رؤى تربوية - العدد الرابع والعشرون - تموز 2007

Page 1



Palestinian IATEFL Conference Ramallah, Palestine, August 13-14, 2007

Curriculum and Classroom Practices: A Need for Teacher Empowerment

The conference )N THE COURSE OF CONDUCTING THESE WORKSHOPS AND SEMINARS IT HAS BECOME EVIDENT THAT 0ALESTINIAN

Our Guests 7E ARE PLEASED TO HOST A GROUP OF EXPERT PROFESSIONALS AND TRAINERS IN THE lELD OF %NGLISH ,ANGUAGE 4EACHING s $R 3COTT 4HORNBURY AN !SSOCIATE 0ROFESSOR ON THE -! 4%3/, PROGRAM AT THE .EW 3CHOOL IN .EW 9ORK AND WHO IS CURRENTLY THE SERIES EDITOR OF THE #AMBRIDGE (ANDBOOKS FOR ,ANGUAGE 4EACHERS $R 4HORNBURY WILL WORK WITH TEACHERS IN TWO DIFFERENT SESSIONS ON DIALOGUE AS A MEANS OF gFRAMINGg LEARNING OPPORTUNITIES AND ON HIS TEN FAVOURITE GRAMMAR LESSONS s $R *EANNE +ATTAN IS AN !SSOCIATE 0ROFESSOR OF !PPLIED ,INGUISTICS AT "ETHLEHEM 5NIVERSITY AND

รกรฃ`=B ร รฃ h ร ` ร ร ^B ร ยจ S q ` รคยฟร

3INCE ITS INCEPTION !L 1ATTAN #ENTRE FOR %DUCATIONAL 2ESEARCH AND $EVELOPMENT HAS BEEN DEDICATED TO IMPROVING THE QUALITY OF %NGLISH LANGUAGE TEACHING IN 0ALESTINE BE IT IN THE -INISTRY OF %DUCATION 5.27! OR IN PRIVATE SCHOOLS ACROSS THE 7EST "ANK AND 'AZA 3TRIP )N RECENT YEARS

1#%2$ HAS SUPPORTED A NUMBER OF PRACTICAL INITIATIVES AIMED AT STRENGTHENING %NGLISH TEACHERS CAPACITIES TO IMPLEMENT THE 0ALESTINIAN %NGLISH ,ANGUAGE CURRICULUM BY ADAPTING THE %NGLISH FOR 0ALESTINE TEXTBOOKS AND IMPLEMENTING THEIR CONTENT VIA COMMUNICATIVE TEACHING STRATEGIES 4HESE INITIATIVES HAVE CONSISTED OF WORKSHOPS AND SEMINARS WHICH HAVE DONE THE FOLLOWING INTRODUCE TEACHERS TO RECENT TRENDS IN %&, PEDAGOGY HELP TEACHERS TO CRITICALLY EVALUATE A RANGE OF INTERNATIONALLY PRODUCED %&, TEXTBOOKS GAMES AND ACTIVITIES PROVIDE TEACHERS WITH A CHANCE TO WORK TOGETHER TO DEVISE WAYS OF ADAPTING MATERIALS TO THE SPECIlC CLASSROOM REALITIES OF 0ALESTINE AND ENABLE TEACHERS TO SUPPLEMENT THE CURRICULUM WITH A WIDE RANGE OF CULTURALLY RELEVANT STORIES APPROPRIATE FOR ELEMENTARY LEVEL PUPILS

EDUCATORS HAVE GREAT STRENGTHS TO BUILD ON 4HE 0ALESTINIAN )!4%&, CONFERENCE HELD BY 1#%2$ IN PARTNERSHIP WITH THE "RITISH #OUNCIL IS ONE ATTEMPT TO BUILD ON THESE STRENGTHS BY BRINGING %&, PROFESSIONALS BOTH 0ALESTINIAN AND INTERNATIONAL TOGETHER TO SHARE THEIR EXPERIENCES IN AREAS CRUCIAL TO THE DEVELOPMENT OF %NGLISH LANGUAGE TEACHING IN 0ALESTINE 4HE CONFERENCE STRANDS OF CURRICULUM AND TEXTBOOK DEVELOPMENT

YOUNG LEARNERS CLASSROOM MANAGEMENT TEACHER AND STUDENT MOTIVATION TEACHER DEVELOPMENT %,4 METHODOLOGIES MATERIALS DEVELOPMENT AND LEARNING STYLES ALL CONTRIBUTE TO THE EMPOWERMENT OF %NGLISH ,ANGUAGE TEACHERS IN 0ALESTINE

0ALESTINIAN )!4%&, #ONFERENCE

Background


รกรฃ`=B ร รฃ h ร ` ร ร ^B ร ยจ S q ` รคยฟร

0ALESTINIAN )!4%&, #ONFERENCE

WHO ACTED AS A CONSULTANT FOR THE EVALUATION OF THE %NGLISH FOR 0ALESTINE SERIES $R +ATTAN WILL SHARE WITH US A REmECTIVE APPROACH TO TEACHING %NGLISH USED AS PART OF A 3CHOOL $EVELOPMENT 0ROGRAMME CONDUCTED IN TEN SCHOOLS IN *ERUSALEM THAT ARE AFlLIATED WITH THE 0ALESTINIAN -INISTRY OF %DUCATION s 3ARAH 0HILPOT HAS BEEN AN %NGLISH LANGUAGE TEACHER AND TEACHER TRAINER FOR OVER YEARS 3HE IS CURRENTLY A TUTOR IN THE %NGLISH 3ECTION OF THE 5NIVERSITY OF ,ONDON )NSTITUTE IN 0ARIS 3HE WILL PRESENT SEVERAL CLASSROOM ACTIVITIES FOR PRACTISING ORAL ACCURACY AND WILL LEAD A WORKSHOP ON READING DIFlCULTIES s 2EBECCA (ALES HAS WORKED AS A TEACHER AND A

TEACHER TRAINER FOR OVER YEARS 3HE IS CURRENTLY EMPLOYED AS THE 4RAINING -ANAGER FOR THE "RITISH #OUNCIL IN 0ALESTINE AND *ORDAN 2EBECCA WILL GIVE A WORKSHOP ON -ULTIPLE )NTELLIGENCES AND LOOK AT THE IMPLICATIONS THIS HAS ON TEACHING AND LEARNING 7E INVITE ALL %NGLISH TEACHERS IN GOVERNMENTAL

5.27! AND PRIVATE SCHOOLS TO ATTEND THIS CONFERENCE AND TO PARTICIPATE IN THE DIFFERENT SESSIONS AND WORKSHOPS )T IS OUR HOPE THAT TEACHERS WILL LEARN AS MUCH FROM THE CONFERENCE AS WE HAVE LEARNED FROM THEM OVER THE LAST FEW YEARS Dua Jabr/ Conference Coordinator


…b b «—«b ≈

sD QB  ¼Q _  SKHI ÃQ Ìã^{ ¹ sD QB  ¼Q _  SKHI áÂqIB ÃQ U  a ` o Ì^{ s ãÊ o q jK M o q ã o Q  j>  r À Swã`  o Â_ ^I ã ©áQ ` rJ SGK a  S aKGF  o p H ` ã ©áQ'q ßQK ÂÊã ` ÊÌQ ÊÌÂq 2 Q  ÅQ Q r À ÃQ F Â

…b b «—«b ≈

å^ Q& \ Q ; b Ì^  áQ ̾ ÃQ F Ä^ ^ SB ¹ Ä^ ^ SB åq `  ` q@ Âã U G áQ@E  a ` o æQ ` Ì^> ©å^ Q& \ Q pD N' b Ì^  áQ ̾ ÃQ F Å^D á¾ ^B ÃQ F  o ä` ¾ SB ÌÂ^{ a `' ^H ^ ã SKHKGB Âã S q `  SKGHB  áQ ̾ ÃQ F  ßãQI ã ©r ã[ SB @  ©SDG SK K M R Âq o

` ¼Q Ê ; ` QC `KFD ÃQ F Ä^ ^ SB ¹ SB @  æQ ` åq `  ` q@ Âã U G áQ@E  a ` o Ì^> eB ÅQEKGB r À S QwÀ §Ä^ ^ S ^E- SK Q  SB @  ^ ãa ÝQ oHw ÎÌ^K âÊQH  * ^ ÃQ F  ᾠ` _ ©pvÂ` ©ÄaC r> [ SB Q s åq `

áã`=B Âã h Â` Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

* ^ ã ©` ¼Q Ê SGK a  p D N' ` QC `KFD ÃQ o SK Q Â


»U JK w w*UF « ÂuO « W UM* ¡UI w w W —UA*« Ñ` * UK §j N' ÝqE ã ÃQ FG s'QB  àqK  S QI' ÄaC ª àq S QE  ÄÌÂÍã p HA å_  ¼QEG  s ÈqG q ¾ ^H mK a  ÞÌQ ©Ñ`B  S Q{ s S N' ÅÂÌÂ^{À eB

Íu d « ·«d ù« ‰u »U rOOI w W —UA*« n nKF l Ëã åq `  ` q@ Âã U G áQ@E  a ` ã r> [ SB Q ã S q D' Î^E  SB Q o m o Ãã^I o S qF SI$ ÄÌÂÍq  TGF å m nKHB æÂÌÂ` ÄÌÂÍq  _ á¾ m ¾ o l Ëã §QI  ^H ã áQKG ÈQ D  ^ ã n Q K SwãÌ ©Ê ÊÂ^ À o 2@ G s åq `  ÜÂ`  ÃQ ©SDG ' QJ ÌÂ^ rG ÃQ F  Â_

w U _« rOKF « d uD ‰u «¡UI w w w W —UA*«

U UA Ë UO UF

S= QI' SK ã^  ÆqC  S Q q nKGB Âã SK `  Ä`vÂÊã s QB  nKGB Âã SK `  ÄÌÂÍã QJ HA żQE s ÝÍ` QJ ã ÈqG q ¾ ^H á K a  ÞÌQ o ÜqD>  sHGB ÊÂ^ À V Q ` È` E- Çã`&Âã §ÅQB Q$ s 2HGB' ÊÂ^ À V Â` +qE ã S ÂÌÊã §s Q [ nKGB  ` q@ SK ½ hwãã h Âã S ÂÌÊ r À S QwÀ §`>B  ÈãÌã h Âq  h ༠s  SK QE Âã SK Q [ ÅÂÌQJHG 2HGB'Â Þ Â rG a ` s Q [ U Q  r À ßã[ ©QJ K G ã QJ J Âq' S@= [ ^ ^ k `D mHB Âã SDG ' p Q Q ^ ^"ã S ^& s nGB'Â

”—«b*« l qLF « sL{ «¡UI Ë «—U “ S%Q{ àQ nGBHG SK ` SC ÎÌÊã §S ^IJ  nKGB ÅQ qB{ ßq m ãÊ`  ÄÊQ SHGBHG ÅQKwQ Ì ÎÌÊ ` q> * §ÎÌÂ^' h mHB  oHw à n n m a `' ÄÌQ a S ÊÂ^  V `  Ìq Ë S Ì^ o s Ì^' áQ'` Âã áQ  ÝqE SI$ o æ V s Q Q ààQ §ä` ¾ SK Q o ©SK Â^  ļÂ`E  ßq ª àq a `' r À ÄÌQ a §mD@G áQ@E  a ` QJHA s  ÅQ F' ÄÌãÊ s áq ÌQ='Âã §SDG ÎÌÂ^ o æQHGB àQ QH § ª àq ©QJHAI s  SDG ' S@= [ s S ÌQ=HG ÃQ  RG +^E ã §p @= ¾ rG Ü`B G

e d*« WDA √ w 5 —UA*« 5LKF*« .dJ qH

áã`=B Âã h Â` Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

Ôã`=' åq ¤$%£ã S@K SK Q ÄM QF nJ T ^ UK § ª àq p @= ¾ s 2 ÌQ=' ÅQHGB'Âã 2HGB' o ; æQK.`F æ D a `' nA ©nGB m pK ÞÌQ å_ Â


s ÅQI G SK Q [ 2 ` C' S Ì^ ã §ã^ s åÍQ lG'Âã §ÅQI G S q [ S Ì^ s ã §QJK ÅÂã^ mH ã ÎÌÂ^' o Ê^B ÅÂÌQ a ¤sID  ©SK Q [ QK q K ÅQI S Ì^ ã åãQ.`  n Q ÅQI S Ì^ ã §Ä`K Â

W R*« vK Î UHO{ q UM K W u _« W —b s b Ë

s áQ ã ©ÅQ Q@ Âã ÅQHGB' o æ s ÂÊ^ nw §ã^ S ` s ÅQI G S q [ S Ì^ o æ n s Â^ ã §U  a ` o Äq Ê rG ¼QI §S N' T Q?  nKGB ßq nGK Ñ` * QH §QJB ÌQ= ã S N' V Â` ßq æ n n * V Q ` åÊ`F  à^ UK §åãQ.`  l Q ã åÊ`F  nK ã á K a  nJ Q E  å à å å n n æÂÊ^ TGH jK?  ^ qG Q Â^J  eB T ^ §ÄÌQ a  S QJ s ã ©p S Ìq SH ` cJ= q ¾ ÊqH mK a  àQ ã §QKE ` ¾ ÃqI s Q ÂÌ^  ©S N' ÅÂÌq=I o

á K a  QJKG Ü` ¾ æQKHGB æQ QK S>E  ©©© rIB ÅÂË ÅQKwQ Ì áÂqIB áÂ` a ã s mH S Ìã pG  àÂÌ s áQ@E  a ` nA s m à s n S QE  Ôqwq' S q = Âã SKDK>  ÅQ Q ' s Âq ÌQ æ {¾ o _  2HGB'Âã ÅQHGB' o S qH QJK ÞÌQ ã §áÂ`@  ÌqJ= ã l= mvÂã n% TK ã bG Q ã à`F q ã 2I k QI o Âã`? ^ ã §SKwQ' S  àÂq [Â ß Å^EB  s  rIB ÅÂË ÅQKwQ Ì q ©©© SKwQ `  ©mKG&Âã ©ÅQKwQ `  mE s ÅQ `A ã 2 Âq ã nK QD nKGB ÝQK QJDK q ã S>E  ¼QI QJ o n s  ÅQKDKF Âã Ý`@  rG S Ìq  Åa Ìã

U UA Ë UO UF

UO{U d « rOKF w w WBI « nO u ‰u qL W —Ë

5LKF*« U b M Ë WOK Q W —«u U uL mKG"ã SDG ÅQ qwq ßq ÄÌq> SKEK @ ÎãÌÊ Ä^ Q= QJK T5 SHGB ã æ m QHGB QJK ÞÌQ S ÌÂq ÅQ qH ' żQE Å^E RK Q ¾ ßq hKwÂq T ãQI æQ ÌQ= QJK ÞÌQ 2HGBHG ÅQ ^ I ^E * QH ©ÅQKwQ `  nKGB ÅQ qB{ã §V QI' ¼Â` Àã +qE ã ßq ` ½ã §SKBK @  ` ÂqA  ßq nGK Ä^ Q= ã §ÅQKwQ `  nGB ã nKGB Å F= ã §nKGB  s S ^' ÐÂ` [ àÂ^ Âã §b Ì^  ©SKD>  ÄÌÂÊ Â

§2HGB' ¼Âʾ 2 " rG â` ¾ã +qE  SKH ¾ã §s Ì^' ÃQ F  h m QB  SKDK ßq SHGB ã æQHGB QJK ÞÌQ S q ` żQE Å^E ©SK Â^  S Q F Âã §sD>  `KFD  S QE ã

5 dA*«Ë s d bLK ÍdNA « Èb M*« ©åq ` Â ßQ 'Â s s K Â` Â fK@ Â S= QI pK * æQ ÌQ= Ìq? 2 `='Âã o ` ^HG å`J= Â ä^ I'Â ª àq ^E

áã`=B Âã h Â` Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

w —b*« »U J « l q UF « ‰u W u d «¡UI


ѮF *OUFSOBUJPOBM "TTPDJBUJPO GPS 5FBDIFST£ h áãQB Q ª ¨ s â^E h q 'Âã .EED FOR 4EACHER %MPOWERMENT ©s Q@ `  s QE  a `' h S Â`= Q ã §¤PG &OHMJTI BT B 'PSFJHO -BOHVBHF£ ¤*"5&'-

s R F Âã ÆQ [Â o ^ ^B Â p ã §S aKG! Â SCG Â sHGB R Ì^ ßQ s ÍÌQ Æ^ q ã 4DPUU ѮPSOCVSZZ `5N'Â jK? K ã ©p S ÌQ=HG 2H J'Âã 2HGB'Â Äq Êã `5N'Â o á Â *ã ©Ôqwq'Â

qO _« rOOI «Ë WOHB « …—«œù« ‰u W —Ë w W —UA*« ßq ÅÌq 5ã §áQ K s s Q Âã ÌÂ˽ s ßã[ ¶o ¼QE rG TGH  Î^E  s ` `D  S Ì^ s mH S Ìã s ` Q Q QK SGK a  T ÌQ QJ o * 2HGB' h mH S Ìã Q QK ÅÌÂʾ㠩S Ì^' s r Â^E  áqHGB' S Ìq  s ÞÌQ ^ ã ©mK{[ nKKE Âã SKD>  ÄÌÂÊ Â s qwq ©ä` [ nKKE  ÇËQHI S I Q pB q ã §s Ì^' ÝQK  s pDK q SKDK ã p Âãʾã mK{[ +qE  àqJD' Ñ`B Â

WBI «Ë U «—b « w qL W —Ë ©Î^E  ¨S qD@  V Q ` S N o S `= QJK ÞÌQ §d>E  ÜQ=F Âã `K B Âã Q ÂÌ^  s mH S Ìã åÊ`F  nK ã mK a  _D

áã`=B Âã h Â` Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

U UA Ë UO UF

«—Ëœ Èb M w w «—œ Âu s 2 ÌQ=' 2HGB' o Ê^ ã pG  àÂÌ sHGB ä^ I ã QD{ sHGB ä^ I ¼Q? ¾ o Ê^ ã ÊÂq o ` ã åãQ.`  l Q 2GK a  o m ÞÌQ s s ©nGB' S QE ã æQDE nGB' ßq ª s ÂÌãÊ sHGB ä^ I pHA s ÂÌÊ àq s U Q  nGB' S qH

fz«dF «Ë v b « lOMB w qL W —Ë SKID  SK `  sHGB ã ÅQHGB ã RK@& ßQ? ÜÂ` O l Ëã §r ^  hKI> áÂqIB mH S Ìã áqID Âã S QE  V Q ` h áãQB Q a `' nA S ` a r Ê ÇQ À SKDK ßq ÅQ Ì^ Ä^ S Ìq Â ß áq ÌQ=' rEG ã ©S{Q ã S Q ãã SK qF ÎÌÂ^ o ßQD [ ÑQ Ì ÅQHGB ã ©lD Âã RK `  SGJ ÅÂÌqF Êã

wH UF « ¡U c « Y w «¡UI ©` Q Q QK ã áQ ` QJ 2 GK a  o m pKG Ü`= å_  sD QB  ¼Q _  U S= QI ßq pG  àÂÌ s a `' `E- żQE Ä^ ^E *

”—«b*« s œb w «Ëb Ë «—U “ ^ Q §ÊÂq o ` §ÄÌQI s a §åãQ.`  l Q £ a `' o k ` àQ §Ä¼Â`E Q S{Q àQ ¾ s SH Q ' a `' o ÎÌÂ^' ÅÂÌÂÊÀ RG ¼qw s


©ÅQ Q o m ¾ s qK  o a  áQ q Â_ ã §QJ Q ÂÌ^  á[ æÂ^ SBvÂÌ T Q S Ìq  ᾠÄ` Âq s Q ¾ SHGB' ßqE ã ` F ©©©mEB Âã Èã` Âã ^ $ s Q" SKI SGK ãã ÄÂʾ È` 'Âã o ÌQH  o o o `K ` ^ q q ©©© SK qK  q àqHJ Q àq mE ' m ÄQK% 2 ãÌ æ QF ¾ã ÅQ ÌQ/ s B r À TDw¾ oF ã §QJ ` ¾ ©QJEK @ ä` ¾ bDI Âã ÅÂ_  s Q" ÄÌq>  UK §È` ' q ÄÌã^  ` q áQ ã ©©© ¼ÂÊ[ S qI S ^ ã SK ` ã SKI ÅÂÌQJ- h Âq Âã SKG Â^  Q ` Q= fE UK sI mF= QJ ÌqG ã QI QB [ ^K # q È` 'Q ©d =  SK> o h Q ` Q `K mF= QI K Q ¾ã s  o ÌQH Q æÂ^ Å` QJ ¾ r À `K= à^E q ¾ äã̾ SHGB' Q ¾ ì ÔÔq ¾ ¼QJ  ^B ã á  µjK? ã ©Î ãÊ ÃÌ^' h h QJ ʾ á  T {¾ã æQ K TI sI ¾ ßq ¾ m{Âq ' R Ì^ Âã mHB  o s m m s D ` q@ Ä^K SGK ã T Q S `  â_ á¾ ` ¾ã §` ½ æQ K s ßq ¾ æÂ`K ¾ã §á  äq ¾ T {¾ sI ¾ h q M mK H  s s ÂÌ^ ã © s D áq ¾ á¾ ^ ̾

s o `  h ã ÅÂ_  h m QD  m S Ìq  Tw` µjK? ã ÇQJI' h m QB  m T ãQI QJ ¾ QH ©hH ' s ã¾ j>  S `

SHJ S Ìq  T Q ã §Q SE `@ l Ë nGB' ÊÂ̾ ÂËÀ SK ` SE `@ §¼QK [Âã j ÂqHG å`AI Âã å`FD  m{Âq  nKGB SKDK s SB /ã áq Q Q Â_ ã §ÐQ [ 2 f Â`  s m{Âq  Â_ SKH ¾ã rG kKGB  oF. jK Tw` QJ ¾ QH §s G  i `D  s pK À SKH ¾ã s ` c F ß o o ^J@?' È` k ` o ÄQK% © Ôqwq' Â_ s ÌÂq%Â

§Q ÂÌ^  rIB ÞÌ^ á¾ mKH m q µQJ nK n nGB' n ßqE âÌã^ Âæ `K TB H  ^E ©åq `  QJ QK s Q ÂÌ^  j q á¾ mH [Âã ÄÊ^B Q Âãa ÄÊ^B ÅÂ`K D s ÐqC UK §SKGHB  ÅQEK @  s ^ a ÅQD G pK áQ å`AI  R Q$ oF ã §QJA s  ^ Q=' o áO §¼^ rG Êq ã l Ë `K à F  Êq>E' áM ã §Q ^ o à @  p Q Q Â_J §åq `  ÝQK  s Q ÂÌ^  jK q n [ nn SK> R Âq ÜQ=F Âã §nGB  n r À ÊqE Ä^ ^ ÅQK ½ o áQ q æÂ`K ¾ã ©¤g mF= ^ q n Â_ 㣠m o SD= F oF m{Âq  s m? ¾ áQF áQ G Âã SK I$ s ` ÄÌã^  â_ s@B å_  Âq `  o h m{Âq  rE á¾ È`  QH ©SK QH  S K G Ã` ¾ã © 2 Ì^ nJE QI s 2 Ì^ Âq qFK ÄÌã^  s áãQB  áQ µßqE 2I G áq Ì S Ì^ s SHGB' §Éã^ ¼Q ã Q ¾ s É oF.ã æÂ^ SB / ÅQK QBD Âã S@= [Âã §2 ÌQ=' 2 2 wÂã j L Âã p QHKGB T Q ÃÌ^' ᾠQH §S qJ S Ì^' s à @  h QJEK @ §n ` ' Ä^ Q - SKG ã S wÂã S@= [Âã ÅQK QBD  kK @ p ÂÊQ ÌÀã n ` - K ã ã ã K kK ÌÀã ê m{Âq  `H á¾ rI5¾ã §æÂ^J ßM n ã S ^ mK Q hKH n ` UK QI ÊQ ä` [ U Q ' Å¼QE ¼QI ¾ s ÂÌ^  àQB Â ß È` ' Â_J S Q QI ÂÌ`E ã QI ã o s  ÅQK QBD  â_ o ^ a'Q Q ^ ãa ã

U UA Ë UO UF

SKBH s n>G àQ  ßQ>  Ä`vÂÊ s SD q' §áÂ` Í ÈQ! ßqE ã pI U å_  R Q$ s S QB T Q S Ìq  ᾠ`H [Â ß J  m rG à @  㾠ßQD [ R Ì^ ã §s Â_  fC?  o Çã` G © Q ÂÌ^  k ` o nJG ÂÊ o bKDI Â

å` ¾ á¾ rI5¾ã å^ mF= §Q ÂÌ^  jK q rG 2HGB' R Ì^ T ` S Ìq  oF µh Q ã © ` ¾ mF= ßQ ' Â_ s s Â` rG Åa Ì QJ ¾ QJI ã ©Q ^ r À SK G  ÅQ Q @  eB å^ à^ ÌQF ¾ jK q ã §s QK Âã s QH  R Q$ ÄQ Q TI UK §s JI' sHKGB  h Q@  o Å^B Âã §R Q$ Â_ §Ìq{ s ÃQ ÄQ Q m SK JI SKGH R Âq ßãQI á¾ m? ¾ r À 2 ^ `K Âq Q 2 ÌQ=' eB á¾ QH ©àqGB Âã §] ÌQ Âã §ÇQ ^  rG ÄÌ^E  jBwã m & a Q R l Ëã §Q ^ Ç m Qæ HG nJI æQH ÞQI á¾ UK §2 Ì^ ' äq Ü Â o æ ? à^ kG Q §àQ'  Â_ nJ ^ bK áã`  QHK §s ÂÌ^  mHB Q © mHB  ßQ s 2 Ì^ ' 2 áÍÂq

d UG dOJH »U ‰u …Ëb ÒQ= ÌQ À s l Ëã §ÃQ F  SD N ` ¼Q Ê SGK a  pK T ÌQ ` QC `KFD ÃQ ßq Äã^ Î^E  s sIK@ GD  sI q  È` ' s Å^E s s s È s Âqw` o _  §2 QID Âã ÃQ F  o Äã^I  `? ã ©S= QI'Âã ļÂ`E Q æQ Q p áq ãQI 2H J' ¼Q Ê[Âã ÃQ F  o S qH ' s q ¾ ©nJ ÂÌQ D  o S Q Q ¼Q Ê T Q ã §ÃQ F  ßq nJ Q Q @ Âã n ¼Â̽

`? ã ©S Ì^' ` ^ o Q ` Í o RG rG ¼QI ÆqC  S Q q SB Q  Î^E  Ìq Ë S Ì^ s S G@  ä^ `KFD  S Q Ì ßq åq ` ¼QE ^E s å ©S q ` ä¿Ì SG ã áQ@E  a `- æQD `B ã §`KFD  S Q Ì o Äa q S7 ` ¼Q Ê SGK a  pK T ^ ã §æQHGB ¼QEG Â

q I*« »¬ w W eOK$ù« WGK « wLKF* d9R #URRICULUM AND #LASSROOM 0RACTICES ! áÂqIB S aKG!  SCG  sHGB' `5N' kK I Q r K ßQI ã ` ¼Q Ê 2 GK a  o m àqE

áã`=B Âã h Â` Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

W KD « Èb dOJH « W U — ‰u Íu d ¡UI


QI q Ê n á¾ rI5¾ã §æÂ`K QJI Q ^D  s  ÝQ ' ÅQK QB s © SG E' ÅQ Q ' s S ÌQ=HG

sGH s s ^ Q ã æÂ^ Ä^K T Q ÝQ ' QJ ` s  V Â`  © m E ' s

ä^ Àã §Q ̾ s SK  áQ `D  SwãÌ o ` q S=vQ SHGB' Q ¾ ^E § ÄQK% o ¾^ nKGB ©©©`KFD  S Q Ì ÝQ s ÅQ ÌQ=' n s áãQB  ÈãÌ å^ rì,ã §æQKG ã æQBvÂÌ áQ ÝQ ' ᾠr À ÅÌQ ¾ ¼Q Ê S `=' ᾠQH §`KFD  s Ä^ ^ ÅÂÌQJ sI ¾ã §S ÌQ='Âã 2 ÌQ=' 2 å`HB Â Ü Â ÌãQ# o QIIF5 á¾ QJ ` T Q@  © 2 ÌQ=' hKH 2 m QD Âã àQ  o S Q kG ã §ÝQ ' s

Q ̾ s ÅQ Â`  S Ì^ s SHGB' \ ÊÂ`  S KH T Q ã j sI À dE Âã S Q F Âã Q ÂÌ^  ÝQ s ÅQ ÌQ=' ä^ Àã s 2> ÞQI á¾ã §m o ÅQ Q ' â_ m - Ü` ¾ o ¾ n §S ^> Q ÝQ ' Â_ o TBH sI ¾ QH §È` 'Âã Q ÂÌ^  ßQ QHJ M Q Â`B ¾ o _G  l Q ã nK ã 2 Ì^' ÃqG M ÅM QD sIIF m QD Âã ÒÂ` QIB Q §2 Ì^ QHJ q o ` ¾ 2HGB

Íu d ‚UO w s bNDC*« Õd nO u w W —Ë Ó Êu d U ”ö Ëœ w dO _« w d *« …—«œS

áã`=B Âã h Â` Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

U UA Ë UO UF

©Q `K K ã §^IJ Âã §QK Â` Âã §ÝÂ`B  o m s QJ Q ¾ s  lG QJK q q ã¾ s ` ' ÅQJ q nKHB s f=I Â_ QI q r ßÂa ã ©å` ` q ãQ o ^J@?' SK ` S `A R Q{ `FD'Âã §ßÂq SDG ÎÌÂ^ o ÅQHGB'Âã 2HGB' o Ê^ S Ìq  s ÞÌQ ã s Q ÂÌ^  jK q ßQ s 2G QB  o Ê^ ã SD?  ÅQA Q s ©nKGB  s mB µpG  àÂ` Í^ `D  S Ì^ s SHGB' 2 ÈQH ßqE ã o QJK Q- SK QH  äqE Q S p Q o ^J@?' È` SKH ÄÌã`? Q ^ Q Q Â_ ã §` Q mF= S@G ã áÍÂq  s mG p Q Âa ã p Q Â`@w áQIB Â Ý Ê` m m ÂÊ S Q Êq ã rG s Êq q' mG& âQ# p ¾Ì o `K B G ÄÂÊ[ â^ m q"ã SKG Â^  s s 2 ` =' nAB n h h B Æ^ Q Â_ ã ©SK QH  äqE  2 ã nJ D ¾ 2 ` =' 2 S `JF  o æQ q T ^ ¾ ^E §S Ìq  Ìq>  o `K B Âã Q Q?E  S ÊÌ^ S Q TEG §p D ã Þ` = m QI @G ã QI QBH S@G o jKD  rG ^ Q mF= SDG ' m ÅÌ` ^E ©Q æQ q `KKC  o æQ q Æ^ K Q Â_ ã §Q `K rG äq ÅQAD  o s oF n ã S Ìq  o p HGB Q mF æÂ^ © S ^J ' S D  ^ ^ ÄÌã`?  §2I ¨2I G S q Q  ÄÌq S Ì^ s nGB' QJ ß ÞÌQ=' Q ¾ ÅÂ`K& o `K F  sD? ã SG Q ã Ä^K T Q S Ìq  áÀ µßqEK o ã ©¼QK sGHB  kK @  ßQ s m ^ s  SKGHB Âã SKID  ¤m &£a Âq% ` ã §m{Âq  rG ÄÌ^E  ÅÂ`K& â_ n ¾ §ÔQE Âã §ÕÂ`D  ¼m ã §k `D  Èã` mHB Âã §âQ Âã §aK ` Âã SKDK ã h Âq  ÄQ Q QJ o oF. Ä^ ^ ^ Q= ã Ìq{ kG ã ËQ  rG n aKD"ã nJGKBD ã S G@  nKGB s ¼QK [ â_ jK q Ä` ãËã oFH qJ §ÃÌ^HG S I Q Q ¾ µÜQw¾ã © ÌÂ`E  ©m{Âq Âã ßQ>  rG ÄÌ^ p ã S QI p ÂÊQ ÌÀã p QJK q ã Ä^vQ o QJ Q' ÅÂÌã^  â_ m S Q À rG áQ@E  a ` `F  r ã S Ì^' äq rG m Q mF= Q `K oF. Äq `

S N h áãQB Q åq `  ` q@ Âã U G áQ@E  a ` nA È` ' ßã[ s ã^  áQ `J' ÌQ À s È` ' ÇQ Àã R Ì^ ÌQ = r Å`H Âã áQ K s p QK QB TEG@  å_  o ^J@?' Q ÂÌ^  áqD q o _  2HGB'Âã Q ÂÌ^  sHGB' mH S Ìã §áÂ` a jK q áÂqIB S QI  h áqGC = o _  2K ` 'Âã nKGB  s 2 Ä` D Â ß l Ëã §åq `  ÝQK  s o ^ å J@?' È` é ©æQK q ÅQ Q h Âq áÂ` a m s ßÂq q ã¾ sG ÍÂ`  s ` ' ÅQJ q rG S Ìq  TI Âã å` ` q ãQ S `A rG ^H B s  o ^J@?' h s ` ' mHB  oF. S qI SK ` fvQ ãã ÅQKIE TD ãã §o ^J@?' SK ` s ©S q `  SKGHB  s QJI ÄÊQ  SB Q s È` ' o ËQ ¾ §áq ` Q Î ãÊ S Ìq  rG Ü` ¾ã rG m{Q q ã §SKF ` [ Ä^ ' ÅQ q  ¨Q Q ã¾ s QF Â` S q §QFK ¾ s mK Ìq SB Q o âÂÌq ^ Âã `K Q' s ÊQJ QJI áQI  §ÈÌQ SB ̾ bK M s p ÌQ= r À S QwÀ §ÞÌq qK s àQB  s ÞÌQ QH §o ^J@?' È` s áQ>> ßÂq q ã¾ o Äq ^ o ^J@?' È` ' h Q  s ã^  áQ `J' nKAI s àQB  _I Ô` ã §m ÍÂ`  s ã`K Q åÊ q Ì s Ü` ¾ QH ©o ^J@?' È` ã nGB  Ôqwq s SK ãÊ ÅÂ`5N Q- §o ^J@?' È` ÌQ À s S Ìã rG ^ a Q rG áq ` Q


Íu d « d uD «Ë Í d uD Y K Y

K ÊUDI « e d UO UF vK …¡U{≈ §mH ÏÌã 2 T ãÂ` SKwQ' S  ÌqJ= Â ß SDG ' S q `  ÅQK QBD Âã S@= [ o æÂÊ^ åq `  ` q@ Âã U G áQ@E  a ` nA ©åq `  áM=  s Q Q?E  o ^ ^B  T ãQI żQE ã §SK S@= ¾ã §S q ` ÅQ Q ã

U —√ w W u d U U Z U d rG Ü`B  r À Ü^ ^E § rIB ÅÂË ÅQKwQ Ì ÝQ ' S I Q ã rG Ü`B Âã ©©©§QJ Â` ¾ §Q `{QI §QJ qJD µSKwQ `  S QE  §SK Ì^' ÅQKwQ `  nKGB s QJGKBD ã SKwQ `  S QE  ÅQ ` ÅQKwQ `  s hKwÂq nKGB n SG ^ ÅQK K Â` ªÝ` jK q ã ©SKwQ `  S QE  àqJD o æQ @  SK Ì^'Â

S qI U Q o ÅQHGB ã 2HGB Ü^J  å_  ÝQ ' Ü^ ã R Ì^ r À S ÊÂ^ Âã SKvÂ^  b Ì^  m Â` m rG 2 Íq s Ôã`=' rG æÂÊQH  SKG QD SK ÂÌÊ ÅÂ^ ã ÇQ À rG 2 ÌQ=' ©ÄÊ^B ' fvQ q  àÂ^ Q sG QF ÝQK oHwã S qI U Q fvQ q  `{QI o m h m QB  rG æQKIE ã æQ `A æQ Ì^ mH QH lG s S ^ ' ÄÊ^B ' V Â` Âã ` ` Âã ÇQ Q ÄÊ^B ' ©QDG ^B ÇËq, S Q7 ÅQEK @ Â

2 Ä` D Â ß §Q ̾ S ^G h Q  mD@  a ` s a `' nA ^E r À Ü^ å_  j F' S q =  ÅQ Q ' V Q ` §s Q% ÒQ ¨ ÌQF ¾ sI ã §ÅÂÌQJ' ` q@ ã §ÜÌQB' SKHI ã §ÅÂ` & ßÊQ ©sIJ' Ìq@  s n Q §nKGB  s Ä^ ^

U UA Ë UO UF

a `' Ôã`=' æÂÌÂ`H  ¼Q ^E ÄÊ^B ' fvQ q  ÝQ - kGB QHK ã ÄQK%Q S@ `' SK ã[ S `B' ÔQ Ì rG nGB 'Âã nGB' k ¾ \ s QJ Âa I o \G> Q ã¾ §S Â^% o ßÍQI  áãÊ SKGvÂ^ ã ÔÂ^ O ©Ý`@  `> M VvQ I  m? ¾ ÆÂ^

dE Âã S Q F Âã Q ÂÌ^  µs ÅQ Q SB ̾ V Q `  mH ã 2 Q  o m p ^ § s q  ¼QI ã S ÌQH' mKG ÅÂãʾ m M Âã o ¾^ nKGB ©©©`KFD  S Q Ì ã §åãQ.`  l Q ã åÊ`F  nK ã mvÂã U Q G rIB ÅÂË ÅQKwQ Ì ã §s Q Ê ¼Q Ê S Q G ÄQK% ©sID  ÈQD U Q G ÄÊ^B ' fvQ q Âã §l=

2 ÌQ=' ¼Â̽

a ` s ÅQ qGB' QK q qIF Ä^ ã ßãN SH Â`w ^H Q ¾ ^E Q ^KHK G' ÝQ s 2 ÌQ=' ^ ¾ã Q ̾ S ^G h Q  mD@  sI ¾ UK SK q SGE s T Qw¾ ÝQ ' Â_ s s ÌQ= áÀ ßQ á¾ QH §o Âa Ê lK Â`C  ßQ s S ^% Ý`@  rG T `B

ßQ s SKG QD S q ` ä¿Ìã ÅQ `A rG ÅQ Q ' Å^H Âã QJ ¼ ä^ T= Q ã §SDG ' hKwÂq' s nGB Âã nKGB  ©sHKGB  s QE ªs QH  ÝQK  s `KKC ÆÂ^ ÄÂʾã U G ÝQK m ãM Âã Ê`  Q Q? §Q ÂÌ^  ÝQ ßãQI ã ¶` Âã ÅÂ_  2 sEv s Q mBD nKGB  SIJ ã §rIB' ¼QI ©Þ` = mH ã SK QH Ñã` r À S QwÀ SKHKGB  S ÌQHHG æÂ` QC æ F à^E §`KFD  S Q Ì ÝQ Q ¾ m ÂÊ ßaBI ã §2EG Âã gD% o s Ì^' nKGB  ^B UK bK M ß o `KFD  ÅÂÌQJ S Q Ì q p ã §j>  áÂÌ^ ©ÄQK% h Âã o SGK{¾ Å F= rG nKGB Â

áã`=B Âã h Â` Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

2 ÌQ=' ^ ¾ã 2I s S Â` S Ì^ o r K q ¾ ^ ÂÌ nGB' ßQ ã s n Qæ HG s s S I Q mF m ÝQ ' ᾠsIB s ÅÂË ÅQKwQ Ì ÝQ s s o QJK À `AI Âã ÅQKwQ `  h m QB G Ä^ ^ æQ Q ½ s Q ¾ \ ã æÂ^ ^ ÅQKwQ `  f ` RK Q [ o SGH ` ã ÝQ ' ᾠQH §SDG Q ÂãÍ rG r ã¾ SI s S I Q mF ÝQ ' Â_ á¾ ^E ¾ã §ÏQB' h Âq Q © s Ì^' ÇQJI' s Ä^EB ÅQKwQ `  âQ# Ä`AI  `KKC k `


© ©©© QJw` SE ` R oF ã §Q Âq

wH UF « ¡U c «Ë ÊuMH « w

µÅQ Q@  ä^ À T Q ã §SDG SE `@ àqGB  ÎÌÊ È` S ãQ q âQIGB ¼s mH ¾ ÝÂÌã¾ ÞQI ã ©QI SHGB' hK = ã Ä^ Q - ÒQ= m \! ^ ã §Q qJ Âã s  ÅQ qB> Âã ¼QHGB  ÄQK o SHGB' QJ `? ¾ S> o Q _ M s  ` B  ÇÂ`  rG Q ^ Q T Q ã ©nJ QK ßQ ^  p ^ ¾ å_  s Q  ` [ S Q@ Âã SHGB' ßÂq ¾ o QI 2 rG §n ` Âã §`B= Âã §SK ` 'Q ¶SDG ' QJ QF M áqID  QH ©ÎÌ^ Q oJ Q H Âã pK oJ ÌQ= ã nGB G ÅQ Q@  ÊÂ^B  rIB nGB G s@B S{Q& oJ E `@ ÎÌ^G `K?  s oJ ÌQ= á¾ n s s ÌQK  g QH ©ÔÂ^ h ã¾ S Q oJ \ D ã §æQDG ÎãÌ^  Ñ` s oJ ßQ ' ÈQ À ^I áqIDG ÅQ Q@G h Âq  ©S{Q& oJ E `@

µQJ vQ ã ÑÌ[ ÅQ ` È`= ÅQ Q@  àQK rG æQ KEB æQ? ¾ T Q ã T Q Q Â^ À ©RB=  hKH s ÅQ Q@  ^I ÔÂ^  m{Âq ÑÌ[ S ` VvQ ã ÑÌ[Âã bH=  o SK QF SK ` jK M © ©©©bH=  ßq ã QJ D ßq µ`HE  ÎÌÊ È`= ÅQ Q@  àQK ^B T Qw¾ã æ KH ÎÌ^  Â_ s s È`= Â È áQ §æÂ^ mKH m `HE  á[ Q-Ì §SK ` mHB Q Q áQ B ©Æ  RB=  s æQ qI ã æQB /ã S B T Q QHK §SDG SJF ã SDG SC { QHJI mF oF ã m QH §æQK q aDG æQ Q ` oH? §SBvÂÌ S Q SK ` mHB ä` ¾ eB  ÌQ? Àã §`HE  o QJIK G ã SKI ¾ mHB m S Q T Q Æ^" Q ^I SBI ¾ b G eB  àQ ã §ÎÌ^  o ÅQ q ã æQ q Ì © Üq &Âã Üq F  àqJD \wãã ÎÌ^  o µQJ qE TH Âã R bK §ÃQ F  s ÔãÌ[ T Q Ä^ q  â_ á¾ s l

áQ ì@E Â a ` ¨ áQ ` rJ

g «uN « ©2@ G §pG  àÂÌ ©ÅQI G Í^ `D  S Ì^ SwãÌ ©Ä`F ' S qD@G ÌÊQ>' a ` ÇQ À ©åÊQJ  ^ ÄQ! ¼QI §áQH ` ÄÊq µh Íq ã 2 G §äq sIC f ` s ÅÊÌã ©SBH ^ Q jK M o ÄÊq= [Â

áã`=B Âã h Â` Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

l «d*« ¹ $OTY ' &OSTERING EMOTIONAL INTELLIGENCE IN + STUDENTS SIMPLE STRATEGIES AND READY TO USE ATIVITIES #ALIFORNIA #ORWIN 0RESS ¹ 'OLEMAN $ %MOTIONAL INTELLIGENCE 7HY IT CAN MATTER MORE THAN )1 .EW 9ORK "ANTAM ¹ *ENSIN % v -OVING WITH THE BRAIN IN MINDv %DUCATIONAL ,EADERSHIP ¹ .OWICKI 3 $UKE - !UGUST ! MEAUSURE OF NONVERBAL SOCIAL PROCESSING ABILITY IN CHILDREN

BETWEEN THE AGES OF AND 0APER PRESENTED AT THE !MERICAN 0SYCHOLOGICAL 3OCIETY .EW /RLEANS ,! ¹ 3PERRY 2 ,ATERAL SPECIALIZATION IN THE SURGICALLY SEPARATED HEMISPHERES .EUROSCIENCES 4HIRD 3TUDY 0ROGRAM #AMBRIDGE -)4 0RESS SK QH  ÊQB [ µáQ Âã oD  ©¤ £ ©mwQ ^H §áÂqwÌ ¹ © Ê^B  §S q ` ä¿Ì © SK QH$ nKEG S q ` Âã 2 ` ©©©©oD  ÅQKwQ Ìã ÅQKwQ `  o ©¤ £ ©Q QK §` Q ¹ © Ê^B  §S q ` ä¿Ì © ^ ` Âã ßQH$Â


d>E  ÔÂ^ À æQKAD ã¾ æQ qC ¼QK Ë oFHK ©ÄÊ^B ' Å¼Q _  §s Â`D  㾠sv`' ¼Q _  ÃQ {[ã ©ÌQB [ 㾠§ÅQK ` ' 㾠㾠SKD `B ÅÂ`= nKH> n ã¾ §SDG ' ÅQ q `  àÂ^ Q à `K B  ÌÂãÊ[ RB ã¾ d `  S ÌQ/ §æQK ã¾ æQKH ¼QK Ë ã ©ÅQ À ÜaB  㾠ÌQB [ 2 G §æQKEK q ¼QK Ë ã ©SKvQ.  ŠK H  㾠ÅQK qK  㾠ÅÂ` _' S Q §s> =  ¼Q _  ÃQ {[ã ©¼QIC  㾠ÔQH  §sBK @  ¼Q _  ÃQ {[ã ©n ` Q `K B  㾠^vQ>E Â ã¾ Ô s n Q ¾ ©ÅQ  nKH> nJIFHK §æ n n QK QH  ¼QK Ë[ Q ¾ ©rEK qHG §SKwQ ` Âã SKEK q' rI  2 m Q=  áqD= FK §æQKwQ Ì ¼QK Ë[ T ^ ã ©rEK q'Âã ÅQKwQ `  o m s ÒQ,[Âã ÝQ [ Êq ãã µáÂqIB áqID Q ÅQKwQ `  S ßq SG>D S QE ` Q Q QK SGK a  Ê` Âã ßQH$ 2 ` ©©© oD  ÅQKwQ Ìã ÅQKwQ `  o ©¤ µ §` Q £

¼QI ¾ æQK> nGB G s> rIB ¼Q@ À s áqID Â ` ¾ T ' ^ ã pG Â Ñq S.` áQ HGB'Â p _D å_ Â svÂ` Â U Â s s ÌQ= TGH ^E ©2K Q [Â U Q Âã h Q Â 2D> Â s á Ì S QH ã nKH> ÇQJI'Â ß o _K G sD QB Â ¼Q _ Â SKHI rG áQ HGB'Â kK @ ß o 2 ^ ã ©sD QB Â ¼Q _ Â `{QI o `>I mF S@= ¾ rIB ÊQ À q ã §sD QB Â ¼Q _ Â `{QI o h Â` Â `>IBG ÅQ Q@ Â S Q F ¶SDG Ý`@ ÎÌ^G ÅQ Q@ Â m 5 k ` o nGB G s> ` [Â ä^ §j> Â S ` s QJw` ã ÌQB ¾ S Q ã §QJGK 5ã SK ` j ÂqB Â ÄÌQ Àã S `B'Â ßQ ^ Â s nGB G rIB ¼Q@ À p ^ å_ Â ^ ã ©sD> Â ÒQ=I Â s ã mHB Â s S ` Â ÄÊQ Íã nGB G SK> = Â µQJ qE `>IB Â Â_ kK @ rG S.` SHGB'Â TEG

Ìq{`> Q ©©©© Ìq{`> Q ¹ ÌqJE q SGHIG ÈÂÌ Ìq{`> Q Ìq{`> Q ÄÌQ% ÄÌÂq Q ÄÌQ Q lGK Ê QJG § § § ÅQ h ̾ sIK@ ¾ T q q jK>  T ã á Q ÈãÌ p T Q ÈÂÌã Ìq{`>  QJ Êã TK' sGG À R% o ã o ^&Q å` pB Ê U" ä` ¾ã ©ÄÊq= ¾ mF rG Ã^I$Âã SGHI  S>E ` q" s ã µÔ Âã nGB  rG

jK s=H QK ^  åÊQ jK>  s c `@' cK ÃÂq$Â Ô sGE ÌãÊ jK@  áÂq M S q ` ÃÂq [ m l \ D ÃQ { q ã T ¾ `K> o Ê`  ã^K>K jK ÃQ Âq QJK Ê Â ^B ¾ ` Q ã SI ^ å¾ m ^ ã SIKD Q h ` ã

Ìã^ `HE Â cK

`KC{ Q ¾ ¹ nJ ¾ å^ ã `KC{ Q ¾ nGF K jK s Q ã ` F ÌQ [ jK ÃQ F QK ^  TKE q K áÀ ÃQ F  ÂÊQ q ` ã Ä` q áÀã o ã Q ãÌã¾ l qEK 2 ÊQI  ÔÂq ¾ r `C> n QB  s ¾`  ÅÂÌQK@ Q R ` ã ÅQ Q áqF  jG

rKF K vMF wDF ÊuMH « T ã_ s §pHGB QH s Â_ Â `K B Â s áqIDG nJ'Â Ìã^ Â r À mE I s Â_ Â `K B Â s \ I á¾ Q ã ©SDG Ý`@ QJI `K B Âã §S `B'Â T K ã §QI SB Q ã §QIFG S `B'Â \ > r SDG Ý`@ pHGB QH ©QIKG Swã`D ã¾ QI S `

o h Â`  q nGB G s> rIB ÊQ À µ`>IB  Â_ s ãÊ Å`  ÅÂ_  ßq ã §o ` Q ã ÅÂ_ Q s q  ^B sD QB  ¼Q _  `{QI ^ ãa rG 2HGB' T ã ©SK> =  SK ãN ' mH"ã m o ` Âã §m M G æQ{` ã §rIB ÅÂË ÅQ Q Ì oH? ÅQK K Â` O n _K SEKH S `B nJ Q ` Q='Âã äq 7Q kGB QHK SB ÂÌ S _C ã rG T QH ©^ [ SG q Ä` Â_  r À QJ QE  mJ §rIB ÅÂË nnJDvQ ã s s> =  rIB' ÜQ= §ÒQ=I nGB Q 2HGB ' V Ê s s n V áq > ã n ` Q=- æÂ`> áq F m M Â ß o ã §nJHGB ã ©sD Q ã s.ÊQ ¾ ÈQ! r À ßq{q  s S Ì ` ¾ ÔÂq M QJ @ Ìã áqID  s ãÊ TG ^  §rIB åË nGB kK ã

áã`=B Âã h Â` Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

sD QB  ¼Q _  `{QI o `>IB  Â_ kK @ s ¼s mH ¾ Q-Ì s s s m ÅQ Q@  sI QD S B m s ã §Æ Â RBé =  rG k p ¾ q ê s  s SE `@ Q ã §S ÊQK  `K SE `@ ÎÌ^  È`= È SBvÂÌ ÌQF M r ã[ S B=  s §æ H ©ÎÌ^  È`= á¾ ÅQ Q@  QJ R" p o ã §âÊÂ^ O oH s q aDG V Q ` mHB ÅQ Q@  T Q ©©© SDG SE `@ oF ã §ÎÌ^  `{QI Ñ`B ÅQ Q@  T Q §SDG ÅQIvQF Ìq{ ÌQ? O ÅQ Q@  T Q SK Q  S B=  s ã s §ÑÌ ÅQH ÊÂ^ O oH QH §ÄQD G æQ K 3G ã mBD Q ã m §SKwQ' SI  s s oD  ÄÊQ o pIHGB Q/ ÄÊQD Âã ¼Q? ^vÂÌ 2 ÌÂq mHB 2 Q àQK r À S Qw Q ©æQIE áQ ^ ã §QJ K Â` ã ÑÌ[ dvQ> o pK Q ^" ÑÌ[ R q ã SKI ¾ S Q F S Q T Q QH ©ÅQ Q@  âQ  mBD Q ÌÂq% Â_ ^ Â_ ã §QJ K Â` ã ÑÌ[ dvQ> QJK 2 §QJIK G ã ÑÌ[ o © ÄÊQB  SHE mBD Q `B ¾ Q ¾ ©ÅQ Q@  âQ  ^ mBD Q ÌÂq%Â

wH UF « ¡U c «Ë ÊuMH « w

^ ^B  ^K M h d ` Âã mK H Q áqID  ßQF ¾ o `K F  k Âq ã nJ ©nGB  SKGH s S Ìã`w S `% ᾠrG nGB  s{Q>  o ¼Âa ¾ hKH S Q n Q ^I Æ^ sGBD  nGB  ᾠrG áã^ N rG S `% mHB ËÀ ©j ÂqBG mKBD Âã ÄÌQ  l Ë s Q- §ÕQ ^  äq ÄÊQ Íã §nGB G S@=I' ÕQ ^  ÅQ ãQHK eB ÍÂ` À fK=I © *ENSIN QJ Q ` Âã ÅQ qGBHG pI a 2 "ã §p Q

nGB  SHK rG ã §SK Q  nKE Q l H  rG U" s  ^K Q [ Q ¾ s p HGB ^ ã âÊÊ` +` s I  TBH Q ^K Q [ â_ o ã ©Ä`K F µSwã` Â


wH UF « ¡U c «Ë ÊuMH « w

SK? \ > §nJ ? h ã ©nJHK ã nJ Â^E B ã §nJD Âq ã Ü`B ã ©sD QB  ¼Q _G SHJ SH S QE Âã SK> = Â Ý [ ì âÌQ å_ Â Ý [ o àQAI  l Ë p M ÅQK [ nG s ãÊ j>  _K  pK m ^ m å_  å T q  sD s ©p l H K d =  ÅQK Q ¾ QJ Âq q æQ `E ÅÂqI T nJKG ` ^ áqF §ßã[ ©S Q [Âã §S QE Âã §áãQB Âã §àÂ` Âã §SK ãN ' mH" §nJvQE ¾ã nJvQ nJ Â` ß o s [ ÌQ  Â_ áqF ã ©à Âã §RBG  ¼Q ^{¾ã o ` N' ÌQ F Q SK K  m ÂqB  l _ ã ÅÂÌQJ'Âã S QI' nKEG åÌã`?  nJD  r À áã`  ^E D ^ QHIK n å n SK Q À æQ ` áq `B ã ÄÌqJ mB ÊãÊÌ áq ÌQ. ^ ã §Ä^K$ l H  rG QI G Ä^ Q 2HGBH QIIF. jKF ©m QD G ºQJI SK G  _ ã SK Q  ÅQK [Q

SK DI Âã SK Â^ q  SDG ' Q ÊQB M QI QK> Ìq@ ã QI Âã_ s Q  ©SKI _ Âã

Q ÂÌ^ Âã rEK q'Âã n ` Q ©m{Âq G SK'Q SC æQ? ¾ áqID  ` B o SC S `B' S Q% áãÊ QJHJD á¾ oF. áqID  o ßQF ¾ S Q>  SC o ` [ QJ H ` T5 SK Ê[ ßQH [ o `K F  ᾠQH ©QJ àqE R Ê[ n ` §ßQ ' mK rGB ©ÌQB [Âã ÅQK ` 'Âã d>E Q QH ©SK `B  r À `K F ßQH ¾ nAB n Â` nK Â` À n Â` `FD' ÅQCG  o `K F  r À Îq ì ã pG  ^B åÌq  ` Q=  ßQH ¾ TH ` ©SK'QB Â

§ÅQK ` 'Q SDG ' QJ QF M áqID  àÂ^  QIIF. 2 q ` ©S G@  ä^ SK Q  nKE  o `K F  SKHI s ÌQB [Âã §rEK q'Âã â_ Q ^ Q ã ©o `  àÂ` Âã S Q [Âã ÒQ=I Âã ÊQJ  nK ÞQIJ §Ã_F Q SK G nK o QJ QF m á¾ oF. Q Ê` s SK Q  nKE Â è ©á^ sD Q ¼Q Ë o Q Êq ã P I s  §cC Âã §áÂã^B Âã

§QJHJ ã QJ s q Âã QI ÂãË o `K B  s áqID  ÌãÊ r À S Qw Q Q ` Q= ã QIvÂ̽ã Q ÌQF ¾ mK{q s áqID  Q ^ Q §QJ q n o ã ©QJ q ã QJHJ o nJIF. n `K ã h / h ÃqG M o ` t QID Âq ã n ` Q= ã nJvÂ̽ã o `  S QE rG Ô Â Q Ìã^ æQ? ¾ QI \K ã ©QJG E ã

rG U% s g q  RK Q ¾ æÂ`K ÝqD ÄÌ^ oD  àÂ^ ã oFHK ©ßQD [ h QIG QB ^I S{Q ã §SK Q  nKE Q l H  nKE  SKHI rG mHB á¾ ÅQK ` 'Âã ÅQ q ` Âã ^K Q [Âã d>EG nK K r m K ` ã q ` ã K ãd àq TG ¾ µm m S ÌÂq 'Â Ì q SK Â`& K ` d>E  d æ ÞQIJ J ©SK Q  K rGK ã § SK{QE  nIC  o Rv_  m M Q,À ã § eK [ Ìq  m ¾ê à^ T ÂÍ Q ã T Q s  d>E  o Q `K `K F Âã § Rv_ Âã l H  rG ßQD [ U s d>E  ` ¾ T ' ^ ã ©á  r QJD ¾ ßq@ r Ã_F  à^ rG s I  Ð` o SK Q  nKE Q QJ QH Âã §S Ì^' s p > SHGB' nJ ÅãÌ å_  §qKFK q m S Ì^' s QJKG SA Q7Âã S K Q àQH  SKHI S K S K  Q Q?E ©ÅQK ` 'Âã ^K Q [Q SDG Ý`@

ÅQ  m E ã nJ Q QE rG ÈQ D Âã o `  ßq r À S QwÀ QIBH o ¼a QI D ¾ ßq o QIIF. sID  `K B  áO §nJIK ã QIIK hH ' ÅÂÊQ o ` B áqID  o `K F Q ©Q ^K QE ã QI ÂÊQ ã QI QE ã ©ÅQF ^ Âã §ÌQB [Âã §S ÌÂq ' d>E Q §pHK ã â^K QE ã

s d ü«Ë «c « ‰u Ë ÊuMH «

©nGB  SKGHB Ä`K S nJB j QB Âã o ` Âã ÅÂ_  ßq E ã ßq oE ¾ å_  d =G ÄaK s s  §o `  h j QB  SKGHB å` ¾ ÌQ  sD ©ÄQK% s QJ HK r À S QwÀ SK.ÊQ ¾ SHK QJ §ÅÂ_  `K ` Q=' ļÂ` rG ÄÌ^ Âã^ ¾ o _  ßQD [ l ã¾ o rG á¾ o n `  rG §S Ì^' s m? ¾ n ¿Âʾ áQ §o ` t SKF7 ÄÌQJ m ¾ Âq Q o _  nJv Í o m ¾ T Q ¼Q _  ÅQ Q  s nJ Q © .OWICKI $UKE SKF7 `K mvQ `  ļÂ` s nJI

áã`=B Âã h Â` Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

WO U ù« rOI « wLM ÊuMH « nK SKHI rG ^ Q s  SKD QB  S Q% ÊQ À rG æQ? ¾ áqID  mHB §Ý^> Q SK [ nKE Âã §mHB  SHK nKE  â_ o ©QI ^ SK Q À ÔQ ^ Âã o q  R SKI q  nKE Âã ©Ð Âã §ß_ Âã §S Q [Âã áQ swQ' sD ©s QH$ mHB Âã áãQB  nK r À S QwÀ §pI rG QJBK = ã QJ % ÏqK$ áqE Â` ßq @  rG áq ÌQE Âã ¼Â`B=  o  Ä` I ã §àã`  ßQ s s Â^H% ÎÂ` q ¾ m §o q  o ÔQ ^  ßQH [ o `K F  k Â` ^K Q [ T Q QH ©sG Q$ `>B  s ÊÂ^ ©ÍQ! Âã ^J$ ß_ rG ^ Q åq? `K M o QJ ^ ã Q' SK QH$ ©SDG Q Q? n ^ à^ ÅQ q ` Âã ÌQB [Âã s Q [ T ÂÍ Q ã SJ ã o ` B ã âÌQF ¾ n ^ s  âÌQB ¾ã pK Q ¾ ^G ã¾ S QH mFG ©â`A §n ` Q=' nJHJ ` q@ s áã`H nJ §_K G S I Q


 U  F «  L  MÚ Ó w Ï — ËÚ Óœ Ê ] « WO Ô K Ë Ó c  uÔMH wH Ó ¡U

áQ ` rJ ©$©)©1BSLIVSTU

n `KFD n ` Q= TE o _ Â l ã¾ hI{ o s SHKAB Â ÅQ Q I Â m

äq áQ QHJ ÜÂ^ ßq{q  RB> §ß¿QD Q ÜQ> Âã SKB Â^  Êq ã áã^ ©sD QB  ¼Q _G SHJ ÅQ qF ß¿QD Âã §SKB Â^  s sD QB  ¼Q _  á[ã §S Q ÅQ q ' rG ÈQ I Q sD QB  ¼Q _  ÒQ Ì rG æQHvÂÊ ^ N QI [ã ©d =  QJFG . s  ÅQ QF Âã ÅÂÌQJ' © 'OLEMAN QI G@ sD QB  ¼Q _  SKHI rG mHB  2HGBH QIKG §SK Q S Ì^ R F ã nGB

SE ` ã §QI K Q ¾ã Q ` Q= SH ` SGK ã áqID Q ©Q ` Q= ã QID ÂqB f ` QH F §áqID Q æQEK ã æQ Q Ì f ` sD QB  ¼Q _  ᾠ`K

ºsD QB  QIvQ Ë SKHI s áqID  Q ^ Q mJ ©QJ KH ã QI QBD Âã QID Âq ÄÌÂÊÀ rG ÄÌ^E' q sD QB  ¼Q _ Âã ©QI ÂãË o `K B G $OTY s ãÊ o q jKI> R sD QB  ¼Q _  `{QI rG áqID Q sD QB  ¼Q _  S o â_ s QE s s KvÌ mF= Å^H  §nGB G s> rIB ÊQ À §SK> =  SK ãN ' mH" §o ` Âã ÅÂ_  ßq §o ` Q ã ÅÂ_ Q s q  µs `{QIB  â_ ã © ©Ý [Âã S QE  ` ^E

h ` åÌã`?  sG Â^  ÌÂ`E  S Q ^KB ã §QI ÂãË nJ hK@ ©`KFD Âã nGB  rG QI Ì^E

áqID Â ß o S ` QI ÂãË o `K B  s S{`D  QI \I Q ^I ã ÎQ  ÔÂ^  QI \K ã ©ÔÂ^  ßQ QI Q ¾ \ D SDG 'Â

«c U w u «Ë ÊuMH « s q  s ãÊ ` B ã ©sD QB  ¼Q _  `{QI n ¾ o ÅÂ_ Q s q  ` B kKE" RB> p ã^ ã §sD QB  ¼Q _  `{QI o ßã[ `>IB  ÅÂ_ Q V Ê rG àqE s ãÊ `A SJ ã o ÅÂ_ Q s q Âã ©ä` [ `{QIB  Ä^EB S qAI QJ M ÅÂ_  s ãÊ Ü`B ã ©ÅÂ_  S `B- ÅÂ_  àqJD m QJGH s  ¼ÂÌ Âã ÅQ Q# Âã ÅÂ^E B' o SKFK QI Êã S ` ã ß o ÅÂ_ Q s q  V I ã ©âÊq ã ßq QJ > ^E B ã d ©p ÂÌ^ ã p Q QF Àã âÊã^ ã d =  Äq ÒQEI ÅÂ^E B' â_ V Ê §s.ÊQ [ §sI _  s q  µÄ^ R Âq ÅÂ_ Q s q  mH= ã ©s QBD  §s QH  Q ÌQF ¾ o `K B Â ß o QI Â_ QIK ã SKHI rG áqID  Q ^ Q S{Q ã §QJHKAI rG mHB ã ©SK Q À ÄÌq> Q ` Q= ã QID Âq ã ã¾ QI a o ` B QJ oH ©ÄQ G `K ÅQ Q QI ^ áqF Q ^I o S ` QI ÂãË o `K B G S{`D  QI \I Q ^I ã ©QI ? ã¾ QI ` §d>E  S Q ã¾ mK H  㾠rEK q' 㾠n ` Q SDG ' áqID  ß

áã`=B Âã h Â` Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

ÃÂ`@w  o S Q Æã^ ^I QI D ¾ o `K B G S Q% ÊÂÊa ã QI q å` Q- QIK ã ã¾ QI Âã_ QIHJ s ß Â r À åÊN sG Â^  jKF  rG QI Ì^E kKB QI `@K ÝQ@ o S ÌQ ÆÂ^ ¾ o S Q Æ^" ^ ã ©2 aBI ã¾ 2K Âã^ æQ{Q ¾ QI mB# ^ ã §nGB Âã ã¾ §a a áÂ^ED ¶S ÊQ{ Üã`A Q Ìã` S K sG Â^  ÃÂ`@w  V Â`  o ^ ^B  ÞQI ã ©SKBK @  ÆÌÂqF  㾠Ãã`% R Ê`=  â_ ã §SDG ÃQ [ S K QKG ÂÊ 2 `@?' ÐQ SK B  ^ ã ©Ç B  s áqID  àÂ^  rG æ Ç s à Q Q ¾ ^H B SK B  V Â`  V Â_ s áqID  jK q ßq SG [ o æÂÊ^ áÂqwÌ mwQ ^H ÊÌã¾ S q ` Âã SK QH  ÊQB [ µáQ Âã oD  áÂqIB p QE s ßQ ' ©¤ µ §áÂqwÌ£ SK QH$ nKEG

wH UF « ¡U c «Ë ÊuMH « w

ÕQ ^  mHB Q ^I µsG Q ` _ á¾ QIKG §SKBK ÄÌq> 2@ ` s.ÊQ [ ¼Q _ Âã sD QB  ¼Q _  áQ ÂËÀ QHK ßÂN ä^> ã¾ p Âq Q ^I ã Õ m s s s nF å_  ÕQ ^  ¼a QIGB §ÃÂ`@w  R p [ ©æQ@K áQ QHJ ÌÂ` å¾ _ á¾ QIIF. §S `@? j ÂqB  QJK áqF S Q s © 3PERRY Q _ s  ÅÂÌQK& áM= `B= jK S `B rG o ÌÊQ j ÂqB Q


å å_  Q ¾ §æ Q K pK@B ÔÌa å_ Â È D  ᾠjK n ^ ¾ s ßqE á¾ ^ ̾ ©]; Ô å È n s ] ©©© d>E  㾠rEK q' 㾠áqID  k ` o nGB  s R ` n s Â_ ã nGB Â_ ßqE á¾ SGF= ÞQI ©¼s m p r@B Ì^ Q À ÃÂ`  b. n Q-Ìã §æQK ÂÌÍ æQ ^IJ \ > ã §S ÂÌa  o æQ Q o `= ¾`E QJI ¼a Ê` á¾ R sH `  `K nKGB  SK ÂaK á¾ §` Q ã fK mF= ã sG Q È` ¾ QK> Q M §ÔqI  q QI ßÂN Âã §nGB `K

©SDG Ý`@ nGB G S qI ÅÂÌQK ßQD [Â àQ ¾ ` q K QJIK §nGB G ÄÊ^B ßQF ¾ kG ã §S qI k Â` s pBwãã

ßã¾ã §S G@  ^ Q ¾ã §` qK H nJ ^ á¾ äÌ[ ` qK HF  S ` r À s ã_ ¾ã §æQK ½ TIE' nKGB  V Q ` áã` D Âq Q áÊÌ[Q TI Q ^I â_ o S ` 5 á¾ hK@ ^ Âã ` qK H oH µTG © Âq Q ºp Q ã ÌQ a ã Êq ã SG QJK S ` n ^I ^ q m µnJ p M ßÂN §ÄQK nGB SG @  QHIK §fE ^ Âã `J s ` qK HF  rG nGB á¾ hK@ mD ^ q p [ §s Â`  ` [Q bK ` qK HF Âã §¼QK [ n s n h m s SG @  á¾ã SHK ÂË ` qK HF  Å`  ÂËÀ ©æQK ãÌ ¼Â_ §æÂ^ ^ ¼Â_ QJI ^ q ã §^ ^ mF= QJ ^ l O §pK SG @  à^ àq m á[ q p q ¾ á¾ ^ ̾ å_  m §` qK qF  m [ ÊqJ$ m hw¾ã s ½ á¾ rIB ©ÔqI  ÎQ ¾ã hH 'Âã S QE  ÎQ ¾ à^  Q M §QJ SHK ÅQHG T" j ¼Q ^ ã §SHKE ÎQI  àÂ`  s ÌÂ^  q Ä`K [ SI ;  s m> Q ©nJ Âã_ ã nJ Q QE ÎQI  àÂ`  ÄÊQB  ©]  ©©© SK [ q ã §SKHI Âã §à^E Q

áã`=B Âã h Â` Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

W dJ …Ëb

nJ sIB ÂËQ µÌQC> Â Ê ã[ T M ã §ÎÌÂ^' ÅÌÍ ÅQKIKB  s §Ä^ Âã S> s@ ¾ á¾ ^ ̾ §rIB' o qF SK? s Ä`K ¾ Ä^ Âã SHG Q ^B oF ã §ßÂN  nJD n QJ ¾ Å`F ßã[ s © RE QJK Q Ä`vÂÊ µT Q §ÅÂqI h Q `H SGD o áQ p BH Q QH ¾ ºS@E RE k ã k à q p ` Ë QH §rIB' Â_ q á  pK G å_  oF ã §å`E SHG 2GHB m E ' s Q-Ì µTG ã QJK À Å`A §ÄÊq q' S ã`' â_ §S@E \ > QJK RE  sD Q ^I Ä`vÂ^  oF §swQ Ì å¾ o Ë rG `@ n ã §^G å¾ s â̾ n s [ã ©S `E B  ©swQ Ì å¾ pK À QJE n mF= S@EI  rIB o qF s SF ` s §Q ÝQK s §SGD@  â_ áÀ p q ¾ å_  Â_ ÞQI SA% §ä` ¾ SA% r À ÌÂq%Q mE I ã §nF sE [ S{`D  â_ sI I å_  åq `  ` q@ Âã U G áQ@E  a `' `F ã §nF æÂ`F pK n Q ÌÂq% b N sF S QHw §ÌÂq% ÌÂ`H S QHw Â_J a ` m s żQEG  â_ §QJ k G ä` ¾ã §QJ E ÅQ@ ã ÅQA% ©QI'Q ã QI QK% rIB ÇQ O


WK _«Ë ö «b*« vK Áœ— ‚UO w t U dOM

s Q Ì^E SE `@  s T K SGF=' oF ã §SB Q$ 㾠S Ì^' QJI Æ^ s  SE `@  s Ý`@  â_ o Ä^ Âã ¶Ä^ Ý`@ Æ^ nKGB  nKGB  SK Âa À ¼QJ À Q,Àã §ÎÌÂ^'Â Ý À bK QI m%Âã §` ½ Ôq m `E "ã §ÅQB Q$Âã ÎÌÂ^' s SGF=' s â_ ã §nKGB G Q ÌQF  s n m Ô m s s n s Q,Àã §T ¾ QJ Bwã SE `@ ÇQJI' ÎÌ^ á¾ s R ` sI Â æ ©p `. á¾ mD m rG p q- å_  s Âa  nKGB  rH ^ Âã k ` rG

áã`=B Âã h Â` Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

T ^" s  ÅQHGF  áÀ µpKG ^ ¿¾ á¾ ^ ̾ ¼s ÞQI ©ÅÂ` &Âã §ÅÂÌã^ Âã §ÅÂÊQJ=  âQ@ ¾ o bKE Q,Àã §áQ  SHK bKE s ã UK Ä^ ^ áQB QJ ã ÎQI Âã RB=  lG SKHI  áqF Q ^I SKIJ \ > QJ ¾ Ä^ Âã §áQ HJ áQ D{ QJ ^ q Ä`@K  o ¼a QJ M QJI §Q QIB n Q q@B áM kG@' k% nJ ¼Â` ã¾ áqKIJ ÞQI ã ÅQ N ÞQI á¾ sIB §SKIJ SHGF  \ > Q ^IB §SGF= å s R T {¾ã ÎQIG lG o SKHI  T q" Q ^I §s'Q ÎQKE §ÎQKE QJ \ > áM §SK Q  SD>  Q ¾ ©Q ^w Q ¾ s  s ÅQHGF  â_J n QB Âã hH ' k a5ã §¼s m ã Èã` Âã ÃqGE Âã ßqEB Â ß Âã ßqEB  j> QJI ^>E §S ÌQHB  SHG T {¾ §ÎQE SKIJ SHG ÞQI ã §SKIJ \ > á¾ µm [ rG áQ D>  áQ Q QHJ ÅQHG o Æ^ QI O §SKFK ÅQHG o Æ^ Q ^I o ©áQ sG Â^  s áã`{Q7 m= Q ^IB §ÄÊÂã` áQ> ÌãÊ m f ? Q q ÌãÊ ÅQHGF  â_J á[ QJ QK oF. SK Q  SD> Âã §QJ Â`% SKIJ ÅQ N áQ> s s ¾Ì s Q ¾ ÅQHGF  ÌãÊ ©m Â^  o â` D ã §hH ' m ÂÊ o s QJ q ^ SE ` m? ¾ áÀ Âq Q §ÇÌQ& o ÄÊÂã` ßq Ê s s s m h m s m Ç h s æQ? ¾ ` D ã §ÄÌQ? ã hH H ã ÊÂ` M QI HK sCG p ¾ pGBD ¼s ßã¾ã §m Â^  o QI D ã QIK m ^ å_  §`{QB' ÄÊÂã` QJ [ §Í^  Ñ` o ^B  QHG §QJI ^B  s  s ÅQ N ã 2KIJ m o QJ QK oF. ã¾ SKIJ \ > SHG å¾ Âã` _ ©o `  ÎQI Q áQ.  SK? ©s ÌQ? ã sBH ã s QHG ã s CG k Âã `K ã §s ` k Âã `K \ {¾ã §SKG Â^  S QI' m E QJ ¾ å¾ §j>E ^K QE  `KKC µáq qE §lK FHG 2KG{[ áQF G T Q ßQ ' Â_ s QJ BH SHG m? ¾ §`FD á¾ áãÊ QJG E á¾ sIB Â_ §ÄÌQ?%Âã s m s q p [ §mvÂ^  o à F  Â_ s ßq ^G ^B `K æQK> Q ¾ ºmvÂ^  s Q ßM eB  §QJK ̾ã ^K QE  Ýa ¾ ã § S ^KGE Ý`@ áQ À m á¾ §Ä^ Âã SEKE o Æ^"¾ §SKG ã SK'Q mvÂ^ ã §mvÂ^  o Æ^"¾ o Q ¾ §p D k@I' s m ÊM mvÂ^  o T ^" Q ¾ áËÀ §âqB á¾ sIK@ GD  ÃQ =  rG ¶m ^  q Â_ l ßq ¾ Q ^IB §l QI ^ sI QI å_  ¼s=  á[ §mvÂ^  o qF s l ` q Q Ì`EK ^ Âã áQ k% s@B å_  â`JA ã §k@I' mF ã §k@I' mK{QD bK ã p D k@I' q ã §â^w Q ¾ å_  p D k@I' h ¾ §ä` F  S Q@  s â_ §p HK d m r@B s  ÅQ N' ^ q S Ì^  â_ r À m> Q ^I §o ` ½ ÎQ [ S I Q M@ q Q ã \K { s m s m \ ©l Ë p k o ã §nGB á¾ p k o Ì`E s  æ ÅQB Q$ l Ë s Q- §o ` ½ ÐQ ¾ `K> Ì`E ã d = d

W dJ …Ëb

S qI Å Â^ È`@ á¾ §m> Q q ¼QEG  Â_ m o s Kv`  Ü^J Â È s f ? Q Â_ ã §nJ D ¾ 2HGF ' ÐQ [ ÅÂ` o QJBKH kG@I ã æÂ^ sF áQF  Ì^ p O p ¾Ì à^E Q ^I d =  á[ §pK À rB ¾ Q hK@ ã §QJI SEG 'Âã p `# o SG> ' d>E Âã s QB'Âã ÅQHGF  §s `# o Æ^"¾ Q ¾ ©M@ T ¾ p qE Q § µp ßqE á¾ ` ½ d h Q rIB o qF ã §SK> =  Ä` & SHK ÄÊQB à F  o Ôq s ã oF ã §n QB  s å` QH SG>DI Ä` & ᾠsIB Â_ ©Ä` & o ã¾ S> Q QI áqF s `BH §n QB  m T ` q Ä` & sC ¾ á¾ hK@ ¾ s n m s h §QKGB  ÅQ ÂÌ^  mvQ Ìã ÆQ [ s ¶æ H ©m> Q Â_ ã §Ä^vQ R QF  ßqE Q ^I ã §á ã á ßQ ÂËQ R F U Q  d =  ^! ¼QC À sIB R ¾ å_  Q ¾ p ¾ h §l D o Æ^ SI G  p ßqE p ¾Ì ÄÊQB nJ ¼s s áËÀ áQ  Ä` l _ ã §p HG ¼QC Àã áQ  SHKE  ^KB QJ [ ¶sG àQ  ÄÌQ T ` Â_ m ¾ o ©áQ  SHK s à m Ä`F h æQKG e QI sG àQ  ÄÌQ æ s à ÂËÀ ©p q Q h p B ã áQ h s  ¤$7£ æ §ÅQ áãÊ cKB áQ  ᾠrIB- ¶S `C' S Ê`D  o ` ½ ÎQ ¾ o Æ^ Q,Àã §d =  o Æ^ SK Â_  Ä`K  QJKH s ¤$7£ §pI Æ^ p D d =  Q ¾ §d =  Â_J SHK Âq@ ¾ â_ §Ä^K s Q? áÀ l ßq ¾ r p ¾ å¾ §s J  s@, `KFD o ¼a ^I S GB  s hwq ÅQ q SHvQ s ¤$7£ áËÀ §ÅQ q 7 SHvQ s SKG [ ÅQHAI' s m [ rG QJ Q  n s  Ý`@  o Ä^ Âã â_ §QJBK ©]  ©©© SKH ` Âã


ÅQE @  o r ßãÂ^ Q,Àã §æQ K QB ã QI D ¾ s hE ã `FI `K ã mHB ã ßãÂ^ m ' Â_ á¾ ÂqA § ÃQ F  rG âãÊã ÃQ Q s h m m Ä`K SwÌQB ÑÌQB §æÂ^ Ä`K SG [ â_ ã § pKw` Q sE pKIB QHK m ^ o æ s Q? ¾ã § Í` \ QI Q jF  æ \ Q? ¾ã §SDE ' ^ ` QHK Q ÌÂãʾ ã¾ n ÌãÊ q Q s Q Q ã § `FI' o sJI Âã Üã`B'Q ` [ m ' Â_ m QE ã §SK  SK `B  QI ÌQ? ã QI QE æ n s s m m Â^ §ÅQHGF  â_J æ K Ê h? á¾ ßãQ à  s o Äa s ¼ a  ßQ QH ºS ãÂ^ ' S ^% ÅQHGF  p Âq m ºÅQHGF  j> SJ Âq h à s s m Q ¾ §SK G  S Q s æQ? ¾ s ã §SK Q  æQ? ¾ s QB jGC Q-Ì s  QJK Â` ã QJK QB ã QJB ã QJ §QJGHB s  SG ^  ÅQHGF  â_ r QHJ o n áÂ_G  áQ Kv`  á Q ' n ã 2 K 2 Í 2 HG nKGB Âã à  mF= ã §nF q Ê s Å` Ë s  ÅQHGF  sI ¾ n n à n s s s ©æÂ^ S Q SK À SGK ã s ã §à  s S ãÂ^ ' ÅQK Âã mvQ q  o s SK B=  ßQ [ §ÅQHGF Q j>E Â

W dJ …Ëb

` ½ ÞÌQ= ÞQI áqF á¾ áãÊ áQ  nGB á¾ oFH' o jKF §nKKE Âã R Ì^ Âã nKGB  ÑÌQB l ¾ o Ã`C  h Âq  s §ÝãÌQ ^H sH  ÃqG ¾ oF §åÌã`w nKKE  oF ã nKKE  ÑÌQB n ºp QK{ s ྠp ãQI SKDK s ྠVJI' s RKB  m ã º2B VJI ã 2B sHKGB àQA §R Ì^  Ôqwq l _ ©ÌQ  2B _ N á¾ ^ Â_ ã §` ½ r À d o SDG S Ê`D  ÅÂÌ^E Âã §pKG jG Q q QI nKKE  §` ½ ¼s R Ì^ Âã ¼s nKGB  p [ §nKGB  o jG Ä`K ¼QK ¾ ÞQI á[ §R Ì^ áQ  ÄQK s áqF á¾ åÌã`?  o p ¾ ä̾ Q ¾ s s n n s å Êq ¾ jK ÃÌ^ ¾ã nGB ¾ á¾ áãÊ oF ã §\G@>' s jG á¾ oF. QI ã §ÄÌQK Êq ¾ á¾ ^ ̾ æ §pIE á¾ hK@ pKG ÃÌ^ n Q ã ÃqG ¾ nGB ¾ n áÀã §ÄÌQK  ÄÊQK nGB ¾ á¾ s oF. §hH 'Âã å`K ã s D rG p g Q ¾ ÃqG M ã nKG ÃqG ¾ã 2B ÃqG M ÄÌQK  n n n s h å s n Ä^K$ ÒQEI  o æÂ`K T ` T ¾ ºmvÂ^  s QH ©QJB m QB  o ^ oF ã §QI ÌQ? rG SGK Ê s \K {ã §Ìã`' ÅÂÌQ Àã `K  ºQJ ` s  nK QD' â_ ã j Âq' â_ V QB jK ã §mvÂ^  hH ¾ á¾ s R ̾ oF ã §Ä`K ¼QK ¾ rG QI Q ˾ T s n V m h s ì ã §QJKG Þ`F= s  s s m ºh Âq  s ßãN ' o ã º` ½ áQF å¾ à¾ hH ' ྠTK  s ¼Âq pB m QB å_  `  mK$Âã QIvQI ¾ h QJ$QB æQ? ¾ jK ã nHB jK ã ºQJB r QB ã m QB jK ã ºQJGvÂ^ s Q ã ºQJ j>E s  ÅQ G@>' â_ sI o à  q ྠnKGB Âã SK `  ÅÂÌÂÍã ºmvÂ^  â_ å µåÊQJ  ^ ¼Q K ©Ê nJ' oF §åÊ` 'Âã RB>  s Q% QIBwã s æÂ^ S Ìã`wã SGKH Ä`F s Ìq [ RG Ä`F ã §Ìq [ RG h Q M ÌÂq% m{Âq á¾ Q Ê̾ ÂËÀ oH §¼Q@  ÎQI  h Q ¾ ¼Q@  ÎQI  o QHJ F s  SHF%Âã Ä` & n o Æ^ Q ^I ©` ½ Ôqwq Â_ ã ºÌq [ RGE jK q §nJB m QB Â ß o ã §åqD=  ] ÌQ  ` §SKD ÍqI o n Ìã^{ s Q mK n ã Ç` á¾ R s  §SHF% Ç` n Ìã^{ s M QI ã §^ Âq  ¼s= Âã §^ Âq  å¾` Âã §^ Âq  mEB  QIH o I §pIKH ã p C s B=  b% b ^E o ÜQ ¾ p D T q  s sIF ã p ^E ã â_ M á¾ R s B q Q m bK p ¾ å¾ §QJ D Ä`@ ' rG `K á¾ ^ hKH$Âã §^ Âq  ¼s=  sIB s ã §áQ Q Ä`F r À s m å h s s s Qæ ? ¾ m §fE 2HGB ' bK S'qB Âã n ÂqB Q ` M å_ Âã §p ^E ¼s p 2HGB 'Âã 2K B=  ÎQI  ¼ N o ^ Âã mF §ÎQI  o àÊQ p [ s  ÅQ ` E' m m `C á¾ R UK §Ôqwq' Â_ Ý` o Üq ÞQI ã º2H Âã UC  2 Ý`DK o oF ã §áã` M áq ÊQB  ÎQI  s m m Ô jG SE `@ 2HGB ' ÎQI  h U ^%Âã §ÏQEI Âã R Ì^ Âã ÏÌq  s Ìq [ RG m ©ÅQ q ' hKH Ý` æQ? ¾ã §QI QK Ý` ©ÅQHK 'Âã ä`E  s 2K B=  ÎQI  h U ^% o

áã`=B Âã h Â` Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

Äa

QIBH ¼QI ÄÊQ À ÃqG@' mJ §`@ ¾ â_ ã §m Â^  o ÅQHG ÞQI ã §ÇÌQ& o QJ QID> ÅQHG ÞQI §Ä^ Âã S@E È` ^ ̾ SEKE% s ©S Q p Âq M j>EG å^> G 2 q>E `K ÄÊQ ¼QE Âã p GFK ã µnK ã s QB'Âã §QJ QHB  ÅQ QK ã §mHB jK nJ' §2F5 ã¾ SKHI SHG ßQHB  à^ r À `KI Q q ^ n §Ä`FD  ` q r À ÌÂq%Q ÊqB Q q Ê `? Q ^I ©QJ D s QB'Âã Å ^ Âã QJ D 2 Q?' mH ä` ¾ ÅQHG ß Àã ÅQHG ¼QC À ÃqG@' bK ©Å Q Âã §Q ¼ÂÌã s  s m s o ©æQ? ¾ S ÊQ ¾ â_J æQK Q À hH ' áqF á¾ R ßqE ã d s M ã¾ §`KFD  s S ÊQ ¾ ÞQI § hH ' SHG ¾ ßqE ã d mF=  Â_J à F  ßQ ÌÀ oF. §SG Â^' o p@E G á¾ R å_  Â_ h qI  o Æ^" `KI §h qI ã j Âq ã ÌQF ¾ pK hH o Æ^ m à å h h h §SG Â^' â_ s `KI QJBwã ÅÂÌq> ã nK QD ã ÅQHG QJK TGK Ä`wQ o kG@IIG §æÂ`K æQ@G ÞQI á¾ ^E ¾ Q ¾ §Ä`wQ7 r I ã m ºSHJ `K ྠSHJ SKHI  ºS Ìã`w `K ྠS Ìã`w S Ì^' m µß^ s ã ÌÂq s QIB? á¾ q `KI SKH ¾ã QJ KH ¾ S Â^  s TG Q ¾ã QH Æ^ n `KI ©nKE Âã §nK QD'Âã §ÅÂ` &Q S QJ ºl Ë o ^B ¾ã ` ¾ S M s ྠÅQHGF Âã ÓQD [Q fE SEGB SK Â`E.^  S M n n n o s à æ Q à^ p ¾ o n `  rG R oHw oF ã §\K { 2B ÎQKE oHw Â_ ã §sI ` ¾ ÅQKwQ `  s Ü`B s ¾ ßqE Q ^I æ \ s s s Q `@ à n SKHGB  S QE  o æ ^ SK B=  S QE Q l H á¾ R p À ßqE áQ `KI áÀ ßqE ¾ R K §æQ K { Â_ áqF ^ ä` ¾ bK QE ã `K QB ©^KD' q Â_ á¾ ^E ¾ Q ¾ã Ôqwq' m ÂÊ s ÏQEI  Âq Ê §^ QB'Âã ÅQB Q$Âã


ã¾ hH ' h S QE rG Q? ¾ hE ã h §nGB' n S QE o kG@I sJ s Ðq>IGG §áQ  S QE f ` æQB ã SHGFG á¾ sIB §ÁÌQE  s S p §ÎQI  rG jG h ã æ á½`E  S ^E' ©ä` ¾ SJ o sEG ' ÊÂ^B Âã §SJ o ÅQHGF  SKvQKHKF

s Â^K æ s QHvÂÊ sIF §`KI Ìq ^G sD GD  Ìq>  æ s s Â^ à`  Q ¾ à ÅQHG mHB o æQ QK ¾ã §S q ` SK Q o mHB  s s s o q SHGF §mEB Â ß Â q Â_ ã §ß Â §QJ ^ Â ß Â á §ß S I Q Ä^K SHG SEKE% `KC  S QE mHB á¾ oF. p ¾ sIB §QJ ^ QIKE o ã ã¾ R> C m §QI S{Q SC 2KIK@ GD ^ ` `KI ßQ Q m ©SI q ã o q ß^ S > C QJ qwq S p 2B Q  rG ÅQHGF  `K M á¾ ^E ¾ Q ¾ åqC nKGB m ¾ o §åq ` Âã sHKGB  QIGH ßQ s QJD q r S@EI  â_ QIHJ ¨2 q ` ¨ o ã § 2B Q  S QE o Q QIB Ã` ÃQBK  rG ÄÌ^E Âã §SHGF  SKH ¾ sCG ÑqHC  á[ §S ^ ' ÅQHGF  s QB \Kwq ÌãÊ hE nGB' rG ã §áQ  e I SCG  f ` bD s QJB ãã QJ ã §ÝQK  o nJD SHGF  á[ §QJ Q QK ã QJ ãã QJ>vQ> ã S ^ ' ÅQHGF  ÄQ Â` o ^ l _ ã §QJ S G@  ©S q `  SKGHB  s ` Q ' kK @  s SHGF  h ã µpKG a ̾ á¾ ^ ̾ å_  Â_ ©QJ K qH ã R Q@ Â

W dJ …Ëb

§ÅQHGF  o Ã`% â_J ` M QI mF  §ÅQHGF  j> o ÔQH G Ýq=  S Q s QI QI ¾ S{Q ã §Ä`wQ7 â_ rG `KI Ìq ^ æÂ`F SDG SHG ã SK QI  ßã^  SHG Å`J Q ^IB §s `B  n QB Âã mF f ã[ Ý`=  rG Q,Àã 2KIK@ GD fE QIKG bK ` ¾ QJ ÅQHG ÞQI s n á¾ R ÅQK QD  m s r §pK TBwã å_  ÌQ  Â_ o Ç` ¾ o §+qE ã §È {Àã §SKHI SHG TGHB  q ã §U Q  n QB Âã ê ë m ¾ T M §ß^B  ã S Êq B  s lB? SHG T ` m §SK@ ã¾ Ý` T {¾ã §ä` ¾ ÅQHG żQ j F n ã §SK Q sI [ sG rG. ì ©ß^B  S `' m> àãQE á R §ß^B  S ` o r ʾ㠩`KI Ìq Ê Â`F ©ÌQ  bD ã rIB' bDI QIB áq QB Âq ÂÍ Q ã §ÝÂ`B  ` `" ; áq ÊQ n àqK  oJ ¾ã §o `  R QI á¾ ÄÌã`? Q bK QI QI Q á¾ã §QI QI Q À mBD áM `K S"Q åÌÂq% ¼QEG  㾠Ä`wQ7 â_ áqF á¾ rI5¾ h Âq  S s ^B ¾ p [ §oF ¾ áÀ nKGB  Â_ 2 q ã QIHK QB R `B rG mHB á¾ã §2HGB `K ã 2K ¾ Âq Q q r ¼Q@  ÎQI Q h s o n R r m r Î æ ã¾ QI D ¾ à` I ã §SKHKGB  V QI' s SK QE p q r À m>I `K B  \{ áÀ QI K Q À m Q ^E QI [ §sIK@ GD  áQ s QE  Ñ`D r ^ ^=  s Â`  h dE Â_ ã §QI K Â_ ã §¤Ð£ ^H q o áqHGB o _  §Þ`,^  l Ë rG ßQ m? ¾ã §Q q ` á¾ o `  rG ©¤Ð£ ^H q o nJ m{q n o I §QI QE s o Êq qHG

l QI á¾ Q-ã §j q áÂqIB  Â_ áÀ ßqE á¾ hK@ § åqCG  j>E Âã ÅQHGF  SJ Âq s nKGB  S ÌÂq% Äã^I  áÂqI QI> q h å s n á¾ hK@ ã QJ ä^> r ßãÂ^ s Q QIBwãã S ã_E' ÅQHGF  㾠jvÂ_E  â_ Q ^{Ì mJ §æ h s m Q qC æQ Â` Âã ÅQHG ã æQD> ã SJ Âq QIBH s ÄÊq{` bK ã S ãÂ^ ã S q E SK B ßQ ¾ æQ? ¾ s ྠfE ÅQHG s ÅQ q>E'Âã ÅQ ã_E' ᾠm s Q  ßÂN  ºQJJ Âq ^B µmvQE  m ' QIBH rG m ʾ o `=B  á`E  S Â^ s s Q@ `  ÌQHB  §^% r À ^J' o nGB  RG  µl Ë rG 2 Q nFK@ ¾ã

áã`=B Âã h Â` Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

pG  àÂÌ o áQ ÂËÀã §S ÌQ=' ¾^ oH? s  SK QH$ SHF% rH Q- áQ Âã mEB Q nF s  SHvQE  S N' ßÂ^  r À q ^ T ¾ §ß¼Q å^ ÅQ `% ÄÊ^B ÅÂ` s ÅM= ºpK À q ^ å_  ÌQ  s s m ºS N'Âã SHF% 2 ÇÍQH  lG5 SKI ^  S N' mJ pK À q ^ Q Â_ Q ÌQ Q S N' Ä`F Âq? Ìã §S Ê`D  SHF G ÇQ s SK Q  S `  á[ §S Ê`D  SHF% r À Âq Êã S N' Âq? Ì o _  §S qwqD Â Ç s §SK B=  S ÌQ='Q S N' ßÂ^  àqJD È` §s Â_E  q ã s ` q U Q  m 'Âã ºÅÂq ^  â_ o Êq q T ¾ o ¾ §ÄQK% Ìq@ æQ Q ¾ r Àã ºb M, á¾ hK@ ^ å¾ r À §QJ QK s Ìq [ h? á¾ q ̾ §nF å_  ^K q  q s Â_E  oF ã §nF RB=  m Q ^I Ç` h å s h n å s n Ç QJ ¾ ^E B ÎQI  o æÂ`K æ¼a QK K s á¾ o ^ M Q ¾ ºp BG å_  Ìã^  o ¾ã ºSCG Q ^ á¾ Â_J oF. jK ã ºS ÌQ=' hK@ ^ å¾ §SH Q% S@G  ÌãÊ bD Q ÌãÊ áqF §d r À T q" SHF% ᾠÄ`K [ SA ' ©ä` ¾ SE `@ SCG  àÂ^  RK Q ¾ ^ ¾ Â_ ã §S ÌQ= ºæQKBH Q ÌãÊ \ > mJ


m ^ ã §ÌQHB Âã SK Q ` Âã SKF ` [ ÅÂ` Q ' QJ ã` §È {À µm SK QH Âã SK QE Âã SK QK  QI QK s ã^B  kG@ §swQ' s áQ svÂ^D  ©ÃQ ÌÀã §SK Â`E.Êã QI ÌQ T Q §ÅQKIKB  l Ë THGB Q ¾ § Ã` \G@> Â_ µs [ T QE §QJI Âã Q ¾ m QE ¾ TI ã §SKIK@ G T K Â_ m sIB §s Q ÌÀ áq qEK s á  Q ¾ §Ã` lI  S QK kGB s QK Ì_ q QIK À Ì^> Q m Ì_ á¾ sIB ÃÊ[Q SG> n ¾ S M q ྠQJ%Q> ã Ä^ ' ÅQ q  ºÊQ> Âã SCG Âã

áã`=B Âã h Â` Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

W dJ …Ëb

µ` ½ ÞÌQ=' ßÂN SCG  ྠl C s m ºá  QJ QIB T ^" s  SCG  s Q QJ K@ ¾ã QJ GHB  s  ÅQHGF  ᾠrIB- ºmH" Q mF SK `B  mHB á¾ lI RG ¾ Q ¾ §QJHJD ä` ¾ SE ` ^ q p [ s QB ºQJ p Ê̾ Q mH o TIF5 m µQJ M ã s QB' â_ _ M §p D ¼s=  Âæ ^KB æQ K nJHGB ÎÌÂ^' á[ §áQK [ eB s nKGB  hI- áQ Q S ` àQK nJD æÂÌ` SH á¾ l ^ o T I  s À l ßq ¾ ^ l _ ã SGF=' nJ s lK F' p = á¾ l Íq ©SKG7 nJ K h kD s  nJ Q Q ã S{Q& nJ C áqBI> nJ ¾ `K §nJ QK o ã nJI m ^ Âã §mvÂ^ ^ q p M ã §sB Ìã §jG ã §s Q ÌÀ ÞqG q ã §\K { n `A SJ ã o ÞqG SK ` s@B l M Â_J ã §âQK' Q ¾ ©QJ j>E s  s QB' â_J mvÂ^  h? á¾ QJ HJ S ãQE S QE ^ q ã §ÅQHGF Q QID>E S'q S QE ^ q á¾ q p `  å_  ^K q  s s m h å `K S Ì^' s SCG Æ^ æQHGB ÞQI á¾ s QIG Q= á¾ ßqE ã §QJI Ì` á¾ oF. jK S `KI' SCG  r §SCG  s æQ ` ÞQI á¾ ^ ¾ ºnJ C nJHGB á¾ nGBHG jK º eB  eB h à @  QJ Æ^ s  SCG  ©`K B  ÍQ áÀ sDK q  n QE Âã §ÅQKwQ Ì nìGB áM lG mHB  hK@ l ¾ã §æ m h Q QK T l [ §l ¾ m mHB á¾ hK@ T ¾ã m m h ©Ã`C Âã S `B' Q Ì^> ÝqE% â_ ã §áQ À ÝqE ^ ` æQ? ¾ â_ S QE Âã s QB' S QI{ã µl Q SK `  o æQDG ^B QI UK §áQ@E  a ` s p QIH Q SKDG rG T ¾ æQ ÌÂq ¼QE QJKH á¾ `KI R QH ã¾ Äã^I  ᾠ\Kwq SA fE æ §ÄÊQ' â_ R ã `KI o = Ä`' â_ §l Ë kKE 2@ G ` ã QI ^ Âã §jGHG R F á¾ RG@  s QI = ã S Q Ì `KI' QI B §S'qB Âã s Q ^I ã §Ê^B  s ÄÊq q S QE'Âã §S QE T K ã æQ Q \G> â_ µp ßq ¾ã §`KI' Q ^K ¾ á¾ Ä` o ` ¾ Å`F ã §sI G ˾ sI G{ã QHG á¾ ä` `KIH §ßQE' ÄÊQ \G> QJI Ä^ Âã m §Ä`F o `= o ` ¾ È` ã §` ¾ kHB S Q F  s `KI ã §ÎQ  o l ^ Q ßãaK Q ¾`E \ m È s ÌQF ¾ ÞQI ã §ÌQF [Âã ÅQ QE  â_ m m QD È`@ §SK Q S a ` å[ æ È å ^ È`@ ã §`= b Q& á`E  o ¼Â^  p ÂË ßq a `5 Ã`C Â È Âæ ÌQF ¾ È` ã Æ^" QHG §áQ s QH Âã s DI  VK I  Ýa. `KC bK ã § S ^KGE  SE `@ Q ^K QE  `KC o Æ^" Q ^I sI G ˾ S `% Ä`F §`KI Êq q ä` ¾ ÅÂÌÂq ÞQI áqF á¾ oF.ã §` ¾ kHB å_  ÌÂq% ¼qw rG Q ¾`E á¾ hKH$ rG rI5¾ã §SG _ Ä`K å h k oHw ÌQF [ S QK{ s QJK ÞÌQ= á¾ S ` SK Q Âã §QJ HGB ÄÊq q ÌQF ¾ o ` B á¾ µr ã[ §QJI ßQF ¾ S o Æ^" s  ¨æ s s ¨ á¾ oF. T ¾ §`K  S ` `KFD  S ` µßQ ã ©s=' S ` l Ë f Ìã lBH ã l QE æQE QJ Q Àã s QB' hI{ S ` s S Q Âã §Ê^ l DI lE ` ÌQK  S ` s ã S Q  S `% oF ã §QJE oF. s  k `@  ÌQK  s ÞÌQ= á¾ s ` ¾ S ` l ã §Ä^ B' ÔÌÂq=  rG `K q s ÂÌQ s Ê^ å_  oF ã §SI o `= _I Ä`KC>  S `E  ¶Q ^G s `K ¾ sI ¾ ä̾ sIGB Q §åÊÂq  㾠mJ  㾠m $ s s=5 á¾ Â_ ã §2 EK Ê äq _ M sE ^{ TK m $ ` k `@  Q ¾ §Ä^G  a `' h ̾ á¾ ^ svQ ^{¾ ^ ¾ ÄÌQ Í ^I ã §Q ¾ bK ã S ^G  Î^IJ o T ã §S ÊQ ÄÊQ `KI o `A Âã §ÄÂÍÂq'Q p D Ê^BG ÄÊQ R ¾ Q ¾ TI ã §pI Æ^"¾ TI å_  m s `KFD  ^K ¾ã h ̾ sIGB ļÂ` ^B © Q ^ ` s ÂqF ã¾ §SG QJK bK S Ì^ ßqE ã rG ¾ S ^ ã rG ¾ Ý^> QJ qEK `KI ÄÊQ żQ ã § ßQK& SB Âã S Ì^ s QJvqw rG s  ÄÌq>  \Kwq oF ã §` ¾ ` B _ ¾ `KI ã §æQ ^ ã æÂ^KD æÂÌÂq ¶æQEKH æÂÌÂq sI á¾ oF. `KI p Q å_  U ^%Âã ÄÊQ' TI ã §e ` ã SK Q N Ä`F Q ` B á¾ o TK= TG ã §`KI âÌQ  å_  áÂqIB  rG SHG jK? á¾ `F ¾ TI Q ¾ §ÌÂq% Â_ rI  ©`KI Q ÌQ  QHG r ã[ QJ ¼Â` rG QJ Ê TG Q ^B ã § l C r À ^ áÂqI hwq `F ¾ ì Äa o §ÁÌQE  㾠h Q  rG SHGF  h ã q SHGF  j> o QII _ ÌÊQ Q ßãM §Ä^ ^ ÅQ qwq QII Ë s \ ã §`KI Ìq Ê Q ^K Ôqwq' Â_


©q â^ ` å_  mB Q ^B q ã §Ïq Âq  æ H §^ ` §Äa s mD@ sI Ë s ÄÌq{ ÞQI ã §SwQD  s ÞÌQ= n æQ> ÞQI á¾ ^E ¾ ã §SK Â`E.Ê SHG mHB n r ã[ SwQD  s m hwq sGKvÂ` Â ß Â cK `? Q ^I ã §S{Q> mH mD ÞQI áQ ã §a Q% rG QJBwq ÄÌQ áqGH ÃQ ÞQI áQ ã pGB QH §ÃQ =  h Ã`J ã a Q% rG QJGH s  p QwÌ h? mD@ Q ÂËÀã §Ã` ã a Q% rG pGH å_  ` % ÃQ =  o ^ Âã h s h m å r ã §æQF ` bK p ¾ `B= QIIK d ^ q ã §kHB ÎÌQ5 S Â`=  SK? ©l ` p ¾ `B= d m ÎQ O S ÌQ=' q mD@  QI HJ o æ¼a á¾ ä̾㠧ÅQHG ã ÅQ G@> QJ kG oF n ã §SBvÂÌã SGvQ ÃÌQ# QI= ã §ÞÌQ §S Â`=  rIB nGB å_  mD@  Â_ è r À `AI Âã §áQB ã ÅQHG o qF s s Q ¾ ÌãÊ RB q §àQ mF= sBH ' ßQ ' s ã §nKGB  mE s ã §ÃQ =  h mHB ÐQ M ä` [ ÝqE% m áO §k% Â_ o áQ  ßÍQI ÂËÀã §ÌQKB'Âã ÞÂÌÊ Âã rIB' o qF §`K QB Âã s QB' o qF s l ` p ¾ áQ  m s s o qF ã ¼QI q á  r 2KIK@ GD QI QK s ¼a jBw¾ ßÂa ã §QI ` bFB s QB ã ÅQHG mHB á¾ QI Âãã QIE o §æQ K åãQ ¶ÅQHGF  o SGvQ SKH QIKG T a SK Q Âã r ã[ 2 wQD Â ß p ¾ q mn A QH ¨ l Ë R ã §QI SB QI  `K QB'Âã s QB'Âã ÅQHGF  ©© Â_ n ^I ^ q ã §QJ Âã`FD ã¾ ÅQHGF  â_ h ÂqG QB á¾ áqBK@ n ¾ã §È {  á Âã §áQ  ÝqE ã §SK Â`E.^ Q Ä` QJ oF n ã QJGHB SHG mF §l _ ©rIB' o qF s l ` q áQ À m ©QJ nG ã d =  QJ m E á¾ r À äʾ Q §Â_ ã n m s m n m ÐQ rIB å¾ å^I ^ q p [ ¶ s ^ hH SHG mHB ¾ æQK> Q ¾ ©QJGHB ¾ m?D §lI h Q ÐQ rIB ã¾ §S{Q SHG rIB nG ¾ s [ hH SHG mHB  Q ¾ã §sI Ç` Â_ oF ã §â^K ¾ã s ^' hH ' o ¾`  ᾠhK@ ¾ã §s ^ hH SHGF r n s h m ã s Ç` o ã K ãs h o ` hK ã s h æ m ã §¾a oF n hH ' Â_ ã §hH À ¼s ^ q áQ r ã[ SwQD  s ã §SK `C  SD?  s ÅQKIKB  s S{Q ã §hH n h h s s s s h å^I bK p [ ¶nG ¾ s ^ hH ' S I Q Q ¾ §p T= s [ §Þ` ¾ á¾ hK@ ¾ ºhH ' q Q sI M ÂËÀ ©hH ' o æ å n s h s h h s h ¼a áQ d mD@  j>E ¨^> áãʨ áqF QI [ §æQ{Q rIB mH" SHG mHB ã §ßQD [ h à F  Â_ mHB á¾ æÂ^ nJ' o ã §ÐQ rIB ©SHK å¾ QJ bK SHGF `  㾠R Q@  ã¾

SCG  p B ã §p S{Q SE `@ m M ã Çãa ã sIC ã d ` áQ  Â_ µfK R Âã §æ Ç s Â`@ ^B æQ K ÂqGBD n nJ º`@& n ÂËQ' n n n §QJHGF ¾ Q ^I ã¾ §S aKG!  SCG  s QH ^I kK? `B ¾ Q ¾ æÂ`F ßqEK §lBwã o S aKG!  SCG  nGB p áq qE ã §S aKG!  à^E SHG ã §à^E  S B RBG á¾ e ` p [ §S QE  s oHF l Q J  `@ o QI ßÂN Âã ©ÈQ ` Â_F Q ¾ §SK Q [ SCG  s s q Ê à à s È s s ÂËQH åÊ ã¾ã sG ¾ h ÄÊQB QK ¾ Q ¾ µßqE á¾ nJ B §QKG ÄÊQJ m ¾ o m QE á¾ã §S aKG! Q Æ^  rG æÂÌÊQ \ > á¾ sIB Êq q `K pIF ã \wÂã k% Â_ á¾ ÂqJ  ©S `B' o qF s S Â`= Âã §S `B' o qF s k% q S QE  s nJ' ¼a$Âã ©à^E  o ^ ̾ ÎQI  m n Q Æ^" ^ q ã §] ÌQ  s S K> ßã¾ áQ áQ  ÝqE% s'QB  á  ¶áQ  ÝqE á À s ã §s `B  à  s §S ` E' ÝqE% ßq È` E å¾ ã¾ ÏQE å¾ `ë n ã §^ Âã RB ÄÌQ=  áãÊ ÎQI  hKH n Q s'QB  á  oG ¾ã ©n `= n ã ¤S ãÊ £ 2 ` ' ¼ N m á¾ sIB §ÅQ qF% QJ À ºÎQI  ÝqE lJ I å_  o oF ã §ÅQ qF% ÂãÌQ=  ^E ºâãÌQ=  å_  o ã ©QI qE QJ M ã QIKG Ñ`D á Âã §QJ qBD ä` ã ÝqE% â_ ÂqBwã

ö «b Ë ‘UI `> mF= §S ` = SC ^ ` TG l [ã §SGKH$Âã Ä^KD'Âã SHKE  ÅQ qGB' rG Þ`F ¾ µs `B  Î^E  Ä^ ` m Â` ã s Q { Q ¾ ÅQ G@> ÞQI á¾ §pB ¾ã l o nJ ¾ Q ¾ã §ÆÂ` Âã §] ÌQ Âã §SD GD Âã §`B= Âã §ÃÊ[ s T ^" T ¾ ºßqE á¾ ^ ` ÂËQ

áã`=B Âã h Â` Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

QI QHG o U  QIKG ã §pK ÄÊq q SHK m o â^ `#ã mEB  rG Ä`@K  ßãQ" Â_ QJGF= ã §S ` `K nK ã ßQ QH ÅQHGF  â_ è § pI Q Á`  m SHK sG àQ  ÄÌQ m ä` ¾ SE `@ Ìq [ äÌ[ ÅÂÌq> sI Ë s ©Ìq [ RG r À åÊN mF= QJGHB I rIB' q Â_ bK ` t ßqE á¾ d = \H mF= rIB' Â_ ^ ! á¾ ßãQ ã §S@K  o Q [ s Äq@ Äq@ ¾^ á¾ hK@ ã SHK Ì^> á  §Q Ì_ ã áQ  SHK Ì^> Q `K ÂËÀ QI QK m `KC ã §S B  â_J rIB sI á¾ hK@ âÊQJ Q ^ Âã m ã §\K >  §pI Q- f ` áQ  SHK mB o ^ ã §ÅÂÊQJ= Âã §Íq ` Âã §ÅQ Q Âã §2KIJ o §ÃQE [ o ã §ÅQ N' o àÊQ áQ  § QJ ` âÌã_ ÔÌÍ å_  M@& o SI o rD= á¾ ßãQ QI ¾ Q QIB á[ S@K SKGH T K â_ §V IK å_  `KKC  n ÂqA V å n Âæ `F ã ©æQBKH ÎQI  ßqE s p ÌÍ s \! pIF ã §T? Ìã K Âa À mE s p ÌÍ Ã` ã

W dJ …Ëb

pH  SI æQ Q R q ã §ÅÂÌQ?% ÔÂ`{ R å_  áq CII o nF?B hH Q-Ìã §S QE  Äq \wq ã §QJ q ¾ á¾ ^ ̾ Ä`K ¾ SHG Ô å n h \ n ã § l Q nJ qH Q n QF ` ¾ rG æÂ`@ áqGF= o _  §QF ` ¾ rG `@& q à  bK ßqE ÃQ F Âã § WHO ARE WE ©QF ` [ 2KG{[ áQF  o Âq K ã SDG ÃqB o ã fG n ^G ã Q q ã¾ qF Ìq Ìq ã¾ lK F' o Âã`? o _ Â


áQF nJ G ¾ã §Q Q Âã QJH  SI ^ s lK F' ÃqI s T Q Ä^K SE ` QJK T ¾Ì Ä` ßã¾ã ©l _ Ä^ ^ Ý` ÞQI ã §QI D M QJB = mHB á¾ hK@ sIB §¤ESZ MBUSJOF£ S aKG!  SCG Q QJKG áqEG@ ¨Q? ¾ âQK n ^I ^ q ã ¨ QJ qGHB s  SE `@ Âã §áqKG{¾ áqF á¾ ^ SKHI SHG TGHB  ÂËÀã §ÔqI  Â_ o S@K SHG ßq ¾ ©SGF= å¾ p Âã¾ n ã §QJ GHB  Q ¾ã §âQK' mHB á¾ áãÊ ^K=  ᾠáqBK@ QJ K SE `@ cK ¾ á¾ Q ¾ §` q q Q s cKBK ÊqB d = Âã §¼ÂÌqG ÄÊqB  o Ôq QJ M s ã §ÔqI  Â_ o áqD M o nJ ßqEI s Q  Q ¾ § ã¾ § rG m> á¾ m ¾ o à @  o nGB §nKGB  m Â_J § s Q Âã Q q=KB ©áqG Q nF [ nF Ë R _  §o Q ¾ nF k n

áã`=B Âã h Â` Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

W dJ …Ëb

p ^" d å¾ á¾ sIB- §SIFH' mvÂ^ Âã ßQK& o ^"ã §pKG `@K ã Q `KFD o ^" QJ j>E s  â_ ÅQHGF  ᾠQI p q ^ ̾ Q å s m s nnJK@B oF ã §SK Q æ o Q ` áqHGB ÎQI  m §æ Î m Â^ Âã æ ^ bK ã m ^ áqKG ÞQI oF ã ºm ^  q Q oF ã §nB l ßqE nKGB  o b m o m o n n o æ ãN TI Q ^I ÅQKIKB  s Æ^ \wÂã mF= Ìq [ â_ ä̾ sIGB å_  ¼s=  §ÅÂÊQJ ÎÌÂ^ m s ÅQKwQ `  nKGB o m s n s \ m s å s §R F  s ^K ¾ §rIB' ^ M o M SB Q s nGB sI [ QB ã §QJ rIB ÅQKwQ `G s@B æ s s n s s Q K ^ ¾ á¾ T ãQ ã §ÅÂqI bH Ä^' SD?  QJ ` ¾ s  ÅQKwQ `  o æ s Â`K m? ¾ ÅQKwQ Ì Ü`B S m K ¾ s ã TK  s s  s ¾ á¾ Å` _ S ^{㠧Š'Âã R F  s U ¾ ž^ ã s s s s s ì ÅQ QKE  _ M T Q §S Q F Âã ļÂ`E  Ü`B QJ [ s ¾ã §mF=  SGK@ ÏQH SB@ QJK@B ã ÈQ >  s ľ`  æ s M T Q ©fK Q ^I â_ ã §SB@ 2 SB@E  â_ \ > `JA  ^I ã ©]  ©©© nF  㾠§`>& 㾠§ßq@  m ¼s= `K= áq m ã §S qG `K Q µQJ E `@ m s m n ã §ÅQKwQ `  o ÔqI  Â_ s SI o ` [ TGH ã § o QJ mE S ^ 2B d rG æ m Q Q \ > ¼Q ' s h@E  \ s h ©hK@ ¾ ã §QJG mH ¾ o SB Q$ s SI æQ? ¾ T ÌÊ q ã §ÅQKwQ `  s â_ TG §l _ TJ I Q ^I ã ©æÂ^ ¾ P@ n s n sIF SK `  s âÂÌq Ê ÄÊQJ mH ¾ Q ¾ §s Âq [ã s TK  s æ s m s s s Âq QI TEG ^E SK ¾ QJ ¾ hH §s [ S I Q ÄÌ^E  o ` ½ ¼s ã h s o s ì SGF= ã §Íq Ì o SB Q ã §ÅQHGF  o SB Q §dI  o SB Q §dI Q S@ ` S `B' o o d o d á¾ SGF=' ºSGF=' o ¾ §áËÀ ©åÊ ã[ â`K q h@ ¾ o å h Y æ QE QJ s Q  ^I QJI T ^E §ÅQ N QJH ¾ SIKB ÅQ QK s À ÇQ " S `B' ¼QC O S ÊqJK  ÅQ qH ' eB T Q â`= ^I ã § s s Ç m s Qæ DG m M ã ¼q?  T" Q qB? SKGKvÂ`  S Q ^  §SKGKvÂ`  S Q ^ Âã SKIK@ GD  S Q ^  2 S ÌQE ßQE' s T ãQI ã ©SG 'Q QJ Â`  §ÅQ F' rG cKB SKIK@ GD  S Q ^  Q ¾ §eK á¾ hK@ ã S Q ^  m m Âã ¼s `FB ÂËÀã §QJ QK s R ` ¼s m ã §æQIKB sIBw ©SKGKvÂ`  S Q ^  m f ? Q s S{Q& ÅQKwQ `  ᾠßQE' s T ã ©Ä^K S > áqF ã §ÞQI r À QI o mEI ã §S QHE Âã s m s s m SKIK@ GD  S Q ^  m s ¾ QHIK §æQ K THGB Q Q ¾ã §ÍQ / nGB sI À §ÅQHKKE ã ÅÂÊQJ s@B Q ^B §æQ Q Âã æQ QJI sI@ ¾ã §S N s µßQ ©S ` áqF ã S QJI  s pHG á¾ R å_  ` `E  㾠§àÂã^  ÅQ ã¾ rG QJ Q bKvÌ ÞQI áqF ã §\ I ã §Ô^ QJB? QHI ¾ s å à \ Ô §Ìã_ å^I ^ q ã §2F5 å^I ^ q å_  Q ¾ §2F5 r À ÇQ o Q ¾ áq qE ÂËQ §à[ o ìF, á¾ R ã §s ¾ 2F5 ºáã^ ` ÂËQ ÊQ À oF. m ã §SA G  â_ r À 2F5 Q ^I ^ q s áËÀ S `E  s mHB ľ`  á[ §QJBK ã Q _ M §QJ j>E SHG s 2FH  oF ã p D T q  s ã §S N å¾ o d å¾ pKG m> á¾ oF. à[ pGHB Q §à[ o ` ¾ 2IFH ÅQHGB ã 2HGB QJ kG SE ` © à[ 2F5 rG mHB á¾ ^ ` µáq qE kG o ÄÌQ q ã §s `B  åq `  rE G' ž^ Q ^I SI ÄÌQ B  â_ ž` ã §sG àQ ÄÌQ T Q s a å_  s Q  ¼s=  ì è ` m q s s ` q n Ôq o ã © pI Q Á`  m SHK µÄÌQ B  ßqE §SCG ^K$ Ìã^  T>& s  s ã §S `B'Âã ÌÂq%Âã nGB  Ôqwq ßq s ` s ` ÌÂq o Ô q q s` s` q è o áqF ã §hH ' `? å_  o % mHB  Q Q ã §ßQH$ QK Q ã §áQE  㾠¶Ä^ h å m áQB QJ pI SHG SK `B  SCG Q QI `B k ` å¾ TH? Q ã §l D o æQ K fB n T ¾ §p _ ¾ Q nGB ã R _ ã §`KFD  nKGB s ÄÌãÊ _ M H §¼Q@B  rIB- æ å n n n s QB ÂÌ §hH HG h ©o ¾ s s Q nJ ÊQ ã §o `  h ßÊQ  s àÂ`  l ^ áqF æQ Q §fE QJ GE ã ÅQK  â_ Å_ ¾ l ¾ l QI Q m §¼s §nKGB ÃÂq o U ã §SI m SGH$ â_ Q ^I Ã`B  o §R ` µTG QJ ¾` Q ^I Q ¾ §SGH$ â_ S ãÌ ÂqA §áËÀ o m? ¾ l [ m? [ l ¾ mE µßqE ÂËQ ÄÌQ B  ÂqA §nKKE  k ` o áQ S Q À m j I SHGF  â_ oF ã ©åÌÂq nGB o _  h ã hH 'Q p s d s §hH s §áQF s ^ Âã rIB QJ bK ã §pI " Q- l HK ã §pI " Q- m? ¾ T ¾ §l Q å_  S ÊQ SHKE  áËÀ §àÂ`  pK ã¾ §^K mH §o mH å¾ ¶pI " Q p D T q  s ã pK@B Q-ã §lG ÂÊ o S B I SHKE  §áËÀ ©p q à m m å s á¾ ^ ` SI m ©U ^% `FD  R §áQ àÂ`  pK ^ q §æ m à Q Ì_ jG à F  Â_ §l q h l ã lI ã lG ÂÊ o à h S ÊQ S ^ T Q áÀã §S ^ SHG mHB  S ^ S `A ßq ¾ Q ^I ã §j>E  o ¼a æQ? ¾ã §S ^% ÅQ `AI  â_ m ã §SGH QI `?" ÅÂ` ã `vÂãÊ â^I ^ q §nGB ÂËQ ã¾ §P@ ÊÌqD Q áÀ ßqE r sG àQ  q o ã¾ §T ¾ o oF ã §ÊÌqD ¾ SB Q o n s à ^ ÅQKIKB  Ä` ã r ã[ SwQD  sD §s QE Â È { QI h ` ã §S QE Q f ` æQ? ¾ p [ â` ˾ á¾ ^ ̾ §` ½ ¼s ã S `B ã ßãQ ã §âQIK ã à F  Â_ m QIKC ¾ p D T q  s ã §ÄQK%Âã §oD Âã §SKIK@ GD  rEK q' s ÐQ mF= ã §S QE  s Q mH ¾ ¨s ¾` m à m s s m s m s SHGF  â_ oF n ã §pK ¼Q ` nJBKH ÎQI  áqF §hI> ¼s å¾ áQ §ÅQKIKB  s ©SK Â`E.^ Âã È { Âã SKHI  ` ½ æQ K k @ á¾ QI K s á ^ ã §Ä^ ' 0[ 㾠s ã^  lI  p o QIG> §áQK ã¾ §SK Q N S q QI oF n p ¾ q R Âã §QI G{ã ^ S qG' s 0 s n Q q mBD Q ^B ã §æQ> R I á¾ bK ã §SK Â`E.^  rIB Â_ ã §ÄQK% áãN ÄÌÂÊÀ s S Â`=  ÅQKIKB  s ¾^ ' áQ ã §s QH Â


§^ Âq QJK §ä` ¾ SC å¾ s ^ q SK `B  SCG  s Êq q' 2I  o ã¾ §eB h ã¾ §T ¾ã §Q ¾ m §ÒQ,¾ã §nJ ã h m n U Q ÝqG q rI ' §æQHvÂÊ QJ qH QH §rI ' 㾠§]  ©©© ©pI mH ¾ ^ q

æ Q 2@ G _ ã §SHF%Âã nGB  2 Ý`D  rG æ Q lK@ ¾ sI Ê o §Q Ê r À aKG!  ¼Q Q ^IB §SGKG 2@ G s âQK' ᾠ\wÂã µ §åÌQ QI ÂqGH áqDK  ^B ã áqDK  QI Âã`? M §¼Q'Q q S ÊQB  ÊÂq' o dG G rG ' SE `@  ᾠQ Q À Q qHG s  ¼QK [ ä` [ SGF='Âã §áqDK Q S{Q& m Q=' o Ä^ Âã â_ ã §áQF å¾ r À ã¾ §`  s pK ` ã ¤ÅÂ` KI £ S `  o ^K$ ¼s=  _ M Q `> §c@B  o ÅqHK p ¾ ßq ¾ á¾ ^ ̾ s Q Âã §SK Q âQK â^I QI á¾ ^! ÅÂqI ^B p À \wÂq  oH §áqDK  QIBKH QI ^  q ©p Q ^ Q ^ m _KDI oF ã §Ä`K s ã §nB ÃÂq$ ºä` ¾ Ý` ÞQI m © §\wÂã ÃÂq$Âã º2@ G s R [ k `@  Â_ m µq QI ßÂN Âã s n m \ s m á¾ ^ p ¾ sIB Â_ ã §Q QI ã QJI oGB ã §QJB = æÂ^ ¾ ^# R  Â_J ã §æQ Q ̾ kE ã §2 ãQE r À ÇQ ä` [ Ý`@ Â

áã`=B Âã h Â` Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

QJKG sD SHG â_ l ßQE SHF% SHG mHB Q ^I r §SHF Ã`C  ^I ^ q ã §m QE áãÊ QJBK QIH s  SHF% m ÌQF [ ÃQK q pB Q ` Êã Ã`C  ` Ê Q ã §SHF pH  ¼s ^ q §]  ©©© S'q ã S QI n Q ã §QK q qIF ã nG n Q q á  n QB  ©o a  ©Äq ã S `@ s §SHF áãÊ S `B'Âã §SHF áãÊ nGB  á[ §SHF%Â

W dJ …Ëb

p rI m ã m §ÅQKI ' o `K Ê^ o áqF QI ^ Âã m m k@I o æQKG jG ` ½ k@I Â_ ã §âQIB ã p QH ã p ã QHJ QC á[ ¶fK R âQHJD n mCK k@I ã q@ ̾ ^ eB  QHJ?B h 2I  áÀ mCK ßQ ©rI ' QJK ^ q NZ PUIFS£ ßqE sF ` [ ßM Q ^IB §Ä^ Âã Ä^ ã Q qF ì s ã §`  sD> p ãÍ o ßqE ©`  sD> å¾ §¤IBMG s s s å æÂ^ Âã Q {¾ã Q ^  QHJ ¾ å¾ §`  sD> pI æQ? ¾ ßqE s ã §p QK p ^ Âã m SK `B  SCG  s oF ã ©mCK R b QI Âã ÄÌQ  s m? ¾ S aKG!  SCG  nGB ` B ^{QE' ÎÌÂ^ ºÂ_ o m? ¾ T ¾Ì m ©áQK eB  QHJ?B h 2I p D T q  m ^K ¾ã §QJ K QH mF SK `B  SCG  o Æ^"¾ á  Q ¾ã ßQH$ Â_ m m ã ºpI ^KD n ã ºs'QB  b QI  o m M o m §s'QB  ^ q p [ QIKG j>E ÅQHGF ¨s `B m s QHG ß^  Q ^I sI O §ÅQHGF  o Æ^ ã SCG  o Æ^ Q ^I §QJ K QH QJ SC s s s o o æ ã¾ SKIJ' SHGF  ÅQD{ §QJ ã^ ` 2KIJ ã ÅQ N Q ^I m £ SKHI  m §QJ QK oF. æQK Q ã §2KIJ' `K QJI U ^% ^ ¾ hK@ QJ À §SKHI  o Ü`B T ¾ l ßqE ã ÅQKHI  o l Æ^ d ^ q ã §Ä^ ^ áQB oHw SKHI  áq ^ ÎQI  áQ ¤áQ ã` áQ ` Âã §áQ `  m SKHI  T {¾ SI _I oF §SGKH ã SKI ã ÄÊ^B Ý`@ QJGHB mF  áQ ã §SKHI  s ÄÊQJ mH ¾ Q ¾ QJBH ã §QJ Â` s ÄÊq q SKHI  T Q §f q  l _ ã §RvQ F  r §pG  Ãa o áQI ÃÂa ¾ o Ãa å¾ §n QB  m s Êq q áQ ÂËÀ p D T q  s oF ã §SKHI  s Q ßqE  f ? Q hK@ Ãa ÞQI oF n p D T q  s ã §QJ ^ SKHI  ᾠ^ Âã ¼s s S K s mHB ßQ s áQ ã §æQ Q å`H áQ QJ BH Ä` ßã¾ Q O §R Ì^  k ` s ÌQ ^ qJ QJK ÌQ ã QJGHB  d ÞQI JU T£ j s ßQE §¼ÂÌqG TB Â` §Ã F  ÜQ ¾ Q ¾ã §RG n ^ ¾ h áQ ÐQ M ÅÂ`' ä^ À s r ¾ã §¤sFK QFK £ 0[ s n h s s SHG hH ¾ á¾ m Ä` Å` ã §p Ì^ àQ ^ RGF  Â_ á¾ S aKG!  SCG Q sIHG M ©Q ¾ sG Ê Q ã µTG ã §æÂ^K QJHJ ¾ nG §¤USBJOFE ÂËÀã §ÄÌÂaC ã Ä` F mHB R Ì^ ã¾ ¤USBJOJOH£ SHG á Âã §ÐQ [Âã ÎQI  ÃÌ^ QI {¾ à F  R Ì^ ß^ ã §¤USBJOFE£ m ESPQ£ æQ ÌQ pK ` s=. á¾ h@ n ÂËÀã §s=. p Ê l Ë ^B ã §^ ^ SF rG ã¾ o ` rG d h? l M ã QJ ¾ ^# QJK Å`A s h n s q §æ KG áq ¾ s ã § Ã` Q ^ q U Q _ ¾ã §¤ESPQ PVU£ ; ÜÊÂ` rIB ^ q SK `B  SCG  s ã §S aKG!  SCG Q ¤PVU è ºáq ÂË o o ¾ r À µpK À m{¾ á¾ ^ ̾ Q bK Â_ oF §Ä`K áQB Â_J ã ©Ã` ã¾ âQI ` bK ã §^ ¾ pA á¾ áãÊ Ã` á¾ Ì` ê Q Â_ ã §d>E  eB ã ¼QK [ eB q p q ¾ á¾ hK@ ¾ å_  oF ã §§â^w Q ¾ å_  p D k@I' s h ¾ r S q ¾ ÈÂ`  ^ ̾ bKG §^ ` Q QJI _ M QI m §^ Âã rIB QJ bK S `# hH QJI ^ Âq  ©d>E Q o ¿¾ sIF ã §S q ¾ ã¾ ÇËQHI o ¿¾ Q ¾ §p o ¿¾ m h s Ç Ä` QJ SKHI  SHG §ÐQ& s'Q sI ¾ p o ã ÌÂq% s m ʾ á¾ ÃqG@' m §æÂa Q æQ K _ ½ á¾ ã §d =  s QB _ ½ á¾ æQ qG@ Üq q  áQK [ eB s sIB SK Q S qK ã §SK Q S qK QJK `B ¾ s  ÅQ ã[ s fE §QJ ¾ã QJGHB  s  SHGF  s Q §sI Ë s o ¾ r À `AI d =  mB Q s QJ j>E s  ÅQHGF  o Ä^ Âã §à^E pH  å_  Â_ §¼ÂÌqG Ôq `  áQK [ eB s ã¾ §l QF ©`K K ÎQI  `K


qG §ÃQ _  o nJKHG æÂËÀ µQJ TG ©nB T Q ºÃQ Ë Ã @  m R ã g §`J Ä^' p ^ Q= ã ÃQ _  SB Q - mD m àQ hh áq ^ SB ̾ ã¾ S ã¾ 2I  h rE Âã §ÃQ _  o p Â^ Q= h Qæ qG ÂqHGB §ÂqHGB n 2D= F `J ^B ã §âã^ Q QH eB s áqF á¾ R àqGB  nKGB á¾ ^E B ¾ R ©SI o ` ¾ Q ^KB QI ßÂN  §QF ` ¾ ã¾ á^I o ÃQ F  s M á¾ R ã §ÃQ p [ §ÑÌ[Â ß Â o ¾q ¾ p ¾ ^E ¾ å_  mEB Â ß Â r À ßQ QHJ ÑÌ[Q ©pI Ì` Âã dG  s S qB{ ÞQI ã §ä` ê mEB Â ß S I Q oF §QJ q ^KB á¾ mJ  oH Q ÌQHB  ᾠoF. s  ÅQHGF  2 S `$ ÅÊÂÍ QHGF §bFB  `JA âÂ` Q ã QH ã¾ §SKFK ÅQHG ã¾ §S Q ÅQHG ã¾ §QJ Ìã_ QJKH §` ¾ QI"ÌÂã ` ¾ QIHG  ` ¾ S `$ T Q QHGF §QJKH á¾ ^ ` ÊÂ^B  p ^ ÅÂÌ^ ' rG ÊqB å_ Â á¾ å¾ §Ì^ m \ > ã å å m \ á¾ hK@ o ã §Q ¼ÂÌã æ h QBKH e ` s  ÄÌ^ ' ÅQHGF  â_ h Æ^ p D ¼s=  ©QJKG ßq>% m QE p Q o ¼s å¾ h ^ á¾ s h s s å h s ` p ¾ å¾ §Â_ SB Q o âÂÌq Ê ÄÊQJ ã §Q æ  ` ¾ s,¾ á¾ hK@ ¾ s ¾ ÄÊQJ ã §`F ¾ á¾ hK@ ¾ s ¾ ÄÊQJ ¶QJK ÅÂÊQJ rG m> ì QJ qBK R ÂqE  â_ ã §R ÂqE jKF q §bFB Q §ÄQK% o Ç` qJ §QI p qHGB å_  `KFD  rG k @I p D ¼s= Âã ©Â_ áQ  ©Äa Q QI

áã`=B Âã h Â` Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

W dJ …Ëb

S qH QJH  S qH o s ã` F  å^ ` ` Äa o sI = ʾ S Q Ì THG  ¨QIB Äa o ÅÂq [Âã áÂq  àÂÊ Q ¨ Ä`K> Ä^ m s å s à m ÎQH%Âã Ý^> Q Å`B s [ §sF ¾ s B QJ áqGHB s  Èã` Âã nJ Q Ì p IH? Q ©æQKD Q n ^ ¾ h T ^" l Ë ^B ©R `  SBK dK G SHGF  ÂãÌQ  Q ^I nJ O §SGKH$ ¼QK [ m o n `  rG oF ©]  ©©© ÑÌ[Q S@ `' SGKH$ SK Q ' o ÔqI ã n m n ] Ô È {Àã §s QK È {À QJI ã §QIKG Q q Ì s  ÅQHGF  o sJ §Ä^ ^ SHG æQ? ¾ q È {  Â_ § s QE È {À Âq ^  nJGH ©]  ©©© s QH Â È {Àã §åÊQ>  á  ©QJ QE = ^ ¾ ã¾ SKHI  SHG p Q ` oHw ^ ã À SHvQ ã¾ Ãa ã¾ d oF n ã §ÞQI TI áQI s ÅQ Q  ` ½ Å` Q ^I n s Y s ^ áÀ µQ d ßqE áM l Ë §S QE Â È {À d ^ ` jK §È {  o ÅQHG æQ? ¾ h? m §fE SKHI  áM= bK §`KC o §s QE Â È {  © qF  o ¾q ¾ ^ q UK §¾q ¾ ã¾ §ä` ¾ SE ` ^ q ã § q r À QJG q ºâQK' \G> jK ã §âQK' \G{¾ á¾ s È o ` r \ \ æ Q _ M §SDG Ý`@ ÄÊq q ã §QIG QIK ÄÊq q §ÄÊq q o ¾ S QE  ÞQI m ºQJ G>I jK §SK ÂqF ľ`  㾠§s ÂqF m æ m s m Q@K á¾ m? ¾ Q ¾ã §SK>> Ý`@ ÄQK% o æ m Â`K ã hH ' o æ h Â`K ã ¼QK [ o æÂ`K áqHGB ã n ^= ã §ßQD æ n Q>> sF" S Q À o Ôã̾ s Ô fE §` ¾ S qK QJ>> s áqF ã §o Êq q' h ÃãQ æ s h QHvÂÊ SK [ §S q F' ÅQHGF  ` _ ¾^ l Ë `K T Q ÂËÀ QJ [ §SK ¾ áqF Q ` q@ rG mHBK s I [ s M QHG f ? Q §S Q F Âã ļÂ`E  áqBK@ o _  o m? ¾ QI ¾ ^E B QI [ æQ? ¾ 2HGB ' o pG  áQ Q â^ Q ¾ã pI ¾ á¾ ^ ̾ Q ¾ã §pI m? ¾ QI ¾ã §QI S aI r ʾ p ¾ pK À `AI QI O S Q F Âã ļÂ`E  Ü`B d = R _ Q ^I ã¾ §QIIK "ã d o kG@ mF= m? ¾ QI ¾ s s  Ä` `=  Èã`  㾠Îq QF  Â_J Ýʾ mF= ã¾ Èã`  â_J nG Q ^I §QJ D Ä`FD Âã p D k@I' m m s s È m È n oF ã §Â_F `K Ìq [ fE ©hK@ ¾ Q ¾ã e ` p [ sI m? ¾ pIF ã § q ã æ h s m Q ` R ̾ sI [ §pI m? ¾ sI ¾ sIB ÂËQ §` ½ s m s s §m Q SHGF QII Ë s á` E æ m s Q `E s ¾ SHG ã §æ sì QK ¾ pKH å_  o m? [ p ¾ kG@ mF= ^E B §S Q F Âã ļÂ`E  Ü`B å_ Â å¾ ¶nGB ' å m m å å n ì nn ^ ̾ Q ¾ §È {À SHG r À ÊqB ©Q Ì^ p D T q  s ã æ È s QK q QJ Ü_E ã æQK q QJ j>E ã æQ Q À TH ¾ s  ÅQHGF  o æ s ¼a T Q ã §SG a SHG È {À SHG oF §æÂ^ SGKH sJ §QJ Âq s  Èã`  ÂqA ã §È {À SHG ¼QI Q ÃQ =  ¼ N p Q nFBKH Âã¾`E á¾ áO §s {ã nKG q s T ¾ T= ÂËÀ p ¾ åÀ §QJ G> d = ÇQ " ã §QJ DI QJ D \G> ÄQK%Q §È {À pH  ¼s ^ q p [ §SK Q{ §`K ^ r À §p K T Q áÀã r §Ü`> jK f@ ã fK@ ã S ÌQ l R FK d = TK ¾ ÂËÀ Q ¾ §S%Q{ áqF Ìq [ ©\G> o S QJI  s Ìq [ áO ^ Âq  á`E  S QJ s ` á¾ oF. ß^B' Â_ R ã §SC ÞQI áQ l Ë m ã §SC rG s? f ? Q swQ' á`E  s ©]  ©©© 2F5ã §nKGB ã §SKHI rH å_  Êq q' k `@  o QI D ¾ QI a Q ÂËÀ RKC QJ ¾ h q SC o `=B Âã m QB ã ÅQ QJK §ÄQK SE ` s SC mF §ÄQK SE `@ SCG  o Æ^"¾ §fE ^ Âq ã Üã` ã ÅQHG T K SCG  o Æ^"¾ Q ¾ SK `B  SCG  s á¾ TA S@K Ä` m ©fE ÅQHG SCG  \ > ÎÌÂ^' s oF ã §fE ÅQHG o ÄÌQ SC ^ q ã §ÜÌQB ã nJ ã s m \ s n k@I' Â_ § Q ¾ sIB QH §nFI ^ Âã å¾ sIB s ã Q ¾ ^ q n QB  ÅQC s ©rI ' q ã ¾ n QB  ÅQC m s Êq q `K æQ K


§S ^I m ^ ß^B' Â_ rG Q R Q m> ÂËO §ÅQB Q$ s â^J= Q Â_ ã §m? ¾ kG@ mF= s ã¾ â_ á¾ Ì`E QI ÊÂÌÀ n Ì S ÌQE' n Â_ \ > §åÍÂq' nKGB Q rH Q s §` ¾ æÂÊqE h Ê ÂËÀ pIF ã §S ^IJ  SKG ßq Ê hK@ pG  áQ QK S B m ¾ p ^B áQ ÂËÀã m ©æQK Ëã æQHKJ R Q@ Â

ÞQI oF §SwÌQB ÞQI nKGB  SK Q oH §sH `  nKGB  SHG o `@ ¾ SHG ÞQI á¾ ä̾㠧æ n s n Â^ Ä`@ k ` s s=,ã Ô^ s s Ô ê o m SKHI  \G@> ©SHGF  â_ Ôa hK@ ¾ ÜQ ¾ Q ¾ã §ÌQ ^  R s SHGF  â_J §SKHI SHG s ã æ \ Ô h s J K s ã Q `E SwÌQB QJ bK SHG ` Ì nJ KHI S K æÂ` ^ n QB  áQ ã §S Qv`G pHG ß áQ ã` bKv`  ÃQ@ s SI SKHI  \G@> oG ¾ ©] ÌQ QJ ¤&EVDBUJPO£ `K p Q ̾ S á¾ n QB  s SGF=' áÀ µßQE §SKHI  \G@> È` §nvÂ`$ â_ ã Å q  â_ r I n QB  mB r ã ©nJ ` ã nJHG ã n s \ È n n m n n m ã §2FH  㾠` q@  㾠nKAI  㾠Ä^ Q ' SHG T" Ê Â m Ã`C  §æ m n m QHvÂÊ Ä^ Q ' SHG ÂqA §n QB  l Ë Ä^ Q QI HJ ã §SK Q n §n ãÌ` ã SK Â`E.^  n qHGB r ÝÂ`B Âã áQ QC ¾ s nJ qG E ã ÎQI  áq `? æ n n s n QHvÂÊã §SH J  o æ¼a §æQHvÂÊã §m 5 ÅQHGF  â_ m á¾ å¾ §ÃqB= Âã ÅQ qF% 2 Äq D  æ å QHvÂÊ s â_ ã § ÃqB=  Q ¾ §ÅQ qF% rG ^ ^ Q ã¾ §n QB  nAB rG S ^& â_ `5ã s n n Ýq  f w o oFH r Q ÌãÊ Â_ áQ ã §ÎQI  S ` o ^ SK qE  S ãÊ Êq ãã §SK qE  S ãÊ Êq q m E æQ Q _I ÅQ qF% ©ÃqB=  rG Ä`@K  Ñ` ã æ Q QIK@B QJ O SKHI  Ðq> Q ¾ áQ ã` pGB Q §áQ ã` m ÄÊq q T Q SKHI  ©ÎQI  rG `@K SE `@ mHB ÅQHG rG æ m m Â^K ` ¾ nJD d ÞQI ã §SKHI  s nJD æ n s n Q> ^# §ÅQ ÌÊ ÎQI Q §QJI Æ^ á¾ åÊQ d = oF. å¾ §SKIJ SHGF  mB q å å m æQ Q Âq Ì^K æQ Q áq Ì^ ã §2 Ì^' ÃÌ^ ÃÌ^ `K ã §2 Ì^ ÃÌ^ ÞÂËã §Â_ ÃÌ^ Â_ ã §Â_ ÃÌ^ Â_ l Ë ^B ã §Â_F ã ©©©pI ÅQHG QIGHB  QI ¾ l QI Q m §QJI ^B n o ã §sH `  nKGB  Ä`F rG àqE ` Ë Q m o SK Q [ Ä`FD Âã ©`H SEG%Âã o ` ½ ºÂqGH ÂËQ l Ë ^B ã Âã`K S QH$ pG Âã µßqEI Ä^ ^

ÅQHAI' â_ rG 2HvQE  ᾠä` l Ë ^B ã ÄqG à Q SK qF `K ÅQHAI QJ ^>E ã QIKG n E s  ÅQHGF  o ¼a æQ? ¾ã ` [ Â_ QJK Æ^ s  r ã[ Ä`' ᾠ^E ¾ã §nKGB  s sGH ¼QI ¾ QJ ÅÌ` ã QJ = ¼QK ¾ o Æ^"¾ QI Q ¾ã §nJ `B o ã §Q ¿Q ^{¾ s n s s n q pI ¼QD= Q ¾^ ¾ã Ñ`' ä̾ á¾ s s ^ Q å_  s Kv`  R Âã §ÅQKIKB  S Â^ s áQ ã §nKGB  o mH ¾ æQK Q pKH  ` ¾ s T Q ÅQ qH ' o `K áQF §R ` mF= S qK ^G  T Q ã §Ä`K ¼QK ¾ mHB Q ¾^ ã §pG  àÂÌ s ÅQKIKB  s QI QI ¾ å¾ §2@ G hwã ¼QK [ o l Ë r À Q ã m qH Âã mK  ÑÂ` ¾ áãÊ áqGHB ÎQI  m §mK ã¾ dK ` ã¾ §¼Â` àÂ^E  áãÊ áqGHB ÃQ = Âã m m m m à Q q Ê §QJ D SE `@ Q áqF QJKG Ä`@K Âã §æQ? ¾ QJKG Ä`@K  R Ä^K$ Ä` QA  â_ á¾ m> å_  oF ã §s Q% T q  s ÄÊq q' m å s s æQ QK ¾ ^# §Q Q À nJBK o o bK ã §QJBK Âq qE r ÅQHGF  nJK@B o m §fE Â_F bK ã §ÅQ v ã ¼QH ¾ã ÅQHG QJKG kG@ ¼s m §â^ ` T ¾ ¼s å¾ ã¾ áQ À ÝqE ã¾ SK Â`E.Ê áqF á¾ oF. SHGF  â_ ã §SHGF  hK q ã §2B Ñ`C Ç` SKG ¾ SHAI s m s å h Ç hK@ æQ Q À Âq `B m §Q ^ ` ÎQI  QJGHB á¾ hK@ s  ¼QK [ 㾠ÎQI  ^I ÄÊq q' ¼QK [ §ÎQI  ^I ÄÊq q' S `B' Â^ Q ©`KFD  kvÂ` QI qBK á  §`KFD  áqBK@ ÎQI  m §`KFD Â

sIB Â_J QJ `B TI ÂËÀ 2 Âq S ÞQI á¾ å¾ §æ s å {¾ s ½ k@I q ã §k@I' o æ s Â^ Âã æQ q hK nGB ÌãÊ Ìq> §sE@I `K p ¾ sIB Â_ h n s s æQ ÊQ{ áQ §ÃQ k ` o ã §sH Ì VJI k ` o bK Ý^>  nìGB áQ nGB'Âã §pHGB å_  ^ à^E  _I nGB' ©sE@I áQ À l ¾ k ` o l Ë mBD pIF ã §2 Q Âq qF á¾ R ßQD ßqE mE S Q Ìã Ì^>  S Q ` aKH å_  nGB' ¶Ý^>  ßQD [ nGBK r À s q Ê ^ ã §QI r À Å`? ÅÂqI bH ã¾ h ̾ m ` ˾ ©àqGB Âã ÅQKwQ `  s p D ¼s= Âã §p ÌQ/ã pGB s à F  Â_J â^K # nGBI jK T Q ÅQHGB' o Ä^ Âã §ÅQKIKB  àQ ¾ s åÊÂqI  o nJ ` ¾ã §àqGB Âã ÅQKwQ `  sHGB h T ^"ã §m E ' S Ì^ n à s å n à s h m ÅqK s ^ q m ã µQJ TG ã ©nB µT Q ºÃQ Ë j>  s ^ q m µQJ TG ºh Q> SE@I' s ^ q ã §ÅÂ` QI ^ bK ã æQ qG

áã`=B Âã h Â` Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

m f ? Q âq5^ q nJ Q ` rG Ä`A n KE ¾ q ã §`FD á¾ hK@ jK lHGB Ì ãÊ QI h Ê p ßQE §SI â`H æQ> ÂqGK bDI á¾ rG ÄÌ^E  â^I áqF áQ  ^ q Q ^I §`KFD  nKGB p qH p qHGB å_  `KFD Âã §SK ½ S Q Âã s ½ `KFD §S Q  â_ n å s nJB TGH Q ^I ÅQKIKB  s ÅQKwQ `  sHGB h pK TDG  å_  ¼QK [ ^ ¾ ©æQKE@I áqFK ÊÂ^B  p ^ ã ^ q §`FD ã nGB ã ¼s nJ ^ ^ q §QI ä` q T ¾ áq qE áqHGB' áQ §sE@I áQ À m §sE@I mD m §sE@I `K mD ^ q p À ßq ¾ TI ã s m s m m s ©k@I S QJI  s pIF §pB jG ¾ æQE@I áq ^ ã §SI ÏQ q ã jK µßq ¾ §k@I' o Y

W dJ …Ëb

SK B ÅQ ` k ` o Q _KDI n á¾ m? [ o p ¾ ÅQ qF% lG T Ìʾ n §ÅQ qF% k ` o _DI SKHI  f@ T Q §S Â^  s o dK ` rG m>" á¾ R oF ã §SK qF `K SKG ¾ ÅQHAI Q qH ã ÐQ [ THG l Ë ^B §m? ¾ mF= QJ qG E ÎQI  ᾠQH ê SK qF% `K ÅQHAI' o SK qF m ¾ s SK qF% ÄaJ [ r ã §S qF%Â


©_EI' p M ã æQBKH `B= T Q Ôã`=' sI T? Ì Q ^I K Âa O ©S Q  Ôqwq- æ Ô s Ô Â`K æQJK áQ SI m m m> QH §S>E  o fK ¼a S Q  m oH §nF Q Q  nH{¾ á¾ hK@ ¾ ßQ ã §pG  àÂÌ s æ §d `? q s Q% T q  s ©QJ Q QE ã S `=  rG È`@  Â_ ÄÌq@ SKvQ I  b ' ßQH å`A TD ÞQI ã §áQ Q r À Q ^B T Ë §SK `K [ SG ' ÄÌq{ T ¾Ì Q ^I ã ©l Ë áq? `K ÎQI  ᾠ^ N' S Q ã ÂqGHB á¾ nF ¾Ì q Q µnJ TGE ©m [ rG SI ^B À l _ nJ Q Q Âã ßQH$ Â_ m V I á¾ b ÌQ oF. s  §QJ Âq ¾ã SKDK nJ qHGB ã áQF ` [ 㾠aKG!  㾠áQ'[ ^I 2 q ¾ áqHKE ¼Â` §l Ë s ¼Â` áq I Ã`C  m áq > ã §ÅQ Q  SKHI n s à m æ QH QI QBH s ã QIK á[ §nJ Q ¾ S Q Â ß o m nJ E `@ bK nJ qHGB ã §S Q  ` Q Ê^ s  QI QE s l _ ã §æQKEKE ©SCG  ^K q

W dJ …Ëb

m QF Q ÅÂÌQ Æ ÃqB rG ¼Q?E  µr ã[ §2 .`$ Ìã_ Å`J ã¾ áQ .` TG> àQB  s µ` ¾ rG á  a ̾ á¾ ^ ̾ §p D áQF' r Àã QJ D SFGHG áQ> R Ë UK §QJ D SI  s TG> SK Q Âã ©QHJ Â`K RJ ã QHJ Âã 2 I  ãa ã nJ ÂÌQ? ã §`  QHJI m mHF QJ D SI  s > o _G  2 ^% o _ á¾ ä̾ ©ßqEB Â ß Â s ` Âã §ÑÂ̾ ß Â s p ^ Ê^ ã m m s s s m ã §SK qE  ßã^ Âã §Êã^%Âã §ÝÂq [Âã §SK QI>  ÄÌq  T Q l Ë ^B æQB ã §æQ?B p?B mHF QJ D SI  s m> å_  U ^%Âã m m s m å §ÑÌ[Â ß Â qJ p `B o æQB §àqK  pI Æ^"¾ å_ Â ß Â §T q  Â_ s ©QHJ Ìã 2  o _ Å^ ã¾ ¼QK [ â_ o Æ^ å_G ßq ¾ á¾ ^ ̾ QI ã §nKGB  k ` o ¼Q mEB Â ß Âã §mEBG ß Â ÞQI áQ ÑÌ[Â ß Â ÄÂÍÂq- oF ã §pI s QB ã å n m m s s Q ^J m QIBwã q oF ã §æQBvÂÌ æÂ` ¾ áqFK nKGB  㾠áq  o s n d å¾ã §áq  2 " o Æ^ å_  m nKGB  2 " å å n ì ÅQHGF  lGJ §]  ©©© àQB@ Âã §b 'Âã § qF  lGJ Q m ã ©Äa Q s QB ã æÂÌQF ¾ã ÅQHG ` ! rE I ã §nGB o ßQ ' Â_ SHG Q ^I ^ q SK `B  SCG  s g% o % o §TH ¾ SHGF nKGB  o T ^" ^E §S Â^  s SKHI  SHG ÌQ  sI Ê §s QB'Âã ©¤&EVDBUJPO£ ;; p ÊÂ` m QE q ã §¤b Ì^ £ nKGB QJ ^ q SK `B  SCG Âã §¤&EVDBUJPO£ã §¤-FBSOJOH£ã §¤5FBDIJOH£ S aKG!  SCG  s ^ q n SI m E § QJ ` QJ ã p@E ¾ §fE R ` àqJD qJ ¤&EVDBUJPO£ Q ¾ §¤-FBSOJOH£ m QE å_  nì à GB ã §¤5FBDIJOH£ ¤5FBDIJOH£ Q ¾ §Ìã_ QJ bK ã §æ H Ìã J bK ã Â^ S ^ SHG s ¤ s &EVDBUJPO£ SHG oF ã §QJ qGHB Âã¾^ Q ^B ã §Êq ã å¾ SHGF  â_J oF o ã Jq ã ã q ã å nGB Q §ÄQK% s p ` o nGB m ã §eB  nJ?B h ã §nJ?B o áqHGB ÎQI  áQ á¾ _I å¾ §nGB ã nKGB áQKIB ¤ -FBSOJOH£ã Z Q ^I oF ã §rIB å¾ Q ^I QJ bKG §¤&EVDBUJPO£ Q ¾ §nJHGB ã nJI nGB §o `  h QIG QB ¼QI ¾ Æ^ nKGB Âã §hKH$ â`E ¼s ©QIA o o Â_ ã §âã^ áÀ ÂqBK@ n ã §rIB o QJ U Q Âã¾^ Ã`B  QJ hH

áã`=B Âã h Â` Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

rG sI QJ D SGvQB  o pG ã §sH `  `K ã s QAI  `K nKGB  r ã¾ æQK QA æQHKGB ã¾ æQKH Ì æQHKGB Q QIKH s  ¤&EVDBUJPO£ SHG o d =  m §SG a ÅQEK @ Âã §ÅQEK @  QJ h? S QJI  s ã §S ÊQB'Âã S `AI  d =  ÎÌ^ ©nK QD ã ÅQHGF ¼^  ÎQ ¾ h s n ©S Q `K QB rG ¼QI æ Q æ K o ,ã §QJK ÎQI  o .ã §R F  s À QJI U ^% n ã §QJI Æ^  f ` nKGB  Ä`F á¾ å¾ §æQBvQ nGB' \ > ã §ÇQJI' Â_ s SK Q m áãÊ^ ¼Â` & ¼ N ã §¼Â` pB? ÇQJI Êq ã sIB sH `  nKGB  §nKGB G ã ÊQ> S I Q ¼Â`= Âã hK  s Ý` ÞQI ã § n h s `è = ã hvQ ÞQI ã §ÇQJI QJH  ÔQ á¾ R S Q? ÞQI \ > ã §Þ J  Ä`FD h Ç Ô \ QJB? o s  S Q?  â_ s `ë = n ÂËÀã §l ÊÂÌÀ n Ì å` = á¾ àaG T M nKGB  s Q ¾ §¼Â`=  rG QH ` Ê`D  áqF ÊQ>  sD n n å à n s s ÎQKE'Â å¾ §p D áQ  +^E áq G R Q j ¾ S o ` ¾ ÞQI 2@ G s R ` ¼s ©©© áq QE  rG Q ÌQ \ > ÞÊ ã[ bK ¾ §p D ÎQ G  Âq G á¾ ÎQI  m rG R ßq ¾ã §p D ÎQKE  QJ b hw¾ á¾ å¾ §SGF= å¾ Â_ s á¾ ä` QI ^ ¾ ã §p D m h å å s Ä`FD  â_ rG n J QI O §2B `HB mE mF p D àQB@ Âã §p D ÎQKEHG h? mEB  áÀ ßQE Q ^I oF ºÎQI  ßqE rG æQF w Â_ á¾ ÂqA o _  áã^K q  ©nJ QI ã nJ Ñ`D aKG!  ¾^ Q ^I SI 2@ G s l Ë S Â^ áQ ºÂ_ m> jK §QJI? ã s m QI QK S p bK ÎÌÂ^' s pHGB å_  Â_ á¾ nJ ÂN áQ ã §Q Q s SI æ s å n s Â`5N Âã^E R  Â_J ã §áq D  n æ n G ÞQI á¾ Âq Q ã §åaKG!  Þ` ' Âq ÌÊã §ÇÊ` Q ã ÊÌqD ¾ r À Âq Ë o _  áqKIK@ GD  áqHGB ' n aKG!  o ÔQ ^G R o oF ã §æ å Ç n Ô Q Q hh kD o m §àQ [ â_ m f ? Q §æ m à m QDG \ > k `@  â_ h n I o m á¾ å¾ §2DG ÂqE á¾ áã^ ` ¤2 D £ ¼ N \ h n m å ©]  ©©©ÇQJI'Âã §bK QE'Âã §ÅQHGF Âã §R F  §áQ?KD  Â_ `>  S QJI  s ã ©p ÂË k@I' p À ©©© æQK Q ÌÀ \ > mKvÂ` Àã QF ` ¾ S Ì j q á¾ hK@ â^ ã pIF ã ©¼QK [ â_ o æQ Ì_ jG áQ nKGB  s S ÊQ>  p E `@ sIK QF  mKG §S ãQE ÞQI T Q §oF ã n s s m ÔÔ^ Q ^I ã¾ ºl Ë â^KD ÂËQH SK `B  SCG  s s R Q _ M Q ^I p À ßqE ã §ÅQ B Q o N æ sIK QF  mKG §áÂã^B  Â_ s SK?E §QHJIK mwQ ¾ ã¾ Ì` ¾ á¾ hK@ ¾ ã §æÂ^ 2 DG 2 E `@ SCG  áQ Q mHB Q-Ìã §SCG  ßQHB  s ã¾ ¼s S Q s R Q


SCG  ᾠ§ä` ¾ R Âq s SED ã R Âq$ eB s SDG ÅQ QK s oF ã §`KI'ã QI àQH  ÌQ T Q s  Q Q?E  o Ä^ Âã ©QJKG ä` R q s ã R q$ e s K s o ã `K ã à Ì s o ã JK æ M B ã æ H æQ à F  áqF ^ s Q Q ã §s> mB q à F  áO §pI `KB ã pK À R _ Q s SCG  T Q ÂËO §à F  o jG è âÌQ  å_  ÉÌQ>  áÂqIB Âã §S qG ÅÂ`K B  m ã §S ` ÓQD ¾ ÞQI bK s Q Q ã §hH 'Âã ] ÌQ Âã S QE  ÅQ QK S@ ` Å Êã áQB ÅÂÊ`D o pBH Q mF s Q Q ã §p D ÝQK  oHw Q? ¾ s M Q q ã §ÅQ Q ^  j> p = ÄÌQB Q §ÅQHGF  j> q Äã^I  â_J `KI m s s sD s  s QB'Âã Å ^  o æ vQ æQH mH"ã §QJ qE o S q æQ? ¾ mH" Q,Àã §Ä^ Q mvQ Ì mK{q ÅQHG Ê` T K s `K QB ã ©Q ¼ÂÌã

S{Q ã §ÅQHGF  Ôqwq ã ÓQD [ Ôqwq h å^EI  m QB Âã §SK?E  â_ d QHK h ã¾ mF= ÌÂq% \ D S ãQ q àqK  pGBD Q Ô Ô h å m h m \ à SE `@ æQ? ¾ QJ Q ^  n Å Êã s QB mH" QJIF §SK Âã `K SE `@ QJGHB QI ¾ ã^ s  ÅQ G@>'Âã `K QB  o æ n s m s vQ æQH ÞQI á¾ ©æQ? ¾ Äa s ã §QI ÌÂq% \ DI l Ë ^B ã §U ^ G `KI' ßQ ' Þ` M ã nFKG mK ¾ o §ä` ¾ æ n m Q QK ¾ SK Âã `K SE `@ ã §æQ QK ¾ SK Âã ©æ E S `J ÅÂã^I ß¿QD  rG UB àqK  Ìq?%Q §n Êq q æÂ`F ã nF æÂ`F µp Q ©Ê s Ìq?% h S{Q ã §nF sE  s [ ÄÊQB  S Q s Q ¾ àqK Âã §nJ ÊQ ¾ã ¼Q ^{[ ä̾ã pG  àÂÌ r À s ½ Q ^I Ä`K ÄÊQB `B ¾ æQ? ¾ Q ¾ ©ÌÊQ ¾ á¾ m QJG{¾ á¾ rI5¾ n ã §\!¾ n ã SE ` åM Äa r À ßq{q  T ãQ Q M § aDG ' mEI  SGK ã ` áQ áÀã §Äa

p ¾ rIB- §Ü`@ ' q o Â`  pGF s n QB  hwã á¾ ä̾ Q ¾ ©S `@ 'Q sD Âq eB j{ã s ã nK ã Q ` Ë Ä^ Âã SHG rG kKGB å^ Y Ä^H `K QJHAB QI QHG ã §ÎQI  ÄQK o Ä^H `K ÅQHGF  áqF Q ^I q Ü`@  §f q  s áq ¾ á¾ ßãQ ¾ Q ¾ §ÄQK% Ü` rG Å^ ¾ QJK QB oF §ÎQI  ÄQK o Ä^H QJ D ÅQHGF  áqF ^ §ÎQI  ÄQK o Ä^H `K QJK QB Ýʾ mF= ã¾ §ÎQI  ÄQK o ©T qG ã

W dJ …Ëb

§Ä`K [ SI s áqF å_  §n qB' s'QB  hwq  o æ Â`K ` B QJ [ã §SK Q o QJ Â`C sI D ã¾ QJ ¾Ì Q ^I s  ÄÌq> Q ¾^ ¾ á¾ ^ ̾ Y mD ¾ s Ãq F' j{q  q QI s QH  rG Ëq  Q ©ÄÌqJ= SK `K ¾ SG ' ` `" S KvÌ s ã §n ľ`  `JA ÄÌq>  â_ s ã m s s s n s á¾ q s QH  ÌQ ¾ Q Â_ ã æÂ`K ¾ã §`B=  nH> n Âã §b ' nH> n Âã §QJGH ã §QJH Âã Ä^K  â_J æQD `B oH? å_  §ÄÌq>  QJBIE Q `H o SI ^B S Q À ºl Ë Æ^ jK §S ` §SHH> S Q  ᾠsIB Q §ÎQ ̾ Þ̾ ©Ê QJHH{ Ä^K  â_ S Q  ©n jK QJHGBK `K p ¾ Q- §n jK Ü`B oF n SKwQ' SI 2 H&Â ß QJ ¾ d Ô^ á¾ oF. jK QJ ̾ã l Q  l Î^I ¾ã §S Q  SKDK lHG ¾ã Ì ãÊ âÌ^ ßQ' o æQCG s sB Ê µn QB  \ {¾ Â_F ©ÅQHGF  s mEB  ÔÂ^& SE ` mJ ¾ á¾ q å^ ^K q  `K D  ᾠ`K §f ? Q nG ¾ ºS qJ  â_J mEB  T q  s QJIF §RGE  o Ç` S Q Âã à^E  _I ã §RGE  o S ÌQ S Q  ä` á¾ q d =  pKG ÊqB å_  ^K [ ¼s=  ᾠp G Q Y s m> Q Â_ §\K >  QJGF= Ç` ÎQKE oHw S Q  l nH> `K m Ì o ^ ÌQ{ã §RGE  o Ç` ^B n `wQ% ©Ä`K [ SI

^G  ßQD ¾ m á¾ å¾ §SI Ä^' S Ì^' s mHB s  ÅQHGF  ^K q UK o QJ E ã §QJ ` Ä`F TIì ^G ßã¾ Q ` T QF â¼ÂÌã e ` o Q ã §s QAI  nKGB Âã sH `  nKGB  Ìã_ S Â^ T Q â_ ã §QJ D s QB'Âã QJ D ÅQHGFG SI Ä^' áqw`B

áã`=B Âã h Â` Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

§ K Âa À r À b q q QJK R Ë s  QJ D SI  s QK Q ¾ s QJ ` pH  d ^ ã f ? Q SI m E §mEB  o S Â^  T Q ã è ^B ã ©b q q T B ã TE Âã S QJI  s QJIF ã §S Â^  s K Âa À ÅÊÊ` ©QJKG Ä`@K Âã Ä^KB s s Ñ̾ ÜQ=  s Þ^ Q ¾ á¾ ^ ̾ QJ ßQ ã s swÂÌ[ rG Ä`@K  lIF. µ K Âa ßQ ã §S `=  rG Ä`@K G ` ½ æQ ã`= mH b q q o æÂ`K `@ ¾ ` ½ d `? l Ë Q ¾ µßQ ºÎQI  rG Ä`@K G l Â`  q Q ã ºl Ë áqF jK p M ©lHF T" o _  ÎQI  rG §l B rG å`@K á¾ m Ä^KB  s ÄÊq q' ÅQCG  m m m Ä^ Âã SC T Ì ^E ¶S q ^ Âq o ÄÌQ s Q Âã §Îq Q o ÄÌQ ßã[ µ2 Q TD ¾ SI s ^B ã ©p Ê` ã p `F T? ` ºl Ë mB à^ rG nJ Q ¾ã QJ D s QB'Q §QJ D SCG  ÎQI  hKH nGF á¾ ^ ` m µp T QE ©QK Q ¾ §ÃqI$ s Âq Q ã §á  QIG ¤/BUJPO 4UBUF£ SK q S ãÊ ¼QI ÃÂq ¾ rG T Q UK §âÌQF ¾ Q ` TI?  §U ^% Â_ o SI Ä^ Âã SC nJKG Âqw` ÂËÀ À ÐQ [ ¼ N rG Ä`@K G SE ` ÞQI oF n ã §Ä^ ^ ÅQC áqHGF §f q ' `  m Âq S{Q ã n n m sH `  nKGB  àqK  pKH Q s Ä^ Âã SE ` À l Ë Ñ`D SE ` SH bK ºæQB S JG  â_ Ñ` nJIF. jK ã §SK ÌQ  S JG  s ©s QAI  nKGB  ã¾


…Ëb ULKJ « nB WN «u w rOKF «¢

¢ÍuGK « ‚«d ô«Ë

p Q `KI ©Ê

W dJ …Ëb

S ÌÂq Äã^ áÂqI åqCG  ÝÂ` Âã ÅQHGF  j> SJ Âq s nKGB  §p Q `KI Ìq ^  QJK Æ^" §åq `  ` q@ Âã U G áQ@E  a ` QJHA ÌÂ˽ o ÎÊQ  s Å^E ã § s `B  åq `  rE G' ` ^ ã §`vÂÍ ËQ ¾ SKIE ` Äa SI ^- SKG [ ÅQHAI' SF `E ã §pG  àÂ` SK ÂÌa  S Q  `E s ©b `D q q ^KD  2KIK@ GD QI ¾ p Q ©Ê ä` QHF §p Ìq@ ã ÅQHGF Q j>E  ßq ÅÌÂÊ Äã^I  æQK ã m ¾ QI §`JA QH §oF ã ©ÅQ Q ^  §ÅÂ`vQ@  µj>E  ÔÂq ¾ Ô m Q ` Ìã_ ÅQHGF QID> q ã ¾ §æÂÌ`w ` ¾ã æÂ` ¾ kH ¾ pGB §` ½ Ôq o j>E © QI QK s QJ ã^ ÅQKI SDGC s M QJ ¾ s oHF ¨p Q ä` QH ¨ ÅQHGF Q j>E  ÄÌq@ ã ì ÌQHB  o Ôq s m §Ì^ S Q - h Âq  s QJIF ã §SGK ã^ ÜÂ^ ¾ã SI ì ©ÅQ q ' â_ rG SKG Â^  S QI' m E QJ ¾ rIB- §s QH Âã s ÂÌÊ Âã sI _  §QI ^ Q SHK sCG ã §h Âq  S ¿Ì QI R " QJ ¾ s ÅQHGF  â_ ÄÌq@ oHF ã 2 Q ' nKGB Âã à  mF= ã ©sBH ' VK I  Ýa5ã §m Â^  o QI D ã ©ÅQHGF Q j>E  QHJ o n o _G  2K Kv` Â

áã`=B Âã h Â` Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

S QI s q s á¾ o SK `  oFH p o å_  å oFH' S= QI' Äã^I  Å^> ^E å`FD  äq ' rG ¼QI ÌãÊ §æÂ^ æQDG æÂÌãÊ RBG á¾ o QJIKFH SCG Q S{Q ÄÊQB  §QJ q- d =  cKB s  nKE  o nKGB Â Ý @  µ2 `= f ` Ìã^  Â_ RB ã ©sD QB Âã s ã` Âã s QH Âã s ÂÌÊ Âã §l _ ã ©sH `  åq `  mBD  o áQ vQ áÂ` [ Â_ ã ©QJI qF s S ÌQ='Âã `K QB'Âã s QB' o mE ' U  s p K ãN ã pE s å s s s ©QH Âã^ ã QHJ ` q ã QHJ qK S `B'Âã SK `  ÄÊQB  s æÂ^ áQHJ áÂ` ¾ nKE  ßq ÌÂq kG ã `K QB'Âã s QB' o qF s S ÌQ='Q mF= á¾ SG ½ §2HGB'Âã 2 q `  å^ ¾ 2 pB? §m Q jG s S q ` ä¿Ì p G ÅQ QE ã Å Â^ o QJK ÌÂÊ Q ã Äã^I  ÅQ ` µÄã^I  p IH? Q sG QHK ã §SKBH 'Âã SK QE  QI KI QJ Q ä^ ã Q Q?E  â_ ßq sBH ÌÂq \ k ` rG Äq@

µåÊ`F  nK ã rG `KI- RK `  m ¾ o S{`D  aJ Âã §nF R ` á¾ åq `  ` q@ Âã U G áQ@E  a ` n Q ã sH Q S Â^  s Q q Ê §`K& ¼Q o n `  rG p ¾ S{Q ã §pB ¼QE ^EB Ä`' â_ S{`D  QI>I Âã §pG  àÂÌ o R ` ^KB q ã SG q Ä` _I pIF ã §pG  àÂÌ o p ¾ o n `  n à à n j Âq SH §s `B  åq `  rE G' r T Í`K o ¼Â^  §æ s å QK ÌQ QJKG mH s  ÅQ qwq' SKH ¾ rG ã §`KI h Ä` Q 'Âã SG q@  S `  m s h á¾ åÊQE  s ã ©Q ` ` ã QJ ¼Q ã Q ÌÂq ã QJ = QI ÄÊQ S Q o I s Q Q ã §Ä^vQ  SKBwq Q æQ QK S `@ r ã[ SG qG ã^ p s  Å¼QEG  lG §ä` ¾ h Âq s ྠpG  àÂÌ s áQ ¾ ¼Âq ¶ÌÂq%Âã S Q F  ` `KI 2 ã QIIK SKG ÂÊ Å¼QE SG G ÊÂ^  q àqK  ¼QE Q ^  s  Š^ Âã s QB' lG `K ä` ¾ Å Êã s QB _ M `KI o ÅÂ`K B  áqBH Q ^IB §ÅÂÌãQ ã ÅÂqG QJKH á¾ R


©¼QEG Q 2 ÌQ= ' ÎqD s SH> Þ` s `B= ã SB Q 'Âã ¼QI  ^EI  QJKG s  lG h S ÌQE'Q ^=I S ` SH ã¾ Þ^GE lBH o QIJ §pG Â^ l _ m §l Q ÎN n? Ä`{ h p ÌQ l áqEG æ m n h Q Q ¾ ^# ÃQ  Â_ jG ©j `& m> cKB fE lGB ã l Q ¾ áqG ¾^ å_  `D{[ áqG  nJ o r I æQ Ê ^=I m §æQ

lG R F á¾ã §S ÍQ ' o oF/ Ì^ r ÊM Ãq{¾ á¾ã §n S QIB s QHG ÌQ ¾ á¾ s ÂÌã¾ rG n ¾ á¾ m THGB nJ o R QI' Ìã^  RB  ` ½ rIB- §p q' `K ã ß_ ' rG À ÌM Q _ [ SK{ã Þ` à^ ã p `A SK qH ã QJ Q{ S rB s  S q' ©+^E  p jAI ÃÌQ H bK áqF jK nGB §_KDI  s SD a'Âã ÝÌq  rG S K >  SHA nG ã R QI ÃqG M Ü`B o r ¾ S ÌQE s \ I n o ã §ÑQK  å` SJ Âq' S q D  o `K F  p aG å`K d = ÝÌq  rG Q `?  h Âq s `# ©S Ìã ÃÌQE jK

æ q{ãã r ã[ S@7 o æ¼^ s G Ì ©© ^ a'Âã ^ a' å^ ã QJK QB s kHB ÁÌQE  QJ ¾ lGB §ÅQHGF  â_ ÔQI ¼ÂÌã á  s SK Q%Q oF ã ]K  ßQ? ÂÌãÊ sHGB ä^ I SE I

«c « ·UA « u WLN W «“≈ ÆÆ d9R*« T ¼Q ºÃqG@' q Â_ m ã º^K p ^ ¾ Q m §`K mE T ¾ §s ¾` ÌQF [ ÅÌÂÊ §sGB mF= `5NHG `K?  ^ q m àQ ¾ eC §lE ` s s? Âã sEGE §` [ Â_ rG Å^  ^E §QJ 2 ÌQ= s  r ã[ Ä`' â_ T K ©©§s D TBI ¾ã §Ä` o ` ¾ s ©S `  Ü` lKDF æQHvÂ^ m=D  㾠ÈQ I  o `AI Â è ©ÌÂ`H Âã Ê^ SE ^ ' Èã`  lG ã l ÂË SKH M `B= 2 ÝÂÌ q n ã §àq ^B æ Q q l DI b" á¾ mKH n

Ò w U « Íu d « ¢ÊUDI «¢ d9R0 ’U nK

§ÄÊãÂ`'Q QJ D l I5 QJ ¾ ^E B ` ½ã §kD  QHDK ÄqI S Q F  _ M eB  §Ä`K ¼QK [ R% ÎÌQ, QH R ¾ sI ¾ TIE ¾ sI [ã r ã[ s @ ÄÌÊQC ÅÌ` ÂËÀ oF ã §` lG=D áqB o _  á[ §m=D  o kGE Âã ÄQ QB' m h Â^  m=D  oF n ã §m q à F Q s h n à å_ Âã §Þ¼qw Ý` K lI Ã`E K å_G §l q o' ÌQ  m=D  QH ÈQ I Q ¶æÂã^ áQ k ^> ã SE ^{ T Q Ä` = å`J s@ M ©l Q! SK ` à^ ÅQ p QK Ì_ \ I á¾ s m= 2 ã §p qK j= Þ¼qw á[ l ÊQBK

áqBG@ Q S= QB ã QJ ÌQ# s Ò` ¾ sI GB sI I?  s  S K@  Ä` [ â_J §svÂ`  åq `  mHB  ÝQK s Ì`F ã ÊQB áQ@E  S `# s s s s s å m s ©pK ÞÌQ ¾ `5N m h ÄÊ^ ' S Q@ Âã ÄqE  lG j= ¾ sI GB ã §æQKIJ ã §æQ q ` ã §æQK ÂË áQ  ¼QI ÄÊQ Àã ^ ^ Âã ` q@  s pK À §S K { `K b ¾ rG nvQE  aKH  ÝQK s §pI s QB  áã`K F  ßãQ §æQ QB æQB Âã sF" ¶SK ÂË SK Q À T Q Ä`' â_ s ÌQ= ©S ÊQ>  S QF'Âã SK QH  S Q% rG SHvQE  SGwQD'Âã

©Ê^ ã `F ã Ý `F m h nvÂ^  m{Âq  Â_ rG rE [ rG ¾ SH ã SK Q SK DI Å^ È { ÂÌq mKG& sHGB ä^ I

áã`=B Âã h Â` Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

SHJ SK QK m Â`' QJ Êq [ s ` ÂË c ¾ sIGB æ m s s ÂÊq q ßÂÍ Q å_  h Âq  Â_J SK Q% S ^EI  s ¿Ìã S ÂÌ^  ÅÂqI s s `# o s ^ å h s s s s §s D o Q ¾ Æ^"¾ á¾ ^ ̾ QH T ^"ã §ÊÊ` ã Üq áãÊ sHG ã sB Âãã s D o T ^" s ¾ q mH [ oF §æQ Q Àã æQ G s Å` ¾ ÐQ `K ã k ãÌ QJ S `#ã §s QK s SHJ S ÂÍÀ s S `  â_ r ã §¤ÅÂ_  s ÅÂ`KC ã mHB  s ÅQ ÂÍÀ£ ßq T Q s G Â^ ©pI U ¾ TI Q Å^ ãã §QJ s D T ` s ¾ UK QJGK{QD cK ¾ã Q ` _ ¾ s M §ÅÂ` ã ÅÂ` S `  â_ cK ¾ sIGB


·«d «Ë Ÿ«e «

eK ã m Ê`  h pKE ßQK&Q \D G ÌÂq= s §SEKE Ê K Âã^J= ÑQ 'Â à ½ s j>B á¾ rI5¾ TI ã åÌ^{ s mH B n [ S D h \ s à s å s n Ýa. á¾ Q Àã §ä̾ s À j J ã l Q ¾ q Q ä` §l Q ¾ à A  R Ýa. á¾ Q ¾ §SA% ã¾ æÂ`J ÞÌ^{ s pI? " á¾ hK@ Ý`  ©âãM ã ä` ÊqB ÞÌ^{ ¼Q= ¾

Ò w U « Íu d « ¢ÊUDI «¢ d9R0 ’U nK

S QJI  s ã mHB ã mHB T ¾ SEKE §à A  s T ¾ã ÌqI  s l D ä` á¾ RB{[ pIF ã §m q@ bK ÌÂq= o ÑQ ' SA%ã à F  2I o  \ > ¶`=  ÄÊÂÌÀ o S ÌQ Üã` s ^ ã áÀ g% m ã Q ã §ÓqA T M §ÊÂq$ Äq { ¼  S{` l T K ¾ \ s m SG Q `K> æQ ÂË sI QI ¾ S qJ  ¼QI ã sIJ' o qF  S ãÂÍ s ^ ^ Q ã §S ÌÂq% Å¼QEG  S@ â_ s @ o oF ã §S áq Q Âã rG s ÂË hw¾ o ¾ã §hwqH  o S Q  r À m>I §ÅÂ_  ¼Â^ ¾ \ QF QJ@K m ^B s m §R QJ ` ã Q Êq ã mF ^ ^" s ©pB Âq ã åÊQ>  f ` Q S@ `' SK QK  S BG  SK Q s oBH  ßãQ ¾ sI [ ¤s QH  fK7£ S Ìq  o S Q ' â_ s m [ SHvQE  s áq M áËÀ §^ Âã p q Þ`"¾ã áQ ^  ^KB o/ T sI [ã §2 ã` Âã sDK q  rH ' Êã^ Å^B S Q O s rIB Ê K' SA% p K ßãQ M §SEKE% mD Åq RB{[ oF ã §Ä^ Âã ÄÊ q  SA G §ÑQ ' SA% sF ¾ o Â_ §^ B' ÌQKJ  Ã`E `B ¾ã §¼ÂÊq  s o æ¼a sI G ʾ s  ÄaJ [ â` ¾ Q ¾ ©ß  a Âq o n `  rG §QJ ÌQ ã åÊã^ m ÂÊ s QH  m{Âq Âã U Âã S `B'Q ©sH Ì s nJGH ¾ n ÅQI ã ¼QI ¾ QJ o T !¾ sI [ QJE= ¾ sIF ã §S'qB  n Q ßQH k= ¾ s  â_ s @ rG k @I Â_ ã §¤rE ¾ QJ [ ßQH$ o äq ¾ S Q=  áÀ£ QJK ßqE iÌq Q Ç`K u s s Ç ÄÌQ sI D q  QI s QJ j `B ã ÅÂ_  rG Ü`B  s SK ½ QJ ¾ T ` QH sI [ nJI ÄaKH áq ¾ á¾ oF.ã §ÅQ QH o æ¼a \ {¾ QHIK S{Q ã §Q ÌÂq ©rE [ Â_ ã aK5 SK ½ã V Ê SK ½ã oHw á  QJ=K ¾ s  s QK Ä`K o ¼a q p q ÄÊQ Àã Ìã^  ` q@ ã §S qJG ^ ^5 QJ ÂË ^ s ¤2JH £ ÄQK% s S@K  s `# aKH s  §ÄÊ`H ' ľ`' rG Ìq å_  sBH ã s@K ã sH Ì o bK ã §ÄQ QB' n Ì o Âã^ ã o _  svQI ¾ã s QI ã s Q Q ÅQ G@ ©`HB  j ` s QJ q ã o n `  rG QJ Q f, s bK ã §Q `KFD s ÃQ =  áÂqDIB h H ã SK E Q ©j QJ  ` ã¾ Q Ý^I ã¾ Q S N s ¼QEG  áqF á¾ oF. ¤áQ@E £ â_ S@7 SG Q mE ¾ á¾ Ì` ¾ QHIK p Èq  hK@ ¾ à F  Â_ s m È h à Ôã`=' 2JH  o ¼a q §ÅÂ_G SHK lK@B §s QH  㾠s QK  mE% s æ Ô s s m s Q áqF pI Æ^ h q s ÅÂ_  o U  bK ¾ h s ÅÂÌQJ ã żQD S qH s q o Ä^KB æQK QK ã æQK QH  s ÂË SHK o U  QI o ßãQ ¾ §s D ä̾ Â_F `Kw §sIJ' o qF  s ©` ½ h Q ÅÂË ÄÌã`K{ r À ßq"[

áã`=B Âã h Â` Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

ÅÂÌQ>  o a I á¾ QIB@  Q Ã`B  mF ÌQJI' o q  Â_ s QI À ßq ¾ §S Ìã`w `K B  rG ÄÌ^E  ᾠáq §`K B G áQIB  TEG ¾ ÂËÀã o ÞÌ^ s  ÃÂq [ eB j QHIK §¼Â^J= Â Ü ½ ß E  S q m ¾ o QIB ^ §Ä` _' ÅÂÌQB=  eB äq àQ [ â_ S QC Q ^B ¾ r À ÄÌQJ ã ļQD o ÄÌã`K>  SKDK s ÇQK  åãË Ä^ Q - rIB s  QI ÂÌã¾ áqGHJ o _ Q §áQ G Â Ý Àã à F  S ` QJ ©s QK o qF SKG Â^  ÅQ Â`>  mBD S a/ T {¾ s  S q `  Ä`K ' S@ ` rG SH> TK ã §ÅÂ_  o U  s áqF áq Q ` £ s  QJKG Ãq F sI _ ÄÌQ s º¼s nF Q  TD m SKID  ÅQ qG  o æÂÊ^ n? å_  mKH$ n `' Â_ n Q Àã m ^I s? E Q R p Ä` o n `  rG ºåq `  rG k @I à F  Â_ m ¤T q  m áq Q{ áqKEK q nJ ¾ à F  o áã^K r å r à m m n à o æ QH l ßQH ^ a å_  U ^% SKDK nGB QI §sHGB  p Q ©S QK>  SKDK ã ÃqG [ s SHG ` ½ rG ã Q áQF s T G  §h o ã¾ Ü ã¾ Å QH  o æQ æQK Q@I  æÂÌÂq QJB nK ¾ s ¼QK [ âQD o U ¾ n QI Q ¾ ÅÂÌÂq%Âã SK Q  Å¼QEG Âã SK Q  ÅQHGF  s U  s QH  m \ {¾ m §T@E Ä`vQ o Êq [ Ýã^I>  ÒqE ^B ÝQ=B  QJ Q ©`  q p Ìã`K{ã pB ÌãQ  o ã p QK{ nGB ¾ Ü` ¾ n Q ÜQ= Âã ÇQ I SK Q  äq p SHK ÝÌã m ÂÊ rE ã RGE  ÌÂ^ rG kGB s  Å¼QEG  lG rG æ m s Q a s ` ¾ m §s GK s n Ì ¼QE rG áa ¾ ^ ¾ n s m s s n n o n `  rG æQ K= æQ K kK? Q Êã^ T {¾ QJ S? `B  Òq@& n Ìã QJHKH> s áQID  ^J n S q â_ SI Q §sJ I ã ÅQA% RGE  ÌÂ^ rG kGB QJGB ã §s  f@ ' QJHJ  s  SK Â`C$ S Q ' bK ã §ßqEB  S Q - S QE' S `  QJ Q - s QI Â


©© n Ì ©© Q ÂÌÊ ©© Ä`F h k Q §pB@E á¾ m T q  h@E §Ä`K ÅQ ` ã §SGKG ÅQHGF åãQ.`  ã^ p BI ¾ã nGB' S Ìã s ©SKIJ' S qJ  o U ã ÅÂ_  s Q" àQA Q Ä` B ÅQ Q= ©© S q ` j Âq ©© S Q mB  §ÄÌq> Âã n Q äq Þ`K o jG S q S Q@ mH" §l S{Q& SKIJ' l q l æQHGB o µßqE SK{ã áqH?' s ã s ©m? æQDG o ©© l S{Q SH> l IJ'

©ÅÂ_G ßÂN º^B ÂËQ ã¾ º^B Q ¾ ©©`5N' Å`? µS5Q& RK@& s

] w U « ¢ÊUDI «¢ d9R w W b= «dE

æ ã¾ ßq M ¤Äa Q ÅQ 㣠áM §àQ mF= 2 ÌQ=' M Q ^ `5N' áÀ µ ^E §Ý @ Âã Ìq@  S Q% §2 ã` Âã ÊqF  S Q o pGEI nGBHG à^E mF= áq q ` Âã áqHGB' àa áÀ ÔÂ^  rG ÄÌ^E Âã m [ ÈãÌ pK UB ã m §p D nGB' m Q rG S q `  SK ãN ' ¨¼Q _ ¨`5N' ÊQ ¾ S qK r À åq `  2 ã`  m ^ ã §ÃQ Q nGB' ßQ `KKC QJ M o s  ÅQ q  lG nJ D M n ÂqBI> á¾ ÄÌÊQ 'Âã ľÊQ ' rG àQ ©S K áqF á¾ kK@ S q ` S `F l QI á¾ã §ÄÌQ sD G È`@  ᾠÌQ  rG Å Â^' ÃQ {¾ Âã^E  o _  2HGB' o ÞQI ã QI ÅQ HJ Âã SIGB' ÅÂÊQE  ^B µæQK Q á¾ µQ Âq s  2HGB' ÔqH r À TG{ã Ä`FD  áÀ m §m QD  m> ^E §ä` ¾ ÄÌQ `5N' rG 2HvQE Âã 2 ÌQ=' 2 S `F Äq r nJ D ¾ rG ÂqGHB á¾ R 2HGB' áM Ä`F  ÊQB ã ©nGB' äq ' ÃQ@& f J á¾ §ÃQ@& äq ' q sE ` á¾ R nGB' 2HGB' o `K nJ ^E l _ ã §ÃQ@& äq áãÊ n áqHGB' áQ m §2HGB' äq Ýq oF n å_  ÃQ@& Â_ äq - Âq qF n n m nå nGB' áqFK á  _I p ÂË rG mHB ã äaC' Â_ ^I jE á¾ j ` b åË nGB m rG R s  SIGB' `K `5N' ÜÂ^ [ æQHJ äaC ©fE QJG M o q S q  ^B o q

ÅQ JG §r k QI o áqHGB §S q ` S ¿Ì QJ ÂË ^ â_ ã §S ã`  kvQ ` ¾ q SKH `  S N' ÇÌQ åq ` `5N ^E Ä`F áÀ µæQB ÂÌ sI À ßqE Q n M s O l _ ã §¤nGB G ÊqE S ÌQH'£ Ä^ Q T" S q ` ÅQK Q À l Ë m SK ÂË Å Â^ ã §S qI ÅQ ÌQ/ã SDG ßQ>  n á¾ã §` ¾ mF= ÌÂq G S Q r@B á¾ã §SI m `5N' ^EB á¾ È` ¾ sI Àã §P@ mHB o á[ §ÅQK Q  ÄÊQ Í R ̾ Ä^vQD  nB SK Â_  nJ ÌQ# pK áqw`B sv`' àQAI  ` ä` ¾ áÂ^G o QIKHGBQJ nK

áã`=B Âã h Â` Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

§h Q  ^ ` QH ã §R QF  ^ ` QH æQ `F æQKEG pK à F  rEG QI O dI  h m QB QHIK QI Àã §S qG Êã^ p bK `FD  áÀ µæQ Q s  ÅÂÊQE  h ã §SKD GD Âã S q ` Âã SK Ê[ Ðq>I  2 Âq `D á¾ 2HGB' o Ê^ ÔQ@  ^E QI o ã §Ðq>I  pKG ß^ QH m s h Ô Ä`FD Qw`  à^B æ à ÂÌqB 2HGB' o ^ Âã `K ä^ ¾ UK §2HGB' 2 ßã[ àqK  ¼QJ  ^B ÞÂ` m> ^E SKD GD  ŠÂ^HG TJ ã à p `@ æÂaKH S q `  SD GD  â_J nGB' áqF QJIK ã §SD GD Q À ¤SHF% R £ s s  SD GD  ^EI á¾ hK@ T M §p Â_ ÊQE  s s h ©mKH ¼s Â_ ã §2HGB' o Ê^ ÔQH ¾ T Ä`F â_ ã §^EI  m ¼Q=  rG æÂÌÊQ

Ò w U « Íu d « ¢ÊUDI «¢ d9R0 ’U nK

b Q s ã S `FD  ÅQ q Q>  S ã̾ s åq ` Â Ü Â áQ Q'Q@ `5N' mB ã §2 q `  2 ÏQEI  m ã ÞÂ`  S@E q 2 q `  QJ M o §SK q SGE q áQ@E  a ` â^ ¾ã pHA å_  s Q  åq `  bK ã ßã[ åq `  `5N' p À ßq ¾ ^ ã §S q `  Ìã_$ o S ` [ S ÂÍÀ Q ¾ §Ìq?%Âã Íã`  ÞÂ_ pK nGB' oF n ßã[ åq `  `5N'Q ©s Q Q fK@ Âã +^E Âã ÊÂ^  s åÌq ÌãÊ nGBHG pK áQ ^E §`5N' Â_ + s å n µq æQHvÂÊ È`@ å_  ßÂN  á[ã §nKKE Q r ã §æQ? ¾ +^E Q S QJ ã ºSKIJ'Âã S q `  SK QI  s nGBHG `5N' à^ ÂËQ


©QJ ^B ã SK Â_  ÃÌQ Q p Q Àã QJ K QE Âã S ã`@' æ ã¾ ÜÌQB Q æ Q ßã[ àqK  áQ É[ o ¼Â^  ŠÂ^'Âã Ñ`B  s Ô^ ¾ hKH$ áÀ ßq ¾ á¾ hK@ ¾ã §Swã`B' SK Â_  ÃÌQ Âã ß o mF= Âã h Âq  2 Ça 2 §QJ nK É[ l _ ã §mK H Âã ÄÌq> Q rIB' S a Ìã ÄQK% Ä`K Ñ` UK §åãQ.`  l Q ©nKGB  s S q ?' S `% jK q s QJ G Â^ s áÂqwÌ s QJ ÅÊQ ¾ QH §iS ÌQH' Å¼Q? s SK> =  ÈQ a Âu p G Â^

h s h §sD G h Âq Ñ`B T Q s  hKwÂq' h àQ  à^ ã SK Q$ U ÊQ [ o ¼s Êq ã g ¾ TI ÅÂ`5N' S Q s åÊq ã ¼QI ¾ã h s h h à à s s å SG Â^ s T ÌQ UK §áÂ`@  ÌqJ= ã §åÊ`F  nK ã o ËQ [ o m QJw` s  hKwÂq' s S{Q ã §¼s=  eB æÂÊã^= TI sI ¾ ©ÅQKwQ `  ÄÊQ b Ì^ s pB sE  UK §l= mvÂã ËQ [ QJw` s  rIB' âQ#Q Ìq S Ìã s l _ ã §SK ` Âã o qF  ßq ßÂN ã

Ò w U « Íu d « ¢ÊUDI «¢ d9R0 ’U nK

s Q ¾ q Q r À `AI  ÄÌã`? T ` ã §ÅÂ_  ÜQ=F Âã S `BHG æ s QE ¾ áQ D à F Âã ÄÌq>  S Ìã s ÞÌQ ¾ á¾ Å`  ÏÌq  ßq ã à s §pI Q- ¼`' SHK á[ §¼s m m QK Q Àã æQ q ` ã æQK QH  Ä` B' S>E  V ã §2 Q?' o U Âã S `BHG _ Âq ã SDG Q Âãa µÄ^ ÌQF M `5N' o T ` sI À ßq ¾ á¾ hK@ ¾ã ©S Ì^' r À hH ' mE ã hH ' r À S Ì^' mE s m QD áQ O nGB' ¹ ©SK `B ÄÌq r À Ü Â n ` á[ S Q áQ O nGB' ¹ ©s QE Âã s `B' pvÂʾ ` q@ r À pB ^ SHG Ê` ' q ã S Q áQ O nGB' ¹ ©àQ Âã sBH k Âq r À S Q nGB' ¹ ©o `  àQ Í f ã pE ` k= á¾ ^ áQ O nGB' ¹ ©o `  ÃÌQ# rG Ô S Q áQ O nGB' ¹ ÅQ ` ^H mKG S ` QA  sHGB ä^ I

q I *« o √ v ≈ l «u « U s ÆÆÆ q Q WH K ©© S Q Ìã Ä`F nJ ÂãË n s ã s ©©© p q ã h Âq  h n ¾ n nJ Q I n rG ©© Ä`F o äq ¾ ¼s s kK `  Äã p ½ o kK ` o mìm  nGB ÄÌq{ ^ Q=HG n ` §Ä`K  s sI q  ^JB' àQ ¾ n ÊQ=  n q n ` `K s s q J à n ë ^ì ã §^ ë 'ê  S Q  áqE= . §nJvQH ¾ o QIK À Ã` ¾ n Ðq \ TH Ì ÞQI ã ©àq ' ë ÂËQ 2HGBH n ¾ àqK Âã §QI mBD  b [Q áQ µàqK  n ÌQB §Ü`% Ä^ì ã SHGF  Äq ã mHB  ©åq `  ` q@ Âã U G áQ@E  a ` q Q nJ À ©©© ºn GB

áã`=B Âã h Â` Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

¼QH [ rwq s ÅÂ` QC åãQ@ m ¾ã ÜÂq{ SH Q o m Ñq §`5NHG r ã[ S G$ s s Q  `5N' àq s ã §ßqG r À QIG{q ÔqIH' Ä`vÂÊ ßq Ê á¾ o áÂqwÌ s QJ oGB ã §ßQB [Âã ÌQH G §is L' s@ ÌQH  n ¾ sIK@ GD  áQ  s ÌQH Âu á¾ s `C' ÊÂN ©Ê Q ` ©jG èmF= pGB Ä`H V ¾ o q `H ' áQ  á[ §nGB m QJH ` á¾ R S@ Â_ jG U Âã §iæQHGB áqF á¾ sIB æQHGB áqF á¾u ÌQB æQB ÂÌ QIKG åÊ`F  nK ã m@ Ê^ ` QC'Âã §` QC nGB' ©©© iÄ` QC' r À j ^ âÊÂÍã SG Ì nKGB Âu ©©© S.^ R Âq nK@"ã áqH? o RKEI r À Q ÊqE áÂqIB  º^B ÂËQ l D ßM ©© QJ? á¾ ^B ©©© p ^ ÄÊqB  R ¾ sB @ sIF ©u ©©©QJ Å`KC s  SE `@  ^ p Q rG æQK Q ßÂÍ Q áQF r À ÄÊqB  o m? ¾ ¼s u á¾ Q ` ` Q Q QK ©`KKC ÄÌq ¾^ M SE `@  Å^ ã r ã Êq M Q QK ÄÊqB Q ¾ ©©© ¼ÂÌq  r À Äq lG 5 §`KFD  kKH §ÎQ  j ` áqF á¾ sIB ÅQ QIE  `KC ©iÅQ QIE  s `KC q h Âq' s æ s h s Â`KKC u á¾ QIHGB l= mvÂã m ©mvÂã mE QH æQ Q5 ÅQHG pH ` æQHG ã §S ã` QJ@K"


Q ¼QE æQKIH ã §QJK `KFD  r e ` SKG æ KE æQ q Q m 5 nGB'Âã s QJ qH? s QJ [ §QJ Q o QJ Â` À e ` ÅQKwQ `  nGB h m n s s n h §2HGBH àqK  p ÌQ, Q ã à @ p? ` QI Q 2 f `  QI æQ Q §QJH QH o T ÌQDB  ÇÂ` À rG `> ã mvÂã s MK §ßqJ ' R QK s Ç m s s ©ÅÂÌQB=  s `KKC sIB h Âq' s `KKC ÌQB æQ ÌQ s Â_  ^EI  àQ ¾ QI D ¾ æQBwÂã

á¾ r À æQ qI §2@ G s S q `  SKGHB  pK À T ½ Q' S Ìq> S ¿Ì æ s Q ÌQ §s Q@& o ^  a S ã` [ S ^E S ÂÌÊ à^EK §áÂ`@  ÌqJ= Q ¾ s à S `AI §] ÌQ  SD{̾ r À m"` á¾ QIBH ' S `{ Äq Ê s ÊqH$Âã ÅQ Q §m E ' m ¾ o æ s m m Â`wQ mBD  s Q ` q s SK `  m s s ©æ E ã æÂ`wQ áQ a Âã áQF' ÅÂ`/ã ÔÌÂq s SEG@I' SK Q  ÄÌQ?% rG S a Í r À äʾ ÅQ Q À o S q `  S N' p Ñ`B Q ã §S q `  S N' m ÂÊ s S q@G RK Q ¾ o ÎÌQ. Q á¾ r À áÂ`@  ÌQ ¾ã ©å^EI  `KFD Âã ÔÂ^  áQ ̾

m ÂÊ s p @G Ñ` s oBH ã p ? à^ nGB Â_J §p D àQ ¾ QJB? ã §nGB m S `# m §p `# Ñ`B àQ åaKH  ÊÂN TG áÀ SEKE% s Q ¾ ã §SIK ã Ä^KD p > Ç` S `% o ¼Q? kG@ ã S@G  ¼ÂÊÌ hG ` ½ã §ÄÌq S KE p > Ç` §j>  ©SKHKGB  S ÌQH' o 2 Ëq, 2 S ÌQE àQ ¾ nGB m TBwã S `  â_ á¾ ÂËÀ ÌQB h ` á¾ o ^ ¶S Q F Âã ļÂ`E Â ß o SK QE  p ã` o ÊÂÍã s QEI Âã s Q N' mHB  s Ò`  o m áÀ ßq ¾ SEKE G ã s s m s m ©SBH h ྠp G h pG QB s ¼Âq ¶j>  m ÂÊ æQHGB áqF á¾ R K æQHGB áqF á¾ ÅÊ̾ §s `C' ÊÂN ©Ê q ã ¾ §S ãÍq'Âã SI Í`  p ÂÌQ ß o l Ëã §ÈQK Ì Q æ s È Â`K æÂÌqB `5N' rG rDw¾ å_  `K F  áQ  r I ã å S ¾ s R I  â_ m QJ s  S [ â_ á¾ T Ìʾ UK §SKF ` [ ÅQB Q$ ä^ À s ÎÌ^ p ¾ THG Q ^I æ KH åÌqB áQ n ã ©ä` [ 0[ r À QI ¾ã QIHK ã QI QE ã QI Q Ì `=I s  s SDE ' SBwÂq ' R I  â_ á¾ã §SK o h I s  2HGB' o SGKH$ ÅÂÌQ D Âã Å Â^' lG o ÅÌ` §æQ QK ¾ T'M ã æÂ`K ÅÌ` sI À ßq ¾ §S QJI  s ã r À n I Ô^ ÌãQ `KI Ê^ jE nGB kG r À SK Â^  §Ä¼QI Âã S ÊQJ  ÅQ Q=I  â_ m ' 2I% o nI s Âã §nJ QH ¾ è r I ã ÎMF  o ÕÌQD  ¼a$ s U s Âã §h Âq  s QE  ÆÌ Â QJ>EI áQ s  ŠÂ^' eB TBH Q ^I T'M ã §p IJ ©pI ¼qGH' ¼a$Â

Ò w U « Íu d « ¢ÊUDI «¢ d9R0 ’U nK

§SK QI  Ýq  nK rG ^H B ÅQK Â` rG àqE SK `B Âã SKIK@ GD  ÅQB Q$ s ÅQ>>  ¼QE  ᾠp G Â^ s áÂ`@  \wã¾ Â_ ã n à s s \ §mEI Âã iKG  rG SHvQE  b Ì^  Ý` rI T ÂÍ Q ÅQB Q$ ᾠ2 æ m i Q? ¾ã §S'qB  `F k q ÄÂʾ ÅQB Q$ o mB å_  ` [ m å m jK? s  o `  ÃÌQ# h s QB  r À æ m s h s QK ÂÊ §s Â_  o qF  SKGH s s Â_  àQJ  hI5 QJ [ Äa Q$ SKHKGB  ÅQD{q  æ s s s à h Q? ÂÌ SK `  mB hKH$ æQ Q@ §SKD>  Ü`C  s pvÂãa  o mEB  Ç` r SI Âq'Âã nKGB  2 S B  kK q rG æ m Ç n ÂÊ^= §æÂ^ ^ æQ K àq à ©pK nJ ÂãË áã` æÂaK o ` t Þ` I àQ ã[ o sG G æQK ÂÊ §hKH$ R q S Q

`K S> Q QJG{ã¾ Q §Swã`B' ÃÌQ G ` ÞQI áQ ã §æÂ^K Ä^B `K ÅQKIE  UK §`5NHG r ã[ S G$ rG gD" s áQ l _ ã ©`H `K QJ ÌÍ Ç` K Ìq Ñ̾ s ÔÌa oH SGH F ©p ÂËã p QK ã nGB' ÄÌã`K{ b QJ [ §àQ m åÌãÊ mF= ã ÅÂ`5N' â_ m ^EB á¾ rI5¾ sI O §l Ë h ã

ÿUJ ‚u w ‰U d «Ë q UH « T Q UK §æÂÌqF= åq `  ` q@ Âã U G áQ@E  a ` â^E å_  s Q  åq `  `5N' ÆÂ^ [ s B Â` áÂqIB  Â_J ¾^ ¾ á¾ hK@ ¾ mE ' o q  Â_ ¼QI ¾ Ä`K o ÄqD{ 2 áqF 2 ã §Ìq?% Â_ ã n % Â_J åq ` `5N ÅQK QBD Ìq?%Âã S ÌQ=' s r ã[ s `# ÅQ qwq' SKH ¾ áQ  ÞÌ^ §ÅQK QBDG sI Í m{Q ^ q p M ã ÌÂq%Âã ÏQEI Q S KG SGK QHJG>D 2K Q 2K q s ã §ÈÂ`$Q

áã`=B Âã h Â` Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

Q ËÀ sHGB ä^ I k I sHKG Â `, nKG%Â ^


d9R*« ‰u U U D « d9R*

bFB UK §s Q  åq `  `5N' s 2 ÌQ=' 2HGB' ä^ T qF s  §Å M Âã §ÅÂÊQE Âã §¼ÂÌ Âã §ÅQ Q @  o S qH q s Q  ©`5N' s * Q ßq SDG ä¿Ì ÅQ Q @  â_

Ò w U « Íu d « ¢ÊUDI «¢ d9R0 ’U nK

w U « Íu d « d9R*« w rKF ö Q a ` S Q Ì ÈQ! ä^ rG ` N Â_ ã §ßã[ `5N' s SKG áQ Q jBw s Q  åq `  `5NHG Ìq?% Ê^ á¾ s Â^ r ã[ SG qG nJHGB ã §s QH Âã åÊQ> Âã s QK  Ü`A  Äq o n `  rG sIK@ GD  nGB' r À ßq{q  s åq `  ` q@ Âã U G áQ@E  n s å s n s n s å p QH p QE s bFBK qJ §nGB' p=KBK å_  sIJ'Âã åq `  h ÂqG æ s n å s å h Â^K # áqFK p ¾ã §æÂ` QC æQ K `5N' Â_ s à^EK s à iáQ@E Âu á¾ o _  2HGB' o SB Âã S ÌQ=- pE Q o `5N' Â_ aK5 ` ½ R Q o ã §nKGB Âã nGB  àQA s æQK Q À bFBI Q Ìã^ s  SK Q [ ©2HGBHG å`F Ìq? pK m n å_  ßã[ `5N' bFB §S `F ÅQH Q Âq ^ ¼QI ¾ s ©SG#` Å Â^ ã¾ S `F ÝÂÌã¾ ã¾ SK ÂË ÃÌQ# ` åq `  ^J=' ÂqD{ã o _  2 ÌQ=' o S qH QIKG TG ¾ `5N' Â_ s s å s ^ `  k Ê o ÏQ ^  r À ßq S= ^  â_ T Q æQ QK ¾ã §Ô @  R r À QJ q"ã 2HGB' áqK s S= ^  TA ÃÌQ  Ñ` ©Å Â^' eB k ÂÌ å_  sD GD  aK ` Âã å`FD  ᾠsIB æQHGB áqF á¾u æÂæ ÌQB æQB ÂÌ p q{ rG M åÊQI ã §SKD>  Ü`C  ÇÌQ nGB' ¼ÂÊÌ hG 2HGB' åÊ`F  nK ã R Q@ §p G Â^ s s â_ s QB f ̾ ž^ ã §jE ^ ^ nGB r À q ^ ã §nGBHG SK@HI  ÄÌq>  ` F å_  ÌQB=  Â_ ÅÂÊ`D R ̾ ž^ §iæ s n n å QHGB áqF s  s S G@  h æ {Âq ã ¼Q@ Q ` ¾ã d>% m? ¾ á¾ Å` _ Q ^I Ä`K s = Ê T Q n ã §j>  S ` s p ÌQ ¾ Q ã ÅQHGF Â æ ©nGB sI ¾ r ¾ QJK TI

áã`=B Âã h Â` Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

áqF' 2 Q S B  QI SD{Âã §p Q ÌQE ã o qF  SD G ßq §s Q@& o ^  a ©Ê S Ìã à^E ÊÂq o ` QIKG TG ¾ åÊ`F  nK ã ^B ã p ÌÂÊÀã n QB  nJ rG mEB  ÄÌ^ ã áQ  S a ` rG ^ ¾ âÌã^ å_  s Â^% `FD Q f ` s Â_  o qF  ᾠSIK §ovQF Âã o qF Âã ©\ Q Âã SI Âq'Âã Ü Â k ã SEKE% SK ã S % S@G ã SK Â`E.^ Q m H S `F S qAI o p ¾ Q ã §p N I Âã UK §Q Êã^ ã SIJ' S ãÂa Å Q Ê^ ã §SKBH 'Âã SK [Âã SKIJ' nGB' S q ÊQB ¾ ßq p Ìã QI à^EK åãQ.`  l Q QIKG m ¾ n S Q ã SK ÊQ S ÌQ/ã SKG M S ÌQ/ ÞQI áqF áM äÊQ SKIJ' S qJ  àqJD kE sF ã ©SEKE% SK I àa G ã o `  ÝqE nGB' à` âQIG Q mKG q ^KD  SKIE ` p àqE Q ` q> ÄÌã`? ä¾Ì §kHB G ã ©S qJ  S ¼Q ã `  ļÂ` ã ÅÂ_  h U ^%Â ß o SKGKG" ÌÂãÊ[ RB ã mK H  ᾠåãQ.`  `  S qJ  àqJD V?I r ã ©ÅÂ_  SJ Âq s mK{QD  Ýʾ rG Üq qG ¶j>  S ` s âQIGB Q ã n Q m Q SK E Âã SK Â`E.^  SKw̾ rG 2HGB ' h åq `  ÌÂq% ᾠåãQ.`  ` Âã §`  nJ s nJ ` ¾ §ÅÂ_  h Âq ßÊQ ã ©SKIJ' S qJ  s mK{QD  Ýʾ rG Üq qG h Â` Âã §2HGB' ÔQ@ QJ `. s  Üã`A  R SIJ'Âã S qJ  2 Q Ä`K F  Äq D  m s QJ ã s żQ SG Â^' â_ á¾ ßq ¾ SEKE G ã ©SKHKGB Âã S q `  S qAI' s QI kG ã §p Èq á¾ e ` å_  §QJK áq ^' Ç` §QI C ʾ ÅÂ` s ßq mvÂã Â_J ¶p `# o áQ  nGF á¾ mKH q n ã È å Ç s n n S'N S> p ` ½ã §nGB' ÞÂË rG æÂ`K sI ã QJ r Q ã ÌÂ`H Q Q ` _K SK `B  SCG  nGB h SGKH S> p Â_J §S ÂÌ^  ÅÂqI `


ÇÌQ S@G  §RvQC  §áQ@K=  s Q §S qH ' ^w S@G  QJ s s ÌÂãÊ[ â_ ` ¾ s s `AI Âã ©S Q% rG §mBD  m pG ìF= Q ã §p KBwãã Ìã^  S aI ¼qw s ã §QJvÂÌã o S QC Q ©sIJ' pGB rG p QFB Âã p Â_ nGB' Ìq> o l Ë

Ìq{ ÇQ ÅQ qH ` ÝQK  Â_ s áqHGB' mC  ^ ã s åq `  h Âq  o ÄQ q S  âÌÂãʾ s nGBHG SK ÂÌÊ nGB' ÌÂãʾ ßãQI * QH §QJ = QI Å` ã §SKIK@ GD  ÎÌÂ^' Ìã^  ËQ  ¼ÂÌã o ÅQ QC Âã QJ qI ã s ÂÌÊ ÝQK s SK ÂÌ^  ŠQE  S qwq ßãQI r À l Ë r? ¾ ^ ã §p ÂÌÂÊÀ SKDK ã p QK ½ã p>vQ> ã s ÂÌ^  Ìã^  r À nGBH Ìã^  o nGB' ©Å QE  â_ o ÄQ q ' ÅQ QC Âã

d ü«Ë U _« 5 W —«u ∫dOJH « W U — 2 Ý`D  \Kwq ã `KFD  ÔÂq M j `B  r À S Ìq  T ^ o kK ã mF= á Â^ o _G  s Â^  `KFD Âã ^ QI  `KFD  nKGB s ÅQ Q#  n ¾ \Kwq r À S QwÀ §Å F=' m m ¾ n s n \ SK Ì^ d> ß o æÂÊ`DI pHKGB n ^ UK §`KFD  h p Ê ß o ã¾ S G@  áQ ˾ ÄÌQ À r À Ü^J SG>DI ©SKHKGB  ÜÂ^ [Âã SK Ì^' hKwÂq'Â

Ò w U « Íu d « ¢ÊUDI «¢ d9R0 ’U nK

rG àqE §SK ÂÌ^  Ìq>  ļÂ` s aK `  ᾠS Ìq  s g q Â_ ã ©©© p Â^E B ã p Âa ã p ¿Ìã p K D o QJvÌQ p FB Q rG àqE Ìq>  mKG §Ìq>  QJ I s  s QB' ßq Å ãM o o _  s Q à m s s s ļÂ` RG@ l Ë á¾ã §ÅQ ã ÅÂÌQ À o æQ? ¾ p ^E Q ¼qw s ÄÌq>  s `AI  æQ? ¾ s? E ÄÌã`?  ᾠ`K §áQK [ hKH s Æ^ `A ÅQJ ã ¼qw s ã ä` ¾ Q ÂãÍ o ÄÌq>  ÌQ?  ¼qw s ļÂ` ã §Å Ê o p I Q ã QJGK{QD ã ÄÌq>  ÅQ qF' SKGK>D ļÂ` §ä` ¾ s s QJ I s  Íq `  SK Q s kHB ÌÂq r À l Ë h Ê ^ ã §æQ? ¾ ÄÌq>G S qF' ÅQK> =  âÂ` Q m §ÄÌq>  s âÂ` Q rG `> E ä` ¾ â_J SG{ áãÊ p Q À oF. Q bK ã §QJ D Ìq>  QJ I s  S ^ $ ÅÂ`K B  2 SHvQE  ÅQ B  ¼qw s â` ` oF. Q rIB ÇQ Q ÂÌ^  oF. QHK ` ¾ kHB  s S `  r À 2 ` =' 2HGB' TB Ê SD F ÄÌq> ã 2 Q o m [ Å^  s  S Ìq  áÀ ©SHvQE  S a `  ÅQ B  ©âÌÂãʾã nGB'Q m> QHK S{Q ã §SKHGB ÅQ QK s pGBD á¾ Q ÂÌ^G

æ >DI `KFD  aKD" oF. p ¾ \Kwq r À S Ìq  T ^ QH aK ` Âã §SK> =  ÅÂ` &Âã ÅÂ^E B'Âã áÂ^ q Âã ÅÂ_  o ྠSK Ì^' hKwÂq' s ¼Âq ¶`KFD G Äq ^ SG [ ÌãÊ rG ©QJ ÌQ

aD" s  S q `  V Â`  eB o Äa q S7 +^E *ã §âaKD"ã `KFD  S Q Ì rIB rG a ` å_  ÏQEI  s SK QBD áqHGB' ÞÌQ l Ë ^B sG M ã s ^ ÝQK oHw ÌQF [ â_ +^E *ã ©a ` S `A m Å F=' m s 2B s  SKHKGB  ÅQ `AI  eB ã q q Ê ÌQF M ÔÂ^  S@= [ s ÒÂ` sH ã sBK ÇQ I 2HGB ' áÂ^ ãã `KFD ÄÌQ À s n Q UK §Ä` QC S ÌQ/ r À `KFD  S Q Ì Ôqwq mK s ÂË ÈãÌ s S qK ÇQ ^ Â ß o ã §ÅQ a s ÃQ _ Âã §QJ ¼Q ã ÌQ [ SB Q ã §ÍQDG  Ä^ Q= ã §d>E  r À ÔQH Q ¶ÄÊQ B' SK qK  ©QJ K QH ã ÄQK%Â

áã`=B Âã h Â` Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

SHJ ÄÌq{ ßq a ` å^KJ5 å ÒQ= ß o S Ìq  TIK â_ 2 ÅQ ÊQ À ß o æQ{Q æ ãM ã rIB ÃÌQ Âã ÅÂ` & s@B QI æ á¾ å`>IB  m>D  ÌÂ^ Ã` ÅQK I ¾ ¼Q ; ÅQwÌQB ÅQ B  s m M Q §p q o n QBG pHJ Ê^ âÌã^ Â_ ã §`KFD  s Ä^ `D  p E ` mFG Â_J ã §f Âã`  â_ 2 m M Â ß o ã §nK QD' ©^K$ `KFD  ÎQ ¾ q QJI ÄÊQD Âã rIB Q ¿Q@ Àã


ÔQwã¾ eB áQK r À S QwÀ §æQKD Q ¼Q Ë QJB m QB  RG@ s  j Âq' eB 2 ÌQ=' 2HGB' s ã ÄÌQ À r À j Âq' â_ T ^ ã §2B §S qH m m ÂÊ ÏQEI  Ôqwq T Q SG [ o S qH SK>>E  j Âq' â_ ã ©nJ ^ sD QB  ¼Q _  SKHI ÄÌã`w r À `K= s  S G@  Q Q? ÅÍ` l Ë ß o ã §QJ SEGB ' SG [ s ÏQEI  n o ã §QJ {Q s>>E  j q' S qH m Ñ`B l Ë ^B S{`D  T K ¾ n ©l Ë r À Q ã ` Q=' ļÂ` ã §j QB Âã §SK ãN ' mH" áQE Àã o `  ßq ã ÅÂ_  ßq ã §ÅÂ_ Q s q  QJI S Ìq  Ôqwq- SG{ QJ Ä`K

m QB G S ` E Ä^ ÅQ q ÌQIK ã §QJB m QB  Ý` ã S>% s S Q& ÅQK qG  Ôqwq ßãQI sD{ j q o Ìq> h@E Ñ` * ^ ã ©QJIK o R [ SE `@ Âã §j q' Â_ h ©åq `  ÝQK  s pDK q SKDK ã §SDG ' â`{QI ã sD QB  ¼Q _  Ôqwq' å`A Ñ`B S Ìq  TH Âã

Ò w U « Íu d « ¢ÊUDI «¢ d9R0 ’U nK

«c « ·UAJ «Ë W dFLK Î UI √ ÊU H ÂöJ «Ë …—uB « ∫hM « Èq D å`> dI ÄÌq>  rG Ü`B  r À S Ìq  T ^ ÄÌq>  á[ã ©sHGB  ÝQK  rG aK `  h §m ãM  rG o ¼a R _ á¾ QI M Ì ^E §sEv ÒQ ` áQ@ ` dI Âã \ {¾ áÀ㣠QJ ¼Â` ÅQK ½ã ÄÌq>  âQ#Q S Ìq  ÅQK QB d ÄÌq> Q §¤T q  kKw R mF  q ¼a$ Â_ ÄÌq>  T ^  Q'Q@ ã §QJB Q{ `A SJ ã o å`> ©áQ  ÄQK ßQ@ s  ŠQ ' m s åÌQ À fK q ^5 á¾ ÄÌq>  hK@ §Å Q ' o â`K áM nGB  s ã á¾ ÄÌq>  áM o ã §ÝQK s SHA I' ÅQ qGB'Q sEG ' s s `K ã ` N ã ÊQ sHKGB mB p o n æQKHGB æQ QK ` q ©å^KGE §2 ÌQ=' rG Ìq>  o S qH Ñ` * ^E pKG ã o 2 qI Âq Q ^ ã §S qI SKHKGB ÅQ QF À mH" Êq q q Q rG aK `  * UK µÄ` Q ļÂ` µÄ¼Â`E  * ÞÌQ= o żÂ`E Âã Å ãM  TDG  QI ã µSKG ãM ļÂ` ã ©` ½ r  ÞÌQ= o jG n ¼Â`E  â_ á¾ QIA ^ ã ©ÄÌq>  ÌQ À s æ B ©` ½ r  T ã o 2 ÌQ=' eB ^I TDG  QJ ¾ QIA ã §` ½ r Â

áã`=B Âã h Â` Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

^ ¾ ä^ ¾ã §QJB Q{ `A SJ ã o å`> d ÄÌq>  T Q ÂËÀ Q ßq ã §m ãM G m Q å`> ÃQ@ ÄÌq>  ßq ÌÂq ã ÏQE l Ë h ÞQI á¾ ` ½ ÞÌQ= ßQ ã §QJB Q{ bK ã QJvÌQ `A SJ ã o å`> d ÄÌq>  ᾠ^E B p À ßQ UK §Ä`K [ ÄÌQ B  s `A SJ ã 2 ÌQ=' å s ©r Ê[ â^ r À ßa sHGB  ÝQK  s ÄÌq>  m ãM áÀ ßQ U Q ÞÌQ= ã §Q QIB ßq ÎQI  kD Ìq>  o æ Q q ê `A SJ ã o SKHKGB ÅQIF/ o S  Ìq>  p Q T  o áQ ã §SK `B'Âã SKHKGB  QJ QIF/ ÜQ=F Ìq{ S h Íq l Ë ã h ÅQK Q Âã ] ÌQ Âã àqGB  ŠQ s l Ëã §S ^E' Ìq>  rG æÂÊQH  SKD{ S@= ¾ ` q@ ÅQ QF À ÂqIK ì UK §S Ìq  s 2 ÌQ=' ©ÅQKwQ ` Âã QK Â`C$Âã ªm q 2 ÌQ=' eB àQ ã §å`K B ¨s> ÝQK s Q `{QI nKAI oF. §sHKGB å`> dI ÄÌq>  ÏQE r  ÄÊqB Q S Ìq  TH Âã ê ©SDG SK `B Å Q QJ?B mG åqC å`K B d r À àQB  s mK `  ÄÌq{ `{QI nKAI

qO! *«Ë wF «u « 5 Âu! « bM ∫U «—b « w —«Ëœ_« 9 ìF H µnGB' ÌÂãʾ rG æQKGH Åa Ìã §SHGB ã æQHGB áq S Ìq  s ÞÌQ â_ S ã §SKHGB  ¨SKHKGB  SKGHB  s ` K ã oF/ã n §S qH ' ÊÂ` ¾ ^ ¾ §a QB  §S `  s s Q  §S@G  ÌãÊ µsHGB ÝQK s áqF 2 Q ÂÌ^  s QJ BG á¾ nGBHG oF. s  ÌÂãÊ[Q ÌÂãÊ[Â


W U)« W u d « U UO ô« Í– V UD « l b b s wzUI

àQ ¾ áqDE 2 ÌQ=' 2HGB' mB r À mHB  S Ìã T ^ ß o S{Q& S q `  ÅQ QK  åãË ßQD ÄÌq{ e Ì áM s q § ÄÌq ' S Q ^  q Ãq F d n Ìq@ ã nJHGB à^ s s Q ¾ R q ßQD [ ¼ N ÒQE O àqE á¾ Ü^J l Ëã § Ïq ã r À nJ q"ã h QIG QB s sD>  ÝQK  m ÂÊ QI `# rG S Âã`  â_ ©nJ ÂÌ^ Ü Q S{Q& ÅQ QK  åãË Ã @ Â

Íu d « ‚UO « w wH UF « ¡U c « S Ì^' ` B ã §SDG ' QJK QI- æS Q p QK s áQ  ÈQ! rG `K mF= ` N s  S ^% S.^E  hKwÂq' o sD QB  ¼Q _  Ôqwq ` B l Ë á¾ À §S ^E ' m Â`' o ` ¾ mF= mD@  ÄQK o Ä`F ' m Â`' s rHI sD QB  ¼Q _  ÅÂÌQJ áÀ ©QJI Ä^ Âã SKHKGB  SKGHB Âã s s åÌã`?  o ã ©ÊqJ$ Å` Q? QHJ p ^E S ä^B å_  s.ÊQ [ ¼Q _  bF §nìGB é á¾ oF. sD QB  ¼Q _  ᾠSEKE h r QI ê ©SH ÂÊã ÄaD S K s nGB  n K sD QB  ¼Q _  o ßq E Ì^E R Q@ Âã nGB' o m h H á¾ m>DI mF= sD QB  ¼Q _  nKGB m>DI ÇQJI ÌQK  s ßã[ p q  m H §2DG 2J q ß o sD QB  ¼Q _  ` q@ oF.ã sD QB  ¼Q _  äq 2 ÅQ q S H oHw mHB  p o n §2B s.ÊQ ¾ ÇQJI ÌQK  s m H K s Q  p q  Q ¾ §\ `{ã ÅÂ_  ßq ã §o ` Q ã ÅÂ_ Q s q  µs ÅQ q ' â_ ã ©R Q@  ^I ` ^E ã §nGB G s> rIB ÊQ Àã §SK> =  SK ãN ' mH"ã §o ` Âã ©Ý [Âã S QE Â

Ò w U « Íu d « ¢ÊUDI «¢ d9R0 ’U nK

mF= U ^%Q S>E  ļÂ` ^B àqE á¾ Ì`E' o áQ ã aK ` Q àqE n §QJ `B s  S{Q& SK `  ÅQ o h ` §QI h QI B QJ@ Ìã SKH ¾ ` [ S>E  ÌãQ rG d> r À 2HGB' _ ¾ã r ¾ã äq ¾ áQ S>E  h ã oF ÝQK  s QJI U ^% ä` ã §Q q ` ã¾ Q qBH ©sD>  ÝQK  s pI ` ¾ àQB  s QH Â

s q  QJI Ä^ R Âq l _ ^>E QI O sD QB  ¼Q _  Ôqwq ßãQI Q ^I áa%Âã R?C  o Å QBD  ÄÌÂÊÀã §j QB Âã ` Q=' ļÂ` ã §ÅÂ_ Q e ã Å F=' m m SK QH  ÅÂÌQJ' r À æS QwÀ §l Ë `K ã §kGE Âã SKB Â^  QI ^>E ã §sD QB  ¼Q _  Ôqwq- SKB Â^  f ` QH §ÅQ ÂaI  ©SKG Â^ Â

s>> j q ļÂ`E QJI Ä^ Âã m T Q Ä`KC{ ÅQ qH r À áq ÌQ=' n ê9 ã

áã`=B Âã h Â` Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

o S qH - T Âã §åq `  p QK s åq `  ¼Q _  Ôqwq S Ìq  T ^ å s å Ô ë p Âq sD QB  ¼Q _  Ôqwq- S B  ÅÂË nFé %Âã ÄÌq M' ßÂq [Âã ÅQ Q  n QB  s âÂ` á¾ s R ` å_  `KKC  o µßÂq [ â_ o ã ©SDG ' lG, Q m ` á¾ ^B p ãQ Q s SKEKE% QI HK ã ©-AHATMA 'ANDI o SDG SK> q §jG VK QI ^ Âã m ã ©# ( 0ARKHURS 7ILLIAM %LLERYY áã`  pGBD á¾ hK@ Q mBD á¾ hK@ ã §o `  ©#HANNING


…—ËU …— U qL q ‘—Ë w UIO D

Ò w U « Íu d « ¢ÊUDI «¢ d9R0 ’U nK

nGB' µo ãQI TGH ã §`5N' ÅQ G s p ` * Q h sG QF ÝQK s żQ SKEK @ mH ÏÌã T THA §`5N' c Q rG ã åQ ÜÂ` O S{Q& S q `  ÅQ QK  åË R Q@  h ^ ^ o svQE ã §åãQ.`  l Q ÜÂ` O ÅÂ_  ßÂN ã SKIJ' S qJ  µp BI ¾ã å å h s å ÅÂ_  ÜQ=F Âã S `BHG æQE ¾ áQ D à F Âã ÄÌq>  µdI  㠧` Q Q QK ã áQ ` QJ ÜÂ` O åq `  ÝQK  s sD QB  ¼Q _  㠧` q S ÌÂq µ`KFD  S Q Ì ã §åÊ`F  nK ã ÜÂ` O mK 'Âã sB Âq  2 àq  ^I µQ ÂÌ^  s ÌÂãÊ[ 㠧áÂ`@  ÌqJ= ã l= mvÂã ÜÂ` O ©` ¼Q Ê ÜÂ` O ` Âã Q [ 2

«c « ‰«R Ë WOMN*« W uN « ∫¢t FM √Ë rKF*«¢ QJ S q `5N' ÅQ G$ sGKHF ÝQK s S Ìq  żQ áqF  ᾠQ ÊQD s  S Ìq7 QJ `F oHwã QJKG SKI ã §ßÂN gEK  㾠p I  o ¾^ `H s ÂË áqF sIJ' sGH s T ^ ¾ m µs Q  S ÌÊ Ê^" s ÂN SK qI s ÂË bF ¾ á¾ o TIF5 m ºÜq M' mF=  h SBK@ SBI [ fE [ o ` L sJ = hG ¾ jK ã ºsGH s o SGH ßq Ìã^ S Ìq  mB Q ºSKEKE% s ÂÌ^ o ` `5 r À Ü^J §SKI _  SK `% ÅQK QBD Âã ÅQ Q=I  jG SI QF  Ä` Â_  Ìq{ o U  Ä` s 2 ÌQ=' s  ÅQ QIE Âã ÅQD GD  ^{Ìã §SKHKGB  nJ Q ÌQ/ ©sIJ' nJGB o SKEKE% nJ ÂË R " SBI M mHB

áã`=B Âã h Â` Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

ÑQH À µp ` ¾ QH å^ ¨ å^KJ5 ÒQ=I S Ìq  ž^ ã S QB  p rG Ü`B Âã §^ $ n Ìã §S >B 2IKB  ÊQ M p ÌQE ã pKG Ü`B Âã §pK mBD Âã m ÄqE  a Â` ã æ ã¾ ^ G àQB  àqJD' o j=FG ÅQ q `  ļÂ` ã Ñ`B mH §o `  §o `  ÊQ ¾ s p ÂË ä` á¾ rG ÞÌQ= m Ä^ Q ã § ©^ G àQB  nJD  o Ìq> ¼QI §n ÊQ M â^ S ÌQE d>E  eB ã §pGF ã p K> ` _ ã §p ¼QI ã §s I Ä` ÂË s nJK h @ Âã nJHG nGB ` _ áq ÌQ=' àQ §p D ÝQK  s ©QIK s Q  â` ¾ rG aK ` Âã §ÆÊÂq%Âã n $Âã §SKG S ` áãÊ n $Âã §p q Âã 2IKB  n §fE 2IKB  `K QB ß o l Ëã §¾`E ã hH àQ Ì r À pHGB ÄÌq{ U ÞÌQ= m àQ ã n n h à m à ©æQ Â^ ¾ã æQ ã SC SH SK> r À ÅQ `% n ` ` Âã §pK ` ¾ nGB ÄÌq{ n ` p C ã ^ $Q ßã[ §áQF' s S ` ã SKG S ` h ÌÂÊã © R Q@ s S a j Âq áÂqI oHw ÅQ Q ã à o QJBH * SK Ì^ SKHKGB j Âq' Ñ`B rG æQ? ¾ S Ìq  TGH Âã mF rG Ä^J=/ S@E r À Q qH ` ã j q' ÄãÌË Âã_ ¾ n §p q ÌQ. j q ÌQK Q nJI S m àQ ã §j Âq' Âã¾` ã Ñ`B' s áqHGB' o ¾ o ã ºpI â^>E Q ã ºÂ_ pGB ä` jK ã ºÂËQ'ã ºmBD ÂËQ µßq Ìã^  s q ã nGB' R n §s QH mF= QJ ¼Â` T5 S Q ÄÌq{ ©pI Ç` n ã ÌÂq% r À S Ìq  T q" l Ë ^B ã ºmBD  Â_ QJI h I s  SD GD  Q ã ºpHGB


q ß¿Q  áÀ ©©© áÂq ^ Âã ^ ' ÌãÊ o Æ^"ã §æ B Ô^ ¾ã Äa s m> å_  SK ãN mH Q ^ ã S Ì^' ᾠÆ^" o ÞQI `FD Q q Êã §â`FI á[ ÔÂÊ ã Ñ` Â_ ©©© âQ ¾ É[ m E sF ÎQI  eB TG{ã¾ s  QI QE s QIw` àÂÊ Q ã §S QE  s QI GF= QI Q q ã¾ Ê^ á¾ oF. pvqw rG ã ÝQK s ã §^ Q Ôã`= SK ` Âã §m E ' s áqF Q ¾^ jK ©©© ÝQK s 2I Âq sI Q ¾^ jK ©S q ` Âã SK QE Â

oF ã §QJKG æÂ^ ^K ` ^E _ M ã Ü`=' àQ ¾ S> ÇÂ` À nGB' hK@ ^ §R Q@  q nGB' ¼Âʾ `KKC rG ÌÊQ áQ À ` ¾ µÞÌQ= nGB swQ' m>D  s ©©© ÊQE Âã S Q F Âã `K B G kvQ Ê `= Ä` s G s@ ¾ m> m S QJ s ã §ÅQKwQ Ì nGB Q ¾ ©©© SEKE% â_ T K ÅQKwQ Ì nGB áãÊ m? ¾ S Ì^' µQJ Q{ R §å`A T D Ä^K ã S Ì㠧ŠQ ã¾ nvQ QJK ã¾ §S ÌQ áqF ÝÂÌã[ nAB T Q R å n n æ ºÅQKwQ `  h rG ¾ S Ì^' áqF r µmvÂã ËQ [ r À ÂN p ã¾ QI o ©©© ÅQKwQ Ì r áãÊ ã¾

Q S K@& â_ q © Q ^ ¾ sD r pK À `A ¾ á¾ æÂÌÊQ ^ ¾ n µp q SK Â_  p `# s ¼Q µåÊ`F  nK ã É ßÂN  µÞÌQ= nGB ºÊÂN Ìq ^  å¾Ì rG áÂ` D  S ` S> Ê` ÊÂ^'Q s M á¾ l o ¾ o ©©© nK ã ËQ ¾ sIB ã §ÅQKwQ Ì nGB Q ¾ã §ÅQKwQ `  Ôqwq s æ s n Ô s KG SKD G SC Q ÞQI á¾ å¾ ¶mvÂã ËQ [ SG Â^ nJ ÅM ¾ ^ Q-Ì µ^ Q nGB' å m n n m ã §S.^ kvQE QJK ÅQKwQ `  áÀ ©©© ÝQK  Êq ã à^ q rIB' ÃQK R Ë bK oF ã §©©©©rIB ÂË æQHKGB ÅQKwQ `  nKGB mB s ÌQ  ÝQK  ^ ` l ¾ ^>E m §SI s m m ÅQKwQ `  s ÅQ `AI  o S `A o nGF s M Q ^I §ÝQK  s S.^E  kvQE% m s n s s o jG qJ §Ý`@  Ê^B S I Q ã ©kK @  q ÅQKwQ `  b Ì^ s nJ' m §nJ' q bK æ s n n {¾ ÝQK  ᾠ^E ¾ ºpK T ¾ å_  å Ê^B ÞQI áQ ÂËÀ p [ §QJG ÄQK% s S q [ Ê^B æÂÊÌÂã bK oF ã §ÊÌÂã ÅQKwQ `  s Ý`@  Ê^B á¾ å¾ §ÅQKwQ `  s S q [ Ê^B n `  ßq ¾ Q ¾ã §sK" SHGF Âã §m E Ü`% áÀ l s TG ©©© ÄÌQ?% Q ` Êã ÄQK% Q ` Ê rIB ÅQKwQ `  ÅQ qwq s S q [ s s m r ` s s æ Q lK@ M ã §sK ã m E mFK m s s ÂÌ Q ¾ã §æQw` Ì ãÊ Å_ ¾ã ßã[ `D>  Ü_ QIH ã Ì ãÊ l ÂÌ áQ ÂËÀ µ §ÅQKwQ ` Âã ÃÊ[ UK o l qK ã s qK 2 æQJ ä̾ Q ¾ ºm E Â_ m º` N Â_ m §mFK Å_ ¾ã ßã[ `D>  T _ ã ©nKH>  s ÅQKwQ `  Ã`w ^ r À bK oF ã jK ºS>E Â ß o `= s Q Âã `= åÊQ% ÜqD>G ÅQKwQ `  nG ¾ á¾ oF. jK ©©© mvÂã ËQ [ S Ìq S I Q µS ÌQ= SHGB ê ºS>E Q SEKH ÅQKwQ Ì nGB á¾ ßqEB' o m ºÄ` Q B  Ç` M

Ò w U « Íu d « ¢ÊUDI «¢ d9R0 ’U nK

©m M µT Q S Q `  pK M á¾ m ¼Â` ÌQ s ^H Q ^K ^ B áQ jK s SGK Í T M Q ^I µS ÌQ= SHGB o ÇÌQ p [ áqI p ¾ eB  pI ßqE m M ' §^B ÂËQ Ü` ¾ á¾ q m M  ᾠT Ìʾ SHGBH àqK  ©©© S Q  o s ÂË s Å` Ç m m à s s áqF ä` ¾ SE `@ ã l [ ¶æQ qI æQHGB TI áÀ l DI `  Â_ §æQ Q= áqF á¾ã Üq M' o ã áq QE  o Ç` á¾ ^ ©©© Üq M' © æ M æQHGB

n QB  r À áq M nF §S ` =' ÄQK% ÅQI ã ¼QI ¾ nJ À §nF æÂÊ ã¾ Âq K n Ê ã¾ áÀ ßqE áÂ` $ ÄÌQ ÞQI §nK ã ËQ [ S Ìã r À S I Q µßQ nG ã pKG pG  rG{ ßq `  ©©© lGH  sIB lG' ᾠßQ o º2 `' ྠÅQJ [Âã ¼Q  áÂ` ^>E m oF ã © nFI bK oF ã n s à m n ã¾ Þq ¾ m §mKH$ ÊÌ ÃQ o m [ rG l ^ Âã âQ# `K F  lI ÃqG@ T ¾ oF ã §`FD Q p æQFG T ¾ oF n áÀ §lK [ l Q ã T ¾ ºÝqE% o ¼s lKG p bK lHGB ã¾ lK `

V QI' â_ s ¼s m m ºQ ^KD V s s ÂËQ ºÂ_ nGB ÂËQ' µQI q ã s nJ G ¾ áã` I ã à @  ߼Q QH ß¼Q ¾ á¾ Êã¾ ã¾ n s n µÞÌQ= nGB n ê sIGK Â_ ã S `B r À ßq á¾ ÅQ qGB' s ÄÌÂaC  â_J V QI' oF . ©©© SGDE §SEGC SG [ â_ m o S Q  áqF Ä ÊQ ºQI aG æ ê ê ©pK À ßq{q Âã pI U G p Q Q Â_ ©©© sGH ÞqG r À ÜÌQB'Âã ÅQ qGB' ßq jK µ` ½ ßÂN rG cKB å_  hH ' rG æ h Q Q5 SEGC S Ì^' ᾠs m H §sIK@ GD  QIBH s QJI s QB o SGF= ÞQI á¾ T ¾Ì T ¾ µåaKH  ÊÂN s s s s å ©nKGB Âã SK ` G nJ' Ìã^  Í` §ÌQ  Â_ s ã ©S G@ ã 2HGBH hH 'Q ` M Âã `K M  o æÂ^ o ^KB áqF s Q Q ã §pK

áã`=B Âã h Â` Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

S `vQ=B  pK Êq ^G s å`vQ=B  ÞqG  m ^B s SK `  l T Qw¾ ÂËQ µæÂ^ `KC{ ßÂN åaKH  ÊÂN ËQ [ r À p q ¾ µ^ ¾ nGB' ºQJK `vQ=B  ` ¾ o l `K= ã §QJ qK ^ ¾ o  T ¾ã


Ò w U « Íu d « ¢ÊUDI «¢ d9R0 ’U nK

©â^I S `B r À ßq r §p S{Q& p CK> ã p E `@ ßq I QI Q QK Âã QI Q QH  b ¼QK ¾ ÄQK% s ÞQI áQ q p ¾ ^E ¾ ©©© ¼QK ¾ ÐQ ¾ã Ä` Q ÐQ ¾ ^ q p ¾ ^E ¾ æQ? ¾ ë S'Q àQF ¾ QJ À åÊQE Q ã §¼QK ¾ nJ M QI k Q Ì^> àQF ¾ ÞQI ©¼QK ¾ r À ßq I ¼QK [ â_ Ý n ÂËÀã §Ä` Q Ä` Q r À 2HGBH QJ J Âq k Q QIKG hE Â_ ã ©©© nGB ã R qE sJ SK Ì^' R F  s ÄÊq q' Äa Q$ ÅQD{q  Q ¾ ©QJK `AI  ÄÊQ À R ã ©2 q ` ã ßq ¾ Q ¾ã R ßQ q §j q' ^K q ÝQD  áÀ ßQ å_ Â É S I Q ©`@ ¾ SB ÌM QJI RK M ã §SG ¾ SB ̾ å^I µÊÂq o ` å É å á¾ s ÂÊ §j q' ^K ÝQD  áqF á¾ æQ Âã áQ q ã §j q' ^K Ü Â ä̾ sI À TG oF ã §p {Q R ;  SD M Q ¾ p QI?B å¾` hI E á¾ ÄÌã`? Q bK áQI  o ã §pB jG ¾ d h ÌãQ"¾ m §å¾`  sIE Âq d h ÌãQ"¾ Q M §ÌãQ ã bG! ÌãÊ Q ã Äa Q$ ÅQD{q  S? QI q ã ÌqJ= mK a  pI ÃQ ¾ å_  s Q  ¼s=  Q ¾ ©eB  QI?B ¼Â̾ à` " á¾ sDF oF ã §eB  å s s à s SG ¾ ßM p [ §hvÂÌ ÃQ F  Â_ ©©© ÂÊã`K qG Q sGK=  R QFG Å ¿Q  p ÂqI ã æÂ`K p ¾ Q ¾ ÃQ ^ q §ÎÌÂ^' s 2HGB' áqF ¼Â` >  s s=. å_  QHK rD= ' s o _  QJ q bH=  ÂËQ' µSG [ â_ oHw o ã §QJ M á¾ d å¾ o Ë rG `@ s s å s å ¼QK ã¾ áqF á¾ R 㠧Š¿Q G æQE ¾ \ DI fE 㠧Š¿Q Q Äa Q$ ÅQD{q  S? QI s a ` á¾ R Q ÌãÊ á¾ ^E ¾ ºp æÂã^ ©åãQ.`  l Q mK a  å¾Ì rG ßÂN G

áã`=B Âã h Â` Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

ê S ÌqG QI.^E ¼QI ¾ Èqwq QJI QI ^" nK QD' â_ á¾ ^E  ©©© s Q@& o ^  a S Ìã s ÄqE È` å_ Âã áqF'Âã o qF  ßÂN S I Q ã o qF ÞQI oF n ã `H áqF ÞQI áQ áÀ á  §`H ' áqF  §s Â_  o qF  µQH 2I qF ` n áqF  ᾠQ ` Ë ^ p ¾ ^K ¾ã ©©© ©`H ' áqF Âã s Â_  o qF  ` À mH F p [ §mH F o áqF  ^K ¾ §s ÂË áãÊ sIJ ` q@ ã SKIJ S q o Æ^ á¾ lB q bK p [ pB kD  s Àã §SKIJ' S qJ  s Q ßÂN rG QI Ê̾ á¾ ^ ̾ µåãQ.`  l Q ÅÂ_G f Ìã §s ÂË ` q@ q QI ` q@ Q §s QK ÝQK s l IJ ` q@ s M Q ^I p ¾ ^ N' o oF ã §SK ÂË S q ã ÅÂË o Æ^ á¾ ì Æ^" o ÞQI ©hH 'Âã Ìã^ Âã d = Âã SIJ' 2 m> ^ q p ¾ b ¾ Q ¾ s Q Q ã §ÄÌq@ S qJ UG mHB T ¾ §s QH  Ìã^ áM Ü` B QJ [ SEKH SD GD  áÀ áq qE nJ [ §`  mHF QJI m åq ` Âã §s Ê[Âã §sD GD  ᾠ^E  Q ¾ §s ʾ d ã sD G d o ©Ä`KC{ S Ê` S> s ^ q ÅQD GD  kH M §QJI kH ¾ ÃÊ[ QHJ ã¾ µ2 K ÞQI áÀ TG Q ¾ §SKG sE å_  q Q ã QI QE o p _ å_  Q ßq ¾ Q ¾ §¼QE  k@I o sI M å_G S I Q æÂ`K ¾ã ÄÌq>  â_ ¼qw rG ã §ÄÌq{ rG kD I QI Ìq{ Ìq> jK å¾ ºm E ' s áqF á¾ ^ ` S ¾ å¾ã §sI á¾ ^ ` S ¾ å¾ rG kD Âq QB å¾ ¶0[ ÔÂ`  nG pH  nGB S p Â_ ã §pI sIC ã âÍãQ á¾ oF.ã §nJ `K \ {¾ å_  q Q ã §pKG a ` å_  q Q kD Ôã`=- S QJ â_ ã §SK `B  S [ o QJKI I s  ÄÌq>  s `F ¾ s `B Q ¾ ©©© QJI Ë s S [ ÄÌq{ á Ô s s s s qF §QJ D Ô` 0[Â á¾ Ô 0 ì º¾`E ÂËQ §Q ^B p ÌQ ã lI ÄÌq>  Ê^" T ¾ §æQ q ` pCK>I jK eB  QI?B h Ê^ pvqw rG §s QH  §s QE §s QK


Ìq ^  Ç` ¾ j q' Â_ ã ©ÕÌQ à q p G å_  à F  m Ìq Ê Q µßQ ã à @  ^ ¾ j ã Q ^I æ Ç Õ à å à m Â`K QIF w oF ã §^ ¾ pI R QIKG §2 ÌQ QI ` S QJI  s ã áQKG æQ ÎÌÂ^' o QIHGB SI ß ã QI À µ^ Âq  Ü`%Q p ßQ ã §æÂ^ æQ _J æÂÊÌ pKG Ê` §æÂ`K ©2 QKG Ç` oF. ÕÌQD  à F  nGB

mG& o ¾ µßÂN  rE ã §2 QKG ྠ2 ÌQ QI ÂËÀ åÌʾ ã Ç` ã SK `  ÅQKG ã ÅQB Q$Âã ÎÌÂ^' s Ä`K ÅÂqI ÎÌ^ §j ºQI ÂãË Ìq@ ã¾ QI D ¾ Ìq@ á¾ ¨2HGB' o ¨ QIIF. jK ã ºnGB' o qF s mG& o ¾ ºo qF  s nAI q o §SB Q$Âã S Ì^'Âã ^J' s sIJ' o qF G æÂÌQ À mF= ê Ä^ o Q ¾ Ñ` * §fK ßÂN å^ µS ` QA  sHGB ä^ I m mKG ºp D áQF' q ྠºÅÂ_  s m ºo Q [ â_ 2 S B  ᾠm{[ ©©© Ü & ÒQE o ` ¾ áqF á¾ R ÝQD  ÒQE áÀ µSA H o ` T [ r À S@E ßã¾ µmKG& ÃqI ¨ Q>B  a a m m S I Q ÌqJ= QJ ^ s  S Ìq  rG æ s Q KEB ^E ¾ã §ÅQ B  r À Äq [ eB Ý`@ ^ ã ©SBIE S K r À m{q r ÝQD  áqF m \H p á¾ oFHK §pKG æQwã`D bK Â_ ã §p QI å_  áQF' s R Q@  h? á¾ R p [ §pG Q# oF. ÌQKB sJ §ÅQ BG s ©æQ Ì^ \ > á¾ s p Ì oF ã §R@ Q p

p IJ h ^ q ' `K nGB'Âã m QD  nGB' oF ã §p ` ¾ äq rG ßQD ¾ ã¾ SK ` s þ m=D á¾ R q  ᾠsIIF. µa a nGB' p ¾ s ã o ` T [ QJ THGF s  SGH$ ^K ¾ sI Êã §oDB ¼Q' ^ Ì ÂËO §¼Q'Q nGB' p ¾ á¾ ^ ̾ ©`K F l Ë o ` ¾ Ì`? R K ©`H ã nvÂÊ mF= â¿Q@ Ê^ ¼Q'Q k ^ nGB QI ^ áqFK rB QI ¾ å¾ ¶pDKE nJ' oF ã nGB' R Ì^ nJ ©©© 2K ãÌã[ r À Âã`A  §bFB  bK ã p ÊQB ã áQ  S ` ^ a á¾ m ¾ o T ¾ áQ Ê[ §áQ Ê[ m Êq q áQ  µÄÍãÌÊ ßQ? mE B Ä^KE å¾ áÀ ©mEB  ÂqGE Âã ÊÂ` [ S ` pH Q ÂqBH §R>B s qH `FD Ä^KEB  h ÂqG QB SK K ' ÂqEI  Q ^I áqK ãÌã[ Ã`C  s Ä` Q B Âã 2 ^ 'Âã o `FD' o `K §ÜQ d mF §áQ ã nGBHG §s ÂË ¼QI S ` §ÊqH r À åÊN mEB  áqF Âã ÄQK% r À nJ `A UK §S >B `K SKIK>  SKGEB Âã ÄÌQ?% QHIK §R>B  R l Ëã §r@ q  Ìq>B  s m EG Âqw`B ©SG QF ã SH QI

Ò w U « Íu d « ¢ÊUDI «¢ d9R0 ’U nK

q p q a `' s QI QH  m áÀ ßQ ^ ã §S q QJ ¾ Å`B ^ ã §áQ@E  a ` S ¿Ì SK Q  p HG s ÊÂN Ìq ^  È` µS ÌQ= SHGB ßqE Â㨠nJ' oF ã §ÌÂq%Â ß o qHI ã Ìq@ QJ ¾ã §SK'QB  S `B' rG SKI a `'Q QJK àqE s  ÅQ ÂÌ^ Âã §pH Êã sIK@ GD  nGB' s  QI ÌQ h ÌãQ á¾ R m SK'QB  S `B' h ÌãQ á¾ sDF p ¾ ÜQw¾ã ©p E á¾ R SK'QB  S `B' s Q m bK ¨p n QB  rG ÈQ D  h o ºÑÌQB  Â_ ÂËQ'ã ºÜ & Â_ ÂËQ' µb å^I m> á  ©©© s  s `B  Q ÌÂq pI h@E  å_  n È h å m s s h å QI q ã¾ SKIK@ GD  QI q áqG á¾ d å[ \H ã §æQ q d mF á¾ sIB §ÅQK{q> ã §ÅQHKKE ã `K QB ^ q oF §pG ©SKI ^ Âã S `FD Âã SK Â` Âã SK ÌQ Â

q o §s QH ¾Ì jKI> q ÅQ B  ÎQ ¾ rG à @  jKI> áM ÌqJ= ËQ [ QJ ^ s  S Ìq  s ÄÌQ ÅÊÌã µ^H ¾ nGB' s s s n §Äa ÔÌÂq s Âq ÌQ" o _  áÀ ßqE SK Q ÄÌQ ÅÊÌã æ Ô s Q? ¾ ºnKGB Âã SK `  SD G ྠ§hH ' §nGB' q m ºjKI>  Â_ o ßãN ' n à h n m SK ãN Q ^ ã S Ì^' mH mJ ©©© ÔÌQ= Âã áÂq ^ Âã ^ ' s Âq Q æQ? ¾ oF ã §àQ [ o àq s S ÂÌ^  ^ QE rG æQ? ¾ Âq Q ºl Ë

æQKvQKG áqF Q ^I ྠæQ? ÂÌ áqF Q ^I m ºæQKvQE  áqF jK §SK QE  SKvQE  o T ^" µåãQ.`  l Q ËQ ßÂN  µÌQ> ÄÊQ

ºÂËQ ྠæÂ^ Q ྠQ q ྠÅQ qGBH à @G QJGK{q ã ÃQ F  nK QD SH ` s oHF nGB' SDK ã á¾ s S `  ÅQ QK S M s p ^> Q áÀ µáÂ`@  ÌqJ= n s n s s æÂ^ SHJ SKGH ÞQI §S `B' r À ßq o ã §ÅQ qGB' ÌQ À s rE R Q@  QJAD q r ÅQ qGB' â_ áÀ ©QJ Q À SKDK o ßaB QJ Q À ^KB ã QJ q ã QJGG ã ÅQ qGB' â_ ¾`E á¾ pKG R Q@  ᾠsIB Â_ ã §Åã_  SKGH s ã §S `B r À ÅQ qGB' ßq r

áã`=B Âã h Â` Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

Ñ` D S Ì_$ S qJ  §æQK ÂË Q Ê^ ¾ sI ¾ sIB- §SBI@> S q l QI ã §S Ì_ S q s ¾` ÞQI S qJ  o U ^ G S I Q s s s µQJ SHGB' m Q 2 aK. p À ßQ p G Â^ s ÌqJ= É[ ©s ÂË ^J QJGKF= ÄÊQ À oF . s  sJ SBI@>' S qJ  Q ¾ §æ Q Q `KC T Âq ã ÅQHG ê ê ºS qJ  lG `KC mJ ÅQDKAI  m Q ã¾ Î^IJ l I  S @& lK À à^E q m E ' s ÌqJ= ɾ Q oF ã §` Q Î^IJ ã ` Q ÅQDKAI


æ ÂN TG §ä` ¾ SK Q o ^I p ¾ q ã §nJ ¼s r À `K ¾ s q Ê oF ã §Ü` ¾ á¾ nJ q n nG ¾ QK q Â^K  j `B ßq µQJHJ ¾ Q ¾ jK ßq M á  §ä` ¾ SC s ä` ¾ SHGF sEKE% rIB' n ` á¾ hK@ SHG o Q §ä` ¾ r À SC o ÅQ G@>' SH ` §QJ ` ¾ QK> Q ¾ §2 K 2 hH# SK `B  SCG  s SHG s `? ¾ á  §nGB HG QJ.^E ÃqG ¾ã 2 Q?' 㾠Ä`FD  s QK q Â^K  ©QJ GE QJ ` q ã

SK QH ¾`  ÅQBH ' o `K s ã ©QI QK f, QIKG Ñ`D ã §SB Q$ s QI>> ÌQ jK QIKG Ñ`D QIBH s QJ=KB s  ÄQK% áÀ s s s s s R ` o §l Ë m ¾ o ã ©p D R G S ^K> Âã ÄÌQ G ÅQ q ã¾ r@B s m ê Q? ¾ã §` ¾ æ Ê Ì^ p [ §R@  d> ÅQ q ã¾ r@B ÎQIG S{` s@B ã æ s KG ÈÂaI Q q Ê §^ ` o Q m Âq qF á¾ nJHGB o _  QI ^ ` QHvÂÊã §ßQ' m ¾ o æ È m n m ÂÌQ#ã ¼Q ¾ Q ¼QI ¾ ä` á¾ bK ` Q=  Î^IJ'Âã §` ½ d å¾ SHK åÍÂq p HK ÔÌQ=  s jAI å_  æ H §pI Q- Á`  m SHKE §áã^ ` jK Âq qF á¾ ©æÂ^K ÔÌQ=  jAI å_  o m? ¾

Ò w U « Íu d « ¢ÊUDI «¢ d9R0 ’U nK

s À ¼Q p ¾ S Ì^ p aD  s Ìã æÂËÀ §S Ìq  ^ ̾ ßQ ã QI r À ¼Q §æÂ^ æÂa a æQ ¾ áQ QI å_  mK a  §æÂ^ ^KB Q ¾ æSEKE µåãQ.`  l Q ©Þ`F ¾ ©©© SG _ s Ìq §SG [ â_ m â^I ÅÌQ ¾ ÂËÀ §pK À q > Q TEE ^ s Ìq §Q _ MK ºp `B Ôqwq- pB Æ^ Q ^I S Ì^  â_ r À d =  aD m µs ßqE o ` ã §S Ì^  â_J p aD  QJ [ æ Ô m s Â^ æÂ^KB TI Q ¾ã T I Q ^I §QI C s sI Ë aK% SK QwÀ SKFG §Ä^ ^ `KFD S Ä^ ^$ SHGF Q §â`F ¾ æ s s Â^ ^ æQ G@> ã¾ Ä^ ^ SHG sIK@B oH s æÂ` ÞQ@ ¾ æQ> á¾ q sIB §sI Ë s Ä^ ^ S Q s ÜQw¾ p [ §l Ë rG â`F ¾ Q M §m o QJ ¾` ^ o ¾ n ã hwq5 SHG d s s s s m n h ©æÂ`F p ßqE l ¾ ^ N' oH §lI Ë s æÂ` ÞQ@ ¾ æQ> á¾ q ` [ l _ ã §æÂ`F p ßqE ÑÌ[ rG SGF= â^I å_  e `'Q §sGKG  bDI  nG s ¼s ÞQI §M@ nJD r å` `  VJI  oF ã §¼s o ` ¾ o sI M q ã s `KC{ ` Ê áQF O p ¾ p ßq M ©à FG ¼Q?D  p ` q p [ §s Q DI  RK @  ` ` rG Q ` _ §Ä` Q QJI U ^% rG ÌÊQ `K ã s ã §SKG M S Q s Â_ §ÇÌQ G Þ` Èq o ã §¼s m 㠧à @  h ã §ÄQK% h ã §` ^' h lG Q= p ßqE ¼Q? áqF á¾ mKG  s s Ç È s m h h h m bK mK Q ã §¼s Þ^I rE o QJFFD q ã §ÅQHGF Q Ãq F d æQK> Q ¾ã §S Q F  ÄQ Ê o æQB Q ¾ã ©ÅÂ_  h U ^%Q p ¾ ^ q ÄQK% s §l D G o kH ¾ q Q/ `K F  ^ q ÑÌ[Âã ¼QH  2 Q qK ÂÌq Q µßqE TG Q ©`K F SK ` s p [ SD G áqEG ÑÌ[ SD m §ÄQK â_ l Ë o mJ ¾ SD GD  §s ¾ Q p ßq ¾ §SD G Â_ l ßqE ã §SD GD  o kH ¾ Ä`K ¼QK ¾ ©¼s m o kH ¾ ÄQK% §Ä` Í ã¾ æ D ÔÂ`{ Q ^I ^ q m ßqE ã Ã`C ã §s QH  ÔÂ`{ Q ^I ^ q ßqE mvQ  É[Âã ©©© l ÂË h? o ¾ æ Ô m s Ô m É h B sJ hwqH  SHG Q ¾ s h ÞQI ã §d m m ÂÊ s ÔÂ`{ã §æ m m s Ô Q? ¾ å`vQ= ÔÂ`{ Q ^I ^ q m §R s QH  ÔÂ`{ Q ^I ^ q p ßq M ©s QH  å Ô m s Ô s ÂËQ' §kG@ T Q s  ] ÌÂq> Q ྠÄÌã^I Q ÔÂ`{ q Äa s m> Q ã §s QH  ÔÂ`{ ^ q æ s ] à Ô s m s Ô QB ©©© àÂã^  rG Ä`vÂÊ SKEKE S `B à rG ÔÂ`{ã §rIB' rG ÔÂ`{ m §fE æQ Â`{ bK ã §sEKE ã \K { Ü Âã ÔÂ`> Âã §ÔÂ`{ áãÊ hH ^ q §Ã_F rE I ©\K >  hH ' q S Ê^B  â_ m kG å_  hH 'Âã §hH ' ŠãM

áã`=B Âã h Â` Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

S qJ  mHB jK µÌQ> Q ã fK ßÂN §æÂ`K QJ ^B ¾ã §S qJ Âã o qF o Æ^" åãQ.`  l Q É[ µQ ËÀ sHGB ä^ I m ^KH% ^ ºÜã`A  â_ s k @ ÂËQ'ã ºSIJ' â_J ¼QH  ÈãÌ ÄÊQ Í rG SKIJ' o ¼Âq ¶p Â^' àÂ` Âã SK  mF §åãQ.`  l Q ËQ s QH  q `5N' Â_ s s ^B ¾ Q ` ¾ Q-Ì µS ` QA  ¨ ^ Q nGB' ©`JA  ^B S `AI  S Ìq  ßq p Â^ o ྠÈQ >  s QJw` * s  S ` Â ß dI  á[ §áqFK Q r À `AI  q SKH ¾ ` [ áO áQ Q S `B nJ' áQ ÂËO §h Âq  j{ã o æQ Ì_ æQ  jG sD GD  dI  áÀ ©QI ÂãË s ß¿Q Âã l=  S Q r À TG{ã §S wQ S ¿Ì åãQ.`  l Q R Ê[ d rG hE s  S ¿` Q §sG M d q p BK @ sD GD  s å h s s s á¾ l s ÊÌã ^E µÌqJ= ËQ [ r À ßÂN s ã ©Ô`  à^ ã åã`  o æ s Ô à å Â^ a àQF [Â Ý À r À Âq ÌQ o _  o q ̾ §Â_ à ºà F  Â_J ^>E ÂËQH §QJ Q À ÅQ QK ÝÌQD QI ÌÂ^ s QJHìGB s  ÅQ G@>'Âã nK QD' SB Q s æQ QI Q ^I àQB  s ©SD ` S> á  s `? ã §¼QEG  Â_J æÂ^ ^KB Q ¾ µÂÌãÊ sHGB ä^ I ¨ cK  ßQ? QI ã^ ¼QK ¾ ßqE áQ ã §SKD G SCG Æ^ 2 Ìq ^  áQ ã §s q `  2 Ìq ^  SH Ì h SK QE ÅQ ÂÌÊ _ M QI §T Í`K s h æ ÂN È` §ÅÂ`wQ7 ä^ À s ã ©Q `K ã §nG Â_ ã¾ §S ãQ â_ á¾ T  㾠§Êq q sI À s T  ßqE áQ æ H §S B{ n ã QIKG


¼Q Q h kD  Q-Ìã §æQ G æQ ` p M Å^ q áÂ`@  ÌqJ= SG Â^ r À Å`A ^ TI µS ` QA  sHGB ä^ I ¨ 2wq ßÊQ `FD  ^E Âã §`F o lG. Q- Ê`D  SHK áÀ ßQ ã §ÅÂÊQJ=  mH o bK nGB ' áÀ ßQ 2 ©©© SEG@ ÄÌq> bK oF ã p QE s ÞQI ᾠྠS qwqD  S q `  àqGBG ã SK Â` m? [ m ^  s T K ¾ ºSK Q `  SK QH ¾`  oF n áÀ m ^  q Q ©©© s Q `  n s ©^ ^ Q ßÂN  Â_ o RK á¾ q ̾ ºo ÌQK& 2 æÂÌQK

eB s S qB>  eB Q ^ ã l Ë h ã §SK ` SC Îq Ìq QF ÄÊQJ mH QI?B ã §áqHGB QIG QI À µÂÌãÊ sHGB ä^ I m ÌQ> åÊQ ©r ã¾ SA â_ ©©© Äã^I  â_ s TGK s  ÅQ G@>' `K F  ` [ p ¼QI ÞQI ¨s ¾` ¨ oF ã ©S QE ` q@ ã s QH ¾Ì S'q ÔÂ`{ m s Q [ o qF ã `?"ã S Â^% o æÂ`K æQ ^ TBH á  T ¾ Q s Q@& ^I Q [ o qF s SK ã`  SK `  o M §¾a ã m>DI å_  Ê`DG s Q.  s ã`  ÊQE  q ã §Q [ o qF s µSG [ o S qH åãQ.`  l Q ËQ [ r À n ºo ` ºsvQKGB  `FD  q Q ¨ ºQJvQI ã Q ^E ã ÅÂ_  m ^B ÞqG  m ^B `K QB s Q ¨ ºQI qG ÎQKE âÌãÊ RBG á¾ R å_  `  q o ¨

QJ @E ¾ã s Q@& S Ìã ž` Q ¾ §s Q@& `A SJ ã rI ¾ sI ¾ å¾ ¶S Q rG S Q q p å_  ¼s=  SEKE% s µáÂ`@  ÌqJ= s s s å å s s Ñã`D' o áQ s Q@& ᾠSEKE%Âã §QJI ¼a ã¾ QJG s Q@& ÌQF ¾ o h Âʾ á¾ æ s s h Â^B T s Q Q §sIK@ GD  hH ' ßQ h Âã rG s s h h r K É[ pK À ÌQ ¾ Q sI ¾ §æ É s Q qH ©pB m{Âq á¾ SKI SK Q o h@ n oF ã §SA G  â_ s Î`DI q ^K s QIB áqF á¾ m h n s s nK ã Ýq  nK \ Q> QJ ÌQ ã¾ ÅQB Q$ s s Q À q Q m Ã`w Q SEKE% s §SK  SB `=  ÊÂq Ã`w Ôqwq ßq ^ ÂÌ ê ã¾ ÅÂqI `= m ÅQB Q$ o m ; å_  ¼s=  µÄ`FD  â_ Ía ¾ á¾ ^ ̾ §ßQ å¾ rG ã ©§S ÌQHB  ßã^  nK s s  SK QH ¾`  n s s ©Ãq Q% \ Q> ºÂËQ \ Q> ÅQ Q r À T>GE àqK  Q ¾ §Ä^H B S Q h Âq T Q ©SK QE  ÅQ ÂÌ^  ÄÊQ T Q æ KG m ¾

Ò w U « Íu d « ¢ÊUDI «¢ d9R0 ’U nK

§QJ SBI E áq ¾ á¾ ÄÌã`? Q bKG QJI T ^" ÂËÀã §QJ ^ s  S Ìq  o h Âʾ o Q ¾ TG S Â^  o µáQ Y@E  a ` m ÊÂq o ` Ä^ M Q ¾ §SK> =  ¼QI ¾^ Q ^B ã o qF  ¾^ p ¾ Æ^" s Q@& áÀ ßQ Q ^I ^ ÂÌ É S I Q Q ¾ ©Q ^w áq ¾ á¾ ÄÌã`? Q bK ã s É ¼QI ã o qF  SKGH s m [Âã hH 'Âã S Ì^' ÌãÊ ^ ¾ p Ìã s s Q@& ᾠ^E ¾ã §o qF G SE SK> =  s M á¾ æQKvQJ ^>E n p ¾ Ìq ^  p Q å_  U ^% ᾠßq ¾ Q ¾ã §Íq ßQ q ã ^J' s o qF  ¾^ á¾ Íq ßQ Q ^I l _ ^ ÂÌ É S I Q ã ©SK> =  å s É o SDG æÂÌq ¾ ÞQI á¾ ^E ¾ § s Q@& ^I Q [ o qF s SK ã`  SK `  o ¾ ÌQ> É[ SG Â^ s ÊÌã ` ½ ` ¾ ©æQ? ¾ Íq s Q@& k o bK q Q m f ? Q §ä` [ Ìq [ r À Ý`@ n ã §SK ã`  SK `  TKI  ÂËQ' s Q@ G ßq ¾ á¾ hK@ ¾ ã §` d m n s h ^I l _ áqF Q-Ì oF §T ¾ Þ^I s Q ¾ ¼s s §æQK Q ¾ æQ K SK ã`  SK `  ᾠ` B ÂËQ' ÌQ> åÊQ É ßqE ã s M á¾ s Q@& ©s Q@&Â

áã`=B Âã h Â` Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì


©ÄQK ÝQK s ã SK Q À S s s ã §U  sCG m Q=' S ÊQB ßq ¾ §QJ ^BI m Q=' æ U  ÌQ Q §U G S ^EH m Q=' SKH ¾ o Æ^" d ÞQI o rE I §2HGB' hH QJvQ ^ Âã ÄÌÂÍq  Ðq> oF ã §mE% ÇÌQ Äq@ o ã ÅÂÍQ!  o áqF ^ ÆQ [ S Q §p Q ¾ §`KFD  s `KC o a  h §áqBH n ¾ã Æ^ ' ÌãÊ RBG á¾ m?D s á  §hH á¾ m E äq ' m> r ÄÌÂÍq  h mHB n Âã â_ ©©© 2HGB' hH sDG& ^BE' s bG# á¾ ÄÌÂÍq  ßq SKGH ©©© 2HGBHG ÄÌÂÍq  o áq `FK' mE SKGH d ßQ Q m oF h s s m m S Q `  æQHvÂÊ §ÃQ@& ÅQ `KKC ÎQ M ÄqE  ÅQ s æ s Â`KKC RG@ Â_ ã §l Ë kKE nvÂ^  mHB  åÌã`?  o ã §Äq S n å ¼QI §QJE @ o n s  ÅQ QK  s 2HGB' å¾Ì _ N á¾ m ¾ o §ÇQJI' o æ¼a 2HGB' ÃÌQ# \ > oF ã §nGBHG ÄÌÂÍq  o ÂqH" á¾ oF. áQ@E  s n ¾ m µTG Ä` ÅÂË ©o bK ã âqGHB á¾ oF. o _  n ¾ã §m q mH r À ÇQ Â_ S q `  ÅQ N' ©ÄÊq q SKIK@ G S ` ¾ nF [ § áQ@E  ÂqH" á¾ nFIF. 2HGBH n ¾ m © µTGE º2HGB'Â

áã`=B Âã h Â` Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

Ò w U « Íu d « ¢ÊUDI «¢ d9R0 ’U nK

Ä`@ s o ` ^' rG nF" á¾ hK@ T ¾ã §jG ` ^ q ` ^ m µßq ¾ Q ¾ã §jG nGB m µnK ã ßQ s n h m n m n µQJ nK nGB' n n SI ¾ o ¼s ` ½ §æQ Q `= ^ ¾ o THGF m §fE s qK  `K?  ` Ê o Æ^"¾ n Q ¾ ©©© s ã^E  o ` ^' eB ©©© Ä^ Âã µR Â`  o jG QJ [ ÏQB SHG rG `{¾ Q ¾ã §R ÂÌ ßq ¾ ã ÏQB _ ¾ ^>E nKGB  SIJ áqF ¾ R p ¾ s q S{ ã §nKGB  ©R Â`' ÃQ {[ R Â` Âã §ßQ% ^ rG S=KB' o ÏQB' ßM ã S Q s M á¾ sBK @  o p ¾ ^E ¾ SK À SK ` SHGBH Q ¾ ©R% SK? S{Q ã §m ¾ SHGB' S Ìã rG kG M s s µS ÌQ= SHGB ^ q m µQJ TGE §R% ^K q àqK  ᾠs ` S Q T ¾ ^E §R Q$ Â_ s m ¾ S `# p = ê S ` ÅÌ` ^ ã ©©© R% ^K o Â_ o ã Þ_ q pG Âã ÞÌqC ^K QJ oG ÅQHGB' s Q á[ §l _ s Âq áqF á¾ h q n s §ËQ [ ßQ Q m ã §R% o rG ¾ ë ë s T q §o Ê S> s ©©© U ^%Q l T H Q' l ¾ sI ¾ q ã §à F  Â_ s s s s à s TG Q' sIK " n q s n T ¾ µQJ TGE © U ^% Å` ¾ §nGF á¾ ÅÊÂ̾ Q ^I ã §j@ mF ` ^  T §¼s åM S Q@  `B ¾ n §Å /ã 2G / Ìq{ pKG ã æÂ^ `K ` Ê Q ^K S Q ¼ã^J QJB T ^"ã ^B QHK Þ^ ̾ QJ TG ã §QJ bK ` ^  áÀ T Q ã j M s ã s TE% Q ^B ã §S>% TGH ¾ã TF á¾ QJ ©S ãÌã sIB ÂËQ æ s Q? ¾ ºSGK S QH ©©© ` Q ^>E ÂËQ §æQK QK æQ QK bK S [ ᾠ^>E ÂËQ µåãQ.`  l Q ËQ ßÂN µÞÌQ= nGB å n ÂËQ ©rIB' `D{ bK ã ¼ÂÌqG R Q ßq ¾ Q ¾ ºsIB' `D{ s ^>E ÂËQ ºæQBwq _ M á¾ ã¾ §¼Âãa  㾠h qE  Þ^> m ºhwqH Q ºå` `  VJI Q ^>E ÂËQ ºÅQE Q ^I m ºs QH  ÔÂ`{ Q ^I ^ q m ºs QH  ÔÂ`>  rG QJG M ã S ÌQH' \ s ^>E á¾ o S Ìq  s ¼Q Q Ðq> §s Q@& Ìq ^G ྠQJ q m nG ¾ ã §o ` T q ßã[ ßÂN  s s à m n µ2I ¨ r K q ¾ ^ ÂÌ Ñã`D' ©æ Ñ ` QDG SK> =G ¼QI ÞQI áqF á¾ áãÊ o qF  ¾^ á¾ SK QF À ÞQI áM hI ¾ n Q ¾ §SK> =  ¼QI ¾^ l Ë ^B ã §¾^ o qF  q oq h n oq æ ã¾ nKGB  q å_  o qF  ¾^ Q ^B ã §p QwÌÀ ¼QI ¾ ã¾ S ¾ m o p ¼QI ¾ã ^J' s q ã rI á¾ Íq §áQ  SK> sI á¾ æ ã¾ §SK `  ÅQKG rG `> E n §p m E å_  eD I' ß^B'Âã SK `  Ðq> µÌqJ= ËQ qJ s Q  ßÂN  Q ¾ ©SK Kv`  p Âãʾ o r n m å e ` Ð Ðq q q s o æ ^B m E SB `=  ÅQKG áÀ m m ©©© äq ' áãÊ SB `=  ÅQKG o æQ Ç` s  SK  S QE  Ã`w Êq>E' áM ã §Q?D I ºl Ë rG k Âq


ë Çã` `JA ê s  j Âq' o Ê^ r À T `@ l `# Ñ` s µÜÂq{ SH Q T ßÂN å^ µmKG& ä^ I k I ¨ s@> Q=  ÊQJ ºÞ`A SJ ã o j Âq' â_ h m QB G SKGHB  ÅÂq@& s Q ©©SK Ì^' nAI Âã 2 ÂqE  o ÅQ Q@  ÅQ G& â_ rE á¾ Íq §ÄÌÂÍq  r À QI ÅQHGB'Âã 2HGB' o QJ BH s  ÅQ G& â_ m> q rI5¾ µ2I SK ` ¨ s KF  S ÊQ ©2HGB' Ä^ Q rG `K `K M QJ nKGB Âã SK `  ÄÌÂÍã áO QIK ¾ ྠQIKwÌ p [ §fE `5N' s

nGF å_  ÔÂ^  o ¾ ºÔÂ^  o ¾ q ßÂN Âã §QJ D SA G  s æÂ^ `K ã `KC{ ßÂN å^I Q ¾ µSKGKEG S Ì^ ` ^ m s ÂqJ áÂqwÌ ©] `' R q o QIKG Âq a nJ M ã §ÎÌÂ^' å` ^ SH QJ s nK Q q ¾ p Ô^ ¾ Q À ©©© È` Q m s \ `{ã \wÂã ßÂN ºpI

ë r À TKC{¾ ÂËQ' µm ¾ T [ ßM ¾ á¾ ^ ̾ QI ã §Ä`KC{ T Q QHJ Ä` QC s S `  ᾠnG ¾ Q ¾ µS ` QA  sHGB ä^ I m ÒQ@  ¼ ºsIK@ GD  mD@  àq ã¾ §SKIK@ GD  ľ`' àq ã¾ §`K [ àq ßãQI ÅQ qwq r À sC> n ã R% ^K ßãQI ÅQ qwq æ a æÂ`F µåãQ.`  l Q µÅQA ' o ÔÂq ¾ S TBH Q ¾ SEKE% §nF QA rG nF æ â_ ^w ÅQA ÞQI ã §QJ SEK Ê Ä¼Â` rG SKI T Q QJIF ã QJB ã¾ ÃÌQ  ^w T Q ¾ ¼Âq ã §ÃÌQ  nKH{ s T Q ÅQA r à à n s æ ©©© ÇÌQ& s ÅÂ`5N o Æ^" o ÞQI ã¾ ©æÂ^KB R _ QJ [ QJHJ o oF5¾ n S Q SA ÞQI ã §QJ SG{ S ¾ áãÊã ÃÌQ  n ©Swq' ÅQ QK S QJ áqF Q-Ì §ÇÌQ&Q SI SH á¾ b ¾ã §S ÊQ `K ã¾ S'Q S ÌQE' b ¾ æQHvÂÊ áQ ã §S Q ÇQ À æ Ç QHvÂÊ QJ ^ bK ÆQ [ ᾠ^E ¾ã §QJKG mHB SKw̾ rG ã §pKG kD m r À m{q á¾ åÌã`?  o p ¾ ^E ¾ã b m r m r m å o æ ã¾ pB Âãã U Q  `KKC R _ æQK Q À æ B \ > Ä`KC{ S ÂÍÀ QJ a á¾ QI ^ ÞQI §Q ` q@ ã nJ ÌQ# rG 2HGB' h mHB o I § ºÔÂ^  o ¾ ßM nGB

áã`=B Âã h Â` Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

eB  QHJ?B áQ F 2 HGB Ä`F §Ô^ mH Â_J S Âa kG á¾ §kG& q p hwÂq ' sHJ R ºÔÂ^  q Q ßM ¾ á¾ ^ ̾ Ô h s Ô Q Q ^ ã Â` q o áQ HGB T ¾ q QI ºÔÂ^ À `K ྠÔÂ^ À ºæ Ô à Ô Â^J bK ྠ^J §SI Ä^' QHJ?B ÃÌQ# á M ã QHJ?B h á HB ã à h ^ Q Q,Àã §R æQ V I ã §fE Ä`F Ô^ á¾ ^ ` QI À ßq ¾ Q ¾ §ßQ m rG R B  bK ¾ ºl Ê ¼ÂÍÀ QID q áqFK ÂËQ §QHJI q o M §Ôqwq' Â_ S= QI' o  áQF' q j>  oF n áÀ §R% Ôqwq o Æ^" o ÞQI ã §nJ QK sIB s Âã`FD á¾ ÎQI  S `#ã Ä`F Q ^I §SHGB Êq q ã §oGB  s å` Ôqwq' QI m [ rG º2E Â`'Âã ÅQE Â`' ÅQ qH ྠQHIK Q Q ãÌ ºm? [ áQF' s å Ô m à µT Q §R F  ^ ¾ s QJ ¾` æ s Â^ Ä^KD SGH T Q ÄQ D ßqE ^J= M l _ ã §å`K QH$ È` ' SKH ¾ o nGF æ å È n Â^ ¾ TBH ã ©Ä` ã oF ã §TK  s pI Æ^ á¾ hK@ QH È` ' rG Æ^ á¾ QIB@  ÅÂ^J@?' ÅQ qGA' ÅQI  o §æQKIG æQ ` mHB o ã §âqHGF p 2BI E Âq Q q ã §p 2BI E `K nJ ¾ ^ N Â_ ã §TK  s p áq ^ å_  à F  È` ' rG Âq ^ á¾ ÂqBK@ n QIG ¾ n s å à È n §2HGB' cC ` ^' §S Ì^' S{Q ã §cC  rG SHvQ QI QK m ` B §àQB  à FG æQ qwq cC  㾠R% \ > Q ^I s Q Q p ` ã §cC  o S> s@B ÂËQ' cC  rG SHvQ QI QK á¾ Q-ã §ÄÌÂÊ Â cC p q'Âã §p q' áq=C ã §` ^' áq=C áqHGB'Âã s QIG m §s Q ã`  `K R% 㠧s Q ã`  R% §R G æ s s Â^ Âã æQ qJD ÅQ Q@  rG Ñ`D á¾ ^ ` oF n æ n Q? ¾ ©©© pI Æ^ ã R ã §` ½ d = d =  R ¶R% o Ä`K ÔÂq ¾ ÞQI §Ä^ Âã SK? ã §æ Ô Â^ Âã æÂ^B oFKG Ñ`D á¾ d å[ o H oJ å s QIF §Ä`FD  sCG á¾ ^ ` QI ¾ ä̾ Q ¾ §R Â_ ã ©æ ļÂ`E Âã ÄqJE  o ` ¾ æQ K R ¾ Q ¾ §Ä`FD  R ã §SK?E  R ã §o q  lvQ ã `K Ôqwq R% áÀ ßq ¾ Q ¾ã §Q ÌqAI oJKG Ñ`D á¾ QHIK Q Q ã` \H ã §Q ÌqAI oJKG Ñ`D á¾ ^ ` p D T q Â

Ò w U « Íu d « ¢ÊUDI «¢ d9R0 ’U nK

§mK Â_ á¾ SEKE% oF ã §Ä^ Âã pB Ê Ä`K ¼QK ¾ mH ^ ` áQ À m ©©© Ä`KC{ SHGF ÌÂq% nF ÌQ ¾ s q Ê m m m n s µåÊ`F  nK ã å n æm R ¾ á¾ àqK  sI RG q ã §s D r À `A ¾ TI ÅQA ' r À hH  Q ¾ã §ÆQ [ S Q s SK'QB Âã SK ã^  bK QE'Âã `K QB' o s m à s s h l Ë sI `C K sB T ^ â`KC{ Ä^ Âã S> R ¾ á¾ sI RG q ã §æ s s s Q Q { æÂ^ pHG M ã §SHF7 Š' s m E s m æê Q R M Å F= o æ q Æ^ á  Q-Ì ©SK Q  SK> =  QI ÌQ# s `D% s ¾^ åÊQE  s r ã[ Ä`HG QI M SEGB S M 'Q §æQ q ¾ ÄÌq{ r À ßq n áÀ S ãQ ¼Q?D  s rE QJG oF ã §j q Ê` à @  j Âq s Q ã §SGF= S Ê` M ã §2HGB' q d m ã §SDG S Ì^ s S Ì^ m ã §jG R Q q R Q m ã §jG nGB q nGB m á[ §å` QH SKB Âã SKEKE `AI á¾ áãÊ p ¾ ^E ¾ ©S `# bFB §Ä`F bFB §Q ¿Ì bFB ÝQK m l _ §p D dI  p ¾ r ã[ SG qG QI Â^ q r §jG d sE I QI [ §Ý  rG ÄQK% ŠQ o ßQ å¾ s `KC å¾ kKE" o oFH o §Ä` Q ' SHKH% S{Q& SK> =  SK Â_  QI ÌQ# r À o `  h s ` ã s `# s Þ` ¾ á¾ r À ÇQ " SKB Âq  S Q%Âã §SKB Âq  S Q% s R F ã Æ^ á¾ R ©kG@'Âã àQB  s Æ^ h s s s Ç s à s S `# áqF á¾ã §æQ Q À sIGB å_  Â_ §ä` ¾ Ä` S Q F  ^K ¾ã R  ᾠ§pK `AI  ^K ¾ á¾ã §p àq ¾ Q r À `A ¾ á¾ r À ÇQ " ©©© ©Ä` o `= ÄÌ`F SI S `# T K ã SI áã`= s nKHB  jG rG SI o `=B  æ


áã`=B Âã h Â` Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

Ò w U « Íu d « ¢ÊUDI «¢ d9R0 ’U nK

æ ã¾ QI ` ^ ÔQI À SK ãN QIKG hE §Ä^ Âã Ä`' q ã ` ½ Ôq ©©© 2HGB' o QIE Q rG SK ãN ' oHF QI o ã §æQK Q QIBH n o ã § ©Ä^ Âã Ä`' q ã SK ãN QJ À S QH ßqE ©sD QB  ¼Q _  q Q nJ ¾ n Q M §sD QB  ¼Q _  o T ^" s  S QH T S I Q s n n s s µSKGKEG o nGB ¨ `E [ nKB n n ßq ¾ Q ¾ã §SI _I àqG nGB Q ¾ ©©© S ÌQ= QJK ^ q ã §Ä^ Q Äæ ÊQ áqF àqGB  d> á¾ QJ _D s  S Ìq  ^B TD=  ^ q §j> ` ' mE ¾ ã¾ ÇÌQ G Ç` ¾ §ÅÂ` §S ÌQ= QJK áqF á¾ oF. S> ` ¾ s àqGB  S> áÀ §Ã` nGBH §bFB Q ©SKHKGB SGK ã q p D áQ Âã ¼QK [Âã §SKHKGB mvQ ãã §q ^K Q ^I áã^ S>% r À R _ ^ ^ nGBH T ¾ jKF §`K?" ` Ê rG ` ^' m o ^ ^=  n á¾ M@& o bK p  ßq ¾ QJ nK É S I Q ^ ^$ nGB' h ` ^' m QB SKDK s m `K?  ` Ê s oHF M@& áO å`A SJ ã o ©`K?" ` Ê ÄÂÍÂq- §h Q  j>  à rG sD QB  ¼Q _  TE ã àqG SHGB Q ¾ §àqGB  S>% S I Q µÊÂqG ÅQI S Ì^ ¨ pG  Ñq S.` §SDG SE `@ àqGB  S> s@ ¾ TI sD QB  ¼Q _  s@ ¾ TI Q ^I ©Ä^ Q S> àqGB  S> mB! 2HGB' o Q-Ì ©S QH §QJw` ã S `  ÅÂãʾ `K?" åÌãÊ oF n ©kH ¾ã m? ¾ ÄÌq> m QD \ {¾ §È`=  SE ` ã S>% mF Ì`E R Q@  \ {¾ Q ^I àÂ^ Âã S `  Ñ` s o ÞQI áqF Q ^I oF ã §S `  Ñ`B S ^KGE SE `@  â_ ©©© áã^ Q= Q S Q ã SA nJI RG@ Âã ê QH `K B Âã Æ^  rG ÄÌ^ S G@  ä^ \ {¾ ^E S QH s GK Íã Q ¾ QI `# oH §sD QB  ¼Q _  QIK, áqF QI §S G@  Q Ì`E s  SE `@  ©SG Q ÄÌq> ÅQ Q@  QJK T ÌQ s Âã TG s  ÅQK ` 'Âã TE s  mHB  ÝÂÌã¾ n ¾` SG Q S QH S `# Ñ` * q ã §âqHGB T D åãQ.`  l Q QJw` s  S ` Q §s Q  T D s  ¼QK [ o nGF ¾ á¾ ^ ̾ S Â^  s Q ¾ µmKG& ÃqI m åaKH  ÊqH å s s s n s m à å l Q Æ^" ^E §`KKC  s n Q ã Ä` N áqF æ s n B sEK @ U rG SKI S ÌQH' áqF Q ^I ã §SKEK @ SK S `# QJ À ©©© s Q  s s §SE Q  S G$ s Ñ` s å_  j q' Â_ o nGB ¾ §` ½ R>I å¾ ã¾ ` ^ ã¾ nGBH Q ¾ µsIJ' nGB' Ìq@ s S Q F  SKH ¾ o åãQ.`  å n å n s n s å ê Q ¾ å^I SGF=' áqF ^ oF ã §Æ^" SGF= å¾ R Q@  mH Q æQ QC §s ÂË bF ¾ s D h j ¾ §Swã`B' S `  ÝQK h j q ¾ R  o S Q@  â_ T M Q ^I 2 ã §cC T Q s  S Q@  o ÜÂq{ SH Q T [ pK T ^" QHK s Q  T D ä` ¾ S@E ©©© nGBH Q ¾ QI §QJ ÂË o `K B Âã ÅÂ_  ÍÂ` À m  o oF ã §S B  rG ßq>% m ¾ o oF n QJ= áM T Q ¾ §cC  r À Q Q Ê å_  n m m n å T [ p T ^" QHK s Q  T D Ä`K ¾ S@E ê ©©© cCG S G@  q ^ s  ÃQ [ RI Ý` ã m o U ¾ã §S Q  â_ mC  Š^  q QJ Q Q Ä`A `KKC s T ! m ¾ ©©© n ` Âq s ßq QH á` B ã §R% ^K o 3 F ÅQ Q@  T ` m ¾ ©©© m ¾ ©ÔqwqHG ä` [ §ä` ¾ Ä` SK  l `# s âQ ^ Q å_  Ìã^  Â_ Å^ ¾ q µåãQ.`  l Q' ßã[ µá ÂN å^ µS ` QA  sHGB ä^ I s m ÒQ@  ¼ º¼s m áQ Ñ` å_ Âã SGH F T {¾ ÌQF [ ᾠྠQJDK? s  ¼QK [Q Å`F m ê QJ D ` Q=' oJ ^ áqF ÅQ Q@  áM o ^E B m §R% àq s ã S ÊQE  SI  s QJ D S `  Å^ ¾ q µm ¾ T [ r À s Q  ßÂN  ºjG K ` [ ᾠà¾


ö «b Ë ‘UI

o ÌãQ HG Ä^ ^ æQ Q ½ T ã ÌÂq% Å` ¾ s  ÅQ= QI'Âã Å Â^' o ^ ^B  s Q Âã ßã[ pK q ÌÂ^ rG `5N' ÅQ G mG ^ ã µsG Q s Q ÊÌq §2 ÌQ='Âã

µp q S@K ÅQA å^ ã §`5N' Â_ rG áQ@E  a ` `F ¾ á¾ ^ ̾ µS ÌQ= SHGB a `' S ¿Ì o a `' ` ^ SHG 2 S Q Å^ ã ©©© f ÂÌ å¾ ^ ¾ ã §á  r È` Q ã `5N' áÂqI 2 ÃÌQ ¾ Q ¾ã `5N' S Â^ _I å È s à^E §`5N' s È` Q áO §å`A SJ ã o ©SE Q  ÅQ G$ s ¼Q Q ã §a `' Â_ m ' æ Â^ nKA ` q QJG ÂÊ s §p QJ q ã ê ©Ä`= ã¾ ÃQ s â_ M á¾ oF. `5N' s È` Q m á¾ sIB- §ÎÌÂ^' s SKG ÂÊ ÏÌã µs Â^H% S ã^  jK È^ s â^vQ> ä^ À s s I ' ` Q=  ßqE µÄÍãÌÊ ßQ? nGB' ᾠ^KB Q ¾ã ©QJKG 2G QB Âã áQ@E  o 7 ^ S N rG k @I Â_ ã § ÊqB Q â` ¾ o Á`  m ã¾ ÊqB Q p ¾Ê o Á`  mF m m ÅQK ¾ o p QH S Q  T ^"ã §hH ' Ä`vÂÊ s nKGB  ÄÌQ åÊ`F  nK ã ` Ë ©ßã[ `5N' s QJ TKE  ^ TI æQ q ã sE  SB Q s â^E * sHG `5N s QJ Ñ`B  * ^ hKwÂq' â_ á¾ Ü^>  o Q o ©nKGB  SI ¾ r À nK U Q  Ý`@ ã §mHB  à^E ' n QB  hH UK §S'qB  `> ßq Ìã^ `5N' ÌãQ ^ ¾ áQ ©¤nKGB  ÅQ ÊQ> £ `5N' Â_ áÂqI áQ §ÄaK ã S ` _I ÈQ I  ê nn Q@ ¾ Q ^I ÂãÌQ p áÀ ßQ `5N' s 2 ^ ' ^ ¾ ©SK q FIB  SF =  àÂ^  Q M ¾ j oF ã §Ä^ Âã S `E s QI  n QB  h s à s n h SB Q Ìq K ã` q ã åãQ % `H pH  2 ^ ' ^ ¾ ©©© QJEK q áãÊ SK q FIB  SF =  o æQ Q q ÆQ ¾ rG SK ^ S ÌÊ ©SKB Âq  SKGHB  ÄQK% s nJ Q qGB ÂqE @ á¾ q à @  o â^ ` Q µßQ §sIK@ G m{¾ o SK I$ s Q@ ` §QK Q@ ` s ¤TG £

Ò w U « Íu d « ¢ÊUDI «¢ d9R0 ’U nK

SB Q s Ìq K ã` Ä`K [ áqF QJ ¾ n ^ ¾ §SB Q s Ìq K ã` ã^ ã SK.ÊQ ¾ SHG T K ÊÂN Ìq ^  SHG á¾ h µåÊ`F  nK ã ©2G E' `5N' s q s ©nGB' Åq> SG Q S Q `K q q p àqE á¾ ßãQ ã¾ p àqE Q n ¾ á¾ ^ N `5N' V Q ` r À Ä`A áÀ

nK J K K ã r K q nK K K J ã ã åã .` nKGB Q QJ Ê SKDK ã rEK q' nKGB SKDK QJ ã T ãQI §åãQ.`  l Q h SK S `# T= ã §n% TK SI ^ o Q ¾ h K `# ã n K o µn% TK ¨QJ SHGB' n K J f `=  mH ¾ê q ã §nKGB  Ä` cKB á¾ m nGB'Q ¼`' cKB jK æÂ^ SGKH SE `@ Å^ SHGB S> È` ^ ã §Q ÂÌ^ Â ß o ©2HGB `KC r ã¾ 2HGBH o QJ `@ Ä`K SG ¾ SHGB' â_ È`@ T Q jK Q ^ Q= Ôqwq' ßq

q ã S ` Æ^  nGBHG \K s  S K@  ÅÂÌÊQ ' â_ rG áQ@E  a ` `F= ¼^  s µS ` QA  2HGB ä^ I µRK@& 2@ G SHGB' ` n \ s r s R æ o ã § ã¾ SB ' m ¾ o R F á¾ Ôã̾ Q §ÅQK qK  S Q áÂqI TBwã åãQ.`  l Q É S I Q á  Q ¾ §SKIJ' p QK s Ä^ Âã Ä`' m Ô å É s SB áqFG . o _  2HGB' o `K F  ^! á¾ rI5¾ §pI ` _ å_  sDK q  ¼RB  ÇÌQ QI ¾ `B= fE Q ^I §æ å s Ç QK Q s Â_  Ìq@  S Â` m ¾ s m m §SKEKE% s ÂË o R ¾ o §R Âq  ¼R T" s ÂË o R ¾ 2 sI [ §2HGBHG æQK ÂË æQKIJ æÂÌq@ QJIK ã æQE oH?I QI [ §S Q F  ᾠR QI ÂË R F á¾ m ¾ o ã §S ` S `# s SH Q ã m ¾ SGK a  S ` S I Q §o `  ¼QwÌÀ m ¾ o ã¾ R Âã ¼Âʾ m ¾ o R ¾ o Ä` QC s Ñq& m ¾ o ©åq `  s Ì^' àQAI  SBK s áqF Q-Ì §Ä` QC' ÈãÌ n Q oF ã §Ä` QC Ñq á¾ ©©© ` QC

áã`=B Âã h Â` Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

S ` RK ¾ TI ^ ã §æÂ` Ë s > á¾ o ^ ` m ÄQ T T ¾ q s ßqE áQ s ¾ §â`KC{ Q ¾ã sB TG> S ÊQ sI ` Ë S `  â_ s m s s s s S Q@  â_ §Ìq _  m b å^ ` T Q §`= åÊQ% j>  s S Q h S ÊQ sB TG> k Q  àQB  àQ ¾ ^ ¾ s © æ å å s h s à à s QB s s ¾ ßÂN Å` _ SA G  â_ s ã æ s s s Â` Ë s > á¾ 2 " m QJ M §S Ì^' S Q s QJB r=5¾ TI QHIK ã §s G r À S ` T Q s m s s ºÂËQ' QJ M ¾ á¾ áãÊã ÃÂq$ Â_ s `F ¾ T {¾ã §æÂ` Ë \ {¾ á¾ rI5¾ æÂ^ æÂ`K §s HGB nB µQJB q ¾ n S Q O S Q@  sI Q ¾ §p ÂË ºjK ã


nJ §k rG æQ? ¾ Âq Q QJE ÄÊQ' áq@B nJ ¾ áq qE áqHGB' áQ oF ã §S qGB' mK{q m  mF nJ D ¾ áã^J Âq Q mBD Q l _ ã §ÝQK  ÇÌQ s ÅQK ÍÌÂq&Âã żÂ`  rG aK ` Q å¾ àqJD' Â_ ã¾ S qGB' â_J oF n §^J$ Â_ o n `  rG ã Â_ ã §à^E Q rIB- ÌqB=  r À ÇQ R Q@ Q §R Q@G S I Q rIB ê ÄÊQ' T {¾ ì Àã §ÝQK s àqJD' 㾠S `AI  +^E r À ÇQ âÌã^ ©S Q ã ÄÊÌQ QJHK QD ã SK ÂÌ^ Â

áã`=B Âã h Â` Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

Ò w U « Íu d « ¢ÊUDI «¢ d9R0 ’U nK

§ÝQK áãÊ ÅQKwQ `  s Ôqwq å¾ +^E o æÂÌ_ T {¾ á  ` ¾ s qwq nv æ S> o U  s s D ^J ¾ T {¾ rG ¨ ÅQK ÍÌÂq&Âã Ý`@ Âã mvQ q  o U  s s D ÊQJ À o o `K æQ Q ¾ `K= ¾ TI sI À ßq ¾ 2 sD ¾ ã ¨QJ KH ¾ o n `  s S `A ã¾ æQ qJD à^ ¾ TI Q ^I ©hKwÂq' eB ÅQ QK ßq h ê Ð` ÊÂÊa ã §æ QD ` ¾ S>% q \ > jK g%¾ TI S> ÝQK ê s c QI R Q å¾ \ > UK §s> =  Ìq?%Âã s Â_  `K B  ê h ÞÌQ= ã SDG Ý`@ âÌQF ¾ o ` B ã à^E' swQ `  Ôqwq' ê sG QD Âã s ÌQ=  q$ Â_ ß o ã p ¾ ^E ¾ã §Ã @  o â`K

` ¾ ÌQF ¾ ^ q UK §S `% o q s SHJ SKwQ Ì ÌQF ¾ ¼QI n ©ä` ¾ r À Ä`F m ÊqE UK §rI ¾ã ÅQKwQ `  hKwÂq' æQ ` æ Å^ ã sI ¾ QI nJD ¾ R oF ã ÄÊQ ÎÌʾ sI ¾ S{Q ã §2 Âq ã §ÅQ `A ã §nK QD o S Q ^E ¾ã §æ J bK ` [Q §sHGB  åq Q  s Q  j>G ÅQKwQ `  h ã §QJ SHv ÅQ QK ` q@ RB>  o ÅQ qwq' o `K F  ᾠT ã å¾ o ` ¾ `B ¾ã §jG k ` s Å` sI À ßq ¾ l Ë ßq ¾ Q ^I s D h m Q ¾ o Q M §R Q@  r À Ã` ¾ sI ¾ r? ©` ½ n Q s nJ ¾ bHG ¾ã s áqK s ÞÌ^ á¾ QIKG §QI ÌÂ^ s ÅQKwQ `  n Q s `FD o ã §àqK Âã rE §ÅQKwQ `  nK QD o `K F SKEK @ b ¾ hwã h áãÊ p ¾ §æÂ^KEB ` [Âã §s ÂÌ^  äq ' rG æQ QD ` [ ÄÊQ' ÅQKwQ `  Â_ o ã sI Àã ©\Kwq  o QJE QJvQ@ À s áqHGB' r QD QHJ nJKG æQKIH §nKGB Âã SK `  lG s ßãN m r À ¼Â^ p ã¾ ` I' s SKwQ `  ÅQ qwq' QJK à^E ê SKHKGB ÊÂq ` q@ r À ÔÂ`  SG `' s S{Q 㣠QJ SKIK@ GD  V QI' ^ Ìã §SKB Âã ÅQ QK QI Q Ì s 2HGBH QI æQIKB áqF QJìG ¤S@ q 'Âã QK ^  SK Q [ ©SKHKGB Âã S q `  pG `K& nF rI5¾ã æQBKH n `F ¾ ÌQ> ` Q åÊQ S q Q  ÂÌãÊ ÅQI S Ì^

s  hKwÂq' nAB oF ã §Ä^KD QJ ¾ Å`B ã §pB TG QD ã §QJK §` $ r À ÃQ % o ßQE  SKDK ßq Ìq H T Q QJK Tw` T ^ ã §2K Q [ h Q Âã ÎÊQ  2D>  S G äq rG ` ˾㠧SKwQ Ì SCG ÃQ % ļÂ` ßq Ä^ nK QD o `wQ G ÄÌã^  áÂ^K o SKHKGB mvQ ã V I jK nGB fE ÅQ Q h? QI G QI ¾ ©ÄÊã^ Ä^vQD  T Q l Ë o n `  rG ã §ÃQE  ÏÌã o SG G ^E o áQ@E  a ` oG ¾ § àQB  jK{ s s ^ © rIB ÅÂË ÅQKwQ Ì áÂqI T" Q Â^ À T Q §mHB  ÅQ QIE Âã nK QD' o `K F  Å`K k s  S Ìq Q TE Âã áÂqIB  mvÂã ËQ [ TH Q sI ¾ S ÌqG ßã[ àqK  S Â^ s ` _ ¾ ©å^I TI ã §ÇQJI' hwã h s æQ ÌQ= áQ p ¾ T ` sI [ fE §l= S Ìã ` ^ ê q ã §rIB' p>EI å_  ÇQJI' Â_ rG æQ wQ k l Ë m E ã mvÂã ËQ [ l w ©©© rIB ÅÂË ÅQKwQ Ì áÂqIB Qæ QE ã æÂÌÂq mHB  ¾^ ã §æQIIK ÏQEI  ÃQ l Ë \ ã R Ì Ì^> SKwQ `  ÅQ `AI Âã nK QD' o S qH +^E * UK §ÅQK QB ã ^ ã §QJKG S@= [ o ^ ^B  kK @ *ã §SK>> ÅQ QK s hh SKwQ `  ÌQF [ f ` S{` ` ã s>>E  ÝQK  ᾠjK T HG s>>E  ÝQK  ᾠS Ìq  s s Â^ ã §rIB ÂË æQ@ Ì sB Âq  n QB  SKwQ `  ÅQ G@>'Âã nK QDHG s QB sI sF R Q@G S{` ` q ÌQF [ o `K F  ᾠÅ`B ^ ã ©©© QJ Â^ ¾ã S>E  ÝQK s ê SKwQ `  ÄÊQ' h Âã T ã s ¿Q eB h T QI ÅQK QBD Âã s  § ä` ¾ ¼QK ¾ã R Â̾ o U  SG Ì m sI `K Q'Q s  TI ^ ã §Q `K ã ^B  SHA M SEGB ' ÅQ qwq' nKGB r À Ü^J ê d>E  eB QI QI ¾ S Ì^ §S ` ÄÌã^  s sB o ã TG QD r À QJK QIw`B UK § à^E  Ä` S> m SK ÂÌ^  àQ [ S QJ s l oH Q ^B æQE TI ã §^B  ¾^ ã h q Âã SKvÂq=B  ÅÂ`KC ' h `K ã SFFD T Q QJIF ã §p QH ¾ s pvÂa ¾ã âÌã_ T Q æQ K s áQ Q eB Â_ ã §QJ?B h QJ ` Q ^ ¾ r À S Q ã S wÂã ©S Ìq  lG h hKwÂqHG Å ¿Q  o æ Â`K æQ Q s sG SK ÂÌ^  àQ [ lG T ^E à Y æ Q ^I SIJ' s sv Í h ÏQEIG æQB Âã Q ã §ÎÌʾ s  S Q ^ ¾ s ã ©SK ÂÌ^  ÄÊQ' s 2HGBH QI qH ÎÌÂ^ ã sE G QI Å`KC ^ ÅQ QIE  eB á¾ `B ¾ µ¼ a  ^ ¾ kìG §Å¼QEG  S `AI Q l QH Q æÂ`K rIB'Q n J T {¾ l ¾ `B ¾ã §l ^ åãQ ÂËQ µs D 2 ã sIK T ¼Q ^ ã © swQ `  àqJD'Âã rIB mH Ôqwq +^E hK@ QI ÂËÀ p _ å_  ^J$ m ºR Q@G § `K nGA áqw`B S G@  ᾠä̾ §h Âq  r À á  `A ¾ Q ^I Q ^I ã §k rG Âq Q nJD  à^ 2 Q nJKHGB áq Q Q ^I ã


 Ì OÒ {U — w UÓ ƒÚ Ô — vMFÚ U Ó «–

ÌQ> ` Q åÊQ

mF Âã`F ÂËQ' µR Q@  ßQE ©Ôqwq mF ÄÌã`? Q bK oF ã äq s n o rG mJ S@K S>E Âã`FD n ã 2 Â`  â_ Q l ÂN o RK ¾ á¾ Þ^ ¾ µp TGE ºQJGEB ã QJ QBK  sHJ §S Q  lG S  ^B `K s D Å^ ã §mBD Q ã ©TB@  sI Ë o ÃQ jK ºm o Â_J `F ¾ n ÂËQ' §æQE æÂ`>E TI s ¾ã ºjK ã ©©© ºjK ã ©©© ºjK ã

ÄÌãÊ Ìq? jKGF pK SK `  S ` ^ o æQ Q THG §àQ [ ^ ¾ s ê Q QJK ^ ¾ sGB æÂ^ æQ ` TI ã §mKG& s qG ã¾ SB Q QJHKE r À T Ë mBD Q ã §s G ¾ eB o RK ã¾ §s D s p b ¾ ê È` Q m r À QJ TKC{¾ §æQ `E æQ q ¾ Å`H  s  ÄÌã^ Â

Ôqwq' sGHB  kK @  o ÎÌÊ s à @  ^ ¾ sI M àQ [ ^ ¾ s s ÄÊÌÂq  ÅÂÌQ B  ļÂ` p Q@  à^ o ß¼Q ã §Êã^% ÅÂ`K â_ nJ hK@ ÂËQ' ºSK `B  SCG  ÎãÌÊ s æQ> ¾`E QH ÎÌ^  ºS>E  nJD QH ÎãÌ^  Å`? Âã s ¾Ì s ÌQF [ ÅÌÂÊã §s QK mF pK À æ ÂÊã^= TD ã ê S o Ü` ¾ Q m ã §p ÂN o RK# á¾ oF. s  ÅQHGF  s QB s _E ¾ r §\G ¾ n sIIF ã §R Q@G s Q À s sIDB QJG S qC s p ÂN o RK ¾ á¾ R Q@  Å^ q §S>% ¼QJ  æQIGB Î`$ s æ Q sIK@B T q  o f E  Â_ m s `KFD G Y §s Q  àqK  SE ` ã¾ §SK I Q SGK q s ` ÂË s æQ ÊQ sIK@B ã¾ §Ôqwq' §åÊQB  ÌQ À s ì À R Q@  ßÂN `F ¾ n s ¾ Ü` ¾ ©©© SKD n ̾ Å_ ¾ã ÄÌq  r À TJ q s Q  àqK  s Å^ Q ÂËÀ r ê ê ©©©§ÅQ Q 'Q s QK  n ` Âã §áÂ` Q áÂ`  f ÌÂã n ̾ã SCG ÎÌ^  Â_ QI È`= á¾ ËQ ¾ Q lIF. m µsI M p D R Q@ Â ê §hKwÂq' eB S> l QI Q-Ì p TGE ºæ S>E ©©© QJHJD

áã`=B Âã h Â` Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

+^E SE ` ã¾ SGK ã ÊQ À s S qB{ ã¾ a B `B ¾ swQ' s o ¾ n mE ÅQ qB>  â_ á¾ SI m s á¾ `B ¾ TI m §S `A ã¾ àqJD r À ^ ̾ Q ßQ> SGK q  lG ¾ sI ¾ æQHvÂÊ `B ¾ TI ã §Ä` & mBD oF. p ` ¾ æ ÂÊqED æQ K á¾ Å`B SA G  lG s oF ã §s G ê ê æQ ` ` ¾ pGB ã §SKG QF ã¾ S qK ` ¾ swQ `  Ôqwq' mB á¾ s Q ÌQ/ TKE l Ë o n `  rG ã ©rIB kH ¾ã S G@  ÅÂã_ Ñ` ã SG [ m ã 2 ÂqE Âã ÅQ `AI  +^E ÍãQ j>  s SK ` S ` ^' U SI$ q?B åÌãÊ r ã ©©© QJKG SK Â` ÅQEK @ ì 2B ̾ o ` ¾ QJ ÅÌʾ SK Q ÅÂqI bH Ä^' mKG& ÃqI SK ÂÌ^  ÊÂq' hKwÂq Ñ` SKDK s Ê^$ 2HGBHG S>> ÄÌãÊ Â_ sI ` n §Ä^ ^$ V QI' s S{Q ã §SDG ' ÜqD>G s ¾ `B ¾ TI Q æQ Q ã §SFFD ÄÌq> ÅQ qwq +^E o Ìã^  pG E Q æQ Q §ÊÌQ ã ^ Q ÜQ Ôqwq m §æ QF æ F à^ ¾ ©SDK q  Äq@ R áã`wQ%Â

Ò w U « Íu d « ¢ÊUDI «¢ d9R0 ’U nK

S Q  ßã¾ o s ßqE QJ À §ÅÂ`AI  â_ o sIC ¾ sI ¾ SEKE ã §È`=  ¼QI ¾ s áqK r À QJK `A ¾ TI s  ÅÂ`' s Ä`K ÂqHJ ^ s G áM áQI H Âã m{Âq  ¼Ü^ `B ¾ UK §Ä`K s ÊQB áqF QJ ã Ä`= æQ QK ¾ Q ^ ¾ TI §â`K D ßãQ ¾ã È` ¾ QH áQ Q ßã¾ã §^J$ o ^ a' r À ÇQ ` [ á¾ã §sJ  Q `K rG Ìq [ ᾠS Q Ì sIG> Q ^I ã §SEG ã¾ S GE Q Â̾ TI æ Ç s s Q QK ¾ã §sG s æQ Q ã §QJK s ^ áqF pYG §SG ^ SE ` s `F ¾ã s E ` s lF= ¾ æÂÌq ã §s ^ r À ßq{qG QJ B  s  SE `@  s `KFD  q s ÊãÂ` ©sIE s áqK rE oF ã ©S>% sJ I SE `@ Âã k `@  s âq ã a ¾ Q


m M Q Ä` ^ s ã §æQHGB QJ ` s  ÅQ@7 n ¾ o Ä^ Âã ©È` 'Âã Q ÂÌ^  s §SB Â`'Âã

¼QI Q §ßQ ' Â_ s S `# k Q s oF n á  o 2 I m §SKG  Ü^J Ñ`B Q ÄÊQ s  ÅQK ` HG SK q aDG  s Â^ Q= Q ÂÌ^  ßQ s áQ@E  a ` QJ ^ ÃÌQ# ` ÞQF  s \K ¾ n ©È` 'Âã

áã`=B Âã h Â` Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

Ò w U « Íu d « ¢ÊUDI «¢ d9R0 ’U nK

SGvQJ  ÅQ QF  TD=  §ÃÌQ  â_ s jC= s Â`  S K ã ©sBH ' ÌÂq%Âã nKGB  ŠQ s È` 'Âã Q ÂÌ^  QJGH" s  §àQ mF= §È` 'Âã Q ÂÌ^  ᾠq ã åq ÔQ @ Q T ` §Q ^B ©S QK Âã nKGB  ßQ s SKG åq@I Q mF ÄQK G ^K # `=  QJK RBG Q ÂÌÊ À QI QK Q ÄÌQ B S `  â_ d&¾ sI Àã s © æÂÌÂãʾ §Â_ m ^B ©S N'Âã §ÔÌQ= Âã §TK  s ¶S ` / QI QK áÀ m Ô s pI Ü^J  áQ ©áQK DG È` bK M q ÄqE æQB ^I s D Å^ ã bDI ÊQ Àã §SK ÂÌÊ ÅQKIE S@ Âq S Ì^'Âã nKGB  Q Q? S ÌQE Å^ ã ^ ã ©Å Q ' m s n `A ÅQJ ã o Âã` B s S G@G s n s §S Ì^' r À ¼Q hH ' UK §S `  â_J æÂ^ æÂ^KB s D ©È` ' S = rG hH ' r À TG"Ì S Ì^'Âã á  sI O s §È` 'Âã È Q ÂÌ^  h h S `  lG `> o n `  n rG ã ©kGE Âã ÞQ Ì Â o pKG TI QH æQ Q5 jG sI M 2E rG T §ÄÊq=I' s Qw Å^ ã UK §sI q s  ÃÌQ  â_J 4/ Q ¾ã s s ©ÃÌQ  â_ q QJG{¾ TI Q æQ Q ½ s Å^ ã åaKH  ÊÂN Q ËÀ sHGB ä^ I q? §S q Q  Q ËÀ Ìq Ë S Ì^

w UI" —Ëœ s Y rKF ∫W U « WD;« s s ÄÊqED' SEG% o U  Ä`H s TI QHIK ã § s ààQB  s s á¾ l ¾Ì Q µs æ vQ S QE  kI  k ^{ s ˾ s bH §s q © åq `  ÌÂq% ä^ I r À n?I Ä`F Ñq& SK QF  SK QBD  S Q@  áãÊ oF ã §Ä`FD Q T Ì S ÍÂq S áqFK ä^ I' ᾠÅ^E  ^E §ä^ I' s s ÒÂ`  s \K ¾ á¾ r À §^KB o âÌQ ¾ fE ¾ pI æÂ^KB TKE ©S Ì^HG o Ä^ Âã Äã^I  â_ T Q ^E ©ä^ I' QJHA SK QE Äã^ Ìq? r ã[ SK QE  Äã^I  s §R Q oH ©s QK s SHJ' ÅQ@7 §` ½ R Q o ã ©S QK G QJ QK ÅÌ_ s  s ^G s QJ q o ž^ Â_F ã ©áqDE k n o 2HGB' 2 á¾ j= ¾ sI GB ©s q r À s QE  ßÂN  m ^ ¾ oF. å_  m [ pK T ¾Ì ËÀ §åq mF= ä^ I' s T `  ^E á¾ s> =  ^KB>  rG n [ oF ã ©2K QK  ¼Q `D  ^ q á¾ s n q Q rG sHKGB q Q k= æQ Âq ¾ s \ §`KKC S@ H ä^ I' sI I §p ÂÌÂq ã p QK QB ` §ä^ I'Q ©s QE ã s QH Âã s QK ©Ä^ Q ÂãÍ o s q o ¼QK [ r À `AI  s Ä^ `D  SK{Q& lG ©QJK À `AI  S ãÂÍã QJI sB q `KC `KC ¼QK [ ᾠsIHG ã n ÂËQ' µs G Â^ ßã¾ s DI p M å_  å +^E  + s ÂN s N §æ H q rG á  `KC ßÂN  Â_ © ºæ r Q æQK QH  æÂãÌÊ S Ì^' sI I5 © æQK QH  æÂ^B S Ì^' \I s nGBH Q ¾ n Q ¾ jK µjG ©SK Q  S@7 s ÃÂq$ ^ M Q-Ì Ìq BG k ` QHIK Âã È` 'Âã Q ÂÌ^  ©© ÄQK% SG M ßqC= nGB

©s Q  åq `  `5N' c Q rG SKEK @  ÏÌq  o


Ô t «– s Y r?KF Ï ©WI ö U «“ ≈®

åaKH Â ÊÂN hH s Ìq [Â RB{¾ o ÅÂ_ Â à á¾ ^E Â sI [ã §p ÂË o U Â æQHvÂÊ ßãQ nGB' SK QH Âã SKIJ ÄÌã`K> ÉÌN SK ÂË ÄÊQJ â_ ©S QF%Â â_ Ê` s SEKE%Â o Ã` ¾ á¾ m ¾ sGF §p ÂË rG kGCI

©Ü Â q ã S qJ Â s ÎÌÊ ßã¾ ÎÌ^'Â Â_ ^ rG THGB Â_F ã ¼QHI Â ÅQK QF À m U ÌÂ`F Âã ] I Âã p Q= Â á¾ pI THGB ã ©Ìq@ Âã

—Ëœ s Y rKF ∫WO U « WK d*« wFL

_K ] I S Ì^' µ`K Ä^ Âã S Q À À mH å_  ßÂN  Â_ ] º`D' o ¾ §æÂËÀ ©2J Q= 2K QK ] I s QK  Ãa%Âã §2J Q= §â^ ã nGB' s T K QJ ¾ ^ M sI À ºQJI U ¾ s  S qJ  s o ¾ n s s s s s æ s QK QK æQHGB áq ¾ á¾ T ` §l Ë h ã ©â^ ã s QK  s ã h s s Q æQ K á¾ `B ¾ T Í Q sI ¾ À §hH ' s æQHGB QK QK ã §S Ì^' ©SE S@ s â^ M Q-Ì sI>EI

Ä`F o æQ q ` §Ä` ßã[ æQHGB S Ì^' TG Ê ÅÂqI T m m r À Êq ¾ sI ¾ ` ¾ sI ` Q oF ©æ s s QI sI q ÌQE à àQ ¾ Üq q  s à TI ã §s qHG o _  2HGB' h æQ I r À æQ I æQHGB S Ì^' â_ ©SA G  â_ o ÅÂqI h ̾ m nJ ^ ¾ 2 Üq q  ÜQ ¾ã n Q= ¾ ¼Â^ À r À Âq ÌQ §o ^ ^=  sEG ã s Q Ì ¼ a  g ^E µßã[ àqK  SI ÍãQ# s jB s  \vQ>I  Ñ` ÑÂ` [ Êq ¾ VK ` s ÊãÍ ` ½ §â`K?" ` Q ^ s Ô` n ^ ¾ á¾ ÄÌã`w㠧à @  àQ ¾ s Â`  Ä`F o s Ì_ ` ^' §Ä`@K  à s s k ã ßã[ àqK  s T ! æ à s Â`K ¾ ©ÈQ I ßã[ àqK  ÌQ  ÍãQ#¾ È à Qæ q ©j>  rG s Q@G Tw` ã §s áã`  QJH Ì s  `K QB' r Qæ HGB áqF á¾ µS Ì^' `K s  S B  ` j=  ž^ àq ^B à ì s Å ?B  ßq D áqF á¾ sIB æQ Q m oF ã §QJK æQ ` I s D Å^ ã s  S Ì^' `K QB s â_ ºÄ`K q  â_ rG ÄQK% `H T I ã §Q `KC s  Ð`D Q Q ^5 æQHvÂÊ QJ ¾ ÄQK% s Q mH ¾ áÀ SKI  jKBw mK Í QI Ì^ r À ¼Q §àq ÅÂË ©`KKC  ÅÂÌQ QI ä^ o Ä` Q  Š¿Q  o S q ÌQ ¾ m{ã á¾ Q ã §S QE  `K>

áã`=B Âã h Â` Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

R Q$ TGF s  S Ì^' ᾠj= M s Ì^' mHB  o SI ^B s s m s æ Q æÂq? áq ¾ s S{`D  sI I5 n nGBH s q o sIJ' s QH  s ßÂN  sG sY \ ¾ \ §^ ^ Q SG `' â_ s ã s ©hH ' h s QH  Ìq B  àQ ¾ SBKI T Q S Ì^' ÌÂq ¾ oF §æ s à Q K æQ Q%À ©s QK  Ãa% ` æÂ^ ^ æÂÌQ k ¾ á¾ ÅÌ` QJIK ©QJK Àã QJI S q ¼Q ' s ã §nGB' S q ÈQ >  s ¶2 q TGH Â_F ã ©2 ãN HG QJB ̾ã SK a% ` ÌQE  R ¾ã nA ¾ã `A ¾ ©s QK  rG `K?  ` Q Ê QJK r ã[ ¶áQ Âa s ` s \ {¾ §Ä` ^B SK Q Âã §_K  ÅQ Q Âã SK Ì^' R F Âã S ÂÌ^  f@ ã QJ G sIB? S ÌQD QJ À ©ÅQ QH  `wQ ã ` ÌQE ã SK a ÅQ QK QJK ºs QK  Ãa%Âã S Ì^' 2 Ý`D  Q µ`K ßÂN àQ ¾

W u# ö rKF ∫v Ë_« WD;«

Ò w U « Íu d « ¢ÊUDI «¢ d9R0 ’U nK

ÝQ Æ^ Q oF ã §RC= Q S q{q' S Ì^' â_ s p Q! SK QF À s QH âq ¾ã ©Ã @  o `KAI  h@EI æQ K ` r ËÀ ©ÅQB q  m Ã`w á¾ Æ^ n àQ ßÂq ã §¼QH  o nJKG T@E S ^ p ¾ q nà n á¾ SE mF ÃQ M §p h p ` o p M àq ÅÂËã ©æ o à Q Q © æQDG áqF á¾ sIB æQHGB áqF


p å^ E å å_  å q ÇËqHI Â Ç nGB' n á¾ TIE ¾ Q ^I §s qG ¾ s `KC ê q ã §nJ ^ ÔÂ^  ÅQ Q@ ` D' ^B p [ §p ã^GE ã â_K è R%Âã SK Â`E.^  Èã` aKH nJB S Êã È n ÅQ nKE å_  m QD ' n s Ê 2 `> I æ QF áqF á¾ R nGB' ᾠsI HG ã §áQI%Âã è S ^ ÅÂÌQJ ã SKGE ã SKI Ë ÅQ Q@ Êãa R Q m á¾ã §ÃQ ç áãÊ nGB' n á¾ Q? ¾ sI HG ã s §QJHv ÃqG ¾ o U §S ãQD á¾ sI HG ã §æQK Âã æQDE æ K ¼r=I á¾ pIF. nAI ßQ#ÌÂã ÌQF  hH ' s Æ^" s  SK Q [ ÅÂ`KC Q p@ Ì áãÊ nKGB G rIB o S G@ Âã nGB'Âã 2 ^  ÎãÌÊ S G@  nKGB sIB ÂËQH ©©© o TB@  ºQJHK QB mHB ã áQ Ê[ nKGB sIB ÂËQ ã º2I ^' T {M §QJ Ìʾ s  ÄÊQHG ã s nJ R ¾ á¾ nJ s ß s s n n s è o Ç` Q æÂ`K QI [ æQ ãÊ S>% áã`A I §n ^I áQB QJ s QHG s ã S QF àq m s QI áQ §h Âã sHKGB ¼Q? s àq §Üq M' ©S> S> m

áã`=B Âã h Â` Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

Ò w U « Íu d « ¢ÊUDI «¢ d9R0 ’U nK

WK d*« f —b nz«d s m ` ÅQKwQ ` Q ßÍQI' U Q  j>  S G@ TJ §àQ [ ^ ¾ s 2B ã h ã¾ §ÅQ K@ h o ` ¾ m M á¾ hK@ 2H q m µs q M ã l Ë o S G@  R B §Â_F ã ©©© §Íq S §2H d Q ÌÂÍ §ÅÂÌQ a  ä^ À s ã ©nB nJ TGE ºÊq q Â_ m ļÂ` sI M ã S G@  ^ ¾ j ã U Q  j>  m Ê Q ^IB s á¾ æSKD p Å` ¾ã j>  l ? §pI QI TG å_  m `  q ©TF SK `  ` ^ ßM Q ^I U Q  j>  ÅQ Q ä^ ` ½ kKGB s ã s QI [ ¶SBH$ àq R µT Q M ºQJ q " àQ [Â å¾ Z µj>  o s ã S Q@  lG ÃÂq s QH ^IB S Ì^' r À pK R _ s s s Qæ @, `K ¾ á¾ TB@  sI ¾ TIE ¾ã §` D Q Å`B SDKB?  S qH ' S G@  s ¿Ì ^I æÂ` åÌqB ÊÂÊÍÂã §â`KKC áã`K F  h@ n m ¾ o S Â` QJ ãÌÊQC ã j>  S ` ã ÅÂ`H' áq q ©æQB Q Q ¾^ s  S q `  S BG  ßQH À Qæ Ì^ sI GE{ UK §SKHKGB  s `K s æQD@BI TGF S `  â_ ¤n% TK ã §mKG&Âã §mKG& ÃqI £ ÅQ ` ^ s sG QF  nKGB G n s s n V QI' æQ Ì^ ã §2 I Ä^' SG ` SI$ q? ã §ÅÂqI Æ Ä^' SK> =  s `# â_ ©QKGB  SK Q [ SG `' ÜqD> S > Âã àqGB  rG q o' S Â^  Î` áqF QJGB §Ìq> Q SE q nF ^ ¾ 2 QJ ^ ¾ SK QE  S@7¨ Ä`K [ s @ r ¾ §S QJI  s ã ©k `@  S Â^ pK 2G QB  mF ã p o ¾ å_  a `' ÊqJ ã Êq q åÌQ@ QJ m s  ©åq `  ` q@ Âã U G áQ@E  a ` ¶àÂ`  cK  sG ßQ? Q Â` ã ÂÌãÊ sHGB ä^ I ¨ S q Q  Ç`  Ìq Ë S Ì^

è áãÊ æQE Âq s D Å^ q §R ` s ÌqB sI Q  UK s S ` TH{ ç T QF T ¾ å_  s>> å s b Ì^ ã S q Q  é S Ì^' æ Q ÌQ §ÊÊ` é é ë ÄÌÂÍq  s sG QF  nKGB  s s n ÅÂÌãÊ TKEG Q ^I §`KKC  êS@ QI ê ÅÂ` & QI ÊQ §S Q o q  ÅQA Q o 2HGBHG æSB Q T Q s  ÄÌÂÍq Âã S ` ^' o àQH Âã jG fHI ÅÂÌãÊ QIKEG ã §RK Q [Âã à §b Ì^ éSE ` ã¾ æQ Q= ã¾ æQ qG ¾ nGB ¾ á¾ Q TIF §`KAI  h@EI h §QJ áq `D S G@  ^ M §QJE [ S Ì^' r À QJ Êq ¾ Q áQ ` ê ê Q ¾^ §nJ q n o ¼s s m `KC ã Üq M' o Ç Çã`& áã^ ` nJ n é è å^ æSI Q ÅQ Q ` §rIB ÂË æQ K THGB sI ¾ Å`B ã §`KKC Q ©QJGê J  TI n n? S ` r À S Q{ áÂÌ^ ã S5Q S ` o j>  é S ` æQB QI q TH>  a Q Q ` ©ÅQCG Âã ÅQKwQ ` Âã àqGB Q æSE Q Q ÂãÍ §m Q ÌãÊ nJI mF \ {M §S Ê`D  Ýã`D  rG QI GC ã §ÊqH$Âã n \ §ÔQH  o ÄÌQJ- àÂa Q QJ àa G ÅÂÌQB ã 2 Âq æQB QIBwq rG SA Q7 T {M §jKB?  R Q@  ^ Q åqE  R Q@ Âã §ÃQ F  ÅQ D{ 2 o QI ` §QI Q q ã¾ n ¾ o j> Âã S Ì^' §ÜQ=F Âã ÔÂ^  Êq ã pK Å^ ã å_  nAI' ßQ#Ì Q Q ¾^ ã Ô n SE `@ SK Q % ÅQKGHB  S G@  THGB §nGB G æÂ^ ^ ¼Q? QIEG æ RBG QI hH$ SKGH sD §Ä^ ¼QH M ÃQB [ QIKH ã §RBG  SKGH ã T H q sI _ È`@ Âã T H q ` ¾ sI@ ¾ S B nJ HG §QJKH ã ÃQB [ `F QI {¾ ©©© ÉÂ`>  S B Ã`?  ÅQK> =  QI>HE UK §ÌÂãÊ[ RB ã Q ÂÌ^  SE `@ `K B  QI@ Ì §s>>E  ÃqG [Q nKE Âã Ý [ nJ HG ã §j Âq' QIG ã d> Q Ê` §SK  SK ` Âã SK `B  SCG Q ÅQKwQ ` Âã àqGB  o oF n QJ ¾ h d>E  lG ļÂ` r À s qB Ê §o ^ Q&Âã ¼QK [ U  SE `@ àqGB  nJ HG §l Ë rG nJ Êq sIIF ã §s{Q>  ©ÜQ=F Âã sHGB  s QH  Q a ` mBD T `F s  SKG Â^  QI QIK>" QI `  åÌÂãʾ㠧n ÌQF M åÌQF ¾ T a Q §SK> =  QI QEG@I ã Q ^I j>  RK ` ã aKJ# s áq QI ã áqE Q Âq Q §n ÌÂãÊM s n S Ì^' ÌÂq ¾ m ÂÊ QI §QI `ë # o ÄÊQD æQ ÊQ æÂ`vÂÍ á¾ áqBH ÄÌQ Í áãÊ Ôq ¾ qG ÊQF §hKH$ QJG o mJI ¶m SKG ßQ s R Q [ ¼Â` & 㾠§2HGB' 㾠§o ` ^' 㾠§2 `=' ©sG QF  nKGB Â

w H w dOG U o 2> å^ ¾ rG QJ KEG s  ÅÂÌã^ Âã ÅÂÌQ a  â_ T ` ÅÂÌãÊã §ÅQKwQ ` Âã àqGB  à b Ì^ RK Q ¾ ßQ s s QK Q@ ` §Ü`=' 2 ã sIK a Âq% T Â; UK §s D s æ s s s QEKH æÂ` ¾ §Q ÂÌ^  §æÂ`F ã æÂ` K ã æÂ`FD æQHGB áq ¾ jK sI HG ã §R Q@  2 ã sIK ã s s ©ÇQJI ã áQ Í `K ¾ã æQ@G ã æQIEG


w UÓO Ï Ó Ó s UD

cK Â ßQ?

W bI

QI Ü` I á¾ Q Àã §`K ' m{Âq á¾ Q O §s?, s  k `@  2G M k ^ Q QJK h ` QI QK s Q ^I j q s  ÅQ@7 s n m s s h s s s n ÃqI nKGB Âã SK `  S ` ^ s æQHGB s q E pK TCG9 å_  àqK  l Ë s T Q â_ s @ S Â^ §` ½ âQ#Q k ` r À Q ^ ` §SG{q Â ê © mKG& RG ¾ ž^ ã §nJB m QB  s s `K h T a  SH  À ̾é áqKB  lG p Ìʾ Q ^ ¾ sGB ä` [ qG Ä^ Âq  ÃQ F  ÅQ D{ s á¾ æQF Qw ËQ ¾ s ÌQ M §j>  f ? nJ T `{ n §S `  ©ßQD [ ¼ N o ¾^ SK ÂÌ^  ÄQK%Â

‰u « W «b §2HGB' sv Í ÅÂ` o ^KD ¾ã U ¾ã ßM ¾ Q ¾ã àQ [ Å` ê b Ì^ G pK R ˾ àq m s S ^ $Âã SK DI  S Â` Q `B ¾ ž^ à s åqDB  à @  R b ê é'¾ TI UK §SK Q [ S Ì^' lG s è SB{Q ¼Q?K ÅQ D{ rG s QHG s n `@ ¾ TIF §nGB'Âã S Ì^HG è S ` ÅQHG hH ¾ TI §bH=  SB ¾ T ` ¾ QHG æÂN ÊÂÊa S Ì^' s ÞQI Q ¾ §S Ì^' T ¾ã nJ ê ¾ §ÞQI ã QI r Â` §Äæ Êq S ÊQ Ì áqF ÊQF §Ä` C ÅQ D{ rG R ¾ TIF S q Q Â ê ©QJKG s QHG `@ [ æÂ`K æÂ^J ß_ ¾ TI

s ` ¾ Q ^I nA ¾ åÌã` áQ ¤ £ sGHB SK Q  SI  s QHJKG h ã ä` ¾ S Ì^ ã QI Ì^ áM SK Q [ S Ì^' ` ^ ê rH ^ ^ Ôã`= kK @ m ¾ o ÃqI$ ÎÌÂ^ 2 o ÌQK  ÌQK  h ã h p ¾ã §o q  äq rG ¤sG QF  s nKGB  n Ôã`= £ Ô ê ë àqGB  s ÊQ- S{Q& ÅÂÌã^  Ìq?% æQ@K= æQHGB s qF sG Y SA G  lG s §R Q ¾ ¼Â` å^ ¾ rG ÄÌÂÍq  s ÅQKwQ ` Âã

rKFL w D W «b T Q ` Ê Ìq Ë S Ì^ s SKHKGB  s QK% ßã[ ÈQ >  l Ë s ÄqE Âã ¼Q@B  s S `  m m §sIGC= â^ ã È`D  oF n §S q Q  T Q §nGBH s Î` S ` ßã¾ h ã §mHBG áQ  QJFG . s  UK §sHGB  åq Q  s Q  j> Âã ¼QK [ s>> h S Â^  ` [ oF ã §ßq@ S>% ᾠq TKI5ã §ÎÌ^  È` s T J ¾ s 2KB  o `  åa ` j> UK §s Q  s s àqK  à s s jG  S ` áqKB ã Ä`KC{ ÅÂ` a æQ Q s D Å^ ã §SK Q ¾ S Ì^ ºlH  Q ©©© ËQ ¾ ©©© ËQ ¾ µsI ÊQI ã §ÄQK%Âã m [Q SHBD n ã nJ q ã s Å`  ©©© ºQI Ì^ ÂËQ ©©© ºT ¾ o ¾ o ©©©

áã`=B Âã h Â` Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

dOOG « WD

Ò w U « Íu d « ¢ÊUDI «¢ d9R0 ’U nK

ë s  Üq&Âã à A Âã \ E  ßQH ¾ R Q r À §æ Q ãÊ Q ` _ ã QJ ` D ã a B s  `K& ßQH ¾ QJ QK 2 SG Q S ` `5 ê ê àQ [ s Â_F ©Q ÌQ _  2 I QJI o ^B Q Â^


áãÊ ÐQ [ o S qH h ÏQE ÄÌÂÊÀ ã¾ §S Ì^' s s K Í s s ©Üq ã¾ ÊÊ` §Ä^K ÄÌãQ ã §oE ¼Âʾã SK Q SCG S ^ sI ` ÅQ ^ I'Q s s T Qw¾ã QJ ,ã ÅQ ^ I' QJ GE> S ' s ÂË TD=  s ¾ sDF ã ©`K F Â

áã`=B Âã h Â` Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

Ò w U « Íu d « ¢ÊUDI «¢ d9R0 ’U nK

SKG{Âq ã V QI' SKG QF £ ßq jG S= QI' s ÂÌ^  àqK  s s ÌQ=H S ` Q S `# T Q §¤ £ Ê^B  S q ` ä¿Ì SG s Ìq=I' ¤S `B' VK ã §S ã`@' ÄÊQ' kHB §SGJ S ÌQ= oF n §SK q ã Ä^ ` VK ` k o n q ` QJ ¾ s oHF QJ KH ¾ T Q ã §æ s Q{Q æQ Â_ S ` G mB s QB  SCG  s Å^ q §VvQ I  РÂã mKG Âã U Âã ļÂ`E  SG `' sI ÊQ ¾ q V Ð mK ` ` s å¾ s ÞÌQ= á¾ lKG Q B{ bK p ¾ s ÂÌ^  àqK  s s ÌQ= ^B å s b s àqq s s l ¼Â` jK q ã §ÎQKE Âã U Âã ļÂ`E  rG æ ` K q ÎK ` r ÂÌÊQ T Ê Q ßQ ©æ E pI ÄÊQD È`@ Q mK ã §o `  ^KD ã å` QHK S ÌQ=' å^I QJ ^ ã s  s H ã s Q= s S ÌÂ`H  oHw¾ sF ã `H ' mKG Âã ļÂ`E Q s ÂË SKHI rG T a §ÅÂ`5N' â_ m s s s QI QI ÇÌQ SE ' ÅÂ`KC  p Âq rG ÄÌÊQ áq [ ¶¾` ¾ Q mF ©SK Ì^' §S@=I  SG QD  S ÌQ='Âã mHB  h áQ æ h QKGB s K> = nJ' ßq Q s n s QJ mH ¾ s m s  s S K  o o S@= ¾ s s s Â` Q s ` ` ¾ ` s D s T `B ` ¼Â` À s æÂ`K nJI Å^D  ÎQ ¾ o sI ` s  2HGB' ÅQ ^ I ÅÂ` & ßÊQ ã §SKIK@ GD  á^' r o 2HGB h s ^ ã §s `B h s s s QFG SKHI s `K F  ` [ p áQ l Ë m ©©© m{Âq Âã S `B'Âã s s ÄÌ^ ` ¾ sIGB SDG ÅQ K o ÎQ ¾ h s ^ á¾ QH ©SK> =  s h s ÄÊ^B ' `AI  ` ÅQJ q q §Å F=' ÊQB ¾ S `B ã ` kHB Âã k nJD  n rG r ©` ¾ ßqG% æQB l I. Q §SDG Q ÂãÍ o SGF=' ä̾ sI GB ÅQK ãN ' K N mH" m rG r ÄÌ^ ` ¾ ` T {¾ ^E §l Ë r À r À S Qw Q ` ¾ã §å^ 2 S Q ' ÊÌÂq'Âã T qG æQHKAI ` ¾ã §ÅQ Âq Q àQKE Âã à QJG ã Å F=' SJ Âq s Äq ` ¾ã §o `  h m QB  s S s h s s ¾ mH [Âã §å¾`  ¼Â^ À s o `  S ÌQ= ã §QJ ßqG È` ã¾ s s È §o ` t ¼s +^E rG s Ì^E- o ¿¾ã §` ¾ s Â_ o ¿¾ T {¾ o` s + r s -o ` s o s ÂÌ^E §pK s ÌQ= nJ k ã o ` t QFG â` ¾ å^I q QH s s n nJG{Âq ã nJ E ã nJ Q QE ã nJvÂ̽ã nJ ^ Q o Q Q À s q ¾ ©S ` Âã SKB Â^  l ^ T Q ÂËÀ À kE K oF n l Ë m ã ©sB SHA [Âã sIK ã`  s ÌQ  ÇÌQ Ç s D s ^ ã¾ á¾ s s s Ì s q sG ¾ã QJ HK o h Ì[ àq m sI ÊQI s ÂË á¾ q ã §ÅQHKGB Âã s h à s s §S ã`' áqF jK T ` ^E §àqK  nFK À Æ^"¾ TI Q' §QJ M à n s kHB ¾ á¾ ÅÌ` l _ ã §SK = ÅQ QE- áQ  áqF jK ã ©k Q& QJ ^ ¾ QH Ô^ ¾ã §S qIF' Q ÌÌÊ j= [ s ÂË Q ÄQK% áO Âã`KC n ¾ QH ÂqE µ2HGB' sv a ßq ¾ æÂ`K ¾ã ©nvÂÊ `KC À s È { ÂÌq mKG& sHGB ä^ I

‰u « ◊UI §SK Ì^' S K G ÜQ=F  SG Ì T Q s Ì^' sGH o r ã[ SI  s s ¶QJ ÌQ ྠS Ì^' m ÂÊ ¼Âq ¶SK QB å¾ s S ÌQ=' rG ¿` ¾ n à s n ÄÌÂÊ TJ ã ^E SK Q  SI  bF §QJ s D h q ^ ¾ n s [ áQ@E  a ` Q ^EB SK Ì^ ÅÂÌãÊ Ìq?% Äq Ê QJ QHGB ã S Ì^' â_ T Q © ª ª ¨ 2 SB Âq  Ä` D  s mKG& SI ^ s ©`KKC  S Â^ S@7 S ` Q ` áÂqIB q ÝQ s s s ÌQ=s Ì - T Q §r ã[ r ã ßq  q S@EI s s Â` ¾ QJ ÂqIB Å^ ã ^E S qJ Âã S Q F Âã Ê`  µS `  s D s æ ©s D ^ ¾ QJ ã §ÅÂ_  o `K B s S I Q S Q F Q §S Q FG s % s s s o ¾ n o n ÄÌ^ ã S Q o o sG Â^ s Q m m ÑQJI Â Ñ s s ÝQ ' n Q n §s S I Q æÂ^ ^ ÝQ ' Â_ s Ìã^ Q m áQ ©m o QJB q ¾ s ©p ÂË ^ ^ ^ q Ä^ ^ SE `@ pHGB ¼s m á[ Ä`' T Q ^E §ÝQ ' o ¾^ SKHKGB Âã SK> =  s qJ s Q=F  s s s TG `  §nJ ` ¾ o àQ ¾ s D o QJK Æ^"¾ s  r ã[ s n à s s SEKE ÞÌʾ n n ©s QK s s s Ä` ßã[ ÊÊ` ã Üq áãÊ U ^% §m? ¾ mF= p ¼Â` ã swQ' SH ` ž^ §l Ë mB rG s Ì^ s s TII á¾ ^B §SHGB áq ¾ q áM s ¾ã s S Ì^HG s ` Â_ s ` Å^ o THGB ÝQ ' Â_ s ©å^ ã sG æ o s å s Â``F mAK swQ' Â_ á¾ m s ÅQK> K rG r T `B ` Ã` Ã` o ã o §æÂ^K K nJK À n K À TBH Âã o `  o` S ` Âã ÄQK%Âã m [ s Âq ÌÍ 2DE ã æQ Q 2HGB' ÜqD{ s ÄÍÌQ s ©m? [ q `KKC  s SHvÂ^  s s s sIB Ê UK §SK `B'Âã SKIJ' s QK s Ä^ ` S `# q k ÝQ ' s s È`D Q `B ¾ àqK  sI À §Ê` Âã S Q F  ßQ s kHB ¾ã ` ¾ Ò` ¾ È à s s ÅQ ^ I ã S Ì^' äq rG 2HGB' ÅQ= QI s ÞÌQ ¾ sI [ ©2HGB' àqK æ àqK Q q 2HGB' SB Q ; q2 ¶Ä^EB R o ÄQ q oF n s ¼Â` R o q o ns ` ÜqI{ m p æQ Q h Q@ l M ã §ÄÊ^ S q S ` l `B o mB# h àq m S QJ l à^E n ¿Â̽ n ÌQF ¾ nJG Q= nJ ^ §S `B' àq m à n n n n ` Ü Â rG 2HGB' hH nJ p o hK@ æ Q æÂ` `E ©nJ vÂ` ã nJBvQ Q m n@ ¾ á¾ ÅÌ` §^ ̾ ÂËQ T Ìʾ s [ n s §SK Q  ßq  S@E T QF §s `B å` Q mF s D s,¾ã Ìq ¾ã sGH s sIK ãÌ q s ` å` m s s q s s sK q ÄÊQD Âã S q `  ÅQ ^ I' s æÂ`K M ã æQEH QJH ¾ã SK Q  ßq  S@E ©S ÌQ ã mHB  fK m ÂÊ ¼ a  o m o U  §ÔÂ^  q s `K{ã ÈQ I  s kE sGHB s ©s q Q m o ÄÊQD Âã SG QD  S ÌQ=HG s à^E `F ã ^ ^ s sà ©s D p T ¾ Q ¼s ÍQ!À rG s Ì^ ã s KH M s `B ¾ l Ë m a Q ` s nJ' ` [ QJ 2HGB' ÅQ ^ I' SK ÂÌ^  àQ [Q S ÌQ=' s  S qCG  ÅQFGHG S Qw Q §bDI Q SE  ` N ÔQD ÌÂã s Ô m & 㾠§ÅQ ^ I' s 2HGB' h ÅQ QEI Âã ÅÂÌãQ7Â ß o QJ D= Â


«c « w «dOG Ë qLF « w U «“ ≈ ∫ «œUN

È { ÂÌq

W bI

ÎQIG QJ ^EI æQ Â` À ` ¾ æÂÌq{ sE I ã §^K mF= ÆÂ^ [ ¾`E ÅÂ_  o U  SG Ì s s s ©QI QK s SHGA' k QI' o r QB á¾ ßãQ p D T q  s §Q ã¿`E s S Ì^' o s ` ÂË s ©ÄQK%Âã m [Q SHBD Ä`KC{ S Q TI UK §S Ì^' o ¾^ M Ä`KC{ Ä_KHG Q ¾ã TI ©ÃqE Q S KG ã S? Q ã S q= Ä` ÂË sIIHG s ÂqG  ÅQHGB'Âã s s ÅQ ` ¾ áM o 2GB ã §Q Ì` Q QJ bK ÅÂÌQ ÅQ Q@  ÈQH o F ÅQHGB' ä̾ È S QwÀ ©SK QH  QJ QF ã §QJ ã §S Q@G åÊQ>  äq ' SGwQD' ÎQ ¾ ÅÂ_ rG s s ÂÌ^  mK>  s äq m ¾ T Q q r SGKH$ S Q@ Q §s ÌQ& mF= Âã SKH $ SKI  ÎQ ¾ rG S G@  2 SGwQD' r À s s mK s q m qr K s m K K Î r 2 rÀ ©SKvÂ^  SG `' s SK Ì^' s K s kv  `K aKKH  Â_ m ' QK> Q ¾ Tw`B s ¾ æÂ` sD ¾ ã §SKD>  ÅQ Q=I  Ä^vQ àÂã^  SHGB àqK  Q ¾ Q ã ©s G [ S Ì^' h n S Q oF §SG [Q k ^ Ä`KC{ SGD TI §s QK o SKHKGB  SG `' lG n M ` _ ¾ sI À s n s ©s Ì^ s Å wQD'Âã ÅQ `>  o ÔqI  Â_ ^{̾ T Í Q ã SHGB \ {¾ á¾ sHG áQ §l Ë m h ã \ s m h k á[ ÍQK  Â_ o T ` sIIF ã §s K a Äq ¾ ÎÌÊ È` r À Ýq ¾ TI n § SHGB ÌãÊ æ s È n Q q ÎÌQ ¾ n S Ì^' s æ n s Q Q ê s ¼ã^J  àÂã^  rG s HJ T Q ^E ©Ìã^  Â_J Ì^ ¾ oJ [ ÅQ B Q ÅQ ^E ' o ã §`@ ¾ o o' s QHGB `A SJ ã o S q ã[ s s ©S ÌQ=' s Ä`KC>  s ¾ S ÌQ/ o T ` Â_F ã §svã^ ã sG ßQ ã¾ o sIG= I o S Ì^' s ^ ¾ n ã §m &Âã

Ò w U « Íu d « ¢ÊUDI «¢ d9R0 ’U nK

ßq ¾ á¾ hK@ ¾ á¾ m ¾ sG ©ÞQI ã swQ' s sI q Q æ h s s s s Â^ á[ mF=  Â_J ¤QI ã á £ sI À s s ã ÞQI TI jK nF ßq ¾ s S Q ` ¾ áq ¾ Q-Ì §á  Q ¾ o SG Â^' â_ s nF ©s `K å_  Q ã swQ'Â

È` à^ ã §¼ã^J Âã TH> Â á¾ å¾ ¶` Q R Q p À pI ßQE ã §SK Q À Ä`A T Q>  ÁÊQJ  R Q@  r À `AI å^KGE  nKKE  àqJD s n à s ©m E ' s ÈQ I  QJI m N SK> rG ß^ SK Q À ÅQ s SG [Â

©S Q F Âã ] I Q QII QB ã §sJ I pK K ÅQ Âq QIIG F THG sI ¾ s ^E ¾ §S Ì^'Â Ì s s SHGBH ^ ^$ $ sB q s q o o àqK Âã àqK ã æ Q oJ ` ÅQHGB SH §j{q  Â_J oJ?B ©S Q  SHGBHG o ` q o §ÅQ Q  o Ä^vÂÍ S qH sIIG s H ã §æ Q G s á` ¾ o ` ¾ á¾ ^K s ì ©àqK  r QJ `B ¾ T Í Q S> s o ` ã Y

ozUI(« W dF Ë ÆÆÆ qLF « W «b ÞÂË Å^B  §mKG& SI ^ s ÎÌÂ^' ä^ À s TIK ÅÂqI s s m T ` Âã §nJG Q= ã 2HGB' ÒQ ã¾ s T ^ Âã §m q@  ] ÌQ  n s ] Q Å` _ ©nJ S qI' ÅQ Âq Âã ÅQ qC? Âã S K  nJ o ` ¾ n n s ÂqG  §ÅQ@G ' ÅQHGB' o Ä_KHG Q ¾ã å` s p q ¾ TI

áã`=B Âã h Â` Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

^ ¾ ᾠž` Q mKH o ã ©R Q@  ä^ SG [ `K §ÔÂ^ Àã aKD" o QJK Q' §h Âq  Ñ̾ rG QJEK @ ã S ^% S Ì^'Q THG nF Ô h n á  r p `@ n å_  ßÂN  q s C  ßÂN Q ßM  p qE SG [ È` rG mD@  h = 2 q ` Â


©Å ¿Q Â È`@ ã QJK `FD m §SE `@ Â ã¾ áQ ` Â ã¾ o `H Â ê

Ò w U « Íu d « ¢ÊUDI «¢ d9R0 ’U nK

Ç s h Â`K ¾ã Qæ ãÊ `wQ% `  ` SK ÂË S ÌQ/ ÇQ S `B' ᾠs Q.À h §æ á¾ ^E ¾ p ÂË T q  s sI O §æÂ_ QI ã æÂÌq S `  s m M ã §QIK S `B' ßqE s R F Q rG ÈQ D  áãÊ o S> Q mA QI ÌQ# ÃÊ[Âã SD GD  r À SEK> ÅQKwQ `  ᾠs Q.À h Â_ §S Q SK Q  SHGA' k QI' s k ^ G S{` áqF ^ ÃQ m ļÂ` áÀ ©oD Âã s Q M §bDI  s æÂ` ¾ Þ` ã §ßÂN  QJK@C ã §SH B  QJDI F s  ê sG ÂÊ s `D ` ÌQ ¶s D s żÂ`E  p ` Q sD ¾ á¾ hK@ ¾ s s s s s h ` ÂËÀ æQ ` áQ  áqF nF s r ã¾ q Q `K ¾ã §åÊQB  ßÂN  nnKGB SK QF À s s 2 jKI oH `  ^ ã ©©© Üq M' k@I'Q ¼QK [ ì ÅQKHF  2 Ý`D  s s 2 s ` o Âã §m ãM G æ Q æQKvÂãÌ æQ> ] ÌQ  ] ì s SK Q  åq" á¾ oF. jK ã §`C>  s SK QI ' lG ã ` F  s SK QI ' ê Q ¾ §¤` [ áqF  lK äq@  ^ ã `KC{ à` l ¾ n a 㣠r ã[ ÅQD{ SKHGB Âã SKwQ `  nK QD' mKH" SK QF O s r ãM åq q ÌQF [ ßQ> À rG S QF  p Ì^E Ì Q sI= ʾ㠧SK Q  bDI  2 TBH §S ` Q SKHG SKG M SE `@ `B=  ÅÂ` r À SK EB  ©s Ê[ áQ ` Âã SKHGB  ÄÌQB  jG& r À `AI Âã `KFD Âã m M G h ã¾ S{` QI I. S Q H ^B  áÀ ä̾ jG& r À TD ¾ Q ^I ©SKI ¾ã b àQ [ r Àã §Èq D mEB á¾ R §S@K SKwQ Ì Å ÊQB Ê` T Q b Ì^  s s `# á¾ s s SK Q  QJ Â` ¾ T Q QHJ æ K>"ã VvQ ã ÅQ QJ Â` ¾ ^ ¾ s M Üã` ÍQK  s ÅÂqI  ¼Q? o Ä^vQD  o ß¼Q ¾ QI ã©©© n ¾£© SG QE  SK `% ÅÂ`K D  â_ rIB o ºQJG{Âq ã ÅQ `AI  ©¤ sK SHGF  Q ¾ m E Ü`% ᾠn ^ ¾ mE QJK TI s  QJ D ÎÌÂ^' r À ÄÊqB  rI5¾ àQ [ r À `A ¾ Q ^I s à lG ÜQ=  ßãQ [ s G ã s _ Q ¾ h áq ¾ã §æQHGB ã¾ æQ Q mK F o ÅÊÂÍã QJ `  s  lG ã §sI G ã QJ ` ¾ n s  ¼Q@ [ s s ns ©©©© ì Àã §ÅQ Q#  eB ã¾ ÅQ QIE  eB o `K ¾ sì å ì sGB §å`K

m ^B æQ Q@ Ì ¼Q@ [ â_ oF n n ÂËÀ ¼Q@ [ â_ o Ä^vQD  Q TK Ì ã¾ QJKG TK ` s  ÅQ QIE  lG ©ÅQ QIE  `KKC ã ÅQ Q#  ê l Ë ^B Q ^EI S ÌQH'Âã S `  TGDF s Âã §QJKG å`K

áã`=B Âã h Â` Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

áQ@E Â a ` m l= mvÂã

g «uN « áÊQ SHGB'Âã §Êq Q ¨s q `  Ä^KH ÅQI S Ì^ o n Q àQ5 SHGB' S Ì^ o Ìq nK `  ^ nGB'Âã §S q Q  ÊÂqG ÅQI S Ì^ o 2 QB SHB `D ÅQI S Ì^ o ÊQH 2D SHGB'Âã §S q Q  Êã` 2 Ìq Ë Q ^K SHGB'Âã §S q Q  o q Ìq Ë S Ì^ o S Q bK nGB'Âã §S q Q  ÄÊqH QIK SHGB'Âã §pG  àÂÌ ¨S q Q  SKDE [ SKGK!  S Ì^' o SIKIB ÎQI À ÅQKwQ `  SJ q l _ ã §pG  àÂÌ ¨S q Q  Í^ `D  S Ì^ o ©pG  àÂÌ ¨nKGB Âã SK `  S ` ^ o áÂ` Í

á¾ oF. rIB'Q §SK QH  ÅQ ÌQH'Âã Å K H Âã §SKwQ ` Â ê ©n QB Q áQ  S ÇÌQ áqF àqGB Âã ÅQKwQ `  ` q o q nKHB  Ü^J ÝQK  S ÂÍÀ áÀ ¹ QJFKFD ã QJ@K ã QJ Q QK o o Q Q?E  Ôa Ô n n UK §SK `C  æ q{ã §SK qwq ÁÊQ ã 2 ÂqE QJ Q? Àã ÅQHKHB r À ÃQK ©áQ a Âã áQF' o S ÌQ QJIF ã SI ½ Å ÊQB ã iK{ã ÅQ `AI  ßq UK §SK Ì^' QI QI s Üq M ¼s ÝQK  ^K ¼QH{ ¼QK ¾ r À àQ Ì[Âã §` F Ä^ Q mK Q5 r À 2 ÂqE Âã ©à^ ã 2 ÂqE  ä` QIGB swQ `  ÔqwqHG sEKE ã sB Âã ÝQK Êq ã ¹ å` ã R ` nKAI h? s h Âã oHw nK QD'Âã ÅQ `AI Âã h s h n ê n §SK@K ÁÊQ ã SK@ 2 Âq QJHF" SK ½ S ¿Ì s p@K oF.ê sB Âq  s ÝQK  sD s §Â_J ©S  nF n å_  å p D k@I'Q ã §æ ^ Âq  åãQ ^ Âq  áqF á¾ oF . §SEG@ kvQE ^ q ê ê s S { m ¾ã §ÝQK  Â_ s S K { S K I  â_ áqF á¾ oF.ê nv swQ `  k@I' áQ ÂËÀã ©U Q ÝQK s S Q ã §` ½ ÝQK §S `' h Âq  ` QA nv p O §s Â` QA  h Âq  ` QA eB h n s h ©æQHKE æQ@ âÂ` ã Ä`vÂÊ h Âq  ä` æ h QE@I RG@ s  s 2F5 p M o ÝQK s m §æQK Â` æ ì Q K ã¾ æQKwQ æQKF T K S>E  ¹ +^E ÈQ I s Q Q ã §ÅQ Q@  r> M `K B  ßQB ¾ S ÌQ/ o S G@  àqJD' ÃQBK  rG S G@  ^ Q s>> d m ÂÊ SKwQ Ì nK QD ê `JA UK §ÅÂÌqAI' jG ã s QB' pK Ê^B sFK QI Ê ÝQK s S G@G S{` \K Â_ ã §M=I' SK QH  ÌQF M SKwQ `  nK QD' ê s>>E  dI  ` ã ©Ôqwq' s Ô s s SK Â_  nJK QB n ÂãÌq@ ê sF s Ì` ã Ä^ Âq  SE `@ Âã ^ Âq  ÃÂq$ ÍãQ S{`D  ` q æQ? ¾ s  ÅQK ÍÌÂq&Âã ^ ÂqE Âã 2 ÂqE Q Ä^KE ÅQ ÌQ/ o S G@  s Å F='Âã mvQ ' h m QB  s æ h s QKvQI æQE@I ã Ä^ Q S a ] ` ] ` B ê SKBK @  SCG  l _ ©s> =  ÇQ  RK s Ç KC ã §SKwQ `  ê ì æ Q S> s s QJ QHB Q §rIB ÅÂË ÅQKwQ Ì nKGB n æQB Âã SKBK @  SCG  UK §s Q ¾ ` ¾ q m §æÂ^vÂÍ æÂ` ¾ bK ÅQKwQ `  Êq q  ÅQH SKwQ `  ÅQ qwqHG ` q å_  s % ^ $ s ÅÂÌQ  o n Q oHw à @  `= Íq §ÄQK% ÅQ QF Àã QJGHB n ÂËÀ p Q ã §S qK% r À `E D ÅQ G@> ã Íq ` Âã n SCG  áÀ ©Íq ` Âã ÅÂÌQ  â_ ßQHB  rG nJ Ì^ n n nKE ì ê Q ^I §åãQH  å QJK QB o ÅQKwQ `  nKGB n SKGH eD ê SKBK @  ßQ ' \ D ã s QB' p Q ¾ rG sI ê §æQKw̾ æQ qG QJ lG ã ©S `B' o ä` ¾ R Âq r À `AI Âã swQ `  ßQ ' ÍãQ S G@G rIB' ` q@ m ¾ o rIB' ÅÂË SCG  jK q nGB' rGB §pKG ã ©SKwQ `  SCG à @  ^ qB ã SKwQ `  S ^  rG ÓQD% åÌã`?  o áqF ^ ¹ áÀ ©áQK [ eB s s ÌQ>  R l Ë h ã h §QJ KH ¾ rG RB{¾ã ßq ¾ s Q Q ã §m Q mF= æ s QK ` ã æQ K {ã æQEK Ê æQ ` s ÝÂ` Q ©â`JA á¾ o ß^ rIB' R Q æ Q Q §ÄÌã`? Q ê Â_J ã §S QC  ä` á¾ áãÊ ÌQ [ ^B oH mK{QD Âã ÅÂq@& R Q@  o RG@ s  Ä`KC>  Èã`=  㾠mK{QD  eB ßQH O ê gD á¾ áãÊ pHGB Q rG s QB' ¼QDwÀ s â^ Q ` ¾ §QJ `B á¾ ê


rIB bF áÀ T Q ã ä` ä^ ÌQF [ T Â^ ã §æ Â`D{ `C>  s ê è è ÅQKHF  â_ T Q Q ÂËÀ Å` D Âã §` F  s âQI `C>  s âQI s SKBK @  SCG s Â^  ᾠ` ¾ á  ©S ãQ ¨` F  s SK QI '¨ T Q m §ÎÌ^  Ôqwq' svQI Ü^ S ^& oF n ÎãÌ^  +^E Ü^ ßÂq [ o ¾ s ÍãQ SK Q#Ì SK Â` ÅQ ÌQ/ QJGH s ©ÎÌ^  Ôqwq- S G@  àQH  ÄÌQ À

áãÊ nG9 B ÆÂ^ [Âã §nYGB G S{` q áQ  ÄQK s Æ^ m Ä`A r À mB r À Ä`F r À Ä`A o QJ q `wQ r À s ^ ÊQI  swQ' s T D' Â_ m q S{` ÞQI áqF á¾ áãÊ §ä` ¾ Ä` s s s GK Í h ¨SKHF  `K ¨ SK  S `  ìmB ã §`wQ% s j F r À Å`H  s  § rIB ÅÂË ÅQKwQ Ì ©©© ÅQKwQ `  S QE Q QK S{Q ÎÌÂ^ o ÅQHGB ã áqHGB QJK ÞÌQ ã §ÅÂqI Æ ÆÂ^ [ SHG' s S{`D  s Å` ã ^ §pG  àÂÌ ¼Âq s SK qF ã żÂ` ã ÅÂÌÂq QJG T a  UK §m Â^  Ä`vÂÊ s Ä` B ' ÅÍãQ# §SKHKGB ÊÂq ã mH ÏÌãã ÅQ Q r À T q"㠧ŠM ã r À QJ ÍãQ# ßq ¾ §Q Êã^ r> ¾ s ÅÂ_  r À ÅQ> Âã m M  ©oFH' Q ^ s S ÌQH' s ^>E  r À QJ @ ^ ã §`FD  lG ßq{q ÝQK s ã §mHB Âã Ä` &Âã S `  ¼qw s ã §á  s s s Q QI à^ ¾ s  ÆÂ^ [Âã j I Â ì §S Ìq  â_ s QJK À T `@ ê µQJHGB ã ÅQKwQ `  nKGB Ôqwq s s ¿Ìã

2HGB' eB Q ` B áQ s  ©©© m ^ S Q@  ßQ ' Â_ s ` _ ¾ s TD ã Q ^I Q ` _ ¾ ©©© S ` Q ` B `  nJ?B ã SK QB µSK Q  S JG T Q ã §` QB  j>  㾠Q QIB o ã¾ QJ > o ã¾ S `AI  â_ m{¾ o l M Q m m ¾^ ã¾ ©©© ÃÂq$ o Ã`J h Âq  s QJ Q Ì mF o h s r À ßq{q Âã mK{QD Q n J ã §S `AI  rG æ n QEK @ â` B ßÂN SG ¾ áqìG" jK SB Q$ s n qHG m ©©© \K >  ÃÂq$ r À m{¾ jK Ü` ¾ ©©© SG ¾ m ¾ Ü` ¾ ËQ ¾ Q Q ¾ ºfE 2 ÂqE  â_J rIB jK? QJ ¾ ä̾ l Ë h ã §\K >  ÃÂq$ © ©©© ÅQ `AI Âã §s D o h Âʾ h Âq  s Q ¾ã ÅQKwQ `  o h Âʾ á¾ T ãQ §m ^ sI B Q ©©© ÔqwqHG ÅQEK @  eB áQK T ãQ µT Q ã æ ã¾ sIHJ Q oF ã §ÄQK%Âã h Âq  s ÅQEK @ QJ á¾ s l ¾ á¾ s q5`  ^ ã Þ` ¾ á¾ sID N ã ©©© s S I Q rIB QJ áqF s s s QHG ã §sGE ÔãQ@ s Ô ê æQ qH ÅQKwQ `  ÄÊQ á¾ sHGB  n EG s n áãÊ \ > ê ã sG ÂÊ s 2 ÂqE Âã ÅQ `AI  ` F QJB q@ ßãQ ¾ §mK QH Q Ä^ Q ã S G{ã ÄÊÌQ QJ [ ºËQ ¾ Q cK Ü`B ©rIB Ì J cK ` r ê ©` FI QJB q@ ßãQ" Q ^I mK QH Âã S G@  ÊÂ^=  §nKGB  SIJ' s ÌQ/ ¼QI ¾ s Q ` _ ¾ s  ¼QK [ o ßq ¾ áM ÅQ `AI Âã nK QD' n b Ì^ s s S ÊQB  SCG  àÂ^  à ^I ÜÂ`  §Î¾ Ü` åÍ `K> QJ@, Q' QH K ÄÌQ  â_ áÀ æ â_ á¾ ã¾ §eB o Ä^KB nKE  c ^ ÎQKE ÄÂʾ q åÌQKB' ÅQJK =  àÂ^  ^I ã¾ ©©© SH Q S QJ  lG ã¾ SB= S QJ  Q ^I ã¾ §ÅQ QC  ÌQ M QJJ ¾ ã¾ §`= Q ÊÂ^ [ p ¾ áM ÍQ 'Âã s qI  ÝÌQD  r À p ¾ TI ¶S> ß o S `A ã¾ æQ qJD à^ ¾ s à nJ QI H  g%¾ TI §SKBK @  SCG  àÂ^  p ^ å_  m QD  s ê ê ©S>% ÝQK o Çã`&Âã `K B  s nJ Ìã SD [Q n ÌqB ã ^B  SHA ¾ ÎÌÊ s ã §`= åÊQ% j>  d> ä^ À s ` _ ¾ r À S ` o QJGEI àQ Ì[ 2. rG p q ã Ê` -ã `D>  áÀ TG S.^ S@E áqF Q ÌQ rG p q ã Ê` -ã §QJ KH ¾ o ^ a ã §S ` ÂqHìG ÅQ Q@  eB ©æÂ^K ã áqF 2 æQ ^ áqF QHIK §SKH [ m ¾ SC T ^  Q-Ì oF ã §åÊQ `K æQ K m ¾ n æ {¾ §TG Qo `  R Q$ r À `AI T Q ÎÌq S Q@  ©Üq M' o SKwQ Ì å_  q ྠSKH [ â_J `D>  TGB àQ Ì[ m µT M §` [ o ÌQ D  o Ì rG r SK Q K h h Q ºS `' ` lG àQ Ì[ à Ì â_ r@ ¾ r ê SK QI ' ÅQKHF  ßq" SK QF À o T M áQ Ìã §à^B Q `D>  S

áã`=B Âã h Â` Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

áqF r ã §rIB QJ áqF á¾ R QJHKGB n r ÅQKwQ `  áÀ ¹ n À ©àqGB Âã ÜÌQB' rG Èq D ÔqwqH nìGB ê á¾ R rIB QJ s ÄÌq> áqF á¾ áãÊ §s QH Âã s DI Âã s QE  rG Å Q s@B s ê sGF= Âã s Ê` 'Q §ÅÂÊ` 'Âã Íq `  o n Q n Äq bFB ^ `  §sEKE% m{Âq G S QD ` ì q ã §nGB G ¨p Q `KI `K B ^ rG ¨`K B Q jB? áQ áÀã §`KFD  s SGK{¾ã SKB Âãã SKEKE ÅQ QK s ÅQKwQ `  +^E R s Q Q ã Íq ` Âã §iK> Âã §S ÊQB  SCG  mH= S qAI s V ^ R `H ã ê

Ò w U « Íu d « ¢ÊUDI «¢ d9R0 ’U nK

åaK" T = áQ@E  a ` s æ Q Q sGH S Â^ s ê ê ì TIG ¾ ^ ã §s ÌO S BG  â_ ÎN mHB  o SI Ìã` ^B s s 2 ã §SKHF  ÆQ ì ÅQ qF lKFD æQv^ Â_ åaK" rG Ã`% TIG ¾ ^ ã §SK  Z Êã^ r À §å`AI  ÌQ  r À §S `D>  SKw`D  o sHF  U  §ÅQK{q  r §svQ>  s mKG Q §ÄÂÊ[Q §nKH>  n r À §U  s@HI  ÃQ  Â_ nJ ¾ ^ ¾ n UK §n ` Q s Q.À e qE æQKJ I ã ÅÂË SK Q  ` ÂqA  m QF SK ? Q rw̾ ^ ¾ n ©n ` Âã S ^ Q SHKE ¼QK ¾ r À QJG q"ã S _ _ 'Âã SF Q= ' SKFK QI ^  ÅQ B  ᾠm ¾ ^ ¾ n ©SKH Ì S K _ M ã §Ä`@ 'Q ÎQE n ê sF §Ä^ Q ã s e ` §æ ß¾ Ýã` rG ¼QI §SKH [ SKì G S K I  áqF æ Ìq@ ê ã¾ ÅÂÌÂ` _ N S K I  â_ ÎQ ¾ rG ã §ä` ¾ m E ã ¼QK ¾ SKG S K I  áqF Q ^I ©ßqEB `K ã s Â_ ©ÅQK K Â` À m ¾ o Ã`% áqI= ÎQI  ©QJ Q o SGK q  m>DI SKH [ SK qEB ã æQ l Ë ÝqD ¼s o m ©à Â

á¾ ` ¾ã QJG Q#¾ ` ã J # TI Q æ Q QC l Ë h ã §U  s S `  Ãq I hã s ` Ãq ê S `B' m Q# s S `  ᾠã^ ã §S Q% o Ä^vÂÍ æ s ÂÌq ¾ê QJ Q qwq R Âq  fCw T" æQB Âã áQ  áQ ÂËÀ S{Q ã §QJK S `  ßÊQB ê ©ÄÊQB  S@G ã sDK q Â


æ oF. m ©©© ºÅQKwQ `  s SEG@ kvQE Êq ã à^ rIB Q s à è mH " m º` ½ ÝQK s æ s Q Q ã Q ÝQK s æ s Q K { ÃÂq áqF á¾ mKD  m º^ Âq  åãQ á¾ ^ ÂqG oF. m ºe QI  ÅQKwQ `  ê s `wQ%Âã swQ' 2 S Q ' m º^ Âq  Îã`KD  m ^ Âq  s S Q ' â_ á¾ o a  o Ä` D s mK £ m E 'Âã `wQ% 2 QJ D è ºâQI `K sIB ÂËQ s D ßM [ åÌQF ¾ T Â^ ã SK QI `K 2 Q% è `K åãQ ` F  s âQI `K ÞQI á¾ T ^ ã §å`KFD k HB ã ê Y è àÂÊ Q ã º` F  s SK QI ' `K ¼QK [ s Q oF ã §` ½ ` F  s âQI ^ ã º`C>  s SK QI `K ¼QK ¾ ÞQI áËÀ ` F  s âQI `K ÞQI s s áqF n ^ ¾ ßM ¾ TI Q ^I ã §æQB 2 I Q `KFD  s s ¾Ì Ô^> ì §ÅÂ` 'Âã àq I  s ` F  s SK QI ' ¼QK [ µmK o S Q  㾠ÃÂ`  S ã¾ n QB  Â_ s áQ  q `C>  s SK QI ' ¼QK [Âã ì ©¤]  ©©SB Q$ s ¼Q aK ã¾ ÅQKwQ Ì ÎÌ^ Q ^I Ü`B

Ò w U « Íu d « ¢ÊUDI «¢ d9R0 ’U nK

SG [ â_ m ã s QF  ÆÌ Â Â_ mF SB Q$ r À TG"Ì 2 S Ì ¶ÅQKwQ `  s T>> §Q QIB ã ÅQKwQ `  ßq àqJD'Q s ^B ì á[ Q,Àã §sI GC SG ¾ o ÅQ Q À ÞÂÌ^  s S ÂÌÊ b Q á¾ h §mKE  ÌQKB  Â_ o SHJ' sIG N s QH  h s s bHG ¾ ž^ SB Q$ s ©ÞÂ_ ã å`KFD rG Ëq áQ ÃÊ[ s å ê §Ê` 'Âã å`AI  rG æQ qH SKHGB Âã SKwQ `  ÅQ qwq'Â Ý C  k@I' s Â^ ã §ÝQK  ÃQK ã kG@'Âã ÅQKIKEK  s nKGB  ÌQ> Âã m E S? Q S Q ã¾ SGKG SE@I m s . ^ ^=  âÌqI swQ `  SBK @  àqG ã ÅQKwQ `  s Å^ QH §2E  h \ Q ã¾ e QI  à s h \ s æ ä̾ á¾ TKI5 ^ ã §p QE ã áQ  j Âq QJ Q@ á¾ o ^B ¾ s ßQF [ æQD{ã fE bK ©lGD  o æQ K SK Â`D  SK ^IJ  ÝQ mEB  ¼QKHKF j{ã æQ? ¾ m §áÂÌã^ Âã Ã_$ äq Å ÊQB' æQw` ã ÅQKwQ `  d> á¾ TD=  Q áQ ` ã ©áÂ^ q Âã bDI  lG ã nnJ?B `A SJ ã o sIB ÃÂÊ Â SKG r À m q  oF ã ©sI QI s s ê o l Ë mH Q- §q Ì d> r À hKI RG{ d> o æ h Q q ©hKI' ÅQKwQ `  o> s TKE ã ©SK QH  ÅQBwÂq ê

áã`=B Âã h Â` Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

ÃÂÊ Q ÅQKwQ `  hH d> ÞQI áqF á¾ ÞÂ_ ã TKI5 n £ ê å^ `  mK H  Êã^ r> M ÅQKwQ `  d> 2 hH ©©© ©¤ QJ QIKE m mH" SC Êq q  UK ÃÊ[ 2 ã §2EK Âã s oHF s o SB Q$Âã S Ì^' `K M `K á¾ ã^ ã §nKGB  nK SIJ J TIJ  J 9 o Ê^ ÇËq, rG ÊqB  Ñ` s oHF Q Ì^E QJH Ç s GB ê s  ÄÊQ' s áQ s  s lG Ã` ¾ ÅQ ÌQ/ rG ÅÊqB ^ ã §ÞqG Âã `KFD  ê ÅQ `AI  s ÅQKwQ `  `> §SB Q$Âã S Ì^' s Q qHGB QJ ÌQ.ê Sva àQKE Âã §ÝQK  o nK QD' Ôa ã §ÄÊ` ' SG [Âã 2 ÂqE Âã áq QE  äq s T Q §mK{QD Âã S ^  s SC Q 'Âã §QJ@K ã ÄÊQ' s s j ¾ TI Q æ Â`K ã §sGH ÅQ Â^ s S{Q ã §s S I Q sBK @  s s s s ê T Q ã §jK Ôq o SG ¾ o ¾ã §ÂËQ' Ôq o SG ¾ àQ ¾ æÂa Q rIB Q ºS `AI  â_ S> Q ã¾ áq QE  Â_ ¼Q o ¾ o µm SG ¾ á mB å_  Q ºæQ K { ÃÂq$ Â_ rE r r À ºáq QE  Â_ o h ` ã s aD T Q SG [ â_ m ©©© ºáQ `  Â_ s `FD

À å^ `B ¾ SG q Ä` D å T s S I Q ©ÅQKwQ `  d> ê s ¼s= æQK Q QJK ^ ¾ n Ä` ` TKE ã §å^ T ` ^ ã §P@ ¾ 2 ê K ã å ` ã P 2 ©s Q Q M@ s Âq@ mH 9 ¾ê ` B ¾ Q ^I r áQ Q eB s Q  TDG ã s ^= áQ S Ì^' s s ÂÌÊ àQ ¾ s ¨ T Q s  § ÅQKwQ `  s Ä`= SG s S Q `KI ËQ [ p F n s ¾ h §ÅQKIKB  s SK Ì^' ÅQKwQ `  ` q@ SI$ o Ì^> µÜq M' ` F p F Q á¾ Å`B oF ã §R F Q m nJ ¾ o ¾ ^E mFK s s SK JI' R F  s s hK G h Swã`B' ÅQKwQ `  áÀ ¹ µS ÌQ  ßQ7 SJ Âã s Swã`B' àQI{[Q æQ Q5 s ©p ãÌ §S 7 ÅQD>  o `K F  QJ ã SK Ëq, QJ K QE á¾ o n `  rGB n `= ^B ÅQKwQ `  \ > ê á¾ QI ^ ©ÄQK%Âã Èã`  r À `E D QJ O á¾ QI ^ ©©© nJ>> m ßQD SEK SI o `= ã¾ ÅÂqI nJB áq BG Q ^I ã §àqI  m nJ QD [ ÅQJ [Âã ¼Q  QJKF m [ rG ^ Âã Ôqwq o SI Q  o  `KC>  Ü`B á¾ QI ^ ©©© © pKHGB ã p ^ Âã o ` ¾ S ^ Q Ôqwq ÅQKwQ `  ᾠÅ^E  2 æQ @ TI ¹ U Q  n QB  ßãÊ s p I á¾ R ©ÄÌQ?%Q ã S@G Q p S aBI' S `B' ^K 5 o Ã`C  âÌQ å_  k `@  s `K  o nnKGB áqF á¾ R Â_J ©©© ` Q='Âã ÅÂ_ Âã ÄÌQ?% o Ò`=  s p Ì^ bK ã nGB' jKE ÄÊQ Àã §æQ q D ÅQKwQ `  © l Ë s n [ SEKE% Ê^ å_ Âã §SEG@ kvQE ^ q ÅQKwQ `  s r å s ¹ ê S { Ê^ å_ Âã §æ Â^ Âã åãQ å ^ Âã ¶æ H ©©© ÝQK  q êå ê ©©© S Q ` S QD åãQ ê Ä^K S QD §ÝQK  q ÄÌQ B  â_ ì s@B SKEKE ÅQ QK áãÊã ÄQK% o ßaB- ÅQKwQ `  b Ì^ áÀ s ê áÀ © ©©©S aB  Î`F ê p D T q  s s oF ã §áQ [ o æQ q áqF §àQ mF= ã¾ Ê` mF= ÎÌ^ ê s  ÅQ `AI Âã ÌQF [ QJKG ÎQI  jG kK @  ^I oF ã §ÎQI  nAB ä^ S q E © áqG QE ã m §S Q ྠS K { ÄÌQ B  â_ T Q ÂËÀ S G@  ßM ¾ R ¹ á¾ R ©©© Üã` å¾ s ã S K { áqF r U á¾ R ã K q r R ê ºÂËQ'ã ྠ` ¾ R" QHJ ¾ m SG ¾ ` ¾ h = ê ÅQKIKB  ` Âã¾ s Î^E  Ä^ ` s Å`= ê s  p QE ä^ À s £ nJ ÂÊQ ã n `KFD s 2A Q7 S G@  ᾠr À m{q §swQ' á`E  o 2KHGB  S{Q ã §ÎQI  o `K F  © ÅQKwQ `  S ÂÌÊ r À áqGK. m ºSKvÂq= SIK Å_ ¾ m ºT m ºT ` jK p Âq Q nJI ¤ºS ÂÌÊ T ` ¾ s ÌQ ¾ p ¾` Q áO §`KI p Q nAB nJ ¾ n sI ¾ o n `  rG µsI `K SG ¾ sG ÂÊ ì áqF á¾ rIB Q ºS@G Q S ÅQKwQ `G áqF á¾ rIB Q ºS aBI' S `BHG Ã`C  ^K 5 sIB ÂËQ ºÄÌQ?%Q S ÅQKwQ `G


UNLOKF Ë UO{U d « rKÒ F w U UMI « w dOÒ G ÆÆÆl «u*« w dOOG

l= mvÂã ©©© ¼QK [ ÅÂË s ` F ^ ã ¼QK [ QI ÂË s `C> ^ ©©© ÕÂ` o kG@I mB ã §à^B  Q ¿^ S `# o Q ©©© `D>  o ¾^ ^ ¾ ©s HGB T Q

©\K >  áQF' s SG{QD  hwã s P@ ¾ TI Q æ \ s h s P Â`K s [ àQJ s à æ QH À m q@  s H{ Å`  ^ ã § Å` M §QJKG æQK QB ã¾ QJ m s TH{ Z æ ^ `? Q §Q ^ n ©` ^' S ` o Q>B  `? á¾ åa Ì QJI ê r À Å^ Q ^I ©sB Q{¾ ÜÂ` ¾ rG p sI `w SKvÂq S ÂÌÊ ÉQDI s s É n [ k n H Q §` [ ÃQK sI a ¾ ^ ã §æ s Q Q5 ÃQ ^ ` [ áQ TK  ì żQ ã §Ä^ æQ Q ¾ àQJ SHGB' T Q àQB  l Ë ` Âã¾ s ©s D s QJK Q- §SE Q  ÎãÌ^  SB Â`- T Q S ÊQ ©QJ SG ^ S ÊQ SHGB' ©S ÊQ SHGB' T ¾ ÂËQ' QJ ã Ü` ¾ o ¾ n ©SG q@  SH E  ÎÌÊ n SG{Q áã^ SH E  s æQ ÌÊ QI @ ¾ QJ [ ¶T ` Ä` ^B

s ÅQKwQ `  SHGB àQJ s S Ìq B  ÅQ@7 lG o Ä^ Âã m o äqF=  SHvÂÊã §S qG §SK > SHGB §b Q& j>  S Q F ¾^ Q ÌÊ È`= 2 T Q ©ÅQKwQ ` Q nJ Q ã à @ Â È n Q ^I ã ©pJ = ã J ê SG ¾ m QI RG@ n §SG>D m R n ÄÌq> pG"ã ßÂN ê Ìq ã N ê lK SE `@  lK áq QE  lK µh ` RK# Â_ ã Â_ ÂËQ' ßM QI ÅÂq@ j{ã r À ÔÌQ ºjK Q QI M ÂËÀ Q ¾ ÃQ F  s Ãq F QI Q"ã §mK{QD  â_ m S `B- QI Q@ n §SK Q Ä` mK>D Q m% n â_ Âq AD Q ÂËÀ µßqE T Q Q æÂ`K ©áQ  T ã s QJKG © \K >  ÃÂq G ÂqG{q ÈÂÌ c SE `@  Å^ ©SG q@  SH E  ÅQK ÍÌÂq QI @ ¾ SH E  ÎãÌÊ ^ ¾ s SHGB' sI ã §àq ÅÂË ©rIB SG q żÂ` À QJIK s s

áã`=B Âã h Â` Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

P@ o m hD{ p ÊQ o áQ ` QB  j>  s ÅQKwQ `  nGB ¨ ÎÌÊ s ©P Q ÃÂq r À m> o m ã¾ §S M m SE ` s SCG Æ^ ÅQKwQ `  nGB s Â^ S `vÂ^  ÅÂ` ^E Âã SK G ' R I  rG R ©QJ `B s  ¼QK [Q S QJ bK ã §Íq ` Q S KG ã S `

s ßM ©æQwqH Q ÊÂa QJ Q 2 ã §Íq ` Âã 2 ÂqE  eB ÈqG  ì sIB Q §àQH  RK ã RK$Q ÅQ G@>' eB m{¾ o ÊQH T ã TKEG µÈQ{ á¾ À pI áQ QH ©QJ > QI sF á¾ p M ¾ á¾ È s Q ¼Q Ìã ©©© Q Q À lGKF" l ì sìG ©©© swQ sF ã d> æ hKK? ã d> S> c nG ã ÅQKwQ Ì S> â_ ©© SD G ÏQ ^ h d c n Ï æ ÂN R n ©©© T ã T ` ©©© pì G sI RG ã ÈqG  rG ê sIBD{ SK Q SKGHB ÅM@ ¾ ÂËO §ßÂN  m ž^ ã ÈqG  r À §s Ì rG SBD> Q q QJB q Äq@ TH ÂËÀã §sJ ã rG nAB s Â_ Ì`F ©Q>B Q s aF â` _ ¾ áq Q o sI M ÂËÀã

Ò w U « Íu d « ¢ÊUDI «¢ d9R0 ’U nK

ÊqB Q ^I ã ©S q Q  SG `' s ÅQKwQ `  ÄÊQ' æ s QHGB ã æQ Q TI 2 §`D>  àq ^I ¾^ rIB ÅÂË ÅQKwQ Ì SK  s `# Ê` à s ì À ¶SK QF a  SKvQ?D  Ä^ q  â_ s Þ`  S qB{ h ã §QIK hvQ?  ¼Q?D  o æ s h h Q áQ a Âã áQF' ÅQ Q s ã^B ã §¼ÂÌq  r À Ä` Â_ Q s s æ s QD ã æQ QE ã^ s  ÃÌQ Â Ü L ` B QI B K §mE Âã S Q F  i Q f Qw h Âã o dG G ÄÊÂÌ Â o æ s i h Q?B ã §ßQK& o æ KG á¾ §Ä` Â_ Â Þ ¾ s Ìã^ rE QJIF ã §æ s Q ` Q S ãaB ã^ ^ ©QJ ã^ SA% s SKH [ o Ì^ rG QJB q á¾ o `C{¾ s ã ¶ÄQK% ¼Q? æQ K T Q{¾ QJ [ Q-Ì£ QI Â^E B s ã¾ QIGH s ã¾ QI QK s s s s ßq" S@E QJ qH s \ > ã §áQ  `H o SKI Í SA% s hH ã s \ s h S{` m ` m ìF= Æ^ r À ` _ Q Ê` r@ æ ê r À` ` r Q K â` _ Q mB s \GD Q ^I Ä`K SB ' áqF n ã ©¤pI U æ K ` m s \ `K q nã Q K QI Å`J ¾ ã¾ §QIK K `J ã K oF ã §QJG E o æQ?B QJK À jK? ã QJ ÌQ eB QJI Ü_ QJ F Q ^I ã §QJ F á¾ R §nìGB S{` ä` _  áqF r ã ©nZGB G ©QJ Q ¾ TH> Âã ¼QK [ s ã 2 ÄqJ  àÊ` S Ìã`w S Q F  â_ rE ì


áã`=B Âã h Â` Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

Ò w U « Íu d « ¢ÊUDI «¢ d9R0 ’U nK

` [ `K §SG QD Âã QJI S QI  o `  ÅÂ` & Ñ`B  s ¹ ÈQ D Âã §S ÌQH' 2 "ã §ÅQ QIE  a ã §ÅÂ^E B' o qF s §Ä^ Q=' Ä` & ßq ÌÂq% s Q? ¼s ã §Q Ê^#ã §¼ÂÌ Â ©` t ÔQH Âã ¼ÂÌ Â ßÊQ ã o Q `K ã §ÇQJI' fCw §Ã @  Ê^ §ÊÌÂq' SG §àQAI  ¹ Ä` Q 'Âã SB Q ' §Ä`FD Q áQ.  QJG QE §©©©ÅQ qB'Âã ÅÂÊ^7 §p Â^E B S qAI ã nGB' À pH s ; ÔÂ`{ §nKH> Âã ©nKGB  áÂ^K s âÌãÊã nGBH p D r À p `A ã ^ ã d =  s ` q ^ SK Q À SD{ ¼Q@B  §ÄQK% s q QH ¹ §nKGB  s q l _ ã §` ½ r À d o ÅãQD ^ ã §áqF o h Q ¼Q@ §Òã`= `K ¼Q@ §¼Q@B  o `K F S Q nKGB  n Î ©nGB' ^I S Q Ì kKE Î`F ã §R% é oD g n Q oF ã §nGB æ Â` Ê nGB' s?. ^ ©©© o q nKGB  n s o n ¹ ©æÂÌq I ¼Q â` Ê R _ ^ §nKGB  n æ s æQD q áqF á¾ ÄÌã`? Q bK s b ºæQ Q æQHGB oF o n n q ÂËQ ¹ Q,Àã §æÂÊ^ ã æÂ`K áqF sF åq `  ` q@ Âã U G a ` nn " s  s ^ ^ Âã `KKC  s l Ìã §nGBH l KI Ë s s s s n s §^ ^ q Q' æ E ã §`KKC Q æQI N áqF á¾ lKG §Ìq [ á¾ã § S q `  ÅÂ^ ^  kK @ s s S ÍQ ' _ [ æÂ^B ã lE ` Ñ` B s  ÅQ EBG æ _ ã §æQK Q Àã §æ M áqF © ©©© S Q ÌqB sIFGH §sG M  ÝQK  Â_ s Ä`K [ Ìq@  R ¾ Q ¾ Q QJ ËO §s _ M o ¾ r À Ü` ¾ o ¾ n s  S Ìq  â_J áQI Q Q ¾ sIK Å QD  j=F Âã SKIJ' s `K ÅÂ`/ s `K ¾ sIGB# ©S q 'Âã S Q  áQ Y@E  a ` m ` Q Q QK

©s Q Â åq ` Â `5N'Â o

è Ç` ¾ TI §SDG áQB-ã ^ Âã T ã s QJ ÌQ ã S `  nKH{ `KKC  ᾠ§sG ÂÊ ` ` S? QI ' SK ÂãÊÍ Q ÌqB=  Â_ o s D s o s s \ I á¾ ÄÌã`? Q bK S K s \ I Q á¾ã §æQB ` Æ^ ©ä` ¾ ÜÌQB o l Ë k ÂÌ Q m ã §nGB' ` q@ ßQ s sGH ß o h m QD Âã ÌÂq%Âã ÆQ [Âã R F  o s À T ` SKGH ã S `A rG ÄÌ^E  å^ ÅÌq@ §SKEK @  Æq Âã ÏÌq  s 2HGB' §R QI' \G@>' QJvQ@ Àã §S q `  ÅQK@B'Âã j Âq' dK = oF n S Qw  lG á¾ ^E ¾ ©Q Ä` Q ã¾ Q S ÌQ/ ¼ÂÌã Q S `B ã rG Âã`. ^ 2HGB' o `K F Q §S Q SHGB o ¾ n Q å^I ` q ^E ©QJ QKH m [ rG ã¾ §QJ QK Â^ ã QJ K Q' àQ s ã áãÊ j Âq' m r à s rG ÄÌ^ ã §S Q Âã ÄqE Q ÌqB=  o æQ q SKBwq  â_ sI @ ¾ T q  s QJIF ã §R ¾ã kH ¾ã m? ¾ q rG Ìq [ S$QB s q ¶a B Q ÌqB=  o ÔqI §áQK [ eB s s T p D s QK { ÇÌQ hE s  Ìq [ eB s ÌÂ` S Q{ T ã §SHGB ©SKDK q  p T _ Q m ÔQH sI S ãQ s ã §s M s m M  ^B µSK Q  ÒQEI  rG ` ¾ á¾ Êã¾ §SK Âq  s ÂË m ÂÊ o s M ÇÂq ¾ ^ §åq `  h Âq Âã S q `  S `AI  2 Q SEG Êq ã o ^ ¹ ßãQ á¾ nGB' rG §áQK [ eB s ÄÊqED SEG% â_ áqF bK Q ÝQK s \G> Q á¾ ÌQ  2B _ [ h §Q ^ á¾ Äa Q SD{ã ^ q p ¾ã §` ½ ÝQK s m> á¾ ÄÌã`? Q h? ¼s m §nGB' Ü`> T" hwq ¨S ` ßqG ¨ ©SBwÂq T Q áÀã SK Â_  Ä` & ÝqD ¼s ã §R ` G ©©© ¤ §^ ` £ nJ D M Q Âã`KC r àqE Q `KC pG  áÀu ¹ n r à §`KKC  SKH M æQI N áqF á¾ R ã §m Â^  o s M `KKC  áÀ © q QI QBG@ s 2KB Âã áqF á¾ R ©p àQKE  rG àaB  ^ Q ã ^ §Q Q wã SGK 2 ã åÌ_ å mF= m Æ^ `KKC Q §`KKC  Qæ ` q æÂ`KKC Q Ê̾ Q ÂËÀ oF ã o §ÞQI ã QI SB ` ßqG ^ q ©o ` Q ã §2 qI ã §2K M §o Ìq { áqF á¾ QIKG §æQEKH ÌãÊ Í` QI ã §S ÂÌ^  k ¼s j>  S ` m ÂÊ m> Q áÀÀ ¹ §Ä` QA  ¼ÂÌã Q r À R _IG §S q `  S Q  s sG M  mBD  ©` DI §mG I §m M I s Q,Àã §nGB' ļQD s bKv`  m QB  s Ä` & ÅÂqI T K ¹ §Ìq@  R ã å^ Âã Ä` Q 'Âã §Ê^  s S `  o V a nKGB  s oD Âã §äq 7 s S `B' o ÃqG@' r Ê[ ^%Âã ©m QB Âã ÅQKH ' áÀ ©QJ QKH Ü`B QIIF ã ¼QK [Q àqE à ^ ¹ QJ ÌQ, æÂÌq ¾ h Âq  s áqF ^ §Ä`K F  S q `  ÅQ G@>'Âã QIKG ©åq `  Îq QE  s QJK À ÌQ= s  s QJ ¾ Ü`B á¾ áãÊ S `B oF ã §Ä` &Âã S `B' QI ^ o I §2HGBH QI D M k á¾ o o ¾ S `B rG Q ^ Q S q `  S@ `& rG Ä` & â_ h q å_  Q ã Q ^I å_  Q §áq ÂË o o ¾ r Àã §Ä`K ' â_ o o â^I s `B' ÎQ [ 2F5 s nGB' ÌãÊ s M QI ã ºQI>EI ©`KC  h m QD Âã żÂ`E  ß


á¾ Ä`FD §S q `  ÅQIKH?  o `K F Q T ` ã §ÐQ&Âã àQB  s ã¾ §l Ì^ s ^K q  T é §áQF m s ÄÊq q m Q=' ©S ` = m Q= ã àqH ÞQI m §s QB å_  Þ^G s ã¾ §l ` m [ SGK lG ÂÊ mB= ^ S QI  ÇËQHI  eB ÞQI áO §m QE'Q ã §o `  h m QD  áÀ ©ÈQ I  rG ÌÂ`{ Âã å^  s S Ìã Ä`F fE G á¾ s ÞÂ^KD á¾ o ^ §SK'Q S q ` ÃÌQ Ñ`B Âã ©ÞQI o ä` ¾ ã¾ QI o §¼ÂÌ Â s ^ Q Âã ÃÌQE Âã §ÃÌQ  2 SKG QD  lG m s Ì_%Âã §åq `  QI QAI S QE Âã S qJ  rG ÓQD% ÄÌã`w ä̾ TI àQAI  S Â`B gD " §ä` ¾ SHA ¾ o S q= Ìq{ ÉQ I  o ©^GE' àQAI  ÄÊq r À sE ` ã sG{[Â

WOB! U U D «

 …dJH « W O# oO D « W]O  Ód Ë R S ` E' ÆQ [ o ãQI ã S q `  ÅQKH ' T Q S Â^  s §Q mHB Ôã`=  ^I S KJ  eB `B= ¾ TI ã §` _  eB s T {¾ §åq `  VK I Q SD ¾ å^I T qF T q  Ìã` h oF ã QIG{q s  SKD& ÅÂ`H' lG ã §^EB  2 SG{Âq  Òq@& lG ä̾ mB# S ÌÊ r À f Â` ã l Q= mF Q §ä` ¾ r À S q ` SE@I o m r m r o æQ ¾ã ©QJ ^ ã Q QIB QJ ` SKGHB  ^ED ` SKGHB p ¾ QJIK m>D  kK @  ÄÊq áq ` S QJI  s ` [Q §S Q ã S K ÅÂË Ä`FD  T Q r À S `AI  SH ` s SKIJ'Âã §h Âq Q f `  rG ÄÌ^E Âã §p K ` ã ©kK @

ö UH

UC UM ê n jK ËÀ §áQK [ eB s e QI Q ÌqB=  eB o ` [ e s e e o m m n à^E  㾠§æQK> Q ¾ pI a ¾ ^ Q `KKC ÆÂ^ À r À SK Â^  áq M SK QF À s s ÌãQ l s QH ¾ s ã §2HGB' o å`KC ÌQF ¾ È`@ s s s s o å È s s ¾ `B ¾ TI §æQ QK ¾ sG ÂÊ s ^ ÔÂ`>  Â_ áQ §QJEK @

Z#UM*« WO b 5 ∫W œU « WD;« U#bI Ë §QJ ¾` s  ÆQ [ ^ ¾ s T Í`K SB Q s s ÂÌÊ s ` ˾ SKDK QJI §Ä^ ÅQK K o o `K &Âã Á^ ' nGB' n 2 áÌQE s Âã s nGB' ᾠ2 s §æQK ` ÇQJI' h Á^ ' nGB' ᾠ§ÇQJI' ßãQI QI S Qw  㾠RK `  `KKC ÇQJI'Q Ü`>  rG ÄÌ^ ` ¾ `K & p ` ÅÂqI ` Ìq@ á¾ nGB'Q Ñ` D §áËÀ ©ÞQI o Ü_%Âã âÌqB ã pKG ÇQJI' S@G o ^ á¾ã §ÇQJI' h m QB  rG p Ì^ ©p Q# SK ^E Q ^ §æÂ^ ^" Ìq7 Â_ s ã §áQ@E  a ` s sGH áÀ ßq ¾ á¾ hK@ ¾ §ÇQJI' h m QB  rG ÄÌ^E Q kGB QHK Ìq@  SG å^I Ô` ì oHw S@= [Q R  rG ÄÌ^E Âã §kH ¾ S ^EI  S ¿`  T {M s  S q `  s QI' o `K F  ÇÂÌÊÀã §S ã` ` ¾ sHKGB  Ü^J  ÍQ O ©V QI' oHw S `AI Âã SKEK @  Æq  oHw QJKG TGH o p Ì^ QHK ^K q nGB' Q,Àã §^K  q s S I Q ÇQJI' ^B n ©SIKB SG ` s ã Q áQ Í s S QI Q Â` SKHKGB żÂ` À T {¾ ËÀ §SK> ÄÌq> V QIHG V S ^EI  Ä` & s s Å` ¾ ^E §æQEH ` ¾ã §h ã¾ mF rG SK QK%Âã S q `  Ìq S ^EI  s ¿Ì o ^ a r À QI ÇQ " Ìq [Q §h Âã ` M ÅQK@B'Q nKG  à^ h ©m E Âã áQ Ë Â Ê` bK ã nKKE Âã oBH Â

Èd √ W u d UD ∫WF U « WD;« §`>% ßQ - QI T £ ¼s m SE Q  ÅQ@7 mH= ^ ÞQI §¤Ä^ ÌãQ ß o QJGH= á¾ oF. SG Â^ Ìq [Q TH Q áã`  QJ mH m ã¾ QJ TGH ä` ¾ hKwÂq ã h j Âq ÆÂ^ Àã §æQKIJ åÌq@ rG ä` M ã¾ SK Âã ÄÌq> §` L ã¾ mF= s T Ìʾ s  o ãQIB  eB o ã §s Â^E B S qAI s S ÂÍÀ s S>E Âã Q ÂÌ^ Âã Ê`  §Å F=' m §^ QI  `KFD  µs qAI ©`K F  Q `K ã §mK{[ nKKE  §nKGB Â

Èd √ W u d WLE √ ∫WM U « WD;« ÅÂ` h? Ð`D  s T I áQ@E  a ` s sGH SG Ì ß §ä` [ S q `  ÃÌQ Âã SHA [ eB rG R o Ô §SK I [Âã SK `B  áÂ^G  o l Ë `K ã §Ã`C'Âã áQI ã áÊÌ[Q ÔQE o 2 q ` R@E s  SK'QB  ÅÂ`5N' eB ß o l Ëã m Q='Âã àqHJ  eB ÞQI á¾ å`A TD ^E ©n QB  o SDG áq M s  S ã^  㾠àQAI Â Ü Â rG 2HGB' nAB ^I S ` =' Ä`F sI Ë s TG# QI ã ©p K{q> àQA mF m QE'Q oF ã §QJI

áã`=B Âã h Â` Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

QJIF ã §s ` ÂË r À Ã` [ 㾠Í` [ s SE Q  ÅQ@7 áqF Q-Ì sGE s T ` Ì^ áqF ^ SKD Ìq ¾ ÞQIJ §Ä^K q  T K áÀ ©S ÌqB áqF ^ ä` ¾ ÅQ ÌQ/ r À TH ` ã §sI Q  ÝQK  Â_ s n Ìq [Âã §^KEB  i Q ¼s s ÅÂ^E B' S qAI `{QIB  hKH 2 Å QD  Q,À §^ Âã âQ#Q ã¾ s ã¾ s@ mF= s jG ^ §nvÂÊ ÞÂ` s S qAI P=I s  s Å ^'Âã d =  ÄQK s ä` ¾ã SG ` 2 ã §` ½ r À d o QJ `K ã ©p D

Ò w U « Íu d « ¢ÊUDI «¢ d9R0 ’U nK

`KKC  o Ôq ÆÂ^ À r À Åʾ s  §SE Q  ÅQ@7 rG Ìã`' ^B S ÅÂË QJ ^ ã s  Q Q?E  eB jKw¾ á¾ Êã¾ §SHGBH å^I ©SHGBH S Ìq@  s `K -

àQ ¾ Ôqwq' Â_ sID q  ^E ©æQ q M ã æQKIK ãÌ âÂ` Q rG àÂ`F  Ìã` m ãM Q §á  ^B oF ã §S ÊQK  ã^ s  ÄÌ`F ' j Âq' o `K F  QJ À ßq ¾ á¾ hK@ ¾ ©áQ %Q T {¾ Ìq ¾ QJG S ^ Âã `K D Âã ^ QHK m M G Äq ^  o S Q s m §Q a ã¾ ÅÂ^E B' `KKC o S Q o s m o ©ä^ ^B ¾ã æQEH ` ¾ Ä`A r À §æQ q M æQ ÊQ âq ^


·—UF*« WOK UJ u ∫WF «d « WD;« S qH ¨Ê^ ÇQJI oHw¨ à @  nìG ¾ ÅQKwQ Ì SHGB s q áÀ §S qI ' ÅQ `AI Âã SKwQ `  nK QD'Âã ÅÂÌQJ'Âã SKwQ `  ÜÌQB' o n o m Â`'Â Ü Â rG à @  m o Ì`F ßÂN h æQHvÂÊ p Âq ¾ Â_ sI ; Q'Q@ ©©© ºpHGB ÂËQ' ºpHGB Q Ä^vQ Q §SK ÂÌ^  ©Ìq>E Âã a B  o ÔqI s `B ¾ã §ßÂN Â

Ò w U « Íu d « ¢ÊUDI «¢ d9R0 ’U nK

SK `B' SKG QF  p q Ä^ ÅÂÌQ s pGH ß o a `' rI s M ^ ã §SG>DI SK `B Ìa hKwÂqHG s h `AI  à^ ã à §QJG{Âq ã SEG s s QH  s QE  ÝQK  oHw S Ì^' V ^ æÂÊÂ^  l Ë ©S qI SK QK ã SK `B k QI 2 V ^  mH= §h ã¾ ß o sGHB  QJI §r Ìq> r I' Â_ s mHB  n ` Q ã S q ` ä¿Ì s ÅQ Q F Â ß o å`FD Âã §SKEK @  Æq Â ß o s Â^E B ã §ßQ ' Â_ s m Q jG o QJI e 5 ©2 Q  ^I T ` s  ÅQ QIE  o S qH §s Â^E B ã sGH ã s `B n Í o p GH Q mF ÅÂ` & â_ oF n s s Q ÌQ/ rG S wÂq  QJ QH> Þ` á¾ áãÊ àÂ`F  Ìã` `H s s r à s  S@= [ SBK s æQ wÂã ` [ áQ ©nKGB  p ã §`  p q  o U  sH ` ¾ \ {¾ ÂËÀ §j>  S ` m ÂÊ QJ Â^  ßãQ ¾ f Ì S ãQ ã §ä` [ SK `B' àq Âã ÅQKwQ `  2 ÅQB QE  QH ©SK Q SJ o ä` [ àqGB  h ã §SJ o ÄQK% h ÅQKwQ `  ä^B Q,Àã §SK Ì^  hKwÂqHG s `A rG Ä` & â_ `K M `> E n h lG s D ä̾ T {M §ÌÂãÊ[ s m QF  r À s `A h qK l Ë ÄÌã`w ä̾㠧à[Âã S Q Âã SGK a Âã SE ^> Âã S Q Âã SHGB' s Q,Àã §` ½ áãÊ ÌQ À s n `KKC Q §ÌÂãÊ[ â_ s m{q  ©QJ ^ m> RB> SG Â^ SKGH

áã`=B Âã h Â` Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

W ôœË vMF qF q ¡«—Ë ∫W U)« WD;« §â^ rG â^ h? §Ä^ QI  ÇÌQ `AI §j>  s bG R Q p S ` oHw áQK n áÂ^ Q âQ Ì §pG Q ¾ 2 nGE  R o n n `` ¾ SKBwã _ SKBwq  S qAI' â_ ßa a Q æ K ã K q q a a QB ` ©©© SK ã^I `` Kã §ÅQ `% nI> ã æQ Q ¾ ÌQA [ ÊQB ã §Ä^BE  bYG#é ê ©©æQ QI@{ ¼QC{ Âã nJD Q ¼Q.À ξ`  a ã àQ Âã aK ` Q żQ  ^="ã æ ©Ä` Í ã¾ nGB' o SE ` æS Q  Q r À R _ o SG oF ã §hKH$ ä^ æQ q M j q' Â_ ã^ ^ Q r À SKIK ã`  ^ Q=' Ý` á¾ QIKG §p Q ã Êã`=  Â_ ¼ÂÌã f I m m §ÅQHG ' o o S qH H q ¼QK [ _ M á¾ã §Q ¼ÂÌã æ ^ Q Q À QICG á¾ j q' ßãQ s  ŠQ `  ` QA Âã QJG Q# o ©Q Êq ã à^B Ôqwq' Â_ ÅQK Â^ ã §SKvQKHK  Ôqwq `K ¾ §k `D  h mHB  oHw `, QIGB# §SKH [ SC Q QJ Q rG Ä`FD  áÀ §åq `  ÝQK  s

QJ Â^ Q r{q s  SKHGB  ªSKHKGB  ÅQK K Â` Âã §nGB  SKEK @ S `# Ñq ã S `AI  S `B' â_ ^B ã ©` ½ áãÊ nGB fHI ÎãÌ^  T Q §QJ Q QD Àã QJ Q Q!ã QJ Â` ã QJ K{q> mF Î m bK æ Q â` B å_  R Q@  áO ^ ^ ÍQ O ã §Ä`K SHGB ' b å R f, 2 S ¼ ' s SGF=' áqF ^ m §æ Q áqF á¾ ÄÌã`? Q ©nGB Âã nKGB Â

sD QB  ¼Q _  µS Q  SD q  s m m §QJ QE Q o o ¼Â` m ¾ §sD QB  ¼Q _  Ôqwq s s `# oF n Ô s s o n æ m s §SK> =  ÅQ B Âã s QH  m QB  s æÂ^ ^ æÂ^B s T Qw¾ l Ë m jK q 㠧ŠQBD  ÄÌÂÊÀã §o `  h m QB  áqI ã SK Q o ã §SK Q o Â_ §j>  S ` m ÂÊã s Ì^' ÝQK  s SKHI s s Ì^' ÇQJI' jK q SKDK s SK  QI `# áO ä` ¾ s m M ã kK @ ã fK@ o S `  â_ mG Q ã §sD QB  ¼Q _  SK QF À r À 2EK Q l=  h@ r À äʾ l Ë m §ÄÌq>' d>% ^I sD QB  ¼Q _  äq h Ì s s Ì^' ÇQJI' o ÄÊQD  á¾ã §oF ¾ Q s QBD  f w¾ á¾ ßãQ ¾ T {¾ §SHGBH ©R Q@  à @  ^ Q ¾ á¾ T ãQ QH §S q `' `K s QK qG ÒQ,¾ o `K ¾ à q ` ` s q o ` º ¿QD ` ¾ áqF jK rG a ` s Q QH  ž^ æQ ^ ©l Ë rG SK Â_  SK> =  ÅQ QFB  o `K F  sD QB  ¼Q _  Ôqwq' áÀ ^E ¾ ©©© QJ QD ¾ h m QB àM ã S Q O ã S Q ã SHGBH sG S wÂã QJ Â^ oF ã §ßQ ' Â_ s SG q s Q ¾ T ÂÍ Q k `@  ᾠ©m [ rG

w UL « w UI" ‚UO u ∫W U « WD;« åq `  mHB  Ä`F ÅM= §k `D a `' s QIGH o Ä^ ÅÂqI ^B s `KFD  QI m o l Ë r ^  ^ ã §s QH  s QE ÝQK oHw ^ ^ ÎQH `B ¾ n §S Â^  s ©S ¿`  â_ oHw mHB  SKDK pGBD Q m h q@ hI@>' o ã^ ^ p ¾ kG@I o l Ëã §Ä`FDG r À m{¾ á¾ m Ä` D sG ÂÊ TG QD Ä`FD  ᾠ`F ¾ ã §Ñ`C  Â_J QJDK q SKGH SE ` r À ßq{q  r Àã §SJ o QJ SK Q S QI S ÌÊ ©ä` ¾ SJ o s Q QH  ŠQ ã s qK h R QI Q^ ã §ÅQKwQ Ì SHGBH s Q ÌQ/ rG \wÂã ` ¾ p q  Â_J áQ ËÀ §Q ÊÂ^ À Ê^> TI s  S@= [ SBK rG l Ë bFB  VK I  oHw swQ `  s `B' àQ  ÍaB S{` m 2"¾ T {¾ V o s s à m á¾ ÄÌã`? æQK ã ` ¾ T {¾ ßQ ' mK rGB §s QE  s QH  R Q@  o RG@ á¾ã §SGK{¾ SK QE ÅQ QK s ¼Q>  S@= ¾ áqF ÄQK%Âã ¼Â` & r À R Q@  M G á¾ RG@ h ÌQ= ã SGK{¾ S@= ¾ ©SK qK  ^B §ÅQKwQ `  S QE Ôqwq oHw Ìq7 Â_ s s ` TH ` §oF ¾ Q R Q@  ÄQK s QJ Êã ÅQKwQ `  SI [ Ä^ ^ Å ãQ Ñq áÀ ©ÝQK  Â_ s sGHB Âã å`AI  ÌQ  o Ôq å^ áqF Â_ m QD bHG s Ä`K ÄÌq> s ÊQ ¾ §ÌQH?' Â_ s SKEK @ S `# o Âq o j=F Âã §h Âq  Ñ̾ rG S q `  `{QIB  h p q  ©ÄqE Âã jB? Â


SKEK @  Æq Â ß o `K F  THGB s O §¤^ Âã âQ#Q T K ã ÏQEI Âã ÅQ ÌQH' R `#ã ¼ÂÌ Â ßÊQ ã ÌÂq%Q §QJ T `  s  ÅÂ`= ļÂ` ÝqD ^ §sIB' mF SGK{¾ SKHGB SKGH §QJ Q ` s nKH{ o ã §ÄQK%Q e I S ÊQ{ Ä` QJ [ §p ÂË Ôqwq' s R F  ©h Âq Â

ÅQ qH oHw o QJ ? s  s S q `  ÅÂ` & o o m m T ^ ¾ ^E Ìq@ T Q ã §s Â^E B S qAI s ¤æQK Q À£ æ G SDG SK Ä^ ^ S@E m s ã §Ä^ ^ áÍÂq S@E o S Q Ä` m s `KC ã m s o m s l Ë s s ã §æÂ^ ^ æÂÌq@ QJ QK s mH" Ä^ ^ S ÂÍÀ s T Q µÄ^ ÅQD ã

SK Ì^' ÅÂÌã^ Âã ÏÌq  ^ QE rG o ã §S q `  s `K s àà Â_ m ÅÂÌQ ^I j ¾ TI §S q `  ÅÂ`wQ7 m ÂÊã m m Ã` ßQB §QI ÌÂ^ s h Âq  o æQ K Ü`B T ¾ ©©© R hDIK b sF% ÂÊQ ©©© Q ^I hDIK Q pKF sG  p À Üq= ã sG  f a oF. ã §R Q Q ^I n Q ©©©© R Q [ ^I S Â`> ©©© lK mHB ßQ QIK@BK Q ` ^' ©©© pI sF m s S LF  o æ o Q a sG ÂÊ s `K ÔqI  Â_ o ÅÂÌQ T ÂÍ Q ã T Q s s Ô o ^B Q æQ q Ä`AI  â_ r À m{¾ á¾ ^ sI ¾ ^E ¾ TI §ÒQ Âã m s á¾ã §æÂ^ ãÌ æÂ^ ãÌ ` D Üq s QH á¾ã §s ` ÅÂqI ^ a á¾ Ä`K oHw Q S E s QJK À m{¾ á¾ R SKH SKG ` S Q â_ ©sGH b ËÀ §æQ K { áqF á¾ ÄÌã`? Q bK bK b l Ë á¾ àQ [ à s s T ¾ Ê^ h æQK F ^ ^  s S ` Âã ÎQH% R QI á¾ åÌã`?  o ã¾ ß¿QD  o S a Þ^I áqF á¾ å`@ mK q m §Ä` & ÅÂqI ©ÄQK% s QI `vQ áM QJ M §S q `  ÅQK@B' ¼ÂÍÀ à¿Q= Â

·UDF « WDI ã¾ s> =  ^KB>  rG mHB  Â_ ÅÂ`H s QI kHB ¾ á¾ ^ ̾ m ÂÊ SKIJ' Ä` & â_ m QD SKDK rG ¼q?  sE ¾ á¾ ^ ̾ §s `B' ©Ä^ ÅQ@7 aK ã ÑÂ`B Â ß o §SHGBH sGH h S Ì^'Â

S Ê`D Â Ýã`D Â h m QB Â µr ã[Â SD q Â

q Q « ∫v Ë_« WD;« m M  p À §QI ÂãË h nvÂÊ sG ÂÊ ÌÂq s 2HGB `K ã áqHGB QIBKH s `KFD  ^KB QIGB å_  §SK qK  QID Âq s ã QI QK ÅQ ` s S ãÌ^ ÅÂÌÂ` ËQ Âã QJHKKE ß o QJ QIK ã o ^ a ã §Ìq [ ©QJ SEGB SK Âãã `AI å_  §svÂ` À U SEG oHw áQ@E  a ` s sGH ž^ SKGHB  â_ s kHB  r À Q ÌÊQ Â_ ã §SK Q ¾ ÄaK ` m M  r À ß o 2HGB' ^I QJBK = SKDK ã §QJ Âq ¾ã QJ KH ¾ã Ä`H ' ÇËQ, S B ß o ã §ÄÌq>' d>% Ä^ Q= ã §ÅQK qK  S Q sG Â^  s q{ `K ¾ SHGBH T {¾ Ä` & â_ ß o ©m M G s s o m §s Â_  sI _  ÒQ=I  Â_J ` ¾ S Q s@ ¾ã §` ¾ æQ QH  o ^B Âã ¼QD>  o Ôq QJK ã §SKE S Q ' â_ áqF á¾ S ãQ ©Ïq= Â

oO D «Ë W dEM « 5 ∫WO U « WD;« nnGB  ÒQ,¾ µSK Q  SD q  §nGB  ÒQ,¾ Ôqwq s svÂ`  U  ßQ s SK Q  s `# T Q n Ô ss s s RG@ ©S Ê`D  Ýã`D  h m QB  Ôqwq' æÂÊÂ^  Q ` B á¾ oF. s  åq `  ÃÊ[ s kHB Âã Ôqwq' o Ä`K żÂ` mHB  sI ÒQ,¾ dK = Ý` ã §nGB  ÒQ,[ SDG ÇËQ, rG Ü`B Âã

T Q §Ãq Q G ÄÌãÊ s ÞÌQ ¾ TI Q ^I ÅÂqI m Ä` ` ˾ µ¤Ãq Q SHGB s 㣠ÄÌã^  s ÅQ ÌQ=' ŠK a  ä^ À s T s ¾ ¼ÂÍÀ sAD" h ã § pHGB á¾ ¼s nGB s SE ` m? ¾ SKG QD QI S B Q £ 2HGB ' Âq K 2 ÌQ=' 2HGB' á¾ã §QI SHGB'Â

áã`=B Âã h Â` Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

ºQI ^I S Ê`D  Ýã`D  h m QB jK ßÂN  Â_ àQ ¾ s D Å^ ã §áQ@E  a ` s sGH S Â^ s Â_J SK Q ã SK Âã S Q À ¼Q@ O S aG sI ¾ ^E ¾ TI ºs  ^B ã §Ýã`D  â_ h m QB G Äa Q SD{ã ¼Q@ À n o ã §ßÂN  h mHB  ž^  §åq `  ÃÊ Ä^ ^ ÅQB Â` ã kKH `KFD ¤S ^& m Q £ ÅQ Ì^ ÅQHGB o svÂ`  U  S qH r À mH 'Q Ü^J S qI SKHGB ªSKHKGB kvÂ` kK @ QI ãQ ã QJ Q@ S `  T Q © ©©© nJ  rG à @  h m QB  s Ä` o s p Qw¾ Q- §SKI SKHGB S `# §QJDBwã QJ q o Âq ã TD s SHGBH sG ` [ `K p áQ å_  svÂ`  U  RK Q ¾ Y QI@K@ áO ä` ¾ SK Q o ã §TDG ¾ QH m M  SKGH s s Q  o £ S qI SKHKGB ªSKHGB RK Q M d> ã ÎãÌ^ s QH$ d>% â_ kK @ ã ¤©©© §` Q nKGB ã s ãQB ã §s Q=  nGB nGB  RK Q ¾ s s ÂÌÊ s `K mF= ÊÂÍ QJK m M Âã Q ` q> ã Ôqwq' QJ ¼ ä^ ã QJ QK G ã QJ QK Q Àã §QJ QFKIF ã SDG ' ©o ` ½ áãÊ Ã @ ã ` ½ áãÊ

Ò w U « Íu d « ¢ÊUDI «¢ d9R0 ’U nK

Æq  SEG oHw âQIKI å_  s ÌQ=  s ãQB  U G áQ QHJ ¾ rG ÞÌQ=' nGB'Âã U Q  o mF `AI å_  §SKvÂ`  ÌQF s QH$ ¼QI  ¾^ rG sI ' U  s áQ QF áQF ` ã¾ Ä`F rG àqE §SK ãQB S K kG s ` [ `K §QJvÂ` Àã QJ ÊQ ã `A ÅQJ q pvÂ` Àã §S Q ÜÂ` [ o p ãQI n Q åq ` Ôqwq R `#ã §kK @ Q S `AI  Ça n §pK SEGB ' ¼ÂÌ Â ßÊQ ã §SDG ©QJKG m ^B Âã S ÌQH' â_ s m M  n o ã §pK À m{q  * Q m s m n o m * æ Q æQ ã`= \ > r §æQ K= æQ K ` F ã Äæ `KC{ ^ q Ä`FD  T Q ©SE q SKEKE Ä` s Ä`FD  ^ Ôã`=' Â_ k @ n §kK @ G sI ã s SKI Ä` 2 ÌQ=' o o ^ Âã m m ä^ Þ` QJI Ä^ Âã m m s  §SE Q  p Â^E B S qAI s æQ Â`@w Æ^ Ä^ ^ ÅÂ^E B ©Ä^ ^ S@E ßq oF ã §áÂa rB

rG ¾ ä` ¾ Äq@ s żÂ` §nG  rG ¾ TG{ã sI ¾ Å^E  QHG ã s n r s ©ÌÂ`H æQH Í s Q@ ¾ å_  ` [ §S QJ k `@  s Â^ r


∫ULNMO U Ë Íu d « Y «Ë w —b*« rOKF « WOMN —uD WK — w WOK Q UD

` Q Q QK

Ò w U « Íu d « ¢ÊUDI «¢ d9R0 ’U nK

^ Q áq GK

©©©QJ Å`KC s  SE `@  ^ §p Q rG æQK Q ßÂÍ Q áQF r À ÄÊqB  o m? ¾ ¼s

ÌqB §S q 'Âã S Q  Q ¾ TI §^ Âã åq ` áÂ^K s §Ä^ Âã SGHB áQJ ã s ¾ Å`B §SK Q{ SKG M ÅQA% s ã §Ä`K [ ÅÂqI  s © ©©©e QI  o eB ã å^  o ÔqI ã g% o Ä` q s `B ¾ ©ÅQ ` D'Âã ÅQ@7 o `K F  QJGG §S qK SG q SG Ì §SHGBH åÌq@ SG Ì äÌM ¼ÂÌq  r À s ` Â_ Êq ¾ Q §S `HB  ÅQ Q@  SG `' ÄQ Â` å¾ áãÊ §¼QH{ã S Q ÅQHKHB ã m [ S K §R ` Âã S ^> Âã S K& 2 Ça H' åÌqB ` ˾ T Í m Ç å §æÂ`K áQ s ÂÌ^E s Q.Àã §Æ^ Q/ `K F rG ¾ T Q s QB q á[ Äq á¾ pK ^E ¾ TI å_  T q  s ÅQ Q@  ¼QK  o S ^{ã o R ` Â㠧ŠÊQB' SIHK ã Íq `  Äq s oHF QJ K QB ã S>% ©ÌÂ`H  rG ÄÌ^E  à^ Ä`F ÅQ Q  áO l _ ã §S IG áqF á¾ R nKGB  ᾠ^E ¾ TI ã¾ ßqK SHG oF n §S I  â_ Í`D r Ä^EB áqF á¾ R á  q Q/ `K F  `K F  p `@ n QH §åÌQF ¾ ÃQ Ý`@ ÅQ Q# ©å^I s Q ¾

Ï O ÆÆÆ ‚öD « WDI q √Ë W

áã`=B Âã h Â` Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

W u d U «b Qæ ¾ §nKGB ÄÊQJ §SK ` àqG Ê §S q ` ÄÊQJ= Êãa á¾ àQAI  Q ` ÌqB å^ áQ §SK `  àqG Ê V Q ` s Q  S Â^ s ©QJH  áQ ^ `  o h ̾ ÅÂqI ^B §åq `  ÝQK  o h `  o ¼s= mH p ¾ S q `  ÅQ `AI  \ > §sHGB  s `B' n a Âã swQ `  s s G Ì Å¾^ ©s Ý` oF n s  §SKD GD  ÅQKG Âã ¼Q=  Ä`F SIHK oHw §SK qD  Ä`AI Âã ÌQ J  o ¼s= åq `  ßQ ' ©ÃÂÊ Â o àqGB  s Ì §o nKGB  ᾠÄ`F å^ ÌqG ž^ ã §V ^ ¾ ž^ §æ o n å V Â^ ãÌ æÂ^ ãÌ Qæ K= æQ K mF= S q `  s KI ž^ ©S q ` ÅÂãÊM mE> á¾ ^ s §Äæ ÌQ S q `  ÅQ `AI Âã SKGHB  ÅÂ` & âÍaB §s ^ ÎQ ¾ rG s ©ä` ¾ Äæ ÌQ p? ^ ã à §SB Q$ s àqG Ê s SKHGB Âã ÎÌÂ^' Πs s SKHKGB  s `K s Å`H  §æQ K= æQ K æQKIJ V? ¾ sI ¾ `B ¾ Q ¾ã §SK `  `K Q n §SK ` Â

j>G ÅQKwQ Ì S> T Q §nKGB  s r ã[ s `# Èqwq ` ˾ §SKGKG  S ^IJ  Ä^ ã s 2 @E 2 S Q ' Ôqwq s §h Q  s ©©© `J ¾ S o ` ¾ ÞÂ_ ½ s ` rG r? ^ oF n ÅQFKIF o p ` _  ^ TI Q m s GK s TBH  S Â^  rG ã sGvQB  s@K s ÅQHGB'Âã 2HGB' \vQ> ã §s qHG o _  s s QH  R>  §oFH ' nGB' `JA- `J ¾ r ã ©s ¾ nJ ¾Ì n ? ^ ã §swQ Ìã ^EB ã Ê` q Q m rG ÎÌ^  Ñ` S> Q ^E  S Â_ mF ã §ÍQ! Âã ÔÂ^ Q ÌqB=  s D s s Â` QD m TH@" ÄM ã §` Q sIJ m E - Å`B= Âã §ÄÍQ / s s o Äæ ` B T M r T Q §Ôq ^ Q Q Ìã`  2IK ÌÂ`H  àQ ¾ Ô à o T Q QJ Q{ á¾ æS{Q 㨠Ôq ^  lG T q" n §`K kKw ^I r Ý`@ ÇQ  mK TGB ¾ ÄÌÂ` r À ¨ÅQ qD ' ÅQ Q@  ` _ r À §¼QK Q s q żQ.À r À Ôq Ê o ÅQ ` [ ÅQ Q@  \wÂq  o ©pGH M j{ ÇQ  r À ` [ Ìq@ n §\ `{ sIG SK Q oF n s ¾ \vQ> ã 2HGB' ÅQFKIF o p ` _  Q á¾ Å ÊQB ã Íq Ì §^ `  s SH S> T Q ©SA G  lG sIDB


©ÃQ=  ÑQJ À á ãQ Íq B Âã ľ`'Âã Ìq ^  ©S KE mH ©Ìq ^  Sw`/ m ^ Íq B Âã ľ`'Âã Ìq ^  ©¤rD= s Ä` r À `AI' `KC £ ©^BE rG pBwãã ÃQ=  mH s áq I Sw`H'Âã

T q  s ©© á > Íq B Âã ľ`'Âã Ìq ^  §SA G  â_ s SB@ rG ¾ ¼ÂÌã sD ÃQ=  ᾠSC Q  QHJ = ^ §Q `K §p ÂË ©nG  o Ä` Q

§Q ^ k> G' QJ Q s Ìq ^  Q Â` s  §Sw`H' o æQ vQ ã Ç` Íq B  ľ`' QHIK ©©© ¼Q?K  QJ B ã QJ G `- â^ ^. p O © TH{ s QJ D nGF s ã

(11) Q ¾ ©æÂ^ 2 `K> 2 >E ã Ä`K> SK ` - nF ` ¾ s q Ê §æÂ`K ¾ µQH ã¾ §qKG q q ãQ svÂã`G QHJ áQ >E  s ã §Ü`B Q m â_KHG nGB QI q áQ ÅÂqI bH Ä^' ßãQI Q G ã ¼Â` >  s p qG o _KHG  ÊQ Ä_HG  Ä^ S QJ s o oF æQKwÂÌ QI q áQ ©bH=  Ãã` m M ã o Q Ãã`= sIIF §p sI > s s Q m m TGB ^E ©l _ oF o n n â_KHG QI q R Ë © æQ K nGB ¾ n s MF ©lG áq ¾ á¾ s TG= n n s s ã^  p ^ ` áQ Q p = å_  p ¾Ì ¼Q@ â^ s æ Q ÊQ ã p `C `KC{ pIF ©â_KHG ßQ p Âã Â_ ξ`  ¼Q@ _ ©ÞÂ_ ½ `C{¾ l ¾Ì n mB  ©_KHG  ÊÌ © `K s ¾Ì Q ¾ã §n % ßQ ©S= Ê s _KHG  ßQ § mK Â_ oF ©QI q ÊÌ áËÀ ¼Q@ m áÀ ©mB ¾ Q ^KGE rB á¾ S Q  ` [Âã µQI q S QI s k ` m ã §âÂ`  å_  d =G fE R QI Î¾Ì © QJFG á¾ Ì` å_  d =G fE

Ò w U « Íu d « ¢ÊUDI «¢ d9R0 ’U nK

ÃQ=  h Q ^ ã rE Sw`H' ©áQ ` Ìq ^ Âã Íq B  ľ`' ᾠÃQ=  nGB Sw`H' ©Þ` jK pHKGB á  ¾^ ã §ßqG=' §ä` [ ÔÂÌ_ Âã §p ÂÌË n §ä` [ ^K  n §pB Q{¾ã â^ Þ` Ô n n áãÊ ßãQ ÃQ=  ©QJ k G s p sIC ã pI æÂ^KB Þ` n pB ` §pB q `K Äq ÄM QJKG `JA s  Sw`H' ©\ I á¾ s \ o æÂ^ æÂ^KB È` ' j> I s pK ^ rG jE r rG ¾ r À Ê` V Ì^ Q n §¼Q?K  QJ B QJ ¾Ì o ÔaI Sw`H' ©^BE' Q qG@I b G S> ÂÌ r À ßq QJ À ©]  ©© QJ Q §QJ G ` o b ] o SE ^ r À æQK Ì^ ßq `AI'£ ©Q ^ æQ Q5 æQE> G æQEKw pGB# Üq ¤SE Q  Sw`H' s 㣠S Q=  ÄQ D  ©¤ÌÂq [Q S KG q ` s q æ ã¾ Þ` jK ä` Üq QJ À ©© ä` [ n ©© Ä^ Âã æQ Q QJ O o [ r À à^E p ¾ ã^ Q ^I n §fE r â^ Q à n ÅQ `% _DI jK §^KB o §pHGB n §pI æ ` o n Â^KB Þ` Üq ` q æ ã¾ áQ ` ã ©© `K Q SEGB ' áQ ` n æ n Â^ Âã æ¼a Q Q q QH SK Q o ÃQ=  ©` ¾ S ` ©© ` ¾ ¼f ©© ¼f ©© æQ q ÅÂq@ ©©© S> ÂÌ ÅQ ` áQ ` QHJ À µd ÂÌ r À ßq ÅQ `% _DI p À ¶ÍQ O d ` á  ÃQ=  ©QJHGB ÈÂÌ pK Q nG £ ©p D ßq Ìã^ r p À ©QJ D S> Â`  o h ã¾ SE `@ n n ¤QJ ^ Ä^ ^ ļQwÀÀ pKG T@E ^ ã §jG& s s `JA ` æ ^ ã §ÃQ=G QJK ÂÌË S> Â`  ^5 á¾ Ê` §Q q å` á¾ o å o ©æQ> ÂÌ SHE  r À pE ` _ M ã §nG  ¼Âqw¾ s ÐqC p O

ÇQ À rG h ̾ ÅQ qH TGC  2HGB' h ÅQ Q ' ^ ¾ s s QI QK o ÄQE Ìq G Tw`B SK> rG àqE SK ÂÌÊ ^ Q= żÂ^ ^ Q= QJBKH ÅQ qH ' T ¾ §sIK@ GD  QIBH S>E  ÅãÌ s  ÅQ ` =' o Ä^ Âã §SGvQB  m ÂÊ SK I ÅQ `"ã s m QJ > sF" QJ M ã T Q §Ê`  s æÂ`K TGBD  §SK> =  áQ G s ÄÊQ QJ ^ s  S QH% RK Q ¾ ^ ¾ ÔQ  T ` §SK> =  Y §o `  2 ` =' SK D ã QJ K D rG ` [ bFBI s Q ÂÌ^  s §S>E  lG r À æÂÊã^= hKH$ áQ ã §Ê`  s TE ^ QJ ¾ À ÊQ ^E §QJB nJG{Âq Çã¾ s áq `D 'Âã QJ QBD  SH s T Q QHK QJ ÊQ S Â`  s ©SK> = Âã d =  2 ÝÌQD  sD QJ > QJ À §s E ^{ s QJ > åã̾ TI o áÀ s T Q §p T Q àqE QI M ¼Q ÊÀã ÄQK% o S Ì^' ßa áÀ QI p q Êã¾ Q ©SKEKE% ä` á¾ r À S Q S Ì^' §ßQ `C bH=  sD QIGB K Q Ìã^ äaC ÂË áqF á¾ nKGB G oF. ©hH 'Q SKEKE% QJ G{ s QJ D å` Q-ã ÄQK%Q SG{ã S `B rG áqF á¾ áãÊ s QH  mBD  s SK Q o ã §Q ÂaC ã QI QK ÞÂÌÊÀ rG Q ^ Q SK Q o qJ §QJK QI QK s ¨S G ã 2HGB ¨ pGH Q ä` á¾ SK QF À QI \K ä` ¾ è è ëm F bK ã §2KEKE `= äq QJKG Q SK ÂÌÊ ` s kG ê S qF ©S ID O d 5 á¾

µSK Q Â S>E Q sJ M ã

åÊ`F  nK ã åq `  ` q@ Âã U G áQ@E  a ` ` ^

r À QJH ` §qF q 2 qK `K  nGB á¾ sJ SK ` ' Q ¾ã µnKG nBI' ^ SK `B  ©k `@  s µ`AI' ©Sw`// m Ìq Ê ¨ Íq ľ`  ¨ ¤ÃQ £ m Ì µÅQK> =  _v^I ã È` ' j> I q Þ` ©ÌQ K  o m `  m ^ ä` ©2HK  o s M Íq ľ`  ©Ä^= ÑÌ[ rG fE h? n §¼QH  r À QJK ÂÌË h ` ©ÑÌ[ rG ^ Â`  ÃQ=  ᾠßãQ" §pHGF ©âaJ ©ÃQ=  o Ã` E ã ÑÌ[ rG QJ G q ã s MK æÂÌq Ê åÊQI §QJ S I Q mKE p Íã oF ã §Þ` pGB#

áã`=B Âã h Â` Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

Å`{ Q ^I ã §n QB  `KKC nG ¾ TI æ n n Â` ã æQ Q TI Q ^I n §sBH `KKC ÅÌ`E §`KC o n QB  ᾠT Ìʾ æ Ì Ä` M ' SG `' s ã §mK p âÌã^ Â_ á¾ àQ [ h T Ìʾ s m à h p E `@ æQF H m QJK Ê` m oF s ` ¾ `KKC ÅÊ̾ `HB  o sG áQ p ¾ TK ã Åq' ÏÂ` rG á  Å^ Ì Q ^I ã §ÄQK% s eB s kE QJ ž^ TI q Q-Ìã §s D `K ¾ á¾ ÎQ [Q © n QB  `KC Q-Ìã §s ` ¾ `KKC s ÈQ I Â


©SE Q Â Ä`= s I Â s Ì^ ÅÂqI s ÂqGC Â Q/ m? M _K Â

áã`=B Âã h Â` Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

Ò w U « Íu d « ¢ÊUDI «¢ d9R0 ’U nK

(10) §SKDK>  ÅQ Q ' oHw Q ÂÌ^  s ÝQ ' s Q  àqK  j> I s §U ^ G QH Â^ À ÅÌÊQ QHJ 7 2 ã §áQ Q S QE  r À TD Ê sJ ¾ QH Ì ÃQ  Ã` o ^BE rG Q ` á¾ å^K QHJ ÅM ãM ÄÌq{ `K? S qH ' TGC=  2 ã §p àqE QI s ÂÌÊ ÒQ= o í ÅÌÊQ s  2 ã sIK s Q  ÌÂq% ÌÂÊã §QHJK À TJ q SK ÂÌÊ µå` Q' sC> ä` [ SHGB' nK U ^ G é ?D ¨ ©ÝQ ' s S ÌQ=' Êq ¨ s pKG mC = Q §á  S Âq' QHF æQ B{ ã^ K oF ã §æ J ã ¾ ¨ ©S ÌQ=' QHF QF O ßQ S ¾ rG §b ¾ àq p QI ¾ ^ á  áQ ` ` å å^ oF ã ¨ ì o æ q? á[ l QH  TK Ê Æ^ 2 ` å¾ o Ü` [ sIB Ê q æ ã¾ ¨ ©ÃQ =  h mC ¾ Q ¾ ºs Q Âã ¨ ©¼ÂÌq  s ÅQK D Âã àQ [ s ÃQ =  áqF á¾ ¨ ©TB@  Q s = Ê TKD ¾ s §lK ` rG l E Âã ÂËÀ S qH s mHB  æ s m QIF/ áqF o oF ã ¨ o o ©l Ì SK G o oF5¾ o ã §æQ Q5 RB{ Â_ ºä` ¾ ÅQ Q ÞQI m ¨ ÂËÀ QHK QJI Ä^ Âq ÝQ  lIF. ä` ¾ ÏÌã h ̾ ÞQI §nB ¨ Ï h n ©ÞQI s M á¾ l QF O §æQIF/ l Ë áQ Âæ `F ¨ Âæ qD ¨ àqK  s nF QJKF [ S> å^ áqF oG Àã §QI ` [ p I n §s qH - 2 Q QJ qH V ^ á¾ s SGK Íã TED  TI s Q  r À Ä`vÂa  S qH ' TG Ê ©pKG mC  å_  Q ÂÌ^  ÒQ= oHwã rG o G §S@G s qH QHIK ÅQHGB' o oJG §S QE  é n p àqEI Q rG o `D K oJ À §oJ oF. Q ^B ¾ s ^ QE' o ºá  pGB oF. å_  Q sJ À Q §s ` R > §Ä`FD  mH ¾ T ãQ §s GK Í h TED  Â_FJ §ÒQ=I  s o ÌQ= á¾ Ñ` D' ßQ S ¾ rG §QJGKF= s qH ž^ s  SEG% r À oJ ÂÌ^  s s o ÅÂ`AI  bG  TI §^ ^ ¼f ã æQK Ì^ oJ Â` À o TIF5 àqK  à Òã` §b ¾ b àq à QJK `= sI _ s s  s SHGB' lG r À ¼QH À ÒQ= o æQ K= æQ K §ÅQ ` [Âã o ` Q m QD Q ž^ í ^ ¾u c ãÌÊ ÊqH Ä^K>E §S@G ÅQ qH r À aK ` ã å^ ¼QK O §S qH ' ÊQ M SI Q SK ÂÌÊ Ìq> §QJ mKG m iÌQ >  QJ ^ s  ÄÌq>  lG æ s Q= ^I TI §ÅÂÌÂq% U ã Ìq>  â_J ê QJ hKH$ kìD{ §à o p Q-ã QJ Â`A ã Q ^ SHGB' lG SHGB' lG âQ À sI BH ¾ å_  kKGB  Q nF ßq ¾ o ã ©QJ qH 'ã sIIF. Q oF ã á  s ^{` ÎããQ@  ÅQ= Ì á[ §¼QEG  S QJ s s _E QJ TB Ê Ò Â o ã Q ÂÌ^  o Äa Q SK@, ÄÌq{ áÀ p q s QJKG R Ü` ¾ T ã §o ` [ Å`  QHIK QJIF ã §QJK `= ê h ã QJ D h QJ àQKE  QJIF. S `K B S Q TD=  ^E §QJK ` o í ©SE ã Äa Q SK@, Ä`F áãÊ QJ Q=  oF. S Q ã §QJ Q Q

QH QJ Q> r À Ìq [ ^KBK m ºá  Q ÂÌ^  s Ò` IK jK §áËÀ Þ` ã §QJ QE o TGDI á¾ SGK ' rG ྠSGK ' s q QJw` D Q ©Q ÂÌ^  pw` D å_  å^  q Â_ ©pD M n ` ½ ¼Q? s §QJ Q qF ÇQ À ÄÊQ Àã SK@HI  ÄÌq>  lG ` q QI pGH R q J q Ç À À K q ` q R q ç `AI  r À QJK 2 ` ='Q h ^ s ÂÌÊ ÝQK QJ ÈQ á¾ Ýʾ ÄÌq> ã¾ ä` ¾ ÅQK@B oHw ä` ¾ Ä` S  ÅQK> =  ÅQKBwã s §T `  o ÄËq M' ÄÌq>  lG s ©Äa Q$ ÅQK@B' lG `K

` o q q s æ QK æQ q ` [ ã^ §æÂ` qGK S Q rG QJ ê ÊQ Ä^ qI' § ã^C §QK Â`C$ rG kGCI ã Ìq>  rG \ DI µp=KB Â_J n Q sD S _ Ä`KC{ S ` Â^ n QB  ᾠS qE ã^C ã §S'qB  SDKG QK q qIF  ©Ä`K (9) pKG mC M Q' §Q ÂÌ^  s R `  Â_ ã §ÌQ  Â_ b ¾ ^E m s b nJB ÍãQ#M ã §æQHGB TI 2 s Â̾ TI ^E §2HGB' h æ QE ê h Âã nGBH s Q [ ¼RB  áM QJH ¾ §ÅQK QF À o pK ÅÌ` Q â_J n ^ ¾ rJ  ÂËÀã ¶s K ãN â_J S G@  p I n áO §sG n ^ ¾ ` B áÀã §s K ãN â_J ^ ¾ nJD n áÀã §s K ãN R Æ^ l Ë á¾ r À o ̾ã ` [ j G ¾ o ã §s K ãN â_J r `A ¾ o §ÔÌQ=  s ã¾ TK  s ã¾ S Ì^' s o ` ½ ÅQK ãN àÂ` Q `K rG mHB àq ¾ sI ¾ r À o ̾㠧nJ QK ãN hKH$ mH s S I Q rIB p o ¾ Q mB M áËÀ §pB ÈQ ̾ã å`KHw ÈQ `K s r o m À È å` È ` æ ã¾ T Q M §s äaC ÂË áQ ÂËÀ _K G S I Q rIB ÂË áqFK ã s r âÊã¾ Q ©s Ì^' ÃQ FG æ K ã T ã ÇQJI'Âã R Q@  2 æQ@K ã ©áqHGB Q áqHGB jK _K  nGB á¾ §p B{¾ Q ã §fE ¶äqF=  q ã §2HGBH pK Ô` Q- ` [ ßã¾ s S ¿`  â_ T ^@{ ÝÂÌã¾ n o §T q  fCw o §ÇQJI' mE o §R Â`  o äqF=  o §nJ Q ?  à^ o §Ã @  Ê^ o §p q' o §\K >  nJ QJ ã ©©© m [ áãQB à^ o §Êã^ G n ÍãQ# o §nJ QH À ©nJvQI [ bK ã nJ ` ^E s ÅQ B  áM ÅQ B  ¼ÂÌã R _B s `H M r r O §` QC q rG ` [ äÌM §áËÀ ` ¾ ä` ¾ áÂÌ^ Þ` ¾ oG §nK $ r À l Ë m R _K áËÀ §s D SEK Ê 2B ̾ã bH& j>  Ä` s QI Q ¾ §sI@C? s å^ Q/ b s s s å §æQ Q s Ì^' ÃQ F  hwM ©l Ë sIIF. Q Ì^ ^ ̾ Q o [ ^K M §à [Âã SKEK q' ÅQ q@E'Âã Ðq>I  o ¼Q ¾ Q ÌQ M ã jK ã QJK Q rG Ü`B ã ÅQ N' n EI §sD>  aK% UK M n s © ©©© Q ÂÌ^  s æÂ^KB R _I ã §SG V II §mHB o Q  2D>G `K B  s 2 > m ¾ o TG Q §^% ÅÍãQ#ã s QH QJ `{ã Q q I SCG  ÎÌʾ s Î o ã o §`K B G fE §h Q Âã h QJIK §æQ? ¾ nK $ n r À ÃQ F  Â_ R _K §s Ì^' s ÃQ F  s s S B æÂ`@? TI ÂËÀ à @  nnKE å Q ¾ n né µT ¼Q ì á¾ pKG å_  hh?K ã §nKKE G æQK ÂË æQ QA nJ hwM ºÄÊQJ=  rG hwq SKvQJ Qæ Q o ^ Âã ã sI _ n §l Ë ¼qw s p DI pHKKE m àQB  l Ë sD ©àÊQE  àQB  s Æ^ K Q' S ^E l Ë áQ §S Q ã mC Âã §Ý Â rG ÅQ áãÊ s G h TGC  §àÊQE Â


sGKvÂ`  f Q?  h? s  S ÌQD' â_ s Ä`= SK Q  s mD âÂ` Q Q ¾ §l Q' SKBwã s s S ãq S qF o S q ^ S@G lG . å_  å ÌQK Rç Gé é ` Âã §h= s QK QH ^ M §áQKEKE% áQF Q' h s bK §p QD [ a SHE ¼ÂÌã UJGK ÔÂ`>  ` q r QI b Ô á¾ äq p í Ìq{ QJ À §S Q= ^ ¾ã Ä^EB Äq ÅQ B ÜQ=F  p ¾ §æQH ã l Ë TG í E ļÂ`  oF/ `K mK Â_ QJHJ RB> §Ä^EB ì ©pG E n QJIF ã

rG ÊqBE  QJ ^ s  àQAB Âã Å ?B Âã m{QD'Â à ½ r À ÜQ? ê ÅQ QF À ÌQ  §` qK HF  S Q àQ ¾ã áq aDG  àQ ¾ã s Ì^' ^BE' rG âÌQ ½ Þ` Â_ ã ©¼Q? ¾ã ÎÂq ¶p KGF ^ $ S Q jK q Ä`K [ áã`E  s nKGB  ßQE  áÀ ©ßQBD Âã ßQK&Âã `KFD  S Q r? ¾ §ÎqG$ o Ä^ Âa ÅQKBwã r À S `%Âã mEI  SKBwã o QHG ã ©^BE'Q p Q ÌQ Æ^ nKGB  ᾠmK o S vÂÌ ÅQwÂ`  r À n m s _ Y ê m §QJK `KFD  ^KB ã¾ §ÅQwÂ`  â_ mvQ á¾ Æ^ ã ` m ©QJK À TD G ÅQHY G H áQK [ nAB ê

§` ½ mB å¾ o ` ¾ Ä^ Q=' mB q ÅQwÂ`  â_ ] Ì Q mB Y s  s ÌQ>  §S Â`' §Ä^ Q=' §`AI  §k ^  mB áM ã s Q Q ã §nGB  Æ^ s ä` [ ÎÂq% eB ÒÂ`  r À s?D ©aK% s `H  mB s? E sJ ¶àqK  ÅQ Q j> o ` ¾ áÀ TG Q ÂËÀ æ à o Â`K Ü`@ ¾ sIGB ã s §áq aDG  àQ ¾ §S Ì^' s ¶^BE rG æQ qG r?E ê §pGK ã âÌQJI s §Q Ä`vÂÊ s SG QB ÌQA  s §RK @  ÌQA  s §` qK HF  àQ ¾ Q/ l Ë `K ã ©©© àQB@  S ãQ àQ ¾ ÌQA  S Q{ s §mE SGK ã hhE §SDG ÅQ QC ã ^BE rG ÎqG$ d QHK â`> sIB r Îq Î d K ` s ê ^BE pK Q? å_  ßq [ o a  m ã §QJ ^E s nKGB  ^BE ©` ½ f Âq? h? p O §sH `  nKGB  àQA s mD@  Ò` I 2 ã h s n à s m pKG s  Ä^ ^$ f Âq?  â_ o ã §pD ¾ QH æ Y Q Q5 SDG ã Ä^ ^ pK p ` ã ^BE' rG p KBwã ã^C ã §^BE' s QJB p D nvÂq á¾ S ` ã^C ã §nKGB  SKGH s p Â`  ã p Q ?  bK QE ^ ¾ s m{ÂqD  s m m H m ¶ o ÊqB 2 m{Âq m s s p QE Âã ^ $ ä` ¾ SK ` ÅQ Q= s æÂ^ æÂÌÊQ ã §SwQ `  S> ã S Â`  Ä` © ©©© S@K7 S K  s ÜQ=F  㾠SG `  㾠Q ÂÌ^ Q SD{Â` ' ^ QE' o S qH s s Ì^' ^KGE  s S ÌQKB' j>  o s s s ^ Q æQ Q SKHKGB SKGH s Âq ` IK _K  QJK d ` s  Z SBK S= QI Ñ`B s T QI ã §nGF Âã ÔQH Âã `AI Q ÍQ O ã ßqE  sIIF. oF ã §à F  SBK ã ÔQH  SBK ã Ä^ Q=' s o à Ô _KHG  mE  QHG ã ©æQ ÌÂ`F ã æQ ÊQ ¾ã æQEGC æÂÌQ _ QJ À ^ ^ §ä` ¾ r À SG ` o ã §j{ r À j{ o ã §`H r À `H o o o o æQ K ÌQ Q _ M j>  ÇÌQ S@= ¾ã oD Âã SwQ `  d> áO Ç o d s S q M' QJ KBwãã ÊQ B' QJ K M s j>  Ä` ã^C ã ©æ s q J K ãã JK s ` ã ã Q K= K §p Âq nYGE ÌQ ' Â_ ` nGB ' áÀ ©nKGB  SKGHB s Q ' aK% `K ¾ ã^C ã ©©© p QK ^KE ã Y §p QBD  ` N ã §â^ f ? ã s Ì^' ¼QI  S ÌQHB á¾ g QI O §`K ßq áãÊã ©S áÂÌ^ Q ÌãQ# SE{ ÜqD{ rG àqE Q Ê s p QHKH> nAB s QJ À ©QJBKH ã¾ ÜqD>  nAB rG m@ ` ^ S ` ã §ÅÂ`/ ^ I ã ©©© S qIB ã S ÊQ ä` ¾ áq o  s ã §o p ¾ o s o s  k ÊQI>  o mvQ n o Ýã^I{ `C{¾ s æ s o m n o s QEKH ÞQI _KHG  s ^ Âq  h ÊQF Q §æ KG pI ` ¾ ` ½ m ÂÊ ^ Âq  QJK ^ qI ©` Â

áã`=B Âã h Â` Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

è s ÂÌÊ äq s ÒÂ`  m ã §QJ ` Q s Æ Â Ìq>  áQ h? §ßã[ Q Âq s å¾ §rIB' ÇQ Àã ÅQ B  ÜQ=F  o Ñ`D ß Â f Qw §S ã`B'Âã ÄÊQ B' SK@HI  ÄÌq>  s S  o h Â^ ã ßÂq [ ¾q ¾ s ÕãÂ` sIK@ G s QK §p K ^I âÌq? ©e ` Âã S ãQE' rG pHK ã p Â` pB ^ m Q ã §QJI ¾ s p B ^E §s Q  Q Âq s q I  Â_ rG ^EB ã ÌÂãÊ[ m Â^ á¾ Q ¾ ¼ÂÌã o Q ÃÌM p nGB' áM ã §kvQE% rG m Q  ÃQ o ã^C o n r m o §ä` ê æ {¾ S q=' ÄÌq>  §ÄÌq>  âq= qJ m [ rG §l Ë m ©ä` Q ä` QI o ã §ä` ê á¾ QJ ÊÂ` ã ê ê

©s QBD Âã sGK ã sGE mB

Ò w U « Íu d « ¢ÊUDI «¢ d9R0 ’U nK

(8) `K B  Êq Q ã ¼`' 2 fK ã Ê` QJ ¾ rG àqE Q ÂÌ^G åÍQK  áÀ sGK n Q r À Çq q  SK QF À QI \K QJ ¾ rG fE àqE ã §pI Â_ á[ m §p rIB ÊQ Àã §sB Âq  QI'Q ÜQ=F  â` hK@ S q?B  p Q Q mF ^ $ SKG Q áãÊ kE  oF/ `K ÜQ=F  ᾠS G@  ã Q ¾ s QF O bK ©p QBD Âã p Âq mF ã §p QB ¾ã e Â`  nKI q ¾ m S ¿Ì o oFH o Â_J ã §Î^E  r À m> Ìq S qB{ R bK §p ÄÌq{ ÒQE  㾠§n% TK ã Î^E  2 ©l Ë o áq qI/ §Q `K ÎQI  m QH §QI [ m §R a Q% `KB s swÂ`  n QB  Â_ ` B ã §T `  ` ` Q I §áËÀ QIF5 q ã ©QJKG mC = s  Q ÂÌ^G S Í sJ §m $ Â_J ÄÌq{ pI á¾ QI r M o p O §SI Â`  p KBwã s m G ÄÌq{ ÒQE  o á  ©¼ÂÌq  r À QI ^ ` o a  áÀ §SI Â`  m Q p Q% ÄÌq{ p fE G QI O §` ¾ ã¾ 2 DG 2 KI Í 2 A% 2 S ÍÂq- m> ` [ áQ ÂËÀ jK ã ºQ SA% s m $ áQ jK §SI ÂÌ m Q Ìq{ r À S Q ©SI ÂÌ ^B Q ä` ¾ SA%ã SI ÂÌ SA G ÄÌq{ fE G á¾ QI QF O ºÌQ{ áQ Ìq>  ©2 Ìq{ o S qF' ÄÌq>  §QI ^ ¾ 2 ÄÌq>  QIBwã s T@E  QK ^ Âã § àQB  s T@E  QKGB  §Ä^ Âã QK Â`C$ Æ SK ÂÌÊ ÄÌq{ n Ì áãÊq nJ À §_K  ÌQ © àQB  ©sIK@ G m Q §sIK@ G s QK §sGKvÂ` À f Qw ¶ÅQK> å^I$ ÄÌq{ QJ À£ §p K ^I f Q?  Ãq>K §fK ^J=' §áËÀ sI IK m QB  Q ¾ §à F Q ÕãÂ`K s QK  ¤a Q% rG p `B s  s m à Õ s s áËÀ §Äa Q$Âã S ã`B' ÄÌq>  QJ À §p _EK æÂ` fE GK ÑÌ[ q §Âq M §Ôq [Â ß Âq §S q M `K ä` ¾ ÄÌq{ o c DI SG SB@ S Â^  s s Q qI

q §` ¾ ` SKB Âã K ã ÄÌq> Ìq Âã¼Q ã n n Âq= Q q rG eEI e o áM å` å ê Ä^ ^$ SK ÂÌ^  Ìq>  áÀ ©Q ÍQ QD  o o Z o áqGC = ÌQ áqKIK@ G áqK QK æ q q q Q? ¾ n p Q Â` áQI M m $ Â_ n ` m æ QH á¾ã §¼ÂÌq  o Åq áã^ 2KIK@ G o ßQH ¾ ßQ ` ë pH?E å_  n Êq ã n Ñ ÑQE ¾ rG æ Q qK áqI nJ D ¾ áã^ nJ q n n ©ßãQE q sGKvÂ`  f Q?  á¾ã §Q K= Q K ß Â


áã`=B Âã h Â` Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

Ò w U « Íu d « ¢ÊUDI «¢ d9R0 ’U nK

Ðq> ÌQK  rG ßQC  eB h æ h Q Q TI 2 s _ Q ¾ pGB s S{`D  s TIY á¾ r À §SK Ì^' R F  s Ä^ qI' lG `K ä` ¾ sHGB' S Ìq  T Q §_K G S Q F  nKGB s S Ìã s S ÌQ=' s ÞÌʾ TI sI ¾ h nJIK s D Å`= §S Ì^' s S aKG!  SCG  s h n s s §p QE  l oF. Q s@E  s DI TG §æÂ^ ¾ nJ ÌQ ¾ o sI M æQ Q5 s §S Q F  ÅQKIE s S Ìã T Q ©` [ s `F M l Ë ^B ã S Q ` ã SKHK QD fvÂ` ` ÅQ qwq' ¼QI SKDK s §QJ K Q ¾ ä̾ TI §s Â` Y mB QJ M T q  l Ë s g%¾ n §S Q ÄÊQ Àã jK q T ãQ ©pK À hG@ ¾ TI Q Â_ ã §jG ã ` QC q Q QJK h S QH ã ` ¾ ÒQ= §æQDG ` [ áQ §S Q F  S> s s ÅQKIE  ÈãÌ S Q QJ À §æQHvQ m æ È m Q> Q æQ K oF ©S G@  m o rG ¾ o m o r ^ ` QH q áqF o ¼`HG \K §SKFK QFK áqF ÊQF S Q §æ \ Q `E sE ©Ãq F d s QJI æ¼a ã¾ p ÂË ^K # s R ` 2 áqF á¾ oF. QJKD §Q ÂÌ^  n Q T$ã á¾ r À sG ÂÊ s Ìq. `K B  ßÂN o n s s oF. ©©© QJD=F ã QJD=F §QJ ` á¾ §n ÂqB  m ìF= á¾ ¼`HG nn Q ` pK `AI  ^KB ã pK `AI ã pGvQ ã sB Âq  n QB  ä` á¾ p s n Qæ KG Â^ §ä` ¾ ÅÂÌQ _ ã jG S Q F  ž^ QJIK §mK í nn ã §SKADG  `K ã SKADG  S `K B  p Q Q ã s Q  s ^ $ ` Q? §S qJ  q mF  m §`K B  âQ#Q h ^ s  m m h s ` fK q æ QEGB ` [ ^B ì ÅQ ã ÄM ã m ¾ S>% T Q ã §æ m Q? ¾ S QC  q ã fK q  q ã Ôqwq'Âã Ô ¼Â^ À hK@  sI ¾ ã § æQ B T K ã æÂ^ T K S>% mK o à o `K B  rG ^ Q ã s QK f=I S> QJ ¾ ã § S Q S ` s ¾Ì s ©rIB ÂËã æQHJG s D (7) B QI O §ÄQK% s R ` QH ` B QI O §S Ì^' s Q ¾ §Q ÊQ M ` 9 9 §ä` ¾ ÄÌQ QI QD Îã¿` ã §ÄÌQ QI M pI ` B á¾ s QI _ Q ¾ oF ã §áÂÌ^$ â_ 2 QI ßQC  p Âq ã ^ G \K I áËÀ §S `>B  p KBwã s ^ $ Â_ §pI Æ^ å_  Â_ ^ å¾ è jG ßQB ¾ §àqK  ÌÂ^ rG Ä`K ßQB M àqE SK qK  QI QK s e - p àqE Q QJI §QI Q QH  ÔqI ÔqI ã §QI QC= Â Ü Q ã¾ QI QH ¾ SBK pK? E Q QJI ã QIKG Ñ`D Q QJI ã §Q ÌQK Âã QI ÊÂÌÀ ê 2 ^ $ mEI §m QF ã f=I l Ë m s ã §SKBH ' QI Q Â`  §p ` ã pE ` ©áqF Âã S `% 2 Q ÈãÂ` ã §Ä^ ^ ÅQKBwã r Â` ã pvÂa ¾ eB f=I §¼Q Ì Âã ÌqH?  r À pB ^ ã¾ p@=I ^ $ §^ $ rG ÅQ QFB  l Ë m s ã ©ä` ¾ ¼Âa ¾ o ÌQF [Âã ÎÂq%Âã ¼Q? [ rG ÅQ QFB  §p Q qF- ^ $Âã p KGF s ã ©Q ÌQ ½ Þ` ^ $ ÅQKBwã o SKBwã mF ©Å QBD Âã s ^ $ QJ `. s  ÅQKBwq  eB rG mC M sI O §àQE' Â_ ` ½ rIB- §ÅQKBwq  â_ ß ä` Q- l Ë f ÌM ã §SK qK  QI QK ê ©â`> Q ã pGB ã ^ $ SKBwã o o l Ë jG K º^BE rG æ Â^ Q p q o ¼`' s?E T q  o n o s o n o æÂ`K æÂÊ^ á¾ æÂ^K ¾ æÂ`JA oF ã §p QK SBK @ æ o o QB ` d d Â_ Þ` ã §SG q ÅQ ã[ã nJ QK o æQHJ æ¼a ^BE' m ÎQI  T K ÊqBE  ÅÂ`K M áÀ ©p QC  SBK ã ^ $ SKI rG âÌQ ½ ÊqBE  ÂËÀ §æQ? ¾ S ^ $ Q ÌQ ½ s m §SKH ÌQ ½ o p ` QHK Ä`> I s m o o pIH? Q ã æÂ`KFD ã ÎÂq ã æQ ÊQ æQ QK âÌQ Q ^ $ r À Q `A

©QJ D S Ì^' â_ s æQ Q TI QJ [ bK §` ½ã 2 2 s ÊÌQ@ §sIE T ÂÍ Q ÄÌq>  â_ b s s §Æ ã¾ 2 I ^B Q æQ q QJ s ` Ë R Q@  á[ m Ä^K q  Ä`' r À Q Q À sIGH å_  q s â`K _ oF n ã §^ ^  p ã rG ` ˾ ì á¾ nF oF. ©ÄÌQI' s m s ßÂÍ Q ã mHB áQ p [ m §fE àqK  §Ä`K Âã pG  àÂÌ 2 I ^' f q å_  qJ ÄÌQI' ÌÂãÊ rIB Q Âq Ì^ à å Ä^ ^$ S Ì^' r À æQJ àq m ^B QHK â` M å_  ÌÂã^  q ã à m å àq m à^@{M sI ¾ sIB §QJI æ àq m à s s Â^vQ ã §QJK æ K QHGB T {¾ s  s lG s ` s 9 _K å_ Âã §á  æ å ` æQ Q ÅQ å_  r D  l _ æ å Q `E s Âæ Ì^ p = ` ¾ p À RKC ã¾ Q ^ ¾ sD á¾ r À ÅÌ` QHG S ÊQ%Â ê ©S QJ Q r À s ÊÌQ@K æQKE ` À (5) TI 2 S q Q  pG  àÂÌ S Ì^ o ä` ¾ S QF nF ^ ã ^ TI à o n mH n SK  SK `  S> sD §åq Q  ßã[ j>  s æ m n ` s åq s Q Q æ ÂN nGB' §æQD ^# ßÂN  p Â^ §åÌÂq bG å_  sGK Í o å b å s o n 2 ã §j>  ÄÌÊQC pI æQ Q pJ ã s É`> á¾ äq ^ n ã h ¾ ^E ßQ% SBK @ ã §pB s Ê` sGK Í h sD QB ¼Â^ À T ãQ ä` ¾ Ä` pD{ m ^ o QI M ã §` ^' r À ÃQ _  QI RG@ Q Ê`@  ` ` m o ` r à R ` n 5ã §QIK À hH á¾ áãÊ ` ^' QI Y ¾ ^E §æQ? ¾ ßQ% SBK @ ã ©æÂ^ ¾ áQ Q-Ì § ©©©Ä`$ s ÍqF  ÝÊ Q m QJI QIBH Ä`K ÅQHGF s m ` ^' r À m ` 2 l [ §pK À S G@G 2HGB' ßQ ÌÀ Ä` r À `K= ê é r À QI ÊqB ` ^' S Ì 2 Q ã ©lE% o ^ ã lE o ^ o o r?E  §æQKvQJ Q Ê` rG nGB' ÌÂ`{À 2 Q ã nGBHG ÌÂ_ Q j>  SK  SK `  d> m s S Ì^' ÅQ Q s hF QIvQE ` [ d m s s h ©QIv Í m o æÂ`K pKG Q ^ æ ê QB / æÂ` ¾ áQ ©Ôq ¾ ÌÂ^ rG TI §nGB SHG o pG Q Ëq ¾ã §æ n o QHGB T {¾ 2 §l Ë h ã h nn j>  o R Q Ê` s S `  sI ÍQI §S Q% rG j ¾ æ o R ` s ` s Í r Q QK ¾ K u n s pD{ f w hK@ h c nGB sI M ` ^' o 2 ã p qG mH ¾ m §pK ßQC=  T ` Q Q ¾ §` [ Â_J æÂ`K mC= ¾ n ã ©p ÄÌÂÊÀã §R S G@  SB bK §nKGB Âã SB ' 2 S ÍÂq' S Q À SKDK qJ b n ºÄ^EB' S ÊQB' â_ kE á¾ p oF. o å_  å Q §æQ? ¾ s B s m m s D Å`  ÂËÀ kE á¾ l _ oF. jKF æ s o Q B{ ` [ Â^ n ã n ê ÞQIJ ¶nGBHG ÌãÊ o åq `  hH ' pKG hwÂq Q- àa G æQHGB á¾ sC I S G ã §QJBwã R q ÅQ ã §p QH À n Ì`E ÃQ s n o RF  Q äq æQ K bKE ÅQ Q  SG ¾ã §ÂqG .ã ÂqBK@ áM QJ ã TII ©©© sEG  o äq SG@B' SC Ê[ SK ½ s ÅQ qGB s o s ê T Ìʾ ©©© æ  ^ ¾ æ Q Q QJGE s ÎÌʾ n s  SK ` Q S l _ s Î n s ê áÀ TG ©QJ II s  S Ì^  lG r À æQ K oF n l Ë áM ^B QHK S> p = S> §QJ QE Q o SDG áqF á¾ R q S> m ^B QHK T Ìʾ㠧T Ìq ã §Ä`K k Âa s s D TB ãM §ä` ¾ §S vQ SEK Ê m o ßq ¾ s S ÊQ S> mF SEK Ê m áM ©Q NG oF. jK ã (6) s Q åqCG  `K B  áQ Q Ä` Â_  o `KB ¾ TI ^E jK Q ¾ § ê ì


n F s  s T Q SK ÌQ& RBG  S D ä` K  S ãÂa  s Äæ ^K ã å_  Q Ü`B ã ^ ¾ QJG ^ n s  áÂ`KD  S ` QJ À §s Q `{ å n s s o ÞQI áM oA æ Q BKH Q I ã áÂ`KD  S ` QJ ¾ fE p `B Q QJK Y Z ^E n æ ê Â^ ¾ áM s qD@  QIIKE n Ì §QJG ^ o ÞQI áM ã §QJG Ê ©æÂ^ ¾ QJK À

o §pI U ^% s Ô`= 2 ¼`' QJK hE ^ s  lG S Âq S ¾ á¾ áãÊ SK> S `# s nGF á¾ ¼`HG oF. jK §p `# o §p D §ßãQ M ºÄ^ B Ý` s `K Âã § ÅÂ_  rG ¼QI  ] s hE s r ] s h è è SIF/ ÃÌÊ S ¿` S ãQ s §Ä` Â_  r À §æ KG àQ [ r À R _I ã è Ìë Q> O ©ÅQ ÃÌÊ ((3)) lG o â` ˾ Q fE Â_ §Swã`  Ìq rG ^ Q ^ æQEYGB TI Q Â_J §TK  r À ßq{q Âã aDE  o TIF5 jK Q ¾ §ÄÌq>  ê s `# ¶mKGE S ÊQ  o m l Ë áQ ©æÂ^ ¾ â` ˾ n ã §â` ˾ áÂq  s ÞQI ã §` ½ _KHG h ÞÂ` ^B Ä` ^' R F r À SHGB' s h ÇQw \ Q sI Çç \ s ^BE R>  §ÜqD> Âã ÄÌÂÊ Â R QF f q å_  R q ã Ì R q å ç åÂ^ Z §p Â^B E æQ `E å`H s áÂ` ½ áÂ`KC{ã §ÅQ= ` é ^ ¾ ¤Ä` ^'£ S ^ T  ßQJI ÄM §QH Â^ À QHJI m ^= ã §QJ QDEG K §É`{¾ n §áÂ`KD  S `C å^ ^J l Ë qG ã §` N'Q s ` N rG Ä^ Âã sI a5 ÅQ `>  T Q §s q s SK Âq ' s Q `{ TH S > I' Ä`KC>  S `C  lG §áÂ`KD  S `C ^ ^J  oF §ä` [ qG

áã`=B Âã h Â` Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

o nKGB  o m>D  ÃQ s ¼Q S ÊQ% lG o æ o n o m s o Q q o `= ^B o æQ q s À s ÊÊ` ' S Ì^' ` ^ ` sGKvÂ`  SK `  f Qw m s s s m ÃQ F  TK Q æ {¾ âÌQA  s TI sI [ p B = §å` Q= rG s s å æÂ^ M o ¾ n á  p q ¾ Q Â_ §Æ  ÅQ `?  lG R s ¼Q o n s 2 æQE Q æQIK TI sI [ s ¼Q m §T q  l Ë s p q M sI M

U Q ã ÅÂ_G aìD ã Èã`G cBI qJ ©©© Q-Ì ºnJ Â_ m ç ©©© SK Q  l q@ l ¼s?K s å_  T a  l Ë q §S J G l S> ` rE §lI S `E rG ÞQI ÎããQ@  ΠÅQ= Ì oF oY rG QJ Q ` áQF ^ ÅQ= `  â_ áO §m QE'Q ã T D é ê QHG 2 Æ^ K å_  Q oF ã §ÞÌ^{ VG Q m s T å o V m s ^ áÀ Þ`J

ì § SG/ æQ QK ¾ µSG nJ M l D T n a í Y áÀã §áã` ½ S G l R FK § ËQ [ R? ã ©©© æÂ`K R F á¾ S Q F  S> s sI B á¾ã o `  o r À hH ¾ h á¾ R ¾ s [ s âQI å_ Â å ¾`E Q ^I Qæ QK ¾ S Q  s s Q Q á¾ ßãQ ËQ [ ᾠ§ s qBH § j>  jKAI § àqJD à Â_ oF ã o S Q  o ` t o \K \ s s ` ½ R Q pKG Ê` ã æQ K ^ ¾ ßqE á¾ sI B s s  s ¼QK [ Ãq `K QJK ÒQ=I  áqF æQ QK ¾ QJ [ §QJ ¾ § nGB' `K

n hI ¾ S> S Q § æÂ`K R F QI ¾ sI B å_  § å^I h ̾ s ¾ n Ì sI M ËQ [ ᾠ§ sI ` ËQ [ § QJ s àQF [ â_ m áÀ © ËQ [ ÅQHKGB eB ÑqH § å^ á¾ oF. Q ¼`' ä` ^E ©©© sI ÌN ã ` ¾ sID q T Q s  l _ áQ áÀã §l Ë ßqE å_  ^K q  p M ßq ¾ o ã §Q R Q âÂ` q å K q q o ã R ` ê ©jG q rG ` `A ^E k7 q áqF ^E

Ò w U « Íu d « ¢ÊUDI «¢ d9R0 ’U nK

(4) s T ` 2 SGK ' r À æ s QHvÂÊ §ÄÌq>  â_ §ÄÌq>  lG ÊqB s SK qF S Ì^ s SK `BG æ s s Q Ì^ nKGB  lG TE Âã §SB Q$ n æ Q nKGB  r À R ËM áËÀ ¶sI ÌQD ÄÌq>  lG oF n §pG  àÂÌ §n QB  `KCK p M oA oH áq M ã §QJ?KE áq M §ÄÌq>  lG n o o §æQ Q 2 H S ^F' Ä`KC>  SKD>  Ä` % lG o n QB  `KCK 2 QJ ÅÌ` s  RK Q [ lG h ¾ o ã §Ã`w¾ o §n QB  `K M s h o o n §rD@> ËQ ¾ Q> ¶S ÊÂ^ Âã SKvÂ^  2 Ì^' s æ s Q Q TI m æQ? ¾ hwM ã ©©© QI ã¿Ì rG â^ S? E ^H ¾ ËQ ¾ ÅQ ` ã ©©© ÅQ q ã à ¾ o Å^ Q ã ©©© ÅQ ÂãÌã ^vQ> o ž` Q à o o æQD{ QJK m ÊM s  r ã[ Ä`' QJ À ©QJK kì m s G" s S `C  â_ s s s æQ Q TI 2 pK T ÌÊ å_  sD{ q j>  Â_ áQ ã §nGBH s L §S Ì^' â_ s nFKG ä` ¾ S> Ê` r ¾ o §S q Q  s S ^F' SBE  lG o n QB  `K M sI M ßq ¾ TI ©mKG ^B QJKG QJ Â`/ã S Ì^' ÅQ Q s S @ Âã S qK%Q áãÌq. ÌQC{ ÊQ M §QJ Â` s kGE Âã Ãq =  nJ q ã qGB ã §SK ÌQ& QJ Âq ¾ã §nF n Q ` [ S> å^ å áqF o o l Ë áãÊ á[ §á  ¾^ M áËÀ p I å_  áQF' Â_ s nJIK áq M o n §æ å s n o n QB ¼ a  áqHGB' §¼ÂÊq VK Â` ¶nJ G ¾ áq@ M ¼QI  áãÊ nJBKH n §æQ Q §s äq f M ¾ Q ¾ã §`J rG ^ a Q Å^H{ §s f M ¾ Q ¾ã s r s lG T?E  ᾠr À ©©© S G@  ÄãQE ã 2HGB' fCw àQ ¾ à që ̾ n n Y §Q wQ §QE Q ¶QJ ã j> I s j>  Ä` s ÅÌÊQ s  SA G  s ê ¼ a  ^ ¾ o Êq ¾ æQ K ` Å`B  §2HGB' S ` r À TJ# ©©© s ÂÌʾ Å^ l m ¾ n ¾ äq QJK bK S Q Q sIB ¾ å_  ê TJ# §fE Ä`=BG bK ã §j ^ [ SK Q Ä` T Q §j>  r À ÊQ  oH SKvQEG â^ f §s ? ã sEI ÌQ ¾ å_  R Q@  l Ë r À s s å mB àQ ¾ p À §ÇQ  㾠S ãÂ`' 㾠dGH  æ m à Ç d Â^ ¾ ßãQ n §l Ë n â_ s æQ N áqFK nGB' T N' ¼QI  Â_ p QDK nG §sIK ãÌ é RGE  ©S q ' jF  lG rG p `w ºÅ KG àQ ¾ ^B S Ì^' à Ä`K [Âã S Q  s `w QJ TKJ ¾ s  SA G  lG s å^ 2 n QB  Y Å` Â_FJ Ä^ Âã ã¾ 2 I  㾠h ̾ T K ã §ÅQ `w Æ h s sé n Q ¾ né s  àQ Ì[ ^ M S n ` Q SG{ l _ Q-Ì Q Â̾ TI QH ÄÊQB  ê Æ Â Å ãQ7 §Î^E' Æq Q  ¶] ÌQ  s SK ^ T  §nJ G nJB ÂÌã S § S Q S Q  §SK B=  ÅQ QF% s m@ G n n s m Ê^B ã ÊÊ` 2HGBH QI ¾ r ¾ o æQB ã ©©©ßQK Æ ÎQI  nGF ©©©h ÂãÊ ã¾ ÃQ ¾ S µÅQ qwq' o `K s ßqE ã

å¾ o `K B G S `%Q ÎQ  § ¤æQ _ bK p Q £ µSA § `KFD  rG Q ^ Q § S>% s s ÊãÂ` ÌQF ¾ã bK Q ¾ § QIKG ËQ [ Q qG s  d>E Âã S `% © ©©© d> S Q qG Q ã s QK mHB  ᾠhK@ ¾ §ÌqB=  o `K B  hK@ ¾ _ M QI À d>% m s pGB ¾ á¾ hK@ ¾ ¼s Â_ ã §s §æÂ`K TIPVU \K> ã Ã`? ËQ [ áÀ § S ` ÅQ Q  o ÄÌÊQ ã Ä^ ` QJ À § SK QK& S>E  §d>E  §SKG S>% å_  § R F jK R Q@  rG sG5 2 ÂqE Ä^KE `K ÄÍQ / QJ q å s n QD  § æÂ^ S ` S> s ã §ßQK& ßQHB  S>% s sI ¾ o `K QJK ^ q §ÒQ= S ` QJK ^ q § ËQ [ h Èqwq Âã © QJK àQI §S= QI' S ` § à @  hKH$ sDF r SG [Â


¢ÎULKF ¢ ÊuJ ô Ê√ wMF ÆÆÆ Î ULKF ÊuJ Ê√

åÊ`F  nK ã

Ò w U « Íu d « ¢ÊUDI «¢ d9R0 ’U nK

áqF ^ oF ã §Ä` Q 'Q S qD SG ` sJ §æQ Q5 ^{QE' éS wÂã QJK S Q F  oF n §ÞQI ã QI o ÄÊÌQ j q nF ^ ¾ 2 p q M Q ©ÜQ=  SB QJK

l M ã §QJF Q s Þ_ M §lKGBI QJ ] s m §QJ Q=  s \K Q ¼Â^  s á[ §¼Â^  `K ] I Âã ©Äq ã ßq k `@  ` §áÂ`K@G ` ¼Q? \K \ §S ¿`G ` S Q \K \ §j=FG S Q æ ^ l `K Äa I' Ä^ B' QJ J ã r À Þ_ M §QJK m ` m á¾ o o QJK ÞÊqE ã¾ æQK ã¾ lKIK æQ?HC ã¾ æQHvQ QJK `K  lIF. §SKvQJI  áqF §nJD Q ã o `  j ÂN T M l ÌÊ f 2 ©áã` ½ n o `  s ã bDI  s SG Ì QJ À ©hK@ o æÂ^ Âã S QH$ s æÂÊ` Ä` QC áqF 2 SG `  QJ À ©nJI bK ã ©©© nJ ã nJ ã nJB ã ààÂa O Ä` QE' s Q ¾ §j=F Q àÂa  SG `  s ©Ä` QE ßq ¾ ã aO ` s àa ` s ` q ã o Ä` QB  s I s R Q s p o s s s Y@ å_  rIB' æ å KG Ü` [ ©`HC Q ì ã § ^ ÂqE  Â^ ¼s m µS>% s sI B µ æ s s s QHGB mHB  §Ü`> Âã q I  ^>E QJIK áQ © ^ ÂqE  Â^ ¼s µsI B ê rIB Q Àã §kKw[ ^> ¾ §h ã[ Q QIB- ^ ÂqE  ^> ¾ QI Q ¾ã ÂqEG ^E nFHG `KC n Ê ã¾ ÂqHG µR Q s ¾ o  sG ßq © nF Q Í `K áQ a

áã`=B Âã h Â` Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

QK" §QJ ÌQ ` SKI I SCG Q §åqCG  `K B  p = Q l Ë s áÀ 2 ã §nJ QJI áq . §nJBKH nJ C QJ ¾ rG QJ Q {¾ ÄQK n n n ä` ¾ ÅÂq{[ ä^{ áqF ^ QJ O §SI [ rG æQ SCG  ã^C QI ã §æQK> æQ ã æQ{Q æQ q{ ã^C ã¾ QJ I ã Q `KB ©p D á  s pB æQF = ã o `  à F æQF =I à F  \ > (2) ë è `í ã ÅQ= Ì ÅQ À QJ vQ ` ÕçÕ^ ^ ã ÅÂ_G Ñ hç `è Cí ê q n n ê §h /ã è ËqG á¾ Q? ¾ `C q n ã º©©©Q `J rG QJ pK ÎããQ l Â^ ¾ ©ÌqJI q Ìã`C  ÅQ ÌÊ rG ¾ hwÂq  ä` SD GD r h d =  ᾠsI B µæ d s l>> nKKE s l l R F á¾ n s §¤æQHvÂÊ bK £ b nGF Q n S `%Âã bDI  b o o `K B  hK@ h S>% s s p [ §S QCG ÍQ / nGB ËQ [ á[ æQ? ¾ S Q F  S> R ¾ oF ã `B= ã §©©© §fE S>% â_ s S `%Q `B= á¾ R Q mF ^ ` §SGKH §SKG S> S Q F  S> ` B §` ½ rIB-ã §o `  h ©Ôq [ s d>% m? ¾ o QJ Àã §]  ©©© `K B S ` QJK

(1) §Ä` QC' r À j ^ S Q Ì ¶ÄÊÂãÍã S Q Ì qJ §æ ` rÀ Ì ãÍã Ì qJ SG Ì nGB  áQ ÂËÀ Ì n á À nKGB  Q ¾ §QJ nnK J Z@ l À §pG ^ ¾ QJFG n ÃãÌÊ s pE ` k= À J n ÃãÌ s ` k è f& ßQ  l Ë qJ 9 r À l Ì^ ÜQD ã¾ h@E f& h ã¾ âÂã SEKE Q>B Q æQ Q á` E å_  nKGB  äq l áqF §p q å n © â^G rG nGB QJKG ßQE Q p = nKGB qJ §æÂÍQ ã Q Ìq? s Q>B  o ÊQB  Ã` I ã §ä` ¾ Ä` SG `  r À ^BI Q> s ã §l Q ^ QJE> ÊÂ` Ä`F áqF 2 Q> sJ ¶ÔqI ' è Q> s ã §o `  m QH ^ Âã s m ßQ rG áqF á¾ l ÊÂ` 2 Àã §QJ m 5 m á¾ R s  s s s QJ ¾ rG nK QD n lK ]? ] ê 2 l q Q m ä` 2 Q> s ã §S QH$ o æ m s o Q ÌQ ã æQ Q Åã^

M Âq Þ`J QJ ` ^ 2 Q> s ã §S K?D  ^ r À æQJ Q= ©nJB lKG è j=F  s SB q@ m m §SB ßq{ã m SG `  s §ßq ¾ ã¾ âQ# ã^ Ä^ Âã Äq@ q@& áQ áÀã §ÜQ= Q S ` ã rG `K  Q ¾ §¤S ` S `% s 㣠§S ` s ã §Äq@ s §SG{q s s s l ém? Ä^ B k `@ áq `  㾠§áqF  QH qJ §Ä^ B k `


S@G ÌÂ^E QH ÂÊ^ QJ q ã SB QH' Ìq? mF ã §ÄÌã`? Q S ãQE' TD S@G  ÅÊÂÍ QHGF §SK F QHJIK S B Âã §`  ©SGK%Q S ãQE r À ßq m §r QJIF ã nGB 'Q §ÍQK Q S@G mB q SK Q% p QK@B k ã ÎÌ^H  mB áÀ s G s ÅQ Âq mH q ã §â^ ` Q nGB n s s S `% lG . §Â_ ã ©áqGBD QHK æÂÌÂ` ¾ Âq K ` ^'Âã nGB' ᾠ^E ¾ã ©p Q QH  n o æQ q SHGB rG m Q _KHG Q §SGK ßQD ` r À S Ì^' ßq SK `  ᾠS Q l Ë Ê` áÀ ©p ÌÂÊÀ rG m Q nGB'Âã §ÃQEB  ©lKFD G SG QE  `K SKvQH ã^  ÅQKIKEK Âã ÅQHG ' SK ` s SK `B  SK q Â^K Âã SK [ `K QBHG SEG@' SK > Q ÊQE  n ã p À ÊQE  n ã l _ ã ©p Ìã s s Q@& QJK À ÌQ ¾ s  SK QK Âã ©o `  ßãQI `K s s s  SG QF  SEKE%Â Þ Q

SK q r À nF I §o qF  SK q s Q Q ã §S QE Âã SK `  ᾠ^E  sI À SG [ â_ Ìq? ÌÂ^E ã ©Q hH s SG QD  SKD GD  ÅQJ q  o qF  S QK QJK À nF I s  SD GD  Ôq Ê^ o qF  àQA s n s Ô à s â_ ã §n QBG æÂa ` áQ  s ä` SD G SH ©QJ ` SK ` Âã S@G ã §SK Â`E.^  µs m H SKHK ã S `F S qAI T ¾ SD GD  ©\ Q Âã §SI Âq'Âã §Ü Â k ã §SEKE% SK ã §S % â_ ã ÄÂʾ q áQ  s Q Q ã §n QB  S a ` ä` ä` ¾ SD G SH ã s n l 5 s  s SD GD  â_ ã §æQ Q5 S QB nK S qAI ÅÍ` ¾ SD GD  oHw S Ì^' ¼QE À rG `> ã ©SA G  r SK `B  SK `  RK ©hH ' Ä` ÂË ÇQ À ÄÊQ À s `> I s  S ^KGE  QJ DK ã

áQ@E  a ` m áÂ`@  ÌqJ=

W dFLK w UL ô« bF « ‰u g «uN «

©R Q s ¾ o sGB S qE S QE  m E m ¾ o U ©¤+ BZ -© -FNLF£ lKHK s §S q ` ä¿Ì § cKBG Ä^ ^ Ý` ©©nGB G Ä^ ^ Ý` ©©SKHGB  © ÌÂ˽ § Ð § Ê^B  ©Ê^B  Â_ s s Q@& o ^  a ©Ê S QE `A Â

§ÅQ qGB' nK QD 2 fG& å` æQK Ì^ nGB  h m QB  ÝQK s s ÄÊq q' kvQE G S qC S QK{ s ÅQ qGB' áÀ ©S `B'Âã ã §ÅQ qGB' ÌQ À s rE R Q@  QJAD q r ã §ÅÂÌ`E' §nGB ' m o T ã_ SKGHB TB? ÂËÀ À S `B r À ßq QJ Q À ÄÊQ À n §QJ ¼Q ã ÅQ qGB' ÃQBK  s? E T ã_ Âã ©QJK s> =  p ¾Ìã nGB ' ÅÂË bFB Ä^ ^ SCK> S `B' â_ áO §ÄQK% m ¾ m o SK ` o Æ^ á¾ Q Ê̾ Q ÂËÀã nGB ' S ÌQ/ ` N ã hH ' r À m"` á¾ R æQK Ì^ V I s  QJIK ©p QK s Ä^ ' ÃÌQ Âã j Âq' rG ¼QI hH ' s §SK QH  S ÌQH'Â ß o QJ KH ¾ T  S `B' áÀ ßqE  oF. S Â^% nK o pKG åq@I Q- SI ^' Ôã`= ÇQ À s n Q QJIK ã ©áÂÊÌqK p Ì^  ÄÌQ À R SI Âq'Âã SK Â`E.^ Âã

…dO √ WLK

©s Q Â åq ` Â `5N'Â o

oF ã §p ÂË kE á¾ ^ ` §p D áqF á¾ ^ ` ÄQK% s áQ À m áÀ s m §`  S@G s mK Â`B  â_ ã §ÅÂ_  kKE" kKB æQ ãÊ mK Â` SH p Ì s m H r Ê[ Q ^ s `  S@G áO §SK `  S Q s ã SB QH' ^ qI §S@G  Å^ ã QH K ã §^ ` q QH QII qF s

áã`=B Âã h Â` Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

` ^- áq Q@ QI O §Q ` ¾ nKE á¾ SKHKGB  SKGHBG Q Ê̾ Q ÂËÀã hH ' 2 S qH% k ^ \H ` $ Â_ ¶SI Âq'Âã nKGB  2 SKD>  Ü`C  bK sHGB  mEB  rE K l Ë Â^ Q ã ©S Ì^'Âã ÅQ `A S Ì^' s ÎQI  nGB §Â_F ã ©hH ' r À m"` ã ©SK QH  nJ qEB QJ q ÌQ. kvQE ã

Ò w U « Íu d « ¢ÊUDI «¢ d9R0 ’U nK

s QI Q ã¾ o m I ã §hKH$ R q S Q SK `  o mB IG Y ©pK nJ ÂãË áãã` æÂaK o ` t Þ`

©ÅQKDKF Âã 2 Q?' nKE  r À mK s q qK q ßÂN q ã µº^ ` o Âq å¾ © sBH ' VK I  s p ` N ã nGB ' QJ F s  SKBH ' ©pK QK å_  SKGHB s Q  ÝQK  rG mK ßÂN q ã µº^ ` áQ À å¾ © áQ  ÝqE ã SI Âq' µmK o QJ I s  SK qF  nKE Âã SK `  ©S Â^%Âã


Ò w U « Íu d « ¢ÊUDI «¢ d9R0 ’U nK

ÅÂãʾ Ê` ` 2 qF' 2 q o o mB m å_  å mEI Âã m iKG  iK QK q Â^K K q K é ê o áqé F' à` á¾ p M o Â_ ã ©ÅQ qGBHG o a ã ßQ E  ÅQ qGB'£ s Q- ÜÌQB' §áËÀ ©s Â_  o qF  SKGH s àQJ  mKG ã ÅQ qGB' Êã^ ^I j q ¤j Âq'Âã ÅÂÌQJ'Âã ÅQ QDF Âã r À Q ` q@ ã ÅÂÌQJ' â_ SH Â` å`# á¾ áãÊ §ÅÂÌQJ' o ©S ÌQH'Q ÅQ QD áãÊ o SH ` Äa Q SK q Â^K ÅQD{ã s SKB Q$ ÅÂÌ`E' áÀÀ ¹ åq@I o qF  SKGH á¾ ä̾ §QI o ã ©2 qF' ¼Â̽ _ ¾ã Ôq `  é hKH nGB á¾ mEB ËÀ ©s Q qJ  ] I  㾠2 ^  o Ôq rG s jK{q R QJ D Üã`A  T" QJ D ÌQF [ ÎQI  ©lKHK j Âq s `. á¾ nGB ' o s ^ s Â_  o qF  SKGH áÀ ¹ Ç` 2 §Â_ ã ©m% s ^ Å F= ã ÅQKBwãã ÃÌQ#ã ÅQD{q  m á¾ ÄÌÂ` j= F ã h Âq Q à^@> S Ì^' r À nGB' j Âq' ¼ÂÍÀ pDB QJIEG s  ÅQFK Â^ ^ Âã SK q Â^K  S B  2 5 R §mF=' m Â_ m%ã m ©Ä^ ' ÅQK QF Âã QJIK ©s QH  ¼Q?D  2 ã æQB QHJIK ã SB Q$Âã S Ì^' 2 S `B' 2 S B  nA I ã ©SK Ä^ ãã ` r À S Ì^' ßq ©\K >  QJ QK s ÄQK%Âã S ÌQH'Âã nJGH s ÎQI  ÃÌQ# á¾ ^E ¾ sI À §s Â_  o qF  Ðq> ã ¹ o qF G ã s Â_  o qF G ã S `BHG sI Ì^> QJ ÂË ^ s rG SB Q$Âã S q `  S N' p p I á¾ R ` ¾ Â_ ã §`H ' m s ã §Èq D ÃQ q s qK  ÎÌ^H  mB áÀ ©¼Âq ^ SH §SA% m m sD s ©Ä^ ^ S `#ã Ä`F pK nGB' n jK? SA% o æ s ^ ã s QJ æQ@@ oF n n ÅQK QF Àã Ä^ ^ j Âq S `B'Q æQKI æÂÌ^> \ > QJEK q ßQ s ÃÌQ  â_ ©2HGB' \ s s p ¾ r= ¾ q I  Â_ rG ã §SK `  ÅQKG s ÎÌ^ áM æÂ` ^ ÅQA ' §ßQ S ¾ rG ©Ä`K R QI ^ ¾ 2 o hK? àq m àQ ¾ ÅQ N' â_ h? SKB Q$ SK `  ÅQKG SKBwã ßq SD Q  µQH §2 Q Ì á¾ã §pI qF SKGH s nGB ' ÞÌQ= á¾ å¾ µSK E  áQ Ì © ©pHGB QHK å¾Ì p áqF s Â`E.Ê ÉQI s o qF  SKGH n á¾ å¾ µSK Â`E.^  áQ Ì © rE §l Ë Â^ Q ã ©S NHG SK Â` ã`K  S a `' ÍãQ ©hH ' ÅQE ÇQ À áÂ^KB SB Q$Âã S Ì^'Â

áã`=B Âã h Â` Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

t «dE M Ë s uJ « s W UG « 2%Q> s Q Q ã §nJ D ¾ h 2%Q> ÊÂ` ¾ ÇQ À SK `  S Q áÀ §nJ q o n QB  S ¼Q ã nJ D ¾ S ¼Q rG o ÌÊQ §`  h Q ÊQD SKH [ s S Q S@E r À s Q@& ÌQ ¾ §jK{q  Â_ oHw S a ` rG ^ ¾ `FD  Â_ ã §s Â^% `FD Q f Ì s Â_  o qF  ᾠN I Âã p ÌÂÊÀã n QB  nJ rG s Q  mEB  ÄÌ^ ã n QB  s áQ Â å¾ s Ä`wQ áqF á¾ Ñ` D SG ¾ S SH §ÝQK  Â_ oHw ©p µn QB  s p a ` r À mK"ã §áQ Q ÑqJI  àã` S q ` S qAI QK q Â^K r À mK s `B sHK  ßÂN q ã µº^ ` R Q å¾ ©

ÍQ!À µQJH ¾ SK QwÀ ÅQ ^" SH §SKIK@ GD  SK `  ^KB{ rG ã áãÊ S qGK%Âã §S N' s ÊQ D  S ÌQ ã §sI q  Ì`  Ôã`= SKIK@ GD  SK?E  ÄÊQB  Â_ ã §SKG Â^  S ` QI  ÅQ? QI  ÄÊq ©Ýq `K æQB Â` `K [ ^EB  s TB Â` á¾ ^B SK'QB  QJ QF' ¨SKBH ã SK QK QJGH s s ã ¨ÅQ ^  â_ hw¾ sI À o ^  a s Q@& h kD  sI [ l Ë ¶ßã[ àQE' s S q ` ÅQ Q ` ÅQ ^  áÂã ©sBH ' áQ `  o m>DI åq `  áQ `  áq s `> I SKB Q$ SK `  ÅQKG ྠS Ì^' s ¼Âq ¶SK `  p Âq s  rG ã §pHKH{ s hH ' b5 ÅQ ^" s Q Ì^E s q Â^K q QHK s h s s s áq ÌQ Âq Q o _ Q ©æQK ¾ã æQ ÊQ> Âã æQK QK ¶S Q ^B>  §SK q 7Âã SK Â` ã`K  Âq ` ã S N' Âã^  o _ Âã Äa ÔÌÂq Ô ÂqHGB ÂËQH §SB Q$Âã S Ì^' s S ÂÌ^  ^ QE rG Q æQ q Âq Q ºQJK QI O §o qF  ÅQ N âQ#Q QI Ë Q ÂËÀã §ÅQ ^  â_ m QE s m s §åq `  V I' SK q s ã nKGB  äq s æQ q G æQB Â` ^! QJ ÂË rG QJ C Âã S q `  S N' s SK Â` ã`K  ¼Â`= Âã ©p qH ã hH ' Q Q? o QJ ÂaB Âã p BG å_  Ìã^  r À `AI  oF. jK §ÅQ ^  â_ ¼qw rG ã Â_ oHw SKB Q$ SK `  ÅQKG ÌãÊ q Q ã ºSKIK@ GD  S Ì^' ßq U ÌÂ^ áqF á¾ R s  S ` q$ SG [ s Q ã ºÝQK  ºåq `  m E 'Âã o Â` Â

WO d « UOK bOF vK SK q Â^K  ÅQKBwq Âã S@= [ S qH q o qF  ᾠs Q@& ä` S ÌQ/ m ¾ o ÜÌQB' SKHI QJ ^ áqF s  SKFK Â^ ^  mvQ q Âã m s m SK `  ÅQKG mH Êã^ ^I æ KG j q ¾ á¾ ^ ̾ QI ã ©mH ã¾ SHJ µSKIK@ GD  ÅQB Q$ s ÅQK Â` ã ÅQBwÂq bFB ÅQB Q$ s d>  ¼QE  SE ` áÀ s À¹ S ^K> Âã R@ Q §SK QI  Ýq  nKE æQE ã SK QH Âã SKE àqGBG sJ SK Q Å ^B o rE Q 㠧Š^B' rG ¾ áÂ^> §s Q Q ã ©nG  ÔQ s s M SK `  ÅQKG Q ¾ §QK q qIF Âã ÝQ Q ÂqG= o n SK `  ÅQKG r À áqJ q o á¾ nJ SH ÅQ qG VJI/ nK ` SH §áËÀ ©SK QE Âã SKHGB  ÅQKGF  s QK q qIF Âã ÅQKwQ `  ᾠÄ`F ` `5 QJ Q SK QH  ÅQDK{q ã §s= Q mE SK `  ᾠ2 s ÄaKH ã S ` ßqE r À ÇQ " o ÎQ ¾ ¾^ h r QI Â_ ã ©p d> o' d> ã S I Q o qF  ÓqA åãQ q ã §s Q@& p `@ o qF  ÁÊQ ÅQ Ì^ Âã ÅQ B  rG ¼QI ÎQI  jKI> áO §Â_F ã ©hKH G ÎQ ¾ rG §`= G s QH ¾`  jKI>  â` q s åÍÂq jKI> q SHK á¾ QJK À p I á¾ R s  SEKE%Âã §áqFG. o ã áqFG. o © pI Q- Á`  m ßq Ìq H T ÂÍ Q o qF  mE s SK q Â^K  ÅQ ÌQE' áÀ ¹


U b%Ë ‚U ¬ 5D K w s uJ «Ë WO d «

áÂ`@  ÌqJ= ¤6/%1£ svQ,  Ä^ ' 0[ V Q ` ` `E s SK Q ã §s Q@& o ^  a Ìq ^  S Ìã s ļÂ` µÅ¼Â` Æ rG SKI I SG Â^' â_ 0 V s s s ©T Í Q ã nKGB  s æQ ` I æQHGB s D> §QJG ÂÊ o SKIK@ GD  SK ` G SK ÂË S ¿Ì s S Q ã §SK `B  SK `  ßq

SK Q [ ÜqD>  s nKGB Âã SK `  Ý` á¾ ` `E  `  QH §S ÌQF  Êã^ r À Ìq ^ p M s `B  n QB  s nKGB  äq ` `E  j{ã T ÂÍ Q ¨` `E  R ¨ sJ §nKKE  SHA [ S I Q Q ¾ ©å^EI  `KFD Âã ÔÂ^  áQ ̾ Ôa a ã Ôq?&Âã S Q@  ÍaB SK `B  ßã^  s §å^EI  mKG Q SK `B' ÅÂÌQJ' o S ^E ' ÅQ q ' rG Q aK ` à^ ã §QJ Q ` Âã SKD{q  S `B' gD rG ÄÌ^E  nKKE rG ^H B ©àQF [ ÌÂ^{Àã §S ÌQH'Âã ©S ^% QK q qIF Âã ` qK HF  ÅÂÌQJ +^E ã §ÄÊq$ f w RK Q ¾ àÂ^B  o s QB QJ qF ` `E  QJD{ã ^E §SK `B  ÅQB Q$ d QHK ã ©l Ë s S `% o ` ¾ S Ì^ ÈQH Âã §V QI' nKH> SG Q SK K Â` À SGK ã sI QJIK o ÅQK{q S qH kK @ ` `E  R Q ã

S ÊQ>  QJ qH ã S'qB Q SG H ' µSK ÌQ& ÅQ ^  ¹ Ýq  nKE Ñ` o p ã` Q ã §SK QE qK q Âã SK q qIF Âã SK ÂÊ`D Âã Þ J Âã ÌQE Âã áQ Ë Âã ÄÌQ@= Âã b QI Âã §o qF  ÅQ N s QJ ÍÂq Q QJ nKE  â_ SGH ã ©S `@ ' 㾠ÅQ B  rG nvQ sH ÎQKE q S Ì^' s SGwQD' ÎQ M â_ rG ¼QI `KC ÅÂqK ã Ê^ `vQ> SH §s Q Q ã ©sDK{q ©SK B  S Q s ` ¾ Â_ ã §àQ Ì[ µs m H ã µSKG Â^  ÅQ ^  ¹

QJ ¾ Q'Q §æQ QD bK SK `B  SK `  pK À T ½ å_  hwq  Â_ áÀ §` q@ Âã S Â^% h Q5 h SKD G ã SK q q ^ ¾ S ¿` SIJ ` ¨SK ` ¨ s `B  n QB Q ©æQ JI mKJ Âã ÌQE  s ã S ¿Ì ^KGE  s ä` ã oF ã ©S q `  SKGHB  U ^ S Í Â ÅÂ` & ã ßÂq [ p>EI Â_ áÀ ©pKG s Q rG ÔQwã[ ¼QE À àã` QKG SK QK S G> SH m ÂÊ Æ^ QH §QJ QK ãN o S q `  S N' sDB jK{q  QHJ ÂÌQK QHJ ` ^'Âã nGB' ᾠrIB- §s QE ã åq ` áM q S Ì^' ÅQ Q ` Âã ÅQ ^  o U ^% oF. QI ã ©2DE ã 2 q ` S ã` ¾ ¼qw rG ©p Ìã s s Q@& Ìq ^  QJK À ÌQ ¾ s  mvÂ^ Âã µ2 q o ÅQ ^" p Âq SK `B  SK `  áQ §s Q@&Â

áã`=B Âã h Â` Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

SI Âq'Âã S `% nK ÅQ I ÉQI s Q- §SK Â`E.^  ÃQK © §àqF ã n Q ã §`KE ã sI hH ' s ^ q QHF ©\ Q Âã à n s h s \ s ÄÊq q QJ ÂË æQ? ¾ s §S ÊQ> Âã SK QH  ÅQBwÂq ã ÅQHK E ÇQ À ÄÊQ S N s S Ì^' ᾠQ'Q §S Ì^' ©hH ' cKHJ 㠧ľ`' S ÌQ= ÃQK QJH ¾ SK QH Âã S ÊQ>  ÅQ ; © ©Ä`KED  ÅQE @  s q qIF Âã sHGB  Ìq@  ÄÌã`K{ s SK `B  SH>  `K M ÃQK © ©`{QB' Ã`B  UG o æQ ` ßÂÍ Q UK §S ^ [ SK [ ßQ D  © SK q qIF Âã S ÌQ?% SK [ o lK Q §S Q F Âã ļÂ`E  áq `B ©SK QH$Âã SKID Âã

Ò w U « Íu d « ¢ÊUDI «¢ d9R0 ’U nK

© ª ª ] ÌQ SK `B Â ÅQKvQ?D Â p ã svQ, Â Ä^ 'Â 0[Â V Q ` sHKG Â R F'Â â`= ` `E o ÅQD@ E- SG Â^'Â â_ mJ Â ©SK `B Â ÅQB Q$Â hwã ` Â ßãQI QHK §SK `B Â ÎÌÂ^'Â s ÅQKwQ ` Âã àqGB Â s ÊQ b Ì^ ßq ßã[Â µo Ìq ` `E Â ßãQI


S ÌQ=' SGK?D àQ m Q# s ã §å^E b r ʾ áãÊ ÅQHKGB G å_  j q'Q ©o qF  ßQ s SG QD  ÜÂ` [ m 2 ÌÂq%Âã o qF  mB s n Q å_  q §Ä^vQ  nKE Âã S QE  S ¼Q - \H Òã`= ` [ Â_ ã ©hH ' m ÂÊ Ôã`=H áQ  S ^ s ÌQ ' s SK Q ¾ Äq@ SKHKGB  S N' ¼Q? m ÂÊ S `% S ÌQH©hH HG sEKE% s Â`E.^ Â

Ò w U « Íu d « ¢ÊUDI «¢ d9R0 ’U nK

Î U U? Ë ÆÆ áQ `  o m>DI ¤o qF  áQ Ì£ s `B' áQ `  áM \? ßa 2HGB' ÎÌÂ^ p Âq s  ÅQ ^  áO l _ ã §sBH ' SK QK ã S ÊQ> Âã SK QH  ÅQ ^" s m §s q Â^K q Q s s QH  âÌãÊã p K ãN ã nGB ' S ` kGB QJ [ §SK ¾ã §S Â^%Âã §áQ  ÝqE ã §SI Âq' m §SK q nKE p Q ^ Âã À QJ KH ¾ R F S `B' ᾠsIB Â_ ã ©]  ©©© SK Â`E.^ Âã s §áÂÊÌqK åÌ^ ¾ ^ N QH ã ©hH ' m ÂÊ QJ K QB ß o §S `BHG s QH  ^B  o nGF QHIK QI O §` _  j Q  pD N å¾ ¶SI ^' Ôã`= s SH Q 'Q \H ÅQ QD ÃQ  sIB o I S Â^%Âã à^E  nK ÍÂ` À rG ã §SKGB SK Â`E.Ê kKE" rG mHB  s ©\ Q Âã Ä` ÂË ÇQ À ÄÊQ À rG `> E o S q `  S N' SHJ áO §l _ ã `>B  ÅÂ^ h m QD G Ä^ ^ Ý` ÌQF Q àqE m §hH ' ©SK QE  S'qB  o Í s ÅQ Â`  àQ ¾ §áq Q@ QI O Â_ §Ä`H SKGH q nGB Q QI ã`= ÌQF Q §QI'Q QJ `B s  S ÊQ> Âã SK QE Âã SK q qIF  ©m E ' ÅQ ^" p ÂqI §s QE Â

o qF  mKBD ÅQ N' â_ m ÂÊ QJ ÈqH ' ÅQ Q ' s Q ¹ s ã §s Q  VK I  SK QI áQHw s n Q `>IB `H ' ÝQ ½ \ ã §2 qF HG SK QH Âã S ÊQ>  Üã`A  2 " ºnJ Q ¾ ä` ¾ SKIJ n æÂ` ã §o ÊQ$ 2 Q G SG áqF á¾ 2HGB' S Ì^' oF. jK ¹ s  ÅQK QF Âã ÅQK  s Q s Q Q ã ºÔÂ^ Âã ÜQ= U  ` qF s SH Q 'Âã o qF  SKGH 2 S ãÂa'Q QJ \H ºsHGB  2HGB' ÎÌÂ^ 2 QJEG 2B s  SIFH' Ìq $ s Q ¹ º¤]  ©©© ^ QB §ÅQKG £ ä` [ o qF  ÅQ N ã è QJ Âa  QIIF. §Ä^ ÅQ Q Ì 2HGB' ÎÌÂ^ àQ ¾ È`@ SG [ â_ áÀ ©SK Â`E.^  áQ Ìã §SK E  áQ Ì µQH ã §2I  o ` ¾ s ÄÌ^ §l Ë r À Q ` ¾ QH sIB s §o qF  ßQ s s SK E Q `K QB ã ^ Âq o æQ @  §p qG `K ^ ã p Â^ ¾ ^ ^" rG Ê`D  §r? E' Â_J ã ©s> =  âÌQK RK ã S{Q& p QK Q s G §nJ K E  SKHI ã §2 qF ' hK = q 2HGB' ÎÌÂ^ áQ Ì áO ©nJ ^ SK ãN 'Âã ÄÌÊQ 'Âã S ÌQ=' ÈãÌ 2H ã áqF s  s s Â_  s o qF  SKGHB S ` E §QJBKH ÅQD{Âq' â_ ã h ÌQ=' ÄÌqG ã ÇQ Âã Ç U  S@= ¾ s s æQ ` I d =  QJK ©s Â_  +qE  ÅÂãʾ o æQIFH áqF sF §SK> =  ^ N å_  s Â^% `FD Q o qF  Â_ ÒQ Ì r À ÄÌQ  TE ^ ã ©n QB  s áQ  S a ` rG ã ÅÂ_  SK QB rG

ßÂN  Þ` I ºáQ `  Â_ \ ` á¾ 2HGB' o qF ÎÌÂ^' oF. mJ m ©æQ q D

S QE §o qF  ßQ s á` E §` ½ æQ Q Ì SK Â`E.^  ` B ã q ã ©Äa Q$ àQF [ m SG G ã ^EI Âã S ¼Q ' S ` ã Ü Â ^ ÂqE S `B å¾ ¶SK Q % RK Q [Q S `B §ÞqG RG@ Q UK ã §S m? [ S GC  áqF UK §p QK ¾ã â`K QB ã ÏQEI  ©S@G  S m S % S@G m"

s Q@&Â o ^ Â a ©Ê ¤SD GD Â S B £ ÎQIF- Ä_ Q QKGB Â S Ì^'Q U Q ËQ ¾ Ã`C'Â ÃQ ÊQ"Â q? ã

o qF Â ÓqA QJK áqF §SKHKGB SK Â`E.Ê ` [Â Â_ s? E ã ÍãQ# QJK n QH §hKH G S I Q S ãQ ÅQ QDF Â ÃQ Âã ßQ Â QJK m> S ^KGE SK Â` rG nvQE Â s Â` ã`K Â Ý C Â

áã`=B Âã h Â` Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

g «uN «

'UY 'EORGES 1UELS MAÔTRES POUR QUEL SYSTÒME ÏDUCATIF

IN #OLLECTIF LA FORMATION DES MAÔTRES ÏDITIONS %3& PP ET SUIV © ©Ð § s Q  áq Q §ÒQ `  §o qF Âã SK ` G sI q  ÝQ K' (UBERT (ANNOUN $E LA FORMATION DES MAÔTRES Ë LA TRANSFORMATION D UN SYSTÒME IN COLLECTIF ,A FORMATION DES MAÔTRES OP CIT PP ET SUIV )BIDEM P !NDRÏ 'IORDAN !PPRENDRE OP CIT P

!NDRÏ 'IORDAN !PPRENDRE %DITION "ELIN P )BIDEM 0 µ¼Q?K  ÌÂ^  §SK `  àqG n B ©¤ £ pB o ã R ` +`F  ^ © Ð §S Q  SB @  §SK `  n Q ÅÂÌq=I 0ASCAL 'ALVANI !UTO FORMATION ET FONCTION DU FORMATEUR

#HRONIQUE SOCIALE ,YON P )BIDEM P ÌÂ^  §Ã`C'Q sD GD  ÎÌ^  ÅÂÌQ ©¤ £ s Q@& o ^  a © Ð §r ã[ SB @  §SK `  n Q ÅÂÌq=I µ¼Q?K Â


o Âq' ÎÌ^' Â_ o qF s n Q á¾ 2HGB' ÎÌÂ^' oF. jKF s n ºs Q N 2 ^ m o æÂ^KB §pK À S q q' àQJ'Q ã p QK ãN - s Âq Â

ÊU#d 5LKF*« ”—«b0 s uJ « Æ w UO Ë w UL « áqF' SHJ µQH 2 M rG aK ` Q §ßÂN  Â_ o S Q  QIIF. ©ÅQ N' â_J o qF  SK q ã

ow mHB Q R Q@ §ÎÌÂ^' â_J áqF' áO §` ½ äq rG kK q Âã U  s Ä_ Q [ ÅÂÊqJ Þ` = UK §åq ` k ` nK Q> ã h ÌQ= ÄÌqG k ¾ s §nJD Âq ã nJ ÌQ# m QD ã §`K M Âã s p  àÂ` Âã §`  rG ÈQ D  nK sI sIB Â_ ã ©U  s Q ¾ Ò`= §ÏQEI  SK M àÂa  S{Q ã §ÞqG Âã `KFD  ÏQEI  á[ §n QD G ã ¤JOUFSTVCKFDUJG£ G s ÂË 2  m{Âq G k ¾ hwã Ü` m o s ^ §ÎQ ` Q s Q'[ `FD' ßqE QH m §ÔÂ`> Âã Ü Â s>E ` [ Â_ ã ©pKIK R> n QD  ©QH ÍãQ# m ¾ o QH `? ÃQ@& sI §s E m{Âq àQK RG@ l Ë áO §ßQ% SBK @ ã ©SK Â`E.^  S QE G s `=  o  Â_ §åÌÂq% ÃQ@& m §s `% ÅÂaF ` lKFD ß o b M SK Â`E.^  áO §àqGB q QH ã S QE Î`F á¾ 2HGB' ÎÂÌ^- U Q  ËQ [ rG 2B ã ©2EK  µQH §2K Q ¾ 2H ã o sG  rG mHB ã §ÌÂq% §SK q Â^K Âã §SK [£ â`K QB' SEG@' SK > Q ÊQE  n ã ¹ ©¤SK QK Âã Q q ã §o `  ßãQI `K s S `B' æ Q p qF ÊQE  n ã ¹ ©¼ a  âQ# s Âã^ ã åÌQE  ÞqG pI V I

s Q Q ã §ÅÂ`A I'Âã ÅQK Q% S M È`@ §ÁÊQ ' â_ ¼qw s Â_ s 2HGB' ÎÌÂ^' m q' Ìã^ Âã QJ ` o qF  SKGH o S QC  ©ÌQ  µp Â`A I ã o qF  o S QC  ¤Ã §m [ rG ÄaK/ dvQ> Æ Êq ã 2 Ì^' o qF s? E ¹ §SK QH  nJ Q ã sIJ' n ÌQ rG Q `K M QJ áqFK ©SK ãN 'Â㠧ļQDF Âã §ÊÂ^B  s ã s p \H ÅÂÌ^ lG . á¾ âQIB §æÂ^B d =  áqF áM ¹ o pIF. Q q ã §Ä^ ^$ ÅQKBwq  o Ê^ ` ¾ h jKF Q h jKF Â å¾ ¶s Q N' äq ' rG SG{Q% ÅÂ`KC  Ä` Q ©^ ^ q Q m ÂÊ p K > ÌÂ`  * Q m * ÊÂ^B  á[ §Ä¼QDF  rG æQI qF §ÊÂ^B  rG o qF  s? E ãã ¹ ßQ s SKGB ļQD RG@ ÅÂ^ 'Âã ÅÂ`A I' h jKF G s SKH [ ¼Q@ À ÄÌã`w QI o ã §sIJ' ßQ ' s ã d>  ¶SKFK Â^ ^ Âã SK q Â^K  RK Q ã SK `B' 2 Q?HG o qF  §¤TBWPJSªUSBOTNFUUSF£ iKG  S `B'ã SJ o S `BHG å¾ ©ä` ¾ SJ o ¤TBWPJSªGBJSF£ áQE ã ` [ á[ ¶SK ãN ' rG æQI qF ļQDF Âã ÊÂ^B  s ^ ã ¹ m>DI å_  §åq `  p@K s Ê`DG ßq q' Ìã^ Q kGB §s Q Q ã ©s qHB  ¼Q?D  s m QD SK QH  p K ãN o s s s m âÌã^ ã p HJ ÊQB M æQK Âã áqF å_  q sEKE% ÎÌ^' áO â_J àQKE  à m ¾ m o QJ Â^  2B s  s mvQ q Q ã m s QH  s S ^EI  àQF [ ÌÂ^{ æQ KJ áqF l _ ã ©Ìã^  Â_ ã SHJ' ©p ÂË rG ã p@K rG

iKG n J s  2 Q?' QK q Â^K S q ã[ ¼Q@ À 2B m ¹ Ü`B Q rG aF ` s  nGB  SK q Â^K ྠS `AI  ÜÌQB' ºnGB  nGB

ÎÌQ. á¾ Q Q? E- `K [ Â_J oF. §S ` S Q - s ÎÌ^' SK E  áÀ q QH o Âq' o qF á[ ©hK@E Âã ^KGE  k@I' ä^> á¾ã §p I Âq h ©æQK ¾ S ãN ã SK Âãã SAE ã Ä` ßqE o qF sIB §àqGB

áã`=B Âã h Â` Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

µo qF  SK q ¤Ã ÜÌQB' ÃQ  2 2HGB' ÎÌÂ^ s o qF  SKGH \ ÌM æÂ`A fK=I  ÅQKIE rG ã SK q Â^K  ÅQ B  rG aK ` Âã SK.ÊQ [ ©ÎÌÂ^' â_ m E - n J m p Âq Ä^ ^ SG ¾ áO §iKG Âã µsG Q s SG [ â_ ßQH À oF.ã

s SK E  s ã s  s §ä` ¾ SK{Q rG QIGK" ÅQK? E' â_ áÀ å`FD  R Q$ rG Q `>  Q ÂËÀã ©S ^E S ÌQ/ mF æQ ` ` B o qF  rG ÄÌ^E Q kGB ` [ ᾠ^ I QI O §fE s QE Âã ©nGB ' Ü` o ÌÂ`E  ËQ Âã SK QBD Âã ÄÌÊQ ' rG ã §s Â_  r Àã §s QH Âã åq `  fK7 S QE r À `AI Q p \H Q q ã SK Q{ áËM ã Ä^ Q 2B §fK7 Â_ m ÂÊ Ä_ ' ÅQ qG Âã j Âq' ©m E ' ÅÂ`A I ã `wQ% ÅQ G@ '

Ò w U « Íu d « ¢ÊUDI «¢ d9R0 ’U nK

µáqF' SHJ ¤¾ p q §ÌQ= ã f=I ã fK ã ÎQ [ s q áqF' ᾠs ßÂ^ §SKG{Âq SKGH oHw §nGB ' mB sIC ã U Âã o qF  SKGH á¾ §ÄÌã`w l Ë o V I ã ©ÌQ [Âã ÅQ qGB' ßÊQ QJK m> o V m s G kG : Ê` áqF ¾ã §pI qF SKGH s `K [ Â_ n Q : o qF  SKH M ÌÂ`  ÄÌã`w §l Ë o R ` QH §ÜÌQBHG ©2HGB' ÎÌÂ^- o qF  T Âq o T Q `H 'Â

á¾ Q ÊQD ¤"© 5PĔFS£ `G q 2D [ Ä`KJ S q h R QI n o q m §Ä¼Â`E  mJ o q áqF o §m E ' s s [ QJ K QB ã ÅÂ_  ÄÌÊQ - nGB  á` E l _ ã ©nGB jK nGB ©QJ DI QJ H Ì s  ÜÂ^ [Âã ÜÂ^ [ 2 o á¾ ËÀ µáQ  o qF q ÎÌ^' o qF áÀ © m QD Âã `  h S B  rIB ÞÂÌÊÀ §o qF G SK Q [ ©s K Âã s QH  fK7 h s Â^ q Âã s EB  f ` UK §s qK  cKB'Q ã ÄQK%Q SG>  kK ã o qF  áÀ © ©S ãN ÅÂã_ áqG QD ã nJIK QHK ÐQ [Â


Ò`= §o ÊQK' jG s SK QI  ÄÌ^E  a aB ã §QJEKHB ã ÜÌQB' Ä^ ^ ÅQ QD ÃQ  á[ §s QH Âã åÊQ>  qHIG s Q ¾ nG M  o o ^KD ' oF5 §o qF  ÄÊQ Àã QJIKK"ã ÅÂÌQJ' jKKF ã ©p QKIE ã È {  ÒQ,¾ s SvÌQ@  Šq  h

QK q Â^K SG>  kK ã `H ' o qF  áO §àqGB q QH ã j Âq'Âã ÜÌQB' SKHI r À Ü^J s  QK q Â^K  s ã ¶o ^ Â`  n ÌãÊ S ÌQ/ nJ rI r §o ^ Â`  ¼ N ä^ ÅÂÌ^E Âã ÜÌQB' q, 2 f `  Â_ ã ©S QB ã S ^E SE `@ §hH ' m ÂÊ å^EI  s QH  Ìã^  S ÌQ/ã §SJ o j Âq'Âã ÅÂÊÂ^B Âã ÞÂÌÊO \H ã h Âq  ÅQK Q s q  kHB å_  q §ä` ¾ SJ o ©m E ' ÅQ Q Ì

áã`=B Âã h Â` Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

Ò w U « Íu d « ¢ÊUDI «¢ d9R0 ’U nK

ÎÌÂ^ p BG á¾ oF. å_ Â Ìã^ Âã §2 Ì^'Â o qF S M È`@ ê QI ã ©ÌQ Â Â_ s 2HGB'Â

s uJ « …—Ëd{Ë 5LKF*« ”—«b Æ 2 Ì^' o qF a Â` §ßã[ àQE' s §2HGB' ÎÌÂ^ ` B é SIJ QJK? E s  SKGHB  ÅQ Ì^  h å`AI  s h å o qF  QJK ÌãQ ê s ã §æQEHB ã¾ æÂ`H ã æQK Q ¾ o qF  Â_ áqF ^ ã ©b Ì^  s rG ` q á¾ QJK Ñ` D §s.ÊQ [Âã sHGB  U G a Â` æQ? ¾ ©U G Q ã ÅÂ` ã ÅÂ^ ã s áQK Q ¾ QH ÌãÊã QFK Â^ ^ Âã QK q Â^K  S QF á¾ §\K { Â_ n ã ©SKH ¾ mE S `AI  S `B' Ìq? oF §o qF  SKGH ÅQK Q% S Q  àã` SK q Â^K SK K Â` À ÌQ À s Ìq?% ©nJ Â`A I ã o qF  s 2 Â`  §pI S QC Âã o qF  ÁÊQ rG Üq q  s ^ S M ' â_ S$QB áÀ ©QJ Q Q Ìã 2HGB' ÎÌÂ^ ÝQ ½ ÜÂ`= Ý @  S@EI µ2 Ì^' o qF ÁÊQ ¤¾ µs ã §ÁÊQ S s QJ>K G oF. o qF  Â_ oH? ã ©hKH G S I Q o qF  ÓqA åãQ h å © §¤S qI ßqE s £ SK `B 2 Q? ÃQ  p ^ §æ s QK.ÊQ ¾ æQ Q S KJ r À §SKEK @ Âã S `AI  µ2 K QI  o Ü^J æQK q Â^K æQ Q ã è ©SK Q À æSK Â^ ãã æS `F ÅQ nGB ' h sI s ÎÌ^' o qF  ÃQK á[ ¶`H ` ã s Q ¾ R Q$ o qF  ßqH © SK q Â^K ã SK `B kvÂqB ÎÌ^' àÂ^@{ r À åÊN `H ' ©Ä^ Äa Q$ SK q Â^K  ÅQD{q  S? QI- o qF  \H © oF. ã ©Ä^ ^$ ÅQKBwq  h jKF Q ã §¤3FDÊUPMPHJF£ ©SK q Â^K  S ÌQHHG Ý @  S@EI À ÅQD{q  ßq ÒQ=I §nGB 'Q ÐQ& ÒQ=I  á[ ¶ÎQ [ s nGB q o qF  © ` B nGB 'Q ©SK `B' SKGHB  nKH{ s ^ q §s Â^ ãã s `B s s s  Ä`FD  s ã §¤BDUFVSª BVUFVS£ pHGB Q' æQD N ã æ Q

`K QB ã ÃÌQ# ÃQ  ` ^ ã §SHvQE  S `BHG mKBD q `K ^ Â ß o s Â_  o qF  Ìq> oF. §r? E' Â_J ã ©nKKE G Ä^ ^ µs ã §ÅÂÌqAI S SK> =  ` `"ã SKHI r À Ü^J å_  §sHK À¨qK  ÌqAI' ¹ ©QJ@K - S a `  QJ s QJ ` `K ^ s Â_  o qF  Ìq> å_  §s q Â^K ¨qK q  ÌqAI' ¹ ©ÜÌQB'Âã ÅQ QDF  SKHI pI ÊÂ` s JI s ÅQ qGB' mB r À Ü^J å_  §s q Â^K ¨sIE  ÌqAI' ¹ ©ÜÌQBHG s ÂË ÃQ Q s Q Q \H ã §ÐQ [ ßãQI §s Â^% `FD Â Ê K- á` E s Â_  o qF  àqJD áO §ÄÌQ ã §kvQE%Âã ÜÌQB' ¼QI s SG QD  ÅÂ_  SKH ¾ rG ^K M  * UK ÅÌQF Ê j@B o T ` s  ÅÂ_  SD G p ^ å_  ` [ q ã m ÌQ SD ^ rG §Q Q Q? ã QJ qE ` q@ *ã §ÌÂq [ `F ã m * mEB  \ {¾ã §æQB ` ã æÂa ` ÅÂ_  T {¾ UK §m K ã §f Q ©ÅÂ_  â_ áqH? o ` B' q ì µs Â_  o qF  ÅQKGH áÂ` D áQK Q ¾ áQ ÞQI ã ÔÌQ m?D §pGvQ ãã o qF  ÅQ QF À s QI ÞQI §SJ oH ¹ ©m{Âq Âã ÌQ  ÅQ QF À Ê^B ã s q qIF  à^E  Ä`K ã cKB  f, äq rG SvÌQ@  Šq  áO §ä` ¾ SJ o ã ¹ ©`H o qF r À æQ? ¾ã s ÂË o qF r À q ^ §mHB Âã äq ' rG à^E Q f ` s Â_  o qF  áÀ ßqE  oF. §ÌQ> Q ã ©ÅÂ_  SK QBD ã s Â^% `FD Q ã s Q qGB'Âã sIE  `H ' o qF  ¤Ã ¤SK ÂÌQJ'Âã SK `B'£ ÅQ QF Âã mvQ q  ÔqH - kGB ` [ áO s QH  n Âq áQ QHDK §2HGB ' ÄÌQ À o Ì S qwq' qJ ©nJ Q QD ã nJ ÂÌ^ ` q@ Ñ`C §o qF  ÂqB Q sF sIJ'Âã à^E  s ÄÊÂÌ S QH? U  Èã` SKHI ã §ÜÌQBHG 2K" S Q ßÊQ ã §SK q Â^K  V QI'Âã 2 Q?' ßq ÅQ qGB' ¼QI À s ã ©l Ë oF ¾ áÀ ÅQ>>  `KKC ã §ÃÌQ  ßq ¼ÂÌ Â p d s ¤(VZ (FPSHFT£ ÇÌq s s `D  U Q  g ã `H ' o qF  SKH ¾ áM ºåq ` àQA å[ 2 Ì^ å¾ áÂqIB å à å å §æ £ SKBH 'Âã SK `B'Âã SK q Â^K  ÅQ Q G p Q  s m H ©¤S q `  S qAI'Â È {À r À S Q% ^ ^# µs d G s  ÅQK? E' o S qH ` SKH [ â_ Í` ã ä^ Ìq@  SKG Q a aB ã §Q SIJ S ÌQH' S Ìã`?  ÅQ QDF Âã ÜÌQB' qJ §l _ ã ©nvÂÊ mF= S DI SKGH `H ' o qF  á[ §d = Â È { Âã ^ ^  S QK n Ê s ã §åq `  àQAI  Ìq@ s n Q S q ` SKGHB §`H ' o qF Q ©Q Ìã^ Ä`H áqF á¾ R s  2K"ã §SK> =  ŠN'Âã SKIJ' ÅQ QDF  SKHI àã` §SK `B ã


 Ô U ¬   uJ] « ‚ 5L=KFÔ*« ”—«b0 Y

Ó «Ë s

s s Q@&Â o ^ Â a ©Ê

.b?I

©p Êã o qF Â s QB s ¹ ©o qF Â ÄÌã`wã 2HGB'Â ÎÌÂ^ ¹ ©s QK ã s QH Â áQ ` 2HGB'Â ÎÌÂ^- o qF Â ¹

s uJ « ôôœ w Æ SK q Â^K  ÅQKBwq Âã S@= [ ÔqH âÌQ Q o qF  Ü`B ÜÌQB' SKHI ã¾ ÃQ À QJ ^ áqF s  SKFK Â^ ^  mvQ q Âã SHJ S ÌQ/ m ¾ o ¤j Âq §ÅÂÌQJ §ÅQ QD §ÅQ qGB £ ÄÌQJHG ã S `BHG nAI' n nGB  n mB m o qF  oH? ã ©mH m ã¾ S ÌQ/ k ` o R F' ÞqG  ßQF [ nGB æQ? ¾ q ã §S QDFG ã V Êã SK> =  SKHI q o qF  o Ü^J  áqFK §Â_J ©Q ÌãÊ m Q= ÅQKBwã SJ Âq ß o l Ëã §ÄQK%Q ã S ÌQH'Q S `B' §SK `B ¨qFK Âã SK q Â^K  ÆQ [ T ^" ^ ã ©m% s ^ *OEJWJEVBMJTBUJPO EF£ o qF  ^ `D SKGH o §ÌQ  Â_ s æQ@ ` ÅQ QDF Âã ÜÌQB' ÃQ  \ {¾ UK §¤MB 'PSNBUJPO \ ©QJ ` o qF  SKGH s ÄÌÊQ ' R Q{ âÌQ Q §Ê`D Q æQ Q ¾

µs Â_  o qF  ¤¾ ÅQ QDF Âã ÜÌQB' lG5 r À S ÊQJ  S ÊÂÌ Â SKGHB  lG sIB s SK> =  SKHI æQ ã`= QJ qF SKGHB  â_ aKH ã §Q ` q@ ã `K ^ S Q - ` B QH §nAI mF= ÅQ QDF Âã ÜÌQB' ÃQ ã Â_ ã ©SK q Â^K  mvQ qG ã ÊÌÂqHG ¤"VUP¨(FTUJPO£ s ÂË

SK QK ã S ÊQ> Âã SK q qIF µÄÊ^B p ã¾ ÅÂË ÅQ ^" áËÀ QJ À QIB q q QH ©S'qB  pH  ` ¾ ^ S ` E s ã §SK ¾ã SK QE ã S Q §n ºÌQ  Â_ s QI Q Q Ì s Q ã ºhwq  Â_ m ÂÊ o n s s h oF. å_  Ìã^  q Q ã º2 Ì^' o qF æÂ^ ^"ã o qF Q Â_ m ºÅQ ^  â_ SJ Âq' 2HGB' ÎÌÂ^ p BG á¾ µSK Q  ÌãQ7 §Q Q?E  â_ S= QI' È` E

áã`=B Âã h Â` Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

d =  ÒQ= QH ÌQ À s ÇÌ^I §áQ a ` áQ qJD Í` QI ã §¤"VUP 'PSNBUJPO£ s Â_  o qF  µQH ã o qF  s R Â`  ©¤'PSNBUJPO $POUJOVF£ `H ' o qF Âã

ã¾ SI Ä^KD áqF s  s ÜÌQB' s s Q µßÂN  È`@ QI ã §ßÂN  Â_ o SKB@ ã SKvQJ S Q À ÞQI T K æQB º SI ÅQ qGB'Âã ÅQK  ßQ s ÅÂÌq  ᾠq §âÌÂ` À oF. Q oF s Q- §p ^ Ä` q ' SK `B' ÅQK@B' m `K ^ §nGB ' o T aG  r@B S q ã[ ^B nG ©^ N `K ã swÂ` Âã mH q Q l Ë n s m S q M' `K ÜÌQB' rG æQ DI nGB ' mB q n [ m §2 Q?HG rG ÄÌÊQ ßqE o qF s ^ Q q ã ©QJ Q ^ S Q Âã p ^ ÅQ Q `  S= QI rG o ÌÊQ 2I Âq ã §n QB  S ¼Q ã QJ ÂË S ¼Q © nJJ Âq s  SK QH Â

Ò w U « Íu d « ¢ÊUDI «¢ d9R0 ’U nK

áÂqI QJ ÌQ  Ä`E o æÂ^ ^"ã §áÂÊÌqK åÌ^ ¾ p Q> ¤"QQSFOESF£ j N o Ä^H s ã àQ Ì[ eB s G Â^ mJ ¾ á¾ ^ ̾ s ÅÂqI ã¾ m j Q? ÜÌQB' ᾠ§SK `  àqG s ã QK q qK  s d> ' U Q  Â_ `  ^E © º SI ÜÌQB S ¾ áO §Ä^ Âã S q q s ÜÌQB' m hKH# §`= o Q  á`E  s oFH' o áQ ÂËÀã ©QK q qIF  áÂ^K s ÅÂqI s ã¾ m ã QK q qK  ©ÅÂÌÂ^{  o æÂ` 2 H ÃÌQE Q §QK Q Q ^ ã V I ÃQ> [ àqG


Ý`C ÅQ Q=I  eB §ÅQK G  eB o Ä` & â_ m mê n n ©oJ D ¾ o `K B  s ÅQ Q@  mF S{`D  \ n Q §æ q æ ã

o ßÂN  s á¾` o {¾ ÅQ Q@  ᾠs ä` ¾ SK G ÞQI ã ©oJ ^ Êã^ hwã sI RG@ Q §SK> ¼QK ¾ §s K> s æÂ`KKC T ^ ¾ Ä` & â_ á¾ r À ÄÌQ Q rJ ¾ á¾ Êã¾ ©å`KFD s æQ? ¾ã s Ì^ SE ` s l _ ã

nK QD' eB mK{q rG S@= [ Å^ Q ^E ÇQJIHG S I Q ã á¾ QH ©Ä` a  ¼Âa ¾ã §S I  ¼Âa M ¼QK [ eB gD ã S B>  §æQK.ÊQ ¾ jKB?  äq ' ÅÂË ÅQ Q@  à^ áQ S@= [ â_ Êq ã Æ^ s  SG [ s o ÌQ= o {¾ ÅQ Q@  ¼ N á¾ UK RG ¾ s S@= [ â_J n ¾ sIGB ¼s Â_ ã §å¾` Âã ÌqB=  o ©S ÌQ=' s QJE _ M S D  â_ àQ ¾ S{`D  \K [ §hKwÂq'Â

áã`=B Âã h Â` Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

Ò w U « Íu d « ¢ÊUDI «¢ d9R0 ’U nK

å^I S QH SK Q [Â ÌQH ` Ê ÅQI S Ì^ s SHGB

T {M §æÂ^ S q ÅQ Q@  h s T {¾ ä` ¾ SJ o eB á¾ r §oJHJ s  ¼QK [ m s sB o ^ ÅQ Q@  Â_ ã §Ä` Q `K SE `@ S @ s ¾ s ` ã ¾` T Q ÅQ Q@  ©s Q# ÅQ Q@  m o R%Âã áQ [Q ÌqB=  r À ÊqB

©s Q Â åq ` Â `5N'Â o


©S'Q ã S K àQF M oJKG nF ¾ á¾ m j>  S ` m ÂÊ s QJ ¾ rG QJ `A ¾ TI UK §àqGB  ÄÊQ o s Â^E B Å`KC QH ÅQ Q@  SC ʾ q= Ê` §S qK% o qG Ä^ Q ÄÊ` ÄÊQ S `  â_ ^B oF ã §ÔQ ` gD% q ^K q  QJ ^ ÅQ qGBQJ@ Ì oF.ã §S ` ã S qK ÄÊQ àqGB  ÄÊQ mB áQF Q p ¾ TIE ¾ ©ÅQ Q@G SK qK  ÄQK%Q

µSK Q  Ä^ q  o ` Âã ÅÂ_  ßq

µS Q  Ä^ q  SK> =  SK ãN ' mH"

ՙ m{Âq Âã ßQ> Â µS Q&Â Ä^ q Â

Ý [Âã S QE Â ` ^E

ՙ S K Â s jKF Â

R QI æQ Q= ^B jK §æÂ`K å^  áQ m §SGJ SKGHB  oF n o ` ¾ p ^ ¾ã ÒQ=I  ^K ¾ TI ºÅÂqI h áÍãQ n ÅQ Q ; ÄÌQ ž` á¾ r À ÒQ Q ÃQ{¾ áQK [ eB s TI ã §Ä` µßqE T Q ã §3PTBMZOO $BSUFS h hK@ oG o §Q ¼s s ÍQ!À rG r l Ì^E s s l=  ÞÌãQ Q ÂËÀ S QDF  pK Q- æQ ÍQ áqF n §l Ì^E s SE  lG 5 á¾ R §âÍQ!À QJ M ã §àQ h Ê Äq sI @ ¾ ÄÌQ B  â_ © pEKE" q æQ ^ `K G §åÌQB QJ Bwã §S@= [ ÊÂ^ À s Þ` G sI aG áQ å_  Êq q  s Q ^KB [ ä` ¾ Ä` QJ ¾` m=D  㾠a B Q Å`B QHG TI ã ì ©s ÂÌ^ ã §ßã[ m>DG ÐQ& åÊQJ  o T Q s  S@= [ ÅÊ^ ¾ á¾ ^B THE TB = S QJI  s ã §S qH ' rG QJw` s S Â^ ÅÊÊ` n ^  s Âq ^ ã Ä`FD Q Âq Ì ÄÊQB Q ã §2 Q  rG QJw`B á¾ À QJ Q{ T ¾ s> ^J SK ÂË ÄÌÊQ Q ã` Âã §hK = Âã ÊÂ^ À s S qH ' h S ÌQ=' r À S QwÀ §kK @  s ÌãÊ QJ áqF QJ k M s  d>% kK q Â`K Q svQ@ O Âq ` ã ©S@= [ ©sD QB  ¼Q _  ÅQ Q= Ñ`B àq ¾ TI ã ©s ÂÌ^  àQB  ÌÂ^ rG QJ Ìq{ã S@= [ TE rEG ¾ TI ÏQE m ^B ã ©` 2 o S= QIHG ÄÌq>' s>> s â_ s sG M ^B ã ©S `  s ÌÂ`H  rG hK =  o æÂ^ a µÌãQ S s SK Q  ÅQ Q I  TA §àQB  ÌÂ^ rG S `  s T {¾ ËÀ §SHGBH s kGB æQK> ßã[ Ìq7 áQ m o ÅQA o p BH Q l Ë s ^ ¾ ^ ã §S q ÅQ Q@ Q s@ ¾ á¾ sH ^B n QH ©Ü`=' r ã ÅQHGB'Âã s Q [Âã Ä` ^' ÊãÊ` hH Âã c Q ¾ã È` ¾ T {¾ §bFB  rG m §Ç` ¾ã ÄÊQ' SK ãN ' mH"ã Ý [Âã ÌqB=  o Æ^ QI ã §ÅQ Q@  mB Æ^" s  ÅQ Q@  ÅQ qG eB ` ¾ T {¾ã ©ÄÊQ'Q QJ@ ` ã

áã`=B Âã h Â` Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

r §`K F m? ¾ oJ D ¾ o `K B  rG ÅQ Q@  ÄÌ^E T {¾ s ÂqG  s Q Q á¾ TA 2 B=  2 T ÌQ S Ì^' Ä` ^ á¾ rG ã U ^% rG ľ` ` ¾ o sD QB  s ¼Q _  S@= [ oB? Qæ B ÊqB m?D Âã §Üq áãÊ Ä` ^' SG ¾ o ÅQ Q  ¼Q@ À oJ D ¾ o `K B Q ÅQ Q@G \H s  sD QB  ¼Q _  S@= [ rG Ä` & â_ Å^ Q ^ ã Â_ ©ÊqK áãÊã Üq áãÊ SK ÌM §¼QIC Âã §mK H Q ÅQ Q@  ä^ ÄÊq q' R Âq' eB ÜQ=  rIB ÊQ À µh Â`  `>IB Â ß o S{Q ã §ßQF [ S QI{ã ©nGB G s>

QI q o ¼Q'Â

Ò w U « Íu d « ¢ÊUDI «¢ d9R0 ’U nK

S Q@  àqE á¾ m E §k Q  o Ä^ m ¾ ÅQ Q@  ÅQ qG T {¾ QJ Âq áQ ÂËÀ `FD Ä`=B  r À ^B Q àqE ä` ¾ S Q å¾ rG Ê` Q m ¾ o {¾ oJ ¾ QH º ྠQJ GK Í åËNK m ã §nKG ã R QI m à å m n S@= [ Å^ Q QH §p Ä^vQ æQ ã æQ C m ¾ã §j> Q SK Âã^ §ÅQ Q@  ᾠUK §SI D Âã PK  à F Âã Ã`?  o mKGE  s nJ QK qG T {¾ §nJ q ã o ` Q ã ÅÂ_ Q s q  R ã ÅQ Q@  ᾠr §SK Q À ÅQK qG r À Å`KC ã §SGKG S K  àÂ` µæ \vQ>I  ¼Q@ O eB  oJ?B o > o oJ D ¾ nJ Í QIKG QI Ì o ^B q [ ÎQI Q ` àÍ c §eB o 4D S Q Æ^ Q ^I §Ä`=BG s ^ Q lGF §QI Âã` Âã`K> ã ©S K ÅQHGF

ՙ

µSB Â`  Ä^ q  nGB G s> rIB ÊQ À

o oJ `F Å`KC s ÂqG  §ÅQ Q@ Q kGB ^E §s Q  Ìq7 Q ¾ S QJ bK S B{ ÄÊ` Ä^ Q ÄÊQ ` B T Q s  àqGB  ÄÊQ s à r sII M æQHvÂÊ o ã §àqGB  S> 3 ¾ ^E á  Q ¾ §ÅQ Q@ Q r À SwQ ` Âã oD  S> ßq ÂËQ'ã §SK Q  àqGB  S> s M ©àqG

ÑÌ[Â

n ` Âã `K B Q Ä`K ¼QK ¾ nìG ¾ á¾ àqGB  ÄÊQ ß o oF. QH ©SK `B  SCG Âã SK  SK ` Âã SK ^' SK ` Âã rEK q'Âã Â_J ÅQ Q á¾ ^E ¾ TI ËÀ §Å`KC ÅQ Q@  r À s `A á¾ QH s q  r À S Q o ã §oJ D ¾ o `K B  oB@ `HB  Ü^ á¾ `F ¾ TI §Å F=' m nGB ã §ÅÂ_  ßq ã §ÅÂ_ Q oF ã §ÅQKwQ ` Âã S Q F Âã ļÂ`E  ÅÂÌQJ ÃQ  q oJ nKGB  o à o n æ ^ Å`J ã ÅÊ^ ÌQF [ â_ m ÅQ Q@  âQ# Ä^ ^ ÌQF ¾ QJI ÜqD>  ÅQ Q m oJG oJ ¾ S `  â_ ß o 4 ¾ s ÂqG  oJ ^ T Q Q ÂËÀ §^ ^ ¼s å¾ ÃQ Âã nGB rG ÅÂÌÊQ QKGB  ©ÅÂaD ã SKB ÂÊ

ՙ


WO dF U UM w WO U ≈ U H wH UF « ¡U c « nO u w WOIO D WO …d

w —b*« ÃUNM*« w

å^I S QH

áã`=B Âã h Â` Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

Ò w U « Íu d « ¢ÊUDI «¢ d9R0 ’U nK

§sD QB  ¼Q _  o æQKvÂ` À æQ ÞQI á¾ s E ^{ o THG UK §ßq?D Âã ÎQH% o V a- SKEK @  SK  Ä` & â_ s s QF ž^ ©áQ@E  a ` ÅQ Q= o SE Q  s Q Q @  o s q `KFD áãÊ S ÌQ=' rG TE Âq ¼Q _  o T s  s Å QE'Âã ÅQ ÂÌ^  eB ļÂ` ã S= QI' §2 Q ã ÅQHGB ã 2HGB o 2 ÌQ=' S qH o §QIBH  S Â^ jK q àqEI jK nJ ¾ n ä` ¾ SCG ã¾ §QI ^ Êq q' åq `  ÝQK  s pEK @ oF. ã §æ à n n å s o Â^ RB{ Ôqwq' Â_ á¾ Å`B §sD QB Â Ô s ©S `  â_ s ÌÂ`H  rG nKH> ã ^" å^ \ {¾ §Å QE' o æ ÂÊ^ ž` Q ^I oF ã §j>  S ` m ÂÊ s sD QB  ¼Q _  : è s n nJ>EI ã ßQ s.ÊQ ¾ ¼Q Ë nJ ^ ã áq ÌQ QI pG  ¼Q Q ©©© ©©©ÁaJ ã h = 2 Q Ôã`=' o s q o mB ÊãÊÌ TI Q n h Ô s m o ^B mH F n s Q Ì^ á¾ æQ{q> §ÔÂ`>  ¾^ ã s ¾Ì s Ìã^ ÌQF [ ž^ ÄÌQ B  â_ TBH Q ^I ©©© sD QB  ¼Q _  ` q@ À ©pI h Âʾ r Ôqwq'Â

©SK> =  SK ãN ' mH" © ©nGB G s> rIB ÊQ À © ©Ý [Âã S QE  ` ^E © §QJ = QI- àqE ã §äq m o Æ^ s  S QE' ļÂ`E àqE QI h Q  j>G àqGB  ÇQJI' SHv S@= ¾ S QK> àqE l Ë ^B ã o % åÌʾ ã §S `  kK @ pKG ÌQK  h ã å_  s Q [ äq ÎÌʾ Q M §j>  Â_ rG ÌQK  h ã sA ¼q ྠsA s Q S@= [ â_ kK @ s QF O bK ã §s Q [ U Q  j>  s S `  ÈQ! ^B S Â^ s D s TG oF ã ©S qH ' s ¼ a  ©U Q  j>  s Q ÌÂ`F rG mH ¾ á¾ oF. §h Q  j>  s `F ¾ Å_ ¾ § áÂ` a s żQEG  ^ ¾ o s ã` ^B s  S@= [ ÌÂ` rG S@= ¾ S ^ §s Q Q h kK @ Q ¼^  oF ã §h Q  j>G àqGB  ÇQJI nv S qH H Q QIHH{ ààqGB  ÃQ T ` ¾ §å^ Â å ¾^ QI ã ©U Q  j>G Ä`' â_ nK E S@ ÊÂ^ O TH §Ä^ Å ãQ ^B ã §æQ ÌÊ æQ ÌÊ p D> ã áQ ã §S H& ÅQ q ' rG ÅÂ^ q  T Íã UK §àqGB  ÇQJI µsG QH h Íq  µr ã[ Ä^ q  o ` Âã ÅÂ_ Q s q Â

ՙ ÅQ Q I Âã Ìã_ Â

sI Q@ s s D s T Q æQ QK ¾ã §m=D  m o Üq&Âã kGE  s ÌãQ s sI RG@ ã §` [ Â_ e ` áQ æQKG ÂÊ æQ K oF ã §ÃQ Q ã¾ ^KD `K ¼s ^ q p M o `  ÔQI À m ¾ o pK ÌÂ`H  s o Ô m o ÌÂ`H Âã S qH 'Q àÂa  ÅÌ` §æ B ã ©p `! á¾ áãÊ ^ `K

: o ÔQ ^  s s ^ Q SK QwÀ ÅQ qGB rG m> ¾ r żQEG Q ©ÏQEI  ÃQ \ ^I ¼ a  eB àQ ¾ S `  â_ sD QB  ¼Q _  ÅÂÌQJ SKHI S ãQ rG Ä` & â_ s QIGH Ìq 5 §S H ÅQ q oHw l Ëã §s Ì^' ÇQJI'Â ß o à @  ^I µs ©o ` Âã ÅÂ_ Q s q  © ©o ` Âã ÅÂ_  ßq ©


©S G@  rG ÒqC? Âã ÅQ qIH' µä` ¾ S Q ßqE k q §` ¾ ÅQ qI/ã ÅQ qH ã §QIHF" Ä`K 2 Âq ÄQK% s §Ä^ Âã SEK Ê Å` M Q' o ÍÂq' `K ¾ã 2 ÂqE  â_ m ` ¾ á¾ s o S FBI' p Q `> ã hH ' Â_ ÌQF ¾ `KC ¼s= s o ¾ o oF ã ©jG ' `FD Â

áÂqwÌ s QJ SKGKEG ¨ ÅQI G S q Q  Ìã` SH Q S Ì^

W O «Ë W B « ÂuK Y w 5 b «

¨ µ S `HB  S D  µS ` E' ÎãÌ^  ©2 ^  ÌÂ`w¾ ¨ SK Â_  S Âã S >  µßã[ ÎÌ^  ¹ mH S Ìã ¨ 2 ^  à^ Ì` ¾ Q ¾ ¨ ÌÂ`E  ËQ  µs Q  ÎÌ^  ¹ ©ÌÂ`E  ËQ  ÅÂq@ ¨ ©â^ ̾ å_  ÌÂ`E  ^ ^" ¨ mH S Ìã ¹ ©m? [ m ^  ÌQK  ¨ mH S Ìã ¹ à Âã ^ QI  `KFD  µU Q  ÎÌ^  ¹ áÂ` [ fCw S ãQE ã ÞÂÌÊÀ µh Â`  ÎÌ^  ¹ QI qE Ê^J á¾ 2 ^ G Âq H µb Q& ÎÌ^  ¹ µmH= ã ÎÌ^  ÅÂq@& a q ÇËq, SKDG& §S Í Â ÅÂãÊ[Âã ÊÂq' §ÐQ& Ü^J  §àQB  Ü^J  r À j>  nK E §S G$ `KC §a Âq% ` §¼QH À §S `AI  ©mH ÅQ qH Q Àã pHH> Q À ÌQB QJ ã §pKG kD n  QJ S qH m ¹ ©âÌQ VvQ Ñ`B SKI Í Ä` ^B n §QJIK QHK c QI S qH m ¹ ©QJGH ÅQ qH ' 2 Å Â^ ÞQI §QJIK QHK ÅQ qH ' c QI ¹ ÅQ Â`  S Q ã S qG ÅQ Q@ h Íq n n §S G@  s Q h R Âã r@B n §QJ q ÏQEI Âã QJEKGB n n ÅQK{q ã¾ ©àÊQE  ÎÌ^  ßã¾ s ÊÂ^  VvQ I Ñ` n S qH HG nnGB' à^ ã à §p QB ÅQ QE rG ßq>% s s S G@  n Q n ¹ m E ã §R QI' T q  s ^EI  à^E ã §SG [ o SDG æQ Âq ¾ ©ÅQ= QI' R Â` ã ÄÊ^B ' ÅQ Q Â

Ò w U « Íu d « ¢ÊUDI «¢ d9R0 ’U nK

m Ê Q §áÂ^ Âq  á˾ ÂËÀ ºQI SE  â_ ¾ ºÂËQ' §s E ^{ ÄÌQ Í ÔqIH' ºÅQBvQ=  å¾` hH ' ÄÌQ Í o oF5¾ r s E ^{ SE ^{ s ¾ áqF á¾ R µm% m ºs E ^{ s áqF ^ ÔqIH' Â_ á¾ ÞÌ^ s m{Âq Âã ßQ>  o ^ ©ÔqIH' Â_ m E á¾ §QI%Q{ QIK À Âã`AI ©©© S `% Q q@ ¾ ©© QI ÌQ>% lD m% n q ` m n ©æÂ`K QIKG ÂqEGB ã æ q

µSK QK% ÅÂÌQJ' s ÄÌq> ÎãÌÊ ÇËQ,

µÅQ Q@  ßqE © ©©© §R _ §Â_ mBD §àÂ` Â_ §RK Â_ §ÔqI/ Â_ µßaI' o ¾^ ÅQ Q@  `A s ÅQ qIH' T Q ã

©s Q Â åq ` Â `5N'Â o

µS Q ßqE p Ì^{¾ å_  áq QE  q áQ Âã §ä` ¾ QJK o ã o ÄQK% áM ì §nKGB Âã SK `  ` ^ o ` M §S Ì^' Ä` ^ o ` M S Ì^' â_ ÞQF ã ^ Q hH ' Â_ nK Â_ ©nKGB Âã SK `  ÄÌÂÍã o ` M ÄQK% â_ rG Åq' 㾠ÌQ  d =  m?DK §¼s m s o `K F  QJK s  2 ÂqE  â_J ã QJ ßq E  rG S G@  áã` s Â

áã`=B Âã h Â` Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

ÔqI/ §Ãq Q% rG ÎqG$ ÔqI/ §`K B  S ` ã å¾`  ¼Â^ À ÔqI/ ÔqI/ §ÅÂÌQ a  ÔqI/ §rEK q' ÔQH ÔqI/ §^ ` s  b ' ¼Â^ Ì ©åÊ`D- Çã`&Â


ŸuML*« w W9U ôË ÷d ôË W bI ö W d&

áÂqwÌ s QJ ßqE Q ÔqIH' s ßqE á¾ s QHGF \H Âã §s ÊQ ã s Â^K æÂÌ_ nF KH ¾ ßqE Q ßqE ã pK iG r æ ^ ÔqIH' áqBH SK å^I o ã

áã`=B Âã h Â` Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

Ò w U « Íu d « ¢ÊUDI «¢ d9R0 ’U nK

q Ì 2 ^ HG áqF ã §nJ qG ^ ` 2 qIHHG áqF q æ q n Âq æQ H{ n H{ â½ §nF H{ o n ` §s ÊQ Q K ` nJ Âq ¾ m ` æQ ` nJ qG È`D nJ o _ Â S G@G n Ë K ã 2 ^ HG áQ@ T ã¾ æ KD Ìã` Q áQ@ T ã¾ KFI QI TGF nJ Q qI/ o' s G o s QHG å_ º K 5 nF QJG ¾ ã¾ nFKG QJ> ¾ m S QF%Â hH IG æQI KG `FD Â ÊÌQ nJI m ã mK ^ Â áq HG s G T ` ^EG

ÄQK% ÅQ G@ h SKG QD m QB  o Ê`D  oF. s Q Àã sDKF `KFD  §Å F=' m §ÌÂ`E  hI{ µoH? ã §QJ Q ^"ã SK qK  2 ÅQ B  ÅÂÌQJ §ßQBD  ßQ>  §^ QI  `KFD  §s Â^  §j ÂqB  h m QB  §ÅÂ_ Q s q  §j QB  §ÐQ [ ©ÒqC?  h m QB  S >  àqG ÎãÌÊ ß o S `  â_J kK @  rG aK `  n ã §SK QK% j Âq'Q f Ìã §2HGB HG S QB S ÌQ= QJK ã §S K Âã S `  n ã §nKE Âã ÅQ Q# Âã S `B' R Âq 2 áÍÂq  kKE"ã S G@  R F UK §`KFD  kvÂ` ã ÅQK qG  `KC q QJ ãaI ÒqCw S ãQE ã §^ QI  `KFD  ÅÂÌQJ mHB  ÅQ qH ß o SH ÂÊ S@= ¾ l Ë k Â` ã ©Å F=' m ã §ÌÂ`E  ËQ Âã áÂ` [ oJ ÌQ= ã §S Ì^' r À Ìq?%Q ÅQJ [ S ÌQ= m ¶Ä^ Q ã S ÂË Â s żÂ` ã §SKGK 5 j Âq ã §ÅÂã^I Âã żQEG Q S `  s ÞÂ` Àã §s Q [ rG QJ q Íq S G@  o ÅQ QK ÊÂ^ Àã §SK Ì^' ÅQ Â` Âã mvQ Ì áq F ã ÅÂÌQB S G@  nH> ã §S ^G Âã ^ ' Ìq> Âã S Q F  o S G@  ÇËQ, Ñ` ÎãÌ^  k Â` ã §ÅQK{q ã ©ÅÂÌQB= Âã ÅQEKGB Âã àq ` Âã S K S Ì^' mB$ sG7 hH 'Âã åq `  ^ `'Âã ` ^' Þ`= S `  jKKF s ^ Q Â_ ã §m{Âq ã ßQ>  QJK S QB ã SG QD SK Q À ©hKH G ÈQ I  kE K b Ì^ Â

S `# §Ãq ` ÔqI/ m ã §ÔqI/ ¼s= kGB ã §ÔqIH' Ü`B QIG mH á¾ §ÔqIH' ÎÌQ5 á¾ §QJI Ãã`J  ã Q ÌQ>  hK@ ¾ >  Ä` nB å_  ÃÌ^  TBw¾ l ¾ sIB ÔqIH' ÎÌQ5 á¾ §ÌQ ì ì ©p `B å_  ÃQ  r À åÊN ã Ñ` ã S ^E S ÊQ `K Å^ n §S ÊQ æQ ãÌÊ S `  T Q ©åq `  sH `  àQAIG SD Q â_ ã §S5Q o qF ã m{Âq Âã S `% ÉQI- SHBD Q ^ ` ÎãÌÊ o TEG@  S Â^  SK qG ÅQ ÌQ/ Ê`D  ÃQ sDF Q ^ ã S `B' oF ã §S `B' s mK>  åãË r §ÎÌÂ^' s QI G o æÂ`K á¾ UK §S K { QJB m QB  o o a Q j Âq- áq ^@> §s QB  s.ÊQ [ ©SK Q [ ÅÂÌQJHG n ÌQE s  Ä` &Âã S `B' rG sI K nGB HG mvQ q Âã m  ` K S `  kK @ ß o ÅQ Q# Âã nKE  ÜQ= S{`D  s@B ã §p ^ §f `  §Ü`B  µß o ÄÌ`E' ÎãÌ^  eB s SK QK% ÅÂÌQJ' RB ã R ` Âã ÅQ Q=  ^H B nKGB  Ý` ã §kK @  §R Ì^  ©mHB  ÅQ qH ã ÌÂãÊ[ SK QD  áqCK> UK §nJIK QHK Ìq Ê rG áqHGB ' kD ÞqG àQKEG ÅÂÌ^ s SK QK% ÅÂÌQJ'Âã ©QJ áq a G SKHKGB


é  m o @ Rì % ê  áÀ l Ë jK ÃÂ`C Âã âQ Q µTGE º` ¾ã Rì % è Q R% o @ §áQ K % Ý` D Q ^I µ èm#ã Èqwq µßQE ^H ¾ Q §sJ ã Üa R B  ÅQ ã §j>  à o T G@ ©ËQ ¾ §ÔQ ` Âã S= ^  o sIK qGB T ÂÍ Q ÄÌÂ` ã p ÂqED> á¾ o ÈÂa  ྠ§Ä`KC{ QJ ¾ rG mKGE SB Q  T@ ÌQH [ `A  rE ¾¾ È à m §sI æ s QH Ì ÈQ a  ¾^ ©l Ë o ` ¾ nJ M ` ¾ã nJB k Q  sG QB È n n s nJB s Q"Ì ¾^ §æQE Q p G Ê QH j>  Â_ ßq Ê hK@ ¾ Q M jK nJI THGB ã §fK  `K sGEB  n q, åÍÂq Ä^ ^ ÅQHGF n s n å nJB ^ ̾ Q M §Ä`K F  nJ qEB ¤æQ QK ¾£ j å_  ÇQJI' ^E ¾ nJ \H n s  nJ ÌÂ^ rG ÂqI ` K ÅQ QF  nJ j q á¾ S Q nJB ^ ̾ Q ¾ã áã^ ` § ' rG Q qIGB á¾ QI QE ã QI QJI nJ ÂË o Âã` n B á¾ áqBK@ nJ §¼Q= Âã `K B Âã S `% o SB Âã n ì nJ [ nJHG s æQF ` rE ¾ oG Q ¾ Q ¾ §nJBH o Âã^ á¾ Ò` n ©æQ? ¾ l Ë T S ` Âã §ÌQ

QJ nK 2I ¨^ B SE@I sHGB ä^ I k I

∫Y U « —u —u;« —U »öD …dOG «b √ ©s Q [ h Â`  j>  à rG TG Ê QHIK S ÊQK  S> T Q s h mHB Q §ÌQ nJ ¾ nJG Q [ o ¾ n §æÂÌQC{ æQ nJI ¾ TI s [ã Ä`' â_ T Q ã §S ÊÌq  n ÌQH ¾ S qJ ©©© SGJ ÅQHG nJB rG Ìq [ T ÂÊã ©©© `HB  Â_J à rG QJK m ʾ s  r ã[ Q ¾ã jK §nJB m QB  s ßq  S@E sI H ÂÊ r ßQ% â_ Üã`% QHJIK TJ Q= 2 HG 2 ÎÌÊ s nJ Ý` ¾ á¾ T ãQ å_  ã` J K J 2 2 ÎÌ s nJ ` ã å é  áÀ nJ TGE ¤Rì % é £ ê  Q ¾ §æQIK áqFK æQI o @ Rì % ê  §Rì % Rì % á¾ ^B ¤^H ¾£ R Q@  jE r ©© TKJ  ᾠQ ã §pI @ SK QF À µßqE §ÃÊ[Q S q > ľ` mF s ßqEK à F Q Q ËM â^ h Ì

áã`=B Âã h Â` Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

àQ ¾ s ^ ^ àq q Q ã ©©© SB Q@' T Q{ã S QE  T ¾ Q'Q@ ÄÌãÊ o á À rG å`A hEK Ä^ ` pK ¾` ¾ Ä`K [ S q =  SG@B  m _ á À ©åq `  ` q@ Âã U G áQ@E  a ` QJHAI S q ` ÊÊ` ¾ n ©ÞÂ` Q ÄÌÊQ ' s 2HGB' o 2 Â`G j ÂqJ  àQ ÌM §Ã` o a `' Â_ o QJ hH ¾ s  r ã[ Ä`' QJ ¾ h ßQ>  s s ã Q Ì[ T Ë ©¤`KFD £ QJ qwq ÄÌãÊ s Þ` [ TG m? ¾ ÉQI' UK §S q =  p QK QBD áQ@E  a ` Q ÌQ  s  SI ^' SK> = R Â`' ^ QI  2B TK ¾ ©Q ̾ s QI 2@ G r = s ÝÂÌãM ©©© TB ` Âã TG M ã ÅÌãQ ã T ÌQ §S ÌQ  a `' S Q ' ÅQ Q I  rG \ DI ¼QE ^B T>G Â_F §Ä` B s QF ©©© SDG ÅQ JG r k QI o ÅQHGB ã áqHGB n QJ §S Q q åq `  nJ  ì á¾ Èqwq QI TIK a `' QJ Q ¾ s  ÅQ QF Âã Ôã`= ßÂN q S q `  QI QK S Q! ä^- ßÂN Âã §áQF' ^K ÃÌQ Âã mv ^ Q §ßÂN  S qJ T K S Q  oF ã §^KB ^% å_  ßÂN Âã §Ä`wQ áqF á¾ R ©©© Å Â^'Âã SK> = Â å ºåq `  Üq M' äã^ s QI ä^ q Q µæQEG@I s áqFK pI ã nG ¾ TI Q pI §`K F  ¼s=  â^I áQ@E  a ` á¾ nG ¾ Q ¾ã áqF UK §^ ^$ h m QD ¾ jK ¼Q _ a `' s ÊQ ^ ã §^ ^$ S Q S q `  s QF á¾ ^ [ ÅÌãQ ã ž` §Ä¾ÊQ 'Âã ÄÌÊQ ' ¼Âq ¶S q `  áQ@E  S ¿Ì ^I Üq q Âã §nKAI ã RK ` ÄÊQ R q l Ë m ©©© ÅÂ`5N'Âã ÅÂÌã^ Q ྠ§S q ` ä¿Ì p G À s `C' ÊÂN Ü` ¾ n Q M §r? QHK `AI  ÄÊQ Üq q  sI ©©© pGK Ì ^B À QJ " Q ^KB ÊÌÂãÊÀ ÅQH> ã §^ ^ o ` [ á[ ^ ^ àaB ã ^ ^ o ¾^ M sI ¾ q QI ßq M Q ` ½ oF ã ©Ý @  k

áqF á¾ nGB n m rG µßã[ ÔQH Â Ô s s S Ì^' ` ^ QI ßQ §SK Q$ ÅQ B  m §ÅQ B  ` Ê §s qK  `K? G æÂa Q Ìq?% hK q §ÅÂÌQ  ` Ê §S ãQI' §ÃQKC Âã Ìq?% ` Ê §jB?  S$QB S@ §åq `  ÜÂ`  §áQ G  S q? §ÄÌÊQC'Âã aJ nJ QC §` ^' U ^ ¼QI ¾ 2HGBHG Å`A º` ^' SB Q Ü` ¾ nG Q ¾ Q ¾ º S ` ྠnJ ÅÂÍÂa  T Q áÀ nG ¾ n ã §p ¾` s Q ` ¾ã áq ¾ nKGB Q ËÀã §nKGB G TK ¾ sI ¾ Å^E  ºßq ¾ Q eB á¾ r §o a% nGB' m Q rG SGKE ÅQ G@ ºnGB' SDK ã n m n â^ Q æQHGB nGB mF j q á¾ Ä` q' QI ÌÂÍã rG Âq `  2HGB' s å` ¾ rG T G ¤nGB nGB ã R F nGB £ SK Q F  Ìq [ s nGB' ^ Q ¾ n Q M ¤ÔQI  áãÊ£ S Ì^' f Qw p G Q/ `K F  mH QI ÌÂÍã á¾ R `C Âã º©©©SKHKGB  p GK ãã p Q `K mH ÝãÌQ m QIKG Ñ`D §ÔQ I  r S a ` s ã S a ` Q åÊQI Ä` q' TG E §Ã` ã ` ^  QJKG m ¾ s  mvQ q  m ã S ã` ' RK Q [ m s m m áÂÍã[Q æ E nGB' \ {M §S `  ìm o ` t áqF á¾ ¤ÄÌÂÍq £ §j>  S ` s pvQ@ ÃQ rG SK Q Ìq ¾ áQ O QJEK@ s  s nJ M ã nKGB  h Âã o áã^KB n Q ÌÊÂqF QI ÌÂÍã á¾ THGB p KvÌ Îã¿`' sw` r Ãq F' Ã_F Q áqI N n §` ½ n Q áqHGB'Q §¤Ã @ Âã 2HGB'£ S qGA' Ä^ QE  rG R> ßQ q Âã o N sI À ©áQ@G Â à ¾ äq áãÊ Ã @ Âã §nJ K Q À Ã`? åÌq  åÌqB m ÂÊ s QE  à E Âã å`FD  ÈQ a  ÄÌã`? Ìq@ r À SK QK& SK Â` ã`K  m ^ `KKC  SKH M S QI ` ¾ Q M §Â_ ©sB Âã

Ò w U « Íu d « ¢ÊUDI «¢ d9R0 ’U nK

∫l «d « —u;« w UJ VO d w dEM « …œU ≈

TGH ã T ` §æQB Âã áqF á¾ o Ã` E S `  â_ TG"Ì k `@  á[ã §Ý^> QJ ¾ SIJ' åÌq Ä` _ §s ` ÄÊQJ sI G Q Q ^I r ã[ s = Ê T Q ^E ÅL QD'Âã ÅQ `B Q SG Q o [ SK> = Âã SK Q qGB' s K { ` SK `  o ÄÌQ SI$ SI G  ᾠTII §TGK QHG ÄaKH SI G  oF n ©ÃqG@' nGB' SK `  S ` ^' sIKKB rG SE Âq' ^B T Ë ©R QH QJ D `JA n §s Ì^' àQB  ¾^ n §r ã[ Ä^ ^$ s Ì^ áQF Ü` [ nKGB Âã s à n s n QH nGB' ¼Âʾ SKDK s æQ ÌÊ nJIEGK 2HGB'Q S Ì^' ` ^ hH Âã º ÄÌÂÍq  pI T G


W —UL*« «¡UC w WOB!A « ÕU e «

©WO «– W d&®

áã`=B Âã h Â` Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

Ò w U « Íu d « ¢ÊUDI «¢ d9R0 ’U nK

QJ nK

sJ o ` QI ÂqE QB 2 Q ÂqE QB Q ^B §ÌQJ{[ ¼Q ^{[Âã SH  ŠF=' TG"Ì ^ ã áqGBD ÂËQ ©©© Sv` J' S `vQ=B  ļQ Ä`K=B Âã §nJ Ì^' Q Ê ã¾ T B S Ì^' ` ^ Ä`K=B ©©©S Ì^HG nJvÂ^ ¾ Ä`K= o Q ` ^ S Ì^- Âq Ì^ o n Ê ã¾ ä` [ 2 ÌqF  m S q E à @ Âã 2HGB'Âã S `E  ÜqD{ §nB º ÈQ a  áqF jK ã ºÍQ ¾ o'ã jK §nGBH Q ¾ã ©©©` ¾ã ` N nGB' TJ q §`KFD  ^B ã §nGB áãÊ nJ qD{ à @  m Ê ^G  m ¾ m 2 ÌQ o ä` QHK l M Q Q RK# ÂËQ µßÂN á¾ ¤æQ Q sB à F  áQ 㣠sI Q ¾ ºä` ¾ S Ì^- TI q ^ Âq  å`vQ= ` M §QJ ÌQ ã S Ì^' m ÂÊ nKGB  SD> m"` nGB' `  k `D  o ` ½ nGB S Q À â_ ã §S QE  ÃQ rG R>B ã sHB S `vQ=B  ÑÂ` [ m µä` ¾ ÄÌQ T M º ä` ¾ S ` s TB Ìã ßQBD  TBI> § ßqE hKH$ º2DE 'Âã 2HGB' Ä`K> h o ^ Âã `K ¾`# ºÂËÀ SGF=' o ¾ µnJ æ vQ hKH$ Ýq s q{ SK G  SH  hH ' ŠQ"Ì p QK  s p K@ o ` BK 2HGB' ¤^ Âã À£ hKH$ Ì_ Âã hKH$ àQE 2HGB' ßqEB ã S Ì^HG §hH HG 2HGB' ` QJ QE S Ì^' m"` á¾ Âã^ QB ã Âq Q> §áQF' à` r@ âÊã^ nGBH åÌã^ s Q.À o ÊÂÍ j q Â_J Î¾Ì SK Q$ ÊQ"£ S Ì^' â_J SJK SI sE ¾ jK sIHG j q Î Ì K Ì J JK s K s q nnGB' S QE áQ QI ã §^ Q> á¾ m SI D  Q m Êí ¾é q §¤S q Q  ` ` s Ä`K=B  áqF §æQ `vQ= ` M ¾ R s  ¤SE Q ÃÌQ#㣠hH ' ÅQ r À S Ì^' m"` á¾ R m §nGB' aK. å_  Ü`B  m R m n å æ Q"Ì ©P Q& Ü`B  ^vq ã SHKG  S QE  `=I

∫w U « w uu;« WO «d ËdO « U uFB «Ë rOKF « WM √ \ á¾ s \ {¾ s Ä^= ã T Ì Q ^I S q Q  SG ` s s ßÂ; Q TI `K ÌãÊ ¤ÝãÌQ £ nGBHG áqF ^E ©©© ßqJ ' m E ' s æQHGB QH àqGB  ÎÌÊ R ¾ n §áQ À nGB qJ §â_ Ä^ ^$ s qK s SK> ^ ^$ §Ä^ ^ oF n n ÄÊQ'Q §nGB' n Â_ ^I p TB q ©SK Â` ã`K  a Âq% o âÊQB  s å`KFD o æÂaK _ ¾ å_  nGB'Â

∫‰Ë_« —u;« ”—«b*« U vK lL *« ôU%—« mKH$ ÈQK Ì Â ^B §S ÊQ% â_ _I s QK ã æ m È s Q Q ¾ sG p D Ñ` ßÂN sì mJ qGB s  ÃQ?J  o æQ ÊQ Ì^E  pK À sI Q å_  pG  àÂÌ j ` r ã[ SK qF% s DK ã T Q UK ¤2@ G a SG £ ` Q o Ç` å_  mK{[ nJ Q ` ã m [ S Q UK §áÂÊq  ` Ê S Ì^ ÈQ { mF §nB ©©© `D> å_  nJ q Í ÝÂÌãM jK?  mGA È m n å n m SK QH$ nJ ã` áqH QI áqHGB' ©©© S Ì^' â_J æ KH áQ à @  àQ ¾ à áqHGB' jE ã §àq à m m Î`$ Ô`E Ô UK §S ãQB ' j>  à àQ ¾ j ¾ á¾ R ¾ TI ã §æÂ^ ^ æQK ÂÌÊ æQ q ÂqIGBK nJ `C áqHGB' m ^ n ©©© ^KB ^% ¼Q ^{¾ s À nJ §h Q Â ì ©©© eB nJ?B S ã SD [ o ` B p ÊQ{ ÅQ Q Q áq ÍQH o m ¾ à @  ÊÂ^ ¾ á¾ g%¾ TI ã §s ãQI àq s MK àQ [ r Âq oF n ã §Î`$ T ` ºSK Ì^ pG Ì àqK  Â_ k nG §ÊQ B' ÅÂ` QE 2D@> à @  j ã º^B `? ^ S ãQI' s sGK Í à F  o iG ¾ QI TH> Âã §áq Q{ áqHGB'Âã §S Ë`= Ä`K> ©©© QI Âq K 2HGB' j> ©©© QI Âq K à @  j> ©©© j> £ svQ ^{[ ÅM  QI p ¾ h QI bK S Ì^' ` ^ r ã §áQ H nJ qD{ s ̾ n Q M ºå` ÂËQ nJ M [ ¤h Q  é SGKG  S `B o nJI `? o sI Q ¾ ^E ©©© ß ã §ÊÂq ¼Q ` [ m QE ©©©S `E  QHJI j M 2 G  2 `K=B  2 SKwQ'Â


©mH ¾ã kH ¾ mF= Ìq [ r À `AI

©] Æ ÄÌq{ mF T Q ã §QJ `? ¾ s  Ìq>  T Íã

s áQ `  ã^ §s `# s Q ã §¤cC £ QJ `# s GK Í Tw` j= F QIGB pB Q ã ÏQEI Âã ÌÂq% oF §2 DG QHJI ãQI ÅQ Q@  o æÂÊQ ¨ÅQHGBH ¨ â` B Q nAB á¾ q ã §QHJIK æQ@K §ÅÂ_  o `K B G S ãQ pI `K R Q s q §S a ÅQK qG ã cC Q ¶oJE ÅQHKGB ã nA p ã s o Êq ã ÌQJ S ãQ ã¾ ÅÂ`K B QJG §pKG Ê`H Âã àQAI  â`F ¼Q Ê Â ã¾ R% mvQ Ì ã¾ mB! á¾ r À QIG{q l _ ã §ÅÂ_  kKE" r À S Q% o SDG ©QJI `K B Âã QJEKE"ã ÅÂ_  ÜQ= S Q nKGB Â

W9U

§kH ¾ ÄÌq> ÅÂ_  ļÂ`E ÅQD Â ß o À l Ë áqF o ã QJ Â^  rG mHB Âã §SKIJ'Âã SK QE Âã SK ã`  ÄqE  `{QI ÞÂÌÊÀã o `KKC  ÆÂ^ À rG ÄÌÊQ SK QE ÄqE QI Q À ^KB §SK E ÄÌq> ©^ ^ æ QK ¾ áqF sF ã §ÔQE  b ÐqC á¾ áãÊ SHE  r À rB o ¼a QJ ãQI I §ÄQK% r À S ` Â å¾ ¶ÔQE  r À ÄÊqB  QIKG áO å Ô ©` QC `wQ% æQD Q pGB §s Q À Ôã`=

åãQ Y@ m ¾ pG  àÂÌ ä^ I q? ã §S ÊÌq  ÅQ ÂÌ S Ì^ s SHGB

§ÅQ Q@  ÅÌQ  Q S `B ã §ÅQ qwq' ļÂ`E S q= TI n ã n ©æÂ` æQ Ê ÅÊÂ̾ s  S Q@G s QH ^B S{Q ã ºÂËQ'ã SK Q ã`  ` Q='Q V? Ôqwq Â_J §mG'Q `B ¾ n 㠧ļÂ`E  ž^ S K ÝÂ`D Âã ^B  n ¾ mH ` ½ã §S B  ÄÌQJ ã SD QB  ¼ÜÊã §3G@ s Q Q T Q S q= TI Q Ì^E ã §SK QH  ÊqKE  ©oJ Q qwq s s ¾Ì §m åË o â^J ¾ n ^ ^ ÎQH ã TE ¾ã S `{ oJ Q T Q ^E §s Q Q@ Ã` ¾ sI GB S `  â_ SK> =  m Q=' eB TD= QJ [ §SHKA S Q ¾ã SK ãN sG ì §oJ K{q> rG ÓQD G s À oJ q ÅQ Q@  TGB ã §SKGvQB Âã Æ _I oJHG ¾ s ¾ o n `  rG s Q Q rG ` ¾ T `B ^EG ©QIIK áQ å_  ` Q% fE á  §ÅÂqI QI GB ã §2 ã` Âã ^KG$ Å` §S ` ã SGKH S `  T Q n

áã`=B Âã h Â` Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

QH ä` ¾ S ãÂÍ o QI D ¾ QI ¾Ìã Q ^ §Ä½` S Â^  s S Q F  T Q áÀã ÒqK& j F S ^ r À ^B QHK S Q F  T q" ^EG §áã`  Q ½Ì `KFD Âã pK q Âã m QD Âã m M  o S Q kG ÄÌN s Q ` F ã â¼Â` ¼QI ¾ã §] @'Âã §ÄÌQK  s QI E Q'Q s  ßqG% ÊQ À s T q QI EG ¾ ã¾ §m?D' QI Q ` Ä^ Q= ã¾ §SK qK  SDK >  ÊÂ^ À s `KFD  ^KB QI GB ã §m o U S ÌQ/ Ôã`= r À §m M Âã ÌÂq%Âã S Q F Q Q Ìã` ß oH §S qGB' +^E ã ÎÌ^  ÄQK%Q `FD §S qGB'Q n QB Q n J QI {¾ §sG Â^  ÌÂq% n §S qGB' ¼Q@ ÅQKGH SG G s `. Ôqwq' \ {M §ÃQ F Q ÃQ {¾ ¨2 ÌQB ¨ QIGB Â_ ã §S q.Êã rIB åË nGB kKE"ã rG å_  s Q  `FD  ÃQ {¾ h ÄÊQ? T Q Q-Ì ÅQ.qE r å s à h æ QB s Q  `FD  mB$ §SHAI' S `  r À Ä` Q ' S `  o s m r À S= ^I' áqKB  o ã §S qAI' r À SA ' o mE I ã §æ vQ ã ] ÌQ G 2 ` oFI §SK Q  ÄÊÂÌ Â S Â^ s ã §SEGC' áqKB  ^KBI §Q Ìã^{ã Q `vQHw s SAEK  Î` lG , QI [ §â^ s S B ÄÊ q  T Q q ã ÄÊÂÌ Â ^G §ßq M'Âã h Âq  2 ^ ^ o SG>  ©Ä`K ã S K@

T G ã §ÄÌq{ mH" S Q T ` ¾ n §Ìq>  m M oJI T G T ^" §QJ D ÄÌq>  oGH s ÂqG  ÅQ Q@  s M ã QJB ` á¾ QJI mF Ìq>  pK À T ã¾ Q ã S= QI' ^B Ìq>  oJ T ã¾ QH ÅQ Q@  mF R% ^K á¾ã §R G jG àqJD r À QIG{q ã §S qH o `= h Â`  àq §È Â_J §nJ QH ¾ã n ÌQH ¾ Ü Â h ÎQI  P Â_ ã §SI$ h ^ q ྠâ_ ã §ÃÂ` SID p S I Q q ÒQ o' S ^J  à^E ã p mD á¾ hKH$ hK@ Â_F ã §ÄÊqB  h ^ q §R o' QI o p ` B àQ m o ^ Âã àq r À S Q QIIF §R ¾ à à ÄÊÌq  `K áqF á¾ oF.ã §s Q  QI o æÂ`K B S ^J  p à^E ã Ôqwq o 3 F á¾ ÅQ Q@  o T G l Ë ^B ã §¼Â`H% SBH= Âã m ã §2 qwq T ^ S Q m áqF l _ ã §^ ^ o R% §oJvQH ¾ S Q oJI T G S Ìã ÅQ Q@  rG T Íã S>% S QJ ©R  ` Ë h S pKG hwq á¾ Êq 2 qwq'Â å¾ S Q ã

Ò w U « Íu d « ¢ÊUDI «¢ d9R0 ’U nK

QHJ ^ o _G  ÃQ ? Âã áQ ^ Q áqJ M o _  n 2K EB  áÀ£ nJ M ã §SE M ' nK QD' Èqwã ßq ÞqF=  ÔÌa áqK E  n n È Ô l _ ã §ÌqI Q f `D  o æQDI mE Èqwq  s ÒÂ`  ᾠáq Ì^ ©¤¼q?  S QI{ nGB I ÄÌã`w SH BGG


áã`=B Âã h Â` Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

Ò w U « Íu d « ¢ÊUDI «¢ d9R0 ’U nK


V(« bO

ÝQ  r Àã §T ÌÍ ÄÌ_ m §m ¾ r À kGE  Â_ ßq" Q áQ ` ã §ÃÂ`  mE QJKG TK= s  r ã[ ÄÌ_  lG o SGvQ SK QF À ©s EB  ÌÂq%Q l Ë Ìq@ Q ¾^ ã

¡UCO « W HB « jG ` áqG ã §Q ^J ¾ n SE Å Â ^ ã s K r À Å^ µS qD= Â ÅQA 'Â â_ TG s GK Í TEG ã T QH ì

á¾ rG QIED  sGK Í h ÌÂq% s ã §Ôqwq' È` ã Ä` QC' s ž^ ÔÔqwq' S$QB oF. jK QI ¼Q ã §QJ I# o m? ¾ Ä` QC' ßq Ê o o m æ ã¾ ÅQ Q@  ä^ àqJD' hK q ÜÂ^ [ R G oJ qJD R q> ã § ©s E mF= m E 'Âã ÄQK% ¼QI SKGHB p@ Ìã s Q ã`  ©^B QHK oJKG QJw`B Ìq{ ÌQK  ÅÌ` §Â_ ã

©S Q F  o j q  oJI T G SEK Ê o `= ã bH ^B

ã §n  §s qJ SK ÌQ& ÅQK@B' ÍãQ rIB s Â_ ä̾ á  s áQHJ ã s ÂÊ^ sGB ã sGHB ¶s Ê^" §áQF' 㠧d>  ©SIF [Âã n QB  ^ ^" S B S Q s S `  â_ hwq S `F S Â` S Q - l Ë m áQ ã SK ^$ ¼QDwÀã §S@ Q S `B- Ä^ Q$Âã SEGC' S `B' ßÂ^ Àã §SHvÂÊ ©SG QF  ÅÂ`KC ' rG

w d& o §áqF á¾ p ¾ QH m §f ? Q Æ^ QH bK nF p ^EI Q q ã §Ü_%Âã ¼QE  ¾^ ' jK q pGB M Q m §hvQ q  s `K ¾ ©S Q F  ` ^B s > T Q §j>  S ` TG Ê ÒQ o `= U Q  àqK  s o o ¼Q ÅQ Q@  §ÞQI ã QI Ä` B ^ QE' §S ` B  SCG áQ  o ÌQ §SK  TKE ¾ §S B>  ÅÂÊ`D' eB s QB ã SG [ eB §àÂ` Q rG S>% ÅÌQ §oJI Q ¾ s ÎqG$Âã ^ QE' RK ` r À áqF ^C  S> áM ÅQ Q@  Å` ¾ kvQ Ê bH Î`$ Ô` m ã T ¼Q ¤o Q I QD £ R% ^K ÜÊQ> ^C  àq á¾ Q-ã §¤`K B £ S Q s À Ã` [Âã ľ` o ` ¾ oF §R ¾ n §^C  Ôqwq o ÅQ Q@  ì

áã`=B Âã h Â` Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

TBH ^ TI ã §m ' sB ã j>  TG Ê §s Q  àqK  s ã ÅÊQ §SK  TKE ¾ §Ä^ SK Q ãÌã SKFK SKEK q ÅQ q@E µßqE oJ?B TBH ºQI qwq áqFK ÂËQ o QJ ÅQ Q@  © T Ì Q µS Q ÅÊÌ § R% ^K QI qwq áqF ÃÌ Q o µo Â^ ¾ T Q §TH>  nK ©áqFK µTG ã TH  ÅQ Q@  mB ÊãÊÌ Å¾^ § R% ^K QI qwq áqF ÈÂÌ ^ Â_ §R% ^KB àQH  oJ ^ bK ÅQ Q SH §SI Q T Q ^ ã § sJD s sF s QIKG QIKD=F Þ^ ÂËÀ b SK Q S Q F  áÊ` R [ æÂ` æQ Ê ^ ̾ µSB ÂÌ § s `# R ¾ ÈÂÌ Q ¾ µS Q T? Ì o ã TB = o á¾ s Å^ ¾ SI Q ' ÊãÊ`  â_ ã © pK Â_ s p s ` áM ã §SK Q ãÌ S B R% àqJD f Ì QH ^K [ `H  ᾠÅÌ`E §^ Âã ^B r À àqJD' Êã^ dG ÝQK  o åqD mF= U ^% T G l Ë ^B ã §ä` [ âÊQB ¾ àqJDHG ã¾ Ê`  s ¼s rG aK ` G m ^ ¾ TI ã § o Q I QD  S> TKEG ºQI R% ^K sIB ÂËQ µÅQ Q@  T M §S qGB \K > ©oJ qJD R R% ^K o 3 F á¾ oJI T G n §ÅQ Q  rG T G o oJIH §S Q FG ÅQ Q@  T Íq §m ' ÅÌʾ ä` ¾ã §Ä_ QI  S Q rG R F T G o oJI ã §ÑÌ[ ÌÂq [ ¼QD Àã `vQ  ßÂ^ À T G SB ÂÌã §QJ K a Q `J ÅÌÂʾ ©SK Q ãÌ q$ rG sD?

Ü` ¾ sI GB §kH ¾ Äæ `A s Â_ `A [ Å^ §ÌÂq%Âã S Q F  ^B Æ^"¾ ^ ¾ n §S q M `K ã^ SE `@ sG o ` Â Ü ` ¾ã s D ì ì n  㠧QJI T ` s  SB Q$ n Âã s> =  sH  o p àq ¾ Q ß o s ÂË Ü` ¾ T {¾ m §QJ mH ¾ s  S N' ì Ý^{ mF ã nJ â`@ ¾ Q ß o ã §S q `  s Q ÌQH' o ã^ o §àQB Âã à s> =  s QJK åq å s  s SK QH$ S ¿`  â_J §S Â`{ã Qæ ÌÀ pFG , Q TGB §ÝÂãË[Âã j Âq'Âã ßqK'Âã ÝÌÂqD  SK@ §å^ ã p hD ¾ æQæ K> æQ ÌÀ áQ á¾ ^B ¨`K B  \{ áÀ¨ æQK QH ©QIGH s Êq=I' `KKC  à^ ã rB ÆÌ Â Â_ ã

Ò w U « Íu d « ¢ÊUDI «¢ d9R0 ’U nK

QJKG ã^ ã §ßaJ Âã ^$ 2 hH# S JG T M ÅQ Q@  QJKH QH §QJ ¾ n ã TH  ºR% ^K o ^C  Ôqwq áqFK m µS `  ©R% ^K ^C  Ôqwq áqF á¾ s S Q S Ì s ÅÌQ ¾ QJIF Y

s s D T ¾Ìã ÅQA ' â_ ^ ^ o ž` ã Å^ ã Å_ ¾ã §mF=  Â_ rG sJ ã S ¿Ì ^J ¾ n Ä^ ^ Ľ` s n \ ¶Ä^ ^$ s \w㾠ž^ ÐQ{Ì nGE ã æS Ìã ©¼Q?K S D{ rG ä¼Â` ž^ ¼Q?K S D{ G ä¼Â` ž^


∫5 LKF 5 W d& w œb ÊU Íc « vMF*« œb √ Êü«

åãQ Y@ m ¾ Y

áã`=B Âã h Â` Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

Ò w U « Íu d « ¢ÊUDI «¢ d9R0 ’U nK

s s ÌQ áQ  á[ã §] ÌQ S ãQE'Âã mEB  §S `  mBD QJF áQ Àã §S ` Âã S QE  ÒqK pF hH §hH S> áQ  ] h h §hH ' s S qK æÂÌÂãʾ nGBHG áO §QI o ©m ^  ¼QI ¾ `KC ã p ^ ã â`KC §pK áqF ã p qF s QH  f ã s cKB p ¾ å¾ ¶pB @ ©S q@G  p QF o `AI  eC sBH ' âÌãÊã s `B' â^K{Ì Ì^E

â`KC ã pK áqF ã p qF pG ^ ¼QI ¾ `KC ã p ^ ã â^K{Ì Ì^E hH ' s S qK æÂÌÂãʾ nGBHG áO QI o ©S q@G  p QF o `AI  eC sBH ' âÌãÊã s `B' m & 2 ÔÍq ¾ TI ã §áQ  kG ` _ ¾ Q ¾ã §¼QEG  àq Å`A  kGE T ¾ sIF ã §s GK Í ¤ÅQA £ S K S `B' sDJG o THG  §\ ^ \ ã¾ `F SHGF nvÂ^  n o ÌQA  T Ìʾã ÅQ Q@  QJ §æÂ^ ãÌ æÂ^ ãÌ q kGE  ¾^ n §QJ QA ļÂ`E ž^ ã å` Ê å`A TDG n §s `# s mKH ã s Q À q Q rG sIBG@ s © ]  ©©© q l ¾Ì Q µÅQ Â`  mF= QJKG kKGB  Êq ¼QK [

żQ QJ ¾ o n `  rG QJK ¾ o ¾ n Ìq [ å`A T D QJ QA H T Q ^B ã §sB Æ^ QH n ¾ã Ý^> Ä` B' s `# ÅQK s S ` ã ` ¾ kHB S Q F  s Ò` ¾ sI ¾ Å^ ã §QJ QA ž` ã s s Qæ K> æQ M bK s Q Q@ s ã sGH áM TBI  ^ sI M ã §` ¾ s s s s S ÌQ= ÄÌã`? TBI  ^ ã §SK QK S M ã àQ áM m §æQ? ©QJ o ` Â

Â_ ÄÊQ 2HGB' o áqF á¾ R §o `  s `K M  m ¾ oH QIGBD m M ' m{Âq ' s Â_  ` q@ G QI D M ¾^ IG l _ ã §`KKC  a ` h Ôã`= oHwã §ÝQK  Â_ s ã ©sBH ' åq `  R FI §s GK Í h sG M  mBD  Â_ s Ò` ¾ á¾ Å`  §áQ@E  ^E ã §eB  QI?B 2 m eB  QI?B h ã¾ eB  QI?B bK s  r ã[ S `  QJ qF ã §s GK Í h QJ ÊQ [ s `# S Q ž^ §s Q Q@ s ã s Â_  svQ? ã sGH d ã §` QJK R ¾ s GK Í `AI jK ã ºR ¾ n ã º¾^ M ÂËQ- S q SEG sI GB Y S Q §S Q F  ÅÌ` §Å ¿Q  â_ m o n `  rG ã ºs À SK ÂË S `# QJ ¾ ^E ¾ Q ¾ã T §s D s `K ä^{ QJ áQ S `# Æ s s T ^ QJ ^ ã s GK Í s ` Ê THG Q ^I ã §SK> ã jK ã ºkìG ¾ QHJ ¾ rG ã ºl Ë m T n é µT ¼Q §ÃÌQ# l Ë m rG T GC ºQJGB ÄÊÌ áqF ÂËQ ã ºs QA R ¾ b q s R ` ¾ T Í Q sIF ã §Ä^ żÂ` ^B s QA T ãÊã ©s `# r Àã s À `AI jK ã §QJ QA Y

d"Q «Ë dO"Q « WO b ∫ÊU ù« áQ Àã S ` Âã S QE  ÒqK pF hH S> áQ  s ÌQ áQ  á[ã §] ÌQ S ãQE'Âã mEB  mBD QJF µs QH  f ã s cKB p ¾ å¾ pB @


\H@ Q rH ¾ r À ßq{q Âã QJ ` o ^ áQF ©_KDI Âã ` [ ì nGB' ŠQBD Q P Q `K SB 'Q ã Ä` QC'Q ÌqB=  q ã ¶bDI  pK À ©` ^'Âã æ ã^ áQ æQ Q ä̾ sI GB ÅQ @  â_ §s Q Q 2 ã sIK ä̾ T {¾ UK §k Q  o m? ¾ m mF= m oJHJD ¾ sI GB ã s æQ QF j>  S ` o mB ¾ jK `F ¾ã §ÄÊ^B Q ÂãÍ o Ìq [ ºÅQ Q@G SB 'Âã ÅÂ_  kE §r ã[ Äq@&Q ž^ ã ©iÃq ` ÔqI/ m u Ä^ Q j ã¾ jK ã T Í Q ã ©SK Ì^' oJG Q= nJD ã ÅQ Q@  o ` ¾ Ã`E  µs ã n s æQ Q= QJI mB ¾ Ä`K ÆÂ^ M sII QD s s Q Q ã s r ã[ Äq@&Q ©QJ ÂË o æQ@K æ¼a q ã l _ kE S Q@  âÌQ

Qæ Q a  Æ^ l Ë á[ ¶ÅQB H áqF µÅQ Q@  T Q M ßq E `K ã kv `K mHB  Â_ áÀ µSHGB' ßqE Q ^I ã §ÅQHGBHG S I Q Q ¾ ©iÃq ` ÔqI/ m u µmvQE  m ' ÅQE @ pGH s ÔÌQ Ô s Ô b áO l _ ©ÅÂ_  ÍÂ` Àã å^ Âã SB 'Q `B= Q å ì O §Q ÌqB= QI M `B= QI O æ q áQ ÂËÀ Q ¾ §ßQ@I  `JA ã §mH ¾ `K>E  ßq `' §Ä^ ^$ b ' b G á¾ R QI ¾ QH ©Ä¼Q B  b G s  Íq B Q l _ §` [ Â_ oHJD ÅQHGB' áM `B= ã §ßq E Q `AI Â_ ã ©m> QHJ Q `A SJ q l H QI O µÅQ Q@  T Q M §j>  o Çã`& R S I Q Q ¾

áqF Q Ü`BI ã §q `KKC ì ÅQHGB'Â o ÌQ ¾ o ÞQI S Ì^'Â o ã

s S Q@  h TGB QH QJB TGBD sGK Í h ÌÂq%Âã S Q F  q ã ì ©SE Q  Ä`' sG â` ¾ Þ` ^ s Q Q ã Q ¾ S ` = Ä` o p Q Ì` Q á¾ sIB Â_ ã ì §S ã` ` ¾ sIGB §oJ ÂÌ` ã oJB Âã^ sHJD ÊÂÍ UK §oJKG ã s A m E S Q@  mB Q §QIIK SE  ÊÂÍã sI ÅQ Q@  Ã` ã ì ©m § fE QJ ã^ áQF `KC Q ÂËÀ Ä^ ^ S ÂãÌ \ > S ÂãÌ å¾ á¾ Q-ã S `# mF ã §p ÊÂ` nGB mF TJ Q= áÀã 2HGB' ÃÌQ# l _F pKG ã §p h Ä^ ^ S `# àq m Ñq nGB' á[ §QJ K{q> h à m n æQK G æÂ` ¾ Þ` UK §SHKG S q ` SE `@ ã ¼Q _ Q ÍãQ á¾ ©p rG

â_ `H ¾ l Ë h ã §p Â^ s ßÂÍ Q ¤2 HGB 2 S `#£ Ôã`=' Â_ ã ©QJ ÂË ^ s S Q T K ã §mHB  SK ½ o ¼a QJ D s s  VvQ I Â ß o sH `  QJ ÌQ ã S q `  S qAI' ļÂ` s Ä`K [ S QC Q ^B QJ q@ lKFD S ãQ7Âã §s qK  QJGH ã § ÅÂ_  s QJ QE  ©S G QJ Q=  ÜÂq{ SH Q Y pG  àÂÌ ä^ I s q? ã ` ` ` Ê S Ì^ s SHGB

Qæ ? ¾ m Ç`

SB 'Q `B= QI ¾ QH ÅQ Q@  á[ §Ìã` Âã §ÅQ q ? j>  m ÂÊ S ` Ü`> o ã

n sI [ ¶S= ^  sI Q{¾ ÅQ Q@  ÅQ Q À r À Å`A Q ^I ã kKE §SKG G µm ¶ÅQ Q  eB s Q  ÅÌQ ¾ QH ©QJB q ¾ S qGB' rG ßq>% bK cC  o Ü^J  ᾠQJIK T ÌÊM ©ÅÂ_  \ á¾ QJ DI S Q@  S Q Àã §áQ  S Q Ì ` q Q Ì^E fE ^KB §QJ G@ s áqF S> l _ V I §SB 'Âã Ä` QC' ¼Q? s Â_ o ^ a SBD ` S rG QJ q> á¾ QH ©Q ÍaB QJ ÂË mKF= m QJI ÅÂ_  a aB SDG Ý` o æQ? ¾ ÅQ Q@  U ã ©a aB  q ã ¨â` Ë * å_ ¨ QJGH ß ¤ÃQ Ì£ S Q@  pK À TG{q Q e Ì À QH Q ã ©s Ì^' åa  SD Q ã SK Ì^' 2 ÂqE  ÝÂ`  ì pG ʾ Q §R Q@  QJ m ã §åq `  àQAI  QJw` ÊqK o ` _ ã å à SC TìG ÅÂË r À Ìq SA% o U Âã Ê`H Âã ßÂN  ÅQ Q s

áã`=B Âã h Â` Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

ÝQK s s m ¾ s GK Í s 2 ã sIK s m QD G m S{` Å` ã S `  â_J ©Üq M q Q' æÂÍãQ#ã §mHB  fCw o æÂ^KB §Üq M' ÝQK  ÇÌQ ^K ¾ã p TH Q- `F M §QJ QA ¾` ¾ Q ¾ã S Â` Q `B ¾ TIF ©SK Q Ä` ¼QK [ S QK{

Ò w U « Íu d « ¢ÊUDI «¢ d9R0 ’U nK

^E ©oJ ^ cC  Ä` Q rG ¼Q?E  * p M S@= [ â_ sIB ã * s µQJ TGE §æQ? ¾ ÃQ F  QJ D cC á¾ ÅQ Q@  ä^ À T ãQ Å`AI §S KE% m ÂÊ pKBw §ÑÌ[ rG l Q TK l M ã^ Þ` [ l Ë mB ¾ á¾ Å^HB Q M ©QJ D o TG ã §S= ^I o s À sì æ Q QJ ©ä` ¾ SE `@ `FD

ºÞÌqB q Q ã ºs Ì^' åa  b s 2D Q ÂËQ' © ì


Ôqwq S$QB Ä`F å^ Å^ q §Ä`K Å ¿Q å^ `K ã sIG _ ì ì S `# r À S Q o Æ^% T q Ä`FD  â_ ©sHKGB ÝQK s cC  àQH Q á`B ^E §s Q Q 2 ã sIK S ÂÊ S ÅM= ¾ã §SK ©R Q ¾ ã §V Q ¾ sI M ã §` ¾ oJ

h m QD ã nGB S{` sD{ Æ^ m áM TBI  S Q F Âã ÌÂq% 2 ã ì TG Ê UK §cC Q SG{ QJ nGB S> nKH> sIB Ê Â_ ã §s Q Q µÅQ Q@  T ` Âã QIIK ÌÂq ä` ã §cC  Ìq{ o oJ M ã j> Â

áQ@E  a ` r À T Ë Q ^I ã ©Æ^ Q- `F ¾ §SEG TKE l _ §åãQ.`  l Q Ôã`=' s QIB ÞÌQ=' U Q Âã m ¾ µs GK Í TKE  mF= SD q `K mB ÄÊÌ o p TH Q ã §sB Æ^ Q ßq Q ÌãQ"ã UK §ä` ¾ SE `@ s `> á¾ l QF O áQ µs QE §sHKGB Å`B §nB §m &Q Å`B QJIK ©Æ^ Q- ÅQ Q@  å`B= ©å` Ê s p sIF ã §QJ A% s l Ë TKD ¾ sIIF ã l _ S ¼Q 'Âã §åÌQF ¾ d ` kGE Âã §` [Q `F ¾ Q ¾ã TK  r À Å^ ã

å` =HG ` Q Â c

Ò w U « Íu d « ¢ÊUDI «¢ d9R0 ’U nK

Ä` [Â s ÔÂ^&Âã cC Â

nGBHG R Q@ Â c

RB=G S ã^ Â c

R Q@G nGB'Â c

©S Q F Â oG{Âã l Ë h ã §pI ^ å_ Â cC Â RK Q ¾ o oD=FK oJ [ kGE Q S Â^ Â s ÅQ Q@ Â Å`B

S Q Â S qH 'Â

SK Q Â S qH 'Â

áã`=B Âã h Â` Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

©ÅÂ_  kKE ¹ ©àQAI  ` F ¹ ` ¾ T {¾ QIIK ä` å_  å ÌÂq%Âã ÅQ Q@  ÅQ Q ¼qw s s ` q@ ã ©s Ì^' àQAI  r À oJ `A ã ÅQ Q@  h ÂãÊ S `B' æÂÌÂ`{À mK oJ ^ `J ^ áQ ÅQ Q@  o S qH TDG âQ ¾^ Q o S qH h Å QE ¼Â` ÝQK  Â_ s o@@ ã §¤s Q {£ h s s æQEKE" o ` ¾ã §ÅQ Q@  o S qH ã S Ì^' Ä` ^ h ã ÅQHGB' ྠcC  s ¼Âq ¶s Ì^' àQAIG o ` ÃQ ¾ o ÅQ Q@  h ©s Ì^' åa  ì QJ K Íã s àqE s ã ^ ^=  È`D Q ÃQ Ì S Q@  Å`B ^ ã sB áQ q TKI5ã §SK Q { sI M Å`B µT QE §Å QE' â_J ©Â`K Q Å`? ¾ã Ôqwq' ßQHF  QJI T G@ ©ÅÌq{ã Â`K Q T QF ©SK Ì^' ÅQD Q ' ßq QJD{ ÅQ Q h ¼QE TGH ã µs Q Q SG [Â

r ã[Â S qH 'Â

¤Ä` [ s ÔÂ^&Âã cC £ µr ã[ S qH ' ÅÌQ  §¼QI QHJ Â^ §QHJ?B ÇÂãÍ[ ÔÂ^ ÅQ Q@  T ãQI UK ©m ¼QI [ ÔÂ^ ã SD QF'Âã ÌÂq% o m ^  q cC Âã ÔÂ^& ᾠr À ÅQ Q@  TG{q ©SJ Âq'Âã S Â^> Âã ¤RB=G S ã^  c £ µSK Q  S qH ' a aB l Ëã §2 `@  2 ßÊQ cC  ᾠr À ÅQ Q@  ÅÌQ ¾ ©S QJI  s ã^B  \ Q> R>I pG Â_ ã §S{Q \ Q> ¤ÅQ Q  s ÅQ Q@  c £µS Q  S qH ' ©p Q ¾ á` Ë QH §S qI ' cC  Ý` o ÅQ Q@  T ^" µs o `A SJ ã R cC  h ÂãÊ á¾ ÅQ Q@  S Q Å`J ¾ ^ ã ©SB 'Âã SKG G ¹


∫5 LKF 5 W d& «c « w ‰u œË ¨·«u(« bM ·u Ë

ÜÂq{ SH Q Y

o À l qG ã l>vQ> ÂqD= F á¾ áqBK@ o ` Â á[ © l nJ A ß

QJK S ` q$ Ä`FD Q §S Â^  s T ÂÍ Q S `# QJ q.Ê s S ` Q q ` s s æ ã¾ QJ ê H QE ¶Ä` s Q ^E ã § s ÞÌQ= G 2 ` 2 ÌãQ  s s µQ `  l Ë kKE" s ã ©æQ Q QJ?KEI QJ ÌãQ ã §SK Q QJ ¼Q ã

ÃÌQ SKHKGB ÅQ@@ ¼QI ¤2 > ã¾ S> £ Ä`KC{ s QJ ¼Â` ÄÊQ Àã §VvQ I  ßÊQ SKIJ' SK Â_  S qAI' ¼QI ÄÊQ À ÝQK

R s QF O áQ §áQ  s cC S Q TD=  ᾠÆ^ ã ê QJ T `{ sIIF §l Ë ÅQ Q@  g G á¾ áãÊ ¼ã^J QJI ÃQ F  §s Q ^ Q Å`B QJIK ©Æ^ Q ÅQ Q@  T `B §QJ Ìã Å_ ¾ã s æQ Q ¾ QJ GH ¾ Q ^I s q E Å`B ã §æÂ` M ¼Q ÌqB=  Â_ oF ã ©s QJ QDC Q Å`B s [ ¶Ä^

SK ÊQ  S Q F  ÌÂq% m M Âã kK q  2 S Q F  §S Q F  m æÂ`K Å`F Ä` ßã[ å` Ê TF ¾ Q ^I §l _ Q m s S ÊQ{ áq ¾ m ºm áãÊ R ¾ m µs ÂË T ¼Q ã oHw T l _ §S ÊQ{ S `# Ñq ¾ á¾ S QJI  s ÅÌ` ã ºR ¾ mKF= ^K ¾ á¾ ^ ̾ s [ ¶s Q Q h sG QB oHwã §Æ^% ÝQK m s s h s j= [ ÜÂq% ^I j ¾ã §SHGBH s IJ s æQE pGKF= * Q ©SK Q Ä` s ÂË jBw SA% ÅÌq{ S Q o Æ^ S `# s Q `F T Q §l _ Ê` - hG S `{ o oJ Q ¾ Å` Y UK §s Q Q àQ ¾ sI Å^ é o pE ÂÌ Q ã pGK{QD j q' T ã ž` §Ä_ QI  jG f ÌqJ

©bK Q ¾

áã`=B Âã h Â` Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

Æ^ Q R [ å` Ê r À M$¾ TI ã §S Q F  s S Ì å s å^ Å^ q åì ©` ½ d æQE QJ ¼Â` s sI ÌQ=K p [ s Æ^ Q ã sB ì §T QH s ÂË mvQ ¾ã §p ¼Â`E SK Q Ä` Êq [ T Q Þ` ¾ n S Q o å^ S Q F  ßq §s Q Q 2 ã sIK s  S Q ' j= M ì ©S ` G QJ Q s ÅÂ_  ^{` S Q r À S `# ^{`

§S ¼Q 'Â S ` ã ßQ ` Â kG Q Q QI s TGH Ä`F ¶2 HGB 2 S `# ê ¶` Â àQ ¾ ä`B ã QJ Â_ j=FI ©QJI R F ã R FI ÅÂË S ¼Q ê

Ò w U « Íu d « ¢ÊUDI «¢ d9R0 ’U nK

`  SA sIB 2 DG 2 Ì^ o 2 HGB 2 ÅÂ` & ßÊQ §Æ^% m ÂÊ s l qF QJIK oF n Q ÂãÍ ^I Üq q Âã §l Â_ ã ©rIB QJ mB#ã §`  2 ã lIK S B  ^ q Ä`FD  â_ ã ©QJGH ¾ ã QJ ` ¾ã QJ `F ¾ §Ä`KC>  ¼QK [ ^I j ¾ sIGB Q


TAEK Âã §R Âq  à @  rJ M §ÃqG@' o ` ¾ T `C  s ¾ §à F  rIB 2HJD l ¾ ã^ µs ßqE s ã SHGB' ÉÂ`{ rG à s s É §Ü` ¾ à^E §QJ Ìã QJ mH  §Q ^ Q ßQB Ü` ¾ §æQ K sGBD n Q oF §ÍQK Q pGB hK@ ¾ h TI å_  å R Âq  mH ã m s QF s m m sw̾ áQF r À nG o RGEI §S Ì^' ÄM s Q æ s n s Q K ` Æ^ Ä^ Q l _ ã `5 àQ [Âã §QJwQK TJ ã QJ QB' ^ED s ã §æÂ^ åÊQI ã §Äq ÊÂÊa QJ ã §ÊÂÊa SHGB' ÉÂ`{ã §Ì`F Ü` ¾ å É â_ ã §QJAK ¾ s m ßã[ àqK  s áQ QH æ M bK ` M ¾ sIGB §SHGB Q ¾ã l _ ã §S Q Q ¾ã S Ì^' h h s s TB S Â^  Ñ` q R  áQ ļÂ`E Âã `K?  s æÂ^J ß_ ¾ TI Q ^IB ©m E HG `? Âã ÅÂ_  ¼QI ã¾ SB ' 㾠S `  bK ã ÅÂ_ Â

áã`=B Âã h Â` Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

Ò w U « Íu d « ¢ÊUDI «¢ d9R0 ’U nK

r À QJ Êq TIG M S ãa QJG= R o TG §SG QE' S QJ s ã ©ÈQ! S> §ÈQD S> QJ ^ ã §S Ì^'Âã TK  s QJ Q!ã QJ K ž^ s \K { §SKIK@ G SHGBH QJI oG ¾ á  sI ¾ n [ oF Å^ ã QJ Q{¾ã mKG& s QJIF §SH ` SK ãÌã¾ SHGBH ÝÌq  rG kH s ã §sIK@ GD  ÎQ G Q QJ Â^ ã n% TK s T q ã §SK ` T {¾ nB §SKIK@ G SI ÂqH QJ ÌQ T QJ Â` ã P Â^  Q ̾ n æ F ^B nG §Q ÌãÊ RBG Êq ¾ o §Ä^ ` QJH Âã SKIK@ G SI Âq n S> ã §ÄÌã`K{ S `#ã §q, S QF T {¾ m §SHGB ã æÂ^ ã QJ  ^ §SGK q QJ ^  o l _ §hH ã h SIJ ã §d ©æS> Q æS ÂãÌ rE QJIF §S ÂãÌ

r À T `@ ã §QJ ` ¾ S Q O QJI sF ¾ §ÇÌQ& o QJI sF ¾ áQ ã §Ä` B SK QK ã SKD Q S ` Q Ìã` r Àã §SKB Q$ QJ QK ^ ã º` ½ ¼s ྠQJDBwã Q ÊÊ` R s S `  â_ m µßÂN  r À å`A TD nK ã oF §SK ãa  QJ QK ` B ã¾ QJG= r À T7 QJ Q! áÀ ßQ µs Q Âã §QJ " T {¾ ^E §l Q ßQ ßã[ µ2 K rG ã¾ §SE Q  QJ QK +qE ^KB QJGB §QJ Â_ QJEKE"ã QJGH s ©QJI sF"ã ¾` m [ rG áq ÌQ=' hG  §QJ `K TGH Âã QJ ÂÌã¾ TGH  Q ̾ s Q ̾ s §s> =  Q Ìq? rG ã §QJ QE §QJ Â` _ ã QJ QK q s s QJ Ä` ÂË kH ¾ s T> ã §æQH  QJKG TEG ¾ §Ä^ ` QJ KH ¾ ßq" jK ã §S Q T Q Q ^I S Ì^' s ßã[ QJ q o THGF ã jK ßÂN o S Q  s §SHGB Ô` SK w QJGB Q §S ^{ r À s Ô æ H ^ ¾ n ã §ÔQH  nG T ÌÊ æS ^{ µTG ºSHGB T {¾ ßã[ s q s ã ©S Ì^' r À T _ ©nKGB  S{` TK@ ¾ã §` ½ Q ¾ã `J ¾ã hK Q ¾ h §S Q TI Q ^I ßã[ s q s Å` _ SHGBH §ÝÌÍ[ ßq `' µS Ì^' b Ç` ¾ æQK q §àqK  Â_J æQKI Ë `?"¾ §eK [ ¼Â_% §SG q@  eK  ÅQ Â`$ §eK  ÅÂ` =  §nGE' 2 ã QJwQK ã b 'Q áQI  2 ßã[ àqK  TK? ã §kIB  S@ Ì s ã ©ÅQHGB'Âã ÅQ Q@ Âã QJ E ^ ã QJ Q wã QJ QH ã S Ì^' §áQ> QJK S Ìã QIKG SHGB' T Íã ßã[ àqK  d> ä^ À QHIK ã §]  ©©© Ìa §Äã_ m QE' ÊqHB  s ã ©]  ©©© §R ̾ ã^ s QB' Ã` ¾ã áÂq [ Ýã_ ¾ã ßQF [ m M ¾ S Ìq  s `A ¾ Q ¾ã

áQ@E Â a ` ¨ åãQ.` Â l Q

g «uN « ©æQ q F QJI æ¼a à^EI ã §%7% S rG ßq>% 㾠§áQ@E  a ` s QJKG Ô Â R ` n oF. §SEK Ê Ä^' q ^K mF rG ÄÊQ Ñ` *

©s Q Â åq ` Â `5N'Â o


§^ [ QJF ¾ n Q ¾ã ÅÂqI _I S ÊQ% â_ §S Ì^' o sGE RG n ã §SG Â`' ` ã k `D  ` QJKG T `B s  SHGBHG §QJ QJ S GF  sG Y áqEG@ s §S qI Q µs T Q §Q Ê` Å^B s `  §l Ë áqGBD à @  m §nJ ¾ Â_J ã §¼QJG  㾠¼QKHB  ©`KC K ¼s m ã nJK ¾ã nJI á¾ k `D  o T G §QJ `B- Ä^KB Q ¾ n §Ä`K æ n Q>> s T s æQHvÂÊ QJ ¾ p F QHK mKH$ §QJ ¾ ^E §æQK> QJ sI qBH àqK Â à ©QJI THGB §QJ QK §QJKwQ- §QJ K> = pGBD Q f ` QJK á[ §sI> æQ K T {¾ S> m §SDG S `# å^I \ {¾ §s ` q ã s aD SGF= swQ' s áQ Q §ÍQ!À QJK ©©©S QF s s s s S D{ã §S ` ÄÌ_ §æÂ^ ^ æQ K Ã` [ Q `A ¾ S{` \ {¾ ©s QF s Ä^ ^

SGK 'Q TIB Â㠧ľ` ã kHB s `# o Å` §Ìã^  s TI Q Ê s ¼Â` T a ã §SEKE% k@I ã¾ h Âq  Ý^> S Q Â å¾ áãÊ ©QJK s ÂË o `K F  TD= Q ä` ¾ ÅÂË s T> ã §s `

ŸUMI «Ë …¬d*« WO b p GB Q á¾ oE ¾ sIGB §ÅQHGB'Âã 2HGB' o ã nK ã o p BH Q s n á¾ã §¼s o R F á¾ 2 S ãÂa' lG o æÂ`K B áQ ã §æQKEKE áQ á¾ 2 S ãÂa' lG o ã §pI R F ÊqB n §m ã ^B pI sF" ļÂ` À s Q S Q F  ; ßQE QH ã §l Â_ l Q s `  R F © ` Â

^ r À ßÂÊ mF o T q" QJ ¾ TD=  q ^KD  Å^ Q Q ^I ã pKH QH §S Q Àã SHGBH Q q, h T, QJ Q# å` Q= á¾ã §s Q ÌQF ¾ q Q Ì^E SK Âã ÅQ ãa bK p EKE s s q Q ` Q= Q §QJ Q ã QJ QE S Q F sIB Ê Â_ ã §æQK q QJKHI s  S{Q& QJK SG Q ÄQK r À d o ã §s ^ r À mF o mE I QJGB 2HGB S qH h ¼QE s pG  àÂÌ s Q M §ÄÌã`K{ã S ã S

§j q' Å_E ¾ ^E §s ¾ SI QJ _ ¾ S> s KE T Q §æ B ã s ÂÌ Q ¾ §S F' o QJG â_ TG §SK QD  SE `@ p QJ K@ ¾ ©SBvÂÌ S> ©Q ¾` ¾ TI s  S>E  lK@ M R Q §h= áqK §p qK s S Q@ Q T ¾ §ÒQ=I  àq s §S>E  rF §âÌãÊ `A I p T ¾ §ÇÌ^ Â Ç Ýq `K@ ÊQF `F ¾ã SKwÂÌ TI ã sIKw` áQ §s qKB b áQ ©ÌÂq% m Y ã SG QE' s R Ì^  k `D TG Â_F ©©© S ^{ Ôqwq' m §S ^>  s n H ÂËÀ µnJ TG QJ G s  SG QE' s oF ã §S Q  㾠SK Q  Ôqwq' áÀ µTG ^E Æ^ Q `K D ^K ¾ s §s ÂÌ S> r À ÄÊqB Q QJK À Å^ Q ^I §SE Q  SK qK  s Q s sIF §S ^{ áqF ^ s s s §s Q À ` ¾^ p ¾ QJI §s ÂÌ o æÂ`@ ¾ T ^ s D Å^ ã áQ p ¾ã s q aDG V Q ` o pv a sF S Q  s p BH ^ s ¾ã sG ÂÊ s TI s ¾ áqIA m §m G ã ^K mF= âÌQF ¾ o ` B §l Ë ÞÌʾ á¾ áãÊ R Âq  mHB ã S>E  ¾`E á¾ hK@ p ¾ Ü` ¾ rG ÊqB ¾ n q sI ¾ã §pKIK s l Ë ¾`  ᾠrG s ^ Q Q Â_ á¾ã ` _ ¾ á  Q ¾ nB ºSA ' o TIF5 Q' §S Q F Q s ÌQ/ s `KFD  p n J n QJ ¾ TA §nJD{ n s s s GK a s S> Å`? Q ^I sI ¾ s p ^ áÀ µT Q pI QJ M Q ^I ã §æÂÌÂãʾ m . sF æÂ`K p ` ã æÂ`K ©p ¾ Q ¾ §T Qw¾ n §Ä^K ÅÂÌ^ Ôã`= s mHBG ÇQ q ßq  m m µÞ` = o ßÂN SH ã ÊqB R  ᾠྠ§Ä^ ^$ ÅQK JI'Âã k `D  m?D ã §sIJ' áqF  º`KC  rG l Ì^ ã SK Â_  l ÂÊÂ^B  r À p ¾ \wÂã §ÃQ [ â_ mF ÇQ q Æ^ Q ^K M Q µTGE fC?  T" SB Q T Q QJIF §ÅÂÌ^ ã ÅÂÊÂ^B  å^ áQ §s ÂË ÝQH ¾ s Ä`vQ S.^ dE ÅQ ` ã ^E T"ã §s qK  o ã §S `  s jG ÒÂ`  o QI âã` ã Q ã k `D  ÌãÊ á¾ã TG â_ m §mKG Âã ^{`  s ÅQK JI ã `KFD ã m M ÅÂãʾ dEI  ÅQ ` j= ã §QJ KHI ã ÅQ QF  j=F ÅQK ½ s S I Q s Ü` ¾ s  SHGB' lG §o Q SHGB'Q æ s@ ` §QJ $QB ã p Q O QJGK ¾ã QJ ¾ T {¾ QJGvQ Ì o sIF §ßã[ QJH  À s ÌQ/ S Â^ s sI ¾ S QF QJ Å` Ë s  Ä^K q  s §SE ^{ã m r À TG Ê àQ [ o àq s ã §SE Q S Ì^ s TGH §SIJHG o áQ nJI ^ Âã ¶m7 s o `KC{ 2 Q ÞQI Å^ ãã §hK G Q ã §åÊq ã ã¾ s `B m Q# ^ R Q@  ᾠsI ; Q §s _ µpGK a ßqE p BH s ã` ^I sI ¾ ßã[ sIJ' È`$ s R s ` §sI ` à ©¼Q `B  S@  QJKH s  QI HGB â_ ÃQ ¾ ^ ¾ Â_ áQ Q-Ì §S Ì^' â` ¾ s D â` ¾ sIGB §Ã @ Q

áã`=B Âã h Â` Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

s s QJB QIGH s  s S qH 'Q 2HGB' o S qH h h mHB á¾ QJ BH s  ÅQA ' ¼qw sD §æÂ`K Ì`F S{` n% TK sIGB Q §SHGB' â_ T ¾ã SHGB Q ¾ã s ÂË T ¾ §hK = Âã kH THGB §ä` ¾ ÅÂË ÔQI jG Q ¾ã s ÄÌq{ nJ s ä̾ l ÂË sF" á¾ S{` ã §ÔQIE ÄÌq{ áqF á¾ S{` §S{`D  lG o ` ½ áqK s l Ìq{ ä` á¾ã §ä` ¾ h Âq s SG"` s ã ©lK `  áqF

Ò w U « Íu d « ¢ÊUDI «¢ d9R0 ’U nK

eB TI  jK TD=  §Ìã^  s Q ¾ã p G Q TBH Q ^I ã áQF o Q S QF Q ¾ §QJG Q. Q ž` ^ åÊQ S QF ÅQ QF% mF= S Ê` S ` §o Q h s@ Ì S> å¾ ¶QJI ßã[ ¼a$ sI s p Q å_  å à F Âã à R Q@  S> Q ¾ §Ä` & ßÊQ o ^ ^ n sIF §QJ BH ã sB T ^ Q S>E æÂ` q" áqF ^E §SHGBH ©QJ Ì_ rG e EG k ã¾

§s QH  TD Ü` ¾ §Q mF= s À `AI p T ¾ Ä` o s m s Q h Â`  à §Ã @  Ê^B æQ>> Å_ ¾ §r ã §jK Ü` ¾ ļÂ`E  ^K s ÂÌã §S{Q S Q ¤Î£ §¤Î£ R Q@ Âã s ÂÌ Â^ §Ä` Q sIK s `AI p T ¾ §h Íq Q ž^ Q ^I ã §S Q F Âã mHBI QI ¾ µs qE n ¾ §sIKG Q á¾ ÞQ À µßqE ã s Ì_ p M ã ©Ä` QC SE `@ SI  â_


oHw §S N QIB pB Q T Q ` q@ Ôã`= o ¼a S `  â_ 2 ã sIK Þ` = ` Ê ÞQI áQ QH §ÅQK q R F QI Ôã`=' SHGB h SG Â` SH áQ ã §p ÊQ ã ÃãQI Q pK R F §s GK Í §ÊãÊ`  s ÊqB ã R Ì^  k ` k ` o mvQ Ì QJ UB ¾ §QJ ` ¾ s [ §¼QK [ m QJ R ¾ TI s [ §Â`K Ä^K S{` T Q â_ ã S Qw Q §QJB Æ^ Q ã QJ>> s sF" T Q QJ [ã §QJ ` ¾ ÎãÌ^ f@ QI ã §SKEK q S Ê` S Q ÅQK q R F QI l Ë r À o oFH sF q ^KD Q Q Ìq> ã §åÊ` ã¾ §` ¾ ã¾ svQI mF= §m M G fK q S Q% ^I QJ Q ` Â å¾ ¶å^B mF= QJK m M  㾠S `  mKG" s pI ^KD UK §s Ì^> §Ä` ÂË jK ̾ ©QJw`

áã`=B Âã h Â` Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

Ò w U « Íu d « ¢ÊUDI «¢ d9R0 ’U nK

SE `@ Q ÎÌʾ s ¾ ^E ¾ §sF ¾ ÂËQ µk `DG TG r ã[ SG QE' s 9 ©RK ¾ã s q M á¾ m? ¾ §QJ q `B s  QJ D R s m s æ ÂN p `  ¨ ºlJ Âq s  m Q=' Q º2 Ì^ jK QI sF  µ ºQ ¼ÂÍÀ 2 `> jK §QJ {¾ §Ã @  ÅQ Âã h Â̾ h §s ãÌÊ s `? ¾ §æÂ`K RB ¾ ÊãÊ`' o à^E Q Q oF §eB  Ía ¾ §S qG æQ ¾ à^  µnJ n TG ^E §SK Q  SG QE' s s Q ¾ ©^J o ß_ ¾ Q/ `K F m ¾ m s ¾ b ¾ §p q ¾ Q å^ SE Q  Ä`' o m? ¾ áq M s ¾ o ¾ §æ s å m s ¾ Ä_G `B ¾ ž^ sIF ÝQ ÌO `B ¾ §å^  m E æ s å m K ` ¾ T {¾ §æ KE æQ Âã p ¾ TI §æQK q R ¾ s ¾ s ÂqGK §R ¾ §å^ Â å ©©© \wã¾ SE `@ R ¾ T {¾ sI ¾ §SGKG æÂÌq@ R ¾ TI ©l w©©© S Q F  rG o ʾ á¾ r= ¾ `F ¾ §m? ¾ s D Ü` ¾ sI ¾ b M æQE Q p Q ļÂ` r À Êq ¾ ©ä` ¾ Ľ` S Q F  b ¾ Å`{ §\wã¾ mF= mH ¾ QHK Ôqwq s sF QI {¾ §jG ÅQHGB' S ` s QI ÊQ ¾ ž^ SKH M ÜÂ`  e ` ßÂÍ Q QI?B §m? ¾ Èã` sF §QIGH b. T Í Q §S@=I  S qH ' r À Ã` ¾ sI ¾ b ¾ Å`{ oF §Ã`! Q mF= sE ` bHG ¾ ž^ s ¾ b ¾ sIF §SBwÂq s `# á¾ b ¾ ©\wã¾ §Ä^K VvQ kE nJ?B §VvQ I  ÎÌʾã àQJ- s jG ¾ ž^ V n V à s ©QJDK q oF. ÅQI pK nJI ^ Âã m àQ mF= §æQ `E nJG ã¾ o ÄÊQD  SKDK ßq 2 ÌQ=' 2HGB' ^ ¾ ßÂN o S Q  s ã ºs GK Í h S Â`=  Qæ HvÂÊ §mHB Q' s A ß o s qG ¾ s m M ¾ TI µTG §` ½ mF= m Â_ mB ¾ m Q ¾ ßq ¾ã §p D ¼s=  s mB ¾ m jK mK ¾ m mF= m{q ¾ Q æQ Q ã §S ÌQE å` ¾ã §mF=  Â_J pGBD s ã lIF §` ½ d m TGH ÂËÀ nGB n o §2GF=  o m? ¾ Ľ` s lGH T ¾Ì Q ÂËÀ §` ½ d h TGH Q ÂËÀ æÂ`K nGB T a  ÂËÀ §p qG ¾ s ` ½ h sE G l qG ¾ Å` ÂËÀã §pGH §QJKF M sB T ^ S> SH §Ä`K S `# QJ À §l ÌQ= ` §¼s åM pDGF §2GHJ' à @  o áQ µs ÂÌ o nF sF M

ÄQK ÌQ ÝQK s ã §k QI Ìq@ ¼QI rG mH ¾ã §S Q À QJ ¾ rG m pG QE S Q F Âã ļÂ`E  ßQ s s Q= á¾ R ã §SK rG Åa!¾ Å QE' áO §SKID  ÅQKIE Âã kK I Âã S Q @  äq áM ã §ÞQI ä` ¾ã QI ÅQ= ` ã §^K  f S q F ÅÂÌ_ mF m ©l Ë ÊÂ̾ Q æQA S qH h nK ã sGK Íã Q ¾ p àqE Þ` = ÝQ _KDI T ã áQ ^E §o ` Q{ S N h áãQB Q n% TK s ÅQHGB'Âã 2HGB' o ©RK Q [Âã fK@  s S Ìã _KDI Q ^ ` o ` Q{ S N T Q ã sIJ' o qF  ÝQ nJKG QI `  §Ä`FD  kHB QI Q QI à^B ã ©m M Âã Ê` Âã S ÌQH' s S `# µ`H ' s s SK q SGE ã æ QDG æQ Q æ B áQ ã §áQ ã ÝQ ' f@ Q ¾^ ã §SG Q æÂ` ¾ p K JI ã nK ã S Ê s ^ ã sI _  s q= §æQB QIGH ¼QI ã ^ $ mKBD s p ` oHwã nK ã m d h mHB  s s n h s Âæ `K F §S GDI' åÌQF ¾ o `K FG SKw̾ Ä^ Q Å^ ã s ÂÌ^  j q' Ìq B  㾠ÒQ= r À S qAI' n ` å_  ÍQJ$ ÇQ À rG s ^ Q Q n å Ç s QIGH S QK{ ÄÊQ À o QIF5 æQB QI M ã §ÍQJ$ mC= s  S qAI' rG m s ©æQB QIG?D ` ½ã o q U Q \ >K ÅQ QK s ã §SK Â_  S Q F Âã S Q F  rG nJB QIGH ßã[ àqK  s s n à s o SK QE SK ÌQ SEK ãã ÅÂ_ Q æQD `B âq Q mB Q §S qI rG 2 ÌQ=' h Íq Q ^ ¾ §S q F' ÊÂq' hKH# ^B ã §`> ã d 2 ÌQ=' ^ ¾ ÝÂÌã¾ _ M áq qE §2 Q ÌãÊ s ÅQ qH mF s m ©æQK QE æ KG" QJGKG"ã SHGB' â_ ÝÂÌã¾ rG 2HGB' h mHBG QI@@ §s Q  àqK  s ã QJKG T ÅQ Q@ ã §SK qK  QJ Q Q nJK@B á¾ QIED Âã §Q qGG K ¼QI ¾ SDG áQ ; s QJ ^ TI nGB Âã nKGB  s qJD' ÅQD `B s n n s rG Q ^ QIH ` §æ Q mF=  áqFK Q ^J Âã §S ` G Q Ìq §` Q='Âã Å q  SCG ^ $ R F sF ÑÌ[ rG Êã`D ÝÌã §ÝÌq  rG QJ ÍqJ o ` ¾ sI Ë s Äa Q Å QE' áqF ã á¾ ÅÌ^ §äq 7Âã f&Âã mF=  ÌQK  s p Êã nK q s `B'ã ÝQK s QJKF ¾ á¾ T ` Âã §S q F Å QE' ÍQ! å^ T ã Ì` ¾ ã¾ §Ä½`' s rIB' hw¾ s M ã S `  TG Ê Â_F §Q ÌãÊ RB è j Q ¾ã sI ¼Âa ¾ sF ¾ ã¾ §QJ ` ¾ T {¾ QH Q ¾ QJKF ¾ á¾ `K s ÅQ ` Ëã d> rI T GD  S `  â_ s QI ã ©ÔQI jG å`K ` ½ d s q ÝQK s ã §Ç` á¾ QJ áQ Q hwq' Â_ S ãÊa SF s o `  d> ã s Q ` Ë ÇQ À ÄÊQ À o TIF5 á¾ ¿` ¾ á¾ s ÂË Q ¾ã s áQ Q nJG nJ Â` ã s ¼Â` ã s ` m{[ \H ÌãÊ s s q oF QJ KFG s ʾ á¾ã §mF=  Â_J QJKG q@ ¾ ©á  p ã` Q Â_ ã §l Ë s

∫WK UI*« s s UHD I ŸUMI « nK U √Ë t K U2 ë l  § ºsI q M ྠsF ¾


R ÞQI §ßQ ' Â_ s ¾` ¾ ž^ §S Ì^' ÇÌQ Q Q?E å^> Âã s T Q SK> =  QJG Q= o sI ^" ž^ s Q Q ä^ À ©Ä^KD ¼q G  r À QJB Ê Q Â_ ã §ÄQ q ' QJ ¾ p ¾ sI ^ ã S Q QJ À àqK  s à §nGB r À ÇQ Â_ m ã §æQ? ¾ æQ ¾ T {¾ àqK  §s Q ã s ©l _ SG N sI ¾ o ¾

áÀ ßq M §fE T Q- TK ¾ o ¾ o ßqE Q æÂ`K á  mC= ¾ o ^ qI n QJIF ã §m Q ã ÃÂ_ mF r À Ä`FD  T q SHGB' â_ n m m ÅÂÌ_ o S ` S Q §S Â` æQB@ TKE QJ [ ºÂËQ' ©áQ O ÅQ ` ¾ §oJI ž` ÅQHGB §2DG ÐQ ¾ o æQD §SDG ¼a ã §nJB TGH Å K Íã ¼ Í §áQ@E  a ` s s QIB oGH ©æQ? ¾ QJK áQ sI `KC{ T Íã §ÅQHGB'Âã 2HGB' o SBvÂÌ S qH h ã §mKG& ÝQ s ÏQE l Ë ßq ÌÂÊ n §s QH ÝQK s QJ ¼Â` T5ã ÄÊQ' nJKG ©SKGF  S qH ' äq rG S ÊQ n §ÅQ qH s §ÈQ IG SGvQ ÅQK QF À lG 5 S `  ᾠTIEK ÌÂq%Âã S ÊQ7 o ã s TH Q ^ S Q F  á¾ã §SHGB ÇQ o s ÄÊQ' ᾠhI  mF Q s s m M  m s s QJ ÂÌ^ Ìq@ rG Å^ Q ã §2JH  Ôã`= Ô mKBD m S Q F  o THGF ^ æQ? ¾ s ã §S Q F  s m M  s ã S ÌQH' SGK r À ©© Ä` ÂË r À n §Ä½` r À ¼R o QJ S I Q T q" s  ÅÂ`KC ¶QJKG ž` s  ÅÂ`KKC  Å` Ë ^ QJ ¾ã §aK ` S ^ ã §RK Q T `@ ã §S ^E ÅQB Â` ã S ÌqB ÅQE ^ S q > ©]  ©©©R ` Âã §o ` ½ h S ÌQ='Âã §SG QE'Âã §S Q F  QJI ã

2/3 ^E ¾ §n ^ ̾ n sF s SK> SD> s s À n `K F  \ {¾ \ Y p q nJI Ì`F \ {¾ \ ^E §Ìq [ ¼QK ã¾ m m æQ QK ¾ m m á¾ áã`@? QI ¾ ÊQ Ì Âã \>IG æQ G §Ä^ Q HG æQ G s À ÅQ Q@ Âã à @  ¼q$ ì §SKD>  s HJ ÇÌQ q ã §ÔqI  Â_J SG N `K sIF ã §s DI  eB ÌQJ Àã m [ rG nJ QH o ^ l Ë h §T q  å^ m ã ©o Q? Âã j QB  2/19 §Ìã` nJG E  æQ QK ¾ s K s ã s F s s À Y áãM G à @  s DI  ÊQ Ì Â µÄ^ ^ SGF= s Q ¾ È`@ Â_ §nJG Q= hH ¾

áã`=B Âã h Â` Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

§QJ `# sICK SHGB' â_ o ä` ¾ ÊÂq `K q á¾ o Å^ M sIIF SDG ÅQK K Â` À à^E S qI ÊÂq ` qK UK ÒQ=I  sIC ã o sIIF5 S qI ÊÂq ` q ã §p K Q ¾ rG ` N ã s Â_  áqF G ÊÂq s QJI S qH m U ÅQ qH s 2 ÌQ=' nK E S qK k  ÏQEI  s@B Q §ä` [ ÅQ qH ' o jG l _ ã ©SK> =G ä` ¾ R Âq j= F S qH m UK §ÄÌQ Àã QJD `B §s `B' Q Ìq@ o ÅÂÌ_ §SK> =  QJ Â` _ S Q F ž^ o SG G S Q F ^ ¾ ž^ ã §]  ©©© nGB Âã nKGB Âã ÄQK% nK QD' §SI Â ß `J m Ü`=' k `D  h QJ `# T Q s  ŠQE' T {¾ sI ¾ TA ã §SG QE m o ¼Âa ¾ T ã §^ ¾ ž^ ã

1/15 S `A S `B sEG s SKEKE S qB{ áã^ S `% ã`K à SH s s s nJ Ê s n æQHvÂÊ T ãQ ã §R S `> ã SKBH fvQ ã ` n à Ç s s n m Âæ ^K{Ì n Â̾ àqK  ©ÇQ Í æ ÂÌ^> Âq Q swQ' s nJIF ã §mHB  d>E  j ã¾ á¾ T ãQ ] ÌQ  b Ì^ ¼QI ¾ s æ §mHBG æQ > §pGK H àq ¾ QHK ã p> ¾ QHK áq ^I _K  mB ã §ÅQK ` 'Âã à m d> ã `K Q [Â ß o ã §áq ÌQ= nJGB ¾ n á¾ æ B ßãQ ¾ o à @  ¼ N oF5 ^E §æÂ`K S `% à^ ¾ §S.^E  áQ Ê[ nn ÊÂ^B Âã S `% s nJ Ì o ^KD ¾ §^K mF= s ã^ Q á¾ s n m s m{q  o æQ? ¾ ÂqIF5 ^E §QI ` [ jE n ã §nJ ¾` ã mK H G Q ÂqEE á¾ ^ $ ` ÂqIF5 ^E §ÄÊ` ã S `A SK `B VvQ I V ©^ Â`  o _ Q pEKE" o æQ ãÊ Âãa S a Ì SHK d>EG áÀ µnJ?B ßQ UK §dE  Ê` ÂãÍãQ# ^E oF §àqK  QI QK o jG ¼Q ^E  ÄQK áÀ µáã` ½ ßQ ã ©SHJ TG lG' S ãÍ S> r ã ©Ä`K ¼QK ¾ QJK ã §rIB' o `K F  QJK nJ BH ã §ä` ¾ ľ`  o Çãa ^ QJ ãÍ á¾ SFG' Âã` µnJ n o a  l Ë s QJ [ Q ã` ¾ R nJ M nJ?B rG áã^ N ºTHG q Æ^ K áQ ÂËQ mF nJIK ÌÂq% _ ¾ã §Ü`B oF ÂqED Âã §á  nGB ¾ m [ rG R ©©© á  r nGB n QJIF ã SK ` ' S QJ s ã §nGB ¾ R á  QJ ¾ n ^ ¾ p `  Q rG nJIF ã §mHB Q áq `= nJ GB ^E §Æ^ K ÂËQ ä` ã Q ` I sIB Ê Â_ ã §s ãÍãQ#ã Q ãÍãQ# m §R S BG  s Âq ` I n mBD ÂËQ äÌ[ jC= `A ¾ sF sI Q ßq? §ßq?D S Â`HG ºÇãa  S QK nGB Q ^I SFG'Â

Ò w U « Íu d « ¢ÊUDI «¢ d9R0 ’U nK

2/25 S Q s S ` S `= §QJ ÊQB S Q s s I ¨s _KHG T Q àqK  Â_ µ` Q QJ K a bHJ s ã §QJI m QC ¾ TI §QJ ÌQ= ã QJ Q= §b ¾ àq TK  s nJ ÌÍ ^E nB §b ¾ àq QI K Ìãa T Q SHGB' áQ å_  Q ^ Âã §p ãÍã Q ^ Âã h T G ã nJ K s QJ ÌÍ ^E nB å h n s n ^B ã §j>  ÅQ Q m? ¾ o p I  ᾠâ` [ p K Ìã; s qF æ m s Â^KB g Q" sF ` ¾ QJ áqI BK nJ ¾ æQ KHG p ãÍã Ã[ ßQ ÌÂq ã à \ {¾ ž^ sI ¾ àqK  ©S Ì^' s QJ ÌQ a s ã^ ãã QJ ^E rG \ s à s s s Ì^ ã s K s SGwQI ã SHGB ã æQ ¾ §^ ^ o Å^ ã àqK  §SHGB Y ©` D s QF sF ¾ á¾ hK@ ¾ S Q À Q ¾ àqK  §sBH ã

ÃQK ã ßQD ¾ Ôqwq s SK ^' SK `  s U àqE á¾ pI T G §ÅQ qGB hH ã Ä`K kvQ ã ^ ã © S Ì^' ÇÌQ ßQD ¾ µÝqE% oF n p Q á[ §l Ë s \GD n pIF ã §â^ ã Q ¾`E á¾ RG ã n s \ n è mF= æQ wÂã §T Q \Kwq àqE Üq µp TG ©p ÜQ áQ s Q  Ôq [ s ã © lw` à^E Üq àÊQE  Ôq [ s ã s Ô s à à Ô s §^K mF= pw` ã §pK À S I Q \wÂã mF= ã æÂ^K l Ë ^ ¾ ^ R%Q pG E ¾ TI ã §s qK s `AI áQ ã §S K S Q  p áQ ã nn Q ^B ã §pv Í ÃQ O sA ã \! p ¾ T ¾ã §ÃQ Âã s \ áQ p ¾ h §æQ ãÊ æQAE rE ã æÂ^K ÞÌQ= q ã §S ÌQ=' o j q ©àQH  à^ r Àã ÎQBI  r À ÔaI SI  S Â^ s


áã`=B Âã h Â` Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

Ò w U « Íu d « ¢ÊUDI «¢ d9R0 ’U nK

mH ÝÂÌã¾ ã¾ S@= [ ÅQ ` E æQ QK ¾ ^B QI À §æQ? ¾ nJ D ¾ _K  ÎÊQ ã ¤¾£ ÎÊQ s B= p D ¼s=  à^ ¾ o §p D j>G SDG mH S Ìã m ã ÒQ= m jK ¾ 9 á¾ sG Y §l Ë hK@ ¾ §¤Ã£ ©p b ¾ T {¾ Q Â_ §ÊÂ` M ã S QH s R QI

mF QI ÃqG@'Q ©ßQC  rG QJ Ì^ ^ED Ê` Ôqwq- mC=I Ô ^ q ã §`H s ÂË áqF §sIJ' áqF Z Y  SD G s 2HGB' m ^ Ôã`= Âã §SK Q SJ o p Âãʾ SKG QD ã §SJ o p KH M S QI nJ ^ ©mHB Âã ÄQK% s VJIH pKI r À s?D Q §pK ÒÂ`  s

12/1 Ôqwq ^B n §R Q@  \ Q{ s \ {¾ã nKKE  o sD q `KC Å Q% m s rB àqK  §â^>E ÅQ B  ^B n ã §s G nKKE nKKE  ©mHB  r À nJB ^ Q Q ã QJIH Q Q ÒQEI  eB ÊQI s>B Q ^I nJ ^ Q ã nJB mHB  rG àqE á  pGB ¾ å_  `JA Ä^ Q Q ¾ àqK  §Ä^ Q ã¾ S K> nJ à^ ¾ §` [ nJKG ©S Q% ^I à @  QJK À M G Ä` K ã¾ §Ä^=  T ã

p K Q ¾ã p ¿Ìã 2JH  sIJ' áqF  à^E mF o U  ¾^ ã §ÏQB rIB ã §SK ÂË Ä` mF rG ã §s> ã s QK ÝQK s SHGB ÅQK q R ¾ã ÔQIE  b ¾ á¾ s `@w Q §S QB SK j Âq ã Ôã`= ` SG Q SI `H ' s Â_  sIJ' o qF  S ` Å` Ã` ¾ T Q ã §ÅQK qK  Åa!¾ã s q  ¼QI ã ÅQ ÌQH' mKG" Üq §fE \ ¶Êq [Âã eK [Q S q ` SHGB' ÄÌq{ r À s `5 SHGB §ÞQI ÅQ Q I  eB ã QI m= §a ã ` _ §ÊÊ` ã s h ÞÌQ= §m M Âã mHB  s Ä^ ^ ÅQK JI QJ à^E h s à ê §¾`E µS `# k> G §Ôã`='Q o N f= s QBD  k ` o æ¼a \ > §o ` ½ b" §`KC ¾^ ã nJ "ã nJ `B §QJ h nGB ã QJ ` ` ¾ m ^  r À ` B ã §nJ QK QF À j= F ã §nJ Q QK  ¾`E §Ã @ Q m n n æQ ¾ã SHGB T {¾ QJ ¾ j= F §S Ì^' ÌÂq ¾ ÇÌQ nJ QK s Z ©SHGB T {¾ àqK  µßqE ©SGwQI ã

12/7 §ÄÊ^ ÅQHKGB rG ¼QI Q _KDI S G@  rG áQ mH S Ìã ÅÊ^ ¾ n nJI `K F  oF §o ` B HG Òq@&Âã áÂq [Q QJ Kwq TH ^ ã á¾ THJ sIF §m ¾ S K T Q ã §Å` B S Ìq Âã §ÅQHKGB  nJD s n l _ ã §s QF  Èqwq Q oF n ÅQHKGB Âã §æÂ^K Ä^B oF n S Ìq  s R  ᾠS ¿Ì o oF5¾ TI á  m §Q ¼QI ^K M §QJ ^ M TI §Å ^B  eB oF/ m% á¾ã §S Ìq  mF ã¾ ÒQ=I  SKI hwq  àqK  ©©©fE f ¾ã m=D Âã a B Q s ÂË ã¾ Ã @  nJ M ©Q `KC p [ nJ ¼a §mHB  o ¼a ` B  §jG 12/9 æQB QJ nGB T Q ^E §s GK Í o ^KD ¾ TI s QH$ mHB  s n s s s d> ã¾ S ÍQDG V Â` ã¾ SK QH  mvQ ßq æÂÌÂq ` ^ T Q ã §mvQ ' â_ o ` ÌQE Âq ã ÅQK@B ÂqBH ^ à @  áqF á¾ ^B áQ ã §pGB rG ¿` ¾ o ¾ n mH §mHB  o hK Q ¾ RG@ Q QJI ã s s TGE Âã q$ s s Å` SB - áqGHB ã SEKE 2 H à @  Q rG sI À s mEI m §mG m áãÊ áqHGB nJ M n ÔQ @ Â Ô å^ å áQ §æQ? ¾ ©æQ? ¾ à @  ä^ p ÂË ÌqB=  áQ ã §S Â` `B ¾ TI ^E ¾ 12/15 s m ^ ã s QK d o æ¼a à^ ¾ §R `  o ÜQ ¾ T {¾ ä` ¾ã §SKwÂ`  㾠SGK ÅQ QK s R F n §` ¾ åqD ÏQE s n å ÄÊQB  s s Ôa ¾ Ô s [ s §æQE Q m> oF n n Â_ §SK ÌQ ã¾ SKB Âã l _ §S ^ s ã^ T Q hKwÂq s ã §æÂ`K áq F à @  mB$ S Q o ¼Âa ¾ `5 á¾ oFH' o \ {¾ p ¾ mEI á Âã §sII H@ \ m s SKH M hI  o ¾ n k Q  s §fE QJK áqHGF ã §æ h n s Q K QJK áq F §æQ K Âãa I n nJ ¾ s DI ßq ¾ TI §pKG Ì^ ¾ o ¾ n Â_ §l Ë rIB' S ¿Ì rG Ì^ ¾ ã §ÝÌq  rG ÅQ= ` G rIB ä̾ TI s [ s ©QIIK ã QIK æQ R F Q' kKHB  12/30 s S{Q ã SKEKE ÅQ qB{ o sF = R Q §S{Q S Q å^ QHK m> ã p B l Ë h ã §S ÊÌ ÅQ rG m> ã §SCG  UK ¶mHB p DG s ¾ ` ˾ l Ë ^B ã §S qEB S rG ^B

WLKF*« UO u s UHD I 9/14 fCw T" Q ¾ã §S B{ V QI'Âã §ÃqG@' äq ' n ^I bK s º`K ¾ o ¾ r À åÌʾ ©©© s `K Q ÅÂ_ Q Â_ §mvQ 10/12 QI {¾ §ßQH ¾ o p àqE Q 2HGBH QIIK QHK ßÊQ àqK  Q `{ µs ßQ mK Í SH §qHI ã ^ q sBH ÎQ À QI ^ ã §^EI  ÜQ á¾ §áqF  Ôã`= ` q Â_ ©©© o ^ ` Q QJI å_ §s Âa â_ µQI ` §QI D M QI E áq ` l Ë oF §o ` ½ ¼ Í o ^KD o o o æ ã¾ S `# l áqF á¾ ^ Å ÊQ §ßÊQ  o oFH n §æQK Q S ¿Ìã § nJ `# h q@ ^B o `  o ÄÊQD  §ÌQK Âã Í` ã ļÂ` QJB ©Ôã`=HG \K >  nJD  q Â_ §QI h QI `# nv 11/11 n å_  ¼s=  §s QH$ mHB  ÎÌQ, QI {¾ QI À m o TG ^E n å s s m m sI ¾ `B ¾ o ¾ n æ s n Q `E s D Q ¾ §l Ë e ̾ TI ^E pGB ¾ o ¾ s rG s Ì^ o æ s Q Q5 SE Âã sI ¾ `B ¾ o ¾ n §ÄÊQ' o sDF Q- SIFH s n s §` M ` ¾ l Ë s nF"¾ á  æQI ©s QH mH s ÞÂ`  ÔqI Ô á¾ l Ë ^B hK@ h sF s mBD m Q oE á¾ sC I s ßQ S ¾ rG o QIv a æQ K à^E sF ã §QI h QI Q ÌQH- a B ã §QI ^ ©p áãÌq 11/25 §Ä` Q s @ s p.^E ã ` ½ nGB n mH m _ ¾ sIIF. s ^B n n §æQI æ ã¾ â` ¾ á¾ R QI À §p D mF= Q ¼QK [Q b QI [ § Âq K _K  ᾠn §QJ D SKDKF Q QJ D ¼QK [ ` `5 r À m{q


WOK Q W —U2

 Ô = e Ú Ó — Ó Ë …UÓOÓ(« Ô …dO vÓMFÚ Ó *« W

m ¾ o 2HGB' h sGH s S `B' â_ j ã¾ jK `F ¾ ž^ ã sD>  nJGH s `AI  ÄÊQ SKG M  S ÌQH' jK q rG n aKD" s n s n SKIJ SK JIH p Âãʾã sIJ' áqF Z Y  ÊQH Q áqBI E nJGB ¾ jK º àQB  jK{ ÅQ Q o á  l ã rG QI ã §ÄQK S QK ã á[ ¶mH F p ßq ¾ã §mH F p s Q áQ ã §mKG& s swQ' ^ ^ áQF r À ÃQ _ Q pK s Â`  ¼QI ¾ s àq ¾ pGH ¾ ÝQ m áqH? ã ^ ^ áÂqIB ^J5 sGH s S ÂÍÀ ß o §Ä^ ^ Ä` ã QJDK q ã S Q F Âã SK QK% S `  ßq Ìã^ ÝQ ' áQ ã §jG S Q F Âã Ê`  µS `  S ` Q µáÂqI T" hH 'Âã h SIJ' s s mE ßq ^ ^J. æ H Ä^ ^$ Äq@& áqF á¾ ÅÌ` ã ©S qJ Âã n §mKG& s QJ ` ¾ §` ½ ÝQ ' S Q fK Äq@ sIJ' áqF  s s ©SKG Q ã æQ q? ` ¾ã rIB ` ¾ æQ K \ > S `  rG sI Â

ŸUMI « nK U √ Ë√ ÆÆÆWLKF XM U bM S ` Q §QJ D S `  s S `# o ¼a q nFKG pw` M Q áÀ s n bK §Ä½`'Âã ÔQIE  S B r À Q ^KB ^ æQw` QJ D Ñ`B Ľ` s QI QI ÔQIE  á[ Q,Àã §ÔQIEG p q  pG . Q rIBHG S I Q m 5 ÄQK% á[ ©S `  q áQ pKI ¾ ºsGC sI ¾ jK o §sI> ¼s o nF j= M §á  §ÔQ  㾠¼Âq  rG mHB Âã ÔQI  rG mHB  2 hH mF= s ßã[ ¾^ ' q Â_ ã §pI äã^ pK SB å_  s å ÒQ=I Q á¾ ^ §sI æ s Q K åq á¾ o sGHB ^ µs Q  Q ¾ ©sGH å s s s §s Q QI o ©© s ` o ©© å^ o æ¼a n ` ã¾ sI FB ^I sIBHG ^ Q q ã rIB ¼s= áqF jK ã §å^I âQIB ^E Àã SJ Âq S Q s sIJ' o qF G sBwã qJ µU Q  ¾^ ' Q ¾ ©pB Q{ s s s R pHH{¾ ÝQ ã¾ S `# m á¾ sIB Q §QJ æÂÊÂ^  bK ã Ä` & h s ã m §R 2 ÌQ=HG bK §Ä^ ^ ÅÂ` ã ¼QK ¾ åq á¾ s m å ßQH [ s Q m? ¾ åq s mH m á¾ QHF Â_J ã §æQ? ¾ æQK> j q Àã §pB s  ßQH b NK Q à^E p O §p E s  s à s ©æQB sDK q  ã s> =  åq, m@B Q §sIJ' åq, ÌÂq G S K ã sGH ` q@ s> =  s QC=  R ã §Q SA% s ã d =  ¼QI ÌQ H 2JH  SKH [ TJ I §áQ@E  a ` s QIIK rH Q ã¾ â` `FD' mBD Âã mBD  ` `KFD Â ß o §SIJ'Âã r ` ` m m ` `K o J U  o SG G r À s ÊQ Q §mBéY D'ê  `FD Âã SKG M  S ÌQH' §S a ` S@E r À TG{q ã §o qF  SD G s ž`E §å`AI  s q m §fE ÅÂÌQJ ã S `B S M; bK sIJ' qHI  áÀ µs T q 㠧ļÂ`E Âã U  TG{Âãã §ÅQ QI ã Å q" Ôã`= p Q ¾ o ÅÂÌ_ rG TBG Âã §p QK K Â` Àã p aJ ¾ §pvÊQ o Ä`F ©ÔqI  Â_ o ÃÌQ# Âã` ÅQHGB ã 2HGB' SH ` ÃÌQ#

o m ßQH  ÌQK  S Q o fE §ÅQ Â`  â_ ¼qw s rG ã¾ §¤SK ã` F À \vÂ` £ ÅÂ^ mF rG Ñ`B  㾠§S QE' Q ^I SK Kwq  S ÊQ7 㾠ÌÂq% Ä`F r §ÌÂq G ÌQF ¾ mF

SIJ S ÌQ/ m pIF. áQ  ᾠ§ÃÌQ  â_ o T I Âã å`AI  o qF  ᾠsIB Q §QJ ÌQH' m N p ¾ ¼Q Ê Â o nKGB  m §ÒÂ`  q sEKE% l7 oF ã §ÈQ! ßQH  q s ` Âã

áã`=B Âã h Â` Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

bK Â_ ã ºÅQHGB ã 2HGB r À Ôqwq' à^ ¾ jK µßÂN  ¾^ ã b r Ô à æ ÂN ºæQ qF ã æ QHJG mF=  mB ¾ jK Å`F ã §fE mF=  s m m m s 9 mB ¾ m jK å¾ å ºáqHGB' pK Ò` I æQ Q= \ >K \ pCK{¾ jK m q"ã ÅQ QIE  s s m ^B q Q- s Â_  s sIJ' s áqF G æQ> mF=  Â_ kKE" o æ¼a p D T q  s mF=  áqF ã §ÅQ ÌQHHG m M s d r À SK> ÅQ QI QJ q o Ä`FD  mE å¾ ¶m q  Ê^ ã §ÅQ QIE  b. mF o U ¾ sIGB Q ºQJG q"ã ÅQ QIE  kE mF §Å q ^J5 SG ¾ `K ã §RK Q [Âã ÅQ ÌQH' s ` B á¾ã §ÒQ= s kHB Ò` I á¾ ÞÌQ=HG \K ã §S QIE Âã SB ' ©s ÝQK ` rIB' r À

Ò w U « Íu d « ¢ÊUDI «¢ d9R0 ’U nK

S ÌQH' s ÒÂ`  ᾠs Q=  q sI= ʾ Q oF §pG E QIIF. Â_ s s s d =  áqF §SIJ'Q àQKEG m M  sIB æ à m s Q? ¾ q QJ s q  áãÊ s Ê`D  kE" SK QF À á¾ã §nGB p ¾ æQ Q sIB ÅÂqI _I nKGB  ÎÌQ. s `KFD G S Q S ÌQH' mB S ã`= ã S q D SK QF À nGBH §R n QBG S ¼Q bK `KFD §n QB  s S ` I s ã §ÅÂ_  ©ÅÂ_  ` ^E ã SIJ' +qE Ôã`= s å^E ÒÂ`  m


áã`=B Âã h Â` Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

Ò w U « Íu d « ¢ÊUDI «¢ d9R0 ’U nK

h U ^ G ` ½ mF= S Q F  §SKGKG  S Q F Âã å` `  VJI  © ©S qJ  S ¼Q ã `  ļÂ`E ã ÅÂ_  æ Q ã ÄM ` SA ' ÄaK Ì m . q ^KD Q ` q>  mKG G æQB Âã m m © s S qJG b ã ÅÂ_  h SJ Âq æQ? ¾ q ã §QIGB SKDKF s Â_  ©S a `' QJ ÌN S ` q ÅÂ_  h Âq ßÊQ ã ÌÂãÊ[ RB ¶ÌÂãÊ[ RB ã mK H  h m © s æQK Q ¾ æ H pGB Q §ÅÂ_  S@ ` s RB ã §hH ' s S ãÌa ÅÂ_  S ¿` §QJ'Q h QJ Q  SKHI s ã §ÅÂ_  q, pK j q ©S `B' mvQ? ã ßq?D  h o s §ä` ¾ ÅÂË s rG ` Q Âã mHB s ã ÅÂ_  S ¿` \wã¾ SK QF Àã ` ¾ ßQ>D  ©QJJ ã å¾ ¶mBD' `FD Âã §SKG M  S ÌQH' VvQ oHw nvÂ^  R `  © ì p K > ÄÊQ Àã mHB Q SHvÂ^  S Q  o dG ' `FD  ©`H mF= pG ãM ã j=F U ^ §mHB  ßq Èq D U ^ ¼Â` À ¶s Â^ Âã SG QE' © ©Ïq= mF= p `B Q nAI U ^ §^E B Q/ ` ¾ Ü`B QI ¾ mKG Q æÂÌã` S ÌQH' r À S ÌQH' o mE I æÂ`H æQI qF á¾ sIB Q s å^E ÒÂ` Âã §s Â_  nGB G p q ^K M Q q §mKK Âã m M Âã ©s QH Âã sIJ' Q Ìã^ SHvÂÊ S QK{ã §ÅÂ_  ` ^E Ôã`=

ä` ¾ã §k@I QHK nF ^ Âq SH UK § S ÌQH' q nG ©åÌ^ á¾ áãÊ Q ÊãÊÌ s nF ã QI qG ^ q nGB r À p Â` ã nGB' Ê^ sD{ àQA o §S ÌQH' k@I RG © Ì` K mHB  k@I RG sIB Q §pG N ã sD>  àQAI  Ê^ SKGEB  ÅÂ` `  r À Ôq?&Âã SK QAI Âã SK QF' ÅQBwÂq' o ©nJ Q Ìã `=  kvQE ã SKGHB  ÅQ G@ 'Âã QHK `AI  rG Q ^ Q ` ½ d §QI l ` o Üq& à^ © ÊÂÊa ÅQ q QJDK q s ÄÂʾ §SCG Q ÄÂʾ S ¿` Q ©p ¿Ì e ` s á¾ sIB Q §ÄÊQB  qHI ß¼Q? ã §ÃÌ^ Âã nGB Q SKG Q ã æQEH ©p ¿Ì QIHGB Q ä` o I §S QE S ¿`  ¼QI §¼QI  ÄÌã`w o ÐQI UK §Ä` Â_ Âã Ê`  jK q © rw` QJBwq ã QJ Q j= F Q [ mB Q §S Q F Q S QF% ©`KKC G rB ã¾ µsJ §sIJ' o qF  ÅÂãʾ Ðq> Q ¾ oHwã p ã^ T ã j q' s m M  s ã §SKG M  S ÌQH' © ©pK SIH? ÜÌQB QJ A s ã S ÌQH' s o ` ½ h ÞÌQ=  ¶S ÊQ ' S ÌQH' © ©QJGKG"ã

©s Q Â åq ` Â `5N'Â s áq ÌQ=


u p ÂË rG hI> QHK ã R F QHK ` BK §QJKI q ã p ÂË j= F QI mF §p{q> ã p `K p ¼Â` ß o âÌãÊã âa ` rG ` B áQ Q §ÅÂ_G S ^E ÄÊq Ä`K  S Q ã¾ S ÌQH' s m M  o mB Q §QJ C  o ÅÂ_  Ì`" S ` §ä` ¾ ÅÂË âQ# s ÅÂ_  ÔÌa ÄÊq n G QJ K ÂË o Q [ Ì` §`  ¼ÂÍÀ ÅÂ_  mKF= ÊQB QHIK © ] ÌQ Q SKIJ' S ÌQH' mKG" s æQ ã`= 2JH  \ > §ÝQK  Â_ s ã o U Âã n QB  S ¼Q ã rIB' ¼QI ÎQ M SK> =  ÄQK% Ä`K ã µß o §pK ÌãÊ

(3) RK Q ¾ æQ? ¾ pG §ÅQD G ã ä¿Ìã §æ Q ã` ã ÁÊQ 2JH G á¾ QH ã æ s S QF ÇQ À s R ` o m ßãQI s æQ ã`= pI mB# ÄaJ ¾ã µÄ`K s ã §SK K Â`  ÁÊQ ' â_ o ã §p QF

§Å q  o SD F ÅQA%ã ÅQ Q  o ÄÌã`K{ S qJ Âã ÅQ ãM §ÅÂÍQ! S QH s QH ÅQ QD S QH S qJ Q ¼QI  ÅÂ` s §Ê`D  ÄQK s ä` F  Šq  㾠ÅQ Í[ ÇQ ÊO `H ' `KC  rG ÄÌ^E  lG s S qJ Q § S qJG jK F  §QJ j `B Âã ÅÂ_  rG Ü`B  s SK L §S qJ Âã §Ä^ ^ ÃÌQ# s Q s ã ÅQ QH o æ¼a lGB Q sJ §aKK5 SK ½ã V Ê SK ½ s ©nJI ÞaK. ` q@ ã S qJG ^ ^5 q 2JH  ᾠrG Èqwq m ^ å_  ¼s=  s nvÂ^  s n QJ Êã S `  SH Â` rG r ÄÌ^E  lG qJ §Ìã^G æ ã¾ QJHKAI ÄÊQ Àã Q ^E ã S ÌQH' s nn § s m M  m rG ã r §ÅÂ_  æ ÂÊ æQE sD? Ê` ÌQ À s Q Ê` QJGB ã §SKIJ' S ÌQH' rG s ©ÄQK% Ä`K o æ¼a (2) ÄÊQ À q §p QIHJ R §sIJ' o qF  s Ôã`=H 2JH Âã S qH pD{q bK nGBHG SK Â_  S qJ  ¼QI ÝQK s §SIJ' SBwq n s m Âæ ^ §S ã æÂÌãÊ §ÄÌã`K{ã æQ> pD{q m §ÅÂÌQJ ã ÅQ QD ÅÂ_  ¼QI Ôã`= f ` À kE Â_ ã §æQ ã`= ã Ä` ÂË §æQK ãã `H ' sIJ' áqF  ᾠsIB Q §àQB  s Q  sBH ' Ôã`=' s §pGG s  rIB' SKI ¾ã ÄqE  ÅQ s ã §hH ' s m ^B q s s h s m rG ÄÊQJ ã §ÅÂ_  ßq mH m ¨sIJ' s o qF  徨 å æQ? ¾ q ã §QJ ÌQH' æÂ^ Q æ KG"ã ÅÂ_  +qE ÄÊQ À s æQ Â`  p qF §Q Ê`D µpI mB Q æ ÂN ¨æ ã¾ Â_J §hwqH  ÅQ ` o S ` S qJ Q ¶S qJ  o ©hwqHG ÅQ QK ã S qJG ÅQ QK ÞQIJ h mE% s æ Q áqF h q ¶pI Æ^ h q o ÅÂ_G æQ ¨æQK Q ©ÅÂ_G SHK s@B ã s QH  s QK  §QJ o cKB s  SK QK  SK QE  SKI SHvÂÊ S ¼Q ¨æQ Q ©QIGG s  rIB'Âã ÄqE  Òq@& æQF `"ã Ôã`= o ¼a ã §s QH  `KKC  s Ôã`= sIJ' o qF  ᾠh ã s s Ô s h µr À s? ¾ §æQ? ¾ `FD  s æQ ã`= m . p O §ÅÂ_  ¼QI ©S Q ã æQ.qE ã æ ãM §`KFD  ÃqG ¾ s åÌ_ ßq" ¹ Ê^ UK §ÄQK% \@ s p QF À ÄÊQ Àã pvQKG o `FD  ` `" ¹ ©áQ  Ä`K å`#ã rIB' Æ^ ã ÄQK% å pD{q Q,Àã §j=FG æ Q æQ qwq ã¾ æQ K pD{q bK n QB  ßãQI b n ¹ æ ãN æÂÊq ã nG §nJ Q Q ã o `  ÅQ= ` æQ KG æQ> ã æ {¾ ©rIB' `D{ S ÌÊ s æQ K áqF o ã n QB  oF S Q SK Q §Ä¼Â`E Âã S ÌQH' 2 ß^ ÄÌã`K Q ÌQ Q Q [ S ÌQE ¹ ©Ä¼Â`E Âã S ÌQH' k mF= ÅÂ_G Êq ã §æQE Q rIB ã¾

áã`=B Âã h Â` Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

ßÂN G ÌQ  ÄÊQ À å¾ ¶mBD QH ã nGB QH nvÂ^  ߿Q  © S `B' h? ßÂN §s qK  mBD  s U G ã s  mBDG S"QD h s m s s m à^E S nK QD §æQB 2I  ^w ßÂN  h? ã mBD  SJ Âq s mH §mH ã l Q= SA% s §p Âʾ §p qwq §p @ µU  §mBD Âã S `B' 2 Ìq ã m Â^ SKGHB s `B' U  mC= ê ^KB ßÂN §p q> ã mBD  Ü`" S `B §S `B r À ßq mB ÅQ ÂÍÀ r À s?D §p Q#ã ÊQ? hwq s mBD Âã S `B' SBwq ©Å E ã Â_ §QJ æÂÊÂ^  bK ã Ä` & h SJ Âq S Q s o qF  hwã © b h q s o h æ ã¾ s `B ÇQ Ç p q  Â_ m H m §æQK Q mH m mF ã m § s p q SE `@ æQKvÂ` Àã æQKI Ë ^ $ s rI Ä` & ᾠä` s `B nJ r À S a `  SKI  h h k Âq Âã S ã_ ' S Q@  s s ÊQ>  s Â` s SK ½ ÌqB ã mH ÅQ Q@ mF rG â^ s n ` ê ã §d =G s s QE  R Â`  Îq KJ  ÅQ ÌQH' q nG ã §sGH rG §^ $ s S@@ ÔQ ¾ã h ÅQ Q@ mF rG ^ $ lG 5 o a  h h ÅQ ` ã ÅQ Q@ §ÅQ qG ã ßQB ¾ mF m nJD  ᾠsIB ã §ßÂN  Ýq QJB? SK ` QJK@B ã QJ Ì^ æ n s Q ÌQ r À SD [Âã ÄÊQB  R ßq æÂ^K{Ì QJK ä` Ä` G ^ ^$ hwã ^KB å_  nJD  §Q ¿`  Êã^ dGE ã ^ ^$ R fvQ ^KB SJ Âq §QJ J Âq s m §Ä` G SH ` bK S ÌQH' ¼qw s QJ Q Àã QJ? qE ^KB ã §QJ> D K `FDG Ä` & RG QHJB? §SKG M S ÌQ/ã mBD `KFD r À åÊN Q §m M  VvQ Y ^w ÅQ Q@ ÇQ Àã §QI qG nF" s  ÅQ Q@& ^w mHBG q ÊÌq pKG kG ¾ã §sGHB  s ã  pK QK âQH Q ã¾ §ÊqB Â

Ò w U « Íu d « ¢ÊUDI «¢ d9R0 ’U nK

o ` B SCG Ãq F dI QJGKF= ã SKIJ' S ÌQH' nKAI ÄÊQ À ¹ ©SK ÂË ÅQ Ìã SK QK ÅÂÌã`w §SDG ' p ãM ã s QH  ÔÂ`>  rG QJG M ã S ÌQH' \ ¹ ©pK SDG ' ÄqE  a Â` o ÅÂ`K B o ÄÌQ s s  `KFD G Ä` Òã` kG ã §S ÌQHHG Ä^ ^ ÅQ QF À R `# ¹ ©rIB' ÇQ Àã S Q F Âã

å¾ ¶QJ @ rG ã ÄQK%Â Ä`K s rI d §k Q' æQE §S qJ Q ÄQK%Â Ê^ UK §`FDG Ä^ ^$Â QK Â`C$Â q \@ Q §QJ Q ÌQ/ s ©ÄÌã`K> Â å`#ã Æ^%Â Æ^ ã


WO dF W ƒ—

 Ó u N « Ú « w  uJ] vÓMFÚ Ó *«Ë W Ó ¡UÓM ÓË wM Ó  *« s = N

åãQ.` Â l Q

áã`=B Âã h Â` Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

Ò w U « Íu d « ¢ÊUDI «¢ d9R0 ’U nK

o qF Â Ä`FD ä` ¾ S ÌQE q ÌQ Â Â_ s nF p.^E ßãQ M Q §pKG ÏQ B rIB r À ÄQK%Â Ä`K m q sG M Ôã`=H sIJ'Â ©o ` Â h pH QE ã

wMN*« s uJ «Ë W uN « w (1) lG §ÅÂ_  S q o ¼a SIJ' ¼QI Ä`K q sIJ' o qF  áÀ ¼QI ÍQF Ì S@E S Q - áqF SK ÂË S qJ QJ Q  ^I s  §S qJ  s o m M q æQ ÂË pKH QH §æQB s> = Âã sIJ' qHIG S QF ÅÂ_  © S{Q& p q s Ê`D  q m §SKG{¾ SK Q ã¾ T Q ` q o æÂ`K B bK QI S qJ Q Êq>E'Âã mF ^ ^" s SG Q `K> á¾ s ÅÂ_  ÄÌ^ o ÔQ ^ Q ßQC=  s QH  QJ@K m ^B s m §R QJ ` Êã^ ã Q Êq ã s m s m qHI ã mF= ã §QJ@K o QJ QE=  s j F SK Â_  S qJ Q §æQ? ¾ QHK ã §SHA [Âã ÄaJ [ k@I ^w å¾ §ÅÂ_  ¼Â^ ¾ ^w ÈQDF  s s Q ¾ RG@ s R ÝQE= Q §SK QE ÅQ QI{ k@I' Â_ \ > \ Q ^I æ ÂN S qJ  o mB Q §p ` ã ] ÌQ G h Ê Äq ã s q  qHI s s o m ] h s æ ÂN ã ºs ` ã s ÂË hw¾ o ¾ µhwqH  mB ¾ jK µSKG QD  s m s s s h h ¼s=  ºs QH Âã s QK  mE% s æ Q æ B §s q ã sGB o q7 rB nJ s ÄQK%Q SIJ' f ` ã §S qJ Q 2JH  f ` å_  ©SK> =  S qJ Âã S QE Âã S QK  2 Êã^% m{q Q ^I À æQK'Q æÂÌãÊã æQK ÌQ æQBwã R F ÅQ QE Q 2I Âq kG& mHB  q QJB ^ SK Q s q  o S ÌÊ r À QJ QH T K S [Q §SGK S QH S [ ¼QI ÝQK s 2GE ã ÌÂ` ¾ s SG ` QJ ê QE ÅÍQ  S@ Â` S QH s m §s QK áQK Ê` s Êq q  o TGE Q § ÅÂ_ Q s q  SG ` r À SKvQEG Âã ßQ#Ì Â s QE s QK Ôã`=H S [ ¼QI SG ` r À QJ qD ã SGK ' SG ` SB Â`H m M  mKC= ß o §SGK SK q S QH S [ V I mF rG ÄQK% j ¼QI Ê`  mKC= ã §Ê`D  ¼QI SKGHB S ^E è è ßQ#Ì Â ÍãQ# s VJIH ¼QE  mKC= ã §S ÂÊ SF ã Êq>E jK q h ^K q Q s ` QI O §] q  ¼Q'Q gD QI ¾ QHF §SKvQEG Âã ©àQH  ¼Q

W dF*« w nGB ã à^ Q R  §à^ Q éS q F' lG R ¾ §S `B' ÔÂq ¾ m R ¾ §p Êã n QB  rIB l ¾ nGB ã §T ¾ à^  ᾠnGB §Ä` ÂË à^  ᾠßÂN  kG QI rIB'Q §Ä^ ^$ p `B V I T Ê Q n QB  rIB T M ë ¼QE ã rIB ÅQE ^ m §S Ìq Q m ^K  ¼QE T K S Q F Âã §Ìã^  SAE ã ç ©ßÂN G æQK ã rE [ µßQ ºo N ÂËQ' µÜq GKD mK §ÌqA7Q áqF jK å¾ ºrIB r À QJ `K ã ÄQK%Â ß å q jK µq §QI pKI ¾ Q 9 ºp qG QJ qG àè ^ ÄQK% s rIB' V q jK ã ºp ÌãÊã rIB' o æ¼a ºo `  h pH QE rIB r À S `  Ä` n ` jK

vMF*« w §a & S QI{ s ÞÌQ= á¾ m §rIB'Âã Ä` & ¼QI s ÞÌQ= á¾ QIKG s s a G æÂ^ rE ÞÌQ= n o ã §pK a & lG. n QB  rIB hI> oH ©a & ÇQ Q/ ` ¾ rIB' ÇQ ÄQK% s o I §rIBHG ã QJK k I S> Â` §Ä½`HG ÔQIE Â Ô S> Â` o k I' ÞÂË q rIB'Âã ÔQI s s  Ľ`HG æQ QI m 5 ÄÌq{ §Ä½`' s ÔQIEG ÄÌq> rIB' ©rIBHG ©SEG S Â^ â_ ©©© Ä^K> T K â_


ÝQK ã mH ¾^ q §pB QIK QB ã p qJD' QIHJD S I Q æ ÌÂq%Q S `B' S ¼Q s ÒÂ`  sIB åq `  `FD  h ÌÂq%Q §p K ½ã mB s s å h æ ã¾ QJ `B oH? ÝQK  Â_ s S ¼Q ' rIB ã §SK'QB  Q ÌQ Âã § s §n QB  n s s §V ¾ V Q n ¾ n rG Ü`B á¾ sIB s §æQK Q QJ Q À ÄÊQ Àã Ã`C  o Ç` Q m bKG §pK `AI á¾ §æQ? ¾ ` [ s nJ' oF ã QJ ã S `B' Ôqwq á[ §pE @ á¾ ßãQ ã¾ pH ` ã¾ p G Q q S `B' o Ôq ÞQI §S qJD S n QB  s SK QK  Ìq [Q ©QJI `K B ã SK Q `  SK QK  ÄqE  ÅQ QK  o

o ã ÅÂ`=I Âã ÏÌq Â ß o ã SK ÂÌ^  àQ [Â ß o nJB ©¼QK [ â_ m ã S Q F  ß

Ä` QA  â_J Q Ìã` ã §ÅQ ^ IHG mvQJ  qHI  S K o §æQB ã â_ h h m QD Âã mHB  Â_J ` q@ ã QIGHB ÊÂ^  s s s  s SHJ' ᾠm ¾ sG ã §ÅQ ^ IHG æQE I åãQ.`  l Q mK a  QIK §ÅQ ^ I' ©m E ' s ` Êa ã ` F ã ÅQ ^ I' â_ qHI

s s `C'Â ÊÂN ©Ê åq ` Â ` q@ Âã U G áQ ì@E Â a ` àQ ` ^

§SK `B  ÅQB Q$ Âã^ Q ã Âq Ë ©áqB@EI ã¾ §áq q@E o Ðq>I  rG Ô Â áãÊ ÅQB Q$ o Âq ` ^ à @  ä` §mKGE  À QJI áã¾`E ã §SK Âã SK `B  nJ ÌQ? s SHJ' Ç` ã ] ÌQ  o QJ ` å_  ¼s=  §S ^E ļÂ` QJ ã¾`E oF ã mF= ã §s Ë mF= QI ÌQ ÌãQ á¾ R §p K ÌQ o ] ÌQ  S `FD Âã S q `  SKGHB  s `KC å¾ å`! á¾ Q Ê̾ ÂËÀ p [ §Q ^ Q R QI á¾ R K §åÌã`w p ` E å_  `KC  Â_ áQ ÂËÀã §SK `B'Âã rG æQKI áqF á¾ ^ l _ §æ E ã æÂ`wQ pB Âq ãQ K ÎQI  q ã §p nGF á¾ oF. lvQ Ôqwq s S Q{[ S> ã §SGK{¾ S ¿Ì n Ô s §m q ] ÌQ s SK= Q S@E áqF ¾ R p [ ¶æ ] s Â^ nJ Ôqwq n Ô ßÂN  oF ã §æQ ÌQ ã ÄÌQ? lG , QI qF ` D á¾ QIKG bFB Q ¼qw s QJ ÌQE jK ã ºÄÌQ?% â_ o Ü`B ÂËQ µq bKv`  ÌãQ á¾ R §áËÀ ºâÍãQ# s S `  ÅQ Â` Âã h Âq  SG ¾ `FD  s pGKC= ÄÊQB QJK ¼s?' sE I ã QJGvQ ã QI ÌQ? h §nJ Q QE ã o `  rG \ DI sF r ã¾ Ä^ Q l Ë á[ §S QE Âã QI QK m>D ã¾ QI qJ m á¾ áãÊ QJG 5 ÄÊQ Àã QJH? o oFH ã ©pK S Q{[ rIB ã ] ÌQ  k@I q Â_ §QIB Âã o m QD o _  2HGB' 2 ã 2 Q QIIK å` ÌÂq% o U Q äq

áã`=B Âã h Â` Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

æÂ^ SHJ S@E ÞQI sJ ¾ á¾ m ã §nFKG mK ¾ á¾ ^ ̾ Q ¾ l _ ã §s K Íã sv Í hKH `F ¾ á¾ Êã¾ sI ¾ s §s S I Q `K? G SG q ÅQ Q ÂqGH o _ Âã §2 q@ Âã¿Q å_  ÃQ =  æÂ`F ã §nJ' ÌÂq% Â_J R QI' ÉQI'Âã mvQ q  ÂqI N sF §`5NHG s ©æQBKH nF

ßÊQ ã pI Q ` ½ ÌÂq À nKE S `B' h ÌÂq%Q §Â_J ã SK QH  p ã` ã SK QE  p KI M QIB Âã §h Âq  h ÌÂq §pB s ÌQ  QJ QK s S `B' hwã ^KB ÌÂq §SK QK  p Q ã`= ã S QwÀ R §fE SK'QB  S `B' h ÌãQ á¾ sDF §s QE Âã §s Âã s `B  QI ÌQ h ÌãQ á¾ pB åÍÂq Âã l Ë r À s  Ðq>I  â_ §QI ÌQ? s SKFK F  Ðq>I  ļÂ` ÄÊQ Àã ©s `B  áQ  QJI h@E Â

Ò w U « Íu d « ¢ÊUDI «¢ d9R0 ’U nK

å` å_  ÌÂq% q ¼s n ¾ åÊQE Q q ã §h Â`  äq 'Âã o ÅQ q ' â_ m m Â^ `5N' Â_ s ã ©nJ D ¾ 2HGB' 2 sF 2HGB' àQ ¾ ßQ ' \ D p [ S{Q SKH ¾ `5N' R F Q §ÌÂq% ÅQ QIE  oH? sB Âã kG@I o §QJK ã nJ ÌQ# rG ¼QI ÂãÌãQ m h = o ã §Ä^ ^ ä¿Ì h \ s ã Q q,ã ÅQ ÌQH'Âã h h \ s Q ^I \ {¾ p [ æÂ^ áãÌq o l _ §2HGB' 2 ÌÂq% Â_ ÅÂÌÊQ H żQ ÅQ ^ I' â_ ã §S@K=I  ÅQ ^ I' o `K Ê^ §ÅQ ^ I' â_ b ¾ o o bK ã §o QI T K ã §2HGB' o k QI s 2HGB' ä^ æÂÌqB SH á[ ¶sBK mF= T ` oF ã o Ä` QA  â_ Å` ÂËÀã §ÅQ ^ I' â_ m ' p Q nJ ¾ Ä^ ^ n Ìã^ ¼QE Ì 2HGB' ä^ S q ÄÊÂÌÀ o ¨s ¾` ¨ ` B QJ O ¼s Swã`D' Ä^ ^B  a Âq% s@ ã §SKIJ' nJ Ì^E ã s QH  m m §fE ß Â QJw`D s  S `F B  a Âq% bK §nJKG §SK `  㾠ÄQK% o S `B' m>D s  a Âq% ©©© ä` [ a Âq% ©S QK  o ã §S QE  㾠] ÌQ  o ã

áqF á¾ R §l _ â` QC s s  S `B' o ä` ¾ ÔÂq ¾ ÞQI ã s Q ã jK ã ºpB m QB å_  ÔqI  q Q ã §S `B' SK Q' 2J I ßãQ ã ¼QK ¾ `? SK'QB  S `B' h m QB Q ^I ºQI hKwÂq'Â ß o SKGHB  S `  l s QJB? ã §QJH ` ã¾ QI QJE @ á¾ S q ã S QE ã ] ÌQ ã hH ÌQ À oHw 2 Q Âã 2G QB  h QIG QD Ä^ ^ ÌQF M Ç` á¾ SE `@  â_ ß o ßãQ ã §SKIK@ G ©QI Q Q nv ã o QIHv


wMOD KH « rKF*« W U ∫w dG*« œ«R Æ œ …b b WO UI U O Q u q √ WI œ

s `C'Â ÊÂN ©Ê

áã`=B Âã h Â` Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

Ò w U « Íu d « ¢ÊUDI «¢ d9R0 ’U nK

` q@ Âã U G áQ@E  a ` µa `' s s K Íã sv Í o ã áQ@E  o 7 ^ S N o S QKI Q æQBKH nF RK `  Êã¾ §æS Â^ ©åq `  Q ÌqG ÝQK s S q `  QI ¿Ì o U ^% s Ôã`=  m ÅQA G q ã S{`D  nI ¾ á¾ ^ ̾㠧S QI' â_J æÂ^ ^KB §^KB àqK  Q ¾ ààÊQE  Q ¾ nF n ßq [ §2HGB'Âã ÅQHGB' o Ê^B  Â_J ¼QEG  S{` §S{`D  â_ dI ¾ ©SKGHB  S ÌQH' mE s s QJEE"ã s ÌQ  s ¼QH  UK o SGvQ ÅQ Ì^ nJKG áq qD l Ë h ã §QI Â^G S æÂ^ 2 `K Ä^ Q ã S Q Ì nGB' QJK rEG áÂ^G o ÇÌQ& o s qK  àqH o nFK Q ã §SK  a Âq G n Ìq ã §Ä^ ^ ÌqJ= QJ Q@E Âã R Âã`  ` M m s Â_ n Ìq? áÀ §nKH> Âã S Q o nF ^ QH §SEKH SK QK ÅQIK ^ ã Ä^ ^ SK QE ÅQ K M S Â^ ã m ¾ S m . Â_ m §s QH  s QK  àQAI  ŠQF Àã ÄÊQ åq `  mE% s sG ^  mHB  s QI ã`= ÎQ ¾ s m Q=  `KKC G s QH  Ôã`= ÝQK s sIJ' qHI  rG ÌÂ`{Àã ¼Q@B  rG ©â^wã pK mBD s QE  s QK  mE% s SK `  SBwq

QJI SK  ÅQK JI' m mHB á¾ ºåq `  U G QI qJD q Q ÔqwqHG p H QI ã U  ÝQK s QJ Âãʾ ¼QI ã SK'QB  SK qI Âã SKHF  ÌÂq ß o SK  Ä^I [ ÌQ á¾ l Ë o n [ oF §S QC Âã QI ã ©ÇÌQ& o Äa Q s M Ä^I [ â_ á¾ âÊQD 2HGB' h S N ÎQ [Q QI ¾ s ã §SKH [ S Q s S@E rG a ̾ á¾ ^ ̾ o SK Q ÅÂ^ Q å¾ m E ã §m QF Q sIK@ G QIH Êã §SKIK@ G ã¾ QI ¿Ì s sG ÂÊ ã¾ s ÌQ m ^ å¾ m E ã §SK ÌQ ÅQJ å_  ÎQ [ lG , QI [ áq qA mBD Q o l _ ã §QI Q QK m E ' s m s pKG g Q Üq ã QI E  rG ÓQD% rG Q ^ Q QJG q5 s SKE SKI ã S N QI q q ÄÌ^E' â_ QI ` s Y ã Q áÀ ©æQ? ¾ ©æQ ãÌã æÂ^ nF N QJGB Q §QJK m QB  k `D Âã Q `KFD ã ã¾ QIGH s nF?B ÒÂ` Â ß o l Ë áqA 2B Q H nF À QI QK QB ã QI Â`= ã QI Q QH  nAB á¾ §`  eB  m o p B Q ©sIK@ GD  nGBHG SJ q QJG sI nG ¾ n ¾ sIK@ GD  nGB' hwã s Ä^ ^ Ìq ¾ ÞQI §h @ Q oHw Q ^J m oF ã §QJK ` N ã¾ Q `KC á¾ hK@ o ã §QJ ã¾ SE `@ sIK@ GD  s nGB' n n ^ n Î`F Üq SBwÂq ' QI QK QF À S wÂã SK'Q ÅQ ÂÌÊ rG SKI S QI rG æQ? ¾ o ã §ä` M Ä^ ^ ÔÂq ¾ ÞQI ^ q ã §ÌÂq%Â ß o h q ã qHI S `B' áM ©ÌÂq G SDG ã Ä^ ^ ÅQ q ã

` q@ Âã U G áQ@E  a ` o SK ÌQ Ä_ nF à^ ¾ á¾ ßãQ M Ü`B á¾ æÂ^ nJ' o p [ § SI p K M QIH å_  åq `  ¶Q `KFD q Q S `B' ÄÌã`? QI M= ÝQK åq `  ßQ ' s áqG QB  QIGHB S I Q ÜÂ^ [Âã `KFD  äq q nKGB  ßÂN ßÂÍ Q Ì^ SH Q ' ßÂÍ Q ã áQ s K Â`  QI ^J §2@ G s åq `  ÊQH Â ß o §2@ G s nKGB  äq 2 " s áQF  h sEKE ÒÂ` Âã §SK q SK `B S ¿Ì rG SKI ' SKEK @  Æq  `KKC s QI  ßQHB Âã §S ÌQH' S Q s `FDG ÌQ Âã §2HGB' ÅQ ÂÌ^  rG QI  ^B QI ¾Ì o I §nJ Q QI ã 2HGB' ÅQ ÌQ/ SHJ' SK K Â`  SGK q  q sIK@ GD  nGB' h mHB  ᾠ§SK'QB  2G QB Âã 2 Q  o n Q nKGB QIH ã §ÜÂ^ [ â_ kKE ©ÜÂ^ [ â_ kKE â` q@ ã


oF. s QF À ßÂN q 2HGBHG sIJ' o qF  2JH  ßÂN áÀ ľ` r À ÇQ Ç §ÄÊ^B ÅQ `D ã §SDG ßQF M pI `K B  ᾠ§æQKIJ 2 I `K> á¾ sIB 2KIJ áqF á¾ µSCK{ s QJDK F jKF §ÇQ  SKBwã r À svÂ`  sIE  _KDI  SKBwã o mE I ºÌq B  S `B o SG ¾ §SG [ o SGH rG QIGK Ìq B  ßÂN áÀ §Q _KDI iK{ã Q ÌQ  Ý` ã QJvQE  ÌÊQ> ã nJ Q ÌQ/ã 2HGB' ÞÂÌÊ Â o S ` S Q% ÇQ q mB mF s rG S ÌQ/ mF rG ã s QF s ÌQ ÝQK s SD QB Âã ÞqG Âã S `B'Âã `FD Âã ©o ` L SG{ ä` QI O § S q ã SIJH nKGB  SK{q>& nJ  Â_ o æQ @ Âã 2HGB' h mHB  V Â` rG åqKI ã s q `KKC o ¾^ ` q@  ᾠmF= §2HGBHG SKD>  SK qK  S ÌQH'Q QJ rG ã àQB  QJGF= µQJGB ©QJ Q ã S Ì^' ÅQ qF m mH= å_  sB q' ÞÌQ=  ^H B ¹ \ > Q Ìã^ s  SKD>  S ÌQH' m ÂÊ r À s Â_  mBD  ßQ ÊÀ ¹ ©á½ s p@K ãã s QH  `KKC Âã sIJ' qHIG ¼Q? ©QJK m M Âã QJEK q 2HGB' S ÌQ/ o Ý @  ¹ ©^EI Âã mKG Âã ßÂN Âã m M Âã `KFD Âã ļÂ`E Q S ÌQH' S$QB ¹ ©` q@ G ÊÂqH ¼ a  h k q' ÌÂq%Âã SK Â_  S Q F  ÊQH  h ¹ ©Q ^B ã QJG æQ Ì^ bK ã §QJKG ã S ÌQH' ¼QI ¾ áqF  ¼QI ¹ SKI SK QI Ê rI m 5 ÅQ qAI ã ÅQ QD mF rG nKGB  ¼QI ¹ jG nv m ^B G SG Q ã Q Ìq ÒQ=I  áqF á¾ m ¾ o © Òã`=  ÅÂ`KC ¶s q  s `KKC sIJ' áqF Âã S ÂaI S ÌQHH nKGB  s s s n ¹ S I Q QJ Q ã QJB q ã QJ Â_ ÅÂ_  m ãM ÄÊQ æQ ãÊ n ` ©o ` t ã f qG R F `KKC  dI §dI pI `K B  ÇÌQ kE `KKC  mB áÀ ` q §p ÂaF ` ã p ¾ p kG §h Âq Âã ÅÂ_  s â^ ã `KKC  R FI ã QJ C s ã ÅÂ_  s R F Ôã`= r À p q §p Âãʾã p Q QI R F Ðq>I Q §pEE" Ñ̾ dIG ` q Q Ìã^ s  QJ ÌQ/ s È` ! SGKE Ñ̾ o ^ §p K QD ã pvQE o n `  rG ¼ÂqJ  s ©pKI ã QJ @ rG rIB' K J r r ê lG § mBéY D' `FD Âã SKG M  S ÌQH' ` S qJ rI SKIJ' áÀ ì `FD  S Q s S ÌQH' SBwq ` QJGKBD n s  SK ^$ SKGHB  S ÌQH' RG# fvQ ã ` q o ^ §l Ë kKE ©å^EI  sG M  µfvQ q  â_ o ã §S `B'Âã `FD Â Ê K ` K ã s q  mE% s m §ÅQK q S Q §SK Â_  S Q F  o ÄÊQ `K q µæQ FI Q [ © §Å QE §ÊãÊÌ §o ` mvQ Ì m §ÅQA §ÅÂ` _ Âæ ^K{Ìã §m M G æQ qwq ` q ÄÊQ § `% s Â^  Ä` S Q

áã`=B Âã h Â` Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

áQ ì@E Â a ` ¨ åãQ.` Â l Q

§S `B' ßQF ¾ã `KFD Âã ÞÂÌÊ Â ÒQ,¾ §pIK Âq ã hH ' ÜÂ` ¾ S ÌQH' s S ÂÍÀ mF= s  Äq@& lG ©QJ Q Â` Àã S@G  Òq@ s m s nGB' S q SKHI s U ¼Q? \ D ã §ÌqB= Âã S `B' s æQ Â` Âã ©Ôã`= ã ÌãÊã d ã SIJH

Ò w U « Íu d « ¢ÊUDI «¢ d9R0 ’U nK

©o ` ½ h ÌÂq G ¼Q? ã §SK Q  S ÌQHHG h Ä` & kK q s §o ` ½ h S Â` ^E µæÂÌãQ ã æQF ` `  © \Kwq G ÅQ ÊQ ` QJ `B ã §QJGKG"ã §QJ ÊQ ã S ÌQH'Âã ©nK QD'Âã ÅQHGF Q ¼QK [ SKH ã Þ` = nJ ¼QI ã n n s> Ôã`=- 2JH  Ôã`= f ` á¾ µæQ ã`= 2JH  © S q s SIJ' V Ê ` §S QI ã S Ì \ > UK §sBH ã ©sBH ' âÌãÊã d =  s s Â^ q Q m §æÂÊ`DI s `B'Q bK sIJ' f Ì µæQKG QF ¼QI  © SC ÄÊQB Âã §áQ  S ` Q m a â^ ã s `B'Q §s QH Âã ©Q Q À QIK I á¾ SKH `  SCG  ÅÊQ SKD Q Ìã`'Âã §SJ o S `  S Q áÀ µS ÌQ/ dI Âã æQ> mBD  © o _  2 Ì^ ' 2HGB' V I m M ã U SKGHB S Q F  S `# s V m s ÌÂ^E- nJ F æ B áq ÌQ.ã §nJ I s  Ðq>I  áq I Ä`K m ^K §mBD Âã dI  QJK _ QI SCK{ s §p q F Q ©Å`E  s  ÇËQHI  S a a ] ÌQ  ÄÌã`K{ s 2G QD  s Ç ] s ÝQK s nA I SK Q S ÌQ/ ¼QI µæ BéY D ê `FD Âã SKG M S ÌQH' © `K ã `K S q q `K

`K R Âq ã R q ÅÂq@ q Q Ìã^ ^ q ã q §s `B s` ê ÒQ=I  s QJ Êã QJ S Q  mBéY D' `FD  rG 2B S q ©m M  s ã áqF  µáÂqI mH å_  `5N' ÅQK QB TE  Ìq>  Â_ o ã o qF ã ÅQ ÌQH' mKG" " m mBéY D m M ã SKG M S ÌQ/ µs Â_  sIJ' ê è §s Q ã §sEv èmBD §nKGB  SIJ á¾ ä` S ¿` QEKE" §s q  o SKGHB Âã SK `B'Âã §SJ o SK QH Âã SK> =  p QF Q= s nnKGB Q §ÍQK Q å`KKC Âã å sG M  s mBDG m ¼Q? m . m §ä` ¾ SJ á¾ æQ? ¾ pIF.ã §nKH>  n s s p q b5ã QJ ÌQ. o Ý` SIJ Qæ qK æ¼a âÊ`D pK áqF mF= QJ QK{ ^KB ã p K Â_ QJ ` Ì©QJI §Q ` q s SKEK @ S `B §2HGB' S `B rG àqE nKGB  ᾠh ã mH mB Q §m M ã ÌQ  ßQ áqF á¾ ^K M Q mH " QJ ¾ À m m m m µ2 s `B' ÇQ Âã ÔÂ^  ¼Q? m ^ á¾ pIF. æQKEK @ 2HGB' rG p `# mK á¾ pIF. s `B' s QH  mE% s m Q m ¹ ©Ä^ ^ p `B ã ^ ^ rIB S `B' \ a \ §SK `B' SK QH  S ÌQH' ¼QI ¾ s s ÒQ= m m áÀ ¹ ©æQK `B â`K M ã ^ ^$Q S Q  r À `FD  h ^ mF= ÈÂaI ã QI ¿` ã §ÄQK%Âã mHB  s 2HGB' S `# SKH M kKHB  QI Q.À o ã sG M s ÝQK s s S `  â_ hwq h á¾ ÄÌã`w ä` §QHJIK f Â`G §QJK rIB' o j=FG ¶æÂ`KFD ã æ M ã æÂÊ` QJ ÌQE ` §å` q@ å `F S Q@ ã mH S qAI r À àQ ÄÊQ o QJG q §æQ qG ã æÂ`F ©S `B S D{ã rG p KI s mH  UK `5N' S@ ¼QI * S ¿`  â_ ¼qw rG ã µSK Q  ÌãQ7 ©s q  o qF ã ÅQ ÌQHHG mKG" µS `F Å Â^ © ©mBD ê Y m M ã SKG M S ÌQ/ µSKEK @ ÃÌQ# © ©ÅÂ_  s ÅÂ`KC ã mHB  s ÅQ ÂÍÀ µÅÂÊQJ © ©S `B'Âã mBD  s ÅQK JI µSKEK @ ÏÌã ©


w U « ÍuM « d9R*« Íu d « d uD «Ë Y K ÊUDI « e d* ∫w «c « wMN*« ÊuJ «

áã`=B Âã h Â` Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

Ò w U « Íu d « ¢ÊUDI «¢ d9R0 ’U nK

Ó w u « s uJ Ë U —UL*« qOK% m qF ] H Ô q Q Ë WOK Q W —U2

U  h nKGB  S ÌQ/ QJK m Â^ U Âã mHB  o SCK{ ` S QK rG mHB o s m M Âã S ÌQH' 2 S B  lG §sG M  nKGB  m q b N s  SF % lG ¶QJ F l ã §S>E  ÄÌN ©S q ã SIJ r À S ` o ÇÌQ Äq@ ¶S ÌQH' s Ä^ ^ Äq@ o ¾^ s `B ÔÂ^ À mF QIGB pK ÎÌQ, å_  mE% l Ë §T 'Âã Üã`B' mE §mE% SJ o mE% 2 Âq ã §SJ o QI KI R QI Q Àã QI ÂÌÊÀã §sGHB Âã s `B' ÌqB Âã ÊqB  Êã^ àq ` mE §ä` ¾

2 SK ^$ S B  `JA §S ÂÍÀ o pEE" Q ã §kH [ S ¿`  áÀ QJEH s nKGB  S ÌQHH §S ÌQHH nKGB  2 ã sIJ' áqF  UK §nKGB sEKE% p qH? s R Ì^ Âã §¤SK Ì^ £ SKI qF ß o kE SKvÂ`  p CK{ã svQI  p qH? s QH kE m §R ÜÌQB'Âã ÅQ qGB'Âã RK Q [Âã ÅÂÌQJ' ÃQ  ßqE s Ä`KC{ ÅÂ`KKC ã ÅQH Â` o S#Q ÅQ QI ã Å q" ` ©åqCG Âã §sD QB Âã §s QE Âã §s QH  ¶ÄÊ^B ' ÅÂ_  À QJ ÊÂq V s ¾^ o 2HGBHG sIJ' qHI  S> áO §s Q Q ã


©ÅQ q Ìã SK Kwq æÂÌq{ oH? á¾ ÊÂqHG oF. © §åÊQB  ^ ` Q l Ë áQ ¾ ¼Âq ¶¤8PSE£ ÅQDG ` ÊÂq' m ` © ©s ã` F  ^ `  S@ Âq ྠ§^K Q ྠQI ¾ QH §SK `B  r À QJ H ` àqEI ã §ä` ¾ ÅQCG S Q F  oF. © SK ã` F  S D>  s SH `  R Q r À SKG{[ QJ QCG Q `=II s ©SG 'Q æQ{Q æQH oH? s  a `'Q S{Q& s SEGB 'Âã §` `  S K `K QB' æQB SK Q ÅL QF SG ' d> © ©SK qI Âã ^J$Q © ßqG ¾ s SKvQJI  QJ Ìq> ÊÂq' à ^ q ` ½ © jG' ` `" S K áÂ`@  ÌqJ= §l= mvÂã §S ã ÌÊQ

S>E Â jK q oD Âã ÃÊ[Q àqGB Â f ` SKHKGB ÊÂq ` q@ » ©àqGB Â s SIKB ÅQ qwq nKGB s S Âã` Âã `A SJ ã o kE" SE Q ÃÌQ S QJ SK ÂË Å M » ©SKHGB Â S QE Â nK QD eB QJ Q{ SKHGB Â S QE Â Ôqwq- SG{ ÅÂË ÅQH ` ã R SB Â` © ©SK q Â^K Âã SK `B'Â QJ QF Q= ã

nK*« w UL#U *« ‰u o QJ B Â` ^B jG' s S ÌQ=' s 2 Â`G ÅQH Q ' m E ê © Ä` Q ` `  S K QJ G@ s  lG ã¾ §Q ÌÂ` Àã ` `  S K m ©ÃQ ì o

ÂœUI « œbF « nK áã`=B Âã h Â` Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

© åq ` Â ÝQK Â s o ^J@?'Â È` jK q S Ìã o é


ÂœUI « œbF « nK

WOIO D ȃ—Ë WO dF U —UI ∫WOLKF « W UI «

S QE  Ìq ^ r À j `B  Â_J l H  äʾ Q-Ìã §SKHGB  ÁÊQ 'Âã ÜÌQB'Âã nK QD' S `B s SKHGB  S QE  àqJD `> æQK Q ^B n R Q$ ßQH À r À âÌã^ äʾ Â_ ã §SG>DI ßqE s QJ Âa Âã SKHGB  ÜÌQBHG m> o j `B  pw` D Q S K ¶ÊÂ` [ ä^ SKHGB  p Ìã`K{ã SKHGB  S `B' Ìq@ ÌQ á¾ ÌQ Q §SDG ' SKHGB  ÜÌQB' p o ÅÌq@ å_  s QK  åÊQ> Âã s QH  s QE  ©p QE ã nGB  o ¾a ¼a q ¨nGB  ] ÌQ ¨

áã`=B Âã h Â` Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

ÂœUI « œbF « nK

^K q  Ì^>' QH ÌQ Âã SB Q$Âã S Ì^'Q àqGB  áÂ`  mK o S ÌQH' s ÅQK QF À h  SKHGB  S QE  àqJD' k Q  jK{q  áÀ a Â` ã ÅQB Q$Âã ÎÌÂ^' ÌÂq ¾ m ÂÊ sHGB  mEB  ÎQ  r À Â_ äʾ ^ ã ©sHGB  `KFD Âã àqGB  ÅQKGH Ê`D  pK ÎÌQ. å_  ©S QB  àQF [Âã ÅQHKHB Âã `K Q [Âã S Â` G oJ ` s QH  mEB ÄÌq M SKBH ' S Q  TKE QHIK §ÆQ [Â

©SKHGB  S QE G SDG ÅQD `B » ©SDG ' ÅQBH ' s SKHGB  S QE  àqJD Ìq@ » ©SKHGB  S `B' SBK @ SKHGB  S QE  S » ©QK q qIF Âã àqGB  nKGB SKHGB  S QE  S » SK `B' ßqE% rG àqGB  \ µS `B' SKG QF s ÅQ qwq © µm SDG ' §s QK ¨åÊQ>  µÄÊ^B ' SK `B' ßqE G àqGB  Ìq » © ]  ©©©s Ê[ §s K  ©hH 'Âã QK q qIF Âã àqGB  2 SK ^$ S B  » S `B'Âã àqGB  SBK nJ kKHB s p D G ã àqGB  ] ÌQ ÌãÊ » ©SKHGB  µsG7 ÝQK  s S `A ÅQ qwq © S QE ÞQI ᾠྠà hKH G h S Ìã`w SKHG S QE ^ q m m » ºSK QH  ÅÂa QH G æQB QJ Ìã`w o Q SKHG ºo'ã º^ ` SKHG S QE å¾ » SKHGB  S QE  n ^ SKIK@ GD  SK{q>& j q á¾ oF. jK » ºSKIK@ GD  eJI á¾ p M o ÉQI `K q s S Ì^HG ÌãÊ ^ q m » S QE  s SK Ì^  V QI' ÌãÊ Q ºS G@  ä^ SKHGB  S QE  ºSKHGB  h ÌQ= nKH> ã¾ SKEK @ ÃÌQ# mH= ã µSKEK @ ÃÌQ#ã ä¿Ì © µoH? ^ SKHKGB eJI QK q qIF Âã àqGB  V QI s ÅQ qwq' S QK{ ÄÊQ À » ©àqGBG s QE  nKGB  Ä`F rG mF= QK q qIF Âã àqGB  ÅQ qwq f ` h ÌQ=' nKH> » ©sG7 hH HG SK QE Âã SK QH  ÄQK%Q kK ã

jG' d> I S q ` ä¿Ì SG o ¤ £ àÊQE  Ê^B  s ã QI À µr À rB UK §SKHGB  S QE  Ôqwq' b Q& mEB Âã s Ì^' mEB  2 h@E  Q m{q ÅQ ÌQE ã ä¿Ì +^E ¹ s p Â`JA5ã p Q Q ã m>D  ÃQ ¾ dK = ` s QH  ©2GEB  2 Q ÄqJ  ` m Â_ ã §hH 'Âã S Ì^' U UK §SKHGB  S QE  àqJD ßq ` QC `KFD àQ ¾ ÃQ  \ ¹ ©SK QE SK QH  ÊQB ¾ o pK åq@I Q ã àqJD' ÅQK s S QE  àqJD S B SKHGB  S QE  àqJD' sD GD  ^B  s Ñq& ¹ ©nGB  SBK ã SKHGB  S `B' SBK @ SKHGB  àQAI  QJGH ¾ Q'Q s  àqJD' o R Âq$ lG rG ¼q?  ¼QE À ¹ SKHGB  S `AI  S ã ¶S `B' SKG QF SEGB ' lG m ¶s Ì^' §SJ o QK q qIF Âã àqGB  2 Ä^EB' S B Âã ¶SK qK  ÄQK%Q ©SK Q SJ o p QK ã hH ' S QE ã ÊQ>  2 ã Å` M jK S `B ã §QJ D G ã àqGB  ] ÌQ ` àqGB  SBK nJ ¹ ©SKI ^  S ^vQEB Âã SK [ SK QE  äqE  s àqGB  Å` ¾ã f@ ã mH ÅÂãʾ r À SKHGB  S QE G Ä` QC' nK QD' SH ` ¹ kKHB r À åÊN UK s q Â^K ÝQK s SKEK @ V Â` ã SKHKGB ¼Â`E Âã R `#ã ¼Q>E  o sHGB  `KFD  ÅÂãÊM S `B' ©ÜQ=F Âã µSK Q  S ` E' ÌãQ7Â ß o jG' Â_ s nF QH Q r À hG@ SKHGB  S QE  S qwq' S `A ä¿Ì oH? µSK `B ÅQ ÌQE © µm SDG ' QJ QF Q= ã Q ÊQB M ©SKHGB  S QE G S I Q QJBwq5ã àqGB  SBK »


Î U –u/ Íu u W —b ÆÆW d(« W —b

§åq q S Ì^ s SK `  ] ÌQ QJ ` s  ÎÌÂ^' f ¾ o Ä^ Âã ©SK ã`  Q QK q Q QI Q S ` s ÄÌQ %Âã 2@  o áQ ` QJ À À m ^ m n ã n §p TJ Âã p D åq q å q ^ Âã nGBn ž^ §åq q QJD ¾ d> S qH ` [ h Âã s q æÂ^ Âã æQK ÂÌÊ æÂÌ`E S Ì^' `HB n ©SI Êã SGKG ã SGK ã SGK j ¾ ÅQ QF o QJBH ã¾ ©S `>KE  ÅQ@G  o ` M TEG ¾ã §ÄÊã^B ÅÂqI À ^ ' Â_ T Q r nKGB  s åq q S `# p Qw¾ å_  ^ ^$ Q r nK s åq q ` å $ ÃqG ¾ p ¾ l o Q §nKGB  s ÃÌQ  n ¾ o Ä^ Âq Å^G9 ã ê S Âã ÎãÌÊ o Q åq q S Ì^ sD ©S `% rG nvQE  nKGB  S qwq ÅÂÌ`E ^ q QH §ÅL QF ã ÅQ qE SH bK ã §gD% §Q ^ ` s  ÄÊQ' nGB s nGB ' S ` S{`D  \K S Q QJ À ©æ s n s n \ QDG ©ÌQ  2B mD@  S Ì _ ¾ áãÊ æQDG ÄÌ`E' V QI' Ñ` R = ã áQ ì@E  a ` ¨ áÂ`@  ÌqJ=

Q ¾ §S ½ ã æQ Q@K ã æQJ À áq ¾ á¾ ^ ̾ µnJ ßqE ã ¼ N m rD@> m ¼Q I  R ¾ §ÑÌ[ áQ À Q ¾ §s D áq ¾ á¾ ^ ̾ SFv o SG Q ¾ §ÜqFIK qF ÂÌã áÂ`J ^KB m Ê`H ã §^KB ©Ä^KB m Q Q ¾ §Ðq> ã 2 QK ã

-¨"HPSB ¢«—u «¢ ◊«dI W —b ßQ å¾ rG QJ À §ÒÂ`E S Ì^ s àQH Ä`K ' ÎÌÂ^' o §p D ÒÂ`E áqF QH K SGEI S Ì^ sJ §ÍQK Q S ` S Ì^ Q ¾ ©TK  㾠k `@  㾠SK qHB  S Q  㾠Ýq  QJ QF áqF ^ §áqK Â`E Ì Âã àqE  ÌQC{ã ÌQ Âã S Q Âã áq q ' nJ áã^ `' ©mK ` Q mF ÈQ ÔQH Âã Ìq?%Q §áqHvÂÊ _K QJK bK ã m m È Ô Ä` Q ' SK qK  QJ G ¾ã ÄQK% Q,À §æQ Q æÂÌ`E QJK oF nG §pKG ã b Ì^  SE ` ã §^ ` mF ÔQ= QJK ÌÂq%Âã §ÎÌ^  ÄÊQ T Q oF n ã ©QJ K wã QJ? mF ÄQK% s m M Âã ßÂN  rG SHvQ n m s m ` B áQ m §pHKGB ¼ÂÌã o æ m Â` ¾ ii n ã æ ë n QHGB p D ` B ÒÂ`E Ç` s  p Ì^ T Q lG ã §æQB SGK?D Âã SEKE G æÂ^ Q p D ©áq ¾ ßQ ¾ o àQA SD QJI

§Ä Q  o Í s S QE Âã S QK  QK q qK  S QJ ©¤ £ m ÂÌ §s q Q sI q  bG ' µT qF  §S `B' n Q SG G §ÌÊQE  ^ ÝãÌQ SH ` © Ð §ÃÂÊ Âã áqID Âã S QE G §nBI' ^ ^ Q SH ` §áQ  Â_ ©¤ £ l Ì^ ` §p= K ©` qI  ÌÂÊ µÅã`K

áã`=B Âã h Â` Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

© åq ` Â ÝQK Â s o ^J@?'Â È` jK q S Ìã o é

W d(«Ë WO d « nK

g «uN « µÄ` QE  §s QE  `K ^H SH ` §dI  Ä_ ©¤ £ á ãÌ §ÅÌQ ©S QE G rG [ bG ' §¼Q@C  j Q sG SH ` ©¤ £ àq J  S ÂãÌ S ^E `A  §ÄÊÂa ©`=I Âã ÅQ ÂÌ^G SK `B  S N' µáQH


â_ ºpBwã o ã ºáq Q å¾ã ºáq QE  o ÇÌQ& q o mK o §sF D q ãÊ Ìã^K s ã`  R Ê[ ^G s àq ÅÂË ÅÌÂÊ SG [ ©ÃQEB Âã S.`$ SK Q  p BvÂÌ s Q ^G ã

å_  áq QE  áÀ µÜqFIK qF ÂÌ pG@ áQ rG sF D q ãÊ ß¼Q mF svÂ_C  o [ mDF n qJ §`vQ áq Q q Ðq>G  rG nF µÜqFIK qF ÂÌ É`> QJ D S Âã`  o ` ½ áQF s ã ©o Âq m å_  áqKG Q R Q oH §Íq m rG sI q Q" nF À ^ ¾ á¾ ^ N' o © ºS q ^  p ÌQB s `=  o Ü Â ÅQ ©2 ÂqE  hI> å_  q p [ áqKG Q R Q

W d(«Ë WO d « nK

ÅQ ÌQH' fHI æQ Â` ¾ ¨SH QI  2 ÂqE  o Â^ ¨ S N mF áÀ o Çã` q QJI Çã`&Â Ç ã^ UK §S N' m ÂÊ m SK Q  ©S N' ÇÌQ ÅQ ÌQH' â_ R I æQ QK ¾ §2 ÂqE  Ì`E SK'QB  QHIK  ÅQKFK ^ ¾ kG@  ¼ÂqJ  s nGK s §rD= ' ÇÌQ 2 q>B'Âã 2@ 7 âQw` V QB á¾ ÃQ=  RK @  nJB m QB p À §ÄQK% s m [ nJK@B Q Ì^E S ãʾ nJK@B p À ¼ N §s QK Âã s QH  `JE  Üã`A Q Q ? m §rw`H ¼Q ¾ r À n Ìã^ áq q ã §SK DI  nJ Q Â_ o áq I rw`' áQ ̾ ÑqE p q  Â_ áÀ ©SKB Q ÅÂÊQJ áã^ oF ã §2K Q D ÊÂ` [ SK DI  S >  rG æQ ÊQ QJ D o T > s  SK @  S N' S Q p [ §p ÂÊQJ o RK @  Ê`# SK.ÊQ [ S@G  oF §hH ' h ©SK DI  S >G æQ ÊQ QJ D o T > S N áQ ̾ ÑqE ì r q' ¼Â`B=  S QH áÂqI mH ` ½ nGK s oF ã p D m@  ÅÂ^E B aJ §S Ì^' áQ ̾ nGB' ÌãÊ RB å_  m@  ÑqE ÌãQC' s ã kG@  ¼ÂqJ  s nJ È` á¾ §S Ì^' ÌãÊ ßq hH ' ÅÂÌ`E' s nJFF= p À §`HE  ¼qw rG `B=  áã¾`E ã ÜqJF Âã 2BK@ 2@ Q Ä_ o nJ q S Q p À §àQAI Âã S Ì^'Âã ©n `K> ã nJ QK ã n ÌãÊ o 2GvQ Ä_ r À nJvQ ½ ÅÂÊÂÌ ¼ÂqJ  s pHGK s âQ å_  p D `K>' s nGB' oF ã © kG@ Â

q Q áÀ µä` ¾ Ä` p= K rG mK a  Â_ mK M æ m m QI ©sI ` s © SEKE% æQHvÂÊ q æÂ^ ^ æQ.`" à`

ddE WN Ë N Ë s s W d(« d ÂuN ÂuNH s d ¬Ë —U#“√ UN KO “Ë ‚Ëd ÅQD `B o h Â`'Âã n QB' s U G æ h n s Â`@? T æÂ^ Q> á  o j>  s S Q æ H §ßQD [ ^I Êq q pI U ¾ Q m §¼QK QHIK © ÜQ á¾ s S `% ᾠä` Ì^K Ýã` QJH  o Q  s ` © æ E cKB á¾ S `% ᾠä` ÌÂa ÌQ ; QJ GK Í R s qD@  QJ QH m ÅQDK{q  â_J Ü_ ã¾ S QwÀ å¾ áÀ S G'Âã S `@D  p C s oHF dI  SK QH á¾ ä` å_  §ÅÌQ á ãÌ 2 hwqH s qD Åq{ _ _G  dI  UK §ÄÊãÊq Âã SKvQEG Âã ©à F Âã S Q F  ¾^ ¾ã ÅÌQ á ãÌ S K>I _ ½ o Q-Ì sI [ §S `% Q s q M µj GD Q kE QJ §SK Q  ÝÂq [ h J ã §`=  ßQ ½ \H@ §S `% QJ À QJ À ©S ½ áQ  ã^C QJ ãÊ o ã § `% m QF  áQ  ÇËq, ÇËqHI  QJ À §áQ À ^ QJ HG n ã §^B Ã` é ê n å_  ¼s=  `=  ßÂN q S `% ßÂN ©r ã[ S qIKF  SA% _I ÄqI ÃqG ' S qIKF  ßÂN p À §áQ  p ` ßÂN à^ ¾ p À §áQF ã áQ Í m s áÂÌ^ rG p Q q Ì s áQ  p Êã¾ ^E §Q ÊQ q  SA% _I s Q À mB m áÀ ©ÌQB [Âã n ' s ã §] ÌQ  ` _I ÜqJF  ©S `% o U G Ãã¿Ê sB À q Q Q æQB QH ã §S `B' ßÂN QJ D SA G  s pB s ^ S `% ßÂN s q  s kE ' ßQHF  ©ßQHF  q å`=  sB  áQ aI ÂÍ ©Ìq@ Âã S `%Âã áqF á¾ sIB §æ s E cKB á¾ §æQI ½ cKB á¾ sIB ÜQ á¾ s s  ¼QK [ o ÌQ ;ã Ýã` ßM ¾ Üq S ÊQE  ÎãÌ^  s §æ s Â^ ©â`KC æÂ^ pI mB#ã áQ  jK

áã`=B Âã h Â` Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

øb d ÊU ≈ Í√ §S `= Âã SGvQB Âã s QK  Ãa%Âã S QE Âã SK ` Âã ÄÌQ?% ßÂN p À ÌQJ mK pI áq nJ À §p ¿Ì k ã p Ëq, o B á¾ ßãQ QJI m p ¾ áQ  Â_ o U  SKGH rE Üq Â_ ã §âã^ á¾ áãÊ áQ À q ÇËqHI  áQ  §ÊQ åÊ `K B mK ' kH o U Q s Q- SK Q ' ßQ ÝqI= §ÅQ `AI Âã Ðq>I  ŠE B bK ©p= K QJD{ã QH SKB Âq  SIB

mF §S@G  q ` ½ àqJD h m QE s À S `% àqJD o _ ^ qI QH K §ÊQ q  SK ` ` t s@B §`  s ^ QHJI ©kE  ßq M àqJDH ÕQ>I ã S ÌQHH S `% m `B S@G  ÄqE  s S@G  ©S@G  ßÂN s? QI ÎQFB  q S `% ßÂN o ^ a bFB  m §QJ q sD QJ I ` oF ã §SI `=  S Q s SK ãN ` [ s SK Â`E.Ê ` [ ßã^  bK ¾ ©QJ=@ ã QJvÂqG

º`= Q l å_ Â ÌQ ^ Âã m E Âã Ãã`%Â ÆÌÂq o

ßq D æQK ÌQ À bK qJ §Êq=I' ßQ HG ÝÌQD h Âq  h áQ À S ÌqJH o sDI h Âq  áQ À §æQHKF æQKIK ¾ 㠧Š?B  âq ã s É`> h Âq  áQ À §SGwQD  á^' m o ã §áq ¾

q UK o o  o jG áËÀ sJ §S N S Ì^' áÀ ©ÊQ>  ÅQ N ã SK DI  ÅQ >' o jG Â_ ã §S N SG ¾ r ^ QI ã §áq QE  o 2 ÌQ& ÔQ? S N q o Â


WO d «Ë W d(«Ë rK(« s WO —b d «u ÆÆÆ Èd √ ¡UO √Ë

áÂ`@  ÌqJ=

SGD TI á¾ _I QJK À Åq { Q'Q s  s q àq ÅÂË ^ M æ s s à QH æQ K p DI å_  ¼ÂqJ  ÅQ r §S ` cKB  s QJ ` ¾ k lJ  Q ¾ §nJ ßq ¾ã hH ¾ n QB  àQ ¾ j M §àq ÅÂË ©p ÈqH `K

S QH s ¾ ©sI ã s ÌÂ`E Âã S ` cK ¾ á¾ ^ ̾ §`H +` © r r À Ü` ¾ oF §kG"

QI ^  QHG p À ßq [ j ÌQ K ã +` ã áÂãÌ o ¾^ ¾ á¾ Å`  ^E ßQD [ n ^ ã ©QI ` T F ã QI G ¾ TF ã QI ¾ `C> `HB  s áqEG ã áqHG ßQD [ n ^ ã §ä` F  SG [ áq M QI Q QH §nJ qK s QJ q ã nJB Q{M àq I  áq@E G ã SK? [ n s n à m R Â` §QI ÂãË rG QI æQ K Ì h? QI Q Q ºnG% ^K! ÌQ F  o ºÌqI  ä` á¾ m pEI ã d>G ßÂN

QJ ÂË rG ÅÂ_  áQK> S Q nG% n §QJ ã S `% qI{ nG% n Qæ KE aK àÂÊ Q oF/ nG m §mK ' àq q Ýq S Q §S Q>I' ©2KwÌ[ áQF'Âã áQ a  s nG% áãÊ o µ2IK pE ^{ r À s ã`  svÂã`  j ÌQ K R ßã[ã © nGB  㾠oD  㾠S QK G p D Î`F á¾ áQ  hK@ QJK m S ^$Âã àÂa  S ã QK q q ^ [ ᾠ2IK Ü` B Ä` © nG G §bK ÂqF TJ Âã nG n ž^ ä` F  SK q q ^ [ Èã`> Â È m m S K & ÄÊã^  ©Îq Q r À p q"ã nG% Ý` S K ÄÊãÊ SH æQ ãÊ s S ^ ã`D  ©S N §S@G §Äq µáQF ã áQ Í m s ÄÊq q o S Q r À p qF §ÑÌÂqE  s Ì âQ ` ã nG% a# ÄÊãÊ ä` [ ©ÃQ>B Â

W d(«Ë WO d « nK

Ä`= ' s æQ H{ ÅQHGF  nA ¾ áÀ p= K ļq áÂ^ N +` ã áÂãÌ ÊqE s  s S QH s QI rG s M s  ÌQF [Âã §SD{QB Q © n QB Â

°rK Ê√ qOL u# r wN ≈ U

ø «c « ×U ¡w W R*« q# sN ö √ 6 J U U ÄÊq q s ã §æQBKH QJ `B o §SK ÌQ S N SH á¾ ^ N' o Q QI s ÄÊq q §ä` ¾ S N o QI Æ^"¾ sI À §o a  ` Q _I á¾ sIBI5 QJ À §SA G SA% QIB cKB §QIK ã ã QIK ã s §ÅÂ_  ©` QB  Ñã`  ÃQ ã ÝQ =' S a ÃQ SK ¾` ¾

â¾` 2 ©ÃQ F  p K@ ¾ã Å` QC §ÃQ F  RG s \ ¾ n ^ ¾ s \ n å`B' s vQ?D  ÃQ F  ; âQ À æQD{Âã ÃQ F  rG æQ q o © ^ $ Ü`= o rG á¾ p QF O áQ §æ Q ÃQ F  ¾` mK a  Â_ á¾ R `C  o s  S N' q Â_ sGK Í ©mBD n pIF ©å` SA% ßã¾ s ļÂ`E Â

µT ä` [ s p D j>  s áÂãÌ SGK Í `H +` §s ` ä̾ nG% s §sIFG.ã pFG ¾ å_  ^K q  ¼s=  q nG% ©åÂq s ¾ s nF ^ ¾ ã §nG ¾ á¾ rG s ` ^ ¾ s n n s ©æ KG nG ¾ s q Ê ©s GK s kG" §`K@ Q s ¾

áã`=B Âã h Â` Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

2 §Ü C  sD ¾ á¾ S Ì^' s R F  â_ m ¾`  Q ¾ã ^HB ¾ TI p À l Q mC= µàÂã^  rG RK ¾ TI º¾`E ÂËQ n ^ ¾ sI M ©S QK  s ÃQ

sE ` s á  Q ¾ µT §`= åÊQ% j>  s S Q ^H áÂãÌ QJBw¾ã SH! fE ¾ §àq I  bHG ¾ §2 QI kG ¾ §`HE  r À à UK §s ^ hw¾ á¾ ^HB ¾ §`HE  rG f M æÂ`K ¾ §s K s SH> QJ ^ ¾ Üq §SKF ` ¾ ¼Â_ SH> §pK ^ i ã` ̾ hwã hG p M ã â¿Â_ ã^ §pvÂ_ o `C{¾ svÂ_ oF §SKIK@ G QI §`HE  \@ rG mEI ¾ á  Q ¾ ©Ä^ ÅÂ` QJ ãÊM §svÂ_ Ä^ hw¾ Üq p s §sF ` [ nGB  ÔÌÍ QI § q q ¾ T@ © S `= n QH


§R s QH  åÊQ' p K o bK §hH å¾ s `KKC  ¾^ §à F  ÒQ,¾ã U ^% ^ Âq o ã §`AI  s pEvÂ` o ¾^ p À m ÒQ,¾ m E Ä^ ^ ÅQH QD ¼QI ã §S.^E  S ` =' ÅQH QD  ` F µÄ^ ^$ ÞqG Âã ÃQ@&Â

W d(«Ë WO d « nK

©^ $ SC rG aK `  o ^ §s qK  m QD  ¹ ©ÊQ?' k ^ Âã k ^  àqJD ã 2B Q 2B  ¼QE » ©Å ?B  ÅQ ` ã p q  ÅÂ`K B » ©p Q ` ã ^ $ Å¼Q.ÀÀ » ©SK QF' ÅQKBwq  » ©ÄqE  ÅQ ã S qI$ » ©ßQK [ ÔÂ`{ã `HB  » ©s q  `K M  » ßQF ¾ã §ÃQ@& ÜÂ` ¾ §S ^ ' SCG  Ôq µs F  m QD  ¹ ©U ^% ©pwQD Âã Åq>  qG §S JG  §` I  §SKADG  Å¼Q.  » ©Å Ê ÇQ À s Q ÌãÊã §TH>  §s M  §j q  » © ©©© p À ã¾ U ^% \ §ÊÊ`  §`KFD  §` _  » áQ KB  UK § QJ U B  㾠S QB  U ^% ^ ÂqE àÂa  » © sG QD Â

wK UH « ÊU OF « Ä`E ' SKD& ^ ÂqE  rG Çã`&Q ÅQ qH ' 㾠ÊÂ` [ eB àQK 2A Q7 o ` ½ ÌqB r À åÊN Q §s F  QIG{Âq s ^I ` ¾ mK ÞQI ©m{Âq  h@ r À åÊN Q §`@& 㾠ÞQ Ì Q ÌQ p? ` ã §sG QD  áQ KB Q àQKEG QK ^  ÅQE @ Âã §o  ÌQC{ ©QKGB  ÅQE @ Âã o Â

áã`=B Âã h Â` Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

ã¾ à F  s QI qG ¾ á¾ j= F æQE m QI æQ ^ hH Q ^I s pB q oF n ^ r À S Q ` Âã ÊÊ` Âã lFD Q aKH U ^% ÃqG M Æ^ ÄÊQB  s QI ¾ ^E B mHB  SK ½ ¼QI ¾ o I §QI D ¾ QI qG nF" s  ÅÂ`C  ^ §Ôè Âã `K mF= ã §QI [ ¶kK ¾ l ÂË R  ©âÂ` á¾ R QH m §q QH bK âÂ`I §s F  ©T ¾ bK l ¾ j= F ã áQ@E  a ` m åãQ.`  l Q

g «uN « QJHA s  U Q  nGB' Äã^ s T ^ S `F SG Â^ QJ Q ¾ s ÄÊQ' â_ ¥ ©swQ' áQ K s åq `  ` q@ Âã U G áQ@E  a ` UK µâq ã S rG Ì^>' s M ã §^ ¾ sIB- §ÆQ ã¾ UK o µÅã`K § Ò §¤ £ à Âã SCG  s ^ I' §áQ K ã ÆqK ã © Ð §Ý`=' ÌÂÊ ÅÂÌq=I

ßÊQ ' f ?I' p I  S Ì^ àqF m QD  © QJ.^E ã QI D ¾ rG Ä`@K G QI ãQ o ¼a QI QB ¾ §QI Âq ¾u m §R Q ` Q= o ¼a ¼QD À ` bK ÄÌq{ R M o ` t m áqGBD æQ? ¾ n oF ã §QI o `  ÅQ Q @  ÄÌÂÊ QI ãQ ` ©È` / d o ¼a QIG QD ã §ÌãÊ s Q F l _ ã §mBD QHG SIBH ã SIF a S a Ì SKG{Âq ÅQKGH m QD  áÀ © m{Âq  ÔqI àqF m QD  ᾠQH ã § SK QH ªSK QF Í ©s QF a  pvQ?D Q? ¾ àqF qJ f ?I' pK I  S Ì^ ã

ÁUMF Ë t e — ¡UCHK ©æQB S Q 'Âã h q' ^>E o I §¼Q?D  o Æ^ Q ^I µm QD G h Âq S SH §h q' Ðq> ã §ÌqJH h ÎQ5 rG È` ' S = rG SJ Âq' f rG © SK ` m{Âq ßQF ¾ã ÄÊ^ SK QE Òq@ oHw §¼Âqw[ T" s QK  §Ã @  àQ ¾ nGB' §ovQ a  àQ ¾ ßÊQI  µ a ` m QD ©`K QH$ àQ ¾ oF È` ' rG µÅÂ`K?  S Q s SJ Âq' f jG © N Âq §Äa ` `K Å QD È` ' bK Âq s ÄÌQ  jG pv Í h ßÊQI  §nJ ` s áqHGB' S ` = ÅQJ §Þ` = © ©©©] @' s §SK> =  ÍQK [ s ¶ÅÂ_  SIF ¾ s SJ Âq' Òq@ ÇÌQ © áQ KB  RGEI QI SK QE=  ÅQ Q@ §SKHKH §S qI Å {Âq © Ìq ' ÃQ@& rH Q r À m{Âq G SCK{ r À rG ` S Q s> ¼Q? ÅÂË mFG §S Q ' Ðq> Q ¾ µm QD G żQ? SB ̾ SH á¾ ßq ÊÌÂãÊÀ ä` ã © m [ § bDI Âã bHG Âã e I Q m QD ` o m ¾ µsHKH% ¼Q?D  s © å`> Âã s F  ÃQ rG æ¼a sH= Âã s HG r@B m QD ©¤QJGD ã à[£ §ÍQK Q å`> m{Âq ` ' j> ã ` µSK> =  S Q ' © © æQ QK ¾ s QE= Âã a ` Q? ¾ s ã ÃÌQE §ÄQK G s QKB  ßQ ' m 5 µ¤à ¨ £ SK QH  S Q ' © Å QD  rG `> E QJIF ã §ÔÌÂq=  s ^ Q ã ^ Q>' s ©Äa `' `K SK F Âã S `>  mHB  o Q ¾ s æQK QE SIIE' S Q ' s ã µ¤à ¨ £ S QB  S Q ' © s §S Â` T" ÊÂ` [ Þ` QJK ã §rIB QI QJ ã Ñã`B Âã ©m{Âq  àqE QJKG ã §Å Ê S Q HG s Q Q ã §Äã^ s §È`

WO UI « UNO UF Ë q «u « ‰UJ √ ÅÂ`K B ã żQ.Àã ÅQ ` Q Àã § SCG  SC s Q À ¶m{Âq  s m ©æQB 2I  Q Àã § ^ $ SC


©s QH  m QD p I ã QJ I s  Íq `  ` p'Q sG QD Âã sG{Âq  p qH? rG a ` s QH  mBDG QJ ¼Â` s ã µs §ÅQEG@I o p ÌQE ã æ QB ¾ `=  Ô^ jK QI 2 SK QK% S `  S ÂÌÊ áÀ © S ©nJB Âã mKF= ÄÊQ À s QJ áqHJ n m s ß pGKF= ÊQB ã kG m §æÂa I ã æQI Q bK h Âq  áÀ © åa `  m QD  ` n QBG s qK  ¼QI Â ß ã §S `=  ŠQD  ©SK q qK  SKG M  SGK 'Âã S ` Q ã §`  s s QK  U  ¾^ - àqF åa `  m QD  áÀ © © pB hwq' S QK{ ÄÊQ Àã §p Q ¾ QJw` ã ÅÂ_  S ` s SK F  m{Âq  ßQF M áq ` p vQ ã pEH s q m QD m © §s QF' ÃÌQE  S ÌÊã áQF' s SKBwq Q SK F  `K ã ©pK SD [ S Ì^ ã §m QD G sI a  ä^'Q ã

§¤áQH q £ Ã_J' ßQD  ¾^ - S qF S QB  ÄQK% T Q ÂËÀ nJ §pKG kD mF= nJ?B ßQD  Â_ áã` QB  ÎÌQ. UK QK ^  âÊã^ s sG{Âq  㾠sG{Âq  ÞqG  Â_ rG áqED Êq q áq nJ § Å Q% s §ÔÌÂq=  s §^ Q>' s ©`  ÄQK% n ^ ¾ àQ  áãÊ eB p M pD{ã oF. å_  åa `  m{Âq  ¾^ Ã_J' ßQD  ÍãQ# ^I ã µàqF

Ã_J' ßQD  S Q ÍãQ# o ¾^ s QH  åa Ì m QD m åa `  àQ Â ß o kHB ã¾ §sG QD  áQ KB  ^I sJ I ã © ¼QE \ >K s QF a  ¼Q?D  Ôq ã SD [ S ÌÊã §Äa `' `K ã Äa `' ŠQD Â㠧żQEG  o SG G QI qK QH áQ KB Âã © ÅQ ã`&Âã S qCG  ÅQ Q [ o SG G QI ^ ã © e ` f p F QH SKH ¾ mE ÎÂq ¾ 2 pKF

ÅQ Ê` ã¾ áQFHG SK Q  S ÌQH' Ä` QJ q 2 ã S qJ  S ÌQE s ã §S qJ áQF' s QB@E áQJ q Q §p ] ÌQ pK S ^I' S QF% ÅQ QK âÌã^ V ¾ Q §áQF' ÅQ ` o S ` S qJ  o mB Q ©S qJG ÅQ QK QJ ÂË s áQFHG §SK QH  ÅQ B  pK j=F §æÂ^ Q æQ ÊQK æQB q bK áQF'Q ÊÌÂãÊÀ âQ Ê Q' æQE QJI âÌã^ mF= ã §ÅQ B  â_ mF= p À m m Q ã m ã ^ s ÇQ Ç s s SK QF' ; K §b QB' b áq QE  q Q q q Y s QH  ê QK QH  j ÂN QH V ^ §SK Q SBK o ¼a §aKKH G §¤oBH#£ æ V ©s DI Âã å^ $ o ¼Q?D  o æ ßq"ã ì §S K I Âã f q  p ÂË T q  s s §s QH  ÇQ I §SK QF' áÀ s QF a  mKF= Q ©S B Âã s QH  mBDG ^K #ã k ÑÂ`  s QH  mBD  o qF SKDK Ê^ å_  q SK QH  ÄQK G ©p Q ã o ^EB È`{ QJ@ q fK7 ¼Q?D Q SK qK  d =  S áÀ §SK QH  ÅQ ÌQHHG Q Êq q o ^ s  S ` =' SK ^  rI  p áÂÊ^ s QF a  ¼Q?D Q áÂ` N S ÌQH'Âã Ê`  ᾠsIB Q s Q,Àã §SK ÊQ T K QHJIK S B  áÀã §p ÂË T q  s p áQ I ã ; `  ` À Êq q  Ìq pIF. QHJI mF §S _ QI S Å ^  àQA o ßaB- QJK À `AI  oF. S `= Ä` o U ^% oF. `H q rG p Q ÊQB ËÀ §dI  l _ ã ©pIHw ÏQB å_ Â è §ßQB mF Êq ã §QJGF= s  QJ ÂË S `=  ÅQ ÌQH' k ` o ÊQB ã ÅÂ_  pIHw mF= m §sF F Q Ê s ß^ äq ^ q QI àqE §nvÂÊ ¼QI SKGH S qJ  µá¾ V I QIGB Q § æQ ^ ¾ QJGKF= S qJ Q ©rIB'Âã ÄqE  ÅQ s ÅQ ÂÍÀ ÇQ À rG QJ qH? s s  ÅQ QF% ÔqH QJ ¾ sIB Q §` Âã ÅÂ_ Q j `B S M s ©QI Q ÌQ/ h? QJIHwã QI D ¾ o QJKF QI ` ã §o a Q QI ` nKAI SK Kv`  QI Âʾ s S QF% S Ê`  n s pGBD Q Â_ ã §pK áÂ` æQB q o a Âã Ê`  s@B mF= áQF'Q s m ©ÒqC? ¼Q? mF rG æÂ` æÂÊ` ã QD F æQI Í pD{q áQF' ÅQ ÌQH' SG G à^E §q `K åÊ å R F QH §ÅQ Ê` Q © QJ æ E \ D sF SK QH Â

WO NM ‚UO w w …UO(« …¡«d W e d « WOK UH « o §s QH  m QD G QJ ¼Â` s §S a `  SKG QD  S Ì^' kG@I s Ò` I ã §Íq Ì h Q{ Q ÌqAI s áQ Q §åa `  p qH?

áã`=B Âã h Â` Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

µa ` `K ྠa ` m{Âq q m §p qI © s nGB' ovQ a Âã ßÊQI  QJKG kD S@E µa `' m QD  ¹ QJK §ÄÊ^ SKH Ì SK ÜÂ` ¾ §QJKG kD ÌÂãʾ j>  © ©©© Êã^ ã §¼Q ÊÂã S Q ¾ \wÂã `K ÌQ ã S qJ S QJ ã Ä` QC S@E µa `' `K m QD  ¹ ` F ã UKB 2 `@  ^ ¾ ¶ sG QD  áQ é Ké B  é r À Q À §RGEI sG QD ¼QE r À Q Àã §a ` m QD r À Q Àã §pKJI ã ÇÌÂ^  m QD  ©sHKH% m QD Âã a `' `K ã a `' m{Âq  ßQF ¾ m mH=

W d(«Ë WO d « nK

S QE Âã áQ a Âã áQF' Êã^ ` N §Q ` Ë QH §s qK  mBD  §p Q Q @  ÄÌÂÊÀã §`  S `B §SK àqF ã §àQ mF= ©âÍãQ#ã s QE  h Âq  Ä` Q ã §QJ Ìq{ f wã ÅÂ_  Ñ` S Ê` ÅÂË ã¾ §SK> S HG S QB  S QE  q s qK  mBD Q ©àQ RBG s RBG

ÅQ ÌQH' o mvQ eK S qJ Q §QJ C ã QJ ÊQ S ÌQHHG mF= ã nG ã ÃQ@& ÜÂ` ¾ã b 'Q §QJ I ã¾ QJKG aF ` s  s QB'Âã m{Âq  ÎqE ã s QH  mBD  ^ Âq ã SK qK  S ÌQH' q m 5 â_ m ©©© Þ J  S QE ã ÇQ  ÒQ,¾ã m QD  ßQF ¾ã ©¤q `K åÊ §ÎQK À Å` ãÌ §q ÊÌq £ QJ ÊQ ã S qJ  ÄÌN


ÌãÊ b ã §S `BHG s QH$ ÇQ  áM o mGE s  ÅÂÌq>  ÅÂÌq> s qK  mBD  kH áM o mGE ã §S QE  ÇQ À s ÊÂ` [ `H ' o qF  ÅQ ã`= ã nGB' S QF ÇQ À m ¾ o QJ a Í o ^ ©n QBG ã S `BHG ã ÅÂ_G

§ÅQ ÌQH' `KAI żQ? s m §S ` G àQ& ÄÊQ' T K S QF% ^ q Ê`  s ã §¼QI ÄÊQ À q h Âã m ã §h Âã s S QF mF s h m h s m s Â`C \ ã §sD G m M ã §s `B `KAI ã æQ? ¾ È` m §fE nJ ÅQ QK ã S `B' ¼QI ÅÂãʾ oHw Ê`  ÇÌ^ Â_J ã §s QH Âã ©S qJ  ¼QI ã §] ÌM Âã §j GD  Ê`  SKG Q ã §U  ÄÌN mF= ÅQ QD Âã ÅQ qB>  S Q áÀ àÂ` Q rG bK Q aK. qJ § p> Âq ] ÌQ  sF ÌÂ`H Q S ` ã R p À §¤S ; §S K> §ÁÌQ ¼s m m q ÆÊQ%£ s m m æ ã¾ ÅQ aH  â_ k Ì ÄÊQ À ©¤q `K £ S ÂÊ SCG ã §

W d(«Ë WO d « nK

µl _ §p ÌQ/ o nGB' R F á¾ ©o `  r À p q  㾠ÅÂ_  h U ^ G ` ½ mF © ©ÅÂ` _ o qF ã §ÅÂÌq> ¼QI ã §¼QK [ ¼ÂÍÀ S Q ËQ  © ©ÅQA ÊÂ^ Àã §ÅÂ`K D ÈÂ`  §p DI ¼`' ļÂ` © 2 ÂqEG âQ Âã sGHB  ÌqB S ^EI  S ¼Q ' ßQF ¾ o mF © ©s ½ mF= ÞqG  nF" s  mBD  s S Ìq ã o `  h SF = s ã ÅÂ_  SA ' S Q © ©ÅÂÌQ À o QJ q QH SG Q ã p Q ã s p@E G n ã áã`  p Q ÒQE §ÅQ Q r À ÄÊqBG S{` © ©S ÌQJ  ÅÂÌQ  o eK QI q sE §pIK `AI  ÄÊQ À ÝQK s QJHKKE ÄÊQ SK Âã S{` ã ÅÂ_G S ^E ÄÊq © ßQH  r À S ÍQ SKGH r À mH F ÇQ o QJG q QJ q s s ©æQ ãÊ áQ>EI Q S q q

W —UL*«Ë l{u*«Ë W uN «

áã`=B Âã h Â` Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

µ2J q s TD@{ ÅQJ q QJvQI ÄÌã`K ã S qJ  Ôqwq s ã §sF G s ã¾ dIG ã¾ SCG Ãq F' dIG S q ã[ s@B s ßã[ ¹ s S Ê` §QJ Ìã`K{ s SK> SKGH Ìq>  Â_J æQE S qJ Q s kE sJ §QJ Ìã`K s M ` §QJ qH? s SK Ê §QJvQI ļÂ` ¼q ã ļÂ` SKGH sJ §SK Q ' ÅÂ`KC Âã Ä`H ' ÅQ ÂÍ Â ÇQ  o Ä`H SKGH QJGB Q §ÈÂa m ãM ã m ãM SKGH ã Ç È m m o QJ q ÇQ À ^KB æQK q S QH$ 㾠d = Q ÇQ  ÄÊQ Àã §Â^ ÌÊ£ QJ F nKAI ÄÊQ Àã S Ê`  r À j I  nw ÄÊQ À ß ©¤Íq ãÊã §q q ã ÅQ B Âã S QB' Ä` &Âã SK qK  S ÌQHHG S q ã[ s@B s s Q  s ¹ s S q F' s QB' o ^ Ìq>  Â_J æQE S qJ Q §SK QH  §SK qG Âã SKEv B  QJ QBH#ã §áQ a Âã áQF'Q p Q ã ^ $ s qK  mHB  nAI ÎqE ã `vQB ã Í` ã \vÂãÌã ÊÂq S qJ Q

ÅQ Q@ s S ^7 ÅQ ÂÍ S K QJ Q À ÊQB ã V I ÜÌQB' ; sG Â^  pGB s Ê` Âã § m M  ÅQIK Q ã sF% ÅQK ã¾ã mHB  ©¤ µs ½ T ` ÌQ £ SBH ÅQ ÂÍ Â â_ oH? ßqE QH §SK ½ SK ÂË ÄÊQK S Q s áqF SK qK  QI QK s QI [ §l Ëã á[ ¶S BG  ÇÌQ áqF á¾ Q O §ÁÌQ@  §ÆÊQ% m ^ n §áÂÌq Q- RBG jK Ü`B á¾ Q Àã §T ^ QI ÊQ ã QI ^ ß ^  ÒQE µQIKG ÕÂ`D  s RBG sF ã ©QIB q j Q ©ÅÂ_  m ¾ o ã s Â_  `KFD  rG ÄÌ^ ã s> `F ¼QI ¹ nKAI Q m QH §ÁÌQ@  Æ^%Âã S Ìã`?  ÅQK  2 RBG  ¹ ©S? Q S `# áËÀ \ > SD Q mH ÅQ Q@ V I §Ä` QC ÅQ ÌQ/ s ßq ^  ¹ j S Q@ r ^ S Q@ ¼QI sIB Q §QIKG Ä`@K ' ÅQ Q@ G ©pKG Q ÊqB Q' jK q ã¾ ÅÂÌQ 2 Q áqF ã §QI QE rG bK n QB  n áM m E m á¾ ¹ ©pI áqHGF nJ æQ QF \ DI S Q% ^I ÈÂaI ã §o `  S ÌQH' Ê` ¼QI ¾ s p QE  oF. S ÌQH' QI ¾ s p@E G n Q mKG Âã §å` `  mKG  mB á BD Ê` Âã S Q F Q §QJ Q ã µâÌQ Q p K Q +^E oF. §S ÌQH' mKG" s VJIH §å` `  ©S `  S@ Âq SKI ' ÜÌQB'Âã SKHGB  ÜÌQB' 2 æÂ` q æQ@ ¹ S `# ÝQK s o ` Q SG>  ÝQ@I  rG æQKI o qF G æQ qJD ¹ ©nJB mHB  h h q ' ÔÂ`> Âã ÔÂaI  h Âq s §^J=' s ÅÂ_G ļÂ` ¹ ©o `  ©s QH$ `KFD Âã S Ê`D  S ÌQH' 2 æ s QBH ¹ ©^C  S `B n ` àqK  Êã^ oHw æ H ¹ ÇQ p O §nK QD'Âã ÅÂãÊ[ r À å` `  VJI  V ÇQ Ç QH ã ¹ ©æQ? ¾ p D Ì^E Q Ä` QC' ©åa `  ÝQK  s o ` Q QI G> nvÂ^  d D  rG àqE å s n à ¹ QJGF §S ÌQH'Âã s q  SKI ã SCG  SKI 2 æQJ Q= SH á¾ rG àqE ¹ ©ÍQ ' rG SHvQ S `A áO §¤r QDK £ å`AI  å ÅQ ÌQH' ¼Q? q Ê`  áÀ ¹ s QJ æQ Q Àã æQ ` QJD{q ÅQ ÌQH' S `A o m>DI Ê`  m ©¤q `K åÊ£ æQB á½ ÄÌã`K  kG@I §p ÌQ o ÅQD@ E ` p ÂË sI Q,À d m áÀ s m m ¾ o §ÅÂq o §æQ ` Q SG>DI ÆÂ^ ¾ o §j o SKGKG  Ê`D  QJK sE G ÄQK S> r À ` [ S QJ s m> ÝQ Âã ßQ>  ¼QI ©p ÂË h q ã §nJ Ê`  áÀ µS qJ  r Àã §SIJ' r À S I Q ` [ l _ ã ©S qJ  lG ¼QI s §Ä` Â_  Ò` e qE S Â^ ã §ÄaKH ' SK Â_  S Q F  S Â^ q s qK  mBD  Ì^E á¾


T ãQ ©SDG SE `@ 2 Ì^ l À µoG §` Q ÅQI QI p ^ ¾ æ B ÜQ ¾ Q ¾ §\K { `K µTG ã §pIG Q ^ N mF= `F ¾ á¾ ©p K ÊÂ å_ Â mF= Q bK oF §f@E Â o

∫WO « «Ëœ_«Ë WO NM*« ¡UM w w W U WO NM UE ö

§QJwqE SE Q S ÌQ/ rG QJ Q! s aF ` SG Q S ÌQ/ m áÀ QJ ÌQ/ 2 hH$ o oFH ÅÂË mF §ÅÂ_G SKG M S `B rG ã S `  Ê` ß oH §Ê`  ` À s ^ m QD s QJ `B ã s lG 5ã j= F ÅÂ_ Q §QJ ÂË ÅÂ_  Ü`B §S ÌQH' sF ã s s Âæ Êã` ã æÂÊÌQ QJK áqF s  SA G  s §¼QF Âã sF% 2 `H'Â

µ¾`E n Æ^ Q j ã¾ á¾ Ä`F §Ä`FD  ÅÌq S Ì^' s æ B ã r À ßq r SK `B S M ã sHGB mH r À pGK ¾ã TG Ê Q ^I ã §àaG Q sB Å_ ¾ l _ ã §Ì^I G S M §Ä`FD  ÌqG m mK ¾ TI Q bF s qK ÄãÌË s TI á  sIIF ã §SF ` ã ÄÊÊ` Q ¾ã m ÊM sI ¾ b ¾ TI ^E äÊQ> oJ q ã ž^ ã l _ á`B ÅQ Q@  ᾠr S q ¼ÂaJ  ÅQ §`KC âq q  §pK Q s Q"ã sJ ã h S KE \  ÄM §R ` ã àQH  ÅQ m" QJ QF ã §Ãã_ §S ãQ@  rG pBw¾ã §ã`D  o ÔqI> f Ç` ¾ã lK  ßq ¾ §ÄÊQ ÅQ Q  h h áqKB Âã §SG [Q \D@ âq q  r À T Ë §Q ¼s o ÜQ QI m §jBw S@E QJ ^ QI m Q/ R F S Q m §f@E  o ÜQ ¾ Q ¾ `K f T ã ÈqG  rG ¿` ¾ ã s ¾ o ÜQ ¾ Q ¾ µ3 F ÅQ Q@  ž^ ã §ÜQ ÜQ ¾ §Ä` ^' o ÜQ ¾ Q ¾ §ÅQ Q  o ÜQ ¾ Q ¾ §p = QI © ©©© ÅÂ`=% o ÜQ ¾ §ÃQ =  o æ ã¾ U æQ ã`= l Ë o mB! á¾ QIED Âã QIDK Q m QI m m ¾^ ã §Ç B  SKDK æQB j=F ã §SK `B' p Â`K D o ©Üq& à^ rG ÃÌ^ Q §T `  o ã R o §Ä`K ÅQ qGB hH QIH §æ B ã Ä^ `' QID? Âã §ÅQ Q@  ä^ À þ áQ s D RK o ã s{q> ã §QJ q R o S Q mF o ã §SK QH  ^I m [ p h? QI {¾ã §f@E  o ÃÂ`  rG s ãÊq h s ©ÞQ =  o Ã` E ^B n ã §` ¾ æQDK ¾ \ {M §ÅQ QH% s ÊQB o ÊÂÍ Q oF §m & s `F ¾ ^ ¾ n ã §âQIGB Q- Å^B ã QI ¾ µl ßqE á¾ QI s H b µs oG Ä` ^B ÅQ Q@  ᾠl ¾ Ü`B o ©pG ¾ TI å_  Q TG §2G 5 TI l ¾ Ü`B l Q ¾ sF ã §l k r l Ë TGB lIF §f@E  s Q ^ ã §âQI ¾ Q Â_ §mHB Âã U G QIKB ^ sF ã §QI ãQ o

áã`=B Âã h Â` Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

©àÂã^  rG p Âʾ s m §U Q  Ä^K T K SK JI' ¹ ©pD> å_  h Âq  s SK Q oE" S `B' ¹ S ^ ' ÅÂãÊ[ o ã §pvQI SE ` o Ôqwq å¾ m> oF. ¹ ©¼QI  SKGH s Q ÊqE Q §å` q$ `KFD  ß^ sEv B  `KFD  ÊQH  QIKG ¹ `{QIB  m h p@ ` s  ÅQ B  S@ Âq `>I m ^ ^" r À ©p DK ãã âQIB pI ^H k s ä` [ Êq q s QH  n QB  oF §s QH  n QB  s Êq q ^ $ ¹ ©^ $ s SK@C  ÇÌQ ßQ s mHB  o ^ sFKFD  U  s ¹ Ý` Äq Òq@ SH ©QIKG Q `K M o jD sF §S q@G  s ©æQ? ¾ QB QHJK f=I §æQB ^ $Âã ßQ 'Â

W d(«Ë WO d « nK

S o S QF% ªS `  â_ o QJ Q=F  oF. Ä`K ÌQF ¾ SH SKvQI  lG o ã §åÌqB  äq 'Âã o _  o åÌqB=  äq ' m ` q m . å_  QHJIK ß^$Âã f@ ' mHB Âã S QD' ÅQE ^  2 m ` q m å m á¾ Ä`F §Ä`FD  ÅÌq S Ì^' s æ B ã µs Q  h@E' sD ©^ ^ QHIK ã §k Q  àqK  ÅQ Q ¼QI ¾ s T Ä`FD  Æ^ Q j ã¾ n s  Ä`FD  §QJ GE ã p `F sI o _  áQ TK  ßQH ¾ s mHB  o QHJIK Q rG ^K M l Ë áM ã §sH `  `K?  s ^ q á¾ M= QJ À §ÔÂ^ S ¼ ` [ ÝQK  m 5 SA%ã áQF s `JA §SBK@ ßQ E PKJ QJG SA% ÄÊQ q  rG ξ`  ¼QE Àã ¼QEG  SA% cHFI ã §å^ $ mHB Âã S `% QI ¾ s f=I o _ Q §ÄÊ q  ÇQ §å^ Âã å SKB Â^ Âã S `  o ßQ sH Ì s mH m s s ÒÂ`  ^I \ à m Qæ Q= \ > o l Ë oF §pGH o oGB ã §àqI  mK p AE Ê^ K §æQKvÂ` Àã æQK `B pvQI ÄÊQ s Âq  `KFD G p Q? À ^B À æ H ã ©Ä`FD  ÅÌq@ S Ì^' s ßqE  pKIB Q Â_ ã QI R ßÂÍ Q ¼Âq  S B s s QI@ Ìq pKB s ã s Ê`  oF §æÂÌQJ QJ ¾` ¾ SA% ã æ K QJ Q  SA% Q ` q 2 nG §Ä`FD  mHB §kE s ã Q Ê` ÌQ À s À p ^E á¾ âÌÂ`{À s p M ã m s s s ©Æ^ Q Â_ æ B ã §âÊ` o ^ pw` ã Æ^% Ä^J= rG Q ¾ ©©© æQ@ T ` ¾ã ©©© \ ¾ ÄM ©©© TI TG Ê Q ^I ã r À QJH ` jK `AI ã R F © º2 Q nH f@E  o ÜQ ¾ ©sHGB ÝQK s SK ÅQ ã`=

©ßÊQ ' æ qC= Q äq rG o _  sE §TK  àQJ s TGC=  QJ ¾ h ¹ ßqG ] s ¾^ ^ p O `JA Q rG ã ©S Ì^' s Æ^ QßqG% `JA n ã §pI s Âq  äq HG \? n nK Q> ã SKGHB `K?  áqF sH `  `K?  ¼QI ¾ s nK Q> Âã oHwã §pI `KC{ ¼a À QJK Ò` I ã o _  aD SKIK ãÌ s s Qæ KG ßq>D sH `  `K?  ᾠsIB Q §æ QE ÄÊ^ S Q@ §sI _  å^ Âã ÔÂ^ æQ QF bK qJ §nKGB  SKGH ` q o S `F S Q@ S qF ã SKGF ã SK q ÅQHKGB Ôq? q m p qG ã S{Q& pHK Q> ã o _  áO §l _ ã ©k ` ] ÌQ _I §pvQJ  ^B À k I n ã sH `  `K?  ^I Åãa  S ` E' p TG{q Q- hI E n QJI Ë áO §sH `  `K?  TJ ¾ QJ ¾ hH ©Ä`F r À m{q ã mHB  s `H Q §`K?  ` Ê s p HH{ã


©SK >  k Â`' rG m@ sJ ä` [ SJ$ `A ã f `J ÄM §oJB s Q Âã ÅQ Q@  h s ^ ¼QI ¾ s h s T `{ æQ ÌqB ã ©f@E  o RB ̾ æQB Q ¾ §Ä_ QI  ` s À è Åq> o ^ QE o oH ã §ÅQ Q@  eB T `{ã §ßQ ÅQ Q@G 2 ã §Q ÌQ h Â` l Ë fE  hH Q ^I ã §ÅQ ãaD Ã`C  ÅÂ`A ã ÅQF w r À oJ q Ë ßq s Â`{ R ©¼ÂaJ Âã

Å_ ¾ã §æÂ^ ¾ j q' R QI å_  ÞqG  Â_ o TG rG `K `K M l _ áqFK §s D TF Q5 sI ¾ q s D àq ¾ ¼QEG á¾ Ä` ž` ^ ã §ßã[ ¼QEG  p ¾ S{Q §oJ s s ©ßã[ ÔQ @  ¼QI s ` N ã æ q àã^ æÂ` ¾ ßã[Â

W d(«Ë WO d « nK

µSA QIIF. S Q FG SB ` ļÂ` s ©Ê`  s QJGB mF= æQK QF ã æQK Q Í ÆÂ^ [ `K M rG ÄÌ^ ¹ S>E ¾^ M m ÁÌQE  ÅQB q ^KB> s nJ `K QB jK q ¹ © S `

áQ ©©© m q ÔQ@E  ^B `K B m ©sDK q  j{q  àÂ^  ¹ s à ©s Q  o `= s QI §æ s s ÂÊÌQ q$ h ÃÂ`w  S M o Ìã`' æ H ¶¼QE Âã Ü_% jK q ¹ s ÎÌ^ Q §QJ QF ã S `  Ê` s åqKI ¼a q p ÄÌQ  ÃÂq$ s MK §k@I' s ßÂN QJ Q Q rG Ä^ ^ SHGB'Âã o `= s s nJ  o æ¼a bK p qFG â^I j q  à^ Q ¾ §ÃÂ`w  p ¾ m q@  ÔQ@E  `K B ` _ l Ë h ã §àQE' Â_ s QI åÊ`  ÄÌQ Àã §sI Íã sH rIB p m q rG QI aK ` Âã nKGB  o h? m q@  SHG áM ã p ÌQ5 ÃÂ`wÀ ^w SHGB rG ` N SK D l _ ã §f `J ©©© s ^ ¼QI ¾ `K B s l _ ã §ÃÂ`w  s s RB ̾ `K B g §RB ̾ æQB Q ¾ ßqE  ¼Q QI `K M Âã +^E  ©ÜQ ¾ bK ã ã^ Q-Ì ÄÌQ á¾ ä` á¾ QIIF. S>E  s Ê`  SKHI ÌQ À s ã ¹ ÁÌQE l SHK ã^ Q-Ì mF rG T q QJvÌQE SHK m ÁÌQEG ` Q ' ÃQ@&Q §jK q  UK o æQEH ` ¾ T QF ©p Q qF o æQ qF ã Ê`  o æ¼a T [ mB T [ SCK>

áã`=B Âã h Â` Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

µmHF l Ë ^B rG sI ¾ ` _ ¾ ÄM ã §TK  àQJ s mH ¾ TI TK  s Å`? ¼Q ' s ©ä` Q- S qHJ T Í Q s QC=  o n `  s s n ÄÊQ q  rG s ¾Ìã oF ã §æQ ÊQ æQ ÌÊ nJ Å`? ã s ãÌÊ ©Ä`F s Å`@ Q QI s QJKG e E  oF. s  S Ê`  ÅQKIE  o `K F  SH á¾ h ã µS ÌQHH S `  r À ÃQ _  ßãQ I QI ¾ À S `  â_ `K M Âã QJ ÌQ QI QK ã S Ì^' s Q ÌãÊ 2 f Â`  ä^ g ¹

S Q ßQHF ã §`B= n ྠQ `B ¼Âq ¶QI ÌQ/ s nF ã Q ¼Âʾ QHJ@vÂ` ã S ÌQH'Âã `FD  ÅQ@@ s `AI  ÄÊQ Àã §2EK  ` µo ^ QHJ Q Q@ ã ©Ä^ ^ ļÂ` ÅQF ÊQH  ¹ ©Üq M' RGE ^ ^ mF= j q' ļÂ` ¹ ©S qAI s QJ?B h ÜÌQB' nw ¹ s h n ©ÍQJ æQB mHB s `B ÌQ À oHw ÅÂãÊ[ f Ì ¹ Q S ÂÍÀ o kE `H ' sIJ' áqF Âã s `B' ^ ^  S Â^ áÀ `KFD  ÅQ Q@ ÍãQ#ã §àQB  b% h SBK@ ÆÂ^ À r À s?D á¾ sIB Q §pKG Q ÊqB Q s ÅÂÌq>  `>" s  Üq M' mHB Âã QIKG SKI Í SA G S@ ` S? SK `B SKGH bK s `B' ßq  ÄÊÂÌÀ q Q,Àã §QJ ã^ h q QIKG j= SA G ã §QJ ã^ ÌQA  nJ QJ q ã `=  ÄÊÂÌO áq ` s QH  `KKC  s mB ã s m §S `= æ ã¾ µæQK Q ÅQ ÂÍÀ Æ ã § ©ÌqAI'Âã `AI  s S ÂÍÀÀ ¹ ©SKEv B  QJ QH ` ã S ÌQH' s ä` ¾ã ¹ ©S ^ Âã ÃQ@& s S Q ã ¹ s s SK Q ÅÂÌQ ^  r À s?D s Å q" S Q - s s ÅQ ÂÍ Â â_ ã s æÂ`KKC sIB Q §ÊÂ` [Âã ÅQ QH$ 2 rIB'Âã S@G  ÅQ ©æQB s ^ Âã sEv B  mE% m Â^ ã nJGB s 2G QD  `A SJ ã m 5 §SK Q À ÄÊÂÌO §S `B'Q S q@G  SH `  ÅQKGH o SG G S K oF ã §nJ QK h nJ ` S `BHG ÅÂãʾ Ê` m 5 S a Ì ÝQ ¾ mF rG Q ¿QI n S `BHG m r n ©Ä`@K G ÅÂãʾ æQ? ¾ QJ À m §fE mF ã s `B' âQIB `KKC o ¾^ h Âq  `KKC S Â^ áÀ ßqE k Q/ã S ÊQ ÅQ Q Ê o áqF ¨hH m ¨ hH 'Q ©åa `  pGK 5 S ` ` À `KC ã §QJ Q À p Q rG rE o ã §S a Ì ä` ¾ã ©æQB QHJK S ãÊa

œd « w w ∫WLKF W d& …¡«d w w tzUM WOHO Ë vMF*« w Ë tKOK%Ë µQJ ÌQ Q Ê` ¼QI ¾ s R F æÂ`K æQB ã QJ oF QJvÌQE SHK ã^ Q-Ì §S ` S>E ¾^ M m q ÔQ@E  ^B §h Q  j>  h ž^ s QF ©s D s SCG  SHGB `A I ÅQ Q@  T Q §ÃÂ`w  R nKGB  o ÅQ Q@  o pIBH Q QJI o `B ã §QJH Q QJI `B s  §SK `B  s §j>  TG Ê ©jI ¾ã mH ¾ ¼QEG  S `# oF ã §ÅQ ` [ ê S Q  rG m@ j>  §s Q  o `= s QI §æ m s s ÂÊÌQ q$ áQ Q ¾ §Ä^ Âã SJ o æQ `E ÑÌ[ äq rG â_ Âq ã §SKDG&Â


s QJ K{q> oHF ã §S{Q S `# Q ` q s p `# áO l _ ã s s æ ãM QJ q o ã §ÐQ mB s S Q ÅQ QD@{ o æ m s Â`K B QJ q æQK> æÂ`K D §SK Q N ÅQ QK S Ê` S ÌQ/ §S Q S ¿` æQ{Q RBG SK ÂË ÄÊÂÌÀ o æÂ`K B QJ qF ã ©ÄQK% ŠqE ã S QE  Ðq>I ÅQ qI 2 ÅÂÌQK  o SGH$ S K QJ qF æQ? ¾ã §àQ mE s ©h Âq  ÅQ Q ã ÅÂ_  ÜÌQB pK ÔÌQ> s QH  h q s mHB  s ã¾ ÄQK% s S `# m ^K QE §SK ÂË ÅQ ÌQ/ h SKH Ì ÅQ QK §S{Q Å ãM h S Q sH Ì ÃQ@ §S Ê` ÄM M h SKBH SC §S ^ ÅQ Ì h S Q §S ` SK qK  S ÌQH' ÄÊÂ` oHF QI ã §SK QE=  ÅQ Q@ h h kKHB ©QJEK q ã QJw` ã QJ Q ã QJG M ÄÌã`w oHF æQ? ¾ QI ã SK QK% S ÌQH' s S `# mF ©Q Q QI s àãQE' ÍÂ` Àã QJK s Â_  oHwã QJ ¾ À SKH `  ` [ oHw Å` M áÀã §S{Q SKIJ'Âã S Q SwÌQB §Q SwÌQB Q Q QI s åq" §QJG Q ÅQ ` RK QJ q QI o µßqE á¾ R §Â_J ã ©S `{ ã¾ S q G ã¾ Ä`H? ©fE ^ Âã mE s mHB áqDG ÊÂ` ¾ o §2HGB

Ê«b ËË qF Ë w w Ë ¨…UO(« q «b « w b Z e `FD  s ßÂN S `B' r À æQ ãÊ ÊqB QI O §QIGH s `AI Q àqE QHIK QI Q Q ã ºSK  QI q Q µßM I ÊqB §pK ã hH ' o h qH ã ºpK QJB q Q ã ºS ÌQH' o U  h q Q ã ºU  o QI M ã §p ÂË S `B' ßÂN s kKHB  Q ` q s SE Q  SG [Âã SKDK ã ÄQK% s Q ÌãÊ Q ã ºQJKI I jK ã ºS `B' s Q µßM ºs QH  QJGH mE s QJ QC  SKG M S `A S `B s m ã §S q `  S `B' o ßÂN G Q ÊqEK Â_ ã ÅQ Q@ s ྠÄ^ Q SKHG S `B s m ã ºSK `# SKEK @ S `B ྠs m à ºQJ æQE ã SG Q ã Q Äq ÄÊÂÌO S q = SK q q ^ ¾

©åÊQ>  m ãM ¨ rIC  n Q SJ Âq s `ED  n Q ¹ ©s q q ^ ¾ s q q ã` ¾ m ãM ¨ Êq ¾ã eK ¾ ¹ ©s QK s Â`C m ãM ¨ ÃqI ã ßQH ¹ s s m ë æQ Ì_ jG æQD q bFB p [ s QE m ãM ¨ `HB ã `H B ¹ é ©à^E ã jG S M QJI mB m ãM o

øÊ–≈ s «–UL ÆÆÆ 5LKF UM s §áqHGB' µßqE QI O § nKGB  n mE m s s 2G QB  ` Ë Êq Q ^I s æQ ãÊ sB S QE Q §QIK S QE  mB o Â_ ã §nKHB  s fE §¼Q §ßQ Ì r À r µnJ@KHI ã n ÎQI  ΠjKI> r À r ßÂa QJKB ÅQDK{q Ê` T K ÅQDKI>  â_ ã §ÃQ ì ê §2K QK §2HGB Êã^ ã SK QE ÅQB q5ã SK QH  ÅQ ^I s m §R SK `B R Q q n j= FI §2HGB jKI> rG a `I ã ©SK QK µ^ q j{q  Â_ oH? §ÅQ s §SCG Âã S QE  s Ýã` o l Ë pIH? Q mF ¼Q ã ßQ Ì ¹ ©ÄqE Âã S G>' mF §m Q mK n ` ¾ã 2HGB' `C{¾ 2 ÝÌQD Q ¶S `H ßQK ¾ ¹ ©ÅQ QE=  o pKIB Q §SKIF  ÅQBwqH Âã §SK QH  S ÊQ>  ÅQKDG& ¹ ©SK QK Âã SK QE  ÅÂa `H Âã ©ÅQK q q ^ [Âã ÅQ Q ^ Âã ^vQEB  ¹ s ÅQ Q S ` S q sD 2HGB' \G@> jG QI O §l _ ã QJIF ã §s QE  ÔÂ`> Âã sE @  o Q= Âã s QH  ÔqI Âã bI$ mHB  ÎqE s ã §SIJ' s ¼QE ÅQHGB'Âã 2HGB' 2 SH S q oF §SK qK  S QE Âã §s qK  mHB  mF ã §p ÂÊ`D ã p Q ÌQ/ã Ü Â áÀ §l _ Ü Âã §Ü Â bH sIB S qJ  s © Q ÍãQ ã QJB RI r À æQ I `K p À ©S qJ  sCG

©pKG ÊqB 'Â ÞqG Âã ÞÂÌÊ Â S Q@ ¹ ©àQAI Â S Q@ ¹ ©SK QA Â S `B'Â S Q@ ¹ ©S@G Â ÅQ QE ÀÀ ¹

§SGvQ ÅQ QF O SGH S qE Ü Â á¾ Q m 2 o ` ä` QI p ` o ^ oF ã §R 2HGB' 2 Ü Â T K S M 'Q ¼s= b M QI Ü Q §2HGB' m ÂÊ Ü Â mF s ÄÊQ À á¾ sIB Q §fE 2HGB' 2 bK ã nGB' d =  m ÂÊ S `# 2 ã §` ½ã nGB 2 pI U  RG@ Ü Â ÜQ=  §QJ D p `# s §nGB' s pI U  R m §s Q  S `#ã ßã[ m s ©æQB ÅÂËã S ` p D s ã

S Ìã`w S Q q Å ¿Q o k Q m áM \ `> Âã §S ÍQ 'Â oF. nF å_ Â àQB Â åq ` Â mEB Â S ¼Q ã §m E Âã Qw` Â S Q Ç`

l _F §S qI ÅQC ã SDG ÊQ ¾ o áqF hH ' ᾠQHF §ÄÊ^B ÅQ QE ã ÅQC ã SDG ÅQBH o áqF ^ nGB'Â

áã`=B Âã h Â` Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

§QJK m M Âã SK QH  S ÌQH' ¼QI ¾ sI ' rIB' ÞÂË s S `B' áÀ QJ Â^ S `B' â_J kE sF ã §Q å`K B mF s QJ q S ãQ ã µÇÌQ mF=  rG QJ Ì^E áq ` l _ QJ Ìq ã

W d(«Ë WO d « nK

\H ê m ºnGF á¾ h Q G oF. m µåa `' ßÂN  r À ÊqB ã ºQJ ÌQ S N' pKG R F ྠºp ÌQ R F á¾ nGBHG

` N å_  m QH  kG@I o ¼Âq ¶¼Â_% r À ßQD [ ^ ¾ ÄÌãQ §SK QK Âã SK QE qK K Âã S ÊQ>  p Q q mF m Q n Q rG mF= ã QHJ?B SJ Âq s 2'QB  h?K å_  ÊQ?  kG@I o ã¾ ^J=' ßq K §S QE Âã ÊQ>  rG ] ÌQ Âã §QK Â`C$ rG Èq D µrG ÅÂÌQ  o eK r À Ä` Q


©p ¿Ì QIHGB Q \{[Q ã¾ p ¿Ì s R ` Q ä` m §QI Q ¾ ^ q

‚UO Ë W ö vMF*« §QJ Q ÇÌQ QJG M ã¾ QJ o QI [ §QJ ÂË s ¼QK rIB QJ Q Ìq o ßaB s QJGK ã §QJIF a ÝQK s À QJ@ ? o ã è ¼QK G §ÄqE Âã rIB' ÅQ s s  äqE  Ê^B ÄÊ^B áQB s s ¼QK [Â Å Ê Ä¼Â` á[ã §æQK QH Âã æQK QE QJGC= ã QJKG Ëq ÅQ ã ÊQ?  ÅQ ã ÌãQ  ÅQ ¶QJ Q oHw QJ ÌQE © ©©© ËÂq  ÅQ ã m QH Â

µm ãM  s æÂÊ^B ã æQEH ã S Q pK@B §pK ÍQ 'Âã áQF'Q âÊÂ`D  r À o H@ 2 ã §gvQE  `% àQ ¾ s §QI áQ ¼ã^ ã SB - m C ã §` ^G åËQ7 ` ^C  Ã` §p QK hG Æ `AI S ` áQ mKH$ â^ á¾ åÌ^ á¾ áãÊ §Ì_ ã µSEKH Ä`A pK À á`AI o ÅQ ÂÌ ÄqJ `AI r ã[ ä` Ë `AI SK Q Âã ©S `B `AI S Q Âã

W d(«Ë WO d « nK

ÃqEB ÅQI ` S ÂãÌ o h@E oH? ¼Â_% ÄÌq{ r ã[ ÄÌq>  ᾠ2 §QI p ãQI å_  ßQ 'Q Y ÄÌq>G ã ©©© ÌQJ À §k q §S Q Ì §S Q ¾ §SwQ Ì µÄÊ^B ÅÂÌQ À è ÅÂÊ`D rG Å` ¾ã §mD@ Q T@ Ì áQB mD@  ÄÌq{ SK Q  㾠Q ¼Â_C S Q Ê QJK eB  ä` ^ ã ©S q [Âã S Q ` Âã S >  mD@  ÄÌq{ TBwã ÂËÀ Q ¾ §©©©SKBK @  S Qw`G `KAI ã¾ RKG m S qwq rG ` ¾ áÂ` N æQB QHJ M §^ Âã n Ì ÄÌq>  ÄÌãQ s ¼Â_% h ^ Âã n Ì ÄÌq{ s ¼Â_% m ^ á¾ 2 s §ÄqE Âã S >  ÃÌQE R ßQH$Âã S Q [ âQ#Q S ^  p q S n Ì ÄÌq{ s S qBI  2 ã §s Q  ¼Â_% QJ ÍQ . s  S qBI  ÅÂÌQ À R ã¾ áqG  ©eKEI  r À RGEI l Ë m S > Âã ÄqE Âã S Q ` Âã S Q [Âã S M SJ Âq s s QI {¾ eKEI  ÄÌq>  h h QJBwã Ê` - oF ã r ã¾ §¼Â_ SJ q s ¼Â_ ã¾ mD SJ Âq s mD §æQ Q5 SDG

áã`=B Âã h Â` Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

3

oF.ã §SG Q ÅQ D{ mB åÊ`  h@E' s mBD ÅQHG Æ SH µrG ÅÂÌQ O QJ ¼Â` ©¼Q IG SDG S `H ÅQ q ¹ ©`  o S `B' s SDG ÅQ q r À ÄÌQ ÀÀ ¹ ©Ä` &Âã S `  o SDG ÅQ q r À ÄÌQ ÀÀ ¹ ©SI Q SK { S ^ Å Q% ÄÌQ ÀÀ ¹ ©oJI m ÄQK Ä`K rG s ÌQ ` N ¹ m ãM rA §Ôqwq ÞQI bK µßqE á¾ k Q r À S Qw Q QIIF. SK ÌQ SKDG o pK À `AI  n ^ $ r §2DG ÊÂ` ¾ ^I ^ Âã Q ä` o ã §S Q%Âã S `  mE s Q h q o ã §SIKB SK QE

2

5

1

4


Q ¼QK ¾ã S ÌQH' ÃÌQE s  SK JI' S ¿`  lG ¶ Ä^ ^$ SK ÌQ kG@I o ] ÌQ  s ¼QK M Ðq>I  ÃÌQE ã §Ðq>I h? Ðq>I  SK ÌQ T Q ÂËÀã § ] ÌQ  SK> ã §Ðq>I  ÔÍQI G S Q ã s QH  mFG S ` ] ÌQ  ÝQK s Ðq>I Â Ô s m ] s ßQH ¾ o æ H pD{q ] ÌQ  à^E §] ÌQ  SK> áO §s QK  pI fE Q §2HvÂ^  m ãM Âã ļÂ`EG ÇQ " S G S Q ã §SGK ' pK á¾ ÌQ Q ã §åÊ` s ʾ dI p ÌQE ã SK qwq' â¼Q ÊÂã pK QB ©ÔÂ` Âã kKDG  o `K F  nG 2 ã SKFKFD  Q ÊqJ ã Ä^ ^$ SK ÌQ  2 S ãÂa' QIIF.ã ÅQ Q I ÄQK% ÅQ qF m ßãQI å_  ^EI  l Ë §s QE  ^EI  §SJ o ÔÍQI Âã m QD G h Âq ã §SK QH  ÅQ QK{ã §SK ÌQ rIB' 2 §ßQB [Âã Ðq>I  2 §s QE Âã s QH$ 2 f ` ã Q Â` S ¿Ì oHw k Q m ¾`E ã §SK Q SJ o SCG Âã ÃQ@&Âã §s QH  ÔÂ`>G h Âq ã äq ÅQ o ÅÂ`K B QJD{q ©ÊQ?' m ãM Âã m ãM  o ÅQA%ã

“U ≈ “U *« w Ë ¨oL »œ_« w r mB mF §SK> S `# â^E B Q j{ã s ÃÊ ÇQ ^ S `# pG{¾ s s QH mH m ã §Q SK QH áq = pI s> =  ßQH G pDK q ã §Ê` G s Ê[ jK F  ᾠn [ oF §SK>

§SK `  mE s QJI U  È` E QI O §ÅÂãÊ[ Ðq> Q ¾ o ã §SK `  mE o ßqE  ^K ¾ã §SDG ' S `B' ßqE o p ÌQ ã V ¾ Q/ Q,Àã §ßqE% â_ a ` o bK oF §ä` [ S `B' ßqE àQB  QJE s s ßqE%Âã àqGB  â_J §QJ Âq rG ã QJ q rG ©S Ìq Â`  p IHK o ¼a ã §s Q `  `FDG żQ?

§ÝÂ`=  ^w V ¾ å_  ^EI  m ^B ã §s Q% `>B  s ã §SK Q `  s Ê[ ^EI  ÎÌÂ^ ã §QK q qI Âã §QK q q ã` [Âã SK `B V QI SH §ÌQ á¾ QI Íq S ÌQHB  ÅQD GD Âã V ÅÂãÊ[ àÂ^ Âã QJ ` áO Â_J ã §QIG ¾ o æQ>K> TBI{ ©S QK o h= ¾ã mJ o ` ¾ q S@G  SIHK s S Ìq ' s ÞQDK ã Q Q s q ^KB ßq ¾ã §¼QH ¾ È` ¾ o §l _ ã áQ ã §ÃÊ[ s ÜãÌãÊq ã 2 Q ã ÅÌQ á ãÌã §ÅQK Q  §SD GD  s Â^ ÌÊã Íq ãÊã q q ã §bDI  nG s àã` l ÌÀã SH áÀ ßq M Q,Àã © ] ÌQ  ] s s a `K ã ÌqF Ìã T Âã á^ Q ã SK? qE  ÅÂãÊ[ m hKH# rG àqE §ßQ ' Â_ s æÂÊqJ §nJ ÌQ ã ÎQIG ÄÍQ I' ÅQK JI'Âã ä¿`  ^K="ã SKFKFD  áqF o ÞQDK ä` QHF §QJI aDE  à^ ã QJI ÄÊQD  QIIF. pBI{ QH ßÍQI o QI [ §Ä^ ^ SK `B S `A ¼QI mHBG o `@? © QIG ¾ o ] ÌQ  SK ÌQ  ; Ü`B Q oHw SK  QI ¿Ì ` N á¾ QIIF. §l _ ã

áã`=B Âã h Â` Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

SKI ¾ T K sJ s §ÔÂ`>G Ô h Âq h QJ D s s U  V QI V áÀ ¹ ÅQ Q@ s m §SKE SwÌQB ã e qE ÅÂãʾ ã §æQ Q5 S q@G QJI ÌQ á¾ QIKG s Q Q ã ©b QI ' s QE  ¼Q?D  s oF SK QK  SKG QD  ÅÂË V QI'Â å¾ ¶^KB `K B S qK ^  V QI' j= s SIK [ 㾠§Q Q s q `K B SI J' 㾠§SK ÌQ Âã ©c K TI I `K B ÒÌq  ßq q ã` Q Ìq> oF. ã §mF= Ðq>I Âã ÅQ ÌQH'Âã ¼QK [ m áÀÀ ¹ SKGEB  SHA [Âã ÅQ N' h h QJ Ìq ã¾ QJ Q  s s À æQK Q Í Ä^EB' QJ ÂÊÂ^  h h S s ã s §QJ S@K7 SKGE Âã ©SK QE  `vÂã^  ÇÌQ ¼s ©æQK QF ã s QE Âã s Ê[ 2 m Â^  n % QJD= ` ã §SK QE  S `AI  áÀ ¹ §SK Q SJ o SKBH ' ÅQ N' h p Ìq ã §SJ o s QK Âã ÐQI  o ã §ÃQ@& r À dI  o å^EI  QJGB Ôqwq TGE ^ ©s QE  ÇQ  r À ÃÊ[ o ã §ÒÌq  r À m ãM Âã dI Âã SCG  SG ¾ SBwq ÄÊQ Àã §^EI  SG ¾ ÇQ À ÄÊQ À ¹ SK QH  SK QE  SG [ rG mH = m ` ¾ ÝQK s s ÅÂ_ Âã ÆÂ^ [Q b QB ' ßÊQ  ¾^ o æQ @  l Ëã §SK ÌQ  SK Ê[ ßQH [ ` B QHK §SK> Ä` Q QJD{q V QB V SK ÌQ  © S ÊQ æQ Â^ ¾

` q q m §S ÊQ S ` S M bK pK hwqH Âã áQF' ÞQIJ Â_J ã §hwq' ÅQ ` o S ` S qJ Q §S qJ  ßÂN h åãQw`E Âã áq ÌM ¶hwqHG ÅQ QK ã S qJG ÅQ QK æQHvÂÊ áq ̾ §S qJ Q ßqC= ã ÆÂ`  s U nG s ` QH SD GD  SG ¾ o §S Â^% nK QD o §SB Q$ o §b ÌQ o §^ ' o §`@ o åãQw`E Âã §m E ' o §S QK Âã §swQ' o §pBvÂ` ã o ^  ^vQE o §pED  ÅQ G@> o VvQ I  s Ü Âã S QC Âã Ôqwq' s s  r À åÊN Q V s Ô s s å ÅQKB ` ã ÄÊ^ S QE s hwqH QHJI æ á[ ÊQ?  S Ì^ ã¾ eKEI  ä` ÎQKE Q m 5 SK JI ÅQJ q ã S{Q âQ# s S ` ã 2B hwq o ļÂ` q Q? ¾ m ãM Q §m ^  s h m m §p ÂãÊM Òã`= ã SKBwãã ÝQK SG{ rG æQ? ¾ q ã §ÌQ Ôã`= s s `B' n ^J áqBwq. áqK À áã`FD SH S QE SK  SK `B  S qJ  ÇQ À ÄÊQ À Ôã`= §Þ` = SK ÅÂãʾ ÊQH Q oF ã §S qwQ SKI Ê SKDG o ã §S ãÊã SDG żÂ` r À åÊN Q §SDG S `A ` ¾ã SK `B nK QD ã ÃQ q  ^ ã åãQw`E Q l Ë rG m H ã §S ÌQD VvQ ã hwq' o áqEG@I nJG å`=  ÝÌQ ã sDI o ã å`K ' U  s SG `  ᾠsIB Q §Ä^ Q o Q ¾ áqG> ã §p D ©æQ? ¾ QJ Âãʾ SBKI{ s `B'Â

W d(«Ë WO d « nK

` ã § s QE  ^EI  nG ã §Ä^ ^$ SK ÌQ  àqG ¼qw rG ã SK QK q qF  ^B Q ã §S qKI  ^B Q ÎÌÂ^ o nK QD ã ÅÂãʾ ÄÌQB  QIIF. bDI  nG ã S Q [ nG s Ä^ ^$ ÅQ `AI Âã åq I  ^EI Âã µßqE Â

rG mHB ã Q ÌQ S ãQE ã §QIB q@ rG mHB ã QI ` S@G ©QJ ¼QH Â


¥

Î UO UI w UO(« vMF*« ¡UM ∫œd «Ë W —UL*«

åãQ.` Â l Q

áã`=B Âã h Â` Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

W d(«Ë WO d « nK

È`@ QI O §SK QE S M H QJK rIB' o U Q,Àã §S Êq ã S M H bK QJ ÌQE ßÂN ã §SK QH  SK QE S ÌQHH SK ` Q QI QC=  ^I S ÌQH' 2 §SKIK SE@I s p Bwq ÄÊQ §pKG Çã`&Q §pI Çã`& ÄÌã`w ä` `F §`F r À S `B o QJGK Q §ßÂN SK `  s p Ìã m QD  Ê`D  s s QE  R ` ' 2 §s QH Âã åÊ`D  2 §ÄÌãQ ßqE ä` [ àqGB Âã ßQ H SK `  2 §S `B'Âã ©ÝQ B  ᾠR s  ÅÂãÊ[ lG §m ãM Âã ļÂ`E Âã mKG Âã ^{`  s s s s §p ¿Ì kKE QJB q@ n ã p qwq ã U  ¼QI ¼QI ¾ rI s n ê §æQK q q ^ ¾ QJ K ` ÄÊQ À ß o l Ëã §ÜQ=F Âã j=F  ©S `B' S `A ÌQ À s QJvQI ÄÊQ Àã

o Ç` §mvQ `F r Àã §å`F ßÂN r À SK `  m q" ^I ã pB ÞQ  SG ` r À §fE p J Âã a I' r À áQJ Ì Â S Q r À ÇQ l Ë kKE ã §p QK{ ÄÊQ À s m ^ Âã §p ¼Q ã µQH 2 aG ã o `A I

hwqH Â ÅÂ_ Â rG sC I å_ Â §s QE Â s QH Â h q'Â Ðq> è è è §QJ?KE ÑqE èmB ã §QJ qE ÃQ@ ã §QJ ÐQ rIB ÇQ pK ©QJK s Â_ Â s S a Ìã s QK%Â s QJEHB SK Â_ Â S ÌQH'Â È` E È QI O ÅÂ_ Â oF.9 ê §s QE= Â s s QH Â s s QE s h qH h §SK Â_ Â S ÌQH'Q s QE Â mE%Â s æSG Q æQ ÂË QJGB ã §s `B'Â QJ Q@ ÇQ À o S Q Â µS ÌQH'Â áqF l Ëã §s QH Âã

o S Q  ÅÂ_  o o oF9 . µs K Â` À s QK s QE s QH  h q © s s hq ê s ` s ê S QK{ o QJI ìF5 S@G ã ÄÊÂÌÀ Q Äq QJK@B ã §pK QJ q{ ÇQ À mE m s QE  s âÌQ s s rIB'Q §QJ qE ÃQ@ ã QJ> rIB æQIF/ã æÂ^ Q æQKGK 5 æQ@K ã bK ÃQ@&Âã §s QH  s ÔÂ`>G Ô o `K B ã §ÄqE  ßQB ¾ o mB §QI â^>E QH §ÃQ@&Q §æQ ãÊ SK QA  S `BHG QJ J Âq s S Q  ÅÂ_ Q §l _ ã §QJ Â`K B hwq s pK hwqH ã §pI nGF mE ÊQ Ä`@? SKH `  Q §SGB D' QJ K e qE ã S `B' â_ ^w mHB  rG ÄÌÊQ QJGB s QK  mE% s mBDG S Í Â ÄqE  lG. ÃQ@ ÇQ À o QJIF. áQ Q SK `B' QJ ÂaF ` e qE ã S@G  SG G ©s QH  QI ÇÌQ&Âã §p ãQE pK h? ã àãQE' `FD  pK h qH ÇÌQ r À ÊQ?' s Â`C$ h q' 㾠SK Â`  SK Q% rIB- bK §c QJ  q ì pK ^ / pIF m Â^  s ^ H' ¼a$ q m §pI m>DI'Âã m Â^G m s m m m oF. s K Â` À h q q m §æQK Â`C æÂaK bK qJ §p ^? å¾ ¶å`>  R q>  㾠k ^  rG ÄÌ^E  o pK hwqH ' §ÐQ åqC Åq{ã S{Q S ¿Ì ÇQ Àã §ÄÊQ? ÅQE ^" Ý À å Ç m §h q' æQ ãa âÌQ Q bK §c QJ  s hwqH  SB q ^KB Q ©s? qE mB ã SK QE=  S ` q §QJGBD QJ ¼Â` s ÅÂ_  áÀ µs `B' Q ¿QI ã U  ÅÂãʾ © s  ÅÂãÊ[ rG QJ `@K ÌÂ^E- À pKG `@K rIB V I ÅÂãʾ h Q@ h Ôq @ ã Ô ÆqG rIB'Q §rIB' Â_ T ¾ Q ` §Ä¼Â`EG SGvQ ÅQK QF À pK æQ qwq U Q  lG . ^E §p Q À oF §S ãQE S `B ÇQ SJ Âq' SK s S ÊQ{ æQ ÂË lG .ã Êã^ ã SKH `  S QE  Òq@ s ä` ¾ Ä` fE U  VvQ §`H?' ` rG ÄÌÊQE  ÅÂãÊ[ ÃQKC l Ëã §S q@G  S `B' QI Âãʾ ÌQK  rG ÄÌ^E Q áq ` l Ë m ã §o QF  ÇÂ` Âã

è S@E © s q  2 ã s>I Âã åÊQ' p qH?- h Âq  2 æSKEKE ÎQ5 é ©ÄÊ^B ' p QH ` ©mBD m M Âã §s q S ÌQH' 2 m Â^ é m m s m S@E © §2I  hH! QI K ÂË s o I ¶s QH Âã åÊ`DG æQ ` = æ E © §QJ ^ s  ÅÂãÊ[ l _ ã §SK QH  S QE ã S Ê` ÄÊÂÌÀ QJ ÌQ o Q Ì` QJ QI Â^  oF §QJ ^ o o I S ÌQH' s pGHB Q m ÅÂãÊ[Q ^>E ã §k `B  s QH  s s s  SCG Q ¼QJ Âã §`AI s  2B  o æ¼^ §QJK m M  s ã æ ©ßqE ¼Q?D Âã p KHKH ã s> =  s ¼Q?D  2 §æQKIK æQK QF æQBwq © ©Ä^ SIF ¾ o o J áQF æQ? ¾ s ã §p QE ã àQB  s QH  QJ A% ÇQ S ÌQH'Q ¶ ^ H' `wQ%Q r ^ o Í s Æ^" © ã ] ÌQ  o ßÂaB  s T K QJIF §QJB Q@ S ã`= ã SKI a  ¼QK [ ] ÌQ ã ÅÂ_  Ä` ÂË ` QJK `? swQ'Q §m E ' o ] s m Qæ ? ¾ m E 'Âã § pK o Q Ì^E QIK ] ÌQ  ; §ÅÂãÊ[ S a Ìã §Q ÊqE ã S ÌQH' áqF å_  N I Âã ßQK&Âã h q  ` QJK oHF 9 §p Â`K B o åÊQ `K B ã pG o aG ÇQ S ÌQH'Q §s Q Q ã ©SK>I  p Â`K B ä^ À qJ QJ q l _ ã 2 ÔÂ`>G S G Q ` q s s §SK ÂË QJ q h ã QJ D S ÌQH' ©


j=F ^ รฃ ยฉรฆQB 2 J ร q ร rG ร ` UK ยงb ^'ร รฃ ร ^E'ร 2 pI ร Q B ย ร SK QF ร r ร `K= ร Q ยฝ o ยงnG%ร s QH ยงn QB ร ร _ m ร ร n s n m ย รฃ 2E ย ยงm? ยพ ร QK s ร ย &ร kKE" s รฆย ยพ pG ร ^ ยผQE ร h ยฉfE SKJ ย ร S QIB ร m?D m ยงS QHw

ยฉยพ^ 'ร UK o ร ` s ยงร ^ ร รฃ`= รฅยพ mH" ย s ร ยงรฆQK ร ^ S ` ร ` ยงQJG ร ^ S@ I'ร QJ ` รกqF รกยพ mH 7ร o oF ร ย ย SBwQ&ร ร QK G ` ย ร p q ร รคq T K sJ ยฉS ร QB ร o mB รฅ_ ร s q> ร QJ nG s ร S `%ร QJ ร ยฉยผs m n ร S ยฟ` ร รกqF รกยพ S@ ` ยงQI p qG oFH'ร o ยง` ยฝ n QB ร ร q{ s qK ร bE@ ร ร _ รฃ ยฉSBwร q 'ร p EKE j= rG ร ร ร Q รฃ S `= pK ร SJ q'ร h ร QF ยพ ยงSKDG SK q qK ร QF ยพ o r q ยงs qKG ร ร QD'ร ยงs QB ร รฃ S Q7ร 2 k q s ร SK G ร QK q qK G S? QC ร l Q 'ร

รฅ` Q `KK s Q@&ร o ^ ร a ยฉร ยตSH `

g ยซuN ยซ ยฉn ` 'ร ร ร ` ร o s dI ร s ร ร ร ร q ร SK `D ร o รฃQIB ร

l ยซd*ยซ HISTOIRES REร D COLL 4EL ยน &RANCE INTER Dร C CITร PAR & DOSSE -ICHEL DE #ERTEAU LE MARCHEUR BLESSร ED LA Dร COUVERTE ยน - DE #ERTEAU LA CULTURE AU PLURIEL ED ยน (ENRI LE &EBVRE #RITIQUE DE LA VIE QUOTIDIENNE T INTRODUCTION ED DE L !RCHE ยน - DE CERTEAU , INVENTION DU QUOTIDIEN ARTS DE FAIRE INTRODUCTION Gร Nร RAL 'ALLIMARD &OLIO P 8886)) ยน #LAUDE 'RIGNON *EAN #LAUDE 0ASSERON ,E 3ERVANT ET LE POPULAIRE MISร RABILISME ET POPULISME EN 3OCIOLOGIE ET LITTร RATURE ED DU 3EUIL ยน - #ERTEAU L INVENTION DU QUOTIDIEN OP CIT P 8,

รกรฃ`=B ร รฃ h ร ` ร ร ^B ร ยจ S q ` รคยฟร

ยฉย รฅq ` ร ร QK ร s o ^J@?'ร ร ` jK q ย S ร รฃ o รฉ

W d(ยซร WO d ยซ nK

ยน 0IERRE -ACHERY -ICHEL DE #ERTEAU ET LA MYSTIQUE DU QUOTIDIEN 3 ( 2ECHERCHE UNIV ,ILLE &R 3ร MINAIRE PHILOSOPHIE -ACHEREY ยน - DE #ERTEAU L INVENTION DU QUOTIDIEN !RTS DE FAIRE ERR PARTIE iUNE CULTURE TRร S ORDINAIREw Rร ED 'ALLIMARD &OLIO %SSAIS . P ยน ,A POSSESSION DE ,OUDOUN PRร SENTร E PAR - DE CERTEAU COLL !RCHIVES N ED *ULIARD #ONCLUSION DE L OUVRAGE LES lGURES DE L AUTRE ยน ,ETTRE ร &RANร AISE -ILON CITร E ยน ,ETTRE DU Pร RE 3URIN CITร E ยน ,ETTRE DU Pร RE 6ILLESCHI SUPร RIEUR Gร Nร RAL DES Jร SUITES

CITร E ยน ,A FABLE MYSTIQUE 'ALLIMARD "IBLIOTHร QUE DES


ÇQ I  oFH' o mJ §ÊQ [ T I s  S qI ' ÃQB [ å_  Q ã ºÄÊq q ã SHvQ QJ ¾ Ê` ' hH ' V I Ê^B  â_ áM ºp I ¼s å¾ã ºÒQ ?  p àqE

§pK À S I Q æQK Q ¾ æQB ` ` B å_  ¤'PVDBVMU£ q q ÌqAI o `K [ Â_ o q `K ãÊ ÌQB  ^E ºT q  s pI âaK. å_  Q ã µQH ã S@G G o Ìq> 2 nvQE  ÑÌQB Â

V m s V I m §s QH  àQAI  m ÂÊ S q q S@ ?I æ à m Q ÂãË V I p À V QJI æQ @  b M s  àQ& ÄÊQ' mF= UK §QJ@ w 2B æQ ÂãË Ä^B ' ÅÂã_  â_ áO §l _ ©S@G  ÅQ S N SE `@ ã ÇÂÌÊO \H Q q ã §áQK>BG Ä^B p D T q  s s §S Q@G mKG  s mF= å_  ÒQ ?  ßQ m ÂÊ S ãQE' ÅQ qG ã ßQB ¾ `E á¾ Q O µs Q  ÝÍM' àQ ¾ ` [ Â_ QIB? ã ©QJ QK Ò` §`K [ S Q@  ÅQ qG ã ßQH ¾ o ÎQ [ s mF= SK QH  ÄQK% áM s m 2B æQ ÂãË V I å_  ÒQ ? Q ÐQ& ßQ ' s SKGBD  áQK>B Âã s ßÂa SG Q `K SKGF hH ' àqJD e `I QI ã ©QJ@ w PKJ §nAI ¾^ H ÒQ ?  o Æ^ á¾ Q Àã ©QJ 2 qF' ÊÂ` [ QI ã ©ÄÊ^ ÅQ s ßq ^G §Ê`D ' Q Êq ã ¼ÂÌã QHK ÅÂã_  Ñ`D s  S@G  m 5 oHw ÒQ ?  Ä`F ÇÂÌÊÀ ^ ^ o n §nJD ¾ n Ì §nJ C S QI'Q SGC ÊÂ` [ Êq ã rG S QB  QJ ËQ, § f ?I' hH ' o q q Æ^ Q ^I ã ©QJ IHK ^K M l Ëã §SG G  s `@ l . UK §ÝÍM' Â_ o dG  ßãQ p O §SKB Âã SGF=' ¤3IÊUPSJRVF£ s Q@ m Â_ ã ©`K B  \{ áÀ ÌQK  RI# QI Q@ Q mJ ©QJ ÂÍÀ r À m{q  áãÊ QJ ÊQD ßãQ p ÂË hH ' àqJD QJ f ` s  ¤IPMJTUF£ SK qH=  `AI  SJ ã 2 o ¾ §ÝÍM' Â_ m QI? Ì Q ÂËÀã ºS Ê`D  ÅÂa QH G n ^' j q'Âã m n n K s  S@G  S M \Kwq ÊqJ - `?' fG& Q æQ q s a ºQ `K D ¼Q Ê o n `  rG §QJ @  fE r À QJ Q ÌÀ

o S ÌQ>  Q ` Âã¾ Ì^> SHAI S@G ÄÌq{ n ` å_  Ìq>  n å ¹ ©SIHKJG ^ q a ` o æQ @  Äa `H `vÂãÊ mF rG §rG ¾ ©àQAI  Â_J ÇËq, m? ¾ S ã^  ` B ã ÅQ B  §b QB' âQ#  s ÌQ  2B _ M å_  Ìq>  ¹ mF rG ÝQH [ o TH> ^B> s  S@G G SK QI  QJ Q{ Ê^ s  SIHKJG hI5ã Ä`H SK QH  ÅQ Â`@w S Q m §ÄÊ` ã SK QB T K ä` ¾ SH §f ? Q s ã ¾ §S@G G S{Q& SKIE  S Â` ã SK ãN T" §S qHG ã ©ÒQ ?  SKIE

áã`=B Âã h Â` Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

W d(«Ë WO d « nK

pD N `= ^B §q q TB Ê s  s S qB>  â_ áM ÌÂ`  oF.ã §hH ' m ÂÊ S@G  ÅQ B p ÂÌÊ m q" r À ÃQEB Âã S Â`' àQAI  ÍQK Q pK h qH å_  áÂ^K' mF= Q ÌQ Q QJ D ÅÂ_  âQ#Q Â_ oF mF= å¾ §SK Â_  S Â`HG ã SIHKJG s QK  bK ã sEK  m å s s ÝÍM q æÂ^ ^ æQ ÍM QI p ÂqK pIF §pEK @ ßQ fE bK ã àQAI  j N s ¤)FHFM£ m K pI ` å_  SK qHB Âã S{Q& ÄQK% Êq qG 2J q o Âq'Âã Ä` [ ÃÌ SCK> k% SD G ÁÊQ h Âq  s q ã åÍÂq `  Êq ã QJw`BK §S Q ã r À áQ Q àQA m ÂÊ áQF R §p K ãN rG ßãQ å_  m QB  Êq ã ©p ãË ÅQK Q ã p QK Q ÔQ mHB  nK E §q q rB ' S I Q áM=  q QH ã §q `K ãÊ rB á¾ ßQ%Âã p Q o j=F  ` s qK  nKKE ÄÊQ À s m H ' âÊqJ S{Q ã s n s m àQA m ÂÊ æQH V ^I' m QB  ÄÌq{ R ã_ r À åÊNK §SI QF  å m QD  Ê`= ' 㾠¤EJMFUUBOUF£ åãQJ  ÄÌq> Q Q À æQwqB §ÇQ  qJ s Q Q ã §SH Â`HG m Q mH å¾ V I å_ Âã §p ÂË âQ# ` Q' áQ QHDK §S G ' S qKI  ÅQ Â` Ôq?& ÄÌã`w o Ì` ©QJGHB SKI  pK àqE å_  äq ' ßqE  R ã Q-` ã ©SKEK À ÅÂ_ mF= K s qK  áQ À áO §Â_F S ÌÂq ' ÅÂ_  â_ ã ©ÅQ N' ÊqH m QJ ` m" SK QE ÅÂ_

s pI ^B K p ¾ À §q q È` ` Q K áQ áÀã §q `K ãÊ á¾ `K

á¾ oF. Q §ÐQ& å`AI  âQB rG i K UK §p D T q  ©RJ r À ßQHB  ßq å_  SD Q HG sFK F  ÞqG Q p BI QJ À µsG Q p QJ d> s  Ü`>  Ý` Ê^> R ^ ã S Â`' q q ÃQ QJ$Q s  lG SwÌQB ã SJ Q= SG ¾ È`@ SK qF ã`FK p =  ÅQKGHB  aK5 QJ [ §QJ SJ Q= sJ © ÃQEB Âã ÅQFK F mBD QJ DK ã ßq"ã §SK Â` qIE  ÅQKI  m ÂÊ ` QF s  T ÂÊ Q §QJ SwÌQB s ã ©s qK  mK{QD ßq SG>DH ã Ä^ ^ ßQF [ Í` m §SK Q ?  SKIE r À àQAI  jI ßq jK \wq ã¾ ÅQ QH G sBK ` lK F §S Íq' SK Â^  Q _ s  S QD' 2FGJ ' mK ã żÂ` À mF= ã §S Â`' ÞQ = 2B Âq  ÊÂ` [ ÃQ F  Â_ Ôqwq q l Ëã §ÒQ ? ÄÊQ? SF §Q ^ r À ©¤$FSUFBVµ 9-£ µsG Q r À s qK  `F S$QB SE ` Ðq> ã §q `K ãÊ dG K s s å_  mKG  m QEH æQ? ¾ oF ã §SH lG ' Â_ ÌQ  oF. Ä^B  Ãq{ pGKG" p ã ^ qJ ©S@G  ÅQKI ßq q q ßQ=K âa!¾ rG mK{QD  nKAI mBD ÄÌÊQ ¤ä`C{ ÅÂãÊM £ SKIE  Å¼Â` Âã rG ã §f ?I hH §mK{QD  nKAI r À å`=  Ê^B  m q" S > Âã nGB Q SEGB ' ÅQ Â`  m RK ` ã jKI> ã aKK5ã `K ^ SK qF ã`FK' mK% â_ ^H ã ©mC=  㾠cK$Âã S Â^B Âã 2 S B  o QJ K QB §S q ? oF ä`C{ ÅQK L §ÒQ ? àQ ¾ã §oF ©p K QB R FK pHK E ^KB å_  ¼Q?D Âã żÂ`  SK QF' ÅQ ÌQH' s Q §pK À ÌQ=' ÒQ ?  ¼Q? ÇQ À ÄaJ ¾ ßÂN  Â_ áÀ ºÒQ ?  h RBG  pK n å_  R Q$ m QE s  `K ^ G s QH$ fHI  2 e QI G SK Q% SK `A  s p KH ¾ s F ÅQ ÌQH' ᾠQ `  Q ÂËÀ S{Q ã §lGH  ÄÊQ åÊ`D  fHI Âã å *CJEµ£ SK QH  ÄQK G ÄÊ^7 Òã`=  §æ B V I SK QF' ¾ oF ©f ?I' hH ' q §QI ßÂN  hwq àqJD' áÀ ©¤ S QIB  k ` o p Ì * Q áÂ` r À §hH ' Â_J àQH  åÊN S ã^  ÄaJ [ S ` ' Š^  rB s  SK qF ã`FK' ` ÂqA Q ÄQK% ÎQ ¾ áQ Q ÂËÀã ºQJ nF  Ñ`C S Q{q  T" QJBwã r À rG ã SK Q ?  ¤%JTQPTJUJGT£ Ê^B  ê rG aF ` SK QH Â


ºQJFK F SBwQ& S QE Âã QJ K K Â` O ©f ? Q 2 ÌQE' 2 S B  nJ s QI oHF S qB>  áO §mBD Q ã SK qK  ÅQ ÌQHHG ÌQ  ÄÊQ À mF= ¾ µq Èã`@' ßÂN Âã ÔÔã`= q Â_ 㨠n ÌQF n å_C' å T =  ¾^ àÂ` Âã à §ÎQIG ¾q ¾ s åÊN Q q ã Ê^ ã l QH áqH?' æQ? Ì ¨p D q `K ãÊ ã¾ S QE å¾ §SIHKJ' S QE G ÄaD ÅQKG Q ÌQ  r À ßÂq [ ºSBK @  r À ÄÊqB  p = §S QE mF sDI

âq ^ Q ÌQ À s ¨ s qK Q Æ^" s  ÅÂa B' ^K 5 å_C ¾ +FBO¨£ áã` Q ÊqG áQ ã ¤$MBVEF (SJHOPO£ áqKI ` ÊqG 'RIGNON å`B=  `K M Q `F' o ÔqI ¤$MBVEF 1BTTFSPO å Ô §p K ãÊ m ÂÊ ¼QE  q æ K ^ B  㾠^J@?' ä^ ¨ T ¾ µsG Q- s q Q.Ê mF= p \ `> Âã S ËQ æÂÊq ã p I h s QJ [ QJI sG  rG à^I ã §S> m? ¾ rG ` q å_  QI QF O p O §q `K ãÊ R ã ©^ ¾ å¾ pK l ÌQ= å_  ÞÍQK  QHDK p ^ àQ ¾ p `@ ßÂN ßã¾ã §àQAI  m ÂÊ QI ` S ÌQ/ â_ sIB m §oF ©S ÌQH' â_ Êã^ S `B q §QJ Q Â` À T Q s å_  àQAI  Â_ h æÂN Âq bFB  rG mF= ¾ ºÌ`  Ä`K [ s n Q QH p Q Â` À rG c q=  ßãQ"ã ÄqE âQB h ÑãQD ºp D á  s p Q À ÄÊQ À

u dO ËœË u u 5 WDK « ‰«R Æ q `K ãÊ ÌqAI Ã`E å_  Q ä` á¾ ßãQ I S@EI  â_ \Kwq

WM b*« ¡UCH w uO « UOK& Æ ` S Q S@E o æQ @  QJG M s  s m º^ ^ Q SI ^' s Q Q `KKC ß o QJD= F s  s ྠàQB  ^J=' ÄÌQB  àÂ^  §S? Q SI ã S ã` ã S ` QJ KI \I. Q §Q ÍQF Ì fEI `H ' §p@ w m ¾ o \@  rG a ` s  rG ¾ o S ¿`  QJ \H ºh q `K q Q- àÂ^@{  S Q §SK% QJ Q m ÂÊ Ã`  áãÊ Êã` mF Ü^J å_  s K Â`  㾠åÌQHB' lG s s SI ^' m ¼Q=' 㾠§p D á  s QJ Âq hKH S Q  ` §SKG QJ Â` r À s h áM æQHG m Ä` QC Ôè ÂãÊã ÜÂ^ ¾ p à`C m æQ ^ QJ l å_  ºSEKHB  QJ Ê SHGF  â_J s ÞÂËã Â_ s SI ^'Q ©S M ' â_ s n % §æQB mK ' o mF rG SKG p D \I. å_  s qwq' h Âq  s ©p D T q  m \ å s h s SKG QE àQB  Q ÊQ>  n SKI m §æ à n m QKv^ S Q ã SHvÂÊ §SHA I Ä^ ã m ÂÊ QJ ÂÌÊÀ mK ÄÊ`D Ä` QC j ¾ æ m Q? ¾ s ã §ßq Âã jKF  s ©SKD ' QJ Q ̾ à s æQK q ÞQ" QJ [ §fK@ G hwQ k SHGA  r À M G Q æQ Q s  SK qK  ÄÌã`K  â_ ÄaK á¾ §ßQ%Âã s s  QJ EKE ÍÂ` À 2B l _ §áQK IG QJw`B s §S q F  µQ Q5 QJGK{QD mJ# SHAI S ¿Ì àQ ¾ Swã`B' SEKE% eKE S Q `JA ã 2BG SKGF  ŠK  o TGDI §s qK  aK5 S Â` ÞQI n ` SDw ã¾ à^E ^ Ê` q QJ @ áÀ mEI ã¾ §\@  rG S ` ÅQ ÌQ/ §mF  Â_ m ÂÊ j= ¾ á¾ ^ ̾㠩sv` q Q Ýq ©S `AI  㾠S ^J=' Å¼QI G s Â`C$ 㾠s ^IJ  ¼Q?D  o ÅQKDK rG £ SKGHB  o ÐQ mF rG p Q ¼Q?D  ÅQ ÌQ/ mK"ã §SK q q ã` ¾ S `# S Q - s s ¤ ä` ¾ SK QF rG ã Ü`>  SH B' §S q M' SI ^' SK ` rG æQ? ¾ã §áQFHG S Ìq@ ¾ã S `B m ÂÊ mG §S ÌQB  㾠S Q `  SI ^' áO §Â_F ©¼QKHB Âã ©¤*CJEµ £ ļã`E'Âã SHH>' SI ^HG \wÂq  dI  Ìq ã^ s Â`C s ¨qFK  V Q `  o 2 ` QI QI D ¾ ^! o ã Qæ ? ¾ nJHJ o _  ¤4JUVBUJPOJTUFT£ 2K qwqHG ã ¤%FCPSE£ o j=F §SI ^HG SFKH  SG F  m ÂÊ S q `K l Q \ åÌq ã swÂ`  ÌQF  ` nvQE  àQAI  RGE ã §S ` Q=  S Â`C  © ÅQKBwqG Qæ Ì_ aKH q ã §T" o À ÞÌ^ s qKG m#` mF= áËÀ ÞQI oF ©åÊQ ¾ mF= oHKJ' ÌqAI' pw`D å_  ^ Q$ ÇËqHI  o SIHKJ' S QE Â å¾ ¶2 wÌQB ' 2 QE  SHK r À ` [ Â_ QI ÊqB o ¾

áã`=B Âã h Â` Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

QJ o Í` s  §mEB  `F ÅQ ÌQD s ^ ^ o fE §Â_F S ^& QJGHB s §SK Q  ¼Âq [ mEB  QJ mC s  SE `@  S@ `' ÅQ QC  â_ kKE ¼s å¾ o ßÍQI  áãÊ §S{Q& p Q Q

s å r À lK F Âã SK K Â`  2 SH E  ÔQ ÌÀ sIB Q q ã ©æÂ`> p ©mvQ q Âã ÅQ QC Â

W d(«Ë WO d « nK

S QE Âã SBK @  ÝÍM o Å D  q q `K ãÊ ^> á¾ §ßQ%Âã Qæ KD s qK  s S QE  㾠s qK  S QE T K §â`A SJ ã oH §Â_ `  㾠S QE  ` ½ §Q rIB- QJ À m §ä` ¾ S QE s ã S QE G ã¾ QJG Â^ mHB s  S Q>  ¤BMUÊSJUÊ£ S `KC  â_ ã ©S QE  m ÂÊ m s m svQEG  mF=  l Ë s §`KKC  r À æQB ÂÊ áqF ã m Â^  o Q ` I o ¾ §oF ©åã` ' QJGF= Ò`= ã k å_  s QE  ÒQ=IG svQEG  o SEG@I' S ` G åÊQ [ nJD  S Ì S Q% â_ s QI qJ ºp o kE å_  ßã SJ q `K [ Â_ mB ` åã` ' r À å m å µSK Q  Š¿Q  o æQ @  q `K ãÊ S ãQ rG ÑÂ`  oF. §h qH  ` SK QE  Å¼Â`  SDK ã s ^ ^ o `KFD  ` B ¾ Q q ã §gDG  äq rG m ÓqDG' äq rG p q R m §æQK K Â` À bK ã sFK F ÌqAI oHw VvQ I  ßq ÑãQD Q \H s V \ ÜQI{[ Ä^ q' àQAI  S ãQE p o ` B s Q ÊÀ ÌqAI' æ K?D p D àQAIG SK ` ÅQ Q À S Q - QJGF= ÄÊQ À s SH Q 'Âã ä` ¾ ºS q G Ý`@ §ÜQ@' ` ½ s pK À ÊqB å_ Â

S Q SH o §rG ¾ o µæQK Ì^ QJI j=F  n K s  ÞÌq qK §mD ¾ o ã §S@ ` mF rG m Q=  QJHKAI f s  ÃQ  QJ KH ¾ R F s  SKva$ QJ Âq j= ã QJ QD@BI- ßÂq  ` Q ¾ã §s K Â` À qJ ßã[ sGF  ÌqAI' Q M ©S QD' QJ K{Q o ©sFK F qJ §SK qH mF e QI'Âã Ê`D ' ÌqAI'Â


ÅÂ`C mC s  mBD  s ÄÌQJ' lG f ? Q q lK F Q c Âq `F p ¾ À §`K [ Â_ o Ç` áQ áÀã q ã ¶àQAI  áãÊ §àQAI  Ü` o Swã`D' Êã^% o Ì` Q \H Þ` G §Q rIB-ã m §p Q Â` À o n `  rG l Ëã §p D q pI Ì`  q `K ãÊ ^J= ã ©¼Q _ QJ C  n s  ÅQ Â`  â_ m?D n s m ßQHB  áÀ µæ vQ S M ' â_ `K D SKG ÍÂ`  SK B=  ÎqE@ Q ÄÊq= ¾ pI mB# §p Q@ àÂ^  SE `@ ©p DK ã `KC o ^G s B=  d =  áQ.À kH rG sG Â^  ßq  Â_ ` N á¾ áãÊ §S ãQE' SKD ' ÄÂãQ Âã ÅQ Â`>  p `AI å_  sI _  ¼QD>  rG ã SHA [ àÂ^  SE ` mF= §àqHB  rG ã ©nvQE  àQAI  ¼ÂÌã ©SKvQH ã^  p K `= ã h ÂqG s ÌQ  áq QEG S ãQE Swã`D' kG ã §pvQ? h Íq ^KB §o ` ½ Ü` o b N' àQAI  kK @ R m ¾ o S QF äq QJ àqE ÅÂÌãQI ã żÂʾ §m [ rG ©¤*CJEµ £ S ãQ q h Âq

áã`=B Âã h Â` Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

W d(«Ë WO d « nK

mF= sH I d Ü` o T QJ M `EK §Ìq@  Â_ ÁÌQ áÀ q `K ãÊ áQ s  SK q K  SDvQ@  l _ ^>E ã §Q àQA r À åq s à å k Âq Âã QJB m QB G SGK% ßQHB Âã QJ ÌãQI' p QK ßÂq æÂ`@? ¼Q? kG s SIFH' ÅÂÌQ & m M §\! ^ ã ©QJB swÂ` Âã ÃQ {[ oF.ã ©Ä^ p ã¾ o b Q= ã s Q  `K §mK{¾ à F 2K q K  oF ¶ s q K  ; m Q ' lK F  Â_ TB S K  ÅQKI  T ÂÊ Q §o `  QwÌ R ã \KHG Âã `F' r À S Q s Âq K pD ¾ å_  SK ãÌ ÅQ ÌQ/ ÃQ F ÄÊq q S ÌÂq'Âã mK% ÜQI{¾ p qH SDvQ@  ¼Q? ¾ Ü` o ^H B' ÃQ F  q ã § q q åÊ ÎQK À ©nJ ^ SK B=  S QE  àqJD ^. Ìq>  Â_ m á¾ r À §S QI'Q `K= ã R QC  s Q ` B å_  m H  o Q aKKH \H §SHJ S ^ T K s ã §o ^J@?' S QE s SK B=  S QE Q ©ÄÊQ? S QE m ÂÊ S QE s m §o `@K HG S'QB  S QE G SwÌQB ã S? QI S QE QJ ÂÌã`w m@ m s  s S QE  S QE QJ À ßqE  R ã Q-` ã §S QE  àQA mF _ M QJ [ã ©æQK ` QJEK @ ß^ QJ ã QJB RBG Q Î^I s  p Â`C ^ àQA å¾ hK@ å_  c QJ  l Ë m 5 QJ O pI dG  áãÊ §àQAI  Â_ ¼ÂÍÀ S Q _ M ã QJG Â^ ÅQFK F  S'QB  S QE  ÄÌ^ ` D Q q ã ©Q rIB- m Â^  o p ÌÊQC- å¾ §SKG QHK Ä`E ã QJ Q F SH Â` ã SK B=  S QE  ÅÂÌQF Â ß C  rG m 5 sJ l _ ã ¶ QJ QA o ¾a æ¼a mF= QJ ¾ rG §^B m ©â¿Âq  oF. §SKG æQ ` æQ QA ^ Âã m ¼a á[ §p?KEI ßQ  SJ Âq' s ÂÊ R  Â_J ã áãÊ Ü` rG ` q  mK ã §`  ¼a S Â^  _I f ` QHJI SKGHB àQKE  㾠§p QJ SK QF À áãÊ àQAI  rG ßq>%Â å¾ §`  ©l Ë RG@ àQA Êq ã áãÊ ÞQJ Â

S ÌQ  Å¼Â`  áQF O áQ ÂËÀ p [ §S ÌQE m ÇÌQ ` [ Â_ s  SK J  ÅÂ`K& ¼QI  s S `  §hI@> mF= `K á¾ ÐQ [ o ÃqI á¾ QJ QF O bK p O §h Âq  s QJK À S Q m Q T"ã nJ Q rG ÅÂ`K&Â ß C SE ` ÊQ O 2 Q@' ©QJ C  à^ ßQ% r?  áÀã §nJ K ãN

WO O «d ù«Ë pO J « Æ SK K Â`  2 Âæ aKK5 q `K ãÊ hwã §2 q ' h o _ 2 ^ Q  ÍÂ` ã q ã §æQ Q5 SDG ^ ÂqE h? QHJB ÌQ= á¾ kG@I o §lK F Âã \ > s  ÄqE  ÅQ ÃQ SK K Â` À q ʾ µp qE pI ` Q \ s á[ SG Q §ÄÌÊQE Âã Ä^ `' ÅÂ_  áqF s  SA G  o æ s Q @  §SIF/ ¼s= `> G æ s Q æQ QF s? E s ã ©Q fK o S ãaB áqF s s o æQ @  ÅQ B  `K ^ Ä^ QE ßQHB s Q Q ã §Ðq> §SKHGB  㾠S ÊQ> Âã SK QK  SK EB  T M ^ ã ©ÄaKH SK Â` ©s K Â`  ÇËqHI  Â_ rG rG ÊQH  pIF. å_  ÃQ % l Ë § æQFK F q ʾ §m QE'Q áQFH ©SKv` SKGF `  aK5 Êã^ rG ã Ðq> ¼s pvÂq  áãÊ åÌ_ mF= pG Â^ Î^I q ã `  áQF q lK F  n Â` Ä^ Q rG lK F  ` q ã ©Ä^KB S Q rG pvQE À áãÊã SKG *CJEµ£ Üã`A  ¼ÂÍÀ p K E  oH? ã p QB q PKJ ã â^vÂq QJK ©¤9- 7* ÅÂÌÂ`E  ÃQ {M ÐQ& ÒQ=I  o Ôq h k Âq SK K Â`  áÀ Ô h §nJ ` o æQE Ê^ äq rG ^KB o ã rG ¾ o áqG ^ o _  §Ôqwq'Âã ÅÂ_  2 S B  o f, R ã nJ Q Ì k ã l Ëã oHw ØÔqwq'ÂÖ s Q  r À ØÅÂ_ ÂÖ r ã[ o p ' mBD  Ü^J s m ©S ^> æQ ÂË Q ÌQ Q ÅÂ_  SKBwã Q ÌQ Ê^ S ` §pK À S I Q ÞQI bK ËÀ §h Íq  o ÔqI  Â_ mJ p O §lK F  Q ¾ m ÂÊ mHB qJ §ä` ¾ SCK> ã ©Ôqwq'Âã ÅÂ_  2 S wÂã Êã^ q ã §áQF å¾ s p `vÂÊ fK ^ q ã áQF m s âa ` ^ q mE ¤.ËNF MF£ ÅÂ_  2 àQA 2 m> ã àÌQ{ h Íq àQKE  o pBI. Q ©ÞÂËã Â_ p D T q  s q ¼s m àÂÊ Q §`  àQA ã QJ QC= Q §ÐQ& QJ QH  SK K Â` áÀ Q? ¾ ßqE  oF.ã r À QJG q \H mF= ÅQ F' SH Â` s m H s Q [ è SKGHB àqE qJ §ßQ §bFB  rG qJ lK F  Q ¾ ©^vÂq Äq@ a I' §s Q=  sva$ ÇQ  äq ^I mA m §o a  RBG  SKGE Ü` o `K 'Âã Ü^JG hwQ& svQEG Â å¾ §Äq@ ©lGH  bK ã

WO FA « W UI « Æ ßQ ` p QEK @ ã s QE  àQAI  m ÂÊ ßÊQ ' oH?  Â_ rG K s qK  ÌQF  pD N o h Q  m>D  s q `K ãÊ p ^ `K s QI SKIB' SI ^'Âã © SI ^' m ÂÊ Ä`K áÂqIB p ÌQ  å_ Â

^ ` ¨lK F Âã SK K Â`  2 m aKKH  Â_J pBwq q `K ãÊ áÀ ©ÅÂ`C Ä^ oH? æÂ`vQ ã æQEGCI áQ QHJ §àQA å¾ áM QIBIE á¾


â_ o ` á¾ ¤)© MFGFCWSF£ `DK q å`IJ k ^ ã ©rwqD  áÀ µsG Q SK qK  ÄQK% ^E pD N S ^E s R 2 Ä`FD  m Ý` §SKIC Âã SBwÂq ' §S `=  ÄÊQ' â_ §SK qK  ÄQK% ÄÊQ © &EBVRE p?KE b N ã à  âQ#  s `K S ` Êq q á` E à  Êq ã áO §áËÀã ÃÂq s S ãQE' â_ ã ©p IHK S ãQE ã p ÂÍÀ âQ# s å¾ §b QB' ©p áqw`B å_  áÂã^B  rG 2 qGC'Â

W UI « „öN «Ë ÃU ≈ Æ ÇQ  2 å^KGE  ÑÌQB  ÍãQ K q `K ãÊ áO §`DK q ÌÂ` rG ã Þ J  S{Q ã §`K [ Â_ á¾ rG ^K M  ` l Ëã §Þ J Âã `> ÇQ  k@I' ` QC ` ½ k@I' hwQ ÇQ À §Q rIB- q s QE  R Q{ §p D T q  s a `/ã h Q §oGEB ÇQ À m QEH µrIB' s h Ç m pIF §T = ã s Ë q ã ©Þ J  S Q - q ÇQ À ÞQI §æQ? ¾ `K ã p D o oGB àÂÊ Q §sD p ã n F §ÅQJ$ m s Ã` Ü` o Swã`D' ÅQ q I' ßQHB  S@ Âq m §ÅQ q I' k ` o © #ERTEAU 8886)) oHKJ åÊQ>  àQA

S QE  o S#QI  S QE  ¤3ÊJêDBUJPO£ NK= Ä`F QI rI q `K ãÊ áÀ ¤)PSLIFJNFS£ `.QJ Ìq ã ¤"EPSOP£ q Ìãʾ Q ÌqG s  §QJ ÂË `K QH$ ÊQ B  ßQ s S QE Q © mEB  SK ^ QHJD N oHw QJ K E ßQ> À rG mHB sJ §S QI>  s mHB  o ` ¾ §ÍQK Q Ìq ãÊ âq ^ Q ÌQ À s §`K QH$ p Q ÞqG fKHI ` S q a' Ñ`B  hH ; h §mKG  Â_ ÅQ ^E r À ^I ' ¤%FCPSE£ m Ä`FD  â_ 2 æQK ^ k q pIF §¤4PDJFUÊ EV TQFDUBDMF£ s ã QJ Q ÌQH' n F ' TH>  s æQ? ¾ rG S QE Q µQJ?KE ã §ÄÌã`? Q SK@, T K sJ ¶ QJ QHB  s ã QJ QB ¾ ÅÂÌQJ ` B §ÌQF mE o ÄÌQ QJ À ¶SK@, QJBKH T K m [ rG ã¾ o n `  rG §hH ' m E ' SG Q QJ [ §S.` Æ` áãÊ QJ ` s r ^ Q ` QF ÞQIJ §mBD Q ã ©QJ q SH Q$ ÅQ Â` Âã mE  s m m SC { S Â^  s T  s  ÄÍÌQ  ÅQ ÌQH'Q §æQK Q S vÂ`  SCG  S QK pK m ^ á¾ 2B å_  mE% áO §Â_F ©S ` I ÅQ ÌQ/ pG Â^ n Â` å_ Â Ä Q  àQA 2 ÇãÊa RBG h? K §S QE  o Ôq m ÂÊ à^E  pK m> å_  ÒQ=I  àQA ã ¶` M Âã m Q Â

áã`=B Âã h Â` Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

© åq ` Â ÝQK Â s o ^J@?'Â È` jK q S Ìã o é

W d(«Ë WO d « nK

nKAI  ÊqJ ' §hvQ? Â å¾ §SK J  ÅÂ`K& ÇQ À h? QHIK ã d å_  s Q  ÇQ  áO §¾^ ' UK o a `H' s EB  äq rG TH> mHB §QJ QHB  SE ` m S ÊQ' ÅQ q I' ©`F'Âã ¼Q Âã T = Q p ^ n UK §s QE ã åÊQ §` ½ n s å rG bK §2 `J' mHB æQJK m Q" mF Å ^  â_ _ M ã s  ä`C>  ÅQ QH  äq rG m §ä` F  ÅQKI  äq m ¾ o m §S QE G åÊQ ¾ Þ J ßQ H §s qK  s rG n ã ©QJ QHB  ` QJG q áq qE o _  l ã¾ Ü` o QJFG5

å_  Ô^>  q S QE G S QB  SHK  S$QB ^I q `K ãÊ nJ Q ã o ã § T Q q Q S QE  mF= §SJ oH µkHB  s QJ Q{¾ ` M Âã ¼QD Âã ¼f  R Q o ÞQIJ ©`F q Q §ä` ¾ SJ ÄQK §SK QH  ÎqE@ Âã ÅQ Â^ Âã ÅQKGEB  S Q m ÂÊ n Â` ' ` [Âã SKI ÂÌ ` [ SK qK  ÅQ `% s S HCI §Ä^ QB §SK Q w c Âq m ã ÅQ Â` Âã ÅÂÌQ D  ÞQI §` ½ R Q o ã ©S Q SDE ' QJ QE s Âq  rG S ÊQE  ßQK [ QJI ^H s  SK Â^  ÅÂÌq pK àQI à §l Q mK m S QE  áÀ ©¤$VMUVSF $VMUJWÊF£ b QI â` B Q æQ QK ¾ã ©ÅQ ÌQH' m ÂÊ SKI 'Âã SKv`' `K b [ àq ` n ` ÅQ Â^ Àã ÅQ Q  o ÄÌQ s §SKGK SH w ÌqK ã © #ERTEAU ` ½


W d(«Ë WO d « nK

ÂËQ' áã^ qJ ¤"OHFMVT 4JMFTJVT£ ÎqK qG ÎqGK!¾ ÄÊÌã §SEK S QF ¼QK O àqE §p D T q  s ã §¤4BOT QPVSRVPJ£ SHK â_ ã ©2BwÂq 'Âã ¼Â`ED  SHF ã S `E q sEKE% QJ qwq ÅQ QK oHw §^B QHK QJDK q n K §S vQ ã ¤QPQVMJTUF£ S q B sF D q ãÊã ¤&NFSTPO£ áq `K À m ÃQ Ü` o ä` ¾ áQF O áQ ^ ã ©¤.BFUFSMJOL£ lIK ` ã¾ ¤%PTUPJFWTLJ£ §o Ìq â`{QB Q Ê` s  S QF% o mB á¾ ¤$BSWBHF£ ÇQ ` âÌq> QJB? á¾ oFH' o áQ ^E ©p Q q ä^ Q qwq ßQ%Âã ©b ^'Âã Î^E' pK m Â^ æQ QI `F á¾ã §ÐQ& sID  nJ Q QF áqH ^ S q> 'Q µâ` q s s q{ §QHJIK Ça' Â_ á¾ q Q ã ©SK qK  àQJ'Âã żQEG Âã ÅQ Q  o `K K  ¼s= Q Ìq SKH [ s@B Q q ã §p Q q QH m>DI nJ ^ s Q ¾ s q>  ÃQ@& ᾠÀ §s qK  s Q ¼s m> ^E ©S@K  Q Í` ã QJ U = UK §ÄÌq@ ¾ r À mK{QD  m q" rG mHBK Îq Q Ö VKKJ  Â_ ã ©ÐQ& p ÌQ QJI mB ã QJG N ã QJD Q? ã ã¾ p Q Â_ ã k QB  h p = å_  mK{QD  äq rG Ø1BUIPT h å ÄÌã`K oHw s QB' o æÂÊ^ h@ E áM sva q Q' \H §` ' k ` ã ÝÂ`  SA% s â_ ã §âQ  ^= á¾ áQBHG oF.ã ©m ãM  ` qF  m ÂÊ TH>  ÇÌ^ p Q ßqJ ' ÄÌ_ á¾ UK §p Q  o ÄÌQ §V Ì^ Q ã §S ÊQB  ÄQK% \ > §Â_F ©sEK K q `J  ©¤*CJEµ £ `  S Q> ã SEGE' SD [ áÂÌq

w uO « W e — Æ Âæ ` QC æQ'Q `wQ% s ÇÌ^ ã QJ K= QJ U = s qKG S a Ì áËÀ ÞQI ©ä` ¾ S ÌQE S [ h? p [ §p S Q  ã pI ^ M  oF. +©.£ ÂqIK ©Ç Ç h h ÌÂq s s §Ê^>  Â_J q `K ãÊ È`{ È ^ ã §Q áQF s pG  o U á¾ QIKG 2B Q ÂËÀ µæ vQ ¤CFOPJTU rG m §] ÌQ  ÇÌQ ã Ä` s ã SI$ s n o l Ë áO SK Q  S B  oHw §s q q Q s pI U  R bFB  Ê^ ÞQI ©n [Q S `  ¼QE  㾠S ^>  㾠SKIE  àQJ' oHw ã¾ © )NTER Ã` Q S B Â

áã`=B Âã h Â` Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

h mA h m p O §p K Q  aKH q `K ãÊ m ãM m á¾ o n `  n rG ã s qK  o mB ^E ©SK q K  p DvQ@ s Q [ Ôã`='Q æQ a G l Ë SKJ  Èã`G S Q?  áQF QJGB QJ Q `  È`  §S B Ñ̾ ©SKEKE% p J ã mF= s  p>> å_  mHBG SKEKE% ÅQ Q `  nJ oF. §ÎQ [ Â_ rG ã å m n s qK  S a Ì sH Q' æQ q ` B å_  s qK  ÌQF q `K ãÊ SGK> § SI ÌÊQ>  mHB  Â_ mF= ã ©`FD' Â_ ä^ §¤%(345£ S N o RG@ SI a!¾ s QH U SI ¤"SD FU 4FOBOT£; THK ¾ s  SK ã^  Äã^I  ßQC [ SGHF áQ ^ ã ©S QE G SK ã̾ S QK ^ ^" q QJ qwq áQ s  s s  Ðq>I  §Ðq>& Â_J `A ÂÖ ßQC [ â_J æÂÌ`E q `K ãÊ ÅÂÌq=I- SI ÌÊQ>  hH$Q S QE  j N oHw QJBH ©ØMF TFVJM åq q ÅÂÌq=I- SI â`= ^K ¾ å_  ª

§æQK ãÌ SD= F' ¼QK [ S Ê^B á¾ã ¶S q 7 ¼QK [ rG fG ' m ÂÊ oF §p mF Ã`  á¾ã §S ^ $ SBK @ Q ^ q Q/ ` ¾ © âÊq q `B= å_  §o N'Âã fK  §hwÂq ' §s Q>  RGE  §SHGF  S@ Âq ÈÂãÌ[ ÝQH ¾ Ý` Ã`  áÀ p Q Q Í` ¾ o ã §QJ ` S B  f ` ÊÂ^B  rG áqF á¾ ÈÂãÌ[ â_ rG 2B p Àã ©¤*CJEµ ¨ £ ÃÂ_B  o s QB T Q q ã r mE n áÀ S@K  ÈÂãÌ sGK?D mF= §pG  S Q Ä`F áÀ bK §¤%PTUPJFWTLJ£ sF D q ãÊ `K B R ¼QJG G ã¾ Ç_ G o oH? Q mF j@G  ßqG á¾ r À `K= sJ ©^ ^$ ` [Q è ¼q G  áãÊ §QJFG .ã Ä` 2 rG Q ` M ã ÈÂãÌ[ cBI §áQB ÝÂ`  ßq> ` D Q q ã ¶s Q N m ^ å¾ ã S@ Âã S ¾ r À o g Q sI Ë ¼QD> ÞÌ^' nJGJ nJGB o _  2K [ ä^ å_  kG@' `  h Ä` Q ßQ> o ^B §SE àQF ¾ m ÃQ= ©nJKG ËÂq  ^B S `  nJK UB ã m Â^  o nJHJG QJ>K = ã Q Ê` * * S QF m@ m q §`K ' à F  à R Q{ S `B  h p Q ¾ ^ §æQ? ¾ q `K ãÊ Q-Ìã §o Ìq áQ §kG ÌÂq ` §æQ `E SJK S `# ` §pK SB Ì mF= Î^E  Èã`  sG# ÌQA  s p ÂË q c q ' ÃQ= Q ©ÊQJ  SGK s ßQF Q QJ Q s  lG ÁÌQ àQ ¾ã p Q ¾ \ DK å_  ^ `'Âã Øs q ÂÖ S Q `G m Q%Â Þ ' à \ å s m s âÌq rG §` Q æQ? ¾ q ^ `' Â_ ã ©Ä`  ÃÂq ¾ §pD N s  § SK q>  S QF% j N S5Q â` D Q q ã ¶nvQ q Q ÍãQ# o j q  pIF. å_  ØlG Ö ã¾ l Ë q s q>  áÀ µQJK ¼Q §áQF å¾ ã ¼s p M §p>EI Q' p ÂÌÊÀ ` §Ü`B å_ Âã `K  S ` Q §ÞÂ_ ¼QD  㾠QI ÆqF' pIF. p M ã §p Ì SK G QHJIF. 2B ã ©Q ^ED ã QJI ^B ã SIF [ ÍãQ QJ À §ÜÂ`  kG *CJEµ£ áQF å¾ s nKE qJ §` ½ áQF r À æÂ^KB ÃQ _  pKG ©¤ §¼s m r@ ã ÍãQ å_  c q ' ÄÌq{ áÀ ßqE  hK@ ã Æ^" å_  ßQBD  Ê`= ' ÄÌq{ o S ` §q `K ã^ S I Q s Òq@& pH Ì ` n QB  ÌQF  ^KB å_ Âã §¤%FMJHOZ£ sKI ãÊ pI S q q- ÄÌq=I' Üq> S QE s R ^ ã ©S ` p ` SK q>  ÅÂ^ Q ' ` B µsG Q %NCYCLOPAEDIA 5NIVERSALIS §s q{ sI À p qE ¤/JFU[TDIF£ p= K â^>E áQ QH §h Âq  s o k I ` ½ n Q rG mK áQ ^E © ¼s åM o ã¾ sIIF o S ` Ö ÅÂË ` [ kGB ã ©¤&T TQSJDIU£ nGF p À ÄÌQ QJF `" n s  Ä^ Â`  âQK'Q §s q  o `  m a ØS Ê` SK ÂË m mK ¤)FJEFHHFS£ ` ^ Q áO §p J o ã ©SvÊQJ  S D>  `FB &T£ ¼Q@B  rG ¤4FJO VOE ;FJU£ áQ a Âã Êq q  pD N s r@B' ÞQIJ © \I. æQ? ¾ m § ÞQI fE sIB å_  ¤HJCU pI Æ^" å_  q ¼  r À åÊN å_  áÂ^ED  Â_ ã §\I. å_  Ê`= ' ã ÊqED' mD@  ; s ã`  pGK ` f Ì ^I §o Ìq ©¤*CJE£ æÂ` ¾ ` B §2IKB áQ Íã áQF- d p=KB å_ Â å ¼QEG  Æ^ áÀ m pG ã §¤&T HJCU£ ¼Q@B  S m ÂÊ æQ Q5 ÇÌ^I qJ ©æÂ^ `


©SG _ SKGHB  â_ 2G Ìã[ ` Ê S ÂÌ ^ áqIF Âq Q o _  SB  2 QK=  ᾠl Ë ` BK ã ©o ` FI áq `D K ã nJ .a o áqIGBK §¤6STJMJOFT£ s QJ rD S ^E QJK À `AIK m §Äa B S Q - S q H' ¼QD s m æQK> åÊNK o Ìq oF ©Ã`  SHA rG Ä^ Q= §áQF m å m mAK m §Ä^ ^ ÅÂqI ä^ rGB ©ÌQ>  Â_ m QE m æQA Q æQIH æQ ^ mC=K Q q ã §ÎãQ q Ãq > ÊQ s > ÌQKJ Sw` m s æQ q / p D ^E B p À §Ä^ _I ßQE µSK Q `  p DvQ o 2 ãN ' ` BK p O §s Q Q ã ©p D T q  s áQ@K= Q ã Ä^ ' SHGF Q p Q ` Ì^> s Ä` `=  Èã` Âã §p Q ` ã p Âq ¾ Ì^> s SHGF  ©¤7JMMFTDIJµ £ S ËÂq Â

WO uB « W UJ(« Æ

S K B  SK QBD Âã hvÂ`  pAD" q §ÃQ=  Â_ ä^ s ÌQ ¾ å_  ` [Âã §Èã`  m ÂÊ pG  p B å_  ÝÌQ& ÌqI  áÀ s ßQ ^E ©p QHGF bH=  Ìq o \wã¾ mF= §pGB QJKG R Q S ¿Ì o QJIF.

s QB s  S qIB'Âã S ^ $ à  æQK> mH K o Ìq áO §Â_F TH>  rG nvQ R ` ÌÂq QHJIK n K ã ©SFv ' áQ à[ QJI µ`=  ^w S `B' ÇQ ^ Q o Ìq \H K Q q ã §ßQE Q rG ã áM ã §ÅQA G  â_ s sG Â^ mH B Q l ` ¾ á¾ sIIF. T a ã §¼Q? [ ßQHB Âã Q ^ QH Â^ À o Ôa §2 ãÌ å^ S Q  m ÂÊ áQ ÌQ> áQ ã`  áQ Q ã ©ä` [ Ã` o QB s QJI ¼a sD §Ä`@=I QJ D Èã`  ᾠã^ ã ©^ $Â å¾ ¶QJ D S{Q& ÅQ `% ÞQI `  ¼a$ s ã §SK Q@K=  ÅQ Q @  ÞQI ©¤1ÍSF 4VSJOµ £ Q Q À p  QJ I s  lG ã¾ QJ n>& n QJ å_  §Ä` `=  ÈÂãÌ[ Ê`@ å^KGE  bE@  m QE ã m §e `' m ` [ r?  q ã ÄÌÊQC' rG âÌQ ÇÌQ& o ÅÂq@ rG c ^ mF= mK" s  §ÊQ?' mEI Âã mEI  SKIE ¼Â` §QJK À ßq{q  * VvQ I  T Q ^ ã ©SK DI  ¨SKGKG  S$QB'Â

áã`=B Âã h Â` Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

p DvQ r À áqH I o Ê ßQ ` r ã[ p QH ¾ s q `K ãÊ n  ^E SB Â`  o s SI QJK Ò`  s  SDvQ@  s ãÖ SK q K  áQ å_  ¤1JFSSF 'BWFM£ mK Q `K ` [ kGB ã ©Øo `=B Âã §`= ÎÊQ  á`E  s q q åÊ ÎQK mvÂã[ ÝQ `  o §âÌQD ¾ p ÊQ å_  §ßÂq$ `= 'Â Ø ¨ Ö o Ìq Ã[Âã o h Â`  n E  q `K ãÊ d> K ã ©áãÊq r À §QI ¾Ì QH s [ áÂqIB p ÌQ  å_  n E  q ã § SK q>  S QF% pD N mB s R Ì å_  §p ÌQ#ã o Ìq Ã[ nK QB S ÂÌ^ § ÌqI ' m s å n æQD N § SI `K [ Â_ hwã ^ ã © æQK `# æQHG Üq>  æÂÌQ=  Ü` å_  S `B  ÃQ= S µq ã ÊQ Ì Âã g q  s s © SK ãÌ mvQ Ì p Q r À ÜQ?I á¾ m §Ä` D  lG s æQB Âã s Âã §SHF QJ QK s mH" s  S B  â_ o ÅQD@ E nFK Àã o ã 2 Q ÅQ D>  s s.ÊQ ¾ mF= q `K ãÊ QJ ^ s s m â`H ÈãÂ` æQ Q §S `B  m ÂÊ s Q Å^ ã µ SK q>  S QF% p D o k Âã §svQEG ã fK q ã §SI Ä`= h ã Ä`= s QH 2 m rG ` q q ã §R ÂÌ S ^ s p QK ßÂq mH ^ ã ©s ¾ã kG n qJ ©QJ mK s  SK QB  SK ã`  R Âq'Âã j@G  ÅQH m áÂÍãQ ÄqE ã qH pI s Æ^" å_  p Ì o À s ã`  pHKGB © pI p BH ã p ¾` Q

^. á¾ áãÊ S? QI ÅQD{ mH å_  jK@G Âã RK `  p  Â_ áÀ å §áãÊq r À mE I n §l _ ©`K mF= kGE §SGJ æÂÌq QJIK ¾q ¾ h SK Q ã`G kG@' R Q$ c QB UK §ÅQ Â`  m È` ¼ÂÍÀ âËQ  2B å_  j q' q Q §pKG ã ©rwq o ^ $ s Q §Ä` `=  ÈÂãÌ[ Ê` S ` oJ Q? À àÍ Â o m ºÅQ q H'Â È à m o Ìq ` BK ºoJ QK nKH{ Ý`  å_  `=  o 2 QB oJ M æQHG áQ@K=  S Q - \H mF= §ÅÂq ^  `K M ßÂ^  åÌã`?  o p ¾ p O µq `K ãÊ R QH ã ©p ` o SB ' m  ßq ÜQD Âã S I Q áM=  q QHG §Q Q@& o `KDF  k@I §ÌqD  rG rI K ` h j QB qJ §p $QB Ñ`C Ñ`' mH å_  RK @G ©¤*CJEµ £ S ãQE' mvQ ã m o p D à` ã §å`K J Â

W d(«Ë WO d « nK

§áqI$Q RK{¾ ^ o Ìq Ã[ áqF á¾ \ Ì[ o p O §ÌQ> Q ã \ §ÔÂ`>  l Ë p D q \ {¾ã §`= Âã `K& ÔÂ`{ h æ Ô \ Ô h Q Q5 r Q5 p ¾ ËÀ áqI m pG §SKGEB  p { ÃQ rG q ã p QKG# m æÂ^ ©Üq> m å¾ ¶pKG RGC  oF. `K M hwQ §Ã` Q sEKE s q K  s Ã[ §q `K ãÊ áO §Â_ Ã`  áqI o `K M ã 2 N' ¼Q? [ ^ ¾ æQ? ¾ áQ å_  §ÉÌN'Âã s q q ã` [ p Q QJIHw o ã p QH ¾ mH Ì^>K §b ÌQ S ^ ã`D  S Ì^HG © SI Ìq=I' § mBD  ÅÂÌQJ µs qK  ÌQF Â

S HG  â_ áÀ §ÌqD  rG mEI ã ©q `K ãÊ `K B R S{Q& â_J q `K ãÊ àQH s Kv`  R  \ Ì[ rG T Q s  s Æ^% SKDG äq §Ä`K ' Q ` QA mF= s  ] ÌQ  o Ä` D  Âã`>  o _  l ã¾ §áqKvQHIK Âã È` ' ßQ Ì QJ n  s  +FBOOFT EFT£ SFv ' áQ à SBKG& ÅQ I=  Ñ` rG ¤$IBSDPU£ q ÌQ m RK @ oF. s  ÅQ I=  s ã §¤"OHFT q `K ãÊ ã^ å_  §o Ìq Ã[ áÀ ©Q `K J  S Q s QJDI> á¾ å s Èã` Q âÊQ" c QB §kG ã s Â` À Üq> q §æQK> pB æQK QH §áãÊqG âÌã` TG s  Ä` D  s ã ©S ÌQD'Âã ` q  m ÂÊ §SKJ  s m H pGH áÀ µsG Q p  Ðq> §S Â^J  S Q Ì s R ©UB Âã È { Âã ¼QI  ÄÊQ À m ¾ o §ÄÊQ Âã R ` Âã `K ^ Â È m §æQ K Ì áQ QHG ã ©æQ? ¾ hvÂÌ mF= jK@ ã hvÂÌ mF= RK Ì qJ h m h m p qK ÊqE æQFG §p ÂÍQ!À ß o p = q ã ©æÂ`K ã pK æQ q ` áQ `F UK S ã`  o sJ §p q K Q ¾ ©p `@K ¼s m h? ã Q ÂËÀã ©p qFG nJ I. sFG §ÊQ B  ÃQ  ÊÂ̾ Q ÂËÀã §ÃqGE  sF §Ý` Q ÂËÀã ©Êã^ áãÊ p ÂË h m{Âq sFG §¼s m Ôa +` §m Q ã d ` q ©rE Q m o pG> Q mF gD á¾ oF. ¼s ã ©p I.ã ¼s m RG@ §p%Q> rG d ` ã ¼s å¾ o rI s p [ §mKGE Q hIE qJ §l Ë h ã §pGKG sD= ©¤-FUUSF Æ 'SBOÉBJTF .JMPOµ £


QJG Â^ Æ^" s  S Q  æQ? ¾ã SIK MH Âã ÌÂ`E   ¼Q? ¼s 2 kGE ÔÂaI ] ÌQ  Â_ ßãN á¾ oF.ã ©SJ  2 SK qI Ã` p BK UK o a Q §nKAI m rG Ê`H ` ` ÔÂ`> ã ÅQK EB  ¤*OEJDJCMF£ ßQE ] ÌQ qJ ©àQAI  Ôq áQ QHDK §àQA  rG S Q Q pw`B kKHB  h Âq  \?D s  ÅQ B  S B mBD §¾`E ã © ' àQ ¾ âÌQJ Àã SK qHB Â

áã`=B Âã h Â` Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

W d(«Ë WO d « nK

Q ÂËÀ nJG  §p Q Â^ QJK ` ÅQ ` æQ? ¾ s ] ÌQ  ÏÌã áÀ ^{QE' h `' ` QF  o S#Q ÅQ Â` Âã ÅQ qG r À QJG q" * pJ Âq å_  s ÌQ  ÃQ@& ^ ã ©¤*CJEµ å s £ SIGB `K

ÊQK r À ¼q G  o æÂ^ §QJ vQ S Â`{ã SIGB' `K ^{QE' â_ m ^ s  Ä`AI  s ã §p Ä^ ' S= ^  rG RGC G SK Â` qI  Ä`AI  Ü` B UK §pI U ^% 2B å_  h Âq  âQ# S Q àQK oH? å h à ©QJKG ¼Â^  mE n áÀ §QJK À S I Q æQ ^" mF= p qF m §p D Q U ^ G k Â`' `K D  m §^ ^$ `K D  S Â^ k I §Â_F pK À TJ ã QHIK §s ^ Â`

s áQ Ìã¾ p Ñ`B å_  å R _B  o o ^K q  ßãN ' ` Âã §SK Q@K=  äqE  h N Âq  SHJ æQKH Ì pK àQ  rG m> sFG µáãÊqG TB ã s  ÅQ Â`@w  Ü` I kG §kGE Âã n EI' hH ' rG 2B §s qF  àQ Q sEG ã §`K [ Â_ ¼Q> À ` p ÂË mKF= ^KB qJ ©p SK ? Âã §p QHG ` §j=F p [ § mKH$ ßqE  R Q{ rG SK ãN ' ÞQI áqF sF ã ©S ^KGE  ^ ÂqE Âã ÅÂ^E B' ÌÂ`E  à^ o §Øp QJ  n K å_  áq QE  l Ë ÄÌã`? Q bK ãÖ p Ü` B áq Q QHG p K QB ÊÂÊa +^ s QH  mB ÊÌ p À ©Ü` I' Â_ m R ã ØÄ`  o Ä^ ^ ÔÂq ¾ ÞQI ãÖ ` Q  ÅqH ©ÞqF=  Å` QJI ^H Âã S.^E  SJ  áQF _ ¾ p À S Q - s s  S QH$ sw` ©¤*CJEµ £ pB ã p QK Q ÞqG ` SK QH  S qH ' Å`@w §àQAI  ÄÊQ Àã QJ D S QH%ã q d ä^ ËQ=  hwq  Äa ` r À §SEK  Ìq>B  r À h ` é o dKGE Q p `{Q \H UK §SK ?  c o ÄÌQ â_ oF ©` F  n o àQAB  ÈÂ` dGE QHG §`=  n S.` mF _ M s  Ä` `=  ÈÂãÌ[ Ê` s SG H ' S a `  SKGHB  SJ ã o À áq QE  SC { s F § ' àQ ¾ QJ QF Ì n §SK ` s à n QJ Q!ã æQE QJ K ã`= Âã` ¾ o _ Âã §Q _KDI ÂãÌ` o _  l ã¾ `A kHB  s mA SGF=' ᾠl Ë ©n ÊQJ À ã¾ n Ìq? Ê` - §æ B ÅQ QH$ ] ÌQ T s  ÅQ q  TE  o ¾ oH µQJ ` SHvQ áãÊqG s qI$ b' SK? ` B å_  kGE  Â_ h ÂãÊ s Q ã ºS `=  rwqD  â_ §R mE n áÀ §Ì` å_  Q ã ºp QKG# Í` ¾ ä^ À ßqJ ' SE QB r À QJB ^ Q §ÅQBH ' ÄÌã`K{ Ý` s  SEKHB  º` Q o l Ë pIH? Q/ n `  rG §Q Êq ã rG ÓQD G

s —u »_« W UJ Æ Ã[ Ìã` §sva ã b G mF= §` D s  s SG [ â_ áÀ p ' ÜQw¾ UK § SI áãÊqG s q K  ¤4VSJO£ o Ìq

QJ ^J s  s SK qI$ ÅÂqI Â ß µßã[ àQE' à s s p QH  `K ÈÌQ T Q ^E ¤©©© £ SK Q ã`  s S Ì^H æ s Q? ¾ áãÊq ÅÍ` ©¤*CJEµ £ l _ SK ãÌ æQ qK áQ@K=  §s qI$ b'Âã SK Q ã`  mF= Q æQ Q µæ vQ q `K ãÊ jK?K ã SK ã`  p K QD ^ED ã p C j F å_  hH ' m ÂÊ QJ D ÃqK$ å h m m ÂÊ S B  \ ÌM §Â_F ©s Q Ì q Q Ã` rG æQK> \ > ã SK Q `  S Â`  S Ìq ã SK Q@K=  SIHKJ  S Ìq 2 §åã` [ n QB  ©¤*CJEµ £ §mD [Âã rG [ 2 Q §Ä^ Q ÜÂ` ¾ rG hwq  Â_ m ÔÍq ã á¾ ¤1BTDBM£ ßQF Q k ^ ã ©` q  m o å¾ oFH UK Q q ã c q Ü`> o p D q §Þ m Ü`> o ßQ m æQ á¾ UK §å`=  ] ÌQ G S ÍÂq ' `K SK{Q&Q p Q À rG ß^ å ] áM ã ©ÄÊã^ `K VvQ p áqF á¾ oF. Ä` Q qKG j ¾ m æQ@K ß o À à^E  pIF. p D á  s nKAB Âã `KC>  ] ÌQ  Â_ p QF Ü`>  ` ¾ §bKG À ÑqD Ã`  áO §Q rIB-ã S K  p Âq §S ` ã SDK áQ@K=  Ìã` ÅQ T Q QHDK §l _ ©pH Q ã ÄaKH' ÅQ B  mKG  lD QHG §Q Íq Ì l rG mHB  2B p O m m Îã` À ÄQH ' QKGB  äqE  o æQD Q §nvÂ^  SK Âq  ÄQK% ÌQ ' pJ q s  §ØÅq' p ÀÖ ¤ѮOBUPT£ Îq Q Q ã¾ ØR% p ÀÖ ¤&SPT£ ©SHvÂ^  SIK MH  ¼Âq ¾ m ÂÊ ÄQK% â_ ÌQ m q" ` áM ã §ÅQ q ' m rG RK Î^ q áãÊqG s qI$ b' áÀ áQ@K Q-Ì ã¾ áqI Ç` §SKD Q ` ^ SK ` - kGB ` [ §S ÌQ äq 2 SJ Âq' SBK Í` Q q ã §S q = ^{QE R Q{ SK QK  ÅQ@G Q µS aK ` SKGH S [ S I= ' QJ ^ h? o Q ÍãQ# * Q áQ ` §hwq  ¼Âq TK ^  s  SK @ Âã ^B ß o Æ^% Â_ QI ã^ ã ©S vQJ  äqE  â_ mK Ü` §nJD  n S ãQ rG s>B s å_  å s vQ?D  s S Â`C  ^B µÇãÊa Ç o æQ Ì_ jG s QH  k@I rG mK å_  ` QC  swQ' ^B ã SH J Ä` ÂË ßq?D `K ÔqwqH À QIHJ á¾ pIF. UK §QIE@I p ¾ q ÃÂq$ ºp àQH  r À s Â^  Q §áËÀã ©SEK B  ÅQK@B'Q QI à^E QJ O §Ä` D  â_ o Q ^B å_  sI a  m{QD  o n `  rG S ` Âã SK QH  S Í[ pKG áqF á¾ oF. Q' §S> Q ã S Q ÄÌq{ sI Í Â Q Ìq? ` j=F s  S N' SBK@E  ã ÃÂ`@w Âã S `G c q ' jIB  ÝQ Q S ` E' SK QBD  SB ^  o §T Q  ©¤*CJEµ £

Ÿ«dBK Ê«bOL a —U « Æ ÂUEM «Ë v{uH « 5 Q ^IB ©QJ mK ` q  o S ÌÊ ÆÂ^ [ iG §Â_ m ¼qw s ÞÂ_ ½ §h Âq Q h n q  n Ça . Ç UK §s qI$ s b' ßQ r À mE I m â_ pKIB å_  QH ©ÅQ B  SC { s F ã ` ½ æ F _ M sIB QJ À ºSG ã ßã[ nJD  rG SK> ã^ s  S ` I' ÅQ B  m m q §s Q ã` Âã sI a  µQH ã 2 @ 2 Êq q' ] ÌQ  á¾


o ÔqI àQKE  o QIBI. l Ë áO §Æ^% Â_ ÄÊÂ` o n `  rG ã p QK{ ] ÌQ 2 ã p QKDG mF Æ^% Â_ 2 S S Q Àã §SG QH' q `K ãÊ á¾ l Ë © ÌQ ¾ ÆÂ^ ¾ Ä` Q TG s  Ä` DG SG QE' s ÃQK ã Ìq? rG ÅÂ` N QJK ä` s  S `KC  ßQF M æQ ãÊ `J I' rwqD  R bK §S qE  S qIB' QJ HK Ä` Q ÞÌʾ ^ §sJ À q Q q ãÖ rwqD  â_ o QI  ÃÂ`@w  `K M mBD oF §QJ E ÂÌ s  §%SPRITã T %TUDES s G - ÄÌq=I Å QE SG G s pI ` Q ^ ^ Q ã §LA PRISE DE PAROLE j N oHw ^B QHK ÅÌ^{ Ìq s q æQHJ æQ K á¾ rG §Ä` Q S QJK ä¾Ì ^E ©Ø SI ©¤-B SBJTPO 3BUJPDJOBOUF£ oGEB' mEB  S Â` ÇÌQ Æã^% ºf ? Q ¼s=  Â_ q Q oF §svQJ s mF= m p Q# ^ ^" S Q  s s m H m Æ^% S Q á¾ ã^ SK Q Âã SK G  á[ ¶` M  㾠à^E  bK QE- ¨æ ¨ p QK ` ©QHJIK aKKH  RB> UK §áQF Q= ã âÌQ À s á Â^

§áã` S o ` ¾ _I T ^ s  S `  áO §R  Â_J ã Å QC=  bFB á¾ oF. §^KB o QJ Ì^ ã ÉÌN' QJB ` s Âã QJK À M G s Âã §swQ' s SwÌQB T Q s  ÜÂ` [Q µSI ÂÌ ØSK Q@K= ÂÖ QJGvQ q ¼ N ^5 á¾ oF. §`wQ% s áqH{Q ' ©¤*CJEµ £ ÔQI Âã S Q7 s S{Q&Â

SI$ ¼QEG æQ Ëq, §áãÊq ÅQ q / SK? s ä` q `K ãÊ áÀ ßÊQ UK §¤8©#MBLF£ lKG àQK ã pI Æ^" å_  nK $Q QHK aKH ' mB mF= SIF [ ØSKJ ÂÖ SKFv 'Âã SK Q@K=  âq q  m m å_  q §Ä` Q Ä` D ÐQ& `K F  ÑqHC  Â_ ã ©æQ B{ æÂ` ¾ QJIK

Q oHw §S QAD Q â` QA eB ÅaK5 å_  å Æ^% Â_ ÇÌ^I ã Ç r À æÂÍ` § ] ÌQ  SK QA  ; SK Âq' Ä`ED  s q `K ãÊ âq ^K ©¤*CJEµ £ hH ' S Q m ÂÊ S Â`C  Ì_ ^ å¾ o ¼Âq SG Q `K QJGB å_  Q Ê`D q S Â`C  â_ s `K 'Âã S Ì_ S `K m 5 sJ ©SK  ÄÌã`? Q ã àQAI Q S Q S `B Ü` T ÂÊ Q ¨SKB Âq  QJ K QF À \H §SHGFG àQ  rIB'Q rwq ã p QK s mH ] ÌQ S a ÝQ ½ \ D ¨QJ { rG ^ N kvQ q  §l= Âã mE Q S qF ' ÄÌã`K>  â_ S `B ã ÄÌã`K>  rIB oHw àqJD `K q Q mF SGC=I'Âã §sBwã 2E m rG ÄÊ`H ' SB Âã Ê` s ßa á[ S? Â`  SG G ' p qE §Æ^% ÝQ  s ¶k mF= SGFKJ S qH m ÂÊ æÂÌq SB qHG ã S Q SG Q o áq ` 7 áq ÌN' p>G  å_  s Kv`  ÎÌ^  q l Ëã ©q `K ãÊ rB ßq â` `E ¤-F SPZ -BEVSJ£ åÌãÊ ÂãÌq áqI §Ê^>  Â_J ã o `= s §^ q q Ä^ ` Ìq=I' § áãÊqG s qI$ b' Ä` Q â_ m m s ã s © kvQ q  rG o5N' áQ@K=  ; § s Q  s S? Q æÂÌQ ½ â¼ÂÌã æQ ÌQ §ÌqB  QJK àq s  SKvQI  ŠQ% äq p FG  §åã` ¾ n Q m ÂÊ äqJ p M ã ] ÌQ  ã^ §ÄËQ ã áM §QJK ã^ ã âÊã^% ÄÍãQ ÅQ@G §S Q SG Q `K ã S `

S ¾ SKH % QJ QF = ^B n UK §Äa BH Æã^% p QF O ¼s m n s m ¼s=  áO §æQB µsG Q l Ë ¼qw s q `K ãÊ R ^ ã ©SK QB s §s Q Q ã ©¤*CJEµ ¨ £ p æQ q q æÂ` ¾ bK ] ÌQ  ᾠq ^ N' ©s vÂ` q Q ÄÊQK o ÍQK Q ` BK p O

áã`=B Âã h Â` Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

áQ Ìã¾ âq ã o swQ' R QK s p KEI ` §q `K ãÊ Q q ^ ã SK QI  QIGvQ ã S ¼Q r À §p Q? ã âQ Q w ã s ^ Â`

§Q `wQ oHw ` Q q Q `B= QIGB# s  §S{Q& ØSK Q@K= ÂÖ m bIF SKH ÄÌq âQ#Q §SKJ À S QI m?D ã §`K [ Â_J h ^ Q áãÊqG s qI$ b' Ä` Q á¾ o n `  rG ã ©SE Q  ÅQ F' ^B ã kH o QI Q o QJBI. l Ë áO §S.^ S QF S Q - s s â_ o Ì`" ^ p M ^E  Q ÂËÀ §æQH Âã ÉÌN' áqFK ã µQJ Q É æÂ^KB §p ÌQ Q áQF s QJBwã ` §] ÌQ  s SIH? ' S Â`C  è m ÂÊ §QI áM ã §` QC  o a  ÅQ Â`  sJI §kGCI ÑQ ©¤M PVWSBHFµ £ áãÊq o Í h TJ  ^ s qI$ b' Ä` Q

§SB q `K ÄqE k I §ßqJ ¼s Êq q `K ' ¼Q  Â_ áÀ §TH> s q ã s QH  àQAI  Ôa a ã SKD& ÝQH [ o SB Q Ä`ED  s s rG §áQ@K=  n n ` Ë áãÊ s Q@K s ^B Êq q ^ ^$ ] ÌQ  s Q ' æQ Ëq, ` B § s ÌQ j N' SK Q  SG Q §p CK{ SK QH$ Ä` Â_  Å`K swQ' o Æ^% d> ' áãÊq ÅQ q / SK?E §QI ` [ kGB ã ©S Ìq@ ¾ p S Q pI bE  rG nF%Q n TJ  s  s ¤MFT QPTTÊEÊFT EF MPVEVO£ S Q  s æQK Ý` áM ¤6SCBJO (SBOEJFS£ å^ Â` áQ Ìã¾ s I 2 Q QJ Â^ ¾ TB ã s  SK?E  s ã ©SK qHB  s ÃQ@ j N ÌÂ^{À Ä` Q TE s  Ä` D  s å¾ ¶ ã 2 SJ Âq Å^J s  Ä` D  s ã §¤%FTDBSUFT£ ÅÌQF ^ VJI' ©mE Âã mEB Â

W d(«Ë WO d « nK

§¼s s m m kGB UK §p Q SBK@E Âã ÃÂ`@w  ÅQA% oHwã QH ã ©æÂ^ ^ æQ'Q ^GK §n [ n s ã s s ã  s s s ] ÌQ  ] e H §â¼ÂÌã Þ` æQ ` k= qJ µÄÌq _' Ä`ED  S QJ ^I q `K ãÊ R ä` á¾ 2B ã © æQDG æQ QA ã ` ½ æÂ^J= §^' ÃQ  ^I å¾ å SK QF À m ÇÌQ s G q Q rG àQ  ßQC  o æ m Ç s à Q q l Ë s s SH _ §s G  r@B' Â_ ÝQ  áM æQHG ¶s EB  ÃQBK   ÐQ [ ÌÂ`E  à^B µS Â^J  â` QA h ÒQ Ì s SK Â^ À SvÌQ@  Šq  o j=F §Êã^% SKIKE à^ ã S `  ÅQ E Âã ©¤*CJEµ £ áQ Ë[ n Q rG

n SK [ S F ã s >  Ü`>  SF SK@ ¾ SB ÂÌ §áQ?KD Q \wã s S C à A  àq q §Ä` m s ¼`' `K Q áÀ ©á^' oF. SKG ÂÊ S ãQE ã Êq ã o j=F qJ §l Ë h ã ©ÌQJI  ©Ê^J' hH ' ÅÂ` q m ÂÊ S> ` ' ÄqE  â_ Î^I ã ©QJ Âa  QJ ÂÌQK ã QJGvQ ã j q ã ÅÂ` q  â_ Ä^ o j Q? §ÄM ã a Âq% ` F UK §Ä`A I `K S Â` §^KB o SK ½ S Â` S ^& Q ^I å¾ ¶Q ¼ÂÌã Þ` §l Q \ D ã SK QH  ÅÂqIE  ÍãQ ã \ ,OUDOUM æQDG æQ QA ã ` ½ æÂ^J= §^' h Â`


w uO « W e — u dO Ëœ ‰UAO ‰UL √ w …¡«d

s Q@& o ^  a ©Êµ SH ` §å` Q `KK

.bI

W d(«Ë WO d « nK

mKG Âã QK q q ã` [Âã ] ÌQ  ŠQ - n  ^E ©ÅQ{Q>  Ê^B ' `FDHG æQ Ëq, ¤.JDIFM EF $FSUFBV£ q `K ãÊ ßQ=K ` B S QF% §¤ £ s qK  ÌQF  §¤ £ hH$Q S QE  µQ Í` ¾ o ` _ s  §Q Q Q? ÔqI ÄaKH ' p QH ¾ rG bFB  Q q ã §s DI  ©¤ £ SK q>  SK q K  SDvQ@ Q ÝQ  o pI YF §QK q qK ã æQKD G æQI qF rEG ^ ã §¤Q ` £ ¤$IBNCFSZ£ å`K Q= SI ^K Âq o q `K ãÊã SI áq Ìq Q S ã` [ T= q ã ¤1JFSSF 'BWSF£ ` Q `KK ÅÂ` _ ßq áQ Ê[ s âÂÌq ^G S ã` ¾ ¼sKJ rG â^ Q Q § SI © áQ Ê[ ] ÌQ ļÂ`E p \H Q §b ÌQ S ^ ã`D  S Ì^HG §¤+© -BDBO£ áQ ÞQ R Q r À §2 N' oHw o áQ SI s ã ©QK q q ã` [Âã QEK qKH Âã s DI  mKG  ÅÂãʾ ^H B §^ ^ ÌqAI o µQH ã §p Q QH  oHw 2 Q ¾ 2 Q rG q `K ãÊ a Y Ì § SI S ^ ã`D  S Ì^' m áQ àQK o n `  rG ã §Ä` D  lG _I ã ©s qK  s QJ QKG#ã Ä`{QB' SK QE  ÅQ ÌQH' S ÂÌÊã ] ÌQ  QK q qHK  b ÌQ SB Q ã §¤s DI  mKG  S B § b ÌQ £ ¤7JODFOOFT£ áQ Q SB Q QJIK o ` _ §QJ ÌQ ã Q `D Ä^ ^ ÅQB Q ÎÌÊ ^ ã §SK QH  àqGBG s QB  ^JB'Q ÅQ ÂÌ^  ` ^ R>I s 2 QH ©SKF ` [ Ä^ ' ÅQ q Q qCK Ê áQ SB Q ã §¤QK q qI  S B £ p ÂÊqJ - §p q ^B §p Ü` BK § SI s q ã ©`= h Q Âã `= ÎÊQ  2 `E  ÅÂ^E B' SK ÌQ  QK q q ã` [ s ` mC ã ©QJ ¾` ã QJEHB ÄaKH ' SKHGB  ßQ=K' T `  s  ÅQH Q ' oHw §¤1JFSSF .BDIFSFZ£ å` Q `KK s `D  `FDHG q ã §+`F  ÁÌQEG à^E' §dI  Â_ ÇÌ^I ã o `FD ÅQ ã` ¾ p TKA å_  p D àQH Q rA" á[ p Q ã` ¾ m ¾ Q µÔ  SB ã S ¼Q ' ľ` ã È`@  SK{q> §q `K ãÊ ©¤.JDIFM GPVDBVMU£ q q ßQ=K n Í` ¾ o ã §n ÌãQ ã n `{Q §ÌQ

áã`=B Âã h Â` Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

n ` ' ÅQ Ìq G ã SJ t r? QHK ä^J T Q s  S Q F  p I, Q ^I p qE s è bHJ  qJ §^KB o Ž ßqJ ' m@  Â_ áÀ ºQJ æQ Â` À §SHJG' © $E #ERTEAU ÅQBH ' o ÌÊQ> Â

WO! —U « À«b _« iF W «d Æ

§S ; Ôq ã Ê` - §oF ©QI ÌÂq s n F S Â`C  Þ` Q ÄÊQ SH w áQF m s `= I ã §ÑÌ[ T" o k I S Â`C  â_ áO

‰öN « s QB  m@  l Ë §åÊQB  áQ  Ü^J U  Â_ áÀ §åÊ` S rG ã ©Êq=% m ÂÊ `J>I' ¼Q='Âã S Íq' SK> = Âã o ß¼Q ¾ã §p Ìã`wã p @  Ê`  Â_ \I. å_  RvQC  r ^ ¾ ßq `  Â_ o ÃqG@' QH ©mK ' QJ qwq n ` s  S `  QI ÈQH  㾠p QI QI À pKG 2B å_  Q º] ÌQ  p=H áÀ aKH ' `K


ã¾ SK Â_ kGB §SK q qHK  SK QF À áQ q ' áÂ_ È`@ ã ©åÊ` q Q- s QH  q Q m QD ã §hvQ q  Ê` SK qwq

§SK qK  ÄQK% hvQ ã Ê` SK q q ã` [ S ÌQE' ÈÂ`  áÀ §h Âq  s hvQ q  â_ ÔQ `  á[ ¶Å ¿Q Âã SK QF  â_J SG>  kK ã `> E á¾ ÔQ `  Â_J oF. ã §Ôqwq'Q ÅÂ_  m Â^ s? E Q ^ ã SK QH  SK Âa  rG ã §Q ^ ã SK Â_  SKHKH% rG S ` = ÆÂ^ ¾ s ¤ÄÊÌQ £ ÅÂ_  QJGEI s  hvQ q Q ©æQ? ¾ s Â_  m Â^ o Êq>E' rIB' q Â_ ã ©S QH$ ÊÂ` ¾ s Q h ©hvQ q  Ê` SKGH s s QH Q

h h ÂqG ļÂ` ã æ ãM §kHB  s SK qK  ÄQK% hvQ ã Ê` sIB ¾ §oF s h s SK qI ã ¤ÊÌQ £ d =  SK{q> æÂÌÂ` À oH? ¾ ºs QH  ßQ=K `K B R s qKG p K Â^ O ã¾ §s ^% cKB' s p Â`  jG oHw s qK  S a Ìã q `K ãÊ S QE' QI H ` `A £ q `K ãÊ ©¤Ê^B  Â_

s Q@&Â o ^ Â a ©Ê Ã`C'Â ÃQ ÊQ"Â q?

l «d*« -ÏLANGES EN L HONNEUR DE #HARLES -ORAZÏ 0RIVA

0ARIS ¹ 0OIRIER * ET ALS LES RÏCITS DE VIE

OP CIT ¹ 'OFFMAN % LA MISE EN SCÒNE DE LA VIE QUOTIDIENNE TOMES ,A PRÏSENTATION DE SOI LES RELATIONS EN PUBLIC ED DE MINUIT 0ARIS "ARDIN ,AURENCE , ANALYSE DU CONTENU 0 5 & ,E PSYCHOLOGUE 0ARIS ¹ 'HIGLIONE 2 -ATALON " LES ENQUÐTES SOCIOLOGIQUES THÏORIES ET PRATIQUES !RMAND #OLIN

COLLECTION 5 0ARIS ©Ê^B  Â_ jG oHw § s qK  S a Ìã q `K ãÊ S QE ¹

áã`=B Âã h Â` Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

© åq ` Â ÝQK Â s o ^J@?'Â È` jK q S Ìã o é

W d(«Ë WO d « nK

¹ #F 4HOMAS ZNANIECKI 4HE POLISH PEASANT IN %UROPE AND !MERICA 6OL .EW 9ORK /CTAGON "OOKS REIMPRESSION DE L ÏDITION DE "OSTON µSH ` §S@G  ¼Q aK ã`FK ã q q mK=K ©¤ £ §ÊqG áQ §q q ¹ ©Ä^ ^$ ÈQ I  SB @ µ¼Q?K  ÌÂ^  §s Q@& o ^  a ÜQ=F  s S QF% SGK ©¤ £ §nK ã §åÊ`F  §l Q §åãQ.`  ¹ ©åq `  ` q@ Âã U G áQ@E  a ` µpG  àÂÌ §rIB' ÇQ Àã S>E  ¹ 0OIRIER * ET AL LES RÏCITS DE VIE THÏORIE ET PRATIQUE 0 5 & LE SOCIOLOGUE 0ARIS ¹ 0OIRIER *EAN $ES RÏCITS DE VIE AUX ÏTHNOBIOGRAPHIES CULTURE SCIENCE ET DÏVELOPPEMENT


àqEK hvQ q  Ê` sEG áO §ÎQ [ Â_ rG ã ©SK Â_  S ÌQE'Âã s Q ¾ Ò`= ÊÌQ  ÃQ@ m ãM s r ã[ m H UK µ2 KGHB pEvQE ÜQ=  r À ÊÌQ  h Ê s SK Q  m H ã §nJD  ßq>% s ÌÂq áQ s `D  s q qI  U Q  âq ^ Q §mF rG p DI ¤^K q £ QEK q Q- kGB ` [Q µs Â`E  ^K q Q §¤+© 1PJSJFS£ áqF áM ã §QJ ÂÌQ s QB o j=F áM ÅÂ_G \H SK QH  0OIRIER 6ALLADON QJ QE ã QJBH ã QJ QH rG Ä^ Q

SK Â` qK Â S ÌQE'Q U Q Â Â_ âq ^ Q oHw æQB áQ KGHB Â ÇÌ^ ã ºS ÌQE'Â â_ SBK s QH ©SK qK Â ÄQK%Â hvQ ã Ê`

2B ã §¤åÍQ ã sEKE ã¾ §sI Q ã å` Q £ 2KIB sEG ' p Âq å_  ÎQ [ q Â_ ã ©QJ QK QJ@ Ì ` ÄÌQ B  S Ê ÍÂ` À pKG q QH §p o Ê^ å_  s Q  m{Âq  mB pKG àqE ßqEI'Âã §¤m `'£ m QI  µ s ã §S ÜÂ` ¾ 2 S B  §àqGB S B  s ã ©¤pK À m `' 㾠sEG '£ pK À ßqEI'Âã §¤S Q `  㾠` &£ ļÂ`E  r À ÇQ " Íq Ì S@ Âq ÐQ [ QJ o m{Âq s  r Àã §å`F ÊqJ r À ÇQ " SKGHB  â_ ã ©QJHJ n s m ãM Âã QEK K q `J  p B  å_  VJI  q l Ëã §mK Q nJD SK JI ÅQK? E QJ Ìq ã §¤4DIMFJFSNBDIFS£ ` Q ` QJ ¾ hwã s  àqG 2 aKKH  ÌQ À s §¤8FCFS£ ` K ã ¤%JMUIFZ£ s Ê ßQH ¾ SK qwq' S ÌQE' 2 ¶nJD Âã `K D  2 ã¾ §áQ  àqG ã SBK @ Â

2

áã`=B Âã h Â` Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

W d(«Ë WO d « nK

WO uO « …UO(« lzU Ë œd WO «d uO « W —UI*« hvQ ã Ê` oHw åq mF= Ä`wQ SK Â_  áq s ¨áËÀm ßÂ^ S Q  ` §s QH  q Q- S ` E l Ë h mA QJIF §SK qK  ÄQK% å_  p D Ê`  ¼QI s `wQ s QH  R Q$Q ©ÌÂ`H Q pKG ÅQKGHB Âã ßQK ' o å¾ ¶SK QH  ŠH  o p ÊQ mF= §l _ ©]  ©©© ÅÂ^E B'Âã áÂ^ q  o ã SKI _  Å¼QI Âã SK `B' Swã`B QJIF §SK QH  hvQ ã QJ Q ¾ s s S=KB' hvQ q  áO áÀ ßqE  QIIF. §QK q qIK qIKD  ÓQD ¾ Q `B  Q ÂËÀã ¶s ÂË mF= rG ã §SK ÂË rG S Q Q À S ÂÊ ÅQ qwqH mF= hvQ q  â_ ©Ê^ ÝQK m ÂÊ SBwqH Q ¾

mKG" SKIE ÊQH  n §hvQ qG SK Â_  s QB'Âã Å ^  â_ nJD ã Ä^ ã S Q - q §dI å¾ ÃQ@ SK qK  hvQ q  Ê` §áqH?' Â_ áqH? mKG" áO §l _ ©QJ Â`  R s QB' SIH? s? E µ¤-© #BSEJO£ áÂÊÌQ b Ìq ßqE QH ã §ÃQ@&ªdI  §m{Âq Q m \H \ s  s ¤OPZBVY EF TFOT£ rIB' S q ¾ ÜQ=  S Q o æQ Q \wq á¾ Q ÌqJ ÌÂ`F ã¾ Q Ìq?% oF. s Âã jKI> á¾ o n `  rG ã © "ARDIN ÃQ@& àQE' \H SKH S ÌQE RG@ §QJ S ` E' ÅQHK Âã S q [ â_ µ2 Q  j N r À Ôq `  oF. S ÌQE' â_ Ðq> £ QJGKG QJG ãM ã QJHJ á¾ `K §¤'HIGLIONE ET -ATALON æ ? ã ©sEK K q ` rB S Q - s SKDK S ÌQE s ^ QJHKKE ã ÄÊã^ mA ÅQHK G ã s QBHG sHF  jKI>  SKGH áO §l Ë o ©ÊÌQ  ßÂq [ Å ãM Q ¿QI À n n Q m ÂÊ hwqH SK qK  ÄQK% hvQ ã Ê` mKG" áO §ÎQ [ Â_ rG ã µ2 q SG ¾ h ÊÌQ  ÃQ@ m QD UK §ÅQ qGB' hH äq © ©sEG ' SKHF  2 ÌQE' 2 \ ÌM å_  ÃQ@& áqH? mKG" äq ã © ©SKDKF Âã

ÊÌQ  QJGH s  SK QE ¨qK q  ŠH  S ÌQE' â_ Ü^J p ` QC o `K B p Âq ¾ mE fE àã` sJ l _ §pBH o m à s SK QE  ÇËQHI  n Ì r À æQ? ¾ rB m §hH ' m ÂÊ S Ê`D  0OIRIER S QH$ â_ o QJGH s  ÄÌq>G ã p QH$ h? SK qK  ÄQK% hvQ ã Ê` SK JI áO §r? E' Â_J ã © h h S ` G æQ= Q Þ` m §ÄÌQH  SKIE s áM=  q QH SK@, SG [ àQF [ ÌÂ^{À ` §QJ DI Q Ê` ÌqG s S q ' ÅÂã_  ä^ SI> ; p KH oF. Q oHw §ä` Q rG kKGB Âã SK> =  Q ÊQD s  §¤QFSTPOOBMJTBUJPO EF M ÊWÊOFNFOU£ Æ^% ßq p Q@ mF= UK §ÆÂ^ [ rG p K ÂË i > ÊÌQ  ᾠä` ¾ żÂ` 2 o hvQ q  â_J ļÂ` §SK ÌQ ¨qK q  hvQ q  §QJ s ÂË m ãM µÆÂ^ [ m ãM S ãÊa' SK{Q& Í` QI ã ©SIF/ s m m S K QIIF.ã ©sEG ' Ü` o ÄÊÌQ  ÅÂ_  ÃQ@& m ãM æQ? ¾ã R Q$ bFB SK> SEK ã SK qK  ÄQK% hvQ ã Ê` ÌQ  l Ë m ¶ 0OIRIER hH ' m ÂÊ m QD  §s Â_  RG{ s ^ q SEKE% â_ áÀ ßqE ã l Ë o ^B ¾ R _ á¾ hK@ SK QF À l _ ^>E ã §QJ ` SK QH  àqGBG SK Kv`  SK QF  m µSK Q  Š¿Q  oHw QJ>K G oF. s  SK qwq'Âã SK Â_  m s QJ Q QK o ßãaB mF= ã æQK qwq SK QH  ` ÂqA  ßãQI oF. r À ` ÂqA  â_ SK{q> åÊN ¾ n ºSK QE Âã SK QK Âã SK ÌQ  ºSK Â_  QJ Âq ÌQ  2B _ M S{Q V QI ÊQH  §ÅÂ_  ßq s ÂË Ê` ¨áËÀ¨ q §SK qK  ÄQK% hvQ ã Ê` áÀ SK q ã §ÊÌQ  ŠH n J á¾ Ê`  Â_ S ÌQE rG 2B l _ âq ^ Q ÌQ À s S Ì^I ÅQKGH s ã §ÆÂ^ pHKKE ã §p Q@ S ` - ¤&© (PĒNBO£ áQH q 2 ÌÀ sF ` [ s q qK q  ÅQB qH  S B ÌQ À s å¾ ¶¤MB NJTF FO TDFOF EF TPJ£ ÅÂ_  Íã`  r À rB UK §`  h QJG QD ¼QI ¾ ÅÂ_  QJ àqE s  ÄaKH ÄÌq{ +^E + q pvÂÌã o Ü^J  áqF §ÐQ `JA- p Q ¾ ÅÂ_ Q aK. Q o ÔQ ^ Âã m æQ QK ¾ QJD Âq ` ` ã §QJ D o © 'OFFMAN


WO uO « …UO(« lzU Ë œd WO u u Ëd √ W —UI

s Q@&Â o ^ Â a ©Ê

1

q ËQ « ‰«R Ë Íœd « »UD)«

SK q Â^K §SK Q §SKD G £ ÆQ [ jG T Q ¾ §ä` ¾ SJ o q §S `B' ÇQ À å¾ ¶ÃQ@& ÇQ À á¾ ¤ SK q q ã` ¾ §SK D mKG" Ç å Ç m §¤æ S `B' S@G £ SIKB S@G ÌÂ` À m ¾ o ÅÂã_  ÔÂ`> ßQ jG 2 m{Âq  áO §l _ ã ©QJ QK? E' sEG ' ÔQ? Àã ©S@G Âã S `  k@I' h? §p q áQ QHDK ã §ÜÂ` [Â

2 ã ÅÂã_  2 ÅQ Â`>G SH ` q ÃQ@ m á¾ §áËÀ \? S Ì ÃQ@ §ÊÌQ  ÃQ@ rG k @I Q q ã ©Ä`@K  SHA ¾ ©p Q Ìã pDvQ ãã p QA rG Üq qG m ãM  s ^ §S@G ã ÌQJ  s K{Q oH? ßq m áq r À m ãM  SKGH h ` ã QJ o â^>E Q `JA ÄÊÌQ  ÅÂ_  ᾠrIB- ¶ÌQHw Âã §l _ ã ©åÌQB Âã åÍQ mF= §Q ^>E s q m §R

SK QH  ÆQ [ s nJ rB H ÄQK% hvQ ã Ê` àQH  ¾^ ^ ã sn h à s æÂ^ ^"ã §SKF ` [ Ä^ ' ÅQ q Q swQ' á`E  ÅQKI `= s QF ` ¾ r À 2K q q  o ` QJ' ßq sFK Q Íã ÎQ q@ ^vÂ`  mHB  4HE PROLISH PEASANT IN µp ÂqI ã §SK ` SK ã̾ áÂ^G r Àã %UROPE AND !MERICA 4HOMAS ZNANIECKI QJ B S Q Ì áqH? mKG §mHB  Â_ s ` [ kGB ã `K mF= àQH  Â_ Ìq@K ã ©¤nJ ãË r À áqK q q áã` QJ SK QH  àqGB  s áq Q  ^H BK UK §Q ãÌãM ÅQKIK H& s s s qK  cKB'Q S Q T Q>  RB=  ÅÂÊQJ hH rG ©]  ©©© SKID Âã SK QH Âã SK ÌQ  p QKG#ã âÊQB ¾ jG S qH - SK qK  ÄQK% hvQ ã Ê` n J' p ÂqK §ÌQ  Â_ s ã â_ Ê` mH= m á¾ 2B m m µsG s QH QJ>K G oF. SG [ o §Êq q  Â_ o æQIKB æQ Q ྠ§` [Q sIB' Êq ã mK{QD hvQ q  à s m h nF å_  sG Â^  pE@I' h? QI ^ Âã m cKB áM æQHG m º¤]  ©©© SK QE §SK QH  §SK D §SK q qK £ Ä^ m Âq pK ÅQ Â`  ᾠྠ§s qK  hvQ ã o `K B G SG QF  S `% ÊÌQ G ` q §m QE'Q ã ºhvQ q  â_ o ^ ^B  ¼QD À pKG n " SK QE Âã SK QH  SG ` ; R Q@ p ¾ ྠ§ÊÌQ  p qE Q m mE U Q  rG 2B m s Q Q àQKE Âã §¼Q@ ¾ã ÅÂÌÂ`F o `K [ Â_ ÃQ@ kGB ^ Q º¤-F OPO¨EJU£ mE n Q ÍÂ` Àã ÃQ@& Â_ m ãM ÄÊÂÌO ¤.© 'BVDBVMU£ q q mK=K âq ^ Q- SG [ â_ á` E ÃQ@& ÇQ À á[ ©S@G  SK L S@ `' ÄÊÂÌ Â â_ §SEKE% ßq nAI ã rE I ã R Â` ÇQ À p D T q  s q hH m s ` ¾ã ©â` Q ã p Q@G o ^" Ä^ żÂ` À ß o ÔÍq ã

áã`=B Âã h Â` Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

s åÊ`F  nK ãã åãQ.`  l Q áQ Q  ÌQ ¾ §ÌQ  Â_ s ã m{Âq Âã S `  SKGH o m kE" á¾ r À S QF% SGK QHJD N `JA ÔÂ`>  Â_ oHwã §ÔÂ`{ n? s À n QJ Ìã`K{ã jE ßã[ µkKB' s ^ s ` Âã ^ Q ' r ^ QH ^ ¾ µá Q ^ ã ©Q ÊqJ SG ` rG æQHvÂÊ mHB m s Q Âã s §ÅÂ_  R Q r À m ÂÊ Q SK ÂË S Q ã¾ SK QH  SHK §SK> p q o æ ? §áqF ©¤ µ §åÊ`F Âã åãQ.` £ SK> = Â

ËÀ §s Â` qK ã s ÌM ÌqAI oHw SK qK Â ÄQK%Â hvQ ã Ê` ÇÌ^I r À ÔQH Âã ÐQ s qK Â cKB'Â o ` ¾ Ã`E Q ` [Â kGB ©ÆÂ^ ¾ o ä` Q ßq nJ ÂÊQJ

W d(«Ë WO d « nK

æ ãÂ^ ã S Â^ żÂ`  â_ q ÃQ@ m áO §l _ ©hI' q ÅQD N s 2 ^ ã ©QJ ÂË S `  p À m §S `G ÌQHwÀã ÌQJ À S Q jK §S `B' ÄÊÂÌÀã §ÃQEB Âã S Â`'Âã §áqI$ ] ÌQ m §Ä^ ^ ÅQIF Âã h Q>' s QJ o Å`= Âã ÊQ [ s S@G  TGCGC QJ ^ S Â`' ÅQKIE ÅÌq UK §áq Âã P 'Âã ÎÌÂ^'Âã ÜÌQB' V I ã ÄÊ`H ' äqE  `{Q"ã m §ÅQ Q@  p q T {¾ã µ §ÊqG £ SK Q  àqGB  QJ ¾Ì rG ã QJ K K Â` À Ì` s  ©¤ m


bK ã mEB Â S ^& mEB Â S Q Ì §S Q ` Â ^w S Q Ì §S ã^ Â S Q Ì ^w ^ áqF §RK ` SK EB Â QKE aK Q K'Â â_J Q ^ ^ oF ©â^w ©mEBG SK Q ` Â SKI Q QI ` Â

nGBHG S I Q ©S Q Ì m? ¾ ßq æQ ã`@ ÏQEI Â mAK Â_F ÃQ Ê` m §S q ` S Q Ì ÞQI T K §s QD Â ovQFG ã¾ ©ä` ¾ h S Q Ì pK ÔÌQ> §s K Â` À ºo S Q - SK K Â` Â â_ ` B mJ Â^ ÌÊ ÞQ s Q@&Â o ^ Â a ©Ê µSH `

QK q q q@  â_ m jKF áQF m s ^ q ã áQF å¾ s ^ q Â_ ÊÂ^ Q \H S ÌQD' â_ áÀ ºS N'Q QJ@ ` jK ã ºS ÌQD' ©ÅQKGF  ÔÂ`{ j N' â^E ^I iIGK pA Q q ã ¶p D k@I' â^ # §d s Q N áQF ^ ^" ÊÂ̾ Q ^I ÃÂq>  R Q f QF `K QI O §áQF m s ÄÊq q Ä`K [ â_ T ÂÊ QH ©SD GD  S B m s ©æQ Q ¾ áQF' Â_ 2B ¾ QIKG R ã §QJ áQF dK> 2 Q@ QJ ^E ã ©QKE aK Q K' s ã SEK= p ^ oF §RvQ q ã nGB' ÞQI s ^B æQ ãÊ QJK À Ôq `  n §¤(FMJFCUF£ S q SE QB f Q ¤NBÏUSF£ s HG rG QI Â^ ÌÊ RBG Ö p Q nGB' SE Q ã ©àQ>& s r n SKGF ÂÖ SD GD  SKG ã¾ S B m ÂÊ RK Ì æQ? ¾ s §Ø¤NBÏUSFTTF£ã QJ Q Ì ÎÌQ5 QJ À m ¶SK qH Äq áãÊ RK Ì S Q - sJ ©ØrGD Â

g «uN « DE LA SIMPLE RAISONw SECTION OP CIT P i$E L INHÏRENCE $U MAUVAIS PRINCIPE Ë CÙTÏ DU BON OU DU MAL RADICAL DAS RADICALE BÚSE DANS LA NATURE HUMAINEw OP CIT P n ) +ANT ,E CONmIT DES FACULTÏS OP CIT ÒME SECTION LA ER PARTIE i$ÏlNITION ET DIVISION DE LA FACULTÏ INFÏRIEUREw

P n ) +ANT #RITIQUE DE LA RAISON PURE 0ARIS 0 U &

P )BIDEM *ACQUES $ERRIDA i4HE PRINCIPLE OF REASON THE UNIVERSITY IN THE EYES OF ITS PUPILSw $IACRITICS $ECEMBER $ANS CE VOLUME P ) +ANT CRITIQUE DE LA RAISON PURE OP CIT P 'OTTFRIED WILHELM ,EIBNIZ NOUVEAUX ESSAIS SUR L ENTENDEMENT 0ARIS 'ARNIER n &LAMMARION

áã`=B Âã h Â` Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

W d(«Ë WO d « nK

µj N o dI Â Â_ j@ Â *ACQUES $ERRIDA $U DROIT Ë LA PHILOSOPHIE ÏDITION 'ALILÏE 0ARIS PP )MMANUEL +ANT ,E CONmIT DES FACULTÏS TRAD * 'IBELIN

0ARIS VRIN ) +ANT ,A RELIGION DANS LES LIMITES DE LA SIMPLE RAISON TRAD * 'IBELIN VRIN #F MEN ARTICLE i-ACHLOS OU LE CONmIT DES FACULTÏSw 0HILOSOPHIE N AVRIL P ;DANS CE VOLUME P = ÝqE%Âã Åq  ÅQKG QKGB  ÅQKGF Q f Q ^>E µn ` ' S q G ©SD GD  SKG sJ rGD  SKGF  Q ¾ §R@ Âã Â_ oHw § SK Â`E.^  ßÂN ã SD GD  QI QE `A  §mK{QD  o ^ a' ©jG' ^E §d Q& mEB  ^E µS  S ^EI  p F ` [ kGB µn ` ' S q G ©nF% SFG ^E §sGHB  sGEB  ERR #F LA NOTE DE ,A PARTIE DE iLA RELIGION DANS LES LIMITES

© åq ` Â ÝQK Â s o ^J@?'Â È` jK q S Ìã o é


j GD SAD rG ^ ^=  ¼QI Q §QJ D s TG ÅQ qDG'Q nGB QIIF. o I ©r ã[ S Q% s ¤1IJMPTPQIJFSFO£ ¤OVS QIJMPTPQIJFSFO£ fE j GD  nGB QIIF. m §j GD  áãÊ oF SD GD  o ÃÂ` Âã j GD  nGB äq QIIF. o ã ©SEKE QJB j GD  áãÊ å¾ §QJFG5

rG r Ý^> s E s q Q ã s ÌQ s s Ì^ s q Q 2 aKKH  Â_ ã æQKGE QJ `B oF. s  ÅQKwQ `  rG m QE'Q Ý^> ã §SD GD  ÇÌQ p `B ^H á¾ pIF. ÅQKwQ `  nGBH ©l _ QJHGB ã ©r@B q Q' d Q& m E  ÇÌQ å¾ ØÎq 7ÂÖ d Q& Î^% r d m Ç å Î d Î ©s Q ¾ q Q' S I Q n qG æQBwQ mA á¾ ã P@ á¾ pIF. ã Q ^ ã ÅQKwQ `G oF. §SKGEB  àqGB  m 2 o p ¾ §f Q ä` ã o à m o Q ¾ µSK ÌQ SE `@ À SD GD  nGB oF. 2 s §æQKGE nGB á¾ © j GD  äq nGB á¾ oF. §mEB  Ðq> nGB Ä`F Ê` â_ ã §SKD G S `B m k q §SD G pKH QH pBK@ Q ã ©¤JO DPODSFUP£ ÎqHG mF= Êq q `K §oF/ r ã m §SD GD  lG , o I ©nGB  Â_ âQ#Q `K  q fE nGB bK ã j GD  nGB p [ §QJFG . d Q& mEB  nGB NBO LBOO£ f Q ÄÌQ B s Q  rIB' nJ QIKG 2B QI ã ©SD GD  SKH [Q ©Øj GD  nGB äq QIIF. Ö ¤OVS QIJMPTPQIJFSFO S Q% s SKH [ TK@ ¾ 2 s §ØMFSOFOÖ nGB G QI TK@ ¾ â_ oHw áQ A% áËÀ ÞQI ØQIJMPTPQIJFSFOÖ j GD G r ã[ µSK@ QF  S qE' ©j GD  nGB fE QIIF. m §SD GD  nGB QIIF. © §QJ ÂË SD GD  á[ §ØnGB  äq Ö j GD  nGB äq QIIF. © ©QI ãQI `K s ©` ½ r À ÓqDG o m{Q% à^E  q Â_ ã

áã`=B Âã h Â` Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

r À âÊ` §æQ QI bK ã Ô`= q s ËqHI  Üq GKD  áqF `K _  áÀ svQ aKD Âã swQ ` Q ©2 `= nJBKH Âq K mEB Q 2H J' hKH á¾ n ã ÅÂãʾ rG áã` q nJ §mEB  s QI äq Âq K §sE@I'Âã mEBG SK Q [ ÅQ QC  ÞÌ^ å_  hKH$ nGB Ü` o nJ Â^  Ä`F á¾ `K §áQF å¾ s ^ q å_  Üq GKD  q ã §s Q  ©áQ  mE q QJIF á[ §áQF m s ^ q pB `=

oF. o §¤8PMG£ G j q k m m æQKD G æQE áO §Ê^>  Â_J ã S B  ᾠQ-ã ©SEK ^  pGK{QD S `B QI QF O ËÀ ¶æQK ÌQ nGB á¾ â`{QI ^ ¾ áQK sDF p O §SK ÌQ SBK o s k I Q SK Â_  㾠j `B  Â_ ÇQ À ÄÊQ À \ >K §p QD `B ^ ¾ rG ÑÂ` Â ã¾ Ç \ r Ñ ÄQ Q Ê` - kGB ` [Q ©æ K æÂ` ¾ §m ^ ` ½ rG ÊQH  åaI KG  Ì` ' QI `? ã ©` Âq G Ôè Â^ ã¾ Ä` Â_ mEBG SK ÌQ R ` mE o k I SK ÌQ  S `B' ᾠ§âÊQD å_  àÌQ>  EBT OBDI£ ÄQ Q7 S@G §¤OBDI GSFNEFS WFSOVOѫ£ EBT£ ÌQF  㾠ÇQ  S@G s T K ¤CJMEFOEF WFSNPHFO ^K q  q §s QwÀ aKK5 Í` QI ã ©¤FS[FOHFOEF WFSNPHFO m §SD GD  nGB QIIF. µÄÌQ S ^ nJD á¾ o QIIFHK å_  ÜÌQB' o 2DI{ 2 aKH  Â_ `.ã © j GD  nGB fE QIIF. S `B'Âã S> Q& nK QD'Q mC = s  SKD GD  S `B' µQH ã SKGEB  ¼q G  §f QF S I Q sIB Q q ãÖ nK QD' ¼QI Ñ` D s  SKwQ `  SKD GD  S `B' ᾠjK §m o QI ¾Ì ^ ã ©ØS> Q& SK Q % r À §SK Â_  SK QI  o SK ÌQ \ > á¾ QJIF. SK qwq' SK QI  o áqHGB Q ^I _K  ßQ q Â_ ã ©QJ Q  SE ` R l Ëã ©SKD G ÝQ ¾ o ÄÌQ áqF á¾ QJIF. 2 Q? nJ ` Â_ áq a ã¾ o n QI QF O ËÀ §_K  ¼ NJ S I Q ÄÊ^ o ÞQI T K §æQB §SK Ì^ å¾ ¶SK ÌQ S rG ÄQK% ä^ g Q á¾ §f Q R ©SKD GD  j Âq' Ñ`B ] ÌQ äq \ > o s  SD GD Q

W d(«Ë WO d « nK

s Ö s SK `D  s s s K `  s ßq Q µSH `  S M È`@ È QI ã §äq nGB oF. Ö äq ©©©©©© SCK> ØæQ? ¾ SK `B  SCG  s Q ¾ ¶nvQE Â Ü Â SA - \H §ØnGB äq QIIF. ^E §s K `  äq ' rG QJ D s TG SGH$ ᾠQH §SK Q'[ h àÍ Â à o o áQ ¤j GD £ ¤1IJMPTPQIJFO£ SHG T" f hwã á¾ ^B ' `K o ã æ o QHvQ mAK ÎQ  ᾠ`K ¶ßã[ ÓqDG' s m Î s ©f QF S I Q æQ `E p D rIB' rG Q A Q ^ æQB áQ A G  áqF §jG mF= QJKG Ê^='Âã S q7 mE n áÀ §ÄÌ`F ' S qE' â_ p G@ j GD  ᾠ2 s §b Ì^  o TGDI SD GD  ᾠr À `K= s b o r SK Q Q ¾ §QJ Ì^ SK QF À m sDI SD GD  SK QH ©æÂ`> ã æQ ãÊ SK Q N' VvQ I  dG á¾ sDF ã §l Ë R q j GD  ^ $ ßq j G ÇãÊa r? E- á` E sJ ¶` [ Â_ o S ` ' mA m p [ ©sH %Âã s sJ ^  s p QK ßq ã j GD  nGB' n s Q  s mEI ã¾ §pKG `@K Q/ ` ¾ ^J=' àÍ ã p ÂË p Q  s æQ Ìã`w â_ á¾ Q `  Q ÂËÀ Â_ ¶å`C ã 4D qJ §\ m pKG `@K p À q QH mEB  á[ §ßQK 'Âã SK Q % s ¼s=  eB ` N nKE  p ¾ ^ N f Q áO §ÌQ> Q ã ©áQ  m S ÂÍO R Q@ §àqGB Ä`F ã j GD  mB q ^ q QH ¶Üq GK ^ q ã §SD G ^ q ÞQI §o ` t pHKGB ã j GD  nGB QJIF. ÅÂãË ÞQIJ ©SD GD  bK oF §S@G ã ÅQ Âãã ÝqE ã ÅQ N ã _K ã áqHGB Q ^I ã ©QI Ìq? 2 `@  o _J bKG ¶SD G ã SD ÞQI fE ` B p O § Üq GK Q ¾ §j GD ¾ Q ¾ §QI sI À µ¼`' ßqE o æQ? ¾ ` B m §¤SVINSFEJH£ \ HG Î`@C ' ÞqG  o ßQ 'Âã ¤VSCJME£ s Q ' ÇËqHI  2 nvQE Â Ü p ÂÌÊÀ à^ s qF  àqJD' k Q@ d = Üq GKDG s Q ' ÇËqHI Q ¶åÊ`D  Ē s'QB  ßqE á¾ m? [ o ã §¤DPTNJRVF£ ¤XFMU CFHSJĒ£ h ÑÌQB àqJD' Â_ ã §ØDPODFQUVT DPTNJDVTÖ SD GDG S `B' k I kGB ' ØDPODFQUVT TDPMBTUJDVTÖ s Ì^' àqJD' ©sE@I' p QH ã SKE I  p ^ ã s §fE pK À `AI å_  §nGB Q ^I S{Q ã §Üq GKD  SKH ÎQ M à^ s'QB  àqJD'Q s ËqHI  Üq GKD  Â_J `K _ G ã ©ÇËqHI p.^E ã p>K = n Ç n §s Q  mEB  ¤(FTFU[HFCFS£ Ô`= q m §mEBG æQ QI bK mEBG SK Q [ ÅQ QC Q S `BH SD GD  rG R>I p QH Âã QI mEB  Ê^ ã §¤UFMFPMPHJB SBUJPOJT IVNBOBF£ s Q  ©¤"OJNBM 3BUJPOBMF£ SK Q À SK{Q §p K Q s

©¼ÂÌt sD{q  Ê` G S I Q áM= Â


f Q p BIK Q q ã ¶S ÊãÊ` ÅÂË ÅQEK @ k ã §SHA I SK Q N ©S ÌQHB' SKIE  S Ìq>  ÅQKGHB Q

` ½ æÂaKK5 mH= m åÌQHB'Âã å sIE  s 2 aKKH  Â_ á¾ §áËÀ ã^ aKH  Â_J áM æQHG § s Q [ U Âã k ^' U  2 ©âÊã^

áã`=B Âã h Â` Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

W d(«Ë WO d « nK

§sIE  ßQHB  Ôã`= ã S `B' Ä`F 2 aKKH  QIIF ¾ Q ÂËÀã §ÌQ  Â_ s ã ©mEB  Ä`FD SE Q@ ÅQ N Ìq> hK@ ^v^I S ^% SKIE  äq s mEB  h? SKGB  ¾^ ' å` ^ QJ  m ãM  áO q Q 2 s@ QF  aKKH  ^E I ã m SK QB o ^ qJ l _ ã §p D §` ^ Q p ã¾ QH SKGB  ¾^ ¼ÂÌã Q á¾ \K { ©åÌQHB q Q ã sIE SK QF  S QK{ ÄÊQ À ` [ Â_ s?E ã ©^ ^ o k ^ á¾ oF. sHK Âã U Âã nGB Âã SGF=' àqJD l Ë s Q- §QJ ` ©á  QI p àq ¾ o Q q ã ©Ä`FD Âã r À p H E ã mFG æQ@K@ oH? S ÌQHB' S Ìq>  SKGHB  áÀ hK q Q SJK =  S ÊQ [ S F  §fK@  Â_ f Q q ^K ã ¶¼Âa ¾ S Q pK À ÇQ ßã¾ Ü` S Q - q å_  ¶jGC'Âã mF=  åãQ?K  nGB  Ä`F á[ §àq ` Ü` ßã¾ã s ã¾ fK@ p À ©p M ã nGB  sD ã jGC 2I$ ¼Âa ¾ mF ©Ø,FJNÖ ÄÌ_ mEB Q SHvQ U  k ` o ÊQF Q Ü`B s ã ¶QJ qG RB> UK §pG Â^ S I Q ä^> Q ã¾ SB [Q dK = ÞQI bKG µs qF ã`FK' ^ q UK §áÂ^ ^ Q ÝQ [ f Q p =K §l Ë ^B mEB  o Q h mH F QJIF §ÄÌq ã^ QJ À ©SBH ' nK QD' àQ Ì o k I ã oHw S Ìq>  QJ KGH ÇÌ^I UK §QJ Ê^7 mF=  k ã o a  ©k I  ¼Q? ¾ m o QB §S q?B  qHI ã ©mEBG S ÊQ [ S F  s Q  mEBG S QB  S ÌQHB' fK@ oFH' o p M §f Q ä` ã mH mHF fK@  Â_ ã ¶S ÊQ [ QJ mF= å_  S `B' k ã o ã¾ QJBKH# * s  ÅÂãÊ[ o kG@I qJ ©d Q& ^EB  ^E o f Q ` ^ ã ©¼QI ÄÊQ À S Q - qJ Â_ §S ^J' ÅQ QI Â ß ¾ S Q fK@  rG å¾ §QIGH SH rG QI `> EI µp qE l Ë o À kG@I o ã §d Q& mEB  o SE I' ÜÌQB' m S ÌQHB' ¤8VS[FM %JF BMMHFNFJOF£ Þ` =' Ì_$ QJK n EI s  S@EI  mEB Q sI ¾ã ¶mEB  q QH ^ ¾ §2 ` mF= ã §S `B' s QI FG' s E q Q mB ¾ sI O s Q Q ã §QJ ` S `BHG QKGB  S@G  §QI © s `# q Q' æ QE ÄÊQ'Âã QFK Â^ ^  ßÂN å¾ nGB  ßÂN È`@ ÅÂ_ Q SA G  â_ s S `B' áqH? o `AI  QI `{ ÂËO ©S ÌQHB' ßÂN âÌQ Q §SK Ì^' SKGE Q À áqF QJ O §SK Â_  S ãÂa  o QJK À Q `A ã §QJ qwq ã S N s ÒÂ` Âã S `B' ÃQ  ßÂN È`@ ã ©SK ÌQ Q Àã §SK Â_  SKGHB  â_ sD ©f ? Q s Â_  R Q$ Â_ o b Ì^  DPHOJUJP£ ÅQK@B' o k I Q ^I SK ÌQ QJ À S `B' o ßQE §p ¼^  R Q/ ¾^ Q ^I §SKGE QJ À QJI ßQE ã §¤FYEBUJT ¼Âq §æQ ãÊ SK ÌQ §ÄQ@B' S `B'Q ©¤FY QSJODJQJT£ ÁÊQ 'Â å¾ ` `E mBD m ྠà Ê`  S@ Âq ྠà Ä` Q ' S `  k ` o o Q QIHGB q QH §æQK ÌQ ã¾ æQKGE Ü`B á¾ p D ÔqwqHG oF.ã ©Q ÃQ@

ÅQ B  s `KFD  sIB l Ë áO §mEB  S qF S Q Ì o ã àQAI  Q ÌQ Q S ã^  S@G ã §SD GD  SKG ã §SB Q$ mH= s  SK Q [ m s mEI ã¾ mEB  àQJG Q S Q@ SKFG' S@G Q ©SHAI' ÅQ BG æQE àQ  kG QJ G> o ã ©SB Q$ ÄÊQK m ¾ o §mEB  S qF n QI  Â_ á¾ §` _ Q ` ^$Âã ©mEB  S qF ã SK QK  QJ qF 2 ©p ` SB Q G s@ QF  s QK  Ìq>  p q §mEBG SHAI Ä`FD `KFD  n ã §Ä`FD  S ÂÌ T" ÜÌQB' jG nKAI ^ q k I  áÀ RB> ¼s= å¾ §f Q Q Ê^ QH Ö Ä`F âÌQ Q À mF  s `K SE `@ ` D Q q ã ©mF  mF= s E àqJDH À §Øp qG m m s à â_ h æQK ÂË àÍ ' d Q& mEB  nGB á¾ jK §Ä^ N oF Ä` Q åÌã`w §p D á  s qJ s Q Q ã ¶QJG ^ ^  RB{ §Ä`FD  ©áQF å¾ s ^ Âq `K ã Â_ áO §åq? m o ÄÌQ Ä`FD  T Q Q' §` ½ R Q o m Â^  o å¾ §áÂqK% m qHIK §S `B S Q - q å_  mF  µf Q ßqE ©s ½ mF= eB r À QJ?B ¼Âa [ S QwO bK ã `K S qH bK ã ¤"SUJDVMBUJP£ åq? k áËÀ q mF  áÀ ¤*OOFSMJDI£ m Â^  o qHI á¾ pIF.ã ¶¤$PODFSWBUJP£ SHA I QFS£ ÇÌQ& o bK ã §¤QFS JOUVTTVTDFQUJPO QN£ XJF FJO£ áÂqK% n p = l _ q ã §¤PQQPTJUJPOFN m mB m §q? å¾ âq, jK? å_  ¤UJFJSJTDIFS LÔQQFS © QJH s `KKC áãÊ p Q QC S ¼ ` ¾ã äq ¾ pvQ? ¾ SFG ^E ÃQ ^>E Ö U Q  ^EI  ÃQ@ á¾ jK ` D Q Â_ ã â_J ` M K s% ovQF  SKG S qE ßq ã S q?B  S QC  ßq ØnF% s o n ©p ÌQHB- kGB Q æÂ^ ^"ã § d Q& d mEB  m ^EI ÄÊÌÂq  S  q, SKGH m ÂÊ §ÑqB æÂÊQ ã æQ{Q æÂÌãÊ RBG Ä`K [ â_J S NH §SKB Q$ S N' s `KFD  QIIF. ã ©Ä`FD  ßQH Âã p àqE å_  Ìã^  Â_ áãÊ §sGEB  nGB  f áQFH ã mEBG ©S ÌQHB áãÊ SKB Q S ^IJ Êq ã ©S ÌQHB' mF= m S Ìq>  SKGHB Q f Q âq ^ Q s? E s Ä`FD  ßQH  áÀ Æ£ æQKG ÄÊ^ ã mFG S Ìã`w SKGH s ã §¼Âa ÔqI RK ` ã ©¤BVT EFN QSJODJQ EFS [XFDLT£ S QC  ¾^ k ã ¤QSJPSJ QHIK ã ©S q?B  SKGF  s áM=  q QH §S QC  o kG@I o I ¤IBVQU [XFDL£ SK Q ¾ S QC §S QC  o S Ìq>  SKGHB  k I Ä^ ã fE à^E QJ O §h q ' `KC ã Ü^JG SBwQ ã SKE ` À mA ã à h m SADG ©ÅQHGF  â_ ¼QE  æÂ`K QIHJ ã ©S ÌQHB T K ã SKIE §¾^ å¾ rG ÊQH  áã^ ã ¶áQE O S `B' àQA QI sIB SKIE mH 7 RK `  m ÂÊ 2 Q?' S Ê^B 2 àQ  àQAI  Â_ kG m m à à ÅQKGH k ã ÅQ N ^KK= æQ ãÊ QIIF.ã ©p o Ñ`B å_  áãÊã Ä`F áãÊ SK `  S ÊãÊ`' b QJ b 2 q ^ §SKIE S Ìq{ b M á¾ oF. æ b o QHG pKH Q á¾ f Q g ã ©SKGE S ÌQHB `{QIB  2 SHvQE  ŠQH'Âã ÅQJK =  rG æÂÊQH Â å¾ §æQKIE ©nGB  ÌQ À s n s  SKw`B  ÅQEK @  mBD ã ¶SDG ' Å¼QI \H §U  kK ^ §Q ` s S{Q ã §æQK Q âq ^ Q ã


©2 Q? nKGB n mB nKGB àqE §¼s å¾ b Ì^ áãÊ ÎÌ^ æQ QI bK ã §¤-FISFS£ nGB qJ §^E B Q bF rG ã §l Ë h ã ß^ sD GD  mBD  S ÌQ/ nGB å_  q áQID  á[ §¤,ÛOTUMFS£ µ2 KBwã àQ ¾ QI ^ q QI ¾ ßQ%Âã ©SD GD  QHJ §p ÊQK ã¾ pHF ¶mEB  Ô`= q §nF ' nGB' Â_J © ©áq QE Âã k%Q SK Q ¾ S áQF å¾ s ^ q qJ ©SEKE% s ^ q §Â_ SEKE% nGB © n Â_J ¤%B TFJO£ QI Êq ã ÞQI bK ËÀ §¤%B£ QI æÂ`wQ bK ã SD GD  SKG QJIHwã SB Q$ ᾠs S K I Âã ©Üq GKD  nGB' s n mEB  nGB' m n æQK Q N ¼Q? mF= m QJ EKE ã Q QIB QJ I5 s  s á¾ Â_ rIB mJ ©h Âq  s p Êq ã æQ Ëq, mA å_  d Q& SKG ã b Ì^ Âã SB Q$ mF= jK ºÄ`wQ T K QJ D SB Q$ nGB' §b Ì^ b áãÊ b Ì^ b \H \ SK Q N SIF ¾ §SD GD  BCFS£ ºáQF å¾ s ^ q ã §æQKB Âã Êq q `K d Q& mEBG ©¤EBFS TFMCTU EPDI OFSHFOE

©æQ QI bK ã Ô`= q ã §mEB  nGB Üq GKD  áÀ © b Ô m n S N' m ÂÊ æQ QF m " ã ÄÊq q `K ÅÂ_ Ô`=' Â_ ` B © o n `  rG §QK q q q@  â_ s SHF ' S q?B  㾠SGFKJ' ©æQK QF Q ^ ^" à^ q Q'ã §sBK q Q' S ÌQHB ¨qK  SKGFG ÇãÊa mF ÞQI © SE SKH  â_ T Q áÀã §SKIE ¨qK  SK EBG §s QI@{ ©æQKI Í

SKHKGB  S N' â_J SK q q q@  SKI  2 SK Q ¾ S ÞQI ã ¤"SDIJUFDIUPOJRVF£ S ÌQHB 2 ã s@ QF  ÃQ@& m ÂÊ ÅQ D>  s §àqGB q QH Tw` Ä`K [ â_J ©d Q& mEB  s à Âæ `K h? n `KJ m> q ã ©d Q& mEB  ^E j N' Ä`K [ o n `  rG §SKHKGB  S N' ÌqAI o m [ rG §S ¼Q HG ©SGK{¾ã SH Q ¼ÂÌ pIH? ÄÊQ'Q SK Q [ p s d Q& mEB  S ÌQHB j{ã `K ' o ã^ ã s d m o Â_ \ {¾ ^ ã ©`FD  ] ÌQ S I Q æ \ ] Â^ ^ ` [ Â_ ` B ËÀ ¶SK Ì^' j@ E Q æQ Q p [ §SK `D  ÅQ q Q  s §l áãÊ æQ q M m>D  nGB QI À µs ã §Q Ìq QF G ÔqwqH §Ä`KJ=  f Q ÄÌQ pI /VS 1IJMPTPQIJFSFO£ fE j GD  nGB QIIF. m §SD GD  ÝQK  áQK [ o `K s sD ÄÌQ B  â_ SD ¾ á¾ `K §¤-FSOFO ©Q QIB QJ I. å_  QJ Ê^7 RB> Âã Ìq>7 o n `  rG §f Q 2 ã ©d Q& mEB  b Ì^ kGB ` [Q QI à^E q ã ©b Ì^  oF/ d Q& mEB  ᾠjK §S M ' S qB{ à b o d m Q aK. Q oF SGK{[ SK Ì^' ÄÊQ' â_ ã¾ b Ì^  Â_ ßq æQ ÌÊ ¼s= Âã ©b Ì^ q b Ì^  Â_J ©QJHGB áãÊ QJ Ì^ QI ¾ q q §SK ÌQ 2 Q?H ¼QK [ s Q nGB n QHG §pHGB å_  s n n å m ÂÊ 2 QK s Ê` Q æQ Q Ä`KJ=  ÄÌQ B  â_ áM r I ã ©mEB  ßqE ©` ½ r À ÝQK o jG Ä` I  áO ßQ% SBK @ ã ¶m>D  Â_ SKGF S Ì^' ¤SKG E £ SKGEB  àqGB  m 2 oH §áËÀã µQ Â^ À oF. §SK ÌQ QJ [ QJHGB n s  SK ÌQ  ÊÂq' R Q r À SD GD  o n s nJG ÂÖ SD GD  nGB æÂ^ ¾ oF. 2 s §nGB á¾ Q ^ ã ÅQKwQ `G nGB á¾ oF. §mEB  Ðq> Q ¾ ¶Øs ÌQ mF= l Ë áQ ÂËÀ © j GD  äq fE m §SKD G SE `@ bK oF §SD GD  nGB QI QF O á¾ \K { sGK å_  m aJ  s Q & m>D  `? á¾ QIKG ã ©s ÌQ mF= Ê` qJ ¶ d Q& mEB  ] ÌQ ; f Q p qI å_ Âã §m>D  Â_ ßq? TGC ÄÊQ oHw o §s Q  s mEB  m ã¾ SD GD  ] ÌQ ] a q ] ÌQ m Q- p ¾ p À ©ß [Q SJK æÂÌQ ½ T ` ã §Ä^vQ áãÊ ÎQI  `A SJ ã o À p n p À f Q pI ßqE å_  §SD GD  S qD ©d Q& mEB  ÌqAI o å¾ §SK Q ^I ` å_  §nGB á¾ áãÊ ÎÌ^ å_  Üq GKD  áO §ä` ¾ SJ o

áã`=B Âã h Â` Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

%JF LVOTU EFS£ ÝQ [ o s S ÌQHB' ᾠf Q ` BK Â_ ã ©nG r À SK QB  S `B' ßq å_  q k I Âã ©¤TZTUFNF n r å T = Âã ` QI  ÍãQ# s ã ¾ §mEBG SK Q [ m SDK q  Qæ ? ¾ Ê^ ` [ nnJD §QI o ã ©¤#JME£ æ o ÂÊ^ æ F pvQ@ O §nAI' mF  mKF= ã n m m m §æQ qH? jK? mEB Q ©åq?B  ÍQ 'Q S QB  ÄÌã`w ¾^ k ã SKGFG h? ã åq?B  mF=  \I.ã k q ã k m ÂÊ nAI SKGHB SH J' S `AI  äq §ÝQ oD S ÌQHB' T K ã ©sG ÂÊ Â_ m n ã ©SKE I  S q?B Q S ` E SKGHB  â_ T ÂÊ Q §QI `B VOUFS EFS£ pB `= ã p QA m s ã § mEB  S qF S Q Ì T" mEB  Ô`= áqFK SD GD  nGBH ©¤3FHJFSVOH EFS WFSOVOѫ ¤(FTFU[ HFCFS EFS NFOT DIMJDIFO 7FSOVOѫ£ s Q  o U ^% n QHIK ã §¤7FSOVOѫ LÛOTUMFS£ mEB  áQI bK ã

W d(«Ë WO d « nK

©ÄÊ`D ' SK?E  â_ r À S ÊN' k `@  n Ì ÄÊQ À rG á  mHBI QJ [ §QJGK ^ ̾ §ä` ¾ SHK sE GI §k `@  rG o ã oF s r o o Â_ rG k  ^KGE  oHw æ o Q? ¾ã §f Q ä^ æQK Q ¾ æÂÌãÊ RBG ¤4DIFMMJOH£ iIGK ä^ æÂ^ ^"ã §SB Q$ ßq sD GD  ÃQ@& SKGKF= S Q@ ` [ kGB Q-` ã ©2 ` SB Q bK M Ðq> o m ßqG ã àQH? Âã ¼QE  Q ÌQ À s o QB o I ©SHK bK ã ¶S `B' SKG Q ÌQ Q §SK% S q?BG s q qK  m åq?B  mF=  s må m Qæ ? ¾ã §QJ o SK.ÊQ [ S N' Ìq@ s  ØSKBK @ ÂÖ ÄÌ^I Âã oF §mFKJ ã b N ¼QI S NHG s ^IJ  㾠åÌQHB' mF=  µÆ  ÅQHK  á  nFK Àã ©hI@> mF=

m mEB Âã SD GD  S QF o bK ã Üq GKD  S QF o Æ^ o b o §S N' m ÂÊ m S Ì^ ÅÂ_ æQ? ¾ m m §ØR d Q& d §aKH ÎÌ^- kGB ` [ áÀ ©æQ _ à^E SD q ã ¼j ÅÂ_ r À S QwÀ ©S ã^  o p ¼QD SK ã`= ^H ã _K  nGB s  QJ D SKBwq  s T K §SKBwã rG ` q qJ §l Ë ÂÍqIK ã ÅÌQF Ê ©f Q m SD GD  s Ä^vQ T Q §`= o Q  á`E  SD o ^ Âã å¾ ã àqK ã a I K ã Ü` o SKGB  ¾^ S QK{ 2 ©SKBwq  â_ m nJ áQ o m n Âæ ^ ^"ã §mEBG SK Q N ÄÌã`K{ ÞQI §s@ QF  ^EI Âã a I K ©mEB  SKGF ÄÌã`K> §S ã^G SK Q N ÄÌã`K{


m ÂÊ SD GD  S B= ÄaKH ' S QF' ^ § ¤7FSOVOѫ -FISFS Êã^ s o ^  pD N áÂqI S ^ p Kwq ß ã ©SK@ QF  SB Q$ §àQ mF= ¤0ĒFOCBSVOH£ s q  ᾠf Q g K §mEB  3FJO 7FSOVOѫ£ mEBG S> Q S Q Ê p ÂË ^ s oH? á¾ oF. SK EB  S Q ^  â_ oH? ã ©â^ ã mEB  k ã S Q Ê ¤3FMJHJPO 2 §l Ë h ã ©SK ÌQ T K QJ [ §s qG s ÌQ  `>IB  ©2IF/ àQ Âã k Âq  mA §SK ÌQ Âã SK EB  §2 Q ^  áÂ_ ã¾ áQ Q ^  áQ QJ ©QJ qB{ã ÃQ F  2 Q? aC oHF QI ã 2 `vÂÊ ã¾ 2@K á F= §s ÌQ Âã sBK @  §á¼Q?D  Ä`vÂ^  ^ q p D a `' ßq ©^ Âã a ` QHJ m §2 G>DI `K

SK ÌQ&Â Ä`vÂ^ Â ^ q QH §SK ÌQ Â ã¾ ÄQ q'Â S Q ^ Q SEGB 'Â SKG Â^ Â §2 `vÂ^ Â 2 Q m ÂÊ SD GD Â SB q ß^ ã ©SK EB Â S Q ^ Q SEGB 'Â nGB pKH K ã h ã[Â Ä`vÂ^ Â oHw Üq GKD Â ÇÌ^K f Q áO µm [Â rG ¼QK ¾ S sIB Â_ ã © d Q&Â mEB Â

áã`=B Âã h Â` Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

W d(«Ë WO d « nK

ÇÌQ æÂ^ ^"ã §sI ^  mE% ÇÌQ ^ q SD GD  nGB áÀ µæ ã¾ §Ä`K [ â_ á¾ ã^ ã ©SKBwq  S Q ^G s ÌQ  ßQ ' ¶SKH `  p ¼QD oHw ÇÌ^I §ÅÂÌQ  eB mBD ã © ÅÂÌQ  eB SCK{ rG QI Ê^ ¾ Q ¾ã S `B §SD GD  SKG ã Üq GKD  áQF O áO §ä` ¾ SJ o ã µæQK Q SK ÌQ ã Åq  SKG QJK Q- §ä` [ ÅQKGF  ŠQ m S `BH §S `B' mE mH= SD GD  SKG á¾ l Ë ©QJ `B m ã ØSKGF  â_ r À sH I ] ÌQ  àÂÊ Q Ö QJGH s SK ÌQ s S Â`{ l Ë o s o f Q ` ^ ã ©SEKE%Q SH J' ßqE% µ2H SD GD  SKG oH? µæ vQ ÅQKGF  ÔÂ`{ ÃQ §ÅQK Q G  §QK Â`C$ §] ÌQ  mH= ãÖ SK ÌQ  àqGB  n ØSK `# S `B o SKBK @  àqGB  p ^E Q m h ÅQK Q  §S> Q& ÅQKwQ `  mH= ãÖ S> Q& SK EB  àqGB  n ã m à n Qæ ? ¾ã §ØÝ [Âã SBK @  QE aK Q K §S> Q& SD GD  r À S QwÀ §mH= s ã ©2H E  o _ 2 S ÊQ ' ÅQ B  ÌqAI o §sIB Q q ãÖ SK Q  S `B' ¼Âa ¾ m §l Ë m mB# QJ ¾ q §s Q ¾ ÝÌQ h §ØQKGB  ÅQKGF  §s ÌQ ÅQKGF Q S{Q& Q Q{q  㾠SK ÂÌ^  ÊÂq' å¾Ö ¼Âa [ â_ o m ¾ o ^EI Âã d DG ÅQ qwq m §QJ 2 Q? ØQKGB  R Q@ á¾ SD GD  SKG áQF O áO §l _ ©nGB  S G> ã ©d DG QJEvQE ÔQ? §SK ÂÌ^  ÊÂq' m s QJE T Q Q ÂËÀ nJG  §S qF% Ü` o hI' QJKG ÎÌQ. á¾ oF. n o h Î o © SK Q [Âã S{Q& QJ Q rG æÂ^w lG §Ä`K [ â_ m ÂÊ §p D á  s p B q T5 ^ d Q& mEB  nGB áÀ ÇÌQ&Â å¾ ¶Ä`vÂÊ ` [ s ÌQ& ¼Q?D  oHwã SD GD  S B S Q  rG p QD h §Î^E' ÃQ F  Åq ¼Q? o rG ` q qJ ©S ^EI  QJ Â` rG ã S `B' ßqE mF m ©áQF m s æÂ`wQ àÂÊ Q §áQF ã Ê^ áQF µ2 QF ©SK q QE  S@G  ^ ^ \H s  s QK q q q@  â_ ã ÅQwÂ`  ßq E S Q@ QKGB  ÅQKGF  áO §r? E' Â_J ã © àqHB  ÌQA ¾ rG SD GD  SKG QJw`B s  ÞqF= Âã S M â_ ã § d Q& mEB  nGB r ^ Üq GKD  Â_ áÀ µæQ Q UK Ö S Ê` ÅÂ_ fE h qH Üq GKD Q ©QJ Ê QJ

SK Q  SA ' rIB- oF \K { Â_ ã §s E Ì` áãÊ ^ q S Q `  áÀ QIG s EB  ` `  SK QF À f ` á¾ oF. Q ^B QHK ã ¼ÂÌã QHKD ©` ½ R Q' åÌQ À ¤"SSBJTPOOFNFOU£ ßQEB Âã sIE ÃQ Ö ßq ÃQ@ oHw S Q `  ` ` f Q ÊÂ̾ ØßQE ¾ R Q ã ßQE á¾ ` ã s EB  ` `  kG@I o S Q `  SEKE ßq ÊÂ̾ ^E ©SB Q$ ºl Ë p * jKF ¶S Q `  o p ÂË mEB  Ü_ l Ë ©QJ Ìã`w oGE ã S Q `G SK ã`=' r@ ¾ f Q áO §` _  k QH q h Âã h ` ` §S> Q& SKG E  SK EBG S Q@ §p ÊQB ^K ^ ã QKG àQ ¾ r À SB Q$ àQ E  ` ` æQ? ¾ p àQ Q q ã ©S ã^  h Âã ©S `=  rG ^H B'Âã \G ' ^EI  mEI ã¾ S Q `  Ì` l _ ã ¶rGD ã ©áQ  Ìq> s m H QJ À º` `  Â_J SK Q [ S % s QH å_  o ºp ` ` ¼Q@ Àã áQ  s o QF  `=  nJ pIF. å_  o ã SK QF Àã SEKE ã rIB ßq rG ÌÊQE  o ºp EKE ã âQIB \Kwq pIF. r À Ä` Q mE I § ºo ßÂN  ^B ºS Q `  ÎQ ¾ã m ÄÌã`wã Äq S ¾ º¼Â` G SKBH S ¾ º`K å¾ ºSKG S ¾ µ ºS ¾ªå¾ ßÂN  å å SB Q  QKGB  ÅQKGF  ¼Q? M kGB ` [ áÀ æQB ºSB Q$ m ÂÊ ã s q  ©S Q `  S@G s Q Q ã §QJ @G SBwQ&Âã S ã^G s  S Q `  rIB ÞÂÌÊÀã `=  s `KFD  nJ QF O RK @  ã s qE% Üq GKD  Ü` o À ÞÌ^ S Q `  SEKE á[ ¶l Ë h QJ qG . §d Q& mEB  áQF rGD  SKGF  â_ mF= ã ©SD GD  SKGF S ¾ rG r §å^ QB  å äq ' rG ã r QJ K Q UK o o ` q s ã s ºÊ^ áQF QJ m ã ºæ m B SHvQ s m §¼`' ߼Q ^ ã ©S@G s m æQ{Q æ ãM Æ Â QKGB  ÅQKGFG áÀ ºáQF p D Üq GKDG m ã ` S `% sDI QJ [ §pHJ s QJBKH m=D QJIF ©åÌ_$ `=G SKGF S I Q s ÂÌã Ñ`'Q µfE s ÂÌã `=  Â_ áM Q ÌÂ` À S I Q SK ÂÌã S K@&Âã ÝqE% SKGF S I Q SK ÂÌã ÅQ Âq Âã R@  ©Åq  SKGF Êã^ s o ^  j N o ßã[ n E  S Â^ s ß ^  Â_ ÊÌã ^E n E  m §SK Q  SB @  S ^E s T ` SGF=' ᾠQH §mEB  S ^E s p Q Q- f Q Q ` _ 㠩ļQDF Âã S@G  `K QB l Ëã §Ìq _' m QF  k% ÌQ À s ÇÌ^I S `FD  p ÌÊQ á¾ p> G ã §r ã[ SB @  o ^G ÎÌÂ^G ã o ^  S `A s U Q G ã n QBG ¤NJU WPMMFO SFDIU£ Î o s n JO EJF£ S{Q& ÝqE% æÂ^ ¾ ÍãQ l _ q ã ©sD G ÌqAI o ¶Î^E' ÃQ F  s d ' s q ¤BVTTDIMJF TMJDIFO SFDIU Î Ã s d s k ` o æ o QK ÌQ ÄQ q' SKBwq  S Q ^  ßQ s ļQDF  R Q> å¾ s å ÅQK ¾ s §^K M  Â_ o æ s o Â`K B Å^ ã ^ ã µS ^E' ÌQD [ æQB 2 Q ' s æÂ` áQ å_  ¤.JDIBFMJT£ bKGvQFK m Â`  © p qE ÎQ HG Ì` å¾ QKGB  SKGF  ` n ã Ø©©©Ö é d G §SHJ ÅÂ` N QI à^E SK qE% ÅQ G@>' â_ á¾ g k ã m" á¾ R §mEB  SHF - SEGB ' SKD GD  mvQ ' áq s §Å¼QDFG ã ÝqE G h Íq  Â_ Ñ` D ã ©SK ` ÅQ K àQ ¾ã 1 È` EK §ÌQ  Â_ s ã ©å` `E ã d Q ^ ã¾ f ã àq hwã È s å d à h ©Ä`K> SD ã QI s ^ s §^% Â_ mK H m QK q q q æQH Ì f Q 3FJOFS£ d Q& mEBG nGBH Üq GKDG æQD `B È` EK qJ


§T F  SKGH j{q §S Q `  ÄÌQB  ; sH Q- ¤'SFVE£ ^ ã` lG ' ` `5 SK DI  S Q `  á[ §QJK = äq oF n ` [ áO s `% rIB'Q S Q `G S I Q áM=  q QH §S ã^  ÅQ N' s qHB  s r s ^J=' m ÂÊ æQK QJK  æÂÌãÊ RBG ^ S ã^  ᾠo n `  rG §kK ^  ©s q qFK  s ^ å_  Ì^E Q l Ëã §æQHJ ` B p =  p ã áO §ä` ¾ SJ o ©pKG /ã 2AEK  pvÂ` ã p Q Q@ åa `' nKAI  Ì` ã àQAI  ¾^ pK §s E Ì` ÃQK sD §mEB Q S@ ` S Q `  ᾠ§pK l Q/ã s sD FI ã ©S Q `  mB m ÂÊ SB Q' 㾠SB QE  ÄqE  ^ ^" oF. żÂ`  mF nG o ã §S ã^G s? qB  mHB  mKG §S Q% â_ áãÊ ÅQ Q@& cHJ ã¾ hI5 s  §mK%Âã ÅQK K Â` Âã ÅQKIE Âã o á  㠧S ã^ Q S ` E' ` `  S K ` ÄÌã`? Q Ìã`' ©àqHB  àQ ¾ QJD q

mKG" 2B å_  f Q o Í s Ä^EB S Q `  RK Q ¾ T Q ^E §æ m å o s QB ©QIGKG" mvQ ã m ä^ §æQK Q SEvQD  QJ Ì^ oF ¶QJ Q# p H{ ÄÊ^B ' ÅQKI  Íq Ì lKFD ÝQ ¾ jG ÌQDI  QIKG R ã `K QB ã SK Ì^' S Âã SCG  k ã ßQH ¾`  2 Âq m §S qI 'Âã QK q qIF S{Q ã §QJ ¼Â` Àã ÅQK q qIF Âã ÇQ  ÄÊQ Àã S Â`' fvQ ãã S QE  S QK QJ ¾Ì rG ã §ÅQ QK  m ã m §à  à m æÂ`K ¾ã §`=I  ÅQKI ã Øs qHB Âã ÐQ& §2 Q ' s Ö ßQ>  ßQD À áãÊ § SK DI Âã SKH $ S >  ÅQ N QJK Q- ÅQ N' ^EB Âã QJ S I' 㾠QJK S Ì^I' ÅÂã_ Âã ÝQ [ â_ 2 m Â^  ©]  ©©© SK Âa'Âã SK D ¨qK  QJ DK q ÅQ q ' Ê^B 'Â

ÄÊQ?' SKFKFD  ÄqE  㾠ÄqE Âã pFFD ¾^ p QK s oH? k I  Â_J ©QJ Kwq m §QJ D o ` B S qIH' ÄÌQ B  Þ` p \H s  ßqE QHIK ã ¶Ä` QC SE `@ S Q `  ÎÌQ. á¾ S Q% â_ s pIF. ã ÞÌ^ p O §oF/ `K p àqE QH U ^% áÀ §` L ã¾ mF= §RK `  ©p qE Q

`. §QJI R `C  mEB Âã S Q `  ÎÌQ. å_  mEB  2 ^% Â_ áÀ oH? ãÖ QKGB  ÅQKGF  µÅQKGF  o 2 `w 2 QJ D SB Q$ m ÂÊ SG H'Âã S ã^  S@G S@ `' §ØR@ Âã ÝqE%Âã Åq  ÅQKG S [ h? ¾ QJKG 2B s  ØSD GD  SKG Ö rGD  SKGF Âã ¶QJ áãÊ SEKE% ßqE á¾ã §mBD  áãÊ ßqE  ÎÌQ5 á¾ QJKDF ËÀ §S@G äʾ ^ ã ©QJ ÌQ bK ã SB Q$ m ÂÊ QJ q n á¾ã §` Âã[ ÌÂ^{À ä ã J Ì bK ã $ m Jq n ã ` ã Ì À SG Q ÅQ Â`{ oHw QJYG f Q ßãQ ÅQ? QI r À R `C  ^% Â_ SK= ã Ä`K [ â_J ¶Ã`%Âã ÔÂ`>  2 aK UK §m G Q Ìã^ ¶nKF G SK Q N S K S ¾ rG ã k% rG mK" s ã §SKBK ã ÜÂ` [ á[ nA I q ã §1E ã h q §nAI e QI qJ ÔÂ`>  Q ¾ ©nKF G S K àQ ¾ ßq 'Q S Q@ SH{Q 'Â

§¾^ ' 㾠SB Âq  â_J áQEGB 2 A ¼Â^ À Êq §mKG  SB Q m ã QH ©s E Ì` áãÊ S Q ` Êq ã p ¾ s ã §SKv^ ' SB Âq  â_J ºl Ë rIB r ã[ SA ' à^E S Q `  T ÂÊ Q §Ê^ s E Ì` áã^ S Q ` Êq ã o bK s  SIHKJ' ÄqE  rG ` nF ¾ã jKI hHE QJ D rIB'Q S Q `  áÀ ©â`= ã¾ p À ã¾ pGB ^ ` Q ßq QJ G> mF ÃQ@ å¾ ^w ÄqE  à^ §f Q Ü` o Ê^7 kK ^  SK ` żÂ` À k ã §` ½ ÃQ@ à n Q n QJGHB QJIF §^K M SK qF ã SK qH ßQB ¾ã żQD ã ¼Â` ã ÅQ N ã æQE Ñ` D QJ ¾ o n `  rG §S{Q S Q Ì ÞQI T KG ©S ã^  ÅÂÌ` ã Æ^ o I §Â_J ã ©ÐQ& pGKG" Ò` m ÂÊ à F  ßa ÃQ@ rG ÎÌQH' ¼Q>  㾠SKBHE  ÅQKGHB  ÌQ À s S Q `  o r À S ÊN' ÅQKGHB  s ã §ØÃQ@ áãÊ ÌQF ¾ rG ä` [Q Ö ÐQ ÂËÀ À S Q Ì ÞQI áqF ©`FI  㾠e qB Âã SH ` Âã R `J  e æQ? ¾ S KIFG oF.ã ©S ã^  o h Q a `5ã s qH ßQ ÞQI áQ áQB  QHIK ã ©Q ÍQJ$ ÄÍaB SK QBD ã¾ S ã^G S@G mC = á¾

áã`=B Âã h Â` Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

àQB  QJ QK Q Í` ¾ QI ¾ã ÝQ [ â_ àQA s QIHF" QI ¾ Ñ` DI ã µs Q  ßÂN  È` l Ë h QIKG 2B p O §n w Ãq Q rG s È h n à r m È` Ñ` D ã ºp qE \H ã Q qI/ §æ Q ÓqDG mA ÂËQ' §QJBI- ÌqB=  *ã ßQE á¾ oFH' o áQ ÄÌQ hI ßq ßÂN  Â_ ©hI' SGFK oHwã k I  m ÂÊ Q mG Êq ã

2B §mKG  kK ^ oF ©á  pGKG" ßãQ I å_  ` [ q Â_ ã m o å æÂÌq V QB o o I ©Ôqwq' S Q f wã §S Q ' ÌQ>  QIKG mEB  §áQ. Âã mEB  µmK o §`K [ Â_ QJIH? s  m Q=' m á[ ¶S QB  àQF [ S{Q ã §] ÌQ Âã S QK  §o ^ Âã sGHB  S Q - s S Q ` Q ©nF G ^E q S Q `  â_J ^E m ã S Q `G S QK s n m mEB  o Æ^ QI Ê Q ã ©æQII ã 2 Âq ã SHF s? E s ã §nF mEB  hH# s  SG G  §S qJ Í` á¾ QI QF O áO §S Q `  o ã ¤$FOTFSF£ SKIK  SHGF Q ©S Q ` Âã ÃQ %Âã R Q% ¤3BUJP£ ¤$FOT£ã ¤$FOTVT£ Q HG sIB ã ©R ã §^ ã §ÎQ µsIB oF ©¼Q `  Ü` o nJ ã` nKKE ã §Øn ¼Q> ÀÖ 2I Âq' ÊÂ^B f Q rB ^E ©QJ KH ¾ã QJ Ìã`w o n `  rG SG G  â_ Þ` I S ÌQ/ s k% p §RK Ì mEB §S ã^G å` `  mEB  SI ` r À mEB  ` `" ä` ¾ SJ o ÊÂ̾ pIF ©SIKB Êã^ ã Òã` k ã S Q `  §¾^ ' UK o R Q@ mEB  Â_J ©SK K Ì S@G m o p D d Q& ©QJI Å D  pKG ã ¶S Q Ì S ¾ S ÌQ/ à^B

W d(«Ë WO d « nK

^ r À TG ã ¶S ã^G SK qH S N f Q o Í s SB Q$ T Q ^E r o s ÊÂÊa ã ©R Â`' mEB Âã RK `  mEB  pK ÌãQ æQ Q æQ QF á  S Q ` [ mF=  `. UK § SK QKGF  áÂ^G  s SK Q % â_ ÅQBH ' s S ã^  S Q Ì T Q Q ÂËÀã ©S ã^  S Q Ì ` §hHEG ãÖ T>GE ^ §SK Â`E.Êã SK Â` K ÄQH ' SHA [ ÅÂË SK QI>  jK §m QE'Q ä` QI O ¶àQB  pGF s àQAI  m ÂÊ ØT ÂÍ ßq ¾ å`>% rIB'Q S Q Ì áãÊ §ÊQB Âã hHE Âã hI' ÅQK ½ ÅÊ^B eB o SK `=  Ôa ã ¼Q>  㾠cKHJ Âã §¤4USJDUP 4FOTV£ 1D ã hK Ì ÃqG M l Ëã § ^vQ>E  ã ÅQ ÌQH'Âã ÅQ Q@& ©kvÂ`@  s ^ Âa

©¤(FXBMU£ ÄqE  o ã


áã`=B Âã h Â` Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

W d(«Ë WO d « nK

S Q `  SK QF O ©^ ^  Â_J SK Q [ fEI Q `K _  QI ^ ̾ã 2 f q ã S N' m ^ QHIK Í` æQ? ¾ QJ K ã`= ã QJ Ìã`wã 2 ã §sGHB  d Q& mEB Â å¾ §p QF ¾ rH ¾ s d Q& mEB  S N' áÀ ßqE  oFH' o ã ©S ã^  Ü`> T" ÄÊq q' ÄqE  àqJD ¼QI oF. p ¾ q fK R §S Q `G h? ã mHB S> Q& 2 ÂqE  áqF o ã ©SK Q `  QJ DK ã ÇÂÌÊÀ áãÊ S N' ^ED QHIK ã ©` àÂ`  rG SHvQ T Q ÂËÀ À S aG sHGB  mEBG 2B p O §áQ  å^ ¾ 2 âÊq q p HK s [ mEB  qH áQ  S Êã^ H © âÂ`  2 Âq mBD ÇÌQ& o àÂ`  Ñ` áO §ßQ% SBK @ ã ©2 ÂqE  â_ Ñ` r À áQK Â^  QH §âÌq> ã §¼ÂÌ Â pK o Q §ÊQ ÏQE hwq áqF S Q ` Q SB Q$ S Q ÂËÀã © åÌ_$ `=  SK QF À ã¾ `=  Ôqwq' S I Q S{Q ã Ì_ ' `=  ¾^ áã^ p À ßqEI §S Q ' ÌQ> Q QI D [ QI H nF% s Ô` ¾ QIKG oF ©SB Q ÞQI áqF o §áQ  s ©` [ Â_ S { o n `  rG

ÄÌã`w ` ¾ hwq  Â_ mKG" áqFK ã ¶S Q `  `K M o S Q% â_ s ` ` h q m q K ` ` o s æ m S N È` E Q ^I µáM=  Â_J m È Q _ MI ©r? Q/ S qB{ã n §Ä^vÂÌ ÆQ M àQKE  §æÂ` N P= ¾ å_  §SD GDG s ã^  ^JB' pK Q- Q ` q@ ã¾ QJ àQKE  ØSK I ¾ ã¾ SK ` ä` ¾ ÅQ N' k à ßQF ¾ eB h ` æQ ã`= ã¾ S Q `G æQ ^" l Ë sIB ¾ §S QDF  SDGF' SI G  ` `E ļÂ` ß o pD= á¾ oF. Q l Ë ºS Q `  s  ¼QK [ lG S q ã[ ¼Q@ O kGB ` [Q ©^JB' bK M §l _ ^>E ã ¶SK Q% ÅQ N' s QJGB ã¾ QJ qE \H sB Q$ p ã sB Q$ mE%Â å¾ §pI QI ^" å_  nAI' mE% mH Ä^ ^$ SHA [Âã ä` [ à  mvQ ãã S Q > Âã ÌÂ^{ Âã §ÞÂË ã¾ ÌQKB' Â_ R SK `=  \I à^B ©]  ©©© kK q G ©S Q `  o Ôq q §QJ Q=I àqE s §Q S N' mvQ q  `K q à^ ã o Ô à s m à §Q ÍQ!À ã¾ QJ q ã QJ ÂÌÊ 2B s  ¼QK [ ßQ àÂÊ QH §æ s à QB æÂ` ¾ \ > S Q `  o S#QI  ^ ^  SKGH áO §æQKv^ Ê^ `K

è ©ßÂãa  rG Ü`= ã p I ßQ m ÂÊ æ Q Ìã`w

rG ` q ^E o ÄÌQ sJ §fK S Q `G s@ QF  j `B  áÀ ã R Â` Q ^ ã S> Q& ÄqE  ᾠàqGB ã ©¤(FXBMU£ ÄqE  áã^ ^EI  ᾠQH ©àQ mF= Ðq>I  㾠ÅQ Q@& ßQ@ á¾ QJIF. à m Ð s æQB `FD qJ §ÄqE  o f Q Æ^ QHIK ã ©R Â` S@G ÄqE  sIB ¤(FXBMU£ SADG ©S ã^  S@G S@ `' SK QK  ÄqE  ©SK `= Â

s ã S=HJ §Ä^B §S qHE §Ä^J@? äq ^ q §SA% m sD s m s mA §æ m ©Ä` Q' mK% o Ä^ ^ RK Q ¾ mBD l Ëã §Ìq> S Q m m n ` `K ÃQ ã¾ §2D ¾ Ê^B  Ìã^>  ¼QI ¾ p ^B n ÃQ Y ©S{q> ã S ` p SEK ã S Q -

l Ëã §SKH Ì S NH S Q `  QJK T Ìq s  ŠQ% RG ¾ s ã S Q ` Âã SKI ^  ÅQ Â`> Âã S Q @  Ìq@ h Ö `= o Q  á`E  _I QJ O §ØjKI SKIKD QFG S I Q ã¾ lK q QFG S I Q ¼Âq ¶SK IF  SK QK ¨ SKI Ê S@G Êq ã s? E Q q ã ¶S KIF  `K M S ` E TG

©S ã^ Âã S KIF  2 æQ q? æQI Q? ã Äq rG ` q §S ã^G SB Q S NH S Q ` Q æQ ãÊ kGB ` [ áÀ S ã`B áQ$ 2KB n UK §àQ `K M ÅÂË ßQB M àqE ã SK qH ÅQKGF S{Q ã §SB Q$ ¼Â` RB ^ ã ©Ñ`C Â Ñ Â_J Äa `/ã mF= T `  SB Q$Q ©ÌQ  Â_ s æQK Q ¾ æÂÌãÊ §Åq  s ã §QJHKKE ã QJGKF= ã żQDF  ^ ^" s §` Q `K ã¾ ` Q Q ÊÂ`K  hI ã R F  a s ã §R F  `=I ÈQH  à^ ã¾ ÈQH  h R s R È à È Qæ KIHw ÅÍ` s  §QJ ` SK@ QF  S QK  m ãM oF.ã ©]  ©©© ÌÂ` À r À Ü^J SK QK ÄÌÊQ S ^EI  p K oHw \ `{ mF= ã¾ QJ ^E s  ÅÂÌ` ' SK ` ã S Q `  S@G ÌÂ` À å¾ ¶2B hwã oF ©S Q `  S ÌQ/ m ¾ o S@G ã SK Q Ì ÅÂÌ` Q ÌQ Q §S ã^  o m o â_J ÄÊQ? S@G QJ J Âq ` bK §S@G  â_J ^ ^" æQ? ¾ ÞQI S@G  o Ôq ÌÂ` À ß o m §¤$POUSF mQPVWPJS£ S@G  QJ À ©S@G  h SHv `K ÅÂÌ` rG SHvQE  ¤OPO¨QPVWPJS£ §SK Q N' S ãÂa  o QJK À Q `A o Q ÂËÀ ã¾ §d Q& mEB  ÅÂÌ` â_ ` q s m M áQ f Q á¾ pK l Q/ã ©SD GD  SKG s â_ mHB  ^ ãÖ S Q `  k rG §SIKB Òã` oHwã §Ä`K [ m ` q ¾ rG p Q% æÂ`A §oF ©ØÅQKGF  ÔÂ`{ pD N s SHGF  sIB l Ë áO §` Âã[ s@B ¾ã §S _KDI S@G S ¾ rG SD GD  SKG S Q `  S@G o §p ÂË p qJD s m>DI å_  S Q `  k o QJBI

ÅQ N' o S Q `  h Ì §æQ ` Q SwÌQB §S N È` E Q ^I ã §QJB q@ oF. §SHAI Ä`FD rA" á¾ àÍ Â o p O §ä` [ ᾠS N' â_ m S Q@ Q bK ã ©SHGFG s@ QF  rIB'Q Ä`F §ØSKJ I s Q Q ãÖ SIKB SKBwã ÌQ À s À §SG Q áqF á¾ã M=I Q §S Q `  ÍQJ h å¾ §nvQE  àQAI  h Å QB s Ò` I UK mF pI V I m §S Q `G hwQ&Âã RK `  2 ÄqEG ÌQ  pI n I ©SK Â_  S Q `G `K Q q ã §S Q `G d Q ßÂãÍ ã¾ S> Q S Q Ì æ d Â^ ¾ ÞQI T KG mEB Q æ m Q ãÊ á` E å_  àqJD' Â_J s EB  ¼QD>  ßq ÞqF=  å à s Ü^J Ä^ ^ S N S ¾ áM §æQ? ¾ nGB á¾ R ã ©áq QE Âã nF%Âã Ä^ ^$ ¼QK ÈQH Q fE bK S Q@ áqF §S Q `  h Ì r À È b h r ¨s Q@& mKG  s nvÂ^  ÒÂ` Q æQ? ¾ oF ã §a I ã ßQE áM SK `=  à^ ã S Q `  `K M ÍÂ` §Ø` Âã ÅÂ_  mKG"Ö s Q N' ©S{Q& QJGKG" ÅÂãʾ mKG" §l _ QJKG R ©QJ QF ¾ jG m R q ã §pwq å_  àqJD' 㾠Øæ å à QK Q àÊQE 'ÂÖ S Q `  àqJD mKG" §æ à à m ] ÌQ s æÂ^ ^" âÌ^> ^ å_ Âã ØQJvQDwÀ à^ ã¾Ö SK `=  ¼QDwÀ .BY£ `KK b Q h áM=  q QH §s QK Âã s q qK q  `FD  VvQ ã S{Q& âÊã^ §SK qJD' p KI m ÂÊ oH? qJ ¶¤8FCFS ºp K ` SK `=  ¼QDwÀ àqJD ^H o ¾ o ËÀ ¶SK Q `  p ÌQ/ §SKGH ã S `A kvÂq áQIH? SK `=  ¼QDwÀã S Q `  s qJD áÀ áãÊ ßqE  QIIF.ã ©pI ÂÊÌq  å_  mE% SBK r À h ÂÌ l Ëã å m r h ÇÌ^I mE% Â_ áM QHG §æQKG T5 ÊÂ`K  SKGH áM §S ÌÂq ^E ¾ §mHB  Â_ m s §hwÂq mF §Ôã`=G ã ©QI{Q>  oHw ©S Q `G sD GD  àqJDHG f Q ^ ^" r À Ôq `  åÌã`?  o p ¾


R ã¾Ö QJ ÌQ/ k rA å_  Üq GKD  q ØrGD Âã QKGB ÂÖ ©SKB Q$ S NHG sG Â^  ßQ ' s ØQJ ÌQ/ pKG §æÂaKH áqFK ÈÂãÌ[ РjGF' Åq  n Q áO §Â_F jGF' sB Q$ Åq  n Q o p D d = Q ` [ kGB q ã r s n o d r Q ÍãQ#ã §p Q aKKH  Ä^ Q æQ Q QI ` o Q ÂËÀã ©àqGB  Р^KBI ã §sGK Q m Q SKBwã r À ÊqBI QI O §2 `@  2 Êã^% s m r §Î^E' ÃQ F  s æQ> æQK q á¾ UK §sGK QC m> Q ÇQ À Ø©©©]  ÑÌ[ ] ÌQ §+^ ] ÌQ §lG Ö àqGB  ßQ s m ^ K © QJ ÂÌÊ hI ã àqGB  ¼Q ` ß Ë ÃQ F  s d ' Åq  n QB sG Â^  àQ E  q l Ë ©Î^E' p QF O §àQ mF= Åq  n QB sG Â^  àQ E  Q? ¾ ÞQI oF à m n s à o SKBwã S Q Ê s æ s Â`K Ö Î^E' ÃQ F  s æ Î Ã s Q> æQK q áqF á¾ © QK E æQK q å¾ ¶æQK q æQ q GK áqF á¾ ã¾ ØS aI ã

S> S a ` S K o ÄÌã`? Q Ì^> SKGHB  â_ áO §àqK Âã o à Â_J æQKH Ì SIKB SI$ o ã Øâ` Íã ã¾ lG'ÂÖ d o ã SB Q$ á[Ö QJI SB QI  㾠SB Q$ rG SH Q$ S Q ` Q ©Ñ`C  n áÀ S qI SF ` n §ØS Q `G Ì^> ã S Â` §àÂã^  rG s ÅQ N- §ä` ¾ ÅQ KJ á` E SB Q' QJ @G á¾ l Ë ¶S? QI mE à  mvQ q §`=I  S@G §SK ã^ Âã SKI q  b Ì^ Âã U  ` q ^ p O §ÔqI/ `K Q ÃQ@ áq o n `  rG ã ©]  ©©© U ^% QIIF. §Â_ ©SK QI  SK qHB  S= QI'Âã Ñ`B  Òã` rG

p Q? À 2B å_  Q ÌÂ` À S@G ã S Q `  s k% áO §pK À S I Q ã 2KH Ì 2K q r Àã Åq  nG s 2K{Q>  r À á q §QJ Ü` B' S `BHG áqK `=  áqG Q% nJ ©S ã^  Ü` o 2IKB ©SKH `  S Q ^  ÑÌQB Q ã k Âq Q s U G áqG N' n ã §QJ Êã^%Âã S ^EI  ÅQ Q E  o ã àQJ' h Íq o Ä`F áqFI ã ì 2B §p$QB å_  ßQ ' Ý` s  SKG Â^  ÅQI Q Âã S ÌQ> ' Q ^I §f Q R §Åq  n Q ÃQ I s  Ä`K% ÍÂ` À QIKG Êã^ s o ^  j N o r ã[ SB @  S ^E sD ©2 DK q àqE ©QJ K ã`= ã ` S Q `  ` ÄÌã`w ` o o f Q Æ^ §¤ £ m mEB  æ ` [ Q áqF á¾ R s [ áq QEG SK EB  S Â^E Q sJ ¶ÄÊQ B  S ÌÊ r À §¤%FS HSÕTUFO BDIUVOH£ à`  ` ¾ q Q á¾ §ßQ%Âã ©2 ÂqE  â_J ÄÊ^ SG rH ¾ q p q åÊQ ¾ p ãQI QHIK ¤7PSLMFJOFSU TJDI£ ÒQ@  p K> §æÂqH âÂ`  2 Âq jK? á¾ R §l _ ©SK QD  ÅQIvQF Â å¾ ¶`=  q ã §s [ áq QEG `% àÂ`  r À ¤;XBOHT (FTFU[F£ ÄqE  rG ` q ' ^EI  h jKF  R ã ©^K q Âã mK{[ àÂ`  rG S Q `  ÎÌQ. å_  Åq  n Q á¾ `K ©S Q `  p Êq>E'Âã 2B á¾ oF. ¤%FS #ÛDIFS 3JDIUFOEF ѮFPMPH£ R F  Ü` o p ` ¾ ßQI ã j q ã §¤"OHFTUFMMU£ jGF ã hwq ã kKE" m ¾ o 2 DK q àqE qJ l _ ã ¶S KIF  h ÝQD Q §S ã^  2B á¾ å¾ ¶2 N r À ¼QH  p D d =  áQF O ©2 Q

)FJM EFS£ ÈÂãÌ[ Рn J o Ê m Ì p ¾ kG@I o RK ` àqGB  Рn J ¤(FMFCSUFS£ n Q p ¾ kG@I o ã¾ §¤4FFMFO á¾ ÌqD  rG r Ñ` D Ñ o ã o ©¤)FJM EFS XJTTFOTDIBѫFO£ Â_ áO §àqGB  РæQDGF æQ'Q âÌQ Q ©2Hv `K 2{ & §SK qH S N r À ØÄ` D  lG ß å¾Ö h Âq  s sH I s q  S ÌQH' S Q `  `? o ã ©àqGB  m b Ì^ §SB Q QJK À ^J mF= SB Q$ s S ãÂ^ s QH SEKE%Âã àqGB  §S N' â_ m ÂÊ ÅQKGF  hKH$ S I Q SEKE G ÎÌQ%Âã o Q?  ᾠ§QI ` _ ã ©`

áã`=B Âã h Â` Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

§kG@ mF= `  ÅQF À s m H S Q `  áO §ßQ S ¾ rG ã mF= ßÊQ  SKGH o ã¾ 2EG ' m QD ßQ o ^" á¾ QJKDF ËÀ ÅQ@G S@ `' äqE  eB àqE á¾ Ê` - ^ q S Q ` Q ©àQ ¼Â^{¾ o ã ßQC  ßQ S Q o ^%Q §S a Ì ÅQKI ã nKKE  ©Q ÃQ@ ÌQ=  ã¾

Ø#FHSVOEFOÖ ` ` ÅQKGF  ÔÂ`{ pD N s f Q ßãQ ^E `K _  ßãQ I §S wÂã S ^E SE `@ QJ ÂÌ` bK M ã SHvQ SKBwã ã¾ áq QE  Äq áM ã ¶lG Åq- kGB ` [ áÀ ©a q mF= QJ m m QB  s q SI sD ©lG' Åq æQHvÂÊ áQK? E §ÄqE p Êq SGH% T `  ^ ã ©s Q  àqK l ÌÊ` pDG K s Q  l ÌÊ` s Â` KG  ©¤8PFMMOFS£ `I q â` Íq ¤"VѪMBSVOH£ ` qI  ÌQ> ¾ ^w m hI. §o ^  ßq Ìq=I ÌÂ^{À * SI o Íq5 `J s ã ©2 ` S Q `  §l Ë ` À T = ¾ã ¶SKH `  S Q ^  SwÌQB p M o Q S ` ^w áq Q `J ¤ £ QJ D SI  o ßã[ áq Q `J s ã o s SI$ T = ¾ SI æÂ^ ^"ã §SK `D  ÄÌq  àQK ^B ã ©S Q >  ÌÂ^{À §QJ D SI  o áÂ` a `J s hIH s  s ã §S Q `G p qK §æQB ã ©mEB  Êã^ s o ^  m s o f Q j N o s Q  ¼a$ o s SKG r À n §ÕÌq K qF Åq  SKG r À æQ Q  `K [ Â_ f Q á¾ `K ©ÃQ F  h @ Q ^KH \H K s  ¤*FOB£ QIKK ÃÂÊ Â Ã h Q q ã ¶p D lG' o æQ K q SI pD N ÌÂ^{À ` À rEG K ©ÅQKGF  ÔÂ`{ p Q S ^E s pD q' ` ` ã ÊÌ S Q r À pB Ê

W d(«Ë WO d « nK

S$QB rG s Q%Àã åÌQK  ` ` §S Q `  h ÂÊ ^ ^" ^B §á  ^ ̾ã r s å h sB Q$ mEB  s m M HG S I Q æQI ÂÌ ã^ ^ å_  Ôqwq' Â_ ÞQI ^B n p M ØÃ`C  s Ö Q ^I Ðq>& rG §ã^ ã ©U ^% nJ Q Q@ hI5 áqKB Q$Q ©pI QI ^" å_  àÌQ>  rIB'Q S Q Ì n h å à ØæÂ^ ^" sFG Ö s qF ÌÂ` mBD §Ìã^>  o S q F' 㾠S qD=  s s m o 2KB Q o SD N §S Â`HG SI$ Ü` o ÕQ> ÌQB À o æQ @ Âã á¾ Q `  Q ÂËÀ 2 ËQ áqFI QIIF ©l _ S ã^  nJ DG o ` ½ å_  å f Q j `B rG S Q  o o n `  n rG §TD  ^ S Q `  Ãq F' `FD  ` ã ^ ã hI. § ÄqE  rG æÂ` q æÂ^E Q ` B ÄqE  â_ ßQHB  mF q `KC å_ Q ©TH>  rG §à F  㾠m å r à ÅÂ^ ^" Ê^B ã ÔqI ã ^EB æQ? ¾ã §QJB Íq ã QJEK @ SK ½ã áQF ã ßQE á¾ oF. ¼QK ¾ ÞQI á¾ l Ë ºQ `FI á¾ QI jKF ©Q ÌQ ¼QK [ eB ßqE Ý` ÞQI ©QJ ÌQ r ã §SB Q$ m ÂÊ ÅQ qwq ÞQI S Q ã ¶QJ ÈqH `K ã SK ` `K ` B ©SB Q$ RB eB s QJKG ßQC  ã QJGKG" ã QJ ÂÌÊ oF.

ºmEB  o h Q ßÂN S Q `  s Q §ÌQ> Q ã ºS Q `G


WF U'« »U — w qIF «Ë W d(«Ë ¨W U d «

s Q@& o ^  a ©Ê µSH ` §Â^ ÌÊ ÞQ

.bI

W d(«Ë WO d « nK

sB Q$ ¼Q?D  m ÂÊ SD GD  b Ì^ Q Q?E Ø ¨ Ö Â^ ÌÊ ÞQ m Â`  s `D  `FD' ÅQ QH  oHw §dI  Â_ ÇÌ^I Ç ©æÂ^ ^" ß §SK ã`='Âã R Âq Âã k%Âã S Q ` Âã S `% Q Q? rG \ DIK §SKFKFD  SK K Â`  R Q{ §R Q=' `FD' Â_ áO §p ÊQB ã r \ ØS D{ s Âq Ö SD GD  s k% o µn ?  pD N Ðq> U N s  s Q Q?E  â_ áM æQHG §SK q Â^K  SK QF  â_J p $QB ©dI  Â_ pI QID@  å_  ¼Q?D SKGEB  S `%Âã j GD  nGB ã SD GD  nKGB ã S Q `  ßq ¤,BOU£ f Q s Q'[ Üq GKD  ÅQ ã` [ SKFKFD ļÂ`E ` [ kGB ã §mEB  Êã^ s o ^  §d Q& mEB  ^E µm §QI QJ{q>I ^J= ' Üq GKD  Â_ ÅQD N o ^ ^B  s ÅÊÌã s  §SKB Q$ S N' ©ÅQKGF  ÔÂ`{ §S q Q §S Ì^ Ö s Q N' ¼Q?D  m ÂÊ p K QB ã ÎÌ^' SHJ ßq ÏQEI  ¼QI À s SH Q ' q §SH `  â_ ¼ÂÌã o pKC Q ã ©ØSB Q n ` 'Â

©ÌQ Â Â_ s j q'Â Üq GKD Â

áã`=B Âã h Â` Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

sD GD  ÃQ@& ÇÌQ n á¾ oF. ßq  Â_ m áO §æQB eB rG QI q q o ã e o ©p qH? ã p ¼Â` À o o ßaB- ã §p ÂË ßaB o §^ ^$ hwq  Â_J SK@ QF  ÄÌq> Q æ¼^ §ÄÍÌQ  ÅQ B  ©áqH?' mKG" o SK ÌQ ÄQH ' ÅÂÌQ  å_  n QI  fK&Q ã Ý @  S@EI §S ÌÂq áãÊ È`>I QI O §áËÀã S oHw È`@ á¾ oF. å_  S Q `  ßÂN q ã ¾ §âÌQK Q QI ÍQ ©mEB Q SB Q$Â Ç ÇÌQ Q ÌQ Q æQ? ¾ã §S NH S Q `  o o Æ^ I §Â_F ã¾ SK.ÊQ ¾ S@G æQ? ¾ã §QJ q rG ã¾ SB Q$ m ÂÊ ¶S N' oFH' o p O §h Âq  â^B s ßÂN  QI@ Q ÂËÀã ©S ã^G S@G mEB  h? á¾ oF. m µs Q  mF=  rG S ÌQD SC { _ á¾ ÎÌQ. á¾ âÌã^ pIF. m ã ºQJ h? á¾ àÍ Â o m ã ºS Q `G S K ã¾ Ä^K ÅÂÌ` ÊQ À p QF O m ºp ÂË rG ã `  rG S Q ` Â

SK qH=  S Q Q QI \H mvQ f ` Ìã`' §Ñ`B  Â_ s ^ ` ÒQE eB ÍÂ` O ` [ kGB ã ©o Ê^ s ÌQ ßQ -ã S E q ã ©S ã`@' SK QF  rG ÁÌQ@  ßq  ÎQKE S Â^  ÍQF Ì Â ©SK K Â` À ÅQ ÍQ ã ÅÂÌQ Q àQKE  r À Q q ^K Q SK Q N' ÅQKI  QHJKG T Q 2 HJ 2 A% 2 aDE Q áËÀ ÜÍQ I QH QIK À S I Q ¤%FTDBSUFT£ ÅÌQF Ê áQ ^ ã ©Q ãÌãM SD GDG c Q ã §pD Âq ` ` rG mH å_  Üq GKDG æQ Ëq, §àqGB q ËQ M å¾ ¶ÎÌ^ Üq GKD bK oF §SK Q N' ÅQ KJ  jG SG ¾ È` ^ ÅÌQF Ê á¾ §pK l Q/ã ©S ã^  SB Q j q SKBwã V QB á¾ áãÊ oF §p C ã Ñ`B  S mG ã SK q Â^K â_J 2 Ì^ TIK s  S ã^  Ü` o o nAI' n sD GD  s nKGB  n ©QJ æQ Â^ n Q À Ä` B §SHJ' h Q  á`E  S Â^ ã `= o Q  á`E  S QJ ^I `KC K hwq  ᾠ`K

QIHJ å_  q ^ ^$ hwq  Â_ ã ©Q ãÌã¾ ¼Q ̾ m s §`= ÄÌq{ã §S ã^  SB Q m ÂÊ SD GD  Ò` p ^>E ã ¶ÎQ [Q


g «uN « "OURDIEU 0IERRE 1UESTIONS DE SOCIOLOGIE ÏDITIONS DE -INUIT 0ARIS ©S qCG  SG Q ' sIB QI SD ' ©ÃQ@& pK mF= å_  ßQ ' sIB QI mE% ©sF ` ¾ ÅQK Q n Q q Üq ÇÌq ©s ` ÅQK Q n Q T KDI mK.À ©s ` R Q `K qG ÜQ q µÃQ r À ÄÊqB  ¼Q `  Ä`FD  â_ s kHB  m ¾ o "OURDIEU 0IERRE L ONTOLOGIE POLITIQUE DE -ARTIN (EIDEGGER !CTES DE LA RECHERCHE EN SCIENCES SOCIALES P

àQB  T M SK ãÌã[ ÄÌQ?% ßq ÅQ ÂÌ^ Âã U  S qH Ä^ ^ S `F Å Q rG S q D S `F S Ì^H QJ D à^E ã Å ' s ÄÌq=I QJ QH ¾ã §ÔQH  nG ã §] ÌQ Âã §SD GD Q ©S>> ' ©m I  2 " nG µr À ÄÊqB  oF. S@EI  â_ s kHB  m ¾ o 0 "OURDIEU CLASSEMENT DÏCLASSEMENT RECLASSEMENT

!CTES DE LA RECHERCHE EN SCIENCES SOCIALES NOVEMBRE P SKHG Äã^ s q ÊÌq `KK p ^ Ñ` o ÄÌQ m{[ s q dI  Â_ ¥ µÃQ s `= ã § àQB  SK `D  mK SI ^-

l «d*« ¹ 0IERRE "OURDIEU ,E RACISME DE L INTELLIGENCE 1UESTIONS DE SOCIOLOGIE ÏDITIONS DE -INUIT 0ARIS &RANCE

áã`=B Âã h Â` Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

© åq ` Â ÝQK Â s o ^J@?'Â È` jK q S Ìã o é

W d(«Ë WO d « nK

¹ +2)3(.!-524) *IDDU ,E VOL DE L AIGLE

TRADUCTION DE !NNETTE $UCHÏ %D $ELACHAUX .IESTLÏ ,AUSANNE n 3UISSE n0ARIS


©S `K QH$ ßQ>  mvQ q eB  pKH Q l _ ã §ÃQ@ G åq@I Q s á H ã §ÌQ  Â_ s á A áQKB Âã áQB ` ÞQI Ôqwq o sD GD  ÃQ@&Q S{Q& SK Q N' ÅQ B  àQA pKG SHG e qB d ËÀ §mJ ` [ ©åÊQB  ÃQ@& S ÌQH' oF/ e d m å à o æ ^ ßQE mC = p o ã p D ÃQ@& e qB m §ä` ¾ o ©S Q `G ÄÂÊM ßQ 'Â

áã`=B Âã h Â` Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

W d(«Ë WO d « nK

s ßQE Q SKI ^ ^ ` [ kGB ã §` ½ æQ K æQ? ¾ jK? ã s m §ÃQ@& mKG àqE á¾ æQK Q bKG ©pK ^ Âq å_  áQF' m mH SGK> âÌQ Q ÃQ@& Â_ nJD á¾ QIKG Ñã`D' o SK QH  Òã`=  mKG" QIKG R Âq  o §ÌQ> Q ã ©S qH ' oHF QI p [ §ÃQ@& ÇQ À n pG ÂÊ o å_  ßQ ' b N s  mF= ã ©ßQE á¾ oF. Q ã §ßQE á¾ oF. Q- ÐQ& s Q [ ¾^ ' m s h Âq' o n ¼Q> À å¾ ¶TH>  s ÎQI  ßÂa  m . §æQEH ` ¾ s  mvQ q  ä^ À §nJI QJK nGF á¾ oF. s  SK QH  ^H B §l Ë o bFB  rG ã ©Q S qH ' S I Q QJ ÊQD oF. rG §ÃQ@& S Â` ^> SIKB S qH QJD q s  mvQ q  ä^ À ßQ ' p åÊQI Q áq qEK o _  ÎQI  QJK hwq s  h Âq' ÌQK  å h s h oH §æ Q sHKGB àQA ÌQ À s ßQE á¾ oF. Q nJD ã ©p \H ã QJ @ Âq n s  SKDKF  ÅQ aK QFK rG Ü`B á¾ QIKG R Âq Â ß o p ¾ ÊQE  S Â_  o áqFK ã §b Ì^  S K jK q s R Âã ßQE á¾ oF. å_  Q nJD á¾ QI oF. §2 Ì^' ÃQ@ ºl Ë Ü` o bK oF §æQ a Ì æQDI ÎÌQ5 ` L ã¾ mF= s ÄÌQ m ©ÄÌQ B QJG Q# n S Q p [ §QJ h? n h o h? å é h ã¾ QJD q å_  ê m H fK ã Ü` o æQKva QJDK q n p O §QJ ÜÂ`  n n ÂËÀã ©SG Q ' QJ àqE s  SDK q  s oF. QI £ sEG  SGF= È`@ Q d àQ §b [Q p ¾ r À `K= ã 2 hH h QI p q ¾ Q §l _ ã ©¤QK q q ^ [ SK QB o U ^% ÜQ q Ñ`B §SKD QB  SK `  ßQ s §æ H ©sEG Âã ÇQ  s  S B  f ? Q ã¾ SIHKJ' SE @  SKI ßq p 5 m `K qG â_ S ¿Ì SK QF À à^BI UK §Ä`@K ' SE @  ÌQ À s p KBwã s Â` à s s m? ¾ mF= ã¾ p D q pGJ æQ K Ñ`B p À ©Ä` QC SE `@ SE @  n Q SKI  â_J pB? å_  SD ' mH á[ §pG Q ã p? ` Ü` o Ñq ` ã m Q q Q s sG 'Âã §pI Q ¼s ¼QD À s ÅQKI  ÇQ áqG . n Ìã^ nJ [£ ÃQ@& rG 2EGB' o ^ ^B  ļÂ` n sF ã §` ½ `K B ã ©¤SG Q ' S QI> ` M s  QJ D ààQAI  m rG ` q á¾ QIKG §SKG ãM ¨SKEK@K qK `K SE `@ `K qG Q ^IB §SH o ã ©Ä^ ^B  ÅQ Q I  o æ¼a p Q@ mF= å_  nGB á¾ nJ' o áqF §S Q S I' ßQH [Q ÐQ nG o nGF QI O §QJ K E Q h H ßQH [ â_ pK mB! å_  T q  s p M ©¼s m QJ I, á¾ å¾ ¶k Q QJ I, mK ^H QK Q'M nKE U Q ã s Q {

µæ vQ ÞÂÌÊ Â ^ Âq Ñ`D p q s rG ÃQ@& mF dvQ> QJ ^ ¾ s  ßQF [ k ã å¾ ¶mF=  R sB ÂqG QB á¾ nFKG s å m s n ©ÃQ@& mF o æQ @  pI ÈQ>  e ̾ Q rG fE Âã`> E ã j@G' ÃQ@& áÀ ©ßÂa  s k% m ¾ o QI h Âʾ §` ½ `K B ã s m h s sG 'Âã ÐQ& â` ¾ Þ` p ¾ §p vQ 2 o ã §æQ a Ì æQDI ÎÌQ. §p È`> Q r À p Âa  n UK §pE å_  ^K q  jIB  hI ßqE §ßQ ' mK rG ã ©p q ^ ` p ¾ s ^ Q p = mF s oF å¾ ¶l Ë nFI RG ¾ QH sB ÂqG QB á¾ nFKG µs Ê[ ÃQ@& QK q qK q ã ] ÌQ  ] áQ ÂËÀ ©s q qKHK  s rIB'Q SKI åÌQ Q å Ñ` r À ^B m> n sID  ÃQ@& ᾠrG ß^ Â_J §2KB Ì oD  ê á¾ nFKG µÈ`> ÃQ@& Â_ á¾ å¾ ¶ÞÂÌÊ Â s S{Q& p ^ Q ©` q bK ã mF= ã SKvQJ S QC sB ÂqG QB á¾ l Ë o nJ ¾ n sI O s §S Q ` p DK q àqE à ßQ ' áÀ ßq ¾ Q ^I ©ßQH ¾`  o SIKB ÔÂq [ æQB Íq d Q SKI o ÄÌQ ßQ ' Â_ Ü` Âã §SKB Q$ S@G  o m o ÌÊQ{ `K [ Â_ á¾ ^E ¾ã pK n å_  ßQ ' k ã S ÊQ' ÄqE Âã §SK QK  S@G Âã §å`FD  h H h Q S qH n Q n sH `  s k QI Q ©ßQH ¾`  Â_ j `> ¤SK ÍÌQF  S Q% QI sI ¾£ æ s QK> mH l _ q ã §à F  S> ` m à æ QH ¾Ì ¤ËQ [ 㾠bE  sI ¾£ e qD Q ã¾ S@G Q æQ{Q æQK Q N mG §Ê^>  Â_ s ã ©SHGF  pK@B QIGB ã QI E rA pGB# s  Â_ áÀ ßqE UK ¤4,&1530/£ sE `  gDG  T KDI mK.À á¾ `JA s SHGF  _ M å_  RK@& r À p ^E ¼s o ÄÌQ gDG  ©p QI Q> À Ê` ' p m , n o ã §p áãËM p Q@ m Â^  áq r À ÊqB R  áO §S Q `  s mE% SDK ã T Q ÂËÀ Î¾Ì h Íq SKI sI ¾ã §SIKB SKI RG s Ä` Q \ > mE% Â_ r À rIB'Q bFB  㾠SE  p I5 ã¾ SHGF  pK@B s  s S QH$Q µßQ' ÌÊQ>  ÃQ@& rG S Q Ì ÎÌQ. ßQ 'Q §l _ ã ©ÄÌQ BG ÇãÊa' å_  ¨Îq q ã Îã^ ¾¨ áqI ' ÃQ@& rG l _ ã §nGF ' o R QI q Q À Ì`. ¾ pKG Ñ`D ã m §nGF ' o dG á¾ ^ ` Q s m H ßã[ µ2K Q ¾ 2 K ¼Q> O àqE qJ l _ §ßqEG s à m H K s Q  ¼s=  Q ¾ §`K B  mvQ ã h Íq SKI æÂÌQ  ßQE á¾ oF. ©p KH Ì_B ã S Q `G h? pIF SIF/ SE ` mJ M ßQE Q s s  s SG Q ' 㾠SD ' SDK q fK mKF= m o ÄÌQ SKGHB  áÀ o ßq>D mHB  Â_ f ? Q p I Q oF §mF=  æQ ` Q d Ä`F r À m{q Q kGB ßÂN Q ©p o `JAH å_  mF=  §` ½ s Q@ mF s å¾ ¶` QC ßQ s ßQE á¾ oF. Q á¾ Q ÊQD s m s å s Üq GKD  ÃQ@& bK §ßQ ' mK rG ã ©æQ À rIB å¾ p bK ÝÊQ>  ÑqB á¾ ©sD GD  ÃQ@& ÝQK s À rIB å¾ ` ^K `KKC SKGH mF= ßãÂ^ ' 㾠Þ` ='Âã Ê`D ' 2 aK, á¾ã ÝÊQ>  `KC Q ¾ã ÅÊÊ` ^E ©p ` àQAI  q SD ' hI> å_ Q ©æÂ^ Ä`K q Q SHG £ ä` M SHG e qB àqE à QJ [ SD SHG mHB ¾ m QJBI> s  s QI QJBI{¾ á¾ ^ ̾ s  SD 'Q §mBD Q ã ©¤æ s s s m å¾£ ¤ O£ ßq Üã`B' ` ^K d s ` B §æ H ©ÃQ@& SKG s QH$ mEI  SKGH o m rG §¤SK `D  SCG  s ßqJ ' m QD Â


kG á¾ QJ M o s  SK QH  ÅÂÊÂ^B  o áq ã` ÎQ ¾ QJ s SK Ì^' ÃQE SHK áq@B §n Ê^ r À `AI Q §æQ Q ¾ æQKIHw Â_ kE" QI o ã ©ÃQE [ â_ m?D m QJ qG K s  s a Â`HG ã Ê^B n ßq E  UK §R@  ßQ H Å Q ' eB m ÂÊ æQE Q nG% Ôq q Êã^ Ê^B fE ßq E Âã §p Q= ÅQ `>IB  mF ©Êã^ rG Ê`  §Ä` J  S Â` S QK o mF m Q/ q ã §svQH% ÎQKE  o ©p D Ê^B  p å_  ÈQK Âã Ê^B  àÍQ q â^ q å_  kvQB Â

o æÂÊ^ ^! QI [ Q-Ì º¼Q _  S `>I r À ÄÊqB  â_ ^! àqK  ÂËQ' ¨sHKGB  àQAI  S ; R Âq o Ä` Q Âq Q o _ ¨ 2DE 'Âã 2 Ì^' ßQF [ fCw T" áã` B nJ D ¾ áq ` ã¾ `K B  r À áqGK. o _  ^% Ä^K S > S q o ÄÌQ fE mA å_  ` [ §SDKIB  QIKG R oF ¨o ^K _K sIB S >  µßq ¾ á¾ ^ ̾ ¨S Q  º¼Q _  S `>I q ÃÂ_!  Â_ ^ Âa ÂËQ' ßq ß¿Q  l _ p D ^ ã å_  s Ì^' àQAI Q pI `K ¼a s f ` Â_ á¾ ^E ¾ å s à s àqE s  SH J  m s §æQK QJ mK m Q= SJ Âq s æÂ` N

W U « …d{U;« ¥

q ÊÌq `KK

W?Ó U?? Ó ]d «

Â_ s ã ©SK Q SK Q o ßQE Q r À ÅQ>  n pG Â^ å_  sEG  s n å s 2 Êq q'Âã æQK ÇËQ  ÑÌQB  l Ë ÍãQ á¾ oF. §ÌQ  ©ÃQ@& 㾠ßQH s ÌQ& mKG Âã sG Â^  mKG Â

å_  àqJD' Â_J ©S Q `  àqJD o ÌQ> Q nFK À Æ^"¾ á¾ ^ ̾ ©ßQH [ â_ ÔqH m ÂÊ o p DK ã ` Q §â` ¾ ßQH [ m mH" Ô m m m Âæ Ì^> à FG d> ' T q  ¨æ ¨ ^B §ÝQK  Â_ s ã S Ì^ Q àQ s ã å^ §l _ §pKG Ü`B  S qJ  o bK §S Q `G à s å T qG æÂÌQF  SG q Ä^' QJ ÓQD Âã SHGF  _ ¾ QJK áqF s  ©U ^ G d> ' S q s ÄÌQ m µSK Q  SCK>  s p q ^ ̾ Q ßa ¾ á¾ s oF. S ÌQ/ pK n å_  mE% QJ N S Q Ìã `K B  s S G> 2 n m> ^ å_  SD ' mHB S K S q  â_ ^B ã §`K B  Â_ SD ' mH áÀ ©ÌqA7 ÃQ@& Êã^ å¾ ¶TH>  Êã^ r À hH RK ` ã ÅQ q àQKE Q ` [ kGB ã §Q ¼s ÇQ À r À åÊN mF= s  SKI  m s ßQE á¾ h q Q ã §ßQE á¾ R áQ Q 2 æ Q S K À ^B §Q ßQ ÌQ À s ßQE Q §` ½ `K B ã ©Q hhI> QI O §nGF Q ^I p ¾ rIB- §mF=  S QI> pKH á¾ oF. Q' n r m o æ QF ¾ S{Q ã §p>vQ> o ^ ÃQ@& áÀ ßq ¾ á¾ ^ ̾㠩S qC n s  SK QH  Òã`=  r À §p qH? bK ã pGF= SEGB ' lG ßQ ã §SK Q o p q R Q Ê^" s  Òã`= Â å¾ §p QI{ QJK

áã`=B Âã h Â` Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

â¾^ å¾ §SHv ' s pv^ - gD å_  ÔQH  n Q `A SJ ã o ã Q r À S `K B  S G>' â`A s ßq §p qwq bK M s ÐQ& QH ã §SHGFG h Âq  rIB'Q SK QK  S G>'Q QJKG kG@ á¾ oF. r À S QwÀ Â_ ©SK QK \ Q> ^ q S qH m sD §l Ë nJD \ m s n S QK  ^B §¤æ S QH$ â_ p N å_ £ ^KE' mE% m ÂÊ p ¾ s  s SK ÌQ& ÅQ qC? Âã §SJ o o ßQE Q 2 n n ÝQD  ÇQ Ç æ Q _ MI ã ©SK Q SJ o æQIKB æ Q b N ÇÌq pD ã á¾ã k o QJ Q µßqE p O §Q ÄÊQ àQ ¾ `vÂa  jE Q ^I µÜq o nF M á¾ hK@ ¾ m µßqE m ºQJIH Q §SGKH ÄÊQ SG Q ' SDK ã h R QI hK@ ¾ m ÄÌQ ã © º ÄÊQ  oH SK o `K B  ^ ` QI ¾ Q-ã ©Ä^ S qC ßQF ¾ S QK{ R q s  â_ §l Ë e Ì ã¾ Ä^ S qC ßQF ¾ S QK{ QI oFH' o p O §Q S Â^  _I oGB å_  sD GD  ÃQ@&Q æ QJ Ü` B s  ßQF [ ä^ Àã ©áqH?' bK ã mF=  R pHJ ã p ÂÌÊÀ n á¾ R p ¾

W d(«Ë WO d « nK

§SK ã[ S `>IB  e Ìã Ê^I o- ^ ^I G áã^B æQHvÂÊ QI À fK ` [ oF §`KC>  åÍÂq `  å ÎQ O S{Q& § S q  ä^ ßq ß¼Q ã §sE ' ¨ s Q  ÌãÊ RBG á¾ QIKG R §æÂ^ ÌãÊ ÎÌ^ á¾ o [ o áqFK º¼Q _  S `>I s 2DE ' SH Q ÅQ Âã §bKI  o m ÌãÊ å¾ ¶RK @  s ¼Q [ o m 2$QB'Âã §bDI  ¼QHG ÌãÊã §s QH  ^ ^I Âã §SK QH  ^ ^ \H s  SD ' ÇQ À s §2K DI  2GG7Âã 2K DI  ßq" SE ` k ã §o ` QJ' 㾠Q ÌQ K ã`  S ÌÊ T" Q ¼QI ¾ n o sGE ã §s QH  Ìq> ã SK D Å Q r À SK QH  ŠQ% o SI `=  ßQF ¾ m m mG m á¾ R §` ½ `K B ã ©]  ] ©©© æQK ` æÂaKK5 Q ÌQ Q SK Ì^' SK `=  o j Q? s  SK Q  S Ì^  r ã s q qFK  ÃQ@&Âã sHGB  `JA' ÅÂË ÅQ Q@& áQK áãÊ © "OURDIEU ©pI ` B å_  à F Â

©sHGB  ÃQEB  rEG o `= s QH  aKK5 q s QH  RK `  àQAI  SDK ã S Â^ _I p ^E å_  n ^ Âã bDI  nG ^! QI ã áqHK TIK ÌQ Q §¼Q _  ÅÂÌQ  ÌqJ _I å¾ §s Ì^' S I Q åÌQ À ÎÌ^H  UK §sHKGB  àQAI  r À ßq{q Q f `' nJ oF n nJ [ §mBDK ÂËQ Ü`B s Ì^' nJ QA _K ÅÂÊÂ^B  nJ ã sGvQB  nJ@K á¾ l Ë §S q' ã SKG QE  n s n §s QE ßQH ¾Ì µs Ì^' àQAIG S ÊQB  SDK q  æQE QJw` D s  bKE s  ÅÂÌQ Âã SK Ì^' ÅQ qEB  r À `AI Q S q ÄÊÂÌÀã QJI s ¨ s S Ì^' Ü` o Ñã`D' sG E  s s QH  s ÊÂ^B  SI ` m ¾ o æQDG ÄMKJ'Âã ¨SK Ì^' ÅQ Q I  R ` SHK s M ©ÅÂÌQ  â_ Ü` o o `= Q Ìã^ s  SK Ì^' ÅÂÌÂ`E  é


WO U « …d{U;«

¡U c «Ë W dBMF « q ÊÌq `KK

áã`=B Âã h Â` Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

W d(«Ë WO d « nK

§S Q Iì  o ¨æ ¨ h Â^ å_  §pI oGB' å`>IB  ÃQ@& ÌQ=  h å å æ KG ßq E  㾠mEI  s m{Âq  áÂ^E ã S ^>  `@ SJ Âq s ÜÌQB ' S Q `  f Âqw h h k Q@ mF=  m SK Q SD k ã à F Q à h ¨ÅQIK$ nG ã QK q qF  ßQ o æ QI Æ^ ¨ QJKG ©^ ¾ QJ o@D SE `@ ã S Q `  ` `H ÓqA% o h `  ©sHG ÃQ@ p ¾ rG `JA Q QJG . àqK  æÂÌQ=  ` [ SD ' S ÌÊ nGB  á[ bKG §¼Q _  S `>I ` ` ÔÌ_ sHGB  ÃQ@& áQ ÂËÀ S@G  á[ m §R s `=  ÃQ@ G oHKJ' mF=  l Ë m . m s m m RG@ SK Â` qIF S@G s ã §nGB  rG b M QJ ¾ ^E B æQ? ¾ SK ` åãQ ¼Q _  á[ §S@G  n ^ á¾ sBK mF= nGB  o àQF% ļQD r À ^I QJ ¾ S qF% s ^ Q ^I S{Q ã §n Q% \ > s  SK Ì^' ÅQ Q  s àqGB  ÌãÊ s QI `FD ¨ SKHGB  \ s s à s RG@ Q- æQKva f ` nGB Q l _ ¨¼Q Ë m ÌQKB ÅQKwQ `  QJK ©âÌ` á¾ pI å_  mF=' e Ì R p ¾ Ò` ã ^K ^E ¾ sI ¾ sIB Â_ ã b [ R Q r À 2 q §nJ D ¾ n bDI  ¼QHG p Þ` Qæ KHG T  S ãQ o æQwq ã ©¼Q _G SK q qK Âã SK QH  m mKG" S ãQ ã §p D ßÂN G nG S QK{ R §ßÂN  s o pDI F Q ã ß¿Q  o ÔqI  Â_ ÌqJA SK QH  Òã`=  o ÅQ ÂÌ^ Âã U  S qH ÃQ@ §mBD Q ã ©SKE S `>I QJGH" s  ÅQ Q@ G Êã^7 mF=  q SK ãÌã[ ÄÌQ?% ßq ÅQ `> ã ä` F  ÎÌÂ^' _K ¼Q ^ ÅQKBH eB o m rG áã`@K n ã nJ ¾ ¼Q _  áq s áã^E B ¼Q ¿Ì q Q å¾ ¶ ¼Q _  Â_ r À ^I ' aKKH  rG b M hH äq bK å_  ¼Q _  n  T" s Ì^' àQAI  ÌQKB rG b N â_ ã ©s Ì^' àQAI  p KE Q rIB- §¼Q _  ÅÂÌQ  p KE Q pK T  pIF. å_  §ÏQEI  Â_ s Ä`K [Âã r ã[ SHGF  s rG 㾨 p D `K [ Â_ á[ §bDI  nG SKw̾ rG mA Q'Q Q ¿^ s  SK QH  ÅÂÊ^7 ÇQ q ¨¼Q _  ÅÂÌQ  m [ §f ` ¼a s ã § S I  ; S{Q S `>I §¼Q _  S `>I q o QJ K ` ^H Ä`@K SE @ §SK Ì^' ÅQ Q  S@ Âq ©SK Ì^' SK Â`  bI q áËÀ §j@G s QH  s RK ` q s Ì^' s RK `  ÄÌQ SKGHB  áÀ §S Q `  o æQE r Q s QH  RK ` §s Àã s ÅQ  r À SKE @  ÅQ  m q" q ÔaI mE ã ¼QKHK o n áQ Ê[Q §SBK @  s ÅQ  rIB- § S q' s ã ¼Q _  s ©p D ` [Q æQKvQJ nE

m §Ä^ Âã S `>I ^ q p ¾ QI Q ˾ s h? á¾ QIKG R s s  ÅQ qH ' Ê^B Ì^E ÅQ `>IB  Ê^ ã ©Ä^ ^ ÅQ `>I Q Â_ ã §h Âq  s ÄÊq q s QH §Q Êq ã ` ` r À S Q s ©Ä`KC ' ÅQ `>IB  â_ SDK ã ^ o Ôq rG æÂa ` mKG  áqF á¾ æÂ^ nJ' o p ¾ §æQKG s ã^ pKG Ü`B  n p [ §S Ê ` [ §l áãÊã §` B §S `>IB  n áqF Q-Ì ÊqB R Âã §pI á  n Q æÂÌÊQ qJ §S qJ s  dvQ>& o S qH rG áã` q S `>IBG 2 ÊQB  2? Â`  §¼Q _  S `>IB QI ` [ kGB ã ©S `>IB  o ÔqI  Â_ q p kG@ QH dvQ>& o Ê^ Q aK. s  Ä`@K ' SE @  S `>I s ã Y s `KC>  åÍÂq `  S `>I á¾ sIB Â_ ã §S `>IB Q p KH rG h ž^ s  ÄÊqJB' ÅÂÊQE  m pK À p q s  åa `' Ü^J  ©` ÌQ ßq áQ Üq GKD  p àQ å_  ^EI  ÄÊQ O QJI ¼a f ` s  s Ä`@K ' SE @ Q S{Q ¼Q _  S `>I æ QH ¾Ì p qF aKH 'Âã ÆãÌq' s QE  ßQH ¾`  mE ã ÇQ À æQ ^ o s  s ¼Q _  S `>I ©å`@ ã sBK ßQH ¾Ì p À ©â` Q s s  nJ ÂÍQK Q ÐQ Åq ÇQ À r À áã`@K ' rB QJE ` àQAI  áãÌ` nJ ¾ rIB- §` K b Q ßqE áQ QH § QJKG áã` q å_  àQAI  l _ kGB ` [ áÀ ©pKG áã`@K å_  s QH  å à å s r À S QwÀ Â_ §Ì` o `@K H n Êq ã áM æQ Q À o `@K ' \I. ©SK Q q SK Q- nJ Q À mF s ¼Q _  S `>I ã §SK ã¾ s S `>I m áÀ ßqE á¾ oF. S@G  QJK ^H B s  Ä`@K ' SE @G SK QH  SK{Q& ßQF ¾ o Þ Â rG S QHw ^B s  SK Ì^' ÃQE [Q §ÃQE [ ÄÍQK rG §ÅQBH ' o ^ ^B  s QJ QF ÃQE [ â_ Å_ ¾ ^ ã ©¼Q _  S ÊQ>  S@G  h Âq o m r À ßq{q  S Ìq M l _ mJ m S{Q& ÃQE [Q SEGB ' lG m §S.^E  ÃQE [ rG ßq>%Âã ©æ m I  ÃQE M n ^ å_  mBD  l Ë r À QJ>vQ> o Ê^B SI ^ ¼Q _  S `>I ÔQ ^ Âã ©SDKIB Âã SI=& S `>IB  `K B  ßQF ¾ r À `AI Q S Q `  T"ã SD ' o SK Q ßQF ¾ k ã À p D o `K B  pIF. å`>IB Â å ¶æ H µÌQF  àqJD' s DI  mKG  p ^E å_  rIB'Q ¨ ÌQF  ÔQI æQ Q@ à^E SK ãÌã[ ÄÌQ?% ßq ÅQ ÂÌ^ Âã U  S qH ^! r À S QwÀ Â_ §QJI oGB `K SE ` k ã oF §S `>IB  o Æ^ áqF ÊQF S `>IB  ©SD ' o S ÌÊ mH S qH ' â_ ÃQ@ á¾ ^ Âa ã¾ h q  mF= àQ ¾ Ê^$ áq `>IB  \ {¾ oF §S ã`B `K


ºpG Â^ æQ q æQ Q= R q å_  TH>  Â_ s cKB o _  o pGBD á¾ QI áã^ ` ÂËQ å^K µßÂN ºn QB  S@EI  s â_ ©æQ K ^ ̾ ©S QCG fK Â_ §å^K µÃÂq SK QH ©n QB  Â_ s cKB  nFKG R µSK Q  S@EI  ©r ã[ cKB oF §^ Âq QJ q s  QIw̾ã QI'Q p À ©SBvÂÌ n QB  Â_ §áã` q §`  o ^ Âq  áqG>DI ã áãÌq> QI À ©QJ q ÅQIvQ QI À §`  h S QI ^ T K §cKB s Q Q ã áqDvQ fK7 Â_ s cKB á¾ sIB ÂËQ åÌ^ ©S@ ã S ãaB S `= fK7 Â_ s cKB á¾ QI oF. µßq ¾ ºS@ C Âã Äq=I Q ÌqHC' À Ì` á¾ oF. ©ÄQK% â_ ÅQ QH ã U B  m o Q Ì`" ÂËÀ À §S `=  ÅQIvQF Q fE f ` s  QI Q B s q  QI ^ m> ÂËÀ §ÅQ B  â_ m?D ã ©QI fK Q mF ã §SBK @ Âã ÌQF [Q m §QI a §QI Q À §QI ? §QI Q q s Q §o o nJD á¾ QI oF. §ÅQ `AI  o `K F  QI ã¿Ì s n Êa ©R% r À SKGF  QI Q ã s n §QI ÂãË o s M æQ K åÌ^ ©`KC  o SK  ßÂq [Âã §ÅQHGF  ºcKB jK Ü`B s Q Q ã

©V ^ ê á¾ QIKG R ¨ 2 H EI 2 BK ÇQ ÊO àqEK o ©SHGF  â_ rIB Ü` ¾ SEKE pKG R ÇQ Ê Â Ç SKGHB àqE à á¾ pI RG@ å_ Â å º2 wÌQB ã §p KG s ¼s=  ä` Q ^I oF ºnK E  SKGH s æQ ` áqF ¾ ©nK E å¾ hE ÞÂ_ ½¨ ÌQK Â å¾ áãÊ p Ì^ ã º\K >  mBD Âã \K >  `FD  2 Ý` ÞQI m µßÂN mBD Q kGB ` [Q § \K { SHG áqGHB Q ^I µÃÂq bK ¾ ©\K { \ `K mB m q \K >  \ nK E  n Â_ áËÀ §`FD Âã q QH Ä`F æQE nF ^ \K { SHG ßQHB  ^I ºl _ `K Ä`FD  â_J §\K { q Q Ä`F rG áã` q Q ^I ã ©\K { §nF ã` §SKG E  nF QF ¾ s Ìã_ p \K >  á[ ¶S K { §SK> =  nF>vQ> hKH s ã §nFBH §nF QE §nF q §ÇËq, §Ä^ Q nF ^ ^ q ]  ©©© SKI ^  nFvÊQ ã nF Q q SK QH Â Ý [ ©s ¾ ã \K { `K p D ÇËqHI  Â_ §nBI nF Âq áQ ÂËÀ ºÄ`FD  â_ h áqED m ©SK ¾ s §ÈqH@  §h=$ §S `  sIB §SK QH Â Ý [ n ? Ì nF O ºnBI n ¾ Q ^I l _ n H m ©]  ©©© SE @  àÂ`  §SK qE  Â_ s áq ÊQ{ n ¾ mJ §SK ¾ s SK QH Â Ý [ oF s n m s §æ wQ ã¾ æQEG áqF á¾ å^K ºà FG SH äq bK ã¾ ºà F  S Ý [ â_ ã ©ÄQK% â_ s SBvÂ`  ¼QK [ o ^B Â_J s §æQE ¼ ? áqF sF ã s ©ßãÂ^ ' s QH  s ÞqG Q æQEG@ QJ Ý [ n B  Q ÂËÀ æÂÌÂ` ¾ n oF ã §æÂÌÂ` ¾ áqF á¾ QIKG R ©ÈQ I  R ã §S QI'Âã §h=$Âã §S `  QJKG5 s  SK QH  Ü` o ã S KIF  Ü` o SG ' ¼QK [ â_ m áq `B n ¾ ©Ý [ ^ q á¾ m ¾ o hH ' oF. ÞqG ÞQI ^ q ã¾ Â_ m r À `AI á¾ QIKG R m µßÂN ºp A q nK E  Â_ á¾ nJD á¾ m ¾ o ÞqG r À S Q s o µÃÂq ºßQ% Â_ rG áqF á¾ pKG R ¾ ºmB o ÄÌQ

§ßÂN  Â_ s kHB  m ¾ o s QF  T q  QI ^ áQ áÀ åÌʾ ©SKG o ÄÌQ mK Q m Âã` B nFG? o º2E ` n ¾ ^ [ hH ã S ÂÊ S Q s 2 Q áqF Q ^I ` [ Â_ Æ^ §pGB nFKG sC I Q- n H ÂËÀã §SHJ ¼QK M kGB ` [ ©nGF ` ¾ g á¾ p oF. ÕQ ^  ©RB  nF K> á¾ Ñã`D' o p O §ÌqB= Âã ÌqB  ßÂN kKHB m ¾ o ã §¼QK [ o 2B n o m n Ä`wQ ^B æÂ`K l ¾ã ©æQ wÂãã æÂÊQ áqF á¾ mEB  rG R hK@ m áËÀ ©ÌÂ`H  rG nF Ì^ ` ¾ s §j> ã S Q T ÂÊ ©bKH& àq ¼Q r À ßÂN  Â_ mK M ¨n H ÂËÀ¨

o Q q m ºT Q>  mEB  o Æ^  áã^ ` m µßÂN º ྠÞqG  nKE â`J §Ã`% áÂ^K s å^I µå^K sB ÂqA µÃÂq n s å å s m ¾ o àq ^B æQ q ÃÌ^ p À ©S Â`>  o Ì^ ` M SK ^I mH ã¾ ºáqF Âã TH>  q Â_ mJ ©nGF ã T Q p À ©` ¾ S ` m n S BG  ÔaII ºTH>  q Â_ mJ §Q S BG æ C=I mD@  áqF Q ^I ÒQ ?  m áËÀ ©p EKE r À mD@  ÊqB jK ä`I ã mD@  o V I å_  q ¨fK ` [ p À §fE Ä^ Âã Ä` ` [ Â_ ÂqHJ ¨ V I ÒQ ?  m oF §ÅQ Âã S  o S Q V I p À ºTH> Â

áã`=B Âã h Â` Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

SKG r À sH I ä` [Q ã¾ §ÌqB=  o æQKG jG ÌqB  m mEBG jK µßÂN  M=I QI o ã ºÅQHK E o âQIH ¾ Q oH? mA §` ½ `K B ã §s Q  ºÌqB  ÌQ  2B _ M á¾ s Âq  m s s SA rG ÌÊQ §æQK q mC = å_  ¼s=  Â_ m ¨ mC = Q q ºÌqB Â

W d(«Ë WO d « nK

ÕQ ^ Q p Q Ì s s q  ÅQ ÌÊ Ü Â áã` D jK µßÂN Â_ §l _ bK mEB Âã åÊQ ¼s o ÄÌQ ã^ å_  å`=  ©åÌqB ã åÌqB `>I rG ` q p M ã ã^ mEB  ᾠr À S QwÀ ÄÊ^B ' ÌQF [ S B ã Q Êq ã o m r À Èqwq `AI á¾ QI jK ºSDG 'Âã ºå^K l _ bK ¾ §ÕQ ^ Âã mEB  2 Ü Â q Q µÃÂq ©^B s  àQ [ s Âq §Ìq@  §swQHG S K q åÊQ' ÕQ ^  o _  r À ÕQ ^  sH I m §p ÌQ#ã p `B ã ÅQ ` _  â_ m h ã åÊQ §åÌqB ` ½ã åÌqB ¼a rG ` q å_  o _  Â_ ºpG o QI m ã ºmF  r À Â_ m sH I m §s D ã åÊQ ã ºÕQ ^ bK ã §ÕQ Ê §åÌqB §åÌqB µÅQHK E  â_J àQ o º¾a mF mF  ä` á¾ Q Ìã^E- bK ¾

QHI ¾ ©l Ë bFB s Q  Q ¾ §s Ëã æÂ^ `KC{ QI ¼a ÞQI §áËÀ p D ÔÂ`>  SK Q ã ©n [Âã ÔÂ`>  ÄÌã`? Q Q ^ ã àQ E  Q ^ ã á¾ oF. e QI  Â_ ã §QIG Â^ Êq q' e QI Âã nK E  s µßqE á¾ QI>vQ> o p ¾ l Ë ©V ^


© ©©© R _I §å^K ^K ¨

©Üq& l Ë sJ I n åÌqD  ÞÂÌÊ Â Æ^ Üq&Â

sI U K ¼Q s Âq' Ôq [ s ã §Ä^ ÅÂ` s ÌÂÍ ^E ©QI ^" µs ßQ n

s Q Q ã §Ä_G  ÎQI  RG [ S I Q sIB R% ºR%Q sIB ÂËQ Q ^I R% `K> jK oF ©R% n  pKG kG@ Q Â_ ã §Üq& §RK@& ºßÂN  Â_ o RK K o ã ºÄ_G Âã Üq& oH? ÌÂ`H  rG QI á¾ pIF. s ÌQ m Q ^ q m ºÃQ F  §bE  ÞÌ^ ã g ã ÎÌ^ Q ^I bK ã¾ ºmvQJ  QI Âq rG QI IJ ã Üq& o m s QJ BK ã Ä_G  SKI ã¾ sGKG" àQA m ÇÌQ ¼QK [Â ë ©p D `KFD  r À sH I ¨`FD'¨ g s ' ᾠÞÂ_ ½ ÞÌ^I §n [Âã n S{Q SK QH ÞQI ©á >DI æQB áQI  §`FD ã¾ `F ÞQI bK ^ ` å_  mEB  Â_ o Ì^>K ÂËQ §ÞÂ_ ½ã ©S ¿`  k S Êã å_  mEB  Â_ S Q s Q ºáqHJD m ºÜq& ßÂN ÎÌ^ á¾ å m s m Â_ m h@ Q ^B æQE Q áQ QH p D q m ºm Â`' â_ mF ` pKH Q ã¾ SBK @  ^ Q ã §Ã` o ¼s m ÎÌÊ ^E ºÌÂq=' p Q s Q á Âã §Â_ m mEB  ^ Q ^E ©Ä_G Âã Üq& §`KFD  ©ßÂN  Â_ o RK á¾ pIF. n Âq ^ ¾ ^K M mF ºSKB Âq  n m mEB  ᾠæQE áq Ì^ §sEKE mF= §S Q% â_ n = áÀ oF ©æQKG ßq

m r À `A ¾ sI ¾ àQI' s s `JA ©SDK ã S ` ¼QK ¾ nG ¾ ¨ s Â_ s ÂÌ^ S K Q-Ì Â_ ©s Q ¾ sD q ã §s S@K7 ¼QK [ ©ÌQ@ [ m T ¾Ì QJ o s Â ë ©æÂ^ ¾ m `  Â_ å^I ÅM n ÄÌQ a  â_ ^B ã

áã`=B Âã h Â` Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

W d(«Ë WO d « nK

Â_ ©`KE% QI'Q s ¼ã^ ã áQI H  s cKB á¾ s S `  m QI ^ åq@I' n QB  Â_ §àQA  mF= àQA rG nK ¾ å_  `KC>  n QB  å n à m à n å n s  ÅQ B Â æ ¶Q `@? âÂ` á¾ ^ ` §S{Q& QI Q m ÅQ ©` Q l H QHJI ^ Âq  §Ä¾`'Âã m `  2 TBwã R?C Âã Ä`KC  `@ Q Ê^J m §Üq& §S@K% §n [ Q Êq ©Ä`@K Âã ©`@ ã¾ Üq å¾ áãÊ QI ÂãË S ¿` QI \H ä` ¾ SE ` ÞQI á¾ R ©Ý`@  r = ` ` ã¾ àQJ Â å¾ áãÊ SA 'Q kGB ` [Q R §` [ Â_J ã ©\K ` ã¾ nF ã¾ m ãM å¾ áãÊ S Q `AI ©sB Âã q Q SA k ` o Ä^ ^ nGB  s QI Ì áqF á¾ §SDKI S `=  ÅQIvQF  ºÊq q q Q s `@& q o ¾ µq ßÂN  qJ §S `=  ÅQIvQF  p DG å_  `@& Q ¾ §h Âq  â^ N Q Â_ ã r q s  s SA ' `@& k Â` ÂËQ' ä` ©Üq&Âã jIBG S K ¼QK [ S ¿Ì ºSDG nKE æ n QBH pI n I Q/ Üq& rG ¼Q?E  n Â_ ã §SBvÂÌ SK QH ^ # h Âq  s ã §æQKG ÂÊ s QH QJ A ã QJ? ` QI ¾ l _ sIB QH §ÄÊq q s QH QJ m E QI ¾ sIB å_  Ìq> Â å¾ ¶Êq q q Q `KKC m ¾ o 2B ¼s= àqE ã¾ o rG Ü`B  QIKG R oF ©s Â_  p q" o ÌÊQ> Âã pGH s ` [Q §mKG  㾠áQ@  `>I æÂ^ ¾ n? oD  Â_ §SA ' ©ÌQK Â å¾ áãÊ SA 'Q S Q kGB ºsvQEG Üq ^ q m µßÂN ÌQI  Ý` " Q ^I ºÜq& n  ` [ Â_ rG áqEG@ m µÃÂq r À nFB ^ n å_  å q Üq& m m §S ÌQF  àQ ¾ à áã^ Âq Q ^I ã¾ o n ^B å_  Q §æQ Q B ã¾ æQ= q æQ ÂqK áã` Q ^I ºÊQB  áã^ Âq å_  fK HG S K q ¼Q _  Â_ º¼Q _  ྠÜq& §`@& n ¿Q _ ©SK w n @E Àã S ÌQF  ÌQ@ ¾ ^w nFJ I pGB Q §pK å_  q ¼Q _  m ºÜq& q ¼Q _  Â_ m ©ÂqJ  µnF ßqE Q ^I ¨ SDG SKI Ê ÅQ QH ã ÅQK I r À n EI Q ^I Ü`> º¼Q _  o ÌÊQ{ Â_ mJ §n ã o §nFIK ã sIK nK E  Â_ s ` Q §ÎQI  2 Ý`D ã §`@& R ÅQHK E ^K= å_  mBD  m µßq ¾ S Q% â_ s ºÜq& 㾠¼Q _  o ÌÊQ{ §Ãã`% s R Ü`> QI ¼a §áqH EI QI À §` ½ `K B ©¼Q _  bK ã Üq& oF §ÄÌQ SG Q ã¾ S ÌQF  RI# ^ ` Q ^I æ ÄÌã`?  ^I ¼Q _ ©ÎQI  2 Ý`D s  m ÂqB Âã ÅQK qE  ÌQ@ ¾ S ¿` ¼QK ˾ QI

àqJD `K Â_ µßÂN mH 7 o ã ©n QB  Â_ s ¼s mJ ¾ q ßÂN  È` µÃÂq QI À ©nGF RK@& áQ Q ^I ßÂN  SCK{ s `F QI eB  ᾠm §fE QI ßÂN  È`@ ©ÔQH  ß^ ßÂN  È`@ áqGC=I m ã §ÃÂq$ sEG o SKH ¾ ` ¾ ßÂN  È` oF ©áQF m s ©mF=' ÌQ À o Ç` å_  ßÂN  nJ QIKG Ñ`D Q mF= Ä`F QI ^ Q ^I Èqwq âÂ` QI ¾ o n `  rG p G{ s p À §pKG Ô Â áãÊ mF=' m ¼ÂÌã jJG QI G ¾ ©ÃÂq$Âã m%Â Ô m m à m æ QBD Âã Äq ã §SIKB S qK å¾ ¶S Q@  rG ` q  R pEHB s ã m m á¾ ^ ` Q ¾ã n ¾¨ n QIK áQ==B o _G  m F Âã m ÄÊ Â bK ã o æQ ¾Y lDK ^ ¾ §S Q% â_ s ã ©o `  ^ rG mF=' S qK ã Äq ` q R m QE'Q §SK DI Âã SKI ^ Âã SK QK  QIG Q= ÃÂq$ áã` QH ã §áËÀ ©p A ã mF=' S ¿` ßQBD Âã Ä`K §SG [ È` à^ nFKG R p ¾ sIB Â_ ©Èqwq QI oHF Q- m åË o mK Q m s l= Âã QJ ` nFKG R §bFB Q ©RK@& à pK m Q=' s>E r À Ü^J Q ^I æÂ`@ áQ@  mF= m µßÂN ºSK> =  §ÂqHJ  ©k `@  h@E Q ^I oHF `@& º`@& hE ÂËQ' µÃÂq ÂËÀ º`AI á¾ QIKG R ã S ¿`  s s oHF `@& ᾠáã` nF À n sI m Ì å^I à^ Q ^I æÂ^K ` _ ¾ §S QF% â_ Ê` s n H sn µs ßQ ã æÂ^ ©©©m V Q ¾ á¾ ^ ̾ã QJ q$QB SG ¾ Ä^B mC=I ã ÝÊQ{ ^ Q ¾ ¨ ©]  µp ¾ ^E ©ÎQI  QJ È`> s  ÅQ QH% m áq `B n ¾


rG fK ã d Q ^K M s §nB ßq s nF E ` ©Üq& o n ¾ ©SHKE Q rA ¼s p ¾ rIB- §å`FD Âã sJD=  nJD  áãÌÊQC Q ^I ã §Üq& ßÂN ÈQ > Â È Â_ ÎÌ^ §l _ Q ¾ã ß^ Â_ ©p D ßÂN  æQ Q5 ÂqJ Âq á¾ nFKG R S QE  â_ Ä` QC §Ä` SK Q À ÅQIvQ r À T q  l Ë _I n q" nF ¾ rG n n §áËÀ ©æÂÌq m m §s Âq' s àqK  à s s kE Â_ ã §æQKG S q ã QIHK m á¾ã §æQB 2 K=  o _ kG `FD  ᾠ§¼ mF áã` SK QH Â Ý [ r À sH I nK s Ä_G Âã Üq& r À ^I s  2 wÂã Âq qF á¾ nFKG R §SEKE% S ¿Ì m ¾ o ã ©SK ã` Âã n m ©S `F S QB Ì m áqA ã §SK {ã SKE@I SAE S Q s §æQ Q5 áãÌÊQC Q ^I s Q Q ã s §s qH s mB m q p D ÞÂÌÊ Â Â_ §áËÀ µßÂN  áq `@ ` ½ `K B §æQKG QJI áq ` §S QE  â_ ºæÂ^ Üq& p Âq jK

µSE `@  â_J ã §á  s Q  ßÂN  È`@I º`FD' q å_  `FD  m{¾ q Q QI ` ÂË §QI `# §QI `B o Ì^> mB ÊÌ q `FD  ᾠä` á¾ oF. rG `FD  ÃÂq rG ` B p o å_  sDG& ÌQ  §SH Â` ' ÊÌ Ì^> áq=KB o ¾ nFI RG@ Q ^I ã ©s ÌQ e `" m sDG& ÌQ  m 5 QJG §S `B'Âã S `  §Ä` Â_  ©åÌqD  nFGB s m å n r À sH I s qJ §d Q `K æQ K mA å_  å `FD  pI Ì^> å_  å f ` p [ §æÂ` æÂ`F áqF á¾ æÂ^ ¾ pIF. m o ^ q Q §+^E  _I ã ©S> Q SE `@ ¼s å¾ S ¿Ì rG ÌÊQ `K l _ q ã §swQ'Q S ` ÄQK% ©QII Ë ¾^J §sG mF= ` [ Â_ QJK nJD s  SA G  S `% â_ ` ¾ rG â`F qJ `FD  Q ¾ §ÅQ B  o n Q s S Q o jvQ `FD  ©` 'Âã T Q  §Ä` Â_  §swQ'Q QJ Q Ì s ©ÄQK%Â

©Ä_G  â_J ^ ^ o b ¾ á¾ R ¨ l _ ã §mBD Âã `FD  2 ÄÊq q' ÅQ B  j=  ᾠsG R Y Ìq> ¾ á¾ ©pK À S Q s áqF Q ^I m ^ á¾ `FD  rG R ã ÝÌQ ßQH Â_J §¼QH  o SG>DI QJ ÂÌã¾ o S ÌQ SGKH Ä` è µæ vQ `FD  m ^ ÂËQ' oF ©æÂ^ ÜQ ã ºs Q  àqK  s QJ D Ä_G Q b ¾ á¾ sG R ¨ Y ©mBD  Æ^ QHG Ü`> á¾ `FD  rG R p ¾ ä̾ §m QE'Q ã SKB Âq  S B  s Q ©`FD  s QJ D s mBD  s ÄÌQJ'Âã ÄÌ^E  ¼QK [ m m ÌQF ¾ã nK QD r À ^I QJG QI QB ¾ ºmBD Âã `FD  2 ÄÌQ s ã §pGB ¾ Q ã pGB R Q ßq àqJD ã¾ Ä`F å^ ©á  ÞQI ©ÇËqHI Âã Ä`FD Âã àqJD' o m R `E q ÔaI S ÌQE o ©áqF á¾ pKG R Q ã ÇËqHI Âã §àqJD'Âã §mBD  2 m> áËÀ kG s D nK E m ã §ÔÂ`>  o S Q Æ^" nK E  Â_ s ã s ã ºmBD Âã `FD  2 S B  s Q µß¼Q ¾ã ©ÔÂ`>  ÄÌã`? Q `K mBD  QJK áqF §Ä`FD Âã mBD  2 àQ E  QJK Æ^ s  S Q% m m à s æQ K åÌq mF= `FD  ÞÌ^ p o mB ÞQI ^ q m ©àQ S ¾ ã m ^ G S{` S ¾ Ä`FDG Þ` SE `@ ã S ` Ü`> ã Q m Ìq>  pK áqF mB o ÞQI m ºæ m m >DI æ B V I á¾ SK q q ^ ¾ V ©Ä_G Âã Üq& V I `FD  ᾠä̾ ¶l Ë rG ßQ H ã ºæ B `FD Âã pI n I Q §n [ QJB `? Ä_G  Å`? r p ¾ r À jK? ã QJ ÂË S ¿`  ᾠUK §Èqwã mF âÂ̾ Q Â_ ©`K [ Â_ ^w S ãQE Êq ã dG §hwq  Â_ g Q ^I ©åÌq mB o ÄÌQ §SKA% mBD Âã S ¿`  â_ mA §l Ë h ã §sE@I ã \wÂã `F ©Ì` QI ¾ s S K I Âã o ©æÂ^ RB{ pG ` [Q §æ KG à^E I ºQIIK QHK m{Âq m §nB ßq s k% nF áQ ÂËÀ ©S qJ nB Âq qE nFG? *Ì`" ^ Âq qF á¾ nFKG R §S QE  â_ áËÀ áãÌÊQC Q ^I

áã`=B Âã h Â` Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

ÎÌ^ s 㨠S ÂÌÊ mF S Ìã`w S `% ᾠ\? §Â_ m S ¿Ì ^I ã bK ã aKH ' QI ÂÌÊO f `' ÞqG Q sG  o ^ §\wÂã mF= §swQ'Q ã hH 'Q Òã`= mEB  ᾠjK ä`I ¨^KGE ã S Q Ì S Q rG ÌÊQ `K s Q Q ã §]vQ `F q ÕQ ^  o k I `KFD m á¾ã s ] Õ m ã¾ fC?  R æQ Q5 æQvÊQ mEB  m \ > \ ©d Q ¼s s å¾ å nJ n kGB ÂËÀ¨ SK JI S ¾ã àQA å¾ ^ q ©æQvÊQ áqF á¾ r À æQ q ^ ©mEB  Sv^J \G> ¨å^IJ  àQAI  㾠s Q QK  ¤;&/£ o Q ` [ ä`I §áËÀ ©¼ã^J  k ` mEB  VJI Q ^I s K ã s Ôã`= p À m V s s Ô q å_  Ìq>  Â_ o k I mB p À ©æQ `A bK ã æQKB Âã Â_ m QJ k I S QI m s §áËÀ ©Üq& o Ì` mB o ÄÌQ

ºæQ Q5 æQ Q ßÂN  Â_ bK ¾ ©p QJ Ü`B á¾ `FDG oF. æQ qH QJG s  S@ C Âã Äq=I Q ÎQ  r À hG@ QI [ §P Q ßÂN p À s R ` QI O §`FD  rG s?E Q ^I ã ©Ä_G  ßQ r À sH I µßÂN  È`@I ©Üq&Q ã Ä_G Q kGB mvQ ¼s ÜQ=  Q oF º`FD  rG s?E jK bK ã ºQI QK s `FD  ÌãÊ q Q 2 S B  s Q ºmB ¨ mBD Âã `FD  2 ÄÊq q' ÅQ B  s s m m s kE QHIK ÂËQ'ã ºæQ Ìã`w mBD  QJK áqF S Q s mBD Âã `FD  m s m RBG `FD  áQ ÂËO §mBD Q ã ºæ m QIKB æÂÌãÊ `FD  RBG ßQH$Q Ä_G  Â_ j= F á¾ È` ¾ ©æ E Êq ã å¾ SB HG áqF p O §ÌãÊ å¾ R ÂËQ' ©SKvQ SE §p ã §m µßQH$Q QKG h H Q ^I ` [ h m fìGC ã SK QwÀ SK ãaG ÄÌãÊ SB HG \I. s m ^ á¾ `FD  rG µæ vQ ¼s

W d(«Ë WO d « nK

m ¾ o Âã`FD á¾ nFKG R QH Ü`> á¾ æQKGB `FD  rG R ©R F' r À ÃQ _ Âã ÌQ@E Âã SG Q% Ãq Ì §nF ÂãË r À ßq ^  n æQ @  bK ã SK qwq-ã SK QBD `FD  Ü`> §ÅQA G  â_ m s m s oF ©æQ qK æQ K m . `FD  Â_ ©SKD Q ã¾ SK> `A SJ ã o mB k ` o QJGEI p O §QJ Q Ì` á¾ã k S `# `FD  mK@ Q ^I m m ßQF ¾ eB V I ã æQ> Q mA mBD  Â_ áËÀ §m E ' r À Ä` Â_  ©]  ©©© S ãQE'Â

QJ D SA G  s Üq&Âã n [Âã ÒQ Q b pIF §ßQH$Q Ý`= ©Ä_G  QJK Ã_ s Â


áã`=B Âã h Â` Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

W d(«Ë WO d « nK

§S Ìq mB ÊãÊÌ Æ^" s  S ÊQ' ÅQ q  nJ oF. m ºM=I ©ßÂN  QJK kHB á¾ ÇQ " S@EI  â_ ©QJHJ mJ  o s Âã ºâÌã_ s Q ºM=I jK ºs DI  Üq& o Æ^ I m QE'Q ã Ì`F á¾ oF.ã §b [Q h ã h Æ^ o Üq& s s m H mF=' ßqJ ' o ã¾ QJKG QI `B s  ¼QK [ o Üq  §æÂ^ ã¾ àqK  Üq& ᾠjK àQ Èqwq ã QI D M ä` á¾ oF. ©àÊQE  àqK Âã å_ Âã §b [Q Æ^ Q s m M Q ^I §`FD  SKI s oH? Y bK ¾ §SK=& V I `FD  áO §m E ' s `FD á¾ ã¾ §QI q `K V m s Q ÂqG E M àQ 2E rG áqF á¾ R nFG? o ºæQ K { Â_ Q ^I ã ©Üq& V I `FD  áM ÂqE §nF D M ÂqE §RK@& p qE V n s áq ` ã æQE p áq " å_  s DI  n [ s æQ Q ¾ áqG M oF. m ©SK=& M=I jK áã` ã §pG Â_ s Âã`F §p Êq á¾ QI oF. §S@EI  â_J S wÂã S ¿Ì ÃQK s ã ºÌÂ`H  QI s ã¾ Æ^ ÌQ À s ã¾ §SK=& m s Üq& ^ q `FD  ©æÂ^KB R _ oH? `FD  ©ÔÂ^{ §ÃÂ`@w §n ¾ §`@ QJ Q> S Q ã¾ S `# e ` QH §SIK MH@  â_ Ê^J Q m e ` ã §SK DI  SIK MH@  o S Q V I ã æÂ`@ mF= á¾ p M o ÃÂ`@w `>I m l _ ©R ` Â

S QwÀ Â_ §swQ' s r À QI ÊqB n [Q n ÎQ  ä` Ë §s DI  s Üq& §æQ? ¾ jK? ã ©m E ' s Q ÌÂ`F ÄÊQ À o SK=& r À §^C  s l= Âã §S ÊQ' SIK MH@  àÂ^B Âã §Åq'Âã §S q K=  o s à r À ßq Âã §æQKvQJ Ü^J  r À ßq{q  à^ ã ÝQD  o Üq&Âã à^ ã S aB Âã §` _  o Üq&Âã §n QB  Â_ s SED=G `K d r À S QwÀ §o `  Ü` o 2 q áqF á¾ ã¾ R% rG ÄÌ^E  m o dG á¾ mEBG oF. m ©S ÌqB Âã S ÌqB=  ÅQ q  \ > ã p ÂË j a p À ©ÌÊQ `K p ¾ S Â^  _I T mEB  º¼RB  Â_ \ m ©¼ã^J Âã TH> Âã nJD  rG æ n QKG ÌÊQ `K m §ÞÂÌÊ Q ` ^ `K

m §æÂ^ ¾ â^# ã ¼q?  o U §mKG  s s SBvQw æQ ãÌ p = p À ©ÅQ `A ã nK QD ã à pG æ¼qw kG s dGE

Q Ì` ^E ©SB HG S I Q ` [ l _ ã §`FD  r À Üq& ^I §Ä^ / Q Â` á¾ ^ ` ã QJK À ßq{q  o ` M `FD  §SGvQ S ` R?C  S Q §S ãQE' Æ^" æ K ` [ Â_ \ > Q ^I ã m pG Üq& o ßãN qJ §`FD  l _ ã ©` _ Âã à¿Q= Âã åÊQD SCK{ ã SKJD S{ T K â_ ºl _ bK ¾ §Ä_G  §n [ QJB ^ Âq Ä_G  Å^ ã QHI ¾ §ä` ¾ Ä` Ì`FI ©Üq& ÞQI ©n [ n R Q> s  s Ä_G Âã `FD  p _C å_  å Üq& ÞQIJ ë ^C  ÅM n ÂËÀã ©æ QB QHJI ßãN ' q `FD Âã 2Kv` `K áQ K §Ä_G  㾠Üq& s `FD á¾ QJE ` o oF. SIKB S ^B SA% ã¾ s §SKBwq  â_ m s ºæÂ^KB R _ á¾ QI oF. m ©æQB QHJ Êq ã sEKE ¼s= m Ä`FD kGB ` [Âã §h Âq  kH s mHB á¾ R Üq& V I `FD  ᾠQID=  ^E µßqE  s k% nF ã §âqH D=  `? QJ M Q ^B áã`FD §SB ã SK I Ä_G n ¾ ^E ©Ä_G Âã ^B s  Ä_G  â_ n ^K p D `FD  Â_ ©Ä^ SKI Ë Ìq{ã ÅQ q s n Æ^ S E ÜÊQ> Q ^I ã §`FD  q ÌQIK o æ¼a 2% l Ë _I jIB Âã §R?C Âã §f Âã §Ä`KC Âã §Üq&Âã §` q Âã §n [ ©¤Ä_G  S `B o Âã^B  nF ßq ¾ Q ¾£

â^ N Q ÂqG E §âQIB ^ ^ s n H ÂËÀ£ ºÜq& q Q ]K p À §nGB- q ã Ôq å¾ o S@G S ¾ lG . p À §RK@& ÂËÀã §o ^ ` o ÄÌQ n M §nGB' m . RK@& áQ ÂËÀ p [ §s ãÌ ©¤nF D ¾ áã` ^ ã p ã` ^ nF O o ^ ` o ÄÌQ n I

¼s QJ À ©`FDG æ s ÂÍÂ` À T K Äq=I  ᾠQH §Ä_G  s S@ C  T K s ÂqHJD Q ^B À S@ C  㾠Äq=I Q Âq " á¾ nFIF. ©æQ Q5 jG Èã`@' ßÂN  mA §áËÀ ©Üq&Âã Ä_G  V I å_  `FD  SBK Üq& V I `K [ Â_ áQ ÂËÀ `FD  rG s?E á¾ QI oF. m µq ¨^K ¾ ` ¾¨ n [ ÄÌã`? Q QJB ^ ã Ä_G  Å^ ã QHI ¾ p [ ºÄ_G Âã mF S QJ oH? Q mF ºsJ I á¾ `FDG oF. m µáËÀ ß¼Q §` _  mK rGB ©ßQH$ o Ì^> Äq=I Âã s QH$ ÞÂÌÊ Â o m s `FD  hG@ §QKG QHJ h H ã Ä` ã¾ S Q k ãÌ æQKG ^ Q= Q ^I h H s  ÅÂ_G' S `B ã QJ D S ` Q Ìã`' r À s Âq' àqK  s p ã ã¾ §ÄÊÌq  㾠§Ä` =  㾠§S Q  â_J ^ ^ o p ¿Ì ^I QJ

o V I V s  s Òã`=  m m m

m s ã s §Ä^= Üq& pEKB mEB m jK hwq  Â_J m E á¾ QI oF. m ºßQ% Â_ o æQKvQJ dG á¾ §l Ë QI ¾ q QI G [ Æ^ Q ºQJI `D s  Êq q  ÅQ qF o ^ Âq §SK ÅQIvQF n ¾ã Q ¾ §s jK ºpGB QIKG R ÂËQ áËÀ ©nG p BK ã §p KI §pG Üq& QI sI ¾ã ºÜq& Â_ o dG á¾ ©pIKB æQ q bK ã §l _

mEB  QJK À m{q n S ^ Üq& ßÂN SEKE j= F á¾ ^ ` QI À n sG Â^  ` Q ÒQ Ì m o æÂÌ` l Ë ^B `K [ Â_ `K> r `K@ Q ^I ©` ¾ å¾ n ¼ÂÌã Âq ` á¾ q S `% SK QH ©s DI Âã å n s ë §S `% ßÂN QI ÂÌÊ s ã ©n QB Â Ü rG ¨ æÂ` ¾ Þ` ` I  l _ m §R SEK ^  SKHGB  SA 'Q bK §aKH á¾ R 2 KGHB Q àQKE  R ©æ à Â` ¾ â¼ÂÌã Þ` å_  ` I  áÂ`K SK{Q å á¾ oF. §^K M mF p [ §sJD  ÞÂÌÊ Âã sJD=  `K D  µæQB å_  ¼s=  q bK `K D Âã §Üq{q' h Âq  p = j{q  áqF h ©æÂ^ ¾ ¼s= Q SHGF  T K ã §â` D Ü`B á¾ hK@ ã h §S QD ¼QK [ m T Q ÂËÀ à^E à á¾ QI oF. âÌQF ¾ ã¾ RK@& à k ` o bK ¨ QI ^vQD ã QI D ¾ rG æ à ÂÊQH  ©Üq& o æQKG Ì` á¾ mEBG áQ ÂËÀ Q ¨QJ È`> s  n ÂËÀã ©SKJD S ^E äq ^ Ä`wQ7 â_ o ßã[ n E  n n o ^B ¾ Âq _ á¾ áqBK@ nF O §s qHJD n ã æÂ^K s qBH ÃQK s §Ä` QI ¿Ì áqF á¾ o ^ §ßÂN  ÎÌ^ sF ã ©l Ë ÌQF [Âã §ÇËQHI Âã §nK QD'Âã §ÅQ{ &Âã §SKG E  àQF [ mF sB Âã mF= ã nF D M ÂqA áM nF \H K Q Â_ ã §SE ' §¼QK [ m ÂÊ o ã Ã` o §SA ' n Q ^I ã ©Üq& SK Q á¾ nF oF. µ` ½ `K B º Üq& Êq ã ä^ S `B áqBK@ ë ©g ' ¼s=  s q g ' áqF Q ^I À SA ' â_J Âq qE é jK ºÜq& rIB Q §áËÀ ©æQE S@EI  â_ s h q Üq


v Ë_« …d{U;«

…U UF ¨…c ¨dJ ∫W d(« s ÌqHI= ` ã^K oF £ p D äq ' rG á HB ÒQ ? Âã S `%Q ©SA mF s QI ÒQ ?  _ M ©¤æÂæ ÌÂ` ¾ áqF á¾ q p ^ bK ÒQ ?  §¼QC  §^KGE  §Ôq?& µ` ½ rIB- m §ßãÂ^ 'Âã å^KGE  âQIB rIB' nJD á¾ QI Ì^ [ §ÝQK  Â_ s ©b M/ ÇËq, ÔQ À ©nGB  gD pIH? å_  ¤EJTDFSF£ å`K Ê ; s QF ÊÂ` Â

Ä` M QJ À ©2B hH ã S QE ¨^ N Â_ 㨠S ã`= QI qE áÀ m ÂqB  R QI Q ÃËQ#ã ÅQ qCwã SDG ÅQ Q @ Q ©©© sI ^  àÂa Âã §ÉQI' k ` o ã¾ §S q ` Âã S ÊQ>  Ã`J QI O §QIB@  ÂËÀã §Üq& ßq E ÄMKJ T ¾ QI qE ©]  SBK ã SKI ÐQ> Âã ÝÂ`  rG ÄÌ^E  lG , QIIF §QI qE o mEBG S K ^B ßã[ ßÂN  Â_ ©s qH ã sG mF= Üq& Â_ p ã` fE bK l rG S Q  ÄÌ^E  mEB  Â_J m µfC? Q mE ' ßq E  r À QIB ^ å_  q Üq& àÂÊ Q s Â_  p q oF ã §S{Q& ºQI@K -

`AI  rG Ì^E QI ¾ âQIB §æÂÌÂ` ¾ QI q o m ¾ S ÌÊ s ^ q á¾ §áËÀ ©R% à^BI Üq& ^ q Q ^I ^K M mF ã §kHB ã Èqwq à È QI p ¾ §s ã^ ºÜq m o SEKE dG á¾ æÂ^ ¾ mEBG oF. m QJ `@ á¾ 2{Ì mE m rG sC I s  SK Q [ SG [ ^ ¾ oHF ©QJ æ ^ ã â`JA ã åÊQ' n [ o Üq& µSK D ä` ¾ã S ÊQ ÅQ q ÞQI

\ \H §S `% àqJD' SK q q ^ [Âã S `AI  ÅÂÌq>  m e Ì áÀ à m á¾ æQ ãÊ æÂÌÊQ ¨sGE ã nFGE sI ¾ ¨ mEB  áQ ÂËÀ Q mG áM QI s n s m m m o l _ ã §` q ã Üq ã ÒQ Ì m o æQ>G §æÂ` áqF ÅQE s SKD ' lG ྠs q  o ÄÌÊQ>  ¼Âq ¶ÄÊ^B ' m Q=' mEBG \H SG Q SK D S ` ^ q á¾ oF. m ©SEKHB  ÌqB  hvQ ã o Ãã` ã¾ §å`F ¼QI o ÄÌQ bK ¼s ÝÂ` Q å`=  mEB  áQ ÂËÀ Q S Q s oF ©å^ ¾ ¼s p À ºÄ` Q ' SK qK  ÄQK% SK QF  lG. p O §sG Â^ Âã s DI  äq ' rG ` `K å`=  `K ã `KFD  pEG h Âã ÞQI áQ áÀ ä` ã §sEKE q Q aK. s o ÄÌQ bK m §pK cKB å_  hH HG ã¾ S QE G pGF s o ^ S a ã ` w o pE Â` Q ã s qK  p å_  mG' SJ Âq o Ãã` s å m §æQE SG Q/ S ` Êq ã ä^ j= F á¾ m ¾ o ã ©` q ã à¿Q= ã §SK @  S Q `  §m Q=' §QI S@K7 ¼QK [ mF sB á¾ QIKG sC I QIKG R §Â_ m Ýq ã §SK qK  QI QK h @ s  S QD Q ã QI QK  mKG" o Ì^> ¾ R §s q  Â_ ©Üq&Q s ã QI ^ m> á¾ §ÄÊq q s QH ã ¼ QI D M ÎQ  k ` o m §áQ@  㾠s m s  SG [ m o §oF. Q m M ã æQKG Q Ì`" ÂËÀ Q S ¿Ì r À S QwÀ ©QII Ë l ` §S `% `?" á¾ R ¨l Ë ä`I QH 㨠æQE Q Å` Ë Q kE s ã §S `% ÃQK R ã ©S Â^  _I m §mKG  S QJ ^B bK oF kHB á¾ m ¾ o ã ©e I  b!ã ÎÌ^ ã hG@ á¾ QI oF. åÌã`?  ÒQ ? Q sG  m §S `% ` q o ^ §`K mF=

áã`=B Âã h Â` Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

h Âq  s ^B s ¨ ÌQF [Âã à F  àQ Ì ÂqBH# á¾ nFKG sC I Å Q% SA §ÔQH  mB k ` o nFKG oF ¨SHK áãÊ áÀ S Q mF Âq G  ©SKJD `K ã¾ SKJD SE `@ nF qEB SDG ' ã p m E ¾ R ©Üq& o ^ [ r À dG á¾ pIF. mEB  áQ oF §S Q ã S ãQE s ÂË s Ìq ¾ á¾ R µßqE ã pI Ã`J ©QJIG `B å_  Üq& Â_J s q Q

s ã^ ©QI Q m s ã hH ' m ÂÊ rG SK ÌQ& S `% Q ¾ s Q  mEB  áÀ ßqE á¾ oFH' o áQ ÂËÀ Q Ðq> ß¼Q QI ¾ s á¾ åÌã`?  o m ©æ å m Â` ` B Ä^ Òã`= mE 'Âã SK Q% p KBwã s m s §p@K Ü` o pKG Swã`D' Êã^% ÝQK s æQHvÂÊ mEB  Ü`> mEB  ᾠÞÌ^ QI À ºbI å[ S `% kE" s  ÅQK QF  à^BI UK m å s à ã æQKG ÂÊ sGD  n QB  Â_ s ^ q S `% ᾠ§æ s n s QKJD nJ å_  n å S ` §` ½ n Q s kE á¾ QJ oF. S ` kG r À p §æQK ÌQ ©]  ©©© SI$Q §SKG E

W d(«Ë WO d « nK

QJ Q ?  V I S `%Q §p D äq ' rG áÂ`K S `%Âã nGB  ©SIKB S K r À ßq{q  m ¾ o mEB  pw`D ÒQ ?  §ÐQ& nGB á¾ QI oF. ã ©nGB  mB ã S `% µáQK Q ¾ áQ K ÞQI QI \H S `% â_ ã ©kvÂqB  ÃQK s À QI ÂãË rG Ü`B jK SA k ã m §àqJD ã¾ SCK{ ã¾ ÇËq, k ã bK oF §SA 'Q §SA 'Âã §ÞÂÌÊ Â o m V I ê Â_J ã §q QH Q Êq q SKB Âã å¾ ÞQI bKG §nGB  s p E ` ã s Â_  p Q ?  §p Q=' Ìq> Âã â_ s ã §Ôq å¾ o S Â` S ¾ ÞQI bK QH §¼QC À ã¾ ^KGE ã¾ k Q@ ©SGvQ SK QH rG S Q%Â

Q ^I ©ÎQI  RG [ S I Q Ä`F Ê` m §æQB Âã T K S `% k ã Ü`>  sIB ã §SK ÌQ& S `%Q kGB ` [Q §S `% o Æ^ `KFD Âã §`D Âã §SDG Ý`@ ã S ` `K B  rG ÄÌ^E Âã §ßQK& §S QCG nJ S ` G s ÌQ& `K B  ᾠ`JA ©QI qJ Q m s §S Ìq Q F ^ Âã ÊÂ^  QJK U B s  áÂ^G  lG s S{Q ã Q ` À rG s  §SIF/ SK ÌQ& S `% UK §ä` ¾ áÂ^G s l _ ã ©Þ Âã Ä_G  o ^ a' o áQ  U


¡U c «Ë W dBMF «Ë W U d «Ë W d(« w «d{U

mK ^H µSH ` ã +^E

.bI m>D  m 5 s ã § ÄQ QB §Ä_ §`F µS `% áÂqIB s ÌqHI= ` ã^K å^IJ  Üq GKDG r ã[ ¶ÅÂ`wQ Æ ÅQH `  â_ ßãQI s `D  ÔQH  n QB S Q Âã SK Q  QHK § àQB  ÌÂ˽ o `= ÎÊQ  s á^IG Ä`wQ oHw pw` s ÌqHI= `F ÃQ o ßã[Â

W d(«Ë WO d « nK

© S Q `  㠼Q _ Âã S `>IB  áÂqI T" Q ¼Q ^ ã §q ÊÌq `KK SK q qFK ã SKD G S ÌQE +^E §s Q@ `  ÌqJH$Q pBH ¼QE s s ÌqHI= ` ã^K å^IJ  Üq GKD  ßãQ §r ã[ Ä`wQ7 s §s ÌqHI= ` Ìq> R ©ÄQ QB'Âã §Ä_G Âã §`FD  2 ã QJIK S@ Â`  S B Âã §Q ÊQB ¾ã S `% SK Q mKG" rG æÂÊQH  S `% àqJD' Â_ Äq ^ ©pI Ì`  S ãQ m p s q Âã pGKG" rG Ì^E r åÊq ãã s q mF= QI ` å_  Üq G Ì^>H `FD  r À ÄÊqB  R §SK Q o S `=  ÅQIvQF Q QI Q ã §QI Âã_ s q  QI ^ m> ÂËÀ À Ì` á¾ oF. â`A s s  ÅÂ_  r À ÄÊqB  r À s ` Üq GKD  QHJ Q Ì s Ôqwq'Âã ÅÂ_  ßq SHJ' Š¿Q  o ^ ^B  È`@ h Âq Q s q Âã ©SK Q SK Q o QI fK Q mF ã SBK @ Âã ÌQF [Q ã §`  ^I o SK  ÅQ `AI Âã ÌQF ä` ¾ QI {¾ Àã §ÑÌ[ â_ rG cKB jK Ü`B ã §Q [ r À T>I Q ^I kE s  S `%Q ºÄQ QB §Ä_ §`F µSK S `% Üq GKD  Â_ f ` jK ä` l DI l D Ü` ¾ µÒÂ`E SCG QI Q s ÌqHI= ` áM ã ÅQ N' h Âã l _ æÂ^{ÂÌ §¼Q _ Âã S `>IB  2 S@ Â`  S BG p ÌQE ß o S `>IBG âÌq> q ÊÌq à^EK §SK Q  Ä`wQ7 s Q ¾ Q ` B s  QKGB  ÎÌÂ^'Âã SB Q$ s SG / §SK QE  ÅQ N' S@G e ÂÌã `vQ ÔQH  n QB Üã`B q ÊÌq ã ©S Q 2DE 'Âã SK QE  q ÊÌq \wq §Â_ p> ÝQK s ã ©QKGB  R{QI' r À ßq{q Âã s ` G SGK ã Ê` mA ÅÂ`wQ7 Ìq? ã QJK S ÂÌ^ Âã §bK ^ Ê` ©p Q QK ã ¼Q _  k@I rG SKI ' S `>IB  o `= ã Q Êq ã SK Ì^' S N' Ì` jK q ÊÌq ÅQ ÂÌÊ h k Âq Â_ ã ©S Q ` Âã SCG  2 nA I s  S B  SK QF SK q qK q S$QB- q ÊÌq àqE §S Q  Ä`wQ7 s ã ßQH [ ÇQ À r ã s QB  à F  o S Â^ §S qCG  ŠÊQ  ÅQ ÌQ/ mF ©åa `  ßQ' ξ` âQH Q kKG ßq SEKHB  p Q ¾ã SEK= Â

áã`=B Âã h Â` Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

ÅQE @  QJ ÌQ5 S@G ã Äq ÅQ rG åq@I s  ÅQ ÌQH' o S qH âÌq> s ^B §ÅQ Q@& m ã Q `K ã SKD GD Âã SKID Âã SK Ê[ n Q R ©QK q q ^ ^ Ìq> å¾ r À áqF Q Ã` ¾ m Q åa Ì n Q SKI ß o ÕQ> ã §QJKG `@K ' lG rG Ä`@K ' \ > á¾ r ã¾ §o `  Ü` o p ßq r À Ü^J pIF ã §SIKB S Q Ì mE m ¾ o SCG  áQ  Æ^ §s `D  ÔQH  S a `  QJ IHK ÎÌQ5 s  Ä^vQ  SCG  Ýʾ `K B ã¾ §SK QH  SK Â^>' 㾠SK `=  ÅÂË SCG Q rH Q ÇQ pIKB d o æQ q jK@G r À SCG  o ÔqI  Â_J ÎÌQH' M G n o ã ©QJ nG ã SIHKJ  lG h? o m ^w åa Ì jI o pKG åq@I Q ß o ©S Q ` Âã jIB Âã §S@G Âã §ÔÂ`>  Q Ìã^ sD s  S qCG  SG Q 'Q p KH oF. Q ã¾ §p n ` 'Â


g «uN « ÞQ áQ$ mK.Àã §s Q À R _ S Êq q  µ` ÌQ ßq áQ o m s Q rG mK §S `% àqJD ßq sD GD  m QE  Â_ rG Ô Â o ^ aHG ©q ãÌ

l «d*« ¹ #UVILIER !RMAND .OUVEAU VOCABULAIRE PHILOSOPHIQUEM ²DITION !RMAND #OLIN TROISIÒME ²DITION ¹ +RISHNAMURTI *IDDU ,E VOL DE L AIGLE TRADUCTION DE !NNETTE $UCHÏ ²DITION $ELACHAUX ET .IESTLÏ $IJON

&RANCE ¹ -ORIN %DGAR , INDIVIDUALITÏ DE L (OMME IN 0HILOSOPHER LES INTERROGATIONS CONTEMPORAINES &AYARD

W d(«Ë WO d « nK áã`=B Âã h Â` Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

© åq ` Â ÝQK Â s o ^J@?'Â È` jK q S Ìã o é


SK.ÊQ [Â p `B Ì`. ¾ pKG R rIB'Â Â_J s `'Q ©åq ` Â QJ QK s S `B'Â ÇQ À r À nGB 'Â h ^ m §S q@G ÅQJ q ã V Â` Ä` N'Â ©SKB@ `K ã ÌÂ`H Q SGvQ Ä`%Â SK ` Â ©p QC= Âã p Q QH Â R ©SEKG QJ À ©2B ÌQK ã¾ Ãa å¾ r À sH I Ä`%Â QK q Â^K Âã QJ À

W d(«Ë WO d « nK

â_ RBG jK j= §SK ` Âã S `% SK ^ o `  R Q$ s ã s ÈQ D  r À Äq ^ Q kGB ` [Q ©S `% ÈãÌ U s æÂÌãÊ Ä`K [ ©hH 'Âã 2E Â`'Âã ßQD [ fK rG SKHKGB  S q `  S N' ÈQ D Q §Â_F ã ©S `% Ìã_ ÔÌa SHJ SGK ãã SB ÂÌ s SK ` Q S{Q ã §SK Q  S QE  rG ÈQ D Â È S Q - q S `% S QE rG SHF% S 2 Êq q'Âã kK q  ÒQ Ì æÂ`A §QJI SKD GD  S `% kG s mA q ãÌ ^I o Âq' SK ` o S QC  áÀ ©S `%Âã s o ^ §2 `H  2 Q rG ßq> G ã ©æQB QHJEKE"ã SGK?D Âã m ` Âã §æ Ì mD@  \ > r QJ K ` SB Q ã §S qD@  o ¼^  ©^ Âã á½ s o Âq'Âã áQ  q Q ã ©æÂ` ^ ã áQ  á[ §q ãÌ ^I áQ sBK k S `% mD@  S ` mEI s  RK Q [Âã ÅQ ÌQH' o S qAI äq SK `  §rIB' Â_J oF.ã ©kK @  r À S `AI  o ã §mBD  r À àqJD' o S `% mB# s  S QB  Òã`=  S Q - S q `  q ãÌ SD G ÁÊQ ÌQ  r À SE ` ^ o ÌQB Ê` S `% rE QJ ãÊã §SIF/ SK `  s s `' r À Ý`@  Ñ` D s QH Âã s s å`F å áQ Ì SK `  ©kKE  mD@  Êq á¾ Êq o µßqE Q ^I æQ{Q æQ Q@ q ãÌ p p q å_  © p D ^K áqF á¾ R p \H s  p ` s p DI áQ  ÄÊQK áÀ §æQ qwã ` ¾ rIB-ã SK `  r À `AI  R ©p 2@K7 hH ' ÊÂ` ¾ s Q ã mD@G QJIKEG h s s  SK Q [ p q sJ §áQ  o æ¼a S `% ÌQ Q S `% rG áQ  fE QJ [ §rIB áãÊ S ` r À ßq p Âa Âã p Âa À áãÊ ©SK ^B  s ¨ÞÂ_ ½¨

áã`=B Âã h Â` Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

’ö! ô« qO vK ß o kKHB  Q QIB _ M SK `  S ` ã S `% rG SK `  SK ^ ß o QJvQI s ÅQ QH$Âã ÊÂ` [ ÌãÊã p QD ã hH ' SK ` S B ©ÞQI ã QI `JA s  SDG 'Âã Ä^ ^B  SKBH ' h ÌQ=' n å_  b@KG `K sE `  Üq GKD  `J p = SK ` Q S `% Ñ̾ rG QJEE" Ò` ã áQ  S q S `%Q ©Ä^ Âã Ä` À pK Qæ BKH o I ©QJ QH  kE å_  q ã §pB ^ q QJ À ©h Âq  QI s ྠQI B s ྠQI B s ¼Âq ¶s ÂqK% QIKwQ ÆÌÀ QIB mH mHB ã p K ÂqK mHF áQ  ᾠl Ë o R ` ã ©©© QI s ྠ© -ORIN Q ` q@ rG mK ^H QK Q'M nKE U Q ã s Q { GBMTBGB !IPUNBJM©DPN

SKvQI fE S@ ` S `%Q S Q@' T K p ¾ r À ÄÌQ  o ^ ã ` p M `B= áQ  ᾠjK? á¾ QIKG R ã m §àÂa Âã àÂa  㾠âÂ` À áãÊ p S Q ' ÅÂÌQK& ^ ¾ ÌQK  s p ÊÂÌ p ÌQ/ ^I p ¾ `B= ã b p [ §` `K p M áQ  ÔQI À RB> l _ §fCw ©QJ _F RB> bK Q [Âã §`

W d(« WO d Ë WO d « W d hK@ áQ  áO §mEB  q áÂqK% o áQ  aK. Q áQ ÂÊÀ h SK ` Âã ©f Q Üq GKD  ßqE QH SK ` Q À æQ Q À \ > á¾ s  ÊqK o Ì` Q ^I §Ä` T Q ÂËÀ À áQ  hI> á¾ oF. s Ä^ ^ ÁÊQ ã mvQ ã ÌQF  m ¾ o m M  hH ' ÊÂ` ¾ ÎÌQ.ã s ©Ì` ' áQ  kG& S Ìã`w ÄÂʾ QJGB Q §åq `  m QB  mKvQ K s ã`  §åqwqD  ÌQK Q j{q Q m / `> §ÌQ  Â_ ÅÂÌã`?  áqB Q ÄÊQ ÎQI  ᾠrG SKD GD  pvÂ̽ s §2 q Q ©S@G G ã 2 ÂqEG m Q ÃQK s r nJ QB s SK QH  s 2 q Q mKvQ K ßqE ©SEG@' S `% o k ¾ ¼s o ÞQI bKG §S ` G R>B k Q Q ¾ µS ã^ Âã S `% §SK ÌQ' µp Q S ^E ÄÊQB Âã S Â`F Âã ¼Q _  Ìq@ á¾ oF. UK ^K q  f q  Q ` ¾ã S QE' §S> `' SKH `  S `% lG T K QJ À ©SK Q  Q ^H SG ÅÂÍQK  m . å_  j a  Â_ §S ã^  m o SHAI'Âã SK Q [ SK> =  S `% T K ã §o `  ÐQ [ m S Êq o SK Â` KG  ÎÌÂ^ SKE ã q ãÌ S Ì^ QJ Ìq s  SKH q  SHK G  Â_F ã §S ã^  ÝqE ÄÊã^ ÊÂ` [ ÝqE ` B s  S ÍÂq `  ©`D>  r À ÊÂ` [ ÝqE ßÂa  r À ÄÌã`? Q åÊN S ÌQH' ] ÌQ QJ ` eB  QJ BI QH SK Q  㾠Ä`% SK ` Âã ©QJK N ^ ¾ q sG ÂÌ á¾ 2>> ' o ^ ^B  ^E B ã ©S q `  s Q  j q' q hH ' ÊÂ` ¾ 2 SK ` G ßã[ Þ`7 ᾠ^E B qJ kGB ` [Q ©ÅQ Â`  o oF/ Ì^ ` M Ì` ¼Q? s `%Âã §` [ Â_J ã ©\K { bFB Âã S `% k ` o SK `  pK rI áQF Â_ ÝQK s Q QIB _ M S Q Ä`% QK q Â^K  ÅQK QF À mF SK `  áÀ µs Ìq QI= ` ã^K å^IJ  Üq GKD  ßqE ©ß^$ bK ã nGB  rIB- QI ÞqG  oF ©svQI mF= áÂ`K ÞqG Âã S `% S Q ã nGB  ©S `% kKE" Ü^ m ¾ o 2B ÞqG S ÌQ/ n m ¾ o mEB  pw`D å_  ÐQ& QJ qG V I S `% ©æQB áÂ`K ©¤$JUʵ £ SIKB S K ©ÜÌQB' ÇQ À SKGH s SK Ì^ SE `@ Ê`D  S ÌQ= Ñ` D S `% â`K> kKE" rG Ì^E r pH Êã mD@  Ä^ Q q SK `  Ü^J ÞqG  rG nF á¾ QJ o hK@ SE `@ ã §m? ¾ âÂ` å_  ¼QI SK Q [ S Q ^  s S `% T Q ÂËÀã ©p DI âÌQ  å_  s  SK Â_  ÃQ [ mF p I QIGB å_  mEB  áqF QJ O §SK ` Â ì ©QIvQ@ ¾ rG QIHF ã QI QA o QI  mG& s QIB q S@G ¨ S `B µSKvQI ^EI  áqJ q Ä`% SK `  ÊÂãÌ áÀ §ßqE  o ^


T K ã Ä`F o ÄÌQ ÎQI  RG ¾ ^I S `% áÀ µs Ìq QI= ` s SK ÌQ& S `%Q kGB ` [Q S `% o Æ^ Q ^I ©æQB Âã ÅÂ_  o k I æQ K T K S `% © +RISHNAMTI Q Ê å_  s q q `K b Ìq SK q qIK qIKD  SD GD  ^vÂ` ©SK Q  ¼QK [ r À ÄÊqB  s å¾ ¶sG{[ ÄQK% n Q r À Ôq `  kKE" r À ©SIKB S qHG SKBwq S@ ` ã Ìã_ ÅÂË S `% ᾠ` B § QJ ÂË

mCGC ã §æQ Â^ Âã æÂÌQ=  nK QD' ` ¾ o æÂ^ Âã S `% àqJD mF= pIF §ÅQBH ' mF s `B'Âã s QE  VK I  nKH{ s àqJD' Â_ âQ  RG@ pI U ^%Âã §nK QD' ^E ¾ o ^B p D T q  s §hH ' §Ê`D  µÄ^ ^ Å Q - QJ Q ÌÂã QJ B= ã p Ê Ê^B r À © ©©© SK Q  SBK @  QI \? §QJ Âq ¾ jG - S>> ' bK ÂqE  eB S@K ļÂ` ã ÎãÌ n B §`>% ßQ ' mK rGB ©j ÌQB  o mvQJ  nF  n n ©æQD `B `= S s S `% àqJD Å Ê `> å_  s `D  §S `% àqJD' SIF/ S Q S Ê TBwã `KFD G ßQ H SD GD  oF ©¤*CJEµ o £ ÅÂ_G Þ Â s S `% áq s d G ã s s d æ ã¾ p Â_ Ê`D  S o æÂ^KB nJD p s ã s § n Þ Â Â_ s S `% o Æ^ á¾ oF. jKF ©æQK Q pK cKB å_  hH 'Q å_  rIB'Q hH HG sBH$ `KH?  㾠rG [ Q [Q ã Q [Q QJ ºs DI  mKG  S Ì^ p ^E SK ^ ä` ¾ã SKBK S ` µS `% o SK Q ¾ ÔÂq ¾ S ÞQI T q" Àã §Êã^ áãÊ Q Ìq> oF. S `%Q §l _ ©SK QK ã SH §l _ ©`FD Âã ÅÂ_  oF ÄÌq@ ¾ Ê` r À SEG@' S `% ì Q mBD á¾ áQ oF. p M ÌÂ`  S `% sIB m µnJ ß¿Q hH ' ÊÂ` [ áqF á¾ áãÊ §p ÊÂÌÀ pKG sG5 Q- Ü`> á¾ p ã §¼Q= h s ã^K å^IJ  Üq GKD  ßqE ºæQ Q À ã¾ æQ G §`K M ã¾ m ^ r ʾ

áã`=B Âã h Â` Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

sD GD  s F  ßãÂ^ G æQ qwq l _ T Q S `% j `B SK QF À ©s Q  ÌQK Âã ` $ SK QF O pKG kG ¾ Q ß o 2HG ' ^I s `  m QE'Q §mEB  lG . p [ S a B' ^I æÂ` ã æ Q ^B áQ Q SD D  ^I ÌQK Âã ` $ S Ê ©sJ  ` $Q æ s Â^KE 2 ` $ ^I j=F  p Q s ^ Ì o Q ©ß^ G æÂ`K ã æÂ` QC rIB à^E 2HG ' ÂãM@ ¾ ^ S ` $Âã S a B' ᾠä` §SG' ^vQE s S Ê[ V QI o S ` Üq GK R áQ Q §`  áãÊ ^ Âã R Q ßqE  s Q ÌQ ½ rG ` B SK QF  â_ ©nGB QHK `K ã §nGB QHK ` á¾ rG áq ÌN' hH ã ©ÒÂ`E ^J m Q SD ^I ä` F  o ã ©bK Q swQ `  n QB Âã Üq GKD  q QJ ` ¾^ å_  s `F ß o sD GD  È`@  Â_ ÅQ r À ßq{q  hK@ QH §bK Q m SK Q qK  ÄQ M' s Å^ # QH ÄÌ^E Âã ÄÌã`?  Êq ã p À ßqE  oF.ã ©S `% Ñ` D QJ D ÄÌã`?  Ä`F á¾ ©S `%Q \wÂã ÌqB QJG QE s  ÄÌã`?G

W d(« ÂuNH w

W d(«Ë WO d « nK

SK Q  SBK @  nK QD- kK ã mF= S@ ` S `% àqJD S Ê ©áQ  ^I R F'Âã å`@D  SK ^ QJ ã S qJ  SK QF Àã QI Q ¾ \? ` qI  `> ÝQK s S `% Ôqwq S Ê` ã ÄÊÂÌ Â S ÊQB- _ ¾ å_  Þq áq ßQ ¾ o `FD ÅÂÌq> n QB ©ÄÊQK  R Q{ RB=  \ {M §ÅQ@G  2 áÍÂq Âã S QB  ` qI  S ` Âq ¾ o mvÂã¾ ^ M `K q s `D  Üq GKD  Q ¾ nGB ã h SK Q  ÅÂ_  mB o p Q ^ Ü` ^E §å`FD  o mvQ µQJK ßQ s  S ã`B `K q S `{ã ©S `% rIB å_  s% ÜÂ` ¾ s `K M  o Üq GKD  oFH n ÂËÀ SD GD  rG s ^' Q QIB s S `% TB ` qKF q h ã © p@ ã cKB ^ ã ©s QH  ^EB  s Ê`D  Q ` s  SKBK @  S `% Ï` o QJK QB m QF S `% m>D å_  f& \Kwq qKF q n  mB s k% s â`A s S `% áqF s Q Q ã §p Âq m QF k% §k% Â_ ÃQ>  㾠¼Â^  S Q s ã § 2 ÂqE  p \H Q m µÜã`B' p ÂN f Q ¼Q n ©S Q> ÝqE ã §S qDF S ` f Q Ç` ¾ å_  q sD GD  ßÂN  Â_ © ºÌÂq [ `> q Q Ç å s æÂÌÊQ p D ^K ã^CK §pGE ßQHB  o âa ã §âÌq> o áQ  o o æ ãN ã æ ÈãÌ ÅÂË S QK  `K> ã §`FD  áM qGB S `%Q ¶ ÈãÌÌ K `K ã ` q ` ãN ã Q ` ` ê Ì`" á¾ Q §f Q Ìq> R ã ©ÎQI  2 S `B' `= I ã §SK Q À r `% `FDG R M Âã mK' ÄÌ_ §S G>  QJ `= T" o §SBK @  ßqBD-ã æQK Ì^ ` NK å_  ÔãaI  l Ë QJI mB#ã QJD@B Q ã^" å Ô æQ K RB=  ^ a ` Q=' â_ ß o ã ©RB=  ` Q= rG sB Ì s S Q =  QI I5 §Ä`K [ â_ ©S ` mF ÞqG G ÊÂ^B  o æQ K= ©QI D M Q `F àÂ^  rG

SHJ' Š¿Q  o ^ ^B  m QI §^ ^  Â_J æQE ãã ©QJKG SDK ã s Q ã ºnGB' ÌãÊ q Q ºmD@  nGB jK µQJ ¾Ì rG ã ºåq `  VJI' nK áQ  ä^ ^ q p ¾ o QJ Q {¾ h Â^ ãã µSK QH `  SD GD  ¹ nKE Â á¾ å¾ ¶nKE  o S qH pBH m ÂÊ R F m §SE Q SK `  `K> §` [ Â_J ã ©QJBD T ã p `# pKG T Q Q s s á¾ ÌQ Q §S `  s SHKE  ÅÂaK á[ §R ` G æQ ãÊ SBwQ hH S QE h n I á¾ oF. ^ §Q hH h R QI Q ÅQBH 'Âã SI Í[ `KC ÄÌã^ h? R QI  ᾠQH §` ½ ©Ìq>B Âã QH sJ §ÌQC> Âã ÌQ F  2 æQK Q ¾ æQ@ ÂÌ SK `  mF= §Â_F ã ¹ s Ä^ Â`  ßQK [ p ^" å_  mHB  m 5 +QJ ÌãÊ mK.À ßqE §j `B  Â_ ©SK QH  ÄQK% s QJ ^ Q ' SK QI  ßQK [ ßQ nJD SK ã¾ `{QIB Q ^. §SE Q  ÅÂ^ ^  r À S QwÀã S B  nKAI n SK Q  ÅQ qG  o S qAIH SK `  ßQC  SK QH  æQ Â^ ¾ã \ Q> \ à^ à Q- §ÅQ qH 'Âã ÊÂ` [ 2 ßQK [ h Q ã SKI a  Ä` DG æQB §QJKG æQwÌQB ã¾ æQED §SIKB S QH ã Ê` mF ©SK ÌQ S E m s SKBH ' ÅQ Â`> Âã r À SK `  s Ä^ ^ ÁÊQ SK qK  p ÌQ/ã p ` ß o jK? s ÅQ qG Âã ÁÊQ ' lG eB ¼QC À s l _ æQH Q §`  mK$ ©ä` M QJ? qB ã


W d(« vK WO d «Ë WO d « W d

mK ^H

W d(«Ë WO d « nK

.bI ßqE QH §nK QD o j M SD GD  ©`KFD Âã S ¼Q HG ßQ H SD GD  ÄÌã`? Q `? qJ l _ §`H ' ߿Q Q SK `  ßQ á` E n QI ^ §åq `  mBD  æ å QKD G mvQ ê sF ã ©nK QD r À sD GD  Ê` Â ß s n s q Q ^I s SH Q% SKD GD  SA G Âã §åÌQ Q ã Íq ãÊ mK s å ì §SD GD  m QJG §SK `  SFGHH ©æQKGH ã æQ `A áqF á¾ R Q ^K q ã ovQF  S a Í m ¾ o SKG E  àQF [ o Ì` Âã ÈQ D  o §åa `  jIB Âã §QK q q ^ [Q Å Q ' o ^ ^B  mH= ß^$ ÄÌQ À q §SK ` Âã S `% Ôqwq ßq ÏQEI  áÀ ©ÍQK Q S `% s å Ô s s  S `%Âã SK `  2 æ s QK JI S B  `> QI oF. §S ^E' â_J S K ã ©S ã^G SK q q ^ [ ÄaJ [Âã §S Q QJ Âq M hH ' ÅQ N ã h m ºS ÌQ/ã æQ qJD S `%Âã SK `  hH á¾ oFH' o å_  f Â`  SBK Q µSHJ' Š¿Q  o ^ ^B  È`@ m §Swã`D ã SHvQ mA m Â^  S ß o QJI S Q  ßãQ I SG [ â_ ºS q `  QID Âq s S `% h q q Q ã ºåq `  mBD  s S Q ྠSGK ã S `% ©S `% rG SK ` Âã SK `  S ` 2 nvQE  `K> Ê^ §ÃÌQ  QJKG h @I ¼Q?K S D{ m pD> å_  Ä^KD' S `  ¼QE  SKGH r ã¾ Þq ©QJ ` p QK m E ã mD@  ©p QK s SC Q SKH ¾ mD@G

áã`=B Âã h Â` Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

R SK `  ᾠ^ ¾ ËÀ §Þq nJ h q ãÌ ^I SK `  àqJD jG Âã n h à æ ^ nJ ÂÌ^ ã ¼QI [ ÅQ Q h ༠ᾠS Q  áqF á¾ o ©ÄQK%Âã mBD  SBK o S Q& p Â^E B' S Q@ Âã ^ Â`  ÅÂãaI Ä` & rG àqE S q `  q ãÌ ÞQ áQ ` qI  s N ^ ¾ Äq ^ ©SK `  s ÎQ [ ` % áqF á¾ R s  àQ ßã[ µ2I  2 q rG SK `  rIB Ê^ §bK ÂqE  S Ê Q ¾ §SIKB SDK ã Ìq@ QJG ÂÊ o s  ÄÌã`K>  lG S Q - SK `  Ü`B ã S Ê d K s Q  s äq ' Q ¾ ©ÎÂq% SK ` ßQ ' mK rG ã QJ Àu ©mD@  rG æQ Q ¾ ^H B s  §s q Â^K  QJ QK s SK `  s s s imD@  ÅÂÌ^ æQK JI Ìq@ s  ÅQ qG  o S qH o ÄÌQ SK ` Â Å Ê Ê^B §Ê^>  Â_ s ã © #UVILIER ÅQJ q S s Q `> oFH' o s  SKD GD  ÎÌÂ^' Ê^B µSK Q ¾ áM `E å_  q ãÌ ÞQ áQ Üq GKD  QJG .ã µSKBK @  SD GD  ¹ å ©SKBK 2 Âq pHF" æQ? ¾ áQ Âã §Ä^ 2 Âq QJHF" SBK @  ᾠm? [ o p ¾ Q ÊQD Ä`F o q ãÌ h Â^ §ÝQK  Â_ s ã ^ ã s  p BK rG áQ  Þ` l _ ã §s QH SBK @  Þ`

WO d « ÂuNH w æ ã¾ Ý @  S `%Q SK `  S s ^ â_ nK QD ^ ^" o o S Q  s QIDB s  QJ@ ÂãÌ l m ¾ o §QJ Êã S B  §SK Q  S `B' ` q m 5 nK QD'Q ©åq `  mBD  Š?B p ÌÊ r À rB s  SKHGB  S `B' ¼QI pKGH s S ãÂa  ` mF= ã ©Èqwq Âã S ^  o SK Q àqJD r À Ý`@ á¾ o ^ §áQ qK  ^I SK `  S Ê o QIEG@  ÂËÀã à å_  áÍÂq ' h Íq G æÂ`A Ä` SK `  â_ Å`  ^E ã ©Ä`% SK `  SK `  o ÔqI  Â_J s Q [ Ü^J  m H ã ©n $Âã mEB Q p E%¾ Ô s n æQI Âq áqFK S{Q& p BK ÌQ À s Ê`D  ÊÂ^ À s §k `  ^I r ÄÊ q  o åq `  mHB  ^ . á¾ rG q@ ̾ `{¾ ^ ã §S ã^G å s  Ä`% SK `  àqJD áQ ã`  Ü`B n §m QE'Q ©æQ Q ÕqG SK ^  SK `  rG nJ QH  Âãa Ì l _ §SK Q qK  ÄÌQ?% QJ ÅaK5 s áQ ã`  Ñ` ã © SK Q qK  SK ` G å`ED  ÊqHB  S Q - T Q s  SD GD Q nG n á¾ R å_  å RK@& S QI{ q åq `  å rB ' Â_ ©à F  S QI> æÂ^K ã æQDE æ Ì âÌQ Q §ÃÊ[Âã áq QE Âã ÊÂãÌ ^ ¾ p å_  rIB' r À áQ qK  ^I SK `  S Ê o ßQE  §Â` GF À s s SK `  S aI  sG / s ÌQ ^ ¾ã §s % s R _' mD@  mE rG a ` ËÀ §æÂ` QC rIB `@ å_  Þq áQ Üq GKD Â


© Ð §Ìq _ h ` ºSK Â`E.^  s Q ©o Ìq á ¾ §ÔÂ` SG G §SK Â`E.^ Âã áQ  ÝqE §¤ £ K ^H © ¨ Ð §ßqG ¾ § Ê^ ã¾ ÐQ ¾ S qH ã¾ d ßQH ¾ S@G  S à^ ÌQ À s S@G  jG ã ©Q S ã` ¾ S { rG S §nJ QF ¾ ã¾ àQB  å¾`  㾠ÔQH  rG b M ^E ©Ê^B ã S % â_ `K S@G  â_ áqF ^ ã ©¼QK [ 㾠¼QJED  㾠SD D  㾠¼QHGB  2IKB ÐQ ¾ ` Ë r À ^H B ^ ã ©nGB  㾠Ä^KEB  m SK> n m m o QJ Q ` B §æQBKH ¼ N S@G áqF á¾ rG §nJvQH M ©pK Å` Ë å_  ßQ ' s 2B Q  ÌqJH

§áQ  ÝqE ã SK Â`E.^  ©¤ £ å` Q$ ^ Q ^H ©Ê © Ð §SK `B  Ä^ q  ÅQ ÂÌÊ a ` µÅã`K © ¨ Ð §p D h `'Â

' ( -EAD , ESPRIT LE 3OI LA SOCIÏTÏ 0 5 & ,UIS 1UÏRÏ 0ENSER LA COMMUNICATION DÏMOCRATIQUE IN L INTERROGATION DÏMOCRATIQUE ED DU CENTRE 0OMPIDOU

%IRPI P ! 4OURAINE #RITIQUE DE LA MODERNITÏ OP CIT P

SD GD  s m{Âq Âã S Â^% ©¤ £ S Q ¾ o ^  Ìq ^H §Ý`=  QKE ` À µ¼Q?K  ÌÂ^  §ÎQ ` Q ÇËq, Ä`{QB' S ^EI  © Ð

áã`=B Âã h Â` Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

© åq ` Â ÝQK Â s o ^J@?'Â È` jK q S Ìã o é

W d(«Ë WO d « nK

µ`A  §mK{QD  o ^ a' SK `C  ^K QE  s ÇQ % ÅQ `A n ¾ §ÇQ %Âã S  s U  k ` §SK Q  àqGB Âã áqID Âã ÃÂÊ Â SB Q ÅÂÌq=I §àqK  r À q@ ̾ o ©QJKG Q ã Ð § § b q %MMANUEL +ANT ,E CONmIT DES FACULTÏS IN UVRES PHILOSOPHIQUES LES DERNIERS ÏCRITS BIBLIOTHÒQUE DE LA PLÏIADE 'ALLIMARD P )BIDEM P IBID PP IBID P * $ERRIDA -OCHLOS , IL DE L UNIVERSITÏ OU LE CONmIT DES FACULTÏS IN DU DROIT Ë LA PHILOSOPHIE 'ALILÏE P IBID P ET SUIV

© ©Ð §Ìq _ h ` ºSK Â`E.^  s Q ©o Ìq á ¾

© ¨ Ð § Ê^B  §^E ã `F § ßQ ' SG ¾ã SKB `' ßÂN +ARL 0OPPER LA LEÎON DE CE SIÒCLE COLL PP ºSKG [ ÅQ QHw ྠS ` [ nF ºSK Â`E.^  s Q ©¤ £ o Ìq á ¾ © ª Щ§s Q  ÌÂÊ µá^I Åã`K §s K o µSH ` §qHI  ÝQ ½ã S Í[ Ìã_ §SK `B  SK Â`E.^  ©¤ £ áqKG áQ ` a ` §S ^E ÅQ ÂÌÊ §s Â`E.^  ÌQK& ßq s QH$ j N' oHw ©QJKG Q ã ©Ð §Åã`K §SK `B  Ä^ q  ÅQ ÂÌÊ oHw §o ^  ÒQ,¾ã SK Â`E.^  S$QB r À m ^ ©¤ £ ÄÌQ= s a §Ìq _ h ` §S ^E ÅQ ÂÌÊ §s Â`E.^  ÌQK& ßq s QH$ j N' © ©Ð §ÃÂÊ Â SKG ÅQK q § ľ`'Âã áq ¾ ©¤ £ àQ À ÈQ D  ^ © ã ¨ ÅQ D>  §T qF  SB Q µT qF  § ^G ' +ARL 0OPPER LA LEÎON DE CE SIÒCLE OP CIT P


.PDIMPT§ M JM EF M VOJWFSTJUÊ PV MF DPOëJU£ ÅQKGF  SD GD  SKG mB f Q áÀ §p qE S M ' â_ rG ¤EFT GBDVMUÊT m §SK ÌQ S Â` áãÊ SEKE% ßQE UK §S> Q& SKGEB  S `BHG æQ QF sD G mF= n á¾ R §sD GD  nKGB G S N àQK áO §l _ â_J ©SK E  rIB q l Ëã §SK ÌQ ÒqCw mBD bK ã S{Q& pIK Âq p DI \I. å_  mEB  àqJD r À ^I Ä`K [ SEKE G S I SB Q ÞQI áqF á¾ oF. §s Q Q ã ©S ` mF ¤6OJWFSTJUBT£ SB Q$ àqJD á[ ©SD GD  S B áãÊ §S `BH à àqJD q m §b Ì^ Âã U  S N' æQKD G æQ qJD fE bK SB Q$Q ©S NH mEB  ¾^ ã mEB  àqJD å¾ ¶QJ ÂË SD GD  ß^B  2 §ÃÂq> Âã M@& 2 aKKH G ã sEKE q Q ßqE ÄÊq q mEB  SHF rG ÊQH Q l Ëã §s ¾ Âã s [ §nGA Âã hKH ÊÂ^  S? QI q §Â_ m o Ü^J Âã ©nF% S ` ã r À ßq á¾ R §SEKE% ßq ÃQ@& áO §pKG ã ©p QF ¾ SD GD  SC ` À l Ë n o ã §SEKE% SK q ßq sB Q ÃQ@ QJ ^ á[ §S Q{ã S [ h? á¾ SD GD  S B= oF. ã ©SK qF  ©S ` mF SEKE% ÌÂ` À s m H

W d(«Ë WO d « nK

W ö á¾ oF. p O §` Q ÜÂ` Q S ã`= SK Â`E.^  S QE  T Q ËÀ ÏQEI  r À ÄÊqB  áãÊã s qHB  ßQ ' ¼QI ÄÊQ À áãÊ SHvQ QJ àqE \ Q>' ÔqI ÜÂ`  q s Â`E.^  s q  å_C QH ©s QK  o oF/ f ` ¾ ÊQ À rG àaB  à s Q Q ã s §ÅQ qG Âã ¼ÂÌ Âã ÇQ ^  o h ̾ äq r À æQ? ¾ m> á¾ sC I hH s §ÔqI  © s/[ b QI Âã sG Â^  rG ã ßÊQ ' ÜÂ`  rG nvQE  s EB  m{Âq  SKH ¾ Í` QI ã ÌãÊ È`@ ã ÌÂ`E  ËQ ã ÌÂq G ã ÏQEIG ßQ H s qHB  ¼Q?D  ©hwq  Â_ ÌQ À s jE 'Â

áã`=B Âã h Â` Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

m Q% jE ' Ìq? s ^ §SKG{Âq SK Â`E.Ê o U ^% áÀ SK QF  SK EB  V %Âã ÅÂÌ` 'Q n ^'Âã SK Â^%Âã SK EB  nKEG n Q K n l _ ©hH ' h ¼Q? m ÂÊ m nKE  n â_ SK ã`= ^K M æQ ^E §QJ HK ã SK Â`E.^  rIB ßq s qHB  ÏQEI  fK=I s ©QJ ÌQH'ã QJ = QI' S a `  ÅÂãÊ[ ÌÂ` À s §SD GD  mE s 2G QD  SH Q Êã^ ã ÓqA s QH ºl Ë r À mK  jK ã ºQI QBH - SK Â`E.^  S QE  b `F ã s Q@& o ^  a ©Ê Ã`C' ÃQ ÊQ" q?

s Âã s §f Q s Q'[ s Üq GKD  QJI h ÂÊ h s  s S ã` [ s s â_ ã §p K nJIK o ` _ o _ ÂÖ 2E  SD D  2 æQB q æQ QE T Ø]  ©©© Â^ ÌÊã §` ^K ã §p= K ã §ÌãQJI q ã §mCK ã §iIGK ã ] m i S ã §æQ{q> SKB Q$Âã SKHKGB  S N' s SD GD  hwã ßq ©SK QK  S@G Q SK.ÊQ [ S@G  å_  SK E  àqJD' f Q Ìq> ^I S Q B j q á¾ È` Âã Â_ g ^E ©ÅQKGF  ÔÂ`{ pD N oHw §ßqE  pK ÑQ ¾ ÅQKG s 㣠QKGB  ÅQKGF  2 ÔÂ`>G p>K = ¼QI ¾ Üq GKD  §¤SD GD  SKG s 㣠rGD  SKGF Âã ¤R@ Âã ÝqE%Âã QK q qK  SB Q àQKE åÌã`w Ò`= nF% S ` rG ` q Ä`K [ â_ á¾ _ M §àQ mF= `FD  ÎQ ¾ rG SHvQE  S `% â_ ã ©SGE SI Q?  s QJ [ §Ä` SD GD  áqF á¾ R ã §l _ ©mEB  n  h `= bK ã fE mEB  h `= h? ã p Ì^ n Q SEKE% ©S qF% S Â`- S Q@ SD GD  áO §m ¾ ÅQ@G rG ` q QJ ¾ o n `  rG ã àQE' s QJBwã R s  SEKE% Ðq> §ä` [ ÅQKGF  SKG Ä`F s ã §mEB  Ä`F k ã nA I á¾ R SB Q$ á[ §ßã[ s  SBDI' hwã R 2 s §¤-B UPUBMJUÊ EV TBWPJS£ S `B' © s Q  àQE' s §S qF% Ä^vQD ä` [ ÅQKGF  QJEE SKG T Q áÀã §ÅQKGF  2 Ã` kGB ` [ ᾠ§f Q ä` ã `@& àQ ¾ ¤%ÊQPTFS MFT BSNFT£ à  à^B S Q@ SD GD  o á  ᾠQH §QJI S ãN ' s T ÂÊ Q §SEKE% Ê^J å_  2 ÔÂ`>  ÌQ À s p [ §S ã^  S KJ b. §SD GD  SKG SK E  QJ G> o ã §o Í`  Ç`D ' ÌãÊ S qF% RBG á¾ R §ÅQKGF  \H QJ QE á[ §SEKE% SHK s ã SKHGB  Ìq [ s m ^  à^ ©¼QHGB  áQF _ M QJ µ áQ'`  ÄÌQB  ; p KH oF. §hKH G æQHv æ È` EK §Â_J §S qF% 2 Âq o h Â^ ã nGB  áQ'` 2. mC= QKGB  ÅQKGF Q Ãa ÞQI áqF á¾ àÍ Â o p O §Ä`% `K Q ^  s Üq M q QH ã Å KG  ÃQK s p [ §SD GD  SKG pG 5 ¤ÌQ K  o £ ÑÌQB S qF% áqF o §Ä`K [ â_ QJ àqE s  S ÌQ>  ÅQwÂ` Âã ©QJK À S I Q ÌQw q Q ã h Q q Q/ SK Q SIK rG ì ^ UK §QKGB  s rGD  SKGF  pK \ > àq s MK §Â_F ã ` ¾ §QJ Q Q kKE SGKDF  mvQ q  §SD GD  SKG S ` s S qF% ©QJ S{Q& SEG@' QJ @G s â^ Q/ ÔÂ`{ ã¾ SB Q$ 2 ÐqG q áÂqIB p `KJ d s Â^ ÌÊ kGBK

g «uN «

)BIDEM P §SK `B  ÅQK Â`E.^  s S vQC  SG [ ©¤ £ jK@G  ^ ßQH

!LAIN 4OURAINE #RITIQUE DE LA MODERNITÏ &AYARD P


sDK q  mG& r À åÊN á¾ oF. s  §2 `@  o _ 2 S B  ^ §mG& Â_ s `KFD  áO §l _ ©SK q Â^K  S B  s ¼Q `=  ÌQ Àã §nJD  n ¼q ã ¼Q@ [Âã ÅÂqDJ  f w r À åÊN å ÌÂq% SKGH o æQ @  §nJ Q qG ã nJD Âq s `AI  ÄÊQ À rG ©oGEB' Q- §sD GD  ÎÌ^G SK Q [ ÅQK{Q& ä^ À §ÌÂq% Â_ mF= ã ©å^EI  ߿Q Âã m M  S ` S ÌQH' ßQ q b `F s §ÎÌ^  Â_ 2 Q? n Q á¾ åÌã`?  o áQ §l _ o nK QD á¾ ^E B ã ©s Q  äq ' q Â_ ã Ü Âã ÌÂq% nK §jIB  §S@G  §m{Âq  §ÅÂ_  §k% §mEB  §ÇQ % µmK n Q á¾ QJIF. ¨`>% ßQ ' mK rG Â_ ã ¨S Â^% §ÔÂ^  n m Ô nGB ' SK> ¼Q,O æ B \H SK Â`E.Ê S QE b `F ã o qF s ©SK ãN 'Âã SK E  nKE pKI ã SK QK  ÅQKDG&Âã SK QH  b [ S= QI ` [ Â_ s ^ ã V Â` QJKG TI  s  SK Q N' ÅÂaF `'Â å¾ ¶SK q Â^K Âã ©QJ Ì^ o S QC  ^ ^" s Q Q ã §SD GD Â

m M  S ` `E §SD GDG S ^E SK Q o U ^% áËÀ hK@ àqJD- SK Q' â_ á` E ã §SKvQH ã^ Âã Äa Q$ àQF [ m e ` ã ©`% s Â_  `KFD  ÄÊÂÌO ã SK E Â

àÂa  sIB l Ë áO §Ü  s k%Q ` [ kGB QHIK ã j Âq' Ê^B ÜÂ` Âã §SJ o ¼Q> Âã jIB  _ R Âq s Q ¾ ¾^ H \ Q  È`@ QI ã ©ä` ¾ SJ o QJI Q ã ä¿` Âã \ Q  Â_ ã ©s Â_K ÌãQ" mF Ò`= ã §s Â`E.^  m{Âq G µQH ã §m [ rG 2K Q ¾ o `>IB Òã`= k% S ãÊ âÌQ À s M=I §SK N' SK ã`=' rG nvQ s QK àQA ¹ k l Ë s Q- §QJHAI ã ÝqE% m ` N àQAI  Â_ ã ©áq QE Âã j B å¾ o QJGvQ sH ã §SDG ' ÌQF [Âã ¼ÂÌ Â o `K B  ©àQE  㾠QJ Âq m s S ^% SK Â`E.^  S QE G m H s ^ hH ¹ ÊÂ` SDG ' ÝqE% S QH ÅQK ` q ã §SK q QE Âã S `FD  ©áq QE Âã k% S ãÊ å¾ ¶^ QB  S ãÊ ÌQ À s §ÅQ QH$Âã SHKE ÌÂ` ¾^ H \ Q  sI ã p Q ã ` Q ÜÂ`  áÀ s  SK Â`E.^  S QE Q rH Q ^ §p Â^E B ã p ÂÌq> SKH ¾ã hH ' áãN `K ^ s S ÌQ=' k å¾ ¶SI Âq' Ä`F rG àqE o 2 qH?' àÂ` Âã S `% o ÌQ À s §` Q `K ã¾ ` Q mF= §SK Â`E.Ê SK ` àQK §` [ Â_ s? E ã ©hH ' ÅQ N Ü` §`KC  rG ÈQ D Âã bDI Q SE Âã ÔÂ^ Âã ÌQF Âã ÄÌÊQ ' h = ©\ DI hH ÌQ À s À §qHI á¾ SK `  â_J oF. ã rG ä` ÜÂ^ ¾ S kKE S Q@ SKHKGB  V Â`  áO §l _ ÜÂ` Âã ÅÂ_  o `K B Âã sHGB  `FD Q Î`H  µs ã m [ ºÜÂ^ [ â_ kKE" s n Q á¾ SD GD  ÎÌ^ oF. mJ ©` Q sD GD  ÎÌ^  hwã S$QB s? E §ßÂN  Â_ o S Q  áÀ äq §SK q Â^K  ÅQ B  äq µQH ã 2 q ß o ` [ áO §SK q Â^K  ÅQ B  äq rGB ©SK `B' 2 Q?' µQH ã s Â`E.^  m{Âq Q Ü`B Q áÂÊ^ 2K Q ¾ o ¾^ - kGB ßÊQ ' `K M Âã m QD  áO §ßã[ ¾^ ' Ðq> ©^ QB  §S ÌQ=' § b Ì^  S Q n E  ¼Q? m ÂÊ SKHKGB  SKGHB  ÜÂ` ¾ 2 QJK mF= §SK Â`E.Ê SBK o S àQKE 2 Ìã`w 2G Q áÂ` B oF. ã ©j Âq'Âã ÅQ qG G SH ^' ì b [ §\ Q Âã ÌÂq% ©S B  o ÔqI  Â_ ÃQK s SD GD  ÎÌÊ Ìq> n ¼Q `=  2 æ QB s? E p [ §ßã SGHF s Q  ¾^ ' mF= ã rG RGC Q \H mF= §ÅQ B  SIGE ã Å ÊQ  nKAI pK kKE S Í Â Òã`=  `K q ã o ^ QB ' p Âq s  ÅQ Â`  s sFK Â^ ^ Âã s q Â^K  ^ QB  nK QD `K ã ©m? ¾ S ÊãÊ` 2 ÅQ B  nAI s  `K QB' ÔqH rG mK" UK §âQ#  Â_ oHw ÔÂ`>  ÌÊQ> ã kvÂqB  ^ ^ \H ã §_K Âã ÎÌ^'Â

áã`=B Âã h Â` Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

SKH ¾ rG §SD GD  QK q Â^K SEGB ' ÅQK Ê[ jG ^ N §l _ Êq>E'Âã ©`KFD  SK E Âã s Â_  nGB Âã `% m M Â å¾ å ¶Äa Q$ ÌQF [Âã àQF [ à m m SG G ã ^EI Âã ß¿Q  S ÌQ/ 2 æQEK ã æQ Q Ì ÞQI á¾ §ßQ%Âã ©ÔQI  m ¾ o ÇQ % S ÌQ/ ÇQ % s? E ËÀ ©SK Â`E.^  ÅQ ÌQH'Âã SK Q % ÅQ ÌQH' mB Q §ÅQ ã` [Âã j Âq' 2 ÅQwÌQB Âã ÅQ  Êq ã ©` ` Âã ÔQI Âã ÔQI Âã SIK Âã ì SI ` Âã mK ^ Q S ` E QJ RK Q [Q S `B s? E ÞqG SK Â`E.^  áO §àqGB q QH ã áqF UK §p QK ¾ã â`K QB ã ÏQEI  ^ ÂqE S `B å¾ ¶SK Q % ©S@G  S m S % S@G m" UK ã §S m? [ S GC  p ã¾ o p q ÜÂ` Âã Ü Â S QE Êq>E' rIB' q Â_ ã ÎÌ^ SK Q [ ÅQ QC  ä^ À áO §áËÀã ©SK Â`E.^  S QE  mKG Âã S ¼Q ' RK Q ¾ rG æQ `H nGB ' mB s §SD GD  SK E SI Q?  s ÅQKGHB  â_ ÌQ Q §S Q7Âã å^EI  n QD Âã n ÌãQ Âã ÅQ>  `F ÌÂ` À r À mK  m s ã s §`KFD  SK E Q ©æQ ^ ྠáQ æ à Q a Ì §jIB  ßQF ¾ m ^w §\ Q Âã m \ §æÂÌ` ã æQBIE p ã^ Q fE m E m á¾ §Ê` m m o RG@ `KFD  rG `> E S `% â_ áO §æQB ã ©p ÊÂÌÀ S ` o æQ @  l Ëã SK Â`E.Ê ÌÂ` À ÄÌã`? ã §s qHB  ¼Q?D Q f ` m §SD GD  n s m n S ÌQ/ æQ? ¾ s sD GD  ^EI  S ÌQ/ á[ §SK ^ ÝqE ã SK QH  ©s QK Âã s QH  ^EIG

W d(«Ë WO d « nK

WH KH « f —b s W UG « ‰u Æ

s s ^ k% á[ §ÅQ Âã æ QHvÂÊ QJG QE ÝqE% áO §àqGB q QH ã à Â_ ã §QJ ÎQ ' à^ R Âã Ñ`D §æ ÄQK% s k%Q µR Âq  ÄÊÂÌ Â S ` 2 f Â`  rG ^K M q §R Âq Âã k% 2 àÍ Â ©hH ' 2 ÂqE àÂa Âã


q «u K ‰U L WH KH « ”—œ Æ w «dI1b «

` Q ÜÂ`  s? E SK Â`E.^  T Q ÂËÀ p ¾ §o Ìq á ¾ g ÅQ N'Q Ü` B s  lG s áqF SK Â`E.^  S QE  áO §ÅÂ_ s S QE  â_ ã ©` Q ÜÂ`  Â_J s KvÌ `E H SK QK  QJ Kw̾ q s ^' hH ' ᾠQHG §SK Â`E.^G S `FD  SKwÌ[ ©S ÊQ> Âã SK QH Â

áã`=B Âã h Â` Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

W d(«Ë WO d « nK

k Âq  mF s `> I §Q hH ' SK Â`E.^  SK{Q& áO §áËÀã m s h ä^B m §S ÊQ ÅQ Âa Âã f ÂãÌ o æQ @  §âÊÂ` ¾ 2 m{Q% kKHB `K [ Â_ áãN `K ^ ã §Ü Â s k%Q ÌÂ`  r À l Ë Q ÌQ  R s  §ÄÊ^B ' ÃÌQ Âã SDG ' ÅQ QE  2 ÌÂq% Š¿Q rG §S{q> ã ÄÊ^ S q ¾ QJ q UK o S QF ©S ` = ã S Q ©\ Q  §k% µQH ã 2K Q ¾ o ¾^ - ÌÂ`  ` [ Â_ RG@ ã áQ  ÄÊÂÌÀ á[ §S `% pK rG á¾ oF. å_  ßQ ' q k%Q s Q  ¾^ ' áqFK ã §k% h p QB ¾ kD Q ÌÂ^E- À S `%Q n ©o `  ÝqE àÂ`  q k G àQB Â

ÃQ@& rG s EB  m{Âq  Â_ b M ã ©s E ÒQ=I ÔQH À ÄÌqG rG ã §ÒqCw áãÊ ÝQD  rG aD å_  s Q `  Ê`D  pK Ôa I s qH ßQ m ÂÊ ä` [Q ã¾ §SK Â`E.Ê SKI m ÂÊ n QD  rG b N' s QH$ ÊqJ ' s Ò` IK §SEK?  p K ÂË o SK?E SK K ` SCK> sG{Âq  mEB  ÌQ  oF. l _ ¤©©©£ QJ Â`JA5 s ྠåÌÂq [ Q `K B s ¼Âq §SK EB Âã SK `C  S Â^% © S ^EI  ÑqB §SKG{Âq  SKG QD Âã SK EB  2 V Ê s Q- §S Â^%Q ÔÂ^ Âã S `% rG ã S ÌQ=' rG SHvQ ÅQ B S q@G  ÅQ B  ©Èq D hH ÌQ À s nKE S Â^%Âã ÔÂ^ Âã S `%Âã SK EB  2 ÒQ Ì Â \? §l _ ã ÏQEI ã sG{Âq ÒQ=I SK Â`E.^ Âã §SD GD  j@B o SE I ÌQ À s §o ÂqHG S QB S ÌQ= áãÊ p [ ©QJKG kD `K QB âÊ^" cKB' m ÂÊ SIHKJ  ÅQ o q §Èq D s Â`E.Ê ÏQE ©s qK  nK b `F \H SK Â`E.Ê S QE ÌÂ` À q §ÃqG@ q Q á¾ ßQ%Âã ÌÂ` À s §QJ ÌÊã SD GD  ÌãÊ Í` QI ã §SIGEB Âã ÔÂ^ Âã ÜÂ`  ©QJI ÔQ ^ Âã nKE  â_ m

© åq ` Â ÝQK Â s o ^J@?'Â È` jK q S Ìã o é


Â_ `KKC rG àqE SKEKE% SK Â`E.^  ᾠ§Üq GKD  Â_ ` BK ã ßQB ¾ rG SIHKJ  o SK ÂÊ[ SK EB  hI- S Q@ sJ l _ §âQ# Â ß o À l Ë n o ã ©s QK  ßQ ' s S{Q ã §m{Âq  s s ÊÂ` [ 2 ßÊQ ' ÒÂ`  QJK áqF §SKGB SK Â_K bK M  QJKG ` q s  S qEB' ÅÂÌ` ' r À æÂ^I §m{Âq  SKGH rH Q q ã §pGBD Q ã p qE Q SK { ¼Q ÊÀ nK ^ n ^ Âã m m ©æQK E Ì` ' ÒÂ` Q r À ^I ¤"TTFOUJNFOU£ SE Âq' ᾠq §ÒÂ`  Â_ aK. Q ã p ÊÂÌÀã `  ÄÌ^ s k ^ Âã mF §`KC  âQ# SK ãN ' o Ã`w ©p Âq ¾ã p QB M QJ@ Ì s  SK >  Å¼Q ÊQ àÂa  s §ÃQ@& k ` o mEB  r À s M SK EB  áO §ÌqAI' Â_ o ã §QI S `B' ÄÌã`w áqF ã §R Q  k ` o ÃQ@& r À s M ã â_ Å^H  QHG ã ©m QD  S@ Âq T5 s  SK Â_K  s SIH? ¼Q? ¾ mF pK oF. å_  rIB'Q S ÊQ{ T Q §ÇQ % rG SK Â_K  ©SEKE 2 ãN n ÌQ Q §` Q nJ?B Ü` B á¾ §Q S QH

s E s ÌÂ` r À h ` h §s Â_K  s ÒÂ`  ᾠ§ÎQ ` Q ^ NK ã ¾^ Ü` o SG ìF=' SK Q % Ä^ QEG h? sGH ÏQE ÌQ À s rG áQ qE §2K Â_K  ÜÂ` Âã ÒÂ`  áO §l _ ©SK qF  ÐQ [ m Ü` o S q E Q ÌQ Q §QJ K q ã `K QB' SK { ÂËÀ À SK >  ¼Q Ê pIF. ÌQKB' áÀ µÊ^>  Â_ s ßqE ¶2KIB' 2 ÌQ=H ÝQD  nJ QF O áQ ã¾ §2ED áqKIB' ÐQ [ áQ © ÌQKB' Â_ SK { ßq sGH ÏQE s àqE s  §s qHB  ßQ ' m ÂÊ ÏQEI  SK ¾ S M È`@ QI ã ã §S= QI' k ` o SK >G S ÌQKB' Å¼Q Ê Â ` ` ¾^ rG ÂËÀ À §SK >  s ^ á¾ SK [ â_ ÌqAI o ÌQKB å[ oF. å ©æQK E âÌQK SK QF À ÞQI T Q Q

sG{Âq  ÏQEI  oHw §s Q [ QJ ` rG áËÀ ` B SK Â`E.^  áÀ

¤ÎQ ` Q SD G s å¾£ s Q ` QJ  È`@  ÅQH Í` ¾ s QH ºm{Âq  S M - QJ s SK Â`E.^  SK QF

q «u « ∫WH KH «Ë WO «dI1b « Æ Ã–uLM w «dI1b « o ^ ^B  oHw SK Â`E.^ Âã m{Âq  2 S B  S M ÎQ ` Q ÌQ ¾ §m{Âq Âã Ý [ µ`>% ßQ ' mK rG QJI ` _ s  p QD N UK §S= QI' QEK À s §SK Â`E.^ Âã k% §SKG{Âq  SKG QD  S `A S `A ÌQ À s À n á¾ oF. §SK Â`E.^  Ä` QA  ßãQI á¾ `  S QE Ê^ S `AI  â_ oH? ©SK QE Âã SK QH  SIGEBG SKG{Âq àÂ` Âã SK E Âã S ÌQ='Âã S Ê^B  ` K §S ` = SK Â`E.Ê m ÂÊ å¾ ¶s ^' hH ' ŠQ jG m ÂÊ ÌÂ`E  ËQ  ^ Âq ©s qHB  ¼Q?D  ^K Å` ` ÇÌq sF ` [ `FD' ßQH M ÎQ ` Q ` M ^ ã ÇËq, h k Q@ SK Â`E.^  ÇËq, áM ` ¾ å_ Â Ç h Ç å ¤(©)©.FBE£ ÃQ@ àQKE \H S QH$ nKAI æ F ßã[ m . ËÀ µm{Âq  ÌqAI sI §âÌQ À s ^ Âã m hK@ s E ÃQ@ å¾ §s q s s m h s å s s Â`E.^  hH ' sD ©æ s h s Q? ¾ m{Âq  rG k @I Q q ã §hKH$ m h §ÇQ %Âã ÌÂq% S@ Âq å¾ ¶s EB  ÌÂq% rG æQHvQ ÝQD  áqF ©ßÊQ ' ÜÂ` 2 K L áãÊ SK Â`E.^G Êq ã p ¾ §Ê^>  Â_ s ÎQ ` Q ^ N ã m ÂÊ SK qF  SHKE  o U  áãÊã §` Q ÜÂ` Âã ÅQ>  sG# áÂ^K q m{Âq  áM `EK §l _ ã ©Q ÌQK s Â_  `K B  s m s æQ a Ì SKI SB Âq s QH  f Â`  m> p o ã §SK EB  ©ÃQ@& ÅQK { mBD q ã §2 ` 2 m QD Êq ã áãÊ sG{Âq  mBD  Ìq> oF. ã §¤JOUFSTVCKFDUJWJUÊ£ SK Â_K  㾠§ÅãÂ_ Q ÎQ ` Q âq ^ Q f ÂãÌ nJ ^ ÐQ M §hH ' ÊÂ` ¾ 2 nvQE  m QD  sIB s  n h n m s s cKB' nJ'Q s Í` §S ` = `K QB o æ n s Q @  §S ÊQ ÅQ Âa Âã §SK `C  ÅQBH ' SIGE o æQK Q ¾ æ¼a á¾ l Ë ©¤-FCFOT XFMU£ å¾ ¶cKB' n QB  ÅQKI m ÂÊ SKG{Âq  SK EB  ÇQ ÊÀ s m H ©s QH  o Q? G S ÌQKB' b [Âã SK QE  ^K QE  m ÂÊ ^E S Q - q §oGEB' cKB' n QB  ÇËq, r À ÎQ ` Q ¼q$ áÀ nKAI Âã ÄÌÂÊ Âã ÊQ>  ÝQ ¾ TB? ¾ s  SK ÂÊ[ SK EBG ©QJ IHKJ s QK Â

áã`=B Âã h Â` Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

©m{Âq  SKGH s s EB  swÂ`  o U ^% oF. §rIB' Â_J QK E b N p [ §SK Q SK E rG SJ o nvQ swÂ`  Â_ ã SJ o ã §ÏQEI  s S ÌQ=' ÜÂ` [ jG 2 ÅQ Q rG àÂ` Âã SK E Âã S Ê^B  ` K SK Â`E.Ê S ÌQ/ rG §ä` ¾ ¼Q?D  m ÂÊ s Â`E.^  ÏQEI  oH? K Â_F ©ÌÂ`E  ËQ  ^ Âq s S ÍQI ' ÜÂ` [ h? å_  ÔÂ`>  µs ã §ÊQB ¾ S §s qHB  ÔQH  §S ÌQ> ' ÜÂ` [ c QB \H å_  swÂ`  §SJ Âq  â_ 2 S ` =' SK QE  ÅQJ q  rG mK å_  ¤$POTFOTVT£ ©ÜÂ` [Â

W d(«Ë WO d « nK

áãQB \H §SK `B ÄÌã`? SK Â`E.^  ÄÌã`?  ã^ Â_F nvQ å^> ÒÂ` Q S `B' pK rG å_  Ì^E Q l Ëã §s QH  S Q - sJ §^EIG SG QE  SK >  Å¼Q ÊQ s Â_K  ÜÂ`  rG ©SK QE ã SK QH  SIGE

SK EB  nKE s QH  nKAI  ÔQ? À r À S ÊQJ  SK Q  SKG QD  o Ìq s Q'[ Üq GKD  pKG Ê^ å_  ` [ q ã ©S `%Âã m{Âq  S `AI Ü`B Q oHw kHB pGG ã ¤)BCFSNBT£ ÎQ ` Q rG æÂaF ` §s Â`E.^  m{Âq  SKH ¾ rG a Ì UK §s EB  §cKB' n QB  §SKG QD  §SK EB  µm ¶SKD GD  nK QD' o ^= ©]  ©©© ÜÂ`  §SK Â_K  §ÏQEI  SK ¾


W d(«Ë WO d « nK

` ¾ Ê^ o Ì^> á¾ §æQ Q À ã¾ æQ G Ä_ ' ÅÂÌÂ`EG oF. µæ vQ §S ÊQ SK B=  ÄÌÊQ ' m ÄÌQ ã^ R  Â_J ã ©2 QI  o m §ÊÂ` [ eB ÄÌÊQ - æQ qH ` [ kGB ËÀ ¶svQ Ê q Q rG mK"ã © RB=G å^EI  nKKE G ßÂq [ o ¾ s QJ Q? À n s Â

áq QI  áqF á¾ sJ s §s Â`E.^  s hH HG h SK Q  SD>  Q ¾ S@G áqF á¾ sC I §æ s Â`K ¾ã ©l _ nJ D ¾ Âã` B á¾ã §2I Âq n rG ã §æQ? ¾ã ÅQ Q  Êq ã mBD l Ëã §ÄÊã^ 2H Q% ©S@G  S ÌQ/ Êã^ n ` s  2 ÂqE  nF §d [Â

o `AI' eB pKG \G@{ Q- f Ì ^E §äÌq=  àqJD' S I Q Q ¾ ^H s `C' `FD' `K= ã ©SK  SK Â`E.^ Q 2HG 'Âã Ã`B  SK Â`  SKB `' s äÌq=  àqJD á¾ r À §Ê^>  Â_ s å` Q$ ^ Q s à s å ÊÂ^  o æ ^ àqE qJ §ß^B Âã ÊÂ^  2 hH ÞqG q n Q% àqE §nGA  RI# ^ ` QHIK ©n QA  n Q% p ÌQ. å_  o ^EB Âã m% m ¾ å¾Ì RG sIB s  äÌq=  㾠ÄÌq=' ÊQH Q ã¾ ÄÌq='Âã ©mH å¾ rG àÂ^  m àqE  ` Q ¾ã ¼QHGB Âã ¼QJED  S QJ s ÌÂ`E  oF ã §`K= p À §n Q% àaG rIB' Â_J äÌq=  s n à æ H ྠäÌq=  m ¾ p ÌQ ¾ Q- æ H ÌÂ`E  áQ ¾ ¼Âq §â^ ã p ` [ © p

s N QF s Q- S `% s m H ÊQB [ â_ 2 Þ` =' n QE  áÀ ÝqE% ÌÂ` Àã 2H Q G S Q ã ÅQ QH$Âã ÊÂ` [ 2 Ð`D  ©2I ÂqHG SK ^'Âã SK QK Â

o TE  s  äÌq=  SHGF S qCG  SKB `'Q ÎQI  ^B ã s äÌq=  ᾠ§å` Q$ ËQ [ ^ NK §_ ¾ rIB- ä` mB å¾`  _ ¾ã ©pI _ N á[ m ¾ q o/ å¾ §â_ M o å¾`  _ ¾ å m å å `K å¾`  nJI _ N o á¾ QH §æQ Q5 p àÂa  Ãq ã sIB `K fE T K äÌq=  áO §l Ë S K ©o Ìq> ã 2KIB `K B nJBH Q,Àã §æQ? ¾ 2 q ? `K QJG ¾ áÀ m §n Q G S aG à  s äÌq=  S M rE Â_F ã §¤©©£ ^EB Âã m% m ¾ ÃQ o f T K ã §n Q% mvQ? ÃQ o ã S K>I  ÃQ o R §`K SK Â`E.^ Âã `K äÌq= Q §áËÀ ©ÅQ Âq Âã Ñã`D  © ¼Q ^E  `K B

áã`=B Âã h Â` Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

s s SK Â`E.^  SKGK H  nAI Q äÌq=  SG Q/ ` B ¾ µQ Ìã^ ß¼Q ã n rG ã SK ÌQ  ÄÌã`K>  rG aDE å_  ßÂa  o æQ q §Ã`C  s QHGB Âã åqK ^  àqJD' 2 f ` á¾ oF. m ã ºÅQBH ' Ìq@ n ºäÌq=  àqJD' SKI ^  SKB `'Âã §s `C  QJGF s SK Â`E.^G ¼Q?E  SK E Âã ÅQ@G  2 m>D  ÁÊQ 2 kK q  oF. jK §SK Â`E.^G ÅQH QJG s ã §ÌÂ`E  s S ÌQ='Âã áq QE  ÄÊQK ã §^EB Âã m% m ¾ã S K>I Âã SK ` Âã SBK Âã ¼ q Âã S Q@  nK QD ã ºäÌq=  S M - S@ ` nK QD s ã e ` r ã[ áq s áËÀ m H §äÌq= Âã SK Â`E.^  2 Ý`D  áÀ l _ ã §SK `B ྠT Q SK q q ^ ¾ §QJ QF ¾ r = SK _'Âã SK q q  à r æ Q T Q Ê`D  àÂÊQ §` Q ÜÂ` Âã ÔQI Âã ÌÂq% ÈãÌ ÄÊQK ©o `  ÊÂ` [ §p qE ã p ` s åãQ §p ÂË ^ SHK mF= ÄÂãQ 'Âã S Ê^B Âã S ÌQ='Âã SI Âq'Âã k%Âã S `% nK \ > Â_F hH ' n UK §SK Â`E.^G S _C' m ÂqB  S Q - §S Ê`D Âã Ä`F Ä^vQD §SK QK Âã SK QH  S Q `  äq pK jB? ã ÈQ D Q ©s Â`E.^  s q Q rH Q ÌQ À s §SIGEB Âã ÄÌÊQ ' SKH ¾ rG Q ^K M §s q  Â_ TK SD GD  r À S Q% Í` QI ã

Â_ m ' oF. ã §S `% Ä`FD f ` §s Â`E.^  s QK  àQAI Q àQB  ÔÂ`  ÁÊQ rG aF ` n Q §p K ã`= R F á¾ àQAI  r QH SK Â`E.^  áO §l _ ©SK `=  S@G Âã SK B=  ÄÊQK Âã ÝqE% àÂ` Âã SK QK  ÅQ `% nK ^ RG@ h §o Âq' s ã s ©S ÊQ>  SK Â` KG  àQA S Q À h r QH Q/ ` ¾ §SK Q  SK Â`E.^ Q QJ Q ÌÂã §¾^ H ã SHKE S `% QJ F s  SKH [ â_ áÀ r À QIB ^ §S a ` Q ã S Ê^B Q ÌÂ` O ã SK G [ ÄÊÂÌ ÄÊQK s QµQH ã §SK Â`E.^ Q Q `  2 qJD Ðq> ÅQA ' eB ¼Â^ À ©äÌq=  àqJD ã §SKIK [ SK Â`E.^  S Ê^B `E oF n QJ [ §SK Â` K SK Â`E.Ê oF n SKIK [ SK Â`E.^ Q s QK Âã U Q  l Ë r À `K= QH ã §QJ À m §^vQEB Âã R Â_' SK Â`E.^  S$QB r À m ^ áÂqIB p U s ÄÌQ= s a sIK@ GD  R bK §SHGFG U ^% rIB'Q SK Â`E.Ê oF n §o ^  ÒQ,¾ã oF n n QIK ¾ ÌÂ` ¾ hH h á[ m m §R QIK ¾ s s ^K B  Êq ã §SK Â`E.^  àqJD pK À Ìq@ å_  U ^% rIB'Q æQK Â`E.Ê æQBH 2 ã §hH 'Âã S ã^  2 å¾ ¶àQB  aK% 2 m> pK ` q n p [ q ã §o Âq ¤1PMJT£ S ã^  SI ^' ÌQ À s Ê`D Q ©ÐQ& aK% k Âq o ÅQ Âq Âã ÝqE% oF n §l _ ©p I Âq ÇÌQ ¼s QJ ÂË S ã^  kKE" mF= T Q Q,Àã §S Ê`D  SK> =  㾠Ê`D  o Âq' ©o Âq'Â ß o h hH ' s ľ`' hwq ÊQJ=  oF. §ÝÌQD' hwq  Â_ ^K ã s h h QJ DK ã T Q s  Ä`% ľ`' hwq æÂ^ ^"ã §s Â`E.^  sIK [ oF n n UK §ßQD [ SK ` ã ßaI' ÄÌÂÊÀ s s `> I SK Q [ ŠQ ' s ÝqE QJ oF n QH §SK ãa  TK ÄÌÊQC- QJ æQ qH áQ ã §S QE Âã ÃÂÊ Q S QJ oF n ã §S QB  ÄQK% 㾠SK QK  àQ ¾ ÄÊQJ=  QJ Q@ Q oF n ËÀ §m `  o r ʾ s q QE  Q a ` n m s ©s q Q ^E s æQ ` áqF á¾ ã¾ §n Q7 hH ' s ßãÂ^ ' RB=  S@G àqJD áO §` ½ äq rG ` q ßÌQ mEI §ÌQ  Â_ s ã ©ÎQ Sw` áQ §sIK [ q ã §¤1FSJDMÍT£ bKG ` áÀ §p q ¤ѮZDJEJEF£ ^ ^ qK o rG o ÌÊQE  ÐQ [ ÄÌ^I Ü`  §SKIK [ SK Â`E.^  sG / ^ ¾ S qE- RB=  S@G S qE Ñq l _ ã ©s QK Ôã`= Ìq> ÌÂ^{À SK QF À §QJ Q  s sIB s  § RB=  Ü` o nF% l Ë rG ` q kGBK ã ©RB=  n Q SK QK ÅÂÌÂ`E 2 aBI ÊÂ` ¾


WO «dI1b « ‰«R Ë WH KH «

s Q@&Â o ^ Â a ©Ê

q b p Q K ` RB=  ÄÊQK µÜÂ` Âã ÄÊQK  S M - æQ Q ¾ f ` §\ Q Âã S Ê^B Âã SI Âq'Âã S `% ßÂN q Q- §SK Â`E.^  ßÂN áÀ ྠ§S@G  ßãÂ^ äq rG ¼Âq ¶o ÂqHG SK Q [ ÝqE%Q åÌq ^  ÜÂ` Âã §SKI q  ÅQK ãN ' äq r À â¿QE ÌÂã §pKG /ã ÅÂË S Q - Ê`D  áqF UK §s ^' hH ' n  _ M s  §SK qF% `K ÅQ KJ Âã ÅQ N'Âã ÅQHKAI  oHw SI Âq' S ÌQ/ äq rG ©S ã^  àQ ¾ SK qE

d s §¤,©1PQQFS£ ` q ßÌQ åãQ HI  `FD' g ^E SK Â`E.^  S ã^ Q S{Q& S `AI  ßq ÅQA áÂqIB p sIB å_  §SK Â`E.^  àqJD' s Q qK  m{[ ᾠ§ QJ ÌQ/ã S `A r À s QK  ßQ ' s 2 Q  àQH  p ã ^ §RB=  S@G ©Ä`K [ â_ áãN ÄÌÂÊÀ QJ n s  SKDKF  r Àã §S ã^  ßQF ¾ ÌQK  n n jK ã nF% n `KK n n jK S `B- áËÀ kGB S M 'Q æQ? ¾ã §SKIK [ SK Â`E.^  pKG TI  å_  ÎQ [ q ã ©2H Q% m ^w §S Ê`D  S `% o ÔQ ^  QJI `A I s  SK `C  ÅQK Â`E.^  ©áq QE  S@G ã ÄÊQK  µq ã ^ Âã mF ¼QI Q §S@G  ßQF ¾ ã §2 qF7 Ü` o 2H Q G ` ÌQK  s §áËÀ SK Â`E.^  ÄÊ^ ã S qI/ oF n Q SK Â`E.Ê QJ KH SG Q SK B S@G Êq ã ©`% ÌQK  k ` o

SD{ åãË àQF% áqF á¾ r ã[ S Ì^ Q Ñ` D SK Â`E.^ Q Q qG Q áqF UK §SG Q SKBH äq ÞQI áqF á¾ å¾ §SKGK 5 å SKBH äq o æQD N s ^' hH ' áQ Q'ã ©QJ 2G / áqK QK  T Q ÂËÀ À SKGK 5 áqF á¾ QJIF. SK Â`E.^  áO §SDG ã SG Q ©S Ê^B

rG o ÌQ l Ëã §SK Â`E.^ Q kK ã ÒQ Ì ÅÂË sJ §S Â^% Q ¾ µm [ s q  s SG H 'Âã §SK Â`E.^G S qF' `{QIB  ᾠ§QHJ ã¾ ¹ m ÂÊ S qJ sE G §SI Âq'Âã SK QK  äqE  SKGK 5ã §ÝqE%Q S ^KGE  ÅQBH ' m ÂÊ sE G Q/ ` ¾ §SK Â^% ÅQBH ' ©QJDIB ã S Ê`D  S@G G SBwQ& Ôã`=HG æQ Q ^B §S ÌQHH ã S `AI SK Â`E.^  ᾠ§QHJK Q ¹ §s Â`E.^  mHB  s `KFD  oF. ËÀ s Â^% s QK  ©mHB  Â_J Ä` N' SK Â^% SK QK Âã SKD GD  SKwÌ[ ÇÌQ `FD  ] ÌQ s SK Â`E.^  S `  mF= ÅQKDK SB Â` sDF ã oHw SG{Q% S Âq' o ^ M I §Ã`C  s SK QK  S ÌQH'Âã ¼Q?D  s QJ QKG#ã SK Â^%Âã SKD GD  SKB `' 2 §] ÌQ  Â_ © s Â`E.Ê ¼Q?D §s QE Âã s QH Âã s QK  ` B rIB åM ã ºSK Â`E.^ Âã SD GD  2 S B  Ê^ jK §áËÀã s Q §l Ë m ã ºSK Â`E.^  S QE  p ã¾ o p q QJ ÌÊã SD GD  ºQJ QH s Q ã SK Â`E.^ Â

áã`=B Âã h Â` Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

§Ê^>  Â_ s ¤"©5PVSBJOF£ o Ìq á ¾ s `D  `FD' `K= ã r À ºSKG [ ÅQ QHw ྠS ` [ nF SK Â`E.^  s Q à n s pD N oHwã ÝqE% àÂ`  µs ã §S  SK Â`E.^  ÊQB ¾ 2 æ QF ÞQI á¾ ©àQF G SKGK H  SD> Âã §SI Âq'Âã §SK Q [Â

S `% µQH 2K Q ¾ o ` ¾ s SK Â`E.^  áQ Ì Ê^ K QI ã o o ßãN H å¾ §o ÂqH Ê`D  hwq f ` S `%Q ©S Â^%Âã ÌQF [ SKGK H \H s Âã §áQ  ÝqE à` " s  ÅQ N' `K ÝqE%Q ÜÂ`  ÁÊQ rG SK Â`E.^  T Q l _ ã §\ Q>'Âã SKGK H Q ã §QJ Â`  S@G  rG R s  o ÂqHG SK Q [ r À ¼QH Âã SI Âq'Q s q Âã §nJ QK ã 2H Q G SK QH  ©k% Äq r À ^I S QH

W d(«Ë WO d « nK

WO «dI1b « WO#U w Æ


©ÔQI  s m=D  o æQ q áã`H? s Q Q ã §áã^E B Q rG mv ^ Âã o jF  sI áq G@ Ìq [ ¼QK ã¾ o ^ ^B  s Q ¾ á¾ Æ^ ^E Â_F ã áQF ©Ã`H s HJ ÍãQ àQJ  nJ q SHC s ã §ßÂN  nJvQI ¾ nKGB s à n s n n : §ßÂN  o nG ¾ SD G ËQ ¾ Q ¾ §RK ¾ r æQHKF T sI ¾ s Âq §S q [Q n qBIE á¾ §SEKE%Â Þ Â áq ^ o m ã §n ¾ nFKG ã ©nFDB? sI q qG rG ÅQKIK QH  s Ã`C' áQ ^ £ Ä^ æÂÊqE mEB  àQAI  n Q á¾ ^B s äq SD GD  ^ q n ã §S q `  S qAI' o SD GD  ¼Q> À l ã §SK Q Ì Â ÌQ ¾ ÆÂ^ ¾ k ` o P Q& pGB VvQ rG ÝQD  ¤2 KG nvQE  ÌqI ' `% `FD £ SD GDG ÌQ  ÄÊQ À oG ¾ p a Ü` B á¾ áãÊã S QI ã¾ å`F ÔÂ`{ Ô kG s s S Ì m §QJK S bK ¤ß¿Q  rG k ^{ o o ¾ æ Q æÂã^ á¾ ÂqHJ ^E ©s Â`&Âã T a ' `FD  ^w ¼QE ¨ l _ §ÅQ Â` Âã ¼Q@ ¾ áãÊ n n ` [ Â_ á¾ `K © m Q s SKHKGB  Ý`@  ÊQ ¨ÔQH  nG ã bDI  nG s B o Ä_ Q [ ÄÊQH SD GD  ᾠq `@ [ ` [ oF © ©©© jIB  §ÄQ Q7 µÅQKGF  r À QJK Ì^ m ^I ßq ^EI  s ã SK Q [ QJ H Å^E ^ b Ì^ s áq I o _  pG ¾ o âqG Q ã ÒÂ`E æ B ÅQ ^E ©oEG s `B áqH? © ÄÊQ? ^ ¾ ÃÌQ [ nGA ã §pK À

áã`=B Âã h Â` Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

W d(«Ë WO d « nK

©mD@  ^I á^  ^B äq §SDG ' SK q Â^K Âã S q `  ÅQ `AI  Ä` ß o Â_ bHG oF. ©SE Q  ÍãQ á¾ SE  ßãQ" UK ¶S QB ' §S? QI ' æQ QK ¾ã © ¨ Ð §p D h `' ©Ç µÊ^>  Â_J h ÂÌ ©áQ  ßQH  à^B q ãÌ ¼Q Ê ßqE  Â_ m Q. SI G  µÅã`K §(Q b q SH ` §ÎQI  2 ÅãQD  m{¾ ©q ãÌ ©Ç © ¨ ÅQ D>  S{Q ã µ §hvÂã`  SH ` SK QI G  © Ð §SK `  s Å M ©f Q © Ð §p D h `' © Ð §p D h `' © Ð §p D h `' ÄÌ^ ã å¾`  ¼Â^ À s S `% S= QI ¼QI ¾ §s _ o ^ ^B  sIJ Âã ^E ¼Q  e ` ÂËQ' µs  s ßÂN Q §p ¾Ì ÃÂq{ã ÔÂ^ Â Ô rG mD@  áQF © ºk rG æQHvÂÊ nJ ¾ n áã` B ã §QIvÂÌ ÔQH Â Ô ÅQJ [Âã æ ã¾ nJ ¾ §å¾`  ÃÂq{ã o  s s ` F  2 áq@ ` n q ` Q `K D p ¾ âQIB ¼s= Q pHGB §áã^E B Q ã áq `B Q 2 áq@G nJ ¾ æQK Q ã `C{¾ q o Ü` o S{Q ã §p = QI' o ^B Âq K s Q Q ã §sEKE s s V % ã ` >  ã T q  nJ ^ bK §n [ q Â_ ã §æQ Q ã ¶nJI

©ÌÂãÊ[ ^ ¾ áãÊN åq `  ÝQK  s o ^J@?' È` jK q S Ìã s áq ÌQ= é


áã`=B Âã h Â` Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

s Å M µÐq> S ©f Q µoHw §SK `  s Å M ©f Q ©À o ÊqH kKGB ã R `B §º`KFD  s p q  Q ºÌÂq [ s Q ¶SK `  © Ð § §`=IG sG ^H ÌÂÊ µb QD{ §S QH ÃQ F  q ã §SK `  s ã¾ mK À ÃQ q ãÌ ©Ç ©Ç R ÎQ [ Â_ rG SK `  s p Q Ì s §p I á¾ áãÊ âÌQF ¾ f Q pI r q  å_  ©¤3FëFYJPO TVS M FEVDBUJPOª VFCFS QFEBHPHJF£ S `J ^ Âq QJ [ §SK `  p? Ì àaG áQ  S ` á¾ o _  r À ÌÊQ ^ o `  h S B Q SK Q  f Q f Ì oF §^ ÂqE Âã e QI S `%Âã ©S `% o æQ q s? E © Ð §SK `  s Å M ©f Q © Ð §p D h `' ÂËO §ä` ¾ nK QD h SG Q=' 㾠m QE Q S `% àqJD ^ ^" oF. SKB å¾ o ß E  s áQ  Êq ã S `% TG S Êq B  TG Q ÂËÀã ¶^ ` Q mB rG ÄÌ^E  TG fC?  TG Q ÂËÀã §` ½ d = ¾ S@ ` 2 ÂqE  p \H Q m mB s k% s TG# `JE  T? Q àqJD mEI å_  q `K [ ^ ^  Â_ ã ©nJ qE ã o `  S ` b. s Q Q ã §s ^' s QH  rIB' r À åq Q' sD GD  rIB' o S `% S `% àqJD QI@ Ì ÂËO ©áQ  ÝqE o k S `% àqJD h ༠áQ  áÀ q ãÌ ÞQ áq ã a q ÎQ q 2B Q QIG §SBK @  S Q mHB Ê` m á[ §SEG@ áqF ÊQF S ` SBK @  S Q s nBI áQ â_ o áQ  mE  Q ^I oF §^ ` å_  mF= Q S{Q& p ÂÌ^ m ã¾ §SK ^' S `% m ¾ o S `% â_ o rG á^H  S Q r À S Q% o S `% r À `AI  oF. §æQ qH ã ©pKG ÝQD  * å_  áq QE  S Q µQ ÂãÍ Æ ^# s  s Q Q ã §^> o SH QI  SK Q  ßQB [Âã ÅQ qG  µr ã[ ÅÂÌÂ`E Q ÄÊQ pI ` B Q q ã §fCw T" áqF QJ ¾ `K §æÂÌ` QJ ä` ¾ã Ä` ßQB ¾ àQ ¾ áqF Â_F ã ©mBD Q S{Q& ÅÂÌ` ' 㾠SK> =  ©l Ë `K

QJ [ §SK ãN ã SHK s [Âã s QK  ßQ ' s S `% ` B µSK Q  kE" Òã` s `KFD Â å¾ §ovQ q Q m QE s áqF á¾ R Q m 5 s s nK QD h m QD Â_ §Ì`  o æQ ^ m . n o ã ©Ä`% ÅQ qG  ÅQ `% l _ Ê^ ©SK QK  ÄÊÂÌ Âã §S N'Âã áq QE Âã ÌQKB' m 2 QI S B  rG ã ©©© SK ^'Âã SK QH Âã S ÊQ> Âã SK QK  §áqF á¾ R Q ÌQKB ã SHK S `% áq s ÅQ N' â_ 2 ã S `% ©QJ? ` ã¾ `K QB' â_ rG k Âq s  s ÅQ N' ᾠ2 s f Âqwã SK Q  ßQB [ 2 S Q ÌQ Q S `% r À `AI µS Q  ߼Q µSKH %Âã S `% 2 S B Â å¾ ¶åqIB'Âã åÊQ' n QB  㾠h Âq  q Q ã ºp QB ¾ ^K áqF á¾ áQ \H å_  h Âq  q Q µSD GD  o _ áÀ ºÌ` G SK QK ã SK ¾ S N Êq q \H å_  h Âq  S s l Ëã §s Q  Êq q  kH s S `% àqJD áQB? 2 ÂN  s s s à æ QF À Q ÌQ Q §ÄÌã`? Âã SK Âã ßQH  nK QD h ©Êq qG © Ð §SK `  s Å M ©f Q § áQ  m{¾ ; SDG ' ÅÂÌq>  r À Ôq ` Q ` [ Â_ nJ oF. ©Ç£©` ྠ`K S Q s m §QJ=KB áQ s  SBK @  S Q s Q Q ã áM s QH  ^EB  SKw` ÃQ {¾ nG µ¤m K §a q §q ãÌ ©Ç s n Ç cKB áQ m{[ s áQ  ᾠä` a qJ µpB @ æQK QH  bK áQ  S `%Q ã S{Q& p%Q> ã p QK o ^ Âã m ÔQ ^ S q q' SBK @  S Q

W d(«Ë WO d « nK

^E `KFD  lG . áQ  ᾠUK ã ¶¤`= £ Ã` S Q s ã §S qwqD  ¤s QH  s ^EB £ ÔQH Â Ô s ã s p QK gD% k ` m? ¾ r À m{q æ ã¾ a q h kD q ãÌ á¾ `K ©¤`K&£ nG  S Q s ã S Q áq s s h n s s QH  ^EB  SG q `KFD  áq s æ s s QK Q ã ¶`K m ` S Q SBK @  R Q ¶æQI Q SBK @  S Q s mEB  áqF 2 s §VwQ sGE mB p [ r À SBK @  S Q o áQ  mE  Â_F ã ©SKBK @  ÆÌÂqF  q â`A s o QJIF §Ìq@ Âã S QI' ` À ÅM= QJ [ §S Â^  s §S K á^5 S Q ©ßQH  q áQ  `K mBD à^E ã á¾ m ¾ o S Ìã`?  ÎãÌ^  dG  áQ Â á¾ å¾ µ`=  S Q © r À â_ `=  S Q o ßQE  SG ÂÍqIK  h ` ã ©`?  S Q r À mE I h æ ã¾ µs ÃQ ¾ S r À á^H  S Q Ýq ËÀ ¶SKI ¾¨SK Â^ ã ÅÂÌQ  ¨ s p ÂÌÊÀ s oHF SKGE ÅÂÌQ  ¨æ s QK Q ¶áQ ¾ã o ¾ s cKB  r À áQ  s o f o sG  s rG ¨æQ Q ¶mEB  ÅQK? E' æQE cKB  mvQ?D ©ß^B Âã k% âÊq s QK hH ¼QI ^ QB  m ¾ o p ` áQ  áO §Ìq>  Â_J QI q S Q s r p ¾ f Q ä` µ`K& S Q © mB Q Â^ ã §m Q mF= æÂ`? pGB# s  dvQ>& ^E ^ áqFK s o _ ^ ¾ o æQD q _ M f Q áÀ Â_ rIB ©S q E `K SKw`D  â_ ©o Ìq>  SK Q À nJ oF §æQ Q Àã æQ G S@G  ÌãÊ o ßQE á¾ oF. p D ¼s=  ©SK Q  QJ Q S `B s rG 2 ÂqE  §pK Ý [ ÔÌÍ å¾ ¶áQ  kKG s SK ` G äq>E  S QC  áÀ ÅÂ_  `KK rG ÄÌ^E  s å¾ §SK E  s ÎQ [Q Ý [ rG ã s s `B= §fE sG ÂÊ áq QE æQ q? pGB Q q ã §mEB  áq QE æQE ©S `JE Q hH 'Âã Ê`D  SK ` 2 S QE ÞQI á¾ q áã`K F  pK À p I Q S Ê` SK ` s áQ  äq rGB §f Q pGB Q q ã §SK Q Âã rG ã ¶¤S QK £ àQAI  SK ` s hH ' äq rG ã ¶¤QK q Â^K £ ©¤Ý [£ ` ½ r À äq o mE s SK Q  äq © Ð §SK `  s Å M ©f Q ©mEB  áq Q S Q å¾ ¶S `% ÅQ ÌÊ rG ¾ f Q ^I SK E  sIB s ©S q> ' ^I ã¾ S ÌqJH$ ÃQ s æ áq ¾ ^I SK `  §dvQ> bH SBK @  S Q s lG . áQ  ᾠq ãÌ ÞQ áq ä` s æ ã¾ µs mF  ᾠæQ Q §SED= Q ÌqB=  æQK Q §ÅÂ_  rG ÓQD% Äa ` s Ä`K [ â_ ã ©ßQH SKG QE  æQ Q §áããQ mF  ᾠæQB ÂÌ §ÌÂ` ¾ ©s Q  ßQHF  q `H à^E s pGB# s  s © Ð §SK `  s Å M ©f Q © Ð §p D h `' © Ð §p D h `' §ÒQ ? Âã àQAIG áQF r À S Ì^' ßq á¾ q SDG ' SHA [ nJ Q áÀ S Ì^' T {¾ ËÀ §Ìq [ ¼QK ã¾ r À 2 ãN ' o äã^B  TGE  ^ ã S ` TH ^E ©SK `  SHJ s nJI æ ^ ã æQ{ nJ S I Q TA ¶SKI ã S{Q SK Q Âã Ä`KE ã S Q Ä^ Âã µ2 q Q s ÔQH  ä^ åq `  R Q$Q o ^ Âq  àQH  à^ q ã §nJ ^ p D mF=' hH o áã^ nJ [ dEI  Â_ nJwq ¾ sI ¾ Å`B= ¶nJvQI ¾ §áQB T ¾ µ s §o ^ Âq  ä^ S ãÂ^ ' ÄÌQ B Âã ©ßaI' s nJK À s s n á^  S QH ã S _C  QH æQB n [Âã nJ' áM ã § l>EI ÂËQH §áQK d ã fE `C>  s ` ¾ nJHJ Ä`K [ â_ á¾ 2 s §¤S Q ` £


s Q Q ã §o `  S `B- S@ ` QJ [ SK ãÂ^ Ìq M kGB S QKF  Q ¾ s s [ s q Â ã¾ Ý [ ᾠ2 s ©æQK QH  cKB  rG ÄÌ^E  2B _ M QJ [ §ÅQ QI'Âã Òã`=  ÍãQ SKB@ ` Âã¾ rG àqE mEB  ÊQH Q p D ÄÊQK rG ÌÊQE  ¤s Q £ d =  À ÌQ  m s s qF  s [ ¾^ ' Â_ o ã ¶æ E ã æÂ` pGB å_  sGF  ©¼QBH SK Q  oH? p [ §p Â_ d =  àÂ`  k I

W d(«Ë WO d « nK

µÆ §f Q R §mD@  SK ` mvQ ã á¾ â` Ë jG Q m{Q S ` h ÑÌQB n Q p ` ÎÌQ. s p Â_ mD@  Þ` R © T K l _ 㣠§SBK @  m ÂÊ o S `% ÇÂ` Â å¾ ¶o ` Â Ç å ©¤^K QE G æÂÌQ  SK `  §o `  ÜÂ^ ¾ h ÑÌQB UK p Â^ ¾ã mD@  ÅQ Q kKE" © ©ä` F  S QCG Ä`C> ÄÌq{ s mD@  ^I S QC  kKE" á[ s?E UK §p BK h SED ÅQJK q mD@  pK q oF. © ©p ` rG §`KI ' o Âq' S ÌÊ r À mD@  m{ã Òã`=  â_ TEE" ÂËÀã ÅQ N' ã Ìq [ ¼QK ã¾ ã àQAI  §Î`D  f ` q Â_ ã à âQIB ` qI  á[ §nGB ' Ê`D  㾠mD@  `KI á¾ æ B ^ ` SDG ' s `' S rG `> E ` [ áÀ ©QJ QF ¾ mF S Q{q  h Ì o ^ ' S ã §àqF7Q n Q% S r À Q Â^B m §nGB 'Q rG m `  S@G á¾ Q'Q §l _ ľ`'Q m `  S ã §o ^ Q QJ ÌQ. s  S Êq B  ÌÂ`H  o S#QI  S Q{q  o Ä^H ľ`' `I n QJ [ §Ä¾`' nKGB pB hDI n å_  ¼s=  q ã ©QJKG n n h n s QJ BK ^B ÞÌ^ n s Q Q ã ¶S `% rG Ã` n å¾ §mEB Q ^B Y r ¾ QJ q 2 fG §s G s QH  m H QJ BK bK ã SKEKE% ©Ä¾`  QJ q ã b K j q ©Ê Ã`C' ¨ÍÂ`J' `J SB Q s Ä`{QB' SD GD Âã k@I' ËQ ¾

áãÊ QHJ I ã p K> ã nGB' ÄÌq{ ÇQ À ^KB Q ^I æQB Êãã â`K> ÊÌQ ßQwã R Q= ÝQB Ì` 'Âã Ô^ ' nGB ' Q ¾ ©S QwÀ ©¼Q> Âã ÃQEB  §S a `  S QF'Âã àQE' áÂ^E o Üq& jvÂa  s q  S M r À ÜQ? nGB ' àQ ¾ R Q='Âã `% ßÂN  àQ ¾ ßQ ' \ o ËQ [ QK q áÀ S Q w ÜQ=  o Üq m{[ s q §S q [Q ÆÂ`  `K o s Q Q ã §SK N' S QF' hwÂq ã §SK `B' SHKE  S Âa ã §p `B ©p Q Âã ÍãaJ' åa `  ßQH ¾`  Â_ áÂ^E o Üq §âÌãÊã p Â_ s Âq  s `' ^! §áQ $Âã ÇËQ  ÞqG  Â_ m QE s s s pI æQ Q.À §nv S q ÜQ §^ ^B ¾ r À `% ßÂN G áQIB  kG@ §Êq q  SHK ÜQ=  rG áãQB G ^ ã[ mK  q ß¿Q  áM ÄÌã`K{ ^> ¾ ¶nGB ' SKB- âa I å_  s [ mBD  SKH ¾ã kG ã ÆÂ` Âã ÄÊQB Âã ¼QE  S Q Ìã §m ?  cKB  ÊqK o Ì`  S `  o §` Âã ÅÂ_  o Ì`" p À ©ÄÊQ B  mK Q5ã §Êq q  ÅÂ_ Q ¼QE Ì Â SKC Â_ m ©áQ Âã ¼QK [ S Êq o ã §SEKE%Âã ©s QH ྠåÊ` mF= ¾ ¼Âq ¶SE% SK Q  S ÌÊ r À àãQE p [ §R ÊM  q æ à QK G æQ Q SK ` G ^I f Q áÀ ßqE  ßq> s d G æQK Q À æQ Q ã §SK Q  h Âã^ Âã ÅQ `G ` Q ' ÔQ  rG ÅÂÌQJ' àqE ¶áQ  s Ý [Âã S QKF Âã ÅÂÌQJ' ` q@ mHB á¾ R ¤Õ£ S QC  kE" á¾ ÅÊ̾ ÂËÀ µQ ÊQD SK ` ` Âã¾ ÅQHKGB Q nKGB Q §SKGH ã SKIE S M QJ À © ¤Î£ mvQ q  s SE  dE s Q Q ã §`FD  rG Ä^H B' S `% dKGE r À åÊN `  o ß E  pKG ` B Ê`D  ` F Q ^I ËÀ §SK> =  ÁÊQ ' ÅQ QH$ pGC Q ÅÂ_ Q Â_ ã §p QHKGB o ã ¤S@G ª` [£ mEB  \ ` s  ¼QKHB  ÅQHKGB  o S qH rG SKI QJ [ S `@ ' Sv^J' ÅQIK Q KD £ s DI  ^B  r À S QwÀ ¶ÌQK Âã `KFD  o ©åÊQ> Âã s QH Âã ¤s> =  kGE  Ôã`

áã`=B Âã h Â` Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

g «uN « p [ ¶l Ë s R  q nKGB Âã SK `  ÃQ á¾ l Ë o T>G Q ÅQ ÂÌ^  eB á¾ S % â_ r À jKw¾ ©¼`' ä^ ÄÌ^E  â_ s@C n å¾ §Ä`? `K k QI o n ÅQKwQ `  s 2 ÌQ  RG ¾ á¾ T ¾ ©Ä^EB' S QE Âã `KFD  s ¼Âq  RK Q ¾ QJG ^ Â_ s S QBD  m  ` ¾ o â^ ` SK ` s Üq> ' ]K=  VJI ` B p K ` ¾^ K §m o pHGB Q m o rG á¾ pI RG@ p [ l Ë ¶ßQ ' áÀ ßqEG fE m §SK q{ SK ` r À q ^ Â_ ßqE ËÀ o ã ©^ ^ o mEB  ļÂ` s@C SK QH  S =I Âã SK `  ᾠT Ìʾ ^ SK q>  SK `  p Q QF Àã p ÂÌ^ sBK SKEI ã mE{ r À l _ ÇQ K ©áQ  ^I Èã` Âã ©âÊq ãã p K Q mK> QJ QH À r À m{q K S Â`% s ¤c D'£ åq `  R Â`HG SK Q [ SDK q  ÌQ  oF. QJ Bwã s  V QI'Âã f@ G s `'Âã ÎÌ^' ÔQ  rG nvÂ^  Ð`%Âã Â_ iG ÊQF m §_KHG  㾠ÎÌ^' S `% c Q å¾ Þ` áãÊ §ÄÌÂÍq  i æ Q  ` ¾ áQ o À R>I' ©S q ` Âã S ÌÂÊ Â ÅQJK q Âã ÅQHKGB G

§Ã`C' §ÎQ ¨ÍÂ`J' `J ¨ÃÂÊ Â SKG §Ä`{QB' SD GD Âã k@I' ËQ ¾ ¥ © S q ` ä¿Ì ; æQ>K> T ÄÊQ' â_ ã © Ð §SK `  s ©f Q ©À §qKF K q £ §ÌÂq [ `> SD G sGHF ã S Ìã ^ ¾ f Q m q Q.À ` B © ¤2K q q' µãÌ^ Ê §`K q ^ Q ©Ê ^! SK ` Âã mEB  ^E s Âq o _  mv E  Ã`B  ÊQEI  o àQA o ßQE  SG ` pK À S I Q QJ w` SA G S Q  §å` Q$ S ¿Ì m ¾ o §å` Q$ ^ Q µh ÂÌ ©sI ã ` ½ r À åÌQHB  åq ` §SK `C' `=I  ÌÂÊ µ¼Q?K  ÌÂ^  §S q ` Âã S `FD  QI F= eB SK ^E © SK Q  äq s áQ ã ÅÂqI bH åË mD rG S ` TH ^E o ÄÌQ fK sE@I o `5 ÍQ!À nJI T G s ¾ s d G §Q Ìq QF s n s s æQ ÂÌÊÀ Ô` ¾ mD@  áQ nJ = Ê àQ ¾ã §¤ÅQK Q '£ r ã[ SKE@I' ÅQKI  ©r ã[ Äq@& äq Âãa I n ÌQ F  ᾠ2 s §S Q  s bG ¾ã


ÄÊQ À h Q QJ I. Q q ã ä` [ S QH o mEI SK `  ᾠg I h SwQ? o §f Q R §dG  rG æÂÌÊQ ^ ¾ á[ §ÇQ  SG QF  SK ` Âã s Q  ßQHF  ^ ^" mB Q q ã § SBK @  ©SGK æÂÌq ¾ SG QF  SK ` G S `AI  ^ ÂqE Âã

m mB Q §SK `  äq SK Q  à^E SE ` ÞQI bK §l Ë m QE s à m s s §j N' o oF ©QJ æÂ` q@ ã QJDG æQ K M S q ` SG ` m s §nJ D ¾ s À æ n s Â^ ¾ áã`FD ` [ s ã¾ SK G ¾ ä` á¾ §f Q `A s Äq@ SBK @  q@ r SK ` G Ä`K@& S `  s æÂ^ ¾ áq ÌQ= ã ã¾ ÅQ QF  SK QF À o hI. Â_ oF © ßQHF  q ` ¾ ¤áQ  s ^K q Q ` q@ £ áQ  `K> r À `AI Q ÅQ Â`  m ¾ o nJ K ` SJ q' nKE  o Ä_ Q [Âã ¼Q  h Â` l Ë ßQ ©¤â¿QwÌÀ£ nGB ' æ ã¾ µ2GB s SK `  `> á¾ oF. Â_F ¼Âq æQ ÊM Ê`D  áqF c q  S ÌQ q R ÊM  ᾠrIB- §SK QH  ྠS{Q& ÄQK% s à s nGB ã o qF  oH? å_  jKE  µæQK Q ©áQ  s SK ÂqK%Âã áãÊ ÅQ QI'Âã Üã`A  QJB? á¾ oF. s  ÅQ QC  kKE" ÅÂÌQJ ©S Q å¾ QJ D s Ê^" ᾠļÂ`E  m nvÂÊ mF= Ä^K áqF ÅÂÌQJ' eB á¾ r À ÄÌQ  Ì^#ã ÅQ Q kKE À l _ áqF `  eB  ᾠ2 s §S Q F Âã ©rEK q' m s  S ` q$ ÜÂ^ [ s Q ã¾ ºSK ` G äq>E  ÅQ QC  s Q §oF ºSK `  m s Q ã ºSK ` G QJ I á¾ R dvQ>& Ñ` S Â^ s §f Q R §SG [ â_ o S Q  áÀ §S QE  r À c q  o áQ Q ßQE Â å¾ ¶SK ` G SK Q  Â_J §f Q ßqE ©SK Q  ßQH r À å¾ §Ý [ r À s Q Q ã ßQH  q ` ¾ Äq@ âÌã^ q@ á¾ mK m h q µÊ^>  SBK @  ßQHF `K F  `  SK `  RG{ s s oHF ËÀ §SK Q  ` ¾ áqF m E å`= Ôq rG æQE ¾ QI \ D Â_ ã ©©©S `=  ä^ `JA SK ` G äq>E  S QC  s ÄÊQB  mB áÀ © ÄÊQB ¶SK `  S Q 2 ã SK q Â^K  Ý`@ Âã ÇQJI' 2 ÉÌQ>  e QI  QI K ` `>E o ã 2HGB ' ä^ ÄÊQB  m> á¾ oF. jK åÌʾ ÊQB ¾ hKH h m QB  rG ÄÌ^E  nJ I áãÊ nJ ` ÂË ¼m rG nJ h h m n n m n n Qæ K ÂÌÊ 2 qD ' o `K F  ᾠg §Â_ ©nJ D ¾ S{Q ã §ÄQK% ©S Êq ã æQ QK ¾ã SK QH  㾠SK D m Q= nJ ^ ÒQ ?  µSB ̾ s f Q Q Ê^ s  SK `  ÜÂ^ ¾ á  Ñ`BI ã r À ÄÌQ  TE UK ã §Ý [Âã Ì_%Âã §S QE Âã §R ÊM  㾠©ÜÂ^ [ s Q r À mE IIG R ÊM  rIB Q À ¶nGB ' r À mE I á¾ oF. s  nK QB  o S qH QJ À µS QE  ¹

áã`=B Âã h Â` Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

R §R QI' o s  SE `@  㾠VJI' Ôq r À `K= á¾ æÂ`K ¾ sE m á¾ ÅQ ÂÌ^  T ¾ ^E ©nGB 'Âã s `' 2 áqF á¾ §nGB ' SBK SK ` Âã nKGB  rI á¾ R ã Â_ §S qJ r I ã Þ` `JE Q nGB Q µf Q ßqE ¶S `% rG s Q Q ã §`KFD Âã mEB  rG Ðq>&Q S ÌQ/ã `KFD  ßQH À o §QJK pIF, s  s ØS QE ÂÖ SK Q  Ä` D  Ôq?& rG sI I nGB'Âã nGB ' 2 S B  ᾠrIB- © p ` µ2 f Q aK. R  Â_J mB ã ©ÈQ D Âã SK E  m ÔQ Âã È Ô q ã §s `' 2 ã §æÂËQ ¾ áqF á¾ ã^B q ã §¤ÐQ&£ nGB' 2 s Q Âã §S Ì^' m ¾ o À s ` ßã[Q ©¤'ÛISFS£ Ø^vQ Ö p q §ËQ [ bK ã s `' Î^E á¾ QIKG §Â_ © ÄQK% m ¾ o s ` ©S Â^{ r À nJIK S B  ßq r `HG S `% áq@B 2 `' m pEH s mF=' áÀ ©fG m S@G S ËQ [Âã S ` Ä`K [ â_J m 5 p ^ åq `  m QD  á[ §s N ã¾ s `B pI ` ¾ s q qFK å s s s p q s rG §o ^ Âq  Ìq> o æÂ`K jG §p D o ÒqGC p I5 n o ã ©QJFG.ã áQ Âã ¼QK [ SEKE §Ü`B å_  ^K q  m s>E ã e ` ã ^E IK ÅQK > Âã ÅQ qE' hKH SD>  â_ à^JG Ì^> r À l _ ßq K ¶pB áqDG r ã¾ p qwÌQB o à q o %Âã ^K$ nGB ' áÀ ©ÄQK G æ n Â`K À áqF á¾ Ñq Åq'Âã æQDK@ ã æQK Ëã æQ K! áqFK §rH ¾ mF= ÅQHKGB Âã ` Âã[ hK@ å_ Â

©e QI QJK SK Âa-ã §nJ nJvQ ½ SK ` f, áã^H B

W d(«Ë WO d « nK

QJ Q ã §R Ì^ Âã S `  k ` o Q Àã ^ ÂqE  nGB k ` o ÅQ QC  eB ÕqG ÊÂ^B Â å¾ ¶¤IBCJMJUÊ£ ÄÌQJ' mK>" s á¾ S@ ` oF ¶p Ì ã¾ Ê`D  S G> QJ HK Ê^" s  ÜÂ^ [Âã R Â` rG ÄÌ^E  àaG ÄÌQJ' áO §Â_ ©p Âãa Ê`D  Â_ h ©QJvQ> À ã¾ QJKG Ä`@K  áãÊ ÅQ ` Âã \ Q>' p [ §Êã^ `K ÄÌQJ' ßQ á¾ QI f Q pKG ^ ¾ Q n ¾ o ã ©s QE  Ìq@  ßQ s SK Q  ÅQ QC  m ÊÂ^B mK ' o s s m m o æ ã¾ áQ  rG R ËÀ §Q QH ¾ S `B oFH' o áQ áÀã SGH F pK SKJ  S QIB  QJB? nG ©`K& r À p ÂÊÂ^B  SKHI ÅÂÊÂ^B  SKHI ¾^ o ¾ o µß¼Q f Q áO © QJG o ྠS QE  o SK QK S Q o Ý @  QIKG sC I ¾ ºSK Q  s © ºæQDG SDE S Q hH ' h jKF  rG Ê`D  ÄÌ^ rG ß^ ¤S QKF £ µÌ_% ¹ p q o `  mB m SKDKF S `B s? E s Q q ã §s Q  s ©æQE ã æQ ÊN ã æÂ`? Ê`D  mB# s  SK{Q& QJ À §p ãÌ^E ã p Â^ ¾ m ¾ o nJ QHB Âã o `  s `K M Q p \H l Ë á[ ©S{Q& SKDK S `B k ` o ÄQK% ÄÊQK o s S QKF  áÀ ^ ^ ÌQ> Q mF= l Ëã §S{Q& p Â^ ¾ m ¾ o p ÇQ Q m ßQHB  á[ §SK q T K S QKF  ᾠr À pK I  p qD f Q á¾ `K ©nvÂÊ n SK QH  ÅÂÊQB Â Ü æÂ`A ` hH o jG Q ^ Âq ©ÄÊ^ S E s QJ [ §Ý [ p À §f QF s Q [ nJ Q QI ` [ kGB µkKG  ¹ ÅQ Q ÔQ  s Ý [ d G ã µSK Q SK Q [ SHKE  s ÅQ QC f ` §åÊ`D  rG å¾ §S ` Âã S G>' rG r QB áO Â_ §SK qF Q j> s  ¤3© QSBUJRVF£ sGHB  mEB  ©áQ  S ` o l _ ` B kKG Â


©s QH  â^B Â_ ã §SK Q  p HK ÞÂÌÊÀ ß o áq QEG o s Q Q ã §S Ê`D  ÄÊÂÌ Â o `K B r À áq QEG Ôq?& ßq K nJD  Â_ m ÃQK ã ©àÂa  Ñq àÂa  o ã §SK> =  S `% ©p Äã^ Q ` B ËÀ §2 ÂqE  SK Â` r À ^ Â` Q h ^ å_  q

áã`=B Âã h Â` Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

W d(«Ë WO d « nK

^>E ã §SK ` G f Q Ìq> QJKG àqE s  SHG ' r À á  h `I ã à s h ºSK `  s Q ß¼Q I ã § SK ` Q À æQ Q À áqF áQ  ᾠQJ S Q `  s SK `  áM f Q ÃQ ¾ ^E ºQ ^ Âq ã QJ ¾ h? o ã ^ ÂqE  o o S qH QJ D s s â_ oF o §o qF Âã o R ÊM Âã R æ QH ` ¾ QJBwÂã áqF á¾ Ñã`D' oH ¶2 ÂqE Âã ©QJ qHGB o/ p>vQE o æ¼a nGB n nGB n m m á¾ s? E s Q/ kE `K ` ¾ q ã f Q j `B æQE p K Q SK ãN nGB' nGB ' mH mJ §pKHGB ' SK `  j `B SK QF À o ß¿Q  r À SA ' â_ QIB ^ ºSK ` G SK Q 'Âã SG QF  㾠SGwQD  s `' áÀ ßqE  k ` o ÝÍM' Â_ o Çã`& ßãQ f Q á¾ `K

áM ÜÂ`  h §o qF Âã R ÊM  rG ` q å_  q PK  h §m Q m Ã` ^ q p [ §m Q mF= Ã` p M n a á¾ oF. ^ ¾ n : : Âæ ÌÊQ rG ¾ æÂÊq q ^! á¾ oF. mJ © pK@B ¼s=  ^ Q á[ R ÃÂq$ ºl _ q áqF m [ rG ã¾ m Q mF= QI K ` rG ã¾ s I  ÌãÊ c QI á¾ o ßãQ ÂËQ' oF ¶sDI Q áqF f Q pKG sI I å_  ¾^ ' q Â_ bK ¾ §SK q>  Ý`@  s s `' ]K=  © ©©© m _  §ÔqI& §Ôq?& §ÃÊM  µSK q>  kvÂ`@  â_ m ¾ R â`A s Ôq?& á[ §f Q sw` o ßqE  Â_ m á¾ ã^ ©avÂ`C  m mEB  m E ¾ R R ÊM  ᾠQH §S Êq r À ßq à` K Â_ áO §rG ¾ ovQ Ü` o a I SK `  ᾠQIw`  ËÀã l Ë ¶p ÂË o SK Q  p>vQ> f I pGB# s  p ` o áQ  p>vQ> ` q@ m §fE SBK @  o p K E  sIB p ` á[ ©QJ QH Âã SK Q  Êã^ hwã §f Q R §æQ `A mK ' o p À ßqE  m{Q m{q  㾠Ä^K$ SK `  S `B' S q ` ÃÌQ àQKE  R ã Â_ §áQ ËÀ §q ãÌ l Ë s ^ QH § ßQHF  q ä` ¾ Äq@ áqF §QJK À ßq b N Q q ã ©áQ  s S ` q SK{Q ßQH  ` B SI Â`  å`=  ÔqI  S Q R ßQD [ r ` ¾ R µf Q © m E ' m s s m? ¾ m áqF s  s SIFH' S Q% R m m §fE gD á¾ l Ë §jG G ã¾ jG Q' æQ Q I  SK `  ÌQ  à^ rIB` [ Â_ ã ¶ßQ E Q f ` p [ o Â`  e QI SIFH' S Q% h Âq  b `F rG ÄÌã`?  àqE 2 s §æ E À âÌq> oF. §ÄÊQB  rG s Q Âã mEB  rG ßã[ ` [ ^H B UK ã ©o Â`  s m rG æQHvQ \ > á¾ o §QK q Â^K  㾠§ØSKEKE%ÂÖ SK `  oD ^ ; iG UK SK Q  SBK @  SKHI ÊÂ̾ ÂËÀ §¤S ã`  㾣 `KFD Âã `AI  åÊN SE Q  ÃÌQ  ÊQH  ᾠßqE  Â_ o àaG © QJ Q

m ÇÂãÍ[Âã Ìq [ ¼QK ã¾ o ` D IG µm? [ r À SK `  SKHI r À s S M ' áÀ ºQI QI ã Q ¼QI ¾ s `I jK µÂq ãa á¾ m §áq ¼Q Q ÄÊQB ¶S ÂÌq Q ã¾ SEKG Q áq ` nJ [ §¼QIB  k n `A

§áq QE Âã S `% 2 å¾ SJ q' S `%Âã SKvÂq=B  S `% 2 Ý`D  áÀ áÀ ºÄ`K& ÄÊÂÌ Â kE" s  Òã`=  s Q µß¼Q Q ^I k I Êq ã SG s s  §S `% rG Ü`B  o QIIF. å_  q áq QE  㾠sG ¾^ q p `> ¾^ áQ q QH áQ  lG á¾ µáq QE  ßãQ" s  §S ÌQD Âã S Ìq>  SK@ QF  Ä^ QE  â_ á¾ `K § s q à^ SK QF À áq QE à^@> ^ §R Âq  SK ` ã S `% 2 f ` á¾ SK qwq' ÄÊÂÌ Q ©R Âq Âã ÄÊÂÌ Â 2 SGH S å¾ §S Q@  s `JA SKvÂq=B  S B  Q ¾ §áq QE Q QJ s Ê^ ¤SKGF £ ©`=G SK Q  S `  SK ^ ÄÌã`K{ QJI mB S ` G s qwq' ^B  áÀ ßqE  SG> h Âã s QJEE"ã §ÅÂ_  ÅQ À rG ÄÊã^ `K ÄÌ^ bFB 2 SJ Âq' â_ äq bK §m K R §Ê`D  á[ §Êã^ SJ q' S `% s U mF ©Êã^7 kE Âã Êã^  `KFD  ÅQ Âã p áqF áQ Â á¾ å¾ §S QK  s S `A r À sJ I QJ o Ü`B ÅQBH s ^ q Q ^I À S q mvQ? ã S QK Âã SKvÂq=B  S `% 2 S@ Âã ^ q mJ m ©âÊq ã rG r æ mEI ã¾ §SK ` Âã nKGB  µq QH  ` [ ÃÂq$ áÀ º¤ÄÊQK £ ©SK QH  S =I  p ? QI ã åq@G  pB Q o n `  rG §R ÊM  áÀ ßqE  m{Q \ D ã p Q Ì S Êq s ÒqE  o áQ  n §SK Q  S ` G c q  áO §Ê^7 T q  s l Ë n n áO ©pK mEB  àQ ¾ ßQ ' ßã[ ¶l Ë rG 2 wÂã 2 Q f Q QIK@B ã ©pB s `H K áq I 'Q §áqK Â`E Ì[ ßQD [ q s Q Âã §áq I ' ßQD [ q s æ q æQ ã ÂqG nJ [ §h Âq  m Q= SJ Âq rG o ÌÊQ `K áq qF c q  o ¼s= áqAD áqK Â`E Ì[Âã ¶S ` [ S Q?% T" åÌã`?  oH µl _ ã §nJ K ` ¼QI ¾ SwÌQB å¾ Âq n nJ [ `K Â_ QHIK §p q= mE> á¾ S `% r À p ãa nF áQ © Äa `C  nF §áÂqK% ä^ m QE' s åÌã`w o SK Q  S `%Âã R ÊM  2 k q á¾ ßãQ f Q á¾ \wÂq  o S `%Âã §ÅQ ` Âã avÂ`C  S Êq r À ÊqE s  S `% 2 aKKH  k ` p [ §m QB  ovQF  SK E  rG ß^ s Â å¾ ¶mEB  rG SHvQE  ßQ q QH SBK @  áq QE bK ã §S{Q& p BK áq QE h? ©áÂqK% p Q{¾ã áQ  SBK o `K B s SK Q  S `% áÀ ßqE  m{Q ã K o `K s K ` À q m 9 r À rB p D T q  s ã s §SBK @  s s æÂÌ_ æÂÊq q âÌQ Q á¾ Q'Q ã §æQKGE ã æQK Â^ ãã æQ ^ QJI Ì`  s Q Q ã §QJKG s QB  QJIHw o ã §S ã^  ÅQ N s cKB  pKG Ñ`D s QH  â^B s ã §p Q `% e QI ` ¾ m . `K [ ÍQJ$ Â_ áO §nKGB  ÅQ N s n §S ãÊa' p BK @ áQ  s ã áÀ ©QJKG ÓQD G æÂÍQJ p D T q  n `  rG §SBK @  S Q s Q ^> s  ÌÂ`w[Âã ÅQ? QI Q Â_ ã S QH$ oHw cKB  ÌQK  r À pB ^ §SEG@' S `%Q QJK pB 5 o m ¾ o p ` o ¼a o sG  QJH ¾ ^ Âq o pKG pw`D Q mF Ôq?& s Ê`D  S ` rG ß^ SK E  R FK ©SIK MH s cKB Â


p>vQ> m àÂ^  rG å`=  bI$ m µSK Q  SHG ' © åÊ` mF= S{Q& âÂq ßQH À k ` o SKBK @  áO §áQ  ^I Äa `C  ÃQK r À SB ÂÌ S Q `  ÄÌã`w T Q ÂËÀã SK Q [ dvQ>& ᾠsIB Q q ã §R ÊM  àaG QJ D SGB  Â_ m .£ p ÂË rG ßQC Q QJ _ s  ÊqJ G S K s áQ ©¤åÊq q  㾠sG KJ  rIB'Q ÅÂ_ Q s q  ` [ h Âã^ Âã ÅQ ` Âã ÅQ Q% hI s R ÊM  㾠ÒQ ?  SDK ã áÀ o Ìq" ã¾ ÝqB ã¾ áQ  ÊqJ ^B á¾ o áQ  ^I SK ÂqK% ©sD p À §s G R ÊM  ÌãÊ áO §Â_ ©æ K{¾ æQ Q À `K> á¾ m ¾ o s ? UK S `% r À ^ ^ Ôãa pB @ áQ µf Q ßqE R §mK QH §Â_ ©T q  eB QJKG ÊqB ¾^ áÀ ¼s mF QJG ¾ s © ÒQ ?  r À æÂ^ `F T ã s ¼q G Â

S@ `' h Âã^ Âã ÅQ Q%Q `B= p O §avÂ`C  o æÂÊ` áQ  áQ ÂËÀ å¾ §r ã[ p Q o â^B ^ QJ Q O ÒQ Ì Q s Q Q ã §â^ å s ÒQ ?  SHJH §Â_ ©æQK Q À æQIvQ pI mB# s  dvQ>& mK>" ©ÅQ ÂqK% ÞÌÊ r À ßaI r h Âã^ Âã ÅQ Q% â_ \ s S ` q$ dvQ>&Â å¾ §p K Q ã¾ áQ  SBK áÀ ßqE  m> À QJEG o oFH ã §áQ  hI{ o s §å`=  bI G lG ã §R _J  㾠ÒQ ?  k ` o pK s ÂqK% R Q$ S ÌQ>©p K ` o r ã¾ SG `

SK{Q §SJ o S `% áqF æÂ`A SK `  mB S qB> f Q Ü` B r À p Q s? E áQ  S ` ßqE Q §å`=  ovQF  s S ` q s å s bK qJ ©SK ` Q À æQ Q À `K> á¾ áQ  hK@ §SK `  q QH p Â_ ¼QD  rG m n p [ § SK `  p hI> Q äq ©Q Q À p qIEG §p K Q À Ì^> n o `  áÀ §ÅQ ÂqK% ßQ SK QF À m m E QJ [ SK QHG æQ?KE S `% â_ m 5 §ä` ¾ SJ o ã Ôã`= §2 Êq q  SCG §`K [ Â_ áÀ §áQ  SBK ^ ^ Ô Q S `B æQ `E mK ' m o p O ` q Q'Q ã ©Åq'Q À mH F m o ` ¾ ßQ E  rG àqE SK `  ᾠæQHG §m E ' s p qFK ©`wQ% 2 m{Q% e QI  s áQ  SK ` SK QF À rG ^ ^ ÌQ> Q \H s  áQ  S ` 2 ã §SK `  pK? E å_  §pK q  mB \ s å m µæ vQ ßQF  Â_ f Q `> ©â`K>- N I  㾠p K Q S `B- QI ßQ  2 hH$ r À mK  Q µs Q  mF=' SK `  m Q= n ¾ o s n © ºp ` ßQHB  rG ÄÌ^E  2 ã áq QEG æÂ` ¼`' §¤p K ` £ pBK @ QIKGB ¤SBK áãÊ£ æÂ` áQ  àÂÊ Q §` ½ rIB©p Q qG h q ã p `B o QIBI5 s  s QJ ÂË S `% â_ oF æ 㾨 áQK q ßQE' Â_ s p = QI r À rB Q §Â_ s s SK `  ÌãÊ ¨ s SHvQE  Ä^K$ SK `  2 kK q  S qB{ æQK Q ã §æQ Q À `K>K Ê`D  S =I §SK `  â_J 2BwQ& ÊÂ` [ S ` 2 ã f Âq? Âã ^ ÂqE  rG ©SK Q  S `% Ìq@ 2 ã Ä^K SK ` 2 k q á¾ oF. áËÀ jKF

W d(«Ë WO d « nK

ÄÊ^ T K âÌQF ¾ã p QB ¾ á¾ rG SKBK @  áQ  S ` áËÀ ß^ o áQ  U mB å_  q h Âq  Â_ ã §sBK mF= ã æ m å h s m QJ [ s Q À ` ¾ r À S `% lG ßq §æQ Âã æÂ` ¾ s Q À `K> QJB Q ã S ` G s G  h Q@  2 S ÌQD' â_ áÀ ©l _ p \H h \ æ QF À SK `  S M mB Q s s Q  ©f Q `A s Qæ KD G

å¾ §SK ` Âã §Ê`D Âã mEB  ` `" å¾ §` qI  nK QD àÍ o æQ @  f Q å¾Ì ß o S `%Q SK `  S s `AI  QI M Ì §Ê`D  hK @ ©SK `  s

µ2 K Q  2 HG ' rG QI q sI IK ßQD [ Þ` ÂËQ' n ºÄ`F o s R _J  ¾^ á¾ R ÂËQ' oF ßQD [ nGB á¾ åÌã`?  o m ã ºSKBK @  nJ ` áq `> ºSK ` Â å¾ SK Q  2 Âq ; Ôq?&Â

Â_ á¾ `K §avÂ`CG æQKD Q ÌQ Q S `% Á^ µr ã[ SHG ' `KC  ÅQ o S#Q Ä`K ÌQ@ ¾ r À Ê`D  ÊqE ^ S `% o mF=  ©o `  S Êq r À avÂ`C  S Êq o l _ mE IK ©p S qwqD  S `% ÍãQ# rG mD@  Ä^ Q s SK `  SDK ã áO §Â_ m s S QI SK ` m? ¾ æQ `A s áqF ¶ S qEB' S `% r À sE `K SG QB  SBK @  mHB S QI' Òã`=  `K q å¾ ¶ S `%Q S `% SK ` ©áQ  s

rG ÊqB  s l _ ¾^ K §` Q ' ÔQ  o mD@  R ÊM  hI. Â_F á[ §S Â^  äq m . f Q `A s R ÊM  ᾠ`K ©2 ÂqE  S Q À Ìã^  nJD s Q Q ã §mEB  mHB ßQ ' \ àaG ÅQ `  \ áÀ ßqE Q §f Q R §` [ Â_ m>DI ã ©2 ÂqEG s Q  o ã¾ pI SK ÌQ S@G ã¾ áq QE Ôq?& nGB S Ì^' s mD@  ©â`K ßQB ¾ o Ä`%Âã S{Q& p QB ¾ aKK5 o pIF. Q §p GvQ

ÅQ ÂqK% á[ §SK ` G æQ Q â^ ã áQ  áqF §jG Q/ Q @  §l _ ã ©QJ D rG g Q" jK ã `@& RI jK Ä`@D Q Ü`B §S Q `  㾠S QIB £ Ìq ¾ m m oH? §f Q `A s s SK `  áO S `HB  m Â`HG æQB l Ëã §¤o qF Âã §nGB Âã §ÒQ ? Âã SHJ SK `  áÀ ßqE  m{Q ã ©R Q@  §_KHG  §hKw`  µÆ  ©p QK S Â^ s r áQ S I Q S Ìã`wã

áã`=B Âã h Â` Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

j> S= q S Q% f Q sI ÊQH  oF. SG [ â_ o S Q Q'Q ã ©ß^B  ÃQK sIB Q Â_ ã §SK Q  2 ÂqEG Ôq?& ÃQKC mD@  mB s R ÊM  SHJ áO §ß^B  r À S Q s áQ  ᾠm m s s æQIvQ áQ  f Q ÌQ  h k Q@ Q q ã §2 ÂqE  S `JE `B= ©S qwqD Ü`>  o pBI5 2 Âq m s cKB


¢WO d « w ¢ q Q ∫W d(«Ë WO d «

¥

b K j q ©Ê

Ä`FD  ` B á¾ sC I ã ©pEKE" rG o ÌÊQ `K QI ¾ q ã æÂÌQw áqF á¾ lG. àQ rG ¾ m qJ SK `  s S `A Ôã`= áÀ

áã`=B Âã h Â` Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

W d(«Ë WO d « nK

f Q

© QJEKE" Ñ` B kvÂqB  eB T Q áÀã r §mKH nG QJ M ã Q ^B I ßQK& o æ Q `w SEG@'Â

áQ.  o æQ @  SK ` Âã nKGB Â È {À SK QF O nG å_  T q  sD §p DI ] ÌQ  ÌÂ`F `B= QIGB p [ ¾ ßqE  Â_ QI S I Q m . àQA s ÊqED m [ áM p Q {¾ n a å_  ¼Q qC  ÉÂ`{ o S ÌQ ¼Q q S q Â_ QIHG p Âq §SK [ QJHK ã SK Q  SBK @  ÁÊQ §SBK @  㾠h @  o äq ¾ h @  \ {¾ ^E ©S `=  SKHI Âã à^E  r À pK q ^ å_  T q  s §`EJE  q n ÌQB ËÀ §nKE åq ` á¾ Ñã`D' o s  S D  áq q åÌ_$ `KKC  ÃQ {¾ ^I ÎMK  `K ^ Q oF ©m F Âã ÔÂ`> Q o N S q ` ÄÌq r À S Q s QI a Q ÌqJH$ ÌQK  ä` h `K Âã ÔQ Âã Ôq?& ÄQ Ê o T {¾ ^ §2DE 'Âã §Ä_ Q [Âã §S G@  QJ sI ¾ã §mB=' Â_ m mH" © Ã[ q ¾ o  ¾^ l _ kE © â^ æ ã¾ p q á¾ S ÍQJ Âã SK C  SHA [ á[ã ©ÌQC>  r À ßqE Q ` Î^F SKH V Â` h? QJ O §` [ Â_J QI æQHG ` ¾ SDK SKHKGB ÊÂq o QJ p ^E Q- Q ¿`  QJI R §2HGB ' QJ N SKHI ã QJ ¼QD ã QJ ÂÌ^ ` q@ rG mHB §SH Êã Â_ mH á¾ QJH m \ >K §QJG Q mE ã QJJ q m §QJ Q Â^ Àã áO ©SGE ' QJ K> ã ÐQ& Q `F kG pI dG á¾ mE  m æ Q `  QJ D k ` bHG rG Q ^ Q ã Q ^K _ M o ^ ã Ü Â r À q > æQ a ã pDG æQ Q ã §Ä`{QB' SK `  RK Q M áqFK §Ä_ QJ$Âã S Q  pBwã å_  nKE ' k `@  mw ^ æQE ^ Íã ©Ô^  ßQw nF pHF Q Ìã^ j q SK `  ᾠQH §SK `  rG ÌÂq [ j q µf Q ßqE áO §mEB  o S Q{q  h Ì s ÌÂq [ ᾠQ'Q ã © ÌÂq [ rG ` B á¾ nGB HG S{`D  ¼Q@ À q §S q `  SK QI  o §áqFK ` qI  m M  2 f ` á¾ oF. §Â_ ©` ¾ S ` SKGEB Âã S `FD  p ÂÌ^ o ©s ÌQ ã sBH Ôã`= r À l _ ßq K §` qI Âã SK `  s rG á¾ Q ÊQD SK Q ¾ Ä`F rG àqE ÌÂq [ SD G á[ l Ëã m h ` s Q Q ã §p ÊQK m ¾ o SKGEB  p ÂÌ^ s k á¾ áQ  © S `F ྠSK QH  ྠSKI Ê à¾ SK QK T Q ¾ ¼Âq ¶p ÂË o S Q{ã àQF [ o dG G âÌÂq ¾ ^H B á¾ mEB  rG §` ½ rIBmF ã s `F mF Ì^> s s  àQ ã[Âã §ÅQ Â`&Âã §SE ' ©SK C  SK q q ^ ¾ á¾ Ñ` D' o T ÂÊ Q æQK Q ¾ æÂÌãÊ RBG SK `  áO §l _ æQB ã ©S ` [Âã SK QH  àQ ã[Âã ÅQ Â`& â_ ÇQ À ^KB

Ü`> §SK `  s m M  SA% s ^>E s  SK ÌQ  SA G  áÀ ÒQI © ྠS ; s p ÌQ, å_  åq `  àQAI  Â_ áq o `AI  s Q Q ã §s Q E  áQF  s §áQ Â å¾ §nGB ' SBK á¾ l Ë S q `  S `AI  ßq ß¿Q  qJ pKC å_  m M  Q ¾ ©nvÂ^  `KC  bK Q ^> á[ ©o Â`  pBwq áQ  SBK @ S ¼ ` [ ©pKG ÄÌq  m §h Âq  b `F ¶æ Q ã æÂ` p q àaG ÅQK QF  o S qH áQ  ÌQ  áÀ p BK sB p [ m Q ã §pK À mK Q r À p Q ÍãQ p [ ` SKGE S ` ã S Q = §m M Q QI aG s  s Ä`K [ â_ ã ©S ` ©ÌÂq [ SD D ¼Â^  rH [ QJ Q ã SK `  dvQ> s §` ¾ \ `= o oFH §s `C  S{Q ã §mEB  SKI s f Q U ^E s â^G ^ ã ©p>vQE UK o p QC  ^E Âã §pDvQ ã áQK ã p Q qF ¶s Âã s `B  mEBG n ^E ã nJGKG" s Ã`B  ÊQEI  eB Â_ mEB Âã SK q SFGH mEB  2 k `D  ÎQ ¾ s U  ÂqGD ¾ nJ ¾ ^K bK R  Â_ á¾ QI ¾Ì s ã ©¤SKGEB  㾠SKI _ £ SK QE SK{Q ©QJ QA%ã QJ Q qF ã Q ÊQB ¾ hKH s å¾ §àQB  Q QIB- SK `  äq ©SK `  s S Q Ì f Q R §Â_ o ã¾ æQHvÂÊ TI §b Ì^  s s `# kG@I o ã §kG@I' Â_ o ã s SHKE SFG pIF §ÜÌQB' o ÄÊ` ¼Q?K S D{ mEB  ᾠQJKG Ã`? å_  ÃQ %Â ã¾ Ü C  q QJGH Ü` Q ã ¶QJ QC  r À sJ I ÅQ `%Q ¾^ s  §S{Q&Âã S QB  S q `  ÄÌã`K>  ` R SKGEB Âã mEB  s `KKC m á¾ 2 Q q ã ©SG q@  ÅÂÌQ B Â


s  S `  ¶ S `  h ã §ä` ¾ ÅÂãË h Âq h Ê`  s l = S ` Q §p Âʽã p Â` ¾ã s QE  àQAI  áqH?' S ãQE áQF s ¤S `  徣 å QJE ^ Ê^ s ã  s äq rG ã ©Ã[ áq Q `FI ÅQ N' rG §æQ Q Àã æQ G eKD QJ O s Q Q ã §SEG@' Êé ã^% ¼QI ^KB p Q s R QF  ᾠsIB Q § QJIK ^ S qI T Q s  SI> T K SIHKJ' Ä^vQ  ÅQ Q@& áÀ ©p QE ã d =  ÄQK m ãM  s `KKC  QJ Æ^ s  SK Kv`  Ý`@  ^ ¾ã §`KKC  ^w S@= [ RK ` ÄÊQ À o V I rIB' s `KKC  ᾠQH §m ãM  ÄÊQ Àã ©pG QK ã Ê`  rI ã ßqE  SHA ¾ ã¾ SKGHB Â

n `K S Q F S{Q 2HGB'Âã S Q ÎQI  r À QI q Ê ¾^ QI o ã SDG ÊQ ¾ o áqF hH ' ᾠQHF §SKIJ' nJ ÌQ#ã SK QK% SDG ÅQBH o áqF ^ nGB' l _F §S qI ÅQC ã §S{Q S `# Q ` q s p `# áO l _ ã §ÄÊ^B ÅQ QE ã ÅQC ã s mB m s s S Q ÅQ QD@{ o æÂ`K B QJ q s s QJ K{q> oHF ã ÅQ QK S Ê` S ÌQ/ §S Q S ¿` æQ{Q æ ãM QJ q o ã §ÐQ QJ qF ã ©ÄQK% ŠqE ã S QE  Ðq>I æQK> æÂ`K D §SK Q N SGH$ S K QJ qF æQ? ¾ã §àQ mE s RBG §SK ÂË ÄÊÂÌÀ o æÂ`K B ©h Âq  ÅQ Q ã ÅÂ_  ÅQ qI 2 ÅÂÌQK  o

å åÊ ^I rIB' S a Ì S QE s ] ÌQ  SK QA  rG QIGK Â_ ã r a s ] Ì K r K Q § hH ' S Q m ÂÊ S Â`C Â Ì Y_ ^ å¾ r À sIB s  q `K §ÄÌã`K>  áQ ` ã §ÄQK% Ê^#ã §Æ^% SKvQ rG ] ÌQ  \ D ] \ rG ÌÊQ `K VJIH' mEB  ] ÌQ UK §q `K æQE mE  rG ã ] ÌQ  ᾠq ^ N' ¼s=  áO §QJ {ã ÄQK% Çq mF S Q  ] s Ç m jIB  rG \ DI ` ½ ] ÌQ r À q ^ q UK §p æ \ ] Q q q æÂ` ¾ bK á Q § æQDG æQ QA ã ` ½ æÂ^J= §n ` ] ÌQ S `G c q ' `K ^{QE' h `' ` QF  o S#Q ÅQ Â` Âã ÅQ qG mK H © SIGB

ÜÌQB pK ÔÌQ> s QH  h q s mHB  s ã¾ ÄQK% s S `# m ^K QE §SK ÂË ÅQ ÌQ/ h SKH Ì ÅQ QK §S{Q Å ãM h S Q sH Ì ÃQ@ §S Ê` ÄM M h SKBH SC §S ^ ÅQ Ì h S Q QI ã §S ` SK qK  S ÌQH' ÄÊÂ` oHF QI ã §SK QE=  ÅQ Q@ h h s Â_  kKHB §QJEK q ã QJw` ã QJ Q ã QJG M ÄÌã`w oHF æQ? ¾ §S `  ^ ^ Ä^ ^ Òã` kG&ã §Q Q QI s àãQE' ÍÂ` Àã QJK oHw Å` M áÀã §S{Q SKIJ'Âã S Q SK QK% S ÌQH' s S `# mF §QJG Q ÅQ ` RK QJ q oHwã §QJ ¾ À §SKH `  ` [ ©S `{ ã¾ S q G ã¾ Ä`H? SwÌQB §Q SwÌQB Q Q QI s åq" mHB áqDG ÊÂ` ¾ o §2HGB QI o µßqE á¾ R §Â_J ã ©fE ^ Âã mE s

] Â`  2 SH EI æQ? ¾ ] ÌQ Q s q `K åÊ S ¿Ì oHw S QE Âã q S QE G S QB  SHK  S$QB ^I q `K åÊ nJ QH §`F 'Âã q Q S QE  mF= §SJ oH µkHB  s QJ Q{¾ å_  Ô^>  ¼f  o R Q ÞQIJ ©`F q Q §ä` ¾ SJ o ã § T Q ÎqE@ Âã ÅQ Â^ Âã ÅQKGEB  S Q m ÂÊ n Â` ' ` M Âã ¼QD Âã SK qK  ÅQ `% s S HCI §Ä^ QB §SK Q w ÄQK §SK QH  ÅÂÌQ D  ÞQI §` ½ R Q o ã ©S Q ` [Âã SKI ÂÌ ` [ S ÊQE  ßQK [ QJI ^H s  SK Â^  c Âq m ã ÅQ Â` Âã ÅÂÌq pK àQI §l Q mK S QE  áÀ © SDE ' QJ QE s Âq  rG à m s b QI â` B Q æQ QK ¾ã ©ÅQ ÌQH' m ÂÊ SKI 'Âã SKv`' `K b [ àq ` n ` ÅQ Â^ Àã ÅQ Q  o ÄÌQ s §SKGK SH w ÌqK ã © ` ½

p \H m ºnGF á¾ h Q G oF. m µåa `' ßÂN  r À ÊqB ã ê S> Q S ^E â_ ºQJ ÌQ S N' pKG R F ྠºp ÌQ R F á¾ ©QJ>E mH F jG' ļÂ`E ã Ì ©à µjG' Ì`

Âæ ` QC æQ'Q `wQ% s ÇÌ^ ã QJ K= QJ U = s qKG S a Ì áËÀ ÞQI ©ä` ¾ S ÌQE S [ h? p [ §p S Q  㠧pI ^ M  oF. s n o l Ë áO §Q áQF s pG  o U á¾ QIKG 2B Q ÂËÀ U  R bFB  rG m §] ÌQ  ÇÌQ ã §Ä` s ã §SI$Â

©jG' Â_ ÊÂq oHw ÄÊÌÂq  S Q `  Ä`wQ q ÊÌq ©jG' Â_ oHw ÄÊÌÂã Â^ Ì^ S QE ©jG' Â_ oHw ÄÊÌÂã Â^ Ì^ S QE ©jG' Â_ oHw ÄÊÌÂã §q `K åÊ ^I s qK  S a Ì o å`K Q ; S QE ©jG' Â_ oHw ÄÊÌÂq  ¤SK qK  ÄQK% hvQ ã Ê` £ s Q@& S QE µSH ` § q `K ãÊ ßQ=K ßQH ¾ s ļÂ` s qK  S a Ì ©`KK §å` Q

áã`=B Âã h Â` Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

g «uN « ©jG' Â_ oHw ÄÊÌÂã ©s Q@& o ^  a ©Ê o ^  a ©Ê § SK q q ã` ¾ S ÌQE SK qK  ÄQK% hvQ ã Ê` S QE ©jG' ÊÂq oHw ÄÊÌÂã §s Q@& ©k Q  Ì^>' ÄÊÌÂq  æQK QE ÄQK% rIB ¼QI µÊ` Âã S ÌQH' åãQ.`  l Q S QE o ©jG' Â_ oHw

W d(«Ë WO d « nK

ä` ¾ S Q F æÂ^ Âa æQ QH  ^ ã å_  ÌqAI' © s q q Q s pI S Q T Q>  RB=  ÅÂÊQJ §ÎQI  ÅÂÊQJ o ¾^ ] ÌQ G SK QH Âã SK ÌQ  p QKG#ã âÊQB ¾ jG s s qK  cKB'Q ÃQ@ m ãM r ã[ µ2 KGHB àqEK hvQ q  Ê` sEG áÀ ©SKID Âã ÊÌQ  h Ê s SK Q  m H ã §nJD  ßq>% s Q ¾ Ò`= ÊÌQ  s q qI  U Q  âq ^ Q mF rG p DI pEvQE ÜQ=  r À ` [Q µs Â`E  ^K q Q §¤+© 1PJSJFS£ s ÌÂq áQ s `D  s QB o j=F áM ÅÂ_G \H SK QH  ¤^K q £ QEK q Q- kGB © QJ QE ã QJBH ã QJ QH rG Ä^ Q áqF áM ã §QJ ÂÌQ


Ý` ÞQI ©QJ ÌQ r ã SB Q$Â m ÂÊ ßQE á¾ oF. ¼QK ¾ §S Q ã ©QJ ÈqH `K ã SK ` `K ` B ¼QK [Â eB ßqE QJKG ßQC Â ã QJGKG" ã QJ ÂÌÊ oF. ÅQ qwq ÞQI ©SB Q$Â RB eB s

áã`=B Âã h Â` Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

W d(«Ë WO d « nK

§kG@ mF= `  ÅQF À s m H S Q `  áO §ßQ S ¾ rG ã mF= ßÊQ  SKGH o ã¾ §2EG ' m QD ßQ o ^" á¾ QJKDF ËÀ nKKE  ÅQ@G S@ `' äqE  eB àqE á¾ Ê` - ^ q S Q ` Q ©àQ ÌQ=  㾠¼Â^{¾ o ã ßQC  ßQ S Q o ^%Q §S a Ì ÅQKI ã R §S Q `G Ì^> ã S Â` §àÂã^  rG s SB Q$Q §Q ÃQ@ ©SK Q `  QJ DK ã ÇÂÌÊÀ áãÊ S N' àqJD ¼QI oF. p ¾ q fK rG ` q ^E o ÄÌQ sJ §fK S Q `G s@ QF  j `B  áÀ ßQ@ á¾ QJIF. ã R Â` Q ^ ã S> Q& ÄqE  ᾠàqGB ã ©ÄqE  ©R Â` S@G áãÊ ^EI  ᾠQH ©àQ mF= Ðq>I  㾠ÅQ Q@& à m SK QK  ÄqE  s æQB `FD qJ §ÄqE  o f Q Æ^ QHIK ã Q § SK `=  ÄqE  sIB ¤(FXBMU£ SADG ©S ã^  S@G S@ `' V Âq À hHEG S@G mC = S Q `  áÀ Â^ ÌÊ h ßqE QIGB r À s QE  mHB  S Q s ÄqE  ßq å_  `FD  ¶§ÄqE Âã `FD  ì mB r À s QH  mE% s `FD  ßq" s  ÄqE Âã §ÃQ@ ã d ì QJ Â` ^ ã¾ §QHJ S Q>I' `K äqE  áQ=HJ Äq ã `F §S ã ©QJ=KHJ rG á HB ã SB QH' ÅQ Q@& áQ a ã §Äa 7 äqE  ` ` SHvÂÊ ÄÌã`K{ À T K S `% ᾠä` QI ¾ Q-ã ` ` S ^EH Äa 7 ßÂq [Â Ý Àã §S q@' ÊQ [ RK @ ã ì Ä^ QE p S q `' Êã^% o s QH  dI Âã åÊ`D  ^ $ S ` s S `%Q §rIB' o ã ÄQK% o ÄÊ^B ÒQ,¾ ÇQ SK Â^ À dI  ¼QI ã rIB' ÇQ À s nJ ` ã §nJ QK ÒQ,¾ ÌQK  s ÎQI  S `% f ` À kE o Â_ ã §p Q À ÄÊQ Àã SHvÂ^  p ¼Q ã s QE  ÄqE À cKBG áQF r À ßq o Èq D ¼Q?D S `%Q §` ` Q S `  k@I ã ÄQK% ¾^ h àQ  s s Äq §pK mC = ã pKH" h à s s m æ ã¾ kH ã s qK  kHB ÎQI  áQ.À ÄÊQ À r À ÇQ l Ë áO æQK Q Q ¾ § S QE ¼QI ã §S QE G nvÂÊ m ãM s SK qK  ÎQI  ÄQK §pK åa `  ©rIB' s rIB ã § S QE  s mK%Âã SE =' Å¼Q?D  ÔqH Q ÌQ Q §S ` G k Q  nJD Âã áqB ã §QJK ÂqBwqH K ÎQI  QJE = s  S ãQE' mvQ q Âã Ä`F ' m ÂÊ QJK ÂqIF á¾ nJIF5 S QE §n QIB ã nJ QE ¼QI QJKGC= ÔÂ`  2 ã SK ` Âã S `% 2 QI@ Ì ^ QI O §S QE G àQB  mFKJ  m ^ ÄQK% hvQ ã S Q ã §SKH `  S QE G k=I s B m ãM s qK  ¶ÄQK% rIB ÇQ S ÌQH' s m M  jK q ã §sH `  ] ÌQ G S ` Âã ÄQK% rG p Q D  s m q §p K{q> s m q rIB ©` Âã SEK ã \ > §QJ QK s ã QJ ÂãÌ s S Âã` æÂÊÌQ QJD{q ÅÂ_ Q ÊÌQ  m QD Q ¶ hH ' m ÂÊ m QD  s Â_  R Q$ bFB SK>

s ÄÌQ= ã §QJKI Âq mF s m SK Â`E.Ê S ãÊ áqF á¾ e ` áQK s s eKEI  m . sI ã Ôã`=' b N SKIK@ G SK ` SA% m Y âÌãÊ S Q §SKG E Âã S `@E  S Q% ÍãQ s q Ôã`= ã §SK qKJ>  S ` G ¼Q Ê Q SK ? G pB Ê Q §QJ Ìq@ ÒQE  s k ¾ n>& áQ SA% §S ËQ SK Â`E.^ r ? §SKE S ãÊ s S G>' \ Q> SK Â`E.^ Q Y k% R Q{ p?KE Ôã`= mK{M s SGK{¾ SA% ßQ>  m ¾ o ©sG{[ QJFG. ÄÊÂÌÀ ¤ÄqE  ÄÊÂÌÀ£ j{ã s §Q Ê s ßQE Â_F §Ì^E  p À §m ' m ÌQ ã `FD  S ` Üq GKD  QJFG.ã â^ ÃÌQ7 rG p qD æQIGB ÃÌQ HG ÍQ I §Üq GKD p= K mB Q ÄqE Q QJ H ` ¼QI ¾ s s ÄÊÂÌÀ m ©¤hIE ÃÌQ H Üq GKD £ §o Q [Âã ÊQ [ rG QJ ÌQ R F ã §QJ EKE ã QJE@I Ñ`D © S `% q l Ë á¾ oGB ã S QE  s sJ I ã S QK  s ¾^ S qEH §S ` G QI ÌQE s QIIF áQF' r À QJBHE TG Ê S@G Q §] ÌQ ã dI ^ $ s ã §^ `K B G ¼Q?D SCG  r Àã §ÅQ ÌQ/ã ÅQ QFH pK hwqH G ¼Q?D `K r Àã Ì ã K h q §`A%Âã hHE  ] ÌQ q å_  QJ ÌQ R F á¾ QJI YF Q §S Q F Âã Q §ÃQ@ SCG  rG ã S D> ^ $ rG §` %Âã ¼Q>  ] ÌQ ] æ ãM ã æ B ã Äq §Q ÌQ Q §S ` G æQ QF QIDG s n ` QI ¾ sIB ©QJKH ã §S QE Âã §SCG Âã §^ $ s §S qHE' ÄqE  Ì` 2 n S q q ßq ã¾ mB m á¾ S QI o ¾^ jG'Q §QI o ã `K B  Â_ S ÌQ/ pK * å_  mE% QJ N S Q Ìã `K B  s S G> S@G  2 f ` mKG  s ÌqAI- S@ ` S QIE  â_ ã s ©¤q ÊÌq £ ÄaJ ¾ o æÂÍQJ SK `  mB Q §N Âq S s §ÃQ@&Âã SEKE%Âã m s sIB Q §ÄQK% o æQ@, nv §S `B' o f, Ñ` rG mHB ÄqE  ÅQ Q F jG' \ D QIGB Q §S `B' s ã ÄQK% s ä` ¾ ÒQ,¾ ¼Q> À ÃQ Ì s mEB Âã S Q ` Âã §S `%Âã SK `  S V QB ÅQ ÌQE ã \? s S@G Âã S `B' 2 N Âq  S ¾`E kHB ã §S N' S ^EH §S `>IB Âã ¼Q _  2 ã §S Q ` Âã S `B' 2 f Â`  l Ë 2 §ÄqE Âã `FD  2 f ` àqJD ¶S ` G ã SK ` G ` QC àqJD È`@ s ßqE s QH  ¼Q?D  rG \ DI SK ` b NK §S ` Âã S `B' S q@G  S B  lG r À mG Â ß o §ßqE  s S ` ã §S `% ^ $ o p a ^B åÊ`D  ^ $ a ` s S@G  hwq5 s  Q ã ßQE Q p Ê^" á¾ ^B s QE  dI  a ` s ã §s QH  S Â^  ᾠsIB Q §âÊq ã mF ã SCG  o ÈqH HG ^ ^" ` §ßQE m È ©æQB ÃQ@ G ã ^ G Ä^ ^ Ä`A sIB SEG ' §f QF æQE S Q `  ßãQI §S Q ` Âã S N' S B Â^ ÌÊ Ä¼Â` sD s Ãq F' `FD  ` ã ^ ã hI. § ÄqE  rG æ h Â` q æÂ^E Q ÌQ Q j `B á¾ o n `  rG µæ vQ jK? ã §TH>  rG §à F  㾠Q S ^ S NH SB Q$ áO §ÄqE Q hI rG mK S Q `G f Q ÄqE  â_ ßQHB  mF q `KC å_ Âã §f wã S Q Ì S N T ÂÍ ÞQI á¾ l Ë ºQ `FI á¾ QI jKF ©QJB Íq ã QJEK @ SK ½ã áQF ã


œbF « nK

W ËUI*«Ë W Ë ËUI*«Ë ËUI*« UI* W UI « W U WO b Ë W d(«Ë WO d « nK ¢l «u « W UE Ë W UE W d(« WO UL ¢ w …¡«d UE rG n QB Âã SE@I'Â s QJ%Q> 2 M S Ìq Â` À Äq r ¾ QJH ` ©SH@ ÊQ M ÎQI Â ÌQ Êã ÑÌ[Â ^ àQ@

§o q  âQ#Q pK  Ä` QC s hvQ?  ^vQB  bK ã¾ SK ^ r À ÊqB ã s h æQ ` m N §ÌQJI  s p aC Q mKG  s lD s  ÃqGIK p ãÍã m s m s s SK ^$ QJ À ©©© hvQ?  h ^vQBG æ E ã Î^E ÇÂãa Ç æQ? qE m . m o U §æQ ÌQ mH rDI' s sIK@ G SK ^ ¶SKIK@ GD Â ì §QJ ÌQ ã QJ QC r À o" QK Â`C s nKE sIK@ G ã §p K Â`C ì ÊÌQ  `JI  s ã o `JI  Ñ̾ s S FI §Q ÌQ ½ n Ì ^KB SK ^ pHG ßQ C â^K sIK@ GD  m E SD? Âã Äa s S F ã §p q âQI a rIB Ê^ ã QIK rIB' sID m §R QIG E m §p K? ã ^KB §QI ^ p ã`= å_C QI?KE QHIK §QIKH o q ] ÌQ  s §p CG QJ F ÑÌ[ n QB `KC §Q ÊQ M p QK ÅÂÊ`D RK ` §QJvQI Ôã`= eJ# S ¾ ºS [ ྠhK@E  ßÂN r À Q ^KB SK ^ ©p 2'Q% Q ¼QI ¾ nJ G ã

o ã nJ ÌQ/ ß hvQ@ o p q ^ Q ã s qK  nJGB s ÎQI Q nnJ QE áq I §m ãM Âã nJD  s ÅÂ` q"ã m{Âq  ßQF M áQ K m n s m §S@EI s `HC ã sI q n QB  µßQF Q S qE' æQE @ §S QE  s mH= s QH  ßQ ' ᾠq ÊÌq ä` QHF §nB © p q ¾ sIF ã §hwq5 S@E QJ ¾ sIB Q §`A SJ ã S@EI  â_ oF ã §S@EI ÎQI  ÄQK%Q S `% f ` QIGB Q Â_ ã §S B ^ ^"ã §S ¿Ì ÌqAI ã mE SCG  s ã ÄqE  ÅQ o SGKF= ÄQK% s s UK §SCG Âã ÌQ ã QIBwq5 Ê^ á¾ o ^ §l _ ã ©Å ^ Âã s QB' o r À ßq ¾ Q Ê̾ ÂËÀ QI ÌQ/ã QI C RK ` ^KB ã §Q ¿`  s Q ÌqAI ©hK@ ã¾ ÌQ ÊqE ` æQK q p Q M Ì`F RB rG n  pK j QF o Í s o n `  rG m [ m L S ^{ã §^ `= Âã Ô Â ÄQ M ¶S s QJG SK `B  S Q  QJK Ìq5 SA% s §ÅQK ? Âã à  m s `B  ^ $Âã SK `B  ÑÌ[ rG n ` àÊ ¶ßQ Âã à^  o àQH SHAI S QK `  p q  s rwq ¶ S qG ' rwqD  ÅQ QK

áã`=B Âã h Â` Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

ÄÌq{ ¶^ Âã m ` ÄÌq{ QJ À §Ä`K ¾ T K ã ä` ¾ ÄÌq{ SH S ãa  h ÄÊqB  Ä` QC s pI ã o U Q  bK ã¾ Q ¼Q? n QE m Ì ÄÌq{ §h Âq  m j F QJK ÄÌq{ §QJFD ÒqK& ßaC s  §SK qE  QJ QF S V IK §o q  s ÌQ>% Òã` p Q áQ V s b N Ä^ ^ æQ ã` ßaCK QJ Q ã¾ ` B ã S [ Ñ̾ Ãq á Âã ê §hHE Âã S `% §S ãQE'Âã ^ `=  j F ÄÌq{ §QJ ` ÄÊqBG ÄÌq{ §sIK@ GD  mwQI'Âã `FD' ÄÌq{ QJ À ©©© S QK Âã S QE  ÃqGIK SK ^ pK rG áQ À §QJD F ã ÄÌQ= s a QJK j F mwQI ã §SK q S QH S [ ¼QI Ôã`= R Q{ã `FD §bK ã¾ã

áQ ¾ ¼Âq ¶sIK@ GD  s áQ Q QI Q.À Ê^! o ã §ÝQK  Â_ s s 2 S B  lG ÃÌQEI Â_ QIDG à^E §æ QE ྠæQ Q ྠæQHGB â_ ã §pGKF= ÄÊQ Àã n QB  ļÂ` ÄÊQ À s S `% ¶S `%Âã SK `  §p Ìã`K{ ] ÌQ  s ã §p DK ã `FD  s s ¼QI ã à^ ÄÌã`K{ nJ'Q mKF= áã^KB §2K QH  2G QD §ÎQI Q §p ` áQ ã UK §2 Q ì ÌQK Âã S ` s l Ë áqGBD nJIF §s QH  rI ß o ã §pE ã nJGH fK" SK qwq Üã` s p qI n n s n SKG QD æQKD bK Â_ oF ã §SK qwq' Üã`A  h S Âq SK `B ©QJ ^K M q Q,Àã §] ÌQ G ÔQI> ÎQI Â

W d(«Ë WO d « nK

sIK@ GD  ^ $ Í` §`JE  s m q' s `B Âã s'QB  ÝQK  Â_ s ÅQK ½ã §`JE  ŠqE m §à^ Q p D{ rG R F ÄÌN s §S FI  QJB ã §S FI  ä` Ë ÊqB §`K ^  äq ã §R _B  swQ' ] ÌQ  s Q" §Q ÍãQ ã swQ' s L ÑqE á¾ ß^ àQ ¾ ß SK ? ÝÂ`B  s m E ã Ê`= sIK@ GD Q §p ` sF"ã Y Ã` s nJ qK `J>I §ÊÌQ  `J nK q ã §S qBG SI ã n Q

§QJ `  p q Âã QJ BKI{ s SK q{¾ rG SK Â`E.^  äq QJI= ÄÊqB  nG ã 2 ` Ô Â n À j Q? K §nJ ãa ã nJ F Ì`F áQF' \ D §ÄÊÂÌ Â m= ã Q ¿`  sHB §Äa s jvÂ_ §2DBw QIw̾ rG p ÌQ R F ã §kvQE r À p ã`= n ` K `  ÄÊÂÌ ©ÈÂaI ã¾ QI a á¾ ^B

§ßÂN ã áÂqIB S `% ¶S `% áÂqI T" Ê^B  Â_J QIDG s M á¾ §QI ã á  §p ¾ À §`H s Q À ßQC= Âã Ìq?% nvÂÊ s ` ßÂN mB ÄÊÌ p M ã `JA ^ Â_J ã §QJ ;㠤SA G  ßÂN £ 2@ G s S= Ì áQ áÀã qJ § ã nB µßqE á¾ QIKG R ã §l _ ã §S a `

§QJ ÊQ ¼Q ã SG `' ÄãQ E p? Ì s sIK@ GD  ^ $ ÅQ QB Ì o s s n [ n ÞÌ^ S ¿Ì ÝQK ¶mH ¾ã n ¾ ÝQK s s M æQ? ¾ p O Â_ QIDGH §pK fE á¾ áãÊ §pI àÊQE Q Î^"ã §QI QK s n Â` ' §ÄQK% ÅQE ^ ] ÂÌ áQ.À oHwã §h ÂqG SEK Ê Ä¼Â` oHw s M â_ QI G s S ÊQ  S `FD  QI QC= Âã SK QE  QI qH oHwã ©SE Q  QJ QDG ã


Ä^ Âã SK L ã QJBKH QJ Q @  `K QB'Q ^>E QI O §2 wÂã áqF s oF n ã §QJ BK ã SK QBD  ¼qw s Ä`KC s m §hKH$ rG nnGB ã nGB 2 SGwQD' rG àqE `K QB ßÂq [ m s QI ÂÌQK  n à m s r À àQH? æQ q R ` nGB m á¾ ^E B o I §Ä¼QDF  s §ÄÊã^ QI Q QF À oF ã §fE S `  â_ rG p q k QI QK QB o SK QB S [ pHw o oFH n SHGB ã nGB mF Ì_ B QI O l _ ã ©SE S@= ¾ s l Ë rI á¾ 2G ½ §QI QK QB

áã`=B Âã h Â` Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

œbF « ` H

WI"u WO uM « 5LKF*« …d UOK& ã¾ S ÂãÌ s ÒÂ`  㾠§ÝQ ã¾ §sIKF5 ÒQ= s nGB Ò` I QHIK âÌ`. Q ÒQ=I  Â_ s áO §©©© ã¾ `5N s S ÌQ= ã¾ ÄÌãÊ ã¾ nGK o ã §ÅQKG# QJ áO §Q Â^ Ä` & â_ _ M sF ã §Ä^ ^ Ä` §S G@  h ` Q ' mHB  s Ä` & Â_ o Q ¼s kE á¾ QJ QKG# h s s ÝQ s nJ TEE" s  Ä^vQD  o áqHGB ` B á¾ æÂ`K Æ^ ã nJ ÌQ# T Q ã §nJ _ h l Ë Âq ` nJ ¾ r À áã`K= ã §Q QJEK q RG@ pKG SH Â`'Âã S `  s kHB  áÀ ©Ä`K ã SB Q §Ä^ ^ ÄQK QJK UB ã QJKHI ã QJGE> Q l Ë sD §QJ ÌãQ ã QJ ÂË o `K B G Äq ^ Ä^ ^$ ÅÂ` & â_ áO §ÝQK  Â_ s ã QJ o ä` á¾ RG@ QH §QJEK q ã¾ QJ Q ß o QJ> ã ààqE QI ÂãË SKHI s s QIGH áQ Q ÂËO §nJ D ¾ n _K  ÅQ Q @  rIB mHB  Â_ ¼Q@ Àã §QI G h QIGH ` q@ s QI Ì rG æQ Q ¾ §nJ QA ã nJvÂ̽ã nJ Q Q @  ÜQ=F  r À S Q QI O §kH ¾ QI QF dE á¾ã §l Ë ÌQ  2B _ M á¾ 2HGBH QI oF. mJ s  ÃÌQ  â_ S Q r À n q ^ s n QI À ºSKIC  QJGK{QD SDG ' ÅQ D{ã §nF _ ä^ æQ ` ã nF æQ ` TBI{ ^ QJ ¾ áã^E B ©Q Ê` nF S q D S q ` ä¿Ì

S Q QI _ áÀ §àq m Ý` ÆÂ^ À rG S Q@ Âã ÄÌ^E Âã S `  nJ Q QF À QJI UB I s  §SE M ' nJ ÂãË nJ ÊÂ` M Âq qF á¾ r À mHB Âã §nJG E ã n `wQ s `KFD  SK QF À nJ \K ã §SI QF  m n n s n \ S `% o ÅQ QI nJ \K á¾ QI sC I ©nJ QBG@ ã nJ vQ ` æQE ã l Ë s áÀ §ÅQ Â` Âã ÅÂÌQK&Âã ÅÂÌq> Âã ä¿`  s ÔqI Âã s s Ô ã¾ ¼QC pK áQF §hKH$ pK ÌãQ æQ ` kE á¾ oF. Q ¼Q Ê Â áÀ ©©© s q q ^ [ ¼Q Ê Âã SB Ì_  o `AI  eC ¼Q> À Ì_I Q Â_ s ã §svQC À svQ> À ¼Q Ê q p Âq ¾ m s s q q ^ [ s s s s s o mGE ã §S I ã SG Q S ãQE s p Q QF À dìGE ã §hH ' ÃÂ` ©pI Âq ã p Â` o p @  ŠQH Â

—cF —«c « t Q

` ^E  k Ä` Q ÞQI áO §SI Â`  SK QK  S Q% o n `  rG àQH?  rG ÅQHGB'Âã 2HGB' o ÔQ@ Ä` Q s ã §àQH Âã S  `J [Â ß a `' s s QIA ^ ã §SKIKF5 S q ` S@= [ àQH? ÄÊ` ì@ S Ì §QJ QKG ã QJ q o n `  rG ã §Ä`K [ ã QJHA s  s SDG ' S q `  ÅQK QBD Âã ÏÌq Âã ÅQ Q ' r À SEKH S Ì r À æÂ` N l Ë s áÀ §jK>  Â_ s QJHAI a `' ßÂÍ ÅÂ` & ßÊQ ã sIJ' Ìq@ Âã s Â_  oFH  s 2HGB' ¼ N ä^ s s s s ã ©^K M Q æQ ` hI> s  p Ê p ` N' Â_ áÀ §ÃÌQ Âã â_ r À àQH?  s p Ì SHGB ã nGB mF Ì^E å_  T q  Ôè Âã^ QI QF O bK ã §ÄÊã^ QI Q á[ Ì_ B QI O §ÅQK QBD  §ÅQK QBD  â_J 2 ^E ' m R q á¾ SK Q ã SKIJ ã SKGH SK QB o Ä`KC ã Ä`K `K QB ÌQ Q o _ ½ §ÌQK `@? ã §nJ G@ S `HB  S D Âã §Ôqwq'Âã §d> Âã §S ` Q ¶ä` ¾ã sF ã §ÅÂÌQ  o l Ë `K ã ©©© SE Q  ÅÂ` &Âã §QK Â`C$Âã

áÂqIB § áÂ` a m 2 Ä` D Â ß pG  àÂ` r ã[ pG  àÂÌ S ` s áQ@E  a ` QJHA s  mHB  S Ìã o R Q o _  2HGB'Âã Q ÂÌ^  sHGB T ^J Âã § ÌQ = S N h áãQB Q § åq `  ÝQK  s o ^J@?' È` jK q é ©o ^J@?' È` ' ßã[ s ã^  áQ `J' ÌQ À s l Ëã §nKGB  s Q ÂÌ^  áqD q


` H

°°UÎ U d d lMB Ê√ UM sJ1

åÊ`F  nK ã hH ã © ©©©SGH F ã SB ã S q ã S qE> QJIA §S ã`= h ä^{ã ÄÌq{ ¶æQB QHJ À §Ä^ Âã Ä` åË åÊQ ¾ Åq{ ä^{ äq s ßQC  äq QHJI UB I ã §ÅÂq{[ m ã Ìq>  m áQK>E ©`  p q= s áQB  s ã ÅÂ_  g `E

^K=  ¶QH QJK rC@ s  Ä`K [ ÅÂqI  â_ ^K ã bK Â_ ã áãÊã §p Q N ã p QE ã hH ' SKI s âÌã_ p l Ë áÀ §`KK Âã QH ÌQ=  s ã s ÌQ  QH ÊÂ^  s Åq> Âã ÄÌq>G ÄÊQ SB Â` ` M ` ¾ k aIK m §R ã p Q rG rE o ` [ áO §sBH ' ©` ¾ Éã` ã ä` ¾ ÅQKA= r À

Ý`D  p À ^K M Q æQ ` hI>K §æQDG æQæ HGB ã¾ §æSDG S Ì^ áÀ ë åÌã`?  mK ?  b N ã pKG rI ã n Â` å_  Ý`D  §` ¾ Ý`D ê QJ  rG à ¾ o pK À áqBG@ Q pK âÊÂ` ¾ kE hH ' è ©QJ qI ã o dE I á¾ R §æQ ãÂÊq Â^ áÀã §á  hH ' â^J= Q áÀ

bK ã §pK R Ì ßQ>D àQ5À m> q ã §M=I æÂ^ ^ æ > áÀ §l _ b N áQ ÊqE ÌÂ^ rG Æ^ áQ Q áÀ §p S Â^ Ê` o Q QJK §Ä`K Éã` h p QF p ^ É` §s QwÀ É` p À É h É s É 2 Éã`=  s T K SGF='Âã ©pK æQ oF n Q QJK ã §pK R SGF=' oF ã §ÑÌ[ p ã rG RB mF m> Â_J §Æ^" Q `K s `H ã §Æ^ ¼s áM ã s?, QI À §QJB m QB  s mKG  o sDF Q ^ l O §T M áÀã ©pG  ¼Q Q r À ÇqB' R q ßQE Q áM ã §` ½ ÌQ s Þ` mBD  oF §ÇQ I Âã ©mBD Q h ÊQ? á¾ ê §p KG s hH 'Q ^E B ^B nG §QI QH ^B n §ÌQ> Q §o rG d `%Âã §mFG m H' QJ D s ä` S QH ã¾ QK q q ^ ¾ mF QJGB m s ã §mF  ÅQKC kKE" rG ÄÌÊQE Âã §mF  S G> ] `=  o sDF Q/ ` ¾ ÞQI m §ÅQKC ã S G> ã mK 5 Q QJ D s s  §Ä`KC>  l QH' m ã s fE QI À ©SKA= Âã ©Q `A I m E å¾ r À QI ` N á¾ oF. §p ÂË `K ä` Åq{ §^ Âã Åq{ q SEKE% Åq{ áÀ Ľ` s À ÄÌq>  ä` §p q{ ä^{ã p Ìq{ n ã äq ä`

áã`=B Âã U Q Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

§hH ' QJKG àqE s  ÅQ N' ` ¾ o Ä^ Âã s S Ì^' á[ã RB>  o áQ áÀã §Åq{ã ÄÌq{ o âQI Ìã Q RG{ s s sJ s ^E §SI Â`  QJ Ìq{ s m [ rG sBH ' Q ` ¾ rG æ ` J Ìq s m r s ` r Â`K `K m qB  m q ê S Ì^' ᾠnGB o ©æQ ` Æ^" á¾ SGK w SK QF O ã §æ QIF/ áqF `K QB oHwã p QE ã nvQE  àQAI  lG s `K SK QH  S NH n à s æQIF/ æQ= Q lG 5 ^ QJIF ã §SK [Âã SK QE Âã SK QH  hH ' ÞQI ©p Q  oHw Þ` á¾ã §p qI bDI á¾ hH HG \K ^K=  å` §ä` [ hH ' ÅQ N s QH §S Ì^' s p ÊQ ^ K s QK Ãa å¾ s QK  Ãa% áO Â_J ã §`KK Âã ÅQ N' p QJ aJ QH §S Ì^' p QJ aJ s  §Äa Q$ S `=  s ©æQB ä` [ SK QH Â

rG o ÌÊQ `K nJ  rG `=  ᾠã^ ã §QJ Âq QJ S@G Q T Q áÀ §SG{q  s QJ Q B= s S G>'Q §S ÂqC  àQ ¾ ÊqH>  s s à áÀã §SK Âq  `K ã SK Âq  pK Q s mBD  p q s  §æQE SG{q ©h q `K ã h q q Q r À s?DK p QE o TGDI 2 mBD  h h s m o ã §æQK Q ^B n àqG  ᾠྠ§pK À QI À Q rG QI D ¾ àqG á¾ QIKG mJ nà à à m ºä` ¾ Ä` ÌQ ' R q> ã hwq  +qE æQK Q áqF

œbF « ` H

á¾ äq nJI ÊÂ` ã §` n h ã o ã § hè nJ n: ë n o nJ O §ÎQI  Q ¾ n: n lG ÄÌq{ã §Åq>  l _ ä^{ m QJ Åq{ §æÂÊq= Âq qF ©Ò`D  àaG à 2 áq `D ã §^K=  àaG à 2 áã^= ê §ÄÌq>  æQ QK ¾ã §SKI ã æQ QK ¾ §ÅQ q oHw áQ ` Ò`D Âã ^K= Âã ©©©2EG  p À ©©©æQ QK ¾ã §SK ¾ Q QK ¾ã §SKI Ê Q QK ¾ã §SK q q ^ ¾ ©S Q  äq ÞQI bKG §`KK  p À §q=% äq ÞQI bKG

æ Q  oF n p O §áËÀ SK Q S `=  ÊQ [ oF n ã §R ã o _G  ľ`'Âã ÃQ=  s Ìq{ áÀ §ÔÌÂq=  s o ` QI 2 m>DG QJK À hG@ s  QJ Q TEE Äa s o ` QI 2 G QJ Âã ©ÑÌ[ rG QJ Q eB ã¾ QJ Q r À m> n QJIF §nG% s áãÊ ßq §SK ¾ Äq pJ Q# á¾ o ^B ¾ áQ ä` Q áO §áËÀ p À ©QI Qwã¾ QJK À T ½ s  S Q% r À p Q ^  n o ã §p ÌÂ`H  §ÅÂÌ` 'Âã hvÂÌ_  T Q QHJ ã ©SDKI mvQ q ã ÍQK Q s QK ÔÂ`{ h s Ô ÄQ ^' ì ÄÌã`?  lG o æÂ`K r ¾ T Q ÑÌ[ rG VvQ I  áO ©ÌQ ' R q> ã hwq  +qE


©© Ê^B Â Â_ s ^ Â Â_

åÊ`F  nK ã F  nK ã

\ D ¹

S ãQE'Âã S QE  SK ^ ã S `%Âã SK `  jG µÊ^B  jG S ãQE'Âã S QE  SK ^ ã S `%  jG µÊ ¹

b K j q ©Ê q ©Ê

SK ` Â s m M µS `%Âã SK ` Â SK ` Â s M µS `%Âã »

s Q@&Â o ^ Â a ©Ê @ ^ Â

SK Â`E.^  ßÂN ã SD GD  »

mK ^H K ^H

S `%Â rG SK ` Âã SK ` Â S ` »

mK ^H µSH ` ã +^E ^H ã +^E

¼Q _ Âã S `>IB Âã S Q ` Âã S `%Â s ÅÂ`wQ ¼Q _ Âã S `>IB Âã S Q ` »

Â^ ÌÊ ÞQ Q

S B Q$Â ÃQ Ì s mEB Âã S `%Âã §S Q ` Â »

s Q@&Â o ^ Â a ©Ê µSH ` Q@&Â o

s Q@&Â o ^ Â a ©ÊÊ

SK q q ã` ¾ S ÌQE ©©SK qK Â ÄQK%Â hvQ ã Ê` K q q ã »

å` Q `KK `KK

q `K ãÊ ßQ=K ßQH ¾ s ļÂ` §s qK  S a Ì q `K ãÊ »

s Q@& o ^  a ©Êµ SH ` Q@ `

åãQ.` Â l Q Q

áÂ`@  ÌqJ= =

o Ì^> S q ` SK QE SKG> o Ì > q ` K SKK > åq `  ` q@ Âã U G áQ Y@E  a ` 2@ G m pG  àÂÌ

æ æQK QE s QK% rIB' ¼QI µÊ` Âã S ÌQH' K Q »

©©© ä` ¾ ¼QK ¾ã SK ` Âã S `%Âã nG% o SK Ì^ ` Âq K ¾ã SK ` » SKEK @ ä¿Ìã SK `B ÅQ ÌQE µSKHGB  S QE  ©©àÊQE  Ê^B  jG E `B ÅQ Ì ¹

åq ` Â ` q@ Âã U G áQ@E Â a `' s Q Â åqI Â `5N'Â ` q@ Âã ¹

s q  o qF ã Å s q  o qF ã ÅQ ÌQH' mKG" " m mBéY D m M ã SKG M S ÌQ/ µs Â_  sIJ' áqF  ê

s `C'Â ÊÂN ©Ê ©Ê

Ä^ ^ SK QE ÅQ K M q m ¾ SGB §sIK@ GD  nGB' S Q Ä Q K M q » ë Ié ë ã é sIJé ë ' o q ë íF Y  s » rIé Bí é'Âã Së é që J Â é ¼Q 9 ë K% ë rIé Bí é' êS a 9 í Ìé ã é ÄQ é é  Äê `K » ÅÂ_  s ßq Êã §ÜÂq% ^I Üq ã µ2 HGB 2 S `# s q Êã §Ü »

åãQ.` Â l Q Q

åãQ.` Â l Q l Q Q

ÜÂq{ SH Q Q Y

åãQ Y@ m ¾ m ¾

s Ê^ áQ å_ Â rIB'Â Ê^ ¾ á Â µ2 HGB 2 S `# áQ å_ »

QJ nK K

¤SK ÂË S `#£ S ÌQH' Å¼Q? s SK> =  ÈQ a  » ¤SK ÂË S `#£ S ÌQH' Å¼Q? s SK> =  ÈQ a Â Ë S `#£

áÂqwÌ s QJ QJ

å^I S QH

s Q@&Â o ^ Â a ©Ê ©Ê

SK `B Q QI s SK Q À ÅQ D s » ë ê ë ë 9 ê » 2HGB'Â ÎÌÂ^- U Âã é o qF Y Â ÝQ ½

áÂ`@  ÌqJ= `@  ÌqJ=

ÅQ ^"ã ÝQ ÅQ ^"ã ÝQ ½ 2@ G s o qF Âã SK ` Â 2@ G s o qF Âã SK ` Â »»

åÊ`F  nK ã

æQHGB áqF á HGB áqF á¾ sIB ©©© æ QHGB áqF á¾ »

` Q Q QK Q QK

l= mvÂã

È { ÂÌq Â

cK Â ßQ?

åaKH Â ÊÂN

ÌQ> ` Q åÊQ

¤SE ÅQ ÂÍÀ£ p ÂË o U n;ç GB » ê ë è rIBí é ÅÂË ÅQ ÅQKwQ KwQ s Q ¿ é ¿í Ì ê » ì Ìë s Q

S5Q ã Ñ` ã S ^E S `# §ÔqIH'Â s Q ã Ñ »

SKIJ Ìq@ SG Ì s SKG M ÅQ@

ÅQ QIE  s `KC ©©©h Âq' s `KKC §QJHKGB ã ÅQKwQ `  nì QJHKGB ã ÅQKwQ `  nìGB s B s » ì ÅÂ_  s ÅÂ`KC ã mHB  s ÅQ ÂÍÀ µÅÂÊQJ ÅÂ_  Å C mHB  ÅQ ÂÍÀ µÅÂÊQJ »

s QKé o ÅQ@ é » ç é

Å Â^ ã ÏQE » Å Â^ ã ÏQE

ÄÌã mH ÏÌã s ÅQEK @ » ÄÌãQ mH ÏÌã s ÅQEK @

`5N'Â ßq ÅQ Q @ Â 5 »

p Q `KI ©Ê ©Ê

áQ ` rJ

åqCG  ÝÂ` Âã ÅQHGF  j> SJ Âq s nKGB  ©©Äã^ åqCG  ÝÂ` Âã ÅQHGF  j> > SJ Âq s n s n ¹ ë ë ë ë ë ë sD Q B Â é ¼Q é Y_  SKHIí é s Ìç ãí Êé áqIê êDG ã ¹ åq `  ` q@ Âã U G áQ@E  a ` ÅQK QB rG ļQwÀ q `  ` q@ Âã U G Q@E  a ` ÅQK QB rG À¹

¹ 0ALESTINIAN )!4%&, #ONFERENCE %&, #ONFERENC

µßãN ' Ì`7 s `C' ÊÂN ©Ê µ` `  bKvÌ åÊ`F  nK ã µ` `  ` ^ åãQ.`  l Q µ` `  `K `F S QH q ¾ oH `  ^ Y µ` `  S K åãQ.`  l Q µÊ^B  jG Ì` l= mvÂã S ã ÌÊQ ` Q Q QK sI ÈQD ` ¼Q Ê ` áQ ` QJ ÈqìG q ¾ ^H È å`HB  SK@ ÅQK?H% ÊqH ` q åQ áÂ`@  ÌqJ= ÝÍ` QJ ÊÂq o ` ì §Ü Âã S ` G ¼Q? SG ' §QJ Q {¾ ¼Â̽ o ` Ì o ` B QJK ÄÊÌÂq  ÌQF [Âã ì JK Ì q Ì ©S Â^ æQE ¾ Ê^B ' ÌÂq%Q QI QI o ã T Ê^B  Â_ s ÄÊÌÂq  ŠQE' hKH hhK ©l Ë `K Ê` n Q § S q ` ä¿Ì ; æQ>K> 2 q ` 2 K QB o áQ E Ü C  Q Ìq{ Q _D `K B Âã Q ÂÌ^  áÂqIB ¤mD ¾£ r ã[ S Ì^ o _K h åÊ`F  nK ã mK a  h å n áÂqIB ¤rG ¾£ SK Q Âã §pG  àÂ` S ` qG  ¼Q `  åãQ.`  l Q mK a  Q _D S Q F Âã S>E  ©Ä`K  S ^G S F ÊÂãÌ h ì µSG Â`'Âã ÌQ D ` ãÌ U G áQ Y@E  a ` m pG  àÂÌ åq `  ` q@ Âã à ©Ð ¦ ª µj Q ¦ µb Q SVB!RBUUBOGPVOEBUJPO©PSH µnKH> n á Âã S Q ^G m qG



Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.