رؤى تربوية - العدد الخامس والعشرون - كانون الأول 2007

g «uN « § sIK %Â m>K S Ì^ s h Q Â j> Â ÅQI rG TE ê SK QBD Â â_ s Q TGH Â ^ ã § ` ` ` Ê ÅQI S Ì^ s ` QB Â j> Â ÅQI ã ©2D> Â ÅQ Q À â_

áã`=B Âã b Q&Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

ä¿Ì SG §åÊ`F  nK ã QJH ` 2KG{[ 2KF ` [ d> o S> áq Q §åq `  ` q@ Âã U G áQ Y@E  a ` µpG  àÂÌ § Ô §S q ` © µÐ § s Q Â

l mB K ã §Þ^B K s K r À sB Þ_ í ¾é á¾ o ¾ TI §S `%Q À áqF ÄÊQB  ᾠT ` á  sIF ã ©æQI ½ æQ K Â_ s qG ©SIK ÒqK QJ p@ ` s  p K s Ê`D  Þ` ã s S ` l I sI [ Þ^ o l ãÌ Ý` ã §ÒqK& h@ p Q ÊÂÊa SK QwÀ ¼ÂãÊ S ` e `' r@B ê QH §QJ Âã¾ `K

©æ¼q sI [ sIK Q á¾ S `% S qG ã §S I [ Ä` F Q q ̾ ©ÃÂ_B  l T µhK q  `KH?  Ã_B m Ì SK Q S Q Ì ^> ¾ o ¾ n §lK QI T ` sI [ §S Â`D  QJ ¾ lI Ì_ ¾ Q ^I sI [ ¶l E ` o Çã`& m ¾ o Ä^ Q ' m §Ä¼Q  Ü`  ©l ^ Q ' ÅÌ`@wQ §SE Q l M Å^E  lK À Å`A RG ¾ ©THF s  s s D Q oF ã §R _ ã §P@ sI M l ã Q f ¾ o l ` ã l ` T G sI [ ¶ÈQH  lI ©à^I Q `B ¾ n §pG Â

S Q S Q Ì §^B ã S K SK"

o © ¼QH  s o nFH ` ÑÌ[ s o ÂqH Ì áQ  QIK À M G §áqF  Â_ s Ä^J@? S ` ÅQ Â`D  ©p Q Âq kKE"ã §p qK ÔQ ¼a o s  S K  S QH o áq ãN nF [ nFK À p q ¾ SKDK ã §Q Êq ã SKH [ `=  SK q nFI RG ¾ l _ §QJI ©QIB m QB  §áQ  p=KB å_  ` `' h Âq  Âæ ^K ÞÌ^ ÅQ Â`D  o QIB Âã ÄÌÂ` Qæ ? ¾ ÞÌ^ á¾ pKG oF ã §QIB Â_ p qG R ã ©SK q  o ^ ì l _ §æQ? ¾ o pK QB Q ã Qæ BKH n `F ¾ã S Â`D  SB ÂÌ S Q Ì S K  rG ÓQD% SKBH s RK @  Ä`? r À §^B ã S K SK"

S Q S Q Ì

§s n ¾ Ñ` R §R `C  å`JA- l QH  rG Þ`F ¾ ì +^E rG æQ? ¾ Þ`F ¾ã ©ÅQ Â`D  o å`K rG SK= ã ©SKBH$ bKv` áM=  Â_J Ä` _

Q' ÞÌ^ `K Q ¾ã p K Q Q/ §È` ã n ¾ o l p Q' Ì_  QJ vQ I `F ¾ á¾ áãÊ ÄM Ä`FD  Å`@ jK Ü`  ©pGB ¾ ©©© sI Ì_ ¾ §æQ Q Âã æÂÌ_ ` ¾ áq ¾ á¾ sG ì áQ ©lKG §åÌÂ_  sG E á¾ r À §ÈQH  lI RG ¾ rE M ©sIK Q ©s QH sG Q ã

s G s eKD §Ä` Q ÄÊQB Å`B sI ^ ã Q ^I ` _ ¾ Q Qæ ` ã^ ^ ©ÄÊQB  nB Qæ q Ýã_ n å_  §\ `$ ¶ÃQB>  m ä^ á¾ å^K Q ÝqG ' rG oF ã §l p q ¾ S ãÌ ÞÌ^ r p ãÌ ÞÌ^ o ã §hvÂ`  n QB  Â_ s kG@IK ÃÂ`  R Âʾ s D Å^ ã SA% s ©QJ QI ã §QJ qKB p D ÞQI áqF ^ ©]D I' å^ mH o S B ' Ä`KC>  s Â^ M ^ ã §ÄÊQB  mK s TGB QHJ ¼QE=  QJKG R ê ÈÂã̾ Ü`B  S{` s \ n å_  R `C  n QB  nK o Â_ áqF ÝqG ' ᾠq pHGB ¾ á¾ TB@  å_  oF §p Q=F Âã SKG THGB ã §pvQE Ìq{ ÅÊ^B QHJ pK kG ê å_  áQF' R ©Ê  â_ s n Q% q ßQH$ á¾

SB ÂÌ S Q Ì o 2 ` l M åÌʾ o ¾ n §SGKH$ s Â` Q lI Ì_  q â½ ©s D Q sG ì T GC §l D rG ÊQH Q l E ` 2EG"ã §SGKH 2 > ã 2 ` r l `A åÌʾ TI ©Ä` Í r À Ä` Í o §SEKG §Ä` l ã` s 2 QB á¾ ^ ̾ TI sIF ã §^ ^=  à^I Q `B ¾ s Qæ > ` áq ¾ á¾ THGB ^E §SK Q Ä` l Ì_  ©SE `=  o ©ÅÂ`=% h sG QB S q Q  ` ` ` Ê ÅQI S Ì^ m ÜÂq{ SH Q pG  àÂÌ m SK `B  SCG  ä^ I

µhK q  S _B ÈãÌ S Â`D  r À m `  o ÌÂ_  S Q Ì UB I ¼å` ^ mB Q rG `KH? Âã RGE  Ã_B m Ì o ÞqG mBD ¼ÂÊq §S5Q áÂq ¾ r À T q" s  §S J  áÂq ¾ pI ©Êq>E `K

áã`=B Âã b Q&Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

r À ©Q `AI- sI G ˾㠧QJ Âq ¾ sI _ ã §s Q  T D o r À §QJGF= Qæ `C ã §Q ` Âæ ` M s K r À QJ Å` ã QJ GH o ©lI Ì_ Â

©æQ ÂÊã ©áQF Q S q M'Â o Q [Â o ÔQ@ 'Â S Q S Q Ì

§] ÌQ  S Â` o Ã` ¾ ` ¾ sB Æ^ µÅÂa aB  s Âq ¾ s ã S Â` ä` á¾ ^ ` áQ §s E ` m ÂÊ s Q ¾ã m Ì s _ ¾ QJ G ^E §s QK jG pGB â¼Q oF §QJ E ` o Ç` ã §Q ^ ßq Ìã^ S D I S Â` sI mB ã §Q ` Êã §s E ` o ¼f Ç` ¾ Q ¾ã SB H TI ©áÂ`K@  hK@ SE `=  m ÂÊ ¼QE  TKI5 n ã §s H `KI bH=  SB ¾ã æ ^ §SH B' ©ÄQK% SH s ¿Ì o ©sG o > r §âQ Âã Ì_%Q oFK{ã¾ s Âq ¾

©QJH ÌM §QJJ = S Â` ̾é n µ` ½ àQ Ì §QJ gD M ºS `C  S Â`D  â_ Q µÅÂ`=% ^K{ äqJ ÃQ ©ÄaK/ Ä`= áqF ©ÅÂ`=% s Q r À QJDKw¾ã ©ÅÂ`=% j s QJw`B àq M µ` ½ ÃQ eB lKG å` ¾ê ã Þ_ L ºl Ë l mB o sJ À Q µRK @  ©R  Ü` [ ÃÌQ  dG  R §S K  rG Âæ `@ mF= S Â`D  â_ µ` ½ RK ©S ` ã §QJI ©S Â`D  QJ ¾ l ^ Q ßãQ M µ` ½ RK S Q s QHJ QIH o _G  2 Q=I  o ^KD I µoJ TG l Ë ^B µSK Q  mvQ ` Â

S K  S QH SKBH r À S Â`D  o S Q Ì §^B ã S K SK" RG §s m Ì Ä¼Q À R s ` o T ` §S Q> S Â` Q ¾ cKB  o sI ` §å`K rG ã s D rG S Q sIGB ã s ` ©s ` ^B ¾ §ÅQ Â`D  o å`KC

å^ ã o Ì_" QJ QE ^{ r À S Â`D Â o S Q Ì µr ã[Â S Q ` Â ©S K> oJK À ©S K Â S QH SKBH r À S Â`D Â o S Q Ì µSK Q Â S Q ` Â ©S Â`D Â r À m ` Â o ÌÂ_ Â S Q Ì µS Q Â S Q ` Â

U UD « W U

S K  S QH ã §ÅÂ`=% hKH S QH ÄÊQ  QJ ¾ nFI RG ¾ h ,ã §bH=  ¼Ü^ h H r §nF ^ S Q ' mvQ q  mF ©SGKH$ SK Âa  QI Âq M n ÌQA ¾

QJ QE ^{ r À S Â`D Â o S Q Ì

á[ §S `% o Âæ ¼a Q ¼Q@ Àã §` ¾ QI àQH  nFI RG@ ©áQ À m nG s QH §Ä`= m nG s S `%Â

T {¾ã §s Âq ¾ żQ ^E §Â_F SK Q ÄQK% ᾠnG ¾ o ¾ n §p ¾ o@ s ^KE' 2I$Q á  Q M §oFG áÂ`K@  o Äa Q ©pG  ÄÊÂÌÀ â_ oF ã

` ^E Âã àÂ`  kvQ h S Â`D  SK Q S Q Ì S K  S QH SKBH r À §^B ã S K SK"

µÅÂa aB  s QE ^{

ßaB- áqF á¾ QJKG §QJ ÂË kKE" oFI Ä^ Âã m ÅÊÂ̾ ÂËÀ ÂËÀ p [ §oF?B o á^B p ÂË T q  s ã §o `  o s QB ã §QJKG qI ã Q ^ Q o ^# âã`F- o Â^ À T K{¾ §¼ÂÊ m ¼ÂãÊ q áQI%Âã R% áqF ^ ©sG áQ `% o ©s Âq ¾ Q oF ¾ §pG  rG m q Âã ` > Q oFK{ã¾ æÂ`K ¾ã

áã`=B Âã b Q&Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

SK Q S Q Ì ÂqB? á¾ §s Âã`B= á¾ §s q KC á¾ nFI RG ¾ §S Â`D  Q ¾ Q ¾ s qH" á¾ nFI ^ ̾ ©Â_F SDKBw Q ¾ã s QF nF D ¾ ©¼QIC  SBK @  o T ` ã ê s ` T G ^E §s K ã

µS K SK" §ÅQ Â`D  s Âq ¾

©sG s QE ^{ ÜQ á¾ ^ ̾ ã §p>E- m `  sI Q ¾ ^E §ÅÂ`=% ÄQK o ÍQDG  s V Q ` S ÂËÀ nFI q ̾ l _ ©QIB áqG QB jK `=  Ü`B r §ÅQ Â`D  S{Q ã

s  ÅQA G  â_ s n@7 åÌqB o ` ¾ á¾ hK@ ¾ s ^ Q m Ì ßãQ ^E §áÂ`K@  o Äa Q QJK T {¾ n Q o Qæ K nGB p [ §QJI Çã`& ßãQ ¾ Q ¾ã s E ` \ D ©QJK À sI ` á¾ ^ ` áQ p ¾ h ÄQK% sI RG ^E ©ÅQ Â`D Â

nF Âæ `F ã S Â`D Â

RB> o Q ¾ s oF QE ` hwã oFI q ̾ µÅÂa aB  s Âq ¾ Ì^ á^B Âã §sB Æ^ Q oF Æ^ r §QJK À ßq{q Â

µS Â`D Â S>

©QJ E ` o Ç` 2 QJ Â` pIF. ÞQIJ ¶p K r À Q _ M §S Â`D SE ` m Ì ^ ã

o Q ^ ÇÂ` À m ¾ o \ QF s ã §Ä^ ì ÅQ Q S Â`D  R ` _ ¾ã §m `  bG ©SE `=  s Ä`KC{ S Å^ ì àQ [ ^ ¾ s TGB Q/ ` ¾ mBD á¾ QJIF. ã §QJ E ` s TEG ^ S Â`D  ᾠm `G Â^ ã ©Ä`KC>  S D  oF ã §S Â`D  T a Qæ B ` ã §Çã`& o S Â`D  oFH SE `=  S o rE Q Ò` ã §æQ>E _ M ©QJ ^ Q m `  Ì` QJIK T q  s áQ D ã áÂ` FK 2 QI$ áM h q ^ ã §S Â`D  S Â` m `  h Q ©2I?C 2GK w Q Q Q Q QI ã Qæ D I áQ Q ^ ©áÂ`K@  rG QJ H K ã §QJH h 2E áÂã^CK ã §R QI' n ã §2I?C ' QJK QI ã ]D I' Q ^ ßq j a QJ QK SKE Ä`KC>  S Â`D  T? ^E ©l Ë bF áQ ^E §h Âq  s Æ^ Q Q ¾ ©æÂ^ ¾ áÂ`K@  QJ QF O oF Äa Q áqF QJ ¾ã §QJK QI r À Q ^ o mvQ  h ^ åÌã`w SEGC' QJ E ` o Çã` G S Â`D  ÈQD á¾ p ` ã pD@G ^K  ÞÌ^ n © QJ ` rG ßq>% o oFH QHIK fE áÂ`K@G §QJ E ` o Ç` s ã S Â`D  Ä^ Q= R ¾ TI sIIF ã µmEB  ©SGK ã S M SE `=  o QJ Â` À o ^ ì áQ ©ÅM@ ¾ ^E §l Ë mB sG áQ Q § µSD QB Â ì ©Q ¼Â_ À ^> ¾ o ¾ n sI [ §æÂ`K s D àq ¾ á¾ R µmEB  §ÅQ Q@G sI Ë j> Ý À §2 Q=I  o _ o Ü^ ¾ TI £ ©¤m & ÍãQ# rG oJ ^ Q ã §p K ÇÌQ QJ rE ¾ã S Â`D  m `  _ ¾ l Ë ^B ã µs q TGH ¾ s mHB RK ã §àQ Ìã §ÅÂ`=% ^K{ äqJ ÃQ ã §mD QJ ` ì ©S K  S QH SKBH Q s `FD ã §ÅQK> =  â_ ä^ À oFI Ä^ Âã m dHE á  ©R `C  mF=  Â_J QJ nJ ¿Ì ^I §S Â`DG ¼ N p qE á¾ oF. s QJ Bwãã §ÝÌã ÅQ{Q> rG ÄÌq _' ¼QH [ T ^ TI £ SK> =  Ü`B QJ D ã S Ìã ÌQ á¾ ÄQ m o T G ã §¼Q ã ©¤QJ>HE s Â

©QJH ÌM S Â` o QJGH ¾ Q µàQ `  SGKH S q QJI hI{¾ã §Q _ L S Â`D  â_ Ã` ¾ Q µ` ½ àQ Ì ©S ` ã

ºS>E  ÆÂ^ ¾ hI{ s Þ`  å_  o é µÅQ Q@  T M ©S Â`D Âã m `  µÅQ Q@  ä^ À T Q ¾ QI>HE ß o m ` Âã S Â`D  SK> rG Ü`B I TDw¾ ©2 Q= ` l Ëã §QHJ ÜÂ`  s ` µßã[ ÒQ=I  Â_ rG bG#ã QI s M S Â`D  ÌãÊ dHE á¾ oFI R" o rG Ü`B r §S Â`DG Ä^ SG ¾ p qI l Ë ^B ã §s `F  ©ÒQ=I Q Q ¾ ¾^ M ã §S Â`D  ÅÂË §QJ q ÅÌÊ §ÒQ=I Q Q ¾ ÅÌÊQ §s `F  rG S Â`D  T G ºp K r À ÄqI Þ_ ¾ã §m `  l@E  Q ^I ÞÌqB q Q µQJ M ã ©sI T G ê s ` áM Å`B µS Â`D  T Q ¾ q Q µS Q T M §QJ D SE `@ Q ã ßM á¾ o Â^ À o T G º2I?C 2 QI ã §æQ D I æÂ^ 2FG 5 T ¾ã á  ÞÌqB ^E §å^ r À `A ¾ Q ^I Ä` j ¾ Åq ¾ sI M `B ¾ µT Q ¾ ä` ¾ Ä` ã §m `  sI@E  Q ^I Ä` µ2 ` s ` o T ` ê ©s E ` Ôa  Q ^I ºdE' T ¾Ì QHIK Üq&Q Å`B m µä` ¾ S Q ©^ ^ Üq Å`B §nB µS Â`D  ¤SD QB ªmEB £ SK> =  ÌQ@=  µs Q  ÒQ=I  áqF UK §ÊQ? mF= Üq q Âã §Ìq?% 2 Q o T G ©ÌÂq% QHJI T G QI ã ©`JA  m QE `JA  ©QJ ^ Q fE ßãQ ¾ TI §Q ¼Â_ À ^> ¾ n µSD QB Â

áã`=B Âã b Q&Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

§S D I' Ä`=% â_ Q µßQ ã §S Â`D  ßq ÌÂÊã mD@  Ç` ©QJ RB ¾ã Q _ L Q _ ½ã §S Q Í s mF=  S `C  S Â`D  â_J gD M µ` ½ mD ©svQ ^{¾ Q ^ Q=K S Ì^' r À §Q _ L sIIF ã §s ËN n S Â`D  ᾠ\K { µ` ½ mD ©QJB@ ¾ã

ºS `% \I5 r §oF ¾Ì Q µT M ©QJ o ^B áqF Q ^I µo Â^ À T Q ¾

WO «b ù« W U J « w ÊU d&

ÜÂq{ SH Q

1

dO F « w U «—b « ∫WOH W d& Å`F © S Â`D  áÂqIB `= ÎÊQ  Q Ê^ s S q ` ä¿Ì ä` ¾ ÅÂÌQJ j ã¾ jK ã ºdI  Â_ s Q ÂÌ^  j ã¾ jK ºS Q F  SKGH s ÅQ Q@  ^ Q

Ý À o ^ ì l Ë kE sF ã §ÔÂ^ Àã kG oD Âã §o S Q F  S Q F  SKGH ßq s §2 ã`  Äq@ o â` `"ã §R Q@  ßQK ©^ ^ Ê K ã kG r À §ÅÂÌQ ã mH$ mE o p ^

Äa Q áqF QJ ¾ã ©©© µQJK ¼Q s  S>E  S QJ o TEG@  SKGHB THE © QJ ` rG ßq>% o oFH QHIK fE áÂ`K@G rG Ìq{ S qH Å`? ¾ UK §QJ Â^ ã S>E  S QJ 2 f Ì ©ÅQ Q@  rG QJ w` ã §S `% RG o Æ^ ÅQK QD

s hH ¾ Ä` m s sI [ ¶`K B S> m ^I æÂ^ SEG áq ¾ l _ n ã §jG mF= QJ Âq{¾ ÔQH ã §QJ ¾ o ÅQHGF  ` `" ©S Q F  o Üq& ÌQ À o R Q@  ÇÂ` À ß o À l Ë

áã`=B Âã b Q&Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

µo Â^ À T Q M §Ìq>  â_ 2 Þ` =' f Â`  o ÅQ Q@  T M ©ÑÌ[ QJ ¾ o T ` Ä` =  r §S `% áÂ^E ê ì

à^ ê m µ`K B S> s@ ¾ TI QHIK æQ q ¼ a  ^ ¾ sI M ©nB µp M º`K B  s Q ÂÌ^ Â

ÄÊ^B ÅQ Q  T QF ºS `% \I5 r µßÂN sI Ë r À ÌÊQ ©QJ æQIKB æQI Í Ê^ á¾ M@& o ©T ã m s µQJI

æ ¿Q kG ã §s ` ÂË s æ Q ßÂN  sE àÂ^  SKDK o l Ë h ã ©Q ÂÌ^  s S K s Q qGB á[ §`K B  s Q ÂÌ^  ©`K B  S> s Q ÂÌ^  o p ` ¾ Q j ã¾ á¾ T ãQ

©S>E Â â_ ÔQH ^B s ÂN ä` ¾ S Q À ^! Q-Ì µoJ TG

SG s ÄÌq=I SH ` S> Å^ q §R QI d o T

§ ÅQ ã` ¾ `= ¨SK QE  S qJ Âã S'qB  ©¤ £ å` Q$ ^ Q ^H © ¨ µÐ §¤ ÒQ £ Ô §s `B  m E ' © ¨ µÐ §k Q h ` ©ÊÂ`$ jG © ¨ µÐ §k Q h ` ©å` Q$ ^ Q ^H © µÐ §k Q h ` ©o rD@>

© µÐ § Ò §`FD  ÌÂÊ µ2@ G m b Ê © µÐ §k Q h ` §âQ ¾ ^ ã s QE  ãaC Âã S QE  2 SK QF  S B  ©¤ £ ÊÂ`$ jG ¤ ßqG ¾£ Ô §s `B  m E ' § `{QB' s `B  ÃQ@& s © ¨ µÐ ©p D k Q  h `'Â

l «d*« ©s `B  s QE  a `'Â Ô §ÝQ ½ `{QB' s `B  ÃQ@& s S'qB  ©¤ £ s q §sI= ¹ ©¤ hK Ì£ a `' µ¼Q?K  ÌÂ^  § Ò §S'qB  ÅQ Q# ©¤ £ ^K  §âQ ¾ ^ ã ¹ ©s `B  s QE  §R Q=  TBG µSH ` ©ÅÂÌQ?% àÂ^{ ©¤ £ m q Q{ §áq I I ¹ ©`FD  ÌÂÊ S F µ2@ G ¨ b Ê q ¾ § Ò

ÅQ ã` ¾ `= SK QE  S qJ Âã S'qB  ©¤ £ ^ Q ^H §å` Q ©Ê ¹ ©¤ ÒQ £ Ô §s `B  m E ' ãaC Âã SD Q ' 2 SK QF  S B  ©¤ £ jG ^H §ÊÂ` ¹ ©¤ ßqG ¾£ Ê^B  §s `B  m E ' s QE  S'qB Âã s `B  à  mvQ ã ©¤ £ pG  ^ ^H §hK ` ¹ ©¤ ßqG ¾£ § Ô §SK  ÅQ ÂÌ^  SK QE  µ¼Q?K  ÌÂ^  ©S'qB  `> Å q"ã SK `  ©¤ £ rD@> §o ¹

áã`=B Âã b Q&Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

¶SK q qIF Âã SK `B' ÄÌq Q Ü`B Q r À Çq q  q QE p Q Q áÀ ¼Q? M m §R ã 2FGJ H §S QE Âã nGB  `> ßq Ê å¾ o ÌÊQ ã 2G N QIGB nGB  SK{Q QI  áÀ ©2G Q ã 2H Q Äã` Âã S@G Âã ËqDI  pK å_  §nGB Âã S `B' n Q s ÒÂ` r À m §S `F ã¾ S ÊQ>  S ÊQ ßq{¾ r À fE ÊqE ÅQ qE SK qI  SGEI  mF= å_  mvQJ  åÌQ?% ßq  p À ©QJ ÂË S `B'Â

© n qB'Â `>B Â ÉQI ; ÄaKH'Â

m QD Âã SK Q  S QE  rG ÈQ D  hK@ §R ã l Ë ^B ã Q ^ Ìã QJI _ [ rG QI Ì^E áQ.  ÎQ ¾ rG §QJB s Q Â Ý C  S Q o Çã`& o §ÅQ QE  m QD p I Q h ã §l _ o åÌQ?% ÔQ Âã ÃÂ` Âã à  S ãQE ã §¼Âãa Âã ©ä` ¾ SJ

W9U àQ ¾ S Q  Ð`D  PKJ §àqK  s `B  n QB  âQK å_  ßQ% áÀ s S QI' ÅQ qE á[ §SK QE  S'qBG SK Q  `K ÅÂ`K M  mCGC ÈQ  rG ÄÌÊQE  S'qB  p ã s jE SK Q T K §SK `B  S QE  ©áq>% äq ¾ nK@"ã h Âq' SG ` mF= S'qB  Ä` Q á¾ rG Ã`B  áã`FD' jG n ã m Â` o SKBK SG ` Q Â` eB Q ©s Q  ] ÌQ  s Ä^ ^ Â_ §QJ ÌãÊ ^B mHF n Ä` Q QJ ã` áã` ½ã §s QH ¾`  Ìq@  R  s QJK ÄqE  §Ä` Q QJ À ^K M Q oF §^B QJ'QB \? n ©s Kv` Â

áã`=B Âã b Q&Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

jE á¾ S{`D  ^ [ Þ` n §S'qB  Ä` QA SK QI  S `  áÀ s `B  n QB  å`FD áO s Q Q ã §âÍãQ QJ [ §æ q `FD ã m Âã Ý`@  m? M Çã`&Âã §Ä` QA  S ÂÌÊ rG ÃQ F  nJKG §SK QE  SK{q>&Âã SK Â_  Üã`A  o 2EG@I §QJB m QB G h? ã §S'qB  àQ ¾ Üq q  rG ÄÌÊQ SK ` S ¿Ì kG m ¾ o l Ëã §SK'Q Ä` Q ^w áqF á¾ oF. s  §SK `B  \ Q>' QJIK ¾ R> S'qB  bK oF ã §SK Q Â Ý [Âã ÁÊQ 'Âã nKE  QJHF" T Q ÂËÀ ©eKC  åÌQ?% ÔQ Âã n?J Âã Ä`@K  rG SHvQE  S ãÂÌÊ 2 ¾ pG  àÂÌ o U Q ã R Q

p À ©ÅQBH 'Â â_ ÅQK{q> ã ÅQ QE ÝQ@I Â h Âã cKHJ ã

© pIKB s QE Â ãaC Â

W ËUI*«Ë W*uF « QJ áqFK S'qB  ᾠrG §Ã`B  o `FD' 2 Ü ÞQI bK ßq áqDG h @ Q nJIF ©s `B  h Âq  rG SHKAB  QJ Â`K M ©QJJ q Q ÊqH{ã SK `B  S [ S ãQE ä^ ã §ÅÂ`K M  â_ ä^ S QE  nK ßq Î` H Q R Q@ ã §S'qB  e ` å¾Ì µáQ ¾Ì ÞQIJ Âæ ^KB ¼Âãa Âã Ý C Âã §+^E  s QE  ÆãÌq' ¼QK Àã §SK `B  ©] ÌQ  ÇÌQ s Q Q ¼QE Âã §S Â^%Âã S `>B  o §åÌQ?% à  ` Q o QJK Q rG S'qB Q ßq EG q ^ å¾Ìã ©ÅÂ_  rG h qE  à^ ã ÈQ D  p ã §m Q `K ã s G ã ^ Q j q §h qE Âã ¼Âãa  ᾠ§pK l Q/ Qæ IF/ ^B n ` [ Â_ ã §m Â^  o pHK ã p QE S QH rG mHB p [ ©áÍÂq ã¾ N QF r ʾ QHJIK ^ q 2 ÌQ> ' á[ §æQ ^ ã¾ §SI  ÅqK  r T ` Âã Å` §SK'Q Ä` Q Ê^> QI QI À §SK K Â`  mvQ q Âã fK@ Âã nKAI Âã ÄqE  o QJ Q {¾ lG.ã ©h Ì_  m=D  p L Qæ HKE æÂ` ¾ h qE Âã ¼Âãa  mB Q o p K> áqF oG §`>B  rG ÈQ D Âã ßq E Q mvQE  å¾`  Q ¾ µå¾`  Â_ ÃQ {¾ ßqE ã ©ßã[ å¾`  ÃQ {¾ o m M m=D  R m §ÆÂ`  r À ¼Q  s ã S ãQE' s Ä^vQ p À SK'Q S ÌQ? Ä` Q QJ [ §Êã^ áãÊ o S'qB  s ÒÂ` Â

© QJ ÌQ à^E  kKE" ã Q ^w Üq q  oF. R §s QE  QJ Â` Âã S'qB  Ä` Q rG m [Âã m? [ ÃÂq$ áÀ S qJ  ÅQ qE mKBD l Ëã §SK `B  S QE  m ÂÊ o mBD  áqF á¾ QJ ÂË sH §QJ K> ^ # s  S QE Q §S [ S QK> §SK qE  ] D  ÆÂ^ À Ü^J å_  ãaC  o åÌQ?% Q Êq ãã QJ Q{¾ã ^ ^# áÀ ©S QE  s Kv`  Q Ìq ã §SK `B  SK QKF  s mG&Âã s S Â^% S ÌQ/ã QJvQI ÄÊQ O §QJG ÂÊ o À n á¾ oF. S QE  \H Q §Q ÌQ ' m ãM Âã nJD  âq ã ÎQH Âã §QJ ÌQ ã QJ QK@B

© m E 'Â âQ#Â s swQ'Q `wQ%Â f `

g «uN « © ¨ µÐ ¤ ßqG ¾£ § Ô §SK  ÅQ ÂÌ^  ©k Q  h `' © µÐ §k Q h ` §o rD@> ÌÂ^  ©Ä^ ^$ SKD [ ŠQF À ¨ S'qB  ÅQ Q# ©¤ £ âQ ¾ ^ ã ^K  © µÐ § Ò §s `B  s QE  a `' µ¼Q?K  q ¾ §R Q=  TBG µÅ ©ÅÂÌQ?% àÂ^{ ©¤ £ áq CI I mKvqH{

§ Ô §ÝQ ½ § `{QB' s `B  ÃQ@& s S'qB  ©¤ £ sI=' s q © ¨ µÐ §¤ hK Ì£ ©k Q  h `' µ¼Q?K  ÌÂ^  ©S'qB  `> Å q"ã SK `  ©¤ £ o rD@> © µÐ § Ò ©s `B  s QE  a `' § SK QE  S'qB Âã s `B  à  mvQ ã ©¤ £ hK `$ ^H

SK QE  S'qB  áO §ÄÊ`DI n QB  ÊqE T {¾ §SKF ` [ Ä^ ' rG mHB  s T ` ã §n QB  rG SKF ` [ S QE  Ä`@K µsIB ©SK qE  nKE  m m" SK'Q æQHK \ > SKF ` [ nKE  ÄÊQK S QE å[ Âæ ^ ¾ \H o SIHKJ'Âã SK Q@  SK QE  S'qB  áÀ §` ½ rIBo `K F  o m n Q §n QB  S QK{ s ÌãÊ QJ áqF áM SK q Y åÊNK Â_ ã §QJB QI o `K F  o ßÍQI á¾ã §QJ QKB ` ã QJ Âa I ©ÅQ QE  2 ÌÂq r À bK ã §ÅÂÌQ?% 2 ÔÂ`{ r À Qæ H ÌqJA ^J Q §^ ^ hwã kG& äʾ á¾ §ÄÊÌQ  Ã`% ¼QJ áQ ã ` B ã ©æQ `@ ` [ p Â`K B s s QH ¾`  `FD  o ` B ÅQ ã` ¾ ÅÍ` ¾s ÂÅQ `AI Âo áq CI I mKvq Q{ ; ÅÂÌQ?% ÔÂ`{ S `A s ÅQ Â`>G s Kv`  Ì^>' áO §p `A R ã ©S QE  S'q ÌãÊ `K QB'Q m §S ÊQ>  㾠SK q q ^ [ m ÂqB  R ^B n n QB  ÅQ ÂaI  Ì^> ã §SK QE áqF `=  2 ÅQ Q §SK QE  s 2  äq ¾ s 0[Âã ßã^  rE oF §æQK QE Âæ Ì^> áqFK 2 Ä`K@&Âã S G'Âã SHJ' ÅQ Â`>  áqF o £ ËÀ §SK ã^  áãN=  ä` ¾ ÅQ QH å¾ 2 ã¾ §`KED Âã sIC  2 ã¾ §SK QH  ÅQE @  ÅQ QK r À sH I ÃqB 2 ÅQ Â`>  áqF m §æQ ÊQ>  ÄÊ^

© SDG SK QE sH % h Q@  Å_ ¾ QJ [ §áq CI I S `AI S Ë ÅÂÊQE  TJ ãã s  SK `I Âã SKv B  Ä`AI  lG ã §ÅÂÌQ?% 2 ÔÂ`>G ©æQBKH ÅÂÌQ?% Ýq SK `C  ÄÌQ?% TBwã Q ^I §QJKG Å`@K Ä^ ' ÅQ q  Ä`@K ` ` À S `AI  S Q áqF á¾ oF. §l _ rG Ã`C  Ä`@K ÄÌã`? ` _ Âã §n QB  S QK rG SKF ` [ ©SK  ÄÌQ?% rG ¼Q?E Âã §n QB  U ^%Â ß o S `>IB  S `AI  â_J o `FD' o `K F  ä^> ã nJI ã §ÔÂ`> Âã àÊQ>  ß^ ÅQ QE  2 ÌÂq% ÄÌã`w o b q ÊÌQ ` Ý`= ' áQ ã ©åÊãÌQ pK ãÌ s `D  Üq GKD  à  2 ÔÂ`>  SKH QJK M I Ä`K S QE ÅQKIKB  hG@ R £ sIB Q §¤QHJIK ÌÂq G ßQ áQ?KE QHJ ¾ rG æÂ^ N §Ã`C Âã äq QJ Q ¾ bK ¨SKF ` [ Ä^ ' ÅQ q  m SK `C  ÄÌQ?% ᾠq ÃQC  áq Q mB ã §ÃqB=  ÄQK ÒQ,¾ `KC ÄqE Q QJ QE Ñ` ©n QB  s nF o

ÅQ ^  o h Q Â_ ã §S K Ì S ÌQ? S ; cKB §SK ` S M QI À QI ` Q Àã §QI ÂãË rG kGCI ã ßaBI á¾ Q O §QJJ Âq s  ä` F  s q àqK  m> å_ Q ºáqG Q o ÂËQH §ÜÌQ$ S'qB  ÌQK §SK `C  `K ÅQBH ' ÅQI qF jG `K ^ S ÌQ>  p EKE

å¾ ¶ßQ'Â Î¾Ì S'q QJI §S'qB  mF= s Ä^ m Âq TH Q ^ ã §a Âq áãÊ ßQ'Â Î¾Ì S ` S ` ã §SK ã^  ÄÌQ  n ÄÊQ Í q, h d [Q ã §SK'QB  ÝÂq [ 2 ßQ> Âã f Â`  ^ Âa ã ÄÌq  µmH= ã §mvQJ  s q qIF  à^E  Qæ ? ¾ã ©SK'QB  ÅQ{Ìq  m{Âq  ÊQ ÊÍÂã §SH w SK Q qGB ÄÌq o QJI M= Q ã SKHGB  m ÂqB  æQ? ¾ ÞQI ã ©SK q FIB  SF =  ` `=  2 ßQ> Âã Å`J ã §SK qF% `K Å >  Å^ Âa UK §SK QE Âã S ÌQ?% àÂ` Âã §S K  rG ÓQD%Q S ÌQ?% nKE  rG a ` SK'Q äq ÄQK% s k%Âã §`K B  S ` ã §^E B' S ` ã §áQ  ÝqE ©Q `K ã

W*uF « ‰UJ √ äqE  áÂaK `KC r À ÄÊÌQ  Ã`% ¼QJ Âã §SK `=  SG F  ÌQKJ  äʾ mB Q §n QB  rG SKF ` [ Ä^ ' ÅQ q  SIHK ã ©n QB  s ÅQ qG SK K Â`  ÅQ QK Q S@ ` SK'Q Ä` Q S'qB  o o QJ QF ¾ã S'qB  Ä` Q m> oF. ËÀ §SKF ` [ Ä^ ' ©SKF ` [ S QK  ÅQ ` n qB' ÊQ>  áÀ µsIB ã ¶S ÊQ>  S'qB  µs S'qB  ßQF ¾ã §ßQ'Â Î¾Ì k ^ mKJ ` §SK qE  S ã^  Ä`@K ÝQ@ ÇÌQ hE SG q@  ÔÂÌ_  ÅQK I$ ÄÊ^B ' ÅQ `=  ` B ã ©p Q ¾ Êã^% h Ìã Ýã^I{ã §s ã^  lI  SK Q' p Q N n ¾ o ã ©s'QB  ßQ' ξ` ©U Q  n QB  ßãÊ o `K F  rG Qæ KGB áÂ`@K áÂ_G  ^EI  m ¶Q `= ã SK `C  nK QD' U µsIB ã §S QK  S'qB Âã SK qF% `K ÅQHAI' ÌQ= Âã §SK QK  S Ê^B Âã §SK Â`E.^  ÝqE S QH SDG ' QJ Q N ã Ä^ ' 0[ àQK ã §SKG [¨ ©Ìq ÌÂÊ s á  Æ^ QH ÅQKG [ S QH ã §QJ QK{ã áQ  ¨SKF ` [¨ SK `C  ÁÊQ 'Âã nKE  Ä`@K µå¾ ¶SK QE  S'qB  Qæ ? ¾ã ßQ>  ÄaJ ¾ s mvQJ  à^E Â ß o l Ë *ã §n QB  rG ©à Âã

WO dF « W UI « vK W*uF « d √ ©WO UI « W*uF «® ÞÂÌÊÀ å¾ ¶å`=  sG{Âq  ¼Q?D  R Âq ÔqH s S QE  áÀ ÒQ,¾ r À S Qw Q ©©© p QJ ã^I s  S ^ Âã nJB Âq `=  Q m ^ ^  Â_ s m ^K ©nJIK Q s QJ qHKE s  ÅQ B Â

© `> ã¾ aK5 áãÊ §SK qG Âã SK `B'Âã S ^vQEB  R Âq$ b.

Q QIB- S'qB  Ä` QA SK Kv`  avQ `  ä^ À S QE  Ä`F ` B §l _ ã ÇËqHI pw` ã §s'Q s QE áqF kG rG mHB ËÀ §s qH=  ÅQ q  ᾠQ-ã ©hH ¾ n QB  rG pHK ã §â`K QB nKHB ã §s QE

áã`=B Âã b Q&Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

SKHGB ÂQJ Âq jG -ÄqE ÂlG5 s  s SK `C  ÄÌQ?% á¾QI ` ÂËÀã Å ãQ ÞQI ã §QJ T ÂÊ Ä`@K  áO §S `F B Âã S ÊQ> Âã Âæ `K ¾ã §n?J Âã ÃQBK  㾠ÌQ>%Âã S Q SK qH ã SHAI §S `>B  µm o ãQI T" àqK  å` Q Â_ § ¼QI Âã `K ^  ©S'qB  §S Â^%Â

Q r À Q Ìã_ ÊqE S QK{ ©s'QB Â äq 'Â rG h Âq'Âã ß C Âã

© ÐQ mF= QH ^B QJ Q qE n ¾ mHF 2K ã[Â 2 `%Â m

Ó    Ô OHO Ë WO dF «  UN « W W UI « vÓK Ó F Ó Ó W*uF « Ó q UF] Ô d √

S ãÂÌÊ 2 ¾

W bI æQ ` eB  QJ=KB ã ©æQK QE ã §æQ ÊQ> Âã §æQK QH Âã §æQK QK n QB  ¼Q ¾ hKH s ÃqB=  QJ=KB S qHG SEKE S'qB  Ä` Q T {¾ ©æQ `D ã æQKEG âÌã^ sD F ã §s Q À `K ã s G mF= `  eB  QJ=KB QHK §æÂ` N ã æ Q QI \wq §æQK Q ÏQB' QIB Âã oF ©s QE  a QH  rCG UK §ßÊQ ' `K M Âã ` M Âã §m QD  rG àqE á¾ R ÅQ QE  2 S B  áÀ Ä`> I' ÄÌQ?% á  s §SK `C  ÄÌQ?% ᾠ\wÂq Q ©ÄÌq@ ã æÂ`K ^ ` ¾ æQKvÂq  㾠§æÂ` ^ æQK Â^{ áqF ^ ÅÂÌQ?% 2 ÞQF  ᾠ§`>I Âã ÍqD  \K QD m lG5 SK `C  ÄÌQ?% á[ ¶ÔQ Âã n?J  r À åÊN á¾ ^ SK `B  S QE  2 ã QJIK ÞQF  á¾ã §SIHKJ'Âã ©SI Â`  SG `' s SK `B  ÄÌQ?%Âã SK `C  ÄÌQ?% 2 ßÊQB ã¾ áÍÂq å¾ ^ q SKHGB  mvQ q Âã Ý`@  mF Ä^ Q ßãQ" §b QI R qF  Ï` rG SKF ` [ Ä^ ' ÅQ q  h ` s  §S ÌQ?% SA G  â_ s ã ©]  ©©© S `%Âã §SK Â`E.^ Âã §áQ  ÝqE ÅÂÌQB T" §åÌQ?%¨s QE  QJ Ëq, Ñ` §S `F B  r ã S ÊQ> Âã s SK QE  S'qB  QJw`D s  ` Q ' r À T$ãã SK `B  S QE  SK{q> r Àã §ÄÊ^B ' QJ QF ¾ã S'qB  àqJD r À s ÂÌÊ s T `@ ^E ©SK QE  S'qB  SJ Âq s s `B  s QE  mHB  ÅQK ½ rG Ü`B  l _ ã ©S'qB  Ä` Q ÄÊQK m

ÅÂË Ä^EB S ` ã¾ Ä` Q s h ã[ QJ qJD- S'qB  ᾠS{ &Âã §SK q qIF ã SK QE ã S ÌQ? ã SK QK ã S ÊQ> Âã SK QH  ÊQB  T ^ s  § SK'QB  ÅÂ`KC  Q Íã` S ` s TH Q ã QJ ¾ ÅQBH 'Âã Ê` [ ÄQK rG nKA `K M QJ áQ ã §s Q% `>B  s ©ßã^ Âã

áã`=B Âã b Q&Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

W*uF « …QA Ä^K ã s ã §æÂ^ ^ æQ ^ T K S'qB  ᾠ§QI \? ] ÌQ  ¼Â`E Q ©SKwQ' áã`E  s ÅQ Ìq Â`  TE ÂÌ Ä` Q sJ §`wQ% QI ã Å`@K s  ÃqB=  Ãã_ á¾ S.^E  ÅQ Ìq Â`  T ãQ ^E UK r À Q ^K QE ã ÃqB=  nK pK q rG TGH ã §QJ QE QJKG ÅÂÌQ?% o Q `K ã SK Q qK  㾠S `>' ÄÌQ?% Ä`@K Q ã ©^ `

© S'qB  àQAI Â^K # À n QB  o ¼Âa ¾ rG S.^E  ÌQ= Âã sHGB  Ìq@ Âã S ^% SK ãÌã[ S?JI  `> S Â^ h ã ä^ h  §o `=B Âã `= h Q  2 `E  s s ãÌã[ ÌQHB  S ÌQHB  äqE  eB o mB ã ©QJ q ^ T ` ã S'qB  ËqDI Âã Ä`@K  àQ s'Q àQA S QK{ rG mHB QJ%Q> h Â^ ã

W*uF « ÂuNH §Ä`{QB' SK `B  ÅQ Q F  s ` % o `K F  S'qB  Ä` Q T F ^ ^ \G@> S'qB Âã ©æÂ^E ã æQ ` ã S ÂÌÊ Ã`B  áã`FD' QJB ã¾ã ©¤(MPCBMJ[BUJPO£ åaKG!  \G@>HG SH ` ¼Q §SK `B  SCG  s Âq ^  Ãã`% ^ Q ã pG  ^ å` { m æQ Q á¾ o n `  rG ã æÂÌQ=  ` [ \ {¾ S'q gD áO § n qB ã S q m o æQ QD ¾ UK o S M HG pHJD f ` pG  ^ å` { ßQHB Âã ©æQ qK ã

©Ä` QA  â_ s S Q ÄÌqHB' áQF S ÌQ= ÒÂ`  S.^ m §Ä^ ^ T K SKGH o `K B n qB  áÀ µÃã`% ßqE ã àqE §s'Q àQA o ÄÌQ S'qB Q © S QJ Q r À Ä`H ã æÂ^ S ÌQ  ŠÊQ Âã S ÊQ>  Å¼Q?D  ã ÝÂq [ ` `" rG Êã^%Âã ÅQK{q> G ` Âq ' ÝÂ`  rG ã ©©© SK ^&Âã SK Q'Âã ¼s=  nKHB µsIB sJ © SK QK Âã SK Â`C$Âã SKHKE Âã SK QE  §s QH ¾`  àQAIG àQB  Ìq@  o n>DI QJ qJD ã §mF  mH=K s SK qE  ßã^  ÌqJ h ž^ s  âÌq@ ÅQEG o SEG ^B ã ©`= o Q  á`E Â

ÅÂÌq> rG oHKJ ßÂa Âæ `KC{ Âæ ^ ÂÌ âÌQ Q mD@  r À `AI  áÀ ÆÂ`  s ^ á¾ QI Q QIHJ ã §m [ rG `{QB' åq `  ÃQ@& rG §R F  o Âq o p Â` pK U  m ¾ o åq `  ÌqB àÍ ' Q ` ¾ã SK Â`  SK ` G j F' Ìq?% l Ë ÌQ  ¼Â`E Â ß o ã §Ê^>  Â_ s ã ©¼Âq ^ rG S QH$Âã Ê`D  å[ kG@' p ÃQKC  ã^ §2HG ' o `FD' Ðq> o S qH S QK  ÃQ s S = ÅÂÊÂ` À ¼QI Q §Ê`D  Ìq@ m Â`' jKI> ` [ mK>D  ᾠ`K §mKD o áQAE o  s ÃQ ã §QIK o 2 Êq qHG ßQEK o  Q ¾ kK Ê mF= áqw` o  âÊÌã¾ Q q S Ê âÌ^ áQ ÂËO §nK@ mK n@ ÂËO §S QwÌ â^ s hKwÌ n §^ q Ì^ ã §s QH mK ÌQ ¾ S H Ì^ ã §^E  s Q Ì mK ÌQ ¾ SB ̾ ÌqD áQ ÂËO §SBD ã¾ hD ÕqG  ÃÌQ ÂËÀ n §s Â^ mK ÌQ ¾ S n §ÃQ n §nG mK iG ÂËO §p ÌÂ` ã ÕqG  ÌqD mK ÕqG  © à` n §]K n §RK ¾ n §fH ¾ n §mJ n §m E TG Q# QH qHI  m Â` TG Q# Qæ K Â` mD@  r À Ä`AI  áÀ h Âq  §p Q ãaI Ä` `=  SBK @  rG SKI TG ã §SG ` m dvQ> §mBDI ã s G ovQ rIB' Â_J p À § s Q@K Ôãa ÂË Âæ ^ ÂÌ âÌQ Q á¾ À oF. QJ qG R s  S q `  SG QB' mF áO SH o ã hK@ Â_F ã §e ã`  S ãQ ã ÃQEB Âã âÂ`  rG SKI áqF Q ÊÌq QH SK Â`  SK `  pK nF" å_  åÌq7 Ìq>  ᾠV I á¾ avÂ`C  o S q ^ q áQ  áq rG àqE §s  åq `  4' ©e ã` Âã 2 ^  s SK `  SDK ã á¾ã §S= q ' s q `  rHG ©Ê Ã`C' o S Q

ÄÌã`? ß ?  o _EI' p Q s Qæ KIHw Ü` B pIF §` N åq ` ©ÃQEB  r À ¼q G  T ¾ã À S Q l á`5 §`H ¾ Q 2 [ â^ ã nGB' ^K `  ßQ ã s oB5 ã §pI Ë TKH p a" á¾ `K o Q Q À â^KD Ä^vQ nI C áO í §SI 'Q TB@  Q p q ã ì §pD M ã ÕÂ`D  sG K p Q p Q s s q  ÌQ ' j> ã © SAGC Âã Ä^= Q lKG Q Q ¾ Q ^{Ì UK §fG  rG SKI I' S q `  ÅQ B  o Âæ ¼a ßq B' Ñ`BK ¤ÎÌ^'£ R Q@  r À _KHG  bG ÂËÀ kK Ê j{ã s Ð`E'Âã §S{` ã¾ SG Ì ã¾ SH@G À p K QJK mHG5 n p q s ` ¾ p ã À Âæ _KHG ^! QHG l _ ã §áq _  T" Qæ HvÂÊ áqF sH `  QH RG@  rG pG  swÌ âã¾Ì r l Ë s áÂ^ Âq  ßqE ã ©©©pEI © l Ë pI ä¾Ì á¾ â^ q eB . o ^! QHG ã ©©© âÊQJ  ` ¾

ÅQ B  SBK @ S ^K Â` ^ Âq ÊÂ` À s s q  ÌQ ' ÊÊ` n ã §2HGB ' áQK > Q Âæ ¼qG/ QJB Q R F Q ^ q Ä^vQ  S q `  s ` Âã ^KE Âã m F Âã Ã`?  o ` D ÃÊN pKE nJKG ã Îã¿`  rG nJ `? Q ` ¾ã Ã`? hwq å¾ `FD ã ©ÌQ [Q © nJ ã¿Ì rG SGvQ ¼Q ^  ä` ã QJ Q ¾ S q ` S Q j{ã s `> I nJ s QE ßq ^ dI  Â_J QJ ÌQ. Ä`H ÔQ? À SKGH SK `  ÌQ Âã §ßQD [ ^w jIB  QH áQ  \ n Ì r À l Ë ÍãQ# Q,Àã §ÎÌ^'ªR Q@  UK §p Q À rG SK Â`  S q `  Ý`@  mHB QH ã §ÆÂ`  âÌq> jIB  s ä` SK QH  SKI h àQ k Âq s jIB  àÂ^  o `= ©qJG Âã ^$ m QE UK ã §ÃQ ^ ã[ mK  j Q  åq `  4' QJD> s  S q `  ÅQ B  áÀ áËÀ ßqE  oF. S QF'Âã S@G  lG . å_  R Q@ ªÎÌ^' SKvQI rG ÎQ [Q sI I \ > ã Ä` `=  ÔÍÂqI  o pBI ã p ÊM àÍ Â mD@  m QE- §nGB Âã ^K q Q p Q SD{ã¾ pAD s ßËQ ' ` Í nGB' rG áÀ ©Q Í © Òq Q Ã`? Q ^B n áO §Ê` Q q n = Q §h `E Âã s Qæ Ì^ gKD  m ¾ o ` a  ÄÌã`w r À áËÀ s KCG  `K= æ q{ã h `E Âã ^K q  2 l Ë ÅQ q oF §Òq Q Ã`?  r À à  a QI Q-Ì s >  áQ ÂËÀ Q ¾ §n =  p ÂË á  s Âæ ^B ä` ã §pKG ÅQ `w `= Ôq ã pB ` kG& gG SK `  PK áqF ã © ÅQ `w `=B ÄÊQ a  o ÎM §æQ QF pKG ÄÊQ aG áã`=B Âã b Q& Ê^B  ¨ S q ` ä¿Ì

SCG k Â`' §áqI o  SC s à  Â_ s s >  sIB ã á¾ Ä`{QB' SK DI  ÆQ [ T Q@  SG ` s ã §Ä`{QB S q ` SG `' h @ s  SK DI Âã SK QH $ dvQ>& o S qH - QJ `E §^ Â`  S@G o SK E  s S ` Âã Ê`H  s Qæ qH m H ã â_ o mB å_  ` [ §SKD QB  ÄQK% S Q ã ÅÂ_ Q àQH Âã `FD  R Q@ QI QI ©SC Q ÄÌq@ ÅÂË SG `' â_ s ÅQ ÌQH' r À pK I  o ^ oF §p QK QF À rG Qæ E Q áqF áM åq `  s Â`  `H ' Ìq?% s Qæ ÌqB á¾ã §S ^KGE  S q `  rI  S ÌÂ`H  ©2 Ì^' ÅQ qG s

hwã q QI QIHJ å_ Âã §p q áQ QHJ ÆÂ`  s Q `FD ^I SK `B  o pGF= QH ßQ>D  s æQK qwq p ÂÌÊ ÅQK QF Àã åq `  ÆÂ`  ì ÅÂ_G s `I Âã Î^E' Ìq?% l _ ÄÌã`w QI à^@> ã §QI q R F Q,À p Â` o R F o á[ §QJ ½` ªQJ Â` s `AI ªc I s ã ©ÅÂ_  ÜQ=  ÄÊQ À q ÆÂ`  o j=F Q ©Q rIB- p D o bK ÆÂ`  àÂÊ Q § p D h ÎQ [ ÌÂq s ÆÂ`  o S Q F Q SK QH Âã SKI _  ÅQKI  s `H ' Ìq?% l Ë äq S QJI  s ¶swQ' o QIB ã¾ QIK `wQ q Q m p À §SKEv B Âã S `FD Âã © ^KB  ྠpI R `E  ¼Âq ã §Q `K swQ ྠQIKwQ ¼Âq

Íu d « UM «d s W dH b UA

áã`=B Âã b Q&Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

ÒQ,¾ã SK `  ßQF ¾ áM áQ.  o åq `  ÆÂ`  s c I  h I âÌq> Ê^" p qD s áQ  QJ h? s  SK QH  S =I  s QE  p Q À SK q ã §SK QH  p Q SBK ã §o ` t ã p Â_ ÑÂ`B  rG R>IK Q aK ` áO §ÎQ [ Â_ rG ã ©s `B'Âã Âqw`B ã §áqHG ' pDG å_  å`FD  ÇQ  eB o S `D ^ Q= ©S{Q SD> QJIHw mD@  h q ã §S Q SD> SK ` G pK s QHK §nGB 'Q `? nKGB Q ^% ÝQ ÌÀ áÀ áã^G o  ßqE `JE Âã j B  âQ ` áQ o ã §SFG' ¼q o p [ §^ q  ` Q{¾ R Ëã §QJ Q  s bDI  o kKwã `JE  p Q@ 2HGB ' o pHG ã ©©© U &Âã Ã_F  s mH ã §m F  r À âQ Êã §QJ Q= s QB Å^ ã §æQEG ã ÄÊQ â_ p ÅÌQ{ l _ §SB ^&Âã `F' o SB Â^'Âã SKH%Âã á`H Âã ÔQH  UK o p s  SK Q  æ QK ÌQ{ ã §p aI ã p D bDI  TG ã m §l Ë s â`K rG §QJ K Q À ä^ ã QJ Q Q o T? E Q §mKH$ kG&Âã mvQ?D  o s TB ã S ¾ mF h ã Q Â_ ã §2G Q mD ¾ o ÊQ ã bF ÌQ á¾ â^ ã s ^ Âq Âã pHGB s nGBHG sC IK ©©© `JE  S? o  áQ ©¤ Ð §áã^G o  S ^E £ R ÊM  s QHJKG Â^ pKG ÅÌQ{ å_  ÌQ ^  SH s Ä^K q  ¼q?  S@E k áã^G o ÞQFD  p ãQ p qE o V I ËÀ §SK  SK `B  S [ s q ã §p `KAI  àQ a nJF ã nKGB  rG ¼QJED  Ä`@K à

§S ÌQE  Ä`A mD@  r À `A å_  ^vQ  àQB  ÌQ j Q l Ë Qæ wÂã âÌq> áã^G o  pKG rI å_  b QB' âQ#  Â_ ã^ ã o Ì`?  RG$ ÄQ ^ nGB ' rG Äq E Âã Ä^=  ÌQ  rG sI 'Âã S Qw Q §sGEB  p Q= rG ã §s ÂÌ^  pGK>" rG Q `K M ß mK o SG Q  ÅÂÊQB  o S qH q p qK s QJ QJ À r À ÄÊQ \ > s  §a B Âã §m F Âã §SK Âã^B Âã §S ãÂ`'Âã §Ã_F  ©`KE Âã Ã`? Âã S Q pw`B mBD mD@G Qæ EG ã pK à_ å_  Â_ âÌq> ã pD q SKH ¾ rG 㨠áã^G o  ᾠ`K

ÃQEB  s Ôq q  à^ S@ ` ^ q  R ÊM s h Q. ¨ÊÂ^  ©Q ` Ë SD Q  VvQ I  QJI R ` s  §Äq E  Ä^= Ãq >' ÄaK n ¾ áO §å` J  b Q& á`E  s ÏQ å_  §s ÂaC  Q ¾ S qF' S  `{QIB  QJ ãQI ÄÌã`w rG â^ ^= s SK `  s pvÂÌ Ìq> pI V I Q ^ ¾ ßQH À á¾ã §n $ §mEB  §Èã`  µáQ

s `B  åq ` Âã sHGB  ÆÂ`  cKHJ r À S q `  Ý`@ Âã 2 Q?'Âã à^ ã pDG 2 ÈãÂ` ÅQ q>- * å_  cKHJ  q ã §s  ©nGB  Ä` Q rG p Ì^ r À QJ D SK `B  S q `  SHA [ pK Å^ ã å_  ÝÍM' Â_ ÊqB ã `K lGJ Ü`@ QJIHw Ã`B  h q ã SK'QB  Šq  jG ÅÂÌq>  T `  QI ã §s Q  åÌQ?% ÔÂ^  Ä` Q rG ÌÊQ ^K q  mK  QJK ä` SK'QB  ÃÌQ  áQ? ¾ s r5Ì Q 2 s QJ KG Q T ¾ ^ T ÂÊ Q Qæ K ` QJEK @ R ã SH o ã à^E G r À Å`A S ÊÂ^ Ì ÅÂÌQK T, §m QE'Q ã ©ä` ¾ ÅQBH o Qæ swQ' s ÐqC T ÂÌã §b ^E Ä`A S Q SD> ÆÂ`  SG ã §SG{QD  SK Q a  S Q ' fvQ% Ñ`B S ÌQw §`wQ% S q ¾ 2J q  2 Q ã ©SEG@' SK ^E  o ¼ÂÊÌ swQ'Q f ` Q m rG Ý å^E b p ¼Â`E ÆÂ` G SK Q  ÄÊqB  ŠãQ T Qw ©pK s Q  mK{M ã p _= ã pI ÄÊQD o h Q åq ` ÇËqHI ^KBE  m ¾ o p ã ÆÂ`  ļÂ` ÄÊQ À áÀ ¼Â` Âã SK{q>& r À `AI Q Qæ G æQ G@ rE §s Q qJ  Ì_  nKH{ Â_ rG SH Â` ' S ` [ m o n `  rG QHJ a o _G  o `K F  s s  s `B  ÆÂ`  h m QB  áÀ QIG ÂËÀ i Q o ã §ÆãÌq' `K żÂ`E  eB S ÍãQ n ã §æQKIKI ßÂa åq `  ßQ ' QJ àQH  n n S q ` ÅQ qwq ÞQI m §S ` 'Âã SEK ^  ©æQEG@ `A I ã m §m M ä` ÅQ qwq ÞQI áq ̾ ^H ßqE §Ä¾`' S QF ÞQI n ©©© SE Q  Ìq>B  d QHK §^EI Âã S ÂÌ^  å`vÂa$ `FD' Äq Ê o QIHJ © åq `  àQAI Âã §mD@  S QF ã p ÂÌÊ ^B §pI ÄÊQD  m ã åq `  ÆãÌq'Q f `' ¼a$ Â_ QI> SK qwq ÅQ qB o qG o ÆÂ`  S ÂÌÊ oF §p>K 5ã s ÌQ  QJ Q Ì s ¼QI  mF= §S M ã 2HG H ã Ã`B o r À s ÌQ  ßq K §SEG@' SK ^E Q p Q {À S ãQ ã §swQ'Q §S ^ ¾ã Ä^ Q SEG@ nK r À s Q  ÇQ  ßq ã §s ÌQ ¨Q K å_  Â_J Ã`B  ÒQ Ì ᾠËÀ Î^E'Q áQK [ R Q s fG bK §jG  㾠ÆÂ` Q S Q ã ] ÌQ Q ÄÌQ ã swQ' ÄÌQ p qH s `B  jG G SK ÌQ  ÊQB [ S ÂÌÊ áÀ ©p ä` ¾ S ¾ S ¾ ÒQ ÌQ ] ÌQ  SHKE ÌqAI' Â_ ß o Qæ `K> ã æQK Q ¾ã Qæ {Q rIB _ M s `B  hH ' rI áÀ ©Ä`{QB' nJ K q q ^ ¾ã Ã`B  áQK s âÌãÊã SK ÌQ rI QJ qH s s ¨l Ë s Âæ ` ¾ SK ÂÌa  p ÌQ?% mB ãm h §kHB ã ÍQK Q SK ÌQ §s q=  ÔQ I  r SK ÌQ §o qF  cKB QI À ©k Q ÌQ ã ¼Â` Âã ß o ] ÌQ  pGH Q m Â_ o r SI ; cKB h Âq  s QIIF ã §fE swQ'Âã `wQ% 2I Í m> Q ã jG Âã swQ'Âã ÆÂ` Âã ] ÌQ  áQ ÂËÀã §p D swQ' s Q Q ã §SK `B  SK> =  rG ÐQ fCw ÅÂË §QJI l Ë ã¾ Â_J s QE  o qF  s m " QJ §`{QB' s `B  s q q ^ [ `FD  s b ^E  n Q âÊã^ eB s m> á¾ ÌÊQI Q bK æQ QF s qE  © àÂ`% k QI'Âã ÅQBH ' QJK T@E s  S ã^' ÅQ Â`  o dI  Â_ j=F

©aKH' sHK QD' ÍQJ$Âã Ê`D ' VJI'Âã ÐQ& Ôqwq' ^ ^" SK QF O 2> ' ä^ S QIE  ^ M s SKHGB  Ä`D@  â_ THJ ¾ ^ ã ßQ r À S qD S ÌQ/ Ê` o SK `  pK mE I SK ` G nG bK M àqG Q ^B ã SK `  nG ÌqJ S K I  T Q ã §æQKHG ã Qæ `A b N Ä` QA SK `  Ä` QA S Q  S Q  Å^ M á¾ ^B §hH$Q SK `  ©ÅQ>>  ÄÊ^B S ÌQE o ßaB- SK Q À §^B  S ÊQ ¾ S q ` S ÌQE å¾ Ìq> ^ M r À ÇQ I  Â_ ÊqB ã §S ÂÌ^ Âã mKG Q SK Q À SK QB SJ Âq r À s ` S q `  Ä` QA Q ÊQB [ o S qH m Â^ rG ÎQ [Q sI I SK Q À SK QB m ã §s QK Âã s QH Âã åÊQ> Âã s ÂÌq Âã s q qK  2 ÈãÂ` ÊQB [ â_ ^ ¾ s S q `  SKGHB  ßÂa S ãQ m nF" SH o ã ©a B Âã Ìq>E Q QJ D rG ÄÌã`? Q s? E §p Q qF f wã rIB' Â_J åq `  mBD  nJ áÀ §SKHK  ÆQ [ o ^ ^B  R ã ©ÅQ>>  jG m QF s SK Q  àqGB  jG pK ÅÌQ å_  d>  r I áO TD= Âã §p QHG s `AI  ÄÊQ À r À rJ  r ã[ bK M  ÅQA% r Àã SD GD  r À QJ Q ¼Âq ^ rG SK Q Âã SE% àqGB  s Q  ovQF  S ÂÌÊ á¾ h Âq  j= á¾ ^B §QK q qHK  ¨QJ ^ ã QJ Ê rG ¨ m> o §R Q$ åÊQ ¾ nJ rG ÊQH Q ©sGF Âã m Q=  nJD  kKE" r À ^{Ì r À M GI §SK qH=  ¼Q Ê o Âæ ^KB ã §à^E Q rG æQ K M ã o SK  SK `B  ÅQ Q  áq s S `D ' S QB  ^ Q=' eB \H K Q q ã §nKGB G s À s ` ÇËq, `{QI +^E m ¾ ©S ãÌq' S q `  ÅÂÌq>  p ã¾ eB S -

—u UD « q UI …d UF W u d U b% f U)«

nvQE  åqIE  nKGB  ÌqAI SK `B  SKHKGB  S qAI' rG `@K ^E ÝQ  r À ÊQ å_  ` [ §2 Q?'Âã V Â` Âã V QI' à  rG s Ä^vQ  SKHGB  ÅQ QI' áÂ^I 2 p q ã mBD S Â` ÊÂÊa mK SK ÂÌÊ V QI S `@ ã §SGvQJ  SK Q qGB' ÄÌq  mBD S{Q ã §n QB  V QIHG s  fHI  Â_ ÊQ ^ ã ©æQ JI ã Qæ q ã Qæ H SDG

d{U(« ÆÆÆ VzUG « p – Íu d « À«d « á¾ ËÀ §SK K M  QJ QKDG o j=F  ` S q ` S ÌQ/ S ¾ nJ `. ßq àQE å_  Ìq>  s Q,À §nGB ¨nKGB  mB ÊqE s  SG{q  ©nGB Âæ Ê` âÌQ  UK o ã §S ÌQ Qæ ÂË âÌQ Q §nGB 'ªáQ  S q `  ÅQ ÌQH' nJ áÀ ßqE  oF. §swÂ`  ÎQ [ Â_ rG ã s Â`  Ìq>  nJ s? E §SK `B  ÎÌÂ^' s Ä^vQ Âã Ä`{QB' SKFK F  áq ' o S qH s Âæ Ìq I â^! QH nGB Âã nKGB G s ÅQ Q  â_ `K M ÌÂ`H  ÌQ Q §nJvQJED ã 2HG ' ¼QHGB Ý`@ ã §¼QK àQB  ÌQ ' p q SKD SKI Ë rI o Â`  o a  ©ä` ¾ Qæ QK ¾ S ÊQ Ä` Q ã Qæ QK ¾ SKD kG@I åq `  mBD  ᾠo kG@I kKH s ã ÑÂ`  Â_ s Q ÊqE §SK qH ` ¾ ÌqAI o p QEK @ ã pHK QD ã p ÂÌq> s ÄÌã`? Q T?D  㾠TE Ì QHJ §åq `  mBD Q ©áQ  ßq Ìq>  q ã â^B s áQ  o svQJI  mKG  s m>DI §p ÌQE ÅQ q ÅÂ_ Â_ ã §o ` Q p@ ` SKEv ÅQKI ã Íq Ìã nKE §s QE  o ã ©^KEB  Ä^ ^ SKEv ÝQ ¾ s m ^ ã nGB ã qHI S ÌQ ÅQ ÌQ/ã Ý`@ åq `  mBD Q S@ `' Š¿Q  áO §kG@I' Â_ áQ  o QI ÂÌq> s Q `K D ^# §`K QB ã ÅQ Q ã ÅÂãʾã pvQH  ÌQ À s p Q àQA m rB å_  §æQK QH  pK Ãq `' ©å^vQEB Âã sI Âã s Â`C$Âã s QK  ÄÌq@ rG SK Q  ÅQ ÂÌ^ Q áqH J' kD §] ÌQ  r À ÄÊqB Q ã ¼QI  nK ^ s Ðq>& rG S Ì^' ÌãÊã §S Q SD> SK `  ÅQ N'Âã S Ì^' TGF l _ §p ^ ã¾ s QH Âã s QK  ÌQF  s 2 Â`  ¼Q `D  jG 2 åq ÔÂ`{ ÄÌN QJ SD Ê`  SCG S a `  ßqE% n ¾ rG Ä`@K QJKG Ä`@K  á[ §S@G  Êq ã h Q Êq ã T ` SK qG S ÌQHH SK `  ᾠ\K { ©q ÊÌq ÅQ N' jG m ÂÊ S qD ã SKvQEG T Ìq ËÀ §p ÂË áQ  Qæ K QH  â^EB ã s Q  hwq  Ìq@ oF §áQ  Q ^ ã¾ s  §^KEB  o s QB  äq ' ÅÂË SK QH  ÝQ [ ÌqJA ã §æQ `F ã Ä` [Âã hK@E  s `> I SKvQEG SKGH Ê` o SK `  TGE  jG s@C f Âqwã ^ Âq rG b M ¼QI r À §S QH$Âã SGK E Âã ©SK Q  SK> =  R Âq SKHGB  S `% Ìq@ h o Ê å_  ÞÂË SK `  p `B Ìq@ n ¾ mB ã Ã`C  s ÊQ UK §`= h Q  S Â^ ã `= o Q  á`E  j> I s ßQ ÞQI ^B n ËÀ §S `B' Ôã` jG ' sHGB  bK M  b Q jG T a m §SK Â_  ÅQ ÌQE'Q ¼QD  㾠` ÂqAG åqDB  ßãQI G S{Q ã §SE% àqGB  ÇËq, àQJG  S ãQ r À SK `B' Ôã`D  rG ÄÌã`? Q àqE SK q qHK  SK `= bK M  o Qæ §¼Q aKD Â

áã`=B Âã b Q&Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

o `=B  á`E  ÊÂ^  rG SK `B  S QE  p Âã å_  ` [ å^  áQ Ä`@ [ o ßQE Âã §sHGB  `FD  r À s KC  `FD  o ßQE  q S q `  ÅQ N' rG ßqB' o áQ ÝQK  Â_ s ã §SIHGB  r À S =I SKEKE% S ÊQ' QJ QK QF À jK q ã `KKC  \H@' S Q  SK `B  §hE n l Ë á¾ `K §sHGB  `KFD  Ý` pKIB Q nJ rG ßQK [ §`KFD  nA `KKC ã §SKI _  ÅQKI  `KKC rG ÃQ F  Ñq ã nKGB ÌQ À s SKHG ÅQ qGB 2HGB ' Îã¿Ì s q=" SK `  T ÂÌ ^K{Ì ¼m ÎQ ¾ rG àqE §`K Qæ KFI Qæ HKGB p qF j{q Q Âæ `K ÄÌ^E  S QIG áqF á¾ áãÊ §Q ÌÂ`  ^B QJ n ÅQ qGB- Ä` Â_  ©p ÂÌÊÀã jG ' Êq q  mKF= ÄÊQ À rG 2B Q- QJH? rG

o ^ ^B  s SK `B  S q `  ÒQ,[Âã SKHKGB  SHA [ ÞÂ` Q §^ Âq  o ^  2B o TGJ SK Â` SKDG ã ] ÌQ nF §dvQ>& áÀã §ß Â ` QA o s QB QJGB Q §Ä^ q SC ã SKBH Ä` ÂËã p \ ÅÂË ` q$ s mA QJ ¾ À §QJ QK K ã QJ ^ TDG  ©ÄÌQ

WO «d «¡«d w Ë s W u d ö Q

s q `  rHG ©Ê TH s  SKG7Âã SKHKG Âã SK'QB  ÅÂÌq@  mBD æQK QK æQ Â` À àqK  Å^ m §S `{ S q ` SK? s `B  n QB  s È {  SK? ^B n S Q%Q SJK ^KB  ^JB  r À T Q ÃqB ã s `B  n QB  2 ÄqJ  ÔQ  m s §SIFH' mvÂ^  s `KFD  SK QE Âã SK QK  R I  rG ©ÝQ B Âã U ^  âQ# s S H ÅÂq@ T@ QJIF §æQK QH Âã §æQ q ` ã §æQ ÊQ>  SK `B  åq `  hwq  ` q rG ¤SK Â`E.ʪS qwQ £ SKvQI  â_ QIGK" å_  Ìq>  SBK ` q$ Â_J sIB ã §SDG ' p QKG# s s `B  §pK Ãq `' o Âq'Âã áQ  o SK `B  S q `  SHA [ pGH" SKHKGB  QI Â` ã QI Q ÌQ/ã QI Q Q À s nF s  ÅÂ` N' SBK ã hwã o SK  SK qwq' Òã`=  ÅÂ` N'Q QI sIB ã §S q ` Âã SKI  ` ¾ rG aK `  ^>E Q,Àã §â`K ã åÊQ> Âã s QK ã s QH  QJHF"ã QI Â_ QI ÂÌq> s SG Q ßÂa s  ÆÂ`  ÅQ ` ã SKI _  ^ §â`K ྠæQ q ` áQ ¾ ¼Âq ¶ÆÂ`  ᾠËÀ §åq `  QI q I s ã¾ æQ ÌqB nF å_  RvQC  `wQ% l Ë \ > ã QIK `? á¾ ©QI Q `> ã QI Q qG o `K ¼a s æQ ÌqB

áã`=B Âã b Q&Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

ä¿`  eB bHG S ãQ rG S Ìq  â_ s aK `  oF. QI o ã `wQ ÆÂ`  á[ §p K ã`= R F á¾ mD@  ßq SK Â`  S q `  © QJI qF ã QJ ÂÌÊã p Â_ áQ  ßQC=  o ¼a p [ã §QIB ã QIK mF= o U m s SKE ¾ ¨QIH Í R ¨ åq `  ÆÂ` G oF ^H ¾ s `C' U Q  h ` B á¾ À oF. QI ã §SK `B' rI  s ^ §QJI qF ã QJ ÂÌ^ §p Â_ áQ  ßQC=  ᾠo ã^ À æ ã¾ ÅÂ_  ¼QI  s THF" s  QJ KI ã S q `  ÅQ qF' SBK ^ ^" è QJ ¾ s  S `B' o áQ äq rG n §ßã¾ äq rG Q q,ã mF SK Â`  S `B'£ s Q  äq 'Q n J o á¾ n a ã §ÅÂ_  â_ n J oH ¤QJ Q qF mF SK Â`  SK ` £ ßã[ äq ' m ¤QJI ã © R  m S K I Q SK `B  S q `  S qAI' o ÃÂ`  ßãQ I §kG@I' Â_ o eB rG aK `  ` m §QJHJ S ãQ ã QJGKG bK §Ä`{QB' `>I n ¾ ßq SK Â`  ÅÂÌq>  ÌÂ`H Q S@ `' S QB  QJ o æQ @ Âã ©sG E ' o Âq'ªmD@  q å_  §S q `  SKGHB  s bK M G QJ J Âq àÍ Â ÅQ ^  nJD á¾ oF. §áqF' Â_ Ìq?

SK `  o U ^% áM kKHB  QI Q.À h §ÅQ qB' ÍãQ åq ` mBD h S{Q ã §SKHGB  S ÍQ ' o `K F  rG åq@I Ê`D'Q SK `B  ÅQKB `'Â Ü Â nF e QI  ^ QJ Âã ÅQ qAI' â_ Ê^B ßqE  o hI. l Ë oF §SK QH Âã SK q q ^ [Âã SK QK Â

s S?JI  hG@ _I m å_  §^E D'Âã Êq=I'Â È {  Â_ oF ÅÂ`JA5 o æÂ`JA5 àqK  ÌQ{ §SEE `K S Q §`= h Q  á`E  VvQ ÍÂ` À rG ÄÌ^E  áãÊ §SH  ^ pH ? mBD §QJ ÂË S Í[ äq r À Þ J  äq o SK `B  ÃqB= Q ¼QE Ì Â rG ÄÌÊQ ©p QKG# jG - ÇQ  § S'qB  ; Ü`B ÌQ{ QHK Ä`K [ S E% s n QB  â^J Q áÀ È {  ÃQ@ mB §s `B  ßQ ' s ÆÂ^ [ pI TD= Q ã rG H = §p Â`KC ã `>B  ÅQK@B h æ QD §^ ^ o Í` §SK QD= Âã §SK Â`E.^ Âã §\ Q>  nF% §QJI §Ä`K Å QF À ÝQ  s Å QF  â_ THJ ¾ ^ ã ©SK ` Âã §áQ  ÝqE ã ^ SKEKE S @ Â å¾ áM o N §æQKIKI áQ áÀã §s ` åq ` s ã rI  ¼QI  ÎQ ¾ nKGB Âã SK `  ÌQ Q §åq `  r@B' o ¾^ á¾ ©ÃQ  㾠RG  âQ# s QJGF= ã SKI _  o áQ  s SK `  ` [ Êã^% eB hwã àÍ Â o ã^ QI ã Q ÊQB ¾ã SK `  nJ á¾ ¼^  _I s ʾ á¾ hK@ ¾ UK §nJD  m ¾ §pKIB Q 2 o sIB §SK Q  Ä` QA  ^EB QJ Q Ì s SDG ' QJ ` ã S q ` Âã SKHKGB  V QI' qBwÂã pGH å_  Ìq>  nJ o SHG ' â_ s kG@ ¾ã ©æQK QH  pK Ãq `' áQ  o s QK àQA m á¾ s ã §S Q Ä^ Q S Q - áqF ^ SK Q ¾ SKw` s ÌQ Âã åÌQ?%Âã s Â`C$Âã s q q ^ [ pvQH  ÌQ À s åq `  hwqG p@K@ ¼QI ¾ åa ` ßÂN o S Q Q R Q@ å¾ µsD G ßÂN æQB ` [ kGB §SKEK @ Âã SK JI' p QK K ã Ô^ ã Ý å^E `KFD ãË áQ À q m ºpI qF r À s ` áQ À nG ã ÌÊQ `K ã s G ÊQKE  mJ áQ À ྠ§s QF  `K ã ºÌ^EG S qwQ SK ` 2 Ý` D S q `  ÅQJ q  sI I S Q  SBK @ æQB ã §åÊq q Â ß E  s p ÊÂÌÀã p ÂË â^ED ã Ê`D  PK= SK{qF ã §hH 'Âã Ê`DG s Q  áQKF  o ¼  QJ ^ SK Â`E.Ê SK ` 2 ã ©p Â_ à` 7Âã ^ `'Âã ßãN ' `% áQ  s Q ' QJ Ëq,ã

rG ÄÌ^E  h m=D  S `B ã §¼Q@ [ ÃQF ÌQ pK QI \H å_  nK o S fE T K S Ì^' nK áÀ ©©© ^ ^ o Ý @  T Q ÂËO §SK Q ã SK Q Qæ HK È` E Q Âæ `K sJ §S a `' hH ' o s Q ¾ Ò` S QI' áO §m QF Âã áãQB  nK ] ` S Ì^' S Â^% ^B Q hH ' SK Q [ SHKE  ᾠQH §s QH  ÈQ I  m ¾ §QI o ©`  m QE s Q S q ã[ m \I5 s  SK ÂÊ`D  s o SKHKGB  S qAI' s SI Âq' rG SK `  áqF ÇQ ÊÀ SKH ¾ nJD ©s QH  Q Êq ã ` q@ m ¾

áÂqwÌ mwQ ^H ©©©©©

g «uN « U Q ã SK `  s `K ¤%PNJOJDP .BTDJPUSB£ Â` qKF Q qFKIK Ê ©ßQ ` q- lK K SB Q s ¤03&£ SK `  s ÅQ {  ^{`àqG SKG §QK q Â^K  ÄËQ ¾ §¤'SBODF +VUSBT£ ÎÂ` q b Â` ©Â^I m Þã` ` SB Q §SK ` Â

§S q `  SKGHB  s Qæ IGB Âæ ÌãÊ 2 Ì^HG áO §ä` ¾ SJ o ©Ä`K 2 Ì^' áO §SK qHB  SK `  2 Âq r À Qæ BwQ Ìã^  Â_ áQ QHJ ã s Ü`> Âã S `% rG ÄÌ^E  o Qæ B q Qæ = Q S Q áqFG. ÄÊqB Q l Ë h áq aG nJIF ©nJ QJ kKE" m ¾ o nJ QC  nJ ÅÂÌÂ` ËQ  h ÄÂÍÂq- QJ Â^ ¾ã SK `  ÅQ Q r À ÌÂ`H Q §rIB' Â_J ©Ä`A I' `K j Âq' ¼ÂÍÀ Ü`> Âã §S J I' mvQ q  ©Ä`wQ Qæ HvÂÊ SK QH Âã SKGHB Âã SK> =  nJHK áO

QJ ¾ rG QJ Q o I §^EI  o ÄQDB áqF á¾ o Ä^KB S Ì^' áÀ S{ ©ÞÂË ã¾ ` [ Â_ o sDF Q/ ` M T Q ã¾ sDF Q- nE n Q Â_ ã §QJ Q r À sH I s  ÅQK Q ' o æQ ãÊ ` B QJ À §ßqE  ^I â`K M ä^ j q nJ s QH  áQ Ì s ^ å¾ r À \wq kE n Q ã kE" Q ÅQ QE À áÀ ©åÌQJ' s `B' Ìq@  R Q ©æÂ^ ¾ r 5 ÅQH> Þ` §S Ì^' SDK q æQ Q Ì sEKE% rIB' áQ wq s Ì^' ÝQK  s QJ DK ãã nKE  S QF áÀ å_  áQF' QJ À §pwq å_  s QH  áQ ` Âã §S Ì^HG áQF' QJ À §pG ¾ o Q ^B ì å_  mC=  ßQ bFB ã §pK nGB

áã`=B Âã b Q&Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

h @ å_  ^K q  ßQ ' mF= U ^% `>B  s Ä` [ ᾠÀ S s nJI `C{ _I ã nJ §SK QH  ßQD [ S =I â`K M æ QJw`D SK@ ã S Ê^B h ÐQ [Âã S Q?% ÅQ QK ÔqI §Â_J ©o q [ ÃQK s ßQD [ rG ÜÂ` Q 2DGF' SK QH$ SK ã[ SK QH  S =I  gD QK q qK q  à^ ©SG `' â_ o `K B G ¤TPDJBMJTBUJPO QSJNBJSF QMVSJFMMF£ m o S ã`' SK ã[ S =I  ÅQ qF eB á¾ sIB `K B  Â_ á¾ ã¾ §QJ D Òã`=  QJ ` q ä` ¾ã §QJ Q ^  n Ä` [ `K ä` ¾ ÒQ ã¾ o Ì^ I o  â_ s ßQD [ p h = Q eB jG mHJ á¾ sC I §p D ÝQK  s ©kK?  Ä` [ f ã ßaI' SKHKH Ý` s  à  mvQ ã m o S ã`' ÅQ Q@& S =I  ÌQ À s Q `K M áqDI> ÔQH  ¼QHG áQ áÀã §å` [ ` [ q QH §¤TPDJBMJTBUJPO TFDPOEBJSF£ S q Q  SK QH  §mC=  f ãã §SK QE  S QI> Âã §S Ì^'Âã §S ã^  o S#QI  lG ©S qBH$Âã SKI ^ Âã SK QK  ÅQBH Âã

s Â^ ã ÝQK oHw QJ K qH s m SK ã[ SK QH  S =I  áÀ S@ `' S q Q  SK QH  S =I  QHIK §j ÂqB Q mH ÐQ pK R ` Q ÍãQ SK qH ` ¾ s QH  ¼Q? rG \ DI S Ì^'Q o ¾^ qJ §æÂ^ ¾ mH F S =I  o fHI  Â_ ©SEK?  S QH$ ÂËÀã ©mC=  f ã ` `H ã §S Ì^' ¼Q? m ÂÊ ÅQHGB  SG G jKI> S{Q QJIKB nK rG \ DI SK ã[ SK QH  S =I  T Q QJH QE S a ` nK rG \ DI S q Q  S =I  áO §2B svQH  ©SIKB SI Q ÔqH

áã`=B Âã b Q&Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

W —b*« rO f ? Q Ê^ QIIF §S Ì^' s ÄqE Ä`wQ QJ À nKE  o ßqE ` q §^ ÂqE  áM l Ë s QJ M á¾ ^E B á¾ QI QF O ©^ q o ¾ §SK ` G b N nK ÞQIJ ©q QH s Ì^' nKAI  m ¾ o n QB æ ßqE áM s r ã §oF ©mJ$ o ` ¾ QJK Ãq ` S `B' ᾠ©o a Â Ü Q jG ºs ` o ßÂN o S q [ áO §S Q% â_ S `B' o r ʾ Ì^ r À S Q q Ê` m á¾ ` B §`wQ% T q  s §o `  h ã p D h SBK ÄQK QK á¾ m ¾ o nKE Q h = Âã §jKE £ QJ HJ Ê^ ã SK Ì^' ÄÌã`?  b M r@B' Â_ T" Å ^ jG rG Þ` = rIB ¼QDwÀ s ¤©©©mK M  §S =I  §æQDG QJI oGB ÅÂ`A I'Âã Äq `' VvQ I  UK §SKHKGB  ÅQ N' o qF V Â` s S ^ QJI ä` F  ÅQ QC  áO §QJEKE" m ¾ o ã Ä^ Q ' QJ D ÅQ QC  â_ áqD q 2 Ì^' ¼ N á¾ QH §2 Ì^' áÀ ©©© Ä`K ÅQ QE `K s  ÅQ QC  â_ k ã Ìq@  rG nJKHGB Ä`K S qH m ` ÅÂÌQ 'Âã ÅQKI  â_ á¾ \wq SE Q  ÌQF [ ` [ r À `AI  áQF Q §l Ë h ã ©SK QH Âã S q `  nKE  o ©S Ì^' áãÊQ ` o _  ÐQ [ o æQ @ Â å¾ ¶SDG S ãÂÍ o o ã §ä` SKH ¾ QJ áÂ` [ S qH áO §ÌQC>  ÃQ =G S I Q ßQ - S@ `' SK QH  ÅQHGB  o S qH ÃQ  n QJE ` S Ì^ ¼QH Q ÎQ  nJ ^ Ìq@ Â_F §QJ ¾ s  ßQK [ nK

øÁc rOI « W b gOF Ê–≈ «–U* áqF ßÂN  o RK ¤(VZ SPDIFS£ `= ãÌ åq ÔQH  n Q rG å¾ ¶¤M PSESF TZNCPMJRVF£ åa `  àQAI  rG mK" nKE  mF= ¼QH  o ` B ã àÂ`  r À q ^ s  `{QIB  o S qH µs Q Q nKE  àqJD' pD `B pI ` B ÃÂq$ Â_ §^ ^ s ã §SK Q Q d Q ` B Ü`>  㾠cKBG SGK ã s SHKE  SHKE  ÌQ  áÀ ©QJK æQ q ` ã S QJ f ` s  ÅQ Q ' mB# mF= \wq ` ¾ §Q hH ÊÂ` ¾ 2 s Q mF= S Íq ã SK Q s ãÌ R ©Þ` =' cKBG SK Q [ SK QH  ÅQ qF' ^K sE@I ã s E `KFD o ÄÌã`? Q V I Q SHK r À ¼QH  µæQHvÂÊ pK RBG s  Ä` Q 'Âã SKvQEG  Îã^% o fKG o V I Q Ì^E Âæ Ì^> m 5 nKEG SK Â^ q  S qH%Q §æQK Q ¾ Âæ ÌãÊ s Â^ q  R Q$ ÅqKF åÊã Æ^ §ÝQK  Â_ s ©S Q Âã aKD G Qæ HJ MFT WBMFVST EF£ SKGK?D  nKE  o ¤$MBVEF QBRVFUUF£ §¤MFT WBMFVST EF SÊGÊSFODF£ SKB `' nKE Âã ¤QSÊGÊSFODF S I Q §ÎÌQ5 s  lG SK Q  QHK §ßQE s  lG r ã[Q sIB ã oF s  nKE  2 ÄqJ  dKGE q ÎÌ^' áQ Ì áO §ÅqKF ßãQ ^E ©©© S ÌQH' äq rG `JAH s  lG ã §ÃQ@& Q §SHKE Q pKIB å_  Q ^ ^" SK Q  àqGB  ŠQ o `K SKH [ åË Ôqwq' Â_ rG oHKJ å_  ^KEB  h Q Èqwq 2 s àqJD' Â_ h s QB  ÊQ ¾ ^ ã ©å`=  bI G S I Q S{Q& rG p ÊQK ã s Q  ÞqG  pK q s p a ã nKE  SK QB ä^ ^ ^" ©s QH$Âã åÊ`D  2 q 'Â

UN ö Ë W u d « U R*« w rOI « WO UL ô« W AM U QJK h = s  S q `  ÅQ N' µs Q ¾ nJ ¼q S ÂÍO ¾^ I Q QI ^ s  j ÌQB Â ß o ©S Ì^' s QJ Âa  sC I nKE Q S QE  r À ¼QH Âã nKE  2 S q ã^ S B  áO §nKE  àqJD' ` ¾ q ã Ä` [ q â_ ¼QH  S QE ` q@ ßã[ áQF'Âã ©S QH$Âã S q ¾ à^E QK q qK q  ᾠQH ©©© QI QBH s ` N ã Üã`B s nKE  qG Q ©å` [ åq `  ÌQ  s ¼QH  ` q@ ßq Ä^K o _  n nJ À §ä` F  SGvQB Âã ÃÌQ [Âã áÂq [ n å` [ ¼Q?D  §SK qK  ÄQK G nJ J Âq ß o nKE  rG r ã[ SK `  áq ^E ÄQK% ÅQ qF jG ÇQ ^  ÎQ ¾ rG SK `  kE áËÀ Â_F Ä`A I' ÅQ qG  SIKI ã n QB  ßq S ¿Ì à^E s  SCG  nGB ã SK qK  sG{[ f q  m ÂÊ S F' ÅQ qG  â_ ©cKB' f q  m o s Æ^ QH QJKG ÇQ Q r \H UK §ÄÌ_ s nJ O §SK `  o ÔQH  ¼QHG Æ^ 2 ©æ SE Â`' S Q Q ÌQ Q §¤4PDJBMJTBUJPO£ SK QH  S =I  àqJD áq ^ §QJ Q ^ Âã â^ Âq ã hH ' nK ÇQ ÊÀ àã` SG{Âq ÄÌã`K ßQD [ áO Â_J §SK ã¾ S =I Æ^" S ` [ SK `  ᾠáãÊÊ`K Â_F ©n QB  q cKB' nJ@ ã á¾ áã^E B ÌQC> Â

Íu d « ‚UO « w UN HO ËË rOI « W UJ

ÎÂ` q b Â`

àQB  R F ßq ãÌ sDK ãM Qæ q GK mB Q Â_ mB ã §p HK ã SK Â` ¾^ rG mK å_  ¼s=  §QJ D SHKE  nKE  mF T K p ¾ áQF Q jK oF §ä` [ SHK ÝqD ^K M Q Q Â^ À SHKE §nKE  ºSHKE  j `B QHIK §p HK rG mK Q ¼s s `KFD  áO §SD D  R Q ÊqE ¤PCMJHBUJPO£ ÄÌã`?  㾠¤EFWPJS£ R Âq  s `KFD  rG mK" ^ ÂqE  áÀ ©¤OPSNFT£ ^ ÂqE  àqJD h s QB  r À ßQ s §¤JEÊBM£ s Q q Q rG mK" nKE  QHIK §pGB sC I Q ÊÌ ßQ r À sH I ^ ÂqE Âã nKE  ᾠ` B §¤ÊUIJRVF£ Ý [ Qæ Q ¾ QI à^E ã QIJ q QJ ¾ QH QJJ q ã QI ÂÌÂ` R Â` QJ [ §mBD  áQK [ eB s ` [ kGB ^ ©ÞÂË ã¾ âQ#  Â_ s ` B r SK Q SK ÌQ& S Â`' rG mK qJ ä` ¾ áQK ¾ s Q ¾ §SKG Â^  S Â`'Q ^ ÂqE  ÒQ ÌQ áq qE ÔQH  ¼QHG áO §Â_ mF ©QI Q qG eB Q QJ?B ÒQ Ì ÎQ ¾ rG àqE SK QH  ÇËQHI nKE Âã ©`  ÄÊqB  mJ  o s  pIK Âq ã p QB `= s S ^I Q hH ^ Âq áÀ o' Ì_ ßqE Â_J §\wÂã mF= Ä`@ ã S q F QJ qF §QJK À SK Q Âã S qD ` ¾ äq s h qH §nKE  Q ¾ ©áq QE  mJ Â_J §æÂÌ ì_# ` ¾ sJ §åqDB  QJB Q o n `  rG ã §^ ÂqE  o Q `KB nKE  â_ ©QJ Q Â`{ã nKE  ÅQ Â^{ o Æ^ Q æÂ`K àQ ¾ S ^> Q ã QI D ¾ ^! ^ QIIF §QIG ÂÊ o h I QJ [ §âQ  `K _ M S Q% â_ s ©¼s m SG G r À åÊN ^ ÞqG ã¾ Æ^ ©æQK QH  pI ` ¾ QK q q ^ ¾ã Qæ K D §æQK QE Qæ B Q àÂ^> Â

¾^ ' S Q - QJ À §pGBD Q' Qæ KB ` Âæ ÌQ À ^ ÂqE  㾠nKE  mF= Q ÄÊQ rG S q M QJ ^E s  ÊãÊ`  SBK @ Ê^7Âã QI QB ¾ ÊãÊÌ s nF ' æ ÂN È`@ 2 ©QIE ` Ñ` B s  SG [ nF å_  Q mK o rG ã §SJ o Q d rG ºÞÌÂ`E l QK{ s ã lGB ÊÌ s pHK o Qæ @  ßã[ RK ^E §ä` ¾ SJ o åq `  mE%Q mC = Q §ä` ¾ SJ o ºp D ÃÂq$ à^E á¾ s Q  rG m oF §SK Â_  S N' à^E ÂËQ' º¤OPSNFT£ ^ ÂqE  o ¤WBMFVST£ nKE  aK. å_  ºÄÊ^B SKHK ÝQ ¾ m o Ý` ßQ QJ ¾ rG S q `  Ü`B ÅÂÌQ ' o S qH n Ì ßãQ I §SG [ â_ o ÃÂq G S =I Q SK `  S ã §^ ÂqE Q QJ ã nKE  àqJD QJ o s  S Ì^' SDK ã mKG" r À S QwÀ §S q `  S N' s SK QH  ÅÂaK/ ^ ^" ` `. Â_ m ã §nKE Q h = G Âæ aK/ ¼Q? à^E  _I ` B ©åq `  ÝQK  s QJ DK ãã QJ QF ã nKE Â

rOI « ÂuNH ÄÊQ ËÀ §åÊQ>  ßQ ' rG nKE  àqJD mK §eB G S I Q Ä^ q `?" ^ QH §nKE  S{Ìq ã¾ S{Q SKFG- SHKE  f ` Q S I Q Q ¾ §SKEK q' S qI  s o  ÅÂË ã¾ ¼Q?K  SHKE ÎQKEG 2B d rG pEG@ å_  nF%Q ` [ kGB ^E §`  eB G ©p ÂaK/ã p>vQ>& æÂ`A Ä`K SHK ãË m `  Â_ áÀ ßqE 2 o ¼a o ` B S q M' SK qK  U ÊQ [ o ÄËq M' SG [ â_ ¼s=  ÄÊq ` ^E kGB s Q ¾ nF f ` å_  SHKE  àqJD

áã`=B Âã b Q&Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

§sG{[ Q ÌQ À s ÜÌQB' àÂ^  㾠sC I mEI  ÈQ!À m ¾ o ã ©pK QJHGB * å_  `K ` ½ ÝQK s SIKB ÜÌQB àÂ^  q mEI  SIFH' ÅQ QK Q `K _  k ` o ä` ¾ ÅQ QK âQ# s ÜÌQB' â_ mE SK QF O b â`H áQ QHJ nGB ' mB! SK Q  SG `' s n ºÜÌQBHG mEI àqE r ã jK µ^ ^" å¾ ¶áqF' 㾠ÎÌ^' pB? å_  fK@  ÌQ À s Qæ ãÊ m ^ SHJ' â_ ©SG ¾ +^E ã

`K o sC I ©sGF R QC  s ÎÌ^' ÌãÊã §S ` ÅÂÊQB Q §æQKEKE Qæ ^" mF= ` [ Â_ áO §2HGB ' ä^ ÅÂÊQB  `KKC S I Q S QB ã SKEKE S `  áqF 2 §ÅÂÊQB  `KC Qæ K= Qæ K ã §Ä` B ÅQHGB áq=KB nJGB ã ÃQ =  2 Ì^' rG ßQC Q ¼^  l ©â` ^ ã p Ì^ sC I Q m M ßQ ' \ D Â_ ã §âQIHGB Q' QIG 5 `KC ºÜÌQB' mE s SK Â` ÞQI m µh Q  ßÂN  oF. QH §T q Âã ^J$ o `K F  RG@ Ä^KB  ÜÌQB' Q ¾ §p Ì^ Q/ S `E  ÜÌQB'Q ¼^  m? [ oH §l Ë ßqE á¾ oF. §nB p ÌQB àÂ^  SK QF À kKB Ä^ ^ ÜÌQB- Qæ Q p D ^ §æÂ^ ^ Qæ K `B Qæ @ ã nGB ' m ^ 2 ©s Q  㾠svQEG mF= QJGE n á¾ ` [ áQ ÂËÀã §QJI ÄÊQD Âã ÅQ F' â_ jK q rG p ^ Q s ÎÌ^' SHJ áqF S Q% â_ s ©©© SE Q  p Q QK o S F' `K F  RG@ ` ¾ q ã §nJ S@K7 ¼QK [Q nJ Q À Ä`vÂÊ hK q o 2HGB ' 2FH S qI ã ÄÊ^B ÅQKBwã kG sC IK ^KEB  i Q Ý` ÇQ ÊÀ h §m? ¾ mF= ÅQKBwq  â_ n ` s  `K QB  V ã` àQH  ÎÌ^' rG §ä` ¾ SJ o ©æQ? ¾ ` >  o ã ^J$ o ©p K E  kKE" rG p ^ Q r À nGB ' Ä^vQD m ^  o Qæ K= Qæ K ßQE Q Qæ ? ¾ R Q@ pIF §S@= [ â_ oHw +qE  mK ã ÌqJE d s SE  ÔÌÍ áQF Q jK §S{Q& nJ Q ã¾ s o ÌqJE ÐQ ¾ àQ ¾ QI D ¾ ^! Å Q% o `K s µo Q  ßÂN  ºp E 2 p ÌQB h? á[ rB ÎÌ^' áM mK E  Â_ o nGB `B= 2 §bDI Q SE  ` ^E rG o `  o ÄÌ^ ` ¾ ÌqJE' d =  2 ßÊQ ` [ áM SK QF  ÅQ QH?  QI ^ áqF 2 o ` t QI E \I, QI ¾ l Ë §p E p IHK ÈQ I  rG p ^ Q m ¾ o p ^ ©2 `@  rG mHB  s SK Q [ ÎÌ^' SHJ áqF Â_J §`  `K M Ä`vÂÊ ÇÌQ QH ^ ¾ mHB §s Â^ q  h `K ^ r À m Â^ s `B' áÀ ÅÂ`A I ßq ßÊQ n QD ßQ s ßq ^ Âã §¤MF DPOUSBU JOUFSTVCKFDUJWJUÊ£ s Â_IK  ^EB  pKH ¾ Q ã¾ §ßÊQ SE q kG fE Â_F §p ^ Q m ¾ o QI q ã p ÂÌ^E o N Q Qæ > ÞQI á¾ nGB ' ÞÌ^ á¾ R ©©© QJ pHJ ã `  Ü`@  m 5ã Ü` m kGB ` [ áO 2HGB HG S I Q §RE rG Qæ ¾Ì S ÊQB' RGE á¾ QJ QF O Ä`KC>  mK{QD  eB ©©© p E QI I s S `  p ^ ^ q §nJBH m ÂÊ áqHGB ' QJG s  S QF' nJ ` [ áO §S `B' ¼ÂÌã Q- kGB QHK Q ¾ §nJ ÂãË ßq QJ qFG. s  ÄÌq> Âã §nJ qJ ©pE å_  ` ^E  rEG ÎÌ^' SIJ á¾ ^ ¾ 2 Âæ `K c ^ ¾ Â_ mF §âÌq@ s áqH Q QJ o s  SE `@ Âã ºm>D  m ÂÊ 2HGB ' 2 fK q  ÌãÊ RB ÎÌ^' áQF O jK µh Q  ßÂN Â

áã`=B Âã b Q&Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

S I Q S Q q  àqJDH §m>D  m ÂÊ ÎÌ^' QJ ÌQ. á¾ Ñ` D' o s  Ä^EB' ÌÂãÊ[ ^ ¾ q 2HGB ' 2 ¤NÊEJBUJPO£ S Q q  S%Q>' q ` ½ àqJD rG mK Q 2HGB ' 2 M=I s  ÅQ & m àqJD' Â_ f ` Q ÄÊQ QI ÂËÀã ©QK q Â^K  àqJD' ÜÊÂ` s 2HGB ' S%Q>- àqE p ¾ å¾ ¶ä` ¾ SJ o S `B'Âã §SJ o 2HGB ' ¼ N 2 æQ? ¾ fK q  ÌãÊ RBG ÎÌ^' áO ¤SÊDPODJMJBUJPO£ s  S K  m o Qæ K QE ßq E ã Üq M q Q À ÄÊQ nGB QI À ßq ¾ §` [ Â_ \Kwq m ¾ o ©nGB G R QI' ÉQI' kG ` S `B' h ©pKHGB S K h S `B' jKKF ÎÌ^' rG Â_J §QJK cKB §hKH$ ßãQI s S `B' â_ áqF á¾ QJGJ s s M §SIKB Òã`= àÂa  sC I §â_ S%Q>'Âã S Q q  SKGHB àQKE  m ¾ o ã §`KFD Âã §nJD Q SKGEB  QI QKGH jG s QJDK q m ¾ o m §QJ ÂË m ¾ o QJHGB QI O T Q QHJ S `B å¾ á¾ ÌQ?  h hH 'Âã S{Q& QI QK ¼QI Àã S `BHG S ` `  ÄÌ^E Q s q  m ¾ o ÄÌÊQ S{` pIF Qæ Âã bK nGB  ᾠo Q =I ¾ ä` §Â_J ©mKG Âã §SHJ ¼QK M àQKE Âã Ä^ ^ ÜÌQB nGB s S `  Âã^E ^E ©nJ D M nJ D ¾ ÂqI  㾠S Ì^' o ÂqI  ÎQ ¾ ÞQI ©pK À sH I å_  S Ì^' \I5 á¾ sC I §Â_ m ¾ o ©á Âã QIJ  §QJ D ÄQK% QJ À §m E ' ÄÌã`? Q T K S Ì^' áÀ ©S Ì^' m ÂÊ nJ QF Âã^ED kG ã SG [ ÔÌÍ k ` o QI ÝQ Q p qE Q' Qæ QH  áã^ o _  _K  ÔQI À SKDK o U  QIKG ©©© ÄQK% rIB Q ÊÂãÌ rG Qæ KI áQ p [ p QIH Q T ¾ ^E µn ^ ¾ s ßQ §o  ÌQC{ _K h QJ TH S Ìã TKJ ¾ á¾ ^B ã §Q àq s ©©© ÅQ ^  ©Üq&Q ÌqB áãÊ ^ ` Q QIG ã ÃÂq$ o U  s ÞÌQ hKH$ §p ÃÂq rG Ìq B  Qæ BKH Q Ê̾ ßÂN Q áQF rG ßq>% s Qæ BKH QI Ì QJ À ©©© pK Ãq `'Âã ÃqG@' äq ' s áqF ¾ o Üq& p À §o ^ Â`  h Æ^ p D ` [ ©o `  m o n Q á¾ áãÊ p HG ¼`' ßqE á¾ SK QF Àã §k I  m ÂÊ

Â_ âQ# s pKHGB âQ Q q I  m ¾ o p Ì^ Q kK Ê mF= Ü`B á¾ åÌã`?  oH ÎÌ^HG S I Q Q ¾ ©QJ Ì^ s  ÄÊQ' äq © ©©© ÂËQ' Ü`B á¾ R §S ã`@' SG Ä^K$ S q [ gD `K ` ½ ¼s q nGB  áÀ ©ÞÂË ã¾ áqH?' ºSKI Ë ÅQ Q À ã¾ ÅQ qB{ nJ ^ o _  r 2HGB ' m rG l E ` kK @ áQF Q m µU Q  ßÂN Â

nGB ' hK@ ÄÊQ?' SG [Âã SG [ o U  k ` oB §ÅQ qB>  åãË 2HGB HG S I Q æÂ^ nJ q ã §rIB' o U  ßÂN p À s ;  áÀ §SK qK  p QK s QJ=KB ÅQKBwq QJ@ Ì k ` o p ^ Q QIKG S QI' ÅQHGF  ^ n ÂËÀ ©pGHB å_  gDG rIB ÊQ À å¾ Ü` o ã áQF å¾ s QJEK @ oFH' o SE `@  â_ §rIB'Âã gDG  2 m>D Q àqE Q ÄÊQ o I §S Q% â_ s Âæ ^ nJ p D á Â Ü Q jG Å K 5 rG mK ÓQD [ ᾠâQIB ` ¾ ¤DBUÊHPSJTBUJPO£ jKI> Âã ¤DPODFQUVBMJTBUJPO£ SHJD'Q àqE á¾ ©áQ ` [ Â_ m ©áã`FD'Âã SD D  p àqE Q Ä^K ã SKGH SE `@ n ` ¾ á¾ T ãQ sIF §`KFD  s æQ JI `F ¾ n Q ¾ ©ÅQ QE Âã ÊÂ` [ sC I QH §â_ `KFD  Ý` nGB sC I ^K mF= 2 G áqF á¾ m ¾ o ©æQK QE S F SKGE Ý`@ kGB ` [ ᾠ^E ¾ ºnGB G m Q ©`FD QJ o QI ¾ l Ë §`KFD  ÅQK ½ f w rG ÄÌ^E  áqF á¾ RG [ s m{Âq QI ¾ QH §gD m jG rIB h? ^ Âã m ©R QI q rG ©©© SHJD'Q àqE QI q s SGF=' oHF S Ì^' s o a  Ìã`-ã §`K mF= S ãÂ^ \ > ^ S Q nK QD S qJ hI> Â_F ©S ` j=FI QIIK nJD  ¼q á¾ QH §ÓQD ¾ k ` o ©QJ K > r S qB>  o \ > ÅQHGF  áÀ ©`K QB  â_ nJ I. Q s ÄÌã`K  â_ oF §QJ D nK QD' nJ>EI §SHJD'Q àQKEG Âæ ÌQC{ Âq ÂÍ Q ßQD [ áM Ê` ì eB  Ê`D  áO §o a  Ìã` h §SCG  r À ßq ^  ` K QI O §ÓQD [ s QB ßq Âæ ` Q ßQC  Q ¾^ QHG ã mBD Q- QJ@ Ì rG o ÌÊQ QI Ê Q S vQ{ ©â^E B Q-ã p kGB Â_ áO §S vQ{ ྠT Q S Q §p ÌÂ^ oHw p QF m Ì`E s QH mF= ã §l Ë ` [ àa ÂËÀ â`KKC ã nJ QD [ p q@B å_  rIB' TK o 2HGB ' oF, QI O §nGB ÅQKBwã o QIEG@  QHG ^ M K ÄÊQ?' SG [Âã SG [ +^E ã §^K mF= SG [ pK q ÎÌ^' rG §Â_J ©Äa I' àQJ' R QJ Êq ã ÓQD [ SK ^{ ä^ p `K ã R m rIB' pK q o Ê` m oF5 S qI' SG [Âã ÅQKBwq  áO §Â_ m ¾ o ©s Q [Âã n [ áãaK. 2HGB ' m á¾ o SG [ +^E k ` o Ü Â h qI àqE Qæ K= Qæ K ©pGB sC I Q S ÂãÊ s Ý`C  åÊQD ã ` >  o `K F  ` [ Â_ RG@ ã §SK> =  ÅQKBwã oHw s> =  pHF S ÌQ/ Ê` å¾ hK@ á¾ m ¾ o S ¿`  SK ` Q rIB- àqE QI À ©S Q& ÅQ qGB' lKFD m ¾ o ÄÊQ?' rG nF% nGB p ¾ å¾ ¶pK QB kG m ¾ o QJ ^ s  ÅÂãÊ[Âã QJ ÂÌQ ã âÌQF ¾ r À Q Q  ` ¾ mD@  \ > §rIB' Â_J ©SDG ©¼QK [ ºQJ ` sC I s  nK QDHG âÌQK  s ÎÌ^' ÊqE á¾ sC I å_  Q µh Â`  ßÂN  pI Æq ' mEI  áÀ ©QJIKB ÄÌQJ S ÌQ/ ã¾ Q SHJ àQ5À m ¾ o s G p Q Q S `B q Q ¿QI sG s  nK QD' ÌQK  s s ÊqE Q áÀ §p D á  s ¼s m mB à^ ã ßÂa  nGB ¾ á¾ sG ì ©äq ' Â_ rG ÎÌ^' mH ÊqE á¾ sC I Q q ¤USBOTGFSU SFDIFSDIÊ£ o s  SE `@  Qæ ? ¾ m §nJ Q â^ ã áqH?' bK ã ©QIKHGB h pH QE QIKG Q Qæ DG Ê^ á¾ QIKG p À ËÀ ©SKH ¾ ` [ ¼QK âQ Âã ÅQKBwã s Âæ ^KD áqF á¾ m ¾ o áqH?' Â_J rIB \I, á¾ áËÀ sC I ©æQE mC = á¾ m ¾ o o _  s áqH?' Â_ mF= QJ QJ?B Ýq ÅQ q 7 SH Â` åÊQD ã ä` [ SI o nGB  SB Q ' s Q ¾ q Q ^ ^" m ¾ o QJ ã m S Ì^' _ M á¾ nJ' o ©ä` ¾ ©pEKE" àã` Q' àQ ÞÂÌÊÀã ^ [ Ä^KB S ¿Ì QI ^ áqF á¾ å¾ ¶eB  ºSE Q  ÜÌQB'Q `K _  QJK áqB? s  S QF' s Q µb Q& ßÂN Â

ºÅQHGB  mE s n ÌãÊ ÞÂÌÊÀ rG 2 Ì^' Ä^ Q áQF Q jK §`H ' o qF  s µÎÊQ  ßÂN  È`@ p D mF=' ºáã`FD QJ @ Âq SKI Ë ÅÂãʾ mBD Q \ {¾ã p Â^  * ^ nJ âQI ÌÊ ì Q á¾ o oEK G 2HGB ' h pGB sC I å_  Q ©2 Ì^' o qF äq rG

áã`=B Âã b Q&Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

§s ¾Ì s ©Ä^ ^ ÜÌQB s ßq ^G SK QF  S QH?  à^E SE Q  ÜÌQB'Q `K _  º`K _  n o \ Q> º`K _  n jK º` _ o â_ s ã ©ÅQHGF  jK q äq rG fG& eB `JAK ã §nJ QB ¾ ÊãÊÌ r À âQ Âã ÅQKBwã s 2HGB 'Q Ça  r À ÔÌQ á¾ R o RG@ ©S Q& ÜÌQB' ¼QI äÊQD fE Â_J §pKHGB rG QJ ` E Ä^K ÌÊQ> `K q p Q Âã fG& Â_ h q ÎÌ^' hK@ §S Q% fG G ^K$ ÜÂ^J Q \H K Â_ m ©SwãQD'Âã S Q7Q \H Q- ÄÊ^B ÅQHKAI  áqF ã §ÓQD M S@ ` ÅQDKI> àQKE  S G@  ©nJ ÌQB +qE QIH QJ Q ¾ rG s  b [Q n ÌQB Àã 2HGB ' ä^ Êq q' sHK QD'Â

À—U ÍdO X d W u d « W U « l Õu H ¡UI

tzUM Ë vMF*« W{ËUH vK iNM rOKF q √ s S `A b [ ÌQK  ºs Q  q I  rG Ìq [ `K ÂËQ' µßÂN pI ÂËQ k ã µßÂN  È` ß o ¤JOUFSEJTDJQMJOBJSF£ SK QJIHIK j `B ã nGB  ã nKGB  ÄÌã`K S ÂÌ^ kGB ` [ áÀ º` [Q àqE ©ÄÌã`K  â_ mH ã `K s Ä` N' m ÂqB  jG o µÆÌQ ßqE §QI ÌQE k ã ºÎÌ^' ÌãÊ q Q ºnGB  sIB ÂËQ ÅQK ½ nGB S Q qJ S Ìã`?  ÜÌQB' rG nGB ' m> á¾ m ¾ ÄÊQD  s Q Q ã §QJ@ wã ÜÌQB' rIB ¼QI o pIF5 s  `KFD  áqF á¾ m ¾ o nGB ' \KG q ÎÌ^' ÌãÊ áqF Â_F ©QJI SK QF  SE  p I h §nJD  o 2B äq r À âÊqE S ÌQ=' æQ KJ kG RG@ Â_ m ©` [ Â_J àQKEG p ^ S `  kG m ¾ o s  ÄÌã`K  kH s ã ©å^  Â_ kKE" oH? S Ì^'Q S QE m ¾ o §¤OÊHPDJBUJPO EV TFOT£ rIB' SwãQD ÞQI QJ ` ¾ 2 aK.ã Ü`B á¾ nGB ' rG sC I p Q ã Q rIB ÑãQD á¾ ©^K q rG ` [ Â_J àQKEG Q QI Âæ ÌQ À m 5 s  ÌÊQ>' jG ¤BSHVNFOUBUJPO£ S Q7 S `# ß o ÊÂ` Q rI S `B' áÀ ©p K ã rIB' SwãQD' S Q>'Â

S ã`B' S q `  S Q  2 * Èq D ¼QEG SK@C S ãQ s S Ìq  â_ 2G QD  o S qH ã ¤#SJUU¨ .BSJF #BSUI£ ÆÌQ å`K T ` §S ^IF  ßQ ` q SI ^- SK Ì^' ÅQKwqD' jG o 2 q `  SK q Â^K  ÄQK% S ÌãÊ p `= QH ¼QEG sG{[ dI  rG Âæ ÊQH  áQ K å`J= ÐQ& n Ì Q Ê^ s ¤6IE PÏDAGOGIQUE£ SKH ¾ s oHF §å`A SJ ã o ¼QEG  Â_ SKH ¾ © ÌQ ¾ã o Q Ìã^{ ÌQ Q Üq [ `KAI  o Q ^B ã pK S ã`@' SG [ áqF ^ QJ ¾ QH §s Â^K' nGB Âã nKGB  mB áq ÌQ. 2 q ` 2G Q o ^B SKHKGB S qAI s 2 Ì^' ŠQC=  o eB ÞÂÌÊ Ä^KD ©n QB  s ÅQ qAI' r ̾ 2 QJ Q ¾ã QJ QH [ Þ`7 b QJ  ᾠo S Q  Å` ¼QEG  ÈQ  s m s n Q ^ ÅQ QE V I s  m QD  iK{ s U  q S q `  ©nJ q> m ÂÊ ÌÂ`H Q áqHGB' QJJ Âq s  ŠQF Âã Q Q?E  s ©SK> =  ` q@ ã S `B' ¼QI rG p D á  s SKI ÄÌã`K QJ À SK JI SK Âʾ µs ^ mF= ÊQB ¾ S m QD ã m Â^ ÄÌã`K  â_ ` B s q Â^K å`K D ÌQ À º` [Q àqE jK µßÂN QJI ` B

ä^ S{Q ã §âQ  rG SA Q7 RB>  o p ¾ TA sIF ã §¤DPODFQUVBMJTBUJPO£ SHJD' s l E ` T ^  µßã[ ßÂN  q o s âQ Âã º^ Q q o s S `% UB ¾ á¾ hK@ ¾ jK ©© SG q Ä` ÊÂ^  rG s QH$ m QD  kKE"ã §ÅQ qB>  åãË 2HGB ' ºÅQ qH 'Q ßQC  ` Qæ ãÊ Ìã`' R m ºp I `K

áã`=B Âã b Q&Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

o qF o nGB' p D T q  s ` [ Â_ o ìF. QH §Ä^ rG Ê` m ÞÌÂ^ ` q@ r À åÊN qJ §S QCG nJ ` ¾ m QD  s hKH$ SH Q o Âæ ^KB äãa  ^ Q Qæ HGB á¾ g §æQ QK M ©o ` t S `FD  S@= [ ` `. nGB HG sI _  ÒQ=I  áÀ ©áqHGB ' pHJD QH Ä`F o `K F  s qJ §ßãQ q r ã ©p D Ì^E Q SH Q ' o hKH$ oF5 S J I' SKG QD  ÅQKI  á[ §âQ  mKG \ {¾ã o `  §S `% mKG `JA ^ Q nGB H §âQ  Âã S `  2 fG& à^ sC I §ä` ¾ SJ o ©l _ àQKEG S Í Â ÅÂãÊ[ lG. Å Q% §j>I mF= 2HGB HG SKI _  S ÌQ=' nJD QIGB Q s SA ' S@= [ T K ËÀ §s `B' äq ' rG Qæ K ` l Ë h áqF ^ pIF h qI áËÀ åÌã`?  o ©s ` p M jI> nGB ^K mF= p àqE ^ Q q ã ÔQH  mB S ÌQ/ Qæ ? ¾ RG@ SKI _ Âã S `FD  S ÌQ='Q ÅQKBwq  S ÌQ/ Qæ ? ¾ hK@ QIIF §SKHKAI  ÅQKI  m ^B hK@ r §ÅQK ãN 'Âã àQJ' h Íq S ÌQ/ã s q Â^K  m ^  ßQF ¾ ©2HGB ' rG QJ ` E s  SK Q [ ` [ s@B á¾ R QH ©`K B  ^ Âã m hK@ UK §Ä`KC{ ÅQ qH s áqGHB 2HGB ' Þ` m? [ oH §S BG  ^ Âq Ü`B 2 2 ©©© Âæ ^KEB ` ¾ j `B rG ÈQ D Âã §p ÂaK/ã àqJD m dvQ> h qI ã §ÅÂ`K D  mF R QI' áQF' Þ` ã §pE å_  T q  s h? á¾ ÎÌ^' rG áÀ ©©© ` ¾ `FD á¾ §o `  h U á¾ sIB SK `%Âã §2K ` áqF á¾ mJ [ o p O §ßQC  Ê^> áqF ©p D á  s ¼s m ¼Q@ Àã ¼s m mB äÊQD á¾ã s Q ¾ q Q p ¾Ì ºS qD=  SCG  `K ` ½ mK o ÞQI m àqJD ¼QI m ¾ o µs Q  ßÂN  æ s Q Q o Ä^ Âã §rIB' o QJ o ` B SC ` q Qæ HvÂÊ sC I àqJD ¼QI m ¾ o ÌQ À s n>  ßQD [ ßq U àQKE  Ê^> o ã QJB m{Âq Âã ÌQF [ nJ o nJIF5 SCG n ^ ãa sC I §ßQD [ ¼ N ä^ ^ `  kE" áQHw m ¾ o ©âÂÌq ^  mKI QJ Q Ì s ßq ^  o ßQD [ o oF/ Ê^ ` ¾ 2F5 m ¾ o S a `  ÅQCG  ÄÌã`? ¤)PXBSE (BSEOFS£ ` Ê`K ÊÌÂq QIHG ¾ ^ ©QJ Q Q gD `KC>  mD@  k@I 2 ©^ Âã a Ì s ã¾ ^ Âã gD s Âæ ^EB æQB Âã ßa á¾ âQIB Ê`! á¾ ©¤BCTUSBDUJPO£ ^ `  n Q m{Âq  mB kKE" QJ QF O SC rG ßq>% sC IK ©©© a `  §S `% §SHGF  T Q QHJ ©^ `  äq s m Ê ^ áqF r ã[ Ä`HG s ßq ^G S QB SE ` s §p b QH ` B á¾ã §S Q7 k ` o â`A SJ ã o ÔQ ^  hK@ áM §nGB HG S I Q ©ÊÂ` [ 2

§ÃQBK  rG p Ì^ ÅÊÂÍ §SDG ã ÄÊ^B áÂq ¾ Q d ^I ä^ pI Qæ qI ` ¾ q Ü` àQ Ì ^I áqG  ÝQ@ á¾ nJD Â_F ©s Q  o ` ¾ `D{[ áqG ` ¾ ÔqI mK hK@ ßã[Q §Á^

nOJ Ê√ ÁUMF ¨rzö Ë V u Ê√ ÃQBK  UK §Ä^ ^ SKBwã SJ Âq s p D Q d ^ 2 Q §m QE'Q ©áÍÂq  eB kG ` [ Â_ áO §S ¼ - Qæ q bK kE å_  áÍÂq  ^KB r S ¼ 'Q àQKE  o d =  Â_ oFH áÀ à^E ÅQKwQ Ì n Q m o SK ÊQ  ¼QI ©Ä^ ^$ SKBwq  h jKF  æ Q r ã[ Ä`' s mD@  àqE 2 ©áÍÂq ÄÊQ O Qæ q áÍÂq §æQEE ã^ áÍÂq  áO §2HK  r À ÌQ K  o Ä^ H' ÌQ [ ^B ì ÌQ [ ^B 2 §m QE'Q ©p ¿Ì SE ` rG Ïq= ¼s

á[ ì QJ D S K I  rG ßq>%Q M QD p O §ÌQ K  r À 2HK  o SK Q Ä` ©S ¿`  s p E ` rG Qæ ÍÂq Æ^ å_  ¼s=  QJ D S K I  r À ÊqE á¾ sC I 2B âQ# s ^B  Y áO §pK À S I Q n p [ l Ëã §b QB' âQ#  o Qæ @  ^B 2 QJKG m> s  ë S ` àqE p O §áÍÂq  Â_ ^KK" m ¾ o ©SK ÊQ  àqJD ^B 3 T Q Q ÂËÀ Q/ ^ M  h §SDG ÅQ Q# s ÌQ [ nAI 2 S QB dG K p `# s `KFD Q ©Å Q% m s QJ D s S K I  ^ ^" s ÌãÊ å¾ RBG âÌQ ¾ p o ^B å_  àQAI  ᾠmD@  S ¼ ' Ä`F 2 f `  k ` o áÍÂq  ^KB K Â_F ©^B  S K ©S `  ÅQK@B ã h oF5 pIF §SK ÊQ  àqJD ^B Ü`B mD@  Â_ á¾ s Q [ ` [ Ä`F o Qæ @  S ` Q àqE d m á¾ l Ë §àqJD' ¼QI o l Ë §æQH ^ q Ä`FD  áÀ ©ÅQHG r À QJ H ` hK@ p ¾Ì s ^ q S@K=I  S `  o ã S `% o s M S `B' ᾠr À nG SKvQI  áO l _ ÄÌã`? Q bK ã §SIKB SKBwã ÌQ À s S `% ßq `KFD Âã SG QD Âã ©sI _  Ìq@  s Ä`K [ â_ SKH ¾ o n `  rG SCG  o

©ÃQBK Âã S ¼ ' 2 S ÍÂq ÄÌã`K o Q qJ nGB m r À âÂ^ m> ã §SKH ¾ ` ¾ áQK [ eB s ã^ ÜÌQB' m q" SK Q SCG S aKG!  SCG  nGB Â_F ©ÜÌQB' â_ àQA r m ^B d = S I Q §S{Q SKI SC mF á[ §ÜÌQB' SKI æ ^B Ñ`D ©p ÌQB nKAI ^KB á¾ âQIB ` ¾ S aKG! Q nGF á¾ §SK `D Q k Q ÄÊQ Àã SKG Â^  QI ÌQB h qI àqE á¾ âQIB ` ¾ S ¼ 'Q àqE á¾ ©QJ K ` `K s ÌQ d h nGF ¾ 2 §S ¼ ' åqE s  s S K  áÀ Âæ ^J ß_ ¾ s D ^ ¾ sI O §SK `D  SCG SKFK KF  s IF rG ÊqB ÈQ! ÌQKB ©p q ¾ Q nJD á¾ sIKIB áQ ÂËÀ s IF f w m ¾ o Âæ `K Âæ Ê`# ` ¾ rIB- §ßq ¾ Q' s ÌQ  d =  nJ ä^- Ê^ s ¼ r À ^K M Q T q  h s ÊqEK §Ç ¹ à á¾ã §Ã ¹ ¾ áM s q áO ©Ç ¹ ¾ á¾ nJ ¾ á¾ §ä` ¾ ÜÌQB- S@ ` æQHvÂÊ sJ §S ãaB Âæ ^ ¾ ^ q S `B å¾ áÀ p ÌQ ¾ ä` ¾ áÂq ¾ ÞQI oF n Q `D{[ áqG  S `B s QF O bKG ÔqI  ÇQ ÊÀ o oF5 ¤S Q S `B £ SK `B SKI m . áqG  áÀ ©QJB ä^ s `B' R Q$ áÀ ©¤S{Q S `B £ QJIK k `D Âã áÂq `K F  SB ÅQKI §SJ Q= ÅQKI k ã æQHAI rIB' Â_J \ >K Q d æ KG à^E á¾ hK@ o d =  Â_ ©QJIKB ÜÌQB' S ^ ã Âæ `K ã¾ S qH ' ã¾ ÞÂË ã¾ â_J p QBK  k ` o À Ôqwq' ã¾ S Q% Q rIB rG àqE §Q d ä^ ÃQBK  rG ÄÌ^E Q ©SK `B' ÅQKI  o QJFG . s  ÜÌQB' áO §m QE'Q ©QJ IKI ã SKG Â^  p ÌQB ÔqI ä^ k @ á¾ âQIB ` ¾ áËÀ R q á¾ ©SKG Â^  ÅQ ¼ ' ^I Q ¿QI * ^ ©QJ àQKE  QIB ã s s  ÅQ ¼ 'Q àQH  h SKG Â^  QI ÌQB

µÅQ q S s m [ rG h qH á¾ âQIB Ü`B á¾ Q £ `FD Q kGB s Q Âã §¤h Âq  s p àq ¾ Q £ S `%Q kGB ßã[ ÎQFB Q kGB K U Q ÂQ ¾ §¤pKG m> ¾ å_ ÂnJD ÂãpGB ¾ s ¾^E ¾ T K ÎQFB Âã `FD Âã S `% ©¤sHJ ã åÌQF ¾ ßq p ^E ¾ Q £ ©SK `B' S@= [ n ¾ mF= Qæ B QJIF §p D RK `  s

m ÇQ ÊÀ o oF5 SIKI ' S `B' ᾠ\wq ßQ äq bK Ê^B  áÀ k ` o QJ ÂË m ¾ o ÅQBKH  gD ©QJGKBD ã ÄÊ^7 ÜÌQB' â_ §SIKI ÜÌQB ¼QI r À ÄÌã`? Q åÊN o §o _  s QJ K ` å_  mD@  QJ o sI s  SE `@  o m? ¾ mF= R F Ä`K [ áqG  àqJD V ^  QHGF §Â_ mF ©SK ÊQ  àqJD âÌQ M RBG

SF ã¾ S `B kK @ àqE á¾ âQIB mBD á¾ µmBD á¾ã Ü`B á¾ kGB 2 SK ÌQ áqF ^ ÅQ ` r À Qæ ãÊ åÊN S `B'Q §ÜÌQB ©©© S Q  㾠Ä`F Q RBG  㾠à F  㾠ļÂ`E  㾠S Q F Q æ ` [ © ©©©`KFD  㾠mK Q ` [ kGB 2 SKGE SKG ÂÊ ã¾

áã`=B Âã b Q&Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

SKvQI Â s Ä^ Q ã¾ S K ÜÌQB ÞQI T K

d ÜÌQB kK @ ÅQ QF À c Q o h q Ä^ ^ S ¼ m áÀ ÜÌQB T Q ÂËÀ Q R mE ã¾ ^ a ÔQ  Â_ SKH ¾ã §Q SKHK QD ã¾ §¤TUSVDUVSBMFT£ SIKI §¤TQÊDJêRVFT£ ÄÊ^ Ä^ ^ ÅQBKH# nGB §ßQ ' mK rG ©¤DPODFQUVFMMFT£ ÃQBK  rG ÄÌ^E  s mF= h q §¤©©© ¸ ¦ § ¸ ¦ £ æ Ê^B  àqJD nJ áO §l Ë o bFB  rG ©ÜÌQB' j Q? p M o S q' ÊÂ^ [ SKI nJ áO Â_F §ÅÂ`' ÅÂ`= ÄÌ^E  â_ §QJ àQKE Âã SIFH' Ã`? Âã hKH  ÅQKGH m Ìq> o oF. á¾ h q 2 ©SH E  ÅQKGH m ã È`@  ÅQKGH m bK oF m Ìq> o oFHK ` [ Â_ áO §S Q  ÊÂ^ [ mH= SKI  â_ ÊÂ^ [ mH= SKI  QIB ã ÂËÀ Q ¾ §QJ àQKE Âã SIFH' È`@  ÅQKGH ©SIFH' SH E  ÅQKGH mF àQKE  o QJIK oFH I QI O §S ` F Â

nK QD'Q §âÊ^ å_  gDG  S `B áãÊ àqJD ¼QI Q d áQF O áÀ ©¤©©©S `% ßq `KFD Âã S `%£ SG QD  S `  n Ì o Ç`

o Qæ q Q rIB- mF= ^ ^ G d Q& ÃQBK  áO §SKvQI  §ÂËÀ À ^ ^$ r À ÊqE ÃQBK  mB áÀ ©^ ^$ Â_J p q=  ©S.^ ÜÌQB' m q" å¾ S ¼ - k Â` §ÂËÀ À fE ã

W ¡ö*« µp ÌQB pKG Ñ`D ¼s=  Â_ áO §Q Qæ K d R q 2 â_ s ©Âa K Ñq ÂaK SHG ¾`E d =  áO §k Q  QI Q s Â_ ßq 2 §bFB  rG m §^ ^ nGB ÞQI bK §S Q% áqF p O §Âa K SHG r À ÂaK SHG o Ìã`'Q pE@ SE ` d =  nGB áO §k@I  äq rG §S Q ©pE@ SE ` S ¼ Ê^> m{Âq á¾ m ¾ o ã §ÅQ ¼ ' o Ä`K S qH RG@ Ä^ ^ SC SE ` ã QI IF m ^B àqE á¾ åÌã`?  o ã^ p O Q SC m ÂÊ o _  2KFK KF  à nJ s Ä`K S qB{ áqK `D  ^ Â_J §QIE@ `JA s  S Q Q bK SIFG  `KKC oF ©æQ? ¾ SK `D  áqHGF QI ÌQB ßq á¾ âQIB nv áM ©S qI ÅQ ¼ RG@ qJ §QJ ©Ä^ ^ ÜÌQB r À S.^E  ßQ ' mK rG §ÅQ  r À S.^E  QI ÌQB ßq á¾ sIB S ¼ ' n S Q m s §S aKG! Âã SK `D Q ¤UBCMF£ gD k@I á¾ hK@ ©sIB' d =  ÜÌQB ßQ@ Å ^B  â_ ` ¾ §SIKB Å ^B hK q á¾ m ¾ o ã ©QJK mBD Ä` m s ÜÌQB' Ê^ §ßqE  S{ ÜÌQB'Q §S ¼ 'Âã ÃQBK  2 hH$ sC I Âæ ^ ^ Qæ K nGB ©QHJIK QHK áQ I  ༠n Ä^ ^$ ÜÌQB' R q S.^E Â

©S.^ ÜÌQB r À QJG q ` L ã¾ mF= kGB ` [ áÀ ©QJKG QJHGF s  SCG  R ÅQHGF  k@ nGB _ M §ßQ ' mK rG rG Ñ`DK ä` ¾ SC r À sH I SHG k@ ÃQBK  µd m k@I ¤Å r À ÇQ " m £ SHGF §S{Q& p C k ã QJE@ d =  s QH QJ D SHGF  k@IK Qæ K Q@ À Qæ > oF §ÂaK SK `D  s ©Âa K §S q F ©S.^ ÜÌQB r À Ä^ ^$ ÜÌQB' m q" âQIB ÃQBK  ᾠp B pK QK §¤ãÂq  ` F £ âq= `>I rIB' Â_J ÃQBK  áÀ 9 r À ßq o s ÄaB' T KG §ÜqDG' ÄaB' m M Q ^I p À ßqE áËÀ R q á¾ §ÄaB r À ßq å_  q ÜqDG' áÀ m §ÜqDG o ©©© S{Q& QIHK QD k ã p K àqE ã ^ ^ q Q ßq á¾ âQIB s  ÄÊQHG s `% ÌÂ`F  à^ 2HGB ' o RG@ á¾ SKH ¾ s M QI nGB á¾ m ¾ o §S{Q& nJ ÂÊ`D- QJI `K B  ßãQ ã nJ QJ ^E æ ã¾ sC I ©S{Q& QI ÂÊ`D- pI `K B Âã ^ ^ q Q m q" QH ÄÊQ' ᾠ^E B QI ¾ å¾ ¶ÄÊQ' ÃQBK  âQIB nGB  áÀ ßqE Q Qæ Q

ÃQBK nJD  Â_ ©m q" å¾ áãÊ o _  s QJ K ` n §s ©SKvQI  p ^E å_  nJD  h k Âq m q"£ m q  o Qæ q Qæ HvÂÊ Ñ`D svQI  rIB' s ÃQBK  áÀ m q" sC I n?J  k@I k ã ©¤ßQ ' s QH ÄaB r À ÜqDG' n á¾ m ¾ o §SEK Ê SKvÂ_ `{QI r À S G>  SKvÂ_C  `{QIB  ÜÌQB' m q" sC I ËÀ §æQ? ¾ ÜÌQB' rG å` ßQ ' Â_ ©QJ QBK  QJ QBK  n SEK Ê SK `B `{QI r À ÇÌQ& o ¤¼Q  \ D £ SG E 'Â é ©d =G s `B' ÍQJ$ m o R q á¾ nGB áQF O áQ ÂËÀ §Q ÍãQ# oF. SHJ S@E ÞQI o p ¾ âQIB ` [ Â_J §m q" å¾ áãÊ æQK ` p QJ ^E s  S `B' ¼s å¾ nGB o p ¾ ` ½ rIB- §æQDG QJHGB s  ¼QK [ À nGB ©p p Ì^ Q/ ^ ^

áã`=B Âã b Q&Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

å¾ ßq QI [ æÂ^ ^ Qæ K nGB o I §æQK ` R q 2 QI À ©¼s S `AI Q ©ÌQ  2B ÃQBK  _ M nGB  ÅQ `A eB m á¾ å¾ µSK ÌQ& S K  oHw ÞqG G m ^B o Æ^ SK qG  m ^B QJD{ã n £ ÅQ ¼ - À kGB ` [ áQ q QH `. ¼s s M s QBK  ÒQ=I  ᾠQ-ã §m QE'Q ©nGB  m ¾ o ¤ÞqG  ÇÌQ o Ñ`D s Q ¼ ' ÒQ=I Âã §d =  o SKG ÂÊ ÄÌÊQ á¾ È` E 2 À SH I ã^ SK qG  S ÌQE' áO §d =  ©s G mF= d =  nGB kGB ã nGB  ÄÌã`K oHw ÃQBK  ÌãÊ cHJ SK qG  áÀ `A SJ ã o ©ÞqG G s ^ s G m ^B s S a ' S ¼ 'Q

`{QIB  â_ hKH U n oG §sH $ àQAI  s V ^I á¾ m ¾ àqJD' áO Â_F ©fE SEK ^  QJ Q qF o eB m §ÍQJ$ Â_ s o oF5 s  ÄÌã`K  rG kK Ê mF= mK ÃQBK s q qK  §sH $ àQAIG SK q q aKD  S K `  s SEK ^  SKvÂ_C  `{QIB  U æ ^B l Ë Æ^ á¾ áãÊ ©S K `  â_ rG rIB ÂË

wL '« ÂUEM « ‰u% ÅQ ã`='Âã §SG ' Šq M'Âã §`  p Âq Âæ ^ ¾ ßãQI Q d ßãQI ^ s  r ã[ ÅÂ`' s SKH? m Q=' Ñ`B ^ §SK q F  S _ ¾ ßãQI ã¾ SKDI% ¼Q Ã` r ã §SKvÂ_C  `{QIB  â_ QJK d . 2 ©S qB ã¾ S ^B Å Â Æ^ ^ §S ` áÂ^G s sH?J  âÍQJ rG \ > p O §S ÊQK  `K S _ ¾ sH $ àQAI  æ àqE áM Ä^ ^$ `{QIB  â_ h p ÂË f w ^KB á¾ã ßq á¾

Â_F ©ßq F Âã m Âq G ÍQJ$ Â_ S ãQE åqE S ^B ÅQ.a ¾ ÍÂ` O m ¾ o sH?J  ÍQJ$ ßq" rG mK S ¼ HG s q qK  àqJD'Q ©Ä^ ^$ SKvÂ_C  `{QIB  h jKF á¾ âÍQJ qHI S QI' S _C  p à^E Q O §Q hKwÌ S _C àqE 2 r À mvÂq Q S _C  o Ìã`' ` Ê`@ mF= §âÌq@ ã sH?J  h ¼Â_C  S ¼ n Â_F ©RG>  r À q `  ¼Â_C  o Ä^ ^ ÔÂq ¾ Æ^ sG Â^  ßq  Â_ ©ÌÂ`H Q ßq å_  sH?J  âÍQJ ÃQBK  rG ÍQJ$ Â_ ÄÌ^ mBD Qæ ? ¾ n pIF §ÍQJ$ qHI Qæ Q Ì §s ÌQ& m ^  S Êã^ QI m ©QJ ¼ ã SKvÂ_C  `{QIB  Âæ ÍQJ p I, á¾ hK@ QIIF §hKw`  å_C á¾ hK@ o I Â_ §S ¼ 'Âã ÃQBK  s KGHB pI Qæ wq àqE á¾ ã §æQKH? ©s `B' äq ' rG Æ^ p D ` [ SJ Q= SDK ã §Q d = s `B' ÍQJ G áO §SKvQI  `A SJ ã o ©sH?J  âÍQJ SDK q

rzö Ë V u Ê√ wMF rKF Ê√

o D Ê√ ÁUMF ¨rKF Ê√ WOK «b « UM —UF QI ÌQB k @ á¾ã mBD á¾ Q QIB µSG Q ÄÌã`K s Ü`B á¾ ;  §S `%Â ß o p `B Q/ Q @  Qæ ãÊ n ^ ^$ S `BH §SKG Â^  ÅQKBwqG rIB à^E QI À ©S ` mF s _ N ã ÏQB S `B' á[ QI ÌQB fK=I ß o ã m §fE ÅQ qGB' S$QB ß o bK Q m ã QJK ^ q s  SKBwq  áO §fK=I  Â_ áãÊ ©SKG Â^  ©rIB å¾ QJ bK ¤©©©ÐQ ¾ §ÅQ qwq £ p q " m o Qæ ÌQ s M r ã[ Ä`HG nKGB  m ^ å_  mD@  áÀ kH% o áqFK kG@I' Â_ o §`K s `B Ì^ p ^G §ÜÌQB' Q RK ` rG æÂÌÊQ àÂÊ Q q I  s ¼s å¾ Ü`B p ¾ ^E B á¾ QI o §åq I  äq ' rG \K { mF= æQ qD mH$ o p `> æQ @  À kE nGB m áÀ µp D o SKvQI  ÁÊQ n ¾ ^ ¾ oGB ©SKG Â^  QI ÌQB o á¾ Q ¾ hK@ ¾ Q nJHìG ¾ Q M §Ä`F Q RBG  SKDK ßQD [ nG ¾ 2 r À p ¾ Q áQ ` sIIF §QJ QE  ÄÊQ Àã ¼ÂqJ  s Ä`F  s Ì §pGB ¾ Q ¾ sI ¾ã §Ä`F  s ` S q ? ÅÂÌQ nJ Ê^ ¾ á¾ hK@ ¾ sI ¾ s áËÀ sG ì ©QJ s QE Âã Ä`F  sK Ì 2 kK Ê mF= f ̾ s D ¾^ §^K mF= QJ@ wã QJ KD> k ` o s Q ` m q" S Q% â_ è rG àqE nGB m µQI p D o oGB SKvQI  ÁÊQ o s Q ¾ áQ ©SKG Â^  ÜÌQB' m q" µpK QK m o 2 `B'Â2 K `B'Â2 KDK qG áQ K QI áQIGB'Âá½^ ' ©¤BDDPNNPEBUJPO£ S ¼ 'Âã ¤BTTJNJMBUJPO£ ÃQBK  2 KDK q  2 Q o á  o oFHK n?J  SKGH h m QH  ©QK q qK  mE o pK QK QH `KB 2 G Â

rCN « l WK UL*« »UFO ô« SF oHw À Ä^ ^ ÜÌQB ÃQBK  Q d hK@ §¼^  s ` [ mB! á¾ âQIB §R q á¾ ©æQDG QJKG m> s  ÜÌQB' ÊÂ` [ 2J Q= nJGB! á¾ âQIB o ` QJ' ÃQBK  àqJDH §æQJ Q= §s `B' äq ' rG Q ^! QJ D S ^  ©nJG E  å_  hH ' m> s  lG SJ Q= QJGB âQIB §Ä^ ^ ÜÌQB ÃQBK Â

æ q" RG@ §Q sH àQA s SKvÂ_C  `{QIB  U áÀ µæQ ãÊa ©p D sH $ àQAI Q s Q  kGB QHK SKvÂ_C  `{QIB Q kGB ßã[Â

WOz«cG « d UMF « ‰u% o SEK Ê SKvÂ_ `{QI r À S G> Â SKvÂ_C Â `{QIB Â ¾a á¾ R

áã`=B Âã b Q&Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

nJD QHJ oH µæQ? ¾ SK `B jvQ ã S ¼ 'Âã ÃQBK  s qJD' o ©àqGB' o Qæ @  ßqJ ' Çq ã m ¾ o ÜÌQB' mC = jK mF= 2G Q áqF á¾ âQIB ` ¾ nGB á¾ §2 DK q  2 Q `A SJ ã RG@ ` [ áO §æÂ^ ^ æQ K Q d nGB á¾ m ¾ oH §ÇãÊa SJ o p ÌQB rG ßq" ÆÂ^ Àã §SJ o SKG ÂÊ ÜÌQB ÃQBK  ©S ¼ ' k ` o ä` ¾

ÅQKBwã 2HGB ' rG È` E SKvQI  S `AI  nJG QK q Â^K áÀ ©SG QD  f@E Q ã¾ §ÌQ [ ^B å_  mD@ Q SEGB ' lG SJ Q= ©^B Âã RK `  ßQB ¾ r À å`>  ÞÂÌÊ Â åÊN §Ìq _' mD@  ä^ V QB ã §ÇÌQ& o QJ Q qGB dG ÄÌq _' QK q Â^K  áÀ `FDG S Q Ê äq T K QJ D ÌQ [Q §S> Q& S `% VvQ p QB ¾ s `FD Q ^B §ßQB M nGB ' àqE §rIB' Â_J ©svQI  r À §lK ÂãÊ Â_F ã mBD  r À ÊqB ^B QHK n §QJ QK Â^ ã QJ vQ ã ©SK ÊQ  àqJD ¼QI o oFH á¾

©S `B  s S qEI' f@EG SJ Q= S Q s nGB ' Â_ QJK áqF §æQK ^ Q mF= nGB ' áqF SK q Â^K  ÅQEK @  eB s MB£ SK ÊQ  b Ì^ m ¾ o p ¾ SK ^B  QK q Â^K  â_ ÇËQ, o ã SKIK ãÌ o ÌQH àQKE  ` Q QI O §ÅQKwQ `  s ¤DPNNVUBUJWJUÊ ©©© ¤º¸ ¦ áËÀ ¸ ¦ £ ã ¤º¸ ¦ áËÀ ¸ ¦ £ ÔqI  Â_ o ©lK ÂãÊ Â_F ã

ÎÌ^' ` Q ^B §T q  o Ä` D o ÌQH  â_ o ÇËQ, ÌÂ`F n §ÌãÊ å¾ RBG hH$ SKGH âÌQ À s å`# å_  RK `  ᾠnGB ' SK ÊQ áqHGB ^ o ^ Â`  ᾠQH §hH$ SK ÊQ rH ` [ Â_ á¾ã µ¤s Q  ßã^$ `A £ V ` ' nKGB Â ß o hH$Â

S qH ' f@ á § S ` G SK Â_  S `>  ÄÊQKE  m?D n Q ^E §å`>  QJ ÂÌÊÀ rG ÊQH Q ¼Q?D  s T `" r ã[ S qH ' f@ Q ¾ §pK mEI jK THGB ã ¼Q?D  Â_ ¼QI T Q@  mEI  rG Q ^ Q n Ä^ Q Ä`A S K TG QJ O SK ^B  SK Q  ©¼Q?D  s á¾ SK ^B  f@E  o RG@ QI q QH ¼s m `. §S `  â_ s ^B n §QJG H á¾ã QJ K Qæ `> g á¾ã s ÌQ& f q  Ü`B k @ áQ p D ¼s=  ©h Âq  s p HGB Q k @ á¾ QJI RG@ l Ë æ ã¾ S Q  pHKGB n áQ 2 áQ  rG f Ì n ËÀ §¼Q' ÇÌQ ^B À ¼Q' r À ßãaI Q p ÈQH  à^ ã ÒQ ` ¼Q' äq Ýq nGB ' §S Q% â_ s ©S Q G S Q>' SKIE  S `% nKG mF= n ê á¾

S Q Â

S M 'Â

n ` Â

º ¸ ¦ áËÀ ¸ ¦

º ¸ ¨ áËÀ ¸ ¦

Ç

º¸ ¾¦Ã áËÀ Ç ¸ æ¾

å

º¦Í ¸Î áËÀ Í¦å ¸Î Â_ ©hH$ SK ÊQ áq Q Â_ ©ÌãÊ å¾ RBG hH$ pK n å_  RK `  º ¦¾ ¸ ¾ ¦Ã áÀ ßqE áq QE  ©©©©©©©© SK ÊQ áq Q rH Φå¸å¦Î á¾ r@B

à hH$ SK ÊQ

hH$ ©©©©©©© áq Q rH Φå¸å¦Î á¾ r@B ©QJ QJBH * s  SE `@  T Q QHJ p D q ` ¾ ã¾ `{QI S ÔqH º¦¤ ¦ £¸ ¦ ¦

áã`=B Âã b Q&Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

^B QHK SK QK% ÅQKBwq  o SK ÊQ  àqJD ÅQKwQ Ì n Q j=  jK ¤ £ pK QK sF ^B áQ §`KC{ mD mF µæ D áQ 2 QJ àQ SG Q S `# ß Q ^B n §nKE f s QJBwq àqE ËÀ §ÌQ [ o S qH l Ë ^B §Ä`= Q Ê^ á¾ ^ K §2HK  r À ÌQ K  SJ o Qæ @  S K I  áM M QDK §ÌQ K  r À 2HK  o Q ^B àqE SKG  m ¾ o ã ^B  ¾^ n §ÌQ [ S@ Âq Ä`vÂÊ áqF ì Â_ ^B ©Ä`= Q? ¾ s ÌQ À s ^B Q àqE n §Ä`= Ê^B  rG Qæ HvÂÊ m> K §^ ^ o s m>K Â_F ©Ä`= Qæ ? ¾ Ê^B  áqFK §ä` [ SJ$ o Ä`vÂ^  hH$ s p ¾ V I  §Â_ o Qæ @  ©p D Ê^B  r À Å Q% hKH ©RK `  o mE ÔqH 'Â á¾ å¾ µSK ÊQ ^ q swQ `  ^ nGB 'Q §SKBwq Âã S `% oHw SK ÊQ  nJ * §ßQ ' Â_ s QJBwã §ÌQ [ RK ` §^B £ SKG Â^  p ÌQB kK @ k ` o nGB §gD%Q kGB ' p D q bK nGB  mB áÀ ©¤©©©Ä`vÂÊ ÌQ À s ä^ Q QIB _ M QJ O §S `% ÌQ À s Q S `B nGB n 2 m ¾ o Âæ ^J ÄÌã`? Q RG@ QH sBK mF= nGB ' d =  ©Q ÌQ? Â

Z d *« rKF « WD «u WO œU « rKF wD)« `@  s p à^E s  S Q  nGB ' ä` §nGB  o ÔqI  Â_ s o SB@ S@ Âq ßQ ' mK rG Q mF= ÄM S K I  áqF £ s Âq' m p QJ ^E s  S qGB' s Qæ DG SIH? S K I  ᾠQ- ©¤©©©ÝÌq  áqF á¾ áãÊ QJAD n S q M áËÀ kGB ` [ áO §ßÂN  È` ©SG Q S `# o S#Q ÃqG@ q Q mF §æQK ^ Q mF= nGB ' áqF §`K [ ßQ ' Â_ s QH §ÅQBKH  s ãÍ o ^ Âã m s Q S K V ^ á¾ q pI j `B gD pKG Q ^B §r ã[ SBKH  s Qæ DG p à^E S K I  ᾠmF=  Â_J nKGB  áÀ ©` Q mF= `  q p à^ å_  SK ÊQ  o mHB á¾ nGB ' rG Ñ`D SKBwã s SG Q S `# oHw à^E SK ^B  f@E  S `# `K ^ r À p = p `# ©SK Q % p ÌQB QJ n nGB  mB áO §ßqE  S{ ©¼Q' rG ¾ 2 q `' 2 Q  㾠o `A I QI O §nGB  kE 2 ã §SIKB S qGB gD k ` o jG s pEK @ n §ÅQ Q Â ß pAD * Q ^KB á¾ nGB 'Â

W u d UL d

 Ô O d] « Ó *« 5 wL w dF Ó Ó W Ò ÓOI «Ë Ò

áÂqwÌ mwQ ^H µSH ` S `BHG SHvÂ^  nJ ¼Q ã o `  ÃÌQ# rG Ô Â QI ãQ ¼QI ¾ s ã §hH 'Âã S QE  SG ¾ã §SK `  ÅQ qwq- QI QHJ  ÝQK s S QC Â^I s â^ Âq nF mwQ ^H mK a  QJH ` ã QJBH §S ^IF  ÅQB Q$ s Ä_ Q ¾ã ¼Â` & Æ Â ÊÂq' â_ à^E §QJ ÌÂ^ ã QJ.^E ã QI CG QJ H ` SKH ¾ pB ä` §SKEK @ ÃÌQ#ã ÅQ ÂÌÊã Æq o QJK å` Q rG Ô Â o pI ìF. Q §S ÂÌ^  ßQHF  ©S q `  QI Q ÌQ/ s m M Âã QI `B S ¼Q QJ ^ rG ^KB SK `B ÅQ Q ¾ ` qI §Ã`B Âã 2KIK@ GD  2 q ` G æ ã¾ Ü`B á¾ ÝQK s QI QJ ^E QI ¾ À § æ ã¾ S `BH S `B'Q QI QC=  nF ã ÝQK  Â_ s p ^E QH §U ã ` ã ßM I Ü`B oF ã § §SK `B SKDG SKvQI  S `AI  o ¾^ SK QI ã SG Â^ ÅQH `  â_ T Q l _ ã §S ÌQH' ¼Q? SKHI ã ÌÂq% kKHB SK QwÀ S Q q nKGB  ÅQK QF À ßq ` ½ ÌÂq% b N Q §` Q ã Ü`B Q 2 ÌÂq%Âã ÌQ Âã S= QB' ŠqE- Òã`= svQI k I nGB  s U o `K [ U  ¼Q d =  q,ã rIB' ¼QI 2 f `  Â_ o ã §¼QHI Âã S Q7 o ÄÌã`K nGB  mB$ §p SHvÂÊ SwãQD ã rIBHG ¼QI ©åq `  mBD  s sDK q  Q ÌãÊã nKE  S QF

WDO U KDB0 WOzUM « W dEM «

Â` qKF Q qFKIK Ê

WK UH « W d « WOL √ mF= \wq àQB  Åa!¾ 2 ã ^G QJ Ä`KJ S ÂÌÊ ÞQI ©Ä`K [ â_J s ^B  Ìq> Âã S K G SG QD  S `  2 Ý`D  ^K à A  s ÄÊ q  S ^% f@E  o S qH hwq áQ Q  àQ ^E Üã` s S `> S ` QJ Q? À * l Ë ^B §Ä^ hK Q [ ©S Â`

áÀ ßqE s  S ã` [ ^H B S `  â_ µ¤ £ ÌQ R Ì^E s ÌQ& f q  o S qGB' ÒQE  m?D n å`>  ÞÂÌÊ Â

SK Q Âã SG QD  ¤DPOOBÏUSF£ Ü`B á¾ ;  S `A s SKvQI  áÀ §SK ^B Âã S Q  ¤MB DPOOBJTTBODF£ S `B' S `A s Q/ ` ¾ SG QD  SKDKF  s s m §àQ mF= S `B' SKDK s S `A sJ ¼ÂÌã jE Q s S `% ᾠkG@I o § Ü`B á¾ SKGHB SK Q Âã S `% oHw S `B'Q n J SKvQI  áO §rIB' Â_J ©s `B' Ìq@  ©¤DPOOBÏUSF£ Ü`B á¾ ;  mBD ã ¤BDUJPO£ Ü`B á¾ µs Q RK# SKvQI  áO ºÜ`B á¾ rIB Q µßÂN o ã á[ §Ä^ ^$ ÅQKBwq  ¼Q Ë S M QJ À §^ ^$ h jKF á¾ âQIB d = §Ä^ ^$ ÅQKBwq  â_ h jKF  kKE" s ¼Q _  SDK ã ©p K SK Q Âã SG QD  S `  cKB 2 jKF Q

áã`=B Âã b Q&Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

Þ` Q r ã \H §2 qH r À Ä`KC>  f@E  nK E * QHIK §Ä`K SK QBD S K  s S `>  S `  ÍQ!O T QE §S ` n UK §p D ¼Q?D  s QJGE ã S ` s SK Q  S qH ' hwã * ÄÊQ À T5 S `  ^B ©¼Q?D  Â_J SK G  Ä^ Q=' äq h@ f@ T `> §Þ`  rG Q ` ¾ã §p D ¼Q?D  r À 2 qH ' s Þ`  rG ÄÌÊQ oF nG §¼QKH T Q q QH SK Q  S qH ' bFB §fE ã mK Â`B Âã a Âq% jG - à^@> T Q ËÀ §¼Q?D  ©S qJ ¼Q?D  Å` s  r ã[ S qH 'Â

d =  Ìq@ á¾ SK QF À 2 SK q qH À SKBwq SKvQI  S ¿`  áÀ â_ s ©QJ vQ ã S `% s ÒÂ`  k ` o p ÌQB sI ã â¼Q Ë Q ß o Ä^ ^$ ÅQKBwq  nJD ã sIB' d =  V ^K S Q% jKF  m ¾ o SKG Â^  p ÌQB m ^B àqE QH §æQE Q p `B áQ p M o Ä^ ^$ ÅQKBwq  h jKF  Â_ ©Ä^ ^$ ÜÌQB' h QH ©Q ¿Â` Àã d =  QJFG. s  SKG Â^  ÜÌQB' SF hK q ` [ ÅQKBwq  S$QB o pIFHK p ÌQB SF = m{Âq ' qHI  ᾠ©æÂ^KEB

b Ì^ Ôqwq Q `K SK JI ã S q ` Q Q? SGH lG Qæ Q ã QI M Ì åq Q  nKGB  SG ` s S Ê`  Ðq>I  㾠ÅQD N' QH ã §¼Â` Âã +qE Âã kKHB Âã dK H  ^> ÏQEIG QJw` ÏQEI  Â_ m o â^KD Q `K áÀ µSG Â^' â_ hG@ s TG U Âã ÅÂ` &Âã ÃÌQ  ßÊQ o ÄÊQD Âã QIIK QHK m{Âq  ê S q ` Å QF Àã m Q= o Qæ BKH QIGC= Q' ßqG o Þ` =' ©SK JI ã

åã ^ B  sG Q Ìq  rD@> ©Ê Ã`C' ¨SK `B  SCG  ËQ ¾

l «d*«

áã`=B Âã b Q&Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

¹ 0ERRENOUD 0H $IX NOUVELLES COMPÏTENCES POUR ENSEIGNER %D %3& 0ARIS ¹ #ONSTRUIRE DES COMPÏTENCES DÒS L ÏCOLE ¹ $EVELAY -ICHEL 3AVOIRS ET COMPÏTENCES 0RINTEMPS DE L ÏDUCATION OFlCE CENTRAL DE LA COOPÏRATION Ë L ÏCOLE 3ITE INTERNET ¹ ,E SITE !CADÏMIQUE DES 0ROFESSEURS DE LETTRES AU LYCÏE WWW AC REUNION FR PEDAGOGIE LETTRES

SK K ` ļÂ` ¨æQB ÂÌ * Y s  SK Q Âã SK QH$ Q Q?E  eB S= QI rG SG `' â_ àqE Qæ @  Q À §ÅQ Q I  ¼QI ã SE Q  SG `' s QJGKG"ã QJKG Üq q  Âæ ÊQH  Q Àã §pJ q ã nGB' pKG Ü`= S G@  2 Èq D ÌÂq o aK `  n á¾ R §æQB ã ©S G@  QJ hG@? Ñã` S= QI rG h SH I' SK Q  㾠SK QH$ Q Q?E  rG ÅQ Q I  â_ s ©ÎãÌ^' j N' ` ì N å_  s q Â^K  Ôã`='Â

+qE Âã ÇQ  S@= ¾ ¨æQ Q QJAD ã¾ QJHJ ä^ +qE sDF ¶ÅQ qGB'Âã ÜÌQB' +qE mJ jG ÅQ QDF Q ` [ÂkGB Q ^I oF ©S QI SG ¾ão ÌQ5S@ Âq mHB hG@?K nGB ' ᾠÑ` D ÅQ QDF Q µæÂ^KEB ` ¾ `K> ã ` [ SHGF h Âq  rIB'Q £ S M m% ÜÌQB ã¾ ÅQ qGB- p 2B K é §åÊ`  dI  b Ì^ ÝQK s Q ¾ ©ÎÌ^' pKG QJ `@ ¤S M mKG R Q@  jKGF ß o áqF +qE G SE ` m? ¾ á¾ ä`I SG M æQ qF mKG  l Ë áqF á¾ rG §ÎãÌ^' mHB  o h@E h@E'Â Å Ê o j=F  rG R Q@  ÄÌ^ ` S q ? SK JI s j N'Q å¾ ¶mF Q p ¼qw s SK Q Âã SK QH$ âÊQB ¾ã S ^KGE  SG [ o Ã`?  l Ë o oF ¾ Q ÊQB  n á¾ã §p KG s QH  ^B  Ê^ µmK o cC  rG h = ã gD% ` s  © ©©©SG QD  äqE  o Æ^" ã¾ á SK> = s DI  ã¾

¤SKGKG  ļÂ`E £ S ÌY ^' é h QE' ÌQK  m Qæ Q

s q Â^K Ôã`= o S Ì^' h QE' ÌQK  kG@I á¾ R \wÂã 2B ÝQK s n á¾ R j N' b Ì^ á¾ ^> ¾ §Ê^ æ QF À Q À ßãQI §ÊQB [Âã n QB' 㾠S Âã`  o m £ Qæ K QI ¾ ÃÊ[ s SKB Âq  S Âã`  m £ Qæ KDI{ Q Àã §¤©©© È` ' o S Âã`  s Ã`C Âã Ý`=  m £ SIKB SHK ßãQI ã¾ § s `B  rG ^ N QI À ©©© ¤ SKIK@ GD  S Âã`  s S ãQE' 㾠SK `B  åÊ`  j N' b Ì^ ÝQK k ' s JI' ^ ^  Â_ m ÄÌã`w S ^E ã SK ʾ ÅQ QK s ÒÂ`  o ÎÌ^  Â_ sH á¾ mKD p [ ļÂ`E  n ã mBD SG Â^ ã ÄÊ^B SK q qFK ã SK QH Âã SK ÌQ ã ÂËO ©âÊQB ¾ã s Ê[ mHB  R Âq mF S Q  rG ÄÌÊQE  SG Q=  è rG S Âã` £ s ʾ R Q@  j `B ÝQK s àê ^E Y j N' áQ : bI rG R>I á¾ R S Ì^' Y h QE' ÌQK  s aK ` Q ¤mK H  mK ¼QI ã ` q>  s p>vQ> ã s Ê[ bI$ l Ë ÅQ qF 2 ê 9 s  lG ©©© Ä`K>E  S>E  㾠Ä`K  rG k @I p D ` [Âã §rIB' ©] Â

ÎãÌ^' h@EHG nv VJI åM SG `' â_ s S QB  oF.ã nJ rG Q ^ Q á¾ Ò`= S%Q{ V QI' mF §p ÂÌÊ o S QCG ã àQH  rC@ ¾ Ò`= ã §ÜãÌãÊq å¾Ì k ã m? ¾ mF= dI  ©p ÂË dI Q àQH  rG VJI'Q

ÎQ ¾ m Â` ßq ÝQD  r À ÅQ QDF  rG SKI ' ÅQK JI' mK5 µsG QHK m Â`' lG mH! §æQ qH ÎÌ^  +^E s ^H B ê è §Ä^ ^ nK QDnGB ' ^êZ 5é SK `B SG ` s ã µÃQ  S@= ¾ © é ©SK Âq' SG `HG PKJ 9 ê ã nJD Âã ÇQ I Âã SA ' ^H B ã ß o p QJK q ã ÎÌ^' ÜÂ` À T" n µR Ì^  SG ` © ©ÄÊ^ ã S ÊQ o ÌQ5 Q Çq ÅQKBwã s SE Q  ÅQ F' jK q n µÇQ  S@= ¾ © ©ÄÊq=I' S QDF  ÕqG ä^ r À `K= ã §k rG m Â`' lG ľ` ¾ oFHK åÊ`  j N' b Ì^ d QHK Q ¾ µs  mF= Â

j N' r À ßq ^  ¼sKJ ¨ æ ã¾ 2 Q# s SG `' â_ h m QB  s SK Â^K' ÃÌQ  ßÂa  oF. µo ÊQJ  㾠SKI Í Ä^ s j N' ļÂ`E S G@  jKGF ÄÌã`w ä` ßã[ âQ#  ¹ 6O£ ļÂ`E  S Â` Ñ` Q À S@ Âq S G@  ļÂ` S Â` n §ÄÊ^ 6OF£ ļÂ`E  S Q@ rH Q S@ Âq Q Àã ¤DPOUSPMF EF MFDUVSF ^ M  S Q@  lG ã¾ Ñ`D  l Ë o S QC Âã ©¤êDIF EF MFDUVSF SKva ã SEK Ê SG ¾ o p Q À ß o j N' ļÂ`E R Q@  àQK o À QJ Ì^ á¾ oF. s  Ä`KC>  mK{QD  eB kGB S@K ã Å KG" ã¾ ÅQ> G ļÂ` rG `> E n ã §jY N' d ¾` o æ ã¾ µâÊQD ÔQI  rG sI I ÊQJ  㾠âQ#  Â_ §áËÀ ©Äa Q

©p Ì^ SE SG ` s n p KG s j N' ¾`E Q ^I Sæ H ÅQ qB{ Qæ HvÂÊ áqJ Âq S G@  ᾠä`K s Q  âQ#  Q ¾ ¹ Â_ ÃQ {¾ È` E ã §S Â^  _I p KG s j N' Äê ¼Â` nJI RG@ ê Sæ G ` §s Ì^ mF= j N' ÜQ=  S{` S G@  \I, á¾ âQ#  æ > ã¾ §SG ` ^B ļÂ` r À ÜQ@' ` ½ m> á¾ r À m> ^B ©SK K `

QJ Â` ã jY N' ļÂ` ¨æQK Q S G@  o `K F Q ©j N' ļÂ`E S G@  PKJ SG `' â_ d> l Ë ÂãÊqB n nJ [ m Q j N ļÂ` s Ä`K ÅQ qB{ áã^ m _ á¾ SG `' â_ SHJH ©a Q% 㾠S `  áã^ ã §ÂãÊqB Y n ã QJ À ©Ä¼Â`E  s nJ Ì aD" á¾ã §j N' n Q r À Çq q  mK nJ ^ ^" o oF5 QJ À ¶dI  ÅQ ã ^KJH  µSKG E  S@= [ SDK ã r À S Qw Q ©QJ G ¾ã ļÂ`E  ÅÂÌQA  mKF= ã j N' Ôqwq §R QF  SH ` ßãQI Æq µS G@  QJ hG@? S `K?" ßQH ¾ áqF á¾ oF.ã §]  ©©© s QI [ ÌQ Âã §s ÌQ  ÝQK Âã S G@  R `E QJI S QC Âã §ÅQDG ã¾ Ñã` mF rG ßQH [ lG §Å §R µkvQ q  s U  rG nJ Ì^ ã j N' n Âq o ©]  ©©© TK `  SF

áã`=B Âã b Q&Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

§n E  m ÂÊ c QI ã mG"ã ¾`E á¾ R ÄQE I' h QE' lG áÀ n rG ÄÌÊQE  SKGKG  ļÂ`E  ÄÌQJ R Q@  ÃQ  l Ë o S QC Âã ÄÌq> Q SKva$ ÄÌq>  㾠§s Ê[ mHB ªmF Q h@E'ª¼a$ f Ì æ Ã`?I ã ©SKGF  ᾠÑqB ©S Âã`  s SK> =  áqF- l _ SK q qFK Âã SK QH  Q ÊQB ¾ã SK> =  ÅQD{ ÑÂ`B  n è è é ` Q Ê r À QJ G' R QC  s R Q@  M G §S? ` SG q ßãÂ^ s S ÍÂq' R F  eB r À ã¾ §äq ' l Ë r À âqE o _  S G@  nGB'Âã R Q@G Äa Q ã SB ` S ^ ` q s Âã §ÅQD N' ÎÌ^ ê n E  m ÂÊ sD F á¾ nGBHG oF. l Ë m Ñq Øßq ¾Ö §æQB SKGF  ÄÌq>  á[¨ SK> =G SKva ÄÌq{ pK à^E Y h@E ÌQK Q å¾£ pGKG"ã l Ë Ä¼Â` n ã §S Âã`  ¼QJ Q À sJ I ¨SK> =G Ìq>é ê á¾ oF. SK> = Q ºh@E' Â_ s SK> =  ÅÌq9 {ê jK ÅQK> =  U ^ ã¾ QJ ÂË SK> =  à ã¾ ÊÌQ  à o Qæ @  §S G@  p q Y ê n §¤QJD Âq ã QJ QB ¾ o Qæ @  㾠§QJI ä` [ p s ¼a$ªh@E' l Ë Ä¼Â` ÄÊQ À r À §SEK Ê SG ¾ ß o ÎÌÊ aK5 s  ÎQ [ ÄÌQJ' `JA QI ã ©s Ê[ mHB ªmF Q ¼a$ ļÂ` rG ÄÌ^E  ^> ¾ §SK Ê[ Ðq>I  ÎÌÊ o ÅQD N' h? á¾ R s  ÄÌQJ' s ã §mF Q p ¼qw s pGKG"ã SF rG Q `D åq Q  s ÃÊ[ sHGB' s.ÊQ [ h q'Q ©+qE G µs  mF= Q ÅQD N' ÎÌÊ o ÄQ q ' S QDF  Ê^ T `  ì è á¾ R §d> `= QJ ^ ä^B ¾ o §S ÂÌÊ ^B é âQ Q? jG ÞÂÌÊ j N' m ÂÊ mEI  rG o ÌÊQ S G@  \ > mEI  rG SK Â_  R Q@  ÄÌ^ s S qG@' S QDF Q © Q ^ ^"ã §mF Q ¼a$ f Ìã QJGKG"ã ÊQB [Âã s QB' ÞÂÌÊÀã j N' m ÂÊ SK ÌQ Âã SK DI Âã SK QH  j N' ÊQB ¾ ¤mE ã¾£ gD bK ã ©]  ©©© QJ Q ã QJ QD{ã SG QD  äqE  Ê` ã

¡u{ w Íœd n R f —b WO NM U UHJ « UO u!«bO

eB s TD ã ^E ©ßQ ' Â_ s S q `  ÃÌQ  eB `é 9 _é ê á¾ U Q ã ËQ ¾ q ã §p Q{ pK 2 ` `E rG SK `D  S q `  h Âq' §¤$MBVEF #VĒFUFBV£ qK K Q åÊã pH  SK `  àqG ßQ s è p Â` Âã ÅQD N' o j N ÌQK  p T q s  SK qwq' `K QB' T ©åq Q  àQ ¾ o n _K rG s ÂÌÊ V Q ` oHw µSK  `K QB' U Q  Ê^ ļãa ' ÃQ ¼QE  `K QB áÂqI

áqF á¾ l _ ^>E ã §¤MJTJCJMJUÊ EV UFYUF£ dI  SKvã`E © ©S G@  äq ßãQI s dI  ļÂ` ©rIB' nJ SKGH mJ ê å_  ` [ §\wÂã ¼QI ãË jY N'© ©_K  pK À mK. s ʾ jI{ o mHB © ã` K' ¼Q? ã 2=HJ' ÄQK jY N' s Ä`wQ% hKwÂq' eB © ©S G@  àQH  `K á¾ oF.

áã`=B Âã b Q&Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

^K M  m §â`K QB ] I á¾ ÇËqHI  Â_ ÊÂ` À o ^>E ã è S wÂã `K QB' h? á¾ R ÅQD N' 㾠jY N' ÌQK  ᾠrG è é n q, m Â` ã sHKGB  S G@  äq s Â` §SIGB ã S q ? ã é nJ Q QH  o j N' h q ã s QH  nJ@ ãã sI _ Âã s Â^ q  é Ñ`D ã¾ È` E Q ^I jY

N m á¾ å¾ ¶]  ©©©nJ QBG@ ã ê ê Ä` _- Qæ q > áqF á¾ R p ÂÌÊã p Ì^ S G@ Âã 2HGB' rG Â_ rG ^ N ©j N' l Ë ¼QE  T q s  SK qwq' `K QB' 2 9 ê ļÂ`E  áq S G@  mB ÅQD N' ÎÌÊ o ÎQ [ S QC  á[ ` [ §ßQI' a a §`K RG@ QI Q Í s §å`HB q ã §QJKG áqG E ã á¾ §S G@  ^KD o ã §Q ^ Q oG §Ä^EB ã Ä`K a Âq ã kvÂq p ãÊ §s q qFK ã¾ åq ` ÌQKB å¾ s Â` j N ¼QE Q SG 2@  ^ a è ©nGB' Qw` rA ã R Q@  àQH  o ^KB

eB \Kwq s `> I ¾ R SK Ê[ ßQH [ mKG" áÀ ©swQ' ÞÂË ã¾ §ÅQK Q G  s d> ' ÎÌÂ^  Â_ QJ ^  s  nK QD' ᾠ¤SK Ê[ ßQH [ mKG" rG å¾£ pKG m §ÃÊ[ S `AI mC =' Q ÊqEK å_  q rIB' ᾠo N QI [ §ßQH [ lG rIB o QI `E s  s S `B' â_ ã §s Q  ^B Q ã¾ áQ Q S `B r À âÌã^ SK ÌQ  ` ÂqA  o Ã` E á¾ hK@ QJ @ Âq ã §æQBKH QIHJ ©SKBH$ QI q o S ãN ' ^I Qæ `{ Qæ K ÂË Qæ HF sIB pI Æ^ å_  rIB' Â_ á¾ ^K Qæ ãÊ áqFK R Q@ Q §ÇQJI ã¾ S `B å¾ r À pGKF= s R Q@  §oF §ÃÊ[ ] ÌQ o QJKE ÅQ qGB ã sGKG" n B r À S Q áQF m mvQ q  lG S ÂÌÊ rC@ ¾ R §ßÂq [ m s á¾ Ò`= S%Q{ V QI' m ©S QC  â^ ã ` B å_  rIB' S ÂÌÊ ©dIG m? ¾ nJ rG Q ^ Q æ H ¾`E Q ^I åÊQB  ÁÌQE  áÀ oFH sF â¾`E Qæ .^ Qæ K ʾ pI ^KD á¾ m ¾ o ã §S ÌQE'Âã ļÂ`E  s VJI ÃQBK  o ^ K oF ã §QJI? s V ¾ê s  ÅQBH ' o SK ÌQ ÅQ qGB j= FK §m? ¾ mF= n QB Âã áQ  Ü`B áM p \H rIB pK æ QH pK © âÊq ã å`

n] R*« ¡UI « dO UF oHw ÇÌ^ s  ÅQD N' ¼QE  s r Â` ê á¾ R s  `K QB' s Q s ÅQD N' ¼QE  QJ n s  SE `@  Qæ BKH nGB ºSK ÂÌ^  ÅÂÌ`E' ê o ÎM oF §æQ K QJI nGB §\{[ rG ã¾ §SK ÂÌ^  QI Â`

r À ã¾ ÔÌQ=  r À nJ Ü_E  ß^ QJ qIE Âq Q ÂËÀ Ä`= S Q& àqJD s Qæ Ì_ æÂ`KKC s? E m% Â_ ém oF §s Âq' äq ' ©p ÂË åq `  àQAI  ¶` _  sD Q  2 `@  2 f q K U Q  Ü`@  Q ¾ µU Q  Ü`@  SKFK Â^ ^ Âã SK q Â^K  ÅÂq@& p ^>E ã ©_K Âã nGB' 2 å¾ å¾ S Q q ã ºjK å¾ ¶åÊ`  j N' S ÂÌÊ QJ Q q kE s  º¼Â` Âã ļÂ`E  Q KGH kE mvQ ã

t —b Ë »œ_« W «—œ 5 ÅÂË é Qæ HvÂÊ T Q SKH `  ÅQHKGB  QJ GH s  b Ì^  V QI áÀ S Q  ÄÊQK rG T QB s  SDG ' SK Ê[ ÅQ `AI Q kK ã ÒQ Ì p H ` UK o R QF  rG R>I àQH  áQ S Â^  s ¶S ^EI  µÌ`F áQ å_  åa `' ßÂN Âã ©dI  Y p Â^ À Üã` ã âÌQF ¾ã ÈÂ; swQ' á`E  f Âã¾ s ã ºdI  Â_ s R QF  ßqE á¾ ÊÂ̾ ÂËQ ¼s ã §dI Q äq ÂqH J n ã j N' 㾠R QF  ÃÊ[ ã`AI áq qKI Âã áqKGF=  áq ÌÂ^  p hG@w å_  ` [ q ã §dI  äq QI QI r À S ^EI  S ¿`  â_ TGE  §æQB ã ©dK>  p ã rG ¾^ ^E §SI Â`  SG `' s Q ¾ ©swQ' á`E  ÅQKIK QH s SKHKGB  §ÁÌQE  rG QJ Q ÂÌÊ a ` s  sEG  ÅQ `A Ãq{ p àQH Â ë ©pë ë ÂË s Â^  mHB  s l `=  m §dI  ßãN SD{ p I UK 5[FWFUBO£ ÜãÌãÊq áQ a Üã`B' U Q Âã `FD' rE ¾ ^ ã XXX©BD¨£ Q ` s S q ` Äã^ s Ä`wQ ¤5PEPSPW b Ì^ Ý` QJK àq Y ¤SFVOJPO©GSªQFEBHPHJFªMFUUSFT o ^ ^ aK ` ã ÍQ O Ñ` M ã ©åq Q  nKGB  s SK Ê[ ßQH [ âÊ^> o Q- S ÅÂË ÒQE o Ä`wQ7 lG s ÊÌã Q n ¾ µàqK Â

mF= Ü`B QIGB# á¾ µSK Q  àqGB  㾠SK Q  ÊÂq' m Ü^ áÀ §p ÂË Ü^J  r À q > SK Ê[ ÅQ ÂÌ^ Âã ¶p QBH ã áQ  m? ¾ s áQ  QJ ^  s  S qCG  ßQH [ S `B ß o kE p ¾ `K

QK q Â^K ¼qw s S Ê`  ÅQD N' ßq ÎÌÊ ÍQ!À o U ^% áÀ ÎÌ^  s S ÌQ=' ÎQ [ ÜÂ` [ jK{q àaG ÅQ QDF  µæQ G ã¾ Qæ Q À áÀ pEKE" s Ä` N'Âã

s Q ` q R Âq  ÅQ QDF  `> oF.ã §nGB' mH µßã[ Ü`@  µÅQ QDF  o ÔÂq ¾ S s nGB' ÝQK  Â_ s QJ ^>E ã ê ¶S Ì^' Y ÜÌQB'Q S@ ` ÅQ QD µæ ã¾ pê Q ¾ã §p ê ¼Â` ã §sB Q o qF o nGB' âQEG Q Ðq> ' S ^EI  ÅQ Q# Âã È` 'Âã S>E Âã S Âã`  ßq êSK> =  ©SDG S q ` h Â` ã ÌÊQ> o Qæ @  p ê Â`K?"ã ©©© àqG å¾ µb Ì^  s QJ áQB s  ÜÌQB'Q S@ ` ÅQ QD µæQK Q ©b Ì^  Ý` ã lK Â^ ^ Âã SK `  p QB ¾ ÊQB M nGB' s q f `K §ÅQ QDF  o U Q  ÔqI  Q ¾ µæQ Q s §æQHvÂÊ q ^ nGB'Q ©s ÂÌ^  m>D  m ÂÊ p Q qG ã u m M G SKI Í S p Þ` §SG B ã SvÌQ Å Q s  SG [ Ê^ á¾ ¶S qI ÅÂÌÂ` ËQ  r À §` ^ Âã ºh = r ã ºjK ã ºr ã ºo rG §QJ `@ á¾ R oFH ÅQ QDF  o ÔqI  Â_ ã ©]  ©©© ºR QB r ã %FWFMBZ© 4JUF £ S ` Âã S ÌQH'Â ß o À nGB' pI ©¤JOUFSOFU sGK M  åq Q  àQ ¾ o n µs Q  Ü`@  r À Ü`@  Â_ jK{q ÇQ ã ¶S  ÅQ q ' ^ ¾ _K å¾ o nJD q Q ºÄ¼Â`E Q ¤_K  徣 nJ Q µSG ¾ SGH È` ºS qCG  nJ Q q s jK ºSK Ê[ ßQH [ o ã ÃÊ[ QK q Â^K ÅQK ʾ s á ãÂ^ ê 2 G@> r À QI `K ¾ á¾ R ¾ã §ßã[ \G@>' Q M µàQE' Â_ s QHJ m q  oF.ã §ÅQ QDF  S K ¾ r À eB  pH ` ¤TPDMF EF DPNQÊUFODFT£ qJ äq s QJEE" R Âq  ÅQ QDF  o SGH p Êq>E'Âã ÅQ QD VO TNJD£ qJ §s Q  \G@>' Q ¾ ©SIKB SKHKGB SG ` s ã¾ 2B o b E q ã §ÅQ QDF  o r Ê[ ^%Â å¾ ¤EF DPNQÊUFODFT ©Ìq r Ê[ ^% o U ^% n UK §mHB Âã ÊQ>  ßQ s Q  Ü`@  Â_ jK{q 2 G@>' o _ S s S ¼ ' p ã Q ¾ S G@  äq jBw o áqHGB' sF = 2 `JAK S G@  s m H ' ë S qH ÞQIJ ©pGKG"ã p> m pHJ ã jY N' ļÂ` o n a ã QJG> á¾ R Q@  rG R ÅQ QDF  o r ʾ ^ ã¾ ÅQ QDF  o o ã ©åÊÂ^  åq Q Âã svÂ^  s SE Q  SKHKGB  m Â`' s ©ÈQ I p ÂÌÊ SG{Âq o R Q@  oFH o §ÅQ QDF  lG áãÊ s ÎQ [ ÅQ QDF  lG ÃQ  s áq GD o _  S G@  áÀ o ÂqG>D ê á¾ Q À µ2 E `@ nJB m QB  n §SE Q  ÅQ q ' r À ßQE Q nJ \H ã ¤Âq I bK 㣠Âq I ì ê á¾ Q Àã §S ÂÌ^  ÃQ 2G N `K áq qFK nJ [ §ÝQ ½ å¾ áãÊ s Âq' äq ' QI QA s S Í[ âq ã n ¾ ^ ¾ M=I QI o ã §Ä^ ^ ÅQ QD æì q `K RKGK È` E ã ©sHKGB Â Þ ¾ àQA ÊQH  §mF=' Â_J Þ [ â_ ÌQ À sD §¤DZDMFT E¢BQQSFOUJTTBHF£ nGB  o r ļÂ`E  S G@  nKGB s `H ÎQ ¾ S Ì^ Ìq> á¾ oF.

áã`=B Âã b Q&Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

2 ÌQE 2 áqBH áqHGB' áQ swQ' s µÜãÌãÊq ßqE §dI  È` µSK ÂÌ^  ßq>D  s SK Ê[ ßQH nJ ÂÌÊ ^I ë §R QF  Äé `K ßãQI ÅÂ`> rG àqE ÃÊ[ ] ÌQ o Ôè q ã `> Q ^J s  ÆÂ^ [ n M Âæ `K _ ã §mHB  ÔÂ^ À Üã` ã é 2 _I §¼q G  * Y S.^E  SK JI' lG dvQE ÍãQ ã ©R QF  àqG ÅÂÍQ!À 2EG rG Qæ Q ¾ àqE §Ä^ ^ S ÌQE r À §æQ `E SI nJD ¾ã ©©© S ^  iK{ã ÇQ % ßQF ¾ rG aK `  n K §ÃQ@& p [ S ÌQE' o Ã`?  Â_ r À ÎÌ^' mK. á¾ ¨ÜãÌãÊq ßqE ¨ mH mF SEGB ' ÅQ qGB' o èmvQ n : f ã Qæ JvQ rE á¾ Ñq áq q Q jvQ ã b Ì^ §kK Ê mF= §á  Ü`B p O §s ʾ é dI Âã §ÝQ Âã ÔQ ` Âã §S  ÎQ.` m Âq ã §T  9 àé qE 9 ê á¾ §mJ  o áqFK ã ©]  ©©© åÍÂq' dI Âã §Ê^B ' è oF ©ÎãÌ^  lG S G@  ÃQBK  ä^ §k T ã s §nGB' ºÄ^ ^$ S ÌQE' â_J Qæ E QI Ì m ¨ÜãÌãÊq ß¼Q ¨

SKG ÅQ QD ©

  H Ó ] RÓ Ô *« f —  bÚ Ó U UC Ó Ó W œd « U ]

 Ô «b Ó J « U UH UO u Ó O ¡u{ w

åã ^ B  sG Q Ìq  rD@> ©Ê

r À ÅQK Q G  o ¶` ½ r À s `B mE o QJ Ê ÔqI ¼Q>E Âã æÂa q ã æQ Q æQD `B ^H M m §SK ` Âã bDI  àqG r À ÊQ>  q `K RKGK SK `  n Q âÊÌã¾ å_  j `B  q ã §æQHv ã d =  ÄÌ^ s S QDF  µßqE UK §¤1I© 1FSSFOPVE£ ÅQKBwq  o Ê^ Ôq SJ Âq' SDG SK `B ÊÌÂq mKBD rG o S QDF  àqJD' â^ ^" s kG@I p À © 0ERRENOUD

bK ã nGB Â SKDK nKGB ÅQ QDF Q S ÌQE'Â Ü^ á¾ ^ N ÎQ ¾ ¾^ ©2EG Â

áã`=B Âã b Q&Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

2G QD  o `K F  áQ ˾ s ÊÊ` pGB ßÂN rG æS Â^ Ç` ¾ á¾ Êã¾ã TBG QHG ÌQ ßÂN q ã §nKGB  ßQ Ì 2 S{Q ã §2 q `  h ` ^ ^ åq ` ÃQ@ SKH `  ÅQHKGB Âã SK{q  ÄÌÂÍq  QIKG µs Q ßÂN Âã ©]  ©©© S Âq'Âã ^ ^ Âã È {  ÅÂÌQB ÆÂ^ QI Â` ã QI Q@ s S QDF  \G@> ÇÂÌÊÀ sDF m o p Ì s `K Q mF ã \G@>' Â_J m q  ᾠྠºsEKE `KKC s SE Q ÃÌQ# mG å_  p ÂË `K>' r À sJ IK żÂ` Àã nK QD ºáÂ^K' Â_ å`AI n ¾ ^ ¾ p Q{ ÃÂq ÎQ Q sD M §ßÂN  Â_ o S Q Àã àq q' p Q s ¤1I© 1FSSFOPVE£ Ã`C  s ÅQ QDF  QK q Â^K #ONSTRUIRE ¤S Ì^' o æQ @  㾣 S Ì^' _I ÅQ QDF  ¼QI ; á¾ ^E B U Q  Â_J © DES COMPÏTENCES DÒS L ÏCOLE m Â^ ßQ s kKH `KKC r À åÊNK \G@> ã¾ SHG ÆÂ^  Ý` §åq `  àQAI  §ÎÌ^' §_KHG  §V Â`  µÄ^ ^ `{QI pK U Q  ^ N ã ©]  ©©© hH ' S QE §SKHKGB  S QK  §+qE  §QJ Q rG ä` [ åq `  àQAI  ÊQB ¾ TG ÂËÀ µæ vQ rIB' Â_ ë ÅQ Q j{ã s mHB å_  ÃQ@&Âã V Â`  äq QJK `KC n ã ë æÂ`KKC ã Ä` Q Äãa À áqF o Ø©©©Ö ÅQ QDF Q S ÌQE' áO §S Ì^' $POTUSVJSF EFT DPNQÊUFODFT£ åq `  àQAI  ÄQK s æQKGF æ Q Ô^ Q- ß^ U Q  à áÀ ©¤EÍT M ÊDPMFµ l=G u àqJD ÇÂÌÊÀ áÀ UK §¾a sE m ÅQ QDF  QK q Â^K á¾ rG u æQKI áqF á¾ R SKHKGB  V Â` Âã åq `  ÃQ@& s ÅQ QDF  p Q qF ã åq `  àQAI  ÊQB ¾ m ßq@ S ` q ã S qKI ÅÂ`KKC rG ©p QK QF Àã

W dE UIKDM ≠ÎôË√ QK q Â^K ã §S QDF  j `B s U ^% f ßQE' Â_ àQJ o bK SK QH Âã SK `B' b [ ¼Q>E  s Ñq& 㠧ÅQ QDF  ä^ ã §QK q Â^K  â_ QJKG TI  s  SK QK Âã S ÊQ> Âã ^ 5 nK o QHJI M= Q ã §Ýq  ÊQ> Âã S'qB  h Âq QJ Q Ì ßÂ^ ã ßQ o l Ë m âÌQ ¾ Q ã §Ä` Q ' SBDI'Âã S ÊQ' S ÊãÊ`' hG@? ^ àQJ lG ©nKGB  ßQ Ìã SK ` Âã ÔQH  ¼QHG 2 s QJ qwq `> IK â_ s QE Q ¾ ©ä` ¾ ÅQ ÌQE ã¾ Æq QJ rG ©ÅQ QDF  QK q Â^K ¼qw s S Ê`  ÅQD N' ÎÌÊ ÍQ!À SKDK ÍQ! rG ã¾ SK Ëq, SE ` +^E Ê^> QI ¾ áÂqIB  Â_ o nJD ¾ ê oF. SKGKG" m Â` ã¾ ÅÂq@ SGH ÈÂ` Â ß o ÅQD N' ÎÌÊ RG@ ÞÂ_ ©Ø2 q 2 Ö ¤\ Q £ ÎÌÊ ¼QI s QJHJG á¾ nGBHG ÅQ QDF  QK q Â^K ÈãÌ h n I p Q ã §pK ^ ã §p ã` Y ©ÎQ [ QJvÊQ ã SKFK Â^ Ê Q Q? SGH r À âQ  ÄÌQ À ßQE' Â_ pK À \H@ Q r> ¾ áÀ lG â`K á¾ oF. Q ã §S Ê`  ÅQD N' ßq ÎÌÊ +^E f ` ¼ÂÌt ßÊQ ã ÏQE o 2G QB  nKGB  ßQ Ì 2 SKFK Â^ ^  Q Q?E  m n ÂÌ Q rG l Ë m s o ^H B §ÅQ qG Âã j ÂqHG +qE ã Ô^  Q ã §m Q= o p Âã Q ã §S qHG SK Â^K ÃÌQ# o QI ^ Âã È` ÏQEI  Â_ o â^KD á¾ oF. Q `K áM QI æQ Q.À §ßqG o Q ¾ §S{q> SK Â^K ÃÌQ# S= QI ã §S qHG SKFK Â^ Ê m Q= QJK À Ôq `  ^ Âã å[ oFHK §QJ KH ¾ rG §S QB  S `AI  R Âq$ ©` ã S qJ mF SDG ' QJ QA s ÅQ Kwq  eB +^E §æQK JI §æQ aG s D ^ ¾ sI ¾ ^K ì s Ñq& m §h ` mF= q ã §SK JI'Âã S `AI  ÅÂ^ ^ Âã ©ÎQ [ Ôqwq' ßãQI

ÅQ QDF  r À S Q% s © m ` ¾ o ã §S QDFG Ê^ j `B o Ý @  o ^ §S Â^ §æQKH ¾ã æQK ` §æQKH B S QDF  ÅQD `B Ê` s ÝQK  Â_ s

g «uN « ©Ê^B ã S % â_ ÌQ À s S@G  jG ã ©Q S ã` ¾ S { rG S ã¾ ¼QJED  㾠SD D  㾠¼QHGB  㾠àQB  å¾`  㾠ÔQH  rG b M ^E ^HB ^ ã ©nGB Âã Ä^KEB  m SK> `K S@G  â_ áqF ^ ã ©¼QK [ §æQBKH ¼ N S@G áqF á¾ rG §nJvQH M 2IKB ÐQ ¾ ` Ë r À ©pK Å` Ë å_  ßQ ' s 2B Q  ÌqJH m o QJ æQ ` B µ`A  §mK{QD  o ^ a' SK `C  ^K QE  s ÇQ % ÅQ `A n ¾ ©ÇQ %Âã S  s U  k ` àqGB Âã áqID Âã ÃÂÊ Â SB Q ÅÂÌq=I µb q §àqK  r À q@ ̾ o ©QJKG Q ã Ð § § §SK Q Â

%MMANUEL +ANT ,E CONmIT DES FACULTÏS IN UVRES PHILOSOPHIQUES LES DERNIERS ÏCRITS BIBLIOTHÒQUE DE LA PLÏIADE 'ALLIMARD P

)BIDEM PP

)BID PP

)BID P

* $ERRIDA -OCHLOS , OEIL DE L UNIVERSITÏ OU LE CONmIT DES FACULTÏS )N $U DROIT Ë LA PHILOSOPHIE OP CIT P ET SUIV

)BID P ET SUIV

-ARTIN (EIDEGGER 1U EST CE QUE LA MÏTAPHYSIQUE 1UESTIONS ) 'ALLIMARD

P

#OLLECTIF 0HILOSOPHIE DE L UNIVERSITÏ 0AYOT

P

&ERRY ET !LAIN 2ENAUT 0HILOSOPHER Ë ANS OP CIT P

& #HÉTELET ,A PHILOSOPHIE DES PROFESSEURS OP CIT P

&RANÎOIS #HÉTELET ,A PHILOSOPHIE DES PROFESSEURS

5NION 'ÏNÏRALE D %DITION

0ARIS

PAGES

0IERRE 4HUILLIER 3OCRATE FONCTIONNAIRE %D COMPLEXE

"RUXELLES

P

0IERRE -ACHEREY &AIRE DE LA PHILOSOPHIE EN &RANCE IN COLLECTIF , ENSEIGNEMENT DE LA PHILOSOPHIE Ë LA CROISÏE DES CHEMINS #.$0 0ARIS

P `A ¾ mK{QD Â o ^ a' #OLLECTIF ,A PHILOSOPHIE SAISIE PAR L ÏTAT "IBLIOTHÒQUE DU COLLÒGE INTERNATIONAL DE PHILOSOPHIE !UBIER 0ARIS

PAGES §^E ã `F SG µoHw åa q ãÊ ßq Q [ ßqG ¾ ÅQHKGB `A  © ¨ Ð § áQ K § Ê^B  §S Q& SI  ÌÂq §Ã`C'Q sD GD  ÎÌ^  ÅÂÌQ ©¤ £ s Q@& o ^  a © Ð §SK `  n Q ÅÂÌq=I µ¼Q?K  ÌÂ^  §QK q Â^K Âã SD GD Â

& #HÉTELET OP CIT P

0 -ACHEREY OP #IT P

*ACQUES $ERRIDA ,ES ANTINOMIES DE LA DISCIPLINE PHILOSOPHIQUE IN $U DROIT Ë LA PHILOSOPHIE 'ALILÏE

0ARIS

PP n

0 4HUILLIER OP CIT P S N' S Q= §Ã`C'Q SD GD  nKGB S `# s Å M ©å^ Q& ^H ¾ © Ð § hK Ì § ª Ê^ §SD G SG § m E ' ßÂN ã

0 4HUILLIER OP CIT P §nJ QF ¾ ã¾ ÐQ ¾ S qH ã¾ d ßQH ¾ S@G Â S à^

áã`=B Âã b Q&Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

áqF QJ O §S `B' pK nA I å_  ¼Q?D  s SB Q$ T ÂÊ Q ã S Q áqF QJ ¾ rIB- ¤SK QK ã¾ SK ¾£ SKHG S Q S ¾ o SGE SHK o h `  r À sB Q$ o qF  Ü^JK ã ©SGK ã T K ã QJ Â_ `FD' â^ ¾ Q q ã ©s QB  nKGB  Ä`FD SE Q@ QJGB mF= S `B' ^ S ^% SB Q$ ᾠ`  QHIK §¤-VD 'FSSZ£ å`K Þq s `D  S> ' ÎÌÂ^' Q ^ # T Q s  SBDI' QK q q ^ ¾ SJ Âq' T M o U £ S> Q& S `B' f Ì rG TGH ^ ã ©S.^E  ÅQB Q$Âã S `B' ᾠQ ÊQD s  S QIE  o æQ @  sGHB  R Q$Q §¤SEKE% m ¾ o o qF §sB Q$ o qF  áO §Â_F ©o qF  s n Q &ORMATION DU SAVOIR S `B' o qF h k Q@ K §S `B' &ORMATION POUR LE S `B' k ` o o qF æQ? ¾ \H å_ Â

SAVOIR

QJ K ãN ã SK.ÊQ [ QJ DK ãã SB Q$ ÌãÊ o U ^% áO §áËÀã kGB ` [ àÂÊ Q §ßã[ àQE' s Qæ KD G áqF á¾ R §SK QH  ©æQB hH 'Âã SB Q$ `K>-ã SK Q-

W9U Ðq> sG Q Âq Â` h S Â^  s `K ¾ Q r À ÄÊqB  §àQ & s ^ ̾ SD GD  Ìq? á¾ §`K [ Â_ `  ^E ©QJ DK ãã Ä_ Q [ SD G m rG Âæ ^w l Ëã §ÄqE p D Ñ`D h Âã §SKHKGB  ÅQ N'Q ©SKIE  ÄÊQK `> s SD GD  Åq o Æ^ s  SK5M' ÅQ Q@& ßQF ¾ã ÅÂÌ`E'Âã V Â`  ^EI §Ìq?% Â_ ÌQH  2B §l _ a ` Â Þ M ã QKGB  ÎÌÂ^'Q ÝQ  ÅQ ÌQ àQA ã +qE  SKH `  ÅQJK q G sD GD  `FD  ÔQ? À S ãQ ^EI ã §SJ o àQAI  S ÌQ/ rG SK `=  ¼QDwÀ s SD GD  Ä_ Q ¾ SHJ ßÂa Âã

©ä` ¾ SJ o p Q@ rG ã nvQE Â

áã`=B Âã b Q&Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

àQA n Q k QI  ÌãÊ RBG á¾ QJIF. Ä_ Q [ SD G áO §mBD Q ã SK Â` KG Âã S Â^% ÅÂÌQB àQAI  Â_ rI q ã r §2B s QK ^K ÄÂʾ §f Q ßqE QH §\ > SD GD  á[ §]  S Ê^B Âã sG §m QE'Q sIB Â_ oF ©QJ Q{ã T"ã SK qF% S@G  §SK Â`E.^  S QE  nK ^ s m H ' s Q [ QJ ^ o SD GD  áÂ` ¾ S M ' â_ o V I ã ©Ü Âã §ÌÂq%Âã §\ Q  nK ã µQH ã m M G QHJ `@ QJ ^ rB mF S? QI QJGB# §SD GDG S ^EI  SK Q' áÀ ©æ ã¾ ©SK q q ^ ¾ ÅQ QC ã SKBD ÑÂ` [ ÅQ N m ÂÊ åqE  Q ^ Âq RG@ ÍaB §SK Q' â_ áÀ ©æQK Q o m>DI RG@' Â_ ã ©¤QKG ÎÌÂ^ §ÅQKG §ÅQ q Q £ nKGB  µl _ ^>E ã pG ¾ o mHB  SD GD  Ä_ Q ¾ rG 2B §` ½ rB ©k% S ãÊã SK Â`E.^  ÌÂ` À s Q@& o ^  a ©Ê Ã`C' ÎQIF ¨ Ä_ Q QKGB  S Ì^' §SD GD  S B

QJ G> o ã §o Í`  Ç`D ' ÌãÊ S qF% RBG á¾ R §ÅQKGF  \H QJ QE á[ §SEKE% SHK s ã SKHGB  Ìq [ s m ^  à^

©¼QHGB  áQF _ M QJ µ áQ'`  ÄÌQB  ; p KH oF. §hKH G Qæ Hv æ È` EK §Â_J §S qF% 2 Âq o h Â^ ã nGB  áQ'` 2. mC= QKGB  ÅQKGF Q Ãa ÞQI áqF á¾ àÍ Â o p O §Ä`% `K Q ^  s Üq M q QH ã Å KG  ÃQK s p [ §SD GD  SKG pG 5 ¤ÌQ K  o £ ÑÌQB S qF% áqF o §Ä`K [ â_ QJ àqE s  S ÌQ>  ÅQwÂ` Âã

©QJK À S I Q ÌQw q Q ã h Q q Q/ SK Q SIK rG ^ UK §QKGB  s rGD  SKGF  pK \ > §àq s MK Â_F ã ` ¾ §QJ Q kKE SGKDF  mvQ q  §SD GD  SKG S ` s S qF%Â

©QJ S{Q& SEG@' QJ @G s â^ Q/ ã¾ SB Q$ 2 §ÐqG q áÂqIB p `KJ d s Â^ ÌÊ kGBK -OCHLOS L IL DE L UNIVERSITÏ OU LE ÅQKGF  ÔÂ`{ SKG mB f Q áÀ §p qE S M ' â_ rG CONmIT DES FACULTÏS S Â` áãÊ SEKE% ßQE UK §S> Q& SKGEB  S `BHG Qæ QF SD GD  mF= n á¾ R §sD GD  nKGB G S N àQK áO §l _ §SK ÌQ ©SK E  rIB q l Ëã §SK ÌQ ÒqCw mBD bK ã sD G S{Q& pIK Âq p DI \I. å_  mEB  àqJD r À ^I Ä`K [ â_J SEKE G S I SB Q ÞQI áqF á¾ oF. §s Q Q ã ©S ` mF ¤6OJWFSTJUBT£ SB Q$ àqJD á[ ©SD GD  S B áãÊ §S `BH àqJD q m §R b Ì^ Âã U  S N' QKD G æQ qJD bK SB Q$Q ©S NH mEB  ¾^ ã mEB  àqJD å¾ ¶QJ ÂË SD GD  ß^B  2 §ÃÂq> Âã M@& 2 aKH ã sEKE q Q ßqE ÄÊq q mEB  SHF rG ÊQH Q l Ëã §s ¾ Âã s [ §nGA Âã hKH ÊÂ^  S? QI q §Â_ m o Ü^J Âã ©nF% S ` ã r À ßq á¾ R §SEKE% ßq ÃQ@& áO §pKG ã ©p QF ¾ SD GD  SC ` À l Ë n o ã §SEKE% SK q ßq sB Q ÃQ@ QJ ^ á[ §S Q{ã S [ h? á¾ SD GD  S B= oF. ã ©SK qF Â

©S ` mF SEKE% ÌÂ` À s m H â_ TGF ÂËQ' ` D §SB Q$ àqJD' sD GD  ^ ^  Â_ áÀ ¼Q?D  l Ë QJ qF ÌÂ`  * UK §ÍQK Q Qæ KD G Qæ qwq Ä`K [ QJKD ©SDG 'Âã ÄÊ^B ' ÜÌQB' âÌQ À s ^ q å_  s Q N' SK ÂÌ^  ÊÂq' pK m QD sG QF ÌqAI oHw §Ìq@ ã S `B' nA I §ÊÂq' â_ S M- S Q@ SB Q$ áO §l _ ©SKE Ä^ ã mF= ßqE QH å` q$ QJ Q ¾ m ÂÊ Ì_ á¾ ÜÌQBHG rI r s Q  QIB Âã áM §jK?K å_  §¤)FJEFHHFS£ ` ^ Q QJ?B SDG S `B' ŠQ T Q Q'ã ©S `B' m?D Ê^ K ©s Q N ¼Q? m ÂÊ Q ÌQ ^K q åÌã`?  o p O §eB o m?D À àQ Q àqK  rA o §S `D ' SK ÂÌ^  ÊÂq' Ê^B ß o À âQIB R F o ã §ÅQKGF Âã ÅQB Q G sIE  nKAI Â

© 2> 'Â Ü` o SB 'Âã Ä`@ 'Â SKHGB Â ÜÂ^ [Â

S ÌQH' 2 Qæ EK ã Qæ Q Ì ÞQI á¾ §ßQ%Âã ©ÔQI  m ¾ o ÇQ % ÅQ  Êq ã ÇQ % s? E ËÀ ¶SK Â`E.^  S ÌQH'Âã SK Q % S ` E QJ mB Q §ÅQ ã` [Âã j Âq' 2 ÅQwÌQB Âã §àqGB q QH ã ©` ` Âã ÔQI Âã ÔQI Âã SIK Âã SI ` Q ã mK ^ Q å¾ §SK Q % RK Q [Q S `B s? E ¨ÞqG ¨ SK Â`E.^  áO m? [ S GC  áqF UK §p QK ¾ã â`K QB ã ÏQEI  ^ ÂqE S `B rIB' q Â_ ã ©S@G  S m S % S@G m" UK ã §S ©SK Â`E.^  S QE  p ã¾ o p q ÜÂ` Âã Ü Â S QE Êq>E' nGB ' mB s §SD GD  ÎÌ^ SK Q [ ÅQ QC  ä^ À áO §áËÀã ÌQ Q §S Q7Âã å^EI  mKG Âã S ¼Q ' RK Q ¾ rG Qæ `H ÌÂ` À r À mK  s ã §`KFD  SK E SI Q?  s ÅQKGHB  â_ §jIB  ßQF ¾ m ^w §\ Q Âã n QD Âã ÌãQ Âã ÅQ>  `F m E á¾ §Ê` m o RG@ `KFD  SK E Q ©æQ ^ ྠáQ Qæ a Ì §æQB ã ©p ÊÂÌÀ S ` o Qæ @  l Ëã §æÂÌ` ã æQBIE p ã^ Q fE s qHB  ¼Q?D Q f ` m §SD GD  n rG `> E S `% â_ áO ^EI  S ÌQ/ á[ §SK ^ ÝqE ã SK QH  SK Â`E.Ê ÌÂ` À ÄÌã`? ã ©s QK Âã s QH  ^EIG S ÌQ/ Q? ¾ s sD GD  e ` ã m M  S ` `E §SD GD  S ^E SK Q o U ^% áËÀ hK@ SK E  àqJD- SK Q' â_ á` E ã §SKvQH ã^ Âã Äa Q$ àQF [ m Üq GKD ÂQJI h ÂÊs ÂS ã` [Âs â_ ã ©`% s Â_ Â`KFD  ÄÊÂÌO ã o _ ÂÖ 2E  SD D  2 æQB q æQ QE T s Âã §f Q s Q'[ §` ^ Q §p= K §ÌãQJI q §m K §iIGK §p K nJIK o ` _ SKB Q$Âã SKHKGB  S N' s SD GD  hwã ßq Ø]  ©©© Â^ ÌÊ ©SK QK  S@G Q SK.ÊQ [ S@G  S ã §æQ{q> å_  §SK E  àqJD' f Q Ìq> ^I S Q B j q á¾ È` Âã Â_ g ^E © ÅQKGF  ÔÂ`{ pD N oHw §ßqE  pK ÑQ ¾ ÅQKG s 㣠QKGB  ÅQKGF  2 ÔÂ`>G p>K = ¼QI ¾ Üq GKD  §¤SD GD  SKG s 㣠rGD  SKGF Âã ¤R@ Âã ÝqE%Âã QK q qK  SB Q àQKE åÌã`w Ò`= nF% S ` rG ` q Ä`K [ â_ áM _ M §àQ mF= §`FD  ÎQ ¾ rG SHvQE  S `% â_ ã ©SGE SI Q?  s QJ [ §Ä` SD GD  áqF á¾ R ã §l _ ©mEB  n  h `= bK ã fE mEB  h `= h? ã p Ì^ n Q SEKE% ©S qF%Â

S ¼Q ã ÅQKIKEK Âã T Âq  SG G SD GD  ËQ ¾ k o áÀ §æQB V Â` Âã sHKGB  àQAI  ^E ã m §Äa Q$ j Âq'Âã àQF [ s  S ã^  Ü` o æQD q ÜQ@' ` ½ s mA pIF §ÅÂÌ`E'Âã nK QD' Ì`.ã §s N' ÃQ@& ÇQ À ^KB s §p ` ¾ p Ü`> hwq  Â_ ã ©sH `  s QK Âã åq `  ÃQ@& s S ãÂ^ ' nKE Âã SK ËQ mE n áÀ§ÄaK/ÄÌq{SD GD ÂËQ ¾rG sD? å_  q ÝÌQD' ©ä` ¾ Qæ QK ¾ SK Âã^B  ßQB [ ÊãÊ` ã Qæ QK ¾ ßq?DG Ä`K §S{Q æ H p D ^ ËQ [ Â_ áO §ßÂq [ hKH s ã SK SK ãN ' `KK ^ ¾ ^ ã ©SK QH Âã SK `B ã SK q Â^K SK ãN sJ µÊQB [ `K ' j q' ÒÂ`E ÃQ R Q{ §¤1© ѮVJMMJFS£ sG q §j GD  mB s áq ` I o _  Ä_ Q [ ᾠ§Ê^>  Â_J §ß^ G SJ ã ÍÂ` O å¾ §QJ q Ì^ s  ÌQF [ o j q ËQ Q áq Q@ Ñ`B Q áM áqEG ' `B= r §S ã`@' Q Q?E  Ðq> n `A SK q Â^K  SK ãN 'Q ©QJ ¼QE  㾠ÌQF ] ÌQ Ê` bK nJ Q ¾ ` ¾ ÎÌ^' Q ` B §Q SKD G S ã` ¾ o ÔQ ^  s? E SK `B'Âã

©Q `K o S Q pKG 2B §p G ã SD GD  ËQ ¾ 2 sGB m{Âq ÞQI áqF sF ã ÅQ q ' jG rG S G@  ¼ N QJJ Âq s  m Q='Q àQH  ÌQ áM ÜÂ`  R ËÀ ¤]  ©©© Qæ `F ã æQK D ã Qæ K QH £ nJ _ s kKH mF= Âã` ¾ §æQ? ¾ s QB  s ã åq Q  s Ä_ Q [ Q QI ã nJ ãÌÊ ÅQ q - fE §s QE  nJ@K s ã ØnJ G ãÖ h S q `  nJ B ã nJHKGB Ý`@ l _ m §åq ` Âã s `B' §nJ K> ÅQH h s QH  r À ^  n `K M áÀ m ¶_K  ¼ N

© ^ $ ÅQ ` ã ßÂN  S Ìã à F  ÎqE o l _ §QJ QD N o ã 2 Q?' o n ¾ ` B S ã`@' m Q='Q S= QI s ^ Â_ ã ©j GD  SKGH s QJI Ý @  R ã ÅÂaF `'Â å¾ ¶SK q Â^K Âã SK QK  ÅQKDG&Âã SK QH  b [ ^ ^" §s Q Q ã §SD GD  ÅÂÌ`E ã V Â` QJKG TI  s  SK Q N'Â

©ÄÊQ'Â â_ b Ì^ o S QC Â

WH KH « f —b s W UG « ‰u Æ SKG T Q áÀã §ÅQKGF  2 Ã` kGB ` [ ᾠ§f Q ä` ã `@& àQ ¾ ¤%ÊQPTFS MFT BSNFT£ à  à^B S Q@ SD GD  o á  ᾠQH §QJI S ãN ' s T ÂÊ Q §SEKE% Ê^J å_  2 ÔÂ`>  ÌQ À s p [ §S ã^  S KJ b. §SD GD  SKG SK E Â

m M  SKH ¾ rG §SD GD  QK q Â^K SEGB ' ÅQK Ê[ jG ^ N S ÌQ/ §l _ Êq>E'Âã ©`KFD  SK E Âã s Â_  nGB Âã `% S ÌQ/ å¾ ¶Äa Q$ ÌQF [Âã àQF [ m SG G ã ^EI Âã ß¿Q Â

áã`=B Âã b Q&Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

S Q@ SD GD  áO §m ¾ ÅQ@G rG ` q QJ ¾ o n `  rG ã s QJBwã R s  SEKE% Ðq> §ä` [ ÅQKGF  S Â`Ä`F s ã §mEB  Ä`F k ã nA I á¾ R SB Q$ á[ §ßã[ àQE' SBDI' hwã R 2 s §¤-B UPUBMJUÊ EV TBWPJS£ S `B' SKG

© s Q Â àQE'Â s §S qF%Â Ä^vQD ä` [Â ÅQKGF Â QJEE s Â

¤+© %FSSJEB£ Â^ ÌÊ ÞQ s `D  Üq GKD  âQH Q- kGB ` [ áÀ ÃQ  S ÌQD- § SD GD  ÄÊQ ÅQ? QI áÂqIB `KJ d s §SD GD Q ©p D á  s Q Êã^ ã QJ ÍãQ#ã S N' r À m s Ä` mA á¾ QJKG R ã §QJ Q N ÍãQ §Â^ ÌÊ ßqE á¾ QJE o ã §`FD  㾠ßÂN  Äq ã SEKE% äq hK@ ¾ã §SA% á¾ R S N' ÇÌQ q QH ©s Q N ÒQ Ì m h SG>  h@E S B  àÂ`  2 k q jKF §QJK À ¼QH  áãÊ p Q N rG ` q

© ºQJ Â` Â à^ ã SK Q N'Â

` §SK Q SG ` s §Ý  Ä`F ßÂ^ Âã §ÎQ ã ÒQ `  s B Q Qæ K q q ^ ¾ QJHK ^ ã §ÅQKGF Q SK  ÅQ ÂÌ^  RB ] `D o £ QJG [ã SD GDG S JI/ã SKH Ì S? QI ß o Qæ K QK ã ^ ã ©æQ ÌQ ã æQ Q= Âæ `F 2G Q n ÌQ Q §¤Ä_ Q ¾ã à rG ¾ QJK T Ìq s  Ä` D  §ÅQKIK QH Âã ÅQKIKB  SG ` TGF S `% §l _ ^>E ã §SD GD  QJGH" s  nKE  rG jIB  ÅQ ÌÊ ©QJ K ã QJ Âã ¼ÂÌ Â Ê^B ã ^EI Âã

s ã §sBH ' QIvQ? s SFGJ nKE  â_ T {¾ á¾ ^B §á Âã jIB  S ÌQ/ o TGE  s  S `@ ' SK q{[ ÅÂÌQK  ÊQ  ÌQ À ÌQ ¾ ÆÂ^ ¾ T K 㣠å^ $ jIB  S ÌQ/ r À åa `  ¶QJ Ì^ r Àã SD GD  r À Èã`  ÄÊq ^J= o Q §¤Ä^KB S K `  ÃQ@& Ü` o §QJD@B o TE  s  nK QD' ÄÌQB Q ¼Âq ©©© m{Âq Âã §\ Q Âã §ÌÂq% S QE ã §S Â^%Q §p ÂË sH `  ÃQ@ [ m s QJHKHB ` §QJK À 2 I' Ä^ Q hK q ྠ§]  àqGB Âã SD GD Q S{Q l Q \ rG mHB Âã §åq Q Q RB= Âã o QKGB  ÎÌÂ^'Q 2E G' ÊÂ^ ¾ s ÄÊQ a Âã §ÅQB Q$Q SK Q  ᾠྠºQJ Ì^ ã SD GDG ÌQ  ÄÊQ O ` [ kGB mJ ©ÄÂÌQ ' k ` ÌQK  ^w ÔÂ`>  s SJ Âq §`FD  Â_J Qæ Â^  p q ã^B ` [ sBH ' ¼Q?D  s §QJ áQJ S Q \  å_  åq  ºÌqJH$ s ã ä^ Âæ ^ ^"ã §s `C' §j q' S Q -áqFK SD GD ÂËQ ¾áO §SK Q  SKw`D ÂT {Q ÂËÀã p D G Ü^J ã §sH `  s QK  ÃQ@& nKE ã ÁÊQ ' ÎÌQ% SK q Â^K Âã S `FD  Å¼Q?D  bK M r À ¤SKB Q$Âã SK Ì^'£ SDK ã s Q µß¼Q QI ã © pHK ` `H nvQE  àQAIG \H s  º^ ^ Q SD GD  ËQ ¾

áã`=B Âã b Q&Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

WH KH « –U √ WHO Ë ‰u Æ §æÂaKH æQBwã QJ Q{ \I5 SD GD  b Ì^ SKGH á¾ §pK l Q/ nJ \H ÅQ QD p G ã p _ ÃQ À SD GD  ËQ ¾ s Ñ` D ËÀ nJ QK ãN -ã S{Q&Âã SK QH  nJ QK SEGB ' m Q='Q S Q Q §SE 'Âã Äa Q$ àQF [ o Ì`  rG n ^ Q ã §2I ÂqH ÃQ@& áÀ §ßqE Ä`> SCK> ã §QJ Q# S ^E j Âq ËQ Âã §2 a ` 2 K? ßq Ìq H SKHKGB  S N' m ÂÊ sD GD Â

©S `%Âã SEKE% QH ã V Â`  s Ê^ §SK Q N ÅQ Â` O S@ ` Ä_ Q [ SD G oF S>> ' SKI a  d>% ^ ^" s ã §+qE  ßQF ¾ s ã §ÄÌ`E' s@B s  å^EI  `FD Q S G ' SD GD  â_J oF. jKF ©ÄÊQHG §å`=  mEB  Q a!¾ s  j Âq'Âã ¼ÂÌ Â nKKE SK { QJ DI Å Q ' s ÅQEG@'Âã T Âq Âã Äa Q$ àQF [ m SG G ã S N' QJK Q- §ÅQ N' m ^E ã §SKI ^ Âã SK [Âã SK QK  ÅQ Âa Âã f Âq?  h m QB  QJIF. jK §QJ ÂË SKHKGB  ºÄ`K [ â_ o ÄÌÊQ>  ÅQJK q Âã

rG mH o ßã¾ s SK `D  S ã^  ÌQ  oF. µQ `D S I Q ¨¾ S Ì^'Q Ü`B Q ÌQ À s §sHKGB ÍQJ m ÂÊ Üq GKD  mH ÇÂÌÊÀ nKGB \ {¾ UK §SK `D  ÄÌq  ÄÂ^ l Ë * ^ ã ©SK qHB  Ä` Q ' S K I  áqF ã ©S Q sI q  ÃÂ`  rG Qæ HHB SD GD  \ >K ã §¤QJ IIJ £ SKIJ SD GD  S ÌQ/ mB s §SKGHB  â_J SK>> ÄÊQ n  _ MK p Ì^ Q ã §SD GDG Âæ ËQ ¾ Üq GKD  Ü` o p ` n §s ÂÌÊ Ì`E k ã nA I ¤%JTDJQMJOF£ §ÞQ ^ q £ SK `D  ÄÌq  qK q q ^ ¾ n Q K ã ©S> ÅQ@G s Ì^' h Q@  ¼QDwÀ s ¤]  ©©© s Â` ãÊ Åq Ê §s Ìã^ q Qæ Ìã`w nKGB  Â_ áqF nJD q o Ì` §SD GD  rG ¤4DPMBJSF£ à^E §l _ ã ©p ^ ãã p ÌÂ`H  áQH? ã §nvQE  àQAI  n ^ Âæ ÌãÊ SD GD  QJK RBG S N S@ Âq §QJF Q5 o ÄÌq{ S ã^  ÄÊQ S ¾ hK@ o mF= ÄÌq>  â_ SI ` n UK §æQK Q ¾ ©p àQKE  ä` ¾ SK ÂÌÊ ÅQJK q  QJK À ^I s  s SK QK  SKDG& áO §ßQ% SBK @ ã ^ rG á`E  s ÅÌqG s Âã §SD GD  b Ì^ SEGB ' µS qE oHw ¤7© $PVTJO£ áÂÍq Ìq FK s QK Âã s q Â^K Â

©SKHKGB  ÅQ N' s SD GD  r À 2 I' Ä^ Q hK q lG ã §åq Q Q SD GD  n ¼Q= À ` §S qE' â_ Å^ # ^ ã oHw s Q N' Q ^KBE T ` QJ ¾ QH §s QB Q SD GD  s a `  s  § SI ¤"© %F .PO[JF£ åaI ãÊ ÅQJK q Ü`B Q §Q `D SD GD  b Ì^ ÌQ rG á  ^ r À S ÊQ Q ÌQ ½ T ÂÍ Q rG Q ÍQF ÌÂã §SK E ã SK Â` K QK q Â^K rG Qæ Q ¾ Q ÊQH © SK Â`E.^ Âã S ÌqJH$ o ÔQ ^  µÌQB §Ìa$Âã ^'Q ÅaK5 SD GD Q S ã^  S áO µÃ`C' s Q ¾ ¨Ã S QI `? ã ©m{M 'Âã T Q  cKHJ Âã Ä` QB  SK QD Q áQ@G  h S G' p ã §Ã`C' ¼QJE h Ä` q ' ^ Ì o  ᾠ^B ¨ Ä`KJ=  p F r À Åʾ s  §Ìq>I' ÃqEB s ¾ å^ q' ßqE §pI RG@ ÈÌQ= ã p ÐQ RK @ `K [ Â_ o Qæ `E áQ QI Q N- SD GD  b Ì^ RKKC `? QH ¨¤q@ ̾£ ßã[ nGB' §QJ ÄQEG' ÎãÌ^  TG s  2 ã`E  SB Q m §SE `B  SKHKGB  Q/ã ©s q QE Âã s `=  §s q{[ nKGB  ^K QE rG SA Q ÄÍaB SKJE ÒqC? S K T Q §â_ ¼Q>  S Q á¾ §pK l SG H §æQ? ¾ SK QK ÒqC? ã §j GD Âã SD GDG S? QI äãQ D p ÌQH' p H Q ã mEB  ^E m E å_  åÊÂ^  `FD  SIHK s

©SK@G  Ôã`=  * ^ SKHKGB  QI Q N- SD GD  b Ì^ á¾ o n `  rG ã â_J SD GD  Ìq? áO §swQ' á`E  o ÅQKIKB Ì[ S Â^ ^I pK Q §g Q7 å^KGE  `FDG S I Q ÇQ ÍÀ ÌQ m §ÅQ N' Sw` QJGB ã §àQB  s QE  äq ' rG ÄÊQ' â_ `K M o jBw¾ QJ S>> ' d>% Ê^ dKGE s l Ë rG# ^ ã ©cKHJ G s SD GD  S B Ý À s §r ã¾ SG ` s `KFD Âã §åq Q  s

Ó Ô ?H Ó  U? Ó K …c Ó _« W Ó Ó

s Q@&Â o ^ Â a ©Ê

.bI SD G pD N mF å_  ¤'© $IÄUFMFU£ sG Q Âq Â` s `D  Üq GKD  o ÌQB áÂqIB  Â_ á¾ r À §S Â^  s ÄÌQ  o ÎM QJ > n sG Q S ã` ¾ áq q §ÄQ Q7 㾠ÄÌQB  â_ Ì` Q ã ©SK `D  SK QE  S Q  s æÂÍÌQ æQ ^ § SI ÌÊQ>  Ä_ Q [ ©á Âã QI Q ËQ ¾ SDK ãã SD GD  hwã S= QI' SKI ÄÊQ QI à^E ã §Ä`K SKI ÂÌ s F sJ §bFB  rG m §àÊQE  ÌãÊ §Ä_ Q [ SD GD å¾ ¶SKB Q$Âã SK Ì^' SD GDG SK q q ^ [ SDK q  µs ã §SK Q ¾ S s S ã` [ â_ `{QI ßÂa  QIIF.ã SK `=  ¼QDwÀ 2 å¾ ¶SG G&Âã ÇQ Ê Â 2 SD GDG ÝÌQD' hwq  §æÂ`K ¾ã §QJ ÌQ ã SKHKGB  S N' m ÂÊ SD GD  ËQ ¾ ã¾ ÎÌ^ QJ ` a s  Äa Q$ àQF [Âã T Âq  o S qH SG G ã ©]  ©©© k% S ãÊã SK Â`E.^ Âã S Â^% ßq sH `  ÃQ@& rG S `FD  ©ÃQ@& Â_ ã¾ §áqK Â^%Âã áq ^KGE  ¤sB Q$Âã åq Q £ pvQ? s ÔÍQI s Â`{ hwã qJ µÊQB [ Ê^B hwã `K ^ áËÀ R Q@ SD GD  ËQ ¾ áÀ ÃQ@& pK ÌãQ §s  hwã q ã ©SD ` ÁÊQ m ¾ o áqGwQI'Âã áq ÍQJ  §áq Ìq Âã áqK {  §áqKDG Âã áqK QHGB  o rIB- àãQE ÃQ@ §¤ÅQ QEI  §s ^' hH ' ÅQKBH §SwÌQB' ÃÂa ¾£ s  ÃQ@& h §å` ` s Q ÊÀ ÃQ@ §sH `  å_  sD GD  ÃQ@& ` `H å¾ §S ÌÂÍq  ÅÂ` _'Âã ÅQJK q  âÌ`E Q _KDI SD GD  ËQ ¾ R Q@ UK §ÍQK Q ÝÌQD hwã q ã ©s QB' ©` sG M mEB æQ G ã å^E `FD æ Q p D ` B å_  p D T q  s §SK Q N' QK q q ^ [ ÇQ À ÄÊQ Àã S ã^  âÊ^" rG ã ¤sB Q$Âã åq Q £ sD GD  ÃQ@& s I rG p Â`K M s Q ã ºSD GD  ÎÌÊ rG p ã[ Ê^B ' hwq  Â_ ÅQ QFB  s QH ºpKEG µs ã §SK Q  S  ÌãQ7 È` E §ßQF  Â_ S= QI' ©S ã^ Q Ä_ Q [ SD G S ¹ ©SD GD  ËQ ¾ SDK ã ¹ ©SD GD  b Ì^ o S QC  ¹

§æQK Q N æQB Q _ §Ä_ Q [ SD G áO §ßÂq [ hKH s ã ©SK QK  S@G  Q ` ã S q `  S@G  Ü` o QJ Â` n ËÀ È` E §S ã^ Âã Ä_ Q [ SD G 2 SEK q  S B  â_ dK = ã ©Ã`C'Âã Q ` o m s 2 `# ^I S Q B j q Â

W Ëb U …c U _« WH K W ö Æ hwQ §s `B ã s q Â^K ÒQ= S Q - s Ä_ Q [ SD G áÀ ÅQ N' ÄÌÂÊÀ §ÅQ QKI  §ÅQK.ÊQ [ §ÅÂÌÂÍq £ S ã^  ÅQJK q Ê^" s  s S ã^ Q ©¤]  ©©© S q `  S Â`' ` ¾ §SKHKGB  ÊÂq' h Íq s a s  s ã §+qE  ßQF ¾ã S QB  ÅQJK q  SI  S QJ s ÅÂÊQJ=  h Íq ã §QJ S>> ' d>%Âã S Ì^' ©SK ÂÌ^ Â

áã`=B Âã b Q&Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

Q À §pDK q àqE s  s QJ [ ¶S ã^G `K ¾ q SD GD  ËQ ¾ã QKGB  ÎÌÂ^' s áM=  q QH £ ÄÂÌQ ' k ` o Q Àã ` Q mF= ÃQ@& ÁÊQ kK @ R Q@ qJ §m QE'Q ©¤ÅQB Q$ s ã Ä_ Q ©QJEKE"ã pK Â` ã p Â^ ¾ã sH `  åq ` Â

© Ð §s `C' mD@  ©¤ £ ÇQ E  © Ð §p D h `' © Ð §k Q  h `' §à Âã SE Â`' ©¤ ¨ £ S q S K §oD ` q ^H ©SD GD  S B Ä_ Q QKGB  S Ì^' µáÂq@ ©p D h `' n Q SG § áq aDG  s pK `  QK q qK q ©¤ £ R ʾ Ìq? © Ð §ßã[ áq Q ¨ßã[ o `= §`FD  o ^  `> µSH ` §pI Æ^ QH áq aDG  ©¤ £ åÌQ áq áQK © Ð § Ò §áqKB  ÌÂÊ §s QKB  ÅÂÌq=I µÒQ `  §à Âã mD@  ©¤ £ svÂ^ jK@G  ^ © Ð § Ê^B  §bK Ì © Ð §p D k Q  h `' © Ð § áq aDG  s pK `  QK q qK q ©¤ £ R ʾ

rG a ` S `A µ2 I Q 2 `A 2 Qæ K q qK q aKKH  oF. QI ã ` ¨ áq aDG  pI ìF. ËÀ §s q aDG  pK ` Q Ê`D  S B s DI  ^B  n q m [ rG ã¾ §S Ê`D  p Q Q ÔQ À o ¨SKJK `  p Â` QJ=KB s  áÍÂq Âã ÕÂ`D  S Q o S `AI  â_ kG@I ã ©QJ Q À æ F s q aDG  pK `  \> SH o ã §Ê`D  e qB  ßQF ¾ o ©S `D Âã È`'Q PG swÂ`  n Q r À sB Âã n Q o Ãã`J Âã SK QH  S ÌQE o áqEG@I nJ O §SK QH  S `AI  ÃQ {¾ Q ¾ §fK HG SK QH  S Q  rIB' Â_J pK ` Q §s q aDG  pK ` G §s QH  h Q ÂË pK `  \ > QI o ã §S Ê` S Q  T K ã mBD Ä`{QB' ÅQBH ' QJ=KB s  ÃÂ`  ŠQ pHF"ã SK Q SKI áÀ åQ Q bFKI Ê ßqE ©hHE Âã ÊQJ@w Âã áQ `% o S ã` SE Q  SK G [ TGB hwã s Ä`{QB' ÅQBH ' sD §S ÊQ' QJ Qwã¾ 2 " Ü^ kKE" hK@ ã §S ÊQ' ÅÂ`K& àq!ã ÅQK> dHE ÅQ Q% â_ SK G e qB oF. §S Q% â_

© S QI  nJ QK s SD a' S ÌQ='Q ã¾ §pK `  n Q mF sG QF  ^B  S ÂÍ Ä^ Q S ãQ 2 `AI Â ß o Í` ÌãÊ á¾ ËÀ §Q Ìq> å^ Q áQ ` S ãQ7 â_ á¾ `K §` ÂqA  pHF" §ÌQ [Âã ÅQ qGBHG m QI ྠpK ` SGK q ¼Âq ¶áq aDG  SK D h ÂãÊ âÊ^" pK `  rG Ê`D  ßQ À á[ ¶^B  S ÊQ ¾ S ÌQE ÊÂ` ¾ aK5 T Q s  áÍÂq Âã ÃÂ`  S Q ã §ÄÊ^B SK QH Âã §h Âq  o Qæ ã` m 5 pK `  s S `  TGB §Ä`{QB' ÅQBH ' Â_ á¾ QH §V Â` o áq aDG  p ^E Q k ` o À r M o l Ëã

© Ä`{QB' ÅQBH HG SK QH  S K  ÅQ G@ pG 5 ßQ  S ãQ ã^ §SK q Q qG![ à  QK q qK q r À ÄÊqB Q ã m o §Ðq>& rG s q aDG  pK ` Âã §à  mvQ ã Sv` oH? ã §¼å` ã ^ Q pK `  ᾠÄ^ N §s q q ^ ¾ p q s p Â^ ¾ Ê^ ã §æQKB ` æÂÌQ À lG . ã §ÅQK q q ^ ¾ å¾ ¶SEKE G Qæ Q `G Å` ` â` B Q q ã § ÕÂ`D  ¼m ã SKG  SK q ßQF ¾ã ©©© S q ` ßQF ¾ h Âq  s s SKJK `  V Â` Q

© SK q q ^ ¾ ÒÂq= a a Ã`C'Â o U Q ã R Q

áã`=B Âã b Q&Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

g «uN «

*EAN 0IERRE 7ARNIER ,A MONDIALISATION DE LA CULTURE #OLLECTION !PPROCHE %DIONS LA $ÏCOUVERTE ET 3YROS 0ARIS Ê^ §, !2# SG s `= §pB å` ¾ ÌÂq ©¤ £ q q mK=K © ÅÂÌq=I µÒQ `  §s `C' mD@  ©¤ £ ÇQ E  rD@> ^H © Ð §bK Ì

(ENRI $IEUZIDE LES TECHNIQUES AUDIO VISUELLES DANS L ENSEIGNEMENT 05& 0ARIS P

aKH s  Ã_$ Äq àQ ¾ QJG ^ c Q h Â` ã §Ä` [ ÌãÊ dKGE `K M  S ÌÊ áÀ m §S qH 'Âã SKv`' S{Q ã §ßQ>  mvQ ã QJ ÅQK QF Âæ `A §T ` Q ` [ kGB QHIK rG ¾ S ÌÊ o \ > ÅQK QF Âã s% ßÊQ  ¾^ rG QJ QK mBD Q ` q s  SKG QD  ļq kE" Å QH  ^ Âa rG mHB å_  ` [ §ÌQK Ä` Âq  p M QJG ^ r À `AI \ {¾ m §Q ÌãÊ ÌQ> Âã §Ä` [ Åq QI ã © p Q Ìã p QK Q ¼Q q  o mD@  à` åq@G mH S KJ rG ÄÌÊQ `K M mvQ ã S ÊQ> Âã S ÌQ  \ Q>HG ÅÌQ{ ÇÂã` ÊqI ' åÊQ>  ãaC  o ^ a rG Ä^ Q ' SKHKE  SKwÌ[ § q Q qF Âã §` Ìq QJ  SK Â`E.^ `= §SK'Q SK J  nK ÝqD G Âæ Íq Ì T w¾ s  S ÊQ' ÅQ q I' o Q `K ã §s K Âã P QF `K s'Q àQA ÌqJA Qæ KGB Ä^ 'Âã §S ÌQ?% SIHKJG ã pK nF s'Q s À àQA qF qK  ¼Â` `K B ã¾ §m{Âq G o S ÌQ  S ÊQ>  \ Q>'Âã §SJ o SK q q ^ [ \ Q>' ÄÊ^B SK'QB  ÅQ `=  \ Q> ã SIHKJ  ßãÊ \ Q> §ä` ¾ SJ

© ÅQK I$Â

—Ëœ X d ù«Ë Êu eHK « ÷u] Î öF q øW —b*«Ë …d _« s  ÜÌQB' ᾠ§ßQD [ o SIK rG T ` ¾ S ^ S ÂÌÊ T ¾ Q ÌQ= Âæ `A §Ä`K æQ Q ̾ QJK ÄaDG  `K M S m> QJ qEG ` ¾ s QB UK §Ã`C'Q ^G s ËÀ §S ` [ ÒQ ã[ s h Âq  ªmD@  S =I s QJ H Q n % oF. §SK [ o pKI Q j> o àQ Ì[ SCG ã § Êã^ r À m> á¾ p ÌQB mKF= ã k Â`'Â

µá¾ S ÂÌ^  T ¾ ÍQDG  S Q àQ ¾ Qæ qI S Q áq?. SI ¨ 2 Q ßQD [ ¹ ©S Ì^' s QJ q?E m QE áq?. QHIK §æQK q SEK Ê f q - ÄaDG  áã^ Q= ßQD [ ¹ ©S Ì^' s SEK Ê ÄaDG  áã^ Q= S ÊQ  nJI ÍãQ o _  o `{QE  o ¹ ©æ K SB Q  ^B QJ ^E s  f ? Q T K QJ Êq ã S Ì^' QJGEI s  nKE  ᾠ¹ s Qæ G ` N §S `>IB Âã SK I$ SDKIB  ÅQ q 7 áÀ m §ÄaDG  nJHK s Âæ `KKC Æ^" QH §ßQD [ ¼ NJ s QH  ÇQ ^  ©SK QH  n ^ Âq ã

S Ì^'Âã Ä` [ rG Âæ `F SK QH  S =I  ^B n §rIB' Â_J ã 2 N' R Q r À ÅÌãQ# á¾ ^B Ä^EB SKGHB  ÅÌQ{ m §R äq âQ# s ÅÌQ{ S =I  㾠SK `  áÀ m §Ä^ ^$ ßQ>  fvQ ã Ä`= I SKGH SK `  T {¾ UK §à  mvQ ã `K M S ÌÊ ÅQ N'Âã mC=  ÅQ N ã SKHKGB  ÅQ N'Âã Ä` [ QJ àqE

© QJ Âq ¾ Ü Â rG ßQ> Â mvQ ãã SK QK Â

S =I  n Q rG ^ ^$ ^ Âq  Â_ ¶ßQ>  fvQ q pKIB å_  QH ºSK ` Âã ÅQKGHB  ÔqH Q ÌQ Q ßQ>  mvQ ã ^ Íq Ê å`I Ü`B ì ÅÂq{[Âã Ìq>  `= ã ÇQ À s SGHB ' SK ã` F Âã SKvQ `JF Â

© åÊ` ã¾ sBH ÒQE Âã ÎQI  o S QB  m{Âq m ¾ o Íq ` Âã s  Ä`K@&Âã SHJ' jvQ q  ä^ À r À p K Âa  rG j `B  `K= ÅÂq{[Âã Ìq>  `= SDK ã QJ À §QJEKE" ßQ>  mvQ ã s Ñ` D ÄÌ^E  lG s SDK q  â_ ÄÌq@ oHF ã §Íq `  p D T q  s ã á¾ r À `AI Q Íq `  `=I à  mvQ ã QJ K s  SK QF Âã rG Ä`@K s ` K b Q R QJ Q Àã Íq `  n Q rG Ä`@K  ©åÊQ' n QB  ÄÌQ?% ÅÌQ> §ÅQBH ' ÄQK h Ìq>  n Q ã Íq `  n Q n ¾ o §S Ìq{ã S qC ÄÌQ? ÅÌQ á ãÌ j{ã R Ä`{QB'Â Þ J  Ãq I ÔQD ÌÂã §SHGF  ß^ ÄÌq>  ÊQH  QJ>vQ> ÄqE  r À `AI Q S ^KGE  SK `  ÅQ N b. á¾ ^ ßq" p À §sv`' s  SEKE% áÀ ©SC Q  S `K M  QJ ÂÌ^ ã ÄÌq>  SC QJ aKH s  SDK ã ^EB s §S q `  Q Q?E Q n J m rG àqK  QJ D Ñ`D S{Q ã §à  mvQ ã pG 5 å_  j a  àQ ¾ Ä` [Âã S Ì^' rG SEvQD  QHJ Ì^ àQ ¾ã mT ` Âã áq aDG Âm å`>  sBH  §2E Â`'Âã ßQD [ S{Q ã §2FGJ ' o oF/ Ê^ ` ¾ RG rG l _ ã §ÞqG  rG ã §Ä` Â_  rG ^ ^=  QH `K M SH o ã ©mBD  ÇËQ, ¼QI äq QH ÌÂãʾ ^KEB r À fvQ q  â_ p h H å_  Ã_$ ÅÂÌ^ ÊqB ã s SFGJ ' ÊÂq' à^E UK §o qF Âã pK `  s DK ã Ò Â mBD pE Â` §ÃÂ_ sJK ` R Q s ÅQ qGB mF rG áQK [ R Q

rD@> U Q  Ê^>  Â_ s ßqE ©SK QE  rEK q'Âã ÄÌq>  fG §S ^% ßQ>  mvQ ã p ÍQ 5 å_  ^EB  Â_ áÀ ÇQ E  Ê`D  2 §áÂ^ q Âã mEB  2 §o qF Âã pK `  2 p D T q  s Q QEG s  ÅQ qGB' n µs SBD ` ÄÊQ Í l _ m> §hH 'Âã n §QJ' ã QJ HA ¾ã nKE  n §Sw`B ' ÞqG  ÒQ,¾ n §Ê`D Â

© j Âq'Âã ÅQ Q#  r À ßQ>  fvQ ã QJ àqE s  jvQ q  s ^KEB  Â_ åÊN ã

áã`=B Âã b Q&Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

S `H S TH ^ §àQ Ì[ â_ à^E s ã §S ÂÌ^  â_ T Q ÂËÀã rG ` ¾ o l Ë pGF= á¾ oF. Q rG mK" m QE'Q QJ O §ÄÊ^ s S ` Âã §j Âq' s ÅQ  à^B aKH å_  k Â`' ÞqG äq ¼QI S ãQ ã §o ^ Â`  ÞqG rG Ê`H Âã ÅÂ_  kKE"ã SK E  ÝqD ÃQ ¾ o ß¿Q  QI ãQ ÂËÀã ©n QB  nJ s SGE ÇËQ, 2 Q@ ÄÌã`? Q áqFI QI O §Ä` [Âã S Ì^' rG áq aDG  qJ §pK ` Q S@ `' lG S{Q ã §áq aDG  jvQ ã r À Ñ`B Q s SGK ã æQ? ¾ p À §` q  o dG  㾠SKG G SGK ã Ê` bK

© nKE Âã ^ ÂqE Âã ÌÂãÊ[ nGB ã 2K QH  \ >

RGC iKG  s Ä^ ^ ÅQK ½ ÊQH Âã Ì`  q p ã §ßQ>  ©sJK `  h Q@  QJKG

ÄQK% â_ nJ Â_F ã §SKwÂ`  SK Q>  S B p? qB ã §sE aKD  ©SK qE Âã SKI ^ Âã SK [ p Q Âa  m o Ê`D  mG" s SKwÂ` Â

SEGCI S Ì^'Â ã^ Q Qæ Q ã §S _ ã SKvQ DK ã SK @ S QE Â â_ ©QJ ÂË rG

swÂ` Â ovQF Â V I §f Âã` Â lG m o mG Â Â_ m QE p ¾ `K

^ ^$Â f Â` Â Â_ ã §SK ½ ÅQK Q% QJ Q Q R QC Â s aKH ÅQ §` Â ßq ÄÌq{ã §p ÂË ßq ÄÌq{ Ê`DG sI U G swÂ` Âã S ÊÌ^ Â Å Q> Ä` Q 'Âã SK%Â Å QD Â o SE I'Â ÄÌq> Â s ã ©SKwÂ` Â ÅÂ`5N'Q S{Q&Â h Âq'Âã

QH S ^E ' ÅQBH ' rG Ä^ ^$ SK QE  SEKE% â_ R I QHJ h H o _G  ÌÂ`{ Âã ÄqE  ᾠ`K §S ^E ' `K rG R I rIC  o QI  §ÅQKvQ?D Âã TK ` ^ ^$ s  mBD  §^ Âã á½ s nKE Âã S `B' ` `H mvQ q QHJ ÂaK. o _G  Ê^B Âã s.ÊQ [ ÌÂ`E  ÒQ ã¾ QJI T ` ¾ Ä^ ^ ÅQ q ÝQ  o hI. n å_  `K M  `@ o SB Q ÅQ q s ã §S QI o ` ¾ s s `C  T ` SK'QB  SF =  Ðq>&Q ã §S Q à  mvQ ã p ÌQ5 S q `' ÅQJ q  k Âq mF= S qGB' ßQE  ` Q s m H 'Âã S q 7 `K Å QH  o ÎQ [Q ÅQ q  â_ kG@I ã ©QJ QJ I5 s  SGvQJ  ÅQK QF  h S{Q ã §S qGB' Ìq@ ÌQ ' ©p Q QH  k Âq ã Ê`D  R QI Q ÌQK  s QJKGHB ' T ` Â

p D Ì^E Q h ^ §m{Âq Âã ÌÂq% ÝQ ½ \ D Q Ì^E T `  áÀ SH o ã §SK ã` F  ÅQ Q=  àQ ¾ SEKw Ü` s ¼Âãa  r À ÎQI  m{Âq s nJ ^ ÄÂʾ Ê` T K Ä^ ^$ S ÌQ?% SKIE  â_ áO T q  s QJIF ã §s QH  ÌÂq% SHv ' Òã`=  `K q s ã §m? ¾ SKGH mBD SK Âã^ ÅQ qG ÇQ Àã Ü`@  rG h = ^ SGK ã p D T `  h ^ ^ ©2GHB ' rG QJw`D s  SKvQ D  ßQE  S K ã QJ ¾ QH §ÈQ D  Ñq àQ Â Ý C  r À 2GHB ' l _ SK EB  Ä^ ^ j Âq QJ Q À s SG H ' QJEG s  ÅQ Q  Qæ HK ` Q `K ã¾ ` Q mF= V I ^ QJ Q §s Q qGB' ovQF  ä^ Ä^ ^ Âa ã §R>B Âã ÜÂ`  r À Q Å Q s åÊN SK ÂaB  ©p ÂËã Ê`D  2 SKHKH n Âq o pEG Q- §S `@ ' S Ê`D  äq bK §S Â^% ^B Q' S ÌQD  ÅQ B  ä^ À q Q- T `  áÀ SK ÂÊ` mBD ÄÊQ' â_J oF.ã §QJI ÄÊQD  Ý` Ê^B ¼Q q ÄÊQ Q mBD §ÅQBH HG ÌQ Ê m Q r À ßq á¾ Ä^ ^=  QJ QHB  ©åÊÂÌ Â ÌQK  ÅQK QF À o p K mBD ÍQK Q SK ` SK Â^ SHK ÎQ [Q mF= S Ê`D  ÌQ áQ ÂËÀã ÅQBH HG S I Q p O §SGE ã SG Q ÅÂ_ Ê`DG Î^E' p q  s p Â^  n n Q Qæ HvQ Âæ ^ ^J ã §Ä^ qG Âæ Ê^J Âæ `@ mA SK Q  nK ^ m ¾ o §p q' ÌãÊ S Ì^' pK RBG á¾ R §nKG ¼Q? SKGHB ¼^  m §SKG Â^  p Q? QI ÃQBK  s hH ' ÅQK QF À ©ÅÂÌQK  Ê^B àÂ`  r À åÊN' `KFD Â

áã`=B Âã b Q&Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

W UFK VKF*« w u «Ë w ö ù« qOKC « ྠSEK ^  àqGB  ßQ s ¼Âq ¶Ä`K ÅÂÌq@ swQ' á`E  Ü` UK §ÅQ qGB' ßQ s S{Q ã §ä` F  SK q qIF  ÅÂÌq  mF= s  S `B' hH r À s QI>  ÇQ  hH o n QB  mE  ßQ>  mvQ ã jG ` s _  QJDK q ã QJ $QB SE ` ã S qGB' jK{q  Â_ o QIHJ ©SK Kv`  p QH §Ä¼ã`E'Âã SKv`'Âã S qH ' Ìq@  Â_ o V ÂËQ µs Q  mF=  rG p QK{ oF. åa ` ßÂN ºåq `  äq ' rG T `  Q ^B ã ÄaDG  S{Q ã §S ^% ßQ>  fvQ ã T ^ ¾ æ À àÂ^B Âã Qæ Â`@w T ^ ¾ã §SK QH  S =I  àQA s Âæ `K S Ì^' p I ßã[ ¶ÃQ@& o 2DG 2 q 2 áÍÂq fvQ ã o pKEG n s Q Âã ¶å^KGE Q pH ã oF.ã §Ä` [Âã

mB# § SK Â_  S ^& s SG H ' T `  QJ K s  SK QF  mB ã æ Q n QB  o á¾ \K { ©R ÂqB  S q `K ÇËQHI æQB ßq G SKwQ ÄÌQ?% Âæ a Ì rE ¨S Â^% ^B Q ` QA o `JAH ¨ T `  ^K q  q pK q I å_  T q  s QJIF §QJ ÂaF ` bK M s ÅQBH ' r Ê^J m QE'Q QJ O §SK QF'Âã SKI a  ÅQ Q ' Ý` ã ©¼åa Q Qæ F Q5ã Âæ ÌÂ`E  ` [ §sF qI R `@& Îq Q Âq Ê ^ áqK `C  áqK.ÊQ [ áQ ÂËÀã §S Ê`D  `@& R ÂqB  Ãq 7 `K ÈQ  o nJ Q q 2IGB §SK Q ÄQH ' ÅQBH ' rG ` ¾ Ä^ k @I ÊQF SA ' â_ áO S [ m E ¼QI QJKG ßqB' S `HB  S D Q ` [ kGB Q ^I S{Q ã ©QJ q rG ÓQD%Âã ÅQ ÂÌ^  o S qH ÌqJ h ÎQ [Q SK?E  ÄÌq@ ÊÂÊa ã s rE ÃQ =  ÜqD{ 2 T `  ßQHB  S á¾ ^ N s  2 o á¾ S ^ S ÂÌÊ Å^ ¾ ßQ ' mK rGB §æQ QD Ì ` [ ©SI o n `H mE Ã`C' s T `  sGHB S D  m 5 QJ O §QJ>vQ> ã S D  â_J SK `B qFK  S K `  nF ã §sEK q ÔQE O SE `' ÄÌq>  SK Q ` Qæ q? ã Âæ ÊQKE  ` [ æ Q \ > s  S D  â_J s Q [ p q' T `  o mB Q

o QI  ÃÂ` Âã à  o Ôq ÄÊQK r À åÊN Qæ > sHK àQ>D Q Ê^J Q §Ä^vQ  SKI _  SBK ã §S ã`' nKE  ÅãQD T `  p K å_  m? [ m{Âq  jG ã ©ÜÂ`  ^ m> ¼QD Âã ÅÂ_  rG h qE  `@ sD §s ÌQ& n QB  h &41"$&£ s KK `  ¼Q?D  QJIH? s  §SKwÂ`  ÄQK%Q SK QH Âã SK D ÄQK kG s nJ Q §¤$&#&3/*5*26& S D p D Ì^E Q kK? §æQ Q  ` ¾ n Âq rG S DI ã^ Q Ì^E ©Ä^ ^ SKvÂq@ ßQ ' §TK `  p K å_  swÂ`  ¼Q?D  ÃQ = SK qK  ÄQK% â_ áÀ `  o ß Â s cKB  q S Q ÅQ Q# kG rG ÄÌÊQ

…b u*« W uN « W «d Ë Âö ù« s S `  UK §ÅQBH HG S ãQ q@  Ä`AI  rG S Ì^' TA Q SGK ^  nKE  o pAD ã pvQH  rG ÓQD%Âã ^ Âq  hH ' fKHI o Ê`D  R F s  SKGHB  lG sIB s  SK QH  S =I  ` ß o qHI QJIF ã §pB ^ q s  §SK Q  p BK QJ rG S Ì^' mHB ã ©ÄQK% ÃÌQ# o `  ÞÌQ= Q ^I j q' §SK QH  âÌÂãÊM àQKE  rG ÌÊQ m Q q? r À mD@  l Ë m q" æ H ©S QH$ nF" s  ÅQJ q Âã nKE Âã `K QBHG Î` ÔÂ`{ ÌQ QJ Â` ã S Ì^' rG Ä`@K  s S `  TG ^ ã j `> ÌQF Âã SIHKJ  Ñ` s 2 Â`  §¼Q `D  jG 2 s q qIF  Ìq@  k ÂÌ å_  s  ÌQ D  ᾠ`K §SEKE% Ä^ ^ Å ÊQB m ʾ §swQ' á`E  j> I ^B n QB  â^J å_  jG& r À S Ì^' Åãa Âã §Q Q Ì R@ à  mF §ÔÂ`>  s §QHIK ã §áq aDG o Ä^ ^$ ÄaJ å`  ßqBD' R Â` o áQ Â Ô Â ÎQ [ QJ HJ ÅÌQ{ s  §T ` Àã §q ^K ã s THJ ¾ UK §âÊQKE  S qJ ã pB q@ Âæ ^KJ5 §SK QE  âÌã_ h Ê å_  ` [ §SKI Âã S ^KGE  p ¼QH  2 ã pIK SBK@ ÆÂ^ À æ B âÌQ Q à ^ ^$ ßqBD' jK{q r À s q K Q mK=

§ s QH$ cKB  s S `  lG `K ^ s Ä`K S Ì^ nJ ¾ Qæ K QI Ê äʾ Q §s ^' hH ' ¼åa#ã s QH  o Q?  `K ^ ß o ©à^B  r À äq ÊqE SK QE SK QI Ê S Q À r À S Ì^' ÌãÊ s `AI  ÄÊQ À s SBH m ÂqB  â_ THJ ¾ ^E TH Ì á¾ ^B ã §ÊÂ` [ s `K M  rG QJ Ì^ ã §hH ' m ÂÊ V ã ©pK Ãq `' s'QB  o Âq' ÇËq, SK  ÅQK K Â`  ÄÊQK ã §SEKE G ã n QBG QI ÂÌÊÀ `KC ^ ^$ hwq  Â_ o kG ¾ Ä^ ^ SK QE iK{ ÝQ Âã §ÌÂ`E Âã ÅQ  ÅQD G Q' `KAI  * UK §S Â^% ^B Q o `=B  á`E  qK q qK q QJKG ßQ mF= á[ m Q åÊQ ¾ sHK ÇËq, Êq ã àÂ^B  âÌQ  oF. ovQ a sGBD  o Q?  ÌãÊ SG ^  à  mvQ ã T B QI ã ©¼Â^  §sH ` Âã s q aDG Â Þ J  S ÂãÊ SA% m s áqG ^ §Ê^ n `KC §T  ÅQBD ` ã¾ QKE ` ¾ s ßQ Ê[ o Q l Ë s äãQ ©SK'QB  á^' ÅQ ` o

ÄÊQ' 㾠SDK >  ßq ^ \H S q `  SHA [ RG ¾ oF n ã ì s  S QE  ÄÌq{ T Q QH §S Ì^' r À S `>  SKBH  SK  áã` B o _  §2 `' RG [ S I Q SK G à  mvQ ã QJ ã` ì ì

âÌã_ Ã`? m §SK ½ S Q ^K ã ^KK" s Ò`D' ÌQH  oF n ã oF. §] ÌQ  r À ÄÊqB Q ã ©SK q q ^ [ ÅQ Â`>  ] ÌQ kH s §QK q q ^KD  h ¼QJ  S ãQ q S K % ÅÂq@& lG m á¾ o S ÌQ S q ÝQK s SK Q  SK'QB  Ã`% S QJ RE ÅÍ` s  â_ Åa Ìã §ÞÂ_ ½ s Â` KG  `FD  Íq Ì THw §Å¼QEG Âã ÅÂ`5N' Â_F ã §QK q q ^ [ ¼QJ  `>B `KAI  rG Ðq>&Q żQEG  o `5N' SHAI àQB  ßqG ¾ s SK Q@  q K SI ^- Å^EB  s Q &ÂnJ QK s Âq Q{o `FD' o æÂÊ^ THwã§S QE ÂãS `%Âm ¾ ¼QH ¾ áQK  S QK{ s T ÌQ ã ©ÅQK q q ^ [ S QJ pKG ÂqEG ¾ Q §áã̽ áq.Ì s `D  `FD' mK o ¶S QK Âã `FD  n Q o ÄÍÌQ mKK ÂÊ sF ` [ ÔQH  n Q ã § 2DE ' áqK ¾ ÃQ R Q{ S QJI âq@ Ìã §s QI>  ^B Q hH ' o ¼ N Æ^" ì ^ ã ©mK QK q q ^ ¾ hH q ã §à  hH r À m> §QK q q ^ [ SIHK pK À T ½ QHK m M ' ᾠh Âq Âã ©æ {¾ j Âq ã `F ã Þ J  fKHI rG QJ Ì^ ã ÅQBH ' ÄQK rG à  mvQ ã ÅQK{q o Qæ ?B ^ á¾ ^ §ÅQJ q  S QI{ã ÌQF [ RKGB ã pKG kG@ \ {¾ QHK ã §`{QB' s  mBD  Q QI s q K `5N mvQ q SEG@ áqF ÊQF Ä`@K QHJ? qB ã §S Ì^'Âã Ä` [ Åq â_ ÌqJA Ä`@K  ÍaB á¾ m §S `>  SKBH  S{Q ã §à  ©T ` À ÄQH ' S Q& S@G  Üã`A  mBD §s `B  o qG S I Q ä` SKH ¾ SA ' â_ s F ÅÂ` D Q Ìã`- ÄaKH 'Âã SK `B  ÅQBH ' SKBwq S{Q& SK ÌQ  m Âq QJw`D SKHK ã SK QH Âã SK QK Å q" ÌQ À s §S K> o QJE Â` Q ã §ËqDI  k QI rG s'Q ÔÂ`> S@ ` §SK ÌQ §S ãQE' S QI hH ' ÃQ À rG ÄÌÊQ S q ` SHA ¾ ` q ÄÌã`w ß¼Q á¾ oF. §ÎQ [ Â_ rG ã ©ÜÌQ s Q q áQ ãË mF Qæ I# S q `  S N'Âã SK  S N' 2 SIvQF  S B  SBK ßq mvQ ã o S q `  S N' QJGH" ÄÌq{ S M ©s `B  o q  s mvQ ã `K M Q ã ºà  ßq S Ì^' QJ ¾ j Âq S ¾ã ºà  æ B m ã ºS Ì^' ÌãÊ rG à  S Ì^HG S q `  ÌÂãÊ[ ÅÌQ{ ºÌQ ^  âQ# s

áã`=B Âã b Q&Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

^ Qæ qH SK Âã S q `  2 N' 2 ÅQ B  T Q ÂËÀã SK  SGK q  j Í h ÅÌQ{ QJ O §àÊQ>  o ¼s= TH  ©äq ¼QE  áq Q ã §Ýq  áq Q ÄqE Swã`D S `>  SKBH  o `@? Âq {¾ã §h Âq  ` [Q SK `  ßQ Ì nG áq QE  Â_J æQB ã mvQ ã h _KHG  m QB r À QJ Âã`A s  SK `  Ä`AI  lG ÍãQ# r À ©à Â

§T ` Àã §q ^K ã §QHIK ã §áq aDG o Ä^ ^$ ÄaJ å`  2 §SK QE  âÌã_ o áQ Â Ô Â ÎQ [ QJ HJ ÅÌQ{ s  ` [ §SKI Âã S ^KGE  p ¼QH  2 ã pIK SBK@ ÆÂ^ À s THJ ¾ p qF à ^ ^$ ßqBD' jK{q r À s q K Q mK= h Ê å_  cKB  s S `  lG `K ^ s Ä`K S Ì^ nJ ¾ Qæ K QI Ê B hH ' ¼åa#ã §s QH  o Q?  `K ^ ß o s QH$ QI ã © à^B  r À äq ÊqE SK QE SK QI Ê S Q À r À äʾ Q §s ^' ] ÌQ  ßÂN q ^E ¾ QHK nJ' ᾠËÀ §SK Q [Â Ý @  S@E å¾ ¶QJ Q  Ìã_ ã Ä` QA  SK Q ÌQ S ¼Q sIB å_  s>B ' §S ã^' SK  Äq@  â_ T ¾ s  SK qwq' Òã`=  Q o QJ QE  oGB SK Q  áÂ^G  s m [ rG S Ì^' ÊQF 2 s Âq Q@  §Ê^ 2G QD ßQ ' S Q §s QE Âã sHKE  áM=  `K ^ ÅÂ^E B'Âã ÌQF sHKE  V ã`  mB= mH Ì^ [ nJ ¾ Âq á¾ ©ÎqE@ Âã

 v  ≈ UO u u b Ó_« s  ∫UO uÔ uÔ bOH «

 Ó * Ÿ—U Ó Ó *« u  W —b KÚ Ó Ó Ô*« q Ó Ô *« w Ï …¡«d

ÒÂq= a a ^ Q ã^ Q à^E ã §bG!¾ Îq s SK qF  Q> Q> Âã §ÌQ Ê s SK ã`K QF  s qF  S> Ìã §b ÌQ s SKIK I Ì[ qC Q  S> Ì ÎQI  d ` SK ÌQ  Ä`K@D  ãaC ã §SK Q `$ Èã`  ÎqE Q S Q `  o `K ã §q q s áq Q SHB ¾ ^!ã §2F s ¤` Ìq QJ £ àã`D' n G  `vQ@ © ßQC Â Ê Ä`K ¾ *M s Ä` Q ¼ÂqJ  rG áq qIK áqKIK GD  Q ¾ §áq a ^I' ` Q Q  ^ Q= åQ q s ã §SK `C  QKE ` ¾

SIHK o æQ @  §SK QK Âã SK J Âã SK QE Âã SKHKE  p Q Q# à  mvQ ã ßQHB  m nK B  oFH' o ^B n ËÀ §ÄÌq>  ÜÂ^ [ r À ßq{q  m ¾ o â`K M ÄÂÌQ oF. ` NH ÄÌq>G ©ÅÂ^E B'Âã nK QD' s m Â^ Âã c q=  ÆÂ^ Àã §SGG?'Â

áã`=B Âã b Q&Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

å`K QH$Â Þ J  l Ë ÅÂ`K M rG svÂ`  j `B  Â_ QIGK ã rG S `%Âã Åq> Âã ÄÌq>  ` S q ' SK QE  ÅQ q IHG h Âq  È`@ Q §ÅQBH 'Âã ÊÂ` SK DI Âã SK QH  ÊQB [ jG S ãQ q@  Ä`AI  lG s S ^KGE  ÅQ N' ÌÂ`H  SK QF À Ä^ rG ÓQD%Âã §^ Âq  hH ' fKHI s S `  UK §ÅQBH HG lG sIB s  SK QH  S =I  ` SGK ^  nKE  o pAD ã pvQH  ^ q s  §SK Q  p BK QJ o Ê`D  R F s  SKGHB  ÃÌQ# o `  ÞÌQ= Q ^I j q'Â ß o qHI QJIF ã §pB ÌÊQ m Q q? r À mD@  l Ë m q" rG S Ì^' mHB ã ©ÄQK% s  ÅQJ q Âã nKE Âã `K QBHG æ H §SK QH  âÌÂãÊM àQKE  rG ©S QH$ nF" ÄaJ ¾ n å_  jKI>  l Ë r À Ä` Q QIGH K s Q  ßÂN  Q ¾ `= Ôqwq SEKE% \ > UK §SKBH ã S a Ì r À ßã^  nF" æÂÊÂ^  ^ 5 s  à  㾠SK `  ÄaJ ¾ ` ßãÂ^ sJ §Þ J Âã Â_ o ^% ÅQKGH eB o n `  rG §sBH ' n $ s æQB Âã eB SIHKJ' S Â`' T" QJGE ã QJ Q À n 2 s § ÊÂ^  §S Q F  §cK$ §SB Q$£ ä` F  S ÊQ>  㾠SK QK  ÄaJ [Â

© å`K QH$Â ßQ> Â mvQ ã QJ Â` ã S Ì^'Â rG Ä`@K Â s S ` Â á¾ rG ^K M Â o QI ^ ã §2K QK Âã 2K QH Â ¼Q `D Â jG 2 Î` ÔÂ`{ ÌQ TG

ÌQ D  ᾠ`K §SEKE% j `> ÌQF Âã SIHKJ  Ñ` s 2 Â`  ^B n QB  â^J å_ Âã s q qIF  Ìq@  k ÂÌ å_  s  mF §ÔÂ`>  s Ä^ ^ Å ÊQB m ʾ §swQ' á`E  j> I ßqBD' R Â` jG& r À S Ì^' Åãa Âã §Q Q Ì R@ à Â

ÇÂãÌ S QE  S'q p Q S ^E s s ÌQ `KK áQ j{ã Â_F S'qB  sIB ã §SKwÌ[ Ä`F  àqH Ýq SK QE  ÅQ q I' fKG `=  ÄÊQD Âã §ÑÌ[ R q S `E Ê `vQ= eB  å¾Ì s SK QE  s §SK{q> ã¾ aKK5 áãÊ Ìq@  nKB o n QB  ÔQE{¾ m s ßÂa  rG à  mvQ ã TGH á¾ ^B §SKHK ã SK QE Ä^ ã ÌQ À áã`  `AI QHK §áQ qG Q ßQ ÌQ `K B SK qF  S `E  ÅQ? QI ÈÂqI  hD `K §S qJ  áÂ^E ` _I Sw` D' SK QE  Ä^ q  â_ r À §áQ ã_  s SKwQ SK{q>& æQIK M §jIB Q q ã §mwQI o æÂÍ`D äq ¼QE  µSKI ãÌÂ^  SHF%Q À o N åÌQ? j Í mBD ©\G{[Âã ¼QD Âã S a ` Âã S ÊQ' ÅQ q I'Â Ò Âã s QE  V a' ᾠh Âq Âã p B å_  n Q% ` [ oF §2I Â Ü ½ _I S `=  `K> §Êã^% Êã^ +^J ã ÌQF [ ÃQK Âã ÅQ q I' k ^ s à  mvQ ã SK QE  ÅQKI  `K> ßq SFvQ SG ¾ ÄÌã`? Q V ¾ §áQF'Âã áQ a  ÓQD% rG QJ ÌQ ` ÅQBH ' TGH s  §SK QH Âã SKHKE  S ` [ j Í SJ Âq s QJ D ^# á¾ m §QJ qJ æQ QHw ¶QJKG æÂ`K ¾ã §RKG q ^KD  ÅQ QI{ã SK q aDG  ŠG 'Âã SKvQHIK  å`K QH Þ J Q rA" S QE s ã` ÇQ Æ^ M T `  ÅQ `AI  ÊÂãÌã áqK q Â^K Âã SK `  ßQ Ì ©ÌÂ`H Q Ê^ s'Q SK `  mB j `B ÄÊQ À r À o `@? nJ D ¾ áã^ K S q `  §S ^% S q `  SHA [ ÅÂaF `- QJI kGB Q S{Q ã §p QK K ã hH ' nK ` `5 rG ÄÌ^ ` [ S N' S Ì^' QJK TGF s  `K M Âã Ã_$ ÅÂÌ^ ÂãÍãQ# Ê^ 2G Q S @  R Âã §p QE ã ÇËq, r À `{QB' n QB  ÌQ{ SH o ã §S q `  ÅQ N' p ÌQ5 å_  ©QK q q ^KD Q QK q q ^ [ o pK SwQB  T5 §^ ^ sHK

UO u u bOH «Ë UO u u b _« 5 §à  mvQ q ÅÌQ{ s  ÄÌ^E  lG §QK q q ^KD  QI S I Q sIB s nF Âã p QI{ã àQB  å¾`  S q rG §QJI SKv`' S{Q ã

µ¤ ª ª £ ßq ^  ] ÌQ §SK ÌQ ÅÂÌQK  ©SGKJ §o ^ QB  o Í ¹ XXX©BMUBSFFLI©DPNªEPDªBSUJDMF©QIQºTJE¸ ¨ L µ¤ ª ª £ ßq ^  ] ÌQ ©] ÌQ  ¾`E jK ©Ä`K ¾ §å`C= ¹ XXX©BMXBUBO©DPN©TBªEBJMZª ¨ ¨ ªXSJUFSTªXSJUFST ©IUN ¨ L µ¤ ª ª £ ßq ^  ] ÌQ ©SK QE  S ÊQ'Âã Ä^ ^$ SK ÌQ  2 q q mK=K ©oB §svQ@  ¹ XXX©TPUBMJSBR©DPNªBSUJDMFT¨JSBRªOJFVXT©QIQºJE¸ ¨ L µ¤ ª ª £ ßq ^  ] ÌQ ©ÃQ@& r À m ^ ©ÄÌQ §aGK ¹ XXX©NBLUPPCCMPH©DPNªUBHT µ¤ ª ª £ ßq ^  ] ÌQ §S@G Âã ÃQ@& µsBKG@  jE ' ©áQ@G §ßq a  ¹ BMSBJ©EPU©KPªQBHFT©QIQºOFXTÚJE¸ ¨ L µ¤ ª ª £ ßq ^  ] ÌQ ©ÃQ@& s SK q q ^  rI  ©` q §b ` ¹ BMSBJ©EPU©KPªQBHFT©QIQºOFXTÚJE¸ ¨ L µ¤ ª ª £ ßq ^  ] ÌQ §m E ' ÝQ ½ã SK  ÄÌQ?% dvQ> ©a aB  ^ §å` q  ¹ EPD©BCIBUPP©OFU©NBªTQJQ©QIQºBSUJDMF ¨ L

áã`=B Âã b Q&Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

©r ã[ S Ì^ Q S G@G Qæ J q ã Qæ K Ì^ ÃQ F  áq ¶Ã @  æ ^ à^E ^ È` E ÇËqHI §ÃQ F  ÎãÌÊ ^ [ Ä^ ^ S QK{ mH" ä` M QJ Q À n K §S ÌQE' â_J SH ã p QK{ s ÃQ F  ÇËqHI ©QJB pG QD mF ã ÅQ qGBHG

áQ@E Â a ` m ÊÂq Y o `

áã`=B Âã b Q&Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

g «uN « µ¤ ª ª ßq ^  ] ÌQ £ §m K ^I ] ÌQ  SD G ©j q §mK& q ¾ XXX©BMSJZBEI©DPNª ª ª ªBSUJDMF ©IUNM¨ L µ¤ ª ª £ ßq ^  ] ÌQ §Ý [Âã ] ÌQ  SD G 2 p= K ©2 sG §å` Q$ XXX©ZBTBSFF©OFUªGPSVNTªMPêWFSTJPOªJOEFY©QIQºG ©IUNM¨ L µ¤ ª ª £ µßq ^  ] ÌQ §SK ÌQ ÅÂÌQK  ©SGKJ §o ^ QB  o Í XXX©BMUBSFFLI©DPNªEPDªBSUJDMF©QIQºTJE¸ ¨ L µ¤ ª ª £ ßq ^  ] ÌQ §] ÌQ  Â`E jK ©Ä`K ¾ §å`C= XXX©BMXBUBO©DPN©TBªEBJMZª ¨ ¨ ªXSJUFSTªXSJUFST ©IUN ¨ L µ¤ ª ª £ ßq ^  ] ÌQ §SK QE  S ÊQ'Âã Ä^ ^$ SK ÌQ  2 q q mK=K ©oB §svQ@  XXX©TPUBMJSBR©DPNªBSUJDMFT¨JSBRªOJFVXT©QIQºJE¸ ¨ L ©k Q  h `' µ¤ ª ª £ ßq ^  ] ÌQ §ÃQ@& r À m ^ ©ÄÌQ §aGK XXX©NBLUPPCCMPH©DPNªUBHT µ¤ ª ª £ ßq ^  ] ÌQ §S@G Âã ÃQ@& µsBKG@  jE ' ©áQ@G §ßq a  BMSBJ©EPU©KPªQBHFT©QIQºOFXTÚJE¸ ¨ L ©k Q  h `' µ¤ ª ª £ ßq ^  ] ÌQ §ÃQ@& s SK q q ^  rI  ©` q §b ` BMSBJ©EPU©KPªQBHFT©QIQºOFXTÚJE¸ ¨ L ©k Q  h `' §SK `B  Ä^ q  ÅQ ÂÌÊ a ` µÅã`K § Ò §SK `B  S QE  s S `B' nAI S ^E SKGKG" S ÂÌÊ µs `B  mEB  SKI ©¤ £©^ Q ^H §å` Q$ © Ð ©k Q  h `' µ §å` Q$ © àQB  ÃÂÊt m q ÄavQ rG avQ ã §S `B=  o ãÂã^  o ^ ^B  p §sGK= ` Q µ¤ ª ª £ ßq ^  ] ÌQ ©m E ' ÝQ ½ã SK  ÄÌQ?% dvQ> ©a aB  ^ §å` q  EPD©BCIBUPP©OFU©NBªTQJQ©QIQºBSUJDMF ¨ L

HTTP WWW ISLAMTODAY NET ARTICLES SHOW?ARTICLES?CONTENT CFM ID CATID ARTID ©k Q  h `' © ¨ §SK Q  ÌÂÊ µÅã`K §Ã`C Âã à  s ÌQ? s SK'QB  ßq{¾ µs'QB  àQAI Âã ÄÌQ?% ©¤ £ sG §s Q= Â

l «d*« © Ò §SK `B  Ä^ q  ÅQ ÂÌÊ a ` µÅã`K §SK `B  S QE  s S `B' nAI S ^E SKGKG" S ÂÌÊ µs `B  mEB  SKI ©¤ £ ^ Q ^H §å` Q$ ¹ ©SK Q  ÌÂÊ µÅã`K §Ã`C Âã à  s ÌQ? s SK'QB  ßq{¾ µs'QB  àQAI Âã ÄÌQ?% ©¤ £ sG §s Q=  ¹ µ¤ ª ª ßq ^  ] ÌQ £ §m K ^I ] ÌQ  SD G ©j q §mK& q ¾ ¹ XXX©BMSJZBEI©DPNª ª ª ªBSUJDMF ©IUNM ¨ L µ¤ ª ª £ ßq ^  ] ÌQ §Ý [Âã ] ÌQ  SD G 2 p= K ©2 sG §å` Q$ ¹ XXX©ZBTBSFF©OFUªGPSVNTªMPêWFSTJPOªJOEFY©QIQºG ©IUNM ¨ L

Ðq>IG SKJ  ŠQ Q ¼sG ÎÌ^ Q §n Ì` ^ à  á¾ã SK `  ÄÊQ s p D Ôqwq' ÎÌÊ ^ R Q@  ᾠ^ s  S I' ©SK  SKI ^ Â

SKGEB  àqGB  µh Â`  ÎÌ^  s Ã`B  SHG àÂ^  n ÂËQ' µ¤ µÐ£ SKGEB  àqGB  ÎÌÊ s l _ ã §æQK ` oF n QIK o Q ºSDG ' SKGEB  àqGB  o U ^% Ä` D  lG s ÂÍã` o _  ¼QHGB  o ^ ^B  ßQ Â_F ã §s ÍÌÂq& o Q a ^ ã §2HG SHG à^ n ÎÌ^  Â_ sD ©SK ÌQ  áqD N' pKG ^H  å_  h `' ᾠR  áqF ^ ã §R  S `B áqD N' ^H  s Q Q ã §2HG ' ` _ n ã §Ã`B  j{ã à^  ©SK QF  â_ SA áãÊ h `' Â_ s `K ` ¾ à ã µ¤ µÐ£ SK Q  ÄÌQ B  QI Q  TD Q hH ã â`K D ã áÂ`E  hH p Q Ì l Ëã §pI ã^ ã ] ÌQ  Ìq@ m QJ vQ ã ÆÊÂq% ÃQ ¾ s U o ßã¾ Ã`B Âã §U ^% oF ã §S K { S qGB' â_ áqF ^ © ©©© Ä^ áã`E 2K ãÌã[ §SK `B' S qAI' â_J æÂÌQE  R F  ` ¾ o q QI ^ ¾ 2 å_  ÃQ F  s ` V I p M pD{ã oF. ÃQ p ¾ o n `  rG

SK `C  ÄÌQ?% s SK  SK `B  ÄÌQ?% ` ¾ µh Q  ÎÌ^  ` ¾ áÂqI T"ã §ÃQ F  o ¤ µÐ£ `K [ ÎÌ^  s Â_ QI ^ Í` µ SK `C  ÄÌQ?% s SK  SK `B  ÄÌQ?% SK `B  ÄÌQ?% o ÃQ F  S Â^ s ÎÌÊ ÞQI oF n ÂËQ' µß¿Q  ÅÂÌQ?%Âã SKE ` Âã SK Q qK  ÅÂÌQ?% Å` ¾ jK ^ N SK  â_ mF= s ã §SK  SK `B  ÄÌQ?% ÇQ À s SE Q  SK Q  QI D [ S Ê[Q T á¾ Qæ ãÊ ÇQ ÂËQ'ã ºQ ÌqJ ã QJ qF ã ÄÌQ?% h §^KB ^ r À SK  ÄÌQ?%Q Å` M SK ãÌã[ ÄÌQ?% ᾠÄÌQ?% s SDG ' SK Q  ÅÂÌQ?% `K M r À ÄÌQ  s ÊQB  ` N ã ` M SK Q  ÅÂÌQ?% ßQ q Â_ bK ã¾ ºSK  SK `B  º©©©eB  QJ?B s

Î U U

ßq ^ Âã §ÃQ F  s ÄÊÌÂq  Ðq>I  eB mKG" * mK E  Â_ o àQAI Âã §S@G Âã §dI Âã §ÃQ@& QJI Ä^ ÌãQ QJ qH? r À ©ÆÂ` Âã §s `B' r À ÇQ " s  ä` [ ÅQ qwq' o ^ ^B  S Q T5 §l _ s Kv`  Ôqwq' o Çã`& n r §ÃQ F  s S ÂÌ^  rG â` ¾ mKG"ã ÃQ F  s mH7 ÃQ@& mKG" q ã §S ÌQEHG Y

QI Q  TD §¤ µÐ£ s  hH ' ÅQE o U ^% ^I s s  hH ' QJI áqF áQ s  Ä`K F  ÅQE @  ÎÌ^  s ÅQE @  â_J ÃQ F  ÊÂ^B q ` ¾ QI Q  TD Q ã §T q  l Ë Â_ §hH ' ÅQE @ s QH  mKG  o Ôq å[ QJ Q? À áãÊ ÄÌã`? Q p [ §sDF ÊÂ^B Q §hH ' l Ë S ÂÌÊ Qæ E Q Ê̾ ÂËÀ Ä`AI  q n [ oF ã §ÒQEI  â_ gD r À À S G@ Q åÊN o hH s Q Ê^B ã ÅQE @  â_ ` N ÂËQ r Àã §ÔqwqHG SK qH= QIKIB s  Ìq [ o ^ ^B Q §ÃQ F  s p HG n Q Â_ ã §2B ©pKG ÄÊq q' mF=  rG Q Êq ã `K D QIKIB Q Ì^E QJGK{QD §ÔÂÌa Âã 2 D  SE r À Ý`@  ^I ã § S@E S D{ s S Q s T Q ã §ä`E  oF SE @  â_ T Q nJ ¾ ÃQ F  ` _ áq D  mHB ã §àQF G Qæ FG T {¾ swÂÌ[ á[ S K SK QH  SKI  ßq kKH ÏQE ÄÌQ Ä^K S@E â_ © Ä` Âã Ä` [Q QJ s  swÂÌ[ s T q  l Ë s áqHG ' Ã`B  Q QI s  SK QH Â å¾ ÞQI bKG §mK ^ æQHJ ¼s p M ã ` _ QJIF ã §QJ  n ©^EI Âã mKG Âã ÏQEIG ÄÌÊQ

SK QH  ÄQK% ` QA µh Q  ÎÌ^  SK `B  S ã^  s SK QH  ÄQK% ` QA q ÎÌ^  Ôqwq § n Ì ßÂN ÞQI RK!ã §s M QHK `FD ^I T"ã § SK  æ Q f ¾ q ã ºs Q% QI ã s Q a  S= QD f ` SK { SGF=' â_ ã §SK À SKI Ê nK rG S Q À ÞQI ä` ¾ Ä` ©¤ µÐ£ \G@> q S= QD §s Q% Q `> rG m §] ÌQ  rG bK Ä`' sI Ê \G@> Qæ ? ¾ Q Íã §] ÌQ ÃQ s p Â^  _ ã §sI Ê ©s Q% `>B  rG p Q À T5 Ä`' â_ ã §s À ÅÂ`KC Âã §SK QH  ÄQK G ` QA' â_ nAB ` _ ÎÌ^  Â_ s Åʾ s  ÃQ [ ` Ë n áQK [ nAB s ã §QJKG ž` s  s ¤ µÐ£ àQB@ Q §SK QH  ÄQK% ` QA s ÅÂ`KC  r À Âq Q Q' Âæ `A §à  Ì^{ s Qæ @K áQ s  s `B  hH ' QI ã © ©©©Ã`='Âã m M' s ÂqE M n §j=E Âã ^ a  o pKG ^ ¾ ã §Ã`='Âã m M' s áqHG ' Ã`B  k M ÂËQ' nGB ^ ¾ àQB@  áq ãQI à  Ì^{ s áqHG ' Ã`B  áQ ÂËQ' nGB Qæ ? ¾ ºnJD=E ã n ^ a ྠn `ED q ¾ fK Â

WOLKF « …UO(« ∫W U)« …b u « à  s nGB  S QF µßã[ ÎÌ^  áQ ÂËÀ Q ßq b ÞQI §¤ µÐ£ à  s nGB  S QF ྠ§SK  SK `B  ÄÌQ?% s sHGB  à^E  ÎÌ^  Ôqwq ÏQ ¤ µÐ£ ÃQ F  s Ê` ËÀ § nGB Âã s  o ^  nJ QK T Q ã §àQ mF= SKG S ã^ ÄQK à  m Ã`B  ÄãÂ^  o Ã`B  mE  à  ¼s -ã §sHGB  Ìq@  r À ÇQ " ÃQ F  Ñ` © ©©©s QH  nJGJ o ÂãÌ`"ã §ÄÌQ?% r À Q Ü`B ã §à  ¼s - s QH  mJ$ o Ã`B  Ì`" SEKE æ {¾ Ã`B  ᾠnJ Å^ ¾ s  ÌÊQ>' s §s QH  mJ s Âq Q

áã`=B Âã b Q&Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

j>  ] ÌQ ÃQ s Ä^ ^ ļÂ` +^E S ÌQE' â_ ß QI ãQ o ¶ÃQ F  Ðq> áqH? mKG" rG aK ` Q §s Q [ o Q  a ` s  S ÌQE' â_ s SK Kv`  SKw`D  ÅQ À r À m{q  m ¾ o ^ ^B  pKI ß o ÆÂ` G SKDG  ļÂ`E Q ÃQ F  ` M ßq ©Ä` Q `K ã Ä` Q ÄÌq> l Ë r À ÅÌQ ¾ s  ¼ÂÌ Â ÌQF [Â

hH 'Â ÅQE µo Q Â ÎÌ^ Â

§s  o ^  QJ ¼Q s  Ìq [ o QJ M Qæ HG §¤ µÐ£ ÄQ aG ^ áQ §S `= SK Q À S `# å¾ ¶SK ÌQ ÄÊQ ÎÌ^ QI QI qF ã QJ w` SK QH  S Q S K p ¾ ÌQ  rG \G@>' Â_ È` o Â_ §T q  l Ë s s  s `B  hH ' s SDG ' ÅÂ`KC ' s  o ^  ÃQ 2 Ý`D á¾ fE R Q@  hK@ sF pG ÅQ G@ m rI ^ áQ s  o ^  áqF Âæ `A §] ÌQ  ÃQ ã ©T q  l Ë s p Q Q ã SK `B  Ä` a$ p hH

s  s `B  hH ' mKF= µh Q  ÎÌ^  ÃQ F  å^B 2 Âæ `K TG ^ S Q ' ᾠg ÎÌ^  Â_ ß dI  ^B á¾ S Ì^ §¤ µÐ£ ] ÌQ ÆÂ` Âã 2HG H nF% ©©© µSK Q  ÄÌQ B  mG I ã ©ÆÂ`  n Q Èqwq Æ^ rG Ã`B  áQ ¾ §ÎQIG SK  S Q ^  mH Ü` ã s `B  `{QIB  lG ÔqH o Ç` ã §nJ SK `B  `K `{QIB  ÔQ? À s Q  aKH  áqFG . áqHG 'Âã Ã`B Q © s ` s À hH §`{QIB  SHG rG a `I ã §nJ SK `B  `K `{QIB  ÂqB? sF n s Q Q ã §`{QI m §`= nJ Ü` B n `=  ¼ N r THF" Q'Q@G §ÆÂ` G Ä^ ^ ļÂ` å¾ kKE" ÃQ F  ã^B h@ s Q [ Þ`7 o ^  ` B s  §SKDG  ļÂ`E  ÆÂ` G nJ ¼Â` s ©áQ QH bK ã áqF á¾ R áQ QH ] ÌQ  b Ì^ ã §] ÌQ G

©ÃQ F Â s SK Â ÅQ B Â ¼QI SK k q `K

S % µU Q  ÎÌ^  2 o á¾ ä` ¶R 7 bG ã R 7 ÅQK { È` ^I ÂË áqF á¾ S % R>I r q oHK ÃQ F  Q ÊÌq s  ÅQD>  SD> Êq>E' q QH §¤ µÐ£ o ^  s S q= ã S Â`{ã å¾Ì ºo ^  s Qæ I= áqF á¾ áQ oF. jKF ¶â_J

W œUB ô« …UO(« ∫WF «d « …b u « WO UL ô«Ë S ÂÌa  µßã[ ÎÌ^  o U ^% ^I p q ß¿Q  QI Êq Q à  s S ÂÌa  s Q@  mF=  ßq q §¤ µÐ£ à  s S QI> Âã S ÂÌa  S ÊQ>  ÄQK% Ìq ¾ àQ À s S `G ÃQ F  Ðq> áqH? rG o ^  `K M sD ^ [ oF. QI ã §s À h Q@ QJGE{ã o ^  s m Q Âæ Ì` áqF ^ Â_ á¾ ã^ oF ã §ÆÂ`  rG s  U r À ÃQ F  m q"ã §SK ÌQ  SA G  lG s s Q  mBD  ©Êq q `K q Q ã s  o ^  s Êq q q Q rG S ÂÌa Q §S ÂÌa  rG U ^ à  ᾠ` D jK Ü`B o I R ¶â`K ã à  rG SE Q T Q `>B  l Ë s Ã`B  ^I l Ë s `=  R F sF S Q 'Âã SGKGE  ÌÊQ>' ^ ¾ QJ ¾ q ã §fK rG SA Q HG nJKB nJKG pw` Q Â_J §nJ QB ã nJ q T q  S ÂÌa Q §Âq ÌÍ nJ ßqE o r À S Q Âq K ^K M Q n ã §nJvQE m §Ä^ ÅÂÌQK 2 ÌQK Qæ wã`B Qæ K oF n T q  l Ë s ©ÄQK% ^K rG ¼QE G SK Q À ÄÌã`w T Q ÃQ F  ã^B ^ N §¤ µÐ£ SK ÂqK% Äã`  r À ÄÌQ Â ß ã á¾ rG ^ N SK Q  S@EI  Q ¾ §©©©m  SK ` ÂqH  2HG ' ᾠàÂ^  s Qæ @G g G QI ã §©©© s QI>  ] `D  Âq ` Ã`B  fG& eB r À ÄÌQ À ^B Q §ä` ¾ ÄÌQ 2HG 'Âã ÄÌQ Ã`B  ©h Âq' o ^ ^B  s ÃQ F  Ðq> pK TB ã å_  b G Âã

áã`=B Âã b Q&Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

S QI>  µs Q  ÎÌ^  2 S ÌQE'Q ÎÌÊ m ¼^ 2D N' ä^ Qæ Q%À ^! S QI>  ÎÌÊ s ÎÌ^  S Â^ s ßQEK §¤ µÐ£ s  m ã s  `>B  §SDG ' ÅQ QI>  â_J ` Ë Ê` ã ¶S QI>  Âq ` ^ Ã`B  áÀ 2 q [ ^I ÅQ QI>  T" ÐQ áÂqI Ê`D p ¾ ` [ s R `C Âã ßQF [ Ä^ ^ S QK{ äq ^ ^ ¼s ` _ ã ©©© 2K Q B Âã SGK ã p M ] ÌQ  ä¾Ì o S ¿Ì S { ^ N á¾ QI QIIF.ã §mH$ ©] ÌQ  o â^ ` QH `K B  s ÉÌN' ÊQ> Q ¶S  S ÊQ>  SK Q  Ìq [ r À Ý`@  ^I Ìq [ r À Ý`@  à^ QI R q SKHGB  SK JI' áO §ÄÌQ Âã QI Æ^ QHK ã ©S  SKGEB  R Âq$ â_ rG Q `K M ã SK ã`  T  sI ^  j `B  ÊÌq ÃQ F  ᾠg G §ÇQ  SK Q À Ìq ¾ o

©SK Â Ìq>B Â jG s ÅQ qG

p q pI ã §`JA  q ã ÌÍ[ o ã¾ ©©© SC ÄÌÂÍq  ÃQ F  s sG Q © åÌ; p Ê^ ¾ §s ¾ áãÌQ §sG ¾ o Âæ ` Íã s mB Âã r QB

ßq@ [Âã cK$ µb Q& ÎÌ^  cK$ S G ¾ o U ^% s ÃQ F  Ý`C ÅQ D{ h ä^ rG S B>  QJvQH ¾ o ã §¤ µÐ£ SK ÌQ  Ä` D  lG s s  ©Ôqwq' s kHB Âã h q  Â_J ÄÌ` `K SE `@ QI S I Q r o U ^% ¼QI ¾ SGH s ÅÊÌã SHG S D{ s Q Q  TD Q ã áM ¶s  s QAI  cK$ ÅÂ^ ã ä^ À QJ D> S QK& S ` áQ ã áQ `D  S QK& µs Q  s MK § `>I  ÍÂ` À áQ Q ÌãÊ æ Q n ÌãÊ s ã © `>I  ÍÂ` Àã ã^B  rG ÄÌQ Âã S `B' ¼^ s `>I  ÍÂ` À µQH §æQ? ¾ r ã[ QI Q  Q D áQ HG ÞQI SEKE% cK$ o ä` ¾ S ` Ü^ áqF á¾ oFH' o m H ¶ ã^B  ã á¾ r À Ä` Q ÄÌQ À mH" §ã^B  s ã SK Q  Q ¾ º`>I  ÍÂ` À à^ æ KG q ã ÂqG>DI á¾ ÂqBK@ n ã ] ÌQ  Â_ áqI ÃQ F  sD N

n ã^ áqF á¾ ÄÌã`? Q bK SK ÌQ Â Ä` D Â lG ã^ á¾ o ©á Â

wzUCI « ÂUEM « ∫W U « …b u «

S ã^  ] ÌQ ` rG ¤ µÐ£ ÄÌÂÍq  o U ^%Q ÃQ F  ¾^ K p ^E å_  Ê` Â ß à^@>I §QJ QJ r ã QJ Â^ o SK  ÝQK  ÇÌQ ã \@  rG ÄQEG' ÅQ qGB' o ^ ^B  ` _ ÃQ F  s áQ ÂËQ' Ì` ÞQI bKG §S K r ã¾ R §QJ sBK @  k QI s Q bFB ¼ÂÌÍq  o `K Ê^ b ^ [Âã s `B  Ã`C' ©SDKG G ^ Âã ` Íã Êq q ÅÍQ  s  SK  S ã^ Â

mD ¶` Íq  ÅQK {ã ÔÂq [ â_ 2 Ý`D Âã ÄÌÂÍq  ÔÂq ¾ 2 bK ã §ÄÊ` ' QJ D ÅQ qGBHG m _ ÌÂ`F ¤ µÐ£ ÃQ F  2 QH §SK  ÅQ G@>'Q SG Q S D{ s m §R Â_ ÄÌÂÍq  Òã` ã _KDI  ` Íãã e qD  ` Íã 2 Ý`D Âã ÄÌÂÍq  ÔÂq ¾ ©SDG o ãQI T" QJ D ÅQ qGBHG ÌÂ`F ` Íq  ÅQK {ã S Q QI ¾ sIB s  ] ÌQ G QI ÂÌÊ ^I p ¾ ` _ á¾ ^ QI ã S qwq r À ÃQ F  Ý`@ ^IB §ÅQ G@>' â_ sI ã àÂ^  r À ÊQJ$Âã § ÊQJ$ s q ÅQK >  â_ ä^ À Ê` ` Íq  ÅQK { hKH s kG@ mF= pKI * ^ áQ §T s À sI Ê \G@> q ©ÃQ F  Ðq>

âÌq@ ã p M= ©© ¼Q?E  µßã[ ÎÌ^  àQAI  Ä^ ã o ßã[ ÎÌ^  q âÌq@ ã p M= ©© ¼Q?E  q ; ÎÌ^  s Ü`B ì ¼Q?E  ᾠ^! ©¤ µÐ£ svQ?E  SK  SB `=  àQF [ Qæ E ÅQ q>& s ÎQI  2 m>D  bK ¼Q?E  ᾠr À ÃQ F  å^B `A TDG á¾ ^ QI ã © ©©© SB `=  àQF [ Qæ E ã À s M p M Ü`B ì r ¶s  ÔÂ` Q ^ Q §©©©©q s  ¼Q?E  ßQE á¾ áQ r ã[Q §SK  \G@>H ¼Q?E  2 S B  ßq ß¿Q  r À R Q@  aKD" s n Q ©s  ¼Q?E  2 ã §Ôqwq ã

¤ µÐ£ swQE  R>I ßQC À Òã` o U ^% n? s Q ¾ á¾ swQEG jK Ü`B ã §Òã`=  â_ ^ M S Â^B  ÃQ F  ÊÌqK æ ÊQ áqF á¾ R S Â^B  SD> ºR>I' Â_J p QC À Òã` ^ M ÇËq, Â_ ã §QJG bK ã ¼Q?E  SIJ p ÌQ/ ¼QI ¾ swQE  QJ rG

â_ á¾ ÃQ F  ` _ §o ãÂã^  R `B S qwq Ñ` ß ©©© S ã^  jvQ ã s S _  m ¾ ËqD mKGE żQ Äq@& m ¾ ËqD mKGE ¨ µQJH ¾ §Ä^ ^ ^vÂq l _ áQ ã ©¤ µÐ£ m ¾ s  sI ^  \G@>' rG a `IG © S ã^  jvQ ã s S _  ᾠrG ^K M  Ê^! QI ã §kG@' pKI ã p Â^  n jK ã §S _  p ^B rG n Q §o `=B Âã ^ Âq  á`E  s ÎÌ^ ÃQ F  Â_ áq §S{Q& SKI ^  ÅQ G@>' â_J nJKI s `AI  ÄÊQ À ÄÌã`w © ©©© nG 'Âã s K ' QJK SKIK@ G ÎÌÂ^ s ÎÌ^ ÃQ F  r À SK  S ã^  sB R Q µq S@EI  â_ ßq s Q  ßÂN  rG ^ N s  S qGB'Q ºS ã^  jvQ ã s S _  m ¾ ËqD jKD m ¾ ËqD jKD SK  S ã^  QJ B  s  SKvÂ`  ÅÂq@& r À ßQF [ o mF åM ã Ý`@ SK  S ã^  s S _  ¼QI S ã ÇQ I Âã mKG  q QI ^ n [Q ©Äq@& â_ `K D ©SK ÌQ  ÆÊÂq G SK  ÅQ B Â

ÅQ q  ÄÌÂÊÀ µh Â`  ÎÌ^ Â å¾ ÎÌ^ Â ß ^J= §¤ µÐ£ ÅQ q  ÄÌÂÊÀ ÎÌÊ s ©T q  l Ë s ÅQ qG åÌÂÊ Â hwqG j{ã m §ÄÌÂÊ Â o Ôq SK `B  Ä` a$ ¨pI pG  sw̨ k ^>  `F q ¾ n µs Q  Ê`K S Q À p HJ §¤æQK Â㣠Âæ `K ¾ S ã m rG mB ã §Ä^ ÅQ ã r À §SF ÅQ q  â_ o ã §Êã^% S Q Àã §ÎQI  2 ¼Q?E Âã Ä >  QI QB q j Q dI  Â_ © ©©©o ` Âã §¼QBI{ã §jvQ@ Âã Ä^ ^$ ÅQHK E  â_ ÃQ ¾ \Kwq q QI n [Q §áÂqIB  o Ä^ ^ ÅQHK E Êq q fE Q ÌQ À bK ã §QJ vQ ã ÅQ qG

áã`=B Âã b Q&Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

¾^ §¤ µÐ£ Ã`B  ^I âÌq@ ã p M= ©© ¼Q?E  áÂqI T"ã S qF nJ T K Âæ ã^ à  m Ã`B  áQ µSK Q  SGH$Q dI  q pKI ã §`  Ü`@  `A SJ ã mH nKHB Â_ ã 2 Âq ã áÀ ßQ å_  oH §ÃQ F  QJGH s  SE ' àQF ã §p V ã` pI ß¼Q Q ã §2 Âq ã¾ S qF nJ ^ oF n à  m Ã`B  ºSK  SKI ^  ÅQKw`DG sI p ¾ ྠ] ÌQ Â_ m ¶Q ÌãÊ s QI âÌqJA SE Q  SK ÌQ  Ä` D  rG kG@ à  ᾠnGB QH o I ÅQKw`D  â_ rI ] ÌQ G p ÂÌÊ s ÃQ F  ᾠ^!ã §SKG Q$ oFH' o áQ ã ©QJ ÞqF=' `K ÅQHG ' ä^ À QJ ¾ rG Äa Q$ Â_ ßq âÂ` QH â`K B ` R Q@  h Ôqwq' ßq ÏQE ÄÌQ À m sF' hH ' mF ßq SDG ' ÅQ Âã`  ¼qw s Ôqwq' ©à  ÌqJ

o ãÂã^  µU Q  ÎÌ^ Â

Æ^% Â_ R bK ã §Æ^% j{ã q nJ' áM ã §ÃQ ¾ p K ã

S & ÅM= nF àQAI S & ] ÌQ `> s  Ä`ED  s Ê`K sw̨ k ^>  `F q ¾ áQ ã ¨nG ã pKG pG  rG{¨ ßq `  ÄQ ã ^B o ` QJ' o S Q >  ÌQ pB Q á¾ ^B 2HG HG SDKG ßã¾ ¨pI pG  àqK  s ã §S{Q& SBK Q TKH ã §Ä^ Q sI SDKE s ÌQ> [Âã ^B ã ©©© S QB  SBK Q TKH ã §^ ' s ÎQI  S Q pB Q s Q  ᾠr §S G SK _  Ä` D  ßã[ s Q B  `>B Âã åq [ `>B  nJ D ¾ Âq Q ¾ã §àã` Âã Î`D  ÞqG- ÂqJ = 2K Q B  ¼QDG& eB ¼QI S QK{ r À QI h ` ßÂN Q Ê` © ©©© SHAB  ` QA o `K F p = æQK Ë Âæ `> 2K Q B Âã 2 q [ `> `  m µq ã Ä`ED  `K Ä`ED  â_ o nJD S QI'Q ã ºÎ`D Âã àã`  ÞqG- ¼QDG& ©l Ë

áã`=B Âã b Q&Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

ÌQK  ; ÃQ F  Ý`@ ¼QI ¾ sD §Ä^ Q sI SDKE S qwq r À ÄÊq SDKE s m q ÌÂq ^B k ^>  `F q ¾ ÌQK  * p ¾ ` _ § SDKG& \wÂã `K \G@> qJ §m q ÌÂq rG QI a `I ã ©Ä^ Q sI ÆÂ`  nJ s 2D N' ä^ SK QF À bFB p ¾ À §pI Êq>E' Q sIB ÆÂ` G ¼Q q Q §ÆÂ`  Â_J nJ o `AI  eC ] ÌQ À S G@ Q åÊq o p [ §pK S `=' ` R Âq$ rG nK B  ^K M Q SK QF À r À QI ^BI ã ©Q ` q ã QJGF UK o S q= S `B r À SK ÌQ  Ä` D  â_ h m QB  * qG §U  ^K SK ÌQ  Ä` D  pK M +qB ÞQI áQ Q' §ÃÂq> Âã M@& mH " SK Q À S `# QJ ¾ kG@I o ÅÌQ ¾ s Âã §SG `' lG QJ Å` s  SK ÌQ  ÆÂ^ [ eB §ÃQ F  ᾠr À `K= Q §ÅÂÌQ D Âã Å ¿Q  o ^ ^B  QJ q Ä` D SK ÌQ  Ä` D  â_ Ñ` r À À rB §ÝQK  Â_ s ã Â_ bK ã §ÅQ ã[ m s Ý`= q Âæ ^ Âã æQJ ã À mH" S ^E æ F mH" SK `B ÄÊQ r À S Q n m §QI G p Q Q Qæ q@G ¶ÅÂÌQ D Âã SG [ kG rG n aKD" rG QJ Ì^ s À nJKG Qæ K ã nJ ^ b NK Q §ÇQ I Âã ^EI Âã mKG Âã `KFD Â ß o ©ßÂN  À QJ I S `B' áM Qæ K `B S [ s ã §S Q  S@EI  s SKDG& ÌQK  o U ^% ^I Q ¾ ¼QDG& ÌQK  * UK ÃQ F  s Ê`K ¤ µÐ£ SK  Ä^ ^B  Ýã`D  r À Ý`@  áãÊ äÌq= Âã ÃQ  SE `@ o ^ Â`  ` B SE `@  â_J ã QHJ âÊÂ` À s ÃQ F  oF ã §2 G@>' o ËQ 2 ^K M Q §äÌq=  rIB áq `B à Êq ã SK qEB à^B pIKE o QI p q Q Q ã §SKI ^  R F  s ÎÌ^' sI ^  QJGF= QJ q `B h æQ Q  ` ¾ SK ÌQ SK Q o \G@>' Â_J rIB' S `B µq ©QJ q=KB s  Ä` D  SKB Âã

ÄÌÂÍq  µs Q  ÎÌ^  ߼Q §æQ @{Âã Qæ qC QJD `B ã §¤ µÐ£ ÄÌÂÍq  S qwq s ã SHG QJK ÅÊÌã s  SK ½`E  ÅQ  ` Ë n á¾ åÌã`?  o áQ ÂËÀ Q Q á¾ rG S Q À q s ÌQ  dI  R Q SK ½`E  ÅQ  ÊÂ` O §` Íã Ê`K §Î^E Qæ ? ¾ q S `B o S ^E' ÅQ  â_ R Q â` Ë n

ÝQI  rG ` ¾ ã¾ â` ¾ o ] ÌQ  s ^# ã SK Q  ÄÌQ B  ÃQ F  æ ã¾ © à  bK ÄÌQ?% â_ ` rG p M S ÍQ$ sDI  SCK{ § È`@ §à  r À n?I r fC?G 0[ o Ñ`B o ÞQI \ D  k @ áQ o rGB §l _ hwq  áQ ÂËÀ µs Q  ߿Q  ÏqK$Âã ºsI ^  àqJD' R ÊQJ$ áQ o ^wã ºs  ÝQI  rG ` n o ÞQI æQE áQ ÂËÀ m QE T Q o SK  º©©©ÄqE Q à  å_  SK ÌQ  ÄÊQ' rG R QC  sI ^  h Q@  rE ÎÌ^  S QJ r ã å¾ hI5 s  p @G r À S Qw Q §æÂÊq q áqF á¾ Ñ` D' o ©`KFD  r ã¾ R Q@  m o ÌQ D S ãQ

w UO « ÂUEM « ∫WO U « …b u « § s QK  àQAI  áÂqI T" żQ ÃQ F  o SK Q  Ä^ q  ÄÌÂÊÀ §o ãÂã^  §ÄÌÂÍq  §S & µSK Q  ÎãÌ^  r À SH E s ã ©ßq@ [Âã cK$ §ÅQ q Â

S & µßã[ ÎÌ^  æ Q p QK s S & ÎÌÊ mH SK `B SKHG SKI bK M æQ Ì UK o pKG ž` s  ÅQ Âã §nF% àQA mF o ÄÊ` oF ã ©SK ÌQ  Ä` D  lG s S ã^  mF ã §àqF7Âã n Q% §pw` s ` ½ Qæ qG ¾ h ã Ôqwq' o SJ$ â_ R Q ÃQ F  QI QI q ã §SC ã Qæ @{ SDKG&Âã S & rIB- Ñq& s kHB ã R Q@  hwã q ` ¾ QIHJ Q m §SDKG&Âã S & rIB o Æ^ hH ' rG SK ÌQ  SA G  lG s m{Q% åÌ_$ `KC  q s S & àqJD o U ^% ^IB §Q Q ` Ë s  Q Q?E  UK o §sF' ^ ^ nF àQA q æQ @{ S & àqJD ã Ê` §¤ µÐ£ o ^  S Â` s s I  S & p Â^  *ã §m o Ã`B  p `B n 2 @G  2 hH s QK n Q S Q - SDKG&Âã §SK `  áãN `K ^ ã â_J § ^ ^ nF àQA q QI pKG aK `  Êq Q © SK ^'Âã SKI ^  àQA ßq ÅQ qGB å¾ QI ^ ^ q ¶QJI Âq rG ÄQEG ÄÌQ B  b N á¾ ¨QIG QH ¨ r ã[Q §^ ^$ àQAI  r ã §+^E  nF% s  S Ì_$ ÅÂ`KC Âã nF% SHA ¾ ßq S ^ `# S `B' ÎÌ^  Â_ ©^ ^$Âã +^E  nF% àQA UK o sF' hH ' rG ž` pG  rG{ ã § pI pG  swÌ ; SK À ÅQ G@> sI á¾ QH ÄÊQ'Q Âæ Ìq QJF Q= r À åÊN SK ÌQ Ðq> oHw nG ã pKG QJ ¾ rG Ðq>I  â_ h m QB  r À pB ^ Q §R Q@  o _ SKI ^  ©^EI Âã lKF= Âã ßÂN  mH " ã SG Q `K SKI Ê ÄÊQ rJ I- * Æ^ QJ M ã Ñ`B k ^>  `F s ¾ 2KB S ÊQ ßq ã ÌQ =  㾨 ÌÂq%Âã § Ä^ Q sI SDKE S ÊQ ` _ ã §S Q  ©QJG ÂÊ T5 s  ÅQ ÂaIG Ý`@ å¾ áãÊ QJK * å_  ¨S ÍQI'Âã nF% àQA ] ÌQ ÃQ F  Ê` §2 `KC{ 2 `E s ã §l Ë ^B ã s  ÅÂ`KC  o ^ ^B  ` Ë n K §p QJ r p Â^ o S & ` Ë r ã¾ mKG" áãÊ §nF% s àQAI  Â_ mF rG T ^

Â_J pK M  SD{ sD? SHGF  â_ á¾ `K §æQ `= Qæ K Q À Qæ I QJ q ^ r À S Q sJ ^ ^G QJGB Q ÄÌQ Q ¾ §s Q  mBD  o Qæ ? ¾ ß¼Q I ã §Q ÌQKJ Âã QJvq= ã ÅÂÌQ?% nG ÅQK Q [ `K ºSK  SK `B  ÄÌQ?% p TKA å_  ^ ÊqG& SEKE

§S ÌÂ`H Âã ¼QI S s ] ÌQ Â ` rG SK Q Â ÅÂÌQ?%Â 2 Q QJ qF ã QJvq= ã ÅÂÌQ?%Â nG r À p qI G Qæ QI æ ^ mF=K Q ©QJvQJ Âã

à^  ^ p M g I §s  o ^  ÅÂaK/ r À Ý`@  ^I Q ¾ o pK s Q/ S `=  ËQE À s p Q kKE SK  SK `B  ÄÌQ?% ᾠÄÌQ B  â_ ^B ßqE  QIB@  q Êq © SK ã`  Ìq [Q ÅQHG

â_J Q ÊQE  `K D QIKG R q SK  ÄÌã`?  oF ã §QI ^ kKGB ÃQ F  âQI å_  åÊQ [ `KFD  o \wÂã `K B QJ ¾ ^ NI ÄÌQ B  Qæ HKHB mH"ã §æQ Q5 ` t SK Q ÄÌQ s m §ÅQ qGBHG p ` s S ÂÌ^  ^K ÄÌQ?% â_ á¾ã §ÅQHG s QJ ¾ ä` [ 0[ rG Q>G QH ã §SEKE G áÂ^K q  áQF Q' QH QJ ¾ å_  o ^ Âã ྠQæ K ÌQ áQ ¾ ¶Q Ì^> Ü`B s  ÅQHGA  â_ o SK Q  pK ^ q Î^E ÃQ@ q QI dI  ÃQ@ á¾ rG ^ N Q §æQKI Ê Ñ` ^I p ¾ ^K [ ¼s= Âã ©ÅÂÌQ D  r ã SG ßQ s mH" S qGB' â_ áO ¶o Q  j>  s R Q@ SK ÌQ S qGB SKJ À ÃQ ¾ r À S Q QJBKH ã §VvQ I Âã ÃQ Å KG" QJ QK rG ÃQ [ â_ QJFG5 s  S@G  ÌÂ^E `FI ^ ¾ ã §SK ãÌã s `B hwã rG QIGK Q §ÃQ F  sD N rG ã QIKG ã §R Q@  `KFD Âã mKG G SG QE  Ìq SKE@I' Å¼QI  㾠SG [ pK mK Ä` o bK ã o Ê o Æ^ QI ÃQ F  á[ S Q l Ëã §^EI Âã ÃQ@ QJ IK s  SKGEB  mF o ß¼Q á¾ QI ã ©SK Q À SK ÌQ mF= o ^  Â_J ã ÄÌQ?% â_J 2H I nJ qF nJ ¾ S G@G ^ N Â_J S G@  ¼ N á¾ 2 QI ©©© ÌqI Âã S `B'Âã SEKE% áqFG . ` L ã¾ áÀ m §R Â_ bK ã §o `=B Âã ^ Âq  á`E  s ÃQ F  Â_ ã ÌãÊ áq BG nJ ÌQ? ã nJ QE ã nJ ãÊã nJ QBH - S G@  ¼ N s QI s ÃQ F  `H l Ë h ã §a `' mF= n `K ã §c QJ  © ©©©`wQ% p M ã swQ' s ÎQHC Âã Q Q?E  â_

; áqIB' ¤ µÐ£ ÃQ F  o r ã[ Ä^ q  o U Q  ÎÌ^  s §s  dI  ¾`E ^I r À s M SK  SK `B  ÄÌQ?% ÅÂaK/ Q SBI'Âã ÄqE  o SK  SK `B  ÄÌQ? G áQ ^E µ pG M ã R _J ÄÌQ?% â_ o à  S Q T Q ã §^ ^G QJGB Ìq [Q ÅQHGA  o pK s Q/ S `=  ËQE Àã ©©© S `=  bDI  ÄÌQ?% ÅÂaK/ Ôqwq' \ D q dI  Â_ © ©©©©SK ã`  R SK  SK `B  ÄÌQ?% ÊqG ÃQ M §SK  SK `B  áQ G@> áÂ_J §SBI'Âã ÄqE  ¨ÊqG Êq>E' Q nJD 㨠dI  §sE@I' sGEB  mKG G 2G Q `K ã §o Ê^ `K ã §2 wÂã `K

QJBKH §SBI'Q Êq>E' j `B RB{[Âã ºÄqE Q QI Êq>E' QH s q V I' áqF Âæ `A §S ÊQ' `K ã S `=  `K ÃQ [ oHw hE S qIB' QJI ã §QJ QF ¾ o `K F  ÞQIJ ÄqEG S I Q Q ¾ §å`= ã åÊQ n QB' Ê^ `K \G@> Q ` Ë QHF §SBI' \G@> Q ¾ §S ÊQ'Âã §SK  SK `B  ÄÌQ?%Q p nJD á¾ hK@ ã §s QB'Âã

SK Â SK `B Â ÄÌQ?%Â ÅÂaK/ µU Q Â ÎÌ^ Â

µs Q Q Q Ê^B ã ÄÌQ?% â_ ÅÂaK/ ÃQ F  È`@ QJ D S D>  s ©SK Q  §S Q{[ §ßqH=  §\ Q  §SK Â^ q  SK ½` ÄÌq ÊÌq SK Â^ q  s ã r ã[ ÄaK' s ÃQ F  Ô`= Q ^IB SKI q  o ÎQI  _E ¾ à  ᾠrG REB ã Ð Â ÄÌq ©¤ µÐ£ ©©©^K q  r À n Â^ ã

s Ê` §\ Q Â s ã SK Â SK `B Â ÄÌQ? G S Q Â ÄaK'Â Q ¾

áã`=B Âã b Q&Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

æ ã¾ ÄÌQ? rG kG@ á¾ oF. ã §s  o ^  ÄaK â_ § r@B' sJ  Ìã^  §æQK Q ©\G> Qæ KE@I QJ q ¶â_J SD{ SK Q À äq QI lG, ã §_EI s  s ã §å^J s  sJ §ÄÌQ?% â_J SK ÌQ ÄÊQ â_J §Ðq>I  lG QJ I s  SKGEB  SKI  mK ÄÊQ T K ã §Ô Âã ÜQ= Âã `KFD  mH "ã §SG [ mH " s ÎÌ^K ^B ÃQ F  Â_ m ã §S KI ã¾ ^ s r@B SKI Ê ^ Q ' ÊÂã` ÎÌ^K ^B ྠ§s K 'Âã nG ' QJK SKIK@ G ÎÌÂ^ ©jG K QI áqH?' ^K M Q ã §2HG ' o

SK `B  SCG  ÄÌQ o pHJD Q Â_ ã §QJ T a  s  SD>  lG o p Âq QIJ §¤ µÐ£ ©©©2"QD  Ã`B  SC ã §+`F  á½`E  SC s mF= QJ q s À QJ SHK SK `B  SCG  ᾠr ã[ µ2 K QF À Ã`B  SC QJ q s oHF SCG  â_ SKH ¾ á¾ SK Q Âã §á½`E  SC ÅQ G@> rI ã Ñ`D ã mH" ÄÌQ B  â_ á¾ r À S QwÀ §2"QD  SK QF À bFB Q §SK ÌQ ÄÊQ ÝQK oHw §2"QD Q SK À SKI Ê ©SK ÌQ ÄÊQ' pw` ¼QI ¾ Qæ KI Ê Qæ Q@ pKI s ÃQ F  ä^

áã`=B Âã b Q&Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

^ ¾ Q ÌQ Q SK `B  SCG  o ¤ µÐ£ ÃQ F  U ^ SH s ã ÃqB=  TG ¾ã sG Q s M §SK  SK `B  ÄÌQ?% b ¾ rG QI a `I © SKG{[ QJ QC Å` ã §QJHGB rG SDG ' ã Qæ q Qæ /¾ mH n SK Q  ÅÂÌQ?% ] ÌQ §Å` SHG bFB Q §ä` ¾ SCG QJHGB s Qæ à[ QJ C ` J T Q âÂ` À `K s Å^E  s  ÃQ F  s SK  S B  ¼QI mF o ÄÌq{ á¾ R Q@  hK@ s Âã §SK Q `  SK `B' SKB `' r À áQK [ o ÅQC rG SC áQKC ÅQ r À m{q K mKG Âã `KFD Q QJ HG m " T Q s  SK Q  ÅQ QE  ] ÌQ §SIKB SK ÌQ Ä` s ä` ¾ ÄÌQ?% ßQ S ^E ÄÌQ? o pFG 5 T Q Q' §a `' Q SG ` s QHK §a `' S QE QJ QE TGF Q'Q@ §QJ Q Í s SK  SK `B  §ÜÂ` [ S QE T q  l Ë s Ä^vQ  ä` [ ÅQ QE  TGF §SCG  â_ s SIKB SK{Q& bK S QE  â_ SC ã¾ SIKB S QE ÌQ= Q ©a `' m " QJ ÌQ? ã QJ QE áq m SK `B  ÄÌQ?% b ¾ ^ M ÃQ F  p Ìʾ å_  U Q  R  Q ¾ SK Q  ÄÌQ B  Ê` §¤ µÐ£ SK  ÃqB=  q SK  © S Q `= G Qæ K'Q Qæ I Ê âÌQ Q Ä^ ^ ÃqB à  kI  ^E Ä^ ^ ÃqB ÝQI ÃQ F  âÊÌã¾ å_  R  rG ¼q?  fG IG rG VvQ I  S Q À âÌQ=  R ã o Ê 2 Q S B  â_ sD §à  ¼QI ¾ s ã QIJ §QJ k@I' 㾠`KFD  㾠mEBG S SK K ÅQ r À ÃQ [ äaB Ì^>'Âã mBD  s Q À s ÌQ Æ^ o QI ^ hI- R Q@  ä^ åÌqB s ã bK M s n Q Q §SKJ À m Âq Ñ`D s  S@G G l Ëã §S qGB' SKE@I- `KFD  r ã¾ ßÂN  hI s n Q Q ¶dIG mH7 ÃQ@& m o R Q@  rG Ìq@ SKE@I' ÅQ ' ÊQ R Q@  ä^ ßQK& 㾠mEB  àÂ^  Ä^vQ  ļÂ`E  áÀ QI q ^I p ^>E Q Â_ ã §Â_J åÌQ? s ÌQ S ÌQ?% ÅQ `% nAB ãaB ¶SKDG ļÂ` s ÆÂ` G ÃQ F  s Q §QJK ßq E  äq R Q@  h q bK §SKJ À ÃQ ¾ r À S `=  QJ ÂÌÊÀ pIF. ÃQ ¾ o à B  㾠ÌQ D  å[ p Q ¾ ßQ ' kGC ºà  r À àQH? SK `B  `K ÃqB=  lG TB Ê s  §pGEB Ä`{QB'Âã Ä` QC  0 åÌQ?% ÆÂ`  ᾠÃQ F  ` B §æÂ`K ¾ ^! QI ã §SK  SK `B  ÄÌQ?% ¼q= ÃQ ¾ ^ ¾ q ¤ µÐ£ mH Ä` Q \G@>H § Ä` Q 0¾ s SE Q  ÅÂÌQ?%Âã 0[ ᾠsHFJ  rIB'Q QJ q rJ Âã TJ  ^ 0[ â_ áM Qæ wÂã Qæ J qI ÃQ F  âqI á¾ QI ä^ [Q §SE Q T K ã Ä` Q sJ §` t s  Ä^ 'Âs ã§SH wÅÂÌQ? s SE Q ÂSK Q ÂÅÂÌQ?%Âá¾r À S B  á¾ã §SK  SK `B  ÄÌQ?% ÌqJ SA G SK Q  ] ÌQ

q ÄÌQ?% â_ o Ü^J Âã §æQKI Ê Qæ K ÌQ Qæ K q q ^ ¾ æQ ã`= áqI ºÔã`=' Â_ ÈQ!À s QJKG Q Ü^ kKE" å¾£ ÄÌQ?% 2 Q S B  mKG" r À Ý`@  ÄÌã`w Ñ`D Â_ S ÂÌ^ ÎQFB  q ÄÌQ?% SK'Q S ÂÌ^ ©QJ K'Q ã ¤SK Q À ÄÌQ? QJ DI QJHKKE SA% ÅÂ_  s SK'QB  ᾠQ `  ÂËÀ §QJ ÂË ÄÌQ?% â_ bFB ã SK Â_  h r QH SK'QB  ᾠV I QIGB Q §o `  rG ©ä` [ o ÄÌq{ QHJI m § S Q{[ ; SK  SK `B  ÄÌQ?% j{ã q s Q  R Q$ s Ñq& hK@ oG j ÂqB  SBKI{ s SD>  â_ T Q ÂËO ÅÊÌã ÂËÀ Q ¾ §æQK> Qæ ¾Ì S QJI  s QJ q ¶QJ ÂÌÊã S qGB' mKG" SK Q  ÅÂÌQ?% ¼QHG ä^G ¨pB q Q Â_ 㨠SK `B S qGBH ÅÂÌQ?% o qF m Âq s Ü Â Êq q Âã¾Ì ^E §` ½ å¾Ì SK ÂË m Âq s QJI qF m Âq m H ÅÂÌQ? ÞQIJ §©©©QJvq= ã QJvq= UK o ¼Âq ¶SK ÌQ& ÅÂ` N'Âã ÅÂ`K M  r À Ôq?& áãÊ ©Q ÌÂ`H  㾠; QE ã §SKG{[ 㾠SGK{[ ÅÂÌQ?%Q ÅÂÌQ?% â_ T ` ã ©mKI  åÊÂã ÄÌQ? ã o ^ Â`  ÄÌQ? QJKG ßQ `K ã § s q s SK ÌQ&Âã SKG Â^  ÅÂ` N'Âã m ÂqB  Ça 5 s  ÅÂÌQ?% Q ¾ o Q `K h ÞQF Âã m H Âã ÎQ  ` l Ëã ¶QJI qF ¶SE =' ÅÂÌQ?% s q QJKG kG ¾ ^E §ÅQ QE Âã ÅÂÌQ?% QJI T Âã QJ TF  SE Q ÅÂÌQ? rG Å^H  s  lG

©QJK À S{Q& QJ Q Â^ À T Qw¾ã SK `B  ÄÌQ?% b ¾ o U ^%Q ÃQ F  ¾^ §QJ ÂË S D>  s ã §s  o ^  µs Q  q I  rG ÅÊÌã s  §SK  Ä` QC  0 åÌQ?% ÆÂ`  §SK  ÃqB=  §SK `B  SCG  ©Ä`{QB'Âã §ÅQ Q@&Âã ÅÂÌQ  o ^ ^B  p QK s mH dI  Â_ ¼QI Qæ Q a  m . 2B o Ê rG QJGH M SK Q À ÄÌQ? ¼q= ã àQK ßÂa Q §SKvÂÌãQ' S ÊQ' `K ÃQ [ âQ#Q ÃQ F  Ðq> ÃQ@ s Qæ wÂã Ä` D  â_ á¾ rG SHvQ dI  Â_J SGH S wÂã S Q Ì bFB ã â_ mK Q §SKJ À SD{ QJ s  o ^  QJ ¾ å_  SK ÌQ  §æQKJ À S I Ä` rG `=  QJ ¾ Ä` o SK Q  SK ÌQ  Ä` D  â_ àQK s Í` [Âã ßã[ ÎQ [ q s  o ^  ᾠÌQ  rG ÅQ 'Âã ÃQ [ 2 S B Q ©SK ÌQ  Ä` D  â_ ã¾ ÄÌQ?% S ÊQ' ÃQ [ mK §R Q@  mEB ÄQ Q ` ¾ SE `@ rI á¾ ^ ©R Q@  ä^ `KFD  㾠ÌQ D k ¾ å¾ \ D SK ãÌ ÃQ ¾ rG ©SK `B  SCG  qJ §SK  SK `B  ÄÌQ? G s Q  ÎQ [ Q ¾ s SK `B Q §ÅÂ^G ` Q Q Âa ã SK `B  SCG  o U ^% Q `K? ¼QK [ ßÂa Q §2"QD  Ã`B  SC QJ M fE QJ Âa  n ÃQ F  ^ ¼QK [ â_ SHK áM QI ¿Ì o `K B q Q `K áãÊ ÄÊ^ SD>

m µQI ß¼Q á¾ QI ã § ©©©ÄÌQ  ÃqG ¾ à^ Âã §nK QD' o áQ p ¾ ྠºR Q@  ä^ ÄÌQ  kE K S qGB' È` s fHI  Â_ ^ q p ¾ Ä^K q  SEKE% áM åÌqB sGE s ã bK M m? [ §Q QEG s  S `B' ÒQ,¾ hKH ßq æ vQ Qæ Q pGB Q § SEKE Âæ ÌÊQ Ê`D  áQ r ã §S `B' ^K q ßÂN  ᾠ^ ¾ rG rD ã kG o ã ©S `B' kG rG ÌÊQ ^K M Q qJ §ßÂN kG rG ©pKG M=I ã R Q@  âQEG å_  Â_J s `B f, m s ßÂN  æ q{ã ÎÌ^  n QJBKH s M §¤ µÐ£ SG [ S D{ r À µs Q  fHI  rG µßã[ ßÂN  © S QE  §SK ^' §ÄÌQ?% SK  nK QD' Ü` ¾ ì ¨ ©©©© ¨ µ ã¾ nBI R ¾ µs Q  ßÂN  ©©©QJG 0¾ ÊqJ SGK> ã Ä`H ÄÌQ?% ¨ ©©©©©©© ¨ ÃQ F  ßãQ n â_ s r g QHF §SG [ S QJ r À Â_F ã Qæ D F Qæ qG ¾ h  m §ÔqwqHG p ` ß p ` å_  fHI  `KKC Ä` Q ÄÌq> _KHG  o RG@ Â ß o §p `F ßãQ Q' Âæ ÍaB ã ©ÎÌ^  s â` Ë * Q ÄÊQ À

SK  SK `B  ÄÌQ?% b ¾ µs Q  ÎÌ^  SK `B  ÄÌQ?% b ¾ ; áqIB' ÃQ F  o s Q  ÎÌ^  s nK QD ; áqIB' ßã[ ÎÌ^  ^B p ¼^  áqD N' ÌQ  SK  b Ì^ §ÃQ F Âå^B'SE q S Â^ Ââ_ ` B n nGB 㧠S ÌQ? s  ÅÂÌQ?% ßq S `A S q ¼QI R q ¶SIKB ÄÌQ? ] ÌQ ^KD s  ÅÂÌQ?% ßq SK Q [ SK `B' Ä`FD  bFBK Q §QJ E ¼Âq ¶ÅÂÌQ?% â_ pEE" å_  s `B' n Â`  rG QJ D sI QJ M ©SE  ྠSE Q  SK `B  ÄÌQ?% b ¾ o U ^% ¾^ á¾ ÌQ  ÃQ F  áqF ã §oF ã V I' Â_ o rC ¾ ^ Äq@& â_ s p ¾ ä` §Ä` Q SK  Qæ K M bF Q §ä` [ ÅÂÌQ?% 2 Q SKG QD  p D{ å`=  jG 2 `K M Âã ` M  s SK ÊQ  SHKE  m Q# rG Qæ HvQ Qæ K `B ©SK Q  ÅÂÌQ?%Â

^KD' o áqFK §QJ Q{¾ à^ ã¾ ÄÌQ?% S Q{¾ s Ñq& m SK'QB  ` B m ã §ÄÌQ?%Âã SK'QB  2 Q S B  SK QF À r À Ý`@  s Q rG â`K M ã ÄÌQ? ÈQ D  mF= UK §ÄÌQ? G Qæ KG ÂÊ Qæ Q QJK N ᾠྠºQJ D ÄÌQ? G Qæ K ÂË Qæ ^ ã Qæ KBK Qæ Q ÅÂÌQ?%Â

§ S ÌQ? nK QD ; áqIB' ßã[ ÎÌ^  o ã §ÃQ F  mJ s §QJB m QB  s Qæ KEvQE Qæ qG ¾ã §S qGBHG åÊQ ¾ âQ# ÂË Qæ w` ^! æ ã¾ ¤ µÐ£ Qæ K KvÌ Qæ ÂqI ^ I ÄÌQ?% SHG ÄÌQ?% àqJD µ Q §ÌQ> [Âã ä`E Âã á^' s cKB Â å¾ ¶Ä`wQ%Âã `?% o SE = Ä` Q ÃQ F  mE I ã © ©©©ÌÂ`E  q ã Qæ K Q ¾ Âæ `>I RG@ §åÌÂÊ Âã s QK  `JA' µr À n EI §ÄÌQ?% ` QA ÊÂ^B `JA' Âæ `K ¾ã §å`FD Âã §sI ^ Âã §s QH Âã §åÊQ> Âã f, Q `K s  SEKHB Âã Ä`K F  ÅQK QF  o n `  rG ã © sID  §QJ KE@I r ྠQJ Ê UK o ¼Âq ¶S qGB' h m QB  s Â_J s pB m QB  n mF= ' `K àÂqE  ãË lvQ=  ÄÌQ?% àqJDH àQAI  s ã SK `B  S `B' s Ä`K F  ÅQHG ' ä^ À p M ã ÃQ F  ©ÃQ F  Ðq>I mF=' ÃQ@ G sI ' s `B' æÂ`K ¾ã §SK ^' j `B r À Ä` Q p QE  s ÃQ F  pB p ÂË VJI  s M pG Â_ ã §\G@> mF o `@  ÍãQ Q- §S QE  j `B l Q=  r À ÄÌQ  r ã¾ §nK QD' â_ 2 Q f `G S ãQ S ¾ áãÊ ä^ ^ K s Q Q ã §QJIK QHK nK QD' lG b å_ Â Ò Âã nGBG p ¿Ìã pG QD s fHI  Â_ ÔQ O åÌqB sGE mB R Q@  ÇQ I Âã `KFD  SFG ÌqHw s m H p vQ r ã¾ã §S `B'Âã S qAI m ÂÊ V I `K ã §lGJ r À pG q"ã §p ^ ^EI Âã mKG Âã æ ? §S `B' hH ' rG R ` s  Ä^ ^B  ÅQ QFB  o àa G å_  âQ À fHI  rG b N Ê` ÇQ À ß o QJGH M S [Âã ©ÃQ F  p s Q  Ê`K §¤ µÐ£ S QE  \G@> j `B ¼QI ¾ s p HG Q Â_ ã SEKE% s QJIF ã §ÄÌQ?% àqJD ÃÌQE s  SBvQ=  nK QD' o `K £ åqIB' R Q$ q ã §ÄÌQ?% R Âq o fE Âæ ^ Âã Qæ Q mH= §ÅÂÊQB Âã §áq QE Âã §Ý [Âã §oD Âã §^vQEB  µm §¤åÊQ' © pK cKB å_  hH ' o Ê`D  QJ F s  ÅQD>  o Q `K ã o n `  rGB ¶j `B  Â_ s ÄÊÌÂq  ÅQHGF  eB rG a `I àqJD o ÃÌQE ^ àqJD' Â_ á¾ r À j `B  S Â^ s ÄÌQ  s `KFD  S{` r R Q@G s@B ÃQ F  ÃqG ¾ áO §ÄÌQ?% Ê` pD `B s SEKE% r À `K= Q áQ ` m §SGKGE  ÅQHGF  â_ SEKE% SHG àÂ^  SK ½ s kHB I ã SEKE% s QJIF ã §ÄÌQ o l Ë rG R ` K Q ã §SEKE% â_ Ì^> rG ã §j `B Â ß ÅQHG àÂ^ Â ß o §R Q@  ä^ mF= ' s `B' s q  mF m ¾ o §U Âã ÇQ I Âã `KFD  rG p Ì^ s SEKE%Â Þ §R Â_ bK ã §ÃQ F  SEKE T K ã §S{Q& p EKE o qF Ä^ Âã S ÂãÌ À mH " Ìq [ ᾠrG M=I QI R Q@  áq m §U Âã ÔÂ^ p ^ pEG I å_  å^  o M §Ä^ Âã SEKE 㠧à @  ä^ pEG K p ¾ s §p ^E s ÃQ F  pKG ^ ¾ Q Â_ ã ÍÂ` Àã ÜÂ^ [ kKE" ÃQ F  hwã s QIK q ^E s Q  ¼Q UK

áã`=B Âã b Q&Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

dI  s M § pG M ã §s  dI  ¾`E ^I T"ã § S D> Âæ ¼^ QJD{ã hK@ ÄÌQ? SK  SK `B  S [ lG 5 s Q  b E' m s `B  ] ÌQ  ÝQH ¾ r À Q Ìã_ ^ 5 §SGK{¾ ÄÌQ? QJ M à^E s THJ ¾ s  ÅÂÌQ?% n ¾ o T {¾ã ©©© à  © ©©© SK Q  ÄÌQ?%Â

ä^ S ÌQ?% ÅQ ãÌq'Âã S qJ  p q= s n Q ^ Âæ ÌQF ¾ã ¼Â̽ sIB S qJ  âq= Ê` QI ^ s . r §R Q@  Â_ QJK À sH I s  S [ ©ÄÌQ?%Âã Ä` Â_ Âã

p Q À o ÄÊQ a  rG áQ  2B s QH  àQA QJ M ÄÌQ?% nAI  §S ÊQ>  ÊÌÂq' µSB ̾ `{QI o j M s ã §s QE  UK ¾^ s ã §áqID Âã àqGB  SB Q §SKEG& ^K QE  §SK QK Â

© kGE Âã ÃÂ`@w  sJ I

áqF s QE Â à^E Â o S ÌÊ QJ M ÄÌQ?%Â Ü`BK § ÌqG Q Q ¾

© S ^E S ÌÊ s SK QK  ÄQK%Âã àqGB Âã áqID  QJK o ÄÌQ?% r À `AI p ¾ §ÅQD `B  â_ ß o §g ' o ã s QH  àQA o ` B ÄÌQ?% ᾠä` T ÂÌq Ê ; Ä^ Q Q ÂãÍ nF K ÌqG Q Q ¾ §SK QE ÅÂÍQ!À kKE" rG ÄÌ^E  áQ ` q ©hH ' s QJEE" s  SK QH  S QC  r À `AI Q ÄÌQ? G pD `B ¶S qGB' h pK QB SK ½ s Âæ ` QC Qæ qG ¾ h  ^E §ÃQ F  d Q ã n ãÊãÍã §^EI Âã mKG Âã `KFD  S{` S G@  rG ÔQw¾ UK ©fE QJAD s R Q@  ÌãÊ `> Q § S wÂãã Äa Q S qGBàÂqE  ÄÊ^ `K S qGB h m QB  s ÃQ F  SK ½ s â_ T Q ÂËÀã ÅÂÌq@ Âã ÅQEKE  o ^ ^BG SBwQ á  r À s ã §rIB'Âã ß¼Q á¾ QIG §æQ wÂã Qæ D `B lG5 á  r À QJ ¾ n Âã §SDG ' ºæQ K = ã Qæ = q= m ¾ S qGB h ßQ% q jK

áã`=B Âã b Q&Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

q Q Ì^E §gD% bK nKGB  o Ü^J  ᾠrG Qæ ãÊ Q ^ ¾ QHF §R Q@  ä^ ÇQ I Âã ^EI Âã mKG Âã `KFD  SFG ` q@ ã ßQH À ^K M Q qJ §Q ¿Â̽ã QI ÂÊQE  pKG pKG5 Q- m E Qæ Q QI ¾ ÂËO QI ä` [ 㠩ä` [ ÅÂÊQE Âã ¼ÂÌt æÂ^K Qæ KEG áqFK

Åa `5 s  QJ  rG Ä^ ^B  ¼ÂÌ Âã § SK ^' ã S QE  㠩Ôqwq' Â_ ßq QIHJ Q m §gD G Äa Q kvQE +^E q QI QI Q QH  ` L \K r ¶Ôqwq å[ Ä^ ^B  ä¿`  +^E q r ã[ S Ì^ Q ã Qæ K ã b NK Q §SDG ' ä¿`  â_ s `KFD  SK QF À R Q@G ÅQK ½ã §SK Q  S `B' SBK ßq R Q@  ä^ Qæ DG Qæ `F ÅQD `B Âã \G@>' Â_ ßq lvQ=  ßQ  Ñ`B §QJB s QB  ÄÌã`? Q q ¶ä` [ ÅQ G@>' 2 ã pIK ÅQ Q Âã p Ä^ ^B  ÅQHG Êq ã à^B R Q@  ä^ s ã bK M q S Ìã`w Äq@ Qæ ãÊ Ìq [ ßQH Âã §S `B' s R Q$ S ÊQ ¾ Q ¿Ìã SEG@ kvQE ã ©S ÂãÌã Q ¿Ì o ` [ Ü`  s 1D QJ M ÄÌQ?% Ü`B ¨ßQ ' mK rG ¨ áã^G o Q Ï`D Âã b 'Âã ] Q@' o p q ã s SGHB ' hvQI>  àQF Àã

© ©©©p Âq ¾ã ßaI' ^vÂq `vQ ã SKI [Âã p O §ÄÌQ? G s ã^G& j `B  mKG" s ßq ^  r À mK, QI ¾ h ã SKDG& rG aF ` SIKB S ¿Ì mH j `B  ᾠr À ÄÌQ  o ^ ÄÌQ?% ᾠrG ^ N qJ §áã^G o  p sH I' sHGB  mE%Âã SKHGB  QJ `5 s  Ä`K [ SG `'Â ß ÅQBH ' QJCG à^E  o S ÌÊ s ¶\G@>' Â_J ÄÊÌÂq  ÅQD `B  o ^ ^B  r À S Qw Q Â_ ©S ã^  ©SDG ' SK `B' ßqE% rG ¼QI r ྠS qCG  SK QI  o ¼Âq Ü`B T ÂÌq Ê ; §\G@>HG SK `C  ÅQD `B  o ^ ^B  ÞQI ã

ļÂ`E  s â_ á¾ QI ÊQE  rG ¶ÆÂ` G SKDG  ļÂ`E  q QI QIHJ ©QI ^ ¾ 2 Q s Ì^' ÃQ F  s QJKI * s Â

n K UK §Q Ía Q Ì^E Q ÍãQ n ÃQ F  ᾠ\wÂq  o s  ©æQE Ôqwq' Â_ ßq m>D È` +^E

n Â`  2 M s Ä`K SKH ¾ ÆÂ` G á¾ rG ^K M  o ^ §æÂ`K ¾ S `B' Ìq@ ÌÂ`H  ÎQ ¾ åÊQ'Âã s `B' n Â` Q §s `B' åÌQ?% Ìq@  o l Ë rG rI  Q ã §S `=  ÅQK QF Âã ©m{Âq 'Â

ÅQ qGBHG b ' s `B' ¼QI  S ÂÌ^ kGB ' È`@  rG ¼QI lG h s QB  mF ÇQ À s n Q å_  §ÃQ F  s S ã`@' â`K M ã rI ' s `B' ¼QI  2 f `  ¼a$ Â_ s ßãQ I §ÅQ qGB' S B  mF rG a `I s Q Q ã §ÆÂ` G p ¼Â` s ÃQ F  SK ½ rG rG §Ä¼Â`E  lG pGH" å_  ÃQ@& 2 ã s `B' ¼QI  2 SHvQE  è sD F o QI QI O §æQ ãÊ ßQ% q QH ã §ÃQ@ ļÂ` m Y á¾ ÌQ  ç SK Q$ ÌQ  mKG" q QIHJ Q m §S ã`@' SG [ o S Q Q ©ÅQ Q  â_ rG S ` 'Â

UN ¡«d …œU ≈Ë »U J « ’uB qOK% ` _ á¾ ^ §ÃQ F  Ðq> áqH? mKG QI ãQ S Â^ s SG [Q ¼sG' ÃQ F  l Ë ¶ Å ¿Q  p Q s ÂÊã`K qG Q ßÂN G QIvQ q §QI QK s S ÊQ ` [ hKwÂq' ßq Å ¿Q Âã s  s QI Å ¿Q Âã §p ¿Q SHK o r M U  SHK á¾ ä` ©QJ Q À n K ã * s  Ðq>I  nF" s  Ä^ ^B  ä¿`  o ` B m §ÅÂ^ ã bH s hE ÃQ F  ÄÊQ á¾ r À p qI  o ^ ã ÄÌQ?% ÅÂaK/ QJ qwq r ã[ Ä^ q  §Ä^ Qæ ãÌÊ oH? Ä^ ã nF% àQA Ôqwq T$Q ^E SK Q  Ä^ q  Q ¾ §SK  SK `B  ÄQK% T Q ã §svQ?E  àQAI  ßãQI S Q  Ä^ q  Ôqwq ã §ÄÌÂÊ Âã QHK §SB Â`  Ä^ q  Ìq SK  SK `B  ÄÌQ?% s S ÊQ>  SK `B  ÄÌQ?% s SKHGB  ÄQK% Ôqwq S Q& Ä^ q  T$Q ©SK Â

WO ö ù« WO dF « …—UC(« ∫v Ë_« …b u « S ÌQ? nK QD µßã[ ÎÌ^  SK `B  ÄÌQ?% q ã s Q [ o Q  j>G ] ÌQ  ÃQ áÂqI áÀ æ ã¾ QIKG Ñ`D § SK  Ôqwq' Â_ ÅQ ÌQE o U ^% ^I ã ßq Ä^ ^B  ä¿` Âã ÅQ  V I s  Š¿Q  kG á¾ ÅQK QF  o ^ ^B  ÞQIJ §ÔqwqH ã \G@>H ÄÌQ?% §s Ì^' ÃQ F  mJ s QJG Q# * s  Ôqwq' Â_J SEGB ' ÅÂÌQ?% S ÂÌÊ á¾ r À ÃQ F  S Â^ s Ä`ED ÄÌQ  o ^ ËÀ Ä^ ^B  p QF Q= p Ôqwq q m §æQ æQK ÌQ æQHG bK §SK Q  o l Ë r À Q ã SD GD Âã ÔQH  nGB ¶SKHGB  ßqE% jG h ©SK ʾ ßqE

§SKIK Â SCG Â s pKG s QH jG SK `B Â SCG Â s ÄÌQ?%Â SHGF ÄÌQ?%Â 2 Ý`D Â ßq m q@ Â ßQ Â r À S Qw Q Â_

ë n ] ÌQ  \G@> o æQwq ÆÂ`  \G@> àÂ^  rG Q aK ` ÅM Q ļÂ`E  Ôq Ü Â rG ^K M  q QIHJ QH §Ä¼Â`E  â_ s Qæ K ÁÌQE  ÆÂ` o ` B' ] ÌQ  2 Q ã §àQ s Q À ] ÌQ ] ÌQ  2 Q m §àQ s Q À ] ÌQ kGB SK `B ÄÊQ Ñ`B QI ÃQ F Q §p ©R Q@ Âã sEG 'Âã j 9 NHG Qæ Â` mF= ] ÌQ ļÂ` q p àqE Å KG Âã ÅQ ÂÌ^  o ^ ^BG ÆÂ`  ļÂ` Ôqwq Ñ`B ^E Ä`{QB ļÂ` bK M Ä^ ^ Å ãQ QJI T s  §SDG ' U Ê` T K QI ļÂ`E Âã §ÆÂ` G Ä^vQ  ļÂ`EG SDG ã È` E ã §SKGKG  S ÂÌ^ Âã sEvQ q  U  ÍãQ QJ [ ¶S ÂÌÊ ã¾ æ ãM §s q ã §S Â`{ ^ Âã á½ s pGB rIB ¼ã`EHG s@B S I Q Qæ ? ¾ã §s QK  s QH  å`FD  §p@K7 S I Q rIB ÂË

© 2vÌQE  o QI V I n §SKDG żÂ` s ÆÂ` Âã ] ÌQ G Ä^vQ  Å¼Â`E  nABH nJD  o ^ Âã Ôq äq å` Q$ ^ Q ^H ; Qæ E ã Ìq>B  ` rG rG åq " żÂ`E  â_ á¾ å¾ ¶ÆÂ` G s Â`  nJD  µq ÆÂ` G ©QJ ÆÂ`  ¼Âq  Ì^E ÆÂ`  mB sI Ê ÌqAI o p `AI Q ÆÂ` G SKDG  Å¼Â`E  ÅÍQ Âã Â_ ^K M m ¾ o m{Âq ' ÈQDF  rG ^J= §`wQ% s Âæ ^ / ÆÂ`  o ß o ÆÂ` G SKDG  Å¼Â`E  â_ T Q Q'ã §QJ Q Àã ÅÂ_  sI ^  m QB  o TGB ^EG §Ä^KEB Âã áQ. Q Ê^ sI ^  ÌqAI'Â

©] ÌQ G ^K q  Þ`7 s ã` Âã §swQ' S@ Âq m E ' ¾`E ÆÂ` G żÂ`E  â_ áO §s Q Q ã © áqF á¾ sC I áQ QH m §áQ QH bK QI swQ'Âã aKKH  r À `E D sDG  VJIG SKI ' Å¼Â`E  nAB á¾ r À S Qw Q ÆãÌqHG 2 qF' 2 Q [ 2 `>IB  2 Q QJ ¼Â` s s QF  fG Q ÄÊQB §sJ Âã å`=  áÂ`>IB  QH ã §s  s `B  åÊN Q §å`= q Q ã sJ  q Q 2 SKDG  Å¼Â`E  â_ rG ` [ ©QJ ¼Â` s å`=  `>IB  ÌQF À r À Q oF ã §ÔqwqHG SDG ã Ä^ ^ żÂ` Êq ã ^K M Q sDI ã

áã`=B Âã b Q&Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

ÄÌã`w QIKG Ñ`D ÄÌQ?% \G@> ßq Ä^ ^B  ÅQK QF  áÀ nK QD' RB{¾ o ` B ÄÌQ?% àqJD áM ÃQ F  å^B `K _ Â_ rG ¾` å_  s `B' Ìq@  R l Ëã ¶SK Q  àqGB  s 2B àqJD sI á¾ã §QJ ÂË ÄÌQ? G s ÌQ  Ìq@  ` àqJD' SKDG& bFB ÄÌã`? Q q ¶nK QD' o ^ ^B  2 o ÄÌQ? G §pI kG@I å_  s `B'Âã sHGB  mE%Âã j `B m R Q> S `FD  ©nK QD' o ^ ^B  2 o ÄÌQ? G 2B àqJD sI pB ^ Q q ã

Å ãQ żQ ã §dI  \G@> áQK [ o `K s T ^  Qæ QK ¾ã m Â^ Âã l Q=  UK o 2 G@>' o _ 2 Q S `D  oF ã §SKvQJ `K s ÅQHK E  â_ r ã §QHJIK QHK ÎQ  s ^ Âq  `K M ã §2 G@>' 2 Q SHvQE  S B  q ^ N' ¼s=  ©` Â

`vÂã^  r À ÄÌQ Âã §ÃQ@& ßq `> mF= ÄÌQ  ^B ^ ã §dI  S ãÂÍ h ÞQ  o ^ §Ôqwq'Q SEGB ' SB Âq  æ ã¾ ÄÌQ  o ß o À dI p qJD \? o dI  ᾠr À S B Âã §åqCG  ßQ ' o _ N dI Q §ÃQ@&Q p \Kwq áqF ^ ã §SCG  s â`K B ^ ^ ÃQ@&Q §^ # S s QHJIK SwÌQB 'Âã S ÌQ? 'Âã S QI ' ÅQ Q@& o Ê^ o ` B ^ Âq  dI Â

©Q ^ ã s QJ Â`K B ß o ¨ b N §Q ÃQ@ s S{Q& R Âq$Q æ Q ¨dI  ßQ o Âæ ¼a áO ^K M Q ã §dIG Âæ Ê^ ã Qæ HAI §ÃQ@& S@ Âq R I ã Ê^ dI  j N s  S qCG  ÅQH  ^B å_  ÃQ@& o R Q r À S qC SH Ìq? l Ë áqF ã hKH ÌQK  SK QA  o N ÃQ@& ÅQH SK QA Q §pI Âæ `K B dI  ©dIG S qCG  ÅQH  Êq q Ê^ dI Q §ÔqI  jI{ q dI  bK M s s Q  R Q$ ^I ã ] ÌQ  o SIKB S@E s §ÄÊ^ ÔÂq [ SKGF=  ÅÂaKH' QJ Q@ ÅQH ÔÂq [ nAB lG5 UK §SIKB SK QH  S qH oHw Q ÃQ@ `K B áO §l Ë rG ¼QI ã §QJ D o `K B G ÐQ& ©âÊã^ ã p QJ q ã ÔqI  l Ë s QB pB mH ÐQ Ôq S s dI Âã ÃQ@& 2 Q S B  ᾠrG ^K M  QIIF. QI o bK q ÃQ@&Âã §QJ o ã Ðq>I  s `JA ÃQ@&Q §ÝQ  o Ê^ `K B S K q Q d áqF ^E §Ðq>IG Qæ BH# ¨S Q ¨

©QJ D o §SwÌQB 'Â Qæ Q ã §SDG 'Â ÅQ Q@&Â

áã`=B Âã b Q&Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

À«d « …¡«dI t ö Ë w dF*« ÂUEM « ` §\Kwq  o eB S ÌQEHG å`AI  ÌQ  ßãQI S ^E' s * ] ÌQ  QJH ¾ áQ ã §QI ÌQE s nF s  SK Q [ nK QD' ßãQI å_  j `B Q §s `B' àQAI Q kGB QHK Q ¾ã §ÃQ@&Âã dI Âã S `B' s@B s  Å¼Â` Âã nK QD' SGH o ` B å_  q â^ `

© S ÌqB Â QJ KI ¨Q SK ÌQ Ä` s ¨ rG S ÂÌ^ Â ^K ÃQ F Â Ðq> r À `AI Â o ^ §l Ë rG ¼QI æ ©QJI qF ã QJGKF= s 2B s `B àQA n Q ^ SK `B ÄÊQ QJ ¾

^ ^B  mH=K ß^$ h  ^ ã © ©©© Qæ K N ã¾ æQK ÂË §æQK QH ã¾ âÂ` Q rI I QI o ã §j `B  Â_ o ^B [Âã ` [ `vÂã^  o Q kKE l Ëã § ÃQ@& àQA p Q s ÃQ@& ßq q q mK=K `K= j `B  Â_ © ©©©QI ^ ¾ 2 Q U G sHK QD ¼QI o p àqE r À ä` M ã¾ SE `@ `K= m §R ÃQ@ G ` Q ' rIB' r À bK SK ÌQ  Ðq>IG QIGKG" sD §S@G Âã ÃQ@& 2 Q Ä` Q ' S B  ÎÌQ. Ðq>I  â_ p SGH7 ÃQ@& ᾠä` ÃQ F  s ÄÊq q' ßq T5 s  ÅQ ÂÌ^  o ^ ^B  ᾠQH §R Q@  rG SIKB S@G äq ' rG S@G Âã ÃQ@& 2 Ä` Q ' S B  Å^ ¾ ^ ÃQ@& S Q>D Âã SJ Âq' rG áQ G  ÄÌ^ o á F= QHJ §åqCG  ÃQ@& SHKE s ã QI S@G  ä^ Q,MF §ÄÌÂ^ rIB' ßQ> Àã s MK §nF% S N rG S@G  \G@> Ä` Q mK Q §p KH ¾ã §nF% ÅQ N s `> I S@G  ᾠrG ^K M  s q q ÌãÊ qJ §S@G  ` q T K SIHKJ  ᾠä` QH §p ã[ ÄÊ^B QJ À m rG ÎÌQ5 QH p D Ì^E Q nJKG oHKJ' rG ÎÌQ5 S@G  ᾠ^ N

© ©©© 2IHKJ' h ` I ã §S@G Âã SIHKJ  2 Q S BG Q ¿`  â_ àQ ¾ Qæ EKH jEI o `K B q §` ½ áãÊ 2B ÃQ@ sI ã ¼QE  ᾠßq âQ ^ ¾ Q `K B q ` ½ áãÊ ÃQ@& QIKI §hH ' s Ä^vQ  S QE G QI q? r À QIB Ê Q §âÍãQ# rG QI Ì^ à^ ã §QIKG ÃQ@& Â_ Ä`@K o ©pK h qE Âã ©©© pI ÔQ ^ Âã pKI ^=I p ¾ Qæ K ^ §QJI Ì^> s  S N' o `K B q ÃQ@&Q µ2K Q ¾ 2H r À ÃQ@& q q n E §` ½ R Q o ã ©SEKE% h R _ ã §SK qK  ŠÊQ ' ` ßQE s  ÅQ Q@&Q Ê^ QHJ ã¾ Ê^ m{¾ã Ì^> s m H K QHJK Q Q ¾ §QJ k@ å_  p D mBD  ©QJ ãQI ÊQB s  Ä^ ^$ ßqE  ßQB ¾ o 2B rG bK §l Ë s s?. q q áO §ÃQ@& mKG p ãQ s ã SEKw S Q bK q ÃQ@& ᾠä` m §S ã`B' SK Q G  b [ àQ ¾ QIB? QJ D ÅQ Q@& mKG" áÀ m §SCG Âã h Âq  QJK ÎQH §¼QK [Âã ÅQHGF  2 SEK ã Qæ ` Q QI ã^ s  f Âã`  ßQ>D  mB o S qH H QJB m QB á¾ q ÅQ Q@& mKG" s p ^ n [Q QJK À `AI á¾ m §ÅÂÌq> ã 2 Q? rG mK" S ÂÊ `{QIB ã¾ §S Ê[Â

©QJI Æ^ s  ÅQ qwq' QJ o áqF ÅQ ÌQHH QI ã` à^ áQH? ÃQ@& ßq QIw` s ` ¾ ÔQ  hK@ o QIHJ á¾ r À fE ÄÌQ  Q Ê̾ QIIF §sHK QD' ¼QI  Â_ s Q QC o s  SB `  ÅÂÌQ  â_ o kG@I q nK QD'Âã ÅQ G@>' â_J ©àqJD m ßq Q ÊÌq

ULNMO U Ë »UD)«Ë hM « p ¼Â` s ÃQ F  Q ^H  s  ÅQJ q Âã ÅQK  r À Ý`@ I QH s  ÅÂÍQ!  Ñ`B pI S ãQ s §s Âã s `B  ÆÂ` G Q ÍQ!À ß s p àqEI Q Q ¾ã §SK  SK `B  ÄÌQ?% QJ EE §ÆÂ` G Ä^vQ  ļÂ`E  s SEGB ' ÅQK QF  S ÂÌÊ qJ S ÌQE' â_J

dI Âã ÃQ@& sKIB 2 S `D G Ä^ ^ Å ãQ ÞQI T Q Q'Q@ s QH  ^B  ÅÂË ÅQ QEI  nAB TJ q §QHJIK Q S B Âã ^E åqCG  ^B  ÅÂË ÅQJ q  Q ¾ §ÃQ@& \G@> àÂ^  r À

Ê` Ê` âÌQ Q §p q ÊQ å_  å^KGE  àqJD' ÄÍãQ àqJD' l _ 2F H SK ÌQ  QI s QI Í Q §swQ' ÆÂ^ [ SE SG q ÅÂ` 2 QI ã â^I 2D q §] ÌQ G å^KGE  \ {M §p Q jG - mE% Â_ q Q ¿`  Ìq@ s TH Q SEKE%Q rH Q' ÌQF Àã e Ì âQ#Q `K Ä^ ^ SK ÌQ ÞQI SK Ê[ Ðq>I  ļÂ` ß o §s QH QJ ÊQB  SK QF Àã SK ÌQ  SK ÌQ  SA G  s h T ^ SK ÌQ  SEKE%Q §SK Ê[ `K ã o ä¿Ìã ÅQ ÂãÌã ÅQ Ê` À lG, ^B n ã §QJG ÂÊ Å^ ã s  SEKE G Å H Âã ÅQ ÌQE' â_ r ã §s ÌQ  Æ^%Âã ] ÌQ  n QJ D QJ [ ¶SK qwq nJ S@E r À QIG{q á¾ oF. SK ÌQ  ÃQ@ oHw TCK{ã T Q,Àã §Ä^ Q ã SK qwq SCK> R F k ã SK qH?'Âã SKGF=  Q `{QI TGF= ã §s Q N s q q ^ ¾

©S ÌQKB' SKHKE  p qAI ã ༠Q-ã §ÃQ@& l Ë ÅQ Â`  ^ q QHG p ¾ rG ^ N §] ÌQ  nJ s Ä^ ^$ ÅQ Q#  â_J Q Qæ ? ¾ ÞQI bK §SKIKE SEKE r ã¾ SK qwq SK ÌQ SEKE áqB Âã QI D ¾ QI [ l Ëã §] ÌQ G SK qwq'Âã S `  ļÂ`E Q rH ÄÌq{ ÄÌã`? Q bFB s  §QI ^ Ä^vQ  S QE  ÃQ@ `K M T" sI ß o âa aB s n Q å_  oHKJ' s `B' àQAIG S wÂã ÄaK 'Âã SKvQE  ļÂ`E  ÎÌQ, ÄÌã`? Q o S QJI  sD §p Q@ ÅQ Q@& lG ÍãQ m QE' s ã §Q ^ ` s  ÅQ Q@& rI s  ©Ä^vQ  SK QH  S QE G áqF' s `B' ¼QI  h SK QH ' `K

QJ KE@I ä^ rG ^H B QJ K Â^> ã Q S ÂãÌ S { áO §QI o ã §QJ s ÌQ Âã s QE  ÝQK  SBK rG Q ÊQH  Ì^E ¶QJF Q5ã 2 Q? mG I QJ o s  S ÌQE' â_ s p.^E ßãQ I Q Â_ ã

©U  ^K s Ì^' ÃQ FG S qF' SK ÌQ  Ðq>I  ÅQ Q# Âã §] ÌQ  ßq `vÂ^  ÏQEI Âã ÌÂq G SB ` ÄÌQ À â_ o oFH o QI kK? ã §Ôqwq'Q SEGB ' Ä^ ^B Âã SDG ' QJ ÅQD Âã QJK À ÄÌQ  sDF oF ã §sC QI QH QJK À Ý`@  ÍãQ# s QI ^ Q ' l Ëã §] ÌQ  S ÂÌÊ ^I ÌQ  2B Q _ ¾ã ©p ÂÌÊ s S ^KGE  ÅQJ q  lG

»UD)« n dF w

mH= s Q \G@> µâ^! ÃQ@ G s @{  j `B  s ã Qæ Ê` §æQ q F ã¾ æQ q@I §æÂ`B ྠÂæ ` áQ ¾ ¼Âq ¶sI Ë ÇQ À m

o mE% j `B ã¾ àqJD ÊQ À S ãQ s Ñq& o RB{¾ ^ Âã j `B ÊQ À ÌQH s m ^ o Â_ ã §SK QH  àqGB  ßqE ßQ H r ྠàqJDH ྠÔqwqH ¼Âq ¶] ÌQ G kG@ ã Ê^ ã §kvQE +^E r À QI rB ã §QI Â^ ¾ oHw bK Â_J §s `B S Q SD D Âã o `FD'Âã 2 ÌN' ᾠr À ÄÌQ Q sD FI s Q Q ã áM 2 `> ã 2 HG §SDG ä¿Ìã nK QD- ] ÌQ  Âq ` ì ^ s  QI Q s Q ã §pI o â^ ` Q/ áqF ã mF= ] ÌQ  j `B ; 2'QB  2 ÌN' nA ¾ o ¼Â^ Q §p o QJK À ßq{q  sC æ æ q{ãã §áã^G o  r À §sE= ^  qEK ã §sGE>  ÌãÊqK r À àqJDH p Êq>E' q Q ã §] ÌQ  àqJD ßq ÂqDG  §q q mK=K ©oD ã¾ nGB ã¾ ÔqwqH ã¾

QJ QK> àqE å_  hvQ q  rG oHKJ' p M ] ÌQ  Ü` Y m KJ ^>E' h SK ÌQ  ÅQK> =  m QD ß o sG Â^  QJE@I oHw r À `AI QI m K ã © ] ÌQ G sI Q  k@I' âÌqG å_  sD& ÅQK> =  s o Q k@I' SBwQ q,ã Ìq@ S qAI p ¾ rG ] ÌQ  ] ÌQ  SD G kKE ÅÂãʾ À SD GD  â_ k ã oF n s  SK ÌQ Â

©p D ] ÌQ G sG ^>E kKE" q sH mF= `vQ  Äq ß o ÌQ>  ÄÊÂÌO Qæ q ^ `K p ¾ ] ÌQ  ä`K §p= K Q ¾ §2 qF7Âã 2H Q% 2 ÔÂ`>  l _ p a ã §SH `  Ü`B Ý ¾ã ÄÊQ  nK 2 ÌqG ÔÂ`>  áO s Q Q ã §^K B Âã ÄÊQ  2 ã

©^K B  ä` á¾ ÔQ@  o ßã¾ q ã ¶áã^G o  `= h Â`  á`E  ÉÌN Q ¾ kvQE% s U ÐQ ã mE s `B mE ã nGB ] ÌQ  o ` B ã ÆÂ^ [Âã ` ÂqAG Âæ Ê` bK ] ÌQ  ᾠrG ^ M §p Q s hE s Â

©áQ  ÄQK s SK QH  ] ÌQ G SDG ' ä¿` Âã ÅQD `B Âã ¼ÂÌ Â o ^ ^B  r À S Qw Q Q r À ÄÌQ Q sD FI ã §QJK À Ý`@ G QI ÌQE ÝQ@ h s  ©] ÌQ  r À `AIG ÑQD? ã h Âã ÝQ@ o p GF §QHJIK S B Âã ÃQ@&Âã ] ÌQ G q q mK=K S ¿` kGB QHK Q ¾ áã`E Âã RE% R QB ÎQ ¾ rG p `AI  SK QF À à^ rG ^ NK SG G ÎQ ¾ rG m §æQK q Qæ DKI> QJDKI> * s  ÅÂ` D Âã

©Ê^ Ôqwq s T ^ s  ÅÂÌq@ Âã ÆÂ^ [ §ÃQ@&Âã] ÌQ ÂãdI Â2 S qKI ÂãSK ÊQ  S B Âs Ñq&Âm ã lG QI QBH s R F ã R  ] ÌQ  áM ÜÂ`  o ^ S ÊQ [ Ä`AI  o ¾q ¾ SG ` r À TG{ã s  §S$ÊN' ļÂ`E  ©Äa Q$ SKG ãM  Å¼Â`E  o ã §S `BHG SEGC' §Ìq>B  ` rG ] ÌQ  q SDG ' ä¿`  Ìq@ o n `  rGB

áã`=B Âã b Q&Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

ÅQ G@>' ` ¾ o p ¾ r À ÄÌQ  QIKG n \G@>H QI ÃQ@& s p QHB  ^I Qæ D `B QJG ¾ã §SK Q  àqGB  s Qæ Â^  nK QD'Âã SK `B' S `AI  ßqE% s p Â^  ÌQ= l Ëã §S `AI  Ðq>I  ÅÂË S ÊQ o `K B p ¾ ã^ ^ ` Q ' âQIB s ÃQ@&Q ©SDG ' 㾠à F  s ÌQF nA I sH Ì `K B q s Q Q ã §SKH Ì SBK ^ ^B  rB ^ ã §æQ ã¾ Qæ qwq mF= `K B  Â_ ã §S Q F  s §ÃQ@ G ÄÊ^ ã S wÂã ÅQD `B ÊQ À r À o `FD'Âã 2 Q  o rIB' ßq ÏQEI  SEG ÔQ  r À r? ¾ Q/ §ÅQD N' o ^ ^B  `

©\G@>'Â Â_J æQ ` ` ¾ áqF ^ å_ Â

ÄÊq q' SK ÌQ  ÄÊQHG QI ¼Â` ^B QHK pKG sI I å_  s Q [ ©pK

∫w dF*« Â UEM «Ë a —U « 5 Ó U Ò Ó  U] « nBK Ï bI Ï …¡«d =  w U

w W a —U « »U Ó _« s Ò

ÊÂq;Y o `; µs MK Q s `AI  ÄÊQ SHvÂ^  QI Q sDI §p KG Q ã¾ p ^ ä^ o `AI  eC ã §p G rG ^E o SKIK@ GD  V QI' ÅÂÌ`E Ìã^{ k ÂÌ Q áÀ ©S `= T ÂÍ Q s  S ^EI  S ÌQE'Âã S$QBHG Ä`K m Â^ SH §V QI' â_

ÔqwqHG SIKB ļÂ` q Q,Àã §p qwq bK q QI ¼Â` +^E ßãQ I QI o ã §p ãQI å_  Q §QJK À Ý`@ s  Ä^ ^B  hKwÂq' ßq S{Q& ÆÂ` G QIw`B §] ÌQ G QI qJD ã QI ¿Ì bFBK á¾ ^ ` s  QI Q Q@ ã QI QJ q ã QIHK QD bFB ©p= QI å_  s ÌQ  Ôqwq' rG QJGK s  SK Kv`  ÅÂ`KC ' 㾠ÌãQ7 áO §s Q Q s Ì^' ÃQ F  mKG" ¼QI ¾ QI ÌQE nF §] ÌQ  µs ã §S s SG H §p ¼Â` ÄÊQ Àã QI ÌQE Ä^H ¾ mF= s Âã §dI  §ÃQ@& ©eB  QJ?B s Q `K M ã Q ` M QJ ÂaF ` ã

áã`=B Âã b Q&Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

§] ÌQ  ÃQ s QJG QD ß S  ÅÂ`KC ' â_ p ¾ Q S ÂÌ^ §QI SK ÌQ  Ðq>IG mH7 ÃQ@& mF rG ¼q?  sEG lKFD ã §Ðq>I  â_ áqH? mKG" k ` o pKG ß^ K å_  mKG" ` §QJ b N' s `B' àQAI  m o V I' ÃQ@& ÅQ qF ļÂ`E  o ÔqI  Â_J S ` ' VvQ I Âã §Q ^E ã QI ÄQI ' ÆÂ`  ļÂ` S G@  áq ¶àQ mF= hH 'Âã §S G@  rG ¨Q `A SJ ã o ¨ ©hH ' Â_ m E ' æQ QFB  ^K ÃQ F  s SB ' ÆÂ`  ļÂ` SGF ¾ o ^ §l Ë QI rI K ã S ÂÌÊã §SK ÌQ  Ðq>I  â_ äq mKG" r À ßq{qG §S ÂÌ^  s ¶QJK rI ' ÃQ@& rG ß ^ §QJ b N' s `B' àQAI  s ÃQ F  ÃqG ¾ ßq S{Q& QI ¿Ì +^E o S QJI  s oFH ©QJ Kwq k s  ÅÂ`KC ' h m QB Â

a —U « ÂuNH ‰u ßq å`A ¼QI bK M p ÂÌ^ àqE å_ Â s Ì^'Â ÃQ F Â RG@ p qwq' QI qJD ã QI ¿` æQ Kwq æQIH? §] ÌQ Â q ã p qwq

o Q  j>G ] ÌQ  ÃQ F SK Q% QI ÌQE áÀ SK `B  ÄÌQ?% ] ÌQ ; áqIB'Âã s Q [ mKG Âã S ÂÌ^  o `K F  mH SK  Ôqwq' SKH [ l Ëã §SDG `A ÅQJ ã o QI ÂãË åq ÆÂ` o ` B p q ¶p ãQI å_  QI ãÌq ã QI qH? ßãQI ã ¨å` Q$ âÂ` QH ¨ §2EG ã §S G@ åÌQ?%Âã s ÌQ Âã s QE  æQK Q Ü Â áqF á¾ RG@ Q §2D N ã Ñ`B SEGB ' ] ÌQ  R á[ l Ë ¶æQEKH ã ¨`K B  \{ áÀ¨ QI Â` ã QI ÌQ bK ] ÌQ S> S Âã` §S ÂÌ^  ^K ÃQ F  o SDG s SDG S Ê` ã SKvÂãÌ bK QE' h? p `B ^ ¾ 2EG H p Ä` Q S QI ^ ¾ S> S ÂãÌ o ©S G ã 2D N ã o QI ^ ã §p QIHJ SKDK ã ] ÌQ G QI `AI SBwQ ÆÂ` G QI ÂÌ^ R Âq$ jG ßq sHK QD'Âã å`AI  Q Ìq> ã §pHKGB ã pHGB ©æQ qJD ã æQ qwq p SEGB ' ¶ÄÌQ? S ¾ T K ã §ÄÌQ?% Ôqwq c QI å_  s Ì^' ÃQ F Q Ñ` Q §SEvQ SK Q mH §SK  SK `B  ÄÌQ?% QI sJ Q ßq SDG ' QI ¿Ì È` ã p ¼Â` ÄÊQ Àã ÃQ F  Â_ S ÂÌÊ SKH ¾ å_  §SK  SK `B  ÄÌQ? G ÃQ F  å^B' ļÂ` o p.^E * Q Q?E  jG o nJD q ã §] ÌQ  ßq nJ ¿Ì âÌã^ bFB ©p SEGB ' Q ã §2HG 'Âã Ã`B  ÆÂ` æQw` à^E á¾ s Ì^' ÃQ F  ßãQ µS ^E' s Ê` UK §Ä^B{[ jG rG ÅÂa I o âqEE Q ã §2HG 'Âã Ã`B  ÆÂ` mH= ÃQ F  Â_ Ôqwq ã ©©© ÃQ F © ©©© SK QK  o ÊQK' jG s ÅÂa I o âqEE ÃQ mF §ÆÂ`  Â_J p ¼Â` ß S{Q& p ¿Ì p s Ì^' ] ÌQ Â

0 5 & 0ARIS 0 5 & 0ARIS

$E LA GRAMMATOLOGIE 0ARIS -INUIT , ร CRITURE ET LA DIFFร RENCE 0ARIS 3EUIL ,A VOIX ET LE PHร NOMร NE )NTRODUCTION AU PROBLร ME DU SIGNE DANS LA PHร NOMร NOLOGIE DE (533%2, 0ARIS 0 5 & ร ร Q ยงร ร q ย s รฃร ยตร q>&ร ร _ s `A ร ยฉรฆย {ยพ SH ` G SG Q `K Q ` ร s ร รฃ ยงร ^ ร ร QJ ` ร s ร ยค%Jฤ ร SBODFยฃ SHGF SH ` ร รข_ QI ` ร SK Q ร SB @ ร ยงr รฃ[ร SB @ ร ยงร `= ร QKE ` ร ร ร ร ยตยผQ?K ร ร ร ^ ร ยงs Q@&ร o ^ ร a ยง`K b ร ร ร ยตSH ` ยงร ^ ร ร ร Q SD G r ร m ^ ยฉยค ยฃ รกQH q ยฉยคn ` 'ร ยฃ ยช ยตร ยง hK ร ยงs Q ร ร ^B ร ยงSHF%ร SG ย ร ยคร ยฃ;G ย ร ย ยตQI QE s Q QI ^ s ร ร ร ร ` 'ร Q? ยพ `A ร รฃ ยฉ

,E PUITS ET LA PYRAMIDE IN -ARGES DE LA PHILOSOPHIE 0ARIS -INUIT

$ANS -ARGES OP CIT

,A DISSร MINATION 0ARIS 3EUIL -ARGES DE LA PHILOSOPHIE OP CIT 0OSITIONS 0ARIS -INUIT ยฉยคn ` 'ร ยฃ SK ย ย ร รฃ SKFKFD ร ร ^ ร ร SK K ร ` ร QJKG TI ร s ร ร ร Q'ร ยงnK QD'ร รข_ mF=

'ALILร E 0ARIS

6ENISE &LAMMARION 0ARIS

$ANS 'LYPH *OHN (OPKINS TEXTUAL STUDIES "ALTIMORE 2EPRIS DANS LIMITED INC 0ARIS 'ALILร E

6OIR PAR EXEMPLE &ORS 0Rร FACE ร .ICOLAS !BRAHAM ET -ARIA 4OROK #RYPTONYMIE ,E 6ERBIER DE L HOMME AUX LOUPS

0ARIS &LAMMARION

รกรฃ`=B ร รฃ b Q&ร ร ^B ร ยจ S q ` รคยฟร

©ØSKF ` [ Ä^ ' ÅQ q  s s TC Q Q-` ã ©S QDF  pK Q- SK K Â` À SHG n BH ^E æ ? §m o QJ QHB  Q rG S ÌQD SE `@ ã §rB ¾ TI sI ¾ o SK K Â` À o U ^% ` §sE ` s Qæ ãÊ a Âq% hwã r À §`JA s  SK K Â`  â_ áO §ÜQ@' ` ½ s ã ©Ü^ ã S Q áãÊ QJGHB §SK QH  SK K Â` À s §QJ J o sIF 5ã QJ U = ¾ kGB ` [ áO s Q Q ã ¶Q ^>E s  SJ qG pGJ Ü` B o §æQ? ¾ ` [ Â_ áqF á¾ ^ ̾ sI À ©s ` ÃQ@ ã SK ` SKGHB §È` s ÂË e QI o ã §SKvQJ S Q q QJK S ÌÂq ÄaD o ÄÌQ o k I §æÂ^ æÂ` Q ã Qæ EK æÂ` ¾ áqF á¾ â^ ̾ ©SvÊQ S Ì o ã ©S QH áãÊ p qF h H ã ^ ^

s Q@&Â o ^ Â a ©Ê ©©©©©©

¨ svÂÌãã s Q ¾ §QI o Êq q' ÐQ [ eB S Êq  \vQ>I  Q ÌÂ` ËQ  r À sI B Ê s  s ¨æQ ãÊ o `  o \vQ>I  s M ã Âæ ^ ¾ sB q áQ Q ã §æÂ^ M o ¾ n Q M ©å^ ã âËQ  s QF O áQ àaB  Â_ Èqwã o æÂ^ M o ¾ n m §ÔQI  o Äq@& â_J àQKE  §p ^ ã¾ å_  h qHG ¼s=  eB Qæ Ì^ T {¾ Q-` ã ©å^ ©TG{ã o ¾ bK ã TD q o ¾ ÞÌʾ T {¾ §`K ¾ o ¾ bK oF ã ©à F  o ÔqI/ sI M ã `B ¾ sI M §sw` S Â^ s nF ` ¾ ^E s ä` ¾ SE ` T Q lG á[ §å^> n HJ nF ¾ ^E ¾ã oF n QJ [ QJ ^H  Q M ©S Q& SE `@ Q T K s ã §à F  Âæ ÌQ ¾ TIH? UK ¨ `K mF= S Ê` ã ÄÍq ` ã S `C fE S m Ä`KE Qæ ? ¾ T Q m ¨æQKI Í SG G `K ÆÂ^ M SEGB S{Q ã ¶mH F `K d m ÂÊ Ü_% S ä` [Q ã¾ j q  ÔQ ^ Âã QJ = QI ã ÅÂ_  ` ` ã ÃQ % Ê` m ÊÊ` T Q QJ ¾ S ã` [ S= QI m ¾ o mHB ÔQ Ê SAD á¾ àqGB ãÖ QJI

áã`=B Âã b Q&Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

g «uN « ¤.© EF (BOEJMMBD£ ÞQ ^ Q ãÊ o S qF SI$ àQ ¾ àQB  áÂ` a o s Q  s áq Ìq Q S ã^  S ã` [ Â^ ÌÊ S= QI ¼QI ¾ §Ñ`B  Â_ sE ¾ ¥ ©¤¼Q? ¾£ ¤-ÊWJOBT£ ÎQIKD ã §¤-BTDPMU£ qF ã §¤+PMZ£ s q ã §¤"VCFORVF£ lI ã¾ã ¤æÂÌ`E £ ¤%FTBOUJ£ s Âa Êã §¤Q KvÌ£ æ µj N oHw¤,©.D -BVHIMJO£ 2G q ÞQ SH ` 4HE TIME OF A THESIS PUNCTUATIONS µáÂqI T" S aKG! Q ã¾ dI  Ì^{ ^ ã 0HILOSOPHY IN &RANCE TODAY ED BY ! -ONTElORE #AMBRIDGE UNIVERSITY 0RESS

µáÂqI T" SK Q Q Ì^{ n %L TIEMPO DE UNA TESIS PUNCTUACIONES µoHw ¤1FOBMWFST£ `K QKI SH ` !NTHROPOS N *ACQUES $ERRIDA "ARCELONE &ERVRIER

%DITIONS -INH 4ÉN 0ARIS

0 5 & 0ARIS 0 5 & 0ARIS $E LA GRAMMATOLOGIE 0ARIS -INUIT , ÏCRITURE ET LA DIFFÏRENCE 0ARIS 3EUIL ,A VOIX ET LE PHÏNOMÒNE )NTRODUCTION AU PROBLÒME DU SIGNE DANS LA PHÏNOMÏNOLOGIE DE (533%2, 0ARIS 0 5 & ,E PUITS ET LA PYRAMIDE IN -ARGES DE LA PHILOSOPHIE 0ARIS -INUIT

$ANS -ARGES OP CIT ,A DISSÏMINATION 0ARIS 3EUIL -ARGES DE LA PHILOSOPHIE OP CIT 0OSITIONS 0ARIS -INUIT 'ALILÏE 0ARIS

6ENISE &LAMMARION 0ARIS

,A CARTE POSTALE $E 3OCRATE Ë &REUD ET AU n DELË 0ARIS &LAMMARION $ANS 'LYPH *OHN (OPKINS TEXTUAL STUDIES "ALTIMORE 2EPRIS DANS LIMITED INC 0ARIS 'ALILÏE

&LAMMARION 0ARIS

6OIR PAR EXEMPLE &ORS 0RÏFACE Ë .ICOLAS !BRAHAM ET -ARIA 4OROK #RYPTONYMIE ,E 6ERBIER DE L HOMME AUX LOUPS

0ARIS &LAMMARION

µj N o dI Â Â_ j@ Â *ACQUES $ERRIDA $U DROIT Ë LA PHILOSOPHIE 'ALILÏE 0ARIS

PP

%DITIONS -INH 4ÉN 0ARIS

ä` ¾ ÅQK ãN -ã ÅQ Âa Q s \H á¾ rI5¾ §bFB  rG sI À m ©p D s Q?I  âQ#  s SG `' â_ ß §M@ ã¾ ÃÂq{ o Å^E  sI À §ßqE  m{Q ã SK ãN ' ã¾ ^ ^ REG \ `  ᾠ§ SI s Âq å¾ §SK Q  ^E ©s S I Q pK Ãq ` `K ã nv `K Âæ ` ¾ áQ §Ä^ ^ SK.ÊQ ¾ ¶QJK Qæ ` I TI s  s QK  ^EI  SKGHB Âæ `A §nv `K áQ åã` UK §ÐQ ã sG ÂÊ ÌÂ` äq rG pK Ãq ` `K áQ ã o SKF Âã SK QI  ÅQ QF% ÔÂq ¾ m §QJ DI ÅÂ_  ÄÌq{ Ô^&Âã mK%Âã Å K Âã Å K H Âã Íq ` Q S KG QK Â` qIK ß ©sJ I s Â å¾ ÆÂ^ À áãÊ QJ `  s  k `@  s ÌÂ`H  ÅÌ` ^ TI ã áQF' ÈÌQ ¾ n UK ¶SKB Q$ s KBwq SEGB ' m ÂqB  rG `KKC S Ê ãË ` [ p Àã ©`K ¾ o ¾ Âæ ^ ¾ Ü` ¾ á¾ áãÊ pI TEG@  å_  iK> ã ÈQ%O Ê^= §Ä` D  lG s ÄÌq=I' Ðq>I  áqF á¾ k ã SKFG' k rG ã §s> q Q ã k% S M rG §ÄÊ^ §n ¾ mF= ã¾ n `  Ýq rG ã §Ýq Âã hK q  rG ã ßQH [ n  s ã §s{q> q Q s m M  rG ã §QJwã` ã S QE  rG s ã ÃQ@ G SK Q N' ÅQKI Âã s Âq% m ã ÔQ ` Âã SJ q Âã ©à Âã `=I  ÄaJ ¾ ¤1BSFSHPO£ ÌQ  k@I oHw §pGKG TH Q- ` [ kGB ¼Âq ã ÅQ q ` ã¾ ¤%PVCMF CJOE£ ÇãÊa' âÂ` S `B ' SKI  㾠mK ÌQ Îq K ã §¤"EBNJ£ s Âʾ㠧¤7BO $PHI£ Éq áQ 2 QKI ã ` ^ Q ã m K ã f Q Å M ã¾ §¤5JUVT DBSNFM£ o s SEKE% j N s p w` Q q ã §oD  ßq §¤#FOKBNJO£ ` §s DI  mKG  ßQ s Ä^ ^ SG ¾ ÄÌQ À S ãQ - ã¾ § n `  l Ìq Q ÌQ ã §¤/©"CSBIBN£ àQ Â` ¾ qFK ßQH ¾ h ÌÂq q §Å Q% â_ oHw §` ¾ sIHJ áQ Q áO §¤.©5PSFL£ Ý` rG Âæ ÊQH  SK Q N ` B T Q s  SG [ ÄÌqG ÄÌã`w o Ôq kG r À §ÌQ  Â_ s rB ¾ TI ã ©Ä^ ^ mvQ ãã ÌQ ' ÅQ ^E ã §SJ o S ÌQH'Âã ÃQ@& 2 §ßQE QH àQ  ` [ áO §SEKE% s oF n áÀ §h Âq  s ã ©ä` ¾ SJ o k Q  Qæ A Q oH  áQ §Ä`K áQK ¾ sD ¶àÂã^  rG Qæ IF/ã æ J oF n ©Ä^ ÅQ q rG æÂ^

sI GB s  QJ ÂË SK Q N' S QK  ÅÂÌ` mBD ã §ÌQ  Â_ s ¨Q-Ì SHG rG QI Ê^ ¾ã¨ m? [ o áQ Q-` §sD q- U = ¾ áO §R QC  s ã æQHvÂÊ Æ^ QH ã ©Ä^ ^ SK `% ÊÂ^B Â

sI M §QI \Kwq  o ÎM §S ÍQ!  SKI  r À Å` ¾ sI ¾ Q-ã p ` ¾ Qæ QE §S ã` [ 4 o T _ §QJ D ÄÌq _' ÃQ ã áq q ã §¤4QFFDI BDUT£ à F  ßQB [ `AI h Ä^ ' ÅQ q Q

©¤,IMITED INC£ áÂqIB RK oHw `= ã §¤+© 4FBSMF£ ßÌq S Q TKG § ã 2 Q Âæ ^ ^"ã §r ã[ Ä` D  s ¨ S QI o ÅÌ` §SK Q  ÅÂqI  s ã ©S ã` ¾ ÍQ!À Ä`F o ©S ã` ¾ S ¾ S= QI à^B ¨svQJ ÌÂ`E  Â_ á¾ Qæ ÊQ{ ^E ¾ TI ã æ ? p [ s ã^ T Q s Âã §nFKG QJ w` s  ÃQ [ o o S qH h § SI o ¼Â^  T `  §` M ` ¾ SIK §ßqE Q ¾`#¾ã §mH s §_K Âã S G@ Âã ¼ a Âã ¼Q ^{[ SKBwã s §Q `D SKD GD  S N'Q Ä` Q kGB m q ßQ? s QJ M r= 㾨 åÊN ^ S QK mBD § SI m D ÄÊ^ l Ë pK? E Q h §2KD GD  U Âã b Ì^  `K ^ r À ¨åÊN l ã[ã s ÂqG S I Q ã ©p ` ^G  rG R Âq o pI R ` Q ã sD GD  b Ì^  s U  S qH nKAI rG sG ÂqGH o _  s ã S qH ' â_J b N' Ôã`=' ÄÌqG s ÂqH Q ã ¤(3&1)£ SD GDG S QB  S KJ  bK M r À SI o §QJ @= ¾ã QJ QH ¾ S I Q S `K> SK ãN 'Âã SK Q B  T Q SHJ' áO §SI s Âq _I ©æQBKH QIK À QI Q áQ> Q Q SK ãN 'Âã SK Q B  â_ áÀ §ßq ¾ \Kwq G ã ¼Q? §QIK À S I Q áQ å_  ¨áQKD GD  U Âã b Ì^  q 㨠ÞQI T Q ^E §ßQ% SBK @ ã ©pK À Q ¼QH  ^ N ã âÌQ À s ÇÌ^ ^K q  ßQ ' q oF n sD GD  ßQ ' á[ §SK Q B  ä` ¾ Ìq ¾ p ÌQE á¾ sDF ËÀ §æÂ^ ^" ` [Âã ßã[ ßQ 'Q ã `FD  mC= å_  Å¼Q?D QIH ¾ §R  Â_J ã ©l Ë o ^ M G s QK  ßQ 'Q ©QJ QK n n ã o _ Q SE Q TG §ä` ¾ s U  S qH oHw §`AI  pK Q ^ ¾ Q áO §l Ë r À S QwÀ oF n §SD GD  b Ì^ Ðq> pK À QIKJ  Q ã §sD GD  b Ì^  æ >DI s §Q `K ã SK QK Âã SK QE  §ä` [ ÄqE  ÅQ o ©n QB  s ã Q ` U  S qH ßQH ¾ s S ÌQ=' ᾠ^E ¾ sI O §ßQ% áQ QHDK ã §s Q Q ÅQK? E' Ä` Q T Q §QJ Q? ã sD GD  b Ì^  s ã æQHv oF n 2 Ìã`?  2 f ã[ ^% ᾠo n `  rG s ÂÌÊÀ à^ o n `  rG p À §QI ßq ¾ á¾ ^ ̾㠩ÌÂ`H Q æQKG SK QH$ S@= ã S qH ' â_ s mwQIH QJ B ã s  Ðq>IG `K Q `  sI O §nFK À S ^E' ßQH [ oHw ¶QJK TH Q s  s Q o ã §ä` [ SK qHB  s @= ¾ o ¨QJ ãÌ s ¨ SG>DI §ßQ ' Â_ o æQKG §àqK  QJ àq ¾ s  S `% sIB ã ©s ÂÌq=I

áã`=B Âã b Q&Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

sIIF. §SK Q% Ä` D  s ã §Ä`K [Âã S Q  Ä` D  Ðq> Q ¾ m Â^ mBD ã §`J ¾ SB? _IH ©mKGE  ¼s=  äq QJI ßq ¾ á¾ ^I T>G  §QI QJGKG" sIIF. s  SDG ' `{QIB  o ^ ^B  sD q ÅÂÌ` m áM §SKJ I `K ã^ T Q ÄÌãQ=' S QD' S QJI  ÅÂqI  s QJ HK ã QJ q ^ED ^ ¨æQB S ã` [Q kGB '¨ k Q  ©SG E'Â

Ðq>I  â_ ÒÂ`  ᾠS{Q ã §]  ©©© mK ' `K ã¾ mK ' s QJKG ßQC  S Q - áQ §SK Â_  Ä`K Q áã`  âq ^ Q s o `K T Q §¤3FTUF£ SKE Âã ` [Âã S Q F  ÄÌã`w á¾ UK §QJ ÂË ©ßQ t S K ã S ãÂ` ã S ` `E ã æQ Q ÍÀ Q Q?E  ` ¾ QJ

©QJ Q âq ʾ Q' §ÌQ> Q ã §s Â_  QJ>K ` ã áãÊ m ¾ n áÀ §S ÌÂq áãÊ nF `K B  Å`  sI O §áã` QH ã U  T ãQ s  ÅQ ÌM Âã ÅÂÊÊ` Âã ÞqF=  m o §fK kGB äq rG §SKB Q$ S N'Q S \{¾ o §QJ o ©s QK q Q- ã S ã` [Q fE

áã`=B Âã b Q&Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

rA" oF n ÄÌq=I ßQH ¾ o Qæ @  ÅQ ã` [ S= QI á¾ Q-ã mF= §TKG sI O §æQKv^ QJ K QF À ÌÂ` À o n `  rG §hK = Q rG æQ Q D  m ¾ s ã^ T Q s  SIF [ â_ o §Q ^ r À s G S{Q ã §æÂaD ã æQ aG ã æQ q sHKH> áqFK ã ©s QH  `K Q l Q ' ` ¾ _ ¾ã §QJ ÂË S Q F  o QJK R ¾ s  ŠQ% s T ãÂÊ ^ ã ©Ø SI ÄÌÊQ>  S  ÅQD N' ¼ÂÌã QHK Ö ¼Âq  æ m rG S q D' QJ D S qD>'Âã QJ D SK QF  S$QB rG ¼Q= ã nKEG Âã S Qw Âã T = Âã ÅÂÌ`E Âã ܤ£;G Âã ` [ rG ã ¶¤1BSFSHPO£ ÌQ Âã ¤)ZNFO£ ÇÂãa  àQ5À ã¾ ÄÌQF  SKBwq ã SKE@I ßQF ¾ rG ã ¶æQ Ì^ QJ K@& Ä^ Q SK> Å F= ÎQI [ fG ã áq ' h QE UK §` ¾ S ÍQ s ^ SKB @ ã ©]  ©©© nKEG G ã m q G ã S ` G ã ä^>G ÌQ L §ÒQ,[ 㾠sI O §ÅÂqI _I ÅÌ^{ ßQH [Âã Q Q?E  â_ áq o n `  rG ã n l _ ã ¶SB Q$ m ÂÊ sEG G ã¾ Ñ`BG §æQK Q SG Q QJ M ^E ¾ ©S= QIHG S ^E' ßQH [ oHw QJ ÂÌÊÀ §R QI' o ̾é n ã ¿` ¾ Q' S ÌÂ`H  p q mF å_  § bK Âq j N rG k @I Q q ã S B  SK Q  S$QB T5 UK § QK q q Q Â`C  ÃQ s ÊÌã àqJD Qæ ? ¾ã §`K q ä^ ¤0OPNBUPQÊF£ s q>  `K B Âã lK FK Q ^ Âã Ì`E  2 S B Âã sGK KJ  ¤"VѧFCVOH£ ÄÍãQ ' Ã_ ã §SHHB' SK=K KD  àqJD ã ¤%PVCMF CJOE£ ÇãÊa' âÂ` Âã §¼a G ã mFG ä` ¾ S q ã §å^K M T = q ¼Q>  ÃQ@ æ ? §` [Âã SK{q Âã hK q Âã nGB  n  SK QF À ÄÌqG ÄÊQ Àã o §aK QJ m §S= QI' â_ Ðq> r À QJDw¾ n §ä` ¾ ßQF ¾ o _ ß o TH UK § S ^ `  S Q@  㾠p= K RK Q ¾ h Q@ n §o ` ½ã ^ ã` ã p= KI ļÂ`E §S{Q SE `@ ã §2D N' kGB ' `KAI  o ÔqI ã SIKB QEK K q `J sFKFD ` §s? `" Q ¾ã ©SK Q N' p @G ã `K [ Â_ ÄÊQK æÂ^ ^"ã §Ü`%Q ã ßÂ^ Q mEB  S a mKG" o ã SB Q$ o ã s DI  mKG  Ä^ o QI Æ^"¾ RK?E Âã mEB  o mF S a ` S aI ¤-PHPDFOUSJTNF£ S a `' ÍÂ` À p o T ãQ å_  àqJD' q ã ¤QIBMMPHPDFOUSJTNF£ S a `' RK?E  S a ã S a `' mEB  S a 2 m{Q% s Q [ f Â`  T Q QHI ¾ §f Â`  Â_ ÌQ ½ rG Üq q Âã ¤1IBMMPDFOUSJTNF£ ©QJ ÂÌÊÀ à^ o n `  rG SHvQ ÌQ ½ sJ §ÄÊq q æ G? ¤5FYUVBMJUÊ£ SK>I Q SH J' Ðq>I  â_ ÌQ=  ã^ ã

q bK §S ã` M +^E G SG Q `K QJGB Q oF §nA I `K ã¾ ^J='Âã S Q F  ßQB ¾ s m §SK QK  j Âq'Âã VvQ I Âã 2 Q?' Ê^B QJ.^E RB>  o áQ s Q Q ã §QJ S@ ` ÅQK@BH §åÍQ!  ¨ ^ ¾ å[ oF. ¼Q? m ÂÊ S Ì^ T Q ^E ©QJ H ` ã QJGE ã ÃÊ[ 㾠SD GD  S Q s pDKI> ã pKG Ü`B  ¨s D Q ¾ r ã

s Ì^ ã sGH rG ã sG Y â`K M áQ jK j{¾ á¾ hK@ ¾ o Æ^% Â_ ¶s QE  Ñ`B  ¼Q?D ã SKB Q$ S N'Q s ã á¾ áãÊ § q ã p ÌQ rG S Q Q p KH R  å_  µsG Q q p q sIIF. Q m ¾ã ©SKH  â_J Êq>E' Q Ü`B ¶` M ` ¾ åÊQB  S ` T ÌQ ã SE Q  sD Âq Å^ M ^E ¼Â^  S.^E  äqE  QJK mHB s  o Q [ o Å^B  §SJ oH ¶Q Âq ÔQH Âã QJGKF= ã Q a `5 ÄÊQ À rG § j ` o SBwQ& S Q F  o §æQ a ` ¾ mF= Å^B  §ä` ¾ SJ o ã ÜÂ`  rG ßq>% s S Â`  §SKFK F  S ã` [ ÇËqHI §ÌÂ`E  ËQ Âã nKKE  s QJ q ã^ T Q s  SK.ÊQ [ ÅQ@G  Qæ KH Ì QJK a `H s  ÅQ KJ  s m [ rG § àQB  Æ^ ^B h? Q mF QJ ãQE ã QJ QB ¾ ÊãÊÌ T Q UK §SK G [Q ã ©S QB ã SB ` §sEG G SI H@' `K QBHG ©ÅÂ_ Q sI> QJ?B áQ §Ê^>  Â_J Ä^ ^ ÅÂÌQ À TKEG ^E ã áq r À h ÂÌ l _ §QJIK s SK QK S M ' Å`  ^ TI Q ÂËÀã h Íq G åa `  mF=  rG `> E §S Q% â_ s §s QK q Q mJ ¾ SE `@ ༠S@G  ÇQ À ÄÊQ À Äq á¾ l Ë ©ÌQ K Âã 2HK  2 QJ qH? ß o S Ìq ` B s  ÅQ ã` [ 㾠ÅQ `>  h SK Q N' S a ` Âã S Âã SK `=  ÎqE àÂ`  S@ ` §Íq `' ©` QC Ì^> o k I Q m ßqBD m@ ã m= s  §ÅQ ã` [ 㾠j Âq' â_ ¼ÂÌã QHK mHB Q q §pG E oF. QH rG l Ë Qæ E @ §`K QB' â_ àQA ã kKHB  ^ QB  Â_ S a Í rG ©S Q F Âã nKGB Âã mHB  SCK{ S I Q Ä`K áa SA% Ê` § SI TK q K áQ ÄQ ã oF n ã Qæ D ` áQ å_  § j ` s TG ^E §å`K o ` ã s ©S ` S ^{ mBD T ^ §SB Q$ r À ¼QH  o Ôq S QJ §mBD Q æ J oF n ¼QH  Â_ áÀ §æQB §Q ` r À pK TG{ã àq ßã¾ _I jK §2I  Ìã` h THJ sI ¾ §pK l Q/ oF § SI s Ý` n s  SHGF  â_ rG S ` QI ` ¾ Q ¾ãÖ lKFD  SKGH á¾ í §ßã[ àQE' s m@ n §ØV a mF= QJ Q! s M Q s Âã §æQ q ÅQ qwq' ãÌQB [ ãÅQ ã` [Âã¾ÅQHK Âã SKD GD Â2 Q?' ` [ §Ðq>& rG THJ m §SK q q ^ [Âã SK q qK Âã SKD GD  ÅQK QF Àã SK  㾠SK q Â^K  `K QB'Âã SK Q N' ÅQKI Âã S Â^  áQ ^E ã ©QJ ÂË Ñ`B  Ýq s mK H Âã nKKE Âã S@G Âã k% ÅÂ`K M ã Êã^%Q ã ÞÂË ã¾ Ì^E  Â_J SKv`' `K M  ÅQKI s QH  jK µq ã p D ßÂN  o S Q À S Q - §s Âq% ÅQ ÌQD-ã c QJ  â^ ` ¼Q? m ÂÊ §QJ Â_ QJ ÂË ÇÌ^ á¾ ß^ S Ì^ SD GD  áqF q bK ` ½ rG S DI QJGB ¼Q? §pK nF  QJIF. oF m K r À T. ¤5ZNQBO£ ÉQH{ s p QK T ãQ QH §Q ` ½ p ` ¾ Q l Ë º¼Q?D  Â_ SKI SKH oF. jK ºÄ^KB SG> À QJD{ã Q ¾ ©S `B' r À åÊN á¾ SKI  â_ S Q@ Q m åÌʾ T ã æ _ Âæ ` ¾ ` BK SK QK ¨qK q Q áM Qæ HG ¶s S I Q hIE `K ã `K ã R QC  s ÄÊã^ mA §ÄÌã`w ` [ SK QH  ŠKG  ÐQ& QJ Â`K ^J='ã ÇQ Ä^KB' QJ ÂÍQ!À áq QE ã QJB Q@ S Ì^

Âæ ^E §Ä` D  lG s m [ rG §sI RG@ ` [ Â_ oF n ã o Qæ SKB Q$ ßQH [ Ñ`B ã S ã` Qæ Ì_ Qæ K Q N TI Q ÂËÀã ©QJHKKE 2G N' ¼Q? [ dK ` o ã SK ã`=' m ÂÊ SG G m ¾ n áÀ §kKH ßq" ßq> ÄÌã`? ¨ÞÂ_ ½¨ Qæ BI E o ÔQ ^  r À rB ¾ Qæ B o ¾ n §m QE'Q sI O §SKB Q$ S N' SE  å^ §ßQ ' Â_ sD ©Ä¼QDF  à^ ã SK ` Âã S ã` ¾  ^E ¾ã ¨S ÌQ ã SDKI T Q q r ¨ ÅQwãQD'Âã Å QE  s SK Â^KGE §Ðq>&Q SK QK ÃQ [ §2B ^KGE Êq ã ÄÌã`? ÇQ ã SI `=G SHAI' Å¼Â`  Éq ` ^E ¾ QH ¶QJ ÂË ^ s ©Å K M  \I'ã SKHGB  ÃQE [ SB Q$ o ÄÌã`? Q bK ã §àQ mF= QI Æ^"¾ Q ¾ã Âæ ^ Ê^ ã ÐQ pIF §åq ÇËq, s s  ¤6OJWFSTJUBT£ ©Â_ SI `=  ¼Â` S I Q Âæ ^ U ^ ã Q ^K qGFK ¨q@ [ÂãQK q q@ [Q s Q ¾ÒQ ÌrG ` q SB Q$ÂSKI ¶¤0OUP¨ FODZDMPQÊEJF MPHPDFOUSJRVF£mEB Âßq Äa `H ' §SIKB QE aK Q K ã SB Q G U ^% àqJD' 2 nvQE  f Â`  Â_ ã Â_ nJ ßQH M àQKE  ÄÌã`w §ÅÂqI h? _I `B= ¾ sI GB s ã¾ ÄÌq=I ÆQ ¾ã ÎãÌÊ oHw pK T ` Q q ã ¶Ôqwq' ßq ã ¤,BOU£ f QF ÅQKGF  ÔÂ`{ ßq §`=I  r À QJE ` s §¤)FJEFHHFS£ ` ^ Q ã ¤/JFU[TDIF£ p= K ã ¤)FHFM£ m K rG s Q%À R ã ©SB Q$Q SEGB ' SK QK  nJ D G ßq æÂ^ ^"ã æ ã¾ àQH  ÄÌã`? s QI  r À h ÂÌ §SHK  â_ Q- ¼s m m ã ÅQ{ Ñ` ã¾ dK G S Q ã SK `AG Âæ `A ¨ á Âã QI Æ^ §oF ¾ Q SJ a ã S wÂã ÅQ Q À ¼Q@ À ÄÌã`? ã ¨S ã` M s QH ¾ ©æÂ^ S{Q&Âã ÄÊã^7 s KBwã ßq

à F Âã S B  ßq SKGK KJ  S `AIG m ãM kGB K ` [ áÀ ÃQ [ §sG Y Qæ Âa áQ ^ ã ¶m K QK q qKHK m ÂÊ §S Q F Âã â_J sE m ãM ÈÂ`  §Ðq>&Q c Âq j N s QJ wã ©QK q qKHK  ÄÊ^B ã SF Q= \ > Ìq [ á[ã §áËÀ SI l Ë áQ Æ^ S ÂãÊ s s D ^ M sI O §¤4VSEÊUFSNJOÊFT£ ^ ^ Â

m ¾ n áÀ §SKE aK Q K ÅQK? E o QJI V Q ã §ÔQwã[ â_ áÀ ÃQ  r À sIB ^ ¶æÂÍã` m ¾ T Q áÀã §SK QK Ôè ÂãÊ o áãÊ QI QH `? ¾ 2 G  Ä^ q Âã S aB  o Ôq m ÂÊ ¼Âãa Âã S QI'Q ` ˾ sIIF ©h Âã ` M m §¤1BUIPT Îq Q £ VKKJ ã¾ ` M §S Q% â_ s á F= QH 㨠SHvQE  S Â^%Âã s.ÊQ [ ^KGE  ᾠÑqHC ÇQ I §áQK [ R Q s §Ä^ q  â_ Â`  ¨æÂ^ Âã æQ K Â_ m - hI E `K sI À §ßqE Q àaG Q ¾ mJ §Ì` `K Ý C ã ºp Â`A I' ÐQ& sG ãM s á[ §nF% sI q ã¾ sI q >I Âq Q o _  ¼QK [ o `FD' ᾠ§\K { q Q ã Ç` å_  ÔqI  o Âq K §åÌQ s ÌÂ`H Âã `KFD  rG ` ¾ o r ã §nJI áq ` QI M b o _  l ã¾ o ã §p a o ` ^ QJ ` [ kGB ¼Âq ¶S Ì^ ã¾ S QH áqGF= o _  l ã¾ §¤#MBODIPU£ q= ã¾ ¤-FWJOBT£ ÎQIKD ã¾ §¤)FJEFHHFS£ nJKH o _  l ã¾ã ¼ N ¶n ` _ àQE' \H n o ` L ã¾ nJ ¾ QH §n `K o ` ¾ o ` ½ áã` B o _ Âã 2 `E  §S Â` mF ©o ^K ã áqGA h? á¾ pIF. s Q ¾ ÔQE À á¾ §s S I Q Qæ wÂã áQ ^ ã Qæ @, s ^ oF n ÆQ [ â_J ©S ã` SKFK F  `K QBHG æ H §æQ? ¾ s ^ m §R S Q FG Qæ DG äq ' rG Qæ KG q" §S{Q& SK ^  Å¼Â`  äq rG ã §s Â` Âã s Q@& o ÔqI  l Ë Âæ ^ ^"ã ¶sB Q$ ßqE  rG SIHKJ'Âã Qæ K ÌQ ÄÊ^7 SK Ì^' ÇËQHI  â_ m á¾ nGB o ã © S ã` ¾ q ^' Ðq>I  ßQH [ o ã SB  ÅQ Q@& o ^ ^B  áq Q mF= §SKB Q$Âã áÂÌ^ ÇÌQ QJE ` hHG s  S K>D  SK QK  ÅQ Q F Âã SK Ê[ æ ? ã ©SB Q$ áq ' SBK ã QJ _  s  SJ q  áO §l Ë o §ÊQF Q SK.ÊQ ¾ o Q ¾ q sI _ s  l Q ' SB Q ã Q Ê^B ã s T Q áÀã r §s QF O ^B n m §T ã ÞQI ^B n p M sI BI ¾ ©S ã` S qG@' SCK> Q ã §^G s p ¾ Q hH §l Ë s S Ì ËQ  Ä`F ã SwÌQB'Âã h qH  k@I ã S ã` [ Ñ` Ä`F á¾ l Ë S Â^  s p KH Q ã ¤4UFMMVOH£ hwqH Âã ¤4FUSVOH£ j q' k IG SK Q [ `{QIB  ^ ¾ mF §l Ë m §S ã` [ o a mH s S Â`{ p $QB- Å` Q Q q ã ©SKFKFD  S ¼Q HG hwQ& ÒQ,¾ rG pK Âæ ^H B §æQ ÂqI T =  p Å`  §p ÄÊ^ SD{ SHK lKFD m ¾ o S ã` [ ^ ÂqE S a G `K ã SK Q qwq `K

©p K ã`= ã p @G ã p qE Êã^ ã §h qH  k@I ã §Ä`K [ â_

áã`=B Âã b Q&Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

QJv^ ã S N' â_ ÄÌã`w S ¼Q - Qæ H J o ¾ n § SI s UK §h Âq  Ñ̾ rG QJHKAI ã SKB Q$ QJ KI r ã §àQB  Âæ _ ½ §S q  㾠kK q  o ÔqI àq ¾ á¾ s QF O á¾ Å^E  Ìq@ Q sGHB T H §SJ oH ©ÌQ  2B QJI Íã S ã` [ ÅQK? EHG h? n UK §S q M' `K QB'Âã ßQF [ ÇÌQ §S ` QJ ÂÍÀã Q ^E ã QJGKG" rG mH §bFB  rG m §SKB Q$ 㾠SK  QJ Q q hKH rG l Ëã §QJGF `KKC ã QJ QF o ã¾ SG QB' ÌQ À s * §p D á  s ã §ä` ¾ SJ o ã ¶SK QK  å`A h@E S Q - q §mHB  Â_ o ¼a ÔQ@  §S ã` [ o Í §SI H@ oF n áÀ §S q E SE `@ p $QB ã §sHKAI Ìã^ àqE ©SB Q$ m ÂÊ

ÍãQ  o ÔqI TKH s  §áQK [ eB s S q> ã Qæ QB Àã o ã ©QJ QF ¾ jG s ¤4USVDUVSBMJTNF£ S qKI S a Å Q m ÂÊ §ÄaKH ã S qI ^ Z T Q ßQF [ â_ á¾ §^ N' §s DI  mKG Âã ÅQK Q G Âã s Ê[ ^EI Âã ] ÌQ Âã QK q q ã` [ o n `  rG ã ©ßQE QH §b ÌQ ã¾ ^ ã` ļÂ` ÄÊQ À oHwã o p D T q  s T Q s  Ä` D  lG s §ÔÍQI s  QJ KH ¾ 2 Q ÅÂqI  s å¾ ¶æÂÊqH SK qC ^  S ÌqJH$ ÅÂ` ` ¾ Ê^B Q n  §s `K áQ Q ã p àQKE  ßãQ ¾ TI Q áO § ã ©ÔqI Q ã

hwã m ÂÊ h qH ã ¶SKvQH ã^ Â nK Â`'Âã ÅÂÌQF Âã ÅQ? QI Â k I Â mKG" T ` Â ^ ã ©QK q q@ ã¾ S q qHG ã S QE G Ê^ sGEB Â a `H Â S a ß o ÅQ Â` Â â_J Ô^> 'Âã Èq D'Â a `H Â S a ã §s `C Â sD GD Â QJGF s ¤-PHPDFOUSJTNF£ ©QJ FGH' SB Q= Â S Q 'Â m ÂÊ ¤1IPOPDFOUSJTNF£ s q> Â

á¾ áãÊ §m ãM  Â_ ã Ä^B  â_ ÄÌqG s Q@ Q oF n §æQB n QI  fK& ÍQK  Í` ¾ã ` ¾ á¾ áãÊ ä` [Q ã¾ §ÍQK  s@ ¾ â_ ¼QI ÄÊQ À È` ¾ á¾ áãÊã ¶æÂ` ¾ã Qæ > ã S Q rH ' mG7 㾠ܤ£;G mH ã RBG Ø` [ §dI  §S Q F ÂÖ QJHKHB ã nK QD' ©p D T q  s æQFFD ã Qæ N âÌãÊ áQ å_  ¤%JĒÊSBODF£ o eB  Æ^ K ¨ pK i Q p q= SK K Â`  â_ ã^ ^ ã r À åÊNK Q §S q M' ` [Âã dI Âã S Q F  nK QD' ¨åÍQ p q= S.^E  ŠH Q 2 = HG S I Q S{Q ã §n QD  ¼q ßQF ¾ m §h Q=  nKH>  Â_ ` ` §mG áãÊ T ãQ sIIF ©nK QD' â_J Ýq q' S B  p q= å¾ ¶m q" sIB s qJD `D m á¾ ^E ¾ã ` B Q ã ÈQ a  2 æQ? ¾ã §àqJD'Âã SHGF  2 §QJ ÈqH 'Âã QJ ©Üq M ã s ` §ÐQ rIBH §p ÂÍÀ oF. svÂ^ rIBH

áã`=B Âã b Q&Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

â_J s Q@&Âã s K Â`  äaC' áO §ßÂq [ hKH s ã m hKH# * ^ ã ©SE Ä^ ^ Ðq> s sIGC= m §ÅQ `% ©©© S Qw Âã ` [Âã Ü Â SK@ ã lKFD  áÂqI T" l Ë §ÞÂ_ ½ p `  Q áÀ ©S Ê^ SE `@ À QJK À `K ¾ Q ¾ã ©]  §àÊQ{ mF= S ^E Qæ QK ¾ã S ` I ã SGvQ S rG g Q áQ Âæ Íã` ` [ s `D  å`AI  ÇQ  SG Ýq Qæ IHKJ ã^ Q m h

ÅÂÌ` rG Âæ aF ` §lK Q qK [ Â_ ÌQ À s S Q F  r À ¼q G  ÅQ qwq'Â å¾ ¶ÍQK Q SK Q ' ÅQ qwq' mKF= ß o ã §Ä^ s q qIK qIKD  Ôã`=' Ê^J å_  `@& S ÌQE áãÊ oF ¶SKwQ `  T5 s  m Q=' m áO §æQB ©S Q F  â_ k@I Ü` o §p ÂË s  ÆQ [ §Ä` D  lG _I TJ ã § S ^IJ  m{¾ s QJ $QB ¶SK ^  `K ã m §SK Ê[Âã SKD GD  áq ' ßq §æQE QJ àq M §ßQ ' mK rG §QI `? ¾ã ©S ` q>  㾠SKGKF=  áq ' m SEK q Âã SK{q Âã ÄqI Âã ÆÂ`K'Âã ^KGE Âã SK Q ' ÅQ qwq' SK ÌQ QEK qKHK  2 ÅQ B Âã s% Åq> Âã S Q F Âã ÃQ F Âã S F'Âã n E s  S a ' `K S `KC Âã Ì`E Âã SEKE% S M ã §ÅQK Q G Âã SEGB Ä^ ^ Å KG" Êq ã ÄÌã`wã §s% `wQ G SK Â_  S qJ  ©]  ©©© SKwQ `  `K SK Q ' ÅQIvQF Q T ãQ § ã ÅÂqI 2 Q å¾ ¶SE  ÅÂqI Â ß ã oF. Q bK M ¨ Âæ ^ ^" SI ÄÌq=I' S  ßQH [ oHw¨ ã¾ ÐQ& pEH rG \ DI s K Â` À ¼Â` À Ê` m §æQE âÌQ  §SG Q=  S Ìq>  S QK>G ã Ý SG Q `K ã SEGC `K S qH ©S Q F Âã m ãM Âã ļÂ`E  ^ Âq nJ SD GD  ] ÌQ m ÂÊ bK ¨ j= ¾ áM ¼Â`  Â_ m s \H ^ ã Qæ ? ¾ oF ã §R pKG mK å_  s ÌQ ¨qK q  ÔqH 'Âã §SKD G ^B Q ÄQH ' ÅQ Q@& m ÂÊ ã¾ §S q a' àqGB  m ÂÊ ¨s DI  mKG Âã QK q q ã` [Âã ÅQK Q G  m §S Â^ ` [Âã S Q G' QJ K{Q á¾ UK §QJ Âæ ÌQE  \{[ rG ã¾ S Q FG æQHKKE o S qH r À `K= §ÑqHC  o ÔqI S> QD Âã m §S ÌÂ`F Âã R ÎÌQ5 Ä`K [ â_ T Q ã ©m q o Í _I SHvQE  ÅQ Â` Â

SG ` s sI ^ Q SK QB ' QK q qIK qIKD  ᾠq §R `C  ` [Âã §QJE ` TE ^ oF n s  SG [ eB kK ^ rG §r ã¾ T Q §Øo `=B  á`E  o Ö ÅQKIK H& sD ©á  pKG s QH mF= QJ Q E  * s  §ÊQF Q S ã`B' SK ` qJ  QK q qIK qIKD  eB Ü` o S Q  S B{ ã^ §SK `D  ÅQB Q$Q ` Q `K

ÄÊQ §` QC mF= ã §àqK  Q ` ¾ T Í Q Q ¾ã ©ÃQ =  SD D Â ß o QJK À `A ¾ o ¾ n sI O §æQB ©áÌQE S Â`{ ÅÂË s  §¤.FSMFBV¨ 1POUZ£ s q q `K ã¾ ¤4BSUSF£ ` ÌQ ļÂ` lG s S{Q ã §QJ ãÊ ã¾ Q ^w j ¾ TI m §ÞÂ_ ½ Ä^vQ T Q m §QJ ÊQD ßãQ" SK `D  QK q qIK qIKD  T Q s  ŠQ ' 2 o ` NH ã ©QEK  r ã §nGB  SK ÌQ ã §nGB Âã §] ÌQ  Qæ K Q rA ÃQ r À §QI âQ  `K ¾ á¾ ^ ̾ §ä` ¾ ÅÂ` N eB  hwã pIF §p HK ßq ¼ÂÌ Â jG ^ ÃQ §àQH Q QK q qIK qIKD  ÃQ p À ©ÄÊã^ Ý` ã ÅQ qB{ã àQJ àQ ¾ QI ^B ©¤5SBO %VD ѮBP£ ãQ ÞãÊ áÂ` pD N' SK ^$ S ÊQ'Âã QJ QE  S{Q ã §SK QB ' QK q qIK qIKD  ÌQ p o n Ì kKGB áãÊ §j N' ßãQ §`KC ' sI qF  mF=  r À T Q  mF=  o ÅQ G@ ' m ÂÊ Qæ QF QJ ^# á¾ ^ ` SK ^ S ÊQ àQ ¾ k `@  \ §ÈQ! m ' ä` F  ÅQ Q `  ÞÌ^ o ã ©SK QB ' QK q qIK qIKDG S ÌQ>  eB áO §ä` ¾ SJ o ©QJ Q! ä^ nJ s  ŠãQ7 â_ §¤$BWBJMMFT£ bK QDF §s ^$ r I' ÅÂË ã¾ SK ^$ ÅQ{ & ©QJ D ÃQ æQI QH  ÅÌQ ¾ ^ T Q ÅQ Q `  â_ q Ã_ I'Âã àq q' ¼Q?D  Â_ ÌQ À s ã §Â_F æ ã¾ T ` §SK QK Âã SKD GD  Åa!¾ UK §ß` q ļÂ` s

b Ìq m?D ^ ã © ß` q SD G s o qF  SGF= ßq Qæ _I §mHB  Â_ rG ÜÂ` Q ¤.© EF (BOEJMMBD£ ÞQ ^ Q ãÊ Q ÂËÀã ©S= QI' SI$ §â^ ã mF= áQ ã §SI o `= ã T s Âq S= QI ¼QI ¾ SI G  UG r À dGE K p ¾ §p Q QI G s ` ˾ TI Î^ r Àã Ø SI §QK q q Q Â`C  s Ö U Q  lG G S ã` ¾ ¼Q q  ÌqB o ã s QI  o p `K B  m ¾ o bKG §àqK  SI G  Ê^ ¾ o §æÂ^ Q> á  o sI M â^ [ Qæ ? ¾ m §R ÎQE å_  QJ àq ¾ S= QI ` ½ â_ áqF ©Ä` QF ' SH E  â_ ã ¼åa  Â_ ©S ã` [

oF §QJHJ o Qæ E Âã T sI O §S Q  â_ àqK  h `  Q ¾ã §QJ ` ¾ n ã s J ã æÂ^ ¾ Ìq> ¾ n sI M sIB oF n QJ ¾ ^ N' SJ q  Ðq> ¼s å¾ m ¾ n ã Äq@ S M n ¾ n sI ¾ s Q Q ã o ã S `  o ÔqI ÞÌʾ sI ¾ §æQ? ¾ sIB Â_ ã ©QJ `B 2B s  §àÂ` Q rG oF n Ìq [ áM §nFK À pI p q ¾ å_  áQF' Â_ oF ©ÜQ@' ` ½ s j q' Â_ ËQ  à^ m? [ o áQ p M ã §ÄÍÌQ  Ü` [Q æQK Q SHGF  â_ m ¾ Q ¾ã ¶ÄÌã`w ÞQI T Q oFH n q ã r §SJ q  â_ ^>E á¾ àÍ Â o áQ p ¾ sIB ã µq ã È` E' áÂqIB  áÀ ©QJ ÂË ÄÌã`?  â_ s? E QH QJ qG o mF= ã SI Q ^ r À Qæ qJD áQ § s Ê[ Ôqwq' SK Q ` [ áQ ^E ©¤)VTTFSM£ ß` q `FD àq q ÝQK s §m? ¾ §SK QB ' QK q qIK qIKD  ÅQKIE §jI o qG §f kGB §æÂ^ aKH 'Âã s ËqHI  Ôqwq' Â_J §ÃÊ Ä^ ^ S `A ÄÌqG ã m ÂÊ §ß` q `K B R Ä^KE SK Q H s Ê[ Ôqwq' q ã S QK>G m Q `K ã swQ Ì `K ÔqwqH ã §SKBK ÄQH ' SCG  sGKF=  oD  ÅQ qwq h §l Ë h jG pIF §SK Ê[ ¼QI ¾ §ß` q Ü` o SG?D' SG [ m h å¾ ¶rEK q' 㾠fK ã àQ mF= ` ˾ á¾ §sG 2B ã ©SK Q ' SK qwqHG p KG" Y §ßqE  oF. å_  §SK ʾ ÄQH ' S Q F Q ã ÃÊ[Q ] Â`  s QH Q sIB ÂËQ §l Ë m ã ºÃÊ[ Q ©SKD GD  s Q QH  rG k Q p À Q? ¾ã º ÂËQ ßÂN  ÇQ ÍÀ o S Q F  oFH jK ã ºR F á¾ r ¨QI sIHJ s  s 㨠ä` ¾ SCK> ã § ºsIB ÂËQ µßÂN  ºl Ë o Ä^vQD  Q º_v^I Æ^ ÂËQ ã ºæQ ʾ S Q F  \ > jK ã SD GD  2 ã §SJ o ÃÊ[ 2 m> å_  Q Q ¾ º^KD ' o ã l _ §ä` ¾ SJ o s DI  mKG Âã Åq Âã S QK Âã nGB Âã §ßÂN  Â_ TGH ^E ã ©Ê` ' p ÂqI s Qæ Q%À ` [ ßÂN  q sIE ã sIJ I ã S Q F  sI `C ÂËQHG ¶kGE  QJGG S Ì mBD m ã §S Q FG s Ê[ `F' Ê^> p D ßÂN  È`@ ã º^% Â_ r À r .ã mEI å_  ` [ Â_ ¶QJ S Q  oF. s  ` [ ÅQ ÌQD ÕqG r . á¾ pKG 2B å_ Âã §S{Q& p C ã QJ ÂË p A m ÂÊ ©pvQ À ÌQA  s V I á¾ã §p ^

áã`=B Âã b Q&Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

ÃQ SH ` QJ Bwã s  S ^E' s \H §ßã[ mHB  Â_ ^B pK `FD  lK Q qK [ S ÌQE- §Øß` qJ Ö S ^IJ  m{¾ §l _ ^> ¾ã §QJ ^ ÁÊQ ' ¾^ ' ã §SK ` qJ  QK q qIK qIKDG àQH  à^ ã §s% `wQ G kG@' ÍQK Âã SK ^% S aI  lIK ßqE QH §s QB ' ÃQ@&Q ã s q qIK qIKD  QJ qDG SGF=¤FJEÊUJRVF£ åq Q' j{q Â ß o ¼q G  ÄÌã`? ã §¤'JOL£ á¾ áãÊ ¨¤ÊQPLIÍ£ s q h? á¾ oF. SC r À §s QB ' 㾠s q qIK qIKD  hwq  SKGHB \H S ËQ SC r À å¾ ¨SK ÂÌ áqF lK Q qK [ Â_ á¾ s Â^ ^ ã ©2 ãÊa 2 ã¾ 2 q 2 §` [Âã S Q F  o SH QI  SK QF  ÒQ  o ^ §pK `FD  o ÄÊqJB `K S Â`> QJ Ìã`w S ^IJ  m{¾ j N ` ¾ s  hwqHK ß` q áO §mBD Q ã ©l áãÊ §SD GD  ] ÌQ s m

§SK Â` K §Ä` SKGEB áqGHB o _  mv E  o âÌQ Q §pGB o æ qEB bK Q m r À SJ I ã Qæ ãÊ S DI §p K qEB mH F n Q ã § áQ UK §`K M å¾ ã fCw å¾ sG ÎÌQ. ¾ rG Qæ > ` áQ ^E Y Q Â` À §QI ^ ̾㠩p `  å_  p q  k ã Ü`>  S ` s Þ` ¶pI ÄÌÊQ>  ÅQBK = G ã SE G p o ʾ Q m o ` ¾ á¾ §âÂ` _ ©ÄÊq>E' s J ã s Q §æQ Q5 Ü`B p À §æQ q s ßQ p M QHG Ä^ ' ÅQ q Q Qæ B QJK QIH Q Äã^ ¼QI ¾ § SI l Ë áQ ^E ÜQw¾ §QJ KE ¾ s  Ä`wQ7 ßq S Êã ÅQA ^B ©SKF ` [ © l J ã s Q f ? Q Ü` ¾ §Â_ ^B µæ vQ TK q K áQ k mF= ã Èqwq ä̾ TI q µsG Q- p ¾ sI ¾ ^E ¾ã å_  âQ#  s ä` ¾ Äq@ à^E  o ¾ Q rG TB@  Q' §s J ã á¾ QJIF. SJ q  S `B á¾ ¨ÞÂ_ ½¨ Ìq> ¾ TI Q-` ã © pK `K ¾ Äq@ à^E  rG ^ Q QJIF §`FD  ßQ s p q  rG ^ Q p q  o Ä^vQD  Q §p [ ©bFB  q m> Q áÀ m ¶ÌQ ' s © ºS Q pK À m>I QI M ÞÌ^ Q ã p `B Q Ãq{

¦

 W Ëd _« s U ö Ô Ô “ Ë√ n u «

s Q@& o ^  a ©Ê µSH ` §Â^ ÌÊ ÞQ ºS ã` o Í ÞQI m §ÌQ> Q ã ºQJ ã Å^DI  㾠æ q æQ ã T aG  S ã` ¾ o ºS ã` ] ÌQ o U ^% QIKG àÍ Â o m ºQJG ¾ o ã¾ QJ `H ^ ^" QIKG 2B m ã

oF §æQKvQJ pI TKG sI ¾ Å^E  ^E §S Â`{ mF ã ©æÂ^HB oHw ` QC mKG ã §hwqG ` ½ nKKE T ÍQ §Ä`K> Ä` _I ã ©Ä^$ m ^ ^ p ¾ §M@ ã¾ ÃÂq{ o Å`  §ÝQK

áã`=B Âã b Q&Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

o ¾ n sI O §ÄaKH T Q SI o `= ã bH& â_ áÀ TG Q ^I ã ÑÂ`  rG §sGH ÌQ s r ã §s> =  s ÌQ s `F ¾ Å ÊQ  S B mBD §pK ^ Âq å_  fK7 o p a oFH' o p ¾ mBD §Ðq>&Q ã æQ? ¾ã §ÅÂ`K M Âã Å QH Âã ÅQJ Q= Âã kGB ¼Âq ¶æQ QK ¾ Ê: Q ã àè QI ßÂaB  oHw §cKHJ Âã ÅÂ^ Q  mHB  Ý`@ ྠ§ ÅQ ã` [ ; Â^ ^"ã §j Âq'Âã 2 Q?'Q ` [ oHw l _ ã §S Q F  ÃqG M ã SK Q N ¨qK q  ÅQ ÌQH'Q ã S ÌÂ^{ Âã SK QK Âã SK QE  ŠH Q ã sB Q$ f q Q ÅQ B  ` [ §jE ' ÅQK ãN eB h qH UK ÞQI §SK Q > Âã s D s `F ¾ Q M § ©æQwqH ` [ æQ? ¾ã ÄÌq@ ã SKH ¾ S E s `F ¾ m §â_ SI o `= ã bH& ÌQ r À `K ¾ Q ^I sI ¾ `K ©SK `D  SKD GD  S N'Âã SD GD  ] ÌQ m ÂÊ æÂ^ ÄaKH æQHv bK áQF' ᾠQH §Ä` D  â_ mKG" mvQ ã rG QI m> ¾ ©l _ àQKEG hH ¾ á¾ §T q  kK? fE kGB ÃQ [ §^ ̾ sI ¾ Q-ã ã¾ ÅQ{ mF rG QJw` ¾ã nF ^ ¾ 2 S qwq' ßQH [ S ^E s S= QI' ßQ `> §ä` ¾ SJ o ^ ̾ ã ¶ÅQ ã` ¾ S Ì_=  ÅQ ` E' eB +^E S ÍQ ' SK QF O Å`F sI O §SG q ÅQB QE  Ðq> §ÄÍÌQ  ÍQF Ì Â ÒQE eB ^ ^"ã §S ^KJH Âã s  ÃQ [ 㾠ÅQ `% eB ã SK ÌQ  S E% â_ 2 SG{Q% S q `' Êã^% s sBwq `K ¾ sI GB ã¾ §sI D q Âã sI ÌQ ¾ §s ã` [ Ôqwq ßã¾ §ßQE QH §T Êã¾ s O §Â_F ©s QH [ ã^ ã © s Ê[ Ôqwq' SK Q áÂqIB p Å`  UK § SI oF §pIK s l _ áQ ^E ã ¶s Q% QI ã s æQ ` áÂqIB  Â_ SE Âq- ÈÂ`  Â_ sA ã ©mKG ^B p wãM QH §m ¾ mF= rG Ü`= á¾ æÂÌ`E áQ å_  ¤+© )ZQQPMJUF£ TK q K áQ áQ QH å¾ §p B Q s ÒÂ`  áãÊ §p àQ Q q ã ©S ã` [Â

æ Q áqF o §` nF bH ¾ áM §S Â^  s s Âq H Â ß C T q  s §o  s æQI Q ã æQ Q s qF æÂ^ ¾ `B ¾ n sI ¾ q ã µQI ÌqB= Âã QJ D SA G Âã p D T q  s ©á  p `B ¾ QHG §p D p D ÎQ  m ÂÊ áQJ q §2 QE Àã 2I Íã 2 ÌQ áM ã §p ÂË ^ r À ` ¾ §SE `@  â_J ©] ÌÂq G s ÂË fG oHwã §ÅÂ_ Q bK ÃÂ`@w  Â_ ã ©S qJ  äq rG m{Q% ÃÂ`@w  §Q ^ Q §^  ^ pDI áQ áÀã §pI sF ¾ sI ¾ QH §sG æQ `

§lG ã â_ §S q K= Âã Äq D  2 ã ©à F  o sBI r À åÊN SJK §`HB  ^ ^" s Ä`K ÞQI §lG ã â_ ä` [Q ã¾ ÃÂ`@w p À ßq ¾ o ã ©ÌÂ`E  à^B ã oF ' s ÈQK Ì Â à^B m §S G$Âã S ã` [Âã S@7Âã j q Âã ÌÂ`E  äq rG §ÞÂË ã¾ Ì^E  Â_J SHA I' sB Q$ ÄQK s j q  ÃÂ`@w p À ^ Q  o Ôq Êq UK §2 Hv `K S Â^ ã S QJ o ÄÌQ qJ Æ^"¾ Q ¾ã¨ s ÌQ  fG& Â_ ` q ã ©S q>&Âã SB ' 2 s ãQI  ^ ^ q' áM ã ¶s S I Q Üq M ÝÂ_ rG ¨fE s D o QI Q À qJ Ê^7 T q Q p Âa  à^ s f ?IK Q h æQ ãÊ s Ê^ å_  ^J=' Â_J SG q Ä^ _I æÂ^B TI ^E ã ©m ½ Q Àã m Q Ä` s QJ ÅMKJ UK §s ã` ¾ S= QI m ¾ o §QI pK ^ Âq ¾ Ä^ _I §s QH  ßQ o `K [ s Q ^B [ QJ G ¾ n §SIKB S I Q mH" ^B n ã §nFG?D á  QJ ã áQ ^ Q ã ©QJ áQJ à^ ã ßQH   h Q ã §Q ^ r À SK vÂ`C  SKB Âã  SH §s ©ßQ#Ì Âã h q  ©S ã` ¾ ¼sKJ T a  ^ TI §SI o `= ã bH s Âq _IH SKBK ã^ S ` ` Q ¾ TI UK §ÌÂ` Ê` áQ ` [ áO §æQB ã o S ` s ã §Q ^ r À SK Ëq,ã §jKI> G SG Q ã SKFK ã QKGB  S Ì^' o p ` ^I §ÄÊ^ SK QH  SKBwã m ÂÊ ^ Âq ©a `  ÄÊQJ rG p q> ^B ã §Ä_ Q Æ^"¾ Q ¾ã ©ÄaKH ^ T Q o `= ã bH& ÅÂqI  â_ á¾ `K

Z s Åʾ s  ÅÂÌQ ' o ã §SBwÂq ' SK> =  s `K o QI pK `AI  ÄÊQ À r À n §ßã[ ÌÂ`E  Â_ o sG  r À S Â^  s

ÂœUI « œbF « nK

ÂœUI « œbF « nK

áã`=B Âã b Q&Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

©S Ìq7 p `F Ñ` s p qG M §ÁÌQ mF SKI S `# s ÃQ F  Â_ rG Ô Â S `# Ñq p q ÃQ F Q §SK.ÊQ [ 㾠SKHGB  p Q QH  o `AI  eC jG - S Q ¼Â`E  Y r À p q q m §hH ' o ÄÊ^ S r À ©SK `B' nJ qK ã nJ Q>> ^ ÃQ F  QJ= Q s  hKwÂq' o ^ ^B  ᾠr À QI p qI  o ^ ã oF. oF 㠧ļÂ`E  â_ s QJK À Ý`@  SK QF À à^ R THG ê Ô Âã §ÃQ F  Â_ ļÂ` rG ¼Â`E  hK = Âæ aD æ Q Q ÌQ  Â_ ã §^ ^ Âã ÄÌQ  o `K F  mH" S `# nJ mF=K p q pKG ÔQ ^ Âã §Üq M q QH SDG ã Ä^ ^ S `B- ÃQ F  Â_ áQK À R ©ÌÂ`{ Âã ľ`$ rJ I- ^ ^$ Â_ o

áã`=B Âã b Q&Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

WOLKF « W UI « nK

áQ@E  a ` ¨ÊÂq o `

P@ Ä`AI Ââ_ á¾rG §ÅQK qG Ââ_J ÊÂ^B  ÅQIK ã¾S{Q& ÅQIvQF  QK q qK ã áQ  QK q qK 2 ÝÌQD  ` q r À ßq{q  2GE QI GB ^ QI I ¾ã QI ^ ¾ã QI Q ¾ á¾ l Ë §ä` [ SK% QI K q qK §s ÌQ& n QBG ÄÊ`D ' SK Kv`  \ ' o `K F  o ÅQ qG §S ÊQ'Âã SK DI  QJ Q K kG ÄÊQ O Qæ HvÂÊ àqE ÅQ qG s Â_F ã §SF Q= SK l Q o ÝÌQ Ê^B ÇQ ÊÂ` ¾ s ã §QJ QK ©¤ µÐ£ Âæ ÌÂ` ¾ QIGB# s  s QK q qK Q SKEKE SB s ÃQ F  Â_ ļÂ` á¾ s l §Ä¼Â`E  â_ S QJ s ÃQ o m §Ä¼Â`E  Ê` ÃQ o bK SB ' â_ R ã §QJ ÂË ^ ^B ¾ áQ å_  Ôqwq' Â_ §p qwq' p ãQI s p ¾` ã ÃQ F  S Â^ 2D N'Â à ¾ nAB QJ FGJ  s  S ^KGE  hKwÂq' lG o áqF Q oF n áÀ §SJ Q= ÅQ Q# ` QJ ÌQE ã QJ $QB Ä` F ÃQ F Âã Â_ ÍãQ# ^ QI ^ ¾ 2 Q ÃQ F  oF ã §áQK [ o `K s SG QH ¼QJ Âã §p q å_  p qwq- ¼Â^  §å^KGE  sFK F  fHI  æ

à^ T Q áQ ` s  §Ñ`' Â_ Ç B SKvQHKF  S ãÊ[ àÂ^  ©ÌQ Âã S `  ^I QJ Q! 2K q qK  2KH % SKw` áQD N' `> §m>D  Â_ S QJ s ã QIBH s Âæ ÊÂ` ¾ SH á¾ã §æQK ÂÌã Qæ w` QJ qF QKI ` ãaK=  ßq ÄQ QBHG n `K o ` ¾ Sw` nJGB 2B s ÂÌã RK ` nJ s Q% sDF s Q% T q  s S ʾ Êq ã à^B áÂ^ N m QE' s ã oF ã §pI Q m á¾ rG áÂ^ N 2 QF  mB Q §ÇQ I  Â_J ßq{qG QKI ` ãaK=  m E áM= ^KD ¼s pK bK QKI ` ãaK=  ßq ` Ë ßq S `A ¼QI rG ^ Q ^ Q r ã §jG Ôq hH s s q qK q Q 2 S B  o U  o ^ s Q Q ã §QKI ` ãaK=  ©2 QF  å¾Ì R S `AI  â_ ¼QI m ¾ o §s QH  q Q ã

m á¾ rG ^ N Q ^I ¨áQD N' Q Â` QH ¨ SK QH  QK q qK Q s Â_F m [ rG áQ ã¾ §sDKF å`=  ÞqG  p ã¾ o p ã s QH Ìq [ rG SK `=  ¼QDw l _ È` ' PKJ QJ O §swQ' jK ã §sBK @  ÃQ  o Ìq Ê ÇQ S QJI  s `= Q §ÄÊq q s  SK QH  ÅQHKAI  ÅQ Q# ^w `K  rG Âã¿` á¾ nJ ©¤ µÐ£ ºnJG ÂÊ o QJ HF m §SBK @  QJB

áÂaKH å`=  mEB Âã qHI  ᾠrG ^K M Q QHJ ÂÌÊ áQD N' n ã T K QI QB ¾ã §SF Q= ã SG QD ÃQ ¾ o mvQ RK ` ÇQ QHJ M Qæ QA QJD{q ÃQ [ â_ SKGF kGB QHK SGE ã¾ SKvÂq= Ä` áqF QI QB ¾ã §s n Q s S ÊQ ÅQIvQ QI ¾ l Ë §æQF Q= §SK G ÄÊ^B ' ÅÂÌQ ' lG o ^ Âã å¾ o SGE áqF Q ^I ^I Q bF ^K M Q Â_ ã §s n Q s S `% rIB f ? Q Â_ ã Ä^KE QI QK á[ Âæ ÌÂ` ¾ QI QI ¾ áã` å_  ¶2K q qK  2KH % ÅQK qG  ÅQIK s ã §SKG Â^  ÃQ [ o Qæ K `KC{ Ê^B ÄqE

p o å_  h Q  m>D  q mEB  jKKF hH ' jKKF s SK q qK  SKH % V ÌQ=  s S q G' ÄÊQ a  áQD N' mGB ¶SK QH  ÑÂ` [ m ÑÂ` ¾ `K D rG `> s  §`K [ ^EB  §ÎÌÂ^' s ßQD bvQ  nKGB Q Âæ Ìã` ã §ÔÌÂq=  jI o ¼Â^  oJ QK ¼Âq o `HB  j> I oCG sv  ÅqK  ÅQ Ì ` Q= r ã §sIB' Ê`D  ] SDK q ß Â R pBwq mB §rIB å¾ o §QK q q ^ [Q Qæ HvÂÊ q SI Â`  ÔQwã[ o ÔQ ^G f ßã¾ á¾ã o pK áQ QHJ ¨ o Â`  s QH  àQAI  áM ÎQI  o N Q ^IB ©¤ µÐ£ âqGvQ o nJ O §àq àQA q ¨ÄÂãQ  p ã¾ S ` m ÂÊ _K G Ò`D' ÒQ=I  Ôqwq ßq ÏQE ÃQ F  s Ê`K ¶ÒQ=I  Â_ ` ` s SK q qK  SKH % Q ÊÌq s  V %Âã §j>  æ G p q ` ]'Q svQHKF  m ^ Q p ÄÌã`wã §æQKIK Qæ K ÂÌã ÅQ ` S G> s pGH - Ôqwq' R{ jK ã §`K QEB  ¼Q@ À ©\ Ìã ÄÌQ# r À p ` Ôqwq' ßQ ¾ Q §S ãÊ[ hKI> àÂ^@{ µQKI ` ãaK=  Ôqwq S$QB- áQ QF  àQ §l Ë rG ¼QI SKH % R _ àQK rG Ê`G §ÃQ F  o o Q  m>D  s ÅQIK$ o ^ ^B  ßq à^ áÂÊÌq ã §R@  r À áqI$ ßQ ÊO SK q qK  ßÊQ å_  âQ#  Â_J ÎQ ÎQ q o `{QB' 2K DI  ¼Q [ å_  §`{QB'Âã U ^% s DI  R@  ^w p QD N ã p s jIB SKvQKHKF  `K QEB  à^ ã §ÅQIK$Q SK DI  ÑÂ` [ f ` §s q qK mG QJ Q> QKI ` ãaK=  ᾠ2 q p À µßqEK QJ B TKE Q'Q oF ã §åÌQ  S ã^  RK @ Þ` á¾ sC I QJ áO o' Þ` á¾ sC I p O §\wÂã s q qK m Q áãÊ o Èã`G Qæ w` RK rG ÊÊ`  s R ` ã¾ R ` áQ ÂËÀ Qæ q@ ÌQ á¾ QJK QB ©¤ µÐ£ ` M Ç BG s D s DI  R@  mE ÌqJ rG ¼q?  áQ QF  sEG §l Ë ¼qw s pHK E SKDK ã §QJKG àqE s  S Q ÅQKw`D Âã §s q qK  ©ÃQ>B Âã áQ _  µQH 2 q r À SK DI  ÑÂ` SKH % T ãÌ jK ã §QKI ` ãaK=  Ñ` j `B r À S Qw Q Â_ ÄÌã`wã §]' s ¼åa mG q âÌqJ R á¾ r À SK q qK Â

áã`=B Âã b Q&Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

QK q qK  Ôqwq áQD N' V QB ÃQ F  o `K [ m>D  s ÅQ ÌQD' S$QB ß o § S.^E  QK q q ^ [ m QE s Ä^ ^$ n aK §SK QE  SKH %Âã SK q qK  SKH % 2 f ` s  ÅQ B Âã áã` SK QE  SKH % ÔQ ¾ o n ÊQE á¾ áqK q qK  áqKH % ©n Ê K _I nJK Å` ¾ s  SK QE  äqEG Q Â` Ê` À ÊÂ` [Â

s Êq q àQA q åq [ àQAI  ᾠáQ QF  V I §l Ë rG ¼QI S QB  ` p K ` àQAI  Â_ R  ^ ã §SK QI>  ÅQBH ' §hH ' Â_ o P QI  nGB  ᾠ^ I §SK q qK  SKH % ÅÂ^E Br>E ê åÌq Ë nG qJ §S q [ QK q q ^ [ SD G h kD nG q ©ÅQ q ' m s ¼Q I  pI

WOLKF « W UI « nK

s sGF  RK `  µSK QH  QK q qK  Ôqwq ÏQE s k  SK q qK  SKH % ᾠrG Â^ ¾ ^ 2D N' ᾠ^! §h Q  m>D  m mK âÌã^ å_  §SK QH  QK q qK Q rH Q R _ QJI TBwã UK §s ÂqK% QJGK rG å`=  ÞqG Âã ÄÌQ?% ` QA §sBK @  ÃQ  S@ Âq QJGKF= * n o ã §ÅQIK$ s QJ `D m Ä` Q nF" S ÂÌq  ᾠáã` áqK QH  áqK q qK Q s Q Q ã nKH{ o h Q å¾`  Â_ ã §åÊ`D Âã s QH  ÞqG  mK{QD SK QH  QK q qK  SK ËQ s M §`K D  s s@K  nJ JI SK QH  ÅQHKAI Q §SI Â`  S Q% rG SK `=  QJvQDwÀ ß o QI s ÂÌq  aK Âã §s ÂÌq  RK ` G QJI `D VvQ s SI Â`  ` ¾ s r mHBG Qæ ` q Âæ `K D R á[ sDF Q Ä^=  o iG ©ÄÂãQ ã Âæ Ì`" ÅQBH 'Â

a QH S I Q nJ qJ kGB QHK SK QH  ÅQB q áqHI ¶nGB G q ÅQ q `J  Ìã^ §a QH  Â_J S QI' p Q Q= ã s I$ ÞqG  ÅQB q  â_ p BG Q ã §SK DI  SK QE  ÅQB q  h S ÌQE'Q fK RK Q M Ê`DG s I$ ÞqG  s a QH  q, mKF= s kKH ÌãÊ o m{Q q QH §^ $ ¼QKHK ÎQ ¾ rG Q `K D ã QJ@K oF. ©¤ µÐ£ SK q qK  SKH % h

WOLKF « W UI « nK

ÅQ Q% o SE I S QJI  s s §o qKI S `% 2 ÂqE ^ `  o Â^ ^E Â_F ã §T q  l Ë s hH ' s S ÍQ SE @ SK QH  æ QF Âæ ¼a nGB  Â_ Ìq H K §ßQ' ξ` Ä^ ^$ SKFK QI ^  o §nGB Âã S ÍÂq `  2 Q S B  \Kwq ßq ÃQ F  o m>D  SE @  S G>' SKBK @  ÊÌÂq'Â ß C  r À Ü^J QHJKG á¾ jK ã r À S Q%Q åÍÂq `  ¼Q Ê Â Q ¾ §hH ' s Ä^ ^$ Ä`@K ' rG SK `=  ¼QDwÀ ` n K §s QH  ÝQ@I  s ÄÂãQ 'Âã S `% p áQ QF  kHB UK §h Â`  m>D  áÂqI q ã § ÄÂãQ  QIBG@ Q §S ÍÂq ` r À SK Q@ À o ÅQBH ' ßq" ] ÌQ mK{QD s ÅQ N'Q SK q qK  SKH % T@ Ì Q'Q@ s  ÅQ B  mK{QD rG ÄÂãQ ' Ä`F á¾ jK ã ©S KIF  QJH ¾ã SKH %Âã SKBHE  S ÍÂq `  o SK q qK  SKH %Q T QB Âã §S ÍÂq `  QJ Ê SDvÂÍ Ä`F s §hH ' s nF G SGK ã r À QJ Q Àã §QJKG k `  Â_ ¼QDwÀ m ¾ S ÊQ Ýã` r À hH ' s ÄÊq q' Ýã`D  ßq" SKDK rG QIBG@ Q ©SK ÂÌãã SKBK QJ [ Qæ B S q ã RK ` µ¼Q _  m QB Ôqwq ¶ÃQ F  s ÄÊÌÂq  hKwÂq' n ¾ o áQD N' V QB å_  b Q& m>D  áÂqI q ã § R Â` s n QB  ßã¾ `= Q ^I pKIK Ê`D  ᾠjK ã §¼Q _  m QB ÌqJ ] ÌQ p oF. Ä`> SE ` ÌQF  r À QJIK Ü^ § àQB  ¼Q Ë ÌQ  nK QD R áqIFH o _  ßQD [ aKK5 s Ä^ Q HG QJ Â^  ^ ã §SK QAI  b ÌQ ÎÌÂ^ s nJIKEG o ÄÊQD  o T q  l Ë âq, n n n ¼Q Ë á¾ q pKIK ä` QH ¨ ßQD [ ¼ N SGF= T Q ©SK>K = ÄÂÊM p Â^  q ¼Q _  ÌQ  o Ü^J Q §sC I QH QF ` M ßã^  o ^ ^B  áÀ m §^% Â_ ^I Ìq [ j q n nF l Ë §S Q S K I ¼Q _  ÌQ  S K h Q G QB QK Q@ ` ã p KE å_  Q áQD N' ÎÌ^K §â`KKC oF. å_  sIK$ ÆÌ Â rG nH> n ¼Q _  ÅÂÌQ  ᾠrG áÂ^ N ã §¼Q _  ÌQ  QHJwq r À S Qw Q Â_ §¼Q _  s S Q S `A å¾ ÁÊQ ÎQ ¾ SKH% Å¼Q Ê ^KID ` §¼Q _  ÆÌÂq SK QF À S { Ôqwq s ©SK q qK Â

áã`=B Âã b Q&Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

á¾ T ¾ SKHGB  ÃÌQ  ᾠrG ^K M Q m>D  Â_ áQ QF  n ã §SE @ Âã ÝÂ` [ Êã^ ` s Ì^' mK> Âã ¼Q _  m QB S qE T KG QK q qK  Q ¾ã §s QH  nKAI  p \H Q Ì^E fE n ©¤ µÐ£ QIE ` Ñ` B s  s ÅÌQ ¾ å_  §ÎÊQ  m>DG s Kv`  áÂqIB  q SKH % S q [ S Q  ^ ^$ 2HK  e Ì ÃQ [ 2 QF  mKG" r À pGK{QD SKH % ÅQKw` rG âÊQH Q l Ëã §ÄÂãQ 'Q SKvQ I  S `% R Q@' SK q qK  SKIK$ Ýã`D  Êq ã rG Q Ìã^ Å^ ¾ s  §SK q qK  s kvQE r À Ýã`D  â_ ßq Y Q §¼Q I Âã ßQ `  2 SK qG Âã ©ÅQBH ' lG á¾ r À `K= SKHGB  ÃÌQ  mv Ê áM l Ë rG áQ QF  Ê`K SG Q ÄÌ^ ã §jKF ã mF= ] o nJ ^ Q- `=  o ßQD [Â

` Ôqwq' rG ` ¾ aK ` ã dK> s ÃQ F  Ñ`B K SKH % ¼ÂÌã SI QF  S QK  áÂqI T" h Âq Âã §s Q  m>D  SK q qK  SKH % ÁÊQ á¾ rG ä` ¾ Ä` ^K M G ¶ SK q qK  ÅQ `> Ä` Q VvQ QJ q À SK QH  S `=  ` ÂqA  ä` §S `@ S ^ dvQ>& VvQ s Q Ìã^ ÅQ `>  â_ ã §ÊÂ` [ SK q qK  SKH % ä^ rI ' VJI' q s@K  VJI' ᾠr À `K= Q ÅQIK$ o S qF SK SF rG SHvQE  S `=  ÄQK G Q `K D s pKG ^ N Q' SK QK QJ qH?- s ÅÂ`K D Q §¤ µÐ£ SK ÂÌq  s QH  hwq  s ÄÂãQ à^ o pK Q ã å`=  nKAI  áq o ©ÊÂ` M QI K q qK Ä` Q S K q S@G Âã Äã` Âã m ^B ÆÂ^ S Q żÂ`  ᾠáQ QF  V I §l Ë rG ¼QI s ¨SK q qK  SKH % R _ R m SK QH  SKI  s å` q SKH % ßQ ¾ Q §SK ÂÌq  S ^IJ  s mvQ V Q ` _KDI rG Ä^H B o m s SK QH Âã SK QK  ÞÌQB' s nJ `>I r À SK q qK  ©SK ãÌã[ ßã^  `vQ ã QF ` ¾ã QK Q@ ` ` QAHG s q qK  sH % `K D  o S q' â_ Å^ # ^ ã S q `  ÊÌQ ÌQ SG s `= o I ` Ì ßQE s SK QH  s eK Âã Êq  ¼Âʾ 2 ÝÌQD  ᾠrG QJK ^ N § àQB  ©¤ µÐ£ s ÂÌã pHAB s q ¼Q _  m QB ÅÂÌQ  j{ã ^I j q n SK q qK  SKH % ᾠrG áQ QF  ^ N QH Å^B m §SK ÂÌq  ÅQIK$ r À pHAB ÔQ ÌÀã fE å`=  ÞqG  SK ÂÌq  ÃQ [ ÅÂ˨ SK QH  ` ÂqA  â_J Ç +^E l Ë ©SKvQHKF  S ãÊ[Q QJ $QB ` S K  ÅQIK$ â_ È {O ¨SKIK$Âã s SK q qK  SKH % `F q, á¾ áQ QF  V I §l Ë rG ¼QI Êq G S G' R Q@' rG S Q Âã mB ÄÊÌ q ¶ÅQKIKB  mvÂã¾ ^E §s QH  hwq  ྠåÊQ>  ^vQB  s ¼Âq ¶ÄÂãQ 'Q m ¾ n Êq  áq R Q@' lG SK ` à^B SK q qK  SKH % Å` ^vQB Q ÊqB s  QKGB  ÅÂÊ` ' h m QB  rG ¨æQKIK ã Qæ K ÂÌ㨠ÄÌ^ ©¤ µÐ£ 2HK  SK q q ^ ¾ S ¿Ì h k Âq Q- §rG [ s QK  ßã^  àQH  Ôqwq S$QB' áQ Q  mE I §s Âq Q m QJK TG QB s  SK Âã §p ÂÌÊã pGKG"ã SK q qK  ÆQ [Q o ¶SK q qK  SKH % R _ h QK Q'¾ã Q ` ã QK Q@ ` ã QF ` ¾ o SEKE% ᾠrG áÂ^ NK §SK QK  QJwÂ` ¾ S ^ s QJ C  m ¾ Ã` ¾ á¾ã §SKHG QJ M Q Âq Ê ¶SK QK QK q q ^ ¾ s SK q qK  ᾠrG ^ N s  b q SD G s SK QK  SD GD  o QJ jG SK q qK Âã SKIK$ QJ Q qF mBD Ä` ` ÅQ a ÅÂË S `=  SBK @  ©¤ µÐ£ m>D  s SKH % m{¾ã S ÍÂq `  SK q q ^ [ áÂqI T"ã q ^ ^$ nGB  ᾠr À ÂÌQ ¾ ^ 2 QF  ᾠä` §U Q  o S `=  ` `" o Âæ ¼a QHJ q s ¶ Ä^ ^$ SK QH ¾` Q Ì^ ` M j> s  ¼Q aKD  ÅQ `A á¾ã §mJ$Âã ÔQ@  S Êq

s mFG S qF' ÅÂ^ q  S Q q s@K  VJI'Q ¨2 QF  `K B QJ>vQ> ã ÅÂ^ q Â á¾ å¾ ¶p qF å_  mF  rG SE Q QK q q@  r À ÅÂ^ q  h å`# SK  o SG G SH ã §mF  m ^ q ©¤ µÐ£ mF  SK q qK  SKH % R _ QJK Ñ` s  SKDKF  rG ¼q?  sEG Â_ ã `K D ßQF ¾ o åq mF= p Â^ Âã §¼QK  nG nJ ÅÂãʾ ÅQBH ' s S@G Âã Äã` Âã hwq  s ÄÂãQ à^ o g G Q SK q qK  SKH % pKG ^ N Q' l Ëã §Ä`{QB' SK QI>  SK QH ¾`  m ÂqB  o SG G àqF å`=  hH 'Âã å`=  ÞqG  áq s m ÅQ `> ÔqH r §Ê`D  r À ÅQIK$ o å`# ÄÊ^7 §QI QIK S S `=  SBK @  ᾠáã` áqK q qK  áqKH %Q §ÊÂ` [ ©ÊÂ` [ ¼ N o S qF QJ q ÅQBH ' l _ ã æ QD SH á¾ ¶QJKG ^K M  r À áQD N' rB s  Ä`FD Q 2 Qæ ` nGB Q §s QH  àQAI  Ìq@ ã SK q qK  SKHGB  S `AI  Ìq@ QJ ßM s  RK Q [ áO §Q `K D Ü^J SG [ È`@ ¾^ Q ^I ©SK QK Âã SK QE Âã SK QH  ¼Âq SBwQ ÄÌã`? Q s

àQ § S.^E  SKH %Âã ^ ^$ 2HK  ; áqIB' ßã[ m>D Â ß §SK q q ^ [ ÅQ `%Âã S QK  2 Q S B  Ôq mKG áQD N' SK QH  ÅQ Í S Q Q Q ãÌã¾ s M= Ü`@ ' 2HK  ᾠjK ã Â_ k Â` ^ ã §SK ãÌã[ ÅQBH ' QJ Tw`B s  S ÊQ> Âã å_  §¼QK [ nG s SK q qK  SKH % R _ ¼q= h hwq  ©Q ^K M ã SKIKHK  ÅQ `% ÅQ QI ã ÁÊQ kKE M= âÌã^ o _G  2K Kv`  2 _' 2 Q ÔÂ`>  bFB p{q> ` ÃQ F Q o N å_  SK q qK  SKH % R _ QH ã ¶áQ QF  QHJKG a Ì â`wQ ã áQ  swQ ^ ^"ã `KK rG S ãÌq' ÅQIK$ ÄÌ^E Ê` áQ  ä` å_  SK QE  SKH % R _ m QE s §pG E ã RG Q ã §p Ê ã _I Q QEG s  SK QH  S QE Âã SK ` G ÎQFB  R ¨ s@K  s JI' âQ# ÔQ  o 2 _' o _ s JI rG

WOLKF « W UI « nK

Q' Qæ E ã SK q qK Â SKH %Â R _ Ìq@ áQ QF Â Ñ`B §l Ë rG ¼QI r À á {q K §SK QK Âã SK q q ^ [Âã SK QH Â ÅQ G@ 'Â p w` ÄÂãQ 'Â à^ p ã¾ o ¼a s SK q qK Â SKH %Â ÌQF ¾ áM ÇQ I Â â_ ÄÌq{ rG S `= Â SBK @ Â mKF= S ãQ s ã §QI QBH ©ÌQF [Â

jG s ¼QK [ nG Ìq@ s TH Q s  Q ^E ã QJGKG"ã S Q T `@ §QHJ Q F S qF SK Q ¾ ßq> Ä`= ` §p Âãã ÅQBH ' ^ ^$ 2HK  ; áqIB' ßã[ m>D Q ¼Â^  ŠQ ' jG r À QK q qK  p ÂqI ã `K [ m>D  r À ¼QJ Âã § S.^E  SKH %Âã â_ mH Ìq 5 ^ ã © S.^E  QK q q ^ [ m QE s Ä^ ^$ rG SKBK @ Âã SKvQ aKD  àqGB  Ôq? SEKE ÅQ À ßq ßq>D  SK q q ^ [Âã SK QK Âã SK QH  ÅÂ`K M Âã m ÂqBG ] ÌQ  ` rG mH  m ¶R Ôq?& rG Ôqwq' `> E n ã §Q `K ã pGE rG SG{Q% SDG ' p ÂÌq@ S QF ¼QK [ nG àÂ^  áq ©S ã^G SKD GD Âã SK QK  ÜÂ^ [ S ^ mK s

áã`=B Âã b Q&Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

»U w Ï…¡«d Ô FO D «Ë ] WÒ dA « W UO uÔ u b Ó_«Ë ¡UO Ó_« rK Ô

áã`=B Âã b Q&Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

WOLKF « W UI « nK

ÊÂq o `

ë [ é Âã ¼QK é Â nG S `= Â êSBK Y@ Âã QK q ê q ^ [ ì ê

áÂqIB Â

áã` ½ã ÍãÌ 2DK

áqD N'Â

S `B'Â n Q µT qF Â

` QI Â

f q ' h@E  o ®¯«

ÅQD N R Q{ã ÇÊ` Q SB Q V ` ¨ ÍãÌ 2DK ßãQ Q SB Q$ s QK q qK G æÂËQ ¾ mH å_  ¨s Âq  ]'Âã §ÄQK% ¼QKHK SB Q V ` ¨ 4 qK ÊÌQ= Ì pGK Íã § àQB  _I S q D' p Q À ¨QK q q SB Q o SD GD  âÂÌq Ê rG m{Q%Âã §ÊÌQ ÌQ SK qwq' ÃQK q §Ñ`B Âã ļÂ`E  ^K QHJ Q s pKG ^K M Âã §¼QK [ nG S{Q ã §QJvQI ã Q Ìq@ ã SK q qK  àqGB  ¼q= s pG Â` jG s s q qK  mE% Ôq ã ÅQ À r À Â^J ^E s  SKD GD Âã SK QK  ÅQ Q# Âã QK q q ^ [ `K M T" S Ìq@  nG áq rG ^ N ÃQ F  äq H §SDG ' S Ìq@  p Â` T Âã p q? r À S Qw Q §SDG ' QJ Q Q@ ã QK q q ^ æQ Q ¼QK  jG s Ä^vQ  SK QK Âã SKD GD  ÅQJ q G ` Q ' `K M  T" ©ÅQBH ' SwÌQB ã §S ÍÂq `  SK q q ^ svQJI  SK `=  m Q q nGB Q §SBK @  2 Âq o áq QE ÞQJ  §kvQE% rG nKE  ÌQ Àã nGB  nGBG j `B  Â_J ¶¤ µÐ£ `=  2 Âq o áq Q Ê` ' bK ã æ Q \ D á¾ã ^ ÅÂ`KC ' ßq ÅÂÌQ D Âã SG æQB Âã ©pGKF= s TH Q s  §àQ mF= nGB  q p q  Â_ ÅQ À r À áQD N' rB ^ ã ÅÂ`KC ' S= QI ß o §QHJ Q ` ÐQ mF= ¼QK  nG ã

ÅQ D> Â Ê^

SK ÌQ  pG Â` jG s SK QH  àqGB  mE b Q'Q@ rG s `B' mE% Â_ Ìq@ ÄÂËQ -ã §SK qwq' Ä`FD S Ìq@ Âã m §SK qwq' p Q - S QIE  ÅÌqG §SK Q  ÅÂÌQ?% ] ÌQ ` m ÂqB  jG - QJGH - àqGB  lG ` M SEKE ^ N å_  âQ#  ÊQ ÌQF [Âã ÅQK q q ^ ÇQ q mE% Â_J §SK QH  ÅÂ` N'Âã ÎQFB  QJ À m §QJG ÂÊ ÌqG s  ÅQBH HG SKD GD Âã SK QK  â_ ^ ¾ ÌqJ h TE Â` s  SDG ' SK QH  S@G  ÅQ Q@& ©âÌq@ ã SK QH  SK `B' ßqE% ä¿`  jG ã SKHGB  ßqE% ßq æQ ^ ã æQDG Â^ Q oF ã ^B n SK qwq' ÃQK á¾ rG ^ N s  ä¿`  lG q ¶S ^% SKBK @  àqGB  mH= m §R SK QH  àqGB  rG `> E nGB ¼QJ Âã ¼Q aKD Q ¼Â^  §S Q SDG ' SK `B' QJ qE S `>  ¶SK QH  àqGB  rG k @  Q àqGB  â_ rG k @I ÊQF ã §¼QK [ Ä^vQ  S QK Âã SD GD Âã QK q q ^ [ ÇQ o æÂ`K B QJGH - QJ q ßq hK ¾ Q/ eKEI  rG Â_ ã ©S `=  ÅQBH ' jG s ©S `=  ¼Âq [ o áqF Q ^B ¾ Q ÌQ Q SKBK @  àqGB  ; áqIB' ÃQ F  Ôqwq RG{ mF= QJ Â` ã QJ Â^ Ä`FD  â_J §ÍãÌ oDK 2D NHG S `=  SBK @ Âã QK q q ^ [Âã ¼QK [ nG ©4 qK ÊÌQ= Ìã

Q ÌQH s N á¾ 2G ½ §s `B  `FD  Ñ̾ s S K ì@  SK QE  ÎÂ`C  2  ÅÂqI  s §Ê: `é é o S [ ì `K ©T ã Ô` ¾ s ì ÃQ{¾ Q á¾ S Ì^ Q-Ìã ì §æQ? ¾ QJ Q{¾ §ÊQ> Âã S QK  ŠQ s §Ä`K [ ©SKHGB  S QE  ßQ s §` ¾ s  S Q `  mH o á  QIKDE 2 m µßM á¾ o Âq' k o ã ^KD m ã ºQ `= ã SKHGB  S QE  UB s áQ q åÌ^ QJGH m> m m ºQJEE s  SHKAB  ÅÂÍQ!  o QI QB Q ã QI ÌÂ^ ÊQB QJI h Q ᾠྠ§ÁÌQE  o Âq' r À SHKE  p QH ¾ã p QD N ì ì º¼QD  r À pGK s QJHAB ã §p Q m o `AI  ÄÊQ À s ^ ã ¶SK G QJ Q Q À á¾ s l SG ¾ s ã §S q `  ÅQ N' s ã §nKGB Âã SK `  ÍQJ s 2 ãN ' `= r À ÄÌqF= ÅÌÊQ s  áQ Y@E  o 7 ^ S N QJ ^E è µq ã §sIK@ GD  nKGB  àQA s Âæ `K M S q `  R F  ` ¾ o ^ Âã \ Q ^H ¾ ËQ [ µßã[ sIK@ GD  s `HG b Ì^  áQ ̾ ì ©å^ Q&Â

Èd _« ‰UL _« µs S KvÌ ÌãQ S rG ä` [ áQ q åÌ^ ßQH ¾ T Íq SK QK  Q Q?E Âã §S ^% SKHGB  S QE Âã §sHGB  Ã`B  ÆÂ` m §ßã[ Ìq7 s hE s  ŠQE'Âã R F  Q M ©SK QH Âã ÊQF SK  S QE  o Ä^K ÈÂq ã Ã`B  áã^ Q& Ã`B  ^I sHGB  ÆÂ`  ÃQ o Q Âq ã¾ QJ KI s jG S QE  ßq Ìã^ s  R F  Q ¾ã ¶ 2HG 'Âã Ã`B  ^I àqGB  㾠§ÄÌ ì_  o Æ^ å_  ¼QID Âã ¼QE  2 µm §S ^% SKHGB  Ìq7 R Q ¾ã ¶eB o QJ?B Äa QH H § ÄQK% h nGB  ã Q a ` o n `  rGB S FI  ^B ã m E ' s ã µm §U Q  j N' áO §ä` [ SK qE Q S@ `' Q Q?E Âã SKIK@ GD  SK?E  ßq s QHJ KH M ÄÊQ Âã nKGB Âã nGB' ÌãÊ nKAB r À ÄÌQ  r I æ Q Q?E  lG m rG `A £ àQ p q S [ S?J s ã §æQD>I

©¤ ã § µÐ µm E ' s ã µßQ ' mK

UMKL Q «u d! o `K F  §pGK ¼QI ¾ o §Ã`B  áã`FD'Âã áQ q åÌ^ Î` ^E

g «uN « ©SK `B  SCG  hH µÄ` QE  ©`>- ÜÌQB' ÌÂÊ µÄ` QE  §nGB  s áqKB  ©¤ £ åÌ^ §áQ q ©`>- ÜÌQB' ÌÂÊ µÄ` QE  §RK B  áqF  ©¤ £ åÌ^ §áQ q 2@ G S F µÎ^E  §ÃÊ[Âã nGB  2 ©¤ £ åÌ^ §áQ q ©SKHGB  ©2 HG nGB  ÌÂÊ µÅã`K §m E ' s ã ©¤ £ åÌ^ §áQ q

µÄ` QE  § lGD Âã ÅQKwQ `  s Ã`B  ÆÂ` ©¤ £ åÌ^ §áQ q ©j@ E' SG S F µáQH §2HG 'Âã Ã`B  ^I àqGB  ©¤ £ åÌ^ §áQ q ì ©ß E  §2HG 'Âã Ã`B  ¼QHGB  ^I SKHGB  Èã`  ©¤ £ åÌ^ §áQ q ©SK `B  SCG  hH µÄ` QE  §SK `B Â Ê Â s 2 Q Âã ¼QHGB  2 áãQB  ©¤ £ åÌ^ §áQ q

WOLKF « W UI « nK

^H mKG sG bG Q ¨ åq ` R Q

áã`=B Âã b Q&Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

©SEK  p QH ¾ s §¼Q?D  s §^B  s s QI ' ä` 2 â_J â_ ã ©SEK ^  ¼QK [ n Q s §`C>  s s QI ' ä` 2 â_ ã QJ Qwã¾ dvQ> o ã §QJ ¾ s àq I Âã R ÂqF  o M I 2 © Ì_ rG áqFI §`K&Q P I §`>  ^5 ì 2 â_ ã ©QJ Q ` ã

RK B Â áqF Â ¹

áã`=B Âã b Q&Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

WOLKF « W UI « nK

ÄQK%Âã §Q `H ã §Q q ã §QJ q µÑÌ[ S ÂÌ^ ÃQ F  ¾^ §`HE  S ÂÌÊ r À mE I n ¶SK H=  S qH 'Q QJ ã §QJKG ©ÅÂ` 'Âã §àq I Âã §ÅQ _'Âã ÞÍQKI Âã §R ÂqF Âã §bH= Âã o ã §lGD  s ÅQKwQ `  Ìã^ Qæ {Q Qæ QH  ÃQ F  s q ã §ÅQKwQ `  2 Âq àÂ^ Q q qG ã áq 2 qF  ÜQ=  l Ë rG ÃQ F  mH = ã ©SG q ÅÂqI ÃqF G Q QHJ ^ Q= m sHGB  `K D  j N' pK à^E §Üq &Âã Üq F Q ÐQ m> dI  Â_J pKJI ã §QHJ q 2H I' n Âa ^Iì D ã §QHJ q q ì µj `@  Ç` å_  lH  Ä` r À o ÊQK>  `A p ã¾ ì àQ & m ã Âæ `K ¾ã S{` â_ 㨠sGF  Üq F  ^I ÑÌ[ p ã nGA Q ^I P Q=  r À ì À nJKG QH ©nJ S Q Q q áM mKDF  Q ¾ã nJ Q ÂqEG á¾ © ÞQH [ ÔÂq M SGE P Q=  r À

R@  ¹ o áq QE  m R@  s S KD R §¼Q ^E  R r À ÅQ QwÀ §S ^B' ÑÂ` [ eB kK Ê j{ã §åÍÂ`  `F s [ åãQ%Âã QIK ÅQKGHB Âã R@  s ¤Ì^ '£ ^ì `' ßQHB Âã §å` `  R@ Âã ÑÂ` [Â Ç ã §Q q GF [ m ÑÂ` ¾ ÜQ= Âã §SK Â`$ \ `= ã §SK Â`  ¤ÅQ Q ÌQHK £ ÅQKD= 'Âã §SK Q À Ý`@ SKGEB  ©S Â`$ s h q Âã §n $ ¼Q? ¾ o Q `K ã §2B Â

W b(« WOLKF « W UI « S ÂÌÊ s SHJ' p Q QJ À rG áQ q åÌ^E å`FD  ÇQ  `> E n s áM ÅÂË ÅQ ÂÌÊ rG Qæ ? ¾ mH  m §sHGB  Ã`B  ÆÂ` áQ ã ©ÄÊ^B Qæ Q ¾ã Å QE ã Q TIH? §S ^% SKHGB  S QE  Q QHK ã §SKHGB  ÅÂ`5N' s S ÌQ=' rG Qæ > ` áQ q åÌ^ s  S Ìq  s l Ë r À ÌQ ¾ ^ ã ¶SK `B  SB Q$ S Q ` QJI ^E s 2 Q Âã ¼QHGB  2 áãQB  áÂqIB SK `B  SCG  hH Q `= §SKHGB  ÅÂ`5N' ` ¾ Å^J ^E ã µßqE UK SK `B Â Ê Â ê ÅÂ`5N' â_ áÀ ßqE  r À sIB ^ R Âq  áÀã §QJ QH ¾ s TH Q ã ÅQKG QE  lG æÂÊÂ^  À T K s  Ã`B  ¼QHG ÅQKG Q TD= ^ ÄÌQ?% QJI Å^H  ÄÌQ? T Q ¾ã §nGB  à^E s THJ ¾ s Â ì © QJ q ã Q Êq ã `{QI SK Q%Â

ÃÊ[Âã nGB Â 2 ¹

§S ^% QJI §S qI SK ʾã SKHG ÅQ qwq rG ÃQ F  mH = s Ëã_=  ßq ã §â¾a ãèë Q pìG ¼s s µS QJ  µm Ä`  TK µm §SK Â` Âã ¶S Ì_  SG IE  ßq ã §s H=  àQAI  µm §ÅQK> = Âã ¶^ Q o Âã §Ã`B  ^I S 'Âã §¤SG{q £ hvÂãÌ µm §SK [Âã SKI ^ Âã ¶åÂÊÂ` ã §aIK bHK ã §o qK o µm §S qI ' S QE Âã ¶áQ Âã §kG& o s ßq `  SBK rG ÁÌQE Â Ô SK  ÅÂ`ED  pI à^E å_  ºjE ' q µ¤ µÐ£ ÃQ F  Q rG Üq q Âã p fK" s  ¼QK [ ÞÂÌÊÀ ßãQ o q jE ' ì À l Ë r M ã §p q å` hK q ã ÅQ qGB' ÄÊQ a sB Q ©ÃÂq>  k ` rG `vQ  nKE ' q jE 'Âã © `KFD  k ¾ ì ì À k `@  Â_ áQ À Ü`B o ã §æQ kG n p ¾ ¼ ÞÌʾ ÂËÀ q jE 'Âã © pI ãã p D ã SE Q q Å Q Ì ¼ÂÊM àqEK m R>I nGA ã p ÊÂ` áÂqJ rw` å_  gEK  `KH?  R Q{ ÞÌ^ p q å` Q SEKE% n QD  `KH?  R Q{ã © âÊ rG ÑqJI  s âa ã §p ¾ S ^ s â^ ã §pI ã S Â` o p Â` á¾ © SHAB Âã ÄqE  ÇÌQB s QJ rG ¨áÂqIB  s q QH ¨ mH = ÃQ F  ᾠr À ÄÌQ  Ì^#ã §ÃÊ[ \G@>' kK ^  㾠kK?  rIB'Q §ÃÊ[ s Å QE pI nJD á¾ oF. Q,Àã ì §æQ QK ¾ Qæ DKD Qæ ì é R Q$ Â_ b. ì q m §Ðq>I  S QK{ s ÃÊM ' sHGB  㾠§s Ê[ ÃqG [ ÔQ ¾ Â_ S { ^ N ã ¶SB /ã S Â_ SE `@ QJw` s ÃÊ[ jK q ã p D ÃQ F  s ÅQKwQ ` Âã ÃÊ[ S QE áÂqIB  nJ s p q  ©¤ ¨ µÐ£

Q ¾ §S ^% SKHGB  S QE  Ôqwq s p o U ^%Q QI sD FI å_  ßQE' s QJ?B r À Ü`B  QJ n J' ÁÌQE  h ã sD Å QE' SG ã SI SvQ s sHGB  Ã`B  ÒQ= ÃQ jK M s p ÞÌQ ©h Â`' o QH `K ã SK `B  SCG  hH ÅQ qwq rG S ^% SKHGB  S QE  s áQ q åÌ^ R mH = ã §¼Q aKD Âã §lGD Âã §ÅQKwQ `  µS `B' o ÊQK jG o S qI §Ä^EB' SKwQ `  iK> Âã Å ÊQB' o R F  â_ qG ã ¶Q `K ã ÃqG [ rH QHK ßQ% q QH §SGJ Ä` K SC ÅÂË s ã Q ` Ë s  S QC  sJ R F  â_ jK M o S QC  Q ¾ ¶ ÃÊM ' sHGB  SK Q  ÄÌQ?% Ä`K SB Q rG S QI  U å¾ §ä` [ p s ©¤ µÐ §ÃÊ[Âã nGB  2 £ áq ^ [ nJ ¾ QJK nJ ¾ s  µR F  â_ eB h ` j `B s M QHK ã

nGB Â s áqKB Â ¹

á¾ âq ̾ å_  µ¤ µÐ£ S qE ÃQ F  o S QC  j N' Ü` ì àQH  r À nJB ^ Q Èqwq Âã ` K  o SK `B  ¼Â` pK ^ o ¼s rG Ô ì  nJK À R ã §ÅQ Â` Âã ÅQD= F'Q ì s  SKHGB  áqKB  Q ¾ © áqF  RvQ ã S ^% àqGB  ` S qG Âã §ÃqF ã` F Âã §ÃqF G  µsJ ÃQ F  QJKG mH  2B Âã §ÌÂÊÂ` Âã §`J 'Âã §ÍQDG Âã §SKIK  SB [Âã §SK Â` q qD  2 Âæ `K ¾ã §ÅQKwQ `  㾠àQ Ì[Âã Å ÊQB' áqK ã §S ÌÂ`% §Ä` K ì SCG áqKB  â_ j N' j{ã ^ ã ©áÂqK% áqK ã áQ  s ÇÂãÊÍ Âã h  g £ ¼Q ^E  S Q ÌÂ` rG kK Ì ÃqG ¾ã µ¤ ¨ µÐ£ ¤s  dI Â

h §æQD ½ o Ìq _' 2 Q F  s ÅÊÌã QH §S `B' o ÊQK jG ©S Q m s sEK @ Âã å`AI  2 Q$ r À ÅQD Â

ÅQKwQ `  ¹ S ^IJ  àQ Ì[Âã §å`=B  nK `  àQA ã §`D>  ßQ ÊÀ µÃQ % s s ã Qæ K'Q SGHB '£ S ÌQ C  àQ Ì[Âã §¤s `B  Ý`=' s SGHB '£ ì ÅQKGHB  ¼Â` À s SDG Ý` ã §ÊÂ^ [ ÐÂq ã §¤s `B  Ã`C' §s ÍÌÂq& ^ rG ` $ nG ÔÂ`  µ` $ s ã ©h Ì[ SK Q % rG ¾ ÅQ ÌÊ o Å ÊQB'Âã §S ` Ý`@ SKBK `  ŠÊQB' m ã §ÅQH ÌQ qG Q ÅQKwQ `  Ôã` eB ^KJH Âã §SK ^I Ý`@ SK Q qK  SK ^IJ  ÅQD N' mE µS ^IJ  s ã ©m QF Âã mwQD Âã ÅQ G ' mB µÅQ G ' s ã ©Å ÊQB' m s S ^IJ  ßQHB Âã æ E Qæ HG §Q `K ã ÃqK G SKwQ `  ßãÂ^$ mH ã §lGD  o ©QJ QE Q@ ã S ã`F  ÅQ G ' s h q Âã

lGD Â ¹

ÎQKE Âã ¼Â`E Q _ [Q ßQ ã §rG ' SE `@  n KJ  o  ÞÌʾ ^ ã s h ' ßÂqI' rG Êq q' h Âq  rG ÊQH  ÄÌã`wã mK H Âã æ U  ^I ` QI' ÃQ sD ¶S ^% SKHGB  Æq  SKDK s ¼Â`E Q U  s Á^ ã µßqE pK ¼QHGB Â Ü Âã ÌQ>  §ÅQKva$ ÐÂq aKK5ã §ÅÂ`> ' ßÂq ¾ \D> ã ÅÂÊq q' é Ê`@ q Q ã §ÌQ>  ßQ s `>  d Q ¼Â`E Q fE G ã U  s r ` n ©ÎQ  SKDK o p = ` Q ã §`KC o gD Âã ÅQ ^E' ÊQE  h R Ì^ Âã V Ì^  rG bK QE'Âã §p D> ã p `E Q hKH s QIw` mB!ã §VvQ I  s fGC  RG â^E I ã âaK, Q `vQ s ä` ã §äqJ  ÔQ  ß^B  ßQHB  s  S QC  r À j@G Âã ÇÌ^ Q m> ã §Ì^>  VG p å_  k% o áQ  SBK s q Q/ì ¼Â` l Ë h o Q ã §2EK  hE Q ^I pG  o ã §SK Q  ÄqE  o QI q Q Ì^E ^J ! QIIF ã §S `=  Ì^ ©¤ µÐ §SKHGB  Èã` £ ©©©Ìq [ hKH s áqB  ^H ì p E ` s áqFK k å_  n KJ  o  ᾠáQ q åÌ^ ä` ã §æÂ`KFD kH ¾ã §æQE ¾ pI h ã¾ áQ ã §pKG QH ^ §SKvÂ`E  ^ ÂqE  ÅQ À s S ` Âã SKHGB  SE `@  à^  å_  q ã ÎQKE Q f I s  VvQ I  ÅQ À s m §R SK Q [ 2 ÂqE Âã §2HG 'Âã Ã`B  ^I àqGB £ 2 ÂqE Âã ^ ÂqE  lG o l Ë ^B ©¤ µÐ

¤¼Q aKD £ SBK @  ¹ Ý`@ ÊÂqHG SK qI  áÂÍã[ ÃQ µmK% nG ã¾ QFK QFK' s rG Ä^H B' mvÂq  S ` `K D ã §¤â`K ã s ã`K £ SDG a ` S ÂÌÊã §S `%Âã ßQE [ ` ì Å ½ hI{ã §fC? Â Ü Â ßã^I Âã ÅQ Q Âã o ÍÂq'Âã h Âã` Âã §SK ËQ G ^KJH Âã §mE  SB Âã ÅQ ÂÌÊã §Åq>  Ä` Q `K D µÅq>  s ã ©¤ÐQ ` £ o  ^ rG nGB  Â_ ` ÊÍ µÅQ `>  s ã ©ÌQ ã[Âã rEK q' s áq Q o s Q  n E  QJI SHKA ÅÂÍQ!À pK À ÜQw¾ å_  n KJ  §¤^ Âã äq s ÎQFB Âã ÒqE  s ãÂÍ Ôq 㣠ÎQFB  Ä` Q È` ã §SK Âq@ [Âã S `F  Q Â`' s SB [ hH# fE 2KB ã §kD= Âã å`F  i a Âã bH=  㾠`HE  S Q mKGB ã §ÌQ F  ©©©^ `  ÔQH m Ý`  S ¿Ì mKGB ã §2B  S ÂÌÊã §Èa Îq ã 2 ÌÂ^  eB QJ I s  SG{q  ßQHB  µSK K QIC' s ã ©Ã`BG

ÂuKF « w »dF « «“U$≈ ÅQKwQ `  s sHGB  Ã`B  ÆÂ` áQ q åÌ^ s Q áÀ ßqE  oF. Í` s  R F  n ¾ ì QH 2HG 'Âã Ã`B  ^I àqGB  ã lGD Âã §ÅQKwQ ` Âã §lGD  µSK Q [£ SKBK @  àqGB  s Ã`B  ÅÂÍQ!À §R@ Q µSKEK @ Âã §áÂqK%Âã §ÅQ I Âã §¼Q aKD Âã §¼QKHKF Âã ©¤S ^IJ Âã §S ÂÌa Âã µÃQ FG SK  SKI  ` Âq §QH `K ã §2K Q F  o _ s ã

§S ãÊ[ dvQ> ã §¤àqH  ì ÅÂÊQ? £ ÅQ Q ` Âã `K QEB  hI{ ©` ^ G áqK [ ßQHB Âã §S ãÊ[ S QI{ dK ` ã

s Ã`B  ¼QHGB  QJEE s  ÅÂÍQ!  eB ` _ QI sD FI ã

¼QKHKF Â ¹

áã`=B Âã b Q&Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

S ^K> Â ¹

rG Ê` ã §SK Q  ÄÌQ?% hI{ s Ã`B  ¼QHG ÌãÊ Í` S ^E © ¶s Q qK  `FDG SGE Ê` ì Ã`B  áM 2 `= ' eB ÅQ QJ  ` Ëã §Ã`B  ¼QHGBG SHKAB  ÅÂÍQ!  eB ` _ l Ëã QH ¶¼QHGB  ¼ NJ Ü`=' Ìã^ Q Ã`C  å`FD eB ÅQ Â`  SK `B  S?JI  kKE" s sHGB  ÆÂ`  ¼QK À SKH ¾ ¨S ^E'¨ 2 ©S q M' §lGD  §ÅQKwQ ` £ Âæ ^ Âã Âæ ^ Âã SKHGB  ÅQ qwq' ßãQI n © Ã`B  ¼QHGB  QJEE s  ÅÂÍQ!  n ¾ ` Ë h §¤©©©§¼QKHKF  ©QJI m s nJ Q QJ À n ¾ ` Ë h Ã`B  ¼QHGB  `J ¾ ÄQK `K à^E n © §SJ o ßã[ n E  s ÊÌã Q aK ` n E  Â_J ^>E ã ¶SKHGB  ©ä` ¾ SJ o Ã`B  S QI  r À àqGB  RK "ã

e Q ÌQ? Âã §S `  rG àqE Qæ KGH Qæ HG ¼QKHKF  mB §S ãQF  ÂÊq> Âã §lK ãÍ[ e Q ã §l ` I  e Q ã §lK ` F  ¶bKGF Âã ^KB> Âã \K ` Âã `K@E  ÅQKGH ã ¶sFG' ¼Q'Âã §áÊQB' SKEI ã `K QEB Âã ÅQ QI> Âã R@  s ¼QKHKF  nG àÂ^ Âã ©Ìq@B  RK ` ã

WOLKF « W UI « nK

QJ ^J= s  nJ Q QwÀã §QJ K > ã S.^E  SKFGD  R F  mE Qæ KvÂ`E  lGD  nG nJGB ã §s `B  m{[ ÅÂË àq I  ¼QH ¾ nJ Â` Âã §nK I  áÂÌʾ o lGD  nG `KJ@ ã ©áQ qK Â Ü SEK ^  ÇQ Í[ hwãã §ÅQ `@ Âã ^{`  Š½ o SDG Qæ Âq ¾ ÃQ ã §ÑÌ[ fK7 kK ^  ÎQKE Âã §R ÂqF  ÅQ ` 2KB ©o Q [ jG s ^{Â`' ^KK= ã ÌQJI  j> f o S ÌÊ ßq

© mK H Âã §S ` Â

h Âq Âã S ` Â r À S `B'Â ÊQI Â ¹

WOLKF « W UI « nK

ÌQF [Âã ÅQ `AI  ¼QI s sB Âq  n QB  SKH ¾ r À n KJ  o  `K= Ìq [ Q; `>I áqF ¼Â̽ o ì À k% r À m{¾ s ¾ T ¾Ì µp qE à F  s ã`K  Ì`F ã ©¤ µÐ£ SKGEB  Ìq [ QJ Ìq{ã SK % ì À m> sIKEK  nGB  áÀ µp q s p D j N ÅQ Q À o ©¤ µÐ£ sE@I f, rG mEB  QJIK _ M ã §mE m rG S `  m?D áQF §s a B' g Q$ Q ¾ ` Q Æ^" l Ë m -ã §¤ µÐ£ p DI l Ë kE r ^ ¾ ßqE sGHB  q ¼QKHKF  s mC =' R Âã áÀ µßqE UK §áQK o ©¤ µÐ£ QJ À m>" S `B' áÀã §S `  ¼Â` Àã

QH §Ã`B  ^I SKHGB  Èã`  QJI áqF s  dvQ>& dK G QIIF.ã µsG QH p QD N o â`K ã §ÃQ F  Â_ s áQ q åÌ^ QJK À ÌQ ¾

áQ q åÌ^ p n å_  ÌQ% ¼Â^I  QI Ì`F á¾ QIKG Qæ Âa ä` ã áÀ ßqE  o ^ µq ã 2HG ' Ã`B  ^I SKHGB  Èã`  S Q ì s `B  ÆÂ`  s TG# s  SKHGB  Èã`  r À S Q% ^ ¾ s Ã`B  q ^ ã ßqEB  ^ 5 s  Èã`  lG §2HG 'Âã Ã`B  ¼QHGB  ^I ã ì §SEKE%Âã k G Ð Âã §SKHGB  S Q [ àÂ` Âã ^ ^  r À §^KGE Â ß ¾ã §âÊqK ã §swQ' o ÝQ B Âã §`FD  S ` b ^E ã pìG Â_ r À åÊN s  Èã`  â_ áÀ © `KC Âã Ìq@  r À h ^ ã `H ' à^E  r À h ^ s  s ã §s `B  hH ' Êq á¾ R Qæ ` kG@IK §â^KH#ã mEB  mK@B áãÊ ßq"ã m{Âq ' qHI Âã © ÄQK% o ÊQK `vQ s æQ I æQ ì

p KGC ã mEB  áQ@G ßQ å_  QIK o Q l _ áQ q åÌ^ m ì ^ Ì o Q ã §¤ µÐ£ SK> =  ÅQKB `' rG ã Èã`  áQ@G rG e ` ã §U  ^I mEB Q _ M å_  ¤S ^ `  R _ £ M= ¾ å_  ßQE ìm á¾ p QI o áQ å_ Âã §SK> =  ÅQ Âã`  rG ÊQH  ©QJB ÌQ> rG S= QI'Âã U  ÃÂq ¾ p Q ¾ \ ã §s ãÌã[ `FD Â

WOLKF « WI dD « pI Q _ ¾ QI M §Ã`C  h SKHGB  QI s QI D ¾ ^E I Q Âæ `K S `B'Âã nGB Q QI mB Q §SKHGB  SE `@  áãÊ SKHGB  S `B' SDG S ãÂÍ o ` [ ä`K áQ q åÌ^ Q ¾ì ©ÇQ À Þ J  S §SKHGB  SE `@  r À Ã`C  ÂqE ^ 2HG 'Âã Ã`B  ¼QHGB  ᾠs ©QIK À Ê` ì n s  QI Q? QJ ¾ã o àqGB  pD N s SEKE% â_ r À m{q ì jK áQ q åÌ^ j> p ^ s l Ëã §QJ D ÅÂÌQ B Q p QD N o â`K ã 2HG 'Âã Ã`B  Âæ ` ¾ Ã`BG á¾ o ¾ TI Q µQJK n KJ  o  ÌãÊã §ÅQ `>  o T r QJ q{¾ r À ^KJH Âã ¤SKHGB  SE `@ £ Q `{QI j= s µn KJ  o o % ÃQ rG TBG Âã §¼Q aKD  s Ã`B  ` L s © ©©© jKA rD@> ËQ S `>  p q= ã p q

áã`=B Âã b Q&Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

¼ N ä^ SIJ' ÅQK ¾ pKH á¾ oF. QH ì 2HG 'Âã rG mì ^ ÅQ D> s `B  ÆÂ`  mD µ¤ µÐ£ ßqEK §¼QHGB  áã`E  s 2HG 'Âã Ã`B  ¼QHGB  Êq T Q s  SKHGB  Èã`  mEBG n ^K 5ã §SEKE%Âã k G nJ{ À s TìG# ^ ã §r@ q  SD SD Q r À áQK [ o `K s nJB Ê Q §p QF M ^KE Âã nJ ãÌ Å`J QH ©nJ Q `A ^E ã nJ Âq ¾ ^KID ã nJvQHF ã áQ qK  © p Q@ À r À Äq ^  s ã nK I Q nJ Q.À à^ s SKHGB Â

s ^ ã p ¾ rG ß^ n KJ  o ` QI' ÃQ áÀ ßqE  oF. nJvQHG 2 ^ ã QH §SKHGB  SE `@  rG p q s ÌQ o Ã`B  s  p E ` rG ÊÂÍ o ã m §QJvQ= À s ¤#BDPO£ áqFK k o ^I àqGB £ SKHGB  Æq  s S Í Â `{QIB  hKH QJK ` Âq ©¤ ¨ µÐ §2HG 'Âã Ã`B  p qE 2HG 'Âã Ã`B  ^I SKHGB  SE `@  áQ q åÌ^ \wq ã U  SE ` s SK Q [ `{QIB  Q ¾ ì ¤ µÐ §SKHGB  Èã` £ ã¾ Ä^ Q=' rG ÊQH Âã §ÎQKE Âã §¼Â`E  µsJ sHGB Â

mEB Â SKB ` ¹

å`FD  ÈQ D  ¹ QJ? Ì à^ ã §Q Ì^> áQ Qæ ¾ S K >  ÌQF [ m E l _ ^>E µ¤ µÐ£ å^IF  ßqE l Ë s ã ¶SKI  㾠SKI ^  ÅQK >B  R r ¾ áÀã §r ¾ o ¾ o k% ¼QD Âã k% o s á¾ QI sC I ã R Q@ r ã¾ ¼s p O §QI SI Q ' 0[Âã QI SK{QE  ÎQI [ o ©p s Q ã pGvQE `KC> ã k% b sC I bK ã §k% o k% u m §k%Q b ë ê ^ ¾ ã ©¤ µÐ£ §k% p `= ì m Qæ Å^ ã ÂËÀ µßqE UK n KJ  o  r À `K= Qæ ? ¾ âQ#  Â_ r À ë ©¤ µÐ£ pI l ÊQD Q j Âã l D r À p I Þ`KC Qæ I

å^EI  `KFD  ¹ 2K Q q o ¼Q ^E  ßÂq M nKG  Ã`B  áã`FD'Âã ¼QHGB  e Ì q@ ̾ QIK o  j Q ^E ¶mEB  l rG Q ` `5 m n `K ã QJI _ ¾ m §QJ ^KE nG §¼ÂÌ Âã ÅQ `AI  o `K s áq ¾ã nK I  ÃÌQ n o ã ¶pKG ÊÂÍã â`KFD h n Âã p Âa k Âã Q ÎQI  rG R ÂqF  ` ¾ o nJ q á¾ r À R Ëã §QJK ÄÊÂq æQ ` ¤ÎQK ã áQ ` `K o Âæ ^KGE âã_ ¾£ ¼Â` ßq ` ã `K o ì ©¤ µÐ£ Ì^IF À Èã` ^E ^E §æQ QK ¾ s QE  ^EI Q ^ Ì o  `J  l _ ã s ÂaC Âã s ÂÌQD  rG ÊÌã ì §QIK o Âã §ÎqKIK@ ¾ã s Êã` [ ©¤ µÐ£ r À ßq{q  m ¾ o l=  ¾^ àÂ^  s ÅÌQF Ê êS a B' k QH ì §^ Q$ o lK À Ã` ¾ ÞQ=  µ àQAI  ßqE l Ë s ã §SEKE% ì 2E oF n ã ©¤ µÐ£ ©©l pK ÌQ{ r f

Ô OÒ LKF « W Ô UI] « 5D ÓK  w W

Î U Ó–uÔ/Ó ÆÆ ÊU u Ô Í—b Ó

^H mKG sG

.bI W U 0 T ã s SKHGB  S QE G sIK@ G ÇËq, +^E q QJ Q F QIB ^ Q ã §SKHGB  áQ q åÌ^ ÅQD N' Äa q S `F SB Â` S Q - s S QE' â_ ì À §æQ? ¾ æQ q ã æ Q K { jK{q  Â_ áqF ^ ã ¶QJKG SK Q  àqGB  SIHKJ ¨àQ p q SK `B Â㨠SKIK@ GD  S `FD  S QE  pK j{q ì ©QH `K ã Ì^ nK `  ^ ã áQ q åÌ^ ä^ ßQ% q QH §Ä` N ã S q SKHG ÅQ? o Q qG sIB p ì ¾ ì

ÅÂÍQ!À áQK sHGB  Ã`B  ÆÂ` ¼QK À o æ ? ã o S `B' o ÊQK jG s Ã`B  ¼QHGB  oF5 §ÅQ ã §¼Q aK ã §¼QKHK ã §lG ã §ÅQKwQ Ì ¼QHG áQ s  SE `@  Р o áQ q åÌ^ Q ÌqG s  QJ D SE `@  s ã §ÎÌ^ Âã U  s QJ q ÌQ. Ã`B  Ä`K F  ÊqJ$ o n `  rG ã áã` ^B Ã`C  s áqFK bK Â` bI n p O §sHGB  Ã`B  ÆÂ` S$QB s áQ q åÌ^ QJ _ s Â é µm §R F  o Ê^ jK M §Ä`{QB' SKHGB  S QE  `= s àQJ  S ÌQ='Âã § ¼QID Âã ¼QE  2 ã RK B  áqF  ã nGB  s áqKB  ©Å QE'Âã ÅQ ÂÌ^  ÅÂ`= ã §SK'QB Âã SKHKG  SKHGB  ÅÂ`5N' s

§`K F  å`>' n QB  p Q QI 2 á¾ ^KD' o ÆÂ` ÃQ F p.^E s §S `= rD@> sG s p Q ¾ã §ÃQ F  àQJ À ßq sHGB  Ã`B  µp KH ¾ã SK `B  SKHGB  S QE  2 ã R QF' áq@ s S ãa ' SK `B  ÅQD N' `= r À Åq Ê ê §QIK Â`J 2 Ã`B  ¼QHG ä` Ë ¼QK À r Àã §S ` [ ^ QB' áÂÌ^ ÌqJH rG Å`= ê ã QJIvÂa o R F  â_ T ` ê  Q ÂËO QI  Q ÂËÀã §QJ EKE rG THJ ã T ` Q ÂËÀã §ÊQ? Q 2E QI  QJ Q {¾ Q Ì^ Q ÂËÀã §S ^% SKHGB  QI QD N s p Q  oF. Q QJI p æQ ` B nJG? Â^ ã §QI ^ S q M n ¿QH ¾ T {¾ã n Ì^ k oF. _v^I ã §SIK b ¾ rG SKHGB  QI QE hwã oF. _v^IB §QIIK QJ q ã Q ^ QJK À ^KB á¾ p M o æQKBK æÂÌq@ S QE  â_ Ìq@ á¾ © QJ QJ ã SG ` s ã à^E  Â_ m Â` o Ä^ ^ SG ` s ÃQ F  Â_ ¼Q Ê Â s sHGB  `KFD  Ìq@ s ` [ iKG QJ áqFK SK Q ¾ © ©©©SK `B Â

»dF « ¡ULK bM WOLKF « ÕËd « Ã`B  ¼QHGB  ^I SKHGB  Èã`  p Q s áQ q åÌ^ Æ^"

§S `= rD@> sG p Q QH æÂ`K áQ q åÌ^ U ^ jG ã µp D ÃQ F  S ^E s ßqE qJ

áã`=B Âã b Q&Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

s ã §R Q hKH s áQ p ¾ ` _ á¾ §QIKG áQ q åÌ^ k o sI `= s  ÈQ I  SKG s ÅQKwQ `  p Ì^ s ã §S QB  p QK §SK ÂÊ pG l Ë s áQ q åÌ^ áQ ¨ QJK p _ ^ ¾ TI sI ¾ §S [ S?J áQ ̾ o æQI Ì Q `  s  SKHGB  S QE G æÂa Ìã §æÂ`= ã ©p QK àQ ¾ ßÂq QJ dG ¾ã

2 hH$Q áQ q åÌ^E å`FD  ÇQ  aKH SKHGB  S QE  oF áÀã §S QE  o 2 qG  o _ ÊqB l Ë ìmB ã §QHJK Ä`J h ã[ R Q$ s sHGB  s `B  ÆÂ` G SG Q= Âã Ä^ `D  QJ K@C r À pK Q s 2 QH §pI Q ¾ã âÌq> jG s Ã`B  ^I àqGB  ã sHGB  Ã`B  ÆÂ`

© 2HG 'Âã

WOLKF « W UI « nK

S QE  UB á¾ Ý`=  0¾ eB ã Ã`C  ÞÌʾ ^E á¾ã §S?JI  QJKG aF ` s  m ÂqB  n ¾ o ÊÂ` [ s kG á¾ QJKG æÂ^ sC s  S [ nJK P=I á¾ã §ÔÂ^  rG nJ KG QE áQ.  ÈãÌ QJKwQ- àQH Q l Ëã §SK qE  ÄaB Q ÌqB=  nJ ¾ ÊqJ S QI  j `B ã Q `wQ p@ Ìã s ` ¾ o QJ áQ Q ã §àqGB  o ÊQK s n ` L ã © ÄÌQ?% à^E

ä^ s q  ÄÌQ À `K SK ÂãÊÍ Â â_ o Ð G mK o bKG ©s QK  s Â`E.^  mHBG nJHKAI ã o ÌqJE' SHAI' S.`$Âã ÊQ D  ÌQK p q SK ` Âã nGB  S ÂÌ å` ` q ãQ h Ì `{Q7 áQ Âã ©S `=  `HC p Q q ÊQF å_  ÔQK? Âã h=$Âã ^EI Q `JE s §m [ o ÅQE Ê r À S Q cKHJ Âã `JE Âã nGA Q ©SK Âã^B  Ãã`%Âã h q Âã `JE  ÄM ã T" nJ ^' à A  s q Âã ÇQ À ÄÊQ Î`F á¾ Q À §ÍQK Q s QK mH nKGB  ᾠå` ` ^ ¾ ©â`KKC rG mHB Q Àã §nvQE  hwq  SK? ^KB mKG& o sIK@ G ^ Q

§s QK  mHB Q S q `  âÌQF ¾ TF Q= l _ ã ©`K M Âã mBD  p ãQ pB? á¾ ^ áQ ã ©S QK G ` ½ Qæ J ã nKGB  ` Âã 2 D  kGB p ¾ s  S ` $Âã ÄÌq@ [Âã TH>  S QE ^ ^ åq Ê Ã E Q nF% ÂqG{ã o _  2 `F BG ¼ÂÊq  SHvQE  rG RB=G ã \K HG SIvQ ÌQF ¾ `=I nJ Âã o © àQB  æ Q p q o æ ? sG ÍÂ`  Ì` Ô` o  s ã © æQK ¾ã nKGB  ÃqG ¾ È` pK ã § S `% S ÌQH' VJIH nKGB  p ^ ¾ ©p Qwã¾ `KKC ã áQ  ` `" r À åÊN' r@ ¾ §ÃÂ` Âã TH>  S QE o o ÌqJE' ÅQ ` `" m ¾ o ã h Â` pIF §mvQ q  jG - jIB Âã ÄÌq  k o ÌqJEHG å` ` âQ Q w s R ` `JE  ᾠl Ë ©sHG  s Q  ÒQ=I  rG a `K §ÌQ D Âã áQKG 2 ã §`JEG áQ Ë Âã ÎQI  2 \ ÌM SK ÂãÊÍÂ

áã`=B Âã b Q&Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

WOLKF « W UI « nK

l «d*« ©ä` F  áQH S Q ¾ ÌÂ^{À µáQH §SKBH ' S QE G SKI ã SK K Â` À q ©¤ £ nK Â` À §áÂÌ^ ¹ © µS `B' n Q SG G µT qF  §SK Q QK  S?JI Âã S `>' S?JI  ©¤ £ ÊqB §` Qw ¹ ©Ä` [ ÃQ SG G µÄ` QE  §S QE Âã SK `  s S'qB  SJ Âq ©¤ £ ^ Q §ÌQH ¹ © Ð § Ô §k `@  SG § ä` F  SKHGB  ÄÌq  ©¤ £ àQ= §RK> ¹ ] ÌQ § SK `B  SE@I'Âã ÝÂ`B  s hwq  ßq ©©©mKH$ ÌQK Ìq ^  s Â`B  `FD'Âã R QF  ÌãQ ©©©P Â` h q µ`AI  s ÅQJ ã ©^K §àQ ã ¹ µ ª ª ßq ^  HTTP WWW MARAFEA ORG PAPER PHP SOURCE AKBAR MLF INTERPAGE SID

W9U S q `  ßqEB  ` ¾ o ^ Âã +^E áãÊ SK `  Ôqwq ÄÌÊQC Êã¾ `FD' p À ©SK ` G S ` `  S Q `  ä^ h ã¾ r À Âã^ o/ Q ¾` ¾ã SK QH Âã SK QK  S?JI  S q `  âÌQF [ o ^ å_  §å` ` q ãQ ©ÄÌQE  ÈQ # s  SI Â` Â

kG@ S `K QH S ÌQ= ã ÅQ N SK Â`E.^  ᾠå` ` ä^ ] ` rG ÄÌ^E  nJ F ã §o ÌqJE' ÅÂã_ s q  _ = nKGB QJ `

áã`=B Âã b Q&Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

s ` ¾ o p Q Q F Q' o `=B  á`E  s åq ` `FD n ¾ ÊQEI  â`  ` `" ÄÌã`w o QJ @ Âæ `A §SK Q À p D G áÀ © Ä`{QB' QI E m o Ñã`D' TH>  ÅÂq S QF l Ë ÎQ ¾ã §áQ  ÄÊÂÌÀ ¶SK Â`E.^  SD G §æQK Q §s S q `  å` ` SD G ã ©`JE  SHA ¾ Ê^= ã §nKGB Â ß o o ÌqJE' SK q s ÌÂq% rG ^H B QJ [ `KKC  SD G §æQ Q §s ã §ÌÂ`E  hI{ s nJ H Q ÄÌã`w rG ©SK QH  p KI `KC ã p ` h Âq  s mBD §s ^E Â

mH ã áãQB  rG T Q ÂËÀ m? ¾ SKDKF a I SDG ' SK Q  àÂa Âã s QH$ ÞqG  ^ Âq rG ^ qB  Â_ sIB ã ©k `D  `K Â^ ã S qG@' ÄQ [Q S G@  ¼Q@ ¾ ßãQI ©S G@  2 aKK5 áãÊ QJ Í` ^ j> Âã S Ì^' m ÂÊ ©SK QEB  `K SK B  SKvQ q  åÊQ' 㾠s F  jIB Âã §` ¾ ã¾ R Q ä^ áQE  ŠQ ©æÂÌQ D Q Qæ s Âã^B  ÞqG  ^ a SK F S K r À åÊN s ©SK `  s SHJ SK? S= QB'Âã R Ì^ Âã nKGB  SK QH © ÅQ Q jG ' SG QF ' SKHI  SHJ r Â` S qD@  SG ` SK QH$Âã SK ã` Âã SK QH Âã SKGEB Âã SK ^  ¶S `=  mD@  QJIK Q? ã nKGB  ÅQKGH mF SKvQJI  SG>7 mB ã ©S ÌQJ'Âã ` Âq o p qG ã p Â^ ãã nGB ' mE s R ` Q s æ Q §æÂ` M ã Âæ ` N §pBH s S `% ÅQK QI Ê §æ BDI ã æ ` æÂ^ Q ã Qæ ^ §æÂ_ ½ã æQK@B §æQDKF ã æQDKF §æ E ã S q ` SKH ¾ rG åq@I ©¤ £ ÌQH Ìq ^  `K B R k QI Âã V?I  SKGH ©hH 'Âã Ê`D  2 S B  kK I SHKA SK `  ÅQ qE n ¾ o SK> =  ¼QI s `KC ªÅÂ_  R ` s SKHI Ü^J  mA §ÌQ> Q ©s ^' l QH  kKE" SKC SK ^' n QB  Ü`B mD@  ©p QK QF Àã p ÂÌ^ mF R `' sGF  áQ  o qF áÀ ©p q o n QB  rG \ DI ã ` F pIF ©p ÂË ß o Q,À §p QK qG ã ¼QH  ` Q= SKHI ã S ` =' SK Q [ S QE Â ß o l Ë å` ã §Ä` [ s mD@G r ã[ S =I  o ¾^ m QB ^ . 2 S ` =' S QE  `vÂãÊ h ã ©Ä` Q ' S `  S N ß o SK Q m Â` s S q{q áÂ` [ h mD@  ^ §ÃÌQ  â_ ß ©ÄÊQ B  ÅQ N ã åÊQI Âã nKGB  ÅÂÌ^ SK QE  ÅÂ` N'Âã Íq `  ÃQBK  h Ê`D  ä^ ^ q SK Â^ q Âã SKI _  p ÂÌ^ q, ÌãQ h ©`KKC Âã ^EI  rG Ä` &Âã ÎÌQH' mBD Âã s QKB  h Âq Âã Äã^E  mA ã §SK ^ Âã å_  s DI  T  S Q s Q ¾ ©Ê`D  s æÂ` ¾ äq ¾ S F' ^E §SEK?  SK QH  ÅÂ^ q  s p IK MH Ê`D  pK ^ s QB ã¾ S ã`B Âã o q  m h ã¾ ÅÂ^ q ¼QH  jB? ßq Ìq H  s s qD@  U =  ßQ s ã ©SG Q=  SK Q  ÇQ s ã §¤1TZDIPMPHJDBM 'JYBUJPO s DI  T £ ÅÂ_  §SK QK% j Âq'Âã ÅQ N' o Q `K ã S ` ¾ Üã` h m QD  Â^ ÂËÀã ©hH ' o ßÂaB p p SK Q Q ¾ j q p ` B §pG ÂÊ ÅQ q=  Ã` §hH ' s Ä` Q ÅÂ_  ßq T  ÆÂ`  à^ r QI ã §s QH  m QF Âã l QH  nK a J ã © qGD@> ÄÊQ hK= ã §s Â_  ¼Q?D  ÇÌQ Æ^ QÅQKIE ã Æq  VvQ ã ÅÂ` &Q sI C ã Ìq@ S q `  SKGHB © sC I QH ©Ä¼Â`E  SG{Âq ã Ìq@  S Âq ÎÌ^' rG ã ©nKGB  jG s SK ÂÌ^  ÅÂÌ`E' +qE rG 2J q'Âã 2HGB' aKD" ©QKGB  h Â`' r À VvQ I  h Ìã ÊÂq' S Ì^' s mD@ Q §SCG  äq - mD@  SK ` SK? m QF © ßQE  U Q  Â_ m?D ã ©SCG  Íq ` h H SKvÂ^  l Ëã §SK QE  SCG  r À SKF7 SCG  o mD@ Q s Ì^  㾠SGH ß^ SGH n §SKF SHG ß^ SK QE SHG ß O ļÂ`E  S q ã¾ ^K M h §RK ` m RK ` ã¾ SCK{ m SCK{ r À åÊN ļÂ`E  s ^ Âã ÃQ rG ÌQ>  oF ©ÔQH  rG

WOLKF « W UI « nK

S QwÀ R ËÀ §SCG  ÅÂÌQJ- ÔQ H Âã áQE  äq Òq k= áÀ ©U ÊQ [Âã SK ½`E  ÅQ Âã ÌQB [Âã ^K Q [ ÅQ qI ß o À kE ^B QHK ÁÌQE  áQ  o qF ã ļÂ`E  s ã ©_KHG  o S QI ã §SB /ã S qI d> ã R `K q ` Q ÊãÊ` QJ áqF s  ļÂ`E  S Âq Ìã_ Î`C o  â_ ä` ã ©S ÊQ ã S Q `K B Âã `KFD  S rG ` Q `K ã R Ì^  o Q ` ¾ ã¾ âQ ` QHJ ÃÂ` Âã q I  ᾠÊQK Ìq ^  s §^ NK j N' ÊqB ã © pI n ¾ sGHB  åqCG  ÒQ=I Q pKG j q ` q> s Âæ `K B sGHB  åqCG  ÒQ=I  §hwq o ` ¾ ã¾ §Ä` QI'Âã S Q@&Âã mK H  k ` o ã¾ §Ã @  2 S ÊQ HG ÎÌQ5 ÅQ Q=I  â_ ã ©fvQ SDK { ÌÂ^{ Þ` =' mHB  s ©s Ì^' ÒQ=I Q Ü`B Q rG `> E ã SCG  nKGB d> s sF SKHG ÅQ qwq SB Q@' R mH= á¾ j N' \>I ã àqGB  r À QIBH S Q á¾ ËÀ §SK SK QE SC SK `B  SCG  mA ã ©SK Q  àqGB  r À QJ Q o mE SK q qK Âã SKBK @  §S QE  ÈãÌ mF= s  SKHGB  Ä`AI  S QK{ s m ^ 2 Q ' rG ã §nGB Âã ÃÊ[ ÇãÂa rG ^ Q U ^% s `B  ] ÌQ Âã ©SK% ÅQCG  o ÅQH ` Q SKI q  S QE  ¼QI À s Ê^ hH nKAI q Ê^ mE o qF SK `  SHJ Å^ © nKGB  ÅQ N q Ü^J  kKE mvQ q  n ¾ã ©Ê^ n Q S qJ  S QI ã sHGB  `KFD  SKHI s QJ Âa  oF.ã §S QE Âã QH ã S `=  SKHI  s áQHJ áÂ`>I S QE Âã nKGB  ©SK QE  ÌQKB q SDG ' nJ ÂÌ^ ÇQ? Àã `=  ¼QI áÀ ©Q `{QI n ¾ o s ã ©È Â Äq ã ÄÌqH@' ÅÂã`  rG Qæ GC ¼QHI Âã ¼QE  S `B' ÌãÊ oHF s QE Âã nGB  ßQ s S Ìq  ÅÂ`KC  RG o S `B' ÇQ À Â^ ã ©hH 'Âã ÎQI  ÄQK s SKEK @ Âã SKHGB  §SDGF SK Q  S@= [ rG ¾ o s q qIF Âã sHGB  U  ` ¾ \ {¾ ^ ÅQ ^&Âã hG  ÇQ À ÅQ Q@ s QJDK q á¾ QH ©æÂ^vQ ÇQ  m Âq

áã`=B Âã b Q&Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

WOLKF « W UI « nK

Í`D  ÄÌ^ R Q@  s Ñ` D ã ©Ê^ ' sHGB  ÇQ Âã SKHGB  h m QB  s Ä`K> Âã R Âã §¼QE Âã ^EI Âã ÞÂÌÊ Âã ©U Âã nKGB  ÅQKGH s QJDK q m ¾ o ÅQ qGB' 2 Qæ @ ã jE á¾ã §àQH S ËQ$ Ý`@  mF nGB' àÂ^ © ©nJ æÂ` Q §nJB Qæ DK@ §S G@G Qæ E ^{ áqF ã ß_ Âã nJ  ÞQI á¾ r À o ÌqJE' nKGB S q `  å` ` q ãQ S `A q ^ nKGB  ©`JE  m ¾ o Qæ HKGB ã¾ ÂãÌ` s o ÌqJEHG Qæ HKGB V QI' s ã §S Q p QKGH ß o `JE  s pGvQ ã rG `JEG s ã áQ  ÅQKGH s ã _KHG Âã ÎÌ^' 2 S B Âã S Ì^'Âã rG S G@  h Íq àQA s ã §SK Ì^' R F Âã ÄÌÂÊ Â SK Â` ã`K RK Q ¾ s ã §SKID  SK `  SHK s ^ s ã ÅQ>>  jG 2EG  rG nKGB  ÌQ>  s r ã[ S Ì^ Q ã §ÃÂq Âã ÃQEB  p M o l Ë m ã ©s% ßQK&Âã Ô^ ' `KFD  ÅQFG ÑQJ Àã ©SK Â` ã`K  fG ã nF% ÊÂ^  m E ßQK [ S KJ ©nKGB  s s QH$ nKAI Âã àQAI  ÔQ  nKGB  ^ Âq o ã© rG àqE á¾ sC I ã §s QI åÊ` SK `B  ÌQ@ [ s nKGB Âã S@= [ ᾠl Ë §¼ÂÊ[ SK QH ã k `D  ÈãÌã áãQB  b ¾

äq ' ÕqG mvQ q Âã Ý`@  bHG s nGB 'Âã nGB' o m nKGB  mvQ ã àÂ^  ŠQ% hKH s ÃqG@'Âã ©ÃqG@' r À Â_ §Ìq>E Âã jB?  S$QB s ÇÌ^ Âã fK Âã S QI' ©ÌÂ`{ Âã ` >  R Q ^B rG âÌQ>  㾠âq, j q ã §¼Q _  S Êã^ - ßqE  ᾠQH © s QI>  `>B  Q Í` ¾ s  nìGì B  ÅQ `A ÅQDG o s ^ Âã ¨j ¨ s ã ©Ã`C  s å`>IB  åÌQHB Âã sE @ Âã Æq  ᾠh §Ã`B Â Ê s SB Q$Âã S Ì^' `F rG Ä`@K .VMUJQMF £ p ã[ Ê^B ¼Q _  ᾠT Ä^ ^$ ÅQ ÂÌ^ Âã pH ã p Íã ÊÂÊa ã qHI ]' á¾ã §¤*OUFMMJHFODF ѮFPSZ S `% ¼`' R  QHG pK SK >B  ÅQF Q=  Ê^ ÊÂÊa ã nKGB  àQA á¾ SKHGB  SEKE% â_ rG R ` ã ©SKIC  S QE Âã R Âq' Ì^J Qæ D ½ QJK À ÌQ=' SKB `  SKw`D  ^H B å_  s `B  ©¼cI  s Ä`K F  ÅQKG QE Âã ÅÂÌ^E Âã SKGHB  s qHI  SG{Âq' SC Q SKH ¾ rG åq@I S q ` Ä^ Q SE © nGB'Q R Q@  SE ã §R Q@ Q ã p DI nGB' SE ©SKHKGB  áãQB Â ß o s `B' qHI  rG ÄÌ^E Q 2 `@  SE ã §p DI ã SGE ' SK> =  s ` S ^EI  SKGEB  ©S ^EI  SKGEB Âã ßÊQ ' SKGEB  ©S G 'Âã SB Q  SK> =  s ` qJ sIKEG  nKGB  bFB sJ ©s Q  mEI Âã S `FD  ÄÊ Â ÑQE ¾ rG T?J S ^EI  ÌQ ã áÌQE ã ÎÌ^ ã U Q,Àã § p rG ¼s å¾ _ M ©SKI ^ Âã S ÌQ?% QJ QK{q> h kD Q e ` ã §QJHv Q §¼QK [ o å^EI  pD q- aK5 ^ ^ Ì o  s `B  Üq GKD  áQ ã ä^ Q rG Ô Â á¾ Ì` ^E ©^EI  VJI qKGK Q _ ¾ pI ã âq Q å_  s `AI µ vQ Qæ Âã ^B o `  æ ÜQw¾ n §QK ` æ nJI âQIG k G æQE Âq QJI áQ QH §nJ s âq ¾ Q ã l Ë o pKG QIJ k G k Âq `K QJI áQ Q ã §pKG n Q `F ã p Q Ì` ã sIB SK À ÄÌq> `  e Ì áÀ © n Q Ì_ ã pI Q Ì_ ã ©`FD  SK E  ã r §SK> =  SK E  UK §åÌÂq% ÃqG [ Ä^ Q r À nKGB  SKGH ÊQI À ÄÌã`w© p ^ Q' S Qw Âã ÌÂq%Â ß o ÑqHC  hwÂq j= F q ¾ pKED Âã Üq GKD  ^ rG SEKE% â_ Å^ M ^ ã ©ÎÌ^' ßqEB  \ ã ÎqDI  ÈÊQE ÌÂq%Q µßQ ËÀ §å^K q  áQK 2EG  RK Q ¾ o æQKvQJ Ô Â åÌã`?  o ©SI [ QD ã ÔÂ^ Âã `KFD  SFG SK ` rG l Ë ß^ Ð`%Âã §SA Q% SK ` ã S `B o p ^E Q á¾ Ü`B á¾ ÎÌ^' rG ã ©^EI Âã ÄÌÊQ ' ÈãÌã S F' Ä` & h m QD Q,Àã §p D äq 'Q S G@  p q rG h = ã ÎÌ^' c QI á¾ SKH ¾ Í` QI ã ©R Q mF Qæ E Q ÎÌ^' nJD á¾ã §nJ Â` Ñ`B S{`D  S G@  s@B ã ÌÂq% fK=I rG ^ Q QH ©\ Q  Èã` QJG E ã R Q@  ¼Q@ ¾ ©SK JI' ÅQ ÌQE'Âã SK `B' ä¿`  s S `FD  ÎÌÂ^' ÔqI ÔÂ^  æ Q \ D á¾ S `FD  S Ê^B  áM o ã §nKGB Âã S `B' ¼Â` §sB@ ã kG@ S `BHG ^K ã d ÞQI bK á¾ R Q@  ÞÌ^ ã Â_J ã ©QJDK q ã kvQE% `K D s `A ÅQJ ã ÞQI SH á¾ã Å q Âã ÅÂ`KC HG sGEB  ÈQ D Âã SKI _  S ã`' ^ q Qæ ? ¾ m QD s Â`E.Ê Ë r À SB Q$ ßq Â_ ã ©ÅÂÊQJ Âã ļQDF  Ìq ßq SB Q$ m ÂÊ ÅÂ^ q  jG ã ä¿`  pG ÂÊ

R Q m áM SKHG S QI r À ^I SK `  SKGHB SK _  Ä^ QE © ÅQKwQ `  ` B Qæ Q áÀ ßqE  Qæ I J ÅQ ã ©nGB G SKG QE  p ^ áqK Q QK  Ìq ^E ©nJD  rG SK> SCG  áÀã §S B{ ÄÊQ ä^ S Ìã`w Ä` Q 'Âã ©nJD Âã R Ì^ Âã àQJ  s SB RK Q ¾

sHGB Â U Â ÅÂ` ã ¼QHGB Â d p Q Â^ Âã nGB Â SK?E ©SK Q Âã hH 'Â SK? s Q,À §fE

ÂbI « …d#U WO d « ÆÆ ¡UI …œ«—≈ ’ö)« rG S `= Q ©lGJ `@ o ` M S `=  Ê^J s QH ¾`  c q  §Ðq>& p ã rG SK Âã SK `B  ÃqB= Âã §àqHB  p ã QJ ^E mK@B Ê` rG `> E ã §Q ¼QE Ê^J SK ÌQ ` Q p Âq SE@I' ÃqB d h ÌQ= o oGB Q s Ý^ I ã ©QJ ÊÂÌÀ RG ã SKHI Âã à^E Âã Ì`  s QJE `K QH$ ÔÂa Q §QJ M= ÌQ= ã ©æQ ÌQ? Qæ QK ¼QE  s QJE ÔÂa  ßÊQB Ìq ^  ^ N ©å^  SJ Âq ÌãÊ SB Q G ^I S'qB  `> s Â^ S'qB  Üã` s µS q `  p ÂÌÊ s ¤ µ £ ÌQH ^ Q æ Q sB Q$ nKGB  QHIK ©S `=  ÄqE  ÊÂ^ Àã SI Âq' o qF s © S q.Ê ` ¾ã rG ¾ mK Â^' Qæ G ßqEBG SK QH Ä` Q `wQ ^J= S `FD  S `% ä` o Âæ ^KB SG q@  S KC Âã ÄÌQ  àQA µßqE ã SIK MH@  ` q ^B sHG ¼Q `  r À s?D SB Q$ m ÂÊ SKHGB Âã sC I sE [ h q  R Q r Àã ßqE  r À s?. n © Ä` K' SK Q' U  rG aK ` G SKB Q$ S ÂÌ^G s qI  ßq  rG aK `  SK Q' SHA [ s `KKC  ÄÌã`w Ñ`D Â_ ã ©S `B' ÇQ Àã sHGB  ©ÌÂ`E  ËQ  h Âq hK q ã §SK E  o ^ a' âQ#Q S ÌÂÊ Âã p q  s QJ Q qE- SKHGB  SKI _  o qF rG aK `  R q QH nKKE Âã m M Âã ¼QI Âã k@I'Âã RK ` Âã mKG Âã s ` Âã å^EI  SKHGB  SK JI' åq@I ã ©SKHGB  SK JI' ÅQ qE QJG ã §ÔÂ^ Âã SK QI ^  ÅQ B Âã SK qAI' S ¿` Âã l Q=  V QI- àQH  rG © ÅQ qwq' S ÂÌÊ ä^ SKG QD Âã ÊÂ` ì Q o " ì SKH Â` SKGH s ÇÂÌ^  QJ M SK QH  SKHI  Ü`B s ã ©å`=  hH HG SK QK Âã SK=KB'Âã S ÊQ>  Üã`A  o Qæ K `B ã æQKIJ `=  SKHI rG s ^E  `KKC  R ` oHw åq@I `>B  nK o QJ>KG å¾ ¶QJ ^ nKE  SKHI l _ ã §æQK Â^ Àã h qHG æÂ`A ã ©S `=  `K S I' äqE  SKHI R Q r À §fK q  UK ã §ÅÂ_ Q SKHI Âã à^E  SKGH s áQ  pG å_  åa `' áO §æQB á½ s åqHI ã åÌ`" s Â`E.Ê ÃqG@' `KKC  ` q á¾ QJEG@I ã §SK Â`E.^  SKI q  S QE Q Êãa' áQ  s S ÌQ?  p q Â_ ©åÊÂ^ Âã s Â^ Âã kG@I' `KFD  ÅÂÌ^ ÃQ  bKv`  `KKC  SKGHB SB Â^  ÄqE  S QF SK `  Q qI{ã S QE  R F `K QB ã nK S qAI ã §SK ` G à^E àQA ß o ËÀ ©s ^E  hH ' àQ ¾ Ð & k ¾ \ DI §`KKC  äqE nJG ßQ ã §SK QH  ©à^E  ÝÍM ÍãQ#ã jG 'Â

áã`=B Âã b Q&Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

2DE ' 2 ÝQD  hwq ÅQ §ÍQK Q SK QK  SDK q  â_ ¼qw s ä^ À mF= SKHKGB  S qAI' S QK{ ÄÊQ À á¾ rG 2KI q  Q Q? ^B n Â_ ã ©åÊQ> Âã s QH  §s qE  o [ ÅÂÌã`w ¼Q? h ã¾ sHKGB  àQAI  ËÀ §n ^ ã 2 q `  SHJ Âæ `> SK `  àQAI  ᾠUK ã © SK QH  äqE  2 ÔÂ`> Âã b QI G s QH  p {À ã¾ pHKAI ` ¾ Þ` á¾ Íq §hH HG ^K{Ì sHKGB  s QE Âã nGB  ÇQ À ã^C §ÝQK  Â_ oHwã ©Q ^ ã Ýq  S `% S{Q& ÅQB Q$ pI n í" Q Â_ ã ©SB Q$ SDK ã o æQ q? Âæ ¼a jvQ ã rG aK `  S ^% S q `  ÅQ `AI  s?E QH ©S ÌQ# QJ [ mA ã ©`C>  _I SKHKGB  SKGHBG ÔÂ^ Âã ^EI Âã `% ÌQK  ÄÌÊQ ' SGE ' SK> =  SK ` ã ÔÂ^ Âã ^EI  \ ^K M sB  S Q À ©åq `  ^ ^  s S ` q R Q@ S q `  SKGHB  s SKGH S ÊQ>  SKHI  h ` ã ÊÂ` [ ÅQ Q SKHI ã SK Â`E.^  SKHGB  SK JI' ©mD@  SK ` ÃqG ¾ `KKC mJ ã §æQ q? Ä^ q ÃQ> [ nG ÅQD= F o SKHKGB  SKGHB  ÃÌQE QJ Q Ì h ãM nG QJ q s mCGC QH §SK QH  SK DI  SK ½ã ÕQ ^  mH ã ©hH 'Âã SBK @  àqG r ã åq `  bDI  nG ã s QH  bDI  ÃQ  o n ¾ nGB Âã nKGB  SKGH s sHGB  VJI' o qF áÀ ßq{q  rG ÄÌ^E  q SKGHBG svQJI  V I' UK §QJ ÂË ÅQ qGB' s m [ mF= Q QJDK q ã QJK `FD  ßQH Àã ÅQ qGB' ÌÊQ> r À ©Ä^ ^ ÜÌQB ÇQ À ã¾ Å F=' m

©S ÌQH'Q p F ã ÃqB=  pBI> Q k ` o Ìq@ ã qHI áQK q Q,À §ßQK [ ` mEI Âæ ^ Q r@B T K S ÌQ?% SK{q>& r@B §S qJ  sIB ã §SK QE  SK{q>& ©sI C ã Ìq@ s ovQ ÅÂÌQJ'Âã nKE Q sI C Ìq@ r@B s m §^ [ r Àã Ä^ Âã Ä` ©ÌQF [Âã

WOLKF « W UI « nK

k Q rG È`@ ÅQ ã §s ^E  `KKC  ÍQ!À SHJ SK ` G ^I `KKC  SKGHB ÑqJI  s S q `  SKGHB  jK q SB Q$Âã S Ì^' ÎQ [ ŠB  ä^ À S q `  SKGHB  ã^C UK §s Â`E.^  ©àqGB  b Ì^ rG ` [ `> E ©s QH  `KKC  ÆÂ^ ÅÂÍQ!À ã¾ àQF ÊqJ h Q ] ÌQ  ÎÌ^ Q ^I §ßQ ' mK rGB Ê`D  ᾠn q SHìG ßQK [Âã S QI  áQ ˾ s Î`CI SH Q ` ¾ ¼QI s m?D  ÃQ {¾ n àQF% á¾ã §] ÌQ  s n % Äq lG. §SKI q  ÅÂã` Q ÌQ  nJE o ÎQ [ Â_ rG ã §ÅÂÌQ?% ÔQ @  ^ q §m QE'Q ©S Q@ Q nJ ¼ q  `K QH$ R Âã o ã 2 I' ^J SGK> ÅÂÌQ?%Âã áÂ`HB  ` QA à^E 2 eKE nGB  Ìq@ UK §S I' äqE  áãÌq@ ã ÇQ  SG áq ` o/ Î`CI ÞÂ_IK ©S ÊQ' ÄqE  kE ã SK ã`  nKE  ` Êa ã S `B'Âã q §S ÊQ'Âã S `=  S I' äqE  ` q@ ã 2 ÊQF  mH á¾ SHìG `@K §S.^E  Ìq>B  s ©SK QH  Šq G SB Â^  ÄqE  ÂqA Q §SK QK Âã SK QE Âã S ÊQ>  ÄQK% mH rG àQF% rG Ä`@K Q nF% gD  §U ^% `>B  s ã ©nF% SK qH rG SK QK Âã S `FD  SA Q7 a aB QH ` ã à Âã SK `  áãN ÅQ B  ÇQ À ÄÊQ À m ¾ o S q `  SKGHB  nF% j ã ©SK QE Âã s fK q  `>B  nK ]K ` ã TK mK s ã §SHvQE  SK QH  ©s QH  s q Â

WOLKF « W UI « nK

Ìq@ s nJ á¾ Q Ìã^E- áQ S ^ S `= ÅQ Q SK `B  ÌQ@ [ SK q o `=  Ä`vÂÊ T? ©æQK QK ã æQK QE ã Qæ ÊQ>  Q ÌQ@ ¾ ÊQB TB SKG7 ÅQK Â` ã`K  ÒQ= s mCGC ÊQ ã m Å^ ©QJ Q ¾ +`F  cKB  ŠQ kKK? ã żQDF  hwq' s ļQDF  ᾠl Ë §QJI Âq s S ^ ' ßqEB  p q mHB  ÊQ D Âã SK q 7 r À Ä^I ' `{QIB  ļQD à^ \?D R QI' áÂ^G  QJ DEG ã ©Ä` JG QJ `@wQ §Ä_DI ' SK Â` ã`K  ä^ ©`ED  o Âq s ÊQ D Âã SK q 7Âã ÊÂ^  Å^ Q s  S ^E ' rG S ¿`  Âã`>E nJ Âq' SKI q  SHKE  Âq Ì^ n áq `C ÞQI ã ©SK Â_  S G>' ` Q ' n QD ËÀ §SKEG& ÁÊQ ' e QI ^ \ `  ^ . hH s nGB Q SJ Âq'ã ©ÄQK% `K ^ ã¾ S K  `K ^ Å QH  ^ a ã `=  ÄQK rG áãN nKAI SKHKG Àã SKG ã SK ãÊ ÅQ K TGF= §ÌQ@ [ â_ Èã`  h â` Q? ã S QE  s æQ Q ¾ æÂ`>I p Q ÊÀã §sHGB  U  r> [ ^% ÜÂaI  ÄÂʾ S= q ' S'qB  ÌqJA ã ©SKI q Âã SK Q  qHI §SK K Â`  QJB Âq ã SK Q  QJ ¼QD ã ÃqB=  ÅÂã` o \ Q>' SKHGB  ÄÌq Âã nGB  ÅQ F `KK rB SK Q À S'q Qæ K Q m §¼ÂÌq  r À ÄÊqB  oF. §S'qB  `> sD ©¼QBH S `=  ©`=  ÊQB À Ü^J r> [ \ `  Ü^ ßÂ^  SK qwq SKGH ©S'qB  SG ` QJ q ^ SK QH ¾`  Ìã` TH QB ã ÅÂÌQE  Ä` Q ÅÂÌQF SEG@' Äq@  `> s n QB  rG ž` `=  QK Ê S'qB  TH  ©S ÌQF  ÈQ Ì ÜÌQ$ QJ ãa ã p ` ã nGB  S Q@ ÄÊãa Êã^% Ý` SHJ ÅÂÌQF  mF rG n © QK q qIF  nG ßQ ÊÀã §QJEK @ ã S `B' ÇQ À s S K `  R Q@ T {¾ m §àÂã^  rG s q qIF  kK @ G Qæ E Q nGB  ^B nGB  n `> rJ  ©SKHGB  Æq  ÔÂq ¾ p q QK q qIF  o k ^ ÌQ> À RJ s `=  `K> ÅQ ã §SKHG ÄÍQ À ã¾ ÄÊQJ= S `F n QB  ÃqB ©S QJ â^K{Ì n Â` bK s QE Âã ÅQ qGB' ÌQK  h ÜÂ`!  㾠§SK Âã ÄÌÂÊÀã ^>E ã s q Q À §m QB  rG ©S'qB  ÅÂa I' k ^ 'Â

áã`=B Âã b Q&Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

Ãã`% S'qB  TGH §pB ÒQ Ì Q ã §\ QF  sHGB  à^E  m QE SK `B  ÅQ Â`> Âã s QH  ] D Âã ÊQ D  ÌQ= Âã S K  ÆqG ã ©s QH ¾`  c q  ` QA QJ À ©SKG E Âã SKDvQ@ Âã §SJ Âq' ÄÌÂÊÀ ÃqG ¾ s ^ Q,À QI qB p q SG Q' SK QF Âã QJ $ s Ý`C `> `KC QJ $ s ÔQ ^  Q O µáQE ` QJ Q ¾ã `  m ^ Âã ©P Â`'Âã áL@=  o åÌ^ UK r À QJ Ü_E ã¾ ÄÌÂÊ Âã §QJ Q À m Âq ã S'qB  ÅQKDG nJD s _  `>  q ÊÌã mBD Âã jK q Âã nJD  ` [ RG@ ©QJDK q s SK Âq  ` q@ ã SKHI o l Ë rG R ` Q ã §S'qB  SGH sJ q mBD  Q ã §SK Q  ÄÌ^E Âã nKE Âã `FD  ` q@ ÄÊÂÌ Â _ ã SK{q> G S'qB  Ôãa å^ ©SKBH ' QJ QHKAI ^ ^#ã ` q@ o p aG s@, áQ À S QK{ m ¾ o SK QE  ÅQK{q>& R@ ã Êã^% q7 S qJ  UK §SK qE  S qJ  SKHI s R> Q,À §S'qB  Å¼Q À â`K

^I ÈãÂ` TKE ã a Âq% ÍQK  s Ý`=  ÃqB ÅÊÊ` ©SKB Âãã ß ©S `  ^ QF á¾ áãÊ âÌQH eB fEG ã §U ^  àq pIF. pGE mHB o ã §S `B' k ` mEB  ßQH À áQ Ä`K ' â_ © p Â`  rG mAK ã Ã` C p O æQ K ^EI o ã §æQ K ^EI á¾ h Âã QI Q@ Q R § ÄÌq@ Ä` S QE ÇQ À r M jK p Q@ s G á¾ QI jK ã ºÊqKE  jG - áqG F o ã §jG  mEB  S ` TKC ¾ Q ÂËÀ Q ÊQ M ÔÊq' mEB  ßQH O ÄÌ`F ' ÔÂ^ Âã ÌQF Âã ^EI  rG p ÂÌ^ RG Q ÂËÀã §^EI Q Î^E' pE ã ©QJK ÞÂ` Ä^ Q S âÂÊ̾ã ^ ^ Âã p QK QB ã p Q Â^ ã p Q Â^ À SGH s Ìã[ `FD  kG@  §ßqE  S{ Ìq@ o hvÂÌ ] ÌQ ÇQ qJ §QJKG R ì ` s  S `FD  Ä`KH& R S `FD  ` ÂqA Âã ÅQK q q ^ [Âã ÅQD GD  o §S `B' ^ Âq ã àqGB  SKBwq Âã S ` qI Âã SKB Âq  ÅQD GD  V QI ÇQ p À ©ä` F  S ^EI  S Â^%Âã SK F= Âã S qKI  kG@I s ¶SKE `  SK ` Âã ©]  ©©© S Êq q Âã SK Â` QA Âã SK ÌQ'Âã §`F o Í s áã`FD' QJA s  lG §S ` q S M TKE ©¼QBH S `=  rG Qæ H Q æÂ`@ mF= SEGE Ä` Q á  T Q ã sHGB  à^E Âã ©Ìã`=  o qG ã §` QJG T K SK QH ¾` Q R Q s ÒÌq ÈQ Ì[ r> ¾ ^> m ¾ o ÇQ  ` q@ ` ' §SK Q  nKE  o f% r À SK QH ¾`  Å^H QJ Â^G s µÅQK G ã SK Q [ \ Q>' áÀ ©`=  SK Q À p q= s nGB  kvÂ` Å`H Âã ßa r À Å Q% o `K s Å^H r> [ \ `  ßq Äa `' VvQ b `F mJ Q §nJ Q ¾ VvQ o ã hH ' o 2 Q  ÃQ rG SK qF  SIHKJ  kKE"ã Åq' S QI{ s sHGB  U  SK QH ¾`  Twq ©+`F  cKB Âã à^E  s QJE ã 0[ ÅQ ` Ìq@ àa G ÜÂ^ ¾ áãÊ àqGB  ` q@ ©SK Q  nKE  o `K F  Ãã`% QJ ¾Ì rG ã §S `= G SH m Q= ^ q _ ¾ áQ  h ^ ã §S `>IB  s ` ã mEB  ] . áQ  ßQH À á¾ QH ©Ä` ^' ©Ü`@  r À s s Q Âã sHGB  Ìq@  s k  R> Í` á¾ ] ÌQ  `F ¼Q ©Ä^ Âq ' SK QE Âã SKHGB  ÅÂÌq  ÌQH QJ DI TI SK Â`C SE@I nA [ n E  n? SB Q SK Â`C k QI ã¾ SE@I áQ ` S K I Âã n QB  n å_  ` [ §SK QI  áÂ^G  rH ÅQ Q s §S `=  o Ü` 2 S qIB'Âã S ÊQ' ÄqE  s ÅãQD  kH ã §h Q ã oHKJ 2 ©SK Âã SK `B  ÌQ@ [ pI ÄÌÂ^>  s ã §jG ` ½ã à^E Q ` q s ã^  àQAI  s S QF `K ÅQ o ÅãQD  e 5 ©âÂ` Âã ÔQ Âã ß C  o `=B  á`E  ÜÌQ= rG SK `B  S?JI  Ôã`= ÑQJ À r? ¾ SKHI  ÃÌÊ Çq ãã SKHGB  SKHI  SKGH S ãÂ` Tw` SKB r À s QB s  S Ê` ' S Q% oHw ÊqBE Âã a B  Ä`vÂÊ s S ÊQ>  l _ ã §SKI q  QJ Âã` ÜaI UK §SK `B  ÅQBH ' QJI ßqEB Âã SKHGB  R Âq' o pE ^ ÊÂÊÍ mK h ^  ©Ä^ Âq  QJ qE Å` ©S ^E ' áÂ^G  s ÇQ Âã mHBG SK QH Ä` s

o Âa ã SKD G ÄÌq QJ Í SKHG ÄÌq m á¾ rIB- ¶p `K s S `B SD GD Q ©nGB  QJK Ìq@ s  Ä`K q Q Ìq@ QJIF ©QJB hwã s ã Ê` ì@ à^E s qJ nGB  Q ¾ §á {Âq ` ã ` QJK SHvÂÊ Q ¾ ©æQ Q5 ` ^I á¾ Q Àã S ÌQ Ä`K q à^E á¾ Q À qJ ©nvÂÊ åÌq n o ã §s ÌQ  s QH  ÔÂ`>G sG ÎQFB  sJ SD GD  r Qæ B SF Q= ÄÊQB  s áqF ÄÊQ? ÅÂÌq ã ÅÂÌq ^J= sJ ÄÌq Âã ÄÌq  ᾠ2 ã ©Ä^ Âq  SD GD  s ã ^ Âq  Üq GKD  s §S ^% SD GD  s ¾ §ÅÌQF Ê SD G s r Qæ B áQF Q= ÄÊQ?' SKHGB  ÄÌq  `> SD G s ã QJK oHKJ' q ÄÌq  `>I áQ áÀã ©¤ §áÂÌ^ £ S Q ÄÌq> ä` F Â

rG p ÂÌÂq ^ ¾ s mKH ÌQK s Â`B  `FD' ßqE §Q ãÌã¾ s ä` F  SK ÌQ  ` ÂqA  o mE ] ÌQ µP Â` s ã` F  h q' U ^% ] ÌQ  kG@  _ §`= b Q& á`E Q Q Êq ã m> Ä`HB ì QE Âã §`= b Q& á`E  s n QBG SK Â`C$ ÅQ Q=F Q æ¼^ §`= ÎÊQ  á`E  s SK Ìã[ S?JI Âã sI ^ Â È {  ÄÌq r À SK Q' á^' ÅQ ÌqJH bK M ã SK Q Q ÌQ' ÄÌq  r À QE Âã Â` G!O m q ã` ÆÂ^ ¾ s `K Q ^  ` Õãa n §QK Q@ Q S ÌQ Âã ©¤ §àQ 㣠`= h Q  á`E  s

^I QJ ãÂ^ s  ÅÂa I' mF ©SK `B  S QE G ` q n Q Â_ ã nK QD' l _ ã ©SKHGB  ÅQ Q= Âã ÅQ ` ' o mvQ n r À §S ÊQ'Âã §R ` Âã §S Q@ Âã §¤lK F Q ^ £ ß^$ m S `FD  T ̾㠧Ã`CG SK QH  ÄQK% ` q s TG Ê ÅQHG §SK Q 'Âã á¾ sBK @  o ã ©SKGHB  S ÌQH'Âã nGB  à^E avQ Ìã ^ Âq QJ SK QK ` ¾ã mH ¾ã rI ¾ q rG à^E ' Ã`C  ÅQBH s nJD ê

áã`=B Âã b Q&Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

ÄÌq Âã 2 ÂqE  ÈãÌã S `% Ä`F ã ÌÂq [ `> r À QE  n á`E  s ÔQ@ Âã S KIF Âã kG@' nF% rG T? s  SK `D  æ QE Âã ©© `= o Q  S ãQ q@  ÌQF [Âã SKBwq  SD GD  r À á`E  s SK QI>  ÄÌq  ÝQ Âã SK Q ã`  ÅQK Ê[Âã SK Â`  æ QE Âã ©© `= h Q  SK q qIF  ÄÌq Âã SK Â`  ÄÌq  r À ÜQ=F Âã s ã  Ä`F ã SK I  Ä`F ã Ìq@  Ä`F ã SKHGB Âã Å Q>  ÄÌq T ¾ QJG ã ©©© o `=B  á`E  áQ À ©© ¼Q?D  á`E  s SKH `  ßQ ^  ÄÌq ã S'qB  Ä` Q ã S `B'Âã TK ` Âã ©¤k Q  h `'£ ©© o `=B Âã ^ Âq Â

áQ Ìq  TI Âa ËÀ §SD GD  s ã SKHGB  ÅQ `AI  s à E  Æ^ `FD' áQ  M=I s QI>  hH ' VK s ©SKD GD Âã SKHGB  ^K QE  ÍãQ# n ã §sHGB  s q Âã S ^E ' SK QH  ÅQ B Âã ßãQI s SKHGB  SK JI' ÔqK ã S `%Âã mEB  ÅQ G@ m ¾ o SK Q  RGC SK QI>  ÅQBH ' ÅaK5 ^E ©p Q Q ã hH ' ŠF= S$QBHG MF ' sHGB  U  SK K Â` À Å^ ã¾ã §SKHGB  SKI _  nGB  àÍ SD GD  ©SK QH  Q Q?E  jG ' SB QI Âã SK EB Â

WOLKF « W UI « nK

nGB  SB ÂÌ rG ^B{ Q ãÌã¾ s ÅÂÌq@ o È`  Q m áÀ SK ` ÅÂ^B ÆÂ^  áQ ©SB Â^  p qE kG@ Âã §p Â`F ã àÂ^  nJIF. s ÔQ@  S Êq o áQI [ ` ` æÂa Q Ä^ ^ rG h SG QB  å^ [ r À ÄÌq@ ' S QI>  S Q á¾ QH ©p Â^B å_  Ìã^  SKH ¾ ä` á¾ QIKG ã ©á^' r À nJ QE Âã áQI [ ` `" _ IK áQ å_  s QH ¾`  ^JB  ¼q=I SK Q ã`  S KIF  p @ ¾ á¾ QIKG ã ©jG ' ^ Â`  s Q@  àQAI  ÍãQ#ã §m E ' àQA å_  mHBG SK Q ã`  S KIF  p @ ¾ å_  Ìã^  SKH ¾ ä^ ä` Èqwq QI ä` ã ©s QH ¾`  àQAI  s Ä^vÂa  SHKE  M=I q ©m E ' ÌQH ÂqEì =K swQ' nK QD eB r À ÂãÊQ 2K Q ã` Â

ÅQ `AI  o å¾ ã © l Q= Âã m QD  ¾^ rG àqE ã §h Â`  j{ã s SEG@' SEKE%Â Þ Q n a  hK@ Ä` ' SKHGB  ÄÌã`? Q q ^ Â_ ã §SK Q  㾠S qK% 㾠S ÊQ' ` ÂqA  㾠¼QK [ QJK j q §S ÍÂq SE `@ S ÂÌ^  s SKHGB  V QI' m QF r À T" ` ÂqA  SKG s m QD Âã f Â` Âã RK ` Âã mKG  RK Q ¾ Å^ §¤ µ £ ÌQH Ìq ^  pK À dG Q l Ëã § S ÂÌ^  ÃÂ` sB  s SKHGB  S `B' ÅÂÌã`w ä^ À SK qAI' S ¿`  àqGB  s ã §SDG ' SK QH  àqGB  ŠQ s s QI ^ Âã m Q=  © SK @ Âã §SK DI Âã §S q ` Âã §S ÊQ> Âã SK q qK Â

©SK `  SKGH s Ìq>E  ` QA ^ ¾ Â_ ã ` q@ 2 kK I Âã àQ  àÂ^B  Qæ ? ¾ S q `  SKGHB  d Âq o ã S ^E ' áÂ^G  m s S?JI  TEE" ©SK `  ÅÂÍ`D ã sI q  ÇQ  `K q ÌÂ`H Q ÇQ  ` q@ ã §ÇQ  ÅQ Q SK `  f Ì ß o ©àQ m mHB  Ýq r À nGB  ^ QB nJ _E o' mHB  Ð`

áã`=B Âã b Q&Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

WOLKF « W UI « nK

W —UC WKI WOLKF « WO NM*«

â_ s ©Å Q> Âã Å {Âq' ÄÌq ÆÂ^ À rG ÅaD ã SH ?  Q ` ã áQ `@  Ì` §SD GD  o ÅQKwQ `  àqG TG>D  §¼QI [ §¼QKHKF  o ¼Q aKD  TG>D  §`= o Q  á`E  s ã ©Ìq@  SG Ì ÄÌã^  s ÌQ j= Âã §p Â_ nvQ nG r À ¼QKHKF  m q ßq ËÀ QK q qK  2 ßQ>D  Æ^ n §QK q q aKD  nGB b M §S q ^  s ã ©SK QH  àqGB  ÅÍ` `= h Q  á`E  s ã §QK q qK$Âã s QH  bDI  nG `J §S `K QH$ ÅQ `% Íã` h §â` Âã¾ ©áq q ÜQ q ^ rG sG M Âã f ' p ËqHI fK  o ÇÌ^ ÄÊQ' S `% ßQF ¾ SB ̾ o SBK @  T? 5 S `% ßQF ¾ rG åq@I S ` G à^E ÇËq, m ã §^E [Q n SKFK QFK' S `% q S `% ßQF ¾ f ¾ ©r Ê[ ÇËQHIG U G å`=  hH ' h? ¾ã ©SK q qK  n SKvQKHKF Q SKvQ aKD  Ìq@ S Q s ÄÊQ' ᾠlGD Âã QK q qK$ ¼QHG T ¾ã ©sHGB  ^ ^$ ÌqJ ©áQ Âã hH ' àqG rG Ìq@  ¾^ m ^ §nvÂÊ ã¾ Ä` Q ÄÌq> f ` á¾ ^ åÊQ o qF m ©+^E  s ã S ãaB ¼QK ¾ áqF  s bKG ©ä` [ S ÊQ' ÅQI qF Q Ä` Q `K

`FD  r À m{q G SKHGB  b [ ÅMKJ ©`KC S Q ã¾ Qæ EG@ áQF' §s ¾` Âã sE [ 2 ^' rG l Q= Âã f Â`  `F §s ^$ `FD  q lK F Q ^  㾠ß^$ ©`KFD  kvÂ` s ÄÌq §áQ a Âã åq@I Q' Âæ `A §å`=  hH ' ÄQK âQIF  rG ÌÊQE  ^K q  §`= h Q  á`E  ` Âã¾ s ©SF Q= ÅÂ^KEB ã RK Â` o pKG àq 2 V ^  r À S `% ßQF ¾ 2 Í`D  o SKHGB  SK JI' T q" §s ã` F  lFD Âã §SKvQHKF  ¼Q aKD  Å`JA §S ÌQE ' àqGB  ©SKvQKHKF  QK q qK Âã S `AI Q `= o Q Âã `= h Q  2 `E  s SKHGB  SK JI' Å^ # æ ã¾ T>G  s  §S ` QA  SKFK QFK' n §SBK @  ` Âq o o qK QJ ¾ o ã ©s QH  ^EB  S `A s hH ' rG TE 2 Q? R F ã h SKHGB  SK JI' àqJD á¾ `K ©ÅÌQF Êã o RKC ¾ R SEKE â_ ã ©nGB  Q Í` ÄaD m h Ä^ ^ §hH 'Âã SBK @G S Ìq@  S `AI  żQ §s Q  j@BI' sD ©ßQ  j@BI' TGF s  SK qAI' S `AI Q §SK I  2 =I ½ S `A n

SK JI ã nGB  2 S ÊQ SK QI Ê S Ìq@ U ^% `>B  aK5 Å`H ¾ã ©S `FD Âã S ÊQ' §SK Q  ÅQ Q=I Âã s QH  ÒQ=I  áQ  TGH SK QH  ÄQK% s SK Q À ` Âq S qK% S B  â_ Ä`@K a aB ã SK QH  ÅQ B Âã `FD  à^E ã SKI q  Äã` Âã S `% SBKG ¼QHGB  ¾q ^E ©SKBK @ Âã SK QH  S K  rG áQ  ÌQF [Âã S Q  nK QD' e Ê rG Âã¾`# o/ nJ?B fE ã S Ìq  h @  Äq r À T Q  nGB  ] ÌQ o Ä` Q  SG `' â_ ©S ^E' SHF7 SK w q ã` q ÂÊÌq fE §ÄÊÂÌ Â S {ã Ý [ qH ã S `A o h Â` p ¾ q qKGK Q p D `K>' s ÊQ ã §SK IF  áã`K F  fE ã ©bH=  ßq SKwÌ[ Ä`F  áÂÌãÊã ÑÌ[ S ã` ©cK D  n Q s ã §bvQIFG SKwÌ[ ÝQD [ s R _B  T" k>G SKI ' Sw`C' ÅQH J  á[ SK HJ  hvQ q  â_ Ýq ÄÌq  TG#ã ©Q ^ ã SK  S ` Q SDKIB  SK HJ  Å¼Â`  jG  S@G o æÂÌ`"ã §s HJ  jIB  rG æQ qH r ã[ SKHGB  §ÌQF [ SK ^ ã S ^ `  kvQE% e ` s  S ^EI  Ä`AI  ÌQ> Âã mHBG æÂ^ ` S `AI  T Q ©SKGHB  S ` G ÌQF [ hKH TB? ¾ã ` Â_F ©ÌQ SG QE  ÌQF [ o SKI ã Ôqwq' ÌÂq ¾ ` ÄÂʾã é p qH? U ^  R Q §s ÌQ  Ìq@  ÇÌQB U ^% `>B  SK JI ã §S Q  SKHGB  S ¿` Âã §Ä`DA' nGB  ÅÂãÊM ^ ' sGHB  n ©m? [ q SK QH  ÔQwã[ `KKC ã h Âq  m q" s nGB  rG T Â^  ^E §SBK @  àqG S ÌQE rG SKHGB  SK JI' `> E ©hH 'Âã SBK @ Âã `FD  Q Q? S ÌQE Å Q s àÌQ ÑqJI SKHGB  ÄÌq  o r ã[ SG `' ÅaK5 åÊQ' ÇQ  áQ ©SK QH Âã SKBK @  àqGB  ÌQ ÊÍÂã åÊQ' ÇQ  Ìq@ m?D S QI>  T ^E ËÀ §sBK @  nGB  ßQ s à^E  Ä` Q SKHGB  ÆQ [Âã ÅQB Q$ ¼Q= À r ^  Q §sI qKI  lK QFK' nG 2 R>&Âã s% m QD Q n Ìq@  áQ ©àqGB  jG ` q@ ã b ¾ ÅÌqG l _ ã §SD GD Âã ÇQ  ÅQ Q ã SKGHB  S ÌQH' §sD GD  m M  m SK `  TG ã §s JI' s `  nGB  àqGB  ÅÌq@ §SD GD  o ä` [ ^B Ä^ Âã àqGB  TG>D Q ©sD GD  `FD  ` ÊÍÂã s ÂSK Â`C$ÂÅQ Q= ÂkKE"ãÅ ` ÂnKAI ÇQ Â` q@ r ^  rG ã ©Ä^ ^ àQ ÊÂq ã S a ÈQ ÌM 2K QH ¾`  SE rG ÅÊQ SH Ì ß C Âã Ý`=  ÅÂã` s QH ¾`  RJI  S Q= o n `  sBG  ÇQ  s ÄÌq SK QH ¾`  TEE ^E §2KG7 ßQHB  ÊqJ$ ` Âq  TBI{ã ê §SK Q=F  Š`  S ` ÅaD ã §sHGB Âã

s q qIF Âã sHGB Â U Â ` q@ rG kDI n QJ [ §` ¾ å¾ Æ^" ©s `B Â n QB Â s ÝQ@ h ã¾ rG â`= ã nKGB Â ÅQ q ` q@ ã

»«d !ô« W UM ÆÆÆ WO dF « WO d « ÌÂ` Âã gD% s SK `B  ÅQBH ' s sHKGB  ÊqJ ' `> I ^KGE Âã mEI  rG ÔQwã[ â_ s sHGB  m QD  n ã ©ÅQ qGB' kG@I S q ` S@ s ã ©ÆÂ`  R o mEI  㾠§SK `C  ÌÊQ>' o ©SK QK SK K Â` À o ¤ ` `E £ Ä^ ' 0[ o ÄÌÊQ>  S `=  SKHI  ` ÌQE Qæ E ã SvQ' Ýq QJIK o §2  ^B SK `B  ßã^  o S ãÊ RK ` hE s q K ã QK Q Ìq ã áÂÊq  o m ßãÊ hE ã ©S ãÊ ÔqH o QJ O §SKHI  ÅÂ` N s M@& áQ Qæ ¾ã © ã 2 ßQ q> Âã ©S q `  SKGHB  s Ìq>E  n Â` r À `K=

ÒQ ã[ m o ÔË ^E hwq s `B  n QB  s S q `  SKGHB  T Q Qæ ? ¾ SH ã ©SK QH  \vÂ`=  r ã S ÊQ> Âã SK QK Âã S q `  Â_ ã §SKBK @  SK ` Âã SKIKEG  SK `  S L ÌÂ`  rG ÔQH À p ¼QE G SKBH ' ÅQ QK Âã ÅÂ`KC ' S Âq o SK `  jG s h `' åÊ`  s SK `  ÌãÊ `JA Â_ m ©S'qB  `> s ¼QHI Âã r À ¤ µ £ ÌQH ^ Q Ìq ^  dG ã ©SK `B  ÅQBH ' p Q ã p ÂaK jG  SKI ã §s QH  ÔÂ`{ Ôqwq SK `  ᾠSA Q7 \ Q> SK `  SKGH Ôq@ 9 SK Q mA â`KFD ÅQJ q ã Ä`AI  S ^ ã §jG  a aB SHJ- SK `  àqE l _ ã ©SK QH  nKGB  s Ê^>  Â_ s QJ Âʾ㠧p SIJ `'Âã swQ'Q SE> G' SKDG  R Q s ßQK [ R{ n hK @ Âã 2EG Â ß oH © sIKEG  ©sI _  Ìq>E Â

è S.aJ ÃQ =  VKJ §àãÍM' QIB Âã ÅQ ÌQD o §QK Q À s swQ Ì ÊQ o Ì^ r> ¾ áã^ QHIK §ÔÌÂq=  5 Ä` QA s nJ ã` ã ©SKI q  SK?E Q Ý^7 ^ ^J Âã S=KB' ÔQwã¾ åÊ` ßQK Ä Q Â

hH 'Âã SBK @  Q Q? s 2 Q ¼QHG ` qI  S ` T ` ì ^E Äã`  sHI Q áq ^ ã `=  ÄQ QB jKD ÈqH@  n ã^ §nJ Q Â^ Àã ÃQ ì F  k ` `KI nGB  ¼Âqw¾ ž^ Â_F ã §SKI q  áQ ©^E ã `B ã S> o SK Â^  S Q F  s Ä^ ^ ÅQ Q# Ô^ ã ÃÊ[ ÅQ ã ©nGB  SK JI h s QH  s Qæ Q ßa n ã §ÃÊ[ © æQK D ã Qæ K QH  áQ  nG o ÌqI' `A s s Ê[ ^EI Âã ã¾ SK QH  S ` o ` B sI ÇËq, s Ê[ mHB  s SK> = Âã rG SK Ê[ ÇËQHI  Ìq@ ÃÊ[ Ìq@ f ÌÂã ©â` M hH ' 㾠SE n Q ` QA s Q I  n QB  jI> QH ã ©SBK @  s mF= Âã ÔqI  ÌÂ`

R Ê[ áO §mF= Âã ÔqI  QJ h? s  bK ÂqI  Âæ Ê^ p{Q>  s ÐQ [ jKI> ` áQ  SEKE pI ÞÂÌÊÀ r À Qæ HvÂÊ s ` ßQF ¾ã ÔÂq ¾ r À n Ê` n §ÏQB' h Âq  s QJJ = Q QJ ÇËQ, ÔqI  o m QJ h? s  SK q qFK  bK ÂqI  j> ã §S `= ©Ìq@ ã s Ê[ ^EI  M= nJD  Â_J Qæ E ã ©2 `=  mF= Âã s  S ^KGE Âã SA Q7 m QKJ Âã rI  ^EI p JI ã nGB  ÌãÊ ÍaB n f, S{Q ã §SKGHB  ÄQK% ` q@ ã nGB  ßQ ÊÀ h QJ Q= ÑÌQB `K QH$ m ^ s QH  ÞÂ` o ÌqI' S?J á` E n ã ©ÇQ  m ^ ÇQ  s ÄÌq ã §SK QH  S ÌQH'Âã nKAI  s SK B=  f,ã ^KGE ã ÄÌã`w r À sHGB  U  ßq"ã §S QB  ÄQK% s nGB  ©ÄQK á` o ` [ T Q S E áQK I  s å`>' Î^IJ' ÅÂ` _" TKE ©jG  ¼Â^K s SK `B  ÅQBH ' QJ T ãÂÌ §á`E  j> ã §Q ÊÂ`K  SDG ã ÅÂ^B'Âã ovQF' ÇQ À SDGF 2 Äq D  TB  Äã^I  s ã ©à^E Âã Ì`  SK? rG äÌQKC  r M Q ^{` m ã Ä^ ' 0 SB Q  QK ½ s `C S ÊQ>  SI G  QJ HA s  SKHGB  ßQ ¤ ßã[ áq Q ¨ b ÌQ £ qF K qK  h ÞÂ` Q Ã` `KHB ßQ ÌQ Ôã`= jK QF h S ÌQE'Q á Í áÂq@ ¾ R £ Ì ãÊ ÌQKG iG - Ì^E s  SK Q  SK'QB  Ã`% ^B Q ãÌã¾ SE Q  ÊqEB  s s `B  n QB  kD  §¤ àQB Â Ì ã^  `B á¾ áãÊ Qæ DBw o `= o ` ¾ å¾ ¶Ì ãÊ ÌQKG j ¾ ¤] ÌQ  l _ £

áã`=B Âã b Q&Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

ÄQK% ÅQ G@ o SK ÂÌ^  V QI' ÔQ@E  SK `  Ìq> ÅQKG# o ã SKI q  Q Q?E Q àQH  o ßQK [ s>E å_  ` [ §SK QH  `>IB  n ÌQ Q SKI q  nJ QK ãN o i ÂqI Âã 2 qD ' Ã`C ã g QI À ©SKHI Âã à^E G SB Â^  ÄqE Âã §SKI q  Äã`  s ÎQ [ Q Q? s áq HCI SB Q$Âã QKGB  S Ì^' s ` o ÃQ =  ᾠ©SKI q  àqHJ Âã Q Q?E  ¨nJ ÌN h @ Q 㨠nJ qJ ã §qJG  S QE  r Àã SKG Âã qJG  S QE r À ÃQ =  ÇÌ^ Q mJ ¾ Q ã m Q=' QHIK §S@ QJ  S QE Âã SKwQ `  ÅQ ÌQ ' mK o S q B=  ©SK qE Âã SKI q  S qJ  S Q> jB? ã §n QD SKI q Â

nJI ã §Ã`B  áãÌqI' r ã o `=B  á`E  ÜÌQ= rG §ÎÌÂ^' \ ã àqGB  ßQ ÊÀ r À Âq Êã §nGB  SHK §áqKIK@ GD  ÌÂ^{Àã ÃQ F  S QI{ã nGBG SK  SKI  S Q À ÄÌã`w Â_ ã mKF= ÂqI@D n o ÌqI' ¼ N oF §s Ê[ ÆÂ`  UB ã Å ' ©SK  S QI>  ` q@ S{Q& SK  SKI Â

WOLKF « W UI « nK

S G@  mK M s m=D Q s `B  nKGB  áq q `  áã`FD' j{ã ^E ÎÌÂ^ äq T K ÅQB Q$Q ©`KC  h ` n Q s cKB Âã mHBG fK q  `>B  SKI Ë ÇQ À ^KB s ã §QKGB  ÅÂÊQJ=  \I5 S q Q ©Ô^ ' ^ QI  `KFD  eJ# SKHKGB  S K  UK §s KC  `FD Âã

hKI> s ÌÂ`H  o S Q `  hI ã §sG ^H ^J o SK Q  T I ã §`vQ _ Âã ÝÊQI  hI{ã h Â^' R{ j q §S G [ å`  Ñq% TG@ ã §ÌQB [ b M QJv HB mKI  ` Âq §ä` F  SK QI>  Ä^ QE  Q QE rG ÅaJ ¾ l _ ã §oD Â È { rG ¼Q?E  q SKD>  â_ Ü^ oF n ã ©sG ^H Q ^K s  q Ü^J  áQ Q,À §R ÅL=I'Âã ÅQ QI>  â_J S ÊQ' m QKJ  Ä` &Âã S QE Âã SKHGB  ÅÂÌ^E  SKHI S p ßQ å¾ rG ÍQJ  ©`> QJ h H T Q s  S ^E 'Â

áã`=B Âã b Q&Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

WOLKF « W UI « nK

S ^E ' ÅQBH ' 2 S ÌQE' ÝQK s áÂÌ^ Ìq ^G SGvQD ' Ä`AI  áÂ^G ` ¾ s ã §æ Ä^ ' ÅQ q  sD ©SK QI  ÅQBH 'Âã ÅQD= F' o SvQ'Q 2B V I UK §S QE Âã àqGBG Q Q À n QB  ©s @ Â Ç B  s ÄËqB=  `= I l Ë h §SK'QB  SKHGB Â

ÊÂ`K  rG ÌQ>  s TG H §SG QE  p K@ m §sG ^H S ` á¾ ¤ µ £ ` Qw ÊqB Ìq ^  ` _ ©QK q qIF  S ÊQ>  rI  ` q@ s ÄÊã^ Âæ ÌQH T@ ¾ `> s hKI>  j q Q áQ ` ËÀ §hH ' Â_J SK QE Âã SK QK Âã SK QH Âã Äa Q$ hG  ÊÂ`K  \ Q> sG ^H ¼QDG h sG Â^  hKI>  hH ' s l QH Âã ÄqE  ÒQE `K ^ T ^  s  QK q qIF Âã ÊÌ rG ÌÊQ å`> U ^ hH ]K ` áãÊ §å^KGE  å`>' SK `B  ÅQBH 'Âã `> ÄQ M Å^ # Â_F ã © s ãÌã[ å^  áãÊ SK qE  S qJ  ÅÂaF ` ã S ^KGE  rI  à^ s S Q SK Âã ÄÌq> ã §S K I Q TGF= §S `> SK Â^ ÅÂaF ` ã¾ rI 2 ^ ©S `>B Âã `? Âã à^E  n QB m TD Í S Ì ÄÌQ? S qD 2 `>' 2 ^IJ' ÌQ ^ ¾ QJ ^ Ä` _- S `>' kvQ q  gD " ßãQ á¾ QIKG áÀ QJK ßqE § àQB  §áQKFKFK j Íq §ÅQIK  ßQ ÊÀ rG Âq ¾Ê ^ áqK ãÌã[Q ©QI D M QIIvQF hI{ Q q ã ¨ ÌÂ`H Q ÇÌQ& o ovQF' RG r À QI m> å_  ` [ ÂËÀ S ` Q n q ã §á  QI ^E áqF ¾ SK= âÌ_ á¾ R © SI 2 H m pKG áQ Q/ ` ¾ 2K ãÌã[ h QI ãQD Q Ìq> Q sHGB  ÔÂ^  f=I ã S ÌQ# S ÊQ>  SKGH ÅÂ^B' ÊÂ`K Q §æQE ÄQ QB `K QK q qIF Â Þ J  ©hH ' s SKHGB  Ä`AI  sHI ã¾ ÅÂÌQF Âã ÆQ ¾ã ^ QB r À ÇQ " kE s Ä`K [Âã ©QJ QI{ r À ÇQ SKHGB  R F  Q ¾ ©SK QI>  S?JI  `{QI o Q `K ã Q ^I s QE r À ßq nGB Âã ©m QB  o ã ¾`E sHG mE s QE  ÇQ À rG a ` àQH  _ ¾ §æQK Q ã ©S QI>  s m ^ ÇQJIHG sC I sHGB  `KFD  fK=I s nGB  nJ sFG ©Ä` Q hKI>  ÅQ Q ÅÂ_ Q ã §hH ' ÅQ Q o Ã` E á¾ s Ì^' ©ÌQJA Âã 2EG  o Qæ KvQJ jF á¾ã §åÊQ>  pKG T ^ ¾ mH ßã¾ áQ § àQB  `> QK Q@ ` TG  Q'ã Ìq ß Â ÅQ@G T ÌQ ©ÅQ QI>  o `> Äã` `K ^ q §S ã^  QJ Q ¾ s  §S `F B Âã SK ^' h Q>'Â Ý À s À s Â` S.a T q Q ^B ã §ÊqEI  l{ ÌÂÊ sG ¼Q?E Âã §Ý q ÝÌã hI>H VK I  h Q> ã o@E  ßÍQC ã V Q7 hK ã §`> ÊqE l{ QK Q@ `

s sHGB  U  ÅÂ` ã SKHGB  ÆQ [ nJ àqK  n Q s SK QK Âã S ÊQ>  ÅÂÌ^E  ` q@ s ÇQ  ÅQ N ã ÅQB Q$ U  a Â` mHB aD7 m QB  mF= ÅÂÌ^E  â_ á¾ QH §SK QE Âã àQKEG m N' å`=  `>IB  ÌãÊ rG ¼q?  sEG Â_ ã ©sHGB  ÊÂ^ À s SB Q$Âã S Ì^' S Q Ì rG l _ ã §SKHGB  ÆQ [Q QK q qIF Âã nGB  ŠQ s bK §2 ^ 'Âã o `FD'Âã 2 Q  m §S Q SK QH  ÄQK% Q QI s mCGC SKHGB  SK JI' ËÀ §R o ã ©SK QE  ÅQ Q=I Âã SD GD Âã áqID Âã ÃÊ[ ŠQ s Qæ ? ¾ mEB  ÊÂ^ À r À S Ì^' SDK ã SK ` s SKvQI  SKH ¾ rG åq@I n n QB  s nKGB  S ½ QH ÌQ Q 2EG Âã gD% ß^ §Ô^ 'Âã U Q  ©s `B Â

tO « w ÂU WzU â_ T Q §s QK q qF  ^ Âq Q SK `B  ÅQBH ' ¼QE  ä^ 2 `>' ᾠ] ÌQ  QI gD ã ©ÅÂ^B' f [ `E D ÅQBH ' m QB  QJB ^ ã SG rG Þ` s  S `B  Âã^ Q Q' ÂqG Ë S `B  T Q ©S `F B  ÑÂ` [ à^ ã S ` [ mEI §2 ÂÌ_ Ìq I{ gD l _ § `> s ÎQI  U ÊQ ¾ã áQ a  S q ¾ RK Q ¾ ^ ÑÌQ å`>' ÌqJH$ á[ § SKDI% n Q ¼Q' ÊQ ã ©S w S ^ m ã §S ^ Q ÌQ Q §Ä` QE  ¼QK ¾ s âQK' R _' ÌQ> ¾ ¼QI Q SKI ^  Ý`D Âã R Â_' ÉqK e `  SKGH m ã ©SE Âq' â_ o s B=  pH  Ìq I>  R Q ©sDI% ÌqGF qD  o æ vQ æQH swQ' á`E  hG@ h áQBI kK q Ìq ^  o s q  s ÄÌq@ [Âã S Â`& mCGC ä^ pK `J ¾ §sIK@ GD  M ' Ì`?G Qæ I# ã¾ ¼QD=G Qæ G ¼QK ã[ ä^ hD= Âã ÅÂÌÂa' mK ^ SKI ^  SK q>  ᾠ`JA SG [ â_ §SBDIHG Qæ G ã¾ RKC  s oHK ã ©nJ QB ã ÎQI  âQ Ì o SK ãN m o àQF% TD ¾ l _ ã ©sBwq  nGB  ß^ s QH  s q  rG sI ^  nGB  żQw¾ s  s `  nGB  ÅQ F s QH  s q  o TD  ©ÅMD@  n SKI Í S E fK q  `>B  à

S?JI  S Â^ h `> U ^ Q Q sG ^H Ôã`= o Âa Ã`C  ßãÊ S? QI R áQ QK  o TDG `> oF ©SK Q QK  T?J ¾ á¾ Ä` o ` ¾ Æ^ ËÀ ©s ^  QJ ã`=' S ÌQHB  m=D S Kv`  SK ãN ' oF ©`> s hKI>  S ` SK ãÌã[ ßã^  U ^ s `  s Âq  pB  å_  ÃqG [ rG rEG S `>' S?JI  ÄÌÂÊ Â S a ` rG a Ì ^E ©hKI>  SKGH ÝQ ¾ å_ Âã §`> §s Â` ã`K  ÍQJ G S QI>  ^K QE nG ã §S QI>  ÅQ Q@ mF S `% T I ã SGKE  S QI>  ÄÌÂÊO áQ QK  ÅQ qF TAD  QHIK ÔQ@E  S qF% Å^ ¾ ©SK J  ÅQ QI>  s ÐQ& ÔQ@EG pB  å_  hKI>  VJI hKI=  M@& Q ¾ ©n ^  ÔÂq ¾ mF ÐQ&Â

WOLKF « WO NM*«

W «b(«Ë rKF « 5 W öF « WO b

SK? ^KB

W bI §SJ o S ÊQ'Âã S qIB' hH ' Äq 2 S qKI S SH ËÀ §Ä`{QB' ÅQBH ' ÄQK s ß¿Q hwq S KvÌ ÇQ À ÄqE nGB  SDK ã ^B n Ê^ ã SK `B  ÌQ@ [ ÔqH ÇQ À á¾ ¶SK `B  ÑÌ[ rG e Â`  jG  ÅÂ` N Í` ¾ mB ã ©SK Q SJ o S QE Âã àqGB  ÇQ À 2 ã ©SH 2 S H& ÅÂË Â^IGI p I Q ßÊQB ¨ÍQC Âã fDI  ¼QI Q S ÂÌa Âã S QI>  o §áqKG SvQH QJ QF s ã[ Ò`=  qJ §S `>B Âã U ^ G ÎQ ¾ ÄaK Ì sHGB  `KFD  s Ô` ` ã mEB  f=I UK ã ©S Q SK QH  ÄQK% ` QA mKEB ÇQ  s ã §SK QH  ÄQK% s nGB  ßQ ÊÀ áO §sHGB  áÂ^K' nGB  ÅQK? E' ÊÂ` [ ÄQK ÔQ? À SKGH mJ §r ã[ S Ì^ Q r À ßq `FD  µå` ` q ãQ pK À dG Q æQE ã ©à^E  kE K ÒQ= r À ßq âÌã^ mHB Âã §mHB Q p Â`  áãÊ §SKAD SKGH © `FD Q ^ ` n s ã áãÊ ÇËQ Ìq ^  Í` ¾ ¶s QH  à^E Âã sHGB  à^E  2 S B  SK ^ ÝQK s å`=  `>IB  SKHI SKH ¾ rG æÂa ` §SK ^$ S B  â_ áÂÌ^ nK Â` À §p Q S ^E s ßqE §SK QH  ÄQK% s U ^ Âã Ä`{QB' kKE

Q Ìq

` N'Â

` q `K

S `=  SKHI  RK ` ¤ £ sG7 QI  o Ê`D  RK> ¤Ê` mF Ì ãÊ£ SK ã` FK  ÅÂÌÊQ>  ¤Ê` mF Ì ãÊ£ S >  rG ÝQD  ¤Ê` mF Ì ãÊ£ nKGB  rG ÝQD  ¤áQF  o SH Ü ½ Ä`= mF £ SG ' ÅQ Â`  ¤Ê` mF Ì ãÊ£ ` q@ Âã U  rG ÝQD  ¤ £ SG QB  äqE  s ľ`' ¤ £ Ä` Q' SG QB  äqE  s ľ`'Â

hH ' 2 ã R I  2 S Q ' ` I §ÅÂÌQJ' SK ¾ã §SK QE  nGB  r À àQF  s ã §`KFD  ÃqG ¾ s ã §SK qK  ÄQK% s SEGB ' ÅQ Q=I  m ã §SK ^' S ÌQ=' s ã §áq QE Âã mEB Âã o oF ã ©¤ µ §áÂÌ^ £ s `B'Âã s ^&Âã sBG  ÇQ Q rG gD Q s q s  ÅÂ` N' o ^ ^B  SH §ä` ¾ `A SJ ã

s ã §S ^E ' ÅQBH ' s µßqE ËÀ áÂÌ^ Ìq ^  h rE ã ÅQ QE  h R I  ÅQ QE ÃÌQE SK q qIF  SKHGB  ÄÌq  m

S I  S QE ã hH ' S QE 2 Äq D  h QHIK §hH HG S QB  ÅQK [ o dG  n à^E hH s ©SA Q7 ÅQBH ' s SK [Âã §SKHGB  SK [Âã §Ãq Q%Âã §S Q F Â㠧ļÂ`E  SK ¾ µT Â

áã`=B Âã b Q&Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

áÊÌ[Â

WOLKF « W UI « nK

` q@ V Â` ã ÅQ QK ã ÅQK K Â` À oF n Q µ¤ µ §áÂÌ^ £ æQ ãQ# áqFK S Â^% ÅQ G@ h hH ' ÃãQ# áO §SKBH ' S QE  s  ÅÂÌ ã^  2 hH ' jGF á¾ p M o Â_ ã §æQDKBwã æQ K@ R ã¾ §hH HG SK QE Âã S `FD  S a Q$ à^ R ¼Q R _ æ §SK qI$ Q Ìq ã áÊÌ[ 2 S ÌQE áÂÌ^ ^E ã © SKG QD Âã ļQDF  à^ s ` _ n SK qI$ Q ÌqF ©hH ' ÄQK SK ` s nGB  ` ¾ QJK 2 ì T Q ã §ÅQKIK H& ^E mvÂã¾ S ÌqF  Ã`% ¼QI ¾ À s'QB  à  ÅÂÌ ã^  ÅQ h? rG QJK Ê`D  m Ê ß^B ^ a SKF ` ¾ SKH QHIK §Ì ãÊ Ü ½ Ä`= åqI  m ^  ß^B ÃÌQ æQK Q ã ©àQB  s s Q  ßã^$Âã ©åÊQ>  åÊ` Âã `ED  Ä`vÂÊ s ÈãÂ` SK `B  áÂ^G  ©¤ µk Q  h `' £ S Ê ãË ` N

µÎ^E  m ¼Q aKD  ÄÊQ' ÎÌ^ §ÇÂ` ^H ÅÂÌ`E' s ^! §Å Q% o `K sD ©SK{Q& â_ ÌQ  2B _ M sIK@ GD  VJI' ᾠ^E ¾ §SKHGB  S `B' s l=  Ôqwq ßq ßÂN mF á¾ rG áãÊQ B nJ [ ¶Ã @G l ` ` [ Â_ á¾ s `# o s ã^ oF §SE Q S D{ s S q [ SD Q S q ¾ã SG ¾ SK ÂÌ^  ©æQKvQJ Qæ Âq

áã`=B Âã b Q&Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

WOLKF « W UI « nK

µáQ@E  a ` ml= mvÂã ¼QK [ ßQH á[ §mH F ¼s ^K M Q §Q ÌÂq Å`í ¾ SHK Å Â^ o âqH ^ Q ã nF ÌQ= ã n Ìq? nF `F= Äã^I  â_ àQ s hKH G nGB  Ä`F áÀ ©ÅQ q ã[ RK ` ^KBI QJ Q ¾ rG s  §S ÊQJ  ÅÂÌQ ' o `K F  QI Äã^I  â_ żQw¾ ^K M Q oF ã §QJ QJ q S QJ s ^ N á¾ nJ' o ºÜ^J  Â_ ÃÌQE s  m  s Q µn [ ßÂN  QI Q ¾ h? Â_ ã §Ä^ ^ Ä`F s áq ÌQ=' QJK À ÌQ ¾ s  S `% ^ Ì s Q ÌãÊã §S QB  S QE G ÎQ ¾ áqFH SKHGB  S QE  SKH ¾ s ã §`AI  ÅQJ ã m Q ^I TB QE S ` = S@E rG Äã^I  â_ ©hH ' s SKHGB Â

µáQ@E  a ` ml= mvÂã T Q ÂËÀ ©©©© æQKHG æQDE Qæ > kE" äq 7 b Ì^ SE `@ ã äq 7Q ã QJKHGB ã QJ F SK Ì^' V QI' ᾠs Í ©Ê à o nJ ¾ SKHGB  ÜÌQB' TK D á¾ q ã ¼s r À m{¾ á¾ ^ ̾ Q ¾ ºæÂ^ ^" SGF=' â_ h m QB  QIIF.ê jKF §QJ K D ã SK Ì^' V QI' Sva# s SGF=' ¼s m bK Â_ oF ã §QJI ¼s nGB mJ r ` ÂqA  eB lKFD ÄÌã`w ÞQI Q-Ì ©©© SKHG S QE sI Q ^ `#ã QJ va#ã µT Í`K SB Q s ¼QKHKF  ËQ ¾ §^K ' ^ s Í ©Ê ©æÂÊ` Â^ ÎQI  Ýq \ {¾ ÂËÀ nGB  á[ §nJD  m [ QJFFD ã Ä^EB Ä` Q Qæ QK ¾ _ M á¾ mH [Âã §mKH ¼s µáQ@E  a ` máÂ`@  ÌqJ= o ßaB- p= QI á¾ hK@ SK Q% p QK@B ã p>vQ> sIK@ GD  åq `  V I'Q §2B åq ` V I r À åÊN 2B sHKGB mF m ^KB ã §QJFFD ã S Ì^' r À p q á¾ R §` QC V I ã §` QC R Q §` QC `F o Æ^ Q ^I ©QJDG jE s  ÅQ QC Âã S Ì^' QJIK §SBK @  r À S Ì^' ÌÂq ¾ ÇÌQ nKGB Q Ç` á¾ lKHK QJ ^E s  ÅQ ` E' ^ M §lKHK r À ÊqB Q q Ê QI ã §` QC mF= Q ¼QI ©hH ' o Âæ ^KB nGB  rE K l Ë áãÊã §Ä` Q QJI nGB ã §SBK @  ` Âq s cKBI

µ¼Q aKD  ÄÊQ' ÎÌ^ ã R Q §Q>B  a a §å^E `KFD ÂË áqF á¾ mD@  Â_ o RG@ jK Ü` ¾ Q ¾ © QI G ä^ nGB  ßq l=  àqJD Ìq@ q Â_ Q µßqE ÌqJ= mK a  é p q mF= s  j>  S ` s p aB QI ¾ 2 s cKB á¾ mD@  o RG@ jK ©` ½ nè é Q s \ >K hH ' r À Q ^B Ç` K §æQEGC Qæ 'Q S@G  àQ ¾ã §ßM á¾ pKG ÔqI/ ÔÌQ=  s ã §ßM á¾ pKG ÔqI/ ¶ÃQ ÌÀ q s cKB §TK  sD S QJI  s s QB qJ §2'QB  o _ 2 â^ rG p `? §]  ©©© º¼Q o ¾ o ã ºÂ_ Q µßQ ã §m Q% p ¾ ßM ÂËO ©ßM á¾ pKG ÔqI/ p ^ Âã àQ ¾ã §ßM á¾ pKG ÔqI/ S QK  s §s Q Q ã © áQ S Ì^' r À m>K §pB ` F s  áQ G  f Ì SG Ì ¾^ Q ^I ©ä` ¾ Ä` ßÂN  ÊQ ¾ áÀ r ¾ S qEB âÊ^J ã 9 o ` B á¾ hK@ p O §l= áQ q r ©nGB' o rEG Q mF nG §S Ì^' r À TK  o mE  ^E ©©© Â_F r ` p [ pF mD@  Â_J o âQ ` ã å_  Q QI D ¾ ßM á¾ QIKG §¤l= £ SKHGB  ÅQ Q#  n ¾ ^ ¾ sI mD@  o RG@ á¾ m ã §p ¾ å¾ ¶Â_F S Ì^' ºpBH ã §p Ì^ ã §p K s

o jG UK `=  sI SKHGB  S QE  ÅQ q `= I ã § ` q d ^ q ã §`D{ SKHGB  p QE S ÌÊ d ^ q §áËÀ ¶QJ D SKBK @  ` ÂqA  ÔÂq ¾ o Âq K ÎQI  µlKHK p Q Q/ b ¾ã §æQ ã` F À T K áQ  áO §lKHK âÂ` Q R ã ©` ½ r À Ê` ã ] ÌQ ã Ä` ÂË QJ bK s ©QJBKH Ü`> jK Ü`B Üq Q ^ ¾ Ü`> jK T ` ÂËÀ s Âã §SJ Q= áqF s  ÅQ ã` F Q ^ ^B  S Q s ã ©S Ê` áãÊ QJ [ QJ M= nKHB  hK@ ã ©^E%Âã R% Ü`B ã j Âq QJ bK ©QJ Q K rIB `K D żÂ` À ã S QE SKH ¾ ` ¾ áqF §SJ Q= QJK ^ Âq s  Ý`@  áqF Q ^I å_  ^% r À QJ M= nKHB  Qæ ? ¾ hK@ §æÂ^KEB ` [ SKBK @  ` ÂqA  o l Ë m ¾ o ã §p QH ã p K> ã Ê`D  hwã ÎÌ^ á¾ o ^ p ¾ å¾ ¶ SDG ` ÂqA  â_ QJK áqF s  Ý`@  o QI Â^ ¾ r À S I Q © ྠà^E SKHGB  S QE  äq m oF ã § ྠQæ KHG Qæ DE \ {¾ Â_F ßqEI Ê^ ¼s ^ q

áã`=B Âã b Q&Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

jK ã ºæQKHG jE p À d =  o ßqE jK µs ã §Ä`K ÄÌÂ` o QJK Q- §Å ¿Q ªSG ¾ o Ü` ÊÂq mK a  p ` Q ßq Q ¾ QJK TA ã ©ÉãÊÌq SB Q o QK Ìã o ÌQ S Q G âÂÌq Ê S Q Ì Ôqwq s ã §æÂ`K sI ^ Q ^ ã S Ìã rG Å` ^E ºbK ¾ á¾ ^ ̾ ê S QE  äq ã §SKH  SK q qIF Âã SKHGB  S QE  äq ã §SK q qIF Âã SKHGB  S QE  äq µs §SKHGB  S QE G ÅQ q S H SK q qIF Âã SKHGB  S QE  äq ã §SKvÂ` Âã SKHK QD' SK q qIF Âã SKHGB  S QE  äq ã §¤SKDK q £ S QBD  SK q qIF Âã SKHGB  s  S Q@  ÅQ q ;ë l QJJ ¾ sI O §` ¾ Ä`FD  Ã`é9 ¾ sF ã ©p Â` N ã pD{ã ÅQ q ' â_ o äq o mF ã ©ÊQB [ ÄÊ^B ' q å_  äq ' o Ê`DG SKHGB  S QE  äq h Ì hK@ QI ¾ À §`D{ p QE d ^ q © ÄÂqI  ßq ÄÌ_  s ÅQ ã` F  QJGC= QK q qIF Âã nGB  ÌãÊã §nGB  SBK ã §SKHGB  S `B' µs ã §SKHGB  S QE G SK Kv`  ÊQB [ R q á¾ r À Â_F ã §rG [ äq ' r À pK ©hH ' s

WOLKF « W UI « nK

§hH ' ŠqE m m" R Q@  QJHGB s  SKHGB  ŠqE' ᾠm{Q% §^vQ  s QH  mEB  ÍãQ sHG mE q p Q Q ÐQ [ o Âæ `K ä` o §Ä`K Ä` QA s ^ ÄqJ  â_ ã §s QH  mEB Âã sHGB  mEB  2 Äq ÞQI á¾ ä̾ QI ã §Q ÌãQ# m ©m E ' ¼Â` ã o$ å`? ã o ËqB=' r À áq _ §âÂÌq Ê ÄÊQJ áqGH o _  SI R svÂã`  Â_J §á`K ßq r À s Í ©Ê ÌQ ¾ ^ ã §æQKHKGB æQ QK áqF á¾ S Âã`G oF. §åãQ.`  l Q mK a  p qE Q r À ÄÌQ À ©àqGB  nKGB s ^KD p Q Q ã p QK QH ã s Ê[ ^B Â ß C  ᾠ^E ¾ Q ¾ §`HE  rG ßãaI  ßq §ÞÂ_ ½ SK QK& ÅQ Âã`  o S ãÂÌ

Q ^I àqGB  áÀ s Í ©Ê ßQ QH ã §s [Âã s QH  QJ QK o àqGB  m> Î`F ã äq 7 rG a ` V QI'Â á¾ å¾ ©©©hH 'Âã ßa QJ G> o SK QI> Âã SK `C Âã SK QH ¾`  ÅQBH 'Q ©SK QH ¾Ì S G> Ý [ o nGB  ßa ©©© c q Ý [ o ßaBI ©ßQ' sI nJ' ©©© æQ ãQKHK S$QB' ÅQ I'Âã áQ ` G S ' ÕQ {[ k q n r §Ý [ o àqGB  µáQ@E  a ` máÂ`@  ÌqJ= §SKHGB  S `B' SK qwq Ä`F rG Ê^= sIK@ GD  SKHGB  S QE  ÇQJI á¾ ä̾ §SKHGB  V QI'Q kGB å_  §ÇÂ` ^H ßÂN S I Q QJK S `B m ©SK QK äq ã ÅQ Q QJDG jE ¨SKHG `K ྠSKHG ¼Âq ¨ S `B'Q §SK qwq S `B ^ q p [ §Ì` `K ^ ^= Â_ ã `K S `B' ᾠl Ë rIB §SK qwq S `B SKHGB  S `B' ᾠÄ`F Q Ê ã¾ ÎÌ^ ì á¾ ÄÌq@& oH pKG ã §ÅQ Q bFB ã \ Q> QJK ã s ÂË ^B §SK qwq `K ã §SK s S `B å¾ á¾ QI nGB á¾ R ã §ÅQHìG H à @G S `B' â_ mE I s Q Q ã §l= Âã S ¼Q 'Âã ^EIG SG Q h ÌÂq s Ò` I n SK `B  ÅQBH ' áO §s QH  Q ^B s SKHGB  S QE Q kGB pI R Q s ßÂN  ᾠQ'Q ã ©`KKC G SG Q ã o Âæ ¼a oF n ÎÌÂ^' â_ áËÀ §Q ÌãQ n ã o Q =I  SK QJ G ã §Q ÌãQ n ã o qK QFK QFK żQ ^E §S `FD Âã SKD GD  ÎÌÂ^' ©s `B' Q ÌÂq

áã`=B Âã b Q&Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

WOLKF « W UI « nK

` [ §æQKHG Qæ DE hH ' Â_ \ > oG §æÂ` qK H hH ' Â_ s Ê` m mH q r ã §oF/ `K Â_ ã §ÊÌq Qæ K T K SKHGB  S QE  S `% o? Qæ KBH Qæ Âa kG á¾ SKHGB  S QE  S Q áÀ ©SHKE ã S `BH nGB  m E hH ' PKJ å_  å`FD  ÉQI' o ÔqI kGB ©S Â^% r À åÊN ã §U ^  r À ÊqE §¼ a  eB pK À ÌQ ¾ s  QK q qIF  ÊÂ`K  Ä`FD §pKG ã ©SKHGB  áqFK §ßQH$Q j> ßQF M Qæ K Ì^ È`@ SKHGB  S `B' ᾠq ^E ¾ã §SGKH Ä`F s ÊÂq o ` QJI T ^" s  àqGB  ßQH Ä`F ã Ä`FD ÎãqJ æQHvÂÊ s Ì^' mEB  ÂËQ' åÌʾ §k QI Âã ÊQ> Q SKHGB  S `B' j> á¾ ^ ßQH$ r À S QwÀ §hH ' s sEH ` ¾ QJ ©QJKBwÂãã V QI' sHH> ä^ Ä`wQ áqF á¾ R k QI Âã ÊQ> Âã ßQH$ §nF  µáQ@E  a ` mÊÂq o ` SD GD Âã Ä`FD  ÌqG s M àqGB  m E §ÄÌQ?% m s M àqGB  Ìq@ á¾ ä̾ Q M §ÌqJ= sGK Í pK Æ^" å_  R Q$ s Æ^"¾ á¾ ^ ̾ m T ¾ Ä`FD Âã SD GD  áÀ ßq ¾ l Ë m ¾ o ã §àqGB  QJ Ìq@ §SIKB SK Q À ÄÌQ? ¼Q= À rG Q ^ Q s  SK Q  S QH$ â_J ©QJ Qæ FGJ S `BHG æQ I \ > s §â^E rG ã §ßÂN  àÂ`  rG S QI  ßQK [ SK ` nJ' o l _ §SKvQ aKD  àqGB  µáQ@E  a ` måãQ.`  l Q `  o jG s ` mE ^ q oF ã §s `B  mEB  pH  ¼s ^ q p ¾ã §s `B  mEB  rG o ` ã ÌqJ= ÞÂ`  rG gD" å^ æ ã¾ Â_ SK QK  ÄÌÂÊ Âã SK `  SE ` ã `KFD  SE ` s © S Ìq Â` Qæ D ÊÌ áqF á¾ ã¾ §ÄÌQ?% ^B Q ÌQ ÊÍ ä^- ÎQE àqGB Q §SKHG S QE Êq ã áãÊ àqE ÄÌQ? ÞQI á¾ ^E ¾ Q M §æQK Q Q ¾ ÄÌQ?% o ÌqJ= Æ^" ©ÄÌQ? sI á¾ m ¾ o áqF SKHG SK QE b ¾ o ^ UK §S ã^ Âã ÊQ>  r À S Qw Q ©©© S qE  rG Qæ HvQ n QB  áQ ÂËO §mK{QD  rG rI á¾ R SKHGB  S QE Q §bFB  ä̾ Q ¾ã §hH$Âã k QI Âã ÊQ>  h QJKI s  SKHGB  rG àqK  SHvQ Ä`FD Âã §QE QI mH ¾ á¾ ^ ̾ jK ã ºrwqD Âã Ê^B  rG Qæ HvQ pG n QB  áQ ÂËÀ Âæ ÊQ>  mH ¾ á¾ ^ ̾ jK §mK{QD  §`> r À `> o `KC p D ßQH$ á[ §àqGB  SK QH rG l _ gD"¾ã ºQJ QH SE QI QJ?B Ýq SK ` Qæ qG T K ã SKF àqG ` ¾ ¼Q Í[ áqF á¾ oFHK n QB  Â_ s Q ¾ã §åÌQB  ^ G nJ Q q Ì s ßQH$ SH rG ¾ s áQ S?JI  `> áÀ ßqE  oFH' o ã æ QH Q ^I ÎÌ^ s  àqGB  V QI s SKHG `K S QE ÞQI mJ µSKIK@ GD  V QI' ྠàQ mF= ¼Âq ¶QJI Æ^ s  V QIHG ÊqB © Q ` `5 n SKHG ¼Q@ ¾ QI ÌÂ^ s QJ Ì^ ì s  àQ mF= QI qG m ÂÊ s m å¾ §SKHG `K QJK S QE  áqF V QI o ¾^ Q q Ê º ྠm å¾ ºàqGB  ÇÌQ å¾ ¶àqGB  `K ¼QK [ s SKHG S QE ^ q m ã §¼QK [ f Â` rG àqE S QE QJ À ºSKHGB  S QE G QI qJD oHw ßÂN Â_ ã §SK B=  ßQ [Âã §oD Âã §`B= Âã §S QF% m SKHG S QE æQ qG T K s  ¼QK [ s ^ q m ã ºsHG `K ¼s àqGB  s ©ÏQEIG µT Í`K SB Q s ¼QKHKF  ËQ ¾ §^K ' ^ s Í ©Ê R Q$ s Â_ ©©© S Q nK QD QJG QJ ¾ ^ ¾ §SKIK@ GD  SK `B  S ÂË Âã j > Âã ^vÂ`$ o QJG QI s  nK QD' o ^ q n `A ¾ Q ^I aK `  ÂËQ' ©©© nK QD' kK ^ §V QI' s kK ^ G S{Q SI$ ÞQI áqF á¾ R QI @ m{q ê QHK àqGB  R Q s nF Q QH §s QK  ©Ä^EB' ` ÂqA  lKFD rG aK `  nJ' o ºm% Ý` rG aK `  ÂËQ' º2 ÂqE  rG

µ¼Q aKD  ÄÊQ' ÎÌ^ ã R Q §Q>B  a a S QE  ßQ s ¤SBwÂq '£ SK  s ` n Â` S K żQ s Âã §SKHGB  S QE  ßQ s U Q  p Âq s  àqHJ  eB r À `K ¾ê á¾ ^ ̾ µàQ _I QJ ¾^ s  §SKHGB  S F s áQ áÀ nG ¾ ã ©k ^ ã ä` á¾ ^ ` å_  U Q G Qæ Q ÍÀ mF= Q §SKHGB  S QE Q ÐQ ÈQI S F' s ^ q QI QB Q s SKHGB  S QE  nKHB áãÊ ßq" s  ÅQEKB' o `K F  Å^ ã ^E ©âÊq q ÄÌã`w ÞQI T Q ã¾ SKHGB  S QE Q ÐQ ÈQI áQ@E  a ` SKHGB  S QE  kKE" S ãQ TJ Âã s  ÅQEKB' o SHvQ nJ ^ á¾ Âã^ ã áQF ` [Q §QIKG Ä`> E T K ÅQEKB' â_ ã ©©© QIBH rG © å`F Ü` ྠSKI ã ÄÌã`w µSKHGB  S QE  µáÂqIB S q ` ä¿Ì o Ê^B  Â_ s ÄÌq=I' s QE s QJK À T `@ ^ ã §nJBH s §PK  s >  hwq Âã `ED Âã Ôq$ áq QB o _  ßQD [Âã §n ¼QI ¾ áqGHJ o _  ¼Q t SK ãN ' áqGH nJ ¾ ÅQEKB' lG 2 o ã ©l _ áQ@E  a ` àqE Q-Ì §2@ G s SKHGB  S QE  h Âã ßq S ÂÌÊ r À ÌQ> á¾ È` ¾ ©ÅÂÌQ% ßQD ¾ S{Q ã µÎ^E  SB Q s ¼Q aKD  ËQ ¾ §Ü` ÊÂq j `B ßq Qæ wÂã Qæ  ÞQI á¾ ÏQEI  o ã^ oF ã §SKHGB  S QE  Ôqwq' ÌÊQ> åq" S F Êq ã ÄÌã`w o a a ËQ ¾ Æ^ jE ' m ºÂËQ ྠQæ KHG Qæ DE â` B m §S Q  h@ n ã SB Ì[ ßq>D  m ìF= SKDK o lGD  s Qæ > T M q ©©© SKHGB  S QE  j>  à m ºæQKHG 2DE ÎQI  m áqF á¾ R m n ºÈa Îq m> jK ã¾ ºÌQJI Âã mKG  m> jK Ü`B å_  q Qæ KHG s Âæ `K n J SK QI> Âã SK `C  ßã^  áÀ ºæQKHG 2DE áã` B ê Ì`E' ÇQJI' QJIH? s  2 ÂqE Âã ÅQ `AI  áqIE o _  `= s Q  q Q å¾ § ©©©ÅQKwQ ` Âã ¼Q aKD  R Q r À QK Â`C$Âã ] ÌQ  s ÊQ QKGB  ÜqD>  s áã_ M nJ §S Ì^' äq rG d>  º2DE áqF r QI aG ÂËQ ã¾ ºhH H o QI ÃqG@' Q S QJI  s å¾ º2HGB ã¾ Qæ KHG 2DE hKH$ áqF sF QI ÃqG@'Â

r À àqGB  à @ m"` á¾ æQ? ¾ R ã ©S ` Â ß o S Ì^' s mD@  nGB á¾ R l _ §S ` Â ß o k I àqGB  ᾠ^E ¾ mD `. á¾ Íq ËÀ §àqGB  2 q S@ ÞQI áqF á¾ R ©àqGB  2 q âQIB Â_ ã §Ä` Q SKBK @  ` ÂqA  rG Âq `B s SBK @  ©SKHGB  QI Â` s â^K # åÌã`?  o b Ì^  s ÃqG [ Â_ ©pI Ë s h @I Q ^I âÂ` ã¾ p HG á¾ áãÊ sHG àqJD o

WOLKF « W UI « nK

µT Í`K SB Q s ¼QKHKF  ËQ ¾ §^K ' ^ s Í ©Ê §ÍQ µSK q qIF  ÄaJ [ Q NG5 QI qK SKB Âã SK Q o ã §jE ' `K o æQKHG jE ' QJ bKE Ä`@ ^ q §¼QK [ eB d GI á¾ hK@ p ¾ Ñ` Âã §]  ©©© ÍQDG Âã S  mHB jK Ü`B Qæ KHG jE ' ᾠÑ`  ᾠsBK @  o ã §T Q ã §ÍQDG ã §S ã R §S Ì^' ^KB{ rG ã ©o Âq' ä^ ` Âq á¾ R SKHGB  S `B' o r ʾ Âæ ^ ÞQI á¾ ^E ¾ ©TK  s pJ Âq SKHG Å F= m ©hH ' s sHGB  Ìq@  ÌQ ^{` àqGB  ] ÌQ S ÂÌÊ ÄÌã`w ä̾ ÝQK  Â_ s §ÎQI  ÅQ QK Âã ༠V QI' s `AI  ÊQB á¾

µÎ^E  m ¼Q aKD  ÄÊQ' ÎÌ^ §ÇÂ` ^H æ ÂN ßQ ¾ á¾ ^ ̾ ºæQDE æQBH ྠQæ HGB Qæ BH sI s Q% s ÂÌ^  ÇQJI' m µ µÎ^E  SB Q s ¼Q aKD  ËQ ¾ §Ü` ÊÂq ©nGB ã \wÂã jE - q bKG §s Q% QI QJI rG áQ q

µáQ@E  a ` ml= mvÂã S Ì^ áqB H 2I Âq ÊÂ^ À rG V Â`  â_ ÄÌ^ ä^ S `B' SKHGB  S QE  ¼qw s SKIK@ GD  àqGB  V QI mKG" r À T ^ S ÂÌÊ ÞQI SKvQ>E  SBK @ Âã §s `B ¼QI àqGB  µs ã §SKHGB  S QE G S KvÌ ÊQB ¾ SB ̾ rG S ÂÌ^  T Q ã §SKHGB  S QE  o S ÍÂq ã SK Q h ã §SG [Âã S@= [Âã Ðq>I  mKG U Q  àQ §æQB ©hH 'Âã QK q qIF Âã àqGB  ŠQD ã §`KFD SE `@ àqGB Âã §àqGBG S@= [Âã SG [Âã Ðq>I  ÅQ qF o s Âq µQJI S Ê ÅÂË S q R I Ç` U Q  áO §àQ Ì[ SCG Âæ `K Qæ B T sI ¾ QK q qIF  h àqGB  ŠQD kGB ' ^B  oH? o m ¾ã §àqGBG svQ>E  ^B  oH? fE QJI ã §s `B' ^B  ê oH?

áã`=B Âã b Q&Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

µ¼Q aKD  ÄÊQ' ÎÌ^ ã R Q §Q>B  a a á¾ q p ^ á¾ Q ^ q §ÇQJI' Â_ h pG QB SKDK ^{Ì QI ãQ ã §Q Qæ Q QIB Q q µÇÂ`  ^H mK a  ßÂN o S Q  s ÞÌQ ¾ á¾ ^ ̾ `J= l Ë ^B ã §áQ  T ã QJ F ã QJBH ã QJH> ã S qGB' rEG ¤R Q@ £ p ¾ sIB áQ q@  oFKG l Ë ^B ã § sJK q  s \ I ì ©SB Q$ r À m{¾ã sJK q  s \!¾ á¾ m ¾ o QJB TG QB sI [ §S Q  Ü` ¾ ã QJ K ^E §sI Q µl ßqEK QJI p M q

¶` s Â`E.Ê hH s cKB q ã §s q mF= ÄÊ^J p QK á¾ h S `B' o U á¾ æQ? ¾ pI RG@ ã §æQKHG Qæ DE áqF á¾ pI âÊq ãã p QK áM æQHG §p qG o Âæ ¼a \ > S `B' R q ã Qæ KHG Qæ DE áqF á¾ pI RG@ jK ã ©â`KFD s S ` G ^E D q s Q Q ã ©nvÂÊ `@ s

WOLKF « W UI « nK

µáQ@E  a ` ml= mvÂã 2 m>D  ©©© áQ À áãÊ o S `B ^ q §QJD= F á¾ QIKG ã §¼ÂqJ  s ÄÊq q S `B T K s å`A SJ ã o SKHGB  S `B' áÀ Â_ ã §QK q q ^ [ k ` o SIHKJ  m ¾ o Âæ ^ S Ìã`w àQ Ì[Âã nGB  SC áÀ µQJK ßqE q qD S qE Å` _ ©` ^ ¼s áQ Âã S `B' æ _ MI ©nF Âã S ã^  S K Ñ`D S Ìã`w nGB  SC á¾ sIB jK g I §UKH àʽ S `AI ¶ÊQ>  s SK `C  ÅQ `AI  eB ÅÂÌË hH 'Q §QJC q ã hH ' m ÂÊ ÃÌQ? Âã ÔÂ`>  ŠQ ` ` S Ì_  QJ ` s SK ãÂ`  S `AI  àqGB  o S `AI  â_ ÅÌQB  ÔÂ`>G Âæ ` ` ã Qæ C q ÞQI á¾ å¾ ©©© hH ' s áÍÂq Æã^% åÌã`w QJ ÊQ> á¾ QH §SKvÂq=B  S `% k@I- àqF ã sH QJ ÊQ> ã ¼Q q  mK o nK QD ÄÌQB  T5 §æ H §SIKB ÅQ QK ` ` nGB  S K TD ãê ^E §æQ? ¾ ©áÍÂq  m ¾ o ©©© `K& m ¾ o àÂ^> Âã §S ` T K àqGB  s ¾Ì s ã §QJBH ã ÃqB=  rG Ä`@K  i q §\G{ ¼QE Âã §sBK @  ÃQ Âã §ÅÂÌq  rG ¼Q?EG áq Q@ Âã ©QK q q ^ [Q SGH s ã µáQ@E  a ` mÊÂq o ` Qæ KEvQ ã Qæ Q ` Å` _ QHG S{Q ã §àqGB Âã ßQH$ Ôqwq sI ¾ Q Âæ `K §ÌÂq% S Â^ _I mK Q rG ÅQ KEB  eB S QwÀ s R ̾ RB{¾ q áq QE  ÅQ O §S ÊQB' â_ ÅQ À s Qæ EvQ p Âã §r ã[ S K I  S ÊQB' j=  Q ^IB §o Q =I ½ svQ aKD  ÄQK o Æ^ p ^ Q oF ã §QJ ¾ á¾ hK@ ¾ sI ¾ o ¾ Q ¾ T q  l Ë s ßQ §S ÊQB' â_ ÅQ À rG ÄÌ^E  lG. n o Q =I ½ áqF ã §pD= F o RG@ Q Ñ` sEvQ q  V Q `  ©SGKH S ÊQB Q Â̾ sI ¾ q QJ sF 5ã s Q Ê Ì` H §l Ë `K lG ¾ ã §SGKH SKvQ aK S ÊQB â_ á¾ nF ßq ¾ æ KH áqF  Â_ o QI  nGB  áqF á¾ ÄÌã`wã §mKH ¼s= áqF  S ¿Ì q p q §p QK ` Âã¾ s o Q =I ½ á¾ Â_ â^I áQF §p QH ©¼Q aK n Q p ¾ h s QH$ p q  ÊÂ` [ rG Q ` ¾ m Q á¾ hK@ QI O §S Q SK QH Âã S ÊQ> Âã SK QK  QJ QF M QIBH Q ^J= s  ÅQEKB'Q kGB QHK ã áM o ã¾ §SKG [ SK Q  Ã`%Â ß QJH Ì * s  ¤(VFSOJDB£ QFK `K q QFK S q á¾ ` _ ¾ QHG oF ã §àQ mF= hH 'Âã ÄÌÂ^  s §æQ q Qæ B ÂÊ s S qG  â_ mF= §æQ qCw Q ` ¾ã æQJ q= Å Q% ` ¾ã §æÂÌQ Ê ÔQwã[ ` ¾ oHw * n QB  s ÔÂ^ À nA ¾ ©áqF  s jG q Q S ¿Ìã

áã`=B Âã b Q&Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

µT Í`K SB Q s ¼QKHKF  ËQ ¾ §^K ' ^ s Í ©Ê ^>E áQ ©Â_ mB o n ¾ § µßQ ºÂ_ TGB T ¾ m âq M Q ^I nJ [ §q QFK T K ã áQ' T Q s  QFK `K S q S QI'Q r À `K ¾ á¾ ÊãM § SGKH$ o Q =I ¾ S `A o o ` p Q Q ã ßQH$ Ôqwq o sEKGB Q ¾ ©© ÌQ ^  o T ` QFK `K S q §`K ^  s p ÌQB ¤JOUFHSBUJPO£ m QF ã hH áQ ã §h Âã ßQK rG ã §æÂ^ RK Ì n QB  Â_ á¾ ^ N §`F q 2 ã pIK mvQ `  äq á¾ ©S aKG!  SCG  s ã ÅQKwQ `  s æQ ^ oF n q ©©© rEK q'Âã ÃÊ[Âã `B=  µáQ@E  a ` måãQ.`  l Q p ÌÍ rG mHB ã §`wQ G swQ' rE á¾ ^ ` SK QK  ÄÊQKE  á[ `wQ% â^>E swQ' Êq ãã §swQ' Êq ã `wQ% jG R bK `KC G Q ¿`  â_ o Âæ ¼a à^ SKHG S `B å¾ s Q Q ã §QIB q' SK'QB  nK E oHw 2DG rE á¾ áã^ ` nJ [ §nvÂÊ mF= p Q I Âã s S Ì^ ã Â^I s S Ì^ 2 S ` = S `# o ¾`  TI ©©© SKHGB  SK `  s àqGB Âã ¼QI Âã ÊQ> Q sJ I ã S QK  s ž^ ` q@ Âã nJB å`#ã §æÂ^ SKvÂ^ nJ ÌÂ^ ã §Ê`= ã áQ ` ã Ôq o nJK Q m QF SKE ` [ S Ì^' s à @  Ìq> ã SHGB' R _ §SKE ` ¾ S ãÊ ÂËÀã ©SKE ` [ S Ì^' s nGB  ` q@ ÌQB T" Â^I r À R _ ã mvQ ` Âã Ìq>  mH"ã §Â^I s QJ @ Âq F á¾ nJ \H ã Å QE q Â_ ÃQ ¾ á¾ nJHJD jK ã §nJ ã`> o æÂÌ ãÊ Âæ Ì ãÊ ÂqBH jK ã mvQ ` Âã Ìq>  h Â^I s à @  m QB SKDK r À æÂ^K Å`A Â_ Êq ã áM Å`B §s Q  ÊQJ@w Âã ß C Âã ÌQHB ` Ë áãÊ §QKE ` ¾ s o ^ Âã s `B'Âã s QH  jG Âã ÉQI'Âã QK Â`C$ p Q q áqF ã p G ã p QB ` q ã pGC á¾ m ¾ o bK Âæ ^ åÌã`w âÊq ãã §Â^I s mK I  áQ  ¼QI åÌã`w åÌQB  `KED  Êq [ QH §Ì ã^ Q pH ^ ã pB o Q? ã SGK SK ` Â^I s mD@  Â_ r ` á¾ m ¾ o Äa Q ã Ä`{Q SK Q À S Q áqFK åÌã`w m §R T Q q s Q Q ã §nJE ã ÎQI  ^J@? àQA o ¼a Q Êq ã oF ã §æ ã Qæ ¾ nJ ^ rH Q kG QJ qD q Q ^I QI Q QB á¾ Å`B s'QB  àQAI  Â_ `KKC rG mHB Âã pB o Q?  s Q Q ã §â`J R ã m `  Â_ `E R q pK o å_  aB  áÀ p T QE b ÌQ' â_ ©nGB Âã SK ` Âã S QE  áã^ ` Â_F ã §àQA o ¼a s oF ã §SK Âã áqF á¾ oF.ã §SGG? áqF á¾ oF.ã §p GGw s oF ã s QH ¾` Â

©S ã`' s S Q `K QB- Qæ KHG áqDE n fE 2KF ` [ o ã ºàqGB  s ÅÂÊQJ âÊÂ` ¾ m mH ßQ s Qæ KHG Qæ BH \ >K sIK@ GD  hH ' m ºSKHGB  S QE  rG ` N s SKHGB  ÄÊQJ=  m ºÅÂÊQJ= Âã SKHGB  S `B' `K ` ½ ¼s ^ q ྠ¼s SH §SKHG ÅQBH ã^C o ÅQBH ' â_ áO §àqGB  s QKG ÅÂÊQJ SK `B  ÅQBH ' ÊÂ` ¾ m mH q r p ¾ Qæ ÍQ ^E  ÅQBH ' T Âã s  SKHGB  S Q% 2 kK ^  Ý`D  q Â_ ã ©SK QH  rI  s nGB  nK mCGC ã §S `FD  S Â^%Q kGB ÊqED ` ½ â^ SH cKB s  n QB  áQ ã §æQKHG SDG Q ãÌã¾ T Q r@ q  Ìq>B  s §æ H ©s `B  n QB  s SKHGB  S Q%Âã SK ãÌã[ s  n QB  s SKHGB  S N' ᾠq ã §s ãÌã[ n QB  \ Q> 2 Q% 2 Qæ ` q Qæ ` ^! §æÂ^K S Q% â_ Q ^{` ÂËÀ oF ã §sHGB  áQ s  ÅQ q>& m ã §pKED  n pKG ÝÊQ> sHGB  mEB  áQ ã §SK QK Âã SKI ^  2 NHG æQI Ì T Q ^E §SK E  Q ÍqB áQ ÅQ N' o SGE QJK ^ rG T?J ^E §SK ãÌã[ SKHGB  S Q% bF rG §¼QJED  \ Q> QJK ÌQ>  áQ §¼QJED Âã ¼QHGB  QJK ` ê ê ©ÅQ N' â_J ¼Â^B  T {Q ã m §SH Q%Â

WOLKF « W UI « nK

µáQ@E  a ` måãQ.`  l Q U ^% QI ÊqB Â_ ã §SK QK ÅQD `B áqF á¾ oF. `K R Q s s §åÊQE  s SKHG ÅQD `B T K s s  S QE  ÅQD `B S I Q ßQ QHG QI ã §¼Âq ã ¼QH nGB  áqF á¾ Qæ K QK ÃqG@' §áËÀ ©¼Âq ã ¼QH \ > ã áqF ] ÌQ áãÊã SD G áãÊ nGB  áM ÌqJ= mK a  §Þ J Âã ÇQ À ÅQIK Q' ßq á¾ QJ ã^ ` n §ßM ã ^E I ã §æQKHG `FD r ÅQ QH G ÌQF [ m> á¾ áã^ ` n s Í ©Ê ovQF Q ¶q q SK ÊqB Q q Ê ©ÄÊ` Íq Ì r À ÌQF [ ßq Q ^I SE `@  â_ kE ã §SE `@  â_ à^ á¾ nGB  o ÃqG@ s Q Q ã m §æQE Äa I ^ q 2B Q §SKHG SE `@ ä` á¾ ^ SKHGB  S ¿`  h m QF sF d å¾ áO QI o ã §nGF ã §mHB ã §ä` ©©© SCG  ÇÌQ `FD á¾ lKG ÔqI/ p ¾ å¾ §SCG  l _ ã §æQDG À ä` Ä`{Q 2 rI á¾ oF.ã §æQKI ã æQKHG rI ¼QK [ m m s Q M §hH 'Âã áQ Q S QE  f Ì o ^ §SK Q  SK> =  ÅQ ` ^ ¾ Q ÌQ Q SKHG S QE ã Qæ KHG Qæ BH sI á¾ ÅÊ̾ ÂËÀ s Q Q ã m á¾ å¾ §sG ÂÊ s s QE ã s QE s sI ¾ sIB Â_ ã ºs QE ÇÌQ Q ¾ o é å¾ §o s m §QI Âæ ¼a T K S QE Q §Â_F Ìq [ ä̾ âÌq@ Qæ I ÌQ Qæ K T K S QE  s Q Q ã §Q ¾ s ã §s Q ¾ sI [ §sIKIC l Ë áO §R `  ྠS ÌQH' ྠSB Q@'Q ¼Âq ¶p ã˾ ì ã¾ p q ¾ Ü` §p QE ÇÌQ hH ã §p QE ÇÌQ d ^ q s Q Q ã §QI QE À o QH §ÄQK% o S ãaB S QE ä̾ s Q Q ã §o s m S Q Â_ ã §SKBH ã S q ` S QK r À QJ q á¾ m ¾ o S ¿Ì m §SKHGB  S QE  j `B bK p Q Q á¾ ^E ¾ s Q Q ã §^ Âã áQI Q ©æQ? ¾ \wÂã s QH  p q oHwã §\wÂã s `B ÌQ À s SKHGB  S QE  h? á¾ r À µ¼Q aKD  ÄÊQ' ÎÌ^ ã R Q §Q>B  a a R Q q ßQ ' Â_ s QID> ¾ å_  ᾠ\K > Âã ºÇËqHI  q Ã`C  ÂËQ'ã ºæQHvÂÊ Ã`CG `AI ÂËQ' µq ã ÌqJ= p ` ßÂN ÞQI *NQSPWJOH 4DJFODF -JUFSBDZ BOE $POTFSWBUJPO JO %FWFMPQJOH áÂqIB p S QE rG TBG  å_  §ÂÍãÌ Îq ÌQ pH  ßQ s ¤pI ¼a o 㣠s QI  n QB  p `. å_  ßQ% s SK [ SK ãN ' mH p ¾ S QE' Ìq@ 2 ž` ^ sI M ã © $PVOUSJFT o s QI  n QB  ä^ SKHGB  S QE  äq o " á¾ SK QI>  ßã^  áQF O p ¾ ÂÍãÌ ä` ËÀ ©SK QI>  ßã^G SKHGB  S QE  äq S Q w µß

§p QIK Q ã §â`K h æÂa Q hI>' å` = ËÀ © ÈQ D nKG a Q$ hI>' k@I- Ã`C  h m QB s QI  n QB  s QI O §` ½ R Q o \ D  SKDK Ü`B Q,Àã ©©© R@B  o p {À ã¾ §pGKC= s m ^  QI \H ê ã ©©© ¼s m h ÅQK QK  h ã §m QF  p QA ã ºpG Â_ s SK ãN ' mH å_  o ©SK Q  ÄÌQ?% s Q ÌãÊ q Â_ ã §Ý Âã RG@ n ©© Åq. ã¾ ]@I àq m ã ¶s q R Ì s cKB ã §æQDvQ ã §æÂ^J@? Âæ ^ Âã ä` jK Ü` ¾ Q M §SHJ ä` ¾ S@E ÞQI ã

áã`=B Âã b Q&Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

a Â` ã ^ QB' r À `E D s QI  n QB  ßãÊ á[ §sHGB  Ìq@  R ` ÝQ G  S{` s QI  n QB  s ÆQ [ a Â` ã SKHGB  ^ QB' \I ¹ ©SK q qIF Âã SKHGB  ÅÂÌq@  h nvÂ^  m{Âq  kKE SK QF  ÆQ [ áO §l _ ã ©S aKG!  SCG Q Q ÌÊQ> s ÄÊq q SKHGB  S `B' nAB á¾ ËÀ §ä` [ ÅQCG  r À S aKG!  SCG  o SKHGB  S `B' SH ` ¹ ©à[ QJ QCG SKHGB  S `B' ` q áqHBI s QI  n QB  ßãÊ ¼QI ¾ ©nJ Q ¾ `= s nJ ^ Q ã §U  s SK QF  Ð`D  SK QI  ßã^  s ¼QHGB  \I ¹ ©SK QI>  ßã^  ¼QHG o nJvÂ`A ã s QI  n QB  ¼QHG 2 s QE  ßÊQ  hK = ¹

o R Q$ Â_ ©]  ©©© ¼QKHKF Âã ¼Q aKD  ÅQ qwq s SKHGB  2 ÂqE Q s `B' ^B  rG `> E q Q SKHGB  S QE  ÅQD `B o ã SKHGB  S QE  j `B ßãQI o ÞQI §m QE' s ©àqGB Âã QK q qIF  2 S B  㾠àqGBG s [ ^B  oH? n SKHGB  S QE G j `B  é S qI 'Âã SDG ' ÅQD `B Q mK ¾ r ã ©SK q qIF  ÅQEK @ Âã `KFD  SE ` ã §àqGBG s Q Âã s [ p ^B Q K Q ã ÎqK QH ©nF Q ¾ s  S Ìq  s QJ ã^# àqJDHG µ¼Q aKD  ÄÊQ' ÎÌ^ ã R Q §Q>B  a a æ H §j `B  rI å_  d =G sHGB  d>  Q SE `@ T F Tw` s  ÅQD `B  hKH áÀ SKHGB  S QE  ᾠáqKvQ aKD  ä` nK QD' o r ʾ æÂ^ mH= á¾ R SKHGB  S QE  ᾠáã^E BK §áqKvQKHKF  Q ¾ ©S ` Âã S `%Âã S Q@  nK QD rG mH = á¾ R ©p D d =G S{Q& S QE  㾠SKHGB  S QE  s QJ D bFB SK>>  SKDG& ᾠáËÀ \wÂã ©¼åa$ m SKvQKHKF  ` ^ §`GK áq âQI ^E §SK ^' SKHGB  S QE  àqJD Q ¾ ©SK ^' SKHGB  S QE  §SK Q qGB' SKHGB  S QE  µQH §S QE G áQ KvÌ áQ q ÞQI ã hKH á¾ å¾ ¶QJHJ ã S QB  SKHGB  R F  ļÂ` m ¶ÅQ qGB'Â Þ J  o nA I f, QJ ¾ ä` å_  §SKHGB  S QE  à^E s ã^  a `' ©SK ^' SKHGB  S QE  âQH Âæ ^ ^ Qæ G@> jK? `GK oF ©SK Q qGB ÅQD `B s SKHGB  S QE G ÄÌq _' ÅQD `B Â

WOLKF « W UI « nK

Q s l QE á¾ å¾ ¶SK qK  p QK o ¾a ¼a s m §p qG o SKH ¾ mE §àQB Âã ÐQ& QJ ^B §d =  S QE áÀ §å` ^E s n QI Êq>E' bK ã ©pBH s p qG j> S q jE HG á[ §lBH s SK> =  l q QJ ¾ l QE pKIB Q/ã §o `  o ÞaK. h m QD jK ã p ` ¾ ÊqE jK ã §pBH s lG jK Ê^ K §ÅQ qGB' lG ÄÌÂÊ SKHG SKGE p ^ m m §fE p ^ s  ÅQ qGB' ©fE ÅQ qGB' o Qæ H T K ã `KFD SE ` ã ÞqG s SKHGB  S QE Q §áËÀ ©p K µT Í`K SB Q s ¼QKHKF  ËQ ¾ §^K ' ^ s Í ©Ê æ {Q æÂ^ hw¾ á¾ ^ ̾ §å` ^E sD ©`  r À ÊqE QH ^ ¾ á¾ ã^ ã ©áQDG áQ K h Âq  s QHJ §SKHGB  S QE Âã àqGB  nKGB 2 ë á¾ R `KC{ n Q mD@ Q ©ÅQ q @' ྠÃQB [Â ß o ¼Âq §S Q mvQ q Q QI QK ¾ã QI QD ¾ nKGB s SKHGB  S QE  j q á¾ R ©ßÂN  o ÔqI/ã ÔqHE mK$ Â_J §j bFB  q m{Q% oF ã §â^K _ M S Q s áÂ` ¾ SKHGB  ÅÂ`wQ7 nKAI ã S Q àqG SG ÌÂ^{À áO §ÝQK  Â_ s ã ©SKHG S K s Q Ê ã¾ s ` ã¾ nGB á¾ R l _ ã ©àqGB  nKHB k ` rG SKH [Â

áã`=B Âã b Q&Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

µáQ@E  a ` m l= mvÂã QI ^ V QI' ©SKHGB  S QE G m{q å_  k `@  l Ë o jG ¨d>  r À ^> ¾¨ àqGB  r À m{q å_  k `@ Q §TG Q Âæ ^ mKH ¤äq 7 ¨áqH?'£ Ü^J  rG a ` ê äq 7 o á¾ U Q  ^ ã §Ôqwq'Q SEGB ' ÅQ ÂÌ^  ä^ À s ã §d>  r À m{q àqGB  SG{ r À ã¾ §SD GD Q àqGB  S r À ã¾ §SKHGB  S `BHG s [ ^B  r À mKG Ì^E À Ý`@ ã §ÅQ `A ã §2 Âq o s `B' S KG ã Ä`DI ã SG/ QJ À ßqE ã §àqGB  s SKF ` [ V QI' lKHK s `FD' ^E I ©fE Q ^I T K SGF=' © ©©© `K Q [Q ã¾ ÃÊ[Q ©QJ D S Ì^ Âã p D äq 7Âã QJ D SE `@  ÂqHGB á¾ rG à @  hKH ` åq `  àQAI  ᾠSG 2@  ^ a Q ã §ÅÂÊ` 'Q ê µáQ@E  a ` m áÂ`@  ÌqJ= æ B §s Í ©Ê rJ  UK o ¾^  SGHB  l{ ÌÂÊã §Ý q SB @ s aKG!  QJ `w s  ÅQ N' r ã¾ T Q `>' QK Q@ ` ß Â ÄÂ^

S `? Q §S Â^% ÅQ qE lG 5 T Q `> á¾ 2 Q% s Þ` =' ` [Âã §Ã`% r À `> ` s mKvÂ` À T ! § àQB  s ã ©S `>' ©sHGB  à^E  Ìã_ p QK s mH å_  §SK `B  S Â^% Ôã`=' S `w s 2 Q% s TA ^E §SKHGB  ÅQKGHB  r À Qæ QK ¾ã §ÅQEK @ Âã SKHGB  S `B' ÄÌã`w r À `K= ¼QEG  Â_ S Â^ s mvÂã mK a  QJw` s  nK QD' m §QJ ÌQ ã §àqGB  µs SK `B `vÂãÊ Æ 2 hwqH SKHGB  S QE  ᾠ§åÊQE  s ã ©ÅQD `B  â_ o p D G ã nGB  ] ÌQ àqJD ÃQK

p D G áãÊ q ã §¼QH p ÌQ áãÊ nGB Q §SK q qH  `vÂã^  â_ ÌQ  2B _ M á¾ R SKHGB  S QE G Ôã`= å¾ áÀ ©QJ D G ã ©¼Âq æ Q QF ` ¾ _ MI §o o ¾ ä`I `  h S ÌQE ÞQI Qæ HvÂÊã §Ã`C  rG 2 SH §Q `K ã¾ SKHGB  S QE  o Æ^ Q ^I Qæ HvÂÊ m ¾ µ §SB Ì[ ßq>D  áqF jK áq `B sF ` [ RB=  j> o ` ¾ã §bH=  ßq Ìã^ ÑÌ[ ᾠáq `B sF ` [ RB=  j> o

WOLKF « W UI « w W —«u …Ëb

ßqG ¾ ` Âã¾ pG  àÂÌ s åq `  ` q@ Âã U G áQ@E  a ` nA §sBH 'Âã åq `  Q ÌãÊ ÑQJI Âã SKHGB  S QE  mKBD pKB ÌQ À s 2K.ÊQ ¾ã 2 Q r À S Qw Q §mKG&Âã pG  àÂÌã Î^E  ÅQA Q o ÅQHGB ã áqHGB QJK ÞÌQ §SKHGB  S QE  s S ÌÂq Äã^ §swQ' ©SKG7 ÅQB Q$ o âQK l `" s æQ QJ À à^E á¾ 2G ½ §SKHGB  S QE  jG s QJ QK QB ã Äã^I  mK{QD `= QI M Ì S q ` ä¿Ì SG o Ê^B  Â_ s ã åq `  mBD  s Q ÌãÊ mKBD ã QJ QF r À SKHGB  S QE  ÄÊQ ^J. ÌÂq G æQE ¾ \ D ã §s `B Âã sG7 2 q ' rG Ä^ Â`  SKHGB  S QE  ©s QE Âã s QH Âã

§æQKHG jE 'Q n QB  S ã §QJK À åÊN s  SK `B' ÅÂÌQ 'Âã §sHGB  d> Q QJ ã SKHGB  S QE  àqJD ßãQI µßã[ Ìq7 ¹ Ìq? ã SKHGB  S QE  ÃQK 2 S ÞQI m ã ºjK{q  Â_J `K QB SH m ã ©æQKHG jE hH ªÊ` p M hH 'ªÊ`D  j{q r ã ©SKE aK Q K' ÅÂ`K D Âã S Â`& nK QD S Ìã`w SKHG S QE ^ q m µQJH ¾ §SG [ o Ê^ È` * UK §SKHGB  S QE G sIK@ GD  hH ' S Q ßãQI µs Q  Ìq7 ¹ Q ºSKHGB  S QE  Ôqwq' SKIK@ G SKBH S Q ÞQI m ºSK QH  ÅÂa QH G æQB QJ Ìã`w o Q SKHG S QE ÞQI ᾠྠhKH G Ìã^ Âã §sIK@ GD  hH ' s SKHGB  ÅQBH Âã S ^ [Âã ÅQ N' n Q ã ºÎQI  2 SKHGB  S QE  mCGC áãÊ ßq" s  ÅQEKB' s SK{q>& j q á¾ oF. jK ã ºo'ã º^ ` SKHG S QE å¾ ºS QB  SK QE  S Q% h h QE SKHG S QE S Q% bK M  s p BG á¾ oF. å_  ºSKIK@ GD  SKHGB  S QE  n ^ SKIK@ GD  ©SKDKE  QJ Q QF Àã SKIK@ GD  àqGB  V QI rG aK `  * §ÝQK  Â_ s ã ©SKHGB  S QE  mKBD s Q ÌãÊã S Ì^' ßãQI µU Q  Ìq7 ¹ á¾ p M o ÉQI `K q s S Ì^HG ÌãÊ r À S Qw Q §Q ` m ã QJ Q ¾ ¶s QH  mEB Âã s Ì^' mEB  2 ÄqJ  r À Ý`@  * QH ©S G@  ä^ SKHGB  S QE  eJI

µáQ@E  a ` ¨l= mvÂã ÌÊQ mK a  QJ ^ s  S Ìq  s S{Q ã §ÅQD `B  â_ o ÅÂ`=B  ÞQIJ §SKHGB  S QE  àqJD- SEGB ' ÅQD `B  n ¾ r À `K ¾ á¾ Êã¾ ÄÌQB  áÀ ©ÃQ %Âã S Q F Âã ļÂ`E  SK ¾ q - á` E Q æQ Q SHGF  â_ ã §¤-JUFSBDZ£ SHG s ÅQD `B  â_ s å`A TD å_  §S ã s S qEB SK `B Êã^ hH ' ^ ãa o SKH ¾ mE ÄÌq> Q hH s SKHGB  S QE  ` Âq ÄÌã`w r À `K= àqGB  ÝQK s S QE  SHG S QE  s S `B' à^ á¾ rIB- §hH ' ÝQK s àqGB  àqJD f ` ÅQD `B  â_ nAB áO §QI o ©SK Q % ÅQKGHB Âã S Q F Âã ļÂ`E  ©Q Ôq o SK ¾ bFB SKHGB Â

áã`=B Âã b Q&Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

µáQ@E  a ` ¨áÂ`@  ÌqJ= Â_ o ž^ Ä^ ^ S ¿Ì áQ@E  a `' S I Q Ôqwq' Â_ ã §SKHGB  S QE  q àqK  Q ÌÂq Ôqwq ©æQBKH nF R ̾ áQ@E  a ` n Q Ê^B  s `=IG ^BK SKHGB  S QE  ßq jG ÊÂ^ À l Ë h ã ©àqGB  sHGB Ü^J  QK q qIF Âã àqGB  s ÊQ SBK ßq ÝQ - jK>  ÌãÊ §SKHGB  S QE G hH ' S Q §SKHGB  S QE  àqJD µÌãQ S rG àqK  b M QI ã^ ©S q ` ä¿Ì SG o o `=B Âã b Q& ©SKHGB  S QE  àqJD' ÅQDK{q  n ¾ ßq S Ìã ^ ¾ å_  l= mvÂã mK a  o ¾^ ã ©SKHGB  S QE  â_ `= s S Ì^'Â

WOLKF « W UI « nK

µs §SK Q ¾ ÌãQ S Äã^I Â T ãQI

áã`=B Âã b Q&Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

WOLKF « W UI « nK

ÄM=I s q qH [ `K D  ©¤ £ o §^KH% ^ ¹ © Ô §`FD  n Q § nGB  àqGB  b Ì^ ©¤ £ s §R ^ Âã s qK nK Â` À §Ä`KH ¹ ©ÜÌQB' ÌÂÊ µ`> m Ä` QE  §SKHGB  SK ` Âã S Q @G ` qI  ÌÂÊ µÅã`K §nGB  SD G ©¤ £ È { §âq>I ¹ ©`=I Âã ÁÊQ Ðq> S Q nK QD ©¤ £ 2 ¾ QD{ §s KF  ¹ àqGB  s ÅQ ÂÌÊ SG § SK% ÄÊQHG sI qF  m{[Âã S K  ©¤¾£ ^G ' §SK Q  §4ª s ÂÌÊ 2KB ¨ nGB  SBK ©¤ £ j ` §rD@> ¹ ©SK ã^  ÆqC  S Q q S QB  S Qv`  s SK `  ^JB µáQH rG S q `  QJ Q QFB Âã àqGB  SD G ©¤ £ j ` §rD@> ¹ §4© ª s ÂÌÊ 2KB ¨ àqGB  b Ì^ S{Q& kvÂ`@ Âã żÂ`  ©SK ã^  ÆqC  S Q q S QB  S Qv`  s SK `  ^JB µáQH pGH ÜÂ^ ¾ µSKBK @  àqGB  nGB ©¤ £©QI sHA §mKvQ K ¹ ©ÈQ I  S F µ`> §QJEKE" mvQ ãã ÅÂ^ q  SG G ©¤ £ mK §m? ã §^H ¾ T ^ §`HI  ¹ ÅQ q @' ÌÂÊ µ`> §SK Q I  ÅQIK ã[ µàqGB  b Ì^ s SK ÂÌ^  ©Ä^ ^$Â

S Q q S QB  S Qv`  §SK `  ^JB µáQH ì §R Q@  nGB' SG © ¨ µÐ §SK ã^  ÆqC  SKIK@ GD  àqGB  sHGB ÅÂ^E B ©¤ £ ` Q §Äq=% ¹ `5N' § svQI  nGB' o U  µSKHGB  S `B'Âã nGB  ßq ¨n% TK SB Q § ºo ¾ r À ©©© sIK@ GD  nKGB  µßã[ sIK@ GD  © m µÐ §2@ G SKvÂ^  SG `' s àqGB  ÇQJI ©¤ £ j q mKG §mKG& ¹ ©S q D' Î^E  SB Q µáÊÌ[ m áQH §QJ Ì^ RK Q ¾ã m Â` s àqGB  b Ì^ ©¤ £ â¿ Íã j q mKG §sGKG& ¹ ©h Íq Âã `=IG nGE  ÌÂÊ µs Ê §àQB  nKGB  ྠÄ^ ã §sHGB  U  V QI s ©¤ £ S Q ¾ §s q& ¹ © ¨ µÐ § Ô §`FD  n Q § ÔqI µo `=B  á`E  s nGB  SD G ©¤ £ j ` rI. §s q& ¹ sI q  bG ' §S `B' n Q § SKG E ' ÝQ  ¨ÊQ>% ¨ßq{[ © §ÃÂÊ Âã áqID Âã S QE G bG ' §S `B' n Q § sHGB  `KFD  ©¤ £ ÊÂN §Q ` Í ¹ © Ô §ÃÂÊ Âã áqID Âã S QE G sI q  h Q  j>  §S QB  àqGB  ÃQ ©¤ £ áã` ½ã a a §SF Âq ¹ Ð §s QB  nKGB Âã SK `  ÄÌÂÍã µ2@ G §ßã[ ¼a$ ¨s Q [ © ¨ µSK I [ h Â`' ¤Ã

¹ "RICKHOUSE .ANCY 7 h4EACHERS "ELIEFS THE NATURE OF SCIENCE OF THEIR RELATIONSHIP TO CLASSROOM PRACTICEv *OURNAL OF 4EACHING %DUCATION

PP

¹ #HEEK $ 7 4HINKING #ONSTRUCTIVELY !BOUT 3CIENCE 4ECHNOLOGY AND 3OCIETY %DUCATION .EW 9ORK 3TATE 5NIVERSITY OF .EW 9ORK 0RESS ¹ (URD 0 $ .EW $IRECTIONS IN 4EACHING 3ECONDARY 3CHOOL 3CIENCE 2AND -C.ALLY #OMPANY

#HICAGO ¹ +UHN 4 4HE STRUCTURE OF 3CIENTIlC 2EVOLUTIONS

#HICOGO THE UNIVERSITY OF #HICAGO PRESS ¹ ,EDERMAN . 3TUDENTS AND TEACHERS UNDERSTANDING OF THE NATURE OF 3CIENCE 2EASSESSMENT

SCHOOL 3CIENCE AND -ATHEMATICS 6OL .O PP

¹ -C'INN 2 % 3CIENCE 4ECHNOLOGY AND 3OCIETY .EW *ERSEY 0RENTICE (ALL

©SIF/ `K ¼QHGB  QJ ` s  ÅÂ^ Q=HG SEG@' SK qwq' áM ©S `A ã¾ SE ÌQF ¾ r À ^I ã aK  o qG ÅQA 'Âã

mEB Q SE  rG Âæ ^ N ÅÌQF Ê p  å_  §s Q ' âQ#  µs Q  ©SEKE% r À ßq{qG SGK q

ÅQA ' Ä^ Q T K SKHGB  ÅQA 'Q §à^E Q ¼qw s 7BMVF£ nKE Q SGE S `AI Âã ¤ѮFPSZ -BEFO£ S `AI Q SGE §R@ q ¾£ SIF/ `K ÅÂ^ Q=HG SEG@' SK qwq'Q Â_ §¤-BEFO ©¤ µ

¤ µ §s q&£ ` q áO §S ` q  QK q qH  ÝQK s §¤-PHJDBM "TZNNFUSZ£ sE@I' m Q5  Ä^ Q rG aF ` ßq ã e `G sDF QHIK §SK?E  T S Q j ¾ á¾ ^E B UK r À `K= SK EB Q §Ä^ QE  â_ ÌQ À s ©fE Ä^ Âã S Q sDI  j=F  k@I ß o à^E ã Ã` E o I §2EK  r À ßq{q  à^ bK ã Ý^>  r À ßq{q  q àqGB  SK E o Ü^J Q §sHGB  §áqF o ã SKIKE T K å`=  mEB  QJ `  s  àqGB Q §2EK  ¤$PSSFTQPOEFODF£ ` QI  q ã hvQ=  j q' ` q _ UK ©SK q qH  ` q ÜÂ^ ¾ kE ` QI Q §h Âq  h

¤4FMG $PSSFDUJPO£ s Â_ Â \K > Âã SB Â`'Â ©

¤0CKFDUJWJUZ£ SK qwq' © å¾ RI#ã S ÂaI Âã Ê`  QJ M SK qwq' j `B áqD N' Ñ`B dvQ> Ê` s áqD N' Ê`@ ã § S> =  ÅÂaK  pKG5 nF ÅQK ¾ `K QB o ÌQKB SK qwq' ᾠÂq ã §s qwq' n QB  Âæ Ì^ ÅÌQ ¾ SK'QB Q `K QB' o â`K ã SK qwq' ÌQKB á¾ã §àqGB  æ ^ `K QB' â_ ` ¾ o ã §ß^$ o Qæ q G SK qwq' s 2 q 2 ¤ ¨ µ £ Äq>I aK. UK §¤0CKFDUJWJUZ£ µSK qwq' ÌQKB' Å ^  o

á Ê ^H *Q ©Ê àqGB  b Ì^ Ý` ã V QI' s âÂÌq Ê SK ã^  ÆqC  S Q q QK q qIF ã àqG Ü`= &¨NBJMµ IEBIMBO!JVHB[B©FEV©QT TDJFODF©EBIMBO!ZBIPP PN

g ' 2 SG>  áÀ ©ÔÂaI  Â_ s SD D  o ^ ^B  bHCI SK qwqHG ÇËQ  Ìq>  Â_ rG S qJD ^B n SA ' Ôqwq ã p QA h = g ' áO l _ ã §QHJIK àQ  m>D  Ñ` D s  r À g ' ÊqE å_  s Q  mEB  Q N=I s  ÌQF [ o ^ ^B Q s q SK qwqHG SK q qH  S ^  áO Â_ §p A ^ ` Q

l «d*« µSK `B  h Â`' ¤¾ Ä^ q  ÅQ ÂÌÊ a ` µÅã`K §sHGB  `FD  Ìq@ ã Ä`{QB' ©SK `B  § sHGB  `KFD  ÅÂÌQJ SKHI ã ÇQJI' ©¤ £ áQH §` ¹

^B Q ã SKBwq  ^B Q `> s nGB  SD G ©¤ £ ÊÂN §R@ q ¾ ¹ ©s Q  `5N' §SKHGB  SK ` G S `>' SKBH$ µÄ` QE  §S Â^% SK EB  µàqGB  SD G r À m ^ ©¤ £ ^ Q ^H §å` Q$ ¹

áã`=B Âã b Q&Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

* Q rG Ê`  s Âæ `K ÅÊÊ` sI ¾ ä` ¾ Ä` `K _  Êã¾ §æQ Q h Q  j>G àqGB  ÃQ s àqGB  SBK nK QD ßq pw` §Ä` o ` ¾ ÅQ D>  lG SEHB' s ¼Â` ^B oF ã §s Q [ S ¿`  k ã S ^E SKGKG" Äæ ¼Â` QJ ¼Â` ÌQF [ lG S= QI Qæ Âa Å^ ã ÇQJI' S ^E S ¿Ì Ñ` s Qæ E q áq ¾ á¾ rI5¾ ©áqD N' Q QI å_ Â ß o ã §àqGB  SBK r À Ñ`B  ÎQ ¾ rG h Q  j>  àqG ÅQ ÂÌ^ S Â^ S ÂÌ^  â_ áqF á¾ æ ½ §àqGB  SD GD SK ÌQ ļÂ` ©SK `B Âã SKG7 àqGB  R ã V QI' S ^E ÅQ ÌQE ã

s S ^ Q SKHGB  S QH$ àÂa  sIB µ¤SKHKE £ SK q qK [ S ^  ¹ ÇQ I Âã §SKHGB  S Q [Âã §ÅQK@B' s Ì_% s q ã §d D  S ` Âã §Q ÌQ Âã mvÂ^  ¼QE  rG ÄÌ^E Âã §nKG  sE@I' ÅQD>  o Q `K ã §2 Â` Âã S Ê[Âã V % +^E s S ÊQ>  o Âæ Ì`" ã^C sJ Â_J ã §sHGB  U Q  s Q ` Âq R Âq  áM äq ^  Íq §QJ àÂa Q Qæ `{ Qæ À \ > m §nKE  SK Q  nKE  sI o ^ m §p K Q À o U Q  Ì`" SK qwq' ©SK G  nKE  _ ã S ÌQB  ÅÂ_  2 SG> Q rIB µ¤SK `B'£ SK q qH  S ^  ¹ mE s qwq n Q SH ä` Q mJ §U  Ôqwq ã ¤U Q £ ºU Q  ÅQA o

WOLKF « W UI « nK

ßQ H àqGB  ] ÌQ ` ÄÌ_  àqJD Ìq@ s ÂÌ^  Ì`E' qBwÂã à^ á¾ ßQ ' Â_ ^ N ã §SKHGB  S `BHG s Â_  \K > Âã SB Â`' rG µ §s q&£ ` q ßQ QH ã §ÌÂ`H Q ÄÌq@ ã ÄÊ^ àqGB  ÅQ  SG ` r À TG{ã àqGB  ᾠ¼QHGB  o ^E B o áÀ ¤ àqGB  ÄÂÌQ á¾ ÌQ Q §ÄÂÌQ ' o R I á¾ pKGB §2EK  㾠s \G{[Âã äq [ S `AI Âã §ÅQ `AI  2 SHvQ S QI' á¾ã §S QJ ÄÌ^ s Ìq> Íã` á¾ r À áq `K= QH ã ©S ÌÂ`H  rG ÄÌÊQE  S `AI  áO §ÅÂËã_=  Íã` ã¾ Ä^ ' ` ÂqA  `K D rG S `AI  s  ÅQ `AI  o `K F Q §s Â_  \K > Âã SB Â`' SG ` m ^ æ q ` ¾ ÅQ `AI QJ Â^  * àqGB  Ï` rG SB ` T Q â_ ã § àqGB  áq UK o ä` [ àqGB  dvQ> h n I SK{Q& o àqGB  ᾠl Ë §ÌÂ`H Q `KC Âã m ^B G SG Q ã SKIKE `K ã SK `E SK QE  ÅÂÌQ SBwQ rE á¾ R Â_ §å`=  mEB  hI{ æ q ` ¾ S `B r À ßq{q  m ¾ o Ä`H 'Âã §l Ë ¼qw s © ©Ä^ ^ mv Ê Å`J QHG s Â_  \K > Âã SB Â`HG SG Q àqB Q

¤&NQJSJDJTN£ SKE ` Â ©

WOLKF « W UI « nK

QJ äÊQ s  àqGB  SKE ` À rG áã^ N áqD N' ßÂa Qæ ÍQ ^E ¾ s  §ÎÂq%Q ¼^  SD G s ã §áqFK bK Â` §áq Q ã §^I ¾ ` Q ã §áq ßQ ¾ o `{QB' àqGB  SD á¾ ^ SKE `  SKvÂ`E  SD GD  ᾠÂã` ¾ ^ §o ` ½ã §2'q ã áãÊ äq ' rG áqF  ` Âq h m QB  s QJ K { TJ  äq rG `C>  s SK QI ' àQ [ n Âq ¶s qF ã`FK' Ä`{Q ÎÂq% T {¾ å_  §QJ QK? ã SKG&Âã QJ Q qF ã ÄÌ_  T Q s  S QF' lG SKHGB  S `  Å^E ã §pI j=F  o ` ÂqA  äq rG o qK ¼Q aK h m QB QI Q ^I QJ h H ©¤ µ §s q&£ ä` F  å^ Ì S `# rG àqGB  SBK Ä^ ã ÅQ D{ Ê` s áqD N' ^H B p Kw` o S `  ¼Â` À s kG@  å^ Ì n QB  ᾠÂq ã ¤3BJEJ£ § ÊQH$ o bK ã p p Q= s ovQ o M=I s% ovQF  µQ ÊQD p `# ¼Â` ` ' r À R Ë Q' pI Ë s T ` s  SKw`D  â_ qG s Q I  sw` q àqGB  VJI á¾ ^ N Â_ ã §áqD N' QJ q s  §QJKG Qæ E T K ã §S `  rG SE Q SKw`D Q §æQKE ` À bK ã ©áã`{QB' àqGB  SD â^ ¾ Q Â_ ã §S ` Âã SA ' 2 aKKH  p D ÝQK  s áqD N' ÊÌq \wÂq  aKKH  s Âq GD n ã §QJI m j `B r À Âq `@ UK SA ' 2 aKKH  ÝQK s ¤#FSOBS£ ÌQ ` âÊÌã¾ QH §QHJIK á¾ ä` UK §¤&YQFSJNFOU£ S ` Âã ¤0CTFSWBUJPO£ ÎÂq o ` ¾ ã¾ S Q rG Q ` N j{ã ã¾ mK SA ' Ä` QA  â_ T5 ¼Âq ¶Q Ä` Q SA - áQ  àqE ã §áQ  §SK QI{ Üã` T" ྠáQ  m ^ o Ä^KB SKBK Üã` T" §ÅQ QK  hH m ¾ o SB Âq  SA ' S> Q S ^KJ5 SA 'Q Â_ U Q  ßãQ §SBK @  q p q ßÂN µQJ M Ü`B S `  Q ¾ ` ÂqA  o Ä` Q S ÂÌÊ m ¾ o pGHB s 2B j q ÔQI@{ ©ÅQKw`D  ÌQ  m ¾ o §SEK ^  SKGHB' ÄaJ [Q Qæ G ä^ À À S `  T K ã S `  o n ¾ SA ' áO §pKG ¼QI ã æ µ §s q&£ SA ' S{` QI \K s  S{Q& ŠQ% ©¤ ¨

áã`=B Âã b Q&Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

¤3BUJPOBMJTN£ SK EB  © ÞqG p q sGE ÒQ= å¾ p ¾ rG SK EB  ÌQKB áqD N' ÊÌq áqD N' ^ N UK §p ÌQ#ã p ^ Q= ã p QA ß o U Q  µ §s q&£ ` q _ 2 s §ÎÂq% SKE ` À rG Qæ ? ¾ Qæ ÂqI ¤$SJUJDBM 3BUJPOBMJTN£ S ^EI  SK EB  ¤ ¨ áQ Q k å` qI âQ# â`A pJ ã o SK EB Q §SKD GD  p Q@ s SK EB  Å_  UK §SEKE% o U p ` ã §p ÂÌ^ ã o TE  s  §SKFK F  SK EB  µQH 2GF SK `C  SD GD  SGK q  s S `  ᾠáã` o _  p Q ¾ã áqFK h s `  âQ#  âQ#  Q ¾ §áQ  ÎÂq QI E ß o SEKE% ļÂ` o QIIF5 s Â

ÅQ QK  hH ã SA ' ᾠáqD N' ^E B ßÂÍ QH §` q p ` å_  ÌÂq ¾ jG áqB E Âq ÂÍ Q å¾ §S `AI  㾠SKw`D  rG SE Q sw`D  VJI'Q p Â^  * å_  sE `  ¤svÂ`E £ VJI' æ q ` ¾ã cKB å_  `>BG S ¼ ` ¾ Â^ å_  s Q I  o ©o `{QB' àqGB  SD RK Q ¾ ÞQIJ §æQK `# ÅQKw`D  d rG aK `  ÄÌã`? Q bK ¹ VvQ I  S ÌQE µQJI §ÅQKw`D  ÌQ  QJ o oF. Ä^ ^ o Q qG ã Qæ B QJ Q  o ^ M  㾠§eB QJ?B S@ I ' ©¤ µ §s q&£ æQK `# ã¾ §æQKE@I S `AI  d §e QI Â

wLKF « ZNM*« hzUB mE mF= sHGB  VJI' dvQ> ¤ ¨ µÐ£ áqD N' ÊÌq â_ s áQF o ` ¾ s Q ^ ¾ QI ¾ nGB  h §àqGB  dvQ> o m> ÞQI bK ËÀ §àqGB  ÅQ qF ^ ¾ q sHGB  VJI' ᾠS ÂÌ^  §áqD N' ` _ QH §sHGB  VJI' dvQ> ã àqGB  dvQ> 2 mF= U ^% Íq ã §àqGB  SKI ÅQ qF ^ ¾ q àqGB  VJIH §sHGB  VJI' dvQ> o ä` ¾ã àqGB  dvQ> o ÄÌQ m>DI VJI' o mE s `B äq H àqGB  áã` B Âq ÂÍ Q áqD N'Q ©¤ ¨ µ §m? §`HI £ R Q>' s ¨sHGB  VJI' dvQ> áÂqI T" QJwÂ`B  * s  dvQ>& Âq `@ n ã §áqD N' QJGD ¾ s àqGB  ÅQK ¾ o ÄÌQ ¨Ì`E' o àqGB  ÅQK ¾ T" ÇÌ^I `K QB SK qwq'Âã SK EB Q §QJK À µ §áã` ½ã sGKG&£ ÅQK ¾ã Qæ JI ã äq QJ q UK ©¤ ¨ á¾ ^! UK §dvQ>&Âã `K QB' 2 aKK5 à^ ã \wÂã fG SH Qæ ? ¾ áÂqI T" QJ ÂÌÊÀ Qæ ? ¾ sC I SK'QB  ÌQKB ã §ÌQ SKG QE  ÌQKB mF= Ä^ q  â_ RK ` ÄÊQ À Qæ Âa ^! Â_ § àqGB  ÅQK ¾ µ §áã` ½ã sGKG&£ àqGB  SBK @ Ä`{QB' Ä`AI  h r QH ©¤ ¨ ÇÌ^I á¾ sC I s Â_  \K > Âã SB Â`' SK{Q áO §pKG ã o áqD N' Q `  s  SKE `  ᾠ2 s §àqGB  dvQ> T" `K QB o ã àqGB  dvQ> o T K §sHGB  VJI' dvQ> p qI Âã §àqGB  VJI ÝQK s QJI U ^% * ËÀ §p QK ¾ã àqGB  VJI' r À sE `  VJI' o ßq" ^ `{QB' àqGB  VJI áM s Q ^K # áqD N' ßãQ s  SKE `  á¾ã §s Q I  sw`D  SK{Q QJI Âq ^" §^K  l _ Qæ q ã §Ä^ q  lG ÅQ D{ äÊQ å_  áqFK bK Â` ÌQF ¾ áã^ Âq ÂÍ Q áqD N'Q §SGE fK=I  gEK  mEB  ÌãÊ `EJE ã §SKE `  SA 'Q ¼^  SD GD ©ÔÂ^ Âã àQJ Âã Î^% R Q{ eB mK oF. §s ÂÌ^  Ì`E' s Ñã`B' ÝQK  h Qæ K=5 QJ KH T5 s  QJ QK ¾ã àqGB  `K QB- S{Q& ÅQA ' µ2D N' m o sHGB  VJI' dvQ>

s E  È` q m §SK `B S qAI ÜÂ` M Qæ bK ºÑ`D  s SA ' T Q qG §áqF  Â_ s mEB  h q ã §àqGB  SBK @ àqGB  áO §sE `  ¼Â`E  dI QH QJB Ñ`D Âã §k [ s= Q ÎÂq G h Q QJK mEB  ÌãÊã §hvQ qG æQK ½ Qæ HKHB \ > o ľ`E ÅQ `AI Ç` K SK % SA ' à^ fE ã §s G Qæ ÂÌ Âæ ^K= ¼QI æ àqGB  k ã^C Â_J ã §s `  h Âq  RG{ Ñ`D  áQ ÂËÀ §b QB' âQ#  s ã §`KC ã ß^ ã n Â` §æQ Q SH G kG å_  q Ñ`DG Ô^ ' s Q  mEB  áO §k [ q ÌQ  m ¾ o QJ ^ m SK % SA ' à^ §Ä^K ' àqGB  m ã §æQK Â^ À æQK Q À Qæ Q= Qæ HvÂÊ mA ã §QJ? Ì ã¾ QJ q E Ñã`D  SK Q SK SK Q À SK QB àqGB  ã^C §`KC ã Ìq@ n QB  s ¼s ©¤ µ §s q&£ ÄÌq@ àqGB  VJI áO §¤ ¨ µ §s q&£ ` q S ã` [ Qæ E ã µß o n å_  s Q I  sw`D  VJI' q

SKHGB  S `B' áÀ ßqE  M@& o p ¾ §ÌQH?' Â_ s áq ê ä` ã rG ¼QI æ S ` G æÂ`K D h? n QB  UK §S `  rG T M o kE ã¾ Q ` á¾ ^ ` §p ^ áqF SKI Ë ÅÂÌq> ã ÅQwÂ`  s áqF á¾ áãÊ S `B' r À ßq{q  SKC S ` Q àqE ã §QJ { ©¤ §s KF £ S ` Q pI kE  ^ ` ¼s pI Ë

q@ ̾ _I p Âq@ ã sHGB  VJI' ßq pwÂ`B  * Q rG Qæ KEB ÅÂË SK Q  ÅQA ' mK oF. §o `{QB' àqGB  SD r µ2D N' o pw` * Q- SG>  SG G ' ÅÂq@& o SG G QJ M sHGB  VJI' ÅÂq@ Ñ` * ¹ s  SK@& lG ÞQJ  㾠Q Â^ À o aDE  Íq s  S QB 'Âã SKE ¾ ÅÂq@& lG ÅÍ` ¾ UK §SK ÂÌ^  Ä^ q  qD N Q Í` ¾ sD GD  ߿Q  UK ¼ÂÌq  r À QIB Ì å¾ §SKw`D  rG SA 'Â

SKHGB  S `B' ᾠä` å_  svÂ`E  VJI' ßq nvQE  ß^$ ÊÂÊÍ Âã^I  nJ ¾ UK §R ` Âã SK qwq' SA 'Q TE  mH s µ¤ µ §rD@> £ 2K Q  2wÂ`  r À Â_ nJ ¾Ì s

UNO ≈ bM Ë WE ö*U √b rKF « S `B' ÝQE  o QIIF5 s  SIK [ Ä^ QE  mF= SKHGB  SA ' ©SKHGB  ÎÂq% ` ¾ s `>  S Q á¾ SKvÂ`E  S Ì^' ÃQ {¾ ^E B §SKIKB ä` áQ  á¾ã §àqGB  s SKGHB  R Âq$ s Qæ Â^  S ¿Ì s Qæ Â^  2B  ¼Âa ¾ n ¾ o SKF = Âã S ^B  T Q ÂËÀã Âæ ÌQ QJK ` FI ã S ^B  r À n $ o `. å_  ¼q?  áO §¼QK [ Qæ qF §SKF =  rG S@E s a `H §2B  s s Q a  n $Q æ QK mH ¨^KB ^ r À¨ p = 2B  mH áO §Â_ ©^ Q=' n G s S a `' Ä`=E  r À SKF =  o 2B  ÃQ> ¾ `5 UK §Â`K QF  n Â_J ã §SKF =  rG hH K fE å_  ¼q?  QJB SG Q ÕQ ^  ©n G g ' Ä^ Q= S K ÕQ ^  s ÅQ qGB' mK §SKvQI  S Ì^' ÃQ {¾ o ^ ^ ^EI Qw`B 2wÂ`  o _ oF ã µSK Q  ÃQ l Ëã ©2B  âÂ` Q sB å_  q ÕQ ^  ¹ æ ÅQ qGB- QH ` M SKGHB  lG áO Â_ §sGE mB SA ' ¹ ©SE Q  p Â` ã d =  2KvÂ`E Âã ` q 2 åÌQ?  ÔÂ`>  ÊÂÊÍ §p D ÝQK  s ã µ¤ µ §s q&£ s Q  sD GD  ßÂN  s d G å_  k ¾ QHJ ¾ å^KGE  ßÂN Q Qæ JK ºÑ`D  ྠSA ' k ¾ QHJ ¾ º ÎÂq% ྠmEB  2 ÔÂ`{ q m §sIE ß¿Q Ê` bK k Q  sD GD  ßÂN  áÀ h Âq  § ÕQ ^ Âã ^K  § mEB Âã ÎÂq% § `KAI Âã R `  §s q&£ Ñ`D  ྠSA ' àqGB  SD G ÅQ G@>-ã `FD Âã ©¤ µ æ Q æ q Qæ ÊÌ m å_  ßÂN  áÀ ྠSA ' k ¾ QHJ ¾

áã`=B Âã b Q&Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

sw`D  VJIHG n Ìq> s SKvQI  S Ì^' ÃQ {¾ ^I ã Ä^ ^ Å Q h o SKHGB  S `B' r À ßq{qG VJIH s Q I  µßQ ¾ o `{QB' àqGB  SD h Ê å_  ` [ §nGB  ] ÌQ o sw`D  VJI' sI r À o ` ½ã §2'q §áq Q §^I ¾ ` Q §áq ©¤ ¨ µ §rD@> £ Âæ ÌQ=  ` [ \ {¾ã s Q I Â

VJI' Â_ ` q U  §¼Â`E  SGF= ßq pw` * Q ¼qw s m H s ½ VJIH æQ? ¾ m §R SKHGB  S `B' ` ` VJIH bK §R ` Âã SA 'Â ß o SKHGB  S `B' ßQF ¾ ÃQ  s VJI ^ q ã §svÂ`E  VJI' pH  ¼s \ {¾ ÌQ> Q ã S Â` ¼Â`E  ` q `K B R ã¾ SKE `  SA 'Â ß o ¼^  ©¤ µ §s q&£

WOLKF « W UI « nK

S N ÄÌq> ã Ô^ ' d =  m o ¤S `A £ SKw` ÈÂ` © SK `B' SGK>% o h I å_  ¤s ^%£ å`@D  ÌqB=  S K sw`D  VJI' s S Â^  S@E S Q - ` B s  §p Â` ã Ê`DG ©s Q I  àÂ^ Q ¤S `AI £ SKw`D  o S@ I ' Š^  ÝQE © ÅÂN I  +^E rG ÄÌÊQE  §s Q I  sE@I'Â ß ^  ©SBK @  r À `AI  ^I SA ' hvQ q Q ÄÌq> SA ' hvQ q Âã ÅÂN I  2 àQ Âã k Âq Æ^ Q ÂËÀ© TE  s  SKw`D  áO §QJ D Òã`= Âã Üã`A  ^I ÄÌ`F ©S `AI  S ` r À r ` ÅÂN I  QJI

SK QH Â 2 ÂqE Â \ > SK EB Â SH Âq Â_J ã §SK QH Â SKHGB Â ©SK E

©¤ ¨ µ §s q&£ s Q I  sw`D  VJI' © S `B' ` ` SKG QE  ÌQKB rG sE `  ¼Â`E  SD G T Q SKE `  ÅQA ' o ßQE Q l Ëã §¤+VTUJêBCJMJUZ£ SKHGB  è ÌQKB ` `  ᾠÊQE  áQF §SKHGB  S `AI  r À S `B' aKKH ÜQ ©SKHGB Â

áã`=B Âã b Q&Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

WOLKF « W UI « nK

ÄQK% rG k @I ` [ Â_ ã §Ä^ Âã SKHG SA ÎQ ¾ rG TG QB ÂËÀ ¼ hH ' ÊÂ` ¾ hKH áÀ ßqE á¾ lIF. §S ÊQB  ÅQA ' o `K Ê^ rG ßq>% áO l _ §mK d h áqKvÂ`E Âã §k = nKHB å¾ ` ` m åÌã`w SGE ' S Ê`D  \ > l _ ã §S ` nKHB  r À aDE  à^ R p ¾ rG áãÊ^= Ì` s  ÅQA ' Ê^ ÄÊQ Í h S Q mH r À ßq{q  avQ$ o ©¤ÅQHKHB £ mH$ lG µs Q  Ò`=  ÅQA ' o p ^ Âa ' n ^ Â ß o p K Â^> ^H nKHB  S? ` Üã` T" ÅQA ' lG n á¾ ^ ã §ÄÊ^B 'Âã S Ê`D  2 o ^ §k Q  ßQ ' s s Q  Ò`=  kKE ã ©ÔqI  §SG q S ^ ^ áQEK §S qI Üã` T" áÊQB' o SDG ÔÂq ¾ n ã §]  ©©© ÎQ I Âã S?D  o áQEK §Ä`K> S ^ ^ áQEK ÄÌÂ` ÅQ ÌÊ rG ã §S?D I §SK Q ÒqCw T" 2  Â_ T" áÊQB' ÅÊ^5 Q ÂËÀã §Â_F ã §S?D I ÄÌÂ` ÅQ ÌÊã §SK Q ÃQ {¾ å¾Ì R ¨ sBK @  o p O §2 Q S qI ' Üã`A  ÄÌÂ`%Q Ê^H áÊQB' âÊQD nKHB ÝQE  ` ` ¨SKvÂ`E  S aI  ©ÄÊq{`' ÅQA ' SHvQ o µU Q  Ò`=  s 2 G QJ? `B ^I Ê^H SA ' áÊQB' o S qH å¾ ß ^  o Ôq å¾ áO Â_ §p D nKHB  sCG §SE Q  Üã`A  rG ßq>% QI Ì` K S Ê`D  mH$ o ÄÊ^ SHvQ o QI mE I rH lG ßQE  SKGH ã §svÂ`E Â ß ^  rH ÅQHKHB  2KvÂ`E  ä^ svÂ`E  VJI' áO §pKG ¼QI ã ©¼Â`E  SKGHB æ Üã` s ã ¤¾£ `{QI o `K Ê^ SA - QIH ÂËÀ µp ¾ rG dI SK{Q lG5 ¼QI  áãÊ SA ' ¤¾£ `{QI T Q ã §ÔqI  S? ` ©¤Ã£ SK{Q& lG5 ¤¾£ `{QI hKH áO §¤Ã£ S `B' ᾠáã^E B SKvÂ`E  S Ì^' ÃQ {¾ áO §à^E Q ¼qw s s  hvQ q  ÅÊÂÍ QHG ã §` ÂqA Âã ¼QK [ SA o rI SKHGB  S Ê ` ¾ SKHGB  hvQ q  T {¾ §SA ' k ` o QJI ^ M  * Â_J o `AI' m o S KH ' ÅÂ` `  lG m Êq ã h ã ©¼QE ã oHF s  SGF=' m s nJI ^ ¾ \GD n p O §svÂ`E  VJI' \ {¾ã §SA ' hvQ q  o Êã^ Ê^ o SKHKGB  ÄaDE  ` ` s o áq nJ ¾ áqH a SKvÂ`E  S aI  â_ ÃQ {¾ ^B QHK 2 ÂqE  hKH á¾ã §nJ ^ àqGB  k@I q ßQH  \ {M §2EK Â

ß o ¼Â`E  SGF= ¤ ¨ µ §s q&£ ` q ÌQ ¾ µ2 HJ 2 K? È` SKE@I' SGF=' µr ã[ ¹ s Âã^  Q µs Q  ߿Q Â ß o ¼Â`E  S { ` ` SEGB ' `A SJ ã o svÂ`E  nKHB  S { jG jE s  S ` `  ºp o `AI' SK q qFK  SGF=' µSK Q  ¹ QI Â` s hE n s  ŠQ%Q SE  h q ÂËQ' µs Q  ßÂN Q SEGB ' ºQI Â` oHw TB ã s  lG h k Q@ Üq QJ M o æÂÊã^ Âæ Ê^ g pGHB s në QB  áQ ÂËÀ §ßQ ' mK rG æ H §Å Q% §ÄÌÂ`%Q Ê^H ^ ^% o ¤ £ SB@E  ᾠg Ê^H ^ ^% o ¤ £ SB@E Âã §ÄÌÂ`%Q Ê^H ^ ^% o ¤ £ SB@E Âã © ÄÌÂ`%Q Ê^H ^ ^% ᾠâÊQD svÂ`E  nKHB Ç` §ÄÌÂ`%Q Ç` n §SKva$ hvQ q  o Âæ Ê^ Ã` ã g n QB Q §Â_ ©áQF ã áQ Í å¾ s SG QH' hvQ q  m rG k @I svÂ`E  nKHB 2KvÂ`E  àQ ¾ SK Q  Š¿Q G ` q È`@ SKE@I ÅÂÌ` ÞQI µ¤ µ §rD@> £ S ʾ r À ^I á¾ nKHB  s S `D ÅÂÌQ ã mH$ oF. Ì` åM © nF% R jK ã ºSKva$ ÅQA ' o Âæ Êã^ Âæ Ê^ mH= ºpA n Q rG pA Q s ã¾ R q å¾ rG ã¾ 2I  2 _I ^ ^% ᾠÑ` D ÂËQ' © ºÄÌÂ`%Q Ê^H ä` ¾ Ä` QJ ÊQ> n ÞQI ã¾ QI ^ ^% o ÅQIK Êq ã à^ oH? å_  Q © ºÄÌÂ`%Q Ê^H ã ^B áq Q  o nJ Q Ê s SK Q  Òã`=  r À SKvÂ`E  S Ì^' ÃQ {¾ ^I µ¤ ¨ µ §rD@> £ svÂ`E  VJI' ᾠR nKHB  ¼QI s SK Q [ Ä^ QE  mF= s  ÅQA ' Ê^ ¹ ©æÂ`K áqF ©ÔqI  S? ` Üã` T" SKHGB  ÅQA ' ÌÂ`F n á¾ R ¹ ©k =' àQB  nKHB  h SKva SA å¾ ÑÌQB ¾ R ¹ µßã[ Ò`=  æ q E Âæ ` ¾ bK ÄÌÂ`%Q Ê^H áÊQB' hKH m S Q SGH rI á¾

p `B ¼QI nKE n §¼Â`E Q j= F n QB  ᾠsIB Â_ ã ©SK ã[ ©¤ µ §s q&£ s Q I  áQK s §ä` S ^E- ¾^ àqGB  VJI áO §s@ Ì[ VJI' Â_ ¼qw s mF  rG Ý^> Q á¾ sIB Â_ ã §S K I sJ I ã §ä`C{ S ^E n Qæ KE@I p q q ¼a$ S { o ` á¾ áQ  ßãQ ã §¼a$ rG Ý^> o `K  徣 sE@I' s QKE  fHI  Â_J áQ ^E ã ©mF  ÌQ À s §Å F=' eB m s ` [ ` ¾ ¤ÐQ& kK @  r À àQB  ÑÂ`  m §Ä^ ^$ SKHGB  S `B' r À áQ Q ßq{q  rG Âæ `{Q áQ pIF ã ä` S ^E ßq ^I l Ëã §SK G ÌQ ½ p T Q ^E §l Ë o ` ¾ r À ÊQI Q ¨ oF. p ¾ UK §P Q ÇQ I  r À ÊqE S Q §R ÂqB  ÝQE  s Ý^>  r À m> á¾ ¨QH ^ ã ÇQ I Âã k@I' áO §S ÊQ{ ÅQ ^E' T Q ÂËÀ p ¾ r À `K= k@I' ÔÂq ¾ m á¾ UK p bK k@I' oF §S ÊQ{ s Q Q áqF pI SE =' ÅQ Q I  sE@I'Â ß ^  áqF ^ ËÀ § ྠS ÊQ{ ÅQ ^E' áq s S n `  rG ã §S ÊQ{ `K ÅQ ^E' ä^ À áqF QHIK §p E ` s Qæ ÊQ{ p Âq áQ  `KFD rG q@ ̾ SD G ÅÂ`K M Å`H  §l Ë o ©¤ ¨ µ §rD@> £ æQ ` `= SK QH SDG 'Â

h m QB å_  SKFK F  àqGB Â ß s sE `  ¼Â`E  k  Ä^H ' àqGB  żQ UK §ÎÂq% Ä` s SB Âã ä` ` Âq

ÎQKEG SK F mB ÄÊ` QJ QK@B ã ÎÂq% Ä` ã SA ' o `EJE ã SKE `  SA ' rG ¼Â`E  ^H  Â_J ã §s@ Ì[ ÎQKE  o æ ^ SKE `  SKvÂ`E  S aI  T {¾ã §mEB  ÌãÊ ¤'SBODJT #BDPO£ áqFK bK Â` ^ rG §s@ Ì[ sE@I' © àQB  ^ ^$ VJI' rIB- ^ ^$ áq Q Ì[ p Q `= å_  à E  q Q- §sE `  svÂ`E  VJI' ^ ^$ áq Q Ì[ ^ ã áQ àqGBG VJI' Â_ ©Ä^ ^ áã`E ÊQ å_  s@ Ì[ VJI' rG æ q E ¼Q aKD Âã S Â^% `> s ÅÍ` s  SKBwq  SD GD  m s ©SKFK F Â

SKE ` À SD G h svÂ`E  VJI' ᾠQI \? §k Q ¼qw s ÅÂq@& á¾ã §S ` Q ¼^  SD G QJI ` ¾ ¤SA 'Q ¼^  SD G £ svÂ`E  VJI'Q §SKHGB  S `BHG ¤+VTUJêDBUJPO£ Âæ ` ` À T K À T K ľ`E ' SKHGB  S `B'Âã §S q Q S M àqGB  ] ÌQ ` B n Q n E n s  SKFK F  ¼Q aKD  h k Â_ ã §ÅQHKHB SA HG SG Q `K SKvQ aK ÅQ qIK h m QB n ã §ÄÌ_  áãÊ Q

s àqGB  pFG å_  ÌQ ' ᾠ^E B QI O §k Q rG Qæ EKGB ã àqGB  QJ `5 s  m Â`'Q §U  VJI s Ìq@ pE Â` Q Ìq@ V QI' 㾠VJI' s Q ` QI S Ìq@ m Â`- Qæ q? Qæ Q Ì f ` ¼QI s à^ ' VJI' ᾠUK §àqGB  rG ßq>% s S ^ ' ^ £ QJ KI ã¾ àqGB  mFK mKF= s m ^ `>I n ¾ ^B àqGB  ©¤ ¨ µ §^KH% k ßÂ^  s \ I 2 sHGB  Ìq@  㾠à^E  kE §pKG ã ÅQ Q% S Q  ` ¾ ` ½ å`F k I ¤p Q qF ^ ¾ VJI'£ å`F s  QJ QK o V QI' m> n QHIK ã §QJ Q G@ ã àqGB  o S qH ã^C ã §áqF  㾠ÅQ  QJK À Ã` §s `B' U Â ß QJB á¾ U Q  rG R s  SKvÂ`  ÅÂq@& `KKC Âã SKFK QI ^ Q j> sHGB  U  V QI á¾ 2 s §sHGB  ©¤ ¨ µ §^KH% ^ £ S q E SK JI ^ Âq ^ q Tw`B ã À 2 ÎQ ¾ ÅÂË SK Q SG ` s `KKC  o ¼s= §sHGB  U  Ìq@ m Â` o åÌã`w ^ ÂqE  â_ ßÂ^ Âã ^I Â` Q ` _ ã ©àqGB  à^E m [ áQ Q qKGK Q á¾ §ÝQK  Â_ s ÅÂq@ h  p ¾ q p ÂÍQ!À kE K lG lJ I n ã sHGB  ÃqG [ ©¤ µ §s q&£ sHGB  VJIHG SK Q [ ^ ÂqE  ` àqGB  QJK À Å^I  V QI S Í` ¾ ÝQK  Â_ s ÊÌq ã µo a  s Q I  sE@I' s QKE  VJI' © s QKE  `KFD  SE ` àÂ^ Q SK Q qK  ÄÌQ?% s áQ  ¾^ ÃQ R Q{ §bK Q q@ ̾ `K F  Üq GKD  r À Ãq I' sE@I' rG àqE sHGB  VJIHG S ¿Ì pK rI å_  k@I' ÃQ ¶áq Q Ì[ 㾠SK ã[ ÁÊQ 'Q æ¼^ §sE@I' mFKJ Q ÐQ §ßã[ µ2 Q ¾ æ q{ãã §àÌQ>  sE@I' ÇQ I  ÅQE s Âæ ÊqB{ã §ÅQHG 'Â

§SEK ^  Ä^ Q='Q Âæ ¼^ §Å¼Â` Q ÐQ §s Q Âã §VvQ I  r À ÁÊQ ' r À m> r p Q ÌÊ ^ Q> nG s ÅQHKHB  ÒQ I  n

áã`=B Âã b Q&Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

§SKHGB  SA 'Q ¾^ àqGB  ᾠSKvÂ`E  S Ì^' ÃQ {¾ ^E B n ã §p HG ã¾ pBH ã¾ pA Q mK sHGB  g ' àqE ã m> s  ÅQHKHB  áqF l _ ã §mEB  o k `K áãÊ l Ë s  SK Q [ Ä^ QE  SKva$ ÅQA ' mF= ã §S ÊQ{ã ÄÌ` QJKG svÂ`E  VJIHG áã`AI' äÌQ ã §àqGBG s `B' n $ QJI V I ã¾ j=F  rG ßq> G h s  ÅÂq@& ^ ^" s sE `  ©SKHGB  S `AI Â

SG G QJ M ã sHGB Â VJI'Â ÅÂq@ j{ã s áqD N'Â Ê`@ Â ©Ä^ ^$Â SKHGB Â S `B'Â r À pG{q QJFG o ¶SK@

WOLKF « W UI « nK

sE ` Â svÂ`E Â VJI'Â ©

ovQF  ᾠ^KD SKw` È`@ å^ Ì qF Â` s Q@  RK @  àQK n r ^  å_  ` [ § ÊQH$ o bK ã p p Q= s ovQ o M=I s% ^B ã §q@ ̾ SKw` e Ê ÔQ@ Âã §p Kw` ÌQ S `# ¼Â` À SKw` Å^ M ¤#BTUPS£ Ìq Q b q ßQH ¾ã ÃqF ã`FK' ÔÂ`  ©`wQ% QI q r À q@ ̾ SKw`D T Q ¾ s  å^ Ì qF Â`

WOLKF « W UI « nK áã`=B Âã b Q&Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

m M SKGH q m §SK ½ SKGH bK sHGB  j=F  k@I á¾ ` q ä` §m QD  `>IB  S aI- s áQ S & S `E B Âã §ÔÂ^ Àã o m §ÄÊ^ SK JI ÅÂq@ k ` o Ñ`D  r À ßq{q  oF. m{q K n QB  o Ë È^ n §SE Q  SK `B' SGK>%Q àQ'  k ` àQJ À S? ã mF rG S `AI  `JA ^E §S ã`@' SGF=' m r À ¼QK? Âæ ^ ãÌ f J ^ ã §ÄM e q ^ ã §nG% p = Å Q s ÈQ >  s bH=  Ý`= QH o _  s S `AI  Ý`= ã §` D  ©¤ µ §s q&£

S ÌÊ ÎQKE ÄÌÂ`% o ÍÂq ã §Q ` F  Ä^ Q=' ÃqF ã`FK' ÄÌq> ÅQ QKE  n QBG ` q s  àqGB  ÅÂãʾ o Q `K ã §ÄÌÂ`% © ÎÂq% o Ýʾ

àQJ  RBG å`F ÔÂ^ À SKGH SKHGB  S `AI Q §q I  Â_ rG Q _  q ã §æÂÍÌQ æÂÌãÊ QJK ¨SK Q À ÅQH s Q-¨ Î^%Âã m M Âã æ Q ¤*TBBD /FXUPO£ o qK §ÑÌ[ rG S QD  ÒqE ^I mE ^ ^$ oF ã §àq m fE ÈQD Q §^ ^$ ` [Q oF n ã ÄqE Âã S QD  ÒqE 2 f ` á¾ ÔQ@  å_  fK=I  gEK  o qK ßq Q ÌQ s ÑÌ[Âã §bH=  ßq âÌÂ^ s `HE  l 5 s  nI C á¾ gEK  o qK mE ÔQ@  Ä` Q ' ÅQK@B' â_ o ã §bH= Â ß o àQB  SK ËQ$ áq Q r À m{q  s QJ ^ Q s  SA ' §rD@> £ ÅÂ^ Q=' lG jG jE T Q s  SKGEB  S `AI  ©¤ ¨ µ

ÅÍ` ¾ SwQD Q SKBK @  àqGB  Ä`K Å` §à`>I' á`E  hG@ s o ` ¾ ÄÌq> å`AI  R Q$ rG SK Q [ S Ì^ Q ^H B æQ qG q Qæ Q5 ^ ^ ¼s= SwQD  â_ żQ ^E ã §s `  R Q$ q m [ rG QJI Âæ ^ Âã Qæ BKH Ü`B s  §SKvQ aKD  T Âq  àqJD j ` j q r À àqJD' Â_ ÌqJ äʾ㠧ÕÂ`D  s ¼q?  S ` §S `AI  ÌQ mK  s S `  ᾠo ^vQ  ÊQE  e QI Qæ E r À S `  o ßq{qG åÊN mK ¨2 =I  `K B ^ rG ¨ p ¾ã SH$ ÅQ qB>  áã`AI' ÞÌ^ SEK ^  ÅQHK $ ¼Q aK sD §S `A ÅQI G  â_ áM s QJ áq ` s  ÅQ `AI Âã §ÃÌQ  ¼Â` §QJ M s nF% Ìã^{ ÌQA  s SEGB mA s  ÄÊQHG SK Q [ â_ ¼qw s àqGB Q §SDGF  SA Q §^KEB  SC Q ÃÌQ# ä`# r Q ` ` oF. s  ÅQwÂ`  o S qH o ÄÌQ S ^% Ä`AI  ©¤ µ §s q&£ h Âq  h m QB G QJ K { ß o À

k ` o QJD= F hvQ ã T K SKHGB  S `B'Q §à^E Q ¼qw s ©p Âa I ã p `E ã å`=  mEB  ÅQ Â^ À o s m §¼Â`E  S `B' áO pKG ã §áQ Ô^ ' mK  ÇQ s SKHGB  S `B'Q ©¤ ¨ µ §Äq=%£ SD= F T K ã S ` SKHGB  ÄÌã`? Q RG@ Â_ ã §Ý` ã¾ bI ã¾ o ã QJ bK SKHGB  S `B' ä` ã §n QB  ¼Q ¾ jG s ¼QHGB  2 SKHGB  S `B' ßÊQ ã¾ §S  àqGB  S Q s fE k @I ÌQKBH SK'QB  ᾠeB  m ^ SKG7 áO §SKEK @  àqGB  S Q s Q ¾ §fE S `AI  àqGB  ^ ã ÅQBH QJG E SKHGB  ÅQEK @  eB §QJ ÂÊ^ ã QJHKE S ^IJ  ÅQEK @ §ßQ ' mK rGB §ä` ¾ ÅQBH QJKG gD oF ã §SIKB ÅQBH s QJE ` ^# ^ ¨æ ¨ `=  rG SK ÂÌq  ©¤ ¨ µ §sGKG&£ QJI j q QJ SK  ÅQBH ' lG 5 ^B n SKHG ÜÌQB SH á¾ ÌÂ`  åÌã`?  oH §pKG ã mK rG ã ©SK QI>  ÅQBH ' rG Âæ `F rE m §SK'QB  SD{ o S Ì_  S Q@  QK q qIF Þ Â h Q5 ä` F  ßã^  ᾠ^! §ßQ ' áËÀ §SBIE `K ÅÂÌ` T" §SK  S{Q ã §SK QI  ßã^  m SK'QB  ÌQKB áÀ ©QK q qIF Âã àqGB  SK'QB ÌÂ`  ßqEB' `K o Êq ã rG o ` SG [ o ^ ^B Q §æQBIE ^B n pI Æ^ å_  o ^ ^BG ¤.JDSPTP £ S ` ÌQF  m ¶SK{q>&Âã ÌQF  ©Q `K ã ÅÂÌQEB  o ^ ^BG S ãÊ[ h Q> ÌQF Âã §ÅQKIE Â

wLKF « ZNM*« sHGB  VJI' ÅÂq@ È`@ ¤ ¨ µÐ£ áÂqIB  Â_ oHw q@ ̾ _I SK% ÅQIvQF  ¼q= S> Ê` ` §p>vQ> ã §svQEG  kG& SKw` q ^vQ  ÊQE  áQ UK §¤"SJTUPUMF£

§R àqGBG ÄaK/ SK{Q T K ã ÅQKJ ^  o SK{Q& â_ ` B p Âãʾ p ÔÌÂa'Q §¼Âq ^ rG SK Q Âã SKBK @  àqGB  hKH$ m rI jKF §n QB  l _ ã §p Âãʾ p s ÌQ  U Q Âã §p S{Q& ©Ñ`C  Â_J Qæ >K> Ä^B ÅÂãʾ áãÊ ßQ å¾ s U  QI

w*U w U ≈ ◊UA rKF « áãÊ` ã §¤ µÐ£ s'Q s Q À ÒQ= nGB  SK{Q áqD N' ÊÌq "MFYBOEFS£ VIKHG Ì^I F  n QB  m o 2G I  ÜQ=  S> m §2B ^G rG Âæ `F k é n ÜQ=  Â_ á¾ã §¤'MFNJOH ©hKH$ pI ^KD Qæ Q= \ {¾ nGB  µQH 2 GE 2 K{Q o SK{Q& â_ oHw áqD N' Æ^ áqH? o U ^% ^I p ¾ 2 s ã ©àqGB  SK'Q ã §s Q À ÒQ=I SK{Q áqGHJ ã àqGB  SK'Q SK{Q rG áqD N' a ` §SK{Q& lG §àqGB  dvQ> n ¾ o á¾ ^E ¾ã ©nGB  h s Q À ÒQ=I àqGB  àqGB  SK{Q s §dvQ>& lG S ^E s áqF á¾ Ñ` D'Âã h q  o Âæ Ì^ áqD N' QJ Ê`D á¾ Ñ` D' o ã §s Q À ÒQ=I á¾ 2 s ©2HGB ' rG SK Q À ÅQ QFB  o QJ Q' §ÊÂ`@ Âã UK §àqGB  dvQ> r À QJI àqGB  ÅQK ¾ r À Ã` ¾ SK'QB  SKHGB  ÅQ QH$ ÊÂ` ¾ p àa G á¾ Ñ` D Qæ K ¾ æÂÌQKB Q ÌQ  oF. ©m QF m àqGB  dvQ> á¾ nGB  h §n QB  ¼Q ¾ jG s s S G' áQ  S Ì o TE  s Q À ÒQ=I nGB  SK{Q áÀ ÅÂÌQ? àqGB  È`{ S Q À s THJ ¾ ^ ã §p K nJ ã p D nJ ÔÂ^ À ÇQ s SKHGB  S `B'Q §S ^ ã S.^ SK ` ã SK ` ÃqB ã oF ¾ §áQF ã áQ Í m s p SG> ' SKHGB  ÊqJ$ m?D ã §áQ  QJ QEK @ ã àqGB  ÄÊQ mH= s  SHKAB  àqGB  ÅÂÍQ!À r À m{q  ©¤ ¨ µ §R ^ Âã s qK £ áQ  ÄQK s SKGHB Â

§S QJ ÄÂÌQ q ÌQKB' Â_ ¼qw s sHGB  U Q §Ý^>  o s ^ T {¾ SKHGB  ÅÂÌQ B  áM Q æQ q Ì`E å_  n QB Q o R I p O §SKvQJ ÄÌq> SEE Q ÌQ Q ä` ¾ ÅÂÌQ Â å¾ ã¾ §` `  k@I r À S Q s QI QI ¾ ` q ^E B Â_J ã §ÄÂÌQ ' sHGB  j=F  k@I r À S Q o Q Ì^E § S ¼Âq' 㾠§kE  ©¤ ¨ µ §s q&£

S `  kK ^ n Q å¾ hK@ ã §Q `=I àqE VvQ I  o ^ M Q ÂËO _ M SKHGB  S `B'Q §QJ Êã VvQ I  S { o ^ M G QJ ÊQ Àã ßq ÅQ  ÅÍ` ©Ä^ ^ ÅÂ`' kK ^ Âã R `  ^B QJ QF àqGB  ÅQD G o SD G m p I å_  SKHGB  S `B' ÌQ  ÌQKB n §` ` G SKG QE  ÌQKB o T Ì^ UK §Ä`{QB'Âã SKFK F  æ q{ã §R _F G SKG QE  ÌQKB © ÌQ SKG QE  ÌQKB r À

ä` F  SKFK Q ÂÌ^  SA G  s ^KID  㾠R _F  SA% á¾ ` q ` B S `B' áO §S ` q  S$QB' â_ ¼qw s ã §^ ^$ o S? H ' ¼QI SKHGB  S `B' \ > ã §ÊqH ã¾ QJK ÅQ S ` SKFK QI Ê Â_J ã ©¤ ¨ µ §s q&£ ÌÂ`H Q Âæ Ìq@ Qæ K Q Âæ Ê^ ßqJ ' àQ Âã ľ`$ RG@ SKD GD  ` q ÌQF ¾ áO §rIB' ¤$PQFSOJDVT£ bFK ` q ` B ÝQK  Â_ s ã ©^ ^$ ÜQ= Âã R _F ß o §áqF  a ` s bH=  ᾠÑ`  p [ Qæ HKA Qæ 'Q àqGB  Â_FJ § áqF  a ` ÑÌ[ ¤#BUMJNVT£ ÎqHKG@ ÄÌQ ©¤ µ §s q&£ ` q `A SJ ã o Ìq@

sC I s  ÅQA ' eB mK oF. §k Q  dI  ÝQK s µSE Q  `K QB' o ÌQKB m ßq ÌQ  2B Q _ ¾

—U ö WK UI « —UOF

t W U)« t «Ëœ√ t rKF « s ã § S{Q& p Âãʾ p nGB  SK{Q SB Q  S D>  s Ê` o pIF5 s  ÅÂãÊ[ lG . á¾ n QB  rG sC I µs Q S wq àÂ^ Q §QJI SE I' ÅÂ^ Q=' _ ¾ã §S QI' ÅQ QKE  ¼Â` À

SE QI' áqKBwq  ßãQ UK §SKvÂ`E  S aI  ÍãQ# * ^ ã kE G SKG QE  ÌQKB ß À ß o Ä^ ^ `K QB- QJ ÌÂ^ æ ^ §¤7FSJêBCJMJUZ£ á¾ ä` å_  § ` ` G SKG QE  o SHv ' ÅÂÌQ  àÂ^ Q QJ { o kE G h? ÅQKw`D  ©¤ µ §s q&£ r À s?D kE G SKG QE  ÌQKB á¾ ä`K §¤)BNCMF£ m H Q ¾ æ ? §QJI Çã`& oF. SKE@I m Q= àqGB  ] ÌQ á¾ o ÌQKB- l Ë ß^  *ã §ÌQKB' l Ë rG S wÂã ÄÌq> QIG ^ oF/ `K ` ¾ àQ  kE  á[ §¤$POêSNBCJMJUZ£ ^K M G SKG QE  ©¤ ¨ µ §s q&£

V cJ K WOK UI « —UOF ¤'BMTJêBCJMJUZ£ R _F G SKG QE  ÌQKB á¾ r À p qI  nJ' o S Â^ §S ÌQ â_J l _ áQ áO §SKHGB  ÅÂÌQ B  Ã_ o kE  bK Â_ §o `H ' ^EI Âã SB Â`HG SBwQ S `AI  rE á¾ sIB oF ã SKHGB  ÅQ `AI  m ^B m ¾ o Äq@ ` B ÌQKB' Â_ S Ê áO Ý^>  o ` ¾ ÃÂ` Âã ßq{qG QI æQKB Q `KKC ã Q ` q@ ã ©¤ µ §s q&£ Ä^ ^ Qæ Q ½ \ ËÀ §ßq" S@E S Q - ` q áQ jK{q  Â_ oHwã m ¾ã §kE  㾠` ` G SKG QE  ÌQKB e Ì 2 §sHGB  à^E G p Q ã` ¾ `@ ¾ o ` B Â_ ã §R _F G SKG QE  ÌQKB QHJG h Âq  h SJ Âq' o ^ p ¾ ä` qJ §o `=B  á`E  s SKD GD  ^ ^$ ÜQ= Âã ßqJ ' àQ  s ľ`$ l Ë RG@ ã §hvQ q Âã ` ¾ ÃÂ` Âã QJ q> ã S ËQF  ÅÂÌQ B  o j=F Â ß o

áã`=B Âã b Q&Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

§sE@I'Â^B µáÂ^B ÌQ SKG QE ÂÌQKB'Í` §SKvQI ÂÄ`AI  ¼qws f ` ÌQ SKG QE Q §Ä^ Âã SGHB áQJ ã QH ã §s JI' ^B Âã S `B' ÅQ À oF. p ¾ rIB- ¶kE G SKG QE Q SK JI' SK QI  o SG [ hKH `> RG@ l Ë á[ ¶QJ { rG SI `  㾠SKHGB  Â_ ã §QJ Q@ T" QJ q? o ^ M G Q ÌQ Âã Ä` QA Q SEGB ' ÅQ  S Q r À m> á¾ SKHGB  S `BHG oF. §æQKGH mK Qæ K Q bK ã åÌã`w Ò` q d D  VvQ 2 àQ Âã §kG@' §sDI  㾠R _F  SK QF O SKE@I' SK QI  f ` ã §QJ K Â^> ÅQ s `AI  ÄÊQ À o ^ §S `AI  h ÑÌQB mv Ê `JA 2 rG ^ Q nGB  ] ÌQ ã §ÅÂ^ ' â_ ¼qw s QJG ^B ã S `AI  §SE Q  ÅQ `AI  ß^B Å`J s  SKHGB  ÅQ `AI  o ^ ^B  Â_ ¼qw s ©Ä^ ^ ÅQ `A QJG m Å` ^  ä` ¾ ÅQ `A ã SBwQ SKw` S `B rE Qæ BKH QJ QF M SKHGB  S `B' áO §nJD  ©¤ ¨ µ §s q&£ m{Âq ' ÌQ

+PIO£ m ÅÌÂqK áq _I áqKvÂ`E  àqGB  SD áQ àqK ^KD Ê _I 2K `  àqGB  SD m m ¨ ¤4UVBSU .JM SKHGB  S `B' r À áã`AI ¨¤.BDI£ ÉQ r ¤%BWJE )VNF£ ÅQKw`D  ÌQ  k@I áMF §Q ` ` áqGC=IK §S kvQE QJD{q å` Q j> s  SA ' o Ä^H ' hvQ q  ` ` rG sI nJ ^ æ B §s q&£ S ` `  Ä`AI  lG o `AI' `A SJ ã o h Âq  s ©¤ µ

WOLKF « W UI « nK

ÌQ QJ q? S K ÌÂ`H Q Ê^ ã qHI SKHGB  S `B' áÀ §ÅQ `AI  o hD [Âã àqGB  o mK{ S GC  mB Â_ ã §`H ' ÅQ `AI Âã hvQ q  o `K F  áqB? àqGB  V Â` s áqGC ='Q f=I' o s Q ¾ ¼a ÌQ SKG QE Q §m{Âq ' ÌQ SKHGB  ÅÂÌQ  Q ÍQK  r À h ` QJ { ÎQKE ã Ä`FD  l ã §sHGB  §ÅÂÌQ ÂVvQ h ÑÌQB s ÂÌQF [ÂQ ¾§QJ Ñ`B s ÂSK QE  ©¤ ¨ µ §R ^ Âã s qK £ Åq5ã äã_ QJ O

d d K WOK UI « —UOF

h@E ÌQ q Q Ìq@ s SKHGB  ÜÌQB' pFG å_  ÌQ ' áO §pKG ã ÜÌQB' rG `> E SKHGB  ÅÂÌq  â_ ã §SKHGB  ÅÂÌq  rG àqE §SKHGB ÂS `B' r Àßq{q Âs à^ 'ÂsHGB ÂVJI'ÂmH= m §SKHGB  ^I Qæ KFK QI Ê m §æQKFK Q  Âæ Ìq@ bK àqGB  Ìq@ á¾ Â_ rIB ã QJD `B ÄÊQ Àã §SKHGB  ÅQ `AI Âã ÅÂÌq> Âã nK QD' ¼QI ÄÊQ À r À m>D m Â`- `. nGB  Ìq@ á¾ sIB Â_ ã §æÂ^ ^ Qæ qH? QJvQ@ Àã &QJTUFNPMPHJDBM£ SK q qH ¾ SBK@ ä` ¾ã SG ` m 2 m s Ä^ ^ ÅQK QF Àã ÅQ `A ã nK QD ÌqJ sIB Q §¤6QUVSO © +UHN

Ä^ ^ SG `

WOLKF « W UI « nK

n QB áq K ÅÂÌq  o ÄÌq m RE ¼QHGB  áO §pKG ¼QI æ Qæ ÊQ ÌÀ Qæ Ëq, áq pKH Q R à^E ÄÌq m á¾ UK §jG ÅQ Q Àã ßqG +^E rG Âæ ÌÊQ ã §pE Q o m? ¾ ¤1BSBEJHN£ ©ÄËQ=  ` ÂqA  ßq sH Â`  àqGB  s Q 2 hH àqGB  Ìq@ á¾ §k Q/ \? á¾ r À p ÌQB n Â` §àQ [ r À SE r@ `K qJ §åÌq Âã ÜÌQB' s `AI  ÄÊQ À RG@ Ä^ ^ hvQ ã Ô`= s  S Ì^  r À m> ©hH 'Âã `>B  ÅQ G@ ' S Q  ` ¾ Ä^ ^ Ä`A ÌqJ ã §S.^E  j{q  áO §o `{QB' àqGB  SD o â`K ã áq p ^ Q' Qæ E ã â_ ã §SKH Â` QJI ` ¾ SK KEI SKGHB p ¾ àqGB  Ìq@ m? [ QJ Â^  㾠QJ ßqHB' ÅQ `AI  s m ^B r À åÊN SK KEI  SKGHB  àÂ^ Q m o S q M' `K ÅQ QK  o Ä^ ^ S ÜQ=  S K s ÅÂÌq Â ß o SKHGB  S `B' qHI Qæ QK M §Ä^ ^ ÅÂãʾ nGB  m s n Â` Â ß o Ìq@ Qæ QK ¾ã §åÊQB  `K nGB  m

© "RICKHOUSE åÊQB  Ìq@ ßq +UHN áq `A SJ ã ÍQ À oF.ã µs Q  f@ 'Q àqGB  áq `A SJ ã o àqGB  Ìq@ .ORMAL 3CIENCE

!BNORMAL

áã`=B Âã b Q&Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

0 .EW 0ARADIGM

.ORMAL 3CIENCE

3CIENTIlC $ISCOVERY

0 /LD 0ARADIGM

oO b K q U rKF « µkK ^ G p KG QE SEGB 'Â nGB Â SK{Q Ì`E'Â o SI Q Â S D> Â s Ê` §Q ^KB ã p ÌQ# Ì`F ã §p ÂÌÊ VvQ o ^ M á¾ n QB Â rG sC I

§àqGB  SK q qK q SEvQ S QI áq s q §p D ÝQK  s ã 4DJFOUJêD£ SKHGB  S QH$ m ÂÊ n àqGB  Ìq@ á¾ ä` UK ÅQ `AI ÂãÅQ G@>'ÂãÍq ` Âo S qAI-aKH s §¤$PNNVOJUZ s d å¾ ßq Ê á¾ã §ÅQBH ' lG s QE  VK I  m 5 s  rH Q q ã §S QE  lG s ÇQ ^  pI RG@ ÅQBH ' â_ ÝQK o àqGB  Ìq@ áO §Â_ ©¤&ODVMUVSBUJPO£ s QE  ¼Âq  SKGHB Q pJ Âq s  m Q='Âã §hH HG SK QE  S Q%Q f ` áq `A SJ ã ` ¾ ` ½ åÊQ ÌÀ ÇËq, r À ^vQ  åÊQ Ì Â ÇËqHI  `KKC r À åÊN © +UHN hH 'Âã `>B  ÅQ G@ ' S Q  ßQ>  2 hH áq `A SJ ã o àqGB  Ìq@ áÀ ÅÂÌq>  o æÂaK/ Qæ E `> mF á¾ ` B UK § ßQ>D  ã áq pKH Q q ã §SKHGB  ÆQ [ p q Ìã^ s  ÅQ qJD'Âã p ÌQ. å_  ÒQ=I  q ã §¤/PSNBM 4DJFODF£ åÊQB  nGB Q s nJ Q= ã nJ ã nAB áq?E ã §Ìq>B  o `> s ¼QHGB  åÊQB  nGB Q ¼QHGB  l 5 áÀ ©p QEK @ ã p ÌQ# S ÌQ/ã âQ Q? nJ QD À ÃQ rG áqF Q Âæ `K ¶pI nJ Q Êã n `> Êq å_  QJ ¾ n ÌQ  o æQ @  ¼QHGB  QJ `@ SHJ mvQ ã¾ R Âq lG T Q Q-Ìã §pI áqB Â^ ã p áã_ M å_  nGB  SBK R QI SKH ¾ ÅÂË åÊQB  nGBG nJ ÌQ/ s ¼QHGB  QJGDC s  R Âq$ Q'Q æ q àã^ ßQ% ᾠ`K §àQ [ r À nGB  SG h Ê s Ä`K nGB  SG h ^ ^ SHJ Ìq ¾ o Ü`@  eC åÊQB  nGB  m

nGB  ÌQ À m s QJG Ñ` D SGF= æQ QK ¾ ¾`@ ^E §àQ [ r À ¼QHGB  ` ¾ ä^ ã nGB  l Ë rG SK>B rE QJIF ã §åÊQB  Âæ Ìq> åÊQB  nGB  å^ Q æÂ`K á¾ ¨áËÀ¨ \wÂq Q §pK 2>> ' ÄËQ=  ŠQ% lG ` F áÀ Q ã §¤1V[[MFT£ Å ?B' eB m s o ^vQ  åÊQ Ì Â ÇËqHI  Â_ ÌQ À s SKEKDG  ŠãQ7 a B ã mK s  SKHGB  S Í[ SG ` m ^ r §Q `K D ã¾ QJ ` ¼QHGBG QJ ^"ã Å ?B' lG n Â` áO §Â_ ©ÄÌq À Q ÍãQ àqE s  b [ SB Â` åÊQB  nGB  ÌQ À s 2 Q  rG n SK { s ¼QHGB  lF= r Ä` À s Q ã §nJGH QJKG ÄÌq  SG `- sJ I l _ ã §åÊQB  nGB  QJKG sI s  ^ ÂqE  §Ä^ ^ S `A ÊQ À k ` o ÅQ? QI  â_ m" s  § SKHGB  SG M QJB s M QJ À m §S.^ SG [ ÅQ Q À +^E rG `> E ã © +UHN Ä^ ^

µ¤ ¨ µ §å` Q$£ àqGB  s Ìq@  SBK nGB Q ÝQ  Ä^ ^ s ã µSK Q>  SKH Â`  S `AI  §r ã[ ¹ ©sFK F  sI qKI  á`E  s àqGB  Ìq@ h SE ' µSK Q>D  S Ìq  S `AI  §SK Q  ¹ ©SK I Âã n ÂqF  ÄÌq ^B o `=B  UK §2 E Q  2 `AI  2 hH# s  µSKEK q  S `AI  §S Q  ¹ ÄÌã`w ÞQI áqF SG ` r À m> r Qæ KH Â` Qæ K Ì^ nGB  `K ©© §^ ^ n Â` ¼^ S@E Q Ìã^ \ > S Ìq ÅÂaD ÆÂ^ À r À ©Â_F ã Ä`AI  e Ì Ä`FD ¤(BTUPO #BTIMBS£ Ì Q áq Q ¼Q ^E s ã § SK q qH  SKB@E  Ä`FD QJ Â^ Âã SK Q>  SKH Â`  Â_ ã §swQ'Q SG>  h@ ÎQ ¾ rG rI sHGB  à^E  ᾠsIB §r Â^EG ä¼Â` n S ÌQF Q ÍQ . ^ ^ k ` k m §âÌQF À sIB s à^E Q Â_J ã §S Q ' S `B' S Êã^ nF §ßQ nJ Ê` n ã ` B s  SKHGB  ÅÂÌq Â ß o qHI m §fE Qæ KE ¾ bK àqGB  ©¤ ¨ µ §s q&£ +^E  rG à E  S@E

SKB@E  S qE ¾ã ` q o ÄÌq  S qE ¾ fE  ^E ¤,IVO£ áq Q ¾ nC ÊÂ`  ^ ^ \G@> `F Âã §Ì Q o SK q qH  s  Ä^vQ  S `AI  ^ ã §åÊQ Ì Â ÇËqHI  㾠¤1BSBEJHN£ SG ` s ¤4DJFOUJêD $PNNVOJUZ£ sHGB  hH ' ÊÂ` ¾ QJ àa G Â_ ÌQ À s sHGB  mHB  áQE À rG SG `' â_ s ÒQ=I  `> E ã §Q sIB åÊQ Ì Â ÇËqHI  SG ` S `AI  ÕqG ã §^vQ  åÊQ Ì Â ÇËqHI  © +UHN QJ Q QI m o m? ¾ QJ ¾

nGB £ åÊQB  nGB  ÌQ §Q Ìq@ ã àqGB  à^E o ÌQ 2 áq aK. åÊQ Ì Â ÇËqHI  ÌQ À s `K å_  /PSNBM 4DJFODF ¤åq  `K nGB £ åÊQB  `K nGB  ÌQ 2 ã §p ßqHB' ¤1BSBEJHN£ ßQE  SG ` m . å_  åÌq  "COPSNBM 4DJFODF ¤åq  © +UHN ` ½ åÊQ ÌÀ ÇËq, r À åÊQ ÌÀ ÇËq, o

¡UM « wL «d rKF « ¾^ n QB  ᾠrIB- §¤ µÐ£ nGB  ¼QI SKH Â` SK{Q áqD N' ÊÌq rJ  UK o ¾^ m §SIKB Ä` Q ã¾ SGF=' p ÂÌÊ ^I `D>  S@E o s áqD N' ^J= ã ©âqE o' sHGB  ÆÂ`  o Âæ ^KD §áã`  Q r À ßq{q  s QF O oF n µÄ`KJ=  o qK S qE- ÝQK  Â_ © ¼QHGB  o s qE o ÜQ ¾ rG TD ã sI ¾ q pK À TG{ã sC I s  ÅQA ' eB mK oF. §k Q  dI  ÝQK s µÌQ  2B Q _ ¾ o ã o `=B  á`E  mvÂã¾ _I Ä^K ã s ã §SKHGB  ÄÌq  `{QB QI'Q QJ `. Ä^ ^ SK QE ÔQwã¾ ä` ÅÂ`KC ÞQIJ §`{QB' §à`>I' á`E  ÅQ Â^ s TB ã rG n ÂqF  S `A QJH ¾ã §¤1MBODL£ l b Q ^ §¤&JOTUFJO£ 2 =I  SK ã r À k `@  \ å_  ` [ n Q §ßã[ µo ^ ^ 2GE äq rG ^ ^ s qF ã`FK n Q §s Q Âã ¶`C>  s SK QI ' ÅQHK $Âã QJ Q qF ã ÄÌ_  §S ãQH  àÂ` [ äq rG ÝQ@I  SB Âã §SK qF  ÅQKGHB  TD= s  §¤#JPDIFNJTUSZ£ S qK% ¼QKHKF  ÄM= l _ ã TD= QH §^KEB  Ä^ ^ SK% S q?B  ÅQ QKFG svQKHKF  ÎQ [ S Qw Q §¤$ISPNPTPNFT£ ÅQ ãÍq `F  s s ÂÌq  ÎQ [ ¼åa$ s å`# s  ÅQKGHB  TD= s  ¼åa$ QK q qK r À S `B SK Q [ Ä`FD Âã §Q q,ã SK% ÔÂq [ ` QF o S ãN 'Âã ÇQ O S{Q& SK ÂÌq  Ä`DK=  rG åq å_  ¤%/"£ ¼åa$ ©¤ µ §s q&£ ÄQK% S ÌÂ`H  rG g Q" s  2 ã`  Q µs Q  sD GD  ßÂN  È`@ mvQJ Âã h `  Ìq@  Â_ ¼qw s o m º` Âq ã `K ßÂqI åM ºàqGB  QJ Ìq@ s  SKDKF  s Ìq@ àQ ¾ ྠ§ä` ¾ Ýq SI ÌÂ`H Q ^K= m> Ìq@ àQ ¾ ºÌÂ`H Q â¿QI ÊQB ã ^K= m>DI h@E c QI ÅQ `A Æ ¼ÂÍÀ QI D ¾ ^! §ßÂN  Â_ o S Q  ÝQK s

áã`=B Âã b Q&Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

SKHGB  ÅÂÌq  SKI TK>  hvÂË p Q s âÌQF ¾ ¤,VIO£ áq ê ÕQ{ S Q - ` B å_  4HE 3TRUCTURE OF 3CIENTIlC 2EVOLUTIONS ^ N ã §àqGB  SD G RG{ s s ÌQ  s q  ßqG \ `{ á À QJ Q _ ¾ ÂËÀ §n Â`  àqJD j Í ^ N àqGB  ] ÌQ S ÂÌÊ á¾ áq ê s áq `A SJ ã o SKHGB  ÄÌq  áÀ ©nKE sE ¾ f QJ ¾ rG ã¾ SF =  ¤%JTQMBDFNFOU£ S ÂÍÀ ã¾ §n QB  r À Ä`AI  s `KC ß Àã §n QB  p o SKHGB  S QH$ ä` å_  åÌq>  ÌQ  ÅÂÌq  o ÄÌq m RE ¼QHGB  áÀ ßqE  oF. Â_ §` ½ m ^ Ìq> © +UHN jG n QB áq K ã¾ áqJ Âq

µáÂqIB Q SK{Q& â_ áqIB á¾ m? [ o ä` §à^E Q ¼qw s 4ENTATIVENESS SKIKE `K SK K ` SK QH  SKHGB  S `B' © ,EDERMAN

WOLKF « W UI « nK

ß o n àqGB  s à^E  ᾠ¤#PCFS£ ` q ä` §ÝQK  Â_ s ÄÌãÊ ¾^ ÊqB ã §SE Q S `A R _F m ¾ o T Q s  ÅÂÌq  §s q&£ Â_F ã SK Q ÄÌq ^J= ¨`> ྠßQ ¨ o Í ^B ã §Ä^ ^ ©¤ µ

âÌ`E Q m §¤3FBMJUZ£ h Âq  s T K æQ? ¾ SKHGB  S `B'Âã §h Âq  Â_ o ¤4DJFOUJêD $PNNVOJUZ£ SKHGB  S QH$ Ô` o m §æQ Q5 SBK @  nv SK `E S `B SKHGB  S `B'Q ©¤ µ §Äq>I £ ÏQB' h Âq  Â_J SK `E ÇËQ,ã Âæ Ìq{

s ÅÊÌã QH àqGB  dvQ> Ñ`B á¾ nJ' o §ÝQK  Â_ s µÃQ F  s àqGB  SBK Ä^ ã

dOOG «Ë q bF K WK U rKF « ozUI m ^B G SG Q àqGB  kvQE á¾ ¤ ¨ µÐ£ SK ÂÌ^  Ä^ q  qD N ` _ S Ê[ o ` q Q Êã^ s \K { q Q r À ÄÊQ `K= ã §`KKC Âã 2 Ä^ ^ Üã` Å^ ÂQ ÂËÀã§QJ {T ãQJH ^ s Â2 Â` Âã © ß^B ã¾ `KC SEKE% áO §ÅÂ^ Q=' `K D s Q Ìq> ã¾ Q M@

áã`=B Âã b Q&Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

WOLKF « W UI « nK

SG QE  s fE SKHGB  kvQE% m ß¼Q ¶pDK{q * Q ÝQK s È`@ ºS Q ä` [ SKHGB  S `B' `{QI m ã º`KKC Âã m ^B G æ Q SK qHKG@  ÃQ F  rG dI s  §SKHGB  SEKE% `KC rG \ Q> TB Â` SKHGB  SEKE% â_ ã §áqF  a ` ÑÌ[ ᾠÞQI á¾ áqD N' mD ¾ã © bH=  S a ` rG dI s  SKFK ` qF  ] ÌQ ã §Q `KKC * ä` ¾ã QJG ^B * s  SKHGB  ÅQ `AI  o ^ ^B  SKG Q o U ^% m? [ o áQ §Â_ ©l Ë rG SG [Q m Q àqGB  ©¤ µ §rD@> £ `KKC Âã m ^B G SKHGB  S `B' `{QI m SKHG SEKE \G@> àÂ^  áO §SE Q  SA ' h Qæ Q  \K { p ¾ s q Â_ ã §k% o k = p ¾ r À åqCG  âQIB s `K= SEKE% gD ßÂ^  ÄÌã`w È` E Â_ §kK Ê `K h @ Q Â_ ã §æQHvÂÊ `K Å ^  lG RI r § SKHGB  SB Âq  gDG SKHGB  ©¤ µ §Äq>I £ SKHGB  SEKE% \G@>' SEK ^  oH §m ^B Âã `KKC G SG Q SK `E S `B SKHGB  S `B' T ÂÊ Q ã ä^ [ o m §M@& 㾠ÃÂq> Q SKHGB  S `B' j> á¾ k@I' æ ^ ÝÊQ{ ã¾ ßq E ßqE á¾ `K ã¾ ßq E `K m QE §\K { o æ ^ ÝÊQ{ ^ 2B `> s ÜÌQB o ßq E q Q á[ §M@ o æ q E áqF ÅQK QF Âã S Ê[Q áq ` l Ë m á[ ¶` ½ `> s ©¤ µ §rD@> £ QI ^ Ä` Âq ' m §SEG@ ã¾ SKvQJ T K SKHGB  ÌQF [Q §`KC SKHGB  S `B' áÀ å_  s QF'Âã s Q a  ÝQK  s S q E SKHG S `B åM §SK s SK I nKG Q l _ §QJ Q À ¼QI ¾ T K ¾ s  ÅQ QK G Qæ E ã §QJ ¾ o QJ q ^H àqGB Q §àqGB  Ìq@ åÌã`w ` ¾ SKHGB  S `B' S `B' ᾠQ-ã ©SKFK QI ^  SD{ QJ I. Q §`KKC Âã m ^B G QJ KG Q §SEG@ ã¾ SKvQJ áqF á¾ oF. §å`=  mEB  ÔÂ`  o SKHGB  s SKHGB  S `B'Q Â_ §Ä^ ^ mv Ê Å`J QHG §`KKC G Sw` m â` B QH §æÂ^ ¾ kG@'Q Ü` B àqGB Âã §o `H Ê^#ã Ìq@ S Q Q k ã Q _ ã¾ Q `KKC ã QJG ^B àqK  àqE ^ §SKHG SB Âã b [Q ©¤ ¨ µ §QI £ SBIE ã SK Q p ʾ o QI ` q o Â_ §æQKGE æQ Q= àqGB  T ÂÊ QH §SKvQJ T K SKHGB  S `B' SK QH  S `B m §SEG@ ã¾ SKvQJ SKHGB  S `B' áqF á¾ mK ' mv Ê Å`J QHG ÌÂ`H Q QJK `AI  ÊQB 2EK  r À s ` SK K ` ©¤ µ §Äq>I £ Ä^ ^ ÅQA ã

§SK QH  QJ DK ãã m §s QH  Q ^B QJ SK QH  S N o ßÂa àqGB Q §áQ  o ßaB- mHB àqGB  ᾠsIB Q pJ Âq s  ŠF=' o `K rG RGC  s áQ  mvQ ã n ¾ © -C')NN ¼QE  s p Â^ ¾ kKE

ÂuKF « ·«b √ j{q  µs §¤ ¨ µÐ£ àqGBG ÜÂ^ ¾ S áqD N' ÊÌq ©nF Âã f ? Âã N I Âã `K D Âã ÜÂ^ [ o Qæ ^ j{q  ÌQ  Üq M' o ^B n §ÝQK  Â_ s ` ÂqA  j{ã á¾ áq Q  ` B UK §QJEKE àqGB  rB s  j{ã Ê` á¾ ËÀ §sHGB  áQ Âã åÊQB  áQ  p ÌQ. SKBK @  ᾠàqGB  ÜÂ^ [ sC I s  m Â`' f ¾ o ^B SKBK @  ` ÂqA  2 q `  o ^ ^B  áO §l Ë ¼qw s ©pI ^B ¾ q Q r À sE ` µ §Q ` Í£ àqGBG ßã[ Ü^J  q `K D  ᾠrG áqBH ©¤ ¨ SA ' ᾠ^! UK §j{q Âã SA ' 2 aKKH  o Qæ ? ¾ ^ 2 s §ÎÂq% rG ^H B s  SK Q [ àqGB  ÅQKGH o SKGH QJGK ã ÅQA ' lG jK{q rG nGB ' ÄÌ^ q j{q  ᾠk mF= Æ^" SK SKGH SA ' ᾠ^! §l Ë ¼qw s ©S ^ µm SDG Ý`@ `K B  m ¾ o Qæ E s M å_  j{q  rG §¤]  ©©© §ÅQ@@ §SK QK ßQF ¾ §ÅQ q Ì §àQ ̾ §ÅQHG £ j{ã s oF ¾ Q SK qH= Âã SK qwq'Âã S ^  ` Âq á¾ sC I ã © (URD SKBK @  ` ÂqA  SE q ÄÌq> Qw` ^E §nF Âã f ? Âã §N I  s qJD' S I Q Q ¾ Ü^ m rG SK Kwq SG ¾ È` ß o §àqGB  s ^ bFB §SK qK  ÄQK% o SG ¾ ¼Q@ À 2HGB ' o RG@ Âã §àqGB  ÜÂ^ ¾ o ÜÂ^ M kGB ÒQ= Ñ` * UK §SE Q  ÅÂ` &Â ß o ã¾ Qæ E ã S ^E' ÅÂÌQ B  jKI> 2HGB ' o RG@ §¤ ÒQ= £ àqGB  ©àqGB  ÜÂ^ ¾ o R QI' Ü^JG

ÂuKF « hzUB q §o `=B  á`E  o s Q  j>I  _I àqGB  dvQ> n ¾ áÀ SK QH  âÊQB ¾ p m QF àQA s QK q qIF Âã àqGB  ÇQ ^  æ > Qæ K ÌQ Âæ ÊÂ^  dvQ>& â_ m "ã §SK> = Âã Ìq@ §s Q% á`E  S Â^ r ã SK Q qK  ÄÌQ?% S Â^ _I §p D G ã àqGB  ä^B å_  àqGB  àqJD' Âæ Ìq@ ÞQI á¾ àqGB  q ÌN ^ N UK T FB  Ä^ ^ ÅQD G ÌqJ r À §SKHGB  hvQ q  o SG G p q V QI ` q@ ÄÌã`w r À ÊQ Q §àqGB  nKGB V QI rG ÄÌã`? Q o ^ ^B  T{ã¾ UK §Ä`{QB' ÅQD GD  h r=H ÄÌq> àqGB  2B _ M ÄÌq> àqGB  V QI ¤6QEBUF£ U ^" ÄÌã`? ` ÌQE  §2HGB HG SK qK  ÄQK% ÅQEK @ ã §àqGBG SK q  SBK @  ÌQ  ©ä` [ àqGB  dvQ> ã

SKH ¾ mE U  Ý`@ àQH  \ {¾ ËÀ §2KHGB  ÌQ D Âã ËÀ §àqGB  V QI r À Ä`AI  `KC r À äʾ Q §SKHGB  ÜÌQB' o U  s ¼QHGB  QJFG s  Ý`@  rG a ` á¾ V QI' â_J ^ ©¼Q>E Âã

©Q ¼ÂÌã jE å_  `{QB' sD GD  ÌQ  o ÃQEI  j= ã

ÂuKF « ÂuNH µ¤ ¨ µÐ£ àqGB  àqJD' ÅQD `B S áqD N' Ñ`B

È` oF. §àqGB  àqJD ßq 2D N' m o pw` * Q ¼qw rG µSK Q  ÅQ ÌQE'Â

WLEM*« WOLKF « W dF*« s ¡UM ÂuKF « sJ §QJ Q,¾ ÔqI aKH SKHGB  S `B' o ¼QI àqGB  ᾠeB  ä` S ` `{QIB  â_ ã §ÅQ `A ã 2 Âq ã ÁÊQ ã nK QD ã kvQE mH= è q Q- SH ^ áqF á¾ Ñ` D ã §æQK ` S `B' â_ ã §S Ê[ o ÜQ r À Ä`AI  â_ m 5 ©SKBK @  ` ÂqA  `K D rG Q ^ Q SKHGB  SKHGB  S `B'Q àQH  s q §Ä^ Q SKFK Q  Ä`A àqGB  àqJD ©¤ µ §` £ àqGBG ä` [ R Âq$Q àQH  áãÊ 2HGB ' áQE À rG aK ` Q àQH  M= §Ä`AI  â_ ¼qw s s ã §`KC S Q QJ ¾ ÌQ  rG §S qI ' QJ Q,M SKHGB  ÜÌQBHG ÌQ À s ^vQ  ÊQE  áQ UK §m E ' s ¼QHGB  ÊÂ^ O SGKDF  QJFG s  Ý`@  ßQH Àã s `B' nF Q àQH  ÄÌã`? Ä`AI  â_ â_ m s ¨ V QI' sHH> ÊQ Q §SKHGB  S `B' mK> ¼QHGB  àÂ^ Âã §ÌQ _ Âã gD% rG aK `  r À ¨SKFK Q  Ä`AI  SK Q [ ÄaK `  Q ÌQ Q §ÜÌQB' 2EG rG ^H B SK Ì^ RK Q ¾ ©àqGB  QJKG àqE s Â

WOLKF « W UI « nK

o ßq  r À Åʾ s'QB  ^KB>  rG SHJ ÅÂ`KC Æã^ oF ã `HE  s K q  ÊQ" Â Ý À ÆÂ^ [ lG n ¾ o ã §Ä`AI  lG áQF ` [ ä^ SK q qH ¾ S ^{ Æ^ ¾ å_  lIK q s QI>  Ìq> s `KFD  ÄÊQ À r À nJ Â^ Q §à`>I' á`E  ÅQKIK H s ©`>B  ÅÂ`KC S Âq rG QJ Ì^ à^ ã §Ä`AI  â_

©ZNM ® Ë√ WI d# ÂuKF « U  s SE ` àqGB  ᾠ2 q `  o ` ½ k ` ä` 2 s nGB  Ý` rG ^ N j `B  Â_ §Ä^ ^ S `B r À ÊqE `KFD Âã s àqJD' Â_ ÊQ UK §áqD N' ` _ QH ¨ SKHGB  S `B' mHJ ã §àqGB  SD G s o ÍÌQ  o ^ ^B  â^ ¾ã §à`>I' á`E  ÅQKIK hvÂË ÃQ R Q{ ¤+BNFT $POBOU£ T Q q bHK n Í` ¾ o ã SG G àqGB  ᾠä` å_  nGB  ] ÌQ s SH Q j Âq TK>  s  S Ìq>  ÅQ ã`='Âã SKI _  ÅÂÌq>  o SG{Âq ã S@ Â` ^ a' r À ÊqE á¾ QJ M o s Âã §R ` Âã SA HG S K T qF ©¤ ¨ µ §m? ã `HI £ ÃÌQ Âã ÅQA ' o U  Ý`@ àQH  s q ã §àqGB  àqJD SKFK QI Ê Ä`AI  â_ ^ #

áã`=B Âã b Q&Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

s q qH À ÌqAI o àqGB  àqJD rG aK ` Q áqD N' n  ¹ S `B £ ÄÊQH àqGB  ÅQD `B Âq ^ UK §¤&QJTUFNPMPHZ£ àqGB  àqJD ÂqGD ¾ 2 s §ÌQ D Âã U G SE ` ã¾ ¤SKHG Ä`AI  ÝQK s ^! UK §¤4PDJPMPHZ£ s q qK q ÌqAI o m QD ã `K M Êq ã áãÊ §ÕÂ` s mHB àqGB  áM ã SK q qH  QJ KFK QI Ê R F àqGB  ᾠ2 s §SK QH Âã SK QE  S K G àqGB  m QD ã §SK QE Âã SK QH  S K  s TGCGC ÂËÀ À QJ q ã ÔÂ^ Âã ÃãQ  rG ÄÌÊQ QJGB SK QH  ÅQ QE  lG h ©¤ µ §Äq>I £ ÅQBH ' lG s Ä^vQ  ŠF=' m ã `KFD G SE ` ã ¤SKHG S `B £ ÄÊQ p ¾ rG àqGB  àqJD áqD N' à^ ¹ ÄÊQ' 2 áqD N' pw` å_  sD B  m>D  ^ N Â_ ã §U Âã U Âã `KFD  ÇQ s SKHGB  S `B' ᾠ2 s §SE `@ Âã SKHGB  S `B' rG m> á¾ ^ `KFD  ÎÌQ. oH §¼Q>E Âã ©¤ µ §Äq>I £ `KFD  Â_J V q rG àqGBG U Q j `B Ê` ÄÌã`w SH á¾ ä` §l Ë ¼qw s oHw ` B p [ §áqD N' QJ ^ QH SE ` ã ¤SKHG S `B £ ÄÊQ p ¾ ©áqD N' âÊÌã¾ å_  s Q  j `B  UK §àqGB  àqJD Ìq@ ßq S ^% ÅQJ q  áqD N' mD ¾ ¹ ^E s Ä^vQ T Q s  Ä`AI  àqGB  àqJD' nJ ãQI s ÂãÍ` ¾ Âqw` n §äq 7 rG a ` s  §à`>I' á`E  o ÅQKIK H& ÅQKGH sG a ` s  ÅQKIK  ^E s Ä^vQ T Q s  Ä`AI  ©¼QHGB  ÊÂ^ À Ü^J àqGB  S QE  p q Í` UK §ÅQKIKB  ^E ÅÊQ S ^ ÅQJ q ÞQI ¹ 2HGB ' ^ ãa ÄÌã`? ä` s  ¤4DJFOUJêD -JUFSBDZ£ SKHGB  SK QC  áqGF= o _  n ¨ àqGB  ŠQ - Âq>> n o _  rG o ÌÊQ Âq qF r §àqGBG SK Q [ nK QD'Q ¨rHAB  ¼QE  r À S Qw Q §s `B' ÌQ D Âã SK Q qGB' `> s c QB  ÅQKIK QH  ^E s Í` ã §2 Q Âã ¼QHGB  ÊÂ^ O àQH  rG hH 'Âã QK q qIF Âã àqGB  Æq Q àQH  s q U ^ p q © #HEEK 3 4 3 æÂ^J QJD{q s Q  ÒQ=I  Ìq{ ä^ À s àqGB  T Q ÂËÀ ¹ QJ O §SK% ÅQIvQF  o â`K o Âæ aKH æQIvQ âÌQ Q áQ  p _ s Ä^vQ  S QE  ÝQ@ s ÅQ Q=I  ÔÂq ¾ `vQ h l Q= Qæ ? ¾ QJ ^J Qæ w̾ \GD m §ÕÂ` s mHB àqGB Q §hH ' Êã^ Ä^vQ  S QE  ÌQ  oF. Â_ §Ä^vQ  àqGB Âã SK QH  S QE  §hH ' s Q Ìã_ àqGB  pK m> å_  n `  S Q - hH ' s ©SDG ' Ìq>B  ` rG ÅQBH ' S QE ` M àqGB  ᾠÍ` UK ã¾ ÅQ qGB QJ q o Ç` rIB' Â_J àqGB Q §l Ë ¼qw s ã¾ SK QH  Ä` Q r À ßq Q,Àã §R SKvQ>E  S@= ¾

©SHAI' SKHGB  S `B' o ¼QI nGB  © ©¤VJI £ ã¾ SE ` nGB  © ©SE ` ã ¤SKHG S `B £ ÄÊQ nGB  ©

ÂuKF « WFO rO UH* W bI U —UI

l U « nBK ÂuKF « »U w

á Ê *Q ©Ê

d bB ßã[ 2D>  o æ¼^ §àQ m 2K ÂÌÊ 2D{ ßQ ÊO §m Â` rG ^ ^$ sIK@ GD  ÇQJI' k ©ÜqD>  mF SKIK@ GD  V QI' hKH ßQHF  * á¾ r À Â_F ã §2K Q [ ÎÊQ Âã

áã`=B Âã b Q&Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

WOLKF « W UI « nK

§mD@  ÝqE ã §áQ  ÝqE §Ä`{QB Q Q? ã 2 Q? Q Q QI s Ä^ ^$ SKIK@ GD  ÇQJI' T ` ã ©sHKGB  Ãq Q%Âã §SK ^' SK ` Âã §S K Âã §S > Âã §QK q qIF Q §S ^ hKwÂq r À S QwÀ sIK@ GD  ÇQJI' ᾠä` k `D §ÑÌQB ã ^ N 2 ÅÂÊQE  o ^ ^B  p Âã sIK@ GD  ^K q  Â_ ÍaB ã Ìq@  R Âq æ Q q Â^ æQ QJI âÂ` ` ½ k ` ã §S G@  äq o rG ¾ nK QD È`@ ã §sH ì \K > Âã m ^B G pw` ÇQJI å¾ rE §k ` m ¼Â̽ T Q QHJ ã ©^ QI Âã s Â^  `KFD  Êq=I' `KKC  r À æQ q m> á¾ ¨ÊqJ$ TD QF áÀ¨ QI QF O áO §l Ë o n `  rG ã ©\KEI Âã ©m? [ q §2K Q [ h Q Âã h Â`  2D>G sIK@ GD  ÇQJIHG QJ @ o SB Â`  SG `' kK @ ª s ÂÌ^  àQB  s nKGB Âã SK `  ÄÌÂÍã Å` ¾ rG æQE @ ßÂÍ Q ã §Äa ÔQ@ ã SK `C  SD?  s â` ßã[ SK `  p I Ìq _' àQB  s s Q [ h Q  j>G àqGB  ÇQJI kK @ * UK © ª s Q% àQB  r ÅÂqI h ̾ ÌÂ^ ©SI Â`  QI Q ¾ s ßq E' sD GD  ÌQ  oHw T K ã àqGB  ÇQJI' g H ã nKGB  áãN= h Q ã `wQ H sI À © lG mKG" rG QI Â` À ß o ã §s Q [ h Q  j>G sD GD  `FDG æQ KKC SH á¾ Å^ ã §QJK m M Âã nK QD' SBK nK QD oHw QJw` * s  ÌQF [ nABH §`{QB' Q' QJI sG  * s  SKBwq  SD GD  ÌQ À s ÇÌ^I àqGB  rE á¾ j N' o ÅQ ã §Q ÊÂãÌ m o r ^E o QJ Q bFB h @ Q Â_ ã §ÌQF [ lG Ñ`B SKIK@ GD  QI QI §àQ mF= SK `B  SKGEB  s nK QD' lG ^K # S ÌÂ`H  ©ÐQ mF= SKIK@ GD Âã §SK `# V QI s §àqGB  V QI QJIHw o ã §SKIK@ GD  V QI' © o " á¾ QJ M o s  ÅQA ' hKH m E á¾ nJ' o ã å^ [ s q F rE á¾ QIKG æQ Âa \ {¾ UK §V QI' lG ©QJ Ìã`K ã SKHKGB  SKGHB  `K rG 2K G 2 `D ã nK QD ÑÂ`B  s ÄÊQ ã S G S Ì å^ Å^ì q §k Q rG ¼QI æ §nK QD' lG o RvÂq=  eB m a ^ QJ M n ; s  §àqGB  SBK

W «—b « «—d àqGB  ÃQ s àqGB  SBK nK QD' S ÂÌ^  â_J s Q [ h Â^  nGB' rG SHJ ÅQ QFB  QJ nK QD' â_ áq o h Q §h Q  j>G àqGB  SBK Ä^ ã o ßã[ m>DG SEHB' s ¼Â` ¼QI ¾ã §R Q@ Âã å^ Å^ q §àqGB  SBK ßq ÅQ qGB o pK ÊÌã Q ÑÂ`B Âã µÄ^ ÅÂÌ` r À ^I h Âã^  â_ ã §S ÂÌ^  â_ ¼Â` S q h ÂãÊ o> QI Í Q ã o `=B Âã åÊQ% á`E  s cKB á¾ j N' o © ì á`E  o ßã[ j>I  s S vÂÌ T Q SK `B ÅÂ^E B ¼ÂÌã o §Ä^ ^ SKIK@ G V QI ¼QI SG ` s QI ¾ S{Q ã §o `=B  ©sD GD Âã s `B' äq ' rG ^ ^ m R Âq á¾ Ñ` D' SK.ÊQ ¾ ļQD rG SKIK@ GD  V QI' jK M SDGF' nE [ áÀ © âq _ Q' `K F  s Â`  h ã §nKGB  ßQ s Ä` ã SK `B ã Âqw` nJ O §QJ Â` Àã V QI' lG ÊÂ^ À s \wÂã ^J o §c QB å_  `>B  TI T K àqGB  SBK nK QD ßq æÂÌQF ¾

¹ 3AUL 7 2EARDON * %D "EYOND THE SCIENCE KIT 0ORTSMOUTH .( (EINEMANN ¹ 3TEPANEK * -ATHEMATICS AND 3CIENCE #LASSROOMS "UILDING A #OMMUNITY OF ,EARNERS )T S *UST GOOD FOR TEACHING -ATHEMATICS AND 3CIENCE %DUCATION #ENTER .ORTHWEST 2EGIONAL %DUCATIONAL ,ABORATORY ¹ 5GUROGLU - % 7ALBERG ( * 0REDICTING ACHIEVEMENT AND MOTIVATION *OURNAL OF 2ESEARCH AND $EVELOPMENT IN %DUCATION

¹ 7AXMAN ( # (UANG 3 -OTIVATION AND LEARNING ENVIRONMENT DIFFERENCES IN INNER CITY MIDDLE SCHOOL STUDENTS *OURNAL OF %DUCATIONAL 2ESEARCH

¹ 7IKIPEDIA THE FREE ENCYCLOPEDIA ONLINE AVAILABLE FROM HTTP EN WIKIPEDIA ORG WIKI #ONSILENCE ACCESSED !UG µáÊÌ[ ¨ áQH §àqGB  b Ì^ RK Q ¾ã Ý` ©¤ £ mK=K §pG  Q@ ¹ ©S Q @ Âã h Íq Âã `=IG Ä`K ' ÌÂÊ

WOLKF « W UI « nK

#URRICULUM $EVELOPMENT ¹ ,ICATA + 0 .ARRATIVE LAB REPORTS $EVELOPING NONTRADITIONAL LAB REPORTING FORMATS 4HE 3CIENCE 4EACHER

¹ ,EWIS # # 3CHAPS % 7ATSON - 3 4HE CARING CLASSROOM S ACADEMIC EDGE %DUCATIONAL ,EADERSHIP

¹ -C,EOD $ " 2ESEARCH ON AFFECT IN MATHEMATICS EDUCATION ! RECONCEPTUALIZATION )N $ ! 'ROUWS %D (ANDBOOK OF RESEARCH ON MATHEMATICS TEACHING AND LEARNING .EW 9ORK .9 -ACMILLAN ¹ -C2OBBIE # * &RASER " * !SSOCIATIONS BETWEEN STUDENT OUTCOMES AND PSYCHOSOCIAL SCIENCE ENVIRONMENT *OURNAL OF %DUCATIONAL 2ESEARCH

¹ / .EIL * /N EMOTIONAL INTELLIGENCE !

CONVERSATION WITH $AVID 'OLEMAN %DUCATIONAL ,EADERSHIP

¹ 0IERCE # )MPORTANCE OF CLASSROOM CLIMATE FOR AT RISK STUDENTS *OURNAL OF %DUCATIONAL 2ESEARCH

áã`=B Âã b Q&Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

©s ãQB Â nGB Â ß o j q ã §j> Â S ` å` ÅÂÌ^E Âã

WO O « nB « W d! n QI Â áQHw rG nvQE Â nGB'Â Ìã^ SK K Â j> Â S ` ÍQ 5 QI o ã s KGH 2 SK ÊQ Â S B Â rG ã §j> Â S ` q ã nGB Â 2 Q SK ÌQ ä` ¾ ÅQ qwq h ÅQ kG rG ã §nGB Âã nKGB Â SKGH s SK KvÌ `{QIB ä¿` Âã ÅQ Q# Â rG aK ` Âã §oF ¾ QHG S ` ÇÌQ Ã @ Â ÄQK ` [ SKH ¾ áqHGB'Â QJK s@B QH ©nGB Â © (ASSARD nJHGB rG j> Â áQ ` QJ ©©©©©©

ÞQIJ ©s K  àQAI  \G@> o SK K  j>  S ` \G@> k  SDG ' SK% ÅQIvQF  QK"ã ©Q `K ã SKvQ' S K Âã S ãÂ` >  S K  QJ?B rG QJ QK s ^H B UK §SKG QF SE `@ S K  â_ s S ` S ÌQE sD ©`  Êq q Qæ Ìã`w Q ^ ¾ Êq ã ` B ã §eB  SK ÊQ ÅQKGHB nGB Âã nKGB  s KGHB `AI §s K  àQAI  o j>  §2HGB'Âã S G@  2 Q ÅQ BG S I Q ßQ% l _ ã ©SG QF ã §ÄQK G åÌã`w s K  àQAI  s ÔqI  ᾠQH ©nJ D ¾ S G@  2 Q ã ÅQ QE Âã ÅÂ` & s ÔqI Q ©j>  S ` s ßQ% q l _F

áã`=B Âã b Q&Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

WOLKF « W UI « nK

l «d*« ¹ !MERICAN !SSOCIATION FOR THE !DVANCEMENT OF 3CIENCE "ENCHMARKS FOR SCIENCE LITERACY 0ROJECT .EW 9ORK .9 /XFORD 5NIVERSITY 0RESS ¹ "EANE * ! !PPLE - 7 4HE CASE FOR DEMOCRATIC SCHOOLS )N - 7 !PPLE * ! "EANE %DS $EMOCRATIC SCHOOLS !LEXANDRIA

6! !SSOCIATION OF 3UPERVISION AND #URRICULUM $EVELOPMENT ¹ #AINE ' #AINE 2 . -AKING CONNECTIONS 4EACHING AND THE HUMAN BRAIN -ENLO 0ARK #! !DDISON 7ESLEY ¹ #HENG 9 # #LASSROOM ENVIRONMENT AND STUDENTS AFFECTIVE PERFORMANCE !N EFFECTIVE PROlLE *OURNAL OF %XPERIMENTAL %DUCATION

¹ $EWEY * $EMOCRACY AND EDUCATION .EW 9ORK .9 -ACMILLAN ¹ $ORAN 2 , ,AWRENZ & (ELGESON 3 2ESEARCH ON ASSESSMENT IN 3CIENCE )N $ , 'ABEL %D (ANDBOOK OF 2ESEARCH ON 3CIENCE 4EACHING AND ,EARNING .EW 9ORK .9 -AC-ILLAN ¹ $OTY ' &OSTERING EMOTIONAL INTELLIGENCE IN + STUDENTS SIMPLE STRATEGIES AND READY TO USE ATIVITIES #ALIFORNIA #ORWIN 0RESS ¹ %LIAS - * :IINS * % 7EISSBERG 2 0 &REY + 3

3CHWAB 3TONE - 4 (AYENS . - +ESSLER

2 3CHWAB 3TONE - % 3HRIVER 4 0 0ROMOTING SOCIAL AND EMOTIONAL LEARNING 'UIDELINES FOR EDUCATORS !LEXANDRIA 6! !SSOCIATION OF 3UPERVISION AND #URRICULUM $EVELOPMENT ¹ %XPLORATORIUM )NSTITUTE FOR )NQUIRY )NQUIRY DESCRIPTIONS )NQUIRY FORUM .OVEMBER 3AN &RANCISCO #! ONLINE AVAILABLE FROM HTTP WWW EXPLORATORIUM EDU Il RESOURCES

INQUIRYDESC HTML ACCESSED !UG ¹ &OREMAN , # 7HAT S THE BIG IDEA .#3- AND .#4- !NNUAL -EETINGS 7ASHINGTON $# 0ORTLAND /2 -ATH ,EARNING #ENTER 0ORTLAND 3TATE 5NIVERSITY ¹ &RASER " * 2ESEARCH ON CLASSROOM AND SCHOOL CLIMATE )N $ , 'ABEL %D (ANDBOOK OF RESEARCH ON SCIENCE TEACHING AND LEARNING .EW 9ORK

.9 -ACMILLAN ¹ (ENNINGSEN - 3TEIN - + -ATHEMATICAL TASKS AND STUDENT COGNITION #LASSROOM BASED FACTORS THAT SUPPORT AND INHIBIT HIGH LEVEL MATHEMATICAL THINKING AND REASONING *OURNAL OF 2ESEARCH IN -ATHEMATICS %DUCATION

¹ (IEBERT * #ARPENTER 4 0 &ENNEMA % &USON

+ (UMAN 0 -URRAY ( /LIVIER !

7ESARNE

$ 0ROBLEM SOLVING AS A BASIS FOR REFORM IN CURRICULUM AND INSTRUCTION 4HE CASE OF MATHEMATICS %DUCATIONAL 2ESEARCHER

¹ (OBSON ! 0HYSICS LITERACY ENERGY AND THE ENVIRONMENT 0HYSICS %DUCATION )/0 0UBLISHING ,TD ¹ (OBSON ! 2EVIEW 3CIENCE ,ITERACY IN #ENTURY 0HYSICS IN 0ERSPECTIVE 0HYS 0ERSPECT ¹ (UFFMAN $ ,AWRENZ & -INGER - 7ITHIN nCLASS ANALYSIS OF NINTH nGRADE SCIENCE STUDENT S PERCEPTIONS OF THE LEARNING ENVIRONMENT *OURNAL OF 2ESEARCH ON 3CIENCE 4EACHING

¹ *ARRETT $ )NQUIRY 3TRATEGIES FOR 3CIENCE AND -ATHEMATICS ,EARNING 0ORTLAND .ORTHWEST 2EGIONAL %DUCATIONAL ,ABORATORY ¹ *ENSEN % 4EACHING WITH THE BRAIN IN MIND !LEXANDRIA 6! !SSOCIATION OF 3UPERVISION AND

5LKF *« lL åq Ê rI ã ©åq Ê áq ^J o 2HGB ' hH Ä`F ž^ ©áãQB Âã àQ  o S Q s ÊÂ` [ o S qH ¶hH SHGF áM o ½ QH ©Þ` =' nGB Âã mHB Âã c QB  o SKGHB QJI ` ã S Ìã`wã SG Â^ §nKGB Âã §SK Â`E.^ Âã §hH ' s ÅQKGHB  §SG [ È` ÅQKGH oH? s Â`E.^  hH 'Q ©eB  QJ?B mK ã ÌQF [ ßÊQ ã §o `  `A ÅQJ q ¼QC{ Âã §nGB Âã S ÌQ=' d =  hK@ s ãÊ o q `A SJ ã oH ©mvÂ^  `A SJ ã áqF á¾ áãÊã ¨nGB á¾ áãÊ o `  h ÌÂq% s ÌÂq% s ÞÌQ= n Q QJ Ì^K oF n ¼QK ¾ ÞÌ^ á¾ áãÊã §h ã¾ © $EWEY

§2HGB hH ¼q= rG ^ Q s  j>  S `C ÇËQ, S ÞQI j>  S ` §SK Â`  j>  S ` §SK Â`E.^  j>  S ` µs ã ©SK K Â

Ìq> h SI  j>  S ` ÅQD{Âq S ¼ nJ' o áqF ^ ã m rG ` ¾ p oFH' Ì^E Q S ¼ ' kKE ©ÅQD{Âq' â_J S G@  © 7AXMAN (UANG nJGK>"ã S G@  SKB ÂÊ o ©SD QB ÂãnGB  2 S B  Q ÍaB SI Âj> ÂS K SKH ¾áO §æÂ`K ¾ã jE ËÀ ©Üq&Âã fC?  ÅÂ`K Êq ã QJK r ^ SI  j>  S K Í`D ã ©ÕQ ^  mH àQ ¾ æQEvQ fC? Âã Üq& o P QI  ÃÂ`@w  ä^ âQ  äq o mGE ã ÅQ qGB' ßQE  kKB ÅQKvQKHK ÕQ ^  %LIAS ET AL nJHGB rIB o qF rG nJ Ì^E l _ ã §S G@  SK >B  m ÂqI  ÍÂ` À s SK Q  j ÂqB  R QHIK © SK > f ÂãÌ ÞQI ã © *ENSEN Ä` Â_ Âã nGB  ÍaB s  §SK Q [ ÕQ ^  Ðq> ã ¤s q% ÍQJ$£ sD QB  ÕQ ^  2 Q S q ÆQ [ ÅÌQ ¾ ^ ã © /g.EIL SG QB  Ä` Â_  h q UK µrIB åË nGB Æã^% ÕQ ^G rG ' S Q G 2 ` Êq ã r À SKGEB  ÅQ q ' rG ` N Q §ÁÊQ s > àQA ã o [Q ÌqB © ©SKH $Âã SKD QB Âã o kH ¾ ÅQ q r À S `B' ÊÂ^ S Ìã`?  SK Â_  SKB Â^  © © #AINE #AINE P s @  äq 'Â

WOLKF « W UI « nK

R Q@  à S pK áqF å_  j>  Qæ K Q 2HGB ' hH - sIB §eB  nJ?B S G@  pK ^ Q ã ©nGB' à S o rG ¾ æ ^ §eB  nJ?B `KFD rG áqI ã ÌQF [ áq ÌQ= ã o hwã s S G@  QJK ÞÌQ= ã ©ÅQ B  mK>" rG b QI Âã S Ê`D  Å¼Â` Âã Ý`@  S G@  QJK ÌQ ã ©Q `K áQHwã nAI Âã 2 ÂqE  SK Â^> ã¾ S { o nGB' h S ÌQ='Q S G@  QJK kE ã ©SKHGB  æ ^ §ÅQ Q Âã żÂ` Âã Ý`@  SEG@' S@G  nGB'Â Þ Â o © 3TEPANEK QJ { rG nF G

sIB ã ©mK> Âã SI  j>  S ` 2 fK q  SKB Â^  ` B ã ÄÌ^E'Âã nJD Q ÌqB=  o SB QI  SKG Â^  SKB Â^  ¶SKB Â^ Q QI `K S@= M S G@  ÒÂ`  o S#QI  lG s ã ©Ü^J  kKE" rG ÍaB ã ©Ôqwq' s kHB  s S `  o ^ a r À nJ h ^ ã nJ QH  Â_ ã ©S G@  mK>" o h ` Q §SKB Â^  â_ o SI  j>  S `

j> Â S `C ã mK> Q SKB Â^ Â ÒQ ÌÂ o ÆQ [Â pK À TG{q Q © #HENG 5GUROGLU 7ALBERG SI Â

WO#«dI1b « nB « W d! ` B ã ©ÌÂ`E  ËQ  s à @  S ÌQ=- SK Â`E.^  j>  S ` ÍQ 5 áãQB ã ©2HGB ' o hH s ¼Q? ¾ nJ D ¾ áqHGB'Âã S G@  QJK ©p qHGB Q- àQH Q n `B= Q §nGB G fK@  rG S G@  QJK QJK ÞÌQ= ã ©`AI  ÅQJ ãã ÃÌQ  ¼Â` Ü Â QJK Ì^E ã áQF áãQB  QJK m QH ©nGB  ÜÂ^ ¾ s áqHGB'Âã S G@  © "EANE APPLE b QI Â

l Ë oH? ã §ÁÊQJ  pK I  Q QKH Ä` Q QI áQ Q  áÂ_ j> ã j>  S ` q sD ©hD `' å^ Âã eD I' ^ ^J  o Qæ a o [Q áqHGB'Âã S G@  `B=K §pK I  o ÔqI  Â_ Æã^% S QI' o `K B Âã §ÅQ qGB' o U Âã §nGB  Ý` ÜQ=F s QF  2 ã ©SK Â^ À mvQ ãã S ÊQ mvQ q nGB  Ñ` ã §ÌQF [Âã ¼ÂÌ Â fC?  äq ã §p K q ã nGB  S ` 2 S B  SBK âQ ʾ mF=  ©j>  S ` s nGB Âã ^ ^J Â

WO «d « nB « W d! p K q ã nGB Â S `

nGB S ÌÊ r> ¾

eD I ¼Âʾ

àq

j QB m ¾

eD I ¼Âʾ

àQH Â

ÁÊQ pK I fC? Â äq

kG

fCw

rwq rG ¾

áã`=B Âã b Q&Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

2 SH Â^ Âã S Â^  ÅQ B  Êq q ÍQ H §SK Â`  j>  S ` Q ¾ nJHKGB áqHGB' QJK sI ã ©nJ D ¾ S G@  2 ã S G@ Âã 2HGB' ©SK qK  ÄQK% s rIB' åË nGB  rG ã §_K  ÅQ QH  rG rG Âæ a ` ã §Ä`F ßq Qæ KI ã §æQHJ ã §æQ ^ ÇQJI' áqF QH æ ^ SKG Â^  SKB Â^  rG áqHGB' QJK a ` ã §ä^' Ä^KB ÜÂ^ [Â

S G@  ^ Q QH ©ÃQEB Âã ÃÂq  rG sI ' s ÌQ& a aB  o ,EWIS 3CHAPS j>  S ` s ÞqG  `K QB hwã s © 7ATSON

©sHGB Â ¼Q>E Â SKGH ÈQ! 2 Ìã`? Â 2 G@ 'Â o _

d «uE « ·UAJ « WM ¬ WOH W O dO u

áã`=B Âã b Q&Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

WOLKF « W UI « nK

¼Q>E  SKGH ÈQ! Qæ K Q ¾ Qæ G@ SI  SKD>  S K  ` B ÅQ B  r À §åÊQ' ¼Q?D  SI  S K  rIB ÍãQ ã ©sHGB  ÜÂ` [ r À S QwÀ §nJ D ¾ S G@  2 Q ã §S G@ Âã nGB' 2 Q ÈQ D Q n Qæ KD{ æÂq sIB SI ½ S K `K q ©Ä^vQ  ÅQK qG Âã $OTY s ãÊ o q T `  ^ ã ©Üq& o qG ã §SK Q Âã µs §l Ë kKE ÅQ G@ SB sD QB  n [Âã fG Âã å^ $ jIB  o S G@  Ì` §o [ 㾠R  㾠^ ^J  㾠å^ $ jIB Âã fG  o QI  ©fC?  㾠ÍÂaD  sD QB  nGB  s SKEKE ÅÂÌQK  S G@  rI §ÌQK  ©sHKGB Âã ©n `K ` Q= ã n ` Q=' Qæ Â`  S G@  `JA §àÂ`  áqHI ã §o `  `KFD s ÄqE  ÒQE S G@  sB §Ê^B ' ¼Q _  ©QJ qH ^ ã SDG ' nJ ÂÌ^ ©SB /ã Ä`K QJ ã^ S@= M S G@  V ^ §SKB Â^  S I Q rIB ÅÂË QJ ã^ ÎãÌ^ S G@  Êãa §rIB' ãË nGB  ©nJ q o n QB Q S ÅÂËã §nJ QJ q= QI ã o `  ` Q= ã n ` Q= S G@  Ì^E §sD QB  ¼Q _  ©QJKG áq ÊQ> ã

¹

¹ ¹ ¹ ¹ ¹ ¹

¼QI ¾ p @ s S ÊQ% ÅÂ`KKC G nGB ' S Â` ÜQ=F  RG@ _ ¾ã §ÅÂãÊ \K >  àÂ^ Âã §sHGB  ¼Q>E  S ÌQ/ §ÄÊq>E' ÅÂ^ Q='Âã §ÅQ QK  nKAI 㠧żÂ`EG R QI' Ê^B  ©ÒQ,¾ ÊQ ÅÂ`KC ' 2 S B  \Kwq ã m QB Âã QJw` s Qæ ` RG@ R Q@  QJKG m> s  ÅQ QK Q ßãÂ^$ 㾠s QK  n `  àÂ^ Q QJw` R Q@  ÌQ ^E ©QJB ©ÅQ QK  â_J rIB o qF Ü^J l Ë `K ã¾ S ÌÂ`F  ÅQ Ì^' 㾠ºp ^ ã å_  Q µR Q@  ߼Q á¾ ,ICATA Q Q K È` E ã ©QJBH s  ÅQ QK  nKAI SKGHB R M K ¼QI RG@ ã ©QJKG m> s  ÅQ QK G rIB ¼QI R Q@G nJ' o ^E ©m M Âã ÆÊQ% nJD  S= QI ã å^EI  `KFD  kKHB  rIB' nK QDHG ã §ÅQ B  ÊQ Àã §ÅQ QK  `K D mvÂ^ ÞQI áqF ÆÊQ% `KC  d D R Q@G S{`D  m M  \K ã ©S q E' SKHGB  ©ÅQ QK G mKG"ã hH o p àQ Q ¼qw s SKHGB  nK QDHG pHJ s ÌQ ^ n o ã ©QJ? QI ã¾ SE Q  S `B' Ä^ ^$ ÅQ QK  n ^ ^E pvÂ` À SE ` d ã¾ §ä` ¾ ÅÂãʾ ã¾ Ý`@ S `  ÄÊQ À R Q@  mvÂ^ ^ ^ ã ©ÅQ QK G pGKG" ã¾ §ÅQ QKEG p ¼Â` ã¾ §ÅQ QKEG ©VvQ I  `K D

vMF*« ¡UM (ENNINGSEN 3TEIN â¿ Íã o IIK Q ¾ (UFFMAN ,AWRENZ -INGER -C,EOD

kG& sG Q 2 " Âq ` Â ^E § -C2OBBIE &RASER

µÅQKwQ ` Âã àqGB  nGB ÄaD SI ½ SKD{ S K ©S G@ Âã 2HGB' 2 SH ÂÊ S ¹ §ÅÂÌÂ`E  ËQ  s ã §j>  S ` ÜÂ` ¾ hwã s S G@  S ÌQ= ¹ ©ÜÂ^ [ hwã s ã ©S wÂã ÅQK ãN ã ÅQB q ¹ ©áãQB G Ð` ¹ è T ã ¹ ©ÅQHJ' ÍQ!Àã ÏQEIG ÜQ ©S QJI  S q D àQJ rG mHBG Ð` ¹ ©rIB ÅÂËã SB / S@= ¾ ¹ ©nGB G nJ KB ÂÊã §_K  mK>" o mF SI  j>  S ` f ` ã j>  S K ã mK>  2 S wÂã S Êq ã à^ o n `  rGB o `K F  áO §ÅÂ`KC ' o ^ ^B Q mK>  ÒQ Ì R §SI  mK>" rG SI  j>  S `C \wÂã ` ¾ Êq ã TIK ÅQ ÂÌ^  &RASER -C2OBBIE sD QB Âãs QH Ân q,ã_K  j>  S K á¾ 0IERCE Î`K 2 ì QH © &RASER

jBw á¾ sIB Q §mK>  s ^ S G@  mK>" o h ` SI  ©S G@  mK>" s ^ ^K q  R  q bK ÅÂÌ^E Â

áO §å^EI  `KFD Âã ÏQEI Âã m M Â ß o rIB' ¼QI r À S QwÀ nJ ` q@ s nJ S G@  ÅÂ^ Q= 2 S B  o qF ã ÌÊQ>' h qI dK G oF.ã © 3AUL 2EARDON SKHGB  ` ÂqA  ` ÂqA Âã ÅÂ^ Q='Âã ÌÊQ>' 2 m QD Â ß o rIB' ¼QI SKGH ©eB  nJ?B h nJ Â`K D ã S G@  nJ S= QI ã nGB' m ^ ã sIB ã ©N I  SKGH s §rIB' ¼QI s Qæ ? ¾ nJ SHJ SKGH ÞQI ã ÆÂ^ [Âã ÅÂ^ Q=' o S qH ' p ã^ h q Q' ß ^  N I Q SK QK  ÅQ B  àÂ^ Â ß o æ N I  mBD ã ©æ E S> QI  ÅQ qGB' ßQHF  rG S G@  hK = ÅQ QK  ßãÂ^ ã è Q@ £ QJK Ä` Âq `K Ä^ ^ áQB ¼Â`E  rG nJ Ì^ ` q@ ã §QJK Êã^ d D ^ QI  `KFD  jK q l Ë RG@ ã ©¤ §pG  rG N I Â ß o R Q@  ß^ ã ©QJB Âq ã ÅQ qGB' ßQHF  U  ßQHF  rG S G@  h = N I  ᾠQH ©p Â`K D S { ä^ æ ^ ` ÂqA  nJD kKHB  ©ÃqG@HG ßq{q  ßQ j q  o §o ½ sD{ q `K q svQ>E  r I' jK q RG@ §QIDG ¾ QH © %XPLORATORIUM 2HGB ' hH - Ü`B Q o qF ã æ ãQI m [ áQK Q [ áQ G@ ' áÂ_ áqF Q-Ìã j{ã ^I Âæ aK ` ã rG ÄÊQ aK `  áqF ã ©QHJ KH ¾ o n `  rG svQ>E  r I' rG aK `  S QE' â_ s T M Ì §Â_ ©SKHGB  ÅQKGHB Âã ÅÂÌQJ'Â

©nGB' Ê`@  ºl _ â^>E å_  Q © ßã^I  S ` kKB á¾ oF. © æQ? ¾ m QB  Â_ d m?D æQI ©Â^ ` T M ºjE Q ßã^I  fK T UK §ßã^I  fK rG ¾ s ÞQF  o ÂËQ © jE Q T ' lG Q ßã^I  fK TK S@E ^I ÞQF  æQI æ Q Âã¾^ ©nJ ÌQ àQKEG Ä`KC{ ÅQ qH r À S G@  n E s QJ Â^  nJIF. ÊÂq o nJ Q Âa ã §nJ q Ìã §n ` ÌÂq s U Q hH ^B ©S ` Q ¼^  m ÊÂq' nGB' nJ ^B QHGE §fHI  Â_ rG áãÊQ B n ©ÔÂq [ S Q o áÂÍã¾ §lG §fK µnJ ÌQ# _KDI ©S `  ÍQ! ÅQ>E ã áÂÍã¾ o p q Q Q m o ã ©Þ` a  fK TK ÅÂãʾã R QI áQF o S `C  s áq §ÊÂq' s  ÅQ QK  mK n ^ QE r À S G@  ÊQ §SEK Ê ^B ©ßã^I  TK ã ÅQ QK  mK ã TK q  s ÌÂãÊ[ S qH ' ÊÂ` ¾ ßÊQ ©fK& ßq ã §áÍq  ¶o `KC S G@  `  §2 QH ©QJBH Âq Q © nF QKw` s q@ ¾ ©nGB' ßM º áã^E B ÂËQ §nF Q QK ÂqG M

© SJ Q= T Q S ãQ m VvQ á[ ßã^I  mB áÍq  Q-Ì §k rG áqF Q-Ì ©ÅÂ` Æ áÂÍã[ Q `K QI ¾ o n `  rG §SG QH Qæ `E T Q ÅÂÌã^  áQ ; §nB º fK& ßq o ÂËQ ©nGB' ßQ § M@ ¾ ã¾ Ô` ¾ Þ` ©`DKIK ßQ § ÄÌã^  o Í m §`> ¾ ßã^I  fK áQ QHG

WOLKF « W UI « nK

©QJK Q aJ r ã §Â^IKGK T Q § æÂ`K ` NK kGB' áÍq  ÌÂ^E á¾ ^E ¾ ©nGB' ßM º l Ë T I  jK

QIH QI [ §æÂ^ N bK Â_ ºÇQ I  S { l Ë sIB ¾ §Ô` ¾ \ > §ßã^I  fK `> QHG ©nGB' ßQ ºl _ bK ¾ §l Ë ã^ ÅQ QK rG l _ m> I ©ÅÂ` bH ã¾ h ̾ fK m ßq ` ¾ ÌQ ÇQ I §S `  Ì`F Q ^I §æÂ^ ©`KC m rG ^ Âã ÌQ Q © S _ _  o Í ÃQ % QJ Q@ q àÂ^  hK@ S K { nKE ßq{qG SK Q ÅÂÌQ Q QIH §ßã^I  ÄÌãÊ o Í rG ` N á¾ oF. QH ÌQF å`F j>B QIH §àqGB  ÅQKGH QIE §àqK  ©àqK  ÒQ= nGB' h ÂÌ ©nGB' ßQ § ÅQ QK  rG ÊQH Q ÅQ Q I  eB r À QIG{q ã §ÅQ@ q ' Q ^ ã¾ã ÅQ QK  QIBH ©`KC m rG S@K Üq ©ÅQKw`D  eB ÌQ  ^KB Üq §æÂ^ ©ÌQ SG QE  ÅQKw`D  eB r À QIG{q ^E §SKvQJ T K QI Q QK á¾ o n `  rG © S q q ÅQ QK rG ßq> G ÅÂ`' o Âæ Ê^ `KC m `

º æÂ^ l Ë Ã`! ÂËQ' ©nGB' ßQ § `KC ' Â_ È`  ^ ¾ ^K ©Î`$ Ô` Q ^I QJ TBH ã QI ` TH  *ARRETT $

©sHGB Â ¼Q>E Â s ÌÂq%Â S a ` ßQ 'Â Â_ `JA ã

áã`=B Âã b Q&Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

æ ^ 2@K o SG F Â kKGB QIH ÂËÀ ÂËQ µT M ã QJB {¾ QI ` TB Ì º S q Ì[Q ^ Âã fK o

µßã^I  S _ Ë o Í áq Q r À m{q  S ãQ s sHGB  ¼Q>E  jK q rG ßQ ºßã^I  ÄÌãÊ o Í rG ` N å_  Q µßqE ßÂN ÈqG  rG ã ©S a ã` SG p QJ s jE  o kGB ßã^I S G@  àQ ¾ã j>  S ` s æ ÂN nGB' È` ºS ÌQ  QJI QI ^" s  Ìq [ Q §æQI µ ©ÄÌã^  o Í \G@> ã S `% S Q ã hwq  S Q o S ÌQ  ÎÌÊ S ^E S G@  h ÂÌ QJ ` ã ßã^I  SG nGB' R r §j q  S Q Â^ ` Å^ ¾ á¾ Q ã ©Ä^ Âq  SK Q  s ßã^I  ÅQ _ Ë Ê^ ^ ^ Ñ`B  nGB' ÊQ ¾ ©Þ` ©S _ _  j> I s SG F  nGB' j ãM j q µÂ^ ` T Q{ º SE `@  â_ s SGF=' Q ©nGB' ßQ § S ÌQ  SGF=' â_ QI J Âã §æQI

WOLKF « W UI « nK

á¾ã §Ä^ Âq  S _ _  o Í ^ ^" Ü^J S _ Ë o Í ÎQK Âq ` Q §Ä^ Âq  S _ _  o Í ÎQKE SK Q `K Ä^ Âã SK Q á¾ S G@  V I  ©s Q  ÒQ=IG ^KJH G Ä^ ^ SGF= Ñ` n §SK K Â`  â_ nGB' m ©SEK Ê ÅQ QK rG ßq> G ÅQ QK  o SK Q SKH ÂqBH o Í rG ` N å_  Q µS ÊQE  S  àQ [Â ß QJ $QB nFI ^ ̾ s  SGF=' s â_ ©nGB' ßQ § SGF= È`@ nGB  ¾^ §Âã` _ © ` ' s lGK Íã T ¾ â` Q Â_ ºS Q Qæ HvÂÊ QJ ¾ ྠºSK Q  s ÅÂÌã^  Ê^ s ` N á¾ oF. m Âq ÞQI m ºßã^I  ÄÌãÊ S _ _  o Í rG ` N á¾ oF. Q ßq n ÌQF ¾ R F §å`F j> ¼QE s nGB' n ÊQ §Ä`KC{ ÅQ qH r À _K  n EI á¾ m ©ÈqG  rG ©s q È`  § åq$ fC?  §nGB' k Âã § S _ _  o Í o l Ë `KC á¾ oF. §rG ¾ åq fCw pK ` ½ áQF ã¾ §` ½ R q rG S `  ¼Â` O QIH Q ÂËÀ §æQI © p@ w QIKG RB>  o `KC Â_ oF ã ©mKK ÂÊ È`  § fK& ßq `A  © mHF á¾ m fK& ßq `K M ßq ÏQEI  s áq ` m º`> ¾ ྠßq ¾ S _ _  o Í `> [ fK& mB m ©^K Â_ §æQI º ä` ¾ m Âq ÞQI m µmHF á¾ m kvQ Ê h? nGB' ©Â^IGK T Q § mE  áÍã

áã`=B Âã b Q&Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

QIIF. jK ºS _ _  o Í o ^ a ྠmGE á¾ mKE áÍq oF. m nB §áÍq  ©Ä`FD  â_ T ¾ Ê`@ Âã ©nGB' ßQ § ÄÍQ / Ä`F º l Ë ` á¾ ©l ` ÃQ ¾ § SDG Qæ ÂÍã¾ Ã`! º ßã^I  ÄÌãÊ o Í ßq ä` ¾ ÅQKw` ÞQI m µÊ`@  pIF §nGB' rG S wÂã Ìã`  `K QB T Q \K { ©qK Q ßQ § ` N á¾ oF. fK& `@ oF ã §d m â` á¾ oF. `KC Â_J Â_ §lH  s SDG Ä`K ÒqK å^ bK ©Ä^K Ä`F æQI ©` N á¾ oF. fK& © S QI S `# â_ áqF á¾ oF. §ä` [ ÅÂ`KC ' ` á¾ ^B §qK Q §p `# ÅÊ̾ Q ÂËÀ © æQ ` Æ^" á¾ oF. SKvÂqJ  QFK QI ^  ©` ½ R Q ßQ

+^E ã Ñ`'Â k q@ S Q Ä^ Q 'Â ßQF ¾ +^E o Ç B Â QJ ^ QK q qIF Âã ÊQ> Â 2 Q S B Â rG R? E ßQ Â_J ©Ç B Â ©Ý [Âã S > Âã

»—U « rOLB S ` Âã ©SKHGB  S `  nKH> Å F=' o `K F  m RG@ jK q á¾ `K ©svQ>E  nGB  s SHJ' avQ `  o SKHGB  §S `  nKH> R Q@  àQK RG@ sHGB  ¼Q>E  s ` ' §ÅÂ`KC ' f wã §ÅQ QK  hH$ ÅQK K Â` Âã Ý`@  ÌQK Âã ©S `  s S ^ ' ÊÂq' ÌQK Âã

SE ` ÌQK S{`D  R Q@  ¼Q@ À svQ>E  nGB  s nJ' o ã SKH `  ÅQ QK  hH$ nKH> Âã fK@  l Ë s Q- §S `  ¼Â` À Ý`@  ÌQK  s n QB Ü`>  S{` R Q@G Â_ \K ã ©SKDKF Âã p Â` SB Â` ã §p QK jK q s S{`D  p \I QH ©S QI' Ä`K SG ¾ o S Q  S ãQ ã ©QJI ÄÊQD S ãQ s SE Q  Q ` M s  ÅÂ`KC ' s Q ã ºÎQKE  ÌÂ`F sG ì Ä` n µm kGB SG ¾ o S Q ÇQ QH ºSB Q Q ` M QJ ¾ã ºSGE º2B ÎQK ¼Â` S QI' ÄÂÊ[ s Q µm §S `  ÅQKIE ßã[ ã^ ^ ã ©¤$ORAN ,AWRENZ (ELGESON

o sHGB  ¼Q>E Q S G@  àQK àQ ¾ Qæ EvQ jE ÊÂq' \ á¾ SG ã rG p QIKB p ` ã nGB'Â Ô Â SB á¾ `K ©S ` ' ÃÌQ Â ß ©SK ã¾ ÊÌÂq àÂ^ Q sHGB  ¼Q>E  jK q

R Q@  nK QD f Ì rG R Q@  ^ Q SHJ ÅQK ½ Æ ÞQI ßã[ QI ã^ ^ Q f Ìã §Ä^ Q='Â㠧߿Q  s SKHGB  nK QD'Q ©æÂ^ Q SG ã S qJD `K SK? ã¾ `K j q o sHGB  ¼Q>E  ¾^ s R ` ã p QH  `K Q Ôqwq ã¾ §nGB ' ÅQB q h k Âq rG nGB  ᾠr À e QI  Æã^ ß^ ã ©p q S `B o qF Å ¿Q kG@I QI o ã © &OREMAN Æã^% l ã Q ^I nGB ' rB ËÀ © %XPLORATORIUM nGB ' h e QI å_  k Q  pHJ ã¾ p `B 2 nvQE  e QI  m r À §U G nGB ' ä^ SKB Â^  Š¿Q  â_ `K ã ©Ä^ ^$ S `B' ` ¾ p M Q ^I `B= nGB ' ᾠQH ©n QB nGB ' Q ^I Ü`> ã S `B' ¼QI s QF  T q  r À ÇQ nGB ' ᾠ`K ©S `BHG Qæ  ©SE `@  â_J ÄÊq>E' Ä^ Q=' Q,Àã ©Ä` QB  Ä^ Q=' QJ ^>E §Ä^ Q=' Q ¾ sB  r À pB ^ ã §p QH  `K Å ¿Q È`@ nGB ' mB# s  è RG@ ã ©SEKH áQB ¼QI n o 㠧Š¿Q  â_ S Q UK % d rG R Q@  ^ Q SIKB żÂ` O àQKE Âã m QD  l Ë ^KG r À ¼Q' ßq" Ä` Q j{q §æ H ©Ä` QA  â_ dvQ> Qæ ? ¾ Q,Àã §R ^H  ÄÌÂ` S ÌÊ SA bK R Q@ Q Ñ` D ©Ä` QA  â_J `K D ÊQ À S ãQ n o ã §¼Q' Ýq ^KG$ qD è á¾ QIKG §R Q@  ä^ SKHGB  S `BHG SEKH áQB QI m ¾ o ã k QI  \G@> à^ ã ©S `B' SG QF rG R Q@  ^ Q æ >DI SG ã ßã[ ã^ ^ Q f Ì sIB å_  ¤$POTJMJFODF£ Â_ s àqGB  2 f Â`  sIB Q §S `B' ^K q r À ` ¾ `K= q ã ©ÌQ  QI A SE ` o `KC ã §SKEK @  àqGB Âã SK Q  àqGB Âã S  !!!3 SKHGB  S QE  ` q q Â_ ã ©Å QF QIG ã © 7IKIPEDIA &OUNDATION

mEI  mvQ ã s Ìq@  2 f Â`  §S `B' f Â` rG SG [ o ÑÂ` [ ßQE  S qJ f ` Â_J ©SDG ' áÂ^G  2 mEI  S qJ ã áÂ^G  s Ñ`'Â Ç ÅQK QF À ` q n o ã ©SDG ' áÂ^G  2 Â_ ã ©s @  à^E Âã S ÊQ' ÅQ QF  UK o §QJK À mE  s  o áq QB o _  ÊÂ` [ ÔQI  UK o SK [ s ÂqI Q Qæ ? ¾ f ` ` q ã Ñ`' QJI mE  s  ßã^  àÂa Âã §mEI  o SIKB ÑÂ` ¾

áã`=B Âã b Q&Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

àÂ^  rG R Q@  hK = ÌQ  Â_ s SKH ¾ ÅÂÌQJ' ` ¾ o ã SK `B' Ýq ÅQK K Â` Q sIB ã ©SK `B' Ýq ÅQK K Â`  R Q@  ÄÌ^E §` ½ rIB-ã ©p ÂÌQK pK ãã pHGB R Q@  S Â` R Q@  áqF á¾ nJ' oH ©â`KFD s â`KFD ã §pvÂʾ nKKE rG ÅÂãʾ㠺ä` ¾ áãÊ SE ` âÌQK  R ã §p `# ÅÂÊ^7 Qæ K Âã ÅÂ`KC ' eB âÌQK  R l _ ã ©S `  ¼Âʾ s ä` ¾ áãÊ ©S `  ¼Âʾ ÅQ G@ o l Ë `K ã §SB Q ä` ¾ã SGE H SKHGB  nK QD' 2 f `  rG R Q@  ÄÌ^E Qæ ? ¾ l Ë RG@ ã o © ,ICATA (IEBERT àqGB  ÅQKGH ã r À m{q  S ãQ ä^B SKHGB  S `  o Ü^J  ᾠ^ N §QI àqE s  Å¼Â` Âã ÅQwÂ` Âã ÅQKGHB  rG aK `  r À áq QE  nGB' `A s \ > s Âã §áq QE  r À m{q G pKB s R Q@  QJ ©p D áq QE  o n ¾

SKHGB Â nK QD'Âã SE Q Â pHK QD 2 f ` Â rG R Q@ Â Ä^ Q 'ã pHJ `K D ã S= QI rG R Q@ Â Ä^ Q nGB'Â rG §QJ Ü` B'Â f Â` Â ä^ nKKE rG p ^ Q ã §o ` Â S G@ Â h SKHGB Â ` ÂqAG mH ã ÅQKw`D Â ¼QI ã §SKHGB Â ÄÊQHG SK `B'Â SKI Âã SKI _ Â p KI 2 © 3AUL 2EARDON S wÂã ÅQ@ Â`

WOLKF « W UI « nK

ÅQKGH nAB rG mH = sHGB  R `  ᾠrG áq Q  hH ã ©SG QF ' nGB  ÅQKGH ã¾ SK Q [ nGB  ÅQKGH ¼Âq ¶nGB  §jKI>  §ß ^  §SA ' µSK Q [ nGB  ÅQKGH n? ã §ÊÂ^ [ àÂ^  §áQ a Âã áQF' ÅQ àÂ^  §m{Âq  §N I  §QJ@ wã ÅÂ`KC ' ^ ^" µn? SG QF ' nGB  ÅQKGH Q ¾ ©ÎQKE  §svÂ`  j `B  §ÅQ QK  `K D §Q ÌQK Âã ÅQKw`D  Õq{ ©¤ §pG  Q@ £ R ` Â

s K ½ oHw nK QD' â_ SJ Âq rG R Q@  Ä^ Q n o ã §Ä^ ^$ ©¤SKvQI  S `AI £ SK `B' pK QK S `A k ã à¿ Âã m H Â

»U ô t u wLKF « ¡UBI ô«

WM ¬ W O Ë 5LKF lL ∫WOLKF « W UI «

áQ ` QJ

áã`=B Âã b Q&Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

WOLKF « W UI « nK

áQHJ áQD `B p QE s Q>B  a a ` Ë ^ ã ©SKHGB  S QE  ÃQ SK Q [ R Âq$ ^ M sHGB  ¼Q>E  S QE' â_ s ßãQI µm §nGBG SK Q [ nK QD' nJ µQJ M SK ^' SKHGB  S QE  Ü`B ËÀ ©SKHGB  ÅQ qGB' S QE ã §SK ^' SKHGB  S QE  µQH SKHGB  S QE G QJHJ ã S QB  SKHGB  R F  ļÂ` µm §ÅQ qGB'Â Þ J  o nA I f,ã §sHGB  ¼Q>E  SBK nJ §s H=  àQAI  RK ` §¼åa$ o §áQF ` [ hKH$ SKHGB  S QE  kKE" T Q ¾ s  ÅQ EB  o SHvQ ÞQI § (OBSON áq q R ã © (OBSON

ÅQ ` rG a Ì QJHAB á¾ ^! §SKHGB  S QE G SDG ' ÅQD `B  SB Â` ß o p ¾ QH ©sHGB  ¼Q>E  SBK s ÝQD  QJIK o sHGB  ¼Q>E  ` B å_ Âã àqGB  ÅQKGH QJIK o Ä^ R Âq ßQH À * QHIK ©fE S Ì^' ÌQ À s ÁÊQ ã 2 Âq ã nK QD o nGB  ©¤jG' Â_ s ÄÊÌÂq  S ã ÌÊQ S QE `A £ QJH ¾ ©2HGB ' hH ã §SI  j>  S K µQH §sHGB  ¼Q>E Â

wLKF « ¡UBI ö WO U _« UL « nKGB s SKH ¾ ` ¾ QHJ ¾ ßq Ä^ ^ ÅÂqI sHGB  ßÂ^$ ßQ äq 7 nKGB rI å_  k `D Q ºÅQKGHB  ྠäq 7 §àqGB  ` [ ÅQ `AI  o QI nKGB  ¾^ ËÀ ©sHGB  ÇQ I  SE ` rI æQ Q ÌÂã SK{q> ` [ SKHGB  kvQE%Âã 2 ÂqE Âã ÁÊQ ' r À æQ qH Q ¾ ©_K G ` Q ' pK q Âã Ä`wQ7 Ý` pK à^ ã ©h Âq Q b Ì^  pK à^ ã §àQB  r À ÐQ& o ¾^ K §sHGB  ¼Â`E  2 Q sHGB  ¼Q>E  ÈãÂ` ã ©s Â^K' mHB Âã ` 'Â ß o ÅÂÌQJ' Ìq@ qJ §p q' å` ' ÜQ=F Âã Èq D' ÜQ=F  ÅQKGH ã äq 7 o mF rIB ã §sE@I' mKG  ÅÂÌQJ ã SKIE  ÅQH h ̾ ßãQI I sHGB  ¼Q>E  rG Ü`B I ã ©àqGB  R Q@G SK> =  nK QD' f Ì µs sHGB  ¼Q>E SK Q ¾ rIB' ¼QI §` ÂqA  ÜQ=F  §ÃÌQ  nKH> §SKHGB  nK QD'Q -ATHEMATICS AND %DUCATION ÅÂ^ Q='Âã ÅQ QK  o © #ENTER

WOLKF « rO UH*U V UD « rO UH j — nGB ' mE áqF ÜÂ`  sHGB  ¼Q>E  SK K Â` À sI RG@ ÅQK Q ¾ o Â_ ã ©Ä^ ^$ ÅQ qGB'Q â `A I æQ ÌQ ¼Q ã bK nGB' S `AI  â_ rI å_  nGB' rG kG@ ã §SKvQI  S `AI  nK QD' ßq R Q@  ä^ SKDG Êq q Ü` B svQI  nGB'Q ©svQI  SKI _  SKI  o j=F  p QHJ r ã¾ o á¾ ä` §Â_ ©Ä^ ^$ SKHGB  SKHGB  nK QD' h ÑÌQB s  nK QD' eB Êq ã o ã §R Q@G

á¾ ÅQD `B  â_ o ©sHGB  ¼Q>E SDG ÅQD `B ÞQI m> ã Ê`D  â`JA å_  s Q  ÞqG  o Ôq q ¼Q>E  mEB  âQ# o ÄÌQ ¼Q>E Âã ©p ` s rIB' o ^ a' r À p q æÂ`K ¾ã ©U SKGH ã §nGB  s SE ` ã §Ä`E ' `K p Q ã æQK ½ QJK n SKGH p M ¼Q>E  Ü`B ã ©Ý^>  o U ÃqG ¾ ©¤ §pG  Q@ £ `K j q' \K { `K D r À Ê`D  ßq{ã ¼Q>E s Q=F  a `' âQI Q qJ §ÅQD `B  â_ mH ¾ Q ¾ %XPLARATORIUM n QB  s c QB G SGK ã ¼Q>E  µq ã ¼Q>E  o mB j `B q ã © )NSTITUTE OF INQUIRY

©ÎQI  h m QB Âã mHB  l Ë s Q- §ÄQK G SE ` nGB r À `AI Q ^I ã ©QI IJ ÎQ ¾ S G@  nGB ` B §àqG sHGBH Q- §äq 7Q S@ `' SKHGB  S `B' S G@  ÃQ À ÍãQ Ä`A àqGB  S QE  nJ Q À r À §2 Âq ã ÅQ `A ã nK QD ã kvQE o pKG mH = ¼Q>E  sI SKDK rG Ü`B  QI nJ' o §ÄQK%Q S@ `' SKHGB  æQ? ¾ l Ë ÍãQ I §j>  S ` m ÂÊ àqGB  nGB SK JIH sHGB  ©j `B  ÊQ ¾ QH ÄQK G ÃqG ¾ r À â_ o ©S ^% S q `  nK QD' o `K F Q sHGB  ¼Q>E  f ` nGB'Âã §SI  nGB  S K ã §2HGB ' hH ã §f=I  nGB  nK QD' 2 `K 2 `F ßq Ìã^ sHGB  ¼Q>E  rIB á¾ QH ©svQI  p ¾ SK Q Âã §SKHGB  h ÌQ=' ` q q sHGB  ¼Q>E  ᾠµQH ©QJHGB ã àqGB  nKGB SK K Â` À oH? §sHGB  ¼Q>E SK Q [ ÅQH  j{q S QE' â_ ¾^ æ Q S ` m ÂÊ R `  SKGH s sHGB  ¼Q>E  jK q rG sI 2K Q ¾ 2 G@ r À s KvÌ mF= Ñ`B n o ã ©j> Â

©Ê` ì@ mF= SEG@' p IHK T" `=  o æÂ^ a mB ã §`H §S QB `KKC G \ Q@  å`=  `FD  S ; rG Íq ÌQ S ; QIGK" áQ  oFH K jK µæ RG@ ßÂa å_  ßÂN  ^KB ã mB ºp Q I o Âæ ^ Âã ÅÂ_ Q áQ  ` B å_  h Âq  `KKC o æ B È` á[ S Q s ¤1SPNFUIFVT£ ÎqK ã` S ` n ©ä` ¾ Ä` ÌQI  2 Q \ Q Ä^ ' ÅQ q  s âÂÌq ^  mKI ^B U Q

s §S QH ã æÂÊ` áQ  rG s ÂÊ[ mEBG SEKHB  SIHKJ  â_ h Âq æQH ` rI SK ÌQ ã S ÊQ h Âq o àÊQE  Íq ÌQ mB Q á¾ o å_  ` ^K h Âq m `KKC  SK QF O ^E B SHvQ= QEK Q ÌQ  ÊÌ r À Íq ÌQ Q Ê ^ ã ©RK B  aCG  Â_J m s QH$ mEB  ᾠ\{ q r oF ã ©ÄQK G mBD Q s E mF= Íq ÌQ áO §mBD Q m% q QK q qIF G SKBDI  SK ÂÊ[ ÍãQ å_  Â_ `= s ¾^ á¾ QJ oF. Ä^ Âã SJ rG QI ^ á¾ hK@ h @ Q ^KB å_  §QK q qIF  mEB SEG@' Ä`@K  S$ s pI ÔQ ^ Âã mEB  d QI s â¼Â^ ¾ mB Q §ÌÂ`H Q ` M ` ¾ Qæ B q p D ÇQ À

WOLKF « W UI « nK áã`=B Âã b Q&Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

©å` Q âQ# `K ÌQK p áqF á¾ áãÊ SIK Q' âÌ`E å_  âÌã^

áã`=B Âã b Q&Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

WOLKF « W UI « nK

ÎÌÊ Ôqwq áqF Üq §æQK e Q mF= á^I ÞQ p " Q .BSUJO£ ` ^K s Q'[ m o SHvQ= VvQ r À m> kKH á¾ pD> I ã o `=B  á`E  hG@ \wq å_  ¤)FJEFHHFS PK mF= à^ á¾ oF. S ÊQK ÄÂʾ QJD{q `JA s  QK q qIF  QJ q QJ ÊQK ÅÍãQ# ^E §áq ¾ Üq QH ã ©áQ  ^w QK q qIF  ᾠ\? ¾^ Â_F ã ©áQ  ÌQ rG oHKJ SKEKE Äq QK q qIF  ©áQ  QJGHB á¾ m ¾ o ÞQI ÄQEG ÄÂʾ T K oA QH ã §ÅÂ_ Q áq ¾ mK QH SHKE  nF o SK Q T K s ã QK q qIF  mH ÌQ nF" SHK l QI ©àqK  åÊQB  o Âq' QK q qIF  ©Ä`@K  SHK S Q QJ À §SHGF  rIB mF S K Ì SHK QJJ q ã p QK rG `@K ã ¨QJBI> Q/ ` ¾ Q-̨ áQ  hI> S Â^ G p $QB s ÐQ q rG q q â¾`E Üq §2B âQ#Q rG l _ S Q>' ÄqE  ÅQ ã áQ  f w `{QI ^ Q ^I ©S Q ÄQK% s QI s Qæ {Q Qæ q QJ QK mB QK q qIF  S B m ÂÊ s ¼s l QI Ä`@K \H å_  ` [ l Ëã ©m o S `=  p `B n ÄQK% o o f, r À h Âq  s ÊqB ¨q q g QH ¨ `=  ÄQK rG SGvQ svQC Âã s [ áq ¾ mE ; Âæ ^KB sEG s  S `C  SK EB  )FSCFSU£ Íq ÌQ Å` ` `K B ^ rG s Âʾ mEB âQ À S ^ TK>  hvÂ_  pD N s Ä` QA  È` s RJ ¾ å_  ¤.BSDVTF ` Âã¾ s æQK `F T ã s `J å_  ^ Âq  ^B  ãË áQ  ©ÅQKIK  àq m ¨ `F T ã s R ^ Íq ÌQ á¾ o n `  rG rG â^ hwã o oFH p O ¨o ^E ` ½ s mvQJ  Q q qIF  QJ UK o QJ QK s QK q qIF  pGH" å_  mvQJ  R `  Å`>  S ^% QK q qIF  ©¼Âq  rG sHKE  㾠s K `  mEB Q áQ  rG Ä`@K G Å`> Âã §sHKHF  §sDKI>  mEBG l Ë §SBK @  f w ¨SIGB' 㾠Ä`H?'¨ S QC  ^B n ©ÅÂ_ Q Å`@K ^E Ä^ ^$ QK q qIF  Q ¾ §nGBG hwÂq ' Ü^J  áQ ÅQ QK  ^ s SBK ÄÂʾ âQ À S q pGE rG ã áQ  rG o m ã §SKIE  SKG QD  ¼ÂÌã SHK o l QI bK ©QK q qIF  SK q qIF  Ýq  s ¼ÂÌÊÍQ p `AI l Ë ÍãQ S Q? Ñ`B s ÂÊ[ sGHB  Â^ ^E §l _ ã ©Ä`{QB' ¨á½ s SK QH ¾` ¨ SHK áO §æQ? ¾ l _ ã ©pGH sC I Q m ã l QI Q m q S ¿`  TG ^ mK{QD  2 " r À ÔaI s  SKGK>D  SKBvQ q  QHIK § s q q ^ ¾ p M nJ åq ¿Ì m \ {¾ QI o ã ©æQ Q5 å¾ o j=F  s S Ì áãÊ q QH h Âq  r QB å_  s q qIF  §SEKE% s ã ©QK q q ^ [ o SG>  T I p M ã ã^ â¼ÂÌã ¼s SE ` ã âÂq ã pGF ^ ^ mEB  rG SIHKJ  o mF=  Â_ áÀ Âq=KB n o _  ÎQI  o ^ ¾ ßQ `@ n mF q Qæ Kv^ pGH ÃQ> Üq ¤"OUPOJP (SBNTDJ£ s= Â` á¾ ^ ã §Q `> æ E QJEG QK q qIF  pEE" å_  Ä^ ^$ SIHKJ  mF o ÌÂã^ Q

©¾^ ' UK o ÍãQ G m Q `K æÂ^ ^

SKG Q ã¾ Ôã`=' sDI S ` S Q rG S q `K Äq E mK ÝQK  ©T Q QHJ `KKC  b ÌQ ÈQ ¾ ã^ ã ©æQFF= Â^ ÌÊ ßM ºàqK  n QB  `KC jK s q qIF  R  mBD p I `KC Q Ä` o ÄÊq ã S Q g F SA G  SH Í s ©ÑQK Âã ÊÂq  2 ÊÊ` ' pJ ã \ m o ÅÂq Ê PG 5 s  mvQ ` Â Ü ½ m ÅQ - s ã` F  ^ `  h QE ã e QI ÅQ QK ã ÅQ Q `J ã ÅQHAI µÃq{ã Ã^ Âæ aK Þ` ã §ÅQ QH  o p ^ æQDK bHG ã ÃÌQE ã ^ Q ã Q aKD"ã Q ` Ë rG T ¾ À áQ  ÄQK s SH B ã¾ S K? S@E ã¾ o p q ßÂq UJG å_  ¼`HG rE §âQ#  Â_ s ã ©QJ ÌQ Àã á¾ ÑÂ`  rG Â_ §¼s s `KFD  s S Ì o S Q r À S Q äq r À h Â` å_  rIB' rG e EG ÄÌ^E  lG . ßÂÍ Q Âæ ^ ¾ âÌQ Q §åq ¿` Âã m Q= Âã sGF  `FI å_  Qæ Q5 sBwq  sva$ ^ Ì o Âã ¤ѮPNBT£ Q q pvÂÌã o ã f Q É`> ©¼Q= À e Âæ ÊÌQ Ê`  s MK ©sGF Q À nG oF µ¤"SJTUPUMF£ q@ ̾ã QK q qIF  §nGBG S Q s QI áËÀ µáqF á¾ p sC I QH Qæ Q ã ©Ôq å¾ o ÅQ K ` ^ ` ã ©p Â_ sD F s ÂÊ[ mEB Âã §QIKDF ã ÅQ `A Q ¼ÂÌã sD s  mK{QD  mF mC = Üq ã áãÊ QJFFD Üq S `AI  Êq ã s QIJ  áÀ r ©áq a Q §mK{QD µÈ` ' rG oHKJ s  QK q qIF  ` q Â_J §SH Ì kG@ Üq ã f ÂÌ Q,ãÊ n Êa ÅQ QK §QJ ^ SGvQ mK{QD p áQ o ã §f ÂãÌã kv ÞQI á¾ n a s  ßqEB  rG ÐQ{`  ©ÅQ ^ mEB  §hH KG áQ K Q{ áQ ˾ kE" å_  R `  Â_ o Q æ F g ^ ¤1MBUP£ áq ¾ áQ áQE  r À Ü^J á¾ oF. SKIE  ᾠr À áq ¾ p  ^E ©æÂ`K ¾ `@K hwã o m `  Ì_ ^ ã ©Q `K S@ ` áqF á¾ áãÊ ©Q ÌQ p q ã Q Ê^ sGE i q Q ¼ÂÌã ^ q QK q qIF pK §S Q% â_ m s ã ©¼s å¾ s À ÊqE á¾ oF. s q qIF  ÊQK% ÄQK rG ` ` mF= Ä`@K G ÊÂ` ¾ m o à^ á¾ oF. SKIE  áO rG Âæ ÌÊQ ¨h @ Q áq ¾ àqG 㨠o a  l Ë oF n ©o `  o ` _ ¼s ©S QB áQ  Ýq Äq SKIE  QJK \ > S Q mK \ {M p ^ sF áQ  QJ `  s  S  o b ÌQ Ä`FD ^KB s ã p ÌQ Å^ s  p Q I o áQ  Ã`C ^E ©QJ Âæ ^ ÄÌq>  o Âæ ¼q ` ¾ ` [ ©â^w mHB ã â^ QB ã âÂ^ p J Âq UK §¤ £ b ÌQ ÅQ q@ s b ÌQ QJH ` s  S `' UK o oFH' o á¾ ã^ ã §s Q  nJD  ÌQ À s ¼s m ã^ s  sE @  hH ' ÅQK ½ o `=  ` `" ` SGF=' rG RGC  ¾^ ' ©s E `K ã¾ ^K Ì `K åÊQ ÇQ Âæ ^ áQ  mB# Ä^ ^$ SIK Q' ᾠr À m _' å`@D  pvQ _ p I ^ á^I ÞQ á¾ Q-Ì ÄQK o Qæ Q5 jG QJ S{Q ÄQK QJ Q QJE Q m rG ÝqD o- §S  lG áQI Ôq `=  m ã^C UK ¨áQ ¨ QJ I §l _ ã ©SK Q ¨SK QH  S N' Ï` rG áqB ` o nJK m `  ᾠ¨svÂãÌ d s s  S ^ ^% REB  s ¨ á^I \wã¾ ^E àqE pIF ã § SK QH  SIK Q' à` SH s bG åÍÂq ` Â

w u uMJ « qIF « U bO «d

2 Q \ Q ©ÌQ> Â rG p Ì^ áQ Â ^ED á¾ m m q T ã s?. o ã ©àQ [Â o àq s mBD n QH áQ Â SI ^ rG nK s ÂÊ[Â mEB Â S Q o ã s Q À aK5 o U ^ G ßQ å¾ ÞQI áqF o ©rIB o SHGF Â pGH" Q mF R ` Â p À ©ßqE%Â m r À SK Q ? Â SKIE Â ^ 5 ©æQ Q5 Êq å_ Â q f ?'Â mEB Â ©ÔÂ^ À

ßQ'Â Î¾Ì 2 æ {Q æQ@ nKE á¾ ¨QIGB QHJ ¨ ßQ% SBK @ oFH o ÅqDF Â` S Ì^ ã`FD g ^ áQ QH Ä`K [Âã ©QK q qIF Âã ¨¤.BY )PSLIFJNFS£ `.QJ Ìq o sI ¾¨ r ã[ nJ Q Â^ o Ä` D s ¨¤+ÛSHFO )BCFSNBT£ ÎQ ` Q ¨ àQAB  ` ½ r ã ÄQK% ¼f h `  ßQ'Â Î¾Ì Ü` ^E ©ÔÍQI SK QH ¾`  S.` ã á`E  ã`FD áQ ã ©SK QH ¾`  m Q ÄÌQ?% ÄaK/ SH T Q s  ¤+PIO 4UVBSU .JMM£ m ÅÂÌqK SG Q o ÌQ F  `= h Q  àqE jK ÂqA ^ ¤,BSM )FJOSJDI .BSY£ b ÌQ ã h @ Q oF n l Ë m oF ã ©p QE À h ` ã n QB  `KKC SK QH ¾`  o `=B  ÅÂqI  s TB ã s  RvQ B  mK>D  o ¼s s p = ©Ä`K [ ÎQI  ^ ¾ §Ä^ ' ÅQ q  s `J ¾ _I ä` å¾`G Ô @  s ^ `  q àQ [ â_ nJvÂa ¾ a ¾ á¾ ¨ÌQH [ jG o n 㨠㾨 SG q ÊqE _I Ä` ßã[ ÝqD å_  §¤&¨NBJM£ s ã` F  ¨j q' ^K å_  h `  ÔQ =  o a  Ü` s SG q Å^ QJ ¾ §ÔÍQI o a  S q ¾ áQ `K [ ᾠÜã`B' o ã ©áq aDG  rG ©R Âq$ ÄÊ^B ' T `  ÅQEG o æ¼a \ {¾ r ß¼Q? pIF ©] ÌQ  s p mK áqI ÔQE À s QJ D QK q qIF  k Q Â_F `K ã SKB Âã `K ¼QK [ ã^C §SG _' S `  â_ o R oF ã ¨¤+FBO¨1BVM 4BSUSF£ ` ÌQ Q `B  ÂËÀ¨ ÄÌ^E  à^BI ã §SKEKE SCG Â_F ©¼QK [ rG ßQF [ Ñ`D åÊQB  áQ  QJ h H s  nJ ã¿Ì rG 2 ã`? ÎQI  ã^ ã § S Q@  hK? 2 D  ©äÌQF n Q ã äÌQF nJ "

áã`=B Âã b Q&Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

S I s s  hvQ q  b `F o ` ¾ ^B Q' ÅQD G mBD m o âÊq ã rG `{¾ T Í Q å_ ¨ sGBD  h Âq  ¼Q? s mBD Q sI ¾ µQK q qIF  mBD ¨Êq q  s nJE o 2w`EI' ÔQ Ê ÃQ Êq ã s QH  ¼Q= À S qJ  ᾠÌQB T" rIB' ÌQF Àã S qJ  mKK *NNBOVFM£ f Q m QB  Üq GKD  q Q ©p ÂË s p s qwq QJ I S ã_ ¾ À ` QA  bK µÄ^ Âã SA% s àaJI ã `> I ¤,BOU æQ ßQ% SBK @ oF áÀã §^ ` q rG SA% m s QK q qIF  æ _ ã QK q qIF  S `% åÌã`w ÇQ q ÅQ qJ  `K ^ ã ` Ì_  © q q áO §rIB' Â_J ã ©¼s rG åqG ¼q?  S ` `K s  mK rG ¨ ¤+BDRVFT %FSSJEB£ Â^ ÌÊã ¤.JDIFM 'PVDBVMU£ Â_ mB ã ©` ½ ¼s å¾ o ` ¾ p Q `F ã¾ h Âq  áQ `= ¨ßQ 'Â

QJ ¾ n Í o n Í s  SKF ` [ Ä^I ' S K? mBD ÎQI  n J o q ã §SKG  ÃQ s m ^ \ {¾ ¼s m á¾ ËÀ ©Ä`K ¾ T Q àqE §ÝQK  Â_ s ã ©Ä^ ^=  p KBvQ ã o n `  rG æQKB Âã bK ©SI ; o r? QHK s ÂqF% QJ àqE áQ Ä`K@ ÅQHJ- QK q qIF  ¼QI Q QJI Ä^vQ s ¨ S qGB' ` \ {¾ ^ ã ©o a  `KC àqK  å_  ÄQK% f, âÌ^> á[ ¾^ ' UK o ` F å_  2 ã`  ` ©p `KA ^ r À æQ Q ¨åq `

WOLKF « W UI « nK

2 aKKH  S qwq âQ# æQ Q5 æQ `@? o Âq' ã^ ÃQ  Â_ o ÄÌ^ ÃQK áM ã^ ã ©æÂ`K ÅãQJ QHJIK S Q ' ©sBvQ q Âã sB Âq  æQ q \ {¾ ^ h Âq  áÀ m ã¾ §æQB Âã hvQ q  mB ^ ßQF [ Ñ` S q mB ã ©k Âq p bK `K@ mF s âÊq ã lFD ã hvQ q  o jK F  Ìq?% q ^ q á¾ QJ áQ Q S qKI  ^B Q ã S Â^% ^B Q p Q À ¨pI 㾨 pI S ÍQ p Q ¾ã h Âq  TBK s  QK q qIF G Îq QF Âã nG% \ {M §p n QB á K rG âQ À SGK §RG>  h @ Q q å_  p D Ìq?% Ôq QJ mK{QD Ã`%Âã R%Âã SKI [Âã Â_ s ã ©hvQ? ã ßQ@ ¾ã d> o SK q qIF  ÅQ I' ÅÂÊ`D' ¨â`H o Ä` QB  s áQ ¨ sIG ˾ å_  mD@  l Ë ` _ ¾ §ÝQK  mH ¾ p ã^ ` [ o SKF ` [ Ä^I ' ` `" S> á¾ s ` ¾ Q ^I ©` ¾ svQHIK ÇÂ` À h Âq  s QJ À ßqE s  ä` [ S>E  o Üq ã mD@  h kD Üq m Q d å¾ á¾ o n `  rG ã s  S>E Q ¨æÂ^ Q ã¾ æQ@ æQK ` oF n Q \ Ì[ rG ¨ R B QI ^K>E  TK á¾ À §s [ `K kKDG  S> rG S q@ Q eKD ÝQK åM S@ `' `K S QF% o Q æQ q mD@G Q ^ 2 >E  ᾠq äq ¼s rG mK ¼Q?D SH ^I' SKBvQ q  Ä`F T Q ©sB Âã §¼s ßq s `F ¾ n sI ¾ ^ r À mD@  m o TG ^ ê  ^ QJ D rG à[ ᾠs Â^ ^ ã ©p ¾ã QJI  ¼Q _ à[ q Í àQ ¾ S{Q ã ©QJ D ÑÂ` [ s QB \ Ì[Â

§SK Ì^' ÅÂÌ`E' oHw ÜÌQB' È` o mF=  Â_ á¾ ^E B QI À RKKC o ßãN q §â^I s ÂÅQ QC ÂãÅQ QK Âo `AI ÂeC ã q m{Q%Âã §SK qwq'Âã ^EI Âã ` qI Âã SK EB  nK ¶SKHGB  nKE  2 Âq 㠧ŠM Ðq> ã §SK QBD  QJ Q SKH ÜÌQB nGB  ] ÌQ §] ÌQ  s ÞQI nKE  â_ TKE ^E §SE Â^  QJ ãÌ nJ Q q ã ¼QHGB  `K TKE §rIB' Â_J ã ©pHG o ]G  å_  ßQ>D  Â_ o h ã¾ SE åM §áQK I  s nJ Q Â_ ã nJ q= ã ºSKHGB  nKE Âã SKHGB  S `B' 2

áã`=B Âã b Q&Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

WOLKF « W UI « nK

©p D G mDC l _ sJ §nGB  ] ÌQ SK Ì^' V QI' mDC QHG ã §SD GD  o nGB  ßQ>D  ÄÌq@ S Q B  â_ s ßqE  o sI ã §p ¾ ÃQK s hKw`  R= Q-Ì §à[ o hKw`  ßQ>D Q pK p À T K S Qw`  á[ §c q ã Ü` I Q-Ìã §pE ` s ` B K pIF §hKw`  r À à[ o ` ½ ¼s Ã` I ÄQK% eK ¾ hH §fE æQ KG ©nGB  r À SD GD  o Ã` I å_  p ÂË ¼s=  p À S I Q S Ê ã rIB åM s q QI ÌÂ^ s SD G SHG á¾ s ã^ ©s qK  nJ QB SC ã nJ q Q o S ` SHG sJ ©2HGB HG p ^ áqF á¾ áãÊ S QB  S q Q  o R Q@  Ç` á¾ Qæ ` bK ¾ ºQJ ÂÌQK ã QJ ÌÂ^ ã SD GD Q S `B áQ@E  a ` ¨ áÂ`@  ÌqJ=

©hH 'Âã S Ì^'Âã nGB ' h S B Âã nKKE Âã §b Ì^  RK Q ¾ SKHGB  S `B' nKHB s QJ QDK{q f ¾ s SKHGB  S QE  áÀ ¨áQF  Ì^ ¨ S K { ÄÌq{ o qF ^>E ÌqJH$ ^I QJHK M ã SK QI  o ã ©SK qK  ÄQK% s p JI ã nGB  o ÄÊQD Âã n QB  o lG s SK `B' S@ `& o SKHGB  S QE  hwqH §SK q qH  §p ÌQ ã §sBK @  nGB  s SK `B ÍQK ¾ SB ̾ 2 Q S ` =' SE@I' ©p QEK @ ã §p D G ã nGB Q §SK `B' ÍQK [ â_ mDC ¾ R SKHGB  S QE G ÇQJI å¾ áÀ µ §s q&£ ¼Âq p D G áãÊ o q ã §¼QH p ÌQ áãÊ ©¤ a IH àqGB  È` rG SK Ì^' SKHGB  S QE  V QI T ¾Ê ^E lG pK T å_  s QH Âã s QE  ÝQK  o RKC s `B ` Âq ã¾ Ä` Q ` N s  ÅQ `AI Âã 2 ÂqE  o S{ ã §S `B' sJ p q  Â_ oHw SKHGB  ÜÌQB' sEG SKGH áÀ ©Ä^ SKBK á¾ áãÊ §nB@  Ä_ _ ã SKJ ¼Â`H ÈQD S àQJ  SKGHB p ¾ s  ^K Âã §T ¾ å_  ÃÂ` Âã §Å`H ¾ s  Ä` =  o QJG ½ ßM ^ a È D Âã ¼ÂqJ Âã ÃÂ` Âã Ä` =  o ßÂN  ©ÅãÌã T ÌÍ ¼Â_C  âQ# SK QH  Qæ HK kG p ¾ ^K §S QD  nB s dEI ã ©nGBG S I Q ßQ% q Â_F ã ©ÑÌ[Âã S ÂÌa Âã

l «d*« © Ô§S `B' n Q SG G §ÃÂÊ Âã áqID Âã §o `=B  á`E  s nGB  SD G ©¤ £ j ` rI. §s q& ¹ n Q SG G §ÃÂÊ Âã áqID Âã S QE G sI q  bG ' µT qF  © Ô§S `B'Â

SBK @ Âã QK q q ^ [Âã ¼QK [ nG ©¤ £ áã` ½ã oDK §ÍãÌ ¹ S QE G sI q  bG ' µT qF  §sHJ nK Â` À rD@> µSH ` §S `=  © Ô§S `B' n Q SG G §ÃÂÊ Âã áqID Âã S QE G sI q  bG ' µT qF  §sHGB  `KFD  ©¤ £ ÊÂN §Q ` Í ¹

S TG l _ ã ©s `B  n QB  Q ` B n Å q Âã ÅÂÌã`K>  ©Þ Â Þ J  S s àqGB Q s `B  n QB  æ áqF o ÅQ ^>  ᾠQH ã SKHGB  S QE  S Q À áO §`ED  SGF=' æ T K Qæ ã`= áÀ ©hH HG sHGB  jKE  SGF=' Qæ ` Ôã`= o ßaB- pG ¿¾ s N o q  äq rG SKHGB  S QE G hH s T I S QE Q ©æQK QE ã Qæ ÊQ> Âã æQK QK m Q SKHI ÑqJIG Ôã`= å¾ á¾ sIB Q §SKB Âã jG Âã ÊQJ@w Âã `ED  ©S ÊQ>  SKHI Âã ÅQ `% o ¼Âq ¾ h o Âa á¾ R nGB Q QIHK V I ã §SK QE  QI QK s m{M á¾ sHGB  s qG oF. S ` §S ¼Q ' S ` §ÊQE  S ` µS `% Ò` T" À SKHGB  ©hH 'Âã S@G  h p s Ê`D  S ` §å¾` Â

w «—b « ÃUNM*«Ë WOLKF « W UI « ྠ§¤ÅQ `A §2 Âq §nK QD §kvQE £ ÄÊQ q m ºnGB  q Q ÄQK VJI ã SE ` ã ÄÊQ q ྠ§¤S `B' ÇQ À SKDK £ SE ` ã ÄÊQ q º`KFD ÃqG ¾ã

ÃqG ¾ mF rG nGB ' ÄQK s bFB  ÂËÀ S QE nGB  kE R SK QBD  p rI r nGB  áÀ ©nK S qAI ã ÄQK VJI ã `KFD ÎQ ¾ s QE `>IB pK ] ` ã s QH  s q  r À Ã` I á¾ R F  ÅQ Ê 2 Qæ K nGB  rE l Ë Â^ Q ã ©S QB  S QE  s ©ÅQ Q  ÝÂÌã¾ã SKD>  Ü`C Âã SGH s `AI  ÄÊQ À sIB SKBK @  àqGB  àqJD' Ä^ ^ S ¿Ì sI áÀ

áQ Ì s Q- S `FD  S Â^% Šq" s `. á¾ s `B  n QBG Ì^E n s Q  á`E  _I m m §s QE Âã s QH Âã s QK  `FD  `KKC SJ o ©swQ' ŠqE ã å`FD Âã å^vQEB  ÊqH G Âæ `K ¾ `= SKD GD Âã SKHGB  ÎÌÂ^' h Qæ ^ Âæ ÌÂq SK `B  S QE  nE n §SK Q QJ G ã §SK qHKG@  p ã s bFK ` q ÄÌq Å` D  ^E ©SK `C  áQ ã §o Q =I  SK ã §áqFK SK `#ã §o qK ã qKGK Q QFK QFK ÜÌQB' ÊÌq Qæ K G Qæ `D S QB ' RE% â_ ßÂq s `B  n QB  ©QJ ÌãQ áãÊ QK q qIF Âã ÅQ ÊQ> Âã SK Â`E.^ Âã ÅQ `% ÃQK áO §k Q m r À S QwÀ ÅQ Q% ¼ÂÌã S Qæ qH SK `B  ÅQBH ' `K{ l Ë m ¶ÌQE  ©SBvQ$ âÂq [ o äMI s nGB  sE ã §qG Q nG s SK Q [ Qæ K= Qæ K ã §fE p 2GC =' SC s nGB  SC T {¾ §Â_J ã §nGB  ÅQ N rG S ^ QJ D o T > ã §SKHGB  S I  T qF ©ÃÂ` Âã SKB Âã mJ$ ÊqKE Âæ ^D> hH ' m 2 s

…uN « d

TG s `B  n QB  s SKHGB  S QE  SK QF À T ãQI s  ÅQK Ê[ áÀ `= §SKHGB  åÊÂqI  bK M µmK o SK ½ żÂ` À ßq Ìq H żÂ`  â_ ã ©nGBG s  V ã`  §SKHGB  R F Âã Å ' QJ qF l Ëã §SKwQ' ÊqEB  ßÂq QJI m N Q mBD n QJ KH ¾ rG SKHGB  S QE Q ©S ` q$ SGF=' Êã^ b SK Â` żÂ` À §áqFG SH QI  ÅQ `AI Âã 2 ÂqE Q àQ'À s ã SK `B Ä`K Ë T K ÍQJ ã¾ S ½ QJ ÌÂ^ s  SKDKFG nJ ã §àqGBG fK s ã áÀ ©sIK@ GD  hH ' s ÄÊq q ÅÂ` N' â_ mF §s q qIF 2HGB ' S s SK `B  ÅQBH ' Ì^> å_ ¨ sIK@ GD  hH ' Qæ BH bK p ¾ ^K ©SKIE  ÅÂ` &Âã SKHGB  ÜÌQB' lG . ¨h @ Q Qæ qKI f `' sHGB  à^E  ÄÌã`K{ s SKHGB  S QE  á[ ¶æQKHG mBD  s p Â` Âã s `B' a IHG ¼QI ÄÌã`K{ã §S `FD  S Â^%Q â_ ã ©åÌQ? a IH SKBH ' rI  s p q Ìã s QH Â

áã`=B Âã b Q&Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

§æQK q Â^K p ÌQE SE ` ã Ôq ` N nGB  \G@>' QIHJ SBK áÀ 2 ÂqE Âã nK QD'Âã kvQE% o k s nA I ÌQF M nGB  r À Ä`AI Q SE ` ã SKHGB  S `B' 2 V ^ s  Ä`AI  `K s ÅQ `AI Âã r À S QwÀ¨ nGB  ᾠä` S Q Ä`A o áQDG æQB QH ã §QJ Q=F  nHF r ã[ Ä`AI  áÀ ©`KFD VJI ã ÄQK ÃqG ¾ ¨SE ` ã ÄÊQ p q ÝãQ nKGB  s Ä`AI  â_ sI áÀã §ÌQF [ o S ÍÌ s nGB  Q- SKDKF  ßÂN jK? SK Q  Ä`AI  Q ¾ ©2EG Âã gD% å¾^ ã Qæ Q5 SKHGB  S `B' `{QI 2 S ÊQ ' kv BG nJ ã `K D o pKG åq@I àqJD' ã^C §jK{q  Â_ k ã ©æQKD{ QJ Q À ÄÊQ Àã QJ Q À SKDK ã pB q ÝQK s À pK À `AI  oF. S@ Â` SF s Ä^E sHGB  rG QJ ^E o n `  rG Ä`AI  â_ oF ©SKHK QD' S@ `& o `K §SK Q N' ` [ m ÂÊ SKDvQ q  âÊã^ s nKGB  sE §QJIE Q ©S QE nGB  s ã §c QI QHG ã S=HJ nGB  àqJD' S Q Ä`A á¾

æ E U ^% s ãÌã[ nGB  ¾^ Q Q5 bFB  rG ÅQ N s sE ` ã eJI m ã ©¼Â^B  SH Q% QK q q ^ [ R{Q ã m §S{Q ©SK IF  ÅQ@G  c@ o n `  rG

WOLKF « W UI « nK

` [ o s QH  mEB  ` `" s ã SK ã¾ Äq@ Qæ ? ¾ SH ã d D \ DI mE r À pG q"㠧à  ÅÂãʾ o ã §å`FD  s À a I o m [ Â_ áO h @ Q ã §ÌQ ã ^E I ã m M ã ÌãQ ã S Â^% ÅÂÌQK rG S DI SK ÂÌÊ V QI ã mE ã á` sHKGB àQA ©p qH ã hH ' Q Q? ã s'QB  s `B' a I'Âã

á¾ ^E B o ã ©SGE SKHG ÅQ N- mA ã §o ^ Âã S QK  SK `B  ÄÌQ?% s SKHGB  S `% ÐqFI S ` q$ ÃQ [ n ¾ ^ ¾ s Q ¿Âq? Âã SKHGB  S N' SKB ¨l áãÊ o ¨ q SK  ¼QJED  Åq{ áQ àÂã^  rGB ©SK QK Âã SKI ^  2 N' ÌQ À áQ s  ÅQ q>& m á¾ ^J= ] ÌQ Âã ©¼QHGB  Åq{ o rG ¾ ©`K [ Ü`@  \ Q> R Ì áãÊ o TJ  ¼QJED Âã ¼QHGB  Q Q ` sHG  mEB  h ÌãQ# s sHGB  mEB  \ {¾ §â_ S Q%Âã áËÀ mEB  o Ì^> n QB  q S ¿`  T {¾ Â_F ã §âÍãQ n ã §nGB  ÎÌÂ^ QJ ÂË s ^ Q 'Âã §pKED  n QJKG ÝÊQ> ã sHGB  n QD Q ^I §s q [ ^JB  s À ^ ' o S Ì^' mE n ã ©sBK= Âã sI  f& 2 å`FD  ÔÂ`> Â

ÆÆ w UL ô« qIF «Ë wLKF « qIF « W zUG « WK u « ^ S N Ôã`= s ã §æQ Ê` Qæ ã`= T K SKHGB  S QE  áÀ S QE  rE l Ë Â^ Q ã ©S ¾ S q ã o ã Ôã`= s Q,À §QJ ÂË ÄQK SCG hH ' r À SCG  â_ m"` o ã §2>> ' SC SKHGB  S QE  S qwq T ãQI s  ÅQK Ê[ áÀ ©SK q S ÌQ/ã `KFD VJI ã àqGB  ÔQ@ rG QJ ¿Ì Åa Ì SA G  r s `B  n QB  s SKHGB  æ ãaB S q ?' S QE  S M TKE §pKG ã ©àQB  s QE  ÝQK  o fK ã SKHGB  S QE  R `=I kGB żÂ` À 2 \ ÌM SKHGB  ©SKIE  U ^"ã àqGB Â

WOLKF « W UI « nK

s SKHGB  ÜÌQBHG SKH SH Â` áqF á¾ ã^B żÂ`  â_ ã áÂÌ^$ Qæ K sHGB  mEB  sE Â_F ã §SKHKGB  ÅQ N' ÔQ@ s QH  mEBG Ä`K ¾ SKBH ' S Q  QHIK §SKHKGB  ÅQ N' ©ÄËqB= Âã S Â`&Âã s KC  `FD  rG PF å_  ä^ 2 ÅQK qG Âã ` QA' o `K F  SH §¼Q Ê bK Â_ áÀ æ 2GC =' 2 r §m E ' ¼Â` ã o$ ¼Q ¾ã o ËqB='Q ÎQI  SE §QJG T K ã ÄÌq>  o ¼a s ã §S Ê` ÅQ ÌQH' â_ ã §nGB Q SKHGB  SKI _  ÃQK rG ` N sBH h Q ÅÂË ä` ¾ ` QA SH s SGK E  r À àQF Q ©ÎQI  ÄQK o sHGB  `KFD  ÃqG ¾ã §S ÌÂÊ Â nAI  m ` ã §ÅQ N' rwq ã §ÅQ Q Âã ÅQ & VJI' ÃQK rG ÅÂ` N QJG ¨ SKG Â^  ÅQ Â`>  àÂ^ Âã ©ÎQI  ÄQK o 2KHGB  `KFD Âã 2 Äq D  ä^ o j=F Ä^ ÅÂ` N SH §s Ì^' äq ' rG ã áqF `@' ᾠáq Ì^ áqHGB 'Q §s QH  s q Âã sHGB  `KFD  ÃQEB  o ÔqI ßãaI  o b I pIF ã §SKvQ aK ¼QKHK Òã` k ã Ôq ç 2@ G ß Âã ©bE@ Âã ÉQI' Üã`A bK ã §`= G sJ  q `ED Âã §SK Q ` À SK qKJ{ S G> bK ã §_ QI  sJ  ^ q  o ©ÅÂã`  h Íq s æ¼q bK ã §¼Â`ED  Ì^

áã`=B Âã b Q&Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

ßq"ã §s QH  âÌãÊ o nGB  RKC Q `K ã ` QA' â_ á¾ mK o SK QH  nKE  S qAI oHw nK S qAI r À p q" áãÊ ©sHGB  `KFD Âã §S Â^%Âã §` qI Âã §SK EB  `KFD p ^>E §SK QH  SHKE sHGB  `KFD  r À `K= ËÀ o ã ¼QHGB  `KFD §¼QHG hH ' ÊÂ` ¾ m áqF á¾ mEB ËÀ §¼QHGB  Q áÀ ©SKHGB  S `B' ßqE s S>> Å F= s `KFD q SK Q [ nGB  ŠqE rG Qæ F `KFD  áqF á¾ q QI â^>E ©SKE@I' `KFD  RK Q ¾ã

“ËU «Ë —ËU « áQ@G o Ì` á¾ R p O §ÎQI  2 S ` = SC nGB  \ > r

SKHGB  S `AI  Ìq@ 2 R ` m QD SH ©s qwq ã ^ Q á¾ ¨RG [ rG ¨ sIB m QD  Â_ ã §s QH  àQAI  Ìq@ ã sBK @  n QB Âã å`=  n QB  o p G ¾ ßM Q ^I sHGB  U  SG [ â_ QJ ßM s  RK Q [ áO §QH `K D r À Ü^J o _G  ÍãÌ oDK £ SK QK Âã SK QE Âã SK QH  ¼Âq SBwQ áqF ©¤ µ §áã` ½ã bK nGB  áÀ §ÅÂÌQ Àã SG ¾ o k Q ß o p qE á¾ ^ ` Q áÀ Ü` I s  SK q q ^ [ ßQH [ o qG qJ §sDF Q- Qæ K qwq §q I  Â_ rG ã ©SK QE qK q ã SK QK ã S ÊQ>  ÅQ Q q p S `B' ÅQ I ÄÌãQ r À àÂã^  rG ÇQ nGB Q ßQC  áO s QE qK qK  ÝQK  oHw ÄqE Âã S G>' ÅQF rG SKHGB  ©SKHGB  S `B' pK T ¾ê å_  Qæ ? ¾ qJ §SK qwq  o `K Ì^ rG åq@I nGB  ᾠQH ã `KKC Âã m ^B G SG Q ã SK s SEKE mF §SEG@ kvQE oH? á¾ h Âq  s q SEG@ SEKE p ^>E Q ã §nGB  ÅÂ^ k ã Ñ`D ã ` ÂqA  m rG Ý^> ÐQ& Q ÌQ À s SKHGB  SEKE% m [ã ©SEG@ áqF fE rIB' Â_J ã §mE m rG QJ D äãQ Q ^I sGC mvQ  áÀ QIG qG µs Q  ßQ ' Ýq §\Kwq  QJ ¾ UK o SEG@ SEKE% â_ áO §åq$ fC?  h âÌQ fCw T q  s §QJIF ã ©âÊ^ Üã` oHw mE m rG QJ D Ñ`D ©æ E `KKC G Sw` mA QJ ¾ UK o SK §p ÂË §ßQH pE ` s nGB  ᾠâQIB S Q SKHG kvQE nKG  áÀ â_ m áÀ ©p Q ã á À âQIB nGB  ßQHF §mK ` ¾ Â_ ã S{Q ã §eB G S ÊQ{ ã^ SKHGB  S `B' SBK ßq ÅQ ã` [ p ÂÍÌã nGB  S K 2HGB ' SKI Ë s ] Ì VJIH' s N' nKGB  ᾠ©p K Àã p K qwq ã Q- l=  SH QIK UB Q Ì^E nGB  S ÂÍÌ o jD QI p qE Q áÀ SH  â_ `K o ã ©QJ K > ã nGB  ÄÌã`K{ m ^B S Ìã`w s p ¾ å¾ ¶e ^G SG Q `K SKIKE ÅQHG r À nGB  ßq S Ìã`?  ©^ ^ o Ê r À ßq

WOLKF « W UI «

r u « b b Ë W «d)« ‚«d «

áÂ`@  ÌqJ=

o äã^ §pKG ã ©ÑÌ[ rG S `B'Âã ÄqE  ÅQF Q= SK ÌQ ©ßÍ[ _I Ê^" áQ  `K> á¾ Q'Q S `B'Âã ßQ?I Â

SK q q ^ ¾ Ä`F s Q Ì^E ¼s s nGB  o T K S Íq Q' áÀ ËÀ §Ý`=  nK Q ¾ rG Ä^ Q>  S aKG!  S Ìq Â`  Ãã` ` ` ©QJKI Q sDF ÑÌ[ ÅÂ`K á¾ SA G  r T n §ÎQI  ÈÂã̾ ^>"ã §S qK [ nK Q [ ÈQ # s  ÅQ Q?KD  áÀ ` ^ SBK @ Q §QJBI> s  s SBK @  T K §2 ' ` J ã ì T s  s R `  ^ Q,À §QJKI Q n ` àã¿Ì ྠsJ §QJ ÂË ©SK QC  QJIK QK T ` ã SBK @  áÍÂq S N' áQ@G r À nGB  h? á¾ ÄÌq@ ä^ rG o ` ßQ ' Â_ áÀ Ôq?& Â_ h qJ §s QK  dI  㾠sI ^  dI  h j Q ã¾ ©r ã[ nGB  S Q q Q- `K D G bK ã §` ` G SBK ÄÂʾ r À ßq

qGB á¾ oF. ã qGB nGB  áÀ §Ê^>  Â_ s ßqE  S{ nGB  áM n Âa o æÂ`K ÊÊ` Q/ n `  rG S QK  Ìq ¾ Ê` rG

á`E  mvÂã¾ s sHGB  à^E  T Í s  SK QH ¾`  ÅÍ` ¾ ^E SK K æQ Qwã¾ §o `=B  á`E  mvÂã¾ s q qIF  à^E Âã §`= o Q  ÊQF ßQH SH §S K  ^KB{ rGB ©SI Q SK q qK q ã S ÊQ> Âã S ãqI  ÅQ QDIG æQ F ßÂÍ Q ÃqI$ QHIK §s K  áÍÂq  r À m> §SK Q ` Âã nKBI  s Ý`C p ÂË ßQH=  áO §æQ ÊQ> Âã ©SKvQKHKF Âã evQ ã ÅQ ^{ rG áq Q E n QB  o s qI$ j>I  áQF QHIK s nBI ßQH=  áO §S QK  ^KB{ rG ã ©SK QI>  ßã^  ^vÂq ÅQ Ìq Q ^  `K T" ÈÍ` s qI$ â`KA QHIK §ÅQ `%Âã SK Â`E.^  ©SK qH=  ÃÂa [Âã §ÔQwã[Âã ÅQI Q  â_ m ' å` `  `KAI  å` §p D T q  s rG S ÊQ'Âã S `=  SBK @  o ¼a s ÅQI Q  â_ á¾ rG SI ` G ` _I Ã`C  s SKHG ÅQ N S QC  â_J Å`  ^ ã ©¼Âq ^ TG D  swQ' á`E  o ÅQKIK QH  hG@ s ã §U ^% nGB  m s Ä^ ^$ SK Â` KG  å`AI ^ rG SKBK @  àqGB  S$ʾ Ä` Q

SKH % ÄQH ' lG s ÅQ `AI  `@ ¾ mB ã ©QKF ` ¾ã QK Q@ ` o S Â^B Âã ÄÂãQ ' ÃQK p ã¾ `K D T ^  s  SK q qK  ©`= G SK ÂÌq  SBK @  r À QJ ^I ¾ã §Q ` ` ã SK QH  `K F  ^! QI À ºQJB Q{ ྠáQ  Ì^ s SI Q ' ÔQwã[ â_ m k ãã §S Ì^E  Ä`F r À áq ã` nGB Q áqGC = o nJI ã ÎQI  o SGK> bK SBK @ Âã áQ  ßL áO §S Ì^E  SKI _  â_ p `@ Q

áã`=B Âã b Q&Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

àQKE æÂ` ` s@B á¾ b q åaKG!  Üq GKD  ßãQ §` ½ ÝQK s S ½ áQ  ä` qJ §o qK QFK QFK r À æÂ^I §S Ìq Q ^  nAI  §Å  o S qH hH ' ÊÂ` ¾ ä` ã §jvQ q Âã ¼Âa [ S@ Â` Å B Âã ÅQII ' ` ã^ p = SE `@ s Q  ÞqG  ` QH Ä`@K G ÃqG ¾ o ^ p ¾ ä` Ìq>  Â_ h q ã ©SKFK QFK' f ? SEG@ SKFG SHA ¾ àQK r À Q Êã ©QJ ÌQ o S  â_ rG pD{ã QHK §S ÌQ rwq r À hH ' ßq" Àã ©ÎQI  áãN h= ¾ QJ C  * ^E §SKI ãÌÂ^  Q ¾ © hKH$ ^w hKH$ Ã` ÎQI ¾ã ÔÂq ¾ `= Q §å`>IB  aKKH  s ã` ^ rG ß C  ©äq [Âã \G{ ¼QE Âã §ÅQE ã

Êq q  Ê^J s  SK ÌQF  ÌQ@ [ o S ÍÌ r À àqK  n QB  Ñ`B Ãã`% ^ ^J §Ýq ' `K s K  ÆqG  µmK o ¶p ` s Q  s `K ÅãQD SH §s QH  ^KB>  rG ã ©ÅQ Q ' §S ãqI  Â_ ã §^ Âq  hH ' ÊÂ` ¾ 2 SK QH  ÅQ ^&Âã Äã` Âã S@G  SK QH  ÅQI Q Âã S ^7 ÌQ@ [ â_ áÀ ©` ½ r À hH o ÅÂÌ^E rG Ä`@K G àqH7 QJ Q s SJ q' SK QH ¾`  QJ Í` ¾ c ÂqJ  QHIK §ä` F  SK QH ¾`  a Â`' s Q aI ã §QJ J ã §ÑÌ[ ©ÅQ QDI Âã `ED Âã ÎN  s S ÌQ

WOLKF « W UI « nK

QJ ©s `C  nGB  ŠqE s æÂ` Q ÅQI Q  â_J bK M  * ^E SKHG S `A Õq> ¨åaKG!  o QF Âã Üq GKD  ¨Íq Q q o ÑÌ[ SK Q À ÝqD ÑÌ[ áQF Ê^ s QI á¾ Q ÂÊN §SG QF ÆÌÂqF Âã Ãã`%Âã ÑÂ` [ áO §q I  Â_ rG ã ©SKvÂ_C  ÊÂq' ©sBK @  áÍÂq  ÄÊQ sH ` ¾ SKBK @ Â

5 rKF « ∫WOLKF « W dF*« WFO # ‰u UO u u b ú WF «— ÊuJ

áã`=B Âã b Q&Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

WOLKF « W UI « nK

2 s §`=  mB ÌQ Ôè Âã mB q ¤*NNPSBM£ s ¾  mBD  áÀ §Ý [ ßQ ÇÌQ QJ À ¤BNPSBM£ QJ À §l Ë ^>E SBK @  ᾠ©SKHK Ä^ Q áQ  \I5 á¾ QJIF. jKF §S qBI  r À a ` s  S q [ s ÄÌQ? G äq>E  S QC  ᾠã^ S Q S qBI  h? hI> Q m á¾ l Ë §S q=& r À m `  a ` 2 s á¾ oF. Â_F ©¤MF DPOGPSU£ µ; ÄÊQ pI ` B Q q ã §p q I' äq> © r ¾ ÄÌQ?% ᾠoG ¾ áQ G  rH Q bK M nGB  ßQ Ìã SD D  eB ßãQ ^E nGB  pK q SK ¾ ^ Âq ã nK hwã QJ DK ã s  § SK [ ©QK q qIF Âã æ s `C' hH ' rG Qæ K Q Â_ k @I rG SK ^' ÄQK% m?D å_  ©¼Q `JF  ÃQK ã §m q  o sF = ã §S ÊQ  r À rB s  ¤"SUJDJBMJTNF£ SK QI@{  S aI  Ìq>  Â_ rI S aI  o Ã` E S a s ã §SK Q  p Ê o s QI@{  dKG ©¤-VDSÍDF£ b ` qG S Ì_  S aI Âã §ÅÌQF ^ SKFK QFK' © Ä`ED  § ©Ç §SD GD  ÁÊQ §ÅÌQF Ê pKI Ì

© à^E G S ½ QJ À §áqK Â`  QJ ^ ` QH %RNEST 2ENAN !NNIE 0ETIT , AVENIR DE LA SCIENCE ÏDIT &LAMMARION 0ARIS P oF § SKIE  m ¾ o Ý [Q s ? á¾ ÌÊQI  o µãÌ^ Ê ßqE © Ý [ m ¾ o SKIE Q s ? á¾ ÌÊQI  o âÌQB `wQ% `>B  bK ã S G>'Âã Ä_G  s SKIE  QJKG àqE s  S ` q$ b [ ᾠã^ ¨ SK [ nKE Âã SKIE  2 e QI  ÎQ ¾ q Â_ ã §áQE  㾠ÄÊq$ fE ©`K& r À S G>'Âã Ä_G  ÍãQ Ä`K [ â_ á[ n o ã §s [ QIK ã mF= s  s SK `  ᾠ+QJ ÌãÊ ä` §Ê`D  Ü` o QJ Q I  n s QH  Ì^> ÅÂË SK [ ^ ÂqE Q ^K QE  rG äq k @I Â_ á¾ `K ©ÞqG  ÅQJ q r À ßq æ q oF m SK QH Â Ý [Âã ÅÂÊQB Âã ÌQ À s m ^ s  ` D Q q ã §SK ã SKBD ã SK QK â_ ã §¤. VST ª .PSBMJUÊ£ æ SK B=  ßQ [ ÅQ? QI S `AI Â Ý [ Q ¾ © Ç`D  ÈQ D ` >  nK QJ [ §ßQHB  ÅQ QK ÍãQ m E m o ¤&UIJRVFT£ ©SEG@ S `A

áã`=B Âã b Q&Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

S aI  ÅÂË ÅQBH ' aK s m ^ s `B  hH ' ᾠr À pK I  R SKIE  ßQHB  k=B s  §SK Q q qIF  ÅQBH ' ÌQ À s m §SKHGB  S ÌQ/ã S QE QK q qIF  h m QB Q ©SKIE G SD G å¾ o `AI  eC ©s `B  hH ' o RKC å_  aKKH  q ã §SDG ä` ¾ S QE nGB  æ ` _ á¾ oF. ©ÅQ Â`& o ßqEB  SKEI s SK `  S aI  ÌãÊ Q ÌãÊ ÂqGD ¾ Ã`B  2K ÌQ' Ü` o QK q q ^ ¾ Q ÊQE  * Q ^I Ìã^  q ã §SDvÂa  ÌQF [Âã àqGB  S ÌQ ã nGB  b ^E s s ÌQ  2 Qæ Q>D  cKB T ÂÍ Q s  SI Â`  QI QE s á  ^ r À n n å_  ©S Â`&Âã nGB Â

"ACHELARD ' ; = ,A &ORMATION DE , %SPRIT 3CIENTIlQUE 0 5 & 0ARIS

,ADRIÏRE * ,ES %NJEUX DE LA 2ATIONALITÏ LE $Ïl DE LA SCIENCE ET DE LA 4ECHNOLOGIE AUX CULTURES 0

+UHN 3 4 4HE 3TRUCTURE OF 3CIENTIlC 2EVOLUTIONS

ND ED 4HE 5NIVERSITY OF #HICAGO 0RESS

#HICAGO AND ,ONDON

,ADRIÏRE * ,ES %NJEUX DE LA 2ATIONALITÏ LE $Ïl DE LA SCIENCE ET DE LA 4ECHNOLOGIE AUX CULTURES 0 S a ` Âã SKHK QD' ÅQ qH ' s µs Q Å H  ÝQ ¾ `K ÌÊ Ü`B á¾ã §QJ ÂË ßãN á¾ ÅQBH G S qF' ÅQ QH$ QJ o ßãQ" s  hK q rG QJE ` o mHB s  V QI' Â_ ã §pK ^ q å_  n QB  ßãN © QJ QB ¾ã QJ ÌQB

%LLUL * ,E 3YSTÒME 4ECHNICIEN ÏD #ALMANN ,ÏVY

0ARIS

*ACQUES 0IVETEAU CITÏ IN *ACQUES %LLUL ,E "LUFF TECHNOLOGIQUE (ACHETTE

P

%LLUL * ,A 4ECHNIQUE OU , %NJEU DU 3IÒCLE ! #OLIN

0ARIS

P

%LLUL * ,E 3YSTÒME 4ECHNICIEN P àQ Ì[ f Ì * l _ ã § o ¾ ã¾ m? ¾ q ÅQ Â` ^ ã[ ÌQB=  ÄÌQ?% s ÂÊq q oF n å_  ` [ q ã ¶ÅQ Âã ÌQJ Q SK QKE  ©SK QKE  àQ Ì[ nK@" nJ ã §`K [Âã ßã[ q n [ áQ ËÀ SKE ` Â

%LLUL * ,E "LUFF 4ECHNOLOGIQUE (ACHETTE 0ARIS

P

)BID P S `D  áÀ µæ vQ S `D  hH µp Q s Ìq Ê åQ pI ` B Q Â_ ÐQ [ 2 SK QH  S QJIF ã §Ìq>  o S qH T K © Ìq>  k ` o à 2BwQ& $EBORD 'UY ,A 3OCIÏTÏ DU 3PECTACLE "UCHET #HASTEL

0ARIS

P

2ENÏ $UBOS , (OMME ET L ADAPTATION AU MILIEU

0AYOT 0ARIS P ÇÌq µSH ` §^ Âq  ^B  ãË áQ  ©¤ £ ÍqK ÌQ Å` ` © µÐ §Åã`K §r ã[ SB @  §s=K Â` © µÐ §^ Âq  ^B  ãË áQ  ©ÍqK ÌQ Å` ` © µÐ §k Q  Ì^>' s [ ^EI  s SH Q §Ý [ ßÂN ©¤ £ oH `  ^ §p

WOLKF « W UI « nK

§¼Q?K  ÌÂ^  §r ã[ SB @  §s `B  s QE  a `' §SK `C  S Â^ G © ¨ µÐ nJ?B ^H ËÀ §SKIE  SD QJ n  s  R Âq$ T qI ã ÅÊ^B ^E §ßq À Ç£ SK QH  ÅQ qG  rG Q ` ¾ã SKIE  SBK S ÂÌÊ r À Qæ qH S QE  rG Q ` ¾ ^ ^" r À áã`  rB ã §¤ÍqK ÌQ Å` ` ã r À ` ^ Q rB ã ¤`K ÌÊ ÞQ £ Qæ {q> SK QH$Âã SK [ nKE Âã ©s Q  Êq q  ^ ^" s Q ÌãÊ áQK

!RISTOTE 0HYSIQUE ))

§Ä^ Q ' 㾠S QIB Q §ÄÌã`K>  â_ s m ^ ^ áQ  ᾠr À QI `K= ©Q q, ¾^ l _ m . pIF â`E 2 s ¶åã^K  mHB  SHK o §Þq áq §SD D  eB sGB o `K [ `A s mHB Âã SKIE  á[ Âæ `A §`G IK ã s ÂÌQD  ßQ ¾ â`K

Âq > á¾ r À Qæ K D ÎQI  h ÂÊ q Â_ ã ©Ü`E  `K Â_ §^ B  dvQ> o ¤QJKG Âæ ^K £ SBK @  rG Ä`@K  s S `  áqF n o ã ©æÂÊQK ¾ ©ÊQK ¾ nJ ¾ ^K B  n Í QJ Q ¾ S@ QC Ê` s §SKIE  k ` © Êq q  o Ãq ã àqK ¾^ ÊQH  Ê^>  Â_ s oF.

#JPTQIÍSF© MB£ ÌQI  Ã` q hvÂÌ svQHIK f `= Qæ Q ¾ Ä`FD  â_ TG ^E QJ q kD Ä`F s ã §¤+©+©"OBVMU£ p ` ' ¤HVFSSF EV GFV §SK Q  ÅQKIE  mF æQ Q ¾ ÌQI  ÌQ  oF. ËÀ §SKIE  SD o `K h `' §+©MBESJÊSF µh ÂÌ£ SCG  ÌqJA ã SK QH  ÅQ BG m ©¤Ìq _' S QE §ÅÌQF Ê pKI Ì£ ÅÌQF Ê QJIG ¾ SKHG QK q q ^ ¾ ` ¾ ¾^ ' Â_ m ¤© µÐ § §Åã`K §Q KG{ mKH µSH ` §k `@  s pKG k @I QH ©pE Q ^K \ > å_  ÝqG ' 'SBOLFOTUFJN m . æ Q 5 n Ì å_  áQID  ÄÌq@ ¾ pK ÔÌa á¾ p  o RG@ p R M ©p _B áQID  p ¾ Qæ K æQIvQ \ {¾ Q'ã §Èã` Â

CF %LLUL * ,E 3YSTÒME 4ECHNICIEN ÏD #ALMANN ,ÏVY 0ARIS m ÑÂ` [ eB S ' ÅQ ã`KD  ÃQ ¾ ßq `K ÏQE ÞQI ¤7*364£ µm à ¾ p = QI ßãQ" Q q ã §¤4*%"£ã ¤*CPJMB£ eB S K áqF ^ ÑÂ` [ â_ á¾ Ñ` D s  §¤9 'JMFT£ã ©¤SK q qK  S G [£ SKvQKHKF  QK q qK  mE s ÃÌQ Â

CF -ARX + ,E CAPITAL LIVRE ) 0ARTIE )) TRAD * 2OY %$ 3OCIALES MFT£ oG Q s ÌQ= svQHIK  f `=  Ä^ Q= ` [ \Kwq m ¾ o oF. ©¤UFNQT .PEFSOFT p Q s ÍqK ÌQ Å` `J SHKE  S ÂÌ^  r À Ôq `  Ê^>  Â_ s oF. ©^ Âq  ^B  ãË áQ  s  SK B=  ßQ [ 㾠ÅÂÌQ B  rG §SG [ o `K F  Ýq á¾ QI oF. ©SKIE Å ½ ã¾ §ÅÂãÊ[ ¼QH ¾ ã¾ Qæ QD ¾ oH?

* ,ADRIÒRE ,ES %NJEUX DE LA 2ATIONALITÏ LE $Ïl DE LA SCIENCE ET DE LA 4ECHNOLOGIE AUX CULTURES ÏD !UBIER -ONTAIGNE 5NESCO -AYENNE

$ÏSTRUCTURATION RESTRUCTURATION S ã^ Âã ©mFG oF/ ßQH ` ¾ s hH ' S Q áÀ µáQI Ì T ÌÀ ßqE §rD= ã¾ Qæ `K æQ F ã §UKH QJ ^ ` QH §o ¾ S N T K

WOLKF « W UI « nK áã`=B Âã b Q&Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

mvÂã µSH ` §¼QHGB Âã nGB  s ÅQ ÂÌÊ µnGB  ÄÌã`w ©a ã`K b Q § T qF  § Ê^ §S `B' n Q SG G §s Â`>B àQ ã s Q ¾ © µÐ

-ERLEAU 0ONTY * i3CIENCE ET $OXA 1U EST CE QUE LA VULGARISATION w IN 0HILOSOPHIE ET 3CIENCES !NNALES DE L INSTITUT DE 0HILOSOPHIE ET DE 3CIENCES MORALES ÏDITÏES PAR (OTTOIS 'ILBERT 5NIVERSITÏ DE "RUXELLES

PP

3TEVEN 3HAPIN ! 3OCIAL (ISTORY OF 4RUTH #IVILITY AND 3CIENCE IN 3EVENTEENTH #ENTURY %NGLAND 4HE 5NIVERSITY OF #HICAGO 0RESS #HICAGO AND ,ONDON

P

4HOMAS & 'YRING #ULTURAL "OUNDARIES OF 3CIENCE #REDIBILITY ON THE ,INE 4HE 5NIVERSITY OF #HICAGO 0RESS #HICAGO AND ,ONDON

P

# 0 3NOW 4HE 4WO #ULTURES #AMBRIDGE 5NIVERSITY 0RESS #AMBRIDGE

ÇÊ` Q SB Q s Q QE ¾ s  Ä`KJ=  p `wQ m{[ s q ÃQ F  Â_ ã s `C  `FD  ÅQK ʾ o \ {¾ Qæ ¾Ì qI à^ UK § àQB  QK Q@ ` ©2 QE  SK QF À n  pKG kG ¾ Q q ã §`{QB' ÝQ  ÌÂÊ SB µÅã`K §ßQE' m> ©¤ £ ^ Ì o ^K q  q ¾ © µÐ §Ä^ ^$ UK o SDG n Âq S Êq ã Q ÊQD SKE aK Q K S `A l _ ` q È` E µSK  S  áÂq [ 㾠n ÂqB  2 aK, á¾ QIIF. µl Ë s ßqE §ÅQ qF' æ ã¾ Å Q n Q µæQK Q ¶SKvQ aD  hvQ q  㾠§SKvQ aKD  ÅQ qwq' n Q µ n Q µæQ Q ã ¶mBDG SK qG  ßqK' Qæ QK ¾ ã¾ §SKGEB  ŠQ% 㾠ÌqB=  rG ã © SKID Âã S `B= Âã SKHGB  S{Q ã §`FDG SK qwq' ÅQ q 7 §SK q [ m ' S `A h §` q R §U Q  n QB  p Q= o n `  s ©SHJ R Âq s QHJI jG p O §m KJ SK qwq'Âã SEG@' Èã` Âã ÅQ q 7 o áqF' p ` n Q Âæ `K U Q  n QB  Â_ m Q. l Ë m QE ÅQIKH  s SG H ' ßqG%Âã m Q=' o j M n Q p À ©`FDG SK qwq' n Q §s Q  n QB  ÍãQ n Q p O l _ ã ¶R F Âã V %Âã ÅQ `AI Âã ã¾ ^E ¾ µßQB M ã §SK DI  ŠQ%Q S@ `' SK Â_  QK q qH  n QB  j> ã ©` q ßÌQ R ÊQE  SD QJ n  s  Ü` ¾ â`K M ã p K E Q §R F Âã ÅQ F' n Q å¾ ¶¤s qwq' n QB £ U Q  §^ ¾ â¾`E ã¾ p F n q ã Qæ Q mA ÃQ F Q ¶U Q Âã s Q  2'QB  rG æ £ áQ  ÑqB á¾ p QF O Ãq Q% áÀ pB ßqE  oF. å_  ^% r À

pG Q= h? p [ S ÌQ ÅÂË áãÊ n QB  Â_ á¾ l Ë S K ©¤n ÌQ qG  ßã^ ä^ S qJ mA ^ p>vQ> eB áÀ m §QJG o áQ  a B ^ s  Qæ Q áQ À nJD á¾ ÌËQI  o p ¾ §` q `A s §Â_ rG mK ^ Âã ©áQ  ÃQ ¼QH  Ò` áO Â_ ¶pG ãM ã¾ pHJ é ¼s á¾ oFHK pHJë áÀã §â¾` ÂËÀ æ Q Qæ Kv^ áqF á¾ q U Q  n QBG á[ © À bK S `B'Âã nJD  㾠lKFD G s s  V %Âã m Q=' j Âq ã m Q='Âã ÅQ `AI  s n QB  Â_ ÅQ qF ©pHJ rG QJ Âq o `K s T>B  áÀã §áQ  ÇQ À o #F 0OPPER + 2 /BJECTIVE +NOWLEDGE !N %VOLUTIONARY !PPROACH ND ED /XFORD 5NIVERSITY 0RESS .EW 9ORK

0

SK Q Â `K ã S `'Â VvQ I Âã SKI ^ Â ÅÂ^E B'Âã SK Q Â àqGB Âã nK I Â ©m Q= Â ÌQ ^ Â È nGBG

!NDRÏ ,ALANDE 6OCABULAIRE TECHNIQUE ET CRITIQUE DE LA PHILOSOPHIE ²DIT 05& #OLLECTION 1UADRIDGE 0ARIS

SBK r À QJ Q ÌO Ä` QA  â_ aC m 2K q qH  eB ßãQ ^E æ E âÌQ Q §sHGB  mEB  áq Q ßQ q QH §sDI  rG Qæ HvQ Qæ K ^ µnGB  SK ÌQ µQI QE r À Ôq `  oF. ÄÊÂa ©` q ßÌQ ã §Ì Q © ßqG ¾¨Íq5 Ê^B  ^G ' SKHGB  S `B' Þ` sDI  S `B' S ÌÊ qG s ¼QHGB Âã SD D  o ^ ^B  ÊQE  ᾠr À ÄÌQ  Ì^# S aI  l Ë T Ê QH §SD a' ÜÌQB' s Q e ^ Âæ ÌQKB QJGB ^ SKHGB  s * ËÀ §QJ ÂË SKHGB  ÜÌQB' ßQ ^ R Â`  ᾠQH ©SKE@I' SKBwq  ¼Q aKD  㾠¤T q T ã¾£ sFG' nGB  ÅQKwQ `  ÌQ  áQK [ RG ¾ QJ Â` ã àqGB  jKI> Ä`FD æQ Ë æÂ^E `K mK=K p ã ^ ã ©¤ÃQ ÌQ £ µh ÂÌ ¶SKI Ê ã¾ SK QK SKDG rG sI I QJ [ 3ERRES - ; = )NTERFÏRENCE (ERMÒS )) ÏD -INUIT #OLL CRITIQUE 0ARIS ©¤`K ©à£ ^ ^$¨^ ^$ sHGB  mEB Âã ¤Ì Q £ ^ ^$ sHGB  mEB  © µÐ §^ Âq  ^B  ãË áQ  ©ÍqK ÌQ Å` `

%RNEST 2ENAN !NNIE 0ETIT , AVENIR DE LA SCIENCE

ÏDIT &LAMMARION 0ARIS P

,ADRIÏRE * ,ES %NJEUX DE LA 2ATIONALITÏ LE $Ïl DE LA SCIENCE ET DE LA 4ECHNOLOGIE AUX CULTURES ÏD !UBIER -ONTAIGNE 5NESCO -AYENNE P áÂ` Àã Ä^ ' ÅQ q  2 á  nvÂ^  ÔÂ`>  ßQ ' mK rG _ M á¾ oF. ©m Q=  ÌQ ^  S G ¾ Þ Â S M ßq SK QH=  Q Ìq ã¾

-ICHEL &OUCAULT (ISTOIRE DE LA FOLIE Ë L ÉGE CLASSIQUE &OLIE ET DÏRAISON 'ALLIMARD COLL i4ELw 0ARIS

P -ICHEL &OUCAULT 3URVEILLER ET PUNIR .AISSANCE DE LA PRISON 'ALLIMARD 0ARIS

P ‫ ﺝ‬ -ICHEL &OUCAULT , ARCHÏOLOGIE DU SAVOIR 'ALLIMARD

COLL i"IBLIOTHÒQUE DES 3CIENCES HUMAINESw 0ARIS

P

*OÍO #ARAÎA 3CIENCE ET COMMUNICATION ²D 05&

COLLECTION QUE SAIS JE 0ARIS P pH ^ å_  §s `K [ V Q ` ` Ë `>% ßQ ' mK rG oF. "NFSJDBO "TTPDJBUJPO GPS UIF£ àqGB  à^E s `K [ ÊQ"  äq h Ì r À Ü^J ã §¤"EWBODFNFOU PG 4DJFODF ¨ """4 ¶ àQB  ßqG ^ ^ s `K ¾ o Âq ¼QI ã 2K `K [ 2 SKHGB  S QE  +BQBO 4DJFODF BOE£ SKIE Âã àqGBG SK Q QK  S Q q  V Q ` Qæ ? ¾ã sIE Âã sHGB  s q  ÄÊQ Í r À Ü^J å_  §¤5FDIOPMPHZ "HFODZ ÅQ Q `J oH? å_ Âã §S QI Âã ßQD [ S{Q ã §ÎQI  S Q ä^ r À S Qw Q ©SKHG j Q ¼QI ã SKHG q ^K ÅQ F ¼Q= Àã SKHG §¤%JTDPWFSZ£ ÜQ=  ÄQI m §àqGB  fK S>> ÅÂqI Q Q SK `K [ ¼Q?D  S Q ã ÄQI ã §¤-FBSOJOH£ SKHKGB  ÄQIE Âã ©¤/"4" $IBOOFM£

©p QBG@ ã áQ Â ÅQ ` S ¼ ` ¾ f ãã

` ¾ sIE  㾠s QI@{ Âã sBK @  2 aKKH  ᾠßqE  ßq> §SBK @  Ä`FD rIB ã §SKBK SK QI@{  hKwÂq' á[ §mB D l Ë ¶SKE aK Q K SKD G ã¾ SK q q ^ ¾ SKDG r À ` [ QIB ̾ ÂËÀ À o p Q ` Q SHK q QJK À pB ` á¾ oF. å_  ^K q  rIB' ᾠÊÌÂq s SGB  s â_ mB ã ©SK Q  SBK @  QJ À §p D áQ  l _ áqFK ©SK Q À S ; Å`J QHG SBK @  s m M Âã U ^% ÒQ Q ÌqB= Âã Qw`  à^ o `K B q QJ?KE ã SBK @  s m M  hwã kKE" s S Ì s Q Q ã ¶ÄÌQ?% 㾠s Q  cKB  Òã` S Q VvQ o Qw`  à^ q §ÝQK  Â_ s áqFK §ovQ q Q/ m? ¾ SKIE  S s m M  áÀ §\wã¾ ÄÌQ B ©o Â`  QJBwã s SKIE  ©SKHGB Âã S `AI  QJ ¾ã S Â^ G Âæ ^E sD SK Q  nKE Q

Ã`= Âã m [Q ` Q ' ÔQ  r À rB áQ  ßQB ¾ m áÀ áQ  Ì`" rG ß^ Q §` Q ' `K ÔQ  r À Q,Àã §bI$Âã h cKB  p rI r §S{Q& SHKE pEG s Q Q ã §SBK @  o ©àQ  s o `  m l _ ^>E ã §SKIE Âã s [ +qE  2 S B  á  2 I ã l Ë s QJG SK Q À ÅQ QE À Ê` QJ ¾ ྠ§QJ ÂË s S K SKIE  s Q Q ã §S Q ã mvQ ã SKIE  ᾠr À ÄÌQ  TE ^E ºSBK @  m §Êq q ÅÂãÊ[ 2 aKKH  sIB Q q ã §Äq ã¾ ÒQ= ã S QI{ s QH  Q ^B SKIE G s@B s  s §Ä`K [ â_ ã §SK QBD ã áQ  q QJEK @ ßQ oF ã §SBK @  o SKIE  ᾠl Ë §s Q Âã æ ã¾ QJ QHB  ¼q r À SKIE  \K E eB  h ` §Â_ ©æQK Q SBK @ Âã kK @ Âã SKIE  2 aKKH  R ã §áËÀ ©áQ  s áQ  Ü` o aKK5 q ã §SK QH ¾`  㾠s QI>  n QB Âã SKIE  2 s Q Q ã §sIE  ©¼QKHB  QJ vQ I s q  k ` o Q ` Q RI# o QIIF.ê áQ  aK. Q s SKIE  T K ¾ ºÝ [Q SKIE  á` E ÂËQHG \ > ê s Q Q ã ºà^E  rG â^ Q ã SBK @  o pKGB ã áÂqK% o ©p Âã p KK= rG Âæ ^w áQ  SI ¾ m Q

b K j q ©Ê §Ä`{QB' SD GD Âã k@I' ËQ ¾ Ã`C' ¨ÎQ §pG  ^ o ^H SB Q

S `% Äq s ÄÊQ Í SG F Âã §^K  mBD Âæ ÊÂ^  Q>B  TG ^E Âæ Ì^> TG QH §SBK @ Âã ÅÂãÊ[ m q Qæ Q ¾ ÌQI Âã §S ã^K  §s Q À n Q kG s SKIE  n Q l _ ã §¤¼q? £ `K B  ÒQ,[

g «uN « â_ rG ã ¶©©©pK `K M Âã n QB  nJD ÈQ D' s SK q qIF Âã SKHGB  §åÊ` ã¾ s QH §`K M m ã ©s Q  Q ÌqAI sHI ã å` á¾ S `B' d QHK SK G VvQ r À åÊN á¾ À oF. R Âq  Â_ mH" s nG ã ÄÌq@ [Âã S Â`& ^! §s QHGB  Ìq>  Â_ m QE s © QIG E

.PVWFNFOU£ SKIE Âã SKHGB  S ÂqJG SK ã^  S `% µÅQ `% â_ n ¾ JOUFSOBUJPOBM QPVS MF MPJTJS TDJFOUJêRVF FU UFDIOJRVF¨ r À QJ q? s mH= ã § SI T M S ` s ã ©¤.*-4&5 S QE  áÀ µQ ÌQB ¶SKHGB  S QE  ` q@ s n Q §S ãÊ á  ^

áã`=B Âã b Q&Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

b ã §áQ  ÅÂa I e Ì sIB SBK @  o Q - ßaC  áÀ Ã_F Âã `=  nK ß^ Q §Q ^J s ÄÊQB  m p [ §p QB ¾ ©ÄÊQB Âã ßQH$Âã ¼QEI Âã Ý^> Âã `K& nKE §¼QE= Âã b ^ Âã

ÒQE £ SKIE  SI ¾ q ã ¾ §p D RG@' s QI@E ` [ Â_ á¾ ^K Ý [ ßQ ÇÌQ Q Êq ã å¾ ¶SKIE  SBK e QI Q §¤s Q  Qæ KK= SKIE  ` B jK ËÀ §S ÌQD àQ ¾ áqF Â_F ©¤BNPSBMF£ Ìq@ Âã à^E  àqJD á¾ l Ë ºp I ¾ rG TGH s  s ã áQ SKIE  ÅÂãÊ[ Ìq@ ä^ rG àqE S `B' ] ÌQ m §s Q  ©m{Âq  ÅQKIE ã

WOLKF « W UI « nK

§T QJ ` ¾ SKIE  SK Â` ã SBK @  S `K ÑÂ`  ᾠßqE  m{Q s Q Q ã §SKE ã S> Q SBK @  ᾠQ O §o ` [ ^ ¾ o Ç` p [ o ã §S> Q SBK ^ q QJ ¾ Q Àã §SK [ SHKEG Âæ Ì^> m 5 §QJ D S K I  r À áQ ÊN áÂ` ¾ QH ã ©SKIE r À ¼s m ßq n ßÂ; å_  q s ÌQ  ^B  ᾠl Ë §QJ ÂË s SKIE  \ à^ å¾ å¾ §s Q  ÒQ=I  ÄÌã`K{ q ] ÌQ  \ {M Q ¼QE SBK @  o Ä`F á¾ §ÞÂËã Â_ o ` ¾ ©SBK @  rG ¾`@ s  m q  ÅQKGH §SK Q ã`  S aI  h á`E  s À `JA n SBK @  nKAB ã b ^E ÅÂÌq>  s Ü Âã ÔqI  Â_ áÀ ©S K ` B T Q 2 s Âæ Êq ã bK ã Ìq> Ê` SBK @  ÌQ  r À eB  h Ê SBK @  àqJD' ã¾ sIE  m QE s åÊQ ¼s m Q ` B ÂËQ' s Q Q ã §æQEKE ©` QA' kG Äq m HK § SBK @  áq áãÊ V I å_  s QI@{  áM ÅÌQF Ê `E Â_F ©QJIK QK o SKIE  dG Ìq@ q ã ¶QH Ì^> q QHJIK Ý`D Âã §SG QH Å Âã SKBK @  ÅÂÊq q' UK o QHJIK Ü Â n o ã ©¤áQ ªp £ Ô^ 'Â å¾ Ê` SBK @ Q ©QJ D 2 ÂqEG áQB? QHJ [ §ßQC  㾠` q$ SKBK S Â á¾ å¾ ¶\K { bFB Âã §S `%Âã ÄÊQ' o n Â` å¾ ¶S ½ ©p D `K D  rG àqE QH F pKG ã §SBK @  o ¼a QJ [

h Q@  áÀ ©SK ¾ Qæ HK Q K àQA Âã jIB  á[ SE Q m?D §¤QJIK ÂqE hwQ £ SBK @  s Ì_ µs Q  Êq qG ÇãÊa' è e QI  Â_ rG ß^ Q q ¶Ä^ ^ ÅQK Q% k Q ã QJKG ßQB ã 2 âÊq ã ÅQ Q o p s ÈãÂ` ËÀ §pHK ã áQ  ÞqG 2 QJ Â`JA5 ^ ¾ áQ §SHvÂÊã Ä`H Ì`" SKGH QJ À §SBK @  2 ã p ÂË ©SKGKH#ã SKGKHF ÅQKIE ã §SK q qIF Å ½ã §SKIE ÅÂãʾ ÔÂ^ À §SBK @ Âã áQ  2 S Q ãã æQK QB QJ Â^ s SKIE  TG ^E rG S{Q ã §Ä_G  kE Q r À s Q Q ã §S q ¾ r À T q" ©b% äq

l Ë h ã §SK G  Q ÌQ ½ã §SKIE  ÄÌq@ ÎQI  S `B ÕQ jK â_ T q" ^ r À ºQJ Q I m Þ J  rG `{QB' hH ' ßQJI ßqE  Â_ p ¾ Q ºs=KB' n Âq ã n Êq ã ÎQ ¾ r À Ä`K [ o n `  rG p Q ÊÀ o o ^' 㾠o ^'Â Ô À à^ ßq ß¿Q Q p pE G å_  äË[Q pHG á¾ QH §Ä_ r À ßq á¾ oF. n [ ᾠl Ë ¶áQ J Q= 2 Q% áÀ SK QH  ^ ÂqE Q q=7 ÐQ& QIK ã o M=I SK [ ^ ÂqE  p q s QE ^B SKIE  áO l _ ã §SK `  k ` o T qF s  §Þ J  r À h ^ S QE QJwqB á¾ m ¾ o S QE  b ¾ à^ r À ©ÌQJ  S{Q ã §à  s l Ë s QJGHB ÄÂʾ n ¾ã

áã`=B Âã b Q&Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

WOLKF « W UI « nK

æ B m ã ºS q ` S QC Ä_G  SKIE  mHB jK oF SKIE  kE" ÌqEK ¾ Ìq> ß o À Â_ o ÃÂq$ oF. ºSEKE Ä_ áQ ©Ä_G SK q q ^ ¾ avQ Ì TG ^ §SKFK F  ÅQD GD  ᾠßqE  m{Q e Ì m Å 5 ã¾ ÅQ qG ` ` m ¾ o ¤SKI Ê ã¾ SK QK £ ľ`' ÄÂãQ ` ` ã¾ §ÎQI [ ÄÂãQ ` ` ã¾ §SKG ' SK I$ §SBK @  Î^E ÅÂÌq> QJ À §sE @  R Â`  ` ` ã¾ §m ` Âã æ F= ã Qæ K Q À Qæ QE À TG pKG ã §SK [ nKE  Ì^> Q ` B ã

ÌÂq [ SD G T Q l _ ã §s Q À h Q ÅÂË nK QD' §æQ ËQ rIB áãÊ SBK @  Å` Q §Ìq>  Â_ rG ÄÌq S ^% SD GD Âã S ` àQ ¾ ßQ ' \ D Q §mD åÊQ n Q QJ À §S Q áãÊ QJ [ ÌQ  Â_ s? E mJ ©Q ÌQK Âã S{Q& pHK kG s áQ  Ìq>  Â_ m áÀ ºSK Q Âã jIB Âã rwqDG SFG/ SBK @ Â

æ B T K SKIE  ᾠßqE  m{Q s Â_  s q Âã §p ÂË s `FD Qæ K Âã ÄÌQ?%Q §p Q Q Ê^ n o ã §s [ s qG åÌã`w Ò` áQ HKE  QH Þ J Âã ßQ' ËÀ §mvQ q  ÄÌQ? s SKIE  ©áQ ^K q  2 BK o o ` ¾ 2 f Ì q SHKE Âã SKIE ¨nGB  2 f `  áÀ s §âÊq q àãa q Q ã h Âq  ßQ r À sH I SKIE Q §2 DG QI qG ÊqE ÌQKB ã¾ Ä^ Q QJ [ §Ãq q  ßQ r À SHKE  sH I 2 áO §rH [ SK [ SHKE  q `K& ᾠQ'Q ã ©pGB R Q q §`=  RI#ã §`K& q ÞqG  pK q s SK [ nKE  o S QC  oF. ËÀ §R Âq Âã SK ãN 'Âã S `% SK [ nKE Q ßqE  s? E ã s  s S `% â_ ã §æÂ` Ê`D  áQ ÂËÀ À §S qI ßQB ¾ 2 ÌQK  æ ãN pGB# mBD  ÌQK  q R Âq  ᾠsIB Q §p QB ¾ VvQ o pIF ©ÍQ! Âã _KDI  SK QF À s SK Q [ p {Q §æQK ¾ m? [ ©S G>'Âã Ä_G  m §ä` ¾ ÅQ ãa h e QI p [ ` B Q aKH ÃQ B  㾠à^I Q ÌqB=  r À åÊN R Âq  Ý` ã¾ e QI  ᾠßQ%Âã k ` o Ä_G  mB ã R Âq  mB 2 aK, á¾ oF. Â_F ã ©s Â_  SCK{ áO § mB  s Ä_G  SCK{ T Q ÂËO §sJI Âã ` [ sGB s §à^I  r À åÊN ` [ ÍQ!À à^B © mBD s R Âq  Ä_G  kKE" q mBD  RG ÎQ M §à^I  RG ¼QJ  à^ á¾ 2 pw`C Ãq q  p ã rG mBD  à^ RG ÎQ ¾ Q ¾ §S G>'Âã ©S Q à^I  r À åÊNK p ` n o ã §ä˾ ã¾ `@ o ` _  `JA QI ã §Þ J  q Ãq q  p ã rG mBD  RG á¾ ã^ ©SKIE G s QK  S{Q ã §s QH Âã åÊQ>  ^B  rIB- ºSK QH  ÅQ qG  s ÅQ? QI  â_ nJ oF. jK oF

nJD  Ê` o nGB  S Q `K å_  q nGBG sIE  ^B  Â_ áÀ kGB ¼Âq §m q  s Q Q ã §kG&Âã Ä`@K  r À j=F Âã SHA [ 㾠SK QE  ` QA'Q ã¾ SK QH  ŠH Q ã¾ ÄÊQ'Q ` [ §SKIE  k ` o §nGB  \ > á¾ oF. å_  ^% r À ©SK QK  ©SK'Q S QE

©SBK @G p QI s Q Q ã §k Q r À h Q{ o áQ  ßq" r À m §SBK @  SI ¾ s S Ì o Qæ #Q SBK @  h p Â`{ ^B n §l _ ã áqF á¾ ÑqB §Â_ ©æQJ À QJ ÂË `KC rw` SBK @ Âã §p ÂË pK M o o p Ê` §áQ ¼sK= `>I r À T q" §áQ SI ¾ SKIE  ©p K Q À

å_  `KC  q hH ' s QK q qIF Âã nGB  `K M rG QI áÀ ÐQ& s qK Q ` [ kGB ¼Âq §cKB  ÅQ q RG ¾ b +©¨£ `K ÌÊ ÞQ kG ¾ ^ ã §SCG Âã §ßQ 'Âã §àQB  㾠Ê^ QH § S `B  mB â_ `KC  SKGH rG ¤-BESJÍSF ÄÊQ Àã ÅQKI  lKFD s ÅQ QE  rG QK q qIF Âã nGB  ÌQ ½ ÇQ ÊÀã ¶S ^KGE  nKE Âã Å H  lKFD n UK §SIKI  n ^ s  SKHGB  SKI _  oHw å¾ §SIHKJ' S QE  oHw QJ `H §æQ qH ã © SKHGB  S `B' ÅQK? E oHw Â_ ã §SH Q% S D  æ ã¾ rG SKIE G SKHGB  SIGEB  VvQ n ¾ áO s æQK Q ã §SIIF' s ÇQ kKHB  `KC  s Qæ Q ã §áQ åÊQ [ mKF=  ÌQ@ ¾ ©SK QH  ÄQK G ã åÊQ> Â

sIE Â hH 'Â s ¼sK= Â ` QA ©

§Q S Q kKE" m ¾ o mvQ ã à^ ÒQ= m s SKIE  T Q ÂËÀ n Â_ §ÅQ QC  bK ã §mvQ q Âã SK QBD  q áqFK QJK nJ' áO QJ Q s m Q=  ÌQ ^  S G ¾ o Q `K ã S Ì_  SG IE  q ` `FD q ã RK @  ᾠQH ©Ý [Âã SD GDG l Ë Âq ` m §SK [ `FD ã §pvÂ` À s Ý`@  o ¾ s äq `FD e `' V QB q e `' Â_ ¼QD m µæ §¤ÄÂãÂ^'£ S QC  â_ S `K ã¾ ÄÊq s ºS [ \ Q{ s ྠp%Q{ s ` ¾ á¾ 2 s §p ÂãÊM Âæ Êãa ^ q áÂqK% ᾠr À ÄÌQ  TE ^E á¾ l Ë rIB §o a  ` QJI ã §QJBI> ã QJHGB áQ  SKIE  ᾠq QHJIK Ý`D  ᾠ`K ©áÂqK% ä^ Äa `C  ÑqB SKIE  aKKH  Â_ ã §ÅQ Q j> Äa `C  Q ¾ §à^E Âã o Q j> ßQ q QH £ p a `C Qæ E mHB áÂqK% ᾠQ ÊQD S K S ÌQD Í`D h ÑÌQB mHB áQ  ᾠ2 s §áQE O ã ¤Åq FIB Âã m I  p Q Q s G á¾ äq mBD pIF §QJ ã SKIE  k ` o p BK rG ßʾ ã §SK Q  SKIE  S Q SK ÂqK% l _ \ > ©S a `C  ©Þ J  Äa ` ÄÌQ À q SKIE  pK q l Ë

SK QI>  ÄÌq  ÌQ ½ jIB ^E I -ARX + b ÌQ ßÌQ ^! Â_F nK E ` [ kGB ¼Âq §¼sK=  s QJ> G ã hH 'Âã Ê`D  rG Å Q m s Ä`{QB' SKIE  ÌQ= Q ྠS  Ìq? rG ¼QI §mHB  ÇQ Àã s QI>  ÇQ  2 åÍÂq  s S K I  áO §SK Q  ÄQK% `KFD  r À S Q% ^ED Ê`D  á[ l Ëã ©¤-B NBTTF£ ÎQI  ÔÂ^  rG p Ì^ ^ED p ¾ rIB- ¶S  àQ ¾ áqF Q ^I m M Âã RK ÂãÊ o h@ Ê` q m §S  S ½ r À l _ ßq K §kG&Âã ¶^K Âã ^ B  SK ^ QJ À §¤3PVBHF EF MB NBDIJOF£ QJ QC  ÄÂʾ s QI>  hH ' s S Q l _ ã §^K  ^K ^ B  \ {¾ ËÀ ©Q ^K Ä^K \ > ê ^ ã §à^ ã à  bK ã §s Q  Êq q  Ê^J SKIE  ᾠb ÌQ Ìq> ß o ã^ o ¾ oF ©s QH$Âã s [ â^B s §SK Q  ÄQK% ÒQ,¾ fE ¤nGB £ S `AI  QJ ¾ s m §QK q qIF G SK `  b [ rG º¤SKIE £ SKEK @  QJ BK s ྠU ^% àaG SKIE  o U ^% ᾠ2K Â^% SD D  o `K F  ä` SK{q> p S `B' o ¼a nGB Q ©s QE  â^B Â_ ã §nGB  SBK o p QI ^ ^"ã p Q Êã^ q nGB  aK. QH §SDG S Q ã SK JI §S ã`B U V QI ã ÄÊ^ ÜÌQB o áqF S `A nGB Q ©p Q Q ã o `K [ ¼a$ Â_ ã ©pKG Ä`@K  m ¾ o n QB  Ä`D l QJ Q

Q §SKIE  p ^>E ã §kK @ Â å¾ sGHB  â^B 2 å_  q j `B  \vÂ`=  r À ` ' o ã §ÌqJH$ r À S D  o SKHGB  S ÌQH' mEI ©SKIE G SKHGB  b [ mF SG Q áqF ^ s  §SK QH Â

áã`=B Âã b Q&Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

§S{Q& p QHKAI ã â^ Âq p §k o ÄÌQ SKIE  ᾠl Ë r À jw¾ ` q hH s sIE k ÔÌÍ S Q  Qæ QK ¾ m S qB{ ` D Q ÒQI ã §æQA Q ྠQæ ^KGE Qæ BH áQ ¾ ¼Âq §k I  Â_ ÅQ qE pK ` D å_  q ` [ Â_ ã §QJ ÂË s QJ ÌQ mH" SKIE  ᾠl Ë ÌÂ`H Âã ÅQKIE  Æ^ ¾ Ìq? 2 ÅQBH ' eB s e QI  ÅQ Â` Q ¼QI  n ÂËQ' ` D n §S ^KGE  SK QH  ÅQKI  bK ã mBD  ÈQ! q SKIE  s nJ Q áÀ ©ÅQBH ' â_ m s å_  S ÂÌ^  s ÈQ IG S I Q ßQ% q QH §pEE" s  mvQ q  ©cC  SHK QIK I

¶¼sK=  µsGB r À áQ  rG SKIE G SK G  ÌQ  n EI á¾ oF. §âÊq ã àÂq m 5 s  S ` q$ p>vQ> o áQ  ^ `# å¾ á BD  áÂ_ a I ã ©QJI æQ ` \ >K p ÂË o p Q ` å¾ ¶RG Âã ã¾ §s K  ྠs QE  ¼Âq ¶âÊq ãã áQ  SHK o f% k ` o ©S t SKGF  SKB  k ` o

WOLKF « W UI « nK

s [ ^B Âã SKIE ¨nGB  ©

rG SBK @  rG Ä`@K  s SKIE  S Q á¾ r À ÄÌQ  TE ^E p ¾ sIE  p àqE Q oF §QHJ h H o _G  ÈQ I Âã SK QBD  ÎQ ¾ ¶p ÂË o sG Q À §Ä`@K  â_ o oFH å_  ` Q  mHB SIK MH@  rG m> å_  ÜÌQB  㾠nKF% rC p e QI ` ¾ q ã ÎQ ¾ s S ÌQD' â_ áÀ ©¼QK [ o pKG ÅÂ_  rG Ä`@K Âã §`{QB' áQ  ¼QE Ì^> äq SKIE  T KG §åa `' QI QF À ÅÂ_  h àQ Âã k Âq o U äq nKE  o U ^% bK ã ©^ Âã T ã s S Âã ` Âã

o Üq&Q ÌqB=  Â_ ÊqB ã ¶RK ` r À ßq §âÂ^ r À QJG qJ ©SK ` ã S Â^ Q ÌQ  r À SKIE Â

SEKE%Âã ÄÌq@ [ © s@K ã` ÄÌq@ ¾ ÎÂÌq Q ã` ÄÌãQ s áq ¾ Ýq ¤&QJNÊUIÊF£ s@KHK À á¾ Q ÊQD s  §¤`> '£ ¤1SPNÊUIÊF£ rG bDI  o ÔQ ^ Âã ÄQK% dvQ> h Íq jG ^ ¤s C £ SBK @ Qæ E ã ßÊQ mF= mvQ q  h Íq ßãQ §SK% ÅQIvQF  S ` `@wQ ©áQ  s pIF §dEI  SD{ UK o ÅÂÊq q' ©¤"UIÊOB£ QIK ¾ o ã ¤)ÊQIBÐTUPT£ Îq@ QDK o ÌQI Â

áã`=B Âã b Q&Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

WOLKF « W UI « nK

§dEI SGHF s SKIE  ᾠÄÌq@ [ â_ o dG á¾ oF. Â_F 2 D{ QJ ÂË s mH" QJIF §SK Q  SKIE  ÎQ ¾ s ÌQI  á¾ã o S ã` QJ ¾ QHJK Q ã ¶Ä`K@ sJ Ý`" QJ ¾ QHJ ã¾ §2 q _ © hI> Â å¾ SKJ  ßQB SK Q  S QI' SD{ QJ I. Q §SJ  ºÂËQ' oF §æQB ÅÂãÊ[ QJ hI> ºÌQI Q áQ  mBD ÂËQ oF rG Ä`@K G l _ m §R dE e qB m ¾ o bK á[ §` Q Q p ¾ sIE  mB Q Â_ ã §QJ `B bK ã SBK @  ^ q áÂqK% á[ l Ë ©SBK @  äq `K ã Ä`@K  s QHJ Q

§p=K Üã`A Qæ B QJBI> áQ  ᾠ2 s §p=K ÅÂãÊM Âæ Êãa QJ Q ã §áQ  ä^ Q ^EB ã SK q qIF  ÅÂãÊ[ Ìq@ SG â_ ã ÄÂʾ ^K  e qB  Ä`F o áQ  ßQE  ᾠ`K §áÂqK% ä^ s ÜÂ`  ßã¾ m ì § `KK  ÄÂʾ ^K  Ä`@K  Ä`F r À ÅÂãÊ[ Ñ` D n p ¾ l Ë ©s q qIF  r À sBK @  o s Q  ÞqG  `@K ã¾ SKIE  âÍãQ áM §p?KE r À âÊq>E o pGB Ç` á¾ s lG ©pKG RGEI s Q Q ã §pGB ^w SBK @  Ìq á¾ ã¾ §pKG Ä`@K  r À rB áQ  ᾠËÀ §SKIE  QI Q ¾ QJB? s  S ÌQE' §SKIE  S@ Âq QJKG s QB Âã Q ÍãQ# s R ` QH §SBK @  rG nF ^B nG §pI TGDI QJGB Ä`K [ â_J m _' Ìq@  ᾠ`K

Üq& o QI  áQI H  à^B ÌqB=  o Qæ q SKIE  kG ©QJ ÌQB q Üq& Â_ ÎQ ¾ã §QJKG Ä`@K  RB> äq ÄÌQ À o ÅQ QF  2 o á[ § pBI{ R ã oF/ã avQ ¼s m SKIE  oF' o p ¾ ÌQB=  Â_ r? E á¾ QH ©Ì`?  㾠ÃÂ`@w  `K Q ྠQæ q ` áQ ¾ ¼Âq §pBI{ rG Ì^E Q r À pBI{ ^ ` Q/ mE I á¾ ÅQ Q% S K Qæ HvÂÊ T K SKIE  ᾠ2 ` [ Â_ ã ©Ãq ` `K

o `K s QJGB Q §SDG ' nGB  ÅQEK @ S K m §áQ  æ E Qæ E QJ @= ¾ j> SKIE  á[ Âæ `A ã ©SK Q  ÄÊÂÌ Â o SIIF o Üq&Q ÌqB=  `J ^E SK qK  ÄQK% s §Ìq?%Âã ÃQKC Q æ Q l _ Ã`?I ã ©SK Q  ÄQK% l Ë §SK ÂÌq  S ^IJ  o ¼ÂÌã áQ ÅQ Q I  ÔÂq ¾ 2 " m ¾ o SK q qK  SKIE  ßQH À á¾ §` ½ s Q Ôq o ÅQIK àQ À s Q Q ã §SK ÂÌq  ÅÂ`D=  ÜQ=  ©QJ>vQ> s ÊQ `KC ã §ÔÂq [ 2 Êã^% Ý` l Ë o V I

©SKIE  ÅQ Â`  VvQ I N I  áQF À à^ s SKH % S K I  m §R Ä`@K  s S `  r À ÊqB ` _  SD Q  S ÌQD' áÀ

§¤SKIE £ S QI>  rG o a  UK o SE Q SBK @ Q §k@I'Âã SD q SKIE  ᾠQH ©QJ ÂË SG s UK o Qæ KE@I QJKG SE Q ã á . SKB Âã qG  Q qJDH Â_F ©SBK @  Êq ã rG Q Êq ã s ã¾ SBK @G S I Q ßQHF Âã Ü`= Âã SKIE G S I Q sHKE  dEI  §ßQHF  o dEI  Ì^> jK oF ©áQ  S{Q ã §s% ovQF  o Êq q ã p ÂË SG q ã áQ oF. jK rIB- ºo % o \ E Âã ºbK ã \K q Q hI> á¾ §p ÂË m ¾ §ÅÂÊq qHG s `J  R Â`  Â_ hwã o ßã¾ áq ¾ áQ ^E §ÅQ Âã SEKE%Âã Ü`=  S ` ¤m ' n Q £ rG [ QJK m UK ©b ^ Âã n q Âã j a  S ` ¤SBK @  n Q £ r Ê[ QJK m ã â_ ã §S q 7 SBK @G ÄQ Q Ê` s SKIE  㾠oD  ᾠUK ã §QJ QE À iG QHJ §SKIE  ᾠl Ë o àaGK §SD a S äq T K ^K  ᾠQ'Q §SBK @G æ KHF Q `  ^E q@ ̾ Q ¾ ©j Í s o sBK @  ovQF Â Ü Q ÜÂ`  ᾠ`K § ÅÂãÊ[ ÄÂʾ s

©sEG& s Q Q ã §sHKE Â Ü Â ÄÌã`? Q àaG s QI@{  SBK @  Å` Q §Ãq q  r À Êq q  o ßQE  * áËÀ jKF SKDG& s oHF ÃÂq$ áÀ ºÄ`K@ ã¾ S K ã¾ Ä` ` SKIE Âã Ä`K o Qæ QA SBK @  ÌQ  ᾠl Ë §SBK @G SKE aK Q K' 㾠SK q qH qF  k ÊQI À pI àaG §ÄQK% ¾^ å¾ ¶ÈãÌ QJ â_ ã §SK% ÅQIvQF  sIE  Ôqwq' j Q l _ s ã §ÅÂÊq q' â_J ÄQK%Âã Êq q  ©Êq q  SD{ o Ê` ' àQAI Q j> å_  åqK% ßQ ' àqJD sI I ÎQ [ Â_ rG ã Qæ K Q À æ B pK À S I Q SKIE  áqF §æQE ã rIB p F Q §k QI Âã ©bK ^ Âã R ` Âã `KKC  pI V IK §áÍÂq  Ôa a ã àQAI  Ý` SBK @  SKvQI Q Qæ ^ ªæQ> Q ã Âæ ` Q SKvQI  Ìq>  Â_ ß^ Â_F ©SKIE ª æ Qæ K ¾ Âæ ÊQH SK q qH qF  SKDG& â_ TGH ^E ÒQ=I  2IE µs Q Â ß ^ Qæ B l Ëã §S KIFG S I Q s I$ ©ÃQ!  s SKG QI  ¼Q? SKBK @  SDK q  ¹ ©fE ÃQ!  ^>E á¾ R s I ÒQ= m ¹ ©Q a  㾠SKG ' SK I$ 㾠¼QIH  à` §áËÀ ¹ ©Ê^ sI Í ßQHB Qæ B bI$ ÎÌQ. á¾ R QH ¹ nAI Qæ Âã å¾ ¶s ¾ ÌQKB r À ßq sBK @  áq QE  mB Q ©SK QH  S N' Ìq> G Ä^ Q m 5 SBK @  àqJD' SK q qH qF  SKDG& ᾠä` Â_F k% µs HK s rG Q q ã §S QE Âã SKBK @  o mF s [ ©s [ àÂa Âã àÂa  ÌQ> Q å¾ §R Âq Âã

_ I Â r À \K E Â o © m{ã m §QJ K E ã QJ Q J Â ^I SKIE G s G Â +qE Â ^ jE n

wMI «≠wLKF « o M « Æ» WO U ù« rOI «Ë rG sHGB  k I  ÌQ ½ áQK rG ßqE  o jG QHK Q `>  ^E §SK QE Âã SK QK Âã S ÊQ>  Q ÊQB ¾ s SK Q  ÅQBH  SK [ nKE Âã Å H  o Qæ Q ¾ mF= `K [ Â_ á¾ UK ã k I  p ÌQ. å_  s G Âã sFKFD  ` [ r À Q ` ¾ ^E §SK QH$Âã ` Q e QI Êq ã Q ÊQD SHG rG àa$ Â_ QIKI QI ¾ ^K ©QJKG å_  ` [ q ã §SK Q  nKE Âã sIE ¨sHGB  k I Âã SBK @  2 ÅQHG 'Âã b [ ßq ß¼Q Âæ `F âÌQ Q sD GD  `KFD  pG E e QI Âã aKKH  ÎQ ¾ áqF á¾ Âæ ^ oFH' o p [ §ÅÂÌÂ`  m S@ QC Ê` ßQF  Â_ l _ ã^BK §æQK Âã Âæ ` ¾ ÅQ qF' â_ 2 ©SKIE G Ä`{QB' SD GD  QJ GB Â

§ÅQ Â^ ÂãÅQK? E'Âßq ß¿Q Â徶SD GD ÂSDK ãQIDB Â_F ã SK [ ¼Âq ¶nKE Âã áQ Âã SKIE  o m SBK ßq ß¿Q  s ©SK  SG [ s QI q ßQF À d G Â_F ã §SK QH$ ྠm nKKE `K QB s Q ã ºSKIE Âã SBK @  2 aKKH  n ÎQ ¾ å¾ rG SKIE  QJ ^" s  ÌQ  f, q Q ºáQ S I Q m? ¾ QHJ ¾ ºQHJI SKH o U ^% oF. m ºæQ{q> S QE Âã Qæ qH áQ  rG ¤ £ºáQ  rG s q qIF  `K M  Êã^ s Q ºSK q qIF

SHKE Âã SKIE ¨nGB Âã SBK @  µnK QD ÅQK? E © ËÀ §S.^E  ÅQD GD  r À S QI>  㾠SKIE Âã SBK @  2 aKKH  ^ . ¤áQ Âã §ÅQ I Âã §áÂqK%£ sBK @  2 ¤"SJTUPUF£q@ ̾ aK. mG o æQ#Q Qæ Q= âÌQ Q s QI>  2 ã §SBK @  ÇQ q å_  ᾠ2 s §SBK @  p I n Q q sBK @ Q l _ ã §SKBK `K

©áQ Â p I Q q s QI@{ Â

ÒQE À r À äʾ Q q ã §SIKB S Q q pK q  s? E ¾^ ' àqJD áÀ o a  Q qJD SHKE  â_ ÊQH ©SBK @  rG SHKE  s Q Q ã §SKvQC Â

ÊQF å_  kGCI' k I  Â_ o dG  㾠Çã`& r À mK  Q oF ºÁÊQ s Ì_ `KKC r À ྠÄÌq r À ÇQ m ºs Q  Êq q  à^B áqF s  SIFH' nKE  o S qH àaG ÇQ  㾠SwÌQB å¾ áÀ ©áQF Q s Q Q ã §SK Q 'Q j> ã §sIE  hH ' SK EB SD Q ÄÊ` ' S >  o Qæ K nKE  â_ ^KB sF Ä^K q  SE `@ Âã áq QE Âã SKJ  SB `= £ SKE aK Q K S K QJ Q À s oHF S ËN Âã o ã §áQ `  QJKG àQE á[ SG Q `K S KJ  â_ á¾ ^K ©¤sBK @  `A s §Ì` Q l _ ã © SKEKE SK qwq- h H QJ O QI SKEKE% SKvQI  ÄÊQ À m ¾ o s QK  à E  s oHF §ÍqK ÌQ q áqFK áQ  Ì`" á¾ å¾ ¶ SBK @ ¨áQ  µQK q qIF G ©QK q qIF Âã nGBG sEKE% Ôã`=' áqF SKIE  ÁãQ h Ê r À mK  ᾠä` ßq À ^! l Ë m QE s s ^ a  r À ÅQ N'Âã ÊÂ` [ S Q Q Ì`E ÅQK M QJ wÌQBÌQK  Q,Àã §QJ QHB  o Âæ a l Ë bK ã §mvQ q  â_ o ¼a Q ÌQ ½ 2 n s  SKIE  ÇQ À o hI . n o ã ¶eB áãÊ QJ?B è mF= Ä^KB Âã SG Q=  oF. å_ Â Þ J Âã à Âæ ¼ÌÊ kK Êã ÜQ SKIE  eB s ^ a  ßq À ÈÂ`  ᾠ\wÂq  o ©áQ p G# á¾ À ©SKI ^ Â Ý [ rG Q Ìã^ \ DI s  nKE  o Ôq rG \ DI àqE §oH `  ^ p `A s §SK [ ÅQ `AI Âã nKE  â_ á¾ Ìq B Â å¾ §ÌQ  rG âÌã^ àqE å_  kG  ß^ mEB  rG å_  ÌQ Â å¾ ¶Ü`B  rG ã ¶ ` B  ÌÂ` ¾ r À `AI  àQF ¾ o RK ` s Ä`K>  p RG ã ÄÊQK  ßQ ÌqB=  S ½ áQ  o h ^ kG  m{Q ã © nKE  â_ ÞÂÌÊÀ s ^ ^ Âã §nKE  rG hvQ q  ©^ B  S `A q Ü`B Âã S B  m E d QHK ß¿QD Q áQH ÍqK ÌQ ã ßq À áQ ÂËÀã ÄÌQ?% ᾠä` ËÀ §nvQ= `KG IK áO §SBK @ Âã áQ  2 q `K å¾ ¶àq 7 Q Ì^ h Q ¤T ãQ r À S £ SK ãQD  ©áQ  o SBK @G SK QE  Ä`@K Â

áã`=B Âã b Q&Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

ÊQH  oF §áQ  o SGB  UK o SGE SBK @ Q Â_F ã UK o æQ B{ QHJIK aKKH  mB SBK @  ÊÂq rG s QI>  SG SBK @  m 5 ËÀ §SGB  UK o QHJK À `AI  oF. p ¾ `K ©o qF  mB Q §hI>  SK Q Âã kG& r ã[ SDK ã §SK Q SG SKIE Âã §r ã¾ §ÅÂÊq q' nKAI ¾^ q SGB  rIB áÀ ©æQ ^ bK ã Qæ B Q{ áQ Â

©Ìq@ Âã qHI Âã ÄQK G ¾^ áqF §SBK @ Â S Q s ã

¤SBK @  ¼QK ¾£ ¼QK [ m q" nG µQK q qIF  ᾠßqE  ßq> ÑÂ` [ QJ C  Ü^J §QJKG `@K §Swã` ÅÂãʾ r À QJ ãQE S G ã SBK @  ãa o QK q qIF  áÀ ©S ÌQ? ã SK QH  ¨áQ  SKvQI  o TGE  ^ Ä`@K  â_ á¾ ^K § ¼Q `& § áQ  ¨áQ  r À §ÅÂãʾ r À ¼QK [ m q" å¾ § SBK @  ` `" o ßQE  * ^E \wã¾ ÄÌQ B ©ÅÂãʾ r À áQ  m q" å¾ ©p KK= ã âÊQ B  r À p I ¾ã áQ Â

WOLKF « W UI « nK

U  âQIB áQ  ã nKE  ã SKIE  nK QD 2 f `  áÀ SK ^  ÅQK? E' ÒQ I  s Q Q ã §QHJIK SIFH' ÅQ B  ÔÂq ¾ s §âÊq ã áQ gD" s  §m [ S B  Ê^ Ìq> ¼QI m ¾ o æ HF QHJI m m . å¾ ¶QHJ K ã`= SKIE Âã nGBG ã ¼ÂÌã Qæ KB ` t ©nvÂÊ ÔÂ`{ s ^ á¾ Ñq §p ÊQB ã s Q  Ì`  kKE"

¤áQF £ s QE  h Âq  2 e QI  Ä^ o l _ jD §ÑÂÌã QJB Íq ÄÊQ Àã s Q  s ßã[ nK V Ê k ` o s QH  h Âq Âã ©S ÌQ  ÅQ B Âã à  mvQ ã k ` o h Âã ÝQ@ rG ÃÊ[ ྠrEK q'Q ` [ kGB ¼Âq ¶S Q? S QE  T w¾ Â_F ã bI$ \ {M §SK ã` [Q S ^K KG  S `  T ^ Âã ©©© oD Âã SCG  n Q dGE QH ¶h ` ã ` Q mF= SK G  RG@ Ä`B Ê` nK QD'Âã ÌQF [ ^B SK ` SKBwã T wM §s Q  m{Âq Âã ©ÄÌã`K> Âã Ìq@ Âã e QI Âã ` q  o S ÌQ SC å¾ ¶S ^EI Â

ÎqE ß^ cKB  o p D fHI  sI r À ÃqB= Âã ÅÂÌQ?% ` ^>  l Ë rG ^ Q ©SKG7 Q Íq Ìã QJ qE@ SG QH Íq Ìã ©ÅÂãÊ[Âã nK QD'Âã V QIHG ÊÂ`K Âã

áã`=B Âã b Q&Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

WOLKF « W UI « nK

sG{Âq  Ãq Q%Q § mF  m §¼Âa [ bK nJ Q µSKGF  © ÌQ  s µSK ÅQK Âq o `K Ê^ ¼QE  áQF m . ¨æ ¨ U  s ã ¼QKHKF Âã ¼Q aKD Âã §ÅQKwQ `  s ã §SG{q Q ©SK Q  S@= [ m 2 f ÂÌ p ¾ QH §s  kK q  oF. ¾ n ºSKIE G àÌQB  ÈQ  Â_J S ãQE ^ q ¾ oF ß o n á¾ oF. l Ë á¾ ßq À ä` ºhH 'Âã Ê`D Âã SKIE  2 2 Q Ä` D  ᾠ^K ©ßQE Âã jKKF Âã m ^B  ßQB ¾ ^E §S ãQE' S QJ ã `K F  ÔÂ`  Ä` TG §â`A s § ã f ` Q © SK ã`=' QJ DI \I5 s  S `D  s SKIE  T {¾ ÔÌQ ' ` q@  Â_ g Â_ §S q E QJGB S `D Âã SKIE  2 j QJ  l Ë ßQ §S q `D Âã SK QH$ SK QI  o ÅÂãÊ[Âã ÄaJ o ã ©©© ÃQB [Âã Â`K QF Âã rEK q' pK À TDKw¾ UK §åqKG& o Âq Q Q ^B ^ ^ o SD QB Âã ÄÌQ Âã ßQK&Q nGB  f Ì ^K ¾ * ©SDG hvQ áQ  ` Å`H ^ §ßq À `A s §SKIE  ᾠßqE  m{Q æ \ {¾ ^E ¶^K QE Âã ÄQK%Âã s ÄQK% S qD o U ^% ^B n ËÀ §` Q=' Ä_ ã ¼ã^J Q S Â` Âã ÄÌQ Âã ` q  ß^  hH R ` áQ  ^B n ¶QJDK q m §S Q  ^w ÝQ  q Ñ`C  ©ÄQ QB m ¾ pKG Ñ`D Q ã ^J m ¾ RG@ QHK m §â`K pK QHK áQ  pK nBI å_  ßQ ' q \ > á¾ r À rB s Q ' f q  ã sGF  oH  \I5 s  nKE  §æQ K= Qæ K §r I pIF ã §S ÊQ' S Â` Q j q ÅQA% r À ÇQ pEH s áQ Q © SK Q  ÄQK G j q G ÎqE@ ÊQK [ SKH ¾ s â_ ã §sEKE% âÊq ã cKB sF ©S `D Âã sI a  QJ [ §ßq À `A s §T ^B  ^ sIE  k I  s S ãQE' T Q ÂËÀã ÒQI áO §ÊÂ` [ ä^ ÇQ Âã ^EI  ÄÌ^ m Q §S `D Q T@ Ì áq q §¤)FSCFSU .BSDVTF£ ÍqK ÌQ Å` ` `A s §l Ë m h ^ Qæ K E Qæ B Q b G `{QB' s q qIF  hH ' s Ä`@K  hH ' ÄÌ^ s s EB  h Q@  Â_ rG ã ©SwÌQB ã¾ ÇQ  S Q@ m ÝQ  rG §sIE  Ìq@  m?D §s QI>  `{QB' m áO n o ã ©æQKvQEG `KKC  Â_ kKE" rG ã §s QH  `KKC Q mHB sIE  hH ' á[ ¶s E `K ` ¾ hwq  Â_ `KKC S ãQ `JA' Â_ á¾ ^K ©âÊÂ` [ SK Q `  `K q ã SK Q  s ÄÊQ a  rG §â` q s s E s QI>  hH ' á[ §n ã Ê` s EB  ÅQ Q% Ìq@ hHE p [ §áQ  Ìq@ e QI SK Q  Ìq@ á[ã QJEE s  ÅQ Q% ᾠQH ©`% QJ D ã SK Q  R Âq'Âã mvQ ãã á Âã S Q ^  hI{ o SKH ã ÊÂ` s q qIF  hH ' 2 ÌQK  s ^ S ` p ¾ SKH ã S ` nJ ^ kG Q §ßQ>  Ìã^  `JA QI ©o  S Q s S `%Q áq ÌqB ã¾ §âÊQK ¾ ÈQ ` `KH? Ê`D  Êãa QJ [ s QI>  hH ' s S QE G n Q%Â

æ Q áqF áM SKIE  sD F µs Q p ã` ¾ ã¾ Qæ K Q ¾ s s Q/ ` ¾ SKIE  S ^ s áQ Âã §æQE T {¾ ^E §æQH Q * o ã §S QE  ßQF ¾ m oH? SKIE  ᾠsIB Q q ã © p ^ §áQ Âã SBK @  2 fK ã k p À §æQEGCI ã Qæ KG ã Qæ ÊQ ¾ Qæ 'Q T q kvQD  âÌq@ UK o áQ  o R ` ¨sIE  徨 k I  Â_J Â_ áQ  2 SG{ m h@ ^E ©p Ì^ ã áQ  Ä`@K ÍãQ# å_  ÄÊqBG pI áQ  Ì`" pB mK ^ r À §àQ ÄÊQH SBK @  2 ã mHB ÅÂ_ SKIE  k ÇÌQ áQ  ^B n ©sEKE% p Q r À o áQ  s QB n ¼^  s áQ  Ì`" áQ ^E ©m M ã `FD ã ÔÂ`  oF §QJ QI@{Âã SKIE  ÔÂ` Q SBK @  rG ÌQ>  k ` áQ  à^ Q ^IB ©SK q qIF  ÄÌã`?G Ôq? r À á  ßq" S Q s ÍQDG  áÀ ¶ÍQDG  h p Q q QH QJ ^ p O §SKIE  bFBI s  S Q=  QJ ¾ oA ^ Q=' ᾠ2 s §o ã h Âq  2 e ` ºSKIE G PK  ßQHB  r À Â_ ÊqB mJ © h Âq  QJKG ¼q s m QJ ÂË s S K T K SKIE  áÀ µÌq M' ßqE  ßq À ÞQ ËÀ §¤SK £ SKGB  ¾^ rG b N SKIE  Ìq@ á[ § QJ QHB  ©Q ÌQ ÑqE SK ¾ S Q ^ q n o ã §QJ K Q PKJ SG ` m §SKIE S Í q `K [ Â_ oF §SKIE G PK ` ½ã ^K ßQHB  ÞQI æ bK ã ©p ÌQK à^> o l Ë ßQ Qæ K ¾ M@ r À sIE  hH ' o ßQE  s sIE  k IG SK Q [ SH  áÀ S q Q T w¾ `wQ% `>B  n QB m á¾ ËÀ §sIE  k I  àqJD ©SKIE  r À `AI Q

wMI « o M « hzUB Æ√ QIK ã QIKG SKIE  `K M SKDK nJD QI \H s  s SKIE  dvQ> áÀ µs dvQ>& â_ ã ©Q ` ã §ÜQ@' S QJ s §àqE QJ ¾ sIB SKIE  SK E  µSK E © áÀ © ©© ßã¾ m Q QJ ¾ã §ÐQ& QJE ` k= QJ ¾ã §QJ ÂË rG À mB sJ §ÐQ& QJ q Q h SKIE  ᾠrG ß^ SK E  SK{Q s QK Âã s% ovQF  a o oGB Q §p D T q  s mB ÊÌã §¤ÅQ Q I Âã ÊÌq £ SKEKE% SBK @ Q s QI@{  T ^  ^E ¶QJ Q ¾ ¶sEKE% ÌÂq%Q T `  ÌÂq ã ¶SKBK @ Q SK QI@{  ¼Q? [Âã ©SE% hvQ q Q Ìq> Âã æ H ¶SKIE  ÅQ qF 2 kK ã f Â` ÞQI µÄ^ q © SK ` f ` SK `  SK Q À jBw s Q Q ã §S qK% ÅÂÊQ?' ßQHB Q s Âq' dKGE r À åÊN ÇQ  s SK QI@{  ÄÊQ a Âã ¶S ^KGE  SK ÂqK% §hK@E  rG Qæ G ` N Q q ã §¼QE  k ` o s q qK  ÔqI  s ßq" m áÀ §^ ^ ÌQ> Q ©Ä^ ^ S ãʾ r À ÄÌã`w ÇQ I rG bFBI Q q ã ©Å Q ' s Q ßq" àaG SKIE  ŠQ ^ ¾ ©QJ `B- S aG \ > p vÂ` m á¾ ËÀ §SK QH  ÄQK% SK JI' o ¼s m s U  s SKIE  Ä` Q áÀ µSK qF  © h ^ Q q ã ©ßQHF  r À rB QJ ¾ å¾ ¶Ý O SK QB ` [Â

Ä` Q r À l _ ßq K §SK QH  ÅQ oHw mBD  rG ÄÌ^E  mEI ã¾ §QJIKB ÌQF ¾ f ß o ÎQI  rG S@G ÎÌQ5 SK QE R Q$ rG ©^vQ  +ÂÊÂÌQ  +UHN 3 4 áq ÎQ q SCG rG ã §ÄÊ` ' pIK Âq ã pHK QD ã¾ p ÌQB ã p QI s nGBG å`AI  k ` o SK Q  ÄQK% f, s ` N s  QK q qIF  s sGHB  â^B SK QH  ÅQ B Âã S `FD  ŠH  s ã¾ Å Âã ÅÂãÊ[Â

,ADRIÏRE `K ÌÊ `A s nGB  áO §l _ ã ©SKHKE  ÝQ [Âã ë m §S QE  áqH? `KKC j F n §U VJI pI ` ¾ mB k * ©pG q"ã p Q? À m §áqF  nJ s ^B n p Q á[ §QJ ¾ b ÒQ,¾ o f, nGB  ᾠQ ÊQD s  S ÌQD' â_ nJ oF. jK oF á¾ oF. jK ºQJKG oHKJ' m §QJ ` q p D T q  s ã S QE  æ QD p D T q  s ã p ÂË rG æQEGCI Qæ E nGB  áqF s m Q m ºSK QE  ÝQ [ s Q

ÄÌQ?% â_J §s G  ྠs Q  ¼Âq §`K M  nJ sIB pHJ áO r À QK q qIF Âã nGB  s U  ßq Q §ÅÂÌQ?% s Q rG æ ^! SK q qH  QJ G ¾ n ¾ o ã ©ÅÂÌQ? G ã ] ÌQ G SD G

æ ÂN jK µmEI ã¾ § ºÃ`B  àqG Å` M ã Ã`C  à^E ÂËQ' µ mE ¼QI oF. jK ã § ºÃ`C  r À Ã`B  o sHGB  ÔÂ^  mE  ÌqB ã `K ÒQ À o Âæ `K B ßÂN  Â_ m . © º`{QB sHG R Q SHJ SKHGB  S QE  mB pK U  áO n o ã §a B Q kvÂqB  ÞÂÌÊÀã ÔÂ^  Òã`= s q  nGB ' \I5 QJ [ §sHGB  U  æÂÊq àqGB  SD G ÌQ  oF. l _ ã ©sHGB  mEBG SK q qH  áqFK §æQ q GK n QB Âã æQ'Q k Q  s Üq GKD  áQ ËÀ §¼^ rG ©nKF% d s Qæ ` q Âæ ` ¾ s qwq'Âã s Â_  ^EI Â

¶s ÌQ hH# ÄQK% ÐQ& mF=  \I. Q m s S QE  T Q ÂËÀ Â_J mBD  ÝQ ¾ã `K QB  ÝQ ¾ã Å H  ÝQ ¾ S qH å¾ ÊQD ©ÅQ QH$Âã ÊÂ` [ Êq q rIB \I5 l _ QJ O §hH  m q" Q À §pI àaGK S QE  rG QK q qIF Âã nGB  `K M á¾ l Ë rG nGB  ÌQ ½ rG Â_F ã ©QJ Â^ Âã QJFKFD Q Àã ÝQ [ â_ oHw ^vQ q Q ÇQ ÊÀã Ä^vQ  nKE Âã Å H  lKFD s S QE  §áQK [ R Q s §à¼ SKHG SKGE áqF SIHKJ' SKHGB  S QE  ©Ä^vQ  S QK  h

Q Â^B * o ã §S QE  ÝQ ¾ mF Âæ ^ ^J Qæ QK ¾ã Qæ ^" nGB  m ^E ©SK QH$Âã SK [Âã S Êq q  âÊQB ¾ hKH s p ÂË áQ  r À s S{Q ã §ÅQ QE  rG QK q qIF Âã nGB  ÌQ ½ áËÀ s QH p nG ' o áQ ÂËÀ ºSK qK  ÄQK%Âã ÅQK QH$Âã Ý [ ŠQ §s Q  Êq q  rG QK q qIF Âã nGBG s G Âã s Q  `K M  S QE  oHw p Q{¾ b `F å¾ ºpKG ÓQD G nGB  ^KBE oF. mJ ºQJ D S QE  e QI s ÄÊQB o pEE" Q' S q ` â_ ã §SHF% S o nGB  S h I SHF% á[ §SKEK @ Âã S `AI  àqGB  rG Ê`D  m> Q ^I SIKF ã l= Âã Ä`K% ÌQ ÊQH Àã Êq q  ÅQ? QI ÍãQ# rG ÄÌÊQ Q ^ ã ËÀ §o `K FG r M S `B' o Ì^E  Â_ á¾ ^K ©nKF% o Ë s ^ q p O §mH ã `A nGB  ᾠQ'Q ã ¶ÎQI  o SGE  rG `F q

WOLKF « W UI « nK

2 S q M' ŠQE  ÍãQ Qæ E S'QB  S QE  SIHK o V ^E cKB'Âã ßqJ 'Âã sI 'Âã r@B'Âã Îq 7Âã Ê` 'Âã ÐQ&Âã sGF  ÞQ p QH ^ ^" r À rB å_  k I  q ã ¶åÊq q Âã sE I Âã dK G oF. å_  §sIE  k I  µp Q s %LLUL * ßq À

W UI « vK WOLKF « W dF*« —U ¬ Æ

áã`=B Âã b Q&Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

SK QE  Q ÊQB ¾ mF ÄQK% s Qæ qG ¾ å¾ §cKB Âã `KFD  s Qæ KG rG U Q  ÌQKB' àqE Âæ `K ¾ã ©S ÊQ> Âã SK QK Âã SK QH Âã áãÊ ßQHB Âã ¼QI  ÅQK QF À o S#Q áqF ^ s  Ä` q  Ä`F áãÊ lGJ s  SKIC  áÂ^G  o ^ ^BG ` q ' ` [ q ã §ÔÂ^  jG  2 sG `K e QI  ᾠsIB Q §QK q qIF Âã nGB  V I á¾ ` ¾ ¼Q= À£ SI Íã ÆQ M `? á¾ nGBG oF. ËÀ §QK q qIF Âã nGB Âã §Ü` QK q qIF  `?"ã §¤æ sHGB  U  ^ QB ã ÅQB Q$ áQ@ ` QHJ [ ¶ÄËqB= Âã `  Ìq> o jG QH Ìq> oF

©ÌQJ Âã S= ^ Âã ÃÂ`C Q

áã`=B Âã b Q&Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

WOLKF « W UI « nK

UO u uMJ «Ë rKF « Æ Å¼Â`  o S qH Q ÌQ Q QK q qIF Q Qæ HvÂÊ nGB  f Ì QJ Q ¾ §mEI Âã ÇQ  ÄÊQ SG QE Âã SK Âq Âã S ^>E  SKGHB  dEI Q mKHF Â_ ã § pBI{ R ã oF/ q Q m á¾ µ¾^ ÅQBH ' s q §Â^ © áQ  SK Q Ì rG mHB  n § SBK @  ÈQ I  s ã SKHGB  S `B' s ä` SE ã nGBG SKH ¾ Ä`{QB' m S `B rG ÌÊQ nGB  ᾠ^E B Qæ K QBwã Qæ BH kG Q §sHGB  ÄÊQB kKE" m ¾ o ¼s m mBD á¾ oF. QK q qIF  á¾ã §¼s áÀã §SKIE  oF ©¤SD GD  S Q k Q  s T Q â_ £ ©áQ  kKE Qæ K Q bK l Ë áO Ê`D  S ÂÌ s ^ a ã ^J$ s ^> E T Q s s Q Àã sHG hH Ìq> oF. áËÀ jKF ©áQ  ÄÊQB SK Q À áqF á¾ SKHGB  S QE G oF. jK §ä` ¾ ÄÌQ B ºp D á  oFH'Q o N QK q qIF  á¾ã §nKE  `? nGB  ᾠÌQ  rG QK q qIF  ¼QHGB  RG ¾ ` B ºáQ  rG p vQ o `AI  eC o bK oF ã §ÄqE  QI I. QJ  áÀ ºQJ Q Ê^ o oF ã SGK ã nGB  o m ÜQ>  ᾠÂ_ r À jw¾ ©SHF% QJE Â` á¾ åÌã`?  k@I' o Qæ q kG ÈQ I Âã ÄqE Âã S ÊãÊ`'Âã SK QBD Q QK q qIF Âã å_  ` [ q ã §S ÊãÊ`' rG SKI ' SKGEB Âã s QH Âã sGEB  ©S Q SK Q Âã S{Q SK [ nKE  SBK e QI ÒQ=I  o Q =IK ^K VK Êq f Ì á¾ _I SD G `{QB' nGB  \ {¾ ^E r À SKBK @  àqGB  TB Q ^I Â_ ã §sHGB  ßqE  mKG sD GD  m QJI S `E  àqGB  㾠SK Q  àqGB  r À QJHK QD ã QJ QI mE §s Q  ÞqG  r À ¼Q aKD  o SKH % Ä`F TGE ËÀ µQK q qK  SHvQE  SK [ SHKE  s Q Q ã §p ^ S `% SK{Q h ÑÌQB Q $IBSMFT£ o ãÌÂÊ a ÌQ= Ìq@  S `A á¾ QH ©ÌQK  Ä`F rG TEG ã ^vQ  sI ^  ÊQE  T a Í ^ ¤3PCFSU %BSXJO áãÊ áqF  TGB p ^ Ìq@  Ä`F á¾ r À S Qw Q §SH ÅQ QE Ä^vQ T Q s  ÌQF [ 㾠ÅÂ^E B' e QI ÌQF ¾ QJG s ã §rIB ©ÞÂ_ ½ nJ r À rB s  U Q ' o ^ ^B  Ä`K [ S ã  s Å`J QH QK q qK q  m áQ Âã hH 'Q ã p Â_ p Q s nGB  Ä` Q

QJIF ¶nGBG SK qG  ÅQ ÂÌ^ Âã nGB  ÊQ>  nG ã QK q qFK Âã ©ÝQD Sw` QJGB Q §V QI' s àqGB  s Q ÞÌQ= àqG QJG §ÅÂÌQ?% s Q o SK `C  ÄÌQ? G ÄaKH' SK{Q& q nGB  ᾠQ'Q ã

Ä^vQ QH §SK QB Âã S'QB  S QE  2 mEI ã¾ µSK QB Âã SEK ^  àqGB  2 åÊQ> Âã s QH  äq ' rG ÊÂ^  p oF n ÂËÀ áËÀ nGB  ᾠQ ÊQD S ÌQD ã¾ SG?B rG åq@I ßÂN  Â_ á¾ ã^ ºs QK Âã S ÊQ> Âã SK QH Âã SK QK  àqGB Âã SJ o nGB  o m SBK `= á¾ s Q  ` [Âã ¶S? QI ä` ¾ SJ o ¤SK Q  àqGB £ ã¾ p ÌÊ áqCG UK §ÎQI  nGB àaG ÎQI  2 sHGB  `FD  ᾠS Q mF sIB å_  ` [ q ã ©nJ ãQI s \ >K §p@K §ÄÊ^ dvQ> ã ÜQ{ãM â`K o aKH sHG `F ã¾ mE nGB  È` E §Â_ ©àQAI Âã SI ` Âã S Q Âã SKE@I'Âã S ^ Âã S Â`>  QJH ¾ àqGB  SD G ß o QHJIK m{qG SGK q  s SD GD  áqF á¾ §QJGKGB ã Q ÊÂ^ Âã S `B' SBK @ S ÂÌÊ Q ÌQ Q §QK q qH  㾠jK ¶QJ ¾ã QJ QI ã àqGB  hKwÂq' S ^EI  S ÂÌ^  QJ À mEI ã¾ b Ì^ hDI á¾ oF. ÂËQ-ã ºàqGB  SD GD  hDI á¾ oF. ÂËQ- ºl Ë áQ  SKHGB  S QE  hDI á¾ oF. ÂËQ-ã ºo Âq' àqGB  SD G ºæQ{q> s `B Âã Qæ qH q ã ¶ j GD SEKE%Âs q SD GD Âo ¼ÂaJ ÂáÀ µßQF Q ßqE 'SFEFSJDI£ aG!À l Ì^ ` ã ¤"SJTUPUÊMljT£ q@ ̾ p ßQ Q bD q QJ KH M ÜÂ`  à^ ã SD GD  e Ì Â`  Q ^I ¤&OHFMT m?D Q ^I r SD GD Q À nGB  o U ^% oF. ©SD G ¾q ¾ §äq ^  â_ S= QI s QI m ^ o ©j GD QI O nGB  QJKG SIK ' QJ B nG I o I ¶¼QIB  Â_ QIKDF SKD GD  ÅQK Ê[Q S ^E S `A SD GD  T Q ÂËO ©p QJ Ìã`? Â_ ã nGB Q S ` q$Âã S `%Q n J ã ¤åÌQKB' h Q@  ÅÂË ©©© `= Âã `K& §S Â^B £ nKEG ¶mEB  lG 5 ÅQIvQF pGBD á¾ R å_  Q £ ßqEB'Q ã ÅQ QC Q ã ¶¤å` `E h Q £ ` ÂqA  Æã^ SKDK ` D nGB  áO §¤ºáQ O å¾ s s E q Q- s Q Q ã §SKH %Q ã Å qGB'Q mGB  S B n JK 2 Q H QHJ  2 Q q ã ©h Âq  o àqJD' R Q$Â å¾ ¶S `B' áQ@ Â` QHJIF §VJI' UK o Qæ QK ¾ã §Ôqwq' UK o 2K `B U QJ [ §\K { bFB Âã nGB  ¼QJ  ^I ¾^ SD GD  ᾠUK o á¾ QJIF. SD GD  T Q Q' Â_F ã ©p Q ã p ¾ã nGB  ÁÊQ s Å ¿Q  ŠQ \ F nGB  áQ Q'ã §ßQF=  áãÊ cKB ľa S `B' T Q Q'ã §s `B' QJ Q dGE s Q Q ã §SKD GD  SD GD  ^# á¾ àÍ Â o áQ ^E §QJB? s  SG [ ÒQ,¾ R SD GD  f Ì á¾ `K ©m M G Qæ QI Qæ qwq SKIE Âã nGB  s Ä`{QB' s À `JA n Ä`K [ â_ á¾ sIB SKIE Âã SKHGB  S `B' ßQF O §âÌQ ½ ß o Qæ KG \ > n s Q  Q ^B á¾ sIB m §`>B  Â_ ©á`E  Â_ o Ä`K [ S ã  s À §QJI SK G  S{Q ã `K QB ^ q m s Q Q ã ºSKHGB  S QE  äq ÎQK oF. m oF ÌQ=  ä^ q m ºQ hH s Q ÌQ= Âã SKHGB  S QE  ÎQKE ྠºÎQI  2 sE@I' `KFD  ÔqK ä^ ྠºÅQ qGB'Âã ÜÌQB' ßã[ ÌQKB' ᾠ2  o ºÄ` q ' ÅQ Â` Âã ÅÂÌQF  ÌÂ^E q ` ¾ Ü`B å_  áO §n o ã ¶S `BHG Qæ KH Â` Âæ Ìq> s? E o- ` D s  SDG ' ÅQBH ' s ^vQ  Ìq>  q ã ¶nG [ ÌQH p M áqF ^ Â_ oF ¶áq 'Âã ^ ÂqE Âã o ãÂã^  gD Qæ JI nGB  ÌQ  rG sI IK §s Q  ÌQKB' Q ¾ ©æÂÌQD ¾ mH

Äã^I  T {¾ µ¤ѮPNBT '© (ZSJOH£ o `KK ©Ü©ÎQ q ¼QDG 2G áqK Q >  \ {¾ UK §nGB  o Âæ ¼a SK Q >  s U  àaG Q q ã ¶ sHGB  ÜQ= Q àQKE  s 2 qK nJD Âã S$QB'Âã `AI Âã nGB  ÃqG ¾ ÌQ= SK ãÂ^  Å¼Q?  rG à  mvQ ã T QJ £ ¼QHGB  QJGC s  SK  ÅÂãÊ ©¤sHGB  U  VvQ `=

WOLKF « W UI « 5 q u « Æ WOLKF « dO!Ë

S `FD  QJ QK ã sHKGB  QJ QA ã SK `C  ÅQBH ' ᾠqI `  ^E àqGB Âã §SJ o SK Q  àqGB Âã ÃÂÊ Â s QE 2 É` o s QB Âæ `K æÂ`@ m 5 Ä` QA  â_ á¾ qI ^ ¾ã §ä` ¾ SJ o SBK @  ᾠâ_ p ã` ¾ s qI ÅQA o ã ©s `C  hH ' SK Q Ì Ê^J Qæ qF SBK @  ¼QHG 2 ã SK Q  àqGB  ŠQ s o `FD' 2 kK @ m E rG SHK ã VvQ r À åÊN Q §nJ ¼q ã S ÊQ SEKH ©QK q qIF Â

s ^ r ã[ µSK QB  S QE Âã SKHGB  S QE  2 ` ½ e QI ÞQI SK Q Âã §SK qF  kKE" m ¾ o s QB  s Q Q ã §ÊQK%Âã SK qwq' àQ>D Âã É`=  2 Q q ã ©Q Ê^B ã ÅQ QE Â Ü Â h e QI

`K S D  àQJ À ^> s ãÂ^  R `E  SKGH s Üq GKD  ÞÌQ= ^! nJIK o ã ©SKHGB  nK QD'Âã 2 ÂqE Âã iK>  áqH? S>> ' qKGK Q ã §¤s ÌQF ^  q@K qF  Ü`B o mKGE £ ÅÌQF Ê pKI Ì áqK q q'Âã ©¤ÑÌ[ áÂÌãÊ Ü`B mF £ ¤(BMJMFP£ sGK Q nG §ÎQIG QJ Âq ¾ jG - àqGB  Âq@ ËÀ §ÌÂq [ Âã`= o _  ßqE QH `KFD  r À ÎQI  ÂqB Ê m §nJ ÌQB Ä` ÌQJ À s Âq ` SKBK @  SCG  r À S>> ' S a `  SCG  o mE I jK oF ©Å`K '¾ o n `  rG ã ºmK H  ྠÄÌq>  k ` o l Ë n m ºS ãÂ^ ' ᾠQæ QK ¾ sDF ËÀ æ K bK p O §`K ^ r À RB{ ` [ ᾠ§kK Ê j{ã áãÊã áqH?'Q bK ã S K I Q o `  iG ã¾ ` ¤#FSUSBOE 3VTTFMM£ m ÂÌ ^ Â` ` m ¼QHGB  mBD  Â_J àQ ^ ã o Q =I ½ `K ¾ m SD D  ¼QHGB Âã §s q q `K ã ÉQ I= ÂÌ a Q ã ѮPNBT£ o q ÎQ q ã §` q ßÌQ ã ¤"MCFSU &JOTUFJO£ ©Ïq Q å`.Àã ¤LVIO QJ ¾ À §SKHGB  S `B' `= s Qæ K Q ¾ Âæ ÌãÊ RBG SCG  T Q ÂËÀã ^ sHGB  ] ÌQ  ᾠÅQ ÂÌ^  eB TIK ^E §^K q  m QB  T K sIB Q §QJ KH ¾ o n `  rG SKHGB  ÅQ `AI  eB k j ¾ S QF' m ÂqB  â_ o ã §sHG ÔÂ^ À m m E s ä` ¾ m Âq m ^ Q _ ¾ã ÌQF [ ÌQ=  s Âæ ÌãÊ RBG SK QH  S QF'Q ¶SK QH  4UFWFO£ o Q oDK ßqE ¶S `FD  S QH$ á^ o ^$ _ M §S QH G å_  p D ÊÂ^  lG. SE  h Íq áÀ µ¤4IBQJO ¶S QH G ¼QH  ᾠsIB Q q ã © S QH$ Êã^ s âÊã^ ã ^ R ã¾ Ãa% ¼QH Q Qæ K QK ྠQæ KI Ê à¾ Qæ K QE ྠQæ K ` áQ ¾ ¼Âq æ Q áqF ©SKHGB  ÌQF [ e Ì ã¾ S ÊQ>' s æQH Q l Ë o V ^E §SKHGB  S `B' `= mB ¼ÂÌã m o oF QHJ ã ßqE ©à Âã ßQH [ ßQ Ìã S Q  Ü` o Ä` QAG ß C Â

áã`=B Âã b Q&Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

^ Ì o  n ^E §Ä^ ^ T K àqGB  2 m>D Âã aKKH  Ä`F ã q ã §ÌqJH$Âã §ß^$ m ¾ã §S{Q& µÅQ Æ r À ÎQI  ¼q o Qæ q ã ©nJ ^ nJD Âã ÃQBK  ÄÌ^ R jKI> pK À m{q Q rG ÂqBG@ á¾ e Ì S QB  áQ ˾ rG c q= Âã nJD  hE Q SK ãN mH QH ¶VvQ o ¼QHGB Âã SD D Â å¾ ¶S{Q& §\wã¾ ÄÌQ B ©2HGF 'Â å¾ ¶ß^$ m [ nJ ¼q ã fG o ÎQIG ©QJG ¾ rG Âæ `F rE á¾ R SKHGB  S QE  áM áqI N ¼Q ^E  áQ R@ Q SKEK @  QJ vQ o ÄÊQD  äq ÎQI  㾠S QB  rG Q ã æ qHB ßÂa å_  ` [ q ã ¶â`K ã ÃQ %Âã mK%Âã S ^IJ Âã p S I Q ÍQC [Âã ÌÂ` [ ÌQ À s sHGB  mHB  m ^ ËÀ §á  ^ r À á¾ s ÂÌ^  âÂq r ^ QHJ §áQ å¾ : Ìã^E- 2 s hH ' r À ©SK q qIF  ÅQ I' ^E ¾ mC=

2 k Q@ ÞQI Q'Q ã §æ E ã Âæ `F pGB Q §`K D ã nJ nGB  áÀ oHw SKHGB  SCG Q Q À sHGB  `FD  iKG o ^ §SCG Âã `FD  Ü^J Â_ Âã Q@K àaG s  S ÊQB  SCG Q ã¾ §SKHGB  S QH$ ` [ Â_ m ^ ^ ©SKHGB  ÅQ Q= Âã nK QDHG s QH  ßãÂ^ s ¶¤S `B' `= ã¾ SI Âq'Âã SK Â`E.^ £ S qGB' s k% ÌQ À s SEGCI ÅQ qH ÊÂ` ¾ 2 Q.^ ÆÌÂq nGB  áQ å_  T q  ©SKI ^  Q Âãa  㾠Ä` Ê[ 㾠ÅQK.ÊQ [ 㾠ÎÌÂ^' m ÂÊ ¤SK Â` £ ì ÅQ qG  s rG Ä^vQ SK Q S QE r À ßq á¾ nGBG áËÀ jK mvQ ã m ÃQK n Ì ^ $Âã ©©© ÅÂ^E B'Âã `KFD  f,ã SCG Âã ÊÂq' SG ã ¶S>> ' Š' jBw mK o SKHGB  S QE  `= ºÅQKGF  s QK qGH Âã àqGB  SD GD SEGB 'Â

WOLKF « W UI « nK

s S QE  o 2 q 2 ÊQ?  o ¤$©1©4OPX£ qI Æ^ r À ßq å_  p QE s ÃÊ[ S QE ã nGB  S QE µU ^% `>B  sHGB  d>  b ^E r À q I hH 'Q © áQ QE  µÃQ àQH Â å¾ áã`KB ¼Q  ^B n p ¾ ^ r À à @ Âã _K  ä^ ^ QB'Âã ÎÌÂ^' áq Q@ QH nJ q Q@K §nJ qK ã¾ nJvQI ¾ ÅQ ` r w¾ ÐQ [ ` ^E á¾ Â_ r À jw¾ ©2KHG nJvQI ¾ V ` æ ÔQ= §nJ>> R ÃQ {¾ á¾ SK `B  ÅQBH ' s ¶SKHGB  ÅQ>>  ÃQ {¾ o SI@ ã ¼Q Ë m ¾ SK Ê[ ÅQ>>  åq `  pK q  áÀ m §ÜÌQB o áq F Q/ ` _ ê Ä^vQ á¾ã Ä`AI  â_ á¾ \wÂq Âã ©mK>  ÅQ ÌÂ^E o Qæ @  n ä^- Ìq [ nKE å_  ÊQ>  s s Q  Ìq>  o S#Q SKBDI  ©SKGHB Âã SKGBD  QJ ÊãÊ`

p Q ¾ã p K qwq ^EDK QJ%Q> o ÔQ ^G ÍQJ r À ßq K SIKB §å^EI  b% ÃQK ã S Â_ Q j> S QB  ᾠS{Q ã §SKHGB  §SK QBD Âã SK Â_  rG æQHvQ Ìq Q ` ^E ã QJ QF ¾ mB Q ã¾ ÌQ@ ã¾ hI> ` ¾ ¼Q= À o oGB ê á¾ 2B hH ÊÂ` ¾ sDF ^ ã nJ QH ã nJ QBD  Æ^% Â_ `K K SKIE Q kGB ¼s å¾ ã¾ q Êq ¾ ©ÅÂÍQ!  â_ m ¼ÂÌã SI QF  SKD& ÊQB [ áqGDCK

áã`=B Âã b Q&Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

WOLKF « W UI « nK

äq 'Âã SKHGB  S `B' 2 s= q Â Ü Â Ñ` ^E © à^E  o U  s Q Q ã §2 D  2 m{Âq  ÄÌã`w ÌqJH G s `B' S M ' â_ r À TJ  ^E ©2K `B' 2 q ' o _ 2 S@ Âã S aDG ã SK ÂËÀ ÅÂqI ã ÅQ N ã V Â` l _ ÅÊ` M S ^E ' ßã^  `= SKH M QJI Qæ HG §QJ@K ã SKHGB  S `B' mEI SKHG Å ã å`FD  o ^KB>  rG §hH 'Âã Ê`D  ¼QI s Q ÌãÊã SKHGB  S QE  Qæ QK ¾ã S ÊQ> Âã SK QK  ÅQ@@ ' m E p KJ ã §s QE Âã ËÀ §¼QHGB Âã nGB  SHJ o ß¼Q QI o ©QJ HA [ SK q q ^ [ ©n QB Âã s QK Âã o QF  o m ÃqG ¾ 2 æÂ`K æQ ` ÞQI á¾ ^! s QK Âã §mKE  nJ ÂqGH áM ¼Q@  o p Q ¾ hIE o QF Q SE `@ `FDK n QB  Q ¾ã §¼RB  Â_ ^w Ê`H  rG nJ?

© SKG pI nJ>G Ç` hH ' s âÌãÊ áO §Å¼Q ྠn QB  SK TI ¼Âq ã jKE ã nKGB å¾ ¶`=I Âã fK  o Q Àã §S aB Âã s QB  o Q À ºÜq GKD  ྠnë QB  µSKHGB  S QE  `=I á¾ pIF. o oF ©ÌqJH$ ÊQB ¾ áQK ྠÅQ qGB' S Q À s m `=I  SKGH `> I ÂËQ s ã å¾ s QH$Âã s [Âã s QH Âã s QE  QJ Q s p vQ ã nGB  S `B' fK àQKE  SD D Âã ¼QHGB  o ^ ^B  ßãQ ^E ºs Q  h Â^ Q À ¶ÅQ ^ I ã ÅQKBH Âq ¾ QH §ÌqJH$ r À QJGE ã SKHGB  "MCFSU£ o Q =I ½ `K ¾ mB QH p ã o Ì_" Q Àã nGB  o Ä^ ' ÅQ q  ßQHB  ^B m ÂÌ ^ Â` ` ã `.QJI ã¾ã ¤&JOTUFJO ÄÌq@ ÎQI  SK q m ¾ o ã ©S Ì_  SG IE  ÌQF  s SK I  S `AI żQ Ê£ S ÌQ& Å¼Q Ê sHGB  d D  SI$ T M nGB  ¶jvÂa  nGB  ^E I s  ÞQF=  SKBH ã ¶¤S ÌQ ÅÂÌ^ o ËqB=' S QK SK q q ^ ¾ h k Âq ^ mBD  Â_ á¾ ^K ©nGB  SK ¾ SI$ã

Íq B Âã áqI ' r À `AI áQ QH ã ©S Êq B  o áQ  ` `"ã §ÝÂ`  㾠sDI Q pKG nF K áQ@K=  o Qæ p á¾ m &Q ÃQ>' ÑÂ` [ m r À `AI áQ ^E §R _B  ÔÂq ¾ r> [ h? ã bDI  nG ÌqJ h oF §sJ À ÃQE ã¾ f Ä`K@&Âã S `C  `K QH §sw`' s Q  ÞqG G ÎQI  ÌqAI `KC s DI  R@ Âã nGB  l _ \ Q §SK QH  ` ÂqAG ÊÂ` [ Ä`A ÔQH  nG sHGB  `K D Âã SKHGB  S `B' `KKC l Ë r À jw¾ ©mJ$ SE@I §QJ `vÂÊã ÑÌ[ áÂÌãÊ m Ê`D  ä^ S Q& ÅÂÌq>  o `K F sH nJI `K F  \ {M §sBK Åq o áq ^ ÎQI  áQ QH ©©©ÕQ ^  s S@G ྠS Ì^{ S Ë à¾ SK G S F q m Åq' R hH r À n é QB  QK q qIF Âã nGB  ÌQ=  ßq ^E §ÌQ> Q ©në Q s Q À

UN Ë«b Ë WOLKF « W UI « dA Æ SK `C  ÅQBH ' s Âæ aK/ Âæ Ìq? hKH G nGB  S qE T ` ßã^  ÅQ@@ s ÄÍÌQ S q ã¾ã Qæ HJ ã Qæ K q æÂÌQB T {¾ã ¤+PÈP $BSBÉB£ Q ÂÌQ ãÂq pI ` B å_  ` [ q ã §S ^E ' ÌQ Àã §ä` [ SKHGB  hvQ q Âã VvQ I  `= ÄÌã`w áÀ µæ vQ h ÌQ=' ÌQ ½ nKKE r À S Q%Âã §SKHGB  Š¿Q Âã ¼ÂÌ Q ÌqJH$ o sHGB  à^E  mKG S Q% S{Q ã §ä` F  SK q qIF  àQB  å¾` Q ©ÄÊQ ã S G ã S Ìã`w Ìq ¾ §SKG E ' p vQ UK ©©© áqK QK Âã áq ÊQ> Âã áqG QD Âã S>> ' ÅQ Q@E Âã m ¾ o §ä` F  nGB  SG [ 2G Q ã ¼Q ` Âq qF á¾ oF. SHJ q QJEKHB ã SKHGB  S QE  hK q áÀ ©nGB Q SEGB 'Âã §nGB  s ÌÂ`H  o oFH  s R ` s  ÅQBH ' m s SK ã¾

o SH QI  SKGEB  㾠SK QH  㾠SK DI  ¼Âq ¶SK qG  ÊQB [ ºnGBG sD GD  ^EI  sIB ྠºsHGB  `KFD  m 5 SK Q  nKAI áÀ µ¤&SOFTU¨3FOBO£ áQI Ì T ÌÀ ßqE ¼å`$ â¿Q ÊÀ p À §`{QB' nGBG svQJI  ^>E  q sHG mF= QJ ãÊ S qK kvQE áQ  \I. á¾ ÌÊQ â^ ã nGB  áÀ ©©©Ôã`='Âã

© QIF/ hH ' 㠧S q E ÄQK% áqF o ^ ^" r ã ¼s m S `B nGB  áQF O á¾ ^E B áQI Ì á¾ ã^ nGB  S `B- n a  ßq mH 7 o áQ ÂËÀ p ¾ ^K ©SK Q  nKE  nKEG nGB  hwã áQF O nKG  RB>  o m QE' s p O §¼s m mKG" R ã §` [ 2 Y r ã ©QHJ BK e QI Âæ `A §SK Q  ©QHJIK ßÊQ ' `K M  ÅQ

ÐQ VJI ÅÂË S `B nGB  ᾠj `B  Â_ o dG á¾ oF. kE Âã S Ìq> Âã S ^ Q j> QJ [ã §¤¼Â`E  㾠ÒQ I £ å¾ ¶SK E S `B sJ §SK qHB Âã ÝQ Âã S Â`> Âã ^ ` Âã â_ ã ©swQ `  k@I' ÁÊQ rG nvQE  d Q& sGEB  `KFD G ÇQ m ¶S `B' ÒQ,¾ s Q o SKHGB  S `B' ` QC s  s ÅQH  ` B á¾ oF. §æQ qH ã ©Q `K ã §o ^ Âã §ÄÌq@ [Âã §ÃÊ[ ÃQ Qæ JI Q Àã U ÒQ= Q Àã SKHG ÜÌQB S qH Q À nGB  o lDI Qæ K Q À æQ `F Qæ Q= m . Å Q% â_ m s ã §S `B' ©n QB  `K ã n QB  Ê`DG SK QH  㾠SK> =  ÄQK% k@I' S{Q 㨠ÅQKE@I' àÂq q e QI  à^ ¾^ áQ ÂËÀ oF o ^ ^B  áO §SKHGB  ÝQ [ QJ Qæ E ã sI I s  ¨s@ Ì[ ßQ q QH ¾^ ' Â_ T ` ^ §Ä`{QB'Âã S ^% SKHGB  ÅQ `AI  §SKHK $ S `AI £ ¼q?  SBK ` D s  §Æ  SKvQ aKD  ÅQ `AI  s ã S? QI ` B s Âã §¤nF ªn ÂqF  S `A ã §SK qH  S `AI Âã §ÅQ qH ' S `A ÅQ ÌQD l Ë r À jK? ©S K { p D T q  Â_ ã ¶S ^KG À Âã S ^KG  ÅQ ^IJ  e QI ã §S QJ  ÅQ ÌQD ã o ^ M  à^ ã ÝQ  à^ s I ` ß o ßÊq ÅÌq â` ¾ Q SBK o q ^ M  à^ á¾ã §2B k ÝQ  rG SI `  mK p ¾ ©l Ë s@ oF. ã §h Âq  Â_ o ¼a q ã §¼QK [ o SKHGB  S `B' T Q  㾠Tw`  s  m Q=' â_ TDD ^E l _ T>GE §nGB  QJ h H áQ s  Ü`= Âã b ^E  S ÌÊ rG ã¾ §SK QB  S QE Âã S{Q& SKHGB  S QE  2 SEK  ÄqJ  §sHG mE o U ^% Í` ¾ å_  aKKH  q ã ¶SKHGB  `K m [ m §¼Q> Àã cKHJ l Ë S K áQF ©SKHG SK E s Q Q ã SK Â`  l _ TGE Q §SKHGB  `K ÅQBH 'Âã ÊÂ` [ ÌQE  Qæ QK ¾ ©àQB  s QE  äq ' r À Ê` ' sGEB  äq ' o SKHGB  SK `J Âã .JDIFM£ q q mK=K R §SK EBG s ÌQF ^  Ìq>  äʾ ^E SK EB Q cKB  f, f ÌQ ©SK E  ¼Q> À r À §¤'PVDBVMU ©pKwÌQB' cKHJ Âã ¼Q> Âã S QE Âã SKHGB  S `B' 2 ` M Âã `K M  sí Gé B Êq q QIHG ÂËÀ §oF ^ å¾ r O µp QK ½ã âÊã^ ã p ã^ SKDK o ß¿Q  R ã §SK QB  Q ã ºS ãÂ^ S `K QH S Q S QE r À ßq á¾ SKHGB  S `BHG oF. `K ÐQ [ ÒQ ã¾ 2 SKHGB  S `B' ÔqK o S ` ' ÌQ  s SK QK Âã SK QH Âã SK QE  ÌQ  s Q §` ½ rIB- º2>> ' SKHGB  ÜÌQB' ßãÂ^ Æ^ m ºSKHGB  S `B' ÌQ=  o V I s  ºSKBH ' S QE  s SG G ã Qæ = q= ྠQæ @KHI áQ ÂËÀã § ÄQK% o ^ ^" s mEB  SDK ã á¾ ^KJ Âq ä` cKB  f, q ÄQK% o áQ ã §ÍQK Q SKHGB  S `B' Ì^> q mEB  f, mF= s  s SKHGB  S QE  㾠S `B' ᾠl Ë rIBH §p qG ¾ã ÂËQ §áËÀ ©æQK QH ã Qæ KHK ã Qæ K QK ã Qæ ÊQ> Âã Qæ K QE Ê`D Âã hH ' sIB ྠSKHGB  ÜÌQB' ÃQ Âã sEG sIB m ºSKHGB  S QE  sIB

áã`=B Âã b Q&Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

¶SK QH  ÄQK% ÅQ qF h m QD SK QI Ê nGB  ᾠßqE  m{Q ÔÂ`  2 f ` á¾ oF. l _ ã §S ÊQ>  ྠSK QK  ྠSK QE  ¼Âq 2 㠶ľ`' ` `" 2 ã s aI' `K ^  ÅQKIE ã mH% hI mvQ q nGB  Š S QI{ 2 ã ¶ÌQHB  Ä` Q ã Å Âã S G [ S QI{

© ÄÊ^7Â kE Â V QI- Q ^ N

WOLKF « W UI « nK

§Ü` Âã åÊ`D ÂÔÂ^ ÂãS ^>G æQ Q o `=B Âá`E Âm nGB ÂáQ ^E s Q Q ã §åÌQ? Qæ QK ¾ã m §æQKBH ã Qæ K QK Qæ ã`= àqK  \ {M ©p q åÊÂÌÀ mB ÌQ> Q p À ©S ÊQ>  㾠SK QK  ÅQ N' âQI m Q=HG h I m §áQ  ÊQB Àã m Q=' m% ÄÂʾ ^B n n o ã §SKHI Âã S G [Âã ÊQ>  m ¾ o SK QI{ ÅQIvQ ÔÂ^ mK ã `>B  s ©©© SK QE ã SK QK ã S ÊQ>  Äq m Q nGB  mB Q àQA m á¾ UK §æQK QK Qæ ã`= nGB  r w¾ l _ ã ©`wQ% U  a Â` §SKHGB  ^ QB' §ÅQK.ÊQ [£ SKHGB  p Q N kG RK ` Âã àQAI  Ä`F rG nGB  àqE ©¤SKHKGB  ÎÌÂ^' §sHGB  ^ Âq ã Òã`= ÅÌQF Ê Q Ê^ s  Èqwq Âã S Q Âã VJI'Âã o S qF' Ä^vQ  S QE  o S vQC  ¼QK [ n ¾ s ã §mEB  ÄÊQKE §SI ` Âã ÄÊ` ' nK QD' ^H B nGB Q ©ÅQ Â^ Âã SE ' àQF [ Â_F ã ©mK H Âã ÄÌq> Âã Î^%Âã b% rG S QB  ^H B 2 s j{q  s QJ DK q s Q Q ã §kE Âã 2EK Q SKHGB  S `B' j> 2H Âã oA  rG sI I s  SK QB  S `B' bF N I Âã `K D Âã S@G ã SKH ¾ SKHGB  S `B' T  §n o ã ©¼Âq [Âã SK Â_ Âã SI ` Q ©QK q qIF Âã ÔQI  l Ë s QJ GK ã §¼QK [Âã ÎQI  rG á¾ àqGB ã ¶ÔQ  kG SGK ã QK q qIF Âã ÔQH  kG SGK ã s o _  s Ä`FD  o Ä^vQ p [ ÞqG r À ßq ÎQI  ä^ ÔQI  µ2 ãa  2 ` QI  kG Q q ã ©ÞqG G ¾^ r À ßq n ÂËÀ §S `A S `B nGB  ᾠUK ã ©mH ¨`A µÇãa Âã §QK q qIF ¨nG ÎQI Âã SBK @  rG p @G ÎÌQ. nGB  áO §sEK @ mB QK q qIF Âã QK q qIF Âã ÎQI  S Q 2 Ä` Q ' S B  mB ã ©SKIE Â ß o ËÀ §QHJIK S QF'Âã QK q qIF Âã nGB  2 fG& r À nJ B Ê s  s Qæ ¾ ã¾ S `A S `B bK ã §SK QB âÌQ Q S QB  m o nGB  Î^E ÐqF ã ^ $ Ìq@ 2 ÉÌQ>  e QI  ` D Q q ã ©ÁÊQ ã SK QBD Âã ÈQ I  àqJD- Qæ HvÂÊ kGB ` [ áÀ §s `B  hH ' s mEB  ©nGB  ÅQ q ã¾ ÑqH ã QK q qIF  s

 Ô O U ù« Ô OÒ LKF « W Ô Ó UI Ó ] « ∫W r W Ó Ô ÓOI «Ë

o ] wMI= «≠wLKF « Ô Ó —UH Ô Ó M « U Ò =

b K j q ©Ê §mJ$Âã `ED Âã Ôq$ ŠF= m rG ÌÊQ â^ ã nGB  §Ãq?I  r À SG  ÅÂã` Âã §SK Q  ^K QE Âã ÅÂÊQB Âã ÅQ Â`&Âã ©©© æQ q QJ qB Ìq? s  SKIC  áÂ^G Âã ºnGB  m Q# rG ¿` o ÞQI m ã

áã`=B Âã b Q&Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

WOLKF « W UI « nK

©©© ` ¾ m s pI áqB Â bH G o I © nGB Â `{QI o mF ã §nGBG À m E 'Â s Êq ã ã ã`J ß ` Âq

©¤¤-ÊPO #SVOTDIWJDH£ lKD= Â` ÅQKBH$Âã ÅQ `% o ^ ^B  ÌqJ nGBG b ^E  Â_ n ` ^ ã o ^  QJGB ã SKHGB  S QE  `= r À q ^ s  §SK ã^ Âã S qJ$ S `BHG pK i Q ' mK?D  Â_ á¾ h Âq Âã ©`{QB' áQ ^ ^$ o ^ ^BG áQ  SI QB' ÇQ q ä` [ ÎQI [ s Q rG SKHGB  ^B  áQ ÂËÀ oF ©QK q qIF Âã nGB  o m QJEE s  ÅÂÍQ!  §SHK q Âã SK G  ÌQ  áO §pKG ÌQ SKHGB  S `BHG s Q  mB å_  QH ¶2K r À ÇQ " l _ QJ §SK ÌQF  æQ QK ¾ã Â_ SKDG s Q ã ºl _ ÌQ  â_ áãÌ^E SKHGB  S aI  ÌQ> ¾ QJ vQ s SKHGB  S QE  Ä` Q Q Í`D S ÌQD ßã¾ á¾ ã^ ºmK?D  㾠QJ I# oFH' o m ã ºS ÌQD' â_ nJ oF. jKF ©S? QI ' m §rIB ^ ^ À QI r M SG [ â_ o S Q  áÀ ºQJG QK q qIF  mH= s  SKHGB  S QE  s Q Q ã §SKHGB  S `B' àqJD ã ©QJ ÄÌãQ ' `KFD  ÒQ,¾ m ã

WO Ë√ «b b% Æ S qH µæ vQ nGB  ¤"OESÊ -BMBOEF£ ^ p Ì^ ¾ Ü`B ì §SK qHB Âã §Ä^ q  o SK Q S Ì^ h H Æq Âã ÜÌQB' o V I s  §SE VvQ r À QJ 2H J' ÎQI  h ^ SG Q s ã S ` =' S Ê`D  \ Q>' 㾠ÝÂãË[ o ã SK Q  ÅQ QD  o s Âã §QK Ì^ QJD= F s  SK qwq' ÅQ B  o m §nJIK

ßã[ Q ¾^ sE s  SK QHGB  S aI  ÌQ> [ æÂÌQB ßqE  Â_ m . `K ã Ä`@K  r À ¤3FOÊ %FTDBSUFT£ ÅÌQF Ê pKI Ì Äq Ê o s SK Q  S `  â_ T Q ^E ©SKIE Âã nGB  S@ Âq SBK @  jB? Q âÌqB= à^E  _I S@ ` p%Q> SBK @  `K ã nF  T qI ^ S `  â_ kKE" m á¾ ^K ©QJ ã` æQ QK ¾ã §Q Âq àQ ¾ T Q ^E §S `=  ] ÌQ ` sHGB Âã s `B' à^E  äq k ã s SJ  áãÌq> ¨æ ¨ áQ qK  áQ ËÀ §ÄÌq@ [ ` S Â^  s nGB  R ã n o ã §nGA ã n ` ã R?C ã mBDI §`=  ÄÌq{ §SJ Âã áQ  2 fvQ q SIJF  Êq ã o ^ áQ Â_ §QJ SJ  T Q ^E §ÌQ> Q ©nJHF ã nJ Âãa ã nJ Q Ì o `K B G S K I S Â` r À ÄÌq@ [ T q" n ©SKBK @  2 ÂqE  `KKC m ^ ßã[ Ñ`C Âã ¶æQKJD rF áQ Q' SKGH S ÌQ/ S Â`& á[ SKBK `  k ` o Q ` ¼QE Âã SBK @  äq `K å¾ ¶p D q QJ Q `K o ÅaK5ã à^E  ÄãÌË SKHGB  S `B' TCG Q ^I ã ©ÄËqB= Âã fHI  Â_J S ÌQ& ÄÌ^E Q áQ  ^E  §SKHGB  `K ÜÌQB' o Q `K ã R@ Âã S QI>  ŠQ s p Q!ã p K QB T ¾ å_  s `B' ©SK Q  ŠQ ' o 2K q qH  o ^ ^B  ßãQ §åÌq@  ÎQ [ Â_ rG ã m Â`' ÂãÊ^ §SKHGB  S `B' Ìq@ RKE" hwã §SD D Âã dvQ> ã¾ `K QB rG ¼QI SKHGB  SG `'Âã SKHGB  m Q Ì Q áq Q ¶¤"VHVTUF $PNUF£ T q T ã¾£ ÄÊ^ áqK ¶¤.©4FSSFT£ `K mK=K ¶¤(BTUPO #BTIMBSE£

2 ÂqE  o S qH àQ ¾ sID ã¾ å_  §T Í`K SB Q s bDI  SK QF À o sI ^B ¾ã §ÄÊÌQ  nGB  SK E o sI ` Y ÅQ `AI Âã s S? QC  nK Q [ lG s nGB  kvQE o kH ¾ kvQE ÜQ=  m ÂÊ nJ Q `A ã nJIK Âq ÂqB? á¾ bDI  ¼QHG o h q ¾ n ©bDI  áãÊã §QJ Â`K M ã QJ ^ ã ÄQK% S ` o Âæ ^KB ã §SEGC SK ½ S qAI s mF= s  bDI  lG §QJG ÂãÊã SK Q  bDI  o ã ÌQ  ŠQBD  o r> ê Q- Ü` m s áqG ã mF j M SA% m ©Äa Q$ ÅQ `AI Âã ÅQ Q %Âã 2 ÂqE Q QJ S s  §j ÂqB Âã s pG{¾ã âÌ^> mEB  s ^ q Q m á¾ TD=  r Â_F TKE ê QJ BK åã` ã ÄQK% sF f §ÎqE f àQ ¾ TD q §ÌqB=  ì SK EB  ÊqK Âæ ÍãQ ©©© ä^ r> ¾ r À Ä`FD Q m> ã SK QH$ æ q Üã`% 9 ê §SBK @  h áQ  QJHKE ê s  §SKBDI  SK@& SK  ÅQ Q%Âã ÅQ `  ÅQ qH Qæ K ê §Ä^K> r À QJ Ä` B ' ©ÄM QD' ÅQ Â` Âã pKG Ü`B G ©©© §ÊQB [ svQI Qæ ^KG À Qæ 'Q ÂãÌq> ©©© àQ & s ì Àã §U Q  ^B  Ò` =

ÝqD Âã §Ýq o pK À `AI  R pHJ ã ê sB Âq  n QB  oF ã ©¼Q G \@ ¾ã SHKE Òq@ äq ä` o á¾ R §p EKE% SK `E S `B r À m> ã pGEB r ã §ÊQB [ s ^B  ÝqD  Â_ ã §Ýq o pK À `AI ê s Ìq B Âã ©h Â`  ^B  Ò` = ê m QF kKG Âã ÅÂ_  s S? QC  nK Q [ o Ý @  RG@ h Â`  Ôã`=' q Â_ ©ßQK& S q> ã ` Q='Âã mEBG SK ^IJ  Ä^B  ì SK ^I Ä^B ì Ý @  n §h Â`  ^B  s s.^ Ìq µåÌ Q  ©ÅÂ_  ÄÂËQ - ÁÊQ Ý @  n ©©© SG Q

áQ ì@E Â a ` ¨ l= mvÂã

WOLKF « W UI « nK

S ` s m QF ' åq `  ÇËqHI ¨nGB  mKBD ©¤ £ Â` ÌQ §ÞÌ ¹ ©ÊÂ^E' SB @ µÄa §áÂq= ÃqEB µÅ §j>  SA G  2 SK `C  SD GD  ©© sD GD  ¼Q?D  S QJ ©¤ £ ¼ §` Q ¹ ©s q ^ S F µÄ` QE  §m E 'Âã SK  SBKG@  ÌÂÊ µÅã`K §mEB  r À S `B' o ©¤ £ ^H §s Q >' ¹ ©`=I Âã ÆQ §Ä`{QB' SK `C  SD GD  s m{Âq  SK QF À ©¤ £ `H §m KJ ¹ §s `B  s QE  a `' µ¼Q?K  ÌÂ^  §Ü  ÅÂÌq=I µ`vÂa$ ©àqGBG SK `B  ÌÂ^  µÅã`K §ÌQ@IE  ÜÂq µÅ §nGB Âã QK q q ^ [ SK ^ ©¤ £ s `K §ÂÍÌq ¹ ©o ^  ¼ ÌÂÊ µk= ʨQ Ìq § Ò ] ÌQ Å_ ¾ § SK QI ` B  r À V QI' S Ê^B o §p Ì^ ¾ §áqKIK Ìq ¹ µh q o ª ª IUUQµªªNBBCFS© NFHT©DPNªGPSUIÚJTTVFª FQJTUFNPMPHZÚ B©IUN ª ª ] ÌQ Å_ ¾ § ÜÌQB' 2 m QD  m{QD ©`{QI §s ÂaB  ¹ µh q o IUUQµªªNFNCSFT©MZDPT©GSªBCFEKBCSJ ] ÌQ Å_ ¾ § QD>  áÂq À r À S Ìq Q KD  o ©R Ê §åÌq& ¹ µh q o ª ª IUUQµªªNBBCFS© NFHT©DPNªGPSUIÚJTTVFª FQJTUFNPMPHZÚ B©IUN

g «uN « ªs q qIK qIKD  VJI' b N ã ¤ ¨ £ s Q'¾ Üq GK SD GD  m q" rG mH UK §Ìq>  ÌQ? À nG q ã §s Â` QA  Qæ KG S ã`B'Âã S Q Âã SKB Âq  ÅQK Q' j{ã ß o kK Ê nG r À ©S `# m o SGE ÄÌq> ã

l «d*«

áã`=B Âã b Q&Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

§^B ÇÌq µÅ §SAEK Â à ¾ S ` Q ©¤] ÌQ áã^ £ áq Q §Ì Q ¹ ©`=I Âã ÅQ ÂÌ^G SKB Q$ S N' µÅã`K §ÊqH +`F  ^ s µÅ §SBH=  RJ ©¤ £ áq Q §Ì Q ¹ ©SI Í[ ÌÂÊ µáQH §mKG ^H ¾ mKG µÅ ©sHGB  mEB  o qF ©¤ £ áq Q §Ì Q ¹ ©`=I Âã ÅQ ÂÌ^G SKB Q$ S N' µÅã`K § Ò §QK q qHK ÂÎÌÊ ©¤ £n Q §ÅqD ã§à Â^ §s QB Â^ BI ¹ ©`=IG ßQE q ÌÂÊ µ¼Q?K  ÌÂ^  Ã` ^H µÅ §SKHGB  S QE Âã Ì Q ©¤ £ pK ^ Ê §mK ¹ ©`=I Âã ÅQ ÂÌ^G SKB Q$ S N' µÅã`K § K{Q{ `=IG SKG [ µáQH §sD GD  `FD  SK q{ ©¤ £ ^vQ §Ã` ¹ ©h Íq Âã

s q  o dK> pK ßÂa sHG ÒQ= s ©©© ÄÊQB QJ ÂË ^ n Â` ê ÌQJI  s ÊÌQ=  m M  ©SAEK Â à ¾ ßQF ¾ o mF s ©©© p ÊqB ÌQJI  s m M '¨n Q% o Ìq>  T ` ÂËÀã §S ÌQJ Âæ Ìq{ o ¼Q= Q kG ^ ÅÂ_  S ` o h Âã c Q UK §æQKGK Qæ HG Ä` QA  kH r À ËQDI  o oF9 .ê ÊÌQ=  m M  ©ÌQD ¾ã ÌQB ¾ã ä¿Ì jE ¤ µÐ£ SBH=  RJ j N s ©©© æQK ʾ æQ> Q ` ã SKHGB  µR F ã QHJG M ©©© SKG Ì S Q ã SBH QJKG Ä^vQ rG m M ' p [ã rG [ q å` p ¾ `K §SKG Ì S Q q p EKE s RJG  áÀ §hI>K RJG  áO §mD [ q äãQJ å_  m `  o SD ` ¾ S Q Âã RJG  ` B ê ©pBI> Q ¼s §àÂã^  rG §o aG á¾ q QH nG ¾ á¾ R ¾ Q ¾ ©mKE  o a  h jKD& o a  ÊQ" o SKG `  ᾠs Q@ Q áQ áÀã §kG ê å_  o a Q ã §Ã` å_  o a Q © SKG `  S Q Âã SBH=  SK QK& s B q{ s hH ¾

WOLKF « W UI « nK

W dFA « …—uB « Ä`J@'ê  S'Q% S `B=  Ìq>  s §Ì Q ßQH ¾ s mE  a ` s ã ÄÌq>  s §Ä^ ^ `K B ÄÊÂÌO ÄM B'Âã S QB  ÄQK% ßÂ_  o s  SA G  sD §QJ I s  ÅQHGF  o h ã¾ n Q rG S DI' áÀ ©©© QJK nG l Ë ^B ã QJG H ã QJGK QI O §QJ ÂÌÊO àqE rG äq> ÄÌ^ ßQK G ã n QB Q S Q S `# s S `B=  ÄÌq>  ©¤ µ §Ì Q £ QJ Q À µSB Ì[ `{QIB Q s Q  ßQK& S rG Ì Q mC  ^E SB Ì[ `{QIB  â_ Ìq{ kG ^ ã §ÃÂ`  §¼ÂqJ  §ÌQI  §¼Q' æ q §æÂ`B p QH ¾ o Ì Q ßqE £ ^KB  ßQK& S@ Âq Q Q À ¤¤ µ §mK £ æÂ^KB ßQK& mB$ rB QJ M S ` Q=  QJ Q S ãQ ¼QI ¾ hH ã rA= §SGKH ã SEKH ã SGKE Ìq{ r À S ` Q ÃQ o SB@E ' SKvQ' Ìq>  o Ä^ Âã â_ ©QJ `B ã µÝQH [ SK q qFK QJK `JA ã SAEK Â à ¾

áã`=B Âã b Q&Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

âQK' T Q QHG ã §\@  h kHB  \ Q> SI H@'¨SvÊQJ  âQK' s áÀ ©ÅQ ãQJ  o Ç` ¼q?  UK §S wÂã Ľ`' T Q §SEKH o a  UK §SvÊQ ã Ä`K Ä`K  â_ ©©© s Â_  pEHB nG n Q% `E aK ì §SKvÂ^ âQKH §QIK s Ä`K  â_ ã §áQ `$ o \ ` © S ` `K S qD pK

§Ôqwq'Âã ÅÂ_  2 SK q q@ [ S Q ' dG ÌQ s s ʾ d ÄÌQB  2 S ÄÌ^E ã Ä`K [ p QD N s hH r ^ Q> ã ©áQ ` Âã ÜÂ`  2 §nGB Âã `B=  2 §s Ê[ áQ ` Âã SKHGB Â

t E( w Í—ö U « ŸËdA*« ezU — s WO U « Ã` ¾ Ì Q Â^ Â_J ã §S> Q SHKE nGB Â Ì Q R ¾ ^E `J p'N áQ §Üq GKD  r ã¾ n QB  r À pI sHGB  Üq> HG mEB  Â_ p aD ê áQ §SK qwq' o s QJBwãã SKHGB  nK QD' SJ Âq s áQ  h? ã ÅÂ_  o Ôqwq' m>D å_  sHGB  §¼ÂqJ  §¼Q' µpGH ¾ ã¾ nGB  p Q ¾ Q ¼QK À ßãQ ê §Q `JE SBK @  ÅÂãʾ j ã ^ ã §S'Q% p ÂË s p QK QJGH ã QJG M ©©© ÌQ [ SK Â` Q o Âæ ^KD §Ä` QA  ÝQH ¾ r À ßq{qG s DI  mKG  ÄÌq>  ßãQI o p IF s  ¤&ENVOE )VTTFSM£ m ` q §ÄÌÊQ ÄÊQB s ÄÊÌQ=  Ìq>  R ©ÁÌQE  ÈãÌ s QJGKF= ã p q ã n Q s Q ãÌ s EB ÅÂÍQ ' SK EB r Q mH QJ ßqEB  àq åËQ"ã §S'Q% bDI  ÝQH [ _DI SKHG ÅQ Q@ §Ý & ßQK& µQJH ¾ oF ã Ä`K avQ Ì r À ^I  p ã`= ©S'QB  ©S `B=  ÄÌq>  §ÄÊÌQ=  ŠM Â

‚ö)« ‰UO)« sIB Â_ ã §m QD Âã mBD  âQ#Q `K áQ ÌQF sGBD  ] ÌQ  áÀ ©m QD  o QI  ßQK& m â^ ã mEB  mB QJGF= ê n S `B' ᾠßq §QJG ìF= ã ¼QK [ mF ßq âQI `K ß^ kG * §ßQK&Q ` ßQK&ÂmF ^ ã©©© QJE@I ã2 ÂqE Âßq §QJEE"ãÌQF [Âs QB p Q> ã s QH$ ^B  ¼QDwÀ s QJI ¼QIC  oF. SKw̾ ] ÌQ  å_  sBwq  Ôã`=' rG Ì Q k Âq n QI o ©SKHGB  Å¼QI G §ßQK& rG ¼Q?E  ^ ` ê áQ å_  SK q qIF  Ã`C  ÄÌQ? ^ ã SK E §ÄÊÌQ SK Q SK Âãʾ SK E rG b M å_  Ôã`=' Â_ QI K ` á¾ Ì Q nJ ^E ©©© ßQK& k Êã áÂ^ q  e o S ÌQ ^K q R?I 2B QI QH ¾ s ã ßQK&Âã mEB  o SGF= SK DI  r À p q ê mE Ê` r À áQ  ßÂa  á¾ã §à [Âã SK QK& Ìq>  §p QH ¾ a ` s ßQK& áQ Â_J ã ©R ã SK `> àQ ̾ã ÅQ Q SK DI  SK QI  o Qæ ÍÂq æQ@ Ì Q V pI å_  §Ý & ßQK& Â_ h@ E'Âã ©©©SK qF Âã SK Q  ÅQHCI  ÍaB pK ã §ÇÌQ& s h ÂqG µl Ë `JA ê SAEK Â à ¾ S ` Q ÃQ o

ÂU )« ÊËœË ÆÆÆW UNM « q U b Ì^  SIJ s sGH ã ÅQKwQ `  s s>> á¾ Å`B Q T q Qæ DvQ §Q ÂãÍ s s Â^ ã `> ã §nKE ' f& àQ ¾ sGE j ã¾ ë §SK ^IJ  ßQF [ ÅQ Â` s Ôq q  o Q Âãa  ÜÂq o Qæ EG ã ßQF SKBH  s Âq o `K B  o Qæ ã` §Å ÊQB'Âã lG o `K B  o Qæ ? ¾ Qæ ã` ã ©©© S ` $ ŠÊQB'Âã SK ^IJ  kHB  S ` ã¾ ` =  S ` ã¾ áqG  S `% S `> Âã SKHG% ÎÂq% nG ã SK `  `K Q V Q ` s Q  SìG 2@  ÊÂÍ ^ ã ©©© s Q Â

ÅQ QC  µ` Q=  ßqE §j{ÂqBG `?"ê mKG  ÅÂ` hH ê Q ^I ÇÌQ& áq h ^ q QJ À © h Q{[ åË áQ _J  ÅQ ' T" j#` ©S QC  ÌQ ã¾ áQ  ÃQ> ¾ \ > m Â^  áq

…œ—UA « ö Q « s ã §s Q DI  áÂa Ä^KD SK ãÌ Ä` Q sJ Ì Q r À S I Q s ã mKH n Q rG ÈQ D  QJ À ©©© n ÂqB  n Q QIK@B SK q Å M

` D ê s  SKwQ `  2 ÂqE Âã SKvQ aKD  kvQE% r À ßq{q  q SK Q  r ¾ m §¼Q>E Âã R `  s mEB  ßQH À ß o áqF  ßQK&Âã nG% ÄÌQ À ß o àqGB  V Q r À mEB  pK q q Ü^J  k@I'Âã å^ ` Â ß ^  bF Ì Q ^I q å_ Âã §Î^%Âã S I Q ßQK&Âã Î^% ©2K EB  ¼QHGB  o â`K ^I sGKG  nJD  s s E `K m QB sGEB  äq ' rG á HB Ì Q r À 2 Ì Q mE I §pKG ã ©^KB> Âã T F  SK ½ oHw ÜÌQB' ¼QI ã U Âã ¼Q>E  ¾^ ã SGK ' mH r À mEB  mH o 2 A G  ©ÄÊÌQ SK q Å M s ßQK& jK q

Âæ ^ N §SK QH Âã SK I  o Ôq SK qwq' s ä` áQ Ì Q SK EB  nJ o æÂ` Q §SKHGB  SEKE% ` `E s ÅÂ_  ÌãÊ rG ¨n `A SJ ã o ¨SEKE% UK §SK qwq' SEKE G SKFK F  ©QJK SK Â_  S `  o m ^ áãÊ h Âq  QJ ^E ê s  SEKE% m s R s  SK qwq' SEKE% â_ o ¤ µ £ Ì Q ßqE ã ÄÌq{ ä` sF µ`  rG QJw` o SA G r Âq QJ EKE n Q ÄM ©©© q Q l m ¾ ä` ÂËQ s mê µSK qwq' Ä` QA  SK DI  QI ÌQ m §QJ vÂÌ ^ED QI ã m ã §p q R _ pGH M © n QB  S ¿` QI KG r À S Q o n ã ©mHJ ê §^ ` §` FI

S `B' kG s  äqE  lG r À Ä`K [ p QH ¾ s Ì Q nG ÎQKE  ÅÂãÊM QJGK>" oF.ê s  S `B' â_ ¨ ßQK&Âã Î^% S@ Âq p `B ©2EK Âã k@I'Âã nGB  ßQ s ßQ% q QH R `  VJI ã TG#ã §bDI  áÂq M Å`J> Âã SK> =  S `  SK ` s TGF= â_ ©nG% QJ M SK m ÇÌQ ÅÂ_  È` rG SE ^ Qæ {q> QJ Q À ã¾ åÌQ  äq rG QJ Q I  oF.ê Âæ Íq Ì TI  Ðq>I  SKG Â^  S `%Âã SK> =  ÄQK% äq rG Q,Àã §sE@I' äq ' rG ©áQ `  o ` ¾ ÜÂ`  q ÃqG@' S Q% â_ s §SHKH%Â

Q Ì Q k ã \ > ê m §QI ÂË o S ÌQ SEKE% ÊqB rIB' Â_J RK Â` ã mEB  ÅQ qAI ` kvQE% o p I Q ã¾ hvQ q  o pEG ©ÅÂ_ Â

Èã`  ©©© s QK&Âã s EB  2 n QI §Ä^K>E Âã nGB  2 n QI Q ` I àqGB Âã ©àqGB  nJD m ^ s S q D'Âã SK EB  S ` Q=  SEKH Âæ Ìq{ mF= ê Ä^K>E Âã ©©© áQ a  ÇÌQ Qæ KE ¾ Âæ ` Ä^K>E  SCG Q n QB Âã ` Q=  QJI sF ã ÌQJI  ÅQ Q s n Q% QJG M §àÂq ã àqJD §ßQK ã k@I §SB ã S Q Ì pK Qæ > QJ F ã QJ D Qæ ãÂ` SK Q  p G ` s p ã`= b M pKG ã ©©© jK ã ÇËq, r À sHG d o §ßQK& r À mEB  o §ÌqB  r À ÌqB=  o

S `B- S Q ÄÂʾ áqF á¾ oF.ê s `  `FD Â á¾ Ì Q ^E  ÅÂÌq@  â_ 徨QJ [ ¶Ä`K [ SKHGB  ÅÂÌq@ Q SEK Êã S wÂã S qH R ã §mEB  ᾠQH §Ä` Q ' S `  T" hE ¨SKHGB  SKHGB  S `B' r À ßq{q  o ÝqB §p Q{ ^I s DI  T F  ©SEKE% ` ? ê 2 Â` Âã Qæ À SGH F áqF o s  §SK qwq' SKvQI QJ À ©©© S `  T K QJ ¾ QH §ÄÂÊ[ q â^ ã mEB  bK äq s ã ¼QK [Âã mEB  2 Ìã^ ÌÂq% UK §áqF Âã mEB  pGEB Q/ m? ¾ mEB Q-Ì ã¾ mHB SGK ' UK §s> =  áÂ^ q  S `B' T Q ÂËÀ ßQK& pD=F Q nJ s mEB  P@ Q Âæ `K £ mEB  ©¤SK> =  S `  Ä^K ã

WOLKF « W UI « nK

Í—ö U « ŸËdALK WO Ozd « W Ëd#_« WO U « t E( w

Z U u ÆÆÆWO U « WE K « »U — w rKF «

p A% s åÌ Q  Ôã`=HG s q qH  Ü^J  oF n §Â_J

áã`=B Âã b Q&Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

áã`=B Âã b Q&Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

WOLKF « W UI « nK

s ÔÂ` Â n ã S= ^ Â `K ê Q Qæ Q

ÍãQ S Q ` ¾ s QJ q ã QJ IGE QJ Q ã S ` ¨Ä` QA  SEKE Ì Q Ýq ©¤ µ §Ì Q £ o `K B G ¼Q'Q ÌqHC' n $ ßQ Qæ EvQ QJD{q r ã[ S `  àqJD r À `AI QHIK p ¾ UK §æQK q qH À S `% o j q ^ ã Þ` n S@K  SA ' o QI ã^ §¼Q' s rG mHB å_  q n $ ᾠr ã[ á[ §M@ h Âq  s Â_ ã §¼Q' S ãQE q ¼Q' ᾠQI `JA r ã[ S `  SIGE ©n $ àãQE å_  S#QI  SKHGB  S `B' ᾠßã[ kvQB  Ôqwq s Ì Q pK À dG Q n QJG?D p ¾ h S Q ã¾ S q= áqF Q æQ Q r ã[ S `  o s  §S Ê ` ¾ S `B r À ßq{qG s Q [ s `B' ßQK& mKF= p ¾` ã §QJ ÍãQ ã r ã[ S `B' o S#QI  S `B' à^ o s M Q Ìã^ ©QJ ¼Â` Àã r ã[ S `  VvQ fCw o Ì`  në QB  rG á¾

rOLF « ∫w U « ozUF « \ QF mH áqFK r ã q@ ̾ _I ÊQ å_  nKHB Â á¾ Ì Q ä` §fK Âã Ô`  s nKHB  fE Q Qæ Q ã §SKHGB  S `B' àQ ¾ \ > ê s  ÄÊ` ' 2 ÂqE  ¼Â` RK ã S qJ  r À o ` ã Ýq ©QJ Â^KEB ã QJ QF Q= ` ÂqA Âã hvQ q  nJ ྠQæ EvQ Q Ìã^ æ K Ê Ì Q Ä_ Q ¾ p ^E ê sB Âã ßQ r À ^I ã §kvQB  Â_ rG äq rG SKva$ hvQ q  ¼Â`E  áQK S ãQ s àqGB Âã SD GD  SK ËQ$ áq Q áq ` ê àqGB  Ä_ Q M §2 ÂqE  Р r À SA ' àQ [ ÒqE s m M  UK §mF  rG ¼a$ nKHB ÎQ ¾ rG `A SJ ã o nKHB  Â_ oF ã §nKHB  Â_ m r À nJB ^ S Ê`D  SDKD& àQ [ UK §Èqwq Âã S ^  à^ o `K F  pK Ì Q ÊqH nKHB  Â_ s ã §s Q [ r À ÊqB ÌQI Âã áQ ^ Âã ÌQ Q m Q àqJD àQ [ ÒqE §ÒqE  S ÂÌ^ S Q p M ã å`F §o `=B  á`E  Ä_ Q ¾ã S ÊQ' áã`E  SD `A SJ ã o Èqwq  ©^EB ã ê l Q= h Âq  s pIF ã àqJDH QI ÌÂ^ s o `=B Âã ^ Âq  á`E  s ÒqE  àqJD à^E £ ê s@ Ì[ j `B  rG æQ K M QFK QFK' ÎãÌÊ oHw kK Êã \wÂã å_  åÊQ' f q  ÝQK ÇÌQ à^E ê UK §àQ `% ÒqE G SBK ÝQK ÇÌQ l _ ã §¤mvÂq §¼Âq §¼Q £ mBD  pK å` ©¤mKE §jKD £ f Q  n $ s Âã §Ì Q Q Ìq> s  SK q qH  kvÂqB  o eB k Q æ vQ jE ľ` â_ ã §â`A SJ ã o SK qwq' SKHGB  S `B' àQ ¾ §sHGB  U  b [ å^KGE  nJD  ÄÍãQ s Ì Q m o áÀ ©SK qwq' kvQE% o m{Âq U s nGB  Ä`K áM ã

n E ê §sHGB  mEB  o qF ÃQ s r À sHGB  `KFD  áqF m Â` Ì Q µm Â` Æ §S qHG' S Q% s µr ã[ SG `' ¹ r ã[ ÄÌq> Q mEB  rJG UK SBK @  Ä^ q rIC ã Ä` QAG ©QJvÂ` ã ¨S qHG' S Q% s µSK Q  SG `' ¹ r À mEB  jK? UK §ÄÊ` ' §SK ^IJ  àq `  SKvQ aKD  S `  `AI ã §S Q  SD G r À ^I ã ©â^ `# r À Èqwãã SE mEB  mEB  ` Q ê UK µS Q  SG `' ¹ §sB Âq  áÂ^K' Î^ o Qæ q ÄËq M' ÅQ qGB' S$QBh Âq  h Qæ IG S ÌQ> ' r ã Ä` Q ' S `  o Qæ q SG>DI'Âã ©¤ µ £ æQ ãÊ mF= ' `K ã Qæ HvÂÊ sEI  `K §ßã[ µbDIG Æ Â Å Q% áq Q o Ôq ÅQHK E  â_ m QE s  §ÇËQ  ÏQ ^  mBD Ä`K ' S ÊQB  bDI  µr ã[ S Q% ¹ bDI  â_ ©©© å^ j q mF ÔÌ_ QJIF §¼Q aKD Q rG ©`KFD  ÄÊQB s r SK G Ä` §^E B Q- Âæ ^ ÄÌq s ã SHG9 B' bDI  µSK Q  S Q% ¹ §SK Ì^' QJ Q ÅQ Q! r À ÄQK% ä^ ^I §ßã[ Q ^ `# s QH QJ ^ rG mHB ã S@G  ^ N ©©© àQ m QJ `B Ì`F ã ©ÅÌQF Ê mB s ã rG s ã §^ `  S qB{ o S'M ' bDI  µS Q  S Q% ¹ QJIF §s `# aF ` áãÊ Ä`@& `FD  S B RBG ã §n M sHG ©¤ µ £ sHG R Âã p ¾ã §æQ Âã ^ `  áq o SE Âã SK q qH  kvÂqB  o 2I  à^E ê §Å Q%Âã m Â`' â_ àQ ¾ µSKHGB  S `B' mKF= Ñ` B Ì Q Q ½Ì s  Ä^ ^B Â

v Ë_« W d « ozU ∫‰Ë_« ozUF « §S `B' r À ßq{q  s æQ qH s `  `FD  f Ì Q lF= ê s Q s `  R _' r À S I Q S `  ᾠs f Q ÞÌQ= ê q ã n QJ ¾ À §s ÌQ& n QB  o ÅQ qGB QJI ^H s ÌQ mB À §Ã` £ ÅQ qGB' â_ QJI ^H ê s  SE `@  ã SKDKF  \wq QJKG QIG> s  ÅÂÌq>  ᾠs áQH?  q QH §¤ µ ÎÂq% áÀ Ì Q ßqE pKG ã §s ÌQ& n QB  ¼QK [ SE Q@ S ` Q æ H §QI ^ á¾ oF.ê ã^ á¾ pIF.ê ` QD  ¼Q' áO §ÄÌÂ`% áM= ã e Q ¶p D T q  s Âæ ÊÌQ â^# á¾ ÄÌQ ^K oF.ã ê §ÄÊÌQ ^K Âæ ÌQ e Q% ÝÂ_ p \ > ê ¼Q' h `=I ê ËÀ pIF ã §ÏQHE  Ý` lK ` F  s Ì Q l= l Ë h ã ©©© S ÌQ ÄÌÂ` åM áQ G  `B= ã r ã[ S `  áÀ ßqE pIF ã §S `B' SKGH s SKHGB  S `  ÌãÊ

R Q ÅÂ_  m ^ r À ÇQ " SK qwq' SKHGB  S `B' ᾠsIB Â_ ã `FDG p ã`= Ì Q b ¾ §Â_J ©©© sGE áQ ` r À QJ Q `AI s  +^E  nGB  nK QD h h@E ÁÊQ SB ̾ rG ^ ^$ sHGB  µs ÁÊQ ' â_ ©©© SK@K ã SK ½ Ä`A àqGB  r À

nGB  2 §S ` Âã mEB  2 §ÅÂ_ Âã Ôqwq' 2 S B  nKAI ©áÂ^ q Âã mEB  2 §ÃÊ[Âã nGB  2 §SD GD Âã

S K mEB Q §QI `B ÒQ,¾ hKH nF T Q mE SH bK © o ÈQ> Âã àqGB  m M p Q k `KFD ã §nGB  VvQ o nGB  hKwÂq o ÎQ ¾ rG d Q& mEB  nKE f Q £ ©QJ QI ì Èqwq  SH á .ê 2HGB  o _ á¾ ÌQ  rG swQ ` Âã sBK @  ©¤S Â`> Âã `KFD mEB  m m Q=  VJI'Q ©æQ? ¾ m Q VJI SH bK © Q ÌÂ`F À hK@ ã §n QBG sB Âq  mHB  o Qæ @  §k ©m o p Q=  k ë ^EB p À m §p ` ã p I QB rG n QB  `> E fK h Âã SH bK © Ä^ Âã SIK ì Ä^ Q=' ` ÂqA  mF= ê ÄÊ^B `{QI o R ` ã ©` ÂqA  o SG QF SKI oHw ` q sF QK q qH ßQ ' \ D á¾ nGB  SD G rG © §m KJ £ SKHGB  nK QD' o qF s S ^EI  ÅQ ÂÌ^G ÅQ QF  ©¤ µ

µ2 `K 2 `F 2 A% 2 åÌ Q  Ôã`=' ` ì

WO u uL ù« oz«uF «

] ÌQ  ` rG ã §SKG Â^  QJ KI o h I SK q qH  kvÂqB  áËÀ áQ S ^KG  S ^IJ  SG ` µÅQ EB Âã kvÂqB  â_ m ÞQI T Q n áQ Q Qæ HvÂÊ oF ã ©©© SK q qKI  ¼Q aKD  l _ ã §QJEvÂq QJ ¼q?  fG I S QE' o ¼a$ Â_ s ã ©©© QJG ÂÊ o ã Q ÍãQ# ¼QE À QHJ M o á¾ ^E B UK §SK q qH  kvÂqB  o 2I  rG ©åÌ Q  Ôã`=' s r ã[ SG `' avQ Ì n ¾ rG ¼q? Â

ÅÂ_  Å¼Â^ r À sC>K SKHGB  S Â`>  QJK ` SK ÂË SA%ã ÃQK Â ß o SK ã_  S Q% ÅQK ½ ` q@ rG mHBK ã §bDI Âã §¼Q'Âã §ÌQI Q SKBK @  ` ÂqA  ÝQH [ ÄÊÌQ Å M s ßQK& æ E I §¼ÂqJ Âã mKG  mE ÅÂãʾ Qæ D q ã §Ä` QA  r À SK Q' o SA G  â_ TG# ^ ã §` ÂqA Âã ÊÂqHG SK QH$ S `B' kKHB s DI  §ä¿` Âã ¼ÂqJ  §à [Âã ¼Q' §ÌQIG s DI  mKG  µp QH ¾ s ©SBH=  RJ §SAEK Â à ¾ S ` Q §áQF' ÅQK QH

WO öIF « ÆÆÆv Ë_« WE K « »U — w WO u uL ù« WFODI «Ë WOIO D « Ìq@  Â_ o Ì Q ÏQ ^  r À âÊ` åÌ Q  Ôã`=' h I áÀ s `B' QJ ãa -¨ S ^KGE  SD GD  ÄÌ^ à^ ã §àqGB  s mvQJ  â_ ã §p QBK Âã Ìq@  Â_ S Âq rG ¨Äa Q$ QJ qE ã `K F  nGB  2 SK `B'¨SK Q a ÂÄqJ ÂàÊÌÄÌã`? â^I Âæ ÌqB Å^ ã¾S Í[ s S{Q ã §ÅÂÌq ã ÅÂaD o nGB  p ^ ¾ Q m M ÈÂ` §SD GD Âã l ã §¤&JOTUFJO£ 2 =I ¾ m ¼QH ¾ T w¾ã §¼Q aKD  ßQ §¤#PIN£ n q ã §¤)FJTFOCFSH£ Õ` aK ã §¤.BY 1MBODL£ SK `B' S K `  s Qæ K Q ¾ Qæ ` ¤,BSM 3BJNVOE 1PQQFS£ ` q ã nGB  VvQ ßq j GD  r À QJ mE Âã §Ì Q QJG M s  SKHGB  ©Ä^ ^$ p Q ã áqF ã àqGB  Ìq@ 2 S Í[Q ÊQ ÌqB o p ã`= Ì Q ¾^ §áËÀ o ÅQ Â^  T Q ã §SKHGB  Èã` Q SD GD  ÔQ À ßãQ ã §SD GD  QJ G ^ ã § SK `E  S `B' s S ãQ áÂqIB âÂÌq ^G p Q Ì ß ÄaKH' p D G bK M ßãQ QJìG ê s ã §SKHG S a ÅÂË SKD G ÅQD N SKHGB  S aIG p? Ì o kG@  UK § SKEK @  SK EB  s SG H ' §h Âq Âã nGB  2 s  f `G p? Ì l _ ã §S `  rG SHvQE  㠧Q ^ ã S `  k ` o Êq q  ÞÂÌÊÀ pIF.ê ¨p ¾` ¨ në QB Q §ßqEB'Âã Îq 7 2 ÌÂq% k ` o m §â^ ã mEB  k ` o

áã`=B Âã b Q&Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

oHw n SKGH SKHGB  S `B' ᾠâÊQD s ã¾ ÊQE  o Ì Q kG@I §` L ã¾ mF= QJ ÂË S `B' SBK rG QJ QH> Þ` SK D Òã` ©SKHGB  S `B' k ` Ñ` B kvÂq SCK{ s ÅÂ`K M  â_ rG ã à^E SK DI  Òã`=  s U Q ^I µÊ^>  Â_ s Ì Q ßqE S `B' SGF= hwã sC I p M ÊQE  r À m> Q áQ ` §nGB  㠧SK ÌQ kvÂqB QI ` [ kGB ã §kvÂq SCK{ s SKHGB  p ÂË S `B' mB sD §2K Q  `FD Âã ÎÂq% jBw s oB@ Q ÃQ ¾ 2 l _ ã §SKDK q  ÄÌã`?  o ÔqI ÅQ Â`@w  Í` Q q ^ s  áqF  mG o j=FI QI ã §ÐqFI Âã m §ÊqH$ ©¤ µ §Ì Q £ SK q qH À kvÂq

Ä` M SKHG S a ÅÂË ÅÂÌq> Ì Q QJK rI ^ ã §SK qwq SA% QI p QH Â a ` ^ ã §f Q ã ¤"VHVTUF $POUF£ T q ã ÅÌQF ^ §QJHKGB ã àqGB Â S ÂÌÊã sHGB Â `KFD Â s U Âã SKGEB Â S ÊQ'Â rG § ^ ^$Â sHGB Â `FD Â µSHJ'Â p K s SA G Â â_ T FB Â ^ ã ßQH [Â ÅÂ`= r À S Qw Q sHGB Â `FD Â o qF § Â SD G S `B'Â s S ãQ § SKvQ aKD Â SGF='Â Ìq@ s S ÂÌÊ µmK o s SK EB Â S@= [Â § Ä^ ^$Â SKHGB Â Èã` Â S QE § SK `E Â SK ^ § SK I Â S `AIG SKvÂ`E Â SHKE Â § S ^%Â ¼Q aKD Â ©] Â ©©© o a Â

WOLKF « W UI « nK

h ã¾ S Q Î^%Âã ßQK&Â Ì Q r@ ¾ ÁÊQ ' â_ ÎQ ¾ rG ÅQ Q=  s mEB  ÌãÊ ^K 5 o mG ã §QJvQI ã ÜÌQB' `K D s ã¾ SKGEB  ÅQ q F' ; âQH Q ÌãÊ Âæ Í` §ÜÌQB' r À ßq{q Âã ÅQ Q=  r À ßq{q  s ¼QHGB  ä^ SK q qH  kvÂqB  s ÐqCG å^ ã`D  bDI  nG ÅÂãÊM Ì Q áQB  ^ ã §SKHGB  æ ãQ §sHGB  mHBG SKI Q  R Âq$ ÝQH ¾ SK qwq' S `B' nJ ©S? QC  Q Q ÂãÍ s r

5 E( w Í—ö U « ŸËdA*«

áã`=B Âã b Q&Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

WOLKF « W UI « nK

nJ ¿Ì TI  s  ¤)BCFSNBT +VSHFO£ ÎQ ` Q ã ¤.BSUFO S `B' hKwÂq ã S QB  hKwÂq' SBK 2 Qæ ÌQE ÞQI á¾ ÎQ ¾ rG VvQ o àqK  rG Q ã §sI Í f ` n Â` ÜÌQB' á¾ã §SKHGB  S I Q ¨ nGB  ] ÌQ §SE Q ÅÂ` s nvQ Êã ÅQ ^E p S qHG SG G s Ä^ Âã SEG s Q Q q ã §àQB  ] ÌQ  o ¼a q ¨nJ n ©p>vQ> ã p QKG# mF àQB  ] ÌQ  mF= ÅQEG% o SG{Âq s p ÌQ m §àqGB  ] ÌQ SKG{Âq  p ¿Ì s Âæ ^K ã Ì Q oF o mEB  S a Í s ^J  å_  ¤.JDIFM 'PVDBVMU£ q q Q ¿`  Q SK ÌQ  Ìq>B  ᾠä¾Ìã §T ã ` B S.^E  ÝQ [Âã ÇËQHI  ì À s ÇQ  o ÐQ f, r À `> m ^I ÅQ Q@E Âã m{Âq ] ÌQ Q QJ SG{ m h@E QK q qK ̾ bK M r À Q Ê Â_J ã §s `B' f Â`  Q µm SG [ ^B n pK À S I Q ã §æQ? ¾ SD GD Q ã áQ Q ã ºQJ Â` ¾ f ` å_  m{Âq  fK Q ºSG G ÆÂ^ ¾ 2 hH å_  æ o ÄÌQ q q q ^I p D ] ÌQ  \ {¾ m §ÃÂ`  o S qF' Q `{QIB ã QJ Â_ SKD F §QJIK m{Âq f Âã` RE ã áQKI ©¤ µ §m KJ £ QJ s s ÌQ n Â` UK §æQ ÊqH æQKG{Âq áQ Ì Q á¾ s ¾` áQ pIF ã §ÅÂaD ã ÅQ Â^ Âã ÅQ Q@E  m §SKHGB  S `B' §áÂ^ q Âã mEB  2 m{Âã UK §Ä^ Âq  SA G  s æQKE ¾ Qæ KG{Âq Å q G ÅQ ÂÌÊ r À R Ë Â_J ã §ÃÊ[Âã nGB  §Ôqwq'Âã ÅÂ_  o Qæ Q n §æQK `B ã Qæ K JI nGB  ] ÌQ s T ^ s  S Ì_$ QJ ã SKHGB  S `B' SBK o ã nGBG SK q qH  nKE  Qæ K@ §sC qK  sGKG  bDI  nG ÅÂãʾ Qæ D q §SKGEB  rI Q mKG ÇÌQ& r À s DI  mKG Q Qæ J §SK DI  ÄÊQKB  áÂÌ^ æ ãQ §SKHGB  ÜÌQBHG SK [ nKE Âã SK qwq' S `B' ÄÊQ À

Qæ ? Q `= h Q  á`E  s áQ QHK §¤©©©§` §Ä` ` ÈÂã̾£ áqH I 2 Q ' áQ ã §ÜÂ` Âã Ëã_=  SD> á` E ã Qæ G ã ÅÌQF Ê ^I mEB  áQ UK £ áqI ã ê áq>EK §¼ EB  n Q r À áqI$ R Âã §¤â¿Q> Àã pK áqI$ Åq{ n sC I SEG@ SHK R  o `=B  á`E  s oF ã §SK Q À  SD{ s QI>  `>B  s UK §S QE Âã mEB  ßÂN àQ ¾ áqI$ hwãã §Ñ`' SD{ áqI$ m Ê ÂËÀ À Ñ`H p EKE ã p HK R F q q R áqI$ ©¤ µ §` Q £ l _ q UK o p Ü` B Q S QE d G Ì Q ^I m{Âq Âã h@E  àqJD áÀ ßqE  oF.ê §ÌQ> Q ¶SKFK QFK S ÌÂ`H  T K ã SK q ÅÂaD s SKHGB  ÌQF [ ᾠs æ QE  oF n ¨p ¾` ¨ SKHGB  ÜÌQB' Ìq@ á¾ å¾ äq o Qæ KFK QFK oF ã §ÅQ Â^ Âã ÅÂaD m §SE ' SKI a  ÅÂ` D  ` ` ½ r À s sIB Ì Q S I Q s `B' h@E  àqJD áO p D T q  s ÒqE +^E  àqJD' s l _ áQ áÀ㣠+^E  e Ì ßÂq [ m nGB  o Ý @  m §¤Q `K ã áqI G +^E  àqJD' 㾠§àQ [ SKHGB  ÌQF [ `K D s æQ Q D Âã S ã` ` [ SKGEB  åË ^ ^$ n ¾ R ¨p ¾` ¨ QJ q ^ ã 2 ÂqE  `K D §QJ ¿Ìã S.^E  æ H §pK Å^ ãê s  k I  ÇÌQ ÂËÀ S Q T K o qK QFK QFK SK ÂqF  ¼Q aKD  oF ã §Ä`K F  ` ÂqA  ÝQ ¾ s QJIK Âq Å` ê9 Q ÝQ ¾ s ` D ê Ä^ ^ ÜÌQB ÞQI UK §QJ q  Q-Ìã §QJ ÍãQ# ©S ã` ã æQ Q D  ` ¾ ÇËQ, s `C>  s SK QI ' àQ [ §p D ã o `=B  á`E  ¼QHG ^I S ^{ Ì Q Æ^ ¾ ^E SKHGB  ÌQF [ ÔQ@E Âã ÜÌQB' s SKG{Âq  rG â^K M l Ëã )FJEHFS£ ` ^K ßQ ¾ SKG{Âq  ÌQ> ¾ àQ ¾ j ãã §] ÌQ  `

\ {¾ T ã s ©©© áQ  S ^ s áqF á¾ R ÊQ>  S ÊãÊ`' ÄÊQ r À Âæ ` â`# §Ä¾a ã SGvQ S `B àQ ¾ Qæ BvQw Ê`D  © SKG Â^  p QK o Âæ ^B oH åM S qAI s SKHGB  ÜÌQB' ^K q QJKIK R> S `% â_ TBwã ^E m{ã àqK  nGB  ᾠä` s ã §V QI' 2 Ä`E Êã^ áãÊ SKG ì S Q  o nGB  a s  SG [ È` ÊãQB ¼Q aK Q K' àq r À ©QJI

bM WO u uL ù« WFODI « ÂuNH —ö U

SG [ â_ ã S Ìq  ÅÂÌq@  â_ m M s Ì Q ÒÌq ^E svQ= À Ôã`= q ^ ^$ sHGB  h Âq  ᾠr À m{q ã §Ä^ ^$ Qæ K= Qæ K Q ¿QI n m §ÄQ@B T K hKwÂq SKHGB  ÜÌQB' pK dG Q q l Ë m o n [Âã §ÅÂ_  m o ßQB ì m ^ s h@ ÞQI m §SKHGB  ÌQF [ s m{Âq ^ q p ¾ o Ì Q pK À ] ÌQ sI a  f& ä^ rG ã §U ^%Âã +^E  sHGB  `FD  2 Qæ QK ¾ m §QJE Q- QJ SG{ ÅQ Â^ Âã ÅÂaD ÞQI T Q àqGB  àqGB  ¼Q@ ¾ ] ÌQ q p S I Q nGB  ] ÌQ Â^ S Ì^ QJ ì@ ê ©¤ µ §m KJ £

2 S ÊQ ' SG>  Qæ ? ¾ ä` qJ §¤[VLBW£ ÜQ ãÍ åÌQ Q ¾ áQ QKF  pGH= Q m s s ÌQ& áQKF Âã sG Â^  áQKF  µ2 QKF  áÀ ©©© µsG QH Ä^ q  àqJD o ÜQ ãÍ ` ^ ã §¼QK ¾ o ì Q-¨ QI'Q s ¼QK [ hKH á¾ q nF  QFK QFK' sD GD  ÎQFB  åq? f, o ¼Âa ¾ mBD Q s mE mF= ã^ s  ¨o pK p?B o ã pI SGE ÇËqHI  o ¼Âa ¾ S ¾ ^ q p M ã §m Q §2GE 2 QK Q K ÞÂË ã Â_ áO §l _ ã ©©© eB  SEKE% ^B n Â_J ã © ©©© p D ¼s=  o áQDG á F QHJ À eB  QJ?B SG> QJ ¾ ã^ ã Qæ ? ¾ã ¨ ã o æ m 㾨Q À ©¤ µ £ SK Q  àqGB  2 ÃÌQE ÅQ Å`J o `=B  á`E  ` Âã¾ s ÃÊ[Âã nGB  2 m QD  ßQ s QHK ã §S q ?' àqGB Âã ©©© SK  S QE Âã SKHGB  S QE  2 ÌÂq% ÝQK s ã §oD Âã àQB  s Çq ê SK Q  àqGB Âã S q ?' àqGB  2 ÌÂq b M ^ ã ¶ SK QI ` B  rH Q' b ÌQ s ßã[ s'QB  `5N' ^EB ê áQ  ÅQ Q ßq QJ a ` ã §V QIHG Þ` = p q ¼Q@ À Ü^J ¼Q ^ ã §ÄQK%Âã áqF  Ä^ ã rG áq ÌQ=' a ì Ì ^ ã §p QBG@ ã r À V QI' S Ê^B o £ ¤#PVSHVJOJPO£ áqKIK Ìq S QE s IUUQµªªNBBCFS© NFHT©DPNªGPSUIÚ µSK QI ` B  s  S ` q$ ÁÊQ ' n ¾ ¤JTTVFªFQJTUFNPMPHZÚ B©IUN µ`5N' QJK Ç` h ã §åÌq{ áQKI r À áQ ßÂa  h k Âq SK QI ` B  ¹ ©^ Âã k@I pHF ^ Âã äq r À h ÂqG ßÂa  àqGB  S%Q> r À R _ ã §SBK @G Ä^ ^ S ¿Ì SK QI ` B  à^E ¹ ©SK Q  àqGB  h SEK ^  áM nG s ã §áqF  o RGE  s áQ  h? SK QI ` B  ¹

áã`=B Âã b Q&Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

mK ^  ÝQK s QJw` oF.ê s  SKHGB  ÆÂ^ [ o `K F  ÞQI æ H §m{Âq Âã h@E  Ôqwq- kGB QHK Ì Q `A SJ ã rG

2 Ý`D  mE SDG ' áÂÍã[ ÅÂË S@ Q  àQ [ ᾠqKGK Q g l Ëã §S ãQE m ¾ ¤¼Âq §¼Q £ f q  áqF Q ^I QJ qE S ` §QJ ÂÍã¾ o Q o n `  rG ã §àQ [ â_ S ` á¾ S ÌÊ r À h h@E l _ p À ©f q  S ãQE àÂ^B  S Q s Ä^ Âã áqF ÊQF §àQ [ ÒqE áq ¾ã q@ ̾ Å KGB s +^E  sHGB  `FD  s SI Q SKD Äq r À âqB ̾ ÑÌ[ rG àQ [ ÒqE á¾ UK ì l _ ã ©QJ>vQ> ã àQ [ hvQ o Q-Ì ã¾ §QJ D àQ [ UK §S ^KG  ÅQ @ ' S ^I h TB@ S ^KG À  S ^IJ  ÎQ [ pD{q \@ ' àqJD ÍãQ Ä^ ^ nK QD r À ^I r ã[ á`E  s áqI G sHGB  àqJD' ᾠQH §S ^KG  S ^IJ  nJ s `>B  sD §QJB h@ m §SKwQ' Ìq>B  ÌQF ¾ rG 3 é ê n o `=B  SK K ÌQF M Qæ @ ` áqI$ àqJD áQ S?JI  `> r ã +^E Â

r À `AI ê UK §^ q Q SK Q.À Ä`A bFB ^ SK QKGF  Q ¿`  â_ áÀ q ßQ>  Â_ m{¾ á¾ã §` q$Q 2G> QHJ D> Ê`D Âã áqF  ^ H' áqF Âã §SK Q o s Q  áQKF  2 n QI Âã \ Q  S Q 2 QKF  2 ßQ>D  Ä`F á¾ã §SK Q SK Q o SK Q  ÅÂ_  ÇÌQ ßqE ã ©©© SBK @ Âã áQ  2 rwqD Âã ¼Â^B  ŠQ% Qæ Q ¾ h? â_ hKH áÀ SGvQE  Ä`FD  ᾠÈqwq ã^ µÊ^>  Â_ s n q n q  Â_ ã §S ÊQ ÄÌq{ s m>DI mF= ÄÊq q ¼Âa [ k ã cKB  áO h Âq  s ã §rwq ã àÂ^{ r À À åÊN á¾ oF. ÅÊQ s  Q ` q s s §æQE SG>DI ¼Âa [ áÀ SGvQE  Ä`FD  â_ §ÞÌ £ ©©©àqK  QIJ Âq s  ÅQ Í[ o Ä^ Âa ' S G  r À ©¤ µ

WOLKF « W UI « nK

§SE ' p ÂÌq@ h Q ã åÌq  ^J=' Â_ o Âæ ¼a Ì Q `{Q ^E ß o SKHGB  ÅQ qwq' h m QB  oFH' `K o ÌQ{ UK UK §Å`KC ¼Q aKD  b M §SKFK F  ¼Q aKD  `A ÅQJ ã SKI Ä^ ^ ÅÂÌq> T qF ã §áqFG SK q qKI  ÄÌq>  TH@" s áqKvQ aKD Âã SD D  È` ^ ã §SKvQ aKD  hKwÂq'Âã àQ [ S `B' SKGH s à^E  ßq ^ q Q µÔq o SG ¾ o `=B  á`E  ᾠྠSK qwq S `B SBK @  S `B rG ÌÊQ áQ  m ºSKHGB  S `  S@ Âq S `B' ÕqG oF.ê m ºÌÂ`H Q `KC SK p `B Ìq@ s ÜÌQB' m ©©© ºmEB  S@ Âq QJ qG oF.ê ྠ©©© SK % ºSKH Â` SKHGB  S `B' m ºh@E Ìq@ s ྠ`H

QI K Q ¾ Ý` å`H ¼qw m ã §s DI  Q ÍQJ Ý` `  S ` ã `HE  áq ã bH=  ÄÌÂ` m ^ ßÂq [ m s ã §QI Q> ¾ã §S Q ã R? r À ÄÌÂ`% ßq ^E §à^  s mCGC ã Q & SH I  §áËÀ ©©© áa ã¾ QwÌ r À ¼q?  㾠§¼ã^ ã \ Q r À SH I  㾠^ §Ä^ / áÂq ¾ áQ  m Â^ §mF  áqF  åq ¼a$ áQ  rI ã ¼Â` ` ¾ áqF

áã`=B Âã b Q&Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

WOLKF « W UI « nK

áÍÂq  2 ÂqE h? ÎQI  ¼ N ã¾ ÅÂÌ_  â_ ÞqG ©ÌÂ`H Q pI `K B Âã S ^ p N I  oF. UK §s q qKI  àÊQ> Âã s ãÂ`  ê S ` ã ÎQI  S ` T ^  ÅÂÌ_  S ` áÀ ©ÅQKwQ `  SCG äqE  lG ã §SG QB  ^K Âã ÊqEI Âã hvQ?  S ` T ^  m F  ` ÊQ>  nG s Ü`B ê Q- T ^  ÅÂÌ_  S ` ¼ÂÌã SKD& 㾠S q D ã Ä` ê Ýq s ÎQIG Ä`% ì S `% â_ ©]  ©©© Ýq  s QI hH s \ Q>HG r ã¾ hvQ? G s q qKI  àÊQ>  ÞÂË Ä`% SK ãÂ`  S `% ` D ê QH æQ Q5 QJ Â`K D TB? ^ §s Â`{ ÄÌÂ` o Âæ ^KB ÍQC  fCwã ÄÌÂ`% S ÌÊã m F  àÊQ> ã §ÅÂÌ_G T M ã §Ýq  ÊQ>  r À mE ê sFK QFK' áÍÂq  ¾^ H áQ  ©]  ©©© sI ª`KE §ÄÌQ ª\ Ì µáÍÂq  ÅQKvQI bK ã §SGE ' ÄÌ_  m æQ Ê` Qæ qG lG ÇËqHI  Â_ k ã Ê`D  áÀ `K ÅQKGH QJK å`# SI Q? SK QH  rI ê oHw Qæ K QH Qæ qG p D áÂq ¾ã S ^ ' pHK ã áQ  ÄÊÂÌO S qF SK E `K ã S@K QFK QFK r À ÅÂÌ_G Ä`% SK ãÂ`  SKvÂq=B  S `% o ©SDG ' S QB ã `K M  S ãQ Ä` S a THA  §àQ [ àÊQ> ã o qK o ÄÊ` ÄÂãQ 'Âã S `% â_ oF ã §ÅQBH ' s âQ#  s SKvÂq=B Âã Ã`% m §o Q? Âã R% Ñ` D n ã §Ý [ áãÌã^ S ` ' m `  ÅQ p ¾ ÎQI  \ > ê Â_F ã ©`K ^ Âã SK [ nKE Âã SK% ÊQB n ÊQE ã §S SK ½ s ã §Ä`K S ½ s m o p ã m? ¾ rG nJ Â^  oF.ê §ÃQ [ o Q `K `K F ã ©nF Âã Ä`@K  äq ã \ Q>' ÅQ qH

fE r q' rG À QJEK @ oF.ê p O §ÄQK% o ÅQKwQ `  ]G ©¤ µ £ Èqwq `JA V QI'Âã R Â_' s ßQ>D  ¾^ §`= h Q  á`E  s ßqG T ` ê ^ ã §S ÌQB  ÅÂ_  o S `B' ßQ>D  ÞÂÌÊÀ ÎQ ¾ rG "OESʨ.BSJF£ `K ¾ p Ì^ ¾ ßQ ¾ o `K F  m o V QI' jKI> m oF ã §¤)FSCFSU 4QFODFS£ ` I Å` q ã ¤"NQÍSF SG>é Dí é T5 pG?D §â`K o ` ¾ ÌQA [ TD å_  q f Q T ã¾ r ÅQKwQ `  o Âæ ¼^ §s@ q rG eB o QJ?B V QI' nG ã QK q qK Âã ¼QKHKF Âã ¼Q aKD Âã lGD Q Âæ Ìã` §ÔQH  nG d QI ÇQJI m SK qH S ÌÊ T Q jKI>  Â_ s ã §bDI  æ ãa ©ÔQH  nG r À ÅQKwQ `  o §SK a  Ä`AI Âã SK>>  T `F §o `=B  á`E  mJ s æ H R QJGKG" oF. S L å`=  n $ r À R@  `AI \ {¾ ÎÌ^ s  SK q qK  ÅQK  s Âæ Ìq> pD{q ä` ê ¼Â^ Âã §QJvÂa ¾ Qæ KvQ aK Q À m ^ á¾ RK @  ÌãÊã §SK q qK  àqGB  `A SJ ã o §¤©©©^ §SvÌ §RG £ SIKB S ½ Ìq> \K > §æQKvQKHK Q Àã Âæ a Q \ {¾ ^ ã §2B q? S$QB r À mKé ¾í RK @  ä` l _ ã æ G ¼Â^  S ¿Ì o ` QA' ÌQ Q QI Q QH §mF S q?B  s SG `' â_ s U ^% ä` £ ºe `' ¼Â^ SK Q DI Âã SK QH  `K àqG rG ã §¼QK [Âã §ÅQKwQ ` Âã ¼Q aKD Q S q ? àqG o SK Q  àqGB  áM ã §bDI  nG ã ÔQH  nGB Äq ̪S q ? ©¤ SK Q À Ýq ª`K S q ?' àqGB Âã S q ? `K

ÍãQ# á¾ _I ã §o `=B  á`E  f Âã¾ s å¾ ¶Ä`K [ S ã  s ¼Q aKDG SK qF  ÄÌq>  SK I  p `AI !LBERT %INSTEIN 2 =I ¾ ã¾ §SK `B' ÅQ QKFG SKG{Âq  Ä`AI  ÄÊQ À áQF Q \ {¾ §SK q qKI  2G>DI 2 K áQ a Âã áQF' ^B nG ©n QB  SKG{Âq ä` [Q u \ {¾ m §s Q  s q  ÇÌQ o Êq q ã áQ a Âã áQF' o m Êq ã UK §`  áãÊ QH ^ ¾ Êq q rIB 2G> 2 QK pB q ßÊQ åÊQ' Êq q  \ {¾ Â_J ã §áQ a Âã áQFHG 2KB áãÊ UK §S Q r À ÄÊQ' ßq" S ÊQB- T ` S@K S ÊQB s S Q@  h QJB q T ÊQ S Q@  ᾠQH §S `  h `- S ã`? SG F  ßÊQB S Q@  l=  S `A żQ n §SK ÂqF  S `AI Q ^B QHK Ü` QHK ÄÊQ' h Ç` ã 2KB  2E Ôa a ¤)FJTFOCFSH£ Õ` aKJ ^ M  à^ ã¾ q 㣠¤#PIN£ n q ^KD Ê oF ã ©©© ¼QK s qwq' ÎQ [ Ç` o ßã¾ q ¤2 =I ¾ Ä_ ^ ¾ o ã ¼Q aK ã ÅQKwQ Ì n Q Å ¿Q o RK Qæ Ëq, È` Âã §¼Q aKD  n Q o Èqwãã Ä^ á¾ ßãQ ã §SCG Âã §nJD Âã §SEKE%Q Üã`B' rIB'Q SKHG T K SKFK F  nK QD' QJ KH ¾ s åÍÂq nK QD' â_ á¾ rG o ` © ©©© Q `K ã §S `% SKH ã §SI = Q

mE% m ÂÊ s r S>> ã ľa ÜÌQB' T {¾ QI o ã fK T `F pIKE ã nGB  S KJ SK q q ^ [ T QB Âã §^ Âq  §SK ¾ nK áãÊ o S `B' §áQ À áãÊ o n QB  µQJG> ã ¼QK [ p GK ã nGB  o QK q q ^ [ Å_ ¾ QH §ÈãÌ áãÊ o ^ $ nGB  \ {¾ ^ ã §ÇËq, mF rG Ôqwq' È` s ã §SK JI' m q" s ßQ'Â Î¾Ì S@G p GC  §ÇËQ,ã Qæ Q ¾ã Qæ H â` q s s Q À §QJI `K B G S@ ÇËQ, r À SK Q À SK? ã¾ SK K S M å¾ §Å qE ã R Âq ã ÅÂÌQB s Q À㠧ŠÊQB ã ÅQ `A ã 2 Âq SC á¾ o Ã`C  QJ ¾ s  s QB' c Q ^I q q ^ ¾ QH ã QK q q ^ [ k ` o SIHKJ  m ¾ o Âæ ^ S Ìã`w àQ Ì[Âã nGB  ÅÂ`K D Ñ`D àqGB  S KJ S QB  T5 ^E ©¤ µ £ ÔÂ`{ ÄÌQB  TH §QK q q ^ [Q SGE SK QH  ` ÂqAG SKI ãÌÂ^  S F' o \G{ ¼QE Âã §¼QD@{ Âã ÃQ Âã §¼QE  T5 l _ ã §ß C Âã k  ÅQ qAI i q ã ¼Q>  ` ` j{q ÅQ Âã §¼Q q Q s @  Îq QE  o SKHG nK QD- S QB  © ©©©QJKG ¼Q?E Âã QJE i q ã ÅÂÌq Â

àÂ` q q áqF Q §n QB  SK Q>  rG aF ` n q Ä`F áÀ ¼Âq  hK@ pK ¼a m á¾ l Ë sIB ã §`K ¤)PMPHSBQIJD£ QJ ÅQ ãÍq ` oH? áQ  n s SKG m §SKGF  ÄÌq>  ÔQB mF §R Â_ bK §pG n G SK ÂÌq  ŠQ% hKH è o SK ½ SH m ã §QJG M s  ÌQH  â_ Ý` bH=  o Ž

ÇÌQ S ÊQ>  ` ÂqA  S ÂÌ^ ¾^ å_ £ s QK  ÊQ>  nG áÀ SKDK \Kwq s Qæ HK ì Qæ Ëq, ` B ê §¤UKH àʽ _I Ý [ ÝQK SK EB  lG rG b M nGB  Â_J §àqGBG QK q q ^ [Â ß C  ÅÂÌ_ ÎQI Âã hH ' ä` s Âã §SKH % QJ Q ¾ s åq " s  SKD S ` äq lG5ã §s ãÂ`  sFK QFK' ÇËqHI  k ã Þ`

Î` ì h Íq  Â_ ã §k@I'Âã S Âã q I  n? áQ å_  s Ê[ á >DI ã §á > ã Qæ QK ¾ áQF Q= Q Q 2 a QH 2 E@I åÊQE  Â_ s s QK Âã s QE  ÝQK G Qæ B l Ëã §á aBI ã ä` ¾ Qæ QK ¾ §SK `B' Ôã`D  s aKKH  Â_ o n `  rG ã ©ÞÂË ã¾ hH ' §Êq qG SKìG S ¿Ì ß o T Q S `BHG SKGF  S ¿`  ÅQKG# áO ì §QD>  áÂq O Ý`=  s SK Â`  ÎÌÂ^' o `K F  s Å^ # ì ì m Q Êq ã o h I áQKF  Ä^ ã á¾ ä` ÎÌÂ^' â_ T Q UK ã¾ SK Âã SKG S `B Q Ìã^ V I ê S `= ã SK K `{QI oH? sG ã QH §rG ã \@  rG `JA s  àqGB Âã ÜÌQB' lG Q ¾ §SI Q n ÂqB  s mF= ã Ìã^ s  SKG Â^  SKGHBG ` QA  mF=  À s ©áQ SKG Â^ Â

s?E S ¿Ì ÅÌq@ §`= h Q  á`E  s §h Âq Âã S ÌQB  ÅÂ_  2 sGF  ßQ>D Q ÅÂË SG Q 2 Âq Êq ã ÎQ ¾ rG l Ëã p Q=  n s qwq Êq ãã SKwQ Ì SBK Êq ã o n `  rG ã © ©©©SKHGB  S ` Q Êq q áã^E B Âq Q `>B  l Ë s ¼QHG àQAI 2G QE SBK @  ÅQIvQ 2 f Â` ã àQA qKGK Q o m p àQ Q áO §mEB  s f Â` ã SBK @G nK E o ÅÌQF Êã ¤(BMJMFP£ §áqFG SK  Ä`AI  f p M o áQ mEB  n Q ã ÄÊQ' n Q r À åÊQ' n QB  nJD SE ` SKGKG  SK ÌQF ^  SE `@  T {¾ã -FJCOJU[£ a I K p Q l Ë rG ßʾ Q ã §áQ  nJD r ã s ÝqG m s ã áQ  n s ÅQKGHB  ^B ê µ¤(PUUGSJFE ©¤ µ §ÂÍÌq £ S Q  s ÅQKGHB  m QJG SK ½

aKK5 r À k `  ^I S Q% ÅÍ` §m QE' s PF s  SDG ' S `=  ÅQ Q=I  o SBK @  ¤"SJTUPUMF£ q@ ̾ È`  ^ ã §S `B' rG àqGB  §S `B=  àqGB  §SKGHB  àqGB  µQJI S 2 aKKH  Ä`A ß o SK QKGF  Ä`AI  Tì í G# §fK q  `>B  s ©S `AI  ì bDI  2 S BG nJ ¿Ìã mEB Âã mEB  hwq r À 2HG ' ¼QHGB  Ìq> ÄÊQK `JA §å^IF  ^I mEZ Bé é  mB mKG" ^I æ H §mEB Âã §Îq 7 s ã §ßqEB' mKF= Ä^JH' S `B' `{QI 2 ßQ>D  Ä^ q m E å^IF  áO §l Ë o n `  rG ã §ßqEB'Âã §mK 'Âã ¨ p ÂË s `B' mBD  á[ §mEB Âã bDI  2 SE Q@' rIB- SK `B §Ôqwq'Âã ÅÂ_  2 Ä^ q  o ÔqI  Â_ Ò` = ¨âÊQE  R oF ã §s ÌQ& s ÄÊq q SKGE SEKE% fE ÄÌq{ `K [ ᾠÌQ Q mEB Âã bDI  2 SK q q@ ¾ Ä^ q p D T q  s å^IF  m E q rG æQ ÌQ áQ  mB á¾ p M o Â_ á¾ ^E B p [ §p ÂË s ©¤ §s Q >'£ kG@ ã m Q sHGB  s Q `  2 `>B  Â_ s T Íq SDG ' SK `B' Ôã`D  áÀ s Âã §rEK q'Âã lGD Âã ÃQ %Âã S ^IJ  rG mH = áQ å_ Â

áã`=B Âã b Q&Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

§S Q SKFK QFK SBK @  s ä` å_  nGBG ^ ^$ hwq  Â_ kG S Q  hH S qAI s ÄÂÊM pDK q ã áQ  ¼sK= Qæ Q ¾ o TG>ê ªT a ê á¾ ^B R _B  T" SBK @  hwãã §s  ¤4UFJOFS£ `KI Q s Q'[ Üq GKD  l Ë o ` ì ^ ã §áQ  §SBK @  o ÅÂÌq> r ã[ Ä`HG QI o qK ¼Q aK s µæ vQ ÔQ? pKB s §U ^% nGB  áÀ ©©©áQ  o Qæ Q5 S ãaB SK Q&Âã áQ  o S ãaB' ÅQKwQ `  Ä^ Q - SKBK @  ` ÂqA  h ã ÄÊ`DI' SKwQ `  p M s ÌÊQ §sG ÂÊ ÎQ À å¾ o h ã ©fE S K' ¼QK [ ÎÌ^ á¾ §áQ  o Ä^KB  pHK QD

§SDG ' ÜÌQB' 2 ÅQ@ Â`  ÅÍ` §+^E  sE `  `>B  s áqF  SKG rG ^ ì ¾ å_  åÌq Q KD  R _'Â ß o l Ë rG#ã ì k rG SHvQE  ¼Âa [ lG §pvÂa ¾ n QI ã nC Êq q  UK §S QI ' S Ê^B  ÅQ B  Q ß o ÅQ@ Â`  â_ ÅÍ` Qæ ? ¾ã §n Ìã S q? Ä^ ã áqF  ᾠo áqK Âã`  âÂ` áQ ¼Q? ¾ n G QH àQ  S â`{QI 2 àqE o _  áq ÌqEK [ l _ ã §^ Âq  ^ $ ÈãÌ âÊq åq? ê ovQ S Q - áqF  ᾠÂã¾Ì nAI mE âÊq ã¾ §^ $ Èã`  Êq QH §`{QI §s ÂaB £ p ^ ã s Â` ã â¼Âa ¾ o Å_ ¾ § ÜÌQB' 2 m QD  m{QD IUUQµªªNFNCSFT©MZDPT©GSª µh q ©¤BCFEKBCSJ

WOLKF « W UI « nK

§h@EI SK `B' ŠQ ' 2 Å >  ž^ §S?JI  `> ßqG h QH ¨ r ã[ SKB Q$ ÅQKGF  ÞQI T Q §l Ë o n `  rG ã áQ ã ©©© ÅQKwQ `  §lGD  §R@  µsGF  ÎÌ^ 9 ê ¨QJH  `K= §ÄÊ^B ÜÌQB s nJGH SH ÂqH ã o s æÂ^ sGF  Â_ ê æ ¤$BSUBO 1BVM£ áÂÊ` áQF Ô` á½ s Qæ H I ã Qæ KwQ Ì Qæ 'Q SK QK& ÊÂ^ [ ßã¾ j N ã §sFGD  h Q@  hwÂãã §^ Âã `G 㠧ŠQH  ÃQ % s JI Ñ` QH I ã Qæ KFG áQ ¤+PIBOOFT ,FQMFS£ © ©©© Qæ KwQ Ìã

q r ã¾ ÄaD oF n áÀ §S `B' ßQF ¾ o æ F ÄÌq@ [ T Q ã §SHKA ÅQ Q pG ÂÊ s P p ¾ `B= +^E  áQ  áQ ã §S `B' QJ K Q>  T Q ã §áqF  h SG> QJ ¾ Î^ áQ ÅQ Q@  â_ ã áQ?K ã¾ §^ `  Ä` Q ã §R?C  µ¼s m s p Ä` Q â_ ^E ©]  ©©© SK Q{ ¼Q ÌÍ ¼QH T" o [Âã Qw` Q ÌqB=  §`JI  rG ÕQ> S `B' â_ T Q ã §bDI Â ß o Ü`B áQ  ¾^ áQ  àQ l _ ã §pD Âq ã áQ  ` Q=- méE ê ã §`K Q ¾ mF æ o SDG ' j ÂqB Q QJ@ Ìã QJ I ¾ã SKBK @  ` ÂqA  Ä`@ M QJ QA `K Q [ â_J sE oF ã §]  ©©© R ã ê §QwÌã §R?

^B l _ s ã §ÄÊ` nK QD 2 ÅQ@ Â` oH? sJ §ÐQ& ^B l _ s ã §2 Âq ã ÅQ `A ã ÁÊQ oH? ã §SD GD  o SB Q ÅQ Q ã ÅÂÊÂÌÀã j Âq ã Å QK oH? m §nGB  o ©ÌqB=  o

Í—ö!U « ŸËdA*«  .b? Ó w Ï …¡«Ód 

Ï OÒ öI Ï OÒ dIÓ W Ï dF WOÒ u" Ó ËW Ó Ô W

l= mvÂã ßQ áQ

© æQB nG%Âã nGB  nGB jK Ü`B q ã ©SK E Ýq Q Ì Q SK E áÀ ê

WOLKF « W UI « nK

W bI ¤(BTUPO #BTIMBSE£ Ì Q Ôã`=- S Q  S Q Q ÜÂ`  o ^ §æ S Â^ ê r ã¾ S QE s S ` Q= Âã §SK ÌQ Âã §SKHGB Âã §SK q qH  p Âq s `B' ` QB  Ôã`=' Â_ o hK Ì fK Ñ` S QE' â_ s ßãQ I QIIF ã §ÃQ s §h Âq Âã ßQK& §áÂ^ q Âã mEB  §ÔQ@E Âã ßQ>  §SD GD Âã nGB  µSK ^$ Ôqwq' Ä` QC S ÌQE +^E Ü^J l Ëã §ÅÂ_ Âã Ôqwq' §R ` Âã Î^% ÌqAI §ßã[ µo ÌqAI ß o QJ ¿Ì oF.ê s  S `B' â_ §SKHGB  S `B' Ä` Q m ã §sE@I' ÎQKE Âã S ` G h? SKHGB  S `B' UK §s `#¨sGE SK qwq- hI E ÅQ Q# ÌqAI' Â_ Í` ¾ ^ ã §SEK Ê SKwQ Ì S ÊQB- QJI ` B ê Y á[ SG Q ¤(BMJMFP£ qKGK Q ^B ã §S ÌQB  ÅÂ_  o S `B' m> SK QF Àã SKHGB  S `B' ê ÌqAI s Q Âã §ÌqAI' Â_J 2K ã`  ¼Q  o ¤3FOÊ %FTDBSUFT£ ÅÌQF Êã n Q Î^%Âã ßQK& o `{QI ÞQI á¾ UK §SKHGB  ÅQ `AI  rG SK> =  ÅÂ^E B'Âã SK QH  Òã`= Âã SK DI  m ÂqB  ` ¾ ä` ©ÌqAI' Â_ rG mK Ê n ¾ Ì Q ` B ã §QJ QK{ ã¾ SKHGB  ÜÌQB' o qF SKGH s ê

áã`=B Âã b Q&Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

QH Ì Q ä^ `B= Âã nGB Q §ßQK&Âã mEB  å`>I o S QF rIB ¼QDw SI QF  S `  QH ã §å`=  ÔÂ^  s áQI Q áQ ^ Ôã`= áQ §Â_J ã ©¤ µ §ÊqH £ n QB  rG Q ßQH ã ä` [ V Q ' q mEB  pK q Ü^J Ä`K [ pG Â` s Ì Q S `BHG s Q D mKG" rG æQ K M ¨nGB  V Q ¨å`FD  Qw`G 2 m> §mEB  SK QH p S I Q nGB  ` B UK §SK qwq'Â ê ©áÂ^ q Âã mEB  2 §nGB Âã ÃÊ[ 2 §nG%Âã h Âq  ¼QE À ^KD' o áqF ^ §åÌ Q  Ôã`=' ÊQB ¾ s Ñq& m ÝQK s oF ã §ÜÌQB'Âã àqGB  ] ÌQ rG Äa q ã SB ` Ä`A ` s ÌQ  ßQ> Âã h@E  SK ^ U Q s q Q µsE ¾ã s q Q ê SK Q  àqGB Âã S q ?' àqGB  2 ÌÂq% ` B sE ¾ã §sI a  f& ©Ôqwq'Âã ÅÂ_  2 §áÂ^ q Âã mEB  2 S B  SK ^ ÌãQ ã ê

ŸUDI ô«Ë q «u « w T Q ã §S QE Âã nGB Â 2 m> ÞQI oF n å`= Â ] ÌQ Â mJ s §SK qF Âã SKBK @ Â ` ÂqA Q kGB QHK áQ Â `F mC= Q Q? ÞQI

Ôã`=H §åÌ Q  Ôã`=' r À Ý`@ I S QE' â_ s §áËÀ SK `# ÅÌãQ SKHG SK E rG b M §sD G ¨s `B ¨sHG §¤*NNBOVFM ,BOU£ f Q SKBwãã ¤'SBODJT #BDPO£ áqFK rG Ä`K [ â_ T D  SK q{ SK E r À SKEK @ SK E o æ EI 3BJOFS£ SKFG Ìã §¤$IBSMFT 1JFSSF #BVEFMBJSF£ `K Êq ÌQB ¾ hwã ^E ©¤/PWBMJT£ bK Q q SKFK Q ãÌã §¤.BSJB 3JMLF ÅQ Q ã s DI  mKG  S ÂÌ T" Ä`K [ pG Â` s p ã`= Ì Q p QD N żÂ` ß o æQK E æQ'Q Ì Q Ü`B o ã ©SK QB  `B=  ©©©§SKEK @  SK EB  §  SD G §sHGB  mEB  o qF µr ã[ o æÂ^KB p ã`= hwã s EB  m `  Â_ o Ã`C ^ §]  QJK ßq ^ Âã §QJ QKIKE mF `= h Q Âã `= o Q  2 `E  SK E Ì Q Ä`A oF ã §2E o pGH" Q m s `B=  ÅÂ` r À s  §SKBwq  SD GD Âã ` qI  `> Ä`A o jG SK EBG TGG ã §ÃÊ[ o nGB  m>D §ßqEB  o mEB  m>D Å^E  S B Q Ü` B n ã §S `B' r À ßq{q  s ßQK&Âã Î^% ÌãÊ o Ì Q bFB  rG §h Âq Âã nG% 2 ã §s ã Âã s q  2 SK ^$ §s ã Q s q Âã §nG%Q h Âq  QJK l = SK DI  QI K ` á¾ ä` ÝQH ¾ ÅÂË Ä`A rG ` B áQ Q æÂ`K qJ l _ §ßQK&Q mEB Âã

l ยซd*ยซ 2ESEARCH IN 3CIENCE 4EACHING

ยน ,EMKE * 2ESEARCH FOR THE &UTURE OF 3CIENCE %DUCATION .EW 7AYS OF ,EARNING .EW 7AYS OF ,IVING /PENING 0LENARY 6))TH )NTERNATIONAL #ONGRESS ON 2ESEARCH IN 3CIENCE 4EACHING 'RANADA 3PAIN ยน -ATHEWS - 2 3CIENCE TEACHING 4HE ROLE OF HISTORY AND PHILOSOPHY OF SCIENCE .EW 9ORK AND ,ONDON 2OULTEDGE ยน .ATIONAL 3CIENCE 4EACHER !SSOCIATION .34!

3CIENCE 4ECHNOLOGY 3OCIETY 3CIENCE EDUCATION FOR THE S .34!

7ASHINGTON $# ยน 0OPPER + .ORMAL SCIENCE AND ITS DANGERS )N ) ,AKATOS ! -USGRAVE EDS #RITICISM AND THE GROWTH OF KNOWLEDGE #AMBRIDGE 5NIVERSITY PRESS ยน 1UINE 7 / &ROM A LOGICAL POINT OF VIEW (ARPER 2OW .EW 9ORK 3ANDOVAL 7 !

5NDERSTANDING STUDENTS PRACTICAL EPISTEMOLOGIES AND THEIR INmUENCE ON LEARNING THROUGH INQUIRY 3CIENCE %DUCATION

WOLKF ยซ W UI ยซ nK

ยน "URBULES . ,INN - # 3CIENCE EDUCATION AND PHILOSOPHY OF SCIENCE #ONGRUENCE OR CONTRADICTION )NTERNATIONAL *OURNAL OF 3CIENCE %DUCATION

ยน $UHEM 0 4HE AIM AND STRUCTURE OF PHYSICAL THEORY 4RANSLATED BY 0 0 7IENER 0RINCETON 5NIVERSTIY 0RESS 0RINCETON .* ยน +UHN 4 4HE STRUCTURE OF SCIENTIlC REVOLUTIONS ND ED 4HE UNIVERSITY OF #HICAGO PRESS ยน ,AKATOZ ) (ISTORY OF 3CIENCE AND ITS RATIONAL RECONSTRUCTIONS )N 2 # "UNK 2 3 #OHEN EDS

"OSTON 3TUDIES IN THE PHILOSOPHY OF SCIENCE

ยน ,AKATOS ) 3CIENCE AND PSEUDOSCIENCE )N - #URD * ! #OVER %DS 0HILOSOPHY OF SCIENCE 4HE CENTRAL ISSUES PP ,ONDON AND .EW 9ORK 7 7 .ORTON #OMPANY ยน ,EDERMAN . ' 4EACHERS UNDERSTANDING OF THE NATURE OF SCIENCE AND CLASSROOM PRACTICE &ACTORS THAT FACILITATE OR IMPEDE THE RELATIONSHIP *OURNAL OF

รกรฃ`=B ร รฃ b Q&ร ร ^B ร ยจ S q ` รคยฟร

©â`K o Qæ F Q5 o ^ m §SKHGB  S `BHG mv Ê Ñ`B ¼QD  à^ R µæQB ÂÌ SBK s Q µSK Q  SG [ È` rG 2HGB'Âã S G@  hK = ºÝQK å¾ s ã ºQ ^ ã o ºQ ÊQ À * jK ºmv ^  â_ aK. å_  Q ºpK À S G@  âQ  `K á¾ ^ mv ^  lG o ë o é ºÄ` q ' ä` [ mv ^  SKE o Q æ K Ê

áã`=B Âã b Q&Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

WOLKF « W UI « nK

q? p ¾ rG nGB ' r À `AI á¾ o ^ §s q Â^K  äq ' rG o Âæ ¼a ÊÂ` [ ¼QHGB  áãq `  Q m £ 2HGB ' o hH s ä` QH ©¤në QB Q nGB ' pK = S Êã^ ÞÂÌÊÀ h §¼QHGB  hH ,EMKE "URBULES ,INN µ £ áã`K F  ÅÂ` H àqGB  ÜqD> `FD á¾ ^KD' o p ¾ 3ANDOVAL

Æ^" ¼Q>E Âã kE" SKGHB nKGB  h m QB Âã S ÌQ? SKHG hK@ l Ë ß o ©¼QHGB  p àqE å_  ÝQK  p = ÝQK s §ÅQ Q= Âã §sHGB  ßÂ^$ ÌãÊã àqGB  SBK nJ R Q@  R Q@  Ò` I á¾ Âæ ^ ^KD' o ã ©¼QHGB  QJ ^ s  ÅÂãÊ[Âã SBK nJD ÅQ qH ` SKHGB  ÅQ Q=I Âã ¼Q>E  ÅQKGH s ©pEvÂ` ã sHGB  U Â

sHGB  U  V Q ` áÀ ©¤BVYJMJBSJFT£ SK ` ÅQKw` o áqF QJ q ã Å ?B' n?J ,AKATOZ Íq Q R Â_ p À ßqE ã SK q qKI  àqGB  ßQ Íq Q Ã`? ã ©SK Q À mv Ê r À R q ÞQI áQ ÂËO ©SK ` ÅQKw` rG åq sHG U V Q ` s q qKI  nGB  áO §SK q qKI  ŠÊQB' rG ¼QI §R QH Ì^ n Q æ kGB p Q ` oHw ä` ¾ ÅQKw` d D §svq?  ÌQ F Q ÅQKw`D  ÅQ o Q `K ã §SK K QIC SHK s ¼q?  ÌQ=  㾠§pB q ÃQ Ân sw` R q ÔÂ`  oF.ã§V Q ` Q S@ `' Íq Q kGB ã ©QJ QBK Âã SG?B' `K D n sF §p ` ã §p G ã §s E `K à E  QJ M SKHGB  ÅÂÌq  ßq áãq à rG SKGH s ÎqFK ` S `AI SEGB ' lG m Q SKHG ÄÌq áÀ ßqE ã oHw Å ?B'Q ¼sG ] D ` ½ ß^ à^E sHG V Q ` ß À áÀ $UHEM o q ßqE ã ©ÄÊ^ SK QE SK QH  Üã`

Q r À bK oF Å ?B ÃQBK  s `H sHGB  s  V Q `  o ^ a' mH" QJK V Q `  hK@ Ä` s M á¾ o ^ ã §S QJ ©p QF ` ½ V Q ` nG QI 㠧Š?B'Â

«c ‰ö tM bOH Ê√ sJ1 Íc « U ø‘UIM «

t uM s Q ¾^ åq `  ` q@ Âã U G áQ@E  a ` s QI ¾ r À ÄÌQ  Ì^# âQ q Q ã §SKHGB  S QE  Ôqwq- kGB Ôã`= rG mHBG fK@  µq Ôã`=' o àqGB  o U ^ G ¤ÊÂ` [£ p hH å_  aK% l Ë kG © àqGB  ÅQKGH s ÒÂ` Âã §Q Ìq@ ] ÌQ ã QK q qIF Âã S `B' SBK ã àqGB  SBK o å` G SKvQ>E  ÅQ Q= ` ©SKHGB  àqGB  ßq nJ Â^E B- m M  rG ¤ÊÂ` [£aD aK kG © ©S `B' ÅQ `A ã QK q qIF Âã p ÌQB- àqGB  2 kK q  ÒQ Ì Â ÊÂ` [ pK ÞÌ^ aK `K q © oD Q ä` [ SK Q  ÜÌQB' 2 ã §SJ o p QKGH ã SKHGB  ©ä` ¾ SJ o ÃÊ[Âã mF= Ê^ QK q qIF Âã àqGB  Ìq@ á¾ ÊÂ` [ pK ÞÌ^ aK © ©pK ÅÌq@ å_  hH HG SK QE  SK QH  ÄQK%Q kK ã sHGB  sGKG  å^EI  `KFD  ÊÂ` [ p o mBD ì aK © nJG Q= m q SDG ' SKHGB  kvÂ`@  mKBD ã §S `BHG ©SK q SK QK ÅÂÌÂ` ËQ Âã SKHGB  ÜÌQB'Âã àqGB  ßq p KI ÂËã mD@  ßQK pK kG@ aK © ÅQ QK s nJKHGB ã o `  ßQD [ SKI ÂËã ßQK h m QD ©S Ì^' SK Â` ã`K SIHK ã ÎÌ^H  ÊqK o ÄÌ` SKHKGB àqGB  R s â`F mK á¾ rG àqGB  nGB aD aK © hKH o QJ æQH> p D mB ã §QJ QI ã QK q qIF Âã ©QJ p Q> ^I Qæ ? ¾ p D nJ ã §pK Âq

S ã ÌÊQ ©©©©

æ {Q Âæ ^ ^! á¾ RB>  o µæ ã¾ S M 'Q ¶àqG `K ã àqG q Q 2 ©Ä^vQ  nKE Âã s QE Âã s QH  s QK  ÝQK Q kGB SKHGB  S `BHG ã àqGBG S Q SBK rG Ü`B á¾ hK@ oF µs ã SKHGB  S `B' Ìq@ ã àqGB  ] ÌQ rG ¼QI ©`KKC G Sw` ã ê Qæ N S q E SKHGB  S `B' áÀ© o fKG p D T q  s QJIF §SKE ` À SBK ÅÂË àqGB © ©SK % `K SK Q  ÅQ Â^ Âã Å K Â㠧Š^  nKE Âã ÅQ `AI Q SGE ÅÂ^ Q='Q £ SK qwq `K àqGB © ¤QK q q ^ [Âã ,EDERMAN s QE  s QH Â^B Q f ` s Q ÀÒQ= àqGB © © rI á¾ rIB- ¶S `B' ÅQ `AI Ü`@  RI á¾ o ^ µæQK Q S `B'Q ©SKB Âq  o SEG@I' SEG@' SKBwq  㾠SEG@' SK I  ©2 `AI  2 Q 2 SHvQ s ¨àqGB  ] ÌQ `K= QH ¨ SKHGB  SK I  áÀ "URBULES ,INN 2 ã b q ` ßqE â_ ß o mK ' o p [ SKHGB  S QE  ã^ s SEG@' S ãQ QJBKH ÌQ Q SKHGB  ÜÌQBHG k@I ä` á¾ S `AI  jK? ã ©SK qwq `A SJ ã o S ÌQE `K ã SKH [ s mB! á¾ Âæ ^ ¾ V I' `K o p D T q  s p ¾ áQE Q  áQ Q  `K o ã §SEG@' SKE ` Âã SKBwq  S `AI  áqI S G@  ÇQ Ä^K q  SE `@  s SKHGB  SE `@  2 Âq ÌQ  ^KD' ©n QB  SK qwq- kG@' áQ. Âã S `B' S ÌÊ ÂË l QH U V Q ` SKHGB  S `B' ÌQ  R µæQ Q V Q `  Â_ åq p D T q  s oF ã §S ÂÍ`  o SK Q p ¾ Âq `B á¾ S G@  rG áO §s Q Q ©S? ÂÊ mv Ê rG ` ¾ QJ ¾Z m §ÜÌQB' â_ o \K >  S `B Ü^J  bK

nGB  ] ÌQ áÀ ,AKATOZ Íq Q ßqE ©nGB  s RK> §nJ Q `A ÄqE ÂqI N n ¼QHGB  eB á¾ s oHF S ÌQD r À `K= s Âã §æQE Q QJI QI ^" s  o qK S `A ©æQ qG Å`  l Ë h ã oF n p ¾ å¾£ p D o qK QJ o N n SKHGB  ÅQ `AI  åq ¾ o s S `AI  ᾠÀ §¤S Q o eB  QJ?B Ã_# àQ [ áM o N Âæ ÊQEI £ SEKE o qK Q `  s Q Q ã §Ä^ ` Âq `K D à^ T Q n áqF  a ` ÑÌ[ áq ßq ÎqFK ` S `A ©¤SKB Âq  SD GD Q áqF á¾ oF. §æÂËÀ ©S KIF  ä^ Å`D ã §hKH$ `A s SKHG oF o ½ q r QE aK Q K ã¾ SDvÂÍ Qæ qG ¶SKHG `K SKw`D  㾠ÄÌQ B  ©QJ ÎQI  o N n q r Qæ qG áqF á¾ oF.ã §QBKH QJ ÎQI  ©Ôqwq' Â_ s ` Q mF= m ^ SK QE ã SK QH  ÅQ QK ÞQIJ

øU dO! s ÂuKF « eO1 Íc « U Ôã`= å¾ åq á¾ ÄÌã`w r À QJ D ã àqGB  ¼QHG o `K F  q ^ àqGB Q rH Q ã¾ §àqGB  `K ã àqGB  2 Q aK5 `K QB SKHG S QE s  ŠQE' ÅÊ^B QH ©QE aK Q K' 㾠¤1TFVEP4DJFODF£ SDvÂa  s `B  áQ  SKGE `KC SKHG SK QE V Â` `K q ÄÌã`w o T ^" áQ. Âã §s Â^ q  sD QB  s Ê[ ßQK& r À nJ q R ` ¾ SGvQ' q mK'Âã §S Â^E  S Ì^ `K Q [Âã ^K QE Âã ÅÂÊQB Âã ÅQ Â`&Q sGKG  `FD  o ÊQB Âã §S QB  àQF [Âã SB Âq  ÅQHKHB  àqGB  SD á¾ ^! §QJ D G ã àqGB  ] ÌQ h Â` o oF ©sHGB  ©àqGB  `K ã àqGB  2 ÂãaK. á¾ á  r ÂqBK@ n ©æQHG \ > sF Q ÄÌQ B o N á¾ sDF p ¾ SD D  eB Ñ`  nK I Âã ÈÂãÌ[ o d>EG áqF á¾ Âæ ËÀ ^ §l _ ` [ áQ ÂËÀ

áã`=B Âã b Q&Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

Âæ Ìa sHGB  mHB  ` B QHJKG á¾ áãq ã ` q S `A s SGF=' 1UINE Íq Q ã o q o m ßqE ©àqGB  s Q o S aBI V Â` s SKHGB  ÜÌQB'Âã àqGB  áÀ ,AKATOZ

àè Q àÂa S Q ã §¼s@ Âã e ^  o SKH SG QF U

§àqGB  nGB kvQ s SKvQI  s SK Q ' SD GD  ᾠáã`K F  s ^ SD GD  SKH ¾ Å`J ¾ ^ àqGB  ] ÌQ S ÂÌÊ á¾ áã`  ä` QHIK ßQ ' Â_ s SG [ rE oF ©SKHGB  S `B' Ìq@ s SK Q ' ä` ¾ SHG s ã ÅÂ` & rG ^H B S `B' µæ H ©S q D §bHG  §S ¿`  §hH  µÎÂq% o S#QI  ÅQ Q @ Âã ÎÂq G S `B' o ` B ÎÂq% ` n QB  h QI mJ §Ýã_ Âã §n=  ÄÊq q QJ ¾ Q `  áÀ ÄÊQ'Âã mEB  2 fK q  s m ºn QB  o ã §S `B' rI QJ o s  Ä^K q  fvQ q  s m ºSKB Âq  R ºSK Q ' R ÅÂ` G sI Ë RK ` s S `B' ᾠQ `  ÂËÀ l Ëã r À mK  q sBwq  VJI' R ÎÂq% rG ¼QI R `  m ¼QI s S `B' ᾠQ `  ÂËÀ µn [ ßÂN  rE ã ºSKHGB  S `B' ÅÂ` G RK ` s ã §s QH Âã s ÌQ  ÝQK  rG ^H B sI Ë ¼Âq T Q æQ ¾ ÅÂ^E B'Âã S `B' 2 Ý`D  Q æÂËÀ §ÎÂq% o S#QI  Q `K o àqGB  aK5 `K QB Êq ã o æÂËÀ ^ ºSK q q ^ ¾ ྠSK I Ê ©àqGB  `K o æ B jG àqGB  ᾠQ `  áÀ l Ë

WOLKF « W UI « nK

àqGB  SD o `K F  ßÂÍ Q Ý`@ Q áqI N 2 q ` Âã §àqGB  ÊqE s  SEG@' SKBwq  o àqGB  aK. Q á¾ áã` B ã kvQE r À Ä^I QJ q q Q `K

SKE `  mv ^ Q SH ^ ã Ä^ SKHGB  ÅÂ` & o Ä^H ' rG ÔQH  sE ©R ` Âã SD ^ ¾ ¼Q r ÊQE  Â_ 0OPPER ` q ßÌQ q ã àqGB  ÞQI oF n q r SKHG áqF á¾ oF. S `AI  áÀ ßqEK q r SKHG `K áqF á¾ oF.ã §QJ { rG kvQE% o mK Ê å¾ à^ ã¾ S `AI  SKHG á¾ å¾ ¶kvQE%Âã mv ^  o `K F SH ^ T Q SKw`D  㾠S `AI  Å^I  QHJH ©kvQE% o ßaB- Ê^" QJ KHG pKH Q ã¾ n Q ^ Âã mK Ê +^E sDF p O §mv Êã kvQE r À SKw`D  e ^ §¤DSVDJBM FYQFSJNFOU£ SH Q S ` ` q SKw` µq Qæ HvÂÊ ` q p ^E å_  ÌqJ=' ßQ ' ©SKHG `K \ > ã Ä^ Âã SB Ä^ Q= n r SKHG s áqG  ¼Q?K h  hKH á¾ SGF=' ` q m m oF ©SKHG `K SKw`D  \ > Q ^I §¼ÂÊq ÎQ q àqGB  Üq GK Ê` ºQ `K ã àqGB  2 `K QB hwq QI ` n Q o Q p À ßqE ã ` q S `A rG +UHN áãq bFB  rG ©QJ? QI SEKE Êq ã Ê` ' p `A ` àqGB  ] ÌQ Å ?B o áq ^ nJGH s ¼QHGB  áQ §æQ Q5 l Ë o eB s ã §nJ `A oHw ÅÂ`K D QJ áã^ ã §¤BOPNBMJFT£ åqE áQK [ nAB s QI SG?B' ©Å ?B' â_ áqGHJ áQK [ mHB  s áã`H ¼QHGB  ᾠáãq jK? ©QJ? ^ ã S `AI  OPSNBM£ S ÊQB  àqGB  ÌQ À oHw Å F=' m ã nJ Q `A oHw ] ÌQ  ` T ^ s  SKHGB  ÅQ E Âã ÅÂÌq  á¾ã §¤TDJFODF §s E `K mF= Æ^" áqF  a `- SEGB ' ÎqFK ` ÄÌq m ©SKI ^  Šq  r À Ã` ¾ s ã

`K D ã nJD ྠ§ SKB Âq  SD GD  rG ¼QI QI q o Êq q `AI  s Q Q ã §SK Q ' SD GD  rG ¼QI ßQK&Âã Ä`FD  n Q ¨QI'Q `. s  SKGHB  ÃÌQ Âã ÅÂ` G sI Ë RK ` p ¾ rG n QB  r À o N áQ ¤*TBBD /FXUPO£ o qK §ßQ ' mK rG ºÊ`D  QJ Ã_ äq ã S ÌQ ' àQ [ rG ` N SKD SKEKE Äq Êq q SK ½ Ü`B oF n oF §æ R ÂqF  2 ¨ SG> ' `K àQ [ 2 p ÊQB á¾ q ã ^ Âã R Q Êq q o N áQ ©ÄqE  â_ mH o ` B Ä` m s T Q SK ËQ$ m QB QJK à^  s  SKwQ `  s p ^ áQ SK ËQ$ m QB á¾ å¾ §Þ` ' R qF  㾠n $ h q s â_ Ã_$ äqE kGB QHK SK q qKI  S `B' ©p _ ã Ä` m S ` R ` D SEKE o qKI S I Q T Q QJIF §sI Ë ¼QI Ê` -ATHEWS SKB Âã SKvQI ÌqAI' Â_ o sJ §2B ÝQ@I àQ [ mK  SKH ¾ `JA ] ÌQ  o Ä`K SG ¾ ÞQI §m QE' s © S I Q S `B' â_ T Q ã §SKHGB  S `B' Ìq@ SKGH s nJ m QB SK qK  Ê`D  ÅÂ` M I ã ` D QJIF §h Âq  o Ä^KB QJ Q {[ qKGK Q §^ Âã a ` ßq S `vÂ^  R ÂqF  S ` ã ÎqHKG@ µæ ©ßã^I  S ` ã ¤(BMJMFP (BMJMFJ£

WOLKF « W UI « Ÿu{u w

UH dF Ë WOLO UH W ƒ—

S ã ÌÊQ

W bI

WOLKF « W UI « nK

mE s SKHGB  S QE  j `B rG ÝQD  p ÞQI á¾ À §S `B' ßqE Ü Q QJK QB T qI ã ÅQK Ê[ s SKHGB  S QE  ÅQD `B ÅÊ^B §` ÂqA  nJ rG â^ Q s  ÅÂÌQJ'Âã ÅQ Q# Âã SKHGB  ÜÌQB'Q d =  S `B s SKHGB  S QE  áÀ ßqE s  lG 2 SKBK @  àqGB  nJ r À S Qw Q §ÜÌQB'Âã nK QD'Q S `B SKHGB  S QE  s ä` s  ÅQD `B  lG r À §SK qK  p QK ã p'Q s cKB Âã §QJB m QD Âã ^B  Q ¾ § SK `B S QE r À Ã` ¾ ßã[ ^B Q ©hH 'Âã S QE  h SK ÊQ  àqGB  S ã §] ÌQ  ` Q Ìq@ ß o àqGB  SBK @ ©eB QJ?B ÜÌQB' f Ì rG ÄÌ^E Âã s QE  s QH  ^B  r À Ã` ¾ qJ j `B  o s Q  ©ä` ¾ SJ o p QK ã hH ' S QE ã ÊQ>  jK ÞÂÌÊÀã §QJ D G ã àqGB  ] ÌQ ` àqGB  SBK o ¼a nJ © ©SKI ^  S ^vQEB Âã §SK [ SK QE  åqE Q àqGB  Å` ¾ã Å` M á¾ ä` §SKHGB  S QE Q SKIB' S q `  V Â` G SB Â` ß o ßã[ R Q$ rG áQK [ nAB s áãa ` V Â`  â_ rG 2HvQE  nK QD' o nGB  ÅQ ` rG aK ` Â å¾ ¶ÎqK Q j `B o p q  Â_ s SGF=' oF ©fE S Ì^' ÌQ À s ÁÊQ 'Âã 2 ÂqE Âã U Âã §¼Q>E Q ¶àqGB  s ÅQKGHB  R Q ßQH À q §SK QE Âã SK QH Âã SK ÌQ  p Q QK o àqGB  m> ã §sHGB  S Ì^' ÌQ  áO l _ ©SK Q  àqGB  s Q o àqGB  m> ã ßQH Àã àqGB  nGB Ä^K q  ÌÊQ>' s SK ÂÌ^  àqGB  V QI ã V Â` Âã §SKHGB  j Q 'Âã §SKHGB  åÊÂqI  m ä` [ ÌÊQ>' q SK G ÅQJ q ã ÅÂ^E B r À åÊN àqGB Q SEGB ' SK QE  QKE aK Q K' r À Ê`D  ¼q$ã §Q `KKC RB> S ËQ nK QD ã àqGB  ©SK qK  pG Q= m s ÅQ Â`&Âã `K Q [Q

áã`=B Âã b Q&Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

øb d W dF W dE Í√ ^I æQ Q ¾ S `BHG SKvQI  S `AI  o àqGB  SD ã áq q `  _ ºáq ^ SKvQI å¾ o oF ©SKHGB  S QE Âã àqGB  nKGB h ÌQ= pK À ºàqGB  ÜqD{ m ÂÊ s q Â^K  äq ' rG SKvQI  n ` jK ã hK@ §] ÌQ  ` SKHGB  S `B' Ìq@ ã àqGB  ] ÌQ ß o ã¾ ÊÂ` [ m o æQKI Ë rI SKHGB  S `B' ᾠÈqwq ä` á¾ SK QH  ÅQ QK oHw Ê^" §SK qwq `K SK ÂË sJ §ÅQ qH ' È`@ å_  ßÂN  oF ©SEG@ T K ã Ä`KC s Q Q s ã §SK QE ã sEKE n Q `K D ã nJD m ºS `B' Ê`D  sI Ñ` å[ µq p D

å_  d =  p ¾ æQKHG jE ' àqGB  sGHB' SKF ` [ S@ Â`  T ` Y h Íq ß o QK q qIF Âã àqGB  rG `@K hH ' áM nJ p ^ SK Q [ ÅQ `AI Âã nK QD' Ü`B å_  q ã §SDG ' ÌÊQ>HG ÅÂÌÂ`E  ËQ nKE Âã ÅÂÌQJ'Âã SKHGB  ÜÌQB' â_ j q ã s QJ ÂÊ^ ã QK q qIF Âã àqGB  Ä^vQ ÞÌ^ å_  q ã §SK qK  ¼ÂÌ Âã SKHGB  mv ^  2 aK. å_  q ã §QJ ^E ã S `=  Ìq@ ÌÊQ> Ü`B å_  q ã §n QB  ßq SKI Ä`A p ã §SK> =  ÅÂÌÂ`E  ËQ  SKGH s QJ ^ ã SK q qIF Âã SKHGB  ÅQ qGB' © .34!

ÌÊQ>  SK `B  S QE G SG Q=  S@& s SKHGB  S QE  j `B ÊÌã ^ ã QJ ¾ rG ¤ §q F ¾£ àqGB Âã S QE Âã SK ` G SK `B  SHAI' o o Âq' ä^ kG S QI mvQ ã ã¾ SGK ã à^ S q ` SKGH ÄQK% nJ o pI ìF.ã §mKG Âã ÔÂ^ Q n æQKHG æQ qG s `B  SKHGB  S QE  2 ã §SK Q@  SK Ê[ S QE  2 áÍÂq  S Q Àã §p q ÅÂÍQ!Àã nGB  kvQE s `B  áQ  ^ ãa ã S ^% QK q qIF Âã §SHK pD{q nGB  q SK E ÅQ Q# p ^ áqF á¾ã §QK q qIF  ©SDG ' j Âq' S$QB ã p Q `> s sHGB  `KFD  rG p Ì^ ã s sHGB  jE ' ÅQD `B -ATHEWS ÎqK Q d&ã µrG ÄÌ^E  p å_  d =  p ¾ rG àqGB Q SEGB ' ÅQK Ê[ ©SK Q [ àqGB  s kvQE%Âã ÁÊQ 'Âã §2 ÂqE Âã §nK QD' nJ © ßqK'Âã ÅQJ q  jK q ã §SKHGB  kvÂ`@  ÔqI ` ^E © ©SK Q  §SKvQKHKF  ÅQKGHB  ÞÂÌÊÀã §SK qK  ÄQK%Q SKHGB  S `AI  f Ì © ©n QB  s SK q qK Âã SKvQ aKD Âã 2 ã §SJ o QK q qIF Âã àqGB  2 Ä^EB' S B  ÞÂÌÊÀ ©

WOLKF « W UI « nK

-ICHEL 3ERRES %STIME IN POLITIQUES DE LA PHILOSOPHIE TEXTES RÏUNIS PAR $OMINIQUE 'RISONI ÏD "ERNARD 'RASSET &ASQUELLE 0ARIS PP SK q qH  ¼Âq §p Q Q m s pGHB å_  åÍQ ' p qG ¾ s Â_ ã §ÃÊ[Âã àqGB  SD G 2 ÈãÂ` s  p Q Q hKwÂq ÔqI ß o l Ë SA oF. `K SK `B  SCG Q â`FD S ÂÌÊ å¾ ^ q QIHG R ¶pI ÅQ Q F  \= R  Â_J pGB ã ©p SH ` S Q  rG `K F  hH å_  ^% r À §SK Ê[ 㾠©¤ áÂ` a ¨áQ K § ^G ' § Ê^B  §`FD  n Q SG § `K mK=K ^I àqGB  SD G ã ] ÌQ µh ÂÌ£ s q qH  â`F ßq QJ QIH s  lG ©lID  `= µ¼Q?K  ÌÂ^  §ãÊQ o ^  ßQH µSH ` §S ^IJ  ßq{¾ §¤ £ `K mK=K µ^ Âã ÃQ F SK ` SH ` ^ q QH

,E .OUVEAU .OUVEL %SPRIT 3CIENTIlQUE #F (ERMÒS ) LA COMMUNICATION 0ARIS

(ERMÒS )) L INTERFÏRENCE 0ARIS

(ERMÒS ))) LA TRADUCTION 0ARIS

(ERMÒS )6 ,A DISTRIBUTION 0ARIS

(ERMÒS 6 ,E PASSAGE DU .ORD OUEST 0ARIS

,E .OUVEL %SPRIT 3CIENTIlQUE #F "ACHELARD ' ,E .OUVEL %SPRIT 3CIENTIlQUE ÏD 05& 0ARIS ©¤ ¨ £ s Q'¾ ÅQKwQ Ì n Q ã Üq GK SD G r À Ìq@ K ^ ^$ ¨^ ^$ sHGB  mEB  Q ¾ sDI  SD G rG a ` áQ ¤Ì Q ^I sHGB  mEB  ^>E £^ ^$ sHGB  mEB  áÀ µ`K mK=K ßqE n Q o ã ¼QK [ o ã §p N ã¾ àqGB  pI ` B å_  n QB  o TF QJIF ã àqGB  o Æ^ SD GD  â_ áÀ ©jK q ã ÄÌÊQ p À §h QE Âã mEIG ©)NTERFÏRENCE P ÎQI  ©a I s Q'[ ÅQKwQ `  n Q r À S

,ADRIÏRE * ,ES %NJEUX DE LA 2ATIONALITÏ LE $Ïl DE LA SCIENCE ET DE LA 4ECHNOLOGIE AUX CULTURES ÏDIT !UBIER -ONTAIGNE 5NESCO -AYENNE PP

áã`=B Âã b Q&Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

áã`=B Âã b Q&Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

WOLKF « W UI « nK

S ÊQ>  SKDK q  ÅQ Âa  eB e QI á¾ mH Qæ HK Ñ`D åÊQ>  ßQ ' s Æ^" ^ s  Šq Q §l Ë S K ©¤æ §ÅQ q I' SKBK äq rG ã¾ ÇQ  V QI äq rG ¼Âq £ ¤ÅQ q ' â_ ßQHB  QJKG U s  ÄQK G SKIKB  ÒQ,[ s Q Q ã äq rG ã¾ nKAI  V QI äq rG ¼Âq £ s QK  ßQ ' s ã¾ r À Ä^I ' SKH [ ŠQB ã §S@G  Ü` o Ä`@ ' ÅQ q ã[ l _ ã §sHKE  ßQ ' rG ÅQ QFB  áqF ì §¤ÌÂ`E  hKwÂq f ` s  SEK?  ŠQD G Â`A §s QE  mE% ŠQ s Q rG 2 §QI ¾Ì QH §ÅÌq@ s  ŠQD  ᾠS{Q ã §S qI ' QJ Q qF Æ^" S ÊQ> Âã SK QK  ÅQ N'Âã s q qIF ¨sHGB  R `' ©nKE Âã `K QB' ßQ s ÅQ Â`@w Qæ H SK QH  ÄQK G SDG ' ÅQ qF' ÌQ Q sD F á¾ QIIF. Â_F ã s  ÅQHK E  áO §ä` ¾ Ä` ã ©d Q sDK ãã Ê` mF= R ã åÌq>  mKG  ¼ÂÌãã ©sGKG" ^B äq QJ bK QJIK T Ìʾ ÅQ B Âã §ÄQK% ÒQ,¾ å¾ ¶SKIKB  SK QH  ÄQK% ^ ^ o rEG á¾ s ã SK Q N' ÅQF =  s ÊÂ` [ ÇQ Ê SKGBD  m Âã §SK Q  ^ Âã m cK SE ` ã §¤æQB s QI@{ Âã sBK @ £ åÊQ' nJ@K Íq ` Âã ÅÂÊQE Âã nKE Âã S `B'Âã m{Âq Âã S ÂqJ Âã ©mC=  s æ F \I5 s  2 Ìq@ s  ŠQD  S@ Âq p ¾ ßQ%Âã ©p QK% mF= £ SK QH  ÄQK G S qI ' ÅQ qF'Âã sDE Âã sHGB  R `' â_ QJ ÌQ5 s  S ÊQ ' fvQ q  S@ Âq §p D T q  s ã §Ä` Q sIKB  ßQ ' Â_ m kHB ` M §¤eB  QJ?B rG SDG ' ÅQ qF' ÄQK% QJKG aF ` s  S ÊQ' ÄaJ o Âa m ^B ÞQI ©Êq qG m ^B ã §m{Âq  ÅQF ¤s QI ' ^ `  rIB-£ m ^B §SK Q  §Q ÊQB ¾ sH I ã §a `H s £ SK Q N' ÅQKI G m q"ã §áQ a  SKI \ {¾ å_ £ mC=  ßQF ¾ m q"ã ¤QJIK QJK SE QB Qæ K Ì^ `K> ã ÅÂË S QE  o ÔqI ã §S QI' SK q qIF  ļQDF Q Qæ ã`= Qæ Ì^ ÄaJ M S ã`= QJ D s £ S ÂqJ  ßQF [ m q"ã m §¤SKHG Ä^ Q SK K QIC ã`JF  ßQ E  Š½ã §` q>  Š½ mK o §SKIE `KKC p ¾ ßQ%Âã ©mBD Q `KC pG ÄQK% ^J= á¾ S K I Âã ©¤Q `K ã SKI  ßÂ^ À SG ` ã ¤%ÊTUSVDUVSBUJPO£ lKFD SG ` oH? 2 Q r M jK Ã` o d D á¾ R ã ©¤SFTUSVDUVSBUJPO£ jG Q ß o ©ÅQBH HG sIE Âã sHGB  ßq  o 2 KA% S Ìq>  ÅQK  §s qH ^ ã s `E mF= §SI QB- äq nE n T Q ¾ QH ÌQ Q §QK q qIF Âã nGBG oF. QJ @ Âq s  S Kv` Â æ ©SK QH  ÄQK% s Â` N á¾ §æQK SGE b K j q ©Ê §Ä`{QB' SD GD Âã k@I' ËQ ¾ Ã`C' m ÎQ §pG  ^ o ^H SB Q

r À S Qw Q oF ©¤^KEB  o SK Q æQK S ÌÊ iG ^ §s QB  ÜÌQB' U ÅÂÌã`K{ m Q ÌQ  s _ M á¾ R ã §s ÂÌ^  o qF  ` _ Q d ©å`K QH$ m{Âq  mvQ ã m?D àqK  QJKG ` q s  R Âq eB e ` ÌqJH ÃQ  s Qæ HJ Âæ ÌãÊ RBG s  ÄaDG  ^ q ã ©SKEKE SKE Qæ ãÌÊ m 5 SKHG V Â` ^ q £ §`{QB' nGB  SK @ ^ Âæ ÌQF ¾ §l áãÊ §\I5 s  §mJ  fK G V Â` l _ ÎQI  o ÌqJH$ §m [ rG §oF5 QJIF §S ãQI ' hKwÂq' o pHK Q ¤SKHGB  ÅÂq@& o SKv`' S{Q ã §R Âq$ eB æ QF ¾ s F ã Qæ HJ Âæ ^B _ ¾ ^ fK  SK ã¾ ` [ o §S qI ^ s £ Âæ ÊÂ^ À ` [ r À ¤^vÂ`$ s ÄÌq=I' SKHGB  ÌQ [ äq s £ ÌqJH r À SJ q'Âã §r Ì[ fK  s S>> ' Š' äq å_  `H ' o qF Âã §o qF  ÄÊQ À ßQF ¾ mF Âæ Ìã` §¤sHG ©R `  aK Qæ K Q m Ê Å H  k Qæ K Ì^ n QBG SKHGB  S ¿`  n E §ÅÂqIE  â_ ` S@ Âq §l _ b. nGB  ᾠ^K Ø©©©Ö Å q" pK Æ^"ã §kHB Ø©©Ö nKE  k S{Q ã §SK QE  ÝQ [ s Q §Å H  k Âæ `K M ÎÌQ. SKHGB  Ä^ QE  ÂË ÅQK q qIF  Ìq@ á¾ Â_ r À jw¾ k ` o §SJ o µ2 E `@ l Ëã §ÅÂÌQJ' k rG Âæ ` Q àÂ^  rG o ÌÊQE  2> ' PKJ s  SK q qIF  ÅQ Ì^  §ä` ¾ SJ o ã §SK Q% SKIE  QJ ¾ s  ŠÂã ÅQ `7 s Âã §QJ qG Qæ KGH mF  rG mJ s  ÅÂãÊ[ eB ß o áO §l _ 㣠©s q qIF  R Ì^  o r ʾ Âæ ^ QJ Â^  RG@ SKIE Q S `B r ʾ RG@ SKvQ `JF  SK aI' ÄaJ s _  ßQHB  ©¤SKvQ `JF  ÅÂÌQK G SK ã¾ ` [ 2 ÂqE Q kGB QHK §SKvQ `JF  æ ã j Âq kG Ä`{QB' QK q qIF  ᾠßQ%Âã s SDG S ¿`G Qæ KJ ^ r w¾ Q áÀ ©S ^KGE  áqID  R QI s  lG o Q ` q ©ÅÂÌQ HG s E ^$ h Q@ Âã SKHGB  ÜÌQB' 2 f `  q f ? Q s Q l _ bH § áqID  ¼Q? s Å Â Æ^" _v^I Æ^ m F nGB Âã QK q qIF  ÌQ L l _ ã ©æQ? ¾ S QE  ÅQ Q@ ©Ø©©©ÖpG s QE  ßQ ' s ÅQ Â`@w ÌQ  lG å¾ §Ä` Q ' `K ÌQ  ÌQ  R ã §Ä` Q ' ÌQ  R Q ©SK QH  ÄQK% ÅQ qF s Q S@ Âq s QE  ßQ ' k G s  nKE £ SKHKE  `{QIB  S{Q ã §QJIK QJK S@ Â` ÅQ qF' â_ á[ ßQK nAI Ìã^ àqE ã §s QE  áqF' r À sH I s  §¤`K QB'Âã QHJ À m §2GE Q K QHJ ¾ ^K S ÊQ> Âã SK QK  S@= [ ÅQ qG  äq s §SKDK ã ÅQ Âa À äq áQ FB §Q rIB^ Âã rIB-£ ©S ÊQ> Âã SK QK  ŠQ ' o Ì^> §SK.qE  S{Q 㠧ŠH Q l _ oJ ` SKHKE  `{QIB  â_ á[ §fE á¾ ^ r À §SK E  o S ÌÊ ÍQ " á¾ â_J oF.ã §ÅÂÊQE Q

g «uN « nGB  ` ¾ áÂqIB `K ÌÊ áq `FDHG SK Q Âã § ` ^E áÂqIB `wQ% jG' ãÌ` äM Ì ^ ã § `K M  ÅQK ½ã ÅQ QE  rG QK q qIF Âã © ßQF [ Ê^B ã S Ê^B  áÂqI T" m> ÌQ À s QHJ Ê

jG' Qæ >K> §b K j q Ìq ^ Â QHJ à^ ã ì QHJH ` áQ QE'Â áQ Q mK=K' r ã[Â §S q ` ä¿Ì ; o `=B Âã b Q&Â Ê^B Â s SKHGB Â S QE Â `>B Â s nGB Â SD Í` ¾ ^ ¾ ¤ £ ¤.JDIFM 4FSSFT£ `K

rG U ÌQ \K ` â_ Ìã^E s áqF Q Qæ Q ã ©QJ QJK q nGB  QJKG nF §Å Q ' eB àQ  ßQH  ᾠl _ nGB p ¾ ^K ©` ½ 2 á¾ oF. s  §ÅÂÌq@  kKB á¾ oF. §S ` `K QJ M Q o Í s ©S{Q& â`A SJ ã o `K&Q `= QJ ¾

áã`=B Âã b Q&Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

â_ ÔqH o Qæ ` Qæ H áQ q QH nGB  `JA §p Q Â^ s Ê^ rG Âæ `F áqF S `  S `B' o ÔqI §m [ rG ã¾ §Å H  rG S Íq' ÜÌQB' k rG sEKE `K M QJ bK ã §¼Â` & o mKG á¾ Q'Q §pI ¼a s §æQ K { mA hwq  Â_ áÀ §ÎQI  ÔqH S QE Q £ ©ÎQ ^ ã m q ^ Qæ Ì^ RG@ QKGB  S `B' ßQF ¾ eB áQ áÀã §QKGB  SKHGB  ÜÌQB' ÕqG Qæ Kva À \H QJ ÂË SKB Q$ Ä` Q QI s QI À ©pI qF d =  pK rEG ßQ oHw l Ë §Ä_D  ÅQK> =  eB QIKI  ÂËÀ ©SKHGB  S `B' RB= ã d> §o Â`  T q  s §o ÌÊQ ÂãÊqB n nJ D ¾ S ÌÊ ` [ 2KwQ `  áO nGB  s F á¾ Q oF ã ©¤nJHG ÔqH s å` Q Ä` Q rG ¾^ r ¤Q ` Ë k s  ÃQ £ SK QH  ÄQK% s ä` SKH ¾ ` [ QJ>vQ> d QHK m [ rG §ÌQ=  s SKHGB  ÜÌQB' ©ÊÂ^  r À ÎÌ^H  rB ¼^  s ©ÎQI  ÔqH 2 §S ` q æ B ` Q sB Q$ äq HG S QI' S `HB  S D  o nJ ¼a ã

ßQ%Âã ©nKHB  q `K åq Q  nKGB  Çq ãã ©QKGB  ÅQ ÂÌ^  §p QF Qæ K= Qæ K ^ED S ^KGE  ÅQK Q å^KGE  ÇËqHI  ᾠ§S Ìq> £ àqGB  pK _ M o qF  o ÔqI e qB  q `K ã T {¾ §sB Q$ äq ' s ã ©S a ` S QF ¤SK Q Âã SKBK @ Âã o qF q å^KGE mF= SJ q T Q s  lG r §Å Q ' m á¾ `AIG TDG' o £ ©sHGB  VJI' mvQ T" § SK Q À S a åË Qæ K Ì^ _ M SK Ê[ RB=  s §SKHGB  ÅQK Q G  ᾠ§æ §g G §mKG G SKHGB  V QI' q p q l _ s Ê[ ^EI  á¾ã §` ¾ Âæ ¼a p q ÂË o qF  áqF UK r ã ©¤Ðq>IG SK  S$QB' mK o Qæ ¾ oH? p O ¨s QB  㾠åq Q  äq ' s ¼Âq ¨ s q qIF äq ' s §QJIF §SKvÂ^  SBK ÅÂË áqF ^ s £ S{Q SKHG

¨nGB  R `'Âã s QK  áqF' 2 m QD  j{ã ÄÊQ À R ã §pKG ã U  Ñ`D §SJ oH ©2 Q#  s n âÌQ Q §QK q qIF  2 ^ ã §æÂ^ SA Q ÅÂaKJ# Qæ QK ¾ RG@ µSHJ ÊÌÂq l `" ©Ä` Q S I' ÅÂÌã^  o dG á¾ R å_  ` [ §æQ? ¾ S QH$ äq rG ` q q Q ÔqH o ÊÌÂq' â_ h@ E á¾ R ã ÅQ Q@  2 M m ^ á¾ SK QK  S@G  rG §Â_ ©QJ KG s ¼a$ áÀ §o Â`  T q  s §àQ mF= §ßqE  oF. ©S Ìã`?  ©S ã^  Ü` o §Ä` Q `K ã¾ ` Q mF= §ßq. U  o ` [ §s q qIF  U  o Qæ HJ Âæ ¼a QJE Q rG Qæ E mH" Å ãQE' áÀ kGB §S Q% â_ s oF ©d Q& sHGB  U  o Q Âæ ¼a ã m ÌÂ`E  S@G m ^ _v^I §Ä` q SG o ÊÌÂq ÔQ@ Q l _ ` [ SDK ã oHw s Q Q ã §ÊÌÂq' dK> S K Q ÌQ Q §S ÊQ>  Þ`" U  S ãQE á¾ UK ã §ÜQ@' S QJ s SK QK SBK ÅÂË SKC S@G  h QI rG fC?  r À ÇÌ^ QJ O §qHIG SKG ÂÊ SK QI ^ m ^ Q ^I §ä` ¾ SJ o oF ã ©S Ìã`?  Ñã`E  rG ßq>% sHGB  Ìq@ G ÐQ& Q Ìq> Ñ` r À rB QJ O §SK QK  S@G  UK o §áqF l Ë áO §Q ÊÌÂq ÔÍq T Q ÂËÀã ©s q qIF Âã Ê^"ã §ÅQK ã[ `@ nG S QK æQE ã §ßÂq [ hKH s ã ¾^ ' æ Q ½ã §SKH [ m QB SDG ' ÅQ Â`  l _ n §æQ? ¾ kKE G `K ^ m ã §2 ^ ' SKBwãã §SGHB ' mvQ q Q kGB s  S@G  ÄÌÊQ áO §l Ë h ã ©]  ©©©§S@= [ S Â`-ã §h ÌQ=' h ÌQ=' 㾠§æQK SGE ' ÅQ N' m q5 rG §QI ¾Ì QH §`> E mF= ã §QJ ÂË s mH ã §SK ÂË ÅÂÌÊQ _ m §QJI Ì^> s  m qH  S Q ¶2 Q% Q G s ©æQKva U  nKAI SK ãN §` Q s n Q mF= `K M Q QJ \H h q s hwqH §Ä` Q ' S Â`'Âã QHJ D ¾ \I r À áQKB QK q qIF Âã nGB  ᾠ\{ ÂËO Ø©©©Ö ©pK q h QHJG QD Âæ ^ Òã`= QH q, á¾ ÜÂ`  Qæ E R ã §æ E Âæ q, ©¤SK QK  QHJ DK ã UK o S ÊQ>  S@G  h 㣠SK QK S@G  p f@ á¾ oF. U  ᾠQ'Q §S Â^ ©Êã^ p áQJ Ì Â Â_ á¾ ^K Ü^>  §æQ QK ¾ã §ßQK&Âã §SK> =  ÄÌÊQ ' ᾠUK ã §æQKG pIIF, ã¾ S QB áqF á¾ Êq SHAI å¾ áO §æÂ`K Âæ ÌãÊ RBG T ÂÍ Q §Ä^KB  r À sEKE ` ¾ q ã ©S{Q& nJ QHKAI ã ¼QHGBG Qæ K Q æQ= Q Þ` á¾ ^ Å QHB  ᾠnGB QI À © å^ Q h Q ÅÂË Å Q p Âq QI ¾ ^ R å_  §å^ QE  U  pKH Q §^B o §QJK nF SKEK @  s ÌÂ`H mvQ q  p I, á¾ QIKG á¾ã §p Â_ §`K mF= §Þ` á¾ o áqF ^ SG>7 VvQ I  o fE Âæ `KC{ Âæ ¼a á¾ Ü`B å_  T q  ÄÊÂÌÀ T Q QHJ §l Ë r À S Qw Q ©SHJ ÅQEK @ r À ÊqE á¾ QJA RG@ á¾ QJ QF O bKG §Ìq> á¾ oF. s  h ÌQ='Âã SK QK  S@G  rG ¶o Â`  pBwã s m [ rG §p I rG ÌÊQ `K q Q nGB  o â` B Q §QJB ÌQ= hwã ^I §nGB  o nJG á¾ R §bFB  æ Q Âæ ` ¾ S QK rG SKHGB  S ¿`  Ñ`D ÌqAI' Â_ o ã ©kE G

WOLKF « W UI « nK

á¾ àQE' Â_ s R ãã §s QE  áqF' h m QD  d D á¾ sE ©Ä` Q ' `K ÌQ Q ä` ¾ SJ o ã §Ä` Q ' ÌQ Q SJ o rIB §SKI _  ŠH  äq s §h @ Q §Ä` Q ' ^$ ÌQ  Æ^" sF ©p ÂË o ã h Âq  o ÄÌq{ Q hH áqF QJ o s  ¼Q?DG sva$ k I  Â_J m>D mKG" s Ô`= á¾ R ã ` ¾ áqF æ B ^ q UK §s QE  `{QI ÞQI µS qI SBK ÅÂË ÅQ qF h S{Q ã §S a `  ÝQ [ h SJ Q= ^ £ S Ìq@ ¾ SBK ÅÂË §¤SK QH  ÄQK% Ä`K ã h@E s  ÎqE@  o SDG ' ÔÂq [ mF= §hH# §S ^KGE m [ rG ã¾ SKI Ê SBK ÅÂË£ ÊQE  ÝQ ¾ã Å ^ Q ã SK Q  ÄQK%Q ã n QB  h Âq SEGB ' ÅÂÌq>  §kK ã ^ s q h Q ÅÂË Å 5ã §¤Ì^E Êq q  à^ UK S Êq q  ÝQ ¾ã §¤ÐQ sG M ÒQ= k ` o ÅÂÊQE  eB o ÅM= £ §SKHG m Q ` B s `# ÎQ ¾ ÅÂË ÜÌQB ã §SKE aK Q K SH ÅÂË S QF-ã §hH ' SBK @ kGB Å 5£ SK q q ^ ¾ SBK ÅÂË `{QI ã mF rG áqF ^ å_  §` ` Âã ÄÌÍÂN' QJ DK ã §hH ' s Ê`D  ©¤SI Â`  SK QH  SKI G S I Q §S@GC àQ ã¾

©¤ÌQH  s SKGBD  ÄÌÂÊ Âã ÅQK QF £ S> Q& S ÊQ>  S Q% s ÌQH  ÅÂ`K m Q ÌQ Q sD F á¾ oF. QI ¾ ^ N' m Q ` M ` ¾ §Q ÌQ  s _ M á¾ R ã §ßqE  \{ ÂËÀ §S Q& ]w rG ÄÌ^E Q Òã`= Ìq@  áÀ ßqE  áËÀ oFH' o © S qGB' ©ÇQ  ÄÌãÊ s ÅQ qGB'Âã ÅÂaKJ  ÅÂ`K o S QI S K `

áã`=B Âã b Q&Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

WOLKF « W UI « nK

§ä` ¾ hwÂq s QJ Q % l Ë TGB ྠ§ßÂN  TBwã s  QJ D m ^B r À mBD Q ÊqE §U SG ` §ßÂq [ m s ÞQI áqFK ©SKw` äq ÜQ@' S QJ s oF. n å_  §pEK ^ ã¾ r ã[ Ôã`=' n §Ôã`='Âã U  2 m QD  o SG Q ÄÌã`K> S K §æÂ`K ¾ã ©Ä`K ÅQKHF ^ ^ Çq I hKI> r À ßQE Q \H SK ½ f w j> U  UK §S ^K>  S QI{ §s Ëq, ßQ H §Ýq á¾ oF. â_ Ì^E Q ^ ^" s Qæ ` q Âæ ÌãÊ RBG §s q qIF j> ã sHG p Q " å_  U G S QI>  â_ nKAI á¾ ^K ©p.^E rG S QI>  ©S{Q& S ÊQ>  QJ Â^ M oJ ` ¤nGB  §QJ @ Âq 㣠QK q qIF  2 m QD  aK. Q á¾ ßqE  m{Q mE ÇQ  äq s QK q qIF  ßQHB  ᾠ§åÊQ>  áqF'Âã SK QH  ^$Âã SB@E ' SK{Q&£ SKw`B  Üã`A Q Qæ K Ì^ pEGB s 2 ãQE' mK o ÅQK> =G àQB  Ìã^ Âã §¤ÅQ Â` SKIK ã SKE ÊÂÊa §l Ë o bFB  rG ã §¤S ÊQ>  ÅÂÌÊQ ' _ ©QJK 2G QD  ÊÂ` [Q S{Q& ÜQ{ã[ o SK E Âã Qæ QA Âã mF= p ¾ UK o Qæ K E æQB Q §æQ K= æQ K §QK q qIF  kK @ mKG  Ü` o R Â` §S ^E SE `@ hwã fK@ Qæ qwq Qæ E §nAI ã §S qI ^ S@= ¾ 2 k I ã §æQB S ` Âã s qJD' ᾠR ã ÅQKGHB  o m Â` §SK qHB  o rG ¾ S ÌÊ QJ ÜÂ^ [ æ Ê^ nKAI k ã Qæ KI Í r Q ©S ^ m QD  áO §à^E  _I sJ ^ ^ åÊQ>  áqF' h m QD  áQ ÂËÀ s  §nGB  S QK k ` o Qæ K Ì^ l _ `K> s QK  áqF' h ©s q qIF  U Âã d Q& sHGB  U Q §h Âq  s §rIB ß o §\ {¾ ^ nGB  ᾠ§SK Q  SK'QB  Ã`% _I §QI Ìʾ ^E æ Q §p S@ `' QK q qIF  s Qæ H Q mE n áÀ §æÂ^ Qæ HJ s §SK QH$ ÄQK% §` Q ^ mF= §d ËÀ §SK QH  ÄQK% §s QK ^B ÅÂË Ä` Q r w¾ ^E ÌQ> Q §QJG E ã Q `wQ QJGH h Âq  Â_ o SKGHB  VvQ I  dG á¾ S ã^  rG ã nGBG s QK  `K M  Â_ `JA ã ©nGB  `K>' SG Q=  SK ãN HG QI I. åÌ_  \G Âã §S `F B  ÅQEK @  ßQ s Ðq>&Q æQKG ÅQBH 'Q ©l Ë o SK qH ` ¾ Ä` QA  ᾠ^K ©æQ QI À ` [ ßQ ' ÄÊQ a  r À rB QJ ¾ §æQKIK §sIB Q q ã ©Ìq@  SCG `FD S ^% ÄÊQ Í p D T q  s ã §S Q ' ÅQ ^&Âã ÅÂ`K& Ì^ s SHA I' o SK Q  ÅQ Q@  o Âæ ¼a l _ Ì` §s QH  mHB  SK Q À S@ Âq ÅÂ`K& o `K Ì^ ÇQ À R 㣠©V I' mHBG Ä` QC S@= ¾ mK>" o o ìF. Q f ? Q s S ^% QK q qIF Âã mHB  o m ¾ Ì^ Ìq@ G Ê^7 m QB  ᾠ§o a  o Ä` D §Q `  ^E ©¤S K I  â_ ` [ áM µmC=  o ã ßQH ¾`  o mF= p ¾ å¾ ¶åÊQ>  h Q ãË è ÇQ O kGB ÄÌQ B §ÌQH æQ KJ ÇQ  o ¼a mA sF ÜQ §¾^ ' UK o §l _ QI ^ áqF ¶ÇQ  SK ½ q, 2 M §ä` ¾ SK q qIF  ÅÂÌQF  ÌãÊ r À `AI  ᾠ^K ©sH Â` ÊQ>  Üã`

r À QIB ^ §ÅQ Â`  â_J Ä^ Q m 5 s  §SKHGB  ÜÌQB'Âã nGB  S QK s Q Q ã §Ê^7 m QB  §SEKE% s q nGB  áM àa$ _ ¾ ÂËÀ f ^ áqFK å¾`  Â_ áÀ ©Ìq@ m ÈQ D s Ä`> ' m ÂqB Âã SK q qIF Âã SKHGB  m ÂqB  2 ` Q?  q Ê^7Q ©æQK `

S ` h H  m ¾ o SG/ æQK àQJ o dG Q S qJ nJ D ¾ áqH q ã §PK mF= p qGC Âq Q áÀã §n ÊÌÂq-ã nJ q ` ¾ s kE sGBD  RG@' kG áÀ ©p ã o ¾ rG p QHB Q nJ D ¾ QHG r QI âÌãÊ á¾ QI ¾Ì ÂËÀ R ã ©ÌQJ Â ß o pI ¼a ` M ` ¾ Å^B Âã §æÂ^EB Qæ B Q Qæ K Ì^ Sw`B' ÅQ q I' Å_ ¾ §S QI' VvQ Qæ B ÌQ  s _ M á¾ R 㣠Ä` Q ' ÅQ Q% o ÌQJ  r À ¼Q  QHJKG §æQ `E Çq I' bD 2 ãQE TBI{ ÂËO äq bK ÌQJ  ᾠ^ ©¤eB  QHJ?B p ã s ÊqH>  ^> ÍQF Ì Q ã §áQF  Ì^ SBIE V Qæ q I Ñ`B µ fK ã æ qK Þ`" ÅQK Â^ rG m £ SK Q a Âq rG Qæ KGB ©¤S ÌqB Ê` ' S q ` ÄÂÊ[ \ > µß ^ S K q s Q [ m QB  áÀ o QJ ^vQ o §Q SE `@ §QJ Â_ o ` QJ [ §QJ ÂÍQ!À â^ Q= á¾ jK? á¾ QIKG ©QJ K QB rG ^K M Âã §QJGKC= ã §QJw` ß äq ' rG ¼Âq §S Ìã`w ` M ` ¾ QJGB ÅÂãÊ[ o ÌQ  R £ SKB Âq  ÅÂÌã`?  äq rG ྠ¤ ^KGE  m Q ` £ s DI  ` M ` ¾ r w¾ å_  §T q  nKAI R Â_ ã §k QB  m Âq ©¤Ä` q ' ÄaJ [ SDK ã §SIGEB  r À rB ã À åÊQ>  ÒQ=I  Ìq@ QHG §m QE' s ã ÅQK q qIF  äq rG fE bK 㣠` Q mF= ã p Â_ p QHB Q ©sHGB  VJI' o ÄQ q ' `K ^ Âã nKAI  V QI ¤mHB s  QJ qG ßãQ ã §SKG ÜÂ^ ¾ ^ ^" r À Qæ K Ì^ §rB p ¾ sIB Â_ ã àQKE  oF. s  ÅQB q  áQ % s Âæ _ ½ §SK E ` [ mvQ q Q áQ % s Âæ _ ½ã §S Q ' mKG  V QI ã ÅQ qGB' ÎQ ¾ rG QJ ©pKG Ñ`D s  SK QH Âã S ÊQ' ÅQ Â`  l _ §S _ ÜÂ^ ¾ Ê` §2B äq s §ÊqB ÜÂ^ [ ᾠßQ% k @I _v^I T w¾ ÂËÀ §n ¾ SKH ¾ R F m §2B ÇQ O SEGB ^B n ä` ¾ ÄÌQ B §pK Ôã`=  åqI å_  §p ÂË ÇQ  Ôq rG rG ÓQD% r À fE Ü^J §S Q Ì Ôã`= Ê` åÊQ>  Ôã`=' ÅQ Q  Ìq> §æQKG q" Qæ ã`= \ {¾ ^E §2B Ôq ÇQ k ^ §ÄÊ^ Òã` oHw oF. §SKwÂ`  R Q@ SK G rG ÄÌÊQ §SIFH' QJ QK{q> Å^E §QJ q ã S ãQE' n ÊÂÊÍ QHGF §Q ÌQJ À ë `FD ©^ `  s Q Q ã §SK qHB  m QE s §T Ìã s `% 2 s ©S ` Âã ^KGE Q pBI{ nGB Q `K ` ½ ¼s S QI{ s §l áãÊ §QJ [ ©QJ Â^ ¾ ÌQK  s S ã`'Q n ä` F  S ãQE' ᾠ§QJ J  R s  ÊÂq' µÅQ Â`  eB áQ % s _ M p ã[ ÄÊ^B T w¾ ÊÂq' ᾠ^ ©2 ^ HG S{Q& Å¼QDF Âã jw¾£ Qæ qI żQDF  ` ¾ o? " Ä`K F  S ãQE' ᾠQH §` M ` ¾ h jKF Q S ãQE' ¼Q? [ \H o qF  ÄÊQ À V QI á¾ l Ë r À d> ^ o qF rG ` q  bK Qæ K Q ¾ `K> QH ©Ä^ ^$ àQJ' oF ©¤S qJ pK q  ÄÊQ O \H s Q ¾ o qF m §S Â^  s æ F= S ãQE' h? §nKHB  o QKG S ÌÊ åË Ôã`= S QK{ ^I

mF= §m [ rG ã¾ §ÄÌã`? Q Âæ ` q pG áqF ^ §æQK q qIF µQK q qIF  r À p q RG@ áËÀ ÞQI ©Ôã`=' S QK{ T ã àQ U  áqF s  SG [ h? å_  q p ÂË åÊQ>  ÒQ=I  áÀ S ãQE' ÌQ À s U  * ¼Âq ©QJI S Q Âæ q ^ s q qIF Â

`K ¼a s §mHB SK q qIF  ÊÌÂq' áO §l Ë r À Q ` ¾ QH ã p D ÌQ  s ã ©Å ãQE'Â å¾ S ÊQ>  ÅÂ^ q  ÌQ À s §QJI m QE  h ÌQ=' äq s \ ` l áãÊ£ Âæ ^ nJ ¼a a I l _ QK q qIF  ᾠUK ã ©s q qIF  U  o ¤æQ ` ` [ kK @ G QK q qIF  o p q oF. Q m áO §ÒQ Ì Q.¾ nGB Q S@ ` S ^% å_  nGB  o ¼a$ Â_J S I Q m [ rG §nGB  rG l _ k @I §æQKG àa$ RB> p ¾ ^K ¾£ ©s q qIF  à^E  rG Ä` Q `K M p æ Q bK SKHGB  S `B' o ÞÂË ã¾ ¼a$ Â_ áM l Ë r À Q ` ¾ QH

aKKH G nvÂ^  áQF  hI. Â_ oF ©Q àq s ÅQEK @ ÇQ Âæ ^ Qæ K QF À Âæ ` ¾ SKGBD  ÅQEK @  h QJ áqF Å Q 2 rG ã¾ §Ä` Q ^ QJK ÅQEK @  áqF Å Q ã §mH `K ã SK I  㾠Ê^B  S `AI ÅÂÌq@  eB á¾ ã^ Â_F ã ©SGH m [ Ê` ^ Qæ HG á¾ 2 s ©sGHB  ßQHB  o Âæ ^ Ä^KB §S QB  U  rG ` Q ^ ` ¾ p ¤BMHPSJUINFT£ n ÌQ qG  S `AI Å Â S QI> \H å_  sE@I' ÌQ  \I. p [ §s q qIF  ©¤p E ` ã QJ QC  mKG"ã ä` F  S Q%Â

2 Å QD  n f ? Q ÅQHAI' â_ ã ÅQ qH ' â_ S@ Âq ã ^ ã ©s QH  k IG S  ÅQ qF' 2 ã QK q qIF Âã nGB  k ©åÊQ>  áqF' h Æ^ å_  l Ë q Qæ QK ` [ m QD  áqF

áã`=B Âã b Q&Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

U Q f ` Q 2 aKKH  R ã l áãÊ §QK q qIF Q kGB QHK ¼Âq §S ã`B' RK Q [ ßQHB Q f ` Q ã Ä^ ^ RK Q ¾ o ã¾ §¤åãq m QD ¼Q= À mK o £ S Ê` h ÌQ= kKE" mF s QH ©¤Ä`KC>  S Q% Š ÇQ À m £ `K Ê^ ÇQ À mF s ¶åÊQ>  áqF' r À §pI `K ¼a s §h ` ßQHB Q kGB §Å ãQE'Â å¾ §åÊQ>  ÒQ=I  n ^ s  ÅQ N' áO æQKGH ã ` [ kGB Q ^I oF ©åÌã`?  sHKAI  ÌQ  ` q s  s ÍãQ Q Â^ á¾ ã¾ SKI ã SKH ¾ ÅÂË ` B s  §ä` F  h ÌQ='Q §QJ Q QH  ÇÌQ áqF s Q ' QJB Q á¾ ã¾ §Å ãQE' ÅQ QF À §S ã^  Ü` o Ä` Q S ^ S>> Å Q ã áqF g G QI O s f ? Q QJ HJ §QJ Â` §m [ rG §ã¾ Qæ KGB Q `K UK oF. ©Ä`@ ' ÜÂ^ S Q  S QI' QK q qIF  ßQC  2 M áãÊã §SK Q@  ÅÂaKJ  㾠§SKvQ?D  Š`  nKAI QI ^>E á¾ f ` Q m §ÅQHAI' o ÔqI  Â_ oHw §jKI> QIKG l æ ? ©S `F ÜÂ^ ¾ ÅÂË ÅQK q qIF  ßQHB Q n §l Ë o kGB ྠS{Q ¼Âq §SK Q N ` ¾ oHw l _ s q qIF  U  rIB'Q sHGB  U G Ã` [ q ã §U  Â_ o ¼a µ` àQJsHG r I ÅÂË ÅÂ^ ã s ¤sEK @  U  n  T"£ n §ÐQ& S>> ' ŠQ q  㾠ŠãQE' ÌQ À s ` ½ ¼a ã ©ÎQ [Q q S{Q SJ q' §S>> ' ÅÂ` ' s ¼a Âæ `K ¾ã §S ã^G ÅÂ` ' ßQ Ýq á¾ oF. ©2B ÔqI SK q qIF  m Q=' m Â_ áM áËÀ `E á¾ QIKG ©S Ì_  ÄÂqI  àQ  S Q 2 ^ QJK n s  U Âã d Q& sHGB  U  àq s Qæ E ^ q U  o ÔqI  §s q qIF  ÒQ=I  áÀ §ßQ å¾ rG ©ÐQ& âQIB- s q qIF  ©S{Q ÅQHAI ã ÅQ q pGH §sHGB  ÒQ=I  m pG

WOLKF « W UI « nK

QK q qIF `JA Q ^I §SJ o 2 Q#  s Qæ B n m QD  áÀ n n §Q ^ r À SK QI@{£ SI Q S Q SK G rG ÄÌÊQ QJ ¾ ã^ g §¤QJEKE"ã Q ÌQJ À oFH' o oF ã §æQKGB ^B QJI `K B  ¼QK ¾ r À QK q qIF  â_ SH ` åÊQ>  h Q ÅÂË ÅÂÌÊQ kG ã¾ ¼QK [ â_ T ÂËO ©Q Ôq o ÅQ ^ ã¾ Þ J SG Q swQ' o m? ¾ mF= RK ã¾£ S qJ p `" oF. Qæ G ÅQ ^& §2I E S qJ Âã^ á¾ oFH' o §¤2 mF= Âæ Êq q áQ RG@ æ B lvQ mF= å¾ h? o QJ Q Àã µS ÊQ>  SK QI  o ÇQ À o o ìF ^ åÌQ D  Þ`7 ÔÂ`  áÀ ßqE  oF. §l _ ã QJIF ã §ÄQK G S Ìã`w Qæ À oF n s  §`K Ì^E ÅÂÌQK  Š ÌqJ áQ §åÊ`D Âã h `  mEI  r À SI Q S Q T oF ¶à^E  _I S Q mEI  mF= ^ ã ^E ©Q ÍÂ` Qæ K Q â^ ã æ QB ã Qæ EK ¾ æ p I åÌQ D  Þ`7 T Q ÂËO ©ÐQ mF= ã¾ ÅÂ`K&Q f ` ã¾ §swÂ`  ÃqG M À ÄÊq q T K S Q% §T q  o `K F  ÌQA  R ã §Ä` Q `K SE `@ À S ^E' ÅQ ^& è mF= m F ã §sEKE RG@ r À QJG q QJ ÎM ÊqJ ã §ÜQ SE `@ q ã §S QJI  s f ` a Q m ã §a Q% RK RG@ mF ßq á[ m Q §Ê^ `K ã ÕQ> `K §kKH RG@- §Ä` Q `K

ÊQ À R ã §Ä^ ^ S Q kG&ã ©2K  o S qI RK Q ¾ r À å_ £ nHB kKH RG@- §ÐQ ^ §s @ RG@ f ` mK â_ ã ©¤SKwÂ`  ÅQK Q% Qæ {Q ÌÀ ä` [Q ã¾ SKwÂ`  S Q m . å¾ ¶åÊQ>  QJ Q s S{Q 㠧ŠãQE' àQJ ä^ À f ? Q S{Q ÅQK Q ÝÂ^ À Ñq §QJ Q q I V ã` n J QJ ¾ UK o m S ½ áÀ ßqE  oF. Â_F ã µÑ`BG nJ ^ Q R QI Ä` Q ã S{Q ã §mJ  o oF ©SKA% ^ S Q R QI SK  ÝQ [ Qæ HvÂÊ áqIA ã §ÄÊ^B ßQH ¾ ÍQ!O 2 Q@ ÊÂ` [ pK áqF ÝQK s ^ áqF ^ §mK ã S  â_ m 2 S ÊQ À §kKw nJ ã á¾ ¶äã^ áãÊ §ÊqJ$ ^ ^ à^ r À §s Q  ovQF  ä^ kKH d Q s Q Þ J  r À Ä` q S Q r> ¾ m q" §Ýʾ ÄÌQ B ã¾ áqBIE ÊÂ` [ RG ¾ áÀ ßqE  oF. §S Q ` ¾ SCG ©s B ã¾

Â_ nJD £ ` ' mK o ã¾ ©¤æQB ÃQ =  2 Q  o qF äq ã §ä` SKH ¾ ÅÂË U  S N rG ß^ h Âã rIB- QI gDG  ©¤SK= Q S QF QJK m nKGB  ᾠUK o SB Q$ o aKH ã s §æQ qwq sHGB  U  m . §l _ rG ¾ äq s ã Âæ `K ¾ã a Â`' m S qG/ ÅQ N mF rG §m Q nKAI §S ^% ßã^  SKHGB  S QK G S ã^  ÄaJ ¾ã §àqGB  ÅQK.ÊQ ¾ã §U G SKI q  U  `K ^ SDGF ÄÌÂÍq Ä` Q kGB s  QJ ÂË ÅQ N' s ã rIB'Q U  ÅQ N R Q §ÌQ  s _ M á¾ R ©sHGB  §2B nG Å Q Ì hH UK §SDG ' ÅQKBH$ §sEKE% r À Q À áqB o _  §æQK ãÊ à¾ Qæ KI ã ¼Âq §àqGB  o S qH ã¾ §ÅÂ`5N nKAI ã §SK> =  ŠÊQ  ` £ SKIB' àqGB  Ìq@ n Ê ßQ £ 2 Q G SKIJ' \ Q>' 2 " r À ã¾ ¤S>> Å `= ã SK ãN ' o `K B G s QH n Ê ¼Q@ À l _ ã¾ §¤2 Q  ÅQ QE SK  SKI  â_ m o Qæ @ Âã ©¼QHGBG SK QH Âã SK [ o §S ^% ÅQBH ' s §æQE U ^% oF. U G SKHKAI  s p D ÅQ ^&Âã ÅÂ`K& ÇQ À rIB- §SKHGB  ÜÌQBHG ÇQ À ©åÊQ>  ßQ 'Â

áã`=B Âã b Q&Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

WOLKF « W UI « nK

S Q §ÅQ Q@ o Qæ Q ¾ áqF ÝQ [ â_ m ã ©S>> SKva 2 m QD Âã¾ÞqG  §¤Q SG `-QI D ¾QI Ì ÂËÀm [ÂrG £§Q ^ r À ÄaJ [ §SK QH  ÄQK% mKG" ß §` B á¾ R ã oF ©ÊÂ` [ ŠQD G SKIK ÄaK Ì `K q m ¾ o Q hH ÇQ s  SK qwq' §Q `A QIB ã ÂËÀ §ÄaJ [ â_ oHw R ` á¾ Q Ìã^E- ©QJ qF s  ÒQ=I  QJ ^ K s  §Å¼Q= Â㠧ŠÂã ÅÂãÊ[ fE bK ÅÂãÊ[ l _ m ©¤l _ s QK  ÒQ=I  Qæ Kva 㣠åÊQ>  m §àQ mF= ã §SKwQ ` Âã SKE@I' ÝQ [Âã §SCG  m SK DI  ©Q Ìq@ ã ÜÌQB' ÃQ  Q ÌQ À s n s  ÅQ `AI  QIw` QH §s QE  k I  r À §Q rIB- §QK q qIF Âã nGB  sH I S{Q `K QB' RK s  ÜÌQB' o Qæ E âÌQ Q nGB  §â ¾ áqID  o S qH Q ÌQ Q QK q qIF Âã §S ^EI  SK EB  o áqF'Q S{Q& SKG{Âq Âã S ÊQ>  S@= [ o mF ÄaK ` mHB s §QK q qIF Âã nGB  ` B á¾ k oF. Ø©©©Ö p D s QE  h Âãã §`K ^ r À SGE §SK q SKI 2 qF §SI Â`  QHJ Q §SK QH  ÄQK% o ß E  s §S{Q& p QK lG . s qwq ÌQ  ä` [Q R ã §ÌqAI' Â_ o ã ©p ÌÍÂN rG mHB s  Âæ ¼a bK ã §SK qwq' ÄaJ [ ßQ o ¼Âa ¾ QK q qIF Âã nGB  æ oFH' o Ø©©©Ö QJ D SK QH  ÄQK G ÄaKH' ÅQ qF' ^ ¾ o mH= k I  áQ ÂËÀ µs Q `K Èqwq mF=' Ñ`B á¾ áËÀ o §s QE  k I  áQ ÂËÀã §SJ o QK q qIF Âã nGB  o áqF ã ÎÌQ. ÅQK ½ åM §2B s QH  k o ¼a p D q §ä` ¾ SJ ºs Q  rG §æQH Q mBD Q áqF §æÂ`K M ßã[ k I  rG c q= S ÌQ/ o QK q qIF Âã nGB  oFH sF ©k I  Â_ m ÂÊ Q SE `@ Qæ KIK SG / áqF á¾ R ã §s QH  æ B l _ s ã m ¾ o nA I s  ÅQ qH ' eB ß o ÅQ QH Q ÌQ Q §Ò` I s  §s q qIF Âã sHGB  U  ¼Q,À QJK À m>DH s  S  ÅQ qF' oHw §S qI ÅQD> §S M/ §nGB  áQ ÂËO ©â ¾ QI `  s  S Q@ G Qæ E ã s QH  k I  SEGCI ÅQ QH ã¾ 2 aBI' ÊÂ` [ eB d Âæ ` ¾ §p Q Â^ s ÅÂË §SGK{¾ SK QH  Ä` Q Âæ ` N r w¾ ^E §ÅQK.ÊQ [Q \ {¾ ^E ©s QH$ mC=  o p ÎM Âæ ¼a m 5 §ä` SKH ¾ s ] ` mHB  nK E á[ §ÅQ qH âÊqE ©æQK Â`  U  åÌã`w §SHAI Êq ãã §ÇQ  ßQ s ] ` QH ßQ ' Â_ §Ìq@ U  ÒQ= á¾ ßQ%Âã §^ q Ôã`= ßq àQJ' hKH RG@ ^ Ôã`=' Â_ m kKE"ã ©Ê^ Ôã`= ßq §àQ mF= Qæ E ã àQJHG Qæ B Íq ã ÊqJ$ ` Q? RG@ p [ §mHB  o Ä^ ÅÂqI o a Â ß §hKH# rG ÌÊQ s Q N n Ê `K q áËÀ R ©o aG SK Q [ S ÊQ' ÊÌÂq' l `" l _ ã §S Ìã`?  ÅQ ãQB  §Ãq `'Â æ £ QJ ÂË ÅQ q ' m F §rG ¾ äq s ã ©¤ÄaJ ¾ mF rG pKH Q mF= §¤` ¾ ÅÂ^ ã Ü` o Æ^" ã¾£ ` ¾ ÅÂ^ ã s nG rG m §Ê^ Ôã`= rG R>I s  U  a Â`- S Q Q Q Q a Â`' â_ ã ©Ä^ Qæ qG áqF Qæ QK ¾ã §Q ^ r À Êã^ §U  f ` UK £ SB Q$ mK o §` ¾ ÌQ À s SD L áqF d> ' sIJ' o qF  äq rG nKGB Q §n= mF=

âQ À pK@B å_  §h ã[ âQIB- S QE  gD nJD á¾ oFH' o s ¼Âq ¶ÅQ N' ÔqH - áËÀ ` [ kGB µSK QE  QK q q ã` [ SKGF  QJ D o ` B §QJ o s  §åÌQKB' 㾠sDK q  QJB Q ÌQ  §SKGF  â_J 2H I' ÊÂ` S I Q m 5 s Âã §SK QH  f ã nJ QK QF À nJ Ê^ ã §nJ K> mF= å_  åÌã`?  QJK V ^I á¾ oFH' o s  ÄQK% S Q@ §æQKG ã Q SE `@ §nJ §S QE  T K ©æQKGB mF= á¾ â` oF. å_ Âã §s QKB  n Êq ã Ñ`D ©æQK qwq Qæ B Âã âÌQ Q §p ÂË hH ' äq ÌqAI' Â_ o sJ ^  o ã ©Êq q  o æQ@, §â¼Âa ¾ áqGF= å_  §ÊÂ` [ rG Â_J S QE  o ¼Âa ¾ SK q qIF  ÝQ [Âã S `B' ÝQ ¾ áqF á¾ æ ¼a s åÊQ> Âã s QK  h Q@  ÅÂË ÅQ N' ᾠQH ©rIB' æ ? ©l _ QJI §` ¾ kKw rIB- S QE  gD nJ oF. Â_ o §2B hH oHw §Ê`D  oF5 s  àqGB  ÔqH rG ß^ UK §SK `B' p QFG ã §å^EI  p ã §p K Q ` q@ o S ÌÊ ÕqG o ©p K> s qHI  o S ÌÊ iG §ÌQ> Q §SK Â^  p ÂÌ^ ã S QE  o l _ Âæ ¼a QK q qIF  p ã¾ eB ã nGB  ÌQ  oF.ã ^ ßQ - äq §Ä`' â_ §kGB ^B n ` [ ᾠ^K §rIB' Â_J ©SK QH  ÄQK% o ÐQ ßQ 2 aK, á¾ hwq' s QIKG §QIGC= s  SK QF  \Kwq ã o SK QH  ÄQK% s QIG M áqFK ã ©nKE  ßQ ã ÅQ N' o nKE  ßa È` E' aKKH  Ü^J h @ Q £ ©S{Q nKE  ÌqAI o ã ©ÅQ NHG åÌQKB' h Q@  b N s  s nKE Q §ÅQ N' ÄQK mF= s  SKGBD  ŠQD  s À s QK Êq ã QJ bK n ©¼s m m nKE  ÌqAI o S QE Q rIBI QI ¾ QH §¤ÅQ N' ` QA' hKH 2 ßÊQ ' k QB  ÌQ  s _ M á¾ R p ¾ ^K SK QH  ÄQK% ÅQ qF- QJ s QJ ÂË nKE  hwãã §SK QH  ã¾SDG 'ÂjvQ q Âm>D5Ñ`B Ä^ m ÞQI §l áãÊ ©ä` [ o ã ©SK QH  SKG r À sH I s  §SDG ' kK @  ŠQ m>D5 §m>DH  nJD mK m? ¾ ßq kHB ÏQE s QI m ^ á¾ áãÊ ÅQ G@ ' RK §ÅQ qF S r À fK nK E ÈÂ` Q sD FI ©s QE  áqF'Âã §åÊQ>  áqF'Âã §s QK  áqF' µsGKG  oF5 s  ÝQ [ o ã¾ §S@G  ÝQ ¾ o s QK  áqF' mF= ã Q Ì^ n ` QJ o s  §æQKGB QJ aG ÅÂÌÂ` _ ¾ o Q Qæ BH QJG?D s  ÇQ  ÝQ ¾ o åÊQ>  áqF' mF= ã s ÌQ  ÅQ ^&Âã ÅÂ`K& `K q l Ëã §¼QE  SGF= m r À hH ' rB nJG QD ã §s q qK  n Êq ã gD m ¾ o §âÊÂ` [ S Ìã`?  ` [ QJ QF ¾ QJIK o 㣠SK QH$ ÄQK% s nJ ÌQ= ã §ßÊQ ' æ SEGB 'Âã §æÂ^ `# Âæ `K ¾ã ©¤S a `  ÅQ qG Âã §sHGB  U Q pKH á¾ oF. Q mH o N s  ÝQ [ o s QE  áqF' mF= ÄaK Ì áqF s  §ä` ¾ ÄÌQ B §SK QH  ÄQK G s Q qGB' h Q@ Q ÝQ ¾ã §^ ÂqE Âã §nKE  ÎQ [Q aK, á¾ oF. QJK ã ©Å ^  ÄQK% RG@ s  ÄÌQJ'Â å¾ h Âq  rIB'Q £ SDG ' áqID  ã Å H  ©S a `  ÝQ [Âã S `K B  ÝQ [Âã ©¤S{Q ļQD Âæ `K Qæ E sGF  hH ' ` BI §ÝQ [ S `A SC jKF á¾ QI QF O ÝQ ¾ r À l _ s m I §SK Q ¾ SKva ÝQ ¾ S o ÅQ qF

QJ ¤SE@I'£ SIF' â_ á¾ h Âq  §á Âã QI §S q Q@ ¨QK q q q@  §SK Kv`  ÅQ Q@  áÀ ©S Â` G S ` ã Qæ F Q QJBKH QJ áÀ ©^vQ> rG g Q ÏqK ^K §QJwqK ã QJB QI ã §Ä`KC>  㾠Ä`K F  §p Q ` ã áQF rG `@K QJK m s  SA G  _IH ©QJ À áÀ ©SK K Â` À lG . p O §pK QJE ` k= s  äqE  㾠ÅQ Q@ Q ©S@ `& rG VJI' áQ ^E ©Ã` G o m §VJI SK K Â`  ¼Q? s äqEG 1E' mEI  äq ` ½ Qæ K Âæ ^ ¾ SK K Â`  T K ` [Âã S Ê ` [Âã mF= á¾ oF. s  §SK qH ` [ S `B' áÀ ©Q áÀ ©å`F ÇËqHI QJ `D l oF. §SK QB ` [Âã §æQ{ À æ QE o ã §ÅQ ÊQ> Âã ÅQ QK Q ©Ã` G nG q VJI' s p D q nGB  áÀ ©p o ` M ` ¾ mHB §p `B= ã §l Ë Ü`B ©Åq'Âã ÌÂ`F  rG §m M §mHB QJ À ©pHB á  _I

q m E å_  m% áÀ ©SK K Â` À m h ^ [ r À h@E  p À SIFH' Ä^K q  SD GD  áÀ ©ÅQ Q@  TK = §¼Q?D  Sva# áËÀ ßQF [ Ê^B ã S Ê^B  ©s qF  ÊQB À s m H §S qK%Â å¾ §pvÂÌã o ã ^ ^ o a I ^! UK §¤1PMZNPSQIJTNF£ ©¤&QJDVSF£ ÌqEK ¾

WOLKF « W UI « nK

s  §¤2VJSJOVT£ bK q Ìq ã §] `' §å` =' µSK  m ÂÊ §Þ` = s ãÌã¾ h Q@ §¤EVNF[JM£ ßa K.Ê _I §QJ ÜÂ`  * ^ s QI QE ã QI QH ¾ ÔqH §l áãÊ r ã[ Ä`' s ã §T@E SK K Â`  ^w SK K Â` À ^ q oF n q QH ¶SK Â^  ] `' áQ QHJ §æQHvÂÊ `> I' q Ã`% p À áÀ ©SK K Â` À QJ D s áqF m áÂ` À T Ì ^E ©pw`D å_  m>D  k@I o Qæ @  `> I' ©S qJ S ^KGE S a q ^ ` Ä^ ^$ ¼QK [ m ã §¼s

S Q §æQ QF ^ ÅÂÌQ  ßÂq# UK Qæ 'Q ^ ^ o ^! QI À mHB SDG ' ÅQwqKD  â_ áÀ ©àqHB  rG ßÂq  o S{Q QI q o Âæ ^KB ©ä` [ r À Ä^ Âq  ßq á¾ oF.ã §QJIK QHK Q ^I ßqE QH §` ½ Qæ HG ^ I §æÂ^ ©QJK QI À §QJK 2 HCI p ¾ å_  ÃQ@& Â_ s §fE ^ q §å_  §l Ë §Òq  R Ü` BI ©mvÂq  QFK QFK µp?K sH K §ÅÂÌQB h I q SE Q ©QI `B o ¼Q@ ` [ ŠF=  s SK Q  QJ K QBD Qæ ` Q ¼Q À nKE ã §S G>  àQ [ j> s  lG §S ÊQB  QFK QFK' rG ÝQ ¾ §S ÌQ> Âã Ä^G>  ÝQ Q ÊQH  ÝÂÌã¾ s@B ã §QJ ` ã §^K mF= SKI ' SKE `  ¼Q aKD  o QI  §àqHB  rG ÍQJ sI  §àQA  o ÎQ ¾ rG ¤.BUIÊNBUJTÊF£ S? `' lG å¾ àqGB  ¼QK À ÄÊQ Ä^K q  S `7Âã §S K I  §S Ì_  ¼Q aKD  QI ÊqB QJ À §Ä`K@ QJ [ T@ ¾ s  §S@ I'Âã §SK I'Âã §SKEK @  ÄQ q `K QI À ©S N Q ÌQ Q §ÌQJI  Â_ s §ÌqJAG áqFK eKD  áÀ ©SKHG Q ` B QI s  lG §S.^E  `K{Q [ SEGC Ä`vÂÊ n ` ÄÌq  SHG áÀ ©æQ ÌQ> Àã §æQ KJ §¼Q ' Â_ ÊqB o §ÅÂÌqG  㾠R ÂqF  §n QB  ¼QK ¾ áÀ ©Ò  e ` ã ÊqB o ÅQ B  áÀ ©¤4ZSSIFNFT£ ÅQ.`K \ > §æQ Q ¾ §æQ QK ¾ ã¾ §SK \ > m §ÒQ ?  SK ÂË ã¾ S ` ã¾ SI Q ©ÅÂÌQ k o ã¾ s k o U ^ G ÊqB o ©S  SK ÂË ÅQ K ` ã¾ §S q D ^E ê m §`  s S Q Å K ̾ ^B n ã TJ Âã §ÝQ [ T Q ^E µS qI ' ÅQwqKD  sE G UK §S N QJ QK ãaG Qæ H Þ` QI Q Q@ ã ©ÊQD ã¾ ÌQ D  §ÅQ `7 R q K §mF  §avQ Ìã §ÅQ.`K §Ä_G  ©S a S Âã^ S q D' Êq ã m áÀ ©áÍÂq  o ÊQB Q ã ß o ã m ÂÊ ßq ã á  _I ©S Q ßQC  SE ` ã SKGK>" SI ` µS QI q

U UI « vK UO u uMJ «Ë rKF « d √ ¦

dO Q « UO ¬Ë

`K ÌÊ áq

.bI

æ ã¾ µ2K Q ¾ 2 ÂN o S Q  ¤dI  Â_ pI QID@  å_  ÃQ F Â ß o £ `K ÌÊ áq rB QJGB ÅQK ½ã ÄÌã`K>  â_ nJD s Q § Ý [ rG ã S Q ÅQ QE  rG QK q qIF Âã nGB  o m ÌQ ½ s Q §æQK Q ã ºQJI S#QI  QK q qIF Âã SKHGB  S `B' 2 SIFH' ÅQ B  lKFD  sGB s Q `> s  ÌQ  s ã ºS{Q ¤oD  ßQF ¾ã §Ýã_ Âã §ÌqB= £ ÅQK QH$Âã ¤SK Q Âã §SK QH Âã §SKI ^  nKE £ ©¼QI  ÄÊQ Àã sH I å_ Âã §æQ Q  ` [Âã ÝQK  s QK q qIF Âã nGB  hwã h Å QD Q §S ÂÌ^  â_ s Ðq>&Q rIBI §QH Ìq@ pK À ©gDG  Â_J â^>E rIB å¾ kK ^ R ã oF ã §S QE Â

nGB  2 Q Å QD  §á  ^ r À §2 q 2 QI ` ^E o SK QE Âã SK QH  ÄQK% ŠQ s Q ã §SJ o QK q qIF Âã ^KB UK §Å QD  â_J àQH T q  áQ ^ ã §ä` ¾ SJ

áã`=B Âã b Q&Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

l _ ã ¶SKD&Âã Ä` QA  QJ Q q ã QJ Q m r À QH `K M ^ Q §Ä`{QB' ÅQBH ' s SHJ S QF QK q qIF Âã nGB  o m _  ^E Êq q  Ê^" Ä^ ^ Qæ HK áQ ^E QHJ §pKG ã ©SK QH ã Ý ¾ã Êq ã q UK o p ÂË áQ m §S QE  ÝQ ¾ mF Qæ ^" á . Q {¾ ©áQ s ÌQ Âã s QE Âã s QH Â

WOLKF « W UI « nK áã`=B Âã b Q&Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

o ^ Âã äq T K §eK S Q s nG äq Âæ ^ ¾ T K §á  ©SG Q=  Q ^K qGFK  ¼Q? s ÂÌQ ÂqE= á¾ nJIF. o _  l ã¾ æ H F æ {Âq oH? s  ÅQCG  oF n áÀ ÅQKwQ `  áqF ÂËQ

SHvQ oF n ÂËÀ àqHB  rG R `  áqFK ÂËQ ºVK w áãÊ ã¾ ÂËÀ s% k I  q Q ã º` HG §S q Q p D T q  s ã §SK Q qGB §S N ã S q D S ÂãÊ §R Q  åÌÂ`% Ìq>E  o Ä` a oF n ] ÌQ Âã §dI Âã §SCG  s Q ºS qGB' S Q@  ÌQJ [ Qæ KEG ã æ ` ã SE ` QJ `A Ê^" s  ÅQ qwq' oF n ÂËÀ p QH> ã âÌQ ½ã p D ^ §S ÊQ ã Ä` Q `K SE `@ ã §S.^E  SKD GD  ÅQ Q@& áÀ ºQJGH nC ÊÂ`  r À nC ÊÂ`  SH ` ` À Ä^ ^$ QJ Q iG n §T@  r À ä` F  ÅQ Q@ Âã §S qGB' S `A r À S ÌÂ`% QFK QI ^ Âã sva$ æ áQ QH ©ä`C{ ÅQ Q \ {¾ §SKD QB  ÅÂ_  kH s S Q áq ` QHJH ` o _G  §q ÌQ sB I áÀ ¶ÌqB  SC S Q §S Q F  㾠à FG S I Q §æQ  Q {¾ §m o ¤#FSHTPO£ áQ å_  §åÌÂ`% Ìq>E  áÀ §àqHB  rG ÅQ B  ßq# ß s n>D  ^ §ß  r À ¤-BMBOEF£ ^ m o pH ` ^ ^ s  §Ý C Âã ÈQ D SB `  Òã`=  áÀ ¶Ðq>I  äq ©ÅQ Q@& m s `= I §QJ ÌQ ã S QH$ SDK ã r À áq ` QJGE S@G ÅÂÊQ Ì Âã ÅQ B Âã §S qGB' `> q §ßÂ^  `> áÀ o fE p ` QI QIIF ã §S Q@  q sEKE% áQ `  rE ©QJBKH o ã ©2 q 2 n QB  hwq å_  T q  s §SK Q qGB `A SJ ã r@ ã s `D  áQ?KD  \  ^E µÄ^ ^$ SKH  S aI  Å`J n ÅQHGF  SD GD  Å`  §ä` ¾ Ä` ¶p qH s `D  nC ÊÂ`  §n QBG dG ' nGB  Â_ §¼Q aKD  ^ ^# äʾ R ` mF= ã ©¼QK ¾ Q ^K qGFK Q Ìq áÀ ©` $ ÅÂÌQF  QJ @ ¾ s  QJ D VvQ I  r À m s ^K mF= RK I  §S QJI  s áqF' nC ÊÂ` Âã §æ Q áQ §p ÂË o QJ I p À §S qGB' ^K ©SK Q S a äq V I n §p ¼QE \ áÀ §QJHJ ¼s á¾ Ò`= §Q ¼ÂÌã P §^ ` QH Q ÊqE ã nGF ' `KHw ã¾ §^ Q7 Ê`D' RvQC  `KHw SCK{ s §áQ  ©m H  s ä` ¾ Ä` ßa  ^ §Q n Q a ` mC=K ÊqB §s QH$ S K q QJ I á¾ o Âæ ^KB §\ = Âã §fE s qwq p O §n o ã hwÂq s §ÑÌ[ rG QIG ̾ h? á¾ §ä` ¾ Ä` §QIKG R ©QJ S aI Âã §SKH  S aI  §Ä^ ^$ SK q  S a áÀ ©Äa ` `K

áÀ ©ÅÂÌQ  ÝQ ¾ m ÂÊ o s ^ q S Ìq>  S aI Âã §SKE@I' Qæ qGE Qæ 'Q n ` Q ^I §¼QK [ r À m> sF m q ^ Q ÌQ ©fE ÄÊQ nJ À §o ^K ã Âq K 2G `' áÀ ©Ä½`' rG æQ QFB  p = ©S `B' aK ` ÄÊQ À ß o S@G  s q ÄÊQ À QJ À §QJ I Q- ÅQ Q@& mKHF ã §SIF [ ¼QI ÄÊQ À ÄÌã`w n o ã Çãa  QI o ã ©QJ q"ã §QJ Â`KC ã §SKGBD  S Q@  §c QJ  s SKG ` Å q" T ^ ^E ©S q Q ¨QK q q q µpK À TG{q å_  p I ` q ßqE  Â_ ã §^ ã ^ Âæ ^ ^ Qæ HC ÊÂ` áÀ ©Ê^ ÔqI oHw QJ ÂÌQ TH Ì ^ s  §ÄÊ^B ' ÌQD [ 2 oH ©¤ѮÊPSÍNF£ s S@EI  â_ ^ N §æQIF/ áQ ÂËÀ §¤&TUJNF£ ` ^E  ^! §Ä^EB' §m QD áQF s Âæ a ` T K ã S@E QJ À ©f ? Q ÌQJI  j> I ©ßÂa m Q `K rE ßQF [ Ê^B UK

§ÅQ Q F S q = ã¾ §Å EI G SHKI s s  SKD QB  ÅÂ_G ã §æQHvÂÊ l Ë ä` á¾ áãÊ §QJ Â`  * ^ §ÅQ B Âã ÊqEI  ßãÂ^ rG ã¾ §SK QI>  S Â^ G sEKE% áQ `  p À ©QJIK Âq ã Q ^ Âq ` ÅQ q5ã §mHB  ÅQKIE m ¾ o §QJ QK K Â` Àã QJ B mE §m [ o SK Q  ÅQ QH$ ÅQ Â`{ã §S@G  ÅQ Â`{ã §ÊQ>  ©m{Âq  ÝQ ¾ã §f q  s ÅQ B Âã §ÄQK% m ¾ §SEG@ S `B µæQ Âa V I á¾ 2B §kK @ m s QH §ÃQ@ m sD §S Q@  T Q ã §RK ã §n I ã §S ` ã §SE ã §Q ^K qGFK Àã m §2B I ãË Ü Â p À ¶SI Í[ hKH#ã §Ä` ÂË ã¾ ßQH ¾Ìã §àqHB  rG m QH  à^ s §äq s ÅãQD ã §ßãaI Âã ÔÂ`>  Qæ QK ¾ã §à [ ¼QH ¾ §Ðq>I  m ÂÊ §æQ QK ¾ mH Ü Â p À à^ Âã §¼Q' Ìã` n QI o ã ¶SIKB ÅQ Q QK ¾ã §S ` = ¼QH ¾ ©ÝQ [Âã ÅQ B Âã §ÄQK%Âã §S qI ' ¼QK [ 㾠æ > áqF á¾ oF. Þ` ' eKD  Â_ áÀ ÅQA% r À Qæ B@E ã¾ ©¤NÊUBNPSQIPTFT£ ÅQ q áQK [ R Q s p À §SK ÌQ ß T Q ^ ã §æQ qH Þ`7 ÝÌ; §¼ Àã §hK@E ã §f@ p À S `B'Âã §n QB  áÀ ©¤$BSOPU£ q ÌQ _I Q ÍQ s  ÅÂ`KC  m §m q" ÅQ ` äq ÂãÊqB n ] ÌQ Âã S aBI' 㾠SK QH$ ÅÂ_ Âã ã¾ §q@ Ì[ ßã[ Þ`7 Q ` À rG Åq. á¾ n 7 o áQ ^E S ÌÂ`% QKFK QI ^  TB Ì ^E ©p I ¼s p ^B n §\{¾ ÄÌQ B T Q ¾ ¼Âq ã §nC ÊÂ`  S Ì r À S `AI  s ã kK @  s QJ Q?KD áËÀ o Qæ q §á` j> _I §V I QJ O §æQ ` = Qæ E ྠn QB  r À Ä`A lG ã¾ §QJ K qH s ÅQ Q@  ÌÂ`H Q V QB QI ^E ©sva nC ÊÂ` SEKE s §Ðq>&Q ã §åÌÂ`% Ìq>E  nG s Q rIB QJ s  §o ¾ SKDKF QJ fK á¾ oF. s Âã §Äa ` áqF s  lG §` [Â å¾ §Â_ lGH  mB o S#Q Ä^vQ  SD GD  áÀ µÝ` á¾ s Q Q ã \I5 á¾ QJIF. S$QB' â_ áÀ ©Q aK ` §S Q ã Ýʾ SE `@ ã¾ §kG

¼Q aKD  m " UK §hvQ qG Qæ Â` ã¾ §SKBK S a å¾ §SBK @G SD G RI §m Q=  ÌQ  Â_ s ©SKvQ aKD  S aI Â å¾ §rG [ Ü`@  Òã` §^ ^ o ã §¤&OUSPQJF£ åÌÂ`% Ìq>E  q, l _ Âæ `K Ì^E  o Ãã`JG swQ' á`E  ÅQB Ê T Q n o ã ©Ý C  SJ o ã ©ÈQ D  ÅQK K Â` À r À å^ [ ÊqB  o ã §àq 7 Qæ I q ^ ¾ oF n ßQ o SG M ¼Q aKD  VvQ áqE>G Âq Q §ä` ¾ S QD' SKH [ s M QI o ©pK p qE nJ ¼s QJ ^ ¼Q aKD  áM rG ã §Ä`KC{ ÅQ Q rG R `  n UK §sva$ nC ÊÂ`  Â_J -©£ o qG ` áqK QJK g s  SA G  _IH ©ÅQ B  ßÂq# R Q  åÌÂ`% Ìq>E  o s S qGB' ᾠo ` ã §¤#SJMMPVJO RKG{ T Q m Q=' ßqG ÊQ À s m M Q ¾^ ¤OÊHVFOUSPQJF£ Q f ? Q l Ë §Â^ ^ æQ?K V ¾ å_  m [ Â_ ©`= h Q  á`E  ©SKH  S a r À SKvQ aK S a o mE I QIGB ÅQDKI>  q Qæ ÊQ æQE ` Q Ìã^ n ` T Q SK Q qGB' Ä`AI  áÀ ©QK q qK Âã ¼Q aKD  ` §SK Q  àqGB  r À ÅQKwQ `  o §ÄÊQ B' h ` Ñ` B ÌQ p À ©s Q qGB Þ` r À ßq7 Þ`7 n ` ^E _I §QK q qH  á[ l Ë ©QJIKB àqGBG SD G S ` r À S `AI Â

SD GD  áÀ ©Ìa S qH äq bK pB Q m ã QI'Q UK §`  QJIF §SG 2@  ^ a Q q ã §S ÊQ{ã §Ä`wQ ã §SEE §SIFH' dEI àqK  kGB ^B n mF=' áÀ ©S K ÄÊq q ã §SK I ã §SK HI §ÇaG  k ^' o QJ Q= Q kGB ` [ oF ã §` QF QJ À §SD GD  s ©ä^>  Ä_ Q ¾ o Q _EI á¾ã §QJ h ã UK

SKFK T Q ËÀ §Å`KC ^ ä` ¾ Qæ qG á¾ äq sIB Â_ áÀ s åãQ sF p Q ^ s@& ÈÂ`  Â_ áÀ ©Ä`{QB T {M ¤1FSSVRVFT£ ÄÌQB ' ÌqB= Âã ¤s Q £ s H ÅQB ¼Âq p HK iG §æQ `E ã¾ oJI Ä^ Âã m áO §n o ã ©¤s ¾ SI £ s ¾ SI §QJ D o ` B sF SK qF Âã kHB  o Qæ K Q Âæ Ì^ §åqJ$ QJGH s m áÀ ©n QB Âã nGB  ÔqH ßq §ÅQKwQ `  mBD QH §æQK Q rB ã §áQ?K S Q s s Ä^ Âã m áÀ ©SD GD  o s S `B §nGB QJ ? ÎQKE q l Ë áÀ ßqE á¾ QIIF. m §¼Q?D  mC q àQ ¾ Âæ ^ ¾ oF n l Ë h QIIF µSD GD  s S Í[ o æQ Q Æ^ QI À ©dEI  o ` ¾ sHB Qæ QK ¾ Ä` q  áÀ ©â_J mK áO §æ ÅQK QH  §ÅQKwQ `  o ä`C{ S qJ Q `  ÂËÀ l _ §ÊÂ^ [ S `A s Qæ QK ¾ S QB QJ À §ÊqB p D áQ?KD  s ã §QK q qK q  r À S `AI  ¼Q aKD  o §hwÂq' m s `= I §SK% ÝQ S QB  SDK q  s ã §Ìq@  s 㠧ŠKF=  ÌQK  §\wÂã Â_ ã §æQHC ÊÂ` áqF QJ À ©ÅQCG  r À ÅÂÍQC  o ÌQ> Q s  ŠQHB  o Qæ @  Üq& `K QJ À ©Q ÃQ w q QJ Ëq,ã r À n §ÔÌQ=  r À ÄÊqED' ÅQK ã[ o s QH$ mE I Q ^I §QJ K §ä` F  ÅQBH ' o Qæ @  §SD G l Ë h mH" QJ À ©ÄÌÂÍq  àQA  µ2 ÂqEG SBwQ QJ ¾ oA s  ¼QK QJKG o ` ' ÄÌ^I Âã æ ã¾ ÅÂÌq  m o ` ¾ VvQ ÅÂË ÄÌq f ? Q áËÀ åË s Q © §ÊQ>  QJK ÌÂ`F  äq TEG s  §] ÌQ  s SKFK `K qF  ] ÌQ Âã ÅQ@G Âã ÅQ N' \ > ÂËQ ©ÊQ>  §Åq' äq q àQA  ᾠßQ%Â㠺ŠH G nAI ` ¾ q àQAI  ^B n ÂËÀ

WOLKF « W UI « nK

b K ã ¤#PMU[NBOO£ áQ a q _I ßQH  ÅQKwQ Ì áÀ ÝÌQDI §f Â`  Â_ s ©S ÌÂ`% QFK QI ^  s TH Q ^ ¤(JCCT£ Qæ @  §ÄÌÂ`% S `A áÀ ©âQI ÊQ{ å_  k `@  h I ã SE% àqGB  ^ ©S ÌQI  Št ã ÅQ `7 kK @ nG s §¤$BSOPU£ q ÌQ o ©Ä¼Â`EG 2 EK ã hwã ^ bK M  d á¾ SK= Q ^ SE `@ ã ã^ §QI §eKD  ÊqB _v^I ã ©æQ K@ U Âã Qæ DK h I' ã^ Â_F QFK QI ^  T {¾ ^E ©SK QI>  ÄÌq G ÝÌQ& p D qHI  ÌÂ^E-ã §S QB Âã S qJ$ §¼Q aKD  b5 QJ À µàqGBG S QB  SD GD  S ÌÂ`% àqG ã ¼QKHKF  b5 QJ À §SHAI' QJvÊQ ã S `AI  s §S `  ¼QI ¾ §S K  nG ã¾ SK ÂÌq  §ÄQK% àqG ã §svQ aKD  lGD  nG ã ÑÌ[ §m Q ^ §æÂ^ ^ Qæ HC ÊÂ` áqF QJ À ©s Âq G S I Q ` [ Â_ ã ì QI ¾ 2 s §Èqwq pKG QJK Ü`B n S Ì^ §ÄqE Q p D Ñ`D å_  qJ ©2 ` o ` ¾ _I p o ã pK `FD ã §mHB ã §QK á`E  r À h ` å_ Âã §SK Q S ÊQB  QFK QFK' ÅQ Q@ mB SI Q  §äqE  S o S#QI  S `% rG fE SKI ' ÅQ `AI  m o Qæ @ Âã §áÂa& o Qæ @  §QJ D äqE  V I p À ©S ` 'Âã jK Ü`B ã ÅQ `7 sI á¾ p QF O áÀ §ßÂq  o ã Ü Â §` Âã §n QB  mC = Â_F µæQ ` mF  \ {¾ §ÄM ã ©QJKI s q Q m ã §ÅÂÌQ  qG ` ã §ÄQK%Q ÄÊãa' ÝQ [Âã §ÈQ ` Âã ^B QI QI À ©ÅQCG  r À ] ÌQ  o ã §áqF  r À ÅÂãÊ[ o §S ` mF= QJG ÂÊ o s  ¼QK S QB  SD GD  o QI ã` o 2I q §QJ q ã SK ãQB  S qH HG SK>I  ÅQ$QB' m áÀ ©Ôè Âã `K

ÐQ& ÔÂ` §æÂ^KEB ` [ VvQ IG b ¾ q Q ã §^ ^ q Q Qæ ã` áqF á¾ oF. Ä^$ ÔqH oF §kK @ G SB q' QFK QI ^ Q ©ÌÂ`F G S.^E  ÅÂq [ S> Ì Ü` o

áã`=B Âã b Q&Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

áã`=B Âã b Q&Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

WOLKF « W UI « nK

SKvQ?D  Šq Âã §Ê^B ^ ^$ áÀ µ¤1PMZOÊJTNF£ S Ê^B  s §áq HCI o Q ã §ÑÌ[ a J ÈQ { m sD ©Ä^ ÊQB ¾ QJ m §Q ÌQ s fE ` N ÅQ qH  áÀ ©Ä`F S K s mHB  §`BE ã §åq@ ã §sG B s  §S G>  SKwÌ[ s ã §S@ `& s ^ q oF n UK §o Â^ ã ÌQ ½ã §ÅÂ`/ mF= ã §ÝaH ã §sI"ã áqFK §m F ã §Ì`F ã §^H Q ©S ? äq S ÌQ  m Q ã¾ SK QK Âã SK QH  ÅQ N' ^> ¾ §] ÌQ  q ä` [Q s SGvQ SK ÂË äqE §á  _I §Ä` B §SK Q  QJ KFK QI Êã SK QE  §Òã`=  áÀ ©Q ^wã SKHC ÊÂ`  ÅÂÌQF Ý`7 m ^  SJ Âq §Ä`vÂÊ s T Q q QH §r@B áQF s §æQKva Ìã^ ÅQ ã`='Âã r À SB ÂÌ S _C S ` s ÊqB SEGE Âã SKFK Q q ã[ ÄÊQ  áÀ ©Åq' r À §SK QI SE `@ mHBG pB ^ ã §p §sGHB  ÇQ  QJB áqF á¾ã §k% QJB áqF á¾ àQE r À r ` á¾ s QJ B áÀ §Ä^$ rG áq q= §Ðq>&Q nGB  sK QK áÀ ©l Ë s k% §R `C  2 SD GD  Ýa5 Æ^ QI o ã ©ÌÂ`F  r À QJ qB ` T D å_  §m o Qæ HvÂÊ Üã`B' 2 ã §c QJ  r À h ^ å_  ©RGEI å_ Âã ^B nG ©Å`KC ^ ÅQKwQ `  ᾠäq ` ½ Qæ K sIB Â_ áÀ ¤$BVDIZ£ s q ã ¤&VMFS£ `G ã¾ ã ¤-BHSBOHF£ Â` T {¾ã SKFK T Q QJ [ §n B áãÊ m [ rG §QI qHJD oF. rIB å¾ §l áãÊ §QJ bK SK@& SK?E  â_ áÀ ©Ä`{QB QJ ¾ QH §QJ q ¼s m Å`K ^ ØÅQKwQ ` ÂÖ á[ l Ë §âÌQ? À §QJ C ã §QJI `5ã §QJ ã` ã §ÄÊ^B ' QJ ¼QI ã QJ ¾ ¼Q= À ÅÊQ ¾ ¼Q?DG §æQ QD Qæ Q?K áQ q QH §ÈQK  Æ^ n o ã ©QJ ÌQ ã SD G ÅÂÌQ ã¾ ÎÌÂ^' §S.^E  ÅÂÌÂ`EG ã §S `BHG m Q=  nG ã §SK Q@& S Ìq>  㾠Î^% §SKB Âq  S aI Âã §SKH  S aI  Â_ Q _ ¾ ÂËÀ §Ä^ ^$ SK Q  àqGB  r À iG á¾ r À §QI áÀ §Â` ÄM ^ 5 QJ O §kK @ G S ^KGE  h Âq' r À S Qw Q §ÌQ  s ÊQB s  SI ^' â_ áÀ ©æ §QK q qK  㾠¼QKHKF  r À QJ K Q O §àqK Âã §mHB  ÅÂãʾ m QHK T I ^E ©SI ^' m ÂÊ ^B n Q ¿QI l Ë ÅÂ^ Ê` ã¾ TH>  pDG å_  ßQ ' 5 s  §S QE  SC \I5 ^ ¾ ©SK Q  S aI Â å¾ §ÌQJI' +^E  ¤6OJWFSTFM£ s qF  æ KG §QJHGF n ÂËÀ V I ã¾ ` Q áQ QH ` [ ^B n ©æÂ`K ã¾ §æQ ^IJ oF n ÂËÀ §mDE' áQF' Â_ s §QI m ^ ^ ¾ §æQ.^ pIF n ÂËÀ §áQ áQF å¾ s ã §ÞQI ã §QI §Ç` ^ ¾ oF ã SCG  áËÀ s ÅQKwQ `  áÀ §` ½ `K B l Ë j>I ©Q SE `@ T ÂÊ Q §æQK qJD l _ pIF ã §æQK ^{ Q §Óq G Â_ áÀ ©SKGF  ©ÅQCG  o U ^%Q ž^ ^ s S Q% â_ n n ÂËÀ §SK Q `  s Õ`DK ã¾ Õ`D áQ?KD  áÀ rB ã¾ Õ`D l Ë h p À ©ä` ¾ hK QI o Qæ @ Âã ÅQJ$ hKH ä` F  ÄÂÊ[ l _ QJ O §S QE  SC ÅQKwQ `  ᾠQ'Q ©ÕÂ`  r À Ôqwq ã §S QK  ßQ Ì ÄaK Ìã §ÃQ  SGK ãã §QK q Â^K G o Ä`vÂÊ s mHB Òã`='Âã Ò`=G ÊÂ^ Ì Â mB áÀ ©ÇQ  mHB  r À QJ wq s  lG h ^ Twq s  S QE Âã §^ ^ äq ^K M Q ÞQI bK ©Åq' r Àã ÇQ  ÄÊQ À r Àã §ÌÂ`F Q

Âæ `K ¾ QI>G p À ©sB Âq  r À åÊN å_  q s qF  q k `@  áÀ mF sEG s  §SK Q ' S aI  o §l áãÊã §ÅQ B  o o ÃQ@& áÀ ©SKH  S aI  o §m [ rG ã¾ §SCG  rG ¼s ÐqC s Q@& áÀ ©S?D I S Q rG À m> Ê`D ÌQ QJ QBK  oF. S K ` m áÀ ©`  f ã mK ̾ p À §s ^% s SKw` ã S a/ §SG> §ä` [ s S qF §Þ` mF oHw ^ m ÂÊ s Q Q ã §SG ` Å QE  oHw ¤4UPDIBTUJRVF£ S aIG k ^ ã ©ÅQ qI  äq rG ¼QI  åÌq>  áÀ ©åq Q ©l Ë T ^ á¾ SKGF  S a I  h Q  á`E  m ^ À Âæ ¼ã`E §l Ë h §\ > o ÎÌ^  Â_ áÀ §S ÌQI  Št QJ QI> §SK QI>  ÄÌq  ᾠTEE UK §`= o ßa ^ S `% ÇQ À áÀ ©ÅQ `7 `> o TIG ¾ã Å`A ã bK ã ©mC=  ¼Q aK r À q@ ̾ QE aK Q K o §ÑÌ[ r À ¼QH  RK ` ÄÊQ À SI QB ã §^ ^$ ¼s=  Â_ ßQC  j{ã `K B  o §áÂa& SK Q [ S  nK QD' áÀ ©p Qæ E ã SK QE  ÅQ qF' q ÌQ åÊQ ^I Í` ¤$JSDVMBUJPO£ ßÂq Âã §Ü Âã §Ðq>IG ã n QBG ã §mC=G hwq m s `= I ¤4BEJ $BSOPU£ QHIK ã ©SK Â_ Q ^KB o Í _I §rH ' Ê`D' ¼s=  Â_ \ F ã m o Qæ @  l Ë mBD p O §QJ D ¼QK [ j{ã swQ' á`E  ßãQ ` [ áÀ ©k ^  S Ê^B o ã §¤EÊDBMBHF£ ÅãQD o ã §áãa S ã`B §r? QHK T Q §ÅQBK q ^> ¾ §áQF m s ¼ã`E ©SwÌQB ã¾ SDG QJ qF §p ã §p SI QB QJ À ©Q nC ÊÂ` `KC Î`J s SD G å¾ áÀ h E SD GDG Ä^K q  S{`D  㾠^K q  Ü^J Q §áËÀ ©p K ` ã¾ ÅQB q o §æQK ÂË R Â` ã sFK QI Ê §mF= ÃQ@ QJ À ©Ä^$ s ÇÌQ ©Q o Í o S Q  â_ s ã §æQKG §QI §SK Q  ßQB [ §s qFG ã `KFD G r QB ã §ÇQ "ã `D= ã §^KB QJ À §ÅQ QI' â_ §S@G G ÃQ@ äq ^B n §S.^E  QJ EKE ã QJ Q ¾ Ñ`B ©Åq'Âã jIBG ÄÂqE SK ` ã ¼QK [ SD GD  ÃQ áQ Q ^I §æQ.^ ã¾ Qæ ^ S B{ SI Í[ T Q n S aI  ^J áQ ^E ©Ä^$ äq §2G Q Âq qF n ã §nJ ^ bK ßq  áQ ã Âæ ^K ã ^ ^$ áQ ^E µ¤NPOPOÊJTNF£ S ^ Âq  ¼Q aKD U ^% bK M Âã §SK Q qK  S qEB  ÊÂ^ [ S ; áÀ ©æQK@ mF= ã¾ §nG r À ÊQ>  ßq"ã §SKFK ` qKF  ÄÌq Âã §SE S Ê`D  ÅÂ^ ^  rG §Q `K 2 o SG [ eB sJ §S Q@  ¤%FTDBSUFT£ÅÌQF Ê㧤1MBUPO£áq ¾Ðq> áÀ ©S qJ$Âã `5 ¤#FSHTPO£ áq `K ã¾ §¤.BSY£ b ÌQ ã §¤,BOU£ f Q ã S `B'Âã §SHKE  ^K ã æQK ÌQ s §`  p ` r À k `  Ü` o s Qæ KFK Q q ¾ hwqH §h q Âã ÝQ  S@% s §ÄQE `' Ä^ ^$ sA G  Þ`7Âã s q qH  p ` QJ À §^ ^$ ÃQ@& Ä^ Q ©p D T q  s p Q ÌQF  áÀ ©o Â`  T q  s SD G ÇQ À mJ  o áqFK n o Í p À ©Q ^K qGFK  ÅQ qJ S Ê^B o §ÅQJ$ hKH o `JA

k ` o QK"ã ¼QK [ rG Ïq= QJ À ©`vQ ßÊQ m QJG ©Ïq= m Q" q SC ¼s m áM ¼Q Ê Â ã¾ ßqE  áÀ ©m Q  S aI  ` q s §S q QE ã¾ SK QH T Q áÀã §SK Q ' S aI  â_ ã m `  ^ UK §^B QHK §pG s §l Ë 2 M ã ©SK= q=  æ Q Qæ HC ÊÂ` §ÄM Ïq=' ©æÂÊqED ^ ã SEK Ê ^ §Ä^EB S B R À QI ^ q ÅQKGF=  áÀ ä^ QJB s QB  QIIF. p ¾ S ÌÊ r À S I ^ ã §^K M Q S > pKH á¾ Q ÊqB Q' §m [ rG ã¾ §] ÌQ G S qF 9 Q-Ì s ã §ÄQK% ¼QK [Q §p D Ì^E Q §k G á¾ §æÂ^ ¾ QI QF O oF n ©l _ QJ qF s  Ä`J>I' ÅQ Q@ Q ã ¼Q?D  m ÂÊ ÅQ qwq'Q ã §QJ ÂË s É`> Åq> §Q ^ ã n QB  s ^ q SCG  áÀ ©QJ ^ ã ¼Â` > rE Q m ÂÊ §s HI ã §hK? ÅÂÊQ Ì Q ©¼Â` >  §ÃQ I jK F  åÌ_  m ` Âã §Q ÊQ ãã QJ ÌQ? ã QJ Âq{M ÒQ rG R hH á¾ oF. å_  㾠§ÅQ ?J  ßq rG ©ÄqEG §ÅQ Q ã §SKvQ? ÅQ qI ã ÅQK q q SH ©S GE ' ÈQ `  b ` _EI µhwq ã¾ ÌQ áãÊ áQ §jG å_  §nC ÊÂ` Âã ©p N ã ¤)FSNFT£

o n `  rG §SKG7 p K qH s hIE' `K §nC ÊÂ`  Â_ áÀ §pK QI> å_ Âã §dI  n QB k `'Â ß C  ^I `H ^ p q ¼Q? m ÂÊ ÄÊq q ¼QK [ ᾠ§p Kw` R §ä` á¾ hK@ ÞQI áqF Q ^I r §ä` [ S@ Âq Ä^ Âq  pK ßq ã h `? " ÎQI  ᾠä` á¾ hK@ ã §QJI Æ^ ã¾ QJBHEI o Ýq@I' 㾠Ãq F' ] ÌQ  TH{ o n `  rG §o a  Ìã` SH Q ^vQ Ì äq Âæ ^ ¾ n Â` Ø] ÌQ  å¾Ö å_ Â㠧ŠQK  â_ oF n ÂËO ©n Q Q w Ýq ÅQ mF rG áã`@K ' QJ ` Ä` ÂÍ æ QH À §ÞQI å[ oF. §ÅQ Q ã §ÅÂÊQ ÌÀã ÅQ Q@ äq § Î` l Ë `K §sF f ¾ ã ¼Q aK S ¾ r ã §a I á¾ mH µSK Q [ SI ` ' â_ àÂã^  rG SK Q ' S aI  T ^ ^E ©o ÌqJE' â_ áÀ ©pK À `K= ã¾ pKG ^J= åã^ áãÊ ¼Â` >  s mH ^ q p À ©QJK Êq q pIF ã ©S QE G Qæ BK@E äq ` ½ Qæ K áqF o S Â^  ©Ä`DE ^ s QK h@E

ÅQ `

ßQF ¾

sFK F  ßÂa Â

ÅQKGH

`{QI

Ê` åqKI ÇãÍ

åq Q

QK q q q

sIK àQ ÇãÍ

S qGB µÄ`KC{ ÅQ Q

ÔqI oHw ÅÂÊ`D

¤SC £ ÅQ BG S{Q S Q

áã`=B Âã b Q&Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

Ê` ¼QK [Âã §ÅQHG Ê` ¼QK [ \ > á¾ SK Q ' S aI  ^ ` §¼QK [Q ÅQHGF  ß^ sJ µe QE SEKE% s s ã ©SCG ÌQ ½ ©S ` SCG  \ > Â_F ã ©lG r À â_ §ßq" QJ ¾ l _ §Ä^E B

WOLKF « W UI « nK

¤5PQPMPHJF¨ÊOFSHÊUJRVF£ åq Q@ ¨ s q q @  Çãa  áÀ å_  §ÅQ `%Âã ßQF [ k ` o S `BHG +^E  mBD  nHB áÍÂq G Ä`> QFK QFK o ã Î^KG ¾ S ^I o pHK _ M áQ áÀ ©S@K Å ½ äq §S ^ ÄQH ' §ÝQ [ oF n ã ©mEI Âã æ B s Ä`{QB' Ä^ ^$ S a I  S aI  â_ ËÀ ©sFK âQ# æ B §sDF `{QIBG åqKI  Çãa  rG m> I mG á¾ã Ê`! á¾ áÀ ©ÅQ `%Âã ßQF [ o Qæ @  §S qH S ¾ m ÂÊ ÅQKGHB Âã ÎqHG' Ò`=  áÀ ©È` E' Çãa  V I sGKHF  㾠ÎqFB' mBD  SK QF Âã S Ìã`?  ÄÌ^E  q §QJ ` ã ÄqE  q mEI G ã¾ ÌÂ`E V I Ä`K [ â_ ã §äq §æ B §V I S Q@  ᾠl Ë µÄ^ Âã Ä`' q ã S ¾ §^ ¾ å¾ ÜÊQ> n Â_J ã ©Å q Âã ÅQ  QI o ã ©ÅQ ` m ÂÊ S Íq `{QI ã §svQ? ÔqI Ýq §m o §S q ` ßQF ¾ s SKIK ` [Âã §SK qH ` [ q Çãa  áO §l _ ã ©S Ê^B á¾ hK@ QI Í Q QI ¾ q §æÂÊÂ`@  §l Ë rG mK ^ Âã ©p D T q  m [ §sDF ã ©s Q G  ÇËqHI  m §ÄÊ`D S Q §pI æQ @  ^!

S qGB' s â_ µä`C>  r À ä` F  ÅQ Q@  o ßQE  §l Ë §QJ Q s  ÅÂÊ`D  m §mK sDF QH ¶S ÊQB  SK ÂÌQ Âã ÅQ Âã §ÅÂ^ q  åË s Q µÞÂË ã¾ svQ?D  ÔqI  Â_ rG SKFK S aI §æÂ^ ^" §kGB ` [ áÀ ©Â` nG ã Å >DH Âã ©SHHB S qKI s Q Q ã §SHHB

SI `  hK@ sF ã ©Ìã^ QJ À §æQ K hK@ ¾ sI À ßQ%Âã ©ßq ^ §jE á¾ sDF §S qJ ã ÅQCG  k o Ç` á¾ oFH' o p ¾ rG s áqF á¾ §S Q ©` D Q h H ã¾ Ôq! á¾ã §s QB ã¾ s=, á¾ã ÜÂ` [Âã ßQF [Âã Å Q ' s â_ ©¼Q?D  o áqF á¾ §¼Q?D  ÌQ Âã §RE Âã §ÅQ aH Âã ÅÂÌãQ Âã §SK Q>  ÅQ@ Â` Âã s m [ rG Â_ ßq ¾ ©ÜQ@' S QJ s S{Q S _, QJ À §ÃÂq [Âã â_ ©a Q% µhD ` s ` B ¾ã TH{¾ á¾ oFH' o ã §QK ^  Êã^% ßQBD  §nC ÊÂ`  RG s §ÅQK Q ྠT Q Âæ ` §SB=' `K ÄÂqI  oFHH SKD GD  QJ Ìq Â` ¾ Ñ`D T Q §VJI' l Q s V I'Âã bK ©a `H ã¾ k I  QJK a ` Ä` m s §Æ^ QH Qæ Q5 §^K ã ß o bK ©pK pB? å_  h q' R oF ã §q Q ß o ` $ o mE I ã p QF o a `' \ a á¾ sDF ©pBwq m p QC  q Q s ^% ÍãQ _v^I ©a I mB QH Qæ Q5 §QK q q q@  r À s  §S Q SD> §Å¼Â`  áqF ã §ÃQ@& ÌQ ' V I ã ©s Q@ ÃQ@& f ` ã ©ÅQ qI  äq rG SKvQI Âã §S Ê` hwÂq s äq ÍQ VJI' oF n ©pG{ã k Q Ýa. ã¾ §Ýa5 á¾ k Q ß o ã k ` rG ÌQ §SHGF Q Êq>E' rIB' p À §Ä^ Âã Ä^ Q SH ` Âã ÇQ Âã ¼Â`E Âã ÒQ I  áÀ ©SHGF  QJKIB Å Q o Âæ ^K ÍÂ`  R s Âã §p D mBD Q Q aKK5 * ÅQ qI s ©åa ` h q s QJBwã

áã`=B Âã b Q&Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

WOLKF « W UI « nK

oFH' ¤ s Ì^ s `% s QJI' b Ì^ £ sv qF  h Q@  o SI `  r À dG å_ Âã §Q Ì^> p ¾ s ^ áQ å_  §SD GDG ] ÌQ  áÀ ©SCG  ÇÌQ Ìq> ã¾ ^ q á¾ oF. ¼s á¾ rG 2 a I QIG k QI ^E ©âQ QE ã §p Q ã §âÌQ ½ sD EK p ` S K ` Âã ¤-B SBUJPDJOBUFVS£ l QH' ÃQ % k ` o §æÂÊ^ QIIF ã §SIFH' ÅQK ã[ S Ê^B ã ÅQCG  ` ¼QI ß o §SK qH=  ©R  q Â_ ã ©2 a I ÜQ> ¾ äq oF n rG ÒQ I Âã §ÅQKGH ã `{QI ã §Q k ßQC Âã ¼QI SH á¾ l Ë å_ Âã p àqE á¾ oF. å_  l Ë ©j{q  ÞQI á¾ QH §ßQ ' mK 2 Ì`E å_  §ÌQK  áÀ ©ÅÂ_ Q p àqE Q Â_ ã §p sH I ÄÌQ B ©s Q  ` ¾ §S a I  ÄÌÊQ>' 㾠¤$SBUZMF£ mK Â` å¾Ì áQ QHDK §S `BHG åÌã`?  Ò`=  äq oF n S Â`>  áÀ §ä` ¾ §l Ë r À S Qw Q §ÇQ " QJ [ §SK Q áqF á¾ o Ä^KB rE §QJ q Qæ `E ã S ÊQ 'Âã Ä` Q ' S B  РQ ^> ¾ã © Ð Â r À ØÃQ@&ÂÖ p ` o SIKB' §SK ` S qH ÃQ@ 2 ÒQ ?  SK ÂË áãÊ ©Ä` Q? S Q ` ã Ê^ `K mF= Ä`H S §q bK Q' SH áqF o §SG `' ÅQ GE SBwQ&Âã S ` ' S ãÊa' S B  â_ SD> nG ã §Ðq>& rG ¼Q aK ã §mH ã ] ÌQ ã o Í q Q ^ q á¾ àqJD' `K o mA ã ©ÜQ@' S QJ s ÃQ@ ã S Q

¼QI Âã ÅÂÌÂ^'Âã Å EI  SKFK QI Êã m QD G SK qK  S ÌQH' áÀ QJ KBwã mB Â_ m §SHvQE Êã^ ã ÕÌQ `K h QE s Ì^  o SH ^'Âã S F' ÅQDKI>  m Â^  o RG ã §S ; s SH EI' m ¾ o lKFD  S B RBG s  SA Q7 ÅQ aI  Ê^ ã §ÇÌQ& ¤-FT DPSQPSBUJTNFT£ ÅQD Q  Ê^ mE n áÀ §m? ¾ ÄÊQK m §ÅQJ$ 㾠SKva$ ÝQ [ Ä`{Q QJ G> o s  SKG7 n s ã å¾ á¾ l Ë µßQE QH §Q ^ ã s M S K>' áÀ ©QJ À oF. S BG  â_ n? s ã §` ½ ¼s ¼QE  S K äq Âæ ^ ¾ oF ^ ^$ Â_ R s M QI o ©ÅÂ_ p ÂË sB á¾ Q àq s nGBG ©] D  mH ÄÊãQB ã ÅQ qIH'Âã rG §m o p oF ¾ ÂËO ©ÌQ ' n Ì ÄÊQ À §àqK  R áËÀ æ qJ ã æQ= p q o n `  áãÌ`F o _  l ã¾ SK G ¾ Ü` o s  lG p B ã¾ §o a  pI QD å_  ÅQ N' ÃQ@ æQKvÂq= ÇËqHI ÄÊ`D Ä`@K m s l Ë r M ^EG §ÌÂ^  Ìq s s nC ÊÂ`  oH? ©sH  âQ#  ÉQI m s ã §swQ Ìã sE@I VJI' ᾠl Ë ©pDBw S@E ã §p q oHF QI ã §SB= `K ÄÂq pG mF ^ §\{[ rG ã¾ §` $ S@ Âq ` [ S Â^ s p@ w * ^ ^ ÅÂÌQ  mE s SG Q S QH áO §l _ ©p KG s ` $ RB ÅQ@ Â` k ` o SK Q [ QJ C Ðq>& rG T q ì m Q= SKGHB  â_J TG ã §¤7FSOBDVMBJSFT£ SKG7 ÅQ JG  áqF ì ^E ©ä` ¾ SE `@ m G SG Q `K §l áãÊ s §SEKH S a k ` o §k Q  á`E Â ß ã á`E  Â_ S Â^ s §` $ ÅQKJ ^  lK Q qK [ nE n ã ©¤$PNQBSBUJTNF£ S ÌQE' Â_J ÄÊQ?' S `?  áÀ ©QJw` ã S K I  ÔQ Q À ¤"YJPNBUJRVF£ Q Sæ KI á¾ âÊQD å_  ` & `= Âã §QJ ` S q q' T a Í ^ ÈQ I  ÅQHG ' k ` o Í` s  ŠQH  k ` o ¼QI  Ìq s s r w¾ã §ÇËQHI  ¼Q aK s Qæ q G Â_ m ^ ã ©S@K SCG S qF' TGH ¾ s  §S ÌQE' S a ÅÊãQ ã ©U ^% S ÂÌq  nG s l _ SK Q  àqGB  ßQ s ^ ^ o ÌqJA  §ÅQ ã[ o T ã s m QH  S ÂÌÊ rG RF  å_  §¤%VNF[JM£ m a K.Ê ßQH ¾ h S `% m T {¾ QI o ã ©QJ C Ñ` áãÊ o T Âq  ¼QI ÄÊQ Àã s Q Q ã §RK ` ¼Q@ Àã §ÅQKGHB Âã `{QIB  f w s Ä`> I m T {¾ _v_I ã ©T Q q Q iG á¾ r À QJB qI ã §ÇËQ, ¼Q= À m ã §¤'PSNBMJTBOU£ Âæ Ìqë > nC ÊÂ`  \ {¾ã §S ` SKGHB  ©æQ Ìq{ sIB' k I  T ã s SH ? T Q s  ÅQK Q G Âã k@I' mvQ SKH ¾ QI o ã S q q' àqGB  ßQ s SIKB SC Ñ`D ` $ áQ ©ÅQ ã[ o l _ ã ©SK Q  ÄQH ' àqGB  s QJ Ëq, SCG  Tw` QH §SE%Q ྠÄ^ ^$ S q q' ßQ s ¼Âq ¶æQK Q@ ¼s m §_v_I §ÌQ{ á¾ oF. s  QJ D Ä^%Q §æQ QK ¾ Âæ ^ SwÌQB ' ÎÌÂ^' ¼Q? s ÊQ ^E ©SD GD  ÌQ s VJIHG `J ÌQKJ  p À ©nvÂq  QJ ÑÌQB RK `  r Àã 2KB  r À Qæ B ÂÌ áQ ¼s m µsH  âQ#  ÉQI §S Q F  r Àã ¤-B USPQF£ ÍQ ' r Àã a `  r Àã S B  r Àã S q> ã §VvQ I  ` QF áÀ ©ÅQCG àQB  k I  r Àã §ÃQ@& r Àã §Q ¼s R o oF ^ §SK K Â` SKGF  S ÊãÊ`'Âã V QI'Â

sFK F  `>B Âã S?JI  `> áO §Â_F ã ©bK M  㾠S Í[ ßã[ QJI qF s SIIFH' QH ¼Q aK §ßQ% SBK @ §áQ _C Q Q l _ ã ©Î^KH ̾ ÅQD N s àQ  QJ?K ` ã åÌqEK [ ÇËqHI Q r À Ôq `  §áqH?' 㾠SKE@I' S aI  ãË §`= h Q  á`E  RG@ o ßãQI àÂã^  rG p À §RK `  q ^ ^$ nC ÊÂ`  áQF ©k `  S I Q §S M ' T Q ^E §ßq 'Âã ÌQEG §svÂ` Àã s ã¾ q Q' ^ ^ áQ §m [ rG a I _I SB q `K §ßQE QH §s Q  nGBG ©S ` mF QJ ÌQ/ã §QJ N I  ^ ¾ å¾ áQF O

áã`=B Âã b Q&Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

S `B' ßãÊ ßQH mF oF.ã §sHGB  ÅQ =  S QJ §Q-Ì §ä` QI À m ¾ o oF ã §S ËQ S qJ ÔQ H  m ¾ o bK ©Âq á¾ QJ KEG ã eB  QJ?B o Ä^ Q ^ ã S `@? ^ ßqE m q" Â_ ã ©Å QD  â_ §^E ¾ QHK §QI? Ì ^E §mEI  k ` o ¤*OUFSTFDUJPO£ h QE  2 fG& áM p M §k@I' s hKA M@ µ QI  s ä` [Âã ÔqH ' s Ä^ Âq Q ©¤SÊVOJPO£ ÊQ" Âã sEKE m QD §Ðq>& rG mHB  bF ã SH E  bF å¾ áÀ ©fE Qæ q I s@B á¾ Âæ ^ ¾ sIB V I á¾ ©p ÂË ^ s ÇQ §ÎQI  SKE l áãÊã §m{Q mK>" Qæ `E Â_ ã §áq I ¼QHGB  áÀ ©ßq  kE UK ã §S qGB' qHI UK §ÅQB QE  k ` o Çq q Âã §SK QI>  ÄÌq  _I §oF n s  §QJ Q>D Âã àqGB  ÌQ D  ÄÌq{ äq §U Âã nKGB  ÅQ N s àqGBG ` Q 'Âã jK F  §S@G  ßqBD- §p D ] ÌQ  s S qF' §SK q qH  Ľ`' s ÌQ D  Â_ áÀ §1E' QJBK@E o ã SK QK ¨qK q  QJ Êq o S `B' TG Ê QI o ã ©oF/ m{Âq ßQ ' \ D á¾ oF. ßQ>D Âã ©QJ qBD- l _ oF ã §S `?  â_ ¼Â` o fE bK ©S ; s

WOLKF « W UI « nK

§l _ bK pIF ã ©æQE `K> á¾ r À áqF' nC ÊÂ`  Â_ rB k p À §] ÌQ G ã¾ áqFG ã §¼QK Qæ E áqF á¾ o ^KB m áÀ §ÐQ& p qF Qæ Kva kGB Â_ ã ©V QIHG m [ rG ã¾ S `BHG SK qFG Qæ E ¾ §S.^E  m QJG §QJ D \I5 Ä^ ^$ S a I  S aI  o ã §QJI Ý @ Q l Ë o ` ¾ m §ÅQ  rG ÍQF Ì Q Q/ ` ¾ ÅQKGH ã mH S QH rG ß^ s  S qKI  S aI  SKH QI ` B f Â` ÌQ - Qæ Q ¾ ` [ kGB §l Ë r À S QwÀ ©SD G sIB §j `B Q SKI  áÀ ©àqGB  nK E m h ^ QB mF rG S q q' S qH - ã¾ SKGHB ÄÊãa ã `{QI oH? S qH sIB §ÝQD Q å¾ áqKwQ `  áqF QI o ©2G>DI ` ½ r À ÇËq, o S Q §ÅQKGH ©©© 2KvQKHKF Âã 2KvQ aKD Âã 2K q qI  h QJ D S Ì^ Q áq qKI q Â_ ©R QH d ļÂ`E fK& Â_ h á¾ sDF ã ©Â` nG ã ¼Q?DG ÈQ q V QI' k _ UK §ÄÊ` ' p Q s nC ÊÂ`  §nJIK QHK 2G QB  m n QD ÄQIE  â_ ßq rG ã ©S `BHG m QF  ¤SÊQFSUPJSFT JOUFSTFDUÊT£ m Â^ sB ` àQA ÅÂË SC áM ã q ã §ßqE Q e? rG ÜÍQ ¾ ©Ä`K [ ÊqEB Â ß T M ^ MATHESIS£ m Q eK ` kGB ` [ ᾠ§nG âQI ÂÊ Q'Q m ¾ §ÝQ SHHB S `A o Æ^ àqK  QI ÂËO ©¤UNIVERSALIS ¤FOTFNCMJTUFT£ SK Q qH ÅÂÌQ  o ^K M mF kG@I Â_ áO S q D S Q@ o Ðq>&Q Ž Â_ oF ã ©ßQ m s SE @ ©pI ^K å_  lG ' l Ë §f ? Q p À ©Þ` = mF=

oF. ã §svQJ R F Â_ áÀ ßqE Q QI D ¾ f QC ¾ R QI ã àqGB  ÄM=I f ? Q kGB ` [ áÀ ©á  ^B k `@  m? á¾ §QJKG nF S `B h SB QE ã Ä^EB Å QD k ` o SK Q  n? s Å^ ã ^ áqF á¾ ©` ½ äq o QJ M §r? QHK ã áã^ ` o _  l ã¾ SE Q? o T Q ^ áqF ã¾ §ÅQ Â`>  Â_ rG V QI PK mF= ÞÌ^ á¾ã §ÏQEI  s SH Q ' áqBK@ T Q QJ [ã §2 ` B QI QI [ l _ §Èqwq Âã S Q  o Ì^E  q l QI Q áÀ ©S M ' rG Qæ ^ ` N Â_ áO §Ä` Q Ðq>&Q S qH ' ¤k ã¾ ÇËq, ã¾ S Q@ £ nC ÊÂ` S ãÂ^ ^ §`KKC SK QI Ê áO §n o ã ©åÊQ s ÌQ ` ¾ p À ©ÄÌQ  sG QB SKG7 SKva$ s §æQHvÂÊ rE K §pE oF. ^ ^ k ` å¾ã §pGB QIIF. ¼s å¾ â_ r À ÄÊqB  oFH' o §^KB o ã¾ R ` o §ÅQ ã[ o T ã ä¾Ì §^ ¾ S Q mF p [ §T  VJI' ^ Âq ¶S N' ßQB [ Šq  §ÅQ@ Â` Âã `{QIB  ÍãQ á¾ pIF. §æQHG ÎÌQ ã¾ S ^  mE s ã §SKwQ `  㾠SKE@I' S Â`>  mE s §T Âq Âã mE mE s §æÂ`K ¾ ã §Ä^ QJ  㾠SK% ÝQ [ rG SE @ S `BH ÄÊãa S ^ ¾ Qæ HvÂÊ ÞQI §Å QD ã ÅQKva Qæ HvÂÊ ÞQI ©ÅÂÌQ  §SGvQ Q Àã S G{ Q À ÅÂ^EB Qæ HvÂÊ ÞQI §¤4ZOUBYF£ RK `  nGB SB ÂÌ S _C QJ À §ÅQHGF  â_J pK@B å_  áqH?' o `AI  eC ÅÂ` s ÜÌQB' m p ` QH §s ã¾ q Q r À ¤'FFE #BDL£

©©©s ÌQF ^  q@K qF  㾠n QB  a ` Ä`FD §S ^ [ kvQE% 㾠§S Q  S@EI  Ä`F rG àqE áQ p ¾ r À m{q §sHGB  m Q mEI ã¾ §Ôqwq'Âã ÅÂ_ Âã ` q$Âã SK Q' nK QD r À S Q  SD G ã¾ S Q  S@EI  SD G o sG  s? E ^ ^$¨^ ^$ sHGB  mEB Q l _ ã SK E  R Âã` Âã SK E  S aI  Ê^J å_  §ÊQE  㾠áQ.  q Å Q  â_ ÎQ ¾ á[ ©S QC Âã m{[ 㾠áQ  㾠p  㾠©ßÊQ  VJI p À §æQ Q5 a `H `K ¼Q?D ÐQ m q G Qæ E ` å¾ §a `H ã a ` `K Qæ JI `K ©à È` E n o ã ©2K EBG Q q ã ©ÅÂã_  2 m QD  n §hKwÂq' 2 m QD Âã §ÅQ `AI  2 m QD  µs §SK Q ¾ ÅQH Æ `K mK=K' sHGB  mEB  n ã ¶mvÂq  bK ã RG>  n $ q `{QB' nGB  Ôqwq á¾ã ¶ÊÂ`K Âã mE ßQB ¾ã ÅQB QE SKHGB  S `B' S q q m ÂÊ àqGB  2 á¾ sIB ©SKHGB  SI ^' 㾠S QH$ rG m §^vÂ`  㾠j= F' n QB  rG mK ^B n nGB  ᾠrG ß^K S'QB  ÅÂã_  2 m QD  Q ¾ S ^KGE  QK q qH  ŠQF À QJ ÂË sJ QJ QF À Q ¾ ¶`{QB' nGB  ÜQ{ã¾ o p K q qH À dvQ> sE `K ©à á¾ ßqE  m{Q T q  s §m 5 QH ©nGB  nG mF rG áqF §ÐQ& QJHGB QK q qH À SKHG S qJ m l _ \ > §p D nGB  s T ` ¾ ^ ã ©SKHGB  S `B' oHw pK `FD  㾠nGB  ßqJ qJ §QJ qwq Q ¾ ©àqGB  s Q rG \ DI QJ [ S Q QK q qH À §p D

áã`=B Âã b Q&Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

WOLKF « W UI « nK

§æQ QI Q ` ¾ rG Ü`B K §SIFH' ÅQK Q a  o Qæ @  sHGB  k I  QJ \H s  ] ÌM  ÒQ,¾ `K ©à f I K §àqGB  ] ÌQ ßQ s Q ¾ ©` Q ' `K f Â`  ÇËqHI  m?D áQ áÀã §QJBKH QJ KH ¾ r À `K [ s dG K ྠS Ìq@ [ ¼Âq ¶ÜÌQB' ÒQ,¾ m QJK mC s  SK QK Âã SK  Ìq> Q §dI  Â_ ß o ÁÌQE  g K QH §`K ©à SC n s §Ä`K [ â_J § 'ENÒSE P nK QD'Q Ìq> Q nGF ¾ Q ¾ µl Ë s ßqE ã §nK QD' Ìq> Â ß o QI Q qJ §SK Ê[ ©` B 'Âã Ê^B ' rG àqE ^ ^$¨^ ^$ sHGB  mEB  QK q qH À ã¾ SD G á¾ 2 s ¶SK EB  ÇQ À o QJ [ S Q ã S ÊQ ¾ §â`A l _ Ê^J p O §nGB  ÇÌQ o ^ Q 'Âã §àqGBG ^vQ  R Â`  m G p ¾ Q'Q@ §SK QK ÅÂÊÂ^  s q qH  `K ©à Ìq> áQ ^E rG mHB  r À h ^ ã¾ §sHGB  ÇQ  j q s  SK QE Âã SK QK Âã SK QH  ÅQ N' h àÊQ> s Q Q ã §SA Q7 S aI  ÃQ {¾ mK Âã © SK Â^  ] `' å^ ¾ s QI QE ã QI QH ¾ ÔqH T@E ^ Ä` ßã[ l Ë s ßqE §`K ^  m ¾ o p ÂÌQF Â ß C Â å¾ §Åq' © s qF Âã àQB  o rG á¾ QIKG SKD GD  SK QI  o ã ¶Äa `H `K ÅQ Q@  mB ã ¼Q?D  hK@E q p J Âq' ^K q  ] ÌQ m §Ä^ S qI ÅQ>> TB? ã ©æQ `E ã¾ p D T q  ÅQK K Â` §Ðq>I  m ãM ã¾ ÅQK Q G Âã QK q qI Âã áQ Ê[ S@ Âq S$QB' µQJ{Q>  o ÄÊQ oF n hKwÂq h SH I §¤,E TRAITEMENT PAR SOUS ENSEMBLE£ SKva$ ÅQ qH ' §¤,A MISE EN ÏVIDENCES ÏLÏMENTS£ `{QIB  ÍÂ` Àã 5NE£ s K `  ` $Âã §S QB Âã S@K  ÅQKGHB  rG Ü`B Âã T Âq  rG SI ` Âã §ÇËQHI  ¼QI ã §¤ALGÒBRE COMBINATOIRE ÅQKGH T ©ÇËQHI  `KKC k ` o ¤3TABILITÏS£ ÅÂ`E ' 㾠o mE n áÀ 2 ` $ Ü` o Qæ K q Q ÍQ!À ä` á¾ Q ÊqB SK Q ¾ áãÊ Q QI ÌQ s  §2KvQKHK ¨qK  㾠2KvQKHKF Âã 2KvQ aKD  Ü` nJ [ l Ëã §pK S ÌQ{ S `B àQK à^B QI ¾ M I mE s ¼QI Qæ IK Ì S ^  ÕqG áQ ã ©nF Âã ÎQKEG S Q  ÌQF [Q o `{Q Âq Q æ ã¾ ©S Ìq{ T Âq ã¾ Q ÒQE Å ÊQ bK ã §Ä^ Q ã¾ áÂaK nKKE m ã §SK Q  S `' s Qæ ãÊ ¤-B NÊUSJRVF£ å` ' ÎQKE  m

VvQ rG QIG> ã ©SKBwq  S aI  ÅÌQJ Âã §T q m a I S aI  T ` ¾ã §ÅQ Q @  mK QI ¾ QJK rD  ŠQ s ÅÂË á[ §¤TPO QBUIÊUJRVF£ SKD QB  QJ I o SK Â_  SK Q  q@K qF  h Â` QH §R `' jG Óq G mF= TB Â` g ' BUPNJTNF£ SK ÂÌQ  S Ì_  S aI  jG s QB ' 㾠s ÌQF ^  b ` q ã ÌqEK ¾ ÊQ a I o ` ¾ Q-Ì m §¤TJHOBMÊUJRVF ©^ ^ o áQF' QIF K ¤-VDSFTF£

^ ã ©æÂÊ^ 2 a I SI o `=B  s Âq _I Qæ BKH QI {¾ ^E s QI QH K ã §`= h Q  á`E  ßÂq S q' â_ Å^ Q> `AI ^I ¶¼QKHKF Âã §` $Âã k@I' s ¤$PNCJOBUFVS£ R `' ^I ã §ÅQKwQ `  s ã ÅÂÌQ  ßQ ÌÀ QK q qIF s §m{Âq  §ÄÌ^E Âã ÄqE  Üq GK ^I ã ¶SK I  QFK QFK' s o qKI åÊQB' s N Å Q o À QI nGF ¾ sI À ©Ä^ ^$ QFK QI ^  s ã T ÌQ §SK Q  SK'QB  Ã`%Â ß ©^vÂ` a I ÂqIK o _  S Â^% ÄÂʾ áqGF= S ÂÌq  ¼QHG áQ UK §SK% ÝQ [ S S q' â_ ÅQHKAI G ã ¤$PEBHF£ Ä`D ã S ^ [ ¤0SHBOPO£ Q q Q Ìã¾ ÄÊQ À ^I Â_ mF ^E ©ÅQH ` Âã ¤-FT BSSBOHFNFOUT£ o S ãQI ' 㾠S qEI' §ÅQK Q' ßQ> Qæ E ã æQK K ` æQI §p ãQI §SK Q  àqGB Q pKH §p D T q  s §Q ¾^ Q á¾ ßQ%Âã ©^ ^ §S QB  SGK>% s Â_ mF ^ ã ¶sG mF= p D r I' _ ¾ ^ \ {¾ ÄM ã ©¤1BSBEJHNF£ n ÊÂÌQ §á  ßqE QH áqH QD §ÎQ ^ o Í s Â_ m> §nJ  rG áq Q  s S ` = SC ž^ ã ©S ÌqJH m Q Ç` \ {¾ã ©nJIK QHK ©T ÂÍ Q ã ßãÂ^  N I Â^ ¾Ìã^E-oF n ÅQ Q I Âo SG G SK Q ÂàqGB ÂTKE ^E s §SB Q mv Ê T@ ¾ V QI' o S qH - ÄM T `  UK §QJ s Â_ m> ^ ã §àqGBG mK{[ n  T" ÄÊQ Ü`B ì Å Q

Ô œbF « ‰UJ!Ó_« Ô œbF Ë W  W Ô H K Ó « w rKF «  dI s dAF «Ë ÍœUÓ(« Ê Ó Ó

b K j q ©Ê µ+^E ã SH `

¦

d? b?I

`K mK=K § ^ ^$ ¨ ^ ^$ sHGB  mEB Â å¾ ¶SD GD  â_ áÀ n QB  o TF QJIF ã §àqGB  o Æ^ ©ÎQI  n Q o ã ¼QK [ o ã ¤`K © à£

.bI

WOLKF « W UI « nK

§p N ã¾ àqGB Â pI ` B å_ Â

p [ ¶s q Q qG![ n QB  s Ä`J n ` ¾ m §`wQ% `>B  s nGB  SD Í` ¾ ^ ¾ ¤ £ ¤.JDIFM 4FSSFT£ `K mK=K ` B l _ q àQ ËÀ §¤Ì Q áq Q £ åÌ Q  ÌQK  oHw s q qH  `K mK=K `F ÇÌ^I ã ©Ä^ ' ÅQ q Q ÊÌqD Q SB Q ÎÌ^ SD G ã QK q qH  o ã nGB Q SD GD  S o R ^E ©sID  ÔÂ^ Âã sHGB  ÒQ=I  2 Êã^% Ý` ã QK q qH  ^ ^ ©s ʾ s q qH À VJI- §á`K mK ã § ãÍ mK.À o R QH ¶àqGB  §^ ^$ ¨^ ^$ sHGB  mEB  ^>E ã §p D GD æÂÌq ` B å_  §àqJD' UK o S Ì Q  QJ `KAI æÂÍãQ# `K mK= QK q qH À m 5 ÅQKwQ `  n Q Q Ìq> QH §SKHGB  S `B' SK Q>  Ä`F ßq `K mK=K' sHGB  mEB  a `H ã ©^ ^$ sHGB  mEBG æQ?KE mF= å_  nG m UK §SGE ÅQ Q@ 2 n Â` S `B' Ìq> m QE s l Ëã ¶SKHGB  S q q' m ÂÊ SK Â` ã¾ jKI> m Ý` s Â å¾ §a I ©QJDKI> ã àqGB  â_ SK Â` s nF å_  q sFG' nGB  UK ã ¶S{Q& p vQ s Q Q ã §ÐQ& p JI ã p qwq p

ÒQ=I  o äq>E  S QC  §jG QHK §m . áQ ÇQ  ᾠ`K mK=K s ^ §s Q  cKB' rG QK q qIF Âã SKHGB  S `B' ` ¾ 2 sF ã ©s Q [ s Q  h Âq  q m{Âq Q ©ÍQK Q ÅÂÌQF æQ QF m{Âq  ÅQKIE ÔqH o TGB ^ S Â^% ᾠÀ §áQ sGEB  ©SKGHB Âã S `AI  S `B' rG ã §s QH$Âã åÊ`D  cKB' rG i Q  ` [ p ` [ Â_J s q Âã §sFK F  `>BG §sHGB  ྠsD GD  ¼Âq §`FD  ¤&QJTUÊNÍ£ sH À o U  §q q mK=K áM l Ë s p M §`K ßãQ ^E

áã`=B Âã b Q&Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

ã¾ ÅQ `B Âã ÅÂÌQ ' â_ ßq rG ßÂq  m §ÅQ>>  s ÝÂ` Â å¾ ¶àqGB  2 m>D  q §`K `A s §n [ bKG l _ ã æQHJ æÂÌãÊ RBG nK QD §jK q Âã ÄÌÊQ 'Âã h QE  UK §m{Âq G SD G r À Q q ^ Â_ ©SKHGB  S `B' ¼Q? Ãq# s  Òq@& ÅQKE G ©ÔÂ^  SKGH s

S Q s sJ n ÄÌãÌQ QJB hwãã §Ýã^I{ s Âæ ÍQ QJBwã §S@E \ D r S K ྠSK S@E  T Q ÂËÀ Q S `B oF. ã §Åq'Âã ÄQK% R Â` ÄQK% 2 SEGB g ' r À S I Q S@E  áqF §` ½ rIB-ã ©Ýã^I>  §Ýã^I>  \ áã^ §S ÌQD'Q n S K I  â_ §Q ^{Ì n r Åq'Âã àQ §ÞÌÂqF  r À ÄÌ_  o ÃQ S ^E o ÄËq M §æQB S K ã SK S@E  © µÐ §§ S `B' n Q §Q Q ÊÂN ^H ¾ µÅ §¤ £ áQ.`

ßq Q Ä^ Q ÅÂ` Æ § SA ' mvQ ã À ã ` ÂqA  r À äaB á¾ QH QJKH ¾ Q ¾ µ È ©Q Â̾ QH QJKH ¾ Q ¾ µ È §` [ s m>D àQ §ÞÌÂqF  r À ÄÌ_  o ÃQ ©QJKH ¾ r ¼s QJ À µ È ©áqF © µÐ § S `B' n Q §Q Q ÊÂN ^H ¾ µÅ §¤ £ áQ.` svQ aKD  ᾠ§Ê^>  Â_ s SK ÂqF  nK QD' ßq äã` Q j ` o ã QJJ SKGK SKvQ aK S `# àQB  s È` `!Êã` o ã̾ åãQ HI Â

áã`=B Âã b Q&Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

WOLKF « W UI « nK

l «d*« mEB  SK Q s ļÂ` bFBI' mEB Âã ÌQF [ ] ÌQ ©mK=K §q q ¹ µo Å_ ¾ §o a  s q ^H µ+^E ã SH ` § s `C  IUUQµªªNFNCSFT©MZDPT©GSªBCFEKBCSJªO Ú ©IUN o §QK q qIF  Q § o qF Âã S `B' §¤ £ lKIK ãÊ §Þq q ¹ §ÇQ% T Q ^H µÅ §q=K j À ÜÂ` À §ÜÌQB' m SB Q SG G ©S QE G rG [ bG ' µÄ` QE  µÅ §SK Ê[ ÌQHB  ^B Q ã ÌQHB  S `A s ©¤ £ QK ½ §Q q ¹ ©ÌÂq% ÌÂÊ µSK Ë Â §àqI sIC  ^ ^H µÅ § S Â^% S M ã h Q  ÅQ ÂÌÊ S Ì^ ©¤ £ s qHK §m= K ¹ © Ô §j ¾ SG §s Q  `K= rG ÄÌ^E Âã ÜÌQB' mE R Âã 2 nKGB  ©¤ £ RKGK §q `K ¹ o §QK q qIF  Q µÃQ s §ÜÌQB' mF SB Q Ôã`= § nGB  §ÇQ% T Q ^H µÅ §q=K j À ÜÂ` À §ÜÌQB' m SB Q SG G ©S QE G rG [ bG ' µÄ` QE  ßQI µÅ §SK `C  ÄÌQ? G SK `=  Ìã_$ ©¤ £ ©àÀ áq §áq q ¹ ©SK ã^  Ýã`=  S F µÄ` QE  §mK Q µÊ^"  àqJD ã s `  È` ' ©¤ £ o ^ Q mF Q §mK q ¹ Ç §ßq> SG §å`F \ Q µÅ § QFK qKF  S `A s S Q S ÂÌÊ ©ÃQ FG S QB  S `>' S KJ  µÄ` QE  § ¼Q § Ô §

µÃ`C' ¨ ¼Q?K  ÌÂ^  §SD GD  S QK ã S= K ©¤ £ ^H §s ^ ¾ ¹ ©ßQE q ÌÂÊ §`FD  n Q SG © äq ྠVJI S qKI  ©¤ £ åãÂãa  §ÄÌqC ¹ ©ÃÂÊ Âã áqID Âã S QE G sI q  bG ' µT qF  § Ô § ^G ' n Q §Q Q ÊÂN ^H ¾ µÅ §ÞÌÂqF  r À ÄÌ_  o ©¤ £ àQ §áQ.` ¹ © S `B' ^G ' §`FD  n Q SG s ÄÌq=I' p ÂÌÊ s ¤ £ j q §b K ¹ ©ÃÂÊ Âã áqID Âã S QE G sI q  bG ' µT qF  § Ô § µÅã`K §sG q" k@I q §S B Âã SK Q' ©¤ £ rG §Ã` ¹ ©s `B  s QE  a `' §^B ¾ pK 㠵Š§^ ã` s S ãQ §`K D  s ©¤ £ ßq §ÌqF Ì ¹ ©`=IG bG ¾ µk= Ê µÃQ s § QK q q Q Â`$ r À m ^ §¤ £ åÌQ QK §ÞQDK ¹ ©S QE G rG [ bG ' µÄ` QE  §mvQ àQ µÅ §Â^ ÌÊ Ìq{ ^ ©Ê µÅ §SD GD  s \ ྠVJI ÅQ `D% ©¤ £ mK=K §q q ¹ bG ' µT qF  § Ô § ^G ' §`FD  n Q SG §sGKG  oH `  ©ÃÂÊ Âã áqID Âã S QE G sI q  §âÌqC åãÂãa  µÅ §hH ' o ÔQ ^  R ©¤ £ mK=K §q q ¹ ©SBKG@  ÌÂÊ µÅã`K

SK  lG p Q ã §SCG  ^ ྠsv`' SBK ྠsvÂ`  S Ì q µ ȧ µ` [ s m>D ßq K ÅÂ` Æ mF rG QJI ` s  QJ À µ È ©áqF QH QJKH ¾ Q ¾ µ È ©Q Â̾ QH QJKH ¾ Q ¾ Q ã svÂ` Âã sv`' q S QJI  s rI Q áO §l _ ©QJKH ¾ r ¼s rE ã ÅQD `B  m fE ä¿`  â_ m 2 §Òã` ã SC o QHJIK ©ä^'Âã ÌÂq%Âã Ü Â áQ Y@E  a ` m åãQ.`  l Q

SH §Ä^ ^ n Âq r À ¾a# n QB  áO §â^KEB ã n QB  Sva# s Ê^ á¾ QIIF. ^B n S Ì^ §ÄÊq q n ÂqB mvQ ^ Âq ` QF QJG QE QIIF ã §áQF' ¼Q ¾ m s Qæ QI mF áO §^ q o ¾ æ B QI QK ^ NK ` ¾ äÊQ5 ^ nJ?B ã §æÂ^ ¾ QI Q@ - bK o I rI mB o ] ÌQ  ᾠä` S ¿Ì 2 S QJI  s ã §^ q QI ¾ T á¾ Q Ì^ ã Q Ìq? ^ N S Q 2 ã §2G Q Q Â` ä` ¾ã §QI SGE s ÅÂq ¾ã ¼QK ¾ i Êã` S@E QI ¾ ^ N SB ÂÌã §`KKC  s m ºrIB' Ê^ q o §SCG  㾠¼s=  㾠Q ¾ µSK §p D T q Â

g «uN «

áã`=B Âã b Q&Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

© 2 QKI ` Q ; S qE µÅ §SK Ê[ ÌQHB  ^B Q ã ÌQHB  S `A s ©¤ £ Q q QK ½ © µÐ §ÌÂq% ÌÂÊ µSK Ë Â §àqI sIC  ^ ^H © µÐ §k Q  Ì^>' pK 㠵Š§^ ã` s S ãQ §`K D  s ©¤ £ ÌqF Ì ßq ÃQ `A  © µÐ §`=IG bG ¾ µk= Ê §^B ¾ © µÐ §k Q Ì^> §Q q QK ½ §Ãa ã ÍQ I ] ÌQ Qæ HvÂÊ q ] ÌQ  ᾠp sIB ÎãÂ` sDK ; ßq á¾ l Ë §`K n ã rG À ^ N p O §SK Q a Q S `B' n a 2 ã s s ã §QK q q ã`FG p QI{ s ÉÌN' ÄÊÂÌÀ o ` ¾ T K SK Q a  \G@> á¾ ä` qJ l _ ã §ÅQB@E ã ÅÂÌQ D  o ` ¾ T K h Âq  áãÊ o ÎQI  pBI> å_  ] ÌQ  §s QB' o `K Ê^ 2 \ ÌM ] ÌQ  p àqE å_  m ãM Âã §p S `B o p qBI> å_  ] ÌQ Âã §p nJ `B åãÂãa  ©Ê © äq ྠVJI S qKI  S ÂÌÊ `A  ©ÉÌN'Âã Üq GKD  bG ' µT qF  § Ô § ^G ' §`FD  n Q SG §¤ £ ÄÌqC © ¨ µÐ §ÃÂÊ Âã áqID Âã S QE G sI q  n Q SG s ÄÌq=I' p ÂÌÊ s ¤ £ b K j q Q ÊÌã¾ §`K mK=K ©ÃÂÊ Âã áqID Âã S QE G sI q  bG ' µT qF  § Ô § ^G ' §`FD  §âÌqC åãÂãa  µÅ §hH ' o ÔQ ^  R ©¤ £ q q mK=K ©SBKG@  ÌÂÊ µÅã`K a `' µÅã`K §sG q" k@I q §S B Âã SK Q' ©¤ £ Ã` rG © µÐ §s `B  s QE  µÃ`C' ¨ ¼Q?K  ÌÂ^  §SD GD  S QK ã S= K ©¤ £ s ^ ¾ ^H © µÐ ßQE q ÌÂÊ Ìq{ ÃQ s §QK q q Q Â`$ r À m ^ §¤ £ ÞQDK åÌQ QK © µÐ §S QE G rG [ bG ' µÄ` QE  §mvQ àQ µÅ §Â^ ÌÊ © µÐ k Q h ` §s ^ ¾ ^H Q ÊÌã¾ © µÐ §k Q Ì^> §ÞQDK ßQI µÅ §SK `C  ÄÌQ? G SK `=  Ìã_$ ©¤ £ áq q © àÀ áq © µÐ §SK ã^  Ýã`=  S F µÄ` QE  §mK Q © µÐ §k Q  h `' © µÐ §p D Ì^>' © µÐ §p D h `' © µÐ §k Q  h `' © ¨ µÐ §k Q  h `' µÅ § S Â^% S M ã h Q  ÅQ ÂÌÊ S Ì^ ©¤ £ m= K s qHK © µÐ § Ô §j ¾ SG §s Q  `K=

WOLKF « W UI « nK

© µÐ §â` Ë k Ì^> §Q q QK ½ © µÐ §k Q  Ì^>' © µÐ §k Q Ì^> §Q q QK ½ © µÐ §k Q  Ì^>' S ÂÌÊ µÊ^"  àqJD ã s `  È` ' ©¤ £ mK q o ^ Q mF Q Ô § Ç §ßq> SG §å`F \ Q µÅ § QFK qKF  S `A s S Q © µÐ §ÃQ FG S QB  S `>' S KJ  µÄ` QE  § ¼Q § © µÐ §k Q  Ì^>' © µÐ §p D Ì^>' © µÐ §p D k Q  Ì^>' © µÐ §p D k Q  Ì^>' © µÐ §p D k Q  Ì^>' Ôq SD GD  áÀ ßqEK §^EI  s SD GD  SDK ã á¾ q q ä` l _ ã `A  © SEKE% ÃQB ¾ jG ^{` s  S ^EI  SK Q@& S ÌQH' o oH `  ^ ©Ê µÅ §SD GD  s \ ྠVJI ÅQ `D% µ¤ £ q q sI q  bG ' µT qF  § Ô § ^G ' §`FD  n Q SG §sGKG  © ¨ µÐ §ÃÂÊ Âã áqID Âã S QE G h ¾^ ^ ] ÌQ  áQ ÂËÀ ] ÌQ  m Q' Êq ã á¾ `K mK=K ä` s ¾^ ^ hKwÂq' ] ÌQ áÀ §] ÌQ  m Q ÞQI ^B n áËÀ §S Q F  © QJ Q ÊQB'Âã S q H' S qG  rG Ãq F Â_ áÀ §p D n QB  ` © µÐ §k Q Ì^> §b K j q ßQ=K µnGE s `C  mEB  SK Q s ļÂ` bFBI' mEB Âã ÌQF [ ] ÌQ µo Å_ ¾ §o a  s q ^H µ+^E ã SH ` q q IUUQµªªNFNCSFT©MZDPT©GSªBCFEKBCSJªO Ú ©IUN §QK q qIF  Q ÃQ §o qF Âã S `B' §¤ £ Þq q lKIK ãÊ Q ÊÌã¾ T Q ^H µÅ §q=K j À ÜÂ` À §ÜÌQB' m SB Q SG G o © µÐ §S QE G rG [ bG ' µÄ` QE  §ÇQ% § nGB  rG ÄÌ^E Âã ÜÌQB' mE R Âã 2 nKGB  §q `K RKGK © µÐ §k Q Ì^> §QK q qIF  Q §ÜÌQB' mF SB Q Ôã`= © µÐ §k Q  Ì^>' ÊÂN ^H ¾ µÅ §¤ £ áQ.` àQ §ÞÌÂqF  r À ÄÌ_  o ÃQ `A  QJK QFK qKF Âã n qF  ¼Q aK áÀ © µÐ §§ S `B' n Q §Q Q § ÄÊQ?' ÄÊQ' ; Ü` Q ÜQ=  ¼qw rGB §SK ^% SK QK& o `K F  mF á¾ ßqE ¾^ hwã áq ã` G ã áã` F ^ ^w ÜQ=  * UK rG l Ë ` §áãaK'Âã áq qDG ^w ^ q n QHIK ã §æÂ^ ^w nK © µÐ §QK ÂË p DI ÊQ?' nK $ ` B QHJI m á¾ ¾^ ÎQ ¾ oF. mE ' h Âq Q Ê^" Âã SK IG s Q ¾ h q n ÂqF  ¼Q aK s

áã`=B Âã b Q&Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

WOLKF « W UI « nK

QI `K& æQ ãÊ oJ ` QJ E ã QJK QI S ` s àqGB  ᾠQ- §oF ã h Âq'ÅQ Q I Qæ ? ¾àqGBG UK §Q Êq ãÑÂ` ÂrG `= SK Q>  §QJ Q Q ÅQK q q ^ ¾ã §ÊÂ` ¾ã § ÅQ QK ã ÅQ N SK `B §QIHv QJ Q QK ã QJ ÂË jKF ã §æQ ãÊ m [ h k Âq s  rI I QI ¼Âq ÄÊQ À rG mHB QJ ÊQ5ã §QJ qH áÂqDI s sJ §QJ Q ¾ sI I ã QI Q Ì rI á¾ ß^ R ` QHK R ` ã §QJ Q QK Qæ E S `B'Âã §æQ? ¾ Ä`@K S Q Ê s m §æQHvÂÊ nJ ÄÂʾ T K S `B'Q S QK  o àqGB  s á¾ sIB Q §nG ÄÂʾ T K `K F ÄÂʾ s q qD s SE% SKHGB  S QE Q l _ ã §`K F nG o S QK  s Q/ ` ¾ o Ì` Âã §æQ QK ¾ àqGB  o ÞQFD  rG ÄÌ^E  lG Q ` q s ©l Ë SK ÌQ  SA G Âã S `  s? E Q ^I QJ q@ ÅQJ q  o SF Q= SGK> s QJ QI ÌQE s SKHGB  S QE Q ÞQFD Âã S ` àqGB  T ã_ s S `% o áQ  oF5 ä¿` Âã QJ q o àqGBG kKHB  nJD  l _ f ` l Ëã ©æQ? ¾ S ` QJI ÅQF Q= S ¿Ì rG ÄÌ^E o ^ q nJ ÅqH{ ÅQ F ã ÅQ Q@ o N oH §æQ? ¾ SH B  Q ÂãÍã §¼q?  ÅQ Q §QJ Q Ìq ã àqGB  l _ ã §SvÌQ S Q ¼q?  ᾠÜ`B qJ m Ê` SH B  áM §n QB  S ` o ã nGB  o RGE  s ÄÌq@ [Âã S Â`& ä` á¾ oF. á¾ Ü`B oH § jE - bK l Ëã §e `  rG ÄÌ^E  â^ED Q s S QH  äã^ Q ã ©Üq GKD bK pBH ã â`>B ßqE ©ÜÌQB  Ä`K r À l Ë Ê9 N n áÀ §S `B' mK>" Ä`K% +^ S QE  áO §SKHGB  S QE  k ` s Ä`K% T Q ÂËÀã §cKB  s oD QJ o b M S QE b N Ä`K §QJGK@ ã ÃQ ¾ áq `B Âq Q n k `  ¼ NJ Qæ æ vQ p= K p ^ o ^I §Ãq  Q QI s §\@  rG ¼QE  àaG l Ë áÀ §cKB  §ÅQHGF Âã mF= Q áQ. Âã `JA' ÄÊQ s? E p À §Ä`= Âã Ä`=E  © nJEH Ä^ o 2K @ Âq Q k `  ¼ N §`JA' p J áQ.  ¼QI s ä` F  S QK  lG §ÄQK% SD G s S QJI  s S QE Q o oF. Q §`H ß¿Q hwq p QI ã nGB  hwã rG ÄÌ^E  ÅQ QK G SHvÂ^  SB Â`' rG ã ÄQK% rG S DI S ÌQ/ áqF á¾ Ä` QC' rG \ DI ÇËQHI  ÍãQ ÅQ QK sI §QJHF" s  ] ÌQ ã áQ  ] ÌQ q QJ `K ã àqGB  ÌQ H §ß¿Q Âã ^EI Âã §áQ  ÇÌQ T K SEKE%Q §ÅQ Q@ Âã ÅÂÊQIB  ] ÌQ §â`F §pKG åq@I ã `  åq@ QHJI ^ Âã mF §SEKE% ÇÌQ bK q ã ©àqG ã n Q mF rG ^H ] ÌQ Âã §] ÌQ áQ Q Ä`@K  㾠§ nJ QK ã `=  SIHGB Qæ ãÊ \H@ àqGB  T Q ÂËÀã SI ¾ S ãQ §S ãQ7 o ÂqD q o `=  áO §QJKG ã nJKG h Âq  r À Q ^= Q ¿Ì 2 \ ÌM ßQ% rE ã §QJEK I ã àqGB  mBDI ã §SEKE q QH §h Âq  r À âQ  ^=I §â`KKC ã pHJD s 2HvQ= áqF á¾ QIKG ©©© â`KKC Q Ê̾ Q ÂËÀ l Ë §ÄqE l Ë m q I s= Â` S ¿Ì 2 ã © s= Â` QI ÊÂÌÀ s 2GvQD §QIvQ Ë äÊQH ä` ¾ ä¿Ì 2 ã §SGvQD ' ÄÊÂÌ Âã nvQ= ' `FD Q n QB  `KKC

§lKF= Q e ` Q oF n áÀ §R QC  s QJJ Âq Å E ã Å q" q p q ã S Ì^' p ^E Q rG å`>B  nGB ' TH> §à F Âã æ ã¾ N Âq à^B QJ pI ÄÊQJ ã §æQK Q TH> Q p QJI ÄÊQJ=G oH ã § ©æQK `B p À §m QF åa Ì ÌQ À s SK Ì^' S `B' hwã ÄÊQ À R §l _ ã oHw S `B'Âã R Q@  hwq. s ÌQ ÝQK ã SK>> SF oHwã jIB  o QJK ÅQ Ì ^ q ß^ §QHJIK S B  ß^ rG àqE SCK{ o R Q@  oF5 UK §QJ Q Q# s `KC ã §S Ì^' jI ßÊQB Q Q m o ã pI ßÍQI Âã §p ÌQ `FI  rG àQ ÌÀ áãÊ p K> ¼QI ©SKG Â^  p Âq s mHB ã p ÊÂÌÀ å_C r À àqGB  nKGB o Ìq B  S@E áÀ ßqE  QIIF. pKG ¼QI ã k Q/ã ÊÂq' ÍãQ#ã §Q ÊqH o S Ì^' ` `" o ¾^ SKHGB  S QE  nKGB m ¾ o §nGB' Š^ s m ^B ã §SK>>  Q Êã^% SKHKGB  m á¾ Q ÊQD s  m q o Í _I T ` s  SK Ì^' Ä` Â_  ` ÎÌ^  rG Q ÊQD Ä`F \ Q> æQ Âq áqF á¾ sC I s Ì^ ÎÌÊ á¾ ¤S Â`  p QIK Q £ p ½ã R Q@  mB= æÂÊq ã \ > á¾ s Ì^' lKG a ã` s `K pKH Q ß o § SK Â_  p Q Q m mB= ÄÊQ § SK Q ¼QE Àã SG [Â ß C  o `F ã¾ ^KB á¾ ä¿` æQE @ ©SKG ÂÊ S Ìã s mE ã s `B ßÂN nKGB  SBwq á¾ã ©æQK ÂË pHGB Q À æÂ^K R q áQ  áO §ÔQH  nG å_  §Ã @G å`FD  ÒQ=I  ÄÌQ  rG àqE s Â_  nGB  Â_ ÒQ=I  á[ l Ëã §mB = ßÂN ã¾ Ä^ q S ` Q SG{ ßã[ p ` SK G s ã ¾ §SKDK q  p ^ QE S Q  o ßaB- f=I å`FD  ©Ã @G S ÊQ' ÅQ Q% §ÄQK sE ` ã S K à^ S QE s §SKHGB  S QE  ᾠä` QI ¾ Q-ã §p Q `A ã âÊã^ 2 p D nGB  s ã §QJ Q>> ã àqGB  2 mG f q §n QB  `KC ã §àqGB  mBD ì §m QD  f=I ã S `B' Í` ©`D% ÅÂãʾ s Ê^#ã §ßqJ ' ÅQE s `D" §m E 'Âã ] ÌQ  §àqGB Âã SD GD  f q §Æ^ ¾ ÄÂʾã kH ¾ SE @ áq ` ^ ^ m ßQE  SKGH áO §l _ ã ©QJ `A \@ Ê^5ã §S `B' Ê^#ã QJHKGB r À sIE  㾠s  QJGF s àqGB  nKGB o s Ì^' §SK>>  Êã^ G S Ì^' ÍãQ# RG@ SKHG S QE mF rG s nKGB  ¼QI ÄÊQ Àã §m QD Âã ÌãQ G àqGB  2 ÅQ Q ' \ 㠧ŠEI  S ` oH? m §R S `B' q, nKGB rG `> E ©SK `B' ÅÂÌq Âã Å q  ÅQA% s nKGB  j F ã s ã o Â` Âã åqK ^  s s QF' QJB q5 s SKHGB  S QE  áÀ äqE  Ì`"ã §SK Q  ŠQD  f=I sDK q  QJBwq5 ì §p ÂËã áQ  2 f q ¶SK@ q S Q s SI QF  ÅQ Âã §SBK @ Âã áQ  2 ã §S Âã áQ  2 ã §áQ Âã áQ  2 ã SK q qFK àqG k Q  s Âq  rG \wq Â_ QJ@ q s ã àqG ã §SK q qIF àqG ã §SK Q Àã SK QH  àqG ã §SK q q ã` ¾ã QJ ÂÌQB Âã §SK `B' QJ Q"Ì s s ©SK q qF Àã SK q q@ ¾ ©p QC= Âã áQ  S ` o `K B SK JI' QJ QD ã SK qJD'Â

o QJBI.ã §p ` ã mD@  S `B h m QD  o §SK Ì^' S `B' p'Q o SG>  S I rE SK Ì^' S `B'Q l _ ã §QJKG sI I á¾ © ¼ÂqJ  s SEGB S `B sEKE% S Ì^' s p à^E Q á¾ o mD@  à o §s Q  äq ' Q ¾ ¹ S M ÍãQ p QJ s QJ ¾ å¾ §QJHGB á¾ áãÊ QJHGB S `B ©s `B' T ã_  㾠ÇQ ^  äq m Q rE S qGB §S qGB' ÜÌQB £ q S Ì^' s à^E Q á¾ rG ß^K §U Q  äq ' Q ¾ ¹ §S Ì S ¾ s ^ á¾ hK@ ã §S Ì å¾ mD@G kE" ¤SG F §ÌQ  㾠R `  ÅQK QF À o QJ ` ã p Q o QJ aB Q ÇÌQ QJGB Q §SK Q À ã¾ SK Q À S ÌQ/ã rIB r À QJ q" m@BK ©æQ ãÊ ÅÂ_ Â

QIK Æ^"ã QI Q QI b5 S `# å¾ á¾ rG ß^ SE Q  S>E  áÀ

w —b*« ¡UCH « w WOLKF « W UI « R Q ÎÂÌãÊ T ` ÌQ SK `D  SKvÂã`G jK>  `@ S ÂãÌ s sI qHGB nJ §S Ì^' r À Êq ¾ o µ vQ p ^ Âã q ̽ m@  ßã[ p q o â^ Âã ` R Q@ ` ½ ßq SH © QJ ` ¾ ¼QK ¾ §ÌQ [ §S Ì^' §Ê ã[ §c ^ ¼s m µæ vQ S Ì^' s §QI ` QIKG dC d q Qæ B / Qæ q áQ §ÃQB [ §ÅQ Q  ©nGB' rH d §ÅQ Q  §Ã @  §nGB G ÄÊ^B Å Q S Ì^' s áÀ §SHJ ÅQ q kE nGB §ÅÂãÊ[Âã ÊÂq' §R ' §ÌQ [ nGB' pH  å_  d =  o á¾ q ßã[ l Ë Ò` oF \ > á¾ §p Q qF ã s Ì^' ¼Q?D  mBD ì QJGB mF= §p ^ æ @B æQ q Q Êq ¾ o q ̽ ßq r À Q ^KB Â_ 㠧ŠQD  lG Â_ àQ ¾ j q  ^I ã © QJ ` ¾ ¼QK ¾ sI qHGB nJ §S Ì^' r À µSK Ê ÅQ q S ` p ¼Â` QIIF. §ßqE  hI. Q §m o mD@  p `B Q- f ` S Ì^' s p.^E n Q áÀ ¹

áã`=B Âã b Q&Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

R Q@  ßq" SK Q  QJ Q ã SK QA  QJ CK{ s S Ì^' àQJ oH S TH>  mB Q §hH Q' nG hH r À f= nGF o ©S q@G S NH S Ì^' ÈQ! rG S ã §nGB ' V? rG `KKC Âã e `G aK ßÂN Âã à F  ¼QC À ¶S ãÊa S Ê TH>GG e qE ã ÅQ Q@  T s S Ì^' ÌãÊ rG ^K M Âã §nGB ' ^I SFF= §ÎQI  m q" rG S Q ã SEGE S Ì^' T Q qG §ÅQ `  SH à F Q QJ J Âq TH §ÔQwã[ ßq SGvQ §ÅQ qJ  s áQ s  ÄÌã^  nKKE ¼QI ¾ã §SK Ì^ ÄÌãÊ S QJ s p À ßqE ÃÌ^ ä^ À T Q §2 Ì^ ' `KC á¾ QJ æÂÌ`E ã §^K mF= QJ Âæ ^B Qæ K ^D n QJ ¾ Å^ ¾ã §Q ÌãÊ s QJG ¾ S K TIG ¾ã §ÅQ ÌQ=' S ÌQD' o ã ©T Âã §ßQ'Âã T q Âã ^J$ S QwÀã mG' ¼QI Q ÃÌ^' Å` ¾ S ÌQ= ÅQ ÌQ=' 2 áQ QJ G s  ÄÌã^  s p ¾ rG ¼QI R Ì^  s T ÌQ QJ ¾ã § S wQC  S Ì^ ' SGK Í QJ ¾ SHJ ßq" S@E áQ R Ì^  ᾠQJ Å^ ¾ s  S q a  lG S K> áM ÃÌ^HG r ã[ S Ì^ ' T `  ä` ¾ S QI s ã §QJ QK s o ã ÌQJI ¾^ å_  åa `  QJ'Q o Qæ Q Ê T Q r ã[ QJGB ÄÊÌ © QJ Â_ eB T ¾ s  SKGHB  QJ Q Q@

WOLKF « W UI « nK

S Ì^' áO §æQB S  㾠^ Âã äq mD@  à mH  ¼Âq ã æ B à`" §SK QK Âã SK q q ^ [ QJ QKDG ã SK QA  QJ CK{ ` ã R Q@  mB mF= §SK Âã SK q Âã SK QI  QJ ÂÌ^ o S `B' §T `  h Âq ã §åÊÂqI Âã §s QE' s p Q Ìã p Q Q m ^DI §QJ QF ¾ã S `B' h Âq m ` ã ^ Q=K §ÍQDG Âã §QHIK Âã n §S _ ã S `F SEKH §ÄÌq> ã SE Q ÅÂ` ã ÃÌQ#ã ÜÌQB ì æ H p §æQ QA QJ À ` B T ÂÍ Q S Ì^ r À RB Âã mG'Q Ä`@? s ã §ÃQ _G `@? p ¾ Q- oF ã §SK ¾ S Q Ì Q ÊqH ã QH p H{ oH S Ì^' ÄÊQJ= §N Âq S QHJIK M=I §ßQ E s ã TH>G ÄÊQJ §ÄÊQJ=G oH q TH{ §mG ã ÊqH o QJK QJIF ã §S `B'Âã S QE G ÄÊQJ T K SK Ì^' ÄÊQJ=  §p ÄÊQJ ÅQK G ã h Âq  ÃqK SJ Âq s TH>  rG p Ì^E ^J= ÄÊQJ mvQ o p q ^J= ÄÊQJ §2 ^  s ÄÊQJ QJ À ©hH ' R Ì^  SG ` r À ßq ^G pG N Q §àa G ã hH r À f= ©f ?I j qH Ç` G sB Q$Â

ß C  ŠqE ÇÌQ p'QB áQ  SG{ ¼QI ^KB SKHG S QE ©Ä`@K Âã h Íq ÄÊQ À ^B m §m@  mEB  SF oHw §nGB  S> S Q ¹ S `  §SCG Âã h Âq  §^ $Âã `FD  §p q@ R m §ÌÂãÊ[ Ä` QC' 2 S Íq S q@ ã ÄÊ^B SF §SEKE%Âã S@G  §ßQK&Âã VJI' ÅÂ^ ã h Âq  ÅQK@B §ÄÌã`? Âã S ^>  §SHF%Âã ÄÂʾ ÌqJ oF § QJ Âãʾ ÅÂãÊ[ Ìq@ S `B'Q ©U  ÅÂãʾ㠧S ÊQ' ÄÂÊ[ ÌãÊ rG `KC{ ßQ S ^B Âã §S `B' n Q RGE ^ p Â`K M kH s ` ½ ßQ pIK Âq ã lK F Q ^  ¾^ ã¾ SK I  ¾^ ã ©S `B'Âã `FD  s §] ÌQ  Ê` r À §Å ÊQB' TH{ã §Íq `  SC o àqGB  m q" ¹ QJGB Q §QJ Q - ÄQK% oHw S ` s ã ÜÌQB' +^E ` ` §l _ Å^ áÀã ÄM UB I SA% §S ÍQ SA G k I V QI ã §S QK Âã S QE  ÅQ ^"ã §QJ ÌQ ÅQA G ÜÌQB' f Ì ÅQK@B ã `FD  ÅQ íé ãé o S `B' m>D §`KFD  ÒQ,¾ã §U  o T I ã pEH o U fKE r À QJ q §p Q ^"ã h Âq  s Q qGB' R Q$ rG Q `>E ã s QH  o QJ ` Q §p ÌQ ©Ä`@K ÄÂʾ r À s ÌQ m Q o QJ q K §sIE Âã S B Q §ä` [ ÅQ qGB'Q QJ ¼QI ` S qGB' s rIB' ]w ¹ QJ G{ ` S `B §S `BH p Q À ÝQK ã rIB' àÂq s æQ ãÊ ÄQK% s QJ QHC  s S ÌQ ÅÂãË §S ÌQ ÅÂË r À ßq áQ Q QJHKGB s sI S Ì^ r À ÇQ Â_ ã §jE hH ' b N TF ã àqGB  o nGF SD G `K mK=K' æQE s àqGBG SD G QJ ÌQ iG S `B' UK ÅÂaDE  ^I mG SD G §n QB  o §nGB Âã ] ÌQ  s Ä^ ^ SD G §Å q  ¾^ ã ` FI pê ã¾ é p I5 s  p Q ã ¼s=  ] ÌQ R F SD G §áQ Âã S `B' s q I ` ½ âÌQ Q p N s  Šq G ÉÌN ã §q âÌQ Q p ÌQ ©pK À ßq{qG

WOLKF « W UI « nK áã`=B Âã b Q&Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

l _ ã §ÅQ QE §QJ qI S ÌÂ`H  áQHw s §SK QE  SB QH'Q S QE 2 Ü Q §^ ^$ SJ Âq s QJK K Â` À S QE mFG §æQEG@ e ` QJ?B §pGF s Q,Àã §SB QH' ¾^ s bK ä` ¾ã ^KB ã p ` å_  ^ ^$ rG \ DI s U Q ã §æQK h Q. ` ½ã §æQB QHJ q m QD ` p ÂË ÇQ À ^KB å_  p D T q  s p Q À bK ä` ¾ã S QE 2 ÝÌQD Q §kH ¾ QHJK pI q ã ` ¾ QHJ `B.ã QHJI m ^ s Q,Àã §SH `  㾠m q Âã SB QH' s q Q s SK `B' S$QB' o ÔqI SKHGB  S QE  È` E QIGB Q §p ÌÊã hH Qæ K Q À Qæ Q= QJD{q Qæ KD G ã Qæ `A Q `K M ã §QJ ÌQB ã àqGBG ¼QK ¾ QJD{q QJB m QD  R §S ` Âã S ` Âã U  p Q À n Q s m §Å`JA ÃQ % j=F mEB  àQ S qJ §S ` Âã h Âq  §S ` Âã `FD  ß^ lK F Q Ê ß o pBI{ã §ß^$ Â_ ÇÌQ ¼s= Êq ã §SCG Âã Ä`FD  §p qH ã ^ $ S `B'Q ©QJGE s Ìã^ s  ÄqE  Òã`= S qF p Ìã`K ß^ §áQ a  s hH ' S `% nGB p D G ã ] ÌQ  o ßaB- QJHJ oF. §ÄQK% s Q Ìã` ã Q `D ` À S QE `K> á¾ QJIF. S `B'Q QJ Q ^ Â ß o SK QH  ÄÊQ r À QJ q f `' Ìã`' l Ë q S `BHG ] ÌQ Q © QJDI ã SD GD  s ã §p ` ã ] ÌQ  s ` ì q ê ã SD GD  ` q é o V I pK SK s s  S `B' §s QH  Q ÌQ À SD GD  áO §S `BHG s Q  ÌQ  S Q - ] ÌQ  áQ ÂËO §QJ ÌQ ©SDKI SK QH  S ` ã S `BHG jI §QHJK jIB  S ` s ^E ã QJ BK nJD â^ ã sDF S `B' SBK @ s `B' `K M  áÀ ßQK& rG åq " sJ §æQ> Q Qæ K `B Qæ K T K sJ §Q ÌãÊ mF rG hH ' s Ä`= I' ÄqE  h j Q  s S Ìq ã S ` Âã ÄÊQ À áO §l _ ã §`FD  s `= I ] ÌQ ã §ÊQ [ s mvQ ] ÌQ sBwq s àqGB  hwã ÄÊQ À s §SKHG S QE mF rG S `B' ¼QI m q Òã`= Â_ ã §hH 'Âã ] ÌQ  s m Q §ßqBD'Âã m QD  o ã §Îq 7 r À Ê` ' o QJ ` Q §ÄQK S qAI r À àqGB  m o QJ ßqBD ã §s QH  r À sIE  o ã §ÏQB' r À s QB ' l Ëã §S q@G Âã S ÌQHB  QJ Q Ìq o Q ` ` sD GD  ^EI  µr À ÇQ SG Â^ ÜÌQB r À ľa ÜÌQB ã ÅQ qGB o àqGB  ¼QI ÄÊQ À ¹ s  ÃqB= Âã ÜÌQB' ÜQ> Àã §æQK ÌQ QJvQI ÄÊQ Àã §SG QD ã È` o Q ^B  Q §sHGB  Q ÌãÊ rG åÌQHB  q@  * ©s `B' ] ÌQ  P QD' Í` ã §ÝQD Q sD " Ä`K §nGB  Ä`K S Q ÄÊQ À ¹ §hvQ@E Âã §áÂÌã^  ÅQKGH \wq §àqGBG Ä^ ^ S@ ` n ` ã ©Òq@& SHKE ' fvÂ`&Âã ^ Q> ' ] ÌQ G m ^ ÅQF Q= Âã p QF Q= áQK ã §s `B k I Q Ìq@ oHw àqGB  hwã ÄÊQ À ¹ §S `BHG sH Â`  qHI  `JA ] ÌQ §SK QK  p Q Ìq ã SKD GD  ©Å q Q mD ã mF rG m §SG>DI ľa ÜÌQB mF rG bK àqGB  nKGB ¹ QJ G{ã àqGB  SK ÌQ `JA ÄÌã`K §ÄÌã`K oHw SKI ÜÌQB §S Q%Âã SGK 'Âã SB ' ] ÌQ s àqGB  V Ê ` hH 'Âã ÄQK%Q ` S K Âã fK7 h áQ  S%Q>' b N mF= QJHKGB ã

ÅQD `B Âã §Ä`KC SK QI Ê ÅQ K ` s Q,Àã §S Q ÅQK@B T K §SK QK ÅQHK ` o ¼a s m §S? SKHG ÅQD `B T K ä` ¾ ÅQ K ` Q Ìã^ ^B SK Q@ ÅQ K ` rG eJI ÅQHK ` æ¼a m 5 ÅQD `B æQ? ¾ s ã §ä` ¾ RKC ã R Âq rG a ` ã m{¾ ÈqH 'Q §pI ¼a nGB  ] ÌQ §p ÌQ QJ [ àQB  j `B  o rG Qæ q F áQ Q q §Èq H' Â_ áÀ r ã[ p Ìq{ã §Ãq F' pHJ oF. ^ ^ j `B mF § QJ Q ÊQB'Âã S q H' S qG  ^KB `FD Q µpKG kKGB o ` ¾ bK p [ §p " Èq H' ļÂ`E À s ÅQHGF  hwã ^KBK §æÂ^K pAD á¾ m âQ å_  dI  S Q rIB' ^ q K §j `B  ÄM M ^KBK §k Q  k IG S I Q M@& h q' S `B' 2 SKG QD  SCK>  lG ÇQ pI R Q s ^ ^$Q §^ ^$ §S Q F  ^KB o' Ä^ ^$ Ä` & s S a ' S `B'Âã Q q * s  n Q cKB ã sB ©©© §â`K V I ã `K `FD' áÀ `K mK=K' Qæ E @ p À §S q ' 㾠SGK ' Ý`@  hKH Þ` qJ § Å QD  © ÅQB QE Âã ÅQDK q  㾠ŠÊQ  o ^ ^ hwq S QE  àqJD áO §àqJD å¾ j `B SK Q `  Ä`K ' oHwã SD GD  2 §S QE Âã nGB  2 Êã^% rG pGK ` o ^ §SKHGB  ÅQD= F' S ` àqGB Q §QK q qH Âã ^EI  2 §] ÌQ Âã §QJ S@K7 S QE  o ¼a QJ { s s §ÅQKIE ã ÜÌQB ã §pK ßÂN  ÅQ I ^ ¾ s s  SD GD  ßQ q ] ÌQ Âã S QE  ^w ^EI  §S ^?  ÅQ Q@& lG s QK q qH Âã ^EI Âã ÔqwqH §â^w jE ã nGB  U Q ÃQ@ S Q - QK q qH Âã æ ã¾ Â_ §p D nGB  nGB  ßqJ q QK q qH  © áQF O pK áQ `> §S Q  `> ÇQ q j `B  áO §æQK Q ã s QIIF ã §pK Ä^ q  ÌQJ À ` §p? QI ã â^EB sD á¾ ¼s=  m åq p M áÂÌq ÌQ ÊÀ pD> `> Ä^EB' RK Â`  `> `KFD  s ÈQ I  mB Q § ÐQ& pKD `>I rG p Â_ V I ovQ á[ §^EB' `FD  r À ßq ^ Q Qæ q ` åq ãÊ `KK áq ; Qæ E Ä`K [ SIB@  ¨l ¨ q §Ä^ q  RG{ s ÔÂ`> Q ÜÂ` Â

© S Q  ÇËqHI l=  o ÌQ À s SKHGB  S QE  àqJD ÃÌQEI QI O §l _ ã áO QJK S Q  o rG ã ¼QK [ V QB nGB  áQ ÂËO §^KEB Âã SI Q  ¼QK [Q S qF S QE Q §QJK SHKE' ¼QK [ s oF S QE  ¼QK [ n Q s S QE  QHIK §s Q [ p Q= S `B' ^B nGB Q §QJK S `B' ¼QK ¾ã ¼QK [ S `B' h QJ ¾ å¾ ¶æQB QHJ ÌQ ã S `B'Âã ©p D T q  s QJ L ã QJ q"ã QJGF= ] ÌQ ã §àqGB Âã S QE  2 ÎQH  SE@I s QJ D G ã S `B' S `A áÀ Qæ KIE QJ Q À ÄÊQ Àã Q ÌQ Âã S `B' ÇQ O S qC= àqGB Q ¶QJGE ã S `B' 2 q Qæ ãÊ S qC= S QE  ᾠ2 s § æQK q qIF §S `BHG ã QJ Â_ S ãÊa' mEI Âã jKKF  o S ` ^B QJ H ` å¾ §S ãQE å^ §sHGB Âã s `B' ^ ^ G QJ QBK  s s S QE mF qG §Q aK5 oH? ã QJ K{q> V I å_  §QJ q Q S QE  o Â_ ã l _ ã §Ä^ Âã S QE r À T q §QJ QI o ÅQ QE  rG

§QFK qKF  㾠Ê^"  S `A ã¾ SK@  SHA [ QFK QI Ê rH QHK s  Šq Âã ÅQ GE  QJ ` N s  SKDKF  nJ s U s  ßãQI UK §Ä`K F  SK QKB  rI  rG SK qF ã`FK' rI  s n SK QH Âã SKBK @  rI  rG SK qF ã`FK' rI  Šq" `K M §SK Q I Âã SK ÂqK% s Âq Âã §SK QI' SHA [ mK o ¶rHAB Â

© ßQ' ÝÂq ¾ã áO §kvQ ^  n Q s p QKG#ã 2B  ¾^ - n J nF  S `A T Q ÂËO §Ä`K F  SK QKB  SHA [ s Æ^" s  ÅÂ`K M Q mC=I QFK qKF  o `KC s  Ä`KC>  rI  s SB q ' `K Å q  S K l Ëã ©SHA [ â_ ÌQ

á`E  ÅQD@BI oHwã §S `FD Âã SKHGB  S `  e ÝQK s ã ÅQ `A h QFK qKF Âãn ÂqF  SKvQ aKD ÂÅQ `AI ÂTG QD §swQ' n ÄQK G S ¿Ì ÄÌqG âQ#Q QJ Âq ¾ã S qKI  ^B Q SD GD Âã ] ÌQ  pK \I# å_  T q  sD §2B Âã ^KEB Âã SK QH Âã S Ê^B Q rI  rG àqE SGH F `K Ñã` ã ÅQ Q r À áqID Âã ÃÂÊ Â oGB SK QH  SCG Âã §SKvQ.  QEK qHK Âã ÆÂ^ SKH Â`  â^ ã àQA  ©©© àQAI  rG SKE [ p àQA  ᾠ`K mK=K

© sEKE%Â q

ÂuKF « f —b 5 WOLKF « W UI « WO —b*« W UI «Ë §n QB  S>E àqGB  S> QJK h QE S QE s §SKHGB  S QE  áÀ ©p QD ã áQ  ] ÌQ R F nK QD' á[ §SKHGB  S QE  àqJD j `B ¼ÂÌã U  ßãQ ¾ n

QJ K ÌQ ¼Q aKDG s §] ÌQ Âã ¼Q aKD  2 SK " ã¾ S ` SG{ SH QHJ `  s  SK I  S ¿`  lG QJ À §p ã`FK ã p ÊQ ] ÌQ G ã m Q h ¼Q aKD Âã §S ÊQ' p ÌQH b ¾ b ÌQ h ] ÌQ Q §æQB SK I  Îã^% k I ÄM §kG@' s QAI  QJ ÌQ T ¾ o Q =I ½ n@ Q §SKvQ D Âã SD Q& QJ q"ã Ä`KC>  kvQ ^  n Q S q Ìã §QJ KH ¾ãÄ`KC> ÂpGK{QD kH ] ÌQ ÂS ÊQ'jK? §àQAI ÂÅQK ^ o m s Ä`KC{ ÅÂ`KKC ^ Âq §åãÌã`K>  QJEH ¼Q aKDG r@B ã `FD Âã ÃÊ[ s Ä`K ÄaD mF rG QH ÍãQ §¼Q aKD Âã ] ÌQ  q §^EI  s ^ ^ nG ã S `B' s Ä^ ^ S `A QJI k I §SD GD Âã ©Ä^ ^$ SK ÌQ Âã s QE  ^EI  ¼QK [ 2 S ÌQE' rG ¨ÆQ qK Q ¾ ä` QH ¨ àqE Ä^ ^ S ¿Ì oF ã §¼QK [ o Qæ B Q âÌQ Q bK áqF  sG S ¿Ì §SDG ' s  S ¿`  QJ À ©áÂÌã^  o S Q s n Âq o S qAI âÌQ Q Âq M á¾ nFIF. QJ o S ÍQ Ä^ Âã SA% ÌÂa áQ ` QJD{ã ©nvÂ^  QIE ^ `K QI SEKE QH § ÊQ?  QJHF ßQB M §ÅQK q% ] ÌQ §] ÌQ  nG s Ä^ ^$ ÅQ{Q Ì Â h ž^ S ¿Ì Ýã^I{ s ã S Ì^ s ÅQK q%Q Q ÊÂãÌ QJD{ã s  s  SK QB  áÂÌ^$ fE R `# §R ` G áQF s Q,À §^ ` Q,Àã §æQ Â`K bK q å_  ^ ^$ §^ ^$ ÇQ Q ¿`  R " Ç` ¾ å_  ¼s=  ©ßq  nvÂÊ Äq ßQ s Ä`H j `B ÄÊQ À bK hH ' ᾠä` SK QH  ÅQK K Â` À sI K §pIKE o ] ÌQ  SG Q ¼QK ¾ QJD{q QJK À `AI ^B n SK QH  ÅQ qwq'Q §æQ K Å KF= oHw Ä`KC ' ÅQ B  o ÅQI qF QJIF §S Q dvQ>& ä` SCK{ §SK ÌQ  nF  n ÂqF  S `A QJ À §nvÂÊ jKF S Q s mB Q §^ Âq Âã T Q  s Ê^" Âã Ê^B Âã §àQAI  s àQA  s Ìq H ã áqF SKFK QI Ê hvQ q SK QH  ÅQ qJ  r À `AI  ÅQI qF ã §áqK QH  áqG QD  QJJ Âq s  ŠF=' SJ Âq ©Ä^ / SKI Í Ä` ` QJK QI ^{` À QJHJ rI S `AI  2 n QI  l Ë ` ¼Q aKD  àqG T `  ^ QJ D S ¿`  áÀ Qæ ?K âÌQ Q n QBG `AI Q ¿Ì r À r? ¾ Q §n ÂqF  S `A ã SK I  s àQAI  o S Q% P QD' ÌqJA Âã S Q@ Âã ÄÊQHG Å q  o ÆÂ^ [ o SF n QB  ᾠä` QJGB Q §àQA  o áq ¼Q= ¾ §Ä`K rI kG §SK QH Âã ÅQ  à^B n Ä`KC{ sI o áqF Qæ HKAI ã Qæ H ` ¾ rI Q Ìã^ §kG m ¾ SK QH Âã ` ¾ ÅQ n §SHA ¾ m ÂÊ s SHA ¾ã S q rI o SG G n QB Q Â_F ã §æQ Q ã s Â^ Àã ÐQ mF= a ` Âæ ^ ^ r I ^ ã Q §àQA  s àQA ã æ 2B Âã ÅQ  2 §àQA Âã àQAI  2 SHvQE  SK QI ^  S B  rG

áã`=B Âã b Q&Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

d DK äÊQ5ã m q m §R ã n QB  ÄÌq{ b. n å_  `KC  ßÂN o `FD'Âã SD D  ^KBK §QJ K Q mvQ ã S `B' b ¾ s.ÊQ [ ÃQ@& aK o Ç` Q ^I S `AIG Æ^ ÂËQ µàãQ IK Ä^ ^ S ãQ QJ À © ºn QB  s ã n QB Q SK qK  QI ` V ^I ä` QH ¨ s s  jE HG ä` F  S K@& o Ð G o `FD' o QJEK @ p ÍQ q pKIB Q ÞÌ^ ã §âÌQF ¾ ` p ¾ ¨ VIKG `

© QJ `@ s  QJ ÂË Ä` & s æQKGH

] ÌQ  SKHG kKE" áÀ àqGB  SK ÌQ ÍQ!O áq `

WOLKF « W UI « nK

S Q rG m ^ ^B n § ÏÂq=  㾠Ê^"  àqJD pKG kG ¾ Q áÀ ã¾ §ßQH  mF rG Êq q  o S Q q m §¼Âq& 㾠ÃQKC  o r À QJGEI QJK SG QD  §S Q  SHA [ s SI QF  S Q@  o S Q Qæ HKAI rG [ s qAI' Ìq@  o S Q r À Q,Àã §rwqD  o S Q âQ QI s mK S Q §S Q@  ÇQ `K mHB áqF Q ©æÂ^KEB ` [Âã oHF â_ QJ ` s s ã §^ ^" ã¾ ÌQ À áãÊ SHvQ pK ` `= ã àQA Q §pK å^ [ àQA  QJ M ä` S Q §âÊ^# S ½ã âÌÂ`H  Q Ä^K> s hE QJ ` s S Q §QJ?K S Q s S `  㾠S Q@  q ©æQ QA r ^ §s qF  eKD  o QJG>D ã Q Ê^"

¡U eO ËdJO*« 5 WOLKF « W UI « a —U « WO UL «Ë

áã`=B Âã b Q&Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

WOLKF « W UI « nK

s QK nJ q S `BHG kH [ nJD Q §SK QE Âã SK QH  QJ Q QK SKI S qKI  ^B Q ÎÌÂ^' s ¨S `B' 徨 s ã ©e sHG nJ ` ¾ SK Q N ÅQ QK ã SKI Ë Å K 5 bFB §SK Q@ S ÌQ/ã SK> mKG Âã lKFD Âã m ãM G ÄÊQ sJ s Q Q ã §hvQ q  o bFB Q/ S Ìq S `B §SK QK q qF  ^B Q ÎÌÂ^' s s ã §s Q@&Âã s>I  ÇQ ã SK Q `  SK `C  ÄqE  h S ãQ §S ÌQHB  SKGHB  s s `B' àQAI  s SK Q  ÜÌQB' m V Ê rG T M ^ sJ §QJ p ÌQB SK I ã SK ãÌã[ `K SK Q  SK `B' nAI  `K ^ ^B s `C  kvQE r À ^I S qD S ÌQHB  S q ¼QI o ¼a §QJJ q= ã n ¿QI * o ` ½ h Ü Â rG àqE Q Ì^E QJGH" s  ÅÂ_  s `B  ÃQ@& s p KGF áQ  ßa  ^E §Ñ`C  Â_J Qæ KGKK hH$ n §Êã^% m rG aDE  * ^ ã §fE p `= áq r À eK [ §S@ I ÅQE @ ¼Â`ED Âã §svÂ^ Ý`B Êq [Âã §r ʾ ÔqI ľ`' 2 nJ §SK ` SCG Q ãÌã¾ ¼Â`E j> åÌQHB  s ãÌã[ ÃÊ[Q `K ÃqB=  j{ã Qæ ? ¾ *ã §`H [ 㾠Êq [ Ý`B  r À Ã` ¾ À ÂqEG n ¼Q I Q ¼QDBw nJ §åÌq _  ÃQ@& SCG SK ãÌã[ ©SGK q ã¾ È Ä^KF'Âã `F' äq áqGHB §ÃQ>

ÑÌ[ ÃqB h ã QJvÂ`E h Q ãÌã¾ ÔÂ`{ o Qæ K Q@ ` Â_F S Q n ¿QI *ã §ÃQ@& aK s ÊQJ@w  * Â_F ã¾ §QJvQ ã p ÊQK ` _  eK [ s ãÌã kE" ÄÊ Âã âq= Âã dEI  o pD{q ÝqD Âã ßQHF  p I5 m §R nJ C  s pE ã¾ nJKG o ` [ p q ÍQ!À s ÇQ ^K s ãÌãM qJ §nJI Qæ DG m QJK fE ¾ §SK Ìq{ mF rG n QI o _  o `  o aKH  ÄÊQ ¾ s R ` å^E p q å¾ rG á¾ sIB Q §SK>EI  p Q ` ã â^E mKG  ÌQ À s ¨S `B' 徨 QJK À `AI á¾ QJ ÌQ ã S `B' S `A ļÂ` §SKFKFD Âã SK ÌQ' e qE  ÅQK JI ã S `B' ÅQ QK ã s DI  Ý`B  ÃQ@ h SK Q N' QJ QF Q= ã SK>I  QJ QE QB o j=FG ©åÌQHB  s Â`=  ÃQ@ s QH  ÔqI Âã SE @ Âã

QJK THJ ¾ s  ÅQ q D  l _ ã §ÅQ Q [ bK M s ÊqIJ  \ rG ã SK Ê[ S Q F  rG â` ¾ã s QKG  ÃQ ¶SK `B  ÅQ Q F  ^ Ì o  SD G l _ ã § Ä` QC'Âã SG `  rG 2K ãÌã[ ÄqJ ©àQK&Âã s ÍÌÂq& ÅQKwQ Ìã QJ K I ã ÃqB=  àqG ÐQ>  rG nE n SK ãÌã[ àqGB Q żQ ¾ l Ë o ` ¾ã §QJGK 5 żQ ¾ã nJ QK T q m §fE S Â^  s ÅM= ^ SK Q `  ÅQ B  áqF Q-Ì §n ÊQ ¾ mK 5 ÓQD% * ^ ÅQ B  â_ á¾ ^K §Ñ`'Âã `F'Âã ÝÊQI  k ` o o ÄÌQ q S `>IB  S `AI  m ÌQHB Q §ÐQI  S@ Âq QJKG 2 ÌQHB  Q Q ?  Ãq p O ÃQ@ SKGHB ã §ÃQ@ mF= SEKH SKG QF S SH §mK H  o S qAI s nJ Ê k ` o

© SK Q `  S ÊQ' ÅQ ÌQH'Âã s Q@ q Q 2 SK ^ ã s? ¾ ^ §`FD  s Å E o Ä`K [ SKwQ' ÊqEB  s Æ^ ¾ Q áÀ TBwã s  Ä^ ^$ ÅÂÌq>  lG §S `B' ÅQ QK sH Q r À SK QH Q ÜÂ`  Ê` bK Â_ ã §s QH  QJB q s S `B' §o ` mB s æQ ãÊ S `B' ᾠrG ^K M q m §R S `B' mB SGK> ã s q q ^ ¾ h q' ÇQ ã §SE @ Âã Ý`B  ÃQ@& o ` ©hIE Âã ß^  SHvÂÊ S Q QJ q r À S Qw Q §s Q N s QK SK Q À SKGH s QJ Ìã`K ã QJ Q s S `B' ᾠsIB S `B' S QK QJ J  s ã Q `= s ã QJ Q À s sJ s Q Q §SK QH Âã äqE  ÔÂ`{ o ßaBI ã §s QH  mE% s hwqH  o äMI s  SCG  dvQ> s F á¾ À s>I  QJ q" s QJIF. ã §pK S ^% S `FD  ÎÌÂ^' mB Q Â_ ã §ÃQ@ QJGF= ã dI QJKI §QJ J Âã QJ Q À ÅQ QK ã S `B' ßq Q ^J o Âæ ¼a Ìq 5 QJGE ã S `B' ÇQ À á¾ kG@I o §S `B' SK QH  rG Å^ ¾ UK o ßaB- QJHJ oF. SK QH  ÅQ ÌQ/ s QJ J Âã QJGKC= ã

m{[ ᾠ2 s  Ä^ ^$ ÆQ [ l Ë r À ÜQ? ©SH Q7Âã Ä`F ÑqE Q §Q Ìq q S Q @G ã §2>  q ÊãÌQ G s Â` Â

©ÄÌQ?% S> s ^ ã[ m@  Q ãÌã¾

§ÄÌQ? G h Q> SK ÌQ  p > ã S qD ' p qJ p  s Ã`C Q 2K QC `  ÄÊQ Ìã QJ HA ã Q ãÌ ÄÌQH ã QIK ¾ SD G r À âÌã_ Ê` r À §¼ÂÊq  QIK ¾ p Q s ßQ `K o ÌQ h Ê Q §mvÂã[ 2K Q [Âã SK Q qK  ÄÌQ?% ᾠæQIK §QIK ¾ ÄÊQ Ì s ã ¾ §r ã[ S qE' lKFD l _ ã § S.^E  `> o ßÂÊ mF= ÄËq M mBD Q T Q S.^E  ÄÌQ? G SK `=  Ìã_$ o pD= s áq q ã ^KB ÊÌÂãÊÀ pGB Q Ã`C  ᾠÂæ ^ N §p ÌQ? S Ì_ ã Ã`C  ÄÊQ Ì ÑqE UK §SK `C  §SK `B  QK Â`C$ àqG ã SK `B  ÅQKwQ `  rG âÌq@ s àQ ^ ÅQKwQ Ì ¶SK `B  SKwQ `  Å¼QI  rG T?J SK `C  ÅQKwQ ` Q §RK$Q ÎqHKG@ ` ã ßÂ^ À s s Q  ÅQ QJ Àã §s ÍÌÂq& Q Âãa  ÃqK S `A ã §s Q ÂÍq  Q q  å[ ÎQH  S `A l _ ã ÅQ q=F  l _ ã ©n KJ  o ÎQH  m S `A ã §`> s [ á¾ rG 2 Q  o `K ßÊQ UK §SKFGD  ÅQ `AI Âã SK Â`C$ åÍÂ`  SD G `K M l _ ã §` Q=  o  ÇËQ, b  bFK ` q S Q7 rG mEB  ÄÌ^ ã Ê`D  SKG Q å`F S{Q ã §S a B'Âã

áã`=B Âã b Q&Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

T ¾ S `B s Q Ì^E Ã`C  QJ ¾ S `B T K SK QK  S Â^%Q jKI> s æQK'Q æQ QA Â^ å_  SBK @  àQA Îq QIK ÃQ F §Ã`C  R áQ n QBG SH w S ÌQ âÌQ Q à^ å_ Âã §ÅQ Q I  jKI> ^IJ  ÃqI s Q Q ÍÀ àQA r À kHB Qæ I ^ Üã` ÊÌQ= Ì ÅÂ` b q åÌQ ä` §ä` ¾ SJ o ã ©SJ o Â_ ÅQ Q I  §ÅQ Q ' o Âæ a Q §s ãÌã¾ àQAI nGB  ¼QI ÊQ ¾ s ãÌã[ nGB  ᾠßQF ¾ rG áQ §2K ãÌã[ `K ÅQ QJ À æQ@E æ Q ÒQ,¾ m ÂÊ s QJ ÊQBK §QJ QK ÅQ K ÇÌQ R á¾ ÄQK% ` _  s ãÌã[ 2 2B  áÀ ©©© §s'Q àQA ã Ä^ ã ÅÂË SK ãÌã¾ Ä^ ^ h Âq ã S `D ^ Q= hH# á¾ T Q@  nGB ' s QH ¾`  s QJ Ê * QJB ÎQH  Ìq §SKBK ã S q M ^ Q= QJI mB o T ` ¾ S Q ' ÅQ ã` áÀ §àQAI  SC s QJ Ê ß o SBK @  ãaI m áqF á¾ oF. áQ qK Q §fI  ÅQ I kGB QHKD §ÄÌq>  rG k @I á¾ oF. SK K Â`$ nHE  TB ã §áQ QK  㾠QKE ` ¾ ÃqI ã¾ m QH q rG sF ` [ Ã`C  㾠a ^ [ Ìa ã SK `=  Q ãÌã¾ áQ Â` R QFG ÅQH ` SK ` sD ¶SG [ ÅÂ`= SH ã 2 ^I ` M Ä^I ` [ fvÂ` pH Ì s s Q@ `  s@vÂ`& 2B m Â` Âæ ` ÂË §n `F= ã pE@ R QJ Q ^KBK §k QI' ¼QH ¾ p áã` _ nJIF. §áqK Q@ `  áq ^IJ' l _ ã ©M@ SE `@ n ¼QH ¾ ÅÂ` o ÄÊQD  ^B À ßQ `  S ` o Q ¾ s Êã^ ¼QI

WOLKF « W UI « nK

SK ãÌã¾ Qæ qG T K s s Â^% pGF= Ã`C  TBI{ s  àqGB Q ^% rG T ¾ àqG T Â` b q åÌQ V Q" QH sJ §S? §Ä`HB ' ÃqB=  àqG h ÅQ QF S K ã §s Q `  V Ê k ` o áqF  rG Ä`@K G h Â^ ÅÌq@ SK `C  àqGB Q QH §jIB QJ K I r À S Qw Q §QJI nGB Âã ä` ¾ SK `B SHA ¾ lG h ÎQH  l Ë o ^ q ' s `B' ¼Q?D  l _ Qæ Q áQ Æ^ sH § ^ ^ s'Q ÞÂÌÊÀ r À äʾ Q §SK ãÌã[ `K ÅÂÌQ?% mB Q §S ÌQHB  SK ãÌã[ Ä`@K G S K Qæ K ãÌã¾ Qæ ÂÌÊÀ æÂ` §Ä`HB ' áÂ^G  s â`F ã ÌQHB bK æÂÍãQ# å^EI  `FD  ] ÌQ  S Q ÄÊQ p q  s R Ë m §Ä`HB T Q s  㾠S QF ] ÌQ  S QF o TGB s  SK `C  S Âã`  Qæ wqE § s'QB  mB Q § ] ÌQ  㾠fE ÇÌQ& pD{q Ã`  T ^ ã §Ã`C  S? o Ä`HB ' áÂ^G  ] ÌQ ÄÊQB bK q I ÅQ ÂÌ^  â_ ] ÌQ  s `AI  ÄÊQ À r À T? ¾ m §R s Q `  ] ÌQ  ὠS Q Q © r ã[ p QHG S ¼Q ÄÊQ Àã §pGH - s Q `  2K ãÌã[ o ` QJ' ÞQF  o TE  ^ S qJ  ᾠä` ` q aKK5 s 2K ãÌãM nJ D [ Ä^ ^ ÄÌq{ Âq ^  nJ ¾ã 2K `= Q ÎQ À ÝQ  TE ^ S qJ  â_ á¾ã §¼Â`ED  eK  o nJ D [ TCK{ ÅQ q s ã §QJ D Q ãÌã¾ s ÅÂ_ Q s ãÌã¾ åÍÂq Ìq S aI  áM QJ M §^B QHK À Q ãÌã¾ r À ÊÌq n ã ÇÌQ& s s S Â^% Q,Àã §S Â^% V I n Ã`C  ᾠsIB Q §QJ D SK qE Â

© Ã`C Â T ¾ s Â

Tw`B ^E §S ÌQHB  S `  p 5 n S `B' Ôã` o Ô` k é â_ ã § RK ` ÄÊQ Àã mK 5 ļQ À ; S qGC' ÜÌQB'Âã àqGB  T {¾ã §S QC  Ä`HB ' äqEG S ÊQ ÅQ qD ÇQ T Q SKGHB  §ÃqGC' S q ÇQ À ^KB ã §R QC  ÌQ>  ^ N S ÊQ äq Q Ìã^ S Ì^ Qæ DG ã Qæ = q §æQKvÂ^ ã Âæ `{Q s Â^ m Q pD{q ¼QI RG@ å_  ¼s=  n QB  SKE ã Q ãÌã¾ ] ÌQ q ] ÌQ  \ {¾ SG M §o `  ¼QI h V Âq Âã o Âa Q s ãÌã[ sHGB  ÃQ@& ÃQ@ s ãÌã[ nGB  ÃQ@ áÀ ©2K ÂqJ ã 2KvÂ^ §`=  àq G cH å_  s Â`= Âã sE @ Âã åq I$Âã s `B  ÃQ@ G o ` §r Ê[ªs QH  ÔqI ªSE @ ªÝ`B  ÅÂÊ`D- n QB  áQF SK Q

§QJ K qwq ã S `B' ÃQ S 7 SK q q ^ [ ŠqE' lG s  S ÌQHB  ] ÌQ  S QF s `AI  ÄÊQ À jIB ã RG@ Q §Ã`C  ÄÊQ Ì S> pD{q fE âÊ` oF. n QB  ] ÌQ á¾ s ^ ÄqE  ÅQIK Q- Ã`C  Q QI s  S>E  lG © S Â^  _I âÌQ> Âã â` M n QB  S ÂÍÀ rG TGH s  SK Q@& ŠK H Âã S ÌQHB  Ä^ `B ã Ã`CG åqK ¼Q? Ê` r À QK Â`=  Qæ K Q@ pG q"ã ë p ?J ã p > s n QB  ] ÌQ V ^ Ã`C  j F nG §p Q Ì ÄÌq{ §QJ hI Âã ÄÌq>  R §â`F ¾ã n QBG `FI m §fE âÌQ> Âã Ç`D ' Ý`=  §r [ Ý`=G SG QE ÄÌq{ §p Q!ã âÌQ> Âã p QE l _ ã §n QB  ] ÌQ Ìq@ S> rG ÁÌQ@  §ÄÌQ?% rG Qæ K G j{qG Qæ E ¼ÂÌ_B  ÄÌQE  sJ §] ÌQ  o T ` ¾ ^E QKE ` ¾ s ` `K B ¼ÂÊq  QKE ` [ m QE' svQJ  n  q ã §s `C  s S `C Ä`A T ^KIK ÆãÌ QJ `  s  Ä`AI  lG §å`>I nJ ÌQ áãÊ` Q ¿QI ¾ §SEGCI SGK Q ãÌã¾ áM ã §SKG7Âã SKvÂ^ Â

©nJ sJ I ã ¾^ n QB  s nJ q Q m á¾ áã^E B nJ [ §fE å_  ¼s=  §S.^E  ÅQBH ' s æQK ÌQ Qæ HJ m Y nJD  Â_ ã RKGK h Ê Q §h ã¾ mF= n QB  ] ÌQ S Q ÄÊQ À r À ÅÂq Ê ^ ã QI ÜÂq% RG@ n QB  ] ÌQ S Q ä^ µßqE  r À q ̽ Í^ Q ` s ¨å¾¨qKG Ê àQH  l _ ã © n{ÂqB  o ` ¾ Q QH  Qæ QK ¾ QKE ` ¾ p B å_  Ìã^  SKH M ¼Â`E  `K _ r À rB ¾ l _ § q ãÊ

© `wQ%Âã swQ'Â s §S `= Â ] ÌQ s

á¾ rG ^K M  ^KB QI O §QJ K QF Àã S `B' SI mH F sF ã j>I QJK o Q Ì^E QIK sJ §sE mF= QI `JA ¼QK [ ßqE  o QIIF. Q §QK q q ã` [ nG Ñ` D QH § o ¼QK [ §QJ ã QJB ã QJKG ÏQ B s  ¼QK [ §¼QK [ q QID> áÀ Qæ ? ¾ rIB' mF= Q Ì^E Q QIB mF= §QIBI> Q ÌÂ^E- QJBI> ¼QK ¾ ÐQ& QJ ÌQ s Qæ ? ¾ ¼QK [Âã §] ÌQ Q ÒQ ] ÌQ o I §QI Q QIB ÇÌQ Q Â` ¼QK ¾ §p ÒQ7Âã àQB  ] ÌQ  s ÇÌ^I' n = Q Ì^E ¼QK [ S vÂÌ n= o I §SK ÌQ  QJ Ê ÇÌQ ã¾ ÄQK%Âã §2E Q  U S ãÌa ÑÌ[Q §nJ Êã 2E Q  Ý` RK> ÝqD ÅÂq RK> S `B' sD § ¼QK [Âã ÅÂq [Q S Qw o æQ ãÊ `> ¾ `=  `H UK §SK Q  QJ K QF À â_ ã § æQ ãÊ ¼QK [ SHKAB  QJ Q q= ã QJ Q>D Âã S `B' ÅÂÌq mF s Q Q ã §nJ ÌQ Q-ã §s Q Q ã ©p q@ ã p q á¾ m QJ q ] ÌQ s QJK Z n K Ü`B á¾ oF. ã §pDG R " ] ÌQ §QJ ÌQ S q ¼QK [ ᾠ§m ãM  `D{ ã¾ rIB' `D{ S ÌÊ r À QJ ÊQ À QIKG mK ã p À æ q 㠧ļÂ` rG ļÂ` ã §S `B rG S `B rE QI `B áO s S `B'Q l _ ã §pK f=I Q/ ` ¾ QIK f=I à F Q §fE ä` ¾ ßÂq ¾ ©S qIKF  o k ¾ QJK ÑãQD  §S QK

WOLKF « W UI « nK

§S@G  h QJ Q Ìq ã §QJ ÊQK à^ r À S `B' SI S QwO ã fK7 rG Ä`@K Âã §s QH  nKAI  Òq@ s QJB q5ã ã¾ §QJ ` ÇÌQ ^ q ¼QK [Q §æQ? ¾ QJ Q à^ §sBK @  S `B s Q Q ã §QJ qIK ã QJ q Ê^" s  QJ Q Å ^ ÇÌQ j= FI SA G ÄÌã`K>  ÌQK ÜQE À oFH' o bKG §n QBG SKvQJ rE ÄÌã`K>  s ã §SEKE ã n Q ÄÌã`K>  ÇÌQ §SEKE% `KKC  o j q p qF §p `B' nvÂ^  sB  pB rE ã n QB  Q,Àã SEKE% T K QJ ÌQB ã àqGB Q l _ ã ©`KKC  `KKC o ã Ä`K ã §QJ Ýq=  Ä`K ã QJ KKC Ä`K ã¾ §QJI U  ] ÌQ ©QJDK q

w U d ù« rKF « WJHJ Ë WOLKF « W UI «

áã`=B Âã b Q&Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

ÃQ@ ^w mHB Qæ Q@ QJD{q À SKHG áqF o SKHGB  S QE  §r Ê[ bI$ QJD{q ľ`'Âã SE @ Âã Ý`B  s p qE ã ÌQHB  s p qE ã p ÌQB ^w Å qE ã S `B rI á¾ ¨S QE  徨 QJKG ã QJ aI SKHG p Â_ s ^K §nGB  åq ÃQ@ ` ¾ o nGB  Ì`" ©p ÂË T q  s p D nGB  o ºSK Q ` Âã àqGB  2 S SH m ã QI M ã ÁÌQE  `FD á¾ m ] ÌQ  hI{ s n Q S QE \ > á¾ àqGBG oF. m ßÂN pGC= §S `BHG S ÌQHB  ÅQ Ìq  j=F n ÂËÀ Qæ K Q À Qæ ÌQ pD{q §s Q `  åÌQHB  Ò`=  ÇÌQ QJ ÌQ ã S `B' ¼QI ÄÊQ À n ã T Q ^ QJ qG ã SK `C  S Â^% ᾠT SIK{Ì ÅQ ÂÌÊã kvQE SH rG s `B' q@  * á¾ ^B Ä`HB ' ÃqB=  àqG ÑQE ¾ rG æ ã¾ QJ G *ã §SK `B' QJ ÂÍQ!À §æQ Q QJ K I ã §æQK Q QJJ q= ã § S=HJ' ÅÂq{[ ÜQ> àqGB  ] ÌQ ¼QI ÄÊQ À r À ÇQ Â_ ã nG §SK Q  S `BHG SHvQE  rI  mKF= ÌQHB  ÊQ ¾ ^E §pK

o SKE kvQE T K QJHK QD ã S `B' ŠqE á¾ \? k Q/ ã Qæ ? ¾ Qæ Q ã¾ T K s m §aK Âã Ìq>E Âã ß ?  RvÂq sJ §p Q QK Âã p Q k ã QJ ^ m mvQ ãã ÅÂãʾ Ê` m §S? SK QK ÅQ Q s ã §SKEKE SK `B ÅQ{ T K §ËÂq  ÄqJ h ÜQ=  ÄqJ ÇÍQ5 o Å^ Âq ÅQ KEG s h áQ  Êq ã nKAI SK Â`>  SKGHB  lG ` S `B' TE Q §Ä`@K  ÄqJ= S `B' S Ì TB QE §s QH Âã sBK @  p@K §cKHJ Âã ÊQ B  o Ä^ ^ ÅQKvQI Å^Y ã S ãÊa' S `  lG ã¾ SK G [ ÃqB ^J@? ÌQHB Âã §SBK @  rG `@K nG §Ä` [ SKI aJ ã nKE  àaJ Ýq §S QE  n@" QK q qIF §SK Q  rH QHK ^ q p O s Q Q ã §SD QB  ľ`' cHJ mEB  m `  ÅQ - SEKE% o QJK ^ q Q/ ` ¾ QK q q ^ [Âã S@G  o àqGB  ` _  mEB  S a ` o àqGB  ` `" jIB ã RG@ Q §ÜQBw[ ©s ãÌã[ eK [ §æQ? ¾ âQIB s ã §ovQF  㾠¼s=  m{¾ T K S `B'Q §áËÀ rIB §SEKE o `K B q ã ¼s=G SKI Ë SH ` bK rIB'Q m ãM s §Q ¼s= S `B mF ¤rIB' `D{£ s ¼s= Êq ã ã ßã¾ §k Q à rG à q Ôqwq rG à m ã §SE Q S `B' żÂ`E Q ÌqAI o Q SJ QJ àqE ļÂ` s QJ Q@ ã S `B'Q m ãM q m ãM m ã §RK ` ÄÊQ À q ßq mF QJKG SE Q  n QB  Qæ ãÊ o ` q rIB' áO ä` ¾ SK Q o ã §SK Q o Â_ § m ãM p QK ã SK QH Âã S ÊQ' p ã` o ` rIB'Q §æQ? ¾ Qæ ãÊ ß^ ã s k% ^K M s RG@ §` ½ RG@ Â_ ã §s Q N'Âã s Q@& s  SK N' Òã`=G ã S `BHG S ¼Q §S `BHG SHvÂ^  S ¼Q ' ©QJ `H Âã QJ q ã Y QJ ¾ ÅÂÌQK §S Êq q  o ¾` ¾ã S qKI  o kH ¾ S ^ S ^E ÅÂÌQK SH Ä^ ^$ ÅQJ q  QJIHw o ã §SK QK q qF  ^B Q ã S qKI  ^B Q THJG  s  ÅQJ q  lG §åq I  `FD Âã s DI  mKG  s ê nJ s §p= K ã ^ ã` ã b ÌQ s= Â` QJ ¾ QH S ^Y 7 S `B' rG S ^EI  Q ÊqJ Åa Ì UK §^KB ã q q ã áq Q ã ÅQ ÂÌ^ Âã ÝÂ` [ S ÂÌÊ s ã §s Q `  Ôã`=' s QJ Q Ìq ã T@E M S qJ  SD GD SKvQJI  S `?  T Q ÅÂÌQK §SK Â`=  n ` ã pE Q@ §n QBG rIBH SEKE% S q ÅÊ^ ã §SEKE S qJ  ^= §ÅÂÌQB  o ^= äq T K SEKE%Q §âQIB ã â` q àQ ã¾ Ìq{ kvQE%Q §ÅQHK #ã ÅQ QI ã ÅÂÍQ o Þ` ÇQ §`F RK ` §áËÀ SEKE%Q © Ìq{ QJ ¾ ¼`' s SGG? §æÂa Q rIB ã¾ æQKG{¾ r@B T K ã §kG ã 2 ^ §mKF= ã ÍqG ^ Qæ E s m §pI j=F o `A I Êq q V I ¼s SEKE%Q § àqJDHG Ñ̾㠧rIBHG ^ $ s SK Q@ Å KF= o ÄÌQ ÅÂÌqAI'Âã QJ Q `A ã Å ãM  mB o q ¼QK [ rIBH s Q Q ã ÄÊÂÌÀ 2 f ` U ^% `FD  mB Q Â_ ã §QJKG s q s  äqE Âã s Q Ì^E S `B' ÅQK JI ÇQ T K SEKE%Q §ÄqE  ÄÊÂÌÀã SEKE% Ä`@K  r À h ÂÊ r À ^ ` S `B' r À h Â^ Q §S@G  ÅQ QK ÇQ ßQ ' ÈQ À o ÄÌQ QJ E ã S `B' ÄÌq s Q Q ã §ÔQ? Âã ©S.^ ÅQ@@ s Ä^ ^ ÄÊÂÌÀã Ä^ ^ ÄÊQ'

¼QC{  sIB SKHGB  S QE Q §æQ? ¾ nJ@K 2 ã nJIK m §R S QK{ ^KB S QE §æQB SBK @ Âã hH 'Q ÎQ  §¼QK ã ÊÂ` ÄÊQ Àã S qGC' 0[Âã ÃqB=  ÜQ> À S Â^ §S Â^B Q S `B' SG{ QJE ã §SJ o SK qF  S QE  s Q ÌãÊã SK `B' QJ ÂÍQ! ÌQ  S ÌQ=' lG §ä` ¾ SJ o S QE  â_ ÇQ À s Qæ ? ¾ S ÌQ=' s SIHKJ Âã s QK  `JE  Òã` o ÃqB=  lG Ì` S ã`=' ©SK QH Â

ÄqE  hH S@ Âq n SIHKJ  ᾠsIB Q §æQ? ¾ nJ ÂÌÊÀ s ã nJKG

© kDG ` ½ã s q QJD> SE Âq §SE Âq'Âã âÂ`  §ÔQI Âã SG ¾ã mvQ ' Ä^ ^ ÅQ qwq ã ÅQ ^E TG Å qE' â_ áÀ S `B' S o ã §h Âq Âã `FD Q S `B' S o ßM §Ä^ ^ ©S@G Q S `B' S o ã §SCG Q

¢q √ s a —U ¢ Î ULz«œ u a —U «

w UI « ‰«R «Ë WO dF*« W dEM « S `B' S$QB ÍãQ §S `B' j `B s Ä^ ^ SK `B ÅQJ q SH ÅQ K ` ã¾ §hvQ q  ÅQK Q ã ¼QK [ SEKE SK qwq S `B Q ÌQ Q ã¾ h Âq  s Êq q ¼s= à^E 2 Q% Q G s TK §SE SKI Ë r À ^I nJ Â_ §pI j=F  äq U  rG Q ã §o _  s µÅQ@ QC' â_ ßã¾ã ÅQ@ QC' o S qH

ÇQ  Â_ ã §s QK q q ^B Q s `B ] ÌQ ¼QI o ^ áQ §l _ ã sI a  m> ' Ä`FD s ? ] ÌQ §] ÌQ  o ^ ^ Ôq ÌQF  r À QHK kHB 㠧ŠQ>D Âã hvQ@E  j= s ^J ] ÌQ \ Q> ÍãQ ] ÌQ §ÄM k I'Âã j Q&Âã ÃÌQJ  fE G ã §s Q@  ¼ÂÌã Æ^% ß^ ] ÌQ §2KEKE% 2G QD  ÎQI  r À f J ã S I  S `B' ¼QE Ä`F fE ] ÌQ §S B Âã S B Q p ^ ãã ] ÌQ  ÄÂqI ] ÌQ Q SK ?  o ^ §l _ ã §QJ ã` ã QJ Q Ìq fE G ã ß^ ã ÅQ ÊQ> S ` pD{q ] ÌQ Q `DA  m ¾ o sI Í ÌQ H ©s QH  mE s ÅQ

WOLKF « W UI « nK

¢s e a —U « u W dFL a —U « sL Ê≈¢

sJ §â^w áqF ã nGB  ¾`E SK `B S `A o ^ áQ l _ ã àqGB  s ÃQ@ s Q,Àã §QJ Qæ Q ã¾ àqGB  o Qæ Q@ T K s ã S `B' ` Q s U §S `B' Ãã` ¾`E ÃQ@ §Q ^wã S `B' S `B' o ÔqHE' R Q$Q §QJK S `B  s §QJEH QH rCG' ] ÌQ Q §q qD Qæ E p@K=I o ^ §S KC' 㾠S vQC  §p@K=I ã pvQK À ÄÊQ À oF. æQK ÌQ æQ ÂÌ m . `K mK=K ä` s `B' f Â` ÝQK s àqGBG QJ ãQI s §SK `B' S `AI Q s Q Q ã àqGBG ^K= QJ O §hH 'Q `FD Âã §s QE Q sHGB Âã §cKB'Q §æQK QH  QJ Bwq ÄÊQ À o å¾ ¶QJ K ÌQ o QJIF5 m §QJ ÌQ àqGBG ^KB å_  ¼s=  §S QE G Âæ ^ ^ Qæ EH àqGB  o mB mF= s Q `  kKDG  o àqGB  Ì` K §s QE  Q ÌãÊã QJ K ÌQ S QE G S{`D  ` q Q §QJ ÌQB ã S=HJ' ÃqB=  j>I ã § QJ \ > §Q ÌãÊã QJ KI ^ ^" ÄÊQ Àã QJB q n Ì ÄÊQ SK Q  SK Q  ÅQ QH$ 2 ã¾ ÊÂ` [ 2 bK §SK Q À S B owQ%Â

áã`=B Âã b Q&Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

§ÄÌã`K> Âã `KKC  áq Q ¼ÂÌã QHK SHvÂÊã S Q ¼QK ¾ Êq q nKG  ¹ S ` I QI Q ¾ o `D ¼QK [Q §ÄÊq q `K ¼QK [ â_ á¾ 2 s §`KC  o ` M p D q å_  `KKC  ÌQK ¶ÄÌã`K>  ÌQK s s S ÌQ ¼QK [ áqF §QJ Q ã S `B' SK qwq- ßqE  n@ Q ©Å q  o ÄÌã`K o SDKA ¼QK ¾ QJD{q ÆÂ^ [Âã ¼QK [ S ÌQE qJ s Q  Q ¾ ¹ T K ¼QK [ ᾠh §æQ? ¾ SK ^  QJ Ì_ rG SA Q QJ ÌQ §S Â`  Å¼Â`E Q ã s QB'Q SGH s m §rIB' o S ` SK q qK SK Ê rI s SK Q Å ãM §Ä^H ' ŠãM Âã sEv B  p ÌQ Ìq> m §R ¼s=G s ^  qHI  bFB ©p ã¾ã pKG ÅËq  s  äqEG ÉÌN ã S ÌQE ¾^ - m §hvQ q Âã ¼QK [Q SG{ ãË ÅQ@ QC' U Q ã ¹ T K QJ ¾ 2 s §pvQK ¾ã n QB  SK Q- kvQE Q ÌQ Q S `B' §kvQE QJ q o ` ¾ ¼Q@ ¾ Ê` p= KI Qæ E sJ §Å K 5 äq Qæ B mF= n Q pIF ã §æQK qwq Qæ 'Q bK S `B' pKI å_  n QB Q § S{Q SK QE ã S ÊQ Òã`= ã §Q `>B Ê^ áQ À ÅQ Q% §SK ÂË Å qE s p= K ä` QH s  p qE m?D Qæ ? ¾ nGB Âã ©QJKG S@G QI I. pIF ã §¼QK [ SEKE S `B à^E §QHJIK S B Q m §S `B'Q ã ¼QK [Q ÐQ ÅQ@ QC' h ÂÌã ¹ f QC' ßqE  Â_ ã §n QBG ¼å` ã sE nJ S `B' áM ã T ^ S n ÄqE Q S `B' S UK §QJ Q ¾ã SE Q  ÅQ@ QC' `@ ¾ q §nJD  bK S `B' S Q áÀ p q s q q â^ ¾ Q Â_ ã §SK Q ^B §QJ Â^ ã¾ QJ K Âq{ o ßM S@G  m S `B'Q `K F  m S ÊQ `K S@G Q ºo' S@G ã ºo S `B §QJB q o ßM Q,Àã l _ ã ©QI T K QJ [ m ß^B  ÁÊQ o QJKG bK §æQ ãÊ §sIE  mEB Âã §SKGEB  S `B' ` K b Q ^I rH QH §S `B' §SK q q ^ [ Ä`@K  ßQF ¾ o mF ÎQ ` Q ã Íq ÌQ ^I q bK pK ä`K ¤sIE  mEBG s QK  áqH?' o £ ßÂN G pB Ê Q s SK QH ¾Ì QK q q ^ ¾ q m §s q q ^ ¾ mF= SKIE G Qæ DK q §p Ì^ ã p q o n QB ã §s QH  Ü` S ` sIC sIE mF ©ä` [ ÜÂ` ÊQB Âã cKHJ Äq QJ D s ã

§QJ K Q o j=FG §S `B' ÅQK s SEKH ã Ä^ ^ Å QC À QJ À §S `B' jG SKvQJ SK Q §SK q q ^ [ QJ QH o j=FG m QJ wq á¾ ^B QJKG TGF= §ä` ¾ S `B QJDG S `B m áÀ m æ ã¾ QJ Å`FI ã QJI TG>D  n ÌQ ½ r À ] ÌQ §QJ `F ¾ n § \K >G ß À SKGH T K sJ §M@ G R q> Ä`K bK àqGB  n §ä` ¾ áQF `> I ÜÌQB' ß À SKGH s m §P Q& áQF ÜÌQB' ß À ÅQKGH ¨s `B' ] ÌQ  徨 qJ §Q ^ ^ ã¾ QJ K ` àQA s äq " á¾ ^B RKC ä` ¾ã QJ QA sI ã Q Ìq? s `> I ÅQ Q=  ] ÌQ bK S ¿`  â_ oHw àqGB  ] ÌQ §Ä`> I' S `B' ÅÂÊQ Àã ÌÍQ ' ] ÌQ §ÅQ Q@& ÔÂ`{ ] ÌQ q m §ÅQ `A q,ã ©¼Âq Âã ÔÂ`> Âã Ã`% o m q ] ÌQ æQ? ¾ ÜÌQBHGG §SK `B

Ô OÒ LKF « W Ô UI] « Ô w UL ô« qFH «Ë W ^ ¡UCH « w w —b*« w dF*« Ò =

 —U#ù«Ë W dF*« W dEÓ 5 ÂÔ uKF ¢w UI « w UO « Ô «¢ Ò =

åãQ.` Â l Q q q

© `F ÞQI §áqF QHI ¾

ã¾ QJ Q=  Ý`@ ã §S `B' SK Q- S{Q SG ¾ p QC=  rG TIHK ã §S `B' S M - mC=  §S `B  R QK o p ÂË áQ  m=  ᾠ_I SG G ` §ÅÂ` ã ÅÂ` p ÂË sD §SG [ lG o p Q À s s `B' `FD Âã ºSKI Ë à¾ SK `# ºSK ÂË à¾ ºSK qwq S `B s m §QJvQI s bHCI â_ p ` s pIF §p ÌQ o Í ^ q ã æQK ÌQ mF= ã §Q ÌQ ã p ` V I ã Þ` s `B' `FD Q §ß^$Âã hvQ@E  o §SK QH Âã SK D SKI §Q Âq s s §S `B' SKI §SCG Âã s ã  s sJ I ã ÊQ>  s ¾^ s  p ã`= àqF §â¾`E å_  h Âq  p Â_ sD §Ì`F ' sDI Âã m QD ' n Â`  o S ` `FD  ] ÌQ §l _ ã §QJ QwãQD ã S QK  àQF [ o ` ] ÌQ §] ÌQ QJ ã SK ÌQ SKI ©ä` ¾ æQ QK ¾ pKG Ê`H ã æQ QK ¾ s qwq' p ` h P Âq §SK `B' p Q I'ã

áã`=B Âã b Q&Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

m ãM  mE q ÃQ@&Q §QJ L ã ¼QK [ m h I ÃQ@& ᾠsIB ÌqF Ì ßq ä` QH ã ©s ã Âã S `  mE æQ? ¾ q ã §S ÌQH'Âã m ãM  ßq Ê áQF s ÄqE Âã rIB' h QE S@E áO ^ ã`D pG ãM s h q o S ÂÍÀã §o QF  r À ` QA  o S QE  pD{q §Æ^% h q æQ Q bK rIB'Q s Q Q ã §Ìq{ r À ÅQ `  ` q" S ` ã §` ½ r À mE áqF á¾ pIF. m §SEKE% jG p ` s o _  S `% æQK Q{ ] ÌQ ß o S `  ÔQ À n UK §QJ ÜÂ`  o Q ã S ` Â

© ÜÂ`  ] ÌQ q §fE ` ½ qJ § SK QK q qF  S ÌQHB  ^B Q S qE' o U Q  R Q$ Q ¾ s'Q àQA ã s qAI RK ` S `B'Q §QJ ÊQK ã S `B' ļÂ` ÒqE m §R Â_ bK §QJ ¾ s  ÅQ N'Âã äqE  n QB mH" SK QK Âã SK QH  äqE  ÅQ s S Ìq T K S `B' áÀ o S N ã §äqE  â_ o Äq QJ D s Q,Àã §ÅQ N'Âã §R h ÂqG æQ Q T K s QK q q ^ M S `B'Q §QJ Q N nA I á¾ QJIF. ã R ` S `B'Q §pK SG QD  äqE  ä^ À s m ÄaJ [Âã ÅQ N' ` mE I ã ^ q § åÊQ f ã ß À SK Q §n ` ã ÊÂ` [ s ã §Äq S ÌQ SG 9F= §QJ Q ÌQ/ s ã è hH QII ìF. Q § ÏQB áQB ã nK àQA mF rG nJ E Âq rG S `' S `B' s QK q q ^ [ áÀ ßqE  o `K q Âã s= Â`

§SCG  s SKI 'Âã §QJ Q ÌQ/ s Ä`= I ã §ÅQ N ã ÄaJ ¾ mF s ÌQ ÞÂÌÊÀ ÅÂË ÅÂã_ ÊÂ` [ mF= s  QJ Q Q@ s S qH7Âã § SHKG  Ä`@D  s= Â`C æQE ã¾ §^ ã[ nJD  p ¾ rG QJ ã^ `K QH$ sHGB  ÞÂÌÊ Â æ B pKG mF= ÌQF [ o V a s s  ` SIHKJ  Ä`F a ` s SI Q S `B' ᾠr À s?D Q § RB=  oHKJ' Ä`@ s Q Êq ã ` ã §QJ Q Q@ ã ÄqE  ÄaJ ¾ s Q Êq ã

Å^ Âq §S{Q ÌQHB  ^B Q ã §S Q ÅQ ^B Q ;  `> h ã `FD  ÄÌãQ rG QJGB s `> E n SK QF ÊÂÌ S ^E ÅQ Q# §p ÂaF ` ã p [ S ^E SB Â` TG m §R s'QB  s `B' s  ŠQ ' s `JA S `B' ᾠs ^ s  S qE' ÍãQ# r À äʾ Q ÅQ Q5 o Ä^ q ÅQ QH Âã SD Q ÅQ? ã mF rG §QJ n J Åãʾ 2 ÅQ ÊQ> ã ÅQK o ^ Âq ÅQ q §SKA%ã SB ` * ^E §j=F ã j= ÅQA% §hvQ q  SC ã ¼QK [ 2 Ìã `FD Â ì ¶ S `B' QK q qK S qE rI S ¿Ì r À S q I  S ¿`  â_ ÍãQ# ÅQKGH r À `AI  oF. hH 'Âã áQ  m QJG S `B'Â á¾ å¾ æ ã¾ Â_ §SK QH  `A SJ ã s hwqH  áãÊ QJ J Âã QJ Q À © r §SK Q@ Å KF= S QJI  s s rI ã Å KF= S `B' á¾ã Q ¿QI oF. ã §àã^ o QJ O §S? Âã ÅQA% mF rG Å^ q ÅQ B  o ÅQF §S qC ÅQ Q@ ÅQ QD mF rG À S#QI  §S? Âq  ÅQA G  lG ¼QI ^KB ÅQ ã Íq Ì §Íq ` Âã §Ðq> ã S qC hvQ ã rG QJGK §hvQ qG `FD  S= QB o hvQ ãã SK QH  ÊÂq ì r À SK `B' ] ÌQ  SKI ¾ s ßq QJ D s æQ? ¾ `FD Âã §QJJ Q ã¾ Q ¾`E `FD ÇQ " §S ÊQ äq ã SK Q N å_  ÃQ@&Q ã §p ã^ mE àqF qJ §p ` s æÂ` bK æQ qC æÂaK bK QI ÃQ@&Âã §QJGHB s  ÅÂãÊ[Âã §pJ q Q ÄÂʾ㠧S@G  h Âq o h q q m §æQEGC æQKHG æ E ã æQ? ÝQK s Îã`C p À §à Ê` bK ÃQ@&Q §ÄqE  ÅÂãʾ o áÀ ©s QE ÍQ!À ã¾ q ÌQIK ÌQ À s æQ Q pI ` B ã s QE ã s ÌQ ©`=  àq% m ¾ S ÌQ/ã §àqGB  S ÌQ/ µS ÌQH'Q kGB ÃQ@& ^ N QH ÃQ@&Q § S ÌQH' ^K q ¾^ ÃQ@& Ìq@ Q ÌÂ^E-ã mvQ ' s kvQE% s Q Ì`E QJKG s  SKwÌ[ q T Âã á^ Q Q § kvQE% â_ nJD m [ nJD  ÃqG ¾ QJKG Ì`E ã §S ãÌ^'Â

oH? á¾ QJ Ì^ SKBK @  àqGBG SK QE  S ÌQE' ᾠ^E B QI À p QH Â` ã ] ÌQ  ¶QJ QI ã SD GD  ¶p QEK @ ã nGB µS Âæ ÊQB ¾ s ÇÌë ^ ê á¾ QI ãQ §s QE  p q Âã nJD  Â_ oHw ©p Q Q@E Âã m{N ã §æQK q qH  Ôqwq' ÃÌQE SKD G ÅQ ÌQE jG' Â_ 2 kv B  \wq SKIE SKHG ä` ¾ã §SKHGB  S `B' ¼QI kvÂ`@ ÉÌN SK ÌQ S Q ã §SK QE ã SK QH  ÅQ QK s p QK q qIF ã nGB  Â_ áqF á¾ 2G ½ §SKHGB  nK QD' rG ž` s  ÅÂÌq@  m 2HGB' ÒQ ã¾ s s QE Âã åq `  ÌÂq G S q D Äq Ê S Q - jG' ©2H J' hKH ã 2DE 'Âã áÂ`@  ÌqJ= ã l= mvÂã

ྠ©© SKI ã ÄÌã`w µSKHGB  S QE  §á Ê *Q ËQ h Q  2 S B  SK ^ ã SKHGB  SK JI' §Q>B  a a ËQ å`F Ü` ©©©2@ G s SKHGB  S QE  §SK? ^KB ËQ S Â^%Âã nGB  ©^H mKG sG ËQ æQ Ëq, áQ q åÌ^

T s  SKEK @ Âã S `AI  ŠQE' o S qH jG' oH? §áËÀ §Ã` ã 2KIK@ G 2HGB ã ÃQ ì ã 2 Q m o jGHG Qæ >K> Ôqwq ßq áQ@E  a ` Q ^E S ÌÂq Äã^ hvQ ã r À S Qw Q §SHJ' nJ QH Q rG nJBKH ¼ N `F o ^ ê ©SKHGB  S QE  aKH' â^J rG åãQ.`  l Q mK aG ÐQ `F= à^E á¾ QI qD ã ©jG' Â_ ÍQ!À rG QIB mHB  s

WOLKF « W UI « nK áã`=B Âã b Q&Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

œbF « nK

áã`=B Âã b Q&Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

WOLKF « W UI « nK

WOLKF « W UI « nK ‰u

§hKH G bK nGB Q ©SKEK @  p Q QK s À ÌqJH$ o äMIßqE h ßQF  Â_ j © Ä` Q B  㠼QK Ë[ S D p À hH 'Âã nGB  2 S B  o mF=  Â_ hH §ÅQK Q Âã ÃÊ[ o Âæ ^KB §fE àqGB  o sIE  R Q G Qæ FGJ hH ' rE SH §áËÀ ©SBK @ Âã ÄQK% ` ÂqA 2KHGB  s q Âã nJD  ÅQKGH `K ¾ ÌqJH ã §SKHGB  S N'Âã ¼QHGB  rG `> E sHG ÃQ@ Q Ìq? S Q s SK QF  â_ ` QC h @ Q ©SK J  ÅQ Q@& ^K QE  S Q{¾ã hH ' s ã S ÌÊ R §` hH o QJEH ã ©ÌqJH$ \ Q>- QJ Q Ì S ÌÊã SKHGB  ÅQ N' S Q ã SKHGB  ßÂaB  ÄÌq@ q k Q  jK{q  Â_ ß o pKG ` N Q áÀ Q Q? ã §s QE  s QH  ÝQK  o SK Âã SKHGB  ÅQ N' S? s p Q N ã nGB  fE ßÂaB  Â_ hH §p qH ã hH ' QIKB jG' Â_ s ©QJ%Q> à^ Q- pJK q r À rB ÄÊã^ S 2 Q _ QI  Êã^ j=F żÂ` ã Å QE ` Ôqwq' Â_ SK@C µÝQK  Â_ s SK Q  ŠQE' żQ ^ ã §QK q q ^ [Âã nGB  mK aG s QE  ßÂN Âã SK `B' S `AI  2 SKHGB  S QE  nKGB j q ËQ SK Q  nKE Âã SKHGB  S QE  㠧åãQ.`  l Q ÌqJ=' n q  ^ ^ ã S Â`& ÝÂ`  ©©© SKHGB  S QE  㠧b K §2 Q \ Q mK aG s q qIF  mEB  Q ^K Â` ã §áÂ`@  o ` SGK aG S `=  QK q q ^ [Âã ¼QK [ nG ÃQ s ļÂ` ã ©ÊÂq

æ ÂN QJD{q àqGB  TH ÂÌ S `>I' S  áã`E  ` SBK @G æ vQ æÂÌ^ Q ¼Q? ¶SBK @  ÌÂq ¾ Å` ¶SKHGB  S `B' o àqGB  ÅQKGH TI  SH Â`' â_ ÄÂÍÂq-ã ©QJ ÂÊq q ã QJ q ã Â_ ã §QJvQI ã SKHGB  S `B' ÜQ=F  s SKDKF  QJEvÂ` ÅÌq@ ã sHGB  j=F  kvÂ` Å` ¾ s  SKHGB  V QI' SD G ÅÌqG ©æQK q qH  §ÐQ& QJ ÌQ SKBK @  àqGBG Â^ ¨æQ? ¾¨ ÄÌã`K>  â_ `é í ë SKHGB  S `B' ¼QI  ÌQ j=F ] ÌQ §nGB ã ¼QHG ã nG ] ÌQ ¼Q@ [ o SG G SI QB hK@ àqGB  ] ÌQ h ' áÀ ©p Ìã`K ã á¾ sIB Q §nGB  nK QD s ÅQ q> Âã ÅQ Q@E Âã ÅÂÍãQ Âã rG nGB Q §nGB  ¼Q@ ¾ ] ÌQ §` [ SEKE s §q nGB  ] ÌQ ` [ ᾠ^K ©pKDI ã p ÌQ `FI ¨SD GD  eKE rG ¨ q I  Â_ áãÊ o sI I nGB Q §Q Qæ q Qæ DG ã^C ä` ¾ `A SJ ã o ©kvQE% \K QD s ¼Q@ [Q §pvQ@ ¾

ÊÂ` ¾ 2 SKHGB  ÅQ>>  rG ßQ  2 Q S SH m oF ã _ MI ºQHJIK S Âã SG{ SH m ºSKHGB  S QE  Ôq Ëã hH ' §sB Q$ nKGB  Š^B ÔQD ÌQ âaKH Qæ Ëq, sIK@ GD  hH ' S QE  ᾠs ^ Y l Ë h §SKHGB  ÅQ>>  rG âÊÂ` ¾ ßQ Àã æ ÂN ã¾ æQK QH  æQH rG jK F  ßQ Q ©æQK qH ì T K SKHGB  Ýq  ÅQ Q k QB S ÊQ>  ÃQ [ ßãN SKHGB  ÅQ>>  SIwQ% r À àqGB  ÃÂ`  à^ ` D Â_ Q-Ìã §SG QB  äqE  o Q Q? ã nGB  2 S B  SK QF À áÀ ©S ÌQ/ã S QE SK QH  o ^ ^B  r À S QwÀ §jG' Â_ s Ä`wQ ä` [ s hH ' §SK QE ã SK Ì^ ÅQ QK s àqGB  j=F s  ä` [ ÌãQ7 SK QE  p QE QB s s `B Âã sG7 h Âq  ßãQI Å QE jG' Â_J ã µs Q Q s ã SK QK Âã S ÊQ> Âã

Ã` I §p qG o q áQ  áO §s Q À s `B V I nGB  á[ã §QJ QE ã S QH$ ÌQ À s sI I nGB Q §p K ã p vQ Ìã p Q aI QJK À bFB s  §ÅQK q q ^ [ à^E ã äqE Âã \ Q>' m ^ QI ã SKHGB  S `B' ã^C Â_ ã §SKHGB  S `B' RG{ s QJ%Q> ã QJ D l Ë §QJD{q s  SKBK @  ` ÂqA  SK qwq Ì^E SK qwq T K ë mEB Âã Ä` QA  â_J Ä^{Â`  ÎÂq% ᾠ` [ S QJ s QH QJ `FD' S `B s SKHG S `B åM §â`F ã p Âq s Âæ Êã^ Qæ Q À áQB o ã §m ^ Âã `KC G SG Q ã SK ã SK ÂË sJ l _ QJ [ã §SK Q À SKHGB  S `B' ÅQH ÃÌQE á¾ jG' Â_ oHw QI ãQ SK QI  â_ o ^ ê QI ã §QJ>vQ> ã SKHGB  S `B' SBK \wq ÅQ ÌQE ÎÌ^ QJH ` s  o `=B  á`E  s nGB  SD G S QE r À ÄÌQ  r Àã §b K j q Ìq ^  Ã`C'Q ÎQ SB Q s k@I'Âã SD GD  §S ã ÌÊQ mK aG SKHGB  S QE  Ôqwq' SKHK QD' Q ¿`  oH? S QE §RK@& o ^  nG ËQ SKHGB  S QE  nK QD ßq ä` ¾ S QE ã ©©© ¼Q aKD  r À ¼Q aK Q K' o ÄÍãÌÊ ßQ? ËQ [ S QE l _ ã áqFG ] ÌQ mH ¾ ÃQ s ļÂ` ã § nGB  k ` rG ÅQ@ åÌ Q  Ôã`=' +^ s ļÂ` Âæ `K ¾ã §RK@& s q ËQ ©l= mvÂq

QJ SGK aG SKHGB  S QE  ÃQ p q sHGB  ¼Q>E  j>G àqGB  ÃQ s àqGB  SBK nK QD' S ^E ÅQ ÌQE §áQ `

QJ ¾ QJ QI ã QJ QKGH ã SKBK @  àqGB  ÝQK s SK QF  S ÌQD' áÀ nGB  m ã ©¼QHGB  S n ÎQI  o ÄÊã^ S rG Âæ `F TG

` H

°UM —«b w WOzUM « W U UL √ ÆÆÆUL ö Ë√ »dC « Ë√ r A «

åÊ`F  nK ã µ2 ÊQJ=  ¾`EI åÌʾ ©©© sI l Ë áQ Q@  Ê` ê r ã[ ÄÊQJ= Â

SK Q  ÄÊQJ=  j>  s R Q@  Q ¾ ©¤º£ ËQ [ S> s ª ª ¼Q  àq S Q  S>% s Â_ q  nGB' ßQE ©S KE% T ` M ` Q ^  Âq ` ¾ nGB' ßQ Ä`@ - sI `? ¾^ ã ©åÂÌã o à F  ^KB å_  c $ o  Q ¾ã ©s ¾Ì rG Qæ qD ã fK sI `? ã s ¾Ì rG S ^ ^ © æQ K mB ¾ n ã l Ë mBD ÂËQ' Ü` ¾ s S Ìã`w T K QI S ÂÊ Â §S ÂÊ Â s ^KD Q ÞQI bK Q-Ì sDF Â_ ã ©2 ÊQ% ` ^ á¾ QI oF. Q-Ì §ÝQK  Â_

œbF « ` H

j>  s R Q@  Q ¾ ^ [ àq S ÊQ  S>% ÈqG  rG ßÂN ¤º£ ËQ [ R r À R ÂË Q ¾ã §p å_  ßÂN  \G{[ T Ëã § ª ª sI `? ¾^ ã s À Y r M ^> áãÊ ËQ [ `J å^ T ' å^BE Q Þq ¾ oBG µs ¾ rG R ¾^ ã §^ ^% Ä`@ ' s s ¾Ì rG c ` T ¾ s ßQ sI `? ÂËQ' p M Q'ã mC  o  Q c $ o  © â`J rG c ` ¾ n Q ¾ã `K Q @  s å`J rG

s ä` QH SK Q  â_ s áã¾`EK Q ¼ÂÍÀ áqHGB eD IK §S Ê` S ÊQ QJ ã` BK ã §Q Ê s S Ì^ s §j{ Ä` nJ ã¿Ì áã` ½ áqHGB Þ` K ã §QJHKHB oF. §SKvQI  ©n ¿ Í p Q Q bF áq qEK ã é Iê ë §áËÀ QI Íq §SKvQI  §S Ê` S Q QJ À mEI ã §nKHB  fE §S Ê`D  S Q% â_ k m oF ã §ßÂq [ o ßQ åM QJHKHB ºU ^%Q QJ ãQI á¾ SKvQI  9 h Q  j>  s Q Q 2 Q@ áQ ÊQJ §^K  f áQ ÊQJ å^ ì j>  Ä` o ã §p D j>  o 2 Q@ áQ ÊQJ § ¨ 2 B Âq áQ ÊQJ §2 q äq 2 ÊQJ= Âs B Âã2 m>D ã§QJ D áQ Q@  áqF á¾ Ñ` D' o ã ©p D Ôqwq'Âã p D nGB' áQ> Q M ºæQE QHJB Æ^ å_  Q åÌʾ §àqK  o Q  j>  s oF ã §p Qw`B Q' ä` ¾ Ä` Qw`B n QHJ ¾ m ½ §æQK> QHJ ` ¾ ©S QCG jKBw ßQH  §SKEKE% s §Â_ `K F l _ áÂã^ ^ ©2 ` 2 B Âq §^K  f áQ ÊQJ QHJ À jIB  á[ ã¾ § æQ q M ã æQ ÊQ ßÂÍ l Ë á[ Q-Ì §ÎQI  o sIK@ GD  hH ' áÂÊq sBH ' s QK  jIB Âã s QH  p Q qF ã jIB  o ¼a q l Ë oF ã ©æÂ^ ¾ l Ë m oF n ÄÌq> ©ÄÊ^B Ìq> ã §QIBH s áQF m s QIIK ¾ àM â^ Q= å_  ÔQ ^  㾠QHJ h ^  r À QIB ^ áQ ÊQJ=  QJ s  S Q% â_ ã áQ B q ã áQ `{ áQ ÊQJ=  ©l Ë o ` ¾ á qE QHJ À m ©QHJI Ìq _H nGB' n  Q ¾ §SGvQB  n Âã s> =  n  ¶2 Q@  sH Q n Q-Ì §¼QH [ â_ ¼QD À s Å^J Âã §2 ÊQJ=  s ßã[ pH Â

áã`=B Âã b Q&Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

©© Ê^B Â Â_ s

o Ì^> S q ` SK QE SKG> åq `  ` q@ Âã U G áQ Y@E  a ` 2@ G m pG  àÂÌ µßãN ' Ì`7 s `C' ÊÂN ©Ê µ` `  bKvÌ åÊ`F  nK ã µ` `  ` ^ åãQ.`  l Q µ` `  `K `F S QH Y q ¾ oH `  ^ µ` `  S K åãQ.`  l Q µÊ^B  jG Ì` S ã ÌÊQ l= mvÂã sI ÈQD ` Q Q QK áQ ` QJ ` ¼Q Ê å`HB  SK@ ÈqìG q ¾ ^H ` q åQ ÅQK?H% ÊqH áÂ`@  ÌqJ= ÝÍ` QJ ÊÂq o ` ì §Ü Âã S ` G ¼Q? SG ' §QJ Q {¾ ¼Â̽ o ` B ì QJK ÄÊÌÂq  ÌQF [Âã ©S Â^ Qæ E ¾ Ê^B ' ÌÂq%Q QI QI o ã T Ê^B  Â_ s ÄÊÌÂq  ŠQE' hKH ©l Ë `K Ê` n Q § S q ` ä¿Ì ; Qæ >K>

©©©©©©©©

µSG Â`'Âã ÌQ D U G áQ Y@E  a ` m pG  àÂÌ åq `  ` q@ Âã à ©Ð ¦ ª µj Q ¦ µb Q SVB!RBUUBOGPVOEBUJPO©PSH µnKH> á Âã S Q ^G m qG