞ d²ŽeÐ gO UM*« Ò ÂuI¹ Æ`K*« s qOKI «Ë d²Že «Ë ¨WMO−F «Ë ¨X¹e « s ÊuJ²¹ Ò s qOKI «Ë d²Že «Ë X¹e « UNOKŽ lC¹ rŁ WMO−F « d¹Ëb²Ð ŒU³D « ozU œ …bŽ bFÐË ÊdH « w UNFC¹ rŁ ¨…bOł WNJ½ UNODF¹ wJ `K*« Æq ú …e¼Uł ÊuJð UN½√ YOŠ ¨ÊdH « s UNł«dšSÐ ÂuI¹ W¹bł tBIMð hM « «c¼ Ê√ 5Ðu¼u*« ·UB½√ s Δ—U vKŽ vH ¹ ô «u−²½√ s Èb ·ËdF ÆÍœUFK UÎ dš Ë√ «Î dO³ «Î bNł UNIOI% ÂeK¹ ô qF ¡UMŁ√ ¨ÎUšU³Þ fO d²ŽeÐ gO UM*« dOCײРÂuI¹ s Ê√ ’uBM « v ≈ ·UC¹ ô `K*« Ê√ ·ËdF Ë Æ“U³š Ò qÐ ¨q _« vKŽ dOCײ « Èb w WKJA*« fO Æ`K*« s uK ð ô d²Že « WDKš Ê_ WýuIM*« VzUž ÊuKFH¹ U WLOIÐ UÎ Š Ï Ò Ê√ WKJA*« ¨Ÿu{u*« w »öD « W dF W —UH « U öF « s U¼eO1 ô ¨»UOG « qFHÐ rN uB½ØrNB½Ë ¨ÎU U9 ÆÕu{uÐ W¹œU³ « ŸUIH²Ýô« Wł—œ ô≈ gO UM*« ‰uŠ ’uB½ s Z²½√Ô U* nB « qš«œ dł W¹dNł …¡«d bFÐ Ê√ ¨Î«bł WJŠU{ ¡«uł√ w ¨W³KD « UŽuL− XŽUD²Ý« ¨d²ŽeÐ ÆÈdš_« UŽuL−*« w W³KD « ’uB½Ë UNB½ w qK)« nA²Jð

rNÝ√ nO 5Ð√ Ò Ê√ Êü« wL¼ Ò ¨Èdš√ U¹U Ë w tF q UF² « WOHOJ W³KD « Ê√ kŠö*« Æ«cN h½ ¡UMÐ w ÷d²H*« Δ—UI « ÂuNH »UOž ¨tF o(«Ë ¨iF³ « ‰œU−¹ b ÆWÐU²J « q³ Y×Ð WOKLFÐ «u uI¹ r q³ Y׳ « qFHÐ «u uIO UÎ O U UÎ ² Ë rNDŽ√ r 5Š W³KD « QłU wM½QÐ W d³ sŽ «uŽ—u²¹ Ò r W³KD « Ê√ ¨p – l ¨WÒKF « vI³ð ÆWÐU²J « qF ÆjI t½u dF¹ U ‰uIÐ UÎ O öš√ 5 eK rN H½√ «Ëb−¹ r Ë U uKF*« vKŽ hM « w …d¼UE « ŸUIH²Ýô« Wł—œ l — ÷d²H*« Δ—UI « »UOž s dO¦JÐ qC √ UÎ uB½ Êu³²J¹ W³KD « Ê√ UÎ IŠô 5³ð® Ò WGK « Èu² oÒKF²¹ 5Š ‚bB « ÔWKOC ’uBM « rJ% Ê√ WOL¼√ VOžË Ò ¨©hM « «c¼ Ó Æ UOzUBŠù«Ë ozUI(UÐ d _« …—UOÝ ‰uŠ W³KD « ’uBM 5{d²H ¡«d oŠô ¡UI w œbŠ U¼u−²½√ w² « rN uB½ØrNB½ WÐU² «ËbOF¹ Ê√ rNM X³KÞË ¨œ—uH « ÷d²H*« Δ—UI « W¹e d ÂuNH .bIð bFÐ ¨hM « ÆoÐU « ¡UIK « w ‰uŠ WLK 5 L)« hM ÷d²H*« Δ—UI « ÆÎUHK² —U ¨Áb¹b% bFÐË Æ ö «u*«Ë qIM « …—«“Ë w dO³š u¼ œ—uH « …—UOÝ ∫hM « Î ULF²Ý« «—UO « d¦ √ s X «“ U Ë X½U œ—uH « …—UOÝ w ô W¾O³ « ÀuÒKð wN ¨ UO³K « iFÐ vKŽ Íu²% UNMJ Ë Ær UF « w Oz— V³Ý œu u « «c¼ Æt d% Íc « œu u « V³ Ð dO³ qJAÐ Ò UL ÆÊË“Ë_« VI¦ V³Ý w¼ UÎ C¹√Ë ¨ÊUÞd « ÷d* ÷dF²K vKŽ qLFð «—UOÝ Ÿ«d²š« s 5Žd² *«Ë ¡ULKF « dšR¹ Íc « °¡UÐdNJ «Ë WO LA « W UD « ÆWO ËR *UÐ W³KD « dFý√ ÷d²H*« Δ—UI « Ê√ hM « «c¼ w kŠö*« q UJ UÐ «uNłuðË ¨rNB½ Ò w W d³H*«ØW¾ÞU)« W uKF*« «uDIÝ√ bI Ò Ë√ ¨ÊUMŁ« UN uŠ nK² ¹ ô U uKF u×½ «uNłuð Ò ¨nK² r¼ Ò v ≈ r ÒJ% bI ÆW b²F W dF Wł—œ ÁbMŽ s UN dF¹ W UŽ U uKF v ≈ d _« ªhM UÐ QD)«Ë »«uB « qF vKŽ WL U;« …dz«œ s ÃËd)« r¼ Ò Ác¼ Ê≈ ¨w U² UÐ ¨‰U Ë ¨÷d²H*« Δ—UI « U¹bMFÐ UÎ OŽË fJŽ Íc « ÆZ²M*« hM UÐ ≠ dO³ bŠ Ò v ≈ ≠ XL ÒJ% U¹bMF « Íc « b¹b'« u¼ U ∫w U² « ‰«R « ¨rNB½ Ò Ê√ bFÐ ¨W³KD « q¾Ý Ò «u bŽ qIM « …—«“Ë w dO³)« ≠ ÷d²H*« Δ—UI « q³I¹ v²Š hM « «c¼ w ÂbÔÒ

øtð¡«d vKŽ ≠ ö «u*«Ë

150

Áb¹ s ® 5J *« Ê√ kŠöMÝ ¨rKF*« W¹Ë«“ s WOCI « Ác¼ v ≈ U½dE½ «–≈ W¹UGK q2 tð«– b×Ð «c¼Ë ¨—ËdJ h½ dÝ√ X% l Ë b ©‰UŠ W¹√ vKŽ W¹UN½ w XF{Ë w² « UÞUD)« Ê≈ iF³ « ‰uI¹ b ÆnÝú uŽb¹Ë WO½UJ ≈ oM ð w U² UÐË ¨WŠËdÞ_« Õd²IðË s¹ËUMF « Õd²Ið ‰Ë_« qBH « «–≈ rKF*« Ê_ ¨`O× dOž «c¼ 2Æ’uBM « s¹U³ð WO½UJ ≈Ë Ÿ«bÐù« WÞUD)« ¨W UI*« qJO¼ «uMD³²Ý« b W³KD « Ê√ vKŽ s¾LD¹ Ê√ bFÐ ¨v — ÕdA UÐ WŠËdÞ_« UOzeł ‰ËUMð w dýU³¹ Ê√ ÊËœ W³KD « Íb¹ 5Ð WM¹U³² öOBHðØdE½ UNłË Êu−²M¹ »öD « Ê√ b−OÝ ¨qOBH² «Ë ÂbI¹ 5Š rKF*« Ê_ ¨p c `O× dOž u¼Ë ÆtMOFÐ Ÿu{u ‰uŠ ÆW³KD « q³ s W UI*« qJO¼ ÊUD³²Ý« ÷dž Âb ¹ ÊuJ¹ UÞUD)« ÆÎUIŠô UÞUD)« .bIð sŽ rKF*« n u²¹ Ê√ ¨‰U(«Ë ¨wMF¹ «c¼ U¹bMŽ ¨p – qFH½ 5Š ¨œb×½Ë UÎ {d²H UÎ z—U hMK œb×½ U bMŽ Z²M*« hM « «c¼ vI³¹ ô ¨ÎUIÐUÝ d – w² « WHK² *« wŠ«uM « s Δ—UI « Ê√ v ≈ `LDð ô UN½_ nD Mð W³KD « ’uB½ …UOŠ Æ…UO(« ·uD ¨dOš_« `³B¹ ÆrKF*« r UŽ s bFÐ√ v ≈ ¨UNðôUŠ qC √ w ¨qBð UN−²M¹ w² « ’uBM « w¼ …dO¦ Æ’uBM « ÁcN W¹bÐ√ …d³I ¨w U² UÐ »c WLK Âb ²Ý√ Ê√ b¹—√ ô® W d³H «Ë ”b(« vKŽ s¹bL²F W³KD « w tÐUOž WKF wIK²*« ÁU&« WO ËR 0 ÊËdFA¹ ô r¼ Æ©¡UOײݫ q √ UN½_ Ê√ sJ1 Ë√ ¨Êu³ÝU× rN½QÐ ¨p c ‰U(«Ë ¨ÊËdFA¹ ôË ¨rN²K UŽ ÆtK³ s «u³ÝU×¹

ÂuNH*« V dI ÷dG ÖU/ X¹e½«d𠜗uH « …—UOÝ ∫1 r — Öu/ º »öÞ s WŽuL− X QÝ 2005≠2004 wÝ«—b « ÂUF « ‰öš w ¨«u³²J¹ Ê√ 3tK « «— WM¹b w WOKO$ù« WÝ—b*« w dýUF « nB « œ—uH « …—UOÝ sŽ tO ÊuŁbײ¹ WLK 5 Lš s UÎ B½ ¨ UŽuL− WOL¼√ sŽ WIŠô WO Ë w Àb%QÝ® ‰e¹b « vKŽ qLFð w² « X¹e½«dð UÐU² s ¨tðöŽ vKŽ ÂbI Ò ¨Ã–u/ ¨w U² « Æ© ULKJ « œbŽ b¹b% Æ÷d²H*« Δ—UI « ÂuNH rN j ³¹ Ê√ q³ WÝ—b*« W³KÞ ∫hM «

Δ—UI « sŽ Y¹b(« …bMł√ vKŽ WO½U¦ « WDIM « ÁU&UÐ l b¹ W³ UD « ‰«RÝ ÆWA¼b « W UŠ oKš sŽ Y¹b(« ÁU&UÐ l b¹ ¨÷d²H*«

…—UOÝ UNML{ s Ë ¨—U ³ « vKŽ dO ð ÂbI « w «—UO « X½U …—UO « w¼ œ—uH « X½U Ë Æ‰e¹b « vKŽ dO ð X׳ √ w² « ¨œ—uH « s qFł Íc « ‰Ëd²³ « błË YOŠ ¨ÂbI « w ÊU ½ù« UNÐ dO ¹ w² « q¼ Æœ—uH « …—UOÝ d¹uDð - p c ¨‰e¹b « vKŽ dO ð «—UO « øÈdš√ «—UOÝ Ÿ«d²š« bFÐ œ—uH « «b ²Ý« vI³¹ ·uÝ

—UB²šUÐ w¼ Ë√ ¨¢ô¢Ë ¢rF½¢ s jOKš W³ UD « ‰«RÝ sŽ WÐUłù«

Âb QÝ d √ «c¼ ÆqOI¦ « —UOF « s d¹d% v ≈ ÃU²×¹ hM « Ê√ UÎ OHš fO

ÊËdAF « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ—

X QÝ ¨œuBI*« q¼ ∫dš¬ ‰«RÝ WGO vKŽ ¡Uł ‰«R « sŽ WÐUłù« ‰uI¹ Ê√ œ«—√ «–≈ ô≈ WÐU²J «Ë rKI « qLŠ lOD² ¹ ô ÊU ½ù« Ê√ ¨W³ UÞ wM½√ œuBI*« q¼ ¨÷d²H*« tz—U bMŽ ·ËdF dOž UÎ ¾Oý Ë√ «Î b¹bł UÎ ¾Oý ø…œ—u « ‰ULł sŽ Àb%√ Ê√ lOD²Ý√ ô

rN uB½ w UN Êu{dF²OÝ w² « —UJ _« t²³KÞ l ¨wKOBHð qJAÐ Ò Ò Δ—UI « œbFð WO½UJ ≈ ¨tM wŽË dOž vKŽ ¨oMš b ÊuJ¹ WÐu²J*« WM¹U³² ’uB½ Ÿ«bÐ≈ vKŽ rNð—b oMšË ¨W³KD « ’uBM ÷d²H*« ÆrNðœ«d ¨W−O²M UÐ ¨oMšË ¨÷d²H*« Δ—UI « s¹U³²Ð

v Ë_« WO u « WF *« ÊUL{Ë ÷d H*« —UI « b b% 149

™©Õd&

ô w « WA b « dBM ®

Í—uš vÝu Æœ Δ—UI « v ≈ dEM¹ ¨Δ—UI « v ≈ hM « s »c'« e d ‰u% > qF UN½√ vKŽ …¡«dI « UNO rNH¹ ÊU WKŠd ÊU ½ù« “ËU& Ò 5Š ¨√bÐË ÆoKD*UÐ oKð 1 Î ŽU Á—U³²ŽUÐ l ¨q ÒJA¹ Δ—UI « Ê√ wMF¹ «c¼ Ætð«– WÐU²J « qFH UÎ ¹“«u Ÿ«bÐ≈ qF U¼—U³²ŽUÐ …¡«dI « v ≈ dEM¹ —U Ë ¨hM « ÃU²½≈ WOKLŽ w ö ÆΔ—UI «Ø…¡«dI « qF ×Uš oIײ¹ ô hM « œułË Ê√ ¨W−O²M UÐ ¨wMF¹Ë ¨ÎUÝbI UÎ Łu UŁ ¨hM « VðU l Ë hM «

«c¼ l œ œ«d¹ Ë√ ¨¡wý UNO ≈ ·UC¹ Ê√ œ«d¹Ë tðU¹bMŽ W ËdF Δ—U v ≈ ÆΫeO dð d¦ √ Ë√ …d¹UG WI¹dDÐ UNO dJH¹ wJ Δ—UI « oLFð Ò UH Ë q¼Q² ð UNK Ë ¨…dO¦ WIÐU « …dIH « w …œ—«u « UOze'« ÆÎUF rKF*«Ë V UD « tÐ e²F¹ h½ ÃU²½≈ w UNM WOzeł q W¹e d* UMLN ¨t²¹dE½ w ‚dG —UÞ≈ w ¨q _« vKŽ Êü« ¨Y¹b(« vI³¹ ô v²Š ∫w U² « ‰«R « ÕdDÐ …dJH « »d √ Ò

ÊËdAF « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ—

nK² ð q¼ ¨”bI « WM¹b sŽ tO Àbײ¹ UÎ B½ Ò Z²M¹ V UD « ÊU «–≈ ∫÷d²H*« Δ—UI « ÊU ‰UŠ w hM « w W uKF*« Ë√ ø”bI « WM¹b w gOF¹Ë ‘UŽ ÁdLŽ s 5FЗ_« w UÎ B ý æ Ë√ øtðUOŠ w …d ‰Ë_ ”bI « —Ëe¹ UÎ O³Mł√ UÎ ÐUý æ Ë√ øÎUOMOD K WÝ—b V UÞ æ øÎU¹œuN¹ WÝ—b V UÞ æ Ò Ê√ —d³ dOž Æp c WIOI(« w w¼Ë ¨WDO Ð Ëb³ð ‰«R « sŽ WÐUłù« W1bI « …bK³ « Ê√ ”bI « w tðUOŠ q ‘UŽ Íc « 5FЗ_« sÐô ‰uIð —Ëe¹ Íc « w³Mł_« »UAK ‰uIð ô Ê√ —d³ dOžË ÆrOEŽ —uÝ UNHK¹ —d³ dOžË ÆW¹ËUL « U½U¹bK «Î —UŁ¬ rCð ”bI « Ê√ …d ‰Ë_ ”bI « ÆW œUI « 5D K W Ëœ WL UŽ ”bI « Ê√ wMOD KH « V UDK ‰uIð Ê√ d √ WM¹b*« w »dF « a¹—Uð Ê√ ÍœuNO « V UDK ‰uIð ô Ê√ —d³ dOžË U¹bMŽ «d²Š« WOL¼√ W³KD « rÒKF²¹ Ê√ œuBI*« ÆÊö Ý tO `D²M¹ ô Æt²Iz«– «uFIH² ¹ ô Ê√ œuBI*«Ë ¨t²³ÞU 5Š dšü« œbFð WO½UJ ≈ w v²Š Ë√ ¨‰«R « sŽ WÐUłù« w sLJð ô WKF « hMK ÷d²H*« Δ—UI « ÂuNH Ê√ w¼ v Ë_« WÒKF « ÆtOKŽ UÐUłù« WO½U¦ « WÒKF «Ë ÆW³OB Ác¼Ë ¨ÎU¹dE½ VOG Ò ÂuNH V UD « t−²M¹ Íc « Ác¼Ë ¨p c wKLF « Èu² *« vKŽ VOG Ò ÷d²H*« Δ—UI « Ê√ w¼ l g UM¹ ô rKF*« Ê√ ¢ÍdEM « Èu² *«¢ w uIÐ œuBI*« ÆrEŽ√ W³OB ÆUN² dF «¡UC vKŽ rNÐuK Ë rN uIŽ `²H¹ ôË ¨WOC «cJ¼ t²³KÞ ¨g UM¹ 5Š rKF*« Ê√ tÐ œuBI*U ¢wKLF « Èu² *« vKŽ¢ w u U √

VðUJ « 5Ð WLzUI « WO b'« W öF « rN w ¨UM¼ ¨oLF²½ Ò Ê√ UÎ ÐuKD fO ÃU²½≈ WOKLŽ w Δ—UI « —Ëœ W¹e d rNH½ Ê√ œuBI*« ÆΔ—UI «Ë hM «Ë WÓ ×¹dA « h½ Í_ Ò VðU Í√ Ò wF¹ Ê√ WOL¼√ ¨qÐUI*UÐ ¨rNH½Ë ¨’uBM « Æ»u²J*« tÐUD Ð UNO ≈ tłu²¹ w² « u¼Ë ¨ÁuHð Ò ¨¡«dI « lOLł sJ¹ r Ê≈ ¨¡«dI « s «Î dO³ UÎ L Ê√ pý ô Æ¢d _« tLN¹ Ò s ¢ …—U³Ž Ë√ ¢wMF¹ g¹≈¢ …—U³FÐ ¨U Âu¹ w U UÎ B½ √dI¹ œb% Ê√ UNÞdýË ¨d _« tLN¹ Ò s* WNłu ÊuJð Ê√ W׳UM « WÐU²J « ◊dý Æd _« tLN¹ Íc « «c¼ U¹bMŽ ÂuI½Ë ¨tłu UÎ NłË tO ≈ Àbײ½ U bMŽ VÞU *« u¼ s ·dF½ s×½ v²Š ÍuHA « UMÐUD) ¨WOzUIKðË WÝË—b ¨WHK² j³{ UOKLFÐ Ò Ê√ UM eK¹ ¨«cNÐ d ÒJH½ Ê√ UM eK¹ WÐU²J « w ÆtF q «u² « qF sLC½ ULKJÐ ¨UM eK¹ Æ…¡«dI « qFHÐ ÂuIOÝ s0 dOJH²K UÎ O U UÎ ² Ë cšQ½ Íbł Δ—U ÁuH²¹ Ò Ò ô Ê√ sLC½Ë ¨q «u² « qF sLC½ Ê√ ¨Èdš√ Æ¢wMF¹ g¹≈¢ …—U³FÐ ¨…d³)«Ë ¨dLF « YOŠ s ÷d²H*« tz—U n uÐ VðUJ « ÂuI¹ 5Š W dF*« Èb Ë ¨W UI¦ «Ë ¨wŽUL²łô« l{u «Ë ¨ÍœUB² ô« l{u «Ë ¨s¹b UÐ W öF «Ë ¨‘UIM « X% Ÿu{u*« s tH u Ë ¨hM « Ÿu{u0 b ÊuJ¹ p – qJÐ VðUJ « ÂuI¹ 5Š ≠ WOMŁù«Ë ¨wŽUL²łô« ŸuM «Ë Íc « —Ëb « WFO³Þ ¨UNLÝ— –≈ œbŠË ¨÷d²H*« tz—UI …—u rÝ— …¡«dI « qF hM « vKŽ ”—U9 w² « W×¹dA UÐ wŽu « ÆVðUJ t{d²H¹ «c¼ w W b ² *« WGK « WFO³Þ tłu¹ Ò ¨ÁœułË ¨…—ËdC UÐ ¨oI%Ë Ác¼ dOÝ WNłË œb×¹Ë ¨tO U¼«u² Ë W uKF*« WFO³Þ tłu¹Ë ¨hM « Ò Æt×ý W uKF*« Ò Ë√ UNI bð rš“ œb×¹Ë ¨U¼—uDðË Ò r¼dFA¹ ÷d²H*« Δ—UI « b¹b% WOL¼√ vKŽ W³KD « ‰uIŽ `² Ê√ vH ¹ ô W uKF*« W× s b Q² « WKOC rN¹b —uD¹Ë ¨WÐU²J « qF WO ËR 0 Ò …—Ëd{ vKŽ W³KD « ‰uIŽ `² bB √ ¨u¼Ë Æ©UN² d³ qF UÎ ³½Uł Ÿœ® WNłu UN½_ p – ¨WLO W³KD « ’uBM wDF¹ ¨÷d²H*« Δ—UI « b¹b%

rŽb½ s×M ¨Î«dOš√Ë Æ÷dG « «cN WO U{≈ UO½«eO hOB ð sJ1Ë «c¼ wAHð »U³Ý√ b¹bײ WM−K « ¡UCŽ√ V½Uł s Y׳ « —«dL²Ý« Æb¹bײ UÐ X u « «c¼ w ÷uF³ « ‘UI½ „UM¼ ÊU ¨ÂUŽ qJAÐ WÐd−² «Ë WKJA*« qŠ WOKLŽ hO Kð qł√ s «–U Ë ¨qLF « «c¼ s W³KD « ÁœUH²Ý« ULŽ eO d² « -Ë ¨WŽuL−*« l ÂUŽ ‰uŠ UEŠö qO− ²Ð W³KD « ÂU UL ¨5LKF²L rN H½√ sŽ «uLKFð Æ UEŠö*« ÁcN Öu/ wK¹ ULO Ë ¨qLF « l rNÐËU&Ë rNðUŽU³D½«

÷dFÐ W³KD « UŽuL− X U WKJA*« Ác¼ w ¨q¦ _« q(« —UO²š« qŠ rNO ≈ VKÞ Íc «® …bK³ « e d d¹b sŽ q¦2 ÂU √ WKJA*« qŠ ∫W³KD « tO ≈ q uð Íc « —UO²šô« wK¹ ULO Ë ¨©WKJA*« U¹ËULOJ « «b ²Ý« 5ÐË rOKF² « 5Ð Z b « u¼ q¦ _« q(« Ê√ Èd½ s×½ qC _« q¹b³ « ÊuJ¹ U0—Ë ¨WHK q _« u¼ rOKF² « ÆY׳ « WFÐU² 5ÐË rNŽöÞôË ¨5MÞ«uLK WMO½QLD « …œUŽùË ¨ öJA*« s b¹e*« VM−² «b ²Ýô« Ê√ UL ÆUNð«¡«dł≈Ë ÷uF³ « W× UJ WM' WÝUOÝ vKŽ ¨p c UÎ ³ÝUM Ëb³¹ Włd(« WKJA*« Ác¼ w WOzUOLOJ « œ«uLK œËb;«

148

WKJA*« qŠ WOKLŽ hO Kð bFÐ W³KD « bŠ√ UEŠö øqLF « w U¼—bIð w² « ¡UOý_« w¼ U Ë ødFAð XM nO Ë ødJHð XM «–U0 øWKJA*« l XÐËU& nO p –Ë ¨WC UM² U uKF v Ë_« WK¼uK Ëb³ð w² « …UDF*« U uKF*« sL{ ¨…bIF Ë WOIOIŠ WKJA qŠ vKŽ qLF « dO¦*« s ÊU æ Æœb× Ë dOB X Ë ‰öš ÆWKJA*« vKŽ VKG²K q¦ _« WI¹dD « b¹b% w U¼UIK²½ w² « U uKF*« WOL¼√ w dJ √ XM æ UM ULŽ_ Ê√ nO Ë ¨W¾O³ «Ë WFO³D UÐ UMðôU³ ô sŽ XLKFð p c ÆUN²× UJ sJ1 nO Ë ¨÷uF³ « Ÿ«u½√ sŽ «Î dO¦ XLKFð bI æ Æ—uB²½ U2 d³ √ ZzU²½ …dOGB « ÆW¹UGK WIOý Ác¼ rOKF² « WI¹dÞË ¨rKF² « w «Î bł UÎ − bM XM æ ø„dO% X «“ U w² « WK¾Ý_« w¼ U øUN H½ WI¹dD UÐ q(« vKŽ qLŽQÝ XM qN ¨ÎUOIOIŠ WKJA*« n u ÊU u ∫w¼ UNÐ dJ √ ‰«“√ ô w² « WK¾Ý_« øWDO Ð Ëb³ðË …bŠ«Ë WKJA s dNEð Ê√ sJL*« s w² « Èdš_« öJA*« œbŽ r ÊU ]DI « e d ≠ pA qz«ËË ¨w½Ułœ ¡UŽœ

ÊËdAF « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ—

Æ¢dOJH² « rOKFð W¹UŽ—¢ ‚U s

147

ÆÆÆ—UJ √

ø·dF½ Ê√ ÃU²×½ «–U

w …b «d « ÁUO*« s dO¦J « błu¹ U0— æ ÆWIDM*« b WOFO³D « d¼«uE « ÈbŠ≈ ÊuJð b æ Æ…b «d « ÁUO*« lL−²Ð X³³ ð WŽUM —uÞ b «dA(« ÊuJð b æ ÆÎUO UŠ W b ² *« «bO³*« b{

ÆWIDM*« WO «dGł æ øWIDM*« w «dA(« Ác¼ sÞu²ð q¼ æ dŁUJð vKŽ l−Að w² « q «uF « æ Æ÷uF³ « ÆWHKJ² «Ë WO½«eO*« æ ÁUO n¹dBð WOHO w dOOGð Í√ „UM¼ q¼ æ øw×B « ·dB « ÆUNMŽ dO³F² «Ë r¼—UJ √

w W³KD « qLŽ WKŠd*« Ác¼ wH ¨UN² —UA Ë U uKF*« lLł U uKF*« sŽ Y׳ « qł√ s WOŽUЗ UŽuL− s XH Qð UŽuL− ∫wK¹ U0 W³KD « ÂU ¨WKJA*« Ác¼ qŠ W ËU× w Ë ¨W “ö « WOHO Ë ÷uF³ « Ÿ«u½√ sŽ UN²A UM Ë X½d²½ù« s œ«u …¡«d Æ1 ÆUNOKŽ …dDO « ‚dÞ ÷uF³ « W× UJ h ¹ ULO WOK;« UÝUO « h× Æ2 ÆŸu{u*« «c¼ ‰uŠ U¼—«b ≈ - w² « «dAM « q WFł«d Ë qzUÝu « «b ²Ý« ‰uŠ W{—UF*« dEM « UNłË h× Æ3 X½U «–≈ ULO —«d –U ð«Ë ÷uF³ « vKŽ …dDO K WOłu uO³ « ÆU¼—U³²Ž« —b−¹Ë W×{«Ë Ác¼ dEM « UNłË Î WOHO ö¦ ¨÷uF³ « UNO d¦J¹ w² « oÞUM*« sŽ WK¾Ý_« ÕdÞ Æ4 U ¨w×B « ·dB « ÁUO n¹dBð r²¹ nO ¨÷—_« «b ²Ý« Æ„UM¼ W¾O³ « UH «u w¼ qO− ²Ð W³KD « ÂU ¨q¦ _« q(« —UO²š«Ë WŠd²I*« ‰uK(« s b¹bF « bO uð ∫UNM lDI wK¹ ULO Ë ¨—«dI « –U ðô WLzU w W U WŠd²I*« ‰uK(«

ÊËdAF « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ—

ZzU²M «

UO³K «

ø·dF½ «–U —UA²½« …d¼Uþ »U³Ý√ h× V−¹ æ Æ÷uF³ « 30≠40 W U qIM²¹ Ê√ ÷uF³K sJ1 æ ÆÎöO ÆÂUF « «c¼ UÎ ¹œUŽ ÊU —UD _« ◊uIÝ æ

qLF « qł√ s Õu{uÐ UN²žUO Ë WKJA*« rN v ≈ q u² « s bÐ ô UNMŽ d³Ž UL ≠ WKJA*« ÁcN WO Ë_« WGOB « X½U bI ¨UNKŠ vKŽ ŸUł—ù WI¹dÞ b$ Ê√ UM sJ1 nO ” w¼ ≠»öD « s WŽuL− qKI¹Ë w¾O³ « dŁ_« wŽ«d¹ qJAÐ WOFO³D « W³ M « v ≈ ÷uF³ « œ«bŽ√ WHKJð œËbŠ w p – q ¨WKJA*« —«dJð lM1Ë ¨WO×B « —UDš_« s ◊Ëdý ÷—UF²ð ¨ÊUOŠ_« VKž√ w t½√ ‰U¦*« «c¼ s `C²¹ Æ“W uIF vKŽ U¼bŠ√ …UŽ«d ÊuJð b Ë ¨ÎUF UNOIOI% VFB¹Ë Õd²I*« q(« WO×B « —UDš_« qOKIð ÊuJ¹ b ¨Îö¦L Ædš¬ —UOF Ë√ ◊dý »U Š V³ ²¹ b ULMOÐ ¨WKJA*« WNł«u* WO UŽ UIH½ hOB ð W UŠ w UÎ MJ2 qJA UÐ W¾O³ « W öÝ wŽ«dð ô ‰uKŠ —UO²šUÐ UNCOH ðË WHKJ² « b¹b% Æq¦ _« W³KD « rN dOG²¹ U uKF*« lLłË ¡UBI²Ýô«Ë Y׳ « WOKLŽ ¡UMŁ√ WKJA*« Ác¼ vKŽ ÊuKLF¹ s¹c « W³KD « œUŽ√ bI «cJ¼Ë ¨WKJALK ©population® œ«bŽ√ vKŽ …dDO « UM sJ1 nO ” `³B² WžUOB « ¨WO Ë_« WGOB « sŽ nK² ¹ l³D UÐ «c¼Ë “ø…d¦JÐ dA²M*« ÷uF³ « W³ M « v ≈ ÷uF³ « œ«bŽ√ ŸUł—ù WI¹dÞ b$ Ê√ UM sJ1 nO ” `O{u² WOLO¼UH*« jz«d)« «b ²Ý« W³KDK sJ1 UL ¨“øWOFO³D «

UOÐU−¹ù«

q(« WO−Oð«d²Ý≈

”UM « «bI²F dOOž ÆrN uKÝË qOKIð WO UL²Š« ÆWKJA*« rN d¹uDð oLŽ_« öJALK W¾O³ UÐ WIKF²*«Ë ÆWFO³D «Ë

bI²F¹ Ê√ sJL*« s ô WM−K « Ê√ ”UM « w UJ « bN'« ‰c³ð Æ©Agency® ø·u)« —UA²½« øÂUL²¼ô« WK

ÆWKOK WHKJð vKŽ ‰uB(« qN « s Æq¹uL² «Ë rŽb « Æ UŽd³ð Æ5MÞ«u*« nOI¦ð ÆdD)« rO−%

rOKF² « W UŽ WO bš U½öŽ≈ ÆWO½U− U¾H « l Y¹b(« ÆWOFL²−*« ÆWO U× «—uAM —UDš√Ë U¹UC ∫Èu²;« W¹U u « VO UÝ√Ë ¨WO× ÆÃöF « VO UÝ√Ë

ø

ÆWO UF « WHKJ² « w¼ q¼ ¨ UHŽUC*« øWM ¬

vKŽ ‰uB(« qN « s Æq¹uL² «Ë rŽb « Æ UŽd³ð

U¹ËULOJ « «b ²Ý«

q «uF « …UŽ«d l ¨…d¼UE « Ác¼ W× UJ* ‰uK(« qC √ ‰uŠ WO uð ÆW¹œUB² ô« ¨WOŽUL²łô« ¨WO¾O³ « ¨WO×B « ∫…d¼UE « ÁcNÐ WIKF²*« W U q×Ð WIKF²*« WOÝ—b*« lO{«u*« w öš«b² « dNE¹ qJý wK¹ ULO Ë ÆWKJA*« Ác¼

WKJA*« oO³Dð º —UA²½« b¹«eð WKJA qŠ vKŽ qLFK W³KD « W¾ONð X9 ∫»öD « W¾ONð öJA*« qŠ WOHO ‰uŠ ÍdJH « nBF «Ë ‘UIM « ‰öš s ÷uF³ « ¨Apollo 13 rKO s lDI ÷dŽ ‰öš s rŁ s Ë ¨ÂUŽ qJAÐ ¨W³ d*« w 5− _« Ê«eš —U−H½« WKJA ¡UCH « bz«— tł«u¹ YOŠ ƉU¦*« «c¼ o Ë öJA*« qŠ WOKLŽ vKŽ eO d² « r²¹Ë

WKJA*« WKÐUI º ÊuJ¹ «cNÐË ¨“WKJA*« »U× √” rNKF& WI¹dDÐ WKJA*« W³KD « qÐUI¹ W³KD « ·dFð Ò ¨‰U¦*« «c¼ w Ë ÆUNÒKŠ Ë√ WKJA*« ÃU²½ w rN Í√— rN WNłu UN½Q Ë ¨rNO ≈ X b w² « WO U² « …d c*« ‰öš s WKJA*« v ≈ ∫W¹bK³ « w ‰ËR d¹b s ÍuMO √ Ø…bK³ « e d q³I² *« u×½ W¹ƒ— pK1 lL²−

d¹b*« ¨„—ö œ—UA²¹— …d c 10Ø07Ø1997 ∫a¹—U² « ÷uF³ « W× UJ WM' ∫v ≈

rO¼UH*« jЗ WKŠd*« Ác¼ w Í—ËdC « s t½√ UL ÆrNKLŽË ÆWO dF*« ‰uI(« 5Ð qš«b² « `O{uðË ¨UNCF³Ð WOÝUÝ_« ‰uŠ —u×L²*« rKF² « Ê√ W³KD « UNÐ d1 w² « oO³D² « qŠ«d s 5³²¹ «uHþu¹ Ê√Ë ¨5KŽU 5DA½ «u½uJ¹ Ê√ s W³KD « s ÒJ1 öJA*« vKŽ rNMOFð WI¹dDÐ öJALK ‰uKŠ oOI% w ‰UO)«Ë dJH « ‰uK(« w q Q² « p c ¨‰uKŠ v ≈ q u² «Ë rKF² « WOKLFÐ q Q² « Æb U½ dOJH²Ð UNLOOIðË WŠd²I*«

146

rKF « w WO U _« d UMF « öJA*« ‰u —u L *« ¨rKF² « ‚UOÝ qJA¹Ë W¹«b³ « w ÂbI¹ qJAL*« n u*« Æ1 qJAL*« n u*« eOL²¹Ë Æn u*« «c¼ ‰uŠ rKF² « e dL²¹Ë ∫WO U² « hzUB)UÐ ÆWOÐU³C «Ë v{uH «Ë b¹bײ « ÂbŽ æ Æ…b¹bł U uKF W U{≈ bMŽ UÎ Lz«œ tO ≈ dEM « WNłË dOG²ð æ Æq×K WMOF WGO Ë√ WH Ë błuð ôË W uN Ð tKŠ sJ1 ô æ Î Š Z²M¹ ô æ ÆÎU×O× «Î bŠ«Ë UΠЫuł Ë√ ö b½U ¹ «Î býd rKF*« ÊuJ¹Ë ¨5DA½ 5LKF² W³KD « ÊuJ¹ Æ2 ÆWOM¼c « ‚u Ë WOM¼c « UOKLF « w W³KD « ¡UMÐ vI³ð W dF*« Ê√ ô≈ ¨rNMOÐ U uKF*« W —UA0 W³KD « ÂuI¹ Æ3 dOJHð Èb% v ≈ ‘UIM « ·bN¹Ë ÆrKF² qJ «Î eO2 UÎ OB ý Æt²OLMðË W³KD « Æ¡UMÒ ÐË qO √ qJAÐ WKJA*« qŠ WOKLŽ rOOI² « o «d¹ Æ4 ÊuJ¹ Ê√ …—ËdC UÐ fO öJA*« ‰uŠ —u×L²*« rKF² « Ê≈ Æ5 ÆwK UJð rKFð t½√ ô≈ ¨©interdisciplinary® w−NM dOž

„—ö œ—UA²¹— ∫s WOF «œ dO¦² ¹ t½√ öJA*« ‰uŠ —u×L²*« rKF² « bz«u s ÊS ¨«cN Ë «—UN wLM¹Ë ¨l «u «Ë …UO(UÐ wÝ—b*« rKF² « jÐd¹ u¼Ë ¨W³KD « 5KI² 5LKF² «u½uJ¹ Ê√ vKŽ r¼bŽU ¹Ë ¨W³KD « Èb UOKF « dOJH² « ÆrNŠU−M ÊuDD ¹

÷uF³ « —UA²½« b¹«eð ∫Ÿu{u*«

WIDM*« ÊUJÝ Ê√ W dF rJMJ1 ¨o d*« …b¹d'« ‰UI ‰öš s ÆqO¦ t o³ ¹ r Íc « ÷uF³ « —UA²½« …d¦ s «Î —UBŠ Êu½UF¹

rKF « o Ë wIO D ‰U

öJA*« ‰u —u L *«

w W UF dOž Ëb³ð …œU²F*« ÷uF³ « s hK ² « ‚dÞ Ê√ UL ‰uKŠ Õ«d² «Ë ¨…d¼UE « Ác¼ »U³Ý√ b¹b% rJOKŽ ¨W U(« Ác¼ ¡UMŁ_« Ác¼ w Ë ¨17Ø07Ø2005 ¡U rJ²ÐUł≈ l uð√ ÆW³ÝUM

ÆqC _« ∫r¼—UJ √ Êu×{u¹Ë t² dF v ≈ WłU×Ð r¼ U Ë t½u dF¹ U W³KD « œb×¹ r¼—«Ëœ√ W³KD « œb×¹ ¨W³KDK ÂbI*« WKJA*« u¹—UMOÝ ‰öš sL w WKJA*« ‰uŠ rN² dF Êu œU³²¹Ë ¨W×O×A « U uKF*« ÊuA UM¹Ë —UA²½« b¹«eð WKJA ‰uŠ »öD « tK−Ý U* WMOŽ wK¹ ULO Ë ÆWLN*« W¹«bÐ ∫÷uF³ «

WKJA*« rOLBð º W¹—UA²Ý« W¾O¼ s¹uJ²Ð …bK³ « fK− fOz— ÂuI¹ ¨WKJA*« Ác¼ o Ë w b¹«e²*« ÷uF³ « WKJA vKŽ wCIð Ê√ UNOKŽ w² « Δ—«uD « WM−K ¨W¹—UA²Ýô« WM−K « ¡UCŽ√ —ËbÐ ÂUOI « W³KD « vKŽË Æ—«dL²ÝUÐ WIDM*« …d¼Uþ »U³Ý√ ‰uŠ Δ—«uD « WM−K œUý—ù«Ë `BM « .bIð rN²HOþËË «u bI¹ Ê√ rNOKŽ UL ¨…bK³ « w ÷uF³K ZŽe*«Ë b¹«e²*« dŁUJ² «

ÊËdAF « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ—

WD)« cOHM² ÍœU rŽœ vKŽ ‰uB(« qł√ s ôUBð« ÍdłQÝ

‰ËUMð ¨ÍuMO √ w W¹u½UŁ WÝ—b W³KÞ l tIO³Dð - wKLŽ ‰U¦ wK¹ ULO »öD « ÂU Ë ¨WIDM*« w ÷uF³K dO³J « b¹«e² « WKJA ‰U¦*« «c¼ Î uKŠ «u b Ë ¨¡UBI²Ýô«Ë Y׳ UÐ qOBHð wK¹ ULO Ë ¨WKJA*« ÁcN ô ÆqLF « «c¼

ÊËdAF « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ—

145

Êu uI¹ YOŠ ¨»öÞ W Lš v ≈ WŁöŁ s n Q²ð UŽuL− bFÐË ¨“W “ö « U uKF*« sŽ Y×Ð UŽuL− ” qOJA²Ð WI¹dDÐ U uKF*UÐ Êu —UA²¹ ¨UNKLŽ WŽuL− q r²ð Ê√ …b¹bł UŽuL− nO Qð r²¹ YOŠ ¨©Jigsaw® “u JOł” ÊuJ¹ «cJ¼Ë ÆWOK _« Y׳ « WŽuL− s «Î bŠ«Ë UÎ ³ UÞ rCð UO−Oð«d²Ý≈ d¹uDð w W³KD « rŽœ WKŠd*« Ác¼ w rKF*« —Ëœ WI¹dDÐ UN² —UA Ë U¼cOHMðË U uKF*« lLł jOD ð qł√ s w² « …b¹b'« U uKF*« Ê√ „«—œ≈ vKŽ W³KD « …bŽU Ë ¨W UF ¨…d¹UG WI¹dDÐ WKJA*« rN vKŽ r¼bŽU ð UNO ≈ ÊuK u²¹ rN Ë U uKF*« W —UA Ë q «u² « vKŽ W³KD « lO−AðË vKŽ bŽU ¹ Íc « w½ËUF² « qLF « e¹eFðË ¨rNMOÐ ULO WKJA*« Æ öJALK ‰UFH « q(« cOHM²Ð «u uI¹ Ê√ bFÐ Y׳K WNłu*« WKJA*« W³KD « ·dF¹ Ò Æ5 rNð«d³š w Êu —UA²¹Ë ÊuI²K¹ rN ¨WO Ë_« rNðULN rN d¹uDð s V UÞ q sJL²¹ «cJ¼Ë ¨…b¹b'« rNðU uKF Ë W³KD « ‰uO dNEðË ¨WO½UŁ ÂUN*« Ÿ“u²ð rŁ s Ë ÆWKJALK q Uý —Ëœ rKFLK ÊuJ¹ UM¼Ë ¨qLF « w WMOF —«Ëœ√ —UO²š« ‰öš s sŽ «ËbF²³¹ ô v²Š r¼œUý—≈Ë W³KD « Y×Ð tOłuð w w Oz— rKF²K —u×L WKJA*« vKŽ «Ëe Ò dO Ë ¨Y׳ « Ÿu{u WKJA*« w W³KD « r− M¹ «cJ¼ËÆr¼œuNłË r¼—UJ √ X²A²ð Ê√ ÊËœ YŠU³² « ‰öš s ¨¡UBI²Ýô«Ë Y׳ « s WK K ² UIKŠ U uKF s hIM¹ U b¹b%Ë U¼uHA² « w² « W dF*UÐ „—UA² «Ë rKF² « ¡u{ w WKJA*« WžUO …œUŽ≈Ë ¨UNOKŽ ‰uB(« V−¹ 5LKF² W³KD « `³B¹ Ê√ v ≈ ÍœRð UIK(« Ác¼ q ¨b¹b'« Æq(« v ≈ q u² « rN² ËU× ¡UMŁ√ 5KI² Ë 5Ž«Ë q(« «Ëœb×¹ Ê√ q³ WŠd²I*« ‰uK(« s b¹bF « W³KD « b u¹ Æ6 W³KDK sJ1 ¨rKF*« t bI¹ Íc « œUý—ù« ‰öš sL ¨q¦ _« s b¹bF « WA UM rŁ s Ë ¨WKJA*« sŽ W×{«Ë …—u s¹uJð w WŠd²I*« ‰uK(« W³KD « g UM¹ p – bFÐË ¨WŠd²I*« ‰uK(« ¡u{ w p c ¨WKJA*« U¼“d³ð w² « WO Ozd « WOCI « ¡u{ —UO²š« bFÐË Æq¦ _« q×K W³KD « UNOKŽ oHð« w² « dO¹UF*« q(« «c¼ ÷dŽ WOHO vKŽ ‚UHðôUÐ W³KD « ÂuI¹ ¨q¦ _« q(« jz«d)« ‰öš s p – ÊuJ¹ b Ë ¨tÐ s¹dšü« W —UA Ë .bIð ‰öš s Ë√ ¨ «d c*« Ë√ ¨ UŠuK « Ë√ ¨WOLO¼UH*« ¨u¹bOH « WÞdý√ ‰öš s U0— Ë√ ¨Ã–U/ ÷dŽ Ë√ ¨ UŠd²I ¨©X½d²½ù«® WO*UF « WJ³A « vKŽ W×H rOLBð ‰öš s Ë√ WKJA*« l ¡ö²ðË WKO √ WI¹dÞ UN½√ U*UÞ Èdš√ WI¹dÞ ÍQÐ Ë√ ÆWÝ«—b « Ÿu{u qLF « w UÎ F q Q² UÐ W³KD « ÂuI¹ ¨tO q Q² «Ë qLF « hO Kð Æ7 —UÞ≈ sL{ UÎ OM¼– W dF*« X¹Ëc² Ë qLF « rOOI² ¨ÁËe$√ Íc « UO−Oð«d²Ýù« W³KD « lł«d¹ …uD)« Ác¼ wH ÆrN¹b W dF*« nO ÊË—dI¹Ë ¨UN²O UF Èb ÊuLOI¹Ë ¨U¼u b ²Ý« w² « U¹UCI « p c ÊuA UM¹Ë ¨W œUI « «d*« w rNKLŽ nK² OÝ w dOJH² « «c¼ Ê≈ ÆY׳ « s b¹e*« qL²% w² « WI UF « ¨WO dF*« ‚u «—UN*« wLM¹ qLF « ‚dÞË rKF² « UO−Oð«d²Ý≈ WLN*« Ác¼ ¨U¼“U$≈Ë WLN*« ÂU9≈ s ŸuMÐ W³KD « dFA¹ p c Ë rNDOD ðË rN² ËË r¼dOJHð s dO¦J « UNO «ËdL¦²Ý« w² «

WKJA*« oO D W KÝ rN öJA*« ‰uŠ —u×L²*« rKF² « oO³Dð qł√ s bÐ ô »—bL rKF*« —Ëœ rN Ë ¨rKF² « s ŸuM « «c¼ w UÝ—UL*« UÎ «b¼√ ÊuLKF*« —uD¹ Ê√ V−¹Ë ÆULN b½U Ë rKF²K Ë dOJH²K ‰öš s rNLKFðË »öD « dOJHð qŠ«d s WKŠd qJ W×{«Ë Ác¼ oOI% vKŽ rN¦ŠË W³KDK 5LKF*« lO−Að ¡UMŁ√Ë Æ öJA*« ULO Ë ÆwKŠd*« rOOI² «Ë “ö « œUý—ù« Z bÐ Êu uI¹ ¨·«b¼_« ∫WKJA*« ÁœuIð rKFð ¡UMŁ√ W³KD « UNÐ d1 w² « qŠ«d*« wK¹ ¨WKJA*UÐ …dýU³ W öŽ ÍË– UNO Êu½uJ¹ «Î —«Ëœ√ W³KD « c ²¹ Æ1 —Ëb « «cNÐË ¨“WKJA*« »U× √” r¼ W³KD « ÊuJ¹ «cJ¼Ë X½U «–≈ ¨Îö¦L ÆUNÒKŠ Ë√ WKJA*« ÃU²½ w rN Í√— rN ÊuJ¹ w rN ÀbŠ Ë√ …dO ¡UMŁ√ —Ëd*« W dŠ rOEM²Ð oKF²ð WKJA*« …bK³ « k U; UO u² « .bIð w¼ »öD « WLN Ë ¨WM¹b*« wDF¹ Íc « qC _« u¹—UMO « u¼ UL ¨dO « rOEMð ’uB Ð W³KD « —Ëœ ÊuJ¹ q¼ ¨WKJA*« Ác¼ qŠ w vKŽ√ UÎ ðu W³KD « Â√ ¨W¹u½U¦ « WÝ—b*« »öÞ Â√ ¨‚dD « w Êu u−²*« WŽU³ « u¼ WKJA*UÐ WIKF²*« —«Ëœ_« h× r²¹ «cJ¼Ë ø—Ëd*« WÞdý œ«d √ bMŽ p c ÆÁb¹b%Ë W³KD « t³FKOÝ Íc « —Ëb « —UO²š« q³

dO¦ð «Î —«Ëœ√ W³KD « ¡UDŽ≈ s bÐ ô ¨WKJA*« u¹—UMO Ð dOJH² « s bÐ ö ¨qB×¹ ·uÝ U l nÞUF² «Ë WKJA*UÐ rN UL²¼« ŸuM « «c¼ w ôUFH½ô«Ë ‰uO*«Ë WOM¼c « «—bI « 5Ð Z b « ÆrKF² « s Ác¼ ¨b¹bײ « WHOF{ W¹u{u öJA w »öD « fLGM¹ Æ2 U uKF*« ÊuJðË ¨…bIF Ë W³F n «u qJAð öJA*« ¡UMŁ√Ë Æq Q² «Ë ¡UBI²Ýô«Ë Y׳ « VKD²¹ U ¨WKOK UN½QAÐ ¨dOG²ð WO Ozd « WKJALK …dEM « Ê√ Ëb³¹ ¨ U uKF*« lLł W³KD « —uD¹ p c Ë Æ¡UBI²Ýö …b¹bł WłUŠ “d³ð «cJ¼Ë ÊuIIײ¹Ë ¨Y׳ « Ÿu{u WOCI « ‰uŠ W³FA² U{«d² « …dOG² Ë WHK² ¡«—¬ vKŽ Êu dF²¹Ë ¨WC UM² «dýR s ÊS ¨U qŠ vKŽ W³KD « oH²¹ U bMŽ v²ŠË ÆŸu{u*« ‰uŠ WKJAL*« n «u*« ÁcN Æq(« «c¼ cOHM² ‚dD « s b¹bF « „UM¼ ÊS ¨«cN Ë ÆXÐUŁ Ë√ jO Ð qŠ UN fO Ë ¨—«dL²ÝUÐ …dOG² V³ Ð rKF² « œuI² qC _« w¼ b¹bײ « WHOF{ öJA*« Ác¼ Y׳ « v ≈ l bð wN ¨sIO² « ÂbŽË Õu{u « ÂbŽ s tKL% U WKNÝË …œb× öJA X½U u Ë ¨rKF² « w W³žd « dO¦ðË Æ¡UBI²Ýô« vKŽ eHŠ U*Ë ÂUL²¼« l{u X½U U* WDO ÐË Êu×{u¹Ë t² dF v ≈ WłU×Ð r¼ U Ë t½u dF¹ U W³KD « œb×¹ Æ3 œb×¹ ¨W³KDK ÂbI*« WKJA*« u¹—UMOÝ ‰öš sL ¨r¼—UJ √ rN² dF Êu œU³²¹Ë WKO¾C « U uKF*« ÊuA UM¹Ë r¼—«Ëœ√ W³KD « w Êu —UA²¹ rN «cJ¼Ë ÆWLN*« W¹«bÐ w WKJA*« ‰uŠ s Ë ÆWKJA*« rNHÐ ÊË√b³¹Ë ¨Ÿu{u*« sŽ WIÐU « rN² dF —œUB*« b¹b%Ë ¨UN½u dF¹ w² « U uKF*« nOMB²Ð ÊË√b³¹ rŁ Æ ULN*« l¹“u²ÐË Y׳K WMJL*« w W³KD « qLF¹ WKŠd*« Ác¼ wH ¨UN² —UA Ë U uKF*« lLł Æ4

rKF « cOHM Ë rOLB öJA*« ‰u —u L *« qJAÐ ÁcOHMðË öJA*« ‰uŠ —u×L²*« rKF² « rOLBð UOKLŽ qš«b²ð w rKF² « dO¹UF Ë wÝ—b*« ÃUNM*« 5ÐË W³KD « UłUO²Š« 5Ð Ê“«u¹ Æ5F wLOKFð ‚UOÝ

WKJA*« rOLB œuIð Ê√ sJ1 w² « öJALK WMJ2 …bŽ n «u —UO²šUÐ ÊuLKF*« ÂuI¹ ¨W¹uÐd² « ·«b¼_«Ë dO¹UF*« rN Ë ¨ÃUNM*UÐ W dF*« ‰öš s rKF² « w W —UA*«Ë ¨bz«d'« ‰öš s WOK;« —U³š_« vKŽ ŸöÞô«Ë 5 bN² *« W³KD « hzUBš …UŽ«d l ¨WO UI¦ « WOŽUL²łô« UO UFH « ÂUL²¼« dO¦¹ qJA2 n u —UO²š« rN*« s t½√ YOŠ ¨rNðUłUO²Š«Ë Æ¡UBI²Ýô«Ë Y׳ « vKŽ rN¦×¹Ë W³KD «

’d WOMž rÒKF²K

144

WHOF{ WOÐU³{ WKJA .bIð r²¹ öJA*« ÁœuIð Íc « rKF² « wH ¨WKJA*« ÁcNÐ …dýU³ W öŽË wÝUÝ√ —Ëœ W³KDK ÊuJ¹ YOŠ ¨¡UM³ « ¨UNH¹dFðË WKJA*« b¹bײРÊu uI¹ YOŠ ¨rN H½QÐ ¢UN½uJK²1¢ rN Y׳ « ‰öš s WKJA*« ‰uŠ t² dF V−¹ U q ÊuLKF²¹Ë ÊuLKF*« ÂuI¹ ¡UMŁ_« Ác¼ w Ë ¨qŠ v ≈ q u²K ¡UBI²Ýô«Ë ÕdÞË r¼eOH% ‰öš s WOF «u « öJA*« qŠ w W³KD « …b½U 0 Ær¼dOJHð dO¦ð w² « WK¾Ý_«

öJA*« ‰uŠ —u×L²*« rKF² «

ÂUL²¼ö dO¦ ¡wý ´ WLN rO¼UH ´ l «u UÐ UÞU³ð—«

dOJH² « ◊U/_ WNÐUA dOJHð ◊U/√ rNM VKD²¹ qJAÐ q(« «u bI¹ ÆWO dF*« ôU−*«Ë ‰uI(« v²ý w ¡«d³)« Èb w ◊—u² «ØÃU b½ô« ‰öš s rN²OF «œ …—U¦²Ý«Ë W³KD « eOH% r²¹ æ Æw½ËUF² « qLF « ‰öš s Ë ¨WOIOIŠ q UA «œUý—ù« ÂbI¹ rŁ s Ë ¨rKF² « ‚dÞ WłcLMÐ rKF*«Øb½U *« √b³¹ æ Æb UM « dOJH² « vKŽ W³KD « l−A¹Ë `³B¹Ë ¨ÎUO−¹—bð wH² ¹ v²Š rKF²K b½U L rKF*« —Ëœ nFC¹ æ ÆrN H½QÐ rNLKFð ÊuNłu¹Ë 5KI² 5LKF² W³KD « öJA*« qŠ VO UÝ√Ë dOJH² « «—UN qI½ s W³KD « sJL²¹ æ ÊuI³D¹ U bMŽ …UO(« v ≈ WOÝ—b*« n «u*« s Ë dšü Ÿu{u s Æ—dJ² qJAÐ öJA*« ‰uŠ —u×L²*« rKF² « Î ¼c Ë «Î bł UÎ NÐUA UÎ ł–u/ qJA¹ öJA*« ÁœuIð Íc « rKF² « Ê≈ æ ö s¹—œU «u½uJ¹ Ê√ vKŽ W³KD « eH×¹Ë ¨l «u « w qB×¹ U* w² « U³IF « vKŽ «u³KG²¹ Ê√Ë ¨5Žb³ Ë öJA qŠ vKŽ ÆrNNł«uð

WKJA W³F b¹bײ «

.bIð r²¹ YO×Ð ¨ öJALK U¼u¹—UMOÝ Êu¹uÐd² « —U² ¹ «cJ¼Ë 5³ð Èdš√ WKO √ jzUÝË Ë√ l¹—UA*«Ë ÷ËdF « ‰öš s rKF² « —œUB Ë U uKF —UO²š« p c …bŠu « rOLBð sLC²¹Ë ÆWKJA*« ÆW³KD « rKFð b½U 𠜫u œ«bŽ≈Ë ¨W öŽ «– WOFL²−

öJA*« ‰u —u L *« rKF « n dF öJA*« ‰uŠ —u×L²*« rKF² « n¹dFð sJ1 ¨…ełu*« W×LK « Ác¼ bFÐ qŠ qł√ s Y׳ «Ë ¡UBI²Ýô« qLAð …e d WOLOKFð «d³š t½QÐ ÊU²OÝUÝ√ ÊU²OKLŽ rKF² « «c¼ qLA¹Ë Æb¹bײ « WHOF{ WOF «Ë WKJA YO×Ð ¨WOLKFð UO−Oð«d²Ý≈ ¡UMÐË ¨ÃUNM*« rOEMð UL¼ ªÊU²K UJ² ‰uŠ ÃUNM*« rOEMð r²¹Ë ¨WKJA*« w wÝUÝ√ ·dD W³KD « Z œ r²¹ oKš r²¹Ë ¨vMF*« Í– jЫd²*« rKF² « s W³KD « sJ1 U ¨WK Uý WKJA ¨dOJH² « vKŽ rN½uF−A¹Ë W³KD « ÊuLKF*« UNO b½U ¹ WOLOKFð W¾OÐ WKJALK oOLF « rNH « ÊuÒKN ¹Ë ¨¡UBI²Ýô« ¡UMŁ√ rN½Ëbýd¹Ë ÆWÝ«—b « Ÿu{u

ÁcOHMðË öJA*« ‰uŠ —u×L²*« rKF² « rOLBð

WKJA*« oO³Dð

d¹uDð —UO²š« …d UG WKJA Íc « rKF² « W öŽ «– ÁœuI²Ý …d¹błË WKJA*« ÂUL²¼ôUÐ WKJA*« rOLBð

ÊËdAF « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ—

rOOI² « Z œ …b½U ¡UMÐ wKŠd*« dOJH² « Öu/ .bIðË b UM « rKF²K œUý—ù« À«bŠ_«Ë rOKF² «Ë VÝUM*« WLN*«

¨WKO √ «d³š ÂbI¹ öJA*« ‰uŠ —u×L²*« rKF² « ÊS ¨«cJ¼Ë «d³)« Z b¹Ë ¨W dF*« ¡UMÐ w bŽU ¹Ë ¨jAM « rKF² « vKŽ Y×¹Ë w WI¹dD « Ác¼ Ê√ UL ¨wFO³Þ qJAÐ WOF «u « «d³)«Ë WOÝ—b*« w² « WKJA*U ÆiF³Ð UNCFÐ WHK² *« WOÝ—b*« lO{«u*« Z bð rKF² « rKF² «Ë ÃUNM*« —u×L²¹ Íc « e d*« q¦9 W U(« Ác¼ w rKF² « œuIð b¹bF « …UŽ«d l ¨WKJA*« q( rN²OF «œË W³KD « ‰uC dO¦¹ U ¨t uŠ w öŠ W³KD « `³B¹ «cJ¼Ë ÆŸu{u*UÐ WIKF²*« dEM « UNłË s q(« UH «u Ë WKJA*« b¹b% w rN²LN sLJðË ¨5KŽU öJA 5LKF² «u½uJ¹ Ê√ vKŽ rNMOF¹Ë ¨rN¹b W dF*«Ë rNH « oLF¹ U ¨bO'« Æ5KI² Ë 5Ž«Ë

öJA*« ‰u —u L *« rKF «

143

(Problem Based Learning)

pA qz«ËË ¨w½Ułœ ¡UŽœ ¨·«b¼_« oOI%Ë ÕU−M « wMF¹ öJA*« Ác¼ vKŽ VKG² «Ë ¨rNH «Ë rKF²K …bOł UÎ d qJAð …UO(« w UNNł«u½ w² « U³IF «Ë öJA*« Ê≈ wH Æ öJA*« ‰uŠ —u×L²*« rKF² « ”UÝ√ u¼ «c¼Ë ¨l «u «Ë …UO(« w qB×¹ U tÐUA¹ wÝ—b*« rKF²K Öu/ rOLBð sJL*« s ÊuJ¹ b Ë «Î dOš√Ë ¨UNðôôœË …œU*« UMOLCð g UM¹ rŁ s Ë ¨rNÐUFO²Ý«Ë rNLN h×H WK¾Ý_« ‰Q ¹Ë ¨W³KDK ozUI(« rKF*« ÂbI¹ ÍbOKI² « rKF² « Î UF Ëb³¹ b Ë ¨tÐ rJײ « sJ1Ë ¨ÎöNÝ ZNM « «c¼ ÊuJ¹ b ÆÁuLKFð U* W³KD « ¢ÊUIð≈¢ s b Q²O ◊UA½ ‰öš s Ë√ —U³²š« ‰öš s rNMײ1 ô t½≈ –≈ ¨UNŽUłd²Ý«Ë U uKF*« kHŠ œd− s dO¦JÐ d¦ √ …UO(« w wIOI(« rKF² U Æl «u « w qB×¹ Íc « rKF² « sŽ UÎ U9 nK² ¹ t½√ ô≈ n «u0 j³ðd¹ U UÎ ³ Už —uFA « «c¼Ë ¨rKF² « v ≈ WłU(UÐ U½—uFAÐ √b³¹ wIOI(« rKF² U ÆW dF*« ¡UMÐ qł√ s WO Oz— ôƒU ð ÕdÞ vKŽ bL²F¹ n «u w¼Ë ¨q(« vKŽ 5Fð w² « W U U uKF*« sLC²ð ô U³IF « UNO dNEð w² « WOÐU³C « n «u*« Ác¼ Ê≈ Æ öJA*« UNO dNEð W³F ÆUNÒK( Ë√ UNF q UF²K …bŠ«Ë WI¹dÞ s d¦ √ UÎ Lz«œ „UM¼Ë ¨UNLNH UM² ËU× ¡UMŁ√ dOG²ð WKJALK UMðdE½ Ê≈ qÐ ¨W²ÐUŁ dOžË WOJO UM¹œ

ÊËdAF « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ—

¨ öJA*« qŠ ‰öš s rKF² « ‰U− w W¹uÐdð l¹—UA d¹uDð vKŽ ULKF*«Ë 5LKF*« s WŽuL− l ÊU ÒDI « e d w UO UŠ qLF½ s×½ ÆœbB « «c¼ w 5LKFLK WO³¹—b² « œ«u*« d¹uDð s ¡e− ™ UO½UJ S öJA*« »U² WFł«d ¡Uł b Ë

WNł«u w rNMOF¹ V¹—b² « «c¼ qF Ë Æ öJA*« qŠ w W UFH « Ò rNłd ð bFÐ s¹bý«d rNKÐUI²Ý w² « WOB A «Ë WOMN*« U¹bײ « W¹«b³ « w WKJA*« dNEð ¨rOKF² « s ŸuM « «c¼ w Ë ÆWÝ—b*« s UÎ O UJý≈ UÎ H u W³KD « tł«u¹ ¨…bŠu « W bI wH ÆW¹UNM « w fO Ë ¨u¹—UMOÝ ‰öš s n u*« «c¼ dNE¹Ë Ær UF*« `{«Ë dOž UÎ ¹u{u ÆWKJA*« Ÿu{u w W öŽ «–Ë UÎ OÝUÝ√ UÎ dÞ W³KD « ÊuJ¹ YO×Ð sJ ¨WKJA*« sŽ WOzb³ U uKF W³KD « vIK²¹ ¨u¹—UMO « «c¼ w Ë W³KD « vKŽË ¨rNH « w «u− Ë U uKF*« w hI½ „UM¼ vI³¹ u¹—UMO « «c¼ ÊuJ¹ Ê√ V−¹Ë ÆrN H½QÐ «u−H « Ác¼ «Ëú1 Ê√ UIKŠ w rNKšb¹Ë rN uC dO¦¹ YO×Ð ¨W³KDK «Î dO¦ qJAL*« w WO Ozd « WK¾Ý_« ÊuJðË ¨·UA² ô«Ë Y׳ «Ë ¡UBI²Ýô« s Ê√ UL ¨WOŽdH « WK¾Ý_« s b¹bF « b uð WOŠU²H WK¾Ý√ u¹—UMO « WKJALK UÎ HK² UÎ LN b uð W³KD « UNFL−¹ w² « …b¹b'« U uKF*« WKJA*« v ≈ ÊËdEM¹ W³KD « qF−¹ rNH « «c¼Ë ¨Y׳ « Ÿu{u rNMJ1 v²Š UNLNHÐ rNÝU Š≈ b¹«e²¹Ë …d¹UG WI¹dDÐ WOÝUÝ_« W³KD « …b½U 0 rKF*« ÂuI¹ ¨¡UMŁ_« Ác¼ w ÆVÝUM qŠ —UO²š« rNðbŽU Ë ¨w½ËUF² « qLF « qON ð ‰öš s WKJA*« qŠ w ‰b'« vKŽ rNFO−AðË ¨WO UF Ë Õu{uÐ r¼_« WK¾Ý_« ÕdÞ vKŽ Æ5Žb³ s¹b U½ s¹dJH «u׳BO rNðbŽU Ë ¨bO'« dOJH² «Ë ∫wK¹ U0 öJA*« ‰uŠ —u×L²*« rKF² « eOL²¹ WKJA*« Ác¼ ÊuJðË ¨¡UBI²Ýô«Ë Y׳ « œuIð WKJA0 rKF² « √b³¹ æ Æ©b¹bײ « W¾OÝ® WOIOI(« öJALK WNÐUA Ê√ r¼—Ëœ ÊuJ¹Ë ¨WKJA*UÐ WOÝUÝ√ W öŽ «– UÎ dÞ W³KD « ÊuJ¹ æ

rKF K W u d « f _« öJA*« ‰u —u L *« W¹dEM « o Ë WO U¦ WOLKFð W¾OÐ q¦1 öJA*« ‰uŠ —u×L²*« rKF² « Ê≈ oI×¹ W³KD « rKFð œuI² …œb× dOžË W¹u{u WKJA rOLB² ¨WOzUM³ « ∫ΔœU³*« Ác¼ r¼√ s Ë ¨WOzUM³ « W¹dEM « ΔœU³ s b¹bF « ÆW³KD UÐ WD³ðd öJA Ë√ ÂUN ‰uŠ rOKF² « e d9 Æ1 ÆWO Oz— rO¼UH ‰uŠ rKF² « qOJAð Æ2 Æ…bIF Ë WKO √ W¾OÐ w qLF « ¡UMŁ√ rKF²*« …b½U Æ3 rNz«—¬ d¹bIð p c Ë ¨rNz«—¬ ¡«bÐ≈ vKŽ 5LKF²*« lO−Að Æ4 Ær¼dE½ UNłËË Î O √ rOOI² « ÊuJ¹ Ê√ V−¹ Æ5 Í—ËdC « s Ë ¨rOKF² UÐ UÎ D³ðd Ë ö Æ5LKF²LK wð«c « rOOI² « nOþuð «—bI « eOH%Ë œUý—ù« ‰öš s t¹b%Ë W³KD « dOJHð …b½U Æ6 ÆWOM¼c « …b¹b'« —UJ _« ÊUײ « w UNHOþuðË WO½ËUF² « UŽuL−*« lO−Að Æ7 Æ…œbF² qz«b³Ð UN²½—UI ‰öš s Æ…œbF² Ë WO Ë√Ë WO Oz— —œUB «b ²Ý« vKŽ W³KD « lO−Að Æ8 ÆrNðôƒU ðË W³KD « —UJ _ ÃUNM*« W ¡ö Æ9

‰u —u L *« rKF « l «u « WK U2Ë öJA*« ‚dD « vKŽ W³KD « V¹—bð v ≈ öJA*« ÁœuIð Íc « rKF² « ·bN¹ Æ»U²J « «c¼ w œ—Ë U r¼_ WFł«d W UI*« Ác¼ ÂbIð ™

Problems as Possibilities: Problem-Based Learning for K-16 Education, 2nd Edition (2002) by LINDA TORP, SARA SAGE/ Virginia U.S.A.

Æ◊UAM ÂŤ ÂŤcÂź w qLF² ²Ă? w² ÂŤ  ULKJ ÂŤ ÂŤuĹ d²Iš ĂŠâˆš UĂŽ MĂ? dÂł _ÂŤ ÜDK sJ1Ă‹ ¨ U UDĂ? vKĹ˝ UN H½  ULKJ ÂŤ WĂ?U² sJ1 Ĺ“UDM*ÂŤ lHĂ°dš v²Š ôUIÂŚ ÂŤ iFĂ? s hK ²½ ĂŠâˆš ĂƒU²×½ ÂŤc ¨lHĂ°d q³ł s Âťd²Iš Ĺ“UDM*ÂŤ ĂŠâˆš ÜD ÂŤ dÂłĹĄâˆš Ĺ“UDM*ÂŤ qLF² Ă° XM ÂŤâ€“â‰ˆ Æ1 ĂŽ Ă‹âˆš UNO d² —U² Ă°  ôUIÂŚ ÂŤ Ă?√ ¨qÂł'UĂ? Ă‚bDBš Ă´Ă‹ Æô ÆWÂłF  —UOĹĄ Ă‚U √ ÜD ÂŤ lCĂ° ¡uĂ? Â¨ĂˆdĹĄ_ÂŤ uKĂ° W UIĹ w d² â—ŠUAM ÂŤ w dL²Ă?ÂŤ Æ2 âˆŤtĂ? ÂŤĂ‹dFĂ˝ U Ă‹ UNM ÂŤuBK Ă° w² ÂŤ ÂĄUOĂ˝_ÂŤ  UĹ˝uL− w ÂŤuA UMš ĂŠâˆš ‰UHÞú sJ1 WšUNM ÂŤ w Æ3 øtM hK ² ÂŤ - ÂĄwĂ˝ VF √ uÂź U ¡ øtĂ? XEH²Š ÂĄwĂ˝ dĹĄPĂ? XEH²Š –U* ¡

Reference Âş Byron Stock & Associates, (1999). Valleyview.

Retrieved from: (http://byronstock.com/whatisei1234. html, 05/11) Âş Corrie, C., (2003) Becoming Emotionally Intelligent.

Britain, MPG Books LTD, Bodmin. Comwall.Stock, B. (1999). Emotional Intelligence, º Goleman, D., (1998). Working with emotional intelligence. Bantam Books, New York. º Scholl, R., (2002). Affective Motivation and Emotional Intelligence. University of Rhode Island.Retrieved from� (http://www.cba.uri.edu/scholl/Notes/Affective_ Motivation.html 05/11). º Stock, B. (1999). Emotional Intelligence, Byron Stock & Associates, Valleyview. Retrieved from: (http:// byronstock.com/whatisei1234.html, 05/11).

142

lO u âˆŤâ—ŠUAM ÂŤ ÂŤcN ÂŤĂŽ —dL²Ă?ÂŤ ĂˆdĹĄâˆš  UĂžUAMĂ? Ă‚UOI ÂŤ sJL*ÂŤ s WLN —u _ÂŤ Ă cÂź ĂŠâˆš fJFš u×½ vKĹ˝ X dBĂ° qÂź ¨pĂ°UOĹ v ≈ dE½ øp WÂł M UĂ? ø—u _ÂŤ Ă cÂź iFÂł pð—U ĹĄ v ≈ Â Ĺ“âˆšĂ‹ UNĂ? XL w² ÂŤ  UO uK ÂŤ wÂź U ÂŤuFMBšË ¨rOI ÂŤ Ă cÂź 5Ă? s t½u³×š ÂĄwĂ˝ dÂŚ √ Ë—U² š ĂŠâˆš ÜDK sJ1 ĂŠĂ‹d³²Fš U bMĹ˝ ¨tĂ? ĂŠĂ‹dFAšË ¨t½uFL šË ¨t½Ëdš ULĹ˝ tO ĂŠĂ‹dÂłFš UĂŽ IBK ÆrN WÂł M UĂ? WLN U WLO

eOH% vKĹ˝ ÂŤĂŽ dOÂŚ ‰uF½ Ă´âˆš V−š 5LKFL UMÂ˝â‰ˆ ‰uI ÂŤ qL$ WšUNM ÂŤ w Ă‹ = WOF ÂŤb ÂŤ qšu% ĂŠUJ ڍ —b V−š qĂ? ¨ÎUOł—UĹĄ WOF ÂŤb ÂŤ ‌—UĹ SĂ? ÜD ÂŤ ¨wLKF² ÂŤĂ‹ w uK ÂŤ sšbOFB ÂŤ vKĹ˝ p –Ë ¨WOKĹĄÂŤĹ“ v ≈ WOł—UĹĄ s rOI ÂŤĂ‹ ÂĄUL²½ô oKDM s UĂŽ OĂ?U−š≈ V UD ÂŤ eH×½ ĂŠâˆš V−š WOĹ U½ sL wB Ă˝ vMF Ĺ“U−š≈ ‰ËU×½ ĂŠâˆš V−š ĂˆdĹĄâˆš WOĹ U½ s Ă‹ ¨Âe² Ă´ÂŤĂ‹ ÆtLKF²š U0 t UL²Ÿ Wł—œ l d ĂŠUJ ڍ —b V UD ÂŤ bMĹ˝ rKF²K ĂŠU ]DI ÂŤ e d – dĂ?UĹ‚ U½UO

ĂŠĂ‹dAF ÂŤ Ĺ“bF ÂŤ ≠WšuĂ?dĂ° ĂˆĆ’â€”

Æ¢vMF  –  UO{Uš— ≠WO{Ušd  W UIŒ ¢ ‚U s

∫UMð«—UO) Èb*« …bOFÐË Èb*« W³¹d ·«b¼_« w q Q² « ≠wŽULł qLŽ ∫3 ◊UA½ 141

∫·«b¼_« æ ÆrNð—UOš –U ð« vKŽ ÊuЗb²¹Ë ¨Èb*« …bOFÐ ZzU²M « sŽ «Î dO¦ nK² ð Èb*« W³¹d UF³² « ØZzU²M « Ê√ W dF vKŽ s¹—œU »öD « `³B¹ Ê√ ∫—œUB*« æ Æ…œbF² dE½ UNłË UNO Ë ‰b−K …dO¦ U¹UC UNOKŽ V² U UDÐ ∫rNð«—UOš UF³ð W¾³F² Öu/ æ ÍdOž vKŽ dŁ√

wKŽ dŁ√

V¹dI « Èb*« vKŽ

‰Ë_« —UO)«

ÍdOž vKŽ dŁ√

wKŽ dŁ√

bOF³ « Èb*« vKŽ

w½U¦ « —UO)«

∫ «uD)« æ ÆWO bł U¹UC UNOKŽ »u²J U UDÐ rNOKŽ Ÿ“uðË WOŽUЗ Ë√ WOŁöŁ UŽuL− v ≈ »öD « Ÿ“u¹ Æ1 ∫U¹UCI « Ác¼ vKŽ ‰U¦ Æ5šb² « ¡«dł pI¹b W× vKŽ oK X½√Ë ¨W “√ t¹b Ê√ rKFð X½√Ë ¨sšb¹ √bÐ pI¹b Ê√ W bB « o¹dDÐ XLKŽ · nB « W½«eš s ¡UOý√ bIHð √bÐ UN½≈ p²LKF X U Æt²³OIŠ w tFC¹Ë nB « W½«eš s UÎ ¾Oý cšQ¹ nB « w pzö “ bŠ√ X¹√— · ÆΫbł W−ŽeM UN½≈Ë ∫‰U¦*« Ác¼ w …—dJ*« UÐUłù« s ¨‰Ë_« ·dB² « sŽ qF œËœd ôUL²Š« WŁö¦Ð «uðQ¹ Ê√ »öD « ‰QÝ√ Æ2 ÆtOKŽ oK wM½√ t ‰u √Ë tF Àb%√ · ÆÁUÐ√Ë t √ d³š√ · Æ5šb² « sŽ n u²¹ r Ê≈ tMŽ d³šQÝ wM½√ tGKÐ√ · ÆW U)« w½ËRAÐ r²¼√ · ÆdL²Ý« Ê≈ Êü« bFÐ tI¹b Êu √ s wM½≈ t ‰u √ · Æ©‰Ë_« ·dB² « ÊË—U² ¹ U UÎ ³ Už UÎ MÝ d³ _« »öD « ÆrNðUÐUł≈ WFO³Þ w «Î —Ëœ »öD « dLŽÔ VFK¹ …Î œUŽ® Ær¼dOž vKŽË rNOKŽ V¹dI « Èb*« vKŽ —UŁü« ÊËœb×¹Ë U¼uŠd² « w² « «—UO)« »öD « q− ¹ Æ3 Ær¼dOž vKŽË rNOKŽ bOF³ « Èb*« vKŽ —UŁü« ÊËœb×¹Ë U¼uŠd² « w² « «—UO)« »öD « q− ¹ Æ4 ÆbOF³ «Ë V¹dI « 5¹b*« vKŽ qC _« —UO)« —UO²š« »öD « ‰ËU×¹ Æ5 «c¼ ÊuF¹ ô œ«d _« s «Î dO¦ sJ Ë ¨WOL¼_« m UÐ d √ U —«d –U ð« Ë√ ¨5F ·dB²Ð ÂUOI « bMŽ —U³²Žô« 5FÐ Èb*« …bOF³ « V «uF « cš√ ÆbFÐ_« Èb*« vKŽ UF³²K ÁU³²½ô« ÊËœ UÎ O½¬ n u*« q×Ð Êu uI¹ –≈ ¨d _«

ÊËdAF « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ—

Æp W³ M UÐ WLO Ë– u¼ ULO q Q² « ∫4 ◊UA½ ∫·bN « æ ÆrN W³ M UÐ WLN*« ¡UOý_« sŽ dO³F²K »öDK W dH « WŠUð≈ ∫—œUB*« æ ÆœUDM* …—u Ë√ ¨ U UDÐ ∫◊UAM « æ ¨‰UL'« ¨qDF « ¨wIM « ¡«uN « ¨WKzUF « ¨W×B « ∫q¦ ULK ¨Ê“«u² « kH( WBB *« ôUI¦ « vKŽ V²J½ œUDM*« …—u UMKLF²Ý« «–≈ Æ…œUF « ¨‰U*« ¨¡U b _« ¨ÂUFD «

U WOC w p¹√— sŽ d³Ž ∫2 ◊UA½ ∫·«b¼_« æ Æ¡«—ü« w œbFð błu¹ t½√ „—b¹Ë ¨U WOC ‰uŠ t¹√dÐ V UD « dJH¹ Ê√ Æ1 Æp cÐ Vž— «–≈ ÁdOG¹Ë t¹√— w V UD « q Q²¹ Ê√ Æ2 ∫—œUB*« æ Æ¢»¢ Ë ¢√¢ Ë√ ¨¢ô¢ Ë ¢rF½¢ Ë√ ¨¢o «Ë√ ô¢Ë ¢o «Ë√¢ ∫ULNOKŽ V² 5ðdO³ 5² UDÐ Æ1 Æ÷—_« vKŽ ÂuÝd jš Æ2 ∫ «uD)« æ Æj)« U dÞ tK¦1 U »öDK UÎ ×{u «—U³F « √d « Æ1 …dJ³*« qŠ«d*« w »öD « Ê√ d cð ÆWIŁ d¦ √ »öD « `³B¹ U bMŽ «Î bOIFð d¦ _« «—U³FK qI²½« rŁ ¨W¹«b³ « w WKNÝ «—U³FÐ √bЫ Æ2 ÆœuÝ√ Ë√ iOÐ√Ë ¨QDš Ë√ ` UN½√ vKŽ —u ú «ËdEM¹ Ê√ v ≈ ÊuKO1 ∫ÕdDK U¹UCI « vKŽ WK¦ _« s æ ÆÎULz«œ WIOI(« ‰uIð Ê√ V−¹ · ÆiF³ « rNCFÐ ÊËbŽU ¹ UÎ Lz«œ ¡U b _« · ÆWM ¬ UN½√ ·dFð w² « WMJ _« w vI³ð Ê√ Í—ËdC « s · ƉULF²Ýô« WO½u½U «—b *« iFÐ qFł V−¹ · Æ”UM « 5Ð U öF « sŽ wHJ¹ U Êu dF¹ —UGB « · ÆWÝ—b*« w rNz«—¬ sŽ dO³F²K ‰UHÞú WO U ’d błuð ô · ∫rN¹√— sŽ d³F¹ t½√ ÊËdFA¹ Íc « ÊUJ*« w ÷—_« vKŽ ÂuÝd*« j)« vKŽ »öD « nI¹ Æ3

o «Ë√ ô

140

o «Ë√ ∫q¦ Èdš√ ¡UOý√ sŽ dO³F²K »Ë √ j)« w dÞ vKŽ V²J¹ Ê√ sJ1 ø“UHK² « s Áb¼UAð U —«bI U ©√

«Î bÐ√

X u « q ø“UHK² « …b¼UA0 l u X½√ q¼ ©»

jI UN³Š√ w² « ¡UOý_« b¼Uý√

¡wý Í√ b¼Uý√ ø.d X½√ Wł—œ Í√ v ≈ ©Ã

qÐUI*UÐ UÎ ¾Oý l uð√ ôË wDŽ√

qÐUI ÊËœ UÎ ¾Oý wDŽ√ ô ∫U¼b¹dð w² « W¹d(« —«bI U ©œ

qF √ Ê√ wKŽ Ò «–U w ‰uI¹ bŠ√ ô øp²ŽuL− w UÎ Ðu³× vI³² ÂbIð bŠ Í√ v ≈ ©?¼

UÎ M ¬ sJ¹ r u v²Š ¡wý ÍQÐ Âu √

¡wAÐ Âu √ ô ÆÃUNM*« w …œ—«Ë lO{«u0 WD³ðd ÊuJðË UN ULF²Ý« sJ1 w² « «—U³F « s b¹bF « błu¹

ÊËdAF « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ—

qF √ Ê√ wKŽ ] «–U w ‰UI¹ UÎ Lz«œ

WI¹dDÐ ·dB²¹ Ê√ ‰ËU×¹ w U² UÐË ¨œdHK t «d²Š« u¼ ÁeH× ÊuJ¹ Ê√Ë WKŠd w «u «“ U »öD « ÊS ¨nÝú Æs¹dšx t «d²Š« fJFð rN d²×¹ s Êu d²×¹ rN ¨¢wF UÎ HOD XM «–≈ pF UÎ HOD Êu QÝ¢ Æ¢tKFHð ULŽ dEM « iGÐ p d²ŠQÝ¢ WKŠd v ≈ «uKB¹ r Ë ¨jI

139

w¼ q³I² « v ≈ WłU(« WKŠd w ‰UHÞ_« ¡UIÐ s …dDš Èdš√ W−O²½ qHD U ¨rN 5−{UM « q³I²Ð UÎ UL²¼« q √ Êu׳B¹ ·uÝ UÎ O−¹—bð rN½√ U bMŽË ÆWKA «Ë ¡UI d « q³Ið u¼ Áb¹d¹ U `³B¹ UÎ ½UOŠ√Ë ¨ÎUI¼«d `³B¹ ô ¨WÝ—b*« s »ËdN « Ë√ ¨W d « Ë√ «—b *« vÞUF²ð WKA « ÊuJð ¨tK³Ið r²¹ Ê_ WłU(« ÈuÝ dOJH²K Èdš√ WI¹dÞ o¼«d*« Èb ÊuJ¹ s ÃËd)« lOD² ¹ ô t½_ ¨Î«bł UÎ O³KÝ «Î —uFý t b u¹ p – Ê«bI Ê_ ÆWKŠd*« Ác¼

WÝ—b*« w qHD « Ê√ rKF½ s×½ ÆWO³KÝ ÊuJð U UÎ ³ Už WOJOðU uðË√ UÎ ÞU/√ tKF$ Ê_ p – qLF² ½ s×½Ë ¨¡UL²½ô«Ë V(«Ë q³I² UÐ dFA¹ Ê√ b¹d¹ Ác¼ w tF q UF² « U½QÝ√ «–≈ UM½√ rKF½ Ê√ V−¹ sJ Ë ¨b¹d½ U0 ÂuI¹ dOž WO uKÝ ◊U/√ bO uð v ≈ ÍœR¹ p – ÊS ¨WÝU (« W¹—uD² « WKŠd*« ¨tðUOŠ w tF vI³ðË ¨q³I² «Ë V(« ÂbFÐ Á—uFý bMŽ —U¦² ð WÐužd ÆU¼d VFB « s `³B¹Ë r²¹ Ê√ w qHD « W³ž— s WFÐU½ ÊuJð WOÐU−¹ù« »öD « U dBð Ê≈ ÊUOŠ_« s dO¦ w Ë ÆtK³Ið ÂbŽ s qHD « ·uš s WO³K «Ë ¨tK³Ið UM½√ s ržd « vKŽ sJ Ë ¨WOF «b « …—UŁù P UJ*«Ë ez«u'« v ≈ Q−K½ WOKš«b « WOF «b « s b¹e¹ Íc « d _« ¨q³I² « —uFý s UÎ Žu½ b u½ Ác¼ ÊËbÐ qHDK —uFA « «c¼ q u½ Ê√ sJL*« s UM½S ¨qHD « bMŽ ¨WOzUNM « WKŠdLK ‰u uK »öD « rŽœ w U½—Ëœ q¦L²¹Ë Æ «eH;« ∫WOKš«b « WOF «b « WOLM² WOH WDA½√ wK¹ ULO

U¹«Ëe « ∫1 ◊UA½

ÊËdAF « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ—

ÆwMKŽ qJAÐ tMŽ dO³F² «Ë U —UOš b¹b% ∫·bN « æ ÆlЗ_« W dG « U¹«Ë“ w WŽu{u Ë ¨œ ≠à ≠» – √ UNOKŽ »u²J …dO³ U UDÐ ∫—œUB*« æ ∫ «uD)« æ Æ5F l{Ë w «—UO)« s WŽuL− sLC²ð …—U³F «uFL² ¹ Ê√ »öD « s VKÞ« Æ1 ÆÁË—U²š« Íc « —UO)« e — qL% w² « W dG « W¹Ë«“ v ≈ «uN−²¹ Ê√ »öD « vKŽ ¨ «—UO)«Ë …—U³F « ŸULÝ bFÐ Æ2 Æ¢d׳K »U¼c «¢ t²ÐUł≈ X½U «–≈ ©√® W¹Ë«e « w V UD « nI¹ øŸu³Ý_« W¹UN½ WKDŽ w qLFð Ê√ qCHð «–U ∫1 ‰U¦ æ Æ¢W{U¹d « VF ¢ t²ÐUł≈ X½U «–≈ ©»® W¹Ë«e « w V UD « nI¹ Æ¢ÂuM «¢ t²ÐUł≈ X½U «–≈ ©Ã® W¹Ë«e « w V UD « nI¹ ¢‚u ²K »U¼c «¢ t²ÐUł≈ X½U «–≈ ©œ® W¹Ë«e « w V UD « nI¹ lOÐd « ©√® nOB « ©»® n¹d)« ©Ã® ¡U²A « ©œ®

ød¦ √ UNKCHð ‰uBH « Í√ ∫2 ‰U¦ æ

ÆnzUþu « wGK²Ý ©√® ÆWÝ—b*« w ÊËb¹d¹ U «u ³K¹ Ê√ lOL−K `L ð ©»® ÆWÝ—b*« w WF²2 öHŠ rOIð ©Ã® ÆWA¼b Ë …eO2 WŠU « qF& ©œ®

∫p½S WÝ—b d¹b XM «–≈ ∫3 ‰U¦ æ

ÆΫdOI Êu √ ©√® Î ÆΫbł UC¹d Êu √ ©»® Æb¹—√ U0 ÂUOI « sŽ ełUŽ Êu √ ©Ã® Æ¡U b √ w ÊuJ¹ ô ©œ®

øp Àb×¹ Ê√ sJ1 ¡wý √uÝ√ U ∫4 ‰U¦ æ

ÆhK bŠ«Ë o¹b ©√® Æ¡U b _« s dO¦ ©»® Æ5BK WŁöŁ Ë√ 5I¹b ©Ã® ÆΫbł rOLŠ o¹b ©œ®

∫d¦ √ qCHð WO U² « «—UO)« Í√ ∫5 ‰U¦ æ

Î bŽ fO «c¼¢ ¨¢p – qFHð p²¹√— bI ¢ ¨¢p c fO √ ¨ŒdB𠨢ô s ŸuM ‰UHÞ_« l UIH bIF WKŠd*« Ác¼ —U³J « qLF² ¹ U UÎ ³ UžË Æ¢„«– p qF QÝË ¨«c¼ w qF «¢ eOHײ « ¡wý qLŽ vMF rN Z{UM «ØqHD « √b³¹ U bMŽ WKŠd v ≈ qI²M½ rŁ fO Ë ¨WÝ—b*« ` UB WÝ—b*« o¹d w VFK U ¨jO;« lL²−LK ¨jO;« lL²−*« WOL¼√ qHD « „—b¹ WKŠd*« Ác¼ w Ë ÆWOð«– …Q UJ* jI ` UB WOB A « ` UB*«Ë UłUO²Šô« sŽ wK ² « V−¹ UÎ ½UOŠ√ t½√Ë Î u³I fO «c¼¢ q¦ …—U³F ¨WŽuL−*« w t²OF «œ dO¦ð ¢WÝ—b*« w ô ÆWKŠd*« Ác¼ WLO h ý qJ Ê√ ÃU²M²Ýô« WKŠd v ≈ qHD « qB¹ ¨Î«dOš√Ë sJ Ë ¨tÐ ÂuI¹ U V³ Ð fO UM «d²Š« oײ ¹ h ý q Ê√Ë ¨WOL¼√Ë X O Ë WLN*« w¼ œdH « U³ł«Ë ÊuJð WKŠd*« Ác¼ w Ë ÆÊU ½≈ t½_ ‰ULF²Ý« r²¹ –≈ ¨nÞUF² « ‰öš s WOF «b « …—UŁ≈ r²ð UM¼Ë ¨t uIŠ «c¼ d¹uD² …bOŠu « WOIOI(« WI¹dD «Ë ¨ødFAð nO ¢ q¦ «—U³Ž nÞUF²Ð «uFA¹ Ê√ ÊułU²×¹ rN ¨t²łc/ u¼ ¨qHD « bMŽ Èu² *« Æp – rNHÐ «Ë√b³¹ v²Š rNF s¹dšü« Í√ Èd½ ·u ¨WÝ—b*« w ‰UHÞ_« —uD² UMLŽœ ‚dÞ w UMF9 «–≈Ë iFÐ „UM¼Ë ÆU¼bMŽ »öD « n u½ qŠ«d*« Í√Ë ¨UNÐ Vžd½ qŠ«d*« «Î bł ÊËe dL² Ë ¨v Ë_« WKŠd*« w Êu «e¹ ô WÝ—b*« w ‰UHÞ_« U …œUŽ rN½S ¨¢QDš¢ ¨¢TOÝ¢ ¨¢ô¢ rN XK «–≈Ë ¨rNð«– ‰uŠ ÆVCG « s UÐuMÐ ÊuÐUB¹ X½√¢ q¦ «—U³Ž rN UMK Ë ¨WO½U¦ « WKŠd*« w ‰UHÞ_« ÊU «–≈Ë rN½√ UL ¨TÞUšË TOÝ qFH UÐ t½√ bI²FOÝ ÆÆƨ¢TÞUš¢ Ë√ ¢TOÝ ÊËdFA¹ ô rN w U² UÐË ¨¢wM³% ô w¼¢ q¦ «—U³Ž ÊËd H¹ U UÎ ³ Už ‰u³I «Ë ÊU _UÐ r¼dFA½Ë »öD « rNH²½ Ê√ V−¹ «c ¨¡UL²½ôUÐ ÆUMO ≈ ¡UL²½ô«Ë

¨qHD « bMŽ UÎ ÞU/√ b u¹ ¨tK³Ið r²¹ ô Ê√ s ·u)UÐ —uFA « UÎ C¹√ s2 5 u³I dOžË ÊuL²M¹ ô rN½QÐ ÊËdFA¹ s¹c « ‰UHÞ_« iFÐ „UMN dFA¹ r «–≈Ë ¨rN uŠ s Âö Ë «dE½ ‰öš s p –Ë ¨rN uŠ s ·u)« tOKŽ dDOÝ qÐ q³I² «Ë V(UÐ tðUOŠ s WKŠd*« Ác¼ w qHD « b uðË Êe ²²Ý dŽUA*«Ë «dEM «Ë «u _« pKð ÊS ¨p – oI% ÂbŽ

w W³ždK wFO³Þ "U½ w¼ qÐ ¨wł—Uš dOŁQð W−O²½ X O WOF «b « Æ¡wA « qLŽ vKŽ —œU t½QÐ h A « ÊU1≈Ë ¨“U$ù« s …u d¦ √ ¨WOÐU−¹≈ U³ž— oOI% ”UÝ√ vKŽ WOM³*« ·«b¼_« Ê≈ s¹c¼ 5Ð VÝUM*« jOK)«Ë ¨w³K « ·u)« vKŽ WOM³*« ·«b¼_« Æ…u d¦ _« u¼ 5ŽuM « UNÐ dL²Ý w² « dŽUA*«Ë ¨Õu{uÐ wK³I² *« ÕU−M « qO ²Ð √bЫ Æp b¼ oI% U bMŽ w „dŽUA qO ðË ¨ÕU−M « «c¼ ÁU&UÐ —U w UÎ OM¼– ÂbIð Æo¹dD « «c¼ w WHK² UD× ÆWLNLK WO UŽ W¹u Ë√ jŽ√

Æ1

138

Æ2

Æ3 Æ4 Æ5

WO «c « WOF «b « UO ÆÂu¹ q tÐ ÂuI²Ý Íc « qLF « r−( UÎ b¼ œbŠ w Vždð w² « ZzU²MK …—u Êu = ∫tÐ »užd*« "UM « qO ð Æp U √ —uB² « «c¼ l{Ë ¨UNIOI% ÆUNO Ÿ—UÐ X½√Ë ¨UNÐ ÂuIð Ê√ V% w² « ¡UOýú UD× l{ Goleman,) WLN*« ÂU9≈Ë —uD² « W³ «d* WOzd «dýR qLF²Ý« .(1998

Æ1 Æ2 Æ3 Æ4

¨WOKš«b « ÊËœ WOł—U)« WOF «b « vKŽ eO d² « WOL¼√ V³Ý rNH½ wJ Ë Cor-) qHD « UNÐ d1 w² « W¹—uD² « qŠ«d*« —U³²Žô« 5FÐ cšQ½ Ê√ V−¹ :(rie, 2003 WKŠd0 qHD « d1 ©l{d « ‰UHÞ_«® qHD « …UOŠ s …dJ³*« qŠ«d*« w U u¼ qHD « t dF¹ U q ¨(Egocentric Stage) «c « u×½ e dL² « V−¹ ¨ÎUMOF UÎ ¾Oý œ—√ «–≈¢ ¨¢b¹—√ «–U ¢?Ð WKŠd*« Ác¼ q¦L²ð ¨Áb¹d¹ ô w U² UÐË ¨s¹dšü« UłU( rN błu¹ ô t½√ UL ¨¢tOKŽ qBŠ√ Ê√ Æ—u _« 5Ð eO1 ô uN ¨lO{— qHÞ b{ n u cš√ s ÈËbł błu¹ t³Cž Ułu q³Ið -Ë ¨`O×B « qJA UÐ dOGB « qHD « WOÐdð X9 «–≈ WKŠd v ≈ qHD « qI²M¹ Ê√ wFO³D « sL ¨UN Âö ²Ýô« ÊËœ ¨t³ UD Ë Î u³I Êu √Ë wL²½√ Ê√ V−¹¢ s «Î ¡eł ÊuJ¹ Ê√ b¹d¹ UM¼ qHD U ¨¢ô ÆÎUÐu³× ÊuJ¹ Ê√ UN öš s q Q²¹ WI¹dDÐ ·dB²¹Ë ¨t uŠ lL²−*« t½√ wMF¹ «cN W U ²Ð« qÐU «–≈ ¨iOÐ√ U ≈Ë œuÝ√ U ≈ ÁbMŽ ¡wý q ¨»u³× dOž t½√ t wMF¹ p – ÊS ¨ÎU ÐUŽ UÎ NłË qÐU «–≈Ë ¨»u³× V³ Ð jI ¢wM½u³% «ËœuFð r r²½√¢ rNzUÐü ‰UHÞ_« ‰uI¹ U «Î dO¦ Ë qÐUI bO'« …d¼Uþ d¹uDð UÎ C¹√ WKŠd*« Ác¼ w r²¹Ë ÆfÐUŽ tłË ÆÎU¾OÝ U ≈Ë «Î bOł U ≈ qHD U ¨TO « UÎ HOD XM «–≈ ¨pF UÎ HOD Êu QÝ¢ WKŠd v ≈ p – bFÐ qHD « qI²M¹ «u½uJ¹ Ê_ UÎ ³³Ý ÊËd¹ ô r¼Ë ¨…d²H « Ác¼ w rN rN ‰bF «Ë ¨¢wF «—U³Ž ÊuFL ¹ U bMŽ ÊËbײ¹ r¼Ë ¨p c X½√ sJð r «–≈ s¹bOł X½√¢ ∫q¦ «—U³Ž ÊuKLF² ¹ U «Î dO¦ Ë ¨¢p ‰u √ UL qF «¢ q¦

ÊËdAF « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ—

Î HÞ U½Q U «–≈Ë 5Ž«Ë ÊuJ½ Ê√ V−¹ ¨t³žd½ „uKÝ Ë√ ·dBð vKŽ ö ¨UM wL²M¹ t½√Ë ¨t UMK³I²Ð dFA¹ Ê√ b¹d¹ qHD U ¨ÁbMŽ UÎ D/ aÝd½ UM½QÐ UMðUF uð v ≈ ‰u u « ‰öš s p – oI×¹ Ê√ lOD² ¹ t½√ rKF¹ u¼Ë Î HÞ UM³ UŽ «–≈ UÎ C¹√ ÆtM Æ„uK « p – aÝd½ UM½S ¨tÐ ÂU „uKÝ vKŽ ö W×O× …—U³F « X½U «–≈ UM¼ rN¹ ô ¢wM³% ô UN½√ wMFð …dEM « Ác¼¢ qHDK wMFð WKŠd*« Ác¼ w tłu « «¡U1≈Ë ¨UNÐ dFA¹ uN ¨qHD « bMŽ ¨p – ‰öG²Ý« ÂbŽ vKŽ 5B¹dŠ ÊuJ½ Ê√ V−¹ «c ¨dO¦J « ¡wA « dEM½ U bMŽ qHDK UNK u½ Ê√ b¹d½ w² « W UÝd « w —c(« wšuð U/≈Ë ¨`O×B « qJA UÐ t¹b WO uK « ◊U/_« aÝd½ v²Š ¨fÐUŽ tłuÐ tO ≈ Æ¡UL²½ô«Ë V(«Ë ÊU _UÐ ÁdFA½Ë

WO «c « WOF «bK 5 «u

wH UF « ¡U c « U uJ b ÆÆÆ WOF «b «

137

dÐUł U½UO ¨wHÞUF « ¡U c « U½uJ bŠ√ ¨WOKš«b « WOF «b UÐ hB ²ðË ¨U¼—œUB Ë ¨UNðU½uJ Ë ¨UNH¹dFðË ¨WOF «b « sŽ W UŽ W; W UI*« Ác¼ ‰ËUM²ð W bI ¨qHD « bMŽ W¹—uD² « qŠ«d*« —U³²Žô« 5FÐ …cš¬ ¨WOł—U)« WOF «b « vKŽ œUL²Žô« s d¦ √ V UD « eOH% w UNOKŽ œUL²Žô« v ≈ uŽbðË ÆwHÞUF « U½uJ d UMŽ s ÊuJ*« «c¼ WOLM² WOH WDA½_ UÎ Šd²I UNM dOš_« r I « w

ËË– œ«d _U ¨ «dýR*«Ë ôôb « s WŽuL− ‰öš s dBMF « W³žd UÐ qÐ ¨WOł—U)« «eH;UÐ «Î dO¦ ÊËdŁQ²¹ ô WO UF « WOð«c « WOF «b « …dÐU¦ rN¹b qÐ ¨«uLK ² ¹ Ê√ VFB « s Ë ¨t H½ qLF « “U$ù s Ë ÆrN «b¼√ oOI% w Êu×−M¹ U UÎ ³ Už r¼Ë ¨rNðULN “U$ù UÎ M % ÊuII×¹ rN½√ WFHðd*« WOð«c « WOF «b « ÍË– ’U ý_« UH ULN*« ¡«œ√ w ÊuIH²¹Ë ¨ÆÆÆ qLF « w ¨WÝ«—b « w ∫rNz«œ√ w Ê√ ôUL²Š«Ë ¨WCH M*« WOð«c « WOF «b « ÍËcÐ WÎ ½—UI W³FB « s¹c « ’U ý_« ÊuF−A¹Ë ¨WKOK rN¹b WÝ«—b « Ë√ ULN*« «u d²¹ UH rN œ«d _« s WŽuL− r¼u×½ ÊuÐc−¹Ë ¨rNF ÊuK UF²¹ .(Stock, 1999) WNÐUA

ÊËdAF « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ—

tOłuð vKŽ «Î —œU ÊuJð ÊQÐ WOKš«b « WOF «b « ·dFð Ê√ sJ1 ¨o³Ý U2 —uFý v ≈ w½ü« U{d UÐ —uFA « qłRð Ê√Ë ¨U ·b¼ oOIײ „dŽUA WKOK X½U Ê≈Ë ¨WDA½_« w UÎ −²M ÊuJð Ê√Ë ¨wK³I² *« U{d UÐ —œU³ð Ê√Ë ¨◊U³ŠùUÐ —uFA « ÂËUIð Ê√Ë ¨p W³ M UÐ WF²*«Ë WOL¼_« Æ(Goleman, 1998) wł—Uš jG{ ÊËbÐ W&UM « UO uK « —UŁPÐ rJײ « vKŽ …—bI « UÎ C¹√ w¼ WOKš«b « WOF «b «Ë ©◊U³Šù«Ë ¨oKI «Ë ¨·u)«Ë ¨VCG « q¦ ® WO³K « nÞ«uF « sŽ œ«d _U ¨WO½b² WO HM « WOF{u « ÊuJð U bMŽ WOÐU−¹≈ WI¹dDÐ qLF «Ë WFł«— W¹cG² rNKF …œ— ÊuJð Ê√ l u²*« s …—UN*« Ác¼ ÊuJK²1 s¹c « r¼œuNł nO¦JðË ¨¡«œ_« nF{ V³Ý hO Að W ËU× u¼ WO³KÝ s¹c « r¼ƒö “ tO ÂuI¹ Íc « X u « w ¨¡«œ_« «c¼ 5 ײ …—Uý≈ ‰Ë√ wIKð œd−0 ¡wA « „dð v ≈ n u*« «c¼ q¦ v ≈ Êu{dF²¹ Æ(Scholl, 2002) qAHK ÂbI² « vKŽ …—bI « ªœdH « bMŽ WOF «b « Èu² vKŽ W «b « «—UN*« s Ë ¡«œ√ vKŽ …—bI «Ë ¨WÝUJ²½« bFÐ pÝUL² « vKŽ …—bI «Ë ¨WOKš«œ …œ«—SÐ U UD « bO uð vKŽ …—bI «Ë ¨…œb;« bOŽ«u*UÐ Èb*« WK¹uÞ ULN Ë√ WOłU²½≈ dOž «œUŽ ·UI¹≈ vKŽ …—bI «Ë ¨WF²*« qOK ‚UOÝ qþ w ¨W−²M ÊuJð YO×Ð ¨…b¹bł „uKÝ ◊U/√ bO uð vKŽ …—bI «Ë ¨U¼dOOGð Æ(Goleman, 1998) qF v ≈ ÂöJ « cOHMð vKŽ …—bI «Ë

WHMB*« «—bI « s WŽuL− Á—U³²ŽUÐ wHÞUF « ¡U c « v ≈ dEM « sJ1 Intraperson-) wð«c « wB A « bF³ « ULN Ë√ ¨5 Oz— s¹bFÐ sL{ Inter-) wŽUL²łô« wKŽUH² « bF³ « ULNO½UŁË ¨(al competencies ¨dŽUA*« …—«œ≈Ë ¨ «c UÐ wŽu « ‰Ë_« bF³ « qLA¹Ë Æ(personal WOŽUL²łô« «—UN*«Ë ¨nÞUF² « qLAO w½U¦ « bF³ « U √ ÆWOF «b «Ë Æ(Goleman, 1998) ∫(Scholl, 2002) wK¹ U0 WOF «b « —œUB iF³ « œbŠË Intrinsic process Motiva-) WOKš«b « UOKLF « WOF «œ Æ1 WOKš«b « UOKLF « rN²OF «œ —bB ÊuJð s¹c « œ«d _« ∫(tion W¹cG² « ÊuJð ôË ¨WF²*« UNO ÊËb−¹ w² « WDA½_UÐ Êu uI¹ «– WOŽUL²łô« WFł«d « W¹cG² « Ë√ WLN*« Ác¼ ¡«œ√ vKŽ WFł«d « ÆWOL¼√ «c¼ ÊuJ¹ ∫(Instrumental Motivation) WOð«Ëœ_« WOF «b « Æ2 tÐ ÂuIOÝ Íc « „uK « Ê√ œdH « s R¹ U bMŽ WOF «bK «Î —bB ŸuM « Æa « ÆÆÆ ¨`¹b*«Ë ¨dł_« q¦ 5F "U½ v ≈ ÍœROÝ External Self) wł—U)« «c « ÂuNH vKŽ WOM³*« WOF «b « Æ3 «Î —bB ŸuM « «c¼ ÊuJ¹ ∫(Concept-based Motivation w œdH « r²N¹ YOŠ ¨WŽuL−*« UF uð œdH « vM³²¹ U bMŽ WOF «bK w{dð WI¹dDÐ ·dB²¹Ë ¨WOŽUL²łô« WFł«d « W¹cG² UÐ W U(« Ác¼ ÆUNMOÐ …bOł W eM vKŽË UN u³ vKŽ ‰uB×K WŽuL−*« Internal Self) wKš«b « «c « ÂuNH vKŽ WOM³*« WOF «b « Æ4 «Î —bB ŸuM « «c¼ ÊuJ¹ ∫(Concept-based Motivation l{uÐ œdH « ÂuI¹ –≈ ¨ÎUOð«– œdH « tOłuð ÊuJ¹ U bMŽ WOF «bK ÆWO½U ½ù« «cK ”UÝ_« `³Bð w² « ¨tÐ W U)« ÁdO¹UF ŸuM « «c¼ ÊuJ¹ ∫(Goal Internalization) ·«b¼_« X¹Ëcð Æ5 V³ Ð UO uKÝ Ë√ UNłuð œdH « vM³²¹ U bMŽ WOF «bK «Î —bB ÆwLOI « t UE½ l UN U− ½« ¨WOKš«œØWOð«– ªÊUŽu½ UN½√ vKŽ WOF «bK dEM « sJ1 ¨Èdš√ WNł s Ë d UMŽ s dBMF WOKš«b « WOF «b « vKŽ UM¼ e d½Ë ÆWOł—UšØWOð«–Ë «c¼ vKŽ ‰ôb²Ýô« sJ1Ë ÆWOð«– …—UN U¼—U³²ŽUÐ wHÞUF « ¡U c «

WšbIM ÂŤ Ă€UĂ—Ă?_ÂŤ pKĂ° vKĹ˝ qF ‌œd ÂĄUĹ‚Ă‹ W dFLK UĂŽ OÂłKĂ? UĂŽ OI²K V UD ÂŤ dNEĂ° w² ÂŤ WOKJ ÂŤ ÆsKF*ÂŤ Ă?uĂ?d² ÂŤ ÂťUD)ÂŤĂ‹  UĂ?UO K Ă‹ ‌UOĂ—K WOĹ˝UL²łô  ÜŽUH² ÂŤ WĂ?—œ ĂŠâ‰ˆ WOJĂ— ’uB½ s sKF uÂź U l WOHB ÂŤ WOĹ˝UL²łô ÂĄUOLO ÂŤ d³Ž W uĂ?d Ă‹ WĂ?u²J Ă‹ dĹ R Ă‹ jA½ q UĹ˝ uÂź V UD ÂŤ ĂŠâˆš vKĹ˝ b RĂ° ĂŒ uŸË ¨WĂ?—b*ÂŤ qĹĄÂŤĹ“ qĹĄÂŤĹ“ tĂ°UOĹ w½UF* ĂŠUĂ? vKĹ˝ WOzUOLO ÂŤ Ă€UĂ—Ă?_ÂŤ ZzU²½ ĂŠâ‰ˆ ÆnB ÂŤ ÂŤcÂź cĹĄâˆš ‌—Ëd{ vKĹ˝ b RĂ° r UF ÂŤ Ăˆu² w Ă‹ WOĂ?d² ÂŤ WOKLF ÂŤ w —U³²Žô 5FĂ? rKF ÂŤ ÆUNLOOIĂ°Ă‹ ZÂźUM*ÂŤ rOLBĂ° WOKLĹ˝

ÂŤcÂź ĂŠâˆšĂ‹ ¨—uB ÂŤ rOOIĂ° w WO UĹ˝ WOzd WO UIŠ¨rN WOĹ˝UL²łô WOHK)ÂŤ vKĹ˝ bL²Fš rOOI² ÂŤ ‌—b v ≈ ÂŤuFš ĂŠQĂ? ĂŠušuĂ?d² ÂŤ w uš w U² UĂ?Ă‹ Æw UIÂŚ ÂŤ wĹ˝UL²łô ‚UO ÂŤ w WOzd*ÂŤ V UD ÂŤ `{Ă‹âˆš ĂŠâˆš W UI*ÂŤ Ă cÂź ‰Üť s Â Ĺ“â€”âˆš ÂŤĂŽ dOĹĄâˆš 5OĹ˝UL²łô ÂĄUOLO ÂŤ ÂĄULKĹ˝ t uIš U w½UF*ÂŤĂ‹ ¨‌—uB ÂŤ ÂĄUOLOĂ? Ÿu{u w s V UD ÂŤ UNOM³š w² ÂŤ WHK² *ÂŤ WOĹ˝UL²łô Ă‹âˆš UNĂ?d Ăˆb Ă‹ UNĂžUI² ÂŤ WÂšĂ‹ÂŤâ€œ vKĹ˝ ÂĄUMĂ? —uB ÂŤ bI ÆWO uO ÂŤ V UD ÂŤ ‌UOĹ Ă‹ l ÂŤĂ‹ sĹ˝ UÂźbFĂ? ¨WOĂ?d² ÂŤ ĂŠÂŤbO WOĹ˝UL²łô ÂĄUOLO ÂŤ rKĹ˝ qĹĄĹ“

vKĹ˝ ‌—uB ÂŤ dOĹ QĂ° v â‰ˆĂ‹ ŸbÂł*ÂŤ qHD ÂŤ ‰UOĹĄ ƉUO)ÂŤ ÂŤcÂź vM³š V UD ÂŤ ĂŠâ‰ˆ ‰uI ÂŤ v ≈ w½œuIš ÂŤcŸË t²OHKĹĄ vKĹ˝ ÂĄUMĂ? UÂźbÂźUAš w² ÂŤ —uBK w½UF*ÂŤ Pinto & Ametler,) WO UIÂŚ ÂŤ WOĹ˝UL²łô ĂŠU ÂŤâ€“â‰ˆĂ‹ Æ(2002; Callow, 2003 t½S ¨dGB ÂŤ cM —uBK w½UF*ÂŤ wM³š qHD ÂŤ bMĹ˝ UĂŽ Cš√ UÂźbÂźUAš w² ÂŤ —uB ÂŤ rOOIĂ° vKĹ˝ —œU

u U bł b Ë ÆdLF  s WMOF WKŠd tŞuK�

UNO ádFĂ° WĂ?—œ w ŠCallow¨ 2003ÂŽ W dF V UD ÂŤ Ăˆb ĂŠâˆš WHK² —uB WÂłKD ÂŤ

136

Reference

ĂŠĂ‹dAF ÂŤ Ĺ“bF ÂŤ ≠WšuĂ?dĂ° ĂˆĆ’â€”

Âş Barlex, D. (1984). Visual communication in science: Learning through sharing images. New York: Camgridge University Press. Âş Bernstein, B. (1996). Pedagogy, symbol, control and identity: Theory, research, critique. London: Taylor and Francis. Âş Callow, J. (2003). Talking about visual texts with students. Reading online. 7, 1-16. Retrieved July 30, 2005, from EBSCO Full Text database. Âş Halliday, M.A.K. (1978). Language as social semiotic.

London: Edward Arnold. Âş Halliday, M.A.K. (1996). On the language of physical science. In M.A.K. Halliday & J.R. Martin (Eds.), Writing Science: literacy and discursive power. 54-68.

London: The Falmer Press. Âş Harrison, C. (2003). Visual Social Semiotics: understanding how still images make meaning.

Technical Communication, 50 (1), 46-60. Âş Kress, G. & van Leeuwen, T. (1996). Reading Images: the grammar of visual design. London: Routelge. Âş Lemke, J. (1990). Talking science: Language, learning and values. Norwood, NJ: Ablex. Âş Lynch, M. . (1990). The externalized retina: Selection and mathematization in the visual documentation of objects in the life science. In M. Lynch & S. Woolgar (Eds.), Representation in ScientiďŹ c Practice. 153-186.

Cambridge, MA: MIT Press. Âş Miller, T. (1998). Visual persuasion: A comparison of visuals in academic texts and the popular press. English for SpeciďŹ c Purposes, 17(1), 29-46. Âş Pinto, R., & Ametller, J. (2002). Students’ difďŹ culties in reading images: Comparing results from four national research groups. International Journal of Science Education, 24(3), 333-341. Âş Worth, S. (1981). Studying visual communication.

Philadelphia: University of Pennsylvania press.

—u ádF s “5D K w ÂťUÂłAK ÂŤd² â€”Ă‹âˆš fOĂ?QĂ°â€?

ÊuM³¹ rN½S ¨W³KDK WOŽUL²łô« UOHK)« WOÝ«—b « V²J « w W{ËdF*« —uBK w½UF w ÷ËdF*« ÂuNH*« p – sŽ nK² ¹ ÂuNH0 WMKF*« ·«b¼_« sŽ nK² ¹ U0—Ë ’uBM « ‰öš W¹b−Ð cšR¹ Ê√ V−¹ «c¼Ë ¨”—bK ÆZ¼UM*« rOOIð WOKLŽ

135

w UF*« ¡UM WOKL Ë qHD « —uB « w½UF ÊuM³¹ nO WK³D « rKF²¹ s¹u ÊU Ë f¹d `{u¹Ë Ær¼dG cM ¨(Kress & van Leeuwen, 1996) ‰öš s —uB « w½UF qHD « wM³¹ nO ¨tðUOŠ w WHK² *« ÂU ł_« l qŽUH² « q¦9 …—u ULNÐU² w ULN{dŽ ‰öš s qHÞ q³ s XLÝ— WLE²M dOž dz«Ëœ WFЗ√ ÊS ¨qHDK W³ M UÐË Æ «uMÝ ÀöŁ ÁdLŽ ·dŽ YOŠ ¨…dOGB « tð«—UOÝ q¦9 dz«Ëb « ¨W uÝd*« WFЗ_« «—UÞùUÐ …—UO « qHD « dz«Ëb UÐ WK¦2 dz«Ëœ v ≈ …—UO « X e²š« UM¼Ë vKŽ …—UO « W dŠ œUL²Ž« V³ Ð lЗ_« «—UÞù« W dŠ Êu V³ ÐË ¨ «—UÞù« W U(« Ác¼ w qHD « Ê≈ ÆW¹dz«œ W dŠ qJAÐ Á«d¹ U* t uNH qOJAð bOF¹ Ê√ ŸUD²Ý« V Š® tð«– b×Ð «c¼Ë ¨e d Ò ¡wý v ≈ w u¹ Ê√ Í√ ¨w½UFLK ¡UMÐ WOKLŽ ©s¹u ÊU Ë f¹d ÆW¹dz«b « UNð«—UÞSÐ qHD « Èb W dF Ò …—UO « ‰uI½ Ê√ lOD² ½ ¨oÐU « ‰U¦*« ‰öš s Ë UNO³Að ¡UMÐ WOKLŽ w ◊d M¹ qHD « Ê≈ ÷dF²¹Ë U¼«d¹ w² « ¡UOýú “u —Ë «—Uý≈Ë ÆUNM w½UF*« ¡UMÐ vKŽ —œU u¼Ë ¨UN

ÊËdAF « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ—

10 r — qJý

http://demo.physics.uiuc.edu/LectDemo/ /descript Wire-Write-Circuit-Board.jpg/1134

sŽ ©Barlex¨ 1984® fJ —UÐ Àbײ¹Ë tKŽUHð ‰öš s —uBK w½UF wM³¹ qHD « Ê√ qHD U ÆhBIK r¼œdÝ ‰öš q¼_« l …—uB « l qŽUH²¹ qÐ ¨…¡«dI « lOD² ¹ ô ‰uI¹ ÆrN ÍË«d « t¹Ëd¹ ULŽ nK² ¹ qJAÐË U bMŽ ÊuÐdG² ¹ w U¼_« s «Î dO¦ Ê≈ fJ —UÐ - ULŽ nK² ¹ qJAÐ WBI « ¡UMÐ rNKHÞ bOF¹ v ≈ œuF¹ V³ « Ê√ Êu dF¹ ôË ¨rN ÁœdÝ

7 r — qJý

http://www.smh.com.au/ffximage martincooper2.jpg_430/25/03/2005/

w —uB « v ≈ U½dE½ «–≈ ¨dš¬ ‰U¦ w Ë V ×Ð ¨—uB « ÊS ¨10Ë 9Ë 8 ‰UJý_« ×b²ð ¨(Halliday, 1990) ÍbO U¼ V UD « …UOŠ s UNÐd Ë√ U¼bFÐ Wł—œ w 8 qJý w WOzUÐdNJ « …dz«b U ÆWOF «u « Strong¢ d³ √ qJAÐ WOLÝd UÐ UÎ ŽU³D½« wDFð w WOzUÐdNJ « …dz«b « s ¢Formality WOLÝ— UNK Q 10 qJý U √ Æ9 qJý UÎ ÞU³ð—« U¼d¦ √Ë ¢Weak Formality¢ ÆV UD « l «uÐ 8 r — qJý

Ë√ WO UŽ W¹Ë«eÐ cš√ w² « 6 r — …—u d³Fð YOŠ ¨¢dzUD « 5Ž¢ ÊuÝ—U¼ V Š ÆV UD « Ë√ Δ—UI « ` U w …u W öŽ sŽ UN½√ ÈdM ¨5 r — …—u v ≈ U½dE½ «–≈ U √ ¨Δ—UIK WNł«u Í√ WOI √ W¹Ë«“ s cš√ w U² UÐË ¨h ý q³ s W uL× UÎ C¹√ w¼Ë Δ—UI « …—b sJ ¨¡UL²½ô« w½UF —bBð wN ÆWDÝu² UNOKŽ …dDO « vKŽ ¡UOLO « ¡ULKŽ V ŠË ¨o³Ý U vKŽ ¡UMÐË Î U¼—U² ¹ …—u qC √ ÊS ¨ÁöŽ√ s¹—u c*« V UD « n¹dFð «Ëœ«—√ U «–≈ Z¼UM*« uLLB r — …—u w¼ ¢ö¦ ¢ ÍuOK)« nðUN UÐ vKŽ V UD « bŽU ð U öŽ —bBð w² « ¨5 ¨UOłu uMJ² «Ë ÂuKF « s nK² vMF ¡UMÐ Ác¼ w ÍuOK)«® UOłu uMJ² « Ê√ U¼«u× t Ê√Ë ¨ÊU ½ù« UŽ«bÐ≈ s w¼ ©W U(« œułË V³Ý® UNF q UF² « vKŽ …—bI « v ≈ W U{ùUÐ ¨©ÍuOK)« qL×¹ h ý V³ Т UNÐ rJײ «Ë …dDO « vKŽ …—bI « Æ¢…—uB « UNM …–ušQ*« WO UF « W¹Ë«e « 4 r — qJý

http://www.markallen.com/teaching/ ucsd/147a/lectures/DC%20Basics/images/ parallel.gif

9 r — qJý

http://www.schoolscience.co.uk/content/3/ physics/circuits/images/paral1.gif

http://www.slashphone.com/86/1550.html

5 r — qJý

http://www.3g.co.uk/PR/March2005/ SamV600.jpg

6 r — qJý ÊU Ë f¹d tÐ Àbײ¹ U WOL¼√ sLJðË rOEMðË V UD « vKŽ …—uB « dOŁQð ‰uŠ s¹u W¹Ë«“ V ×Ð tMOÐË UNMOÐ WOŽUL²łô« W öF « Wł—œË ¨U¼bFÐ Ë√ UNÐd Èb Ë ¨◊UI² ô« UM² dF qþ w ¨dO¹UF*« s U¼dOžË ¨UN½öO fHM « rKŽ w W¦¹b(« rKF² « U¹dEMÐ w V UD « Ê≈ ÆÍuÐd² « ŸUL²łô« rKŽË fO Ë W dF*« w½UF* UÎ O½UÐ d³²F¹ U¹dEM « Ác¼ Î ³I² ŸuMð vKŽ ¡UMÐË ¨w U² UÐË ¨UN ö

http://web-japan.org/kidsweb/techno/ mobile images/mobile_top.jpg/

Z UM*« qOK%Ë WO UL ô« ¡UOLO « 134

Î U –u/ …—uB « ¡UOLO

W³¼Ë —œU½ ¨“u d «Ë ¨—uB «Ë ¨Ã–ULM «Ë ¨jz«d)«Ë ¨ÂuÝd « WÝ«—œ q¦ ôôb «Ë U öF «Ë «—Uýù« ÂUE½ ”—b¹ Íc « rKF UÐ ¡UOLO « rKŽ ·dF¹ rKŽ U √ ÆtKš«œ w ULŽË W UI¦ « sŽ dO³F² «Ë q «u²K a¹—U² « d³Ž ÊU ½ù« U¼UMÐ «—Uý≈ s UNO U0 ¨vIOÝu*«Ë h d « p c Ë ¨WGK «Ë rKŽË ÆU W UIŁ qš«œ wŽUL²łô« q «u² « d³Ž U öF «Ë «—Uýù« ¡«—Ë w½UF*« pKð ”—b¹ Íc « rKF « t½QÐ ·dFO WOŽUL²łô« ¡UOLO « Æ U uÝd «Ë —uB « s WOŽUL²łô« w½UFLK ÊU ½ù« ¡UMÐ WOHO ”—b¹ Íc « WOŽUL²łô« ¡UOLO « rKŽ s ¡e'« p – u¼ …—uB « ¡UOLOÝ

2 r — qJý

http://www.nassausecurity.com/images/ esistors.jpg

3 r — qJý

http://www.radioshack.com/images/ ProductCatalog jpg.2062-276/ProductImage/276/

1 r — qJý

http://bots_by_jbs.solarbotics.net/sot23_ transistors.jpg

WOŽUL²łô« ¡UOLO « ¡ULKŽ s b¹bF « vM³ð Íc « ©Barthe, 1997® À—UÐ ÊôË— W¹ƒ— ÊöLJ¹ UNF o d*« hM «Ë …—uB « Ê≈ ‰uI¹ ÈbŠ≈ w À—UÐ ‰uI¹Ë Ædšü« ULNCFÐ UFL²−*« w UOMI² « —uDð¢ ∫tðUÐU² Æ «—Uýù« …QÞË nOH ð qł√ s WHK² *« ÊU²LN ÊU²OMIð »u²J*« hM «Ë WGK « Ê≈ Kress w ¡Uł UL ® ¢·bN « «c¼ oOIײ Æ©and van Leeuween,1996 ,p∫ 39 ¡UOLO « ¡ULKŽ s b¹bF « Ê√ s ržd « vKŽË …—uB « 5Ð U jÐd « w ZNM « «c¼ ÊuF³²¹ Ác¼ w wM½S ¨rNKOK% w »u²J*« hM «Ë …—uB « d³²Fð w² « dEM « WNłË vM³ð√ W UI*« W U)« UN²G UN Ë ¨hM « sŽ WKI² Lemke, 1990; Shapiro, 1988;) Æ(Kress & van Leeuwen, 2000 f¹d d¦½Uł s q ‰uI¹ ¨‰U¦*« qO³Ý vKF Kress and van Leewen,) s¹u ÊU Ë q «uð Uð«œ√ UL¼ …—uB «Ë WGK «¢ Ê≈ (1996 w² « w½UF*« ÂUE½ —uDð fÝ√ sŽ Ê«d³Fð Î Ê√ ô≈ ¨UM² UIŁ qJAð qJAÐ r¼U ¹ ULNM ö Æ¢w½UF*« s¹uJð w qI²

—uB « q d nO U b «u U u d «Ë UN W U)« W uGK « qBHM qJA øhM « s w s¹U²A½dOÐ W¹dE½ vKŽ bL²Ž« ·uÝ Framing and) ¢nOMB² «Ë dOÞQ² «¢ ¨(classification, Bernstein, 1996

ÊËdAF « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ—

Kress & van) s¹u ÊU Ë f¹d vKŽ ¡UMÐ …—uB « cš√ W¹Ë«“ ÊU ¨(Leeuwen, 2000 ÆV UD « Èb w½UF*« qOJAð w dOŁQð UÎ C¹√ UN ¢d² ½«d² «¢ UNO dNE¹ w² « 3 r — …—u Ê≈ Î zU …—uB « Ÿu{u sŽ V UD « »dGð ö —u p – ‰uŠ Èdš√ WK¦ √ ÆUN½öO V³ Ð «Î “UNł q¦9 4 …—uB Æ7Ë ¨6Ë ¨5Ë ¨4 UL Ë√ ¨WCH M W¹Ë«“ s cš√ UÎ ¹uOKš (Harrison, 2003) ÊuÝ—U¼ UNOKŽ oKDð Æ¢ant perspective¢ WKLM « —uEM s n u w V UD « qF& UÎ C¹√ …—uB « Ác¼ l W½—UI «c¼ ¨UOłu uMJ² « ÁU&« nOFC «

¢WOLÝd «¢ ?Ð ·dF¹ U Ë ÍbO U¼ W¹dE½Ë w (Formality, Halliday, 1996) …—uB « 5Ð U WOŽUL²łô« W öF « —UNþ≈ W U)« UN²G —uBK Ê√ nO ÊUO³ðË ¨UNz—U Ë iF³Ð 5F²ÝQÝË ÆhM « sŽ WKBHM*« Æp – `O{u² X½d²½ù« WJ³ý s —uB « q¦9 w² « ¨3Ë ¨2Ë ¨1 ‰UJý_« v ≈ dEMM W¹dE½ vKŽ ¡UMÐ Æ U ËUI Ë «d² ½«dð qJý w ¢W Ë UI*«¢ …—u ÊS ¨s¹U²A½dOÐ qJý w W ËUI*« sŽ nK² vMF UN 1 w WÐU³ « vKŽ W ËUI*« WFD œułË Ê≈ Æ2 w U Ê≈Ë ¨¡UL²½ô«Ë WH _« v ≈ e d¹ 1 qJý ¨V UD « Ë√ Δ—UI « r UŽ s ¡eł u¼ …—uB « UNOKŽ …dDO «Ë UNF q UF² « vKŽ —œU uN ¨UNL−Š vKŽ ·dF² « vKŽ tð—b V³ Ð ÊS ¨Èdš√ WNł s ÆWM ¬ UN½QÐ t «—œ≈Ë «—Uý≈ —bBð 2 qJý w U ËUI*« …—u d³Fð qzUÝ— UNðUOÞ w qL% V UD « v ≈ r UŽ v ≈ qÐ ¨t*UŽ v ≈ wL²Mð ô UN½√ sŽ nI¹ V UD « ÊS w U² UÐ ¨¡ULKF «Ë 5Žd² *« W dF*« vKŽ t WDKÝ ô Íc « nOFC « n u Æ…—uB « w W{ËdF*« WOLKF «

º Inman, Sally, Personal and social development of pupils opportunities within the national requirements, In Sally Inman & Rose Wade, Development Education Within Initial Teacher Training: shaping a better future, United Kingdom, Oxfam, 1997. º Norris, Joe, The use of drama in teacher education: a call for embodied learning, In Bernie Warren, Creating a Theatre in Your Classroom and Community, Canada, Captus University Publications, 2002. º Reflections on Teaching as Theatrical and Artistic Performance, Research in Drama Education, The Postgraduate on Teaching as Theatrical and Artistic Performance August 2001. º Rogers, Carl, Freedom to Learn for the 80s, Columbus, A Bell & Howell Company, 1983. º Sarason, Seymour, Teaching as a Performing Art, New York, Teachers College, Columbia University, 1999. º Somers, John & Sikorova, Eva, The effectiveness of one in-service education of teachers course for influencing teacher's practice, In Journal of In-Service Education, Vol. 28, Number 1, 2002. º Somers, John, Betwixt and between pedagogy and art in the initial education of teachers of drama, In, Hannu Heikkinen, Special Interest Fields of Drama, Theatre and Education: The IDEA Dialogues, University of JYVASKYLA, Department of Teacher Education, 2003. º Stephens, Paul & Crawley, Tim, Becoming an Effective Teacher, England, Stanley Thornes Publishers (Ltd), 1994. º Waldschmidt, Eileen D., Bilingual teachers learning about creative drama: a transformative process, In Youth Theatre Journal, Vol. 12, 1998. º Way, Brian, Development Through Drama, England, Longman, 1967. º Whatman, Jennifer, Teaching is performing: an alternative model of teacher education, In Research in Drama Education, Vol. 2, No. 2, 1997. º Whatman, Jennifer, Learning new roles: drama in teacher education, In John O'Toole & K. Donelan, Drama Culture and Empowerment, the IDEA dialogues, Brisbane: IDEA Publications, 2000.

ÊËdAF « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ—

133

“5D K w »U³AK «d² —Ë√ fOÝQð” —u ÷dF s

- UL ‰UFH ÂŤ wĂ?d*ÂŤ  ULĂ?Ă‹ ¨WÂłKD ÂŤ WĹ˝uL− Ăˆb UÂźdšuDĂ° vKĹ˝ ÆWHK²  UĹ˝uL− qÂł s UÂźbšb% ĂƒU²% X ÂŤâ€œ Ă´ WĂ?—b ÂŤ Ă cÂź ĂŠS ¨ÎUIĂ?UĂ? d – U lOLĹ‚ s rĹžd ÂŤ vKŽË ĂŠU √ ÂĄÂŤuĂ? Â¨ĂˆdĹĄâˆš Ă€UĂ—Ă?âˆšĂ‹  UĂ?—œ ‰Üť s Wš—dL²Ă?ÂŤĂ‹ WFĂ?U² v ≈ W U Ă?Ă‹ ¨ UÂł UD ÂŤ s WĹ˝uL−*ÂŤ Ă cÂź l Ă‚âˆš Â¨ĂˆdĹĄâˆš  UĹ˝uL− l  UĹ˝uL− sĹ˝  ôËR  UOĂ?d sĂ—ÂłBšË ¡uHB ÂŤ sKĹĄbš U bMĹ˝ vKŽË ¨sNšb wIOÂłD² ÂŤ V½U'ÂŤ vKĹ˝ U —b ÂŤ  UO½UJ ≈ hĂ—H WÂłKD ÂŤ v ≈ W U{ĂšUĂ? ÆWšuĂ?dĂ° qLĹ˝ VO UĂ?âˆšĂ‹ ‚dĂž v ≈ p – WLĹ‚dĂ° WIšdĂž Ă cÂź ĂŠu v ≈ lĹ‚dš WÂłKDK wB A ÂŤ bOFB ÂŤ vKĹ˝ —uD² ÂŤ ĂŠS ¨p – wŸË ¨‌dJÂł*ÂŤ W uHD ÂŤ Z ÂŤdĂ? w W UF ÂŤĂ‹ v Ă‹_ÂŤ  U U *ÂŤ s  U U *ÂŤ YĂ—Âł ÂŤ WKLJĂ° v ≈ ĂƒU²×½ ÂŤc ¨rNšb wB A ÂŤ bFÂł ÂŤ dšuDĂ° v ≈ ¡bNĂ° q UF²ð w² ÂŤ hB ² ÂŤ  U U iFĂ? w U —b ÂŤ ‰UĹĄĹ“â‰ˆ ‰Üť s UNOKĹ˝ XKL²ý w² ÂŤ WĹ˝uL−*ÂŤ ĂŠâˆš UL ÆW U)ÂŤ fš—b² ÂŤ VO UĂ?√ l WÂłKĂž WOÂłKĹžâˆš ĂŠuJ p –Ë ¨ UÂł UD ÂŤ s UNFOLĹ‚ X½U WĂ?—b ÂŤ Ă cÂź ÜD ÂŤ s ÂŤĂŽ bĹ‚ ‌dOG WĹ˝uL− ÂŤbĹ˝ U ¨ÀU½Ú s rÂź Z ÂŤdÂł ÂŤ Ă cÂź sšc ÂŤ W U WÂłKD ÂŤ vKĹ˝ U —b ÂŤ dOĹ QĂ° Ăˆb hĂ— v ≈ ĂƒU²×½ ÂŤc ¨—u c ÂŤ UN²O UF Ăˆb —U³²ť v â‰ˆĂ‹ ¨ÎUĹ UÂ˝â‰ˆ Ă‚âˆš ÂŤĂŽ —u – ÂŤu½U √ ÂĄÂŤuĂ? ÂŞWOĂ?d² ÂŤ ĂŠuĂ?—bš  UĹ˝uL− l ĂŠuKLFš sšc ÂŤ 5Ă?d*ÂŤ  UĹ˝uL− Vš—bĂ°Ă‹ qOÂźQĂ° w Æâ€?—b*ÂŤ w WÂłKD ÂŤ W dF*ÂŤ WKŠ— —U w  √bĂ? w² ÂŤ v Ă‹_ÂŤ ‌uD)ÂŤ Ă´â‰ˆ uÂź U YĂ—Âł ÂŤ ÂŤcÂź ĂŠâ‰ˆ qO n _ÂŤ —uA ĂŠU U*Ă‹ ¨wĂ?d*ÂŤ qOÂźQĂ°Ă‹ Vš—bĂ° ‰U− w U —b ÂŤ w ošdD ÂŤ oA²Ă? w² ÂŤ wÂź ‌uD)ÂŤ Ă cÂź ĂŠuJĂ° ĂŠâˆš uĹ‚â€”âˆš w½S ¨‌uD Ă? √b³š ÆWOĂ?dF ÂŤ UM²IDM w ‰U−*ÂŤ ÂŤcÂź w 5K UF ÂŤĂ‹ 5ÂŚĹ UÂł ÂŤ s Ĺ“bF wMLO ÂŤ W UÂź r( XOĂ? WF UĹ‚ w ‌–U²Ă?√

s p –Ë ¨UM²IDM w Ă?uĂ?d² ÂŤ Ă‚UEM ÂŤ dšuDĂ° w UĂŽ OĂ?U−š≈ ÂŤĂŽ —Ëœ VFKĂ° ĂŠâˆš ¨WÂłKD ÂŤ l WHK² W ÜŽ ÂĄUMĂ? vKĹ˝ —œUI ÂŤ wĂ?d*ÂŤ WOĹ˝u½ dšuDĂ° ‰Üť lO{ÂŤu WĹ˝uL− w ÂŤĂŽ bOĹ‚ sFL² UĂ?Ă‹ ÆÎUCš√ WHK² qLĹ˝ WOĹ˝u½ .bIĂ°Ă‹ ÆwMN*ÂŤ V½U'ÂŤ vKĹ˝ vGDš wB A ÂŤ V½U'ÂŤ ĂŠâˆš b$ ¨WÂłKD ÂŤ Ăˆb —uD² ÂŤ ĂŽ UF ĂƒU²×š t½S ¨tKLĹ˝ w Ă´ ] wĂ?d*ÂŤ ĂŠuJš ĂŠâˆš qĹ‚âˆš s tÂ˝âˆš UMšb ¡ËdF*ÂŤĂ‹ p – ‘UI½ -Ă‹ ¨WOĂ?U (ÂŤĂ‹ WO UFH ÂŤ s Wł—b ÂŤ pKĂ° vKĹ˝ ĂŠuJš ĂŠâˆš v ≈  ULĂ?¢ âˆŤĂŠâˆš ÂŤĂ‹d – U bMĹ˝ ¨Š1983ÂŽ w½UDšdÂł ÂŤ Ă‚uKF ÂŤĂ‹ WOĂ?d² ÂŤ r w ¨sšdťß l ‌bOĹ‚  U ÜŽ dšuDĂ° vKĹ˝ tð—b Ă‹ wĂ?dLK WOB A ÂŤ Ĺ“dH ÂŤ ‌—U³Ž uÂź rOKF² U ¨Š4 WĂ—H ÂŽ ¢rOKF² ÂŤ WOKLĹ˝ Ă•U$ w WOĂ?UĂ?√ d³²FĂ° ÆrKF²*ÂŤĂ‹ wĂ?d*ÂŤ 5Ă? WOĂ?U−š≈  U ÜŽ ÂĄUMĂ? vKĹ˝ Ă‚uIš w½U Â˝â‰ˆ â—ŠUA½ sĹ˝ ĂŽ UF Ă‹ UĂŽ âˆ’Â˛M UĂŽ OĂ?d b$ ĂŠâˆš qĹ‚âˆš sL ¨p c Ă‹ d u²ð ĂŠâˆš s bĂ? Ă´ ¨ô Æp cĂ? `L Ă° w² ÂŤ WOB A ÂŤ  —UN*ÂŤĂ‹  UL ÂŤ

132

W9U)ÂŤ s WÂłKD ÂŤ WĹ˝uL− vKĹ˝ U —b ÂŤ dĹ âˆš ¡UA² ÂŤ - WĂ?—b ÂŤ Ă cÂź ‰Üť bšb% vKĹ˝ ‌—b dÂŚ √ ÂŤuĂ—Âł √ YOŠ¨ cK `{Ă‹âˆš Ă‚uNH dšuDĂ° ‰Üť ÆWOMN*ÂŤ rNĂ°UOŠ‰Üť s tIOI% v ≈ ĂŠuĂ—LDš Ă?c ÂŤ U qĂž w gOFš Ă?c ÂŤ qHD ÂŤ l{Ă‹ ÂŤuLNHš ĂŠâˆš vKĹ˝ U —b ÂŤ rNĂ°bĹ˝UĂ? bI WKĹ dLK Ă‹ qHDK qC √ rN dšuDĂ° w Ă‹ ¨WO U(ÂŤ WOMOD KH ÂŤ ¡ËdE ÂŤ rOKF² ÂŤĂ‹ rKF² ÂŤ WšœËb; rN ÂŤâ€”Ĺ“â‰ˆĂ‹ rN UA² ÂŤ dNĂž bI ÆUNĂ? d1 w² ÂŤ Ă´Ă‹ ¨WĂ?—b*ÂŤ w UÂźuĂ˝UĹ˝ w² ÂŤ ¨WFzUA ÂŤĂ‹ WšbOKI² ÂŤ WIšdD ÂŤ ‰Üť s p – sĹ˝ ÂŤĂ‹d³Ž UL WOF U'ÂŤ  U U *ÂŤ iFĂ? w UNM ÂŤĂŽ ÂĄeĹ‚ ĂŠuAOFš ÂŤu ÂŤâ€œ dšuDĂ° w ÂŤcÂź rÂźUĂ? b Ă‹ ¨WšœdH ÂŤ rNĂ°ĂśĂ?UI Ă‹ WOK Q² ÂŤ rN²Ă?U² ‰Üť ÆrKF² ÂŤ WOKLŽË rKF²*ÂŤ u×½ WOĂ?Uâˆ’ÂšĂšÂŤ rNĂ°UNĹ‚uĂ° U —b ÂŤ qLFĂ° w² ÂŤ V½u'ÂŤ 5Ă? —UI² ÂŤ ¨YĂ—Âł ÂŤ ÂŤcÂź ‰Üť ¨dNĂž b Ă‹

References

ĂŠĂ‹dAF ÂŤ Ĺ“bF ÂŤ ≠WšuĂ?dĂ° ĂˆĆ’â€”

Âş Carr, Wilford & Hartnett, Anthony, The politics of educational ideas, IN Janet Collins & Deirdre Cook, Understanding Learning: Inuences and Outcomes, London, Paul Chapman Publishing Ltd in association with The Open University, 2001. Âş Cook, Deirdre, Introduction, In Janet Collins & Deirdre Cook, Understanding Learning: Inuences and Outcomes, London, Paul Chapman Publishing Ltd. In association with The Open University, 2001. Âş Coppens, Henriette, Training teachers' behaviour. In Research in Drama Education, Vol. 7, No. 2, 2002. Âş Cullingford, Cedric, The Effective Teacher, London, Cassell, 1995. Âş Denzin, Norman K. & Lincoln ,Yvonna S., Entering the ďŹ eld of qualitative research, In Norman K. Denzin & Yvonna S. Lincoln, Strategies of Qualitative Inquiry, London, Sage Publications Ltd, 1998. Âş Department of Education and Science, Teaching in Schools: the content of Initial Training, London, HMSO, 1983. Âş Department of Education and Science, Education Observed 3 Good Teachers, a Paper Prepared by HM Inspectorate, 1985. Âş Heck, Shirley, F., The Complex Roles of the Teacher: an Ecological Perspective, New York and London, Teachers College, Columbia University, 1984. Âş Henry, Mallika, Drama's ways of learning, In Research in Drama Education, Vol.5, 2000.

‚dDÐË W dF*UÐ ÂU*ù« q¦ ªwÐdLK ÍbOKI² « —Ëb UÐ WD³ðd*« UL « w² « UL « d – rNM qOKI « œbF U ¨W³KDK t1bIðË Ÿu{u*« Õdý ¨Ÿb³*«Ë ¨`²HM*« wÐd*« q¦ ªwÐdLK rŽ«b «Ë wÐU−¹ù« —Ëb « ‰ËUM²ð Èb dOJH² « …—UŁ≈ vKŽ —œUI «Ë ¨tÐ ÂuI¹ Íc « —ËbK Ë t HM wŽ«u «Ë ÆÎö¦ W³KD «

131

dNþ w² « lO{«u*« WŽuL− l UL « Ác¼ WŽuL− W½—UI bMŽË ¨U «—b « …d³š w —ËdLK W−O²M W³KD « —uDð V½«uł qOK%Ë dO Hð w ∫w U² « qJA « UM t×{u¹ UL ¨UNMOÐ ULO dO³ lÞUIð dNþ bI

ÆqLF «Ë dOJH² « w W½Ëd*«Ë …d UGLK WŽU−A « t¹b s Ë ¨…b¹błË ÆrN bIðË W³KD « —uD² Ë t uŠ s Íd−¹ U* V «d*«Ë kŠö*« æ ÆtLKF¹ Íc « tŽu{u V½«uł lOL−ÐË W dF*UÐ rK*« æ X ËUMð w² « ÀU×Ð_« nK² w dNþ UL « Ác¼ lOLł Ê≈ pO¼Ë ¨1985 ÂuKF «Ë WOÐd² « r Ë ¨1997 ÊU/«® tðULÝË wÐd*« rNM iF³ « sJ Ë ¨©1994 f½UHO²ÝË ¨1999 ÊuÝ«dÝË ¨1984 Ác¼ dNþ UL ¨Èdš√ vKŽ ÁeO dð s d¦ √ UL « iFÐ vKŽ e — vKŽ d¦ √ eO d² « dNþ sJ Ë ¨WHK² *« Y׳ « UŽuL− Èb UL «

‰UFH « wÐd*« ULÝË U «—b « …d³š ‰öš s —uD² « V½«uł 5Ð W öF « ∫‰Ë_« qJA «

—uD² « V½«uł

‰UFH « wÐd*« hzUBš

bIM « «—UN ‰UBðô« «—UN «c « W dF bOI² « ÂbŽ …—œU³*«Ë …d UG*« cš√ VFK « u×½ tłu² « WOŽUL²łô« «—UN*« wMN*« wŽu «

`²HM*« ‰UBðô« vKŽ …—bI « t¹b s t HM wŽ«u « Ÿb³*«Ë w UO)« tOKŽ bL²F¹Ë WI¦ UÐ d¹b'« W UD «Ë …UO(UÐ rFH*« wMF*«Ë r²N*« rKF²*« l nÞUF²*«Ë ”U (« rOKF² «Ë rKF² « u×½ WOÐU−¹ù« UNłu² « Ë– dOJH² « dO¦¹ s W¹uÐd² « W¾O³ «Ë nBK «Î bOł rEM*« Íd−¹ U* V «d*«Ë kŠö*« Âe²K*«

ÊËdAF « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ—

W dF*UÐ rK*« rŽ«b «

¨qO ² «Ë ¨—UJ _«Ë dŽUA*« sŽ dO³F² «Ë ¨r '« «b ²Ý« WI¹dÞ w .bIðË —UJ²Ðô« u¼ rNMOÐ „d²A*« Ê√ b−M ¨«c Æ…b¹bł ¡UOý√ —UJ²Ð«Ë b —uD² « V½«uł lOLł Ê√ kŠö½ UL ÆWHK² WI¹dDÐ ¡UOý_« ¨rEM*« ∫UNM …dOG WŽuL− «bŽ U UL « WŽuL− l XЗUIð ‚dÞ s WI¹dD U «—b « Ê√ b$ «cNÐË ÆdOJH² « dO¦¹ s Ë ¨V «d*«Ë sJ1Ë ¨V¹—b² « W¹UN½ w wÐd*« WOŽu½ vKŽ wÐU−¹≈ œËœd UN rOKF² «

ržd « vKŽ ¡UI² ô« Ë√ lÞUI² « V½«uł oÐU « qJA « ‰öš s kŠö½ l UÎ OK oÐUD²ð r —uD² « lO{«u UNOKŽ XKL²ý« w² « d UMF « Ê√ s Î ¦L ¨UNŠdÞ - w² « UL « WŽuL− WL Ÿ«bÐù«Ë ‰UO)« Ê√ b$ ö ¨…b¹błË WŽuM² ‚dDÐ W dF*« .bIð WO½UJ ≈ XMLCð wÐd*« ULÝ s U½błË 5Š w ¨qLF «Ë dOJH² « W½Ëd Ë ¨…d UG*« ÷ušË …¡«d'UÐË bOI² « ÂbŽË ¨W¹d(« sLCð ¨—uD² « UŽu{u s Ÿu{uL ¨‰UO)«

ÆdO³F² UÐ rN²I¹dÞ w Ë

‰UFH « w d*«Ë U «—b « wMN*« V U'« ©3 U×KDB «b ²Ý« kŠu ‰UFH « wÐd*« ULÝ sŽ Y׳ « ‰öš wÐd*« `KDB Âb ²Ý« s rNML ¨p – sŽ dO³F²K 5¹uÐd² « bMŽ …bŽ WŽuL− Ë ¨¢bO'«¢ wÐd*« `KDB «u b ²Ý« ÊËdš¬Ë ¨¢`łUM «¢ qO*« Ê≈ Æ¢‰UFH «¢ wÐd*« `KDB X b ²Ý« ≠W¦ŠU³ « UNM ≠ Èdš√ lÝ«u «Ë wÐU−¹ù« vMF*« qL×¹ t½√ v ≈ œuF¹ `KDB*« «c¼ «b ²Ý« v ≈ rKF²LK d O*«Ë rŽ«b « —Ëb « sLC²¹ t½≈ –≈ ¨wÐdLK wJO UM¹b «Ë ÆwÐd*« qLŽ s √e−²¹ ô ¡e− rKF² « WOKLF Ë ‰UFH « wÐd*« hzUBš WO¼U WÝ«—œ X9 ¨ÎUC¹√ Y׳ « «c¼ s ¡e− Ë ¨V½U'« «c¼ X ËUMð w² « ÀU×Ð_«Ë lł«d*« v ≈ Ÿułd UÐ p –Ë ¨tðULÝË W¹—RÐ UŽuL− l qLF « ‘—ËË «¡UIK « s WŽuL− bIFÐ p c Ë wÐd s UŽuL− l p c Ë ¨W¹u½U¦ «Ë WOz«b²Ðô« ”—«b*« W³KÞ s WF Uł w …dJ³*« W uHD « Z «dÐ sL{ 5Ðd*« wЗb l Ë ¨qŠ«d*« pKð UŽuL−*« Ác¼ UÐUłù qOKײ «Ë Y׳ « ¡u{ vKŽË Ær( XOÐ ULÝ s WŽuL− dNþ ¨WHK² *« lł«d*«Ë ÀU×Ðú Ë WHK² *« ∫WO U² « lO{«u*« w e dð b Ë ¨‰UFH « wÐd*« æ

æ

æ

æ æ æ

æ æ æ æ æ æ æ

WFO³Þ rNHÐ j³ð—« Íc « wÐdLK wMN*« V½U'« w ÂbI² « dNþ bI ÆWOÐd²K b¹bł —uBð —uDðË wMN*« wŽu « w Ë ¨sN wK³I² *« —Ëb « UO uO « d² œ w UNðö Qð sL{ UN²ÐU² w U³ UD « ÈbŠ≈ d – ∫wK¹ U W UF WI¹dÞ d³²Fð UÎ C¹√ UNMJ Ë ¨WKNÝ WI¹dÞ d³²Fð WI¹dD « Ác¼ Ê≈ u¼ U rN vKŽË ¨`{«Ë dOž u¼ U `O{uð vKŽ qLFð UN½≈ ¨Î«bł —uB « w 5ŠËdD*« ’U ý_« l q UF² « …dJH ÆÂuNH dOž ¨…bOł WI¹dÞ w¼ rNM …bŠ«Ë WOB ý vKŽ eO d² «Ë WHK² *« d¦ √ d³²Fð WI¹dD « Ác¼ ƉUHÞ_« ¡ôR¼ l «Ë s «Î dO¦ UM²Ðd Ë U U w UMF Âb ² ð w² « W¹bOKI² « WI¹dD « s …bzU Ë WŽU$ UMKš«œ WHK² *« lO{«u*« d¹c& vKŽ qLFð UN½≈ ¨Èdš_« WF U'« d² œ ŸÆ„® rOKF² « w WFzUA «Ë W¹bOKI² « WI¹dD « UM t bIð U2 d¦ √ Æ© UO uO « U ÊS t H½ X u « w Ë ¨wMN*« V½U'« vKŽ WÝ«—b « Ác¼ w eO d² « sL{ W³KD « —uDð w UÎ C¹√ bŽUÝ 5IÐU « 5³½U'« vKŽ ÂbIð s ÀbŠ UłUO²Š« t ÊU ½S qHD « rN w UÎ bIð W³KD « dNþ√ bI ¨V½U'« «c¼ u×½ UNłuðË —UJ √ wM³ð rNM iF³ « dNþ√ UL ¨ UO½UJ ≈Ë «—b Ë rKF²*« l q UF² « WOHO Ë ¨W¹uÐd² « WOKLF « w rKF²*« qOFHð WOL¼√ “«dÐ≈ …œUŽ≈ …—Ëd{ v ≈ UÎ C¹√ «Ë—Uý√Ë ÆtLKFðË qHD « —uDð rŽbð WI¹dDÐ dOOG² Ë ¨rKF²*« —Ëœ qOFH² p –Ë ¨”—«b*« w WOHB « W¾O³ « rOEMð ÆWOMOD KH « UMÝ—«b w WFzUA « W¹bOKI² « WI¹dD « Èdš√ UÝ«—œ l V½U'« «c¼ sL{ WÝ«—b « Ác¼ ZzU²½ XNÐUAð bI s 5Ðd WŽuL− l ©2002® ¢“d uÝ¢ UNÐ ÂU w² « WÝ«—b « q¦ V¹—b² « ‘—Ë Ê√ ¢“d uÝ¢ nA² « ¨WÝ«—b « pKð wH Æ¢pOA² «¢ d¹uDð YOŠ s 5Ðd*« WŽuL− vKŽ dŁ√ b ¢ U «—b « «b ²ÝUÐ rN¹b b¹bł wŽË dNþ b Ë ¨f¹—b² « WOKLŽ w rNð«—UN Ë rN² dF Æ©11 W×H ® ¢WOHB « rNðUIO³Dð vKŽË rNKLŽ vKŽ dŁ√ ÂUO W U ÐË ¨WI¹dD « Ác¼ Ê√ nA² « ©1995® f¹—u½ WÝ«—œ w Ë ¨Î«dO¦ rNO dŁ√ b ¨WO «—b « b¼UA*« s WŽuL− dOCײР5Зb²*« W×H ® ¢w½U ½≈ qLŽ u¼ rOKF² «¢ ÊQÐ r¼dO cð vKŽ XKLŽ b Ë ¨WMNL rOKF² « u×½ rNðUNłuð d¹uDð vKŽ rNðbŽUÝ U «—b U Æ©384 Æf¹—b² « ‚dÞ s WI¹dD U «—b « ÁU&« p c Ë Ê_ W dH « rN²DŽ√ U «—b « Ê√ U½błË ¨WÝ«—b « W³KÞ «d³) UÎ F³ðË ¨WHK² —u √ W dF Ë ·UA² « v ≈ ÍœRð …b¹bł WOLKFð «d³š «uAOF¹ WI¹dD U «—bK WMJL*« WO UFH « `{u¹ «c¼Ë ¨…œbF² U¹u² vKŽË pKð w UЗb²*« WŽuL− «—UN Ë UO½UJ ≈ d¹uDð w f¹—bð l «—UN*«Ë UO½UJ ù« pKð j³ðdð bŠ Í√ v ≈ sJ Ë ¨Z «d³ « ƉUFH « wÐd*« ULÝ

ÊËdAF « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ—

s WŽuL− sLC²ð WL « Ác¼Ë ∫tOKŽ bL²F¹Ë WI¦ UÐ d¹b'« wÐd*« ¨qLF « w W b «Ë ¨fHM UÐ WI¦ «Ë ¨WO ËR *« qL% ∫q¦ UL « ÆWO öI²Ýô«Ë ∫q¦ UL « s WŽuL− sLC²ðË ∫s¹dšüUÐ wMF*«Ë r²N*« wÐd*« r²N¹Ë ¨¡·b UÐ r ²*«Ë ¨rKF²*« Âd²×¹Ë ¨s¹dšüUÐ UÎ UL²¼« dNE¹ s Æt½uKFH¹ Ë√ »öD « t uI¹ U0 qLF¹ s Ë ¨Âe²K*«Ë fLײ*« h A « vKŽ qL²AðË ∫Âe²K*« wÐd*« w w U¼_« —Ëœ l−A¹Ë —bI¹Ë ¨lOL−K W¹ËU ² ’d .bIð vKŽ ÆW¹uÐd² « WOKLF « Ê√ Èd¹ s uN ∫rOKF² «Ë rKF² « u×½ WOÐU−¹ù« UNłu² « Ë– wÐd*« ÆdL² *« Á—uDðË tLKFð WOKLŽ s √e−²¹ ô ¡eł UÎ C¹√ u¼ wÐd*« qLŽ ¨WÐUłù« rŽœ qł√ s »U³Ý_« sŽ ‰Q ¹ s uN ∫dOJH² « dO¦¹ s ÆÕu²H*« ‰«R « tłu¹ s Ë dO³F² «Ë s¹dšx ŸUL²Ýô« ‰öš s ∫‰UBðô« vKŽ …—bI « t¹b s vKŽ —œUI «Ë ¨wEHK « dOž Â√ wEHK « Èu² *« vKŽ ¡«uÝ ¨`{«u « Æt H½ sŽ dO³F² « W¾O³ « dO uð ‰öš s ¡«uÝ ∫UNO ≈ WłU(« bMŽ rŽb « ÂbI¹ s Ë rŽ«b « ÆWM ¬Ë W×¹d W¹uÐdð W¾OÐ ÂbI¹ s Ë ¨ÕdA «Ë W dF*« Â√ ÆWF²2 ¡«uł√ d u¹Ë W¼UJH « ÕË— t¹b s Ë W UD «Ë …UO(UÐ rFH*« l dFA¹Ë ¡ËbNÐ Àbײ¹ YOŠ ∫rKF²*« l nÞUF²*«Ë ”U (« ÆW U)« rN Ëdþ rNH²¹Ë W³KD « dOOG² « q³I¹Ë ¨s¹dšü« s bIM « q³I¹Ë b¹bł u¼ U qJ `²HM*« Æ «c « bI½Ë q Q² UÐ ÂUOI «Ë Æ»dL Á—Ëb Ë t HM wŽ«u « > ÃU²×¹ v² rKF¹Ë ¨W¹uÐd² « W¾O³ «Ë nB « rEM¹ YO×Ð ∫ΫbOł rEM*« ÆqJ nB « l Ë√ …dGB UŽuL− w Ë√ Íœd qJAÐ qLF « v ≈ WHK² ‚dDÐ W dF*« .bIð tMJ1 nO ·dF¹ ∫Ÿb³*«Ë w UO)«

130

UNAOŽ√ Ê√ wM VKÞ w² « «d³)« w W uN Ð qŽUH² « lOD²Ý√ ô Æ© UO u¹ d² œ ¨‘ÆÂÆ√®

129

ÈbŠ≈ w W³KD « qŽUHð WI¹dÞ U K−K U³ «d*« ÈbŠ≈ XH Ë bI Ë ∫X U Ë ¨ U K'« bI ¨p×Cð U³ UD « s WŽuL− X½U WO UO)« WKŠd « ‰öš WFÐU² ÊËœ ◊UAM « WKLJðË sN UOš «b ²Ý« w WÐuF ÊbłË s¼œU ł√ p¹d% w sN²I¹dÞ ‰öš s p – dNþ bI ¨eO dðË ¨oO{ oH½ d³Ž wA*« sNM VKÞ bI ÆÆÆ ÊuOF «Ë tłu « dOÐUFðË WFÝ«Ë WŠU sŽ d³F¹ qJAÐË W¹œUŽ WI¹dDÐ s dײ¹ s sNMJ Ë t½√ —U³²Ž« vKŽ n u*« l q UF²K W ËU× Í√ —UNþ≈ ÊËœ WŠu²H Ë Æ©WOH U³ «d ÂÆ“® wIOIŠ w —uDð Íc « ‰Ë_« ‚U *« U Kł rEF w qŽUHð s dNþ U «c¼ ÂU “ cš√ vKŽ d³ √ WO½UJ ≈ sN¹b dNE² qLF « s WIŠö « qŠ«d*« qC √ W dF Ë wŽË u/Ë ¨VFK qC √ tłuð d¹uDðË ¨…d UG*«Ë …—œU³*« UN öš s d³Ž w² « WO½U¦ « WKÐUI*« w U³ UD « ÈbŠ≈ d – Æ «cK ∫Ÿu{u*« «c¼ ‰uŠ W³KD « s dš¬ œbŽ Í√— sŽ h ý Í√ wMLN¹ ô t½QÐ dFý√ Êü«Ë ¨w H½ s WIŁ«Ë X׳ √ bI U d(« lOLł w „—Uý√ wM½S «c ¨nB « w wF s¹c « s ªs¹œułu*« sŽ dEM « iGÐ wL ł p¹d% bMŽ W¹d×Ð dFý√Ë Æ©W¹œd WKÐUI ŸÆ„® UÎ ÐöÞ Â√ U³ UÞ «u½U ¡«uÝ - nO Ë ¨UNMŽ dO³F² « u×½Ë rN H½√ u×½ W³KD « ”U Š≈ «c¼ dNþ√ bI Æ «c UÐ Èu √ UÎ ÝU Š≈Ë UÎ LŽœ dNEO U «—b « ‰öš s —uD² «

WD d*«Ë WOB A « V «u'« ©2 s d ü« l œdH « W ö —uD ¨WHK² *« ‰UBðô« «—UN Ë WOŽUL²łô« U öF UÐ V½U'« «c¼ j³ðd¹Ë ∫W¦ U¦ « WKÐUI*« w U³ UD « ÈbŠ≈ X U bI

ZzU M « ÷d Ë qOK « - w² « V½«u'« WEŠö Ë ¨WHK² *« U uKF*« —œUB WÝ«—œ ‰öš s ◊U/_ l³²² « sL{Ë ¨ UO uO « d² œ ‰öš W³KD « UÐU² w U¼—«dJð UN³Oðdð W ËU× Ë ¨WHK² *« —œUB*« w œ—Ë U qJ WHK² *« UHOMB² « UN öš d w² « WOKLF « WFO³Þ ·UA² « - bI ¨WMOF UŽu{u w f¹—b² « ‚dÞ s WÎ I¹dÞ U «—b « «b ²Ýô W−O²M W³KD « WŽuL− ÆrNF WOÝUÝ_« ÁcN 5OÝUÝ√ 5³½Uł WHK² *« U uKFLK dO H² «Ë qOKײ « dNþ√ bI ∫…d³)« ÂbŽË ¨qLF « U¹«bÐ w W³KD « XNł«Ë w² « WÐuFB « dNþ√ ∫‰Ë_« YOŠ ¨WDA½_« s ŸuM « «c¼ q¦0 rN UO »U³Ý√ rN vKŽ rNð—b

’uB Ð UNŁ—«uð - w² « rNLO Ë r¼—UJ _ UÎ ¹b% U «—b « dNþ√ w VFK « W³KD « lD² ¹ r ‰Ë_« ‚U *« w ‰U¦*« qO³Ý vKF ¨WOÐd² « rN½_ p –Ë ¨‚U *« s ¡e− U¼dOC% - w² « WDA½_«Ë «d³)« VÝUMð ôË —UGB « ‰UHÞ_« VÝUMðË ¨WHO Ý WDA½_« pKð «Ëd³²Ž« ÆWF U'« w ÊuÝ—b¹ W³KD rN³ÝUMð ô p c Ë ¨—U³J « U¹u² sL{ W³KD « —uDð vKŽ wÐU−¹ù« U «—b « dOŁQð dNþ bI ∫w½U¦ « w² « lO{«u*« sL ÆrN¹b wMN*«Ë wB A « V½U'UÐ XD³ð—« WHK² WI¦K w½b²*« Èu² *« ¨‰Ë_« ‚U LK W U ÐË ¨qOKײ « ‰öš dNþ cš√ u¼ dš¬ UÎ Žu{u cšQ² UÎ IŠô —uDð w² « ¨ U³ UD « Èb fHM UÐ ÆfHM UÐ WI¦ « XMLCð w² « ¨©Risk≠Taking® …d UG*«Ë …—œU³*« ÂU “ d¦ √ W¹d(UÐ ”U ŠùUÐË «c UÐ qC √ W dF Ë UÎ OŽË W³KD « dNþ√ b Ë —UJ _« sŽ dO³F² «Ë r '« «b ²Ý« WI¹dÞ w W U ÐË ¨tOKŽ «u½U U2 u×½ tłu² « `³ √Ë ¨‰UBðô« «—UN rN¹b —uDðË ¨‰UO)«Ë Æq³ Í– s qC √ tO ŸU²L²Ýô«Ë VFK « U¼—œUB sŽ dEM « iGÐ WHK² *« UN²OŽu½Ë lO{«u*« Ác¼ WÝ«—œ bMŽË ∫WOÝUÝ√ V½«uł WŁöŁ v ≈ r IMð UN½√ 5³ð ¨WHK² *«

ÊËdAF « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ—

WOK «b « WOB A « V «u'« ©1 n «u w XAŽ bI ¨UNÐ —d w² « «d³)«Ë U «—bK W−O²M «c¼ w½bŽUÝ bI ¨s¹dšü« ÊUJ Ë qHD « ÊUJ UNO w H½ XF{Ë wM½≈ ørNF q UF² UÐ ÊËdšü« ÂuI¹ nO Ë øÊËdJH¹ nO rN w Æt½uAOF¹ Íc « l{u « WFO³Þ w Ë ¨s¹dšü« w d¦ √ Êü« dJ √ Î ³IðË UÎ LN d¦ √ X׳ √ p cÐË ¨rN½UJ w H½ l{uÐ Âu √ wM½≈ ö Æ©W¦ UŁ WKÐUI ÆŸÆÊ® rN ËdE Ë rN

nO Ë ¨ «c « u×½ ÁdŽUA Ë h A « UNłu²Ð j³ðd¹ V½U'« «c¼Ë WIŁ w½bð vKŽ V½U'« «c¼ qL²ý« bI Ë Æs¹dšx «c « .bIð r²¹ ”U ŠSÐË s¹dšü« l WOŽUL²łô« U öF « w½bðË ¨rN H½QÐ W³KD « ÈbŠ≈ X U ÆdO³F² «Ë ‰UO)«Ë —UJ _« ÕdÞ w bOOI² UÐ h A « tðd – ULŽ UN öš s d³ŽË UNðUO u¹ w wK¹ U WÐU²JÐ U³ UD « ∫t H½ Ÿu{u*« ‰uŠ W³KD « s Èdš√ WŽuL−

∫W¦ŠU³ « UO u¹ w ¡UłË b¹bF « dNþ√ ¨WHK² *« rNBBI W³KD « …¡«dI wŽUL²Ý« ‰öš `{«Ë qJAÐ Àbײ « w Ë ¨rN H½√ .bIð WI¹dÞ w UÎ bIð rNM —uNL'« l 5F UÐ q «u² «Ë ¨tłu « dOÐUFð «b ²Ý« w Ë ¨WI¦ÐË rN H½QÐ rN²IŁ w —uD² « o¹bBð lD²Ý√ r ÆnB « W³KÞ s

s UNÐ r √ r ¡UOý√ l q UF² « w WÐuF XNł«Ë bI ¨WLKF²L bMŽË ¨w UOš qJAÐ …—UO « …œUO w WÐuF XNł«Ë bI ¨q³

¨wL ł «b ²Ý« w WÐuF UÎ C¹√ XNł«Ë qHD « —Ëœ VF vKŽË ¨‰UHÞ_« r ł q¦ dOG r ł »uKD*« Ê√ W U ÐË w½QÐ XEŠô wM½S wKš«œ w ¢dOG qHÞ¢ œułË s ržd «

s WŽuL− ‰ËUM²ð w² « WO «—b « »UF _«Ë WDA½_« s WŽuL− —«Ëœ_« VF Ë wEHK « dOžË wEHK « dO³F² «Ë qO ² «Ë eO d² « «—UN ¨rNðUłË“ l ë˓√Ë ¨”—«b*« w W³KD ® WHK² WOðUOŠ n «u w W³KD « «—UN d¹uDð qł√ s ©a « ÆÆÆ ¨”—«b Íd¹b l 5Ðd Ë 5 U *« w Ë Æ5IŠö « 5 U *« sL{ qLF « w U¼dO ² WO «—b « qO¦L² « vKŽ WLzUI « WO «—b « WDA½_« s WŽuL− d¹uDð - ¨s¹dšü« d¹uDðË ¨WHK² *« WO «—b « —uB « rOLBðË ¨—«Ëœ_« VF Ë ¨w U&—ô« WOÐdð w W bI*« ‚U ® qHD « ‚uIŠ ΔœU³ vKŽ WLzUI « b¼UA*« UNŽU{Ë√Ë WOMOD KH « …dÝ_« ·Ëdþ WFO³Þ vKŽË ¨©…dJ³*« W uHD « ‚U sL{® WO×B «Ë WO UI¦ «Ë W¹œUB² ô«Ë WOŽUL²łô« WOŠUM « s n «u*« s WŽuL− dOC% - ¨p – vKŽ ¡UMÐË Æ©WOMOD KH « …dÝ_« gOF¹ Ê_ rKF²LK W d wDFð ¨WMOF WKJA vKŽ WLzUI « WO «—b « fOÝUŠ√Ë dŽUA s tMLC²¹ U lOLł —U³²š«Ë ¨n u*« p – w ÆUN VÝUM qŠ œU−¹≈ W ËU× ‰öš —UJ √Ë vKŽ bL²Ž« w² « ¨wŽuM « Y׳ « WO−NM v ≈ WÝ«—b « bM²Ý«Ë WOKLF ©1998® q¹Ë f U U¼ULÝ UL U uKFLK dO H² «Ë q¹ËQ² « l U K'« pKð ‰öš w Íd−¹ ÊU U* vMF*« ¡UH{≈Ë rNHK Æ©Ground Theory® …—c−*« W¹dEM « d¹uD² Ë W³KD « UŽuL− ∫WO U² « Y׳ « «Ëœ√ «b ²Ý« - ¨WHK² *« Y׳ « qŠ«d ‰öšË wŽUL²łô«Ë wEHK «Ë wL '« W³KD « qŽUH² U³ «d*«Ë UEŠö*« ¨W³ UÞ q l W¹œd öÐUI 4 ¡«dł≈ ÆWHK² *« U K'« ‰öš U √ Æ U U *« rOKFð ¡UN½≈ bFÐË ‰öš WHK² WOM “ «d² w X9 UO uO « d² œ vKŽ e dð bI ¨ U uKF*« lLł w W¦ U¦ « …«œ_« sŽ WÐU²J « ‰öš U³ UD « tÐ X U Íc « wK Q² « dOJH² « vKŽË X½U bI …dOš_« …«œ_« U √ ÆW U)« r¼dðU œ w Ë WO «—b « rNð«d³š U U LK WHK² *« U K'« ‰uŠ UNðö QðË W¦ŠU³ « UO u¹ d² œ ÆWŁö¦ «

¨W dF*« l …dýU³ q UF² « w rKF²*« dýU³¹ U bMŽ W U ÐË ¨wH² ¹ Æ©21W×H ® WO «—b « …d³)« sL{Ë `L ð w² « W¹uÐd² « «d³)« s ŸuM « «c¼ —U³²š« v ≈ ÃU²×¹ wÐd*U rKF²*« ÊuJ¹ Ê√ WO¼U vKŽ ·dF² «Ë ¨WOÐd² « s dš¬ Ÿu½ ·UA² UÐ t «b ²Ý« v ≈ rKF²*« ÃU²×¹ WO «—b « WKJA*« W'UF wH ÆÎUDA½ ¡b³ «Ë ¨WOKLF « pKð s ¡e− WKJA*« pKð ‰uŠ W U)« t² dF «d³)«Ë U uKFLK ŸUłd²Ýô« ‰öš s Y׳ «Ë ·UAJ²ÝôUÐ pKð l q UF² U Æw U(« n u*« l UNDЗ W ËU× Ë ¨WIÐU « Àb% w² « WOHÞUF «Ë WOKIF « UOKLF « s «Î œbŽ sLC²¹ b WKJA*« œdH « ‚UD½ vKŽ Àb% WOł—Uš Èdš√Ë ¨t H½ œdH « ‚UD½ vKŽ ¨dOJH² «Ë ¨Y׳ « YOŠ s n u*« w 5 —UA*«Ë s¹dšü« l ©2000® ÍdM¼ d³²Ž« ¨«cN ÆÃU²M²Ýô«Ë ¨—«u(«Ë ¨WA UM*«Ë vKŽ WLzUI « Y׳ « ‰UJý√ s qJý u¼ U «—b « ‰öš s rKF² « Ê√ Æ©52 W×H ® V¹d−² «Ë —U³²šô«

128

·ËdF u¼ U dOž t Èdš√ «Î —«Ëœ√ nAJ² ¹ Ê√ v ≈ wÐd*« ÃU²×¹ ÊU «Ë błË b Ë ¨W¹uÐd² « U ÝR*«Ë ”—«b*« w lzUýË s¹c « ’U ý_«¢ Ê√ vKŽ tÐ X U Íc « Y׳ « ‰öš s ©1997® nOJ² « vKŽ …dO³ WO½UJ ≈ rN¹b ÊuJOÝ qO¦L² « w «d³š rN¹b rN²LKŽ qO¦L² « «d³š Ê_ p –Ë ¨wÐd*« s WÐuKD*« —«Ëœ_« l ¨WOKLF ¨U «—b « d³²F𠨫c Æ©174 W×H ® ¢—Ëb « cš√ UOKLŽ ¨5Ðd*« qO¼Qð Z «dÐ w UN Ušœ≈ vKŽ qLF «Ë UNLN qł√ s W¹—Ëd{ ÆWÝ—b*« w rN²³KÞË rN uH v ≈ rNF UNKLŠ «uFOD² O p –Ë

W «—b « 5²M « W³KÞ l X¹dł√ w² « WÝ«—b « s «Î ¡eł `{uð W —u « Ác¼ XOÐ WF Uł w WOÐd² « WOK w …dJ³*« W uHD « Z «dÐ s WO½U¦ «Ë v Ë_« ∫wK¹ U2 q rN W ËU× qł√ s ¨r(

ÊËdAF « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ—

…d³)« rN W ËU× UN öš s - –≈ ¨WO UAJ²Ý« WOKLF « Ác¼ X½U bI WOHO Ë ¨r¼—uDðË W³KD « qŽUHð WI¹dÞ vKŽ U¼dOŁQð WOHO Ë ¨W¹uÐd² « rKF² « ‚dÞ s WI¹dD U «—b « «b ²Ý« bMŽ Àb×¹ Ê√ sJ1 «–U æ - bI ¨«c ÆW³KD « ¡ôRN WOMN*«Ë WOB A « V½«u'« l «c¼ ◊U³ð—« ørOKF² «Ë sL{ rOKF² «Ë rKF² « ‚dÞ s WI¹dD U «—b « qLFð Ê√ sJ1 q¼ æ «—U³F « dO Hð -Ë ¨…bŠ vKŽ q ¨WÝË—b*« œ«u*« lOLł l q UF² « øwMOD KH « w UI¦ « ‚UO « ULO UNOKŽ qLF « - WHK² ©Categories® ·UM √ v ≈ UN²MLCð w² « w UNL{Ë UNFL'Ë ¨UNMOÐ ULO W d²A*« W öF « œU−¹≈ qł√ s bFÐ WOŠUM « s rNÐ dŁRð Ê√ sJ1 nO Ë øW³KDK U «—b « wMFð «–U æ Æ…d³)« pKð UODF `O{uð w r¼U 𠨩Them® W UŽ lO{«u øWOMN*«Ë WOB A « W ôb UÐ s¼—UO²š« - ¨W³ UÞ 12 s W½uJ WŽuL− l qLF « - bI dL² qJAÐ U U *« Ác¼ WÝ«—b «uK−Ý s¹c « W³KD « lOLł cš√ v ≈ rKFð WI¹dD U «—b « rNH W ËU×L Ë ¨WK¾Ý_« Ác¼ sŽ WÐUłû q¦ w U³¦ « ÊULC Ë Ædš¬ q UŽ Í√ sŽ dEM « iGÐË ¨lÐU²² Ë …dJ³*« W uHD « Z «dÐ U U s U U WŁöŁ d¹uDð - ¨rOKFðË …bŽ «b ²Ý« - bI ¨WÝ«—b « Ác¼ UOÐd* U «—b « ∫w¼Ë ¨WOÝUÝ_« w W bI*« ¨©152 WOÐdð® ‰UHÞ_« ªŸu{u*« WÝ«—œ w ‚dÞË «Ëœ√ U «—b « ‰ö s rKF « ¨©162 WOÐdð® …dJ³*« W uHD « WOÐdð YOK¦² UÐ ·dFð tO−Oð«d²ÝU d³²Fð w² « ¨©Triangulation® WLzUI « Y « ‰UJ s qJ u ¨©153 WOÐdð® WOMOD KH « WKzUF « Î ¹bÐ WI¹dD U «—b « «b ²Ý« - YO×Ð ¨WOŽuM « WO−NM*« w UÎ OÝUÝ√ ö V d «Ë —U ô« vK Æ U U *« Ác¼ rOKFð w WOÝUÝ√ lÝË√ rNH W dH « wDFð YO×Ð dOC% - ¨‰Ë_« ‚U *« w Ë ÆWÝË—b*« V½«u−K oLŽ√Ë

Ætð«d³šË t uO Ë tðUO½UJ ≈ l r− M¹ qJAÐË UÎ Oð«– tłu¹ tÞUA½Ë

øU «—b « w U 127 UÎ ¦¹bŠ dNþ Ê≈Ë ¨r UF « «d³š sL{ W¦¹bŠ X O WOÐd² « w U «—b « ∫UL¼ qLF « w 5OÝUÝ√ 5KJý c ²ðË ÆW¹uÐd² « UM− «dÐ w

ÁcN WOÝUÝ_« ·«b¼_« s d³²F¹ ¨r( XOÐ WF Uł w W b)« q³ U s ¨UN «b¼√Ë WÝ«—b « ÕdÞ v ≈Ë U «—b « v ≈ ‚dD² « q³ Ë ÆWÝ«—b « W¹dEM « w¼Ë ¨tO ≈ bM² ð Íc « ÍdEM « —UÞù« v ≈ ‚dD² « Í—ËdC « ‰UJý√ s w½U¦ « qJA UÐ j³ðdð w² « ©Constructivism® WOzUM³ « ÆWOÐd² «

W «—bK ÍdEM « —U ù« rOKFð w UN− œ r²¹ YOŠ ¨rOKF² «Ë rKF²K WI¹dD U «—b « ∫ÎôË√ ÆW U UNŽ«u½QÐ lO{«u*« t öš eO d² « r²¹Ë ¨tð«– b×Ð rzU Ÿu{uL UNF q UF² « r²¹ ∫ÎUO½UŁ ÆWO «—b « «—UN*« d¹uDð vKŽ ¨‰Ë_« qJA « sL{ U «—b « l q UF² « - ¨WÝ«—b « Ác¼ w Ë vKŽ U «—b « «b ²Ý« - YOŠ ¨rOKF² «Ë rKF² « ‚dÞ s WI¹dD Ë ÆUNAOF¹ w² « «d³)« s rKF² «Ë qO¦L² « tMJ1 h ý q Ê√ ”UÝ√ «–U ¢ Ë√ ¨¢Ê√ —U³²Ž« vKŽ¢ Ë√ ¨¢wM½√ u UL ¢ WO½UJ ≈ l q UF² U Èdš√ UÎ ŽU{Ë√ gOF¹ Ê_ œdH « ÂU √ ‰U−*« `O²ð ¨¢«–≈ «–U ¢Ë√ ¨¢u ÆWO uO « tðUOŠ w UN³FK¹ w² « —«Ëœ_« sŽ nK² ð b «Î —«Ëœ√ VFK¹ Ë√ s Ÿö² ôUÐ …œbN*« …d−A « ÊUJ gOF¹ Ê√ h A « p – »d−¹ bI dÐU½uÐ ÊuOKÐU½ ÊUJ gOF¹ YOŠ ¨dš¬ s “ v ≈ qI²M¹ b Ë√ ¨÷—_« W UŠ l q UF²¹ Íc « VO³D « p – ÊuJ¹ b Ë√ ¨dB v ≈ t ušœ bMŽ sJ2 p – lOLł Ê≈ Æn «u*« s U¼dOžË …UO(« s …dOš_« UNðUŽUÝ w tK UFð ‰öš w wÝUÝ√ dBMF t UOš Âb ² ¹ Ê√ ÊU ½ù« lOD² ¹ U*UÞ b$ qLF « s ŸuM « «c¼ w Ë ÆWŽuM²*« WO «—b « «d³)«Ë n «u*« l Í«Ë ÊU¹dÐ ÂU UL ¨¢…UO×K V¹d&Ë —U³²š«¢ WOKLFÐ ÂuI¹ h A « Ê√ œdH « “ËU−²¹ b V¹d−² « s ŸuM « «c¼ w Ë ¨U «—bK tH¹dF²Ð ©1967® «c « dBMŽ UÎ ½UOŠ√ UNO “ËU−²¹ b Ë ¨ÊUJ*«Ë ÊU e « ÍdBMŽ UNO Æ…UOŠ l «ËË ·ËdE ŸU{Ë√Ë ·Ëdþ v ≈ ‰UI²½ôUÐ 5 —UALK ÊU×L ¹ ‰UO)«Ë U «—b U dOž u¼ U Ë ·u Q u¼ ULO dOJH² «Ë ‰ƒU ² UÐ ÊU×L ¹Ë WHK² qC √Ë oLŽ√ rN d¹uDð W ËU× Ë t UA² «Ë t³¹d& qł√ s ¨·u Q Æt

ÊËdAF « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ—

ø5 d*« l U «—b « «–U* tLO¼UH qOJAð w r¼U ² WOMž W¹uÐdð «d³š v ≈ wÐd*« ÃU²×¹ ÆW¹uÐd² « WOKLF « u×½ p c Ë rKF²*« u×½ WOÐU−¹ù« W¹uÐd² « tðUNłuðË rKF²*« W¹e d vKŽ WLzUI « rKF² « WI¹dÞ ‰Ušœ≈Ë rN v ≈ ÃU²×¹ uN ·dF½ Ê√ q³ ¢ © 1995® —UMOÐ d – UL W¹uÐd² « WOKLF « w ”UÝQ Î Ë√ UMOKŽ ÊS ¨WI¹dD « pK²Ð rKF½ nO pK²Ð rKF²½ nO ·dF½ Ê√ ô w W UF WKOÝË U «—b « ÊuJð bI ¨«c Æ©280 ’® ¢WI¹dD « ÆUN Ušb²Ý«Ë WI¹dD « Ác¼ ΔœU³ rNH 5Зb²*« ÂU √ ‰U−*« ÕU ≈ WOKLFK WŁö¦ « d UMF « 5Ð W öF « Ê√ ©2003® “d uÝ d³²Ž« ¨p c Ë WOJO UM¹œ d¦ √ w¼ U «—b « ‰öš s ©W dF*« ¨wÐd*« ¨rKF²*«® W¹uÐd² « WłU( UÎ F³ðË UNMOÐ ULO U öF « dOG² W−O²½ «c¼ Àb×¹Ë ¨WOÞ«dI1œË b tMJ Ë ¨qŠ«d*« iFÐ w UÎ LN ÊuJ¹ b wÐd*« —ËœË ¨UNO rKF²*«

ÊUł¢ ÍuÐd² « dEM*« tÐ ÂU Íc « qLF « s «Î ¡eł WOzUM³ « W¹dEM « d³²Fð Íc « ¨s¹dAF « ÊdI « s UOMOF³ «Ë UOMO² « …d² w ¢tOłUOÐ Êu¹uÐd² « ÂU bI Æ©1984 ¨s¹«œd «Ë® tLKFðË qHD « vKŽ tO e — W¹dE½ w WOÝUÝ_« ΔœU³*« «b ²ÝUÐ WOzUM³ « W¹dEM UÐ Êu e²K*« ‰UšœSÐ UN öš rKF²*« ÂuI¹ WOð«– WOKLŽ rKF² « «Ëd³²Ž«Ë ¨¢tOłUOТ WOHÞUŽË WOKIŽ UOKLŽ ‰öš s p –Ë ¨tM «Î ¡eł `³B² W dF*« ‰öš s UNzUMÐ …œUŽ≈Ë W dF*« ¡UMÐ vKŽ rKF²*« ÂuI¹Ë ÆWHK² ©2001® „u p – `{Ë UL Ë ¨WOLKF² « …d³)« l jAM « qŽUH² « ∫‰U U bMŽ Î UF «Î —Ëœ rN Ê√ vKŽ 5LKF²LK dEM¹ W U)« rNO½UF ¡UMÐ w ô rNð«bI²F oKDM s p cÐ Êu uI¹ œ«d ù« Ê√ U*UÞ U bŠ v ≈ W² R d³²Fð ÊU ½ù« Èb qJ W dF*U ÆÆÆ WO{U*« rNð«d³šË Æ©5’® WOŽu{u dOžË WOð«–Ë WOzUN½ dOžË U bMŽ sJ Ë ¨…b Uł d³²Fð »U²J « U×H w W dF*« bł«u²ð 5× Â«b ²Ý« ‰öš s Ë ¨WHK² «d³š ‰öš s rKF²*« UNF q UF²¹ w½UF*« UN öš s —uD²ðË WOŠ `³Bð UN½S ¨WŽuM² WOKIŽ UOKLŽ dOž …dL² WOKLŽ rKF² « d³²F¹ ¨WI¹dD « ÁcNÐË ÆWOð«c « W dF*«Ë UÎ F³ðË ÆW dFLK wÝUÝ√ —bBL WÝ—b*« vKŽ …eJðd dOžË …œËb× rKF²*« «d³š vKŽ bL²Fð Ê√ V−¹ …b¹b'« W dF*« ÊS ¨5OzUM³K Ê√ vKŽ ÁbO Qð ‰öš s ©1998® s¹U³OÐ p – g U½ b Ë ÆWIÐU « ∫‰UI ¨W dF*« pK1 rKF²*« W dF*« ‰öš s U¼ƒUMÐ Í—ËdC « s …b¹b'« W dF*« Ÿ«u½√ lOLł UNF{uÐ U ≈Ë ¨…b¹b'« W dF*« l U¼bOŠuðË UN− bÐ U ≈ ªWIÐU « W³KD « —U³²Ž« sJ1 ô p c ¨UNzUMÐ …œUŽSÐ U ≈Ë «Î bOIFð d¦ √ ¡UMÐ w ¡UOýQÐ ÊuM R¹Ë Êu dF¹ rN ¨W dF*« rN¹b błuð ôË ¨WKNł W dF*« Ác¼ d³²FðË ¨U¼U¹≈ rNLOKFð r¼bŠ√ vF ¹ w² « dOž Èdš√ Æ©182 W×H ® uLM «Ë —uD²K WKÐU «bI²F*«Ë Àb% w² « ¨W dF*« qł√ s UÎ ÞUA½ WOÐd² « `³Bð W U(« Ác¼ w Ë nOþuðË ¨…b¹b'« …d³)« 5 UC —U³²š« w h A « ÂuI¹ U bMŽ ÊuJð WOÐd² U ÆWOHÞUF «Ë WO HM «Ë WOL '«Ë WOM¼c « V½«u'« lOLł WOKLŽ ‰öš s W dF*« l qŽUH² UÐ √b³¹ U bMŽ h AK —uDð WOKLŽ t «b ²ÝUÐ W dF*« pKð ·UA² « vKŽ t W dH « wDFð WOJO UM¹œ ¨V¹d−² «Ë ¨dOJH² « q¦ ªWOKIF « UO−Oð«d²Ýô« s tŽuL−* qLײ¹ rKF²*« ÊS ¨qLF « s ŸuM « «c¼ w Ë ÆrOOI² «Ë ¨oO³D² «Ë ¨WOKLF « pKð w wÝUÝ_« dBMF « uN ¨rKF² « WOKLŽ WO ËR

sL{ ‰UFH « w d*« UL d uD Ë U «—b « 126

r( XO WF U w …dJ *« W uHD « Z «d

wMLO « W U¼ ∫œ«bŽ≈ Z «dÐ s WO½U¦ «Ë v Ë_« 5²M « W³KÞ l qLF « w e dð Íc «Ë ¨W¦ŠU³ « tÐ X U Íc « Á«—u² b « Z U½d³ Y×Ð s ¡eł v ≈ W —u « Ác¼ bM² ð W³KD « Èb Àb×¹ b U rN ·bNÐ ¨rOKF² «Ë rKF² « w WI¹dD U «—b « vKŽ Y׳ « WK¾Ý√ e — b Ë Ær( XOÐ WF Uł w …dJ³*« W uHD « ørNLKFð vKŽË rNOKŽ dOŁQ² « UNMJ1 nO Ë øU «—b « rN tOMF²Ý Íc « U ¨rOKF² «Ë rKF² « w WI¹dD U «—b « rN «b ²Ý« bMŽ

ÍuÐd² « ÂUEM « vKŽ «Î bOł U½e — «–≈Ë ¨jO ³ « ÷dF « «c¼ ¡u{ vKŽ WOÐd² « s ‰Ë_« jLM « Ê√ b$ ¨WHK² *« UMÝ—«b w Ë UM²IDM w bzU « w wÝUÝ_«Ë rN*« —Ëb « wÐd*« UNO q²×¹Ë vGD¹ Íc « u¼ W¹bOKI² « Æw³K « wIK²*« —Ëœ Êu³FK¹ r¼—ËbÐ s¹c « ¨W³KDK W dF*« qO uð `³BO qLF « s ŸuM « «c¼ d¹uDð v ≈ WłU×Ð UM½√ Èd½ ¨UM¼ s Ë WOKLF « w UÎ DA½ «Î dBMŽ rKF²*« `³BO Ë ¨w½U¦ « qJA « s UÎ Ðd d¦ √ qLF¹ YO×Ð ¨WŁö¦ « d UMF « 5Ð WOÐU−¹≈ W öŽ QAMð v²Š W¹uÐd² « tðUO½UJ ≈Ë rKF²*« UłUO²Š« l r− M qJAÐ wÐd*«Ë W dF*« s q V−¹ ¨dOOG² « «c¼ À«bŠ≈ qł√ s Ë Æ©2003® “d uÝ UNH Ë UL q¦ ªÍuÐd² « ÂUEM UÐ WD³ðd*« d UMF « s WŽuL− d¹uDð vKŽ qLF « ÆrOOI² « dO¹UF Ë ¨W¹uÐd² « UNłu² «Ë ¨f¹—b² « ‚dÞË ¨Z¼UM*« rN³¹—bðË 5Ðd*« qO¼Qð Z «dÐ d¹uDð vKŽ qLF « v ≈ ÃU²×½ UL Á—Ëœ WFO³D Ë ¨WDAM « W¹uÐd² « WOKLFK wÐd*« rN d¹uDð qł√ s ÆUNO wÐU−¹ù«

Î UJý√ c ²¹ b rOKF² « WOKLŽ w wÐd*« t³FK¹ Íc « —Ëb « Ê≈ ô WŽuL− Èb Àb×¹ Íc « rKF² « WFO³Þ vKŽ dŁRð YO×Ð ¨WHK² lOL' rN ËUMð WOHO Ë r¼dOJHð WI¹dÞ w Ë ¨t²OŽu½Ë 5LKF²*« WFO³Þ w dŁR¹ b U ¨UNÐ ÊËd1 w² « WOðUO(« n «u*«Ë U¹UCI « ÆqJ lL²−*« WH KH « v ≈ ”UÝ_UÐ bM² ¹ ÍuÐdð dJ s …œUF « w —Ëb « «c¼ l³M¹Ë Ë√ WH KH « Ác¼ ‰öš sL ÆlL²−*« p – w …bzU « UÝUO «Ë W¹—u;« WŁö¦ « d UMF « 5Ð U W öF « WFO³Þ b¹b% r²¹ W¹uÐd² « WÝUO « ÆrKF²*« ¨wÐd*« ¨W dF*« ∫w¼Ë W¹uÐd² « WOKLF « w —u× UL¼ wÐd*«Ë W dF*« Ê√ b$ ÍbOKI² « ÍuÐd² « ZNM « ‰öš s Ë l³²O rKF²*« U √ ¨WOKLF « pKð w UÎ LN «Î —Ëœ ÊU³FK¹Ë ¨W¹uÐd² « WOKLF « nB²¹ jLM « «c¼ sL{ wÐd*U ÆUNO Íu½U¦ « —Ëb « cšQ¹Ë ULN vKŽ «Î b¼Uł qLF¹ Íc « jAM « dBMF « uN p c Ë ¨W dF*UÐ t U*SÐ s Êu K−¹ s¹c « W³KD « WŽuL−* UN×O{uðË UNŠdýË UNŠdÞ v²Š tKFH¹Ë t uI¹ U q WFÐU² qł√ s ¨W «d² ·uH w t uŠ u¼ jLM « «c¼ sL{ wÐd*U ÆÊUײ ô« bMŽ t «b ²Ý«Ë tEHŠ r²¹ ¨rKF²*«Ë W dF*« pKð 5Ð jOÝu « u¼Ë ¨WOKLF « pKð dOÝ w rJײ*« “d uÝ Êuł ÍuÐd² « tH Ë UL ¢W dF*« WЫuÐ ”—UŠ¢ q¦1 s uN ÆjLM « «c¼ sL{ ©2000® d³²Fð Èdš√ W¹uÐdð W¹dE½Ë WH K p UM¼ Ê√ b$ ¨dš¬ Èu² vKŽË W¹uÐd² « WOKLF « w WŁö¦ « d UMF « pKð l q UF²ðË ¨WO½U ½≈ d¦ √ «Î dBMŽ UNMOÐ qŽUH² « d³²F¹ rŁ s Ë ¨WOL¼_« w W¹ËU ² UN½√ vKŽ s Àb% WOð«– WOKLŽ jLM « «c¼ sL{ rKF² «Ë ÆÎU¹—Ëd{Ë UÎ LN d³²F¹Ë ¨UNÐ d1 w² « WŽuM²*« «d³)«Ë W¾O³ « l rKF²*« ◊UA½ ‰öš VÝUM²ð WI¹dDÐ W dF*« Ác¼ rOEMðË ¡UMÐ …œUŽ≈ sŽ ‰Ë_« ‰ËR *« UNO ÆwKIF «Ë w dF*« tzUMÐ l

ÊËdAF « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ—

…—ËdC UÐ sLC¹ ô wÐd*« qO¼Qð ÊQÐ «Î bOł „—b½ ¨t H½ X u « w Ë ¨WOMOD KH « UMÝ—«b w ÍuÐd² « l{uK wKFH «Ë wKJ « dOOG² « À«bŠ≈ ÆÎUOÝUÝ√ «Î —Ëœ ÁöŽ√ d – w² « d UMF «Ë W¹uÐd² « UÝUO K Ê≈ YOŠ ‚öž≈Ë nB « W dž v ≈ wÐd*« ‰ušœ bMŽË ¨t½QÐ rKF½ UÎ C¹√ UMMJ Î F Íd−¹ Íc « U rKF¹ bŠ√ ö ¨UNÐUÐ wÐd*« p – ÈuÝ „UM¼ ö ¨«cN ÆW¹uÐd² « UÝUO « qC √ d uð Ê≈Ë v²Š ¨W³KD « ¡ôR¼Ë Z «dÐ ‰öš s W¹uÐdð «d³š gOF¹ Ê√ v ≈ WłU×Ð wÐd*« Ê√ Èd½ …bzU « W¹uÐd² « UNłu² « 5Ð ‚dH « „«—œ≈ vKŽ ÁbŽU ² qO¼Q² « ÍuÐd² « —uD² « À«bŠ≈ qł√ s UNO ≈ ÃU²×½ w² « WOÐU−¹ù« UNłu² «Ë WFO³Þ rNH¹ Ê√ vKŽ wÐd*« bŽU ð w² « «d³)« v ≈ ÃU²×½ UM½≈ ÆœuAM*« WOMG « «d³)« dO OðË W¾O³ « dO uð ‰öš s W¹uÐd² « WOKLF « w Á—Ëœ UNKOJAð w Ë W dF*« sŽ Y׳ « w rKF²LK W dH « wDFð w² « …d(«Ë U¼—U³²š«Ë WK¹b³ « VO UÝ_«Ë ‚dD « V¹d& v ≈ ÃU²×¹ t½≈ ÆU¼d¹uDðË —Ëb « WFO³Þ vKŽ U¼œUFÐ√ lOLł „«—œ≈Ë U¼UMF ’ö ²Ý« qł√ s UNB× Ë U «—b « WÝ«—œ vKŽ qLF U ¨p c Æt³FK¹ Ê√ sJL*« Z «dÐ sL{Ë ¨…dJ³*« W uHD « WKŠd wÐd* qO¼Q² « ‚dÞ s WI¹dD

W bI

WLEF « ÊuMł s w½UF¹ Í—U¼ ¨t bO Q² « bOF¹ Ê√ mMOK œ ‰ËU×¹ ÆrNK² s¹c « ”UM UÐ Í—U¼ rK×¹ ¨vðu*« Èd¹ —ËdÐ Í—U¼ ∫Y U¦ « bNA*« ÆtKIŽ ÁuAð ‰u×J «Ë ÆÁ«d¹ U rNH¹ Ê√ lOD² ¹ ô u¼ ÆÂöŠ_« WFO³Þ w q Q²¹ wK _« w «d²Ý_« sÞ«u*« ∫lЫd « bNA*« »d{Ë Ô …Î uMŽ cš√Ô r¼bŠ√ Æ5K¦L*« v ≈ U½U¼ù« ÊuNłu¹Ë Õd *« b{ ◊U³C « Ær¼—Ëœ «Ë—dJ¹ Ê√ Êu ËU×¹ WŽuL−*« œ«d √ ∫f U)« bNA*« Ì ÆW Ëd³ « vKŽ Xýuý Ò tðUšd Æ◊UO UÐ …u IÐ ÆΫbOł UÎ IMý tKF−¹ Ê√ b¹d¹ ÆoMA « q³ eO s¹UF¹Ô Ê√ V−¹ g²O ÆoMA « XL ∫”œU « bNA*« l «u « dðuð Æ ULN²*« ÈbŠ≈ v ≈ »c−M n «— ÊQÐ `C²¹Ë Æt UAJ²Ý« r²¹ …UO(«Ë WOŠd *« Èu²× 5Ð WKB « Æ UOŠd *« vMF ∫lÐU « bNA*« ÆqL²× dOž `³B¹ Æv UFð «–≈ t UN³Š dNEðÔ ·uÝ UN½QÐ mMOK œ r IðË Æ u1 Í—U¼ Ê√ `{«u « s ÆbNF²ð mMOK œ ∫s U¦ « bNA*« Æœu ð w² « w¼ ULNHÞ«uŽ ÆtOKŽ UЗbð U Ê«—dJ¹ TÞUA « vKŽ UL¼bŠË Í—U Ë n «— ÆVŠ bNA ∫lÝU² « bNA*« ÆUNMŽ ÃdH¹ r U(« ÆW ËdF `³Bð »dN « w eO ◊—uð ÂbŽ WIOIŠ ÆeO ‰«RÝ ∫dýUF « bNA*« Ê√ q³ fO «uJ « nKš Íd−¹ U Èd½ s×½ ÆÍ—b'« ÷d0 Êuðu1 UO «d²Ý√ w ÊuOK _« ÊuMÞ«u*« ÆfO «uJ « ¡«—Ë ∫dAŽ ÍœU(« bNA*« Æq³I² *UÐ rN öŠ√ lL ½ Æ«ËdL² ¹

125

g «uN «

ÊËdAF « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ—

Æ…bײ*« WJKL*« ¨ÊbM ¨©Gladesmore Community® w²O½uO u —uLÝbOKž WÝ—b w U «—b « ‰ËR ©Guy Williams® e UO Ë ÍUž 1 The Standing Conference of Young People Theatre.

“5D K w »U³AK «d² —Ë√ fOÝQð” —u ÷dF s

™

WOAŠu « «¡«dłù« qÒK×¹Ë `{u¹ Õd v ≈ WłU(« vKŽ b Rð Æ¡UHA²Ýö Õd v ≈ ô W*uFK

¨Ê«d QÐ ÊuJð U t³ý√ w¼Ë ¨…—«d(« Wł—œ s b¹eð `OHB « s r¼ Æ·UM¾²Ýô« Ë√ ÂÌ U× 5OF²Ð rN oŠ ö Æ‚uIŠ öÐ ÊuKI²F*« lЗ√ cM dE²M¹ ‰«“ U rNCFÐ ÆW «bF « qł√ s ÊËdE²M¹Ë Êu K−¹ ÆWOAŠuÐ rNðUJÝ≈ Ò b Ë ÆrNłU−²Š« «uMKŽ√ dNý q³ Ë Æ «uMÝ «u ËUŠ rNM b¹bF « ÆÁu dA² ¹ Ê√ sJ1 q³I² ôË rN¹b q √ ô ¨ÂUFD « sŽ »«d{≈ w UÎ b wC*« rNM 66 —U²š«Ë ¨rN H½√ q²

Æ“ÎUF rN¼UHý «uÞUš b Ë

124

rOKF² WOMÞu « WDЫd « «uCŽ ÈbŠ≈ fK& ¨W¹UJ(« œdÝ ‰öšË ◊UIM « s WÎ K KÝ lMBðË œuÝ√ UÎ LK ‰ËUM²ð Æ÷—_« vKŽ U «—b « p – bFÐË …dÐ≈ w jO)« qšb¹Ô s w U% rŁ rKI « lCð ÆUNL ‰uŠ ÆÎUF UNO²Hý jO ð

h K ∫U½bKÐ W×KB ©Wertenbaker’s® dJO³Mð—Ë s¹ËUMŽ w¼ bNA q W¹«bÐ w WF−A*« s¹ËUMF «® ∫‰Ë_« qBH «

∫w½U¦ « qBH « ÆrNO q _« ÷UNM²Ý«Ë rNðU¹uMF l — Êu ËU×¹ Æs− « w WFЗ_« ÊË—Ëe¹ WŽuL−*« œ«d √ s WŁöŁ Æ…—U¹e « UŽUÝ ∫‰Ë_« bNA*« ÆÕd v ≈ WłU(«Ë q³I² *« ÁU&« t²¹ƒ— h K¹Ë Æ—«dL²Ýô« vKŽ n «— l−A¹ VOKO r U(« Æn «— `BM¹ t² U ∫w½U¦ « bNA*« Ò

ÊËdAF « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ—

ÆWMOH « 7 vKŽ dNý√ WO½ULŁ VŽ—Ë Ÿu'«Ë r _« lL ½Ë Èd½ s×½ ÆWKŠd « VŽ— ÆXCI½« WKŠd « ∫‰Ë_« bNA*« s s¹dAF « w ©Botany Bay® wÐ w½UðuÐ w 5LN²*UÐ qL× Íd×Ð ‰uDÝ√ ‰Ë√ ‰u Ë nB¹ 5OK _« UO «d²Ý« wMÞ«u bŠ√ ∫w½U¦ « bNA*« ÆnK² —uEM s r UF « Èd½ s×½ Æ1788 ÂUF « w½U¦ « Êu½U dNý ÆWOŠd .bIð Õd²I¹ VOKO r U(« øoMA « UOKLŽ ÊuLEMOÝ nO ÆV¹—b² « v ≈ WłU(« ◊U³C « g UM¹ Æ»UIF « ∫Y U¦ « bNA*« VKÞ Ê√ bFÐ WOŠd *« ëdš≈ vKŽ WI «u*« bz«u g UM¹ u¼Ë Æt²³ODš bI²H¹ Íc « „—ö n «— ‰Ë√ “ö*« wI²K½ ƉUłd « …bŠË ∫lЫd « bNA*« Æp cÐ ÂUOI « Í—U¼ s Ë VOKO tM ÆmMOK œ ¨ ULN²*« ÈbŠSÐ t² öŽ nAJ¹ Í—U¼ ÆWOŠd *« w r¼œułu WHK² UÎ ÐU³Ý√ Èd½ Æv Ë_« …dLK 5LN²*« l lL²$ Æ¡«œ_« rOOIð ∫f U)« bNA*« «Î dO³Fð tO ÊËd¹ ÊËdš¬ ¨·d² « s UÎ Žu½ Á«d¹ rNCFÐ ∫Õd *« —Ëœ ◊U³C « g UM¹ ÆtKzUC Ë Õd *« «eO UDK « g UMð ∫”œU « bNA*« ÆWM¹b*« sŽ ÆWOŠd *« s «Î ¡eł ÊuJ² mMOK œ lMI¹Ô Í—U¼ Æn¹c−²K ÊU³¼c¹ mMOK œË Í—U¼ ∫lÐU « bNA*« Ì Í√ v ≈ Èd½ s×½ ÆrŽb «Ë W UM*« ÆsNCFÐ l «–u³M*« ¡U M « g¹UF²ð nO Èd½ s×½ Æs¼œËbŠ sLKF²¹ ¡U M « ∫s U¦ « bNA*« s¼dJ¹ bŠ Æg²O o½UA « ÊuJ¹ wJ t²OM √ sŽ d³F¹ u¼ Æ5LN²*« bŠ√ g²O q²

nO nA²J½ s×½ Æ…e¹eF « t²łË“ …—u q³I¹ Ê√ „—ö n «— ‰ËU×¹ ∫lÝU² « bNA*« Ò ÆWOŠd *« w UNO Èd½ w² « v Ë_« …d*« UN½≈ Æ ULKJ « ‰uŠ UÎ ýUI½ ÊU{u ¹ Í—U Ë Êuł Æ ULKJ « ÊôœU³²¹ ÂUN½dÐ Í—U Ë d U¼ e¹«Ë Êuł ∫dýUF « bNA*« Æ5LN²*« ◊UÝË√ w WO½U ½≈ W — œułË WO½UJ ≈ Î Ë√ Æs¹√eł w Æv Ë_« W Ëd³ « ∫dAŽ ÍœU(« bNA*« tł«u¹ g²O ÆÕd *« sŽ WHK² …dJ bŠ«Ë qJ UNO ÊuJ¹ w² « W Ëd³ « U¹bO u Èd½ ô ·uÝË rNM …bŠ«Ë ¨WLOŽe « …bO « eO Æ◊—u² UÐ WŽuL−*« œ«d √ s WFЗ√ rNðÒ « ÆUÐd¼ 5LN²*« s 5MŁ« Ê≈ ‰uIðË qBð —U³š_« ÆÎU³OBŽ UÎ ² Ë Ò ÆÊu bF¹Ô

∫—U¦ðÔ Ê√ sJ1 w² « WK¾Ý_« sLC²ðË øsH « —Ëœ u¼ U ≠ øf²OHýË√ w WOIOÝu*« W dH « —Ëœ ÊU «–U ≠ ÆWOAŠu « tłË w WO½U ½ù« WOKLF « “«dÐ≈ ÁU&UÐ —Ì Uł qLF « øqFH UÐ t³Að «–U ≠ ÆWLN*« Ác¼ ·cŠ v ≈ Èœ√ X u « jG{

123

«Î ¡eł q¦LOÝ Íc « eO —ËbÐ ÂUOI « UNM VKD¹Ô ULN²*« U —UA*« ÆWOŠd *« w UÎ O Oz— s 5MŁ« v ≈ vDF¹Ô f U)« bNA*«Øw½U¦ « qBH « s lDI «Î ¡eł g²O VFK¹Ë Æ «d ÀöŁ —dJ ] ¹Ô WOŠd *« lDI Æ5ŽuD²*« Ædšü« ¡e'« W¹œQ²Ð eO ÂuIð ULMOÐ ¨—Ëb « s ÆlOL'« W —UA0 bNA*« ÈœR¹Ô UNO Ë o½UA « l v Ë_« W Ëd³ « æ ULO n «u ÊËc ²¹ ÊËdšü« ÊuLN²*« ÆbNA*« g²O Ë eO —dJð Ò bNA*« ÊuKšb¹ eM¹—U*« «u Ë ◊U³C « ÆÍe d*« ¡«œ_UÐ oKF²¹ Æ5LN²*« W½U¼≈ o¹dÞ sŽ W Ëd³ « ÊuKDF¹Ë W ËdÐ vKŽ ÊËdB¹Ë Ò 5LN²*UÐ ÊuI¦¹ ô eM¹—U*« «u Ë ◊U³C « æ …bŽU *UÐ TÞUš qJAÐ eO rN²ðÔ Ë ¨—dJ²¹ t H½ bNA*« ÆœuOI UÐ n «u ÊËc ²¹ U¼œ«d √ sJ WKGAM WŽuL−*« q Æ»dN « vKŽ ÆÍe d*« w «—b « qLF « nKš W²ÐUŁ qLF « œUF¹Ô ÆtðU×O lL ½ Æ»dC¹Ô wJ «Î bOFÐ uJÝ—√ cšR¹ æ »dC « s rNH «u ÊËc ²¹ WŽuL−*« œ«d √ WOIÐ Æw «—b « ÆWÐd{ 500 uJÝ—√ vIK²¹ Æ◊UO UÐ

‰ËU×½ ·uÝ Æg²O tł«u¹ Íc « i UM² « vKŽ e dð WKOK ULK WO½U¦ « WLN*« vKŽ œUL²ŽôUÐ WOIOIŠ WE( t½√ u UL p cÐ ÂuI½ Ê√ ÆWE×K « ÁcN œ«bŽù«Ë ÆW−O²M « W dF* “Êu³ «d¹” r UD «Ë WOŠd *« ’u ý WOIÐ ∫i UM² « l gOF¹ g²O “włUM «” vKŽ ·dFð ] WOŠd *« vKŽ tKLŽ ‰öšË ÆgOF¹ wJ s¹dšü« q²

UÎ ×{«Ë dðu² « p – qFł vKŽ d³− u¼ ÆeO w¼ Èdš√ WOB ý w² « ¡U¹eOH « 5½«uI tLN Ë t² dF* tIO³Dð w ÊuJ¹ U `{Ë√ qÐ Æw½U ½≈ qJAÐ q²I « WÝ—U2 ‰öš UN³ ² «

s ÆoMA²Ô Ý eO ”œU « bNA*«Øw½U¦ « qBH « ÆoMA « rKŽ ÆUN lL ¹ ·uÝ bŠ√ ô Ê√ bI²Fð w¼ ÆUNð¡«dÐ qł√ s Z²% UNB×H²¹Ë UNM¹UF¹ g²O Æœułu ¨Í—U¼ ¨eM¹—U*« «u ÈbŠ≈ qJAÐ tKLFÐ ÂuI¹ Ê√ b¹d¹ ÆÂuÞ l qBŠ U —«dJð VM−²¹ wJ Æ`O× eO „dײð r “dš¬ h ý tÐ ÂuI¹ ·u ¨p cÐ r √ r «–≈” ÊQÐ U¼d Q¹ Í—U¼ ÆÂU _« v ≈ WÎ IKL× fK& ÆUNM¹UF¹ u¼Ë ÆÊËUF²ð ÆUN½e¹ Ê√ g²O tÐ ÂuI¹ ¡wý dš¨tłU²×¹ Íc « q³(« ‰uÞ V ×¹ wJ tOŽ«—– 5Ð UNF d¹ Ê√ tOKŽË ÆeO UNłU²% w² « WIMA*« r−ŠË Ác¼ w qLF « Èu rNFOLł ÊuK¦1 ¨WŽuL−*« œ«d √ WOIÐ UNI½UF¹ ÆWE×K «

ÊËdAF « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ—

∫W¦ UŁ …dJ VMł v ≈ UÎ ³Mł ÊuJO Á—UO²š« r²¹ v Ë_« WLN*« s s¹uÐ_« bŠ√ rKŠ Æ‚UMF « WE( l

"UM « VŽd « l «Ë dODš qJAÐ q¦9 qLF « Wý—u …dOš_« WE×K « s U¦ « ÊdI « UOMO½ULŁ 5Ð w «dG'« ‰UBðô« lMBð UN½≈ ÆW¹dÐd³ « sŽ UN½≈ ÆÂuO «Ë „«c½¬ WDK « s s¹œd−*« 5Ð jÐdð UN½≈ ÆÂuO «Ë dAŽ ]

Æ2002 øWM « ÆWMÝ 225 bFÐ ÆUO «d²Ý« ¨«dO ËË” ∫W¹UJ(« ‰uIð ×Uš Æœö³ « jÝË w lL− v ≈ ÊËœU²I¹Ô ¡u−K « sŽ Êu¦ŠUÐ Ò WOM³*« w½U³*« nIÝ√ ÆW¹u¾ Wł—œ 40 vKŽ …—«d(« Wł—œ b¹eð lL−*«

ÆW U *« iFÐ VKD²ðË WO Ë√ WE×K « Ác¼

∫WO½UŁ …dJ l VMł v ≈ UÎ ³Mł Á—UO²š« r²¹ v Ë_« WLN*« s s¹uÐ_« bŠ√ rKŠ ÆÕd *« vKŽ …b −²*« …—uB « Ò

122

„—UA*« WłUŠ w q¦L²¹ ÊU ¨qLF « Wý—Ë s vI³ð U UłUŠ Â√ ©WOŠd *«Ë® WO ¹—U² « W b « WOŠU½ s ¡«uÝ ¨WE×K « Ác¼ v ≈ W³ M UÐ rN u¼ U Æo³ qJAÐ „—UA*« TO= ¼Ô u qC √ qJAÐ vM³OÝ Ô qLF « ÊU U0— p c W−O²M Ë ÆoMA¹Ô Ê√ v ≈ t²łUŠ s d¦ √ oMA¹Ó Ê√ v ≈ g²O —Ëœ VFK¹ Íc « Æl{u « p – w tÐ ÂuIOÝ U ¡«“≈ UÎ ×{«Ë ÊU t½≈ ‰U ¨w U² « ÂuO « w ‘UIM « w Ë ÆoMA¹Ô Ê√ ¨WE×K « Ác¼ w ¨—U²š«Ë UOÐd s ÊU „—UA*« u Ë ÆoOIײ « VF ÊU WLN*« Ác¼ ¡«œ√Ë rN² œU−¹ù eM¹—U*« «u Èb ·bN U ÆWŽuL−LK U «—b « UłUŠ nA Í—ËdC « s ÊU tOKŽË Æg²O oMý UN UN v Ë√ X½U Ë ÆWI½UA « ÊuJ² XŽuDð Èdš√ W —UA Ædš¬ h ý błËÔ b ÊUJ ¨p – qFH¹ r g²O Ê√ Ê√ ‰ËU×½ s×½Ë ÆqO ² ] Ô wIOI(« oMA « ÆqOFH²K W³F WE( øqFH UÐ Ëb³¹ ÊU nOJ ÆVŽd « l «Ë dCײ ½ s¹c « »öD «Ë U «—b « rOKF² WOMÞu « WDЫd « b Ë v ≈ W³ M UÐ b¹bF « v ≈ W³ M UÐ ÆWOKO ð Ò …eH WLN*« VKD²ð ¨qLF « «cNÐ «uK ^HJð b Ë ÆWOIOIŠ X½U oMA « WÐd& ÊS ¨qLF « Wý—Ë w 5 —UA*« s rNЗU& h× W d wŠd *« qJA «Ë WO ¹—U² « W U *« rN²×M ÆWLN*UÐ ‰UGA½ô« ‰öš s WOB A «

17 ÁdLŽ dOG v² oMý ÊuJ²Ý g²O ÂUN v Ë√ ÆoMA « l u v²H «Ë ÆΫbł …dOB WIMA*« ÆqLF « «c¼ w b¹bł u¼Ë ÆWMÝ ÆWIO œ 15 …b q³(« ·dÞ vKŽ “h d¹”Ë UÎ AFðd v b²¹ ¨ÂuÞ l{u « «c¼ błu½ s×½ ÆtK²I tO b vKŽ X³¦¹ Ê√ g²O vKŽË VFK¹ Íc « ŸuD²*« l qLF¹ b u « ¡UCŽ√ bŠ√ ÆWOŠd WE×K jÝË w w³ u œdł WLŁ Æp – r²OÝ nO œb×¹Ë w½U¦ « g²O —Ëœ ÆoMý …d−A Âb ² ¹Ô ·uÝ W dG « nO ÆWŽuL−*« œ«d √ WOIÐ l qLF¹ b u « ¡UCŽ√ s dš¬ uCŽ b¼UA¹Ô Ê√ V−¹ »UIF U Æw «e ≈ d √ t½≈ øÀb(« «c¼ ÊËb¼UA¹ nO øWŽuM²*« rNH «u w¼ U Æs¹dšx ‰U¦ bŠ«u «Ë ¨ÁcOHM𠜫d √ WOIÐ tł«u¹ g²O øUNÐ ÊËdC×¹ w² « WI¹dD UÐ p – dNE¹ ∫WŽuL−*« ÆÀb(« ÊuF u²¹ r¼Ë ÊuKšb¹ æ ÆWOzUNM « «dOCײ « ÊËb¼UA¹ æ Æh d «Ë WIMA*« ÁU&« rN UF √ œËœ— dNEð ©WO½UŁ 30® W¾ODÐ W d×Ð æ ÆÂUJŠSÐ ÂuÞ wKłdÐ p 1Ë g²O d¹b² ¹ æ ÆW¹ezUMł q³Þ U œ Èb œœd²¹ Àb(« lÐU²ðË ‚UO « «c¼ ‰öšË

U —UA*« ÈbŠ≈ d³Ž Ò ¨W¹UNM « w Ë ÆqJ d9R*UÐ dOJH²K W¹e d WDI½ qJAð X׳ √Ë qLF « Wý—Ë d¼uł XÐU √ WE( ¨Î«bł W³F WE( »—U−² «Ë «d³)« Ác¼ XM œ UN½≈ X U Ë ÆuHO¹«dÝ w »d(« ‰öš oMA « UOKLŽ vKŽ ÊUOŽ …b¼Uý X½U nO XH Ë YOŠ ¨U¼dŽUA sŽ sJð r qLF « Wý—Ë ÆU¼¡«“≈ U ¡wAÐ ÂUOI « Êü« Âe²Fð UN½_ bOł ¡wý «c¼ ÊQÐ dFý UN½≈ X U Ë ÆUN²łdš√ qLF « Wý—Ë sJ ªUN ULŽ√ w W¹ƒ— s UNM ÒJ Õd *«Ë Æ.b Õd' UΠײ qJAð X½U U —bIÐ ¡UHý sJð r Ë ÆnK² qJAÐ ¡UOý_« Èdð UN²KFł U/≈Ë ¨UN UÎ O H½ UÎ łöŽ ÆX½U «–U*Ë WOAŠu «

Æ“r UF « qJý dOGð Ò s UN½≈” s lЫd « w pK*« œöO bOŽ W³ÝUM0 WOŠd lC¹ Ê√ b¹d¹ r U(« 5Š w ÆWLN*« ÁcNÐ ÂUOIK jÐU{ dO²š« b Ë Æ1789 Ê«d¹eŠ ∫WD)« eM¹—U*« «u Ë ◊U³C « WOIÐ ÷—UF¹ bOM−²Ð ÂUOIK WA¼b*« WIOI(« ”W¹dEM « b¹bNð v ≈ ÍœR¹ Õd *«„ ÈbŠ≈ ÆWŽuL−*« l UNLÝUIð r²¹ s¹dłUN*« ◊UÝË√ w jÐU{

ÊËdAF « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ—

ÕUL « w sLJð WLN*«Ë ÆdOJHðË q Qð sŽ W&U½ …bIF WE( Ác¼ d9R w ® ÆÊuMH « tÐ r¼U ð Ê√ sJ1 U ‰uŠ WMO b « UEŠöLK 1 Slobodan® pO² Ð Ê«œuÐuKÝ n Ë ¨Êœ—_« w ©SCYPT® s UłU−²Šô« ÃË√ w œ«dGKÐ w Y³ U WOŠd * Á¡«œ√ ©Bestic Ê≈ „«c½¬ ‰U Ë Æg²OHOÝuKO Ê«œuÐuKÝ b{ W{—UF*« W dŠ V½Uł Ædš¬ U¾Oý qFHð Ê√ pOKŽ V−¹ UÎ O U pM ÊuJ¹ ô U bMŽ UÎ ðU Ë√ „UM¼ ◊uI « s qÐUMI « Ë√ dLNM*« ’U d « n uð r Y³ U UM²OŠd ” Æ©“¡UL « s

oOI% UNM ÷dG «Ë Æv Ë_« WLN*« v ≈ …œuFK v Ë_« W dH « ÆW UF «Ë WOB A « WÐd−² « ‰öš s WO «bB*«

121

w rNðUÐU² WŽuL−*« œ«d √ ÷dF² ¹ ∫dOJH²K v Ë_« WE×K « V½Uł v ≈ l{uðË UNM WŁöŁ vKŽ —UO²šô« lI¹Ë Æv Ë_« WLN*« UIOKFð sLC²ð UÐU²J «Ë ÆWMOH « qI²F w —uB « s ÀöŁ ÆWOŠd *« UE×K WOKO− ð vIOÝu d uðË qLF « dOÝ vKŽ

WKŠd*« Ác¼ w WŠ«— …d² ÊËcšQ¹ WŽuL−*« œ«d √ s 5 —UA*« …œuŽ l UN½UJ w X½U Ë UM³½Uł s bÎÒ Ž √Ô WÞ—U)« ◊U³C « UNLÝUI²¹ gOFK W ËeF oÞUM ∫XMLCðË ÆrN²Š«d²Ý« oÞUM0 WD³ðd ÂUFD « ‰ËUM² oÞUM ¨ÊuLN²*«Ë eM¹—U*« «u Ë WKŠd*« Ác¼ w «Î —uEM Ë UÎ ×{«Ë ÊU »UIF « Æs _«Ë WAOF*« W Uš® qLFK s U √ p c Ë ¨oMA « l u* …bF —U−ý√ œułuÐ ∫ÂU √ WFЗ√ v ≈ …√e− Ò WLN*« Æ©dO³ bŠ v ≈ WŽ«—e UÐ Æq _« s U √ Æq _« ÆW d « ƉUI²Žô« lOL'« qLŽ v ≈ «Î œUM²Ý« wAOF l «Ë aOÝdð u¼ p – s ÷dG «Ë WÐU−²Ý« ‰öš s ¡«œ_«Ë dJH « bײ¹ YO×Ð WKŠd*« Ác¼ v²Š Æ—uFA «

W¹u ð WÞ—Uš ‰öš s œËb(« rÝ— bOŽ√Ô W dG « v ≈ rNðœuŽ Èb r²¹ UŽU³D½ô«Ë ¨Î«bł WDO Ð WÞ—U)« ÆU¼œU−¹≈ pýË vKŽ «u½U Æd O*« = ÁœuI¹ dOB ‘UI½ d³Ž UN ö ²Ý« iFÐ W d Ð W œUI « WLN*« —UÞ≈ w 5LN²*« bŠ√ ÂuIOÝ t½√ XO³¦ð ] bI ÆqLF « Wý—Ë W¹UN½ w —Ëb « «c¼ cHÒ M¹Ô ÊQÐ UC¹√ `{Ë√Ë ÆÂUFD « Ó Æg²O —Ëœ VFKOÝ ŸuD² sŽ Y׳½ s×½ vKŽ WŁö¦ « U «—b « rOKF² WOMÞu « WDЫd « ¡UCŽ√ s uCŽ q cš√ UŠU w Ë ÆÀö¦ « WOŽdH « UŽuL−*« ÈbŠ≈ WO ËR tIðUŽ b «u½U Ë “ÂUFD « ‰ËUM² UÎ ² Ë” «ËbłË√ ¨WÞ—U)« s tOłu²Ð WKBHM ÆÎU³¹dIð dNý√ W²Ý q qBð ·uÝ «d²KJ½≈ s ÊR ÆrNF ÁËdCŠ√ t½≈ ÆÊuAŠu² UM¼ ÊuAOF¹ s¹c « ”UM «Ë ¨¡«bF UÐ W¾K²2 ÷—_« Ò WK¾Ý_« ÆŸu'UÐ dFA¹ bŠ«Ë q ÆV¹dG « ‰uB;«Ë ·u)« X Ë ∫WÐUł≈ rNM VKD²ð w² «

ÊËdAF « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ—

øÂUFD « ÂbI¹Ë dC× Ò ¹Ô s øÊuK Q¹ s¹√ øÊuK Q¹ nO øÊuK Q¹ «–U ÂUFD « ‰ËUMð X Ë ÆWK¾Ý_« vKŽ WOKLŽ WÐUł≈ dC% Ò WŽuL− q WŁö¦ « r «uF « 5Ð U ö²šô« Èd½ s×½ Æ…UO(« Èd− w wC1 Æs¹d O*« q³ s V «dðÔ WO Oz— UE( vKŽ ¡uC « jOK ð o¹dÞ sŽ ÆÂUFD « W d t²E( hK « —U² ¹ ¨wŠd *« qLF « ‰öšË

p¾ Ë√ q l UMOšPð ¨…ušú uJ¦O¼ wŁË—Ëœ ÂuNH «b ²ÝUÐ Ò bOH uJ¦O¼ ÂuNH qF Ë Æd «Ë_« ŸU³ð« vKŽ «Ëd³ł√ s¹c « q¹e¹Ô Íc « qłd « qLŽ ÊS ¨W U(« Ác¼ w Ë Æ…œU*« rN w «Î bł »U Š vKŽ «u$ s¹c « p¾ Ë√ lOLł qLAO l ²¹ t²³ — sŽ q³(« qš«œ T³² *« ÊuJ « ·UAJ²Ý« lOD² ½ WI¹dD « ÁcNÐË Æs¹dšü« cš √Ô Íc « f²OHýË√ w v²H «Ë g²O 5Ð jЫËd « Èd½ ÆqLF « UF³ ÊËœ «u½U s¹c « p¾ Ë√ Ædš¬ h ý WF³ ‚d t²F³ tM W¹ƒ— s UMM ÒJ9 UNÐ ÂuI½ w² « ôUBðô«Ë ÆrNOKŽ Ê«dOM « XIKÞ√Ô ÆrNH « vKŽ UÎ OBF² Ë «Î bOFÐ vI³¹ U0— Íc « qLFK w½U ½ù« bF³ « eOL²ð w² « ULKJ « œU−¹≈Ë “p¾ Ë√ lOLł …uš√” WOMÐ WOIMð w Ë WFO³D « vKŽ eO d² « vKŽ UM H½√ d³$ UM½S ¨U¼bOIFðË WE×K « ¡«d¦Ð sŽ œUF²Ðö WŽuL−*« uŽbð WLN*« Æt H½ qLFK W×O×B « W U √ bO −² w ¹—U² «Ë wŽUL²łô«Ë ÍœUB² ô« v ≈ wB A « WŽuL−*« rŽœ vKŽ «Î —œU b u « qFł …uš_« ¡UMÐ Ê≈ ÆWE×K « Ác¼ ÆWE×K « Ác¼ w

rN UO w Ë Æt UI²Ž« r²¹ hK «Ë ¨‰UL²Šö W³¼Q² eM¹—U*« «u

rN½S ¨—Ëb « ‚UD½ ×UšË Æs _« sŽ Êu ËR r¼ r¼—ËbÐ hK « —Ëœ VFK ŸuDð Íc « „—UA*« ÆWE×K « Ác¼ ÊuIK ¹ s− UÐ ‰b³² ¹Ô ·uÝ tLJŠÔ ÆoMA¹Ô Ë√ oMA¹Ó Ê√ ∫“—UO)«” vDF¹Ô —Ëœ w rKF*« Æs¹dłUN*« WŽUL' o½UA « —ËbÐ Óq³ «–≈ …UO(« Èb ÆhK « —Ëœ VFK¹ Íc « „—UA*« ÂU √ —UO)« lC¹ WDK « uB Ï bF bŠ√ ÆtÝ√— ‚u vÒ b¹Ë Ò ¹Ô ¨Àbײ¹ u¼ ULMOÐ Ô oMAK W¹UMFÐ q³Š Æp – t ÊuJ¹ tð—UA²Ý« bFÐË ÆtOMOŽ VBŽ Õd²I¹ WŽuL−*« œ«d √ oKF²¹ ULO UÎ H u rN «Ëc ²¹ Ê√ WŽuL−*« œ«d √ WOIÐ s VKD¹Ô Î ²Ò Jð ÊËb −¹ g²O vKŽ UÞuG{ q¦1 UÎ OŽULł ö Ò YOŠ ¨g²OJÐ h×H¹Ë bF²³¹ g²O —Ëœ VFK¹ Íc « „—UA*« ÆWE×K « Ác¼ w WE( e¹eF² UÎ ðu —bB¹Ô Ê√ Êü« lOD² ¹ q²J² « ÆqBŠ Íc « U g²O dDC¹Ë uB « n u²¹ qN *« s …—UýSÐË Æ—«dI « –U ð« Ò ÆÁ—«d –U ð« v ≈

r IMð ÆtO ÊuKLFOÝ Íc « V½U'« —UO²š« 5 —UA*« s VKD Ô ¹Ô v ≈ eM¹—U*«Ë ◊U³C « WŽuL− r IMðË ÍËU ² UÐ ÊU²ŽuL−*« ◊U³C « WŽuL− ÊuJð Ê√ vKŽ U¼œ«d √ oH²¹Ë Æ5²OŽd 5²ŽuL− ‚—UH « v ≈ …—Uýù« rNM VKD¹Ë Ô ÆeM¹—U*« «u WŽuL− s dG √ Æ‘ULI « WFD UNÐ ÊËbðd¹ w² « WI¹dD « ‰öš s ULNMOÐ W öŽ w 5 —UA*« lC¹ Íc « ‰Ë_« w «—b « bNA*« u¼ «c¼ bNA*« W œ vKŽ ÊËe d¹ r¼ Æ ULK ÊËœ u¼Ë Æ‚UO « l …dýU³ Êu³ «d¹ ÊuLN²*« ∫W{ËdF*« b¼UA*« v Ë√ w¼ Ác¼Ë Æw «—b « v ≈ UÎ Ozeł œuF¹ «c¼ ÆfJF UÐ fJF «Ë eM¹—U*« «u Ë ◊U³C « ÆrN H½QÐ WIŁ q _« —UNþ≈ VM−² Ë X u « jG{

ÃU²½≈® r UF « WÞ—U) d²OÐ —uB²Ð ^ U½cš√ Ælz«— WÞ—U)« —UO²š« 5I¹ vKŽ UM ÆUMłU²½≈ s WÞ—Uš lM UMA U½ Æ©“œb'« ÊuO Ëb «” „«—œ≈ v ≈ d²OÐ —uBð Ò dOA¹Ë ÆULNOKJ 5{—UF Ë s¹b¹R „UM¼ ÊQÐ Î bŽ d¦ _« W dF*« oO³D² Íc « r UFK s¹bFÐÔ d²OÐ —uBð Ò q¦1Ô Æô 5Ð U öF « v ≈ dOA¹Ô UL ÆdO¼UL−K w³¹dI² « r−(« W bÐ fJF¹ wð«– lM s WÎ Þ—Uš Ê√ 5Š w ÆW œ d¦ √ t½≈ Æd{U(«Ë w{U*« d³Ž dH « ¡«“≈ n «u 5LCðË …d²H « v ≈ …—UýùUÐ UM `L ð ·uÝ Ær UF « W dF Ë d׳ «

Æ5L v ≈ r Ið WŽuL−*« dA²Mð dšü« V½U'« w Ë ¨ÊuLN²*« nI¹ W dG « w³½Uł bŠ√ w ö 5Ð ÊuŽ“u²¹ Êu —UA*« ÆW¹d׳ « ◊U³{Ë eM¹—U*« «u

„UM¼Ë ÆUN¹bðd¹ wJ ‘UL WFD „—UA q vDF¹Ô Æ5²ŠU *« ∫ÊUHK² ÊU½u ÆW dG « w³½Uł s V½Uł qJ bŠ«Ë w² « W1d'« qO¦9 rNM VKD¹Ô 5LN²*« —ËbÐ Êu uI¹ s¹c « p¾ ËQ «u Ë ◊U³C « —ËbÐ Êu uI¹ s¹c « p¾ Ë√ dNE¹Ô ULMOÐ ÆU¼u d² « ÊËœ qLF « 5³½U'« ö s VKD¹Ë Ô ÆrNKLŽ ÊËœR¹ nO eM¹—U*« ô dOB w «—œ bNA ÷dŽ U ≈Ë ¨qO¦L² « ÷dGÐ U ≈ ULK Ì dAŽ s d¦ √ ‚dG² ¹ ÆÊ«uŁ

120

—UŁ¬ ¡UH² ô r UF « WÞ—Uš tO Âb ² ð Íc « X u « w ÈËdðÔ WKŠd « ÆrNŠU$

5 —UALK ÕUL « ÷dGÐ W K'« ‰öš UNOKŽ WÐU²J « UM½UJ SÐ ÊU Ë UM½S ÁbIH½ UM U0 UMLKŽ l Ë ÆrNLO¼UH Ë rN² dF —UCײÝUÐ qLFK ÈËbł d¦ √ ÊuJ¹ ·uÝ oÐU « w ÁUM³ U ÊQÐ U½błË ÆtÐ ÂuI½ UM Íc «

«Ë—eײO Êu —UA*« wŽ Ò Ô ÆW¹UJ(« œdÝ ‰öš WKŠd « VIFð Ò Ó œË s dNý√ WFЗ√ bFÐ WKŠd « qN² w fID « ŸU{Ë√Ë d׳ « sŽ œ«d √ bA²Š« ÆWO «d²Ýô« ÷—_« s d³ _« ¡e'« vKŽ ŸöÞô« 5²IDM 5Ð ÷—_« vKŽ XF{ËÔ w² « WÞ—U)« ‰uŠ WŽuL−*« X½U pKð ÆWIÐU « UN²LN ‰öš UŽuL−*« ULNO qLFð X½U X³KDð ¨v Ë_« W¹UJ(« œd UN H½ WI¹dD UÐË Æ…b¹U× WŠU v ≈ «ułU²Š« YOŠ ¨5 —UA*« q³ s UÎ UL²¼« dO³ qJAÐ WLN*« —b ozUI(« «u³Žu² ¹ Ê√Ë ¨WMOH « 7 vKŽ UÎ Ëdþ «uKO ²¹ Ê√ Ò ÆÊUJ ù«

s Èu² Ë ¨„dA « w Ÿu u « ·dAÐ UÎ Š dCײ ð UN½√ UL ¨Î«—u ×U)« w ÊËœułu*« p¾ Ë√ tÐdł Íc « ÍuMF*« ÃUŽe½ô« ÆtK p – ‚u rN H½√ «Ëd³²Ž« s¹c « p¾ Ë√ tłuðË Ò

ÁöŽ√ W u u*« pK² W¹ËU WIDM œb%] Ô œd « ‰öšË W¹UJ(« œUFð 7 vKŽ ÊuLN²*« UNOKŽ gOF¹ w² « ¡«eł_« q¦1 «c¼Ë Æ÷—_« vKŽ WFЗ√ bFÐ ¨v Ë_« WKOK « ∫·U Ë√ WŁöŁ WŽuL−*« lCðË ÆWMOH « jÐUC « ÆWO «d²Ý_« ÷—ú w Ozd « ¡e'« …b¼UA ‚UD½ ¨dNý√ Æ’UH _« ¡«“≈ rN H½√ Êu¾ON¹ eM¹—U*« «uI WOŽdH « UŽuL−*«Ë Æ“øW uL(« s V¹d X½√ r ” ∫‰«RÝ sŽ UÎ ¹b ł Êu³O−¹ r¼Ë

ÊËdAF « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ—

ÆWMOH « qI²F0 X dŽÔ w² « W dG « W¹Ë«“ v ≈ WŽuL−*« œ«d √ qI²M¹ VKD²ð WLN*«Ë ÆUN WLłdð l W¹UJ(« s W ½ Ê«—b'« vKŽË ÊËUF² «Ë ÷ËUH² « s d³ √ «Î —b Ë —Ëb UР«e² ô« s «Î b¹«e² Èu² Æq³ Í– s

s¹bOI Ò «u½U Ë ÆWKL²;« dOž WIA*« s dNý√ 8 «uKL%] Ó ÊuLN²Ò *« ô TO « fID « w Ë ¡u{ „UM¼ sJ¹ r ÆV «d*« bŠ√ qHÝ√ ÊU Ë Æd² 2×2 s WŠU ’U ý√ WFЗ√ rÝUIð Æ¡«uNK œułË qLI «Ë Ê«d¾H « ËeGÐ 5K²³ Ô «u½U Ë Æ¡U*«Ë ¡«cG « s qOK „UM¼ ¨W e2 rN Ðö bž WKŠd « W¹UN½ l Ë ÆdO «dB «Ë YOž«d³ «Ë ÊU WMOH « 7 vKŽ 1500 5Ð s Ë ÆU¼Ëbðd¹ wJ UÎ ÝUO √ «uDŽ√Ô Ë uŽb¹ U2Ë Æ «uMÝ 9 r¼dG √Ë ¨WMÝ 82 r¼d³ √ UÎ LN² 736 „UM¼ ÆjI 48 ÈuÝ X1 r WA¼bK

ÆqO¦L² « sŽ UÎ I³ W —b*«

119

»—UI² « «b ²Ý« ‰öš s W öF « …u nA w sLJð WLN*« Æw½UL '«

UNO t 1 w² « WE×K « w bL−²¹ cOLK² « “W d UÐ cOLK² « rN²¹ ÆrKF*« Ê√ 5Š w ¨t H½ —Ëb « hLI²¹ » Æf UF qJAÐ —«Ëœ_« ÈœRðÔ ÆnÞUF² dOž rKF —ËbÐ ÂuI¹ √

øUN½Ëœ s h ý w dŁR¹Ô Ê√ …uI « pK²1 h ý lOD² ¹ nO Æ…d¼Uþ dOž W−O²M «

Ê√ Êu —b s×M ¨“Êü«” s¼«d « s e UÐ j³ðd𠉫eð ô WLN*« wM³½ s×½ Æl{u UÐ v Ë_« rN²Ðd& w¼ Ác¼ ÊuJð U0d 5 —UA*« Ëb³ð W¹uI « W öF «Ë QAMð dÞU *« sJ ¨WIÐUÝ WLN ”UÝ√ vKŽ ÆW×{«Ë d ¹Ë È–ú s _« ”—UŠ ÷dF²¹ ULMOÐ Æd P²*« —Ëœ ÷dF¹Ô Æd «Ë_« tIO³Dð Èb dO¦J « Ï bNA*« «c¼ g²O —Ëœ o³ ¹ t½S p – l Ë Æt H½ vKŽ ‰«œ Wý—Ë UÞUA½ bFÐ ULO dE½«® Æ…dAŽ W¹œU(« WLN*« w ©Ketch® Æ©WOŠd *« h K Ë qLF «

Æ’U ý√ WŁöŁ s W½uJ*« Ò WŽuL−*« qLŽ Æs √ ”—UŠ à ƅd−¼ nþu » Æœö³ « v ≈ b¹bł ÂœU √ Î √ u¼ Tłô à Æ√ UNM ÂÓ bÓ w² « UN H½ œö³ « s ö ÂœUI «” Ê«uMŽ qL% ¡«œ√Ë UÎ H Ë b¼UA*« s WK KÝ WŽuL−*« bFðÔ Î Æ“ «—b tKL×Ð t³²A¹Ë œö³ « v ≈ b¹b'« ”—UŠ s VKD¹Ë Ô ÆbFÐ√ …Î uDš l{u UÐ qI²Mð UN H½ ULO I² « Æq U Íb ł oO b²Ð qHJ²¹ Ê√ s _« ÆWþu×K dOž W−O²M «

Ê√ Êu —b s×M ¨“Êü«” s¼«d « s e UÐ j³ðd𠉫eð ô WLN*« wM³½ s×½ Æl{u UÐ v Ë_« rN²Ðd& w¼ Ác¼ ÊuJð U0d 5 —UA*« Ëb³ð W¹uI « W öF «Ë QAMð dÞU *« sJ ¨WIÐUÝ WLN ”UÝ√ vKŽ ÆW×{«Ë d ¹Ë È–ú s _« ”—UŠ ÷dF²¹ ULMOÐ Æd P²*« —Ëœ ÷dF¹Ô Æd «Ë_« tIO³Dð Èb dO¦J « Ï bNA*« «c¼ g²O —Ëœ o³ ¹ t½S p – l Ë Æt H½ vKŽ ‰«œ Wý—Ë UÞUA½ bFÐ ULO dE½«® Æ…dAŽ W¹œU(« WLN*« w ©Ketch® Æ©WOŠd *« h K Ë qLF «

Æ’U ý√ WŁöŁ s W½uJ*« Ò WŽuL−*« qLŽ Æs √ ”—UŠ à ƅd−¼ nþu » Æœö³ « v ≈ b¹bł ÂœU √ Î √ u¼ Tłô à Æ√ UNM ÂÓ bÓ w² « UN H½ œö³ « s ö Î ÂœUI «” Ê«uMŽ qL% ¡«œ√Ë U H Ë b¼UA*« s WK KÝ WŽuL−*« bFðÔ Î Æ“ «—b tKL×Ð t³²A¹Ë œö³ « v ≈ b¹b'« ”—UŠ s VKD¹Ë ÆbFÐ√ …Î uDš l{u UÐ qI²Mð UN H½ ULO I² « Ô Æq U Íb ł oO b²Ð qHJ²¹ Ê√ s _« ÆWþu×K dOž W−O²M «

ÊËdAF « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ—

W¹UJ(« Æ5 —UA*« s UÎ ¼U³²½« VKD²¹Ë ÆrÝUŠ w UI²½« ¡eł «c¼ v ≈ UÎ Lłd² hM « UM¹b ÊU ÆW dG « ÊuKšb¹ U bMŽ Ê«—b'« vKŽ ¡e'« «c¼ ÆWKŠd*« Ác¼ UM u Ë q³ t×HB²¹ iF³ «Ë ¨WOMÝu³ « Æ`{«Ë qJAÐ UÎ OIOIŠË UÎ OB Ë «Î dO¦ ÊuJ¹ Ê√ ÃU²×¹ wŠU²² ô« U bMŽ …œU*« u×½ WOHÞUŽ «—Uý≈ tMŽ —bBðË W¹uO(UÐ rFH rKF*« ÁcN WO½U ½ù« ZzU²M U Æ…«ËU *« ÂbŽË wG³K n Ë WLŁ ÊuJ¹ vM³¹ WOŠd *« ‚UOÝË ÆgOFð Ê_ WłU×Ð UOzUBŠù«Ë ozUI(« Æd{U(« s e « l U öF « —už d³ ¹ ULK¦

Æ¡«dŁ ÊuO½UD¹d³ « œ«œ“« 1787 ÂUF « w ” ∫W¹UJ(« ‰uIð Î ÆWL U(« UI³D « Íb¹√ w o b²² œuFð …Ëd¦ «Ë d³Jð W¹—uÞ«d³ ùU U³KD² V ×Ð ¨Êb*«Ë «bK³ « v ≈ Ÿ—«e*« s ÊuKI²M¹ ”UM « ¡«dIH «Ë ¨rNðËd¦Ð Êu¼U³¹Ô ¡UOMž_« Æl½UB*« w b¹b'« qLF « hGð Êu− « ÆÎU¾OA UÎ ¾Oý rN²× —u¼b²ðË UÎ ŽułË «Î dI ÊËœ«e¹ Æ5KI²F*UÐ œuAŠ ÂU √ Âd− 1400 «bŽ≈ - ¨1800 ÂUF «Ë 1751 ÂUF « 5Ð 5ÐuKD*« dOž ‰UÝ—≈ UO½UD¹dÐ lOD² ð bFð r Ë Æh ý n √ 80 s n √ 16 bF³ð YOŠ ¨UO «d²Ý√ “XHA²Ô «” sJ ÆU dO √ v ≈ UN¹b ÆUNO ≈ ‰u uK dNý√ WO½ULŁ ÃU²%Ë qO UNM² vKŽË WMOHÝ 11 ‰Ë√ —œUGð ¨—U¹√ dNý s dAŽ Y U¦ « w Ë ÆÎULN² 736

WOŠd LK «Î ełu W¹UNM « w ‰UI*« «c¼ sLC²¹Ë ÆÂUN*« iFÐ ·cŠ tO Æ‚UO « ‰öš s ÂUN*« rN vKŽ ¡«dI « …bŽU * s r¼ √uÝ_« ULMOÐ ŸUM ù« d¼UE q v ≈ ÊËbI²H¹ s r¼ qC _«¢ Æ¢WHÞUF « …bAÐ 5LFH Êu½uJ¹ ©f²O¹ wÐ ÆuOKÐœ dŽUAK ¢w½U¦ « ¡w−*«¢ s ® Òq ÊËb u¹ ‰UHÞ_« 5¹ö Ê√ WIOI( 5Ž«Ë UM UMDOD ð rCš w «u uIO ÊËd³J¹ ÊËdš¬Ë ÆWK¼c ¡UOýQÐ ÂuIO d³J¹ rNCFÐ ÆÂu¹ ÆΫbOFÐ ÊËdEM¹ rNLEF Ë ÆW³Žd ¡UOýQÐ

s Õd *«Ë U «—b « v ≈ WłU(« W'UF WO½UJ ≈ UM `O²¹Ô t½√ vKŽ …ËöŽ ÆrNH « qł√ ¨©Tessa Gray® Ídž U Oð U «—b « rOKF² WOMÞu « WDЫd « b Ë r{Ë ] Guy® e UO Ë ÍUžË ¨©Daphne Solomon® Êu u uÝ wM «œË vKŽ «Î œUL²Ž« o³ qJAÐ UÎ Ozeł qLF « Wý—u b] Ž √Ô b Ë Æ©Williams b «u½U WOŠd W d ¡UCŽ√ UM U¼d Ë w² « Wý—u « œ«u iFÐË ¨hM «  √Ô Ë Æ1998 ÂUF « …bײ*« WJKL*« w WOŠd *« «Ëœ√ UM u Ë Èb XKL ULOKF² «Ë d9R*« œu Ë W³O dð ‚œ√ qJAÐ rNH½ U½√bÐ U*UŠ WMÝu³ « U¼“U−¹≈ r²OÝ tK p – ¡«—Ë dOJH² «Ë ÂUN*«Ë ¨UNÐ UMGKÐ√Ô w² « …ełu*« ÆbFÐ ULO

ør²N½ ô UMKF−¹ Íc « U ø5¹dÐdÐ UMKF−¹ Íc « U øΫdAÐ UMKF−¹ Íc « U øW¹d¦ _« ` UB vKŽ WOK _« ` UB X³KGð nO

- Íc « ÂuO « w X u « jG{ s ržd « vKŽ UM¼ vDFðÔ WK UJ « WD)«

r?KF*« d?OJHð

q?LF « W?ý—Ë W?D?A?½√

‰Ë_« ÂUI*« w Ë ÆWM ¬Ë W½uB w¼Ë ÆWOŠU²² ô« WLN*« w¼ Ác¼ ÊuLKF¹ r¼ Æ’Uš qJAÐ rNðUŽU³D½« s¹Ëbð 5 —UA*« s VKD¹Ô ”U Š≈ WLŁ p c Ë ¨bFÐ ULO Âb ² ðÔ ·uÝ —UJ _« Ác¼ Ê√ ¨…dOG ‚—u « U UBÔ ÆÎU¹—u fO jGC « sJ ¨5FL² LK ÊuFOD² ¹ Êu —UA*« Æd¦ √ fO 5²KLł Ë√ WKL' WŠU „UM¼Ë Ê√ rKF½ s×½ ÆWO «bB*« u¼ ·bN «Ë ÆW U)« rN²G «b ²Ý« rNF ÊuK UF « ‰UHÞ_« Ë√ rN UHÞ√ —dCð s2 …bŽ 5 —UA „UM¼ WOŠd LK wŽdH « hM UÐ ÊuKGAM UÎ C¹√ r¼Ë Æ…dOš_« »Ëd(« w Î ³I² ÊuKO ²¹Ë ¨d9R*UÐË Æ‰UHÞ_« q ‰UHÞú ö

WŽuL−*« ÆqHÞ l d √ w uÐ Íb²I¹ wKO¦9 —ËbÐ ÂuI¹ Íc « rKF*« Æ©W U)« rN²GKЮ U¼œ«d √ V²J¹Ë Æ◊UAM « V «dð Æ“qHD « qł√ s d _« w Ë ÂöŠ√Ë ‰U ¬” Æs ¬ ÊUJ w UÎ ³½Uł l{uð ‚«—Ë_« ÆqLF « Wý—Ë dOÝ ‰öš …bŽ qŠ«d w d u²ð Ê√ V−¹ w¼Ë

118

∫WŽuL−*« œËœ—Ë UÐU−²Ý« q¦9 WO U² « WK¦ _« Æ“…œUF «Ë W×B «” Æ“È–ú ÷dF²ð Ê√ ÊËœË «Î bOFÝË …bOł W×BÐ ÊuJð Ê√” Æ“V(« ¨…œUF « ¨W×B «” Ì Æ“Î«bOFÝ ÊuJðË WKzUŽ wM³ð Ê√ ÆWO ËR *«Ë rOI UÐ ”U Š≈ «– UÎ B ý `³Bð Ê√” ƓΫbOFÝ ÊuJð Ê√” Æt½uLNHOÝ Íc « qLF « vKŽ fJFMð ’d .bIð v ≈ WłU×K 5Ž«Ë UM ÆW¹dJH « WOKLF «Ë WOŠU²² ô« …—uB « Ác¼ vKŽ dŁRð UNKF WLN*« UE×K « w W½Ëb*« ] —UJ _« Ác¼ Âb ² ½ Ê√ U½d²š«Ë

WE( —UO²š«Ë ULK ÊËœ qLF « vKŽ V¹—b² « dCײ ð UÎ C¹√ WLN*« UNOKð w² « WLN*«Ë WLN*« Ác¼ w `C²¹ t½S ¨p – l Ë Æ‰UBðô« Æs¹dšü« vKŽ ÷dFðÔ s Ë ¨rN H½√ 5 —UALK w¼ WÐd−² « Ê√ —UJ _« VMÒ &Ë ¨WO «bB*« qł√ s qLF « WKŠd*« Ác¼ w rN*« s Ë

w r²ð WLN*«Ë ÆÈdš√ ‚—Ë WFD vDF¹Ô WŽuL−*« s uCŽ q » ¨©qHD «® √ —ËbÐ ÂuIOÝ s ÊË—dI¹ r¼ ÆWOłË“ UŽuL− “cšQOÝ” ÊU «–≈ U √ —dI¹ 5Š w ¨·dBM¹ » Æ©nÞUF²*« rKF*«® b «u½U «–≈ U ÊË—dI¹ rN½√ v ≈ …—Uýû «c¼Ë Æô Â√ ‚—u « WFD

ÆrN𜫗SÐ ¡UOý√ «u dÝ UL¼ Æ ULK VKD²ð ô WE( w —Ì ËbÐ ÊUMŁô« ÂuI¹ p – bFÐ rKF*«” ∫Ê«uMŽ X% WE×K Ë Æ”—b « W¹UN½ w nB « w UL¼œdH0

ÊËdAF « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ—

U0 V¹d t½≈ Æ·u Q l{Ë Ã—Uš q¦Ò /Ë ¨“WM ¬” WIDM w √b³½ s×½ VKD²¹ YO×Ð ¨©WO½U¦ « Â√ v Ë_« X½U √ ¡«uÝ® WO½u WÐd& s wHJ¹ Î OK

Æ`L ¹ ô Ë√ qO¦L² « s qOKI UÐ `L ¹ u¼Ë ÆdOCײ « s ö

W'UF*«Ë rNHK …œU WOA u «Ë Õd *«

117

™

e UO Ë ÍUž ∫rKIÐ U «—b « rOKF² WOMÞu « WDЫd « qLŽ Wý—Ë ©The Nation Association for The Teaching of Drama® ©NATD® ∫2002 ◊U³ý 24 ≠ 21 s WMÝu³ « ¨—U²Ýu w ©CDOBiH® lЫd « w Ëb « d9R*« w ¢Õd LK WOłöF « …uI «¢ ©Our Country’s Good® ¢U½bKÐ W×KB ¢ WOŠd vKŽ ÂuIð qLŽ Wý—Ë ©Timberlake Wertenbaker® dJO³Mð—Ë pO d³9 ?

s¹c « 5¾łö « ‰UHÞ_« sŽ Y¹b(« w½UD¹d³ « WOKš«b « ÊËRA « d¹“Ë w ¢¡«u¹≈ e «d ¢ dO u² Êü« …bF Ò jDš WLŁË °UMÝ—«b ¢ÊËdLG¹¢ Î u³I lL²−*« s ”UM « iFÐ ¡UM¦²Ý« s qF& œö³ « ¡U×½√ nK² ¨ô ÆWO½U ½ù« ‚uI(« —UJ½≈ s b¹e qł√ s WO{—_« bN9Ë Ò rN³−% YO×Ð e d ‚öž≈ …—Ëd{ —U¹√ dNý w WO½UD¹d³ « W{—UF*« rOŽ“ sKŽ√ b Ë v ≈ W¹œR*« WO ½dH « —u³F « WDI½ w ©Sangatte® wðUG½UÝ w 5¾łö « p – qBŠË Æœö³ « v ≈ 5¾łô ‰ušbÐ `L ¹Ô ô Ê√ V−¹ t½√Ë ¨oHM « 150 ‰bF0 …dłUN*« W ULFK WłUŠ œułË Êu¹œUB² ô« tO —b

Ò X Ë w Æ—«dL²ÝUÐ uLM¹ Íc « œUB² ô« b d WM « w UÎ H √ UO «d²ÝQÐ ©Woomera® «dO ËË w UÎ ¾łô 66 ÂU ¨Î«—u d9R*« qO³ Ë WI¹dD « vKŽ UÎ łU−²Š« ÂUFD « sŽ UΠЫd{≈ «uMKŽ√Ë ¨rN¼UHý WÞUO Ð VÒKDðË Æ u ôË ‚uIŠ rN¹b sJ¹ rK ÆUNÐ ÊuK UF¹Ô «u½U w² « ÆrNKł√ s Àbײ½ Ê√ UM rNKLŽ Ò

ÊËdAF « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ—

—u ú 5Ž«Ë UM ¨—U²Ýu w d9R*« qł√ s …œU*« U½—UO²š« Èb Ë ∫WO U² « Ær UF « ·Ëdþ ·UAJ²Ý« v ≈ WłU(« æ s2 5 d²;« Õd *« wK UŽ s Êu½uJOÝ 5 —UA*« rEF Ê√ WIOIŠ æ qO¾{ ‰UBð« ÈuÝ ÊuJK1 ô rNMJ ¨WŽuM² Ë WFÝ«Ë «d³š rN¹b ÆrOKF² « w U «—b « l Æd9R*« Ê«uMŽ æ ¨dJO³Mð—Ë pO d³9 VðUJ ¢U½bKÐ W×KB ¢ wŠd *« hM « dO²š« bI ÌqLŽ vKŽ œUL²Žö W dH « UM×M t½_ WJKL*UÐ ”—«b*« w tÐ dýuÐ Ó WM ½_« qOJAð w w½U ½≈ o× Õd *« —Ëœ vKŽ e d¹ t½_Ë ¨…bײ*« o¹dÞ sŽ ¨ÊUIK³ « w …dOš_« À«bŠ_« rN s 5 —UA*« s ÒJ9 w² « «c¼ ÆUO «d²Ý√ w dAŽ s U¦ « ÊdI « w UOMO½UL¦ « À«bŠ√ …œUF²Ý«

WIOŁu « öB « dŁ≈ d9R*« «c¼ w U qLFÐ WL¼U LK …uŽb « “dÐ ©The Nation U «—b « rOKF² WOMÞu « WDЫd « UNÐ l²L²ð w² « Association for The Teaching of Drama® ©NATD® The Centre for® pÝdN «Ë WMÝu³ « w U «—b « rOKFð e d l —U²Ýu W³O³ý Õd Ë ¨©Drama Education® ©CDOBiH Æ©Motsar Youth Theatre® ©MTM® Ê≈Ë ¨XC «Î dNý 12 qLŽ WKOBŠ 5³ð WK−*« s W M « Ác¼ qF Ë Roger® 5 d³ Uý dłË— √bÐ U bMŽ 1997 ÂUF « v ≈ œuFð W öF « X½U d¹uD²Ð ©Tag McEntegart® —UGO²M U ⁄UðË ©Chamberlain wK¼_« qLFK WLEM ‰öš s ¨©Pax Project® ¢f UÐ ŸËdA ¢ ÂuIðË WOMž X½U W öF « Ác¼ Æ©Care Ineternational® vŽbðÔ o¹dD « bON9 v ≈ WłU(UÐ ·«d²Žô«Ë qLF « rÝUIðË ‰œU³²*« rŽb « vKŽ rOLBð W öF « Ác¼ “eŽ Ò b Ë ÆrNMOÐ ULO ‰UBð« W U ù ¨»U³A « ÂU √ Æq «u² «Ë r¼UH² « vKŽ Emsa® pO u ô …eLŠË ©Sead Djulic® p ułœ bFÝ —«œ√ bI nOB « U «—b « rOKF² WOMÞu « WDЫd « d9R w qLŽ Wý—Ë ©Lakovic Ì v ≈Ë Æw{U*« s lL& Ò UM½S ¨U bŠ Ò v ≈ œuF½ UC¹√ UM Ë ÆqOL'« œd½ ÆÂUŽ q³ r¼UMOI² « ¨ÊUIK³ « s rNLEF ”UM « WLŁ X½U Ë ÆUMðUL¼UH𠉜U³² ’dH « s b¹e v ≈ U½œU ¨qLF « p – WK «u ·bNÐ ’dH «Ë U öF « Ác¼ d¹uDð w —«dL²Ýö WłUŠ ÆÂö « ¡UMÐ WOKLŽ w ÂUNÝù« ÍœU(« À«bŠQ ÆW¹dBMŽË ¡«bŽ œ«œe¹ r UŽ w ¨ÎUC¹√ ¨tłu² « «c¼ “dÐ WOŽdA « ¡UH{≈ v ≈ dýU³ qJAÐ œ√ 2001 ÂUF « ‰uK¹√ s dAŽ w Ær UF « ¡U×½√ v²ý w W³Žd*« UÝ—UL*« s WFÝ«Ë WK KÝ vKŽ Î u³I «Î d √ WOýUHK Õu²H*« rŽb « `³ √ UÐË—Ë√ —ËbI w `³ √Ë Æô

qBH « ZNM Ê WO —b*« œ«u*« w U UB ô« w ‚UO « „«—œ t uA v ÍœR ¨W dFLK w uLA « vK …—bI « nFC w U U Ë UN ö «b Ë UN U öF —UJ _« W ƒ—

-Ë ¨q¼c*« UN bIðË qB²*«Ë dL² *« U¼b ÔIFð w WO½U ½ù« W dFLK ÂUE½ w UNDÐ—Ë UN UOÝ w U uKF*« l{Ë Ê√ vKŽ ¨ÎUC¹√ ¨bO Q² « UÎ ¹—Ëd{ d³²F¹Ô ¨wŽUL²łôUÐ w HM UÐ ÍœUB² ô« tO pÐUA²¹ w uLý ÆÆÆ lÝË_«Ë qLý_« —UÞù« sL{ w½UF*« ¡UMÐË l «u « rNH Ô R³M² « ÖU/ qA v ≈ Èœ√ WKBHM …—uBÐ œUB² ô« rKŽ ‰ËUMð ªÎö¦L ‰U*« U dŠ W ôœ W¹ƒ— w t¹uAð v ≈ Èœ√ UL ¨‚u « öŽUH²Ð ¨»U («Ë WO{U¹d « ôœUF*« vKŽ rKF « «c¼ dBÓ V³ Ð rNÝ_«Ë sL{ ÊU ½ù« Èb …b u²*« UłU(«Ë ¡«u¼_«Ë U³žd « sŽ t eŽË ÁdOž vKŽ o³DM¹ œUB² ô« rKŽ sŽ ‰UI¹ U Ë Æ ÆÆÆÎö¦ fHM « rKŽ r '« rN v ≈ qO9 w² « WO³D « ÂuKF « UNO U0 ¨·—UF*«Ë ÂuKF « s WNłË sL{ tz«eł√ l q UF² «Ë tKOK% sJ1 t½√ oKDM s ÍdA³ « ÆWOłu uO³ « ÂuKF « dE½

116

s u Íc « d _« ¨l «u « U —U Ë vMF*« bÒ u WOJO UM œ

w « WC dF « —ËU;« s ËUMF « iF Õd I UN u Ë UNML{ W U J « sJ1 «—«uŠË ¨W dF*« ÃU²½≈ w öš«b qLAð ∫W¹dE½ UŽu{u æ 5Ð »—UI² « oÞUM w ¡«—¬Ë ¨WO½U ½ù« W UI¦ «Ë WOLKF « W UI¦ « 5Ð ‰uŠ öš«b v ≈ W U{ùUÐ ¨WO½U ½ù« ÂuKF «Ë WÞu³C*« ÂuKF « ‚UO « w wK UJ² « rOKF² «Ë WKB²*«Ë WKBHM*« Z¼UM*« UŽu{u ÆÍuÐd² «

WOFH½ ¡UOý√ s WŽuMB X O …UO(« ÊS ¨p – v ≈ W U{ùUÐ ÁbFÐÔ ‰öš s tO ≈ dEM¹Ô Ê√ sJ1Ô ô ÊU ½ù«Ë ¨WBB ² Ë WÐu × w öš_« t½UO sŽ ‰eF0 wKIF « ÁbFÐÔ ‰öš s Ë√ ¨ÍœUB² ô« Êu×A qIF «Ë ¨jЫd² Ë pÐUA² qJ U ¨wHÞUF « t½UO Ë√ …UO(«Ë l «u « rN Ë ¨qIŽ s iFÐ Ï nÞ«uF « w Ë ¨ ôUFH½ôUÐ ¨…UO×K W¹dŽUý W¹ƒ— ‰öš s ≠Îö¦ ≠ U0— qÐ ¨ÁbŠË rKF UÐ fO v ≈ Ãu u «Ë r UF « rN v ≈ ŸËeM « w UÎ LN «Î —Ëœ VFK¹ dFA « YOŠ  r «–≈ …dOI …UO(« ÊuJ²Ý rJ ¢ ¨lÝUA « W dF*« oLŽÔ r UF « jF½ “u d « Ë√ ¡U¹eOH « ô¬ UÝUO sŽ Z²M¹ Íc « vMF*« ÈuÝ wł—U)« uÐ√ ·u KOH « dŽUA « b √ bI Ë Æ—öýUÐ dO³Fð bŠ vKŽ ¢WO{U¹d « dFA « všPð b Ë ¨¢ÆÆÆ qIF « ÈuÝ ÂU ≈ ô¢ Ê√ ÍdF*« ¡öF « Æb%«Ë tKIŽ w dJH «Ë

v lKD 5 u d UM S ¨p – q s Ë ¨wK UJð v×M «– WOIO³Dð »—U& qLAð ∫ UIO³DðË »—U&Ë Èƒ— æ UŠd²I v ≈ W U{ùUÐ ¨WO*UŽ Ë√ WOÐdŽ ”—«b w Íd& Ë√ dł ¨oO b « ’UB²šô« l «u W eŽ “ËU−²ð ¨WO³¹—bðØWOLOKFð Z «d³ ·—UF*« jÐdÐ `L ð ‚dÞÔ Ë√ WO dF «Ëœ_ W¹dE½ «—uBð p c Ë ¡«—¬ v ≈ W U{ùUÐ ¨WÝ—b*« ‚UOÝ w iF³ « UNCFÐ l WKBHM*« WJ³A « oDM ÆÆÆ W*uF « oDM ÂU √ WÝ—b*«Ë rKF*« WO ËR ‰uŠ ‰e² ð w² «Ë ¨WKzU¼ WŽd Ð dOG²ðË ‰b³²ð w² « WFÝ«u « WOðU uKF*« ÆwFHM «Ë Í—uB « ÁbFÐÔ v ≈ ÊU ½ù«

»—U& Ë√ W¹dE½ UŽu{u0 W öŽ «– ∫ ULłdðË V² WFł«d æ ·—UF*« WOK «uð ‚UOÝ w p –Ë ¨a « ÆÆÆ W¹bI½ ¡«—¬ Ë√ WOKLŽ ÆUN²OK UJðË ÂœUI « nK*« —d× ≠ pA qz«Ë

V UD « X eŽ w² « WOŽu{u*« WO−NM*« s WOÝ—b*« UM−¼UM0 qI²M½ Ê√ æ v ≈ ¨tŠd= AÓ ¹Ô s WOŽu{u*« d³² w dE²M¹ «Î œdH UÎ Žu{u t²×{√Ë Íd¦ « qš«b « q UJ²¹ YOŠ ¨U¼œUFÐ√Ë UNðUJÐUAð qJÐ …UO(« WO−NM w U² UÐË ¨qJ « s «Î ¡eł t H½ V UD « ÈdO ¨¡«dŁ d¦ _« ×U)« l ÆqJ « sŽ t²O ËR lHðdð WOÝ«—b « œ«u*« rOKFðË oO b « hB ² « s WOÝ—b*« UM−¼UM0 qI²M½ Ê√ æ s×AðÔ Ë ¨i¹dŽ w dF ‚UOÝ w błuMð Z¼UM v ≈ W uBH WOÐœ_« V½«u'« 5J9 r²¹Ë ¨WOÐœ_« 5¼«d³ UÐ UNO WOLKF « V½«u'« ÆWOLKF « «—UF²ÝôUÐ UNM ¨ÂuKF « qzU V½U−Ð ÊuMH « qzU * WŠU UMÝ—«b w ÊuJð Ê√ æ v²Š ¨r UF « ÊU ½û WŠU *« sŽ qIð ô dŽUA « ÊU ½û WŠU Ë w fO Ë ¨WOÝU (« Èb w ¡UOý_« —uCŠ W¹ƒ— s œdH « s ÒJL²¹ ÆV ŠË …bzUH « Èb

ÊËdAF « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ—

¡«dFA « ¡ULKF « iF³ ‰ULŽ√Ë wÐdF « À«d² « s ’uB½ ∫’uB½ æ rNЫœ¬Ë r¼—UFýQÐ rN uKŽË rN —UF XK UJð w² « ¡ULKF « ¡«dFA « Ë√ W U{ùUÐ ¨r¼dOžË ÆwÐdF « sÐ s¹b « wO× Ë ¨UMOÝ sÐ«Ë ¨wЫ—UH U WOLKŽ W¹ƒ— Ë√ WOLKF « W dFLK WOM W¹ƒ— fJFð ôUI Ø’uB½ v ≈ ÆÊuMH «Ë »«œx

UH U% rOIO WIOC « WÝ—b*« «d³² s ÍuÐd² « dJH « Ãd ¹ Ê√ æ …UO(« U¹UC l …¡UHJÐ q UF² « r²O ¨Èd³J « WO½U ½ù« ·—UF*« l Æ…bIF*«Ë WOJO UM¹b « ÊuJ «Ë

ÂœUI « œbF « nK

115

W dF*« WOK «u Ë Z UM*« WOK UJ w

pA qz«Ë WOÐd² « ¢‰Ë_« nKLK UÎ O Uð ¢W dF*« WOK «uðË Z¼UM*« WOK UJð¢ Ê«uMFÐ w½U¦ « nK*« wðQ¹ ¨W¹uÐdð ȃ— UN²M³ð w² « UHK*« …dJH «Î —«dL²Ý« Î UBH½« ÊU ½ù« tł«u¹ ¨UNð«dNE9Ë W*uF « ÃU²½ ÂU √ sJ Ë ¨5HK*« 5Ð W öŽ ô Ê√ «Î d¼Uþ Ëb³¹Ë Æ¢W*uF «Ë œdH « 5Ð ¨l «u «Ë «c « 5Ð ô bF³ « w r UF « v ≈ …dEM « ‰e² ðÔ U bMF ¨wFH½ bFÐÔ v ≈ WO öš_« œUFÐ_«Ë ¨wMIð bFÐÔ v ≈ WO dF*« œUFÐ_« W*uF « ‰«e²š« V³ Ð lL²−*«Ë U bMŽË ¨dšü« ÁU&« WO öš_« WO ËR *UÐ ”U Šù« w U² UÐ hKI²O ¨WO½U ½ù«Ë W¹dA³ « tðU½uJ öš«b²Ð r UF « W¹ƒ— VFB¹ t½S ¨wMI² « Æ¢WF UM «¢ ·—UF*« UDЫdð rN sŽ e−F½ Ê√ WЫdž ö ¨wFHM « bF³ « w r UF « v ≈ …dEM « ‰e² ðÔ °tDO× w lIð WOzUÐdN WKJA ¨wÝ—b*« ÃUNM*« w WBB ² Ë W²²H Ë Ô WKBHM W dF*« ÕdÞ Ê≈ ¨dAŽ lÐU « ÊdI « w œUÝ w² « ¢WO dF*« U¹ƒd «¢ v ≈ œuF¹ v ≈ dEMð X½U YOŠ ¨l «u « sŽ «c « qB vKŽ X ÝQð w² «Ë 5½«uI UÐË WOLKF « WÐd−² UÐ t UA² « r²¹ wŽu{u œułu l «u « U¹ƒd « Ác¼ —uDð bI Ë ¨WOKOKײ «≠WOð—UJ¹b « WI¹dD UÐË WO{U¹d « nOMB² —UJ √ XŠdÞÔ YOŠ ¨dAŽ lÝU² « ÊdI « w ¢WO UBH½ô«¢ ¨d M³Ý dÐu¼Ë ¨dO³ √ t¹—b½√ ‰U¦ √ s¹dO¦ q³ s Z¼UM*« UNCFÐ Z¼UM*« ¢WKBH ¢ X9 UNÝUÝ√ vKŽ w² « ¨X½u X žË√Ë ¨ŸUL²łô« rKŽ v²Š UO{U¹d « s «Î ¡bÐ ¨wDš u×½ vKŽ iFÐ sŽ Æ ÆÆÆfHM « rKŽË UOłu uO³ «Ë ¡UOLOJ «Ë ¡U¹eOH «Ë pKH UÐ «Î —Ëd

ÊËdAF « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ—

WOBB ² « XILFðË ¨¢WO UBH½ô«¢ X Ýdð ] ¨s¹dAF « ÊdI « w Ë ÎU¾OA UÎ ¾Oý qBH½« Íc « wÝ—b*« ÃUNM*« vKŽ p – fJF½«Ë ¨WO dF*« …UO(« v ≈ dEM½ ÃUNM*« «c¼ ‰öš s UM׳ √Ë ¨»dGðË Ò …UO(« d×Ð sŽ «Î —eł fJFð ¨WÐöB « …b¹bý WOFłd ◊UIMÐ WK¦2 U¼«dM UNł—Uš s Æ…UO(« …—ËdO sŽ ÊuJð U bFÐ√ UNM d¦ √ ‰UL²Š«Ë WЗUI …dE½ w¼ UN²O UBð«Ë ·—UF*« WOK UJð Ê≈ w t H½ r UF « jÝË sLÔ ÚJ¹ p – qOKFðË ¨WOL²ŠË W —UH …dE½ «c « qš«bð w Ë ¨WOŠU½ s WOKš«b « tðU öŽË tðUJÐUAðË tðUDЫdð W³ÝUŠ «Î —uÞ≠ WOŠË—Ë WOKIŽ s WHK² *« U¼œUFÐQÐ UNðUÞUA½Ë WO½U ½ù« ÆÈdš√ WOŠU½ s ≠W*UŠ «Î —uÞË q³ s UN UBð«Ë W dF*« q UJð UŽu{u v ≈ ‚dD² « - bI ¨wÐd*«Ë ¨fHM « r UŽË ¨VO³D «Ë ¨¡U¹eOH « r UŽË ¨·u KOH « y ¨¡ôR¼ pLN½« YOŠ ¨r¼dOžË ÆÆÆ Y×Ð w ¨t²¹Ë«“ s q ©Interdisciplinary® WOMO³ « UÝ«—b « ‰öš s Ë ¨Ÿu{u*« WOIzöF « WFO³D « vKŽ bO Q² « - ¨ UBB ² « UNO qš«b²ð w² «

U UÎ ³ UžË ¨…UO(«Ë l «u « sŽ WFDIM WÝ—b*« »öD « Èd¹ U UÎ ³ Už rNH¹ ô a¹—Uð rKF Ë ¨dFA « ÁdJ¹ UO{U¹— rKF rN U √ nI¹ bF²³ Ë ¨hB ² « w sF2Ë qBHM ÃUNM rNÐ jO×¹Ë Ô ¨¡UOLO)« ·—UF*« jЗ sŽ s¹ełUŽ »öD « fK−¹ UM¼ ÆÆÆ …UO(«Ë l «u « sŽ w Ë ¨Ác¼ jÐd « WOKLŽ rN `O²ð W UIŁ ÊuJK1 ô Ë√ ¨iF³Ð UNCFÐ q UA « UN UOÝ w W dF*« W¹ƒ— vKŽ s¹—œU dOž Êu½uJ¹ t H½ X u « r¼eNð ô w U² UÐË ¨œËd³ « s ¡wAÐ …œd−*« —UJ _« ÊuK Q²O ¨qB²*«Ë wýu 5¼«dÐ r¼dN³ð ôË ¨ÍdF*« Ò —UFý√ ôË ¨bO u « sÐ b Uš ôuDÐ ÆWOÝbMN « ÊU1— UðU³Ł≈ ôË ¨WOÐU (« ¨WBB ² Ë W²²H Ë WKBHM ·—UF*« ÂbI ] ðÔ WOÝ—b*« Z¼UM*« w ¨w½uJ UÐ wK;«Ë ¨wŽu{u*UÐ wð«c « jЗ sŽ …ełUŽ ÊuJð «cN Ë q ^JAðÓ v ≈ p cÐ ÍœR² ¨w½U ½ùUÐ wLKF «Ë ¨wKIF UÐ Í—uFA «Ë —Užœ√ w ½dH « ŸUL²łô« r UŽ dO³Fð V Š ≠¢¡«œuÝ WO dF »uIŁ¢ WKBHM Ëb³ð w² « ¨WHK² *« ·—UF*«Ë UBB ² « œËbŠ vKŽ ≠Ê«d ·—UF*« Ÿö²ÐUÐ ¡«œu « »uI¦ « Ác¼ V³ ²ð «cNÐË ¨WBB ² Ë W²²H Ë pÐUAð oÞUM —U³²Ž«Ë W¹ƒ— X9 U «–≈ vM³ðÔ Ë√ q ]JAðÔ b w² « w½UF*«Ë ÆUNKš«bðË UBB ² «Ë ·—UF*« Ác¼ t¹uAð v ≈ ÍœR¹ WOÝ—b*« œ«u*« w U UB²šô« w qBH « ZNM Ê≈ W¹ƒ— vKŽ …—bI « nFCð w U² UÐË ¨W dFLK w uLA « ‚UO « „«—œ≈ s¼u¹ Íc « d _« ¨lÝ«u « U¼—UÞ≈Ë UNðöš«bðË UNðU öFÐ —UJ _« W UI¦ « —U ×½« u¼ nFC « «c¼ «dNE9 bŠ√Ë ¨vMF*« bÒ uð WOJO UM¹œ UO UL²Š« WNł«u* lL²−*«Ë œdHK WO uO « …UO(« w Z bðÔ W dFL ¨WOŽUL²łô« ¨WOÝUO « ¨W¹œUB² ô« ∫WHK² *« U¼œUFÐQÐ …UO(« ÆÆÆƨWO HM « Î ¦ ªWOLKF « W UI¦ « w lOEH « —u¼b² « fLKð sJ1 ¨‚UO « «c¼ w Ë ö U½Ëd²J ù« «—U sŽ qOBH² UÐ rKF²¹ Íc « WÝ—b*« V UÞ Èb j Ð√ l q UF² « lOD² ¹ ôË ¨wÝU×½ pKÝ qš«œ UN² dŠ 5½«u Ë

«e² « ÊS ¨p – l Ë Æw Ëb « U¼–uHM …bײ*« U¹ôu « WÝ—UL* UNC — Ê≈ YOŠ ªœuO Ë ◊ËdA lC ¹ W*uF UÐ …bײ*« U¹ôu « WO Ëb « U¹UM'« WLJ× ¡UA½≈ …b¼UF Ë uðuO …b¼UF vKŽ lO u² « UNFM9 Ê√ sJ1 w² « WO Ëb « «b¼UF*«Ë UO UHðôUÐ Âe²Kð s UN½√ b R¹ ÆWK UJ « …œUO « Ë√ WOJ¹d _« WMLON « WÝ—U2 s

ÊS ¨W*uF « dA½ w …bײ*« U¹ôu « t³FKð Íc « Í—u;« —ËbK «Î dE½Ë WKOÝË w¼ W*uF « ÊQÐ bzU « ÂuNH*« V³ Ð ¨œ«œe¹ Ê√ sJ1 UN ¡«bF « vKŽ W*uF « v ≈ œUIM « iFÐ dEM¹Ë ÆWOÝUO « …dDO «Ë WO UI¦ « WMLONK v ≈ ÍœROÝ U ¨Èdš_« ‰Ëb « vKŽ WOJ¹d _« …UO(« j/ ÷d ¢ UN½√ Æ¢wJ¹d _« ÖuLM « o Ë r UF « vKŽ WO UIŁ WMLO¼ ÷d —uNLł bL× …UOŠ WOÝUÝ_« U²³MŽ UMÐ WÝ—b

—«dI²Ýô« oI% Ê√ sJ1 UN½√ wJ M−¹dÐ Èd¹ W¹—Ëd{ ÂUN ÀöŁ „UM¼ WO½U¦ «Ë ¨wKOz«dÝù«≠wÐdF « Ÿ«dB « qŠ UN Ë√ ª¢w*UF « ÊUIK³ «¢ w ZOK)« s qI¦ « …dz«œ qI²M² ¨jHM « ÃU²½≈ W œUF w ‰u% À«bŠ≈ w¼ U uJŠ l q UF² « wN W¦ U¦ « WLN*« U √ ÆUOݬ jÝË v ≈ wÐdF « Ê≈ Æq UA « —U b « W×KÝ√ —UA²½« dEŠË »U¼—ù« ¡«u²Š« ·bNÐ WIDM*« UÐË—Ë√ l w−Oð«d²Ý≈ n U% w ‰ušbK …bײ*« U¹ôuK WłUŠ „UM¼ Æ¢b¹b'« w*UF « ÊUIK³ «¢ …—«œù UOݬ ‚dýË ¨d³L²³Ý À«bŠ√ sŽ WLłUM « UODF*«Ë «dOG²*« iFÐ n R*« œb×¹ «—bI « w …u−H « ŸU ð« ∫w¼Ë ¨UNÐ UO*UŽ UÎ UL²¼« XOI w² « UÎ OÝUOÝ WOÐË—Ë_« …bŠu « dšQð ªr UF « ‰Ëœ WOIÐË UJ¹d √ 5Ð W¹dJ F « ¡Ëb¼ ª»dGK UÎ ¹u½UŁ UÎ J¹dý U¼—U³²Ž«Ë UOÝË— nOMBð …œUŽ≈ ªÎU¹dJ ŽË ªWOKš«b « ôuײ « …—«œ≈ s sJL²ð wJ w Ëb « Õd *« vKŽ 5B « U dB² « ÊQÐ w*UF « —uFA « w UMð ªW¹dJ Ž …u v ≈ ÊUÐUO « ‰u% ÆlOL'« vKŽ «Î dDš `³Bð Ê√ sJ1 W¹œUŠ_« WOJ¹d _« «–≈ UN½√Ë ¨¢WOJ¹d √ WOL× ¢ X½U UN½QÐ UÐË—Ë√ wJ M−¹dÐ nB¹Ë Vðd²OÝ t½S ¨UJ¹d √ «—bI W œUF W¹dJ Ž «—b „ö² « œ«—√ qŠ r²¹ U0—Ë ¨UJ¹d √ …œUO X% qLF « i d¹ Ê√ uðUM « nKŠ vKŽ vB _«Ë jÝË_« 5 dA « w UJ¹d √ WMLO¼ ÷dF²²ÝË ¨nK(« 5Ð dŠUM² « Ê√ v ≈ tKOK% w wJ M−¹dÐ hK ¹Ë ÆW UMLK UÎ L²Š Ê√ `łd¹ t½√ dOž ¨5³½U−K «Î d b ÊuJOÝ …bײ*« U¹ôu «Ë UÐË—Ë√ dðu² « s ržd « vKŽ ¨UN UŠ vKŽ w KÞ_« w³½Uł 5Ð U öF « vI³ð XMŽ–√ b Ë ¨qL²× nOKŠ wN UOÝË— U √ Æ‚«dF « ÊQAÐ q U(« ÆÊU²ÝeOžd Ë ÊU² š«“U Ë ÊU² JГË√ w wJ¹d _« ÍdJ F « œułuK ¨wJ M−¹dÐ Í√— V Š ¨w KÞ_« wÐË—Ë_« lL²−*« v ≈ UOÝË— r{Ë …b¹«e²*« UŽ«dB « l q UF²K VK Ë Íu ”UÝ√ oKš v ≈ ÍœROÝ Æb¹b'« w*UF « ÊUIK³ « w

WÝuLK WIOIŠ X׳ √ UN½QÐ ¢WOJ¹d _« WMLON «¢ wJ M−¹dÐ nB¹ ‰Ë√¢ UN½QÐ WL UF « sDMý«Ë n uðË Ær UF « ¡U×½√ q w UÎ O UŠ dA½ ÊQAÐ «—«dI « UNO c ²ð YOŠ ¨¢a¹—U² « w WO*UŽ WL UŽ WOKLŽ w¼Ë ¨W*uF « —uDð —U w …uIÐ dŁRð w² « ¨WOJ¹d _« «uI « ` UB W¹UŽ—Ë WIKD*« WMLON « 5Ð `O×B « Ê“«u² « œU−¹≈ WKCF dO¦ð U¼—U³²ŽUÐ ¨b¹b'« UJ¹d √ l{u UÎ U9 WLzö W*uF «Ë Æw Ëb « lL²−*« WOŽUL²łô« WOŽdA « d uð YOŠ ¨r UF « w …bOŠu « vLEF « …uI «

ÊËdAF « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ—

Èb vKŽ `łd*« u¹—UMO « ÊS ¨q³I² LK n R*« ·«dA²Ý« o ËË œU¹œ“« ªWMLON WOLOK ≈ …uI 5B « œuF ∫w h K²¹ ÂœUI « bIF « …bײ*« U¹ôu « ôËU× ªW¹dJ F « rNð«—b e¹eF² 5O½UÐUO « œuNł w q¦L²¹ ¨ÎUłËœe UÎ ¹b% U¹—u qJAðË Æ5 dD « l q UF² « …—«œ≈ ¨wÐuM'« dDA « w UJ¹d _ W¹œUF*« dŽUA*« w UMðË w uI « f(« w UMð Ì —uNþË Æw ULA « dDA « w ÍËu½ b%

—u ÷dF s “5D K w »U³AK «d² —Ë√ fOÝQð”

114

¢UM ÊuJ v ¢ WO d «Ë W*uF « nK

s _« e¹eF² U¼cOHMð 5F²¹ t½√ wJ M−¹dÐ Èd¹ WOF «Ë «uDš „UM¼ œU%ô«Ë …bײ*« U¹ôu « 5Ð Íu n U% ¡UA½≈ ∫UN Ë√ ¨w*UF « U¹ôu « q³ s WK «u² Ë WH¦J œuNł ‰cÐ ∫ÎUO½UŁ ªwÐË—Ë_« qOz«dÝ≈ 5Ð Âö « oOI%Ë o¹dD « WD¹dš rŽb ¨UÐË—Ë√Ë …bײ*« s tMOJ9Ë ‚«dF « ¡UMÐ …œUŽù WO½UŁ WD¹dš WžUO Ë ¨5OMOD KH «Ë w*UF « ÊUIK³ «¢ WIDM —«dI²Ý« Ê≈ ∫ÎU¦ UŁ ª…dI² WOÞ«dI1œ W Ëœ W U ≈ V½Uł s W d²A*« œ—«u*«Ë U UD « dO ð vKŽ n u²¹ ¢b¹b'« «b¹bN² « vKŽ œdK ¨vB _« ‚dA «Ë UÐË—Ë√Ë …bײ*« U¹ôu « WÝ—U2 wG³M¹Ë ÆWIDM*« pKð w UЫdD{ô« UNIK ð w² « WOM _« ¡UÝ—≈ œuNł w 5OKF 5 —UA U׳BO ÊUÐUO «Ë 5B « vKŽ jGC « ÆvDÝu « UOݬ w wÝUO «Ë wLOK ù« —«dI²Ýô«

ÊuJ² W×ýd qOz«dÝ≈Ë ÆwÐË—Ë_« œU%ô« ‰ušbÐ UO d² ÕUL « w w qOz«dÝ≈Ë UJ¹d √ 5Ð W d²A …—œU³ Í√ sJ Ë ¨»uKD*« nOK(« Æ»UOð—UÐ UNO ≈ dEMOÝ Ô WIDM*«

¨wJ M−¹dÐ Í√— V Š ¨»U¼—ù« l q UF² « Ê√ wMF¹ ô U u¼Ë ÆÁ¡«—Ë WM UJ « WOÝUO « öJA*« W'UF VKD²¹

ÊËdAF « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ—

¢UM ÊuJ v ¢ WO d «Ë W*uF « nK

113

WOÝUO « —œUB*« q¼U& …bײ*« U¹ôu « W ËU× v ≈ n R*« dOA¹Ë U¹ôu « ŸËe½¢ Ê√Ë ¨wFO³D « t UOÝ sŽ t? eŽË ¨»U¼—û WO ¹—U² «Ë wKOz«dÝù« lLI « s UÎ dDð d¦ √ ‰UJý√ wM³ð v ≈ 2002 ÂUF « …bײ*« «c¼ vKŽ 5Ð ‰U¦ ¨»U¼—ù« vKŽ »d(« s ¡e− 5OMOD KHK ÍœUF*« »U¼—ù« b¹«eð 5Ð WO ¹—U² « jЫËd UÐ —«d ù« q¼U& Ê√Ë ¨‰eF « s b¹e¹ ¨jÝË_« ‚dA « w wJ¹d _« ◊—u² «Ë …bײ*« U¹ôuK …d¼Uþ »U¼—ù«Ë Æ¢»U¼—ù« b{ ‰UF w−Oð«d²Ý« œ— WžUO WÐuF vKŽ …—œU WO−Oð«d²Ý≈ tM ¡UHA « VKD²¹ ¨w*UŽ ÷d ÷«dŽ_ WKŁU2 »U¼—ù« b{ …uI « «b ²Ý«Ë Æ÷«dŽ_« ¡«—Ë WM UJ « »U³Ý_« W'UF «–≈Ë ¨WO¼«dJ «Ë ¡UO²Ýô« dŽUA ”dJ¹ Ê√ sJ1Ë ¨qł_« dOB qŠ UÎ ÐdŠ `³B² q¹uD « Èb*« vKŽ »U¼—ù« vKŽ »d(UÐ UJ¹d √ XJ 9 WOJ¹d _« U¹u Ë_« VOðdð …œUŽ≈ UÎ O UŠ Íd−¹ U0—Ë ÆÂöÝù« b{ ÆW¹bOKI² « UH Uײ « vKŽ ö¹bFð ‰Ušœ≈ d³Ž ¨WOÝUOÝuO'« w Í—u;« wM _« fłUN « UOÝ«—Ë√ w Ÿ«dB « wJ M−¹dÐ d³²F¹ qJAÐ ¢w*UF « qK)«¢ «c¼ W'UF* WO−Oð«d²Ý≈ l{Ë V−¹ t½√Ë ¨r UF « bŽU ¹ ô »U¼—ù« WЗU× vKŽ œuN'« eO dðË ÆlÝ«Ë ÂUL²¼UÐË ‰UF w WOÝUO « UЫdD{ô« ¡«—Ë WM UJ « W¹d¼u'« U¹UCI « W'UF vKŽ Ê√ ÊU³ (« w cšQð Ê√ …bײ*« U¹ôu « vKŽ wG³M¹Ë ÆWIDM*« Ác¼ X O wÝUO «Ë wM¹b « 5¹u² *« vKŽ v UM²ð w² « ¨UN W¹œUF*« n «u*« ÆÍœ«dH½ô« wJ¹d _« qšb²K W−O²½ ô≈ vKŽ W³ðd² UN½√ wJ M−¹dÐ Èd¹ WOL²Š t³ý WOM √ UOŽ«bð „UM¼ UJ¹d √ vKŽ ÷dH¹ U ¨w öÝù« r UF « U¼bNA¹ w² « UЫdD{ô« ‰uI¹Ë Æw öÝù« r UF « ÁU&« W œ d¦ √ rOOIð ¡«dł≈Ë WHK² …dE½ wM³ð ‰bF ŸUHð—« q¦ ¨…b¹bŽ U¹b% tł«uð WO öÝù« ‰Ëb « Ê≈ n R*« U ÝR*« WýUA¼Ë ªWO öÝù« WF¹dA « oO³D²Ð W³ UD*«Ë ª «œôu « ÆdIH «Ë ªœU H «Ë ªw½b*« lL²−*« ezU — nF{Ë ªWO½ULKF « WOÝUO « W UŠ f¹dJð w r¼U ð WO öÝù« ‰Ëb « ÊS ¨·ËdE « ÁcN W−O²½Ë oK ðË ¨»U¼—ù« s W¹—Ëœ Ułu ŒdHðË ¨w Ëb « s _« «bF½« Ò œbA² « qE¹ Ê√ `łd*« s Ë Æd b*« dðu² « r UH² UÎ Oð«u UÎ šUM UÎ OÝUOÝ UÎ ¹b% ≠WK UJ² WOÝUOÝ WOłu u¹b¹√ d³²F¹Ô Íc « ≠ w öÝù« —bB qE¹ Ê√ w wJ M−¹dÐ pJA¹Ë ÆtOKŽ ‚UHð« błu¹ ÆÎULz«œ q¹uÞ ”UÝQ ¨ÎU×O× WOJ¹d _« …—«œù« tðœbŠ Íc « b¹bN² « q UA « —U b « W×KÝ√ —UA²½« h ¹ ULO w−Oð«d²Ý≈ œdÐ ÂUOIK b _« W Q X O »U¼—ù« vKŽ »d(« Ê√ wJ M−¹dÐ Èd¹Ë Æ»U¼—ù«Ë q³ s t «b ²ÝUÐ `L ð w² « »U¼—ù« WFO³Þ rJ×Ð ¨WKNÝ Ë√ W¹œUŽ UÎ Łbײ UÎ OÝUOÝ UÎ ×KDB n R*« ⁄uB¹Ë Ɖ˜ Ë√ ULEM Ë√ œ«d √ v ≈ wÐdF « ZOK)« s b²1 t½√ Èd¹ Íc « ¨¢b¹b'« w*UF « ÊUIK³ «¢ u¼ »uAM W×ýd WIDM*« Ác¼ Ê√Ë ¨5B « »dž w ¢!U¹ ZMO ¢ rOK ≈ U¹ôuK bÐ ôË Æw öÝù« r UF «Ë …bײ*« U¹ôu « 5Ð UNO «b pKð w ¡ËbN « oOI% b¹dð X½U «–≈ ¡UHKŠ l ÊËUF² « s …bײ*« WOC sJ Ë ¨tOKŽ œUL²Žô« sJ1 nOKŠ UN½√ UO dð X²³Ł√ b Ë ÆWIDM*« UÐË—Ë√ œœdð V³Ý w¼Ë ¨s¹bK³ « 5Ð W «dA « w W³IŽ qJAð ÊU²Ýœd

W¹dJH « U¹UCI « w ‚«džù«Ë wH KH « dOEM² « sŽ bF³ «Ë ¨—UJ _« tÐU² q¦ ¨wJ M−¹d³ WIÐUÝ UH R UNÐ XL ð« w² « …œd−*« Æs¹dAF «Ë ÍœU(« ÊdI « ·—UA bMŽ w*UF « »«dD{ô« ∫v{uH « sJ Ë ¨ÎU²OI «Î d √ ÊuJð b WOJ¹d _« WMLON « Ê√ wJ M−¹dÐ Èd¹ ·œUN « dO³J « UÐË—Ë√ ŸËdAL Æ—cF² d √ …dýU³ …—uBÐ UN²{—UF ¨ÕuLÞ œd− ‰«e¹ ô ¨w*UF « s _« W¹UL( WOð«– «—b …“UOŠ v ≈ s¹bIF « WKOÞ WHOF{ WOÝUO «Ë W¹dJ F « UÐË—Ë√ …bŠË qE²ÝË ÊU²K³J bMN «Ë 5B «Ë ¨WO U¹d³ ≈ …u bFð r UOÝË—Ë Æ5 œUI « w WFÝ«Ë `z«dý 5Ð dIH « —UA²½«Ë ¨ÊUJ « s WKzUN « œ«bŽ_« qFHÐ WKOÞ w*UF « s _« ÊS ¨p c ÆWO²×² « vM³ « Èu² w½bðË ¨5² Ëb « b Íc « b¹bN² «Ë ÆWOJ¹d _« …uI « v ≈ WłU×Ð qEOÝ 5 œUI « s¹bIF « …uI « Ác¼ WÝ—U2 i dÐ U ≈ ¨qš«b « s wðQ¹ Ê√ sJ1 …uI « Ác¼ tNł«uð …uI « «b ²Ý« WOJ¹d _« UDK « …¡UÝSÐ Ë√ ¨wJ¹d _« VFA « q³ s ÆUNJK²9 w² « wJ M−¹dÐ ‰uI¹ ¨w*UF « Âö K WOJ¹d _« …uI « WOL¼√ vKŽ qO b²K Ë 5 dA «Ë UÐË—Ë√ s W¹dJ F « UNð«u X³×Ý «–≈ …bײ*« U¹ôu « Ê≈ U “_« Ë√ v{uH « s W UŠ w ‚dGOÝ r UF « ÊS ¨jÝË_«Ë vB _« ÆWOÝUO « »uA½ ôUL²Š«Ë ¨¢oKD*« s _« dBŽ W¹UN½¢ v ≈ n R*« dOA¹Ë ¨…bײ*« U¹ôu « UNO ◊—u²ð r UF « s WHK² oÞUM w UŽ«d ¨UN «Î dýU³ «Î b¹bNð qJAð s WOLOK ù« »Ëd(« Ác¼ Ê√ Èd¹ tMJ …—uDš d¦ _« V½U'«Ë ÆÈd³ WO−Oð«d²Ý≈ »dŠ w UN ušœ bF³² ¹Ë UŽUL'« ÕU$ ôUL²Š«Ë ¨qš«b « ·bN² ð w² « «b¹bN² « u¼ b{ UN «b ²Ý«Ë q Uý —U œ W×KÝ√ vKŽ ‰uB(« w WOÐU¼—ù« «—bI « d¹uDð ÂeK² ¹ «b¹bN² « s ŸuM « «c¼Ë Æ…bײ*« U¹ôu « ÆUN¦¹b%Ë W¹—U³ ²Ýô« ‰b'« s W uł W UŠ vKŽ …bײ*« U¹ôu « Ê√ wJ M−¹dÐ Èd¹ ¡UIÐ W½UO ¢ vKŽ e dOÝ ‰b'« «c¼ Ê√Ë ¨w uI « ŸU b « ÂuNH ‰uŠ W Q UNŽuMðË q UA « —U b « W×KÝ√ —UA²½« UNO d³²F¹Ô W¾OÐ w lL²−*« UŽUL'« «—b u/ ÊQAÐ ·ËU *« b¹«eð V½Uł v ≈ ¨¢WOL²Š t³ý w uI « s _« ◊U³ð—« WO U(« «b¹bN² « WFO³Þ b RðË ÆWOÐU¼—ù« U¹ôu « ÿUH²Š« ◊U³ð—ô« «c¼ —d³¹Ë ¨WO*UF « ÊËRA UÐ wJ¹d _« v ≈ W×K*« UN²łUŠ rJ×Ð UNM √ W¹UL( …dO³ W¹dJ Ž «—bIÐ …bײ*« —«dI²Ýô« WF — lOÝu² W−NM2 œuNł ‰cÐË ¨w*UF « ÊQA « l wÞUF² « —UA²½« w …—uDš d¦ _« d¼«uE «Ë q «uF « s hK ² «Ë ¨w*UF « …œUOÝË ÊU ½ù« ‚uIŠ Âd²% rE½ ¡UMÐ vKŽ lO−A² «Ë ¨wÝUO « nMF « Æ—u²Ýb «Ë Êu½UI « ÂöÝù« 5Ð jÐd « W UB×Ð X³M& ‘uÐ …—«œ≈ Ê≈ wJ M−¹dÐ ‰uI¹ WO UJý≈ —UŁ√ dA « —u× `KDB ‚öÞ≈ ÊS p – l Ë ¨»U¼—ù«Ë rŽb « vKŽ bL²F¹ …bײ*« U¹ôu « s √ Ê≈ ∫ÎôË√ ª…bŽ ÁułË s …dO³ UN —UAð Ê√ rN*« s Ë ¨»U¼—ù« vKŽ UNÐdŠ w W U ÐË ¨UN w*UF « Î F ÂœU b¹bN² « Ê√ w Í√d « UN WLŽ«b « ‰Ëb « ¨dA « —u× ‰Ëœ s ö

W*uF « …—uD

112

—uNLł …UOŠ

ÆÆÆÊU ½ù« ‚uIŠ U¹UC Ë ¨WOŽUL²łô« W¹UŽd «Ë ¨…√d*«Ë ¨…dÝ_«Ë ¨W Uš rK *« lL²−*« l Ë W UŽ ] UFL²−*« dzUÝ l UNÐuKÝ√Ë ¨a « ` UB WO UI¦ «Ë WOŽUL²łô« lz«dA «Ë W¹bIF « rO¼UH*« gOLNð vKŽ bL²F¹ Æ„öN²Ýô«Ë nMF « 5Ð lL& ¨…bÝU rO¼UH vKŽ iNMð W UIŁ r−Nð –≈ ¨…bŽ ] …b¹bŽ «—U d – UL c ²] ð W*uF « X½U U]* tðQÞË w² « «—U *« “dÐ√ s ÊU wŽUL²łô« —U *« ÊS ] ¨…œ«u¼ öÐ «œUF «Ë rOI «Ë ¨…√d*«Ë ¨…dÝ_« ‰UDð UNð«dOŁQð Ê√Ë ] nO ¨UN «b QÐ W¹UŽd «Ë dIH «Ë nMF «Ë …√d*« WOM √ d³Ž W*uF « XFÝ b Ë ÆbO UI² «Ë ȃd « rOD% v ≈ p cÐ W œU¼ ¨qLF «Ë W×B «Ë rOKF² «Ë WOŽUL²łô« n U ð …bŠu ] W¹ƒ— W{—U Ë ¨U¹UCI « pKð W'UF0 W U)« WOK;« —UOð] WNł«u s s ]JL²½ wJ Ë ¨s¹b «Ë rOI « ÷—UFðË UO uB)« wKLŽ —UÞ≈ l{u œuN'« d UCð ÊS ] ¨U¹UCI « pKð ’uB Ð W*uF « UFL²−*« Z b ôËU× s W*uF « t{dHð b U WNÐU− v ≈ vF ¹ Æq¦ _« q(« u¼ U¼—UÞ≈ w

ør UF « …œUO Â r UF « vK WMLON «

w² « WÐUłùUÐ UÎ HKÝ wŠu¹Ë ¨tðdJ sŽ U …—uBÐ »U²J « Ê«uMŽ nAJ¹ fO ¢…œUOI «¢Ë ¢WMLON «¢ 5Ð —UO²šôU ¨tðU×H d³Ž n R*« UNKBH¹ Ò Õu{ËË ÷dF « WÞU ³Ð »U²J « r ²¹Ë Æt½QAÐ ·ö²šô« sJ1 U2

U ¨jЫu{ W¹√ öÐ WIKD*Ô « W¹d(« wM= ³ð W*uF « W ËU× …—uD)« s Ê≈ ] WOÐdž rO¼UH0 UN «b³²Ý« v ≈ ÍœR¹Ë UFL²−*« rO vKŽ UÎ L²Š d=ŁR¹ b

¨W¹dJH « 3_« WO öI²Ý« vKŽ W¹d(« pKð d=ŁR²Ý w U² UÐË ¨Wz—UÞ W'œR ULŽ ] UFL²−*« q¹u%Ë —UJ _« 5−Nð p – —UÞ≈ w W*uF « ‰ËU% –≈ W*uF « WKOÝËË ¨·«dŽ√Ë bO UIð s tOKŽ X —UFð U Ë ‚öš√ s t²H √ WŁ«b(« lÐUÞ UN VO UÝQÐ WO öÝù« UFL²−*« ÂUײ « W ËU× p – w t]K× q×O ` U .b q n ½ vKŽ qLFð tð«– X u « w Ë ¨ÂbI² «Ë ] ^ p – w W*uF « WKOÝË Ê√ ] UL ÆWOÐdF « W¹uN « l r− M¹ ô b¹bł UODF*«Ë «—U³²Žö dL² *« gOLN² «Ë —UA²½ô« W dŠ w WŽd « Íc « jO;« u¼ wÐdG « Í—UC(«Ë w UI¦ « qOJA² « Ê≈ ] YOŠË ¨WOK;« WIKD Ô X O p – qł_ W*uF « ÊS ] ¨W¦¹b(« W*uF « tO QA½Ë b ËÔ dJM¹ Íc « »dG « rŠ— s b ËÔ b Ë UN½] √ p – ¨…b¹U× ôË W¾¹dÐ ôË wM³ð v ≈ rNF b¹Ë ¨rNÐ W Uš UOFłd „ö² « w s¹dšü« oŠ ÆWC UM²*« tðUOFłd bIHð ‚«d²šô« p cÐ –≈ ¨dODš d √ UFL²−LK W*uF « ‚«d²š« Ê≈ ] ¨W*uF « d×Ð w UN½UÐË– qN ¹ UN²¹u¼ UFL²−*« = U ¨UN …eOL*« ] sŽ ‰“UM²ð Ê√ WO öÝù«Ë WOÐdF « UFL²−*« s »uKD*« Ê√ ] p – w² « WO½uJ « rO¼UH*« s »d²Ið v²Š WO UI¦ « UN²O uBšË UN²¹u¼ = ] ≈Ë ¨W*uF « U¼dAMð rO¼UH*« U √] ¨U¼dOB ÊuJOÝ gOLN² «Ë c³M U ô ¨„uK « ◊U/√ qLAO ¨wŽUL²łô« ‚UDM « w W*uF « UN d² ð w² «

ÊËdAF « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ—

¨W³OÞ WO*UŽ WFL Ð —UO²šô« »U² n R ¨wJ M−¹dÐ uOM−OГ l²L²¹ UN¹dJH Ë WOJ¹d _« WÝUO « ¢¡ULJŠ¢ bŠ√ t½√ vKŽ tO ≈ dEM¹Ë WF Uł w WOł—U)« WÝUO K «Î –U²Ý√ Êü« qLF¹ wJ M−¹dÐË Æ5 u d*« ¨WO−Oð«d²Ýù«Ë WO Ëb « UÝ«—b « e d w «Î —UA² Ë ¨eMJÐu¼ Êuł wJ¹d _« fOzd « …—«œ≈ w w uI « s _« —UA² VBM qGý b ÊU Ë Æ1976 ÂUF « dð—U wLOł o³Ý_«

»«cðÔ w² « w¼ WOLM² « WDÝu²*« Ë√ WHK= ²*« 3_« Ê√ ] w¼ Èdš√ …—uDšË W¹œUB² ô« W*uF « q «u wC9 5ŠË ÆW*uF « UN d² ð 5Š »Ëcð Ë√ ÊS ] ¨…dOIH « ‰Ëb « vKŽ ÍœUB² ô« jGC « s b¹e* o¹dD « VNMð W bš w vC ULO œUB² ô« ÊU ULMO³ ÆVKIMð W¹œUB² ô« W œUF*« t]K p – v×{√ b W*uF « qþ w b$ ¨WO−Oð«d²Ýù«Ë WÝUO «Ë W UI¦ « ÆœUB² ô« W bš w

¢UM ÊuJ v ¢ WO d «Ë W*uF « nK

œËb(« W «“≈ W ËU× Ë ¨WOŽUL²łô« eł«u(« d Ë ¨WO UI¦ « ‚—«uH « V¹Ëcð vKŽ WLzUI «Ë ¨W*uF « »U — w ¡Uł w² « U¹bײ « …—uDš Ê≈ ] = W¹dŠ v ≈ UNK¹u% rŁ s Ë ¨WO öš_«Ë WO UI¦ « XЫu¦ « lOO9 v ≈ ÍœR¹ U ¨WOÐdG « UO uK « ◊U/√ WŽUý≈Ë U uKF*« —Ëd qON ² ¨WO «dG'« ] p –Ë ¨ UFL²−*«Ë UŽUL'« dzUÝ 5Ð tÐUA² « ôbF ] …œU¹“ u¼Ë ¨W*uF « t vF ð Íc « ·bN « v ≈ ‰u u « w U² UÐË ¨bI²F*« w WIKD Ô pKð œuI¹ Íc « Ê√ ] ≠ WO öN²Ýô« «œUF «Ë ‚«Ë–_« bOŠuð ‰öš s Ë ¨dšü«Ë «c « v ≈ dEM « ‚dÞË UFKD² «Ë U³žd « bOŠuð ‰öš s WÝ«dAÐË wC9 qÐ bŠ«Ë o¹dÞ w dO ð ô W*uF « Ê√ ] U0Ë ¨œu ²Ý w² « w¼ tzœU³ ÊS ] ¨p c Ë ÆW*uF « W œUF w Èu _« ·dD « u¼ WOKLF « W*uŽ p – sŽ Z²M¹Ë ¨WOÝUO «Ë ¨W¹œUB² ô«Ë ¨WOŽUL²łô«Ë ¨WOM¹b « wŠ«uM « lOLł rF¹ ] ¨eł«u(« q WOD ² ÁU&« q w WIKDM Ò U¼dŁ√ ÊS Æ U UI¦ «Ë —UJ ú tOłuðË WOŽUL²ł«Ë W¹œUB² «Ë WOÝUOÝ

¢UM ÊuJ v ¢ WO d «Ë W*uF « nK

111

¢¡«u « vKŽ w{U*«Ë d{U(UÐ wŽu « n¹e¹ Íc « wKOO ² « —uC(« Èd¹ t½_ …bAÐ WOIO u² « …UŽœ bI²½« bI ¨WLEF « e¹d% U √ ¨©183® ÊUNð—ô« sŽ …UO(«Ë dJH « „UJH½« u¼ Y¹bײ «Ë WOÞ«dI1b « ◊dý Ê√¢ b Ë Æ©183® ¢w{U*« w q³I² *« ÂUžœ≈ W ËU× c³½Ë ÆÆÆoKD*UÐ q¹ËQ² « UO ¬ «b ²ÝUÐ WO U(« WOÐdF « WO½ULKF «¢ v ≈ b¹“ uÐ√ dB½ dE½ Ê√ d³²F¹ p cÐ u¼Ë ¨WOM¹b « ’uBMK ÍdE½Ë w−NM bI½ w UNHOþu²Ð - ¨…œb× WO UIŁ W¾OÐ v ≈ wL²Mð UN½√ vMF0 ¨W¹uG ’uB½ ’uBM « ¢Íe d*« w ôb « UN UE½ WGK « bFð w² « W UI¦ « pKð 5½«uI UÎ I³Þ UNłU²½≈ Æ©182®

ô UMMJ Ë ÆUJ¹d √ q³ s —UŁb½ô«Ë XO²H²K ÂuO « «—UCŠ ÷dF²ðË ÍœUB² ô« Ê“«u² « WŽeŽ“ v ≈ œ√ …dOš_« À«bŠ_« Ê√ —UJ½≈ lOD² ½ »dB « w dNþ w² « À«bŠ_« Ê√ UL ÆUJ¹d _ w−Oð«d²Ýù«Ë dNþË ¨¢‘uТ rKŠ WŽeŽ“ v ≈ U¼—ËbÐ œ√ ‰U uB «Ë UOð«Ëd Ë b Ë ÆW¹ËuM « öŽUH*« q¦ wJ¹d _« ÊUOJ « œb¼ …b¹bł —UDš√ Ê≈¢ ∫…b¹b'« WDK « tÐU² w ¢dK uð 5H «¢ wJ¹d _« VðUJ « ‰U

` HðË iFÐ s UNCFÐ …—uLF*« ¡Uł—√ »dIð U —bIÐ W*uF « WOJO UM¹œ …bŠË t H½ Êü« w ·bN² ð ¨W u³ dOž WO½u W¹u¼ ÂU √ ‰U−*« Æ©58® ¢WOMÞu « U½UOJ «

qE¹ WOÐdG « UOłu u¹b¹_« ◊uIÝ bFÐ t½√ s¹dJH*« s dO¦J « Èd¹ …dOIH « r UF « »uFý ÷UNM²Ý« vKŽ …—œUI « WOłu u¹b¹_« ÂöÝù« v UFðË t½U×³Ý tK «¢ ∫w³ UD « bL× ‰uI¹ ÆW*uF « d¼UE s U¼–UI½≈Ë U/≈Ë ¨ÎUO¼UM² UÎ ¾Oý fO ◊«dB « Ê≈ ÆÆÆ rOI² *« ◊«dB « v ≈ U½uŽb¹ r uF² « v ≈ vF ð W*uF «Ë Æ©190® ÂU _« v ≈ UÎ Lz«œ tO dO ½ o¹dÞ u¼ sBײ « V−¹ «c ÆWOMÞu « W¹uN «Ë —c−² «Ë ¡UL²½ô« WЗU× ‰öš s √bÐ Íc « wÞu³Dš_« dD)« ·UI¹≈ qł√ s UM² UIŁË UM²O u Ë UM²OMÞuÐ ÆWOÐdF « ‰uIF « vKŽ dDO ¹

øWO uI « W¹uN « ŸUO{ WKJA tł«u¹ `³ √ ÂuO « r UF « Ê√ p – vMF q¼ ÀbŠ U w È—√ ô wM½≈¢ ∫¢qzUN « pJH² «¢ t² UI w U U¹u u ‰uI¹ dAF « «uM « ‰öš w*UF « œUB² ô« w Ë ¨WO Ëb « WÝUO « r UŽ w Ê≈ qzUI « ÃU²M²Ýô« l ÍdE½ WNłË V Š ÷—UF²¹ ¡wý Í√ WO{U*« UL¼ ‚u « w rJײ¹ Íc « ÍœUB² ô« ÂUEM «Ë …—dײ*« WOÞ«dI1b « tł«uð nO sJ Ë Æ©125® ¢WO½b*« UFL²−LK l UM « bOŠu « q¹b³ « o Ë tzUMÐ …œUŽ≈Ë À«d² « „ö² « ‰ËU% q¼ øW*uF « WOÐdF « UFL²−*« Èb U Ë øW*uF « —UOð l ·«d$ô« ‰ËU% Â√ øUNðUOłUŠË UN(UB W¹uN UÐ vL ¹Ô U W ËUI Ë WOK;« W¹uN UÐ p L² « WOL¼√ v ≈ UN «—œ≈ WO öI²ÝUÐ l²L²ð Ê√ UN² UIŁ WŽUD²ÝUÐ fO t½√ „—bð q¼Ë øWO½uJ « øUNð«– ‰uŠ q uײð Ê√ UN²ŽUD²ÝUÐ bF¹ r t½√Ë ÆWIKD

q¼ øWO ËR *« qLײ¹ s Ë ø√b³½ s¹√ s UM H½√ ‰Q ½ Ê√ V−¹ ¨p c «œUŽË rO s tÝdGð U0 qHDK ‰Ë_« oKDM*« UN½u …dÝ_« s √b³½ ¨rOI « Ác¼ e¹eFð w …dÝ_« —Ëb qLJ*« WÝ—b*« —Ëœ wðQ¹Ë øoKÔ šË Ô UM¼ s ÆUNBO×9Ë UN²Ý«—œ bFÐ «—«d –U ð« vKŽ —œU qOł oKšË WOÐdF « W UI¦ «Ë WOMÞu « WO uI « WOLMð w WOLOKF² « Z¼UM*« —Ëœ wðQ¹ wLKF « ÂbI² « s …œUH²Ýô«Ë ¨VB)« UMŁ«d²Ð p L² «Ë ¨U¼e¹eFðË ÆW¹uN UÐ p L² « l ÂuO « r UF « ÁbNA¹ Íc « wMI² «Ë °øUNÐ W Uš W*uŽ błË√ w² « ¢W¹uOÝü« —uLM «¢ q¦ ÊuJ½ ô rK Ó ·«u WLÝUÐ tK « «—ØWOÐdF « WGK « Èb²M

s rNML wÐdF « sÞu « w W*uF « ‰ËUMð w ÊËdJH*« nK²š« bI ¢‘dÞ_« bL× ¢ Í—u « dJH*« q¦ ÍœUB² ô« V½U'« s UN ËUMð «—UL¦²Ýô«Ë …—U−² « ‰uIŠ w r UF « ‚«uÝ√ ÃU b½«¢ ∫‰U YOŠ WO ULÝ√— —UÞ≈ sL{ W UI¦ «Ë WK UF « ÈuI «Ë ‰«u _« ‰UI²½«Ë …dýU³*« WOÝUO « WOŠUM « s UN ËUMð rNCFÐË Æ©109® ¢‚«uÝ_« W¹dŠ —uK³ð ÂbŽ Ê≈ ÆwÐdF « sÞu « vKŽ U¼dOŁQðË W¹œUB² ô«Ë WO UI¦ «Ë i «—Ë b¹R v ≈ rN U I½« v ≈ Èœ√ »dF « s¹dJH*« Èb W*uF « ÂuNH WOÝUÝ_« «eJðd*« WÝ«—œ ÂbŽ v ≈ rNH « w ◊ö²šô« œuF¹ qN ÆUN UNO ≈ —Uý√ w² « ¨WOŽuOA « WLE½_« —UON½« bFÐ W*uF « UNOKŽ X U w² « Æ¢a¹—U² « W¹UN½¢ Ê«uMFÐ t² UI w U U¹u u wJ¹d _« dJH*«

ÊËdAF « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ—

W bI*« ‰uK(« WOŁ«d² « rOI UÐ «uJ 9 UL uKG « Wł—œ v ≈ s¹b UÐ p 9 s rNML ÆV¹dG² «Ë »«d²žô« W*uF « w ÊËd¹ r¼Ë ¨WO öÝù« W¹—UC(«Ë s Ë ¨5LK *« Ê«ušù« W dŠ q¦ W¹dJH « «—UO² « iFÐ dNþË s rNM Ë ÆÍËU{dI « nÝu¹Ë ¨wN¹u³ « bL× ∫UN öŽ√ “dÐ√ ‚öG½ôUÐ ¢w u _« wM¹b « ÁU&ô« v ≈ dE½Ë ¨W*uF « W³ «u0 V UÞ ¨wÐdF « lL²−*« Y¹b% v ≈ ÍœR²Ý W*uF « Ê√ ÊËd¹ rN ¨d−ײ «Ë qLF ¨Y U¦ « o¹dD « U √ Æ¢5 Š tÞË ¨W öÝ vÝu ∫r¼“dÐ√ s Ë U¹UG À«d² « nOþuð ‰öš s WŁ«b(«Ë À«d² « 5Ð oO u² « vKŽ ÆWOłu u¹b¹√Ë WO UC½ —u ÷dF s “5D K w »U³AK «d² —Ë√ fOÝQð”

i d¹ Íc « —uHBŽ dÐUł wIO u² « ZNM « «u{—UŽ s¹c « s Ë v ≈ w ¹—U² « Á—uCŠ s tKIM¹ Íc « À«d²K wÐU−¹ù« nOþu² «¢

Ÿ«dB « “Q²¹Ë Æ¢W¹uN «¢  ?Ð ·dF¹ U «c¼Ë ¨W¹—UC(« tðUH «u w ÆÂöÝù«Ë WOÐdG « …—UC(« 5Ð qB¹ U bMŽ Æw UI¦ « ËeG « dD ÐË s¹b UÐ UÎ OŽË d¦ √ `³ √ ÂöÝù« Ê√ Èd¹ u¼Ë U dNþ q¼Ë ødBF « «c¼ w Ÿ«dB « Ác ð« Íc « qJA « U sJ Ë UŽ«dB « dDš√ s ÊU¹œ_« Ÿ«d Ê√ dJM½ ôË øÊU¹œ_« Ÿ«dBÐ vL ¹Ô Ær UF « w W¹dA³ « UN² dŽ w² « ¢f¹u œ—U½dТ wJ¹d _« ‚dA² *« UÎ C¹√ dD)« «c¼ v ≈ t³Mð b Ë Ÿ«dB « WOL²Š v ≈¢ UNO —Uý√ UOMOF ² « lKD w W UI V² Íc « dO³)« ‰uI¹ WO öÝù« W UI¦ « ‰uŠË Æ©92® ¢»dG «Ë ÂöÝù« 5Ð ∫Ë—UÐ œuK ÊUł¢ w ½dH «

5Ð R UJð ÂbŽ „UM¼ «œ U «Î dL² Ë UÎ LzU «—UC(« Ÿ«d vI³¹Ë ¢Èdš√ «—UCŠ »U Š vKŽ wIðdð «—UC(« iFÐ Ê_ ¨dA³ « ¨ÊU{—UF² «—UC(« Ÿ«d Ë W*uF « Ê√ kŠö½ ô√ sJ Ë Æ©92® błuð q¼Ë °øÂuO « r UF « eJðd¹ «–U vKŽ ∫Êü« ÕdD¹Ô Íc « ‰«R «Ë °ø5ð—UC(« 5Ð g¹UF²K WO½UJ ≈

Y U « o dD « ¨dA³K …œUF « »U³Ý√ oOI% w ULNKA Ë WO ULÝ√d «Ë WO «d²ýô« 5Ð U o¹dD « Öu/ j³ð—« b Ë ÆWO ULÝ√d «Ë WO «d²ýô« 5Ð lL−¹ ÂUE½ o¦³½« u¼Ë¢ ∫¢f½bOž w½u²½«¢ wŽUL²łô«Ë ÍœUB² ô« dJH*UÐ Y U¦ « Æ©41® ¢WO UJ¹œ«— WŽe½ U¼d³²F¹ U/≈ ¨WOIO u² UÐ t²Ð—UI n Ë i d¹

110

XOMŽ w² «¢ ¨WO U¦*« ¢qGO¼¢ UŠËdÞ s U U¹u u œUH²Ý« b Ë w b'« wI M « UNŽËdA YOŠ s w½U ¹—U² « ÁU&ö WKL²J*« WžUOB UÐ ŸËdA UNO ≈ vC √ w² « UšËdA « Â_Ë UŽbB² « Âœ— v ≈ w «d « ¨W Ëb « ¨w½b*« lL²−*« ¨qIF « ¨rNH « ∫WHK² *« tðU¹u² w WŁ«b(« Æ©149® ¢oDM*« ¨ «c « d³²Fð UN½√ UL ¨WMOF W¹—UCŠ WIðuÐ w r UF « dN vKŽ W*uF « qLFðË ‰«b³²Ý« v ≈ vF ð YOŠ ¨WO ULÝ√d « UNO ≈ XK Ë w² « —uD² « WL

w »öI½« s p – vKŽ Vðd²¹ U Ë ¨w*UF « ‰U*« ”√dÐ wK;« ‰U*« w UI¦ « tŁ«dO Ë t ¹—U²ÐË ¨WNł s s¹dšüUÐË tF «uÐ ÊU ½ù« W öŽ Ác¼ vKŽ ¢“u —U dÐd¼¢ oKÞ√ b Ë ÆÈdš√ WNł s Í—UC(« Ë√ Æ©126® ¢bŠ«u « bF³ « Í– ÊU ½ù« …—UCŠ¢ …b¹b'« …—UC(« r w² « WOJ¹d _« WO ULÝ√dK UÎ ¹b% ¢W¹uOÝü« —uLM «¢ WÐd& d³²FðË ÆW¹uOÝü« WOFL²−*«Ë WOM¹b « ·«dŽ_«Ë bO UI² « ‚«d²š« U¼—ËbÐ lD² ð vKŽ WÐU d « «bF½«Ë ¨WKLF « —UON½« v ≈ W¹uOÝü« W “_« »U³Ý√ œuFðË U v ≈ W “_« Ác¼ Qł—√ ¢”Ë—uÝ¢ dJH*« sJ Ë ÆqO UÝd « W dŠ ‚«uÝ_« W dŠ ÊQ Ë ÆÊ“«u² « vKŽ rzUI « włu u¹b¹_« r¼u UÐ vL ¹Ô Æwł—Uš qšbð Í√ ÊËœ UNð«cÐ Ê“«u²ðË dI² ð WO U*« vKŽ U¼œUL²Ž« ‰öš s UN²¹u¼ vKŽ ÿUH(« v ≈ W¹uOÝü« ‰Ëb « vF ðË ·bN¹ Íc « wÐdG « w «d³OK « jLM « tO ÷—UF¹ w ULÝ√— dOž œUB² « v ≈ 5B « vF ð Èdš√ WOŠU½ s Ë Æv Ë_« Wł—b « w `Ðd « v ≈ Ê√ vKŽ WO «d²ýô« q¦Ô Ë Ô WO ULÝ√d « 5Ð lL−¹ ÍœUB² « Öu/ œU−¹≈ ÆWOMOB « bO UI²K lC ¹

¢UM ÊuJ v ¢ WO d «Ë W*uF « nK

W¹UN½Ë UOłu u¹b¹_« —UON½UÐ ÊuOÐdG « UNÐ qH²×¹ w² « WE×K « w ¢ s UÎ ½d dAŽ WŁöŁ ‚ULŽ√ s o¦³Mð W¹u WOłu u¹b¹√ w¼ U¼ ¨a¹—U² « Æ©93® ¢…QłUH*«Ë ‰uNK UO ¨Ã“UÞ s¹œ UN½≈ ¨a¹—U² «

ÆWHK² *« UOłu u¹b¹_«Ë —UJ _« 5Ð Ÿ«dB « ÊUJ a¹—U² « Ê√ —U³²Ž« włu u¹b¹√ q¹bÐ ‚öD½«Ë WOŽuOA « —UŁb½UÐ n uð Ÿ«dB « Ê√ Èd¹ u¼Ë WO UI¦ «Ë WOÝUO « wŠ«uMK q UA « w «d³OK « q¹b³ « u¼ ¨b¹bł ÆW¹œUB² ô« WO ULÝ√d «Ë

øÂUEM « «c ·bN ÂÓ ô j/Ë wÝUO « ÂUEM «Ë œUB² ô« Y¹bײ Z U½dÐ t½Ò ≈¢ ∫f½bOž ‰uI¹ l œË ¨WO uLF « U ÝR*« b¹b& sŽ Y׳ UÐ wŽUL²łô« ÊULC « W «bF « bFÐ qJA¹Ë ¨wK¼_« lL²−*« ¡UMÐ …œUŽ≈Ë w uLF « ‰U−*« —Ëœ UOłu u¹b¹√ fO Y U¦ « o¹dD U Æ©42® ¢…dEM « Ác¼ VK WOŽUL²łô« Æw ULÝ√d « lÝu² « X³ «Ë w² « ‚“P*«Ë dÞU *« sŽ d³F¹ U/≈Ò ¨…b¹bł

WO «d³OK « UOÐuðuO UÐ ¢u¹œËuÐ dOOТ w ½dH « ŸUL²łô« r UŽ ÈœU½ b Ë WDKÝ f¹bIðË ¨‰œU³² « W¹d×Ð oKD*« ÊU1ù«¢ vKŽ ÂuIð w² « …b¹b'« –uH½ s b(«Ë ¨W¹œdH « WFHM*« s bŠ vB √ sŽ Y׳ «Ë ¨‚u « Æ©36® ¢WO uLF « ` UBLK WK UA « WB B)«Ë ¨W¹e d*« WDK « W¹d(« sŽ WKKC ΔœU³ s t²KLŠ U Ë …b¹b'« WO «d³OK « sJ Ë U¼–U ðUÐ UOÐuðuO « “ËU& b r UF « Ê√ Èdð WO ULÝ√d «Ë WOÞ«dI1b «Ë Ær UF « ¡U×½√ w ”—U1 «Î b¹bł UÎ −N½

«—UC(« Ÿ«d Ë ¢ÊuGMO U q u U ¢ Íd¼Uþ nÞUF²Ð UJ¹d √ tO ≈ dE½ w² « WO UM « Ê«bK³ « s wÐdF « sÞu « bOŠu « q(« Ê√ błËË ÆWO¾O³ «Ë WOÝUO « tK UA q( wHš lLÞË ‰Ëb « Ác¼ 5ÐË UNMOÐ W öF « w b¹b'« wKJON « dOOG² « u¼ q UA*« ÁcN »dŠ w UL wÐdF « sÞu UÐ WOJ¹d _« ŸULÞ_« Èd½ ¨p c ÆWO UM « WO «d³OK « Ê_ ¨ÎUO UŠ ‚«dF « vKŽ UJ¹d √ »dŠË ©1999® ÂUF « ZOK)« sŽ w*UF « `K ² « Ÿ—U ðË ¡U*«Ë jHM « vKŽ …dDO « ·bN² ð …b¹b'« ÆWOJ¹d _« W×K *« ÈuI « öšbð o¹dÞ

dJH*« b$ ¨W*uF « W¹«bÐË a¹—U² « W¹UN½ sŽ Àbײ¹ U U¹u u b$ ULMOÐ Ê√ Èd¹ u¼Ë Æ «—UC(« Ÿ«d sŽ Àbײ¹ ÊuGMO²½U¼ wJ¹d _« s oKDM¹ p cÐ u¼Ë ¨UNMOÐ ULO ÂœUB² «Ë Ÿ«dB « u×½ t−²ð W¹dA³ « ÊUO w ÍdA³ « bŠu² « v ≈ uŽbð w² « W*uF « WO{d i UMð WO{d lL²− q Ê√ s oKDMð «—UC(« Ÿ«d …dJ Ë Æf½U−² Í—UCŠ WO öI²Ý« t³ Jð …eO2 WOÝUOÝË WO UIŁË WOŽUL²ł«Ë W¹œUB² « hzUBš t

ÊËdAF « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ—

øW*uF « l w dF « s u « q UF nO

U UJ ù«Ë ÆÆ l «u « ÆÆ W*uF « W*uF « U U&« »U w …¡«d ® 109 ©ÁU b Ë bO « ? …b b'« WOH _« ôUJ Ë

¢UM ÊuJ v ¢ WO d «Ë W*uF « nK

·«u ] WLÝUÐ ÆU¼—UDš√ wF¹ ôË ÂuNHL UNOF¹ dšü« iF³ «Ë UNKN−¹ iF³ « ¨d{U(« UM² Ë w œœd²ð Èdš√ U×KDB Ë ÆÆÆ WO½uJ « ¨WO*UF « ¨W*uF « œułË cM W*uF « błË q¼ øWHK² «—U w VFA²ðË ⁄dH²ð Â√ ¨…bŠ«Ë W¹ƒ— w wI²Kð q¼ øWO½uJ «Ë W*uF «Ë WO*UF « 5Ð ‚dH « U sJ Ë «—UC(« sJð r √ øs¹dAF « ÊdH « s w½U¦ « nBM « w r UF « UNÐ d Ò W¹œUB² «Ë WOÝUOÝ ·Ëdþ …bO Ë w¼ Â√ ø÷—_« vKŽ WO½U ½ù« …—UC(« Î Jý WO öÝù« WOÐdF « W Ëb « sJð r √ øWHOFC « »uFA « vKŽ UNðdDOÝ ‰öš s W*uF « vKŽ WLzU s e « w QA½ w² « w UN W*uF « s ö W¹dŠ Âd²×¹Ë WHK² *« U½U¹b «Ë WOB A « U³žd « Âd²×¹ s¹œ ÆÆÆ W U dA³K w*UŽ s¹b ÂöÝù« ÕdÞ ‰öš s ¨a¹—U² « s WOM “ …d² ÆqC _« u×½ ”UM « ŸU{Ë√ 5 % vKŽ qLF¹Ë ¨»uFA « b Ë Æw UI¦ «Ë wŽUL²łô«Ë wÝUO «Ë ÍœUB² ô«Ë w½U ½ù« dJH « WNł«u v ≈ UŽœ Íc « ¢„«dOý „Uł¢ w ½dH « fOzd « dD)« «cN t³Mð 5MIð ‰öš s p –Ë ¨W¹eOK$ô« WGK «Ë wJ¹d _« w UI¦ « ËeG « «c¼ ÆX½d²½ù« WJ³ý «b ²Ý« r²N¹ bF¹ r t½√ YOŠ ¨X½d²½ù« sŽ wzUCH « ÂöŽù« dDš qI¹ ôË Î O d¦ √ `³ √ qÐ ¨V × À«bŠ_« WODG²Ð —Uý√ w² « WHÞU)« —uBK ö b Ë Æ¢…—uB « W UIŁ¢ ÁULÝ U0 ¢W¹dÐËœ fOł—¢ w ½dH « dJH*« UNO ≈ ÂöŽù« vKŽ WOÐdG « ‰Ëb « w W¹œUB² ô«Ë WOÝUO « UDK « dDOÝ ÆÈdš_« U UI¦ « vKŽ ÁdDšË ÁdOŁQð Èb0 UN² dF* kŠö½ YOŠ ¨wzUCH « ÂöŽù« dDš v ≈ WOÐdF « UFL²−*« XN³Mð b Ë WÝU (« UŽu{u*« ÕdÞ w ÂöŽù« «c¼ …√dł …dOš_« W½Ëü« w Íc « ¢W*uF UТ vL ¹ U dDš v ≈ «uN³Mð tð«– X u « w Ë ÆWMšU «Ë W UI¦ « sL{ UNÞ«d ½« qł√ s WOÐdF « W UI¦ «Ë …—UC(« ‚d² ¹ `³ √ Æ…bײ*« U¹ôu UÐ WK¦L²*« W¹œUŠ_«

ÊËdAF « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ—

a —U « W UN Ë U U u u b¹bł ÂUE½ œöO …bײ*« U¹ôu « ÊöŽ≈ v ≈ w²OO u « œU%ô« —UON½« Èœ√ w ¢U U¹u u fO ½d ¢ dJH*« tO ≈ —Uý√ U «c¼Ë ÆW¹d(« vKŽ eJðd¹ WOÝUO « UOłu u¹b¹_« 5Ð Ÿ«dB « ¡UN²½« «Î b R ¨a¹—U² « W¹UN½ tÐU² ÆÎULÝUŠ «Î —UB²½« WOÐdG « WO «d³OK « WOÞ«dI1b « —UB²½UÐ

vKŽ U¼dOŁQð U Ë øW Uš wÐdF « sÞu «Ë W UŽ r UF « vKŽ W*uF « dOŁQð U sÞu « sBײ¹ nO Ë øwMOD KH « VFA « s×½ WOÝUO « UMŽU{Ë√ ‚U M¹ «–U*Ë øtM ’ö)« q³Ý w¼ U Ë ødD)« «c¼ WNł«u* wÐdF « Íc « U Ë ørN²O u Ë rNLO Ë rNzœU³ s 5KKײ W*uF « u×½ U½ƒUMÐ√ sB×½ nO Ë °øÈdš_« «—UC(« w ÁËbłËË rNð—UCŠ w bI² « UM d−¹ —UOð s UM²¹u¼ wL×½ nO Ë øW*uF « dDš s UNOL×½Ë ‰uIF « ôU−*« “ËU& b W*uF « Ê√ ‰uIF « Ác¼ „—bð r √ øW¹ËUN « u×½ tF W b) W¹dA³K wŽuM « dOOG² « v ≈ WO UI¦ «Ë W¹œUB² ô«Ë WOÝUO « UM² dF ‰öš s W*uFK Èdš_« …—uB « ÂU √ UMFC¹ «c¼Ë øUNŽULÞ√ q UF² « WOHO øwÐdF « sÞu « w U¼dNE9 Èb ¨W*uF « WO¼U ∫?Ð ÆUNF

WO u u b _« U œUF Ë ôUB ô« …—u s r UF « ÁbNý U W−O²½ s¹dAF « ÊdI « w ÈuI « s¹“«u XHK²š« …b¹b'« WO UBðô« UOMI² «Ë U uKF*« UOłu uMJð ‰U− w qzU¼ ÂbIð Ác¼ “dÐ√ s Ë ÆW Ëb « UNOKŽ ÂuIð w² « WDK « d¼uł X׳ √ w² « ŸU b « …—«“Ë W b) q _« w błË w² « ¢X½d²½ù«¢ WJ³ý UOMI² « Ær UF « ¡U×½√ nK² * ÂUŽ «b ²Ý« v ≈ bFÐ ULO X u%Ë ¨WOJ¹d _«

…bŠ«Ë W Ëœ Íb¹ 5Ð …dDO « lCð – a¹—U² « W¹UN½ – W¹dEM « Ác¼Ë …bOIF UÐ ÊU ½ù« jÐd¹ U q vKŽ wCIð p cÐ w¼Ë ¨UJ¹d QÐ WK¦L² ÆWK¹bÐ …b¹bł UÎ LO UNO ≈ nOCðË Æa¹—U² «Ë ÷—_«Ë

X½d²½ù« wCHOÝ¢ ∫ÂU _« v ≈ o¹dD « tÐU² w ¢f²Ož qOТ ‰uI¹ U¼U&«® ¢WHK² *« tNłË√ YOŠ s r UF « qJý w Í—cł dOOGð v ≈ X½d²½ù« XHþË b …bײ*« U¹ôu « Ê√ kŠö*« s Ë Æ©9 ∫W*uF « k U;« 5LO « rOŽ“ —Uý√ b Ë ÆWOÝUO «Ë WO−Oð«d²Ýù« UN½ËRý W b) Ê√¢ v ≈ UJ¹d √ ÷uN½ tÐU² w ¢‘dGMOž uO½¢ …bײ*« U¹ôu « w ¢tÐ rJײ «Ë r UF « vKŽ …dDO « Áœö³ sLCOÝ wðU uKF*« ‚uH² « Æ©10®

vKŽ a¹—U² « W¹UNMÐ UOłu u¹b¹_« W¹UN½ sŽ d³F¹ U U¹u u b$ ¨p c

ôU− v²ý w dNþ w² « W*uF « —uNþ ÂbI² « «c¼ W−O²½ ÊU Ë

` Ë rOI « W*uŽ ‰öš s UNO ≈ ‰u u « sJ1 W U(« Ác¼Ë Æ©197® ÆWOÐdF « W UI¦ «Ë W _« a¹—Uð —«b¼≈Ë WOÐdF « WOB A « XMKŽ√ Ê√ cM Âö « W UIŁ aOÝdð vKŽ UNðQA½ cM uJ ½uO « XKLŽË Ê√ V−¹ rN uIŽ wH ¨dA³ « ‰uIŽ w b u²ð »Ëd(« X½U «–≈¢ t½√ rOI « W uEM vKŽ U¼eO dð ‰öš s ¨©206® ¢Âö « W UIŁ vM³ð ¨‰œU³²*« œUL²Žô«Ë ¨—«u'« s ŠË ¨Âö «Ë ¨` U ² U WO*UF « w wK;« WЫ–SÐ WO½UJ*« œUFÐ_« ¡UG ≈ v ≈ UNðuŽœ ‰öš s Ë ¨U¼dOžË ÊU ½ù« d H¹ ÊQÐ ÊU e « q UŽ ¡UG ≈Ë ¨wK;« w w½uJ «Ë ¨w½uJ « vKŽ w³K « ÁdOŁQð fJF¹ Íc « d _« ¨w{U*« œuO s «Î —dײ d{U(« ÆWO UI¦ « W¹uN «Ë WO uI « WOB A «

w aÝdð U n R*« UNO lł«d¹ ‰uB W Lš w ¡Uł »U²J « Ê√ d c¹ ’d×¹ rŁ ÆÁbO UIðË w{U*« VÝ«Ë— s W¹uÐd² « UÝ—UL*«Ë dJH « —uEM s UNA UM¹ w² « rO¼UH*«Ë U¹dEM « w ŸuM² «Ë œb−² « vKŽ Èb Ë UNOŽ«ËœË WKJA*« qB q W9Uš w œb×¹ Á«d½ rŁ ÆwŁ«bŠ Ì hO K²Ð tL²² ¹Ë ¨…d UF*« WOÐd² « r UŽ w UNŠU(≈ tŠdÞ - U* ·«Ë Æq Uý eO dð w ‰uBH « ‰öš ¡«—¬Ë U¹UC s …œU¹“ dÐU tK « «— wLKF Èb²M uCŽË rKF »œú ”bI*« XOÐ uCŽË

rNðU UIŁË s¹dšx ‰œU³²*« «d²Šô«Ë ` U ² « WLO „UM¼Ë «c¼ »U× √ dE½ w wMFð w² « —«u'« s Š WLO Ë ªrNð«bI²F Ë w² « W d²A*« WLOI « Ë√ WOFL²−*« jЫËd « fO Ë ¨w½UJ*« »dI « ÁU&ô« œUB² ô«Ë —uD² « U¹UC w ‰œU³²*« œUL²Žô« WLO Ë ÆÊ«dO'« 5Ð lL& v ≈ r¼dEMÐ ÍœRð w² « ¨ UOK _«Ë ÊU ½ù« ‚uIŠË WO¼U d «Ë W¾O³ «Ë ¨—UÞù« «c¼ w W¹d(« WLO qšbð UL Æ»Ëd(« Ÿôb½« ’d qOKIð UŽUL'« iFÐ Ë√ s¹b³² *« ÂUJ(« s b¹bN²K ÂuO « ÷dF²ð w² « nMF « v ≈ ¡u−K « ÂbFÐ …UO(« «d²Š« WOKLF dEM¹ UL ÆWOÝUO « dNIK WK¦ √ ¨fJF « vKŽ ÂuO « Èd½ sJ Ë ÆWO½U ½ù« …UO(« W¹ULŠË …œUÐù« bŠ v ≈ qBð U¼dOžË ÊU² ½UG √Ë ‚«dF «Ë 5D K w …u I «Ë ÆWOŽUL'« `Ыc*«Ë rOI « Ác¼ d¹dL² W×K X׳ √ b¹b'« w*UF « ÂUEM « bMŽ W³žd « Ê≈ lOL'« UNÐ Âe² « «–≈ ô≈ WO*UŽ `³Bð s UN½√ dOž ÆWOÝUOÝ ÷«dž_ p – fJŽ v ≈ dOA¹ ‰U(« l «Ë sJ Ë ÆqOz«dÝ≈ W U ÐË ¨Â«d²ŠUÐ vMF t 5OKOz«dÝù« bMŽ —«u'« s ŠË ` U ² «Ë Âö U ÆÎU U9 ÆW U)« W¹dDI « W×KB*« tÝd%Ë ¨ÍdJ F « ‚uH² « vKŽ ÂuI¹ nK² wŽ«b « ÁU&ô« l oH²¹ Ád¼uł w wKOz«dÝù« w UI¦ « »UD)« ÊuLCL ¢ WOłu uJOÝ Ë√ WOM¼– W UŠ dA½ v ≈ ·bN¹ ÁU&ô« «cN ÆrOI « W*uŽ v ≈ WO u W¹u¼ ôË ¨w ¹—Uð bFÐ öÐ UÎ O−¹—bð rNKF& »dF « Èb UN OÝdðË v ≈ wÐdŽ ÊU ½≈ q q¹u% ‰öš s ©w u½_«® W UŠ bO Qð Í√ ¨WOMÞË WDKÝ q Ë ¨WKI² WO UIŁ WOK √ v ≈ WŽULł q Ë ¨ÎUO UIŁ ‰ËeF œd ¢WOK¼√ »dŠ ŸËdA v ≈ lL²− q Ë ¨UNð«—Uł sŽ W eFM WF U v ≈

108

¢UM ÊuJ v ¢ WO d «Ë W*uF « nK

WOÐdF « rOKF² « rE½ w rOI « o ½ «dýR Ê√ v ≈ VðUJ « hK ¹Ë rOI « w qK)« W UŠ —«dL²Ý« w h K²ð ∫WŁöŁ b¼UA o Ë dO ð WÐËdF UÐ WIKF²*« rOI « rOKF² « rO¼UH s wH² ð YOŠ ¨ÎU uLŽ WOÐdF « dO H² « WNł«u w rOIK wÐdŽ dO Hð …—uKÐ Ë√ ¨WO uI «Ë …bŠu «Ë rŁ ÆwÐdF « sÞ«uLK Öu/ oKšË ¨ULNMOÐ W ¡«u*«Ë oO u²K w*UF « WO uI « WOB A « fJF¹ rO o ½ ¡UMÐ vKŽ wÐdF « rOKF² « …—b Ê√ 5³¹ ¡UMÐË ¨UNK UO¼ b¹b& vKŽ UNð—bIÐ s¼— WOÐdF « WOð«c « W UI¦ «Ë WOÐdF « ÆlL²−*« w wLOI « dOOG² « …œUO Ë ¨…—œU³*« vKŽ UNð—b

”UM « Ê√ vKŽ e d¹Ë ¨WO*UF « ¡«œdÐ dŁb²ð rO W*uŽ ‰ËU×¹ ÁU&« „UMN WLO qF Ë Æ…b¹bł ‰uIFÐ «uLNH¹Ë …b¹bł ÊuOFÐ «ËdEM¹ Ê√ V−¹ ÆW¹u ² « WOKLŽ qł√ s WŠËdD*« rOI « WLzU ”√— vKŽ wðQð Âö « 5HI¦*«Ë —U³J «Ë —UGBK WOLOKF² «Ë WO öŽù« qzUÝd « w tłuð wN ¡UI³ « ◊Ëdý s ◊dý Ë√ W U× ô l «Ë d √ UN½Q ª¡«u « vKŽ W UF «Ë U qþ w U¼UMF bI b WLOI « Ác¼ Ê√ pý ôË Æ¡Ušd «Ë uLM «Ë Æ…uI «Ë –uHM UÐ UOJ¹d √ œ«dH½«Ë b¹b'« w*UF « ÂUEM UÐ vL ¹

ÊËdAF « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ—

“5D K w »U³AK «d² —Ë√ fOÝQð” —u ÷dF s

Î ¹bÐ ÊuJ¹ Ê√ bÐ ô ÊU UL¼bŠ√ ÊQ Ë —Ëc'« 5Ð «Î dOš√Ë ¨dšü« sŽ ö XF u ¨ÎUF d{U(«Ë w{ULK «Î œ«b² « fO q³I² *« ÊQ Ë ªq³I² *«Ë ÆWOÐdF « W UI¦ « WOÓ MÚ ÐÔ tM w½UFð Íc « „dA « «c¼ w

107

s ÃËd K U½œuIð q √ W —UÐ WLŁ sJ Ë ¨WL²F …—uB « ÊuJð b

qOFH² «—uBð n R*« ÂbI¹ tOKŽË ¨ÎUÐdŽ UM “ U UM½√ w¼Ë ¨‚“Q*« ∫UNL¼√ WOÐd² « ôU− w „d²A*« wÐdF « qLF «

¢UM ÊuJ v ¢ WO d «Ë W*uF « nK

UÎ OÝUOÝ Ê√Ë ¨R UJ² «Ë Ê“«u² « √b³ vKŽ WOÐdF «≠WOÐdF « U öF « ÂuIð YOŠ ¨…bz«d « W Ëb «Ë ¨…bzUI « W Ëb « q¦ WO UÐ XðUÐ rO¼UH sŽ vK ²ð ‰œU³ðË ¨W d²A*« W×KB*« UNLJ% W¾ UJ² U öŽ w qJ « qšb¹Ë „d²A*« wÐdF « ÍuÐd² « qLF « U ÝR ÊS —UÞù« «c¼ w Ë ¨l UM*« UŠU « uK ðË ÆcOHM² «Ë jOD ² « w …dO³ WO UF V ²Jð ·uÝ ÆwÐË—Ë_« œU%ô« U ÝR0 …uÝ√ WOÝUO « UŽ«dB « s WOÐdF «

UÎ L w½UF¹ rOKF² « Ê√ 5³¹ 5Š w «b « Õd'« vKŽ tF³ ≈ VðUJ « lC¹ rŁ s √b³ð wLOKF² « Õö ù« WOKLŽ Ê√ 5³¹Ë Æ…b¹bŽ q UA s UÎ HO Ë Æl «u «Ë wÝUO « »UD)« 5Ð i UM² « nA vKŽ —œUI « dÐb²*« rKF*« w W dH « t ÕU²ð ô Èu² vKŽ UÎ O UŠ wÐdF « rKF*« Ê√ Èd¹ t½√ ô≈ Î bÐ p cÐ ÂuI¹ s „UM¼ Ê≈ qÐ ¨qFH¹ U dÐbð s¹d¹b*«Ë 5Nłu*U tM ô ¡wA « qF Ê≈ t uK½ qN Æ”—b¹ ULO t¹√— ÊöŽù W dH « t ÕU²ð ôË Æ©114® øÁcO öð l t H½

pOJH « UÎ O UIŁ vKF Æ…bŠu « —UÞ≈ w ŸuM² « √b³0 ·«d²Žô« …—Ëd{ YŠU³ « Èd¹ YOŠ ¨÷—_«Ë a¹—U² «Ë s¹b «Ë WGK « w WOÐdF « »uFA « „«d²ý« s ržd « w l{uð Ê√Ë ¨WOM¹b «Ë WOŽUL²łô«Ë WO UI¦ « UM¹U³² UÐ ·«d²Žô« V−¹ WO uI « Ë√ …bŠu « X OK Æ„d²A wÐdŽ ÍuÐdð qLŽ Í√ w »U (« s¹dšü« WNł«u w UM² UIŁ l{Ë wG³M¹ ô UL Æ UM¹U³² « ‚u «Î eH

‰ËU×½ U/≈Ë ¨UM² UIŁ œbN¹ UÎ AŠË W*uF « qF$ ô√Ë Æ¡«bŽ Ë√ ¡öF²Ý« Î Î WO*UŽ W*uŽ s UN u×½ Ê√Ë ¨UM² UIŁË VÝUM²¹ U0 UNðUŁbײ ÃU b²Ý« ÆWOK× W*uŽ v ≈ UÎ ¹uÐdð qš«œ qLF «Ë ¨„d²A*« wÐdF « qLFK …b¹bł UO ¬ qOFHð vKŽ qLF « d¹uD² tKš«œ ‰c³¹ «Î bNł WLŁ Ê√ bK³ « «c¼ dFA¹ YO×Ð wÐdŽ bKÐ q e «d ¡UA½≈ ∫q¦ tzUMÐ_ qC √ WOLOKFð ’d dO uðË wLOKF² « t UE½ ¨X½d²½ù« «b ²ÝUÐ WOÐdŽ WO{«d² « WF Uł fOÝQð Ë√ ¨wLKF « eOOL²K wÐdF « ¡UL²½ôUÐ —uFA « rŽb¹ U0 wÐdF « wðU ÝR*« qLF « e¹eFðË Æ©174≠173® „d²A*« wÐdF « qLF « ‰öš s wÐdF « w uI « wŽu « «c¼ s¹uJð Ê≈ Î √ qE¹ ‰Ëb « qš«œ WOÝUO « UOÝU (« X «“ U «–≈ ¨bOFÐ dOž ö qJ WO UI¦ « WO uB)«Ë ¨W¹—U³²Žô« WOB A « ÊUL{ -Ë ¨WOÐdF « ÆWÐËdF « —UÞ≈ qš«œ W Ëœ

ÊËdAF « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ—

rKF*« —Ëb WOÝUÝ_« `OðUH*« w¼ q¹ËQ² «Ë dOJH² «Ë dÐb² « Ê√ «c¼ vMF Ë w¼ rKFLK ÍuÐd² « dJH « UNŠdD¹ w² « …—uB U ÆW*uF « dBŽ w …—œUI «Ë ¨W¹bIM « WÝ—b*« s UN× ö bL² ð w² « dÐb²*« rKF*« …—u tðöJA* …b¹bł W¹bI½ W¹ƒ— .bIðË ¨t uŠ s l «u « …¡«d …œUŽ≈ vKŽ Ê√ U½œ—√ U «–≈ rOKF² « d¹uD² wÝUÝ_« qšb*« w¼Ë ¨…dOG²*« ÁU¹UC Ë ÆWŁ«b(« bFÐ U Ë W*uF « dBŽ WNł«u w bLB½

rOI « Ÿ«d qLF « …dO tł«uð w² « U¹bײ «Ë dÞU *« d³ √ YŠU³ « ‰ËUM²¹ rŁ rOI « Ÿ«d s Á«bײ¹ U Ë rOKF² «Ë WOÐd² « ‰U− w „d²A*« wÐdF « lMB WKOÝu « u¼ rOKF² « ÊU U*Ë ÆUNðUOŽ«bðË W*uF « UNÐ nŠeð w² « …œUŽ≈ vKŽ WMLON*« ·«dÞ_« q³ s ◊uGCK UÎ {dF `³ √ WOLM² « ÃU b²Ý«Ë …b¹b'« rOI « ‰u³ dO Oð w «Î —Ëœ VFK¹ w WIDM*« rO Ið ¨jÝË_« ‚dA « w WOLK « W¹u ² « UNłuð l oH²¹ U ¨UNCFÐ

¨pOJH² « `KDB v ≈ qB¹ v²Š rKF*« sŽ Y¹b(« w VðUJ « œdD² ¹ …¡«dI WI¹dÞ sŽ tÐ d³F¹ ¨ UOMO² « dš«Ë√ w mO `KDB t½√ 5³O Î bÐ …œbF²*« tO½UF vKŽ e dð ¨hM « `O× bŠ«Ë vMF sŽ Y׳ « s ô bLFð WOJOJH² « …¡«dI « ÊS w U² UÐË ¨UNKL×¹ …bŠ«Ë W UÝ— sŽ Ë√ ¨t w² « «—Uýù«Ë ôôbK WŽ—UB²*« ÈuI « qL− v ≈ ¡UG ù« v ≈ «dGŁ w Ë WOKš«b « UC UM² « 5Ð e dL² « ‰öš s hM « Ò UNKL×¹ ÆtðUL²ŽË hM « uN ¨hMÒ K WIOLF « …¡«dI « Ë√ qOKײ « sŽ nK² ¹ pOJH² « Ê√ dNE¹ rŁ qLF¹Ë ¨tMŽ uJ *« nAJ¹ Ê√ ‰ËU×¹ U/≈Ë qOKײ « v ≈ vF ¹ ô pÝUL² « ÂbŽË pA « s W UŠ w ‚—Už hM « Ê√ nO —UNþ≈ vKŽ w rKF*« œ«bŽù `KB¹Ë WOÐd² « vKŽ o³DM¹ √b³*« «c¼Ë Æi UM² «Ë Æ©105≠104® WŁ«b(« bFÐ U »UDš

b*« 5 „d A*« w dF « Íu d « qLF « WOLK « W u « ôËU Ë W*uF «Ë w uI « W¹uÐd² « œuN'« dOŁQð v ≈ f U)«Ë lЫd « 5KBH « w VðUJ « dOA¹ Èb wÐdF « w uI « wŽu « s¹uJð ‰U− w nOFC « W d²A*« WOÐdF « bLB¹ r Ë ¨Î«bł «Î œËb× ¡Uł YOŠ ¨ UF U'«Ë ”—«b*« »öÞ …u×B « ÂU √ w uI « b*« —UOð lł«dð –≈ ªt WzËUM*« «—UO² « ÂU √ ∫WHK² *« UNðU¹u² 0 W*uF « «—UOð ÂU √ bLB¹ r UL ÆWO öÝù« vKŽ …ËöŽ Vðdð qÐ ¨WOLKF « ¨WO UI¦ « ¨WOŽUL²łô« ¨W¹œUB² ô« qš«œ v²Š WO³¼c*«Ë WOK³I « «¡UL²½ô«Ë W¹dDI « UŽeM « w UMð p – bM « u¼ r UF « vKŽ WMLON*« ÈuI UÐ ◊U³ð—ô« v×{√Ë ÆbŠ«u « bK³ « Î bÐ ‰«uŠ_« rEF w wÝUO « ÆWÐËdF « vKŽ “UJð—ô« s ô oO u²K …dO³ «Î œuNł X cÐ ÂuKF «Ë W UI¦ «Ë WOÐd²K WOÐdF « WLEM*« Ê≈ »dF « ÊQ Ë ªr UF «Ë »dF « 5Ð ∫Îö¦ W{—UF²*« UOzUM¦ « s œbŽ 5Ð ªÂöÝù«Ë WÐËdF « 5Ð rŁ Ær UF « WNł«u w «u½uJ¹ Ê√ rNOKŽ —b

qš«œ …bzU « W UI¦ « dOOGð w W³ž—Ë eOL² « Ò v ≈ vF w w UF « rOKF² « …œuł –≈ Æb¹b−² «Ë Ÿ«bÐû UOKŽ WLO ¡UDŽù w UF « rOKF² « U ÝR dOJH² « UNOKŽ VKG¹ W¹uÐdð WOKLŽ Á—U³²ŽUÐ YO¦Š VKD w¼ rOKF² « ¡wý q 5FC ¨UNðU½uJ Ë WOLOKF² « W ÝR*« d UMŽ qJ wKJ « w² « WOÝUÝ_« d UMF « bŠ√ u¼ dÐb² U Ɖ«R «Ë dOOG² «Ë q¹bF²K s ‰uײ «Ë dOOG² « «¡«dłù W œUN «Ë …dL² *« WÐU d «Ë …œu'« oI% ÆWFł«d « W¹cG² « qł√

rKF*« …—u

ULO WŁ«b(« bFÐ U Ë ¨WŁ«b(« —UB½√ 5Ð Âb²;« ·ö)« n R*« dNE¹Ë v ≈ dOOG² « d UM¹ nI¦ s ‰u% b rKF*« Ê√ nO Ë ¨rKF*UÐ oKF²¹ UÎ HKÝ …bF 5½«u o Ë tK¹bFðË cO ö² « „uKÝ Õö ≈ t²LN wM dO³š WŁ«b(« bFÐ U WÝ—b Ê√ 5Š w ¨WO uK « WÝ—b*« UN²žUOBÐ XŽd³ð W dF*« ‰uŠ ôƒU ² « …—UŁ≈ v ≈ cO ö² « l œ rKF*« WLN Ê√ Èdð s …b¹bł W dF s¹uJð vKŽ cO ö² « lO−AðË ¨UNÐU ² « œd− fO Ë ÆrN uŠ w tz«œ√ Èu² 0 t²O UF œbײð Íc « ‰UFH « rKF*« u¼ `łUM « rKF*U qz«b³ « “d vKŽ —œUI « u¼Ë ¨tKLŽ UN³KD²¹ w² « n «u*« nK² vKŽ e dð UM¼ WOLOKF² « WOKLF U ¨ÎU׳U½ t ¹—bð qF−¹ U —UO²š«Ë s tÐ ”QÐ ô «Î ¡eł qLײ¹ V UD « `³ √ YOŠ ¨Èu²;« ‰bÐ «—UN*« qG² ¹ Ê√ tOKŽ ≠rKF² « Èu²; q UM ≠ rKF*« Ê√ UL ¨rKF² « WO ËR ÆÊuLKF²¹ nO cO ö² « rKFO UOłu uMJ² « s Y¹b(«

‰UFH « rKF*« u ` UM « rKF*« w tz«œ Èu 0 t O UF œb Íc «

U —UO «Ë qz«b « “d vK —œUI « u Ë Î U U t —b qF

‰UBðô« ‰œU³ðË ¨tŽUI¹≈ Ÿ—U ðË s e « jG{ ÊU ¨ UOMO½UL¦ « W¹UN½ l r UFÐ dAÐË ¨WŁ«b(« vKŽ UÎ u−¼ XMý W dŠ ÂUO ¡«—Ë ¨w½Ëd²J ù« wM e « dLF « Ê√ tOKŽ VðdðË —«dI « lM WOKLŽ ŸUI¹≈ Ÿ—U ² Æb¹bł UÎ ½u¼d ‰U− Í√ w ÕU−M « `³ √Ë ÆdBI « m UÐ rO¼UH*«Ë —UJ ú WLN Ÿ«bÐù« WÝ—U2 —U rŁ s Ë Æb¹b−² «Ë Ÿ«bÐù« vKŽ …—bI UÐ ULO W U ÐË ¨w UF « rOKF² UÐ ÂUL²¼ô« v ≈ Èœ√ U ¨n u²ð ô WLz«œ w b¹b−² «Ë Ÿ«bÐù« Ê√ pý ôË ¨w UI¦ « ËeG «Ë WO uI « W¹uN UÐ oKF²¹ Æw UF « rKF² « nzUþË r¼√ s u¼ W dF*«

w dF*« œUB ô« ÆÎUO dF «Î œUB² « `³BO W*uF « dBŽ w œUB² ô« WFO³Þ dOGð Ád¹uMðË ÊU ½ù« qIŽ ¡«dŁ≈ ·bN² ð Ÿ«bÐù«Ë W dF*« UŽUMB U ÝR ‰ULÝ√— `³ √ w U² UÐË ÆqLF « …¡UH …œU¹“Ë ¨Ád¹uDðË »öÞ UNJK²1 Ê√ sJ1 W dF s UN¹b d «u²¹ ULO UÎ M U w UF « rOKF² « U ÝR …œuł ÊS ¨w U² UÐË ÆU¼u¹—«œ≈Ë WO ¹—b² « W¾ON « ¡UCŽ√Ë UÎ «b ²Ý« UN «b ²Ý«Ë W dF*« ÃU²½≈ vKŽ UNð—bIÐ œbײð w UF « rOKF² « Ì «c¼Ë Æ5−¹d)« œbŽ ¡UBŠSÐ fO Ë ¨ô Î UF w …œu'« ÂU √ dO³ b% lOD² ¹ …b¹bł ôU− rײIð Ê√ WOÐd² « vKŽ `³ Q ¨W*uF « dBŽ s¹—œU Ë ¨W UI¦K 5−²M rN½u vMF «u —b¹ Ê√ UN öš s »öD « Ê√ WOÐd² « vKŽ `³ √ UL ÆUNłU²½≈Ë ’uBM « nK² …¡«d vKŽ ÍbIM « Íbײ « vKŽË ¨…b¹bł —UJ √ ÃU²½≈ vKŽ »öD « l−Að «– ‰uIF « s¹uJð v ≈ vF ð Ê√ WOÐd² « vKŽ UL Æ…bzU « W dFLK »U³Ý√ w dJH½ UMKF−¹ Íc « d _« u¼Ë ¨Ÿ«bÐù«Ë ‰UO)« vKŽ …—bI « Æ©83® ø «c UÐ W dF*« Ác¼ «–U*Ë ÆW dF*« qI½ WOKLŽ

Íd b « rOKF « W dF*« qI½ fO rKF*« —Ëœ Ê√ Èdð rKFLK W*uF « s W¦¹b(« …dEM U ¨U¼dO Hð vKŽ lO−A² «Ë ¨W dF*« bI½ »öD « rOKFð U/≈Ë ¨V× ÆW UŽ WO½U ½ù« bOHð ◊UI½ v ≈ q u² « qł√ s UN öŽ√ l —«uŠ W U ≈Ë

ôU− w ¨WOÐd² « w W¦¹b(« W*uF « WÝ—b t²M³ð ÂUŽ ÁU&« u¼ dÐb² « v ≈ dÐb² « q K ð b Ë ÆZ¼UM*« d¹uDðË rKF*« œ«bŽ≈ U¼“dÐ√ s …b¹bŽ

ÊËdAF « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ—

¨tKL UN KD w « n «u*« nK !

w WO½öIF « ”UÝ√ vKŽ ÂU W*uF « dBŽ w wÐdG « WŁ«b(« ŸËdA UłUŠ ŸU³ýù UOłu uMJ² «Ë rKF « vKŽ œUL²Žô«Ë —«dI « –U ð« X½U UNKþ w Ë ÆU¼b׳ sJ1 ô «e−M Ác¼Ë ÆWO½U ½ù« WOÝUÝ_« UN²HOþË ¨lL²−*« w ÃU²½ù« U ÝR s W ÝR WÝ—b*« WÝ—b*« vMF ‰e²šU ÆqLFK WK¼R*«Ë WЗb*« W¹dA³ « ÈuI « ÃU²½≈ bFð WOÐdG « ”—«b*« s dO¦J ¨oOC « ÍœUB² ô« ÂuNH*« v ≈ rKF² «Ë ¨‰ULŽ_« »U× √Ë U dA «Ë U ÝR*« U³žd UÎ I Ë UN−¼UM …œU¹“Ë ÃU²½û W¹—ËdC « «—UN*« »öD « »U ≈ v ≈ ÍœRð YO×Ð bM² ð WO{U¹— WOKLŽ WŁ«b(« qþ w …œu'« X׳ Q ƉU*« ”√— w dL¦² ½ UM½≈¢ —UFý X% …—U )«Ë `Ðd «Ë WHKJ² « UÐU Š v ≈ Æ©74® ¢UM UHÞ√

106

¢UM ÊuJ v ¢ WO d «Ë W*uF « nK

WOMN*« t²½UJ bI t½√ ÈdO ¨ÂU¹_« Ác¼ rKF*« WOF{Ë WIOIŠ VðUJ « 5³¹ vKŽ …dDO « bI U bMŽ p –Ë ¨WOŽUL²łô« t²½UJ Ë ¨ÎUC¹√ t²O öI²Ý«Ë v ≈ WOHOI¦² « W¹uÐd² « W UÝd « sŽ ‰uײ¹ cš√Ë ¨tÝ—b¹ Íc « Èu²;« o M*«Ë d O*« q¦ ·U ËQÐ q³ U bMŽË ¨WOLOKF² « WOKLF « …—«œ≈ ‰U− ¨ÎUHKÝ t …œb× «¡«œ√ vKŽ dB² « Á—Ëb Æq u*«Ë Ÿ“u*«Ë ¨d¹b*«Ë ÂuI¹ ULO dEM «Ë ¨t uŠ s r UF « W¹ƒ— vKŽ tð—b Ë t²¹dŠ bI w U² UÐË ÆUN−zU²½ dÐbð w Ë ‰ULŽ√ s tÐ

dzU )«Ë ÕUЗ_« »U Š vKŽ rNKLŽ w ÊËe d¹ U dý Íd¹b Î bÐ ¨»öD « œ«bŽ_ WOK³I² *« UF u² «Ë bzUF «Ë WHKJ² «Ë eO d² « s ô 5Ð Ÿ«d ÂUO v ≈ Èœ√ Íc « d _« ¨rOKF² « ·«b¼√Ë W dF*« WFO³Þ vKŽ ÆWO1œU _« rOI «Ë W¹—«œù« rOI «

™»U

w …¡«d

5 WO —b*« WO d « 105

W dF*« «¡UC Ë œUB ô« U KD

…œU¹“ dÐU

¢UM ÊuJ v ¢ WO d «Ë W*uF « nK

¨»uKÝ_«Ë WžUOB « WLJ× W bI w tð«¡UC Ë »U²J « ¡«uł√ w UMFCO ªe d qJAÐ W*uF « r UF n¦J¹ .bI² « ÷dF w »U²J « tLJ×Ð «uL²Š«Ë ¨tðôuI Ë tMO½«u nKš «uÝd²9 ULN Ë ¨Áu×½ rN uIŽ «Ë—«œ√Ë ¨w{U*« ‰U¹–QÐ UMCFÐ oKFð ULN b¹bł dBŽ w Êü« s×½¢ Æ©19 ∫2005 ¨—UB½® ¢©Passe® UÎ O{U —U t½√ UM³ Š ÆtLÝ« w{U*« s UM³ × ÆÁbO UI²Ð «uJ 9Ë ¨t U¦ √Ë Â«b Ë w½uJ « jЫd² « dBŽ ¨W¹u³ M «Ë rKF « dBŽ ¨5I¹ö «Ë W dF*« dBŽ ¨WŁ«b(« bFÐ U Ë ¨W*uF « dBŽ u¼¢ tAOF½ Íc « dBF «Ë Æ©19 ∫2005® ¢ UC UM²*« dBŽ t½≈ ¨WMLON «Ë —dײ « dBŽ ¨t²¹u¼ WЫ–≈Ë dšüUÐ ·«d²Žô« dBŽ ¨ «—UC(« …d¼UE « ‰eŽ t½_ ªb¹b'« WOÐd² « ŸUL²ł« rKŽ v ≈ qš«œ U¼dB Ë ¨wŽUL²łô« UN UOÝ sŽ W¹uÐd² « ”√— ‰U− w Ë ÆwÝ«—b « nB «Ë WÝ—b*« ÃU²½≈ …œUŽù UÎ FMB WÝ—b*« XKFł ¨w UI¦ « ‰U*« w bzU « dNI «Ë rKE «Ë R UJ² « ÂbŽ ‰UJý√ WOKLŽ v ≈ WOLOKF² « WOKLF « X u%Ë ÆU W UIŁ s ¨lL²−*« w WO UI¦ « rOI « qJ d¹Ëbð …œUŽ≈ W UIŁ WMLON 5 Ëd;«Ë UOK _« ŸUCš≈ qł√ ZNM*« ÷d ‰öš s ¨…dDO *« UŽUL'« —ËcÐ qL% UN H½ UN½√ n R*« Èd¹ w² « ¨wLÝd « Æ©51® »öD «Ë 5LKF*« 5Ð ÍuÐd² « »U¼—ù« W dF*«Ë qIF « WŠUÝ v ≈ qI²½« b Ÿ«dB « Ê√ U*UÞË b UN² dÐ WOLOKF² « WOKLF «Ë ZNM*« ÊS ¨vMF*«Ë ¨WO¼UM² ô «¡«d vKŽ Õu²H ¡UC v ≈ X u% ÆW¹dÐb² «Ë …b UM « …¡«dI « vKŽ »öD « V¹—bð Vłu² ¹ U

ÊËdAF « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ—

w UF « rOKF « …œu W*uF « U b% q! w Èb ¡«uÝ ªW¹œUF « «—bIK tO gOF½ Íc « dBF « w ÊUJ ô eOOL² «Ë …œu'« vKŽ WLzU WO UM² « ‚u U ¨3_« Èb Â√ œ«d _« w w UF « rOKF² « ÊS ¨w U² UÐË Æ©61® UNłU²½≈Ë W dF*« »U ² « w …œu'« dO¹UF tO d «uð «–≈ lOL−K Ë eOOL²K UÎ LOKFð `³B¹ W*uF « qþ oO³Dð Ê√ dNEð UÝ«—b « s b¹bF « Ê√ VðUJ « 5³¹ UL ÆUNBzUBšË s “ —UB²š«Ë W¹—«œù« UOKLF « iFÐ 5 % v ≈ ô≈ œ= R¹ r …œu'« «—UN aOÝdðË UNð«– WOLOKF² «Ë WOLKF « …œu'« oOI% U √ ÆU¼“U$≈ s Ê√ 5³¹ rŁ ¨lÞU qJAÐ WÝ«—œ Í√ Áb Rð r «cN ¨b UM « dOJH² « WÐU¦0 «u׳ √ UF U'« ¡U݃— Ê√ ¨p – v ≈ œ√ w² « »U³Ý_« sL{

oKײ »U²J « W%U w …dIH « Ác¼ ¡Uł b Ë U Ë ¨W*uF « wŠUM* t²'UF ôU− w UMÐ s WI¦³M W¹dJ «—UOðË ¨ UNłuð s U¼bFÐ qOJAð œUŽ√ w² « pKð W UšË ¨WŁ«b(« rŠ— ¨W¹uÐd² « UÝUO « YOŠ s ∫WOLOKF² « W uEM*« Î C ¨dJH «Ë rKF*« UOF{Ë ¨Z¼UM*« wMÐ sŽ ö UNðUOŽ«bðË W*uF « ‚uÝ 5ÐË UNMOÐ W¹b'« W öF « lL²−*« rO Ë WÝ—b*« vKŽ UNðUÝUJF½«Ë ¨W¹uÐd² « Æ…bzU « WÝ—b*« Ê√ 5 Ë_« 5KBH « w VðUJ « 5³¹Ë X U w² « fÝ_« ËUNðË ¨XDIÝ b WOHOþu « 5¹uÐd² « l b² WO bI² « WÝ—b*« “dÐË ¨UNOKŽ l{ËË Æ¡wý q w vMF*« sŽ Y׳ « WKŠ— v ≈ t−¼UM Ë tðULK Ë tðôuI0 d¹uM² « dBŽ À«dð ¨ÎULKF Ë «Î cOLKð ¨ÎU «b¼√Ë WH K WOÐd² « XF{Ë UL ¨pA « l{u ÆWK UA « WFł«d*« WK¾Ý√ X% f¹—bð ‚dÞË Z¼UM Á—U³²ŽUÐ ¨WŁ«b(« bFÐ U dJ w UÎ ¹e d UÎ F u q²% ZNM*« U¹UC Ê√ 5ÐË »öD « V¹—bð Vłu ¨tKš«bÐ tMŽ uJ *« ·UA² « v ≈ ÃU²×¹ UÎ B½ øozUIŠ U¼—U³²ŽUÐ UIOKF² «Ë ¡«—ü« ÂbIð «–U* Ærz«b « ‰ƒU ² « vKŽ W UF*« «¡«dI « s¹√ øiF³ « ‰UL¼≈ r²¹Ë ¨U¹UCI « iFÐ g UM½ «–U*Ë ôƒU ² « …—UŁ≈ t öš s ÊuFOD² ¹ q¹bÐ —uEM0 »öD « œËeð w² « øa¹—U² « d³Ž WMLON*« UOłu u¹b¹_« ‰uŠ WHK² *« W «dJ «Ë W¹d(« ‚UD½ lOÝuð ‰uŠ Y¹b(« —Ëb¹ ÃUNM*« g U¼ vKŽË W¹dA³ « UMzUJ « vKŽ eO d² « Íd−O ¨WOÝUO « W¹d(«Ë ¨WO½U ½ù« rOKF² « ‰öš s ÊU ½ù« wŽË d¹d% vKŽË ¨w ¹—U² « UN UOÝ w UÎ C¹√ bIM « ÈbBð ¨p – v ≈ W U{ùUÐË ÆWO UI¦ « UOFłd*« œbF²

Æ2005 ¨tK « «—Æ2005 ¨1◊ ÆWO½UM³K « W¹dB*« —«b « Æ—ULŽ b UŠ ∫.bIð Æ—UB½ w UÝ Æœ ∫nO Qð ÆWŁ«b(« bFÐ U Ë W*uF « dBŽ w W¹uÐdð U¹UC ™

W*uF « 5Ð «bOIF² « V¦ sŽ lÐU²ð ôUI*« Ê√ vKŽ «uFLł√ rNFOLłË w UÎ OK& W*uF « ‚dÞ d¦ √ Ê√ `{«u « s `³ √ t½√ Wł—œ v ≈ rOKF² «Ë r²ð w² « W×{UH « WI¹dD « UÎ C¹√Ë ¨ U uKF*« UOłu uMJð d³Ž w¼ rOKF² « qF Ë Æ‰Ëb «Ë 3_« 5Ð WOLOKF² « WÝUO « …bMł√ vKŽ …dDO « UNO UM œdOÐË ÊULJ½u b¹d¹ w² « W —UA*« w¼ …dDO « Ác¼ UÐUFA½« r¼√ w Y׳ « ôU− s ‰U− p UM¼ ÊU U «–S ¨—c×Ð UNO ≈ dEM½ Ê√ qJAÐ W —UA*« WÝUOÝ ÊuJð Ê√ V−O ¨d³ « oײ ¹ Ê—UI*« rOKF² « w U² UÐË øUN½ËœR¹ w² « —«Ëœ_« w¼ U Ë øÊu³Žö « r¼ s ∫sŽ VO−¹ bŠ vKŽ wzUNM « rOI « Ò ÊuJOÝ sL ¨¡U dý W U Êu³Žö « `³ √ U «–≈ Æw Ëb « pM³ « dO³Fð Ê«d³ł qC U½–≈ s rKF

m½u¼® ¢W¹uOÝ_« —uLM UТ ·dF¹ U w ’Uš qJAÐË ¨WIDM*« w ‰Ëb « Ác¼ wŽb² Æ©Ê«u¹UðË ¨WOÐuM'« U¹—u Ë ¨…—u UGMÝË ¨m½u qJAð w r¼U ² UNLOKFð WLE½√ q¹uײ W¹e d U¹ƒd « Ác¼ Ê√ «d³)«Ë —UJ _« w „—UA² « o¹dÞ sŽ ¢WOLOKF² « UFL²−*«¢ e¹eFðË ¨ U uKF*« UOłu uMJð «b ²Ý« ‰U− w q¦ _« UIO³D² «Ë wF½U 5Ð WO½öIF « W¹—«œù« UÝ—UL*« W¹UŽ—Ë ¨rKF*« d¹uDð …œuł r¼UHð oK) V UD «Ë rKF*« 5Ð jAM « qŽUH² « W UIŁ lO−AðË ¨WÝUO « ÆÍuOÝü« lL²−*« w

104

ÍuOÝü« œU%ô« ‰Ëœ q³ s WF³²*« WO−Oð«d²Ýù« Ê√ ÊU³ðUJ « kŠö¹Ë qLF « jDš¢ vKŽË ¨¢V½U'« W¹œUŠ√ «œ«bŽ≈¢ WH K vKŽ bL²Fð Î IŁ ¡UCŽ_« WO³Kž√ lC¹ ö Î ¦L ¨¢W¹œdH « qJA² Ë rOKF² « —Ëb UÎ LN ö rN²ÝUO —u×L t½uM³²¹Ë ¨ÍœUB² ô« —uD² « w w½U ½ù« ‰U*« ”√— Î Ê√ ô≈ WOKJ « ÆW U)« t²I¹dDÐ t b¼ v ≈ qB¹ rNM ö

g «uN « w rOKF²K dEM¹ Ê√ V−¹ t½≈ ‰uI « v ≈ Êu ðdÐË—Ë q¹œ hK ¹Ë WOHOJ « s Ë ¨QAM*« WOLOK ≈ «—U³²Ž« s W¹—«œù« t²ÝUOÝË Á«u²× ÆW*uF « WOKLŽ l UÎ OýU9 WOLOKF² « UNðUÝUOÝ oÞUM*« Ác¼ ‰bFð w² « = qJAÐ l ²ð w*UF « QAM*« «– rOKF² « …bMł√ Ê√ ÊUHOC¹Ë w ¨œdD Ó r WO uI « UÝUO « Ë√ UÝ—UL*« 5Ð o «u² «Ë ¡UI² ô« Ê√ 5Š k×¹ Ætð«– ŸU ðôUÐ

W9U)« wDFð WŁö¦ « ôUI*« Ác¼ ¨bŠ«Ë ZO ½ w qš«b²ð ◊uO)« s qz«bł W U ÐË ¨W*uF « «bOIFð sŽ ¨WDЫd² UNMJ Ë ¨…e¹UL² dE½ UNłË w½Ë—U Ë œdOÐË ÊULJ½u —UJ √ qš«b²ð p c Ë ÆrOKF² « ‚UOÝ w ¨‰UBðô«Ë ¨…—U−² «Ë ¨q¹uL² U «œb× ‰uŠ Êu ðdÐË—Ë WOLOKF² « rEM « …œułË ¨qLF « ‚uÝË ¨ U uKF*« UOłu uMJðË dŁ√ ÊU —bð p c 5² UI*« U²KJ ÆW*uF*« U uKF*« UJ³ýË ¨WOMÞu « Êü« UNO r²¹ w² « WOHOJ « vKŽ fO dŁ√ «– WO P U uKF*« UOłu uMJð ¨WOL¼√ d¦ √ qJAÐË ¨qÐ ¨V × WO*UŽ UJ³ý d³Ž rOKF² « ‰UB¹≈ 5LKF*« 5Ð UNðUO d¼Ë W1bI « WDK « ÖU/ WŽeŽ“ w UNð—b vKŽ ULNKOK% w ©2002® Êu ðdÐË—Ë q¹œ s q dOA¹Ë Æ»öD «Ë w¼ U uKF*« UOłu uMJð Ê√ v ≈ wÐË—Ë_« œU%ô« vKŽ W*uF « «dOŁQ² q¹u% w UN öš s wÐË—Ë_« œU%ô« q Q¹ w² « …bOŠu « WO−Oð«d²Ýù« ÆW dF*« vKŽ 5OM³ œUB² «Ë lL²− v ≈ rOK ù«

ÊËdAF « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ—

—u ÷dF s “5D K w »U³AK «d² —Ë√ fOÝQð”

Íu½—U tMŽ d³Ž Íc « œUI²Žô« w „d²Að WŁö¦ « ôUI*« Ê≈ ¨p c «œb× «– W*uF « ¡u{ w WOLOKF² « «dOG² «¢ Õu{uÐ sðË—Ë v ≈ WIDM s W uN U ö²š« Íu% UN½√ ô≈ ¨W d²A W¹d¼uł ‰Ëœ …b¼UF* Êu ðdÐË—Ë q¹œ qOK% w qBH «c¼Ë Æ¢Èdš√ «dŁRL ¨ÍuOÝü« ÊËUF² «Ë ¨wÐË—Ë_« œU%ô«Ë ¨UJ¹d √ ‰ULý U √ ÆÈdš√ WOŠU½ s W*uF UÐ dŁQð l{uL Ë ¨WOŠU½ s W*uF « vKŽ ØlL²− 5Ð Z b « Wł—œ¢ ©2002® Ê«Ëœ ÊU ³²IO œdOÐË ÊULJ½u Æ¢dšü 5Š s Èdš√ v ≈ W Ëœ s nK² ð wLOKF² « ÂUEM «Ë W Ëb «

¢UM ÊuJ v ¢ WO d «Ë W*uF « nK

ÆUO³ u u WF Uł ¨WOJ¹d √ W³ðU ™ WK KÝ ≠œ—uH Ë« ≠Êu ½uł bH¹œË ¨wKÝËdł qJ¹U Ë ¨u¼«d³ rOð d¹d% 1 Æ2000 ¨ UÝ—«b « WIKŠ V² Æ2002 ¨d*U ZKðË— ¨ÊbM Ë „—u¹uO½ ¨ÊËœ d'u¼ d¹d% 2 Æ2000 ZKðË— ∫„—u¹uO½Ë ÊbM ¨dýË« sÐË—Ë ¨œ—«Ëœ« œ—UAð— ? 3 4 (in Mebrahtu, et al).

qJAÐ ÊU Ê≈Ë ¨w½U ½ù« ‰ULÝ√d « qJAðË ¨WOŽUL²łô« WO²×² « vM³ « ÆWOLOKF² « UÝUO « qOJAð w dŁuð UN½S ¨dýU³ dOž Ë√ dýU³

103

¢UM ÊuJ v ¢ WO d «Ë W*uF « nK

¨…d(« …—U−²K UJ¹d √ ‰ULý ‰Ëœ …b¼UF* ULN²Ý«—œ ‰öš sL …—U−² « Âb ² ð UN²O−Oð«d²Ý≈ Ê√ ÊUEŠö¹ ¨rOKF² « vKŽ U¼dOŁQðË …dDOÝ X% X½U w² « œ—«u*« wÞUO²Š« qLA² UN UD½ lOÝu² …d(« WD³ðd W eK W¹—U& «b¼UF ¡UMÐ UJO²Jð d³Ž ÂUF « ŸUDI « qJAÐ ÊUEŠö¹Ë ¨©23 ’® ¢Ÿ«eM « qŠ «¡«dł≈¢ q¦ «¡«dłSÐ vKŽ WO uI « WOLOKF² « UÝUO « vKŽ dOŁQ² « «c¼ Èu² Ê√ wÝUÝ√ ‰Ëœ …b¼UFL ¨…œUO « fLO WO öI²Ýô« “ËU−²¹ ¡UCŽ_« ‰Ëb « UNMJ1 w² « ôU−*« ¡UCŽ_« ‰ËbK œb% …d(« …—U−²K UJ¹d √ ‰ULý UNO r²OÝ w² « WOHOJ « d – vKŽ wðQð Ê√ ÊËœ UNO UÝUO « —dIð Ê√ Æ…œUO « s vI³ð U «b ²Ý« ‚dD²ð ô UJ¹d √ ‰ULý ‰Ëœ …b¼UF Ê√ s ržd « vKŽ t½√ ÊUŠdA¹Ë ¨”—«b*« …—«œ≈ w …œËb× WO öI²Ý« ‰ËbK ÊS ¨rOKF²K dýU³ qJAÐ Æ…b¼UF*« Ác¼ bŽ«u oO³Dð ÂbŽ W UŠ w …dDO « Ê«bIH W{dF w¼Ë w UJ¹d √ ‰ULý ‰Ëœ UNNł«uð w² « U “_UÐ p – vKŽ UÎ ½U¼dÐ ÊU bI¹Ë Y׳ « ôU− w …u l «u UF U'« d³²Fð¢ w UF « rOKF² « ‰U− —uD² « w ÂUNÝù« vKŽ …—œU U¼—ËbÐ w¼Ë ¨WIDM*« w d¹uD² «Ë w U− w —UL¦²Ý« l «u wN ¨«c Æw*UF « bOFB « vKŽ ÍœUB² ô« W U ÐË ¨UJ¹d √ ‰ULý ‰Ëœ …b¼UF ¡UCŽ√ lOLłË ¨d¹uD² «Ë Y׳ « W{dF UN½S ¨UNŽuMðË U¼—œUB U¹u² ·ö²š« V³ Ð ¨pO J*« ÂU √ UNײ tO - Íc « X u « w UN²F Uł …—«œ≈ W “√ WNł«u ‰UL²Šô sŽ …ełUŽ UF U'« Ác¼ `³Bð t H½ X u « w ¨W U)« «—UL¦²Ýô« Æ©23’® ¢W U)« UNðUÞUA½ …—«œ≈ ¨wF U'« ŸUDI « sL{ UOŠöB « w jK)« «c¼ q¦ ÊQÐ Ê«œdD² ¹Ë qKIð ·uÝ UN½S ¨W¹dJH « WOJK*« WŽu{u0 p – j³ðd¹ U bMŽ W U ÐË Î bÐ W¹—U−² « U UMLK ô Î U− UNKF&Ë ¨ UF U'« WO öI²Ý« s s ô Æ…—UM²Ý« «—UM

ÊËdAF « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ—

Ê≈ ©2002® Êu ðdÐË—Ë q¹œ ‰uIO ¨wÐË—Ë_« œU%ö W³ M UÐ U √ …dOGB « Z «d³ « q¹u9 lO−Að vKŽ ÂuIð wÐË—Ë_« œU%ô« WO−Oð«d²Ý≈ bF³ « u¼Ë¢ ¨UN b¼ mK³ð wJ UF U'« 5Ð UO uIK dÐUF « ÊËUF² «Ë ¢ÎUOÐË—Ë√ ÊuJð Ê_ UO uIK dÐUŽË „d²A rN ¡UMÐ ÆÆÆ wÐË—Ë_« Æ©28’® wÐË—Ë_« œU%ô« q³ s WF³² WO−Oð«d²Ýù« Ác¼ Ê√ ÊU³ðUJ « kŠö¹Ë wM³ð d³Ž ¨W dF*« vKŽ 5LzU œUB² «Ë lL²− v ≈ WIDM*« q¹uײ ¨ U uKF*« UOłu uMJð UNMOÐ s ¨…œbF² ‰uIŠ w qC √ UÝUOÝ Ê√ s ržd « vKŽ t½QÐ Êu ðdÐË—Ë q¹œ Õd²I¹Ë Æd¹uD² «Ë Y׳ «Ë œËb× wLOKF² « ŸUDI « w WO uI « WDK « vKŽ wÐË—Ë_« œU%ô« dOŁQð ÆrOKF² « WÝUOÝ ‰U− w ¡UCŽ_« WO öI²Ý« f1 b t½S ¨Î«bł ‰Ëœ Ê√ v ≈ ÊU³ðUJ « dOAO ¨ÍuOÝü« ÍœUB² ô« ÊËUF² « W UŠ w U √ ÍœUB² ô« ÕU−M « w dO³ qJAÐË r¼U ¹ rOKF² « Ê√ Èdð ÊËUF² « «c¼

Íu d « dOG «Ë W*uF « WOLOK ù« ULEM*«Ë wMFð «–U ¢ ¨WOŠU²² ô« ULN² UI w sJðË—Ë Íu½—U s q dEM¹ dO¹UF s W*uF « v ≈ ¨¢W½—UI WÝ«—œ ÍuÐd² « dOG²K W³ M UÐ W*uF « WO*UF « rEM « W¹dE½Ë ¨ÍœUB² ô« ¡UM³ «Ë ¨ U uKF*«Ë ¨W dF*« rOOI² t½√ vKŽ ÊU³ðUJ « œbA¹Ë ÆrOKF² « w WOłu u¹b¹ù« rO¼UH*«Ë dŁRð nO ·dF½ Ê√¢ wG³M¹ ÍuÐd² « dOG² UÐ WOIOI(« W*uF « W öŽ ¨ÂUŽ qJAÐ f¹—b² « l{Ë vKŽ WOłu u¹b¹_« UNðUžu Ë W*uF « ¢WOK;« UIO³D² «Ë WO uI « UÝUO « v ≈ WO UI²½ô« ÖULM « s ¨wMÞu « rOKF² « WLE½√ …œułË ¨qLF « ‚uÝË ¨q¹uL² « Æ©2’® ôU−*« 5Ð s w¼ W*uF*« U uKF*« UJ³ýË ¨ U uKF*« WOMIðË ÆW öF « Ác¼ UNO vK−²ð w² « …dDC U uJ(« rEF ÊuJð WO U «—U³²Žô t½QÐ Íu½—U ÕdA¹Ë WK¹bÐ œ—«u œU−¹≈Ë ¨rOKF² « vKŽ ÂUF « ‚UH½ù« r−Š hOKIð v ≈ X% U uJ(« ÊS ¨qLF « «—U³²ŽôË ¨WOLOKF² « WLE½_« q¹uL² ¨…dN*« ‰ULF « .bIðË ¨wł—U)« ‰U*« ”√— VKł qł√ s bý√ jG{ ‚uÝ w wLOKF² « ‰bF*« Èu² l d jGC « s «Î b¹e wMF¹ U ÆqLF « ‚uÝ w ÃU²½ù« ‰bF …œU¹“ v ≈ Á—ËbÐ ÍœR¹ Íc « ¨qLF « W¦O¦Š W½—UI* lC ð wMÞu « rOKF² « …œuł ÊS ¨WOLOKFð «—U³²ŽôË ÊuJ¹ eO d² « Ê√ kŠö½ UM½S ¨p c W−O²½Ë Æw*UF « rOKF² « …œuł l WIÐUD w Ë ¨h×H «Ë dO¹UF*« w Ë ¨ÂuKF «Ë UO{U¹d « Z¼UM w ÆoO³D² « WLE½√ w dOOGð ‰öš s dO¹UF*« ∫5³³ rOKF² « WLE½√ w UÎ O−¹—bð ÍuCMð U uKF*« WOMIð Ê√ v ≈ dOA¹Ë …œuł Èu² v ≈ ‰u uK ¨w½U¦ «Ë ¨rOKF² « WIH½ iOH ² ¨‰Ë_« ÆX½d²½ù«Ë »uÝU(« …bŽU 0 vKŽ√ rOKFð l r UF « U UIŁ ‰œU³ð wMFð WO*UF « U uKF*« UJ³ý Ê√ `{u¹Ë W UI¦ « ‚uÝ rO V Ð WALN UN½√ dFAð U¾H « s «Î dO¦ Ê√ d¹–U× b¹bA² UÐ W*uF « œUB² « b{ q{UM²Ý U¾H « Ác¼ q¦ Ê√Ë ¨…b¹b'« Î Ê√ b$ ¨‰U¦*« qO³Ý wKF ¨UN²FO³DÐ WO*UŽ WO UIŁ rO vKŽ s ö …√d*« ‚uIŠ —UB½√Ë ¨5OŁ«bŠ bFÐU*« W¾O³ « —UB½√Ë WOM¹b « WO u _« Æ‚u « b{ ÊuHI¹ rN ö²š« vKŽ «dOG² « Ê√ s ržd « vKŽË t½√ v ≈ sðË—Ë Íu½—U s q hK ¹Ë Íu% UN½S ¨W d²A WOH¹dFð «œb× «– W*uF « ¡u{ vKŽ WOLOKF² « ÆÈdš√ v ≈ WIDM s W uN U ö²š« w ©2002® s ðdÐË—Ë q¹œ t U U ‰U−*« «c¼ w dCײ ¹ U2Ë W*uŽ qþ w WOLOK ù« ULEMLK WHK² *« «dOŁQ² «¢ ULN² UI …b¼UF ∫Ϋb¹b% WOLOK ù« ULEM*« Ê√ ÊU³ðUJ « g UM¹ –≈ ¨¢rOKF² « wÐË—Ë_« œU%ô«Ë ¨©NAFTA® …d(« …—U−²K UJ¹d √ ‰ULý ‰Ëœ tK¦9 Íc « —bI UÐ ¨©ABEC® ÍuOÝü« ÍœUB² ô« ÊËUF² «Ë ¨©EU® ‰U− w Âb ð UN½S ¨W*uF « Èu Ë w*UF « ‰U*« ”√d tOłuð W b

ÆÎUIÐUÝ WOLOKF² « …bMł_« œuIð X½U WO u Ë WOKš«œ q «uŽ v ≈ bM² ¹ ÍuÐd² « Õö ù« UNłuð w dŁRð WO*UF « …bMł_« Ê√ ÊUHOC¹Ë jO× w ©WO U¹d³ ≈® WODK ð WG³ UN³ J¹ U ¨»UD)« dOÞQð d³Ž ÆWOLM² «Ë rOKF² « w WÞd M*« ULEM*«Ë UOKŽUH « —«Ëœ_« l¹“uð WOHO w dŁR¹ »UD)« «c¼ ÊS ¨t H½ X u « w Ë w Êu Þ«Ë XO v ≈ Ÿułd UÐË Æ‰U−*« «c¼ w 5³Žö « vKŽ …œbF²*« ULEM*« Ê≈ v ≈ Ê«dOA¹ œdOÐË ÊULJ½u ÊS 4©u²¼«d³ ® w »—UI² « À«bŠ≈ w Íe d —Ëœ «– W×½U*« ôU u «Ë ·«dÞ_« ¨WB B)«Ë ¨W¹e d ö U ¨ «—œU³*«Ë wÝUO « Õö ù« ‰U− rłd²ð U UÎ ³ Už UŠö ù« Ác¼ q¦ Ê√ ÊUEŠö¹Ë ÆÃUNM*« Õö ≈Ë WO U*« U³Oðd² « ·ËdE Ë√ UÝUO K WOKJO¼ ö¹bFð ◊«d²ý« v ≈ 5 uL*«Ë WLŽ«b « ôU u « —UJ²Š« s o¦³M¹ tFOLł «c¼Ë ¨Èdš_« Æ…bMłú

v ≈ …uŽb UÐ ÊUL²² ¹ œdOÐË ÊULJ½u ÊS ¨WŁö¦ « V²J « v ≈ dEM UÐË vKŽ Ê«œbA¹Ë ¨rOKF² «Ë W*uF « w »UD K «Î bI½Ë WOÝU Š d¦ √ qOK% ¨…bŽ V½«uł s W œ d¦ √ W*uF « ÂuNH «dO³Fð ÊuJð Ê√ …—Ëd{ V½Uł s UÎ C¹√ U/≈Ë ¨V × rOKF² « vKŽ W*uF « dOŁQð V½Uł s fO Ë sJO Ë ÆW*uFK rOKF² « w ÊuOÝUÝ_« ÊuKŽUH « UNÐ dEM¹ w² « WOHOJ « …œułu*« pK² «u _« W¹œbFðË W UFH « U —UA*« ‰öš s «c¼ Íc « »UD)« WKJO¼ …œUŽSÐ Ë√ ¨wL d « qI(U ªÈdš_« ‰uI(« w Æ©508 ’® UM ULŽ√Ë U½—UJ √ tłu¹ Á—ËbÐ

W d;« ÈuI « s Ê«d F bF s WLE W R ÊUFC Ë ¨W*uFK

∫f¹—b² « ‰u √ rKŽË W*uF « dýË«Ë “œ—«Ëœô Y U¦ « »U²J « U √ ∫tð«– b×Ð 5F dOGð vKŽ ‰uF¹ ô t½S ¨W¹uN «Ë ¨ÊUJ*« ¨¡UCH « ¨W*uFK W d;« ÈuI « s Ê«d³²F¹ bFÐ sŽ rOKF² «Ë ¨Õu²H*« rOKF² « WLE½_«Ë ¨WF U'«ØWÝ—b*« ∫W¦¹b(« rOKF² « WLE½√ W ÝR ÊUFC¹Ë ©bFÐ sŽ rOKF² «Ë Õu²H*« rOKF² « Í√® UL¼Ë Æp;« vKŽ WO1œU _« ¨© U²A « eOŠ® ÊU³ðUJ « tOL ¹ U Ë√ w{«d² ô« lL²−*« …«u½ ÊU ÝR¹ UJ³ý w WOÐdG « WO½öIF « vKŽ WLzUI « WOŽUL²łô« vM³ « ◊d Mð –≈ Æ ôUBðô«Ë U uKF*« UOłu uMJð ‰öš s q «u²ð …b¹bł ÂUE½ ‰öš s t½√ ÊU×{u¹ ULN½S ¨“œ—«Ëœ«Ë dý«Ë v ≈ …œuF UÐË —œUB Ë rKF² « w rJײ «Ë …uI « U öŽ ÊuJð bFÐ sŽ rOKF² « œËb(« “ËU& w rOKF² « s qJA « «c¼ r¼U ¹ –≈ ¨ÎUF Ë nš√ W dF*« ¨V UD «Ë rKF*« 5Ð ¨wLÝd « dOžË wLÝd « rOKF² « 5Ð WLzUI « ¨tO d² «Ë rOKF² « ¨w½Ëd²J ù« hM «Ë Ÿu³D*« hM « ¨XO³ «Ë nB « Î błË s qKI¹Ë ¨V UD « W½UJ “eF¹ bFÐ sŽ rOKF² « Ê√ v ≈ Êö u²¹ ô œdÝ oz«dÞ WMŽdý o¹dÞ sŽ ¨W —UB « WLE½_«Ë WO dN « vM³ « …uDÝ rOKF² « Ê√ U0 t½≈ ‰uI UÐ Ê«œdD² ¹Ë ÆW³FA² Ë …œbF² vMF WLE½√Ë W dF*« qOM WHK² —œUB »öD « ÊUODF¹ bFÐ sŽ rOKF² «Ë Õu²H*« ÂU √ rKF*« WDKÝ ÊUFC¹ ULN½S ¨l «uK WOð«– U¹ƒ— s¹uJð s r¼UMJ1Ë ÆwIOIŠ b% >

¨WF U'«ØW —b*« W b(« rOKF « p;« vK WO1œU _« WLE _«Ë

ÊôuI¹ œdOÐË ÊULJ½u ÊS ¨wÝUO « »UD)« WŽu{u vKŽ eO d² UÐË œËbŠ ¡«—Ë U2 l³M¹ U/≈Ë ¨…bŠ«Ë W Ëœ Ë√ W √ s l³M¹ ô «cN UÎ ÐUDš Ê≈ ÊU Íc « o³Ý_« wÝUO « »UD)« q× q×¹ t½√Ë ¨‰Ëb « VKž√

ÊËdAF « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ—

rOKF «Ë ¨Õu H*« rOKF «

¨WO UI²½ô« UFL²−*«Ë ÍuÐd² « ‰uײ «Ë ¨W*uF «® ª5 Ë_« 5ÐU²J « Ê≈  ÊU×{u¹ ©WO uI « WÝUO «Ë W*uF « ‚UOÝ sL{ WOÐd² « WKJO¼ …œUŽ≈Ë w wŽUL²łô« ‰uײ «Ë ¨rOKF² « w dOG²K W¦¹bŠË WO½¬ W UŠ WÝ«—œ ¨W*uF « ‰uŠ W¹dEM « dÞ_« s WŽuL− p c Ë ¨‰Ëb « s dO¦ ÊS ¨b¹bײ UÐË Æ»UD)« w …d UF*« l{«u*« sŽ WK Uý …—u Ë WO Ëb « WÝUO «Ë W*uF « ‰U− w rOKF² « ¡UMÐ …œUŽù ¢ÊË«œ¢ W¹dE½ «dOŁQ² «Ë «dOG² «Ë ¨W¹œUB² ô« U¼œUFÐ√Ë W*uF « g UMð ¨UN UD½Ë VFA² «Ë »—UI² « p c Ë ¨W _«Ë W Ëb « vKŽ W*uFK W³ŠUB*« Ác¼ ‰uIðË ÆrOKF² « w V UD*« s W{—UF² WŽuL− Ë ¨w UI¦ « s nK² ð b rOKF² «Ë W Ëb «ØlL²−*« 5Ð Z b « Wł—œ¢ Ê≈ WÝ«—b « Æ©500 ’® ¢dš¬ v ≈ X Ë s Ë Èdš√ v ≈ W Ëœ

102

¢UM ÊuJ v ¢ WO d «Ë W*uF « nK

w s¹dŁRLK WHK² *« —«Ëœ_« Ê√ w Ê«dL² ¹ ¨tð«– ‰«uM*« vKŽË ÆW —UA*«Ë W «dA « …dJ v ≈ rłd²ð UÎ O u Ë UÎ OK× Ë UÎ O*UŽ rOKF² « UЗUI tMŽ d³Fð UL Ë√ ¨W UF « WЗUI*« wMF¹ `³ √ W «dA « ÂuNHL ¨©SWAPs® sector wide≠approach WOLM² « w lÝ«u « ŸUDI « oOIײ Ë WOLOKF² « …bMł_« vKŽ WOK;« …dDO « sLC² błË w² « lL²−*«Ë WOK¼_« U ÝR*«Ë 5×½U*« 5Ð ÊËUF² « s vKŽ√ Èu² pM³ « öOK% Ê√ v ≈ Ê«dOA¹ ULN½S ¨‰«uŠ_« qJÐË ÆwK;« WOMF*« ·«dÞ_« Ê≈ –≈¢ Ád¹–U× s l³Mð W —UA*«Ë W «dAK w Ëb « ¨nÝR qAH « ¨WLzö « WOKŽ oKð s o³¹ Ó r Ë WJ¹dý X׳ √ W U  «Î bŠ√ o³ð r –≈ ¨qz«bÐË ‰bł ¨wHš bI½ UN W «dA « WÝUL× ÆÆÆ UO−Oð«d²Ýù«Ë UÝUO « ÷—UF¹ s o³²¹ r t½√ Í√ ¨W³FK « ×Uš Æ©506 ’® ¢U¼«bײO

UMJL*« q ÒJA¹Ô ¨W UI¦ «Ë WÝUO « s q w ¨»UD)«¢ t½u s ržd « vKŽË ªvKŽ_« ÖuLM « Ád³²F½ U w U¹œËb;«Ë tð«– X u « w t½S ¨‘UIMK W d²A WO{—√ oK ¹Ë ¨U¹UCI « d ÒÞR¹Ô WOKLŽ rOL w lIð W —UA*« ÆÆÆ Èdš_« «—uEM*« wM¦² ¹ U½UOJ «Ë UŽuL−*«Ë ”UM « WFO³D «Î —u √ sJ ¨WOLM² «Ë rOKF² « l …«“«u0 UN²A UM r²ð ÊÚ √Ó VÔ − ¹Ó ¨rNKšbð r²¹ nO Ë ¨W —UA*«  w*UF « o b² « Ë√Ó w Ëb « pM³ « UÝUOÝ q¦ Èd³J « UOJO UM¹b «   ÊÚ √Ó sÔ J 1Ú Ô W —UALK WÎ O uLý d¦ _« dOÞQ² « «c¼ ¨w Ëb « ‰ULÝ√dK  W*uF « UNO qŽUH²ð w² « WOHOJ « sŽ UÎ ½“«uð d¦ √ —uEM sŽ nAJ¹ Ó Æ©499’® ¢rOKF² « l

rOKF « vK U dO"Q Ë W*uF « 101

©UO u uMJ « ¨W U J « ¨…¡«dI « ¨WGK «®

™

Ëd¹“Ë— q¹œ

ÊËdAF « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ—

¢UM ÊuJ v ¢ WO d «Ë W*uF « nK

wMH « ÕUH ∫oO bðË WFł«d ¨Ê«d³ł qC ∫WLłdð d UM² « vKŽ UN² öÞ≈ d³Ž vF ðË ÆrOKF² « …—ËdO vKŽ W*uF « dOŁQð ‰uŠ l ²ð X¾² U w² « UOÐœú Ë rzUI « ‰b−K WFł«d W —u « Ác¼ d³²Fð WO¼U ‰uŠ dEM « UNłË w ÊUOFK d¼UE « o «u² « s bŠ v ≈ qBð Ê√ v ≈ W*uF « W³KŠ vKŽ WŠËdD*« U½UO³ «Ë Z−(« 5Ð rzUI « ©“UAM «® ÆwLOKF² « ‚UO « w W*uF « UOK& vKŽ ¡uC « wIKð Ê√ W —u « Ác¼ ‰ËU% «cNÐË ¨wLOKF² « ŸUDI « vKŽ W*uF « dOŁQð WOÞ«dI1b «Ë WOÐdG « …—UC(« dB½ U¼—U³²ŽUÐ UN×¹b0 5LO « oKDM¹ ULMOÐ —uEM v ≈ bM² ¹ W*uF « ‰uŠ Í√d « Ê√ Ò Ê«b Ò R¹Ô ¨ÎU¹d¼ułË ÆW¹—dײ « Ò w uLýË lÝ«Ë W*uF « ÂuNH Ê√ Ò UÎ C¹√ Ê«b R¹Ô «cNÐË Æ¡UOýú wz«d « Æ©e−M dOž® tOKŽ Ÿ“UM² Ë v×M*« œbF² Ë Ò w ÕUM WŁöŁ w nF{ v ≈ ÊËdOA¹ ¨Ÿ“UM² « «c¼ vKŽ ÊU¼d³ Ë Ì ∫rOKF² «Ë W*uF « ‰uŠ …d UF*« UOÐœ_« s dO¦ w ÂbÓ] I Ô wIDM uA× W*uF « ÂuNH ‰ULF²Ý« ¡uÝ Ê≈ Ò ∫‰Ë_« ≠W*uF « Í√≠ UNðUOKLŽ o bðË ¨ öBK `{«Ë dO Hð ÊËœ ÊUOŠ_« …œUŽ≈ Ê_ ªWOÐd² « WKJO¼ …œUŽ≈ W*uF « V³ Ò ðÔ ¢ ∫p – vKŽ ÊuK¦1Ë Æ©498’® ¢W*uF « …eO WOÐd² « WKJO¼ ¨WO uI «Ë WOK;« ÈuI « vKŽ dŁuð WKI² …uI W*uF « .bIð ∫w½U¦ « wK;«® tð«– Èu² *« vKŽ e d²²Ý UNðUÞuG{ vKŽ qFH « œËœ— ÊS «c Ë Æ©w uI «Ë Ó Ô vKŽ …d UF*« WO Ëb « UNłu² «Ë W*uF « 5Ð jÚK)« dDš ∫Y U¦ « Ó UOKLŽ w „d²Að ôË ¨WO*UF « ‚UD½ w qšbð ô UN½u s ržd « ÆW*uF « UL ©1999® Êu MOž—U U¹ƒ— «uM³²¹ Ê√ «Ë—U²š« ¨nFC « «c¼ u —b nO uð ‰öš s ¨W*uFK ©2002® œdOÐË ÊULJ½u q³ s f³²I u¼ U uKF*« UOMIðË ¨…—U−² «Ë WO U*U «—U³²Ž« v ≈ bM² œUFÐ_« œbF² Ò ªWO*UF « UFL²−*« qOJAðË ª‰Ëb « d³Ž ”UM « U dŠË ª‰UBðô«Ë «—Uýû WO Ëb « WLE½_«Ë ªÍuGK «Ë w UI¦ «Ë włu u¹b¹_« »—UI² « Æ—uB «Ë w ÊU{d²H¹ ¨W*uFK UF¹uM² « œbF²*« Êu MOž—U Öu/ ULN ULF²ÝUÐ Ò ržd « vKŽ Ætð«– nFC « w UÎ ½UOŠ√ jI ð WŁö¦ « V²J « Ê√ Ò WFł«d*« ÊôËU×¹ UL ¨W*uFK oLŽ_« rNÓÚ H « w r¼U ð UN½√ ÊUOŽbÒ ¹Ó ¨«c¼ s ¨wÝUO « »UD K ©WO √u² «® WO u¦ _« ÖULM « ‰öš UNðUOKLŽ qOK% ∫wðüUÐ p – vKŽ Êö¦1Ë ¨W «dA «Ë W —UA*«Ë

VK …œu'« d³²Fð UN½u w UÎ ÝUÝ√ sLJ¹ WFł«d*« Ác¼ eO1 U vKŽ W*uF « dOŁQð d³²Ž« U «–≈ dEM « iG³ ¨rOKF² « WOKLŽ ÂUL²¼« v ≈ Ë√ qC _« v ≈ ÍœROÝ ÊU U «–≈ Ë√Ó ¨Î«bOł Ë√ UÎ ¾OÝ rOKF² «  …—bI « ôU− w W*uF « qšbð WO uLý sŽ ‰eF0Ë ¨√uÝ_« UNðUOKLŽ w 5 —UA*« 5³Žö «Ë 5K¦L*« dOŁQðË —uC(«Ë rKF «Ë U «–S ¨rOKF² « …œuł vKŽ k U×½ nO —UOF*« vI³¹ ¨WHK² *« UNO dŁRð w² « oz«dD « W dF0 ≠ U ÝR Ë «Î œ«d √≠ –uHM « ËË– `K ð W¹—ËdC « «uD)« –U ð« r¼—ËbI0 ÊuJO ¨rOKF² « vKŽ W*uF « …œu−Ð f9 b w² « V½U'« W½u Q*« dOžË W³³;« dOž V «uF « ¡—b WOzUNM « W¹UG « r¼—U³²ŽUÐ ¨»öDK ÂbI*« tJÝU9Ë rOKF² « ©W öÝ® ÆWOLOKF² « WOKLFK ¡«—ü«Ë ·—UF*« qOKײРWFł«d*« Ác¼ ÂuI𠨟u{u*« «c¼ WЗUI*Ë ‚UOÝ sL{ ÍuÐd² « dOOG² «¢ ∫WO U² « ôUI*« w …œ—«u « WB² *« dOOG²K W*uF « wMFð «–U ¢ ª¢œdOÐ „—U Ë ÊULJ½u s¹—U ¢? ¢W*uF « «dOŁQ² «¢ ª¢7¼Ë— U½U¹«œË w½Ë—U sð—U ¢? ¢W½—UI …dE½ ø ÍuÐd² « dłË—¢? ¢rOKF² « W*uFÐ dŁQð l{uL WOLOK ù« ULEMLK WHK² *« Æ¢Êu ðdÐË— Ɖ≈ Ê«“uÝË q¹«œ

W «dA «Ë W —UA*«Ë w UO « »UD)« ‰uײ «Ë ¨W*uF « ∫w¼ rOKF² «Ë W*uF « sŽ V² WŁöŁ lł«dð W UI w ‚UOÝ sL{ WOÐd² « WKJO¼ …œUŽ≈ 1¨WO UI²½ô« UFL²−*«Ë ÍuÐd² « ¨¡UCH « ∫f¹—b² « ‰u √ rKŽË W*uF « 2¨WO uI « WÝUO «Ë W*uF « UNF u Ë√ W*uF « WOL¼√ œdOÐË ÊULJ½u s q t³A¹ 3¨W¹uN «Ë ÊUJ*«Ë ‰ULF²ÝUÐË Æb¼UA*« 5Ž w t½√ Í√ ¨ÍœUF « f(« w ‰UL'« WOL¼QÐ …b¹b'« WO*UF « d¼«uE « WŽuL− dO Hð Ê√ ÊU{d²H¹ ¨UN H½ …—UF²Ýô« Ô ZN½ vKŽ bL²F¹ WOÝUO «Ë WO UI¦ « W¹œUB² ô« «dOŁQ² « «– qÒK;« ¨W−(« Ác¼ vKŽ ÊU¼d³ Ê«bNA² ¹Ë ¨wÝUO «Ë ÍdEM « tÐdA Ë Ò ¨WOÐdž WO U¹d³ ≈Ë WMLO¼ U¼—U³²ŽUÐ W*uF « b{ Ò wÝUO « —U O « bIMÐ

—UJ _« —uK³ð l Ë w uI « wŽu « —uK³ð l WOMOD KH « W UI¦ « —uK³ð ÆW¹—dײ « W¹«bÐ cML ¨W ËUI*« WLÝ w¼ WOMOD KH « W UI¦K WOÝUÝ_« WL « ∫ÎU¦ UŁ ‰U(« «c¼ q¦ Ë ¨w½UDO²Ýô«Ë Í—ULF²Ýô« ŸËdA*« tł«u½ s×½Ë ÊdI « ÕUHJ « w «Î —Ëœ W UI¦ « X³F Ë ¨W U UNЫœ¬Ë 5D K ÊuM vKŽ vGÞ ÆÎöOJAðË ¡UMžË «Î d¦½Ë «Î dFý tMŽ d³ŽË wMÞu « Î

ÿuH× QA½ ÂdJ uÞ ≠ WOÐdF « WGK « Èb²M o M

rOKFðË WOÐdðË ÊuM Ë »«œ¬ w¼ YOŠ s W UI¦K q UA « vMF*UÐË ∫ÎôË√ WOMOD KH « WOB A « U½uJ s UÎ OÝUÝ√ UÎ ½uJ X½U ¨·—UF WKLłË ÆWOMÞu « W¹uN «Ë b Ë ¨UNz«dŁ≈ vKŽ bŽU ðË UN wL²Mð WOÐdF « W UI¦ « s ¡eł UN½≈ ∫ÎUO½UŁ

100

¢UM ÊuJ v ¢ WO d «Ë W*uF « nK

błuM t−¼UM Ë t− «dÐ w dEM « bOF½Ë rOKF² « Âd²×½ Ê√ s bÐ ô cM qLF « rO rNO ”dG½Ë ¨ÃU²½ù«Ë qLF « vKŽ s¹—œU »U³ý rN½√ rNłd ð bMŽ «u —bO ¨”—«b*« w v Ë_« WOÝ«—b « qŠ«d*« n¹dA « rNKLŽ ‰öš s lL²−*« w rN²LO ÊËbL² ¹ ·uÝ —ułú v½œ_« b(« W'UF UMOKŽ UL ¨sÞu « Âb ¹ ‰U− Í√ w WOMI² « UBB ² UÐ ÂUL²¼ô« vKŽ V¹—b² « b¼UF Ë UF U'« —U³ł≈Ë ôU−*« Ác¼ w Èu² vKŽ√ vKŽ WK¼R —œ«u Z¹d ² WOLKF «Ë ÊËœ tłd ð …œUNý vKŽ »UA « qB×¹ Ê√ —UF « sL Æ ÆÆÆ WLN*« ôUBðô«Ë UOłu uMJ² « dBŽ w gOF½ s×½Ë w ü« VÝU(« sI²¹ Ê√ sI²¹ ô s `³B¹ Ê√ W œUI « fL)« «uM « ‰öšË l u²*« s Íc « tð«œUNAÐ ‚uHð ULN 5O _« œ«bŽ w »U³A « s UNð«Ëœ√Ë dBF « WG ÆÈdš√ UBB ð w

wÐöD « sJ « dO uðË ¨V²J « —UFÝ√ iOH ðË ¨rOKF² « WO½U− oKšË ¨WO ¹—b² « WOKLF « ¡U³Ž√ nOH ðË ¨WLE²M*« ö «u*«Ë ÆrOKF² « U ÝR qš«œ UM²³KD Ÿ«bÐù«Ë WMO½QLD «Ë WI¦ « s uł rOKF² « W³ÝuŠË «d³² s WOLOKF² « WOKLF « U³KD² dO uð Æ6 ÿUE² ô« w w UF « rOKF² « WÝUOÝ WЗU× Ë ¨wF U'«Ë Íu½U¦ « …œU¹“Ë WOÝ«—b « UŽUI « …œU¹“ …—Ëd{Ë ¨ UF U'« ÁbNAð Íc « W³KDK WOł—U)«Ë WOKš«b « `M*« dO uðË ¨wLOKF² « —œUJ « œbŽ Æ5 uH²*« W öŽ qOz«dÝ≈ l W öF « Ê√ vKŽ bO Q² « l ¨lO³D² « nK wÞ Æ7 vKŽ WײHM WOMOD KH « W UI¦ « Ê√Ë ¨—«uŠ W öŽ ô „U³²ý« l Ë ¨ÍdBMF « dJH « l l³Dð Ë√ `²HMð Ê√ sJ1 ô UNMJ Ë ¨r UF « ÆqOz«dÝ≈ UNK¦9 w² « WO¼«dJ « W UIŁ W _«Ë wMOD KH « VFA « …UOŠ w “—UÐ ÀbŠ W{UH²½ô« Ê≈ Æ8 ¨…UO(« tłË√ vKŽ UNð«dOŁQð nK² bMŽ n u²ð Ê√ wC²I¹ WOÐdF « s dO¦ sŽ XÐUł√ W{UH²½ô« Ê≈ –≈ ¨WO UI¦ « WOŠUM « hš_UÐË u×M « vKŽ W×{«Ë …—uB « Èd½ Ê√ s UM²MJ Ë ¨WŠËdD*« WK¾Ý_« ∫w U² «

ÊËdAF « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ—

Æ¢vMF*« ÃU²½≈Ë U «—b «Ë œd « ≠ dO³F² «Ë WGK «¢ ‚U s

WH J WN «u W U 5D K w WO d « 99

w UDO « w UO u u ‰ö «Ë WO U W*uF

ÊËdAF « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ—

¢UM ÊuJ v ¢ WO d «Ë W*uF « nK

ÿuH× QA½ ¨wMÞu « w UI¦ « U¼«u²× s UNG¹dHð ·bNÐ p –Ë ¨WOMOD KH « WOLOKF² « WOKLF « »d{ v ≈ WO{U*« WKŠd*« ‰«uÞ wKOz«dÝù« ‰ö²Šô« bLŽ wMOD KH « lL²−*« ÊU dŠ w U² UÐË ¨UNŁ«dðË UN ¹—Uð sŽË WOMÞu « UN²OC sŽ U¼œUFÐ≈Ë ¨WÐUA « ‰UOłú wLKF «Ë w dF*« wŽu « fLÞË «Î ¡bÐ «¡«dłù« s WKLł d³Ž wMOD KH « VFAK WOMÞu « W UI¦ « WЗU×0 ‰ö²Šô« ÂU b Ë ÆœuAM*« Á—uDðË t²CN½ w w Oz— dBMŽ s ÂUײ ôUÐ ¡UN²½«Ë ¨ÂbI² «Ë ‰öI²Ýô«Ë —dײ « w tðUFKDðË wMOD KH « VFA « ·«b¼√ sŽ d³Fð ô ¨WOMÞË dOžË WHK ² Z¼UM œUL²Ž« s o×Ð œUFÐù«Ë ‰UI²Žô«Ë gD³ « UÝUOÝ WÝ—U2Ë ¨—uD² «Ë lÝu² « UO½UJ ≈ s UN½U dŠË ¨UN —dJ²*« ‚öžù«Ë WOLOKF² « e «dLK dL² *« vL ¹ ULO Âb ¹ UÎ OC¹d% Ád³²F¹ Íc « wMOD KH « ÂöŽù«Ë Z¼UMLK UÎ O Ëœ WFL « …¡UÝ≈Ë w öŽù« Âu−N «Ë ¨W³KD « s 5OÝUO «Ë ¡UDAM « ÆqOz«dÝ≈ b{ i¹dײ UÐ oKF²¹ U q W «“≈ WOMÞu « WDK « vKŽ ◊d²ý«Ë d³L²³Ý À«bŠ√ s «Î dO¦ ‰ö²Šô« œUH²Ý« b Ë Æ»U¼—ùUÐ Î u Ë ¨—uD² «Ë ÷uNM « vKŽ wMOD KH « UÎ öD½« ¨w½b*« lL²−LK ô i UM² « Ê√Ë ¨ÎUOMÞË «Î —d% ‰«“ U WM¼«d « WKŠdLK ÂUF « lÐUD « Ê√ s Í√ VOKGð QD)« s Ë ¨‰ö²Šô« l ‰«“ U VFA « ÂuLF fOzd « eHI « WOÐöD « dÞ_« lOLł vKŽ ÷dH¹ l{u « «c¼ Ê≈ ÆÍu½UŁ i UMð w ¨WK Uý W¹bI½ WFł«d WOKLŽ ÷ušË ¨WIOC « W¹u¾H « ` UB*« sŽ ¨WIÐU « WKŠd*« UO³KÝ “ËU&Ë UOÐU−¹ù« e¹eFð ·bN² ð …uDš kH×¹ ¨wŠUH wÞ«dI1œ wŽUL²ł« ·ö²z« lÝË√ qł√ s wF «Ë ‰UCM « …dO w WF «— qJA¹Ë ¨tð«“U$≈ ÊuB¹Ë VFA « …bŠË ∫vKŽ qLF « UMOKŽ UM¼ s ¨wMOD KH « wÞ«dI1b « wMÞu « ÷uNM «Ë ¨lL²−*« w t²L¼U Ë wÐöD « ŸUDI « —Ëœ e¹eFð Æ1 WO½U− qł√ s ‰UCM «Ë ¨WOMÞË Z¼UM o Ë WOLOKF² « WOKLF UÐ w WOMÞË U ÝRL WOLOKF² « U ÝR*« —Ëœ e¹eFðË ¨rOKF² « VFAK WOMÞu « W¹uN « W¹ULŠË W UI¦ « d¹uDðË ¨wMÞu « ‰UCM « ÆwMOD KH « fÝ√ vKŽ ¨5D K W³KD ÂUF « œU%ô« ¡UMÐ …œUŽ≈ qł√ s ‰UCM « Æ2 ¨w³ M « qO¦L² « …bŽU vKŽË lOL'« W —UA sLCð ¨WOÞ«dI1œ WOÐöD « dO¼UL−K WOÐUIM « ` UB*« wŽ«d¹ q Uý Z U½dÐ o ËË U öF « lÝË√ Z M vF ¹Ë ¨W UF « WOMÞu « ` UB*« l Ê«d² ôUÐ ÆWOÞ«dI1b « WOŽUL²łô« ÈuI « l e¹eFðË ¨W³KDK WOŽ«u « WOMÞu « WOB A « oKš qł√ s qLF « Æ3 rO aOÝdðË ¨W¹œdH «Ë WOð«c « WЗU× Ë ¨lL²−*« w UNðUL¼U ÆW³KD « ”uH½ qš«œ wŽUL'« qLF « ÕË—Ë ‚ËbM qOJAð o¹dÞ sŽ ¨wŽUL²łô« q UJ² « √b³ œUL²Ž« Æ4 dO¹UF vKŽ «Î œUL²Ž« ¨W³KDK tðU bš .bIðË ¨ÃU²;« V UD « ÆWOÐu ;«Ë WIOC « ` UB*«Ë W¹u¾H « sŽ «Î bOFÐ ¨…bŠu d³Ž ¨W³KD « —uNL' …dýU³*« ` UB*« oOI% qł√ s ‰UCM « Æ5 Î u Ë ¨WOF U'« ◊U _« iOH ð qł√ s qLF « —UFý oOIײ ô

dO¼ULł XFKD{« bI WOH F² « WOKOz«dÝù« «¡«dłù« s ržd « vKŽË s ÕUHJ « w ¨wMOD KH « VFA « ‰UC½ …dO w eO2 —ËbÐ W³KD « UL¼U X bI ¨WKI² *« W Ëb « W U ≈Ë ‰öI²Ýô«Ë W¹d(« qł√ Í—dײ « dJH « ¡UMž≈ w tMŽ vMž ô UÎ OŽu½ «Î b «— XKJý ¨…dO³ UO×CðË w wMOD KH « VFA « ÂuLF WOŽ«bÐù« U UD « ‚öÞ≈ w Ë ¨Ád¹uDðË VFAK WOMÞu « W¹uN «Ë W UI¦ « fLÞ w tðUÝUOÝË ‰ö²Šô« WNł«u q¦1 wÐöD « ŸUDI U ÆdOB*« d¹dIðË W¹d(« w tIŠ w Ë ¨wMOD KH « UÎ UB² «Ë W¹uOŠ d¦ _«Ë ¨wMOD KH « lL²−*« qš«œ lÝË_« …bŽUI « W¹dOB*« ÁU¹UC Ë t uL¼ sŽ dO³F² « w UÎ ŽU b½« d¦ _«Ë ¨VFA « ` UB0 ÆUNIOI% qł√ s dL² *« ‰UCM « w Ë ¨WOðUO(«Ë ‰öI²Ýô« oOI% vKŽ …uD ¨WOMOD KH « WOMÞu « WDK « ÂUO l Ë 5Ð U ¨WM¼«d « WKŠd*« w qš«bðË WO uBš s tKLŠ U Ë ¨wMÞu « WK UJ « WOMÞu « …œUO « j ÐË ‰ö²Šô« dŠœ w WOMÞu « ULN*« “U$≈ w½b*« lL²−*« fÝ√ ¡UÝ—≈Ë ¡UM³ « ÂUN 5ÐË ¨sÞu « ÷—√ vKŽ U qBH «Ë ¨WOÞ«dI1b «Ë WOÝUO « W¹œbF² « vKŽ rzUI « wÞ«dI1b « W «bF «Ë …«ËU *« ‚UIŠ≈Ë ¨WDK « ‰Ë«bð √b³ œUL²Ž«Ë ¨ UDK « 5Ð wÐöD « ŸUDI « Êu s UÎ öD½«Ë ¨W UF « U¹d(« ÊUL{Ë WOŽUL²łô« U¹UCI «Ë ÂuLN « Ê√ s UÎ öD½«Ë ¨VFA « «cN WHI¦*« WFOKD « q¦1 W U)«Ë W UF « ÁU¹UC Ë lL²−*« ÂuL¼ sŽ ‰eF0 gOFð ô WOÐöD « VKD²¹ ¨WOÐöD « UŽUDI « vKŽ «Î dO³ UÎ OŽu½ UÎ UIײݫ ÕdD¹ «cN ≠ vKŽ UNð—b Ë ¨wMOD KH « lL²−*« qš«œ UN²O UF Ë U¼—Ëœ …œU¹“ 5Ð U W öF « rEMð WF Uł WGO o Ë ¨’U)«Ë ÂUF « 5LN « …U U× ·UH² « ÊUL{Ë ¨wMÞu « ŸËdA*« ‰ULJ²Ý« qł√ s ‰UCM « ÷uš dOB*« d¹dIðË …œuF « w UN− U½dÐ ‰uŠ wMOD KH « VFA « dO¼ULł U¾H « lÝË√ ` UB vKŽ ÿUH(« Èdš√ WNł s Ë ¨‰öI²Ýô«Ë …UO(« ¡UÝ—≈Ë WOŽUL²łô« W «bF «Ë …«ËU *« sLC¹ U0 ¨WOŽUL²łô« lL²−*« …—b `³Jð bO UIð s w³K « ÀË—u*« WЗU× Ë ¨WOÞ«dI1b «

Æ—UJ²Ðô«Ë Ÿ«bÐù« vKŽ rNFO−AðË ¨rOKF² « Ê«bO w qLFK 5LKF*« s …eOL*« U¾H « »UDI²Ý« æ ÆlL²−*« w ÍœU¹d « Á—Ëœ t öš s bOF² ¹Ë ¨W³KD « vKŽ t «d²Š« ÷dH¹Ë ¨rN² «d ÊuB¹Ë 5LKF*« wL×¹ Êu½U œU−¹≈ vKŽ qLF « æ ÆwAOF*« r¼«u² l —Ë 5LKF*« …—“«R æ

98

Ê«dD³ « ·dý√ U½–≈ wLKF Èb²M

l «d*« e d*« ∫ ËdOÐ ¨1◊ ¨r UF « ôu%Ë »dF « Æ©2003® ÊU¼dÐ ¨ÊuOKž º ÆwÐdF « w UI¦ « ∫…d¼UI « ¨»dG «Ë ‚dA « w WOÐd² « a¹—Uð Æ©1989® bL× ¨wÝd dOM º ÆV²J « r UŽ

¨1◊ ¨© d(«Ë Àd(«® 5D K w WOÐdF « W UI¦ « ¨©2000® bOFÝ ¨WOC º ÆWOMOD KH « W UI¦ « …—«“Ë ∫qOK)«

ÆW UÝ√ —«œ ∫ÊULŽ ¨WOðU uKF*«Ë W*uF « U¹UC Æ©2003® bOH ¨Íb¹e « 1 Æ145 ≠ 144 ’ ÆoÐU « —bB*« 2 œbF « ¨—UJ √ WK− ¨¢WŁ«b(« rOIÐ wŽuK «Î e¹eFð¢ ÆnÝu¹ ¨W öÝ 3 Æhttp∫ØØwwwÆafkaronlineÆorg ∫3 ’ ¨Y U¦ « 4w w w . n e s a s y . c o m / s o c i e t a l i s s u e s / 2 0 0 5 / 0 9 / societalissues-110900501html. s tðöŽUHðË tBzUBšË tðU uI d UF*« ÍuÐd² « dJH « ÆËUýdŠ√ ¨w UG « 5 ¨ÂuKF «Ë W UI¦ «Ë WOÐd²K WOÐdF « WLEM*« v ≈ W bI WÝ«—œ Æw*UŽ —uEM ÆWO Ëb « U uKF*« WJ³ý ¨4’ 6 http://www.islammemo.cc/KASHAF/one_news. asp?IDnews=649.

¢UM ÊuJ v ¢ WO d «Ë W*uF « nK

¨rOKF² «Ë WOÐd² « v ≈ qšb*« Æ©1997® rOF½ ¨wMOMFłË ¨tK « b³Ž ¨Ê«býd « º Æ‚ËdA « —«œ ∫ÊULŽ ¨1◊

g «uN «

ÊËdAF « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ—

Æ¢vMF «– UO{U¹— ≠ WO{U¹d « W UI¦ «¢ ‚U s

¨WOŽUMB « ‰Ëb « rEF* W³ M UÐ 2% vKŽ b¹e¹ U qÐUI w ULłù« s bÐ ô UM¼ s 6Æw uI « "UM « s 5%Ë 5.2 5Ð W³ M « ÕË«d²ðË ¨ UŽUDI « lOLł 5Ð UÎ ½“«uð oI% WK Uý W¹uLMð WO−Oð«d²Ý≈ œU−¹≈ rOKF²K sLCð WO u UŽUM b¼UF Ë WO dŠ e «d ÂUO vKŽ qLF «Ë ÆÂU _« v ≈ WOÐdF « WOLM² « W dŠ l œ vKŽ tð—b Ë t²OKŽU

97

ÊËdAF « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ—

¢UM ÊuJ v ¢ WO d «Ë W*uF « nK

W*uF « q! w rKFLK …b b W ƒ— u Î uÝ— ÊuJ¹ Ê√ rKF*« œU ¢ ‰U ULMOŠ «Î dO¦ w uý m U³¹ r ª¢ô W½UJ*«Ë tIðUŽ vKŽ …UIK*« WÝbI*« WO½U ½ù« W UÝd « WIOI( ÂU² « t «—œù «cK vKŽ s9R Ë býd Ë `KBL UNÐ wEŠ w² « WOŽUL²łô« WOÐd² « ”dž vKŽ rKF*« …—bIÐ Êu¼d W UÝd « Ác¼ ÕU$ Ê≈ ÆœU³ _« WO dF*« r¼dÞ√ WOLMðË ¨W¾ýUM « ”uH½ w WOLKF «Ë WO UI¦ «Ë WO öš_« vKŽË lL²−*« vKŽ dýU³ qJAÐ ÁdŁ√ fJFM¹ Íc « d _« ¨WOð«—UN*«Ë Î u Ë WHK² *« tðU½uJ w² « WO½U ½ù« …—UC(« V dÐ t U(Ë Á—uD² ô ¨sJL*« dOžË sJL*« ¨ÎUF ‰uIF ö «Ë ‰uIF*« W UŠ ÂuO « gOFð rKF*« XF{Ë w² « ¨WOłu uMJ² «Ë WO dF*« UNðUłU²½Ë W*uF « w WK¦L²*« Î uײ t H½ vKŽ UÎ ¹uDM UÎ LKF ÊuJ¹ Ê√ U S ¨‚dÞ ‚d²H vKŽ w ö qI½ WOÝUÝ_« t²HOþË Ê√ «Î d³²F ¨ÍbOKI² « wJOÝöJ « w{U*« WI½dý WOFL WOMOIKð VO UÝ√ ‰öš s »öD « ÊU¼–√ w U¼uAŠË U uKF*« wIK²*« WOF{Ë w V UD «Ë ¨bOŠu « W dF*« —bB u¼Ë ¨WODK ðË w W¹bM «Ë —«u(«Ë WO b'« —Ëœ p cÐ UÎ O U½ ¨W¹cOHM² « t²DK l{U)« «Î œb−² Ë «Î —dײ UÎ ¹—uŁ UÎ LKF U ≈Ë ªUN öI²Ý« e¹eFðË WOB A « WOLMð W¹bOKIð dOž W×KÝ√Ë …œbF² VO UÝ√ UÎ b ² ¨tð«– d¹uDð ¡«—Ë UÎ OŽUÝ w …œUOI « u×½ rN²OF «œ …—U¦²Ý«Ë 5LKF²*« «—b l — qł√ s «Î d¹U ¨wLKF « Y׳ «Ë W¹d(« ¡UCH rNF UÎ IKDM ¨W U ôU−*« WOÐd² « ÁbAMð U «c¼Ë ¨WOłu uMJ² «Ë WOLKF « W dF*« tO d−HMð dBF dBŽ UODF l qŽUH² « vKŽ …—œU …c U½ …dOBÐ «– UÎ LKF ¨W¦¹b(« w XL¼UÝ w² « W¹bOKI² « WOÐd²K UÎ öš ¨WOðU uKF*« …—u¦ «Ë W*uF « Y׳¹ Íc « ‰«R « sJ Ë ÆWKIM² U uKF „uMÐ sŽ …—U³Ž qOł ÃU²½≈ WO uO « …UO(« w U uKF*« Ác¼ oO³Dð Èb U u¼ »«uł Èb sŽ «c¼ qþ w öJA s tðUOŠ ÷d²F¹ U qŠ vKŽ UNð—b Ë WOKLF «Ë Æ—uD² « l¹dÝ wJO UM¹b « r UF « ¨W¹uÐd² « q UON «Ë WO dF*« vM³ « w dEM « …œUŽ≈ v ≈ WłU(« uŽbð UM¼ s ¨lL²−*« w ÍœU¹d « Á—Ëœ …œUF²Ý«Ë w UI¦ « tOŽË …œU¹e ¨rKF*« ULOÝô WO uO « tðUOŠ w W*uF « dBŽ UOMIð nOþuð vKŽ tð—b v ≈ W U{≈ Ÿb³ qOł ÃU²½≈ qł√ s ÊU UL bF¹ r r UF Áœ«bŽ≈Ë ¨WOKLF «Ë ∫‰öš s p –Ë WOŽu½ W¹—UCŠ WKI½ oI×¹ WOLKF « W dFLK dJ²³ UOłu uMJ² « l qŽUH² « qł√ s 5LKFLK dL² *«Ë bO'« œ«bŽù« æ X½d²½ô« d³Ž rNO ≈ o b²*« qzUN « U uKF*« rJ rN öG²Ý«Ë UNðUOMIðË ÆW¹uÐd² « WOKLF « Èu² l d UOzUCH «Ë »uÝU(« «b ²Ý« s rNMJ9 5LKFLK WH¦J qLŽ ‘—Ë bIŽ æ ÆW¹uÐd² « WOKLF « w tHOþuðË rKF*« gOF¹ ô w WOLOKF² « Z¼UM*« w UNMO UC Ë W*uF « ‰Ušœ≈ æ Æl «u « sŽ ÂUBH½« W UŠ w V UD «Ë

Æ5B² *«Ë s¹—UA² *« U³ž— X O Ë ¨rNðU¼U&«Ë U ÝR Ë —u _« ¡UO Ë√Ë ÊuLKF*« UNO „—UA¹ W¹uÐdð Z¼UM ¡UMÐ æ ÆWBB ² WOLKŽ U¾O¼Ë ¨ UOFLłË ¨ UÐUI½ s w½b*« lL²−*« WÎ KŽUł ¨…UO(« w WOKLF « WOIO³D² UÐ W¹dEM « œ«u*« jЗ ‰ËU% Z¼UM æ ÆrKF²K «Î —bB WOŽUL²łô«Ë W¹œU*« W¾O³ « s ¨tð«—b Ë rKF²*« UłUŠ s oKDMð ¨W¹œdH « ‚ËdH « wŽ«dð Z¼UM æ Î IŽ Á—U³²ŽUÐ WO ≈ dEMðË W¹UŽd « v ≈ WłU×Ð UÎ ŠË—Ë «Î b łË ö Æd¹uD² «Ë qzUÝu «Ë VO UÝ_« «b ²Ýô rKFLK W¹d(« s WŠU d uð ÃUNM æ ·«b¼_« oOI% s sJL²O ¨5IK² « sŽ bF²³ðË ¨WDA½_«Ë WOLOKF² « Æ…UG²³*« W¹uÐd² « «dOG² « VŽu² ðË ¨qLF « w √b³ WO «d²ýô« s cšQð Z¼UM æ s¹dšü« vKŽ ÕU²H½ô« `³ √ Íc « X u « w lL²−*« qš«œ WO UI¦ « Æ ôUBðô«Ë ö «u*« qzUÝË —uDð qþ w UÎ OL²Š «Î d √ WO öÝù« W¹uN «Ë WOMÞu « …bŠu « e¹eFð WÝUOÝ vKŽ vM³ð W¹uÐdð Z¼UM æ ÆW _« U¹UCI wIOI(« ¡UL²½ô«Ë ÆdBF « ÕËd UN²³ «u Èb W dF* WOLOKF² « Z¼UMLK Í—Ëœ .uIð æ

WO —b*« W"O « t öš s sJ1 bOł rOKFð v ≈ wCHð …bO'« WOÝ—b*« W¾O³ « Ê√ w pý ô W¹œUB² ô« ŸU{Ë_« vI³ð sJ Ë ¨…œu d*« W¹uÐd² « ·«b¼_« oOI% WK UJ² WOÝ—b W¾OÐ oOIײРWKOHJ « w¼ W ËbK W¹œU*« UO½UJ ù«Ë ¨WOHB « ·dG « WFÝË o «d*«Ë ◊UAM « UŠUÝ YOŠ s d UMF « ÕUC¹ù« qzUÝËË dðuO³LJ « …eNł√Ë «d³² *«Ë U³²J*« v ≈ W U{≈ ÆtO d² «Ë qJAÐ WOMOD KH «Ë ¨ÂUŽ qJAÐ WOÐdF « WÝ—b*« Ê√ UM¼ Ád – d¹b'« s X½—u U «–≈ WOÝ—b*« W¾O³K WO Ozd « U uI*« pK² dI²Hð ¨’Uš »U³Ý√ WKL' œuF¹ p –Ë ¨WOÐdG « WOLOKF² « U¾O³ « w UNðöO¦0 ∫UNL¼√ uLM « V³ Ð ”—«bLK 5³ ²M*« »öD « œ«bŽ√ w …œdD*« …œU¹e « Æ1 d _« ¨”—«b*« pK² …œËb;« œ«bŽ_« l W½—UI l¹d « w½UJ « œbF « qBO ¨·uHB « qš«œ ÿUE² ô« s W UŠ œułË v ≈ Èœ√ Íc « «Î e UŠ qJý «c¼ ¨…bŠ«u « WOHB « W dG « w UÎ ³ UÞ 50 s d¦ √ v ≈ «Î dJ³ qLF « ‚u Ð ‚Uײ ô«Ë ”—«b*« s »d ²K W³KD « iF³ UÎ ¹u

W “_« pKð Ê≈ ƉULF « ‚uIŠ s v½œ_« b(« vKŽ rN uBŠ ÊËœ l ¨WOzU *«Ë WOŠU³B « 5ðd²H « «˜ À«bײÝô WOMF*« UN'« XŽœ ¡UDŽù ÕU²*« X u « q UŽ W U ÐË ¨ÂUEM « p – U¾O ÂU² « „«—œù« s W³KD « ÊU dŠ v ≈ W U{≈ ¨UNÐ WIKF²*« WDA½_« oO³DðË ”Ë—b « Èdš√ WNł s ¨WNł s «c¼ ¨WÝ—b*« w W¹uO(« o «d*« s …œUH²Ýô« ¨WÝ—b*« U uI j Ð√ v ≈ dI²Hð w² « ”—«b*« —U−¾²Ý« …d¼Uþ XAHð ÆW³ÝUM*« …¡U{ù«Ë ¨…bO'« W¹uN² «Ë ¨VŽö*«Ë Y׳ «Ë rOKF² « vKŽ w uI « UN&U½ s W Ëb « ‚UH½≈ Èu² w½bð Æ2 Èu² Ê√ v ≈ 2002 ÂUFK W¹dA³ « WOLM² « d¹dIð —Uý√ bI ¨wLKF « w uI « "UM « s 002% “ËU−²¹ ô wLKF « Y׳ « vKŽ ‚UH½ù«

UŠö ≈Ë WOD³ ð «—œU³ Ë WOz«uAŽ «dOG² W{dŽ UÎ Ëœ UNKF−¹ ÆWOFO dð

W «b(«Ë W U _« 5 WO d « W*uF « U b%Ë 96

WH K œU−¹≈ s bÐ ô tÐ ÷uNM «Ë ÍuÐd² « dJH « W “√ s ÃËd K Ë U¹dEM « l výUL²ð ¨WŁ«b(«Ë W U _« 5Ð ÃË«eð WO «d³O W¹uÐdð bMŽ ‰b'«Ë bIM « ÕË— aOÝdð ”UÝ√ vKŽ WLzU ¨W¦¹b(« W¹uÐd² « ËbG² WOÐd² « Ê≈¢ Æ—dײ «Ë ‰öI²Ýô« ◊Ëdý q rN d uðË ¨W¾ýUM « qšb*« «cNÐ Æ©Herbart® ¢W¹d(« v ≈ œ= Rð r «–≈ UÎ ½UOGÞË UÎ LKþ aÝd²¹Ë uLMð Ê√ UOB AK Ë `²H²ð Ê√ ¡«—x sJ1 ¨jI w «d³OK « qł√ s d(« ŸUM² ö UN U √ W× H « œ«œeðË ‰œU³²*« «d²Šô« UN¹b ÆWOIOIŠ W¹uLMð WHOþËË WFO — WOLKŽ W½UJ v ≈ ‰u u «

WOLOKF « Z UM*«

¢rOEŽ ÍuÐdð ZNM WLOEŽ t √ q ¡«—Ë¢

wŽ«dðË ¨rNðU³ž—Ë cO ö² « UłUŠ vKŽ «Î œUL²Ž« W¹uÐdð Z¼UM ¡UMÐ æ rN uO l oH²ðË ¨wKIF «Ë wHÞUF «Ë wL '« r¼u/ hzUBš

ÍdJH « ÀË—uLK WÞËdA ö « …œuF «Ë W U _« …UŽœ s ∫‰Ë_« o¹dH « YFÐË ¨tzUOŠ_ WLOI « W¹uÐd² « U¼U&ô«Ë U¹dEM UÐ dš«e « ÍuÐd² «Ë …U¼UC Èu² vKŽ U ≈ ªWÐuKD*« W¹uÐd² « W½UJ*« oI% w² « tMO UC Æ»dG « sŽ eOL² « Èu² vKŽ U ≈Ë f _« »dŽ ‰«b³²ÝUÐ p –Ë¢ ¨»dGK …d UF*«Ë WŁ«b(« …UŽœ s ∫w½U¦ « o¹dH « «Ëœ_«Ë «d³)«Ë «¡UHJ UÐ WOK;« Z «d³ «Ë …cðUÝ_«Ë WGK « t²Ý—U2Ë tð«—uBð w tðU U× Ë »dG « bOKIð u¼ »uKD*U ÆWO³Mł_« UNðU¹uÐdðË WO*UF « …—UC(« V dÐ ‚U×K «Ë qŠ«d*« ‚dŠ bB ¨W¹uÐd² « tð«d² ·UA² « …œUŽ≈ Ë√ ÍuÐd² « À«d² « ¡UOŠ≈ w Èdð ô w² « W¦¹b(« 5 ÆU¼—U¼œ“«Ë UNI Qð w —«dL²Ýö vK¦*« WKOÝu « …d¼«e « VO UÝQÐ sJ ¨bŠ«Ë ·b¼ oOIײ vF ð 5²ŠËdÞ_« U²K Ê≈ l «u « w ¨Âu¹ bFÐ UÎ u¹ …bŠ œ«œeð 5I¹dH « ö 5Ð WO UJýù«Ë ¨WHK² qzUÝËË öJ …bŠu W¹ƒ— v ≈ ‰u uK q √ …—œUÐ Í√ o _« w ÕuK¹ Ê√ ÊËœ dOžË WK¼d² Ë WA¼ W¹uÐd² « WÝUO « vI³ð ‰b'« «c¼ ÂU √Ë ¨5 dD « Íc « d _« ¨tMO UC »UFO²Ý«Ë q³I² *« U¹b% WNł«u vKŽ …—œU

ÊËdAF « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ—

Z¼UM w¼ WOÐdF « W¹uÐd² « Z¼UM*« Êu w Í√d « wMH U ¹ bŠ√ ô t½√ bI²Ž√ w½ü« b¹b−² «Ë Õö ù« UOKLŽ q s ržd « vKŽ W¹bOKIðË WOJOÝö Æq _« vKŽ s e « s s¹bIŽ v ≈ b²9 WOK³I² ȃ— vKŽ …bL²F*« dOž l výUL²ð ô w² « W¹u{U*« WŽeM « v ≈ WOLOKF² « UM−¼UM u×Mð UM¼ s ÆWOK³I² *« UN𫜫b² «Ë WO U(« U¹bײ «Ë lL²−*«Ë œdH « UłUO²Š« Z¼UM UN½u ËbFð ô ÂUŽ qJAÐ WOÐdF « W¹uÐd² « Z¼UM*« Ê≈ ¨WIOI(« w Ë UO UHðô« s dO¦JÐ WD³ðd*« WL U(« WDK « dE½ WNłË q¦9 WO uJŠ qł√ s U¼U{— qOM UÎ Ëœ vF ð w² « ¨e d*« ‰Ëœ l ôu uðËd³ «Ë iFÐ X³¼– ¨t H½ X u « w Ë ¨r U(« UN UE½ vKŽ WOŽdA « ¡UH{≈ Z¼UM*U wŽUL²łô« UNDO× sŽ W³¹dž W¹uÐdð Z¼UM wM³ð v ≈ ‰Ëb « Î ¦ WOJ¹d _« ÂU √ WHK ² Ë WOFł— Z¼UM UN½QÐ UNÐU× √ ·d²F¹ w² « ö dOž t½_ ¨wÐdŽ dOž u¼ U qJ U½dJMð wMF¹ ô «c¼ ¨WO½UÐUO « Z¼UM*« s Wł—œ vKŽ U¼«u²× Ë UN²H K Ë UNLOEM²Ð Z¼UM*« pKð Ê_ qÐ ¨wÐdŽ WO UIŁË WOŽUL²ł« fÝ√ vKŽ XOMÐ UN½√ v ≈ W U{≈ ¨W eF «Ë »«d²žô« UłUO²Š«Ë WOÐdF « UMðUFL²− UO uBš l oH²ð ô WOÐdž WO H½Ë ≠WOÐdŽ U ÝR Ë ¨ U uJŠË ¨5¹uÐd² ≠ UM bÐ ô UM¼ s ¨U¼œ«d √ W Uš dO¹UF o ËË ¨WOÐdF « UM² UIŁ VK s W¹uÐd² « UM−¼UM wM³½ Ê√ ∫UNL¼√Ë ¨Á—uDðË l «u « W dŠ —U³²Žô« 5FÐ cšQð

¢UM ÊuJ v ¢ WO d «Ë W*uF « nK

V dÐ ‚U×K wI³²*« w−Oð«d²Ýù« ÊËe *« UL¼ rOKF² «Ë WOÐd² « Ê≈ U* ô≈Ë ¨lL²−*«Ë œdH « ¡UMÐ w ”UÝ_« UL¼Ë ¨WO½U ½ù« …—UC(« vG²³*« ·bN «Ë ¨‰Ëb « dOðUÝœ q qš«œ W½UJ0 XOEŠ b WOÐd² « X½U ¡UM³ œ«bŽù«Ë —Ëc'« WLOKÝ WO UIŁ W¹u¼ s¹uJð u¼ W¹uÐdð WOKLŽ q s …—œU Ë W¹u WOB AÐ Áœ«d √ eOL²¹ ¨W¹—UCŠ —Ëcł t Ê“«u² lL²− v ≈ WOÐdF « WOÐd² « bAð …dO¦ UIOF WL¦ ¨q³I² *« WNł«u vKŽ …d¹U Ë ¨œuAM*« UN b¼ oOI%Ë U¼UG²³ UN u Ë ÊËœ ‰u%Ë ¨¡«—u « Æ UIOF*« Ác¼ r¼√ UOłu uMJ² «Ë rKF «

ÍuÐd² « ÊQA UÐ 5L²N*«Ë 5FÐU²*« ÊU¼–√ w —Ëbð …dO¦ ôƒU ð WLŁ ULO ¨wÐdF « sÞu « w ULOÝô ¨r UF « Ê«bKÐ s dO¦ w wLOKF² «Ë dBFK UN²³ «u Èb Ë ¨UNðUłd Ë W¹uÐd² « rEM « öšb0 oKF²¹ ULOÝô ¨WOÐdF « Ê«bK³ « WO uBš —U³²Žô« 5FÐ cš_« l ¨Y¹b(« W UO½u uJ « ‰Ëb « dO½ X% ¨s e « s UÎ Šœ— XýUŽ w² « 5D K Z¼UM vKŽ WLzU WOz«bÐ W¹uÐdð rE½ WžUO w «Î dO³ «Î —Ëœ X³F w² « WNł s W¹—ULF²Ýô« UN{«dž√ W b)Ë ¨WNł s Íu{U lÐUÞ «– dO¦ —d% vKŽ b¹e¹ Ë√ UÎ UŽ 5 Lš wC s ržd « vKŽË ÆÈdš√ UNOKŽ œUŽ w² « WKzUN « WODHM « …Ëd¦ « ·UA² «Ë WOÐdF « Ê«bK³ « s  r UNO W¹uÐd² « rEM « ÊS ¨r C « ÍœU*« œËœd*UÐ v²Š UNK Ë√ Rð W U{≈ ¨W U …bF _« vKŽ UNðUFL²− w WOŽu½ WKI½ oI% r Ë ¨Êü« uK ÆsÞ«u*« U¹u Ë√ rKÝ w t²LO Ë t²½UJ lł«dðË rOKF² « w½bð v ≈ …dOIH «Ë WO UM « W Ëb « pKð ≠‰U¦*« qO³Ý vKŽ≠ WO ULA « U¹—u U½cš√ vKŽ ¡UCI « XŽUD²Ý« UN½√ Èd½ ¨W¹ËUÝQ W¹œUB² « UÎ ŽU{Ë√ w½UFð w² « Ułd q vKŽ X³KGðË ¨WOłu uMJ² «Ë WOLKF «Ë W¹b−Ð_« WO _« r qÐUI*UÐ ÆUNłU²½≈ w X —UýË ¨UNF XKŽUHðË ¨W¹dBF « …UO(« 5F³ « “ËU& w² « W¹b−Ð_« WO _« vKŽ ¡UCI « WOÐdF « ‰Ëb « lD² ð vKŽ œUL²ŽôUÐË ¨WOÐdF « WOLM² « d¹dI² WOzUBŠ≈ dš¬ V Š w √ ÊuOK vKŽ ¡UCI « wÐdF « r UF « lOD² ¹ ô√ l u²*« s t½S ¢5¦ŠU³ « «d¹bIð q³ p – ÊuJ¹ s ·u ¡U MK W³ M UÐ U √ ¨2025 q³ ‰Ułd « WO √ 5¹uÐd² «Ë s¹dJH*« s dO¦ UNÐ Q³Mð WO uI « WŁ—UJ « Ác¼ Ê≈ 4Æ¢2040 Ác¼ s ’ö K WMOF WO ¬ l{u …dz«b « ôU− « W−O²½Ë ¨»dF « d{U(« wÐdF « ÍuÐd² « dJH « WO UJý≈ q( b¹bł —uBð l{ËË ¨WŁ—UJ « U¹dEM UÐ q U(«Ë d¼«e « tO{U* W³ M UÐ ◊UD×½« dBŽ q¦1 Íc « ∫5I¹d v ≈ Êu¹uÐd² « r I½« ¨W¹uÐd² « U¼U&ô«Ë

W*uF « U b%Ë WO dF « WO d «

95

Ê«dD³ « ·dý√

a¹—«uB «Ë ׫u³ « ÈbF²¹ ULO r UF « w «Î dA²M Y¹b(« »dG « ÈuÝ X O w Ozd « UN½uLC w W*uF «¢

ÊËdAF « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ—

¢UM ÊuJ v ¢ WO d «Ë W*uF « nK

Í—UB½_« dÐUł bL×

¢…UO(« ◊U/√Ë dDH « ozU œ v ≈

¨ÂöŽù«Ë ¨WÝUO « 5Ð U×KDB*« XHK²š«Ë ¨ «—U³²Žô«Ë U¹ƒd « XJÐUA² ¨…bŽ rO¼UH ÕdD¹ UÐ W*uF « sŽ Y¹b(« Ê≈¢ U¼œUFÐ√Ë WO UI¦ « W¹uN « ¨WOLM² «Ë œUB² ô« ¨©b¹b'« w Ëb « ÂUEM «®Ë W*uF « ∫…bŽ —u √ 5Ð qš«bð „UM¼ `³ √Ë ¨œUB² ô«Ë »œ_«Ë oO b « rNH « ÂbŽË ÷uLG « q «uŽ tÐU²Mð `KDB*« ‰«“ U YOŠ ¨W*uFK oO œ ÂuNH b¹b% qN « s fO ¨w U² UÐË 1Æ¢W¹œUB² ô« W Q d _« l «Ë w UN½≈ ¨¡«—ü« UN uŠ nK² ð WONI W Q X׳ √ UN½Q Ë ¨UNOC¼UM Ë W*uF « Íd UM 5Ð …dz«b « ôU− « W−O²½ «Î —U U¼–U ð« ÊËœ W uKO×K ¨WÝUO «Ë œUB² ô«Ë ¨W¹uN «Ë W UI¦ «Ë ¨UO «dG'«Ë a¹—U² «Ë ¨œËb(«Ë …œUO « sŽ ŸU œË t ËUI Ë Ÿ«d Ê≈¢ ÍdÐU'« bÐUŽ bL× dJH*« ‰uI¹ ÆW*uF « `KDB* …bŽ UH¹dFð dNþ UM¼ s Æs¹œUO*«Ë bFB « nK² vKŽ WOÐdG « ÈuIK WOF³²K WO uI « W Ëb « u¼ œËb;«Ë ¨W³ «d q sŽ ÈQM¹ Íc « ¨œËb× ö « v ≈ œËb;« s tKI½ Í√ ¨w*UŽ Èu² vKŽ TA « qFł wMFð W*uF « 2 Æ¢WO{—_« ÁdJ « Í√ r UF « tÐ œuBI*U œËb× ö « U √ ¨„—UL'« Èu² vKŽ W —U t³ «d0Ë WO «dGł œËb×Ð eOL²ð w² «

W¹dI «® v ≈ tŽ—U ² vD Ð dO ¹ r UF « Ê√ W*uFK W³ M UÐ `{«Ë u¼ ‰U− w WKzUN « WOłu uMJ² « «—uD² « qþ w ¨©…dOGB « WO½uJ « d _« ¨X½d²½ù«Ë VOÝ«u(«Ë UOzUCH «Ë ôUBðô«Ë ö «u*« lL²− v ≈ ‰u u «Ë ΔœU³*«Ë U uKF*« dA½ W uNÝ v ≈ ‰¬ Íc « U œËbŠ w qÐ ¨ U uKF*« q fO sJ Ë ¨ U uKF*«Ë W dF*« ÆWO ULÝ√d « ‰Ëb « ` UB l ÷—UF²¹ ô Íc « ¨tÐ ÕuL u¼ ¨¡UOMž_«Ë ¡«dIH « 5Ð …dO³ …u− W*uF « XŁbŠ√ Èdš√ WNł s Ë WO U U “√ XIKšË ¨»U¼—ù«Ë «—b *«Ë W1d−K lÝ«Ë —UA²½«Ë v{uH « v ≈ »d √Ë —«dI²Ýô« sŽ «Î bFÐ d¦ √ r UF « XKFł W¹œUB² «Ë W Ëb « s √ b¹bNðË w UI¦ «Ë ÍdJH « ËeG « v ≈ W U{≈ ¨WO¦³F «Ë Ê√ WO öÝ≈Ë WOÐdŽ WLE½√Ë »uFA UMOKŽ ¨p c ÆUNðœUOÝË WOMÞu « oKD*« i d « Ë√ oKD*« ‰u³I UÐ ≠UMðœUF ≠ WF¹dÝ UÎ UJŠ√ —bB½ ô v×{√ r UF « Ê√ UNOMOŽ VB½ lCð WOŽu{u Ë WBŠU WÝ«—œ ÊËœ Î O d¦ √ s QD)« ÊUJ*« w ÊuJ½ w U² UÐË ¨WO½u W¹d `³B¹ Ê_ ö ÃU²½Ë wIOIŠ vDFL W*uF « l q UF² « UMOKŽ UM¼ s Æa¹—U² « W dŠ …uŽb WO öÝù«Ë WOÐdF « W _« ÊS ¨p c ÆÊU ½ù« —uD² w ¹—Uð UÎ öD½« ¨WO öš_«Ë W¹uÐd² «Ë WO UI¦ « UNðULK w dEM « …œUŽù¢ U/≈Ë ¨V × UNF nOJ² « bBIÐ ô ¨r UFK WM¼«d « ozUI(« s b¹d½ ULŽ «Î dO³Fð d¦ √ ÊuJð v²Š ¨UNłU²½≈ w W —UA*« bBIÐ UÎ C¹√ WOKLF Èdš√ WOŠU½ s ÷dF²½ ô v²ŠË ¨WOŠU½ s WOKŽ ÊuJ½ Ê√ —b vKŽ s¼«d « r UF « WžUOBÐ s¹dšü« œ«dH½« sŽ WLłU½ WK Uý VKÝ UMð«—uB² WIÐUD ÊuJð Ê√ Í—ËdC « s fO w² « tð«—uBðË t(UB 3Æ¢UM(UB Ë

w ¹—U² « U¼—uDð qŠ«d vKŽ√ v ≈ XK Ë WO ULÝ√d « rEM « Ê≈ Xłdš Ê√ bFÐ W U ÐË ¨‰U*« ”√d qzUN « r «d² « w q¦9 Íc « —UON½«Ë …œ—U³ « »d(« w U¼—UB²½« sKF² UNðUHOKŠË …bײ*« U¹ôu « UÎ ł–u/ WO ULÝ√d UÐ ·d²F¹ Ê√ r UF « vKŽ w U² UÐË ¨w²O u « œU%ô« WKJO¼ …œUŽ≈ v ≈ U¼UŽœ Íc « d _« ¨W¹dA³ « —uD² UÎ O U¦ Ë «Î bOŠË …dJH wJ¹d _« ÕdD « l ržUM²O ¨b¹bł s t²žUO Ë r UF « …œUO « ‰UJý√ q UNO dNBM𠨢…dOG WO½u W¹d ¢ r UF « qFł ÁœuI𠨢bŠ«Ë w½u œUB² UТ l²L²ðË ¨Í—UC(«Ë w UI¦ « e¹UL² «Ë UJ¹d √ UNOKŽ dDO ð w² « ¨WO M'« …œbF²*«Ë «—UIK …dÐUF « U dA « UÎ FÝuð VKD²¹ Íc « ¨‰U*« ”√— rO Cð ¡«—Ë UÎ OFÝ ¨q U t³ý qJAÐ Ác¼ lÝu² « WÝUOÝ ÕU$Ë ÆWO uI «Ë WOMÞu « W Ëb « œËbŠ ×Uš UNðUO½UJ ≈ d ¨ÕdD « «cNÐ tŽUM² «Ë r UF « ‰u³ Èb0 Êu¼d r C « ŸËdA*« «cN Z¹Ëd²K WL C « WO öŽù« UNðUMO U Ë ¨WKzUN « ÁU d « oOI%Ë ¨„—UL'« ¡UG ≈ v ≈ uŽbð «dA³ s tKL×¹ U Ë dš¬ v ≈ ÊUJ s tKIMð W¹dŠË ¨œdH « qšœ …œU¹“Ë ¨wŽUL²łô« WOLKF « ·—UF*«Ë WOłu uMJ² « «dJ²³*« qFł v ≈ W U{≈ ¨œuO ÊËœ s W*uF « ÂuNH* dš¬ —uBð «c¼ ¨÷—_« »uFý lOLł 5Ð UÎ ŽUA ÆW²×Ð WO ULÝ√— dE½ WNłË ¨ U³¦ «Ë —«dI²Ý«ö « s W U×Ð “U²9 W*uF « Ê√ u¼ t u b¹d½ U Ê≈ „uJýË ·ËU WLŁË ¨ÂuOG UÐ b³K ¡UC w d׳ð X «“ U Ë U¼U&« —uNþ v ≈ œ√ UNðUOK&Ë UN uNH ‰uŠ Âu¹ bFÐ UÎ u¹ b¹«e²ð U sJ Æi —Ë fłuðË ‰u³ 5Ð XŠË«dð ¨WM¹U³² ȃ—Ë …œbF²

¨p c Æ U¹u² *« lOLł vKŽ nK ² rOKFð u¼ ¨WHK² *« «—bI « b¹b%Ë ¨5Ý—b*« œ«bŽ≈Ë ¨ U¹u² *« nK² * …bF*« Z «d³ « ÊS ·bN² ¹ Ê√ V−¹ ¨WOÝ«—b « ‰uBH « w cO ö² « œbŽË ¨hB(« WOLM² WO³¹—b² «Ë W¹uÐd² « «—bI «Ë ’dH « dO uð v Ë_« Wł—b UÐ WOŽUL²łô« tðU³KD² Ë lL²−*« UłUŠ l W³ÝUM²*« «—bI «Ë V¼«u*« ËbGO Ë ¨qLF « ‚uÝ w o¹uFð ÊËbÐ ‰UOł_« VŽu² ð v²Š WK UA « WÝ—U2Ë ¨…b¹bł WOKIFÐ ‰UOł√ błu²Ý UNMOŠ Æo×Ð UÎ bI² lL²−*« W ËœË ¨WOŽUL²łô« W «bF «Ë WOÞ«dI1b «Ë W¹d(« dOGÐ q³Ið ô …b¹bł ÆÊu½UI «Ë o(«

94

Íu d « Õö ù« jЗ wC²I¹ W¹u³ M « W UI¦ «Ë WOFL²−*« W UI¦ « 5Ð …u−H « oOOCð Ê≈ œUL²Ž« v ≈ W U{ùUÐ ¨wKLF « oO³D² UÐ dJH «Ë ¨WÝ—UL*UÐ W¹dEM « WOŽUL²łô« W «bF «Ë WOÞ«dI1b «Ë W¹d(« rO lOAð WK Uý W¹uLMð WÝUOÝ WO−Oð«d²Ý≈ ÃUN²½UÐ ÍuÐd² « Õö ù« Ê«d² « ≠ WOŽUL²łô« …UO(« w WOÞ«dI1b «Ë WO bI² « W d(« tKł√ s q{UMð U u¼Ë ≠WOMÞu « WOLM² « ÆtOKŽ 5DK *« dNI «Ë rKE « s WOÐdF « dO¼UL'« ‚U²F½« qł√ s

wŠ«uM WK Uý UOKŽ WOMÞË WO−Oð«d²ÝSÐ býd² ¹ WOLOKF² « WOKLF « d¹uDð dOGÐË ÆWOÞ«dI1b «Ë WOLM² «Ë ÂbI² «Ë —dײ « WO−Oð«d²Ý≈ ¨W U …UO(« Î łUŽË ¨lO d² « s UÎ Žu½ UŠö ù« wðQð WO−Oð«d²Ýù« Ác¼ U ö ·«dA²Ý« wG³M¹ «cJ¼ Æ…—dJ Ë√ …b¹bł ôö²š« sŽ i L²ð bz«d « w¼ WOLM² «Ë —dײ « w WOMÞu « W×KB*« UNO ÊuJð WO−Oð«d²Ý≈ W¹UMF « Ê≈ ÆÂUL²¼ô« —u× UNO ÍdA³ « dBMF « ÊuJ¹Ë ¨býd*«Ë ¨wMÞË —UL¦²Ý« w¼ U/≈ qO¼Q² «Ë …UO(« j/ YOŠ s WOLOKF² « —œ«uJ UÐ s _«Ë WÝUO «Ë œUB² ô« UŽUD nK² vKŽ …bzUH UÐ tF¹— œuF¹ ÆW UI¦ «Ë

qł√ s W UF « W½“«u*« w rOKF² «Ë WOÐd² « UBB …œU¹“ ∫ÎôË√ w Ë ÆWK¼R*« —œ«uJ «Ë WOLOKF² « o «d*« w …b¹bł …—uŁ ¡U³ŽQÐ ÂUOI « WOÝ«—b « Z «d³ « w dEM « …œUŽù …uŽb « UÎ OF «Ë ËbG¹ ¨p – ¡u{ W UD « qHGðË rOKF² « WOÞ«dI1œ i UMð w² « «dIH « s UN×OIMðË ÃËdðË ¨WO öÝù« WOÐdF « WO½öIF « À«dð ÁuAðË s¹b « rOI WOŠËd « l ÂU− ½ô« WFł«d*« ·bN² ð Ê√ V−¹Ë Æ…–uFA «Ë W «d K W UI¦ « w W «d)« WF — oOOCðË ¨WNł s wK;« lL²−*« WO uBš WOŽUL²łô«Ë W¹œUB² ô« ôU−*« nK² w d¹uM² « dA½Ë ¨WOFL²−*« ÆWOÝUO «Ë WO UI¦ «Ë

WOC bOFÝ qOK)« w rOI VðU Ë bŽUI² rKF

«—bI «Ë V¼«u*« WOLMð vKŽ WOM¹uJ² « W¹uÐd² « WOKLF « w eO d² « ∫ÎUO½UŁ qHG¹ Íc « rOKF² « Ê_ ÆWOLM² « UNOC²Ið w² « ôU−*« nK² w »U ² «Ë «—UN*« WOÐdðË UOB A « .uIð v ≈ ·œUN « ÍuÐd² « V½U'«

g «uN « 1

ÆÊULŽ W½U √ w WO UI¦ « …dz«b « —«b ≈ ∫ÊULŽ ¨WOÐdF « Ê«bK³ « w WOFL²−*« W UI¦ « WO−Oð«d²Ý≈ Æ©2003® rO¼«dÐ≈ ¨Ê«—bÐ Æ12Ø10Ø2005 ¨ÊbL² —«uŠ ?WO½U ½ù« ÖULM « vKŽ ÕU²H½ô«Ë W¹uN « vKŽ ÿUH(« 5Ð WOÐd² «Ë ÂöŽù«

2

ÊËdAF « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ—

WÝUOÝ ÊËb³ ÆÍœUB² ô« ‰U−*« w ÍuLMð ZNM jOD ² « ∫ÎUFЫ— lOLł 5Ð Ê“«u² « ÂuI¹ ô ¨Êb*« w UL ÈdI « w WK Uý W¹uLMð ¨W Ëd× oÞUM w WHK ²*« WOŠU²H½ô« ◊Ëdý ‰Ëeð ôË ¨oÞUM*« ÷«d _« —UA²½« w dO³ qJAÐ r¼U ð w² « …d−N « qOÝ n u²¹Ë ÆWHK² *« WOŽUL²łô«

WOÝUOÝË WO UIŁË WOŽUL²ł«Ë W¹œUB² « ◊Ëdý ÃUC½≈ Í—ËdC « s ÊuJð ¨5²³ÝUM² W¹uLMð WDšË WOLOKFð WDš “U$≈ sJ1 v²Š WCOI½ r− M¹ v²Š WOLM² « W bš w rOKF² «Ë ¨rOKF² « W bš w WOLM² « ULNO WÝ—b*« oB²KðË ¨ULNMOÐ rzUI « i UM² « ‰Ëe¹Ë ¨qLF « l dEM « ÃUC½ùË ÆlL²−*« W×KB Ë wŽUL²łô« tF «uÐ nI¦*«Ë lL²−*UÐ –U ð« …—Ëd{ Èd½ WLzUI « ◊ËdAK WCOIM « WOŽu{u*« ◊ËdA « ∫WO U² « «¡«dłù«

¢UM ÊuJ v ¢ WO d «Ë W*uF « nK

WOLKF « b¼UF*«Ë WF U'« jÐ—Ë WÝ—UL*« w qLF UÐ ÍdEM « jЗ ∫ÎU¦ UŁ UÝ«—b «Ë ÀU×Ð_« «d³² jOAMðË wMÞu « ÃU²½ù« UłU×Ð UOKF « .b² *« d¹uD² « ‰öš s …b¹b'« qLF « ’dHÐ œUB² ô« ·œdð w² « nO¹e² «Ë WžË«d*« ’d oOC¹ qLF UÐ rOKF² « jЗ Ê≈ ÆW−²M*« ÈuIK oO{√ w wŽUL²łô« ‚UHM « d ×¹Ë ¨W¹uÐd² « WOKLF « w gG «Ë ZzU²½ iFÐ w¼ wŽUL²łô« ‚UHM « WÝ—U2 vKŽ WOÐd² « Ê_ ÆÁU¹«Ë“ WЗU;Ë ÆWOKLF « WÝ—UL*UÐ ‰uI « —U³²š« ÂbŽË ¨qLF « sŽ dEM « lD

¨qLF «Ë dEM « 5Ð i UM² « ÂUO ¡«—Ë nIð w² « WOŽUL²łô« ÷«d _« gOF¹ Íc « ÊU ½ù« W¹dŠË ÷—_« W¹dŠ oOI% vKŽ qLF « s bÐ ô ÍœUB² ô« UN½uLC0 WOÞ«dI1b « WÝ—UL*« oOI% s bÐ ôË ¨UNOKŽ ÆwÝUO «Ë w½b*«Ë w UI¦ «Ë wŽUL²łô«Ë

rN H½√ l o «u² « w œ«d _« qA sŽ W¾ýUM « „uK « UЫdD{« s q «uð WG „UM¼ fO t½√ ‰uI « «cNÐ wMF½Ë ÆrNÐ WDO;« W¾O³ « l Ë ‚œ√ vMF0 ‰b¹ «c¼Ë ¨s¹dšü« l Ë ©ÎUO H½ i¹d*«® wÐUBF « 5Ð o «u²K W׳U½ dOž ôËU× Ë WO UFH½«Ë WO H½ öJA œułË vKŽ VBF²*« Ê√ dEMK XHK*« s Ë ÆWOKš«b « UŽ«dB «Ë «dðu² « l ◊UIM « s b¹bF « w t uKÝ tÐUA²¹ bI²F*« w Ë Í√d « w VKB²*«Ë ô fł«u¼ UÎ Lz«œ wÐUBF «Ë VBF²*« p UL²ðË Æ»UBF « v{d l tÐUA²¹ ÊU Ê≈Ë v²Š dšü« w pA «Ë W³¹d « dO¦ð ¨l «u « s UN ”UÝ√ s dO¦J « w Q−K¹ v²Š V¼c*« w tF nK² ¹ sJ Ë ¨s¹b « w tF Æq²I UÐ tzUN½≈ v ≈ ÊUOŠ_«

¨wÝ—b*« Z U½d³ « vKŽ r×I*« dOJH² « s włu u¹b¹_« o M « p – ` UB*« ‰«e²š« bLF²¹ ¨WO ¹—U² «Ë WOŽUL²łô« lzU u UÐ qH×¹ ô Íc « ÷dH WO³Mł_« WMLON « UÝ—U2 ‰ËR¹ = Íd qJAÐË ¨—UJ √ w ¡«bF « Á«u× UÎ Ołu u¹b¹√ UÎ Ž«d «—UI « …dÐUŽ W¹—UJ²Šô« ` UB*« ` UB*« Ác¼ U¹U×{ ÊQÐ UÎ LKŽ ¨w öÝù« s¹b « b{ w “_« rJײ *« ‚«dŽ_«Ë ÊU¹œ_« v²A ÊuL²M¹Ë r UF « «—U q ‚u ÊËdA²M¹ wzUŽb « Y³ « ÷d²H¹ Á—ËbÐ włu u¹b¹_« o M « «c¼Ë Ænz«uD «Ë b{ qÐ ¨WMLON « Èu b{ fO fł«u¼Ë œUC VBFð vKŽ rzUI « U¼d¼ułË s¹b « rO sŽ ·d×¹ Ê√ t½Qý s «c¼Ë Ædšü« s¹b « ŸU³ð√ ôË® W «bF « wšuðË ¨WO¼«dJ «Ë Ê«ËbF UÐ …√œU³*« ÂbŽË ` U ² « rO

¨ÈuI²K »d √ u¼ «u bŽ« ¨«u bFð ô Ê√ vKŽ Âu ÊPMý rJM d−¹ Æ©tK « «uIð«Ë

ÊËdAF « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ—

¢UM ÊuJ v ¢ WO d «Ë W*uF « nK

93

vKŽ bŽUÝ w² « q «uF « s 5Žu½ „UM¼ Ê≈ «Î —UB²š« ‰uI « sJ1 ¨tðUÝ—U2Ë »dG UÐ oKF²¹ UL¼bŠ√ ∫ÂöÝù« vKŽ ·u)« rOLFð ÆrN½U1≈ WFO³ÞË 5LK *« 5Ð W öF UÐ oKF²¹ ¨UMLN¹ U u¼Ë ¨dšü«Ë vKŽ bŽUÝ …dO¦ »U³Ý√ „UM¼ q «uF « s ‰Ë_« ŸuM « bOF vKŽ Æw×O *« »dG «Ë 5LK *« ŸuL− 5Ð WI¦ « ÂbŽË pA « —ËcÐ Ÿ—“ UŽ«eM «Ë WO³K « «—uB² « s b¹bF UÐ 5 dD « a¹—Uð qHŠ bI ÆwM¹b «Ë w UI¦ «Ë ÍœUB² ô«Ë wÝUO « UNO qš«bð w² « »Ëd(«Ë WOÝUO « WO ËR *« qOL%Ë qOz«dÝ≈ ¢W Ëœ¢ ¡uA½ «Î dOš√ bŽUÝË q d³²Ž« YOŠ ¨·u)« oOLFð vKŽ ¨w×O *« »dGK WO öš_«Ë ÆÂöÝù« sŽË WOCI « sŽ ŸU œ u¼ tMŽ ŸU b « Ê√Ë dDš w t½√ V¼c wŠËd « tMOF sŽ s¹b « lD v ≈ wCHO fOO ² UÐ s¹b « ·«bN²Ý« U √ b s¹b « Ê≈ o×Ð ¡UNIH « bŠ√ UN U ÆW¹d¼u'« t²HOþË dOž w ÁdO ðË t²HD²š« –≈ s¹b « q¹ËQð ÈdłË ÆrJ(« Êu¹u _« rK ð Ê√ cM nD²š« s ÂöE « ¡UNI s b&Ë ¨tŽUMIÐ UNðUÝ—U2Ë UN «b¼√ lMÒ Ið w WÝUO « U dOž w Âb ² ¹ s¹b « UÐË ÆWMOA*« 5OÝUO « ‰UF √ vKŽ d² ²¹ WOM¹b « dŽUA*« …uI «Î dE½ W'œ_UÐ s¹b « ·bN² ¹ Ê√ sJ1Ë ÆtÐ ‰e½√ U¹u² *« lOLł vKŽË ”UM « ”uH½ w ÁdOŁQð …bA Ë ¨—uNL'« Èb wŠUM lOLł w Ë ¨WOÝUO «Ë WO½b*«Ë WO UI¦ «Ë WOŽUL²łô«Ë W¹œUB² ô« X½U ULN Ë ¨w dF*« r¼«u² ÊU ULN ”UM « q ”uH½ w Ë ¨…UO(« q¹ËQð wðQ¹ ”uHM « U¹uDM V ŠË Æl «u « UNOC²I¹ w² « ◊ËdA « Æ5LO c « VBF² «Ë X e² « ÈËbFÐ ”uHM « »UBð b Ë ¨s¹b « w uKÝ ·«d×½« Ë√ ÷d q Ê≈ WO{d*« WO HM « UÝ«—b « ‰uIð WOM¹uJ² « Á—Ëcł t VBF² «Ë ·dD² « q¦ „uK « w UŽe½ Ë√ U bMF ÆœdH « …UOŠ qŠ«d d³Ž w HM « uLM « qŠ«d s WKŠd w W×O×ý ÍœU*« l «u UÐ tðôUBð« ÊuJðË WO HM « t²¾OÐ qš«œ œdH « l uI²¹ Î O¾{ …UO(« ‰U−* W³ M UÐ wł—U)« r UF « dOŁQð ÊuJ¹ ¨WKOK Ë ¨Î«bł ö ÊS ¨„«c½¬ Æwł—U)« r UF «Ë …UO(« ‰U− 5Ð ‰œU³² dOŁQ² « Ê≈ –≈ pOLÝ jzU×Ð t²¾OÐ sŽ h A « ‰eF¹ –≈ ¨ÎUF¹dÝ fJFMOÝ VKB² « t³ŠU l b¹ Íc « u¼ bz«e « b¼e « Ë√ dJH « Ê√ b¹Ëd bI²Ž«Ë ÆΫbł UMK Qð u Ë Æl «u « l g¹UF² «Ë W¹u « WO½U ½ù« W U(« sŽ œUF²Ðö UÎ Ž«u½√ qLA¹ ÁU½błu ©w HM « ÷d*«® w HM « »UBF « n¹dFð w

rN ÊËœ qL'«Ë ULKJK w d(« s¹Ëb² « ÊËbL²F¹ 5Ý—b*« qF−¹ U ÆwKLF « œUI² « V½Uł v ≈ ÍdEM « bI²HO ¨cO ö² « q³ s »UFO²Ý«Ë f U)« rKF*« ¨rNKLŽ w ÊËQJK²¹ 5Ý—b*« s dOLC « w1bŽ s iF³ « Ê≈ kH(« w UNOKŽ œUL²Žô«Ë WO U{≈ ”Ë—œ cš_ W³KD « ÊËdDCO U öF « vKŽ eO d² « Ê≈ ÆW bI²*« Uł—b « qO½Ë »UFO²Ýô«Ë œUI²Žô« t¹b b u¹Ë ¨V UD « Èb W¹u³ M « WŽeM « wÐd¹ Wł—b «Ë WOMÞË …ËdŁ fO Ë ¨qLF « ‚uÝ w tð¡UH l dð …eO t uHð ÊQÐ TÞU)« ÆWOMÞu « WOŽUL²łô« WOLM² « Ÿd ¹ U w U¼—UL¦²Ý« wG³M¹ ”œU « rKF*« ÊuLC*« s WO Uš …œd− …—uBÐ WOMÞu « ÕËd « Y³ð WOÐd² « WOKLŽ Ê≈ W¹œdH « ÕËd « ¨s¹eOL²*« W U ÐË ¨W³KD « Èb wLMð ULMOÐ ¨wŽUL²łô« bLF¹ W¹u³ M « ÕËd « “eFð Èb Ë ÆWM¼«b*«Ë ÊuK² «Ë Íu³ M « eOL² «Ë w …¡UHJ « d¹uDðË qLF « ôU− sŽ Y׳ «Ë …d−N « v ≈ Êu uH²*« Ê«bK³K WOMÞu « …Ëd¦K ·«eM²Ý« ‰uIF « …d−¼Ë ÆWO ULÝ√d « e «d*« ÆdNI «Ë VNM « vKŽ WO ULÝ√d « e «d*« …—b b¹eðË ¨WO UM « lÐU « rKF*« ¨5LKF*« œ«bŽ≈ ‚dÞ w q¦L²¹Ë ¨…—uD)« s WO UŽ Wł—œ vKŽ u¼Ë Á«d ù« bL²Fð jÐ—Ë j³{ VO UÝQÐ WOLOKF² « U ÝR*« dOO ð ‚dÞË `z«uK « jЫu{ ‰bÐ dOLC « jЫu{Ë WO ËR *« WOLMðË WOÐd² « ‰bÐ Æ©WOÞ«d ËdO³ «® Á«d ù«Ë qLŽ —uB W¹uÐd² « WOKLF « w h «uM « ÁcN WO³K « —UŁü« “eF¹ ÊËRA UN UL¼≈Ë ¨»«eŠ√Ë UÐUI½Ë UOFLł s WOK¼_« ULEM*« nF{ p c Ë ¨ÊU ½ù« ‚uIŠ œbBÐ UNK¼U ðË ¨rOKF² «Ë WOÐd² « U¼—uB Ë ¨WOK¼_« U¾ON «Ë ULEM*« qš«œ WOÞ«dI1b « UŽeM « eH;«Ë ‰U¦*« …u ¨WOKš«b « UNðUOŠË UN²LE½√ ‰öš s qJAð Ê√ w ÆWÝ—b*«Ë lL²−*« w WOÞ«dI1b « WŽUýù WOÝUOÝ U¼U&« UNOK9 W¹uÐdð Z «dÐ qIF « v ≈ ÂUJ²Šô« ` UJ¹Ë Æ—dײ « i —Ë WOF³² « VOGð ULK¦ ¨ÂbI²K dJM²ðË nK ² « q¼U−²ð Âu−¼ tłuÐ tzUIÐ sŽ l «b¹ s¹bK UÎ O u √ UÎ D/ Z «d³ « Ác¼ dAMðË sŽ ŸU b « fO Ë s¹b « sŽ ŸU b UÐ U¼œułË WO u _« —d³ðË ÆÂuŽe Æ.b² *« —uD² «Ë dOB*« d¹dIð W¹dŠ w tIŠË t bIðË t²¹dŠ ¨lL²−*« q¼ ∫s¹b « vKŽ oKI « …—UŁ≈ vKŽ ÕU(ù« p – ŸËdA*« ‰ƒU ² « dO¦¹Ë ·«b¼_ UÎ FMDB UÎ uš Â√ tOKŽ UÎ OKF UÎ uš ÂöÝù« vKŽ ·u)« ÊuJ¹ ŸU œ Â√ tMŽ wKF ŸU œ u¼ ÂöÝù« sŽ ŸU b « q¼Ë øÈdš√ U¹UžË u¼Ë ¨ÂöÝôUÐ «Î —Ë“ X½d² « UÝ—U2Ë ¨XC WO ¹—Uð lzU Ë sŽ œ«b³²Ýô« vKŽ WLzUI « WOI³D « WÝUO UÐ s¹b « UNO Ãe² « ¨¡«dÐ UNM …bz«e « WÝUL(« ÊuJð Â√ øULNMOÐ qBH « VFB¹ —U v²Š ¨wÝUO « rNM¹œ WLEFÐ 5LK *« q³ s WIŁ WK w¼ ÂöÝù« sŽ ŸU b « w W Ëb « bNŽ ÊUÐ≈ Z¹—b² UÐ rNð—b Ë 5LK *« W³O¼ ÷uI²ð r √ øt²O½u Ë ¢WO öÝù«¢ W Ëb «Ë 5LK *« ÷—√ X×O³²Ý« rŁ ¨¢WO öÝù«¢ øWLzU

w qAH¹ s q dDC¹ YOŠË ¨WOÞ«d ËdOÐ WHOþË v ≈ —Ëd “«uł ¨wKCF « qLF « s v Ë_« WKŠd*« v ≈ …œuFK …œUNý vKŽ ‰uB(« Æs¼«d « UMF «Ë w Àb×¹ ULK¦ ÂUEM « ¨w³Mł_« »«b²½ô« ‰«Ë“ dŁ≈ QA½ w² « ¨œuNF « XŁ—ËË bNF « w rOKF² « dA²½« U0— ÆtB «u½ lOLłË tKJýË t½uLC0 wLOKF² « W¹u½U¦ « ”—«b*« œbFðË ÈdI « qLýË WOÐdF « ‰Ëb « q w Ë w½œ—_« WÝ«—b «Ë W UF « W¹u½U¦ « «œUNA « WKLŠ œ«bŽ√ d¦ Ë ¨ UM³ «Ë 5M³K œuAM*« »—UI² « qB×¹ Ê√ ÊËœ ¨WK UJ « WOF U'«Ë WODÝu²*« WOF U'« ¨W−O²M UÐË ÆWOFL²−*« WOLM² « W U ÐË ¨WOŽUL²łô« …UO(«Ë rOKF² « 5Ð Æ5DšU «Ë qLF « sŽ 5KÞUF « œ«bŽ√ d¦

WOÐdF « UFL²−*« 5Ð W d²A WOLOKF² « WOKLFK WOÝUÝ√ r UF „UM¼ WOFL²−*« W UI¦ « 5Ð ÁöŽ√ UNO ≈ —UA*« …u−H « lÝuð Ê√ UN½Qý s ¨W U ∫W³ M « W UIŁË ‰Ë_« rKF*« Íu½U¦ « rOKF² « w wÐœ_« ŸdH U ÆZ «d³ « w ÍdEM « V½U'« W³Kž ¨ UOŽUL²łô«Ë ¨»œ_«Ë ¨ UGK «® W¹dE½ œ«u qLA¹ wKO¼Q² « ¨¡U¹eOH «Ë ¨WOFO³D « ÂuKF «Ë ¨ UO{U¹d «® qÐUI ¨©WO öÝù« WOÐd² «Ë dOJH² « WOLMð qzUÝË s rOKF² « ⁄«d ≈ -Ë ÆwLKF « ŸdH « w ©¡UOLOJ «Ë ¨Í—dײ « wMÞu « wÞ«dI1b « w³FA « Á«u²× Ÿe½Ë ¨WKI² *« …œ«—ù«Ë vŽd¹Ë WLzUI « WOŽUL²łô« U öF « ÃU²½≈ bOF¹ Íu³ ½ rOKFð v ≈ ‰uײ ÆlL²−*« w ÊU ½ù« ‚uIŠ vKŽ WOÐd² « bI² « UL ÆWE U;«

Y U¦ « rKF*« ÊU¹œR¹ UŽu{u*« W U¦ Ë WOÝ«—b « ‰uBH « w ◊dH*« ÿUE² ô« Ê≈ U ¨W¹dE½ œ«u v ≈ WOLKF « œ«u*« q¹u% ÊËbL²F¹ 5Ý—b*« qFł v ≈ ÆUNÐUFO²Ý« ÊuFOD² ¹ ô cO ö² « qF−¹ lЫd « rKF*« ¨W¹dEM « UŽu{u*« »UFO²Ýô rNK¼R¹ ô Íc « cO ö² « Èu² w½bð

XK «Ë rŁ Æ UЫb²½ô« œuNŽ w UN jOD ² « Èdł W¹uÐd² « WOKLF « w Ë ÆWO UO½u uJ « œuNŽ sŽ WŁË—u*« W¹uÐd² « bO UI² « WL U(« UDK « X dŠ ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽ ¨5D K vKŽ w½UD¹d³ « »«b²½ô« bNŽ b(« v ≈ W¹u½U¦ « WÝ—b*« w−¹dš iOH ð vKŽ WOLOKF² « «—«œù« UN²K Ë Èd s …bŠ«u « bO « lÐU √ “ËU−²¹ ô œbF `LÝË Æv½œ_« vM³ w ® W¹u½U¦ « nB½ qOK)« WÝ—b0 ‚Uײ ô« WOÝ—b*« —«u½_« Ác¼ s Ë Æ©dýUF « nB « v²Š UNO rOKF² « mKÐ ¨ÎUO UŠ WOLO¼«dÐù« ¨W¹bOýd « WÝ—b*« v ≈ ÊUMŁ«Ë WOÐdF « WOKJ « v ≈ bŠ«Ë tłu²¹ WÝ—b*« Ê«dC% ÊU²Ý—b*«Ë Æ5D K WOC √ s ¡UC q s œbF « «c¼ q¦ Ë ÊUMŁ« Ë√ bŠ«Ë tłu²¹ YOŠ ¨wMOD KH « w UF « rOKF² « v ≈ “UO²łô« …œUNA ÆW¹dEM « ÂuKF « WÝ«—b WO½UD¹dÐ WF Uł v ≈ WOÝ«—œ W¦FÐ w “UO²łô« bFÐ Êu U³ «Ë Æ5D K ¡U×½√ v²ý s 5 uH²*« W³KD « vI²K ”bI «Ë vKŽ ÊuŽ“u¹ wMOD KH « w UF « rOKF² « v ≈ “UO²łô« …œUNý WKLŠ s 5LKFLK UÎ H WOÐdF « WOKJ « Xײ² «Ë Æœ«bŽ≈ Ë√ qO¼Qð dOGÐ ”—«b*« UŽu{u*« w WOBB ð ·—UF W³KDK Âb W¹u½U¦ « WKŠd*« bFÐ UNO ≈ tłu²¹ ÂdJ uÞ w WOŽ«—e « Í—uCš WÝ—b „UM¼Ë ÆWOÝ—b*« WŽ«—e « rOKF² UNO−¹dš q¼RðË Æ5D K ¡U×½√ s UÎ uHð q _« W³KD « ÍdEM « rOKF² « ÊdIð w² « …bOŠu « WÝ—b*« w¼Ë ÆWOz«b²Ðô« ”—«b*« w ¨kOHײ «Ë 5IK² « vKŽ ÁœUL²Ž« rOKF² « w wŽË—Ë ÆwKLF « V¹—b² UÐ ÆUN½u−ýË WOŽUL²łô« …UO(« ÊËRý sŽ …bOF³ « W¹dEM « ÂuKF « kOH%Ë Ó r Ë Æ◊U³M²Ýô« Ë√ dOJH² « vKŽ V¹—b² UÐ W¹UMŽ v½œ√ ‰uð …œUNA « bž YO×Ð ¨WOKLF « …UO(« sŽ UÎ ŽuDI ÍdEM « rOKF² « ÊU

ÊËdAF « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ—

w½U¦ « rKF*« ôË 5IK² UÐ ”—bð UGK « p c Ë ¨WOLKF « WFO³D « «– œ«u*« Ê≈ WOð«– »U³Ý_ p –Ë ¨f¹—b² « ¡UMŁ√ WOIO³D² « WOKLF « V½«u'« vŽ«dð dEM UÐË ¨wLKF « ‚U *« W U {Ë ·uHB « ÿUE² ô «Î dE½Ë ¨rKF*« w Æ¡UOŠ_«Ë ¨¡UOLOJ «Ë ¨¡U¹eOH « ôU− w WOÝ—b*« «d³² *« dIH «cJ¼ ÆUNÐUFO²Ý« qł√ s W¹—ËdC « qzUÝu « d u²ð ô ¨W−O²M UÐË vKŽ WLzUI « ·«dŽ_«Ë bO UI² «Ë «œUF « WOLOKF² « WOKLF « f9 r lOLł vKŽË ¨WO uO « WOJK *« w WLO '« U Ëd)« f¹dJð ”UÝ√ Æ U¹u² *«

XOIÐË Æ¢qIF « ‰bÐ qIM «¢ bOKIð l lDI « r²¹ r ¨d¹uM² « dBŽ l Ë UF U'« …cðUÝ√Ë »U²J «Ë ¡UNIH « WO³Kž√ U UL²¼« bAð W¹u{U*« «uDA½Ë rKF « —ËœË ”—«b*« ¡UA½≈ v ≈ ÊË—uM*« UŽœ U bMŽË ÆÆÆ ”UM « ‰UA²½«Ë W dF*« —u½ dA½ w ÊuK Q¹ p cÐ «u½U w U×B « qLF « v ≈ wŽUL²łô« wŽu « dAMð r WF U'«Ë WÝ—b*« Ê√ dOž ÆqN'« s ÆW¹dBF « …—UC(« rO vKŽ 5ŠöH « k uð r Ë ¨WOzUM « WOH¹d « oÞUM*« …UO(UÐ WD³ðd dOž ·—UF .bI²Ð wCIð WOÝUO « ¢WLJ(«¢ X½U …UO(« vKŽ WF UD « ‰UOłú WOłU²½ù« «—UN*« —uDð ôË WOŽUL²łô« œ«bŽ√ w «dHÞ WOÐdF « UFL²−*« bNý «cJ¼Ë ÆWOŽUL²łô« Î NłË ¨ U−¹d)«Ë 5−¹d)« ¨5LKF²*« WO³Kž√ Èb …dO(UÐ UÎ Ðu×B ö WKJA XOIÐË U−¹d)« œ«bFð d¦ Æ5−¹d)« 5Ð WFÝ«Ë W UDÐË XL Cð ÆWO{U*« WKOKI « œuIF « w q×H² ð XðUÐË WLzU …√d*« ‚uIŠ d¼UE œbFðË ©dðuO³LJ «Ë W UI¦ «Ë ·d(« WO √® WO _«Ë qN'« ÂU−Š√ ÆWOÐdF « WOŽUL²łô« …UO(« w nK ² «

92

¢UM ÊuJ v ¢ WO d «Ë W*uF « nK

WOÝUO «Ë W¹œUB² ô« WE U;« œu ð 5ŠË Æw{U*« WKOBŠ d{U(« XÝd WOLOKF² « WOKLF «Ë Æw{ULK «Î —«dL²Ý« d{U(« ÊuJ¹ WO UI¦ «Ë v ≈ U¼«ËbŽ dA²½«Ë ¨UNðULÝ r¼√ WE U;« d³²Fð WOFL²− W UIŁ ÆW¹u³ M « W UI¦ « ÊuLC

v ≈ Ÿułd «¢ rÝUÐ …œ«u¼ öÐ WO½öIF « X× u YOŠ ¨Íd−N « lЫd « UÎ ¹œUB² « w öÝù« ≠ wÐdF « l «u « w —«b×½ô« √bÐ ¨„«c½¬ Æ¢nK « t³ý√ w öþ q³I² ÁU&UÐ U/≈ ¨nK « ÁU&UÐ fO ¨ÎUO UIŁË UÎ OŽUL²ł«Ë rOKFð Ë√ …dþUM v ≈ ”uK'« UÐË ¨œUN²łô« VOÒ ÔžË ÆÍu²A « UO³ UÐ ÕdýË qIM « W¹dJH « …UO(« vKŽ sLO¼Ë Æ¢tH « ”√¢ WH KH «Ë WÝbMN « ¨WDK K nI¦*« ŸU³ð≈ -Ë ¨VŽU²*« sŽ ÍQMK WKOÝË WIÐU « UH R*« r UF « vKŽ XLOšË ÆUNð«ËeM WK U(« UN UJŠ_ «Î —d³ Ë «Î d H UÐË ÆÊËd …dAŽ b² « WO öE « s WK¹uÞ W³IŠ w öÝù« ≠ wÐdF «

Î Oײ Ë√ nO¦J « w öŽù« —Ëd*« vKŽ WOMÞu « W Ëb « …dDOÝ ö qC √ qJAÐ …d O ÊuJð b ÷ËdH*« l «u « «c¼ WNł«u Ë Æt² UM vKŽ ‰UG²ýô« tÝUÝ√¢ ÍuÐdð »UDš d¹uDð vKŽ qLF « ‰öš s dOJH² « WOÐdðË wIK²*« Èb ÍbIM « f(« WOLMð v ≈ ·bNð WOM¼– UO Z²M*« l UÎ O½öIŽ UÎ ÐËU& sLC¹ U0 ¨WO «—œù«Ë WO uNH*« tð«ËœQÐ œËe² «Ë sLCð W¹uÐdð W uEM ¢ sŽ Y¹b(UÐ `L ¹ U u¼Ë ¨wÐdG « w öŽù« Î uIF UÎ ½“«uð WOL²ŠË WOK;« W¹uN « r UF vKŽ ÿUH(« …—Ëd{ 5Ð ô ¨UN𫜫b² «Ë UNð«dNE9 nK² w WO½U ½ù« U UI¦ « vKŽ ÕU²H½ô« UL ¨¢w{ULK WMO¼— q³I² *« fO Ë q³I² *« W bš w w{U*« qF−² 2Æq{U bL× wÐdG*« YŠU³ « V²

ÊËdAF « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ—

¢UM ÊuJ v ¢ WO d «Ë W*uF « nK

91

VO UÝ_ UÎ ÝUJF½« ÊuJð Ê√ ËbFð ô UN½S WOÐd² « Z¼UM XM¹U³ð ULN oOIײ …dÝ_«Ë W¹uÐd² « tðU ÝR w Ë lL²−*« w WHþu*« WDK « w² « WOLOI «Ë WO dF*« U uEM*« ÃU²½≈ …œUŽ≈ Í√ ¨W¹uÐd² « WOKLF « ·«b¼√ …—u¦K qzUN « öH½ô« W UŠ sJ ÆWLzUI « WOŽUL²łô« WOM³ « vKŽ k U% ÁcN WŠU²*« g «uN « œbBÐ oKI*« ‰«R « ÕU(SÐ ÕdD¹ ¨WOðU uKF*« w¼Ë W U ÐË ¨pKð ÃU²½ù« …œUŽ≈ WOKLFÐ ÂUOI « w W¹bOKI² « U ÝR*« wFL « »UD)« Íb% sJ1 nO ∫UN²HOþË ¡«œ√ w Á«d ù« vKŽ ÂuIð d¦ √ v ≈ …bM² *« ÍdO¼UL'« ‰UBðô« «uM r {_ dÐUF « ÍdB³ « dD ð r w² « WKzUN « W U¦J « Ác¼ v ≈ ·UC¹ °øÎU bIð WOLKF « UOMI² « Z²M*« vKŽ o¹uA² «Ë WF²*« s qzUN « —bI « ¨ «uMÝ lCÐ q³ bŠ√ ‰U³Ð ¨wM¹b «Ë w dF « VBF² «Ë WO½uJ « WMLON « WOłu u¹b¹√ sLC²*« w UI¦ « ÂöŽù« ÕU ² « Ê≈ ÆWO UL'«Ë WOMH « UO½UI² « ÀbŠ√ o Ë Ãd *«Ë wKš«b « ¡UCH « «c¼ ‰u×¹ Ê√ t½Qý s wMÞu « w UI¦ « ‰U−LK wÐdG « wFL « WMLON ÆÍœd²*« tF «Ë sŽ wIK²*« —uNL'« ¡UB ù ¡UC v ≈ rN wM “ eO×Ð Á—U¦¾²Ý«Ë WMJL*« «¡UCH « qJ tŠU ² «Ë ÍdB³ « ¨‚Uý qLŽ Âu¹ bFÐ WŠ«dK UÎ ³KÞ ¡Ušd²Ýô« X Ë® 5IK²*« X Ë s jLM « w tðË—– mK³¹ Íc « ©ÂuM « v ≈ œuK)« q³ WOK ² « w W³žd «Ë ¨wL¼Ë w{«d² « r UŽ w gOF « v ≈ »d √ lOL'« qF−¹ ¨w½u¹eHK² « v²Š ÆWHz«“ Ë√ …√e²− lzU Ë s WO öŽù« W ü« t²− ½ ‰UO)« s r UŽ WO UI¦ « WOHK)«Ë w öŽù« ‰U−*« w WKzUN « U½UJ ù« «– U ½d UN U− `² w «c¼ UM u¹ v ≈ …œœd² XKþ ¨—«u½_« bKÐ U¼—U³²ŽUÐ W³KB « UN d u²ð r –≈ ¨wJ¹d _« ÍdB³ « wFL « ÕU ² ô« ÂU √ w öŽù« ‰öšË Ædšx w UI¦ « ÕU ² ô« b{ UNð«– 5BײРWO UJ « U½ULC « Ÿ«d VA½ w öŽù« —u³F « W¹d×Ð wCIð w² « ¢ U'«¢ U{ËUH ‰U−*UÐ oKF²ð —u √ ‰uŠ WO dO _« …bײ*« U¹ôu «Ë U ½d 5Ð œUŠ ÆÍdB³ « wFL «

WO —U W; dBF « sŽ W U WOÐdF « UFL²−LK WO UI¦ « …UO(«Ë W¹uÐd² « WOKLF « XKI½ s ÊuE U;« Ád √ bOKIð u¼Ë ÆqIF « vKŽ qIM « .bIð √b³ jOÝu « œUL²Ž« «u{d Ë wM¹b « dJH « w œUN²łô« bOKIð «uH Ë√ s¹c « ¡UNIH « X³C½ –≈ ¨ÂbI² « vKŽ wBF « wŽUL²łô« l{u « Âb ð UNMOFÐ ’uB½ Æ◊UD×½ô«Ë dINI²K «Î bON9 t½UJ w ÕË«d¹ UÐË WF «b « t² dŠ WHOMŠ wÐ√ ÂU û WONIH « …bŽUI « ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽ ¨W−O²M UÐ bF³²Ý«Ë ÊdI « w bOKI² « ”dJðË Æ¢wKIF « ÊU ײÝô«¢ “«u−Ð ¨ÊULFM «

ÆU¹eO U ¡UM¦²ÝUÐ WO öÝù«Ë WOÐdF « —UD _« vKŽ ×bM¹ Êœ—_« w

W d ôö « ◊U³ð—ô« —UOš —UÞ≈ w X9 b WOÐdF « UFL²−*« s q l «Ë WžUO Ê≈ ÆWL U(« WOKOHD « UI³D « t−N²Mð Íc « WO ULÝ√d « e «d*UÐ wF³² « rN¹ Íc U ÆWOM √Ó WOÐd²K WOŽUL²łô« WHOþu « ËbGð WOF³² « ZN½ sL{Ë W¾ON « vKŽ ÿUH(UÐ wM _« Á—Ëœ ÂUF « rOKF² « VFK¹ Ê√ u¼ WL U(« WI³D « ÆtðU¹uDM qJÐ rzUI « l{u « q³I²ð ‰UOł√ Z¹d ðË ¨WLzUI « WOŽUL²łô« UŽUD vKŽ WOMÞu « WC³I « wF³² « ◊U³ð—ô« wšd¹ ¨dš¬ V½Uł s Ë ¨WO³Mł_« ‚u « UO ¬ o Ë qLF² ¨UNKLŽ UO ¬Ë wK;« œUB² ô« ôU−*« w nK ² « v ≈ UÎ L²Š wCH¹ «c¼Ë ÆWMJ2 WOLM² « œuFð ôË l «u « «c¼Ë ÆWOÝUO «Ë WOLOKF² « ≠ WO UI¦ «Ë WOŽUL²łô«Ë W¹œUB² ô« qŽUH² UÐË ÆWOŽUL²ł« W “√ v ≈ 5−¹d)« œ«bŽ√ w …œU¹e « ‰u×¹ Ò ÂË“Q*« WO u _« W UIŁ a¹dH² WLzö*« UšUM*« d u²ð rOKF²K W¹u{U*« …dEM « l Æ»U¼—ù« vL ¹ U w dNI « «d−HðË s —u _« tO ≈ X ¬ U WO ËR qOL% sŽ l «u'« VDš n u²ð ôË tO …dL ¦² *« ` UB*« fO Ë ¨d b*« ZNM « «c¼ U¹U×C WOŁ—U V «uŽ ÊuM?¦M¹Ë ¨¢WOBF*«¢Ë ¢rŁù«¢ sŽ Ÿułd UÐ `Kð VD)« qEðË ÆÆÆ qN'« œu ¹ YOŠË ÆULNðUŽœË WO½ULKF «Ë WOÞ«dI1b « o×Ð UÎ F¹dIðË UÎ ³Ý ‰uK(« …œUF « w ÕdDð ’ö)« q³ÝË UNK «uŽË W “_« »U³Ý√ w W¹œUB² ô« …–uFA « lÐUDÐ WL ² ¨W UF « ¢ UłöF «¢Ë WLN³*« ÆWO UI¦ «Ë WOÝUO «Ë Ê√ qł√ s Z¹—b² UÐ WOM¹uJ² « W¹uÐd² « WOKLF « w dEM « …œUŽ≈ vðQ²ð oÝUM²¹ YOŠ ¨WOŽUL²łô« WOLM² « U³KD²* UÎ ³O−² rOKF² « dOB¹ wŠËd «Ë wLKF «Ë ÍœU*« ÃU²½ù« UłUŠ l w1œU _« œ«bŽù« ‚uÝ w WK UF « Íb¹_« vKŽ VKD « …œU¹“ l Ë ¨—«dL²ÝUÐ WLþUF²*« ¨w−NM*« jOD ²K WOM¹uJ² « W¹uÐd² « WOKLF « lC ð UM¼ ÆZ²M*« qLF « ÆWOF «Ë dO¹UF0 ZzU²M « ”UIðË …—b½ ¨WOÞ«d ËdO³ « W¹“«ułd³ « W U ÐË ¨…dDO *« `z«dA « dL¦² ðË ‚UHM «Ë œU H «Ë WOÐu ;« bOKIð dAMð wJ œ—«u*« `ýË qLF « ’d oK ² «Ë WOÐu ;« w tðUOK&Ë ¨wŽUL²łô« ‚UHM « ÆwŽUL²łô« w lOA¹ tMJ ¨Á«d ù« UÝUOÝË dNI « …bO Ë ¨WOKKA «Ë WO u u «Ë UÎ ³KÝ fJFM¹ Ê√Ë bÐ ô UÎ DO Ð ÊU ULN ‚UHM « Ê≈ Æ U “_« U Ë√ wŽUL²łô« ‚UHM « Ê√ Èd½ p c Ë ¨WHK² *« tðUOK& qJÐ l «u « vKŽ ¨Í—«œù« œU H « f¹dJð ¡«—Ë nI¹ lL²−*« …UOŠ wŠUM qK ²¹ Íc « vKŽ qLF¹Ë ¨¡UAð—ô«Ë ¡Uý—ù« …œUŽ wŽUL²łô« „uK « w aÝd¹Ë «—«œù« w ËR l W öF « w …d{UŠ Âôe²Ýô«Ë WOÐu ;« qFł nKš sLJ¹ ‚UHM « ÆWOŽUL²łô« ôö²šô« s ÁdOžË WHK² *« WOŽUL²łô« WOJK *«Ë W¹œdH « UOJK *« w W¹œd²*« WO UI¦ « rOI « ŸuOý w³Fý rOKFð ÂUO tłuÐ oz«uF « l{uð ¨vF *« «c¼ w Ë Æ ÆÆÆ WDÐUN « ÆÊU ½ù« WO½U ½≈ Âd²×¹ —dײ wMÞË wÞ«dI1œ «bž ¨…d UF*« WO½UI² « WOLKF « …—u¦ « ¡«uł√ w ¨WO½UŁ WOŠU½ s

ÆWOFL²−*« W UI¦ «Ë W³ M « W UIŁ ∫bŠ«u « wÐdF « lL²−*« qš«œ 5² UIŁ V²J ¨wŽUL²łô« nK ² « r UF bŠ√ Ác¼ …u−H « YŠU³ « d³²Ž«Ë V½«u'« w jI W bI²*« UFL²−*« w l ²ð …u−H « Ác¼¢ ‰uI¹ oOCð UNMJ Ë Æ…b¹b'« WOFOKD « UŽ«bÐù« w Ë√ WIO b « WOBB ² « rKF « v ≈ ÂUJ²Šô« w Ë dOJH² « »uKÝ√ w Ë WO uO « …UO(« w UÎ U9 Êu½UI UР«e² ô« w Ë ¨w½b*« lL²−*« U³KD²0 ◊U³ð—ô« w Ë qIF «Ë q Ë w½b*« lL²−*« ULEM w „«d²ýô« w Ë ¨WOL U(« s ŠË Æ¢w dF*«Ë w b)«Ë wFK « ÃU²½ùUÐ WIKF²*« WOŽUL²łô« UÞUAM « ¨V M « W UIŁ Èu² v ≈ W UŽ lL²−*« W UIŁ wIðdð ôU−*« Ác¼ w ÆW bI²*« Ê«bK³ « w WOLOKF² « Z «d³ « qCHÐ p –Ë

n u* »eײ « w s¹b « ÂU× S ¨p c Ë Æ¢‚öš_« —UJ r9_ UÎ Uš UÎ M¹œ tM qF−¹ U/≈ ¨wÝUO « ◊UAM « d¼uł u¼ «c¼Ë ¨wŽUL²ł« WE U;« UI³D « w¼ ¨WOŽUL²łô« UI³D « dzUÝ ÊËœ WMOF WI³DÐ w q¹uD « ŸU³ « W³ŠU Ë ¨…UŽb «Ë ÿUŽu « nOþuð vKŽ …—bI « «– “U−Žù«Ë Æ÷uLG UÐ oKF²¹ ULO W U ÐË ¨nO¹e² «Ë q¹Uײ « ÊuM U¹ü« iF³ WO×D «Ë …d ²³*« «dO H² «Ë ÷—UF²¹ ʬdIK wžö³ « q UJ²ð ULMOÐ ¨ÎU¹d¼Uþ UNC UMð d¦ √ Ë√ W¹¬ „UM¼ Ê√ W U ÐË ¨WO½¬dI « oKD*UÐ ÃËdš s¹b « rÝUÐ œ«b³²Ýô« Æd¼u'« YOŠ s r− Mð Ë√ UNF Æ¢p uŠ s «uCH½ô VKI « kOKž UÎ E XM u Ë¢ s¹b « vKŽ

¢UM ÊuJ v ¢ WO d «Ë W*uF « nK ÊËdAF « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ—

WOKLF « tł«u¹ dš¬ b% > „UMN ÆÍbײ « «c¼ bMŽ nIð WKJA*« XO Ë v ≈ »dN UÐ t²NÐU− qOײ ð ÂUŽ qJAÐ WOÐdF « UFL²−*«Ë W¹uÐd² « Íbײ « ÆWOŽUL²łô« tðU öŽ ◊U/√Ë W¹dJH « tð«ËœQÐ –uK « Ë√ ¨w{U*« ¨ÊU ½û W¹—dײ « WžUOB « Íb% oLF¹ Ò W*uF « w q¦L²*« w½U¦ « Î U×H²Ý« U¼b¹e¹Ë UÎ F «Ë «Î d √ X׳ √ b ÂuO « WO öŽù« …—u¦ U Æô WO UI¦ « …UO×K Êu³ «u*« b R¹ UL Ë ¨r UF «Ë ÆÁ“ËU& qOײ *« s s WKŠd*« pKð ¨W dF*«Ë ÂöŽù« lL²− u×½ œ«dÞUÐ t−²¹ ¨WO Ëb « bFЮ W¦ U¦ « Włu*UÐ UN²OL ð vKŽ `KD « w² « ÍdA³ « fM'« —uDð Ê√ t½Qý s ÂöŽù« qzUÝu qzUN « —UA²½ô« Ê≈ Æ©lOMB² «Ë WŽ«—e « WOM¼c « vM³ « w WKzU¼ «dOGð Àb×¹ w —«dI « –U ð« …—ËdOÝË dOJH² « ◊U/√Ë Êœ—_« U¹—u dŁR¹ Ê√ t½Qý s U ¨ ôU−*« nK² 1750 9600 ©—ôËœ® w ULłù« wK;« "UM « s œdH « VOB½ ÊU ½ù« WŽUM ŸËdA vKŽ dšPÐ Ë√ qJAÐ 35 1324 ©œd qJ —ôËœ® WO½Ëd²J ù« «—œUB « WOKLF « tÐ lKDCð Ê√ ÷d²H*« s Íc « w UI¦ « ‚«d²šô« «cN ÆU¼bŠË W¹uÐd² « 15% 4.1% W UD³ « WOMÞu « WO UI¦ «Ë WO «dG'« œËb(« ×Uš s 131 518 © —ôËœ® œd qJ W×B « vKŽ ‚UH½ù« ÃU²½≈ WLE½√Ë WOK;« rOI « ‚U ½√ nK² * 97 394 ©—ôËœ® œd qJ rOKF² « vKŽ ‚UH½ù« Y¹b(«Ë o «u²¹ `³ √ ¨WOMÞu « W UI¦ « 5 s q « 17 ©—ôËœ® œd qJ V²J « vKŽ ‚UH½ù« XO½d²½ô« sÞ«u Ë w*UF « ÊU ½ù« sŽ s —dײ bŠ«Ë w½u lL²− w ×bM*« ≠≠≠ 9.3 ÊUJ « s ·ô¬ …dAŽ qJ UÎ ¹uMÝ WK− *« UŽ«d²šô« WOM¹b «Ë WO UI¦ «Ë WO uI «Ë W¹uGK « tð«¡UL²½« 3.5 260 ©œd qJ —ôËœ® d¹uD² «Ë Y׳ « vKŽ ‚UH½ù« UýUA « vKŽ ÷dFð ÆWO «dG'«Ë 15% 44% ©W¹u¾ W³ ½® WK UF « ÈuI « w …√d*« Ëb³ð ÍdÝ_« a H² « s ◊U/√ …dOGB « d u² dOž 34% …d¼U*« WK UF « ÈuI « w …√d*« WOŠUÐù«Ë fM'« UÝ—U2 p c ¨WOFO³Þ WC UM²*« wŽUL²łô« qK)« s v²ý ◊U/√Ë ¨ ôö²šô« pKð q¦ VŽu² ð WOÐdG « UFL²−*«Ë ÆWOK;« rOI « l Õu{Ë qJÐ 5³ð ÂU —_« …¡«d Ê≈¢ ∫‰uIO W½—UI*« vKŽ Ê«—bÐ oKF¹ ”UÝ√ s — Âb¼ ÊËœ UN³Žu² ð Ê√ WOÐdF « UFL²−*« vKŽ qOײ ¹ ULMOÐ WK²J « lOD² ð v²Š WOFL²−*« W UI¦ « d¹uD² r { bNł „UM¼ ÊU t½√ œd− v ≈ rŁ s W¹uN « q¹u%Ë ¨U½_« W*uŽ œbBÐ UM½≈ Í√ ÆW¹uN « s ÆWOŽUL²łô« W¹œUB² ô« …eHI « U³KD² l »ËU−²ð Ê√ WOŽUL²łô« ¨WOK;« U UI¦ « dO bð ‰öš s w UI¦ « jOLM² « u×½ dO «Ë ¨…—uDÝ√ t²OŽu½ l —Ë rOKF² « vKŽ ‚UH½ù« w lÝu² «Ë WO _« W «“≈ p – qLA¹Ë Èb WO UI¦ « WŽUM*«Ë bIM « WÝUŠ œ√Ë w rN ¹ bŠ«Ë w UIŁ Öu/ d¹d9Ë UNðU½UJ ≈ ‚öÞ≈Ë …√d*« 5J9Ë ¨rKF² « —œUB U¹œUB² « 5 %Ë Î ÐU `³B¹ Íc « wIK²*« Î UNOIKðË WO uK « n «u*«Ë rOI « lOLł d¹dL² ö sJL*« s ÊU q¼ ÆÂUŽ q ö− UÎ Ž«d²š« ÊUJ « s n √ q Z²MO ÆWO H½ WŽUM Ë√ wKIŽ ÷«d²Ž« ÊËœ sJð r U UŽ«d²šô« d¹ež ÃU²½ù« d¹ež lL²− v ≈ lL²−*« ‰uײ¹ Ê√ —UJ²Ðô«Ë ÃU²½ù«Ë UOłu uMJ² «Ë rKF « u×½ XN&« b lL²−*« W UIŁ U0 W¹uÐd² « WOKLF « tOłuð w qAH « ULNMŽ i L²¹ ÊUð—uDšË ÊU¹b% ¡«b²Ð« WC¼UM « ‰Ëb « lOLł vKŽ V× M¹ U¹—u w Á«d½ U Ë øŸ«bÐù«Ë Î …u —Ëœ VFK¹ Ê_ q¼R*« ÊU ½ù« WžUO Ë WOŽUL²łô« WOLM² « Âb ¹ ÆU¼dOžË 5²Mł—_«Ë ÊUÐUO «Ë …—u UGMÝË U¹eO U0 «Î —Ëd Ë ’d³ s —u² b « b — Æw bIð wÞ«dI1œ ÍuLMð lL²− w ”UÝ_« ÃU²½ù« qJA¹ WOŁ«b(« U¼U&ô« w WOFL²−*« W UI¦ « d¹uDð Ê≈ Èdš√ …—U³FÐË 5Ð …u−H « …d¼Uþ 1¨W UI¦ « U¹UC w w½œ—_« YŠU³ « ¨Ê«—bÐ rO¼«dÐ≈ Á«d½ U ¨l³D UÐË Æ¢‚öD½ô«Ë ÷uNMK WOÝUÝ_« ◊ËdA « s «Î bŠ«Ë

5Ð WOFL²−*« W UI¦ « d UMF W½—UI Ê«—bÐ bIŽ tO ≈ —UA*« »U²J « w Ë …dOB WOM “ W³IŠ q³ U½U Ë ¨WOÐuM'« U¹—u Ë Êœ—_« ÁbKÐ UL¼ ¨s¹bKÐ ‰öš ÀbŠ Íc « U ∫»«dG²ÝUÐ Ê«—bÐ ‰¡U ²¹Ë Æt H½ Èu² *« vKŽ VOB½ qB¹ WC¼U½ W Ëœ v ≈ U¹—u XK Ë v²Š WMÝ ©40® Ë√ ©30® ÀbŠ Íc « U ø—ôËœ ·ô¬ ©10® v ≈ UNO w ULłù« "UM « s œdH « ‰Ëb'« w WMO³*« …d¼U³ « WOL d « W U(« v ≈ U¹—u q ËQ lL²−*« w Î ¦ WOÐdF « —UD _« ULMOÐ ¨…eOłË …b w Ë l Ë Íc « U øUN½UJ ÕË«dð ö ø…eHI « Ác¼ oI×¹ Ê√ ŸUD²Ý« v²Š Í—uJ « lL²−*« w

90

WOM u « WO d « t Ë w U b%

89

ÊËdAF « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ—

¢UM ÊuJ v ¢ WO d «Ë W*uF « nK

WOC bOFÝ WOMÞu « W UI¦ « Z b¹ UL ¨—dײ « u×½ t−² Ë√ —dײ lL²− w ‰UOł_« Z b¹ Íc « ÍuÐd² « wLOKF² « ◊UAM « p – WOMÞu « WOÐd² « s rNH¹ …—ËdC UÐ Êd²I¹ wMÞu « —dײ « Ê√ YOŠË ÆwMÞu « —dײ « WOC w W UFH « WL¼U LK ‰UOł_« qO¼Qð WOKLŽ w¼ WOMÞu « WOÐd² « ÆW¾ýUM « ‰UOł_UÐ WOMÞu « ôuײ « “U$≈ ULN* W¹d¼u'« WK¾Ý_« UNŠdDð UÐUł≈ vKŽ ÍuDMð WOMÞu « WOÐd² « ÊS ¨ÂbI² «Ë WOLM² «Ë WOÞ«dI1b « UNłu²Ð WOM¼c « «—bI « WOLMð ‰öš s qO¼Q² « r²¹Ë ÆWOŽUL²łô« …UO(« qÐ ¨wŽUL²łô« wŽu « w W¹—UOF*« UNłu² « Ác¼ e¹eFð Ë√ ¨WOÞ«dI1b « «—UN*« WOÐdðË ¨»œ_«Ë sHK WO UL'« ‚«Ë–_« d¹uDðË ¨W¹d(« WLO W U ÐË ¨WOŽUL²łô« rOI «Ë WOLKF « ·—UF*UÐ W¾ýUM « b¹ËeðË WOKIF «Ë ôUL²Š« vKŽ Õu²H ¨ÂUŽ qJAÐ ¨wLOKF² « ÂUEM «Ë ÆW*uF « W UIŁ b{ WOð«– WŽUM0 œËe² « l ¨r UF « vKŽ ÕU²H½ô«Ë ¨…UO×K W “ö « WOKLF « ÆWOŽUL²łô« U öF « W U ÐË ¨WLzUI « ŸU{Ë_« ”dJð WE U× …u U ≈Ë ¨WOŽUL²łô« …UO×K Í—uŁ dOOGð q UŽ ÊuJ¹ Ê√ U ≈ ∫WC UM²

¨WLN³*« ¢‰uK(«¢ ÕdDð WOÐU³{ wŽUL²łô« wŽu « nKGð ¨qš«b² ‰U− w Íu{U*« tłu² « «– WO u _« «dEM « lOAð W−O²M UÐË qLJðË ¨WO u ú WM{UŠ WOÐdF « rOKF² « Z¼UML ÆW UI¦ «Ë dJH « ÓqK)« UŽeM « ŒdH² ¨ÍuDK « lLI «Ë ÍœUB² ô« —UI ù« UÝUOÝ Ô ÆWOÐU¼—ù« VKB² «Ë ·dD² «Ë VBF² « vKŽ rzUI « wM¹b « ”UL(« Ê≈ ¨l «u « w Ë ¨W×KB sŽ ŸU b « ·Ëdþ w QAM¹ ¨ÍœUF « ÊU1ù« fJFÐ ¨Í√d « w ”uH½ w w³K « dŁ_« „d²¹Ë ¨s e « —Ëd0 WO³BF² « U¼U&ô« b u¹Ë W½uA Ð q UF²¹ tMJ Ë ¨¡w ¹ U tM —bB¹ r Ê≈Ë v²Š s¹dšü« ÍËU ¹Ë ‰œUF¹ p – ¡«“≈ u¼Ë ¨` U ² « sŽ bOFÐ „uKÝË W×{«Ë ¨W½ËdLK iOI½ wM¼c « VKB² U ÆwÐUBF « »«dD{ô« „uKÝ Èb UNð«– UL « w¼Ë ¨q³I² «Ë ÕU²H½ô« i UM¹ ‚öG½« VBF² «Ë U½błu WO HM « W×B « dO¹UF iFÐ UM{dF²Ý« u Ë Æ»UBF « v{d vKŽ …—bI «Ë W½Ëd*« UNO½UŁË ¨s¹dšx Ë t HM œdH « q³Ið u¼ UN Ë√ Ê√ v²Š n «u*« vKŽ b−¹ Ò U l VÝUM²¹ U0 dOOG² «Ë q¹bF² «Ë nOJ² « UłUŠ vKŽ √dD¹ dOOGð W−O²½ q¹bF² « Àb×¹ b Ë ÆnOJ² « oI×¹ o «u² « q¦ Èdš_« dO¹UF*« s b¹bF « „UM¼Ë ¨t²¾OÐ Ë√ t «b¼√ Ë√ œdH « ¨◊U³Šù« WNł«u vKŽ …—bI «Ë ¨w UFH½ô« Ê«eðô«Ë ¨wŽUL²łô« Î C Æ UłU(« Ë√ V UDLK nOJ² « sŽ ö WOÝUO « U öF « Ê«bO v ≈ t «e½SÐ t²'œ√ wMF¹ s¹b « fOO ð Ê≈ ÆÁ«d ù«Ë bOJ «Ë WžË«d*«Ë ·UH² ô« U dŠË VOŽô_UÐ WL ²*« Î Ë√ Q−Kð WÝUO « ÆWOŠËd « t² UÞ nFC¹ U «c¼Ë Íc « ¨Á«d ù« v ≈ ô vKŽ ”UM « ÁdJð X½Q √¢ ¨¢s¹b « w Á«d ≈ ô¢ ¨tMŽ v UFð tK « vN½ WIKD*« tLO Ë s¹b « ΔœU³* t¹uAð p c u¼Ë ¨¢5M R «u½uJ¹ Ê√ Ï X½√ U/≈ d c ¢ v UFð t u w UL ¨q UA « w½U ½ù« lÐUD « «–Ë X¦FÐ U/≈¢ ∫t u .dJ « ‰uÝd « sŽË ¨¢dDO 0 rNOKŽ X d c

‰UO)« W UÞ WOLMð wŠuÐ W¹uÐd² « WOKLF « tłu²ð q¼ ¨W uHD « WKŠd w l «u « d ú ŸuM)« t¹b wÐdð Â√ ¨qHD « Èb W UI²Ýô«Ë …œ«—ù« …u Ë qþ w ‚UHM « t¹b wLMð ULMOÐ ¢WO öš√¢ kŽ«u o Ë t²OB ý jOLMðË ≠ V UÞ wÐ√ sÐ wKŽ ÂU û Wžö³ « ZN½ w b$ øW¹d «Ë_«Ë Á«d ù« p c Ë ¨‰«R « sŽ WO Ë_«Ë …dJ³*« WÐuł_« iFÐ ≠tNłË tK « Âd w Ë Æw³ «uJ « sLŠd « b³Ž —uM²*« aOA « n R ¨œ«b³²Ýô« lzU³Þ w ÆY¹b(« WOÐd² « rKŽ UODF Ë qHD « ‚uIŠ ‚U¦O s d(« dOJH² « «Ëœ√ f¹—b² « ‚dÞË Z¼UM*« wLMð q¼ WÝ—b*« w q¼ øŸU³ðô«Ë 5IK² «Ë kH(« vKŽ wÐdð Â√ ¨‰ôb²Ý«Ë ◊U³M²Ý«Ë Y×Ð wH²Jð Â√ UÎ OŠË—Ë UÎ ¹b łË UÎ OKIŽ WK UJ²*« WOB A « WOLMð U½UJ ≈ `²Hð ÊUJ œU−¹≈Ë »—œ oý WO½UJ ≈ d uð ¢ΔœU³ ¢Ë U¹U uÐ W¾ýUM « b¹Ëe²Ð øWKOÝË ÍQÐ lL²−*« w d(« dOJH² « UšUM Ë qzUÝË UNKŠ«d0 WOF U'« WÝ«—b « d uð q¼ wM¼c « X³J «Ë ’uBM « WDK W³KD « lC ð Â√ Y׳ « «d³² Ë øwKIF « jOLM² «Ë

…dOD U b% s tðU¹u² qJÐ ¨wÐdF « wLOKF² « ÂUEM « Ê≈ ‰uI « nÝR*« s WCOIM « rOI « —«d SÐË bLF² qJAÐ aÝd¹ ¨WF U'« v²Š W½UC(« tłË w WŽUM*« nFC¹Ë ¨WOM¼c « UJK*« `²HðË ‚öD½ô«Ë W¹d×K WÝ—b*«Ë W{Ëd «Ë XO³ « w qIF « —Ëœ —bN¹ YOŠË ÆW*uF « U¹b% UÎ HK ð WOÝUO « WLE½_« bý√ rOŽbð Íd−¹ ¨WF U'« w ’Uš qJAÐË ÃU²½≈ Íd−¹ UÎ OMOIKð tKŠ«d lOLł w rOKF² « ËbG¹ ULMOŠ ÆWE U× Ë qON−² « qþ w Ë ÆZŽe*« dOžË ULOKF² « dE²M¹ Íc « lOD*« qłd « r UŽ w WOŽUL²łô« öJA*« qŠ q³ÝË lL²−*« W dŠ fO «uMÐ

Æ223’ ¨1◊ ∫…d¼UI « ¨2◊ ¨WOMI² «Ë ÂuKF « WG WOÐdF « Æ©1986® —u³B « b³Ž ¨5¼Uý 23 Æ366’ ¨ÂUB²Žô« —«œ Æ178’ ¨w uI « wŽu «Ë WOÐdF « WGK « ÆWOÐdF « …bŠu « UÝ«—œ e d 24 wÐdF « œułu « rOŽbð w Á—ËœË V¹dF² « ÆWOÐdF « …bŠu « UÝ«—œ e d 25 Æ201 ’ ¨WOÐdF « …bŠu «Ë 26 wwwÆisescoÆorgÆmaØpubØARABICØarabeØp5Æhtmfl 48kÆ 27 wwwÆnajahÆeduØarabicØarticlesØmainÆhtmfl129kÆ 28 wwwÆschodarabiaflnetØarabicØjubranØfuture1Æ htmfl24kÆ Æ234 ’ ¨oÐUÝ —bB Æd³ł 29 ¨1◊ ¨W*uF « Ÿ«d Ë jÝË_« ‚dA « Æ©2000® bLŠ√ vO×¹ ¨wJFJ « 30 Æ73 ’ ¨WOÐdF « WCNM « —«œ ∫ÊUM³ ? ËdOÐ Æ57 ’ ¨oÐUÝ lłd Ær UF « ôu%Ë W*uF « 31 Æ77 ’ ¨t H½ oÐU « lłd*« 32 ¨W*uF « U³Oš ¨Âd qOAO WLłdð Æ©2003® n¹“uł ¨eO²OKGO²Ý Æ≈ 33 Æ255 ’ ¨wЫ—UH « —«œ ∫ÊUM³ ≠ ËdOÐ ¨1◊ Æ“ 374’ ÆW¹uN «Ë W*uF «” 34 Æ369’ ¨oÐUÝ lłd ÆoÐU « lłd*« 35 Æ60 W¹¬ ƉUH½_« …—uÝ 36 ÆoÐUÝ lłd ¨367’ ÆW¹uN «Ë W*uF « 37

88

¢UM ÊuJ v ¢ WO d «Ë W*uF « nK

Æ372 ’ ¨t H½ oÐU « lłd*« 38 ¨w½Ułb « ÂUA¼ V¹dFð ¨W*uF «Ë ”Ë—uÝ Ã—uł Æ×uł ¨”Ë—uÝ 39 ÆÊUJO³F « W³²J ¨40’ ¨1◊ W*uF « ¨d²Jł q{U WLłdð Æ©2004® w uÐ ÊułË dMA² ? wł p½«d 40 Æ340’ ¨—«–¬ ¨WOÐdF « …bŠu « UÝ«—œ e d ¨1◊ ¨–UI½ù« Â√ ÊU uD « ÆoÐUÝ lłd ¨127 ’ ÆW*uF «Ë ÂöÝù« 41 ÆoÐUÝ lłd ¨163 ’ ÆwÐdF « sÞu « vKŽ UNðUOŽ«bðË W*uF « 42 ÆoÐUÝ lłd ¨119 ’ ÆW*uF «Ë ÂöÝù« 43 ÆoÐUÝ lłd ¨300 ’ ÆW*uF «Ë »dF « 44 ÆoÐUÝ lłd ¨34 ’ ÆW¹uN «Ë W*uF « 45 f×M « uÐ√ bOFÝ ¡UH²š« w W³¹dG « lzU u « Æ©1974® qO ≈ ¨w³O³Š 46 w² « w¼ ¡«dLI «Ë Æ15 ’ ¨WO½ËUF² « œU%ô« WF³D ∫UHOŠ ¨1◊ ¨qzUA²*« Æt½«Ë√ w U¼dLŁ ZCM¹ ô ÆoÐUÝ lłd ¨38 36≠ ’ ÆW¹uN «Ë W*uF « 47 ÆoÐUÝ lłd ¨26 ’ Ær UF « ôu%Ë W*uF « 48 ÆoÐUÝ lłd 133’ ÆW*uF «Ë ÂöÝù« 49 Æ306 ≠ 305 ’ ÆW*uF «Ë »dF « 50 ¨…UO(«Ë s _« WK− ¨d³ł vO×O “w UI¦ « s _«” Ê«uMFÐ W UI dE½« 51 Æ45’ ¨1987 ¨÷U¹d « Æ313 ≠ 312 ’ ¨oÐU « lłd*« 52 ÆoÐUÝ lłd 108 ’ ÆW*uF « Ÿ«d Ë jÝË_« ‚dA « 53 Æ102’ ¨oÐUÝ —bB ÆW*uF «Ë »dF « 54

ÊËdAF « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ—

¢vMF*« ÃU²½≈Ë U «—b «Ë œd « ≠ dO³F² «Ë WGK «¢ ‚U s

w r¼ s¹c « W U ÐË ¨W³KD «Ë »U³A « UŽUD v ≈ »uKÝ_« «c¼ v ≈ »uKÝ_« «cNÐ rNÐcł qN ¹ s¹c «Ë WOF U'«Ë W¹u½U¦ « 5²KŠd*« 53 Æ“W*uF « Ác¼ b¹dð YOŠ

¢UM ÊuJ v ¢ WO d «Ë W*uF « nK

87 Á«d− Èdł «–≈ dJH « w q _« Ê√ …—uNA*« W uI*UÐ UM¦×Ð wNM½Ë ‰öþ s ULNDÝu²¹ U Ë ¨“ôË rF½” 5Ð «Î —«uŠ ÊuJ¹ Ê√ wFO³D « oKD*« ‰u³I « ôË ¨Î«dJ bF¹ vLŽ_« oKD*« i d « ö ¨·UOÞ√Ë WŽUÞ w½U¦ « w Ë ¨‰UHÞ_« œUMŽ ‰Ë_« wH ¨Î«dJ bF¹ vLŽ_« wÐdF « s¹bOFB « vKŽ l «u « UNLłd²¹ w² « UODF*« Ê√ dOž 54ÆbO³F « —cMðË ¨WOÐU³C « s b¹e v ≈ dOAð UÎ uBš wMOD KH «Ë ¨ÎU uLŽ nK ² «Î dE½ ª»u Ë »Ë√ q s W _UÐ ‚b% Ê√ pýuð —UDšQÐ UNO ÷d²H¹Ô w² « WOÐe(« dÞ_« v²Š ¨ «b−² *« W³ «u sŽ UN²LE½√ lMIðÔ bFð r qÐ ¨UNðUFÒKDðË U¼«ƒ— w dO¼UL'« UN²I³Ý bI W _« œuIð Ê√ ôu ¨s e « U¼“ËU& bI ÆÆƨWOÝUO «Ë W¹dJH « UNðUŠËdÞQÐ dO¼UL'« p Ò– bFÐ qN ¨»uFA « n½√ rž— UNF «u w qEð Ê√ vKŽ dB Ò ðÔ UN½√ W ËUI Ë√ øUNM¹œUO w tÐ rN ½ Ê√ sJ1 U Ë ¨W*uF « sŽ Y¹bŠ s øUN½U uÞ w r¼«b « dD)«

oKDM¹ Ê√ V−¹ ¨W*uF « WOłu u¹b¹√Ë w UI¦ « ‚«d²šô« ¡«“≈ Â√ WOÐdF « oKFð ¡«uÝ t½_ p – ªUN H½ WOÐdF « W UI¦ « qš«œ s ¡wý q q³ Ë U* wKš«b « nFC « ôu t½√ b R*« sL ¨ÁdOGÐ Â√ w UI¦ « ‰U−*UÐ d _« «Î dDš tM qF& w² « …—uB UÐ ÁdOŁQð ”—U1 Ê√ wł—U)« qFH « ŸUD²Ý« 50 Æ“W¹uN «Ë ÊUOJ « vKŽ w …b¹bł ¡U œ a{Ë WOÐdF « W UI¦ « b¹b& v ≈ …uŽb « ÊS ¨p c Ë f9 v²Š WOÐdF « WO UI¦ « U¹UCI « b¹b& v ≈ bM² ð Ê√ V−¹ ¨UN ËdŽ Î bÐ UNO ≈ »c−M¹Ë wÐdF « Ê«błË ‚dGð w² « U U «Ë U¼d² « s ô ÆtOKŽ wCIð œUJðË UM*UŽ

W¹œUB² « ¨wMOD KH «Ë wÐdF « s¹bOFB « vKŽ W*uF « sŽ Y¹b(« Ê≈ tłË√ nK² w UÎ ¹—cł «Î dOOGð wŽb² ¹ ¨WOÝUOÝ Â√ WO UIŁ Â√ X½U wÐdF « lL²−*« ZO ½ ‰UD¹ YO×Ð ¨oLF « v ≈ `D « “ËU−²¹Ë ¨…UO(« s e « w ‰ušb «Ë ¨qŠ«d*« ‚dŠ s bÐ ô p – s s ÒJL²½ w Ë ¨tK ¨b¹bł s W¹dA³ « …—UC(« V — ÂbI²½ bI øÍ—b¹ s Ë ¨Í—u¦ « Æ5D K s √b³M Ë ¨bA « Ê«Ë√ «c¼Ë

w q¦L²*«Ë 51¨“w UI¦ « s _« YK¦ ” tOLÝ√ U v ≈ dOý√ Ê√ œË√ UM¼Ë Î IM² tðUOŠ sÞ«u*« wCI¹ YOŠ ¨ÂöŽù«Ë …dÝ_«Ë XO³ « wN ¨UNMOÐ ö XO³ « h ¹ ULO Ë ¨tðU uKÝ w w U² UÐË ¨tðUŽUM w Èu _« «dŁR*« ≠q UJðË qš«bð s ULNz«œ√ 5Ð U* ULNMOÐ qBH « VŠ√ ôË≠ …dÝ_«Ë ULNHzUþË s ‰U½Ë 5² ÝR*« 5ðU¼ ¡«œ√ w »œ Ò ¡UOŽù« Ê√ ÂuO « Ëb³O ” UL¼—«Ëœ√ ¡«œ√ w —«dL²Ýô« vKŽ ULNð—b s Ë ¨WOM¹uJ² «Ë W¹uÐd² « WOŽUL²łô« rOI « U uEM ÃU²½≈ …œUŽ≈Ë ÃU²½≈ w W UFH « W¹bOKI² « WOMÞu « W UI¦K WO²×² « vM³ « ÊU ÝR¹ s¹cK « ¨w½b*« wŽu « bO —Ë qLF « vKŽ Δ—UD «≠ qK)« «c¼ Ê√ UMLŽ“ w Ë ÆWO UI¦ « …œUO «Ë 5²IOI( …d …dLŁ ÊU U/≈ ≠WÝ—b*«Ë …dÝú “wFO³D «” wHOþu « ÂUEM « ‚UHš≈ ∫UL¼ qzôb « d Ë√ ULNšuÝ—Ë UL¼œułË vKŽ ÂuIð ÂUEM q UA «Ë q UJ « —UON½ô« œ«b² « w …dÝ_« WOMÐ pJHðË ¨wLOKF² « 52Æ“rOI «

d³ł vO×¹ Æœ fKÐU½ ≠ WOMÞu « ÕU−M « WF Uł w d{U× bLŠ dO³Ž Æ√ U¹uGK « w W¦ŠUÐ

bI ≠ÂöŽù«≠ w UI¦ « s _« YK¦ w Y U¦ « lKC UÐ oÒKF²¹ ULO U √ v ≈ UM¼ dOA½ Ê√ wHJ¹Ë ¨Y׳ « s oÐUÝ ÊUJ w qOBH²Ð ÁUM ËUMð vKŽ rzUI « W¹UŽb « »uKÝ√ vKŽ WO U(« ÂöŽù« W*uŽ bL²Fð” t½√ tłu¹ U UÎ ³ UžË ÆÆÆ wł—U)« ÂUF « Í√d « Èb WO U¦*« UŽeM « W UL²Ý«

ÊËdAF « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ—

g «uN « bz«d « W³²J ∫Êœ—_« ? ÊULŽ ¨1◊ ¨WO½b*« WOÐd² « Æ©1994® rO¼«dÐ≈ ¨d U½ 11 Æ19’ ¨WOLKF « Æ217 ’ ¨oÐUÝ lłd ¨wÐdF « sÞu « vKŽ UNðUOŽ«bðË W*uF « 12 Æ220 ’ ¨t H½ oÐU « lłd*« 13 Æ298 ’ ¨oÐUÝ lłd ÆW*uF «Ë »dF « 14 Æ318 ’ ¨t H½ oÐU « lłd*« 15 Æ318 ’ ¨t H½ oÐU « lłd*« 16 17 wwwÆalbayanÆeduÆcoÆaeØalbayanØalarbea2003Ø issue204ØdealougueØhtmfl24kÆ 18 2003jazØnovØ5Øar4Æhtmfl16kwwwÆsuhufÆnetÆsaÆ ¨W*uF « WC¼UM Æ©2004® ©Ê«—d× ¨—UðË√ u ½«d tKO “Ë® dOLÝ ¨5 √ 19 Æ293’ ¨w uÐb W³²J ∫…d¼UI « ¨q¹uD « bFÝ ∫WLłdð Æ27’ ¨oÐUÝ lłd ÆWO½b*« WOÐd² « 20 Æ70’ oÐUÝ lłd Ær UF « ôu%Ë W*uF « 21 ¨fKÐU½ ¨…b¹bł W¹uG œUFÐ√Ë UÝ«—œ u×½ Ʒ˃d « b³Ž vO×¹ ¨d³ł 22

¨WOÐdF « WO uI « —«b « ¨1◊ ¨W*uF «Ë ÂöÝù« ÆrO¼«dÐ≈ bL× ¨„Ëd³ 1 Æ101’ w UI¦ « e d*« ¨1◊ ¨r UF « ôu%Ë W*uF « Æ©2004® bL× ¨ÿuH× 2 Æ5’ ¨ÊUM³ ≠ ËdOÐ ¨»dG*« ≠ ¡UCO³ « —«b « ¨wÐdF « Æ35’ ¨WOÐdF « …bŠu « UÝ«—œ e d ÆW*uF «Ë »dF « Æ—UOÝ ¨qOLł 3 Æ12’ ¨WOÐdF « …bŠu « UÝ«—œ e d ÆwÐdF « r UF « vKŽ UNðUOŽ«bðË W*uF « 4 Æ13 ’ ¨oÐUÝ lłd Ær UF « ôu%Ë W*uF « 5 Æ29 ’ ¨oÐUÝ lłd ÆW*uF «Ë »dF « 6 ∫X¹uJ « ¨W³Aš w UÝ WLłd𠨉uIF « nB Æ©2004® VOKO ¨—uK¹Uð 7 Æ134 ’ ¨»«œü«Ë ÊuMH «Ë W UI¦K wMÞu « fK−*« e d*« .bIðË WLłdð ¨UN² ËUI W dŠË WO uH « W*uF « ÆÊ“U ¨5 (« 8 Æ18 ’ ¨WOÞ«dI1b «Ë Âö « U¹UCI wMOD KH « W³²J ¨1◊ ¨Ê«dLŽ s Š V¹dFð ¨W*uF « ’d ÆÊU ÊU —u½ ¨⁄d³MOÐdý 9 Æ15?14’ ¨ÊUJO³F « Æ215 ’ ¨oÐUÝ lłd ¨wÐdF « sÞu « vKŽ UNðUOŽ«bðË W*uF « 10

42

ƓΫ—U³²Ž« UNOłu² « ÁcN wIKð ô Ë√ ¨w Ëb «

Æd−(« v²ŠË dA³ «Ë d−A «Ë ÷—_« gN½

W¹d r UF « XKFł ‰UBðô« qzUÝË Ê≈ Êu uI¹ U bMŽ ÊuÐcJ¹” rN W¹dI « Ác¼ sJ ¨‰UBðô« r UŽ w …dO³ …—uŁ ÂU √ UM½√ `O× Æ…bŠ«Ë W¹dI « Ác¼ Ê√ Í√ ª¡«uÝ «u O UN½UJÝË ¨¡«uÝ X O UNðuOÐ …bŠ«u « —U b « W×KÝQÐ ZłQ²¹ s UNÐ ¨‰u²I*«Ë qðUI « UNÐ ¨ÂuKE*«Ë r UE « UNÐ 43Æ“Ád Uþ√ Ÿe²MðË tŠöÝ Ÿe²M¹ s Ë q UA «

tMJ1 WOMOD KH « WOCI « UNO dOŁ√ w² « WO Ëb « q U×LK l³²²*« Ê≈ dzU š ¨dzU )« s b¹e0 ô≈ Ãd ½ r UM½√ U¼œUH W−O²MÐ Ãd ¹ Ê√ dOA½ Ê√ Vł«u « s ÊU Ê≈Ë ÆW «dJ «Ë ÆÆÆ ¡U b «Ë ÆÆÆ ÷—_« ¨WM¼«d « UM{«d √ lOLł sŽ W ËR *« W*uF « d³²Fð Ê√ sJ1 ô” t½√ v ≈ bOFÐ bŠ v ≈ œuFð ÂuO « r UŽ w dIH «Ë ”R³K WOL¼√ d¦ _« »U³Ý_U ôË ¨WHOFC « ‰Ëb «Ë …bÝUH « WOFLI « WLE½_«Ë W×K *« UŽ«eM « v ≈ 39 Æ“W¾O « U uJ(« V³ Ð W*uF « Âu sJ1

WOK I ȃ— øqLF « U ·öš ô –≈ ªW*uF « …d¼Uþ l wÞUF² « ¡«“≈ UŠ«d² ô« s «Î dO¦ UMFLÝ ŸU b «” wHMŠ s Š ‰uI¹ ønO sJ Ë W*uF « WNł«u s dH ô t½√ w vKŽ ‚öG½ô« o¹dÞ sŽ vðQ²¹ ô W*uF « dÞU b{ WO UI¦ « W¹uN « sŽ s¹QDš ŸuL− Ë ¨QD Ð QDš `O×Bð «cN ¨dšü« i —Ë «c « Î Ë√ p – vðQ²¹ U/≈Ë ¨ÎUЫu ÊuJ¹ ô .bI « w UI¦ « ÀË—u*« …œUŽSÐ ô ¨»dG UÐ —UN³½ô« …bŠ d UÎ O½UŁË ¨WOMÞu « W UI¦K fOzd « ÊuJ*« ¨WO*UF « W UI¦ « …—uDÝ√ vKŽ ¡UCI «Ë WOFO³D « ÁœËbŠ v ≈ ÁœdÐ p –Ë w Ÿ«bÐù« vKŽ U½_« …—b o¹dÞ sŽ UÎ ¦ UŁ UNz«uKž s nOH ² « sJ1Ë 47 Æ“dBF « W UIŁË UN² UIŁ 5Ð U¼d{UŠË UNO{U l q UF² «

tł«uð w² « WO ¹—Uðö « n «u*« sL{ 5H u*« s¹c¼ nOMBð s dH ô qIFÐ UNK³I² ð U/≈Ë ¨tð«—b s sJL² t H½ s oŁ«Ë qIFÐ ô q UA*« U ≈ ¨UNM »ËdN UÐ ô≈ q UA*« s UÎ łd t³ŠU Èd¹ ô “q³I² ” vKŽ eHIð r UFK W¹d×Ý W¹ƒ— tŠöÝ q ¨ÂU _« v ≈ U ≈Ë ¨¡«—u « v ≈ sŽ `O×B « »«u'« Ê√ ÈdM s×½ U √” ‰uI¹ rŁ Æl «Ëö « v ≈ l «u « W UI¦ « ULNO½UFð s¹cK « —UDA½ô«Ë WOzUM¦ « ¡«“≈ ¡«uÝ “øqLF « U ” ‰«RÝ

w WO³Mł_« öšb² « ÂU √ tOŽ«dB vKŽ »U³ « W*uF « Xײ bI ‚dA « w ÊU ½ù« ‚uIŠË WOÞ«dI1b « dA½ W−×Ð …dO³ Ë …dOG q UJ¹d √ ÊuJð Ê√ bÐ ö WOIOIŠ W*uF « X½U «–S ” °W «d Ë UÎ ³Š jÝË_« Î uDÝ√ ÊuFC¹ UL Ë ª…œUO « W uIM UÎ C¹√ ÊuJ¹ Ê√ V−¹ ZOK)« w ô p – wL ½Ë W uIM*« jI s×½ UMðœUOÝ ÊuJð «–ULK ¨„UM¼ qOÞUÝ√ UM œuBI*« ÊU Ê≈ UMK UL W*uF U ¨WMLO¼ UNOL ½ Ê√ ` _« °øW*uŽ œuBI*« sJ Ë ªW¹ËU ² UÎ FOLł UM uIŠ ÊuJð Ê√ bÐ ö WO*UF « UNM Èœ√ U 41¨“W uIM*« jI s×½ UMðœUOÝ ÊuJð Ê√ W*uF « s wIOI(« W Ëœ” ¨W¹bO u d¼UE s uK ð ô W ËbK …b¹bł ULÝ —uNþ v ≈ w² « ÂUN*« q UÎ ¹—u dýU³ðË …œUOÝ «– W Ëb WOł—U)« d¼UE*« q UN dB×Mð œUJð WHOþuÐ ÂuIð WIOI(« w UNMJ Ë ¨q³ s U¼dýU³ð X½U lCð X½U U q s U¼b¹ V×Ý Í√ ª“rOK ² «Ë ¡öłù«” WHOþË w s W Ëœ v ≈ ÃU²% WLN*« Ác¼ ÆÆÆÆ V½Ułú tLOK ðË q³ s tO U¼b¹ ¨U¼dOG ¡UM³ « WLN „d²ð U/≈Ë ¨wM³ð ôË pJHð W Ëœ wN ¨’Uš Ÿu½ ULÝ VKD²¹ «c¼ q Ë ¨¡UA¹ U rNÐ qFHO w³Młú UNK¼√ rK ð w¼Ë W Ëb « ULÝ UL « ÁcN ÆÆÆ “…ušd « W Ëb «” rÝ« UNMŽ d³F¹ b

sJ Ë ¨WOÐdF « UM²IDM ‰Ëœ s dO¦ vKŽ ≠nÝú ≠ o³DMð …ušd « ¨ÎU U9 WO JF « UL « Íb³ð WIDM*« Ác¼ w …bŠ«Ë W Ëœ p – l „UM¼ q √ X O W Ëb « ÁcN ¨WO½uONB « W Ëb « l³D UÐ W Ëb « ÁcNÐ bB √Ë —UO² ŸUBMð UN½Q Ë Ëb³ð ô UNMJ Ë ªUN …—ËU−*« ‰Ëb « s dO¦JÐ …ËUš— qšb²ð X «“ U WO½uONB « W Ëb U ¨r UF « WOIÐ vKŽ vGD¹ Íc « W*uF « Èdš√ ‰Ëœ Õd ð ULMOÐË ¨lL²−*«Ë œUB² ô« w …dO³ Ë …dOG q w Áb¹eðË UNAO−Ð w¼ p L²ð Õö « vKŽ UN UH½≈ iH ð Ë√ ‘uO'« pM³ « Ë√ ¨w Ëb « bIM « ‚ËbM s UNOłu² « vIK²ð ô w¼Ë ¨…u

ÊËdAF « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ—

Włu i — s sJL²½ ô UM½≈ ∫WLKJÐË” ∫‰uIO ¨ÿuH× bL× U √ ôË 48Æ“…—uLF*« Ác¼ w UMH u Ë UMF{Ë 5 % lOD² ½ U/≈Ë ªW*uF « W ËU× ÂbŽË WŠU³ « rKFð” v ≈ uŽb¹ 5Š „Ëd³*« bL× «Î dO¦ bF²³¹ ÊöNÝ ÊUH u „UM¼” ‰uIO ÍdÐU'« bÐUŽ bL× U √ 49Æ“ÊUCOH « lM l³²¹ U Ë wKJ « ‚öG½ô« tŠöÝË oKD*« i d « n u ∫Ê«bzU « UL¼Ë U Ë W*uFK ÂU² « ‰u³I « n u Ë ÆÆÆ WЗU× WO³KÝ qF œËœ— s p – dBF « vKŽ ÕU²H½ô« Á—UFý Í—UCŠ ŸU³²²Ý«Ë w UIŁ ‚«d²š« s tÝ—U9 Æ“WŁ«b(« vKŽ WM¼«d*«Ë

r UF « W*uF « ÕU²& Ê√ q³ v²Š ¨œuIŽ cM ÂË“Q*« wÐdF « l «u U UMK Ë U0 T³M¹ ¨ U uKF*« UJ³ýË UOzUCH « o¹dÞ sŽ t dGðË –UI½û W d W*uF « q¼ ∫‰ƒU ² « v ≈ WOÐdF « V M « l œ U ¨tO ≈ lÝ«u « wÞ«dI1b « ÂbI² « «c¼ Èœ√ bI ” øW “ú f¹dJð Â√ dOOG² «Ë w½uJ « —UA²½ô« YOŠ s WOÞ«dI1bK W*uŽ ÁbÒ ŽÓ sJ1 ÊU U ¨W —UA*UÐË ¨qO¦L² UÐË ¨WOÝUO « W¹d(UÐ dO¼UL'« W³ UD* q UA « ¨W−N³ «Ë ÕdH « s d×Ð w 5OÞ«dI1b « ‚«dž≈ v ≈ ¨W³ÝU;UÐË t³ý√ ÊuJð œUJð w² « «—uD² «Ë …dO³J « WO ULłù« ÂU —_« Ê√ dOž ÊU Ë ¨Ê«u _UÐ vMž√Ë «Î bOIFð d¦ √ …—u U¼¡«—Ë wH ð «e−F*UÐ Î ¦L² bOIF² « d UMŽ s rN dBMŽ «Î dJ Ë WžË«d bý_« ¡«d²¼ôUÐ ö w WO UM « Ê«bK³ « s b¹bF « w WOÞ«dI1b « dO¹UF*«Ë U ÝR*« WKL' 40 Æ“…dOš_« «uM «

¢UM ÊuJ v ¢ WO d «Ë W*uF « nK

Î bД UN½√ W*uF « dÞU s Ë WO uI «Ë WOMÞu « WO UI¦ « œËb(« s ô WMLON « bB WO*UF « UJ³A « UNLÝdð WOzd dOž Èdš√ «Î œËbŠ Õd²Ið ô≈ —UD _« vKŽ U Ë” 44Æ“„uK «Ë dJH «Ë ‚«Ë–_«Ë œUB² ô« vKŽ —UDI « ÁU&« Á—ËbÐ œb×¹ Íc « W*uF « e d v ≈ t−²*« —UDI « »u — pKðË UNO n u²¹ w² « tðUD× Ë Áœu ËË ÁbzU Ë t² uLŠ Ÿu½Ë t²ŽdÝË Ê√ Y³Kð ô v²ý UÎ ½UÞË√ sÞu « `³B¹ «cJ¼Ë 45Æ“U¼“ËU−²¹ w² « ôË ¨¡wý vKŽ UNM qB×¹ ôË ¨UNMOÐ sÞ«u*« ‚eL²¹Ë UN*UF výö²ð w³O³Š qO ≈ W uI0 UM ö r²² ½ Ê√ UM VOD¹Ë ÆÎU¾Oý UN ÂbI¹ Ê√ lOD² ¹ dLI « `³ √” ∫ÂdBM*« ÊdI « s UOMOF³ « w “tKzUA² ” ÊU vKŽ “UM²MOð” v ≈ ‰u u « vKŽ dB½ qN 46¨“¡«dLI « UM²MOð s UMOKŽ »d √ øÎö¹bÐ “dLI UД v{d½ Â√

86

…—uD²*« …eNł_« U½dCŠ√Ë ¡UM³ « rO UBð UMI³Þ bI øwÐdF « UM öŽ≈ UOMIð 5Ð WFÝ«Ë …uN « XOIÐ sJ Ë ¨W¦¹b(« Y³ « UOMIð UM b ²Ý«Ë b$ W*uF « dBŽ v ≈ v Ë_« wL²Mð 5Š wH ¨W{ËdF*« …œU*«Ë ÷dF « ÆXKš ÊËd v ≈ wL²Mð WO½U¦ «

85

¡«dI v ≈ W³ M UÐ W¾OÝ UN½≈ ¨W¾OÝ ÂuO « W*uF « ‰UŠ¢ ‰U Ë UNK¼√ œUB² ô« —«dI²Ý« v ≈ W³ M UÐ W¾OÝË ¨W¾O³ « v ≈ W³ M UÐ W¾OÝË ¨r UF « 33 Æ¢w*UF «

ÕuLD «Ë l «u « 5 ÆÆÆ W*uF « Âö

ÊËdAF « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ—

¢UM ÊuJ v ¢ WO d «Ë W*uF « nK

Ãd ¹ WOzUCH « «uMI « UN¦³ð w² « WO öŽù« …œU*« rEF qK×¹ s Ê≈ fO Ë ¢w×B « ·dBK «uM ¢ ô≈ `KB¹ ô UNCFÐ Ê√ ÁœUH ÃU²M²ÝUÐ ø¢ U¹UH½ U³J ¢ Ë√ ¢ UŽu UТ UMðuOÐ Ê√ ÊËbI²F¹ qN ¨ÂöŽû sJ1 U q Ë ÆÆÆ WOFKÝ U¹UH½Ë ¨WO uKÝ U¹UH½Ë ¨W¹bIŽ U¹UH½ ÆdD ¹ Ê√ sJ1 ô U Ë ‰UÐ vKŽ p dD ¹ Ê√ …bFÐ UM³ √ b Ë ¨¢bÝU w UIŁ nKŽ¢ w¼ WO öŽù« …œU*« rEF Ê≈ `KDB v ≈ ‚dDð√ Ê√ b¹—√ UM¼Ë ¨bFÐ rKF²½ r Ë ¢rL ð ôUŠ¢ Âb ² ¹ `³ √ Íc « VO¼d « `KDB*« „«– ¨¢»U¼—ù«¢ u¼ jI bŠ«Ë ¨t¹b¹ 5Ð d−HM¹ Ê√ ·U ¹ q Wðu u WK³M t½√ vKŽ tO ≈ dEM¹Ë WLO²A ‰U ªœb× ·dþ w tOKŽ YŠ qÐ ¨t b ²Ý« .dJ « ʬdI « Ê√ v M½Ë ËbŽ tÐ Êu³¼dð qO)« ◊UЗ s Ë …u s r²FD²Ý« U rN «ËbŽ√Ë¢ v UFð «–S 36Æ¢rNLKF¹ tK « rN½uLKFð ô rN½Ëœ s s¹dš¬Ë r ËbŽË tK « ÁuŽb½ q¼ øÊ–≈ UM »uKD*« UL U½ËbŽ V¼d½ Ê√ UMOKŽ «Î —uE× ÊU Íc « Êu²¹e « ÊUBž√Ë œË—u « qO U √ t¹bN½ Â√ ¨WLÝœ WO dý WLO Ë v ≈ °øÂu¹ q tðU «dł tFK²Ið “ËU−²¹ ô t½√ u Ë≠ ”QJ « s ¡uKL*« nBM « v ≈ dEM « UM ËUŠ «–≈ U √ ¨ÂöŽù« W*uŽ UOÐU−¹≈ sŽ VOIM² « UM ËUŠ u Ë ≠WzU*« w bŠ«u « ÊËdJH*« U¼dO¦¹ w² « UEHײ « q s ržd « vKŽ¢ t½≈ ‰uI « sJLO sL¦Ð —bIð ô w² « UNðUM Š s …bŠ«Ë ÊS ªW*uF « ‰uŠ »U²J «Ë ªW¹d «Ë —bM²K uŽbð …œU WOÐdF « UŽu³D*« 5½«u qF−²Ý UN½√ b−1 d³š Í√ ≠Îö¦ ≠ VDA¹ Ê√ wÐdF « VO d « lÝË w ÊuJ¹ sK ©W d²;«® UOzUCH « “eŽ bI ¢ 37Æ¢ÊU ½ù« ‚uIŠË U¹d(« ªWOÐdF « »uFA « 5Ð qŽUH² « “eŽË ¨UN² Ý—Ë WO uI « W¹uN « ¨WOÐdF « UOzUCH « t bIð U Èu² vKŽ kHײ « s ržd « vKF UÎ ³ÝUM UÎ šUM Êü« lMBð UN½S ¨UNMO UC Ë dšü« UNCFÐ »uKÝ√ vKŽË Î U− Ë ¨wÐdF « wÐdF « qŽUH² «Ë —«u×K Íb³¹Ë —uNL'« tO rN ¹ ô œułË “eF¹Ë ¨XLBÐ ”UM « 5Ð tI¹dÞ oA¹ «Î —UOð qJA¹ U ªtO t¹√— r² ½ Ê√ qOLłË 38Æ¢…dOGB « WOLKF « W¹dI « —UÞ≈ w WOÐdF « UM²KO³

q X³Kž ÊU Â√¢ ∫qzUI « wÐdF « q¦*UÐ Ÿu{u*« «c¼ w UM¦¹bŠ Ƣʫu M «

WOMOD KH « WOCI « W*uF « ÕU — VN w W*uŽ W uI XŽUý b Ë ¨ÊdI « nB½ WOMOD KH « WOCI « dLŽ “ËU& WOCI « qI½ q¹Ëb² «Ë W*uF UÐ œuBI*« qN ¨UNK¹ËbðË UŽ«dB « oOI%Ë bO¹Q² « V Ë o(« u ŸULÝù WO Ëb « q U;« v ≈ qžUA*« …d¦ qþ w UN gOLNðË WOCIK lOO9 u¼ Â√ ª «—UB²½ô« Íc « wJ¹d _« ◊u³Dšù« 5Ð 5I UŽ UM H½√ b$ Ê√ wMF¹ U øWO Ëb « sŽ nJ¹ ô Íc « w½uONB « ÊUÞd «Ë …dO³ Ë …dOG q w qšb²¹

lL ½ U «Î dO¦J ¨W U s¹œUO*« w lL²−*« W dŠ w ‰UF —Ëœ ÂöŽû U¹d− w ÂöŽù« WOL¼√ v ≈ …—Uý≈ w ¢ U¹UŽœ »d(«¢ W uI ¨ÂbI « cM WOL¼_« s Wł—b « ÁcNÐ l²L²¹ ÂöŽù« ÊU «–S ÆÀ«bŠ_« t³KD²¹ Íc « X u « ·UF{√ ÊUJ s d³)« ‰u Ë VKD²¹ ÊU 5Š w UÎ ³KÝ Ë√ UÎ ÐU−¹≈ ÂöŽù« tÐ lKDC¹ Íc « —Ëb « —uBð sJLO ¨Êü« ÆW*uF « dBŽ W _« U¹UC W³ «u s bÐ ö ¨WOÐU−¹SÐ Á—Ëœ ÂöŽù« ÍœR¹ v²ŠË vKF ¨oO œË ”Ë—b qJAÐ WOMÞu « ·«b¼_« oOI% ÁU&UÐ l b «Ë WOMOD KH « WŠU « vKŽ À«bŠ_« U¹d−* V «dLK sJ1 ¨‰U¦*« qO³Ý WOMOD KH « dO¼UL'« nÞ«uŽ »UN ≈ w w öŽù« dOŁQ² « Èb k×K¹ Ê√ uK ¢ WL U(« WLE½_« ëe* UÎ I Ë WOÝUL(« …dOðu « WzbNð Ë√ WOÐdF « v²ŠË s qC √ błË U* wÐdF « ÂöŽù« l «Ë ”—b¹ Ê√ nBM Œ—R* iO

34 Æ¢ÂöŽù« «c¼ v ≈ dOA¹ «Î dO³Fð ÊUDK « W ¬ …—U³Ž tÐ eOL²ð U* «Î dE½ ªU¼«uÝ s ÂöŽùUÐ «Î dŁQð d¦ √ WOÐdF « »uFA « Ê√ U0Ë W ³JТ UÎ C¹√ WzbN² « vKŽ …—b Ë ¨◊dH ”ULŠË ¨WýUOł nÞ«uŽ s Y³ð w² « WO öŽù« U¹—uÞ«d³ ù« Ác¼¢ ÊS ≠Êu uI¹ UL ≠ ¢—“ U UIŁ vKŽ «Î dDš qJAð U¼—UJ √Ë UNz«—¬ ÷d ‰ËU%Ë U¼bOÝ u 35 Æ¢WO uI « UN²¹u¼Ë Y U¦ « r UF « WOKLŽ¢ `KDB WO öŽù« WKOÝu « Ác¼ Âb ² 𠨉U¦*« qO³Ý vKF ¨¢WOÐU¼—≈ WOKLŽ¢ W¦ UŁË ¨¢W¹—Uײ½« WOKLŽ¢ Èdš√Ë ¨¢W¹œUNA²Ý« ¨ UOKLF « Ác¼ „—U³ð pKðË ¨¢WO³¹d ð WOKLŽ¢ q³ s UMFLÝ b Ë ¨W−NK « b¹bý —UJM²Ýô« ÊuJ¹ …d Ë ¨s¹bðË dJM² ðË V−Að Èdš√Ë Æp cÐ «Ëd √ «–≈ WDÝu² W−N «ËdJ²Ð« U0—Ë ¨UNHOD ÊuJ¹ b Ë UM*uŽ nO sJ Ë ¨dšü« u¼ r uF² ÂöŽù« XÐU √ W*uF « ÊQÐ rK ½

WO ö ù« …œU*« rEF qK s Ê Ãd! WOzUCH « «uMI « UN w « `KB ô UNCF Ê ÁœUH ÃU M U fO Ë ¢w B « ·dBK «uM ¢ ô UM uO Ê ÊËbI F qN ¨Âö û ø¢ U UH U J ¢ Ë ¢ U u U ¢

w wN wÐdF « sÞu « qL− w WOÐdF « WGK « ‰UŠ u¼ «c¼ ÊU «–≈ Î UŠ √uÝ√ 5D K W¹d³F « Ê«bMÝË W¹eOK$ù« W dD 5Ð WF «Ë wN ªô WÐËdF « r UF q fLÞ ‰ËU×¹ Íc « iOG³ « ‰ö²Šô« qþ w vKŽ ÿUH(« WLN qF−¹Ë d _« bIF¹ U2Ë Æb UB « dDI « «c¼ w dO¦ w W¹d³F « W Ëb « vKŽ XOI*« œUL²Žô« p – ¨UM¼ …dO Ž WOÐdF « d¦J¹ w² « ULOÝ ¨ U−²M*«Ë qLF « UNM Ë ¨WO uO « …UO(« U³KD² s s Ë ÆÍuGK « ¡UM³ « tM Ë ¡UM³ « —uÞ w r¼ s¹c « ‰UHÞ_« UNz«dý s s √ vKŽ lOAð w² « W¹d³F « ULKJ « UNKÐUI Ë ¢ÂuB ¢ W U)«Ë W UF « wÐdF « UNKÐUI Ë ¢d−OÝ¢Ë ełUŠ wÐdF « ¨W#O ÂuO « W*uF « ‰U wÐdF « UNKÐUI Ë ¢·uM ¢Ë WIKG WIDM ¡«dI v W M U W#O UN UM K ¨iO s iOž «c¼Ë 27¨¢WF «— W¹d³F « ULKJ « w Y׳ « œbBÐ UM¼ v W M U W#O Ë ¨r UF « ÆWOÐdF « XKšœ w² «

…bIŽ¢ »U× √ ·d$«Ë ¨ÂöŽù« qzUÝË v²ý w WÝdý W− d³ U¹d²A*« s h A « d¦ √ ULK t½√ bI²F¹ Íc « —UO² « ¡«—Ë ¢hIM « oDM*« ÊS ¢ ¨w d «Ë …—UC(« s WOL d³ √ “UŠ b ÊuJ¹ ¨WO³Mł_« fO Ë WO{d W UŠ w d² « „öN²Ýô« Ê√ UM b R¹ Í—UC(«Ë w ¹—U² « WNł«u*Ë 31Æ¢œ«d _«Ë lL²−LK W¹œUB² ô« …dO *« W öÝ vKŽ «Î dýR w½UJ*« bF³K tO bF¹ r Íc « W*uF « dBŽ w ≠ U−²M*« s ÊU uD « «c¼ «e² ô« UÎ ¹œU Ë UÎ O öš√ Í—ËdC « s ≠lK « s ¡eł V−Š w dŁ√ ¨WO öN²Ýô« UMð«œUŽ rJ% WMOF jЫuCÐ ∫w s¹—UOF r¼√ “U−¹≈ sJ1Ë ÆWOŽdA « jЫuC « …UŽ«d æ U¹bײ «Ë ‰öI²Ýô« U³KD² …UŽ«d æ ÆW¹—UC(«

Æ÷dF « V½Uł U uF æ ÆWOFK « WOF³² « æ ÆdýU³*« w³Mł_« —UL¦²Ýô« »cł UÐuF æ ÆWOLÝd « WOLM² « «bŽU ÷UH ½« æ Æwł—U)« s¹bK ] W³ŠUB*« …dL² *« UÐuFB « æ ÊS ¨ÂUŽ qJAÐ WO UM « r UF « ‰Ëœ vKŽ o³DM¹ ÂöJ « «c¼ ÊU «–S w² « œuOI « rJ×Ð p –Ë ¨WHŽUC W “_« w½UF¹ wMOD KH « VFA « U³B²G*« w WM¹UN UNJK1 w² « l½UB*« w qLF¹ uN ¨ÁËbFÐ tK³Jð ¨gOF « WLI sLŁ tðUOŠ l b UÎ ½UOŠ√ dDC¹ b Ë ¨bO¼“ dłQÐ WOKOz«dÝù« ÊULŁQÐ UNFOMBð w r¼UÝ w² « U−²M*« pKð Íd²AO œuF¹ p – bFÐ rŁ pK² wÐdF « Ë√ wK;« q¹b³ « d uð …UÝQ*« nŽUC¹ U2Ë ¨WE¼UÐ Ác¼ ‰öš s UM½√ d _« w dDš_«Ë ªW UM …œuł Èu² 0Ë WFK « œułu « Ÿ«d w Í—b½ ô Ë√ Í—b½ YOŠ s wM³½ U ÂbN½ UÝ—UL*« Æ¢WO*UF « WO½uONB « l

¨¢pM¹œ√ pL s ¢ wÐdF « q¦*« oO³D²Ð Ÿu{u*« «c¼ w w¦¹bŠ r²š√Ë s b¼Uý bNýË ¨U¼—«œ dIŽ w Ë U¼bN w W*uF « WLłUN X9 bI

W*uF « q! w WO öN ô« W UI « t²K dJM¹ bŠ√ ô sJ Ë ¨ÍœUB² « Ÿu{u „öN²Ýô« Ê√ `O× WŽuL− v ≈ bM² ð WMOF WFKÝ ¡«dý —dIð U bMŽ X½Q ¨W UI¦ UÐ WIOŁu « œUJð W*uF « dBŽ w Ë ¨U¼dOž ÊËœ UNzUI²½ô pF bð w² « UŽUMI « s UFL²− v ≈ ¨Êu¹b « w W —UG « WO UM « UNM Ë UFL²−*« ‰uײð WÝË—b UDD W−O²½ sJ Ë ¨W œUB*« i×0 fO WO öN²Ý« W*uŽ¢ Ë√ W¹—ULF²Ýô« …d¼UE « r UF XD³ð—« bI ¢ ÆW œË W¹UMFÐ ¨5½dI « s¹cN WO ¹—U² « ·ËdE UÐ ¢dAŽ s U¦ «Ë dAŽ lÐU « 5½dI « ¨dO³ bŠ v ≈ W OHM « ÊœUF*« sŽ Y׳ « WB Ë ¨W¹—U−² « …—u¦ « W U ÐË ¨WO ¹—U² « ÊdI « «c¼ ·ËdEÐ ¢dAŽ lÝU² « ÊdI « W*uŽ¢ XD³ð—« UL W¦¹b(« WOMÞu « WO uI « ‰Ëb « XFÝ YOŠ ¨WOŽUMB « …—u¦ UÐ W U ÐË p c Ë ¨UNðUŽUMB W “ö « WO Ë_« œ«u*« s sJ2 —b d³ √ oOI% v ≈ 30 Æ¢UNðU−²M n¹dB² ‚«uÝ_« lÝË√ v ≈ W¹UŽœ ¨WO³Mł_« U−²MLK ÊöŽù«Ë W¹UŽb « ‰uOÝ p – XI «— b Ë

ÊËdAF « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ—

≠œuIŽ …bŽ cM »dF « UNM w½UF¹ WKJA Á—U³²ŽUÐ≠ w½uONB « ÊUOJ U ¨WK Uý W¹—UCŠ WKJA U/≈Ë ¨V × W¹dJ Ž Ë√ WOÝUOÝ WKJA fO Ê√ «Ëd³²Ž« ULMOŠ Èd³J « WO ¹—U² « W¾OD)« »dF « iFÐ VJð—« b Ë ¨WL { W¹dJ Ž W ÝR ¡UMÐ jI VKD²ð w½uONB « ÊUOJ « WNÐU− ÷UI½√ vKŽ ¡UM³ « «c¼ - u v²Š …—uD² W¹dJ Ž W½UÝdð „ö² «Ë 32 Æ¢W¹—UC(«Ë W¹œU*« rNðUOŠ «—Ëd{Ë ”UM «

W UI d³ł vO×¹ tÐ vN½√ U2 «Î dOš Ÿu{u*« «c¼ tÐ wN½√ U bł√ ö «Î dOš√Ë ÊU K UÐ “«e²Žô« ÊS ¨bFÐË¢ ∫‰uI¹ YOŠ ¨¢dDš w WOÐdF «¢ Ê«uMFÐ ¨W Ozd « UNðU uI bŠ√Ë ¨…d(« WOB A « ÊU —√ s UÎ M — q¦1 w uI « «b ²Ý« Ê≈Ë ¨q−)« Vłu² ¹ UÎ ³OŽ q¦1 ô WO³Mł√ WGKÐ U½bŠ√ qNł Ê≈Ë p – 29ª¢WOK _« WGK « »U Š vKŽ ÊuJ¹ Ê√ “u−¹ ô WO³Mł_« WGK « UN½≈ °—U½ Í√Ë ¨—UM UÐ ‚d²×O —uM « w ‚dG¹ 5Š ‘«dH U sJ½ r U U uI s …—uNI*« »uFA « Èb vIÒ ³ð U vKŽ wðQð w² « W*uF « —U½ ÆW¹—U³J²Ýô« ÈuI « …œ«—≈ l r− M¹ U UN½UJ qײ

¢UM ÊuJ v ¢ WO d «Ë W*uF « nK

s uK ð W*uF « Ê≈ ‰uI « sJ1Ë v W M U W#O Ë ¨W#O « ¨ÍœUB² ô« V½U'« w UOÐU−¹ù« q³I² sŽ ‰¡U ²½ ô√ UM b U q bFÐË w*UF « œUB ô« —«dI « YOŠ ¨WO UM « ‰Ëb « h ¹ ULO «Î b¹b%Ë WOÐdF « WGK « q³I² ¢Ê≈ øWOÐdF « WGK « ‰Ëb « W U ÐË WO UM « ‰Ëb « d³²Fð¢ szUJ « Ÿb³*« dJH « q³I² vKŽ n u²¹ w² « Èdš_« ‰Ëb « iFÐË «Î u/ q _« ÊS ¨WOÐdF « rKJ²ð w² « 3_« ŸuL− w vKŽ …—œU dOž ≠WOI¹d ù« ‰Ëb « q¦ ≠ œUB² ô« qJO¼ nF{ s w½UFð dOž ÊU Ê≈Ë ¨UNO{UL UÎ LOEŽ WGK « q³I² ÊU «Î œułu dJH « p – ÊU 28 ∫WO U² « q «uF « W−O²½ p – dNE¹Ë ¨W*uF « s …œUH²Ýô« Æ¢WO½«d³F «Ë WO½U¹d « UNO²IOIý d{U× ÊuJOÝ UNK³I² L œułu

84

tÐ «–S ¨»dF*« Ë√ wÐdF « q¹b³ « œułË l W×OB Ê√ ULOÝô Á—d³¹ U p c Ê√ Ëb³¹¢ Æl d*« »u¦ U Î u³I «Î bOKIð `³ √ …b¹b'« »UO¦ « lO dð ÊuM'U ªô 22Æ¢ÊuM ≠Êu uI¹ UL ≠

ÊËdAF « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ—

¢UM ÊuJ v ¢ WO d «Ë W*uF « nK

83

UN M Ê q L WOIOI(«

W*uŽ b{ w UI¦ « ÷«d²Žô« q²×¹¢ ÂuO «Ë Ÿu u « dDš vI³¹ sJ Ë ¨ÎU¹e d UÎ ½UJ …d b Î ŁU WOMŁù« Ë√ W¹u UI¦ « w w W U ÐË ¨ÊUOFK ö W*uF « ZzU²M «Î dšR XFCš w² « UFL²−*« «Î œUFÐ√ U ËUI*« qLAð Ê√ V−¹Ë ¨WO ULÝ√d « tM q²×¹ Ê√ ÊËœ w UI¦ « bF³ « UNM ¨…œbF² W UF « W UI¦ « U½d³²Ž« «–S ¢ 19Æ¢bOŠu « lłd*« U Ë ¨dš¬ ·dÞ w W U)« W UI¦ «Ë ¨·dÞ w vKŽ Íu²×¹ w UIŁ Õ«dÐ Ë√ WO UIŁ W U ULNMOÐ `³BO ¨WO uLF «Ë WO uB)« 5Ð WO UIŁ d UMŽ ‰Ë_« ·dD « wH ¨5³DI « 5Ð w UIŁ —U U½bMŽ »U ² ô«Ë q «u² «Ë ‰UBðôUÐË ¨W U)« W UI¦ « v ≈ qB½ ¨WÝ—UL*« rŁ s Ë ¨WO UI¦ « …—UF²Ýô« Ë√ 20 Æ¢W UF « W UI¦ « u¼Ë ¨dšü« VDI «

UNzUM «eN « w Èu² Ê√¢ ÀU×Ð_«Ë UÝ«—b « X²³Ł√ b Ë W¹eOK$ùUÐ t½uIK²¹ U Ë WOLKF « UOKJ « w »öD « n e « ÂU Î UO H u U2 UÎ FD nF{√ u¼Ë ¨nOF{ WO ½dH « Ë√ …cðUÝ√ Íb¹√ vKŽ WOÐdF « WGK UÐ r¼œ«u «uIKð r «b « ÍuGK « W dF Ê≈ ‰uI « nÝR*« s Ë 23Æ¢UN½uM ×¹ ô W¹eOK$ù« WGK UÐ ÂuKF « ‰uIŠ w 5KG²A*« d¦ √ w & rN ö «Ë rN p – l Ë ¨UNÐ UNK¼√ W dF Èu² v ≈ v dð «c U ÂuKF « ‰U w² « Â_« rN²G ÊuKLN¹Ë UN½uMI²¹ ô WG Êu b ² ¹ ÊË¡u³O ªqC √ ¡«œ√ Èu² UNÐ «uII×¹ Ê√ sJ1 WO M _« UGK & Ê√ v ≈ …—Uýù« o(« sL ¨p c Ë Ærž vKŽ rGÐ ¨WOð«– »U³Ý√ v ≈ œuF¹ WOÐdF « q UA s «Î dO³ UÎ L

iFÐ WA UM v ≈ ‰UI²½ô« q³ ≠ «Î bOH ÊuJ¹ U0—Ë ÁU&« rN³ł«uÐ ÂUOI « w r¼—uB Ë œUC « ¡UMÐ√ WL¼ nF{ UNÐ bBI½Ë v ≈ t³M½ Ê√ ≠wMOD KH «Ë Íd³F « s¹bOFB « vKŽ W*uFK WO UI¦ « —UŁü« rNðœUOÝ e —Ë WO UI¦ « rN²¹u¼ Ê«uMŽË rNM¹œ ÊU w¼ w² «≠ rN²G ŸU b « jšË W¹UL(« —«bł qJAð YOŠ ¨»uFA « …UOŠ w W UI¦ « WOL¼√ rNŁ«dð vKŽ ÿUH(« w WO ¹—U² « rN²O ËR w rND¹dHðË ≠W¹—UC(« ¨W¹œUB² «Ë ¨WOÝUOÝ ªW U U¹u² *« vKŽ W _« U³ ²J sŽ r¼_« ÆÍuMF*« r¼œułËË rCð U¼U½błË W UI¦ « UH¹dFð UMFł«— «–S ¨w¼bÐ d √ «c¼Ë ¨WOLKŽË UO½UJ ≈ pK²9 WOÐdF « W UI¦ U ¢ o³Ý U vKŽ ¡UMÐË ¨…UO(« wŠ«u½ q WLO ł WO ËR qLײðË WOÐdF « WOŽUL²łô« …UO(« w dOŁQðË U UÞË vKŽ …—ËdC UÐ ÍuDM¹ ô bO−*« À«d² «Ë WOÐdF « WGK Àb×¹ U2 Ÿe'« Ê≈ «c¼ UNAOF¹ w² « WOKš«b « s;« “ËU&Ë wÐdF « l «u « v ≈ WL×K « …œUŽù œ—«Ë q i —Ë «c « vKŽ l uI² « v ≈ uŽb¹ nK ² wFł— n u 21Æ¢WM e*« qš«b « ÷«d √ Ë√ ¡«bŽ_« «d «R s ¡«uÝ ¨l «u « w …œułu ÍuGK « ÷«d² ô« …d¼UE ¨U¼dOžË U×KDB*« s b¹bł U2 dO¦JÐ d¦ √ X{d √ WOÐdF « Ê√ UÎ O ¹—UðË UÎ OLKŽ XÐU¦ «Ë ¨ UGK « q ¨jI …—ËdC «Ë WłU(« —bIÐ cš_« ÊuJ¹ Ê√ V−¹ sJ Ë ¨X{d² « nK² ½ UMMþ√ ö ¨UNŽ«u½√Ë UN ¹—UðË W*uF « n¹dFð w UMHK²š« ULN Ë U×KDB*«Ë ÿUH _« ‘uOł w q¦L²ð ô WOÐdF « WM× Ê≈ ‰uI « sJ1Ë WOÐU−¹≈ WHK² *« …UO(« wŠUM w —UŁü« s b¹bF « X dð UN½√ w Ê≈ qÐ ¨V × w UM « UN*UŽ v ≈ …d UF*« …—UC(« r UŽ s …b «u « VFA « vKŽ WO UI¦ « W*uF « —UŁ¬ iFÐ ‰ËUM²½ ·uÝ wK¹ ULO Ë ¨WO³KÝË ÍuGK « nŠe « ÂU √ UÎ O H½ UNzUMÐ√ «eN½« w q¦L²ð WOIOI(« UN²M× ÆWO uBš s t U* «Î b¹b% wMOD KH «Ë ¨ÎU uLŽ wÐdF « ¨WO³Mł_« UGK ≠ «c UÐ ÂuKF « ‰U− w ≠ rN ö ²Ý«Ë r¼«b « WOÐdF « vKŽ ¡UIÐû b¼U& …bOMŽ WN³ł wÐdF « r UF « w X½uJð YO×Ð »«d #ô«Ë V dG « 5 ÆÆÆ WO dF « 5KG²A*« ¢…uH ¢ X «œ UL ¨UOłu uMJ² «Ë ÂuKF « ‰U− sŽ ‰eF0 °UNK² qÐ WOÐdF « ‰eŽ s ”QÐ ö W¹eOK$ù« ·dFð ÂuKF « w ¡UŽË s „—UJ √ ·dGð X œ UL ¨¢dJH « ¡UŽË WGK «¢ W uI «Î dO¦ œœd½ Ì ¡UI½Ë ¡UH „—UJ √ vKŽ p – fJFM¹ Ê√ s bÐ ö ¨·U l³½Ë nOE½ ¨ÊËd …dAŽ s d¦ √ ÂuKF « WÐU²J W(U …«œ√ WOÐdF « X½U ¢ «–≈ sJ Ë WŁuK*« UŠËdÞ_«Ë —UJ _« »dG² ½ ö p c Ë ¨`O× fJF «Ë ULN*« Ác¼ sŽ e−Fð UN UÐ UL ¨…b*« Ác¼ q w …—UC(« WG X½U Ë sŽ X¦×Ð «–S ¨WO½UDOA « UNÝ˃dÐ Èdš_«Ë WMOH « 5Ð UMOKŽ qDð w² « …d U X O UN½≈Ë ¨ÊËełUŽ U¼¡UMÐ√ sJ Ë ¨…ełUŽ X O UN½≈ °øÂuO « ¢w UI¦ « nKF UТ rNO ≈ wI √ U «–≈ s¹c « p¾ Ë√ s rNðbłË UNÐU× √ 24Æ¢ÊËd U r¼d¦ √ U¼¡UMÐ√ sJ Ë ôUŠ s b¹bF UÐ UM³ √ b Ë ¨Á«u²× qOK% ÊËœ t½u uK¹ tO ≈ «uIÐU ð ÈuÝ p c «Î dO Hð b$ ôË ¨bFÐ rKF²½ Ê√ ÊËœ ≠ nÝú Ë ≠ rL ² « q ¢ W uI XðUÐ v²Š ¢V UG « bOKI²Ð »uKG*« l Ë¢ ÊËbKš sЫ W uI Ê√¢ tðUO uð s WFЫd « …dIH « w V¹dF²K lЫd « d9R*« d √ b Ë ÆŸ—UA « ÂuLŽ rJ% w² « w¼ ¢w$dÐ w$d ≈ ¨UN vH “ ôË WO uI « dŽUALK WÐU−²Ý« fO WOÐdF « WGK UÐ rOKF² « t²GKÐ ÊU ½ù« rOKFð Ê√ X²³Ł√ w² « W¹uÐd² « ozUI×K WÐU−²Ý« tMJ Ë l³²ð sJ1Ë ¨»U−F « V−F « lL ½ UM׳ √ ¨WGK « bOF vKŽË WOLJ « 5²Nłu « s …dO)« ZzU²M UÐ qHŠ√ t½√Ë ¨Î«dŁ√ bFÐ√Ë «Î œËœd d Ë√ 25 VO UÝ_« sL ªŸu{u*« «c¼ Z UFð w² « V²J « w ¡UDš_« pKð UNM ’UM ô …—Ëd{ WO³Mł_« UGK « rKFð ÊU ¢ «–≈Ë Æ¢WOŽuM «Ë WLOK « dOž WO d(« WLłd² « v ≈ ªWEH « U×KDB*«Ë WJO d « W¹dO³F² « ◊dý WOÐdF « WGK « ÊUIð≈ ÊS ¨W¦¹b(« W½UI² « dBŽ «b−² W³ «u* dO³F² « w W¹eOK$ù« VO UÝ√ …—UF²Ý« v ≈ ¨ÎU¼uA vMF*« q uð w² « WOÐdF « UM² √ w — w ÂUNÝù«Ë ¨ ôU−*« nK² w Ÿ«bÐû wÝUÝ√ 26 U UOÝ w WKOšœ ULK ”œ v ≈ W U{ùUÐ ªWOÐdF « vKŽ UNIO³DðË Æ¢W¹—UC(« UNðœU¹— ·UM¾²Ý«Ë U¼b− …œUF²Ý«Ë WO öÝù«

·ö²šôUÐ ÿUH²Šô« l dšü« vKŽ ÕU²H½ô« wMFð WO*UF « Ê√ 5Š q× w UI¦ « ‚«d²šö ‰öŠ≈Ë dšx wH½ W*uF « ÊS ¨włu u¹b¹_« ÍdÐU'« ‰uI¹ ÆW¹dA³ « «—UC(« ¡UMž≈ w r¼U ¹ Íc « ÍdJH « ŸuM² « ÕuLÞ ¨ ôU−*« s ÁdOž w UL ¨w UI¦ « ‰U−*« w WO*UF « Ê«bA½¢ UN½≈ ¨` ö² «Ë —«u(«Ë ·—UF² « w ¡UDF «Ë cš_« w W³ž—Ë ŸËdA qFł v ≈ o¹dÞ ¨¢WO½UŁ U½√¢ tH uÐ dšü« l q UF² « w ¢U½_«¢ o¹dÞ ‚«d²šô …œ«—≈ qÐ ¨ÕuLÞ wN W*uF « U √ ¨…dŁ_« q× q×¹ —U¦¹ù« ¡UMž≈ WO*UF « ¨¢r UF «¢ s tOH½ w U² UÐË ¨t²O uBš t³KÝË ¢dšü«¢ 15 Æ¢lOO9Ë UN ‚«d²š« wN W*uF « U √ ¨WO UI¦ « W¹uNK

‰œU *« n U « 5 ‚dH « b «Ë V U s w UI « nMF «Ë

ªd ¬ ¡w WO*UF «Ë ¨¡w W*uF « ÕU H ô« wMF WO*UF « Ê 5 wH

w W*uF « sŽ ÂöJ « …d¦J Ê–≈¢ ∫t uIÐ …d¼UE « Ác¼ 5 √ ‰öł d H¹ ¨…d¼UE « …QA½ fO UN³³Ý ÊuJ¹ Ê√ s bÐ ô …dOš_« dAF « «uM « w ¨”UM « iF³ W×KB œułË sŽ öC ® ¨Ÿ—U ² ‰bF0 U¼u/ qÐ cš¬ ¨W*uF « tLÝ« W¹UGK UÎ ³OÞË «Î b¹bł UÎ ¾Oý ÊQÐ UMŽULÝ≈ vKŽ ÕU(ù« 10Æ¢©ÊuJ « ÕU ² « w ÂU √ WŁöŁ v ≈ tOKŽ e dð Íc « ‰U−*« ”UÝ√ vKŽ W*uF « rO Ið sJ1Ë Ê≈Ë ¨WO UI¦ « W*uF «Ë ¨W¹œUB² ô« W*uF «Ë ¨WOÝUO « W*uF « ∫w¼ rO I² « s bÐ ô sJ Ë ¨W œU³² U öŽ «–Ë WDЫd² UNFOLł X½U œUJ¹ Íc « W*uF « Ê«bO ŸU ðô «Î dE½ ¨U¼eO dðË WÝ«—b « qON ð ÷dG ÆœËbŠ öÐ ÊuJ¹ ÂuKF « Ê«bO w lzUA « sL ÆW UI¦ UÐ œuBI*« b¹b% s bÐ ô t½≈ rŁ ¨…d¼UEK bŠ«Ë n¹dFð vKŽ ‚UHðô« VFB « s t½√ ¨Î«b¹b% WO½U ½ù« ÕöD ô« sJ1 sJ Ë ¨WO Š dOž W¹uMF d¼«uþ ‰ËUM²¹ Ê«bO*« «c¼ Ê_ ¨ «bI²F*«Ë ¨rOI «Ë ¨—UJ _« WŽuL− ¢ UN½√ vKŽ W UI¦ « n¹dFð vKŽ ‚dÞË ¨ «—UN*«Ë ¨rEM «Ë ¨‚öš_«Ë ¨ «œUF «Ë ¨bO UI² «Ë ¨d¹uB² «Ë ¨X×M «Ë ¨sH «Ë ¨·dF «Ë ¨…UO(« »uKÝ√Ë ¨dOJH² « ¨WH KH «Ë ¨dOÞUÝ_«Ë ¨W¹«Ëd «Ë ¨»«œü«Ë ¨w³FA « h d «Ë ÊU ½ù« b¹ t²FM U q Ë ¨‰UI²½ô«Ë ‰UBðô« qzUÝËË ¨a¹—U² «Ë ‰UOł_« s WŁ—«u² Ë√ ©W¹œU dOž® W¹uMF Ë W¹œU ¡UOý√ s tKIŽ t−²½√Ë v ≈ W U{≈ ¨¢5F lL²− w tAOŽ W−O²½ tŁ«dð v ≈ UN U{√ Ë√ WIÐU « wIK² «Ë —U³šù« o¹dÞ sŽ cšRð w² « W dF*«¢ UN½QÐ UN dF¹ = s „UM¼ Ê√ bO UIðË «œUŽ s WMOF W √ h ¹ U q ¢ UN½√ UL ¨¢◊U³M²Ýô«Ë 11 Æ¢tO U Ë ÊuJ « v ≈ W Uš …dE½Ë —u _« l q UFð ◊U/√Ë ÊuM Ë vMF tMLC²¹ U qJÐ w UI¦ « œdH² «¢ WO UI¦ « W¹uN UÐ œuBI*« ÊU «–≈Ë 12¨¢…UO(«Ë ÊuJK …dE½Ë rO Ë q¦ Ë „uKÝ ◊U/√Ë «œUŽ s W UI¦ « w UIŁ j/ ÷d v ≈ vF ð UN½_ ªÎö √ W¹uN UÐ ·d²Fð ô W*uF « ÊS qþ w r²¹ Íc « w UI¦ « ËeG U ¢ 5 √ ‰öł ‰uI¹ ªdA³ « vKŽ bŠu UÎ C¹√ tO sJ Ë ¨W UI¦ W UIŁ Ëež UÎ IŠ d³²F¹ Ê√ sJ1 W¦¹b(« UOłu uMJ² « UNz«bFÐ r ²ð …d*« Ác¼ W¹“UG « W UI¦ « Ê√ p – ¨¢Îö √ W UI¦ « wH½¢ WLÝ 13Æ¢W¹u¼ W¹_ UNz«bFÐ Í√ ªrJײ *«

ŸuM « q w UI « ‚«d ö ‰ö Ë

WO*UŽ W UIŁ „UM¼ X O ¢ t½√ b Ò Rð WM¼«d « UODF*« Ê√ v ≈ UM¼ dOA½Ë U UIŁ błu²ÝË błuðË błË U/≈Ë ¨ÊuJð Ê√ sJ1 ôË ¨…bŠ«Ë s Íœ«—≈ qšb²Ð Ë√ WOzUIKð …—uBÐ ≠ UNM q qLFð WŽuM² …œbF² 14Æ¢W U)« UNðU uI Ë UN½UO vKŽ ÿUH(« vKŽ ≠ UNK¼√

¡UM w r U Íc « ÍdJH « WO*UF «Ë W*uF « 5 ‚dH «

W dA « «—UC(« wH ªdš¬ ¡wý WO*UF «Ë ¨¡wý W*uF « Ê√ v ≈ …—Uýù« s bÐ ô

ÊËdAF « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ—

·ö ôU ÿUH ô« l d ü« vK d x wH W*uF « ÊS ¨w u u b _«

82

¢UM ÊuJ v ¢ WO d «Ë W*uF « nK

s w UI¦ « nMF «Ë ¨‰œU³²*« n U¦² « 5Ð ‚dH « v ≈ …—Uýù« —b& UM¼Ë W¹bM « …bŽU vKŽ w UI¦ « ‰œU³² « v ≈ ‰Ë_« dOA¹ YOŠ ªbŠ«Ë V½Uł w r¼U ð WO UÝ WO½U ½≈ U öŽ b u¹ U ¨dšü« «d²Š«Ë …«ËU *«Ë dEM «Ë dšü« W UIŁ wH½ v ≈ dOA¹ t½S ¨w½U¦ « U √ Æ¡UFLł W¹dA³ « w — WO¼«dJ « b u¹ U ¨tÐ q³I¹ «Î bŠ√ Ê√ bI²F½ ô U «c¼Ë ¨WO½Ëœ …dE½ UNO ≈ dzUÝ s ‰œU³²*« ¡UG ù« ‰Ë_« wMF¹ Æ¢WHK² *« UŽ«dB «Ë bI(«Ë ¨UNMOÐ ‰œU³²*« ·«d²Žô« wMF¹ UL ¨dšü« UNCFÐ v ≈ UNCFÐ U UI¦ « ¨ÊU ½ù« ‚uIŠ ”b √ s u¼Ë ¨·ö²šô« o×Ð ·«d²Žô« tM Ë ¨dOG « W UI¦ ¡UB ù«Ë —UJ½ù« vKŽ ÈuÝ w½U¦ « ÍuDM¹ ô ULO vMF ‰Ë_« ·œ«d¹ Æt² UIŁ W¹ƒ— w WOð«c « W¹e d*«Ë ¡öF²Ýô« vKŽË r¼_« U √ ¨Ê«ËbF «Ë Á«d ù« l w½U¦ « “ö²¹ ULMOÐ ¨r¼UH² «Ë —«u(« U u¼Ë ¨W¹bM « …bŽU vKŽ U UI¦ « 5Ð Íd−¹ n U¦² « Ê√ d _« w ô ULO ¨W¹e d « UN² dŠË UN²OB ý W UIŁ qJ ÊQÐ ·«d²Žô« ÂeK² ¹ ÕU²H½« Í√ U¼UÐQ¹ WO½Ëœ sŽ ÈuÝ tF »ËU−² «Ë ‚«d²šô« qF d³F¹ s ržd « vKŽ …uI UÐ UN H½ X{d ¢ WOÐdG « W UI¦ U 16Æ¢—«uŠ Í√Ë Æ¢oDM*« …u ô …uI « oDM X b ²Ý« UN½√ Í√ 17ªÈu _« X O UN½√ WO½U ½ù« U UI¦ « ŸuM²Ð X d²Ž« w¼ «–≈ «Î dDš qJAð ô WO UI¦ « W*uF U bF²Ð«Ë ¨»uFA « UO uBšË WOMÞu « WO uI « U¹uN « X d²Š«Ë 18 Æ¢Íd I « jOLM² « sŽ

Î ULł≈ W*uF « Ê√ —UJ½≈ v ≈ ŸËeM « W¾ÞUš WOB ý U½dBŽ t×M1 ¡wý ô b¹b'«¢Ë ª…b¹bł dOž W U)« W*uF « d UMŽ q Ê√ UM¹√— bI ªÎUC¹√ l «u « w t Íc « wLOEM² «Ë włu uMJ² « ÂbI² « l Wł—bÐ WD³ðd UN½√ W*uF « ÊQÐ UMLKÝ «–S 9Æ¢WO ¹—U² « WK¦ _« qÐUI UÎ U9 …b¹bł WH øÎU¦¹bŠ `KDB*« «c¼ ŸuOý d H½ nOJ ¨W¦¹bŠ …d¼Uþ X O

wMOD KH « VFA « vK U d" Ë W*uF «

81

bLŠ dO³Ž Æ√ ≠ d³ł vO×¹ Æœ

ÊËdAF « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ—

¢UM ÊuJ v ¢ WO d «Ë W*uF « nK

bON9 U ö²šô« qJÐ ¨tM W³¼—Ë tO W³ž— s ÁdO¦¹ U qJÐË ¨W¹dG œË—ËË WO b „«uý√ s tKL×¹ U qJÐ ¨W U ◊UÝË_« ËeG¹ cš√ `KDB W*uF « Ì ¨wÝUOÝ —uEM s n¹dFð «cN ªtH¹dFð w nI¹ Y UŁË ¨÷—UF dš¬Ë ¨b¹R n¹dFð «c¼Ë ¨w UIŁ lЫ—Ë ¨wŽUL²ł« dš¬Ë ¨ÍœUB² « ÊUŁË UNMOÐ ÊdIð w² « UH¹dF² « UN ÊuFC¹ UN−¹Ëdð Êu bN² ¹ s¹c « Ê_ ªtð«– UNH¹dFð s √b³ð W*uF « UO UJý≈ ‰Ë√ Ê≈¢ ‰uI « sJ1Ë Æ5Ð 5РƢtO —UO K ‰U− ô ÷ËdH ¡wý UN½Q Ë Ëb³ð v²Š WO*UF « 5ÐË

w¼Ë ¨WHK² *« …UO(« ôU− w WK U(« «—uD² «Ë «dOG² « s ¨W UI¦ «Ë ¨WÝUO «Ë ¨‰U*«Ë ¨…—U−² «Ë ¨œUB² ô« qLAð WK Uý …d¼Uþ Ác¼ ÂËdðË ¨WHK² *« …UO(« ◊U/√Ë ¨ÂöŽù«Ë ôUBðô« ‰U− Ë 5 Æ¢œb× Í—UCŠ Öu/ o Ë WO½U ½ù« UFL²−*« jOLMð …d¼UE « œUJ¹ ô v²Š ªW*uF « sŽ Y¹b(« s W×ÝUJ « Włu*« Ác¼ dÝ U sJ Ë sJ¹ r d _« ÊQÐ ULKŽ ¨w UIŁ Ë√ ÍœUB² « Ë√ wÝUOÝ »UDš UNM uK ¹ WD³ðd …b¹bł …d¼Uþ W*uF « Ê√ «c¼ wMF¹ q¼ ¨Îö¦ Êd q³ p c øs¹dAF « ÊdI UÐ Ê√ rNCFÐ Èd¹ 5Š wH ª‰U−*« «c¼ w 5¦ŠU³ « ¡«—¬ œbFð bI ôUBðô« ‰U− w ÂbIð s tO √dÞ U* ªs¹dAF « ÊdI « …bO Ë W*uF « ‰uI¹ ÆÎU1b UÎ ¹—Uð W*uFK Ê√ ÊËdš¬ bI²F¹ ¨ U uKF*« UOłu uMJðË X O wN w U² UÐË ¨ÎU1b UÎ ¹—Uð W*uFK Ê≈ ‰uI « sJ1¢ 5ÝU¹ bO « `³ √Ë ¨dA²½«Ë Ÿ«–Ë W*uF « ÂuNH UNO d¼œ“« w² « WO{U*« œuIF « ÃU²½ 6 Æ¢W*uF « UNOKŽ ÍuDMð w² « …b¹bF « d¼«uE « qOKײ W Ozd « rO¼UH*« bŠ√ œË—U³ «Ë WŽU³D « Ê≈¢ YOŠ ¨t²*uŽ dBŽ qJ Ê√ ÊËdš¬ Èd¹ ULO WF³D*« Ê√ b R*« sL ¨t² UŠË tK r UF « …—u dOž b WK u³ «Ë »dŠ w UNDOD ðË ·uHB « bAŠ vKŽ bŽUÝ U WOF bLK d Ë b

¡UMÐ ÊU ½ù« rKFð Ê√ cML ¢ 7¨¢q³ s qO¦ UN sJ¹ r —UJ _« 5Ð WOM¹œ ¨WFO³D « ¡«u½√ qLײðË WIOLF « —U׳ « »U³Ž d 9 Ê√ lOD² ð w² « sH « œöÐ w öŠd « Ác¼ X½U Ë ¨WO{—_« …dJ « ‚U ¬ »u−¹ √bÐ v²Š W*uF « …d¼Uþ Ê√ p – q wMF¹ qN 8¨¢ËeGK WÝdJ W1bI « o¹džù« UÎ Lz«œ «Î œułu ÊU U ÷d²H½Ë n u « w m U³½ UM½√Ë ¨…œułu sJð r øt qO¦ ôË WOK b¹bł ¡wý t½√ vKŽ UM ¹—Uð w «Î bÐ√Ë X u « w dz«b « ‘UIM « w W*uF « …d¼Uþ «b ²Ý« WOHO V «d¹ s Ê≈ s t bÐ ô ¨W U)« WOFHM « U³KD²*« rŽœ v ≈ w d¹ d¹d³² s¼«d «

¨…dšQ²*« WO «d³OK « tO ≈ XN²½« U* wzUŽœ dO³Fð UN½√ v ≈ ÊuC «d « V¼c¹Ë Ëb³ð oO œ n¹dFð WžUO Ê≈¢ 1∫5ÝU¹ bO « ÍdB*« dJH*« ‰uI¹ UL Ë 5¦ŠU³ « «“UO×½UÐ UÎ ÝUÝ√ dŁQ²ð w² « UNðUH¹dFð œbF² «Î dE½ ªW Uý W Q Î u³ Ë√ UÎ C — W*uF « ¡«“≈ rNðU¼U&«Ë WOłu u¹b¹_« Èdš√ W³IŽ „UM¼Ë Æô XKLý v²Š UN½«bO ŸU ð« w¼Ë W*uFK œb× n¹dFð tłË w nIð dB×Mð ô¢ ÂuO « W¹dA³ « UNAOFð w² « WKŠd*U ¨¢WHK² *« …UO(« wŠ«u½ qBðË p – ÈbF²ð qÐ ¨V × wMI² «Ë w öŽù«Ë w UBðô« ÊQA « w W UI¦ «Ë WÝUO «Ë ‰U*«Ë …—U−² «Ë œUB² ô«Ë UOłu uMJ² « ‰uIŠ v ≈ Èd³ ôu% ÀbŠ√ r { ÍdAÐ nDFM —UB²šUÐ wN ªŸUL²łô«Ë UMK «–≈ WIOI(« w U$ œUJ½ ôË 2Æ¢WHK² *« …UO(« bF vKŽ ‰«“ U Ë UÎ U9 ¨Ÿu{u*« «c¼ w «u³² s¹c « œbF²Ð œbF²ð W*uF « UH¹dFð Ê≈ s —uÞ w UÎ ½uLC Ë UÎ ×KDB W*uF « ‰eð r ¢ qOLł —UOÝ ‰uI¹ UL ¨bÐ tM fO U2 bÐ ô ÊU «–≈ U √ 3Æ¢—«dI²Ýô« bFÐ ·dFð r Ë WЫdG « ÆW*uFK ÍuGK « vMF*« v ≈ ·dF² UÐ √b³½ UM½S w² « ©Global® W¹eOK$ù« WLKJ « v ≈ UNK √ w W*uŽ WEH œuFð¢ `³B¹Ë ¨W¹dI UÐ …dO¦ ÊUOŠ√ w j³ðdðË ¨ÍËd Ë√ w*UŽ ∫wMFð …—U³Ž r UF « Ê√ Í√ ©Global village® WO*UF « W¹dI « ∫`KDB*« vMF ¨©Globalization® ÍeOK$ù« `KDB*« U √ ª…bŠ«Ë WO½u W¹d sŽ 4Æ¢W*uF « Ë√ WO½uJ « Ë√ W³ uJ « v ≈ rłd²O «c¼ w «u³² s œbF²Ð œbF²ð W*uF « UH¹dFð ÊS ¨ÎUŠöD « U √ w² « ≠ WHK² *« UH¹dF² « pKð vKŽ ŸöÞô« œ«—√ s Ë ¨Ÿu{u*« V²J « WFł«d ‰öš s p – tMJLO ≠i UM² « bŠ v ≈ UÎ ½UOŠ√ qBð sJ1Ë ÆUM¼ U¼d c ‰U− ô –≈ ªŸu{u*« «c¼ X ËUMð w² « ö−*«Ë dA³ « vKŽ bŠ«Ë …UOŠ j/ ÷d Ë rOLFð¢ t½√ vKŽ W*uF « `KDB rN ¡UOŠ√ s tO U0 ¨ÊuJ « vKŽ tðdDOÝ s b¹e¹Ë ÍuI « Âb ¹ ¨W U WKLł¢ ¨ÎUC¹√ u¼Ë ¨¢ÍœU*« `Ðd « s «Î b¹e t oI×¹ U ¨ «œULłË

s ÊU ½ù« ¡UMÐ sŽ Y¹b(« qOײ ¹ UN½ËbÐ dOOGð …«œ√ w¼ WOÐd² « ¨Ê–≈ wMÞu « ¡UL²½ö «d²Šô« rOI ≠WŽULłË œdH ≠ q U(« Á—U³²ŽUÐ ¨b¹bł ÆW öšË WŽb³ WO bł …—uBÐ tðUO uKÝË ÍbzUIF « Ë√ w uI « Ë√ WO UM¹œ oKD½ UM½S ¨rNH « «c¼ sL{ ¨WOÐd² « sŽ Àbײ½ s×½Ë UM½≈ «d²Š«Ë ¨V½Uł s W¹—UC(«Ë WO UI¦ « «c « «d²Š« vKŽ ÂuIð WK Uý Ác¼ W½UO tð«– X u « w Ë ¨dš¬ V½Uł s rN² UIŁË s¹dšü« «– «Î bOFÐ WI¦ « ◊Ëdý UNJOK9Ë ¨WO½Ëb UÐ —uFA «Ë ¨»ö²Ýô« s «c « W¹dBMF « WÝ—UL*« ÍcG¹ U0 ¨WO{d …—uBÐ U½_« rO CðË VBF² « sŽ Ë√ oKD*« `O×B « W uI sL{ dšü« vKŽ rJ(« Ë√ ¨XOI*« ·dD² « Ë√ ÆoKD*« QD)«

s ¡ełË ¨w½U ½ù« a¹—U² « s qŽU ¡e− UMð«– W¹ƒ— uN q¹b³ « U √ WOJ¹d _« W*uF « WNł«u w nIð w² « WO½uJ « WO½U ½ù« W ËUI*« WN³ł ÆWO uK «Ë WO UI¦ «Ë WOÝUO « UNðULłdðË WAŠu²*« wMOD K VðU ≠ rO¼«dÐ≈ —UB½ WK¹b³ « U uKF*« e d

UC UM² «Ë Ÿ«dB « ‚UOÝ w UM H½√ UMF{Ë U «–≈ U½—ËbI0 ¨rF½ ‰Ëb « w 5¹ö*« U¾ p – w U0 ¨dA³ « «—UOK YOŠ ¨WO½uJ « UM½≈ ¨U¼—UŁ¬Ë WAŠu²*« W*uF « ö¹Ë s w½UFð ¨UN H½ WO U¹d³ ù« Ác¼ …¡«dI UMð«c UH² ô« bOF½ Ê√ rN*« ¨q¹bÐ w½U ½≈ ŸËdA s ¡eł rKFðË ¨WO UI¦ «Ë WOŠËd « …uI « d UMŽ „«—œ≈Ë ¨oLŽ√ …—uBÐ «c « –≈ ¨b¹bł s WO UI¦ « …uI « ÃU²½≈ bOFð WOŽ«Ë WO½öIŽ …—uBÐ UN «b ²Ý« UÎ ½uJ ◊U³Šù«Ë ”QO «Ë e−F « s qF& w² « w¼ U¼uA² « dDš√ Ê≈ ÆWNł«u*«Ë W ËU;« vKŽ …—bI « t³K ð w U² UÐË ¨ÎUOFO³Þ œuLB « «Ëœ√ ¡UM³ W¹Ë«“ d−Š ËbGð ¨qF Ë wŽË w¼ U0 ¨WOÐd² U ¨Ê–≈ q UF² « ◊d²A¹ «c¼ ¨dš¬ V½Uł s ÷uNM «Ë ¨V½Uł s tÞËdýË ¨WO uI « Ë√ ¨WOMÞu « «c « wŽË ¡UMÐ bOFð WK Uý WOKLF WOÐd² « l ¨WO uB)« vKŽ k U×¹ ¨w uKÝ w UIŁ wÝUOÝ ‚UOÝ w W¹œdH « Ë√ „—bð ¨WKŽUH² …—uBÐ WO UI¦ «Ë WOLKF « UNðU½uJ0 WO½U ½ù« vKŽ `²HM¹Ë ¨rEM qJAÐ WOKLF « Ác¼ ËbGð wJ Ë ¨dO ð s¹√ v «Ë √b³ð s¹√ s ¨…dÝ_« ∫p – qLA¹ ªw−Oð«d²Ý≈ qF Ë WÝUOÝ v ≈ ‰uײð Ê√ V−¹ ÆW UF « UÝUO « ¨rOKF² « ÂUE½ ¨WÝ—b*« v ≈ U¼œuI¹ t½S ¨W¹œdH « «œdL² «Ë W¹uHF UÐ UÎ M¼— WOKLF « „dð U √ ‚öG½ô« Ë√ ÁuA² «Ë ·«d×½ô« dz«Ëœ v ≈ UNF b¹Ë ¨ŸUOC «Ë j³ ² « Æw³K « ’uJM «Ë

80

¢UM ÊuJ v ¢ WO d «Ë W*uF « nK

ÂUžb½ô« u¼ WAŠu²*« W*uF « qþ w W √Ë VFA tNł«u½ U dDš√ Ê≈ `³B¹Ë ¨r UF « sŽ oKD*« ‰«eF½ô« Ë√ ¨W*uF « pKð W UIŁ w q UJ « »uFA «Ë 3_«Ë U UI¦ « p – w U0 ¨¡«bŽ√ œd− UM W³ M UÐ lOL'« ÆWHK² *« ÊU¹œ_«Ë

øq UA « Âu−N « «c¼Ë Ëd³'« «c¼ ÂU √ bLB½

ÊËdAF « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ—

¢vMF*« ÃU²½≈Ë U «—b «Ë œd « ≠ dO³F² «Ë WGK «¢ ‚U s

q UA « w½U ½ù« qŽUH² « —UÞ≈ w UNð«– b& w² « WO uI « W¹uN « d¼uł Æt²O uBš «d²Š«Ë dšüUÐ ·«d²Žô«Ë

ÊËdAF « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ—

¢UM ÊuJ v ¢ WO d «Ë W*uF « nK

79

W¹œułË W Q WOÐd² « WOKLŽ `³Bð ¨tOKŽ UÎ OÝQðË ¨p – —UÞ≈ w UO UM¹œ ‚öÞ≈Ë oKšË Ÿ«bÐ≈ WOKLŽ UN½≈ ¨wŽUL²łô«Ë w UI¦ « vMF*UÐ ◊Ëdý pK9 …u Ë ¨œuLBK WF «œ …u v ≈ w UI¦ « ÊuJ*« q¹u%Ë —uD² « U uKF*« …—uŁË rKF « «e−M s …œUH²Ýô« vKŽ …—bI «Ë qŽUH² « w UI¦ « »«d²žô«Ë WO½Ëb «Ë »ö²Ýô« W UIŁ WNł«u Ë ¨wŽu « e¹eF² ŸÌ «Ë wŽUL²ł« qF w¼ W¹uÐd² « WOKLF « ÊS ¨vMF*« «cNÐ ÆwŽUL²łô«Ë lL²−*« U½UJ ≈ „—bð WOMÞË WOÝUOÝ WO&«d²Ý≈ ‚UOÝ w wðQ¹ q Uý ô Íc « w³¼c « w−Oð«d²Ýô« ◊UO²Šô« U¼—U³²ŽUÐ UNF q UF²ðË ¨W _«Ë Î ŽUHð wŽb² ð W¹ƒd « Ác¼ ¨b¹b³² « Ë√ Y³F « qL²×¹ W UI¦ « 5Ð U UÎ IOLŽ ö ”U³×½ô«Ë œuL'« ‚“Q wD ð w U² UÐË ¨ÂuKF « «e−M Ë WOÐd² «Ë w UIŁ Ÿ«bÐ≈ sŽ Y¹b(« sJ1 ô –≈ ¨W¹uÐd² « WOKLF « tM w½UFð Íc « w wMF¹ w UI¦ « Ÿ«bÐù« »UOžË ¨wLOKF² « ÂUEM « nK ð —«dL²Ý« l Æ…b «u « U UI¦ « ÂU √ Âö ²Ýô« WKB;«

nMF « vKŽ UÎ C¹d% W*uŽ r²¹ —UÞù« «c¼ sL{ ÆW¹d(« vKŽ «Î d−ŠË Ú `³BðË ¨U½b{ uN UMF fO s Ë ¨dA « —u× ∫qO³ s rO¼UH ÆÎUÐU¼—≈ ‰ö²Šô« b{ WOMOD KH « W ËUI*« w r²ð Ád¹bBðË w ULÝ√d « wJ¹d _« w UI¦ « ÖuLM « rOLFð WOKLŽ W*uF « ÂuNH wðQ¹ ¨—UÞù« «c¼ sL{Ë ÆqzUÝu « qJÐË s¹œUO*« q W bI*« w Ë ¨tFOK ðË ¡wý q ¡wOAð r²¹ Ád³ŽË ¨WK Uý …uI WO UI¦ « ¨…d UILK uM¹“U v ≈ r UF « q¹u% U¼d³Ž Íd−¹ WOKLŽ ¨ÊU ½ù« bMŽ …bzU « ‰UL'« fO¹UI* XD³C½« «–≈ ô≈ W¹dBŽ X O …√d*U WŽUM v ≈ ‰uײð WO³LO Ë_« »UF _«Ë W{U¹d «Ë ¨WO½—uHO UJ « …√d*« vKŽ tð—b Èb0 j³ðd ÊUMH « ÕU$Ë ¨ÕUЗù« «—UOK —b¹ qLŽË WK¼c rOLFð WOKLŽ UN½≈ ¨wJ¹d _« h d «Ë WOJ¹d _« w½Už_« bOKIð …—U&Ë ¨‰ULÝ√d « ‚uÝ w ŸUOC «Ë ◊UD×½ô«Ë ◊u³N « u×½ l bð w ¨¡wý ô v ≈ ¡wý q q¹u%Ë ¨fM'«Ë ¨…—UŽb «Ë ¨ «—b *« w ‰U*« U —uÐË «—UJ²Šô« WЗUC vLŠ X%Ë ¨…bŠ«Ë WE( s WŠUÝ rN öŠ√Ë ”UM « ‰U ¬ ¨UNK UJÐ «—U ‚«uÝ√ —UNMð „—u¹uO½ v ≈ ‰uײð WFO³D « À—«u Ë 3_« wÝP Ë ¨‰ULÝ√— …d UG UŠUÝ ÆWЗUC*«Ë …—U−²K Ê«bO

w U ŸËdA s ¡e UM UH ô« bOF Ê rN*« ¨q b …—uB «c « Ác …¡«dI UM «c WO Ëd « …uI « d UM „«—œ Ë ¨oL UN «b! « rKF Ë ¨WO UI «Ë ÃU bOF WO «Ë WO öI …—uB b b s WO UI « …uI « Î ËeF fO w UI¦ « œuLB « Ê√ dOž wMF¹ Íc « wÝUO « œuLB « sŽ ô W¹ULŠ w U² UÐË ¨ULN(UB Ë W _«Ë VFA « ‚uIŠ W¹ULŠ d¼u'« w W UŠ w lL²−*« qšb¹ UM¼ ¨W¹œUB² ô« UN(UB Ë W¹dA³ « UNð«ËdŁ `³BðË ¨w UI¦ « dOŁQ² « Ë√ jGC « UOK& q l q Uý wÐU−¹≈ „U³²ý« W¹œUB² ô«Ë WOÝUO «Ë WOŽUL²łô« «—UO)« b¹b% w WKŽU …u W UI¦ « W¹—UC(« t²Ðd&Ë lL²−*« «c¼ UO uBš l r− M¹ U0 ¨lL²−LK ¨WGK « ‰UD¹ wÐU−¹≈ q Uý „U³²ý« WOKLŽ ÂU √ UM½≈ rF½ ¨WO ¹—U² «Ë «cNÐË ¨wFL'«Ë ÍœdH « „uK «Ë ¨ÊuMH «Ë ¨WOÐd² «Ë ¨À«d² «Ë t² «d Ë tð«– ·UA² « bOF¹ t½≈ ¨÷uNM « WOJ UM¹œ w lL²−*« qšb¹ ¨w½uJ « jO;« l qŽUHðË ¡UMÐ qF v ≈ p – ‰u×¹Ë ¨t²O uBšË `³Bð vMF*« «cNÐË ¨w UI¦ « »ö²Ýô«Ë ŸUOC « W¼U² w jI ¹ Ê√ ÊËœ W*uF « WNł«u w qLý√ WO½u WO UIŁ WÝ—U2 s «Î ¡eł WO UI¦ « WÝ—UL*« U¼UMž s UNG¹dHð Ë√ U UI¦ « VDA vF ð w² « ¨WAŠu²*« WO UI¦ « UM¼ Y¹b(« Ëb³¹Ë ¨X¼UÐ ÍœU — Êu v ≈ UNK¹u%Ë ¨UN½u Ë wð«c « U½—ËbI0 q¼Ë ∫iF³ « ‰uI¹ b –≈ ¨W¹Ëœ«—≈ WŽe½ fJF¹ Ë√ qL×¹ t½Q Ë Ê√ ¨qFH « g U¼ vKŽ gOF½ s¹c « s×½ ¨¡UD ³ « s×½ ¨¡«dIH « s×½

wŽu « WžUO …œUŽ≈ w¼ U0 ¨WOJ¹d _« W*uF « dBŽ w s×½ ¨Ê–≈ ◊ËdA VO−² ² ¨WŽ—U ² Ë WIOLŽ …—uBÐ UFL²−*«Ë W UI¦ «Ë w Ë ¨WOKLF « Ác¼ —UÞ≈ sL{Ë ¨ÎUHMŽ U¼d¼UE d¦ QÐ WOJ¹d _« WMLON « WNł«u w UN H½ b−² WO UI¦ « UO uB)« qŽUH²ð ¨WK UA « UNðU UOÝ vKŽ …—bI «Ë wŽu « pK9 ô W UIŁ Í√Ë ¨¡wý qJÐ nBFð WOðUŽ ÕU¹— ¨rŠdð ô w² « W*uF « d¹“UMł X% o× ²Ý UN½S ¨œuLB «Ë UNð«– W¹ULŠ s qF−¹ U dOŁQ² «Ë qFH « «Ëœ√ s pK9 WAŠu²*« WO U¹d³ ù« W*uF «Ë Æ U¹u² *« q w W¹—U{ WOKLŽ WNł«u*« …bIF Ë W³ d «Ëœ√ UÎ b ² „dײ¹ dO³F² « “Uł Ê≈ w UI¦ « ËeG U WOÞ«dI1b « e¹eFð —UFý X% UÎ ½UOŠ√ wðQ¹ t½≈ ¨WŽœUšË W «dÐ UD U¹ X%Ë e¹eFð Ë√ WOLM² « lO−Að Ë√ ¨nK ² « WЗU× Ë√ ¨WO UM « UFL²−*« w ÆÊU¹œ_« Ë√ «—UC(« —«uŠ Ë√ W UI¦ « ¨W¹uLMðË WO UIŁ WOŽUL²ł« U ÝR qJý vKŽ tð«Ëœ√ oK ¹ t½≈ ¨WO UI¦ « jЫËd « TAM¹Ë ¨n×B « —bB¹Ë ¨ U¹b²M*« fÝR¹Ë œUB² ô« ‰uײ¹ «cJ¼ Æ‚ULŽ_« w Ë `D « vKŽ Íd& WOKLŽ o Ë Ác¼ ¨WOŽUL²ł« vMÐ v ≈ WÝUO « ‰uײð UL ¨W UIŁ v ≈ «bŽU *«Ë ¨»dŽË 5OMOD KH s×½ UC¹√ UNAOF½ WKš«b²*«Ë WK UA « WOKLF « „U³ð—«Ë v{u qJý vKŽ UNðUOK& gOF½Ë ¨UN−zU²½Ë U¼—UMÐ Íu²J½ ËbG¹ ÁœUFÐQÐ l «u « «c¼ wŽË ÆÈdš√ UÎ ½UOŠ√ WO UIŁ U¼uAðË ¨ÎU½UOŠ√ U0 «c « W¹ULŠË œuLB « U½œ—√ U «–≈ WIKD W¹u Ë√ UN Ë W¹uOŠ W U U¼œUFÐQÐ ÿUH²Šô« l ¨WO UIŁ Ë√ W¹—UCŠ Ë√ WO u Ë√ WOMÞË W¹u¼ w¼ ÆWO ¹—U² «Ë WO½U ½ù« WOŽ«Ë WKÐUI WOKLŽ wŽb² ð w UI¦ « wHM « Ë√ t¹uA² «Ë ËeG « WNł«u ZzU²½ w¼ U0 ¨WO uB)«Ë WO UI¦ « «c « «d²Š« vKŽ ÂuIð WK UýË WÐU¦0 UN½≈ ¨W¹uGK «Ë WOŁ«d² «Ë W¹—UC(« UNðU³ d0 WO ¹—U² « WÐd−² «

ÂU √ fOK Æ¢a¹—U² « W¹UN½¢ ¨WLÝUŠ —uBÐ w ULÝ√d « ÂUEM « —UB²½« ¨w ULÝ√d « o¹dD « tð«– u¼ —uD² «Ë ÂbI²K bŠ«Ë o¹dÞ ÈuÝ W¹dA³ « U UDK b¹b³ðË X uK WFOC u¼ dš¬ o¹dÞ sŽ Y׳ « ÊS w U² UÐË UÎ ¹dBMŽ «Î bFÐ qL% U U¹u u dEM*« UNMŽ d³Ž w² « W¹ƒd « Ác¼ Æ «Ëd¦ «Ë WÐd−² « u¼ W¹dA³ « tO ≈ XK Ë U v —√ Ê√ wMFð UN½≈ ¨ÎUH¹e UÎ OŽËË WOIÐ ÂU √ fO Ë ¨wJ¹d _« ÖuLM « W U ÐË ¨WOÐdG « WO ULÝ√d « ÍœUOI « —Ëb UÐ ‰u³I «Ë ¨tð«– o¹dD « vKŽ dO « ÈuÝ r UF « »uFý …œUO vKŽ …—œUI « WO½uJ « …uI « UN½≈ –≈ ¨UNł–u/ wM³ðË …bײ*« U¹ôuK sŽ Y׳K Èdš_« »uFA « s W ËU× Í√Ë ¨tMŽ dOJH² «Ë r UF « tŽœ— …bzUI « …uI « oŠ s Ë ¨W¹dA³ « «Ëd¦ b¹b³ð ÈuÝ fO q¹bÐ VFý Ë√ W dŠ Ë√ »eŠ Í√ ËbG¹ «cJ¼ ¨—dI*« o¹dD « «e² UÐ Á—U³ł≈Ë W¹d× ¨W¹d(«Ë ÂbI²K «Î ËbŽ WOJ¹d _« WO ULÝ√d « WMLON « …œ«—≈ ÷—UF¹ jI Ë ¨ «c « ÁU& «e² « Í√ s lOL'« d¹d% wMFð WO ULÝ√d « ‚u « Æ…bzUI « W¹—uÞ«d³ ù« ¡«—Ë lODIK ¡«uC½ô«

¨w U² UÐË ÆWOŽUL²łô« UNK «uŠË UNF «ËœË UNð«œb× UN WNłu Ë WO dF Ë WOłu u¹b¹√ WOH K WOFłd UN WÝ—U2Ë „uKÝ ÂU √ s×M Èu² *« vKŽ ÊU √ ¡«uÝ ¨UN(UB Ë UI³D « Ÿ«d v ≈ œuFðË j³ðdð Æw½uJ « Â√ wLOK ù« Â√ wK;«

wJ¹d _« ÖuLM « Ê√ U0Ë ¨·UD*« W¹UN½ u¼ w ULÝ√d « ÖuLM « Ê√ U0Ë WOKLFÐ ‰u³I « wFO³D « s Ê–≈ ¨WO ULÝ√d « WÐd−² « ÖU/ v —√ u¼ `−Mð wJ Ë ¨—uD² «Ë ÂbI²K bOŠu « o¹dD « U¼—U³²ŽUÐ ¨r UF « W d √ WžUO …œUŽ≈Ë WO UI¦ «Ë WO uI « UO uB)« sŽ eHI « V−¹ ¨WOKLF « «c¼ vKŽ ¨WOJ¹d _« …—UL²Ýô« o Ë WO UI¦ « «c « ÁcN j³CMð ô WŽULł Ë√ VFý Í√ `³B¹ u×M « ÃU % W*uF « Ê wŽb² ¹ U ¨lODI « ×UšË a¹—U² « ×Uš dO¹UF*« r²¹ WOJ¹d _« W*uF « ÂuNH sL{ Ê–≈ ¨»UIF « UM Ë ¨w dF d d v fO w² « W¹dA³K WO UI¦ «Ë W¹dJH « WOFłd*« b¹b% ÆsL¦ « ÊU ULN nOJ² «Ë WÐU−²Ýô« ÈuÝ UN U √ …uI W UI « w Q

‰ö²Šô«Ë WMLON « W ËUIL ∫l «u « d¹ËeðË wŽu « t¹uA²Ð WOKLF « √b³ð UÎ dš `³Bð bO UI² «Ë «œUF « iFÐ W¹ULŠË ª»U¼—û UÎ œ«d `³Bð `³B¹ UN½U¹œ√Ë UŽUL'«Ë 3_« «bI²F «d²Š«Ë ªÊU ½ù« ‚uI(

¨ÎUO UIŁ ¡UDž wŽb² ¹ UNG¹u ðË WOÝUO «Ë W¹œUB² ô« WMLON « d¹d³ð Ê≈ bMŽ W¹UNM « w UNFOLł VB² ÁU&« s d¦ √ cšQð WO UI¦ « WOKLF « Ác¼Ë ÊöŽ≈ w q¦L²¹ WO ULÝ√d « WO UI¦ « WÐdCK fOz— ÁU&« ‰Ë√Ë ¨tð«– ·bN «

ÊËdAF « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ—

rOŽbð v ≈ WłU×Ð UN½S ¨WÝUO « Ác¼ `−Mð v²ŠË —UJ²Š« p – w U0 ¨W¹dJ Ž …dDO Ð UN²MLO¼ „ö² « s …dOIH « ‰Ëb « lM Ë ¨ÍËuM « Õö « …œ«—≈ vKŽ ÃËd K W ËU× Í√Ë ¨UOłu uMJ² « Ác¼ q¦L²ð WI «d WOKLŽ wŽb² ¹ WOFłd*« ÁcNÐ —«d ù« Ê«bO Ë W uMF Ë WO Ë— UÐuIF «Ë —UB(UÐ tł«uOÝ WO U¹d³ ù« ‰Ëb « ¨ UŽUL'«Ë »uFA «Ë 3_« W UIŁ WžUO …œUŽSÐ w WL U(« UI³D « ÊS ¨w U² UÐË Æ»Ëd(«Ë qFHK l U ∫5²O UM¹œ d³Ž r²ð Ác¼Ë ŸuC)« ÈuÝ UN U √ fO WO UM «Ë …dOIH « ‰Ëb « ¨WOMG « ‰ËbK —U L « Ë√ lÐU² « —ËbÐ ‰u³I «Ë Ê√ dOž ¨ÁdOOGðË t²Š«“≈ Vłu²¹ —Ëb « «c¼ i — vKŽ √d−²¹ s Ë qLA¹Ë ¨sLON*« ÂUF « ÖuLM « w UN Užœ≈Ë UO uB)« ¡UG ≈ ∫v Ë_« UN½≈ –≈ ¨W uNÝË WÞU ³Ð «cJ¼ r²ð ô WOÝUO « W¹œUB² ô« WOKLF « Ác¼ WO uI « UN² UIŁË UNŁ«dðË U¼bO UIðË »uFA «Ë 3_« «œUŽ —UI²Š« p – w UI¦ « s¹bOFB « vKŽ ržUM² Ë q Uý —UÞ≈ w UNð«– .bI²Ð W³ UD ÆwÐU−¹ô« U¼«u²× s UNG¹dHðË U¼¡«u²Š« Ë√ ¨WOM¹b «Ë WOMŁù«Ë …uI W UI¦ « wðQð UM¼ ¨w dF d¹d³ð v ≈ WłU×Ð UN½≈ ¨włu u¹b¹_«Ë ÆqFHK lÝUý Ê«bO Ë W¹uMF Ë WOŠË— ÊuLC*« «– UC UM² «Ë W –dA «Ë XO²H² « WO UM¹œ ‚öÞ≈ ∫WO½U¦ « w pA «Ë ¨5IO « Ê«bI v ≈ UFL²−*« l b ªwMŁô«Ë wM¹b «Ë wHzUD « Î u Ë ¨ «c « UN²MLO¼ ÃU²½≈ …œUŽ≈ ·bNÐË ¨WMLON*« UI³D «Ë WO U¹d³ ù« ‰Ëb « o¹e9 WOKLŽ wðQð ‚UO « «c¼ sL{ Æ◊U³Šù«Ë ”QOK ô ¨WO UI¦ «Ë W¹dJH « …dDO « qzUÝË q Âb ² ð ¨UN öG²Ý« b¹bAðË w Ë ÆÊU² ½UG √Ë ‚«dF « w WOMŁù«Ë WOHzUD « »Ëd(« ‰UFý≈Ë ‰Ëb « UN² UIŁ dA½ tð«– X u « w Ë ¨ U uKF*«Ë W dF*« —UJ²Š« p – w U0 ¨U¼—UI²Š«Ë UNMŽ eHI «Ë UO uB)« ¡UG ≈ WOKLŽ tO Íd& Íc « X u « UN O¹UI o Ë WO*UF « W UI¦ « WžUO …œUŽ≈ ·bNÐ UN²Ołu u¹b¹√Ë UNLO Ë UM¼ ¨wJ¹d _« w UI¦ « ÖuLM « rOLFð w q¦L²ð WI «d WOKLŽ Íd& w Íd& w¼Ë ¨œËb(« bFÐ_ …bIF Ë W³ d WOKLF « Ác¼ ¨U¼dO¹UF Ë ÂuLŽ ‰UD² ¡UOý_« dG √ s √b³ð WK¼c ÖU/Ë WKzU¼ tOKLŽ ÂU √ `³B½ vIOÝu*«Ë »œ_«Ë wŽu «Ë À«d² «Ë rOI « qLA¹ U0Ë ¨s¹œUO*« q q Uý w UIŁ Ëež UN½≈ ¨WK¼c UOK&Ë «Î œUFÐ√ cšQð WOKLŽ Ác¼Ë ¨l «u « ÆÂUFD «Ë fÐö*« UÎ C¹√Ë ¨dFA «Ë Õd *«Ë ULMO «Ë ÆUOłu uMJ² «Ë ‰UBðô« qzUÝË nK² d³Ž UMOðQ¹ q «u² Ë

¢UM ÊuJ v ¢ WO d «Ë W*uF « nK

p – vKŽ UÎ OÝQðË ¨UOłu u¹b¹_« v ≈ »d √ W*uF « `³Bð vMF*« «cNÐ W−O²½Ë ¨Êü« tAOF½ U ÆWOzUžË WNłu WOKLŽ «b ²Ýô« WOKLŽ `³Bð ‰ö²šô« ‚UOÝ w wðQð w² « WOI³D «Ë WOŽUL²łô« UC UM² « «b²Šô ` UB «Î b¹b% d¦ √Ë ¨WOMG « ‰Ëb « ` UB UÎ O½u ÈuI « s¹“«u w q UA « ¨WOJ¹d _« …bײ*« U¹ôu « w W U ÐË ¨WO ULÝ√d « «—UJ²Šô« vKŽ WOAŠË …dDOÝ WOKLŽ UN²DÝ«uÐË U¼d³Ž Íd& W*uŽ ÂU √ UM½√ u¼ ÂUJŠ≈ ·bN² ð w² « Ác¼ …dDO «Ë WMLON « WOKLŽ ¨3_«Ë »uFA « —UJ²Š« d³Ž ¨ÂuIð r UF « œUB² « vKŽ œËb×K …dÐUF « U dA « WC³

vKŽ …dDO K —UJ²Šô« «c¼ «b ²ÝUÐ ¨UOłu uMJ² «Ë U uKF*« ¨w Ëb « bIM « ‚ËbM ∫q¦ WO*UŽ «Ëœ√ ‰öš s w*UF « œUB² ô« Ác¼ sL{ w¼Ë ¨—U³J « WO½UL¦ « WŽuL− ¨ U'« ¨w Ëb « pM³ « UNðUÝUOÝ ÷dH W¹uI « WO ULÝ√d « W Ëb « Âb ² ð WÝUO «Ë W¹ƒd « v ≈ œUB² ô« ‰uײ¹ «cJ¼ ¨WO UM « ‰Ëb «Ë 3_«Ë »uFA « vKŽ UÎ O½u `Ðd « ¡«—Ë i d «Ë ¨ «—UJ²Šô« W bš w UN «b¼√ dB×Mð WÝUOÝ UNK¹u%Ë »uFA «Ë 3_« «ËdŁ VN½Ë ¨gŠUH « Æd¦ √ ô „öN²Ý« ‚«uÝ√ v ≈

78

WO d «Ë W UI « ‰b W*uF « q UH «Ë WN «u*« w W Ë«e « d$ WO d «

77

rO¼«dÐ≈ —UB½ Ò ÊuJ²Ý nO Ë «–U ÂuO « bŠ√ qO ²¹ ô b Ë ¨qzUN « Èb*« «c¼ mK³²Ý ôUBðô«Ë UOłu uMJ² « …—uŁ Ê√ qO ²O bŠ√ sJ¹ r U0— UÎ UŽ 5ŁöŁ q³

Æ «uMÝ dAŽ bFÐ —u _« tOKŽ

ÊËdAF « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ—

¢UM ÊuJ v ¢ WO d «Ë W*uF « nK

Ær UF « w ÊUJ Í√ v ≈ qI²M½ Ê√ s¹œUO q WOłu uMJ² « …—u¦ « XŠU²ł« bI ÆÊü« «c¼ Àb×¹ ¨rF½ rO¼UH0 j³ðdð UNM¹œUO qJÐ WK¼c*« ôuײ « Ác¼ ¨wŽu «Ë l «u « UNðU öŽË UNLO¼UH b uð tð«– X u « w Ë „dײð UN½≈ ¨…b¹bł U öŽË q²Š« «dOG²*« Ác¼ q 5Ð s Ê√ dOž ¨UNðUÐuF Ë UN²K¾Ý√Ë UN²G Ë Î Ë«bð d¦ _« `KDB*« t½≈ ¨…—«bB « e d W*uF « ÂuNH u¼ UL ¨ô VðUJ « p – «Î dO¦ l «u « sŽ bF²³¹ r Ë ¨‰U− «Ë ‰b−K …—UŁ≈ d¦ _« WÝU « bz«u vKŽ —Ëbð w² « ¢WO½UG «¢ UN½QÐ W*uF « n Ë Íc « dO¦¹ rz«œ nO{ UN½≈ ¨rNðU¹b²M Ë ŸUL²łô«Ë œUB² ô« ¡ULKŽË 5HI¦*«Ë n¹dFð w ÷u ½ s W UI*« Ác¼ w ¨lOL'« ÂU √ „UЗù«Ë Íbײ « ·«d×½ô« …bOB w Ÿu u « ÂbŽË œUF²Ðô« ‰ËU×MÝË ¨…d¼UE « Ác¼ Ë√ ¨ «c « ‰uŠ e dL² « WO UJý≈ sŽ "UM « w dF*« Ë√ w−NM*« WЗUI*«Ë ‘UIM « lDI¹ U0 ¨ŸUL²łô« ¨W UI¦ « ¨œUB² ô« ∫hB ² « dEM « ÃU²½ UN½Q Ë qOKײ « Ë√ W¹ƒd « Ëb³ð w U² UÐË ¨WK UA « UNðU UOÝ sŽ UMOKŽ —UÞù« «c¼ sL ¨WL C …—uBÐ ô≈ UNð«– Èdð ô WÐb× …¬d v ≈ ∫W*uF « …d¼Uþ l q UF² « bMŽ 5³½Uł 5Ð eOOL² « WO bł …—uBÐ fJFð WO ¹—Uð WOŽu{u …d¼Uþ U¼—U³²ŽUÐ W*uF « ∫‰Ë_« w¼ W*uF U w U² UÐË ¨W U ‰uI(« w W¹dA³ « —uD² WO ¹—U² « W d(« WOŽUL²łô«Ë W¹œUB² ô« UC UM² « W dŠË ôuײ wFO³Þ ÃU²½ ÊU e « qŽUHð —UÞ≈ w ¨W¹dA³ « UFL²−*« w WKŽUH « WOÝUO «Ë ¨w ¹—U² « vMF*UÐ WK «u² WOL «dð …—ËdO wN w U² UÐË ¨ÊUJ*«Ë rN*« ¨WO*UF « Â√ W*uF « ÂuNH …d¼UE « vKŽ UMIKÞ√√ ¡«uÝ ¨‚d ô UM¼Ë ÆÎU×{«Ë ”UÝ_« ÊuJ¹ Ê√ U l q UF²K w dF*« œ«bF²Ýô« wMF¹ WЗUI*« Ë√ WIOI(« ÁcNÐ ·«d²Žô« …d¼UE « W dŠ ÊS vMF*« «cNÐË ¨ UC UMðË ôu% s …d¼UE « o «d¹ qŽUH²K WKÐU UN½S w U² UÐË ¨UNð«– b×Ð WOzUž W dŠ X O WOFO³D « Æw³K «Ë wÐU−¹ù« 5¼U&ôUÐ WO UI¦ «Ë WOLKF «Ë W¹œUB² ô« W*uF « Ułd «b ²Ý« WOKLŽ ∫w½U¦ « WOŽ«Ë WOKLŽ ÂU √ `³B½ Èu² *« «c¼ w Ë ¨U¼—UL¦²Ý«Ë WOŽUL²łô«Ë

„dײ¹ `ÝU —UBŽ≈ v ≈ U uKF*«Ë ôUBðô« …—uŁ X u% bI sL{ WOKLF « Ëb³ðË ¨ÎUŽu½Ë UÎ L WOÝbMN « WO «u²*« t³A¹ U0 —uD²¹Ë …uIÐ „dײð XðUÐË ¨…dDO « ×Uš X׳ √ UN½Q Ë …bIF*« UNðU UOÝ ÆqI² wð«– l œ W b tÐU² dK uð sH √ wJ¹d _« VðUJ « —b √ 1970 ÂUF « w vKŽ n «uŽ s Êü« tAOF½ U* …¡u³½ tMOŠ w qJý b Ë ¨q³I² *« ÆwŽu « ¨l «u « ¨ U öF « ∫Èu² …bŠË w UN²OL Ë U uKF*« o bð WŽdÝ sŽ dK uð Àb% tMOŠ w ¨WÐU−²Ýô« sŽ ełUF « l{Ë w ÍœdH « qIF « `³ √ YO×Ð ¨s e « Æ U uKF*« s ÁUIK²¹ Íc « qzUN « rJ « »UFO²Ý« Ë√ W¹œU*« œUFÐ_« vKŽ UNKOŽUH Ë UNð«dOŁQð n u²ð r WOłu uMJ² « WH UF « bÐ YO×Ð ¨wŽu « WŠU X× ² « qÐ ¨t uKÝË ÊU ½ù« …UO( vKŽ ¡«uÝ ªWHO UN «b³²Ý«Ë ¡UOý_« Ë√ U uKF*« ‰öŠ≈ WŽdÝ ¨WOŽUL²łô« d¼«uE « Èu² vKŽ Â√ ¨WO uO « …UO(« qzUÝË Èu² ¡UOý_« X UÞ WKÐUI WŽdÝ W³ d*«Ë WF¹d « WOKLF « Ác¼ sŽ r$Ë ¨s e « «c Ë tOKŽ ÊU UL ÊUJ*« bF¹ r «cJ¼Ë ¨„uK «Ë —UJ _«Ë ÆwŽUL²łô«Ë w HM « »«d²žô« …dOðË bŽUB² nA² « b sJ¹ r YOŠ ¨ÎU UŽ 5FЗ√ q³ …d¼UE « U¹«bÐ sŽ Àbײ½ b¹d³ « Ë√ UOzUCH « Ë√ X½d²½ô« WJ³ý Ë√ wB A « dðuO³LJ « bFÐ ÆÆÆ w½Ëd²J ù« W¹d v ≈ r UF « ‰u%¢ W uI v²Š XðUÐ Ê√ bFÐ Êü« ‰uI « UMMJ1 «–UL oO{√Ë q √ `³ √ l «u « w t½≈ Æl «u « nO u² WO U dOž ¢…dOG s Ë œdH « ÊUJ SÐ YOŠ ¨‰eM*« t³A¹ U v ≈ r UF « ‰u% bI ¨W¹d s bIF¹ Ê√ ¨ÕU³B « …uN w ²×¹ u¼ ULO Ë ¨t eM WI¹bŠ Ë√ t u½ W dž WOKLŽ lÐU²¹ Ê√Ë ¨¡UÐdNJ «Ë nðUN « dOð«u l b¹Ë W¹—U−² « UIHB « nײ w W u−Ð ÂuI¹ Ê√Ë ¨uO uÞ UOHA² ÈbŠ≈ w WOŠ«dł bFI vKŽ u¼Ë t³²J d¹b¹ Ê√ t½UJ SÐ UL ¨ÊužU²M³ « W³²J Ë√ d uK « Ì ‰öšË Êü« U½—ËbI0 ¨WOF U'« t²Ý«—œ q «u¹ p c Ë ¨…dzUD « Ê«uŁ

UOłu uMJ² « Ÿu{u w WOÝ«—œ W¹UžË UÎ ÐuKÝ√ ŸËdA*« œUL²Ž« Ê≈ bOF¹Ë ¨‰Ë_« UNzUNÐ v ≈ WOLOKF² « WOLKF² « WOKLF « bOF¹ Ê√ lOD² ¹ 5LKF*« s×½ U½bOF¹Ë ¨WOIOI(« UN²K¾Ý_Ë w uHD « UNLNM W dF*« s «Î uł lOA¹Ë ¨rKF*« ZC½ v ≈ 5LKF²*« qIM¹Ë ¨rKF² « bŽUI v ≈ U uKF*« s qF−¹Ë ¨ «d³)«Ë ¡«—x wIOI(« ‰œU³² «Ë „—UA² « UMÐ ÈQM¹Ë ¨vKŽ_« ·—UFLK «Î e UŠ qO ² « s Ë ¨qO ²K UÎ ÞU Ð …d b ÊuJð b ‰uO vKŽ ÍuCMð w² « W ÝQ*« „«dý sŽ ÃUNM*UÐË wLÝd « q¼R*« vKŽ ÂuIð UNO W¹—UOF*« Ê√ W U ÐË ¨—UJ²Ðô«Ë Ÿ«bÐû ◊—u² «Ë WOðU “dJ «Ë W¹e¼U'«Ë WOF «b U r¼_« d UMF « wM¦² ðË ÆwLKF² « ·bN « ⁄uKÐ w ÈuB «dOŁQð «– ÊuJð b U ¨U¼dOžË

wMH « ÕUH ÊUDI « e d – VðU Ë dŽUý

fO UM¼ “ËU−² «Ë ÆWO U²I « ÊuMH « rOKFð qIŠ w WOMO WLJŠ …¡U{≈ u¼ U —bIÐ ¨VM−² UÐ UOłu uMJ² «Ë WOMI²K wD ² « Ë√ dJM² « UN²½UO Ë UNłU²½≈ ÊQÐ r¼u « W UŠ i Ë ¨UNOKŽ bL²Fð w² « fÝú Àbײ½ Ê√ q³ Ë ¨ÎULz«œ Íb−*« sL ¨s×½ UNJK/ ô …–«c ÊU³KD²¹ lOD² ð w² « …bIF*« nzUþu «Ë UOłu uMJ² « qO «u sŽ —UN³½UÐ ÊU ½ù«¢ 5Ð »«d²žô« …bŠ nOH ð ÊUJ ù« —b ‰ËU×½ Ê√ ¨U¼¡«œ√ UMÐöÞË h×H²½ Ê√ …bzUH « rOEŽ s ÊuJOÝ w U² UÐË ¨¢tðU−²M Ë ¨tz«eł√Ë tðU¹u²×0 Y³F½ Ê√Ë tJJH½ Ê√ ¨VO−F « ‚ËbMB « „«– dÝ UN²¹œËb× ¨U¼dOž s d¦ √ UN ƒöð w² « ÂUN*« w¼ U Ë ¨qLFð nO Ë …U U× Ë ŒU M²Ý« W ËU× w dA³ UMK Ë s¹√Ë ¨WHOþu «Ë dF UÐ ©hardware® VKB « ¡e'« W öŽ tÐUA²ð nO Ë ¨Z²M½ U w UM H½√ Æb 'UÐ ÕËd « W öFÐ Z «d³ « ©software® rŽUM « ¡e'UÐ …eNł_« “ËU& ª“ËU−² « v ≈ rNH « s Ë rNH « v ≈ »«dG²Ýô« s oKDM½ UM¼ s ¨UNO U √ v ≈ U¼cšQÐ ô≈ UM vM ²¹ s Íc « d _« ¨UN «d²š«Ë WOMI² « vKŽË ¨UNOKŽ ‚uH² UÐ UNB «u½ `O{uðË UN² ¡U w WL¼U *« rŁ s Ë ÆUN²M ½QÐ UM²²9√ W ËU× U q oI% ô U0— w² « W¹uMF*« V½«u'« s “ËU−² «Ë W¹d(« qF Ë ¡wý Í√ oIײ¹ s bO Q² UÐ sJ ¨U¼œdH0 U½cO öð s tO ≈ u³B½ 5Š tOŽ«d½ Ê√ UMOKŽ Íc « ÂUF « —UÞù«Ë WBM*« wN «cN Ë ¨UN½ËbÐ qDF½ ô√ UÎ Lz«œ UMN³²½« U «–≈Ë ¨WOKOBH² «Ë WOMI² « ·—UFLK rN bI½ ¨WO —UAð fÝ√ vKŽ ”Ë—b « UMLL U «–≈Ë ¨rN²K¾Ý√Ë rNŽ«bÐ≈ rNO UMŽ—“Ë ¨rNF «ËË »öD « U UL²¼UÐ WD³ðd UN½u s UMII%Ë ¨ «cK …dEM « WO½Ëœ sŽ rNÐ UM¹Q½Ë WI¦ « vKŽ√ v ≈ rN²OF «œ U½bF Ë Ò ô r UŽ »«dð w uLMK W(UB « —«c³ « U½—cÐ U¼bMŽ ÊuJMÝ ¨U¼œËbŠ t f½QM ô ¨·dD² « bŠ WO×C Ë√ ¨·dD² « bŠ ÍuI ô≈ tO ÊUJ ÆÁdOGð w r¼U MÝ U —bIÐ r UŽ Ê√ „—b Êü« lOL'« Ê√ bÐ ö ¨WOMI² « V½«u'« s U √ «c¼ ¨b¹bł u¼ U „UM¼ Âu¹ q Ê√Ë ¨dOG² Ë l¹dÝ r UŽ UOłu uMJ² « vI³¹ Ê√ ≠rKF*« sŽ pO¼U½≠ r²N*« qIM Ë√ h² *« s VKD²¹ œb−² « «¡«dłù« ÊS ¨tOKŽË Æ U¦¹bײ «Ë «dOG²*UÐ rz«œ ŸöÞ« vKŽ w «Î bž dOG²ð b ¨U Z U½dÐ s WMOF W ½ w Ë ¨ÂuO « WF³²*« WOMI² « UN½Q Ë WOMI² « «œUý—ù« ÂbIð ô Ê√ V−¹ «cN Ë ¨…b¹b'« W M «

76

¢UM ÊuJ v ¢ WO d «Ë W*uF « nK

Ë√ d «Ë_« Õdý sŽ UÎ {uŽË ¨—«dL²ÝUÐ …dOG² UN½_ ªWÝbI V² ÕdAð Ê√ d¦ √ bOH*« s ÊuJOÝ ¨W¹œUý—≈ WO «e²š« WGKÐ Z U½dÐ Í√ „d²½ Ê√Ë ¨WNÐUA² Z «dÐË nzUþË l W½—UI Ë WOKOK% ‚dDÐ nzUþu « t½uJOÝ U WžUO w UN³OB½ cšQð Ê√ ©W¹œdH « WÐd−² «® «—UO K ‰«R «Ë QD)«Ë WÐd−² UÐ rNð«Ë– rOKFð vKŽ rNð«—b WOLM²Ð ¨UMÐöÞ Î bÐ ¨‰uCH «Ë n u²¹ ô Ê√ sLC½ Ê√ sJ1 «cNÐË ¨d «Ë_« ŸU³ð« s ô bFÐ√ «¡UC v ≈ oKDM¹ Ê√Ë ¨”—b*« Ë√ ÃUNM*« œËbŠ bMŽ cOLK² « …«—U− Ë WFÐU²LK WBM ÊuJ¹ Ê_ `KB¹ t³ ² « U Ê√Ë ¨lÝË√Ë Ê√ V−¹ ¨Èdš√ W¹Ë«“ s Æ¡UM³ «Ë WL «dLK qI½ r «–≈ U¦¹bײ « l³²² Ë YO¦Š ‰UBð« vKŽ rNÐ UMO ≈ bN ŽÔ s¹c « p¾ Ë√ wI³½Ë s×½ vI³½ W UM²*« U dA « UŽ«dB ¨qJ UOłu uMJ² « r UŽ w Àb×¹ U* U'UF*« ¨ŸdÝ√ U'UF ÃU²½≈ vKŽ ©AMD®Ë ©Intel® q²½« q¦ 5Ð Z «d³ « »dŠË ¨ÊuJOK « Íœ«Ë —U³š√Ë ø«–U*Ë øXK Ë s¹√ s b¹bF «Ë ¨WŠu²H*« …dHA « WŽuL− Ë WIKG*« …dHA « U dý b w² « X½d²½ù« vKŽ W uN Ð WŠU²*«Ë …d u²*« …dOGB « öOBH² « U½UOÐ …bŽU X׳ √ XL «dð U «–≈ sJ ¨U¼œdH0 WLO ÊËbÐ Ëb³ð w² « WOHOJ UÐË ¨t½uKFH¹ ULO rNð«—«d Ë UMÐöÞ s qF−²Ý ¨WLN „—b¹ ÍbI½ dJ Ë W dF ÍË– ¨rN² ËË r¼—œUB UNO ÊuHþuOÝ Æq³I² *« ·dA² ¹Ë a¹—U² «

g «uN « ÆV¹dG « —«œ ∫…d¼UI « ¨l³ « W*uF « WFM √ Æ©2001® qO³½ ¨Vž«— 1 ¨…œbF²*« jzUÝu « dBŽ w »U³A « W UIŁ ∫WOL d « W¹œbF² « ÆÊU O½ ¨s —už 2 ÆW¦¹b(« UOMI² «Ë WŁ«b(« …œUÝ Êu d² *« Ë√ ≠X½d²½ùUÐ j³ðd ≠ “UNł Í√ v ≈ ‰u u « Êu d²;« Êu d² *« lOD² ¹ 3 X½U …d¼UE « W¹«bÐ w ÆtM U½UO³ «Ë U uKF*« cš√Ë w½Ëd²J ≈ b¹dÐ …bŽUI « ÁcN Êü« U √ ¨Y³Fð ô sJ dE½« ‰uIð WO öš√ …bŽU œu ð ÆWKDF ∫w U² « l u*« …—U¹“ sJ1 UO− d³ « Ác¼ iFÐ vKŽ ŸöÞû 4

ÊËdAF « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ—

http∫ØØwwwÆjairlieÆcomØossØsuggestedapplicationsÆhtm ¡ö ≈ s Âb ² *« sJ9 Z «dÐ w nzUþË Ë√ Z «dÐ w¼ wðuB « ¡ö ù« 5 W œ Èu² oI% Ê√ sJ1 w² «Ë »uÝU×K WN UA ’uBM «Ë d «Ë_« -Ë …bOł …¡UH «– …eNł√ X b ²Ý« U «–≈ 80% s d¦ √ v ≈ qB¹ w WMLC² Êü« Z «d³ « Ác¼ q¦ ¨Âb ² *« u vKŽ »uÝU(« V¹—bð Æ2003 fO Ë√ Ë wÐ f « fO Ë√ X uÝËdJO Z U½dÐ ÆÎUIÐUÝ …—u c*« “WO½uJ*«Ë” WŁ«b(« vKŽ qFH « œËœ— dE½« 6 ÆdA «Ë dO)« ¡«—Ë U Æp¹—œd ¨tA²O½ 7

pMŽ «Î bOFÐ tłU²½≈ r²¹ U „öN²Ý« s¼— pOI³OÝ t½S ¨X uÝËdJ¹U …œUŽ≈ r²ð p – d³Ž Ê√ UÎ C¹√ rŽe½ Ê√ sJ1 qÐ ¨pðUłUO²Š« sŽ «Î bOFÐË s¼— vI³ð ô Ê√ u¼ wŽu « wFð Ê√Ë ¨Z²M*« ¡ö² pðUłUO²Š« WžUO fLK²ð Ê√Ë ¨tðU{U Ë Á—«už√ d³ ð Ê√Ë ¨Á¡«—Ë V¼cð Ê√ U/≈ ¨Z²M*« UNðu sÞ«u 5Ð jÐdð Ê√Ë ¨W¹œËb;« pKð »U³Ý√Ë t²¹œËb× ¨U¼dFÝË UNHF{ sÞ«u Ë 5ÐË WNÐUA*« UOMI² « l WO UM² « UNð—b Ë …¡«dÐ s u−Mð Ê√Ë ¨WMKF dOž w½UF Ë UÎ {«dž≈ Z²MLK Ê√ „—bð Ê√Ë ·UAJ²Ýô« Wł«eÞË ‰uCH « bIHð ô Ê√Ë ¨t²ł«cÝË pKN² *« dFA¹Ë ¨WOMI² « b³F¹ s w sLJO 5ÐË 5Ð U ‚—UH « U √ ¨oLF² «Ë ÆUNHOþuð bOF¹Ë WOMI² « ŸuD¹ s Ë ¨UN½ËbÐ —Ì UŽ t½√

ÊËdAF « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ—

¢UM ÊuJ v ¢ WO d «Ë W*uF « nK

75

sŽ ÃËd)UÐ W uJ× ¨dOOG² « l nOJ² «Ë wÞUF² « vKŽ …—œU UNKF−¹ ªvM³ U ¨‰«Ëe « v ≈ ‰ËRð v²Š X Ë W Q ô≈ w¼ U Ë ¨dOŁQ² « …dz«œ U¼ƒUIÐ ◊uM ¨WOÝUOÝ Â√ WO dF Â√ WOŽUL²ł« Â√ W¹œUB² « X½U √ ¡«uÝ Â√ p – UM³³Š√≠ WO ULÝ√d U ÆWFHM*« “«dŠ≈ vKŽ UNð—b Ë UN²OKŽUHÐ vKŽ …—œU X «“ U ¨r UF « w tI×Kð Íc « —U b « q l Ë ≠ÁUM¼d d¦ √ sJM Ë√ ¨s¹—dC²*« œbŽ s d¦ √ UNM 5FH²M*« œbŽ Ê_ ª¡UI³ « w s¹—dC²*«Ë 5FH²M*« lCð r U¼b uð w² « UOJO UM¹b « Ê≈ ∫W œ W ËU× U/≈ ¨UN «Î dOEMð «c¼ ÊuJ¹ Ê√ výUŠË ¨Íœułu « Ÿ«dB « …dz«œ WOM¼c « vM³ « qC √ Ê√ vKŽ qO b²K UN²F³ð« w² « ¡UI³ « UOMIð ¡ö−²Ý« vKŽ …—œUI «Ë ULK *« s …—dײ*« pKð w¼ ¡UI³ « vKŽ U¼—b √Ë UMKF Ë ¨a¹—U² « W dŠ l r− MðË ¨œb−²² ¨UNð«– w v²Š pA « lOL'« Ê≈ –≈ ¨d cð W U{≈ Í√ s uK ð b(« «c¼ v ≈ —u _« qF Ë WHK² *« U¹UG « u×½ sJ ¨o¹dD « ‰Ë√ vKŽ vD)« lC½ p – w W U{≈ ÊuJ¹ Ê√ sJ1 U sJ ¨ÁbŠË ozUI(« Ác¼ ◊U³M²Ý« vKŽ —œU

U¼d³ dH% UN½QÐ f —U Q³Mð w² « WO ULÝ√d U ¨bzUÝ u¼ U sŽ UÎ U9 UMÐöD UNÐU ≈Ë UNÐU ² ô vF ½ Ê√ wG³M¹ w² « ·—UF*« WFO³Þ u¼ fO ‚—UH « qF Ë ¨Êü« WLzUI « WO ULÝ√d « sŽ nK² ð UÎ U9 UN¹bOÐ u¼Ë w Ë_« s √bÐQÝ ¨UM¼ UÎ DO Ð Êu _Ë ÆUOłu uMJ² « —ULC w Íc « s¹b « u¼ ‰«“ U `Ðd « Ê√ YOŠ s UÎ O−Oð«d²Ý« v²Š Ë√ UÎ O öš√ w qÐ ¨WOK Qð WŽe½ i× X O —uD²K ÊU ½ù« WŽeM ¨W¹d(« ”dJðË ¨bOŠu « jÐUC « w¼ X «“ U ‚u « ‚öš√Ë ¨UNLJ×¹ ¨WDO× vKŽ …dDO « w ÊU ½ù« W³ž— s oKDMð W¹e¹dž UNÝUÝ√ UNKðUI Ê√ ô≈ ¨UN «dŠ qL−* wFO³D « ÃU²M « w¼ WKI « b¹ w …Ëd¦ « eO(« ©u¼ UL l «u «® wH ¨WOKŽ jO;« …dDOÝ s qOKI² UÐ Ë√ Ÿ«dB « ‰u Ë sŽ UÎ {uF ¨w¼ w¼ X O f —U ‰—U UNÐ ‰U w² « d¦ √ W{dŽ U½_« ÊuJð wÝUOÝuO'« ÍœUB² ô« wŽUL²łô« ‚UO «Ë W¹—uðU² œ¢ Ë√ …—u¦ « —U−H½UÐ qOHJ « b(« v ≈ lL²−*« qš«œ wI³D « ∫W¹œUB² ô« W½UJ*UÐ j³ðd eO(« w pF uL ¨UNÐ s¹dšü« qšb² qÐUI « w³KD*« —UÞù« œËbŠ sL{ Ÿ«dB « ¡UIÐ≈ - ¨¢U¹—U²O Ëd³ « U √ Æa « ÆÆÆ nOF{ Ë√ Íu ∫WOzU¹eOH « pð«—bIÐË ¨dOI Ë√ wMž WI³Þ v ≈ WO³Kž_« X u%Ë ¨WO ULÝ√d « UFL²−*« qš«œ g¹UF²K p²×H vKŽ „U½Q ¨w{«d² ô« eO(« ©wF «u « dOž l «u «® w ¨¡UOMž_« vMž s «c¼ hI²M¹ r 5Š w ¨W× UÞË WFH²M vDÝË pLKŠ v ≈ dO¦JÐ »d √ ¨Wýœ—b « ·dž w Ë√ ¨Îö¦ WO½Ëd²J ù« ¨WOMÞu «Ë WO uI « w½UF*UÐ UÎ ½u×A wÝUÝ_« wI³D « Ÿ«dB « `³ √Ë qšbð Í√ s UÎ U9 uK ð Ê√ UN½UJ SÐË ¨pF «Ë v ≈ UNM p H½ sŽ WO uIK dÐUŽ wI³Þ Ÿ«d v ≈ ‰e²š« wKš«b « wI³D « Ÿ«dB « Ê√ Í√ «– vI³ð p – l Ë ¨oKD*UÐ WOzUŽœ«Ò ÊuJð Ê√ UN½UJ SÐ UL ¨wł—Uš dO³F² ©Y U¦ «Ë w½U¦ «Ë ‰Ë_«® r UF « WOŁu UŁ p – qO œË ¨WOMÞu «Ë ¨ULN Ë√ ∫5¼U&UÐ VFA²½ UM¼ s Ë ¨pMŽ ”UJF½U ÈdðË ¨WOŠö œu d «Ë W¹dAF « U “_« wD ð -Ë ¨b¹b'« wI³D « ÂUEM « sŽ ¨VFK U WF U½ U¼d¼UEÐ Ëb³ð ô ÷«džù w{«d² ô« eO(« WŠUð≈ »U Š vKŽ pKN² *« lOÐË Õö « lOÐË W¹dJ F « UŽeM « ‰UF² UÐ XF³ý√ U «–≈Ë ¨WIOLŽ WO½U ½≈ UłUŠ f9 ¨Wýœ—b «Ë ¨`HB² «Ë w ULÝ√d « ÂUEM « Ê_Ë ÆÊUL²zô« U UDÐ w UL ¨bFÐ tJK²1 r U ¢Â«b ²Ý«¢ U¹u² v ≈ ¡UIð—ô«Ë ‰UI²½ô« vKŽ «Î —œU ÊU ½ù« qF& ¨e d*« u×½ œdD « …u t oI×¹ ËbŽ œułË ÊËœ vI³¹ Ê√ sJ1 ô v ≈ UNII% d³Ž Âb ² *« ÂbIð UN½√ p – v ≈ n{√ ¨vKŽ√ WOłU²½≈ rO Ë ÁU d « U³ UD Ë ÊU ½ù« ‚uIŠ UÝ—U2Ë ôuI »d ð s lM1Ë ¨…—UH « «b ²Ý«Ë ¨WŽU³D U W¹—Ëd{Ë WOÝUÝ√ WLł UJK Ë «—UN Ê≈ ËbF « «c¼ oKš r²¹ ¨‰Ë_« dOž r UF « v ≈ …«ËU *«Ë wŽUL²łô« WF²2 WI¹dDÐ ¨…d «c « …u Ë ¨WN¹b³ « WŽdÝË sÐU ¨błË Ê≈ tLO Cð r²¹Ë ¨błu¹ r ÂbIð ô w² « ·—UF*« Ê√ ¨ULNO½UŁË ÆW KÝË W uEM tKFHð X½U U qFH¹ …œdH0 Êü« Êœô fO UM “ËU « Z²M² ¨p c X½U Ê≈Ë v²Š —dײK …«œQ «cNÐ ‚dG½ ô wJ Ë ¨W³ÞU WO «d²ýô« ‰Ëb « s¹ełUŽ WLE½ú s¹b³F² U ≈ ª5LKF² ÊU²LO dA «Ë dO)« Ê√ UM¼ rN*« ¨Ÿu{u*« WOMI K wD! « Ë dJM « sJ1Ë ¨u¼ UL r UF « d¹d³² 6ÊU² d³H WDЗ vKŽ s¹—œU dOžË Áu dF¹ U0 ŸUH²½ô« sŽ qOCHð bŠ v ≈ s¹d U½ s¹œdL² U ≈Ë ¨…UO(UÐ ¨VM U UO u uMJ «Ë UÎ ¾Oý `³BO fJF UÐ UÎ U9 ULN² d³ …œUŽ≈ …U−M «Ë ¨WŠœU «—U š UL¼ö Ë ¨qN'« „UM¼ U/≈ ¨W²³ « WO öš√ …d¼Uþ błuð ô¢ dš7 ULKJ ¨…–«c Ë ¡UM¦²Ý« U¼bMŽ s¹—bI « ö s f ú …¡U{ u U —bI Æ¢U …d¼UE WO öš√ «dO Hð ¨…U−M « W³²Ž b¹b% w ¡UM¦²Ýô« —Ëœ s UMKK

i Ë ¨UNOK bL F w « l nOJ²*« s¼c « v ≈ dOG² « s qI²MMK s Ë ¨q³I² *« WžUO w t²½UJ s UMF — ÆwFL'« „«d(« vKŽ ÁdOŁQð …u

UN U ÊQ r u « W U wŽËË wŽu « 5Ð qBH « s √b³M Ë ¨dOG² « ¨‰uLA «Ë hB ² « 5Ð q U b× wŽu « w WL¼U *« U¹u Ë√ rKÝ vKŽ p – wK¹ ô …–«c ÊU KD UN UO Ë W U tðU¹u² 0 pKN² *« Âb ² *« 5ÐË ¨¢“ËU−² « …bOIFТ ŸUM² ô« q³I² *« WžUO ÂUOIK W “ö « UOMI² « wFð ÊQ ÆZ²M*«Ë s UNJK/ ¨tK² ÁcO öð rKF¹ s 5LKF*« qC Q «b ²Ýö pK¼ROÝ p – ÊU Ê≈Ë ¨U WLN0 ‰uIð UL tLKF q²I¹ s cO ö² « qC √Ë tHBð UL ÂbI² Âb ² VI qOM v²ŠË

ÆWOłU²½ù« rOI « vKŽ ¡UIÐù«Ë ¨ UO− d³K WO×Ðd «

74

¢UM ÊuJ v ¢ WO d «Ë W*uF « nK ÊËdAF « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ—

·dF¹ U Ë√ ÕuL *« “ËU& ¨d¹UG wÝUOÝ wŽUL²ł« l «Ë s WD³M² …«uN « s …dGB UFL&ØlL²− w¼ ¨WO½u½UI « dOž UÞUAM UÐ Ë√ ŸËeM « Ë√ W'œú ·bN¹ ô UN ¹—UðË …d¼UE « ÁcN ÷dF² « Ê≈ ·UA² « bŠ UOMI² «Ë WLE½_« W dF0 «uK «uð ©5L²N*«® 5 d²;«Ë r W dF*« WÞ—Uš Ê√ W uI —UÞ≈ w UMFC¹Ë UNFC¹ U/≈ ¨UN Z¹Ëd² « r …d¼UE « Ác¼ 3ÆwG³M¹ ô 5ŠØYOŠ ‰u u «Ë UN «d²š«Ë UNð«dGŁ  ·u u « ô ¨q¹bF² «Ë ·c(«Ë W U{û UÎ F ² UNO Ê√Ë ¨bFÐ qL²Jð vKŽ …dDO « WLE½_«ØÂUEM « W ËU× vKŽ Í—d% qF œd ô≈ Qð XK u UÎ ł–UÝ Êu QÝË ÆUNM bFÐ√ »U¼cK U/≈ ¨·«u(« bMŽ „UM¼ V MK vM ²¹ YO×Ð ¨W UF « ·—UFLK bŠ l{ËË ¨…UO(« Èd− —œUB*« nOþuð …œUŽ≈Ë ¨wLOKF² « UM UE½ w UNłu² « dOOGð œd− Ê√ ¨W¹«b³ « w Ë ÆrJײ «Ë …dDO K «ËœQ UOKF « ·—UF*« —UJ²Š« v ≈ U¼U×{Ë WKO 5Ð UMKIMOÝ ¨jI UOłu uMJ² « rOKFð U¹u Ë√ sL{ q¦ dýU³ ‰UBð« «– W ½U−² UŽuL− s n Q²ð …d¼UE « X½U ÊdI « s UOMO L)« W¹UN½ ©‰Ë_« qO'«® WF Uł w U …dz«œ »öÞ X−²½√ w² « W UI¦ « l q UF²½ Ê√ ¡wý q q³ Ë bÐ ô –≈ ¨u³B½ YOŠ —uDðË ¨…b¹bł qOGAð WLE½√ œU−¹≈ v ≈ W bF*« rNðUOMIð œ√¢ ÂdBM*« YOŠ s ¨UM½√ U¼œUH Ë ¨W¹dJ F « q³ W¹uMF*«Ë WOŠËd « W1eN « ¨©WŽU³D « Z «dЮ ULKJ « W'UF WLE½√Ë —uB «Ë ÷dF « ‚dÞ w WL¼U *« Ë√ UOMI² « Ác¼ ÃU²½ù 5K¼R dOžË 5LEM dOž ¨UM²OÐdð W uEM v ≈ bM² ð X½U qO'« «c¼ W¹u¼Ë Æ¢WOK ² «Ë »UF _«Ë ÆjI UNM Ë UNÐ Á«bA½ô«Ë w×D « UN «b ²Ýô U/≈ ¨UN²O dð o(«Ë ÆlOL−K ÕU²¹ Ê√ V−¹Ë l²2 dðuO³LJ « Ê√¢ U¼œUH WO öš√ Ê√ V−¹ U¼d¹uDðË t− «dÐË dðuO³LJ « UOMIð «b ²Ý« w W dH «Ë ÍuMF*«Ë wM¼c « dOÞQ² « s bÐ ô ¨WOMI² « V½«u'« w ŸËdA « q³ Ë ULO Ë ¨wLÝd « q¼R*« ô …—UN*«Ë W dF*« U¼œb% W½UJ*« ¨lOL−K d u²ð ‰UBðô« s Z²M¹ eO(Ë ¨…œbF²*« jzUÝu « r UFÐ ·dF¹ `³ √ r UF ‰œU³ð U¼d³Ž r²¹ WO{«d² « UFL& X׳ √ X½d²½ù« —UA²½« l Ë bFÐ virtual space¨® w{«d² ô« ¡UCH « vL ¹ X½d²½ù« d³Ž q «u² «Ë Î Jý Á—U³²Ž« sJ1 U Z²Mð …œbF²*« jzUÝu U ª ©Cyber space qł√ s W dF ÷Uš UOMOF³ « ≠ w½U¦ « qO'« Æ·—UF*«Ë U uKF*« ö w r¼UÝË ≠c¾½¬ IBM≠ …dJ²;« U dA « b{ W¹e d ö «Ë ÕU²H½ô« qF& ¨©WO dŠË ¨W¹uG ¨WOFLÝ ¨W¹dBЮ WO½U ½ù« ”«u×K UÎ OL — Ác¼ s ¡e− UNM WO½U− a ½ —«b ≈Ë UO− d³ «Ë WLE½_« ‚«d²š« s dO¦ w t½√ Wł—b UÎ F²2Ë UÎ MJ2 w{«d² ô« ¡UCH « w q «u² « w½U¦ « qO−K WO öš_« W uEM*« VK w qšœ Íc « d _« ¨»d(« UMð—u vKŽ dŁR¹ ô t½√ wMF¹ U ¨wF «u « eO(« q× q×¹ ÊUOŠ_« VK s Ë Æ¢d³ _« Œ_« …dDO …«œUF Ë¢ W¹—cł d¦ √ X׳ √ w² « ¨s¹dšü« sŽË UMð«Ë– sŽ U½—uBð vKŽ dŁR¹ qÐ ¨V × r UF « sŽ qO'« U √ ÆwB A « dðuO³LJ « X−²½√ w² « U dA « QA½ qO'« «c¼ „d²ð ¨Íd−(« dBF « cM …«œ_« ÊQý UN½Qý sJ Ë ¨…«œ√ UÎ IŠ w¼ ¨»UF _«Ë WOK ² « WŽUM —U¼œ“« l o¦³½U UOMO½UL¦ « qz«Ë√ Y U¦ « UMMOFðË UN b ² ½ w² « UOMI² U ¨dJH «Ë …UO(« WI¹dÞ w UNðULBÐ WŽUM w eH;«Ë r¼_« ŸUDI « ‰«“ U Ë s d¦ √ qFHð q «u² «Ë nzUþu « ¡«œ√ vKŽ W öŽ qO'« «c¼ qF Ë ¨ UO− d³ «Ë UOłu uMJ² « ¨UM²¹u¼ s √e−²¹ ô «Î ¡eł `³Bð –≈ ¨p – u dOOG « Ê ŸU ð« Ê≈ ‰uI « sJ1 –≈ ¨WM dI « a¹—Uð w W —U w UI¦ «Ë Íœułu « vMF*« ÃU²½≈ …—Ëœ w qšb²ðË —uB²MK Ætðôu b Ë ‰«b « 5Ð W öFK UNDÝu²Ð bO u « X U « ¡wA « rEF0 ÂuIð w² « Z «d³ «Ë UNDOÝ —UA²½«Ë …d¼UE « Î bÐ qLF « »UDI²Ý« v ≈ Èœ√ ¨‚d² *« s ô ‰UJý√ vKŽ √dÞ w² « «dOG² « r−Š ≠Îö¦ ≠ ¨WÐU²J « UO− dÐ ‰ušœ W−O²½ ÍuGK « dO³F² « vMF*« u Ë ¨…UO(« w ÕU¹e½« v ≈ Èœ√ tð«– X u « w Ë ¨WÐUA « ‰UOł_« UL ¨WOŽUL²łô«Ë WO öš_« 5 UC*« sŽ wIOIŠ ¨ÍuGK «Ë wzö ù« oO b² «Ë ¨oO M² « nzUþËË „«d K wzUNM « pKð dOž ·«b¼√Ë fÝ√ vKŽ »UFA½« v ≈ Èœ√ WÐU²J « vKŽ «dOG² « qÐ U œ«d*«Ë ¨WLłd² «Ë s kŠö½ UL UNЫdð w …d¼UE « QA½ w² « rKI « s ÃU²½ù« jzUÝË dOGð W−O²½ ¨UN H½ ÆÊUJ*«Ë ÊU e « w u¼ UL Ë√ ¨wÐdF « r UF « w WM «dI « UFL& s wIK² « jzUÝËË ¨`OðUH*« WŠu v ≈ W —u «Ë WOM W ÊS ¨tOK Ë iFÐ qLŽ w Ë ¨W UM²*« U dA « Èb ‰U(« r−M²Ý w² « …—u¦ «Ë ¨dðuO³LJ « WýUý v ≈ »U²J « 5 UO− d³ « a ½ lOÐ ‚UD½ XKšœ w² « UO U*« ¨wðuB « ¡ö ù« l¹—UA w qLF « ‰UL² « sŽ w q b ô Ê≈ ‰uI½ Ê√ sJL*« s ÊU «–≈Ë ÆWM dI*« bFÐ U v ≈ ≠dJH « w U² UÐË≠ WGK « l b²Ý w² « ¨w½Ëd²J ù« »U²J « —uNþ ÆWÐU²J «Ë WN UA*« U œu Ë U eO UJO w½UF ÊS ¨WLzU bFð r ÍbOKI² « vMF*UÐ …d¼UE « s b u²ð tłu² «Ë …uI UÐ UN W¹“«u …b¹bł Èdš√ Ë√ ¨bFÐ sŽ rOKF² «Ë ¨WO½Ëd²J ù« U³²J*«Ë w² « Èdš_« UIO³D² «Ë WO½Ëd²J ù« UF U'« vK …—œU UNKF U …dHA « Ë√ 4¨Õu²H*« —bB*« Z «d³ UN ö×L{« ¨ÂœUI « dBFK «dNE9 w¼ ¨U¼dB( ‰U− ô w− d³ lL& vKŽ WLzU W ÝR w¼Ë ¨WŠu²H*« nOJ «Ë w UF « vKŽ √dÞ …b¹bł UHMB i× X O w¼Ë Êu uI¹ W U r UF « ¡U×½√ w dðuO³L wÝbMN Ë ‰UOł_« ÃU²½≈ w U¼—Ëœ cšQ²Ý ◊U/√ U/≈ ¨…UO(« W uJ ¨dOOG « l U ¨©—bB*«® …dHOA « ‚öž≈ ÊËœ Z «d³ « WÐU²JÐ ÆW œUI « Ác¼ ÆU¼d¹uDðË UNOKŽ W U{ùUÐ s¹dšx `L ¹ ‚uH²ðË WO×Ðd « U dA « Z «d³ W¾ UJ Z «d³ « …dz«œ s ÃËd)U u¼Ë ¨…UO(« w bOŠu « XÐU¦ « ¡wA « u¼ dOOG² « Ê≈ ¨WOŽuM « YOŠ s ÊUOŠ_« s dO¦ w UNOKŽ dO"Q « ¨tOKŽË ÆÊUJ*«Ë ÊU e « w „«d×K wzUNM « vMF*« UN wzUNM « ·bN «Ë ¨ÎU½U− Ÿ“uð nzUþu «Ë U U¼œułË U eO½UJO w qšb² ð ô WOMÐ W¹√ ÊS rOI «Ë W¹—UJ²Šô« rOI « s q vKŽ ¡UCI « u¼

XL ð« Ê≈Ë ¨bŠ«Ë bFÐ «– X O a¹—U² « W dŠ Ê√ tÐ Âe'« sJ1 U2 ¨dš¬ V½Uł w W¹dINI² UÐ r ²ð b UN½S U V½Uł w Í—uD² « u×M UÐ tLN Ê√Ë ¨rþUF²ð tDO× vKŽ ÊU ½ù« …dDOÝ Ê√ UNO b R*« sJ —U¼œ“ö œ= R¹ r «c¼ Ê√ `{«u « s UÎ C¹√Ë ¨v UM²¹ WFO³DK t öG²Ý«Ë rNH½ p – s ÆÍdA³ « QAM*« «– —ËdA « ¡—b v²Š ôË Âö « Ë√ sŽ izU i× a¹—U² « W dŠ v ≈ dEM « w ƒUA² « Ë√ ‰ƒUH² « Ê√ Æ UO−Oð«d²Ýù« l{u “ö « hO A² « œËbŠ “ËU& U «–≈ WłU(« WI¹dDÐ qC √ ÊuJOÝ q³I² *« Ê√ …—ËdC UÐ fO ∫t u ‰ËUŠ√ U WO öš_« rOI «Ë 5 UC*« WŽu{u UM dð U «–≈ t½√ ô≈ ¨W¹—b Ë WOzUIK𠨡UI³ «Ë …UO×K W¹—uD² « «—ËdC « tMOŠ w UNMŽ VO−² q³I² LK «Î ¡eł ÊuJ½ Ê√ w Vžd½ ô Ë√ Vžd½ Ê√ pK/ ô UM½√ WIOIŠ UMKšb²Ý«Ë ÷u)« vKŽ —œUI « ÊU ½ù« ¡UMÐË t œ«bF²Ýô« vKŽ qLF « ` UB ¨tM Î ¼R Ë ¨W¦O¦(« W dF*UÐ UÎ ×K ² Á—ULž w UM½S ¨W U{ù«Ë —UJ²Ðö ö vKŽ s¹—œU sJ½ r Ê≈ ¨W¹d³'« U UO « s s Q0 ÊuJMÝ bO Q² UÐ Æ—U *« w dOŁQ² «

ÊËdAF « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ—

¢UM ÊuJ v ¢ WO d «Ë W*uF « nK

73

vKŽ «Î œUL²Ž« q √ «Î œ«d √ Z²M²Ý ¨U —Ì UEM s UOłu uMJ² « qF Ë d³Ž ©ÎUOL¼Ë fO ® w{«d² « l «uÐ UÎ UB² « d¦ √Ë dýU³*« rNDO× ÊU ½ù« 5Ð ‚dH « vKŽ p – UM U «–≈Ë ¨WHK² UOMIðË …eNł√ Î UL²Š« d¦ √ WO{dH « Ác¼ `³Bð d UF*« ÊU ½ù«Ë ‰Ë_« U½œuIðË ¨ô tM uLMð ”√— v ≈ ‰u% b Ë ÊU ½ù« tO Èd½ ”uÐU v ≈ qO ² « w ¨W ü« WDÝ«uÐ „dײ¹Ë ÈcG²¹Ë ¨…d UC « ·«dÞ_« s WŽuL− l «u « ÊuJ¹ Ê√ sJL*« s –≈ ¨W d×K WłU×Ð ‰«e¹ ô ÊU U «–≈ «c¼ fJ¹dðU wLKF « ‰UO)« rKO —uB²¹ UL ¨w{«d² « v ≈ ‰¬ b tK œ«—√ w² « WO c « W ü«Ë ÊU ½ù« 5Ð »dŠ VAMð –≈ ¨©W uHB*«® Íc « ÊU ½ù« s vKŽ√ ŸuM …UO(« U¹d− vKŽ dDO ðË qI² ð Ê√ ªULN½_ ¨”ËdOH « Ÿ«u½√ s UÎ Žu½ Ád³²FðË ¨V uJK ¡«œ ©W ü«® Á«dð ÊUAOF¹ Íc « b '« dO b²Ð ô≈ ÊUAOF¹ ô ¨”ËdOH «Ë ÊU ½ù« Í√ W x W³KG « ÊuJð »d(« Ác¼ w Ædš¬ b ł v ≈ ‰UI²½ô«Ë ¨tOKŽ w U² UÐË ¨W UDK —bB r¼√ u¼ ÍdA³ « b '« Ê√ nA²Jð w² « Î u u UM{UŠ w tFCðË ¨WOŽ«—“ WOŽUM WI¹dDÐ tłU²½≈ bOFð ô WЫ–≈ s Z²M¹ qzUÝ sŽ …—U³Ž u¼Ë ¨¡«cG « t q uð „öÝ√Ë VOÐU½QÐ Î u u ÊuJO tM¼– U √ ¨W UD « tM cšRðË ¨vðu*« dðuO³L Z U½d³Ð ô «c¼ —UÞ≈ w v²ŠË ¨WK{UH « WM¹b*« t³Að WM¹b w UO×¹ t½√ t wŠu¹ »—U×¹ s „UM¼ vI³¹ –≈ ¨q _« ÂbFM¹ ô l «uK wÝuÐUJ « qO ² « WOð«—bI « WOŠUM « s r C ”UJF½« u¼Ë ¨ÊU ½ù« WO½U ½≈ qł_ r¼d³²F¹ s¹c « ¨ÂuO « rN dF½ UL dðuO³LJ « WM «dI WO öš_«Ë 2∫WŁ«b(« vKŽ WŁö¦ « qFH « œËœ— bŠ√ s «Î ¡eł s —už ÊU O½ …bŠu « s ·u)« ¨WOLOL(« ¨»dI UÐ nGý ¨5MŠ ∫ Ëc² « ∫l{uL² «Ë ·dFL² « ÆUNðUOK& s W U _«Ë WFO³DK …œuF « ¨W eF «Ë s ·u)« ô vMF*« Ê«bI s ·u)« ¨5IO «Ë WO½öJ « sŽ Y׳ « WO½uJ*«Ë Æs¹bK …b¹b'« «dO H² «Ë WO u _« UNðUOK& s Ë W eF « ¨…u U öŽË WLE½_ UÎ I Ë Z²M Ë „d³H l «u « Ê≈ ∫©s UJ « sJL*«® ÃU²½≈ s UÎ MJL² Ë «Î —œU XM U*UÞ sJ2Ë s U d¹UG l «Ë q w U² UÐË UOK& s dðuO³LJ « WM «d Ë ©punk® pM³ « W UIŁ ¨t² d³ Ë√ vMF*« v ≈ bM² ¹ …d¼UE « ÁcN ÍœUO(« qJA « Ê√ qIM Ë ¨pKð qFH « …œ— WO öš√ …bŽU v ≈ ‰u u « ¨W b ² *« UOMI² « WO dð ∫q UH WŁöŁ

WO dF*« vM³ « w «dOGð v ≈ Èœ√ U ¨ UO− d³ «Ë UO½Ëd²J ù« …œUŽù rOKF² « UNL¼√Ë W U WLE½_« w ö¹bFð UN²³ŠU ¨WOFL²−*«Ë —U³²Ž« sJ1Ë ¨‚u « UłUŠ l ¡ö²¹ U0 œ«d _« ÃU²½≈Ø¢qO¼Q𢠫—UIK …dÐUF « U dA « 5Ð f UM² « —uNE U bI U×KDB*« Ác¼ oKF¹ UL WOK;« U uJ(«Ë 1©w½Ëd²J ù« lODI « ¨WOH)« U uJ(«® w t½√Ë ¨X uÝËdJ¹U w Ÿd iOÐ_« XO³ « Ê√ «Î dšUÝ f²Ož qOÐ ÆW dA « v ≈ «bM rC ŸËdA « —uÞ w² « ‰UBðô« UOłu uMJð —ULž w ÷u)« w UM²¹«bÐ UM¼ s sJ² Ë WO UJ¹œ«— UÐöI½« À«bŠ≈ w UN UNÝù W*uF « ULÝ r¼√ s d³²Fð ¨W¹uN « w U² UÐË ¨wŽUL²łô« ¡UCH «Ë ÊU e «Ë ÊUJ*« rO¼UH w ÈuB WOL¼√ «– UNKF−¹ U ¨W*uF « UC UMð ¡«u²Š« vKŽ UN²OK¼_Ë √bÐ Ê≈Ë w¼Ë ¨tð«– X u « w UN³ U¦ b{ …—u¦ «Ë W*uF « f¹dJð w d¹bð W²9R U uKF WJ³ý ¡UA½SÐ WOJ¹d _« W¹dJ F « …—«œù« qFHÐ ¨W¹Ëu½ WÐd{ ÀËbŠ ‰UŠ w qFH « œ— sLCðË ¨W¹ËuM « a¹—«uB « WO «dG'« œuOI « s —dײ UÐ ‰U*« ”√— W³ž— qFHÐ bFÐ ULO —uDð ‚«uÝ_« w ‚—«uH « s …œUH²Ýö dšü l u s ‰UI²½ô« WŽdÝË ‰«“ ô WOMI² « Ác¼ s ‰uN*« rJ « Ê√ s ržd « vKŽË Æ—UFÝ_«Ë ¨o¹u ðË ¨ UЗUC s W−H « WO×Ðd «Ë W¹dJ F « ·«b¼ú UÎ ÝdJ lÝ«u « —UA²½ô«Ë l¹d « —uD² « qFHÐË UN½S ¨lOK ðË ¨Z¹ËdðË …—«œù« vKŽ «Î dJŠ UN½u s X²K √ «b ²Ýô«Ë ÃU²½ù« Èu² vKŽ rOKF² «Ë sH «Ë W UI¦ « dO UC XKšœË ¨`Ðd « WŽUM Ë W¹dJ F « ÈdŠ_UÐ Ë√ ¨ÂöŽù«Ë WOK ² «Ë w½U ½ù«Ë Í—UC(« q «u² «Ë s V½U'« «c¼ qF Ë ¨W U …UO(« wŠ«u½ l qš«b²² WK¼R X׳ √ Íe¹dG « 5M(« l «bÐ ¡«uÝ ªs¹dO¦JK oK —bB d³²Fð UNKF−¹ UNðULÝ «Î bOFÐ »UA « qO'« ÕU¹e½UÐ r ²¹ Íc « q³I² *« s ·u)« Â√ w{ULK WŠUð≈ vKŽ tð—b Ë t²OЖUł qFHÐ w{«d² ô« eO(« v ≈ wF «u « eO(« sŽ Á—U³²ŽUÐ oKI « «c¼ sŽdý√ XM Ê≈Ë Æ—UO²šô«Ë W¹d(« s lÝË√ ‚UD½ dINIðË œœdð s tMŽ Z²M¹ b U l oHð√ ô U½Q ¨W¹e¹dž WO½U ½≈ WH w W²³ « `−M¹ r oKI « «c¼ Ê√ l Ë Æw{U*« dLŽ W UÞSÐ W³žd «Ë «Î bNł ·eM²Ý« ¨ÊUOŠ_« s dO¦ w Ë ¨t½S ¨W¹—uD² « …—ËdO « W UŽ≈ ÊUOŠ_« iFÐ w rNÝ√Ë ¨tO öð sJ1 ô U w öð W ËU× w UÎ ² ËË Àb×¹ ‰«“ U Ë UÎ 1b ÀbŠ UL sJ Ë ¨UN³M& sJ1 ÊU UN¹uAð w l uð U2 «Î ¡uÝ q √ «Î d{UŠ `³B¹ tÐ T³M²*« q³I² *«Ë ¨w{U*« wC1 ÆU½uKzUH² l uð U2 «Î dOš q √Ë U½uLzUA² vM³ « Ÿ«d UMOM¦²Ý«Ë U¹«uM « s ×Ð UMLKÝ U «–≈≠ b Q²½ Ê√ UMMJ1Ë ‘UIM « Ê√ ≠Y¹b(« l «u « vKŽ …dDO « l u w ¡UI³ « vKŽ W1bI « q W³²Ž vKŽ t{uš - b ¨Í—u;« vMF*UÐ WŽeM « —uðu*« ¨tð«– WO UJ¹œ«— «dOG²Ð XL ð« w² « ÍdA³ « a¹—U² « qŠ«d s WKŠd dOþUM v ≈ œ√ ≠wŽUMB « v ≈ wŽ«—e « ÃU²½ù« j/ s ‰UI²½ôU ≠ w ö Kš v ≈ …—ËdC UÐË® UO «dG'«Ë a¹—Q² «Ë r UFK …d¹UG ¨—uðu Ë dL² dOGð w r UF « qþ ¨p – l Ë Æ©WDK « WO d¼ d{U(«Ë 5M(« UNOŽ«bð s b uO vŽ«b²ð dI² *« ·u Q*« .bI « WM− √b³² tO dOOGð Í√ s VFðd½ UM½√ Wł—b UÎ u Q `³BOÝ Íc « »dDC*« Æb¹bł s …—Ëb «

q I *« Ê– w ULNL Ë w{«d ô« ¡UCH « qH Í—d% w dF bF w W uN « W#UOB …«œ UO u uMJ «

72

wMH « ÕUH

wŁužd³ « 5 Š

¢uLM½ sJ ÆÆÆ dLŠ_« bO dI « vKŽ ÍdLI « `LI « uLM¹ ô¢

Êü« ? WOLOI « UOzUM¦ « qJ W³ M UÐ ‰U(« p c Ë ¨tð«– l «u « w UÎ F Ò ÆsÐô« ‘uР×ułË Êœô sЫ UNO s0 UM¼Ë WO «d²ýô« bFÐ U ¨WO ULÝ√d « bFÐ U ¨—ULF²Ýô« bFÐ U ¨WŁ«b(« bFÐ U W UŠ ·dA² ðË dÞRð w ¹—Q² «Ë w UI¦ « »UD)« w «dO³FðË U UOÝ U¼d³²F½ Ê√ sJ1Ë ¨WOFłd*«Ë e d*« w WHK² dOþUM s l «uK WOKz«bÐ W¹dI « V½Uł Èdð Ê√ qCHð –≈ ¨W*uF « lzU u qzUH²*« ÍdEM « wK−² « ¨bŠ«u « lL²−*« w lÝUA « wI³D « Êu³ « WIOIŠ Èdð Ê√ vKŽ WO½uJ « d¹b'« s Ë Æ…dOIH « ‰Ëb «Ë WOMG « ‰Ëb « UFL²− 5Ð tMŽ pO¼U½ s¼«d « X u « w «Î b¹bý «Î —U ×½« bNAð UOŁ«bŠù« Ác¼ Ê√ d c UÐ iF³ « U¼d³²F¹ UL ¨ÎU U9 UNCzUI½ oIײ qÐ ¨UNð«R³Mð qAH W−O²½ Æ…dšQ²*« WO ULÝ√d « vKŽ wŠö ù« wðULž«d³ « —U O « Âu−¼ WÐU¦0

∫ ôUBðô«Ë U uKF*« dBŽ ¨WOłu uMJ² « …—u¦ « ¨WOŽUMB « bFÐ U W−O²½ wŽUMB « ÃU²½ù« ŸUDIÐ XI( w² « «dOG²K UHO uð ŸUD w WK UF « ÈuI « e dðË ¨WK UF « bO « ÊUJ WO c « W ü« ‰uKŠ

Ì ÊUF qL( qÐU Ë i UM² qš«b² W³ŠUB*« d¼«uE «Ë W*uF « ÂuNH qOײ t³ý W KÝ WI¹dDÐ t²Ð—UI s qF−¹ Íc « d _« ¨WЗUC² wM−² « «cNÐ √b³M Ë ÆWO{U¹— WI¹dDÐ UN²³ u Ë WGK « vKŽ wM−² « ÊËœ ¨n¹dF² UÐ UM³ UDð WO ¹—Uð W³IŠ Ë√ …d¼Uþ Ë√ W UŠ X O W*uF « —U³²ŽUÐ dNBMð Ê√ ÊËœ …bŽ UHO uðË UOzełË UH¹dFð tO ÍuCMð ¡UŽË U/≈ Ãd ð ô YO×Ð ¨œUC² «Ë Ÿ«dB « s Èu² 0 g¹UF²ð U/≈ ¨r− Mð Ë√ W¹œUB² ô« ◊ËdA « WKLł w¼ W*uF « ¨dš¬ vMF0Ë ¨¡UŽu « —UÞ≈ sŽ ¨r UFK w U(« VO d² « WO dNÐ rJײð w² « WOÝUO «Ë WOŽUL²łô«Ë ULNA¹UFðË ¨nK ² « sŽ W ËR *« w¼ U —bIÐ —uD² « sŽ W ËR *« w¼Ë

ÊËdAF « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ—

¡UM ≈Ë ¨WOK;« WO UI¦ « ÖULM « q× ¢WOJ¹d _« W UI¦ «¢ ‰öŠ≈ W d _« w ‰U(« u¼ UL 5JKN² Ë ÃU²½≈Ë ‚«uÝ√ `² ` UB w UI¦ « ŸuM² « wJ¹d _« ÊdI « v ≈ ÂuNH*« «c¼ —uDðË ¨©sJOAðb¹«dH «Ë “b U½Ëb U*«® Æ…œ—U³ « »d(« W¹UN½ bFÐ

≠ ÍuÐd² « l «u « vKŽ UNÞËdý U U¼—≈Ë W*uF « Ÿu{u …—UŁ≈ Ê≈ fO UŠd²I .bI²Ð qOH ≠‚öšË w bł qJAÐ UN ËUMð - U «–≈ d¦ √ qF Ë ¨tO ÂbI « l u dH( qÐ ¨V × q³I² *« ·«dA²Ýô WO öš_« ö{UH*« sŽ ÈQM¹ ô Êü« v²Š W*uF « WЗUI ‰UJý√ rzUI « l «u « vKŽ ÁdŁ√Ë ÂœUI « bG « qJý s dðu² «Ë oKI UÐ WMFL*« s ržd « vKŽ Èdš√ WK{UH W U{≈ sŽ UÎ {uŽË ¨ÊU ½ù« WFO³ÞË —bI « Ê≈ 5KzUI « V¼c V¼–√ Ê√ —d ¨W*uF « ÁU&« w²¹œUOŠ ÂbŽ œd √ «cN Ë ¨U¼uD ½ …uDš q l qJA²¹ U/≈ ¨¢ÎUHKÝ UM bF ¢ fO ◊uM U¼bž w «c « Õ«d²ł« Ê√ q _UÐ w œ_ WKOKI « U×HB « Ác¼ w qKš W−O²½ t ö²Š« sJ1 ô Íc « ¡UCH « YOŠ ¨rK(« vKŽ UNð—bIРƉ«dM'« …œ«—ù tðbMł√ ŸUCš≈ sJ1 ôË ¨w−Oð«d²Ýô« Ê«eO*«

¢UM ÊuJ v ¢ WO d «Ë W*uF « nK

qF−O t H½ b{ QÞ«uð Ë√ ¨wKJ « »UOG « tH Íc « ô≈ vM¦² s fO —ULC*« «cNÐË ¨Êü« …œ«—≈Ë a¹—U² « Èu qŽUHð s q³I² *« qJA²¹ Î œUF …UO(« w Á—Ëd s¹dšü« q³ s «Î bÐ√ nBM½ Ó s Ë nBM½ Ó r UMKF Ë Æ…d «c « v²ŠË ¡U×¹ù«Ë qFH « —UÞ≈ ×Uš ÊuJ K sJð—«Ë ¨tÐUOG ô  oŠ sL ¨W «dJ «Ë W¹d(«Ë ¡UI³ « w UMIŠ sŽ ‰“UM²K UM²OK¼√ wMF¹ «cN UM H½√ nBM½ ô Ê√ U √ ¨Àb×OÝË Àb×¹Ë ÀbŠË wFO³Þ «c¼Ë „«– s «Î ¡eł ÊuJ½ Ê√ W¹dAÐ UMzUJ WOFO³D « UMðUMJ2 s Ë ¨wð«– Ë√ wŽu{u V³Ý Í_ ¢¡UHFC «¢ s×½ UM½ËbÐ bG « WÞ—Uš rÝd¹ Ê√ ÍuI « UMAOLNðË UM³OGð Ê_ ªw łU¼ ∫`K*« w łUN « U½—uEM s bG « wKJý 5Ð WK UH « W œUF*« U dÞ UL¼ Ê«c¼ ÆV ŠË WOð«c « U½«u qFHÐ bG « s tJK/ U Ê_ ª`K Ë ¨s¹dšü«Ë tð«– sŽ W ³²K*« tð—uDÝ_ «Î dJÐ UN½u i UMð WO «džu1œ b¼«uý s WO Uš UO «dG'« b¹d¹ s l r− M¹ ÆdOM² *« iOÐ_« —ULF²Ýô« ` UB UN²MDOý X9 W UIŁ ÍË– 5OK× ÊUJÝ s d¦ Q qŽUH « œułu « …dz«œ w UMzUI³ ·U dOž rŽb «Ë œ—«u*« ‰U−Ý s Àb×¹ U* UH² ö w UJ « X u « U½U×M1 r W¹dJ F « rz«eN « n¹e½ s w UF² UÐ UM UGA½«Ë ¡UI³ « WŠU vKŽ UMŽ«d …Ë«d{ qF Ë Ê√ ≠ÍœdH «Ë wFL'« s¹bOFB « vKŽ≠ ÁU³²½ô« …—UŁù w U{≈ bNł s bÐ ô «cN Ë ¨tÐ q Q² «Ë W dB « WOMI² «Ë W¹dJH « UN³½«u−Ð WŁ«b(« ‰uŠ l «u « UMHF ¹ r Ê≈ s¹c « UM UHÞ_ qC √ UODF l bG « WŽUMBÐ ÂUNÝù« s UMMJ9 ¢W¹uMF*« ÕËd « d Ë —UB(«¢ …dz«œ ×Uš dO UC „UM¼ w WÎ OKŽU Ë «Î —b ≠W¹—ËdC « «Ëœ_« s pK9 Ê≈ ÊU ½≈ q ≠ tO ÊU ½û Ê√ bI²F½ q³I² * rNLKF½ Ê√ UMHF ¹ bI ¨W¹d(« rN×M/ Ê√ ·dE «Ë °tð—ËdOÝ tOłuð

ÆÎUJOýË UРÖuLM « …“UMł bŽu ÊöŽ≈ Ê√ tO pý bFÐ œ«b² ô« Z¹u²ð r²OÝ wðU ÝR qJý ÍQÐ R³M² « l «œ q U½_« ⁄bžb¹ U WNł«u* ’uJ½ W UŠ ô≈ …¡u³M « U sJ Ë ¨Ã–uLM « vKŽ wzUNM « t³KGð ¨tK « u sŽ ÊöŽù« w¼ WOÝUÝ_« WŁ«b(« W “√ ÊuJð b ÆÂœU u¼ w rNðd U× Ë ¨Ÿ—UA « s WJzö*« ¡öš≈Ë ¨¡UO³½_« ÊQý s ¡öŽù«Ë q²IðË ¨tOOײ t ù« nzUþË UN HM c ²² W¹—uÞ«d³ ù« U √ Æ”—«b*« ⁄d9Ë ¨ÊU “Ë ÊUJ q w wN ¨rNO ≈ WłU×Ð bFð r s¹c « ¡UO³½_« w{«d² ô« œ«d²ÝuðË_« œuF bFÐ WOL d « …d « ‰ULŽQÐ WJzö*« Ê√ Δ—UI « Íe¹eŽ ¨«c¼ q bFÐ ¨pK Æw½U ½ù« nO d « W¹UN½Ë W¹dŠ ¨ÎUC¹√ ¨p Ë ¨WOðU ÝR*« œ«b² ô« W¾O¼ qJý ‰uŠ UÎ uJ½ Q³M²ð «bŽ≈ U×D w o eMð Ê√ ÊËœ w{«d² ô« nO d « vKŽ lJ ² « W ÝR `³B² œ«b² ô« w Ÿu'« WŽUM v UM²ð ¨tK «c¼ w Æ¡UO³½_« Æ“UO² UÐ W¹—uÞ«d³ ù« nýUM « qOŽULÝ≈ X¹“dOÐ WF Uł – WOŽUL²łô« ÂuKF « …dz«œ

ÊËdAF « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ—

¢UM ÊuJ v ¢ WO d «Ë W*uF « nK

71

oDM Ë ¨”d(«Ë WJK*« w¼ …—uB « b¹b'« ÂUEM « w ÆW dFL sCH²ð s¹c « p¾ Ë√ sŽË UN½uJK²1 sLŽË ÖuLM «Ë q _« sŽ vMGÐ Î UN Ë«bð lOL'« ‰ËUM² w …—uB « ¨wL d « UN×D wH ªUN ö² ô ÊuF ¹ Ê≈ ÆÎUC¹√ UN H½ Wł—b UÐ lOL'« sŽ ‰UM*« …bOFÐ w¼Ë ¨UN H½ Wł—b UÐ Í—u wL — `D t öš s wM³M¹ `D v ≈ WłU×Ð W¹—uÞ«d³ ù« Ÿu'« lMÓ BÚ ¹Ô YO×Ð ¨¡ö² ô« —u v ≈ ‚u²¹ wzUN½ô Ÿuł u¼ U* U* «œ«b² U ”«u(«Ë …œU*« U×D ‰öš s Ë w UÎ OL — UÎ ¹—u ÊU ÊS Æw (« ÍœU*« ÊU ½ù« œułu WłU(« dOž s ¨ÊU ½ù« u¼ w œ«b² « wL d « `D *« ÊS ¨q √ u¼ U* «Î œ«b² « WŁ«b(« w ¨Ã–uLM « WFO³Þ¢ u¼ U vN½√Ë lD w Š ÍœU r UŽ tzUM³Ð ÂuI¹ WOzUN½ô W¹—«dL²Ý« ¨q _UРÖuLM « jÐd WKOÝu œ«b² ôUÐ √— WOŁ«b(« WOÐd² « Æ¢¡UOý_« Æ“UO² UÐ UN×D œ«b² ôUÐ W¹—uÞ«d³ ù« Èdð ULMOÐ ¨tO ≈ …œuF « rŁ s Ë ÃU²½ù« U öŽ ÃU²½≈ bOF¹ ÍuÐdð ¡UCH WÝ—b*« ÖuLM « “d √ b Ë qFH « WŠU * wL — Í—u `D L ¨œ«b² ô« ÆÎUF WOA UN «Ë …bzU « s q K ¹Ë ÖuLM « vKŽ VKG²¹ √bÐ ¨W¹—uÞ«d³ ù« t²GOBÐ ÍdA³ « U UM¹b ¨WE×K « Ác¼ w Æ…uI «ØW dF*« ‰Ë«b² wðU ÝR*« Á—UJ²Š« ô U2 sJ Ë ¨Ã–uLM «Ë œ«b² ô« ¨5KJA « s WMO−¼ W UŠ tH Ë sJ1

Æ¢vMF*« ÃU²½≈Ë U «—b «Ë œd « ≠ dO³F² «Ë WGK «¢ ‚U sL{ w «—œ —Ëœ

«c¼ ÆwÐdG « wH KH « À—ù« w Á—uCŠ a¹—Uð s ržd « vKŽ ÍbIM « V ×Ð …œU*« VOðdð Ë√ØË w½U ½ù« f(« w …œU*« qO− ð WOKLŽ u¼ Æt²G Ë wŽu UÐ UNK¦9 ¨ÎUOM «eð Ë√ØË ¨rŁ s Ë ¨WO½U ½ù« ”«u(« wŁ«b(« ŸËdA*« ÂU ¨lL²−*«Ë WFO³D « vKŽ …dDO K ÁUF w Ë W b) U¼dO ð u¼ ·bN « Ê√ sKŽ√Ë ¨…œU*« V Ó uÓÚ WłËœe WOKLFÐ U w UN³Ož ] qÐ UNMŽ sKF¹ r Ë ¨WO½U ½ù« ”«u(« V Ó uÓÚ Ë ¨ÊU ½ù« ‰«RÝ vI³OÝË Æb −K WOłu uO³ « WOM³ « ¨wL²Š wŽu{u vDF u¼ Î «RÝ …œU*« W³ u Ë ”«u(« W³ u

ÆÍbIM « hO×L² «Ë Y׳K UÎ Šu²H ô w tÐ —UL¦²Ýô« - U w¼ W³ uI « W dð Ê√ wŽb½Ó W UI*« Ác¼ ‚UOÝ w Ë ô w (« ÍœU*« ¡ö² ô« ‰uŠ W uI*« Ê≈ Æb¹b'« Í—uÞ«d³ ù« s e « U/≈Ë ¨Îö √ bÓ ł ËÔ Ê≈ wKFH « ¡ö² ô« WO½UJ ≈ ¢WIOIŠ¢? WKBÐ X9 oK ¹ œb× qJAÐ ULN³O d² ”«u(«Ë …œULK WłËœe W³ u w¼ WLOI « Ác¼ —u Ë WL U(« V MK ¨v²Š Á—ËU−¹ ôË ¨¡ö² ô« WLO

Æ5 uJ×LK

s b¹bF « XIK √ ¨wM¼c «Ë w (« rŁ s Ë ¨wŽu «Ë …œU*« WO UJý≈ Ê≈ wŁ«b(« U¼—U Ê√ ô≈ ¨WHK² *« «—UC(« a¹—Uð w W dF*« ‰UJý√ WŁ«b(« qBH0 "UMð ¨…œU*« s UÎ OLO r¼√ wŽu « Ê√ vMF0 ¨WO d¼ WOzUM¦ ÊU ½ù« pK²1 ÆW UŽ ÊuJK Ë tð«c UÎ Fłd ÊU ½ù« Êu u¼Ë ¨“UO² UÐ s UÎ OzUN½ —dײ¹ YO×Ð W¹œU*« WFO³D « d ¹Ë dDO ¹ Ê_ WOM¼c « …—bI « = p UM¼ YOŠ ¨jI X Ë W Q w¼ WLN*« Ác¼ “U$≈ W Q Ë ¨U¼œuO

vKŽ W U² « …dDO K ‰u uK ¨a¹—U²K WOŁ«b(« U¹ƒd UÐ ¨WO ¹—Uð WOL²Š w² « WHK² *« UNðöJAð w ¨…œU*« X׳ √ rNH « «c¼ s ÆWFO³D « WOM¼– UOKLF lC ð ¨t½uJÐ wN²Mð ô sJ Ë ÊU ½ù« b −Ð √b³ð b

‰öš s UNKOJAð bOF² ¨WMJL*« wŽu « ‰UJý√ s œb× ŸuM ¨WHOMŽ dš¬ lDI u¼ ‚UO « «c¼ w dEMK XHK*« Ê√ ô≈ ÆÊËd²J ù«Ë W ü« wŽUL²łô« Y׳ « sŽ ÁƒUB ≈Ë UOłu uO³ « w t³OOGð - WOKLF « Ác¼ s

ÊËdAF « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ—

WOÝ—b*« WOÐd²K ¨W bK Ë√ ¨WOÐd²K WłUŠ błuð ô W¹—uÞ«d³ ù« o √ w ¡«u²Š« vKŽ …—œU WOÐd² « bFð r –≈ ¨wðU ÝR Íe — ¡UCH WOŁ«b(« t²¾ONÐ lL²−*« …—ËdOÝ ‰UL² ô UNłU²½≈ …œUŽ≈ WOGÐ WOÝUÝ_« UC UM² « q _« ÂuNH ÊU YOŠ ¨.bI « ÂUEM « ”dŠ s w¼ WOÐd² « ÆWLzUI « Èu U öŽ u¼ U* wðU ÝR*« Íe d « ¡UCH « w ÊU¹—UL²¹ ÖuLM «Ë

…œUŽù wzUN½ö « oDM*« u¼ U* 5OKOK% dO HðË rN ÕdÞ qł√ s Ë ¨oDM*« «c¼ s …œb× W U× ÍuÐd² « ¡UCH « h× rŁ s Ë ¨ÃU²½ù« WO½ü« t²O ¹—U²Ð rŁ s Ë ¨w ¹—U² « Á—U 0 t²¹ƒd tM ÃËd)« qÝu²MÝ ÆUN² uFMÐ WFO d «Ë UN²þöGÐ WJOL « W¹—uÞ«d³ ù« tð¡U³Ž s t²¹dF² tOMF¹ U0 ÷u)« dOž s w (« ÍœU*« ¡ö² ô« X b ²Ý« ¨Êü« W¹UG jLM « w¼ wKFH « ¡ö² ô« fO Ë ¡ö² ô« —u Êu «bŽ ¨ÂuNH*« WŁ«b(« U d ðÓ r¼√ s qF ÆW¹—uÞ«d³ ù« dAÐ VKž√ Èb bzU « fJFÐ sJ ¨wM¼c «Øw («Ë wŽu «Ø…œU*« U²OzUMŁ w¼ W¹—uÞ«d³ û w b¹bł s U¼—UL¦²Ý« - qÐ UOzUM¦ « Ác¼ — ]c³ðÔ r U d ² « dOÓ Ý UNH¹dFð s ¡e− UNðU “QÐ œbײð WŁ«b(« X½U bI ÆbŽUB « ŸËdA*« WOÝUÝ_« tðUC UMð q UH w ÊuJð ] wŁ«b(« ŸËdA*« Ê√ Í√ ¨w¼ U* ÃU²½ù q UFL tOKŽ ÿUH(UÐ qÐ ¨ UC UM² « Ác¼ “ËU−²¹ Ê√ dOž s ÃU²½≈ W d( W³ðdÓ *Ô « UOzUM¦ « qF ÆW³OG*«Ë WOA UN «Ë …bzU « w½UF*« jOÝu « q(« X½U ¨w½UF*« ‰uIŠ w s¼c « W d( rŁ s Ë ¨w½UF*« Î ¦ ¨ UC UM² « ÁcN q¦ _« WO½U ½ù« WŽeM « sŽ "UM « dðu² « d ł - ö s UN W¹—ULF²Ýô« UÝ—UL*«Ë «dO³F² « l W½—UI WŁ«b×K W UF « ÊU ½ù«Ë ¨iOÐ_« wÐË—Ë_« ¨qL²J ÊU ½≈ u¼ U 5Ð eOOL² « ‰öš ÆÊuK*« Ò ÍuOÝü« wI¹d _« ¨qL²J*« dOž

70

¢UM ÊuJ v ¢ WO d «Ë W*uF « nK

¨wM¼c « ŸU³ýù« ‰uŠ —u×L²¹ WŁ«b(« W d²Ð —UL¦²Ýö w½U¦ « V½U'« Î zU bFBO «dðuð pHð …œU*« vKŽ WOzUN½ …dDOÝ W U× ¡ö² ô« Ê√ ö = u¼ ¡ö² ô« `³B¹ YO×Ð ¨WFO³D « œuO s —dײK ÁUF w s¼c « ÁUM dŽ UL q _« vKŽ ¨s¼cK WłUŠ ö UM¼ s Ë ¨tð«cÐ —dײ « u¼ ‰uײ « l qBHL²ðË ¨s wM³Mð «—UL¦²Ýô« Ác¼ ÆWOŁ«b(« Êü« W¹UG Í—uÓ B « Ô v ≈ WŁ«b(« w wMI² « w ü« s ÃU²½ù« Èu w wÝUÝ_« …—uB « ”UÝQÐ q UF « √b³*« WOŠU½ s YOŠ ¨W¹—uÞ«d³ ù« w wL d « ô YOŠ ¨p UM¼ ÊU “ ô ¨ÊU e « XŽ—U w² « W ü« fJFÐ ¨r d «Ë WFO³Þ s WMJ2 ¨ UO½UJ ù« WOzUN½ô W¹—«dL²Ý« U/≈Ë ¨W¹«bÐ ôË q √ Ác¼ w w (« ÍœU*« ¡ö² ô« ÆtÐË tMŽ W&UM « …—uB « WFO³ÞË r d « WOzUN½ô w —dJ²ð ¨UN q √ ô ¨WOL — …—uB UOKŽ WLO u¼ W uEM*« ◊dý vKŽ VKG² « ‰öš s wŽu « u sŽ ÊöŽ≈ W U× nIð ¨WOL²Š dNEL² « «c¼ Ê√ ô≈ ÆwK;« lL²−*« œuO Ë WFO³D « l Ÿ«dB « ªÁœułË …bOŠu « W³FK « `³B¹ Ê√ t sJ1 ô W¹—uÞ«d³ ù« UO½UJ ù w «—b « Y׳ « „d ×Ó Ô ÊuJ¹ = wzUN½ô w Š ⁄«d oI% ◊dý w ô≈ WM¹b*« w —u× vKŽ «Î bŠ«Ë «Î bFÐ ÊU ½ù« `³B¹ YO×Ð ¨wzUN½ö « ¡ö² ô« sŽ ÃU²½ù« …œUŽ≈ w Ÿu'« WŽUM qBHL²ðË ÆÍ—uÞ«d³ ù« Ÿu'« ¡ö² « —dJ²ð —u u¼ YOŠ s ¡ö² ô« Ê√ Í√ ¨¡ö² ô« —uB wzUN½ö « s fO UOKF « t²LO cšQ¹ ¨UOKŽ WLO «– WO Š W¹œU W U( WOzUN½öÐ s "UM²¹ Íc « wzUN½ö « w (« ÍœU*« Ÿu'« WOL²Š s U/≈Ë ¨¡ö² ô« …bzU « WOL d « U×D *« w m¹dH²K Ë eOHײK WOzUN½ö « UO½UJ ù« vKŽ qO×¹ ¨W¾ON « ÁcNÐ ”«u(«Ë …œU*« W³ u Ê≈ Æ—«dL²ÝUÐ WFÝu²*«Ë w ¹—Uð ◊dý w wzUN½ö « ÃU²½ù« ∫W¹—uÞ«d³ û wÝUÝ_« i UM² « U¼¡«u²Š«Ë …œU*« l Ÿ«dB « dBŽ ‰«Ë“ t²OzUN½ô w wŽb¹ Íc « wzUN½ ÆÎUO½U ½≈ oKD*«

w¼ qÐ ¨jI tÐ Èc²×¹ ô UÎ ł–u/ bŠ«u « t ùUÐ Èd¹ w ¹—Uðô oDM Ÿu'« WŽUM oDM b = u¹ Íc « i UM² «ØlÞUI² « u¼ «c¼ Æu¼ UNð«cÐ Ì vMž Î ô wM¼– ŸU³ýS w Š ÍœU ¡ö² ô vF ð WOzUN½ô WO «u² w UNðU uI ÃuC½Ë WO ULÝ√d « —uK³ð cM t½√ ¡UŽœù« sJL*« s ÆtMŽ ÃU²½ù« …œUŽ≈Ë ÃU²½ù« WE( X׳ √ ¨Íœ—uH « —uD UÐ UNKJý ‰UL² «Ë 5KF Ê«œuF¹ ô YO×Ð ¨Ê«—u;« Ê«c¼ UNÐ pÐUA²¹ WOM «eð WFO³Þ «– X½U VKž_« vKŽË ¨ «dO³F² « œbF² bŠ«Ë qF U/≈Ë ¨s¹e¹UL² s Ë ¨ULNðbŠË Èdð Ê√ dOž s WOzUM¦ « Ác¼ V Š r IMð UÝ«—b « Ê≈ ÆœËb wKOK% o¹dÞ v ≈ UN u uÐ Èdš_« uKð …d*« “Q²ð X½U UM¼ ¨W¹—uÞ«d³ ù« UC UMðË qLŽ oDM dO Hð rŁ s Ë ¨rNH W ËU× Í√ …œUŽ≈Ë ÃU²½ù« qFH WOM «e² « …bŠu « s ¨q _« vKŽ ¨√b³¹ Ê√ t bÐ ô ¨WOzUN½ô WFO³Þ «– ’U)« UNIDM0 ÃU²½ù« WOKLŽ X½U ÊS ÆÃU²½ù« tð«– wzUN½ö « oDM*« o Ë Èdš_« w¼ qÝUM²ð ÃU²½ù« …œUŽ≈ WOM «eð ÊS WOK w nK² hB ð sŽ W&U½ WHK² «dO³F²Ð Ê≈Ë ¨…—ËdC UÐ ÆÍ—uÞ«d³ ù« qFH « W¹bŠ«ËË

ULO …d{UŠ sJð r …b−² «eOL0 l²L²¹ w UO½u u —uD tOC «— ÆW¦¹bŠ WO UO½u u —«uÞ√ s o³Ý

ÊËdAF « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ—

¢UM ÊuJ v ¢ WO d «Ë W*uF « nK

69

w ÃU²½ù« U öŽ ÃU²½≈ …œUŽù “UO² UÐ l u*« u¼ ÍuÐd² « l u*« `D *« ÊS ¨ÍËb¹ËdH « wJOÝöJ « U¼—uÞ w WO ULÝ√d « WKOJA² « l u*« W UM0 ¨q _« vKŽ ¨cš¬ WHK² *« UNðUO ¬Ë tðöOJA²Ð wL d « s Æs¹dAF « ÊdI « s s¹dOš_« s¹bIF « W¹UG ÁU½bNŽ UL ÍuÐd² « Î ¬ ¨WOL²×Ð ¨lÝu²¹ wL d « `D *« Ê≈ ‰uI «Ë W “U−*« sJL*« q ö `D *UÐ l u*« ‰«b³²Ý« WE( `³Bð YO×Ð ¨tLC¼ sJ1 ôË sJ1 U …œUŽù ”UÝ_« qLF*« v ≈ `D *« ‰uײOÝ YOŠ ¨ô≈ fO X Ë W Q v ≈ ÍuÐd² « l u*« lł«d²OÝ „«c½¬ ¨W¹—uÞ«d³ ù« ÃU²½ù« U öŽ ÃU²½≈ U √ ÆtÐ Y³A²¹ s* ’uJM «Ë dA³ « VKž√ Èb ÂQ « dO¦ð WOHײ W UŠ qJA UÐ ‰«R « WžUO bOF²Ý W U(« ÁcN ¨Íu uH « ”—bK W³ M UÐ w …uI «ØW dF*« W³KŠ u¼ ¨qO ²*«Ë ÍœU*« ¨¡UCH « ÊU Ê≈ ∫wðü« `D *« qOJAð …œUŽ≈ rŁ s Ë oLF «Ë r−(« ¡UG ≈Ë ¨ÁU½bNŽ UL WŁ«b(« ≠ÍœU*« ¡ö² ö wŽUL²łô« qFH « W³K× ¨ÎUOKO ðË UÎ ¹œU ¨wL d « lOD² ½ ô YO×Ð ¨wŽu½ wHO ‰u% Ò v ≈ ÍœROÝ ¨Í—uB « w (« ªW¹bOKI² « WŁ«b×K WLzö*« sCH² « WG ‰öš s `D ² « vKŽ ·dF² « dNEL² ¡ö² ô« UN öš s wM³M¹ w² « `D ² « WG w¼ U ‰Q ½ p c …œUOF «Ë s− «Ë WÝ—b*« ÊuJð s ¨czbMŽ øwzUN½ô Ÿu' w Š ÍœU «œ«b² « qÐ ¨ «c « s¹uJð U×D ¨¡UOý_«Ë ÂöJ «Ë WM M'«Ë

sŽ ·dF½ U fJFÐ ¨…b¹b'« W¹—uÞ«d³ ù« «eO2 r¼√ s ÊuJð b

WLzU w¼ YOŠ ¨UN²O½U “ôË UN²O «dGłô u¼ ¨WIÐU « U¹—uÞ«d³ ù« s Ë ÆWýUF*Ô « Êü« WO «dGł w sJ2 w½U “ w½UJ lÞUIð q w r UF*« `{«Ë UN e d sŽ Y¹b(« VFB « s ¨p c w¼ YOŠ e d w¼Ë ¨WÞ—U)« bFð r Í√ ¨…œb× WOM “ WO «dGł UOŁ«bŠSÐ ÊUFHMð ¨w uI « s e « WŠU ¨W U½“d « Ô ôË ¨WO uI « WK u³ «Ø…—uB « W¹œUB² ô« WOŽUL²łô« W¹œUO « ¢œËbŠ¢ …¡«dI U¹b−Ð√ sŽ YŠU³ « Ê≈ ¨kHײ « s ¡wAÐ u Ë ¨‰uI « sJL*« s ÆW¹—uÞ«d³ ù« u¼ U* WO uI « U¼œËbŠ s UN²łdš√Ë WOŁ«b(« W d(« XKÓ LÓ ÝÚ —Ó W¹—uÞ«d³ ù« WIðuÐ w ¨Èdš_«Ë WO uI « ¨WOK;« U d(« ◊U/√ j³C² WO dL'« t²¹b−Ð√ t œUFÐ_« wzUMŁ œb× ‰Ëbł "UMð YO×Ð ¨rŽ_« UN² dŠ ‰öš s UNð¡«d Ë√ØË v ≈ UN «e²š« sJL*« dOž s w² « ¨tÐ W U)« tOL ½ Ê√ sJ1 ULO WOÝUÝ√ …uI qŽU ‰Ëb'« «c¼ ÆWŁ«b(« W¹b−Ð√ u×½ vKŽ UNLÝ—Ë UNH¹dFð …œUŽ≈ v ≈ UÎ OŽUÝ ¨WOŽUL²łô« ÈuI « qIŠ ¨WŽU$ d¦ √ tLO dðË WLOI « izU wMł WOKLŽ `³Bð YO×Ð ¨t²¾O¼ s wL d « qO U UM¼ s ÆWOL — d¦ √ Í√ ’Uš u¼ U q dLG¹ WHK² *« tðU×D ‰öš l u*« u Íu d « l u*« ¨dO u Í d ¨ÊU Ê l ²ð w² « t²IðuÐ w ¨ÎU¼«d ≈Ë UÎ ŽuÞ ¨tÐËcO Ò Ædš¬ wL — `D v ≈ rŁ s t u×O ¨œ«dÞUÐ WKOJA « w ÃU ù« U ö ÃU …œU ù “UO U bł«u² « lÐUÞ UN W¹—uÞ«d³ ù« ÊS ¨UM¼ s WOMÐ l³²ð ô p cÐ w¼Ë ¨ÊU “Ë ÊUJ q w ÊS ¨ÍËb ËdH « wJO öJ « U —u w WO UL d « e d*« U/≈Ë ¨5O½UJ “ 5F uL jO;«Ë e d*« wL — `D q qLŽ oDM w UL¼ jO;«Ë ¨c ¬ WHK !*« UN UO ¬Ë t öOJA wL d « `D *« ÆtI √ w jO× q e d*« q Q¹ YO×Ð ¨vDF ÁU bN UL Íu d « l u*« W UM0 ¨q _« vK ÁcN wÝUÝ_« i UM² « W¹ƒ— sJL*« s ÊuJ¹ b

UL W*uF «Ë wK;«Ë ÂUF «Ë ’U)« 5Ð WKOJA² « s dAF « ÊdI « s s dO _« s bIF « W UG ô≈ ¨Ÿu{u*« «c¼ ‰uŠ UOÐœ_« w bzUÝ u¼ v ≈ dOA¹ WOK¹uײ « UOKLF « Ác¼ —uDð ÁU&« Ê√ YOŠ ¨W¹—uÞ«d³ ù« u¼ U* iOI½ VDI w uI «Øwðö;« o _« ‰u √ UOÐuðuO «Ë ”uÐu² « `³BðË ¨ÎUOðU ÝR tðöJAðË wL d « `D *« qLA¹ Íc « WKOJA² « ÁcN ”UÝ_« W d(« o √ t²OL ð sJ1 U p UM¼ rCNK UN²OKÐU Ë√ UNðU öŽ V ×Ð œbÓ %Ô W¹dBÐ WOL — U¹«Ë“ UOÐuðËd²N «Ë ÆÁ“ËU−²¹Ë w u wK× u¼ U U öŽ ¨UNð«– WE×K UÐ ¨ÊuJ²ðË vK−²ð nO Í√ ÆŸu'« WŽUM oDM0 Ò «– ¨UN²¹—«dJ²Ð WOzUN½ö « WOL d « `D ² « UOKLŽ ‰öš s ÈuI « UOłu u¹b¹√ 5Ð u¼ ÂuO « wÝUÝ_« Ÿ«dB « Ê√ W bB « qO³ s fO øÍ—uB « wzö² ô« r−(« oK ð W¹—«dJð sJ Ë ¨s¹bF³ « Âb ² ð UN½√ W b fO Ë ¨UNKF WŠU w½uJ « wL d « `D *UÐ Èdð qIFK iOI½ t½Q Ë Ëb³¹ Íc « ¨Í—uDÝ_« qIF « qOJAð bOFð Ë√ ¨WOŁ«b(« WOÐd² « dOB ‰UOŠ WLzUA² Ëb³ð w² « ¨WJzUA « WЗUI*« Ác¼ bFÐ w ¨Îö √ w½ü« ÁœułË V³Ý dOš_« «c¼ ÊuJ¹ UL ¨WOÐd² « Ê√ WЗUI*« Ác¼ s tLNH½ U ∫v Ë_« WKL'« v ≈ œuFM = ULMOÐ ¨wL d « `D *« „ö² « vKŽ UNðUŽ«d w fOzd « UNŠö WOL d « U×D *« ¨lL²−LK WOÝUÝ_« UC UM² « q ¡«u²Š« vKŽ …—œU bFð r ¨UN dF½ w Ozd « i UM² « fJF¹ ô UŽ«d s Êü« Á«d½ U ¨Î«–≈ Æw½uJ « i UMð Í√ vKŽ UNz«u²Š« ÂbŽ W Q ¨UNCFÐ Íu²% X׳ √ ÂuO « …dDO « vKŽ UÎ UMð fJFð UŽ«d w¼ qÐ ¨W¹—uÞ«d³ ù« u¼ U* W ËU× Ê≈ ÆU¼œułË ◊dý wN²M¹ «cNÐË ¨dOž ô jI X Ë W Q w¼ WM¹U³² l «u UN WHK² *« WŽ—UB²*« UŽuL−*« X½U Ê≈Ë ¨UNOKŽ W dF*« ‰Ë«bð ‰U− w ¨ÁöŽ√ WЗUI*« w ¨ ôuײ « ‚U ¬ ·«dA²Ý« i UM² « qIŠ Ê≈ ÆWIÐU « WOŁ«b(« WKOJA² « w wI³D « i UM² « bŠ …—uB× Ë WO Ë√ w¼ ¨wM¼– ŸU³ý≈ qC Q w Š≠ÍœU ¡ö² « W U× ¨UN w½uJ « W d(« o √ ‰uŠ «c UÐ —u×L²¹ W¹—uÞ«d³ û w Ozd « U “«dÐ≈ V−¹ ¨UN²O Ë√ `² qł√ s Ë ÆÍe d*« Í—uÞ«d³ ù« ‚UO UÐ U Ê√ Í√ ¨…—ËdC UÐ wzUN½ ÃU²½≈ ◊dý w WOzUN½ô WOłU²½≈ WKOJA² b¹b% ‰öš s vðQ²¹ «c¼Ë ¨·ö²šô« w UÐUOžË UC UMð s UNÐ ‰öš s Ë w w¼ qLFð ULMOÐ ¨WO ¹—Uð UOKLŽ u¼ W¹—uÞ«d³ ù« Z²M¹ bMŽË ¨W*uF t¹b¹d bMŽ dNEL²¹ Íc « Í—uÞ«d³ ù« ‚UO « ` ö

Ÿu'« W UM oDM w 68

nýUM « qOŽULÝ≈

YOŠ ¨WHK² *« W*uF « U UOÝ w 5Ó MÚ ³Ó ²Ó ðÓ UL WOÐd² « —uÞ w wŁ«b(« …¬d UNÐ 5šu² ¨dB³² « …—RÐ ¨W¹—uÞ«d³ ù« ¨dOš_« U¼—uÞ ÊuJOÝ ÆsJ √ Ê≈ ¨…dOB³ «

ÊËdAF « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ—

—uD « eOL²¹ ∫w¦×³ « vF *« w ‚öD½« WDIM WO U² « WЗUI*« s √b³M UŽUL'«Ë œ«d _« WžUO …œUŽ≈ d³Ž "UM²¹ t½uJÐ WŁ«b×K Í—uÞ«d³ ù« qC √ u¼ w («≠ÍœU*« ¡ö² ô« Ê≈ ‰uIð …bzUÝ WOLO …dHOý ‰öš s WŁ«b(« sŽ e¹UL²¹ UÎ C¹√ uN «cNÐ ¨d UF*« ÊU ½û sJ2 wM¼– ŸU³ý≈ YO×Ð ¨wM¼– u¼ U Ë w Š≠ÍœU u¼ U 5Ð XKB w² « WOJOÝöJ « ‰Ë_« d = Ó ðÔ WO d¼ U öFÐ sJ Ë ¨iOI½ w dÞ vKŽ ULN²žU w ¨Í—uÞ«d³ ù« —uDK wÝUO « œUB² ô« oDM Ê√ ô≈ Æw½U¦K w Š≠ÍœU ¡ö² « W U×Ð `L ¹ ô ¨WLOI « izU ‰Ë«bð oDML tKBH9 ¨wL —≠Í—u ¡ö² ô wKFH « ¡ö² ô« WŠ«“≈ r²² ¨dA³ « qJ W UŽ WOzUN½ô w aÝUM²¹ ¨WO U²²*« tðôu%Ë ÃU²½ù« Èu —uÞ tL²×¹ Íc « dO √ ¨wL d « oDM*« WOzUN½ô V «uð WOzUN½öÐ Ÿu'« lMBð Q²Hð ô WOMIð W UŠ w wM¼c « ŸU³ýù« `³B¹ WO ü« Ác¼ s Æ…b¹b'« W¹—uÞ«d³ ù« ¡ö² ö o×KL W e² W¹«bÐ UN UI²ý« - Ê≈ YO×Ð ¨WłËœe ‰«e²š« Î ÝUM² UÎ ¹—u ¡ö² ô« «c¼ Êu ‰UŠ wH ¨wKFH « w (« ÍœU*« s ö «cN³ ¨dA³ « s WIŠU « WO³Kž_« bMŽ u¼ UL ¨wzUN½ö « Ÿu'« ‰öš w `³B¹Ë ¨q UM « W³ðd v ≈ lł«d²¹Ë wM¼c « ÍËc¹ w½U¦ « ‰«e²šô« ×Uš ‰öE p UM¼ ÊUJ ô —uB « `D w YOŠ ¨WLO ö « W UŠ l «u*« XK Kš W¹œUB² ô« WOŽUL²łô« UOKLF « Ác¼ ÆUNð«– …—uB « v ≈ W¹bOKI² « WŁ«b(« w ¨WOðU ÝR*«Ë W¹e d « ¨WOÐd² « UN²KGý w² « p – rŁ s Ë ¨ÍdOÝu¦ _« ”—b « w dEM « …œUŽù uŽb¹ Íc « b(« ¨dOÝu¦ √ Í√dÐ ¨ÊU ÊS ÆY¹b(« ÍuÐd² « ¡UCH « ‰UOŠ Íu uH «

W dF*« ÃU²½≈ s …bŽ ‰UJý√ vKŽ Íu²% W UŽ WO½U ½ù« UFL²−*« Ê≈ UNðöOJAð vKŽ ¡UMÐ Î UNłU²½≈Ë ·—UF*« Ác¼ ‰Ë«bð r²¹ YOŠ ¨UNKOJAðË ¨WHK² *« WO dF*« ‰UJý_« Ác¼ Vð«d²ð ÆWHK² *« WOŽUL²łô« W¹œUB² ô« ¨WO ULF²Ýô« UN²LO YOŠ s UÎ ¹œu UŽË ¨ÈuI « U öŽ YOŠ s UÎ OI √ …œUŽ≈Ë œb;« lL²−*« ÃU²½≈ WOKLŽ w W dF*« qBH9 WFO³Þ WOÞdÚ AÐ Ó WOÐd² « Ê√ ‰uŠ v Ë_« WKL'« W uI h×H WłU(« UM¼ s ÆtłU²½≈ …œUŽ≈Ë …uI «ØW dF*« ‰UJý√ ‰Ë«b² jLM UNLN sJL*« s w² « ÃU²½≈ …œUŽ≈ rŁ s Ë ¨U W¹œUB² « WOŽUL²ł« WKOJAð w UNłU²½≈ØUNF¹“uð `³B¹ ÆWOÝUÝ_« WOŽUL²łô« UC UM² « vKŽ Íu²% ¨qJ lL²−*« WOHO ‰uŠË ¨V½Uł s ¨¡«u²Šô« «cN WHK² *« —«uÞ_« ‰uŠ ‰«R « ¨UM¼ s Ædš¬ V½Uł s ¨lL²−*« Í√ rŽ_« ¡UŽu « v ≈Ë s UN² dŠ WOHOJÐ qLF¹ ¡«u²Š« —uD W*uF « w WOÐd² « v ≈ ‚dD² « sJL*« s ‰uŠ wKOKײ « ·u u « ¨WOHOJ «Ë —uD « Í√ ¨ÊUOŽb² ¹ ª…œb× Ó rN qł√ s UL¼dO Hð rŁ s Ë ¨ULNKLŽ UO ¬Ë UL¼U¹«e qO UHð Ëb³¹ U2 ržd « vKŽË ÆW*uF « w WOÐd² dNEL²ð w² « WIOLF « WOM³ « oDM dOž ÍdEM «Øw−NM*« Õ«d² ô« «c¼ ÊS ¨ÎUO dF dL¦ v×M t½√ vKŽ Ì «c¼ Ê√ W U ÐË ¨W*uF « WKOJAð w ÍuÐdð —uÞ u¼ U rNH tð«cÐ ·U ¨‘UF*Ô « a¹—U² « Ê√ 5Š w ¨W¹b¹d−² « …—UND «Ë ¡UIM « v ≈ qO1 v×M*« WOM¼c «Ë W¹u¹bO « WÝU−M «Ë ÀuK² « v ≈ qO1 ¨ÎUO dF Ë UÎ ¹uÐdðË UÎ ¹œUB² « UNMŽ ‰uI « sJ1 U q √ VO «dð w¼ YOŠ s U/≈Ë UÎ O öš√ fO ¨ÎUF qFH UNLN s bÐ ô W½U−N « wHM W ËU;«Ë ¨5−¼ lÐUÞ «– UN½≈ wKOK% „«dŠ s tO ≈ vF ½ ULO ¨Î«–≈ ¨Y׳½ ÆÍuDKÝ włu u¹b¹√ ÀuK² « `D w ÍuÐd² « ¡UIM « UFÞUIð h× Ë wBIðË l³²ð v ≈ WOAOF*« bO « WÝU$ w …œd−*« WO dF*« …—UND « jI½ Ë√ØË ¨w ¹—U² « jLM « «c¼ ‰öš s q UA²¹ U ‰uŠ ‰«R « `²HMÝ ¨Î«b¹b% ÆWK UF «

¢UM ÊuJ v ¢ WO d «Ë W*uF « nK

tЫuÐ√Ë tłUO Ð ÁdOž sŽ e¹UL²¹ «Î œb× ¡UC tO ÊuJð Î = w² « lL²−LK ”UÝ_« UC UM² « vKŽ Íu²% w² « l «u*« pKð s UN½√ WOÐd² « Ëb³ð ¨t Oý ”u³¹Ë b¹d*« WŽUM¹ 5Ð U ¨WłËUL² ¨WHOMŽ ¨WÐdDC ¨…œœd² ¨wðU ÝR ¡UCH Ë qF WŠU L ¨Î«bÐ√ ¨WOÐd² U ÆUNÝ«dŠË t UH √Ë œU³F²Ýô« W¹dO¼ULł 5Ð U ¨WÝ«dJ « ÂöþË W dF*« WOzu{ 5Ð U ¨nO _« ŸuMšË Íd³ « W¹dŠ 5Ð U ¨w½U¦ « ÃuC½ t³ýË ‰Ë_« WłU− 5Ð U Ò W Uýd « s b²9 dOJHð ◊U/QÐË ¨WHK² WO dF U¹b−ÐQÐ UNzUI² UÐ ¨UN²OÞdAÐ UL UN²OL²×Ð ¨bIF²ðË V d²ð U öF « Ác¼ Æ„ö² ô« W¹u³ ½Ë öOJA²Ð Êu¼d W dF*« œułË ◊dý Ê√ vMF0 ¨…uI «ØW dF*« WO UJH½«ô ‰uŠ W¹u uH « W uI*« Ê√ ô≈ Æ…bOK³ « WO (« WÞU³K « v ≈ WOM¼c « W dF*« Ê√ ”—b « «c¼ s rNH½ YOŠ ¨…bIF Ë W³ d U öŽ s bFÐ√ u¼ U v ≈ U½cšQð ¨WOŽUL²łô« U ÝR*« w sCÓ ] H²Ó ðÓ UL ÈuI « U öŽ Ì w¼ Â√ W¹dA³ « ·—UF*« Ÿ«u½√ qL− vKŽ ôuI*« Ác¼ o³DMð q¼ ÆU ʬ w WLzUI « ÈuI « U³O dð s œb× qOJAð w¼ WHK² *« UNðU¹«b w sŽ «–U øÊU dF «Ë ¨ÊUO³ «Ë ¨s¹b «Ë ¨…—uDÝ_«Ë ¨ÂUN ù«Ë ¨”b(« sŽ «–U ¨Èdš√ …—U³FÐ øY¹b(« UNKJAÐ WO½öIF « W dF*« w …—uB× øUNO eOŠ Ÿ«u½_« ÁcN q¼Ë øW*uF « w W dF*« qJý u¼ U ¨Î«b¹b% øWO dF ‰UJýQ ¨»œ_«Ë ¨dFA «Ë ¨sH «

l «d*« ÆwÐdF « w UI¦ « e d*« ∫ ËdOÐ ¨1◊ ¨WO u _« ∫ ËdOÐ ¨1◊ ¨W*uF « dBŽ w WOÐdF « W UI¦ « Æ©1999® w dð ¨bL(« º Æw U « —«œ —«œ ∫oA œ ¨1◊ ¨øW*uF « U Æ©1999®‰öł ¨‚œU ¨s Š ¨wHMŠ º ÆdJH « ∫ÊULŽ ¨1◊ ¨U¼U¹UC Ë W*uF « Æ©2000≠1999® bLŠ bOLŠ ¨ÊËbF « º Æl¹“u² «Ë dAMK ”—UH « —«œ ÊËdÝU−²¹ s¹c « v ≈ qzUÝ— ∫W UIŁ …UMÐ ÊuLKF*« Æ©2004® u ËUÐ ¨Íd¹d º ¨rO¼«dÐ≈ w{«d « b³Ž ¨—ULŽ b UŠÆœ ∫WLłdð ÆWMN f¹—b² « –U ð« vKŽ W¹dB*« —«b « ∫…d¼UI « 1◊ ¨W¹uÐd² « ‚U ¬ WK− ÆbLŠ√ bL× ¡UO* ÆWO½UM³K « WO błË W¹d(« g U¼ s ∫Ÿ«bÐù« UO bł Æ©2001® VO$ ÂUBŽ ¨¡UNIH « º Æl¹“u² «Ë dAMK W d³ « —«œ ∫ÊULŽ ¨1◊ ¨W UI¦ « ¨v Ë_« WF³D « ¨vHDB …dOM WLłdð Æ¡j³ « Æ©1997® ÊöO ¨«d¹b½u º Æl¹“u² «Ë dAM «Ë WŽU³DK œ—Ë ∫U¹—uÝ Ã—uł WLłdð ÆbŠ«u « bF³ « Ë– ÊU ½ù« Æ©1988® —UÐd¼ ¨“u —U º Æw U « —«œ ¨ ËdOÐ ¨1◊ ¨wAOЫdÞ ¨1◊ ¨bŠ«Ë nOÝË …dO¦ »U — ∫W*uF « Æ©2000® bL× ¨Íœ«bI º ÆdAM «Ë UÝ«—bK WOÐdF « W ÝR*« ∫ ËdOÐ Æ‚dA « UOI¹d √ ∫ ËdOÐ øW*uŽ W¹√ ∫W*uF « Æ©1999® vO×¹ ¨ÍËUO×O « º http∫ØØwwwÆ®∫©2002 d³L ¹œ® WOÐdF « WOLM² « w rOKF² «Ë W UI¦ « º Æ©almotlaqaÆcom‹ar6Æhtml

dO)« WOłu uD½« w Y×Ð ∫WO² KONM « WO bF « Æ©2002® w UÝ ¨r¼œ√ º Æ—«u½_« —«œ ∫ ËdOÐ ¨1◊ ¨‰UL'«Ë dA «Ë Æw U « —«œ ∫ ËdOÐ ¨6◊ ¨dFA « s “ Æ©2005® fO½Ëœ√ º ¨WOðU uKF*« dBŽ w t²OFłd Ë Ÿ«bÐù« ‚U ¬ Æ©2001® bL× ¨w ¹ËUD Ð º ÆdJH « —«œ ∫oA œ ¨1◊ WF³D « ¨œuL× .dJ « b³Ž w Æœ WLłdð ¨WFLý VN ÆÊu²ÝUž ¨—öýUÐ º Æl¹“u² «Ë dAMK WM “√ ∫ÊULŽ ¨2005 v Ë_« qOKײ « w WL¼U ∫wLKF « qIF « s¹uJð Æ©1996® Êu²ÝUž ¨—öýUÐ º ∫ ËdOÐ ¨5◊ ¨qOKš bLŠ√ qOKš Æœ WLłdð ÆWOŽu{u*« W dFLK w½U HM « Æl¹“u² «Ë dAM «Ë UÝ«—bK WOF U'« W ÝR*« ”—UH « —«œ ∫ ËdOÐ ¨1◊ ¨W UI¦ «Ë W*uF « Æ©1999® -UŠ ¨ÊUL¦Ž sÐ º Æl¹“u² «Ë dAMK ËdLŽ WLłdð Æ◊UD×½ô« WFOKÞ UJ¹d √ Æ©1999® tOłË— ¨ÍœË—Uł º Æ‚ËdA « —«œ ∫…d¼UI « ¨1◊ ¨ÍdO¼e « Æœ WLłdð ƉË_« ¡e'« ¨wÐdG « »U¼—ù« Æ©2004® tOłË— ¨ÍœË—Uł º ∫…d¼UI « ¨1◊ Æ—uEM w UÝ Æœ ¨bOL(« b³Ž b¼U½ Æœ ¨wšuD « UO «œ ÆWO Ëb « ‚ËdA « W³²J —«œ ∫f¹—UÐ≠ ËdOÐ ¨2◊ ¨q _« ŸËdA ¨©1988® tOłË— ¨ÍœË—Uł º Æ»«œü« Æ¡UOŠ_« v ≈ b¹bł ¡«b½ ∫—u³I « Ë—UHŠ Æ©2000® tOłË— ¨ÍœË—Uł º Æ «b¹uŽ «—uAM ∫f¹—UÐ≠ ËdOÐ ¨1◊ ¨rýUN « UO½«— ∫WLłdð …uŽb «Ë WOzUCH « «uMI « 5Ð ∫W UI¦ « —UBŠ Æ©1998® vHDB ¨Í“U−Š º

ÊËdAF « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ—

¢UM ÊuJ v ¢ WO d «Ë W*uF « nK

67

“5D K w »U³AK «d² —Ë√ fOÝQð” —u ÷dF s

l¹dÝ r UF « «c¼ w ¡j³ « w q(« b−¹ VðUJ « ÆÆÆ …—U )UÐ U¹UG « w q Q²¹ Ê√ s ÊU ½ù« sJL²¹ ¡j³ UÐ ÆÆƨdOG² «Ë ŸUI¹ù« Æ©1997 ¨«d¹b½u ® r UF « w ÁœułË WIOIŠ vKŽ u×B¹Ë W UIŁ ¡UMÐ v ≈ uŽb½ ÆÆÆ U¹UG « ÊU ½≈ ≠q³I² *« ÊU ½≈ qł√ s ÿUH²Šô« l r UF « s Èdš_« U UI¦ « vKŽ ÕU²H½« s tK¦9 U0 WO*UŽ uŽb½ ÆÆÆ dšx wH½ w¼ YOŠ s W*uF W UIŁ v ≈ ô ¨W¹uN UÐ U v ≈ ŸUHð—ö UO uB)« ` öð¢ w¼ YOŠ s WO*UŽ W UIŁ v ≈ VKÝË ‚«d²š« w¼ YOŠ s WO*uŽ W UIŁ v ≈ ô ¨w*UŽË w½u u¼ v ≈ lÝuð = W UIŁ v ≈ uŽb½ Æ©2000 ¨ÊËbF «® ¢ UO uB K l U¹UG « Ác¼ b¹b% w UÎ Oð«– r¼U ðË ¨ U¹UG « w q Q² « bŠ bFÐ√ ÕU²H½ô« ‰öš s WOK³I² *« UMJL*« lOLłË WFO³D « l Ë s¹dšü« ÆU¼œ«dO²Ý« ô —UJ _« vKŽ

…dO WH Ë

WMÞu² u¼ ôË X½d²½ù« ’UH √ w WMł«œ W¹d fO ÊuJ « æ »«dD{ô WFÝ«Ë «—U tO i Už Êu t½≈ ÆÆÆ WOłu uMJð t Ë ÆÆÆ UN²zbNð vKŽ ÊU ½û W UÞ ô «dðuð b u² ¹Ë ¨…UO(« Æ‚öš_«Ë rKF « 5Ð ¨WH KH «Ë »œ_« 5Ð tłË«eðÔ ¡UOLO bF³ « W¹œUŠ√ WOMIð WOKIŽ UNOKŽ dDOÝË UN²Ú JKÓ «–≈ UOłu uMJ² « æ …œU¹“ w¼Ë …bŠ«Ë W¹Už ¡«—Ë UÎ OFÝ UÎ JKN² Ë√ UÎ −²M œdH « ÈdðË ¡UL «Ë ÷—ú …d b UÎ L²Š wN ¨WOL …œU¹“ `Ðd «Ë WF²*« ‰ULF²Ý« œd− fO Ë l «uK W¹ƒ— UOłu uMJ² U ÆÆÆ dA³ «Ë UM½S ¨UOłu uMJ² « WDÝ«uÐ ”UM « l qŽUH²½ U bMŽË ¨ «Ëœ√ ¡UH √ ÊuJ½ nO dJH½ U/≈ ¨5³× Ë ¡ULŠ— ÊuJ½ nO dJH½ ô Æ ÆÆÆÆ s¹dDO Ë

Î «dO ÆÆÆ ‰«R Ë

ÊU ]DI « e d – pA qz«Ë

‰UI²½ô« v ≈ uŽb½ ÆÆÆ U¹UG « ÊU ½≈ ≠q³I² *« ÊU ½≈ qł√ s ¡UOý_« X eŽ w² « WOŽu{u*« WO−NM*« s WO UI¦ « UM−¼UM w WOŽu{u*« d³² ¡UC w dE²M¹ «Î œdH UÎ Žu{u `³ √Ë ¨ÊU ½ù«Ë ¨W —UA —UB²šUÐ …UO(« Ê_ ªW —UA*« WO−NM v ≈ ¨tŠdA¹ s ’Uš rN vKŽË dšüUÐ —uFA «Ë nÞUF² « vKŽ fÝQ²ð W —UA*«Ë lHðdð w U² UÐË ¨qJ « s «Î ¡eł t H½ Èd¹ ÊU ½ù« qF−¹ «c¼Ë …UO×K ÆqJ « sŽ t²O ËR WOMIð …œUF²Ý« UMOKŽ ÆÆÆ U¹UG « ÊU ½≈≠q³I² *« ÊU ½≈ qł√ s pKð v ≈ ¡UG ù« vKŽ UM H½√ V¹—bð ‰öš s œułu UÐ q Q² « WLOJŠ UO½u d¼ d³Ž …UO(« «dðuð ržUMð fJFð w² « WO½uJ « vIOÝu*« Ë√ UÎ O½«œd dJH « ÊuJ¹ s U¼bMŽ ÆÆÆ œułu « d UMŽ n P²Ð ÕbBð w UNODF¹Ë WFO³D « s cšQ¹ UO−OK¼≈ qÐ ¨wDF¹ ôË cšQ¹ UÎ ODš ¡UL « œuFð v²Š ¨fLA « ‰uŠ ÷—_« W dŠ l WLžUM² WO dŠ Âb « ‰uD¼ œ«œe¹ Ê√ q³ UMO ≈ U¹«b¼ WOIM « UN¼UO „“UO½ ‰UÝ—≈ v ≈ Æ ÆÆÆ «Î —UN½√ qO ¹Ë 5Ð jЫ˗ Z ½ s sJ= 1Ô œułu «Ë ÊU ½ù«Ë WFO³D « w q Q² « «c¼ Ê≈ eHI½ Ë√ ÆÆÆ —U−ý√ U¼dE²Mð —UJ QÐ ·uD½ U bMF ¨r UF «Ë ÊU ½ù« ¡uC « w UÎ ðu lL ½ Ë√ ¨…œ—UÐ WKO ¡ULÝ w WL$ v ≈ WL$ s ‰UO Ð Î Ýd ”√d « Z¼u²O i³Mð 5¹«dA « √b³ð U¼bMŽ ¨»—UG « 5¹ö ö UN «dÞQÐ ÊuKðË = ¨—U׳ « `DÝ vKŽ UNzu{ wJ% WL$ v ≈ «—Uýù« ¨Ã—U)« Êu Ë qš«b « Êu 5Ð bŠu½ p cÐ UM½≈ ÆÆÆ —U−ý_« Ÿd √ «cNÐË ¨Î«—U×Ð t œË «Î —U−ý√ t ËdŽË UÎ Lý ÊU ½ù« VK `³B¹ YOŠ U¼—ËbÐ Ác¼Ë ¨WFO³D « ÁU&« WO öš_« WO ËR *UÐ UMÝU Š≈ ZCM¹ UM³Š œ«œeO ¨”UM « s U½dOž ÁU&« WO öš_« WO ËR *« …d³š ‰œUFð Ác¼Ë WO ËR *« Ác¼ p³Ú ŠÓ fLK²½ ] Ê√ UÎ ³F fO Ë ¨WFO³DK Ë ”UMK ÆWOÝUO « «—«dI «Ë WOŽUL²łô« U öF « ZO ½ w WHÞUF « dBŽ ‰uŠ …dJH « VðUJ « jI²K¹ «d¹b½u ÊöO* ¢¡j³ «¢ W¹«Ë— w r¼—uFýË ¡wý q s ”UM « n Qð b d¹ UN öš s Ë ¨WŽd « ¨—UNM «Ë qOK « UŽUÝ ‰«uÞ Êu¦NK¹ r¼Ë rNFÐU²¹ ¨qK*UÐ l¹d « —uBO ¨tO rN H½√ ÊËb−¹ l{Ë q dOOGð w rN²³ž— fLK²¹Ë = d9 w² « …UO(« —UÞ≈ ×Uš v ≈ ÊuF bM r¼Ë ”UM « ¡ôR¼ «d¹b½u W ËU× w ÊuLŠ«e² Ë ÊuŽd UÎ Lz«œ ¨WŽd *« rN «b √ X% s d «c² « ¡«dý w Ë WD;« v ≈ ‰u u « w Êu UM²¹ ¨—UDI UÐ ‚U×K r¼—uFý oLF²O ¨s¹dšQ² rN H½√ ÊËb−¹ rNMJ Ë ¨»u d « w Ë

66

ÊËdAF « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ—

rz«dł tO Ëb³ðË ¨tI³Ý Íc « s W¹dÐdÐ d¦ √ UÎ M “ qšb½ U bMŽ `³BðË ¨tO …b u*« —UM « UI³Þ ÂU √ W³ŠUý WFLý WIÐU « WM “_« Î UBð« UO UFH « d¦ √ v²Š ≠wIM « ¡«uN « ‚UAM²Ý« q¦ ≠WFO³D UÐ ô s lÝu½ q¼ ∫w*UF « wŽUMB « ÂUEM « vKŽ …—uŁ UNŁËbŠ VKD²¹ Ò Ê√ qOK « ÊuOF `L ½ Â√ øWO½U ½ù« U¼ü l ²ð v²Š ÷—_« ‰uIŠ øUM²EIOÐ —UNM « lLÝ ú/ Â√ øUM½U−ýQÐ iOHð

w ÊuJ¹ Ê√ V−¹ ÆÆÆ U¹UG « ÊU ½≈≠q³I² *« ÊU ½≈ qł√ s WŠU Ë ¨ÂuKF « qzU V½U−Ð ÊuMH « qzU * WŠU UMÝ—«b WŠU ÆÆÆ r UF « ÊU ½û WŠU *« sŽ qIð ô dŽUA « ÊU ½û W¹UG « ÊuDF¹Ë w½UF*« ¡UMÐ w Êu d²A¹Ë rNCFÐ l ”UM « qŽUH²O ¢ ∫ d³O f U ‰uI¹ UL Ë rNÐ jO;« ÊuJK Ë rN H½_ vMF*«Ë ¨bL(«® ¢t HMÐ UN− ½ w² « w½UF*« WJ³AÐ Y³A²¹ szU ÊU ½ù« Ê≈ Æ©1999

¢UM ÊuJ v ¢ WO d «Ë W*uF « nK

UÐUG « oz«dŠ X½U W UI*« Ác¼ WÐU² s ¡UN²½ô« vKŽ XJýË√ U bMŽ w U½UCOH « X½U t H½ X u « w Ë UÐË—Ë√ jÝË w WKF²A ‰«eð ô q²IðË ¨‰“UM*« s ·ôü« «dAŽ ‚dGðÔ WOJ¹d _« U¹ôu « iFÐ Î zU¼ «Î —U œ nK= ¹ dOLA ‰«e “Ë ¨”UM « s ·ôü« «dAŽË ö WM¹b w ÊuDI ¹ «dAF « ÊU qÐUI*« w Ë ÆÆÆ vK²I « s ·ôü« «dAŽ rNK³ jIÝ UL WOJ¹d _« WOłu uMJ² « qFHÐ WO «dF « dHFKð s d ¹ ÊuJ « vI³¹Ë ÆÆÆ W bI²*« WOMI² « qFHÐ dA³ « s 5¹ö*« ∫…bOMF « ozUI(« pKð b R¹ a¹—U² « vI³¹Ë ¨tMŽ ‰UI¹Ë qO U q

Æw½uJ « dOG² « ^ UŽUI¹≈ l Ÿb³*« qLF « «c¼ ržUM²O Ë

¨`Ðd « w¼ `Ðd « W¹Už Ê≈¢ ∫dO³ « ‰UAO WO ULÝ√d « ÍdEM bŠ√ ‰uI¹ vKŽ eO d²K W¹UG « s WOH KH « W Q *« Ÿ«e²½« w¼ WLN*« …—ËdC « Ê≈Ë w «cJ¼Ë ÆÆÆ ©2000 ¨ÍœË—Uł® ¢WOMIð WÝ«—œ qzUÝu « WÝ«—œ lL²− błË ¨ÊU ½ù« —Ëb gOLNð s UNI «— U Ë UOłu uMJ² « dBŽ Ê√ WIOIŠ VOOGð - w U² UÐË ¨dðuO³ u W ¬ ÊU ½ù« ⁄U œ s qFł UL Ë≠ p «c Ë ¨ U¹UG «Ë »U³Ý_« sŽ ‰ƒU ² « w¼ ÊU ½ù« …eO vKŽ d{U(UÐ ÂUL²¼ô«¢ ÊS ≠͜˗Uł tOłË— w ½dH « dJH*« ‰uI¹ Ê_ ¨ U¹UG « »U Š vKŽ qzUÝu UÐË ¨q «u²¹ q³I² *« »U Š Æ©2000 ¨ÍœË—Uł® ¢W¹Už W¹√ ÊËœ s `Ыd « u¼ d{U(«

ÊËdAF « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ—

¢UM ÊuJ v ¢ WO d «Ë W*uF « nK

65

¨V × U¹UG « »U Š vKŽ qzUÝu « —uCŠ w WO UJýù« X O «Î bOFÐ ¨UNO b ² ‰UF √ n^KJðË UN²HK Ô ŸUHð—«Ë qzUÝu « ŸuM²Ð U/≈Ë ¨ÊU d(«Ë WKI « wHAI² « qFH UÐ UM¼ bBI½ ôË ¨wHAI² « qFH « sŽ qł√ s Wš–UÐ qzUÝË Â«b ²Ý« ÂbŽË ¨q _UÐ dO¦J « oOI% qÐ ¨WOMž U¹Už —UJ²Ðô WDO Ð qzUÝË Â«b ²Ý« qÐ ¨…dOI U¹Už YOŠ s WOMžË qzUÝu « YOŠ s WDO Ð …UOŠ wMF¹ ULO wMF¹ «c¼Ë ∫p c Ë ÆÆÆ U¹UG « w ÕUHJ « Vłu²¹ ÆÆÆ U¹UG « ÊU ½≈≠q³I² *« ÊU ½≈ qł√ s dJ ¨s¹dšü« —UJ √ d²−¹ ô dJ ¨w öN²Ý« dOž dJ ¡UMÐ o¹dÞ «c « s dJH « »d²I¹ Ê√ V−¹ W¹UG « ÁcN Ë ¨qO √Ë b U½ ¨wŠ w dJH « ÊuJ¹ Ê√ V−¹ p – qł√ s Ë ¨UMO ÊU ½ù« UO×¹ v²Š W dF*« o¦³Mð Ê√Ë ¨WO(« Ò WOK;« WÐd² « w Á—Ëcł UΠЗU{ ‚UOÝ qš«œ WÝ—b*« 5Ð …u−H « ¡q UMOKŽ r²×²¹ p c Ë ¨l «u « «¡UC s qF WLŁ fO ¨pÐUA² Ë bIF r UŽ w UO×½ UM½_Ë ÆÆÆ …UO(«Ë dOž dJH « ¡UMÐ WI¹dÞ ÊS «cN Ë ¨ÎöŽUHð l «u « w fO l «u « w ¨UNðU¹UJŠ ŸULÝË ”UM « l qŽUH² « o¹dÞ sŽ ÊuJ¹ w öN²Ýô« tłu « ÂU √ ÊuHI¹Ë ¨s¹dšü« hB v ≈ ”UM « lL² ¹ U bMF ≠WO½Ëd²J ù« UN× ö0 WKI¦*« WýUA « ÂU √ ô≠ tÝ«u×Ð qI¦*« ÍdA³ « °¡uC « W UDÐ ô dOLC « W UDÐ vMF*« cHM¹ U¼bMŽ tðdÝ√ œ«d √ iF³ l b¹ ÊU ·u OAð wÝËd « wz«Ëd « Ê≈ ‰UI¹ Î «u √ tzU b √Ë ÊU UM¼ s ÆÆÆ U¹UJŠË UÎ BB t «u b «–≈ ô Ÿ«bÐùUÐ ¡Uł wKŽUH² « ‚UO « «c¼ s ÆÆÆ l «u UÐ sH « jÐd¹ Íc « jO;«Ë dJH « 5Ð qBH « - «–≈ Ÿ«bÐ≈ „UM¼ ÊuJ¹ s ÆÆÆ dJH « ÈcG²¹ Ê√ ÊËœ Ÿ«bÐ≈ „UM¼ ÊuJ¹ s ÆÆÆ ÊU ½ù« tO gOF¹ Ò ≈Ë ¨WO UI¦ «Ë W¹—UC(« t²Ðdð s v²Š œ—u² ¹ ÊU ½≈ ÂU √ s×M ô Ÿb³*« UNK³−¹ w² « WK³'« Ác¼ w¼ ‰UL'« Ÿb³¹ Íc « Ê≈ ÆÆÆ —UJ _« a¹—U² « w …c UM « WO uB)« ȃd «Ë rK(« s Ë l «u « »«dð s ÆUO «dG'«Ë fHM UÐ WI¦ « e¹eFð V−¹ ÆÆÆ U¹UG « ÊU ½≈≠q³I² *« ÊU ½≈ qł√ s œdHK W dH « WŠUð≈Ë ¨WFO³D «Ë lL²−*«Ë «c « 5Ð W öF « aOÝdðË q³ p – ÊuJ¹ s Ë ¨q³I² *« UMJ2Ë d{U(«Ë w{U*« l qŽUH² UÐ ¨wHMŠ® ¢wFłd —UÞ≈Ë »cł WDIM dšüUÐ —UN³½ô« s —dײ «¢ tF{ËË q³I² *«Ë w{U*« 5Ð ÍuCF « Ãe*« V−¹ Æ©1999 Ï Ÿb³¹ Ê√ W d ÊU ½≈ q vDF¹Ô «c¼Ë ¨d{U(« w ¨tKIŠ w q

qÐ ¨ UÐUł≈ .bIð vKŽ lO−A² « ·bNÐ fO ¨ ôƒU ² « iFÐ ‚uÝ√ ∫ ôƒU ² «Ë WK¾Ý_« s b¹e*« …—UŁ≈ vKŽ Y×K U0— ≠5LKFL – nO ¨W³łË v ≈ dJH «Ë WFKÝ v ≈ WOÐd² « ‰uײð U bMŽ æ nO øUM² UÝ— ÊuLC dOBOÝ nO øUM²ŽUCÐ ‰UJý√ ÊuJ²Ý øUM²O½U ½≈ wL×MÝ ÆÆÆ ‚u « 5½«uI W bš W*uF « qFHÐ ‚«Ë–_«Ë rOI « bŠu²ð U bMŽ æ Ó vIK¹Ë džd³ UN «Ë ôu U uJ « U «c w rÓ FÚ D « Ô ‚Ëc « bŠu²¹ U bMŽ «d²Š« tO UÎ LOKFð wM³MÝ nO ∫‰Q ½ Ê√ UM o×¹ ô≈ ÆÆÆ “U'«Ë ø…UO(« w ŸuM² «Ë W¹œbF²K „uKÝ ”UO bOH*« s q¼ ¨Àu׳ « w vGD¹Ë ”UOI « œu ¹ U bMŽ æ øU½dOž dO¹UF vKŽ ¡UMÐ rNHOMBðË ”UM « q¼ ¨ UF U'« w rN u³ Ë »öD « lO d² UÎ ÝUÝ√ r d « ÊuJ¹ U bMŽ æ øÎö √ ”UM « nOMBð «–U* rŁ ør dÐ ÊU ½ù« WLO ‰«e²š« ‰bF « s øÎU¾H UÎ ÝUM V−M¹ ôË «Î bOł UÎ ³O³Þ V−M¹Ô UÎ FL²− rNH½ nO ÆÆÆ w ¨¡UHB «Ë eO d² « s UÎ Ðd{ Ÿ«bÐù«Ë ·—UF*« lOL& VKD²¹ U bMŽ æ nO ¨U¼bMŽ ÆÆÆ ¡UHB « ‘uA¹Ë eO d² « „öN²Ýô« wGK¹ 5Š wł—U)« r UF « l bŠu²½ nO ø…UO(«Ë wzU¹eOH « ÊuJ « 5Ð ‚dH½ «–≈ …UO(« qJý ÊuJOÝ nO ÆÆÆ ø¡«dŁ d¦ _« wKš«b «Ë Íd¦ «  r ô¬ ”UO sŽ Z²M¹ Íc « vMF*« ÈuÝ wł—U)« r UFK jF½ ø¡U¹eOH « »UOž w WGK « `³BðË UNO½UF WŽd « dBŽ w ULKJ « bIHð U bMŽ æ YOŠ ¨UM —UF qJý U ÆÆÆ ‰UBðô« UOłu uMJ² …«œ√ œd− W UI¦ « Î uK ¢nI¦*«¢ v²Š `³ √ Z e² « ”—U1 rŁ √dI¹ U WÎ ¹«bÐ l UD¹ ¨ô v²Š „UM¼ …dI UÎ CFCF Ë UM¼ «Î dDÝ UÎ L{U ·Ëd(« vKŽ tð«dEMÐ ødOš_« dD « v ≈ qB¹ UÎ UM²š« WFO³D « ÁËQ²ð U bMŽ ÆÆÆ »u×A UÐ —U−ý_« √b³ð U bMŽ æ nO ¨tÞUO Ð UNÐd{ w dL² ¹ UÎ ½U ½≈ uJAð UNFL ½Ë UÎ *√ dB²FðË øÊU ½ù«Ë WFO³D UÐ WLŠ— d¦ √ ÊuJ¹ rKFK UÎ uNH wM³½ dNE*« «c¼ …dz«œ w W z«b « v b U ÂuO « UMðUMzU „dײð U bMŽ æ ◊UI½ »U Š vKŽ WO UM² u¼eðË ¨tÐ dšUH²ð Íc « w{«dF²Ýô« ¢wŽuM « Ê“u «¢ «c¼ Ê«bI ÂU √ qFH½ «–U ÆÆÆ wIOI(« U¼œułË øw½U ½ù« wKš«b « ‚u « 5½«u ”UÝ√ vKŽ ”UIðË WOL¼_« WOK W−O²M « ÊuJð U bMŽ æ W öŽ rNH½ nO øUN²¹Už sŽ WKOÝu « ‰UBH½« tł«uMÝ nO ¨WOLJ « U¼—d³ðÔ ô …d−A « YOŠ ¨…d−A UÐ …—c³ « W öŽ ×Uš W¹UG UÐ WKOÝu « øU¼błuð qÐ …—c³ «

»—b « dJ o d œU$ W ËU ` UB ÂuO « ÂbFM¹ ¨wKš«œ ¡ö² « u¼ œułu UÐ wK _« —uFA « Ê≈¢ —uFA « «bF½«Ë ¨ÊöŽù« UOłu uMJð o¹dÐ UNFM WLz«œ WOÝ«uŠ …—U¦²Ý« YO×Ð ¨s¹dšü« œułuÐ UNÝU Š≈ »UOž w UÎ L²Š fJFM¹ «c UÐ Î ËUD² r −K ¢ÍuO(« ‰U−*«¢ œbL²¹ ¨s¹dšü« ôU− vKŽ ô Æ¢tOKŽ UÎ ¹bF² ©2000 ¨ÍœË—Uł®

lL²−*« w öJA*« W œUB Ë WOŽUL²łô« U U³²ýôUÐ ÊUOÐd²¹ ¢lL²−*« sŽ qBHM¹ ÊU ½ù W¹dI³Ž ôË ¡U – ôË ¨UNKŠ W ËU× Ë ¨lL²−*« sŽ Ÿb³*« qBH½ Ê√ UMMJ1Ô ô t½√ UL Ë Æ©2002 ¨¡UNIH «® cšQ¹ Ÿb³*« Ê_ ª©l «u «® Ÿu{u*« sŽ Ÿb³*« «– qB UMMJ1 ô UM½S wC²I¹ Ÿ«bÐù« Ê≈ ÆÆÆ UNKIF¹Ë UN ×O Ád UMŽ dðu²*« l «u « s Œu ÊU ÂUײ « ôuK ¨ULNMOÐ qŽUH² «Ë l «u «Ë Ÿb³*« WOð«– ÂUײ « ôu Ë ¨¡UOC UÐ W³N²K*« ‰uI(« pKð UM¹√— U* ‰UL'« WIzUH « WFO³D « pK²Ð 5K M³ « Ÿd²š« U* ÷d*UÐ tЗU √ s «uðU s vKŽ mMLK —bM J « …d Š Î ULŽ√ Ë√ W¹œd ô Î ULŽ√ X O Ÿb³*« ‰ULŽ√ Ê√ UL ÆÆÆ ¨ÁbŠË tB ð ô ¨WCNM « dBŽ w wÞ«dI²Ý—_« lL²−*« ÃU²½ u¼ dO³ Jý XK UN …—u¦ « bFÐ U WKŠd w wŽUL²łô« rKE « ÃU²½ u¼ u−O¼ ÊU−K ÊUłË jO× w —uLG*« ÍbOK'« q³'« ”√— u¼ —UJ¹œ ‰ULŽ√Ë ¨WO ½dH « Æa « ÆÆÆ WOLKF « WO½öIF « —uDð

WK¾Ý_« s dO¦J « ÂU √ UMFC¹ wF «u « bNA*« w q Q² « Ê√ pý ô —UÞù« «c¼ w ÆÆÆ UMKLŽ l «ËË UMðUOŠ l «uÐ oKF²ð w² « ôƒU ² «Ë

bNA Î K ÊËb¼UA¹ „«dŠ ÊËœ 5² U …dÝ_« œ«d √ fK−¹ UÎ O³Mł√ ö ¨w ½U½Ë ¨wÐË— v ≈ …—uB « qI²MðË q K *« wN²M¹ ÆÆÆ ¢sA √¢ U³žd UÐ WIKF²*« U «uN « d¦ √ —U¦² ¨w³¼Ë ¡UHO¼Ë ¨Âd−Ž ÊU ½ù« «c¼ tO Íd−¹ ‰UOš dÐuÝ v ≈ l «u « ‰uײ¹Ë ¨ÂöŠ_«Ë r¼Ë ¡«—Ë Íd−¹ vI³¹Ë ¨…œuŽu*« WM'« v ≈ ‰u u « q √ vKŽ UÎ ¦¼ô ÆÆÆ …UO(« l «Ë s »Ëd¼ W d t×M9 ÂU¼Ë√ w UÎ —Už ‰u u « s W UŠ ÊU ½ù« «cN bOFð ÊeŠ WŽdł UNO —U³š√ …dA½ vKŽ u×B¹ s ržd « vKŽË ¨‚d²×¹Ë ‚dG¹ r UF « Ê√ t b RðË ¨Ê“«u² « r¼Ë —“U−*«Ë wÝP*« À«bŠ√ qI²Ð —U³š_« …dA½ √b³ð ÆÆÆ dO Ð uN p – sŽ WšuK Ë WF¹dÝ UDI w p –Ë ¨¡«bNA « —u Ë »Ëd(«Ë öJA*« s ÂbIð ô WLŠ«e² Ë WL «d² UDIK « Ác¼ ÊuJð UN UOÝ …dA½ ÊuJð UN²¹UN½ v ≈ —U³š_« …dA½ qBð Ê√ q³ Ë ¨U¼dNE ô≈ —U³šQ ‰U*« —UFÝ√Ë W —u³ « ÃUO¼ rŁ ¨WIO œ w W¹u'« ‰«uŠ_« XŁbŠ w² « WO¾O³ « À—«uJ « r¼QÐ r² ðÔ Ë ¡U¹“_« U{—UŽË Âu−M « ÆWO{—_« …dJ « vKŽ WGK « `³BðË ¨UNO½UF r «d² «Ë WŽd «Ë WLŠe « w ÿUH _« bIHð¢ ULKJ « `³BðË ¨‰UBðô« UOłu uMJ² …«œ√ œd− W dF*« »UOž w Æ¢ ULK œd− ”u ;« l «u « w UN²OFłd ©1999 ¨ÊUL¦Ž® …—u ¨‚—U)«Ë Ÿb³*«Ë »u¼uLK WOŠöD ô« w½UF*« ‰uŠ l¹dÝ ‰bł w bN²& UÝ«—œ ¨Ÿb³*«Ë »u¼u*« UH ‰uŠ ŸdÝ√ ‘UI½ 5Žb³*«Ë Ÿb³LK UÝ«—œ ÆÆÆ UNHOOJðË WO*UF « dO¹UF*« l{Ë Ác¼ w WO UI¦ « «e¹UL²K dŁ√ ôË WOŽUL²łô« U UO « ×Uš Æ UÝ«—b « YOŠ ¨ŸUM ùUÐ ô ŸU³D½ôUÐ —uD²ð W*uF « dBŽ w ·—UF*« Ê√ Ëb³¹ ö ¨U¼d √ s WK−Ž w ≠Êu¹eHK² « WýUý w¼ UL ≠ …UO(« WýUý rše « s ržd « vKŽË ¨»UFO²Ýô«Ë qOKײ «Ë q Q² «Ë dOJH²K X Ë dBF « ÊU ½≈ dNE¹Ë WŽdÝ w ÂœUI²¹Ë ÈuD¹Ô ¡wý qJ ¢ ¨W U¦J «Ë ÈuÝ wł—U)« bNA*« sŽ ÊuJ¹ Ò ô ¨WŽd « ozU —UD w d U *U Æ©1998 ¨Í“U−Š® ¢«bł W UŽ UŽU³D½« u¼ qFH vMF ô w U² UÐË ¨ŸU³D½ôUÐ vMF «– W dF s¹uJð sJ1 ô Î ¦ sJ1 ö ¨wF «u «Ë wIOI(« ‚UO « ×Uš «Î bOFÐ Ÿ«bÐù« ”—b½ Ê√ ö l «u UÐ rK(«Ë ‰UO)« ÂœUBð sŽ «Î bOFÐ Ë√ ¨…UO(«Ë WÐd−² « l «Ë sŽ W¹dI³F «Ë Ÿ«bÐù« ÊS ¢ vÝu W öÝ ‰u bŠ vKŽË ¨tðöJA Ë

64

ÊËdAF « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ—

…—uB « U b u WK" bNA*« UN{dH ôƒU Ë

Ê√ tOKŽ ¨b³Ž v ≈ ‰uײ¹ ô w w{U*« w ÊU ½ù« ` U Ê√ bFТ Æ¢ÆÆÆW ¬ v ≈ ‰uײ¹ ô w q{UM¹ ©ÂËd p¹—¬®

¢UM ÊuJ v ¢ WO d «Ë W*uF « nK

UMLNKð U/≈Ë ¨⁄«d s wðQð ô WOŽ«bÐù« —UJ _« Ê√ u¼ UM¼ t u œu½ U Ê≈ ÆUMð«d³š w q Q² «Ë UMЗU&Ë s¹dšü« «“U$≈Ë —UJ √Ë ‰ULŽ√ ÁU¹≈ w fO ¨W*uF « qþ w b¹b'« qFH « «cN Œ—Rð bŠ«u « dJH « WO dŠ Àu׳ « e «d w qÐ ¨V × W¹œUB² ô« U ÝR*«Ë ‰Ëb « WLE½√ U¼œUH ezU — vKŽ wM³M¹ bŠ«u « dJH « «c¼ ÆÆÆ b¼UF*«Ë U ÝR*«Ë = lL²−*« w ÊU ½≈ q ¢ Ê√ rOI « rKÝ t b¹d¹ UL ô b¹d¹ UL dJH¹ wŽ«bÐù« Z²M*« v ≈ dEM¹ Ê√ UÎ LN fOK p c Ë ¨ÊuJ¹ Ê√ W d²A*« «c¼ rOOIð —bIÐ ¨tð«– bŠ w Z²M*« WLO Ë√ rOI « vKŽ ÁdOŁQð ‰öš s ¨p c Æ©1999 ¨ÍËUO×¹® ¢WFHM*«Ë W U)« ` UB*« o Ë Z²M*« ôË UÎ ¹œd UÎ ¾Oý Ÿ«bÐù«Ë W¹œd q UA*« q bŠ«u « dJH « »U× √ Èd¹ —uFA «Ë qIF «Ë ÕËd « s WI¦³M*« rOI « —uB² ·UD*« W¹UN½ w lC ¹ s »dN¹ ¨W eŽ w t H½ dBF « «c¼ ÊU ½≈ b−¹ ¨«cN Ë ÆÆÆ wFL'« ‰uײ¹Ë ¨tMŽ bF²³¹ l «u « Ë√ l «u « sŽ bF²³O tF qŽUH²¹ ôË l «u « tF qŽUH² « r²¹Ë ¨wL²ŠË Í—b ¢wŽu{u l «Ë¢ v ≈ l «u « «c¼ ÊU ½ù« «c¼ »dN¹ ÆÆÆ tO …UO×K dŁ√ ôË ÕË— öÐ …œd− …—uBÐ ÆÆÆ ¡U ËË WONÐË WLÞU sŽ «Î bF²³ ¨¡UHO¼Ë wÐË—Ë w ½U½ v ≈ ÁbŠË w W*uF « s WI¦³M*« WO½U½_« d¼UE bŠ√ W eF « Ác¼ `³Bð X u « l Ë l q UF²ð w² « ¨W U'« WOFHM « W¹œUB² ô« UN²OFłd Ë ÍœU*« UN uNH w …dN³M Ë …—uBK WLK ² ¨…œdH ¨WNzUð ¨…œd− «c œdH « s …—uB « Ë√ »uÝU(« s WLKJ « Ãd ð U bMŽ UM¼Ë ¨UOłu uMJ² « ‰uײ¹Ë ¨d ^ cð Ë√ q Qð ^ Ë√ d ^JHð ÊËbÐ UNK³I² ¹ ÊU ½ù« ÊS ¨Êu¹eHK² « vMF Í√ s …œd− ULK q³I² Ô Ë√ ¨—u pKN² v ≈ p cÐ ÈbŠ≈ w¼ UNO t H½ ÊU ½ù« b−¹ w² « W eF « ÊS w U² UÐË ¨w½U ½≈ fO Ë Ÿb³*« s oKI « ÊuJ¹ UM¼ s Ë ÆÆÆ dšüUÐ …ôU³ ö « —ËcÐ ULN² öŽ w ÊU ½ù«Ë …UO(UÐ …ôU³ ö « Á—bB oKI « ÆÆÆ Ÿb³*« vKŽ u¼ U q vKŽ UÎ OÝU ÊuJOÝ V¹dI « l «u UÐ UÎ O U³ ô ÊU sL ¨WM¼«d « ÆbOFÐ

ÆÆÆdOG Ë l d r U w Ÿ«b ù«

bOF vKŽ Õu{u « w ◊«d ù« Ê≈ ÆÆÆ ‰«uŠ_« s Š√ w UNCFÐ l U UÎ ³ UG ¨nOJ « bOF vKŽ V−F² « w ◊«d ù« UÎ U9 ‰œUF¹ ¨rJ « …—uŁ¢ V−F « ÊuJ¹ ULK¦ ÂU —_« w W{UH²½« ÍœbF « Õu{u « ÊuJ¹ Æ¢qO UH² « w ©1996 ¨—öýUЮ

ÊËdAF « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ—

¢UM ÊuJ v ¢ WO d «Ë W*uF « nK

63

…—u —uNL'« ŸUM ≈ w ÊËbN²−¹ d9R*« w Àu׳ « w bI rEF ÊU VÝUMðÔ Ÿ«bÐù«Ë ¡U c « fO¹UI vKŽ X¹dł√ w² « ö¹bF² « ÊQÐ WÝ«—b « «dOG² ”UOI WI¹dÞ nB¹ rNLEF ÊU Ë ¨WOK;« W¾O³ « ÊuKLN¹Ë —UÞù« sŽ ÊuŁbײ¹ «u½U ¨Ÿu{u*« l «Ë ÊuHB¹ U2 d¦ √ vKŽ qO b²K WK¦ _« iFÐ ¡UDŽSÐ ÊuH²J¹ «u½U ¨d¼u'«Ë ‚UO « s —«u(« ¡UMŁ√ v²Š ÆÆÆdš¬ v ≈ wL ”UO s ‰UI²½ô« w WH)« ¨÷uLGK i — tO 5¹uÐd² « 5¦ŠU³ « »UDš ÊU s¹d{U(« q³

lC ¹ ô U* i — ¨WOÐU (« WOKIFK lC ¹ ô U* UÎ C — wMF¹ b U Æo ½ Ë√ rOEMð v ≈ WGK « XÐUž ¨WŽd « WLŠ“ w UNO½UF ULKJ « bI dBŽ w lÐdðË r d « vGD ¨‰UBðô« UOłu uMJ² …«œ√ œd− X׳ √Ë ÂU √ …dN³M WO½U ½ù« ÂuKF « Ê√ Ëb³¹Ë ÆW¹uÐd² « Àu׳ « ‘dŽ vKŽ s¹dDC UNÐU× √ Ê√ UÎ C¹√ Ëb³¹Ë ¨W×ÝUJ « WOLKF « …—u¦ « Ác¼ WO½U ½ù« ÂuKF « X׳ √Ë UN−¼UM «Ë—UF²ÝU ÂuKF « bOKIð v ≈ v ≈ WFO³D « s ‰u% Ò Íc « UN bNÐ VŽö²K UOMIð¢ U¼d¼uł w Æ©1988 ¨ÍœË—Uł® ¢ÎU¾Oý ÊU ½ù« ÂuKF « Ác¼ …Î d³²F ¨ÊU ½ù« b Ë ¨WOŽu{u*«Ë œUO(« v ≈ dýR¹ r¼bMŽ ”UOI «Ë r d « `³ √ UM¼ v ≈ «c « q¹uײР—c½√Ë ¨WIOI×K vKŽ√ «Î —UOF WOŽu{u*« X³Ó B= ½Ô Ò s jŠË UÎ Oð«– ÊuJ¹ Ê√ W d ÊU ½ù« bI √ Íc « d _« ¨Ÿu{u ƉUO)« w tIŠ s×½ cšQ½ U bMŽ t²Oð«– w U² UÐË ¨‰UO)« w tIŠ qHD « bIH¹ r √® Æ©øÎUOŽu{u `³B¹ nO tLOKFð UMIðUŽ vKŽ 5¹uÐd² « VŽöðË ÊU ½ù« WLOI a tO ”UOIK w½U ½ù« „uK « ŸUCš≈ Ê≈ rOI « ”UO lOD² ð ô UODF*«Ë ÂU —_« q ÆÆÆ U¹UG «Ë dOB*« w ŸUCš≈ Ê√ UL ÆÆÆ U «dJ « Wł—œË Êe(« —«bI0 Q³M²ð ôË U³žd «Ë Î «RÝ ÕdD¹ dO¹UF*«Ë UJ×LK WO½U ½ù« d¼«uE « Ác¼ ÈËbł sŽ ô rN³OðdðË ”UM « nOMBðË rO Ið w WOL¼_« Èb Ë W¹—UOF*« …dD *« t½√ bI²F½ ¨‚UO « «c¼ w Ë ørN²¾OÐË rN² UIŁ ÃU²½ s fO rÒKÝ vKŽ rO I² UÎ ł–u/ `³BO t&«u½Ë Ÿ«bÐù« ”UOI «Î —U³²š« œ—u² ½ Ê√ “u−¹ ô nO W U(« Ác¼ w ¨ÍœUŽË »u¼u Ë√ ¨Ÿb³ dOžË Ÿb³ v ≈ ”UM « ¢ødO³ qJAÐ ŸuM² r UŽ w ”UM « q vKŽ WO*UŽ fO¹UI oO³Dð —d³½¢ w Ë e¹UL² « ¡«œ ÆÆÆ øÁƒ«œ w¼ Ë√ ‚u « W UIŁ UN½√ Â√ ¨©2002 ¨týU ® øWO uB)« «bF½« ¡«œ t H½ X u « ¨Włc/ö «Ë WłcLM « 5Ð i UM² « oLF½ Ê√ V−¹ Ÿ«bÐù« ”—b½ v²Š qÐ ¨ÎUOK× fH½ rKŽ fO sÞu½ Ê√Ë ¨t³A «Ë “«dD «Ë jLM « wGK½ Ê√ Æ“ËU−² «Ë o¹dD «Ë W d(« sÞu½

ÆdOJH² « rOKFð Z «dÐË «—U³²šô«Ë tK Ë tO WLŠ— ô Êd Ë dŠ ‚uÝ vKŽ UÎ OM³ UÎ F «Ë ÊS ¨WO½UŁ WOŠU½ s dF² *« Êuð_« «c¼ s Ãd ¹¢ Ô ¨`Ðd «Ë …dDO « qł√ s ‰U² Ë Ÿ«e½ ¨©2003 ¨r¼œ√® ¢WOF «u «Ë WOFHM UÐ WKI¦ lL²−*« qš«œ w UÎ LO

¡UL²½ô« w U² UÐ `³B¹Ë ¨…bzU « rOI « W uEM w rOI « Ác¼ Z bMðË ¨¢WłUŠ¢ UN fÝRð w² « pKL² « WLO v ≈ ¡UL²½« tO ‚u « v ≈ qO ž WOKLŽ ”—U9 WKzU¼ UJ³ý ‰öš s ÊöŽù« ÂöŽ≈ UN ÃËd¹ WB B)« vKŽ eJðd¹ »UDš ‰öš s WI «u*« lMBðË ¨¢rO ¢ ÍuÐdð Z U½dÐ vKŽ Â√ Âb …d VFK w ”Q vKŽ ¡«uÝ® W UM*«Ë ¨qLł√ ¨ŸdÝ√ ¨d³ √ ∫qOCH² « ‰UF √ w¼ tð«œdH Ë ¨©d9R w «c¼® WO½U½_« rO d¹c& »UD)« «c¼ ÊQý s Ë ¨a « ÆÆÆ ‰uÞ√ ¨ÎUHMŽ UÐdC « bý√ X% ÂUM¹ Ê√ t²ŽUD²ÝUÐ Íc « V¹dG « gŠu « dO³Fð bŠ vKŽ jO Ð ‘bš V³ Ð u*« v²Š UÎ ŠËd− kIO² ¹ rŁ —uBð w WOFłdL ËbGð WO½U½_« Ác¼ ÆÆÆ ©UO «—u uðdO³ « wz«Ëd « = ðÔ Ë ¨tK¦9Ë r UF « q √ bMŽ ÊU ½ù«Ë WFO³D «Ë ÊuJ « vKŽ «Î dDš qJA q qF& qOCH² « ‰UF QÐ ’d(« …bý Ê≈ ÆUN³ŠU W×KB* ‘bš œdH « l bðË ¨pKL² UÐ W³žd « bŽUB²² ¨v Ë_«Ë —bł_« t½√ bI²F¹ œd ÆWKOÝu « X½U ULN W¹UG « oOI% qł√ s f UMðË ‚U³Ý v ≈ n¦] J Ô ÊöŽ≈ ‰öš s p –Ë ¨lÒK ²¹ ¡wý q W*uF « oDM w …—UŁ≈Ë dŽUA*« WžbžœË ÂöŠ_« lOÐ vKŽ ÂuI¹ ÊUIðSÐ ‰uGA Ë ‰UJý√ nK² o¹dÞ sŽ ≠ U³žd UÐ d U× r UŽ w ≠ U³žd « ªXFKÝÔ ÂU¼Ë_« v²Š ÆÆÆ ‰UL'«Ë W×B «Ë WFK « 5Ð jÐd « ÂU¼Ë√Ë ¨s¹bNDCLK W¹d(« ÂU¼Ë√Ë ¨¡«dIHK ŸU³ð …Ëd¦ « ÂU¼ËQ °s¹dJ²;« v ≈ dOJH² « rOKFð ÂU¼Ë√Ë ¨5 ËeN*« v ≈ dBM «

Ÿu{u*« ÊU ù« ÆÆÆ «c « ÊU ù« oDM*«Ë wFHM « qIF «Ë rJ « …—UCŠ l rK Q²½ Ê√ dODš u¼ r ¢ U¹UG « v ≈ o¹dD « ÊuFDI¹ ¡ôR¼ q Ë ¨qzUÝu « W½U¹œË wð—UJ¹b « Æ¢ÆÆÆ …UO(« w½UF Ë WOzUNM « ©1999 ¨ÍœË—Uł® bNA oKF²¹ U q w WOJ¹d _« «dÐU *« UNOKŽ qB% WKzU¼ U uKF ÕdB¹ ÆWL C « dðuO³LJ « UJ³ý WDÝ«uÐ p –Ë ¨‚«dF UÐ ©UJ¹d √ w Í—uNL'« »e(« ¡UCŽ√ bŠ√Ë w1œU √® wL−Ž œ«R WOJ¹d _« WOMI² « Ê≈¢ ‚«dF « vKŽ »d(« WOAŽ …d¹e'« Êu¹eHK² ‚«dF « d¹d% WOKLŽ tO ≈ ‰ËR²Ý U* UF uð rÝ— vKŽ …—œU WK¼c*« «Ëœ_« q «b ²Ý« - ÆÆÆ WzU*UÐ W Lš vKŽ b¹eð ô QDš W³ MÐ ‚«dF « ‰ö²Š« bFÐ ÆÆÆ ZzU²M « ’ö ²Ý«Ë qOKײ « w WOLKF « W «dJ UÐ R³M² « w WOLKF « …«œ_«Ë WOLJ « U uKF*« Ác¼ qAHð ÆWO «dF « s¹cK « »U³C «Ë ÊUšb UÐ ÊuNÐQ¹ ô rN½√ Ëb³¹ s¹c « r¼ 5O½öIF « Ê≈ WH P²*« rO¼UHLK Õu{u « ‰uŠ „uJA « Ÿ—e ÊuO½öIŽö « ULN b ² ¹

`³Bð qÐ ¨WÝ«bI « WH s ¢WOÐd² «¢ œd] &Ô ô ‚u « lL²− w WLO WOÐd² « `³Bð ¨Èdš√ WFKÝ Í√ UL Ë ¨WOÐd² « ‚uÝ w WFKÝ v u²¹ YO×Ð ¨UN³ŠU WO u$ ÂU √ ‰U−*« `²H¹ UNFOC³ðË ¨UNO dłU²¹Ô rO UN½√ vKŽ rOI « »UFO²Ý« ÊS ¢ w U² UÐË ¨UNJ U* Z¹Ëd² « ÊöŽù« ¨w ¹ËUD Ю ¢Ád¼uł u¼ qÐ ¨lL²−*« »dC¹ «Î œU fO W¹—U& Æ©2001 w dOJH² « rOKFð Z «dÐ ‰uײð Ê√ W*uF « d×Ð rCš w WЫdž ô Ê–≈ Ác¼ lK ²² ¨¢dOJH² « rOKF² WF¹dÝ U³łË¢ v ≈ dOG² Ë l¹dÝ r UŽ UNKO u oŁu²Ô WŽUMB «Ë …—U−² « ·dž ö−Ý w ×bðÔ Ë U³łu « «d9R*« UNFMBð WO u$ ÂU √ »U³ « WÎ %U ¨UN ö² ô o(« tODFðË Æ‰U*«Ë …Ëd¦K WJ U*« U ÝR*«Ë

Íc « —uEM*« «c¼ ¨WOÐd²K wFOK ² « —uEM*« gF²M¹ ‚u « W UIŁ ÂU √ sJ1 W¹œUB² « œ—«uL qÐ ¨WOLOI «Ë WO½U ½ù« U¼œUFÐ√ w ô dA³ « Èd¹ 5IKð w W¦¹b(« qzUÝu « qCHÐ p –Ë ¨UNI¹u ðË UNFOC³ðË UNKOJAð b¹bý dBŽ w UNOIKðË „uK «Ë U{u*« ◊U/√Ë rOI «Ë ·—UF*« W¹—Ëd{Ë …e¼Uł ¢W³łu ¢ ÂbI¹ dOJH² « v²Š tO `³B¹ ¨WŽd « w ÂbI ] ðÔ WF¹dÝ ôu Q s t UFÞ ÊuJ²¹ Ò «Î dBŽ V «u¹ v²Š œd qJ qJý s w¼ WOÞ«dI²Ý—_« Ê_ WOÞ«dI²Ý—√ ‰u √ s Ë ¨…dšU rŽUD °…UOŠ ôË tO s ô rŽUD*« pKð œu ¹ Íc « ŒUM*« sJ Ë ¨…UO(«

«c¼Ë ¨—Ëcł Í√ sŽ lDIM*« e¼U'« ¢¡wA «¢ u×½ …dEM « Ác¼ Ê≈ »U³ « `² ≠W¹dJH « Ë√ UNM WOMOF «≠ …œ—u² *« lK « pK²Ð —UN³½ô« r uF²ðË lL− ] ²Ô ¨WHK² UNðU½uJ —œUB YOŠ ¨W*uF « oDM ÂU √ vKŽË ¨WO*UF « ‚u « v ≈ WNłu UN½_ UÎ NÐUAðË UÎ ½U& d¦ √ `³BðË ¨ÂU¼Ë_«Ë ôUO)« dO¦ð —u ‰öš s ⁄U œ qO GÐ ÂUOI « UNO−¹Ëd V¹dIðË „öN²Ýô« bOŠuð v ≈ ·bNðË ¨ÍbIM « f(« qDFðË ∫w*uŽ Z²M ÂU √ ÊuJ½ «cNÐË ¨‚«Ë–_« Z «dÐ ¨UN UJý√ bŠu²ð «—UOÝË U½u¹eHKð ¨rN Ðö bŠu²ð Êu³Žô ÆUN UJŠ√Ë U¼dO¹UF Ë UNð«Ëœ√ bŠu²ð Àu×ÐË ¨UNðU¹Už bŠu²ð WO³¹—bð Î ¦ UMH uð «–≈ rOKF²Ð WIKF²*«Ë ÂU¹_« Ác¼ q¦ w W−z«d « Z «d³ « ÂU √ ö WOŽUL²łô« WÝbMN « fÝ_ UÎ I Ë U¼œ«bŽ≈ Èdł t½√ kŠö½ ¨dOJH² « ÆÆÆ dJH¹ nO fO Ë qLF¹ nO ¡gM « rK= FðÔ w¼Ë Ó ¨»dGK WO UI¦ «Ë oOI% w WŽd « …—Ëd{ vKŽ oH²ðË UNðU¹Už w bŠu²ð UÎ C¹√ w¼Ë bFð r Ë WFKÝ X׳ √ W uKF*« Ê√ wMF¹ U¼œ«dO²Ý« Ê≈ ÆÆÆ UN «b¼√ °s¹dšü« ÁU&« tOKŽ UÎ ³ł«Ë X O Ë UNJK1 s* UÎ IŠ X׳ √ ¨W bš

ÊËdAF « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ—

W dF*« Ê√ v²Š ¨…UO(« Ác¼ ÊU¹dý qJA¹ „öN²Ýô« Ê√ Èd½ UM½≈ „öN²Ýô« ‚uÝ w WŽUCÐ t H½ dJH*« `³ √Ë WFKÝ v ≈ X u% „«– Ë√ YŠU³ « «cN ‰U*« l œ w f UM²ð w² « WOðU ÝR*« W ü« sL{ UNðUłUŠ W dF*« Ác¼ ‰b³² ð b Ë Æ¡ôRN sLŁ l «u « w u¼Ë ¨dJH*« ¢wðU uKF »ö²Ý«¢ ÂU √ UM½S p c Ë ¨‚u « U³KD² qCHÐ W¹uÐd² « ÀU×Ð_« Ê√ YOŠ ¨Â«b ²Ýö …e¼UłË WFMB ◊U/QÐ q¦L²¹ U¹—UDÐË ÊUO³²Ýô« Už«d Ë ÂU —_« U uHB v ≈ bM² ð UNKL−0 “ô ◊dý u¼ wðU uKF*« »ö²Ýô« Ê√ Ëb³¹Ë ÆÆÆ …œ—u² dO¹UF Ë YOŠ ¨wŠËd «Ë w HM « ¡«u)UÐ j³ðd*« w öN²Ýô« »ö²Ýô« o ÔIײ ¨fÐö WFD Ë√ …—UOÝ vKŽ “u×¹ UL UÎ U9 W dF*« …“UO×Ð œdH « r¼u¹Ô s Ë ¨…b¹bł lzUCÐ≠·—UF ÂU √ —UŁb½ö W{dF W dF*« Ác¼ sJ Ë qzUÝu «Ë UO−NM*« w W{u*« sŽ 5¹uÐd² « Y¹bŠ d H½ U0— UM¼

W U tðUOL 0 w öN²Ýô« dJHK ‰UJý√ ÂU √ dBF « «c¼ w ÊuJ½ b

5Žu½ 5Ð ©2002® týU eO1Ë ¨qO _« dJH « w ‰UJý√ s qOK l ‰Ë_« YOŠ ¨¢—Ëcł t qO √ dJ Ë w öN²Ý« dJ ¢ ∫dJH « s ×U)« s «Ëœ_«Ë Z «d³ «Ë ·—UF*«Ë U¹dEM « œ«dO²ÝUÐ ÊuJ¹ U³łu ¢ ”UM « v ≈ ŸU³ð WFKÝ `³B² ¨wK× ·öGÐ UNHOKGðË ¨…UO(« ozUIŠ s WOIOIŠ d¦ √ u¼ U ozUI(« s UNO ÊQ Ë ¨¢WO dF ¡ULKŽ s ÊöŽ Y×Ð ZzU²½ Ë√ Êö W¹dE½ U ≈ dJH « «c¼ lłd Ë qFH UÐ ÊuJ²¹Ë …UO(« s l³M¹ w½U¦ « ŸuM «Ë ÆÆÆ tO¦ŠUÐË »dG « ·öž v ≈ ÃU²×¹ ôË ¨…¡«dI «Ë œUN²łô«Ë q Q² «Ë —«u(«Ë qŽUH² «Ë °¢ «c « l ‚bB «¢ uN t²OFłd U √ ¨tHKG¹ d¼u'« Ê_

62

¢UM ÊuJ v ¢ WO d «Ë W*uF « nK

UL Ë ≠UNKO Ë …œUNAÐ≠ »dG « s …œ—u² ¢ U³łu «¢ Ác¼ Ê≈ UN½S ¨dOJH² « rOKFð Z «dÐ bŠ_ ÃËd = ðÔ w² « ö−*« ÈbŠ≈ w dNþ ◊d²A¹ Íc « b U½Ëb U d² *« WKŠd sŽ d³F = ðÔ w² « b U½Ëb U U³łË `K*« iFÐ ‘— s l½U ôË ¨tzö Ë vKŽ UÞUD³ « ozU —Ë e³)« v²Š pKN² *« `M9 w² « ¨‚u « WOÞ«dI1bÐ tM UÎ «e² « UNOKŽ wK;« —UN³ «Ë ôu w ³O³ « 5Ð —UO²šô« W¹dŠ g U¼ ‰œUF¹ —UO²š« W¹dŠ g U¼ Ê«u _ ÂbI « …d VŽô —UO²š« g U¼ ‰œUF¹ U Ë√ ¨ôu U uJ «Ë ÊU ½ù« 5Ð WLOL(« W öF « hÒKIð ¢ U³łu «¢ Ác¼ Ê√ UL °t Ðö sŽ tOMGð U³łË ÆÆÆ t uŠ s …UO(UÐË tKLFÐ …dýU³*« …d³)« 5ÐË Ê_ WO UL'« tðd³š d¹uDð …U½UF sŽ tOMGð ¨ÊUJ*«Ë ÊU e « w ‰UI²½ô« UÎ Žb³ UÎ ½U ½≈ wM³½ ô p cÐË ¨ÎUO ¬ UÎ OIÒ Kð ÊuJ¹ «d³)«Ë ·—UFLK tOIÒ KðÓ ÆbŠ«Ë ‚Ë–Ë bŠ«Ë dJ Ë– —dJ a qÐ ¨w «d² « dJ «–

»dF « 5¦ŠU³ « bOKIðË —«dJð v ≈ t²Kš«b w —Uý√ b Ë ÆWOÐöÞ W ËU× Ë ¨WO³¹—b² « Z «d³ «Ë W¹uÐd² « ÀU×Ð_« w WOÐdG « ÖULMK ◊UIÝ≈ ≠UN³¹dFð fO Ë≠ÀU×Ð_« WMÐdŽ ‰öš s 5¦ŠU³ « ¡ôR¼ ¨wK;« l «u « vKŽ «Î dB UN−zU²½ UÎ ½UOŠ√Ë ¨UNð«Ëœ√Ë UNðUO−NM Ãe*«Ë rO d² « w ≠t u bŠ vKŽ ≠wÐdF « YŠU³ « `−M¹ «cNÐË ∫UNM ôƒU ² « s œbFÐ t²Kš«b vN½√ ÆÆÆ .uJ² «Ë r UF « w Ÿ«bÐù« rNH w Ozd « p;« u¼ wÐdG « —UÞù« «–U*¢ æ ¢øwÐdF « tKOK%Ë wÐdF « Ÿ«bÐù« rN lOD² ¹ ô wÐdF « YŠU³ « q¼¢ æ ¨f½«—uðË ¨œ—uHKOł UÐU² v ≈ Ÿułd UÐ ô≈ tLOOIðË ¢øÊU dOðË ¨d½œ—UłË ¡«cG « bŽu w ÊËd{U(« Ãd ¹Ë t²Kš«b h A « «c¼ wNM¹¢ WFCÐ ô≈ bF³ð ô ôËUÞ vKŽ WŽu{u X½U ôu Q*« ÆÆÆ ÊU U¼bŠ√ ¨W¹uÐdð UÎ ³² ÷dFð w² « ôËUD « pKð sŽ —U² √ w½U¦ « ÆÆÆ¢ÎU u¹ 5ŁöŁ w Ÿ«bÐù« rKFð¢ t öž vKŽ UÎ Ðu²J W³łË¢ Ê«uMŽË ¨¢«c Z U½dÐ l dOJH² « rOKF² o¹dÞ dB √¢ rOKFð Z «d³Ð r²Nð WK− ·öž vKŽ dNE¹ ¢dOJH² « rOKF² WF¹dÝ °dOJH² «

¢UM ÊuJ v ¢ WO d «Ë W*uF « nK

61

bNA Í—u Êu¹eHKð s ×Uš u vKŽ ¢dBF « ÊU ½≈¢ kIO² ¹ Î Q³F Ë ÊöOÝ s «Î œ—u² UÎ ¹Uý »dA¹ ¨ÊUÐUO « w Áƒ«eł√ XFM Ô WOMO²Mł—_« uG½U² « WB — b¼UA¹ ¨5B « w WŽuMB WHKžQÐ UÎ OK× UNB dð WOÐuJ « UB UB « WB —Ë »dG*« w ÊU³A « UNB d¹ ¨U ½d w WŽuMB …—UOÝ w fK−¹ ÆÆÆ UO½U Ë— w UÐUA « t³²J qB¹ ÆÆÆ r UF « ¡U×½√ nK² s UNz«eł√ rEF sJ Ë ‰«e²š« r²¹ ¨r UF « ¡U×½√ lOLł l qB²*« »uÝU(« ÂU √ fK−¹Ë w ¨s e « jG{Ë Èu²;« w rše « s —b d³ √ w qLF « «c¼ qF& ¨W U¦JÐ o b²ð —uB «Ë WO½Ëd²J ù« UC³M « s WŽuL− UÎ O{U `³B¹ U ÊUŽdÝ ¨ÎU½u×A Ë UÎ H¦J «Î d{UŠ gOF¹ ÊU ½ù« ËeGð w² « WOłu uMJ² « UFOKI² « dšPÐ «Î —uN³ «Î dBŽ ‰u−²¹ ÆÆÆ vI½_« uB « «– qLł_« ÍuK)« nðUN « wM²I¹ Ê√ b¹d¹ ¨‚u « UNł«Ë vKŽ UIBK ÆÆÆ ŸdÝ√ œd= ³Ó ðÔ w² « d³ _« Włö¦ « Ë√ qLł_«Ë qC _« w¼ rNFzUCÐ Ê√ UNÐU× √ sKF¹ ö;« W½UJ oI% UNÐË ¨lO d « p Ë– vKŽ ‰b¹ U¼ƒUM² « ÆÆÆ Èu _«Ë Æa « ÆÆÆ l —√ Ë√ vKŽ√ WOŽUL²ł« ÂbI « …d …«—U³ tðuHð ô wJ t²OÐ v ≈ UÎ Žd dBF « ÊU ½≈ tłu²¹ UNOKŽ oH² fÐö0 ÊU³FK¹ ÊUI¹dH « ¨w UD¹ù«Ë wÐdG*« o¹dH « 5Ð w …«—U³*« b¼UAð ”UM « 5¹ö ÆÆÆ ÊuK « w u¼ bOŠu « ·ö²šô«Ë U¹—«bł ÆÆÆ t H½ ”QJ « vKŽ Êu UM²¹ rNFOLłË ¨UN H½ WE×K « W×B «Ë WFK « 5Ð jÐdð ôu U u W dý U½öŽSÐ W¾K²2 VFK*« qOLO ¨5³Žö « ‚dŽ V³Bð jÝË gDF UÐ ”U Šù« dO¦ðË ¨‰UL'«Ë U½öŽ≈ qK ²¹ ÆÆÆ tzU¹d³ Ë tADŽ ÍËd¹ wJ WFK « ¡«dA b¼UA*« «œdH vKŽ UN²¹UŽœ fÝQ²ð U dA « nK² * U½öŽ≈ WOŽ«d « W dA « …«—U³*« Ê√ qO ¹ v²Š ¨a « ÆÆÆ qC _«Ë Èu _«Ë qLł_«Ë d³ _« Æ U dA « Ác¼ lKÝ sŽ ÊöŽû w¼ WO{U¹d « s WOÝËdH «Ë …uI UÐ dzU− « jÐdð «Î —u Y³ð …«—U³*« jÝu²ð U½öŽ≈ ¨—U³G «Ë ZO−C « jÝË ¡wý q oÐU ¹Ë ¨…d UG*« oAF¹ ”—U ‰öš U½öŽ≈ UNOKð ÆÆÆ…œ—UD*«Ë VF² « bFÐ …—U−OÝË ¡UM Š …Q UJ*« wðQðË u¼ dDF « «c¼ Ê√ b RðË ¨‰UL'«Ë eOL² « 5Ð jÐdð oOŠU *«Ë —uDF « ÆWLI « v ≈ ‰u uK sL{_« o¹dD «

ÊËdAF « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ—

¨W¹dŠ qJÐË ¨w eM …«–U×0 w{«—_« q U UIŁ VNð Ê√ b¹—√¢ Æ¢UNM …bŠ«Ë Í√ »u³NÐ VKI½√ Ê√ i —√ wMJ ¢Íb½Už¢ …—u w fHM « rKŽ w –U²Ý√ u¼Ë Ê«œu « W¹—uNLł s ¡Uł qł— UÎ ¦×Ð 5 Lš UN lł«— t½≈ ‰U WÝ«—œ ÷dF² ¹ ¨ÂuÞd)« WF Uł YOŠ ¨wÐdF « r UF « w W³¼u*«Ë ¡U c «Ë Ÿ«bÐù« ôU− w ¨W³¼u*«Ë ¡U c «Ë Ÿ«bÐù« fO¹UI WO³ Už Ê√ WÝ«—b « Ác¼ dNþ√ Ô ¨dB w XHO Ô Ë XLłdðÔ Ë ¨UJ¹d √ w XLL Ô w XI³ÞË Ác¼ s WzU*UÐ 5F³Ý Ê√ błËË ÆÈdš_« WOÐdF « ‰Ëb « iFÐ `z«dý vKŽ X¹dł√Ô UN²O³ Už w UN½√Ë ¨bI½ Í√ tłuð ô UÝ«—b «

Æ©1999 ¨wHMŠ® ¢ø…dHOý v ≈ VÞU ² «Ë ¨WO½Ëd²J ù« UJ³A « ‰öš s wM¼– ‰UBð« ÀËbŠ wN¹b³ « s ÆÊ«błu « UÎ L²Š ‰eFOÝ q «u² « s ŸuM « «c¼ sJ Ë WFO³D « V¹d ð - rKF «Ë dJH « vKŽ qIF « W uLŠ dB² « U bMŽ r¼ V¹d ² « fÝ√ l{Ë s ‰Ë√ Ê√ UM¼ d c « bOH*« s Ë ¨ÊU ½ù«Ë WFO³D « dNI½ Ê√ UMOKŽ Ê≈¢ ‰U Íc « ÊuJOÐ s wÐdG « dJH « ôUł— ÈËbł sŽ ‰¡U ð Íc «¢ —UJ¹œ v ≈ ¨¢ÊU ½ù« W b) U¼d ½Ë ¨¢œułu « bOÝ u¼ tO ÊU ½ù« ÊuJ¹ r UŽ w qLF « w ‰UL'«Ë V(« b Ë ¨WOFO³Þ 5½«u w¼ WO ULÝ√d « 5½«uI « Ê√ Èd¹ Íc «¢ fÐu¼ v ≈ Íc «¢ „u v ≈ ¨¢…œ«u¼ ÊËœ f UM² «Ë W¹œdH « WOJK*« √b³* fÝ√ …UO( W “ö « W¹uÐd « …bzUH « ÂUEMÐ œUý√ U bMŽ „uM³ « ¡UA½≈ …dJH ÃË— …“u(« …cKÐ X³O √ WO½öIŽ WOz«bÐ UN½≈ ÆÆÆ ©2004 ¨ÍœË—Uł® ¢‰Ëb « °œd−*« rNH « …cKÐ qIF « WÐU ≈ v ≈ bFÐ ULO œ√ b Ë ¨„öL²Ýô«Ë tŠU¹e½« w ‚dA « s √bÐ dJH «Ë qIF « ‰«RÝ Ê√ UM¼ X ö « s ® Xý«œ—“Ë WOýuH½uJ « ¡ULKF «Ë ÊËdJH*« bF³²Ý« ¨ÎUÐdž Í—UC(« ©ÆWOI¹džù« UMOŁ√ s «Ë√bÐË «–uÐË öš«b²Ð r UF « Èdð ôË wMI² « bF³ « w r UF « v ≈ …dEM « ‰e² ð U bMŽ ö ¨Î«“u —Ë WO½Ëd²J ≈ UI bð Á«dð qÐ ¨WO½U ½ù«Ë W¹dA³ « tðU½uJ ¨dšü« ÁU&« WO öš_« WO ËR *UÐ ”U Šù« hKI²¹ Ê√ U¼bMŽ WЫdž vK ²¹Ë ö u*« ÁU³ý√Ë WO½Ëd²J ù« U −*« nKš ÍbMł fK−O bF³ « w r UF « v ≈ …dEM « ‰e² ðÔ U bMŽË ÆÆÆ dO b² «Ë q²I « W³FKÐ ÂbI²ð Ê√ U¼bMŽ WЫdž ô ¨WFO³D « l W¹dA³ « U½“«u² « q² ðË wFHM « œ«œeð Ê√Ë ¨sH « u1Ë «dO UJ « —uD²ð Ê√Ë ¨ÊU ½ù« u1Ë W ü« ° UÐUG « u9Ë nŠU²*« v ≈ …dEM « dOOGð v ≈ …uŽœ qÐ ¨rKF «Ë ÂuKF « ¡UG ù …uŽœ X O Ác¼ s W¹u

Ò WOHKš UN ozUI× t²¹ƒ— v ≈ …œd− Ë W Uł —UJ Q t²¹ƒ— rKF « «Î —œU UN³ŠU qF& w² « WFÝ«u « t² UIŁË ÁdŽUA Ë ÊU ½ù« nÞ«uŽ t½«błË bOF² O ¨t H½Ë tŠËdÐ qÐ ¨V × tKIFÐ fO ¨¡UIð—ô« vKŽ rKF « UMODF¹ U2 …dEM « dOOGð v ≈ UÎ C¹√ …uŽœ UN½≈ ÆÆÆ rNH «Ë „«—œù« w w tÐ U½dC¹Ë UM ÁcšQ¹ U v ≈ oOC « ÍœdH « —UÞù« w tÐ UMFHM¹Ë ŸuM² «Ë W¹œbF² « vKŽ eJðdð W¹ƒ— ‰öš s ¨lÝ«u « w½U ½ù« —UÞù« rO s tðôuL× l¹uMð vKŽ «Î —œU ÊuJ¹ qIŽ ¡UMÐ v ≈ …uŽœ UN½≈ ÆÆÆ Æ—UJ √Ë rKŽ s tðUO uIF qLŠ vKŽ «Î —œU ÊU UL ¨‚öš√Ë

ÆÆÆ WO d « lOK Ë ‚u « W UI …dJH « œ«dO «Ë dJH « WO uB WH ¡UH{≈ vKŽ …—œU ≠WOŽUMB « UFL²−*« ≠…—UC(« Ác¼ Ê≈¢ ·dF²¹ UFL²−*« Ác¼ w Ë ¨WłU(« sŽ bz«“ u¼ U q vKŽ WłU(« rN²OÐ w rNŠË— d¼uł ÊËb−¹Ë ¨rNFzUCÐ w rN H½√ vKŽ ”UM « Æ¢rNðeNł√ w Ë oO½_« ©1988 ¨“u —U ®

ŸuM² « vKŽ WŁ—U fJŽ ¨ÂbI²K «Î bOŠËË UÎ O*UŽ UÎ I¹dÞ „UM¼ Ê≈ ‰U Íc « ”UÝ_« «c¼ vKŽË ¨W½U)« Ác¼ w lIð W*uF «Ë ¨…UO(« w W¹œbF² «Ë W*uF « oDM w vIOÝu*«Ë dFA «Ë »œ_« ‰uIŠ »UOž rNH½ Ê√ sJ1Ô vIOÝu*«Ë »œ_«Ë dFA « w ¢ t½_ ¨©‰ULF²Ýô« Ë√ «b ²Ýô« oDM ® W¹Ë«“ s qÐ ¨w ULF²Ýô« ÁbFÐ W¹Ë«“ s ¡wA « Ë√ r UF « sŽ d³F½ ô nAJ »œ_«Ë dFA « ÃU²½ U √ ¨Â«b ²Ý« rKF « ÃU²½ ÆÆÆ wK Q² « ÁbFÐ …—UC(« Ác¼ w —Ëœ dFAK ÊU «–≈ Æ©2005 ¨fO½Ëœ√® ¢ÕU²H½«Ë TOAð W*uF² WO½öIŽ s ÊU ½ù« d¹d% w r¼U ¹¢ t½√ uN WAŠu²*« Æ©1988 ¨ÍœË—Uł® ¢tFK ðË ÊU ½ù«

v²Š ‰UL'« b √ U¼—ËbÐ w² « „öN²Ýô« WLO ‚u « W UIŁ Z²MðÔ r √ Î UJý√ s Rð WO¼UM² ô ô = U¹ËULOJ « YOŠ ¨ÎUO ULł w½UF¹ U½dBŽ `³ √ ølzUC³ « pK² WOKš«b « WIOI(« WÎ ³łUŠ W «d³ « lzUC³ «Ë ⁄U³ _« s WOIOI(« WLOI «Ë ‚bB « ÊUJ WMOF WŽUCÐ ÈËbł w d¹dG² « Úq× ¹Ó r √ øWŽUC³ « ÁcN œuF¹ ¨ UŽU− Ë dI Ë ÷«d √Ë ÀuKð s ¨…UO(« …œuł w —u¼b² « Ê≈ Á—ËbÐ «c¼Ë ÆÆÆ ÂU¼Ë_« w ‚öš_«Ë ÂuKF « w qIF « ȃ— v ≈ œUB² « w rOI « —U ×½«Ë ÂuKF « w qIF « dBÓ Ú v ≈ Ác¼ UM U¹√ w Èœ√Ò vKŽ WOLMNł …—uBÐ uLM² UOłu uMJ²K ÊUMF « ‚öÞ≈ w U² UÐË ¨‚u « ÆÆÆ ”UM « 5Ð U öF « ¡·œË WFO³D « ‰ULłË ÊU ½ù« W× »U Š ∫Ê«—u ‰uI¹

…—uŁË WOðU uKF*« …—u¦ « sŽ »U−Ž≈Ë —UN³½UÐ Y¹b(« wHJ¹ q¼ Ê–≈ w dF r s t² U{√ U Ë UFL²−*« —uDð w U¼—ËœË ôUBðô« V³ Ð ¡U c « hKIð sŽ rKJ²½ Ê√ ÊËœ ¨ÊU ½≈ Í√ ‰ËUM² w t²F{Ë wHJ¹ q¼ ø»«uł ‰«RÝ qJ YOŠ ¨wKIF « q J « vKŽ s¼c « œuFð Àbײ½ Ê√ ÊËœ ‰UBðô« WŽdÝË X½d²½ù« qzUC sŽ Àbײ½ Ê√ ¨…—Uý≈ v ≈ WGK «Ë ¨XL v ≈ ÂöJ « ‰u%¢Ë U öF « »UOž sŽ

…—u ¡UB SÐ wK³ rOK ð v ≈ dOAð «—UFýË UOłu uMJ² « s U¹—«bł sŽ sKFð «—UFý ÆÆÆ d9R*« …bMł√ s ¢wLKŽ dOž¢ u¼ U q ÆÆÆ UN²OAŠËË W¦¹b(« —uBF « WOz«bÐ fÝRð dOG² « l¹dÝ r UŽ ÂbI²O rKF « …uIÐ ÷ËdH w*uŽ u¼ d{U(«Ë wz«bÐ u¼ w{U*« jš v ≈ wÐœ_« Ÿ«bÐù« lł«d²¹Ë ¨d9R*« ·uH wLKF « Ÿ«bÐù« W uHD « WKO Èd – `³ √ b sJ¹ r «–≈ «c¼ ¨dOš_« tŽU œ Æ©WO UFH½ô«® WO½U ½ù« w Ÿ«bÐù«Ë W³¼u*« Ê√ vKŽ eJðdð UÝ«—œ Êu{dF² ¹ Êu¦ŠUÐ ÂuKF « vKŽ bM² ð ÀU×Ð√Ë WO³¹—bð Z «dÐ ¨ÂuKF «Ë rKF « ‰U− ¨Ÿ«bÐù« WOÐdð Ë√ dOJH² « rOKF² ¨ÎU³¼c UO{U¹d «Ë ¨ÎU−NM WOMI² «Ë ÂuKF « œËbŠ w Ÿ«bÐù«Ë W³¼u*« s− ¹ ÍuÐdð »UDšË v ≈ dOA¹ t H½ X u « w Ë ¨…œ—U³ « qIF « U¹u² w U¼œb×¹ Ë√ Æw UIŁ Ë√ wŽUL²ł« ‚UOÝ Í√ ×Uš w Ÿb³*« lzU u « UNNłË sŽ nAJð w² « …bzU « WOLKŽuMJ² « W UI¦ « qþ w rKF « Ê√ UM dNE¹ ¨WFO³D «Ë dA³ « vKŽ Ê«ËbŽ s WO uO « À«bŠ_«Ë v ≈ UMFł— «–≈Ë ¨ U¹Už fO Ë «Î bł W¹u qzUÝË ÊU bI¹ WOMI² «Ë Âœ¬ WLK w¼Ë ¨ÊËd W Lš cM …dDO *« WOÐdG « W UI¦ « ULK qO³Ý w UM q qLF¹ U bMŽ¢ WKzUI «Ë WO½U ½ù« U öF « w YOLÝ —UJ¹œ WLK Ë ¨W UF « WFHM*« w r¼U ¹ p cÐ uN ¨W U)« t²FHM WLK Ë ¨œułË „ö Ë «Î œUOÝ√ UMKF& w² « œułu « l UMðU öŽ w tKIŽ qCHÐ ÊU ½ù« ‰uײ¹ b YOŠ ¨WOK³I² *« UMðU öŽ w XÝËU sLJ¹ ULK *« Ác¼ w Ê√ b$ ¨©2004 ¨ÍœË—Uł® ¢t ≈ Ë√ bOÝ v ≈ vKŽ …eJðd*«Ë ¨w½U ½ù« tłuK …dI²H*« W*uFK WO½öIŽö « …uI « Ò l³M ‰öš s ¡UOý_UÐ VŽö² «Ë ÊU ½ù« ¡wOAðË ¨UN ö² ô WFO³D « dOOGð bOŠË w dF —bB0 d UF*« rKF « œdH² UÎ łU²½ X½U W —U WO½öIŽ vKŽ …—œU dOž Èdš√ WO dF —œUB Õ«“√ Íc «¢ ¨©wI¹dO³ ù« —bB*«® Æ©1999 ¨bL(«® ¢W*uF « V qJA¹ U u¼ «c¼Ë ¨W UM*«

ÊËdAF « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ—

UÎ O−¹—bð ÂuO « s «e²¹ WOÐdG « …—UC×K ¡wC*« tłu « Êu ] U q ¢ dINIðË «c « ‰uŠ e dL² «Ë WO½«bŠu «Ë —UDA½ô« d¼UE Ë WOKCF « VŽU²*« s ÊU ½ù« XBKš w² « WOMI² «Ë ÆÆÆ s UC² « lL²−*« XM¼— t H½ X u « w Ë tðb³F²Ý« b ôü« v ≈ UNKIMÐ w² « …—UC(« W “_ Öu/ ‰uײ « «c¼ ÆÆÆ wLJ « ôü« oDM0 wLKF «Ë ÍœUB² ô« oDM*« v ≈ r UF « ÂUJ²Š« —U³²Ž« vKŽ UNAOF½ Æ©1999 ¨ÍËUO×¹® ¢ÆÆÆ

¢qIF « v « q Q q √ UÎ ½“Ë dOŽ√ Âu¹ q l ¢ XÝËdÐ qOÝ—U

60

¢UM ÊuJ v ¢ WO d «Ë W*uF « nK

¨…œ—UÐË W —U WO½öIŽ s oKDM¹ ‰U− vKŽ W³¼u*«Ë Ÿ«bÐù« eO dð Ê≈ w ¬ u¼ U* UÎ OÝdðË r UF «Ë ÊU ½ù« w T «œË ÍdFý u¼ U* UÎ OH½ wMF¹ t X O U* ÊU ½ù« w U oLŽ_ UÎ OH½ ÆÆÆ …UO(«Ë ÊU ½ù« w wFH½Ë ¨œułu « w qOLł u¼ U qJ UÎ OH½ ÆÆÆ t ÊuJð Ê√ sJ1 ôË WOFKÝ WLO

Î OLł qOL'« ÊuJOÝ nO ® ÂU √ fO¹UI*« —UN½«Ë rOI « q XЫ– b Ë ö Î OLł qOL'« ÊuJOÝ nO Ë ø…bŽUB « WOłu uMJ² « WFMB « `³ √ b Ë ö Î ULł d¦ √ WOKLF « t²FHM w W ü« Èd¹ r UF « WŠu qš«œ WOM W¹ƒ— s ô Æ©øwAM «œ Ë√ U¹už Ë√ uÝUJO³

bNA U¹ö)«Ë WO½Ëd²J ù« U −*« s U¾*« Íu% WŠu nKš fK−¹ ÁcNÐ qBð W½uK —«—“√ vKŽ jGC¹ ¨ ö u*« ÁU³ý√Ë WO(« Ò v ≈ WO uHÞ ` ö0 ÍbM'« «c¼ u½d¹ t H½ X u « w Ë ¨ U −*« ô ÆÆÆ q¹uD « WM¹b*« qO w WOzu{ UŽUL² « dNEðÔ …dO³ WýUý bŽUB « wÝbMN « wŁ«bŠù« tłuO WOzuC « UŽUL² ô« W U¦ tOHJð bŽUB²² —«—“_« vKŽ jGC¹ ¨WýUA « vKŽ dNE¹ q²Jð v ≈ dOAO —U³š√ lÐU²ð w² « 5¹ö*« pKð dð r t H½ X u « w ÆÆÆ …¡U{ù« —UN³½« …—u ÈuÝ …¡U{ù« Ác¼ s dýU³ Ë wŠ Y³Ð nBI « «Ë√— s¹c « r¼ ÊuKOK ÆÆÆ l «u*«Ë rOI «Ë ‰UJý_« UNF výö²ð VFA²ð UNðU dÞ b¼Uý ÊuKOK ¨U¼—«uÝ√ vKŽ ·eMð Ÿu b «Ë Âb « WO U³ « fÐö*« pKð È√— rNM q √Ë ¨‚dH²ðË —ËbðË vEA²ðË ÆÆÆ UN Uł—Ë UNzU ½ q¹uŽË Õ«u½ V−% ¨…d J c «u½ s qDð °UNð«—UCŠË UN ¹—U𠜫bGÐ vJÐ s qOKI « qOKI «Ë

W*uF « dB w Àb

ÊU ù«Ë WO d « ÆÆÆ W UI «Ë dJH « 59

øÎU UD Â Î U UO

ÊËdAF « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ—

¢UM ÊuJ v ¢ WO d «Ë W*uF « nK

pA qz«Ë øVKD «Ë ÷dF « 5½«u ”UÝ√ vKŽ œUB² ôUÐ UN²I(√Ë —UJ _« XB Bš WO½u W UIŁ jÝË gOF½ s×½ q¼ ‚u « WOFłd sL{ UNMO¹eðË UNHOKGðË —UJ _« lOK ð U¼—UÞ≈ w r²¹ w² « WO½uJ « ‚u « ŸËd s UÎ Žd ¨Îö¦ W¹uÐd² « «d9R*« X׳ √ q¼ øU¼UB √ v ≈ WO×Ðd « WOKLF UÐ qB² WO UM² « ø»dDC*« ‚u « d×Ð w rOI « ‚džË WOÐd² « W¹UN½ ÂU √ s×½ q¼ øU U¹u u U¹UN½ s …bŠ«Ë ÂU √ s×½ q¼ ø„öN²Ýô« ¨l¹“u² « ¨ÃU²½ù« ∫ÍœUB² ô« ÖuLM « w WOÐd² « Z œ u¼ ·bN « `³ √ q¼ q¼ øWO uÝ W¹ƒ— ÊuJðË ‚u « ‚öš√ l W¹dFA « o «u²²Ý nO ødŽUý …bOBIÐ p²Š« U bMŽ qIF « U¼b Ë√ w² « WKFA « Ác¼ ¡UHD½« √bÐ q¼ Ò øW UI¦ «Ë rKF «Ë sH «Ë WO UL'« w ‚u « rO dŁRð nO ø‚u « ×Uš ‚öš_« …dDOÝ —«dL²Ý«Ë ¨dOIH «Ë wMG « 5Ð …u−H « œU¹œ“UÐ 2005 ÂUF « …bײ*« Æa « ÆÆÆ ÷—_« …ËdŁ s %80 vKŽ r UF « ÊUJÝ s %20

øW*uF « ‰«R ÂU Ê– s q

¨ U×KDB*« b¹b% w ôË ¨W¹b¹d−² « rO¼UH*UÐ qGA Ó ½Ô s WÞU ³ÐË UM½≈ sŽ Y׳ « w qGAMÔ Ý qÐ ¨ÂU —_« ôôœË œUB² ô« UODF w ôË U¹UG « w q Q² «Ë ¨dJH «Ë WOÐd² « r UŽ w UNðöš«bðË W*uF « ôUJý≈ W*uF « ‰ËUM²MÝ UNM Ë ¨5¹uÐd² UM²O ËR 0 UM Š Ò oKDM s rOI «Ë “ËU&Ë ÊUJ*« œËbŠ ¡UG ≈ ‰öš s jz«dš öÐ UÎ *UŽ oK ¹ ô ŸËdAL “ËU&Ë ÊU e « ¡UG ≈ ¨vMF öÐ UÎ *UŽ oK ¹ ŸËdAL qÐ ¨V × UO «dG'« Æ U¹UG « ÊUJ qzUÝu «Ë «c « ÊUJ Ÿu{u*« q×¹ YOŠ ¨a¹—U² «

‰uŠ VFA²¹ r UL UN uŠ Y¹b(« VFA²¹ W*uF « ‰«RÝ ÕdD¹Ô U bMŽ UNð«œb× w ∫pÐUA²¹Ë eGK²¹ UÎ ½UOŠ√Ë VFA²¹ t½≈ ¨dš¬ Ÿu{u Í√ UN² öŽ w ¨UN²O½u Ë UN²O uLý w ¨UN−zU²½Ë UNð«dNE9 w ¨UN²FO³ÞË w ¨WOÝUO « œËb(« wýöðË ‰Ëb « ‰«Ë“ w ¨ UO uI «Ë U¹uN UÐ WOÞu³Dš√ X׳ √ w² «® UO M'« …œbF²*« U dA «Ë ‰U*« W dŠ UNKŽUHðË UFL²−LK w UI¦ « ZO M « w UNKGKGð dŁ√ w ¨©WO Mł ÊËbÐ Æ «œUF «Ë dJH « l

jO ³ «Ë wÝUÝ_« vMF*« b u² MÝ ¨‰U(« l «Ë sŽ `DA½ ô wJ u¼ ÍuÐd² « bF³ « Ô Ê_Ë ÆÆÆ —u Ë b¼UA ÷dŽ ‰öš s ÂuNHLK bŠ√ s …√e²− —uB « lOLł ÊuJ²Ý p c ¨W UI*« Ác¼ w UMLN¹ Ò U ÂUF « «c¼ w WOÐdF « ‰Ëb « ÈbŠ≈ w bIŽÔ Íc « W¹uÐd² « «d9R*« s ÍuÐd² « d¹uD² «Ë Y׳K ÊUDI « e d tO „—Uý YOŠ ¨©2005® ¨…UO(«Ë jO;« l «u « w Íd−¹ U* W¹ƒ— fJFð b¼UA UNKÐUIð ¨tK « «— WЗUI qLFÐ Âu QÝ ¨—uB «Ë b¼UA*« WOKÐUIð WOMIð nOþuð ‰öš s Ë Î ËU× ¨…—u Ë bNA q 5Ð wKJ « 5¹u² *« vKŽ vMF*« ¡ö−²Ý« ô Æ…—u q Ë bNA q w WHK² *« «dNEL² « 5Ð jÐd «Ë ¨wze'«Ë

¡ULKF « sŽ «Î bOFÐ UN H½ ÕdDð W*uF « WO UJýS ¨p – s ržd « vKŽË WOŽUL²ł« «dNE9Ë «—UFý ‰öš s UN H½ ÂbI² ¨5BB ²*«Ë j³ðd*«¢ ‰U*« ”√— W dŠ WŽdÝË ¨œUB² ô« WO uLý UN JFð WO UIŁË WOMI² «Ë ‰U*« 5Ð ”bI*« n Uײ « s Ÿu½ w włu uMJ² « oDM*UÐ tIDM Æ©1999 ¨ÍËUO×O «® ¢WOÝUO « …œ«—ù«Ë

WF UM « W dF*«Ë wFHM « qIF « p – ÆÆÆ s¹bOŠu « ÂbI² « —UOF UL¼ WOMI² «Ë rKF « ÊQÐ sE¹ s „UM¼¢ Î zU ² dðuO³ uJ « qLF² ¹ s r¼Ë ÊQ Ë ¨©«–U*® fO Ë ©nO ® UÎ Ëœ ö vKŽ d{U(UÐ ÂUL²¼ô« dB×MO ¨…dOš_« UMðU¹Už b¹b% lOD² ð WOMI² « Æ¢ÆÆÆ U¹UG « »U Š vKŽ qzUÝu UÐË ¨q³I² *« »U Š ©2000 ¨ÍœË—Uł®

t U U ÷dF² M UÎ O1œU √ UÎ ŠdÞ W*uF « Ÿu{u ÕdD½ s p – qł√ s `KDB*« b¹b% w ≠«u U U WOL¼√ vKŽ≠ YŠU³ « „«– Ë√ d ÒJH*« «c¼ UOłu uMJ² «Ë qO UÝd «Ë U b)«Ë lK « nO¦Jð dŁ√ w Y׳ «Ë WO UI¦ « W¹uN « v ≈ ‚dD²½ s ÆÆÆ WO{—_« …dJ « qLA² UNLOLFðË ‚u « W UIŁË ‰ULÝ√d « gŠË q³ s Ÿö²Ðö W{dF*« WO uI «Ë bOF½Ë ¨ÍœUB² ô« ÁbFÐ w Ÿu{u*« ÕdD½ s ÆÆÆ WO½Ëd²J ù« UNÐUO½QÐ Ê√¢ b R½Ë ¨dOIH «Ë wMG « 5Ð …u−H « ŸU ð« sŽ «Î —«dJðË «Î —«d V² Ô U dA³ « nB½ tJK²1 U ‰œUFð …ËdŁ ÊuJK²1 r UF « w «Î d¹œ—UOK 358 Ê√ wŽ«œ b$ s ÆÆÆ ©2000 ¨Íœ«bI ® ¢V uJ « «c¼ vKŽ 5MÞU

YOŠ ¨1995 ÂUF « bIF½« Íc « słUNMÐu d9R «—«d ◊uI Ð d Ò cÔ½ 3_« d √ ] U bMŽ dIH « dB²½« «uMÝ dAŽ bFÐË ¨dIH « dŠbÐ bŽË

¨“WDK «Ë nI¦*« 5Ð W öF « WO UJý≈” Æ©1988® 5 √ œuL× ¨r UF « º ƉË_« s¹dAð ¨53 œbŽ ¨wÐdF « dJH « ∫ ËdOÐ ¨Á—uGÐ ÍË«Ëe « ∫ ¨lL²−*« sŽ ŸU b « V−¹ ¨qOAO ¨u u º Æ2003 ¨WFOKD « —«œ W¹UN½ Ë√ a¹—U² « s dHB « Wł—b « Æ©2004® ÊËdš¬Ë ¨«œ«— ¨ÊUA¹d º WO –ö « ¨s Š ÊU½bŽ ∫ ¨qO¦L² « WÝUOÝË W³žd «Ë W*uF « ∫W*uF « Æ—«u(« —«œ ∫W¹—uÝ – —uBM ∫ ¨W UI¦ « WKJA Ë b¹b'« qN'« Æ©2004® Ëœ U uð ¨p½U½u º Æl¹“u² «Ë dAM «Ë UÝ«—bK WOF U'« W ÝR*« ∫ ËdOÐ ¨w{UI «

g «uN « 58

¢UM ÊuJ v ¢ WO d «Ë W*uF « nK

—uBM ∫ ¨W UI¦ « WKJA Ë b¹b'« qN'« Æ©2004® Ëœ U uð ¨p½U½u 1 Æ90’ ¨l¹“u² «Ë dAM «Ë UÝ«—bK WOF U'« W ÝR*« ∫ ËdOÐ ¨w{UI « Æ90’ ¨oÐU « —bB*« 2 WO bI² « ‰Ëb « iFÐ W{—UF V³ Ð 5²OJ¹d _« WL qA U½b¼Uý bI 3 Æ…dŠ …—U& WIDM W U ù …bײ*« U¹ôu « ŸËdA* s dHB « Wł—b « ¨qO¦L² « WÝUOÝË W³žd «Ë W*uF « Æ©2004® «œ«— ¨ÊUA¹d 4 ¨—«u(« —«œ ∫W¹—uÝ – WO –ö « ¨s Š ÊU½bŽ ∫ ¨W*uF « W¹UN½ Ë√ a¹—U² « Æ62’ ¨…—uGÐ ÍË«Ëe « ∫ ¨lL²−*« sŽ ŸU b « V−¹ Æ©2003® qOAO ¨u u 5 Æ43’ ¨WFOKD « —«œ ∫ ËdOÐ Æ43’ ¨oÐU « —bB*« 6 Æ42’ ¨oÐU « —bB*« 7 Æ44’ ¨oÐU « —bB*« 8 Æ64’ ¨oÐUÝ —bB ¨ÊUA¹d 9 Æ70’ ¨oÐU « —bB*« 10 Æ79 ≠ 71’ ¨oÐU « —bB*« 11 Æ75’ ¨oÐU « —bB*« 12 Æ51’ ¨Ád – o³Ý —bB ¨W UI¦ « WKJA Ë b¹b'« qN'« 13 Æ51’ ¨oÐU « —bB*« 14 Æ38’ ¨oÐU « —bB*« 15 Æ42’ ¨oÐU « —bB*« 16 Æ276 ’ ¨oÐU « —bB*« 17 ÊËbЮ fLý «—uAM ¨sBž ÊU ž ∫ ¨nI¦*« —u Æœ—«Ëœ« ¨bOFÝ 18 Æ16’ ¨©dAM « a¹—Uð Ë√ ÊUJ Æ91’ ¨oÐU « —bB*« 19 ∫tK « «— ¨wMO (« Ê“U ∫ ¨s¹—uNI*« WOÐdð Æ©2003® u ËUÐ ¨Íd¹d 20 Æ36 r — g U¼ ¨dAMK d¹uM² « —«œ Æ13’ ¨oÐU « —bB*« 21 Æ49’ ¨oÐUÝ —bB Æœ—«Ëœ≈ ¨bOFÝ 22

l «d*«

ÊËdAF « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ—

ÃU²½≈Ë U «—b «Ë œd « ≠ dO³F² «Ë WGK «¢ ‚U s Æ¢vMF*«

ÊËbЮ fLý «—uAM ¨sBž ÊU ž ∫ ¨nI¦*« —u ¨œ—«Ëœ≈ ¨bOFÝ º Æ©dAM « a¹—Uð Ë√ ÊUJ ∫tK « «— ¨wMO (« Ê“U ∫ ¨s¹—uNI*« WOÐdð Æ©2003® u ËUÐ ¨Íd¹d º ÆdAMK d¹uM² « —«œ bFÝ ¨“WOÐdF « UO MO−K²½ù«Ë wI³D « Ÿ«dB «” Æ©1988® UOK¹√ ¨o¹dŠ º ∫ÊULŽ ¨WDK «Ë ÊuHI¦*« ∫WOÐdF « UO MO−K²½ù« ¨©—d× ® rO¼«dÐ≈ s¹b « ÆwÐdF « dJH « Èb²M —«œ ∫ ËdOÐ ¨WOMOD KH « W ÝR*« w W UI¦ « ”RÐ Æ©1996® qBO ¨Ã«—œ º Æ1◊ ¨»«œü« ¨“WDK «Ë nI¦LK wFłd*« —UÞù« WO UJý≈” Æ©1992® w Už ¨ÍdJý º …bŠu « UÝ«—œ e d ∫ ËdOÐ ¨wÐdF « sÞu « w nI¦*«Ë W UI¦ « »U² w ÆWOÐdF «

Î F UNM qF−¹ U ¨”UM « W dŠ w ◊d M² ‰öCK W d UÎ O UIŁ ö “UO² « s W dF*« XOIÐ «–≈” ⁄—u³ LJ «“Ë— W×OB½ V ׳ ÆÎUOŽULł U «c¼Ë 21Æ“«uKC¹ Ê√ dD) Êu{dF²OÝ rN½S 5O1œU _« s WMHŠ w dO¼UL'« ‰Ušœù …—ËdC “wFL'« nI¦*«” sŽ Y׳ « v ≈ l œ YOŠ ¨“wFL'« qšb² «” u¹œ—uÐ ÁULÝ U oOIײ qŽ«uH a¹—U² « WI¹dDÐ ¡UMÐ …œUŽ≈ v ≈ WłU×Ð ÍbIM « dJH « …—ULŽ q ” Ê√ Èd¹ s bÐ ôË ¨WŽUL'« rÝUÐ oDM¹ œd œułË wHJ¹ bF¹ rK ¨W¹bI½ oKš w bŽU ð w² « »«eŠ_«Ë UÐUIM «Ë ”—«b*«Ë U ÝR*« œułË 22ÆwŽULł rKŠ oK) WOŽUL²łô« ◊ËdA «

¢UM ÊuJ v ¢ WO d «Ë W*uF « nK

57

∫vKŽ qLF « WÝ—b*« w rKF*« W UÝ— qF−¹ U «c¼Ë ◊«d ½« lM9 w² « ◊ËdA « …√ËUM ‰öš s W dF*« lL²−* fOÝQ² « æ ÆlL²−*« w qLFK UNKOFHðË W dF*« ¡UMÐ w ”UM « ÆWOLÝd « UNðU¹«Ë— …√ËUM Ë WDK « WŽ“UM æ Æ”UM « a¹—Uð WÐU²J W¹e d « «Ëœ_« dO uðË …œUC …d «– qO¦9 æ Æw öš_« À—ù«Ë qzU ²*« dJH «Ë ¨ÎU Ëœ »Uðd*« wŽuK fOÝQ² « æ ¨tO ≈ wL²M¹ Íc « lL²−LK W¹bI½ W¹ƒ— t¹b wIOI(« rKF*« Ê√ vMF¹ U Z bM¹ ôË ¨tð«– vKŽ oKGM¹ ô YO×Ð ¨lÝË_« w½U ½ù« lL²−LK Ë ôË bIŽ öÐ WŽuM²*« »—U−² « s cšQ¹ U/≈Ë ¨Zz«d «Ë bzU « w «c UÐ WI¦ «Ë rNH² «Ë rNH « oKDM s UNKzU ¹Ë UNA UMO ¨ UOÝU Š r U ¨wŽUL²łô« wÝUO « Á—Ëœ ”—U1 s t½_ ¨qFH « vKŽ …—bI «Ë w 5L U(« b{Ë ¨ŸuL−*« ` UB ÊuJ¹ Ê√ bÐ ô —Ëb « «c¼ Ê√ „—b¹ WOK³I² *« —uB « u¼ ¨U lL²− ÂbIð v ≈ ÍœR¹ U ÊS ¨t H½ X u « r I « UNIM²F¹Ë ¨lL²−*« «c¼ q³I² sŽ lL²− uLKF UNOM³¹ w² « bMŽ a¹—U² « q UH Ë dOOG² « UE( e d²ðË ¨tOMÞ«u s rEŽ_« nI¦*« rKF WLO j³ðdð U¼bMŽ ¨ÂuJ;«Ë r U(« 5Ð ` UB*« s¹U³ð Æ5 uJ;« tOMÞ«u s tЫd² « —bIÐË ¨WL U(« WDK « sŽ ÁœUF²Ð« w d¹uM² «Ë d¹uD² «Ë W U{ù« u¼ ? ‰«uŠ_« q w ? wÐU−¹ù« rKF*« —Ëb ÆdOOG² « ŸËdA* WO UI¦ « WO{—ú fOÝQ² «Ë ¨ÂbI² «Ë

Î HÞ XM U bMŽ ∫‰U

WŽuL− Ë U½√ ∫·U{√Ë Æ…¡«dI UÐ UÎ uGý XM ö Æ—UNM « ‰«uÞ √dI½ vI³½Ë ¨W³²J*« v ≈ WÝ—b*« s »dN½ UM wzö “ s w œułu dOžË W³²J*« w œułu*« U ‰QÝ√ XOIÐË ¨wM²A¼œ√ WBI « ¨W¹d(« u¼ ‚—UH « sJ ¨W dF Ë …¡«d Ë V² ULNO²K w ¨WÝ—b*« ÊuJð Ê√ ¨ÊU ½ù« u¼ bŠ«Ë d¼u' «dO³Fð UNK Ë ¨WF²*«Ë ¨W³žd «Ë wMF¹ U ¨Á—U² ð ULO Vždð p½√ wMF¹ ¨—U² ð Ê√ —U² ð Ê√ wMF¹ dŠ w pKJÐ ◊d Mð Ê√ ¨pKJÐ ◊d Mð Ê√ wMF¹ U ¨l²L² ðË l²L²ð Ê√ ¡u−K «Ë tO ≈ »dN « qÐ ¨V × tO ≈ »U¼c « ô pF bOÝ U u¼ ¡wý W dH « w¼ ¨—UO²šö WŠU Ë t²¹dŠ V UD « UNO b−¹ WÝ—b ¨tO ≈ bIM «Ë …dÞU *«Ë …d UGLK …QON WÝ—b ¨wIOIŠ rKFð À«bŠù v Ë_« ô UNO ≈ »U¼c « ÊË—U² ¹ »öD « qF−Ð qOHJ « ÁbŠË «c¼ ¨‰«R «Ë ÆUNO ≈ œUOI½ô« ¨UNÐ ‰U%—ö WÝ—b*UÐ qOŠd UÐ «Î bOFÐ »U¼c « w …ôUGLK wMF b¹ «c¼Ë WÝ—b*« WF{u v ≈ …œuF « ‰öš s qO ² t³ý ÕdÞ w WÝ—b v ≈ ÊuJ½ lL²−*« w WÝ—b*« WF{u Ÿu{u ÕdD½ U bMŽË ¨lL²−*« w b '« w …dA²M*« …uI « WJ³ý WÞ—Uš vKŽ WÝ—b*« l u sŽ ‰Q ½ ¨WDK UÐ UN² öŽ sŽË WÝ—b*« WHOþË sŽË ¨t WKK ²*«Ë wŽUL²łô« Íc « ¨ÍuDK « lLI «Ë V¹œQ² « ‰«RÝË W¹d(« ‰«RÝ v ≈ U½bOF¹ «c¼Ë W¹UJŠ —«dL²Ýô œu u 5FOÞË 5FOD Ë 5F³D ”U½ l³D ·bN¹ b — fO wŽb² ¹ Á—ËbÐ «c¼Ë ¨UN² UIŁË UNIDM bOO ðË ¨dNI « w lL²−*« l{u U/≈Ë ¨tO U¼—ËœË lL²−*« w WÝ—b*« l{u UN² U ù UN H½ Wł—b UÐ UNMJ ¹Ë WÝ—b*« ‚d² ¹ lL²−*« Ê_ ¨WÝ—b*« ULŽ UN²HOþu Ë UN œUOŠË WO öI²Ý« s WÝ—bLK vŽb¹ U sJ Ë ¨tO u¼ U/≈ ¨WK¾Ý√ s tO —Ëb¹ U Ë ¨Ÿ«d Ë „«dŠ s lL²−*« w Íd−¹ W uIL ¨jK ² « UOłu u¹b¹√ W½Uš w VB¹ fO œUOŠË n¹e ¡UŽœ« dNI « UOłu u¹b¹QÐ W uGK WOÝUOÝ W uI w¼ dJH « w UFðË W dF*« œUOŠ r «–≈ W UÞ dJH «Ë ¨WDKÝË …u W dF*U ¨UNM ŸU M « v²Š jK ² «Ë UN½S ¨ÂbI² «Ë dOOG² « l¹d ðË ‚U²F½ô«Ë W¹d(« oOI% ‚UD½ w nþuð WDK « XO³¦ð ‚UD½ w WK UŽ vI³ð U/≈Ë ¨V × VDF UÐ »UBð ô UÎ IKD U¼œUOŠ wMF¹ ô 5ÐuKG*« n w UN² bMš ÂbF ¨dNI « W «œ≈Ë Æs¹d¼UI « n w UN UHD « wMF¹ U/≈Ë

ÍbIM « dJH « …—UL q Íb _« Ÿ«dB « w W —b*« —Ëœ

WI dD ¡UM …œU v W U œd œu Ë wHJ bF rK ¨W bI ÊËdAF « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ—

s b ôË ¨W UL'« r U oDM U UIM «Ë ”—«b*«Ë U R*« œu Ë oK w b U w « »«e _«Ë oK) WO UL ô« +ËdA « w UL rK

ÆÆÆ ¡wý ô Ë√ ‰UO)« WFÝ«Ë WÝ—b ∫W*uF « WNł«u w WÝ—b*« Ê√ UNMJ1 W¹uÐdð WOKŽU Ë WO UIŁ WO½UJ S WÝ—b*U ¨—uB² « «c¼ sL{ W¹dEMK UÎ I³D ¨ÎU Ëœ ` UB²*« dOžË oAM*« w UI¦ « qŽUH « —Ëœ q¦9 tF Íb& ô dðuð W UŠ w wŽUL²łô«Ë w UI¦ «” ÊS ¨W¹bIM « wŽUL²łô« bL&Ë ¨t²OKŽU ÁbIHðË w UI¦ « rK¦ð UN½_ 18¨“W(UB*« wI Uš U½uJ¹ Ê√ nI¦*« rKF*«Ë WÝ—b*« vKF w U² UÐË ¨t² dŠ qAðË —Ëb « «c¼ 19ÆWDK « tłË w o(« ‰u ‰ËU% W¹«Ë— wF½U Ë WG WDK K WOLÝd « W¹«Ëd « tłË w WÝ—b*«Ë rKF*« lCOÝ bO Q² UÐ Íc « Ê√ nI¦L tOKŽ sJ ¨WO½UŁ WNł s ÂUF « ëe*« b{Ë ¨WNł s qJAД g UN « tÐ fLN¹ U jI²K¹ U/≈Ë ¨jI ÂUF « Í√d « bI²M¹ ô Ê√ WOÐd² « vKF ¨w U² UÐË 20Æ“`{«Ë qJAÐ ”UMK ÁbOFO ‘uA UN d u¹ Ë√ UNKKC¹ Íc « œUO(« ŸUM lK ðË w UF²*« UNłdÐ s ‰eMð

17Æ“p – dOž U “ú ÃöŽ Í√ „UM¼ fO Ë ¨ÎUEIO² vMF*« vKŽ

„UN ô« f —b W —b

Ád u rOKF W d K WO d « W d Ád u ‰«R Ë ‰ƒU «

Æ“r UF « w ÊU ½ù« W Q w¼ …dOš_« WOH KH « W Q *«” »uÐ —bM J « ÃU²M « fO «c¼Ë ¨tÐ “«e²Žô«Ë t¹√— —UNý≈ s V UD « sJ9 WOÐdð ’Uš Í√— qOJA² ¨UNÐ dOJH² «Ë U uKF*« sŽ Y׳ « WOKLF wzUNM « s Íc « d³M*«Ë WOŽUL²łô« WŠU *« d uð Ê≈ ¨rF½ ÆtÝUÝ√ u¼ U/≈Ë ¨UMÐ ¨Í√d « «c¼ ¡UM³ UMF b¹ Íc « ‰Ë_« ”UÝ_« u¼ UM¹√— ¡«bÐ≈ UMMJ1 t öš UMKF−¹ U ¨Îöžuð d¦ √ WIOI(« Ê≈ ‰uI « UMMJ1 qÐ ¨V × «c¼ fO dOJH² «Ë Y׳ « ¡UMŽ qLײ UMF b¹ U Ê≈ Ædš¬ qJý vKŽ UNGOB½ vKŽ Ë√ ¨UM t³KD¹ dš¬ h ý œułË u¼ UNO Í√— ¡«bÐù U W Q w ¡UMŁ√ UN ÁU³²½ô« V−¹ v Ë√ WIOIŠ Ác¼Ë ¨tð—ËU× Ë tŽULÝ q³I¹ q _« s √b³¹ ≠ÊU ½≈ Í√≠ ÊU ½ùUÐ wIOI(« ·«d²ŽôU ¨WOHB « UŁœU;« Æt öJÐ ·«d²Žô«

kIOð WE( s rOKF² « √b³ð WÝ—b ¨W¹d(«Ë rOKF²K WÝ—b q¹b³ « WÝ—b*« `³Bð ¨WÝ—bLK »U¼c UÐ W³žd « vKŽ kIO² ¹ V UÞ ¨V UD « rOKF²K WÝ—b `³Bð ¨UNO ≈ XO³ « s V UD « »dN¹ U bMŽ WÝ—b ÆW¹d×K WÝ—b X׳ √ «–≈ ô≈ p c `³Bð s Ë ¨W¹d(«Ë ¨…¡«dI «Ë V²J « sŽ UMMOÐ Y¹bŠ ¡UMŁ√ w …dO³ « W¹bKÐ W³²J 5 √ w d –

vMF*« vKŽ n u²¹Ë œbײ¹ UN P Ë WOÐd² « ÈeG d¼uł Ê√ `C²¹ «cJ¼Ë qJ ¨ÍbIM « dJHK ÁœdH½ Íc « eO(« vKŽË ¨W UI¦K tODF½ Íc « ¨ÁuAðË œUF³²Ý« qJý vKŽ W UI¦ « qIŠ w —c−²ð wÝP*«Ë —ËdA « W UI¦ «Ë WGK « œU ≈” w sLJ¹ VŽd «Ë œUND{ô«Ë »Ëd(« q Q ÆWIOLF « ÁU½√ w œdH « VOB¹ t½uJ 14¨“‰UO)«Ë dJH «Ë U UL²¼ô t¹uAðË ‚u « rOI f¹dJðË WFK K bOO ð W*uF « Ê√ U0 vKŽ t½S ¨WOð«cK V¹ËcðË œdHK ¡UG ≈ W*uF « ¨UN ·dŠË ÊU ½ù« d³ √ Ê≈” ? ¨p c Ë ÆÊuJ «Ë ÊU ½ù« ozUI( WO½UÐ ÊuJð Ê√ WÝ—b*« Ê_ ªWOÐd² « w¼ ÍdA³ « szUJ « vKŽ ÕdDð Ê√ sJ1 WKJA VF √Ë 15Æ“W UI¦ « vKŽ n u²ð U¼—ËbÐ WOÐd² «Ë ¨WOÐd² « vKŽ n u²ð W UI¦ « ‰u³I WOÐd² « u¼ ÍdA³ « szUJ « v ≈ W³ M UÐ ¡UOý_« ‰Ë√ Ê√ bI²Ž√ rOKF² «Ë WOÐd² « WLN0 ÂUOI « ≠ UF U'«Ë ”—«b*«≠ W¹uÐd² « U ÝR*« XK³ «–≈ UNKF−¹ U ¨rK(«Ë W¹d(« W UI¦ —UB²½ô« UNOKŽ ÷dH¹ WODG² WOMN UBB ðË WF¹dÝ W UIŁ .bI² UNÐ ◊uM*« r uF*« —Ëb « Íc « bIM «Ë dOJH² « ÊU³A « rOKF²Ð ÂUL²¼ô« ‰bÐ ¨‚u « UłUŠ p – w U0 ¨ «dOG² « s dO³ œbFÐ ŸöD{ö 5K¼R rNKF−¹ ÁcN ‰UI¹ Ê√ V−¹ U ”Ë ÆlL²−LK WMzUš ¨WO UI¦ « «dOG² « WNł«u Î bÐ w d(« —Ëb « «cNÐ ÂUOI « UN HM XK³ «–≈ WLOKF² « U ÝR*« s ô ÈuÝ Z²Mð ô UN½_ 16¨“lL²−*« Êu ð UN½√ u¼ ¨W¹dJH « …œUOI « WÝ—U2 Æ…UO(UÐ WK Í√ rN fO »öÞ Ÿuł ôË l b dI œułË sJ1 ô t½√ ÍœUB² ô« a¹—U² « dNþ√ bI W U× Ë W¹bI½ WOÐdðË wÞ«dI1œ wLOKFð ÂUEMÐ œËe bKÐ w dODš f —U sLC²ð WGO sL{ WOFL²−*« WOM³ « ¡UMÐ VOðdð bOF¹ U ¨…dŠ Ê√ vKŽ bO Q² « d³Ž Á“U²&Ë wÞ«dI1b « dJH « sLC²ðË ¨Á“ËU−²ðË uLMð w² « W¹d(« u¼ œUB² ô« d¼uł sJ Ë ¨œUB² ô« u¼ …UO(« d¼uł vKŽ Íc « œ«d _« W¹dŠ qÐ œUB² ô« W¹dŠ ô ¨Ád «uðË bIM « u/ l sL{ W UI¦ UÐ œUB² ö UÎ DЗ bF¹ U ¨UNMLC¹Ë UNMLC²¹ Ê√ œUB² ô« YO×Ð ¨Z²M*« w½U ½ù« qLF « …—ËdOÝ w ULN− b¹ Íc « ÃU²½ù« qIŠ Î U− ULNM ö Î qF−¹ qIŠ œUB² ôU ¨tO Èu²×¹Ë ¨dšü« sLC²¹ ô ¡wA «Ë ¨ÎU³Bš ÊU ULN W¹bI½ W UIŁ ÊËbÐ W œUŽ …d Ë Z²M¹ Ê√ sJ1 ô Î Ê√ b R*« s «œ U W UI¦ « v ≈ W³ M UÐ t H½ `³B¹ ÃU²½ù« wK UŽ s ö Î DF sŽ t UBH½« Ë√ dšü« »UOž qþ w w½U ½ù«Ë ÍuLM² « Á—Ëœ sŽ ö ÆtOKŽ ·UH² ô«Ë dšü« tIý W¹œU*« «dO)« ÃU²½≈ r UŽ …—«œù œUB² ö …—Ëd{ „UM¼ X½U «–S dA³ « ’U ýú Ê_ W UIŁ „UM¼” ÊS ¨r¼œU³F²Ýô ô ”UM « ` UB bO −² « w¼ tO WGK «Ë Æ…—ËdC « Êu dOž dš¬ Êu oKš WO½UJ ≈ uL ¹ wŽË v ≈ q u²K œułu u¼ U “ËU−² rKJ²½ s×½ ÆvLÝ_« ¡UIÐù«Ë kIO² « ÈuÝ fO W UI¦ «Ë ¨Ÿu{uL dOG UÐË ¨¡wA b 'UÐ

ÊËdAF « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ—

WÝ—b ô W¹d(« q Rð WÝ—b Êü« WÐuKD*« WÝ—b*« Ê≈ ¨t u œ—√ U Íu% WLzUI « WÝ—b*« ¨rOKF² « s uK ðË ”UM « V uIðË lLI « —c& ¨÷UNłù« ¨j³C « ¨V¹œQ² « ¨5ðËd « ¨qK*« ¨ÂUEM « ∫¡wý q ¨…œułu dNI « U eK² q ¨…d{UŠ jK ² « «dO³Fð q ¨œ√u « ÆW¹d(« u¼ ¨…u IÐ VOG*«Ë rOKF² « u¼ …uIÐ bOŠu « VzUG «

56

¢UM ÊuJ v ¢ WO d «Ë W*uF « nK

∫WOÝUO « «—UO)«Ë WO UI¦ « UŠËdÞú oOC « ÕdD « WNł«u w dL² *« U¼b «uðË WMJL*« «¡UCHK b¹«e²*« ŸU ðô«Ë ¨WNł s W*uF « w² « WÝ—b*« w¼ WFÝUA « WÝ—b*« Ê√ ÕdÞ s bÐ ô ¨Èdš√ WNł s UJK 5Ð q UJ²ðË ¨W dFLK WOBB ² « œËb(« 5Ð W−OÝ_« ‚d² ð ¨f(«Ë dJH « 5Ð WKŽU WOJO UM¹œ w lL−² ¨w½U ½ù« b '« ¨”«u(« «d³š qLA² W dF*« œb9 WÝ—b ¨‰UO)«Ë WHÞUF « 5Ð UłU²½Ë ¨‰UO)« «eH Ë ¨WHÞUF « U³¼Ë ¨—uFA « U{UH²½«Ë v ≈ UN uײ W dF*« hKIð WÝ—b* q¹b³ ¨WKO *« «—UF²Ý«Ë ¨WGK « tDO× w szUJ « WF{u bOFð WÝ—b ¨WFMB Ë …e−M ôu ³ tKF−¹ U ¨W UI¦ « WMF Ë dOOG² « W PÐ t²Łu b ÊuJð Ê√ bFÐ qŽU ÊU ½S ¨uLM « W³ž—Ë ¡UIð—ô« WOLŠ ÁœuIð ¨Î«dOG Ë özU ² tDO× ÕU²−¹ Æ—dײ «Ë ‰bF « ΔœU³ tNłuðË

¡UDŽSÐ q³I² h AK ” ¨ÊËdšü« r¼ s Ë r¼ s Êu M¹ …d «c « tð—«bł ÊËbÐ ¨t²Oð«cÐ —uFA « ÊËbÐ qOײ p – sJ Ë ¨l¹—UA t H½ v ≈Ë W UI¦ « v ≈ W³ M UÐ u×M « «c¼ vKŽ d _«Ë ¨tO{U* vMF ¡UDŽ≈ w 13 Æ“WO½U ½ù« v ≈Ë VFA «

UN½√ Ë√ ¨WFK «Ë ÊU ½ù« 5Ð ¨Íd²A*«Ë Èd²A*« 5Ð W U *« XG √Ë ¨wÐöI½« qJAÐ ULNMOÐ W öF « WžUO œUŽ√ bI ¨p – s d¦ √ UNJK²1 Ê√ ‰bÐ ¨Ád ðË ÊU ½ù« pK²9 WFK « UNO X׳ √ qJAÐË ¨…dDO «Ë t¹uA²K UNðUOKLŽ w W*uF « √b³ð …—– dG √ s Ë ¨U¼d ¹Ë bł«u²¹ Ê√ ÊU ½û sJ1 ô w² « WOð«c « pK𠨜dH « WOð«– s √b³ð wN oOIײ —«b¹ Íœd Ë wFL²− ŸËdA sL{ UNII% ‰öš s ô≈ qŽUH W*uF U ¨WOFL²−*« U ÝR*«Ë vM³ UÐË …dÝ_UÐ «Î —Ëd ¨Z «dÐË ·«b¼√ ”UÝ_« —UON½« V³ Ð —UON½ôUÐ √b³ð w² « ¨lL²−*« U½uJ qJÐ nBFð ÆvMF*« u¼Ë ô√ ªÊU ½ù« U ÝR q tO ≈ bM²Ý« w² «

ÊËdAF « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ—

¢UM ÊuJ v ¢ WO d «Ë W*uF « nK

55

Ÿu½ ÈuÝ” V UG « w fO WÝ—b*« w lHðd¹ Íc « Èu² *« Ê≈ …d «cK jD Ê«bI UNLEF w ”Ë—b U ¨qN'« s nŽUC UJÐUA² «Ë U öF UÐ r²N¹ ô ”—«b*« w rOKF² U ¨ U uKF0 sIŠË w{U*« a¹—U² UÐ ôË ¨ U½UJ ù«Ë œËb(«Ë rO¼UH*UÐ ôË ¨ öŽUH² «Ë Âb ¹ U0 tK¹u%Ë Ád¹d% qÐ ¨Áœ«œd²Ý« Ë√ ÁƒUOŠ≈ Vł«u « s fO Íc « s¹√ v ≈ ·dF¹ Íc « rOKF² « Ÿu½ u¼ ”—«b*« w Íd−¹ U Ê≈ Æd{U(« WO œ —UÞù« «c¼ sL{ WÝ—b*U ¨.eI² «Ë a *« ÁU&UÐ dO ¹ t½√ ¨dO ¹ Æ“bO « Áb¹d¹ U Âb ð Âe Ë√ U³KD² VÝUM¹ U0 t²žUO bOFðË ¨t Ë– oKOHðË ¨ÊU ½ù« jLMð W*uF « UýUý ÈuÝ bF¹ r r UF U ¨tF «Ë sŽ »d²G ÊU ½ùU ¨‚u « U öŽ UNHKšË ¨VÝU(«Ë “UHK² « WýUý ¨ ö;« ÃUł“ ∫WOłUł“ s «Î ¡bÐ ¨lO³K U{ËdF U½öŽ≈Ë —u ZO−{Ë lzUCÐ ¨WLŠœe U öF «Ë —uB « s r UŽ ¨dA³ « Âu×KÐ ¡UN²½«Ë ¨WOMH « «—UA²Ýô« tMJ1 U q ¨UN JF¹ Ë√ tð«– UNO b−¹ Ê√ tMJ1 ô ¨ÊU ½ù« UNO ‚dG¹ ÆUNO ÊUÐËc «Ë ‰«Ëe « u¼ tKF

nBM « s d ¡b « W d ‰Q ¹ ÊU ½≈ tM d¦ √Ë ‰Q ¹ ÊU ½≈ u¼ ¨UN² UIŁË WDK « ZŽe¹ U d¦ √ Ê≈ UÎ łUŽ“≈ d¦ √ ¡wý ö ¨qO ²¹Ë rK×¹ s ¨WMFK « œËb( qB¹Ë ¨dJH¹Ë ¨WDK K «Î dO bðË UÎ H¹u ð tM d¦ √ ◊UA½ „UM¼ fOK ¨‰UO)« s UÎ d%Ë d³²Fð qO ² «Ë rK(«Ë dJH « WÝ—U2 Ê√ WDK « —uEM sL p c Ë Î LŽ q³ s dLC*« Ÿ«dB « √b³¹ UM¼ s Ë ¨ÎUzËUM Ë UÎ {—UF UÎ OÝUOÝ ö oIײð wJ WO½U ½ù« qO³Ý q¦1 w² « dJH « b{ W¹uDK « U ÝR*« ÆbłuðË —dײðË W UI¦ U ¨a¹—UðË …d «– ÊËbÐ W UIŁ ö ¨a¹—U² «Ë …d «c « vMFð W UI¦ « p c Ë ¨XŁbŠ w² « W UI¦ « u¼ a¹—U² «Ë ¨Íd−¹ Íc « a¹—U² « w¼ ÊËbIH¹ s¹c U ¨dJH «Ë »œ_«Ë a¹—U²K “U×M¹ Ê√ w UI¦ « rOKF² « vKF

VOOGð wKJA ‰œUFð ô qJA « «c¼ «e−M qJ ¨UN UL²¼« —u× UN WOŠ …d³š qJý vKŽ r UF « WA¹UF s ”UM « ÊU dŠË ÍdA³ « b '« UÎ OzUN½ t eF¹ WO½Ëd²J ù« W öG « pKð qš«œ w ÊU ½ù« ¡UI³ ¨…dýU³ Ë d¦ √ W¹b¹d& wIOI(« r UF UÐ W öF « qF−O ¨r UF UÐ „UJ²Šô« sŽ t³−% w² « W öG « pKð ‰öš s r UF « W¹ƒ— vKŽ œU²F½ UMKF−¹Ë ¨d¦ Q bŽUB²¹ ÊU ½ùU ¨UMDO× sŽ UM³−×Ð UM H½√ sŽ UM³−% w U² UÐË ¨UMŽ Á—ËU×¹ Íc « dšü« œd−¹ U —«bI fHMÐ ‰«Ëe «Ë r¼u « ×UF w U¼dOŁQðË q «u² « …d³š s WKBײ*« W dF*U ¨r¼u « v ≈ tЗUI¹Ë UOMI² U ¨tDzUÝËË q «u² « ‚UOÝ sŽ W ËeF X O ·«dÞ_« vKŽ W ö*« »UOžË ¨…—uB « —uCŠË ¨b '« »UOžË ¨‰UBðö …b¹b'« dŁRð qÐ ¨V × r UF UÐË s¹dšüUÐ UM² öŽ f9 ô ¨jO×LK …dýU³*« WO (« jzUÝu « ‰«b³²ÝU ¨UNFÐUDÐ UMF³DðË ¨WOKš«b « UM²žUO vKŽ nMFK WKzU¼ UO½UJ ≈ vKŽ tð«– w Íu²×¹ W¦¹b(« ‰UBðô« jzUÝuÐ ÆÊUÐËc «Ë wEA² «Ë l¹d « V J « ÁU&« …—UO « WO*uF « UNðUHOþuðË …b¹b'« UOMI² U Î UJý√ bL²Fð lÝ«u « o¹u ² «Ë b¹d−² « w W dG …b¹bł VO UÝ√Ë ô t½√ dOž ¨¡wý q W¹ƒ— vKŽ «ËœU²Ž« b ”UM « qF−¹ U ¨dOG UÐ ‰UBðö ‰«b³²Ý« WOKLF ¨dEM « vKŽ …—bI « ÊuJK1 «u «“ U rN½√ bO _« s fO w sLC²ð …œ—U³ «Ë …œd−*« ÂöŽù« qzUÝuÐ WOIOI(« WO(« U öF « jzUÝu «Ë …eNłú —ULN½ô« «cN ÆnMF « s «Î dO³ «Î —«bI UNð«– bŠ ÊU ½û X³³ ð b ”uLK*«Ë w×K W³OG*« wFO³D «Ë wIOI×K W³łU(« …UOŠ ”UÝ√ qFł U ¨”u ;« W ö Ë WýUF*« …d³)« …—U š¢ w ‰UHÞ_« jЗ …œUŽ≈ vKŽ qLF « WOÐd² « vKŽ ÷dH¹ U ¢ ¨ÎUOL¼Ë ÊU ½ù« tðUODF w ÍbIM « dOJH² «Ë w (« ◊«d ½ö W¹«b³ wIOI(« r UF UÐ Æqz«bÐ sŽ Y׳K qOO ² «Ë UM½√ WŁ—U ¡«—Ë sLJð UN½uJ ¨»dŠ q UŽ WÐU¦0 b¹d−² « WŽe½ Ê≈ Ê√ v ≈ bzUŽ «c¼Ë ¨—b t½Q Ë ¨t²OL²×Ð s R½Ë VŽd « n Q½ UM׳ √ szU q w WOKJ « q² w –cK²ð UFL²− XIKš W¹b¹d−² « UŽeM « t dðË ¨q _« WŽUM vKŽ tð—b b¹b³ðË tðUŽUM rOD%Ë Ád¹—cð d³Ž W¹√≠ WKJA*« WEŠö Ë ¨UN²EŠö v²Š Ë√ WKJA*« WNł«u sŽ «Î d U

w v Ë_« …uD)« w¼ ≠UN ÍbB² « vKŽ —«d ù«Ë U¼b¹b%Ë WKJA Æ öJA*« qŠ WO−Oð«d²Ý≈ W*uF U ¨U¼dJ ‚«d²š«Ë W*uF « WŠ«“ù W bI² W UŠ w¼ WÝ—b*« Ê≈ ‚U× ½« ¨w½U ½ù« ‚U× ½ô« qŠ«d v ≈ …œuŽ W UŠË dINIð W U× WŁb× WGO w¼ W*uF « ÊS ÆvMF*«Ë sJL*« b¹b³ðË rK(«Ë ÊU ½ù« dA³ « ‰Ušœ≈ W UŠ v ≈ œ«bð—ô« s Ÿu½ ¨v Ë_« W¹œu³FK Ë√ W¹dÐd³K q UH « XŠ«“√ b W*uF U ¨WŽUC³K bO³Ž Ë√ ¨WŽUC³ ‚u « v ≈

¨ ö UH «Ë UJ UA «Ë U öF U r N ô ”—«b*« w rOKF « V «u « s fO Íc « w{U*« a —U U ôË ¨ U UJ ù«Ë œËb(«Ë rO UH*U ôË d{U(« Âb! U0 tK u%Ë Ád d% q ¨Áœ«œd « Ë ÁƒUO

Y U¦ « r UF « tJK1 U Ê√ 5Š w ¨UNF ‚UO ½ô« q³I¹ Íc « s qNÝ√ ÃU²½≈ w WL¼U *« s tMJ9 b ¨UOÐuðu¹Ë ¨WKO Ë ¨W³ž—Ë ¨…U½UF s `z«dA «Ë ÈuI « qL− tOKŽ wI²Kð UÎ Šd q¦1 wFLł ÍdAÐ rKŠ dOOG² « ‰«R Ë ¨W «bF «Ë W¹d(« ‰«R ¡UC*«Ë o Q² « bOF² WALN*« wI³¹ qÐ ¨V × ÁbMŽ nI¹ ôË ¨q «u²*« Õö ù« œuI¹ Íc « UD;« v ≈ Õö ù« W³ d0 —Ëd*« vKŽ —œU ŒË—UB …—u¦ « vKŽ ×Uš v ≈ tKIM² …—u¦ « wðQ² ¨WOð«c « t² d×Ð UNžuKÐ sŽ e−F¹ w² « UN U− ×UšË Õö û WF½U*« WKOJA² « œËbŠË dÝ_« ôU− WKO *« s √b³ð …b¹bł WO ¹—Uð WKŠd* fOÝQ² « w ŸËdAK ¨wЖU'« U WNł«u* ¨dA³ « U UÞ ÷UNM²Ý« vKŽ …—œU W¹e — ŸUFýù ¨rK(«Ë Íc « Âb « W³ðd WO UCM « UNð—Ëd{ w w¼UCð W³ðd Íe dKK ¨rN œ«d¹ 5Š ô≈ …—uŁ `³B¹ ô Âb U ¨WO Ozd « ÁU¹UC Ë ÊU ½ù« qł√ s `H ¹ ¨włu u¹b¹_«Ë Íe d « Èu² *« vKŽ W u³× WOC qO³Ý w pH ¹ œuLB «Ë UNO ”d²L² «Ë UNÐ ÊU1û W¹uG W¹d¹uMðË W¹—d% W¹UJŠ qJAÐ ÆU¼œËbŠ vKŽ

¨UNðUMJ2Ë W*uF « WNł«u UOHO sŽ ‰«R « `²H ¨W¹«b³ « v ≈ œuF½Ë ÕËdÐ lł«d¹ bNA ¨ÎU Ëœ kI¹ ÍbI½ bNA v ≈ rOKF² « q¹u% ‰öš s ¡UOý_« œuF² ¨ UÐUłù« q ‰ƒU ² « WGKÐ V²J¹Ë UOMOIO « q pA « ‘U¼b½« WINý WOÐd² « qF−¹ U ¨Y׳ « WOF{Ë ªv Ë_« UN²OF{Ë v ≈ pA « ZNM WÝ—U2Ë WK¾Ý_« WžUO ‰UHÞ_« rKFM ¨i — Wšd Ë ¨W dF qJý vKŽ VKF*« 5IO « Ë√ WMIO²*« W dF*« rNLOKFð ‰bÐ ¨bIM «Ë `³ Q ¨⁄Ì UÞ qJAÐ UMðUOŠ r¼œ Íc « ‰uIF ö « WNł«u* UMKO³Ý Ác¼ Æn u*« bOÝ

œuIð W¹—uŁ W¹dE½ ¡UM³ 11¢Íb½U½¢ UNŠdÞ w² « Àö¦ « ezU d « Ác¼ Ê≈ Èu² vKŽ œuBI*« gOLN² «Ë W ÝQL*« …U½UF*« b{ w½U ½ù« ‰UCM « ô hM ÁbOF¹ qJAÐ w½U ½ù« —uD² « …dO w dEM « …œUŽù w½u qÐUMI « ◊uIÝ ¡UMŁ√ V²J¹ U «Ë√d u a¹—U² « «c¼ U¹U×{ w “eI² « dO¦¹ œU³F²Ýô« s qI²M¹ r Íc « —uD² « «c¼ d¼uł w dEM « …œUŽùË ¨rNOKŽ WŽUM ÀbŠ√ v ≈ tM Ë ¨l b*« v ≈ ŸöI*« s qI²M¹ U/≈Ë ¨W¹d(« v ≈ ÆÈdš_« ôU−*« q U¼—uDð w ‚uHð w² « u*«

54

‚u « ÿUH Q ô W d(« ÿUH Q dJH WO d ¨…bŠ«Ë W UIŁ ÷dH¹ wDK ð —uEM s r UFK W¹bOŠuð W¹ƒd W*uF «Ë qŽUH² «Ë ÍœbF² « w UI¦ « uLM « ’d s r UF « ÊU dŠ v ≈ ÍœR²Ý p c w¼Ë Èu _« X½U u v²Š W UI¦ « ÁcN ¨w ö²šô« w UI¦ « w¼ YOŠ ¨UNÐ W U)« q «uF « s d¦ √ UNł—Uš s q «uŽ rJ×Ð X½U u v²ŠË ¨WOzUC —UL √ W×Mł√ vKŽ WIK× Ë Uł—U³ UÐ W uL× w …—uB× Ë UNð«– vKŽ …dB²I UN½uJ W¾ÞUš wN ¨qC _« W UI¦ « U¼dOž o×Ð ·«d²Žô« WC «— UNOKŽ oKGMðË UNð«cÐ wH²Jð W UI¦ ¨UNð«– WKJA*U p c Ë ¨W¾ÞUš W UIŁ wN ¨UNF ·ö²šô«Ë UN²H U w ¨U¼—bB Ë ¨W*uF « Ác¼ WOŽu½ w U/≈Ë ¨r UF « W*uŽ w sLJð ô UN d×¹ Íc « ·bN «Ë UNNłu¹ Íc « —uEM*«Ë ¨UNII% »uKÝ√Ë UN ·d²Fð v²Š UNÐ ·d²Fð s w² « Èdš_« U UI¦ « s UNH u Ë «c¼Ë ¨U¼—uB Ë UNBIMÐ UN «d²Ž« tI³ ¹ Ê√ V−¹ Íc « ·«d²Žô« p – ¡UAŠ√ s b u¹ —d% rK( Á—uBð wM³¹ U bMŽ Íb½U½ dJH*« t×{u¹ U W³žd «Ë dNI « …U½UF ` öð WOKLŽ s VB ¹ Ê√ bFÐ ¨Y U¦ « r UF « «c¼ œöO* …œuŽu*« UO «dG'« Y U¦ « r UF « w Èd¹ u¼Ë ¨‚U²F½ô« w wM³¹Ë ¨W*uF « UNO ≈ ‰ËR²Ý w² « WO UI¦ « WŁ—UJ « s W¹dA³K cIM*« rK(« ∫t½√ UNM 12¨ U{«d² ô« s WŽuL− vKŽ «c¼ tłU²M²Ý«

nK ² « öJA Z UFð ô WO dF ôu ³ w WFMB*« ·—UF*U Î √ t³³ ð UL ¨Ÿ«bÐù« UO½UJ ≈ q²Ið U —bIÐ w dF*« hOKIð u¼ ö ÕdD tðuNýË Y׳K ÊU ½ù« WONý …b U'«Ë WBB ²*« ÂuKF U ¨WK¾Ý_« ôu w WFMB*« ·—UF*« ¨…d UG Ë ¨‰ƒU ² rKF « d¼uł V−% d¼uł V−% w U² UÐË ¨dDš V¹d&Ë öJA Z UF ô WO dF Æd UG Ë YŠU³ ÊU ½ù«

q I U —bI w dF*« nK! «

W d³H «¡UC s …—uB « tðd Ë UL w½Ëd²J ù« ‰UBðô« UOMIð tðd Ë U Ë Î ö t UL ¨Ÿ«b ù« UO UJ q «u² « X uŠ WO{«d² « “UOŠ√ s «Î b¹d& d¦ _« t²GO v ≈ ÍdA³ « Y K ÊU ù« WON hOKI u ”UM « qFł U ¨—uBF « d vKŽ WK# _« ÕdD t uN Ë s¼c UÐ wAð b ·ËdŠË ÂU —√ œd− W UŠ v ≈ UNKO% UNMJ Ë ¨WHÞUF «Ë WOM¼– ôUOÝË ¨“u —Ë ¨·ËdŠ ¨ÍœU œułË ÊËbÐ Õ«Ë—√ ªWO׳ý V¼cð ¨…bŠ«Ë W UIŁ vKŽ …e dL²*« Ë√ UÎ O UIŁ UNð«– vKŽ …e d²*« W*uF «Ë tðUOÐU−¹« q «u² « s qJA « «cN Ë ¨ÍdOŁ√ qJAÐ …dÐUŽ WO½«błËË X%Ë U¼dÝ√ w ¡UI³K r UF UÐ V¼cðË ¨r UF « vKŽ U¼bOO ð v ≈ UNÐ «c « œb9Ë ¨ÊU e «Ë ÊUJ*« œËbŠ ‚«d²š«Ë ŸU ðô«Ë WŽd « ¨WKzUN « q³I² *« …œUO s sJL²ð s Ë ¨…dOI Ë …dODš WGO w¼ UN²MLO¼ UHŽUC q «u² « s qJA « «cN sJ Ë ¨UNðU³ž— l UNIÐUDðË UN²Nł«u ‰ËU×¹ Íc « UNCOI½ p c Ë ¨ŸUOC « v ≈ ô≈ w½U ½ù« ÍbB² « WLN s qF&Ë ¨U¼—uEM sL{ WOÐd² « U¼cšQð r «–≈ …d b WI¹dDÐ W*uFK t H½ ÂbI¹ Íc «Ë ¨tO q uײK tKš«œ v ≈ »ËdN UÐ

ÊËdAF « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ—

dO¹UF dJ²% Ê√ W UIŁ Í_ o×¹ ô æ Æo(« UO öš√Ë rKF « s UÎ Ëœ vF ð Ê√ W UIŁ q vKŽ Ê√ æ ’U)« UNOŽu ÍbIM « dOOG² « qł√ ÆUNÐ UC UM² …dOÝ√ w¼ W UIŁ q Ê√ æ p c Ë ¨tB «u½Ë ’U)« UN ¹—Uð …dOÝ√ w¼ WOÐuðu¹ WKO qJ ¨’U)« UN ¹—Uð h «u½Ë UNðUC UMð Z²Mð WB UM « UFL²−*« qF−¹ U ÆUNB «uM WB U½ UłöŽ

¢UM ÊuJ v ¢ WO d «Ë W*uF « nK

rK(« W U ù W —b Ë Î U Ëœ WEI WO d

Æ¢W ÝQL*« …U½UF*« b{ W dF*« w 5¹—UCŠ

WN «uLK W UI ‰UO)«Ë UO u uO « W*uF « 53

dEM « oײ ð ô UOÐuðu¹ vKŽ Íu²% ô w² « r UF « WD¹dš¢

ÊËdAF « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ—

¢UM ÊuJ v ¢ WO d «Ë W*uF « nK

bK¹«Ë —UJÝË√

Æ¢UNO ≈

U “√ t½√ vKŽ Ád¹uBð WMLON*« W¹—ULF²Ýô« WŽeM « ‰ËU% UL ¨p c Ë ÁcN w UI¦ « À«d² « sŽ W&U½ Y U¦ « r UF « ‰Ëœ w W¹œUB² «Ë WO UIŁ wÝUOÝ qJA t²IOIŠ w u¼ ¨WOLM² « jDš w „U³ð—« sŽË ¨»uFA « ¨Y U¦ « r UF « ‰Ëœ vKŽ W¹—ULF²Ýô« WMLON « W UŠ sŽ "U½ w UIŁ …dL² UÎ ÐdŠ X½U w² « WMLON « pKð ¨UNAOFð w² « WOF³² « W UŠ sŽË wMF¹ U ¨UNzUIÐ ◊Ëdý ÃU²½≈ …œUŽù UÎ Ëœ vF ðË XFÝ »Ëd( UÎ łU²½Ë √b³¹ wIOI(« q(«Ë ¨rEM qJAÐ nK ² «Ë dNI « ◊Ëdý ÃU²½≈ …œUŽ≈ ¨…«ËU *«Ë W «bF « UOÐuðu¹Ë —dײ «Ë W¹d(« W UIŁ WŽUý≈ ¨W UI¦ « s —uEML ¢ Y U¦ « r UF « —uC×Ð ô≈ oIײ « w √b³¹ Ê√ sJ1 ô «c¼Ë w UIŁ ÍœUB² « wÝUOÝ ÊuLC Ë ¨WHK² WO*UŽ W¹ƒd WO½UJ ≈Ë w s×½ U¼¢ ËdN½ W uI* —uC(«Ë o Q² « bOF¹ Y UŁ r UŽ ¨¢nK² bM² ¹ Ê√ V−¹ Íc « o Q² « «c¼ 9Æ¢s¹d UF² Ë «Î œ«b½√ ∫Êü« rJ²³ðd w² « ôuI*« pKð ¨W «bF «Ë W¹d(«Ë rK(« ôuI* …b¹bł WŽUý≈ v ≈ UOÐuðu¹ ¨…d UF UOÐuðu¹ ¡UM³ W¹dJ W uEM sL{ UNłU²½≈ œUF¹ Ê√ V−¹ Ê√ UOÐuðuOK sJ1 ô¢ qC √ q³I² 0 ”b%Ë ¨…U½UF*« l «Ë v ≈ bM² ð g UN « Á—U³²ŽUÐ Y U¦ « r UF « Ê√ wMF¹ «c¼Ë ¨¢…U½UF W¹dE½ ÊËbÐ ÊuJð ∫t½uJ W¦¹bŠ UOÐuðu¹ ÃU²½ù rzö*« eO(« u¼ r UF « w d³ _« ÆWO{—√ WŠU lÝË√Ë ÍdAÐ lL& d³ √ q¦1 æ Î zU¼ «Î œbFð q¦1 æ Æw UI¦ « œbF² «Ë ŸuM²K ö ÆWO½U ½≈ …U½UF d³ √ tzUAŠ√ w rC¹ æ ÆW¹—u¦ « W UD « s ÊËe d³ √ vKŽ qL²A¹ æ UOI¹d √ w Êu½U e½«d À—≈ s b²1 ‰U−*« «c¼ w UÎ LOEŽ UÎ Ł—≈ pK²1 æ ÆUJ¹d √ w «—UHOł v²Š Ætð«c r UF « W¹ƒ— w WŠ«“≈ À«bŠ≈ w WOIOIŠ W×KB t æ wÐuðu¹ dJ ÃU²½ù dDC Ë QON Y U¦ « r UF « Ê√ `C²¹ o³Ý U2Ë ¨tłU²½≈ …œUŽ≈Ë r UF « q¹ËQð …œUŽ≈ s rNMJLO dA³ « s×A¹ ¨Y¹bŠ ÈbMN « VðUJ « ÁbB U «c¼Ë ¨w½u qJAÐ ÊU ½ù« ` UB Âb ¹ U0 ‰uIŽ w vMF «– …UOŠ UN ÊuJð wJ UOÐuðuO « Ác¼ Ê√¢ Íb½U½ eOýw² « ¨ÊU ½ù« lM s w¼ w² « …U½UF*« WOCIÐ √b³ð Ê√ V−¹ ¨dA³ « Î Y U¦ « r UF « XDŽ√ ÕdD « «c¼ Ê√ nOC¹Ë 10Æ¢tðœ«d Ë tLÝ« s ö Y U¦ « r UFK UNÐ sJ1 w² « …bOŠu « WI¹dD « ÊQÐ ] ÊU1ù« s ÍbNТ vð√ ∫w¼ t dO)« wML² «—UFý “ËU−²¹ Ê√ Î O¦9 tð—ËdO o¹dÞ sŽ ¨ÎôË√ w ÊUJ q w …U½UF*« U¹U×C UÎ OŽULł ö ÆWO{U*« WM “_« q w Ë ¨r UF « W¹—ULF²Ýô« ÈuIK ÃU²½ w¼ …U½UF*« Ác¼ ÊQÐ ·«d²Žô« o¹dÞ sŽ ¨ÎUO½UŁ ÆWOKš«b « UN𫜫b² «Ë ¡UHKŠ rNH uÐ ¨‰Ë_« r UF « w WALN*« «Ëc UÐ ·«d²ŽôUÐ ¨ÎU¦ UŁ

e dL²ð WK¹uÞ WO ¹—Uð WOKLF «Î œ«b² « ô≈ X O U¼d¼uł w W*uF « Ê≈ UÎ C¹√ kŠö½ Ê√ rN*« s Ë ÆÎUO*UŽ UN²MLO¼Ë WO ULÝ√d « —UA²½« ‰uŠ cM …dL² WOKLŽ w¼ qÐ ¨ÎUz—UÞ UÎ ŁbŠ X O vMF*« «cNÐ W*uF « Ê√ Êu WIOIŠ dEM « sŽ V−×¹ Ê√ wG³M¹ ô p – ÊU Ê≈Ë ¨ÊËd

œb× Ã–u/ Ë√ jLM —UA²½« l «u « w u¼ WO ULÝ√dK w U(« —UA²½ô« W dF*« 5Ð ‰UFH « Z b « vKŽ `{«Ë qJAÐ bL²Fð w² « WO ULÝ√d « s ƉU*« ”√—Ë WOMI² « 5ÐË ¨…uI «Ë UÎ ¼U&« q¦9 UN½uJÐ …d UF*« W*uF « eO9 v ≈ UÎ C¹√ …—Uýù« rN*« s W'UF w 5F Öu/Ë W¹ƒd UÎ I Ë r UFK Íd I « bOŠu² « u×½ UÎ ¹u

WO «d³OK « —UJ √ ‰uŠ —u×L²¹ ¨ÂUŽ qJAÐ wŽUL²łô« rOEM² « UNðUNłu² `{«u « e dL² « u¼ WOKLF « Ác¼ eO1 U r¼√ Ê≈ Æ…b¹b'« WOKLŽ UN½Q Ë W*uF « qF−¹ U u¼Ë ¨WOJ¹d _« …bײ*« U¹ôu « u×½ WOJ¹d _« WÐd−² « s Íb¼ vKŽË ¨WOJ¹d √ ȃd UÎ I Ë r UFK W d √ ÆV½«u'« lOLł w UN²×KB*Ë

r UFK WO «dB « WOM « ŒdA W*uF « w² « …c UM « ‰öš s a¹—U² «Ë r UF « w Ÿ«dB « WD¹dš …¡«d Ê≈ Ê≈ ‰uIð w² « ¢e¦O “uK ¢ W uI VK U bMŽ¢ u u qOAO UNײ d¼uł Ê√ wMFð w² « ¨Èdš√ qzUÝuÐ WÝUO K œ«b² « w¼ »d(« VFA « U½uJ 5Ð Ë√ ¨WHK² *« »uFA « 5Ð ¨WO½U ½ù« U öF « ¨WMOF UE( w “Q²ðË n¦J²ð w² « WÝUO « vKŽ ÂuIð ¨bŠ«u « ¨¢UÐdŠ Í√ ¢WHOMŽ WOÝUOÝ WE(¢ `³B² WHOMŽ qzUÝË v ≈ VKIM² qOAO UN³KIO Æ»d(« u¼ Δ—UD «Ë ¨WÝUO « u¼ XÐU¦ « Ê√ wMF¹ U 5 ¨Èdš√ qzUÝuÐ sJ »d×K «Î œ«b² « ô≈ X O WÝUO « Ê√ UÎ Oz«— u u w¼ U ¨ UF¹dA² «Ë 5½«uI «Ë ULEM*«Ë U ÝR*«Ë UO UHðôU uN w U² UÐË ¨X UB « UNKJAÐ »d(« w¼ Ë√ »d×K UłU²½ ô≈ UM½S ¨tðU ÝR Ë w½b*« Ë√ w*UF « rK « a¹—Uð WÐU² ¡UMŁ√ UM½√¢ b R¹ U ÝR*«Ë Êu½UI «Ë WDK « ÊuJ 6ª¢»d(« a¹—Uð ô≈ V²J½ ô »d(« pKð ¨…u U öŽ s UNMŽ Z²½ U Ë ¨»d(« WKOBŠ w¼ dN Ë ¨s¹dB²MLK «“UO² « s t{dHð U ‰öš s dL² ð w² « 5½«uI «Ë U ÝR*«Ë UF¹dA² « d³Ž dL² ð w² «Ë ¨s¹—uNILK tOL ¹ U «c¼Ë ¨a¹—U² « `³B² ÊËdB²M*« UN³²J¹ w² « U¹UJ(«Ë WDK « Ê√ wMF¹ U 7¨WÝUOÝ vL ð w² « W² UB « »d(UÐ u u ULEM*«Ë ¨Èdš_« UI³D «Ë 3_« vKŽ WI³D Ë√ W _ W¹œUO « rCš w b Ë UF¹dAðË 5½«u s tOKŽ ÂuIð U Ë ¨WO Ëb « ¨ UFL²−*« W «bŽ oIײ ô ¨W d²;« Êb*« ÷UI½√ vKŽË ¨„—UF*« WDK K U/≈Ë ¨w*UF « rK « ôË ¨WOÝUO « UŽUL'« …bŠË ôË p c Ë ¨ŸUCšù«Ë ¡UB ù« Í√ ¨»d(« WHOþË w¼ …bŠ«Ë WHOþË ·dD « ‰uI¹ «cJ¼¢ ¨UM X O UN½_ ¨ÎU Ëœ W œUŽ dOž WDK U W UI¦ « vKŽ w² « WO³ UG « pKð ¨ «c UÐ WO³ UG « u¼ Íc « bF³² *« U×KDB X% U k u¹ Íc « uB « ¨UNðu ÊuJð Ê√ WOÐd² «Ë sŽ Y׳¹Ë ¨¡UB ≈Ë ¨dN Ë ¨nMŽ s …«ËU *«Ë W¹d(«Ë W «bF « W¹«Ë— W¹dFðË `CH 8¨ U ÝR*«Ë 5½«uI « X% bL−*« Âb « ÆU¹U×C « Y¦ł vKŽ U¼u− ½ w² « s¹dB²M*«

¨v UM²ð WLłd² U ¨w*UF « w UI¦ « t¹uA² «Ë WMLON « “eF¹ bŠ«Ë q «uð q³Ý ÊS p – l Ë ¨rþUF²ð dJH «Ë W dF*« qI½ qzUÝËË ”UÝ√ ÊuJ ¨‰¡UC²ð qŽUH² «Ë —ËUײ « «¡UC Ë lDIMð »uFA « qŽUH² «Ë —«u(« oI% sJ1 ô Íc « ”UÝ_U ¨ÍËc¹Ë ÂbFM¹ —«u(« t ö² UÐ ·«d²Žô«Ë dšü« W dF w W³žd « u¼Ë ô√ ¨q Pð b t½ËbÐ U «c¼ ¨ «c « qLJ¹ U oOIײ UNð—ËdCÐ WŽUMI «Ë ¨W dF Ë W UI¦ i — Wł—b UNð«– vKŽ e d9 w² « WO*UF « W UI¦ « e «d w œu ¹ Æt UN² « w¼ t² dF* WKOÝË dOš ÊQÐ ŸUM² ô«Ë ¨dšü«

·ô¬ „UMN ¨œuOI «Ë œËb×K lC ðË h UM²ð dA³ « W d× q Ë Íc « qIM² « p – ¨qIM² «Ë …d−N « rO−ײ «¡«dłù« Î I½ `³B¹ U bMŽ lł«d²¹ ¨lzUC³ «Ë lK « ’uB Ð tðË—– dA³K ö V³ Ð qNÝ√ `³Bð r W d(«Ë qIM² « WOKLŽ Ê√ wMF¹ U ¨—UJ _«Ë Êu ¨q «u² «Ë qIM « «¡UC ŸU ð«Ë ö «u*« qzUÝË —uDð W Q w¼ U/≈Ë ¨WOMIð Ë√ WOz«dł≈ W Q X O W¹UNM « w W Q *« W dF*« W dŠ UÎ C¹√ »U √ œ«d _« W dŠ »U √ U Ë ÆWOÝUOÝË WO UIŁ »d w Ë ¨bŠ«Ë ÁU&« w `³B² W d(« 5MIð - bI ¨dJH «Ë

ÊËdAF « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ—

r UF « «œUB² « w w Ëb « bIM « ‚ËbM Ë w Ëb « pM³ « öšb² ¨WMLON*« «œUB² ô« ` UB q¦1 w*UŽ ÂUE½ rÝUÐ r²ðË X9 Y U¦ « qJAÐ …UO×K WKÐU UNMJ WHK ² W UŠ w «œUB² ô« Ác¼ ¡UIÐù u v²Š ¨rN «b¼√Ë —U³J « WF³ « u/ ◊U/√ l ¡ö²¹ tMJ ¨ÁuA W «b² *« WOLM² « l¹—UA ÷dFð WHK ²*« «œUB² ô« Ác¼ X½U X½U bI Ë ÆÀuK² «Ë W UD³ «Ë dIH « …œU¹“ w r¼U ðË ¨dD K Ê√ ‰U*« ”√— W×KB s ¢ Ê√ ] UNłU²M²Ý« w WIÒ × „UHO³Ý ÍdðU¹Už Î h ¹ ULO U O³ ½ WOz«bÐ W UŠ w Í—Ëœ«d³ uJ « Õd *« vKŽ wI³¹ Ò Æw¾O³ « rOEM² «Ë qLF « UF¹dAð

U¹dG*«Ë öON ² « q X b w² « …bײ*« U¹ôu «Ë UÐË—ËQ ¨WBOšd « W ULF « vKŽ ‰uB(« qł√ s s¹dłUN*« ÂbI² ² ¡u−K « UNM …œbF² U² ô p c XF — b ¨…dłUN*« WG œ_«Ë ‚öG½ô« s W UŠ v ≈ ÂuO « œuFð ¨W¹d(« XOÐË ¨s ü« wÝUO « s _U …b¹bł W1b UD U¹ X% ¨dšü« i —Ë «c « vKŽ u¼Ë ¨p – s oLŽ√ d¼u'« Ê√ l ¨qLF « ’d vKŽ WLŠ«e*«Ë ¡«uł_« ¨W¹uN « vKŽ ‚öG½ô«Ë dšü« i — v ≈ …œuŽ tLOL w WO*UF « »Ëd(«Ë W¹“UM «Ë WOýUH « b u²Ý« w² « UN H½ W1bI « U Ë ¨—ULF²Ýô«Ë WO½uONB « W d(«Ë W¹œuNO « W Q *«Ë e²OHýË√Ë «—UFý t XK Ë Íc « ‰P*« vKŽ lłU b¼Uý uN U ½d w Íd−¹ qJ l ²¹ Íc « ŸuM² « vKŽ rzUI « Z b « √b³ Ë ¨W¹d(« W¹—uNLł Z b « «c¼ ¨WO ½dH « W¹uN « sL{ ‚«dŽ_«Ë U UI¦ «Ë U¹uN « ¡UMŁ√ f¹—UÐ wŠ«u{ w W d²;« «—UO « VON ÂU √ jIÝ Íc « …—u¦Ð WO ½dH « WOKš«b « d¹“Ë ÁULÝ√ U Ë√ ¨wŠ«uC « …—u¦Ð ·dŽ U eOO9 WŽe½ tðUOÞ w qL×¹ Íc « n u « p – ¨œUžË_«Ë ‘UÐË_« rN½uJ t² Ëœ wMÞ«u sŽ ‰ËR h ý UNIKD¹ WFAÐ W¹dBMŽ «c¼ ¨WOÐdŽË WOI¹d √ ‰u √ s Ë ¨¡«œu « …dA³ « »U× √ s w*UF « Èu² *« vKŽ U √ ÆUJ¹d √Ë UÐË—Ë_ wKš«b « Èu² *« vKŽ vKŽË Èdš_« »uFA « vKŽ ÷UCI½« Ædšx dJMð UÎ C¹√ „UMN WOMÞu « W Ëb « o× W ËU× Ë ¨WO u Ë WOMÞË l¹—UA s tðe$√ U W¹Už w qJAÐ —«u(«Ë qŽUH² « mO i —Ë ¨Èdš_« «—UI « w qzUÝu « qJÐË jGC « ”—U9 Èd³J « ‰Ëb U ¨WŠU u «Ë i UM² « ¨W*uF « —UBŽù UNð«¡UC Ë U¼œËbŠ `² vKŽ WO¦ U¦ « ‰Ëb « d³−² s Ê«—bł ¨Ê«—b'«Ë —«uÝ_« UN H½ ‰uŠ tO wM³ð Íc « X u « w ¨UOI¹d √ s 5 œUI « s¹dšü« tłË w UÐË—Ë√ œËbŠ vKŽ „öÝ_« X׳ √ YO×Ð ¨—UI²Šô«Ë WO¼«dJ «Ë …Ë«bF « s Ê«—błË UOÝ¬Ë w¼ dšü« …—ËU; WI¹dÞ qC Q ¨qŽUH²K vK¦*« WGOB « »d(« r uF¹ Íc « bO « XOÐ w nOC t U³I²Ý« i — ¨ÁdO bðË tC — qJA « qFł U ¨5LOIL t²OÐ w rN U³I²Ý« vKŽ Á—U³ł≈Ë ¨r UF « Æt UN² « u¼ tF qŽUH²K qC _«

52

¢UM ÊuJ v ¢ WO d «Ë W*uF « nK

œbF² «Ë Í—«u(« q «u² « vKŽ `²HMð WO*UF o Q W*uF « Ê√ 5Š w WO dF*« «—uD² « s W K W−O²M oIײ𠅗ËdOÝ w¼ w UI¦ « Í—dײ « UNI √Ë ÍœbF² « UN½uLC0 oIײð s UNMJ Ë ¨WOMI² «Ë ¨UN ÍbB² «Ë W¹—ULF²Ýô« U¹e d*« WNł«u ‚UOÝ w ô≈ w½U ½ù« WŠUÝ v ≈ 5ALN*« r UŽ Ë√ Y U¦ « r UF « —uCŠ …—Ëd{ Èd½ UM¼ s …—uB× WOÝUOÝ W¹UG fO ¨WO*UŽ …uI w*UF « —«u(«Ë WNł«u*« W¹dJ WOKŽUH U/≈Ë ¨V × w uI «Ë wMÞu « ÕUHJ «Ë ‰UCM « w “U×Mð W UIŁ ¨W¹—dײ « W UI¦ «Ë w½U ½ù« dJHK —U³²Žô« bOFð WO UIŁË WOÝUOÝ W¹—d% WGO w lL& W UIŁ ¨d¹uM² «Ë W¹d×K Ë rK×K W¹u M « UNłu² «Ë ¨—ULF²Ýô« bFÐ U W UIŁ «—UOðË U½uJ q Ë ¨W —UA*«Ë ¨…«ËU *«Ë ¨WOŽUL²łô« W «bF « —UJ √Ë ¨WO¾O³ «Ë wB A « ¨ÂUF «Ë ’U)« 5Ð lL& W¹—uŁ WH KH fÝR¹Ë bN1 p – u¼ XO³ «Ë ¨¢wÝUO « u¼ wB A «¢ —UFý rOLF² ¨w½uJ «Ë ¨w²OÐ u¼ r UF « Ê√ ”UM « Èb aÝdð W UI¦ fOÝQ²K ¨r UF « p c Ë ¨U¼œb%Ë wðUOŠ vKŽ dŁRðË ¨ÎUOB ý wMB ð WÝUO «Ë UNłU²½≈ V−¹ WO*UF « Ê√ wMF¹ U ¨U½√ w¼ WÝUO «Ë ¨WÝUOÝ U½Q vKŽ W¹uI « 3_« »U ( fO Ë ¨WO uI « UŽuL−*« q ` UB UNłU²½≈ …œUŽ≈ V−¹ w² « UO uI « pKð ¨Èdš_« 3_« »U Š ¨WO ¹—U² « rN²O uBšË …œb;« rN(UB Ë VFA « œ«d √ ` UB Ê√ …bŽU vKŽ ¨r UF « W*uF W¹—ULF²Ýô« WGOB « WNł«u wMF¹ U Èdš_« ` UB UN²O uBš sŽ vK ²ð Ê√ WHOFC « »uFA « vKŽ UÎ ½UŽ–≈ ¨¢ «c « qł√ s œułu « sŽ wK ² « —UFý X% ¨WMLON*« —ULF²Ýô« UNF³²¹ w² « WÝUO « pK𠨢dšü« qł√ s œułu « VKD* ¨bIM « ‚ËbM Ë ¨w Ëb « pM³ « qO³ s WO Ëb « tð«Ëœ√Ë b¹b'« ‰Ëb « vKŽ ÷dH¹ oDM U¼dO ¹ w² « 3¨WO*UF « W¹—U−² « UO UHðô«Ë Î ÐU ÊuJð wJ ©w*UF « ÂUEM «® UMKł_ …UO×K ö Î ÐU s ¢ WHOFC « ö 4 Æ¢p H½ qł_ …UO×K

p c Ë ¨UNFAÐ√Ë œUND{ô«Ë —ULF²Ýô« ‰UJý√ `{Ë√ vKŽ wN²M¹Ë wH ð W¹d(«Ë W —UA*«Ë …«ËU *« sŽ UÐUDš s W*uF « tF dð UL ÊdI « `²²HO ¨…b¹b'« WOýUH «Ë gOLN² «Ë WMLON « s UÎ F «Ë U¼¡«—Ë ÊU ½ù« WLO w lł«dðË ¨W¹d(« ‰«R nO lł«dð vKŽ w U(« ¨·dD² «Ë WOýUH « …œuŽË dšü« i — d¼UE wAHðË ¨t² «d Ë i — s UÐË—Ë√Ë UJ¹d √ w Íd−¹ UL ¨w uJŠË w³Fý qJAÐ Æ`{«Ë ‰U¦ rN …œ—UD Ë s¹dłUNLK

Í—ULF ô« +dA « ×U Íu d « dJH « ÆÆÆ UO u uO «Ë ¨W d(«Ë ¨bIM « W*uF « WN «u w Êu ô WO d UIKDM

51

‰Q Ë i d ÊU WO d «Ë ÆÆÆ s c Ë ÍËc ÊU W*uF «

ÍËU1d « p U

jI W «b WGK «

ÊËdAF « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ—

¢UM ÊuJ v ¢ WO d «Ë W*uF « nK

©— Æ®

¢ÆÆÆ q³I² *« v ≈ wL²M¹ t u √ U U ≈˨TD U½√ U ≈¢ Ò

UÎ FL²− wMF½ WG ‰uI½ U bMF ¨WGK « s √b³ð …—u¦ «Ë WOLM² « —ËcłË ¨dBM « U uI Ë ¨rz«eN « »U³ÝQ ÆwN²MðË ¡UOý_« √b³ð UNO Ë WGK « s w WŽ—Uý W √ wMF¹ U ¨WJÝUL² WJ³ŠË W¹u W¹œdÝ wMFð W¹uI « WGK U ¨W Ëb «Ë ÊU ½ù« WH¹œ— WGK « ¨qO ULJ ÆÎU½U ½≈ wMF¹ U ¨W UIŁË ¡ULÝ_« V¹uBð w ¡b³ « ∫WGK « s ¡b³ « UNOKŽ ÕU−M « b¹dð …—uŁ q Ë ¨oIײ « t HM sLC¹ Ê√ b¹d¹ dOOGð qJ ¨p c Ë ¨U¼œułË oOI% Æ ULKJ « WOIMðË ÊU²OKLŽ Ë√ ÊUð—ËdOÝ t²IOIŠ w u¼ W*uF « W² ô X% Íd−¹ U Ê≈ WOKLF « pKð w¼ v Ë_« …—ËdO « ¨ UNłu² «Ë WO¼U*« w ÊUðd¹UG² X½U √ ¡«uÝ ¨ ULO I²K WLײI*«Ë œËb×K …“ËU−²*« WO UI¦ « s W UŠ oKš v ≈ nMFÐ WOŽUÝ ¨WO UIŁ Â√ WO dF Â√ WOÝUOÝ «Î œËbŠ “UOŠ√ s Ád uð U Ë U uKF*« UJ³A W−O²½ ¨dA³ « 5Ð q «u² « qIM « jzUÝË w q¼c*« —uD² « W−O²½Ë ¨W UšË …dŠ t³ý «¡UC Ë ÁU&ô« w „UM¼Ë Æw UI¦ « —«u(«Ë W dF*« —œUB Ë ö «u*«Ë qŽUH² «Ë wIOI(« q «u² « `³J vF ð W¹—uÞ«d³ ≈ …—ËdOÝ œUC*« UN²¹ƒ— Âb ð …bŠ«Ë WGOB ¨r UF « vKŽ UN²¹ƒ— ÷dH Í—«u(« ÆUN(UB Ë UMOM¦²Ý« U «–≈ ¨UN²O¼U YOŠ s …b¹bł X O 5²OKLF « U²K Ê≈ ¨W1b ULNM qJ ¨…dLC*« UNłu² «Ë nO *« Ÿ—U ² « ¨ÎU² R ¨ «—UI « 5Ð …—U−² «Ë dH U ¨Î«bł .b w½U ½ù« ‰UBðôU ¨ÍdA³ « fM'« Âb W1b WO½UJ « UŽUL'«Ë —UJ _« …d−¼Ë X O UÎ C¹√ w¼Ë ¨…b¹b−Ð X O wN W¹—ULF²Ýô« WOKLF « p c Ë ÷UCI½ô« cML ¨r UF « sŽ «Î bÐ√ W³zUž sJð r wN ¨…œb−² bOÝ —ULF²Ýô«Ë ÂuO « v²Š 1492 ÂUF « 5²OJ¹d _« vKŽ wÐË—Ë_« WOÐË—Ë_« W¹—ULF²Ýô« WŽeM U ¨WO*UF « U¹d−*« „d× Ë ¨n u*« ÆÂuO « tMDI½ Íc « r UF « oLFÐ XžU b WOJ¹d _« rŁ

sþ ULJ ¨tK b '« b b «–≈ ¨wŽUL²łô« Âb « w¼ WGK U vMF ·dF¹ Ê√ lOD² ¹ ô ULKJ « vMF ·dF¹ ô s ”uOýuH½u œËbŠË UNðU½UJ ≈Ë tð«– œËbŠ „«—œ≈ vKŽ …—bI « bIHO 1¨ÊU ½ù« w jI ¹Ë ¨rN²NÐU− Ë√ rNð—ËU× sŽ e−FO ¨rNð«—b Ë s¹dšü« Ɖ«Ë“ v ≈ ô≈ W¹UNM « w ‰ËRð ô w² « —uBI « s W UŠ ¨ ULKJ «Ë ¡ULÝú W×O×B « …¡«dI « s √b³ð W*uF « WNł«u Ë qJ W*uF U ¨WMLON «Ë V¹d ² « UŽe½ sŽ ¨UNO dLC*« sŽ nAJK V¹d ð vKŽ XKLŽË qLFð UÎ O ¹—Uð UN WIÐU « W¹—ULF²Ýô« ôËU;« UOłu u¹b¹√ qJ ¨rK(« i¹uIðË W UI¦ « XO²Hð qł√ s UNLOL ðË WGK « ULKJ « vKŽ qLFð ¨UN(UB UNK¹u% sŽ Ë√ WIOI(« „ö² « sŽ e−Fð U ‰u vKŽ ULKJ « ržd¹ qJAÐ UN¼uA² ¨WIOI(« Ác¼ wL ð w² « WOłu u¹b¹√ WÝdDž ô≈ fO Ád¼uł w u¼Ë ¨ÎUOIOIŠË UÎ (U Ëb³¹ Âb U ¨dA³ « 5Ð ‰Ë_« ◊UÐd « w¼ WGK « Ê_ p – ¨ÎUOÝUOÝ UÎ ½«ËbŽË WGK « œU S ¨…UO(« Ác¼ œU ≈ wMF¹ U¼œU ≈Ë ¨WOŽUL²łô« …UO×K w¼ WOÐd² «Ë 2¨wIOI(« w½U ½ù« lL²−*« dO b² ‰Ë_« ◊dA « «Î –≈ u¼ W*uF « rBš Ê_ ¨W ËUILK ‰Ë_« j)«Ë ¨WNł«uLK v Ë_« WŠU « U Ë ¨i d¹Ë »Uðd¹ ¨—U² ¹Ë bI²M¹ ¨qzU ¹Ë ¨‰Q ¹ ÊU ½≈ u¼ ‰Ë_« ÆUN P Ë UN b¼ ÊU ½ù« «c¼ sJ¹ r Ê≈ WOÐd² « w¼

WO d « ‰«R Ë W*uF « UO u u b w wMÞu « —dײ « U dŠ Êd d¼UE « tKJý w ÊËdAF « ÊdI « ÊU «–≈Ë W «bF «Ë W¹d(« l «Ë aÝdO b²1 r Ë l ²¹ r t½S ¨wŽUL²łô«Ë ÷—_« »uFý UN² b w² « UO×C² « q s ržd « vKŽ …«ËU *«Ë ¨WMLON «Ë —ULF²Ýô« U¹e d tłË w ¢Ÿu'« WO «dGł¢ »uFý Ë√ vI³¹ t²KFł WOÞu³Dš_« tðUH U% VFAðË —ULF²Ýô« nMŽ Ê√ ô≈

WLÝ r¦FK² U ¨WFODIK XO³¦ðË q «u²K wH½ W*uF «¢ Æ¢WOzUNM « t²−O²½ ÂUN² ô«Ë ¨—«u(«

Èdš√ ÊËœ WMOF rO ÷d Ë√ WMOF Á«d ≈ q «uŽ ÊËœ s dOOG² « v ≈ UFL²−*« œuI¹ Íc « w−¹—b² « ΔœUN « —uD² «Ë wLK « g¹UF² « vKŽ ŸU{Ë_«Ë ·ËdE « s dO¦J « ÷d d³Ž lL²−*« ‚U¼—≈Ë »ö²Ý« v ≈ WKÐU W ÝR Ë√ W¹—U& W dý q¦9 ô W Ëb « Ác¼ ¨lL²−*« wŽË vKŽ ÆdL² qJAÐ lL²−*« wŽË qš«œ nMF «Ë ·dD² « rO c×ý w r¼U ð w² « WO½U ½≈ö «

50 ÍœuF *« bO Ë w «dŽ YŠUÐË VðU

g «uN « WF³D « ¨5¹öLK rKF « —«œ ∫ ËdOÐ ¨W UF « WOÐd² « Æ©1979® tO½Ë— ¨dOÐË« 1 Æ22≠21 ’ ¨WFЫd « Æ51 ’ ¨t H½ —bB*« 2 Æ53 ’ ¨t H½ —bB*« 3 Æ55 ’ ¨t H½ —bB*« 4 Æ59 ’ ¨t H½ —bB*« 5 ∫œ«bGÐ ¨ŸUL²łô« rKŽ w …b¹bł U¼U&« Æ©2001® qOAO ¨”u³ ô«—U¼ 6 Æ583 ’ ¨WLJ(« XOÐ 7

Æ71 ’ ¨W UF « WOÐd² « Æ77 ’ ¨t H½ —bB*« 8 dJH « —«œ ∫ ËdOÐ ¨W UI¦ « W*uŽ W*uF « W UIŁ Æ©2002® ÊU¼dÐ ¨ÊuOKž 9 Æ12 ’ ¨d UF*« …bŠu « UÝ«—œ e d ∫ ËdOÐ ¨W*uF «Ë »dF « Æ©2000® bO « ¨s ¹ 10 ÆWOÐdF « n¹dš ¨ ËdOÐ ¨lЫd « œbF « Æ©1988® w*UF « dJH «Ë »dF « WK− 11 Æ13 ’ ¨1988 ÆbI½Ë dJ WK− “W*uF « U¹b%Ë rOKF² «” ÆtK « b³Ž ¨Í—UO)« 12 e d ∫ ËdOÐ ¨W*uF «Ë »dF « …Ëb½ Æ©2000® bÐUŽ bL× ¨ÍdÐU'« 13

¢UM ÊuJ v ¢ WO d «Ë W*uF « nK

Æ299 ’ ¨WOÐdF « …bŠu « UÝ«—œ Æ302 ’ ¨t H½ —bB*« 14 ¨ŸUL²łô« rKŽ w …b¹bł U¼U&« Æ©2002® qOAO ¨”u³ ô«—U¼ 15 Æ272 ’ ¨WLJ(« XOÐ ∫œ«bGÐ «—uAM ∫ ËdOÐ ÆbŠ«u « bF³ « Ë– ÊU ½ù« Æ©1988® dÐd¼ ¨“u —U 16 Æ68 ’ ¨»«œü« —«œ Æ68 ’ ¨t H½ —bB*« 17 …bŠu « UÝ«—œ e d ∫ ËdOÐ ¨W*uF «Ë »dF « Æt ù« b³Ž ¨e¹eIKÐ 18 Æ311 ’ ¨WOÐdF « Æ311 ’ ¨t H½ —bB*« 19 Æ313 ’ ¨t H½ —bB*« 20 ¨WOÐdF « …bŠu « UÝ«—œ e d ∫ ËdOÐ ÆqOz«dÝ≈Ë W*uF « Æw eŽ ¨…—UAÐ 21 Æ282 ’ WOÐdF « WOÐd² « w W¹d(«Ë WIOI(« U “√ Æ©1988® œ«uł bL× ¨U{— 22 Æ8 ’ ¨qÝö « —«œ «—uAM ∫X¹uJ « ¨…d UF*« e d ∫ ËdOÐ ¨s− « …œôË ≠ W³ UF*«Ë W³ «d*« Æ©1990® qOAO ¨u u 23 Æ208 ’ ¨w uI « ¡U/ù« Æ24 ’ ¨W¹d(«Ë WIOI(« U “√ Æ©1988® œ«uł bL× ¨U{— 24

ÊËdAF « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ—

ÆW U)« UłUO²Šô« ÍËc WOLOKFð WKOÝË ÃU²½≈ vKŽ sKG²A¹ ULKF

Êu uI¹ «u½U –≈ ¨Á—uDðË lL²−*«Ë l «u « W d×Ð UÎ ÞU³ð—«Ë UÎ JÝU9 24Æ“rKF « qD³¹Ë qIF « l d¹ WO³³ « l d¹ s Ê≈” bý— sЫ ÊU KÐ

ÊËdAF « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ—

¢UM ÊuJ v ¢ WO d «Ë W*uF « nK

49

«Î dOOGð ÀbŠ√ wŽUL²ł« w UIŁ wÝUOÝ o M qŠ U bMŽ ÂöÝùU À«bŠ≈ vKŽ qLŽ rŁ s Ë ¨wÐdF « lL²−*« WOMÐ w w³ M « tKJAÐ √bÐ YOŠ ¨wK¼U'« q³ U*« sŽ WHK² rO l b¹bł q «uð vKŽ WLzUI « W Ëb « fÝRðË …b¹bł UÎ LO Õd²& WM¹b*« W ÝR 5Ð ÊËUF² « …—b ‰öš s UNÐ WIKF²*« «—uD² « qL− WžUO w UI¦ « o M « XŁbŠ√ w² « WM R*« WŽUL'« 5Ð Í√ ¨rN H½√ œ«d _« wM¹œË wÝUOÝ bNŽ Ë√ Êu½U „UM¼ błË rŁ s Ë ¨b¹b'« wÝUO «Ë bzU œdH WK Uý …dDOÝ öÐ UN𜫗SÐ j³ðd Ë WŽUL'« Ác¼ qLA¹ UÎ {uCŽ UÎ JK UNKF−¹ rŁ s Ë W(UB …Ëd¦ «Ë WDK « —œUB dJ²×¹ Ê√ b¹dð W¾ýU½ …bO Ë W Ëœ p UM¼ X½U ¨5Ðd _« Ë√ WKzUF « v ≈ UÎ FÐUð Ê√ ‰ËUŠ ÂöÝù« Ê≈ ‰uI½ UM¼ s Ë ÆŸdA « Ë√ Êu½UI « WDKÝ fÝRð s ržd « vKŽ WM¹b*« WOMÐ v ≈ …Ë«b³ « ≠ WKO³I « WOMÐ s lL²−*« qIM¹ WOL(« Ác¼ œuFð U ÊUŽdÝ sJ Ë ¨UNNł«Ë w² « U uF*« s dO¦J « b R¹ Ÿ“«Ë öÐ Í√ ¨ÎU*Uþ ÊU Ê≈Ë V¹dI « …dB½Ë WKO³I « WOLŠ Í√ oKD qł— v ≈ ‰u% WHOK)U ¨ŸdA « Ë√ Êu½UI « WDK Ð ÂUL²¼ô« vM³²¹ wzUŽœ w UIŁ “UNł v ≈ «u u% bIF «Ë q(« q¼√Ë WOŠöB « Íc « wðU ÝR*« —uD² « ÂbF½« rŁ s Ë ¨t(UB Ë WHOK)« W¹e¼Uł Í√d « W¹d× ¨—U¼œ“ô«Ë —«dI²Ýô« v ≈ rŁ s Ë ¨W Ëb « v ≈ œuI¹ Ë√ ¡UB û WMOF …œ«—≈ öÐ rEŽ_« ‰uÝd « s “ w …bzUÝ X½U UNLzUŽœ vÝ—√ w² « …b¹b'« W UI¦ « o ½ sL{ …bzU « W¹œbF² « W¹UN½ Î bÐ «cJ¼Ë ¨tLO Ë ÂöÝù« WKÐUI « W uJ(« …dJ fÝQ²ð Ê√ s ô X ÝQð ¨oK)«Ë Ÿ«bÐù« WLO s c×Að …dO¦ U ÝR …œôË v ≈ ¨WO öÝù« WOÐdF « UFL²−*« …œ«—≈ vKŽ bÐR*« w ö « pK*« …dJ WI¦ « «bF½« Áöð ¨5IKD*« ¡ôu «Ë WŽUDK oKD bO Qð rŁ s Ë WKÐU Ë W —b 5Ð WO UIŁ WOI³Þ UM¹uJð oKš WOKLŽ W¹«bÐË VFA UÐ …dOB³ « W bFM ÊU1ù« WHOF{ Èdš√ 5ÐË ¨¡ôu «Ë ÊU1ù« v ≈ rŁ s Ë ¨w½U ½≈ ô wA U¼ l{Ë sL{ UNÞU³ð—« rJ×Ð W dF*«Ë qJý s ‰UI²½ô«Ë dOOG² « vKŽ Y% ô rO W¹e¼U' oKD ŒuÝ— Î «uð qJA¹Ë ¨tK³ U UOK& sŽ nK² dš¬ v ≈ w UIŁ wÝUOÝ ö œ«d _« Èb e¼Uł vDFL ’uJM « wŽË q Rð ô rO u×½ «Î dL² ÆÎU uLŽ ¡UMÐË ` U ² «Ë U¹d(« o ½ Àb% Ê√ UN½Qý s fO WŁ«b(« Ê≈ W UŽœ w¼ qÐ ¨V × dOG²*«Ë Êd*« w½öIF « „uK « s W uEM WLOI tK¦9Ë tÐ —uFA «Ë s e « vKŽ …dDO « w ÊU ½ù« …—bI …bO √ Õ«d²ł« v ≈ WOKÐUI « pK9 WŁ«b(« UM¼Ë ¨tŽ«bÐ≈Ë Á—UÞ≈ s Ãd ð ô ¨bŠ«Ë ʬ w ×U)«Ë qš«b « wH½ WO bł WÝ—U2Ë d¹UG*«Ë b¹b'« ¨ «c « UN−²Mð w² « U³ ²J*« lOLł rC¼ vKŽ qLFð UN½≈ Í√ s UNOKŽ WM ½_« WOKLŽ WÝ—U2Ë UN²Fł«d WOKLŽ Àb% rŁ s Ë öÐ ‘UF*« s e UÐ j³ðd*« wÐU−¹ù« lÐUD « UNzUDŽ≈Ë U¼b¹b& ‰öš UNð—b Ë «c « s WI¦³M WŁ«b(« Ác¼ ¨rOI «Ë —UJ ú WMOF «bOÐQð lł«d² «Ë fKJ²K WKÐU dOž …b¹bł WO dF dÞ√Ë —u s¹uJð vKŽ Wł—b UÐ UNOMF¹ ¨lOL'« l W× U ² W Ëœ œułË ‰öš s oIײð W ÝR*«Ë WD³ðd*« —UJ _«Ë rOIK wÐU−¹ù« V½U'« —UA²½« ”UÝ_«

22ÆdOJH² «

vKŽ

¨WOÐd² « bO Qð w WIKD*« W¹e d*« …dz«œ v ≈ wL²Mð ◊ËdA « Ác¼ Ê≈ błË ◊ËdA « Ác¼ ¨œ«b³²Ýô« s …œbF² ‰uIŠ s¹uJð rŁ s Ë tðdDOÝË ÊuOKÐU½ »Ëd×Ð q¦9 ÍdBMŽË w u nF{ ”UJF½U w Èœ√ Íc « d _« ¨UNO{«—√Ë UO½U*√ UFÞUI s dO¦J « vKŽ W¹u u W UI¦ WOFO³Þ W−O²M rJ(« …bÝ v ≈ dK²¼ ‰u Ë v ≈ W¹UNM « Æ…d b ö¹ËË »ËdŠ v ≈ œö³ « œU W¹uDKÝ ‰öI²Ýô« bFÐ WOÐdF « UFL²−*« w “WOMÞu «” W Ëb « XKLŽ WIKD*« UN²¹e d v ≈ nOCð Ê√ qł√ s ÖuLM « «c¼ q¦9 vKŽ ¨Èdš√ W¹uDKÝ e «d wÐdF « Íœ«b³²Ýô« w uLA « a¹—U² « qFHÐ rKF « WLz«œË —uC(« WLz«œ WDK dL² *« qO Q² « p – W−O²M «Ë Ê√ WDK « Ác¼ XŽUD²Ý« YO×Ð ¨Z œR Í—UFý nz«“ qJAÐ sL{ W¾ýUM « ‰UOł_« WOÐdðË lL²−*«Ë …UO(« vKŽ UNł–u/ rLFð dOž ¡UC „UM¼ fÝQ²¹ r rŁ s Ë ¨Íe d*« w uLA « U¼—UÞ≈ ¨“ËU−² «Ë Y¹bײ « ”—U1 Ê√ t½Qý s U q sŽ lDIM Ë oKG v²Š lDIM dOžË rE²M qJAÐ UNð«cÐ ŸdH²ð WDK « Ác¼ X½U bI qOAO ‰uI¹ UL ¨bŠ«Ë ʬ w lL²−*«Ë œdHK wzUNM « dB(« r²¹ d³Ž lL²−*« j³Cð w² « WDK « UÎ H «Ë s− « …œôË WÐU² w u u 23 ÆÈdš√ …—Uð W —b Ë …—Uð WOHš W¹uDKÝ U öŽË U e½UJO s ô≈ WO öÝù« WOÐdF « UMðUFL²− w WŁ«b(« oIײð Ê√ sJ1 ô q¦L²ð U{— œ«uł bL× —u² b « U¼œb×¹ …bŽ U “√ “ËU& ‰öš ∫‰öš s ÆŸ«bÐù« »UOžË dNI « bO UIð Æ1 Æ5Žb³*« WOÐdð Æ2 ÆqHD « rN w włu uLO² Ðô« —uBI « Æ3 Æd UF*« wÐdF « lL²−*« w ÍuGK « —uBI « WKCF Ë qHD « Æ4 ÆUNÐU ² «Ë WGK « WFO³DÐ wŽu « b¹b& Æ5 W¹ƒd « —uB Ë wŽUL²łô« sÐUG² « 5Ð WOÐdF « W uHD « Æ6 ÆW¹uÐd² « t½Qý s Ÿ«bÐù« »UOžË dNI « bO UI²Ð WK¦L²*« v Ë_« W “_« “ËU& Ê≈ W¹dAÐ WLÝ Ÿ«bÐù« Ê√ YOŠ ¨Èdš_« U “_« WOIÐ “ËU& v ≈ œuI¹ Ê√ dOOG² «Ë —uD² « WO błË bIM « WJK ”—U9 w² « UFL²−*« UNŠd²& ÊU ½ù« v ≈ bM² ð ô WMOF W¹e d „UM¼ błu¹ ô rŁ s Ë ¨5Lz«b « w Ë√ vDF W¹e d*« UM¼Ë ¨WIOI(«Ë —UJ _«Ë rOIK «Î —bB Á—U³²ŽUÐ Y¹U;« w³ M « tKJAÐ oKF²¹ U —bIÐ wzUNM « ‚öÞùUÐ oKF²¹ ô Ÿ«bÐùU ¨dL² qJAÐ q¹b³² «Ë ‰uײK ÷dF w½¬ u¼ U qJ Í√dK W¹dŠ UNO błuð ô W UIŁ sL{ Ë√ oKG ¡UC sL{ błu¹ ô ¨WOFL²−*« WLE½_«Ë dÞ_« nK² vKŽ dOOG² « WÝ—U2Ë dJH «Ë qIF « —Ëœ ¨w öÝù« wÐdF « a¹—U² « WKOÞ VOž Ê√ bFÐ W U ÐË v ≈ ÊËbM² ¹ s¹c « qIM « q¼√ dB²½« Ê√ cM Ÿ«bÐù« vKŽ tð—b Ë …e−F*« W¹—UJ½≈ v ≈ œuIð UN½_ p –Ë ¨…dýU³*« WO³³ « »UOž W¹ƒ— d¦ Q d¦ √ 5O½öIF « W¹ƒ— X½U rŁ s Ë ¨r¼—uBð sL{ UNŁËbŠË

…dŁQ² dAŽ lÝU² « ÊdI « UO½U*√ UN²Ý—U2 vKŽ XKLŽ w² « WOÐd² « Ê≈ ∫vKŽ WLzU X½U WO uI « t² O UÐUD Ð

WLKE*« WM “_« Ác¼ WKOÞ ©ÎU uBš ‚«dF «® UMðUFL²− w …dÝ_« Ê≈ w² « W uHD UÐ wMF½ UM¼Ë ¨“W×K *« W uHD «” X−²½√ ¨t ¹—Uð s dJ F « W UIŁ tO QðË bO−9 vKŽ WLzUI « WOÐd² « ÈuÝ UN¹b błu¹ ô Î ¦L² nMF « wŽË UNO q R W uHÞ ÊUL{ YOŠ s UN²OHMŽË ö p – q ¨X uK WO uHD « WÝ—UL*«Ë ÿUH _«Ë »UF _«Ë U¹«bN UÐ UÎ OFO³Þ «Î —«d²ł« q¦1 p –Ë ¨nMF «Ë Õö « oDM ‰öš s Íd−¹ WOL¼u « r¼dOÞUÝ√Ë rNÐËdŠ ÊuK− ¹ s¹c « …œUI « —U³J « WOHMF ¡«bŽ_« s ×U)« Ë√ ¨©sÞu «® qš«b « s ¡«uÝ ¨s¹dšü« vKŽ WKLJð sŽ XH uð w² « WÝ—b*« l ‰U(« p c ¨ÎUC¹√ 5OL¼u « dE½ w s¹dýR v ≈ ‚UHšù« p – lłd¹ YOŠ ¨ÍuÐd² « ÃUNM*« q¹u% WO½UJ ≈ sŽ e−F UÐ q¦L²¹ ‰Ë_« ªe¹eIKÐ t ù« b³Ž —u² b « ¨WOFL²−*« W¹d¦ _« qLA¹ ÂUŽ oŠ v ≈ WOÐdF « UFL²−*« w rOKF² « vKŽ rOKF² « dB² « YOŠ ¨WO _« s gOł UM¹b ÊuJ²¹ ô rŁ s Ë WKO¾{ œUJð ·U¹—_« w ÂUL²¼ô« Wł—œ X½U rŁ s Ë ¨wM¹b*« ‰U−*« Èu²× dI w sLJO ¨w½U¦ « dýR*« U √ ¨WOÐdF « Ê«bK³ « d¦ √ w WO dF*« UłU(« sŽ WÐUłù« sŽ Á—uB Ë wLOKF² « s¹uJ² « Z U½dÐ 5LKF²*« ·UB½≈ s dO¦J « Z¹d ð v ≈ p – Èœ√ rŁ s Ë ¨WOLKF «Ë U ÝR sL{ WF{«u²*« rNðU UÞ s …œUH²Ýô« sJ1 ô s¹c « w³K « tKJAÐ W*uF « dOŁQð ÊS UM¼ s Ë 20¨Íe d «Ë ÍœU*« ÃU²½ù« Î UG¹≈ d¦ √ ÊuJ¹ ·uÝ ¨WŁ«b(« wŽË UNMŽ VOG*« UFL²−*« Èb ô q¦L²ð WO UIŁË W¹œUB² « WOF³ð fÝRð ô Ê√ ‰ËU% w² « pKð Í√ s ÷d ¨…œ«—≈ öÐ „—b Ë s ½R wŽu dOOG² « vKŽ …—bI UÐ UOM³ « ‰«eð ô YOŠ ¨W¹uDKÝ W¹e¼UłË «Î —uDðË WO½UJ ≈ d¦ √ Èu

sJL*« s Íc « d _« ¨WHOF{ WOŽUL²łô«Ë W¹œUB² ô«Ë WOÝUO « WIðuÐ w ÃU b½ô« rŁ s Ë ¨w UI¦ « ·ö²šô« W¹UN½ v ≈ ÍœR¹ Ê√ WO ULÝ√d « W*uF « Ê_ p –Ë ¨ô≈ fO dÐUF «Ë pKN² *« dšü« U —bIÐ g «uN « w W¹bOKI² « vM³ «Ë wŽu « d¹u¦ð v ≈ ÍœRð ô vKŽ …—œUI « WK¹b³ « W¦¹b(« vM³ « QAMð Ê√ ÊËœ UNC¹uIð v ≈ ÍœRð p – ÍœR¹ rŁ s Ë 21¨WOKš«œ …uI W¹œUB² ô« W*uF « »UFO²Ý« w½öIŽË qI² qJAÐ UNð«e−M Ë WOÐdG « …—UC(« WÝ«—œ ÂbŽ v ≈ W¹e¼U'« t wKš«œ e−ML …bzU « WOFL²−*« «c « tIOI% w r¼U ð q R dOž U UIŁË rO s pK9 U l wð«c « ÍËœ«—ù« qJA² «Ë Æt²¹dŠË ÊU ½ù« wŽË WLO ¡UG ≈ lÐUÞ UN¹b

…b b WO «b WO d u qJAÐ UNLO YÐ w W¹e¼U'« UN¹b WŁ«bŠ ÈuÝ W*uF « q¦9 ô sLON*«Ë dB²M*« W UI¦Ð WK¦L² …bŠ«Ë W¹ƒ—Ë bŠ«Ë o ½ Í–Ë ÍuDKÝ

48

ÊËdAF « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ—

¨5¹œUF « dA³ « sŽ nK² dA³ « s Ÿu½ oKš vKŽ qLF « Æ1 w½UOKJ « rO C² «Ë ‚öÞù« WÝ—U2 vKŽ WOÐd² « bO Qð Í√ s Ë ¨ÍdA³ « UNFÐUD W —UH UN½Q Ë ¨UNKFł rŁ s Ë ¨ «cK ÆlL²−*« qš«œ qŁUL² «Ë tÐUA² «Ë f½U−² « fOÝQð rŁ WÝ—U2 UM¼Ë ¨q UJ « ÊU ½ù« Wł—œ v ≈ w½U*_« sÞ«u*« l — Æ2 wNM¹ ‰ULJ « Ê_ ¨tð«– ‰ULJ « ‰öš s œuL'«Ë WOzUNM « UH s W “ô WHB dOOG² «Ë …—ËdOB «Ë —uD² « WOKLŽ v ≈ …uŽœ ‰ULJ « v ≈ …uŽb « bFð rŁ s Ë ¨lL²−*«Ë WFO³D « Æ UFL²−*«Ë —UJ _«Ë …UO(«Ë a¹—U² « W¹UN½ —œU dOž t½QÐ dJH¹ Ê√ v ≈ V UD « l œ ‰UL²Š« b{ ◊UO²Šô« Æ3

¨ÍËdÝ_« ÍuÐd² « ¡UDF « w ‰b'«Ë WÝ—UL*« …—b qODFð - rŁ …dDOÝË ¨WO _«Ë ·dD² «Ë W «d)«Ë qN'« …dz«œ v ≈ c³M « rŁ s Ë ÂbF½« s¹c « ¡gM « »U³A « vIK²ð w² « wŽUL²łô« g UN « U ÝR vKŽ ‰uB(« w ‚UHšù« v ≈ W U{≈ ¨bO'« ÍËdÝ_« XO³ « rN¹b d¦ _« Èdš_« W ÝRLK w½U¦ « ‚UHšù« wðQ¹ UM¼Ë ¨VÝUM*« rOKF² « qLŽ n½Q² ð” WÝ—b*« Ác¼ ¨ÍuÐd² « wM¹b*« wŽu « ÃU²½≈ w W¹uOŠ …dÝ√ bFð w² « ¨tOłu² « YOŠ s bFÐ√ Èb v ≈ t «b¼QÐ qI²MðË v Ë_« 19Æ“UNMOŽ W¹uÐd² « nzUþu « ”—U9 W¾ýUMK WO½UŁ

¢UM ÊuJ v ¢ WO d «Ë W*uF « nK

W¹dAÐ WOKÐU s ‰UI²½ô«Ë ·ö²šô«Ë œbF² « «Ëœ√ lOLł vKŽ ¨WO ö²šô« ÊU ½ù« WFO³D UÎ ÐUFO²Ý«Ë «Î —uDð d¦ √ Èdš√ v ≈ W−²M s bÐ ô rŁ s Ë ¨s¹bŠ«Ë —UÞ≈Ë V U w lL& Ê√ sJ1 ô w² « UN²Ł«bŠ q Rð Ê√ t² UIŁË e d*« W¹e¼Uł sŽ nK² ð w² « UFL²−*« p –Ë ¨ U UIŁË rO s UNðd «– jO×¹ U Ë WOFL²−*« UN²FO³D UÎ I Ë ¡UG ù« WO³ð«dð w ‚—UG « w uLA « ‚U ½√Ë —UŁ¬ s UN²OHBð bFÐ W Ëb « WH tzUDŽ≈Ë w½U ½ù« lL²−*« rO−%Ë WMLON « WÝ—U2Ë WŁ«b(U ¨b³² *« œdH « …d «– v ≈ UN u √ w lłdð w² « ¨WMLON*« UNO q R*« UFL²−*« WOF «ËË ‘UF*« s e « WO½¬ UNKš«œ w qL% V½U'« “eF¹ Ê√ t½Qý s U q aOÝdðË —«dL²Ýô«Ë b¹b−² « wŽË WÝ—U2 Ë√ WMLON « WG sŽ «Î bOFÐ rOI «Ë —UJ ú w³ M « wÐU−¹ù« UMðUFL²−L ¨s¹dšü« ¡UG ù —bBL ©qIF « ≠ WIOI(«® W œUF WIOI(« …dJH WK U(« «—uB² « lOLł UN¹b W³ M UÐ „—b dOž W{dF WIOIŠ UN½≈ Í√ ¨dL² qJAÐ UNð«– `×Bð Ê√ lOD² ð w² « dÞ_«Ë XЫu¦ «Ë œËb(« „UM¼ błuð ô rŁ s Ë ¨»«uB «Ë QD K dOž WIOIŠ UN½≈ ¨wzUNM « ‚öÞù«Ë ‰ULJ « YOŠ s wŽuK WKJA*« …bŽ «œœdð œułË s ržd « vKŽ WOÐdF « «c « Èb bFÐ WKJA ”—«b0 WD³ðd rOI «Ë —UJ ú wÐU−¹ù« V½U'« q Rð Ê√ X ËUŠ Àb% Ê√ X ËUŠ w² « WO UI¦ «Ë WOÐœ_« ‰UOł_« s WŽuL− Ë W¹dJ WFÝ«Ë ‰uIŠ q¦9 vKŽ qLF¹Ë W¹d(« lÐUÞ wHC¹ UÎ MOF UÎ OI ½ UÎ ³ð«dð qš«œ wHMŽ qJAÐ UNMOÐ ULO WŽ—UB²*« dOž U UI¦ « s WײHM Ë nMF «Ë ¡UB ù« WLO UN¹b q Q² dOž rŁ s Ë ¨lL²−*« wŽË uŽb¹ Íc « ·ö²šô« WH qL×¹ t½Q Ë ¨UMð«– w dšü« qŁU9Ë v ≈ lł«— p –Ë ¨ÊUOŠ_« s dO¦ w W¾OD)« qÐ ¨QD)«Ë c³M « v ≈ ¨5²OzUNM « WIOI(«Ë »«uB UÐ rB²Fð W¹bOKIð WOÝ—b W UIŁ qO Qð p – cM w öÝù« wÐdF « s e « WKOÞ UÎ O ¹—Uð X Ý— W UI¦ « Ác¼ U Ë ¨‰«R «Ë qIF « vKŽ WHÞUF «Ë VKI « tO dB²½« Íc « ÊU e « m¹dHð v ≈ …uŽœ ô≈ ÂöJ « rKŽ w «uF « ÂU'≈ v ≈ w «eG « …uŽœ WO UM¹œ W¹«bÐ q¦9 w² « WA¼b «Ë ‰«R «Ë qIF « WLO s lL²−*« WI³Þ „UM¼ błu¹ ô rŁ s Ë ¨‘UF*« w½ü« s e UÐ —uFA «Ë dOOG² « UÎ I Ë »«uB «Ë WIOI(« wDFðË qK% W UI¦ « vKŽ 5LzUI « s W¹u³ ½ U Ë UN² UIŁË WDK UÐ …dO³ WK t b R*« s Íc « ¨’U)« U¼—uEM* ÆlL²−*« o ½ qš«œ U¼œułË q RðË dL² ð w WMOF rO s t¦³ð

Íc « ¨wÝUO « ‰öI²Ýô« Ê«bI V³ Ð ¨UNLO Ë W*uFK WDžUC « ‰UBðô«Ë Y³ « «uM d¦ √ vKŽ WO ULÝ√d « ‚«uÝ_« …dDOÝ v ≈ ÍœR¹ w² « ¨WOMÞu « d³Ž U dA « dOŁQð X% UÎ F «Ë t½u YOŠ s ¨w öŽù« UM¹b Àb×¹ rŁ s Ë ¨WO öŽù« U ÝR*« Ác¼ w …dO³ UÎ LNÝ√ pK9 ¨UNKL QÐ UFL²−* w UI¦ « `OD ² « Ë√ WO UI¦ « WOF³² « W¹dEMÐ vL ¹ U w W¹—uÞ«d³ ù« tÝ—U9 X½U Íc « t H½ ‚UO « „«– dOŁQ² « t³A¹ UM¼Ë ¡UM×½ô« V½Uł v ≈ WH «u « »uFA « vKŽ .bI « Í—ULF²Ýô« UNKJý ‰öš s q¦L²¹ ÂuO «Ë f _« 5Ð ·ö²šô« sJ ¨WKG² «ËœQ …uDÝ ÂU √ t U¦² «Ë ÍdA³ « r '« ‰ö²Š« vKŽ w{U*« w WO bM³ « …—b

v ≈ …—Uýù« UM¼Ë ¨qIF « d× ð WÝ—b*« ÊS ÂuO «Ë ¨ÍuI «Ë dB²M*« Í—UÝ ‰«e¹ ô WO bM³ « oDM sJ Ë 15¨WOÐdG « WI¹dD « vKŽ rOKF² « v ≈ Á—uDðË t uײ WKzUN « …—bI « pKð —U³²Žô« 5FÐ cš_« l ‰uFH*« Æ…d b Ë …dO³ WOÐdŠ W ¬

ÊËdAF « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ—

¢UM ÊuJ v ¢ WO d «Ë W*uF « nK

47

≠qIF «® W œUF*« w W «bN « WDK « u¼ qIF « Ê≈” “u —U dÐd¼ ‰uI¹ w wŽu{u*« r UF «Ë wð«c « r UF « 5Ð lL& w² « ©l «u « ≠ WIOI(« Î IŽË UÎ ¹dE½ ö Î IŽ tH uÐ q¦1 uN ¨…dŠUM² …bŠË ʬ w UÎ OKLŽ ö ¨¡UOý_«Ë dA³ « v ≈ W³ M UÐ WIOI(« —dIð w² « “wHM « WDKÝ” bŠ«Ë ÊuMzU r¼ U «u׳B¹ Ê√ ¡UOý_«Ë dA³K sJ1 w² « ◊ËdA « —dIð Í√ bL²F¹ Íc « ¨w½UOKJ « W*uF « oDM 5³²¹ UM¼ s 16Æ“öF tOKŽ …bŠ«Ë W¹œu³Ž Z²M¹ oKG lL²− oKš qł√ s W½UI² UÐ `K *« qIF « ROA² « lÐUÞ ¡UH{≈ vKŽ o M « …—b YOŠ s UOłu uMJ² « UNMLCð …uIÐ ôË WŽUD UÐ œbײð ô w² « W¹œu³F « „UM¼ rŁ s Ë ¨włu uMJ² « Áe−Mð Ê√ b¹dð U «c¼ 17Æ¡wý Ë√ …«œ√ v ≈ ‰u;« ÊU ½ùUÐ U/≈Ë ¨ÕbJ « Í√ ªdOOG² « ÃU²½≈ vKŽ UNð—b YOŠ s UNL$ q √ w² « WOÐdG « …—UC(« s Ë ¨ÁœułËË ÊU ½û W¾OA*« tðU ÝR Ë t³O UÝ√Ë ÂUEM « «Ëœ√ dOOGð ÊU ½ù«Ë UOłu u¹b¹_«Ë a¹—U² « W¹UN½ —UJ √ r UFK —bBð √bÐ rŁ s ô≈ WON²M …—UCŠ UN½≈ Æa « ÆÆÆ ÂöŠ_«Ë UŠuLD «Ë —UJ _«Ë wMI² « UN uHð qFHÐ r UF « vKŽ WO½UOKJ « UN²MLO¼Ë UNðuDÝ Wł—œ ‰öš UFL²− s×½ U½—Ëœ √b³¹ Ê√ V−¹ UM¼ s Ë ¨ÍdJ F «Ë ÍœUB² ô«Ë …—UC(« WKLJð w ¨‰öG²Ýô«Ë WMLON « …uDÝ X% WF «u « »uM'« WMLO¼ s UNÐU √ U Ë UMð«Ë– WFł«d d³Ž w½U ½ù« V½U'« UNzUDŽ≈Ë W¦¹b(« «c « WFł«d ‰öš s Ë ¨s¹dšü« wGK¹ Íc « qIF « W œUF wMF¹ ô lł«d² « UM¼Ë ¨UNFł«dðË U¼dšQðË UN KJð »U³Ý√Ë UNð«e−M Ë ¡UMÐ sŽ lł«d² « v ≈ lł«— u¼ U —bIÐ wLKF «Ë wMI² « —uD² « ‰öš s ÆqC √ w½U ½≈ r UŽ qIF « UNKK ²¹ w² « WOÐd²K 5²−²M*« 5² ÝR*« v Ë√ XFł«dð bI w öÞ≈ dOž r UŽ ¡UMÐË ` U ² «Ë WOM¹b*« s …dO³ UŠU v ≈ c UM « wÐdF « r UF « w wŽUL²łô« jO;« l tK UFðË t UJý√Ë Á—u w ¨WO UI¦ «Ë W¹œUB² ô«Ë WOÝUO « U UHšù« s WŽuL− V³ Ð l½UB*« r¼√” w¼ v Ë_U ªWÝ—b*«Ë …dÝ_« UL¼ ÊU² ÝR*« ÊUðU¼ rOI « s WJ³ý WDÝ«uÐ ¨wMÞu « w UI¦ « Ê«błu « Z²Mð w² « WOŽUL²łô« UNH uÐ U¼U¹≈ rNMIKð Ë√ U¼œ«d √ dzUÝ vKŽ WOÐd² « ‰öš s UNŽ“uð w² « lł«d² « qF UNÐU √ …dÝ_« Ác¼ 18Æ“UN «d²Š« Vł«u « W UF « »«œü« = qFHÐ p –Ë ¨W œUN « rOI « vKŽ W ÝR*« WOÐd² « ÃU²½≈ sŽ UNOEAð s Ë ¨WOFL²−*« …dÝú W¹œułu «Ë WOAOF*« U “_« V³ Ð UNJJHðË

sŽ qI² qJAÐ œdH « UNO błu¹ WOÐdG « UFL²−*« Ê√ ÍdÐU'« d³²F¹ ¨ÎUO³Mł√ bF¹ t uŠ U q rŁ s Ë ¨w½U ½≈Ë ÍuCŽ qŽUHð öÐ s¹dšü« błË Ê≈Ë ¨»eŠ Ë√ WI³Þ Ë√ W √ w Z bM œd „UM¼ błu¹ ô rŁ s Ë p – ·bN¹ rŁ s Ë ¨w*UF « —uFA « wŽË sL{ ×bM¹ t½S ¨p – ‰uI½ UM¼Ë ÆWO uI « WOMÞu «Ë WOI³D «Ë W¹uFL'« W¹uN « ¡UG ≈ v ≈ r¼u « VOG¹ ÍuDKÝ o ½ Í– b¹bł w UIŁ “UN−Ð j³ðd p – W¹œdH « r¼Ë Ê≈ p – ÈuÝ błu¹ ô rŁ s Ë ¨dOOG² « vKŽ rNð—b YOŠ s œ«d _« «–≈ sJ Ë ¨qzUN « w UI¦ « U¼“UNłË W*uF « t¦³ð Íc « qLý_« ÖuLM « W¹√ œ«d _« Èb bF¹ qN ¨W bI²*« UFL²−*« Èb UÎ L¼Ë W¹œdH « X½U UFL²−*« w œdH « WLO Ê√ ·ËdF*« s øUMðUFL²− Èb d cð WLO

qJAÐ ‰öI²Ýô« vKŽ …—bI « YOŠ s WOJO UM¹œË W dŠ d¦ √ W bI²*« WO½b*« sŽ …bOFÐ rO UNŠd²& ◊Ëdý „UM¼ błuð ô rŁ s Ë ¨w³ ½ w œ«d _U ¨UMðUFL²− Èb …bzU « pK² Y¹b(« wM¹b*« —uD² «Ë …dOš_« Ác¼Ë ¨WO uLA « WŽUL'« WOI ½ sL{ ÊuÞd M UMðUFL²− ¨ÁdOž s d¦ √ …uE(«Ë dOŁQ² « pK1 Íc « w e¹—UJ « œdH « UNÐ rJײ¹ s Ë ¨ÎUO e¹—U UÎ O uLý UÎ MzU Á—U³²ŽUÐ tB ý w lOL'« ‚dG¹ rŁ s Ë pKð błuð ô rŁ s Ë ¨qI² qJAÐ œ«d _« …—bI wK »UOž „UM¼ rŁ ‰öš s ô≈ UMðUFL²− Èb wIOIŠ qJAÐ œ«d _« W¹d( WO UI¦ « W¹e¼U'« wIÞUM*« wK³I « s¹uJ² « rJ×Ð …dOAF « Ë√ WHzUD « wŽË sL{ rNÞ«d ½« ÂU¼Ë_« l ‰U(« u¼ p c ¨WO öÝù« WOÐdF « UFL²−*« d¦ √ Èb WO½U½_« ”dJ¹ wB A « —UO)« r¼Ë Ê≈ ÍdÐU'« ‰uI¹ YOŠ ¨Èdš_« wŽu « …—u vKŽ X½U √ ¡«uÝ ¨WOŽUL'« ÕËd « fLÞ vKŽ qLF¹Ë r¼u « «c¼ Ê√ Ëb³¹ UM¼Ë ¨w½U ½ù« —uFA « Â√ w uI « wŽu « Â√ wI³D « ¨wB A « t öI²Ý« Èb Ë œdH « …—b YOŠ s ‰Ë_UÐ j³ðd w½U¦ « Èb ©œdH « ≠ W Ëb «® —UOš sL{ ×bM¹ wB A « —UO)« Ê√ Èd½ UM¼Ë wIOIŠ qJAÐ wB A « —UO)«Ë W¹œdH « oIײð ô rŁ s Ë ¨UMðUFL²− t öI²Ý«Ë œdH « ”bIð w² « WŽUL'« ÕË— 5Ð Z b « WOKLŽ ‰öš s ô≈ «—UOš qł√ s WŽUL'« l dNBM¹ Íc « œdH « ÕË— 5ÐË wB A « W¹œdH « «—UO)« lOLł UNMŽ X³Ož UFL²− w UÎ {uN½Ë «Î —uDð d¦ √ ÆÂUŽ qJAÐ WOŽUL'«Ë

WO d « vK W*uF « d Èb WDžU{Ë …d{UŠ …d¼UE UNK¦9 YOŠ s W*uF « …d¼Uþ qL% w uB)« qJA « l ÃU b½ô«Ë rK Q² « d UMŽ UNMŽ W³OG*« UFL²−*« pKð UNM ¨WOÐdG « WŁ«b(« UN²−²½√ w² « rOI « s WŽuL− ¨WŁ«b×K —UA²½« …œUOÝ vKŽ ≠wÝUOÝ wzUŽœ ZNM o Ë X½U Ê≈Ë≠ qLFð w² « U ÝR lOL' WMKIF*« WŁ«b(«Ë ¨WOÞ«dI1b «Ë ¨ÊU ½ù« ‚uIŠ rO

U ÝR*« Ác¼ ËbGð YO×Ð ¨wŽUL²łô« WO³ð«dð WOKJO¼Ë ¨lL²−*« UNKL% w² « WOłu uMJ² « WO½öIF « WO U¦² ô« pKð …dDO WF{Uš rO s WOÐdG « UFL²−*« WFO³DÐ j³ðd u¼ U UNM Ë ¨UNLO Ë WŁ«b(« rŁ s Ë ¨dO³ bŠ v ≈ UMðUFL²− vKŽ dOŁQ² « UN¹b WO öN²Ý« U UIŁË lO9 V³ Ð p –Ë ¨ÍuDKÝ o ½ o Ë UÎ LzU rOI « Ác¼ —UA²½« d √ ËbG¹ t²¹e¼UłË e d*« WIðuÐ w “WOMÞu «” ‰Ëb « s dO¦J « ÊUÐË–Ë œËb(« XKA Ê√ bFÐ W U ÐË ¨WOÐdF « WIDM*« w WO−Oð«d²Ýù« t(UB Ë U ÝR*« WLO Ë WOL¼√ nFCð «cJ¼Ë ¨WIDM*« w Y¹bײ « l¹—UA WOÐd² « lÐUDÐ j³ðd dOž wŁ«bŠ wŽË …œôË v ≈ W*U(« WO öŽù«

p –Ë ¨ÂU¼Ë√ W Lš aOÝdð vKŽ qLFð ÍdÐU'« dE½ w W*uF « Ê≈ ŸU³²²Ýô« ”dJð rŁ s Ë ¨UNðdDOÝ WMLON*« ÈuI « sLCð Ê√ qł√ s r¼Ë ∫qLAð ÂU¼Ë_« Ác¼Ë 14¨‚«d²šô« W UIŁ ‰öš s Í—UC(« WFO³D « w œUI²Žô« r¼Ë ¨œUO(« r¼Ë ¨wB A « —UO)« r¼Ë ¨W¹œdH « YOŠ ¨wŽUL²łô« Ÿ«dB « »UOGÐ œUI²Žô« r¼Ë ¨dOG²ð ô w² « W¹dA³ «

s Ë ¨tKL QÐ r UF « «¡UC sL{ ×bMð Ê√ ‰ËU% W*uF*« W UI¦ « Ác¼ p cÐË ¨ŒuÝd «Ë —UA²½ô«Ë …œUO « YOŠ s WO*UŽ ËbGð Ê√ UN œ«d¹ rŁ ¨r UF « ` ²Jð qFH UÐ √bÐ WO U(« UM²M “√ w W*uF*« W UI¦ « Ê≈ ‰uI½ W¹dAÐ WŽe½ w¼ W UI¦ « Ác¼Ë ¨ÎUOMIð `K *«Ë ÂuŽb*«Ë dB²M*« W UIŁ UN½≈ …dB²M*« UOłu u¹b¹_« v Ë√ dNþ cM ‰uLA «Ë bŠu²K W uL× bOÐQðË ¡UI³ «Ë …œUO « UN HM b¹dð …bŠ«Ë q ¨r UF « w W×K *«Ë d¦ √ cM …dB²M UN½√ …d UF*« W UI¦ « l ÀbŠ Íc « sJ Ë ¨UNł–u/ WDKÝ UN ö² « qFHÐ UÎ OzUN½ UNð«—UB²½« “eŽ p cÐË ¨ÊËd W Lš s Ác¼ ¡«“≈ Ÿ«dB « w½UFð Èdš_« U UI¦ « WOIÐ ËbGð rŁ s Ë ¨WOMI² « ô UM*UŽ w …bzU « WO UI¦ « W¹œbF² « Ê≈ ‰uI½ UM¼ s Ë Æ…dB²M*« W UI¦ « ô rO fOÝQð rŁ s Ë ¨—«u(«Ë ‰œU³² «Ë W —UA*« w R UJ² « p – qL% U¼dOž vKŽ WMOF WLE½√Ë WMOF —UJ _ d I «Ë ÷dH « bOÐQð vKŽ qLFð W¹e¼Uł ‰öš s r UF « Íu²×¹ ÂuO « e d*U ¨Èdš_« UFL²−*« vKŽË WGK « ËbGð YO×Ð ¨a « ÆÆÆ UÎ O UIŁË UÎ OÝUOÝË UÎ ¹œUB² «Ë UÎ ¹dJ Ž Á—UA²½« ÁcN „öN²Ýô« Wł—b ¨«c¼ e d*« WG ≠‰U¦*« qO³Ý vKŽ≠ W¹eOKJ½ù« s Ë ¨9% W³ MÐ WO½U*_« WGK « UNOKð XO½d²½ù« U bš s 88% mKÐ WGK « ËbGð «cJ¼Ë 12Ær UF « ŸUIÐ qJ 1% w U³ «Ë ¨2% W³ MÐ WO ½dH « rŁ d¦ _« b¹b'« ÂœUI « W UIŁ …uDÝ s w½UFð WO öÝù« WOÐdF « UMðUFL²− WO−NM*« WÝ—U2Ë ` U ² «Ë WMKIF « rO q¦1 ô Íc « ¨…dDOÝË …uEŠ dOž w×DÝ wz«bÐ wŽË …—uKÐ w r¼U ¹ U —bIÐ WIOI(«Ë dJHK WOLKF « UM² UIŁ …uDÝ 5ÐË ¨e−M*« Í—UC(« q _«Ë vMF*« tKš«œ w q R Èœ√ Íc « d _« ¨WO uI «Ë WOMÞu « W Ëb « ‚UHš≈ q «uŽ qFHÐ W KJ²*« dšx ¡UB ù« wŽË vKŽ fÝR*« w uLA « w u _« wŽu « …œUOÝ v ≈ ‰öI²Ýô«Ë WO uB)« t¹b UÎ OFL²− UÎ ł–u/Ë «Î —uBðË UÎ uKÝ ÊU ½ù« WO UIŁ U uI 5Ð W¹UGK …bIF WOKLF « ËbGð «cJ¼Ë ¨w½U ½ù«Ë wð«c « s U¼œułË qFHðË UN²OFKÝ dýU³ð Ê√ b¹dð Èdš√ 5ÐË fKJ² « UNÐU √ wð«c « ÍËœ«—ù« —uD² « WG ‰öš s ô ¨…dDO «Ë ÷dH « WG ‰öš b¹bł ‰uLýË b¹b&Ë Ÿ«d s UNO ZC¹ U Ë ¨ UFL²−*« Ác¼ Èb s Ë√ «c « q³ s ¡«uÝ ¨WMLON «Ë ¡UB ù« s w½UF¹ ô qIF X Ý— w² « WO UI¦ « —Ëc'« ·bN² ð W*uF « X½U «–S ¨dšü« q³

lL²−*«Ë …UO×K WIOC « dÞ_«Ë w UI¦ «Ë w dF*« jK ² «Ë œ«b³²Ýô« ‰öš s r UF « v ≈ W¹e−F « …dEM «Ë ‰UJðô« bÐRð w² « rOI « lOLłË ¨dOOG² « vKŽ …—bI « t¹b błuð ô …«œ√ Ë√ …ËUAž ô≈ u¼ U ÊU ½ù« —U³²Ž« a¹—U² « WMLO¼ s UMðUFL²− ÃËdš qł√ s UÎ OÐU−¹≈ «Î d √ ËbG¹ p – ÊS U¼—uBð rŁ s Ë ¨oK)«Ë Ÿ«bÐù« s UJ qODFð vKŽ qLF¹ Íc « rKE*« Æ UFL²−*« Ë√ ÊU ½ù« t —b¹ ô w uLý o ½ s WOð¬ UN½Q Ë

46

ÊËdAF « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ—

¡UB ≈Ë lL UN½√ vKŽ W*uF « WO öÝù« WOÐdF « UFL²−*« „—bð «–U* øWO*UF « u¼Ë q¹b³ « ÕdÞ r²¹ rŁ s Ë ¨wFL²−*« w uB K W¹UN½Ë ◊ËdA « UN²KFł w² « UFL²−*« d¦ √ qLFð Ê√ bÐ ô t½√ wFO³D « s WIKF²*« pKð Â√ q¹uD « UNFł«dðË «c UÐ WIKF²*« pKð ¡«uÝ ¨WO ¹—U² « d UMŽ bOÐQð ‰öš s UNð«– t²Ł«bŠ “ËU−²¹ Ê√ ŸUD²Ý« Íc « dšüUÐ WŁ«b(« ÁcN UÎ O Ë sJ¹ r rŁ s Ë ¨WHFC² *« »uFA « vKŽ WMLON « oOI%Ë —dײ «Ë ÁU d «Ë W «bF UÐ q¦L²ð WO½U ½≈ ΔœU³ s XKLŠ U Ë W bI²*« UFL²−*« ‚UOÝ w ô≈ oIײ¹ r p – q ¨ÍdA³ « ÂbI² « s Ë ¨nFC «Ë lł«d² « W½Uš w UMðUFL²− X׳ √ UM¼ s Ë ¨UNð«– W¹√ pK9 ô UN½_ ªW*uF « W UIŁ s fłu² « UNKK ²¹ Ê√ wFO³Þ d √ rŁ g «uN « n w lIð w¼ qÐ ¨W¹u ·«dÞ√ W¹√ ôË ¨WMOF W¹e d WO ¹—Uð ◊Ëdý sŽ "U½ p – q ¨Èu _« e «d*« v ≈ WFÐU² «Ë WKO¾C « U¹u² *« lOLł vKŽ Íœd²*« w U(« U¼œułË XKJý …d{UŠË W1b

Æa « ÆÆÆ ¨WOÝUO «Ë ¨W¹œUB² ô«Ë ¨WO UI¦ «

Î √ UOłu u¹b¹_«Ë «—uB² « s dO¦J « oKš w r¼UÝ «Î —UOF Ë ö rz«b « —uD² «Ë —uC(«Ë W¹e¼U'« t Êu Ë ‚uK r UŽ sŽ d³Fð w² « t{uLž YOŠ s W ôb « Õu²H h½ sŽ …—U³Ž W*uF « Ê≈ ÆdL² *«Ë vKŽË ¨ÂUŽ qJAÐ W¹dA³ « UFL²−*« vKŽ WOK³I² *« Á—UŁ¬ W¹œbFðË qJAÐ oK)«Ë Ÿ«bÐù«Ë —uD² « l «Ë sŽ W³OG*«Ë ¢WLzUM «¢ UFL²−*« w² « rOI « W¹e¼Uł YOŠ s W ôb « oKG h½ UN½≈ ¨qÐUI*« w Æ’Uš W uNÝË ¨W d(«Ë ‰UB¹ù« w t²ŽdÝË —bB*« …—bI p –Ë ¨UN¦³ð ¡UCH ×bM¹ Íc « ¨w½UJ e « wIK²*« q³ s W³Žu² *« WO UI¦ « …œU*« œËb(«Ë dÞ_« «Î “ËU−² ¨ U UI¦ «Ë lK «Ë —U³š_« s ·ËdF Ë wzd ÆWMJ _«Ë

¢UM ÊuJ v ¢ WO d «Ë W*uF « nK

«–≈ ô≈ qL²Jð ô WO UI¦ « W¹uN « Ê≈ ÍdÐU'« bÐUŽ bL× dJH*« ‰uI¹ ‰uI¹ UL sÞu U 13¨W Ëb «Ë W _«Ë sÞu « ŸULł UN²OFłd X½U XO*« l œU%ô« q¼ ‰uI½ UM¼Ë ¨© «u _«Ë ÷—_«® u¼ ÍdÐU'« fKJ²*« w UI¦ « s e « tMŽ UMKBH¹ XO*« «c¼ ÊU «–≈ W U ÐË ¨sJ2 ¨WO ¹—U² « WM “_« Ác¼ WKOÞ tð—u dOG¹ Ê√ lD² ¹ r Íc « ¨k U;«Ë Áe d9 YOŠ s œuK)« WH qL×¹ t½Q Ë ¨XO*« p – `³ √ rŁ s Ë ¨bOFÐ bŠ v ≈ w½öIŽô qJAÐ ¡UI³ « rO fOÝQð vKŽ …—œU «c s «Î b¹bł UÎ ¹—Uð dLF¹ ô t½_ p –Ë ¨tzUIÐ WOKLŽ –UH½ bFÐ W U ÐË ¨‰uLA «Ë W¹bŠ«u « fÝR¹ U —bIÐ ÊU ½ù« dšü« ‰u³ Ë ` U ² « w½UOF « œułu « WOF «u „—b*«Ë w(« ÊU ½ù« W½uMOJ ¡UG ≈ rŁ s Ë XŽUD²Ý« w² « W¹d¹uM² « WO UI¦ « tðUODF0 fO XO*« UM¼Ë ¨‘UF*« ¨Í—UC(« UN{uN½ …d² w UNŠ«d²ł« WO öÝù« WOÐdF « …d «c « WO ¹—U² « UNðd «– d³Ž b Rð Ê√ lD² ð r w² « W _« l ‰U(« p c Ë …—u q³I² *«Ë d{U(« ËbG¹ rŁ s Ë ¨w uLA « e d*« W UIŁ ÈuÝ Ì …bŠ«Ë W−²M dOž …d «c —«d²łô«Ë —«dJ² « WÝ—U2 rŁ s Ë ¨-U ÷U* d¦ √ Èb ÍœUB² ô«Ë wÝUO « ‚UHšù« q «uŽ qFHÐ ‘UF w½¬ qJAÐ ·«d²Žô« WOKÐU UNO błuð r Èdš√ …d W _« Ác¼Ë ¨WOÐdF « WLE½_« …œbF² ‰uIŠ ÈuÝ błu¹ bF¹ r rŁ s Ë ¨U¼œ«d _ WOŽUL'« …œ«—ùUÐ s «Î ¡bÐ ¨ÈuI « s WŽuL− V³ Ð »«d²žô«Ë »ö²Ýô«Ë wHM « s ¨Íœ«b³²Ýô« w uLA « »e(« WO dNÐ ¡UN²½«Ë W¦¹b(« W Ëb « …eNł√ w öÝù« wÐdF « a¹—U² « WKOÞ XD³ð—« w² « ¨W Ëb « l ‰U(« p c qLAð WO UIŁ W¹uDKÝ ‚U ½« s dOš_« p – “eF¹ U Ë ¨r U(« h AÐ r U(« ‰UD¹ ”U Í√ rŁ s Ë ¨Èdš_« W¹dA³ « U½UOJ «Ë «Ëc « p – W Ëb « q¦9 sJð r rŁ s Ë ¨qJ lL²−*«Ë W _UÐ ”U t½S —uBÐ ‰u³I «Ë œbF² «Ë ·ö²šô«Ë “U$ù«Ë —uD²K qLý_« ÊUOJ « ÆÂUŽ qJAÐ …UO(«Ë dJHK WHK²

U¼dÞ√ s Ãd ð Ê√ lD² ð r w² « Ê«bK³ « —d% vKŽ qLFð W*uF « Ê√ U¼—Ëœ WÝ—U2Ë dOOG²K WO ¹—Uð W d W*uF « ËbGð rŁ s Ë ¨W¹bOKI² « »uKÝ√ w¼ Â√ ¨ÎU bIð d¦ _« Èdš_« Ê«bK³ «Ë »uFA « l Í—UC(« qš«œ w uI « UNÐUDš “ËU& Ê√ bFÐ WO*UF « WOMI² « W Ëb « t²−²½√ b¹bł qł√ s Èdš_« œËb(«Ë U½UOJ « W*uŽ bFÐ ULO fÝR² UNðUFL²− s Ë ¨ÎU¹dJ ŽË UÎ OÝUOÝË UÎ ¹œUB² «Ë UÎ O ¹—Uð dB²M*« WIðuÐ w UN³¹Ëcð qJAÐ WOFL²−*« UNð«Ë– vKŽ qG²Að Ê√ …dOIH « Ê«bK³ « Ác¼ lD² ð ô rŁ øUNð«– WOMI² « l Ë W¦¹b(« «—uD² « l b¹bł q UFð fOÝQ² —dײ XKšœ w² « …d¼UE « Ác¼ l UMK UFð »uKÝ√ ‰uŠ UNŠdD½ …dO¦ WK¾Ý« ÍœUB² ô«Ë wÝUO « ‚UHš≈ ‰öš s Ë ¨UMð«Ë– WOKŽU ô ‰öš s UMO ≈ WOÐdF « UMðUFL²− qš«œ Y¹b(«Ë b¹b'« ÃU²½≈ …œUŽ≈ s wFL²−*«Ë s dÐUF « UNKJAÐ …b¹b'« rOIK UÎ öN²Ý« d¦ √ w¼ w² « ¨WO öÝù« rO fOÝQð sŽ «Î bOFÐ wŽu{u wLKŽË wF «Ë qJAÐ UNK¦9ô ‰öš s ⁄—U ¡UŽË UM½Q Ë ¨VŠd*« ‰u³I « rO fOÝQð Ë√ ¨vLŽ_« i d « ÆwLKF « nAJ «Ë bIM «Ë WÝ«—bK dÞ√Ë —u öÐ Èu²× Í√

ÊËdAF « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ—

¢UM ÊuJ v ¢ WO d «Ë W*uF « nK

45

rŁ s Ë ¨V¹dG «Ë b¹b'« —U¦¹≈Ë ÂbI² « WOI ½ UNKš«œ w qL% W*uF « Ê≈ ÈuI « t{dHð Íc « ¨’U)« UNIDM UN¹b …dL² WOJO UM¹œ …d¼Uþ w¼ q Q²ð ·uÝ UN½√ UNC — WOKLŽ ËbGð rŁ s Ë ¨…dDOÝË «Î —uCŠ d¦ _« u¼ wðULž«d³ « dšü« `³B¹ rŁ s Ë ¨WOFL²−*« UMð«Ë– W —UA sŽ «Î bOFÐ s Ë ¨W œUI « «“U$ù«Ë ‰ULŽ_« d¼uł vKŽ …bÐR*« tLO wHC¹ s rŁ s Ë ¨dL² Ë rz«œ qJAÐ WFÐUðË WJKN² WKÞUŽ UMð«Ë– `³Bð rŁ sð—U w½U*_« ·u KOH « UNMŽ d³Ž UL w½UOK qJAÐ WOMI² « W Ëb « …œUOÝ UM²M “√ w W*uF « œuIð w² « WOðULž«d³ « WH KH « —U³²ŽUÐ p –Ë ¨džbO¼ «—uBð błuð ô rŁ s Ë ¨ô≈ fO UN²OF{Ë WMO−Ý w¼ …d{U(« u¼ rKF « Ê√ U0Ë ÆWOMI² «Ë ÊU ½ù« 5Ð W öF « WFO³Þ ‰uŠ …—dײ lOLł vKŽ ©UIO²½—U³O « rKŽ® wMI² « tOłu² « …—b ‰öš s dDO ¹ s wMI² « ÊU ½ù« p – ‰öš s błu¹ Ê√ sJL*« s t½S ¨W*uF « ôU− UN u³ WOKLŽ l ‰U(« u¼ p c 11¨s¹bŠ«Ë Öu/Ë o ½ o Ë Z d³*« ·ö²šô« v ≈ vF ð WOFL²− «Ë– sŽ d³F¹ ô jO Ð w UN ²Ý« qJAÐ Ác¼ ÂU √ ·u u « Ë√ ‰u³I «Ë i d « mOBÐ j³ðd p –Ë ¨…œ«dH «Ë Èb Ë ÍœUB² ô«Ë wÝUO « WFO³D UÎ I Ë b¹U× wLKŽ qJAÐ …d¼UE « UMðUFL²− w fÝQ²ð r WOMÞu « W Ëb « X «œ UL ¨t UHš≈ Ë√ Á—uDð WMÞ«u*« rO aOÝdð vKŽ rzUI « wIOI(« UNKJAÐ WO öÝù« WOÐdF « w³K « t³½U−Ð W*uF « dDš ÊS ¨‰ULÝ√— sLŁ√ w½U ½ù« szUJ « —U³²Ž«Ë X «œ U wKJ « ¡UG ù« v ≈ UMðUFL²− œuI¹ Ê√ sJL*« s Ë ¨qzU¼Ë dO³ ¨v Ë_« WO öÝù« WOÐdF « UMðUFL²− d¦ √ vKŽ ÊUðdDO ÊU² UIŁ „UM¼ «—UO² « d¦ √ UN¦³ð w² « ¨WIOI(«Ë wŽuK …—b *« WOłu u¹b¹_« W UIŁ ÍuO½œ qJAÐ sJ Ë UN H½ d¹b ² « WOKLŽ ”—U9 WO½U¦ «Ë ¨WO u _« ÆUMðUFL²− d¦ √ vKŽ „—b Ë Ÿ«Ë dOž w öN²Ý«

WO UI « W uN «Ë W*uF « bNA*« w¼ …—uB « `³B²Ý ©q¼® W¹UNM « w Ë ¨WLKJ « X½U ¡b³ « w w Ë√ qJAÐ UÎ —b Ë wzUIKð qJAÐ «Î ełU½ UÎ ÐUDš U¼—U³²ŽUÐ ¨Ã–uLM «Ë Y³ « WL−¼ ‰öš s „dײð W*uF « W UIŁ UN½≈ ¨w*UF « wIK²*« Èb WLKJ « X½U Ê√ bFÐ b¹b'« ÍdA³ « wŽu « wDG¹Ë qLA¹ Íc « Í—uB «

ÂUE½ Ë√ ÍdJ —UÞ≈ Ë√ w UIŁ Öu/ w qŁUL²*« dOž ·ö²šô«Ë WO½U ½ù« vKŽ XMLO¼ w² « WO uLA «Ë W¹œUŠ_« W−O²½ w¼ W*uF U ¨5F ÍœUB² « WO «d²ý« WG³ XKLŠ ¡«uÝ ¨s¹dAF « ÊdI « WKOÞ W¹dA³ « UFL²−*« UN uFH ‰«e¹ ô w² « …d¼UE « pKð UN²−O²½ X½U rŁ s Ë ¨WO ULÝ√— Ë√ W U ÐË ¨ÎUFOLł W¹dA³ « UNNł«uð …b¹bł U¹b%Ë ÷uLž w dO ¹ UNł–u/ fÝRðË —uD² « V «uð Ê√ lD² ð r w² « UFL²−*« Èb ¨UN² UI¦ WLz«b « WFł«d*« WÝ—U2Ë ¨b¹b−² «Ë WŁ«b(« s w UI¦ « «—UC(« l w UI¦ « oÐUD² «Ë W½—UI*« s …œbF² VO UÝ√ ‰öš s ¨r «d² «Ë —UJ²Ðô«Ë bIM « rO¼UH fOÝQð ‰öš s Ë ¨Èdš_« 3_«Ë …œUC UÝËdO qOJAð vKŽ …—œU WOFL²− «Ë– `Oýdð qł√ s = b¹b'« U³ ²J sŽ lł«d² «Ë wEA² «Ë ÂU I½ô« fÝRð ô W¹uOŠË Æe¼U'« wFL²−*« w UI¦ « UMł–u/ sŽ V¹dG «Ë ¨…œôË s WO ¹—U² « …—ËdO « qL% UN½Q Ë W*uF « qF−¹ s „UM¼ s w Ë_« U¼—UÞ≈ w √bÐ YOŠ ¨ÃuC½Ë ¨Ÿ«d Ë ¨¡uA½Ë U¹—uÞ«d³ ≈ fÝRð Ê√ X ËUŠ w² « W¹—U−² « WO ULÝ√d « ‰öš Ÿ«dB « oDM* UÎ I Ë UNł–u/ ÷dHð Ê√ b¹dð …bŠ«Ë q ¨WŽ—UB² WO ULÝ√d « —uDð qLý UM¼Ë ¨UNMOÐ ULO bzU « Í—U−² « f UM² «Ë s Ë ¨UO½U³Ý√Ë ¨«bM u¼Ë ¨‰UGðd³ « q¦ Ê«bKÐ Èb …bŽUB « W¹—U−² « ÊUÐ≈ UO½UD¹dÐË U ½d 5Ð WO½U¦ « t²KŠd0 Ÿ«dB « WGO v ≈ —uDð rŁ r UF « ÈuI wzUNM « bŠu² « p – «Î dOš√ rŁ s Ë ¨WOŽUMB « WO ULÝ√d « Î uLýË «Î —uDð d¦ _« t²GOBÐ w ULÝ√d « W*uF « Ê√ UM¼ v M½ ôË 9Æô «—UC(« Èb UÎ 1b błË —UJ _«Ë rOIK ÍbOŠu² « U¼—UÞ≈ sL{ UNI «— U Ë UNðUOłu u¹b¹√Ë U¹—uÞ«d³ ù« —UB²½« ‰öš s Èdš_« w¦² ½ ôË ¨WO½U Ëd « W¹—uÞ«d³ ù« q¦ ª5Lz«œ —UL¦²Ý«Ë ‰öG²Ý« s rŁ s Ë ¨‰uLA «Ë —UA²½ô«Ë WO*UF « …dJ s tð—UCŠË ÂöÝù« UM¼ tðœUOÝ —UA²½« ÊUÐ≈ p – w ·ö²šô« Ë√ qŁUL² « ÂbŽË WOI M « bO Qð ‰öł ‚œU UN dF¹ YOŠ ¨WO öÝù« WOÐdF « …—UC(« W¹e d vKŽ w ¡UFLł WO½U ½û oOLF « w ULÝ√d « ‰uײ « W³IŠ¢ UN½QÐ rEF « ÂUE½ …œUOÝ qþ w Ë ¨UNðdDOÝ X%Ë UNðœUOIÐË e d*« ‰Ëœ WMLO¼ qþ W¹e d ‰öš s W*uF « q¦L²ð UM¼Ë 10Æ¢T UJ²*« dOž ‰œU³²K w*UŽ d³Ž UFL²−*«Ë Ê«bK³ «Ë «œUB² ô« lOLł 5Ð jЫd² « fÝRð W —U «Î dOŁQð d¦ _« e «d*« Èb œËb(« lOCð rŁ s Ë ¨WO*UF « ‰UBðô« UJ³ý Èu² vKŽ «Î —uCŠË …œUOÝ d¦ √ Íe d u¼ s ËbG¹ YO×Ð ¨Î«–uH½Ë XŽUD²Ý« p cÐË ¨a « ÆÆÆ wÝUO «Ë ÍœUB² ô«Ë w UI¦ « ‰Ë«b² « …d¼UE œbF²*« U¼—uCŠ ‰öš s ÊUJ*«Ë ÊU e « vKŽ dOŁQ² « W*uF « qLAð w² « W³z«b « UNð—ËdOÝË UN² dŠ qJAð U uEM ÀöŁ d³Ž …dŁR U uKF*« W uEM «Î dOš√Ë ¨WO UBðô« WO öŽù« W uEM*«Ë WO U*« W uEM*« …“ËU−² Ë WDžU{Ë …d{UŠ W*uF « ËbGð «cJ¼ ¨¢XO½d²½ù« WJ³ý¢ ÆW¹uMF*«Ë W¹œU*« œËb(«Ë öOJA² «Ë dÞ_« lOLł e d*« 5Ð W¹œUB² «Ë WO UIŁ W —UA Ë ‰œU³ð W öŽ W*uF « q¦9 q¼ fÝR¹ e d œd− w¼ Â√ Èdš√ ·«dÞ√Ë e «d s t uŠ s jO;«Ë jO;« v ≈ —UJ _«Ë ‰ULŽ_«Ë lK « s …e¼Uł WOF{Ë s pK1 U q √ 5Ð W öŽ ÈuÝ ¡wý błu¹ ô rŁ s Ë ¨t uŠ s ·«dÞ_«Ë WIKŠ w —Ëbð …dO¦ lЫuð 5ÐË WIKD*« W¹e¼U'« pK1 XÐUŁ d¼ułË Î F q¼ ø…dDO «Ë —uD² « WOI ½ pK1 Íc « sLON*« q _« p – ö

…bŠ«Ë W UI¦ oKD*« –uHM « UH pK²1 ¨w uLý o M W*uF « dNþ XŽUD²Ý« U bMŽ ¨WO UI¦ « ÖULM «Ë ‰ULŽ_«Ë lK « s f½U−² jLM Ë W¹œbFð ‰öš s r UF « vKŽ UN²MLO¼ rLFð Ê√ w ULÝ√d « ÃU²½ù« Èu

XDIÝ Ê√ bFÐ W U ÐË ¨…dDO «Ë –uHM «Ë —uC(« UN¹b …uI UNzUIÐ UÎ ł–u/ r UFK U¼d¹bBð ‰öš s ¨ÎUC¹√ w¼ WO uLA « WFM _« lOLł W¹œbF²K wKJ « ¡UG ù«Ë d I «Ë ÷dH « rO fOÝQð v ≈ vF ¹ UÎ ¹œUŠ√

44

bŠ«Ë Öu/ v ≈ sNðdð ô WOÐd² « Ác¼ ¨W¹d(« WOÐdð w¼ WFłUM « WOÐd² « Ê≈ v ≈ œuIð WC¼U½Ë WDýU½ WOÐdð UN½≈ ¨UOłu u¹b¹_« v ≈ WF{Uš dOžË «Î bMÝË UÎ ÝUÝ√ W¹d(« wŽË ËbG¹ YO×Ð ¨…e¼U'« UNOAOKJ « s —dײ « Ác¼ ¨d I «Ë j³CK «Ëœ√ „UM¼ UM¹b ÊuJ¹ ô rŁ s Ë ¨UNð«– WOÐd²K rŁ s Ë ¨UNCFÐ l WKŁUL² W¹dAÐ lO U− oKš v ≈ ÍœRð «Ëœ_« ÆWM “_«Ë ‰ULŽ_«Ë ‰UOł_«Ë —UJ ú —«dJ² «Ë ŒU M²Ýô« „UM¼

lL $*« vK U d Ë W dJ F « WO d « w UI¦ «Ë wŽUL²łô« ¡UG û «Î —bB UNð«– bŠ w W¹dJ F « WMJ¦ « bFð ¨qJ lL²−*« ‚UD½ vKŽ UNLOLFð WOKLŽ dł «–≈ W U ÐË ¨w dF*«Ë dOÞUÝ√Ë bOýU½√ s UN²OHMŽË dJ F « W UIŁË rO ÷d ‰öš s Í—d× ‰UDÐ_« ¡ULŽe «Ë …œUI « UHB oKD qO−³ðË ôUH²Š«Ë W¹dJ F « d «Ë_« WO Ë«bð Ë√ WDK « WO d¼ ËbGð YO×Ð ¨vÐuD « W _« WO½UJ “ WOŽUL²ł« U¹öš s …UO(« w U q rŁ s Ë ¨Î«bzUÝ UÎ O UIŁ UÎ I ½ qŁUL² «Ë d I «Ë j³C « WG UN¦³ð w² « tðu Ë nMF « ÕËdÐ j³ðdð ÊuJ²ð UM¼ s Ë ¨w½UOKJ « bŠ«u « WIðuÐ w —UNB½ô«Ë ÍdJ F « rO o¹dÞ sŽ ¨bFÐ ULO tKL QÐ lL²−*« qLAO ¨w Ë_« s− « …dJ Æt² UIŁË dJ F « W¹œbFð s qIŠ w fÞUž b ł sL{ q¦L²¹ U bMŽ lL²−*« Ê≈ ô lL²−*« «c¼ sL{ WOÐd² « ÊS ¨W³ UF*«Ë W³ «d*« …b³² *« UDK « ÈuÝ „UM¼ błu¹ ô rŁ s Ë ¨—uD² «Ë —«dL²Ýö WFłU½ t½UL{ bFð s bzU « wŽUL²łô« e¼U'« Èb qJA¹ U qJ w uO « ·cI « p – W dFLK w³K « V½U'« —U¦¹≈Ë nMFK aOÝdð rŁ s Ë ¨·dDðË uKž ¨WOÐd² « o¹dÞ sŽ qIM¹ qOł q Ê≈¢ ¢u½—u ¢ ‰uI¹ YOŠ ¨—UJ _«Ë WOÐd² « Ác¼ Íd& ULMOÐË ¨…dýU³ tOK¹ Íc « qO'« v ≈ —UJ _« s …ËdŁ oÐU « qO'« s ¡UOŠ_« lOLł dŁ_ ÍuÐd² « qO'« lC ¹ ¨qIM « p –Ë W dŠ w Ë lL²−*«Ë W Ëb « w ◊UAM « s k×Ð ÊuLN ¹ «u «“ U s¹c « w dO ð ô W¹uÐd² « ‰UOł_« W dŠ Ëb³ð UM¼Ë 7Æ¢‰ULŽ_«Ë —UJ _« qÐ ¨rz«œ qJAÐ U³¦ « UN¹b WMOF —UJ √ W uEM w Ë√ bŠ«Ë o ½ ¨VK «Ë »U−¹ù« ¨‰ËeM «Ë œuFB « YOŠ s dOOG² « v ≈ WKÐU w¼ WFO³Þ tO ≈ ·UC wFL²− w UIŁË wÝUOÝ u¼ U0 j³ðd p – q WOŽu½ —uNþ v ≈ ÍœRð w² « WOÝUO « ÖULM «Ë ·—UF*«Ë UL «d² « r WO öÝù« WOÐdF « UMðUFL²−L ¨UNM¹uJð WFO³ÞË WOŽUL²łô« ‰UOł_« WÝ—U2Ë dOOG² «Ë ÂbI² « b — w …bz«d « ‰UOł_« pKð UNKš«œ w qL% X½U Ê≈Ë ¨…bF _«Ë ôU−*« nK² w Ë UÎ −NM Ë UÎ uKÝ WM ½_« …dýU³ Ë WKNÝ X½U UNðUŠuLÞ ÷UNł≈Ë UNLKŁ vKŽ …—bI « ÊS ¨„UM¼ W¹dJ F « WLE½_« fÝR² ¨‰öI²Ýô« bFÐ U W ÝR*« WDK « q³ s

ÊËdAF « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ—

W*uF « ÂuNH

…dB²M*«Ë …bzU « WOŽUL²łô« ÖULM « d¦ √ Ê≈ ‰uI½ UM¼Ë Æw−¹—b² «Ë U¼—UÞ≈ —bBð rŁ s Ë ¨UNLO vKŽ WE U;« v ≈ ŸeMð UÎ OÝUOÝË UÎ O ¹—Uð ¨Èdš_« W¹dA³ « «Ëc « v ≈ bFÐ ULO U¼dOÞUÝ√Ë UNÝuIÞË UNKJýË WMLON …uI UNzUIÐ ÊUL{ qł√ s ¨d³ √ ŒuÝ—Ë d¦ √ q¦9 qł√ s v²Š ¨ô≈ fO dB²M*« ÖuLM « WG ‰öš s lLł√ r UFK W —b Ë WLOI wHM «Ë »ö²Ýô« s dO¦J « tKš«œ w qL×¹ dOš_« «c¼ ÊU Ê≈Ë ÆÁœułËË ÊU ½ù«

¢UM ÊuJ v ¢ WO d «Ë W*uF « nK

s Ë ¨V × Ê«bK³ « qš«œ W¹dJ F «Ë WЗU;« UOłu u¹b¹_UÐ …Q³F*« ÈuÝ błu¹ ô ¨ÍuDK «Ë wHMF « UNÐUDš fÝRð s vKŽ Ë√ »—U% q¦9 Ë√ WO UIŁ WOF³ð öÐ qC √ …UOŠ w W³žd «Ë rK(UÐ W× UD « ‰UOł_« rOI «Ë .bI « w{ULK Íœułu «Ë w UI¦ « fKJ² « o¹dÞ sŽ «c « ÂœUI « vKŽ ÷dH² W¹dJ F « ‰UOł_« b Ë «cJ¼ ¨V × …dÐUG « ¨bOFÐ bŠ v ≈ wKOKCðË nz«“ qJAÐ »—U;« w uI « ”uN « p – Î ŁU9 p –Ë WMLO¼ ÷dHð w² « W¹“UM « W¹dJ F « »—U−²K UÎ šU M²Ý«Ë ö ¨UNðôU− Ë …UO(« q UH lOLł vKŽ bOŠu «Ë bŠ«u « ÂUEM «Ë »e(« WDK « √b³ Ë ŸU b «Ë ‚dF « Ê≈¢ ‰uI¹ dK²¼ s “ w ·—UF*« d¹“Ë u¼ UN sŽ Ê–≈ UMNłuÐ `AMK ¨ÍuÐd² « qLFK W¹—ËdC « fÝ_« w¼ s¹b² «Ë qL% sJð r W¹dJ F « ‰UOł_« Ê≈ 8Æ¢Êü« v²Š …bzU « WOŽu{u*« ¡UMÐË q «u² « v ≈ ÍœRð w² « UNð«ËdŁË —UJ _« WO d¼Ë WO³ð«dð UNKš«œ w w öŽù« qOKC² «Ë WOŽUL²łô« WO³G² « «dBMŽ UNOKŽ ”—U2 dOž «Ë– WLz«œ WO½U ½≈ô ŸU{Ë√Ë W¹œUB² « ·Ëdþ ÷d o¹dÞ sŽ ÍdO¼UL'« i¹Ëd² «Ë 5łb² « sŽ Y¹b(« ËbG¹ rŁ s Ë ¨ UFL²−*« UNO½UFð vLŽ_« ‰U¦² ô«Ë »Ëd(« w w½U ½ù« b −K wÝUO « —UL¦²Ýô«Ë ‰U¦ ‚«dF « wH ¨…bzU « t²OF «Ë t «Î d √ WLz«b « UN²OHMŽË dJ F « rOI dIH « vKŽ WLz«œ WOÐd² lÞUÝ ‰U¦ Ë ¨ÍuDK « ÊUO M « p – vKŽ lÞUÝ dIH « vKŽ WOÐd² « ‰öš s fO p –Ë ¨dA³ « 5¹ö* ÊU d(«Ë Ÿu'«Ë r UF « „«—œ≈Ë nMF «Ë nK ² «Ë qN'« vKŽ WOÐd² « qÐ ¨V × ÍœU*« ‰UOł_« s dO¦J « XMłœ w² « W¹dJ F « WOÐd² «Ë W UI¦ « o ½ ‰öš s XŽ“Ë U bMŽ W¹dJ F « WOÐd² « Ê≈ ‰uI½ «cJ¼Ë Æ‚«dF « w WOŽUL²łô« W —b WO UIŁ WOŽUL²ł« WI³Þ qš«œ W ÝR sJð r lL²−*« vKŽ UNLO

vKŽ «—uDðË «dOGð s UNDO×¹ U Ë WOÐdF « «c « WFO³D W³Žu² Ë …—œU dOž UFL²− s WOL²Š W−O²½ ¡Uł w¼ qÐ ¨…bF _« nK² WI «d*« WŁ«b(« WE( ÃU²½≈ rŁ s Ë ¨` U ²*« wM¹b*« ¡uAM « ÃU²½≈ vKŽ «ËcK »UFO²Ýô«Ë rNH « vKŽ …—bI « UNKK ²ð w² « «c « —uD² UÎ O ¹—Uð W —Už UN½_ p –Ë ¨WŁ«b(« WLOI UÎ O ¹—Uð …e−M*«Ë W bI²*« lOD² ð w² « c UM*«Ë ‰uK(« UN b& Ê√ lD² ð r …bŽ q UA Ë U “QÐ WO öÝù« WOÐdF « «c « pK9 U Ë …b¹b'« rOI « 5Ð oO u² « UN öš s WÝ—U2 rŁ s Ë ¨tð«– ÊU ½ù« WLO UN¹b WK R «œUŽË rO s «—UC(« v ≈ ÂbI w UIŁ ÖuLM w öÝù« wÐdF « wð«c « —UA²½ô« o Ë W ÝR*« WO UI¦ « —Ëc'« fJF¹ ` U ² Ë w½b qJAÐ Èdš_« Ì Æa «ÆÆÆ wŁ«bŠË w öš√Ë wLO kAðË d¦F³ð öÐ WOFL²−*« …œ«—ù« X¼uý w² « W¹dJ F « V M « lOLł tÐ ÂuIð Ê√ lD² ð r U «c¼ WOzUN½ WKB×L nMF « wŽË X−²½√Ë ¨WO öÝù« WOÐdF « UFL²−*« vKŽ WLzU sJð r ”UÝ_« w UN½_ ¨Y¹bײ « l¹—UA qA V³ Ð Æ UFL²−*« Ác¼ …œ«—≈ vKŽ WLzU sJð r Ë ¨UNð«– W¹d(« wŽË

ÆÆÆ ÂuKŽË ÊuM Ë WŽUM s U¼—uDðË …UO(« «bOIFð tOKŽ UNOK9 Æa «

ÊËdAF « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ—

¢UM ÊuJ v ¢ WO d «Ë W*uF « nK

43

WOÐd² « XKFł UN½uJÐ WD³ðd*« UNðU³ ²J s œd& «–≈ WOFO³D « WOÐd² « Ê≈ WOJO UM¹b «Ë —uD² «Ë W d(« vKŽ …—bI « YOŠ s WFO³D « vKŽ bL²Fð UODF «b ²Ý« v ≈ W U{≈ ¨ÂUŽ qJAÐ …UO(« œuIð w² « W³z«b « ¨tŠu{ËË wLKF « dOJH² « WOIDM0 WD³ðd*«Ë W¦¹b(« WOF{u « ÂuKF « cM ÊU ½ù« Ê√ –≈ ¨r¼u « s UÎ Ðd{ ≠WOFO³D « WOÐd² « Í√≠ ËbGð UN½Q —«dH « sJ1 ô tLJ% WOŽUL²ł« ‰UJý√Ë U ÝR Ë 5½«u w tðdD «–≈ ô≈ wÐU−¹≈ qJAÐ U¼—UL¦Ð wðQð ô WOFO³D « WOÐd² « bFð rŁ s Ë ¨UNM Íd¼u'« œU%ô« YOŠ s ¨¡«uÝ bŠ vKŽ WOŽUL²łô« WOÐd² UÐ XD³ð—« «Î œ«d √≠ ÊU ½ù« …œ«—≈ `³Bð rŁ s Ë ¨wŽUL²łô«Ë wFO³D « 5MŁô« 5Ð qJAÐ p – ×bM¹ UM¼Ë ¨UN𜫗ù …œUOÝË …—ËdOÝ d¦ √ ≠ UFL²− Ë Ê√ uÝË— „Uł ÊUł ‰ËUŠ YOŠ ¨wzUNM «Ë oKD*« vMF*UÐ fO Ë w³ ½ s WOŽUL²łô« WOÐd² « 5ÐË WFO³D « ”UÝ√ vKŽ WLzUI « WOÐd² « 5Ð o u¹ w¼ Ê≈ WOŽUL²ł« `³Bð Ê√ WOÐd² « vKŽ VFB « s t½√ v ≈ tLN ‰öš w² « …uN « ÁcN qŠ œU−¹≈ vKŽ qLF « ÈQð—« YOŠ ¨ÎU U9 WOFO³Þ XKþ 5 ÆwŽUL²łô« bIF « o¹dÞ sŽ ULNMOÐ ULO qBHð

`³ý ô≈ u¼ U w³¹d−² « w½U ½ù« œułu « `³B¹ YO×Ð ¨ UO UF² Ë ô≈ ‘UF*« U¼—uEM0 WOŽUL²łô« W¹e¼U'«Ë WOF «u « s t fO ‰U¦ Ë√ Ác¼ ÆWÝbI*« WFO³D « …U U× Ë w UF²*« ‰U¦*« bO & vKŽ tð—b —«bI0 ¨w½U½uO « wM¹b*« l «uK ”UJF½U błË WFO³D « vKŽ WLzUI « WOÐd² « WD³ðd*« WOŽUL²łô« qzU *« d¼uł sŽ q UJ « wK ² « tOMFð ULO w¼Ë lL²−*« w ◊«d ½« „UM¼ błu¹ ô rŁ s Ë ¨W³ ²J*« bO UI² «Ë «œUF UÐ p – q „d²¹ YOŠ ¨wŽUL²ł« i¹Ëdð Ë√ ¨5IK² WOÐd² « o¹dÞ sŽ szUJ « U¼d¼u−Ð œuIð UC UM² s UNðUOÞ w qL% U Ë WFO³D « v ≈ WK KÝ gOF¹ t½QÐ ÊU ½ù« —uFý W−O²½ błË ŸuM « p – Ê≈ Æw½U ½ù« …UO(« w ◊«d ½ô« bF¹ rŁ s Ë ¨tðUOŠ Öu/ bOIð w² « UDK « s ÆwŽUL²łô« d¼UE² «Ë r¼u « w …œU¹“ ô≈ u¼ U WOŽUL²łô« «c « e−Ž vKŽ qO œ ô≈ u¼ U WLzUI « WOŽUL²łô« …UO(« i — Ê≈ s dO¦J « Áœu ¹ wŽUL²łô« ÍœU*« r UF « —U³²ŽUÐ Õö ù« sŽ W¹dA³ « ¨w½U ½ù« œułu « d¼u−Ð q ð …bŽ lzU³Þ s ÊuJ u¼ rŁ s Ë ¨œU H « ¨„ö² ô«Ë –«uײÝô« w W³žd « Ë√ WO½U½_UÐ WD³ðd lzU³D « Ác¼Ë UNÝ—U9 w² « UOłužU1b « WDKÝË ÊUOGD «Ë œ«b³²Ýô« WDKÝ v ≈ W U{≈ ¨a « ÆÆÆ WO UI¦ «Ë WOÝUO «Ë WOŽUL²łô« …UO(« d¼u' WJ U*« WI³D « ¢5² O²½¬¢ Èb …œułu X½U WOFO³D « WOÐd² « Ê≈ ¢dOÐË«¢ ‰uI¹ YOŠ wFO³D « V¼c*« »U× √ Èb p c Ë ¨5O³KJ «Ë ©antisthene® rOEM² « rNKFł ”U½√ n u u¼Ë ¢—uIOЫ¢ ‰UL²Šô« WH K vKŽ rzUI « WO½U Ëd « W¹—uÞ«d³ ù« W Uš …—uBÐË ¨ U¹—uÞ«d³ û b¹b'« Í—«œù« ‰«e²Ž« v ≈ d _« rNÐ Èœ√ rŁ s Ë ¨…b¹b'« WO½b*« …UO(« WFO³DÐ ÊuM R¹ ô 3Æ—«dL²ÝUÐ l ²¹ r UŽ w błË WO½b*« Ê_ ¨‘UF*« ÍœU*« r UF «

rN²½UJ v ≈ œ«d _« ‰u Ë ÊUL{ vKŽ WOŽUL²łô« WOÐd² « qLFð wÝUO « q UA² « WFO³D UÎ I Ë tð«– lL²−*« sL{ UÎ HKÝ …œb;« WOFO³D « «cN WF{Uš WOÐd² « ËbGð YO×Ð ¨dDO ¹Ë œu ¹ Íc « wŽUL²łô«Ë vKŽ qLF¹ ≠‰U¦*« qO³Ý vKŽ≠ wM¹b « lL²−*U ¨ô≈ fO qOJA² « q¦L² « v ≈ rNK¼Rð U¹u² v ≈ rN u Ë ÊUL{Ë œ«d _« kHŠ lL²−*« tO ≈ bM² ¹ Íc « w UI¦ «Ë ÍdJH « o MK Íœułu «Ë Íb '« Î O³Ý c ð« YOŠ ¨WCNM « dBŽ w p c błË wFO³D « V¼c*« Ê≈ w öš_«Ë wŠËd « Ê“«u² « …œUOÝ u¼ tO ≈ ·bN¹ U rŁ s Ë ¨wM¹b « ö ÊU w½U½uO « lL²−*U ¨bzU « w UI¦ « “UN'« WFO³D UÎ I Ë fÝR*« UNOHCð X½U w² « WOŠËd « …UO(« s —«dH « qł√ s p –Ë ¨WOÐd²K WOFL'« öO¦L² « .UN —Ëœ tOL ¹ U Áœ«d √ rKF¹ UÎ O½b UÎ ¹dÝ√ UÎ FL²− l dAŽ s U¦ « ÊdI « w —uNE « œËUŽ rŁ s Ë ¨UN²DKÝË W OMJ « WD³ðd*« W ôb « WLE½√ ‰öš s lL²−*« „uK Ð rJײ « ‰öš s «—uD² « qL− Ë WŽUMB «Ë ÂuKF « ‰U− w …e−M*« «—uD² « W d²A*« WGK « p c Ë ¨¡U¹“_«Ë œUOŽ_«Ë ôUH²Šô«Ë ”uID UÐ w WO½öIŽ s Ë ¨W —U WOLKŽ WŽe½ s WŁ«b(« UNðe$√Ë UNðœU w² « ÍœUB² « w UIŁ wŽUL²ł« q UF² …bzU «Ë bOIFð s Ë ¨wÝUO «Ë Í—«œù« rOEM² « …œUOÝ YOŠ ¨Êb*« ¡UC sL{ dO³ Ë qzU¼ WFO³Þ V Š ‰U(« u¼ «cJ¼Ë Æa « ÆÆÆ w WF UM « WO d « Ê qFł p – q ¨bFÐ ULO W¹uLKF « WŽeM « ¨WOFLł öO¦9 s Íu²×¹ U Ë lL²−*« ‰uB(« XŽUD²Ý« W¦¹b(« UFL²−*U ô WO d « Ác ¨W d(« WO d ÆΫ—uCŠ d¦ √ WOÐd² « w wFO³D « V¼c*« dOJH² « «c¼ bz«— Èb `{«Ë —uC(« «c¼ Y¹b(« rNH «Ë VOðd² «Ë rOEM² « p – vKŽ dO Ë b «Ë Öu/ v sN d Íc « ¢uÝË— „Uł ÊUł¢ ÍuÐd² « V¼c*« Ë√ pKð o¹dÞ sŽ ¨ÂUŽ qJAÐ …UO(«Ë ¡UOýú Õu{uÐ q Q² «Ë ¨dOJH² « vKŽ WLzUI « W UI¦ « ¨UO u u b _« v WF{U sŽ …dOGB « ‰UOł_« WOÐdð v ≈ uŽb¹ ô ÊU öÐ Êu d²¹ U/≈Ë ¨o(«Ë WKOCH « rOKFð o¹dÞ W1bI « UFL²−*« UN dFð sJð r WOIDM Ë —uNþ a¹—Uð l «Î dšR dNþ UN½≈ ¨WOz«b³ «Ë WC U Ë WD U WO d UN Ác¼ UNK¦L²ð Ê√ sJL*« s bO UIð Ë√ rO UFð W¹√ UNMJ1 YO×Ð ¨…dAŽ WO½U¦ « sÝ v ≈ ‰UOł_« WOŽUL²łô« WOÐd² «Ë 6ÆW¦¹b(« …—UC(« s —d « v œuI

‰uB(« lOD² ð rŁ s Ë ¨rŁù« VM−²ð Ê√ rŁ s Ë ¨k U;« U¼—UÞ≈ sL{ błuð b

ÍœR¹ rŁ s Ë ¨QD)« s dJH « WLBŽ vKŽ Íd I « ÷dH «Ë ÍuDK « «e ù« Âb ² ð s ô≈ WOÐd² « Ác¼ dOG²ð ôË ¨—UJ _«Ë rOIK YO ¨…e U'« UNOAOKJ « —dײ qJAÐ …dOB³ « `²Hð v ≈ bFÐ ULO p – UNOHCð w² « ¨W U …e¼U'« UNOAOKJ « s «—u¦ « UN³K& UNF WFOD ÀËbŠ ‰öš Î U U W d(« w Ë ËbG s Ë 4ÆbzU « wŽUL²łô« e¼U'« W UIŁ WOKŽ w² « ÈuI « UN³K& Ë√ ¨ÊUOŠ_« s dO¦ w dOOG²K UNÐ l bð Ë√ ¨U¼dOž ÊËœ …œUO « pK9 o¹dÞ sŽ WOÐdð vL ¹ U „UM¼ błu¹ ô UM¼ UN «– WO d K Î «bM Ë ΔœUN « —uD² « sL{ w½b*« lL²−*« Èu

WMOF U U{≈ Ë√ WÐu²J*« WOŽUL²łô« WGK «

W*uF «Ë WO d « w ©…b b WO «b WO d u ®

42

ÍœuF *« bO Ë

ÂuNH*« b b%

WO UIŁ WO dF UO½UJ ≈Ë dzUFýË ôUH²Š«Ë rO UFðË ”uIÞË ‰UJý√ Ê≈ ‰uI½ UM¼Ë ÆtðU ÝR Ë lL²−*« UNOHC¹ W¹bOKIð dOž Ë√ ¨W¹bOKIð ÍœR¹ qŁU9 öÐ W œUI « ‰UOł_« Ë√ œ«d _« qF& Ê√ sJL*« s WOÐd² « ÕËd « c×ý vKŽ qLFð ô w² « W¹bOKI² « rOI « —«d²ł«Ë fKJ² « v ≈ W uEM ¡UMÐË w dF*« r «d² « t fÝRð rŁ s Ë ¨ÊU ½ù« Èb W¹bIM « W UI¦Ð j³ðd Ë√ ¨wI ½ dOž u¼ U q …œôu WKÐUI « …b¹b'« rOI « s j³CM*« dOž ÊU ½ù« wŽË q¦9 ‰öš s ¨Íœułu «Ë wLOI « ‚öÞù« w r¼U ð w² «Ë ¨tðU½UJ ≈ s b% w² « WDK « s W³FA² U öFÐ s WždH WIKŠ sL{ «cJ¼Ë ¨dE(« e «d Ë lM*« —RÐ s dO¦J « …—uKÐ lOLł qLFð w² « tðU³ž—Ë tðUFKDðË w½U ½ù« b −K ÊUO M «Ë ‰UL¼ù« d¹d³² « e «d s dO¦J « œU−¹≈Ë ¨UNM b(« vKŽ W¹bOKI² « UDK « sŽ bF²³¹ wIOIŠ qJAÐ 5łb² «Ë i¹Ëd² « v ≈ ÍœRð w² « ‰u³I «Ë Æ…d(« WOÐd² « U uI

WO d « ‰UJ

ÊU ½ù« fO UMO tII% Ê√ WOÐd² « œuð Íc « ÊU ½ù« Ê≈¢ .UN —Ëœ ‰uI¹ Æ¢ÊuJ¹ Ê√ lL²−*« Áb¹d¹ UL ÊU ½ù« u¼ U/≈Ë ¨WFO³D « t²IKš UL Íc « lL²−*« q³ s wÞU³C½« v×M0 dO ð .UN —Ëœ Èb UM¼ WOÐd² «Ë s Ë ¨W³ ²J*« bO UI² «Ë «œUF «Ë ΔœU³*« o Ë Áœ«d √ wÐd¹ Ê√ b¹d¹ d³Ž w½U ½ù« b −K «Î —UL¦²Ý«Ë UÎ C¹Ëdð UN²¹«bÐ w WOÐd² « ËbGð rŁ

ÊËdAF « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ—

¨WOFO³D « WOÐd² « Í√ WFO³D « vKŽ WLzU v Ë_« WOÐd² « s ÊöJý „UM¼ ‰öš s œbײð v Ë_U ¨WOŽUL²łô« …UO(« dE½ WNłË s WOÐd² « WO½U¦ «Ë —«dL²Ýô«Ë W d(«Ë wŽu «Ë …UO×K …dL² …—b s Íu% U Ë WFO³D « vKŽ WLzUI « WOÐd² « Ác¼ —UŁ¬ b$ Ê√ lOD² ½ YOŠ ¨a « ÆÆÆ q «u² «Ë Íd¼uł qÐUIð s UNK¦L²¹ ÊU U Ë ¨W1bI « WO½U½uO « …UO(« w WFO³D « ÊU YOŠ ¨ÊU½uO « Èb UÝbI*« sÞu t½_ ¨ÊuJ « qLA¹ U qJ q —U³²ŽUÐ ¨WO½U½uO « …UO(« w wŽUL²łô«Ë wFO³D « 5Рëe² « „UM¼ Î UŠ œułu « w U sJð r rŁ s Ë 2¨.UN —Ëœ Èd¹ UL WN üUÐ ö Ê«u √ s Íu% U Ë WKzUN « WOÝbI « pKð ÈuÝ 5O½U½uO « dE½ w WFO³D «

qLF « p –¢ UN½QÐ ¢Íd²O ¢ UN dF¹ YOŠ ¨WOÐd²K …bŽ UH¹dFð „UM¼ «œUF « s WŽuL− o¹dÞ sŽ »UA « Ë√ qHD « W¾AMð v ≈ ÍœR¹ Íc « UM¼Ë Æ¢uLMð w² « WOIK)« UHB « s WŽuL− Ë ¨V ²Jð w² « W¹dJH « »U ² ô« YOŠ s wFO³D «Ë wŽUL²łô« UNOKJý v ≈ WOÐd² « Íd²O r I¹ WOŽUL²łô« ‰UOł_« Èb ‰u³I*« ÖuLM « Ë√ —UÞù« s¹uJðË uLM «Ë qł√ s œdH « s¹uJð¢ UN½u ‰öš s UN dFO ¢ —UÐd¼¢ U √ Æ…bzU « oKš vKŽ qLF « wMF¹ U ¨¢W¹dJH « ‰uO*« »Ëd{ tO k u½ ÊQÐ ¨tð«– Ÿ«bÐù« s UJ lOLł vKŽ …dDO «Ë rJײ « vKŽ …—œU W¹dAÐ «Ë– ¢.UN —Ëœ¢ UN dF¹Ë ÆW³z«b « W¹dJH « WEIO « À«bŠ≈ rŁ s Ë ¨oK)«Ë Ë√ ‰U−*« w rNÞ«d ½« ‰öš s ¢ÎUOŽUL²ł« UÎ M¹uJ𠜫d _« s¹uJð¢ UN½QÐ ÂbŽ …œUOÝ rŁ s Ë ¨W eF « —bBð ô r «uŽ qł√ s wŽUL²łô« ¡UCH « szU u¼ wŽUL²łô« szUJ U Æa « ÆÆÆ —uD² «Ë uLM «Ë dOOG² «Ë W d(« WOÐd² « ·dFO ¢fLOł rO Ë¢ U √ Æ¡UDF «Ë cš_«Ë dOŁQ²K qÐU w dŠ p –Ë ¨¢ÁdOG Ë t HM …œUFÝ …«œ√ œdH « qF−¹ Íc « s¹uJ² « p –¢ ?Ð Íœułu «Ë wLOI « Ê“«u² « WOKLŽ ‰öš s ô≈ r²¹ ô …œUF UÐ —uFA « wLOI « œœd² «Ë v{uH « …œUOÝ v ≈ œuIð UC UM² Ë√ «œb× öÐ UÎ C¹√ UN dF¹Ë ÆUNð«– …œUF « d¼uł sŽ œUF²Ðô« rŁ s Ë ¨nMF « u×½ œdHK d Oð Ê√ v ≈ ·bNð w² « œuN'« s WŽuL− ¢ UN½QÐ ¢d uł ÍdM¼¢ 1Æ¢UN «b ²Ý« s ŠË tðUJK nK² * q UJ « „ö² ô«

¢UM ÊuJ v ¢ WO d «Ë W*uF « nK

…œbF²*« WDK « WOIzöŽ qJAð rŁ s Ë ¨UNLJ% w² « WO UI¦ «Ë WOŽUL²łô«Ë WOÝUO « ‰uI(« 5Ð WOK UJð W öŽ ÊËœ lL²−*« w WOÐd² « błuð ô WOKLŽ w¼ WOÐd² U ¨UNO ◊d Mð r w² « UFL²−LK W³ M UÐ k¼UÐ sLŁ w¼ w² « ¨WŁ«b(« t²MKŽ√ U «c¼ ¨j³C «Ë ‰u³I «Ë qŁUL² « wHCð w² « 5½«uI WF{Uš U —b*« lOLł ËbGð YO×Ð ¨WIŠö « ‰UOł_« Èb UNLO aOÝdð vKŽ qLFð w² « …bý«d « WOŽUL²łô« ‰UOł_« 5Ð q «u² « W¹d(U ¨W³ ²J*«Ë W Ý«d « bO UI² «Ë «œUF «Ë —UJ _« qLAð WO UI¦ « ‚U ½_« Ác¼Ë ¨lL²−*« Èb …bzU « WO UI¦ « ‚U ½_« U¼—d³ð W —U WO½U ½≈ »—U& q R¹ rŁ s Ë ¨ÊU ½ù« WLO wLM¹ Íc « V¹dG «Ë b¹b−K Y¹U;« W¹d(« wŽË vKŽ W ÝR*« …d(« WOÐd² « ‰öš s oIײð WOIÐ l ÊËUF² «Ë ÃU b½ô« ‰öš s ô≈ r²¹ ô oIײ « «c¼Ë ¨W¹dA³ « …œ«—û pK r UF « ÊQÐ —uFA «Ë ¨Ê“«u² «Ë ¨‰öI²Ýô«Ë ¨…œUF « oI% ÆwŽUL²ł« szU W¹UNM « w ÊU ½ù« Ê_ ¨WOŽUL²łô« UMzUJ «

¢UM ÊuJ v ¢ WO d «Ë W*uF « nK

41

—ËU²¹U¼ rOł tO ≈ dOA¹ U qJý WO ULÝ√d « b{ ‰UCM « cšQ¹ U bMŽ Èdš√ ¨“WOÞ«dI1bK UNÐ ÕuL dOžË WOzUIKð «—uŁ” ©Marshall, 2000® w WO*UF « …—U−² « WLEM b{ UłU−²Šô« v ≈ W³ M UÐ ‰U(« u¼ UL W¹œd ‰UF √ s wI³D « ‰UCM « ÊuJ²¹ U bMŽ UÎ C¹√ UE( WLŁ ÆqðUOÝ Ær UF « w …UO(« lOK ðË …bײ*« WO UO½u uJ « b{ W ËUILK W eFM wÝuł w ½dH « Ÿ—«e*« tKF U w¼ Ÿu{u*UÐ WKB « WIOŁË W U(« Ác¼Ë d³Ž WMŠUý …œUO o¹dÞ sŽ UÎ OMOł W bF*« Ò WLFÞ_« b{ Z²Š« Íc « U uÐ UN œuN'« Ác¼ q ÆU ½d »uMł ¡UA½ù« bO u¼Ë b U½Ëb U rFD ÆWLEM W¹—uŁ WI³Þ ¡UMÐ ÁU&« w VBð ’Uš qJAÐ U½œuNłË ¨UN²OL¼√ ôUL²Šô« ÊUO³ð …œUŽ≈Ë gOLNð ôËU× b{ q{UM½ UM¼ s×½Ë ÆWOI³D « UÝUO « ¡«—Ë ‰öG²Ýö WOŽUL²łô« …bŽUI « UNO Òq%Ô w² « `M9Ô YO×Ð ¨qOJAð …œUŽ≈ v ≈ W*uF « ÂuNH ÃU²×¹ ¨‚UO « «c¼ w Ë w*UF « ‰U*« ”√— …dDOÝ Íbײ …uI « WO ¹—U² « q «uF « Ë√ UŽu{u*« ÆWK UF « WI³D «Ë s UC² «Ë W «bF « sŽ UÎ ŽU œ

Èu Ê√ nO rNH …uŽœ w¼ U —bIÐ WO ULÝ√dK ÊuOłu u¹b¹_« ÂUEMÐ WD³ðd qÐ ¨UNð«cÐ WLzU Èu X O …b¹b'« WO «d³OK «Ë W*uF « ÊS ¨V³ « «cN Ë ÆUN H½ WO ULÝ√d « ÂbÓ  .bI « ‰öG²Ýö lÝË√ V−¹ …œbF²*« WOŽUL²łô« U d(« vKŽ –uײ ¹ Íc « qB²*« ZO M « …dDO « oOIײ f¹dJð qÐ ¨œUC*« sLON*« ‰UCM UÐ UÎ «e² « ÊuJ¹ ô√ ÆW¹—U²O Ëd³ «

wŠö ≈ ZN½ v ≈ ÍœRð Ê√ W ËUI*« W¹œdH « UMðU dB² `L ½ ô Ê√ V−¹Ë ‰U*« ”√— b{ UN UC½ s W¹—U²O Ëd³ « W d(« ëdš≈ Ë√ ÍœUB² « Ë√ Æ©Holst® “WO ULÝ√d « WI³D «Ë W Ëb « vKŽ q UA « q¹uD « UN u−¼”Ë

WO ULÝ√dK WC¼UM WFÝ«Ë W¹—uŁ W dŠ s ¡e− 5Ðd*« 5LKF*« Ê≈ ` UB*« v ≈ «uN³M²¹ Ò Ê√ V−¹ …b¹bł WOI³Þ WÝUOÝ WOLMð vKŽ bL²Fð w WHK² *« dO¼UL'« UłUŠË WŽuM²*« WOÝUO «Ë WOŽUL²łô« WO —U*« W¹—u¦ « W¹dEM « ÊuJð Ê√ V−¹ ¨p – vKŽ …ËöŽË ƉUCM « wŽUL²łô« ¡UM³ « …œUŽ≈ ‚UOÝ w UN H½ ·UA² « …œUŽù wHJ¹ U0 W½d Æ…b¹b'« WO «d³OK W¹œUB² ô« UÝUO « qþ w wÝUO «Ë ÍœUB² ô«Ë Æq¹ËQ²K Õö U/≈Ë WO*UŽ WIOI× UM¼ `{u Ò ðÔ r WO —U*« W¹dEM U ZzU²½ U¼—U³²ŽUÐ cšQð Ë√ q U qJAÐ l u²ð Ê√ W¹dE½ Í√ lOD² ð ô –≈ w Ë Æ…œb× Ò a¹—«uð t öš s `{uðÔ UÎ ¹uOŠ «Î cHM qEð UNMJ ¨UNIO³Dð qOKײ W¹dEM « W dF*« s¹bNDCLK WO —U*« W¹dEM « d uð ¨—UÞù« «c¼ Æt¹b%Ë w ULÝ√d « ÃU²½ù«

sŽ wzeł wŽUL²ł« ‰u% ^ oOI% s ržd « vKŽ t½√ b R½ Ê√ b¹d½ ¨Î«dOš√ „dײ « ÊS ¨WO ¹—U² « …—ËdCK WÐU−²Ý« UN½UJ w XF{ËÔ vMÐÔ o¹dÞ Ò WÝ—UL0Ë ÆWþu×K WOÝUOÝ …u WÝ—U2 VKD²¹ vM³ « Ác¼ nKš ôuײ « œËbŠ ÕUC¹≈ sJ1 wŽUL'« ‰UCM « ‰öš s …uI « Ác¼ Ò W¹UN½ w U¼“ËU&Ë WLzUI « WO ¹—U² « vM³ « UNð“d √ w² « WOŽUL²łô« Î Jý q¦9 …u v ≈ dOA½ s×½ Æ·UD*« WÝ—UL*«Ë nI¦*« qLF « s qJ ö «c¼Ë ÆW¹bI½ WÝ—U2 —uEM*« Èb*« w w¼Ë ¨W×{«u « WOŽUL²łô« WK UF ” ©David McNally, 1993® wKKOMJ bOH¹œ V Š VKD²¹ ‚UOÝ w rN UF √ l{ËË ¨“rNÐ W U)« U «—bK 5K¦2Ë 5H RL dA³ « Æ©153 ’® WOłU²½ù« r¼«u WOLMð UÎ OÝUOÝ 5LKF*« ◊«d ½« WOL¼√ vKŽ wÝUÝ√ qJAÐ ‰UI*« «c¼ e — bI rOKF² U ÆUNł—Uš Â√ rN uH qš«œ ¡«uÝ ¨W¹—u¦ « WI³D « Ÿ«d w Í—u¦ « ‰UCMK …d UF ‰UJý√ oK) «Î —UÞ≈ ÂbI¹ jAM « ÍbIM « Ò eOL²*«Ë Ò Æo³Ý ULO UNðôU− iFÐ n Ë UM ËUŠ …—UAÐ v OŽ ∫WLłdð

sŽ U{uŽ – W¹d(« UNO q% Ò W¾OÐ oKš qł√ s qLF¹ Í—u¦ « rOKF² « Ê≈ U “ú W{dF « ‰U*« ”√d WOL «d² « WFO³D « v ≈ …bNDC*« œdH « WOF³ð dOž WłU(« UO½œ q× – WłU(« ¡«“≈ U{d « q×¹ YOŠË ¨Î«bÐ√ W uA*« ÒÓ —uDð q×¹ Ò YOŠË ¨qLF « rO Ið „dý w Ÿu u « q× WOŽUL²łô« ¨÷—_« WOJK Ë ‰U*« ”√— 5½«u q× œdHK WOŽ«bÐù« «—bI « Ÿu u « q× œ«d ú …d(« WOLM² «Ë q UFK wð«c « rJ(« q×¹ YOŠË ÆWOŽUL²łô« …UO(« W¹—cðË WOÞ«d ËdO³K w U(« „dA « w

WMLON « d¹uDð w qO−F²K WO —U*« W¹dEM « «b ²Ý« sJ1 UM¼Ë oO³D² UÐ 5KGAM*« 5¹uCF « 5HI¦*« qLŽ ‰öš s W¹—U²O Ëd³ « ÆW¹“«ułd³ « W Ëb UÐ WŠUÞù« v ≈ ·bN¹ Íc « Í—u¦ « w «d²ýô« WLN UÎ ÝË—œ 5¹uÐd² « rÒKFð Ê√ sJ1 qðUOÝ w W dF*« qF Ë U bMŽ UÎ ðU Ë√ „UM¼ Ê√ ·d²F½ s×½ ¨‰U¦*« qO³Ý vKF Æ©Rikowski® UN²DA½√ ‰öš X³ WLEM W¹—uŁ WI³Þ WO ULÝ√d « b{ ‰UCM « VKD²¹ b×Ð WI³D UN H½ eO9 Ò ôË ¨wI³D « wŽuK UÎ LN «Î —UOF WK¹uD « WOÝUO « UE( „UM¼ ¨tOKŽË ÆUN H½ qł_ WI³D UÎ C¹√ qÐ ¨V × UNð«–

ÊËdAF « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ—

g «uN « UOłu uÐËd¦½ù«Ë ÍbIM « rOKF² « ‰uŠ UÎ ÐU² 35 s d¦ √ —d× Ë n R Ë ¨Êb*UÐ W¹dE½Ë ¨rOKF² « UOłu uOÝuÝË ¨WÐU²J «Ë …¡«dI UÐ W¹bIM « W dF*«Ë ¨W¹bIM « Íd¹d u ËUÐ ¨«—UHOł wAð Ê«uMŽ qL×¹ dOš_« tÐU² Ë ÆWOŽUL²łô« f —U ÆWG 13 w t ULŽ√ dAÔ ½ b Ë Æ…—u¦ « rOKFðË WF Uł w Á«—u² œ V UÞ ∫(Ramin Farahmandpur) —uÐbM «d 5 «— ’U)« f¹—b² « r ¨UOKF « UÝ«—b « WOK – ”uK$√ ”u ØUO½—uHO U W¹dE½Ë ÍbIM « rOKF² «Ë W*uF « sLC²ð WO U(« tðU UL²¼« ôU− Ë ÆWM¹b*UÐ ÆWOŽUL²łô« f —U

Teaching) Ê«uMŽ X% dA½ b X½U Ë Æn R*« l ‚UHðôUÐ …œU*« Ác¼ dAMð ™ Against Globalization And The New Imperialism: Toward Teaching Against) »U² w (A Revolutionary Pedagogy Global Capitalism And The New Imperialism – A Critical Rowman & Littlefield) sŽ 2005 ÂUF « —œUB « (Pedagogy ÆWO dO _« …bײ*« U¹ôu « w (Publishers, Inc w UOKF « UÝ«—b « WOK w –U²Ý√ ∫(Peter McLaren) Ê—ö U d²OÐ 1 ’U)« f¹—b² « r w rÒKF¹ u¼Ë Æ”uK$√ ”u ØUO½—uHO U WF Uł

¡UDAM ÊuLKF*« ÃU M « vKŽ «Î —œU UÎ ¹œUB² «Ë UÎ OŽUL²ł« UÎ UE½ vI³ð Ê√ WO ULÝ√d « lOD² ð ô Ì ÊËœ …b¹b'« WO «d³OK « …d(« ‚u « U¹œUB² « s tOłu²Ð U³¦ « Ê√ bI²F½ s×½ ¨f —U v ≈ «Î œUM²Ý«Ë ÆWO U U “√Ë WOKŠd »ËdŠ Á“ËU& sJ1 WO ULÝ√d « WOŽUL²łô« U öF « Á“eFð Íc « ‰öG²Ýô« o¹dÞ sŽ «Î dOš√Ë ¨wI³D « ‰UCM « ‰öš s …Ëd¦ « l¹“uð …œUŽSÐ jI Æt H½ ‰U*« ”√—Ë W U)« WOJK*« ‰UDÐ≈

rN¹b WOŽUL²łô« W «bF UÐ 5 e²K*« ‰ULF « Ê√ bI²F½ s×½ Antonio® tO ≈ —Uý√ U u¼Ë® 5O «d³O 5HI¦ «u׳BO W dH « …—bI « ÊuJK²1 ©“5¹uCŽ” 5HI¦ t uIÐ 1971 ÂUF « ©Gramsci Mclaren,) rNðUOŠ w ÈeG «– «—«d Ë «—UOš lM vKŽ vKŽ V−¹ ¨p c Æ(Fischman, Serra & Antelo, 1998 wÝUO « wŽu « WOLMð WOKLŽ w 5OÝUÝ√ ÊËd³²F¹Ô Íc « 5LKF*« ÆW U)« WOLOKF² « rNðUÝ—UL* s¹d ÒEM rN H½√ «u׳B¹ Ê√ »öDK WOLM² UÎ ÞËdý oK ½ Ê√ 5 e²K 5¹uCŽ 5HI¦L UM²LN ÊS ¨tOKŽË vKŽ »öD «Ë 5LKF*«Ë ¨ÎU uLŽ WK UF « WI³D « œ«d √ 5Ð Í—uŁ wŽË Æ’uB)« tłË

¢UM ÊuJ v ¢ WO d «Ë W*uF « nK ÊËdAF « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ—

s W¹—uŁ —UJ √ ’ö ²Ý« v ≈ vF ¹ W¹—uŁ WK UŽ WI³Þ rOKFð Ê≈ WO dA « UÐË—Ë√ ‰Ëb 1989 —UON½«” cM UNÐ X]*√ w² « »«d²žô« W UŠ ‰ULF « 5Ð wŽULł qLŽË s UCð oOIײ qLŽ —UÞ≈ d¹uDð Èb Ë sJ1 U «c¼Ë Æ©2000® œ—U½uO Êuł V Š ©14 ’® “WO O u³ « ©Weinbaum® UNŠd²I¹ w² « WŁö¦ « ◊ËdA « Ê√ b$ ¨»öD «Ë qJAÐ wLOKFð bFÐ «– ©1998® w UH U% qOJAð o¹dÞ sŽ UÎ Ozeł tžuKÐ Î Ë√ ∫’Uš —Ëb « tOłuð V−¹ ¨ô UŽuL− Ë ¨5OK¦*« ULEM ◊UÝË√ WI rOKF Ê s R s qON ð u×½ 5¹bIM « 5ÐdLK Íe d*« ¨WOK¼_« U d(«Ë ¨WOMŁù« WOK _« ÆUNŽ«u½√ nK² 0 WO ULF « dz«Ëb «Ë WOLM v ·bN W —u" WK U ULO »öD «Ë ‰ULF « 5Ð «—«u(« Í—uŁ —UFý sŽ l «b½ ô UM¼ s×½Ë ÊUJ w WO uO « qLF « UÝ—UL0 oKF²¹ w UO « ZNM «Ë w u « Æ”—«b*« w rOKF² « UÝ—U2Ë qLF « Ò 5HI¦*« bI²M½ U/≈Ë ¨5MO tM — ÒcŠ d UG ¨‰UFH « s¹c « WO1œU _« dz«Ëb « w 5 e²K*« dOž ‰ULF «Ë 5LKFLK d u²¹ Ê√ V−¹ ¨ÎUO½UŁ WO UL ô« WOM « e eF Ë WÝ—UL*« ÂbIð jÐdð w² « U öF « pKð q¹u% ’d Ò ÊuII×¹ U2 d¦ √ ÊuIOF¹ U UÎ ³ Už 5HI¦*« ¡ôR¼ q¦ Ë ÆW¹—u¦ « bOFB « vKŽ W¹œdH « r¼U¹UC Ë rN(UB WLN WKO Ë ÊuJ Ê sJ1 …œ«—ù« e−Ž Ë√ œu — v ≈ ÊuLK ² ¹ U öŽ lOÝu² wK;« wŽUL²łô« ·U׳ù« b{ ‰UCM U ÆWOÝUO « +ËdA « dOOG Ë dOB*« d dI Æw*UŽ bOF vKŽ W¹œUB² «Ë WOŽUL²ł« vKŽ ©Weinbaum® b R¹ «Î dOš√Ë tLOEMð sJ1 ÍœUB² ô«Ë wŽUL²łô« Î UC WLzUI « WO UL ô« Ê√ V−¹ Íc « ‰UFH « wÝUO « —Ëb « UŽuL− ◊UÝË√ w WO UFHÐ tDOD ðË qLF « UÐUI½ w Êu¹bIM « ÊuÐd*« t³FK¹ Z bMðË rײKð U bMŽ WO U¹d³ û WC¼UM ÆW bI² ULEM w Â√ WOK;« rNðUFL²− w ¡«uÝ ¨”—«b*«Ë vKŽ `−Mð Ê√ sJ1 W¹—u¦ « U d(«Ë ÆW œU³² Ë W d²A ` UB ‰uŠ WOłu u¹b¹_« ` UB*« ÊQAÐ U ö)« qŠ r²¹ U bMŽ jI w*UŽ ”UÝ√ ZNM «Ë wŽu « WOLMð v ≈ ·bN¹ W¹—uŁ WK UŽ WI³Þ rOKFð Ê√ s R½ s×½ «c¼Ë ÆX R qJAÐ UÎ ³½Uł UNF{Ë q _« vKŽ Ë√ WOÝUO « ·«b¼_«Ë WLN WKOÝË ÊuJ¹ Ê√ sJ1 WOŽUL²łô« WOM³ « e¹eFðË ¨‰UFH « vKŽ® bŠ«Ë »eŠ …œUO X% …bŽ WOÝUOÝ »«eŠ√ bOŠu² W−Š fO Ò wÝUO « UÎ ¹—uŁ UÎ IO³Dð Ê√ vKŽ «Î —«d ≈ q¦Ò 1 U —bIÐ ©Õe ”u n U% ‰U¦*« qO³Ý ÆÎUC¹√ WLzUI « WOŽUL²łô« ◊ËdA « dOOGðË dOB*« d¹dI² s —uDð w² « WO ¹—U² « UOKLF « …Ë—– w qB×¹ Ê√ V−¹ UΠ׳U½ w² « UNЗU−² UÎ LN WHK² ` UB «– …bŽ WOŽUL²ł« U dŠ UN öš WI³Þ rOKFð Ê√ vKŽ bO Q² « Í—ËdC « s Ê√ dFA½ ¨p – vKŽ ¡UMÐË Î UF ÆwŽUL²łô« lLI « U¹U×C WЗUC² ÊuJð U UÎ ³ Už UŽuL−*« tO ÊuJð Íc « b(« v ≈ jI ô Ò ÊuJ¹ Ê√ sJ1 WK UŽ WOÝUOÝË WOŽUL²ł« U dŠ w rOEM² « vKŽ …—œU WALN*« WOŽUL²łô« ÁU&UÐ WO ULÝ√dK WC¼UM*« ôUCM « p¹d% VKD²¹ UÎ ¹—uŁ UÎ LOKFð Ê≈ ¨WOŽUL²łô« W «bF « s ŸuMÐ W e²K vI³ðË ¨WO*UF « WO ULÝ√dK W{—UF ÆWO uI « W Ëb « “ËU−²² l ²ð w² « ¨w Ëb « ÊËUF²K …b¹b'« WŽeM « bO Q² « ‰u×¹ ô Ê√ p – ◊d²A¹Ë ÆnB « W dž ×Uš Â√ qš«œ ¡«uÝ w² « WOŽUL²łô« U d×K lÝË√ lL& s ¡e− 5LKF*« rOEMðË ÆwÝUOÝ s UCð WO½UJ ≈ ÊËœ ·ö)« vKŽ ‰UDÐ≈ q¦ ® W d²A WOŽu{u ·«b¼√ WŽuL− oOIײ q{UMð UÎ ¹—Ëd{ d³²F¹Ô ©w dF «Ë w M'« eOOL² «Ë ¨ÍœUB² ô« ‰öG²Ýô« ∫t uIÐ p – v ≈ ©Reed, 2000® b¹— dOA¹Ë ◊ËdA « Õu{ËË WO UFHÐ błuð Ê√ lOD² ð W UF W¹—uŁ WÝUOÝ d¹uD² Ò Á—U³²ŽUÐ ·ö²šôUÐ ·«d²Žô« vKŽ W¹uN « UÝUOÝ dBð ULMOТ Mclaren,) UN H½ e¹eF² WALN*« WOŽUL²łô« UŽuL−LK W “ö « Ò …bŽU W U ≈ o¹dÞ w nI¹ t½S ¨WOÝUO « …UO×K W¹e d*« WIOI(« 1998, Mclaren & Farahmandpur, 1999a, 1999b, «u _« s b¹e n¹dFð v ≈ œuI¹Ë ÆrOEM²K ·bN WC¹dŽ Æ(2000 tM pA « v ≈ »d √ n u s wŽULł qLŽ l q UF²K …eOL²*« Æ©22 ’® ¢s UC² « v ≈ ÊËd UM*« UN U √ w² « eł«u(« “ËU−² WO ½U Ë— …uŽœ X O Ác¼

40

eOOL² « l q UF² « w WýUF*« rNЗU& w …e dL² Ë …œbF² UF{u9 v ≈ W U{ùUÐË ÆwI³D « ‰öG²Ýô«Ë ¨fM'«Ë ¨‚dF « ”UÝ√ vKŽ …dDO « v ≈ WłU×Ð WOŽdA « UN uIŠ s W Ëd;« UŽUL'« ÊS ¨p – ¨ÍœU*« U¼œułË d – fO Ë ¨W¹e d « UNðU¹œUB² « ÃU²½≈ qzUÝË vKŽ w² « UNłu² «Ë WGK « ÊQÐ UÎ C¹√ ·d²F¹ W¹—uŁ WK UŽ WI³Þ rOKFð Ê_ rOIÐ W½uK Ò ¨qLF « ÊUJ w p c Ë ¨nB « W dž ŸU{Ë√ w ”—U9 V−( «“UO² ôUÐ vE% w² « WOŽUL²łô« UI³D « ` UB Ë «bI²F Ë vKŽ lO−A² « VKD²ð WLN …uDš Ác¼Ë ÆWIÝUM²*« dOž …uI « U öŽ q¦* Íe d*« ·bN «Ë ƉULF «Ë »öD «Ë 5LKF*« 5Ð …b UM « «—«u(« ‰ULF «Ë »öD « …bŽU Ë wI³Þ wŽË …—UŁ≈ w q¦L²¹ «—«u(« Ác¼ …bOH ‚dDÐ q ÒJAðÔ WOŽUL²łô« rNðU¹u¼Ë rNðUOð«– Ê√ nO eOOL² « vKŽ Æs¼«d « l{u « W UŠ fJFðË UÎ ¹uOMÐ

ÊËdAF « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ—

¢UM ÊuJ v ¢ WO d «Ë W*uF « nK

39

ULO rN H½√ W¹ƒ— vKŽ s¹—œU «u½uJ¹ Ê√ »öD « s VKD²¹ «c¼Ë ÆwI³Þ wŽË d¹uD² W d rN d u²ð YO×Ð ¨‰ULF r¼—ËbÐ h² ¹ UL Ë ÆW¹uNK Èdš_« ôU−*« wM¦² ¹ wI³D « wŽu « Ê√ wMF¹ ô «c¼Ë ∫©Reed, 2000® b¹— dOA¹Ô s ¡UCŽ√ v ≈ W³ M UÐ r¼_« W¹uN « fO q UŽ p½QÐ rŽe « Ê≈” ÊU u v²Š sJ Ɖb−K WKÐU W Q uN WALN UŽuL− rN H½√ ÊËd¹ ”UM « Ê√ u¼ WÞU ³Ð tOMF¹ U ÊS ¨ÎU×O× rŽe « «c¼ Ì w …bŽ ‚dDÐ UMЗU& s UŽuL− UM¹b UÎ MFOLł s×½ ÆbŠ«Ë ÊUM² UIŁË WOKzUF « UM²¾AMðË wŽUL²łô« UMH u d³Ž WLLB*« W U)« v ≈ V¼c¹ UNM …bŠ«Ë q Ë ÆWOŽuD² « UMDÐ«Ë—Ë WOK;« WOÝUO « ÂuIð w² « U¹uN « “ËU& U Ë√ w v²Š lÞUI²*«Ë dOG²*« jOK)« œułË WIOI× Æw M'« Ë√ Í—bM'«Ë ¨wMŁù« Ë√ w dF « eOOL² « vKŽ d H¹ Ò nO wJOðU uðË√ qJAÐ UMGK³ð ô w ULÝ√— ÍœUB² « ÂUE½ U¹uN « —«dž vKŽ ¨wI³D « wŽu U Æt öš s rNH «u ”UM « Æ©137 ’® “Ÿ«dB «Ë wÝUO « ‰b'UÐ ◊ËdA ¨Èdš_« ”—«b*« w 5LKF*« Ÿ«d j³ðd¹ Ê√ U½dE½ WNłË s wÝUÝ√ d _ t½≈ Ê√ vKŽ W¹—uŁ WK UŽ WI³Þ rOKFð b R¹Ë Æs¹dšü« ‰ULF « Ÿ«d l ‰ULŽË ¨b¹d³ « ‰ULŽË ¨ÊuLKF*« p – ‰U¦ ® ‰ULFK WDK « `M W e²K*« WO ULF « UÐUIM « rOEMð ‰öš s ÕU−MÐ UNIOI% sJ1 ©l½UB*« b R½ Ê√ V−¹ ¨tOKŽË ÆW¹—U²O Ëd³ « WÝ—UL*UÐË WO ULÝ√d « b{ ÕUHJ UÐ vKŽ bL²Fð ·uÝ ‰ULFK W¹œUB² ô«Ë WOÝUO « WDK « Ê√ vKŽ UÎ C¹√ Íc « bOKI² « ÷—UF½ UM¼ s×½Ë Æwð«c « rNOLKFðË W UFH « Ò rN² —UA Î v ≈ dEM¹Ë 5HI¦*« tłuð i¼UM¹ U U ³ UžË ¨“w ULF « ZNM «” tOKŽ ל Ò bOA½ s×½ ¨p – sŽ UÎ {uŽË Æ¡«—œ“UÐ UÎ ³ UžË ¨pA « 5FÐ ÍdEM « ©Pierre Bourdieu® w¹œ—uÐ dOOÐ ‰U¦ √ …dOš_« 5HI¦*« UŠUHJÐ WOÐË—Ë_« WOŽUL²łô« U d(« s b¹bF « œuNł oO M² U ½d s w Ë Êü« 5LKF*« …—bI Æ©Raisons d`Agir® t²LEM ‰öš s WŽuL−L ÃU²½û …d UF*« WOŽUL²łô« U öF « dO Hð vKŽ q³I² *« w ÕU−M « Ê√ rN w r¼bŽU ¹ WKš«b² W¹œU Ë WOŽUL²ł« UÝ—U2 sJ2Ë bOI u¼ U/≈Ë ¨W¹œdH « «—bI « W−O²½ fO w ULÝ√— lL²− “UO² ô« «– U¹œUB² ôUÐ WD³ðd*«Ë WKŁUL²*« dOž …uI « U öŽ qFHÐ ÆfM'«Ë —bM'«Ë WI³D «Ë ‚dF « bOF vKŽ

W uJ× U/≈Ë ¨Íb¹d−² « qGO¼ r UŽ w …—c−² X O »ö ½ô« WK¾Ý√ dO¦¹ Ê√ t½Qý s «c¼Ë ÆW¹œU*«Ë WOŽUL²łô« ÃU²½ù« U öFÐ sJ1 ÊU «–≈ U Ë ¨W UF dOž WOÒK …bŠË VK²Ó *« wŽu « ÊU «–≈ U ‰uŠ VKÓ ² *« Ó ◊UAM « ÊS ¨©Meszaros, 1989® v ≈ «Î œUM²Ý«Ë ÆU¼“ËU& Æ»ö²Ý« W UŠ w UÎ OŽË Z²M¹ UÎ C¹√ qÐ ¨V × UÎ ³K² UÎ OŽË Z²M¹Ô ô u/ qON ð t½Qý s WK UF « WI³DK WOLOKFð ◊Ëdý œU−¹SÐ `BM¹Ô ¨tOKŽË WOŽUL²łô« ◊ËdA « q¹u%Ë ÍœUB² ô« »ö²Ýô« “ËU−² ÍbI½ wŽË ‰ULŽ_« Ác¼ q¦ Ë ÆÍdO¼ULł wÝUOÝ qLŽ ‰öš s ÃU²½û WLzUI « bOF vKŽ≠ UN½Qý s …«ËU LK vMÐ œU−¹≈ vKŽ …—œU ÊuJð Ê√ V−¹ ¨l³D UÐ ÆWO³FA « WOÞ«dI1b « WOðU ÝR ⁄uKÐ ≠l ² Èb Ë b¹«e² U¼«bŠ≈ o¦ð ô U0— w² « WHK² *« WOÐU ²½ô« dz«Ëb « lOL& wMF¹ «c¼ qLF¹ w ‰œU$ ô ¨ÎU¹uÐdð ¨UM½QÐ 5×{«Ë ÊuJ½ Ê√ b¹d½ ÆÈdš_UÐ vKŽ V UD « d³−¹Ô h A wIOI(«Ë »u M*« wŽu « 5Ð UÎ DOÝË rKF*« «dOÝ w WO «d²ý« …dOBÐ –UH½ œ—u² ¹Ë ¨Í—uŁ wŽË oOI% Ë√ qOFHð ËÌ U n u*« «c¼ Ê_ ¨…bײ*« U¹ôu « w WOÐöÞ UŽuL−* «d² O W¾ÞUš W{—UF vKŽ bL²Fð rKF*« vKŽ ×U)« s W{ËdH W¹—uðU²J¹b Ÿu{uLK UMLN WI¹dÞ ÊS ÈdŠ_UÐ Ë√ ¨Íbł oOI%Ë wł–u/ ŸuM wÝUOÝ qF u¼ Í—u¦ « wŽu « Ê√ Èdð wN ¨‚UO « «c¼ w W¹d¹d W dFLK r¼—Ëœ oOI% s W³KD « lM9 w² « eł«u(« b{ ‰UF Ò Ò qšbðË Æa¹—U²K …u q «uF WFÐUð n «u b¹b% v ≈ ÃU²×½ 5¹—uŁ 5ÐdL UM½√ d c²½ Ê√ rN*« s Ë …d{UŠ UNKF$ …d¹UG U¹d –Ë hB Ë√ UN{d²H½ Ê√ sJ1 WK¹bÐ ô sJ ÆWLzUI « WOŽUL²łô« WÝ—UL*«Ë qO¦L² « WLE½√ cOHM² UMÐöD WO ¹—U² « «—«dI « b¹b% v ≈ WłU×Ð s×M ÆUM¼ ¡UI³ UÐ wH²J½ Ê√ UMF ¹ qO¦L²K WÝuLK UÝ—U2 d¹uD² ‰UCM « s ¡e− œUND{ô«Ë WMLONK ô√ V−¹ ‰öG²Ýô«Ë WMLONK WOł—Uš »U³Ý√ sŽ Y׳ « qF Ë Æd¹UG*« 5Łb;« 5Ðd*« iFÐ V½Uł s W{u*« d¹U ¹ Íc « ŸU b½ô« w v MðÔ Æwð«– —uEM s ÁdO HðË ·ö²šô« WNł«u* ¨qLF « e−M¹ tÐ Íc « WO½U ½ù« ·b¼ oOIײ W¹d(« vKŽ bO Q² « Ê≈ WI³D « rOKF² WLN …eO u¼ WO½U ½ù« tðUłUŠ ¨WOŽUL²ł« WKOÝu WMN »U× Q 5LKF*« „dA¹Ô uN ÆU¼—uB²½ w² « W¹—u¦ « WK UF « Ê√ V−¹ ¨p c «u׳BO Ë ÆWO uO « rNðUOŠ w qLF « vKŽ s¹—œU

WOŽUL²łô« WI³DK …bIF*« öOKײ « w ◊«d ½ô« vKŽ …—bI UÐ «uF²L²¹ w¼ UL ¨Èdš_« œUND{ô« ‰UJý_ W UFH « öOKײK W³ŠUB*« eOOL² « tOłu²Ð WK UN U öŽ – w ULÝ√d « ‰öG²ÝôUÐ WD³ðd Î Jý p – VKD²¹ ¨—uEM*« Èb*« w Ë Æw M'«Ë Í—bM'«Ë w dF « ö Î Uý UŽuL−*UÐ W U)« UŽ«dB « nKš „dײð WOÝUOÝ WDÝ«u ö WI³Þ f¹—b² ©Mclaren & Farahmandpur, 2000® …—U² *« sŽ WO UF « W UI¦ « XKB w² « œËb(« “ËU& v ≈ vF ¹ W¹—uŁ WK UŽ Æ…dOš_« vKŽ v Ë_« XKC w² «Ë WO³FA « W UI¦ « lL²−*« w WALN*« Ò WOŽUL²łô« UŽuL−*«Ë WK UF « WI³D « e¹eFð Ê≈ q t×{Ë√ Íc « rNH « ‚UOÝ w ® UÎ ¹dE½ oOIײK W d UN×M wMF¹ U/≈ ¨WO³FA « W UI¦ «Ë WO UF « W UI¦ « s Ìq ‰UJý√ w ©5M Ë f —U s s Á¡UMÐË tMŽ dO³F² «Ë t×O{uðË vMF*« qOK% ÊuFOD² ¹ YO×Ð

w² « WO ULÝ√d « W b) …b¹b'« WO «d³OK « WOłu u¹b¹_« sŽ 5F «b*« Fischman & Mclaren, 2000,) WOLOK ù« U¼œËbŠ “ËU?& Æ(Mclaren & Fischman, 1998 r¼—“√ s bAð Ò w² « U¹«Ëd «Ë hBI « qOKײ p c »öD « vŽb¹Ë Ô UO{dHK WOł–u/ WOHKš ÂU √ rNF{Ë o¹dÞ sŽ rNðUOŠ ÍuIðË Mclaren, 1998a, Ovando &)ÆwÐË—Ë_« eO d² « «– …d¹UG*« Æ(Mclaren, 2000, 1995, Mclaren & Sleeter

W —u WK U WI rOKF «eO ¨W¹uN «Ë qO¦L² «Ë vMF*« ‰uŠ UŽ«d ÂeK² ¹ WK UF « WI³D « rOKFð Ê≈ Cole,® WOŽUL²łô« W «bF « ÁU& ÍuMF Ë w öš√ «e² UÐ oKF²¹ ULO 1998, 1997 Rikousski & Hill, Cole, 1995, Hill & WMÞ«u*« Ê√ ©1993® ©Knoblauch & Brannon® Èd¹Ë Æ©Col WO ULÝ√d « WOÞ«dI1b « ‚UOÝ w W UFH « W —UA*« s d¦ √ w³K « w öN²Ýô« ZNMK ¡ôË Î sLC²ð” Î «u² ¡«bŽË oOIײ « UÝ—UL* ö ¨WOŽUL²łô« …UO(« ¡UMÐ w Î WOŠUM « s Ë ¨ÎUO «d³O f¹—bð »uKÝ√ bO Q² UÐ sLC²¹ Íc « ÍbIM « 5Ð …«ËU LK 5Ž«b «Ë qLF « UÐUI½ U¹b% UÎ C¹√ sLC²¹ WO ¹—U² « q¦1 dš¬ h ý Í√Ë W¾O³ « ¡UDA½Ë —u c « s 5OK¦*«Ë ¨5 M'« U¼bŽU ð w² « WO Ozd « ÈuI «Ë W¹œUB² ô« ` UBLK UÎ ×{«Ë «Î b¹bNð Æ©31 ’® ¢vI³ð wJ ÂöŽù« qzUÝË

gOF¹ t½u wŽu « q¹u% v ≈ WK UF « WI³DK W¹—uŁ f¹—bð WMN ·bNðË W UŠ Ê√ vKŽ b R½ Ê√ V−¹Ë Æb U½ wŽË d¹uDð o¹dÞ sŽ »ö ½« W UŠ

w «u½U Z−(« ÍË– s …bŽ 5Ðd ÊQÐ ·«d²Žô« w qAH¹ bIM « «c¼ s qE¹ UM¹b UÎ O−Oð«d²Ý≈ qI² *« dOG²*« Ò Ê√ l Ë ÆwI³D « Ÿ«dB « W bI ¨fM'«Ë ¨s¹b «Ë ¨w dF « —bM'« q¦ WKI² *« «dOG²*« ÊS ¨WI³D « ¨ U uB K WO×DÝ l «uL UNO ≈ dEM¹Ô ô ¨WOÝUO « UOłu u¹b¹_«Ë Æ…eO2 W¹e d ‚dDÐ UMKOK% w q «uŽ v ≈ qÒKײð wN

WK UF « WI DK Í—u rOKF u bI½ WOKLŽ w ◊«d ½ô« W¹—uŁ WK UŽ WI³Þ rOKFð U uI r¼√ s ”u UI Âb ¹ Íc « WFK « oDM* WOH)« bŽ«uI « ¡u{ w włu u¹b¹√ Ò ÃU²½≈ ‰uŠ UÎ Ž«d wC²Ið WMN*« Ác¼ q¦ Ë ÆÂu¹ q Ò …UO×K rEM ÒÓ Ê√ t½Qý s UÎ Ž«d ¨vMF*« WOL ð s WALN WOŽUL²ł« UŽuL− sJ1 UN öG²Ý«Ë UNFL —œUB UNMŽ ‰uײ UNÐ …—œU³*« Ë√ «uDš b¹b%Ë Ò w² « ‚dD « qOK% vKŽ UÎ C¹√ rNF−Að ·uÝË Æ(Mclaren,1998 a) WIÝUM²*« dOž WDK « U öŽ UNÐ X³−²Š« w² «Ë ¨vB% ôË bF Ò ðÔ ô Giroux) W¹d(«Ë ·ö²šô«Ë …«ËU LK WMLON*« UNłu² « o¹dÞ sŽ d¦ √ r¼ lOL'« ·«d²ŽUÐ »öD « Ê√ l Ë Æ(& Mclaren,1986 vKŽ ÊuFK ÒD UM½S ¨WOŽUL²łô« vM³K 5Ž«Ë dOž 5K UŠ œd− s s q 5Ð szUA « qFH « tOłuð vKŽ WOŽu{u*« WOŽUL²łô« vM³ « …—b

¡UMÐË ÆœUND{ô«Ë ‰öG²Ýô« U öFÐ h² ¹ ULO 5LKF*«Ë »öD « »U ² « WOL¼√ vKŽ WK UF « WI³DK W¹—uŁ rOKFð WMN b Rð ¨p – vKŽ qOKײ «Ë dOJH² « WÝ—U2 UN½√ vKŽ ·dF Ò ðÔ YOŠ ¨WÐU²J «Ë …¡«dI UÐ W dF*« W¹œUB² ô«Ë WOŽUL²łô« U¹UCI UÐ qB²¹ ULO W¹bI½ ÂUJŠ√ ’ö ²Ý«Ë dE½« ¨(Lank shear & Mclaren, 1993) dE½« ¨WOÝUO «Ë Æ(Giroux, Lank shear, Mclaren & Peters, 1996) UÎ C¹√ W —UA*« v ≈ WFÐU² « W¹u½U¦ « UŽuL−*« uŽbð UN½S ¨p – vKŽ …ËöŽË »uKÝQÐ ‘UF*« rNF «Ë WžUO Ë U¼œ«d _ wHB « qŽUH² « ‰öš s ÆrNðUOŠ q ÒJAð w² « WOŽu{u*« WOŽUL²łô« vM³ UÐ h² ¹ ULO Í—«uŠ rNð«bI²F Íbײ Ë rNð«d³šË rNLO Ë rNð«bI²F bOÞu² qB×¹ «c¼Ë ÊuKJA¹ rN½u ® sLON ÌqJAÐ ÊËbOH rN½QÐ nA²J ¹Ô U bMŽ UÎ C¹√ WO uO « Ô U³Oðdð Í– qLŽ Ë√ WÝuLK WOŽUL²ł« UÝ—U2 v ≈ œuIð UDKÝ Giroux® ‰öG²Ýö WO ULÝ√d « U öF « ÃU²½≈ …œUŽù ©WMOF WOŽUL²ł« »öD « rNHK WI¹dD « Ác¼ Èbײð p – v ≈ W U{ùUÐË Æ©et al, 1996 œUL²ŽôUÐ WLOK « rO¼UH*« ÊuJ w½UF*« qOKײ ‰ULF «Ë Ò Ò ðÔ w² « …œbF²*« ÆW U)« WOŽUL²łô« rNЗU& fJF¹ Íc « w uO « rNH « vKŽ o¹dÞ sŽ WOÞ«dI1bK „d³H*« vMF*« ÊËbMÒ H¹ 5¹—uŁ 5HI¦L ÊuLKF*«Ë ”UÝ√ vKŽ WOM³ ® rO¼UH h×H 5HI¦*«Ë ‰ULF «Ë »öD « …uŽœ V½Uł s U² d³Ô 5²K « WOÞ«dI1b «Ë W¹d(« q¦ W¹bI½ WI¹dD ©wŽUL²ł«

ÊËdAF « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ—

vKŽ b Rð WK UF « WI³DK W¹—uŁ f¹—bð WMN l Õu{uÐ i UM²¹ «c¼Ë 5 UF Ò 5MÞ«uL rN H½_ rNLOKFð w ‰ULF «Ë »öDK W UFH « W —UA*« sŽ ‰ULF « V J¹ WOKLŽ≠ g¹UF² «Ë «c « oOIײ ÕUHJ UÐ 5D³ðd eHŠ UÎ C¹√ sLC²¹ «c¼Ë Æw½UL '«Ë wKIF « rNKLŽ vKŽ …dDOÝ UNI¹dÞ W Ëb « …u Ë√ œułË UNO sLON¹ ‰Ëœ w W U ÐË ¨‰ULF «Ë »öD « U dŠ UNO ≈ wL²Mð w³FA « rOEM²K WK¹bÐ UJ³ýË ¨WO uO « …UO(« vKŽ Æ©Mclaren & Farahmandpur 7000® W¹—uŁ WOŽUL²ł«

38

¢UM ÊuJ v ¢ WO d «Ë W*uF « nK

`³Bð nO W dF rz«œ qJAÐ q¼U−²ð …bzU « f¹—b² « WMN qF Ë Í—bM'«Ë w dF « eOOL² « w ÂUJŠSÐ W uD Ò WIÝUM²*« dOž U öF « WOŽUL²łô« W Ëb « …eNł√ ‰öš s U¼e¹eFð r²¹ w² « WOI³D « UŽ«eM «Ë f¹—bð WMN lCð ¨p – s iOIM « vKŽË ÆWMLON*« WOłu u¹b¹_«Ë WLzUI « W¹œUB² ô«Ë WOŽUL²łô« U öF « q¹u% WK UF « WI³DK W¹—uŁ bI½ vKŽ WALN WOŽUL²ł« UŽuL− lO−Að o¹dÞ sŽ UN ·bN UM¼ nB « rÔ NH Ó ¹Ë Ô ÆUNK¹u%Ë WO ULÝ√d « WOŽUL²łô« ÃU²½ù« U öŽ UI³DK WýUF*« »—U−² « vKŽ WOŽdA « ¡UH{ù wÝUOÝ Ê«bO t½√ vKŽ W×{«Ë »—U−² « Ác¼ q¦ Ê√ ÷«d² « ÊËbÐ …bNDC*« WOŽUL²łô« Freirem, 1970, 1998,® w M'« Ë√ w dF « eOOL² « sŽ W³zUž Ë√ Æ©Giroux 1988, Mclaren 1995, 1997

ÆU¼b¹R½ w² « W¹—u¦ « WO UI¦ « W¹œbF²K W¹—u;« U¹UCI « s UL¼ qÐ ¨…dÐUŽ Ë√ ¨rO¼UH*UÐ W öŽ t Ÿ—b WOI³D « U öF « «b ²Ý« Âe²F½ ô s×M rŽe¹ UÎ N Uð qF−M Ë√ w M'« Ë√ w dF « eOOL² « qł√ s wÝUOÝ Ÿ—b WK UF « WI³D « œuNł s ÷uI¹ Ò w dF « R UJ² « ÂbŽ vKŽ «Î eO dð ÊQÐ ôË ÆU¼œËbŠ “ËU& w² « WO ULÝ√d « «—UJ²Šô« b{ rOEM² « w vKŽ eO d² « ÊQÐ ¡UCO³ « U¹«uM « »U× √ s UMzö “ iFÐ l UÎ C¹√ oH²½ ÆW¹dBMF « b{ rNŽ«d w 5Ðd*« œuNł sŽ bF²³¹ wI³D « Ÿ«dB «

qLFð Ê√ sJ1 WO ULÝ√dK WC¼UM*« ôUCM « Ê≈ ‰uIð w² « 5O UJ¹œ«d « «Ëd¦K T UJ² l¹“uð Í—Ëd{ u¼ U Ê≈Ë ¨¡UILŠ W¹—UFý …«œQ …œUC*« ‰uO*« Ê√ b$ ¨ÎU¹œUB² « «Î R UJð qCH½ Ò UM½√ l Ë ÆW¹œUB² ô« UÎ ö ²Ý« qJAð U/≈ 5O UJ¹œ«d « 5¹uÐd² « iFÐ Èb WO —ULK tłu² « W¹«— X% ÊuJ¹ U UÎ ³ Už Íc «® qLF « WLO qJý v ≈ UÎ ×{U W d( W³KB « 5½«uI «Ë ©W³ M « b{ UN²DKÝË WO³Kž_« ‚uI( wŽ«b « WOŽUL²łô« U öFK t²¹ƒ— w ÖUÝ n u t½≈ ƉU*« ”√— r «dð ÆÃU²½û …d UF*«

ÊËdAF « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ—

¢UM ÊuJ v ¢ WO d «Ë W*uF « nK

37

WO−Oð«d²Ý≈ WMLO¼¢ ©2000® ©Boris Kagarlitskyo® ÁuŽb¹ U Ë vKŽ sLON*« wŽUL²łô« ÂUEM « ◊UIÝ≈ ”UÝ√ vKŽ ¢·«b¼_« vKŽ ·d²F½ s×M Æb'« qL× vKŽ ÁcšQ½ «Î —UOF q¦1 w ULÝ√d « lL²−*« WO M'«Ë W¹—bM'«Ë WOI³D «Ë WO dF « …«ËU *« qł√ s wÝUO « ÕUHJ « ÊQÐ UM UCM „d×L WOI³D « WÝUO « rNH½ UMMJ ÆÂUJŠSРÓUL² ÕUH u¼ ©Robert Machesney® p – b R¹ UL W¹—U²O ËdÐ …dDOÝ qł√ s ∫©1996® Ê√ n « s Ë ¨lLI « ‰UJý√ lOLł Êu{—UF¹ ÊuO UJ¹œ«d «¢ WOK¦*« U öF « Ë√ ¨¢WOI³D «¢ ‚dF « Ë√ ¨fM'« ÊU «–≈ U ‰œU$ ÆdHB « s W³F ”—U/ UM½√ u u¼ UL ·u K …—UŁ≈ d¦ _« w¼ s¹dL² «u «“ U Ë ¨WI³D « WOL¼√ vKŽ UÎ ¹bOKIð «Ëb √ ÊuO «d²ýôU WHŽUC u¼ w ULÝ√d « lL²−*« „d× Ò Ê_ ª«c¼ UM u¹ v²Š p – w —dײ « ⁄uKÐ sJ1 ô ¨p – vKŽ …ËöŽË ÆwI³D « Ÿ«dB «Ë V J « Ò Æ©5 – 4 ’® ¢jI WOI³Þ WÝUOÝ ‰öš s ô≈ ‚bBÐ w½U ½ù« s …uŽb « w s¹dšQ²*« 5Łb;« l³²½ ô s×½ ¨p cÐ UM «d²ŽUÐË qł√ s uŽb½ ÈdŠ_UÐ qÐ ¨…œbF²*« UŽ«dB « 5Ð R UJð qł√ Ò ÆWOL¼_« s ËÌ U ² —b vKŽ WHK² UŽ«dB w−Oð«d²Ý≈ Z œ ÷dF½ UM½S ¨ÎULzU ‰«“ U WO M'«Ë WO dF « À—≈ ÊQÐ ·«d²Žô« l Ë W¹—bM'«Ë WO dF « «Ë«bF « WNł«u UN öš s sJ1 WMJ2 UÎ dÞ ‰uI¹ UL Ë ÆwI³D « Ÿ«dBK d³ _« ŸËdA*« —UÞ≈ w UNOKŽ VKG² «Ë »—UIð w² « …dOš_« ô«b'« Ê≈¢ ¨©2000® ©Adolph Reed Jr® w ô«bł w¼ WOI³D « WÝUO «Ë WO UI¦ « WÝUO « Ë√ W¹uN « WOÝUOÝ 5Ð ¢WOI³Þ UÝUOÝ UL¼ W¹uN « WÝUOÝË WO UI¦ « UÝUO U ÆUN½UJ dOž qLF «Ë ‰U*« ”√— 5Ð i UM² « UNÐ g¹UF²¹ w² « ‚dD « qF Ë Æ©22 ’® VO UÝ_«Ë ÆW¹—bMłË W¹dBMŽ bO Q² UÐ w¼ WO uO « …UO(« Èu² vKŽ ‚dF UÐ qB²ð W Uš V «uŽ UN wI³D « ‰öG²Ýô« UN öš s “d³¹ w² « w UMMOŽ√ »u UNF{Ë V−¹ —u _« Ác¼Ë ¨s¹b «Ë dLF «Ë fM'«Ë UŽ«dB « lC ½Ô ô UM½√ `{u½ Ê√ b¹d½Ë ÆœUND{ô« b{ ÕUHJ « ÆwI³D « Ÿ«dB « v ≈ W¹—bM'«Ë WOMŁù«Ë WO dF « ¨ÃU²½û WO ULÝ√d « U öF « vKŽ VKG² « ÊËbÐ t½≈ ‰uI½ WÞU ³Ð s×½ «c¼ q¦0Ë ÆÕU−MK WKO¾{ W d UN ÊuJOÝ Èdš_« UŽ«dB « ÊS s b¹bF « —UÞ≈ w t fÝR*« Ò XLB « d¼UE b¹b% s bÐ ô bO u² « ÆwI³D « Ÿ«dB « ¡UH²š« ∫…dOD)« rOKF² « WMN* …d UF*« ◊U/_« U¹UC œbBÐ UM½√ wMF¹ ô w dF « eOOL² «Ë w M'« eOOL² « vKŽ VKG² « Ê≈

WLŁË ÆwI³D « ‰UCMK UÎ LN VKD²¹ U/≈ ¨rEM*« ‰öG²Ýô«Ë fM'« ∫wŽUL²łô« ‰uײK W¹e d …«œQ WK UF « WI³D « b¹bײ ÊU³³Ý Ò Î Ë√ ÆÃU²½ù« ◊uDš n Ë vKŽ …—bI « „ö² « WK UF « WI³D « q «uð ¨ô lLI « ‰UJý√ q ¡UG ≈ v ≈ W¹—u¦ « WK UF « WI³D « WÝUOÝ vF ð ¨ÎUO½UŁ ÆwŽUL²łô« WO UJ¹œ«— WOÞ«dI1œ oKš v ≈ ÊËdšQ²*« ÊuŁb;« vF ¹ ¨Èdš√ WOŠU½ s Ë√ WMOF ‰UJý√ ¡UN½≈ vKŽ e dð …b¹bł WOŽUL²ł« U dŠ ‰öš s ©Dana LÆCloud® œËö U½«œ ULK w Ë ÆœUND{ö WOK× ∫bOH¹ U ©1994® ÊS ¨wI³D « —«dI « w WDO Ð W Q h A « WOð«– qJAð ô ULMOТ ÍœUB² ô« U¼ØtF{uÐ …dýU³ ÊUD³ðd¹ U¼Øt öG²Ý«Ë U¼ØtFL

„UM¼ ÊQÐ ÊuO —U*« s R¹Ë ÆÃU²½ù« U öŽ w U¼Øt²½UJ Ë l{u ¨WK¹bÐ UOð«– ÕUC¹≈ œd− s dO¦JÐ d¦ √ —dײK U uI —u √ w¼ WDK « «b ²Ý« …¡UÝ≈Ë ‰öG²Ýô«Ë Ÿu'«Ë dIHK bŠ Æ` UB*«Ë qLF « qzUÝËË WI³D « l u* UÎ uNH VKD²ðË W¹e d d¦ √ WI³D « ôUCMÐ …œUýû ÊUNOłË ÊU³³Ý „UM¼ ¨—uEM*« «c¼ s Ë Î Ë√ ÆWK UF « WŠUÞù«Ë ÃU²½ù« n u WDK « WK UF « WI³D « pK9 ¨ô ‰Ułd « WŽuL− w¼Ë ¨WK UF « WI³D « ¨ÎUO½UŁ ÆÕUЗ_« wMł ÂUEMÐ UÎ ŠUЗ√ rNKLŽ Z²M¹ s¹c « UNłu² «Ë ”UMł_« q s ¡U M «Ë X Ë w WO ULÝ√d « ◊UIÝù W×KB Ë√ ·b¼ UN¹b ¨WKOKI « WKIK WC¼UM*« WO «d²ýô« dOž UŽUL'« s dO¦J « ¡UCŽ√ iFÐ tO dŁR Ô ¹Ô ©W¾O³ « U¹UC Ë …√d*« ‚uIŠ® Èdš√ «Ë«bŽ ‰uŠ WLEM*«Ë WI³DK Æ©242 ’® ¢w×Ðd « ÂUEM « vKŽ ÿUH(« w rN(UB W¹uN « WÝUOÝ œuI𢠨©1992® ©EÆSan Juan Jr® v ≈ «Î œUM²Ý«Ë bOF² ð w² « WOÝUO « U¹UCI « WB Bš v ≈ —dJ² Ë ÍbOł«dð qJAÐ ’® ¢©Indigenous Otherness® W¹dD W¹dš¬Ë WKI² …œ«—≈ U Ë Æw ¹—U² « UN½uLC s W ËUI*« ⁄dHð UN½S ¨p – qFHÐË Æ©107 ·ö²šô«Ë ŸuM² « Ê√ WIOIŠ u¼ t²³ÞU w W¹uN « UÝUOÝ qAHð ‰UJý_« ‚UOÝ w ULNzUIÐ WD¹dý —U¼œ“ô«Ë dŁUJ² UÐ ULN `L ¹Ô dIH « U³Oðdð p – w U0 ¨WO ULÝ√d « WOŽUL²łô« U³Oðd²K …bzU « UÝUOÝ lOD² ð ô ¡UOLŽ WFIТ „UM¼ Ê√ Ê«uł ÊUÝ Èd¹Ë ÆWO dN « Ê≈ ‰uIð w² « WIOI(« v ≈ UM¼ dOA¹ u¼Ë Æ©107 ’® ¢UN «—œ≈ W¹uN « dOž Ë√ W²ÐUŁ dOž WFÐUð n «u bÒ uð Ê√ sJ1 dDO ÕUH ôUL²Š«¢ UÎ I Ë …œÒÓ bF² U¼U&« w q ÒJA² «Ë —uK³² « vKŽ …—œU UNMJ ¨W³KI² ¢…œbF²*« …—dI*« Ò ÒÓ q «uFK w¼b³ « “UO×½ô«Ë WOÝUO « ÈuI « W d( Æ©107 ’® WÝUOÝ 5Ð jD *« RÞ«u² « ¡«“≈ ÊuIK s×½ ¨Ê«uł ÊUÝ V½Uł v ≈Ë w² « …b¹b'« WO «d³OK «Ë WýUF*Ô « WKI² *« WÐd−² « vKŽ b Rð w² « W¹uN « Íc « ‚uH²*« w ULÝ√d « ZNM « …dDOÝË ÂUF « ‰U−*« u× vKŽ l−Að Ò WO ULÝ√dK WOÝUÝ_« bŽ«uIK WKI² *« …uI « tOKŽ oKD¹Ô U l s «e²¹ 5¹uÐd² « iFÐ UN u ¹ w² « U UNðô« UÎ C¹√ UM−Že¹ U Ë ÆW bI²*«

øfM'« Ë WI D « ¨‚dF « Ë√ – U ≈ ozUŽ ¡«—Ë U ‰«e¹ ô WI³D « ÂuNHL ¨‰U*« ”√d …dL² *« W*uF « b{ Èdš√ …d √d « ÆWO1œU _« UNłu²K —c(UÐ W uH;« oÞUM*« w «Î —uE× UÎ Žu{u `²HM qJAÐ ÂöŽù« qzUÝË Ë√ ÊuHI¦*«Ë ÊuOÝUO « g UM¹ U «Î —œU½Ë WO ULÝ√dK …dO³J « WO UJýù« ‚UOÝ w tFCð WGKÐ wI³D « R UJ² « «bF½« rNH Ë ÆWO U¹d³ ùUÐ WD³ðd*« œUND{ô«Ë ‰öG²Ýô« U öŽË WO*UF « WI³D « „d²½ ô Ê√ rN*« s ¨”—«b*« w R UJ² « ÂbŽ ÃU²½≈ …œUŽ≈ WOHO 5Ð WIO b « ‚—«uH « 5³ð WI¹dDÐ UNðU öŽË UN uNH qK×½ qÐ ¨qE « w Æsz«dI «

VO UÝ√ s dO¦J « —dIðË UMFL²− w qGKG²ð WOI³D « lzU u «¢ Ò ∫…uI « vKŽ U½–«u×²Ý«Ë …bOH*« ¡UOý_« oOI% vKŽ UMð—b Ë UMðUOŠ øW Ëb « rEMðÔ nO Ë ¨WO ULÝ√d « U “√Ë UOJO UM¹œ Z UFðÔ nO VFB¹ WK¾Ý√ Ác¼ øwÝUO « ‰UCMK WÝdJ Ò W¹—u;« qzU *« q¼Ë Êu½UI « WÐU² WOHOJÐ W öŽ UN WOI³Þ U UL²¼« „UMN ÆUNM »dN² « —«b Ô ðÔ nO Ë øU¹UCI « Ác¼ ÊuOÝUO « ¡ULŽe « lÐU²¹ nO Ë øÁcOHMðË r²¹Ë W¹dO¼UL'« W UI¦ « oK ðÔ nO Ë ø—U³š_« V²JðÔ nO Ë øWF U'« r²¹ nO Ë ø‚uF Ò ðÔ nO Ë øUNÐ VŽö² « Ò ðÔ Ë√ ‰ULŽ_«Ë nzUþu « —uD ”UÝ√ vKŽ eOOL² «Ë W¹dBMF « e¹eFð r²¹ nO Ë øW¾O³ « l q UF² « Æ©64 ’® ¢øt H½ wŽUL²łô« l «u « ·dF Ò ¹Ô nO Ë øfM'« WOŽUL²łô« UŽuL−*« UNJK9 w² « W öF « sŽ d³F¹ Ò WI³D « ÂuNH Ê≈ UO ü«Ë l½UB*« ÊuJK1 s¹c « p¾ Ë√ v ≈ dOAð w¼Ë ¨ÃU²½ù« qzUÝu Ê√ V−¹ s¹c « p¾ Ë√Ë ¨U¼dOžË UOHA² *«Ë ‚œUMH «Ë ÂöŽù«Ë w² « —uł_U Æ©Parenti, 1994® —uł_« qÐUI rNKLŽ «uFO³¹ UN½Ëbłu¹ WLOI « s «Î ¡eł jI Í“«u𠉫u √ qJý vKŽ ‰ULF « U¼UIK²¹ ÆrNKLFÐ

”UÝ√ vKŽ eOOL² «Ë W¹dBMF «Ë dIH « ‰UB¾²Ý« Ê√ ÊuO —U*« Èd¹Ë

¨WOLÝd « ”—«b*« ÈbŠ≈ w ”—b u¼Ë ¨wJÝËdÐ Êuł —Uý√ b Ë ∫t uIÐ e1Uð „—u¹uO½ w «Î dšR V² Ë Âö QÐ Êü« WOLÝd « ”—«b*« dLGð q _« vKŽ W dý 234¢ WLŁ Æ©WONOłu𠜫u ® Ê«uMŽ X% dðuO³L Z «dÐË ÃUNM*« w …—dI ÂU¹_«¢ sŽ UÎ IOI% sLC²¹ ÊuH¹— W¹UŽdÐ «c « «d²Š« w ”—œ Tootsie® XH ËÔ ¨a¹—U²K ”—œ w Ë Æ¢W³OBF «Ë …bO'« ÆWO½U¦ « WO*UF « »d(« ‰öš œuM'« WOLŠ s ¡eł UN½QÐ ©Rolls ÊQý s qKI¹ e¹b U ◊uIÝ ‰uŠ u¹bO j¹dý d uð ©Exxon® d Ò cð WO½b*« ÂuKF « ·uH w ”—œ w Ë Æwłu uJ¹ù« ÁdOŁQð «uðuB¹ Ê√ UÎ ³¹d r¼—ËbI w ÊuJOÝ t½QÐ »öD « ©Chevron® The® VCG UÐ Êu×A*« r UF « ¡«“≈ ¢WLN «—«d ¢ «Ëc ²¹Ë Æ©New York Times, 1999, p∫ A 23 v Ë_« …UMI UÐ q¦L²¹ ”—«b*« w „d²A*« ZNM « «cN dš¬ ‰U¦ „UM¼ ÷«dž_ UNłU²½≈ r²¹ «Î —U³š√ Y³ð WD× w¼Ë ¨©Channel One® ‚UHð« s ¡e− Ë ÆWOJ¹d _« ”—«b*« s b¹bF « w qLFðË ¨W¹—U& …b* nB « w Z «dÐ v Ë_« …UMI « YÐ vKŽ ÊuLKF*« o «u¹ ¨Íb UFð U —b Ë ¨u¹bO ö− Ë ¨j ô s× qÐUI UÎ O u¹ ozU œ dAŽ UNŁb% w² « —UŁx WÝ«—œ XHA Ë ÆÊu¹eHK² « …eNł√ s ÊułU²×¹ ¨rN¹d UF s qC √ U uKF «uIK²¹ r »öD « ÊQÐ …UMI « Ác¼ rN «Ë–√ vKŽ ”uLK dŁ√ t ÊU …UMI « d³Ž U½öŽù« YÐ Ê√ dOž ©Aitken head¨cited in cole, 1998, P∫ 327® WO öN²Ýô« ULO ® WOÞ«dI1b « ULEM*« U¹Už w ”—«b*« r¼U ð WNł sL Æ©W¾ UJ² ’d dO uðË WKB « «– W dFLK ‰U−*« WŠUðSÐ h² ¹ vKŽ ÿUH(« w t H½ X u « w ”—«b*« qLFð ¨Èdš√ WNł s Ë WHK² UÎ Ž«u½√ d uð W−²M …u —ËbÐ UN UOIÐ Áe¹eFðË WO ULÝ√d « oDM ‚dF «Ë fM'«Ë WI³D « vKŽ «Î œUL²Ž« P UJ*«Ë W dF*« s W¾ UJ² dOžË rOEMð WOHOJÐ W öŽ t UÎ U׳≈ Èd½ UM¼ s×½Ë Æ©Mclaven, 1997® Perrucci &® nB¹Ë ƉU*« ”√d WHK² *« Ÿ«u½_« l¹“u² lL²−*« W öŽ t U «c¼Ë® „öN²Ýô« ‰ULÝ√dÐ Ÿ«u½_« Ác¼ ©Wysong, 1999 ‰ULÝ√— izUHÐ W öŽ t U ® —UL¦²Ýô« ‰ULÝ√—Ë ¨©—uł_«Ë Vð«Ëd UÐ ‰ULÝ√—Ë ¨©…bzUH « tM wM&Ë ÁdL¦² ð Ê√ pMJ1 Íc « „öN²Ýô« ‰öš s ”UM « UNFL−¹ w² « WBB ²*« W dF*UÐ W öŽ t U ® «—UN*« t U ® wŽUL²łô« ‰U*« ”√—Ë ¨©rNLOKFð Ë√ rN³¹—bðË rNKLŽ WÐd& WKzUF UÐ rNDÐdðË ”UM « UNJK1 w² « WOŽUL²łô« jЫËd « WJ³AÐ W öŽ Íc « w UI¦ «Ë ÍœUB² ô« ‰U*« ”√— v ≈ W U{≈ ¨·—UF*«Ë ¡U b _«Ë pLNMð ”—«b*« Ê√ v ≈ s “ cM Êu¹uÐd² « —Uý√ b Ë ÆWŽUL'« tJK9 ¨„uK « ◊U/√Ë ¨”U³K «Ë ¨n «u*«Ë ¨rOI «® w UI¦ « ‰U*« ”√dÐ «Î —œU½ rNMJ ¨©Mclaren, 1997® ©U¼dOžË ¨wB A « »uKÝ_«Ë sŽ TýUM « qLFK w Ëb « ÂU I½ôUÐ w UI¦ « ‰U*« ”√— ÃU²½≈ «uDЗ U ÆW¹“«u² dOž WOLMð

ÊËdAF « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ—

dOž «Î —uł√ Ë√ UÎ ÝbJ² UÎ CzU q ÒJAð U/≈ ≠X ËÒÓ √Ô «cJ¼≠ …Ëd¦ « qF Ë ÒÓ Êü« rNKLŽ qJA¹ s¹c « ÊËdšQ²*« ÊuŁb;U ƉULFK WŽu b sŽ ·dD « ÊuCG¹ U …œUŽ w UJ¹œ«d « wLOKF² « bIMK w Ozd « —bB*« …œUŽ≈ w UŽUL'«Ë œ«d _« × bðÔ “ËU& WO P wI³D « Ÿ«dB « W¹e d Ê√ l Ë ÆWO ULÝ√d « WKE X% ‰öG²Ýö WOŽUL²łô« U öF « ÃU²½≈ WI³D « U UL²¼« l UÎ ÐËU& ULNBOKIð sJ1 ô W¹uN « Ë√ W¹œdH « WOð«c « ÍœUB² ô« ‰öG²Ýô«Ë wŽUL²łô« œUND{ô« ÊS ¨lOL'« ·«d²ŽUÐ ÆÃU²½û WOŽUL²łô« U öF «Ë WI³D « WOHK Ð d³ √ u×½ vKŽ ÊUD³ðd¹ qJAÐ UNLN sJ1 Í—bM'«Ë ÍdBMF « lLI « ‰UJý√ Ê≈ ¨WIOI(« w Ë ÆwI³D « qOKײ « WOHKš qÐUI qC √

36

¢UM ÊuJ v ¢ WO d «Ë W*uF « nK

WOI³D « U öF « WOL¼√ b √ b ©1994® ©Michael Parenti® qF Ë ∫‰U U bMŽ

Mattel Barbie®Ë ¨©Nabisco®Ë ¨©McDonaldßs®Ë Cocoa Frosted®Ë ¨©Sony play stations®Ë ¨©dolls Topps® p c Ë ¨©Spalding basketballs®Ë ¨©Flakes Æ©baseball cards® ©Collins & Yeskel, 2000, p∫ 78

øÎU u Q p – Ëb³¹ q¼ ÆX u « l rN uKÝ dOOGð UN½Qý s w² « s »—U−² « qIŠ œUŽ b Ë ¨t H½ ¡wA UÐ ÂUOIK vF ¹ ÊöŽùU ÆÈd³ W×OC qJýË ¨wIOIŠ w H½ —dCÐ ‰U¹d²½u «—U³²š« qzUÝË nK² * …dL² *« WÐd−² « vKŽ ÷d²F¹ bŠ√ ô ¨p – l Ë qJAÐ UÎ O u¹ dNEð »—U& ‰uIŠ „UM¼ Ê√ WIOI(«Ë ÆÂöŽù« Æ©19 ’® ¢wŽuÞ

ÊËdAF « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ—

¢UM ÊuJ v ¢ WO d «Ë W*uF « nK

35

U¹ôu « iFÐ w WOÝ—b ö UŠ Èd½ Ê√ ÂU¹_« Ác¼ ÍœUF « dOž s Ë s `³ √Ë ÆÍbM¹Ë rŽUD WK KÝË mMO dž—u³ U½öŽSÐ …UDG dOž W uHK UÎ ³² «uKL×¹ Ê√ W¹œ«bŽù« WÝ—b*« ‰UHÞ√ v ≈ W³ M UÐ W{u*« qO³

Kelloggßs pop® ? U½öŽ≈ UNOKŽ l³Þ b Ë ¨V²JK WO½U− WODžQÐ WFÐU² « ”—«b*« X×M bI Æ©Fox® Êu¹eHKð UOB ýË ©Tarts W Uš «Î œuIŽ w ³OÐ W dýË ôu U u W dý ÕdHÐ UFÞUI*« nK² * ”—b ] ¹Ô ¨WO×B « rOKF² « ·uH w Ë Æ”—«b*« w ULNðU−²M lO³ sLC²¹ Z U½dÐ w ©Hershey® W ÝR o¹dÞ sŽ W¹cG² « »öD « «—Ëœ ÈbŠ≈ rK= FðË ÆW½“«u² WOLŠ w Wðôu uA « WOL¼√ ‰uŠ UÎ ýUI½ qOGAð WOHO ·UAJ²Ý« o¹dÞ sŽ qLF « rOOIð »öD « WOHB « …—U−² « Èb UΠ׳U½ «Î d¹b `³B² W “ö « «—UN*« w¼ U Ë ¨b U½Ëb U rŽUD rŽUD w WHOþË VKÞ WOHO ‰uŠ UNOłuð ÂbIð Ò UN½√ UL ¨b U½Ëb U ÊuLKF²¹ UÎ ÐöÞ Êü« W¾O³ «Ë WO(« UMzUJ « rOKFð Âb ² ¹Ë Æb U½Ëb U Skittles® eK²OJÝ U¹uKŠ W¹UŽdÐ WK/ oBK Ô s UOłu uJ¹_« U¹«e vKŽ e Ò d¹ ©Shell Oil® ÃU²½≈ s w¾OÐ ÃUNM j¹dýË ¨©Candy Zap® vŽbð …b¹bł W dý WLŁ ¨Î«dOš√ Æwł—U)« ‚«d²Šô« „d× «—ôËb « ·ôPÐ —bI ] ðÔ dðuO³L …eNł√ ‰u³I ”—«b*« ÍdGðÔ °©Me ¨Èu² *« w UŽ UÎ OB ý dðuO³L “UNł 15Ë j ô s× p – w U0 ÆÆÆ X½d²½ù« WJ³A l¹dÝ ‰ušœ ‰U− Ë ¨YŁR dðuO³L d³² Ë WN'« qHÝ√ w WýUA « vKŽ U½öŽù q «u² ÷dŽ qÐUI p – q Æ©Fischman & Mclaren, 2000® dE½« ¨WýUAK Èd O « ∫©1999® s O V²JðË nB « W dž w “dJOMÝË w ³Ð U½öŽ≈ ÊËb¼UA¹ rJ UHÞ√¢ W¹dBÐË WOFLÝ …eNł√ UN u³IÐ WO½UDOý WIH bIŽ WÝ—b*«® Ëd¹b sKF¹Ë ÆÆÆ ©¢v Ë_« …UMI «¢ vKŽ U½öŽù« Ác¼ YÐ qÐUI rNÝ—«b ôušb …œU¹e jDš sŽ ”U Jð WFÞUI w ”—«b YO×Ð ¨WÝ—b 17 nIÝ√ vKŽ ÊöŽû WŠU lOÐ o¹dÞ sŽ ‰UHÞ_« ÆÂUŽ q ”ôœ v ≈ ÊËdOD¹ d U ÊuOK 58 ÁU³²½« Êu²HK¹ ¡«bð—UÐ ©ÊułU²N r¼Ë® ÊuŽdA¹ ÊËdš¬ ¨‚U « WDÐ vKŽ Êu²Ðd¹ V² Ô b Ë UNO dEM « ÊUF ≈ ÊËdšü« ‰UHÞ_« lOD² ¹ WOKF 5ýUO½ ¨ «uMÝ lCÐ q³ Ë Æ¢pF ÂuM « w Vž—√¢ q¦ qzUÝ— UNOKŽ w ‰Ułd « iOŠ«d w WO½öŽ≈ UŠu XO³¦²Ð lzUC³ « u u Ò √bÐ wM½√ dOž ÆÎUO – UÎ ÐöI½« p – ÊU r¼dE½ WNłË s Ë ÆWOF U'« w½U³*« 19 ’® ¢b¹bA « j UÐ dFý p cÐ ÂUOI « sŽ XFLÝ U bMŽ Æ©21 – u¼Ë —b ©McGraw – Hill® —«b ≈ s UO{U¹d « V² bŠ√ ¨©Disney®Ë ¨©Gatorade®Ë ¨©Nike® v ≈ «—UýSÐ qI¦

UÐËdA*« q¦ WŽuM² U−²M lOÐ U dý v ≈ UF U'« w½U³ U UDÐË ¨dðuO³LJ « …eNł√Ë ¨WF¹d « ôu Q*«Ë ¨WHOH)« ô ÊUJ v ≈ UÎ OKLŽ WF U'« ÂdŠ ‰u% Ò bI ÆnðUN «Ë ¨ÊUL²zô« WFÐU² « UOKJ «Ë UF U'« X׳ √ w U² UÐË ¨‚u « sŽ nK² ¹ Æ©24 ’® ¢W²×Ð W¹—U& UŽËdA UN ¨WOI³D « …«ËU *« «bF½ô «Î e¹eFð U¼—U³²Ž« sJ1 w UF « rOKF² « WKJO¼ Ê≈ W uJ× W¹œUB² «Ë WOŽUL²ł« UÝUO wLÝd « w UF « rOKF² « i¹dFðË lÐUD « ¡UH{≈ ¨lOK ² « ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽ® ‚u « œUB² « 5½«uIÐ UÎ IzUŽ ÿu×K qJAÐ q¦9 UN½√ UL Æ©‰U*« ”√— f¹bJðË Í—U²O Ëd³ « WOÞ«dI1b «Ë —«dI « lM WOKLŽ w 5MÞ«uLK W UFH « W —UA*«Ë rOKF²K Æ©Niemark, 1999® g¹UF²K WÝdJ*« Ò Í—U−² « lÐUD « ¡UH{≈Ë WB B)« u×½ ‰uײ « q¦1 U qC √ qF Ë Ò X¹d²Ý ‰ËË dŠUÝ ¨sJKO qOAO dL¦² *« u¼ wLÝd « rOKF² « vKŽ jÝ«Ë√ WO U*« UNð«d UG vKŽ Vðd²¹ U UNIðUŽ vKŽ cšQð w² « U dA «Ë ¡«dž≈ o¹dÞ sŽ «—ôËb « 5¹ö Ÿ«b)UÐ «uŽe²½« ¡ôRN ¨ UOMO½UL¦ « sJKO œUŽ b Ë Æ…dODš W¹—UL¦²Ý« Z «dÐ w rNÐ ŸUI¹ù«Ë s¹dL¦² —bI¹Ô w² « W×Ðd*« rOKF² « ‚uÝ vKŽ eO d² UÐ …d*« Ác¼ …—U−² « r UŽ v ≈ ÷dGÐ WOLOKFð UŽËdA rOI¹ Ê√ —d Ë Ò ¨—ôËœ —UOK 800 ?Ð UN ULÝ√— w² « ©Knowledge universe® rÝUÐ W ËdF*« t² dý …bŽU 0 `Ðd « …bŽ U dý w …uIÐ sJKO dL¦²Ý«Ë Æ—ôËœ ÊuOK 500 UN ULÝ√— mK³¹ q¦ U dý ©Knowledge universe® pK²9Ë ÆWOLOKF𠜫u Ò Z²M𠨩Childrenßs Discovery Centers® ‰UHÞ_« ·UA² « e «d Pyramid Imaging®Ë ¨©Bookman Testing Services®Ë ©Leapfrog®Ë ¨©Noble Education Dynamics®Ë ¨©Inc ©Riordan®W ÝR* rKF² « e «d w Âb ² ðÔ WOLOKFð qzUÝË Z²Mð w² « Æ©Urana, 1998® «–≈ t½√ sJKO d³²Ž« ¨tF e1Uð ”uK$√ ”u UNðdł√ W¦¹bŠ WKÐUI w Ë ¨—ôËœ ÊuOK¹dð 120 bMŽ nIð …bײ*« U¹ôuK WO ULłù« WLOI « X½U q Ê√ wMF¹ «c¼Ë Æw½U ½≈ ‰ULÝ√— s ÊuJ²ð ÊuOK¹dð 75 w «uŠ ÊS Æ©Urana, 1998® —ôËœ n √ 500 – 400 5Ð U pK1 w dO √ WLŁË ÆW×Ðd WFKÝ W dF*« …—U& Ê√ sJKO nA² « ¨…dOB …d² cM Ë «—«dI «Ë WÝUO « w dOŁQ²K U dý «Î dšR UNÐ X U ôËU× s O wKO V ŠË ÆÊb*« w d¦Jð w² « ”—«b*« w ÃUNM*UÐ W U)« ¨©Kalle Lasn® ©1999® ŸËdA*« w¼ ©W¹—U−² « ÂöŽù« qzUÝË Ë√® U dA « U½öŽ≈¢ ÊS ¨Êü«Ë ÆÍdA³ « ‚U³ « w tÐ ŸËdA « - Íc « d³ _« w HM « Ì v ≈ qLN Ë ·ËdF dOž ‰«e¹ ô UMOKŽ ÁdOŁQð ÊS U bMF ÆdO³ bŠ pK²Ð dJH½ ¨œuIF «Ë 5M « d Ò vKŽ ÂöŽù« qzUÝË dOŁQð w dJH½ w ÊËdO U s¹u¹« —u² œ U¼«dł√ w² « ⁄U b « q G »—U−² « Æw{U*« ÊdI « UOMO Lš w w HM « ÃöFK ‰U¹d²½u vHA² ÊU t¹√ ͬ w « W¹UŽdÐ WÐd& ¢rOLBð …œUŽ≈¢ s …dJH « qF Ë ¨WO «—œ≈ t³ý Ë√ WO «—œ≈ dOžË WO «—œ≈ UŽu{u œ«bŽ≈ UNM ·bN « …—dJ²*« qzUÝd « ·ôPÐ ”UM « ⁄U œ dLžË ¨”√dK UŽULÝË

™…b b'«

WO U d ù«Ë W*uF « WN «u w rOKF « Í—u rOKF WMN u

34

1

—uÐbM «d 5 «—Ë Ê—ö U d²OÐ

WLzUI « U¹œUB² ô« u×½ ‰U*« ”√— r «dð oDM ‰uײ¹ ULMOÐË dðuO³LJ « UOłu uMJ² …b¹b'« ‰UJý_« Z œ r²¹Ë ¨W dF*« vKŽ ÊS ¨…—uD²*« UOłu uMJ² « Í– ÂuO « œUB² « w W¹uO(« UOłu uMJ² «Ë ÆsL¦ « WE¼UÐ …b¹bł WFKÝ Ÿ—U ² qJAÐ `³Bð UN H½ U uKF*« vKŽ jO Ð qJAÐ WO uI « U¼œËbŠ XD ð w² « U dA « qLFðË dD{√ b Ë ÆrOKF² « ÂUEMÐ WD³ðd*«Ë UÎ OŽUL²ł« W−²M*« W dF*« WB Bš WÝbI dOž W «dý v ≈ wLÝd « rOKF²K iH M*« w uJ(« q¹uL² « WOłu uMJ² « W dFLK UŽUM œU−¹ù vF ð W Uš U ÝR l w² « U dA « iFÐ vŽdðË Æ©Witheford, 1997® W bI²*« ¡U×½√ nK² 0 UF Uł w ÀU×Ðú e «d WO uI « U¼œËbŠ XD ð qł√ s «—ôËb « 5¹ö0 U³¼ .bIð o¹dÞ sŽ ¨…bײ*« U¹ôu « p – Èœ√ b Ë ÆW×Ðd*« UOłu uMJ² « ÷«dž_ ÃU²½ù«Ë WOLM² «Ë Y׳ « UF U'« ‰u%Ë ^ ¨WO UF « UOłu uMJ² « vKŽ rzUI « rOKF² « —UJ²Š« v ≈ ÂUL²¼« UN¹b Ë ¨„d²A qJAÐ —«bðÔ ©Technopolises® v ≈ WOLÝd « Æ©Witheford, 1997® ¡«dIH « l g¹UF² UÐ qO¾{

Í—U$ « l UD « ¡UH{ Ë WB B)« ÂUF « rOKF « vK WO «d³OK «Ë W¹œUB² ô« W*uF « ‚UOÝ w rOKF² « UÝUOÝ h× Ê≈ —UŁ¬ iFÐ w¼ U ∫w U² « sLC²ð …dOD)« WK¾Ý_« s «Î œbŽ dO¦¹ …b¹b'« lC ¹ Èb Í√ v ≈ øwLÝd « rOKF² «Ë WO uJ(« ”—«b*« vKŽ W*uF « WOŽUL²łô« U öF « ‰uײ dOD)« dOŁQ²K ÃUNM*«Ë rOKF² « ÊuLC Ò øWO*UF « WO ULÝ√d « —UÞ≈ w WOÝUO «Ë W¹œUB² ô«Ë = ðÔ WO Oz— W —UH ©Spring, 1998® mM¹d³Ý œb× rOKF² « dÞR = ¹Ô iFÐË WOJ¹d _« …bײ*« U¹ôu « w WF³²Ò *« W¹œUB² ô« UÝUO «Ë ÆW bI²*« WO ULÝ√d « UFL²−*«

l{ËË ¨©phoenix® WF Uł q¦ `Ðd « ÷dGÐ b¼UF W U ≈¢ W öŽ t U Ë ¨WOK;« U¼œËbŠ ×Uš U dA « ÃU²½SÐ vMF¹Ô ÃUNM oÞUM*« iFÐ w ® …—«œù«Ë ÃU²½ù« UOKLŽË …—UA²Ýô«Ë tOłu² UÐ UOKLŽË ¨ U³²J*«Ë ¨ U b)«Ë ¨ÂUFD «Ë ¨V²J « Ê“U ¨©Vð«Ëd « ‰ËbłË ¨WŽU³D «Ë ¨s _«Ë ¨W½UOB «Ë ¨dðuO³LJ « o¹u ð ‚uIŠ lOÐË ¨WOLM² «Ë Y׳ UÐ W Uš W «dý U UHð« lO uðË

WL «d*«Ë ÃU²½ù« …œUŽù WO ULÝ√d « WFO³D « w f —U …dOBÐ –UH½ Ê≈¢ ÊU UNK³I² ¡«“≈ t × ∫UN «b³²Ý« Ë√ UNMO % d −¹ r r «d² « Ë√ ^ U uN ÆdŁR qJAÐ «Î c U½Ë ¨„«—œù« s —b vKŽ …œUF « dOž vKŽ q−Fð = X½U U/≈ WO ULÝ√d « Ê√ vKŽ d √ ] U bMŽ qC √ UÎ O³½ `³BO ÊU lł«d² « sJ1 ô œb× ÁU&UÐ UN²KI½ WOKš«b « U¼«u Ê_ ¨Âu²;« U¼—U bÐ s¹c « p¾ Ë√ u¼ ¡wý q q³ ‰U*« ”√— t−²M¹ U Ë ÆtM hKL² « Ë√ tMŽ

ÊËdAF « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ—

UOKJ «Ë UF U'« v²Š bFð r ¨‚u « œUB² « …dDOÝ qþ w Ë r «dð qCHð Ò w² « W¹œUB² ô« UÝUO « s WMB× WOMN*« ”—«b*«Ë UÝUO « Ê≈ ©Niemark, 1999® „—ULO½ ‰uIðË Æ‰U*« ”√— XIIŠ b `ÐdK WOŽU « UF U'« rŽbð w² « …b¹«e²*« WOŽUL²łô« UÝUO « Ê√ nOCðË Æ‚u « œUB² « ‚UD½ ŸU ð« l vKŽ√ UÎ LOKFð ÁU&UÐ X d% b WB B)« rŽbð w² « WOŽUL²łô«

Î Ë√ WOLMð vKŽ bŽU ð qI½ WKOÝu W*uF « ‚UOÝ w rOKF² « v ≈ dEM¹Ô ¨ô qLF « …u ÊS ¨…dO¦ WO U½ ‰Ëœ …bŽ v ≈ W³ M UÐË Æ‚u « œUB² « WOłU²½û WO UŽ U¹u² ¨d¼Uþ u×½ vKŽ ¨wMFð …d¼U*«Ë WLKF²*« ÆW¹œUB² ô« WOLM² «Ë W*uF UÐ WD³ðd*« öJA*« q( …«œQ rOKF² « v ≈ dEM¹Ô ¨ÎUO½UŁ ‚u « X½U «–≈ ¨p – l Ë ÆdIH «Ë W UD³ « q¦ ¨W¹œUB² ô« …«ËU *« «bF½« V³Ý ©WLOIK w ULÝ√d « Êu½UI « o¹dÞ sŽ® UN H½ WGKÐ i UMð bzbMŽ dNE¹ ·u ¨W¹œUB² ô«Ë WOŽUL²łô« w lÝu² « vKŽ bŽU ¹ Ê√ V−¹ rOKF² « ·b¼ Ê√ X³¦¹ U×KDB*« Ò w W¹œUB² ô« W*uF « qAHð r Æ©Spring, 1998® ‚u « œUB² « b?? ? ¹bFK W¹œU?? B² ô«Ë WOŽUL²łô« …«ËU *«Ë wÝUO « —«dI²Ýô« dO uð v ≈ UÎ C¹√ œU qÐ ¨V × r?? ? UF « ¡U?? ?×½√ nK² w 3_« s Êu ³ uŁ wKK¹Ë ‰uI¹Ë ÆÍœUB² ô«Ë wŽUL²łô« »UDI²Ýô« oOLFð ∫©Willie Thompson, 1997®

¢UM ÊuJ v ¢ WO d «Ë W*uF « nK

qF Ë ÆÎU¾D ÊU b Ë ¨WK UF « WI³D « f —U vMF¹Ë ÆÁd³ ÊËdH×¹ Î UL²Š« d¦ √ Ëb³¹ U ”√— u¼ WO ULÝ√d « w «bŽù« cHM ÊuJ¹ Ê_ ô ’® ¢tF bO Q² UÐ s bOÝ Ô dš¬ ¡wý q Ê√ w¼ WKJA*«Ë ≠t H½ ‰U*« Æ©224

g «uN « Æ53’ ¨oÐUÝ lłd ¨d UF*« wŽu « 22 ¨1982 ¨…bŠu « —«œ ∫ ËdOÐ ¨◊U³ _«Ë ÊuLK *« ÆÍdA³ « ‚—UÞ 23 Æ226’ Æ28’ ¨”bI*« ‘dŽ 24 w UI¦ « e d*« ∫¡UCO³ « —«b « ¨WŁ«b(«Ë UOłu u¹b¹_« ÆbOF MÐ bOFÝ 25 Æ113’ ¨1987 ¨wÐdF « Æ91’ ¨”bI*« ‘dŽ 26 Æ33’ ¨1991 ¨ÊUFM —«œ ∫oA œ ¨…—uDÝ_« d¼UE ÆœUO ≈ UOÝd 27 Æ64’ ¨1976 ¨…d¼UI « ¨w½U¦ « ¡e'« Æ¡UFЗ_« Y¹bŠ 28 Æ198’ ¨1990 ¨’d³ ¨‰Ë_« œbF « Æ «œUNýË U¹UC 29 30 Michael Walzer. La critique sociale au x x Siecle. Ed: metailie, Paris, 1995, P32 – 33. Æ47’ ¨oÐUÝ lłd 31 Æ255’ ¨oÐUÝ lłd 32 —«œ «—uAM ∫oA œ ¨rK *« ÊU ½ù« WOÐdð w ÆÍË«dFý w u² aOA « 33 Æ168 – 167’ ¨WF³DK a¹—Uð ô ¨dBM « ¨w$U)« W ÝR ∫…d¼UI « ¨d¼“_« l U'« a¹—Uð ÆÊUMŽ tK « b³Ž bL× 34 Æ91’ ¨1958 ¨»U²JK W UF « W¹dB*« W¾ON « ∫…d¼UI « ¨dB WCN½ ÆpK*« b³Ž —u½√ 35 Æ160’ ¨1983 ‰Ë_« Êu½U ¨ÊuF³ «Ë W U)« WM « ¨dAŽ w½U¦ « œbF « ¨‰öN « WK− 36 Æ210’ ¨1967 Æ43 – 42’ ¨œ«b³²Ýô« lzU³Þ Æw³ «uJ « 37 ¨W¹dBF « »«œü« Z¼U³ w W¹dB*« »U³ _« Z¼UM ÆÍËUDND « WŽU — 38 Æ373’ ¨1912 ¨…d¼UI « ¨W¦ U¦ « WF³D « ¨1981 ¨d¹uM² « —«œ ∫ ËdOÐ ¨b¹b−² «Ë À«d² « ÆwHMŠ s ŠÆœ 39 Æ34’ ¨wÐdF « q³I² *« —«œ ∫…d¼UI « ¨b¹bł wÐdŽ dJ u×½ Æ5 Š ‰œUŽ Æœ 40 Æ30’ ¨1985 Æ88’ ¨1994 ¨È—U× —«œ ∫X ЫœuÐ ¨ÍœUF «Ë ”bI*« ÆœUO ≈ UOÝd 41 42 Yuri M. Lotman: Universe of the mind. I. B. Tauris publishers, London. New York, 1990, p 254 – 255.

W ÝR*« ªsÞ«u sŽ —b »U² s ©5 Š tÞ ‰UJý≈® ‰Ë_« qBH « ™ ¨Ã«—œ ] qBO tH R* …dINI²*« WŁ«b(« Ê«uMFÐ ¨WOÞ«dI1b « WÝ«—b WOMOD KH « Æ2005 ¨tK « «— ¨35 – 13’ ¨v Ë_« WF³D « ¨W UI²Ýô« WF³D ∫…d¼UI « ¨Ê¬dI « W¹«— X% ÆwF «d « ‚œU vHDB 1 Æ12 ’ ¨1963 ¨s¹dAF «Ë WÝœU « WF³D « ¨·—UF*« —«œ ¨w½U¦ « ¡e'« ¨ÂU¹_« Æ5 Š tÞ 2 Æ115 ’ Æ38 ’ ¨‰Ë_« ¡e'« ¨ÂU¹_« 3 Æ9 ’ ¨69 √d « ¨WO½U¦ « WF³D « ¨·—UF*« —«œ ¨lOÐd « WKŠ— Æ5 Š tÞ 4 Æ139 ’ ¨Êu L)«Ë W U)« WF³D « ¨·—UF*« —«œ ¨‰Ë_« ¡e'« ÆÂU¹_« 5 5M R*« dO √ sÐ 5 (« d³(« rKI « U½ôu WFLł Æ5LKF²*«Ë ¡ULKF « »«œ¬ 6 dAMK WOMLO « —«b « ∫ ËdOÐ ¨wKŽ sÐ bL× sÐ rÝUI « tK UÐ —uBM*« Æ76 – 67’ ¨1958 ¨q¼UM*« —«œ l¹“uð ¨l¹“u² «Ë Æ8’ ¨2000 ¨Èb*« —«œ ∫oA œ ¨w½U1ù« qIF « ÆbLŠ√ rO¼«dÐ≈ s Š 7 Æ70 ’ ¨oÐU « lłd*« 8 Æ73’ ¨oÐU « lłd*« 9 Æ313’ ¨v Ë_« WF³D « ¨dB w W UI¦ « q³I² Æ5 Š tÞ 10 ¨WFOKD « —«œ ∫ ËdOÐ ¨”bI*« ‘dŽ ÆsLŠd « b³Ž ÍœUN « b³Ž Æœ 11 Æ88’ ¨2000 Æ41’ ¨5LKF²*«Ë ¡ULKF « »«œ¬ 12 Æ1907 ¨…d¼UI « ¨œUI² ô« ÂuKŽ w œ«—u « ZNM ÆwBL(« w UD 13 ¨1988 ¨dAMK r u ∫dz«e'« ¨œ«b³²Ýô« lzU³Þ Æw³ «uJ « sLŠd « b³Ž 14 Æ42’ Æ30’ ¨2000 ¡U²ý ¨oA œ ¨5 – 4 œbF « ¨d UF*« wŽu « 15 Æ90’ ¨oÐUÝ lłd ¨”bI*« ‘dŽ 16 Æ25’ ¨1992 ¨w U « —«œ ∫ ËdOÐ ¨nMF « w Æ b½—√ WMÒ Š 17 W¹œU(« WF³D « ¨·—UF*« —«œ ∫…d¼UI « ¨wK¼U'« »œ_« w Æ5 Š tÞ 18 Æ10’ ¨…dAŽ Æ67’ ¨oÐU « lłd*« 19 Æ293 – 292’ ¨dB w W UI¦ « q³I² Æ5 Š tÞ 20 WF³D « ¨·—UF*« —«œ ∫…d¼UI « ¨Y U¦ « ¡e'« ¨¡UFЗ_« Y¹bŠ Æ5 Š tÞ 21 Æ30’ ¨…dýUF «

ÊËdAF « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ—

¢UM ÊuJ v ¢ WO d «Ë W*uF « nK

33

ÆW U)« W¹uÐd² « UłUO²Šô« ÍËc WOLOKF² « qzUÝu « ‚U s

ô W U¼ t s R¹ Ò U q _« – s e « v ≈ aOA « »U ²½« w ÊU «–≈Ë lC¹ bOF³ « w³¼c « s e « v ≈ aOA « —uNLł »U ²½« ÊS ¨UNO hI½ Ê√ ¨tO ≈ V ²½« sÚ Ó vKŽ ¨”bI*« s e « wK1 ÆΫbO √ UÎ ŠU$ t¹b¹ 5Ð U —bIÐ ô≈ UÎ IŠ UÎ M R ÊuJ¹ ô s R*U ¨WHK² U¼U&« w ÁbÒKI¹ sŽ ÊU ½ù« `BH¹ …U U;« WOKLŽ w Ë ÆwK _« ÖuLM « w U×¹ u UL Æʬ w À—«uJ «Ë —UDš_« s tOI¹ U v ≈ vF ¹Ë ¨t½U1≈ ƉË_« oKD*« dND « s “ v ≈ ÈuN «Ë m¹e « s “ s q%—« b ÊU wŽu « U¼dLž b Ë ¨W¹uO½b « …UO(« `³Bð Ê√ ¨Ác¼ ‰U(«Ë ¨WЫdž ôË s e tO ŸUDI½« ô «Î b¹b&Ë ¨XHKÝ WLOEŽ Èd c «Î bOK ð ¨wM¹b « ¨W¾OD)« W ôœ s d{U(« vKŽ w{U*« …dDOÝ dOGð Ò ÆWJzö*« tO oH ð p – ¨W¹dA³ « UłU(«Ë WO uO « …UO(« UB A w WLzU ÊuJð sK ÊUO ½ w¼ ¨q _« …—uDÝQÐ ÊuJ *« wŽu « w ¨WOIOI(« W¾OD)« Ê√ ÆW¹UN½ ô U v ≈ w U×¹Ô Íc « ÖuLM «

Æt LKð ôË a¹—U² « ‚u Âu% Ò w² « ¨ UIKD*« s “ u¼ ”bI*« s “ Ê≈ w ¹—U² « tM “ ¨”bI*UÐ ÍœUF « u×1 Íc « ¨w öÞù« qIFK Ê√ dOž v ≈ Ë√ ¨WOŠö UFL²− v ≈ ¨ÎU³ Už ¨dOA¹ Íc « ¨b¹bײK qÐUI « vKŽ —u¦F « w UNOFÝ »UšË ¨.bI « UNŁË—u —œUž UFL²− Æb¹bł ÀË—u

”bI*«Ë ÍœUF « ¨”bI*«Ë w uO « 5Ð nz«“ Ÿ«d ÍbOKI² « aOA «Ë nI¦*« 5Ð Ÿ«dB « …—u ¨W³¹dž lOMIð WOKLFÐË ¨cšQ¹ ¨bŠ√ tO Í—U1 ôË ¨”bI*« Ê_ ÊU ½≈ l q UF²¹ Íc « ¨nI¦*« ·öš vKF ÆtMŽ l «b¹ Íc « aOA « ôË “ÕËd «” Èd¹ b¹d& v ≈ aOA « wC1 ¨WOKLF « tðUłUŠ w w u¹ ÊËœ ¨dA³ « l ÍbIM « tM UCð v ≈ ‰Ë_« bM² ¹ ÆUNł—Uš U v ≈ Èd¹ d×Ý” ?Ð —uBM aOA « Ê√ p – ¨Á—uCŠË w½U¦ « W U¼ vKŽ “u×¹ Ê√ w ¹—Uð s “ vKŽ wM¹b « »UD)« fÝQ²¹ ÆÁdCײ ¹ Íc « “w{U*« ¨Îö √ – UÎ M “ dOB¹ Ê√ v ≈ ¨W U{≈Ë UÎ cŠ ¨qO ²*« Á¡UMÐ bOF¹ .b

¨dA³K ÊUJ ô q _« – s e « w Ë ÆtÐ q³I¹ ôË a¹—U² « qL²×¹ ô ÍËdð” ∫œUO ≈ UOÝd ‰uI¹ ÆrN d¹UG Ë dA³ « sŽ nK² u¼ s* qÐ UÎ d …—uDÝ_«Ë s¹b « 5Ð Ê√ l Ë 41Æ“WN ü« U dŠ dOÞUÝ_« 5M R*«” s eÐ l b¹ ¨”bI*UÐ v¼UL²¹ u¼Ë ¨aOA « ÊS ¨Î«bO √ Æ…—uDÝ_« Âu ð v ≈ “qz«Ë_«

ÊËdAF « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ—

WÐd−² « sŽ ¨WO³ ½ Ë√ WOMOI¹ WO½öIŽ v ≈ vL²½« b Ë ¨nI¦*« Àbײ¹ »UDš tO ≈ XH²K¹ ô U q sŽ Í√ ¨‰UL²Šô«Ë ÊU¼d «Ë —U³²šô«Ë sŽ «Î bOFÐ ¨rOK ² « vKŽ ÂuI¹ dOš_« »UD)«Ë ÆÍbOKI² « aOA « ¨s¾LD XL UNK³I² Ë W UÝd « qÝd 5РƉuCH « Ë√ W ¡U *« W¹œUŠ√ ¨W¼«bÐ ¨5 dD « W öŽË ÆULNMOÐ W²ÐU¦ « WM¾LD*« W U *« ‰œUF¹ 5 dD « bŠ√ UNO rK ² ¹ ¨U¼d sJ1 ô W³ðd v ≈ ŸUBMð ¨ÁU&ô« ¨UNKš«œ s …dO Ò W öŽ UN½≈ qÐ ¨—U H²Ý« Ë√ ◊dý ÊËœ ¨dšx s V¹d u¼ U Ë√ W³¼ UN½_ ¨‚UHð« ôË bIŽ öÐË ¨Á«d ≈ ôË dł“ öÐ Ê≈ ¨’ö)«Ë W¹UL(« dE²Mð WO{«— ÕË— t²MJ bOFÝ Œu{— ÆW³N « ¨WD³G « dOBð Æ…“UH*« œuŽË s …u bý√ Âö ²Ýô« WD³ž sJð r Ò V³ Ð ¨ÎöOײ ”bI*«Ë ÍœUF « —«uŠ ¨dE²Mð ôË dE²Mð w² « vKŽ ULNMOÐ ‰UB¹ù« ÂuI¹ «c Æ5 dD « 5Ð WLzUI « ÁU&ô« W¹œUŠ√ ¨Á«bŽ U0 ô ÍuO½b UÐ W Uš …dOš_«Ë ¨ «—Uýù« vKŽ ô “u d « ULŽ Ò tÐ d³F¹ Ò U Èd¹ ôË b¹d¹ U Èd¹ ¨»d²G dO³Fð sŽ …—u e d «Ë 42Æb¹d¹

¨ÎUOM¹œ UÎ HI¦ ÍbOKI² « aOA « V½Uł v ≈ WO ¹—U² « ôuײ « XF{Ë Æ“UO² UÐ 5 Š tÞ w b & Ò Íc « ¨Y¹b(« nI¦*« —uNE bN Ë w d¼“_« l Uł v ≈ W¹dI « VOðU² s V¹dG « nI¦*« p – qŠ— sJð—«Ë ¨WO ½dH « WF U'« v ≈ Íd¼“_« l U'« s qI²½«Ë ¨WM¹b*« WHOþuÐ ‰uÝd « – nI¦*« v ≈ bNF¹ u¼Ë ¨W¦¹b(« WF U'« W UIŁ v ≈ qFH « ‰UJý√Ë ‰uI « wŁ«b(« nI¦*« UNO œb×¹ ¨WJ³ðd Ë WJÐd Ò È√— Íc « ¨5 Š tÞ vKŽ ÊU Ë ÆW×O× WLłdð ‰uI « wDFð w² « Íc « ¨a¹—U² « dJ w lI¹ Ê√ ¨ÂöŠ_« ⁄uB¹ Íc « qIF «Ë t öŠ√ ¨«cN Ë ÆWŁ«b(« WCN− WOŽUL²ł« U öŽ w UÎ OŁ«bŠ UÎ HI¦ l{Ë q³I² ” Ê_ ¨w ¹—Uð g U¼ w VÝd²¹ Ò Ê√ bOLF « bO « vKŽ ÊU tÞ tO ≈ q Ë U Ë ÆUNO ≈ UŽœ w² « “W UI¦ « q³I² ” oÐUD¹ r “lL²−*« WDK « …eNł√” XH² « Ê√ cM ¨s¹dOM² *« s ÁdOž tO ≈ q Ë 5 Š ·dž v ≈ gOF*« d{U(« wH½Ë oO× « w{U*« .dJ²Ð “WOLOKF² « ÆWL²F

32

¢UM ÊuJ v ¢ WO d «Ë W*uF « nK

nI¦*« oKDM¹ ¨.bI « q _« v ≈ V¼«c « aOA « sŽ ·öš vKŽ …d¹b'« …bOŠu « WOM e « WŠU *« u¼ YOŠ s ¨d{U(« s Y¹b(« oOLF « vMF*UÐË ¨nI¦*« qLŽ ÊS ¨U½dý√ UL Ë ÆW'UF*«Ë —«u(UÐ Ë√ ¨WÐU²J « ÊuM ×¹ ôË Êu½UF¹ s¹c « ”UM « l s UCð ¨WLKJK ‚dH « qBH¹ Ær¼U¹UC sŽ dO³F² « ÊuM ×¹ ôË ¨Êu³²J¹Ë Êu½UF¹ —uNLł 5ÐË nI¦*«Ë aOA « 5Ð ¨ULN²K¾Ý√ w ‚dH « UL ¨5M e « 5Ð vðQ²¹ Æt²OKŽU Ë ‰Ë_« W½UJ ULNM w½U¦ « wDF¹ Ê√ ÊËœ ¨ÎUF 5 dD « ¨QD)«Ë »«uB « qL²×¹ UL¼bŠQ ¨5Kłd « »UDš sŽ ‚dH « ¨vC s “ vKŽ Ÿ“u Ò ‚œUB « t½U¼dÐ Ê_ ¨tO QDš ô ULNO½UŁË  r s “ vKŽË ÆbFÐ Q¹

t² dF0Ë ¨wŠu « u¼ Íe d vDF s √b³ð …—UCŠ q w QAMð …bŠ«Ë sŽ wHMŠ g²H¹ 39Æ“d{U(« dBF « s ¡«b²Ð« b¹bł s UNðœUŽ≈ sJ1 Î ¨UNð«– WE×K « w ¨VIM¹Ë ¨ÎUF ÊU1ù«Ë rKF « tM o²A¹ wM¹œ sJðd Æs R*« rKF «Ë wLKF « ÊU1ù« oÐUDð WO öÝ≈ WOłu u¹b¹√ W¹u¼ sŽ t½U¼dÐ wM¹b « ÊU1û YOŠ ¨…dz«b « lOÐd²Ð ô≈ ¨5 U(« w ¨wI²K¹ s Ë W dF*« ÃU²½≈ Ê√ UÎ OÝU½ ¨wM¹b « UN½UL{ WO½öIF « WL U×LK Ë ¨w½öIF « ÊU1ù« oO bð sŽ ô WOŁ«b(« WOŽUL²łô« ôuײ « sŽ —bB¹ W¦¹b(« YOŠ ¨dš¬ wMÞË nI¦ u¼Ë ¨5 Š ‰œUŽ ‰UŠ nK² ¹ ôË ÆwM¹b « ÂuNH*« WIOI×Ð —«d ùUÐ ©rK *« r UF « ZNM ® ZNM*« «c¼ √b³¹” ∫‰uI¹ ÂuNH*«Ë ÆWO öÝù« …—UC(« …bOIŽ ¨…bzU « …bOIF « w Í—u;« ‰u fO 40Æ“o U)« bŠ«u « tK UÐ ÊU1ù« u¼ …—UC(« Ác¼ w Í—u;« f(« W¼«bÐ ô≈ ¨ZNM*« w¼Ë …dO³ WLK qL×¹ Íc « ¨5 Š ‰œUŽ 5 √ dOLÝ ÊU U Ë ¨dJM*« sŽ vNM¹Ë ·ËdF*UÐ d Q¹ Íc « ¨w³FA « W “√ ¨ÂuKF « ×Uš U WLKÝ√Ë ¨“ÂuKF « WLKÝ√” w È√— 5Š UÎ ¾D ÆWIOLŽ WOŽUL²ł«

ÊËdAF « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ—

¢UM ÊuJ v ¢ WO d «Ë W*uF « nK

31

v ≈ ÂœU s “ Áœd¹ Ò Ê√ q³ ¨tMŽ l «b¹Ë b¹b'UÐ q³I¹ ¨ÎUHK² s¹œ m¹u ² « ÁbB ÊU Ë ¨ÍËUDND « ‰U s e « p – w ÆÈd¹Ô ô g U¼ ÂuKŽ w¼ WO³Mł√ UN½√ dNE¹ w² « WOÐË—Ë_« W dF*« Ê≈” ∫oOHK² « ô ÈuÝ WOM¹œ WDKÝ ÂöÝù« w fO ” ∫Áb³Ž bL× ‰U Ë 38¨“WO öÝ≈ “ÈœU9”Ë ¨“dA « s dOHM² «Ë dO)« v ≈ …uŽb «Ë WM (« WEŽu*« WDKÝ `BHð Æ“ÃUð öÐ ”√— Ë√ ”√— öÐ ÃUð” sŽ Àb% v²Š w½UG _« WO½U ½ù« W dF*« WO½uJÐ q³I¹ ¨nK² s¹œ qł— sŽ ‰«u _« Ác¼ »U× √ eO9 Ò ÆW _« …œ«—≈ Âd²×¹ r U×Ð ÍœUM¹Ë VBF² « tł«u¹Ë ·«d²ŽôUÐË ¨wMOIO « wM¹b « ÊU1ùUÐ ¨rNF oHð« s Ë ¨‰«u _« ÊU n u*« «c¼ w Ë Æt W¹UN½ ôË Õu²H rKF « ÊQÐË W dF*« WO ¹—U²Ð À«d² « v ≈ dEM¹ ¨ÍbOKI² « aOA « ·öš vKŽË ¨dOM² *« s¹b « qł— ¨d _« l «ËË Æq _« vKŽ p – v ≈ lKD²¹ Ë√ ¨…b¹bł …dE½ w öÝù« s¹b « ÊU «–S Æ¡wý w s¹b « vMF n U ¹ ô b¹b'« œUN²łô« Ê√ ‚œUB « s R*« ÊS ¨r¼UO½œ ÊËRý Õö ù dA³ « v ≈ W¹ËULÝ W UÝ— «Î bOFÐ fO Ë ¨‰uI « sJ1 qÐ ÆÍuO½œ ÊQA s¹b « l q UF²¹ Íc « u¼ ô ∫r¼dOžË —bB « d UÐ bL× Ë ‰U³ ≈ bL× Ë Áb³Ž bL× —UJ √ sŽ «e² ô« vMF0 ¨“UO² UÐ UÎ ¹uO½œ UÎ HI¦ ÊU Ê≈ ô≈ UÎ OM¹œ UÎ HI¦ ·—UF « ÊuJ¹ Æœu d «Ë —«dI²Ýô« …U U− Ë —uD²¹ Ò U0 W dF*« W¹u Ë√ ∫5OÝUÝ√ s¹dBMŽ vKŽ d¹uM² « dBŽ —uEM ÈuD½« vKŽ wŽUL²łô«Ë wÝUO « vDF*« W¹u Ë√Ë ÀË—u*« hM « vKŽ …dOG²*« ¨5 U(« w ¨wł—U)«Ë wKš«b « œ«b³²Ýô« ÊU Ë ÆÍdJH « œUN²łô« V³ Ð ¨ÎU³¹dž ÊU U Ë ÆWK¾Ý_« œöO²Ý«Ë dOJH² « WžUOB UÎ Fłd p U UOB ý w wM¹b « nI¦*« "UM²¹ Ê√ ¨ÃËœe*« œ«b³²Ýô« W u1œ ¨—bB « d UÐ bL× Ë ¨bOFÝ œułË ¨b Uš bL× b UšË ¨w³½ sÐ Íc « ¨aOA « v ≈ œ— WO ¹—U² « Ê«d¹eŠ W1e¼ ÂU √ e−F « ÊU Ê≈Ë ¨dOš_« aOA « sŽ …bF³ vKŽ ÆÎö U .bI « t½UJ ¨„ULÝ_« tÝbIð ‰U*« ”√— WLOIÐ wM¹b « nI¦*« ·d²Ž« ¨UN u nI¹Ë WM “_« wGK¹ Íc « ÆWOŽUL²łô« ·—UF « WHOþËË W dF*« qOFH² UÎ Þdý ` U ² UÐË ¨w dF*« UNłU²½≈ w WOŽUL²ł« W öŽ ¨œ«d _UÐ 5F²ð Ò ô w¼Ë ¨W dF*« Ê√ p – t W¹UN½ ô Íc « rKF « ‰bł ÊS ¨vMF*« «cNÐË ÆÎUC¹√ UN öN²Ý«Ë ÍbOKI² « aOA « 5Ð qB Íc « l u*« UL¼ tO œ«b³²Ý« ô Íc « lL²−*«Ë nI¦*« ¨WMOF ◊Ëdý w ¨oKÞ√ Íc « l u*« t½√ ULK¦ ¨wM¹b « nI¦*«Ë w ÊU1ù« l{ËË ¨ÎU Uš UÎ ½Qý wM¹b « ÊU1ù« w È√— Íc « ¨Y¹b(« ULK ” ∫t öÝSÐ —u H « Ídz«e'« ¨w³½ sÐ p U ‰uI¹ Æ—uFA « eOŠ Ò tł—Uš Èd¹ ô t½_ …dJH UÐ rMB « q³I¹ ô Æ“…dJH « XÐUž rMB « ⁄eÐ nI¦*« »dN¹ «cNÐË Æ…dOG² UN½_ rMB UÐ …dJH « q³Ið ôË ¨ÎU¾Oý i dð w² « —UJ _« v ≈ ’U ý_« s ¨ÎUO½ULKŽ Â√ ÊU UÎ OM¹œ ¨wIOI(« ÆWMB A « kŠö½ Ê√ sJ1 qÐ ¨V × …œbF² U¼U&ô« X O ” ∫wA «dž ‰uI¹ ÊuJ¹ Ê√ lł«d² « ÊUJ SÐË ¨“ÎU bIð d¦ _« U¼U&ô« w lł«dð U dŠ d¦ √Ë ¨U¼œöO w WA¼ Ò “ÎU bIð d¦ _« U¼U&ô«” X½U Ê≈ UÎ ŠœU bFÐ ¨ÎUOM¹œ UÎ HI¦ Y¹b(« wMÞu « nI¦*« œUŽ «cN Ë ÆU¼—uDð Ò w WýUA¼ WGKÐ ¨w¦¹bײ « ŸËdA*« —UON½« bFÐ Ë√ ¨W×{«Ë WGKÐ ¨Ê«d¹eŠ W1e¼ œbŠ Ò ∫wHMŠ s Š ‰uI¹ ÆÎUŠu{Ë q √ Ò w² « WOKIF « UOKLF « Ê≈” …bIF UOKLŽ w¼Ë ¨ÂuKF « ¡UMÐ ¡«—Ë w¼ W¹dJH « d¼«uE « WFO³Þ

wM b « nI *« v nI *« s «u Ë ÆtO WDK « ÊuLC0 qÐ wM¹b « ‰uIÐ ÍbOKI² « aOA « ·dF²¹ Ò ô 5Ð WDK « s n u*« qBH¹ Æ U³¦ « ”bIð W¹bOKIð WDKÝ ÊuLC*« ¨…UO(«Ë lL²−*« U¹UC vKŽ `²HM¹ u¼Ë ¨Íc « wM¹b « nI¦*«Ë aOA « Î bŽ d¦ √ lL²−0 V UD¹Ë WDK « bIM¹ aOA « ‰u wN²M¹ U —bIÐË Æô v ≈ wM¹b « nI¦*« ‰u ‰uײ¹ ¨W¹uDKÝ UOłu u¹b¹√ v ≈ ÍbOKI² « Ò ‰uI «” ‰ËR¹ ÆWOŽUL²łô« UOłu u¹b¹_« 5Ð Èdš√ UOłu u¹b¹√ lOD² ¹ ôË a¹—U² UÐ Ãe²1 ¨ÍdAÐ >q& v ≈ ¨5 U(« w ¨“wM¹b « ÆtM »ËdN « dBŽ ·dŽ bI ¨ÎUFOLł WM “_« w œułu wM¹b « `KB*« Ê√ l Ë u¼Ë ¨Íc « wM¹b « nI¦*« …d¼Uþ ¨p cÐ vŽb¹ U Ë√ ¨wÐdF « WCNM « s¹b « …¡«d Ë lL²−*«Ë WÝUO « Õö SÐ V UD¹ ¨ÎU{uI Ò UÎ FL²− q Q²¹ ËeG « v ≈ ¨WŁ«b(« v ≈ …uŽœË W¦¹bŠ w¼Ë ¨…d¼UE « Ác¼ œdð Ò Æʬ w “s¹œ qł—” v ≈Ë ¨·—UF*UÐË W×KÝ_UÐ Złb*« Ò wÐË—Ë_« Í—ULF²Ýô« s “ 5Ð ¨W ËR *« W½—UI*« XK √ ÆWF U'« ·dF¹ r lL²− w nK² »U³Ý√ √dI¹ Ê√ s¹b « qł— vKŽ ¨ÂËeN Ë d¹UG dš¬Ë dB²M wÐË—Ë√ ¨"UM² »UDš sŽ «Î bOFÐ ¨“WO öÝù« WOÝUO « WDK «” w W1eN « sLŠd « b³Ž wDF¹Ë ÆbOF³ « w öÝù« a¹—U² « b−1Ë Ò »dG « sFK¹ s¹UF¹ Íc « ¨wM¹b « nI¦*« sŽ …—u ©1902 – 1849® w³ «uJ « Æœd− ÂöÝ≈ sŽ wžöÐ ŸU bÐ wH²J¹ ôË ¨WB A*« 5LK *« ‰«uŠ√ ·u u « v ≈ ¨ÎU uL U Íc « aOA « œU ¨h A*« s ¡b³ «Ë ¨W¹bOKIð dOž ·—UF »U ² « v ≈Ë ¨WOÝUO « WDK « ÂU √ q¹uD « ô ·—UF Ê√Ë ¨ÎU¹bOKIð «Î œ«b³²Ý« d Hð Ò ô W¹bOKI² « ·—UF*« Ê√ UÎ —b ƉU¦² ô«Ë qŁUL² UÐ «Î –ušQ «Î b³² ÕdAð ô ·ö²šô«Ë ŸuM² UÐ q³Ið Ò W ³ rKF «” ∫ÊU1ù« W× vKŽ W dF*« VKÞ wM³¹ u¼Ë w³ «uJ « ‰uI¹ qFłË …uI «Ë …—«d×K «Î œÒôË «Î dB³ UÎ UA —uM « oKš b Ë tK « —u½ s wM³¹ u¼Ë UÎ C¹√ ‰uI¹Ë Æ“ÆÆÆdAK UÎ ŠUC dO K UÎ ŠU{Ë tK¦ rKF « t−zU²M rKF « iG³¹ UL b³² *«” ∫W×¹d W öŽ œ«b³²Ýô«Ë dHJ « 5Ð b³² LK bÐ ö ¨ÊUDKÝ q s Èu √ UÎ ½UDKÝ rKFK Ê_ tð«c tCG³¹ ÊdI¹ 37Æ“ÎULKŽ tM v —√ u¼ s vKŽ tMOŽ XF Ë ULK dIײ ¹ Ê√ s W dF*«Ë ‰bF « 5Ð ¨qðU ÊUDKÝ v ≈ dš¬ aOý tÐ výË Íc « ¨aOA « dA « 5Ð ¨ÊuÞö √ s ¡UOý√ ·dŽ b Ë ¨ÎU¹ËU ¨qN'«Ë rKE «Ë Æœ«b³²Ýô«Ë b³² *« dJM¹ ¨ÎUIŠôË tM “ w wM¹b « nI¦*« UL ¨w³ «uJ « sJ¹ r ‰uIF « qON& s …b²L*« ¨WOŽUL²łô« œ«b³²Ýô« —UŁ¬ tO dJM² O ô≈ b³² *« nB¹ u¼Ë ¨w³ «uJ « Ê√ bOÐ ÆU¼œułË V³Ý qN& WOŽ— v ≈ o ½ vKŽË b³² *« vKŽ qL×¹ ÊU ¨WFO{u «Ë WFO d « t³ð«d w ¨W dŠ ôË tO „«dŠ ô lL²− wH Æœ«b³²Ýô« sŽdA¹ Íc « a¹UA*« —b w f U'« Í√ ¨“—bB²*«” VI v ≈ ÍbOKI² « s¹b « qł— ÕUð—« Ò sLC²ð ¨WKš«b² Ë …œbF² nzUþË v ≈Ë ¨lOL'« Á«d¹ w fK−*« Y¹b(«Ë U ö)« i Ë wÝUO «Ë wM¹b « tOłu² «Ë ¡UCI «Ë rOKF² « Ò Í—ULF²Ý« s “ ¡UłË ÆœöO*«Ë u*«Ë ‚öD «Ë ëËe « U³ÝUM w qł— t³½Uł v ≈ l{Ë Ê≈Ë ¨t K− “—bB²*«” s fK² ¹ r ¨oKI

ÆÎULOKFðË UÎ −NM Ë WHOþË l U'« sŽ nK² ð w¼Ë ¨WF U'« ¨ÎUIŠôË v ≈ ¨ÁbFÐ qOŽULÝ≈ Íu¹b)« UL ¨UýUÐ wKŽ bL× l œ U «c¼Ë VDK ”—«b À«bŠ≈Ë ¨“”—«b*« Ê«u¹œ” s¹uJðË ”—«b*« ¡UA½≈ Î u Ë WŽ«—e «Ë W bOB «Ë vIOÝu*«Ë Ê√ dOž Æ ÆWOÐd(« WÝ—b*« v ≈ ô W¹UŽd « vIKðË ‰uIF « b Hð X½U w² « ¨błU *« VOðU² s ÃËd)« W¹œUŠ√ s ‰UI²½ô« UL ¨pK*« b³Ž —u½√ WGKÐ w½UD¹d³ « ‰ö²Šô« s włu u¹b¹_« o M UÐ ÂbD « ¨W¦¹b(« ÂuKF « W¹œbFð v ≈ wM¹b « rOKF² « WOM¹b « ◊UÝË_«Ë 5ŠöH « ¡«bŽ“?Ð Í√ ¨”bI*«Ë XÐU¦ « 5Ð ÍËU *« «c¼ U¹«bÐ w ¨WF U'« dNþ 5Š d _« nK²š« U Ë 35Æ“W¹d¼“_« ÆÊdI «

WOF U'« W ÝR*« 5Ð ‚dH « 5 Š nB¹ ¨“wF U'« ÕËd «” t² UI w 5LKF*« Ê√ w ÍbMŽ pý s fOK ” ∫‰uIO ¨W¹d¼“_« W ÝR*«Ë «Ëc ð« b ¨…bOF³ « —uBF « cM ¨n¹dA « d¼“_« q¼√ s 5LKF²*«Ë ÊU e « wC vKŽ «Ë√—Ë ÆÎUFOLł rN²KLý UÎ MMÝË «œUŽ rN H½_ ‰u √ s q √ ¨UNðU d( W¹UŽd «Ë UN ŸuC)« Ê√ ·ËdE « ·ö²š«Ë q Ë ÊS Æ“tOKŽ ÃËd)« Ë√ tMŽ WH U *« oOKð ô Íc « Íd¼“_« »œ_« s¹U³² ¨·ö²šô« bý√ nK² ¡wý wF U'« ÕËd «” ∫‰U WF U'« v ≈ ·ö²šUÐ nK² ¹Ë ¨ U¾O³ «Ë ·ËdE « ·ö²šUÐ nK² ¹ ¨s¹U³² « bý√ lM1 ô ·ö²šô« «c¼ sJ ¨ UF U'« UNO QAMð w² « Włe _«Ë lzU³D « vK−²ð 36Æ“ ÆÆÆÎUCFÐ rNCFÐ rNH¹ Ê√ s WHK² *« UF U'« wK¦2 w vK−²ð Ê√ q³ ¨—«u(«Ë ·ö²šô«Ë s¹U³² « UH w WF U'« WF U'« s qF&Ë ¨UNO ≈ V ²Mð w¼Ë WF U'« wGKð ¨WO½öJý U öŽ ÆΫb¹bł UÎ F Uł

¨…œb× Ò ◊Ëdý w ¨ÎUHI¦ dBMð w² « WO ¹—U² « WOŽUL²łô« WOM³ « ÕdDð YOŠ s ¨WF U'«Ë l U'« ‰«RÝ ¨…d¹UG ◊Ëdý w ¨tCOI½ dBMðË w ¨rKF «Ë s¹b « 5Ð ‚dH « vKŽ ÊöO×¹ ¨ÊUð—Uý≈Ë ÊUŽu{u UL¼ aOA « ‰uI¹ Ædš¬ s “ w ¨tzUG ≈ Í√ ¨rKF « 5¹bð vKŽË ¨s “ `K½Ë vF ½ Ê√ d¼“_« XOÐË sÞu « dBL UM²LNL ” ∫ÍË«dFA « qF$ p cÐË ÆrKF ÂöÝù« oI×½Ë ¨ÂöÝù« o³D½ Ê√ w b¼U$Ë `³B¹ 33ƓʬdI « “uMJ UÎ HA bG « s “ qF$Ë UÎ LKŽ ÂuO « qLŽ wGKð WOłu u¹b¹√ WO uLŽ w p –Ë ¨ÎU öÝ≈ rKF «Ë UÎ LKŽ ÂöÝù« ¨Ê¬dI « “uM tFM9 r Íc « ¨ÁbŠË aOA « wI³² ðË ¨ÎUF 5 dD « sJ1 Æ“W d³ «” rÝUÐ dA « X³N½ ·«dÞ_ UÎ OM¹œ «Î —UA² ÊuJ¹ Ê√ sŽ dOG² ] rKF « Ê_ ¨bOFÐ s “ cM QHD½ô UÎ LKŽ ÂöÝù« ÊU u ∫UM¼ ‰uI « vKŽ t½U¼dÐ ÂbI¹ rKF «Ë ¨s¹b « d¼uł d¹UG¹ u¼Ë ¨wzełË ‰b³² Ë sJð ULN Æ…dšü« —U¹œ w dOš_« t½U¼dÐ s¹b « ÂbI¹ ULMOÐ ¨÷—_« ·«d²Žô« Ê_ ¨WF U'«Ë rKF « ¡UG ≈ tO `{«u « ÊS ¨‰uI « œËbŠ ÆUL¼œułu ◊dý ULN öI²ÝUÐ tO ” ∫‰uI¹ d¼“_« l U'« a¹—Uð sŽ ÊUMŽ tK « b³Ž bL× V²J¹ 5Š vK²ðË ÆœUOŽ_«Ë lL'« ÂU¹√ dO _« UN R¹ w² « WOLÝd « WF U'« …ö ÂUIð 34 Æ“¡UCI « f U− tO bIFðË ÂUJŠ_«Ë d «Ë_«Ë rOÝ«d*« Ád³M s b ¨W¹e d «Ë WOM¹b « WHOþu « ¡UM¦²ÝUÐË ¨…œbF²*« nzUþu « Ác¼ Ê≈ Æl U'« sŽ WKI² …b¹bł …eNł√ v ≈ ¨WM “_« dOGð V³ ÐË ¨XKŠ= —Ô ¨błU *« VOðU² sŽ nK² ð w¼Ë ¨WÝ—b*« W¦¹b(« WM “_« błË√

ÊËdAF « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ—

cOLK² «Ë rKF*«Ë ZNM*« qLAð ¨WOŁ«bŠ U öŽ w WF U'« 5F²ð Ò ÆoOKD « —«u(«Ë W¹œdH UÐ q³I¹ ◊dý w WF Uł ö Æ ÆW UF « …UO(«Ë ¨wIO³D² «Ë ÍdEM « 5Ð bŠu¹Ë ¨WO uO « …UO(« WK¾Ý√Ë W dF*« 5Ð jÐd¹ Ò WF U'« W ôœ VOG¹ Ò ◊dA « «c¼ »UOžË ÆWOMÞË W−²M …u rKF « Èd¹Ë ·UM¾²Ýô«Ë ÆW1bI « VOðU²J « Z¼UM Ë 4Ý UÎ H½Q² ¨UNKJý wI³² ¹Ë ¨ÎUOŽUL²ł« dDOÝ b Ë ¨w OA*« o M « ÈËU ²¹ 5Š ¨—u O Ë qNÝ —UA²½« bFÐ t «uŠ√ v ≈ “w dOB «” V¼c¹ p c ÆÀË—u*« ”bI*UÐ eO& ¨…œb−² “Èu² ” l aOA « vI³¹Ë ¨W³ÝU(« ôü«Ë “»uÝU(«” Ò Î ö{ tO Èdð Ë√ »uÝU(« ‰ULF²Ý« Ë√ ¨“WOF U'« «—dI*«” eO&Ë ¨ô Æ“u& ô WŽbÐ UNO Èdð

¨W1bI « «œUF « vKŽ W —UOB « 5OFð ÂUE½ ל” ∫ÍdA³ « ‚—UÞ V²J¹ ¨ÎU «uŽ√ v «bI « W —UOB « vKŽ ÊËcLK²²¹ s WMN*« ÁcN hB ²¹ Ê√ dOžË ¨qOBײ « oz«dÞË 5 uL*UÐ Êu dF²¹Ë rN ULŽ√ w rN½ËbŽU ¹ Ò Ò s cO ö² « ¡ôR¼ ÊuJ¹ U …œUŽË ¨ÊËRý s ·«dB UÐ ◊UM¹ U2 p – wMN*« o M « w w dOB « dNE¹ 32Æ“rN²Ð«d ÍË– Ë√ W —UOB « ¡UMÐ√ —bIÐ ¨’UB²šô« UNMŽ cš√ WKzUŽ s «Î —b×M UÎ B² «Î œd ¨À—«u²*« UÎ ²ÐUŁ «Î ¡ełË WKzUFK «Î d¼uł ¨bNF « ÂœUIð V³ ÐË ¨’UB²šô« dNE¹ U wI²K¹ ∫ʬ w tMŽ nK² ¹Ë w dOB « l aOA « wI²K¹ ÆUN²FO³Þ s …u w tF nK² ¹Ë ¨—UJ²Šô«Ë XÐU¦ « vKŽ rzUI « o M « w tF U öŽË özUF «Ë œ«d _« vKŽ wM¹b « o M « iOH¹ Æt² ôœË o M « vKŽ rNłU²% ôË œ«d _« ÃU²% w² « ¨eO d² « …u v ≈ «Î bM² ¨WЫdI « Ò ≈ e d « …u U Ë Æ‚öÞù« aOA « tO wDF¹ Íc « ¨V¹dG « l u*« p – ô Ê√ ÊËœ ¨Wł«cÝË WÞU Ð d¦ _« ‰uK(« W U×²Ý«Ë «Î bOIFð d¦ _« U¹UCIK ÆbŠ√ t¹—U1

30

¢UM ÊuJ v ¢ WO d «Ë W*uF « nK

wH²×¹ Ê√ ¨WIOI(« —UJ²Š« t u ð włu u¹b¹√ qIŠ w UÎ ³¹dž sJ¹ r »œ_« UNO rKF¹ Ê√” UÎ D³²G ÊuJ¹ Ê√Ë ¨Î«dO³ ¡UH²Š« WÝ—b*UÐ 5 Š tÞ Î s* tOKŽ dł√ ô wMÞË qLŽ WÝ—b*U ÆΫdł√ p – vKŽ dE²M¹ ô√ vKŽ WIKG*« pKð t²¾OÐ s ” ÃËdš WÝ—b*« w rOKF² « Ê√ W Uš ¨“tO „—UA¹ Íc « ¨bOLF « bO « Ê√ d _« l «ËË Æ‰uI¹ ÊU UL “W UF « …UO(« v ≈ ¨ÎUF dLC Ë `¹d qJAÐ W¹d¼“_« W ÝR*« qłU ¹ tðUOŠ vC √ “ÎU¦¹bŠ «Î dO √“Ë ¨W¦¹b(« …UO(« sŽ UÎ ½öŽ≈ WF U'«Ë WÝ—b*« w È√— Î ¹bÐ W¦¹bŠ W Ëœ wM³¹ ∫sŽ dO³Fð ÊU² ÝR*« ÊUðUN ÆW1b WJK2 sŽ ö ¡«uN « ¨W¦¹b(« WM “_« vKŽ ÕU²H½ô« ¨W UF « …UO(« ¨wMÞu « qLF «” ¨rNH « oOI%Ë —uFA « ÿUI¹≈Ë …UO(UÐ rKF « ¨oOKD « rKF «Ë oKD « Æw½b*« lL²−LK W×O× W¹«bÐ oKšË

œbײ¹ wÐœ_« hM « a¹—Uð Ê_Ë ÆULNM V¹d u¼ U Ë√ ¨lL «Ë Ò sÚ Ó w ÂuIð …œb−²*« aOA « …UOŠ ÊS ¨»œ_« w ‰UI¹ UL ¨tð¡«dIÐ Ò q³ WO UIŁ WOMÐ wŽb² ¹Ë ¨Î«dÝ fO Íc « ¨d « vŽ«b²¹ ÆtO ≈ ÃU²×¹ –ušQ wŽË ÃU²½≈ bOFð w¼Ë Á—uNLłË aOA « ÃU²½≈ bOFð ¨WO ULÝ√— – nI¦ l ôË ¨œbF²*«Ë wze'«Ë w³ M « l nKðQ¹ ô ¨ UIKD*UÐ b³Ž ÍœUN « b³Ž ÊS ¨«c Æ5²HK² 5²IKŠ vKŽ s¹b «Ë rKF « Ÿ“u¹ Ò w w UI¦ « a¹—U² « W dŠ Ê≈” ∫V² 5Š »«uB « V½U−¹ r sLŠd « —Ëb « UNO WO(« Ò WO ¹—U² «Ë WOŽUL²łô« WOM³K ÊuJ¹ WO½ULKF « W Q 31Æ“rÝU(«

ÊËdAF « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ—

¢UM ÊuJ v ¢ WO d «Ë W*uF « nK

29

UÎ Šu{Ë d¦ _« ÂUI*« v ≈ wŽUL²łô« bIM « l — Íc « ¨5 Š q¦Ò ‰u³I «Ë ¨W¦¹b(« WM “_« w ”ULG½ôUÐ ¨b¹bý —«d SÐË ¨5 Š tÞ ÊdI « nB²M w ¨Î«d¦F² ¨b Ë Íc « Y¹b(« wÐdF « nI¦*« ¨ÎU U ð«Ë u UL ¨dO³ nGAÐ tOKŽ q³Ið U vKŽ ‰U³ ù«Ë ¨UNÐuFý tK³Ið U0 lL²− w Ë ¨5 Š TJ²¹ s ¨…d¦F²*« …œôu « V³ ÐË ÆdAŽ lÝU² « d³F¹ Ò Ê√ q³ ¨tÐUDš tO ⁄U Íc « w ¹—U² « ‚UO « sŽ d³F¹ Ò ÊU ÒJ Ë ¨WKŽU WOŽUL²ł« U¾ Ë√ UI³Þ Ë√ WI³Þ vKŽ ¨WO _« Áœu ð dLF² tM tÐ s Íc « ¨t u

w ÊU Ë Æ‚UO « «cNÐ WOð«c « t² öŽ sŽ Ò dOM² *« tÐUD Ð ·dF²¹ oKDM¹Ë ¨sÞ«u*« v ≈ wN²M¹Ë œdH UÐ √b³¹ ¨ÎUN¹e½Ë UÎ ×{«Ë ¨‚UO « Ò ¨5HI¦*« s oK o ½Ë …œ«—ù«Ë ÊU¼d « vKŽ qÐ —uNL−Ð ¨W b ô≈ ¨·dF²¹ ôË W Ëb « v ≈ qBO sÞ«u*« – œdH « s Ò p c Ë Æ…dOM² *« W UÝd « dE²M¹ UOłu u¹b¹_« X½U «–≈Ë ÆWOÞ«dI1b « ÂU ¨o *« w «d OK « «c Ê ¨ÍdJH « Èu² *« vKŽË 5 Š vI² « ¡wAÐ X L¼ b ¨WO —U*«Ë WO uI « œ«b³²Ýô« sŽ V² Íc « ¨w³ «uJ UÐ œ«b³²Ý« t{uI¹ Ò ¨WO½ULKF « s V¹d

WO ULKF « q «œ WO «dI1b « bL× aOA UÐË ¨œ«b³²Ýô« tK² Ë ÊS ¨ÎU¹“«ułdÐ UÎ ½Qý WOÞ«dI1b « w Èd¹ »U× √ tðu vJÐ Íc « ¨Áb³Ž q «œ WOFL *« W UO « ÂU Ë WOÞ«dI1b « ÂU √ ¨o ²*« w «d³OK « «c¼ ¨rzULF « »U× √ ô gOЫdD « WOFL²−*« WÝUO « ÂU √Ë WO½ULKF « qš«œ ¨tOK ÊU Ë ÆÎUF 5 öF « X% V² Ë √d Íc « ¨ÍËUDND UÐË ¨tOKŽ ÊU Ë ÆÎUF 5² öF « qš«œ Æ…bÓ N −Ú *Ô « WDK « —UE½√ ‚uIŠ vKŽ sÞu « wM³¹ Ê√ ¨…—ËdC UÐ vK s u « wM Ê ¨…—ËdC U t œd vKŽ ¨WMÞ«u*« wM³¹ Ê√Ë ¨WMÞ«u*« v ≈ Í√ ¨ÁdOB v ≈ nI¦*« V¼– ¨WM «u*« wM Ê Ë ¨WM «u*« ‚uI ¨ÕuLD « «c¼Ë Ɖu³I «Ë i d « oŠ W uI u¼Ë ¨ÁœułË Ê_ ¨t²1e¼ Y¹b(« v ≈ tF œ ¨ÎUŠuLÞ qþ Íc « ôuI*« s WKLł wŽb² ¹ ¨W¦¹bŠ ‰u I «Ë i d « o t œd vK lK²Ið …—uŁ” ∫WOŽUL²łô« …—u¦ « sŽ VFA « vKŽ ÍuDMð ¨W¦¹b(« ÆU½dJ s Ë UMðUOŠ s œ«b³²Ýô« lzU³Þ Ò ≈ …—u¦ « Ác¼ oIײð s Ë w½b*« lL²−*«Ë WOŽUL²łô« UI³D «Ë XŽUý «–≈ ô ôuI*« Ác¼Ë Æ ÆÆÆ WOÝUO « »«eŠ_«Ë n×B «Ë UF U'«Ë ≠ÊU ½ù« ∫UM{—√ vKŽ ÊuJ²¹ Ò YO×Ð ”uHM « s XMJ9 rŁ W¹d(« W UIŁ w W UI¦ « q³I² »U² w ÂöJ « «c¼ ¡Uł 29Æ“ÆÆÆd(«≠œdH « VðU ”?Ð VŠd𠨉«eð ôË ¨X½U W³zUG « t³ý Ë√ ¨W³zUG « WOŁ«b(« UNO U× Ë …b³² *« WDK « …d «– u¼Ë ¨w½UL¦Ž À—≈ u¼Ë ¨“ÊUDK « WLK X½U 5Š ¨1938 ÂUF « s dOš_« dNA « w —b Íc « ¨dB tI³Ý Íc « Íd¹uM² « nI¦*« q¦ ¨5 Š tÞ vKŽ ÊU «cN Ë ÆÎUF ÆΫdO¦ UÎ ¾Oý wMFð ô ¨…bŽUB « UOłu u¹b¹_« Èb ¨œ«b³²Ýô« —uEM s WOð¬ v Ë√ …UÝQ ¨WłËœe …UÝQ0 nײK¹ Ê√ ¨Áöð Íc «Ë o «u¹ ô ¨Î«b¹bł UÎ FL²− UÎ Šd²I WOŽUL²łô« WOM³ « iIM¹ Íc « nI¦*« o M « ·ö « nI *«Ë aOA « ¨“`KB*« aOA «” ·öš vKŽ ¨Î«dO¦ ÊuF{U)« tÐ VŠd¹ ôË WDK « ÆΫbÐ√ WOŽUL²łô« WOM³ « f1 ôË Õ«Ë—_«Ë œ«d _« Õö SÐ V UD¹ Íc « tÞ sŽ ¨WKOK «uMÝ q³ ¨WO½UM³K « dOH « WHO× tðdł√ oOI% w ¨…œbF² »U³Ý_Ë ¨b u²Ý« Íc « ¨a¹—U² « dJ sŽ WO½U¦ « …UÝQ*« wðQðË vKŽ UÎ bI² Ò d³²Ž«Ë ¨WF U'« »ÒöÞ bŠ√ »Uł√ ¨tM vI³ð U Ë 5 Š Ë√ …—u¦ « ÃU²% WOŽUL²ł« UI³Þ ¨t Ë√ ¨tF b u² ¹ r Ë ¨ÎUOÐdŽ UÎ HI¦ …d «– w VÝd²¹ Ò r Æ“øvLŽ_« p – u¼ fO √” ∫WO U² « …—U³F UÐ ¨ÁdOž Ò ≈ ¨UNOKŽ d1 ¨⁄«dH « w UÎ IÒKF ¨—Ì UŽ t³ý Ë√ ¨ÎU¹—UŽ nI¦*« «bÐ p c Ë ÆUNÐ rK% d ÒJH*« dB² ¹ ¨‰UL²Šô« s i¹d –«–— ô Ò r Â√ ¨wF U'« 30 ÊuJð U0— ÆWIHA « VK−² ðË hIM « sŽ d³Fð Æq UA « wŽUL²łô« bIM « UOÐuðu¹Ë œdL²*« WO ULł 5Ð ”uM¹ Ò ¨W¼UŽ v ≈ ÍdB*« ¨…d «c « bI wÐdŽ w UIŁ ‚UOÝ …¬d ¨U¼d−² ð w² « WIHA « UL ¨W¼UF « Ò s œÔ p c Ë Æ÷uI …—u t ÊuJð Ê√Ë nK² qJAÐ Àbײ¹ ô Ê√ ·—UFK sJ1 nO Ò s “ w b¹d wÐdŽ nI¦ ‰P sŽ ‚œ_« dO³F² «Ë X cš “WOF Uł …d «–” w t²¼UŽ X³ÝdðË ¨WFÝ«u « tðdOBÐË 5 Š tÞ tðU³Ł w ÍbOKI² « aOA « tŠdD¹ Íc « ‰«R « u¼ «c¼ øWHK² Î u n½Q² ¹ u¼Ë UÎ ¾Oý tð—u s d ¹ ô aOA « «cN Æt²¹—«dL²Ý«Ë Æq¹uÞ s “ cM WOLÝd « WF U'« UN² cšË ¨“WF U'«” W ôœ ô .bI « t u Ãe «–≈ tð—u ‘b Ú ðÔ r Ê≈ ¨…d¹UG ôË tO b¹bł ô ¨tð—u w qÐ aOA « w d « ÂuI¹ ô Æb¹bł t³ý Ë√ b¹bł —U¦MÐ ¨WA¼b « vKŽ YF³¹ U ¡UŁd « dO¦² ð W¼UŽ v ≈ 5 Š tÞ —UB²š« w fO W UN «Ë WGK « v ≈ WOŽUL²łô« ”uID «Ë VIK « s …b²L*« ¨ e —Ô b Ë 5Š v Ë_« …d*« ∫5²ðËUH² 5ðd ¨qðUI*« Íd¹uM² « u¼Ë ¨t²1e¼ bFÐ vKŽ «Î —œU d « – aOA « ÊU Ë ¨dÝ aOA « w ÊU u UL ¨f¹bI² «Ë W UI¦ « dBMð ¨W —UH*« UN «u WO UIŁ WÝUO UÎ I Ë ¨Íd UM « ÂUEM « tAL¼ Ò UÎ ½uLC wł—U)« aOA « qJý d ² *« ¡UCH « 5F¹ Æ—«dÝ_« i¹Ëdð u UL Æ…dJH*« ‰uIF « qI²FðË rOKF² « W¹dŠ dBMðË ¨5HI¦*« ÂeNðË Ò Ò Î ¹bÐ ¨W —UB « WO³ð«d*«Ë ‰«e²šô« UN½u½U Ë ¨…—u¦ « X½U aOA « …—u v ≈ XBM¹ aOA « —uNLł Ê_ ¨`¹dB «Ë dLC*« t uI W UI¦ « sŽ ö ‚dH « ` LM¹ Ædš¬ ¡wý Í√ v ≈ XBM¹ Ê√ q³ ¨WOFL'« tðd «– w 5Š WO½U¦ « …d*«Ë ÆW¹d(« v ≈ ÁœuIð Íc « ¨“q³J*« Ò cOLK² «”Ë 5HI¦*«Ë wG²K¹ U —bIÐ ¨UÝbIð Í—dײ « ŸËdA*« tF Âe¼Ë Ò b Ë ¨włu u¹b¹_« ‰uI «Ë wł—U)« dNE*« 5Ð Ô ¨Ê«d¹eŠ »dŠ w Íd UM « ÂUEM « Âe¼Ô `³B¹ Æwłu u¹b¹_« »UD)« ÊuLC Ë ÍuGK « qJA « 5Ð ‚dH « XI(√Ë ¨5 Š tÞ ÍuDK « d¹uM² « Âe¼ ÆWŠu²H W1e¼ wÐdF « Î √ – WG n½Q² ¹ u¼Ë ¨ÍuGK « qJA « UÎ ½U¼dÐË »UD K UÎ ½uLC ö t² e¼ w² « ¨WDK « Ê√ p – ¨WO½UŁ W1e¼ “…dOM² *« WDK «” W1e¼ tÐ qIF « ÃU²×¹ ôË WHÞUF «Ë —uFA UÐ wH²J¹ lL² *« –≈ ¨t²× sŽ ÆWFÝ«u « tðUŠuLDÐ XEH²Š«Ë t−NM XC — ¨5ðd

w d UM « b³Ž ‰ULł “tK «” Âe¼ 5Š ¨5²F — wKB¹ Ê√ ÍË«dFA « XÐU √ U/≈ ¨“sÞu «” VBð r W1eN « Ê√ p – ¨1967 Ê«d¹eŠ »dŠ ÊU1û «Î œ«b² « qO _« sÞu « w «Ëd¹ r s¹c « ¨“5M R*« dOž” ÊU1ù« b & Ò w² « WM R*« WŽUL'« u¼ sÞu « ÊS ¨«c¼ vKŽË ÆqO _« Æ—«dI²Ýô« dŁ¬ Ê≈ dI² ¹Ë UN U%—UÐ q%d¹ ¨wM¹b «

V UÞ w{U*UÐ dO³J « nGA «Ë d{U(« sŽ b¹bA « ·ËeF « vKŽ «Î œ—

r Ë ÆÂuKF « W¹œbFð sŽ UÎ F «b ¨“WO½U1ù« WO uLF «” 5 Š tÞ iI½ WO uLŽ w¼Ë “WO öÝù« WO uLF «” iIM¹ u¼Ë ¨ÎUHK² d _« sJ¹ rO¼UH l q UF²¹ ¨Y¹bŠ w ¹—Uð wŽuÐ UÎ e²K ¨WLzUž WOłu u¹b¹√ ¨¡ÍdÐ jO ³ð w wM¹b « wŽu U ÆsÞu «Ë lL²−*«Ë sÞ«u*«Ë ÊU ½ù« w² « ¨WŽUL'«Ë —U¹b «Ë ÷—_« dOÐUFð v ≈ V¼c¹ ¨…¡«d³ « s ‰Uš Ë√ ÷—_«” `³B² ¨…œd− UO¼U v ≈ “w öÝù«” XF½ UN u×¹ Ò ÆÎUC¹√ “WO öÝù« WŽUL'«”Ë “WO öÝù« —U¹b «”Ë “WO öÝù« ‰u×¹Ë ULNM ‰Ë_« dBM¹ ¨w «dG'« v ≈ ”bI*« W U{≈ ÊS ¨W¼«bÐË Ò s ” Ó ∫·u Q ‰u —bB¹ ‚dH « «c¼ sŽË ÆqL²× œułË v ≈ ÍuO½b « —«b «” ∫ÊuJO ¨sÞuK wM¹b « n¹dF² « wðQ¹Ë ¨“wM¹œ ‰U wMÞË ‰U

25Æ“U¼bŠË tK « WF¹dý UNO rJ%Ë s R*« …bOIŽ UNOKŽ dDO ð w² « «Î dDO w½U¦ « UNO ÊuJ¹ W öŽ w ¨ÊU1ù« s sÞu « n¹dFð o²A¹ ·«d²Žô« ŸeM¹Ë ¨ÎUM R ÊU Ê≈ sÞu UÐ ·«d²Žô« r²O ¨‰Ë_« vKŽ œd− tÐ oOK¹ ÊU1≈ ÊËœ sÞu « ÊS ¨vMF*« «cNÐ ÆÊU1ù« V½Uł Ê≈ tMŽ wÝUO «Ë w uI(« b¹bײ « wN²M¹ ÆUNMŽ l «b¹ Ê√ s R*UÐ oOK¹ ô ÷—√ “WOM¹œ WO uLŽ” v ≈ o eM¹Ë ¨Y¹bŠ b¹b% u¼Ë ¨sÞuK w «dG'«Ë aOAK `LÝ U «c¼Ë ÆsÞu «Ë s¹b « ‰«uŠ√ ·dBð Ò WŽULł UNFłd

ÊËdAF « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ—

¨ÊU1ù«Ë „dA « ¨·—UF*« Èu² vKŽ “WO½U1ù« WO uLF «” b u² ð ’öšù« ¨wŽUL²łô« Èu² *« vKŽ ¨“WOM¹b « WO uLF «” b u² ðË ô d{UŠ s W³¼«– ¨a¹—U² « wGKð UOłu u¹b¹√ w tÒK d _«Ë ¨‚Ëd*«Ë Ì v ≈ tJÒKL²ð ¨ÎU ½U−² t²žUO w½U1ù« qIF « œUŽ√ ¨ÎUC¹√ tJK9 ô ÷U ¨WO½užuLÝuJ « …—uDÝ_«Ë” ∫œUO ≈ UOÝd ‰uI¹ Æt ½U& w «Î dB²M Ë √b³¹ Ê√ i¹d*« W½UŽ≈ vKŽ …—œU ¨“oKš” qJ w U¦*« ÖuLM « w¼ U0 …œôË b u¹ Ê√ q R¹ ¨q _« v ≈ …œuF « qCHÐ –≈ Æb¹bł s tðUOŠ Á—UC²Š« w “w öÝù« lL²−*«” u¼ i¹d*«Ë 27Æ“ÆÆÆ…b¹bł ¨…UO(« u*« œdD¹ U —bIÐ u*« …UO(« tO œdDð Íc « ¨VO−F « tO{U b¹e¹ Íc « ¨‰Ë_« “w öÝù« bNF «” u¼ “w U¦*« ÖuLM «”Ë Î ULł ¨“w U¦*« ÖuLM «” «c¼ sŽË ÆÎUÝRÐ w öÝù« d{U(« œ«“ ULK ô ¨‰Ëc *« ÊU ½ù« wŽË sŽ ŒUЗuO «—uBð sŽ «Î dO¦ bF²³¹ ô Íc « ·Ëd UNðdD{« «–≈ 3_« Ê≈” ∫¡UFЗ_« Y¹bŠ w 5 Š tÞ V² lC ² WO UF « UN²½UJ sŽ j×MðË ¨U¼b− sŽ ‰eMð Ê√ v ≈ …UO(« «c¼ s X UH²Ý« rŁ ÆÊUDK «Ë …eF « sŽ ÂUMðË ¨ÎUMOŠ d¼b « »uD) ¨.bI « b−*« «cNÐ —uFA « u¼ U/≈ UN H½ w Áb& —uFý ‰ËQ ¨ÆÆÆÂuM « Î ¦ r¼–U ð«Ë r¼—U³ ≈Ë tÐU× √ ‰öł≈ v ≈ WłU(«Ë w ½ U 28Æ“UOKŽ ö ‰öłù« w WG U³*«Ë —U³ ù« w ÊUF ù« Ê≈ ∫u¼ t uI¹ Ê√ 5 Š tÞ v ≈ U¼bOF¹Ë ¨oOLF « UN u½ v ≈ WD³;« 3_« œd¹ Ò rOEF² « w uKG «Ë ÆtM WEI¹ ô qOIŁ U³ÝÔ

Ê√ ULK¦L ÆdA³ « …«ËU 0 ‰uI¹ U «Î bL²F WO½ULKF « v ≈ 5 Š qB¹ ¨ÊU ½û ÊS ¨t lC ¹ ôË ”bI*« ÃU²×¹ ô ¨ÎU¹œd «Î œułË WGK WGK « rOKFð s qF−¹ Íc « d _« ¨Î«dOE½ «Î œułË ¨tðbOIŽ X½U ULN w¼” ∫ÎözU WO½ULKF « dłdOÐ ·dF¹ Æd¦ √ ô UÎ OŽUL²ł« UÎ ½Qý WOÐdF « Ò X% s W UI¦ «Ë lL²−*« s UŽUD WŠ«“≈ UNÐ X9 w² « WOKLF « UN½≈ ∫WO×O LK W³ M UÐ ÆW¹e d «Ë WOM¹b « U ÝRLK WKzUF « …œUO « qBH ¨UN²MLO¼ X% X½U oÞUM sŽ w MJ « rJײ «Ë dOŁQ² « Ÿe½ WDK « sŽ rOKF² « qB Ë ¨w{«—_« WOJK Ÿe½Ë ¨W OMJ « sŽ W Ëb « ¨Ê¬ w tO ≈ V¼c¹ ôË ÁU&ô« «c¼ w 5 Š tÞ V¼c¹ 24Æ“WOM¹b « W Ëb « sŽ s¹b « qBHÐ V UD¹ uN ÆW U)« t²I¹dDÐ ÁbBI¹ t½√ p – ÂöÝù« Ê√ ¨UNð«– WE×K « w ¨·d²F¹Ë WOM¹b « WDK « sŽ rOKF² «Ë W U{≈ Æ5LŁ w UIŁ vDF WO öÝù« …—UC(« Ê√Ë ¨tO ”ËdOK √ ô lL²−*« UODF Ë rKF « œuF s o²Að ô t²O½ULKŽ ÊS ¨p – v ≈ …—Ëd{ s qÐ ¨wÐË—Ë_« UNKJý w WO½ULKF « ‰UŠ u¼Ë ¨wŽUMB « ÊuJO ¨ uH Ë b «—Ë b «— lL²− UNłU²×¹ w² « ¨ÂbI² «Ë W¹d(« Ò 5²O½ULKF « 5Ð ‚dH « «c¼ qF Ë ÆwÐË—Ë_« ÂbI² « WNł«u vKŽ «Î —œU

Ê√ ¨—uFA « eOŠ Ò w s¹b « l{Ë b Ë ¨5 Š tÞ vKŽ vK √ Íc « u¼ ¨“ÂöÝù« …¬d ”Ë “o(« bŽu «” w tMŽ l «b¹ Ê√Ë ÂöÝù« q Q²¹ Æ“…dO « g U¼ vKŽ”Ë

28

¢UM ÊuJ v ¢ WO d «Ë W*uF « nK

ÊU1ù« ÊS ¨…¡«d³ « tBIMð Â√ ÊU UÎ ¾¹dÐ ¨ÊU1ù« WO ULł s ržd « vKŽ q¼√” WOC Ë√ ¨Õu{u « WKOK WGKÐ “Èdš_« WOK _«” WOC ÕdD¹ Æ“wÞ«dI1b « lL²−*«” W Q ÕdD¹ Í√ ¨ÎUŠu{Ë b¹eð ô WGKÐ “W c « «Î œUL²Ž« ¨tO WOK √ ô Íc « u¼ ¨ÎUH¹dFð ¨wÞ«dI1b « lL²−*« ÊU «–S “W¹d¦ _«” 5F¹ Ò UÎ FL²− ÊS ¨ U³ł«u «Ë ‚uI(« ÍËU ðË WMÞ«u*« vKŽ ∫5³³ tO WOÞ«dI1œ ô lL²− ¨WOM¹b « ‚ËdH « vKŽ «Î œUL²Ž« “WOK _«“Ë —UOF0 wM¹b « —UOF*« wBI¹ u¼Ë ¨wM¹b « —UOF*UÐ w½b*« —UOF*« wBI¹ uN v ≈ ·—UF*« qIŠ s WO³ð«d*« √b³ qIM¹ U2Ò ¨tOKŽ ‚uH² dš¬ wM¹œ tÐU² w sLŠd « b³Ž ÍœUN « b³Ž Æœ ‰uI¹ ÆW¹ËUL « ÊU¹œ_« qIŠ ¨WO öÝù« W ËUI*« ·dŽ w “W c « q¼√” ÂuNH Ê≈” ∫”bI*« ‘dŽ œUF³²ÝUÐ r¼Ë Ë√ sþ t½≈ ÆWIOI(« d¹uBð —UJ²Š« w UN²IŁ b R¹ dOž —uB²K wIOI(« ·ö)« Ê_ r¼Ë u¼Ë ÆWIOI×K s¹dšü« —uBð Ò Ác¼ ÕU$ WO½UJ ≈ s “W c « q¼√” »U √ Íc « VŽd « Ê≈ qÐ Æœułu W ËUI*« pKð s d¦ « U0—Ë qÐ ¨WE U× d¦ √ UNKFł ¨ÎUOÝUOÝ W ËUI*« ∫w¼ UÎ ³KÝ bý√ Èdš√ WLK v ≈ “WE U× d¦ √” dO³Fð qO×¹ 26Æ“UN H½ …d¹UG ¨Èdš√ “WHzUÞ” œułuÐ ô≈ U¼œułË Íu² ¹ ô w² « ¨“WHzUD «” ¨W×¹d Ë√ …dLC ¨“WOHzUD « »d(«” 5F¹ Ò U2 ¨WIOIŠË WO¼U UN Æ5²HzUÞ 5Ð qB¹ «Î bOŠË «Î d ł

¨tLNH …«œ√Ë t²¹dI³F …¬d UN½_ ¨.dJ « ʬdI UÐ UN² öŽ w WÝbI*« ”bI* WGK « ŸuC Ð ·«d²Žô« ÊU u UL ¨UNð«cÐ UN² öŽ w W c²³*«Ë b Ë ¨“wD³I «” l{Ë ÍËU ¹ ÆUNÐ ·«d²Žö UÎ I³ UÎ Þdý UNł—Uš t½√ p – ¨wM¹b « —uB² « w WGK « l{Ë ¨wM¹b « tzUL²½« v ≈ lł—√Ô Ò tOGKð w² « ¨WHB « Ác¼ ×Uš œułu dOžË WOM¹b « t²H w œułu w dA³ « Èd¹ Ê√ 5 Š tÞ œ«—√ ÆWO³KÝ …—UýS tÐ kH²%Ë ÊU ½S Vð«d*« ¨ÎU Ëe ¨b u² ð ¨WHK² WOM¹œ «—Uý≈ v ≈ ‰e² ¹ ô œułË ÆWHK² *« W¹dA³ «

s¹b « sŽ “œ«u «” qBHÐË ¨rKF « sŽ s¹b « qBHÐ V UD¹ Ê√ ¨5 Š ¨Õd² « U Õd²I¹ u¼Ë ¨bOLF « bO « Ê√ dOž ÆÎUC¹√ W¹uDK « WÝUO «Ë W×{«u « W¹d(« Ê_ ¨WL²F WIDM v ≈ ¨ PłUH ÊËœ ¨qšb¹ ÊU w¼Ë ¨U¼—ËbÐ W×{«Ë WO¦¹b% WÝUOÝ ÊËœ Íu² ð ô ¨U¼bAM¹ ÊU w² « ÆœUFO ÊËœ d ³²ðË …Q− bIFMð ¨WžË«d WÝUOÝ Ò

ÊËdAF « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ—

¢UM ÊuJ v ¢ WO d «Ë W*uF « nK

27

aOA «Ë 5 Š tÞ 5Ð dOG²*«Ë œbF²*«Ë h A*« vKŽ ÕU²H½ô« qBH¹ sLJ¹ Æs¹dš¬ s¹œ ‰Uł—Ë ‰Ë_« 5Ð ¨ÎU Ëe ¨qBH¹ Ê√ ÊËœ ¨ÍbOKI² « Èdð w² « WOÝUO « UDK « w Ë ÍbOKI² « aOA « W¹uDKÝ w V³ « Ê≈ w ‰uIð√” ∫5 _« s Š bL× aOA « ‰uI¹ ÆUN WDKÝ aOA « w sJ ¨tIH « ‰U− vKŽ qG²A Ë tOI w³ «uJ «Ë wŁ«dð nI¦ w³ «uJ « ¨ÁdBŽ w WOÝUO « WOM³ « —uDð Ò w UÎ IOLŽ UÎ U*≈ rK¹Ë Ò dBF « qšb¹ r u w U² UÐË ¨“œ«b³²Ýô« lzU³Þ” …dONA « tH R V²J¹ Ê√ sJ1 ÊU q¼ 22Æ“ÆÆÆw öÝù« wŽUL²łô« w …œułu*« œ«b³²Ýô« WOMÐ nAJ¹ Ê√ ULNMOÐ „d²A*« ¡b³ U ¨…dO³ …uHł 5 Š tÞ ‰«u √Ë ‰uI « «c¼ 5Ð fO Æt² «dJР«e² ô«Ë ÊU ½ù« ¡UIð—«

w UL ô« l d*« ·ö « nI *«Ë aOA « rKF « sŽ s¹b « qBHÐ ¨“œ«u « WÝUOÝ” bIM¹ u¼Ë ¨5 Š tÞ V UD¹ UÐË—Ë√ w È√— “ÂU¹_«” VŠU Ê√ l Ë ÆWÝUO « Y³Ž sŽ s¹b «Ë Î U¦ Èu² *« w ¨QJð« s¹b «Ë rKF « 5Ð q UH « Á—uEM ÊS ¨Èc²×¹ ô √b³ vKŽ Í√ ¨WOŽUL²łô« d¼«uEK wð«c « ‰öI²Ýô« vKŽ ¨oOLF « W Ëb «Ë s¹b « 5Ð qBH « v ≈ ¨ÎU Ëe √b³*« «c¼ ÁœU Ë ÆWIOKD « W¹œdH « «c¼ w `{«u «Ë ÆWOM¹b « «bI²F*«Ë WOŽUL²łô« U öF « 5ÐË qBH « u¼ ¨W¹d(« √b³0 rB²Ž« Ë√ wÐË—Ë_« ÖuLM « v UŠ ¨—uB² « WOŽUL²łô« U öF « 5Ð qBH «Ë ¨W Ëb « Èu² vKŽ ¨ UDK « 5Ð vKŽ ¨ UDK « 5Ð qBH U ÆlL²−*« Èu² vKŽ ¨w³¼c*« ¡UL²½ô«Ë WO UIŁË W¹uÐdðË WOLKŽ UÝUO Ð cšQð Ê√ W ËbK `O²¹ ¨‰Ë_« Èu² *« UL ¨W Ëb « qš«œ W Ëœ q ÒJý Íc « ¨d¼“_« vA ð Ê√ ÊËœ ¨WIOKÞ ¨w½U¦ « Èu² *« vKŽ ¨qBH «Ë ÆÊUJ s d¦ √ w 5 Š tÞ `LK¹ U¾ON «Ë WOÝUO « »«eŠ_UÐ q³Ið w² « ¨WOŽUL²łô« WŁ«b×K ◊dý ÆW UŽ≈ Ë√ Ãd% Ò ÊËœ ¨WOLKF « e «d*«Ë WOŽUL²łô« WOF³²K WOŽ«œ v ≈ 5 Š tÞ —UB²šUÐ e¼U'« włu u¹b¹_« n u*« q³I¹ w ÊS ¨»dG UÐ —UN³½« s √d³] ¹Ô ô 5 Š Ê√ l Ë ÆWOÝUO «Ë WO UI¦ « UÎ LBšË ¨W³ðd*« œ«b³²Ýô UÎ LÝUŠ «Î ËbŽ Áb Ò R¹ U WOKIF «Ë WOð«c « t²Ðd& rKF ÁdNÐ U —bI³ ÆtÐ Y³F¹ Ë√ …«ËU *« √b³ s hI²M¹ U* «Î b¹bý rÝUI²¹ w ½d lL²− t «— ¨f¹bI² UÐ q³I¹ ôË ”bI¹ = ô w ½d ¨q Ë bOLF « bO « ÊQJ Æ‚Ëd ÊËœ U³ł«u «Ë ‚uI(« tO ”UM « lL²−*« u¼ ¨Y¹bŠ lL²− 5Ð Ê—UI¹ u¼Ë ¨tO ≈ q Ë U v ≈ ¨ÎU¹dJ √d Ê≈ p – w ÊUOÝ Ò ¨ÍdB*« lL²−*« u¼ ¨ÍbOKIð dš¬Ë ¨w ½dH « ∫ÍdA³ « ‚—UÞ »U² w √dI½ ÆÎU¾Oý tðU×H s ·dF¹ r Ë√ —UJ¹œ nzUþË s j³I « ÊU dŠ” ∫÷dHð 5½«u sŽ “◊U³ _«Ë ÊuLK *«” vKŽ UÎ H Ë WOÐdF « WGK « f¹—bð nzUþË “ÊuJ² ” ”—«b*« w 5LKF*« o «u²¹ ô 23Æ“WGK «Ë s¹b « 5Ð ◊U³ð—« ô t½√ s ržd « vKŽ ¨5LK *« Í√ ¨Ê¬ w W c²³*«Ë WÝbI*« WGK « sŽ 5 Š tÞ —uEM l Êu½UI « «c¼

tÞ —uEM «u dOG²*« œbF²*« v ≈ s U « bŠ«u « s ‰UI²½ô« q ÒJA¹ Ò Ò ∫¢¡UFЗ_« Y¹bŠ¢ w ‰uI¹ Æa¹—U² «Ë lL²−*«Ë …UO(« v ≈ 5 Š ¨Î«b¹bł UÎ ¾Oý fO UJ¹d √Ë UÐË—Ë√ w UNŽuMðË Ò V¼«c*« ·ö²š« Ê≈ rŁ¢ Ê≈ ‰uI½ Ê√ U½¡u ¹Ë Æd ÒJ cM Ë ¨dC% cM ÊU ½ù« t dŽ ¡wý u¼ U/≈Ë ] XŽUD²Ý« UL ¨ÎUC¹√ d ÒJ cM Ë ¨dC% Ò cM U½U¹b « ·dŽ b ÊU ½ù« V¼«c*« ·ö²š« ŸUD²Ý« ôË ¨V¼«c*« ·ö²š« vKŽ wCIð Ê√ U½U¹b « tO ¨dA «Ë dO)« tO ¨ÊU ½≈ ÊU ½ù« U/≈Ë ¨ U½U¹b « vKŽ wCI¹ Ê√ bŠ Ò ô w² « WŠUÐù« tO ¨WK¹–d « tO Ë WKOCH « tO ¨œU(ù« tO Ë ÊU1ù« UÎ ¦¹U× Í√ ¨ÎU¹b dÝ ·ö²šô« Ëb³¹ 21Æ¢b¹bA « Ãdײ « tO Ë ¨UN Ò dNE¹ ¨p – ·öš vKŽ Æ…—UC(« sŽ UÎ ½öŽ≈ Ëb³¹ U —bIÐ ¨…UO×K ÆnÒK ²K «Î —UB²½«Ë …UO×K UÎ ¹œUF ¨oKGM*« qIF « tÐ cšQ¹ Íc « ¨qŁUL² « d Hð Ò ¨bŠ«u « qIF «Ë bŠ«u « ÊU ½ù« sJ ¹ Íc « ¨·ö²šô« WMÝË «cNÐË ÆÊU¹œ_« 5Ð U ö)«Ë WOM¹b « U ö)« W u1œË s¹b « W u1œ sŽ …—u u¼Ë ¨ÊU ½û “ö*« 5IO «Ë pA « ‰bł ÊS ¨vMF*« UOłu u¹b¹_« ÂeNð ô W¹ËUL « ÊU¹œ_« qF−¹ U u¼ ¨·ö²šô« vKŽ …dOš_« UOłu u¹b¹_« —UB²½« 5Ð ‰u×¹ U u¼Ë ¨WO½U ½ù« ¨ U³ž—Ë UłUŠË «Î dJ ¨ÊU ½ù« W¹œbFð sŽË ÆW¹ËUL « ÊU¹œ_« f½b « vKŽ `²HM*« ¨ÊU ½ù« UłUŠ w³Kð w² « ¨·—UF*« W¹œbFð —bBð Æʬ w w UF²*« oKD*«Ë tÞ t'UŽ Íc « ¨s¹b «Ë rKF « Ÿu{u v ≈ WIÐU « WK¾Ý_« wN²Mð W'UF*« b RðË ÆbOFÐ s tÐU² w ¨tO WŽœU ô Õu{uÐ ¨5 Š rKF « 5Ð «Î bÐ√ W(UB ôË ¨s¹b «Ë rKF « 5Ð «Î bÐ√ W uBš ô ∫5²DI½ t²O¼U Ë ’U)« ÁeOŠ = ULNM qJ Ê_ ¨ULNMOÐ W uBš ô Æs¹b «Ë ¨—«dI²Ýô«Ë U³¦ « t²O¼U Ë WHÞUF «Ë —uFA « s¹b « eO× Ò ¨W U)« ¨ULNMOÐ W(UB ôË Æ—uD² «Ë ‰ b³² « t²O¼U Ë qIF « rKF « eOŠË Ò Ò = W× sŽ UNÐ s¼d³¹ w² « W U)« qzUÝu «Ë tFO{«u ULNM qJ Ê_ √b³0 s¹b « v{d¹ ô ‰u _« …—uDÝQÐ rKF « q³I¹ ô ULK¦L ¨tFO{«u  r ÊU¹œ_« a¹—Uð Ê√ p – ¨¢w dF*« lDI «¢ ôË wM¹œ ¢sðuO½¢?Ð o²K¹ 5 dD « 5Ð WO¼U*«Ë eO(« Ò ·ö²š« `L ¹ ÆÎUC¹√ wM¹œ ¢s¹U²AM¹√¢?Ð ¢—uFA «¢ o «u¹Ë ÊU ½ù« w ¢qIF «¢ w{d¹ ¨ULNMOÐ dL¦ g¹UF²Ð s¾LDðÔ w² « ¨WGOB « Ác¼Ë ÆÊU ½ù« …œUFÝ oOI% w Ê«—“P²¹Ë ¨tO sŽ l b¹ u¼Ë ¨5 Š tÞ W−Š X½U ¨ÁdOž VCž dO¦² ðË q UF « s R*« 5Ð eO Ò 5Š ¨¢wK¼U'« dFA « w ¢ tÐU² bFÐ dHJ « WLNð t H½ ¢qOŽULÝ≈¢?Ð s R¹ ‰Ë_« –≈ ¨»«dD{« ÊËœ t½UMJ ¹ s¹cK « r UF «Ë WO ¹—U² « dO¹UF*« —uEM0 ¢qOŽULÝ≈¢ v ≈ Èd¹ w½U¦ « –≈Ë ¨W ¡U ÊËœ Æa¹—U² « rKŽ UO{d Ë sŽ —œU V³ ¨s¹b «Ë rKF « 5Ð bOF « “ËU−² « WO{d vŽ«b²ð ¨5 Š tÞ WGKÐ ¨WLŁü« “WKOšb «” pKð Ë√ ¨WÝUO « u¼ ¨ULNł—Uš UÎ þUHŠ ¨t½uIK² ¹ Í√ ¨s¹b «Ë rKF « 5Ð ·ö)« WÝU « qFA¹ U «Î dO¦J nÞ«uŽ 5KG² ¨ÎUŽuMð Ò d¦ √ ` UB rłd²ð WŽuM² UDKÝ vKŽ «c¼Ë ÆÎUF rKF «Ë s¹b « rN TD ð w² « ¨rNKNł Í√ ¨“œ«u «” u¼ ¨WDÒK ²*« W×KB*« Ë√ ¨W×KB*« – WDK « t³³ÝË ¨oK² *« ·ö)« dO¼UL'« Í√ ¨“œ«u «” ÃU²½≈ …œUŽ≈Ë ÃU²½≈ v ≈ ¨ÎU³ Už ¨WÝU « l b¹ U ¨s¹b UÐ rKF « iIMð ¨WI «u WOM¹œ lł«d ¡UŽb²Ý« v ≈Ë ¨WK UG « tÞ vKŽ U öF « Ác¼ XK √ ÆÊU1ùUÐ dHJ « iIMð X½U u UL

¨…¡«dI « «Î dB² WKŽUH « …¡«dI « WO½UJ ≈ q _« – hM « —uBð Ò wGK¹ rÒKF*« YOŠ ¨—UNE²Ýô«Ë 5IK² « WOzUMŁ v ≈ ¨…¡«dIÐ X O w¼ w² « Íc « hM « ¨·«d×½« öÐ ¨dNE² ¹ V UD «Ë ¨Î«e¼Uł UÎ B½ V UD « sIK¹ V UD « bOF¹ —UNE²Ýô«Ë 5IK² « WOzUMŁ w Ë Æt U √ rÒKF*« ÁdNE²Ý« tð«– ÃU²½≈ UÎ Oý `³ √ b Ë ¨bOFOÝ ULK¦ ¨tI³Ý Íc « aOA « ÃU²½≈ ¨WKŁUL²*« ÃU²½ù« WO œU³ð s ⁄UB*« ¨o M « «c¼ w Ë ÆoŠô aOý w tłU²% ¨ÂuKFK UÎ LKŽ ”bI*« XÐU¦ « ËbG¹Ë ¨ÎUÝbI U³¦ « `³B¹ ¨bOFÝ œuł ‰uI¹ ÆÁ«uÝ ¡wý v ≈ ÃU²×¹ ôË ¨¢W{—UF « ÂuKF «¢ Xłdš s2 ‰U³ dOž ¨jI rN √ Ê√ b¹—√ U½Q ¢ ∫dOM² s¹œ r UŽ u¼Ë «Î dJŠ fO dJH «Ë qIF U ¨b×K Ë√ s R ¨…dJH « oKÞ√ s Ë WLKJ « YŠU³ « ¨s¹b « r UŽ 5Ð bOFÝ Âö qBH¹ 15Æ¢jI 5LK *« vKŽ «c¼Ë ÆWIOI×K UÎ Fłd tð«– w Èd¹ Íc « ¨wDLM « aOA «Ë WIOI(« sŽ ¨÷—_« W¹ËdJÐ ‰uI¹ s Ó dHJ¹ “UÐ sЫ aOA « qFł ¨5 dD « 5Ð ‚dH « …bOŠu « WIOI(« ×Uš WIOIŠ ô Ê√ «Î bI²F 1999¨16 ÂUF « tðU Ë v²Š p U Ë ‰U³ ≈ bL×0 V−F*« ¨bOFÝ œuł ÊU «–≈Ë ÆUNÐ s R¹ w² « ”UL² « sŽ VON²¹ Ò ô ¨t öÝ≈ vKŽ —uOžË rK UL¼ö Ë ¨w³½ sÐ tM “ s ÊËb²1Ë ¨5 Š tÞ ÂuBš ÊS ¨5LK *« —U¹œ ×Uš WIOI(« W¹œuNO «Ë WO×O *UÐ ÁdŁQ²Ð ¨ÂuI¹ Ò ô Íc « ¨t «d×½« «Ëd Ò UMM “ v ≈ ÆÈdš√ …—Uð b×K*« wŽuOA « dJH UÐË ¨…—Uð ¨5K U ÊuJ½ Ê_ 5KÐU U½b Ë UM½≈¢ ∫q−O¼ «Î dOF² f —U ‰uI¹ W½ULC « qJAð w² «¢ ¨…—U³F « Ác¼ 17ƢΫbÐ√ 5K U ÊuJ½ s UMMJ V²Jð UL ¨¢a¹—U² « w —uD²K W³z«b « W¹—«dL²Ýö …bOŠu « WO uNH*« rJ×¹ Íc « ¨oKG*« ÍœUŠ_« dJH « Èb UN vMF ô ¨ b½—√ WMŠ «c¼ `L ¹ ÆÁdOGÐ ·d²F¹ ôË tð«cÐ wH²J¹Ë ¨tł—Uš u¼Ë l «u « vKŽ b¹Ëd w Ë «Î dH dJH « w Èd¹ Ê√ ¨oKG*« dJHK «c UÐ oKD*« ¡UH² ô« Ê√ t `O²¹Ë ¨ÎU «d×½« WOH×B « WGK « w Ë WIÞd¼ W¹«Ëd « w Ë ¢Î«—ULŠ¢ ÆWOM¹b « WHOþuK WOÐœ_«Ë WO½u½UI «Ë WOÝUO «Ë WO UI¦ « nzUþu « lC ¹Ô aOA « b9 Ò w² « w¼ ¨‰uI « ` Ò Ê≈ ¨¢WO½U1ù« WO uLF «¢ Ác¼ qF Ë h² u¼Ë ¨s¹b « ÊËRAÐ h² uN ∫ÃËœe ’UB²šUÐ ÍbOKI² « rKŽ¢ u¼Ë ¨‰Ë_« ’UB²šô« ÊU u UL ¨o(«Ë ‰öC « ¢ÂuKŽ¢?Ð ÃËœe*« ’UB²šô« U Ë ÆUNK ÂuKF « w UÎ *UŽ aOA « 5F¹ Ò ¨¢ÂuKF « ’UB²š« v ≈ UNK U UB²šô« lC ðÔ WO UF² WOłu u¹b¹√ WDKÝ ô≈ w «dG'«Ë Œ—R*« «c¼ wGK¹ Æt «u √Ë aOA « Ád¼uł bOŠË Ò —Ëœ —uB² « Ò WOM¹b « WOłu u¹b¹_« WDK « Ê√ p – ¨œUB² ô« r UŽË wÐœ_« b UM «Ë ÆW¹uO½b « ÂuKF «Ë W¹uO½b « sŽ W{dF ¨¢WO½U1ù« WO uLF «¢?Ð sBײð Ò UL Ë ¨Íu² ¹ ô ¨”bI*UÐ ⁄u *« ¨ U³¦ « ÃU²½≈ …œUŽ≈ ÊS ¨W¼«bÐË Ò ¨ U³¦ « v ≈ ŸeM¹ Íc « ¨¢w½U ½ù« ÍœUF «¢ ÊËœ ¨a¹—U² « dNE¹ d UMŽ s dBMŽ v ≈ Í√ ¨WOM¹œ UOłu u¹b¹√ v ≈ s¹b « ‰u×¹ U2Ò ÆW¹uDK « WOłu u¹b¹_«

26

ÊËdAF « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ—

¨—uFA « eOŠ Ò w wM¹b « ÊU1ù« l{Ë b Ë ¨’UB²šô« ÊU «–≈ 5K UF « W¹œbF²Ð ¨UNð«– WE×K « w ¨·d²FO ·—UF*« W¹œbF²Ð ·d²F¹ ¨…dO³J « WO ¹—U² « WO UI¦ « t²LO w ¨d¼“_« ÊS ¨W dF*« ‰uIŠ w s tł—Uš lI¹ U0 ·d²Ž« «–≈ ô≈ ¨t³FK¹ Ê√ tOKŽ Íc « Á—Ëœ VFK¹ s a¹—Uð v ≈ WHK² *« ·—UF*« a¹—Uð —UB²š« sJ1 ô ULJ ÆWOLKF « e «d*« …b−² *«Ë WŽuM²*« WOLKF « b¼UF*« —UB²š« sJ1 ô t½S ¨WOM¹b « ÂuKF « ÷uNM « v ≈ d¼“_« o u¹ Ê√ b¹d½ s×½¢ 5 Š ‰uI¹ ÆbOŠË e d v ≈ “ËU−²ð Ê√ UNKF Ë tOHJð WLN*« Ác¼Ë ¨ÆÆÆ …dOD)« WOM¹b « t²LN0 ÆÆÆ UNЫœ¬Ë WOÐdF « WGK `BM « s ôË Í√d « s Š s fOK Æt² UÞ tHÒKJM qI¦*« d¼“_« vKŽ qI¦½ Ê√ 5LKF²*« »U³AK ’öšù« s ôË ô Íc « X u « w W Ëb « ”—«b* 5LKF*« Z¹d ð w¼ …b¹bł WLN ¨wŠu¹ U ÂöJ « «c¼ w 20Æ¢ÆÆÆ v Ë_« t²LN0 iNM¹ Ê√ lOD² ¹ 5 Š tÞ —uEM l nKðQ¹ ô U u¼Ë ¨’UB²šô« WOLMBÐ ¨ÎU¹d¼Uþ ¨œbF²*« v ≈ bŠ«u « s ‰UI²½ô« w Í√ ¨UNK UJð w d¼«uE « Èd¹ Íc « ÆÍœUF « wŽUL²łô« v ≈ ”bI*« wM¹b « s Ë

WH KH «Ë W¹dEM « WLJ(« q¦ ¨…UO(« ÂuKŽ s b³² *« hz«d bFðdð a¹—U² «Ë WO½b*« WÝUO «Ë ŸUL²łô« lzU³ÞË 3_« ‚uIŠË WOKIF « ‰uIF « lÝuðË ”uHM « d³Jð w² « ÂuKF « s p – dOžË ÆÆÆ qBH*« Ò 14 ÂuKF « w¼ …UO(« ÂuKŽ qF Ë Æ¢ÆÆÆt uIŠ w¼ U ÊU ½ù« ·dFðË Ò Ò U¼bŽu𠨜«b³²Ýô« WM “√ w ¨ÍbOKI² « aOA « UNÐ d Ò ULK w² « bOŠu « ÆrMN−Ð

¢UM ÊuJ v ¢ WO d «Ë W*uF « nK

∫‰uI¹ ¨oKG*« ÍœUŠ_« dJH « w W dF*« ‰«uŠ√ 5 Š tÞ nB¹ 5Š YF³¹ Íc « ¡uC « 5ÐË UNMOÐ qOŠË ¨oOKD « ¡«uN « 5ÐË UNMOÐ qOŠ¢ ÆbOFð U √b³ðË √b³ð U bOFð w¼ UL XÒKþË ¨…UO(«Ë W d(«Ë …uI « ÊuM¾LD …cðUÝ_«Ë ¨WO{U*« WM « w —dJð Ò X½U U WMÝ q w —dJðË ŸuM² «Ë œbF² « sŽ ‰uI « «c¼ l «b¹ 18Æ¢…œUŽù«Ë ¡b³ « «c¼ v ≈ Ò Ò Î Ë√ ¨ÍœUM¹Ë dOG² «Ë sŽ dO³Fð w¼ YOŠ s ¨UNÐ wH²×¹Ë W¹d(UÐ ¨ô Ò ¨tK «c¼ w Ë Æ¡ULM «Ë W d(«Ë ¡uC «Ë ¡«uN « w oH ð w² « ¨…UO(« ÊU ½ù« UłUŠ vKŽË h A*« vKŽ ÕU²H½ôUÐ bOLF « bO « V UD¹ Ò œËbŠ v ≈ dA²M Ë ”uLK Ë rzU u¼ U W¹ƒdÐ V UD¹ qÐ ¨WOKLF « wF «d « V¼c¹ UL ¨jI s¹b « WG X O WOÐdF « WGK U Ɖ«c²Ðô« ¨ U¹u² *« œbF² w½U ½≈ q «uð …«œ√ w¼ qÐ ¨5 Š tÞ rłd¹ u¼Ë UN½uJð Ò w rNÝ√ ¨w½U ½ù« ŸUL²łô« d¼«uþ s …d¼Uþ UN½√ p – Íc « l{u « «c¼ qF Ë ÆœbF² WM “√ w Ë ¨WHK² UŽULłË œ«d √ l b¹ U u¼ ¨Èdš√ WE( w tO ≈ qO×¹ ôË WE( w ”bI*« v ≈ qO×¹ wM¹b « v ≈ UNŽUł—≈ ÊËœ ¨UNð«– w WGK « WÝ«—bÐ W³ UD*« v ≈ 5 Š UNÝ—b¹ ¨WKI² UÎ ð«– ¨—uB² « «c¼ w ¨WGK « ÊuJð ÆtO ≈ UN «e²š«Ë Ò ÆWOð«c « rNBIMð ô cO öð UNLÒKF²¹Ë ¨ÎUC¹√ WKI² WOð«– t r UŽ YŠU³ « qI²M¹Ë ¨»«œü« a¹—Uð v ≈ s¹b « rKŽ s WGK « Õ«eM𠨫cJ¼Ë W ¡U *« oŠ t ¨b¹b'« h² *« l{Ë v ≈ ¢aOA « cOLKð¢ l{Ë s ¨·dýË W¹dŠ w »«œü« a¹—Uð ”—œ√ Ê√ b¹—√¢ Æ—U³²šô«Ë —«u(«Ë w vAš√ ô U³M «Ë Ê«uO(« rKŽ wIO³D² « rKF « VŠU ”—b¹ UL ·«d²Žô« ‰uI « b R¹ Æ5 Š tÞ ‰uI¹ 19¢ÊUDKÝ Í√ ”—b « «c¼ …œb;« WOð«c UÐ UÎ C U½ ¨W dF*« WÝ—UL* UÎ Þdý WIOKD « WO½U ½ù« WOð«c UÐ Ò vKŽ ‰uI « `²HM¹ Æ…dþUM² WFM √ v ≈ dA³ « ‰u% Ò ¨¢WO½U1≈ WO uLŽ¢ vKŽ —œUI « ÊU ½ù« s ¡b³ « ∫WŁöŁ U¼U&« w WO ¹—U² « WŁ«b(« …uŽb « ¨WO dF*« ‰uI(«Ë ·—UF*« œbF²Ð Ò ·«d²Žô« ¨WL U;«Ë dOJH² « W¹œbFð w Ë ÆW dF*« W¹œbFð w³K¹ Ò Íc « wLKF « ’UB²šô« v ≈ WGK «Ë ¨s¹dš¬ 5B² 5Ð UÎ B² s¹b « qł— `³B¹ ¨’UB²šô« 5Ð UÎ ³ UÞ s¹b « ÂuKŽ V UÞË ¨ UGK « s U¼dOž wGKð ô WG WÝbI*« Ò UÎ ¹dAÐ UÎ Fłd lCð w² « ¨W —UB « WO³ðd*« wN²Mð Í√ ¨»öD « s ÁdOž ÆdA³ « s ÁdOž ‚u

WIOI(«Ë wM¹b « VIK « 5Ð …œd−*« WIÐUD*« w ÁdO Hð vKŽ „uK « d¦F¹ ÂuKŽ¢ X½U «–S ƉöC «Ë o(« 5Ð q UH « b(« lCð w² « ¨WOM¹b « ’uIM ÂuKF « s U¼öš U ÊS ¨ÎU dýË WF — d¦ _« ÂuKF « w¼ ¢s¹b « r UŽ¢ –≈ ¨tO ≈ V ²M¹ sÚ Ó ÊuJ¹ rKF « …—u vKŽË ÆWF d «Ë ·dÓ A « Ò W³ðd*« ÍœUŽ ¢dšü« r UF «¢ «–≈Ë ¨ÎU UI r¼öŽ√Ë ¡ULKF « l —√ ¢s¹b « b¹Ëd ÊuJ¹ ¨5¾ UJ² ô 5 UI 5Ð ‚dH « V³ ÐË ÆÂUI*« œËb× Ë ÆÂuKF « q w UÎ Fłd w «eG « bL× aOA «Ë ¢Î«—ULŠ¢

ÊËdAF « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ—

¢UM ÊuJ v ¢ WO d «Ë W*uF « nK

25

·dý_« Âb ”Ë—b « œbFð Ò «–≈¢ ∫5LKF²*«Ë ¡ULKF « »«œ¬ w ¡Uł rŁ ¨Y¹b(« rŁ ¨Ê¬dI « dO Hð ÂbIO ∫r¼_U r¼_«Ë ¨·dý_U Ë√ u×M « Ë√ ·ö)« rŁ ¨V¼«c*« rŁ ¨tIH « ‰u √ rŁ ¨s¹b « ‰u √ n u « l{«u w nI¹Ë ¨tK Ë wG³M¹ U tÝ—œ w qB¹Ë ¨‰b'« sŽ bF²Ð« ÊS Ú ¨t b s t²³ðd rKF « bL² ¹ 12Æ¢ÆÆ ÂöJ « lDIM Ë t½_ rKŽ uN ¨WłËœe W³ðd vKŽ .bI « rKF « ÍuDM¹ ÆvŽ«bð .bI « UÎ Fłd c ²¹Ô ô .bI « Ê√ bOÐ Æ.b t½_ ÁdOž qCÚ Ô H¹Ó rKŽ u¼Ë ¨rKŽ sJð r Ê≈ q √ ö ¨”bI .b Í√ ¨q √ – .b t½_ ô≈ UÎ H¹dý ¨wł–uLM « UNKJý w ¨¡ULKF « »«œ¬ √b³ð «cJ¼ ÆtO WLzU WÝ«bI « rO CðË ¢rKF «¢ gOLNð v ≈ ¨ÎUIŠô ¨wN²MðË ”bI*« q _UÐ ÆW —UF « «c «Ë .bI « ”bI*« 5Ð ÍËU ð Ê√ bFÐ ¨”bI*« ¨ÎUH¹dFð q U q _U ¨ U³Ł öÐ q « ôË ¨q √ öÐ ”bI Ò ô U½ôu ¢ tÐ ‰U U ÊS ¨«cN Ë Æ‰b³² «Ë d OG² « vKŽ wBŽ q UJ «Ë Ò y Ò ¨ÂuKF « Vð«d sŽ ¢tK UÐ —uBM*« 5M R*« dO √ sÐ 5 (« d³(« rKI « wBL(« w UD V² Æs¹dAF « ÊdI « W¹«bÐ v²Š dB w UÎ LzU qþ ¨1907 ÂUŽ …d¼UI « w —œUB « ¨œUI²½ô« rKŽ w œ«—u « Ò qNM tÐU² w nO Pð UNFÝË√Ë U½bMŽ nO P² « d¦ √ b$ ¨tMOŽ V³ « «cN Ë¢ ∫wK¹ U ÂuKFÐ ÊUIKF²¹ ULN½_ ¨u×M «Ë ·dB « U¼bFÐ wðQð rŁ ¨WOM¹b « ÂuKF « hM « √b³ wCH¹ 13Æ¢ÆÆ s¹b UÐ oKF²ð UN½_ WGK « rŁ ¨ÎUC¹√ s¹b « Íc « ¨”bI*« – bŠ«u « √b³ v ≈ ¨”bI*« Ò .bI « t «u Ë ¨q _« – ÆW³ðd vLÝ√Ë ÁdOG d¹UG t½_ ”bI²¹Ë ¨t²OÝb V³ Ð «Î bŠ«Ë qE¹ Ò u¼Ë ¨U¼eO& ¢Èu² ¢?Ð ô≈ ¨ÂuKF « s ÁdOGÐ q _« – rKF « q³I¹ ô ÂuKF «¢ d³²ŽÔ« «–≈ Ë√ ¨W¦¹b(« ÂuKF « iFÐ f¹—bð bMŽ qBŠ U ÂuKŽË UO{U¹d « s¼d³ð ÊQ ¨q _« – rKFK …dOI WOýUŠ ¢Wz—UD « r IMð Æt²LEŽË q _« – hM « ‰öł sŽ ¡UOLOJ «Ë ¡U¹eOH «Ë pKH « n¹dA « UNM ¨Vð«d v ≈ ¨tð«cÐ wH²J*« bŠ«u « —uEM w ¨·—UF*« Î u Ë ¨v½bðË iH ½« U UNM Ë ÂUI*« w UŽË ¨qO³M «Ë ¡w½b « v ≈ ô ¢ÂUA¼ s v OŽ Y¹bŠ¢ —Ëb bMŽ ÀbŠ UL ¨–u³M*«Ë lO{u «Ë tD wK¼U'« dFA « w —uNþ bMŽ UÎ C¹√ qBŠ UL Ë ¨VM¹“ W¹«Ë—Ë lłd*« W¹œUŠ√ X½U Ê≈ ∫…dO¦ qLł ·cŠ l ¨‰uI « sJ1 Æ5 Š W¹œUŠ√ ÊS ¨WOŽ— v ≈ ‰Ë_« lłd*« ×Uš U ‰u% Ò wÝUO « qI(« w v ≈ Í√ ¨¢WÐu²J WOŽ—¢ v ≈ Á«bŽ U œdð Ò w dF*« qI(« w lłd*« bOŠu « lłd*« vKŽ œd9 Ê≈ ô≈ ¨WK U½Ë WF{Uš ¨UN WOð«– ô WÐU² lzU³Þ w ÆW½UO)«Ë dHJ «Ë „dA « UH ¨ÎU Ëe ¨UNOKŽ XDIÝË U öŽ ¨WF ô WŽU−AÐË ¨w³ «uJ « sLŠd « b³Ž `* œ«b³²Ýô« ∫V² YOŠ ¨W dF*«Ë WÝUO « wKIŠ w lłd*« W¹œUŠ√ 5Ð WIÐUD*« s b³² *« vA ¹ ô p c Ë ¨ÆÆÆ WGK « ÂuKŽ vA ¹ ô b³² *«¢ ÆÆÆ tÐ—Ë ÊU ½ù« 5Ð U0 WBB ²*«Ë œUFO*UÐ WIKF²*« ¨WOM¹b « ÂuKF «

r _« s dO¦J « tHÒKJ¹ p – ÊU Ë ÆrKF¹ ô U nAJ² ¹ Ê√ qO³Ý w WOÐdð ¨…b³² WOÐdð vKŽ œdL²¹ u¼Ë ¨5 Š tÞ b u²Ý« Æ¢¡UMF «Ë Ô o³ ðË ¨·Ó dÚ F « UNO bIM¹ ¨‰UL²Š«Ë Õ«d² «Ë W³ž— w¼Ë ¨…d¹UG Ô qIF « ÊU Ë ÆW öÞ d¦ √ UÎ LKF oOKD « cOLK² « UNO —ËU×¹Ë ¨W dF*« W «dJ « Íc « rKF «¢ vKŽ UÎ ŠU²H½« ¨‰uN−*« qÐ ¨nK² *«Ë d¹UG*« vKŽ tŠU²H½« w WŽU−A «¢ t «u b¹bł rÒKF² v ≈ …uŽœË ¨‰uI¹ ÊU UL ¨¢t bŠ Ò ô ¨ÂU¹_« VŠU √d ÆÎUC¹√ ‰uI¹ ÊU UL ¨¢W¹bIM « ÕËd «Ë Í√d « ¡«bÐ≈ q³Ið ¨WO UIŁ dO¹UF0 WOM¹b « d¼«uE « ¨WO½U ½≈ WO UIŁ WÐd& v ≈ sJð—« b Ë Íc « ¨ÍbOKI² « s¹b « qł— UÎ {—UF ¨ŒU M²Ýô«Ë ¡«dI²Ýô«Ë bIM UÐ ÆWOM¹œ dO¹UF0 ¨…UO(« UL ¨W UI¦ « U¹UC v ≈ Èd¹ ozUI(« h A œd−¹Ë ¨WOM¹b « WIOI(« wM¹b « —uKJ uH « sB A¹ Ò Ò UDKÝ dBM¹ Íc « ¨‰«b³²Ýô« «c¼ w Ë ÆWOŽUL²łô«Ë WO ¹—U² « ¨Îö “ rKF «Ë ¨WIÞd¼ bIM «Ë ¨Î«dH WÝ—b*« `³Bð ¨ÁdBMðË …œbF² ¨ÎUMÞË ÊU1ù«Ë ¨WM R Èdš√Ë W U{ W¾ lL²−*«Ë ¨Î«œU(≈ »dG «Ë WB A*« lzU u « dB² ð Æ ÆÆÆ W ½U−² …bŠË w öÝù« a¹—U² «Ë v UłË ¨ÁdB½ Íc « s¹b « UNCFÐ dB½ ¨W ½U−² WOM¼– «bŠË v ≈ UÎ MzU ¨tK «c¼ w ¨ÊU ½ù« `³B¹ Æs¹b « w U−¹ u¼Ë dBM « UNCFÐ Ó Ô Íu² ¹ ô d √ u¼Ë ÆÊU1ù« ΔœU³ tMIK¹ UÎ Fłd Ë ÊU1ù« ÃU²×¹ ¨ÎUOM¹œ ¨QD)« sŽ t³I tLBŽ aOý ÊËœË ¨tł—Uš wKIF « tFłd ÊU ½≈ ÊËœ aOA « tMŽ `BH¹ U u¼Ë ÆÊU1ù« —uC( UÎ Þdý dOJH² « »UOž w Èd¹ ULN ËdŠ Ê√ qO bÐ ¨bŠ«Ë dHJ «Ë dJH «¢ ∫‰uI¹ 5Š “UÐ sÐ e¹eF « b³Ž u¼ d׳ «Ë ¨d׳ « w¼ »d(« `³Bð ¨tð«– ”UOI « vKŽË 9Æ¢…bŠ«Ë Î u Ë ¨d³(« u¼ `Ðd «Ë ¨`Ðd « ÆÆÆ ÂUM « s rO M « ‚UI²ý« v ≈ ô sŽ 5 dD « bŠ√ ‰“UMð wMF¹ ¨dš¬ dJ ÂU √ ÁdJ sŽ ÊU ½ù« ‰“UMð Ê≈ vKŽ WOM¹b « W UÝd « d¼uł l nKðQ¹ ô U «c¼Ë Ædšü« ` UB t uIŠ Æ‚öÞù« ¨WB A lzU Ë l ¨‰«e²šô« «œd− sŽ «Î bOFÐË 5 Š tÞ q UFð ÊQ ÆÎUC¹√ rNŠ«Ë—√Ë dA³ « œU ł√ w³Kð ¨WOKLŽ UłUŠ UNM o²ý«Ë Î IŽ œ«d _«Ë 3_« …UOŠ X O ¢ ∫‰uI¹ ¨WB Uš W dF ôË UÎ B Uš ö s rNÐ ÊËdŁQ²¹ s¹c «Ë 5I¹bB «Ë 5 ¹bI «Ë WJzö*« …UOŠ Ác¼ U/≈Ë WÝU*« W¹œUF « «—ËdC «Ë WOKLF « WO uO « WłU(U ¢ ∫Ë√ ¨¢WHÝöH « w Y¹b(« rOKF² « ¡UA½≈ v ≈ XŽœ w² « w¼ ¨WKłUF « W³¹dI « l UM*«Ë nI¦*« d¹Ó r tÞ —u² b « ÊS ¨«c¼ vKŽË 10Æ¢‰ö²Šô« q³ dB oKG*« lL²−*« bI½ w qÐ ¨ÍbOKI² « aOA « WNł«u w Y¹b(« bI½ V³ ÐË Æ…œd−*« t UJŠ√Ë aOA « v ≈ ÊułU²×¹ «Î dAÐ Z²M¹ Íc « Î IŽ 5 Š tÞ ÊuJ¹ ¨œb−² « «Î œdL² ö sŽ nJ¹ Ò ô Íc « ¨‚öG½ô« Ò Æp cÐ vŽb¹ U Ë√ ¨ÎU¦¹bŠ UÎ HI¦ ÊuJ¹ Ê√ q³ ¨“UO² UÐ

Ÿu{u*« ·ö « nI *«Ë aOA « aOA « …d UF*« WOŽUL²łô« ÂuKF « w WO dF*« b¹Ëd W½UJ lM9 r n u « —bB¹ r 11Æ¢—ULŠ¢ ∫WLKJÐ tHB¹ Ê√ sŽ w «eG « bL× U/≈ ¨ÎUOŽu½ UÎ LJŠ wDF¹ u¼Ë p³ðd¹ b Íc « ¨¢w «eG « bL× ¢ sŽ wDF¹ Ê√ wM¹b « t³I t ⁄u ¹ Ò Íc « ¨¢w «eG « bL× aOA «¢ sŽ —b Æ ôUL²Šô« W¹dE½Ë WO UI¦ « UOłu uÐd¦½_«Ë w HM « qOKײ « w UÎ LJŠ

tÐ tK « s √Ò U2¢ ∫‰uI¹ Y UŁ sŽË ¨¢f¹bI² « t³A¹ bŠ v ≈ t öł≈Ë U½√ rN √ ôË UÎ ¾Oý wMŽ bŠ√ rNH¹ ö 5²ŽUÝ rKJð√ Ê√ lOD²Ý√ w½√ wKŽ 5 Æ¢ÎU¾Oý w H½ sŽ

Ê√ „—b¹Ë ¨WM “_« 5Ð ‚dH « „—b¹ ¨ÂbI² wŽu «Î dŁ√ ô≈ Y׳ « ÊU ·d²F¹ w² « WOIOI(« WO½U ½ù« rOI « WKLł ÍËU ¹ wIOI(« ÊU ½ù« a¹—Uð ·u KOH « p – ¨◊«dIÝ ¨…d s d¦ √ 5 Š d c²Ý« ¨p c Ë ÆUNÐ fO «Î dŠ Ò «Î dOL{ ÊU ½û Ê√ r¼—ËU×¹ u¼Ë ”UM « rÒKF¹¢ Íc « w½U½uO « WFKÝ ôË ¨W ËU LK UÎ Žu{u ÊuJ¹ Ê√ wG³M¹ ôË ¨tOKŽ ÊUDKÝ bŠ_ w¼ dOJH² « W¹dŠË dOLC « W¹dŠË dO³F² « W¹dŠ Ê√Ë ¨…—U−²K ÷dFð 4 ¨W¹d(« t «u ÊU ½≈Ë —«u(« t «u rOKFð Æ¢ÎU½U ½≈ ÊU ½ù« qF& w² « Ï a¹—U² « Ê_ ¨ÂbI²¹ Ê√ ÊËœ œdL²*« nI¦*« ULNMŽ l «œ ÊU² “ö² ÊUðdJ Ê≈ ¨ÊuJ¹ Ê√ …œdL²*« …œ«—ù« t œ«—√ YOŠ ô ¨œ«—√ YOŠ wIÐ vDF*« ¡ULM « UNMŽ lM1Ë ÀË—u*« UNÒKG¹ w² « ¨¢WOMOB « ÂbI «¢ s »d²I¹ r Æ—uD² «Ë Ò

¢UM ÊuJ v ¢ WO d «Ë W*uF « nK ÊËdAF « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ—

UOłu u¹b¹√ ⁄u ð Ò b Ë ¨aOA « TJ²¹ Ò w² « ¨WŁË—u*« WOŽdA « vKŽ ¨e dð √dI½ ¨Î«uKŽ d¦ √ dšw ·—UF «Ë ÊUJ w b¹d*« lCð w¼Ë ¨‚dH « Ò sÐ 5 (« d³(« rKI « U½ôu tFLł¢Ë ¢5LKF²*«Ë ¡ULKF « »«œ¬¢ w »«œ¬¢ sŽ ¨¢wKŽ sÐ bL× sÐ rÝUI « tK UÐ —uBM*« 5M R*« dO √ dAŽ WŁöŁ ¢t² dŠ rOEŽ s tOKŽ V−¹ U Ë tðËb Ë t Oý l rKF²*« t OA œUIM¹¢ ÊQ ¨„uK « s ÂeK¹ U cOLK² « rKFð ¨U¹U u « s UÎ Žu½ ÆÁbL²F¹ ULO ÁU{— Èdײ¹Ë ÆÁdOÐbðË t¹√— sŽ Ãd ¹ ôË ¨Á—u √ w Ò ¨eŽ t OA t – Ê√ t² dŠ w m U³¹Ë Ò rKF¹Ë Æt² b Ð tK « v ≈ »dI²¹Ë Ò o¹dDÐ t Oý tOKŽ —Uý√ ULN Ë ÆÆÆ WF — t tF{«uðË d tŽuCšË Œ—R Ò ‰uI¹ ¨¢Î«œ«b³²Ý« œ«b³²Ýô« Ê«u √ d¦ √ ÀË—u*« œ«b³²Ý« Ê≈¢ t H½ w tЫu s lH½√ Ábýd QD ¨t¹√— ŸbO Ë ¨ÁbÒKIOK rKF² « w 5Ð ¨5 Š tÞ »U² w ¨¢Δ—UI «¢ qBH¹ s p c Ë ¨nOBŠ 6Æ¢ÆÆÆ ¨tK « v ≈ »dIð cOLK² « t bš Ê≈ Íc « ¨aOA « —«b w ”R³ « ·c% w² « ¨WŁË—u*« aOA « …—u Ë tÝR³Ð nײK*« rKF*« …—u Ú Ò Æ U «dJ « s W «d tð«– w ”R³ « ÊU u UL ¨WKOK'« W UN « wI³² ðË v ≈ UΠЗœ WOŽuD « W¹œu³F « ËbGðË ¨W dFLK UÎ Þdý «c « ¡UG ≈ `³B¹ «Î bI²F Áœu — dNE² ¹ Íc « ¨w _« lL²−*« w ·«dŽ_« œ«b³²Ý« t½≈ ¨…UN²A*« W¹œu³F « UL ¨…UGK*« «c « ÊS ¨W¼«bÐË Æb¹b « rKF « ¨tM o¦³Mð Íc « e d « – aOA « v ≈ qÐ ¨…dE²M*« W dF*« v ≈ qO% ô oDM v ≈ s¾LD¹ b «d « wŽu « qF−¹ U u¼Ë ÆÀË—u*« ¢√dI¹¢ t½√ ‚—UH ÂUI w Ë tM ÊuJ¹ Ë√ ¨tF ÊuJ¹ ôË cOLK² « l ÊuJ¹ t½_ bO & VON*« VIK « YOŠË ¨aOA « VI u¼ aOA « YOŠ ¨‰«e²šô« ”√— ÊUÐdCðË ¡«uN « w Ê«dODð aOA « wKF½ Ê≈¢ ∫√dI½ ÊQ ÆÎUC¹√ œd−*« t³I v ≈ h A*« aOA « wŽu « ‰e² ¹ ULK¦ Ë Æ.b ”bI* Ò rÒK ð fLA «Ë ¨¡«uN « w wA1 aOA « lÐUð Ê≈Ë ¨ u1 v²Š oÝUH « v ≈ UÎ ŠUðd ¨q¹ËQ² «Ë ¢…¡«dI «¢ U öŽ ‰«e²š« ¨Á—ËbÐ ¨aOA « bOF¹ v ≈ ÀË—u*« hM « aOA « ‰e² ¹ Æʬ w UN «Î b ÒÞu Ë W¼«b³ « WOŽdý ÊUC — w t √ ÍbŁ sŽ lM1 ÊU lO{— bN*« w u¼Ë aOA « Ê≈Ë ¨tOKŽ tð«– 5Ð ¨ÎUIŠô ¨ÍËU ¹Ë t o «u*« q¹ËQ² « vKŽ nI¹ 5F « Í√— ÁË√— œ«bGÐ q¼√ Ê√Ë ÆÆÆ 5Š ¨ÁUN²M ‰«e²šô« mK³¹Ë ƉËR*« ¨Ãu bFÐ UÎ łu tO ≈ ¡w& „ULÝ_«Ë WKłœ ¡U ] hM «Ë 7 ¨5 t b u « W³ðd*« 5Fð 5Ð ¨…¡«dI « ·dF¹ ô Íc « ¨—uNL'« ÍËU ¹ Æ¢tOKł—Ë t¹b¹ q³IðË Ò Ò tOKŽ rÒK ² ¨Ác¼ W U(«Ë ¨hM «Ë ƉËR*« vKŽ√ UÎ Fłd ¨lOD*« tFÐUð UL ¨aOA « WOM¹b « ] hM «Ë aOA « WO d vK œdL u Ë u¼Ë ¨…¡«dI « ·dF¹ ô Íc « —uNL'« h½ u¼ ršU²ðË “U−Žù« “ËU& «—b V³ Ð ¨Á«bŽ U* ¨wM¹b « hM « “U−Ž≈ qI²M¹ ¨«cJ¼ Æ «e−F*« ¨…d UG WO d ¨…b ·dF¹ ô —uNLł vKŽ √dI¹ Íc « aOA « h½ Íc « h A « v ≈ ¨WMB A UÐ q³I¹ ô u¼Ë ÆÎUC¹√ …¡«dI « Õ«d «Ë W — w Ë u¼ Íc « ¨hM « bO & aOA « ÊuJO ¨tÐ oDM¹ hM « s WIOI(« qOŠdð qF Ë ÆWIOI×K bO & —bIÐ ¨tKL×¹ Íc « ”bI*« …uIÐ ·dF « dL² ¹ UNO bIM ¨‰UL «Ë ¨ÊU² öF « ËU ð b Ë ¨s¹b « qł— v ≈ wM¹b « U Ë ÆÁ—ËbÐ UÎ ÝbI dL² *« ·dF « Ú ËbG¹ U QIHð ÊQÐ W¹dB*« Â_« lMI¹ Ê√ aOAK ÕUð√ U u¼ ¨Î U ¾Oý t UOŠ 5 Š tÞ lOD² ¹ ô Íc « ¨aOA « Ó dÚ F Ô o Ë ¨· Ô « qIF « w² « ”—«b*« v ≈ V¼c¹ ô w ¨U¼b Ë wMOŽ `O²¹ U u¼Ë Æ”bI*«Ë ·dF « ‰b' dŁ√ Ï ô≈ rÒKFð ”—«b*« Ê√ W−×Ð ¨UýUÐ wKŽ bL× UNײ —ËU Ë ¨W dF*« W «dJ « ¨ÁdOG «Î e d Ë tð«c «Î e d ÊuJ¹ Ê√ aOAK 8ÆœU(ù«Ë dHJ « …dDO « U¼œËbŠ ¨W —U WO³ð«d* «Î bO &Ë oOKD « cOLK « UNO ¨WO³ðd*« Ác¼ —bBð ÆvN²A*« ŸuC)«Ë W —U³*« q¼U'« ŸuCš sŽ ¨ÍbOKI² « lL²−*« w w ôË ¨¡«uN « w 5I U)« aOA « wKF½ w fO W ö d Î ULKF sŽË ¨©Î«b³Ž t XM UÎ dŠ wMLÒKŽ s ® ·—UF « ¨aOA « w b qO³Ið vKŽ W³JM*« WKłœ „ULÝ√ Ò ŸuC)« «c¼ qCHÐË ¨”bILK ÍœUF « ŸuCš ¨W¹u Â√ X½U WO¼«Ë ¨s¹b UÐ W öŽ t U ÊuJ¹ ¨dš¬ ÁU&« w ¨WłËœe*« …dDO « Ë√ ¨5F bOÞuð vKŽ …b¹d …dÐU¦ s Ë ¨5J qNł s …bL² UNK W öF U Ò ÁU&« w ¨ÃËœe*« Î U² 5 Š tÞ tKðU U u¼Ë Æ5J*« qN'« Ò ≈ rNF ÊuJ¹ ô Ë√ ¨Ê¬ w rN u Ë dA³ « l aOA « rN u ÊuJO ô ¨W ËU ôË tO WŠ«— ô ô Î Ë√ błu¹ ô ¨ÊU “Ë ÊUJ s d¦ √ vKŽ Ÿ“u*« ÍËU ¹ «Î d¹“Ë «bž Ê√ v ≈ W³¼d*« ÁdO U 0 jO ³ « aOA « tI¼—√ Ê√ cM Ò ¨aOA « ÊS ¨W¼«bÐË Æô Ò ≈ ¨WÝ«bI « tBIMð ôË UÎ O UłË UÎ EOKž ¨ÂU¹_« »U² w ¨błË t½Ò _ ô j³C¹ Ê√ UM³ŠU ŸUD²Ý« b Ë¢ ∫ÂU¹_« w ‰uI¹ Æ¡«uN «Ë rOKF² « 5Ð lzU u « œd&Ë WŁöŁ s d¦ √ –U²Ý_« ”Ë—œ v ≈ nK² ¹ Ê√ lD² ¹ r tMJ Ë ¨t H½ Ò UÝbI*« sB Að WOFLł …d «– w ¨q¹uÞ s “ cM Ë vKŽ rJM UÎ B¹dŠ ÊU s Ë¢ ¨¢ÎU¾Oý tM bH¹ r Ë ¡UMŽ ÁbMŽ błË U/≈Ë ¡UMž ÁbMŽ b−¹ r t½_ ¨ÂU¹√ Ó ∫aOA « ÂU vKŽ ÂU¹_« ‰uIð ÆWO uO « —u _« s vIK¹ U0 qH×¹ ô WFKÞ Ád √ ‰Ë√ s ÊU ¢ ∫ÎUC¹√ ‰uI¹Ë Á—U³ ≈ w ”UM « V¼c¹¢ dš¬ sŽ ÀbײðË ¨¢wMF³²OK tðö qD³ð ô√

24

23

™Y b(«

nI *«Ë ÍbOKI « aOA «

뗜 ] qBO

¢UM ÊuJ v ¢ WO d «Ë W*uF « nK

UÎ B ý bIM¹Ë UÎ ÐU² √dI¹ ¨¢wK¼U'« »œ_« w ¢ r U×¹ u¼Ë ¨wF «d « ‚œU vHDB sJ¹ r ¨rMNł t²¹UN½Ë ’UBI « t²¹«bÐ oKG »uKÝ√ w ¨WIŠô WM “√ w UL Ë ¨wF «d « ÊU ÆVžd¹Ë wN²A¹ Íc « »UIF « tÐ ‰eM¹Ë ¨tO³K¹ Ò Ò «Î ËbŽ …UDF WG s b u² ¹ ÊU qÐ ¨VIK «Ë rÝô« œb× ¨s¹bK ¨dO³ Ë√ dOG ¨ÊUJ ¨»U² UNKFý√ w² « ¨W dF*« w ÊU U Æs¹b « sŽ —uOG « ŸU b «Ë dOHJ² « 5Ð UÎ ¹ËU ¨dOHJ² UÐ dOJH² « tł«u¹ 1Æb¹b'« —UB½√Ë .bI « —UB½√ 5Ð W dF ¨5 Š tÞ WGKÐË ¨X½U Ë√ ¨—uD² UÐ ‰uI¹ s Ë U³¦ « dBM¹ s 5Ð X½U UN½_ Ó Ú Ó

◊«dIÝ

¢WN ü« sŽ —uNL'« …dJ b{ qÐ ¨—uNL'« WN ¬ b{ X ¢

Èu² w ¨vÒK−²¹Ë ¨ÎUOzU−¼ ¨dýU³*« Èu² *« w ¨5 Š tÞ Âö Ëb³¹ ô aOA « WLK Ê√ dOž ÆtOKŽ WIHýË fzU³ « ÊU ½ù« vKŽ UÎ HDŽ ¨oŠô œuF¹ »UO¦ « dOIH « fzU³ « Ê√ p – ¨dš¬ v ≈ l{Ë s hM « œdð Ò Ê√ Y³Kð UÎ ¾J² Ë ¨v b*« V UD « tłËË dO U *« UÎ OGK ¨ÀË—u*« Áe — ‰öš s tNłË v ÒDž b Ë ¨Î«e — aOA « œuF¹ Ɖöłù« dO¦² ð W dA W U¼ vKŽ W¹dI « ×Uš u¼ s Ó tK−³¹Ë Ò W¹dI « tL ÒEFð ¨.b a¹UA*« s o ½ ÁułuÐ Ëb³¹ ¨bOFÐ s “ s ¨Î«dI² ¨qÝUM²¹ Íc « o M « «c¼ V³ ÐË ÆÎUC¹√ Ò w UÎ IKF 5 Š tÞ Ëb³¹Ë ¨bO UI² «Ë ·«dŽú UÎ UN²½« 5 Š tÞ Âö Æt œułË ô tO ≈ sJðd¹ Íc « b¹b'« o M « Ê_ ¨⁄«dH « t UJý≈ ÊS ¨Õu{u « p³ðd Â√ UÎ ×{«Ë 5 Š tÞ b¹bł ÊU √ ¡«uÝË VFB « t¦×Ð w Ë ¨W zU³ « bO UI² « vKŽ œdL²*« ÊU ½ù« w q¦Ò L²¹ tÒK

·—UŽË ¨·u Q dOž dOJHð v ≈ uŽb¹ ¨b¹bł nI¦ 5Ð W dF*« X½U t²OŽdý .bIK Ê_Ë ÆÎU b d¦ √ …e¼Uł WG ¨ÎUM¾LD ¨dNE² ¹ .b

w UÎ IÒKF b¹b'« nI¦*« √bÐ ¨W¼«b³ « qJý t «Î b «u² UÎ I ½Ë ¨W Ý«d « ¨.bI « ”bOLš—√ rKŠ s UÎ Ðd²I ¨wðQ¹ ôË wðQ¹ UÎ M “ dE²M¹ ¨⁄«dH « Æ¡UCH « w “UJð—« WDI½ vKŽ d¦Ž u ¨÷—_« p¹dײРbF¹ Íc «

oKDM*« ·ö « nI *« aOA « UÎ O Uł tðuB UÎ EOKž aOA « ¡«cŠ ÊU Ë¢ ∫ÂU¹_« w 5 Š tÞ V²J¹ ¡«cŠ ÊU ¨¢WO b «¢ c ²¹ ÊU U/≈Ë ¨…¡U³F « c ²¹ sJ¹ rK ¨tÐUO¦ 7 √ p – ÊU Ë ¨dO U *UÐ X¾K b tKF½ X½U Ë ¨ÎUO Uł UÎ EOKž aOA « dO U t³OBð X½U Íc « V UD « w dJH ÆvK³ « s t lM √Ë ¡«c×K

¨tOK ÊUDK b _ fO Î «Òd Î «dOL{ ÊU û Ê r —ËU u Ë ”UM « rKÒ F W d Ê Ë ¨…—U K ÷dF WFK ôË ¨W ËU LK Î U u{u ÊuJ Ê wG M ôË

ÊËdAF « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ—

U U ÊU ù« qF& w « w dOJH « W d Ë dOLC « W d Ë dO F « …dI² WOŽdý ¨…d U× ¨tł«uð …b¹bł WOŽdý sŽ pzUA «Ë v²Š ÂU¹√ ô≈ w¼ U Ë¢ ∫ÂU¹_« s ‰Ë_« ¡e'« w ‰uI¹ Æ…—c−² Ë rKE UÐ W¾OK …UO(« Ê√ fŠ√Ë ¨tÐ vŽb¹ Ê√ Ád Ë aOA « VI r¾Ý Ò rBFð ô W u _«Ë …uÐ_« Ò Ê√Ë ¨ÁuÐ√ v²Š tLKE¹ ÊU ½ù« Ê√Ë ¨»cJ «Ë ¨aOA « VIK t¼d w 3Æ¢Ÿ«b)«Ë Y³F «Ë »cJ « s Â_«Ë »_« ¨nKÝ UÎ Oý Á—ËbÐ v UŠ ¨t¹b¹ vKŽ cLK²²¹ UÎ Oý tÐ w U×¹ Íc « UÎ ¹—UŽ tNłË sŽ g²HO ¨Áułu « sŽ Y׳¹Ë WFM _« ‚e1 Ò 5 Š ÊU U Ë ÆW¼«b³ « œ«b³²Ý« sŽ «Î bOFÐ tK¼√ ÁułË sŽ VIM¹Ë ¨.b VI öÐ

WLK hM « l{Ë u 2Æ¢tL ł s Ëb³¹ ULO Ë√ tNłË w ¡«c(« «c¼ tÐ b³² ðË dIH « Ád U×¹ ¨fzUÐ ÊU ½≈ n Ë v ≈ vN²½ô ¨ÎU³½Uł aOA « ¡«c(« s c ²¹ Íc « ¨q UA « ÊU ½ù« «c¼ dI sŽ nAJ Ë ¨W UH « ÍuMF*«Ë ÍœU*« dIH « «c¼Ë ÆV¹œQ²K WŽËd Ò WKOÝËË WOÐd²K …«œ√ kOKG « vKŽ cLK²ð Íc « ¨aOA « w Èd¹ 5 Š tÞ qFł Íc « u¼ ¨q UA « tðULK 5 Š V²J¹ r ÆwŽUL²łô« dšQ²K «Î “U− ¨t u d³²š«Ë t¹b¹ ô ¨nK² rKF0 vI² « Ê√ bFÐ ô≈ ¨U ½d s lł— b ÊU Ë ¨…œdL²*« ÆrOKF² «Ë WOÐd²K WKOÝË ¡«c(« w Èd¹

6

«c¼Ë ŸUM² ô« «c¼ ¢WOÐdF « W¹dA³ « WOLM² « d¹dIð¢ sD³² ¹ ¨p c Æ¢q¹bÐ Î Ë√ UM uIŽ d¹d% u¼ qB×¹ Ê√ q ¬ U ÆdJH « W¹œu³Ž s ¡wý q q³ Ë ô

Èb ‚uIŠ „UM¼ sJð r ¨Îö¦L Æ‚uI(« sŽ ÊUHK² ð W «dJ «Ë …eF « X «“ U Ë– X½U sJ Ë ¨…ež ŸUD Ë WOÐdG « WHC « w gOF¹ h ý Í√

Æ «c UÐ ÍdJH « —U *« «c¼

”UM « vLŠ U ÆWOLM² « ◊u³Dš≈ ‰ušbÐ ô≈ UŽeŽe²ð r ¨W «d Ë …eŽ „UM¼

22

12

l «u*« s b¹bF « „UMN ¨Zapatistas rÝ« X% X½d²½ù« w dE½«

W UOC « …œUŽË WO ËR *UÐ —uFA UÐ XB Kð bO UIð U/≈Ë ‚uIŠ œułË fO

„UM¼ ¨“U² OðUÐe « V½Uł v ≈ ÆΫbł WLNK*« W d(« Ác¼ sŽ Àbײð w² «

pý ô Æl U'«Ë w(«Ë WKzUF UÐ XB Kð W¹bOKIð dÞ√Ë ¨q _«Ë q UJ² «Ë

w ® wwwÆshikshantarÆorg q¦ ¨r UF « ‰uŠ Èdš√ l «u

sJ Ë ¨—«dL²Ýô«Ë ¡UI³ « vKŽ 5OMOD KH « bŽUÝ …bŽ q «uŽ „UM¼ Ê√

Center for Ë ©U¹eO U w ® wwwÆmultiworldÆorgË ©bMN «

rNFL²− Ë ¨rNMOÐ ULO U öF «Ë ”UM « X½U WOÝUÝ_« …eO d «Ë ”UÝ_«

Unitierra Ë√ Community Research and Autonomy

Æ…uIÐ p – Uðb ł v Ë_« W{UH²½ô« …d² Ë UOMOF³ « …d² ÆrNð—UCŠË

Æ©ÊU² UÐ w ® wwwÆIDSPÆorgË ©pO J*« w ® Oaxaca

r¼√ s ≠w¹√— w – w¼ WŽuM² dOÐUFð w 5ðd²H « pKð bO & ÊS ¨UM¼ s

dAM¹Ë rłd²¹ Ê√Ë ¨ÎULłd² ÊU «–≈ WOÐdF UÐ Hind Swaraj tÐU² dA½ ö¦ 13

ÆWOÐdð tOL ½ Ê√ sJ1 U w W¹u Ë√ vDFðÔ Ê√ V−¹ w² « —u _« 7

Laurence H. Shoup, Shaping the Postwar World: The

t½√ s Íb½Už ÂUN ≈ l³M¹ –≈ ÆtKF U r¼√ Ë√ q «c¼ ÊQ Ë ¨¢nMF « ÂbŽ¢?

Council of Foreign Relations and United States War

Èd½ w² « ¨WOÐdG « …—UC(« w œułu*« qK)« s¹dAF « ÊdI « W¹«bÐ cM È√—

Aims during World War II. [This article is based on

¢5Žu³C ¢ Êu «e¹ ô s¹dO¦ Ê√ s ržd « vKŽ® UÎ O UŠ Õu{uÐ U¼d¼UE

the author’s PhD dissertation (History Department,

l o «u²ð WI¹dDÐ gOF « vKŽ UÎ ³BM ÊU ¨—UB²šUÐ ¨Íb½Už eO dð Æ©UNÐ

Northwestern University, 1974)].

8

bMN « W UŠ w ÁULÝ U ¨…—U??CŠ q w …d «u?²*« WLJ(« l Ë d u² u¼ U

Æ5 r — g U¼ dE½«

Æ©self rule® or ©home rule® t H½ ÊU ½ù« rJ?×¹ Ê√ Ë√ ©swaraj® ?Ð

Î ¦ °nOEM² « ‰U× Ë œ«u u¼ …bײ*« U¹ôu « w ÀuK d³ √ w½UŁ ö

tO ≈ UŽœ U fLÞ ‰ËUŠ Íc « Íb½UG »dG « dO Hð UMF³ð ¨…œUF U ¨sJ Ë ÆtLzöð w² « w¼Ë ¨jI …bŠ«Ë WOŠU½ vKŽ e —Ë

9

∫w U² « l u*« vKŽ ŸöÞô« bOH*« s ÊuJ¹ U0— 10 http∫ØØwwwÆfootprintnetworkÆorg

14 w v Ë_« WM « W³KD X¹“dOÐ WF Uł w UÎ U 1979 ÂUF « w XKšœ√ Ô

—U *UÐ q¦L²¹ Íc « ¨bzU « w*UF « ÍœUŠ_« dJHK q¹bÐ ô t½QÐ ŸUM² ô« Ê≈ 11

ÁU&ô« w UO{U¹d «¢ ∫Ë√ ¢131 UO{U¹—¢ rÝ« X% ÂuKF « WOK

tMŽ d³Ž ¨bFÐ ULO …bײ*« U¹ôu «Ë ¨WOÐdG « UÐË—Ë√ t²JKÝ Íc «

oDM*« ∫bM³ « «c¼ w …—u c*« lO{«u*« Á—u× ÊU Íc « ¨¢dšü«

o¹dÞ sŽ ¨WO½UD¹d³ « W uJ(« W Oz— X½U U bMŽ ¢dAðUŁ X¹dł—U ¢

Æ◊U/√ WEŠö Ë

błu¹ ô¢ ©There Is No Alternative® Í√ ©TINA® —UFý UNF —

¢UM ÊuJ v ¢ WO d «Ë W*uF « nK

Ÿ«œ v ≈ Íb½Už hKI¹ ô ¨dš¬ UÎ *UŽ »U²J « fJF¹ ÆÎULłd² sJ¹ r «–≈

ÊËdAF « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ—

Æ¢vMF*« ÃU²½≈Ë U «—b «Ë œd « ≠ dO³F² «Ë WGK «¢ ‚U g U¼ vKŽ ‘UI½

s rN ¡eł ÆW öŽ Í√ UNMOÐ Ê√ …dE½ ‰Ë_ Ëb³¹ ô d¼«uþ 5Ð t³A « ©ΔœU³*«Ë rOI «® UO{dH « wŽË vKŽ …—bI « u¼ UO{U¹d « f¹—bð U rN vKŽ U½bŽU ð w U² UÐË ¨UM uKÝË UM «—œ≈Ë U½dJ rJ% w² « Ær UF « w Ë UM uŠ Àb×¹

21

¢UM ÊuJ v ¢ WO d «Ë W*uF « nK

błuð ô V²JÐ n¹dF²K w½Ëd²J ≈ l u s d¦ √ w W¹Ë«“ hOB ð º Æ…œbF² dE½ UNłË s r UF « W¹ƒd WLN UNMJ Ë ¨‚«uÝ_« w qIF « d¹d% WOL¼√ vKŽ Èdš√ …d bO Q² « œË√ ¨Î«dš¬ fO Ë «Î dOš√Ë UM²¹UL( WKOÝu ¨Y¹b(« dBF « ¢ UÝbI ¢ s „«—œù«Ë ‰UO)«Ë wŽbð WODš fO¹UI s ’U ý_« WLO …œUF²Ý« ∫W*uF « s ‰«e½≈ ªtDO×0 t² öŽË t HM h A « „«—œ≈ v ≈ WO*UF «Ë WOŽu{u*« Õ«dÝ ‚öÞ≈Ë q _« vKŽ —UJ¹œ cM Á√u³ð Íc « ‘dF « sŽ qIF « …«œ√ qIF « `³B¹ YO×Ð ¨qIF « tO UNF{Ë Íc « s− « s WLJ(« —dײ « ªÊU ½ù« t b ¹ «Î bOÝ fO Ë ¨…UO(« vKŽ WE U;« w r¼U ð vKŽ ¡Uł UL – ¢WFO³D « ŸUCš≈¢ u¼ t b¼ Ê√ vKŽ rKF « ÂuNH s W¾ W×KB* ≠¢Y¹b(« rKF « uÐ√¢ ?Ð VIK*« ¢sJOÐ f ½«d ¢ ÊU Î bЮ ”«u(«Ë …d³)«Ë …UO(« —U³²Ž« ªr¼œUOÝ√Ë ¡ULKF « V²J « s ô Ì dO¹UF Ë ÊUF s¹uJð w lłd*«Ë W¹«b³ « WÐU¦0 ©5OMN*«Ë …—dI*« —œUB WÐU¦0 Èdš_« lł«d*«Ë V²J « —U³²Ž«Ë ¨rN Ë ·—UF ¡UMÐË VM& ªUMðUA UM Ë UMð«œUN²ł«Ë UMF «ËË UMðUOŠ ¡u{ vKŽ UNKLF² ½ 5Ð U öF « rL ðË …UO(« q²Ið rO V Š gOF « –ÊUJ ù« —b – U q¦ Ë ¨WO×DÝ WOKJý VÝUJ Ë “u — ‰uŠ f UM² « q¦ ”UM « …UO(« d¼uł q¦9 rO …œUF²Ý«Ë ¨gOF « w „öN²Ýô« jLMÐ j³ðd¹ WFO³D « W öÝË ¨”UM « 5Ð U öF « W× Ë ¨ÊU ½ù« WO UŽ q¦ ÆWLJ(«Ë W dF*« W¹œbFðË ¨rKF² « w ŸuM² «Ë týU dOM ¢wÐdF « ÍuÐd² « vI²K*«¢ d¹b Ë ¨dz«“ –U²Ý√ œ—U —U¼ WF Uł ØjÝË_« ‚dA « UÝ«—œ e d Email:mfasheh@yahoo.com Website:www.almoultaqa.com / www.aljami3ah.com

wðQ¹ Ê√ sJ1 ô ¨WFO³D «Ë ‰UHÞ_« l WKOLł W öŽ ¡UMÐË h A « l q UF² UÐ p – »U ² « o¹dÞ sŽ qÐ ¨ «d{U× Ë V² o¹dÞ sŽ ÆÆÆ WO uO « rNðUOŠ s «Î ¡eł WFO³D « VŠË WLJ(« qJAð ’U ý√ W UI¦ « ÕË— ÊuKL×¹ s* rOKF² « WO½«eO s ¡eł hOB ð wMF¹ «c¼Ë ÕË— ô «œUNý rNF s jI fO Ë ¨UN½Ëb −¹Ë …UO(«Ë …—UC(«Ë ÆUNO ·ô¬ XýUŽ w² « WO½U ½ù« UFL²−*« ¨eO1 ‰«e¹ ôË ¨eO U 5Ð s Ë º w¹√— w UNMJ Ë ¨WOÐd² « s «Î ¡eł …œUŽ U¼d³²F½ ô «œUŽ u¼ 5M « Î ¦ ÂdJ «® ÂdJ «Ë W UOC « q¦ ¨WOÐd² « d¼uł b & ¡UG ù« vMF0 ö Î ¦ W UOC «Ë ¨¡UDŽ q¦1 Íc «Ë ¨l UO « Ë√ qHDK ‰U³I²Ýô« vMF0 ö UL UÎ U9 ¨‰UHÞ_« UNŠdD¹ U0— ¢W³¹dž¢ —UJ _ –»UŠdð qJЖ U½dJ v ≈ rOI « Ác¼ …œUF²Ý« Ê≈ Æ©XO³ « w UM½Ë—Ëe¹ ¡UÐdž l qFH½ w t³FKð Ê√ sJL*« s Íc « —Ëb «Ë ¨WOÐd² « w UM²Ý—U2Ë UMýUI½Ë ÆrN d √ u¼ ¨W*uF « s UM²¹ULŠ È—√ Ê«dš¬ ÊUŽu{u „UM¼ ¨ÊuMH «Ë »œ_«Ë WGK « V½Uł v ≈ º s „«—œù«Ë dO³F² «Ë dJH « d¹d% w «Î —Ëœ UÎ C¹√ U³FK¹ Ê√ sJL*« s a¹—U² « UL¼Ë ô√ ¨gOF « WO öN²Ý«Ë dJH « W¹œUŠ√ s Í√ ¨W*uF « a¹—Uð U/≈Ë ¨ÂUJ(« …dOÝ œdÝ a¹—U² UÐ wMŽ√ ôË Æ UO{U¹d «Ë UÎ ÝUÝ√ qJA¹ –≈ ¨WOŽUL²łô« dÞ_«Ë U×KDB*«Ë —UJ _« ÊuJð Ò ¡uA½ a¹—Uð ¨Îö¦ ÆÂuO « r UŽ w ©Àb×¹ ô U Ë® Àb×¹ U rNH W Ëb «Ë ¨W¦¹b(« U ÝR*«Ë ¨WOLM² «Ë ¨w UEM « wLÝd « rOKF² « cM WOÐdF « U uJ(« s¹uJð a¹—UðË ¨dH « “«ułË ¨¢WOMÞu «¢ Íc « ¨ UO{U¹d « f¹—b² W³ M UÐ ‰U(« p c Æa « ¢d¹dײ «¢ r UF « w d¼«uE « s dO¦ rN w UÎ C¹√ bŽU ¹ Ê√ sJL*« s w UO{U¹d U Æ©wLÝd « rOKF² « s W³zUž WOC u¼Ë® d UF*« Ë√ WOFOÐdð ôœUF qŠ WOHO ‰uŠ —Ëbð ô –w¹√— w – U¼d¼uł ¨…UO(« w UNF u rKF*« Ë√ V UD « ·dF¹ ô WOÝbM¼ U¹dE½ WM¼dÐ oDMLK V UD « wŽË w sLJ¹ UO{U¹d « f¹—bð d¼uł U/≈Ë WEŠö vKŽ …—bI « w Ë ¨UMðU «—œ≈Ë UMðU dBð rJ×¹ Íc « 14bzU « tłË√Ë ”UM « „uKÝË bzU « dJH « tMLC²¹ U q¦ ¨…UO(« w ◊U/√

g «uN « 2

wLÝd « ÂöŽù« w dNE¹ ô p – sJ Ë ¨WOLM² « V «uŽ sŽ dO¦J « V² bI

UNÐuFý …œUÐ≈Ë UNKL QÐ «—U ÀöŁ W dÝ vKŽ wMÐ »dG « w ÍœUB² ô«

tłuÐ≠ UN½_ ªWO uJ(« dOž ULEM*« Ë√ WOLOKF² « U ÝR*« Ë√ Í—U−² « Ë√ Î U¦ d –QÝ ÆWOLM² « ŸËdA s UÎ ¹uCŽ «Î ¡eł qJAð ≠ÂUŽ ∫V «uF « ‰uŠ ô

ÆULNð«ËdŁ VN½Ë 5¹dš√ 5ð—U —ULF²Ý« V½Uł v ≈ ¨UNð«—UCŠË

ÊËdAF « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ—

1

ÂbI² «Ë vMG « ÊQÐ —«dL²ÝUÐ dO c²K ¢WOMG « ‰Ëb «¢ dO³Fð qLF²ÝQÝ

3

ô YO×Ð ¨lKB UÐ h ý n Ë q¦ u¼ nK ² UÐ h ý n Ë Ê≈

‚ËbM ¢Ë ¢w Ëb « pM³ «¢ ¡UA½ù 5 L)« Èd c « w ¨1995 ÂUF « w

WLK qLF² ½ ¨tMŽ rKJ²½ Ë√ t dOA½ Ê√ U½œ—√ ULK –≈ ¨lKB « dOž tO Èd½

vH ¢ Ê«uMFÐ UÎ ½UOÐ ¢UOI¹d √ lOLł fzUM fK− ¢ —b √ ¨¢w Ëb « bIM « Î UŠ UOI¹d √ w qHÞ q b u¹¢ ∫tO ¡Uł ¢°WMÝ Êu Lš UÎ ¾³Ž tðœôË cM ö

ÆlKB « dOž ¡wý Í√ Èd½ ô …d² bFРƢlK √¢ 4

u¼ w U*« s¹b « ] «c¼Ë ÆÆÆtðUOŠ ‰«uÞ qLŽ u v²Š Áb ¹ Ê√ sJ1 ô UÎ O U

w² « …bŽU *« pKð d¼UE bŠ√ d c²¹ U0— ¨ UOMO L)« …d² w UM ‘UŽ s Æ¢WFЫd « WDIM «¢ rÝUÐ X dŽ

Æ¢ÆÆÆbO³F « …—U& W¹œu³Ž sŽ qI¹ ô W¹œu³F « ‰UJý√ s b¹bł qJý 5

ŸUM ≈ u¼ UÎ O UŠ bzU « s –≈ ¨ U U ²Ðö W³ M UÐ ‰U(« u¼ UL UÎ U9

WO U(« ‰UOł_« u ÊU d ¹ ô ¢‚ËbMB «¢Ë ¢pM³ «¢ ÊS ¨Èdš√ …—U³FÐ

w¼Ë °UNMO ײ UOKLŽ v ≈ ÊułU²×¹Ë ¢jKž¢ rNðU U ²Ð« ÊQÐ ’U ý√

w ¢WOLM² «¢ XL¼UÝ ¨d _« WIOIŠ wH ÆWOK³I² *« UÎ C¹√ U/≈Ë ¨V ×

Æ…bײ*« U¹ôu « w UÎ O UŠ W−z«— …—U&

ÆUNO WL¼U *« ‰Ëb «Ë WO Ëb « „uM³ « WOLMð

¨”UM « WLO d¹bIð YOŠ s ¨¢tM ×¹ U Δd « q WLO ¢ wKŽ ÂU ù« U rNH h ý q oOLFð vMF0 rKF² « b −¹ p – Ê√ YOŠ s Ë WGK « w ¢s ×¹¢ WLKJ …œbF²*« w½UF*UÐ ¨tKFH¹ U 5 %Ë tKFH¹ Î Ë√ ∫w¼Ë ¨©UN²OL¼_ UM¼ U¼bOŽ√ w² «® WOÐdF « ¨qLF « w ÊUIðù« ô ¨”UM «Ë lL²−LK s (« qLF « UÎ FЫ—Ë ¨¡UDF « UÎ ¦ UŁË ¨WO UL'« UÎ O½UŁË Æ UýUIM « w rNz«—¬Ë s¹dšü« «d²Š« UÎ UšË

¨¢“b¹ù«¢ ÷d t uFH w t³A¹® ÷d WÐU¦0 WOLM² « d³²Ž√ w½√ U0 º ÊS «c ¨© UFL²−*«Ë ’U ý_« Èb WOKš«b « WŽUM*« q²I¹ YOŠ l l³D UÐ ¨ÊUJ ù« —b ÷d*« s W¹U u « w¼ W¹UL×K WKOÝË qC √ ÆΫdO³ «Î bNł VKD²¹ U ¨tM UMÐU √ b U2 ¡UHA « W ËU× WO UF « —œUB ÁUMJ²Ý« w ¢÷d*«¢ W'UF* ‚dD « ÈbŠ≈ sLJð º WOKLŽ w ”UÝQ UNOKŽ “UJð—ô«Ë ¨UMð«—UCŠË UMðUFL²− w Ë UMO eO d² « ¨Í√ ªrOK « uLM « vKŽ …—bI «Ë W¹uO(« …œUF²Ý« w Ë ¡UHA « Î bÐ v UF Ë d u² Ë rNK Ë qOLł u¼ U vKŽ u¼ U vKŽ eO d² « s ô Æi¹d Ë h U½Ë `O³ Ë —œU½Ë `O×ý tð«œUNý fO Ë ¨tM ×¹ Íc « dO³F² « u¼ h ý Í√ eO1 U r¼√ qF º …—Ëd{ È—√ ¨UM¼ s ÆtðUOŠ w UNOKŽ qBŠ w² « “u d «Ë t²HOþËË …—b WÝ—b Í√ s Ãd ²¹ V UÞ q s ×¹ Ê√ WOL¼√ vKŽ eO d² « UOłu uMJ² UÐ ”ËuN r UŽ w ÆdO³F² « w – q _« vKŽ – …bŠ«Ë œUFÐ_«Ë ÊuMH «Ë W UI¦ UÐ ÂUL²¼ô« Í—ËdC « s ¨„öN²Ýô«Ë WÝ—b w dðuO³L W dž œułË Ê≈ ¨Èdš√ …—U³FÐ ÆWOAOF*«Ë W¹—UC(« WKŠd*« w ÂuKŽ wLKF œułËË ¨ ö³Þ UNO W dž œułË ÂbŽË –≈ ÆÆÆ—d³ dOž d √ u¼ ¨5Oð«uJŠ Ø5OzUJŠ œułË ÂbŽË WOz«b²Ðô« ÆW½“«u² dOž UFL²− oK ¹Ë ¢rFÞ¢ öÐ UÎ U ý√ oK ¹ W¹UL(«Ë Æ—b L u¼ W*uF « WO¼U `O{u² t²KLF²Ý« dš¬ tO³Að º Ò dOOG² WOB A « WO ËR *« w UÎ C¹√ sLJð W U(« Ác¼ w WO Ozd « Æ„«—œù« w ‰u% À«bŠùË wB A « „uK « s ¨ÎU¹œUŠ√ UÎ ODš «Î dJ fJF¹ UÎ O UŠ W³KD « ”UO Ê_ ¨p c º q wM³¹ YO×Ð ¨W³KD « l UNO q UF²½ UÎ d oK ½ Ê√ Í—ËdC « ¨rzUI « ÂUEM « w WF³²*« fÝ_« dOž fÝ√ vKŽ WOM³ t HM WLO rNM X Ë v ≈ ÃU²% w² « W³KD « rOOIð w WO U(« WÝ—UL*« V½Uł v ≈ «c¼ Î ¹uÞ ÊuJ¹ U0— ÆUNM vHA½ Ê√ q³ ö …—U³Ž vKŽ eJðdð U³ÝUM Ë UÎ d b$ Ê√ Õd² √ ¨oÐU « bM³K W³ M UÐ º

20

ÊËdAF « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ—

o×¹ s* WO U(« ◊ËdA UÐ oKF²¹ ÍœUŠ_« oDM*« s —dײK dš¬ l u º UHB « Ê≈ Æ©WOÐd² « w ÂuKÐœ rNF ÊuJ¹ Ê√ q¦ ® «uÝ—b¹ Ò Ê√ rN …—ËdC UÐ j³ðdð ô ¨WOz«b²Ðô« WKŠd*« w W U ÐË ¨rKF*« w …bO'« dO³Fð vKŽ …—bI U Æ¢tM ×¹ U Δd « q WLO ¢ √b³ b & qÐ ¨…œUNAÐ rKF*« VŠË ¨©WOIOÝu W ¬ vKŽ ·eF «Ë U¹UJŠ W¹«Ë—Ë ¡UMG U ® U ÆÆÆ WKOLł ¡UOý√ lMB t¹b¹ ‰ULF²Ý« w tð—b Ë ¨WFO³D «Ë ‰UHÞú Í—ËdC « s fO ¨ ôU(« Ác¼ w Æ «œUNAÐ j³ðdð ô —u √ w¼ ÕË— vKŽ k U×¹ Ê√ sJ1 UL °WÐU²J «Ë …¡«dI « rKF*« ·dF¹ Ê√ v²Š UNIAŽ U/≈Ë WO ¬ WOMIð «—UN Ë ·—UF fO u¼ W UI¦ «Ë WGK « WO ULłË …UOŠ w WLJŠ bO & ÊS ¨p c Æ…UOŠ »uKÝQ UNÐ ŸU²L²Ýô«Ë

UNM q Ò b −¹ w² « ¨…UO(« w r «uF « W¹œbFð vKŽ ·dF² « ‚UOÝ w º Ê√ Õd² √ ¨tÐ W Uš ·—UF ¡UMÐË rKFð ‚dÞË Èƒ—Ë U «—œ≈Ë UÎ LO

U ÝR l ÊËUF² UÐ ÍuÐd² « d¹uD² «Ë Y׳K ÊUDI « e d ÂuI¹ UNM q ¨ U³O²J « s W¹—Ëœ WK KÝ dAMÐ wÐdF « r UF « w Èdš√ p –Ë ¨ÎUO UŠ sLON*« r UF « sŽ tOŠ«u½ iFÐ w nK² ¹ UÎ *UŽ fJF¹ ¢“U² OðUÐe «¢ ?Ð ¡b³ « VÝUM*« s ÊuJ¹ U0— Æ„«—œù«Ë ‰UO)« lOÝu² nK² ð r «uF 5 U¦L 13¨bMN « w Íb½UžË 12¨pO J*« »uMł w ¢5O³² «Ë ÊUO³ «¢ q¦ V² …¡«d ÊS ¨p c ÆsLON*« r UF « sŽ wÐ_ ¢¡UGK³ «Ë ¡«dFA « «—ËU× Ë ¡UÐœ_« «d{U× ¢ Ë√ kŠU−K w nK² ð r «uŽ W¹ƒd pOÐU³ý UM½U¼–√ w `²Hð ¨w½UNH _« rÝUI « ÆÎUO UŠ ÷ËdF*« ÍœUŠ_« r UF « sŽ UNBzUBš s dO¦

¢UM ÊuJ v ¢ WO d «Ë W*uF « nK

¨bOŠu « oDM*« t½√ wŽb¹ Íc « bzU « oDM*« s UÎ O−¹—bð UM H½√ Ÿ«e²½« º oDM u¼ bzU « oDM*« s ¡eł ÆgOF « w „öN²Ýô« j/ s Ë ÆY UŁ ‰UL²Š« błu¹ ôË U½√ fO Ë√ U½√ U ≈ h ý q ∫uDÝ—√ U½b{ Ë√ UMF r²½√¢ —«dL²ÝUÐ ‘uÐ fOzd « tMŽ d³F¹ Ò oDM*« «c¼Ë w oDM*« «c¼ qLF² ¹ t½_ ‘uÐ »—U×½ Æ¢Y UŁ q¹bÐ błu¹ ôË »dF s×½ °UM²³KÞ l tKLF² ½ U bMŽ tEŠö½ ô UMMJ Ë ¨WÝUO « ô√ ¨…uIÐ UM²G w œułu uN Y U¦ « q¹b³ « ‰UL¼ù UM —d³ ô vKŽ dŁR¹ p –Ë ¨WOÐË—Ë_« UGK « w vM¦ błu¹ ô ÆvM¦*« u¼Ë UMF U ≈ rN ® ¡UÐdG « l W U ÐË ¨rNK UFðË rNLN Ë ”UM « „«—œ≈ u¼ vM¦*« Æ©rNM hK ² « V−¹ ¡«bŽ√ r¼ Ë√ UM(UB Êu b ¹ vI³¹ YO×Ð ¨5B A « 5Ð W öF « u¼ Y UŁ ¢‚uK ¢ sŽ …—U³Ž ¨X½√ vI³ð X½√Ë U½√ vIÐ√ U½√ ÆqI² *« t½UOJÐ UÎ EH²× h ý q w² « W öF « ¨X½√Ë U½√ 5Ð W öF « u¼ ¢Y UŁ ‚uK ¢ ÊuJ²¹ sJ Ë U/≈Ë ¨WO½u½U W öŽ X O 5B A « 5Ð W öF « Ác¼ ÆÎUF UMFL& ôË ¨—«dL²ÝUÐ ÁœułuÐ dFý√ b¹bł ¢‚uK ¢ UN½Q Ë `³Bð W öŽ «c¼Ë Æ—U³²Žô« 5FÐ ‚uK *« p – cš√ ÊËœ UÎ ¾Oý —d √ Ê√ lOD²Ý√ Ë– r UNO błu¹ YOŠ s WOÐdF « WGK « w dO³ —U³²Ž« t ‚uK *« w¼ UÎ O UŠ WOÐdF « WGK U ÆvM¦*UÐ ÁuŽb½ U ¨‚uK *« «cNÐ ’Uš ÊQý Íc « vM¦*U ÆvM¦*UÐ UÎ Uš «Î ¡eł hB ð w² « WKOKI « UGK « 5Ð s WO d Õ«u½ vKŽ eO d² « V³ Ю WGK « hBŠ w ‰UHÞ_« t¼dJ¹ vM¦*« ÕË— w sLC²*« wŽUL²łô« ÍdJH « bF³ « ‰UL¼≈Ë jI W¹u×½ s UM²¹ULŠ w UÎ O Oz— «Î —Ëœ VFK¹ Ê√ sJ1 rN ÊU √ ÂUL u¼ ©tðdJ Ë WOÐdF « WGK « w ¢…d²² *« “uMJ «¢ bŠ√ u¼ vM¦*« ¨—UB²šUÐ ÆW*uF « ÊËUF²¹ Ê√ ¨WO½UŁ …d ¨UM¼ Õd² √Ë ¨W*uF « s UM²¹UL( WFz«— WKOÝËË ÊUM³ w ¢»«œü«¢ q¦ Èdš√ WOÐdŽ U ÝR l ¢ÊUDI « e d ¢ b −¹ Ÿu{u*« ‰uŠ VO² l{u ¨’Uš qJAÐ WGK UÐ UN UL²¼ô „«—œ≈ bOFÐ bŠ v ≈ œb% WGK « Ê√ U0Ë ÆsLON*« r UF « sŽ nK² ¹ UÎ *UŽ qÐ ¨…dÐUŽ WO ½U Ë— WOC fO vM¦*« Ê–≈ ¨rNðU öŽË rNLN Ë ”UM « Æt vF ½ U d¼uł w lIð

u¼ ‰uײ « «c¼ q¦ w q UŽ r¼√ qF Ë ÆUM uŠ U Ë s0 UM² öF Ë ÆdO¹UF*«Ë w½UF*« s¹uJð w ¡U dA UM H½√ v ≈ dEM «

ÊËdAF « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ—

¢UM ÊuJ v ¢ WO d «Ë W*uF « nK

19

…dA½ Ë√ ’Uš œbŽ w U ≈ ¨U¼—«b ≈Ë 5LKF*«Ë W³KD « UÐU² Ë rNð«uOŠ w ’U ý_« vKŽ U¼dOŁQðË W*uF « d¼UE ‰uŠ W Uš –≈ ¨ÁöŽ√ —u c*« ÁUMF Ë rKF² « √b³ b −¹ qLF « «c¼ q¦L ÆWO uO « h A « bOF² ¹ ¨UN vMF s¹uJðË tðd³) h A « d¹bIð o¹dÞ sŽ p c lz«— ‰U¦ u¼ ª·—UF*«Ë dO¹UF*«Ë w½UF*« s¹uJð w Á—ËœË tIŠ w rN²O ËR W³KD «Ë ÊuLKF*« bOF² ¹ ¨p c Æ—Ëb « p –Ë o(« ÆWO uO « rNðUOŠ vKŽ UNM dŁR¹ U W U ÐË ¨rN uŠ s d¼«uE « rN ô rKF² « Ê√ …dJ s rKF*«Ë V UD « —dײ¹ ¨p – q v ≈ W U{ùUÐ ¢WIOI(« ·dF¹¢ rKF o¹dÞ sŽ Í√ ¨f¹—b²K W−O²M ô≈ Àb×¹ bŠ√ w d –√ ÆUNFK³¹ Ê√ ô≈ V UD « vKŽ U ¨WGzUÝ WLI U¼eN−¹Ë —«u(« —«œ ¨UNO ÂuKF « wÝ—b l ¢tK « «—¢?Ð WÝ—b w «—«u(« ÂuKF « rKF½ Ê√ sJ1 nO ¢ ‰uŠ 5LKF*« iFÐ q³ s ‰ƒU ² «Ë Æ¢øa « ÆÆÆ ÂuKFK e «d błu¹ ôË d³² WÝ—b*« w błu¹ ôË W³KD « uOÐ w błu¹ q¼Ë ø»UЖ WÝ—b*« w błu¹ q¼¢ ∫X QÝ …b¼UA0 W³KÞ ÂU u ¢ ∫XK Æ¢l³D UТ »«u'« ÊU ¢ø»UЖ «u öðË ¨dNA « ‰öš ÁËb¼Uý U «u³² Ë ¨Îö¦ dNý …b* »UÐc « ÆÆÆ WF³Ý ¨WŁöŁ ¨ÊUMŁ« – WHK² œ«bŽQÐ rNMOÐ ULO dNA « ‰öš V½Uł v ≈ ¨UN uŠ «uA UMðË «b¼UA*« «u œU³ðË – œbF « ÊU ULN Ë√ ¨p – w r¼bŠ√ Vž— «–≈ »UÐc « sŽ …¡«dI UÐ rNCFÐ ÂUO

rKF « ÕË—Ë ÂuKF « sŽ ÁuLKF²¹ Ê√ sJ1 U ÊS ¨p c WłUŠ “dÐ kHŠ o¹dÞ sŽ ÁuLKF²¹ Ê√ sJ1 U ·UF{√ ‚uH¹ WOLKF « WI¹dD «Ë ÆÁdOžË —dI »U² ‰öš s »UÐc « sŽ U uKF*« s WKzU¼ WOL rKF² « w w öN²Ýô« jLM « 5Ð ‚dH « `{u¹ t½_ ‰U¦*« «c¼ d –√ WO½UŁ …d bO Q² « œË√® WOð«c « …d³ K vMF s¹uJð vMF0 rKF² « 5ÐË w¼ U½dOJHð œËbŠ Ê√ wMF¹ ô WOð«c « …d³ K vMF s¹uJð Ê√ vKŽ t ”UÝ√ ô rKF² « ÊuJ¹ WOð«c « …d³)« ÊËbÐ t½√ wMF¹ sJ Ë ¨…d³)« s UÎ ¹uCŽ «Î ¡eł `³B¹ ô tMŽ UÎ ł—Uš vI³¹ qÐ ¨h A « qš«œ w Æ©tLN Ë ÁdOJHðË tðUOŠ ∫©WOÐd² UÐ oKF²¹ ULO ® 5O Oz— s¹d √ vKŽ WOM³ W*uF « ÊQÐ d – º «Î dJ Á—U³²ŽUÐ ¨”UM « lOLł vKŽ ÍœUŠ√ dJ ÷d W ËU× ¨‰Ë_« w U0® w öN²Ýô« jLM « u¼ gOFK bŠ«Ë j/ ÷d Ë ¨ÎUO*UŽ ”UM « Èb U ¡UG ≈ w½U¦ « d _«Ë ¨©·—UF*«Ë w½UF*« „öN²Ý« p – ¡«uÝ ¨UNO s¹œułu*« ŸuM² «Ë vMG « s «—UC(«Ë UFL²−*«Ë YOŠ s Â√ ·—UF ¡UMÐ Â√ rKF² « ‚dÞ Â√ gOF « ‚dÞ YOŠ s ÊS ¨UM¼ s ÆUNM …bzU ôË UN WLO ô Ê√ ÈuŽbÐ ¨dO¹UF*«Ë w½UF*« u¼ UNM UM²¹ULŠË W*uF « WC¼UM w W³ÝUM U¼«—√ w² « ΔœU³*« bŠ√ „«—œù«Ë dJH « w ŸuM² « “«dÐ≈ ¨‰Ë_« ∫s¹d √ vKŽ eJðd¹ UÎ C¹√ √b³ r «uF « wŽË Í√ ÆÆÆ r UF « w gOF «Ë rKF² «Ë U öF «Ë qLF «Ë “uMJ « ëd ²Ý« uN w½U¦ « d _« U √ Ær UF « w …œułu*« …b¹bF « rN*« s sJ Ë Æ «—UCŠË UFL²− Ë ’U ýQ UMO …œułu*« WKOÝu UMO qOLł u¼ U “«dÐ≈ u¼Ë ô√ bzU « oDM*« l³²½ ô Ê√ UM¼ «Î bł ô W½—UI*« Ác¼ q¦ Ê√ vKŽ b R½ qÐ ¨U½dOž s qC √ UM½√ vKŽ WM¼d³K U UÎ C¹√ “d³ð WI¹dDÐ s¹dšü« l q UF²½ Ê√ UÎ OKLŽ wMF¹ U ¨UN vMF Æ…d ËË WO UŽ tðUOÞ w qL×¹Ë rNO rNK Ë qOLł u¼ UM H½_ UM «—œ≈ w ‰u% ¡«dł≈ WOL¼√ v ≈ WIÐU « …—U³F « dOAð º

‰ËR lL²−*« ÊS ¨lL²−*« o×Ð TD ¹ Ë√ s¹dšPÐ dC¹ s ¨—u ú ¨Èdš√ …—U³FÐ ÆWAzUÞ …dJ ”UM « sŽ tKB qF−¹ U ¨h A « —b

qÐ s¹dšü« sŽ h A « ‰eŽ o¹dÞ sŽ rN¹√— w WKJA*« q%Ô ô q³ s ® qBŠ U rN W ËU; bNł l{ËË tF qŽUH² « o¹dÞ sŽ «uAOF¹ Ê_ ‰U−*« rN „d²¹Ô Ê√ u¼ Ád¼uł w rN³KD Ê√ Í√ Æ©5 dD « ŸuMÐ oKF²¹ UÎ ŽuMð fO u¼ wIOI(« ŸuM² U ¨gOF « w rN dÞ V Š Êu− « …dJ s rN UOšË r¼dJ d¹d% w U/≈Ë ¨UNMO % Ë√ Êu− « Æ «c UÐ U fJF¹Ë ¨ UOMOF³ « bIŽ ‰öš WOÐdG « WHC « w t²AŽ dš¬ ‰U¦ ô t½√ vKŽ UO{U¹d « wLKF l wKLŽ w ÍbO Qð w q¦9 ¨UM¼ t u √ Î HÞ UMKÐU «–≈Ë ¨wIDM dOž qHÞ błu¹ vKŽ o «u½ ô Ë√ tIDM rNH½ ô ö UMOKŽ lC¹ pý öÐ «c¼Ë ÆwIDM dOž t½√ wMF¹ ô p – ÊS ¨tIDM p – oDM rN W ËU; bNł l{Ë UM VKD²¹ –≈ ¨dš¬ Ÿu½ s WO ËR Î bÐ qHD « VKD²¹ U ¨¢WOIDM ö «¢ ?Ð t UNð« o¹dÞ sŽ WKJA*« qŠ s ô ÆW dF Ë oDM0 tOMF½ ULO dEM « …œUŽ≈ ™™™ ¨W*uF « s UM²¹UL( tKLŽ sJ1 U ‰uŠ —UJ √ wK¹ ULO ¨Î«dOš√Ë ∫WOÐd² « bOF vKŽ W U ÐË ¨qLFK ¢WO «Ë WO Uý¢ WDš l{Ë W ËU× a w Ÿu u « ÂbŽ WOL¼√ º Æ…bŽ »U³Ý_ p –Ë «c¼ q¦ Ë ¨s¹dšü« o¹dÞ œ«d √ œb×¹ Ê√ oDM w U¼bMŽ lI½ ∫ÎôË√ ÆW*uF « s ¡UHA « ÕË— l i UM²¹Ë bzU « oDM*« sD³² ¹ tłu² « w U¼dOO& sJ1 ¨’öšù«Ë ¡U c « s XGKÐ ULN ¨WDš Í√ ∫ÎUO½UŁ U×KDB*« w½UF b¹b% vKŽ …—bI « rN¹b¹QÐ s Âb ² ·UD*« W¹UN½ ÆdO¹UF*« b¹b%Ë “d³ð ¨ÍœUŠ√ o¹dÞ ÷dH qzUÝË —«dL²ÝUÐ Z²M¹ r UŽ w ∫ÎU¦ UŁ WIŁ sD³² ¹ «c¼Ë ¨bŠ«u « ZNM « W¹œu³Ž s —dײK WOB A « WO ËR *« …—U³FÐ ÆwMN*« w ÝR*« dJH «Ë W*uF « UO{d l i UM²ð ¨”UM UÐ Î ¹bÐ fO u¼ t vF ½ U ¨Èdš√ U/≈Ë ¨Áƒ«d³šË tðU ÝR t UÎ O*UŽ ö rNðUOŠ ‚dÞ w ”UM « U¼b −¹ w² « qz«b³ « s –5¹ö qЖ ·ôoKš WOKLŽ w¼ UN²FO³DÐ w² « ¨rN —UF ¡UMÐË rNLKFðË rNK UFðË ÆdL² ”UÝ√ Ê√Ë ¨rKF² « u¼ WOÐd² « d¼uł Ê√ U0Ë ¨oÐU « √b³LK UIO³Dð º qJAÐ UN vMF s¹uJðË WOð«c « …d³)« d¹bIð u¼ –Á«—√ UL – rKF² « U 5 % w Ë tKFH¹ U* h A « rN oOLFð w ÂUNÝù«Ë ¨dL² w² « ‚dD « ÈbŠ≈ ÊS «c ¨©¢s ×¹¢ WLKJ …œbF²*« w½UF*UЮ tKFH¹ `O{uð w ÂUNÝù« UN½UJ SÐ w² «Ë ¨”—«b*« w UNÐ ÂuI½ Ê√ sJ1 Ì q Ë …ØrKF q YŠ w sLJð W*uFK WÝu × WOB ý ÊUF ¨tðUOŠ vKŽ ©UNLNH¹ UL ® W*uF « dŁRð nO w dJH²¹ Ê√ …ØV UÞ ¨ÎUC¹√ UM¼ ÆnO Ë W*uF « UNOKŽ dŁRð w² « tðUOŠ wŠ«u½ w¼ U Í√ Î ¦ – WOÐdŽ W Ëœ q w U ÝR*« iFÐ ÂuIð Ê√ sJL*« s e d ö ö Qð lOL−²Ð ≠5D K w ÍuÐd² « d¹uD² «Ë Y׳K ÊUDI «

ÍœUŠ√ dJ WMLO¼ s ‰UO)« d¹dײ UÎ OÝUÝ√ √b³ wKŽ ÂU ù« …—U³Ž q¦9 ÊUOD ²ð WLJŠË UÎ ŽuMð b & –≈ ¨WŽuM² U «—œSÐ tzUMž≈Ë ¨w*UŽ bOFðË ¨WLO t ÊU ½≈ q Ê√ —U³²ŽUÐ ÊU ½ù« Âd²%Ë ¨rKF «Ë qIF « sŽ fO h A « WLO fOIðË ¨lL²−*«Ë h A « v ≈ WO ËR *« l t b−¹ Íc « ZO M « Vłu0Ë tð«– l U/≈Ë ¨ÁdOž l W½—UI*« o¹dÞ ¨W dFLK s¹dš¬ UÎ «—œ≈Ë UÎ uNH …—U³F « fJFð ¨p c Æt uŠ U Ë s fJFð UL ¨UN³ «uŽË UNðU öŽË UNðU UOÝË UNðUDЫd²Ð —u _« v ≈ dEMðË ¨¢W¹bOKIð ‚dDÐ bO UI² « dOOGð¢ WOL¼QÐ qzUI « √b³*« b −¹ dOOG²K vMF ¢wKš«b « r UF «¢ ‰u%Ë wFL²−*« ZO M « ‚e9 W¹d ‚dDÐ fO Ë ÆÂU — v ≈ h AK

błu¹ W Ëœ q w Æq¦ _« Ë√ bOŠu « o¹dD « t½√ W−×Ð ÷—_« vKŽË WK¾Ý_« Êu Q ¹Ô ¨…dAŽ WM U¦ « sÝ w r¼ s lOL' ÂUŽ ÊUײ « UÎ O UŠ —dIð YO×Ð UN³łu0 Êu³ÝU×¹Ë Ô ¨UN H½ WÐuł_UÐ UNOKŽ Êu³O−¹Ë UN H½ UNÐ q³I¹Ë ¨ÎöO¦ a¹—U² « UN bNA¹ r WO u √ °rNK³I² Ë rNðUOŠ Æw d «Ë ÂbI²K ”UOI UN½√ vKŽ ”UM «

¢UM ÊuJ v ¢ WO d «Ë W*uF « nK ÊËdAF « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ—

błuð t½√ pý ô –≈ ¨W½—UI*« Ÿ«u½√ lOLł ¡UG ≈ o³Ý U wMF¹ ô tOMF¹ U sJ Ë ¨tð«c ¡d*« 5 ײ WłUŠ błuðË ¨dA³ « 5Ð U ö²š« v ≈ ÃU²% w² «Ë ¨WO*UF «Ë WOŽu{u*« wŽbð w² « W½—UI*« WO½U ½≈ ô u¼ „«—œù« u¼ U ∫u¼ —ULC*« «c¼ w rN*« ‰«R U Æ5OMN Ë U ÝR w½U ½ù« ZO M « ‚e1 ôË qš«b « s rN e1 ô Íc « dA³ « WLOI Íd−¹ ÆW*uF « pK ×Uš ‚dÞ oA UÎ ÝUÝ√ W¹d(« ÂuNH qJA¹ U0— «c¼ l Ÿ—UBð√ U½√Ë UOMOF³ « bIŽ cM ørN² «d l o «u²¹Ë ¨rNMOÐ ¨W¹dO³F² «Ë W¹dJH «Ë WOŽUL²łô«Ë WOÝUO « W¹d(« ‰uŠ UÎ O UŠ ÂöJ « œUL²Žô« vKŽ UNFOLł eJð—« ¨WHK² ‚dDÐ tF XK UFðË ¨d _« UNLO¼UH nF{√ w W¹d(« ÆbzU « oDM*« qš«œ UMOI³ð WI¹dDÐ sJ Ë U öF « s oLF¹ U Ë ¨lOL'« Èb d u² Ë rNK Ë qOLł u¼ U vKŽ Î bÐ ¨”UM « 5Ð WKOL'« wK¹Ë ¨—«dI « –U ð«Ë —UO)«Ë dO³F² « W¹dŠ w¼ vKŽ W UM*« s ô ¡UMÐ ·bNÐ qLF « w W —UA*« W¹dŠ p – qLF UÐ ¡«b²Ð« ¨WK×{ WOz«uAŽ …œd− “u — t V UD U b ÊÒ ÂuKF « Íœ«uMÐ «Î —Ëd Ë ¨1971 ÂUF « wŽuD² « …—ËdC UÐ ÊU{—UF²¹ ô ÊUŽu½ UL¼Ë Æq³I² *« w W¹d¼uł d¦ _« ÂuNH*« U √ ÆW*uF « l W uJ(« ÊuOK _« ÊUJ « 1974 ÂUF « s ”—«b*« w UO{U¹d «Ë ‰UHÞ_« UÞUA½Ë ¨1977 ÂUF « v²ŠË sŽ qI² *« Y׳ « W¹dŠ w sLJO ÍdE½ ¨d¼«uE «Ë ULKJ « dO Hð w Ë ¨vMF*« dOOG fO u WOJO J*« …¡«dI « WKLŠ rŁ s Ë ¨W UF « U³²J*« w WK− bFÐ ULO Ë ¨v Ë_« W{UH²½ô« ‰öš UÝ—UL*«Ë dO¹UF*« w dEM « …œUŽ≈ w Ë UNMO % Ë Êu « Æ¢wÐdF « ÍuÐd² « vI²K*«¢Ë ¢—u _« VK ¢ qO √ o¹dÞ oý w Ë ¨…bzU « U «—œù«Ë s¹uJð w XŽdý U bMŽ 1998 ÂUF « w Ë nO Q² « w W —UA*« w W¹d(« Í√ ªrNH « w gOF « U/ Ë ¨W ôu « w ÊUO³ « »U² w √d s¹dOš_« 5ŽËdA*« wA*« —U²šQÝ Æ„«—œù«Ë rNH «Ë dO H² «Ë q WLO ¢ wKŽ ÂU û …—U³Ž kŠU−K 5O³² «Ë ‰Ë_« ŸuM « s W¹d(« Æp – `O{u² ‰U¦L V – ÆÊu ÊËb U¹ƒ— b łË 5Ð s o¹dÞ —UO²š« w h A « W¹dŠ t³Að Ò XBÒ) w² « ¨¢tM ×¹ U Δd « ¨—u ú rN ƒ—Ë r bO UI

cM Ë ÆœËb(« bFÐ√ v ≈ WO½U ½≈Ë WKOLł Èdš√ ¨dO ¹ UN¹√ vKŽ —«dI « W¹dŠË ¨…b³F ‚dÞ Ò Íc « wÝUÝ_« √b³*« …—U³F « XKJý ÂUF « p – s W¹d(«Ë ÆqIM « WKOÝË —UO²š« W¹dŠË TD! Ë s d P dC s √b³ uN ¨¢wÐdF « ÍuÐd² « vI²K*«¢ tOKŽ —UÝ ‚dÞ `² w W —UA*« W¹dŠ t³Að w½U¦ « ŸuM « ·«dŽ_«Ë 5½«uI «Ë fO¹UI*« V Š …b¹bł lL *« ÊS ¨lL *« o wGK¹ Ê√ ÊËœ ¡d*« WLOI UM «—œ≈ w UÎ ŽuMð b −¹ 5OMN Ë U ÝR* WłU(« ÊËœË bŠ√ WLO

q¦L²² Y U¦ « ŸuM « s W¹d(« U √ Æ…bzU « U ¨h!A « —b ‰ËR w sLJ¹ ÁUMFL ¨t vMF ¡UDŽù WDKÝË t{dH¹ U V Š p HMÐ pI¹dÞ oAð Ê√ w UÎ I¹dÞ …—U³F « qJAð ÆlL²−*«Ë ”UM « Íb¹√ wA*« wMF¹ b U ¨pðUŽUM Ë pð«d³šË l «u « s tKB qF ”UM « rKF² «Ë ÂbI² « —U W¹œUŠ√ sŁ«dÐ s —dײK ƉU³'« ”˃— vKŽË ÊU¹œu «Ë ‰uI(« w «Î eM …—U³F « Êu v ≈ W U{ùUÐ «c¼ ¨W dF*«Ë „dײ « wMFð w½U¦ «Ë ‰Ë_« 5ŽuM « s W¹d(« WAzU …dJ WOÐd²K U¹ƒ— ¡UM³ UÎ ÝUÝ√ ÊuJ¹ Ê√ sJ1 UÎ ¹—UCŠ Æ…bzU « W¹dJH « ’UH _« qš«œ W Uð W¹d×Ð U V Š lOL'« —bIðË Âd²% U¹ƒ— ¨WOÐdF « r «uŽ œułË wŽuÐ √b³ð Y U¦ « ŸuM « s W¹d(« pý s U Ë Æt½uM ×¹ U 5 % vKŽ t H½ X u « w rN¦%Ë t½uM ×¹ qLF «Ë WÐd−² «Ë qO ² « vKŽ …√d'« »U ² UÐË ¨’UH _« Ác¼ ×Uš Æ—uM « v ≈ UNłd ¹ s dE²Mð Èdš√ W¹—UCŠ «Î “uM „UM¼ Ê√ ’UH _« oDM sD³² ½ U «Î dO¦ UM½√ d c UÐ d¹b'« s Ë ÆUNł—Uš ŸuM « s W¹d(« r−K qzUÝË …bŽ „UM¼ Æ…u qJÐ UNMŽ l «bM ¨WMLON*« Î Ë√ wMFð ÆWOÐdF « WGK « w ¢s ×¹ U ¢ dO³Fð v ≈ dEMM UNÐ ÕuL *« dO¹UF*«Ë w½UF*«Ë ULKJ « w¼ WOKŽU U¼d¦ √ qF ¨Y U¦ « ¡d*« WLO Ê√ ô ÆÎUIÐUÝ d – UL – WO UL'« UÎ O½UŁ wMFðË ¨ «—UN Ë ·—UF VKD²¹ «c¼Ë tMI²¹ ULO sLJð sLJð ÊU ½ù« WLOI ¡UDF « UÎ ¦ UŁ wMFðË ¨”«u(« WOL¼√ fJFð w² « Î U¦ wDŽQÝ W¹ôu w …—U¹“ w ÆY U¦ « ŸuM « s W¹d(« `O{u² dš¬ ô qLF « UÎ FЫ— wMFðË ¨ÁdOž sŽ tKIM¹ U w fO Ë tð«– s tODF¹ ULO tÐ V UD¹ U bŠ√ Ê√ o¹b w d – ¨pO J*« »uMł w ¢U U¼«Ë¢ UÎ Uš wMFðË ¨WFO³D «Ë lL²−*«Ë ”UM « dC¹ ô t½√ vMF0 s (« UNMO % Ë√ Êu− « dOOGð fO u¼ WOJO J*« W uJ(« ÊuOK _« ÊUJ « w² UÐ rN œUłË® oKšË »œ√ s p – tKLA¹ U0 —«u(«Ë ‰b'« s Ó ŠÔ rN²¹ƒ—Ë r¼bO UIð V Š –≈ ÆÊu−Ý ÊËbÐ gOF « U/≈Ë ¨W¹ôu « w Æ©s Š√ w¼

18

Ì U uKF Ë fO¹UI Ë ÊUF Ë ·—UF „öN²ÝUÐ q¦L²¹ Íc « w öN²Ýô« ‰«e¹ ôË ÊU wLÝd « w UEM « rOKF² U Æ…œb× UÐUł≈Ë …e¼Uł ”UM « Èb U ¡UG ≈ w Ë ¨gOF « s jLM « «c¼ oOLFð w WKOÝË r¼√ U uI*« pKð q¹u%Ë ¨…UO(« U uI s «—UC(«Ë UFL²−*«Ë 5LKF*«Ë W³KD « …UO× ÆWO öN²Ý« lKÝ v ≈ –‰«uŠ_« s Š√ w – UN H½ q w qLF² *« Õö «Ë ÆWOÝ—b*« Z¼UM*« s UÎ OK W³zUž 5 ËR *«Ë ‰öš W³ UD « ØV UD « sD³² ¹ ÆwÝ√— jš vKŽ ”UM « ”UO u¼ p – œUI²Žô« ∫W*uF « w 5¹d¼uł s¹d √ WÝ—b*« w UNOCI¹ w² « «uM « w „öN²Ýô« j/Ë ¨rKF² «Ë W dF*«Ë ÂbI²K ÍœUŠ√ —U œułuÐ rNM qJ ¨lO³K W{ËdF lKÝ WÐU¦0 rN H½√ W³KD « `³B¹Ë ÆgOF « w Èdš√ Õ«u½ v ≈ jLM « p –Ë ¨œUI²Žô« p – qI²M¹ °‚u « w dFÝ sD³² ¹ –dNE¹ UL – ÊU ½ù« Ê_ p –Ë ¨Ãd ² « bFÐ h A « …UOŠ Ætð«– Èu²;« sD³² ¹ U2 dO¦JÐ d³ √ W uN Ð qLŽ Í√ w sLC²*« oDM*« rNF vI³¹ sJ Ë ¨WÝ—b*« w t½uÝ—b¹ U qO UHð Êu M¹ W³KD « rEFL Æ…UOŠ »uKÝ√ `³BO ¨t½uÝ—b¹ U w sLC²*« oDM*«

ÊËdAF « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ—

¢UM ÊuJ v ¢ WO d «Ë W*uF « nK

17

jLM « ÍœR¹ Æ¢„öN « VKÞ¢ UÎ O dŠ wMF¹ WOÐdF « WGK « w „öN²Ýô« rN²¾OÐË rN²O UŽË rN H½√ „öN²Ý« v ≈ ‰UHÞ_UÐ gOF « w w öN²Ýô« VKÞ w s b*« W³ž— t³Að rNM W³ž— U/≈Ë «Î d fO – t½uJK1 U Ë dA³ «Ë w½UF*«Ë —UJ _«Ë œ«u*« „öN²Ý« qJA¹ w² « W*uF U °—b UNLO “uH «Ë lA'«Ë …dDO « qJAðË ¨UN WO Oz— …«œ√ WFO³D «Ë W*uF « dDš qLA¹ ¨UM¼ s ÆW¹dA³ « ¡UIÐ vKŽ dDš w¼ ¨W¹d¼u'« ‰UHÞ_« 5Ð oOLŽ „öN²Ýô« jLM ¨UNð«– WMLON*« ‰Ëb « »uFý UÎ C¹√ ÆUNO »U³A «Ë dEM½ Ê√ UMK UFðË UMðU «—œ≈Ë UMðUOŠ v ≈ WLJ(«Ë ŸuM² « …œUF²Ý« VKD²ð U¹dE½Ë rO¼UH Ë Ã–U/ v ≈ fO Ë® WFO³D «Ë œułu «Ë …UO(« v ≈ U Ë t uI½ U Ë tO dJH½ U w ¨—UOF*«Ë lłd*«Ë W¹«b³ « UN½√ vKŽ ©…e¼Uł rN s¹uJðË …UO(« w q Q² «Ë l «uK ¡UG ù« ÊS ¨UM¼ s ÆtKFH½ WÐU¦0 u¼ ‰UI*« «c¼ ÆW dF Ë dJ ¡UM³ UÎ ÝUÝ√ qJAð «d³)« vKŽ wM³ …—UC(« w Ë h A tO …œułu “uM sŽ UM q g²H¹ Ê_ …uŽœ ÂUL²¼ô« ÂbŽ wMF¹ ô «c¼ ÆtðUOŠ w U¼b −¹Ë ¨ULNAOF¹ UL W UI¦ «Ë ÆW¹«b³ « X O UNMJ Ë ¨UNM ¡UM²žô«Ë s¹dšü« Èb …œułu “uMJÐ ¨WFO³D «Ë ”UM « dC¹Ë UMO u¼ U ‰UL¼≈ wMF¹ ô ≠XK UL – «c¼Ë —u _« Ác¼ qJ Æp – l q UF²K v UF Ë w× u¼ U0 ¡b³ « U/≈Ë ÊuJOÝ s ‰uŠ f UM² «Ë Ÿ—U ² « ·UI¹ùË UM²O½U ½≈ …œUF²Ýô Í—Ëd{ d−H²ð W¹œUB² «Ë WO H½Ë WOŽUL²ł«Ë WO¾OÐ À—«u o¹dÞ vKŽ W bI*« w Æq _« vKŽ WMÝ s¹dAŽ cM UN*UF fO ¨w*UŽ u¼ tÐ s R¹ U ÊQÐ h ý œUI²Ž« Ê≈ iF³ « ‰uI¹ U0— ¡UŽœ« eO1 U sJ Ë Æ`O× pý ÊËbÐ «c¼Ë ¨dA³ « vKŽ b¹b'« d _UÐ —U ÷dH qzUÝËË «Ëœ√ pK²1 t½√ u¼ d UF*« dJH « w W¹œUŠ_« w*UŽ u¼ h A « tO dJH¹ U ÊQÐ ÊU1ù« 5Ð lÝUý ‚d „UM¼ ÆÍœUŠ√ «Ëœ√Ë qzUÝË —UJ²Ð« 5ÐË ©W¹dA³ « UFL²−*« Âb .b ÊU1≈ u¼Ë® tH Q¹ r Ÿu½ s W¹œu³Ž qJA¹ «Ëœ_« Ác¼ q¦ œU−¹≈ ÆÎUO*UŽ t{dH ¨Y¹b(« dBF « w rKF²K ”—«b*« —UJ²Š« qF Ë Æq³ s ÊU ½ù« ‰UO)« w ‚dD « lOLł oKG¹ uN ¨…d¼UE « Ác¼ vKŽ ‰U¦ dNý√ u¼

Ì s−ÝË ÷«—√ ‰ö²Š« Èu² vKŽ qB% w² « W1eN « Õu{uÐ Èd½Ë ‰UO)«Ë qIF « ‰ö²ŠUÐ WK¦L²*«Ë– WOKš«b « UM²1e¼ ULMOÐ ¨’U ý√ w½UF*«Ë ULKJ « U¼œb% UO½UJ ≈Ë dÞ√ sL{ rNM−ÝË „«—œù«Ë ¨Í√ ªd cðÔ W ËUI Ë√ WEŠö ÊËœ …œUŽ d9 –WMLON*« fO¹UI*«Ë rOI «Ë ULKJ « qJAð w² « ¨„«—œù«Ë dJH « Èu² vKŽ …dDO « Èd½ ô ¨oKDM*« «c¼ s ÆWO Ozd « UNð«Ëœ√ WOMN*«Ë WOLÝd « fO¹UI*«Ë w½UF*«Ë dO¹UF*«Ë ·—UF*«Ë w½UF*« —UJ²Š« ∫—UI²Š«Ë —UJ²Š« vKŽ WOM³ W*uF « UFL²−*«Ë ”UM « Èb U —UI²Š«Ë ¨WLO t fO U Ë WLO t U Ë —UJ²Šô« qLA¹ ¨l³D UÐ ÆgOŽË rKFð ‚dÞË ·—UF s «—UC(«Ë ¨q UA « —U b « W×KÝ√Ë ¨WOFO³D « œ«u*« ©5 √ dOLÝ ‰uI¹ UL ® UÎ C¹√ U q¦ ® UOłu uMJ² «Ë ¨‰«u _« ”˃— ÊU¹dÝË ¨ U uKF*« ÊU¹dÝË Æ©W¹ËuM « W UD UÐ UNM oKF²¹ qÐUI w t½√ u¼Ë ô√ ªÎUIÐUÝ tO ≈ dý√ d √ v ≈ UM¼ t¹uM² « d¹b'« s ¨dš¬ Ÿu½ s ¢WO*UŽ WŽe½¢ d¼UE „UM¼ ¨ÁöŽ√ —u c*« vMF*UÐ W*uF « rO l o «u²ð WI¹dDÐË ¨W³šU «u √Ë WFÞUÝ ¡«u{√ ÊËœ ÊuJ²ð Ò i¼UM w*UŽ dJ ¡UMÐ v ≈ WŽeM « Ác¼ vF ð ô ÆWHK² UŽUM Ë Æ…b¹bŽ r «uŽ œułË vKŽ bO Q²K vF ð qÐ ¨bzU « w*UF « dJHK Í√ WMLO¼ s „«—œù«Ë ‰UO)«Ë dJH « d¹dײ …uŽœ w¼ —UB²šUÐ WŽeM « r UF « d³Ž WLEM*« dOž W d(« Ác¼ b²9 ÆWO*UF «Ë W¹œUŠ_« wŽb¹ Öu/ w UÎ C¹√Ë ¨iFÐ s rNCFÐ ¨”UM « V¹dIð w UÎ Fz«— «Î —Ëœ VFKðË sŽ ¨·—UF ¡UMÐË rKF² «Ë gOF « ‚dÞ w ŸuM²K ”UM « wŽË oOLFð w UEM « rOKF² « o¹dÞ sŽ UN² dF sJ1 ô r «uŽ vKŽ ·dF² « o¹dÞ bŽU ð Æ¢…d¹e'«¢Ë ©CNN® ? « q¦ ¨Í—U−² «Ë wLÝd « ÂöŽù« Ë√ w W¹ULŠ qJAðË U «b Ë q UJð ¡UMÐ w ¢WO*UF « WŽeM «¢ Ác¼ Î ¦ ÀbŠ U q¦ ® W³OBŽ U Ë√ »uMł w ¢“U² OðUÐe «¢? W³ M UÐ ö rN²¹ULŠË rNF w*UF « q UJ² « YOŠ s ¨1994 ÂUF « w pO J*« W dŠ ULN²¦Ð s¹cK « q _«Ë ÂUN ù« YOŠ s Ë ¨rNF U «b ¡UMÐË Æ©r UF « ‰uŠ ¢“U² OðUÐe «¢ ”UM « Èb U ¡UG ≈ ÊU WOLM² « sŽ Z²½ Íc « √uÝ_« dŁ_« qF Ád¼uł UÎ «—œ≈ ”UM « »U ² «Ë ¨ U uI s «—UC(«Ë UFL²−*«Ë r¼ w² « W U(« s ÃËd)« ÊuFOD² ¹ ô rN½QÐ œUI²Žô«Ë ¨ «c « —UI²Š« rNÐU ² «Ë ¨WO Ëœ ULEM Ë ¡«d³šË 5OMN Ë U ÝR ÊËœ UNOKŽ Ê√Ë rNÐ W Uš UÎ öŠ√ «uLK×¹ Ê√ v ≈ WłU×Ð v²Š «u O rN½QÐ UÎ «—œ≈ rN½uðQ¹ ¡«d³š «uFOD¹Ë «uFL² ¹ Ê√ ô≈ rNOKŽ U –≈ ¨rN¹b U vKŽ «uM³¹ r UF « ‰Ëœ rEF WOLM² « X× ² « Æ…e¼Uł ‰uKŠË …e¼Uł ÂöŠQÐ XÐ√ w² « ôU(« w t½√ ô≈ Æ‘uOł v ≈ ¨ÂUŽ tłuÐ ¨WłU(« ÊËœ ¨©«bO½«dłË w²O¹U¼ q¦ ® UN H½ WOLM² ¢…bŽU *«¢ ‰u³ »uFý UNO pKð WOLM² gD³ «Ë gO'« qLF² ð Ê√ WOMG « ‰Ëb « ¢ dD{«¢ °…uI UÐ ô≈ —uD² « q³Ið ô w² « …œdL²*« UFL²−*« X u « w Ë – W*uF « d¼UE r¼√ Ê√ v ≈ …—Uýù« Í—ËdC « s ¨p c gOF « w w öN²Ýô« jLM « ‰«e¹ ôË ÊU – U¼—UA²½« qzUÝË r¼√ t H½ U−²M s p UM¼ U dš¬ v ≈ tO d² « Z «dÐË ·—UF*«Ë lK « „öN²Ý«® vKŽ ÊuOЗË_« t{d Íc « w UEM « wLÝd « rOKF² « ÊU b Ë Æ©…e¼Uł jLMK ”UM « ÊUD³²Ý« w WO Ozd « …«œ_« U¼ËdLF²Ý« w² « »uFA «

UN öN²Ýô WO U WOFO³Þ œ«u błuð ôË UN³NM WO U «—U błuð ô t½√ 10 ÆUJ¹d √ w UN öN²Ý« ‰bF0

g²H¹ cšQ U WKO w t9Uš ŸU{√ UÎ B ý Ê≈ ‰uIð WH¹dÞ WB „UM¼ -Uš sŽ ‰U ¨g²H¹ ULŽ t QÝË o¹b d Ò ÆŸ—UA « ÕU³B X% tMŽ „UM¼ t²F{√ bI ∫‰U ÆUM¼ t²F{√ p½√ b Q² X½√ q¼ t Q ¨t²F{√ ÆUM¼ tMŽ g² √ «c ¨„UM¼ ÕU³B błu¹ ô sJ Ë ¨WL²F « w

¨W¹dJ F «Ë W¹œUB² ô«Ë WOÝUO « …dDO « Õu{uÐ Èd½ ¨Èdš√ …—U³FÐ

¨ÍœUŠ√ —U vKŽ ÂbI² « oDM* —«dL²Ý« UNIDM Ë U¼d¼uł w WOLM² « ‰Ë√ Ær UFK ÍdJ F « U¼Ëež ‰öš WOÐË—Ë_« ÈuI « t²KLŠ Íc «Ë bL× ¢ ÊU WOÐdF « WIDM*« w —UA²½ô« s oDM*« p c bN s WOÐdG « ‰Ëb « t²JKÝ Íc « o¹dD « ÊQÐ ŸUM² ô« o Ë —UÝ Íc « ¢wKŽ ÂbI²K ÍœUŠ√ —U 0 ŸUM² ô« q¦1Ë ¨gOF «Ë ÂbI²K bOŠu « o¹dD « u¼ W*uF « —Ëcł ÊS ¨UM¼ s ÆsLON*« UNKJAÐ W*uFK ¢ÍdIH « œuLF «¢ ¢wKŽ bL× ¢ ÊUD³²Ý«Ë ÊuOKÐU½ …Ëež v ≈ œuFð WOÐdF « WIDM*« w œUI²Žô« «c¼ w qK)« sLJ¹ ÆqLF «Ë „«—œù« w ÍœUŠ_« dJHK w ÍœUB² ô« ÂbI² « Ê√ ∫UL¼Ë ô√ ¨ULNKHG¹ «Î bł 5LN s¹d √ w UNð«—UCŠË UNÐuFý …œUÐ≈Ë UNKL QÐ «—U ÀöŁ W dÝ vKŽ wMÐ »dG « w½U¦ « d _« U √ ¨ULNð«ËdŁ VN½Ë 5¹dš√ 5ð—U —ULF²Ý« V½Uł v ≈ Í—Uײ½« qLŽ u¼ »dG « o¹dÞ ŸU³ð« Ê√ uN ŸUM² ô« «c¼ tKHG¹ Íc « ¡U s r UF « ÊUJÝ pKN²Ý« «–≈ WÞU ³Ð t½_ ¨W¹dA³ « Èu² vKŽ ‰bF0 W¹d׳ « „ULÝ_« ÷«uŠ√Ë ¨ UÐUG « q¦ Èdš√ WOFO³Þ œ«u Ë `{«u « s ÆWKOK «uMÝ ‰öš UNFOLł cHM ¨UJ¹d √ tJKN² ð U

ÊËdAF « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ—

»uFA « UNM Ë d{U(« dBF « w …dO¦ »uFý ‰UŠ WBI « nBð …bł«u²*« WOIOI(« U½“uM ≠bB ÊËœ Ë√ bB sŽ– qLN½ YOŠ ¨WOÐdF « UFL²−L Ë ’U ýQ UMO …œułu ¨d{U(« dBF « WL²Ž w Ì —UJ √Ë ÊUF Ë ‰uKŠ sŽ g²H½ ©h A « p – q¦ ® U½«d² ¨…—UC× Ë ¢i¹dF « wLÝd « Ÿ—UA «¢ vKŽ ¡«u{_« X% …œułu ·—UF Ë œułuÐ œUI²Žô« fJF¹ Íc « 11¨bzU « w*UF « ÍœUŠ_« dJH « ?Ð q¦L²*« rO¼UH vKŽ eJðd¹Ë √b³¹ dJH « «c¼ Ê√ U0Ë ÆÂbI²K bOŠËË bŠ«Ë o¹dÞ Î bЮ UNÐ ÕuL Ë …œb× Ë …e¼Uł ÖU/Ë ¡UG ù«Ë …UO(UÐ ¡b³ « s ô w W¹d¼uł rOI WO UF «Ë WLJ(«Ë ŸuM² « l i UM²¹ t½S «c ¨©UN s oKDMð »—U& ¡«dł≈ s Ë qz«bÐ qO ð vKŽ …—bI « s b×¹Ë ¨…UO(« r¼UÝ ÂbI²K ÍœUŠ√ —U œułuÐ ŸUM² ô« Ê≈ ÆWHK² UŽUM Ë fÝ√ ÆW*uF « ¡uA½ w pý öÐ

d UM « b³Ž ‰ULł ÊU ¨ UOMO L)« bIŽ ‰öš UÎ F U¹ XM U bMŽ WOÝUO « UM²G w Ë UMÝuH½ w qšœ√ b Ë ¨rNK Ë cIM WÐU¦0 UM W³ M UÐ ÀbŠ U q¦ ¨ÕËd « pKð t ULŽ√ s dO¦ fJŽ b Ë ¨W «dJ «Ë …eF « Î ¦ …UM 3√ Ê√ ô≈ tM ÊU UL ¨t ô–≈ ¢w Ëb « pM³ «¢ ‰ËUŠ U bMŽ ö cšQ ¨—ôËœ ÊuOK s¹dAFÐ wý—Ô U bMŽ ÀbŠ U q¦ Ë ªf¹u « vKŽ ¨sJ Ë Æp – vKŽ «Î b¼Uý ‰«e¹ ô Íc « …d¼UI « ÃdÐ tÐ vMÐË mK³*« rEŽ_« cIM*« UN½Q Ë WOLM² « d UM « b³Ž o½UŽ bI ¨p – q s ržd « bMN « fOz— rNÝ√— vKŽË ¨5(« p – w —dײ « …œU rEF q¦ tK¦ – w w²OO u « œU%ô« o½UŽ bI ¨p c Æd UM « b³Ž o¹b ¨ËdN½ „UM¼ sJ¹ r t½√ wMF¹ ô «c¼ ÆÎUO UŽ U¼—UFý l —Ë WOLM² « X u « p – «cN sJ Ë ¨UNK¦Ò s `{Ë√ ÊU Íb½Už qF Ë ¨WHK² dE½ UNłË ÆbFÐ ULO t ‚dDðQÝ dš¬ UÎ ¦¹bŠ

16

¢UM ÊuJ v ¢ WO d «Ë W*uF « nK

ÊS UM¼ s Æt²LO —bB u¼ h ý Í√ …UOŠ w q UŽ r¼√ qF ’U ý_« XO²Hð w r¼dOžË eOKJ½ù« tKLF²Ý« Íc « wH)« Õö « l tI «uð s h A « WLO q¹u% ÊU U UI¦ « —UI²Š«Ë UFL²−*«Ë …œd− fO¹UI Ë “u — v ≈ ¨t uŠ U Ë s0 t² öŽ s Ë ¨ÁdOL{Ë t H½ X O «Î —u √ fOIðË Ã—U)« s …œUŽ wðQðË ¨WO*UF «Ë W¹œUO(« wŽbð s Ë ¨qš«b « s »uFA « eOKJ½ù« Âe¼ ¨Èdš√ …—U³FÐ ÆÊQý «– ‰ö²Šô« ¡UMŁ√® wMOD KH « WLO lłd `³ √ YOŠ ¨ÊuOMOD KH « rNMOÐ W¹UN½ w ÂUF « ÊUײ ô«® ¢ÊbM „d² ¢Î ö¦ ©5D KH w½UD¹d³ « tKš«œ w nGý s WFÐU½ h A « WLO bFð r –≈ ¨©WOÝ—b*« WKŠd*« s fO Ë ¨lL²−*« w UÎ M Š tKLŽ Êu s fO Ë ¨sI² qLFÐ ÂUOIK t² œU− Ë t²K UF s fO Ë ¨tKLF¹ U 5 ײ «dL² «Î bNł tF{Ë ¨UNI Ë gOF¹ w² « ΔœU³*«Ë rOI « s fO Ë ¨s Š√ w¼ w² UÐ ”UM « t² öŽ sŽË tMŽ Wł—Uš fO¹UI* ÍdJH « Èu² *« vKŽ «Î b³Ž t½uJÐ U/≈Ë W uŁdł q¦ UNK¦ ¨fJF « vKŽ U/≈Ë ¨W¾¹dÐ X O fO¹UI ¨tDO×0 Èd³J « W³OB*«Ë ÆlL²−*«Ë h AK WOKš«b « WŽUM*« X²H𠨢“b¹ù«¢ „d² ¢ q¦ UÎ ÝUOI ÊQÐ bzU « œUI²Žô« w sLJð ‰uײ « «c¼ q¦ w u¼ ©WHK² ¡ULÝQÐ sJ Ë WIDM*« w WNÐUA fO¹UI t²F³ð Íc «® ¢ÊbM –≈ ¨W ËUI ÊËœ W³OB*« Ác¼ d9 r Æw*UŽË wLKŽË wŽu{u ”UOI Î ¦ 5D K w ÊuŠöH « bIŽ «u ¡U ð 1929 ÂUF « U U¹ WM¹b w «Î d9R ö sJ Ë ¨œö³ « vKŽ eOKJ½ù« t{d Íc « rOKF² « ÂUE½ ÈËbł sŽ tO UC¹√ U/≈Ë ¨eOKJ½ù« q³ s jI fO ¨ dŁb½«Ë XKL¼√Ô rNðôƒU ð °ÍeOKJ½ù« ZNM*« d³Ž Ë√ UO½UD¹dÐ w «uÝ—œ s¹c « 5OMOD KH « q³ s öÐ o¹dD « bN Ò w*UŽ t½√ wŽb¹ ”UOI V Š ÊU ½û WLO ¡UDŽ≈ Ê≈ ÆW*uF « ¡uAM pý

5Š s UMOKŽ j U ²ð ¨W UÝ Èdš√ ULKJ o¹dD « Xײ ¨W UÝ ¨UN uFH bIHð √bÐ U WLK Ê√ WMLON*« ÈuI « dFý ULK ¨dšü …b¹bł WLK œU−¹≈ VKD²¹ U ¨ÎU¹—cł dOGð r UF « w ·ËdE « Ê√ Ë√ 5 L)« ‰öš —Ëb « «c¼ WOLM² « X³F b Ë ÆVNM «Ë …dDO « —«dL²Ýô ¢WOMÞË¢ U uJŠË ¢WOMÞË¢ „uMÐ o¹dÞ sŽ tłË -√ vKŽ W²zUH « WMÝ iFÐ s ržd « vKŽ – sJ Ë ÆWOK¼√ ULEM Ë WO*UŽ U ÝR Ë WOLM² « Ê√ WEŠö sJ1 – UNÐ ÊuMG²¹ «u «“ U s¹dO¦ Ê√ q¦ d¼UE*« v ≈ WOMG « ‰Ëb « dD{« U ¨s e « s bIŽ vKŽ b¹e¹ U cM dC²% q¦ ¨»uFAK UN³N½Ë U¼Ëež —«dL²Ý« d¹d³² …b¹bł ULK v ≈ ¡u−K « œułu*« d× « v ≈ Ê«dI²Hð 5²K «Ë ¨¢»U¼—ù« WЗU× ¢Ë ¢s _«¢ ‰Ëb « dD{« U ¨r UF « w dOGð ŸU{Ë_« sJ Ë ¨¢WOLMð¢ WLK w «—UFýË WK¦ √ „UM¼ ÆÁ¡«—Ë d² ²ð X½U Íc « ŸUMI « l — v ≈ WOMG « q¦ ¨WIOIŠ Íd−¹ ULŽ —UE½_« q¹u% UN b¼ UÎ O UŠ WŽu d Èdš√ lA'U ¨¢lA'« WЗU× ¢?Ð ‰b³² ð Ê√ V−¹ w² « ¢dIH « WЗU× ¢ dš¬ ·b¼ ¨p c Æ UFL²−*«Ë ”UM « —UI ≈ w w Ozd « V³ « u¼ ‰Ëb « „öN²Ý« ‰bF sŽ ”UM « WOLFð ÊU ¢dIH « WЗU× ¢ —UFý l d dO bðË dIH « oKš w UÎ O Oz— UÎ ³³Ý qJA¹ Íc « ¨WOFO³D « œ«uLK WOMG « ÆWFO³D «

W U ÐË ¨”UM « U «—œ≈Ë U dBð rJ% w² « rOI « V³ Ð ÊU U/≈Ë UÎ DO Ð UÎ LKF h A « ÊU √ ¡«uÝ ¨wHOþË Ë√ wMN q³I² 0 rNM j³ðd*« Æs¹U²AM¹√ q¦ UÎ *UŽ Â√ gO'« w UÎ DÐU{ Â√ WÝUOÝ qł— Â√ WÝ—b w d¼«uþ ¡UHš≈ w —«dL²Ýô« ÂbŽË W¾¹dł ôƒU ð ÕdÞ Í—ËdC « s ÆŸ«u½_« v²ý s UONK Ô o¹dÞ sŽ dA³ « vKŽ …dODš UŽe½Ë

ÊËdAF « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ—

¢UM ÊuJ v ¢ WO d «Ë W*uF « nK

15

h «u½ s UM¹b ULŽ w UF² « wMF¹ ô t u √ U Ê√ Èdš√ …d b ƒ√ Ê√ œË√ l q UF²K s¹√b³ l³ð√ UM¼Ë ¨dOOGðË ‘UI½Ë Y×Ð v ≈ ÃU²% —u √ Ë√ t³łu0 gOF¹ Íc « √b³*« u¼ ‰Ë_« √b³*« ÆUMO —U{ u¼ U Ë ¨h «uM « ¨pO J*« »uMł w ©WOK √ »uFý rN²O³Kž√ w r¼Ë® ¢“U² OðUÐe «¢ o¹e9 ÊËbÐ Í√ ¨¢W¹bOKIð ‚dDÐ bO UI² « dOOGð¢ ?Ð tMŽ ÊËd³F¹ Íc «Ë WLJŠ w sLC²*« uN w½U¦ « √b³*« U √ ÆlL²−*« w wŽUL²łô« ZO M « tL ł s rOK « ¡e'« oKDM¹ —uH « vKF h ý ÷d «–≈ ∫r '« —Ëb « «c¼ ‰UL¼≈ fO u¼ r '« tłU²×¹ U Æ¡UHA « WOKLFÐ √b³O ‰U ÆWLN*UÐ ÂUOI « vKŽ r '« bŽU ¹ uł dO uð U/≈Ë ¨r −K wFO³D « ÊuC³I¹ ¡U³Þ_« ÊQÐ ¨t H½ X u « w UÎ Š“U Ë «Î œUł ¨o¹b VO³Þ w w √b³*« «c¼ o Ë dO ½ Ê√ Í—ËdC « s °r '« tÐ ÂuI¹ U »UFð√ v UF u¼ U vKŽ eJðd½Ë √b³½ Ê√ Í√ ¨WOŽUL²łô« ÷«d _« l UMK UFð ¨’U ýQ UMO WM UJ « ÷«d _« ¡UHA ”UÝQ tOKŽ wM³½Ë ¨UMO œułu u¼ U v ≈ WOKLF « Ác¼ w ÃU²×½ U0— Æ…—UCŠË ¨ UFL²− Ë s×½ UL¼ lłd*«Ë W¹«b³ « sJ Ë ¨Èdš√ «—UCŠË UFL²− w ÆUN³łu0 gOF « w Vžd½ w² « rOI «Ë UMF «ËË »d √ ÊS ¨WLKJÐ r UF « s tH u Ë »dG « „«—œ≈ n √ Ê√ œ—√ «–≈ U Ë Æ «—UC(«Ë UFL²−*«Ë ”UM « —UI²Š« ∫¢—UI²Š«¢ w¼ WLK q¦ …dŠUÝ W «dÐ ULKJÐ UÎ HÒKG UÎ Ëœ wðQ¹ t½√ u¼ —UI²Šô« «c¼ eO «cK —UI²Šô« W UŠ XK Ë b Ë Æ¢5J9¢Ë ¢…bŽU ¢Ë ¢WOLMð¢ Êu UM²¹Ë ÊuIÐU ²¹ s¹dO¦ Èd½ YO×Ð ¨WK Q² Ë WOBF² Wł—œ ÍdBŽ t½QÐ —uNEK U0— ¨d¦ √ tð—UCŠË tFL²− dI²×OÝ s ‰uŠ ·dŠ Ë√ r — ¡UDŽ≈ Ê≈ Æ…b¹bŽ tKzUÝËË —UI²Šô« ‰UJý√Ë ÆÂbI² Ë —UI²Šô ‰U¦ u¼ ©WOLOKF² « W ÝR*« w qFH½ UL ® h AK WLOI Î bÐ w √ t½QÐ UÎ B ý nB½ U bMŽË ªÊU ½ù« ªÁdI²×½ UM½S t¹b U2 ô ÊËœ »uFA « lOLł rÝUÐ ÊU ½ù« ‚uI( w*UŽ ÊöŽ≈ sKF¹ U bMŽË ©w¹√— w ® U¼bMŽ –≈ ¨¡UFLł W¹dA³K —UI²Š« uN ¨UNM Í√ …—UA²Ý« q³ ”UM « —UA² ¹ Ê√ w o(« ∫h ý qJ 5IŠ r¼√ vKŽ ”Ëb½ s¹uJð w UÎ J¹dý ÊuJ¹ Ê√ w h ý q oŠË ¨rNLÝUÐ ¡wý ÊöŽ≈ ÊöŽù« s ÊU³zUž ÊUI(« Ê«c¼Ë ÆUN³łu0 gOF¹ w² « dO¹UF*«Ë w½UF*« °ø«–U* Æw*UF « w³FA « dO³F² « u¼ WOLM² « WLK W d³ V³Ý `{uð …—U³Ž ‚œ√ ÊuJð U0— UN ”UM « ‰u³ V³ bOŠu « dO H² «Ë Æ¢»uIF¹ fH½ w ÷dG ¢ UÎ Ëœ ÊU ½ù« Ê√ U0Ë Æh U½ u¼ U vKŽ e dð WOLM² « Ê√ u¼ –w¹√— w – ‰uIð …—Uý≈ Í_ ”U Š uN «c ¨qC √ ÊuJ¹ Ê√ w Vžd¹Ë lKD²¹ qG Ò ²Ô Ý« b Ë ÆUMBIM¹ U UMO ¡UM¦²Ý« öÐ UMFOLłË ¨ÎUB U½ UÎ ¾Oý tO ÊQÐ ¨o¹u ² « rKŽ w UÎ OÝUÝ√ «Î dBMŽ ÊuJO Y¹b(« dBF « w —uFA « «c¼ W³OD UÐ r ²ð r UF « »uFý rEF Ê√ U0Ë ÆqOKC² «Ë Ÿ«b)« rKŽ Í√ qÐ ¨…—b WLK ¢WOLM² «¢ Ê√ bŠ√ ‰UÐ vKŽ dD ¹ r ¨l{«u² «Ë =

œułu*« ŸuM² «Ë vMG « vKŽ ·dF²K W d w¼ ¢W*uF «¢ Ác¼ Æs¹dšx ÆUNÐ ¡UM²žô«Ë ¨…UO(«Ë «—UC(«Ë UFL²−*« w Ì ÊUF UN ¨”UM « UNKLF² ¹ w² « ULKJ « q q¦ UNK¦ ¨WOLM² « ÊË—dI¹ s¹c « r¼ ”UM «Ë ¨—«dL²ÝUÐ …—uD² Ë ¨WŽuM² Ë …œbF² q³ UNF{Ë «c¼ ÊU Ë Æ‰ULF²Ýô«Ë ·ËdE «Ë ‚UO « V Š U¼UMF …UO(«Ë ”UM « s WLKJ « ‚dÝ t½√ u¼ ¢ÊU Ëdð¢ tKF U Æ1949 ÂUF « ”«dŠ t UÎ ×KDB X׳ Q ¨5OMN Ë U ÝR Íb¹√ w UNF{ËË `KBð W¹d×Ý WLK X׳ √ ¨Èd²AðË ŸU³ð WFKÝ X׳ √ ¨¡«d³šË WOLM𠨻U³A « WOLM𠨉UHÞ_« WOLMð ∫‰U³ « vKŽ dD ¹ U qJ ¡«Ëb W¹œUB² ô«Ë WOÝUO « WOLM² « ¨ U ÝR*« WOLMð ¨…√d*« WOLMð ¨lL²−*« UÎ FOLł UNMOÐ „d²A u¼ U 8Æ U U ²Ðô« WOLMð v²ŠË ¨WOŽUL²łô«Ë h «uM « vKŽ eO d² «Ë ¨rN¹b ULŽ ”UM « WOLFðË U uI*« V−Š u¼ ÆUN²'UF* 5OMN V¹—bðË ¨UNÝUOI «Ëœ√ vKŽË 5OÝUO «Ë s¹dJH*« vKŽ ¨WO½U¦ « WO*UF « »d(« bFÐ ¨v Ë_« s ÊU ¨…bzU « rOI «Ë W dF*« —Ëœ ‰uŠ «u ¡U ²¹ Ê√ 5O1œU _«Ë 5O U×B «Ë Î bÐ bNA½ UM “ U UM½_ «c¼ ‰u √ Æd b*« o¹dD « w —«dL²Ýô« s ô WOÐdG « …—UC(« ‰u Ë UÎ O UŠ b¼UA½ –≈ ¨oDM*« p c UÎ ³O¼— «Î —«dL²Ý« W¹dJ W½U √ UN¹b fO t½√ U0Ë ¨tM Ãd ð nO ·dFð ô «Î œËb UÎ I¹dÞ ¨…bzU « rOI UÐ oKF²¹ U q¦ ¨WMO √ n «u cšQðË W¾¹dł WK¾Ý√ ‰Q ² oKF²¹ U Ë ¨¢sJOÐ f ½«d ¢ cM œUÝ Íc « rKF « ÂuNH0 oKF²¹ U q¦ Ë vKŽ ¢ —UJ¹œ tOM¹—¢ cM WLJ(« s−ÝË ‘dF « vKŽ qIF « ¡u³²Ð ^ w sLJð WKJA*« Ê√ v ≈ —UE½_« q¹u% v ≈ Q−Kð WO½UŁ …d U¼«d½ ¨q _« w Ë ¨ÊU ½ù« ‚uIŠË WOÞ«dI1b «Ë rOKF² « …œuł »UOž w Ë ¨WO _« w H½ ełUŠ „UM¼ ¨dNE¹ UL °»uFA « iFÐ w q Q²*« »U¼—ù« s UNFM1 ©WO½UDO²Ýô« UNðôöÝË w¼® WOÐdG « ‰Ëb « Èb ÍdBMŽ vKŽ ¨UO½UD¹dÐ XOIÐ ÆWOÐË—Ë_« dOž »uFA « s rKF² « vKŽ …—bI « U¼ƒ«dFý `−³ðË ¨WMÝ w²zU vKŽ b¹eð …b bMN « w ¨‰U¦*« qO³Ý °ÁuLKF²¹ Ê√ sJ1 W¹bMN « …—UC(« w ¡wý błu¹ ô t½QÐ U¼ËdJH Ë q¦ ® dA³ «Ë WFO³D UÐ «Ëd{√ s2 lMB½ «–U* ‰¡U ²½ Ê√ Í—ËdC « s Î UDÐ√ ©¢d1UNMÐË√¢Ë ¢w d ¢Ë ¢s¹U²AM¹√¢ Íc « ÍËuM « ÀuK² U øô tDÐd½ ô ¨ U uK Ë WÐdðË ¡«u¼Ë ¡U s WFO³D « U½uJ rEF ‰UD¹ rN uKFÐ ÷—_« «uŁu ¡UOLO ¡ULKŽ `M/ «–U*Ë ÆÁËbłË√ s0 UM½U¼–√ w rN½_ r¼dOžË qÐu½Ë s¹U²AM¹√ Âu QD)« s U0— sJ Ë 9øqÐu½ ez«uł 300 sŽ ÁdLŽ b¹e¹® rKFK ÂuNH* U¹U×{ «u½U UÐË—Ë√ w rNðQA½ rJ×Ð UN½UCŠ√ w «uýUŽ w² « UOłu uMJ² «Ë ÂuKF U ¨WLJ(« v ≈ dI²H¹ ©WMÝ Ê«Ë_« ʬ bI ÆWOKJ « …—uB « W¹ƒ— vKŽ r¼bŽU ð WLJŠ vKŽ u ²% r Íc « s− « s WLJ(« ‚öÞ≈Ë ‘dF « sŽ qIF « ‰«e½ù ≠w¹√— w ≠ ·—UF*«Ë ÂuKF « Ê√ `O× Æq _« vKŽ WMÝ 500 cM tO XF{Ë `O× sJ Ë ¨ öJA*« s «Î dO¦ XKŠ W²zUH « WMÝ 300 ? « ‰öš WOGK ozUI(« Ác¼ ÆXKŠ U2 dO¦JÐ d¦ √ öJA*« s XIKš UN½√ UÎ C¹√ ø«–U* Ær UF « ‰uŠ WOÐd² « Z¼UM s UÎ OK s¹dAF « ÊdI « s ‰Ë_« nBM « ‰öš qBŠ U Ê√ u¼ t u œË√ U ¨WOLM² « ÂbŽ Ë√ nK ² « V³ Ð sJ¹ r ¨p – q³ U Ë ©ÊU²O*UŽ ÊUÐdŠ®

W UOC «Ë WO ËR *« ÕË—Ë q UJ² «Ë q _« UL¼eO UL ¨d u² u¼ U Ê–≈ Ë√ hOšdð v ≈ ÃU²% ô w² «® WI¹dF « W¹bOKI² « WOŽUL²łô« dÞ_«Ë w¼Ë ¨©”UM « 5Ð U «bB «Ë l U'«Ë w(«Ë WKzUF « q¦ ¨ UO½«eO Ë√ ÆÍuLM² « dJH « s UÎ U9 WOGK UÎ FOLł œułuÐ ”UM « ŸUM ≈ ÊU ¨WOLM² « ¡«Ëœ d¹dL² bN Ò U ¨dš¬ ¡«Ëœ ÍQ h A « ŸUM ≈ ∫o¹u ² « rKŽ w ‰Ë_« Êu½UI « u¼ «c¼Ë 5¨÷d Î ¡«d³š Íb¹√ w q(« Ê√Ë ¨QDš tO Ê√ Ë√ ¨hI½ Ë√ WłUŠ t¹b ÊQÐ UN u³ Ë UFL²−*«Ë ”UM « vKŽ ¢WOLMð¢ WLK ◊UIÝ≈ Ê≈ Æ5OMN Ë r ÆtLN wKŽ Ò VFB « s «Î eG qJA¹ ¨t²³ ² « Íc « qJA UÐ l¹d « Î u³ Ë WOЖUł X³ ² « WLK a¹—U² « ·dF¹ W uN « ÁcNÐ «Î bO¹QðË UÎ ÝULŠË ô s vLEF « WO³Kž_« bI √ WLK UN½√ s ržd « vKŽ ¨WŽd « Ác¼Ë XK ÒDŽË ¨rNðUO uBšË rN ¹—«uðË rNðU uI Ë r¼¡ULÝ√ ”UM « 6 ÆW «dJ «Ë …eF « s rN²³KÝ UL ¨WO «—œù«Ë W¹dJH « rNð«—b

q³ s 3¢nK ² «¢ ÈËbFÐ UM²ÐU ≈ sŽ ¨XK UL ¨ÊöŽù« Ò Î ł— ÊU pý öÐ Íc « ¨¢ÊU Ëdð¢ fOzd « ŸUD²Ý« –≈ ¨¢U¹dI³Ž¢ ö UÎ ¹√ h×H¹ Ê√ ÊËœ dA³ « ”ULš√ WFЗ√ »U √ Íc « ¡«b « h A¹ Ò Ê√ ¨ŸUD²Ý« UL ¨©underdeveloped® …bŠ«Ë WLKJÐ tHB¹Ë ¨rNM …bŠ«Ë WLKJÐ UÎ C¹√ tHB¹Ë ¡«Ëb « nA²J¹ Ê√ ¨t H½ X u « w vK% bI ¨pKð ¢W¹dI³F «¢ V½Uł v ≈ °¢WOLM𢠩development® ¡«Ëb « p – lOMB² 4ô«u √ «Î —u hBš –≈ ¨¢ÂdJ «¢?Ð qłd « p – l{ËË ¨dO¹UF*«Ë w½UF*«Ë U×KDB*« W d³HÐ W U)« l½UB*« w XK UL – QAM °r UF « ¢5 U ¢? ÁdOCײ l¹—UA Ë U¹dE½ W¾ a¹—U² « w …d ‰Ë_ “dÐË ¨WLNLK XždHð UF U'« w dz«Ëœ – ·ôüUÐ «œUNý dA²½«Ë ¨WOLM² « ‰U− w 5OMN Ë ¡«d³ Ð X dŽ WOMOLO « U d(« t²F — «Î —UFý WOLM² « X׳ √Ë ¨t H½ ‰U−*« w tF — UL ¨WOŽUL²łô«Ë WOÐU³A «Ë W¹u M «Ë WOM¹b «Ë WOMÞu «Ë W¹—U O «Ë Æ ÆÆÆs¹dJH*« s dO¦ Ë ÊuOÝUO «Ë ÊuO U×B «Ë ÊuO1œU _« t u QÝ wMJ Ë ¨ÎU*UŠ Ë√ wF «Ë dOž Ë√ UÎ O U¦ Ë√ UÎ dD² t u √ U Ëb³¹ U0— s×½ w² « ‚“PLK UÎ łd È—√ ô ∫…uIÐ tÐ dFý√ w½_ ‰UŠ q vKŽ U vKŽ ·dF²K UMÝ«uŠ qOFHð …œUŽ≈Ë WOLM² « ¡«œ s hK ² « ÊËœ UNO ÂUN ≈Ë ‰ULłË vMžË …u s –…—UC× Ë lL²−L Ë ’U ýQ – UM¹b ŸUD sŽ q √ bŠ v ≈Ë® WOÐdG « WHC « sŽ rKJð√ Ê√ lOD²Ý√ Æ…d ËË tłuÐË ¨wðUOŠ rEF WOÐdG « WHC « w XKLŽË XAŽ w½_ ©…ež rNK²Ý√ Æv Ë_« W{UH²½ô« ‰öšË UOMOF³ « bIŽ ‰öš ¨’Uš W*uF « WC³ s ÃËd K tO ≈ ÃU²×½ U r UF iFÐ 5ðd²H « pKð s vKŽ dO³ bŠ v ≈ œUL²Žô« u¼ 5ðd²H « eO U 5Ð s Ë ¨WOLM² « —b Ë

ÊËdAF « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ—

¨Â«d¹ U vKŽË s ŠË qOLł UM¹b U q Ê√ wMF¹ ô ÁöŽ√ tðd – U …œUF²Ý« wMF¹ tMJ Ë ¨tO Íd−¹ U Ë r UF « sŽ ‚öG½ô« wMF¹ ôË ¨W UÝ Ë√ …—b ULKJ ŸuC)« ÊËœ Íd−¹ U Èd½ v²Š ”«u(« ÆWIOI(« sŽ d³Fð UN½Q Ë ©wŽË ÊËœ Â√ wŽË sŽ ¡«uÝ® ÊuOMN*« U¼dAM¹ rKF UÐ Êu bA²¹ s Èb W¹dJH « W½U _« …œUF²Ý« wMF¹ ÁöŽ√ tðd – U s «—UC(«Ë UFL²−*«Ë ”UM « Èb U wŽË wMF¹ UL ¨W dF*«Ë ¨gOF «Ë …UO(« ‚dÞË rKF² « ‚dÞ w ŸuMðË ¨W dF*« w W¹œbFðË vMž rKJð√ w² « W*uF « Æ «—UC(« w WLJŠË ¨ U UI¦ « w WO ULłË w WO Ozd « WKOÝu « w öN²Ýô« jLM « q¦1 w² « w¼ UNM UM²¹ULŠ sŽ fO¹UI Ë ¨ÂbI²K UÎ ¹œUŠ√ «Î —U Ë UÎ uNH ÷dHð Ê√ ‰ËU% w² «Ë ¨U¼dA½ vKŽ “uH «Ë …dDO « rO UNLJ% ¨ UFL²−*«Ë ’U ý_« WLOI WO*UŽ ¨dš¬ Ÿu½ s ¢W*uŽ¢ „UM¼ sJ Ë Æl¹d « `Ðd «Ë lA'«Ë s¹dšü« ¨bŠ«u « r UF « «c¼ w —uBF « Âb √ cM …bł«u² ¨…b¹bŽ r «uŽ sC²% ¨WLJ(«Ë ¨W¹œbF² « q¦ ® Èdš√ UÎ LO b & ¨r UF « ‰uŠ UÎ O UŠ uLMðË ¨l{«u² «Ë ¨WFO³D « W öÝË ¨dA³ « 5Ð WKOL'« U öF «Ë ¨WO UF «Ë ”UM « Ê√ WO{d vKŽ wM³ðË ¨©W³;«Ë ¨WLŠd «Ë ¨nÞUF² «Ë 5Ð q «u² UÐ s RðË ¨WO*UŽ fO¹UI0 «u½—UI¹ Ê√ sJ1 ô UFL²−*«Ë ”UM « q¹uײ W ËU× „UM¼ ÊuJð Ê√ ÊËœ UDO;«Ë «—UI « d³Ž dA³ « UNO …—UCŠ q Ë lL²− q Ë h ý qJ ¨bŠ_ WK¹e¼ UÎ ½ «u½uJO UÎ N³M Ë√ UÎ LNK ÊuJ¹ Ê√ sJ1 U ¡UDš_«Ë ·—UF*«Ë WLJ(«Ë WO UL'« s

UÎ ŽuMð ÊuJK1 ”U½√ s U¼U×{Ë WKO 5Ð «u u% dA³ « ”ULš√ WFЗ√ Î OLł UÎ ¹—UCŠ °–UI½≈ v ≈ W×K WłU×Ð r¼ ”U½√ v ≈ ¨ÎUOMž UÎ O UIŁ UÎ Ł—≈Ë ö XŁu Ë r¼¡UЬ XK² Ë rN²³N½Ë rN² –√ w² « UN H½ ÈuI « r¼ ÊËcIM*«Ë ÊËœ ÂuKF « —U ¨WLJ(« v ≈ ÂuKF « Ác¼ —UI² ô UN uKFÐ WFO³D « .bI « r « sC²×½Ë ¨«c¼ Àb×¹ Ê√ sJ1 nO ÆVO Š Ë√ VO — UN½QÐ –5M « ·ô¬ XýUŽ– »uFý ŸUM ≈ r²¹ nO Ë øb¹bł »uŁ w WOÐd² « w ¨‘UIM UÐ d¹bł ‰«RÝ øgOF «Ë dOJH² « lOD² ð ô ¨WK¼Uł Æq _« vKŽ

14

¢UM ÊuJ v ¢ WO d «Ë W*uF « nK

»d(« bFÐ U v ≈ ¨XK UL ¨w U(« UNKJAÐ W*uF « —Ëcł œuFð …dDO K …bײ*« U¹ôu « w —«d –U ð« UN öš - w² « ¨WO½U¦ « WO*UF « 7¨r UF « s WMJ2 WŠU d³ √ vKŽ »d(« bFÐ W¹œUB² ô«Ë WOÝUO « W*uF « —Ëcł d¼UE r¼√ s ÊU Ë Æ…UO(« j/ YOŠ s UN²MLO¼ b Ë UM³Kž√ Æ1945 ÂUF « ¢w Ëb « bIM « ‚ËbM ¢Ë ¢w Ëb « pM³ «¢ ¡UA½≈ ¨ÂöŽù« w Ë œUB² ô« w Ë WÝUO « w W¹œUŠ_« …dDO « Õu{uÐ Èd¹ „UM¼ ÊQÐ ÊU1ùUÐ q¦L²*«Ë ÍœUŠ_« dJH « sC²×½ –dNE¹ UL – sJ Ë ¨dO¹UF Ë ÊUF s¹uJðË ÂuKŽË ·—UF ¡UMÐË rKF² «Ë ÂbI²K UÎ ¹œUŠ√ «Î —U WOKLŽ dJ²% w² « UF U'«Ë ”—«b*« q¦ —U *« «c¼ «ËœQÐ ÊU1ù«Ë Íc « ¢ÊU ½ù« ‚uI( w*UF « ÊöŽù«¢ q¦ Ë ¨W dF*« »U ² «Ë rKF² « ÆW «dJ « pKð dO¹UF dJ²×¹Ë ¨ÊU ½ù« W «d vMF dJ²×¹

¡«d³š¢ rNLÝ« œbł 5OMN V¹—bð UN²O ËR `³Bð w² « WOMG « ‰Ëb « YO×Ð ¢ÂdJ «Ë l{«u² «¢ s Wł—œ vKŽ ‰Ëb « Ác¼ X½U Ë Æ¢WOLMð ¢WHK ²*«¢ UFL²−*« s UÎ U ý√ –oŠô X Ë w – »—bð = cš√ l³D UЮ rNðUFL²− WOLM²Ð «u uI¹ v²Š «œUNAÐ 5OMN «u׳BO UN H½ 5OK;« 5OMN*« Ê√ s b Q²K ¨WOMG « ‰Ëb « s ¢¡«d³š¢ ·«dý≈ X% kH×¹ s WO dð s b Q²K Ë ¨tOKŽ «uЗbð Íc « »—b « sŽ «ËbO×¹ s X׳ √ ©°5ЗbLK UΠЗb `³BO ¨»—b « vKŽ dO ¹Ë rNM bNF « W Uš UOK Ë dz«Ëœ sL{ UF U'« w ”—b¹ Ò UÎ LKŽ UÎ O−¹—bð WOLM² « X u « w ¨r UF « ¡U×½√ lOLł w WFÝ«Ë …—U& qJAð X׳ √ UL ¨UNÐ w „öN²Ýô« j/ ‰uŠ U¼—u× —Ëb¹ dz«Ëœ sŽ tO lL ½ ô Íc « t H½ ¡U*« q¦ ¨WOMG « ‰Ëb « w WO Ë_« œ«u*« „öN²Ý« ‰bF ‰uŠ Ë√ ¨gOF « ¨W dF*«Ë ÂuKFK s¹bzU « „«—œù«Ë ÂuNH*« ‰uŠ Ë√ ¨WÐd² «Ë W UD «Ë Æ÷—_« vKŽ …UO(«Ë W¹dA³ « œbNð —u √ UÎ FOLł w¼Ë

W*uF « s UM UL u …bzU « ’UH _« s „«—œù«Ë dJH « Ÿ«e « 13

ì…d ËË WO U t UO w qL Ë rNK Ë qOL u U vK ¡UM « o d s UM «—UC Ë UM UFL $ w Ë UMO

týU dOM

ÊËdAF « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ—

¢UM ÊuJ v ¢ WO d «Ë W*uF « nK

wMOD K s r UF « dE½ w X u% ¨…Q− °Í—œ√ Ê√ ÊËœ ¨¢nK ² « ÈËbŽ¢?Ð X³ Ô Ô √Ô ¨ «uMÝ w½ULŁ ÍdLŽ ÊU U bMŽ ¨1949 ÂUF « w lK Ë ¨w{«—_« W d ¨…dL² ‰«eð ô W1dł s ¡e− ® 5D K s œdAð s l œdAðË ”bI « w t²OÐ s dNý√ WF ð q³ t²KzUŽ l œdÞÔ °¢W¹UHJ « tO U0 ÂÌ U½ dOž¢ ©underdeveloped® t²H h ý v ≈ ©°Î«bŠ«Ë UÎ u¹ n u²¹ r rN³¹cFðË ”UM « s−ÝË ¨—U−ý_«

XG √Ë rNðd «– XÒKýË rNÝ«uŠ —bšË Ò rN¹b U dI²Š«Ë rNðUOŠ ‰uŠ r¼œuNł «u³B ¨Á—U Ë ÂbI² « vMF dJ²Š«Ë ¨rN ¹—Uð ‰bF0 5JKN² «u׳B¹ Ê√ u¼Ë ô√ W¹dA³K ”uÐU WÐU¦0 u¼ ¢rKŠ¢ ÁuKLF¹ Ê√ sJ1 U q ÊS w U² UÐË 2¨WOMG « ‰Ëb « w t H½ „öN²Ýô« «u½uJO ©rN½u³×¹ s vKŽ v²Š® iFÐ vKŽ «uÝËb¹Ë «u UM²¹ Ê√ u¼ Æ„öN²Ýô« ‰bF jš vKŽ vKŽ√ WDI½ w Î Ë√ ÆWI¹dÞ s d¦ QÐ WOÐdG « ‰Ëb « ¢WOLM² «¢ …dJ X bš “dÐ ¨ô —ULF²Ýô UNŽ«d w WO ULÝ√d « ‰Ëb « 5Ð 5ðd b 5²O*UŽ 5ÐdŠ bFÐ Ì s ÊU Ë Æ U uI s UN¹b U VN½Ë r UF « ‰uŠ Ê«bKÐË ÷«—√ —U œ s ÊUÐd(« t²HÒKš U u× ¨”UM « …d «– s p – u× Í—ËdC « Ì s ÊËd ‰öš —ULF²Ýô« tHÒKš U Ë ¨r UF « ¡U×½√ v²ý w dÌ O bðË ”P sŽ –≈ ÆqKš s r UF « w qB×¹ U dO H² ”UM « vKŽ ÂuK « l{ËË v ≈ ¨p – q³ Èdł U2Ë ¨Íd−¹ ÊU U2 —UE½_« X u% ¨p – o¹dÞ qK)« qŠ Ê√ u¼ ·bN « ÊS ¨w U² UÐË °WOLM² « »UOž o¹dÞ sŽ ÁdO Hð W¹œUB² ô«Ë WOÝUO «Ë W¹dJ F « …dDO « ¡UN½SÐ j³ðd¹ ô r UF « w w sLJ¹ U/≈Ë ¨ UŽ«eM « q( WKOÝu »Ëd(« ¡UN½≈Ë ¨»uFA « vKŽ oDM*«Ë »U³Ý_« q XO× ¨Èdš√ …—U³FÐ °»uFA « pKð ¢WOLM𢠫—U ÀöŁ W d Ð √bÐ Íc « ¨dO b² «Ë VNM « s WMÝ 500 a¹—UðË ¨U¼“uM VN½Ë 5¹dš√ 5ð—U —ULF²Ý«Ë UNÐuFý vKŽ ¡UCI «Ë q UJ UÐ ÃU²%Ë WO U½ dOž ‰Ëb « pKð ∫dOž ô jI bŠ«Ë dO H²Ð …Q− X b³²Ý«Ë w¼ 1949 ÂUF « cM bzU « U¼UMF0 ¢WOLM² «¢ Ê√ pý s U °WOLMð v ≈ UÎ ¹—Uð ”UM « ÊU¼–√ s X× ¨œËb(« bFÐ√ v ≈ W UÝË …—b WLK Î ¹uÞ WLK v ≈ r¼—UE½√ X uŠË ¨©Êü« v²Š n u²¹ r ® dO b² « s ö ¨rN u Ë «—UC(«Ë UFL²−*«Ë ”UM « —UI²Š« —«dL²Ý« sD³² ð »uFý Æ¢ÂbI² «¢Ë ¢…bŽU *«¢ q¦ WM Š Ëb³ð WHKžQÐ WHKG UNMJ Ë ÊËœ gOF « lOD² ð ô UN½√ …Q− nA²Jð ¨5M « ·ô¬ XýUŽ q UF² « w sLJð «c¼ w W³OB*«Ë °WOLM² « w ¡«d³š ÊËœË ¢…bŽU ¢ WIKD WIOIŠ fJFð UN½Q Ë ¨©underdeveloped® …b¹b'« WHB « l 5OMN V¹—bðË dO¹UF l{ËË ¨UN²Ý«—œË UNÝUO sJ1 WOŽu{u Ë Èb œułu Áƒ«Ëœ ÷d UN½Q Ë UNF q UF² « ªUN U ÝR ¡UA½≈Ë

ÆÆÆ Àb×¹ ÊU U q Ë lL²−*«Ë …—UC(«Ë vMG «Ë a¹—U² «Ë l «u « WKHž vKŽ X׳ √Ë ¨ÊQý Í√ UN fO Ë WLN bFð r Ë d ³ð Ác¼ q Ô ∫‰uI² ‚u s UMOKŽ X e½ WH UMFL& r UF « ‰uŠ 5¹ö s «Î bŠ«Ë r UF « w dJH « ` ÒD ð ¨…Q− °¢p²OLMð vKŽ qLŽQÝË ¨ÂÌ U½ dOž X½√¢ Ë√ ¢W bI² ¢? ô≈ UFL²−*« v ≈ dEM « w UNF ÃU²×¹ ô Wł—œ v ≈ qIF « dI²Š« a¹—U² « d³Ž «Î dBŽ ·dF½ ô ÆWHK² U¹u² 0 ¢WHK ² ¢ 5Š ¨1949 ÂUF « cM ’Uš tłuÐ ÀbŠ UL ¨qJA « «cNÐ ÊU ½ù«Ë …bײ*« U¹ôuK UÎ Oz— U¼bMŽ qLF¹ ÊU Íc « – ¢ÊU Ëdð Í—U¼¢ sKŽ√ w dA³ « ”ULš√ WFЗ√ nK ² « qLýË ¨¢nK ² « b{ »d(«¢ – ¢»U¼—ù« b{ »d(«¢ v²ŠË ¢nK ² « b{ »d(«¢ cM Ë °r UF « UN¹b U UNM VKÝË Ô UFL²−*« UNO X²²Hð …d² UÎ C¹√ a¹—U² « ·dF¹ ô —b WOŠË—Ë W¹œUB² «Ë WOŽUL²ł«Ë WO UIŁË W¹dJ Ë W¹œU U uI s d¹b'« s Ë ÆW²zUH « WMÝ 5 L)« ‰öš WOLM² « dBŽ w UNM VKÝ U w² « ¢…bzUH «¢ o¹dÞ sŽ X9 Ác¼ VK « WOKLŽ s «Î dO³ «Î ¡eł Ê√ d c UÐ WLJ×Ð U½d c¹ U2® ¢ «bŽU *«¢ W−O²½ ¨r «d²ð X «“ U Ë 1¨XL «dð UL ¨ÂöÝù« w U d;« s bF¹ Ò Íc « ¨”UM « W¹UL( UÐd « WЗU× ¨Âö « tOKŽ ¨`O *« UNO ÊU w² « qO$ù« w …—u c*« …bOŠu « …d*« Ê√ w³M « È√— °qJON « s 5Ыd*« œdÞË ◊u « qLŠ U bMŽ w¼ ¢ÎUHOMŽ¢ tKFH¹ Ê√ sJ1 U Ë ¨‰U s ‰U s¹uJð WO½U ½≈ô `O *« bO «Ë bL× UÎ ŠöÝ bFÐ ‰U*« ”√— tO sJ¹ r s “ w v²Š ¨lL²−*« w p – p c W−O²M Ë ¨…Q− Æ©Êü« tOKŽ ‰U(« u¼ UL ”UM « dNI UÎ OÝUÝ√ u¼ ©‰Ëb «Ë »uFA «Ë® UFL²−LK bOŠu « ”UOI*« `³ √ ¨ÊöŽù« u¼Ë ¨©UNHK ð Ë√® UN²OLMð Èb fOI¹ t½√ wŽb¹ wÝ√— jš vKŽ UNF u WKOL'« U öF «Ë …œUF « q¦ «Î —u √ ≠‰U(« WFO³DÐ≠ qLN¹ ”UOI ”UIð Ê√ sJ1 ô w² « ¨WFO³D « W öÝË WO UF «Ë WLJ(«Ë ”UM « 5Ð Î √ U¼¡ULÝ√ …Q− »uFA « bI ¨‰u √ ÆWODš …dD V Š ö ÆÆÆ wJO J ¨wK¹“«dÐ ¨wI¹d ≈ ¨wMO ¨ÍbM¼ ¨w «dŽ ¨ÍdB ® ¨rKF² «Ë gOF « w UN dÞË UN —UF Ë UN ¹—Uð W¼UH²Ð dFýË ¨©a « WKÝ w UÎ F UNFL& WH …bŠ«Ë WKO ‰öš —œU …—bIÐ X³ ² «Ë ÆUN²OLMð vKŽ …bŽU *UÐ œuŽË vKŽ XKBŠ UL °¢WO U½ dOž¢ ∫…bŠ«Ë w W¹d¼uł —u √ sŽ ”UM « XN √ a¹—U² « d³Ž WLK œU−¹≈ VFB « s Ë

ôUI*« ÎUO U ¨1œbF « ¨dJH « r UŽ ¨“w½—UI —uEM s W*uF «Ë WO*UF «” ÆVOD)« ÂU Š º Æ2005 ‰uK¹√ ≠ “u9 ¨34 bK−*« Æ1998 ÊU O½ ¨71 œbF « ¨jÝË_« ÊËRý ¨“W*uF « U¹b%” Æ5 √ dOLÝ º »¬ ≠“u9 ¨lЫd « œbF « ¨o¹dD « ¨“øW*uF « w¼ U ” ÆrEF « ‰öł ‚œU º Æ1997 —«–¬ ¨7 œbF « ¨1WM « ¨bI½Ë dJ ¨“W*uF «Ë qOz«dÝ≈” Æ…—UAÐ w eŽ º Æ1998 oK Ë ‰UJýù« ‚“Q ¨WO½U ½ù« ÂuKF « w W¹uN « WO UJý≈” ¨◊«uA e¹eŽ º Æ2005 ‰uK¹√ 28 ¨2377 œbF « ¨nDFM*« …b¹dł ¨“ÂuNH*« »UD)«Ë wLKF « Y׳ « 5Ð W¹uN « W Q Ë W*uF «” ÆÍdÐU'« bÐUŽ bL× º Æ1999 ‰Ë_« s¹dAð 22 œbF « ¨W¦ U¦ « WM « ¨bI½Ë dJ ¨“2włu u¹b¹_« œbF « ¨dJH « r UŽ ¨“WOMÞu « U UI¦ « pOJHðË WŁ«b(« W*uŽ” Æb¹«“ bLŠ√ º Æ2005 ‰uK¹√≠“u9 ¨X¹uJ « ¨32 bK−*« ¨1 ¨32 bK−*« ¨4 œbF « ¨dJH « r UŽ ¨“œËb(«Ë W*uF «” Æ«dH « wKŽ bL× º Æ2004 “u9 ≠ÊU O½ ¨X¹uJ « W —Ë ¨“ UŠËdÞ√ dAŽ ∫WO UI¦ « W¹uN «Ë W*uF «” ÆÍdÐU'« bÐUŽ bL× º …bŠu « UÝ«—œ e d UNLE½ “W*uF «Ë »dF «” ∫‰uŠ …Ëb½ —UÞ≈ w W bI Æ1997 ‰Ë_« Êu½U 20 – 18 5Ð ËdOÐ w WOÐdF «

12

¢UM ÊuJ v ¢ WO d «Ë W*uF « nK

bŠ«u « VDI « Öu/ ∫WOJ¹d _« WMLON «” ÆbLŠ√ nO{ uÐ√ bOÝ º ¨31 bK−*« ¨3 œbF « ¨dJH « r UŽ ¨“b¹b'« w Ëb « ÂUEM « U¼u¹—UMOÝË Æ2003 —«–¬≠w½U¦ « Êu½U ¨X¹uJ « ¨“W*uF « W UIŁ Â√ W UI¦ « W*uŽ ∫WO UI¦ « W¹uN «Ë W*uF «” ¨e¹eIKÐ t ù« b³Ž º …Ëb½ —UÞ≈ w W bI W —Ë ¨w UI¦ « ‰U−*« w W*uF « UÝ—UL* ÍbI½ rOOIð 5Ð ËdOÐ w WOÐdF « …bŠu « UÝ«—œ e d UNLE½ “W*uF «Ë »dF «” ∫‰uŠ Æ1997 ‰Ë_« Êu½U 20 – 18 W*uŽ ¡UMÐ w UO uB)« ÿuEŠ ¨W*uFK WO UI¦ « —UŁü«” Æ…ËöŠ uÐ√ .d º Æ2001 —«–¬ ≠w½U¦ « Êu½U ¨29 bK−*« 3 œbF « ¨dJH « r UŽ ¨“WK¹bÐ WO UJý≈ w Y×Ð ¨“WOÐdF « WOB A « w WOЫd²žô« d¼UE*«” ÆWHÞË wKŽ º ¨w½U¦ « œbF « ¨ÊËdAF «Ë lÐU « bK−*« ¨dJH « r UŽ ¨ÍuÐd² « lLI « Æ1998 ‰Ë_« Êu½U ≠‰Ë_« s¹dAð ÕU²H½ô«Ë WOK;« W¹uN « vKŽ ÿUH(« 5Ð ¨WOÐd² «Ë ÂöŽù«” Æq{U bL× º 15 ¨1614 œbF « ¨ÕU³B « ¨rOKFðË WOÐdð o×K ¨“WO½U ½ù« U UI¦ « vKŽ Æ2005 Ê«d¹eŠ v ≈ UOłu u¹b¹_« s ∫ÂöŽù«Ë ‰UBðô« …—uŁ” ÆÂöÝ ÍdJý bL× º ≠“u9 ¨32 bK−*« ¨1 œbF « ¨dJH « r UŽ ¨“W¹bI½ W¹ƒ— u×½ ¨UOłu u¹bO*« Æ2003 ‰uK¹√

ÊËdAF « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ—

w½U¦ « Êu½U w U×¹—√ WM¹b w ÊUDI « e d UNLE½ w² « W¹u²A « U U *« Z U½dÐ sL{ ÍuÐdð ‘UI½ WIKŠ w ÊuLKF Ë ULKF Æ2006

ÊËdAF « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ—

¢UM ÊuJ v ¢ WO d «Ë W*uF « nK

11

WOÝU W ËUI UO ¬ œbBÐ UM½≈ ÆÍ—cł qJAÐ dšü« i —Ë «c « vKŽ ÆÎUC¹√ WOÝU ÕU ² « UO ¬Ë bLŠ√ ∫w œ—Ë UL ¨“ «—UC(« —«uŠË WOÐdF « W UI¦ «” ÆqOKš b UŠ 32 ÆoÐUÝ lłd ¨WOMÞu « U UI¦ « pOJHðË WŁ«b(« W*uŽ ¨b¹«“ ¨“W*uF « W UIŁ Â√ W UI¦ « W*uŽ ∫WO UI¦ « W¹uN «Ë W*uF «” ¨e¹eIKÐ t ù« b³Ž 33 ÆoÐUÝ lłd ¨w UI¦ « ‰U−*« w W*uF « UÝ—UL* ÍbI½ rOOIð 34 Guy rocher. Action sociale: introduction à la sociologie generale. 1968. M. H. paris 1983.

WO UJý≈ w Y×Ð ¨“WOÐdF « WOB A « w WOЫd²žô« d¼UE*«” ÆWHÞË wKŽ 35 ¨w½U¦ « œbF « ¨ÊËdAF «Ë lÐU « bK−*« ¨dJH « r UŽ ¨ÍuÐd² « lLI « Æ1998 ‰Ë_« Êu½U ≠dÐu² √ ¨‚dA « UOI¹d ≈ —«œ ∫¡UCO³ « —«b « ¨W UI¦ « X½U ¡b³ « w Æe¹eIKÐ t ù« b³Ž 36 Æ1998 W*uŽ ¡UMÐ w UO uB)« ÿuEŠ ¨W*uFK WO UI¦ « —UŁü« Æ…ËöŠ uÐ√ .d 37 ÆoÐUÝ lłd ¨WK¹bÐ Æt H½ lłd*« 38 ¨265 œbF « ¨W dF*« r UŽ ¨“ U uKF*« dBŽË WOÐdF « W UI¦ «” ÆwKŽ qO³½ 39 Æ2001 ¨w½U¦ « Êu½U ¨X¹uJ « ¨ U uKF*« lL²−* WOÐdŽ W¹ƒ— ¨WOL d « …u−H « ÆÍ“U−Š W¹œU½ ÆwKŽ qO³½ 40 ÆoÐUÝ lłd ÕU²H½ô«Ë WOK;« W¹uN « vKŽ ÿUH(« 5Ð ¨WOÐd² «Ë ÂöŽù«” Æq{U bL× 41 15 ¨1614 œbF « ¨ÕU³B « ¨rOKFðË WOÐdð o×K ¨“WO½U ½ù« U UI¦ « vKŽ Æ2005 Ê«d¹eŠ ∫ÂöŽù«Ë ‰UBðô« …—uŁ” ÆÂöÝ ÍdJý bL× ∫’uB)« «cNÐ lł«— 42 œbF « ¨dJH « r UŽ ¨“W¹bI½ W¹ƒ— u×½ ¨UOłu u¹bO*« v ≈ UOłu u¹b¹_« s Æ2003 ‰uK¹√ ≠“u9 ¨32 bK−*« ¨1

¡UMÐ w UO uB)« ÿuEŠ ¨W*uFK WO UI¦ « —UŁü«” Æ…ËöŠ uÐ√ .d 25 —«–¬ ≠w½U¦ « Êu½U ¨29 bK−*« ¨3œbF « ¨dJH « r UŽ ¨“WK¹bÐ W*uŽ Æ2001 Íc « “lL²−*«Ë W¹b U½ËbJ*«” dONA « tÐU² eð— ×uł —b √ 1993 WMÝ 26 W U)« ΔœU³*« dA²Mð U¼UC²I0 w² « WOKLF « UN½QÐ WO U½Ëb U*« tÐ ·dF¹ wJ¹d _« lL²−*« s lÝË√ UŽUD w …bzUÝ `³BðË ¨l¹d « ÂUFD UÐ ¨R³M² «Ë ¨…¡UHJ « ∫eð— UNO ≈ —Uý√ w² « ΔœU³*« qLAðË ¨r UF « ¡Uł—√ WOIÐË ¨W¹dAÐ dOž UOMIð «b ²ÝUÐ j³C «Ë …œu'UÐ ÂUL²¼ô«Ë ¨WO³ÝU;«Ë w r UF « w dA²Mð w² « WO U½ËbJLK …eOL*« WO½öIF « ΔœU³*« Ác¼ qJAðË …uMŽ WOJ¹d _« «b¹b−² « d¹bBð UN öš s Íd−¹ VO½U'« W¹œUŠ√ WOKLŽ ÆUO½b « ¡Uł—√ rEF v ≈ ¨184 œbF « ¨W dF*« r UŽ Æ“ U uKF*« dBŽË »dF «” ÆwKŽ qO³½ 27 Æ1994 ÊU O½ ¨X¹uJ « 28 G.balandier. tradition. Conformité .historicité. ∫w œ—Ë UL WÝ«—œ ≠wÐdG*« lL²−*UÐ WŁ«b(«Ë bOKI² « UOłu uOÝuÝ ÆwÐUD)« s¹b « eŽ ¨WOÐd² « r UŽ «—uAM ∫¡UCO³ « —«b « ¨WOŽUL²łô« W öF « WO UM¹b WOKOK% Æ2001 29 guy rocher. Le changement social. Introduction à la sociologie generale. Coll.point. paris. 1972. tome III. …bŠu « UÝ«—œ e d UNLE½ w² « “W*uF «Ë »dF «” …Ëb½ ‰ULŽ√ dE½« 30 Æ1997 ‰Ë_« Êu½U 20 – 18 5Ð ËdOÐ w WOÐdF « W ËUI*« UO ¬ jAM¹ Ê√ t½Qý s t H½ w*uF « ÕU ² ô« Ê√ sŽ Y¹b(« r²¹ 31 „dײ « …—Ëd{ vKŽ W öŽ dD)UÐ —uFA U ¨W bN² *« UFL²−*« qš«œ ô≈ X O r UF « ŸUIÐ nK² w W dD²*« U d(« w UMð qF Ë ¨w½ü« ‚öG½ô« ‰öš s Ê≈Ë WO UI¦ « W*uFK ÍbB²K ¡ôR¼ q³ s W zU¹ W ËU×

l «d*« V J « ÎôË Æ1994 ÊU O½ ¨X¹uJ « WÝ«—œ ¨wÐdG*« lL²−*UÐ WŁ«b(«Ë bOKI² « UOłu uOÝuÝ ÆwÐUD)« s¹b « eŽ º ¨WOÐd² « r UŽ «—uAM ∫¡UCO³ « —«b « ¨WOŽUL²łô« W öF « WO UM¹b WOKOK% Æ2001 ¨‚dA « UOI¹d ≈ —«œ ∫¡UCO³ « —«b « ¨W UI¦ « X½U ¡b³ « w Æe¹eIKÐ t ù« b³Ž º Æ1998 ¨265 œbF « ¨W dF*« r UŽ ¨“ U uKF*« dBŽË WOÐdF « W UI¦ «” ÆwKŽ qO³½ º Æ2001 w½U¦ « Êu½U ¨X¹uJ « º Hubert vedrine. Mondialisation et pensée unique. In “ la méditerranée a l’heur de la mondialisation”, cahiers de la fondation abderrahim bouabid .N 27. 1997. º Alfred grosser: les identités abusives: le monde 28 janvier 1998. º guy rocher. Le changement social. Introduction à la sociologie generale.Coll.point. paris. 1972. tome III. º Guy rocher. Action sociale: introduction à la sociologie generale. 1968. M. H. paris 1983.

¨wKŽ ”U³Ž ÊU½bŽ WLłd𠨓W*uF « a ” ÆÊU uý b Ë—U¼Ë 5ð—U d²OÐ e½U¼ º Æ2003 »¬ X¹uJ « ¨295 œbF « ¨W dF*« r UŽ U½UJ ≈Ë w*UF « œUB² ô« øW*uF « U ” ÆÊu ³ uÞ ÂU¼«džË XÝdO¼ ‰uÐ º ¨X¹uJ « ¨273œbF « ¨W dF*« r UŽ ¨—U³'« b³Ž #U WLłd𠨓rJײ « Æ2001 ‰uK¹√ ¨lOL−K W dF*« ¨“W*uF « s “ w W UI¦ «Ë WOÐd² «” ¨ÃU³I « vHDB bL× º Æ2002 ÊU O½ ≠ —«–¬ ¨»dG*« ¨24 œbF « WLłdð ¨WO½uJ « W UI¦ «Ë WOŽUL²łô« W¹dEM « ¨W*uF « ÆÊu ðdÐË— b U½Ë— º Æ1998 ¨W UI¦K vKŽ_« fK−*« ∫ …d¼UI « ¨5 √ «—u½Ë œuL× bLŠ√ d¼«uE « dO Hð w UO «dG'« WOL¼√ ¨WO UI¦ « UO «dG'«” Æm½«d p¹U º “u9 ¨X¹uJ « ¨317 œbF « ¨W dF*« r UŽ ¨‚U²M bOFÝ WLłd𠨓WO½U ½ù« Æ 2005 ÕU−M « WF³D ∫¡UCO³ « —«b « ¨WO U¹d³ ≈ UGO*« bNŽ w W½U¼ù« Æ…d−M*« ÍbN*« º Æ2004 ¨WFЫd « WF³D « ¨…b¹b'« ¨“ U uKF*« lL²−* WOÐdŽ W¹ƒ— ¨WOL d « …u−H «” ÆÍ“U−Š W¹œU½ ¨wKŽ qO³½ º Æ2005 »¬ ¨X¹uJ « ¨318 œbF « ¨W dF*« r UŽ ¨184 œbF « ¨W dF*« r UŽ ¨“ U uKF*« dBŽË »dF «” ÆwKŽ qO³½ º

v ≈ WOK;« rOI UÐ wIðdð w² « WO*UF « rOIK —UB²½« s p – tOMF¹ U0 W UI¦ WNł«u Ë ¨œułu « w UNIŠ s UN d% Ê√ ÊËœ ¨w*UŽ Èu² b$ ô UMKF Ë ¨W¹uN'« UO uB K ÕU ² «Ë WMLONK …œ«—S W*uF « “u — bŠ_ WÐu M*« WIOLF « …—U³F « Ác¼ s mKÐ√ W UI*« Ác¼ tÐ wNM½ U ÕU¹— VNð Ê√ Vž—√” ∫Íb½Už U9UN*« w½U ½ù« a¹—U² « w —dײ « s UNM Í√ wMFK²Ið Ê√ i —√ wMJ ¨w²OÐ c «u½ vKŽ U UI¦ « lOLł Æ“°È—Ëcł Ê«u{— q{U bL× ¨włu uOÝuÝ YŠUÐË w U× VðU »dG*« – WH KH «Ë w öÝù« dJH « –U²Ý√Ë

w ‰UŠ W¹QÐ UN «b¼√ oI% s W¹bOKI² « W¹uÐd² « U ÝR*« W dF Ê√ Ãd ¹ Ê√ V−¹ Íc « ¨wÐdF « w öŽù« ¡UCH « s wIOIŠ rŽœ »UOž ÖuLM « w ◊ËdA ö « ÃU b½ô« WOzUMŁ vKŽ VFK « n u s Á—ËbÐ UO ¬ fH½ ÃU²½≈ …œUŽ≈ Ë√ ¨ÕU²H½ô«Ë WŁ«b(« WD U¹ X% wÐdG « w UI¦ « Î ¦2 W¹bOKI² « WOłU œù« U ÝR*« X% w¼«uM «Ë d «Ë_« »UDš w ö …b¹bł l¹—UA w ÃU b½ô«Ë ¨·œUN « ÍdÝ_« w öŽù« ÃU²½ù« WD U¹ s WO UL'«Ë WO UI¦ « wÐdF « sÞ«u*« UłUŠ ŸU³ý≈ v ≈ lKD² « UNÝUÝ√ WŽU−MÐ oI% 42¨WOÐdF « «c UÐ W Uš W¹dBÐ WOFLÝ …—u ¡UMÐ ‰öš ¨WÐUD)« s qOK Ë WO UL'« s dO¦JÐ ¨tO d² «Ë nOI¦² «Ë —U³šù« WOŁöŁ WO uB)« vKŽ ÿUH(« …—Ëd{ l ržUMð w dO ð W¹dBÐ WOFLÝ …—u ¨Èdš√ WNł s WO*UF « W UI¦ « UOK& vKŽ ÕU²H½ô«Ë ¨WNł s WOK;«

10

g «uN «

ÊËdAF « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ—

¨“W*uF « a ” ÆÊU uý b Ë—U¼Ë 5ð—U d²OÐ e½U¼ ∫’uB)« «cNÐ lł«— 1 »¬ X¹uJ « ¨295 œbF « ¨W dF*« r UŽ ¨wKŽ ”U³Ž ÊU½bŽ WLłdð Æ2003 WO*UF «” ÆVOD)« ÂU Š ∫w VOD)« ÂU Š tŠd²I¹ Íc « eOOL² « dE½« 2 “u9 ¨34 bK−*« ¨1œbF « ¨dJH « r UŽ ¨“w½—UI —uEM s W*uF «Ë Æ2005 ‰uK¹√ – øW*uF « U ” ÆÊu ³ uÞ ÂU¼«džË XÝdO¼ ‰uÐ ∫’uB)« «cNÐ lł«— 3 r UŽ ¨—U³'« b³Ž #U WLłd𠨓rJײ « U½UJ ≈Ë w*UF « œUB² ô« Æ2001 ‰uK¹√ X¹uJ « ¨273œbF « ¨W dF*« W dF*« ¨“W*uF « s “ w W UI¦ «Ë WOÐd² «” ÆÃU³I « vHDB bL× ∫dE½« 4 Æ2002 ÊU O½ —«–¬ ¨»dG*« ¨24 œbF « ¨lOL−K ¨WO½uJ « W UI¦ «Ë WOŽUL²łô« W¹dEM « ¨W*uF « ÆÊu ðdÐË— b U½Ë— ∫dE½« 5 ¨W UI¦K vKŽ_« fK−*« ∫…d¼UI « ¨5 √ «—u½Ë œuL× bLŠ√ WLłdð Æ1998 Æ1998 ÊU O½ ¨71 œbF « ¨jÝË_« ÊËRý ¨“W*uF « U¹b%” Æ5 √ dOLÝ 6 7 Hubert vedrine. Mondialisation et pensée unique. In “la méditerranée a l’heur de la mondialisation”, cahiers de la fondation abderrahim bouabid .N 27. 1997. »¬ ≠“u9 ¨lЫd « œbF « ¨o¹dD « “øW*uF « w¼ U ” ÆrEF « ‰öł ‚œU 8 Æ1997 —«–¬ ¨7 œbF « ¨1WM « ¨bI½Ë dJ ¨“W*uF «Ë qOz«dÝ≈” Æ…—UAÐ w eŽ 9 Æ1998 ÆoÐUÝ lłd ¨“W*uF « s “ w W UI¦ «Ë WOÐd² «” ÆÃU³I « vHDB bL× 10 11 Alfred grosser: les identités abusives: le monde 28 janvier 1998. ÂuKF « w W¹uN « WO UJý≈” Æ◊«uA e¹eŽ ∫’uB)« «cNÐ lł«— 12 ¨2377 œbF « ¨nDFM*« …b¹dł ¨“ÂuNH*« oK Ë ‰UJýù« ‚“Q ¨WO½U ½ù« Æ2005 ‰uK¹√ 28 5Ð W¹uN « W Q Ë W*uF «” ÆÍdÐU'« bÐUŽ bL× ∫’uB)« «cNÐ lł«— 13 œbF « ¨W¦ U¦ « WM « ¨bI½Ë dJ ¨“2włu u¹b¹_« »UD)«Ë wLKF « Y׳ « Æ1999 ‰Ë_« s¹dAð 22 d¼«uE « dO Hð w UO «dG'« WOL¼√ ¨WO UI¦ « UO «dG'«” Æm½«d p¹U 14

¢UM ÊuJ v ¢ WO d «Ë W*uF « nK

“u9 ¨X¹uJ « ¨317 œbF « ¨W dF*« r UŽ ¨‚U²M bOFÝ WLłd𠨓WO½U ½ù« Æ2005 œbF « ¨dJH « r UŽ ¨“WOMÞu « U UI¦ « pOJHðË WŁ«b(« W*uŽ” Æb¹«“ bLŠ√ 15 Æ2005 ‰uK¹√ ≠ “u9 X¹uJ « ¨32 bK−*« ¨1 ¨32 bK−*« ¨4 œbF « ¨dJH « r UŽ ¨“œËb(«Ë W*uF «” Æ«dH « wKŽ bL× 16 Æ2004 “u9 ≠ÊU O½ X¹uJ « W —Ë ¨“ UŠËdÞ√ dAŽ ∫WO UI¦ « W¹uN «Ë W*uF «” ÆÍdÐU'« bÐUŽ bL× 17 …bŠu « UÝ«—œ e d UNLE½ “W*uF «Ë »dF «” ‰uŠ …Ëb½ —UÞ≈ w W bI Æ1997 ‰Ë_« Êu½U 20 – 18 5Ð ËdOÐ w WOÐdF « UGO*«Ë W¹bOKI² « WO U¹d³ ù« 5Ð ‚dH « Ê√ …d−M*« ÍbN*« —u² b « d³²F¹ 18 …b¹bł qzUÝË UN¹b YOŠ ¨UO «dG−K ÃU²% ô …dOš_« Ác¼ Ê√ u¼ WO U¹d³ ≈ ¨W³ «d*« UOMIð d³Ž ÁdÝQÐ r UF « vKŽ …dDO K …—uD²*« UOłu uMJ² « q¦ ÆÆÆ ÊUJ*« 5Ž w œułu « sŽ wMGð X׳ √ qzUÝu « Ác¼ ÊS w U² UÐË UGO*«Ë ¨b¹bł VO dð s WG Ë b¹bł »uKÝ√ WO U¹d³ ≈ UGOLK `³ √ bI Èdš√ WO U¹d³ ≈ q³Ið ô wN Æ—«dI UÐ œ«dH½ô« wC²Ið UN u b V Š ÆoÐU « w ÊU U fJŽ vKŽ W UM bNŽ w W½U¼ù« Æ…d−M*« ÍbN*« ∫v ≈ …œuF « włd¹ ¨qO UH² « s b¹e* ¨WFЫd « WF³D « ¨…b¹b'« ÕU−M « WF³D ∫¡UCO³ « —«b « ¨WO U¹d³ ≈ UGO*« Æ2004 bŠ«u « VDI « Öu/ ∫WOJ¹d _« WMLON «” ÆbLŠ√ nO{ uÐ√ bOÝ 19 ¨31 bK−*« ¨3 œbF « ¨dJH « r UŽ ¨“b¹b'« w Ëb « ÂUEM « U¼u¹—UMOÝË Æ2003 —«–¬ ≠w½U¦ « Êu½U X¹uJ « lL²−* WOÐdŽ W¹ƒ— ¨WOL d « …u−H «” ÆÍ“U−Š W¹œU½ ¨wKŽ qO³½ 20 Æ2005 »¬ ¨X¹uJ « ¨318 œbF « ¨W dF*« r UŽ ¨“ U uKF*« ÆoÐUÝ lłd ¨“WO UI¦ « W¹uN «Ë W*uF «” ÆÍdÐU'« bÐUŽ bL× 21 s “ w W UI¦ «Ë WOÐd² «” ÆÃU³I « vHDB bL× ∫’uB)« «cNÐ dE½« 22 ÆoÐUÝ lłd ¨“W*uF « ¨“W*uF « W UIŁ Â√ W UI¦ « W*uŽ” ∫WO UI¦ « W¹uN «Ë W*uF «” Æe¹eIKÐ t ù« b³Ž 23 …Ëb½ —UÞ≈ w W bI W —Ë ¨“w UI¦ « ‰U−*« w W*uF « UÝ—UL* ÍbI½ rOOIð ËdOÐ w WOÐdF « …bŠu « UÝ«—œ e d UNLE½ ©W*uF «Ë »dF «® ∫‰uŠ Æ1997 ‰Ë_« Êu½U 20 – 18 5Ð ÆU U¹u u fO ½«d wJ¹d _« dJHLK a¹—U² « W¹UN½ WŠËdÞ√ dE½« 24

ÊËdAF « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ—

¢UM ÊuJ v ¢ WO d «Ë W*uF « nK

9

UNŠU ² «Ë WOÐdG « ÍdB³ « wFL « ‰UBðô« «Ëœ√ WMLON ¨¡UB û r²¹ w² « WOKLF « UN½≈ ÆÆÆ Áœ«d √ v ≈ bO UIðË «œUŽË rO Ë rO¼UH s 35 5IK²*« X Ë s rN wM “ eO×Ð U¼—U¦¾²Ý«Ë WMJL*« «¡UCH « qJ ÆœdH « w lL²−*«Ë lL²−*« w œdH « Z œ UN öš s gOF « v ≈ »d √ lOL'« qF−¹ ¨w½u¹eHK² « jLM « w tðË—– mK³¹ Íc « WOzd*« ’uBM «Ë «—Uýù«Ë —uB « s n Q²¹ ÍdOŁ√ w{«d² « r UŽ w s¹U³²Ð dšü lL²− s WOÐd² « s¹U³²ð «b¹bײ « Ác¼ nK² * UÎ I Ë U uEM* «Î b¹bNð qJA¹ UÐ U0 ¨WO½Ëd²J ù« UýUA « vKŽ …¡ËdI*«Ë ÊUL{ lL²− q ·bN² ¹ w² « rOI «Ë “u d «Ë WO UI¦ « ÖULM « Ê√ –≈ 38¨…UO(« ◊U/√Ë W¹œułu « UOFłd*« w «Î dOOGðË “u d «Ë rOI « UN½√ ô≈ ¨WIŠö « ‰UOłú U¼d¹d9 vKŽ dN « ‰öš s U¼—«dL²Ý« w Ë lL²−*« w WHþu*« WDK « VO UÝ_ UÎ ÝUJF½« ÊuJð Ê√ ËbFð ô w½u¹eHK² « ÍdB³ « wFL « ¡UCH « ¡UMÐe W³ M UÐ tO »užd*« r UF « WOKLF « ·«b¼√Ë U¹Už …√dł√ w ÊU¼d « r²¹ V³ « «cN ¨tðU ÝR Á—UÞ≈ w „dײ¹ Íc « wIOI(« r UF « u¼ ¨…—ËdC UÐ ¨bF¹ r W Uš …dÝ_« v ≈ WÝ—b*« s …b²L*« W¹bOKI² « W¹uÐd² « U ÝR*« vKŽ W¹uÐd² « qzUÝË tKIMð Íc « w{«d² ô« ÍdOŁ_« r UF « «c¼ u¼ U —bIÐ ¡ôR¼ w ULN²OL¼√ —u×L²ð 5²OłU œ≈ 5²OŽUL²ł« 5² ÝR UL¼—U³²ŽUÐ vM³ « dOOGð w tÐ rN ² ¨ÎUC¹√ WOK;« UN𫜫b² «Ë WOÐdG « ÂöŽù« WO u « W¹bOKI² « …eNł_« vKŽ ¨oOOC² « qI½ r Ê≈ ¨g¹uA² «Ë WOM¼c « sLC¹ U0 tłU²½≈ …œUŽ≈Ë wŽUL²łô«Ë w UI¦ « ÀË—u*« vKŽ WE U;« v ≈ wIOI(« lL²−*« ‰u×¹ Ê√ t½Qý s «c¼Ë ¨W¹uÐd² « WÝ—UL*« vKŽ w œdH « ÃU œ≈ ∫d c « wIÐUÝ 5¹u² *« vKŽ tðU¼ ÃU œù« WOKLŽ wIK²*« UNÐ l³A²¹ w² « rOI «Ë “u d U ¨¡UB ù«Ë »«d²žö lL²− qzUN « öH½ô« W UŠ Ê√ dOž ¨œdH « w lL²−*« W UIŁ ÃU œ≈Ë lL²−*« lL²−*« rO Ë “u — sŽ UÎ OK WHK² ÍdB³ « wFL « ¡UCH « d³Ž UÎ O u¹ vKŽË qÐ ¨ UŽUL'«Ë œ«d _« vKŽ WL'« UNð«dOŁQðË WOðU uKF*« …—u¦K Ãu²M*« bIH¹ Ê√ t½Qý s UL ¨ÁœËbŠ ×Uš lMBð X «œ U wK _« WŠU²*« g «uN « ‰uŠ ‰«RÝ s d¦ √ ÕdD¹ Ê√ t½Qý s UN H½ ‰Ëb « d «Ë_« »UDš «œ U tOIK² ÂUL²¼« VKł vKŽ …—b q wK;« ÍuÐd² « ¨Ác¼ ÃU²½ù« …œUŽ≈Ë ÃU²½ù« WOKLFÐ ÂUOI « w W¹bOKI² « U ÝR*« ÁcN dOž t³BŽ qJA¹ Íc « w¼«uM «Ë —U³²Žô« 5FÐ U½cš√ «–≈ W U ÐË W uA*« …—uB « W UIŁ ÂU √ ¡«dž≈ Í– »d _« U ÝR*« Ác¼ »UDš WFO³Þ d d1 ô W*uF « —U"ü ÍbB « Î O ÆWF²L*«Ë UÎ ÞU³ð—« d¦ _«Ë WE U;« v ≈ ö »UD)« qÐUI w ¨Á«d ù«Ë dNI UÐ w UNF W uAJ*« WN «u*« X½U Ê≈Ë W9UI « …—uB « Ác¼ Ê≈ vKŽ s¼«d¹ Íc « ÍdB³ « wFL « U ÝR*« l{Ë WIOI( UÎ HO uð qJAð Ê√ W U ÐË ¨dOŁQ² « UOMIð dšW œUB ô« UN U U nK !

W*uF « dBŽ w wÐdG « ŸËdA*« r UF « ‰Ëœ w WO UI¦ «Ë W¹uÐd² « «c Ê_ ¨WO UL ô«Ë WO UO «Ë U¹—uÞ«d³ ù« …bNŽ w `³ √ b

WOÐdF « ‰Ëb « UNML{ s Ë ¨Y U¦ « –uH½ s tJK9 U0 ¨W¹dB³ « WOFL « p L² « s U ÝR*« Ác¼ wHFð ô —U ô« s »d{ W U 0 ÊuJO .bIð s UNMJ9 WDKÝË U½UJ ≈Ë ≠ WK¦L²*«Ë ¨UNÐ WÞuM*« nzUþu « ¡«œQÐ rOI «Ë “u d « WŽUM w ≠UMHKÝ√ UL —bI ¨W U UN «u « vK w U uN « V U w wIK²LK WO öŽù« UNðœU UOłu uMJð d³Ž ÁU³²½ô« VK−¹ ‚uA ¨WOK;« W¹uN « oLŽ qJAð w² « «c « vK ‰UG ô« d d1 U W³²Ž »—UI¹Ë ¨o¹uA² «Ë …—UŁù« Ê_ ¨U¼—«dL²Ý« ÊUL{ vKŽ qLF «Ë włu u¹b¹_« tÐUDš mK³¹ UNF Ë WF²*« …œUŽSÐ 5¼— WOÐdF « W UI¦ « q³I² Íc « wIK²*« Èb bIM « WÝUŠ œ√Ë w rN ¹Ë ¨WO öN²Ýô« t «b¼√Ë vF ð Ê√ wN¹b³ « s ÊU «–S ¨…dÝ_«Ë WÝ—b*« ‰UG²ý« UO ¬ w dEM « Î ÐU `³B¹ ÷«d²Ž« ÊËœ WO uK « n «u*«Ë rOI « lOLł wIKðË d¹dL² ö W¹ULŠ —UFý X% WOÐd² « W*uŽ v ≈ …b¼Uł WOJ¹d _« …bײ*« U¹ôu « UÎ HKÝ W u × W dF*« qF−¹ Íc « ¡wA « 36ÆWO H½ …«œUF Ë√ wKIŽ UN²*uŽ ÕU−M wÝUÝ√ ◊dA UNł–u/ v ≈ …dþU½ ¨ÊU ½ù« ‚uIŠ Î L× ¨—U׳ « ¡«—Ë U s ÂœUI « w öŽù« »UD)« ` UB sJ1 UN{d w Vždð w² « WOÐd² « o¹dÞ sŽ t½QÐ WM R ¨W¹œUB² ô« ‰UDÐQÐ ö 39 Ác¼ vF ð Ê√ `K*«Ë Í—ËdC « s t½S ¨WO öN²Ýô« UŽeM « WOLMð Âu$Ë ¡U¹“_« U{—UFÐ «Î ¡bÐ b¼UA*« WKO qOJAð bOFð …b¹bł “u —Ë Î u Ë ¨…dJ « WLFÞ_«Ë W ³ _«Ë ‰ULŽ_«Ë ULMO «Ë sH « “u — v ≈ ô l WFODI « ÊöŽ≈ ‰öš s wÐdF « w UI¦ « s _« W¹ULŠ v ≈ U ÝR*« 37 W¹uÐd² « U ÝR*« …—b s qKIO ¨W¹uGK « «œdH*«Ë „uK « ◊U/√Ë rG¹œ«—UÐ WžUO d³Ž wÐdF « ÍuÐd² « ‰U−*« w WHþu*« W¹bOKI² « UO ü« WFO³DÐË ¨WIDM*«Ë r UF « U¼“U²−¹ w² « WKŠd*« WFO³DÐ ŸÌ «Ë 40b¹bł ÍuÐdð d³Ž WŁu¦³*« —uB « Ác¼ W ËUI Ë W UM*« vKŽ WO U(« UNð—u w WOÐdF « w nO UJ² « q QÐ lOL'« ‰ËUM² w X×{√ w² « WOzUCH « «uMI « b¹b& ‰öš s ô≈ vðQ²¹ s U u¼Ë ¨tM …dE²M*« WLO '« WO ËR *« WOMÞu « UN𫜫b² « w v²Š Ë√ ¨wÐdG « ÂöŽùUÐ WD³ðd*« WOK _« UN² ½ ¨W¹bOKI² « W¹uÐd² « ‚U ½_« d¹uDð d³Ž U ÝR*« Ác¼ ‰UG²ý« UO wÐdG « Ãu²MLK U¼—UB²½UÐ UN H½ UO üUÐ t H½ »UD)« ÃU²½≈ bOFð w² « U eO½UJO vKŽ ‰UG²ýô« tÝUÝ√ ¨q¹bÐ ÍdÝ√Ë ÍuÐdð »UDš ÃU²½≈Ë ÆÎö √ błË Ê≈ wMÞu « Ãu²M*« »U Š vKŽ UÎ ÐËU& sLC¹ U0 ¨wIK²*« Èb ÍbIM « f(« WOLMð v ≈ ·bNð …b¹bł UÎ Ðd{ t¹œUHð WO½UJ ≈ X׳ √ Íc « wÐdG « w öŽù« Ãu²M*« l UÎ O½öIŽ UÎ ½“«uð sLCð W¹uÐdð W uEM sŽ Y¹b(UÐ `L ¹ U u¼Ë ¨‰UO)« s UL wÐdŽ w UIŁ wð«– ¡UH² « oOI% lOD² ð ô U ÝR*« Ác¼ Ê√ l «u « Î uIF ÕU²H½ô« WOL²ŠË WOK;« W¹uN « r UF vKŽ ÿUH(« …—Ëd{ 5Ð ô l wÐdŽ wz«cž wð«– ¡UH² « ÊUL{ WK¼d²*« «œUB² ô« lD² ð r qF−² ¨UN𫜫b² «Ë UNð«dNE9 nK² w WO½U ½ù« U UI¦ « vKŽ wÐdG « ÂöŽù« ÕU ² « Ê√ w q¦L²ð W½—UI*« w WMLC² …bz«“ …—uDš dOž 41Æw{ULK WMO¼— q³I² *« fO Ë q³I² *« W bš w w{U*« ¡UC v ≈ wKš«b « ¡UCH « «c¼ ‰u×¹ Ê√ t½Qý s wÐdF « w UI¦ « ‰U−LK

31

ÆtCOI½ iNM² ¹ U UÎ ³ Už w UI¦ « Ê«ËbF «

WO UI¦ « W¹uN « 5B%Ë qOJAð sŽ Y¹b(« ÊS ¨Èdš√ WNł s vKŽ …—ËdC UÐ qO×¹ ¨wÐdG « w UI¦ « ‚«d²šô« qÐUI w WOKš«b « w² « WOŽUL²łô« U ÝR*« nK² 0 j³ðdð ¨bOIF² « WG UÐ …—ËdOÝ wðQð w² «Ë ¨U¼—«dL²Ý« ÊUL{Ë “u d «Ë rOI « ÃU²½≈ WLN UNO ≈ q uð ”√— vKŽ …dÝ_«Ë WÝ—b*« qO³ s W¹bOKI² « WOłU œù« U ÝR*« WOÐd² « WŽu{u* ‚dD² « vKŽ ¡UOý_« …uIÐ qO×¹ Íc « ¡wA « ¨UN²LzU

WF½UL*« Ë√ W ËUILK rzö bł ‰U− dO uð UN½Qý s WO UM¹œ WOKŽUH W¹uÐd² « U ÝR*« —U³²Ž« sJ1 bŠ Í√ v S 33¨e¹eIKÐ t ù« b³Ž dO³F²Ð W*uF « UO ¬ b{ WOÐdF « «c « 5Bײ WO UIŁ WF½U2 WN³ł W¹bOKI² « øw UI¦ « jOLM² «Ë

WF U2 W U WO d «

8

ÊËdAF « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ—

UNðUOK& nK² w W¹uÐd² « WÝ—UL*« s WOJOÝöJ « «—uB² « qF& u×½ WNłu U¼—U³²ŽUÐ ¨WOŽUL²łô« WE U;«Ë j³C « ÊU √ ÂUL ‰UOłú 5 √ qJAÐ UNKI½ o¹dÞ sŽ “u d «Ë rOI « ÃU²½≈ …œUŽ≈Ë ÃU²½≈ ÂbI¹ ©DURKHAIM® .U d¹œ w ½dH « ŸUL²łô« r UF ¨W³ UF²*« w² « ‰UOł_« vKŽ …bý«d « ‰UOł_« tÝ—U9 Íc « qLF « U¼—U³²ŽUÐ WOÐd² « wIK²*« Èb dO¦ð Ê√ UN b¼Ë ÆWOŽUL²łô« …UO(« qł√ s ¨bFÐ ZCMð r UN³KD²¹ w² « WOIK)«Ë W¹dJH «Ë W¹b '« ‰«uŠ_« s WHzUÞ ÁbMŽ wLMðË UN bF¹ w² « W U)« W¾O³ « UN³KD²ðË ¨t²KLł w wÝUO « lL²−*« tM UŠöD « w …—ËdO « ÁcN >q& mKÐ√ «c¼ qF Ë ¨’Uš tłuÐ W¾AM² « ÂuNH w t «e²š« sJ1 U u¼ WOŽUL²łô«Ë WO½U ½ù« ÂuKF « ÍbMJ « włu uOÝu « UN bI¹ w² « ©socialisation® WOŽUL²łô« sJ9 w² « UO Ë_« W uEM U¼—U³²ŽUÐ ©Guy Rocher® dAðË— ÍUž WO UI¦ « WOŽUL²łô« rOI « ÊUD³²Ý«Ë rKFð s tðUOŠ Èb vKŽ œdH « W uEML U¼—uBð sJ1 vMF*« «cNÐ 34ÆwŽUL²łô« tDÝË w …bzU « W UI¦ « Ác¼ tOKŽ ÍuDMð U0 ¨t² UIŁ qI½ w lL²−*« U¼bL²F¹ UOKLŽ

w¼Ë ¨WOÐdF « W UI¦K wJ¹d _« wÐdG « w UI¦ « ‚«d²šô« —UŁ¬ iFÐ Ác¼ V−% w² « …d−A « ÈuÝ l «u « w q¦9 ô UNð—uDš s ržd « vKŽ UN²A UM X OK ¨WOÐdF « W¹uN « 5B%Ë W ËUI*« UO ¬ U √ WÐUG « Ê√ wN¹b³ « s «cJ¼ ¨UNHO uðË —UŁü« Ác¼ ‰eŽ s WÐuF q QÐ V½U'« ¨U¼—UŁ¬Ë …d¼UE « l³²²Ð 5L²N*« q³ s WŠd²I*« ‰uK(« “ËU−²ð qLF « UO ¬ s tłË_« …œbF² W uEM WžUO ‰ËUײ ¨w UI¦ « WOLÝd « WOŽUL'«Ë W¹œdH « UO uK «Ë ©W UJ(«® wLÝd « wÝUO « q _« vKF ¨W*uF « —UŁ¬ iŠbÐ sJ¹ r Ê≈ ¨WKOHJ « WOLÝd « dOžË UFL²−*« wðQð w² « W bN² *« UFL²−*« qš«œ W ËUI*« UO ¬ jOAMð s r UF « w nF{_« WOÝUO « WIK×K UNzUL²½ô UN²FOKÞ w WOÐdF « «c¼ w ÆÈdš√ WNł s ¡U¹u _« ` UB oÞUM w UNŽu ËË ¨WNł WO UJý≈ ‰uŠ WOÐdF « ‘UIM « UE( r¼√ ÈbŠ≈ bMŽ n u²½ ‚UO « w² « …ËbM UÐ d _« oKF²¹Ë ¨UN²Nł«u UO ¬Ë WO UI¦ « U¼—UŁ¬Ë W*uF « ∫Ÿu{u ‰uŠ ËdOÐ w WOÐdF « …bŠu « UÝ«—œ e d UNLE½ eO9 w² «Ë ¨1997 ‰Ë_« Êu½U 20Ë 18 5Ð ©W*uF «Ë »dF «® g U¼ vKŽ W bI*« rN «—Ë√ XKLŠ »dF « s¹dJH*« s W³ ½ W —UA0 W¹dE½ UŠd²I X b UL ¨WO UI¦ « W*uF « ÁU&« WIOLŽ ȃ— …ËbM « ¡«“≈ qLF « U ‰«RÝ vKŽ WÐUłS 30ÆWO³K « UNðUOŽ«bð s b×K WOLKŽË ¨WO UI¦ « W¹uN « Èu² vKŽ W*uF UÐ »dF « W öŽ l³Dð w² « —UDš_« sL{ W¹«b³ « cM ULNHMB¹ 5H u* ÍdÐU'« bÐUŽ bL× dJH*« ÷dF¹ ‚öG½ô« tŠöÝË oKD*« i d UÐ ‰Ë_« oKF²¹ ªWO ¹—Uðö « n «u*« R UJ² « s W uIF W³ ½ œułË ÂbF ¡wDÐ u v ≈ VKIM¹ Íc « wKJ « ‰u³I UÐ w½U¦ « j³ðd¹ ULO ¨UNOKŽ WIKGM*« W UI¦ «Ë W*uF « U½UJ ≈ 5Ð X% W*uF « tÝ—U9 Íc « w UI¦ « ‚«d²šô«Ë Í—UC(« ŸU³²²Ýö ÂU² « …uŽœ s «c¼ tOMF¹ U0 ¨WŁ«b(« vKŽ WM¼«d*«Ë dBF « vKŽ ÕU²H½ô« —UFý s oKDMO ÍdÐU'« —u² b « V Š q¹b³ « U √ ÆW¹u¼ö «Ë »«d²žö UNzUMÐ …œUŽSЮ U¼b¹b& qł√ s UN H½ WOÐdF « W UI¦ « qš«œ qLF « rNH « s ÁułË ”UL² «Ë ¨UN ¹—UðË UNðUODF w WŁ«b(« WÝ—U2Ë ÆÆÆ q³I² *« ÁU&« w w{U*UÐ d{U(« jÐdÐ `L ð U¼—U * q¹ËQ² «Ë ËeG « W ËUI Ë ¨ UO uB)« sŽ ŸU b «Ë ¨WOÐdF « W UI¦ « b¹b−² bÐ ô w² « «Ëœ_«Ë fÝ_« »U ² « v ≈ ÃU²% —u √ UNK ¨‚«d²šô«Ë WOÞ«dI1b «Ë WO½öIF « UN² bI w Ë ¨W UI¦ «Ë rKF « dBŽ ‰ušb UNM ÿuH× bL× ÍœuF « YŠU³ « W —Ë —UÝ t H½ ÁU&ô« w ÆÆÆ d UMF —U³²Žô« …œUŽ≈ …—Ëd{ vKŽ YŠ Íc « WLKJ « WK− d¹d% d¹b ¡UIÐ Ê_ ¨wFL²−*« ZO M « w UNDOAMð vKŽ qLF «Ë ¨WOMÞu « W UI¦ « ¨wK× —uKJK v ≈ UNCFÐ ‰u% wMF¹ ¨WM UÝ WOMÞu « W UI¦ « d UMŽ Ê√ p – ¨dOž ô W¹dŁ√ s U √Ë nŠU² w tDM×½Ë ¨WŠUO « tÐ l−A½ »U³Ý√ UM d u¹ Íc « u¼ UNðU uI Ë WOMÞu « W UI¦ « d UMŽ vKŽ “UJð—ô« ÆUMK³I² b¹b%Ë ¨r UF « «—uDð »UFO²Ýô 5O UJ « „«—œù«Ë wŽu « vKŽ UN b w² « W —u « —UÞ≈ w Èd¹ ö e¹eIKÐ t ù« b³Ž —u² b « U √ d³Ž ¨WO UI¦ « WF½UL*« ÁULÝ√ U ÈuÝ qŠ s UN H½ …ËbM « g U¼ U¼ULÝ√ UL ¨WOÐdG « WO UI¦ « …dDO « Ë√ W*uF « ÁcN WOÐU−¹ù« W ËUI*« WŠ«d'« UNÐ XII% w² « UNMOŽ «Ëœ_« ‰ULF²ÝUÐ ô≈ oIײ¹ s U u¼Ë qF Ê√ b Rð w UI¦ « ŸUL²łô« rKŽ U¹dE½ Ê√ p – ¨W*uFK WO UI¦ «

¢UM ÊuJ v ¢ WO d «Ë W*uF « nK

s¹dJH*« s W³ ½ Êb s WŠd²I*« UO ü« w WO½Q² …¡«d Ê≈ qÐUI w WOÐdF « W¹uN « WO UJý≈ XKJý s¹c « »dF « 5O1œU _«Ë —«d û UMF bð ¨W¹dJH « rNðôUG²ý« ezU — r¼√ ÈbŠ≈ w*uF « ÕU ² ô« W*uF « —UŁü ÍbB² U ¨WOł—Uš w¼ U2 dO¦JÐ d¦ √ WOKš«œ W dF*« ÊQÐ W¹œUB² ô« UNðUŠUÝ nK² w UNF W uAJ*« WNł«u*« d³Ž d1 ô —Uײ½ô« s »d{ WÐU¦0 ÊuJOÝ «c¼ Ê_ ¨WOŽUL²łô« Ë WOÝUO «Ë Æ «c « vKŽ ‰UG²ýô« d³Ž d1 U —bIÐ ¨W U UNł«u « vKŽ wðU¹uN « vMF0 ªdšü« WO UJý≈ UN½u s dO¦JÐ d¦ √ s×M «Ë U½_« WO UJý≈ UN½≈ UNKL% w² « WOł—U)« U¹bײ UÐ UÎ ½u¼d fO WOÐdF « W UI¦ « q³I² Ê√ W U ≈ vKŽ W UI¦ « Ác¼ …—bIÐ qB²¹ qÐ ¨V × UN²OL¼√ vKŽ W*uF « vKŽ »dF UMð—bIÐ Í√ ¨U¼—UJ √Ë UNð«—UOðË UNðU¼U&« 5Ð wKš«œ —«uŠ —UJ _« ‰Ë«bð W¹dŠ sLC¹ U0 wÐdF « w UI¦ « ¡UCH « …bŠË ¡UMÐ …œUŽ≈ Ád¹d%Ë wŽ«bÐù« ◊UAM « rOŽbð V½Uł v ≈ ¨WOÐœ_«Ë WOMH « U−²M*«Ë Í—UC(«Ë w UI¦ « —«u(« `³B¹ YO×Ð ¨ U d;«Ë UŽuML*« s l q «u²K W−²M …—œU³ Ë√ WO UIŁ WF½U2 Í_ UÎ ÞdýË W bI wÐdF « 32ÆÈdš_« U UI¦ «

W UI¦ « b¹b&Ë W¹ULŠ sŽ U¼—uB Ë wÐdG « ÂöŽû qzUN « ÕU ² ô« ÆWOÐdF «

d³Ž …dONA « b U½Ëb U rŽUD WK KÝ w ÂbI*« wJ¹d _« l¹d « ÂUFD « ŸuЗ q w rŽUD*« Ác¼ —UA²½« Ê√ vKŽ dO c²K WłU×Ð UM Ë 26Ær UF « nK² * wJ¹d _« w UI¦ « ÖuLM « ÕU ² « vKŽ qO œ dO) wÐdF « sÞu « qJAÐ qO×¹ Íc « ¡wA « ¨WOÐdF « WOŽUL²łô«Ë WO UI¦ « …UO(« d¼UE U Ë ødOŁQ² « «c¼ Èb UL ¨W d R*« W*uF « dOŁQð oLŽ w UM½√ vKŽ dýU³ øW ËUILK UO ¬ s q¼Ë øwÐdF « w UI¦ « ¡UCH « vKŽ tðUOŽ«bð w¼

ÊËdAF « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ—

¢UM ÊuJ v ¢ WO d «Ë W*uF « nK

7

vKŽ WOJ¹d _« W¹bzUIF «Ë WO uK «Ë WO HM « rOIK rOLFð s p – ÊU¹œ_« v ≈ W U{ùUÐ ¨qJAð w² « ·«dŽ_«Ë UO uK «Ë ‚«Ë–_« w »uFA « w U³ W¹—UC(« WO uB K WK UJ²*« W uEM*« ¨bzUIF «Ë vKŽ WMLON « …œ«—≈ fJFð UOłu u¹b¹QÐ oKF²¹ d _« Ê√ wMF¹ U ¨r UF « vKŽ qLFð wN ¨ÍdÐU'« bÐUŽ —u² b « dO³Fð bŠ vKŽ t² d √Ë r UF « ¨WOJ¹d _« …bײ*« U¹ôu « u¼ tMOFÐ «Î bKÐ h ¹ Í—UCŠ j/ rOLFð ÁU&UÐ u×Mð wN ¨p c 21Æ ÆÆÆ lLł√ r UF « Ê«bKÐ vKŽ ¨ «c UÐ U¹u Ë√Ë ‚«Ë–_« w ¨ÂUŽ qJAÐ WO UI¦ « WO uB)« vKŽ ¡UCI « WO dF « W UI « ÂuF½ wJ¹d _« dJH*« lC¹ «c¼ qJ ¨t−¼UM Ë tFO{«u Ë dOJH² « W ËUI*« UO ¬Ë w*uF « ÕU ô« …bײ*« U¹ôuK WOMLON « UFKD² « oLŽ w W*uF « ÂuNH wJ uAð ÎU —UH UNF{Ë d³²F½ ô UM½S ¨WOÐdF « Ê«bK³ « vKŽ W¹ƒd « W¹Ë«“ U½e — «–≈ rK(UÐ tOKŽ ·—UF²¹ U Ë√ ¨WO uI « WOM _« UN(UB wŠË s WOJ¹d _« ¡UMÐe «Ë ¡UHK(« s WŽuL− ¨ÎUAOF UÎ F «Ë `³BO ¨bMł Íc « wJ¹d _« WK UA « WOÝUO « WOF³² U ¨Y U¦ « r UF « ¡«u X% WOL²M*« Ê«bK³ « qL−* Èbײð w² « …bŠ«u « WO U*« ‚u « 5½«uI WIKD W¹dŠ wM³ð —UÞ≈ w ¨WOLM² « l¹—UA qA Ë ¨WOÐdF « «œUB² ô« ¡«œ√ nF{Ë ¨»dGK dOŁQ²K wÝUÝ_« qšb*« U √ 22ÆW¹UŽd « W ËœË WO uI « W Ëb « WDKÝ qOJA² UÎ d `M1 ô ¨W¹uI « »dG « U¹œUB² « w w³K « ÃU b½ô«Ë WO UI¦ « W¹uN « 5B%Ë W¹ULŠ ÂU √ ‰U−*« ` Hð b WOK× W¹œUB² « W¹u¼ Íc « qzUN « w öŽù« ‚«d²šôUÐ ≠p c …—Uýù« XI³Ý UL ≠ j³ðdO Ułu²M œd− fO »dG « s Áœ—u² ½ U Ê√ p – ¨UNð«dNE9 v²ý w U W UIŁ w¼ …b¹bł W UIŁ bM−O ¨q «u²K W¹bOKI² « ‰UJý_« q “ËU−²¹ ô UFL²− w dŁ_« m UÐ UN 27¨dO¹UF Ë rO Ë „uKÝ qÐ ¨ ô¬ Ë√ Íd× « ÕU²H*« U¼—U³²ŽUÐ ¨…—uB « W UIŁ ÈuÝ X O w² « »u²J*« bFÐ …œU*« UN½≈ ¨r UF UÐ ÊU ½ù« wŽË ÃU²½≈ ÂUE½ ∫b¹b'« w UI¦ « ÂUEMK ¡UL²½ô« ‰öš s œbײ¹ Íc « bOKI² « 5Ð Ÿ«dB « WO UJý≈ gOFð X «“ w¼Ë ¨ÍdO¼ULł ‚UD½ lÝË√ vKŽ UNI¹u ð Íd−¹ w² « ”UÝ_« WO UI¦ « tðU³ ²J sŽ l «b¹Ë ¨w{U*« w Ád¹d³ð b−¹ w UIŁË wŽUL²ł« ÂUE½ v ≈ Ê≈ ÆXHKÝ w² « a¹—«u² « dzUÝ w WLKJ « t²³F Íc « t H½ —Ëb « VFKð dOJH² «Ë „uK K ÖU/ ÂbIð w² « WŁ«b(«Ë 28dOG² « Èu qLŽ b{ 29 ªqIF UÐ UÎ UB² «Ë UÎ šuÝ— d¦ √Ë «Î dO³Fð bý√Ë UÎ ÐcłË ¡«dž≈ d¦ √ …—uB « b — W ËU×0 ·“U$ Ê√ UM “Uł «–≈Ë ÆW¹bOKI² « ÖULM « l W{—UF² «u½U √ ¡«uÝ ¨W U dA³ «Ë »uFA «Ë 3_« lOLł UNLNHð WO*UŽ WG UN½_ W UI¦ « l «Ë vKŽ ”UÝ_UÐ WOJ¹d _« UN² ½ w WOÐdG « W*uF « dOŁQð ržd « vKŽË ÍuGK « ełU(« rOD% vKŽ …—œU UN½_ ¨5LKF² Â√ WKNł X½U Ê≈Ë w² « «dŁR*« Ác¼ iFÐ qO− ð UM½UJ SÐ ÊuJ¹ bI ¨WOÐdF « ¨„öN²Ýö …e¼Uł W uK U³KF W UIŁ ÊuJð Ê√ ËbFð ô wN «c¼ s s ÊS ¨WOÐdF « WO uO « …UO(« UO¦OŠ w `{«Ë >q−²Ð UN H½ sŽ sKFð qIF « ÁdJ²Ð« U lOLł W b ² UNI¹u ² WO öŽù« U dA « f UM²ð ¨”UÝ_UÐ W¹œUB² ô«Ë WOÝUO « Èdš_« «dOŁQ² « sŽ UN eŽ VFB « …¡«dI « ôbF lł«dð l Ë ¨Ÿ«b)«Ë ¡«džù« qzUÝË s wÐdG « ÍdA³ « ∫wK¹ ULŽ Y¹b(« sJ1 «cJ¼ W uEM ”dJOÝ U ¨X²H²K ÷dF rOI « ÂUE½ ÊS ¨»U²J UÐ ÂUL²¼ô«Ë ÍœU*« ŸeM*«Ë ¨WO½U½_« WO½«œdH «Ë WOFHM « tLO s l dð dO¹UF*« s …b¹bł eO d² « ‰öš s WO öN²Ýô« UO? uK «Ë rOI « w q Uý dOOGð æ dB²Ið ôË 23Æa « ÆÆÆw½U ½≈ Èu²× Í√ s œd−*« Íez«dG « ?

WO öN²Ýô« UO uK « —UA²½«Ë ¨WO*UF « W¹—U−² « U öF « vKŽ wŽUL²łô«Ë w UI¦ « ÀË—u*« œbN¹ Ê√ t½Qý s Íc « ¡wA « ¨WOÐdG « ¨o b² « WLz«b « WO öŽù« qzUÝd « 5 UC vKŽ W d _« ôËU× w WIŠö « ‰UOł_« ◊«d ½« w «uð l ¨—UŁb½ôUÐ t²KLł w wÐdF « “dÞË VO UÝQÐË ¨WOJ¹d √ …UL *« rOI « —UB²½UÐ dOA³² « v ≈ U¼«bF²ð qÐ Î u Ë ¨WGK «Ë fÐö*«Ë „uK « ◊U/QÐ «Î ¡bÐ ¨WOJ¹d _« …UO(« W¹dJH «Ë W¹œU*« …UO(« ‰UJý√ nK² f9 w² « …œ—u² *« ◊U/_« Ác¼ v ≈ ô dOJH² « ‚dÞ v ≈ f³K*«Ë ¨»dA*«Ë ¨q Q*« s UŽUL'«Ë œ«d ú sŽ Y¹b(«Ë ¨U¼«uÝ vKŽ WO «d³OK « rOIK wzUNM « —UB²½ôUÐ dOA³² « Æ…UO(«Ë U0 …œ—U³ « »d(« X³IŽ√ w² « WOzUNM « W−O²M « UNH uÐ 24¨a¹—U² « W¹UN½ UGK « ÕU ² « ÂU √ ôU−*« v²ý w WOÐdF « WGK dL² lł«dð æ rEMK WOKC √ s Ë ¨WOJ¹d _« UOłu uMJ² « «—bI ‚uHð s t¹u²% WO³Mł_« UGK « X׳ √ –≈ ¨WO³Mł_« ¨wJ¹d _« “«dD « vKŽ WO*UF « U ÝR*«Ë jÝË_« ‚dA « ‰Ëœ w W¹eOK$ù«¢ ô WOÞ«dI1œË Y¹b% s tOKŽ ÍuDMð U0Ë Î U c Ë ¡«d d …—uB « Ê d¦ √ ¢wÐdF « »dG*« ‰Ëœ w WO ½dH «Ë WO «d³OK « ÍdEM V Š ¨rFð Ê√Ë bÐ Î Î Î U öF « w v²Š WOÐdF « WGK « s ôË«bð ‰öš s r UF « ‰Ëœ lOLł ¨…b¹b'« U u — d Ë «dO F b Ë ÆUN H½ W Ëb « qš«œË qÐ ¨WOÐdŽ 5³ « qJAð w² « WO ULÝ√d « ΔœU³0 p L² « Î WG UN _ ªqIF U U UB «Ë b¹b−² « vKŽ …—bIK WOÐdF « W UI¦ « Ê«bI æ »uFA « lOLł —b Ë w*UF « —uD² « W¹Už dO¹UF*«Ë UO ü« nK ² ¨UNð«c Ê“«u²*« vKŽ ‰U¦ mKÐ√ qF Ë 25ÆÈdš_« ‰Ëb «Ë 3_« lOL UNLNH WO*U v²Š œbN¹ v×{√ ‚UO « «c¼ w W−N²M*« gOF « ◊U/_ wJ¹d _« ‚«d²šô« «c¼ Ê«bK³ UÐ wÐœ_«Ë wMH « ÃU²½ù« q³I² ¡«u ¨W U dA «Ë »uFA «Ë q¦L²¹ ¨r UF « ¡U×½√ nK² 0 W¹uN'« «c¼ lł«d²Ð dO c²K WłU×Ð UM Ë ¨WOÐdF « ÂuNH qO³ s …b¹bł rO¼UH ‰Ë«bð w 5LKF  WKN

«u U ÆÎUHO Ë UÎ L ÃU²½ù« ©macdonaldization® WO U½Ëb U*« ÂU √ WOÐdF « ÂöŽù« qzUÝË ‘ULJ½« æ U³łË W UIŁ vKŽ dýU³ qJAÐ qO×¹ Íc «

…QA½ w WOÝU Š U¹UCI « d¦ √ ÈbŠ≈ l q UF² « œbBÐ UM½√ l «u « dO¦ oLŽ w WOCI « Ác¼ lC¹ U «c¼ qF Ë ¨U¼—«dL²Ý«Ë UFL²−*« UOݬ w UL UOI¹d ≈ w r UF « w WOLK « v²Š Ë√ W×K *« UŽ«eM « s l «u « w «Î dJŠ X O W¹uN « u×½ UŽU b½ô« Ác¼ Ê≈ qÐ ¨UÐË—Ë√Ë Ÿ«d oÞUM U¼—U³²ŽUÐ w öŽù« ‰Ë«b² « w ÂbIð w² « s U _« vKŽ ¨UNÐdžË UN dý —uLF*« ŸUIÐ nK² w …dA²M w¼ U —bIÐ ¨VBFðË XFLł w² « W UA « U{ËUH*UÐ dO c²K WłU×Ð UM —UÞù« «c¼ w Ë w² « ¢ U'«¢ …b¼UF g U¼ vKŽ WO dO _« …bײ*« U¹ôu UÐ U ½d ¨W¹d×Ð ‰Ëb « 5Ð U uKF*«Ë ’U ý_«Ë lzUC³ « —Ëd W¹d×Ð wCIð WO ½dH « W¹uN « …—b Èb s Êu u ² U¼uHI¦ Ë U ½d ¡ULŽ“ ÊU bI vKŽ ¨w³Mł_« w öŽù«Ë w UI¦ « ‚«d²šô« tłË w œuLB « vKŽ —«u½_« dJ U¼¡«—Ë d& w² « WI¹dF « WO ½dH « WO UI¦ « WOHK)« s ržd « ôUG²ý« v ≈ wð—UJ¹b « dJH « U U¼—≈ s WOÐdG « WŁ«b(« U¹b−Ð√Ë w²HzUÞË UJO−KÐ w²O u Ë «d ¹uÝ U½u²½U Ê√ UL ¨·ö²šô« WHÝö ¨W*uF « s “ w W¹uN UÐ Y³A² « sŽ dO³Fð s d¦ √ UNK X O «bM d¹√ wFÝ mKð  r WO²MLÝù« W dH « s WMÝ 5FЗ√ s b¹“√ ÊS UO½U*√ U √ qO³ s tKF Ë ¨bOŠu² « bNA w WO½U*_« W _« W¹u¼ u×½ 5 dD « UOłu u¹b¹√ WLŽe² ¨WOJ¹d _« …bײ*« U¹ôu « Ê√ v ≈ …—Uýù« W —UH*« bI ¨W¹uN « fłUN «Î —UFA²Ý« Ê«bK³ « d¦ √ s bFð ¨r UF « w W*uF « U —UÞ≈ w UNO ≈ t …—U¹“ w ÍdÐU'« bÐUŽ bL× wÐdG*« dJH*« q−Ý W¹u Ë_« wDF¹ sJ¹ r WKŠd « Z U½dÐ Ê√ wJ¹d _« wÐdF « —«u(UÐ vL ¹ …—UC(« UOK& vKŽ ¨»dF « s¹dJH*« l*√ s W³ ½ r¼Ë ¨—«Ëe « ŸöÞù Ëež Z «dÐË UO uKF*«Ë UOłu uMJ² « rKŽ qO³ s …d UF*« WOJ¹d _« a¹—U² «Ë À«d² UÐ ◊U³ð—« UN s U √Ë ¡UOý√ v ≈ ·dB½« U —bIÐ ¨¡UCH « tðöš«b ÈbŠ≈ w tOHOC VÞU ¹ ÍdÐU'« —u² b « XKFł Wł—œ v ≈ s×½ ¨»uKI rJF UMF{Ë Ê≈¢ ∫özU —u c*« —«u(« g U¼ vKŽ r²½√ U √ ¨…d UF*« sŽ Y׳½Ë À«d² « s UMF³ý wÐdF « r UF « w sŽ Êu¦×³ð r²½√ ÆÀ«d² « sŽ Êu¦×³ðË …d UF*« s r²F³ý rJ½√ Ëb³O qš«b²¹ bI ¨Èdš√ WNł s 13Æ¢q³I² *« sŽ Y׳½ s×½Ë w{U*«

6

ÊËdAF « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ—

qzUÝuÐ W uŽb*« W*uF « ÂU √ WO UI¦ «Ë WO½u½UI «Ë WOÝUO « œËb(« —UŁb½« dš¬ d b¹ Ê√ t½Uý s ¨WO½u¹eHK² « UOzUCH «Ë ¨X½d²½ùU W¦¹bŠ «œ U ¨”UÝ_UÐ wJ¹d _«Ë wÐdG « w UI¦ « ÕU ² ö W ËUI*« Ÿö

…bײ*« U¹ôu « WMLO¼ e¹eFð ÁU&UÐ dO ¹ w Ëb « wJO²O uÐuO'« ‚UO « Ë√ ¨b¹b'« w Ëb « ÂUEM UÐ ·dF¹ U ‚UOÝ w r UF « vKŽ WOJ¹d _« 18 ¨…d−M*« ÍbN*« WOK³I² *« UÝ«—b « r UŽ dO³F²Ð WO U¹d³ ≈ UGO*« r UŽ ¨WOKš«b « t uLNÐ t UGA½«Ë tJJHðË w²OO u « œU%ô« —U ×½« lL w*UF « —UA²½ô« s —b d³ √ oI% WOJ¹d _« …bײ*« U¹ôu « X½U ôuײ « qG² ðË ¨W¹dJ F «Ë WOÝUO « «—UB²½ô«Ë UŠU−M «Ë eOL²ð …bOŠË W Ëb w Ëb « U¼œuF Ë U¼—uCŠ s b¹e² WO Ëb « W U{≈ 19¨©super state® UNK vLEF « W Ëb « U uI Ë UH «u0 Ær UF « d³Ž …dŁR*« ÂöŽù« qzUÝË s d³ _« W³ M UÐ rJײð UN½√ v ≈ W ÝR dJ²% ÊQÐ UN¦³Að UÎ OðU uKF WOJ¹d _« …dDO « d¼UE d³ √ qF Ë X½d²½û WOÝUÝ_« ÂUN*« dOO ð WO ËR WOJ¹d _« ©ICANN® WOM³K WO Ozd « œ—«u*« …—«œ≈ qLAð w² « ¨©internet governance® qJAÐ WOJ¹d _« …bײ*« U¹ôu « XC — bI ÆÆÆ WJ³AK WO²×² « WLEM vKŽ WLN*« Ác¼ ‰U% Ê√ ¨ U uKF*« lL²−* WO*UF « WLI « w lÞU

wÐË—Ë_« œU%ô« oK dO¦¹ U u¼Ë ÆÆÆ ôUBðö w*UF « œU%ôU WO*UŽ WMLON « “ËU−²ð «cNÐ 20¨W Uš WOJ¹d √ ¢WFO{¢ X½d²½ù« `³Bð Ê√ s tOMF¹ U0 ¨w UI¦ « V½U'« v ≈ wÝUO «Ë ÍœUB² ô« V½U'« WOJ¹d _«

oKF¹ ©Alfred grosser® dÝËdł œdH √ dJH*« XKFł Wł—œ v ≈ ÂuNH t dŽ Íc « rO C² UÐ XOEŠ w² « w¼ rO¼UH*« s qOKI « ÊQÐ UBB ð ·UH{ vKŽ ÂuNH*« «c¼ dŁUMð v ≈ œuF¹ d √ u¼Ë 11¨W¹uN « ¨UOłu uOÝu « v ≈ UOłu uÐËd¦½_« s WO½U ½ù« ÂuKF « qIŠ qš«œ …bŽ q s qF−¹ Íc « ¡wA « ¨WÝUO « ÂuKŽ v ≈ UOłu uJO « s Ë ôUL²Šô« vKŽ WŠu²H*« W¹dJH « W “U−*« s UÎ Ðd{ ÁdB( W ËU× W²ÐU¦ « …eO*« U¼—U³²ŽUÐ W¹uN « w ½dH « dOÐË— r−F œb×¹ «cJ¼ ¨W U r−F ULN×O{uð vKŽ qLF¹ 5OMF b¹bײ « «c¼ Êe² ¹Ë ¨ «c « w ¡«uÝ ¨qŁUL² u¼ U …eO UN½≈ ∫w U² « qJA « vKŽ WOH KH « rO¼UH*« WNł s Â√ tð«– l U œd UNLOI¹ w² « W¹—«dL²Ýô« W öFÐ d _« oKFð `³Bð rŁ s Ë ¨UN UJý√ ·ö²š« vKŽ lzU u « l UNLOI¹ w² « U öF « l «uÐ UNO³ý Ë√ UÎ ¹ËU U l «Ë s qF−¹ Íc « qFH « w¼ WO UI¦ « W¹uN « ÂuNH*« dC×O UÎ Ołu uÐËd¦½√ U √ ¨d¼u'« w „«d²ýô« ‰öš s dše¹UL² « ‰UJý√ s qJA Í√ ¨W½œdH « q K sŽ WKBHM dOž W öF s WŽuL−* Ë√ U œdH W¹u¼ ¡UDŽ≈ qł√ sL ¨UN H½ UI³D « 5Ð œdH « rN wG³M¹ qÐUI*UÐË ¨r¼ «u O U 5Ð eOOL² « UÎ «e Ëb³¹ ¨œ«d _« 12 Æ—U³²Žô« 5FÐ WO ¹—U² « t²¹u¼ cš√ V−¹ UL ¨t²O uBš w

¢UM ÊuJ v ¢ WO d «Ë W*uF « nK

s dO¦ w W¹uN « sŽ dO³F² « r²¹ b «cJ¼ Èdš√ rO¼UH l ÂuNH*« «c¼ ¨V × WO½u½U WOÝUOÝ WOF{Ë WO M'« X O Ë ¨WO M'« WGKÐ ÊUOŠ_« w² « UL « ¨…eOL*« WOŽUL²łô« UMBzUBš UN½√ bI²F½ U q p c wN dOž ÃË«eð vKŽ qO×¹ Íc « ¡wA « 14¨5KŁUL*« 5MÞ«u*« l UNLÝUI²½ qÐ ¨WO½u½UI «Ë WOÝUO « WD¹d)«Ë WÝu ;« jЫËd « 5Ð r UF*« `{«Ë UN H½ ÕdDð w² « WK¾Ý_« r¼√ bŠ√ ÂU √ UMFC¹ U ¨r UFK WO «dG'«Ë dOš_« «cN ¨ÊUJ*« ‰«R Ð oKF²ð W¹uN UÐ W*uF « W öŽ g U¼ vKŽ ÕU(SÐ ‰Ëb « w WK¦2 ¨W¹bOKI² « WOÝUO « W³O d² « dLŽ œ«b² « vKŽ qþ Íc « U öŽ w s¹d{U(« 5KŽUH « s WŽuL− vKŽ UÎ IKG UÎ ½UJ ¨WOMÞu « Î U− `³ √ b tłu UÎ NłË ÂuIð t UD½ s bFÐ√ öŽUH² UÎ Šu²H UÎ O½u ô w Àb% ô À«bŠ√Ë ¨ÊUJ*UÐ s¹œułu dOž œ«d √ UNO qšb¹ ¨œb;« WOÝUO « œËb(«Ë W*uF « 5Ð g¹UF² « ÊuJ¹ vMF*« «cNÐ 15Ætð«– ÊUJ*« ULMOÐ ¨WO uB)« vKŽ e dð …dOš_« Ác¼ X «œ U ¨W¹UGK «Î œËb× «Î d √ œËb(« ÆWO uLF « v ≈ ‰UI²½ô«Ë WO uB)« Ác¼ “ËU& v ≈ W*uF « vF ð bO & UN½≈ ¨UNð«eJðd Ë UNðU uI r¼√ s Ë ¨…œUO « d¼UE s dNE XLO √ Â√ ¨ÎUOŽULł UÎ JK Â√ UÎ Uš UÎ JK ÊU √ ¡«uÝ ¨ÊUJ*« vKŽ …œUO K ·d²F*« ÁœËbŠ sL{ WK UJ « UNðœUOÝ o×Ð p L²ð WKI² W Ëœ tOKŽ Ë√ ÊUJ*« vKŽ …œUO « ¡UG ≈ v ≈ vF ð UN½S ¨W*uF « U √ ¨ÎUO Ëœ UNÐ UN u s eHI «Ë œËb(« wD ð s UNðUO ¬Ë UNKzUÝuÐ WMOF² UN UF{≈ W UIŁ ËežË ¨t «d²š«Ë ¨t½UJÝË ÊUJ*« UO uBš vKŽ ÍbF² «Ë tzUL²½« s nFC¹ b U ¨tOKŽ Èdš√ W UIŁ ÷d Ë ¨tð—UCŠË t³Fý `³BO ¨UNðU½uJ Ë t²¹u¼ d UMŽ pOJHð w r¼U ¹Ë w uI «Ë wMÞu « v ≈ »d √ Ê–≈ t½≈ 16Æ»uFA « Ë 3_« s ÁdOž sŽ ÁeO9 W¹u¼ öÐ UÎ ³Fý XO²H²K l b¹Ë ¨Èu²× q s WOŽUL'« W¹uN « ⁄«d ≈ vKŽ qLF¹ ÂUE½ rN dH¹ Ë√ ¨W Ëœö «Ë ¨W √ö «Ë sÞËö « r UFÐ ”UM « jÐdO XO²A² «Ë 17 ÆWOK¼_« »d(« Êuð√ w

W*uF «Ë s 5

W u WM Ë ÂuNH ‚“Q

ÊËdAF « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ—

¢UM ÊuJ v ¢ WO d «Ë W*uF « nK

Ê«u{— q{U bL× W¹œUB² ô«Ë WOÝUO « UÐUD)« nK² w Á—uCŠ œbF² dEM UÐ kHײ «Ë fłu² UÐ Ád – j³ðd¹ UÎ IK UÎ ×KDB U¼—U³²ŽUÐ W*uF « ÂbIð U …œUŽ s ÁdOG —U

> wH¹dFð —UÞ≈ w tF{uÐ `L O ¨ÂuNH*« «c¼ …—ËdOÝ w rJײ¹ l½U l Uł ‚UOÝ „UM¼ ÊuJ¹ Ê√ ÊËœ ¨…d UF*« WO UI¦ «Ë 5ð—U d²OÐ e½U¼ s q ÊS ¨ «uMÝ lC³ « “ËU−²¹ w öŽù« t Ë«bð œUJ¹ b¹bł `KDB0 oKF²¹ d _« Ê√ v Ë_« WK¼uK Ëb³¹ 5Š wH ¨rO¼UH*« WO½u Ë U¼ËežË UJ¹d √ ·UA² « cM ¨ÊËd W Lš s d¦ √ v ≈ œuFð WIOLŽ WO ¹—Uð «Î —Ëcł t ÊULÝd¹ ¢W*uF « a ¢ ULNÐU² w ÊU uý b Ë—U¼Ë 1 Æ—«u½_« dBŽ 2

Í“«uð ô wN ¨wðU uKF*« b*« w tłË√ mK³¹ Íc « wMI² «Ë ÍœUB² ô« ª…d UF*« UÐUD)« nK² w VFA²*« Á—uCŠË ÂuNH*« WOL¼√ …—U−² « w …b¹bł UÝ—U2 œd− W*uF « —U³²Ž« œbBÐ vMF*« «cNÐ UM½_ ¨…bŠ«Ë WO*UŽ ‚uÝ w WO U*« UI b² « …u v ≈ bM² 𠉜U³²*« œUB² ô«Ë ‰UBðô« qzUÝË d³Ž W U ÐË ¨WOłu uMJ² « ôœU³*« WF — ŸU ð«Ë UN²O uLAÐ WÞUŠù« sŽ …d U W*uFK UM²Ð—UI qF−¹ U 10¨ÂöŽù«Ë Î «e²š«Ë WHK² *« UNðUOK−² —d³ dOž ôUL¼≈ Ë ¨UNðU½uJ iFÐ w UN ô ·u u « …—Ëd{ VKD²¹ Íc « ¡wA « ¨Ê«u _«Ë ‰UJý_« …œbF²*«Ë UÎ OBF² ‰«“ ô d √ u¼Ë ÂuNH*« W ôœ vKŽ sJ¹ r Ê≈ ¨WO uLýË W bÐ w Ë ¨WO½U ½ù« …UO(« d¼UE nK² vKŽ UNðUOK& vKF ¨UMHKÝ√ UL qOJAð w dýU³ qJAÐ qšb¹ Íc « ÍuÐd² «Ë w UI¦ « vDF*« UN² bI ÊuJð b UN½√ v ≈ UÝ«—b « VKž√ dOAð w² « WOK;« WO uB)«Ë W¹uN « d¹d9 ‰öš s jOLM² « u×½ «Î dOÝ U¼—U³²ŽUÐ ¨W*uF « Włu* v Ë_« WO×C « W½Uš w U¼dOB lC¹Ë ¨W¹uN'« U UI¦ « ` ²J¹ bŠ«Ë w UIŁ Öu/ ÆqOK s “ bFÐ 5Ołu uÐËd¦½_« ÂUL²¼« qGAð b w² « UŽu{u*« dOž Ë√ dýU³*« ÁdOŁQð W¹Ë«“ s W*uF « ÂuNH WЗUI* tłu²½ oKDM*« «c¼ s œUL²ŽUÐ UM `L ð b w² « ¨W¹uN'« WO UI¦ « UO uB)« vKŽ dýU³*« Íc « wÐdF « w UI¦ « ‰U−*« UN² bI w Ë ¨W¹uN « qO³ s U×KDB …¡«d W ËU× ‰öš s ¨wÐdG « w UI¦ « ÕU ² ô« –uH½ …dz«œ w lI¹ nO u²Ð XL²¼« w² « WOÐdF « WO1œU _«Ë W¹dJH « «œUN²łô« iFÐ ‚dÞ v ≈ U½œuIð Ê√ wN¹b³ « s w² « UN²Nł«u UO ¬Ë U¼dŁ√Ë …d¼UE « ¨W¹œdH «Ë WOŽUL'« W¹e d «Ë W¹œU*« UNðUOK& w W¹uÐd² « WÝ—UL*« »UÐ W¹uN « 5B% UO ¬ vI²K U½dE½ WNłË s qJAð Ê√ UN½Qý s Ê_ ÆwÐdG « w*uF « w UI¦ « ÕU ² ô« tłË w WOÐdF « WO UI¦ «

W uN « iOI W*uF « sŽ oÐU « UM¦¹bŠ s WO UJý≈ ôË UÎ IK q QÐ W¹uN « sŽ Y¹b(« fO UÝ«—b «Ë UЗUI*« UN½QAÐ XL Cð w² « rO¼UH*« s wN ¨W*uF «

U u¼ ¨WO*UF « qO³ s Èdš√ rO¼UH l tKš«bðË ÂuNH*« «c¼ oK

Ád³²Fð –≈ ¨tÐ ·«d²Žô« v²Š i dð W¦¹b(« UÝ«—b « iFÐ qF−¹ fO−¹— w ½dH « dJH*« dO³Fð V ×Ð UM½≈ 3ÆdBŽ W{u Ë W «dš œd− «ËœQÐ qJA² « bO ‰«e¹ ô ÂUE½ ÂU √ ©regis debri® ÍdÐËœ ‰UI²½ô W³ M UÐ l Ë UL ¨ÎU Uð UÎ OŽË UNÐ vŽu dOž W¹dE½ «œb× Ë WOŠöH « Włu*« s Ë√ ¨d¹uM² « dBŽ v ≈ vDÝu « —uBF « s r UF « ¨WOðU uKF*« Włu*« v ≈ WOŽUMB « Włu*« s Ë√ ¨WOŽUMB « Włu*« v ≈ ¨©robertson® Êu ðdÐË— qFł U «c¼ qF Ë 4ÆWŁ«b(« …Ë—– w¼Ë oKD¹ UN ¹—U² dONA « t³OI% w ¨r UF « w W*uF « ÍdEM “dÐ√ bŠ√ œbBÐ s×½ w² « …d UF*« …—uB « q¦L²ð w² « W U)« WKŠd*« vKŽ ÂuNH*« oK vKŽ …—ËdC UÐ qO% w² « 5¨5IO « ÂbŽ WKŠd UNAOŽ WŽuL−* UÎ F¹dÝ UÎ × Ê√ dOž ¨ÎUOHOþË Ë√ UÎ OŠöD « ÁdBŠ ¡UBF²Ý«Ë `O²ð b 5O1œU _«Ë s¹dJH*« s WŽuL− q³ s W bI*« n¹—UF² « s ∫q _« vKŽ ÂuNH*« …—ËdOÝ «dýR iFÐ ’ö ²Ý« UM U¹œUB² ô« w ‰œU³²*« ‚«d²šô« UN½uJÐ W*uF « 5 √ dOLÝ ·dF¹ ‰ULA « 5Ð ôœU³*« lOÝuð rŁ ¨v Ë√ Wł—bÐ …—uD²*« WO ULÝ√d « s¹—bO dÐu¼ V¼c¹ ULO 6¨WLN UÎ uÝ q¦1 t½√ —U³²Ž« vKŽ »uM'«Ë WOMIð lzU Ë UNMJ Ë «Î dJ X O W*uF « Ê√ v ≈ ©Hubert vedrine® XIK √ UN HM UN{d w Ë ¨WO½uJ « WŠU « vKŽ UN H½ X{d ô …d¼Uþ UN½≈ ¨’U)« ŸUDI « U ÝR Ë ‰Ëb « W U ÐË ¨lOL'« œUB² «Ë ¨„öN²Ýô«Ë ‚u « œUB² « dB(UÐ U/≈Ë ¨œUB² « Í√ f9 rEF « ‰öł ‚œU U √ 7ÆÍ—UL¦²Ýô« dOÐb² «Ë öLF « ö¹u% ÊdI « nB²M bMŽ ¨w ULÝ√d « ÃU²½ù« j/ ‰u Ë UN½uJÐ UN dFO …—U−² «Ë ‚u «Ë l¹“u² «Ë ‰œU³² « WO*UŽ s ‰UI²½ô« WDI½ v ≈ UÎ ³¹dIð Èd¹ ULMOÐ 8ÆUNð«– ÃU²½ù« …œUŽ≈Ë ÃU²½ù« …dz«œ WO*UŽ v ≈ ¨‰Ë«b² «Ë e «d*« q³ s W{ËdH*« w*UF « ‰œU³² « 5½«u ÊUOGÞ UN½√ …—UAÐ w eŽ 9 ÆwK;« œUB² ô« UłUŠË 5½«u vKŽ Èd³J « WOŽUMB « V½U'« vKŽ U¼eO dð YOŠ s UNMOÐ ULO lÞUI²ð X½U Ê≈Ë n¹—UF² « Ác¼

WO d «Ë W*uF « nK W UI «Ë WO d « w W uM ȃ—Ë U Ëd W uN «Ë qO L «Ë W ËUI*« U UO Ë

4

‰«Ëe U ”u UJ « c Q w Î ôË ÿUIO ô« s b ô

ÍËU1d « p U

Æ84’ ¨ UÝ«—b « bNF ∫”bI « ¨w³KŠ ‚Ë“d ∫WLłdð ¨w³KŠ ÕUЗ ∫œ«bŽ≈ ¨¢Íd¹d u ËUÐ UOÐœ√ s W³ ½¢ d¹dײK o¹dD «Ë s¹—uNILK WOÐd² « Æ©2005® u ËUÐ ¨Íd¹d 1

ÊËdAF « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ—

qOFHðË WK¾Ý_« ÕdÞ vKŽ —b √Ë WOL¼√ d¦ √ UNKF−¹ U ¨W œUB² Ë UÝUOÝ v ≈ WÝ—UL*« w ‰uײðË ¨UN−²M¹ Íc « —«u(« ÍcGð WK¾Ý√ ŸdIM ¨W UI¦ «Ë dJH «Ë WÝUO «Ë rK(« vKŽ `²HM𠜫u ¨—«u(« W UŠ »U √ U «c¼Ë ¨Ád¼ułË qLF « qJý w ôuײ bN9 ¨…b¹bł ô W{Ëd*« WzœUN « …UO(« Ê√ b RM ¨lLI « eł«uŠË XLB « Ê«—bł q UÎ O UJý≈ UÎ HK ÊuJ¹ Ê√ —U² ðË ¨‰Ë_« UNHK dAM `M−² ¢W¹uÐdð ȃ—¢ 5OMOD KH « 5LKF*« v ≈ nK*« «c¼ ÂbI½ p c Ë ¨UNAOŽ ¡UMŽ oײ ð WÝUO «Ë ¨dJH UÐ œUB² ô«Ë ¨W UI¦ UÐ WOÐd² « UNO pÐUA²ð WOC Z UF¹ WO½UJ ù«Ë W³žd «Ë …—bI « pK1 s dOš rN½√ rNO Èd¹ UM bI²F s UNO Èd¹ WGO ¨bG «Ë ÂuO « r UF WŠd²I WGOB W*uF « ªW*uF UÐ dJH «Ë rK(« …dÞU …œUO vKŽË ¨WOFL²−*« W ËUI*« ÕË— jOAMð vKŽ ÊËb¹R*« UNO Èd¹Ë ¨t UJý√Ë —ULF²Ýô« qŠ«d dDš√ UN ÊuzËUM*« Ê√ ÁbI²F w Íd¹d u ËUÐ „—UA½ s×½Ë rN t bI½ p c Ë ¨ÍbIM « 5ÐË ÆwÞ«dI1b «Ë w dF*« ÍdA³ « —uD² « q K s …dOš_« WIK(« sL ¨5¹œUOŠ 5ÐdL rN H½√ ÊuLKF*« ÷dF¹ Ê√ w …—uDš „UM¼¢ nAJK ¨WK¾Ý_«Ë Y׳ UÐ W*uF « WNÐU− ¨WNÐU−*« U½d²š« 5H u*« ô YOŠ ÆÆÆ ÍuÐdð tłuð Í√ rN fO ¨UN²K¾Ý√ ¨UN²O ¹—Uð ¨WHK² *« UN³½«uł sŽ ¨ÍuÐdð tłuð ÊËbÐ WOIOIŠ WOÐd² œułË oKDMð w² « WO dF*«Ë WOÝUO « fÝ_«Ë ÊuOMOD KH « ÊuLKF*« sŽ lM²1 rKF u¼ ¨œUO(« wŽb¹ rKFL —UDš_«Ë ¨UNI «dð w² « «¡UCH « UNM ¨W¹uŽu² « WOÝUO « W¹uÐd² « WLN*« ÷uš W d «Ë …—bI « pK1 s dO WOÐd² « —ËœË ¨UN³³ Ð »uFA UÐ oO% w² « t½√ bI²F¹ U0 tÐöÞ lMI¹ Ê√ i d¹ «cN rKF w UNðUO½UJ ≈ s …œUH²Ýô«Ë W*uF « rN w vKŽ bŽU ¹ d _« W¹UN½ w «cN rKF ¨‰œUŽ ÕË— jOAM vK WO UJ ù«Ë WK¾Ý_« pKð UMKLŠË ¨UNðôUJý≈ WNł«u WHOþu p c Ë ¨rzUI « …uI « vM³ f¹dJð ¨5B² *«Ë 5¦ŠU³ «Ë »U²J « s W³ ½ v ≈ vK Ë ¨WOFL *« W ËUI*« p – «uKLŠ b Ë ¨5LKF Ë UÎ ÐU² Ë ¨…cðUÝ√ nJ¹ Ê√ Í√ ªÎUO UJ¹œ«— ÊuJ¹ Ê√ wÐd*« WOÐdð Ê_ 1ª¢ÎUO U³ ô ÊuJ¹ Ê√ sŽ lM²1Ë WOÐd² « W Q Ë W*uF « qJA «uЗU Ë rN « dJH «Ë rK(« …d U …œUO UO−NM d³ŽË …œbF² W¹dJ UOHKš s W UI¦ « sŽ ‰eFMð WOÐdð wMF¹ œUO(« wŽbð vKŽË ÆWHK² dE½ U¹«Ë“ s Ë ¨…e¹UL² ¨dJH «Ë W dF*« ‰ËUM²ðË ¨WÐd−² «Ë W¹uN «Ë ÍbIM « «Ëœ√Ë dEM « U¹«Ë“ w œbF² « s ržd « w½U³ sŽ ÊôuBH Ë ÊUŽuDI ULN½Q Ë rN « ÊU ¨WÐU²J « UO−NM Ë Y׳ « WO{«— WOÐdð Ác¼Ë ¨a¹—U² « «—U Ë …uI « d¹dײ « W UIŁ v ≈ “UO×½ô« r¼ ¨w½U ½≈Ë wÝUOÝË w UIŁ r¼ ¨ÎU d²A ¨WLzUI « …uI « WJ³ý l W¾Þ«u² Ë√ ¨tð—uBÐ fOÝd½ U{d UNð«cÐ Æd¹uM² «Ë —«u(«Ë w UIŁ qIŠ w wÝUOÝË ÍdJ qF WOÐd² U ¨WO ¹—U² « UN²LN* WMzUšË UMLÝUÐ ÂbI² « ô≈ UMF ¹ ô ¨UMOLKF v ≈ nK*« «c¼ ÂbI½ s×½Ë ¨p c Ë WO łd½ ȃd UÎ ³FK ÊuJð WM ¬Ë …b¹U× WŠU tO błuð ô ¨wŽUL²ł« ¨týU dOM ∫nK*« «c¼ w ÍdJH « ÁbN−Ð „—Uý s qJ dJA UÐ rNLÝ«Ë U ≈Ë 5× UJ*« …“dH w UÎ Þd M ÊuJð Ê√ U S ¨œUO(« wŽbð Èdš√ Ë√ vO×¹ ¨ÍœuF *« bO Ë ¨q{U bL× ¨nýUM « qOŽULÝ≈ ¨Ã«—œ XO*«Ë w U³ ö « 5Ð W d²A*« WDIM «Ë ¨5 U³ ö « l u w p H½ b& Ò qBO QA½ ¨Ê«dD³ « ·dý√ ¨rO¼«dÐ≈ —UB½ ÆUM¼ «u O rN½√ w¼ rzUM «Ë Ò ¨WOC bOFÝ ¨bLŠ dO³Ž ¨d³ł ¨—uNLł …UOŠ ¨·«u WLÝUÐ ¨…œU¹“ dÐU ¨Ê«d³ł qC ¨ÿuH× Ò wMž ¨W UI¦ «Ë WOÐd² «Ë dJH « w nK ¨nK*« «cNÐ UMOLKF v ≈ ÂbI²½Ë ÍËU1d « p U WЗUײ UNłuðË Èƒ—Ë œ«u sLC²¹ nK*U ¨tŠU²H½UÐ dDšË tŽuM²Ð ¢WOÐd² «Ë W*uF « nK ¢ —d×

¢UM ÊuJ v ¢ WO d «Ë W*uF « nK

Ì X UÞ «dOGð s t²KLŠ U d³Ž ¨U¼dOÝ jš w Ë WK−*« …dO w UÎ HDFM q¦1 «Î œbŽ ¨¢W¹uÐdð ȃ—¢ UM²K− s «Î b¹bł «Î œbŽ —bB½ s×½ ULMOÐ d¹dײ « W¾O¼ 5Ð rz«b « —«u(« ‰öš s Ë ¨WNł s UN² ¡U Ë WÐd−² « rŠ— s XI¦³½« U —bIÐ ¨…Q− √dDð r «dOGð ¨ÊuLC*«Ë qJA « Íd¹uM² « U¼—Ëœ qFH½ nO Ë ø¢W¹uÐdð ȃ— …dA½¢ —uD½ nO WK¾Ý√ Z²M¹ —«uŠ ¨Èdš√ WNł s rNMOÐ ULO Ë 5LKF*« s WK−*« —uNLłË nO øsH «Ë rOKF² « 5Ð ¨…UO(«Ë WÝ—b*« 5Ð ¨WÝUO «Ë WOÐd² « 5Ð ¨w UI¦ « dJH «Ë ÍuÐd² « Y׳ « 5Ð lL$ nO Ë øÍuÐd² «Ë wHOI¦² «Ë ø «¡UCH «Ë VO UÝ_«Ë Z¼UM*« d¹uDð w Ë ¨rOKF² « UÝUOÝ bI½ w Ë ¨WLzUI « WÝ—b*« W ¡U w rN ½

…—«“u « WO ËR Ác¼Ë °bÐú Ë …bŠ«Ë …d wN²M¹ Ê√ d _« «cN ʬ bI Î Ë√ X½U ULN Ë °ÎUO½UŁ p – i — sŽ dO³F² « w ULKF*« WO ËR Ë ¨ô Æ¢W¹uÐdð¢ UN½≈ qIM ¨Èdš√ oz«dÞ „UM¼ bO Q² U³ ¨ «—d³*«Ë lz«—c «

3

w U « ÍuM « Íu d « d9R*« 2006 ÊU O 9 Ë 8 ÆÆÆWOFL $ W —«u W —b u W dF*« s uJ Ë q «u «Ë W d K ŒUM ÍuÐd² « Ád9R rOEM² ÍuÐd² « d¹uD² «Ë Y׳K ÊUDI « e d jD ¹ Ád¼uł w ÂuI¹ Íc « ¨tK « «— w 2006 ÊU O½ 9Ë 8 w u¹ w½U¦ « WO dF*« W¹ƒd « tO qš«b²ð qJAÐ 5LKF Ë 5¦ŠU³ WOIO³Dð »—U& vKŽ UOHK)«Ë UNO−²M «—uEM s w−NM*« qOKײ «Ë WOIO³D² « WÝ—UL*UÐ ‰uŠ —u×L²ð d9RLK WOÝUÝ_« …dJH « Ê≈ ÆUNM ÊuIKDM¹ w² « WO dF*« UÎ C¹√ tFL²−0Ë tO U0 tO s ◊d M¹ wKŽUHð ÊUJL WÝ—b*« v ≈ dEM « wFO³D «Ë wŽUL²łô« tO U0 qJ UÐ qJ « UNO p³²A¹ qŽUHð WOKLŽ w W¹d(« s UšUM w rKF² « s cO ö² «Ë 5LKF*« s ÒJ1 U ¨w HM «Ë ∫‰«RÝ s rKF² « q¹u% WOGÐ ¨UNð—ËU× Ë W dF*« ÃU²½≈ vKŽ …—bI «Ë W½uMO …UŽ«d sLC¹ ‚UOÝ w rKF²½ nO ørKF²½ nO ∫v ≈ ørKF²½ «–U rKF² « d¼ułË WOŽUL²łô« UNð—ËdO w W dF*« WFO³ÞË UN²OK w rKF²*« WO dF*« ‰uI(« 5Ð q «u² « s¹uJð sJ1 nO Ë øWO ƒU ð W¹—«uŠ WOKLF sLC²OÝË Æq UJ² wLKFðØwLOKFð ‚UOÝ w WHK² *« WOðUŽu{u*«Ë W¹dE½ qš«b ÕdDð W¹dJ öš«b ©1 ∫÷ËdF « s 5Žu½ d9R*« ©2 Æb¼«uAÐ WLŽb ÊuJð Ê√ qCH¹Ë ¨wŽu½ rOKF² q RðË W dF*« qOK%Ë oŁu wH qŽUHðË W¹bI½ WO dF W¹ƒ— v ≈ bM² ð WOLOKFð »—U& WÝ—b u×½¢ ∫d9R*« Ê«uMŽ ÊuJ¹ Ê√ UM¹Qð—« ¨p c Ë Æwz«dI²Ý« ÍbI½ Æ¢W dF*« s¹uJðË q «u² «Ë W¹d×K ŒUM ÆÆÆ WOFL²− W¹—«uŠ

ÊËdAF « œbF « ≠ W¹uÐdð ȃ—

s ÊU ½ù« t−²M¹ U w¼Ë ¨“UO² UÐ wŽUL²ł« w½U ½≈ qF W dF*« Ê≈ UÎ œUBðË «Î —«uŠ s¹dšü« l t U³²ý« rCš w ¨„uKÝË ¨—uFýË ¨dJ w Ë ¨WIIײ*« …d³)« ¡u{ w ©Êü«Ë UM¼® „dײð UNFOLłË ¨ÎU½ËUFðË Êü« Íd−¹ U qŽUHð u¼ ©UM¼ØÊü«® ÊuJ¹ UL ¨WF u²*« W³žd « ¡u{ sL{ qG²A¹ uN ¨ÊU ½ù« v ≈ U½dE½ «–≈Ë ÆÍd−OÝ U Ë Èdł U l tðU öŽ Â√ s¹dšüUÐ tðU öŽ Â√ t HMÐ tðU öŽ X½U √ ¡«uÝ ¨ U öŽ tÔ łU²½≈ Ô ◊ËdA w dF ÃU²½≈ v ≈ wCH¹ ‰UG²ýô« «c¼Ë ÆtÐ jO×¹ U0 UNHOþuð U UOÝË jzUÝu «Ë «Ëœ_UÐË ¨WNł s UF u² «Ë U³žd UÐ ÆW×KB*«Ë …uI « U öFÐ ÂuJ× tK «c¼Ë ¨Èdš√ WNł s ‚UO « w W dF*« ÃU²½≈ w œdH « W¹dŠ ªW¹d(« ‰«RÝ u×½ tłu²¹ d9R*« Ê≈ WOÝUO « UNð«—UÝ≈ s —dײ « w œdH « W¹dŠË ¨tO błuM*« ÍuÐd² « WŽUL'UÐ t² öŽ ¡u{ w œdH « W¹dŠË ÆWOLOI «Ë W¹dJH «Ë WOŽUL²łô«Ë wŽUL²łô« jO;« ¨wÝ—b*« jO;« ¨…dÝ_« ∫…œbF²*« U¼dz«ËbЮ W dF*« W ¡U w œdH « W¹dŠË ¨©w½U ½ù«Ë w uI «Ë wMÞu «Ë wK;« W dF `³B² ¨UNOKŽ …–uײ *« ÈuI « s U¼—d×¹ U0 UNKOJAð …œUŽ≈Ë œU³F²Ý« …«œ√ s UNKIM ¨w½U ½ù« —uD² «Ë d(« …UO(« oDM v ≈ …“U×M ÆUNÐË UNO —dײ½Ë U¼—d×½ ¨W¹d×K ‚UOÝ v ≈ ÆW —UALK …uŽœË „«d²ýö …uŽœ UN½≈

vM³ ÂU √ w UF « rOKF² «Ë WOÐd² « …—«“u WFÐUð «—UOÝ XH uð¢ v ≈ Êu dA*« t&« ¨ÎUÎ dA dAŽ W Lš UNM qłdð Ò ¨ UM³K WÝ—b UHK*« «u³KÞ ¨WÝ—b*« …d¹b V²J u×½ «uN&« ¨«uKšœ ¨vM³*« `HBð 5Ð U Ë ¨UN½u×HB²¹ ¨UNO ≈ ÊËdEM¹ «Ëcš√Ë ¨ ö− «Ë s œbŽ Ÿ“uð ¨t H½ X u « w ÆWK¾Ý√ …d¹bLK ÊuNłu¹ ¨dš¬Ë c «u½ ¡«—Ë s «ËdE½ ¨ «dL*« w dAŽ W L)« —u c « 5 dA*« »«uÐ√ `² rNCFÐ ¨UNKš«œ v ≈ dEM « «u d²Ý« ¨WOHB « «d−(« …dE½ bFÐË ¨r¼bŠ√ ¨n œË ¨Ê«c¾²Ý« ÊËœ «d−(« iFÐ bFÐ ¨WB(« V «d¹ cš√Ë ¨Î«bFI c ð« ¨…d−(« ¡Uł—√ w WBŠU Ÿu{u*« ‰uŠ U³ UDK WK¾Ý√ tłu¹ cš√Ë ¨iN½ ¨dOB X Ë lL& Ò ¨ UŽUÝ øøø bFÐ ÆÈdš√ W¹—«œ≈ —u √ ‰uŠË ¨ÕËdD*« ¨U¼uKI²Ý« ¨rNð«—UOÝ v ≈ UÎ F «uN&«Ë ¨dAŽ W L)« Êu dA*« r 5 dA*« Ê√ v ≈ UÎ C¹√ UH² ô« VÝUM*« s qF ÆÊUJ*« «Ë—œUžË «uBKš U* ULKF*« Ë√ …d¹b*« «Ë—ËU×¹ r Ë ¨…—U¹e «¢ V³Ý «u×{u¹ Ò Æ¢ÎUC¹√ tO ≈

VOIFð vL ¹ U* UNðU¹«bÐ cM UÎ HK² UÎ I √ rOKF² «Ë WOÐd² « …—«“Ë Xײ bI …dEM « pKð dOOGð vKŽ qG²Að cš√Ë ¨¢ÍuÐd² « tOłu² «Ë ·«dýùUТ tF —ËU% u¼ qÐ ¨rKF*« vKŽ UÎ AO²Hð fO tOłu² « Ê√ Èdð WH K sL{ rOOI² «Ë W¾łUH*« «—U¹e « ÊS ¨p c Ë ¨tz«œ√ d¹uD² 5Nłu*« q³ s Î O √ «¡eł X O ÆÆÆ jI ÍbF³ « ÆU¼d¹uDð všu²½ ·«dý≈ WOKLŽ s ö sJ ¨UNðUÝ—U2 Â√ UNðUOÐœ√ w ¡«uÝ ¨…—«“u « ÁU&« t½QÐ bI²F½ U «c¼Ë UMðœUŽ≈ ‰ËU×¹ s „UM¼Ë ¨ÎUHK² «Î —U c ²¹ ÊUOŠ_« iFÐ w d _« VŠU Ø·—UFK ¢ ÃU²½≈ …œUŽ≈ wMFOÝ p – Ê≈ ¨¢gO²H² «¢ s “ v ≈ ÂœUI « ¢·—UF «¢ ËcŠ Íc²×¹ Ê√ tOKŽ nB « w rKF ÁU&« ¢ÊQA « UM½_ ø¡uC « WFIÐ w d _« «c¼ lC½ «–U* Æd _« ÁbOÐ Íc « …—«“u « s o¹d UNÐ ÂU ¢ «—Už¢ sŽ b¹b'« wÝ«—b « ÂUF « «c¼ W¹«bÐ l Ë UMFLÝ ¨W×O× w¼Ë ¨ U¹«Ëd « X× «–≈Ë ¨”—«b*« s œbF …—«“u « s ¨ÎUC¹√ W³ÝU× Ë ¨…—ËU× Ë ¨dE½ …œUŽ≈Ë WH Ë UM wC²I¹ Èdł U ÊS ¨Èdš√ …d WBI « qO UHð v ≈ Ÿułd « UM¼ UÎ ¹—Ëd{ fO Ë øô r Ë Ó ¨ÎöOK u Ë d _« f³²K¹ ô wJ Ë ¨ÎU U9 WOKł wN ¨UNKOK% W ËU× Ë ø◊ËdýË U bI …—U¹eK X O √ ø…—U¹“ Ác¼ d³²Fð q¼ ∫‰Q ½ Ê√ UMOKŽ gO²H² « ÊU «–≈ «c¼® tM W¹UG « `O{uð ÊËœ gO²Hð w ŸËdA « wG³M¹ q¼ Î u³I WI¹dD « ÁcNÐ ‚«d²Ý«Ë «dL*« w —UA²½ô« VÝUM qF u¼ q¼ ø©ô WOH «d−Š iF³ « n b¹ Ê√ VÝUM*« s q¼ ø «d−(« v ≈ dEM « U³ UD WK¾Ý√ tOłuð w r¼bŠ√ ŸdA¹ Ê√ VÝUM*« s q¼ øÊ«c¾²Ý« ÊËœ —uCŠ wG³M¹ q¼ ørNF WLKF*« tÐ ÂuIð U2 b Q² « UNM r²A ^ ¹Ô nB « ¨WLKF*« l UÎ I³ UNðU¹Už `O{uð ÊËœ ·dA q³ s WOH WBŠ Èd²ð Ê√ sJ1Ë …dO¦ WK¾Ý_«Ë øÎUIŠô UN uB Ð UNð—ËU× r²¹ Ê√Ë Æ ÆÆÆÎUŽU³ð U …dýU³ W öŽ „UM¼ q¼Ë øqFH « «c¼ ¡«—Ë W¹uÐdð WH K Í√ ¨sJ Ë o×¹ …—«“u « s ¢Êu ËR ¢ rN½QÐ 5 dA*« —uFý 5ÐË «cN „uKÝ 5Ð WÐU−²Ýô« Ë√ WÐUłù« w s¼œœdðË ULKF*« „U³ð—« 5ÐË p – qF rN ø¢ UHþu*«¢ WOF{Ë w ULKF s¼ YOŠ s

2

` H

ÍœdJ « rOÝË w UÎ FÝu𠨜bF « «c¼ s ¡«b²Ð«Ë ¨ÊuEŠö²Ý rJ½S ¨‚UO « «c¼ w Ë œU¹œ“ô« «c¼ ¨ U×HB « œbŽ w «Î œd ÒD «Î œU¹œ“«Ë ôU−*«Ë UŽu{u*« ÊuE×K²ÝË ¨ÎUC¹√ ŸuM « v ≈ qÐ ¨V × rJ « v ≈ jI dOA¹ ô Íc « wH ¨W¹d¼uł U¹UC ‰uŠ WILF UHK W œUI « œ«bŽ_« sLCð Êü« s 5¦ŠU³ UÐU² tO —ËU& ¨¢WOÐd² «Ë W*uF «¢ ‰uŠ nK œbF « «c¼ ¨ÎUC¹√ r UF « s Ë wÐdF « r UF « s Ë 5D K s s¹dJH Ë 5LKF Ë w UÎ ¾OA UÎ ¾Oý UNIOLFð w q Q½ ¨U½œUI²Ž« w WOŽu½ WKI½ q ÒJA¹ «c¼Ë ÊuMH «¢Ë ÂœUI « œbF « w ¢W dF*« WOK UJð¢ nKL ªWO U² « UMðUHK 5LKF*UÐ ◊uM WÐd−² « Ác¼ ÕU$ Ê≈ ÆtOKOÝ Íc « œbF « w ¢WOÐd² «Ë Æ—«u(« l{u tF{ËË tŠdÞ »d$ U l r¼—ËUײÐË

W u d «—U# ∫t UOÝ ÊËœ v Ë_« …d*« w ÁœdÝQÝË ¨Èdł UÎ ŁbŠ wF «uKO ²ð Ê√ œË√ ¨ÎUB ý dAŽ W Lš UNM qłdð Ò ¨vM³*« ÂU √ «—UO « XH uð¢ UHK*« «u³KÞ ¨…—«œù« V²J u×½ «uN&«Ë ¨«uKšœ ¨vM³*« u×½ «u d% `HBð 5Ð U Ë ¨UN½u×HB²¹ ¨UNO ≈ ÊËdEM¹ «Ëcš√Ë ¨ ö− «Ë dAŽ W L)« s œbŽ Ÿ“uð ¨t H½ X u « w ÆWK¾Ý√ ÊuNłu¹ ¨dš¬Ë »«uÐ√ `² rNCFÐ ¨ «d−(« c «u½ ¡«—Ë s «ËdE½ ¨ «dL*« w WBŠU …dE½ bFÐË ¨r¼bŠ√ ¨n œË ¨Ê«c¾²Ý« ÊËœ «d−(« iFÐ ¨dOB X Ë bFÐ ¨V «d¹ cš√Ë ¨Î«bFI c ð« ¨…d−(« ¡Uł—√ w ¨dAŽ W L)« lL& Ò ¨ UŽUÝ øøø bFÐ ÆWK¾Ý_« tłu¹ cš√Ë iN½ Æ¢ÊUJ*« «Ë—œUžË U¼uKI²Ý« ¨rNð«—UOÝ v ≈ UÎ F «uN&«Ë vM³ Í√ v ≈ ø’U ý_« ¡ôR¼ s øt²H Ë Íc « «c¼ ÀbŠ s¹√ s* øU¼uB×Hð w² « ö− « U ø„UM¼ ÁuKF Íc « U ø«uNłuð ¨WK¾Ý_« Ác¼ rJFOLł sJ¹ r Ê≈ Ú ¨rJCFÐ ‰Q ¹ b øWK¾Ý_« XNłË Æ¢WBI «¢ Ác¼ √dI¹ u¼Ë WÝ—b ¨5D K w WÝ—b ¨WÝ—b w ÀbŠ ¨ÀbŠ Íc « «c¼ Ê≈ w UF « rOKF² «Ë WOÐd² « …—«“Ë s Êu dA rN ¨’U ý_« U √ ¨ UM³K ¨ÂdBM*« ÂUF « W¹UN½ w ¨UNO gOF½ w² « Ác¼ 5D K w ¨5D K w Æ¢ÂUײ ô«¢ t³A¹ t½≈ Æ2005 ÂUF « ∫…d*« Ác¼ UN UOÝ w UNFCM Ë ¨Èdš√ …d WBI « œd bFM

b b o ÆÆÆ¢W u d ȃ—¢ r−Š Èd½ UMÒ ¨2000 ÂUF « w ¢W¹uÐdð ȃ—¢ —«b ≈ w UMŽdý ULMOŠ U½œöÐ w —«b ù« d¹–U×L ¨…uD)« Ác¼ UNOKŽ ÍuDMð w² « …d UG*« U¼—«b ù UÐU²J « s wHJ¹ U „UM¼ q¼ ¨…b¹bŽ oz«uF «Ë ¨…dO³ 5LKF*« v ≈ qB² UNF¹“u² W³ÝUM WO½UJ ≈ „UM¼ q¼ øWLE²M …—uBÐ „—UAOÝ q¼ øÂUŽ tłuÐ lL²−LK Ë ÍuÐd² « lL²−*« w 5K UFK Ë UÎ ÝUÝ√ WKB²*« WK¾Ý_« s dO¦J « Ÿ—UB½ UM Ë øô Â√ UNO WÐU²J « w ÊuLKF*« q¼ øWO¦×Ð WK− Â√ WO öŽ≈ …dA½ w¼ qN ªUNðUNłuðË …dAM « WO¼U0 5LKFLK Ë rN `²HM²Ý UN½√ Â√ tðU¦ŠUÐË e d*« w¦ŠUÐ vKŽ dB²Ið UNðUÐU² dOEM² « w ÷u ²Ý q¼ Â√ »—U−² «Ë UIO³D² « vKŽ e d²Ý q¼ øÎUC¹√ sJð r Ê≈Ë ¨UNO ŸËdA « Í—ËdC « s ÊU bI ¨p – l Ë øÍdJH « «uM v ≈ WłU×Ð s×M ¨ŸdA½ Ê√ rN*« ¨WO{d Ë√ WO U UÐUł≈ UM¹b d¦ √ u¼ —«u(« Ê√ W¹«b³ « cM Ë U½bI²Ž« UM½√ W U ÐË ¨5LKF*« l ‰UBð« ÆUMŽdýË ¨ÍuÐd² « ‰«R « qOFHð w WL¼U *« U½œ—√ «–≈ W¹d¼uł ‰UF _« ¨WHK² ôU− w UÐU²J « w ŸuMð UM¹b øÊü« UM¹b Íc « UL ôUI* —ËU& ¨5LKF*« q³ s …œd ÒD U —UA Ë ¨»U²Ò J « w ŸuMðË —uD² « «c¼ Ê≈ Æ ÆÆÆ U×HB « œbŽ w œd ÒD œU¹œ“«Ë ¨ÀU×Ð√Ë U¦ŠU³ « UL¼U v ≈ wÝUÝ_« Áœd ¢W¹uÐdð ȃ—¢ w q U(« …dAM « ÁcN sJ √ U* r¼ôuK ¨5LKF*« p c Ë ¨e d*« w 5¦ŠU³ «Ë 5LKF*« s UNO 5 d²A*« œbŽ ÊS ¨l¹“u² « bOF vKŽ U √ Æ—uD²ð Ê√ dA½ UM¹Qð—« p c ¨dAM « w WM¼«d « UMðU½UJ ≈ ‚uH¹ u¼Ë ¨ÎU¹dNý b¹«e²¹ ¨WK−L U¼—Ëb V «u¹ ¨¢ÂU¹_«¢ WHO× d³Ž o×KL UNO U rEF Æe d*UÐ W U)« WO½Ëd²J ù« W×HB « vKŽ WK U U¼dA½ v ≈ W U{≈ WK− ËbG² …dAM « o √ ÕU²H½« v ≈ lKD²½ øÊü« bFÐ tO ≈ lKD²½ Íc « UL ¨tKŽUHðË tKF U UOÝ qJÐ «Î bIFM ¨ÍuÐd² « ÊQA « w ¢W¹—«uŠ¢ W¹—ËdC « W¹d(« WK¾Ý√ ÕdÞ w dL² ½ Ê√Ë ¨WOŽUL²łô«ØWO UI¦ « …œUŽ≈ ‰uŠ —u×L²ð qzUÝ— Y³½ Ê√Ë ¨œU²F*«Ë e−M*«Ë wDLM « WK K) …e¼U'« pKð sŽ WHK² WG Z²M½ Ê√Ë ¨W¹uÐd² « UMðUÝ—U2Ë UM UF √ …¡«d

WLKþ w ô UN²OIzöŽ ¡u{ w W dF*« ÃU²½≈ bOF½ Ê√Ë ¨WJKN² *«Ë ¨Y׳ «Ë V¹d−² « v ≈ 5KŽUH « 5LKF*« Y×½ Ê√ UM sJ1 UM¼ ÆU¼d¹e& qFH UÎ IKDM ÍuÐd² « ”—b « WO uBš –U ð« v ≈ ¨‰ƒU ² « …œUŽ≈ v ≈ ¢·dD «¢ —Ëœ v ≈ ¢jOÝu «¢ —Ëœ s ‰UI²½ô« v ≈ ¨nK² Ë ’Uš ÆUNð«Ëœ√ s …«œ√ ô UNM «Î ¡eł UM H½√ Èd½ W¹uÐdð WOKLŽ w

ÆÆ œbF « «c¼ w 2 4 5 13 23 34 42 51 59 68 72 77 81 89 95 99 101 105 109 112 115 117 126 134 137 143 149 156 160 162 164 168 172

`²²H º ©WOÐd² «Ë W*uF «® œbF « nK º W UI¦ «Ë WOÐd² « w WŽuM² ȃ—Ë UŠËdÞ æ W¹u¼ WM× Ë ÂuNH ‚“Q ÆÆW*uF «Ë s×½ æ W*uF « s UM²¹ULŠ u×½ æ Y¹b(« nI¦*«Ë ÍbOKI² « aOA « æ …b¹b'« WO U¹d³ ù«Ë W*uF « WNł«u w rOKF² « æ …b¹bł WOŁ«bŠ WOÐdð u×½ æ Í—ULF²Ýô« ◊dA « ×Uš ÍuÐd² « dJH « æ øÎU UDŠ Â√ UÎ UO ÊU ½ù«Ë WOÐd² « ÆÆW UI¦ «Ë dJH « æ Ÿu'« WŽUM oDM w æ q³I² *« Ê–√ w ULNL¼Ë w{«d² ô« ¡UCH « qHÞ æ WOÐd² «Ë W UI¦ « ‰bł ∫W*uF « æ wMOD KH « VFA « vKŽ U¼dŁ√Ë W*uF « æ WOMÞu « WOÐd² « tłË w U¹b% æ W*uF « U¹b%Ë WOÐdF « WOÐd² « æ WOžUÞ W*uF WH¦J WNł«u W U× 5D K w WOÐd² « æ rOKF² « vKŽ U¼dOŁQðË W*uF « æ W dF*« «¡UC Ë œUB² ô« U³KD² 5Ð WOÝ—b*« WOÐd² « æ U½UJ ù«Ë ÆÆl «u « ÆÆW*uF « æ W*uF « …—uDš æ W dF*« WOK «uðË Z¼UM*« WOK UJð w ÆÆÂœUI « œbF « nK º W'UF*«Ë rNHK …œU ∫WOAŠu «Ë Õd *« º r( XOÐ WF Uł w …dJ³*« W uHD « Z «dÐ sL{ ‰UFH « wÐd*« ULÝ d¹uDðË U «—b « º Z¼UM*« qOK%Ë WOŽUL²łô« ¡UOLO « º wHÞUF « ¡U c « U½uJ bŠ√ ÆÆWOF «b « º öJA*« ‰uŠ —u×L²*« rKF² « º WF²*« ÊUL{Ë ÷d²H*« Δ—UI « b¹b% ∫v Ë_« WO u « º UýUÐ s Š WÝ—b º WO¦×Ð WÐu³Ož º øW³KD « Èb UNÐ UÎ Ðužd WOKLŽ rOKF² « qF$ nO º U×¹—√ w ÍuÐd² « d¹uD² «Ë Y׳K ÊUDI « e d UNLE½ W¹uÐdð U U ‰öš º 5D K w »U³AK «d² —Ë√ fOÝQð º º Enjoyment and Success Go Together In Foreign Language Teaching

sŽ UÎ ¹uMÝ «d lЗ√ —bBð W¹—Ëœ ÍuÐd² « d¹uD² «Ë Y׳K ÊU ]DI « e d 5D K – tK « «— ∫‰ËR *« —d;« wÐdG*« œ«R Æœ ∫d¹dײ « d¹b ÍœdJ « rOÝË ∫d¹dײ « dOðdJÝ W ULý ] uÐ√ sLŠd « b³Ž ∫d¹dײ « W¾O¼ ÍËU1d « p U ∫œbF « nK —d× W³¼Ë —œU½ pA Ò qz«Ë wM ÕUH dÐUł U½UO ÊUŽd UN d³ł ¡UŽœ sKžöJ ÍUJÝ ÍdLF « WODŽ …œuŽ uÐ√ Í“u ÕuÒK uÐ√ bL× d uý ÍU½ UOCL(« œuL× ‚“dÐ UN sŽ d³Fð ôUI*« w —UJ √ s œ—Ë U sŽ …—ËdC UÐ d³Fð ôË ¨UNÐU× √ ¡«—ÆÊU ]DI « s ;« b³Ž W ÝR Í√— ∫WKÝ«d*«Ë —U H²Ýö Y׳K ÊU ]DI « e d – tK « «— ÍuÐd² « d¹uD² «Ë 2276 » Æ’ ´972 2 2963281Ø2∫nðU¼ ´972 2 2963283 ∫f U rua@qattanfoundationÆorg ∫rOLBð ÊöŽù«Ë W¹UŽbK qÐuKÐ

sŽ UÎ ¹uMÝ «d lЗ√ —bBð W¹—Ëœ Ò ÍuÐd² « d¹uD² «Ë Y׳K ÊUDI « e d 5D K ≠ tK « «—

2006 ‰Ë_« Êu½U ≠ ÊËdAF « œbF «

¢UM ÊuJ v ¢ ©WO d «Ë W*uF «® œbF « nK º W u WM Ë ÂuNH ‚“Q ÆÆW*uF «Ë s æ W*uF « s UM UL u æ Y b(« nI *«Ë ÍbOKI « aOA « æ …b b'« WO U d ù«Ë W*uF « WN «u w rOKF « æ W'UF*«Ë rNHK …œU WOA u «Ë Õd *« º Z UM*« qOK%Ë WO UL ô« ¡UOLO « º Ò ÍuÐd² « d¹uD² «Ë Y׳K ÊUDI « e d Ò ÊUDI « s ;« b³Ž W ÝR