رؤى تربوية - العدد الثامن والعشرون - كانون الثاني 2009

U s b UM SG UMI@ 2009 u S Ä ãs S ª ãåb?D Äå q S Ä Ì`D Ä

wK UH w ‚UO w WOK Q W —U2 ∫5LKF »—U& ¹ w «dG w UI bNA ÆÆ W b*« ŸËdA »  ÆÆ wMO   « ” ÓKH Ï UÓO a —U  ] « rOKFÓ ‚ Ô « » Ô dÚ F ^ D

w UI] « w UL ô« Ò ‰UO)«Ë U «—b « w Ë Õd *« w ¹  W Ô MLO Ô OLK Ô UÓI] « ¹ Ÿ«ÓdB «Ë ¨W ¨W Ó = Ó N «Ë Ò F « å¡UM W dF*«ò v ≈ å¡U S dJH «ò s ¹ Ó WOIO D WDA √Ë W u d U —UI ∫ÎU ö Ó ÆÆ Ó…]e Ó ‰ UH √ v ≈ ¹

Â?S q ` Ă¤ÂżĂŒÂ? SG rG Ă&#x;q> G QĂŚ Q Q ĂŠĂ‚^ ž nFG> ĂŁ ĂĽ^ ` Ă‚ nF Ă‚qI QI Ă‚qG ĂŒÂž ¾Å• Ă‚`HG ĂĽq ` Ă‚ ` q@ Ă‚ĂŁ U G ĂĄQ Y@E Ă‚ a ` – pG Ă‚ Ă Ă‚ĂŒ 2@ G ¨ pG Ă‚ Ă Ă‚ĂŒ 2276 ĂƒÂŠĂ? ÂŚ972 2 2963281ÂŞ2 j Q ÂŚ972 2 2963283 b Q ÂľSK ĂŁ` F Â˜Ă‚ S D> Ă‚ http¾ªªwwwŠqattanfoundationŠorgÂŞqcerdÂŞsubpageÂŞarÂŞindexŠasp Âľs ĂŁ` F Â˜Ă‚ ^ ` Ă‚ rua@qattanfoundationŠorg ĂĽq ` Ă‚ ` q@ Ă‚ĂŁ U G ĂĄQ Y@E Ă‚ a ` – Ă„a

h Ă‚` Ă‚ k Q@ Ă‚ – Â?ĂƒÂ? rI 'Ă‚ – m ` o Ă‚ĂŁ à • Ă‚ ĂŒĂ‚ĂŠ Ă„ĂŒQH – Ÿ•$Ă‚ Ă”ĂŒQ ÂŚ972 8 2838819 j Q ÂŚ972 8 2838809 b Q

UM ÄÎ` Ä ^KJI u å`G Ä u S U P

ÓÒ W u d « ÂuKF « ‰U w WO «—b « ÊUDI «Ë w ËbÒ I « W M 5OMOD KH « 5LKF*«Ë ULKFLK éì S ^ 'Âã SK qI  S q `  àqGB  s `K Q' S ÂÌ^ \I ` Âq o SK ÂÌ^  \IHG s ã^E  s Q S N ã áQ @E  o 7 ^ S N oGB ì 2KIK@ G ÅQHGB ã 2HGB' S q `  àqGB  ßQ s SK ÂÌ^  áQ@E Âã s ã^E  S I Þ` =' \I' V Q ` ß o §n QB  s ÄÌÊQI Âã ì SK QF Àã §nKGB  SIJ s mHBG ÄÊqB  n o ã §ÇÌQ& s ÄÊ^ ÅQ qwq s `K Q' S ÌÊ rG ßq> G l Ëã § ÎÌÂ^' s ©Äa ã¾ pG  àÂÌ s åq `  ` q@ Âã U G áQ@E  a ` ß o §o ` ½ 2HGB h SK ã S q ` ßQH ¾ s SH Q ' S IHG à^E G Å N' ©s Q [ nKGB  lG s ÅÂqI 10¨5 ªpKG e. n ã ĪæQHGB áqF á¾ ©1 ©%80 o Îq Ìq QF  ¨ r ã[ SKB Q$ S Ì^  s àQB  ß^B' mE á¾ © 2 S aKG!  SCG  ÅQ Q  s p ÊQB Q ã¾ §550 âÌÂ^E ¤TOFEL£ S aKG!  SCG  áQ  s r ʾ ^ rG Īà^E ' m> á¾ ©3 ©SKH `  ©2@ G s mHB ã æQKIK@ G áqF á¾ ©4 ©S I' Q ^H B s  ÅQB Q$ SHvQ oHw ÄÊÌÂq  ÅQB Q$ ä^ À o ßq rG æ {Q à^E ' áqF á¾ m?D ©5 §æ Q S I' RG ÇËq, S B 2010¨2009 s ÂÌ^  àQB  o ßã[ s ÂÌ^  m>D Q ÝQ Âã S IHG à^E  s 2 Â`  2G N' rG SK ÂÌ^  àÂq [Q ÝQ  s 2 Â`  2G N' o ÅQ G@  m E a `' ᾠnGB  h §200ª4ª30 âQ> ¾ ^ q s SH Â^  kvQ q  QJK Q©SE  mHB Âã S IHG SG N' ¼QH [ lG ÌQK  n o ã §SG QEHG ¼QH ¾ \K ` ã §ÅQ G@  d D ¤p ÌQ ã áQ@E  a ` o £ SI$ àqE Üq ©âQ ʾ S ã^' S I' Òã` ¼QDK  rG QJB µS I' Òã` ©QJK ÝQ  ÅQ G@ mF ¼QD Âã §S I' Q ^H B s  ÅQB Q$ SHvQ oHw ÄÊÌÂq  ÅQB Q$ ä^ À o ßq rG ßq>% ©1 ©Ä` Q S ÂÌ^ Q ÝQ  ©2 ©ÅÂqI 3 o mE Ä^' pK mHBG o q  r À ÄÊqB  ©3 ©pGH r À ªp ÊqB ªp Âa Q ^KD QJ mHB s  S Ì^' o S Q Ì rG ßq>% ©4 ©QJ ã` ã QJ Q G@ - àÂa Âã S I' SK QD  rG hK q  ©5 µRG@  ÇËq,ã §S q `  ÅQ>> Âã Ä^H B' ÅQB Q$Âã S I' ßq SKGK>D  ÅQ qGB' rG ßq> G httpµªªwww©qattanfoundation©orgªqaddumi¨qattanscholarship µs ã` F  h q' 02¨2963280 µj Q §qqscholarship@qattanfoundation©org µs ã` F  ^ `  §ÅQB Q G ßq E  ÅQ G S B SKDKF SG QE' ^B S IHG nJ K ` n o _  l ã¾ §ÄÊã^ ÅQK QF À oHwã §a `' ^ ` á¾ oF. á¾ nGB  h §SKIB' SB Q$ o ßq rG \ `' ßq> m ¾ o §ÅQB Q$ s o ^ `'Âã SDG ' `vÂã^  SG Â`- kGB ä` ¾ \vQ> ã ©S IHG 2 ^E ' SK ãN o q ÅQB Q$ o ßq E  rG ßq>%Â

163

SK ` ßãÊ o Ê^ 2HGB rG QI `B ã §nKGB  s Q ÂÌ^  jK q QI nKGB  s Q ÂÌ^  jK q ßQ s s Q ÌQ= ` ½ T Q ©SDG S ä^ rG ¼Q å_  ¤NATD£ `5N s l Ëã §QK Q@ ` s rG 2HvQE  m r À p q ¾ QI o ©ÊÌqD ¾ SB Q s ^E ã §àQ ¾ ÅÂÌã^  o æQKG SDG s s  ÅÂÌã^  o `K F  ^EB áQ@E  a ` áãÊ áqF ÊQF s Âã §2@ G s nKGB Âã SK `  ÅQ ` ^ Q ^EB s  SKDK>  ÎÌÂ^'Âã ÅÂÌã^  lG r À S Q% b M QIKHGB áÀ ©äã^ a `' SKG E ' f@&Âã ÅQBG@  o QI ß¼Q ¾ã ©Ä^vQD  SHKA S{Q ã §SDG ' SK `B  ßã^ Âã 2@ G s 2HGB' h mHBG áQ@E  a `' SK QF À o ß¼Q ¾ã QH ©nKGB  s Q ÂÌ^  jK q ßQ s æÂÌq@ Å^J s  ßã^  ÃÌQ# S ÂÌ^ rIB ÆQ ¾ a ` `K q s §Q aK Q ã §2>  m S qK  ßã^  eB §nKGB  ßQ s vQ s sHKGB  àQAI  rG Ä^vQD Q ÊqB s  ÅQ ÌQE' ¼Â` Àã §^IJ Âã ©2HGB' ÅÂÌQJ ` q@ rG mHB s Âã §2@ G

s ÌQ= _I 2HGBHG a `' Q ^EB s  ÅÂÌã^  SKH ¾ ä^- Å`B T Q ©h Q  j>G S aKG!  SCG  ÇQJI ßq pB ÄÌãÊ ßã¾ s rG ÎQ ¾ ÌQK Âã §QJ ÊÂ^  UK o bK QE' mF SK q ÄÌãÊ ÄÌã^  â_ ^B æQ> ` TI ©ÇQJI' h m QB  SKDKF S ÂÌÊã S `B àÂÌã §n% TK s a `' Q ^E s  ÅÂÌã^  hKH s S ÌQ=' rG nKGB  s Q ÂÌ^  ÄÌãÊ s T ÌQ UK §Q ̾㠧mKG&Âã §pG  §æÂ`K QJI Å^D Âã §àQ ¾ S ä^ rG T Q s  §n% TK s T Q ã Ôq ¾ Ä^' pG  àÂÌ s o ^J@?' È` ÄÌãÊ s T ÌQ QH à @  h ÅÂÌã^  â_ s p HGB Q kK @ TH ã ©S QCG SBvÂÌ §S ^ [Q sG7 hH ' ÅQ N ã S q Q Âã SK Q [ 2 G `' s 2 ÌQ='Âã à @  á[ §s QB q VvQ I  T Q ã §SKDK>  ÅQHK 'Âã §nJ D ¾ o pK Âã` ¼Q? ã æ Q DI Ä^ ^$ ÃÌQ  â_ s Âã^ ã æ SG s S Q F  rG l Ë m sIB QH ©nJ Q Q ã nJ Âq ÂãÍ` ¾ã `K B G æQ DI QJK Å^ ãã §áQ@E  a ` Q Ì^> s  § S q ` ä¿Ì §ÄÌÂÊÀã 2HGB o QI ÌÂ^' ÅÂÊQE  o å` Q ßq Q m o a ` QJHA s  SKDK>  S Ì^' s s ÌQ=' áQ ã ©V QI sBwÂãã ÌÊQ nGBH s IJ ` q@ s `K ÌãÊ 2007 àQB  áqG s áQ@E  § sHKGB ÝQK s Q ÂÌ^  jK q ßq S Ì^' T Q ã ©`KKC  rG S ÌÊ rG Ä_ Q ¾ rG ã §SDG SK ` ßãÊ o 2HGB rG T `B ã Q ÂÌ^  ä^ I bK M Ä`F T Q QH ©ßQ ' Â_ s ļQDF  o SK Q ©bK QE' mF S Q Ä`F r ã[ SKDK>  S Ì^' o ÄÊqB  ^B QI ã §ä^ I' ÅQ Q=I kK I  rG sv Í o 2I  h T q@ ÄÊQD Âã QI ÌQ# Ñ` m ¾ o `J=  s Ä` ¼QE  rG 2> ` T Q ã §2008 àQB  SK Q  SKDK>  S Ì^' Å^E l Ë ^B ©QJI ßQ s QI `B ÅÊÂÊÍ UK §rIB o SHGF  mH" Q mF ÄÍQ /

qC √ rOKF œuI —ËU ©åq `  ` q@ Âã U G áQ@E  a ` Q ^EB s  ÅÂÌã^ Â

QJKG a ` á¾ nGB m rG sC I s  SK Q [ ÌãQ7 s Q º` ¾ rIB ÂËã §m? ¾ pHKGB ã^CK

áã`=B Âã o Q Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

ºl ÂÌÊ mHF 2 l Q@@ s Q s mHBG Êq ¾ á¾ R §QJKG TG> s  S I' Òã` o Ò`= ß o æQKva a `' h mHB  l _ ã §ÅÂqI Æ Ä^' nKGB  ßQ s 2HGB' h ÅQ Q= rG ÜÂ`  㾠sEK @ U S Q ßQH À s R ̾㠧^% Â_ ^I s qH jE o ©S ÌQE' SK `  ©âÂÌq ^  S ÌÊ rG ßq>%Âã S ÌQE' SK `  ßQ s s ÂÌÊ rG s ^ Q s n Q o hKH$ `F= Q p q ¾ á¾ ^ §S QJI  s §SE  s I ã ÅÂÊQ Ì Âã \vQ>I  UK o S I' â_ rG ßq>% U G áQ@E  a ` ` ^ §åÊ`F  nK ã µ¼ a  ` _ Q d ¾ã o 7 ^ S N' S ÌÂÊ Â Ä` ^' r K ßQI ã §åq `  ` q@ Âã ÈQD ã §åãQ `H ã §S q ä^ ã §åãQ.`  l Q ã §áQ@E  ` q@ Âã U G áQ@E  a ` s 2G QB  hKH ã §sI ^ Q ã §sI ©åq ` Â

\G{ ÂËO §ÅQBH ' ¼QI s ÎQ [ s ã §SHKA SIJ nKGB  m  ÂËÀã §Ä`K ^vÂqD  áqF sHKGB  n $Âã sHKGB  àQAI  ÎQ ¾ q áQ  ᾠQ-ã ©hH ' ^ Òã`=  â_ o Ò` æÂÌÊQ ã æÂ^B áQ  Â_ áqF á¾ ^ §S ÌQE' SK `  ßQH ¾Ìã rG nGB' Â_ mHB á¾ R ã §áQ À nGB'Âã ©`KKC  ÆÂ^ À rG æ ã¾ p D ` q@ S ÌQ=' k ` o l Ë s M ã §`KKC Q ¾^ á¾ m ¼QE À à^ ã §Ôq@  s ÄÌÊQ 'Âã ÅÂã^I Âã ÅÂÌÂq%Âã ÅÂÌã^  s nGB' Ìq@ á¾ ^B ã §l Ë ^B ©m=D  ŠQ s R Q@  rG àqG  ᾠR s  V QI' s ã p G s `KKC  Æ^ á¾ pIF. §p D SKGHB Q ÑqJI  rG ÌÊQE  q ÌqI ' Ì` ' nGB'Q ©QJG ^B n p @ Äã^ nGB' áqF á¾ R ã ©m Q ' m Q& nGB' §SKHKGB  `KKC  ÆÂ^ À s nJ á¾ oF. s  Ð`D  hKH 2 ã §pv a ã U ¾ §Â_ ©p q o ¼QK [ s â`A SJ ãã p qG ¾ã p K> o s S ÌQ=' nJ ã nJ D M ÑqJI  áã^ ` o _  2HGB' hKH

UM UI vK b b ‰U W —UI*« WO d « _ [ h §QJ D SKHKGB  m Q=' p Âq SDG ßãÊ ã¾ §Ä^ Âq  â_J SK QE Âã S ÊQ> Âã SK QH Âã SK QK  ÝqE% ÌQ  2B SK `  s `K Q' S ÌÊ rG ßq>% RG@ ã ©ßã^  â_ ã¾ S ã^  ©ßQ ' Â_J ÝQ ÎQ M S @ ã S aKG!  SCG  ÄÊQ À S ÌQE' S Q 180 ß^B- ßq> S rG Ä^ Âã SI s S ÂÌ^  Ä^ ã h Âq S Q 90 ß^B- S ÌQ À ÅQ G@ S µs Q S Íq Ä^H B S Q ` Âã §S Q 30 ß^B- S ÌQK  ÄÊQ ã §RG@ mF S Q 30 ©Ä^H B S Q 60 ß^B- SKvQJI Â

ºp TE Â å_ Â s ÂÌ^ Â V Q ` Â ßq mK>D QI ^

162

ã¾ 2KIK@ GD QIKG Ä^ ^ áqF ÊQF S ÂÌÊ ßQ H S ÌQE' SK `  á`E  j> I r À p Q Â^ ÊqB nGB  Â_ á[ l Ëã §àQ mF= Ã`B b Q ã §+QJ ÌãÊ sGK.Âã §b ÌQ ßÌQ o m ^B ã §`= h Q  å_  nGB  s §nGB S ÌQE' SK ` Âã ©nGB  Â_J 2 N' §` K p Âq s  m Q='Âã SKHKGB  kvÂ`@ Âã V QI'Âã ÅQ qwq' ÎÌ^ S ã^  ÝQ@ s SK q q ^ ¾ã SKD G `A SJ ã o SKHKGB  nAI Â

rOKF « w WOB dE WN Ë ©s ^G s S q Q  S Ì^' s mHBG l Ë ^B TGE Âã §n QB  o m Q=' Q ¾ §SK Â`C$ SK QI  o áQ 2 Ì^' 2 ^K q Â Ü Â kD ¾ n ©áqG Âq ã áq@ áqHGB ã §S vQ ÅÂÌÂÊÀ ©QJ D sJ SGF=' o m §SGF=' q R Q@  áM nJ ÌãQ o _  o å¾ h SIJ nKGB  ©nKGB ã SK ` ã §V QI sBwÂãã 2 ÌÂÊÀã 2HGB o Q' æÂ`A QK Q@ ` s QI l Ë s ^ M ^E ã §Ä`K SK ãN ã SHKA hI> å_  q nGB' á[ l Ëã §hH ' s S QF ã àÂ`  o nGBHG ä^ À s b Ì^ G T q@ ©^G  Â_ s ÌÂ`E  sB Q{ã ßQK [ s æQHGB áqF á¾ jK Å`B ã §á^I f ã s QI S `E  ÎÌÂ^' nJ ©Ý`B  㾠áqG  㾠bI$ 㾠S Q ^  o `AI  eC s ãÌã¾ ^G ©ßQB ã ^ ^ q Q mF áQK  rG p Ì^ ã p ¼QDF nGB' áq ` ÄÂãQ ã àÂ` Q p m QB ã p D o Ìq@ á¾ nGBHG ^ §Â_ ©æQKAD ྠáQ æQ ^ nJB jIB  àÂ^  o rG ã

Í` ¾ §QJ n ¾ §2@ G s nKGB  s l `# o QI ^ ºSK> `A SJ ã o nKGB  SIJ r À l `A ©©© QJ F= U ^ Q mHBG TE  §2@ G s nGBH s `K ' S I Q á¾ ^B 2 Q Ä^' 2I s SKF ` [ SK `B  SB Q$ s b Ì^ ã ¨2001 2 QB  2 l Ë áQ ã §ÄaK ã Ä` D SB Q$ o T ` h sGH ß o æÂ`K S `  â_ o Å^D  ^E ã ©2003 áQ ©Ä^ ' ÅQ q Âã §Â^I ã §QK Q@ ` o 2KB Q Ä_ Q ¾ sGH Ä` TJ  ᾠ^B ÎÌÂ^' s nKGB  ßQ - k  ᾠs ^ SKvQ S Ì^ s TIK §SK `  s sIKKB * Q ^I ã ©SB Q$ s lG r À Å {Âq' S qB> mK p QJK À ßq{q  áqF ÊQF o QJK Q'ã §SIJ' â_J s Ä^= æÂ`K l Ë r À n ¾ n ©SE@I' S aBI' S Ì^' lG à ÄÊQ À m ¾ o sB q Q m TGH ©SB

dOOG « À«b ≈ vK —œU rKF*« ºSIJ' â_ s lGH ÅÂqI ß nGBH ÞÌãÊ r À l `A s Q ^ ^ TI §á^I SB Q s S ÂÌ^G k ¾ á¾ m æQHGB TI Q ^I áqF á¾ rG §QJ TGH s  bH& ÅÂqI  ÌÂ^ rG ã Ð`% æ QB åÌãÊ mF ^KE ¾ n ©s rG hDI Âã Ä^vQD Q s M Q m s

ÊUDI « e d l w d& s  ÏÌq Âã ÅÂã^I Â ß o l Ëã §s K> mE{ s `K ÌãÊ ` _ Q d ¾ã §ä^ I' ÄÌÂÊÀ s sv Í h RI r À Q I QJHKAI TH s S ÌQ='Âã ÝQ Q ^B QHK sIB å_  §áÂ`@  ÌqJ= mK a  ©pG  àÂÌ s áQ@E  a ` Q ^EB s  ÅÂÌã^ Âã mHB  ÏÌã

¶åq `  ` q@ Âã U G áQ@E  a ` h l ÌQ# o QI ^ ºÃÌQ  ºÅQJ q  º Ä^ ^$ SG [ s Q ºV Â`  áQ@E  a ` ÅÂÌÊQ ä^ À q å_  Q ËÀ sHGB ä^ I- s Q áQ

áã`=B Âã o Q Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

rG ÌÊQ nGB' ᾠ^E ¾ T Í Q ã TI sI [ §ÇQJI' s hwã Q ßãQI ¾ á¾ R s  SKDKFG m SKHFG n ¾ n ©l Ë ÊÂ̾ áÀ `KKC  ÃQBK  ä^ Ê^" s  s SKHF  T Q r _I ©ÅQ qwq' QJ l Ë áQ ã §S Â^  _I ÃqG [ Â_ TB  ©Ìq pHJ ã R Q@  ©QJ B q QH VvQ I  żQ ã æQKG ã æQ wÂã

ä^ O ÝQ Q nG  Q ¾ã §mKG& SB Q o Îq Ìq QF  S ÌÊ §R s `B  n QB  s bK SBH o QJ Q' §SK Q@ `  ÅQB Q$ SK Q@ `  ÅQB Q$ SG Â` s ž^ ©n QB  ¼Q ¾ hKH s æQ? ¾ m §SG q Ä` D ÅQB Q$ â_ s àQ [ ¼Q ¿Ì h m{Âq Âã SDG ' o ã §^ ̾ å_  d>  o U  s SG q ÅQ Q s? ¾ TI ã TG> Å Â`' o SI ^B ã ©ÅQB Q$ â_ Q ` q s  \I' r ã¾ o ^B s  §á^I SB Q o S ÌQE' SK `  ßQ s ßq E  rG mF= S ÌQE' SK ` Âã §àQ mF= SK `  b Ì^ s Ä^vÂ`  ÅQB Q$ §S ÂÌ^  jK QF SK@C S I o U ¾ á¾ s ^ áQ ©ÐQ T q  ¼Q ©æÂ^ SDGF Ä^ ' SFGH' s S ÂÌ^  ᾠS{Q ã 2HGBHG S I o S q ` ä¿Ì SG s æQ À ž` ^ TI ã §R QI' ÌQ D Q TH ©ÇÌQ& s nJ ÂÌÊ ßQH À áã^ ` o _  2KIK@ GD  TI á¾ ^B S I' rG TG> ã §SHv Òã`=  T Q ã S I' â_ o ÅQB Q$ Ý` ¾ á^I SB Q s á  Q ¾ã ©Òã`=  hKH TK q  ^ §âÂÌq ^ Âã `K Q' s ÌÊ S{Q ã §SK `  b Ì^ s SK Q@ `  ¶n QB  s ÅQ F' ` ¾ o á^I SB Q s SK `  SKG S F ^B UK ©S F' â_J ÄÊq q' ÆQ [Âã ÅQ Ìã^ Âã h Â`'Âã R FG æÂ`A

161

W —UI*« WO d « ‰UL √— ÊU ù« ßQ r À ÄÊqB Q ã ©SK Q áqF ÊQF s  V QI' â_ `KKC rG å_  q p [ §S ÌQE' SK `  ßQH ¾Ì q áQ Q §S ÌQE' SK `  S ÌQE' SK ` Q ©l Ë rG mHB S ÌQE' SK ` Âã ÌÂ`E  hI> QJ KI UK o £ SK `  2 S B  nJ s U å_  nGB  s ©hH ' ÎQ ¾ q áQ Âã §hH 'Âã §¤Q Ìq@ ã QJ Q qF ã S'qB  `K M ã SKHKGB  V QI'Âã nKGB  s S ÌQE' SK `  U ã ßã^  o `K 2 ÅQ ÌQE ã ÅQ ÂÌÊ ß o l Ë m ã §QJKG ©Q ãÌã¾ã QKE ` ¾ã QK ½ s

À ßQ ' Â_ SKH ¾ ä^ ÞÌʾ nG §S ÂÌ^  Ôqwq' S I Q Q ¾ åÌÂq= S Â^ s ©æQHGB T {¾ã nKGB  s TE  Q ^B Çã`& m ¾ o å^J äÌQ> ß_ æÂ^ æQ H TI nGBH sI ¾ À §^EI Âã S= QI'Âã ÌÂq% rG ÌÊQ mK ¼QI ã §SKw` VvQ I ÅQ qwq' o Q qG& ¶äã^ áqF ÊQF s  V QI'Q ÅM QD ÊQF ©ÄÌãQ ã Ä^ Q ÅQK> ¼QI rG ^ Q s  V Â` Âã `KFD Q s ^ áQ Â_ §ä` ¾ qG SI ÌÂ`F V QI' â_ áqF ^ Q Ä^ ^ ÌQF M 2@ G r À ÄÊqB Âã d>  Â_ S ÂÌ^

áã`=B Âã o Q Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

ÂUM ô WM b

à @  h ÅQ Â^> Âã ÅQ B  o `K F  T q ^E ã ©n `K

s ä` ¾ ÅQ>> o à 㠧p D s ÂÌÊ ßQ s n o _  S ãÊ 100 o ` ¾ o à SB Q$ s ^ q p ¾ S{Q ã §SB Q$ ©n QB  ßq ºSKB Q$ l ÂÌÊ ßQH À Ä`F l ^ ÅÌÊQ jK á¾ ^B SKB Q$ s ÂÌÊ ßQH À Ä`F å^ Å^ q §æQD ½ Å` Ë QH æQHGB TGH Q ^I l Ë rG sHKH> ÊÂÊÍÂã SB Q$ o T ` m ÂqB  o `K F  mBD QI ÌÂ^ QJK À T ½ s  S ãQ M' S Q% T ¾Ìã ©Ý Â rG ÎÌÂ^' ÂãÊQ ` n o _G r S wÂã áqF ÊQF s Â

ºSK ã[ l Q Q @  s Q ã ºá^I s S ÂÌ^  Å^ ã jK n ã §S ÌQ= ã Ä` Q ã ^J r À ÇQ "ã §æÂ^ Ä^KD á^I s S ÂÌ^  QJ QI ã SGKH SI ^ á^I ©SE ' ļÂ`E Âã `K? Â ß o l Ë á^I á[ §hH ' s ÒÂ`  mJ  o ã §æÂ^ hvÂÌ s ÂÌ^  ÄaK â_ ã §ÅQCG Âã ÅQ QE Âã ÅQK I$ o `K F  QJK ã S Ê^B SI ^ o `K F  QJK ã SK ÌQ SI ^ æQ? ¾ á^I ©SBvÂ`  SI ^' â_J ä` ¾ SB Q SE `B  ÅQB Q$Âã §á^I Ç` ã §á^I j H Ä^ `D  n QB' á^I áqF á¾ h q ¾ o ¾ n §S Â`{ ©ÊÌqD ¾ SB Q ã §á^I RB= Âã §àQI s  SI ^' á^IG §á  pKG n Q rG QI ÎQI Âã ã¾ 2K ^IG  h m QB  s S qB{ å¾ ^ ¾ n SEKE ©RK ã ÊãÊã

160

åW u d ȃ—ò l —«u w 2008 ÂUFK WO «—b « ÊUDI «Ë w ËbI « W M vK q U(«

ÃUNM*« œuO s —d% «–≈ dOOG « À«b ≈ vK —œU rKF*« ∫Ê«d qC

`K Q' S ÂÌ^ æQ I SK ÂÌ^  \IHG s ã^E  s Q S N ã áQ@E  o 7 ^ S N ` q S I Þ` =' \I' V Q ` ß o n QB  s ÄÌÊQI Âã S ^ 'Âã SK qI  S q `  àqGB  s s 2KIK@ G ÅQHGB ã 2HGB' àQBG S q `  àqGB  ßQ s SK ÂÌ^  áQ@E Âã s ã^E  n o ã §ÇÌQ& s ÄÊ^ ÅQ qwq s `K Q' S ÌÊ rG ßq> G l Ëã §ÎÌÂ^' o o ` ½ 2HGB h SK ã S q ` ßQH ¾ s SH Q ' SK QF Àã nKGB  SIJ s mHBG ÄÊqB  ©Äa ã¾ pG  àÂÌ s åq `  ` q@ Âã U G áQ@E  a ` ß á¾ áM à^E ' s ` Âq á¾ R s  Òã`= Âã Å N' o æÂÊ^ S I' rG ßq>% RG@ ã ë á¾ã §s Q [ nKGB  lG s ÅÂqI 10¨5 ªpKG e. n ã SHGB ª æ QHGB QJ à^E  áqF æÂ^ Ä^K S `B p ^ ã §%80 o Îq Ìq QF  ¨ r ã[ SKB Q$ S Ì^  s àQB  ß^B' mE ä` ¾ ÅQ G@ ã¾ TOFEL áQ S qG@' S B  rG ßq>% SK QF Àã S aKGF  SCG  s oHw ÄÊÌÂq  ÅQB Q$ ä^ À o ßq rG ßq>% r À S QwÀ §áM=  ÅÂË SB Q$ QJ G@ ©QJK ÝQ  ÅQ G@ mF ¼QD Âã S I' Q ^H B s  ÅQB Q$ SHvQ S Ì^' o S Q Ì rG ßq>%Âã §ÅÂqI 3 o mE Ä^' pK mHBG o q  r À ÄÊqB Âã §Ä` Q S ÂÌ^ Q ÝQ  l _ S I' Ò` = ã l Ë jK q SKDK ã ÃQ [Âã p ÂÌ^ Ãq `' ÐQ>  \wq SK ÂÌÊ S@ +^E ã §pGH r À ªp ÊqB ªp Âa Q ^KD QJ mHB s  ©QJ ã` ã QJ Q G@ - àÂa Âã S I' SK QD  rG hK q Â㠧ªp Êq ^I ªpGH s ` q@ Âã U G áQ@E  a ` ÅQK QB s 2G QD  2 ÌQ=' ^ ¾ q ã §SD Âq>  áÂ` m? nGB' àQB  Â_J QJ ÌãÊ s S I'Q ÍQ ^ ã s QKGB  p ÂÌÊ ßQHF á^I s ¤Institute of Education ¨ University of London£ SB Q æ B k  ^ ã §åq `  ©S ÌQE' SK ` Â

q I *« q √ s w{U*« ‰u

U G áQ@E  a `' `F=  m a à^E ¾ S Â^  s µáÂ` m? s ÈQ ¾ å_  §S{Q åÊ`F  nK ã mK aG ã §S Q åq `  ` q@ Âã ©ßQ ' Â_ s S Q F Âã ÌÂq G S{`D  â_ S ÌÊ rG ßq> G åÌÂq= S Â^ s ã QK Q@ ` s á  Q ¾ Q §nB §SEKE ©á^I SB Q ªSK `  SKG o S ÌQE' SK `  ßQ s `K Q' TKJ ¾ á¾ _IH §S ^{ æÂ^ ^" d>  Â_J ã QK Q@ ` åÌQK  oF n

æ QHF Âã m? nGB' h å`# á¾ S q ` ä¿Ì ÅM Ì §S `# mF a ` h pG QD ã §nKGB  s p `# rG ¼q?  fG æÂÌÂq áÂ` ßq E  rG p q> ÌQ rG ã §åq `  ` q@ Âã U G áQ@E  ©m E ' o SK ã[ p Q Q @ Âã S I' rG ã sB Q$ æQ? ¾ q ã §2HGB'Âã a `' 2 ã pIK m{Âq SCK> §ÌÂq% Â_ s M ã s ã §áQ@E  a ` h ÞÌQ=  s ã §nKGB  s p ` ÝQ@I  ÄÊQ À ¼q?  fKG kG@I o ÌÂq% Â_ s M QH ©S ÂÌ^ Âã `D  Ä` QC ļQw ã §áQ@E  a ` h m QD SC {ã §S `#ã §d rG S `  ¼s? ÌÂq% Â_ mB §QJKG ßq>% SKDK ã §S I' Ôqwq µÌÂq% d sG QHK ã ©2HGBHG Ä^vQ à^E ã QI

áã`=B Âã o Q Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

µkK q  m l rIH ÌÂq% Â_ lB ¾^ o ã µ S q ` ä¿Ì rG ßq> G SKB Q$ l ÂÌÊ SB Q ' QK Q@ ` r À TGE  á  T ¾ ºp `  ÂËQ'ã ºS ÂÌ^  Ôqwq o QI ^ º`K Q'Â

åU «—b « wLKF Èb M å? Ê«¡UI ÎãÌ å^IG F  áQID  QJKG Ü` ¾ §SDG S ÌqB ÅQKBwã ©o I Ìq

159

SK Q [ QKG G S Ì^ o Ï` [ n> B nGB' Ñ` ã jK q ßQ s pKG mHB æQKGH æQ ã`= pG  àÂÌ ªS@G ' m Â^ S qI S@= ¾ rG sI I s ÂÌÊ Ü`B `K & ļQ ÃqG ¾ ©QK Â`C$Âã ] ÌQ Âã SCG  ÅQ qwq pK o §ßQD [ QJK cKB s  Ä^G  ] ÌQ rG Ôã`=' àqE ã l Ë p G@ Q- SKEvQ ã à ¾ ÊÂ^ À s ¼Â` nJ Ì^E ` q@ ß SK ÌQ ã SKDK ̾ ÊÂq' ÊÂ^ Àã ` q> ã S `E  ] ÌQ s U o ©s Q [ h Å QE ã æQ ÌÊ ^ B ¼Q? S q Q  ÄÌq S Ì^ o QJ nK nGB' Ñ` ã oH? §¼q G Âã ] ÌQ  Ôqwq s ` QB  j>  S G h æQKEK @ jK q rG ^H B s  S ^% ÅQKIE Âã RK Q [ o S qH s ã SKG QF S `B ¼QI s SK> =  ÅQ Q%Âã kvQ q Âã ÑÂ` [ §d>E  S Q QJIK o §SDG ßQF M ÅÂ`K B r À QJG q" 2 V ^ sHKGB Ôã`=' kG@IH pKI ã ÎÌ^  ` q@ QJ àqEK ã ©S qI `K B fvQ ãã SDG ' àqGB  S QF% jK q ßQ s 2HGB' h sGH sEK @ ÒQ= l Ë ã o ÅQK> =  h q ¼qw s ä` ¾ ÅÂÌqAI ÇQ À s SK Â`& p ÌÂʾã ÒQ=I  THH{ ^ ã §QJ QBG@ ã QJ Q Q Ü Âã §ÆÂ^ [ h S@=I mHB ã §jIB  ^w ¼Q SKBH o s ` o q áQ HGB' ©Ä`{QI  SI ^ s SKvÂ^  Q Q S Ì^ o s Q +Ìã §ßQD [ 2HGB n? sHGB ÝQK s Q ÂÌ^  sHGB ä^ I á¾ ` _ ` q@ G áQ@E  a ` ` ßQ ' Â_ s V Â` s Âq `  ÅQHGB ã s áq ` I' áqHGB' nJK o- §SKwQ' àÂq [Â ß åq `  SI ^ s Q ^EB ã æQ qI a `' QJHAI s  Q ÂÌ^G SKDK>  S Ì^' ©áÊÌ[ s Ï`

pKG Ü`= å_  sHGB ÝQK s Q ÂÌ^  sHGB ä^ I nA * UK §ÅQK QBD  o S qH QIH? 2K ÂÌÊ o ¼QE a `' pKG Ü` ¾ §p Q ÂãÌã ] ÌQ  ßQ s m QF sHKGB ÌQ À +^E æÂÌq{ oH? ã §a `' s U Q  åãQ.`  l Q ã §åÊ`F  nK ã S ÂãÌ ÄÊQ æQEG@I TG ìF `{QB' s Q  ÆÂ`  o ÅQ q Ìã ©s ÂÌ^  Ê`  ` n o ã s Q F  Ê`  ` SK ÌQ  ÆÊÂq% Q ÂÌ^  TD ã SKD{ SKHGB ªSKHKGB ÃÌQ# Æ +^E * QH S Ì^ o SDKG pG  ^ nGBHG r ã[ T Q §QJ sHKGB ÝQK V Ê S qwq s ÌãÊ s nGB' ÃqG [ Ñ` UK §`F SK Q  T Q ã §ÎÊQ  j>  S G@ sIK@ GD  hH ' s ÝQB' §S > q ¾ m ^ ÅQI G S q KB  S Ì^ s S q `  ÄÌQ= HG SK QH  Q Q? ßãQI Q ÂÌÊ ÇQ kG@IH S>E  T ^ UK SK `  s ÄÌãÊ oHw h  ` s ÅQK ` ã ÅQHGB S qH h ` Q ^KJ=  S Ì^ o á {¾ Q' SHGB' Q ¾ §SKBH 'Âã S ` [ §cKHJ  p qwq s ÂÌÊ ÎÌ^ æQw` T ^E §bG Q s ÅQ ` ©b Q& j>G SK ^' SK `  ÇQJI oHw q ã mK  s d>E Âã ÅQ q `  jK q s ÅQK QB H QH s ÅQK> ß o r ^  ÇQ Àã Ê`  SFG ` q@ ã

áã`=B Âã o Q Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

wLOKF ‚UO w UNHO!u Ë ÆÆ WBI « W «Ë— s àQB  Â_J s Q  ¼QEG  §åÊ`F  nK ã ÜÂ` O §a `' nA Swã`  ÅQHGB h sHKGB ÝQK s QJDK q ã S>E  S ÂãÌ ßQ ©pG  àÂÌ s Í^ `D  S Ì^ s s Q Âã ßã[ 2D> Âã oJ ÂÌ^ ` q@ ÅQHGB' àqE UK s `# ÌQ À s ¼QEG  Â_ s M ã §oJI m ÅÂ` r À æÂÊQI  §æQKHKGB QJDK q ã d>E  S ÂãÌ s jK q ã oJI Ä^ Âã mF ÐQ ÃqG ¾ ` ÅQ QF% äã` UK ©Ê`  SKGH s QJ ^ SK> Q Âa

S G@  h mHB  ßq 2 q `  ÅQwÂ`  d ã §s Â`E.^  r À ^I ' svÂ`  U  ÌãÊ d ã §àQ mF= ÃQ =  S ã SGK q à  ÇQ À SKGH r À `AI Âã §S q `  ÄÊQKE  s à  ©nKGB  ` q@

ºåq `  àQAI  s QJG Q# n s  Q Q?E  s Q ã ºcHJ å_  â_ S= QI' à  SK ` Q ` q á¾ oF. s  SG ^  Ý`@  s Q ã s ÒÂ`  rG S G@ Âã nGB' hK = ã S KC' d>E Âã Q Q?E  ºs ãQB mF= ã à  ÇQ À SKGH

d [Q ã §S q ` Â ÄÊQKE Âã ÄÌÂÊ Â ßQ s S>> ÞQ á¾ ` _ ÍÂ` À ßQ s ã §S q ` Â ÅQ QK Âã ÅÂÊQKE Â rG à Â ` ¾ s ©à Â ÇQ À ` ã s ÌQ= Â svÂ` Â U Â ` S G@ Â Åq{

Media£ à  SK ` 2 ÌQ=' nJ ` q@ r À S Ìq  T ^ ã SK ` m> jK S= QI' nJ ÅQ QK `K q ã §¤Education nKGB  ÇËQ, h ¤Critical Media Education£ S ^EI  à Â

158

åÂu d « p d% ∫U bOLO K*« jzU u rOKF «ò w …—Ëœ nGB kKE SGK ã S ` ' àq `  ᾠrG ÄÌã^  Ä`F TI Âã mEB  `KI ã §RBG  rG S `B' \ D ã §^$Q SB ' Ça5 f= V ^ `K B  ÅÂãʾ äq ¾ o ÄÂʾ ¨SKBH ã S Ê` – ÅÂ_  \IH RGE Âã ©Ý Â rG

żQ s  àq `  l `" µQ ^KHK G' fvQ q nKGB  ÄÌãÊ Q ¾ æ QHF  áQ o m QJ ^ s Âã §p D ßQ ' s 2E Q 2 Q ' T ãQI §SK qI$ Â^I ` À o ã` ãÌ åÌQ ã §QK Q'¾ o Í`K Q Q §QJF `"ã QIK G' àÂ^ Q §ÊQB [ SK ÇËQHI  hI{ ÅQKIE ©SK ÌQ= SKHKGB  SKGHB  mB s n Q

“rOKF « w Õd *«” ‰U w qL W —Ë Q ^K q o pIH? Q- s Â^  s ` ' ÇQ  s S Ìq  T ã ßQHB Âã §S>E Âã §h q'Âã §ßQK&Âã k@I' 2 S B Âã §Q ^K Â` ã à` VK S ` áãQB S{ mF= å_ £ Æ^% È` ã §Ñ`C  §Q ãÌã¾ s S{Q ã §` B å_  ¶^ q ÊÌÂãÊÀ s ` ' R QF  h ê ©QK Q@ ` s s ` R Q nA M ÅÂÌÂq% Q ¾ m{Âq R `#ã SKGH ÅQEK @ S Ìq Â ß T ` ¾ã Y ÇQ À rG àqE å_  nKGB  s È` ' r À Ý`@  * QH §S `F ÅQ QK h h QE 2 ` Ä_ Q ¾ª2G / m o SK ` ßQH ¾ SG QD Âã SK% S ÌQ=' rG sI I ã §áqB QK  QJK Ò` I s  nGB  q ã §sG QD ã Þ` = s ` sI ÝQK s 2B QK Âã 2G H' 2 Q nJ D [ `KFD  SKDK s QJ áã`> ÅQ QI 2 ` =HG PKJ © SGK Å Q ã SK ` ÅQ QK ã SK ÂÌÊ ÅQKBwã ß o

nKGB  s È` ' ; ÄaKH' dvQ>& S Ìq  TD=F  µÜQw¾ã m H'Âã §SHJ'Âã Ìã^ Âã §ÌQ Âã §ÒÂ` Âã §È` ' SKH ¾ QJK Q Q- §2B QK Âã nGB'ªm H' 2 S B Âã §rIB' ÅQ q ã §ÌãÊ s ©S q D SG ¾ È` SKDK l Ë s

nKGB  s È` ' ; j `B  r À T ^ s  §S Ìq  T ^J Âã 2K ` ' 2 ` 'Âã 2G H' §QK Q@ ` s æQK ÌQ p K M * å_  ÝQK s sG QD  s ` ' mHB  s áq ` ã¾ áqGHB o _  s Âq `  o _  2HGB'Âã §ÎÌÂ^' s Q ÂÌ^  Ä_ Q ¾ã §sHKGB a ` QJHA s  SKDK>  S Ì^' s nKGB  s Q ÂÌ^  V Q ` S G@  o S qH r À S QwÀ §swQ' ý ß áÊÌ[ s áQ@E  ©m E ' s 2HGB áã^CK o _  2KB Q$Â

áã`=B Âã o Q Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

* §m M S@E TGF S Ìq  áÀ a `' ` ^ åÊ`F  nK ã ßQ ã fK7 n QB Âã 2B QK  2 m> §2G /ª2HGB S@ Âq Q `K K ã¾ §áã`FD ÂËQ 2B QK  nKGB r À h n S Ìq  ᾠr À æÂ`K= §nJ ß o nJ D [ áã`FD jK nJ HG m ºQ S Q Ì mK{q SKDK SKC SK QK% nJ Â` ÜQ=  o nJIF5 SK QK S Q ã¾ SK ÂÌÊ SKBwq ©S{Q& nJHK ÊQ À

§nK QD' ¶nKGB  s È` ' ßQ s mH S Ìã a `' nA ^ ¾ q ã ¶QK Q@ ` o ` q b ` ÜÂ` O § kvÂ`@  §ÅQJ q  mH ã §nKGB  s È` ' ßQ s 2G QB  2K ` ' 2 QID  Í` ¾ Ç` ' R>I mC ã ©1988 àQB  _I Ç` H ã nGB ªm HH ©1999 àQB  _I ¤Big Brum£ à` VK S `D sID Â

2@ G r À T ^ s  SK Q@ `  SKFG' SI G ` `E æQ? ¾ ^J= Âã s Å^ ¾ UK §1936 àQB  ÄÌq Üã` ã ÃQ ¾ s kKE G UG á¾ã §2@ G s nKGB G S QK hwã s QK Q@ ` m= Q ` `E o ÂãÍq n s Q  á¾ã §S Ì^' ÇÌQ n nKGB  o s Ê ã[ ©SK Q [ SG `' À nKGB Â

157

ÎÌÂ^' r À 2KIK@ GD  o SHGB S ÌqJ åãÂ`@  Âa ã §Î^E  s r> [ S Ì^ m S{Q& SK K 'Âã SK  ©QH Â` ã Ä`{QI Âã n% TK s s ã`  ÌQHIK  ÎÌÂ^ ã

§S ` B  SCG  `= rG QJK áãa ` nJGB Q §ÃÂ^  l> hI> ¼QK ¾ â_ ã §È` 'Âã §rEK q'Âã §áqID Âã §ÃÂÊ Â nGB ã ©S QH$ sI ã p q Âã áÂ^ q  s Q@ `  ÃÂ^  rE ¾ §l Ë m QE s µåãÂ`@  ÜQw¾ã `FDHG ÄÊQJ= l _ æÂ^J= §æQDG sIK@ GD  nKGB  rG TBwã SKIK@ GD  V QI' ᾠ` Ë å_  \ q mKG sIK@ GD  §s qKJ>  Ôã`='Q ÄÌQw áqF á¾ã §QJ áq áqF UK ©`FD  o s `B  mEB  ÕÂ` À rG mHB á¾ã

åÍu d « Y «ò w qL U —Ë ©SK QK q qF  S `B' o ÄÌ` SGK{¾ SKG mB å_  Q ßÂN s S ÌqG SK Q [ Ä`FD  åãÂa d&ã U  ÒQ Ì c Q l Ë ¼qw s ã ºæQ q ` åq `  U  U Â ß o §SKHK QD'Âã SK JI'Âã SK QH  ÅQK QF Q s  ÅQ QK Âã §U Q  h q SK QF À QJI Ä^ ÒQE s kHB' h Âq  f w ßãQ p ¼QI ¾ U Q  ᾠr À æÂ`K= §QJI kG@I U Q pB q Ê^ á¾ RG@ Q §U G S qwq r À pG q"ã ©QJ Ì^ s  Ä` QA  r À S I Q s bK oHF SK qwq' ᾠ^ ¾ U  SK qwq' pwÂ`B  s ã s QE ã s QH  ÌQ S I Q p K Â^> s m §U  S ÊQK ©Ê^ m §Ê` mF= S `B' S M r À `AI  oF. p ¾ åãÂa ^ ¾ã S Â^B Âã §å`>IB  aKKH  Q Q?E s ¾ j q- QJ@ Ì o ^ ©ÄÂãQ 'Âã §S `%Âã §SK QH Â

áã`=B Âã o Q Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

§åq `  ÔQH  nG ßQ s d> åãÂa á¾ r À ÌQ= s SK ` Âã “S `B' hH ” ßq nvQE  ß^$ rG p Q ¾ a ` ã ¼QI s S QK Âã ÅQK q q ^ [ nF jK ã §SK `B  ÅQBH ' ©ßã^  lG s åq `  ÃQ@&Â

U  s Ä^ ^ kvÂ` ã ÅQJ q ” áÂqIB mH s Ìã a `' nA T ^J  QHK §a `' s 2 Q  r ã[ T ^J  §“åq `  o 2 q ` ã a `' h áqGHB o _  2HGB' o S qH SK Q  ©p ÌQ SB Q o åãÂa p Ì^ ¾ Ìq ^  QHJ ^ áQ G  áQ Ìq  T ãQI ã ÅQEG@I o åq `  U  §Â^I s ` qF Q – QK q q cK ` U ” j `B ÄÊQ S ãQ s §SDG SK q qH ¾ã S `F ¼QI s pHK ã U Q  ÄQK ` ¾ rG ¼q?  fKG ã §“^K$ åq `  S `B ¼QI s U Q  ÌãÊ r À S Qw Q §SK  ÅÂãÊ[Âã S `B'Â

Âö ù« ÃU ≈ w 5" UM «Ë 5LKF*« ÊËUF ∫Âö ù« WO d ò QJ ^ s  ¤Media Education£ à  SK ` S Ìã T ãQI cK ` SB Q o ¤Michelle Stack£ ÞQ mK=K S ^IF  Ä`K & h Âq  ¼QI s âÌãÊã à  Ôqwq §Â^I s ` qF Q – QK q q ©S q `  ÅQ ÌQH' rG â`K M ã ÌÂq G żQ? ` q à  SK ` á¾ SKw` o S Ìq  TEG@ Âã sH `  nKGB  àQA s S Q{ã S KC Q Q? ã d> s ß^$Âã o µßq SG ¾ È`@ ã §àQ mF= hH ' s ã §sH `  `K ã

156

Íu d « d uD «Ë Y K ÊUDI « e d UO UF s

ļQwÀ sG QHK ã ©åq `  mE% s SDG Å Q T ãQI S@= [Âã ÅQK QBD  o æÂÊ^ §æÂ` N §åq `  ` q@ Âã U G áQ@E  a ` nA ©ÅQK QBD  lG Í` ¾ rG

åWO «b ô« WO UD d « W uJ(« bN w WOMOD KH « Z#UM*« —UB ò Ê«uMF …d{U hH n UK §h Â`  j>G ä`E  s T Q ÎÌÂ^' ᾠåãÂ`@  áqF Q æQ Q ã §^ Âã nGB h ã Ä^ Âã S ` s QJG ÜqD>  ä`E  s nKGB  áQ 2 s §S ÂÌa  o æQ K Ü`B æQK ^ nGB' S qD SK ÂÌÍ S Q kG ÌQB T"ã §S ÂÌa  ßq æÂÌq H s h Q  j>  r Àã b Q& j>G á^' s nKGB  áQ QH ©SK Kv`  á^' eB §s Q@ `  ÃÂ^  QJw`D áQ s  SK ÂÌ^  V QIHG pDK{q s ã 2 CG  nKGB UK §R `C Âã jG  S Q s T Q QJ ¾ å¾Ì ^E S Q ã ļÂ` QHJHGB n ã §QK ^  Êã^% s S aKG! Âã SK `B  jvQ q  s SK Q@ `  ÄÌÂÊ Â áq ^ Ã` S ÇQ À Ü^J §fE ©QK ^  Ñ` r À ^H ÃÂ^  áÀ åãÂ`@  ßQ §] ÌQ  nKGB o ã ÄÊQE  ÊQ M sIC Âã §s ÂÌ^  ÇQJI' s s ãÌã[ ] ÌQ  R=B  ` QHG Ä`HB ' ÃqB=  o nJ qE ã 2K ãÌã[ æQ KKC sIK@ GD Âã s `B  ] ÌQ  RKKC * 2 s § â^> mJ SK ½ SK ` pB m QB å_  o ^  ÇQJI rG l Ë k QH §æQ Q ©p K ÌQ ã p ãÌ æÂ^B §SK qE ã oH 9 å_  ÊQ ^I S QF s ÊÌQ'Q V QI' â_ åãÂ`@  p ã j q å_  ÊQ ^I Q sIK@ GD  RB=  p QH §nJG MK ÎQI  ©V QI' â_ ` Q o ÄQ IG S Ê`D Âã SK Â_  p ÂÌ^

Ä`@K Â k p DI s Q@ ` Â ÃÂ^ Â \I ÃQ [Â â_J p ¾ ` Ëã ÊqJK Â \I 2 s §p Â` ã sIK@ GD Â nKGB Â ÄÌÂÊÀ rG æQE ã nJ QI ÊÂ^ Àã nJHKGB áãN ÄÌÂÊÀ s æQK ÂË æQE ¨SKG M ¨

§S G S Q ã S Ì s SKIK@ G V QI ¼QI á¾ åãÂ`@  2 ã S@G  rG áQ Â_J ã §fK@ G S `  h? á¾ R áQ oF Ê^ V QIHG a ` ¼Q= À m ÅQ ÂÌ^G æÂa ` P=I á¾ SKIK@ GD  © ^ ` V QI S ¾ p b ¾ rG SKIK@ GD  SK ÂÌ^  V QI' ¼QI ÄÊQ À ÄÌã`w ^ ¾ã ^J ^I TH Â` s  m Q=' ÍãQ# oH? Q-ã §`KFD  aD" SKHG sIK@ GD  h Âq  h Ä` Q SG{ ÅÂË áqF á¾ã §s Q@ `  ÃÂ^  æ qG ` q ã §âQ Q? ã p ½ V QB ©p F=' S q ` ã SKHG s Q@ `  ÃÂ^  _I 2@ G s nKGB  SGF= áÀ åãÂ`@  ßQ ã h Âq Q SG{ S ¾ QJ T K V QI rG àqE p ¾ s oHF àqK  r ã ļÂ` å¾ rG æQEG@ 3 é n QJ ¾ã §p Q À ÅQ QK Âã sIK@ GD  ÅQJ q Âã áÂ^ q Âã `KFD  ¼QI p q n ã §h Âq  Â_J SKHG ©SK Q  S ÌQ?% ` Ë §s Q@ `  ÃÂ^  o Í 2@ G s nKGB G pDK{q s ã

áã`=B Âã o Q Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

o S qH rG æQKI áQ s Q@ `  ÃÂ^  o Í ÇQJI' ᾠ^ ¾ã à^ s m H s  §sIK@ GD  RB=G Q ` q s S ÊQB' b [ S G@  m q"ã §2@ G s s qKJ>  Ôã`='Q ÌÂ`w  㾠S Q À æ QH Âq qF s 2KIK@ GD  áq `B oF ã §mHB  áã^K Ä`J áã`FD jK

V QI' ÌQ> áÂqIB Ä`wQ p F S@= ¾ oHw a `' nA à^ § SK Â^  SK Q@ `  S qF% ^J s SKIK@ GD  SK ÂÌ^  SKHKGB  Üã`A  2 æSEHB ê S ÌQE åãÂ`@  ^H `K & QJ Y æ S{Q ã §s Q@ `  ÃÂ^  S qF ^J s ÊqJK Âã 2KIK@ GDG SK Q@ `  S Q ` Âã §QJBwã SK ½ã §SKIK@ GD  V QI'Q kGB QHK ©ÞÂ_ ½ S ÊqJK  V QI'Q S ÌQE ¶QJKG T Ìq s Â

æÂÌ^ QJ QK ? R _ ã §Q QC rG m>" S QJI  s s  ©2 ^B q ã ` ^  QJD>I ã

155

µS Q  S Âã`  s T Q 2 §j>E  ¼QI ¾ QJB m> Q ÅãÌ æQ? ¾ 10^I §j>EG Ñ`B å_  nJ aI s æQ QK Ä`=B  QJ GvQ ÊÂ` ¾ã ÂãM Âã nJ aI o ÂãÊ` n §QJK Âq Q S ` Â^ Q à^J ã n ` Ëã nJvQF f ã pI ä` ¾ Ä` ì ÂãÊ` ã §áÂ`K$ TK r À äÊ` Âq QI §SGKG  lG s nJ æQ Â` ßQ `  À Âã^ n ã ÈÂãÌ[ áãÊQI nJ E@I r À ÂãÊQ Âq {¾ Q ^I ã §o Ìq _ ã ¼Â^J=  o `K F  ÞQI áQ j oF ã §QJ Q! o oGB SK% ©2 QI  o SG ã 2 Q>'Âã

b?F Ë ä^ s kGE Q ÌqB s ÊãÂÌ §È` E' Â_ S Q o ¼QJ  ^B Ñ`B ¾ n Äa ÇÌQ o s q §Æ^ å_  Ì`?  n % QJ ¼ s sIH Â^ Åq' \ á¾ `B ¾ n ã áÂÌ^$ ÇQ#ÌÂã ÅÂ`vQ@  a Í[ §nJ QH o Äa Q Q ¾ã s QD ¾ o? ¾ s M `B ¾ n ã §SK Q m áqF ßQD [ ¼ N Q ^ Q ^E ©^ED Âã áQ `% ÎM Ô`#¾ n ßq _  ᾠ^E ¾ oF ã §QIG Ëã §áãã` ã áã^ I ã áq `> ã ^ ¾ rIH ` ¾ ©nJ ` dHE ã Æ^% RG s ßq ' q sEKE% ç ç ©Äa s QIG ¾ Q nF s G ÅQ? ã s Âq Ê ©©© pGK Ê` §S B>  Üã`A  s ßQD [ h m QB  ßq ÅÂÊQ Ì Â o ^ a' µSK Q  ÌÊQ>' r À Ôq `  oF. ¹ httpµªªk6educators©about©comªlibraryªweeklyª aa091201a©htm ¹ httpµªªfatherhood©about©comªodª parentingadviceªaªtalkÚtragedy©htm ¹ httpµªªk6educators©about©comªlibraryªweeklyª aa091201a©htm ¹ httpµªªwww©abc©net©auªtvªbtnªteachersª downloadsªwarandconflict©pdf s nGBHG fK  ^ `' ©¤2001£ ÊQ Ì sIK@ GD  a `' ¹ ¨Î^E  §r ã[ SB @  ©S B>  Üã`A  s R Q@  h m QB  ©2@ G ©¤2004£ ÊQ Ì sIK@ GD  a `'Âã Ä`F ' S qD@  ÌÊQ> a ` ¹ SB @  ©S B>  Üã`A  s R Q@  h m QB G fK  ^ `' ©2@ G ¨Î^E  §SK Q  áQ@E  a ` – ` Q Q QK

hH á¾ ^ ` m ºQJ ã` á¾ R" S ÂãÌ l ^ m §nJ Q ÂãÌ â_ s  S Q `  Q ©ÆÂ^ [ lG ¼QI ¾ Þ` Q= j{ ºl q{ ÎQI  ºlBH o mF QJ qE á¾ Êq ` ã¾ æQK q{ SG ' 㾠S q F' ßQD [ ÅQ ÂãÌ gD" µSA ©sG E ' kK q G q ^KD  ÞQI ã QI o åq Äa ÆÂ^ ¾ ßq áQ `J nKAI nJIK QHK áqHGB' k I » hwq Q pG{ ÅÂË ÌQB ¾ ¼QE Àã §SK ` æQwã` ã §ÅQ q Ì ©ßQD SKJK ` ÅÂ`E 㠧à @ ÅQ Q ã §æQ a ã §o Â`  `HB  oHw ßQD [ QJK ÞÌQ= à^ Q Ô` SGH% S Ì^' f@ » ©ÒQ=I  Â_J fK@  s áq ÌQ= ã¾ §R QI' ÅQ qH ã¾ ÃqB o U Q àQKE  SHJ à @  r À ^I » o T Q ã Ã`% ÄM ã T" TB ãã ÊQJ@w Tw`B ä` ¾ §Ä`K [ áQI Ã` ã Q Q ßQD ¾ã 2I nK o æ¼^ p ã Q ã §SI q  s L ã §r ã[ SwQD Âã §r> [ SwQD Âã s  `vÂa$Âã §eK  å^ ¾ rG ÊQJ@w o Êq  pK À Ñ`B ì áqF ^ ã ©Å ã o Å^J Q ã ÝÂ`B Âã §^KJ áqKG T ^ ÌQ ' `H nGK m ÝQK  Â_ h à¼ à ¾ Ñ` QI ^KD' o §`K F  Q `K ã ^K B  s L o Æ^ s  à [ o Q `K ã

áã`=B Âã o Q Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

g «uN « ©S qH ' mK?D R SGD bK ã mD@ SK> =  ßÂ^  oF. 8 http://www.unicef.org/arabic/crc/34726_34730.html ©ßQD [ ¼ N âQ Q Q sDF ËÀ m E Âã ¼Q ^  Ìq{ åÊQD m? [ o 9 áqF ^ ã §Üq ¾ m ÅQ o h? s ã §T `  o Ìq>  â_ Ì^> Äæ ` Q Ì^>' o QJKG ßq>% oF. §`K F Âã S Q @G m? [ T K SK QBDG ÄÌq> h QE ÑÂ`B  oF. QH §` ¾ ÔqI ã m? ¾ SK qI ì ©QJ D µÌ^>' r À Ôq `  oF. §SKwÂ`  ¼QH [ eB 10 http://www.aljazeera.net/nr/exeres/55ad0c4c-2ff0-42918756-f5885d701486.htm

1

From: http://www.nasponline.org/resources/crisis_ safety/children_war_general.aspx 2 From: http://www.cyh.com/HealthTopics/ HealthTopicDetails.aspx?p=114&np=141&id=1909 ©¤2004£ S B>  Üã`A  s R Q@  h m QB G fK  ^ `' µh `' 3 4 From: http://adoption.about.com/od/parenting/a/ griefandchild.htm ©Äa §áQ@E  a ` s S Q §ÝÍ` rJ o b E 5 ©SG `HG æQB ÅQ Q=I  m ^B oF. 6 QH §¤QI m ¾ n  rG ÌQK  h 㣠ÄQ DG n  ¼Q@ À rG S qH ' kD 7

Q eJI §ÄQIC ä` ¾ ^vQ> o U  à @  o RG@ » §o q  R ã m [Âã ÄÌq Âã R?C Âã áa% ` Q= o nJG Â^ ©nJ G ` Q= o l Ë r À Q ã ÅQD@ E' 㾠S `B=  ÅQK [ eB jK M rG p G nGB' h = » ©n ` Q= s VG Q ã n ` Âq s ßq QH ` B s  S ` I  r À QJG q" áq ãQ ã §nJ Q  T Ä^K> à @  ÌQ » ©SG / ã¾ S q F S>

`B= Â h S@ S q Q Âã S@ q 'Â µS QI'Â SG `'Â

154

ºº^ Q jK ©©© Äa sI æQB

µSK QBD  j{ã Æ^% Ôqwq- f ` S `B Ðq> o U  à @  o RG@ àqJD ã §ÑÌ[Q l H Âã §o qG R o §¤Äa rG áÂã^B £ h QE- S QB  oFH' o ã §SEGB ' hKwÂq' o Q `K ã §ÃQ Ì Â µSK Q  S `B=  Ðq>I  o

Ýq QH QKGB Â SKvÂ^ Â SG `'Â µS QI'Â SG `'Â

©©©©n Q ¾ o µßã[ dI Â

µSK QBD  j{ã §ÔQ@E  s m å_  åÊQì' Ì`?  ä^ p G h nGB' c QI mvÂ^ Âã SKDKF Âã §s Q 'Âã ÔÌÂq=  s ÌQH Q ¼^ G àaG Q c QI ã p q ©S{Q&Âã SK qF% ÅQ N'Âã ÅÂÌÂÍq  s mHB  ÜQI S Ì^' r À ¼Â` jK? ã¾ ßQ ' Â_ s ¼Â` r À à @  nGB' p Âq s  m Q='Âã ÅQ EB  S qH ' Ñ`B ©Ðq>& Â_J ©åÊQ' n ^  ßQ> À à^ ã ÌQ>%Q ÌQH  SKGH s SE@I' s  ÅQH Q ' ä^ ã hwq  Â_ SJ Âq' ÅQ ã` à @  à^E ©QJ ÄÌÊQ ' ÃQ = ã ßQD M nJIF. Äa ßQD ¾ ÅQ ÂãÌ o m Â`' hKH µS QI' SG `' ÅQ Q o Q _ ¾ * s  ÅQ Âã`  eB p G àQ ¾ nGB' Ñ`B QJG Âq Q ã nJ qK s QJK À ÂqBH  nJ ¾ \ `' o s Âã §ÍQDG  µÅQ Âã`  eB sG QHK §n ^G ¼QI ¾ o ÂqBH ã¾ µr ã[ S Âã` Â

µSK Q  S Âã`  åã` ÍQDG  ÅQ Q rG Å`J æQ? ¾ Ä`= SK Q  TI ¼QI SGD@  p Tw`B Q ã §Äa rG å`  àq J  ¼QI ¾ QJ ÂãÌ ä` [ s ` Q 'Âã QJ ÌQ ¾ TK ã QJ K à^ ã ÌQ Êã j> o QJ ` ¾ã s cKB á¾ oFH QJ ¾ q rIH ã §j>E  ¼QI ¾ Q ^ Âã QJ Ñ`B s  ©n QB  ßQD ¾ m

ÄÌQ %Â ßQD ¾ SK o s Q ÌÂa ` Q=G s Q Â dI Â Q qHìG Äa _K Q ©©QIK o I n ^I Q eB æ Q Ì áqF áM Q qHG

©©QIK ÂãÌQ{ ßQ `  QI ^G ã^C ÄÌQ % jK Q qHG ©©QIKH Q Q ßQD [ å^ ¾ 2 QHC mD@  S ÂÌÊ ã^C jK ©©QIKH ã^C ` `% f ` ã RKG% S{Q> jK ©QIKF T q" Q qGE  Q ÂËÀ Âq Q Äa _K Q ©©Q qBH ã QI Q ÂËO n Âq mF Âq `w ©© Âq `w Q q M ã n ` ¾ Âq a Âã QJ QE n §QJI ¼a ã¾ S `B=  ÅQ@7 â_ rG à @  `. » ä^ ã QJK S `B=  Ìq>  ÍÂ` À n ã §Ü Â ã¾ QJB ÝQD Âã ©Ã`B Âã áqKIK@ GD  â^J= å_  h Âq  o Q `K B

áã`=B Âã o Q Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

j>E Â ¼QI ¾ Âã` ã[Â ÎÌÂ^ o S Ì^ r À p GvQ h M$ å_ Â `K ¾ Âq D G á¾ n QB Â ^ Q ^ ã ©p Ì o ` ã Ä` a$Â ÄQI rG `J

å_  ÌQ>% r Àã §â^G ¼QI ¾ã p Â` ¾ã q pK À ß½ å_  hwq  r À o p Q ` ã mD@ p qH o Æ^" QH §nJKG mKvÂ` À pw`D æ ^ ä` s  ßQD [ V Â` ã RBG  âq ã ©ÅÂÍQI$ hKK= QJI

ì ßQD [Âã Äa s ßQD [ QJ=KB s  S qD@  2 Ý`D  r À ©n QB  s o ` Â

Ì^E  pKD áQ Q ` Q nG ¾ TI q ` o æQ G T ÌÍã æQ Q s G T aI ÝÂ`D  ^ q 2 àQ ¾ ^B ©© nB ÅQ ` _  n ©© Ôq ^  fE ÃãÌ^  Ý` D ©© ÃqGE  áa" ÃQ ?  ` F ã RKC' s M åÌʾ T n Q ¿Ì RKC n Q ¾ jK svQ ¾ nFB m ÂÌ s G ã nF Êã¾ ^JB  swQ- n ` ˾ nFK I ^B  ÃãÌÊ T Q áÀ s ã` _ svQ ¾ nF ¾ Q ¾

æ ÂN nF å^I §mK ÂÌã q qG r À µsGKvÂ` À mD r À S Q Ì »

ã¾ §Ã`% o nJ Q ` Ë S Q F à @  àqE á¾ oF. µSA ©áÂã^B  àQ ¾ ¼QI ¾ à @  QJ ÅÂ` _ rG Ô Â

153

©S q F' àQ [ s SGD@  ÅÂ` _ S G@  mHF » â_ ÅÂ` _ QJK áq F ã §Ä` _' o Å^E ] ÌÂq à @  ÌQ » ©SGD@  ÅÂ` _ ž` 2I nK o ĪmD ÅÂ` _ S Q F à @  àqE » ©S ÌÊ r> [ QJB TD QB ã m ¾

∫Èd$√ UO UF ∫ÎUO U

µs Q  q I  rG Ä` _' ¼^ oF. µÌq{ s Äa

áã`=B Âã o Q Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

S q Q Âã S@ q ' SG `'Âã QKGB  SKvÂ^  µS QI' SG `' ¼Âq ¶Æ^%Q S QJ Ìq{ o U  SHJ- à @  jGF » 9©SK> =  nJ Â`K Q o ã¾ T `  ÅQ D{ o ྠ^vÂ`$ o nJ Â` ã¾ n ` Q= o ` B s  Ìq>  ÌQK  à @  ßãQ ©ÄÊQ? j Âq m ã¾ §QJ Âã` s  㾠§ßQ rG ã¾ fvQ% rG QJ qEGB ã Ìq>G æQw`B à @  nAI » S QB  oF. SA ©` qK HF  rG \vÂ` Ñ` mF rG µSK Q  Ìq> Q

s Q ¾ m §T? àè Âq ¾ h? QJ s  s Â` _ lG ¾ åÌʾ ºÄa s ©©2I jK ã §Äa rG áÂã^B  ¼QI ¾ 2@ G o SGD ªmD ÅÂ` _ » nvÂ` o Äa s QJ Âq À k RF Ì Q ä` s ã Q ÌqB áQ ©ÅQ QJ Âã åÌ^ oF ã QI ^ ¾ ^, §h ^ QIIK ¾ã §`@D QI G §Äa s svQE ¾ ©©© §nFG> jK

©ÄÌq{ m o ÄQ q ' ` Q='Âã §ÄÌq{ m s SE q' hvQ q  o Í` Ìq>  à @  mG » ©QJI æ¼a Ìq>  ä^ À áqF á¾ \G> SKvQ= À hKwÂq à @  R F » ©ÄÌq>  â_J SKDG áqF á¾ \G> SKEK q s Q ¾ã æQ Q%¾ à @  `? »

µ2008ª1ª28 ^ [ mB QJKD SKGBD  Q ¾ §â` ã ¾^ ' o SKH  SGH$ áqF ç s G Ì ¾^ á¾ m p HGB á¾ ` ˾ Q ` ½ © p ßqBD ã m Q ã Åa  r ^ ÂqE  ÎÌÊ o sJ I SHGB' ÅÊQ Q ©©© nK G è §SKEKE S K>- æ Q Â_ À QI Q ˾ s ÅÂ`vQ@  VK w ̾Íã §ÑÌ[ QI ÅÂÌQK ÅÂq{¾ §ÅQ? Â` j>  o QI ` §É`> mF  ë QI Q S `=  a ` §áQF' 5 ÜQB  U §m QF Q j>ê ºs q À §s ¾ §s ¾ o ¾ sI ¾ sJ À Q §¼Q Êã s q o µ2009ª1ª1 ¼Q  rG sG ¾ m [ §q > r ÈQ >  `A I SGK m s QI ÊQB §nJKG áQI H svQ ^{M m> Âã §ÄQK% ^K rG Âq ÂÍ Q nJ ¾ s QK ã æQ Q ¾ sE ¾ æQ QK ¾ã §mKG  s q {¾ã §ÌQJI  s àqI  ßãQ ¾ã ©S ÌqD D  m QIE Q TK  Ý` ã¾ j> o æQ q s Â` ä̾ µ2009ª1ª6 T  s qGB ÅÂq{[ TBH ©©© ÄM QD' T Q s QKG  ä^ À s jK mF= ÅQ Q ^  h Â^ Åq{ã ÐQ{`  Åq{ §s ÌQ ž^ ºÆ^ ÂËQ ä`I ÞQ =  o `AI  h@ n ã §æÂ^ R ` ã f ? Q s aI T" ÅQ Q ^  Åq{ hH [ §ßQK&Q fG SEKE% Ü` ¾ S qJ SG ¾ QJG ºR Ë o ¾ ºÆ^ ÂËQ ºmB  ÂËQ ©QJKG S Q À µ2009ª1ª7 2I  §sGKvÂ` Â ß Â áq s æQ Q 15 r? ¾ å_  å^ Âã T M Þ` e Ì p Q À T QF ºáQF  SKE TK  Þ` ¾ ºmBD ÂËQ áQF  ¾^ ©©© p q âq ^ q r §pK ¼QE  rG `{¾ã §ßaI' o ^K ã QI D ¾ Q ^ q §QI q s  ÅÂÌQHB  l _ ã ÄÌQHB  ÄÌÊQC m>D' áQ QI ã §m ` ã p ` á¾ å^ Âã È` M §ÄÌQHB  s µ2009ª1ª11 SBH$Â

µåQ s SK ã^  ¼Âa$ SHF s äq Ê

152 ÄQwQE' åQ s SK ã^  ¼Âa$ SHF s äq Ê +^E m ¾ Ì`E ©Ã`% nvÂ` nJ ÂÊÀã QJ Q QB o 2 ãN ' §åQ s SK ã^  ¼Âa$ SHF o â_ ¼Q@ O nGB' àqE » ©ÞQI Ã` nvÂ` ÂqH q o _  ÐQ [ eB ã §QJ QJ ã §Ý` oHw ÅQHJ' nJKG ÔÍq ã §2 Q7 ÌãÊ Ã @  RBG » rG áÂã^B  §æQK ãÊ S `7 S G [ µÔqwq s U S ` m m?D £ ©©© §nJ qK +^J ã 2K ^' m §Ä^ ' 0[ ÎÌÂ^ QJ Ç` s  ŠãM Âã mD@  ÅQKI E s ã o l Ë mH ©¤Ã @  ¼Â` o SK ÅÂÊQJ åq ` `E `K? æSBH Ý`D  àqE » ÐQ [ ÅQ ÂãÌã 2I Âq' ÅQ ÂãÌ o ã 0[ S Q ã o ã 2K §¤oF ¾ áÀ£ q ^KD Q ã¾ æQKBH ã¾ æS Q SE q §SDG h Âq s ©ÎÌÂ^'Âã ÔÌÂq= Âã ÅqK G ÌQ ^G ^ Q= o oF ¾ Q ` q> ã ç Æ^ G nJ ÂãÌã §ßQD M SK> =  nJ Q Q à @  k ` » m ©æQK D ã æQ ÊQ pKG p QK Â^ ã l Ë ` ¾ã §pB m> jK o SHAI' â¿Q@ À oF. ^K äq rG ` `E  áQ ÂËÀ µSA ©SE@I' s S@ QI  áQ  ÝqE ÅQHAI ©© mvQ Ìã ÅQ Q@ s  QJ I ¼QI ¾ Q ^ Q o' `F ÅQ Q@ UB á¾ m ¾ ^ ` `K?" rG SGD@  ^ Q §Q ^G ¼QI [ ÄQ Âq ÅQ Q@ ã §QJ Å` ì ©QJ Q Q@ §r ` G m QB  ¼QD= Q ÅQKI ¾ mH" ÅQ Q@ hI> ßQD [ àqE » ©p K ã¾ §â¼Q ¾ ^E o' ÄQ Âq'Âã Ã`B Âã R Q [ ¼Q `F ÅQ Q@ mHB ßQD [ àqE á¾ oF. » +^E Q `@ ¾ã Üã`A  RB{¾ s Äa ÇÌQ o Âq ^ o _  s Äa ÂqB?K nJ QK Âqw` o _  2G Â`'Âã 2K Q >G ã §áqB  ^ Q=HG ã j>EG æSw` Âq Q o _  ËQE  nE [ã §Æ^% RG © ãaI S qF%ã §SI Q? ' ÃqB=G ã §T q  SGK S'N' µSA ÐQ [ nJ D M Q qHG á¾ Äa s ßQD [ ßãQ á¾ ^K$ o S{Q S q s l _ Âq qE á¾ oFH' o ã §nJKG n ÌQK  h ã ©r `$ ^ED ÅQKD= HG

µ2009ª1ª16 ¼QB Ì[ ©©© ÅÂ` _' ` Ê o ÅQ QF µ8 SK QB §Ê K' ÅQ ` Ë §pK S.^E  ÅQ ` _  m T Q ã ÅqK  T ^ S ` s RBG  ÅQ ` Ëã §¼Â_C  ßãQI SGvQB  ÔQH  ÅQ ` Ëã © ©©© oF ã §ÃQB [Â

§Ä`K ÝÂÌã¾ pI T@E j ã §QJ Â` _ ` Ê QJB TGH m ¾ µQJK R ÝÂÌã[ eB QJI rE Q m ã

áã`=B Âã o Q Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

m ¾ rG mKG  s àqI  QI ãQ ã QIvQ ` ¾ ^I QI q o rE Q QIGH ¾ ßQ>  QI ãQ ^ ^$ ÈQ >  Õãa h ã ©ÈQ >  s s M ^ ^ àq r À ÂãÊQ áQF  ᾠQIHGB §QI ÌQ s QIE@I s Æ^ ÂËQ Ü`BI rG §áÂ`K$ rG §TK  rG áQI H Q ^ Q áQ ` ã §SE@I' ©S `>  T Q ã À SE@I' QIG Ê á¾ Q ã §ÃQ {[Â

©nJ qD Ã Âã Ã`%Â Å ã o

Ä^ ^$ ÜãQ ' r Àã `KC Q r À áã`K=K §`wQ% ÄÌq{ s Q ¾ » ©á  ÄÌq>  pKG ã^ Q ã QJ ÊãÂÌ s  QJK Q ¾ ßq áã^E B Q r À à @  `K= §m E ' ÄÌq{ s ã » ©p Q `  Êq Q ã §áqF á¾ ^ ` jK ã §m E ' Ðq> Æ Â n Ìq{ Ñ` s áq ` o _  à @  o nGB' RG@ » ©l _ Âq qE á¾ Ã @  s Q àQ ¾

151

µßQD [ ÝqE nJ ãM ã ä` ¾ Ä` SGD@  ÅQKI E ÅQ qH s à @  ßãQI » ì o lJ  å_  k% ÍÂ` À áq ãQ Ä`' â_ §QJvQI  R ßq ì ©rI E' Â_ ¼qw rG SGD@  â_ ©ßQD [ o Q `K ã SGD@  â_ ÝqE% SEK ã áq ÌQ=' Ìq@ » §SK'QB  kK Âq' R mD@  ÝqE% kvQ ã rG ßQD [ hG ì@ » ©QJI p Â`  * Q ã §nJB Âã s QJEK @ ä^ áq= QI ã 8

jK K qK Â ¨mD@ Â ÝqE SK QD Â sG QHK

áã`=B Âã o Q Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

SK QE ^K QE ã SK q Q SHA ¾ r À ^I s  §mD@  ÝqE SK QD  áÀ æQK'Q QJKG kD ' ÅQ Âa Âã `K QB' o S qH m ìF= ê §S qI p ÂËã Ê`D  S Â` àÂ`  rG SKI r ã ©ÑãQD G SBwQ& `K ã §áqG  㾠§`>IB  R aKKH Q §aKKH  ÔÂq ¾ o Ôq å¾ áãÊ ã¾ s qE  m{[ 㾠§å¾`  㾠§o ^  㾠§SCG  㾠§bI$ 㾠hKH k @I l _ §ÅÂÌ^E  㾠§^ q' 㾠§Äã`  㾠§s QH  ÅQ qF% ÝqE% â_ àaG ã ©áQF m s `=  rG `K QB' â_ s ã ©o ` t SG QH' ÅQ `% ÞQJ  à^B ¼Âq ^ rG ÊÂ` [Âã §æQEK ã æQ Q Ì QJ?B f ` ã ¶Sva G SG Q `K Ä^ Âã Ä^ ã ÝqE ÃQ rG ÝqE% ^ [ S q ã[ ¼Q@ À mK UK ©ä` ¾ \wq s ã ©2 ÌQK  2 q q ã` ã §ÄÊQ 54 SK QD  oH? ì h H á¾ R s  SK Q [ áQ  ÝqE QJK b é í é SE `@ k µs ÝqE% â_ ã §aKK5 áãÊã ¨ áQF å¾ s ßQD [ QJ o S QH%Âã §^ r> ¾ r À qHI Âã Ìq@ Âã §¼QE  s mD@  SG QF  S ÌQ='Âã §ß C Âã SG QB' ¼q ã §Ä`?' ÅÂ`K M  ÁÊQ d G ã ©SK QH Âã SK QE  ÄQK% s ã §Ä` [ s m ¾ o ÊqJ$ ` Q? ¶aKKH  à^ µs SB Ì[ SK Q [ SK QD  k%Âã §¼QE  s k%Âã §ÄQK% s k%Âã ¶mD@G rG?D  S G>' s  ÝqE% o k m ã ©mD@  ä¾Ì àÂ`  k ã ¶¼QHI  s SK Q  S Â`F  h p BK @ àÍ §Èqwq SK QD  QJKG dI ÝqE SK QD  sH"ã ©QJB SH I' p KHI ã â` q@ ã mD@G nKGB Âã SK >  S Q ` Q S{Q& `K QB' hwã k ` o ßQD [ ©mD@ Q SEGB ' SK q QE Âã SK ^'Âã SK QH  ÅQ ^&Âã

3 ÒQ= µSK Q  mH$ mH ¾ © ©©©©©©©©©©©© Q ^I sF ¾ » © ©©©©©©©©©©©© Å`B S Ì^HG Å^ Q ^I » © ©©©©©©©©©©©© ÌQ [ hH ¾ Q ^I » © ©©©©©©©©©©©© Q ^I R? ¾ » © ©©©©©©©©©©©© Q ^I l w¾ » © ©©©©©©©©©©©© ßQD [ o » © ©©©©©©©©©©©© sI ¾ `B ¾ » © ©©©©©©©©©©©© á¾ rI5¾ » â` ^E `JA á¾ ßãQ ã §p q F ã¾ ßQD [ p qE Q' æÂ^K nGB' hH ©nJ Q G ã n ` Q=' Q ßq o æQ ` ÝQD [ ^ ¾ ` TGG 7ÄQ ÌãÊ mK H nGB' àqE » §ÔQ@E  ÇÌQ SKvQI  k QI' ä^ À s sGK ÎÌQ QJ@E  §Å¾Ì s QJ ÂÌQ T Q à F  rG QJ Ì^ Å^E QJ ¾ ã^ oF ã QJB ÎÌQ% g ©©© `KA áãÊ R Ìã §`K à ¶QJKIK ¼ ¾ §2 H& s m ` ÄÌq{ o À æSK Q Q ^ q QJ §S KE Äç ÊÌã §àQ@ o ` §ÄÌq F `@ S Q Í §Ýã` nG §ÃQ p ÂÌã¾ ^E ÅÂ` _ ` Ê §SK Ê o åqGB  ¼a$ §SDD åÌq ©æQB? Â^ Q è µÅ Êã áQB o U  o æQw` ÌQ S qH m §ÅQ qH r À à @  nK E n ^I p a Ìã ¼QK [ â_J Q ÌQK  R ` D ã §SGD@  ÅQKI E â_ o m hwãã §ÝÌq  rG SGD@G n Ì mH oF. ©SGD@  ÅQ ` _ ξ`  ^I SK ^ Â æ §SGD@ Q kGB h q s ÅQKI E' R RGE  s ã¾ §ÑÌ[ R àÂ^ [ T" ` % §mD@G © ©©© §o q  S `  Ä`F  s à [ SI ^ Q ^I ã §à F  rG ÄÌ^E  Ä^ Q m ¾ SGD@  ©©© ^J=' nGB' mHF è S ` Ä` àQ ¾ m ¾ bG! l _ §m áÂ^E ã Ä` Â_  s T = µm ¾ sIKB `I ©©© Ìq{ Æ s QJI T ¾ s  QJ I ^ ä` ©©© swQ' o ÄÌq{ » ©©© `wQ% o ÄÌq{ » ©©© m E ' o ÄÌq>  » ºÆ  Ìq>  s SGD@  â_ ä` ÂËQ

QJK V ÅÂ`K B ã ÅÂÌQB mD@  R F SEK q  rG Ô Â ^B » s áq ` ã §nJE s T F Ì s  ÅQ Â`  rG ßQD [ áq QB Q rG æQ Q  QJ@K s ã¾ S Ì^' ÌÂq ¾ m ÂÊ Ä`K

p ¾Ì SGD@  ᾠáã^E B Q R F ã¾ R Q@  n ` swQ' ÄÌq{ s » ©ÄÊQB Q p o `B= ã mBD T Q Q ã §swQ' s

µÞQIJ §¼s=  eB Ä^EB §`K J ã §ßQE Âã §m o £ SKEKE% SGF=HG Ñ`B S ©¾ ©¤©©©`K ^ ã ©¤©©©© ¼QI ¾ §S ãÍ §ÇãÍ §R ` £ SGF='Q S ÌQ= S ©Ã §S Ì^'Âã §áÂ`K$Âã §s%£ Æ^%Âã SGF=' o S ` Ä^ Q= S ©Ç ©¤©©© h Q$Âã ©SGF='Âã Æ^% h q o Ä^KB Ä^ Q= S ©Ê Øá¾ QH Ö pIK hH$ oF. ã §æÂ^ kKH ÅQ D  2 Ü Â ØáÀÖ” §S ÊQB'Q R Q mJ ¾ q ÅQ D  hKH o m QB G s ÌQ& mF=  S q `  S QE rIì §ß Â T" cKB `{Q o ã s S{Q ã 5 ©“¤jBw £ ÌQ> Q å¾ §SKEKE% ` Q=' ÌQJ À à^ ã ÌÂ`{ Âã â_ á¾ SEKE r À 2 Âã áqF á¾ QIKG §Ä^EB' SKBwq  â_ oHw §nGB' ` ^E QI QJ ` ã §ä` ¾ áãÊ S D R ¾ áqF ^ ÅQK QBD  è Q ` q ` B QH ^ ¾ T `# ä` ¾ S D æQK Q Ì æQK Â` áqF ^ §Q S D æ ©Äæ ÌÂ` ÎãNF  s ßã[ ¶2K KvÌ o Ìq oHw ÅQK QBD  Ñ` n S QE' â_ s ©SG>DI ã S qI ÅQK QB oHw s Q Âã §Ôã`= ÌQ À 6

åq √ò ŸËdA ∫w «—œ Õd I – Î ôË√ µ¼QH À S@= ¾ 1 ÒQ=

©¤^ ` Q QJI ` £ ©©© l ^ QJ Q q ã¾ R SK Q  ÅÂÌQ B  R Ì

2 ÒQ= µSK Q  ÅQHGF  ßq Ä`E ã¾ SGH R ¾ È` – áa – ¼QF – l w – R? – ÌQ ¾ – o ã – TK – m ¾ ©Ñ̾ – S ` – Ã` – m E ¨¼QI – nKH> –

150

S ^> Q ÌqB=  Q ã¾ §Ä^ m Â`- ÌQ  Â_ s d =  `. ©S LF Âã ÎMK  o S Q s ßq ^  n o ã S ãQ ' n R?C  n 4©SKG ÂÊ S q r À m{q Âã nJD Âã ßq E  SG `- sJ I á¾ Ñ` D ã m SG `- `. ^ ã¾ §æSG Q ÄÌã^  â_ s `. ^ æÂa a ^ED o áÀ o Â_ §QJK@ hK@ Q SG ` ^I p QF s rE ^ ã¾ §ä` ¾ æS QJ ßq{q  rG â^ Q ÎãÌ^ s ÌQ m ^ Æ^ á¾ ÄÌã`?  ©ÅÂ_  h \ Q> Âã sG Â^  à  o S Q r À §hwq  Â_ oHw S Ì^'Âã TK  2 áãQB  jK F åÌã`?  o pKG §SK DI  R Q@  SKBwã s Q mG& nGB' SA S Q sD QH §QJG rG nJB áãQB G ã SGF=HG kH ¾ nJD m [ r À p q  ÐQ& Ü`A  ÄÌq{ s S Ì^' hwã r À ÂãÌÊQ á¾ m [ rG á¾ Ä`K QI s L'Q § æÂ^ æQ{Q Ü`A  áqF ^ ©p `. å_  QJB ÊÂ` [ m QD oF ã §Äa s àQB  QJ QK oHw S ÊQ T {¾ã è ©áQ %Q æQ? ¾ â_ ¾ R Â_ ã §` ½ r À Ê` o jG

WO —b UO UFH wIO D Õd I s Â^ q  ßQ ' s Ìq H s  ÅQK QBD  o S qH sG QHK â` Q= o `K B  rG R Q@  Ä^ Q r À QJGH s Ü^J ã §R Ìã §Üq o Äa rG áÂã^B  ¼QI ¾ â^I Å^ q s  S q F' ÒQ Âã ÎMK Âã §ÌQF Âã R?C Âã áÂ^ED Âã áa%Âã a B Q ÌqB ã ÅQK QBD  â_ ßãQ" QH ©Q `K ã m E ' o Üq&Âã kGE Âã è s m [ o æQ>K> UB á¾ ¼Q@ Àã §o ¾ Üã` ã m? ¾ ^

dHE Âã j QB  ÄÌQJ SKHI ã §`K M  rG ÄÌ^E Âã SK QBD Q ÌqB S K@  ÅQ B  SK QH ÌqB=G S{`D  S KJ ã §ßQD [ ^I sD QB  o `K B Âã §QJ q ã ÆÂ^ [ SK= ã o n `  rG ÎQI  2 ©n ^ Q o' ` ^E  ` Q= ËÀ §r ã[ S Ì^ Q s.ÊQ [ R Q$ rG ÅQK QBD  â_ a ` n ÄÌ^E Âã S ^> Q ÌqB=  ÐQ>  s a ` QI r ã[ S q ã[ ᾠ§Ä` QC SKHGB Ä` æQ? ¾ s oF ã ©S K>B  Ä` D  â_ ÍãQ# rG §`B= Âã §S Q F Âã §`K B  nGB ã §s Ì^' ÃQ F  ÝQ@ o Ç` ©ÅÂÌQJ ã ÜÌQB o l Ë r À Q ã §Ñ`B Âã §fK@ Âã S Q@ Q Â_ §R Âq$ eB s p Q= ã h QE ^ ÅQK QBD  â_ ÅQD{ã T K s §ÊÂ̾ QHDK QJ ^B ã ¼Q Q QJI _ M á¾ nGB' QJHv á¾ nGB' S Q@ Q ©ÞQI ã QI o żQwÀ s Q,Àã §Äa Q nJ ÂÌ^ ã n ÌQH ¾ R ã §QJ Âã` s  SI7 Ôq R p @ ì â_ ÑÂ`B  Â_ m pK À p qI  ` ^$ o Q-Ìã ©nJ QKDG ã ÄÌq> SI Q ã S qI ÅQK QBD  â_ o S ^J ' S D  ᾠ§ÅQK QBD Â

áã`=B Âã o Q Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

©s% s svQ ^{¾ h RB ¾ » ©` o ã s cK ¾ » ©à cK ¾ » ©s ¾ o? s bG ¾ » ©s aI S ^ s RB ¾ » ©ÅÂ`vQ@  j> hH ¾ » ©áQ M s GvQ ã Q ¾ áq ¾ » ©S Ì^' s sv Íã Q ¾ nGB ¾ » ©SGKH s I ^ ä̾ » ©S ãʾã ÃQB ¾ã b ã àQB o â^ ̾ Q rG m> ¾ »

ßQD [ Q ¾ ©R _ Q ÌqB=G Sw` pGB# QJIF ã §a B Q ÌqB=  §äË[Âã n Sw` ` ¾ áq qFK ¤16–13 `H o £ áqE Â`' ÂqBK@ s Ä^ Q HG S Q nJIF ã §m åË o SKB Âã ` ¾ã T r À q ^ SKBH S QE m s S{Q ã §n ` Q= o `K B  3 ©ÊqH> Âã ÄqE Âã ` D  ÌQJ Àã ` Q='Â

r ÊQ B' pIK ãÌ o Ôq r À áQF  Ì^ p ÊQ À ßãQ á¾ fK7 mD@  ^I `K M  Ð` `K q ã §æQK Ì^ q ã Ä`@K Q âÌqB p ÊqB ã¾ §2 ãN HG mvQ Ì S Q ã¾ §SKBH ÅQ Q=I mD@  ÒÂ` Q ©SDG ßQH ¾ s Ôq@ Âã §S qFI' ÅQ qH HG Ô`  §SK ÌQ& ÅQ Q=I  s mD@  ÞÂ`  ߼Q? µS aB Âã ÃQ  RBG Q m ¾ æQ QH  `JA nJ?B §ßQD [ ^I ÅQ Í S Q Q ã¾ §Æ^% h Âã o Ã`J  o ÔqI ßÂaB Q S `  nJ ^ ^ q ã ßaB ^ æQ QK ¾ã §p D Ì^E Q ÂãÌ`? n o/ Ä`KC Q ÌqB=  R p D S QH% S ãQ s nJI ßQ>D  kGE `B= oH p D mD@  mD@  Â_ V Ê S ãQ fK7 rG §S Q% â_ s ã ©` Q=' â_ o fC?  à^ rG Ð`% h §SE Q  p BK r À p ÊQ Àã §fK7 s ©pE Q? ÄÌq> pKG

149

ÝÊQI Q RBG Â ¶RBG Â ß o n ` Q= o ßQD [Â ` B Q æQ Q

o ÑqB ã ÄÌ^E Q æÂÌqB nJK@B å_  ` [ §Ã`% S G ¾ã n Q ÔqI  Â_ o ßQD [ hI à^ \>I Â_ §Üq&Q n ÌqB ^ Q SG [ eB nJ B s m ^ Âã §äË nJ D ¾ Âqw`B ÌqB=  q jK nJ ÂN ¶nJG Â^ QH `K B  rG nJ D ¾ ßQD [ oF. jK ã¾ ºSK ?  T ¾ã ÌqB=  q jK ã ºÈ Â lB T ¾ã S@= ¾ r À æQK Ì^ p _ S ãQ n o ã ºS G ¾ áãÊ SGF=' m ©æ¼ã^ ` ¾ h Q ÅÂË ä` ¾ ¼Q@ À R Â_ §n `  s mD@G æQ DI ` B s  ä` [ Ý`@  ÅQ q `  T Q S Q s ã ©Æ^% o `K B Âã n `G S{` mD@  o áq ^ ßQD [ mB! á¾ q pGH oF. Q m? ¾ §SDKI ¶S Q F Â ß o `K B  s ` ¾ áq Q ` ßQD [ eB ©nJ Q q Ì 2 ©`B= Âã §d>E Âã §ÅÂ` _' S Q

áã`=B Âã o Q Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

Êe(« rNH Ë u*«Ë bIH « ÂuNH ‰UH _« bM ã¾ ÃÌQ [ ^ ¾ ÄQ q ßQD [ ` M §`=  hKH ^I ßQ% s QH ` QA `JA §` ½ r À mD o ` M  ` QA jG ã §¼Q ^{[ áÀ ©âÌQF Àã Æ^% m Q# r ã¾ §R _ Q ÌqB= Âã S LF Âã áa% ÅÂ` G æQB ã S `HB  SG `HG æQB jG mD@  ^I Åq' àqJD 6¨3 `H s ßQD [Q §mD@  QJ ` s  Åq' SEKE ßq SE Q  Ê` Åq' áã` BK §`HB  Â_ s Åq' àqJD áq Ì^ ÅÂqI ÄQ ã ^B ã ©TK' Ôq Ì áqB q K â¿QC À oF. ` ¾ p ¾ áqIA ã §ÝÂ` ^ ¾ ã¾ §`  ^ Âq  Âã^ED á¾ o Üq&Q áã`B= o ^ Âq  ^ ¾ SG `' â_ s mD@  áÀ©Åq' nJG> á¾ áqB q ^ ã §SGvQB  ÊÂ` ¾ s æQ K âQ ¾ ã¾ âQ ¾ mD@  ä` ^E §nG% o SEKE% aK. S `HB  S KG' mD@  S `# á¾ QH §s Q  ÈQ >  s æQK âÂ` pIF ã §nG% d =  `JA s  S ` ' Ìq>  Ä^ Q= ã §SK QK& ÆÂ^ [Q nJGB nJ ÂÌÊÀ S Êã^ áÀ ©n ^I b G  o ^ a æQK n æQ K æQK Ì^ ÞÌ^ mD@  q, h ã ©æ Q àqJD' ÃQBK  rG o ÌÊQ p ^ Ìq@ ã §ÊqB o TK' ᾠÜ`B ã §Åq' rIB ¤12¨7 `H £ rG RGC  o pIF5 s  S'N' ÆÊÂq% S$QB' mK  rG ÄÌ^E Â

æÂÌQ Âq {¾ §ÅÂqI n ^I o a  S Q T ^êì ©©© ÅQ G&Âã ©ßQD ¾ ÊQ ¾ s s ßQD [ h m QB G ÅÂÊQ Ì Â TE ^ §S Í[ â_ m s m o ^vÂ`$ s ã SK ã` F  ÅQ D>  rG ã ÅQ K s ÅQ Í[ n §kG@I' Â_ o ã ©ßQ ' Â_ s ¼Â` &Âã 2K Q DI  2KvQ> [ nGB' m QB SKDK ßq åÊQ Ì Â R Q$ s mK>D G ÄÌã`w ^ ¾ ÅQK Â^ o QJ áã`. s  ÅQ Í[Âã S B>  Üã`A  s à @  h Ô À ÄÌã`wã §R Q$ Â_ SKH ¾ o n `  rG §Äa rG áÂã^B  â_ oHw p h m QB G S Í Â ÅÂÌQJ'Â Þ Âã pKG nGB' ^ áÂqIB  Â_ T" ÄÍÌQ o ãQI SH oF ã ©S ÊQB  `K Üã`A  µQJI ` ˾ §QJK À ÄÌQ  ^KD' o áqF

dO F « W d V UD « ¡UD ≈ …—Ëd{ Ád UA s o ã¾ p Q{Àã §ÄM QD' `>I QJKG RGC S ÍM mD@  Ìã` áÀ áÂ^E ã ^ ^J Q âÌqB ã p K ã¾ p 2 `EHG p Â^E ã æQ ^ p q o Q SKD Q mB ÊãÊÌ mD@  ^I ^ q §âÌÂ`F o Üq&Âã p QK æQB ã §SK> =  s ÂqIG ã S `HB  SG `HG æQB ` ½ r À mD o s SE Q  p Â` ã Ã`% S ; ¼QI ¾ p ` å_  ÐQ& Æ^% SBK @ ì ä^ Í` s  ` Q=' n ¾ o ã §pB m QB  RK Q ¾ã §ÌQ  Â_ 1 µßQD [ s SG Q ÄÌq>  rE mD@  QJ Ñ`B s  S Í S K µÜq& M=I QH §ÄÌq>  â_ h `  QHG S'N ` Q= p ^ ^ q ã §p ` ÂË k Â` ^ ã §ä` ¾ Ä` m> Q ÌÂ`F ßQH  o kGE  o S Q p ^ rG U ^ Q=' â_ Ä^ Q= ^I ` q Âã §àqI  ¼QI ¾ bK Âq l Ë o `K B  rG mD@  ^ Q á¾ fK7 rG §Â_ ©ÍQDG  ÅQ Q §æQ Ì m ¾ QJGB ` Q=' â_ o à F  ᾠËÀ §p ^ Üq& ` Q= o jD p QH rG mHB Âã pB j QB Q mD@  ÌQB À á¾ QH ©Üq&Q ÌqB=  ¼ a  㾠s Q [ âQ# p ? mD@  Õ`D á¾ hvQ=  o µR?C  §S Q% â_ s ©å^ B' âQ# pC `D áqBK@ nJ [ §áÂ`K$Âã QH §p ? ÃQ ¾ o U ^%Q ¼^  m ¾^JK S{` mD@  ¼Q@ À R j QB  o Ôq ÌQJ À m §m 'Q p > ã p Â`{ rG Ê`  à^ R o ÌQ D Âã § á  p `B= Q nJ ¾ Q ¾ m ÅÂÌQ ß o pB ÄQ Â` h § ºl a QH s ` á¾ R" m m ¶p ?

R Q M §á  U ^% s R ` TI ÂËÀ µm Æ^ Q ÈQ%  à^ m QB  oF. © ^ ` Q ^I lB Æ^"¾ã lBH ¾ á¾ ÊÂ^B  rG d>E Â ß o ÅÂqI 5 ¨3 mK s ßQD [ h Ä` QA  â_ h o Q ¾ ©QIK G'Q RBG Âã §n ` Q ä` ¾ ÅQ Q= s nJ Q Q i `D ã ÊQI Àã §ÏQEI Âã s QK  hwq  o U ^% oFHK §æQI ` ¾ n ©nJ SK Ì^ S@= ¾ã ÅQK ãN p QK f, mD@  ^E ¾ å_  Æ^ G S K µÄ`@K Q ÌqB=  áÂ^E mD@  `B= §p q o h Âq  `K ã åÊQK  p Q ` ã Üq M' rG Â_ §ÔQK? Q ã p QK rG Ä`@K  rG ÄÌ^E  à^ o S Q

Ó ‰ Î U ö  UH Ó√ v ≈ Ó ÆÆÆ Ó…]e 148

WOIO D WDA √Ë W u d U —UI

` Q Q QK æQ q áã`= ã áQI  §áQ À å¾ pGH Q ÝqD QJ ½ S.` §QJD{ã o `K B  ÅÂãʾ m a B S.` ã §mG Æ^ ©©© Äa rG áÂã^B  ç ê ç l Ë m áã` ßQD [ §ÌQI  SC QJ À §Ý`" ÊQ ¾ã ` QI ¼ ¾ áQF m s §¼Q Êã §ÌQ Êã § m QJ q> §ÅQ Q ^ Âã ÅÂ`vQ@  SCG T ç äqE ÅQJ ¾ §SA% å¾ s nJDE ¾ rG QJ qE áqGK §] ÌÂq>  Åq{ o áã^B ` áã` ½ §nJIK ¾ àQ ¾ áq q. n ¿Q ¾ §p q=KB ã áÂã^B  SJ 2 Â` nJ Âã̾ T ^êì áã`K ©S Q  VK wã Ã`% SBEB f ã hH á¾ QJ r Y ¾ oF ã §É`> ÎQ ¾ §QJ QD ¾ S QH rG §nJI ¾ Âã^E §æQIK ¾ ã¾ §å^ ¾ ã¾ æ ̾ Âã^E §n ÊQ ¾ o ã¾ nJ QK o ¼Âa ¾ Âã^E áã` ½ ©äã^ áãÊ oF ã §rE o å^D QJìG p ÊÂÌÀ RB=  Â_J TKE §SK= q  Ã`% Š½ m o n `  rG oF ©©© æQ? ¾ æQK D 2 `@? m §o Ìq _ ã¾ r Q ã¾ r ` Âq {¾ ©ÌÂ`H  rG p .a ã §ÌQ ^  Â_ Ìq{ o SD F SKv` ÅQ ` R _B  SGvQ T"ã ÅQKvQ?D  j> T" ä` [ SJ $ s n ºÄa ÇÌQ n oH ÂËQ ã bK Q [ ÏQK! ÝqD n [Âã a B Q ÌqB §Q QA=  ` QI ã ¼ [ ` B ^ Q= §ÊÂ` ì Q ^ Q> ¼Â^J= Âã r `$ ÊÂ^ S Â` äq áqFG. ] ÌQ ¼ÂÌã QJ ÊqB ã ©©© §áQI Ã` ã § K Q ã Â` {ã §Q Q ÅQ ` _ S.^ Èã` o QJK Q \ DK Ä` Â_  s c I Æ^ §h ^  ÌQHJ Âã ç æ ©Ä` Â_  kH o QJJ = Ìq{ h äÊQ> ÍQDG  S Q rG Ñ`B Ìq{ §ã^B  QJ `  ÌÍQ ã s L' Q ÊÂ^ ¾ ÅQ ÂãÌã S FI  `J=  ÃQ ¾ M@ n Ä` s ã oF. jK ©nJ D ¾ Äa ßQD ¾ äq QI QD ¾ ÊqB n §s L'Âã n [ ÜQK ¾ r o RB=  QJK s QB á¾ h? h Âã ©©© ºÎÌÂ^' ÈQ ¾ ã¾ ÎÌÂ^' âQ ¾ r À ã¾ ÎÌÂ^' r À ç è q nGB ©`K ^"ã S B{ SHJ àQ ¾ â` M åq `  hH 'Âã nGB' ÅQK@B ©p Èã` ^H? p ËO §n [Âã S ^>  o s QB p D ©æQKvQI  æ ^ RG@ SKvQI Â

Q ÂãÍãQ á¾ nJ oF. jK ºS ÊQB' â_ o n o ¾ §ßQD [Âã ©©© ºÆ^% ^B Q k ` s r ã[ nJ Âq@ áq@ K jK ºÆ^ M G' ÌãÊ T B s  lG ºÎÌÂ^ å¾ oF ã §nJ ÌÂ^ r À ÂãÊQ m ã T ` Âã Å` Êã TD>ê ^E §p BG á¾ ^# n ã m §Ã`% ¼QI ¾ ê Q áã`? Q ¾ rG à @  bG s  lG ྠºm o QJK ÌQ ^  SIB T" nKGB  ÎqE áq ÌQ.ã §áÂÌ^ ã ÜqD{ o áQ s Q  s ÂÌ^  m>D  Âã¾^ nJ ¾ o ` QA §Ã`% ÈQ ¾ã h ` r 2 ã`  r À Ôq `  S ãQ - áqK DI  ¼Â` & s{q å^ K oF ã `A SJ ã l Ë s ã §ÊqED' pI ¾ àã^>' mD@  pI RK o ßÂN ºp q ã Æ^% SKB Âã oHw æQBD È` E' Â_

áã`=B Âã o Q Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

¶SDG SK ^ ` ¾ s ßQD [ h m QB  ÅQK Q ¾ rG hG@ o áÀ ÝÂ`B  ÆÂ^ ¾ã §Ä^ ' ÅQ q  s ßqG ¾ o `= åÊQ% ÆÂ^ ¾ áã^ Q= o _  nJ QD ¾ h áqG QB jK ã áQF ` [ `A SJ ã o £ Ã` G n ¿Q ½ UB o _  㾠§ÍQDG  ÅQ Q rG SDKI ^ Q= ê RG ¾ ©ÄaD ' mvQ `  o `K F  Ô` ©©© SKBK ÆÌÂq §¤ÞQI rG Swã`B' ÆÂ^ [ S ¿Ì mD@  RI9 µS Q s hE ÅÂÊQ Ì Â â`B ¾ §ÅQ ÂaI  s SDG `A ÅQJ ã ÞQI á¾ â`B ¾ §ÍQDG  â_ m oF ã ©l m> á¾ ÄÌã`? Q bK m{Q% ¼s=  ᾠT q hK Q ¾ S ÏQ å_  sIK@ GD  QIGD nv Q ÅÂÊQ Ì Â S ^> Âã n [Âã áa% ` QA r> ¾ QJK áQ `%Âã Äq E  o ÅÂqI ÇÌQ 2@ G ßQD [ QJJ q á¾ R s  S Q `  s m ºáÂ^ED Âã ^E ¾ ºSK `B  SK qE  SGA T" áqHGB o _  Ã`B  ßQD [ã Äa

ÄÊQ À SKDK s U  q p q á¾ R á  Q `KFD m ã QI ÂN á¾ m ºp ãÌ o Sv^J Âã ºp G r À à  ßQ ÊÀã ºmD@  Â_J áÍÂq  ÍQDG  ÅQ Q rG n QI ¾Ì §nJ qD ßQD s@B á¾ q â^ ` Q ÅÂ`AI Âã żQ.  r §ÌQ F  SCG ã¾ ÌQ nJ M ÆÂ^ [ áãã`

ÌQ ^  Âã¾Ì §ÅqK  âQ ¾ ã¾ ÅqK  o ÎQI  Ç` ã §j>E  j q áÂ^E §R `E Âã É[Âã à[Âã Ã[ áÂ^E §áÂ^ED  ÅÂ` Âq `#ã Âq Q ã §æQKwQ n `wQ \ {¾ §Q qD ¾ s  ÔÌÂq= Âã ÅqK  ^J= è Ä`K [ QJ QD ¾ fE G ÅQ ` Ë ÌQ?  ^J= ß ¾ 2 áq@ è ©ÞQI ÄÌq{ ã¾ §QI dKH s m H æ Â^ Q QJI _ M o `A I ã r Â` ^J= §áQ ^  ÔQ=E  ^B æQ qwã ` ¾ á  ^J=' \ {¾ ç ÌÍQ o å` Q ßq Ìã^ ßã[ p ¾Ì §n N Æq Q Êã^ s o _  Äa ÇÌQ o `  ßq àq s Q Âã §ÔQ@E  m ¾ k Ü` E SK ÂÊ QJIF ã §^ $ s SK ÂÊ T K ä` ¾ SE `@ oF ã §áq QB §¼ÂÌq  r À QJ ÌQ ã Äa m ÂÊ o 2I  ^KB U Q Âã §Èã`  s ©Ä^ Âã Ä` Â_  oF ã Ê^ Æ^ ¶ä` _ Âã Æ^% s mCGC K ç

p ž `B ž

p ž `F ž

147

4

ŠÄa s n `HB ĂƒÂ• r Ă€ S Q ĂŒ §SKvQI Ă…Q qH s Ă‚q F åž nJI RG@ ĂŚĂ‚`K ž

åQ@E  a ` – ` ŸQ Ê

g ÂŤuN ÂŤ

ĂĄĂŁ`=B Ă‚ĂŁ o Q Ă‚ ĂŠ^B Ă‚ ¨ S q ` Ă¤ÂżĂŒ

ĂĄQ ĂŹ@E Ă‚ a ` ÂľpG Ă‚ Ă Ă‚ĂŒ §1Ă’ §`KFD Ă‚ SKHI ĂŁ nGB Ă‚ aKD ŕF='Ă‚ m ¾ÄQK%Ă‚ o ž^ nKGB Š¤2007ÂŁ s q mvĂ‚ĂŁ §l= ĂŁ §‡nKJ ^H ž“ ÂźQ ĂŠ §` 1 Šüq ` Ă‚ ` q@ Ă‚ĂŁ U G 2 Media Awareness Network¨ Research on the Effects of Media Violence¨ available at http¾ªªwwwŠmedia¨awarenessŠ caÂŞenglishÂŞissuesÂŞviolenceÂŞeffectsĂšmediaĂšviolenceŠcfm ŠS ` Ă‚ kK q ĂĄq qEK QH Â§â€œĂ„QK%Ă‚ o ž^ nGB Ă‚â€? Ôã`=- nJ ĂŒQ= Ă?QK s 2HGB'Ă‚ eB Ă„ĂŠQ'Ă‚ â_ kK @ Ă qEK 3 ŠnJK Ă€ TJ ĂŁ s Ă‚ mvQ ` Ă‚ rG Ÿ”N ĂŠ` Q-ĂŒĂŁ §Äa s o ` ½ r Ă€ Ă„ĂŠQ'Ă‚ â_ ĂĄqE @ o _ Ă‚ S G@ Ă‚ mvQ ĂŒ mK{q Ă&#x;ĂŁQ I 4

Š‡à • Â˜Ă‚ ÇQ Ă€ s 2 QI Ă‚ĂŁ 2HGB'Ă‚ ĂĄĂŁQB ¾à • Â˜Ă‚ SK ` “ S ĂŒĂŁ o

©m æÂ^ ¾ sJ ÌQ> Âã Ìã` mF æÂÌq QJ _ M s [ qF  o T ÍQI ã ©©© s D s ` ¾ ÊÂ` ¾ TGB §n [ o \K> ã S q@E pG Ì æ D Å^ Q 2 q m §sF ¾ Q QK ¾ §ÍQDG  ^ Q= Q ^I æ §jG m `B ¾ ÅÂ` ã sF" ÅÌQ{ § SGKìG TGH ã §n ` ] @' s T Q Ä` `=  QK s ¾ oF §sF ¾ nJI ^ ¾ s Â` r §¼Q' Ã`= R ÂË s ¾ áqIA S QH= Q Q ¾ Å`B ã §Ä`@? T F §QJ ã QJ F ¾ s ¾ oF §sD QJ ¾ q rI5¾ TI § ÅQI  m ©©© sF sF ©©© sF sG ì

146

§æQHK Ì T ¾ §ÃÌ Q Q ¾ Å`F Äa s QIG [ ÄaB Âã Ä`>I Q æÂ` M àQ  Q Êã §^ ' s SBH$ àq TKG{ Q' §R _ Q `B ¾ ÅÂ` ã æ ÊQ T ¾ §R _ Q Å`B Q ^B ºæ q `A I ÂËQ' ÃÌ Q §Äa m ¾ ` Q ` ¾ S ` ã æÂÌq á  á  ÃÌ Q ºæÂÌQ ã æQ T ¾ § © ©©© pG  o R? ¾ á¾ Íq §Q Ê ã¾ã s Q Q Ìãa á¾ æQHvÂÊ R ¾ §ÄÌQ aG s Q żQ Ä` m ©áQF m s sF%Âã Ìq> Âã ÌQ [ ÌÂ`F o mG'Q `B ¾ æQ QK ¾ã R §s D àq ¾ TI p D T q  s sIIF §s ãÌ TBG ã TE Íã TH §Äa o áq ^ Âq Q T q  m oF §ÄÌQ a  `A ¾ TI ã © ©©© o `  h `B= á¾ nJD Ä`KC>  s ¾ § æ §Ä^ q Q `B ¾ sIIF §åÌʾ §lG áã`B= ÅQI Âã Ê ã[ m ©©© æÂ^K ã T T ¾ §s ¾ ßqE QI T Q §` qK HF  ÃQB ¾ s ã áÂq [ s Q `KFD m ã §ßQD [ V Â` Ä^ Q=' À ÍQDG  rG bG# sJ §n J QK s ¾ã §æQ K sI ¾ s ¾ Å` ¾ã §sG Âq ` sD{ Ê ã¾ m §æÂ^K ã o ¾ n ã §s q [ s ã`> mF T ` Q ¾ §Äa ßQD [ Âq ` á¾ nF QF O SHGB' s ã`> ß^ s Q@ ¾ p ¾ s ¾ ` ¾ á¾ sI RG ã §j> ã Ä` s ã`> ß^ s Q@ ¾ã § m@ sI À ßQE §Äa Ê ã[ s ã`> mF T B © ©©© p T ` Q ß^ Å_ ¾ Q' l _ s ¾ q ºm@ Q ¾ m ©Æ^ I T q  o h QI áQF §å^ Âã áãÊ n ^I QI Ë àQ ¾ m §å^ h Æ^"¾ Q ^I §Äa rG áÂã^B  ¼^ _I sI ` ¼s ` ¾ Y jK ÎQI  o ã §S FI  o QI rF §QIB ÏÊÌ^ pIF §¾`E QHvÂÊ §ßqC= å^ ©æÂ`K æÂ`K QIKF ã §ÌQ [ ^ Q= QI §ÄÊQB Q ã mKvÂ` À o QI rF ã §áqD>E ã áqE ÞQI r ã §ÅQHK s áq=KB á Âã §`  o S `E  nJ qK Âq ` nJ ¾ jK ã §Âã` J ^K q  mK  QHJ S QE Âã nGB Q n J á¾ QIKG p À ßQ ã §nJ%Q> rG áq Q ã nJ D ¾ áq ã §^ áqGHB ã áqHGB jK §ÊqJK  o ã å^$ hH ¾ Q ^I mGHG Q ¨ÊQJ Âã S ÂÌ^  o sJ I Ä`wQ - SEK=  p ÊQ ¾ m æQHvÂÊ sJI §å^ q Â_F ©m? ¾ \ >I QI Q ¾ sIKIB fE §pKF Q m sIKIB §áQ Q nJ s S ` b ¾ã §] ÌQ  o Ãq F ¼s m ¾` ¾ á¾ ^ ̾ §^ ^=  ßq?D Q `B ¾ p ã` Q ã ©S ÂÌ^  áM= p QK{q §m ¾ \ > Â_J ã §æQBKH QIKG ÔÍq p O §Üq&Âã n [ s ÞÌQ= Q ^I ã §ÊÂÊa QJ O §S `D  s ÞÌQ= Q ^I §SK `B  SCG  ËQ ¾ ßqE nJ Âq Ü`B QIIF ã §nJ q ãã n ¼QH ¾ Ü`B o §o ` ½ S G r À mvQ Ì R FI §QI Ì^ s Äa h o Q?  àq áqFK æÂ^

mK Í ËQ ¾ r À QIGvQ Ì ¼Q@ À s \ I ^ p À Q ËQ ¾ ßqE ©©© ÌQ ^ Âã §Åq'Âã §j>E Âã §`ED  o ã §n QA  ÌQ>% o Ü`B §nJ Q QB ã ©nJB æQHvÂÊ QI qG á¾ nJ R M §nJG [ áa n §nJ R M §TK Q §ÞQI h Q  j>  S G Q ¾`E ^ ã §Äa o p µ`>% ßQ ' mK rGB §s QB' o qF rG ã §nJD  rG n ^ Q SG ¾ S G@  nGB' ßM §dI  ļÂ` ^B

µÜ^J  Â_J s Q  f@ ' ÔÍq á¾ p oF.ã §n ` Q= ã n ÌQF ¾ ßq S D{ S Q S G@  o nGB' RG@ ÏQEI  ^B ºQJK ä` Q ã Æ^ Q ã §Äa ÌQ ¾ ^ Q ¾ Q ^I `B ¾ jK ã `F ¾ ÂËQ

áã`=B Âã o Q Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

ºÆ^ ÂËQ §r §sG m Ä` Å`B m » ì ºm@  q o ºp ã`>- Ô` p [ “m@ ” sG m » º“Åã` ^ ” o mD ^E B ÂËQ º“Åã` ^ ” ßQD ¾ RK> s  “hGJ  ÅQ q ” o sG R?C ÂËQ' » ì º`FD ÂËQ- ä` ºÂËQ' §â^$ hH Q ^I ÄÊQB Q sG `B= » ì ºÂËQ' ºQ ^ a ÄÊQB Q o `  S ÌQ= á¾ æQE m » ºjK ºo `  h p Q  ^I n [ jKD oF. p ¾ sG ËQ ¾ k Âq m » ì ºl _ l ¾Ì Q ºp q Êã p a ÌQJ À o sG m ÂËQ' ºÅQI  m q sF o m » ì ºÂËQ' º` Q=' o ã^ nJ' o m »

SE `@ â` ã¾ j q' nJ q SDG áqF â` Q= á¾ Ü`B á¾ã §Ä^K q  S Q  T K oF ã §S Q  q ÌqB=  áM ÞÌ^ á¾ã §ÌqB=  jG §Ä`FD  `KKC ã ©2B j q' p Q 2 Q QH ` B m §2DG 2 K Q K ` Q='Âã ÌQF [ ᾠÞÌ^ q ã ©Ä` QC ©SDG æÂÌQF ¾ Q Ìã^ ^ q SDG ' bK Q [Âã

145

wLOKF « Õd I*« æ ã¾ Ìq>  eB 2B á¾ p ã §p ã^ Q= Q ÂqD> á¾ã Âã` _ á¾ S G@G \H ã §ÏQEI  nGB' ` ^ §áÂã^ o Äa p Ñ`B Q S G@  c QI © ©^ Q=' â_ S ¿Ì ^I áã`B= jK ã áã`FD ÂËQ nJ M §áQF  Ì^ S q ^  ^ Q=' o SK Q â_ áqF á¾ m? [ o ã §ÄÌq>' h QE' 㾠©¼ÂÌ Â m m E ã S G@G àQH Q nGB' sC> ©©© sF ¾ §áa ¾ §R? ¾ µæ §SH BG ÅQHGF n ÌQF ¾ S G@  j> á¾ h q ' o à @  o nGB' RG@ á¾ oFH' o ã §Ä`KC{ ÅQ qH s ÄÊQ' â_ ļÂ` oFH' o §QJ ÌãQ ã QJ ¼Â`E S G@G ÄÊQ' â_ nGB' s@B ©æQK Q ©æQ QI nGB' pK ` Q R §h QE' eB sD F ^ ã §S Q{ ļÂ`E  áqF ^ ã §h QE' eB ļÂ` rG æQ q 20 o ` ¾ Ìã` ^B ã §SGK m ÌQ [ Ä^ Q=- pG ¾ r À n?I o `K F  m §h Q  j>  s q ã â`H o Ä`= SK Q  s sG ì µsG Q p Â` _ s sG R F §ÌQF [Âã j ÂqB  p T Q §Äa Ã` ì s ÊqB s ` RK ` R ˾ §ÍQDG  S ` o ^B ¾ §s `HC ã Ä^ Âã Ä` QJG s M §` Âq&Âã ` Q=' o `K F  sI Q I ÌQ [ hH ¾ Q ^I Äa ÌQ ¾ o Å QK&Âã Ìq>  m §`KFD  s SK Q æQ ÌQ s D ^ ¾ §ÌQ C  \ ¾ ã¾ sG$ R ̾ Q ^I ã §SK Q bK Q [Âã b ÂqJ  â_ S ` ¼QK ¾ s ¾ ßqE ÅÂ` ºl Ë mB ¾ jK §Þ` Q= `KC ÞÌQF ¾ `K T QE s [ ÅqF ©ÍQDG  MD@ á¾ ^B ¾^J åÌQF ¾ã sIE ì r ©©© o `  QJ ÞÌQ §ÝÌq  rG QJ ` ¾ §l ¾Ì mE á¾ ÞÌQF [ \H §SK `B  SCG Âã `K B  ËQ ¾ ßqE ã S qJD `K ã © ©©© ßãQ M §æQI ºäã^ l Ë o m §l B QJKG ã §eK [Q S qDG SI Q `H SGD ÄÌq{ æ §nJI ßQD [ S{Q ã §¼Â^J=  Ìq{ ä̾ Q ^I §^ ^=  R ` Q m §Üq&Q `B ¾ Q ¾ q n ©©© bDI QJ ¾ æÂ`K pG  ^H ¾ã §Q Ì^{ rG s ˾ hw¾ã §QJK À R ˾ã å` ` o aD ¾ sI ¾ r § s ¾ rG ÜQ ¾ §¼Q Ê RB{¾ Q ã § QK ã s Âq ¾ m §SG [ ÅQ ßM ã d>E  Ýa.ã ÃQB [ _ M ã æQ a áQ q r §T ¾ 㾠ɾ Åq. á¾ jK æ É[ Åq. á¾ åÂ^ Âã RB §Â_ QI K à^J á¾ ^ ̾ sIIF §s `C S ` å^I áqF á¾ã §` ¾ TK s oF á¾ ^ ̾ Q ¾ §QI K à^J á¾ o æQ q ^B ̾ ©Äa s nJ qK Âã^E o _  nJIKB pG  ©æQ q Åq ¾ sIGB l Ë §âã`F QI K RK> á¾ ^ ̾ §áq ^  áãÊ^ Âq ÂÍ Q ã §pvQI æÂ`K

áã`=B Âã o Q Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

ÅÂ` QA' s S ÌQ='Q s áQ H §åÂ^ Âã §nJ QK §2@ GD áqD J o _ Â Ê ã[Âã ÅQI  o §SK `B  ßã^  s ßQD [ o Ä`KC Q b ¾ ì á¾ Êã¾ §nJG áq ¾ á¾ ^ ̾ n §áqD J o _  m o ` ¾ Äa ßQD ¾ m ¾ o n M sI ¾ nG ¾ sI [ §l Ë ^ ̾ Q ¾ã §sG áq Q §ÅÂ`K 'Â ã¾ ì ©ÍQDG  rG åÌq{ áqF á¾ã §` QA ¾ á¾ã §j ¾ á¾ã §ÅQ mH ¾ `B ¾ã ©©©`KKC `K> ã áqF ã áqI ^ ã áqD J ã áq `> áqF ÎQI  § sF pG á¾ R ÌQ [ ^ Q ¾ Q ^I æÂ^ R? ¾ Åã` ^ ßQD ¾ RK{¾ã § Åã` ^ SI q rG ] ÌÂq{ T@E §S ` B  ÌQ [ r À hH q ã æÂ` Q s ¾ ßqE Q ^I R?C Q S QCG sI ?C l Ë º¼ N hGJ ¾ §áqG E ã U $ h áqE o _  Äa Ê ã¾ o ÂËQ § hG ÅQ qI ^B n o _G áa%Q ã §QJI áqD= ^ ÅQ Q ã ÈÂ` Âq K{¾ o _G r [Q ã §n ¼Q ¾ Âã^E o _  mF áa% §áa%Q b ¾ æQHvÂÊ æQB ã © ©©© äãM nJ jK pG ^H% áq qE Q ^I §ÍQDG  rG p q qE ã Äa s ßQD [Âã ÎQI  p å_  Q `F ¾ §^ ^ ßq? å^I áqF ÅÂ` ã ©Ü` ¾ á¾ Êã¾ n ºQI æQ Q.À ` ¾ n m º2 ÊQB  ÎQI  o h ¾ n m ºáã`B= o ã qF  _ M o §æQ ãÊ S Q=' s ¾ã Q ¾ Q ` Q= ã §sH Ê ã¾ h Âa K m MI QI Ë Q ^I l _ Å`B §åÌʾ §m &Q `B ¾ æQ QK ¾ã o æÂ`K TG © nJ ^ q ã `K> ºT Âa K s ÂqG Q Âq ã` §Äa s nF Q Âq  `K F  sH o  ßQ §`K>B  Ã`=

ÆÆÆsJ Ë ÆÆÆ Î «—UG UM “ U 144

…e vK Ê«ËbFK 5 «d*« ‰UH _« …b U * WOLOKF WD$

` ¼Q Ê

s ¼Q ` Âq qFK 2HGB ' h = Â_ 1§QI ¿Ì k q §rIB åË nGB kKE §Å F= o QJK Q ã ÄQK% o Ý @  o ^ p ¾ QI ã^ æ ^ §QJvQI ã s QB' o qF SKGH s æQF ` R Q@  pK áqF §s Q À ÌãÊ r À s G  R Q@  ÌãÊ ßq ã §nJKG SH E ã S ` áqF á¾ o æQ{` ã §rIB ÂË æQKG QD æQ QK à^E ã §SKEKE% ŠF=' âÊqE ` QC nGB q ÄQK% o ¾^ å_  nGB  ᾠs ^ o ã ©S `B' ¼QI ã nKGB  ì p QK s kG@I æÂ` QC æQHGB È` E ©S Q pK QI ã âÊQB ¾ s m> q QH h Âq  2HGB HG 2 ã §ÜÌQB' 2 m>D s  áÂÌ^$ ^J m M G ì ì Ìq ã áa ã Å q@  S ÂÌ^ c ^I m §Ä Q ã Êã` pHGB Q R Q@  m QE §áÂ^ q Q o _  m> ã §ÜÌQB' Åã_ ã §ßQK& æQK sHKGB  mBD  mB! á¾ \H@ o ©SKHGB Âã SK Q  ÅQ Q=  o `J I ã §o `  h m QD ã j QB ã §ÅÂÌQ F  S ÂÌÊ ^I ÅÂ_G SK QI Âã SF Q= ' ÅQ B  VK s `KFD Âã m M  rG n ^ Q S Ì _ Âq S G@  àQ ¾ \ D á¾ã §æQK Q Àã æQKEKE ã æÂ`{QB ã §nJ Â^ ã rG Ëq ã §S G@  áQ ˾ rG p IHK Ñ`D ã QIH Â^ s QK% h Âq  áQ ÂËÀ jKF §h Âq  o Á^ ' nKGB  ßQ Â_ ©S `BHG ã ºÄa rG h= áÂã^ o áqHGB ' â^ Q= Q m m Q á¾ã m QD á¾ æ S Ì^HG oF. jK º¼Âq ^ rG n qHGB ã n è n ^ Q ã §QJK m M Âã n ` Q= nJ rG S G@  2B §ÄÌ`F SB D ÎL o â^J= Q m s S ` E' SKHKGB  ÄÊQ' â_ żQ QI o §QJ q E S QCG S `@ S Q â_J §Äa s åãQ M' h Âq  r À mF åM Ý`@ ¾ o §S@& â_ s ©o ` Â à ½ã nJ ½ o jKD  s ©m [Âã ¼Q `  äq nJ lG ¾ Q ¾ã q Q m ÒQE ÅQ Q=  àQ ¾ áã`H áã`K F Âã §Äa s Æ^ QH S `' d>E Âã §S q ^  Ìq> Q SA% m s ÄaDG  ÅQ Q Q `HC ºp ã^ Q= Q h ÌQC>  m QD jK ã ºQI QD ¾ rG ` N jK ã ºQI ^ Q=' â_ mBD ÂËQ Q Q ?  SGK> SE 'ã §m Q RF ` s  SK QE  ÌÍQ 'Âã Ä`B ' nvÂ`$ bK ã §SDKIB  fE £ Q ^K' s SDKIB  ^ Q=' áq Â` o _  ßQD [ ᾠr À 2ÆQ [ o `K F  `K= ©ÅQ ÂaI  m% rG? SE `@ ÄqE Âã c@  áq ã_ ã §Äq E Âã jIB  m E SKI Ë rI áãÌq@ nJ §SK Âã^ ã æQDI ` ¾ áq > §¤nJE r À S QwÀ ©ÄQK% ä^ nJ Q> ^ ã nJ=JI ^ SEGE' ` Q=' â_ ã §ßQD [ o 2 `D ' ä^ hGJ Âã Üq& `K SDKIB  ^ Q=' ᾠQH ÞQIJ §áa%Âã r [ `K æQKBK ã æQ ÊQ æQ K SG Q S S ¿Ì \ > §U ¼ ¾ S ¿Ì ^B æ H §jIBG ßQD [ SK Q mGE QJ O §l Ë mB# jIB  ^ Q= á¾ ÆQ [ s ^ àQ mF= ã ©Q Q ?  h j QB  S ÌÊ mE Â_F ã §S QA ` [Âã S Q= ^ [ ` QI' o `K F Â è ©R ` Âã Üq&Âã kGE  nJE ` §2 B ` §2K G áq >K §pK Ð ã o ¾ §ÎQ s= ã áQF n QB  áM áqI N ßQD [Â

^ §nJ D ¾ o `K B G n aKD" r À Ü^J s ã §Äa Ã` s Ä`H ' nvÂ` G o ^ Q=' S G@  m h 3R ` G S ` E SKHKGB  ÄÊQ' â_ §S K&Âã a B Q n ÌqB o mGE ã §nJ D M nJ E o ^ a Q §eB  nJ?B áã^ Q ^ ã §SK Q À S Q r À nJEI ã nJ'¾ã nJ q ßq §` Q= o QJ Q> Q ã S G@G `@ s  ÌQF [ s m M  QH 2K Q ¾ o Ìq rG ÄÊQ' â_ aF ` ©SK Q  ÑÂ` [ o l Ë `K ã §l _ ©nJI jKD G S ãQ s §` ¾ mF= jIBG áqw`B Äa s S K ã ßQD [ mvQ Ì S Q ß o ` Q=' â_ o `K B Âã `FD  2 S B  d D r À Äq Ê s S ` E' S@& â_J ©QJI `K B  o ÂqIFH á¾ã §S@G ' n ` Q= ßQD [ nJD á¾ r À ÄÊQ' Ü^J §“ºq I  Â_ rG `B ¾ ÂËQ'” µmD@  ߼Q á¾ sIB Â_ ã ©` Q=' QJI@ ÌQF [ á¾ã §ÌQF [ rG aF ` ` Q=' áM ÞÂÌÊ Âã §` Q='Âã

áã`=B Âã o Q Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

§Æ^ Q Äq rG RGC  rG ßQD [ 2B §S QI SE ` s p ã^ Q= Q ã ßQD [ â^ Q= Q- nJHF" SE ` ã m [ s ã áqF ^ å¾Ì áqF áQK [ RG ¾ s oF §SGK% SG ã jB? Âã a B Q âÌqB o mGE å` Q m ¼ÂÍÀ æQ q{ã æQD q ã æQ ¾Ì p áM mD@  ÌqB á¾ QH ÌãÊ áqF ^ QI ã ©©© ÅQEKGB ã ^ Q= ã d> o p q ¼Âq [ . Q âQ# p ¾Ì o QJK ` BK Ä`KC{ S Q r@B ã §pK ¾ å¾` ^ q  æ QB S Ì^' ©

å^ ^ §SK Q m=D  SDGF áqF Q ^IB ©`K@ ` [ d =  m?D §SI s d h j QB  ^ ` Q ^I ã¾ §ß¿QD  Q ^I ©æ KG ß¿QD  ¼Q ÌÀ Q ^I

Åq ã¾ §jK ¾ áÂqK Åq ã¾ §SB Q$ s S ÂÌ^G TK  o Äq  2 ÅQ ÂaI  㾠§Ä^ ^ S Ì^' mD@  ßQE  㾠§mD@  Ä^ ã¾ ^ ©QHJ Q>D  㾠o ^ Âq Â

s µáÂqIB ¤21 Ô §S q ` ä¿Ì£ SE Q S QE s Tw`B ^ TI ÅQK  r À § nGB  SKGHB sD QB  ¼Q _  SG QF µsD QB  ¼Q _  µm ¶à¿Q=  S Q rG RGC  s à @  ^ Q á¾ oF. s  h sG Â^  ÌÂq%Âã §SK q `F  ÅQ q ` Âã §SK> =  ÅÂ` _' ¼a$ s ã ©mvQD ' mD@  p Q s QJK À Ý`@ ^ áQHKG áQ §bDI  ©ä` ¾ Ä` ÅQK  â_ r À áQHKG Ñ`B §ÃQ F  Â_ o U Q  ©SE Q  S QE' s QJK À Ôq `  ÁÌQEG oF. ÌÂ`F G æQ I#ã

QJI §ÄQK% s ä` ¾ s QI rG ß¿QD  ` ¾ r À áQHKG Ý`@ ã §S QK Âã §S QE Âã §S > Âã §SwQ ` Âã §ßQD [ SK=I ã §mHB  ©o ^ Âã

143

áQ@E Â a ` ¨ áQ ` rJ

‰ƒUH « vK »öD « …b U s ¿QD f, o ÐQ [ `K D f, `KKC SK QF À r À áQHKG m{q ^ s  ßÂq [ eB aK. á¾ ÔQ@  áQHKG á¾ `K ©s ¿Q= f, r À f@ Q ^I å^ ^ ß¿QD Q ©ß¿QD  àÂ^  QJB å^

g UN «

áã`=B Âã o Q Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

Martin E. P. Slighnman, (2006). Learned Optimism: how to change your mind and your life, New York: Vintage Books.

©` q åQ SGK a  ÜÂ` O a `' pHAI å_  S{Q& ÅQ QK  ä^ I żQE ^ ¾ o

§o ¾ m ¾ Ü`B SHGB' T Q ©` M T ã s áÍÂq  áã^K Ê ã[ ©p ^ Âã ßQ>D  s R  bK p ¾ p QI À T Q@ Âã ¾^ §Ä^ `J ¾ ^B ã ©o ¾ `K D f, `KKC SHGB' T Q@  h Âq  s ©SwQ `  s r ÅQ Q! kE ¾^ ã §S Ì^' s avÂq R F o ¾ à rG ßãÌQ p GK Í QJ ` ¾ S `# rG p QwÂ`  áQHKG rI 2GvQD ' S G@  o j=FG S ãQ s S Q  QJK T ^  §S Ì^' æ ã¾ S `  s S G@  ßãÌQ Tw` ©S Ì^' s 2HvQ= 'Âã mvQ ' ¼Âʾ 2 T@ Ì Q ^I ã ©m% SIF/ã SGJ mvQ ' n §m% SIF/ `K

§` ½ R Q o 2HvQ= ã¾ 2GvQD nJ q ã §R Q o à @  ©2 qH ' 2 Ý` ÞQI oF n nJG= m µsG Q r À TG{q 2HvQ= ' S G@  ÅQK K Â` À T ^ mvQ ' m s nJG= ^B oF ã ©ä` ¾ mvQ m s 2 ÂÌ ÂãÊqB n ã §Ä`K S Ì^ mvQ ' m s µT Q o Â^ À á¾ r ©2HvQ= ' S G@  ÅQK K Â` À ` M n QHIK Q ¾ ©ÌÂ`H  s S Ìã bDI Q SE Âã`J ¾ ^E © å^  R ¾ Q ¾ s 2HvQ= ' S G@  `H  ^E §SGJ  mvQ ' m s nJ Q! ^B s  SG [ j> m s Âq I á¾ ÂqB q ã nJ Q! áM o mKGE  áQHKG V I  ©ä` [ Ä` SJ Q= SG ¾ Âq@ ¾ q QHK QJG Âq Q@  ©à¿Q=  q PK  s Ì^' ¼ÂÊ[Âã ÒQ  R á¾ áÂÍq p GK Í QJ ` ¾ ä` ¾ S `# rG æQ? ¾ p QwÂ`  áQHKG rI ã áQHKG Ñ`  ©S G@  ¼Âʾ s ^ R ßq QHJIK ä` ÌÂq ^B ßã[ µnJGK>" s ^ ã S G@  ÒQ 2 S `  s áÂÍq ã ©d =  QJ `. s  S K  ÆÊÂq% ` Âã §s ¿Q=  `K D  f, h Q S `  s ã ©U Q  j>  s R Q SvQHB ̾ S `  T ^J  bH Ä` ß å¾ §h Q  j>  r à @  m [Âã áqHGB' SE Q  S@ 7 ÃÌQ  ᾠS ÂÌ^G SK ã[ VvQ I  Å^ ã ©ÅÂqI n o _  à @  Q ¾ ©^B QHK p Q À S{` ^ a d =  QJ `. s  ©m ¾ ÒQ nJw`B S{` T QF §S@ S ` Âã`. µn `K D f, R àQ ¾ S r À à @  S ÂÌ^  TH

ÊÂ` [ `KFD SE ` o Q `K Q ÂËÀ §ÒQ j `B  Â_J æQE ã SE `@  â_ rH ã ©nJ $QB QIIFHK §s ¿Q=  n `K D f,ã fHI  r À s ¿Q=  fHI  o ÊÂ` [ `K D f, `KKC r À rB s  s p DI Ê`D  S Q SKDK rG a ` ã §SKI _  SE `@ Q s ¿QD  µlG S$QB' ÅÂq@ p Q s áQHKG Ñ`B ã ©m=D  S Q æ ã¾ d =G ^ pI _ `@ s  SKFK Q q ã[ ÌQF [ aKK5 o SG `' â_ m 5ã ©mH ã¾ h QEH Q aKK5ã §¼QK Q âÌqB ßQ QJ? Êã S K  ÌQF [ â_ ÊQB  nGB l Ë sG ©mG& dK = åÊN á¾ Ñ` D Q §` QC `K D QJ Â^  n §ÅQ Q Âã kvQE%Q ` [ S QJ s l Ë åÊN ©S@ 7 ÌQF [ o d =  dG r À æ ^ µ¼QK d =  `K D SE ` `KKC r À p DI ßqE á¾ o æ o ^ ã ©ÌÊQ pIF nK R% ßqE á¾ pIF. §R áãÊ ÄQK% hK@ ¾ 9 á¾ q ÈQ I  ßqE §m Q Q M §ÍQ / pGB ¾ Q m oF n ÂËÀ ßqE á¾ ©sB q Q m mB ¾ q ßQH Q ©¼QK [ j `B ^KB Ä^ ^ SK q q ^ ¾ r À QIGEI Â_ hK@ ÅÂ_ Âã ©S{`D  ÄÌ^ q `ED Âã ©¼Q bK ã §SK `  s mG ©QJ D `KKC

W —b*«Ë ‰ƒUH « ©ÃQ F  ļÂ`E sIB Ê Q ßã¾ áQ s Ì^' ¼ÂÊ[Âã ß¿QD  2 S B  m §ÄÌã`? Q áq q q' pEE o ÈQ I  áÀ p Q s áQHKG ßqE Q ^IB §Â_ ©2 q q nJ q o æ ? 2GvQD ' RK> o áqFK §l Ë ÔQ ÌÀ p Âã[ k Q  o áqF ^ S Ì^' s S G@  ¼Âʾ r ^ q l Ë s ÎQ [ R  áqF ^E ©¼QK ¾ ã¾ 2 q q `K nJ qF ©pvÂʾ s ^ r À äʾ Q Â_ ã §Q R f mD@  ᾠf, `KKC s o ¾ Ä^ Q á¾ jK ã §o ¾ S> äãÌ §áQHKG ÄÊQB ã æ q o ¾ áQ ©pvÂʾ 2 " s â^ Q â`K D §áÍÂq  hK@ ã áQ p ¾ `K ©SKwQ `  ÅQ ÌQ ' s âÌQK  n o ` ½ áQ ^E Â_ SG `' s mD@ oF. Q m? ¾ p Q q Ì T Q ©æÂaKH ã QK Ë æQ Q Ì m>D  §â`H o Ä` QB  s o ¾ áQ Q ^I ©pH ` á¾ SKvÂ^  mKG \ {¾ã §p Q ÌÊ TB Â` ©ÒQ Q o ¾ RK{¾ã §âÂ^ Âã ©n ` Q r p QH  ^E ã §à F Â

ºà¿Q=  ྠÒQ  `  k QHJ ¾ µæQHvQ ß¿Q  rE oF ã ©S G@  ÒQ À S Q o ^ a sJ §S K  ÄQK% ÆÂ^ [ S I Q Q ¾ o S K  ÄQK% ÆÂ^ ¾ S ãQE rG Ì^ ¾ 2GvQD ' S G@  ᾠ`K

S K Q S Ì^ ÒQ À Æã^ hI. Â_ á¾ `K ©2HvQ= ' S G@  ^ ¾ Çã` µÆÂ^ [ â_ o ã ©2GvQD ' S G@  rG ÆÂ^ [ â_

142

o ¾ mH æÂ^ Q ßãQ ©o ¾ S Q o ÎMK n n `  nGB á¾ `K

§m Q ã s p ¾ ^E B o ¾ áQ ©pG Â^ Ìã^ QH Y ÈQ>  rG ÔQI À oD  SHGB T Q@  §` > ©p ^ Âã ßQ>D  s R  p ¾ã o S { ` ¾ àQF ¾ã ÅQ Q I  r À p ÊQ ã §p Q Q I  M@ o ¾ eB o ¾ Ü` ©aKH R Q q m §æQK bK p ¾ ^E B o ¾ ¾^ ©p D

áã`=B Âã o Q Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

Sw` Âq Q ¼ N ã §2@ `K nJIF ã 2HvQ= Âã¾^ Ã ©1 ©^B QHK ÒQ ©2@ Âã`H Q §2@ ã 2HvQ= Ã ©2 QHK ÂqI "ã ÒQ Âqw`B nJIF ã §2GvQD Âã¾^ Ã ©3 ©^B Âq@ nG ÒQ Âqw`B n nJIF ã 2GvQD Âã¾^ Ã ©4 ©^B QHK

`AI  SJ ã o ©áqE Q  bDI  ¼QHG â` D áQ QH ÅÂ_  q p ã n Q p À ©¼QK M Âq K ÐQ ¾ o ÌÊQ{ s ÞqG À q Q §Ä^ ^$ QI ¾ Q `F Q ÂËO ©`KFD Âã s q  s âq= qJ ©PK `KFD o S Q ©l Ë rG ¼QI Ü`> ã §kGE Q `B= Üq §`K@ hwã s

§VK ?G lGD p I n ÂËÀ kGE µhD ` Åq> ¾`E ã §hH  T q  eB _ M ÅÂq{ ÅQD Q ©Åq>  âQ#Q TD G n ã¾ ÞÌ^ n © mD@G sBH  Ìq@  d D RK @  àqEK ã ©Ìq@ K © ºÈQK Ì Q `B= l Ë lGB ¾ §Q µSGvQ

141

Ðq> ¼s å¾ ` _ qJ ©æÂ`K bK § µÇãa  RK s GD á¾ p ` ¾ Q m ã ©n{¾ mD@  áqF á¾ ^> ¾ ©`  ßQH  Æ^ Q ÂËÀ ©n{¾ áQ å^ á[ Q-Ì ©PK ÌqB sI Q I ©hH © æÂ^ ¾ s D \ Q ¾ oG §¼QH{ T Q ã

SI G SA Ü`=' m ̾ §åqD=  QJ Q  o àQ ¾ S m ÌQF ¾ S ` T Q QJ .` ã ©QJ Q Ì s S ` Q QJHJ áQ  ` ¾ TBwãã §QJG E S Q `  â_ ÅÊ^ ©2B ` o o ` ½ ©`@ s QJ `

m> I ©l Ë r À ßq{q  æÂ`F ßÂÍ Q U ` µS ãa  kGB © Q ` ` R ̾ QH Ì Ä`KC>  mH  á Âã ©RK @ Q

áÂÊqB 2B `' ᾠÅ^ ã Ôqwq' rG S Q@  TBG  Q ^I T  QJ M T Ìʾ §¼ÂÌq  r À QJ ` Â_ ÅÊQ Q ^I ã §Ü`=HG §S{Q& âÌQF M QJIK QHJw` §ÑÌQ U ^ ¼QI ¾ pI ÌQF [ â_ QJ ¾ Q ^I S Q@  T ` ©pI QH QE  å_  Ìq=I' h `' ` _ n ã ©ÄaKH S Q@ Q ` å_  Ü`=' Ä`K SK w

o TJ  Q'Q QJ ^ Âã r À Q ÊQ ¾ Q áQ ` pIF Ä`KC>  Ã[ mH ÊÂ^B  rG ÌÊQ `K ã æQEG Ôq [ S QJ Ã[ r? ©` `  RK ` §SGF=' o QJ ^ TK  s p ãÍ h áQ ©m E' Ôq [ mHB äq mK h@ n ©SGKH$ Ä`KC>  ÄQK ` ^K nH>  ᾠjK ã ©n QB  o s QH  ßÂaB Q §SCG  s Ìq@ §nH>  µ¾q [ ©ÒQ  o s QB Ã[ áQ RK @G ÃQ _G k Q  àqK  s ã

SJ Âq ã¾ §Ôqwq'Â rG Ê` Â s QJDB n SK ¿Q= Â QJ `A á¾ `K

s áqF ã ©QJ ¼Â` ÅQ SE ` o ÞQI bK á¾ Å`F ©Ü`='Â å¾ ` n ©S Q T ÂÍ Q s QHIK Ìq ã` q ã Ü`=' h àÊQ> é l Ë o ¾q [Âã ©` [ S QJ s S @ ' QJ ¾ Å^E Âã ©m ¾ dK> QJ DI T cC Q QJK T Q QJ QK o ä` ¾ æQ Â^ ¾ Å`  QJ ¾ ©S Â^ QJ ¾

QJ Q= s Å`H  §RK @  h æÂ^ q Åa á¾ ^B §à[ Q ¾ ©kGE  QJ ãÍ Sv^J ßãQ"ã o ÌQH  ÎÌQ5ã ¾`E ¶ÊQ B'Â

s SBvQ mHB SKGF  T a  ©S ÌQ r À SGF=' T q QJ ¿Q= oF n p ¾ ` [ SEKE ã ©¾`E ã¾ R F ^B n ©b ' hK m áQ SG Q/ S ÊQ TD=F §QJ D o TB ÂÊ QJ ¾ q ã ©S.` S ¾ ÞQI T ` ã ©ÎÌ^H pGH o Q ` ¾ rG m> §Ü`=' QJ àQ ^ SK ¿Q=  Q `KFD SE ` `KKC q QJ>EI áQ Q m ©Ü`=  S `©ÆÂ^ Q `K D f,ã

r S?D I TKE Ã[ ÅQ qIB á¾ `K §æQI H@ RK @  d ¼Q Å` S ` o ÌÊQ>  Åq>G p GD T D  Q ^I s Q  Ôq [ ©SGKH$ p `KC> h H ¾^ ã Ã[ r QB fE Q ^I ©S ` §p>K = S Q s ÆÂ^ Ê`D  `K D f, `KKC SK QF O áQHKG o ½ m Q Q ^I ã ©ß¿QD  r À à¿Q=  S Q o d =  mE n o ã Ôqwq s mHB T ¾ p ÊÌQ= Ì ßQ §1988 àQB  ÊÌQ= Ì áQHKG nJ À ©Ðq>& Â_J æQ Q l ¾` ¾ á¾ rI5¾ ©à¿Q=  bK ã ß¿QD  ÎQ ¾ hwãã ©ÃQ F  áQHKG j ¾ n o ã © l Ë o æQI Ê áqBI> V QB 2% l Ë r bDI  nG áQ ^E ©s Q  bDI  nG l Ë Þ` m §ÄÊQB ` ¾ ÎQI  mB rG mHB n ã §ÅQK G  ©ÃQ F  s áQHKG ßÂq ¾ R ÊqK qJ ã Ä`K  h Q> ã ÅQ aI HG

‰ƒUH « v ≈ ”QO «Ë ◊U ù« s áã`=B Âã o Q  Ê^B  ¨ S q ` ä¿Ì

©mvQ áãÊ oF §QJ J ã `KKC æÂ^ Q Ü`=' ßãQ ©p

`K D  fHI ©à¿Q= G áqGK. o _  ÐQ [ ÒQ  RK> `K F  p Q=  áQHKG g ã ©ÒQ Q S Q{  ÎQ ¾ q s ¿Q=  ÆÂ^ [ áqw`B o _  ÐQ [ RK> å_  nGB ' ÎMK  2 o _  ÐQ [ 2 ã §` ' s QJ nF  㾠§Q `KKC nJIF. oF. Ê`D  `KFD f, `KKC á¾ r À m{q n o ã ©ÒQ  o áq QB ©ÒQ  S Q o p ` á¾ æ  bK â_ Ä^ ^$ `AI  SJ ã o áËÀ ÒQ  RK> æQK > æ  bK p ¾ QH ©ÕQ ^  R? æQ? ¾ bK ã ©ÕQ ^  ¼QKHK s

Çãa Q ©Ìq QHJ `A s 2 ãÍ Ü Â åã` sJ SK Q  S>E  Q ¾ SK EBG S ãa  mK5 QHIK §¾q [ h q ã ÆÂ^ [ n ? S>E  s TK  r À áÂÊqB 2 ãÍ á¾ s S>E Âã ©s ¿Q=  `KFD  o ^B Âã ` `  s SGKH$ p GD r À Ã[ `AI ©SGKH SGD@ Q ÍÌ á¾ ^B ©Q ^ Âq Ý^"ã QJKIK SGD@  \ D ©È`D  o `K@K p G áM b ã §Åq>  Ì^> r À `AI á¾ h q ã §QJH Q p `KC{ rG Ã[ åÊQI ©p I QJIF SDG Ý`@ QJ Q  TD ßãQ ©mBD QJ ¾ `K

QJ ¾ ã^ µ vQ p ãÍ r À e ` ã ©h `  áQED&Q Ã[ RG ¾^ áQI  R _ ã ©`K Ä`KC>  ᾠÄ^ M Q ¾ µS ãa  RK# © hH TDG SDG æQ QB ¾ aJ ã §Ä`KC>  rG Ä^ Âq  åÊQI ©` `  r À ©¼QF Q ¾^ r QJ ^ Âã QJGH" á¾ Q ã ©p I QJIF §QJ Q  µjK? ã ©S ãa  RK# § hH m ©Çãa  ßqE § hH QJ À T ÂÍ Q sJ §ÇQ I  Â_ r À ßq{q  p Âã[ k Q  o sI ¾ Q ^I r §S@K S Ì^ ã p I QJIF ã µRK © Ä`KC{ © 2BK@ Q r> M l ^K 2ED> ßqE ã ©ßQD [Q æQ{Q æQ Q Ç` ã §R F  ÜÌ r À à[ p q áÂqI T" à[ U © Ôqwq' ßq ÃQ F  Â_ s ¾`E QI Ê

Ü Q ©SKI _  S `AI  h æQ QD  ` ¾ ^B Â_ ã §Æ^ G d =  r À h ÂÌ ÎMK  S Q% nJ q{ã à^ ã¾ nJ q{ã UK o ÐQ [ ©n `K D f,

dO H « j/ `K D f, áqI o _  ÐQ [ ᾠrG m ^ K ã áQHKG kD  nJ M nJD{ã oF.ã §ÎMK  S Q r À ßq{qG Ã` ¾ áq qF æQIKB S `A ã `K D  f, 2 `K F  ÃÌQE  Q Ìʾ QHJ ¾ `K ©áqHvQ= ©ÊÂ` [ pEE å_  ÈQ IG â`K D S ãQ s `IK QJBwã s  ãaB  nJ Q! ÃQ [ ÐQ [ ãa Ü Â á¾ §`IK `A SJ ã oH \Kwq QHJKG áQ §Â_ ©2 QI  ÐQ [ aK. Q q nJG= ã¾ ©ãaB  S `A ã `K D  f, 2 ÝÌQD  ©`K D  f,ã ãaB  S `A 2 ÝÌÂq S m ^ K ã áQHKG \wã ã¾ p Q! R d =  `K D àQB  fHI Q n J `K D  f, á¾ QJ ã¾ ` ¾ q ã §SIKB S ÊQ s pG= ã¾ p Q! R â`K D bK ã §pG= §ÆÂ^ Ê`D  `K D SKDKF àQ h Q Êq q áQI N QHJ ©jG ãaB  S `A á¾ QJK Q ã ©QI'Q rG QJ@E d =  Â_J SH q ã §æQK> ãªã¾ æQHvÂÊ R  áq s QH `K D G o ^B r À T `@ ©QJ K qH ã `K D  SE ` ÌÂ`F q ` ½ æÂ^B `K D  f, ÜQw¾ QHIK ¶áQF' ` ÊÂ^  QI SK qHB  áqF §áQ a  ` ÊÂ^  S q.^  QHIK Ý`D  Q ¾ ©SDG o Q ¾ s SDG ÆÂ^ ¾ ` DK ^ . fHI Â á¾ å¾ a Ì §mK>  rG æÂa ` `IK àQH  áQ QHIK p ¾ qJ §U Q  ©p ã sGEB  Ñ`' rG m ^ K ã áQHKG nJG= R ÔQ ÌÀ r À `K D  f, R áqHvQ= ' ÐQ [ mK. `H K m=D  Â_ áM ã ©nJK oHF m=D  R ©nJ{Q ¾ r À S K bK qJ ©d =  pGBD Q m s ` NK p M ã ©^ [ r À s â`K M `> IK ã §S ` ßãaK ã §Q `KKC oF. SIKB Üã`

©Ä`K R Âq ÄQK G á¾ ËÀ §2B R Q ÊQB [ k ã ÊÂ` [ `K D f, rG Ü`B  r À s ` S Q  áQHKG rI ©ßQ ' Â_ s p Q ¾ QJKG rI ã §`K D  fHI QJBwã s  S Â

‰ƒUH « v ≈ ƒUA « s

140

SB Q s áq q q ÊÌQ= Ì ` s s  pGH áQHKG ¾^ s QJIK áQ ã ©Ã F  rG ÃÌQ# áã` Âq Q UK §QK QDG I hK@ s  à F  ᾠáQHKG g ©â`H o o `=B Âã S ÊQ% o `  R Q$ r À ßQE  ßãQ" Q ^I SKvQ `JF  S ^>  ÜQE À ßQE  ßãQ" ã §` [ S QJ s nG §T ãQ QHJ Ýã^I>  ` ©S ^>  ÜQE À S Q s r Ýã^I>  o `  R Q$ r À Q 2 áQHKG f Ìã ©ÎMK Q à F  â_ S Q{O ¶l Ë áQHKG o a B ÆÂ^ M `. Q ^I áQ Æ^ ^ Q ã à FG Æ^ ©Q `KKC S ` áQ ã ©Ã F  QJI s QB s  S Q% â_J æÂ^ ^ æÂ`K D Â_ áQ Â_ áQ ã ©`K D  Â_J m{q  s m?D  ÎMK  h SE Q  áQHKG ©2K qG  bDI  ¼QHG ã áQHKG 2 àÊQ>  S Â^ o ^ ^B  Ìq? ã §ÊÌqD ¾ SB Q s p ÌQ# VvQ áQHKG Ñ` nJK o- §Ìq?% ᾠáQHKG åã` ã ©o aKH ' 2 ãN 'Âã ¼QHGB  §Ñ`B Q p QK SGK SE Âq'Q nJ ã¿Ì áãaJ Âq Q §m q ÄavQ qG Q p? Ì å^ §m ^ K áq r ^ ã §d =  Â_ áQ ©^ Âã Â^ r pw` `K [ Â_ rJ ¾ á¾ Q ã ©áQHKG pK À m{q Q' \ `>  à F  hKH ã ÎQI  hKH R> n ÂËQ' l ¾Ì s µßÂN Q âÌÊQ ºQJ D ÆÂ^ [Q æQBKH n Ìã` o n `  rG ÎMK  S Q æQ ` ã §bDI  nG Ä`vÂÊ s SB Q$ s æÂ^ ^ æÂ`wQ m ^ K áQ ©á^I s sG ÊãQ rD= s bDI  nG Ä`vÂÊ o æÂ^ ^ ßÂN  Â_ ÄÌQ À á¾ `K ©ßÂN  Â_ o S Q  áQHKG h@ n ` q@ rG mHB  S Â^ T Q pI S Q m ^ K h áQHKG sB ã á¾ r À `A Q ©s Q  bDI  nG q ã ¾ §bDI  nG s ^ ^ Ô` s ^ ^$ p q  Â_J æQ N áQHKG o mB ^EI  ßq ã hwÂq  ©áQF ` [ bDI  ¼QHG SKBH$ Q KvÌã §bDI  nG ` D s  §SK qG  nGB  ÅQ `AI S Â^  _I áQHKG o N n `K mF= æÂÊÊ` áQ p ¾ QH ©`K ' rG Ä` Q mB ÄÊ` ÞqG  r À Ã` ¾ áQHKG áQ ©ÅQ ÂqK% rG ÃÌQ  ¼Â` À S M s s  SKG Â^  SKI _  ÅQKGHBG æÂÌQ  h? s  SKI _  S Ì^' §`KFD Âã §s q Q µÆÂ^ p Q  ÌQ À s d =  QJ àqE `A SJ ã o ¨ S `  s à F Q ©` _ Âã §h q Âã §fK@ Âã j qK à  ᾠTHGB QJ [ S ãQ7 o j q n ¨áQHKG ©S ^>  j qK pGHB ¼s á¾ THGB QJ [ oF ã §S ^>  `K D f, SKH ¾ r À æQB {q ã m ^ K h p QE s áQHKG `H Â

áã`=B Âã o Q Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

QH §ÐQ [ ÄQK rG à¿Q= Âã ÎMKG `K F  ` [ áQHKG ÞÌʾ ÊÌã¾ã ©à¿Q=  q nJGK UK o ÐQ [ 2 Ü Â ÞÌʾ áQHKG ßãQ §r ã[ S>E  sD ©l Ë áQ wq 2 > l Ë rG pGB pIF. ¼s áM âÌqB ã áQ  à Âã ÎMK  ᾠ\Kwq §áQ  QJ `. s  S Í[ ^ a á¾ oF. §Ìq [ ÅQ ` `KCK S Q o Æ^ Q ÂãÌ s  S>E Âã ©SK G  QJ vQ o j Q? ã æÂ^ ÄaKH S Q@  T Q ©QJK mHB áQ s  SB Q$ s QJ ÌÊ S ÂÌ^G S I rG ßq>% s Ü`=' Q ^ Q ©SBD ` QJ Q ã QJ QH  áQ ÊÌqD ¾ SB Q o ÅÊQ Q ^I ã ©ÊÌqD ¾ SB Q s mK Í p d ' Ôqwq' r À QJ `= p d ' Ôqwq' o ßq" ^

mD@ Q ©l Ë rG ßQ ` ¾ Åq' ` B ã ©Q `KKC ã¾ QJ nF  o ÃQ> §p ^ Âã ^ ¾ S{Q ã §pKG a a R ` ÄQ q rG å_  ©ÄQK% r À QHJ ÊQ À o a B mB QHJH ©áQK [ RG ¾ s ÎMK Q p Q ã mD@  o ^ ^=  QHJ `E ÐQ [ a ¾ o áÂ^ Âq  ` B ã ©QHJ Ä^ ^= Â

Ó « s Ó ] « v ≈ ÂÔƒUA] ‰ÔƒUH 139

©ÊULOK s —U Æœ tH R* år]KF *« ‰ƒUH «ò »U w …¡«d ®

áQ ` rJ

V UJ «Ë »U J « bDI  ¼QHG SKBH$ k Q bKvÌã §QK QDG I SB Q s bDI  nG s Ìq ã` áQHKG o ÌQ SB Q s s Q  bDI  nG a `' àQ ` ^ q ã ©s Q  bDI  nGB hwÂãã §2KF ` [ a Â` m o áQHKG ÆQ ¾ TH Ê ©mvQD ' mD@ Âã SKEKE% ÄÊQB  QJI §Ä^ ^ R p ©QK QDG I S N' §`HB  s à^E G sI q  a `' §SKGEB  S >G sI q  a `' µQJI §Ä^ ^ ÅQ N ã ©àqGBG SKI q  áQ  dG jK ÃQ F  s áQHKG 2 ©æQBK Q ` ¾ã §á`E  Â_ R n ¾ o qJ ÃQ F  Q ¾ â_ Þ oF. ËÀ ©s Q À sG ÂÊ ÌÂq S ÌQ/ã §ÆÂ^ â`K D f, `KKC ß o ÎMK  o ©ÄÊQB ` ¾ pGB#ã §p KB ÂÊ ^ a ã §S QI' ÍQJ åqE ã §ÒQ  o áQ  dG á¾ ÅÂÌQJ' SK ` s ã mHB Âã S Ì^' o m s s ¿QD  ÞqG  hK = r À s Q  pva s ÃQ F  Ý`@ ã ©ß¿QD  r À à¿Q=  S Q `KKC r À Ý`@ K U Q  ¼a$ Q ¾ ©ßQD [Â

áã`=B Âã o Q Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

ÂÊQ  p ^ Âã á¾ R QF  åã` ã ©â`H o Ä`= S Q  s §æÂ`KC{ Æã^% âÊQB À s §Q R §Âq Ì QHG pE ^{ TK r À p Q ÌÀ rG â^ Âã á¾ b ¾ Ä`K [ Ä`' â_ s p ¾ `K ©TK  s SKEKE SGF= á¾ p Â^ §pE ^{ TK r À pGK{q â^ Âã àQK ¼QI M ©SGF= o s QB p ¾ QJ â` ¾ S ` ÄÌQK  j q pGB Q §Q n ¾ o s QB â^ Âã á¾ ^B ã ©`K ' ÊãQ n §pH o ` [ R Q$ s ÎQ  ^E ` Q  ÈQ >  s ã ©â^ Âã rG æQEG `KC>  sE pE ^{ TK r À pG{ã¾ ©TK  r À æQ ` ÊQ ÜQB À ÄÌQK Êq ã g r §TK  r À `KC>  m{ã á¾ Q ÄÌQK r À p qGEI ã rw`' S QH rG d áqGH ÐQ ¾ã aK. á¾ ÔQ@ Âã §Ä` =  Ô_ jG `KC>  M  ©ÜQB  áQ s  ÎMK  S Q ` _ R QF  ßÂa ã ©â^ Âã áQ e `' ᾠ§ÃQ F  ÝQK s ã ©rD= ' s âÌãa áQ Q ^I â^ Âã QJI s QB r ã¾ o mD@  o R ` ã a a d ÄQ ã jI> R QF  Å^ ã R QF  àQH  ᾠT I  QI o ©mD@  ä^ ÎMK  ^ q ÃQ ¾ áM p Q. ã §p QK s nJ Æ^ kK q  p Q Ì áQ Ôqwq' Â_J ºÎMK  R QF  Ü` jKF ©àQH Q ` ^ ` ¾ ÎMK  rG RGC Â

”QO « a B ÆÂ^ M `. Q ^I áQ Â ä^ ^ q å_ Â ÌqB= Â q ÎMK Â

W bI §à¿Q= Âã ß¿QD  Ôqwq- s QH  ÌQ À s ÃQ F  Â_J s ¼Â` T ¾ p=KB å_  àQB  hwq Q p Q ÌÂã §s Ì^' ¼ÂÊ[Q p ã ÌqB=  r À æQ QK ¾ QIB ^ ^ ÅQ Q À o pDI F Q ã §2KIK@ GD ©ÍQ! Âã mBD  rG bFBI Â_ ã §ÎMK Q ©QJ o `  S ÌQ= s T Ì §Ä^ Ìq ¾ ÃQ F  s å`A T D ã Ôqwq- p QH  R UK o ¶U Q  d Q §Q Q?E  â_ o ã §æQK> pHJ SK?E Ôqwq' ÒQ ÌÂã §à¿Q= Âã ß¿QD Âã ÎMK  §Ìq@ Âã à^E G pG N s  SK> =  U Q  ÅQD{ o p FB Q ã p Q QH Âã áQ  ÅQ Q p Q ÌÂã p D Ôqwq'Q kGB ä` ¾ã ©s Ì^' à @  ¼Âʾ q ã ¾ §`K mF= QJI QIHJ Q ã §SK QK% æQ q= ÃqG [ mB Q §`K mF= S>E  ÃqG ¾ R QF  à^  s `K mF= TH Q ^E §SKB Âã Q ÂãÌ s  d>E  á[ã ©æQB /ã ©â^{QE \Kwq s ã §ÃQ FG ÁÌQE  ^

W «b « ßÂa q ã â^ Âã s q ËÀ §â`C{ s p QK o ¼a S Âã` R QF  ¾^

á¾ ÅQ À Ü^J bK l Ëã §s Q?I  QJ ÌQ ä^ rG SKIK@ GD  â_ ļÂ` ÄÊQ À m ¾ o m §SK Q? SH Q ã æÂÌãÊ SKIK@ GD  ľ`HG ä¿`  Q Âãa Ä^ ^ ÅQ ÂÍÀã lKFD o l Ë o V I Q ã §ÌÂãÊ[ ©S Ìq  Ôqwq- kGB QHK Ä^vQ Â

áQ@E Â a ` – ÊÂq o `

©Ôqwq' Â_ S ¿Ì âQ# kHB s  SDG ' rB 2K ÌQ o Ì^> rG S Ìq  â_ Å^H  §l Ë rG ¼QI ã ÅQ q `  QH §svQ I  Ìã^  Â_ ] ÌM ÄÊQ À r À QHJ o ÅÂÊQJ=  o eB ã §sGB  s Q sIK@ GD  áQIDG S Ìq QF ÌQF  ľ`' QJ T Q s  SK Q?I  ÌÂãÊ[ \wq ÅQKIK@ G ¼Q I S qD= Â

138

g «uN « ©82 µÐ §k Q  h `' 3 ©88 µÐ µk Q  h `' 4 µÅQKIKB Ì[ s SKIK@ GD  ľ`' ÌÂãʾ ©¤2005£ ¼Q K §åÊQJ  ^ 5 ÅQ ÂÌÊ a ` µ2@ G ¨pG  àÂÌ §SKIK@ GD  ľ`HG SK QK  SH Q ' ©15 µÐ §kK q Âã ÆQ ľ`'Â

©SKI ¾ ßQ  s Ä^K> §c ãÌÊ ÊqH ¥ SH Q ' µÅQKIK  s SKIK@ GD  ľ`' ÌÂãʾ ©¤2005£ ¼Q K §åÊQJ  ^ 1 SKIK@ GD  ľ`' a ` µ2@ G ¨pG  àÂÌ §SKIK@ GD  ľ`HG SK QK  ©33 µÐ §Æq Âã ÅQ ÂÌ^G 37 µÐ §k Q  h `' 2

áã`=B Âã o Q Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

©SK Ì^ S> s rEK qHG Äa S Ì^ ßQD ¾

137

Ä` ÂÊ sì À S K>D  Ä`' Ä` Q sì À §n ^ Q pGHB QI sG  ©^G  åq §àQI â^ Q ©Q Íq$ Q `?"ã QJK B ã §ÄÊãÌQ  \ 5 QJ Q s pGHB Ì^E QI sì À Â_ ©pKG QJ Q ` ^ ^BE o' ©åQ S Q p © ^G Â

r À §ÄÌq G ÅQ Q@  ^= ã s? `  Ìã^  mHB  Â_ ÍãQ# ^ ã hH m §ÄÌq  ÄÌÂ` Ý À n [ bKG §` Q ' s Q?I  Ìã^  ` Q ' åÌq  mHB  ÍãQ Ìã^  Â_ mB Q §ÄÌq  â_J Êq=% ©S qB{ã SKH ¾

Q Íq$ Q `?"ã QJK B ã ÄÊãÌQ  \ 5 T Q s  s Ä^K$ ľ`'Q Ìã^  ^J=' Â_ sD §Ìã^  Â_ QH æ QF æÂÌãÊ ^! n àQI â^ Q ľ`' s ã ÍaB ã §nK E Âã ¼ÂÊ[ s m G ã §ÍQK Q sG QF q È Â mH ã àÂ^  rG T Ì^ QJ ¾ ^ I §S ÊQB' â_J SKIK@ GD  Ìã^ S I Q p KG QF ã pEH ã Q Ìã^ SK Âã QJIF ã §R QI' T q  s ` rG p q å_  q pG Q#ã pGKG"ã Ìã^  Â_ ļÂ` oF ã §m `  ©Ìã^  Â_ ļÂ` k ÂÌ å_  mG& s Â_ ÊqB ã §] ÌQ Â

nJD §SKIK@ GD  ľ`HG s Q?I  Ìã^  o U ^% m ^ QI o pD Q §pKD ã p Q À r À ¼Q  fE bK ã §p ÌãQ ã Ìã^  Â_ ì S QB  SK ÌQ  ÌÊQ>' mBD QH §s @ ÌãÊ Ê` r À pGK ã Æ^ å_  s QH  ÃQ@&Âã hH ' nJ o ^ §Q `K ã Ìã^  r À `AI  ÄÌã`? ÔQI Âã §pFKFD ã ľ`' ÌãÊ mKG"ã §pI Q ÌÂãʾ s Q h m Â^ ã n I Ìã^ SKIK@ GD  ľ`HG s Q?I  ©SK QH Â

µb Q&Â Ìã^ Â

µU Q Â Ìã^ Â

§m `  Ä^ Q - ºsIB jK §QI QK QF À Ì^ rG mHB o ÌÊQ §p À §å`K& mHB Âã s QE  mHB Âã s QH  mHBG QI ã ÄÌq G q §Q ãQB `K §ßQ ` Âã QI áãQB Q Ì^ sIB lKJ ºjK T ` §ÅÂ`5N'Q Âq ÌQ= `K ¼Q I  Âq Q ÅQIKB Ì[Q ©âq ¾ §Ä^ Âã ^ QI ÂqGHB o ÌÊQ p  §oF. §SK Q ÄÌ^E ã S QH Âq Âq Q ã 5 © s

§Î^ ¤Çãa £ â^I áQ ©TK  Âq F Âq Âq Q àq n ¾ m rG p@ ̾ nJ Q fK  Ü` ¾ s= Àã Âq@ sIB nJ À hH ¾ Q' Â_ s ÅÂ` h ̾ Æ ©© S Â^ ^  p q b ¾ã ©s@ ã 3 © Î^ 'Â

áã`=B Âã o Q Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

§p ÌM s \ >K ^  p À m §Ìã^  ļÂ` s fE mG& `> I n o S Ìq  â_ s ^ §pB SK ÌQ  Š s QB SKDK ã å_  mF= Âã §SKIK@ GD  ľ`HG s Q?I  mHB  SEKE 2 Q m>D  ÅQ ÂÌ^  rG R s Q Q §p ÌM ã pI ã^ ã Ìã^  Â_ ļÂ` pK T5 â^K M ¼ÂÌã sB  bK ã §Ìã^  Â_ nJ SK ½ mKF= ^KB á¾ S q I  Q'Q@ SKIK@ GD  ľ`' ᾠ^ N ¶ÅÂÊQJ=  â_ ß o ã §âÊq ãã s Q Q ã §s QH  Q ÌãÊ h p Q  ÄÌã`wã §Q Ìã^ TK ã QH sE ` QJGB Q §s Q?I  sIK@ GD  m `  ÌãÊ h p KG QF o æQE * Q oF ã §s Q?I  Q ÌãÊ s S `' ÅÂË r À m `  ÌqJ s n Q Q q ¶Ìã^  Â_J nJ ã mKG"ã m ãM ã ļÂ` ÄÊQ À §ÏQEI  a ` o Ôqwq' ` q ÃQKC §Ä^ ^B  ÅQK QF  â_ æÂÊÂ^B  ã SK QF À mH" o Q ¾ r À ÏQEI  ÈQ a  rG mHB Âã QJ KH ¾ã QJ HK o Q ^EDK Q' ¶QJ q ¼Q@B Âã _ [ 㾠§QJK ÏQEIG ©QJ ãÂ^ Ä` F T _  hKwÂq Ê` r À QJ q ã T q  o h pG  S Â^B ã §SG BG Æ` F S Â^B  áÀ S ãÂÍ r À S ¿`  âQ# h Ê q §Äq mF ã S Ìq  â_ pK À TB Q QJ ÌQ ã §SKIK@ GD  ľ`' Ôqwq- kGB QHK Ä` QC ã SDG rG T ãQ QH §Ìã^  Â_J SK ÌM  SKGHB  SK ½ã §s Q?I  SDG ' Q ÌÂãʾ㠧ľ`'Q kGB QHK Ä^vQ  ÅQ Q@& lKFD QJ Q lKFD ã ¶] ÌM  ļÂ` ÄÊQ À ß o l Ëã §SK Q?I  QJK Q svQ I  Ìã^G 2 ÌN' cKHJ ¼ÂÌã T ÂÍ Q ã TD ã s  ÃQ [ ßãQ" s  SK Q N' ` [ lKFD ÄÊQ À T5 ^E æÂ`K ¾ã §s Q?I  S `FD  Q ` ¾ ^E RG@ Q §hH ' ÊÂ` ¾ ^ M ľ`HG ÌQ  ÄÊQ À

S ÌQ= SKIK@ GD  ľ`' T Q sI q  ßQ?I  mK{QD Ýʾ s §ÞQI T Q ã À ÄÌq  s ÌãÊ ã¾ SG ` QJI mDC n ã §SH Q ã Ü`B n s  ä¿`  ÌQF À ÃQ o m §l Ë ÅQ À ÃQ o bK Â_ ã mHB  ᾠÂqHGB n ã §åÌq  mHB Âã ÄÌq G æQ@HI ã æÂ^ Âã æ F À §jG ' âÌãÊã pB q R p HJ mF ã §ÅQHJ mH q s Q?I  æ q §^ Âã s Q? mF= ] ÌM  áQ l _ ¼ãa mH r À âQ À ^K q  QJ Â`{ ľ`'Q §áQK [ o `K s mH F `K ã §p QK o ] ÌM  h q sEKE% QJ Â`{ áÀ m §s Q?I  Q ÌãÊ ÅQ À s bK SKGH QJ q §SK ÌM  SKGHB  â_ ¼ÂÌã jE å_  ÃQ@&Âã §SKGHB o bK Â_ ã §Q ÌÂãʾã ľ`' cKHJ s TH Q ¶m QF Q SK QH  ` Q p q ÃQ o m §s Q?I  mHB  ¼QD  r ã¾ SHKE  ¼QD  ÃQ mHB  p q= s r n Q Q §] ÌM  SKGH o ľ`' ÌÂãʾ ¼Q> À s ©ÉÌN' s Q?I Â

µh Â`  Ìã^  Ä^EG sG  SG IE  â_ o H Âã 4  pG Âã 4  rG THGB Q ¾ È`@ SG B QJK ` ã Q ^ À TD lK QJK s qE ©QJKG THGB Q ÄÊãÌQ  c Ì^ Q ÄÊãÌQ  Ü`B Q àqK  pG Âã sIB §QJK ` Q ©å^  o fE QJKG sIHGB sG q ¾ åq ¾ s _ q §QJ ; c Ì^ n åÌ^ Q _ qK sG  `K F  Ê`D  Àã §QJK s `@= o H  Q ¾ 4 ©¤TF w£ Q ¾ pKG THGB q q q ÏQ Ì åÍ ÏQ Ì + S Â_ 4  §â½ §4  rG ] ¾ TKE §4  rG sIHGB rE f §pKG sIHGB rE â½ àqK  ÅQ åÍ c pG ^ ^ §å^ ^% ] ¾ Ì^E Q ¾ §n Q µßq ¾ TI Q M ©s µs qE ã ` s s QIB Æ^ áQ sG  Â_ nJ' ©s µs ßqE º` rG

o mK>D Q Æ^ §à`F q ªQBG o §ÎQ ÌÊ ÊqH SDK@ Q ¾ µÌã^  Â_ Âã_C §ÌÂq G m [ _ q ã s' _ q hG@ §ÌÂq G m ¾ åÊq hG@ µnJ ßqE º2 ÂÌ o ã §cK$ Q q ©m $ m o ÂqGE I ã QI À §n mHB SH D §Ä` =' o ßqE Ä` ='Q QI À 2 ÂÌ QI Q R §ÞQI ßaI §QI ãÌ rG sG À s'Q n sD@ 2 ÂÌ QI qGHB m $ m o sGEI Þ^ §ÌÂq  ^I æ àq s Q ©Èã` ã áQ= §QI ãÌ rG oJGH ã §oJ GE ÄÊãÌQ  f §ÌQC{ àa ©2K Q  ÌÂq  Âq@I ÄÊãÌQ  f ã §R@% f §R@ àÂa ºàÂa ÂÊQ c À àÂa mH §QJ GE p@ ã §R= Q ^ À rE R= §ÄÊãÌQ  QJ GE o ÌÂq  h mEI sIB §È`@ s Q rG QJGEI Èã` ã §S a% nIC Q 2 aB QI À áQ Q ^B §ÓQ m G ÓQ m $ §áqJ áq ÄÌq  ^ Q QE Q Q §ÎQ ÌÊ R ÂÌ pH  pH o  s À §ÇÌ^  àM §n Q Àã q åq ¾ h §âÊÌ q ¾ ^H ¾ µp Âq qE âÊÌ q ¾ §SK QH=  1 © Ã`=  åÊq ã m [ åÊq Èã` ã QI Q R SKIK@ GD  ľ`'Q ¶ÎQ [Q SKG QF s SDG ' âÌÂãʾã ßQ?I Q È Â mH §p KH [ æQ? ¾ SK Âã s QH §Q ÌãÊ Ü SK Âã S Qw Q Â_ §`  o SKH ¾ QH mE ÌÂq G àQB@  `K?" QH mEI  S qJ UK o ¶ÅQK QF Àã ÅÂÌ^ o lG5 Q- QJ `B r À àQKE  m ¾ o ÅQK QF Âã ÅÂÌ^E  â_J QJ C Âã ¶ßQ `  o ` ¾ §s QH  Q ÌãÊã QJB q h n QI 'Âã n I' s Q?I  Q Ìã^ Ä^H B ã S@ ` àQ ¾ S r À ÄÊQJ=  â_ s Q ÌãÊ n E  UK nJ pGK{q àqE ã §ÌÂq G ¼Q'Âã àQB@  aJ# sJ §eB  QJ?B rG QJ K ãN r À S Qw Q Â_ §QJGEI ã QJ ` S qJ æÂ`A nJB Âq s Q ÌãÊã QJGH ÍQ!À s l Ë o ^KD á¾ rG QJ Ì^E ã SK aI' ©ÌÂq G È Â mK{q ã R `J s s Q?I  bK oF ã ¶nJ Â`F B r À ÌÂq  TE ÂÌ Q'Q@ SKIK@ GD  ľ`'Q mF= s  ¶S qIB'Âã S ÊQ' ÅÂÊÂ^  ßQ> Q,Àã ¶QJK S Q ©s Q?I  åÌq  mHB  o æQK Q ¾ æ¼a

§SK Q qG ^ Âã S QK  aK Q Ê ` SK?E  pK T Qw å_  T q  sD p q m §R Â_ bK ã §SK?EG SKEKE% S ÌQ% SH Q T ÂÍ Q o n `  rGB §aK Q ^  â_ s ÔQK?  rG ÜÌQ ^ å_  QJ ãÍ SK QK  ÅÂ`KC 'Âã ÅÂ^ HG SK Âã T ÂÍ Q QJ O ¶Ä` QA  QJ Q \ D QI ã §ÅÂ^ ' â_ m âQ# Èqwq QJ ¾Ì o Ä` B ã §S Q RKKC q SKIK@ GD  ľ`HG s ÌQ  RKKC Q §^B ¾ q Q' ßQ ' m §R Â_ bK ã §SKIK@ GD  SK QH  Ä` Â_  o `K ¼a ÜÌQ= r À r sE ` ã §S{qEI SKIK@ G S ÂãÌ kG s SH Q ©`K B  \{ áÀ¨ ÄÊQ?' S Âã`  h ÔÂ`> Â

136

o n `  rGB §ÅQ q `  â_ ßq QJ Q o ^ Ä`K ¾ SHG s ã §æQ? ¾ QJ O ¶SK ÌQ  R F  o ÅQ ' ÌQ?  rG QJ Ì^ SK?E  ÉÌN á¾ r À `H ' \KHG  l Ë ä` §QJEH r À Ä` Q Ä`A §SK?E  jK ̾ sJ §r ã[ S Ì^ Q SKIK@ GD  ľ`' s QJ QF ã nF" s  SK QH Âã SK QE  ÅQK  s SKEKE `A ÄÊQ À o ^ ã `H ' cKHJ  Â_ rG S ` ' R ÂqB Âã §SK ÌQ  S Q F  SKGH `K S q=' ÄÌq> Âã §s Q?I  ] ÌQ  s sIK@ GD  åq I  ^ Âq G ©SKI q  SK?E  ßq QJDG K s  S{qEI'Âã S ÍÂq 'Â

W uHA « «œUNA « iF w …¡«d UOMOD K ¡U M eB S qD=  ÅÂÊQJ=  o Ê^ ÊQH  q ¼a$ Â_ s n K Q ä^ À s §QJ oH s  ÌÂãÊ[ eB j> ¶ÅQKIK@ GD  ¼Q I  o ÅÂÊQJ=  â_ ÊQH  * ^ ã §sIK@ GD  s Q?I  ] ÌQ  ÅÂ` SKIK@ GD  ľ`' ÌÂãʾ ßã[ ßãQI UK §åÊQJ  ^ ¼Q K s Q í áÂqIB s Q Âã ¶ SKIK@ GD  ľ`HG SK QK  SH Q ' µÅQKIK  s ľ`HG SK QK  SH Q ' µÅQKIKB Ì[ s SKIK@ GD  ľ`' ÌÂãʾ S qD=  ÅÂÊQJ=  o `K Ê^ rG áQ Q F  äq  ^ ã § SKIK@ GD  SK QK  ÌÂãÊ[ mF= oJ ¿Ì QJ o ã` §ÅQKIK@ G ¼Q I àQ  q ÅÂÊQJ=  â_ s pA I QH §QJ oH s  SK Q?I Âã SKIK@ GD  ľ`HG s QH  Ìã^  2 Q §n æQ QK ¾ã m Â^ ã ©s Q?I  Q ÌãÊã

µs Q  Ìã^  µßã[ Ìã^ Â

s Q?I  Ìã^  áÀ QIG Q ^I âQ ^> Q ÄÊQJ=  â_ s æQKG ã^ ÌÂãʾ s Q h ã §s QH  Q ÌãÊ h m QF q SKIK@ GD  ľ`HG ÅQHKKE  s Å^ # Q'Q@ SK QF  oF ã §Ìq _  o hH ' ÊÂ` ¾ QJ?B cKHJ ã QJ?B `K s n Q Q §ÌÂãÊ[ â_J SK QH  ©` Â

µmKG& SH Q mH ã §QJGH o §lKI SG Q S ãÂ`  Æ^ ¨ ßqE s K â^ h áq Q@  rE Q' §a ¾ ÇQ>  rG TKE §pG Âã â½ §ÌÂq G m ¾ Âã_ q TKEG n ^ §ÇQ>  rG åa Àã sI À µs áq Q@  §ÇQ>  rG âa ¾ã §d q 2 o ¾ã §p ` nJ Q pG ©âQ  nJK@ ¾ã §s À Âã l ^ Ïq Âã s Q Ïq rE o Ê` RK ã Äã RK ã eK RK S'a  Èã` ã ©âa ¾ sG À TE mKG& SH Q ©ÂãÊq Âq ã` ã nJ f ã QJ f ã Â_ RK ã ÎQI  m ^G  m QI ÌQ m §Q ¾ b c ©hG ¾ c KE Q ¾ §åÊq sG  ÎQI  Q ã §ÂãaJ ÄÊqH ÌÂÊ ÂqE ßQH$ q ¾ ÌÂÊ ©ÂãaJ ÂqE ÂqG. §á ÌÂÊ o Âq Q §á ÌÂÊ o Âq Q µÂq qE §QIKG 2 ` ÂqE © mKG& SH Q QJ a ã S q$Q

áã`=B Âã o Q Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

hG@ o  ^J= Q ^I §svÂ^D  mHB  àQ ¾ S Q =  p À ľ`' ÌãÊ s S ÌQ=' o o  hI' ÄÂʾ T Q Q ã §Q qIJ ÎQI  Âq ã Ê` a mH p À m E m [ rG m [ rG T Q sIB §bFB Q §ßQ?I  ÂËÀ m [ rG ã¾ §SB = T Q ©TK Â Ô h ` ã m QE hG@ ã SK ^I l ßqE n Q m §^J=  ÂËÀã §p SG Q b SB = `K ã¾ SB = 2 © sIB nKA mH áQ µsIB

s Q?I  Ìã^  SK{q> r À `K= SK Q S a Ì S qG  â_ mH" SK QH  ÅQK@B' eB s pF Q= ã pG Â^ S ÌÊã §åq I  ^ §s Q?I  l Ë s Q-ã §s QH  ľ`' ÌãÊ ÄÌqG §QJ S@K7 ÔQ@  §l Ë o n `  rG ã ©æQK QH  QJ ÈqIH' Ìã^  SBK @ ` M §p KH ¾ o mKGE  à^ m QE §Ìã^  s a QH  ä` á¾ sGB  s Q rG ^ N á¾ ÔQ@  m §S QB  ] ÌQ  R QH p=KHJ nE n ã ^ l _ §p Q q Ì s æÂ^ âÂ` Q Â_ ã §Ü Â Â_ SKG QF ÜÌQB 'Â È Â ã¾ å^KGE Â È Â mH" SKIK@ GD  ľ`' áqF ¨l Ë o n `  rG ¨ QJIF ¶ßQ E  S Q r À ßaI ã §æQK ` pKG ©SDG ' SK ÌQ  ÅQ Q F  p T ãÌ QH s Q?I  Q ÌãÊ ^ED n

135

µh Â` Â ^J='Â

o q  ßa QIJ ¶ÅQHGF  RKKC QJ Q  rG Å ãM  â_ ¶QHJGH M SKIK@ GD  SK?E Âã ] ÌQ Q §SKIK@ G ľ` Q pGH M Â_ n Âq ã Q Ìq? QH ^K # rG ÄÌÊQ Ä^ Âã SKIK@ G ľ`  §SKIK@ GD  S QF% m Q ßa o fE Â`D T KG §Ìq?% ÆÌÀ \K QD SKIK@ GD  ľ`'Â Þ Q æÂ^K M ÄÌq>  â_ mH" m ľ` Q QJH ã SKIK@ GD  S QF% m Q ÌQ> Q §SKIK@ GD  S QF% ÔqI m §sGB  s Q ÅQ q Ì s S ^>  ÃQ o ÅM n SKIK@ G S I Q SKIK@ GD  ľ`' p G Q'Q@ å_  Ìã^G ] ÌM Âã ÜÂ`  o q ã ©S Q SK Q [ pG{QD ã pG Â` s sIK@ GD  sI q  Ôã`=HG m ¶p HK ã¾ p KH ¾ o mGE Ìã^ Â Ü Â á¾ r À Ä` Q ÄÌQ À s sGB  s Q ÅQ q Ì p ^ Q Â_ ã §àQ Âã m QF G SK ½ q ©QJ Q  rG SK Q?I  SKvQ I  ÌÂãÊ QJw`

áã`=B Âã o Q Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

µs Q Â ^J='Â

§SKEG H T K ã SG QD QJ ãÍ R Q r À T ÂÍ Q s  SH Q s ê SG Q §SH  ^ p K?E àqHJ' sIK@ GD  m `  ^ QJ ãÍã ` §ÔqwqHG SG QF 'Âã S{Q&Âã S wÂq  Q ¼Â̽ã m QF  QJK ã jG mF= oF ã §QJ K? ßq p ã Q' l Ëã §SGE S ¿Ì S ãÂÍ æQDKBw áQ Q'Q@ ÅQ q `  â_ nAB s m ` Q §QJ ÐQ ã `K §bK QE' mF h [ T Q Q'Q@ SH Q ã §æQ qHJ ã æÂÌqJE ã SG QD Âã Ä^ `' ÌãÊ S §Ü^J Âã nG% o ^K" s  §S ÊQJ' ©ÍQK Q SJ q'Âã

TH Ì s  m Q7 m S qG QJ Q Q -ã ÄÌq>  â_ á¾ s l o ^ ^ mF o QJIK s Å` s Âã §swQ' á`E  ÅQKIKB s ßQ ìé B  ÄÌq> Q ^K # ` §ÑÌ[Âã sIK@ GD  2 SK QF' S B  ` ½ ÇËqHI §pKD rG r> [ æ Q §o  s o Q@  sIK@ GD  S B  lG o Ä` B §Ä`' â_ m `  áQF SKIK@ GD  ľ`' pK `JA ÄÌã`w UK o SK q SGE s ã §SK QF' S qJ Âã sIK@ GD  2 Ä^ ^$ ©s Q?I  sIK@ GD  svQ I  Ìã^G SK= QJ  S ¿`  s `AI  ÄÊQ À

µb Q&Â ^J='Â

µU Q Â ^J='Â

ÅQ q `  â_ nAB s TG ^ ã ¨ÌQ  2B Q _ ¾ À hK@ Q Q?E  m âQ# Q `A SJ ãã QJ ¾Ì o Ä` B ¶æQ Ìq ã æQ a ` æÂÌãÊ R# Q ^I S ãQE §SKIK@ GD  SK Q?I  S Q  rG Ä^ ' S@ `'Âã §æQK QH  S Q ' QJ QK QF Àã Q ÌãÊ h n I Q- ¶S ãQE' ©hH ' ÊÂ` ¾ ÌÂãʾ s Q h T á¾ SK Q qJ  ÄÌã`K>  o SG `' â_ s QJ Âã oHw bK ã `A SJ ã ÄÊQ À ÄÌã`w s rG S Ìq  â_ SGF M §ÌÂãÊ[ â_ p HK Ê^ s Q?I  mBD Q §s Q?I  mBD  o ] ÌM Âã ] ÌQ  ¶ mBD  Â_ hH ' QJK ä` s  SKDKF Â ß o m §mBD  SK Â_ S ãÂÍ o p Q ã ] ÌQ  S QI{ ÄÊQ À q §Ä` D  â_ s pK À rB QH ÄÊQ À ß o §cHJ' Ìã^  Â_J V ã`  hK@ §Ä^ ^ SK ÌM ÅQJ q Q S qF7 SK ÌQ  S QI>  s nJ' `K ã nJ' SK Â` RG ©SK QH Âã SK QE  s QI ÅQ q Ì S H ÌQK  n K ¶S Ìq  â_ o ¼a$ Â_ s QJ{q ^ ¾ SKIK@ GD  ÄQ D Âã SH Q áqF á¾ rG §sGB  s Q?I  Ìã^  Â_ rG SKGKG" SKFKFD Ä`A ¼QE l Ëã ¶SK Kv`  `AIG TDG q Q ã §p ÌM ÅQ q `  T Q Q ã §SKIK@ GD  ľ`HG ÃqG ¾ ` §s Q?I  SKIK@ GD  ľ`' Ìã^ É̾ ^ áQ sGB  s Q á¾ ìé Â_ á¾ UK §s QH  h s Q?I  Ìã^  àQ Q æQK Q æQ mH §pB æQH I m §Ìã^  Â_J æÂÍãQ#ã æQ ã` oF n s Q?I  Ìã^  SK Q? SK QF À T K §Ä¾`' QJJ Âq s  SK QF  ᾠrG ^ N Q cKHJ s n Q §åq I  s Q?I  mBDG SKKHKE SK ÌM SK QF À m SKKHKE Ä`AI æQ qF §S Ìq _  ÌÂãÊ[ rG æÂa ` §Q ÌÂãʾã ľ`' ©SDG

æÂÊÂ^  S QJI  s QJGB K Q §`K B  \{ áÀ §Ì^>' S Ìq Ë QJ q §SK ÌM  SKGHB  mH s Ä^vQ  S Ìq _  SK QH  S QE G SK ÌM  p `E ã sGB  s Q ÅQ q ` SEG@'Âã SG QF  QI E oF ã â_ á¾ rG o ^ N §SK QF  â_ ÍãQ QIGB §2=HJ' hH ' s  S `E B  r À Ì^I$ ÍãQ# svQI  áQID SKvQI  ÅQ q `  SB Q ÅQ Q mH" ÅQ q Ì ^K M Q s §r [Âã ` _  2 Ý`D ©QJ QK QF À ÊQDI  oF. żÂ`E

134

Q `KC §^$ mH rG S `K QF ÌQF  ÅQ q `  _ N ê n Q'Q@ Ìã^G SK ÌM  SKGHB  s s KvÌ Ì^>H ¶T=H s  ÌÊQ>' o ê UK ¨QJGH M SK ÌM  SKGHB  s r 㨠SKIK@ GD  ľ`HG s Q?I  kvQ ã o QJKG ÜÌQB ' S QB  ] ÌM  ÌÊQ> rG àQH  a ` §Ä`K [ S ã  s Q ¾ ©àÂ^  SBvQ ÌÊQ>' o Q `K ã SKH Ì §Ä^ ^ SK ÌQ S Âã` §] ÌM  s åqD=  âQ#  rG aK `  * ^E * UK §SDG SK ÌM ÄÂÊM p ¿Ì SK QF \wÂã ÃQK m s QI ã §¼Q I  m o æQ qD S ã`' SK ÌQ  ÊÂq' o Ê^ ` ¾ hH åq Ìq? ] ÌQ  S Q ÄÊQ À s ÅQ Âã`  lG jK q bK ¼Q IG Ñ` D' s Q?I  Ìã^  ÅQ QJ C  * m §` ¾ã äq ¾ ©s Q?I  SK?E  ] ÌQ s ÅQKIK@ GD  ¼QI ã QJKG Ô Â ß o ã §sGB  s Q ÅQ q Ì r À ÄÊq h QHJIK Q ã ] ÌM Âã ] ÌQ Q SEGB ' S q `  ÅQ Q ' o ^ ^B  o æQHJ ã æQK Q ¾ æÂÌ^> ÅQ q `  lG ` B S ¿Ì TGF= §2HGB' ` ¶S ÂÌ^  â_ o æ¼a áqF á¾ T M Ì l _ §] ÌQ  ÌÊQ> §QJGKG" QJFKFD ã QJG ÂÊ SKIK@ GD  ľ`' QJ _  s  ÄÌq>  ļÂ` SK?E  ] ÌQ ÌÂ^ rG ¨T ÂÍ Q 㨠p B å_  Ìã^  r À S Qw Q ©ÅQ q `  â_ QJI Å` QH

…b U$ U u — w …d U …¡«d

µßã[ ^J=' ¥

å^ m ã Ýq ^J Ä`@E qJG ©© s Ê áQ ã æQK lH áQ ã

SE @  å¾Ì Å^ Q'Q@ sGB  s Q ÅQ q Ì á¾ r À p qI  o ^ ã SK QH  p KF= ã p QK M sIK@ GD  hH ' o S=HJ'Âã SB Q  ì nAB âQ# QJ qF s  ä¿` Âã nK QD'Âã nKE  nAB' Äæ ^ §S Q ¶QJKG Ô ì  SKH ¾ żQ QI o ã §QJ `. s  SK QK  Q Q?E  §s Q?I Âã s QK  sIK@ GD  åq I  Ìã^  ļÂ` ÄÊQ À Ü^J S ãÂÍ o Ä^ ^ ÄÌq{ o qF ã §SDG ļÂ` kG s S ãQ H ©SDG ÒQE Â

żÂ`E Âã m ãM  o SK QI żQ? lG 5 ÄÌq>  ᾠs l ÃÂq ¾ \ ^J=' Â_ s sGB  s Q S `E ÅÌQ  l _ §SDG 'Â

S ÊN §sGB  s Q ÅQ q Ì s \G'ê  Ìq?% SHvÂÊ T Q SH Q S@E â_ 㨠s QH  Q ÌãÊ h n QI ã n I Q- s Q?I  Q ÌãÊ

áã`=B Âã o Q Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

ÅQK> =  ä^ O – SH Q SK> rG ¼a$ Â_ s a `I §SKIK@ GD  ľ`' T a  QJ q ¨sGB  s Q ÅQ q Ì s SK Kv`  ÅQ q Ì s T QF §] ÌQ Âã ßQ?I Âã hH ' s Q ÌÂãʾ TG 5ã â_ _ N o s Q Q ã §SGwQI' ľ`' SKIK@ GD  ¶sGB  s Q ^ SKIK@ GD  ľ`' ᾠrG ¶Q `KC ã¾ QI D [ ÅQ À mK Ê ÅQ q `  â_ _ N ê m ¶sIK@ GD  ßQ?I  s æQ a ` ã æQ Ìq æÂÌãÊ T B r ʾ Q ÊãÂ` å_  Ìã^  Â_J Ä^ ^ ļÂ` kG Ü^J ÅQ q `  ©p K q ã¾ p KJ ^ ÞqF= Â

…d UG Ô U U —≈ 133

S ` Ô^ sF ¶ÅQ Q ÌO QI D ¾ ^KE á¾ R ļÂ` ÄÊQ S ãQ §SK QF  â_ oHw ľ`' p Q " Q á¾ ã^ §^vQ  s ÌM  âQ#  âÌã^ V ¾ å_ Âã §pK QK" å_  hH ' sEG ¶Ä^ ^ SKFKFD SK q qK q ļÂ` r À S Q p ` Ôqwq'Q l Ëã §QHJIK Q ã §S Q p Q ` ã p ^- hH ' rG ¼q?  s  S Q nKE Âã ÅÂ^E BHG S I' SK QE  Íq `  mKG"ã lKFD ©] ÌQ  s ľ`HG mF=  Â_ §Q Ìã^ §ÅÍ` ¾ §QJ E s  ÅQ ÂÌ^  r I _ M o S Ìq  â_ áO §l _ ã ßQ ÞQI áqF o s Q Q ã §QJ  rG S `AI  Q ` ¾ã §QJ QK ½ã s SKIK@ GD  ľ`HG s Q?I  Ìã^  ÅQ ÊqJ$Âã s Q ' ^=% aF ` §Ä^ ^ SK ÌM S ãQ q áqFK Q áÀ m §QJ K? ] ÌQ á¾ ä` §SKIK@ GD  ľ`' QI ã §hH ' s ľ`HG SDG ļÂ` rG Â_J QI ¿Ì `KKC ` Q,Àã §p ÂË mBD Q p HK Ê^ s Q?I  mBD  ] ÌQ m> SK QF À à^B QI QI o æQ @  l Ëã §QJ ÂÍÀã mBD  ÇQ Q oF ã §àQB  ] ÌQ  o r ã §m `  ] ÌQ o ľ`' o SE ' ÌQF [ ^EI §hH ' s ľ`' Ìã^ ^ ^ ] ÌM µq pK À ©S Q ÅÂÌq> ã R Âq oHw Q `> * Q'Q@ s  ¼Q I  ] ÌÂq ÄÊQ À áqFK m §T Q  ^K M ã sJ ^  ÏQEI ßQ QI áqF o ã SKGHB  s R QI' p QF m ã _ MK §Êq q q Q' ÇQ Àã ļÂ` o Ê^ mKG" r À Ä^ ^$ QI ¼Â` s p I l _ §QJ ` SK ÌM  S ãQ H §s QH  Q Ìã^ SK ÌQ  S qD=  SKvQ I  ÅÂÊQJ=  §SKIK@ GD  SKvQ I  SK Q?I  ßQF [ 2 Q SB Âq  SE@IHG SKFKFD §ÊÂ` SK QH  ÌÂãÊ[ nK E s TH Q s  SK QH  nKE Âã ÎQ Àã S ¿Ì kG q V IK Q s Q Q ã §ÌÂãÊ[ â_ áqH? ¼QI ã ©p Q À bK ã §mBD Q ^ ^

áã`=B Âã o Q Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

ÌÊQ>' s Q? s ÌM Ì^> `K QF ÌQF  ᾠä` S QI o æQ @ Âã QH SKIK@ GD  ľ`HG s Q?I  Ìã^  mKG" n K §p KH ¾ s SK Kv`  ÅQ q `  lG §sGB  s Q sIK@ GD  áQID  ÅQ q Ì QJ Ìq{ nK o pGH Q- §sIK@ GD  ÔÌQ=  ` q> s æQ ^{ã æÂ^K # ` [ ©SI Q ä¿Ìã ÅÂ^E B ã

—ËbK wKF « w U U u — a —Q wMOD KH « wzU M « w UCM «

s ã §áQ À ľ`' ᾠT ã ^ N o r À S Q QI M ã §ß^ ÌQ S qG ' QJ qE ^KB ľ`' m M ¶SKw`D  â_ ÅQ À ßQ ÅQK@B' Å`KC QI ã §pK QK" å_  åÌq _  hH ' o S Q mv Ê QJ QK s mH" SKw` Ê` r À T q" ľ`' SK Q O ¶S Q §ß^$Âã ÌÂq%Âã ÏQEIG S q D S Q s ã §sDI  㾠ÅQ  §R Â_ bK ã §ä` ¾ SKw` åM §sDI Âã ÅQ  l _ ã p R Q@ QH §S F T K ã S qI/ æQ qE T {¾ QJ qE áÀ m S Q@' â_ á¾ pGJ! Q ã §QJ qE ľ`' ¼Q@ À q S q I  ÅQ `% â_J áQF Q' QH åÌq _  hH 'Âã m `  ᾠrG æQKIHw æÂ^K M mH" żQ QI o §QJBI ã¾ ÝqE% â_ \I áQBK@ o QH ã §ÝqE% ë V I s  s ÅQ  mv Ê á¾ oB n s  ÅQJ q  â_ ÄÌq@ ©æQ? ¾ sDI  mv Ê RvQC  ] ÌM  ÄÊQB æSGK ã ľ`' QJ B  s  SK  áO §s Q Q ã QJ w` §S Ìq Ë S q ÅÂË SK ½ À s Q §hH ' s Ê`D Q ÌÂãÊ[ â_ T ` Q æQ Q ã §pK QK" å_  hH HG S Ìq _  S@G  QJKG ] ÌQ Âã ] ÌM  cKHJ ÅÍa 㠧ľ`HG SK ã^  Ä`AI  ÅQJ q  s Ä^ Q rB s  S q F' ÊÂq' ` QF ` §SDG ' Q ÌÂãÊ[ã QJ §Q æÂÌãÊ T ÌQ ^ s Q?I  ] ÌQ  s ľ`' áM ÅQ  r À QJ ÊQ r À ¨SK QH  Q ÌÂãʾ s Q QH ¨ s Q?I  Q ÌãÊã ľ`' mK Q h n I Q-ã §sDI Âã ÅQ  mv Ê QJ QK s mH" SKw` Ê` ÅÂÌQ ã ÅQHGF mD" S q F' ÊÂq' â_ S5Q á¾ ä` §S ¿`  â_ h q ' `K svQI  s Q?I  Ìã^ Q ÄÊQ Âã ` ^E Âã `F=  ©Ä¾`HG ÅÍa ã T ` ÅQJ q Âã ÅQ ÂÌ^  â_ á¾ s oHF ÄÌq@&Q s l Ëã §S Q SK QH  ľ`' ÌÂãʾ o SE ' S Ìq _  S ¿`  l Ë rG ľ`' ` ^E ã §Ñ` D' s Q?I  Ìã^  Â_ ÅQ À S ãQ æ QH ¾ ä` §l _ ©sJ ^  `K ã h q ' `K Ìã^  mF=  s SDG lG ä` m QE' s QIIF ã §s Q?I  Q ÌãÊã ľ`'Q ^K= áqH?'Âã Ìã^  SKJ ^ QIK ãã QI ¿Ì ^ N Q §m `G s Q?I  Ìã^ Q ÄÊQ  SG QE' QI ¿Ì bFB QH §â^K M r ã¾ p Q À SK ã p àqE å_  ©Q ÌÂãʾ s Q QH s Q?I  Q ÌãÊã ľ`HG S QB'Âã µsG Q a aB s n Q p q  Â_ h q q QH ÇÌQ ÌãÊ q ľ`HG s Q?I  Ìã^  ᾠrG ^K M  » ©SK QH  SGK ' s p àQKE  QJI ©QJGH M SK ÌQ  SKGHB Âã hH ' rG S Ìq _  S@G  b `F » ÊÂ` ¾ 2 S q@G  ÅQ BG áÍÂq ' `K ] ÌM  rG ÓQD% » ©hH 'Â

QJ qE á¾ ÌQF [ rG Ïq= á¾ áÂqIB  SHJ q ã r ¨ S ÂÌ^  â_ SH Q ` QI D ¾ S? QI r À QI rB QJ ¼Â` ã §SDG ' SKvQ I  ÌÂãÊ Ä^vQ  ßaB  SKGH s ¨æÂqJ ^K M  o ^ ä` ¾ SK Q o ã §SK Q o Â_ S Q  QJ Âq oHw §ÅQ q `  â_ QI Q ¾ QHJB? o _G  å^ Âã ÝÍM'Q QIK ã rG

] ÌQ  S Q ÄÊQ À ÄÌã`w rG a ` S Ìq  â_ áO §ÃQ [ â_J ÕÂ`D  ¼m' S G ÄÌã`? l Ëã §SK qH ã æQ ÍÂq ` ¾ `A SJ ã o ] ÌM  ÅQKGH s §¼Q I  o S wÂq  ÅQ qGB' dE p ` å_  ÄÊQ ã §QJ QBH s ľ`' cKHJ T ` Q'Q@ s  §Ä^vQ  ©ÄÊ^B ' p ¼Â` rG p ã p Q? QI ã p QK QI Ê áQK ã ] ÌQ  ÏQB À

Ï OÒ zU ∫a —UÒÓ K W Ô Ó  Ï …—ËU Ó Ô MÚ Ó s W OzU Ó d UG Ó MÒ «  —«ÓËœÚ Ó _« w Ï…¡«Ód  Ô Ì —uE Ó MÒ « W O U Ò Ò C

132

ÊÂq o `

§S Q SHK À T K SK ÌQ  S ÊQB' s SKIK@ GD  ľ`'Q §^vQE Âã ©m ` Q SG H ' Ä` N'Âã Ä`KC ' SHKE  m QE ¼Q IG ^ ^ s ÌQ h q bK M s SH Q ' §S Ìq  â_ ßãQ rG ¶æQ? ¾ ] ÌQ QJ ¼Q I  ÃÌQ# áM ^K M  ` ¶ÅQKIK@ GD  ¶ßQ `  ] ÌQ o æ E oF n ] ÌQ  Â_ áM QI QI o n `  SKGH r À ÇQ §Ä^ ^$ S ¿`  â_ m ¾ o ã ©p Â_ nvQ pIF ã §] ÌQ  S QI{ SKGH s nJ' `K ã nJ' SK Â` S Ì_ `KKC ßQ `G ÏQB' ] ÌQ  Ä`K q áqF ^ ¨ ¼Q I  p=KB å_  ] ÌQ Q Ì^E Q aKH pIF ã §Ä` QC ã Ä^ ^ ÞÂÌÊÀ SK ½ RG@ ^ ã ¨QJ D lG ÇQ QJ ÊQ ¶Ä` QC SK ÌQ ÄÊQ S QI> n a Âã rIC  o p D §hH ' ÊÂ` [ SK QH  ÌÂãÊ[ SKH QI SG QF 'Âã SGH F' S ¿`  rG ¼Q I  âQ#Q `AI  ÄÊQ À r À QJK À ÅQD Â ß o QIIF5 UK SKGHB S Ì_ ÄÊQ À RG@ K Q §s ÌQ k G Ê` o oJ ¾ hH ' QJ `. s  SH Q% SG `' â_ s S{Q ã §] ÌQ  S Q Q ã §SK QH$ p ` ÂËã p qJ ¼QI ã mKF= SKGH o ¶sIK@ GD  ÃQK p ÊN Q ã §S qJ  â_ o qF s `K M o SK QH$ Ä` Â_  pG 5 pB Q ã §Ä` Â_  â_ áÍÂq s ß Â o ľ`' ] ÌQ o ÅQ qGB' RG@ K Q §s Q?I  ] ÌQ  h ßQ% q l _ ã ¶QJ p q= o ÄÊQ §æQK Q ¾ æQ qwq pK ¼Q I  mB mF= ] ÌQ  S Q ÄÊQ À s  S qJ  mF ã §SK QH$ Ä` Â_  s n QI Âã àQ  l Ë ÇQ À ©l _ æQB QJ Q À n K

R QF  ᾠs l ÅQHGF  Êq ã rG k Q ¼QK [Â Þ Â o SG{Âq Å Q Ê` s ÄQK% ᾠrG â^K M Ìã^ Ê s `D  ÅÂÌ` ' S QK{ s ^J$ o `K F  QIKG `>  ^ §nJD  ¼q rG Ô Â QJK ßãQ ¾ TI s  ÅÂ`' ä^ À sD §l _ ©ÄÊQ?' §SDG ļÂ`E ^ ^ mF ¼QI Ü^J ¶SK Ì^' ] ÌQ  V QI ^ ¾ SA G  lG s sI Ë rG ¾` ßÂN o S Q À ^ ¾ á¾ T ãQ á¾ ã^ µQJIK T ¼Q ^E ¨RB{[ ßÂN  ^B QHK p KH ¾¨ ¶p `K o SKI a  Ä` D  â_ ] ÌM rG ÃQ F  àqE å_  hH ' RG@ q m> K å_  Q s Q Q ã §Ìq _  o À QJIK áqF n §R b QB ã jG ÌqAI o bK ] ÌQ  S Q ÄÊQ À Ôqwq' æ¼a hH ' l Ë s ¼Q I  ä` ] ÌM S ãÂÍ ºæQ? ¾ Ä^ ^ S ¿` m m ã º] ÌQ  p FK å_  Q µQJIK ß¼Q á¾ QI ã §æQ Q ã æQK Q ¾ S QI> S ^ 'Âã SK QF  SK ÌQ  ÄÊQ' Ä^ ^$ S `% â_ ^ ºÅQBH ' â_J ÐQ ] ÌM SG qG sE@I `K ã §æQ ` r ã[ SG qG ßÂN  Â_ ã^ ^ ÊQ À S ãQ ã ¶pK ÝÂ`C  SB sDI 2 G q  Q G ã §SK Q  ©pK QIB? å_  ÝÍM' o ¨æQ Âq bK 㨠Ç` QI Q QI Ìʾ Q ^I §S QD ã S Q S Ìq  â_ Ä`F żQ QI o ] ÌQ s SKIK@ GD  ľ`HG s Q?I  Ìã^  r À Ý`@ S Ìã S Q F ¼Q s Q QH ¶SKIK@ GD  ľ`' ᾠQJIK T Ìʾ ^E §SKI q  QJ K? n o ã §SK ÌQ  QJ Â` ä^ À s ÌQHB TB? s  ßã^  o SKIK@ GD  QI K? ¼QI  h ¨Ì`" o QJKG Q ã §ÄÌq  r À TGE  Ìã^  QJ o T Ä^ ^ S Ìã r À S Q T K ¨m G  Â_ QJ K? ] ÌQ ` rG ¨ßÂa 㨠p T Q å_  åÌq Âã s Q?I  ] ÌQ  S Q SKGH SGF ¾ ^KB Ä^ ^ S ¿Ì r À S Q s m §SKI q  SK QH  Üã`A  s Ä^ ^ ļÂ` ` §` QC ÌqAI o p QI{ã Ìa æQ ãÊ S@ `' ľ`' Ìã^ SH=J' ÄÌq>  lG kG r À Åʾ s  Ê` s SKIK@ GD  ľ`'Q §ßQ `  äq pK Þ` n Q s §S Q ÎQ  ` q Å^E SK QH  ÌÂãʾ ©©© §T ¾ ã¾ §S ãÍ ã¾ §àè ì ¾ ^KJ= Âã m@ Âã m QE'Âã åÌq Âã mwQI' m `  TK  s `A I §QJ

áã`=B Âã o Q Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

QJ Í` ¾ s  ÅQJ q Âã mvQ q Âã ÅQK  lG s qJ n Q'Q@ mKF= ` ľ`' p wQ å_  ¶` `' ÔÂ`>  o SG q SG ` s  §S Q S Ìq _  nKEG å^> G QJI S ãQ s ¶SKvQ I  ÅQ `% R Âã §pK ľ`HG áQF §ÍQK Q æQ Ìq Ë æQBH Q Ìã^ T ¾ QJ q o n `  rG ¨ R bK Q [Âã ` Q=' Ä`FD kGB Â_ oF ã ¨Q j q ËQ æÂ^K ãã æQKE@I æQ áqF á[ SK Q §sJ ^  ÅQ Àã ÏQEI  S ãQ Ê` µá¾ ä` S QI o ÌqG kGE  SK q Âã SKJ ^  rG ¼Â^  q §ß^$ mH " S Q s Ñq&Âã ÅQ `% ä^ rI 'Âã ^vQ  âQ# Q §QJ æÂ^K M bK ã §QJ ÂË ^ ľ`' m Íq §QJ K Q ľ`' ÝqE S Q@' µq SKvQ I  k ľ`' ¼Q@ À R QH §áQ À QJ [ Q `K ã¾ Ü`=  SKDG rG r À T q" ľ`' SK Q O §]  ©©© S `%Âã §ÌÂ`E  ËQ Âã §nGB Â

WO —Q WH UM Ô

ÅQ {  â_ m ^B Ì` o QJ ^B n s  §ãÂ^K  SK QD Q ©Ä`K [ ÅÂqI  s Ã`C' QJ ` s  SK q QE Â

131

nGA  QJI h ` r SKvQ I  S ãQE' m G sJ I o §Â_F ã r ã §Ä^ ^ Å Q s pI s QB T ÂÍ Q å_  jK%Âã aKKH Âã SK Â`E.Ê ã à^E ã SKHI áM ã §2 I$ 2 ÄÂãQ 'Q m `  o N SKHI  mA QJ ã^ s Âã §hH ' j> m 5 s  ľ`' ÞÂ` À áãÊ ©ÄÌq SK Â`E.^ Âã §S=

SK I$ áq Q `KKC n §mK p ÌQ{ r Ê^B  ^KKE ã §ÇÂãa  s T Q UK §æ q SK `C' ľ`' p `A  å_  §2007 SI s r À ßq{q  m ¾ o æQ? ¾ TGwQ ©`K mF= k Q  áq QE  m

ÌQ{ r §SG q ÅÂqI ßQ `  rG æÂ`F TG s  ÌÂ`E  R{QI S `% ÈqH r À r ` n `  Â_ áQ áÀã §7 àqK  ÅÂ` Íq  Ê^ ÎÌQH' jIB  ßQF ¾ m S ãQE s ľ`' T `  QH ©SKvQ I  o ` ¾ m . å_  p QF ¾ mF s ãa  jIB  S{Q ã §¼Q I  ^w S{Q& ÅQAD  h ` §àqK  §SKvQ I  ÅQ `% R Q@ QH 23§%70

g «uN «

áã`=B Âã o Q Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

©39 µÐ §k Q  h `' 9 ©40 µÐ §k Q  h `' 10 ©41 µÐ §k Q  h `' 11 §2003 ÌÂ˽ 8¨7 SKHG Äã^ § S ãQE'Âã ÎQ ¼Q ©Q Q s K Ä` q 12 ©53 µÐ §` `  cK ¼Q? ¾ã 2 ãQE' ¼Q ^E SK Q  SK ã^I' `= ©54 µÐ §k Q  h `' 13 ©280 µÐ §k Q  h `' §åqGB Â È D  ^H 14 ©42 µÐ §k Q  h `' §åÊÂÊ S ÌQ 15 ©52 µÐ §k Q  h `' §åÍQ  åÊQJ  ^ 16 ©284 µÐ §k Q  h `' §åqGB Â È D  ^H 17 8¨7 SKHG Äã^ § sC ÍQ [ `B=  s SKvQ I  S ãQE' ©sE ^{ SH Q 18 §` `  cK ¼Q? ¾ã 2 ãQE' ¼Q ^E SK Q  SK ã^I' `= §2003 ÌÂ˽ ©92 µÐ ©92 µÐ §p D h `' §sE ^{ SH Q 19 ©56 µÐ §k Q  h `' §Q Q s K Ä` q 20 ©52 µÐ §k Q  h `' §åÍQ  åÊQJ  ^ 21 ©51 µÐ §k Q  h `' 22 ` `E  ©¤ÍãÌQ ¾£ jIB  Q Q w ¼Q IG ÔQH  a Â`' SKI q  SF =  23 ©2007 §ÒQ `  §s Q Â

àqGB Âã ÃÂÊ Â SKG §pG  ^ o ^H å^K SB Q s S Q ÄËQ ¾ ¥ ä¿Ì ; æQ>K> S QE' â_ T ^ ã §Ã`C' §ÎQ b Q SK Q  © S q ` S Q o Ä^ ' 0[ S KJ ß E  Ãa Ä` _ s ÊÌã Q/ d G 1 ©1948 ßã[ o `= 26 s Ã`C' S ãQE'£ SKHG Äã^ § ºSK{q> å¾ µSKvQ I  S ãQE' ©ÄÊÂ^BI ¼QH ¾ 2 2 ãQE' ¼Q ^E SK Q  SK ã^I' `= §2003 ÌÂ˽ 8¨7 ¤Ã`C' s SKvQ I  ©46 µÐ §` `  cK ¼Q? ¾ã ÌÂ^  §s  Ã`C  ] ÌQ s ľ`' ©¤1992£ åÍQ  åÊQJ  ^ 3 ©8 µÐ §lID  `= µ¼Q?K  ©8 µÐ §k Q  h `' 4 Äã^ § SK{q>&Âã àQJ  µÃ`C' s SKvQ I  S ãQE' §åÊÂÊ S ÌQ 5 ¼Q? ¾ã 2 ãQE' ¼Q ^E SK Q  SK ã^I' `= §2003 ÌÂ˽ 8¨7 SKHG ©36 µÐ §` `  cK ©37 µÐ §k Q  h `' 6 áQ À sI q  mHB  s ľ`' R Âq eB ©¤2000£ åqGB Â È D  ^H 7 S@G Âã hH 'Q QJ s Q Âãa  SHKA §¤1956¨1912£ S QH% ^J ©280 µÐ §¼Q?K  ÌÂ^  §20¨19 Ê^ §m ¾ SG §Ã`C' ] ÌQ ` ©39 µÐ §p D h `' §åÊÂÊ S ÌQ 8

© åq ` Â U Â s Ä^ ^ kvÂ` ã ÅQJ q S Ìã o

m G ` ¾ ì Q §1912 SI Ã`C' rG S QH% Ñ` å_  ©Q ^G s ÄQ D  nKGB ßq{¾ R SKvQ I  S ãQE' jKI> oF. §k Q/ æQ @ Âã ©Qæ K Q ^ Q ľ`' TG UK §SKG S ãQE r À ÅQ ãQE' ¼Q I  ßQ `  ` ¾ sD E ÅÂ^K  cK áQF §p ãQE s m `  o ã¾ m QE' R Q ľ`' jE UK §È  S ãN nJ oH?K §ä` ¾ SK ^I pK mHB å_  T q  s SK ^I  p 5 §pDG §Ä`KJ=  SKD `  Ã`% s ã 21© r ã[ Õ` ¾ QHG p QJHG ã UK áQ  rG b  s `K@ Ìã^ SK `C' Ä^K  T Q §SK I [ ÅÂ`F BHG Ã` ã §SK Q  b ' b G T Q S ãQE' Q ¾ ©æQ? ¾ QJ D QK Q À s oF ã §R Ã`C' s s  ÃQ æÂ`A s QK  h Q@  QJKG RG ^E §S `?% QJ Âq ¾ mF SKvQ I  S ãQE' â_ s `K ' oF ©æQE Q Q Q ` Ë o ã¾ S ã` ßq{¾ o o QJ @ RG ¾ á¾ §QJ QF ¾ã ©S ÊQ>  Üã`A SI ^' á^> ÅQ ã` ÅÂ` QJ á¾ QIIF. §ÍÂa Âã ` mF SKvQ I  S ãQE' ] ÌQ Ê` o ã TCG Q ^I ¼Â` >  s SK `C' Ä^K G SKGBD  S ÌQ=' m Q ÞQI Ä^K  T QF §SE@I' s Q ^ ¾ s I [ ÌQHB  ÔQH ¾ ľ`' ÅÍ` ã §Ä` ^' S G [ ÔÂq ¾ p Âq m `  R Q r À jE S Q Ê s ã §s I [ mG  àãQE s ã Å`J UK §o Q a sI s 22 © ß Â ÏqK rG QJ ? ÌQ T { UK S ãQ= Âã §SK ʾ ྠSK QK ྠT Q S G ¼Âq ¶S ãQE' ᾠk Q/ dG §ß QJ ? QI s SH I T Q SK `C' ÜÂ` [ m áO S `% ÔQ ` Âã o q  Ä^ ã o Êã_  Ä^K q  p Q §p GK q m âq q  ÄÊ^B T Q SKvQ I  S ãQE' ᾠdG QH ©S qG ' SK QE Âã SK QH  Üã`A  p \H Q R ÅQCG Âã ßQF [Âã áÀ ßqE  oF. §àqHB  rG 㠩ľ`'Q S@K7 ÜÂ` [Âã ^K QE Âã T Q@ Âã §a Âq%Âã ÅQEKB' mF QJ ^" s S q T Q §Ä¾`' n áQ áÀã §s `C' ] ÌQ  m s ÌQ  mF QJH  m á¾ © ྠæÂÊq>E l Ë áQ ¾ ¼Âq §pKG nK B  * Q ^I QJD>I

130

r I ¾ QIKG §Ã`C' s SKvQ I  S ãQE' o Æ^ o ã ÅQKC ÍQ [ ÅÂ` Q=  ÌãÊ q ã ¾ §S ãQE' â_ o æQHJ æQ Q S ãQE' o U ^% áQ áÀã §ÌQHB  ^w S ãQE' m G s ` `" s ľ`' ÌãÊã sC ÍQ [Âã s `B  2 Ê[Âã o `B=  s SKvQ I  s pDKI> oF.ã §Ã`C' ÅQK ʾ s æQK ^JB  U ^ æQ Ê Â §ÅQKC ÍQ [ ÅÂ` Q=  n ¾ o ã 18© s QH  ] ÌQ Q rH Q p D `HB ' QJ ^J s  áQH T Q r K T Âã ÅÂ` ãQ S `B=  S ãQE' p Í` ¾ Q iG ¾ o Q `B ^B ã ©S Q>D Âã S Q = Q ÊQ% ¼Â^B  âaK. §r ã[ S Ì^ Q s Q? `B qJ §SKC ÍQ [ s áãQJ ã¾ pB m QB o m rG eC Âã ÌQHB e QI'Âã Q q S G ' S ãQE'Q SG{ p ã ÅÂ` ãQ T Q Q ßã¾ã §p ÌQ Êq ¾ q ã §ßQ E  S Q o o ÌQD  ^ ¾ §áQK Ìã¾ r q p T æ QB ã æÂÊÂ^ mHB áQ §SGK E  o R ` ã ÄËq I SIJ s ã §mK G T QE §ÞÌQB' s S ÌQ=' o b QE áQ ^E 19§ i ÍQ [ ^I µpK RJ [ o Ç`  hG& ÊQ å_  o ßQ E  S Q lDG Âq a o ã q Âã q Â`A æQB ÌQ> Q §Q Q ` Ë s  SKvQ I  S ãQE' ÇËQ, m ß o µdG á¾ oF. §ßQ ' kK? æ QF ¾ Å_  S ãQE' â_ áÀ © æ ã¾ §S G `K §S G µS ľ`' QJK À sH I s  SE@I' SBK p \H Q R §SK QK §S ã`E  ľ`' ^! §Â_F ã ©å`FD Âã s QE  QJI qF ã S ãQE' l Ëã §Ä` Q SD> Q À ¶S G ' ÞÌQB' s T ÌQ Q §æQ Q

o l Ëã §Ä` Q `K SD> Q Àã §S `B' S Q r À QJ q ^ ľ`' Q ¾ ©S ãN'Âã È Q n ^ ã 2KvÂ^D  Ä^ Q k ` S Ì^ Q SK QK  S ãQE' s T ÌQ ^E §¤æ ÎQ £ S `?% QJI QJ IF §S `F ÅQK QF À o p h H T Q Q' æÂ`A §r ã[ rG TGH s  §ÎQ SI ^' S `?%Âã SK QH  Üã`A  ] ÌQ o `F T ã _I ÅQK D  p ã s ÎÌÂ^' ÃÂq ¾ \ RK Q F £ SJKED  ÌÂ^ rH Q ÞQI áQ ÎÌÂ^' m ã §Ã`C' s ÅÂÌqJ=' ÅQJKED  o ã §¤¼Q I  QJKG Ü`= T Q s  Ìq Íã SK Q >'Âã SK QE Âã SK ãaF  ÅÂ^K  ` _ §S E% â_ ^ ã 20§nG ÅQ qK o o oJG ã §o `K ã s QI SK Ìã åÍQ  l Ëã §ÌQHB  ^w S ãQE' s æÂ`K æÂÌãÊ SJKED  ÌÂÊ T B ÄQ D  nKGB á¾ `K §SKI q  SK?E Q ÅQK D  SK q k ` o SI s `C' Ìq ^  ^ ¾ ^E §S ÌQC' rG æÂ^ ^ æQ K bK ¼sKJ ÌQA  s ÅQI G ÎÌÂ^ ÆÂ^ À ÄÌã`w rG 1908 s `D  ÌQHB  S ½ q §oJ ÅQ q Q \ D s QF  T q Â

áã`=B Âã o Q Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

è §s ÌQ  n Â`  Â_ ã §áQB o pGH" Q mF ã §S `  â_ áÀ æ ã¾ QJ D âQ# QJ Q Âãã QJ qE æQK ã §æÂ`F §SK `C' ľ`' R ¾ § mB Q §Ä¾`' SK? S{Q ã §æQK Q QJBH ' ä` F  Q Q?E  âQ#ã Ã`C' o QK Q Àã Q ` mK Ì Ê` - sJ I æ G QJ ãQE o §ß E  ^B Q SG ` s §QJ ãQE áÀ m §SG Q ÄÊQK  ÄÊq ã m S? ÂÌ §SK Q  QJ qE o ÔQ ^  m ¾ o ` ½ r I _ s qE%Âã s QK  mHB  s T ` Q §bI$ n Q aKKH  ßQF ¾ å_  jK% h Ì m ¾ o SK qF% `K ÅQHAI'Âã SKvQ I  ÅQ `%Âã QJ áQ ã §SD ' 2 ÂqE  `KKC m ¾ o TGwQI §Ä^ ÊqEB QJ Q n  mH" ÅÌQ{ã §SK> =  ßÂq [ S ã^ Å`KC Q ^I l Ë p áQJ æQ Q QJ I å_  áq QE  Â_ §2004 SI Ä` [ áq Q hwãã §S ` =' SK ãN 'Q kGB QHK S{Q ã §m `  h ÄÂãQ ' o s s q  ¼QC Àã §¤SI 18£ ÇÂãa  o s ÄÂãQ 'Âã ¼Q?E  ^K Ý @ Â

S qD=  mvQ `  ßQ> O àqE T Q UK §àãQE' QJ ãÍ k ` o àqE T Q QH §`K QI'Âã SK Q F  mvQ `  nJHKG ã §2 ãQE' r À 2BH ' 2 ãQEHG àQB@  ] @ ã §QJ aI s ÄM ' S G [ S Â` s  SK QH  ßQH [ o l Ë `K r À §nJ QK m C ã §QJ aI s ©QJ àqE T Q

s Q@&Âã §áÂq@ ã 2 S ãQE' SF S KvÌ SKE Q' SI Q S Q%Âã §S `  SHAI' SKG s TGH s  1930 SI áÂq@ ÄÊÂÊa' S q@ ßãN ' áQ ã §S G ' S ãQE' ÜqD{ s T `  1954 SI s ã nJ QKGH _KDI s 2 ãQE' eB TE ÂÌ §ÊQ Í ^H ¾ àãQE' QJI mEI T QF §¼Q?K  ÌÂ^ Âã §ÎQIF ã §áÂq@ o m s SKvÂ^D  ©Q ` j=F á¾ áãÊ á^' 2 QJ mE I ã §S G [Â

129

mH TG{Âã s  s Q a  qH ã Q q TI q@ æQ? ¾ Å QE' o ã s æQK Q ¾ æÂÌãÊ T B s  o Ä^ Q ã §QJK ¾ Åq ^B È Â ©Ä`KJ=  j `  S `B s áQ  rG b Â

WOzU M « W ËUI*« ‰UJ √ Æ4 µ2 q rG S ãQE' áÂ^K s SK `C' ľ`' SH Q T Q ©S ãQE' s Ä` Q SD> ľ`' SH Q q ßã[ äq ' » QJ ãÍ S@ Âq l Ëã §Ä` Q `K SD> QJ H Q q s Q  äq ' » ©àãQE' ÝqD Ä`K o ÊQK s ľ`' TH Q §Ä` Q ' QJ H Q UK oH T ÌQ ^E §m `  QJK ÞÌQ s  o ÊQK' Q Ê^ ã QJ qI UK o §SK QK  ÅQHAI'Âã ÃÂa [ s QJ Â` Q SK QK  S ãQE' s ] I T Q ã §SKI q  SK?E Q oJ K q ã ¼Q I  `K M rG TGH ã ÌQ [ mE ã §o `HB' rG ^ ^J  mvQ Ì h Íq ã QJB Íq ã `K QI' hK q  s T ÌQ QH §ä` ¾ r À SE@I o ã §` ½ r À áQF o © ß E  SEK ã rG

áã`=B Âã o Q Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

mEI l Ëã §S G ' S ãQE' s ľ`' T ÌQ §l Ë r À S QwÀ o ã §Ä^ ã r À Ìq QI  o æ §ä` ¾ r À SE@I o S G [ rG Q ^ Q Q/ã §¼Q?K  ÌÂ^ Âã `K F  `>E Âã cvÂ`B  r À áÂq@ m QIE  hI> T Q QH §pK p = æÂ`>I QJ q Ìã^  Â_J àQKE  ©SKvÂ^D  ÅQKGHB  _KDI rG m `  Ä^ Q ã §S ÌQI  S G [Âã SKBH$ QJvQ= À ß o S ãQE' s ` Q mF= ľ`' T ÌQ QH Ãa% h Q s a svQ nKAI s ã §1945 SI QD>  ÅÂq ¾ æQK QH  æQ@ SKBH$ â_ T a  ^ ã §ß E Âã äÌq=  r À Ü^J Ä`K SK QK ÅQJ q pvÂÌã o sD QJ @= ¾ s æQK QE ã rG Ã`C' ßq> m ¾ o fC?G s Â`  sI q  ÊqJ ' n Ê s ` Âã §ÄQ D  nKGB Ðq> QJ D R Q@' SG{Âq h 17§ p E  S QwÀ §Ý`=' s ľ`' pK À TG{ã Q ÌÂ` rG SK `C' ľ`' ÔQwãM §SK `C' ^vÂ`$ s SK Q >  S Q F  s SKBH$ ÅÂq? SH Q r À s ÂqG  ÅQ QF  2 o ã ©Ãa G SB Q  àQB  å¾`  Ä^ ` S{Q ã S K ã §SKwQ ¼Â` a Âã §S `AI' SFKG ` _ §ßQ ' Â_ oH  ÄÌQB ¼QH M 3 o ÞQI ã §o `K ã áqG o S KD ã §S q ©c Â` ÄQ ã §¼Q Ì à¾ m S ãQE' s S ÌQ=' §QJ Êq>E'Q §Ä` Q ' `K QJ H Q UK o Q ¾

ÄQ D  TG> §ÅQI G ÅQ q Q ¼Q= À r À S Q T Q ÎQ SI ^ á[ã S QwÀ §s QK  s q Âã SKI q  S QE Âã nGB  o ` Âã RK> rG `K M nJ áQF §SKI q  S `% ÃQ@ ¾ o n oJ _ Q ¾ m á¾ r À S ãQE' ÜqD{ s ÒÂ`  r À oJ h ^ Âã §ÅQ Q@  rG `K QJK ^! s  Ä^K q  SI ^' ÎQ mB Q Â_ ã §2 ãQE' Ä^ Q ã ÔqH o %37.5 m 5 SI 20 o m ¾ oJI sv  ÅQ ãQE' S r À m> ÅQ ÍQB  ÅQ ãQE' o SHJ S QJK ^! QH §ÅQ ãQE' QJK §ÎQD Ä`? SI ^ s SK QD  ľ`' ^ Âq á¾ QH 15§%21 Ýq Q SE @  S{Q ã §oJI eB  Å^ Q §ÅQ q Q ã ÎÌÂ^ o p ÎM f rG ßq>% rG §hH ' o QKGB Âã S@ q 'Â ß E  Ãa ÃQ@ ¾ 2 ã SKI q  S `% ^J s QJ M= n §S QE Â ß E  Ãa ¼Q? ¾ r À QJvQH Q nAI' mHB  r À m ^ QJGB ÒÂ`  ᾠQH ©ÎÌÂ^' ÅQK D S I Q SK E  S K =  r Àã æQK QK æQK ã QJ ¾ SKI q  ÅQHAI'Âã ÃÂa [ s SK QD  ľ`' §`HB ' å^ ¾ o dGH jK Ü`B ã §SHF Ü`> QJGB SB ÍãQ n ÎQ ÅQ ãQE k ÅÌ^{ o Ä^ r> ¾ UK ©ÅÂqI bH r À Ä^' â_ QJK TG{ã s  áÂq@ bFB §`J ¾ SEK ã rG hK q  s S ÌQ=HG QJB Ê å_  q s QK  b% Â_ ã â_ rG s QD  SFKG Ä^K  TB ã UK §1944 SI ß E  ¼Q o S QK SEK q  â_ rG TB ã s  Ä^K q  ľ`' s ã SEK q  ©ßQ Ì nJG s Q Âã §Ã`C' 3JG o Q ¼Q á¾ ÎQ SI ^ s SKvQ I  S ãQE' ` QA 2 o ã qI Êã¾ s `D  f Q?  QJI ßQ s  oJ Ê` a 2KI q  ÎQH s  ÄÊ` a  lG §S `B' ^K Q ¾ äq ¾ T Q QJ ¾ ¤Audinot£ ÎQ ß Â ßQHF  ^B r QJBI s SK `D  ÄÌÂÊ Â ÊÊ` n rG ľ`' S ?C n ` _ T Q QJ [ §S ÊQB  ÈÂ` [ ¼QI ¾ ¨æQ Âq ¾¨ ÎQ àQ M s `C' ßQ?I  ] ÌQ s T ` s  àQ [ ¼QI ¾ ß Â 16 .1912 áQ K f Âã¾ SK Â^  mB Q Â_ ã §QJ Q Âãã QJ qE æQK ã QJ ¾ s QK  s q  Â_ o QJ ãQE s Å`H  m §Ê  r À S `% ÄÊqB sJ I QJ ãQE æÂ`K ¾ TIF5 å_  SK ã^ Âã hHE  S ÌQ m ¾ o ã §s QJ ` m ¾ è R Â` rG ßq>% s k  R> Íq" á¾ o o? ^J ^B ã ©SKvQ I  S `% ÈqH r À r ` T Q áÀã §S ÌÂÍãã SK Q'` àqE ľ`' T Q ^E §Ä^ ã SE@I S{Q ã §SK `=  SE@I' s Q ¾ mE I o ¼Q I  o áQ ã §¼Q?K  ÌÂ^  r À Ìq QI  o S G [ mEI SI ½ Ä^K  m §ÊqB n SKvÂ^D  ÅQKGHB  s ÞÌQ= ÞQI r À ÎãÊQ 2 o s SG Q SI T? ã S G T@ w s  SKGK `  ©ÎQ SI ^ s s ÂqG  ÅQ ãQE' ¼Q I  o S qH ¼QH M ^K= á¾ QI QI qD ã Ä^KJ=  m Å^J=  o oJI §S `B' S Q s o % ¼  2G ¾ §1955 ý 20 s àÍ ÊÂã S `B s Å^J=  s Â ß TI SH Q rG b Q T Q s  o % Ä^ Q Ä^K  æQ? ¾ ÅQ ãQE' o ã §s Q@& +`F  ^ ^H nK a  ÄÊQKE SKD `  ÄÌq  Ä^vQD áQ Â

o % ÌQ ¾ã Q q  ÇQ%Âã r q ßQ ¾ 2 ãQE' eB ÜÂ` À T" T Ì Ã½ 20 ÄÌq ¼QI ¾ UK §mK& Ãq Ì rG T Ì^ ã §n `K ã o ` QA ' f ã T ` ã eK ¾ ÊÂq rG ßQ À SI Q S `DKI& ľ`' §ÔqH$ f ã ÎQH% ¼Q Ë \K> ã §b Q& ^H ÄÌq{ SB ÂÌ T QF SK J  Ä` Í Q ¾ 11© QJ ¾Ì Ýq ã QJ Q ¾ ` QE ÐQ{` Âã QJD F S q G SEGC' 2 Q ^  ÃÂq ¾ Ã`? àqE ã §ÅÂ` QA' n a ©p Â` À ã¾ p JI ßQD [Âã áqI q' àqEK §â` F Ä^ Âã S `w ] ÌQ ÎÌÂ^  g UK §ÐQ hwã QJ áQ ^E ÎQ SI ^ Q ¾ Å` ¾ s  SI ^' â_ ] ÌQ s S K?' SKvQ I  âq q  Ìq? ÎQ S ãÍ SK Ìã[ ÄaI Ä^K  h QJ K M o ¼^ §ÆÂ^ [ ä` s Ä`K [Âã 12§ ÊÂ^C SHvQE  S & Ü` o mK  å_  ßã[ b ÌÊÀ S ãÍ S=vQ ã §` Í[ b ÌÊÀ S ãÍ s Q I  áQHKG TI rI % ßQ ' sI `' o q ¾ áQ@G  \ ¾ §sI `' ^JB  s ã ©rK §Æ^% hI{ s oH Q oF §Ä`K F  ÅQHJ'Q Ô @w ÅÂ`K ^ ã¾ UK §ÍQ %Âã `> ã áQ HG ã Ã`C' 2 ÅQ B  n Ê s ã §pJ ã å_  ÇQ % R Ì s Ý`=  r À +` Ä`% Ä^K  pK ¾ S ãÍ QJ@ +`F  á½`E  o S s TG 5 ^ ` Ôq o S ^ QJGH ã rG Ä`K SG [Âã §sF' à` G Q Â^ ¾ã §p DI o % q ¾ áQ@G  Ìã^  ^ N Q §Ã`C' ] ÌQ ` s QK  ßQ ' s ÅÂ`K [ S ÌQ= rG T QB s  ßã^  jG s s QK  mE% s ÅÂ`K ßQBD  T `  §ß E  Ãa m ÂÊ SKI q  S `% Íã` h ã ©Ã`C' SKvQ I  S `% T = ¾ UK §sI q  s QK  mHB  s SK QD  ľ`' §S qG SH Q ã §SK QD  SFKG m ¶¼Q I  o S qH Ü` o §S ãQE' s ÒÂ`  rG oJ ã ¼Q I  SK q S ` s oEG@ Âã s Ò` = T Q ľ`' ᾠS ÌÊ r À SKI q  SK?E Q s q  rì, Q § Àã 2K `D  h æ QB áqF ¾ã æQKI ã áqF á¾ QJ I R Q& ßQ `  rG kKK? Q àqE T Q QJ À m 13© Ä` Q> ã ÇÂãÍ ÌQ SH{ã ¼QI% áq rE K ¼QI%Q nJ ` ßQ E  S Q o 2DG ' æÂÊÌã Ý @  RG@ ľ`HG æÂÌ` ã §p Â` ¾ S Q o pBI. ÃÌQJ  rG SGK E  ÄÌÊQC rG p ãÍã m `  mH æQ ¨m [ rG ¨ ã¾ ÌQBG æQK Q ¾ æÂÌãÊ ¼QI% T B ^ ã 14§ ÆÊQ%Q Ü`B ä` ¾ SGK r À §r ã¾ SG ` s S `B' S Q s ÅQ G ßQ `  rG fC?G SGK q ©ÇQ  rG æÂ`K B SK Q SG ` s ßQHB  o h QE Çq IH 㠵ľ`' QJ T Q s  S ãQE' ßQH ¾ o ã

128

SDKBw ÅQ ãQE' ¼Q I  S TGB s  s ÃQ [ â_ T Q Q-Ì ©S ÌÂÊ Â SKH `  Š s 2 ãQEHG s QH  Ê^B  o ¤%1.5£ §SKvQ I  S ãQEHG SK QK Âã SK Â`C$ ÅQK{q> G S I Q Q ¾ §Q SE@I s o ^vQ  s QK Âã s QH  ÉQI'Âã s Â`C$ h q'Q SK QH=  k QI' sD ©QJ q rG ã §S ãQE' â_ rG `K `K M p áQ T Q §ÄM ã m ¾ áQ å_  s Q Â ß SBwQ T Q s  ÃqI$ o o ` QJ' 2 ãQE' ßQ E  a ` mF= SK QH=  SE@I' `J Âã nJvÂq À s k QI' â_ s ľ`' T>> ^ ã §ßQH=  r À 9 © nJ S ãN'Âã È Â `K q ã §nJ ^ rG SK QH=  SE@I'Âã SK `=  SK QH=  SE@I' r À SE@I' â_ n EI ã SE@I' sD ©S ãQE'Q kGB QHK QJ K{q> QHJI mF ã §SK `C  Ä`@K ã ^vQ  s QH  ÉQI' o n `  rG ã §SK `=  SK QH=  ^K QE Âã ÅÂÊQB  r À S QwÀ §S ãa  rG Çãa Âã TI  rG Ã[ T Q@  §s ÌQ& n QB Q QJ Q> Âã ľ`' S ` o ^" s  SKD `  㾠QJK ¾ ã¾ QJ ãÍ ÄÊQK T" oF ã §S ãQE' ÜqD> k G ᾠľ`' pB Íq ÄÊQ À n §p ã È Â mEI àqE ľ`' T Q ^E ©QJK ¾ l Ë rG Q ^ Q Q/ã §ßQ $ s 2KvÂ^D Âã a Â`' s 2 ãQE' rG ¼QD À o QJIF Q §Q `J ã¾ QJI@ rG Q ^ q QJGH ã QJ Q SE ` ©S qJ È Â TG> ã §æQ D ` ¾ ľ`' T Q ^E §SK `C  SK QH=  SE@I' s Q ¾ ^JB  s ÎÌÂ^' à^ ¾ á¾ S{Q ã §nKGB  o ` Âã RK> rG o æÂ`F ľ`' Å^B  Â_J §áÂq@ SI ^ s T ¾ åÌQHB  ÞÌQ= sF T ` ã §m ã ] ã bI o S ^KGE  ÌÂãÊ[ T Q QH §QJ E@I Êã^ ÇÌQ QJ `J ã S G [ mE s m `  QJGHB sF SK Q@G  SE@I' r À ÄÌãa' ÅÂÍÂq$ R `J àqE SE@I' s 2 ãQE' h Å Q> Q àqE ã §n Ìq s áq ãQE' SE@I' s S ãQE' a Â` o Ê^ 2 ã nJIK f ` ã §SK Q@G  T D ^ SK `C  SK QH=  SE@I' s ľ`' ^! §Â_F ã 10© SKDKG& SK `=  SK QH=  SE@I' s ľ`' bFB QJ E@I o Ä^KB k QI rG ©QJ E@I Êã^ m ÂÊ àãQE TG s  SK Â`C$ æÂ`AI §Ä`DKI SE@I S{Q ã §bG [ SE@I s Q ¾ S Q = Q l QI S ãQE' ľ`' ÅaK5 ^E SKG $ QJ BK ã SE@I' §È  mH rG SHJ ÅQ Ì^ àqE Q ^! l _ §SK ^  ÄqE Âã

áã`=B Âã o Q Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

©S q G ã o `HB HG SJ q' ^ ^J  mvQ Ìã `K QI' h Íq » ©2GE B' SGvQB àQH  » ©ßQ E  rG e `  » ©ÃÂa [ s ÒÂ` o aKD"ã ¼Q I  SK q » Èq@  o ß Â cK rG rGC' T a Âã o Q  ¼Q' R{ » ©ÄÌQ %Q p _ ã ©SKI q  S `% m q5 s SH Q HG ÅQ `  hH » ©o `FI Ãã`J  rG nJ ^ Q ã oJ qK s 2 ãQE' ¼QD À » ©pB Íq ã È Â ¼QD À » ©nJ m Â_ ã S ãN'Q 2 Q ' ^ ãa »

ÈÍ` ßÂÍ Q å_  åã`E  n QB  s S{Q ã §S ^KGE  Q ÌÂãʾ r À §p I Q ÑqJIG Å ãQ7 o n `  rG SK [Âã mJ$ ÄM ã T" ©Å Q ' m s aKKH Âã jK% o s QB s  ľ`' ÔQwãM S{Q ã á¾ sB@ mF= m `  e Ì o §SHK % m §k QI' o ÞQI ã §QJE R Q@ sF S ãQE' SK ã^I r À S ãQE' p ¾ ã¾ p ãÍ `?" §Ãã^I' ^K G QJ Ìq{ ÌQ? À r e Ì p ¾ l Ë o rF [ m á¾ âÊQE  s á[ §QJ q o kE G §l _ SDGF' SI G  r À 㾠ľ`HG m `  R l _ ã §p q o dEI ã p q ` b. l Ë 8 © ^ [ r À S qIB'Âã S ÊQ' QJ qE ÔQKw s

QJ K> æQHvÂÊ QJ T Q ľ`' ᾠrG ß^ Q §m q@  QJ ÌQ ÅÂ` r À QJ q Êã §QJ QK s ÅÂÌÂ`E  ËQ S qE  QJ ÊÂÌÀã SGE ' S `% â_ §Q ^G S ` m ¾ o mwQI QJ Âq ¾ mF S `B' S Q æ ã¾ áQ O s QJ ` o ¾a ¼a s s  ©

127

WOzU M « W ËUI*« WO uB$ Æ3 bF §ÅQK{q>& eB SKvQ I  S ãQE' aKH á¾ æÂ^ sBK @  o QJ I kGB ÅQK{q> µ2 q o s ã §ßQ `  ^I S ãQE' SK Â`C$Âã SK QH  Üã`A  QJ Í` ¾ ÅQK{q> 㠧ľ`  QJ q QJ qF §QJ I SEGB ' ÅQK{q> G S I Q §QJ S@K7 SK QE Âã §QJ HJ ¼Âʾ s ÅQ qB{ QJw` B sF æQK Q áQ â^ ã Â_ ľ`  SK ãÊ Ä`A ľ`' r À áÂ`AI §ÅÂÊQB Âã nKE  mF §hH 'Âã Ä` [Q ÞqG  Â_ ` B m §ßQ ` Q QJ Âã QJ QF  ÝQ@ h q Q ^I r §SK ÌQ& QJ ã QJ qG s ľ`' pKG áqF á¾ R Q' æQD Q å^ æQ QK ¾ã §mH%Âã `F ' ÇÂãa  r À S QwÀ 5§ S ãQE T Q q ã l Ë ÑÌQB ^ m §S ãQE' ÜqD> ľ`' k G Q ^I æQ QK Ì Ä` [ æQ ãQE Q ÊÂ` ¾ ^ ¾ áQ ÂËÀ l Ë s S ã` å^ ä` ¾ ` ¾ã §Ä^= rG QJvQ ã QJ Q ` h ^ ä` ¾ ` ¾ã §©©©É[ 㾠Ã[ 㾠Çãa Q qHIK §QJ Q Ì ^ ¾ ^J=  ÂËÀ S{Q ã §S ãQE' áÂ^K r À ¼Âq  àQE  r À rB QJGB §`HB ' âQ# SK Â`F Âã ^E% o Ôq QJ ^ o áQ s  ÅQEKB' â_ o n `  rG ã §Â_J ©mvQ q  r = pI §T Q@  §S ãQE' ßQ r À ßq ^  s ľ`' S.a f á¾ oFH' s QJH  m ã Q ^G S ` o ÔQ ^  s n Q á¾ §Ä¾` mF ã ©] ÌQ Â

áã`=B Âã o Q Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

S ãQE' áÂ^K s ľ`' S ÌQ= á¾ ^! §ÅQK{q>& â_ R ã ¼Q IG s QH  Ê^B Q §Â_F ã §m ` Q S ÌQE SGK w S m 5 ľ`  448 µq SD>  S Q@ rG Å {Q% Ã`C' s ÅQ ãQE' §Â_F ã §29576 r À m> å_  2 ãQEHG s QH  ÔqH ' o eB S I Q ÊÂ^ [ â_ d QHK Q ¾ §%1.5 S ¼Q I  m 5 1159 m{¾ o ÎQ s S ãë QE 16 µSK Q  R I  ^! QI O §k QI' ë ÅQ ãë QE 3ã §æQ ãQE 1062 m QE àÍ ÊÂã s S ãë QE 39ã §æQ ãë QE ë ë 544 m{¾ o ÅQ ãQE 7ã §æQ ãQE 681 m{¾ o Ä`DKI SI ^ s S ãë QE 34ã § s æQ ãë QE 680 m{¾ o S ãë QE 13ã §Ìq QI  s SG Q S ãë QE S ¾ ^ q 2 s §2759 m{¾ o Ä^ ã SI ^ s 6 ©SHK % SI ^ s S Q@ G S{Q ã §SEKE% m 5 ã §æÂ^ SDKBw ¤S ãë QE 448£ S I  â_ áÀ R fE ã` Q{ m S `B s Å^J=  ľ`  217 á¾ QIHG ÂËÀ S `B s 23ã §` Q q S `B s Ä^KJ 117ã §`HB ' ÅQKvQ> À §ÊQ ` T ¾ mvQ s q Q ¾ã ãÊQ S `B s Ä^KJ 20ã §ÅãÂa a T ¾ mvQ s ÅÂ^KJ 5ã §1934 SI Îq S `B s 2 ^KJ ã r q ÞÌQB s Ä^KJ 19ã §q  S `B s Ä^KJ 12ã §áQH ÅQK ¾ ÅQ ãQE' ¼Q I  m áq r À h ÂÌ l Ë á¾ Q-Ì 7§\ Q{ã áÌ`@w ÅQ ãQE' eB á¾ r À S QwÀ §oJ qE ÅQ À oB@ ľ`' ÅÊQ UK §ÌQHB  ¼QJ  Ê` - TK  ßQ r À ÄÊqBG

ÌqAI' oHKJ ã rC@ n o ã ºßQ Ì n ] ÌQ  Â_ áq F o áq ľ`HG ¼Q> À s Q Q ã §ÅQ Q F  o ÔqI  Â_ rG Ü`>  åÌq _  m `  hI{ o áQ SK Q  ] ÌQ áM ã ºS ãQE' s Q Ìã^ ã Q Þ J Âã ÇQ  ÄÊQ À rG S q q T Q ľ`' ÄQK á¾ã â^ ã jBwã ľ`' SK ã^ ßqE  p DI m `  Ô` QI o ã §m `  pBI> ì á¾ æQK Q §ÐQ& QJvQ? S K s rE ã äq [ q rE K Q `F §SK ÌQ  ÆÂ^ [ n [ æÂ`K æQ ` æQHvÂÊ áQ ÐQ& ¼Q?D  Â_ QJKG Q `F ¾ áÀã §QJ QF ã QJ ÌQ lK" ľ`' T Q pG ÂÊ o UK o ¾a ¼a ľ`' ] ÌQ ©SK QH$ Ä` Â_  QJ G Q#ã ] ÌQ  TEG s  SBK @  ^w áqFI §l Ë bFB QIG ÂËÀã §S `=  ] ÌQ ©QJ QKG# mF SK Q  ÄQK% ¼QI s 2K Q ¾ 2 @ ľ` Âã m Ì o ÅQ qGB' SGE à^@> ľ`HG s QE  ÆãÌq' s U Q  oF o ` q q Q á¾ `K §kvQ q Âã ÌÊQ>' s SK ÌQ  ÅÂÌQ Âã SK Q?I  ÄQK% o R Âq ÌQ? Q mKD SK QD ÅQ ÂãÌã ÅQ Q s  ÈQDF  ÅQ@ jG s Ä`wQ ľ`' T Q ^E ©Ä¾`HG SK B=  ÅQwQD  s äqE Âã m QD  Q Ìq? ã QJ Q QJ O QJ H ã s S ãQE' Q s T `  UK §Ã`C' ÅQJ jG - S G ' èì ¶pv H ã p Q ¾ mF \ `{ e Ìã §åÌQHB  Êq qG \wÂã ^" Q ÊQ s  S ` `  S `% s ྠs B=  ßQ?I  SJ Âã rG ¼Âq ß E  ßQHF sI q  ÈQDF  ^KB{ rG ྠ§` `  cK ©SK Â`  Ä^ q  kKE"ã Ã`C' QJKG `F ¾ Q,Àã §fE S ãQE' s Q ÌãÊ §Ä¾`' rG §] ÌQ  `FI n §SKID Âã SK Q qG ^ Âã SK Ê[Âã SK QK  S ÌQ=' s Q ÌãÊ æQ? ¾ h ` SG QE  QJ Q ¾ s pCG ã àqK  ľ`' p CG QHK m?D  ᾠæQK QI TG G ã ÅÂq@& T Âq oJG Âq rG sv  ÅQ ^E ' l ã¾ r À QJ K> Ñ` r À hG@ á¾ ÄQ D  k o bKG §Â_F ã §ÅQEG% s  QJ ^ ã QJ ¾ ¨ÍÂa Âã ÌQ O ¨ ` _ á¾ Q áãÊ Q Êq ã ÅQ Àã 3 © Ìq>B  ßq rG ã o ÊQK' jG s Ä`wQ TG

o ã §áQF r À áQF o mEI ÔQ Ê` swQ' s oF n ľ`'Q ÄÊÂÌÀã mE áQK QJ áQ Q,Àã §S `  R §SDK ã r À SDK ã ` Ë ^E ©o `  ÄQK s r ã §QJ QK s ÅÂÌÂ`E  hI{ s S q á¾ s  Ã`C  ] ÌQ s ľ`' p Q s åÍQ  åÊQJ  ^ Ìq ^  æ Q Þ` n ľ`' ľ`' T Q ^E §pK T ÌQ ã À Å Q ' o S'Q ã S K ã SJKE ã S ÂÌãã S Q ã Ä` D ã S ^ ã S q> ã Sv`E ©SK QK ã SK Q qG Êã S Q Ìã S `@ ã SKEK q ã Ä` Q ã S ʾã TI ÄÊ ã m §S ʾã Ä` Q 63 oJIK o §Ä¾`  252 ` Ë ^ ã SK Q qG Ê 68ã §ÊQ o  S ÌQ Ä` q ã §¼Q I  à¾ã §sDF ' S=vQ ã §ßã[ b ÌÊÀ S ãÍ ÄaI ã §SKI `' +` Ä`% m SK QK ã ©SG q S v Âã §SK Q ^  ¼Q I SK QH$ Ä` Â_  QJ QI TAD  s  ¼QH [ ᾠo n `  rGB À 4§åÍQ  åÊQJ  ^ ßqE §m `  QJK ¾ h S ÌQE SGKG ÅQ ãQE o Ä` m s ľ`' áQ ` s ÄQK% ÌÂ`H  o æÂ^K æÂ`K B ` B QJ ¾

SI _I S `F B  ÅQ@G  TIG ¾ ^E §ßQ ' mK rG ã §Â_F p =' S ÌQC' m ßQE  Q Q? E- oF. s  SK `B  àQF [ 1914 æÂÌÂ` 1945 ÌÂ˽ 14 s ß Â cK$ rG [ ^vQE  Ì^{¾ QH ©nJ rG ßq>% ^B À ÐQ ã¾ s qH ÔQH Â å¾ ^E o S ÌQC' hI S ` o dGE s  `vQJA  o lK Q §S `F B  S@G  o áËÀ `KJA  æ l Ë o ã §ÃÂa [Âã ÅQKBH$ mH o ã S Q >  å_  1933 áÂ` a 5 s ÉÌN' `KJA Âã §1914 ÌÂ˽ 24 s ÉÌN' àQB  R QF  o áËO À Ã`C' s SKBH å¾ bK M \H o æQ Q æQBI S ÌQC' hI. å_  1938 áÂ` a 24 `KJ ã §S QH G ©]  ©©© 1ÅQ QEI  bK M S ãQE' S ` nA I á¾ sBK @  o áQ §ÅQD B  â_ m àQ ¾ S ãQE §S ãQE áãÊ à^E  `= G oF. p [ §QJ QF ¾ jG p=K SHE m M ã §S ` bDI á¾ pIF. r nGA Âã ÌQHB  ºS `% â_ s ľ`' p T Q å_  Ìã^  q Q µß¼Q QI ã ©S Â`F º`HB ' S ãQE s QJ H Q ã QJ ÌQ= TG# o ¾ã

—UO « 5 W ËUI*« …√dLK —U ô« œ— Æ2 …d «c « U U#—Ë w —U « áÀ㠧߿Q Q ` ^ ã `è C ] ÌQ Ã`C' s SKvQ I  S ãQE' ] ÌQ áÀ Q À §`K F  ¼s=  Ã`C' s SKvQ I  S ãQE' Ôqwq o R F n s sHGB  U  ÅQJ q s S Ìq _  S aI  SIHKJ ã¾ h Â`' ÄÌ^I §SKvQ I  S ãQE' o U ^% m ^E ©ä` ¾ ÃQ [ ã¾ §Ã`C' âQ# s S ` m TG ÅQ q Q `K ¾ã Ä` Â_  2 Ì §SG q Ä^'ã ©âQ QI s kK ^ Âã §âQ Q o j=F  r À s?D' U Âã c I  §mKG Âã S ÂÌ^  o sDF Q mI n S ãQE' s SKvQ I  SH Q 'Q ` Q? á¾ R Â_J §SK qI  SK QI  o ã §SKHF  SK QI  o ©sI q  QI Â` o åqK% R Q$ Â_ ÍÂ` ÊqJ$ ] ÌQ ` B ã §¼Q I  ] ÌQ nKH{ o q SKvQ I  S ãQE' ] ÌQ áÀ æ Q §àqK  §¼Q I  æQK Q h H s  s ÌQ  U  ŠQ o §swQ' á`E  o `K [ h `  s M= å_  §Ã`C  ^I ÄÍÌQ S QF o Q ã ¼Q I  ßq ÆQ ¾ µh ã¾ ßQ oHw ÇÌ^I ] ÌQ  Â_ ã ß¼Q QJ D ^# s  ÅQ>>  m àqK  nJ S M s ã §bI$ 2 © SK qF  àqJD ßq

126

W ËUI*« ‰UJ √Ë »dG*« w W UL(« ÂUE Æ1 Q ` Ü` o §Ã`C' rG S QH% àQA Ñ` §1912 ÌÂ˽ 30 s §s `C' ÃÂ`  o æÂ`K æ¼a TG  ᾠ§l Ë m SI QJ k s  o ¼a o Ä`K [ â_J pK T ÍQI §QK Q'¾ h æQ QD  QJ Â` À ^B ©Ã`C' s QJG ^ à^ m QE qC qF  ¼Q ¾ hKH s SK `D  ÏqK$ ^w S G ' S ãQE' THA ^ ã µl Ë o ã §Ã`C' ©1912 SI ÎQ ÄÌq » ©1923 – 1912 o f q ' bG [ s S ãQE' S ` » ©1926 – 1920 o j `  s S ãQE' S ` » ©1934 – 1912 o `K F  bG [Âã s `C' ÃqI$ s S ãQE' » SI s À SKH Ì SD> Ê G å`F B Â ß Â n n §l _ ã µ2GF S ãQE' _ 2% l Ë _I ã §1936

©ß  S ãQE s ľ`' SH Q r À æQ À QJK `= n R » UK §æÂ^ SH= SE `@ oF §Ä¾`' S ÌQ= r À T `@ R » ©S ãQE' s SKvQ I  S ÌQ=HG æÂ^ kKw aK §æQ QK ¾ §d>

rG ã §SK QK  ÃÂa [ o ^ ^B  âÊqE s QK ßQ? mF » ©ß E  Ãa ã ß E Âã äÌq=  Ãa QJ ¾Ì ^ o ß £ svÂ^D  mHB Q ÅaK5 §á^' s S G S ãQE mF » ©¤s q@ Ìa  §pG Â

S ÌQ=' o 2D N' eB ÅqF R o ß¼Q á¾ QI k QI ã s Ä^H B' SK ÌQ  S ÌQE' r À ÊqB ` [ mJ ©S ãQE' s SKvQ I  r À §SKvQ I  Q Q?E  o Q `KC §ÊqB S M ' ᾠྠºsHGB  U Â

h Âã rG mB Ê` żQ §SK Q?I  ßQF [ â_ á¾ g 'Âã rG æQ G bFB  Q q ã §o ÊQK' jG s S ÌQHB  Ä`@K  ©S ÌQCHG S ÊQ> Âã SK QH Âã SK QK Âã SK ^' ÝqE%Â

áã`=B Âã o Q Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

ß Â ¼QI ¾ Ã`C' ] ÌQ o TDì ¾ s  R F  QI D> Q ÂËO µ2H r À n EI QJ ¾ ^! §S ãQE'Âã

2 ÄÂãQ HG q ^ SK ^E  äqE  m á¾ S{Q ã §S ãQE' SK `C' s ^' hH ' ÅQKBH eB T ` Q §ÜQ> Âã 2 I$ Ä` Â_  ] ÌQ s c I  m G s 2 ãQE' ¼Q ^E SK Q  SK ã^I'Âã oJ ÜÂ` Âã §ÅQ ãQE' ¼Q IG ÌQ  ÊÌ m ¾ o §SK QH$ QI QH  áqF ¾ R §p [ ©`HB ' S ãQE s ßQBD  Ìã^ Q æ QB SKI q  QI ` ÂË U N s  SK Q [ Q Q?E  h QIG QB ã o æQ Q ¾ kG@I á¾ sC I `wQ% s ľ`HG ÌQ  Ê` §æQ ÊQ ¾ S N' nKE  S ÌÂ`H  oH? r SK QH$ QI ` Â_ áÍÂq  ÄÊQ À §V Q ¾ á¾ T M Ì §kG@I' Â_ o ã ©SK `C' QI q ã QI K> = o ] ÌQ  j q µQ ÂãÍ Æ o SKvQ I  S ãQE' §S Ìq  â_ s ©S ãQE' â_ ßQF ¾ §SKvQ I  S ãQE' SK{q> §SKvQ I  S ãQE' ÊqK o Ã`C' ` `" s ľ`' Ìã^ ÜQ> À q Ôqwq' Â_J QI ãQI ã §SK `C' ľ`' á[ ¶SK QH$ SKI q  Ä` Â_G ÜQ> Àã §ÌQHB  §Â_J §¼ÂÊ[ áqF Q o ¾ sI q  QJ Âã Åʾ §S ã` ྠS `? m ¾ o SKI q  S `% s Q ÌãÊ QJKG `FI á¾ áQ èå[ ì k Q ÝQK s ÇÌ^I §S ãQE' ľ`' o àqK  U ^%Âã ©ß E  ľ`' Ìq? ^K M ßq{q Ìq@ o SK `C' SKvQ I  S `% p `B §SK QH$ Ä` Â_  m ÂÊ ÄÂãQ HG kKE"ã sBH ' QJvÂʾ mKBD ã m s p D k%Q ¤Ä¾`'Âã m ` £ áQ `@  h H á¾ 2B ËÀ ©] ÌQ Â

Ô OÒ zU ÒM « W Ô ËUI*« »dGÓ*« w W 125

Ô WOÒ uB Ó « Ô Ô )«Ë a —UÒ

¥

s q Ìq Í ©Ê

ÂU q$b hK q Âã ÒÂ` Q l Ëã §SK'QB  SK qE% S `=  s SK QBD ÒÂ` Âã §s qE% mHB  a aB m ¾ o Q Ê QJ _ s  ÅÂÊqJ ' ÝQK s T Q s  ŠãQ7 m ã §æQ{q> ¼Q IG SK Q  ÝqE%Âã æQ qH áQ  ÝqE ßQ s SK ã^  ÅQK QD  o ^ ^B  rG k ^> Âã o QJ ^B n s  ÅQAD  h Ìã §S ¼ ' ßQH À o ^ a' s ^ T ÂÍ Q s  S `=  â_ h SKG Â^  2 ÂqE  S ¼ m ¾ o Q Ê QJ s ÄÂãQ ' nK ^ ã ¼Q IG SK Q  ÝqE% a aB m ¾ o 㠧Š^B o ¤SK I$ §mC=  §Ä` [£ 2 ÂqE  o S qH p ` Q ^B Ì` SK QH$Âã S Ê`D  ¼Q I  S ÌQ= rG nK B  s áQB Âã aKKH  S ÌQ/ o ^ a' æQIF/ ^B n §ßQ ' Â_ s Q QIEE s  ÅQ F'Âã Q ^G ÐQ mF= ¼Q I  QJK RKC SKBH$ QI ` ÂË ÔQH SKGH mF ©SK QH$ Ä` Â_  oHw aKH ' o Ìq? rG ã §Q ^G ¼QI  SKGH s æ QD Àã §¼Q IG SK ãÊ Ä`A ã §2 I$ 2 ÄÂãQ  ÅQ B æQ `F ã §Ä` Â_  â_J æÂ` ã §oJ ¼Q> À ¨QJ ÂË ^ s ¨ ` B ßQBD  o Ìã^ æ ©àqK  r À s `D  ÌQHB oJ ãQE _I SKHI  m G s

ÞÌQB' s ÄÌQ ã §QJKG ã QJ Q- ÄÌQ §T ÌQ= §o H@ ` ^G s m [Âã ¼Q'Q n ^ ã 2KvÂ^D  ÈÂ` ^KH? ä` ¾ ÄÌQ ã §S G ' rG æÂ`F T K S ãQE' áM QJI æQ Q.À l Ë m ã §nJ QK m ã QJ M QJI æQ Q.Àã §SK Q  QJ qE o k s Q,Àã §â^ ã m `  ©sI q  R Âq  S ÊM s m `  o m ¾ T K

áã`=B Âã o Q Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

s S ^E Äq@ q S ãQE' s ¼Q I  ÒÂ`  áÀ ßqE  oF. §Â_J ľ`' ÌãÊ o Æ^ àqK  QI áÀã ©hH ' SK ` s ¼Q I  ] ÌQ s ã o ľ`' pKG T Q ¾ Q ã §SK Â`E.^ Âã SKHI  m G s SK `C' áÀ ßqE Q ` ^ §¤S ÊQ> Âã SK QH Âã SK QK £ ä` F  Q Q?E Q S Â^ s ÌQHB  ^w S ãQE' s ľ`' ÒÂ`  _I ¾^ m G ' Â_ ©swQ' á`E  QJ Q Àã ľ`' s ã ä^ rG ß^ p O §¼s rG l Ë ßÊ áÀã §2I Âq' mF àaG `KKC  áM QJ Q.Àã §QJBH ã Q ^G àqHJ ©ÅQ Âq  ÝqE% m s áQK QHJ [ §Ä¾`'Âã m `  2 l Ë s Ý` oF/ `K Ìã^  Â_J ÜÂ`  ÔÂa  m §Â_ m o n `  rG oF o ^  ¼Q@ T" 2 I$ 2 ÄÂãQ 'Q o N åÌq Ë hH m s ¼Q@ T"ã §ä` ¾ æQ QK ¾ ÜÂ` [Âã ^K QE  ¼Q@ T"ã §æQ QK ¾ ©æQ QK ¾ S Ìq _  Äa `C  rG QJ ` T sI  SKBH ' ÅÂ`KC  m àQ ¾ã §àqK  oF TH>  ÌÂ^ `K F §SKIB' ÜÂ` [ m rG æQ Âa áQ §QIBH ľ`HG ÌQ  ÊÌ m G s S ^ ßq ^ Âã §SK?E  â_ j å_ Â

ã §æÂÌq ßÂÍ Q ß E  ßQK [ æQHvÂÊ à^ QH §S ãQE' ] ÌQ áÀ nG ã R QI ã §` `  S `B s ¼Q IG SKGBD  S ÌQ=' r À r ` ©p Q Ìã pvQ 2 ÜQ> Âã ÄÂãQ ' S QE ÔQB À s Ã`C' ÌQHB  Âq ãQ ßQ Ì o U ^% §ÌQC{ o ã §hH QI ^E §Ã`C'Â ß E  m ¾ o nJ Âã̾ã nJ Âq M Âã^ Q ã §s `D  ÔÌQ m §nJvQH M TKH ÅQ N ã ÔÌÂq ß o àqK  nJ `B T I ã §Ã`C' á^ jG s §s q@ Ìa  ÔÌQ §s QD Â ß o §hH n oF §n ^G âã^ ¾ Q- nJ æQ Â`  § àãQE S Q@ nJ ¼QI ¾ æQ vQ áQ hH ' j> áM 㠧ľ`' d QHK Â_ o æQ K §m ¼Q?D  S K T Q ľ`' áM ã §Ã`C' ] ÌQ o SF Q% SG `' â_ RKKC Â_ s ã §fE àãQE' Çãa  r ` ã ] @ ã s ` ã ^G §ÐQ& s ÊÂÍ Q/ã §QJ QF ¾ mF S ãQE' S ` s ` Q ' `K ã ` Q ' Q Ìã^ V QI' s m QF  RKKC  l Ë §SK `C' S ãQE' s Q ÌãÊ rG nK B  ©fE ßQ `  hI{ o Q Q ß E Âã S `% áM ã §SKHKGB  SK `C' ľ`' ] ÌQ o nJ' ¼a$ Â_ o ÌQ C  \ ' áÂã[ ὠÂ_J S ãQE s p T Q å_  åÊQ `  Ìã^ Q §m áãÊ §ÜÂ` Âã QJKG ÎÌQH' S Q{q Âã ` G å^" S ãQE' â_ s ã §ÌQHB  o q  R nKE SHBD' QJ ãÌã sI q  QJK ã rG áQ ` ã §r M §p qH ã o q  Q Q?E QJ E QB ã QJ Q?  o `K B ã §pI ÔQ ^ Âã o k s S ãQE' áM QJI æQ Q.Àã §m `  QJEKE áM l Ë s QJ M ÐQ& ¼Q?D  áÂÌ^ ä^ á¾ T Q@  ^E ©SK Q [ QJ qE +`F  cKB Âã S `% s QJE o h Â^ ã §QJ ÒQ7 TH>  ` F ã

g ÂŤuN ÂŤ Paris, 1991.

Ibidem, p. 29.

26 Ibid., p. 30.

27 Ibid, p. 34.

28 Ibid. p. 38.

29 Chadly Fitouri, Biculturalisme, bilinguisme et Êducation, Delachaux et NiestlÊ, Neuchâtel, Paris, 1983.

30 Ibidem, p. 27.

31 Roger Bastide, Anthropologie appliquĂŠe, Payot, Paris, 1971, p.45.

QK q qK q Š¤2001ÂŁ s Q@&Ă‚ o ^ Ă‚ a ŠÊ Âľ`A Ă‚ §mK{QD Ă‚ o ^ a' 32 §SK ` Ă‚ n Q Ă…Ă‚ĂŒq=I ¾ŸQ?K Ă‚ ĂŒĂ‚^ Ă‚ §s `C'Ă‚ hH 'Q S Ă‚^%Ă‚ĂŁ ^KGE Ă‚ Š24 ÂľĂ?

33 cf, Ralph. Linton, le fondement culturel de la personnalitĂŠ, Dunod, Paris, 1965.

- Marc Richelle, Aspects psychologiques de l’acculturavtion, centre d’Êtudes des problèmes sociaux indigènes, Elisabethville, 1960.

- Roger Bastide, Anthropologie appliquĂŠe (CitĂŠ).

34 Chadly Fitouri, Biculturalisme et bilinguisme en ĂŠducation, op. cit, pp. 44- 45.

35 Daniel cohen, la mondialisation et ses ennemis, ĂŠditions Grasses, Paris, 2004.

36 ibidern, pp. 18-19.

37 Ibid, pp. 260-261.

25

124

ĂĄĂŁ`=B Ă‚ĂŁ o Q Ă‚ ĂŠ^B Ă‚ ¨ S q ` Ă¤ÂżĂŒ

l `" ÂľQ ^KHK G'Ă‚ fvQ q nKGB “ Ă„ĂŒĂŁĂŠ o Š‡à q ` Ă‚

Ăƒ`B Ă‚ a ŠÊ ÂľSH ` §SKvQI Ă‚ SKB Ă‚q Ă‚ r Ă€ m ^ Š¤2001ÂŁ `I Q b ` 1 Š201 ÂľĂ? §T Ă‚` qD ž SB @ ¾ÎQ §s QI nKF% Š202 – 201 ÂľĂ? §k Q Ă‚ h `'Ă‚ 2 Š¤2006ÂŁ `K b ĂŒĂŠĂ€ §s Q@&Ă‚ o ^ Ă‚ a Âľ`A Ă‚ §S M 'Ă‚ â_ Ă?q> 3 ÂľĂ? §48 ĂŠ^ §o a Ă‚ Ă…Ă‚ĂŒq=I ¾ÒQ ` Ă‚ §sD G ÔÂ^ Ă€ r Ă€ S Q%Ă‚ s ŠQJKG Q ĂŁ 80 2DĂŹ ĂŠ N rG S QE'Ă‚ â_ s `> EI ĂŁ ŠkHB Ă‚ĂŁ rIC Q ĂŽQ ` Q Ă&#x;QH ž n 4 rG ĂŠQH ” h §S= QI'Ă‚ QEK Ă€ s ‡ã §m{Ă‚q Ă‚ĂŁ Ă?• [Ă‚ ÂľQH fE §SK QH ” à qGB Ă‚ k@I ÂľQH SKH ž å•E ” 2DĂŹ ĂŠ N o §ä` ž Ă…QD@ E ŠSKG{Ă‚q Ă‚ SKG QD Ă‚ S `A ĂŁ 5 Jurgen Habermas, logique des sciences socilales e autres essais P.U.F. 1987, p. 232.

6 J. Habermas, Morale et communication, Flammarion, 1986, pp. 63 -130.

7 ibidem, p. 84.

8 Ibid. p, 86, pour plus de dÊtails voir, G.H. Mead, Mind, self, society, university of chicago press, chicago, 1934, p. 379 sq. en français, l’esprit, le soi et la societÊ, P.U.F. 1963.

9 J. Habermas, Morale et communication, op. cit, p. 87.

10 Ibid, pp. 8889-.

11 Ibid, p. 108.

12 J. Habermas, ThÊorie de l’agir communicationnel, tome1, Fayard, 1987, p.42.

13 J. Habermas, Morale et communication, op. cit., p.

114.

14 Michel Meyer, Petite mÊtaphysique de la diffÊrence, religion, art et sociÊtÊ, librairie gÊnÊrale française, 2000, p. 14.

15 ibidem, pp. 1516-. ĂŽQ ` Q 2 Ă”Ă?QI Ă‚ĂŁ Ă”QH Â˜Ă‚ §m{Ă‚q Ă‚ ĂŠĂŁ^ §¤2003ÂŁ l Ă‚` ^ `D Q 16 QKE ` Ă€ ĂŒĂ‚ĂŠ ¾ŸQ?K Ă‚ ĂŒĂ‚^ Ă‚ §s QI nKF% Ăƒ`B Ă‚ a ÂľSH ` Â§ĂŒQ qK ĂŁ Š17 ÂľĂ? §Ă?`= Ă‚ ŠQJKG Q ĂŁ 109 ÂľĂ? §p D h `'Ă‚ 17 18 M. Meyer, Petite mĂŠtaphysique de la diffĂŠrence, op. cit., p. 144.

19 J. Habermas, de l’Êthique de la discussion, Flammarion, Paris, 1992.

20 Ibidem, p. 141.

21 Ibid. p. 191.

22 Ibid, pp. 191 - 192.

23 Ibid, pp. 192 - 193.

24 Edgar Morin, La mÊthode, 4. les idÊes, leur habitat, leur vie, leurs mœurs, leur organisation, ed. du Seuil,

©]  ©©© æQ q ` ã æQ `F ã æQ ÊQ> Âã æQK QK µÅQ q ' jG rG `K>H S Â^% s ÒÂ`  áQ Ì §QI QBH ' sEKE% áQ `  q Â_ ã s QH Âã s q qFK  QJ ÍÂq rG QI ÂãË ÓQD h §pI `D ©s QE Âã

123

W9U$ pD N s ¤D© Cohen£ o q mKK ÂÊ s `D  ÊQ>  n Q ÌQ ¾ SK QE ÇËQ, Ôq Ëã ÌQ= Q T H S'qB  ᾠr À 35§Q ¿Â^ ¾ã S'qB  ¼Q I Q ©SHvQE  S ^KGE  ÇËQHI  SG G s TH Q §Ä^ ^ oJ E ` á`B s ÂqG  ÅQK Q QK  ¼Q I  ^KGE s 3 ` ÅQKIK>  U = Q §` q$ s ` [ kGB ã ©ÅQKF ` [ ¼Q I  o ÞqG  s ©h Âq  Ñ̾ rG Q ^K # S ãQ ã S `% Ä`FD ^B §ÅQK Â`  ¼Q I  pI Å` å_  ÎQH% áO §ÌQ  Â_ s ã ©`K F  ¼s=  sIB §à G m q ÄavQ rG åÊQ o `K ßq> ÅÂÌQ?% 2 §SBKI QJ ¾ eB  ^E B s  Êã^% ᾠs §S K I Âã 36 ©ÝÂ`  SGJ h Âq  s ã^ §ÅQ QE Âã àQ ¾ SBwQ& áÂ^G  h? §æQK QE ã æQ ÊQ>  SIHKJ' áÂ^G  áO §æQB S Ìã`?  ÅQK QF  rG Ä`K [ â_ ` q n Q ã ©åÊq ã ÝÍM ÇÌQ mA QJ O §Ä^ ^$ ÅQK q qIF Âã ÜÌQB' ÃQBK Â_ o Çã`& oF. jKF ©p Q s n Q o QJ ¾ rIB- §] ÌQ  ºÝÍM' o sG  §SJ o s? E S'qB  nJ áO §o q mKK ÂÊ R åÊQ>  qHI  m Â` á¾ áã` B o _  l ã[ SKFK QFK' S ¿`  S; aI  o sG  §ä` ¾ SJ o ã §æQDG ÄÊ^ s QH Âã RB m á¾ áã` B o _  §ÅÂÌQ?% àÂ^{ o 2B Â^HG S;K I  SJ Âq- R Q@

R §`KFD Âã Ü`>  SKDK nGB á¾ Ê`DG oF. SD Q ' m s æQK Â^ ã s QH  q pHGB pIF. Q oF §Ä^ ^$ S QE  pK? E Q p q áãÊ ^ q qJ l _ §SH Q% ÅÂÌÂ`E  ËQ  ^I QJB oF. hwã r À ` [ Â_ åÊN ã ©U Q sB ` àQA áãÊã Ê^ ÐQ S I Q ÍQF Ì fE ÃQK r À å¾ §s QE  lFD Q p B `K 2 QE 2 S B  áqF Q ^IB ©SD Q ' SKGHB 2BwQ& o æ ? §æQK QE ÃqGC' Ü`@  SKB ÄÌã`? Q QJI V I §S QF s QE ÈQK  S Q - q å_  U ^ Q ©SK QK Âã S ÊQ>  p KB å` ` q ãQ sG ÍÂ`  `FD' `K B R ¤Invasion culturelle£ s  §SBwQ& ÅQBH ' S qIK S qE rG mH §¤Paol Frrire£ QJBwã \ {¾ l _ ã §S ^EI  p ãÌ áãÊ â` QA ÄÌQB  T ãQ `K §SD Q H ÇÌQ& o SK  U ^% SKGH ã^ §Â_F Q Ìq QF ÌQ Q ^I §Ä^ SGF=' ÊÂÊa ã ©n QB' S wÂã S QE mKF= rG ÄÌÊQ QJ [ §U ^  SKGH S ^KGE  S QE  sG Q o SHJ S ` e ` ºÝÍM' Â_ o Çã` G m ÞQI mJ ©s QE  QJ Ëq, h ༠ÌqAI ÊQH  åÌq KD  È` E §aF `H U ^  àqJD ËQ  ß^ UK §SKG7 ÅQ QE Âã SK ÌQ& ÅQ QE  2 V ^G SK QF O SKHI  mJ Q §SKG7 S QE  nKE QJ ¼ R ÄÌQB ' nKE  ¼QE  n ©Ä^ ^ nK ÌQF  s n Q ã S ^KGE  ÅQK@B'Q QJ Q ÊÀ SKGH åÊN ÅQ QE  2 ßQ>  ᾠq §S Q% â_ s s Q [ Ý`D Âã Þ J  rG æQ Q ¾ aF ` U ^  ᾠ2 s §s QE  ÇQ  r À ßQB ¾ ÊãÊÌ r À åÊN Q §S ^KGE  nKE  ÜQBwÀ rG ã ÄÌQB ' nKE  34 ©SB q `K

ÅÂ_  \ ÌM UK §S Â^%Âã S qJ  SK QF À ÌQ  Â_ s È`@ ã æQK ãÌã æQ `F `JAH s QE ^KGE m ÂÊ S ` S q ÌÂ` À 2 s ã ©S Ìã`w oF Ä` Q S Â^ ÞQ  S ãQ ã §æQK Â^ ãã SKHKGB  ÅQ QK  \ ÌM §QJ Q  o ^ a §S G SKBwã ©ÞÂËã Ü`@  Â_ 2 §QI Â^G s SK QH Âã S ÊQ> Âã

áã`=B Âã o Q Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

(12) áqF á¾ oF. ©p q rG ÓQD G §ä` [ ÃqB=  ÅQ q áM hKH$ ä^ S QIE  ^ n Q § S ÊQ ÃqB=  2 ÅQ B  QH ã ©Þ` =' s Q  `K>' hI{ s SH Q ' ÜÂ` [ m áQF O r ^ ã §åÊ K' `= ÎÊQ  á`E  s å^I nKF ªn Q R \ > §QJ QBK  o oFH s  SK Q  ÅQ Q  m áO Q q ¾ m s §s K Q O Ýã_ ¾ Q ¾ã ©QIFG s æQK QE æQ ãÌq §ÌqD  rG 37 © ä` ¾ áÂ^G o 2 QI ã ¼Â`B ÇQ À QJK Ýã_ ¾ Ä` 2 S B  ÌQ À s ã §ÅQ QE  ÌÂq àqJD' kKHB  äaC' q l Ëã ©s{q> q Q ã s q q Q s Q@& o ^  a ©Ê §SD GD  S B §Ä_ Q QKGB  S Ì^' §U Q ËQ ¾ Ã`C' ¨ ÎQIF

ÇQ I §SK ÌQC' áÂ^G Q §åq `  àQAI  SK ÂãÊÍ áO §Â_F SJ Âq r À åÊN ã §S Â^%Âã ^KGE  2 ÔÂ`>  kHB §SD Q HG 2 G 'Q áq BI o ã §SJ o S Q{[Âã SK QE  S qJ  ÌQ> ¾ 2 SD>  â_ rG s ^ h Q ¼QDwÀ h §2K Â^% 㾠2KvQ>  㾠©ä` ¾ SJ o §Ä`K [ (11) SKGB ÄÊÂÌÀ rG QI QBH ` q m µq QI QIJ Âq å_  ßÂN Âã QJ>KG ` §S ^KGE  S QE  h SK Q À f ÂãÌ rG ¼QE Q \H ßÊQ k ¾ s s ÌQ& n QB  rG ÈQ D Âã SK QE  ÅQKGKD@  o ÌQ À s l Ë m §Ä^ ^ SK QE nK ÇQ Àã S QB S ÌQ= ã sEKE ºÅQ QE G P QF ÌÂq ` ã s{q>&Âã s qF  2 S B  SK ^ l Ëã §hH ' m ÂÊ 2G QD  m SH Q s? E ` [ áÀ §æQB

2 S B  SK QF O S ` E' ÅQ ã` [ rG §QI aK `  ßãQ I ã ©s QE  ßÊQ  ßQ s s{q>&Âã s qF Â

WO UI « WO «Ëœ“ô« s Æ3 Òã`=  R ßq G áQB? QHJ O §áQ QE sE G Q ^I Q= QB á¾ 2 QE oF. Å Q% eB s ã §QHJ Q>  s SHF ' 2 qH ' oF. §æ ©QHJ KI rG æÂ`KKC l Ë Æ^ á¾ áãÊ æQB äq rG QHJIK m QD å¾ ßq> áãÊ æQ ÌQ# ÊQ á¾ 2 K QE ©SK [Âã S q `  ÁÊQ ' 㾠SK QK  j Âq' 㾠SKI ^  ÅÂ^E B' (9) SEKH ÅÂ`KC s s QE  ßQ>  n Q á¾ oFH' o §m QE'Q Ìq>B  s rG# Q q ã §æQB QHJKG ã¾ 2 `@  ^ ¾ rG SB ` ã ÅQKI `KKC s Ã`CG S ÌQHB  SIHKJ  TH Q UK §S ^% nKE  sI 2 \ ÌM  r À Ä`K [ â_J äʾ Q §Ä`HB ' ÅQBH ' ^KGE ã Swã`D S Â^ 2 å¾ §ßq{[ r À ÄÊqB Âã ÇÌQ& o SK  ©^ QB SK  SK `B  QI QBH QJIHw o 㨠ÅQBH ' â_ hwq ã o `  S QE ÃQBK  r À r 5 á¾ Q O µo ÌQK  àQ ¾ ¨æQB fE á¾ Q Àã §ÃQBK  Â_ ¼qw s Ä^ ^ nK ÌQF  rG mHB Âã Parasitisme£ sGKD@  s QE  hwq Q åÌq KD  §âq ^ Q s SKG §nKE Â Þ J  rG ÌQ>  pK n å_  §¤Culturel jG S Q hwq  Â_ bFB ã ©ÌQF Â å¾ Q,ãÊ §SK I ¾ ྠT Q äq hwqH ã V I Q/ ` ¾ æQK QE S QH$ pK lGJ § s QE nJ ã` pK? E Q/ r ʾ S ÌÊ s § nKEG 2FGJ H Q ÊÂ` ¾ s ã 30 ©SK QE Âã SK QH  s  ¤Acculturation£ SD Q ' Ä` Q §ÌQ  Â_ s Í` ã ÅQ B  rG ã ÅQ QH$Âã ÊÂ` [ ÅQ qG rG QJ Â`K M bFBI ÞQF  o S#QI  ` ÂqA  ÔqH SD Q 'Q Êq>E'Âã ©nJIK QHK o ã §SDG ÅQ QE r À 2H I ÊÂ` ¾ã ÅQ QH 2 ` Q 'Âã `H ' S QH$ â_J SKG{[ SK QE  ÇËQHI  rG Q ÌQ ½ ã^ s  ÅÂ`KC  31 © lG ã¾

(10) p ¾ 33¤^K Q §mK= Ì §áq I £ 2K q q ã` [ o ^ ^B  g ã

122

µSJ Âq' â_ o S#Q §SIF/ ÅQ q ÌQIK S ÞQI ã j Âq r À åÊN Q q ã §æQ?B QJ?B ÌQF [ s>E á¾ Q O ¨ ©ßQ> Âã ¼QI  ^EI  2 \ ÌM ÅQ qG r Àã SK QK Ì æ Q áqF ^ §d =  ä^ SK ãÌã S `F S ; ^ q á¾ Q Àã ¨ ©^ ^ m o U  rG §æÂaD (8) ä` ã ©QJIK QHK S ÌQ> ' ÌQF Ý RK ` r À åÊN; á¾ Q; Àã ¨ 2 SI Q Å ÊQ SIH? ' ¤Dialogique£ S ÌÂq% ᾠáÂÌq r À ¤Déviances£ ÅQ Â`  ßq" á¾ oF. j Âq'Âã ÌQF [ áM q l Ëã §^ ^ q Q m rG S DI SK Q À ÅQJ q ©ÌQF Âã ^ ^  ÎqE ]K ` àã` s  S Â^% fEI  s s QE  ÌÂq% o SH QI  SK QBD  ßÂa  oF. §Â_J µSK Q  ©ÌQF SK I  SK E  ¨ ©Ä^ ^ ÌQF ¾ã ÜÌQB ÝQ  ¨ 27 ©ÌÂq% ¾^ - SG QE  ÜÂ` [ hKH ä^ S ^E j Âq Ìq@ ¨ ÅQ QE o SE I' ÜÌQB'Âã ÌQF [ mH=K ÌÂq% h Q ^I ã ÅÂÌq> Âã ÅQ `AI  2 \  ÅQK QF À mF= ÞÂ_ ½ §ä` ¾ 28 ©SK qF Âã SK I  S aI  2 S ÌM ' S ^EI  Èã`  Ìq@ ã o QJ á` E Q ã §SCG  SK ÂãÊÍÂã S QE  SK ÂãÊÍ S M È`@ QI ã ©©©s QE  lFD Âã SD Q 'Âã s QE  ÞQF  㾠ßQ> Q Q Q? ©]  áÂqIB j N s åÌq KD  s ÊQ=  s q  U Q  Q ÌQ ¾ Q Q? s ã ÇËqHI §æÂ_ 29§SK `  s S qCG  SK ÂãÊÍ Âã SK QE  SK ÂãÊÍ Â ©ÐQ mF= s q Âã §àQ mF= s ÌQC' hH ' §p ÂÌ^

áã`=B Âã o Q Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

`K M  ÞÂË ã¾ Ü`@  â_ r À SKH I' SK QE  `{QIB  ßÊQ SD Q ' ` B §s QH  ÇQ Ê Â o Ôq kKE" s n Q QJ ¾ QH §QJIK QHK rG SHvQ ÇQ Ê Â SKGH áqF QHIK s Â`>  h Q@ Q Q aK5 QI o ã ©`  rG SIHKJ  2 `@  ^ ¾ ÎÌQ. Q ^I å¾ §fC? Âã âÂ`  SK Q Ê ÅQK ½ q,ã Íã` r À §âÂ`  rG SHvQE  SD Q ' â_ åÊN ã 32 ©^vQ  s QE  k I Â å¾ ¶oHKJ' Ü`@  SK QB SJ Âq'

©Ü`@ Âã R>B Âã SKvQH ã^  ÔÂ`{ s Q Q ã §ÜÌQB Âã b QI  ŠÊQ  â_ s ^ ©3 ©n QB  ä¿Ìã ÅÂÌq> Âã ÌQF [ ÔÂ`{ o ßq" Àã §ÌÂq% Ä^ QE ÔÂ`>  Â_ h? á¾ 2B ©4 â_J ÌÂ`  R Âq  o §l _ ©å^ jI r À ÌQF [ æÂaD ÏQEI  \ > UK §s QE ÌÂq mF ÎQ M Ä^ QE  25 ©o `  ÔQI S Ê[ o U Âã S Q7Âã ßQK HG żQH  Ê`DG áqF ã §ÅQ QE  Ê^B hH ' áqF Q ^I ©5 áO §¤SKD G §SKI Ê §SK QK §SKI ã §SKGvQ §SKI À£ Ä^ ^ æÂÌ^> \ > á¾ ÅÂ^E B'Âã żQH  â_ 2 ÔÂ`>  áQF O S? QI ' ÌQF [ 2 SJ Âq' ᾠl Ë ©SI Q  ÅQ QEIG §ÅQ QH$Âã ÊÂ` [ ä^ `K ã §S QE G SKH % ÅÂÌq>  m G 26 © U Âã s>E Âã `AI  ÄÊQ Àã Qw`  à^ ã ÞqF= Â

(6) SK QH s ã r ã[ p qJ S@ ` s S q R F á¾ Q Àã ¨ 21©lFD  o p K> s QB §S Q% â_ s ã §`  S QE h SIFH ' ÅÂ_  ᾠQ ÊQD SKB Âã ` ¾ SKw` ÎQ ` Q È` EK ã rIB ã ©SB q ã S ãÊa S q rG ` q á¾ QJIF. §2 C o qJ ©` t ã n QBG ã p Â_ pHJ k ¾ h qK d =  ᾠ§l Ë l Ëã §` ½ r À s QE ã åqC n Q o p QE  ¼QI ¾ p Â_ æ Q/ mA ©ÏQEI Q SKIB' ÜÂ` [ 2 ßÊQ ' n QD  kKE s Q ¾ Ò` QI QE m ÂÊ àQ  ÌQJ>  s SKGHB  â_ ßa á¾ oF. ã kK q  ÎQ ¾ rG àqE á¾ R m §nJ QE h s QH  s ã¾ ` ` rG Ü` m mHB UK § n ã o ÅQK? E 2 22 ©â`K QB SK { o æQ @  p Q ÌQ/

121

åq I  Ìã^  RBG ÅÂÌ` 'Âã SK EB Âã SEKE% m nK QD á¾ l Ë n `  rG §SK Q S QH m m ÂÊ §¤Rol grammatical£ p D ©SI Q `K QB k ã k @ ã jG mF= ßãN QJ q o S Â^B Âã Ý [ ßq QJ D SK qF  nK QD' ]K ` \H Q q ã §ÎQ ` Q ßqE §rIB' Â_J ã §S QI ã SDG SK=KB ßQF ¾ m ÂÊ ÔQH  ßq ¤J© Rawls£ a ãÂÌ áq sF ` [ `FD' àqJD áO s qF  ᾠQ ÊQD s  Ä`FDG æQIF/ æ ãM à^E §ÝQD  k ` o 23 ©æQ?B QHJ?B áQK? E §s{q>&Âã QH §ÍQK Q sG{Âq mBD s QE  ÌÂq% àqJD Í` §ÌQ  Â_ s ã ºp Q Q Ì s Q ã p BK s

w UI « —«u(« s Æ2 `FD' j N s ÊÌã Q- ÎQI  §S@EI  â_ Ðq> È` E §VJI' áÂqIB p ÌQ  å_  §¤E©Morin£ áÂÌq ÌQ ÊÀ s `D  ^E 24©SDG ' QJ QKG ã ÌQF d> ' h Â`  â¾a æÂ^ ^"ã QH QJ>& §s QE ÌÂq àQKE S Ìã`w æQ ã` ÞQI á¾ áÂÌq `  µsG

µsG QH S a `' QHJ K QF À Ê^ UK §m{Âq  Êã^ pD N s pK ÔqI hH m ÂÊ b Q Âã ÔQH  m> á¾ oF. m S q Ä^ Q ÃQKC ÌÂ`  oF. m ã º\ Q>' o Q ã ÅÂ^E B' S QJ ÔÂaI  ᾠÌQ  oF. m s Q Q ã ºhKH$ QJ o _ ÅQ & l Â` ^ NK §Ü` m j q' RJ mKG" ^B ã §Â_F 16 ºp UK o ÔÂa M=I á¾ oF. ã §áQ@ Â` Ü &Âã ÔQH  ᾠR q ÔÂaI Q §ÔQH  q sEKE sB Êq ã ^I À §¾^ ' 㠧2 ÍQI ' 2 `@G S I Q áQ Ë[ s p D ¼s=  Ìq?

S `A s S ` q$ Ä`FD  áO l _ §âÍãQ# âQ# s À p? oF. Ü & o dG  s m H ÌÂq% ÅQK ¾ ßq §ÔQH  17 ©sBK mF= (5) q m §f Q ^E  QH r@B bK s q q Q áO §kG@I' Â_ o `; [ k;GB ¼Âq; ¶ÇQ; % S;KH ¾ Í`; QI ã ©ÅQ;  `K ^ ÇQ ÅQJ ã ÝQD  mBD m> s; qF Q §s QK Â à¾ Ý ; [ ßQ; 'Q Ü Â áãÊã 18© hKH G Q aG QKG r@B áqF á¾ oF. ã §`AI  mF äq SK qF  \ > o §SK E Âã S ` ã k o pIH? Q©SK QKGF  ßQF ¾ o 19§S= QI' QEK À s áÂqIB ` ½ j N s È`@  Â_ ÎQ ` Q ^ NK ã ` rG §SKG{Âq  SKG QDG sG M mF= s qF  ÃQ@& ᾠæÂ` B ÏQEI  s 2H Q ' rG 2B §ÅQ Q7 sD ©ÇQ % ÅQKGH §ãè Q mF= ã S ` S ÌQ=' §2KIB' m áQF O áM ÌÂ`  SK ¾ ¾^ H ©S m? ¾ QJK Êq s  SEKE% o U  s l Ë rIB ã ©SK ãÂ^  SK qF  SB Âq  â_ ÎQ ¾ rG àqE ÏQEI  o æQ @  SK qF Â Ý [ ¾^ ÕqG §sGH ÏQE ß QI QF O á¾ ÍãQ ÅQ Q7Q ©àQ mF= SK Q ã SK q SK ãÂ^ ÅQK? E SKG QD  ÅQK? E' åÌQKB' áqH?' á[ §S{Q&Âã S Ê`D  ÄQK% n Âq ÅÂã_  m mH=K h å¾ ¶æQ DI ã æQK q ã æÂÊ` áqF §SKG{Âq  20 ©mBD Âã à F  rG ÄÌÊQE  ÜÂ` [ hwq s p D Ü` m h? á¾ s? E SK qF  ¾^ áÀ ©ßÊQ n QD àQKE Ò`= ßÊQ ' ^EI Q `E á¾ã §ä` [Â

áã`=B Âã o Q Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

(7) ÅQJ ã ÔqI ã S Ê^B  q s QE  ÌÂq G ßã[ Ò`=  áÀ ©1 æQK D ã æQKI Ëã æQK ÂÌã 2DG æÂÊÂ` ¾ oH? hH mF §`AI  ©S qI ^ SK `B ã `A ÅQJ ã sI o ^B å¾ ¶æQKD Q ã SK@HI  ÅQ qG  o ^% s SH Q ' Òã`=  㾠ÆÂ^ [ m ã Í` ã §ÅQ q ' m rG S Ê`D  ÅQ  sG \H ÔÂq ¾ã ÅQKE G' QJK cB I s  ÅQBH ' m ÂÊ Òã`=  â_ ©S `FD  ÅQ QEI Âã m{Âq  ÌQF [ ßÊQ QJK n §SK QE Å ÊQ s? E s QE  ÌÂq% áÀ ©2 SJ Âq s n Q ã å`FD  ÈQ D  ÍaB Q §¼ÂÌ Âã ÅQ qGB'Âã

p Âq s  ÅÂ_  Ü`> á¾ oF. jK µßQF  È`@ QI ã RB> ÅQK@B §SK I ¾ S QE r À 2H I ÊÂ` ¾ h QJG{Âq ¼QI ¾ S qJ  S M Ä^ È`@ §Ä` QI ÅQ QE  áqF Q ^IB ©QJ QBK  R ` ã s I ¾ q Q ļÂ` ã SH `  S M ã ` Q ÜÂ` Âã ©pG ãM ã ÅQC pJ Âq å_  d =  ᾠ§ÌQ  Â_ s ÎQ ` Q ` B ã µo ÌQK  àQ ¾ p D ^ §ÝÂ`  S B{ ÅQ QE ã ÃqG ¾ã S QE Âã SCG  m ÂÊ Ò` I ã p q o rG á¾ Q O ¨ ©QJ qD Ü` B s  §cKB Â

ÈQ a  m> K §Â_F ã ©S= QI' k ` o QJ K q ¼Q ÊÂì d âq p å_  Ã_$ a ` q s qF  áq QE  pK ÊqB o §nJ æQK QH p ÜÂ`  * Q q §áq QE  Â_ \ >K m §QI ^ Âã m ÌãQ= Q ã ÇQ %Q SK qF  ¾^ á` EK §l _ ã 10©s q ÌQKBH SK qF  §SKG{Âq  ÅQK? E' m E o m á¾ sIB Q q ã §ßãÂ^ Âã SK { æQKIHw Ñ` D á¾ pKG 2B §s Q % ÃQ@ G S Ìã`? Âã §SK@ Ì[ Ä^ QE  r? E-ã §S Q% â_ s R ã 11©SK qF  ¾^ ÅQK? E µs ã §s Q % ÃQ@ G ÅQ q S 2 aKKH  m QE hwq ÅÂa QH  â_ \H ã ©ÇQ O ã `K ^ ã SKGHB ÇQ % Ðq> §ßqE  q@ ̾ QJK ÑQ ¾ s  R Âq$ o R Q m 2 §áQ ` Âã ß^$Âã S Q@& §l _ ^>E ã R Q Âã `KFD  ÅQK ½ Q ¾ §`K ^ ß^$ p n J ã §SKGHB ÇQ %Q S Q@& n J UK å_  s Q  Ìq>  QI Q ¾ n ` Â_F ©ÇQ O p n JK áQ `  o SKGHB aKH á¾ §Êã^ ÝQ@ s ã §ÇQ % áQF O á¾ âÊQD á¾ã §¤Auditoire universel£ s q hH ÔQI À s p K ß §`K ^ âÌQ Q Q ¾ ©SK QH SE Âq rG §Q `K B S@ Âq m> SKwÂ`  Å¼Q ÊÂì ßq ÏQEI  ¼QJ À s p K ß o aKH p O §ÇQ; O pK À S I Q ã ©æQK E Ì` ÝQD  S@ Âq l Ëã §SK >G o S;K >  ¼Q; Ê o; ì KH ã¾ b;K M s p; K ß ; o a;KH p O 12 © V % k ` (4) ÅQK? E o æQ @  b M SK qF  ¾^ áM §áËÀ V I á¾ `K QBHG QJK oF. s  ÏQEI  SK ¾ ` Í` §SK Q s 2 ÌQ=' hKH Ü` o S q E T Q ÂËÀ À §SK >  s ^ ¾^ ' q §mF=  Â_J Ê^7 SK qF  ¾^ áO pKG ã ©SKGH S= QI oHw ÇÌ^I å_ Âã §SK Q Ä^ QE ` B å_  ^K q  s [ 13 © sGHB  ÏQEI  k@I

120

ÌQ À¨ s * §s E ÌÂ` o Q ÒÂ`  S Q - q m QD  Â_ ã © SK qF  ¾^ m o SGF=' SK Q % Ä^ QEG §sGH ÏQE ÅÂÌ` 'Q nG rG áqF §ÌQKB oHw ` ¾ S ` Ò` I o I áqF ÒÂ`  áO §S `B' àQ  n QHIK ã §p S N' SK EB  m ÂÊ ÏQEI  SK ¾ S M È`@ QI ã ©æQK Â_IK ÜÂ` Âã æQ ` = mF Ä^ QE SK qF  ¾^ ÍÂ` À QJ o n K §s qHB  ¼Q?D  d oHw kHB ÎQ ` Q pGG K å_  ` [ q ã ©SKG{Âq SK QB Ý [ pD N s ÊÌã § S= QI' QEK bK M  m ¾ o µáÂqIB p 6 ©m{Âq Âã ÌÂ` O \H SK qF  ¾^ á¾ Q ÊQD s  Ä`FD  o kG@IK §Â_F ßq k ã l Ëã §SK [ ÅQ Q7 oHw ßÊQ ' n QD  ÅQEK  m ` B ã ©SK Q % ^ ÂqEG åÊQ [ ßQHB  ^B T" ¤KANT£ f Q pI ` Q- SG>  SEK ã §s `B' r I' ÅÂË s  Ä`FD  s §ÌQ  Â_ s m> Q ã © kG@' àÂa  µn Â å¾ §SK qF  SK{Q& ÌQ  2B _ M s Âã §àÂa  Â_ QJIH? áO §l _ ã ©SK > Q ÄaKH ' SK [ ÅQ Âa §SK>  s §S%Q{ Q ÌQ Q S q E' `K QB' áqF á¾ s? E s qF  ¾^ ' nv s  lG §f Q `K B ã¾ §S Q ÄÊÂÌÀ o ` B s  lG fE 7 © s qF  áq QE  Ê^ s q ¾^ H kG@' àÂa  nJD \H å_  ` [ q Â_ ã S%Q>  `K QB' ᾠ¾^ ' Â_ sIB ã ©ÞqG  ^ ÂqE ã mBD  Ý`@ ` B QHJ [ §2KIB' ÐQ [ m ÜÂ`  rG ßq>%Q S Q@ s ÜÂ` [ m ÒÂ`  r À äÊNK Q §S ` =' nJ%Q> o æ ÊQ s? E SK qF  ¾^ H ©SKG{Âq  SKGHB  §ÌÂãÊ æQK qH Ìã^G s ËqHI  sI Q ¤H© Mead£ ^K Å` ` ÇÌq âq ^ S % rG nvQE  s qF  ÃQ@& 㾠§¤Role Taking Ideal£ 8 ©¤Universal Discourse£ (3) `K QB'Q á` E' SK qF  ¾^ á¾ §Ê^>  Â_ s ÎQ ` Q g ã a;KH §2KIB' ÐQ [ m \ Q> kKE" r À S ÊQJ  §SK qH=  ÌQ À s ÌQKB' ᾠËÀ §ÏQ;EI  SK [ b N' ¾^; ' o Q æQ q ÐQ [ hKH áQ ÂËÀ À SK >  ¼Q Ê pIF. §SK [ â_ ì sGH ÏQE s 2 ÌQ=H §ÝQD  nJ QF O áQ ã¾ §2ED 2KIB' ÇQ % o Ôq q §áËÀ ÃqG@ q QH 9©ÌQKB' Â_ SK { ßq S QI kKE" Ü^J §ÏQEI Q SKIB' ÜÂ` [ m pK n Q å_  sB Âq  àÂa m ^B àQKE  åÌã`?  o p O §ÌqAI' Â_ o ã ©S ` = æQ q Q áqF á¾ QJI ^ ` Ä^ Q o `  rG Ñ`D á¾ ß^ ©kG@' Ü^J §o `  rG Ä^ QE  â_ È` m? [ o áqFK §æQK q

áã`=B Âã o Q Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

Ê^ å_  §ÏQEI  SK [ã SK qF  ¾^ ' åÌq>  h Q@  Â_ ã nKE æQ ` E mA §SK >  ¼Q Ê `K QB o æ Q @  mHB  SE ` ì S ÌQH' äq rG Ä^ ' SK `C  SK Â` KG  nKE  s §S{Q áO §l _ ã ©SK [ ÅÂ^ ^  äq rG æQ? ¾ã SK QK  ¨S'qB  àqJD s QJ QKG# Í` ¾ ^ I s ¨ SK qF  ÄÌã`?  â_ `FD' g ^ ã ©S `F ã SK QE ã SK ` §S a ` S a r À ^I ÞQI á¾ §Ê^>  Â_ s ¤M© Meyer£ `K Q ßQ=K sFK G  mF Ì^>H ` B s  S ã`=' `K SK qF  2 SEK ã S SK qF  àQ ¾ ¼QI  mF= å_ Â Ü Â e Ì 2 ã §R Âã ß¼Q K ã 14© ßÊQ q Q' ÌQKBH §`=  Ü` o æQKG ÄÊ^7 UK §ÄËQ ã¾ S _ SK qF  ¾^ ' SD Q ' ÄÊÂÌ Â ` B m æ vQ p D q Ü Â bK ã¾ ºR Âq  Ä^ Q n Q QJ ÌQ 2B §Å ¿Q Âã ÅQA ' â_ áÀ 15© ºs q k o ÄÌQ ßq ÎQ ` Q S ã` ¾ 2 nvQE Â Ü Â áQ Ë[ r À ^KB J© F©£ ÌQ qK Âq ` áQ S ã` ¾ã §¤Consensus£ ÔQH  áQ ã` [ QH ã ©¤Le differend£ ÔÍQI  ßq ¤Lyotard ¤M© Franck£ l Â` ^ `D Q s Q'[ Üq GKD  QHJw` áQ G Â

©s Â_IK k Âq ÌQ À s ã cKB' n QB  m ÂÊ m [ rG 2> f ` QJ o kE s  SKGHB  µq r? E' Â_J n QD  áqFK ã QJ Ü` B' SK >  Å¼Q Ê Ñ` D' ÎQ [ rG §2B ÝQD  5 © Þ` = ÝQD Q

 B  OÒ uÚ J «   Ó Ó Ó Ò « Ô —«u WOÒ u 5 I Ó Ó U U Ô Ô )«Ë W 119

WO u u d √ WOH K W —UI

s Q@&Â o ^ Â a ©Ê

.bI åãQ HI  `FD' j q §SKHGB  ÅQ>> Âã ÅQ QE  m Â^ ßq s `B  n QB Âã QK ½ã QF ` ¾ã Q ãÌã¾ o 2 Q  eB ¼ÂÌ pw` ¼QI ¾ §ÌQ  Â_ s g ^ ã ©Ä` a  Ä` Í QJH  §SK `  àqG s S>> SK ` S Q QJ ^ SG Â^ ^I ¤F© WALNER£ `I Q b ` §s% h Âq  s áqHG ' p ÌQ. QH s  ^E B' ßq æQBIE æQw` T ^ §r ã¾ SJ o sJ Ä`K T Q S Q  â_ `A SJ ã á¾ ©Â^I s SG q@  QJ ÂÌÊ Ä^ ß Ã` o QJ ' s  SKGEB  s ã §Ã`C  s Ä^vQ  SKGEB Q SEKH S `B o p ÂË T q  s TD= QH 1 © s  ^E B' nKH{ s m ^ S `B' á¾ã §s E `K p q \ æÂ^ ¾ _ à  ᾠq §QJ ÂÌÊ o p>G å_  äaC'Âã ÌQJ>  kE ^KD s  S ã` [ S{Q ã §QJ ÌQ ¾ S > o `  ÔQI À rG ÄÌÊQ oF n S Q  â_ á¾ r À §l Ë ^B `I Q `K=K ã rG ã à  rG s `C  k@I' kK @ ÂqD  m §S M ' kH ÞÂÌÊÀ rG o ÌÊQ Âq qF n 2= QI' ᾠQH ©à  s mHB Âã `FD  2 s ÌÂ`H  rG ÄÌ^E  à^ ã §å¾` Q ^KIB  l H  S ½ r À §nJ Q ã` [ Q ^KID ã S Q  â_ ÊãÊÌ ÂqB ̾㠧S ^E `K SE `@ §âQ Q? o §SK  S `B' S `A h ÌÂq s ßq ^  QI j=F ¾ µæ vQ l Ë ¼qw s åãQ HI  `FD' Â_ ß¼Q K ã ©S q D SE `@ S= QI' 2 © ºSK `C  S `B' S `A s S ÊQ ¾ `A ÅQJ ã o §R `C  lG ÇQJ  k `

S Ê^B  㾠§¤BICULTURALSIME£ SK QE  SK ÂãÊÍ Q pKG ©¤PLURICULTURALISIME£ SK QE Â

áã`=B Âã o Q Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

w uB)U w uJ « W ö ‰u Æ1 §s{q;>&Âã s qF  2 m; Q;D Q S;EGB ' ÅQ; ã` [ n; ¾ 2 o J£ ÎQ `; Q o; Ìq `;{QB' s Q;'[ Üq; GKD  S ã` ¾ Í` SKG{Âq  SKG QD  ßq p `AI T `  s  §¤HABERMAS ÌãÊ rG S `AI  â_ ^ N ã ©(L’agir Communicationnel) s qH ¼Q? ÌQ À s l Ëã §p ^"ã hH ' SIGE s m{Âq  pK aF ` ã §SK Â`E.^  ÈãÌ ÄÊQK ã m QD Âã ÌãQ= Âã ÌÂq% oH? ÊÂ` [ ÒÂ` Âã §ÔQH Âã ÝQD  ÌÂ` Ä^H B' `K QB'Âã ÁÊQ ' ¾^ ' Â_ s ^ QH ©SK qF  ¾^ rG §sG{Âq  mBD Q 2KIB' SK ¾ µm SKG{Âq  SKGHB  RG{ s ÇÌ^I §ä` ¾ nK QD ¼Q ÊÂã §s EB  ` ` Âã §SE Âq'Âã §SK QH$ SKG QD Âã §ÏQEI  §s EB  ÇQ %Âã §ÜÂ` Âã §SK ÂË 2 Âã §`K QB' SK { 4 ©]  ©©© s qF  hH 'Âã (2) s  SKG QD  S B  o V I sG{Âq  mBD  ᾠ` BK ÎQ ` Q áÀ

(1) §SB Âq  â_ o QJ{  oF. s  SK Q [ SK?E  áÀ §æQB ßq ^ Âã §SK `C  S `BHG S ÊQ [ Ä`AI  o Çã`& SKDK s Ê^ ©¤SK £ ä` [ `AI  SJ ã h ÌÂq s Q Q?E  àQA ÇÂ` À sIB å_  R `C  àqJD `I Q ^H  §l _ ã o j=F  Ü^J §s I ¾ àQE m ÂÊ p Q I §2B àQE o s Q Q ã §àQAI  Â_ nF" s  SKIH?  ÅQ Â`  o ã SKD& ÅQKI  áM `K _  §ßqE  SG Q o ã ©\ `>  r À ÌQHw  o QJ Â` À 3 ©SK ÌQ  S ãÂa  o R `C  Ìq{ n ¾ m 5 SD GD  2 QE G S I Q áM=  q QH ¨ ÅQ QE  2 ÌÂq% ᾠ§áËÀ ã^ S B  SK QF À s ã §n ¾ SKD G SK QF O á` E ¨SK Âã SK `C  ÅQ Q Ìã SG ¾ p QK s mH ã §s{q> q Q ã s q q Q 2 â_ ã S B  â_ SBK s QH ©SK QH Âã S q ` ã SK QK ã SK `B ºÅQ Q `  SKD GD  ÅQ ã` [ eB ^I j q  È` E §l Ë S= QI' ßq ã §s{q>&Âã s qF  2 S B  SK ^ ßq SK q q ` [Âã \G@> Q ÌQ À s ÅQ QE  ÌÂq àqJD ßq æÂ^ ^"ã §ÌÂq% àqJD

g «uN « ©`K áQ µÎ^E  ©mKvÂ` À s s `B  hH ' ÃQ s Ã`B  ä^ s QB  nKGB  s Å q" ©¤2007£ ^IJ §rD@> 4 ©rK ÇQ s> ã ÌÂ` §^ Q µ` `" © `K [ ^EB  s mKvÂ` À ©Å ?B ã Q Q? µmKvÂ` À s Ã`B  ä^ s QB  nKGB Âã áqK.ÊQ [ ©¤å` £ Åq ÂÌ ÌÂ^{À µRK ¾ m áqKIK@ GD  Ã`B  à @  ©¤2007£ s> §rK ÇQ ã ^ Q §ÌÂ` 5 s> ã ÌÂ` §^ Q µ` `" © Å ?B ã Q Q? µSK ÊÌ[ ÅQB Q$ s Q Q? µmKvÂ` À s Ã`B  ä^ s QB  nKGB Âã áqK.ÊQ [ ©rK ÇQ ©¤å` £ Åq ÂÌ ÌÂ^{À µRK ¾ m ©Å ?B ã 2FH Âã s QB  nKGB  ©¤2007£ ^ Q §S > q ¾ã ^ Q §ÌÂ` 6 s> ã ÌÂ` §^ Q µ` `" © mKvÂ` À s SK `B  ľ`' ä^ s QH  Q Q? µmKvÂ` À s Ã`B  ä^ s QB  nKGB Âã áqK.ÊQ [ ©rK ÇQ ©¤å` £ Åq ÂÌ ÌÂ^{À µRK ¾ m ©Å ?B ã mHB  Ýq s Ã`B  2K.ÊQ [ mKC= ©¤2007£ s> §rK ÇQ 7 áqK.ÊQ [ ©rK ÇQ s> ã ÌÂ` §^ Q µ` `" © SKGKvÂ`  µRK ¾ m ©Å ?B ã Q Q? µmKvÂ` À s Ã`B  ä^ s QB  nKGB Âã ©¤å` £ Åq ÂÌ ÌÂ^{À

§ß`K TK SKG s `wQ ã àqGB Âã SK `  ÌÂÊ ` ^ §ÌÂ` ^ Q ©Ê ¥ ©2FH Âã s QB  nKGB Âã §nKKE Âã §S q `  ÄÊQKE  Ôqwq s U Q Ä` J Âã §S qJ Âã S QE  ßQ s U Q §rK ÇQ s> ©Ê o aKH ' n bKvÌã ß`K TK SKG s `wQ §s QB  nKGB Âã nG% µQJI §ÄÌq _' ŠQ ' s ÆQ [ o ^ ^B  p Ì^{ ©QJK ÃQ ã § SK Q'[ ÅQB Q$ s mKvÂ` À o 2KIK@ GD  nKGB µSEKE%Âã s QB  nKGB  ßq ÌÂ` ^ Q h S ` = S ÂÌÊã § s `B  Î`B  æQ Q mHB §rD@> ^IJ U Q  © sIK@ GD  hH ' s S ^ [Âã s QB  nKGB  µp Ì^{ §n D  ྠs Ä`{QB' ÅQ ÂÌ^  a ` s ÅQD N ã S ãQE'Âã S@G  j N ã § mKvÂ` À s 2KIK@ GD  ä^ ©ä` ¾ Ä`K 2 ÄÂãQ ' ` N 2007¨2006 åqFK ` `E ©¤Ì` £ sG §Ì^K 1 ©Î^E  ©mKvÂ` À s Ã`B Âã ÊqJK  2I Âq' n Ì ßã^ §2004 àQBG åqI  ÃQ F  §S a `' ¼Q>  Ä`vÂÊ ` `E 2 ©8.38 µs QKG [ s QB  nKGB  ©¤^B `=I n £ ^ Q §ÌÂ` ã ^IJ §rD@> 3 ©S QH n ÂÌ µÊÂ^ À ©mKvÂ` À s SK `B  SKG [ ßQ s s QB  nKGB Â

áã`=B Âã o Q Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

© à  ÇQ À s 2 QI Âã 2HGB' áãQB µà  SK ` S Ìã o

118

S s ÄÊQ a  â_ §U Q  REG  s S Q nJ TKE QHIK §2004 §SK Âã S `K QH ÄÊQK mKF= s QJ H Q o n `  rG áqK.ÊQ [ §SKIK@ G SK QH  S `A ã¾ ÔQH  nG mKF= s nJ n QJ O áQKF  mKF= ÄÊQ À s S I  â_ p B å_  Ìã^  o n `  rG ©S FI  ^B mKvÂ` À m ÂÊ sIK@ GD Â

©ÊqJK  2K.ÊQ SKGKC=  S ÌQ& h S ÌQE'Q l Ë m §SK.ÊQ [ §s `B  nKGB  ÍQJ s 2KIK@ GD  2K.ÊQ `K F  Ê^B  Ò` I ã ÊQ> Â Ý C  S K l Ëã §ÊqJK  2K.ÊQ [Q S ÌQE Ä`K S Ì^ sG7 nF%Âã nKGB  ÂÍQJ rE UK §2KIK@ GD  àQ ¾ sGKvÂ`  ©2KIK@ GD  2 ` G S a `'Âã SK Q [ mKC=  a Â` §áQK `B  s.ÊQ [ mH ÌQ> Â å¾ ¶ SKG7 ; §Ä` QA  â_ ÇQ% j{ã ^ ã ©SKIK@ GD  ÅQBH  s SKG7 mHB  Ýq rG §sIK@ GD Â

117

s 2KIK@ GD  2K.ÊQ [ S ÌQ= ß^B 2 Ä`K ÅÂq l QI §¤s Âq  rG ¨%88ã %76£ ÊqJK  2K.ÊQ [ 2 ã §mHB  Ýq ÅQK.ÊQ S?D I' S ÌQ=' Š^B r À ÎQ [Q Äq D  ÊqB ã m QE %65£ ÅQ ÊqJK  ÅQK.ÊQ [ S ÌQ= h S ÌQE ÅQKIK@ GD  n `  rG ã ©`K F m ¾ ßQ `  2 Äq D  QHIK §¤s Âq  rG %86 l QI áQ §åÊqJK Âã sIK@ GD  2BH ' 2 ÅÂq D  â_ o hH ' s mHB  Ýq s ÞÂ` Âã nKGB  ÅÂqI 2 SK Q À S 6 ©s=KB' äq 'Âã Þ J Âã åÊQ>  hwq Âã sIK@ GD Â

2K.ÊQ [ nAB mHB §s `B  nKGB  ÍQJ s mHB  R Q r À s §s ^ s QH  h Q ÅÂË SK.ÊQ ¾ oJ s §2KIK@ GD  RGC ã ©æQ ÊQ>  æQB Q mH" oJ s bK ã §SKIK@ GD  ÅQBH  rG RGC QHIK §s ^& h Q@  2KIK@ GD  2K.ÊQ [ mH rG \wÂã mF= l Ë `K= ã §åÊQ>  h Q@  §ÊqJK  2K.ÊQ [ mH s.ÊQ [ àQ ¾ sGKvÂ`  ÊQ>  QJB? s  S qKI  ÅQEKB' r À %71 s Âq mHB ã ©sI  svQI ÊQ> Q p ÂË kHB ã §sIK@ GD  S ÌQE'Q §å`K QH h Q ÅÂË ßQH ¾ s 2KIK@ GD  2K.ÊQ [ o åÊQ>  R Q$ s ã ©ÊqJK  2K.ÊQ [ ÜqD{ s §%49 h 2K.ÊQ [ o %32 mHB §s ^& ÊQ> m QE' §s Q  s %23 h S ÌQE'Q §SK Q  S ÊQ>  ŠQ ' s §ÊqJK  7 ©Ã`B  2K.ÊQ [ ÜqD{

f q  s QJI SK.ÊQ ¾ oJ s 2G QB  Ã`B  2K.ÊQ [ S hD ` ã 2K.ÊQ [ nAB mHB ã ©¤s Âq  rG ¨%40ã %54£ åÊqJK  Ê^ s dE ÞQI ã ©¤%45£ s `B  nKGB  ÍQJ s 2KIK@ GD  §2 ^IJ §2KvQ aK §2KvQKHK µm jvQ ã s Ã`B  2K.ÊQ [ ÅQ N' s o `wQ ã §bD ¼QHG ã ÅQ Q s Â` ã 2 ÊQ> Â

áqKIK@ GD Âã ÊqJK  áqK.ÊQ [ QJK mHB s  S ÊQ>  ŠQ ' ¤%£ Ã`

¤%£ ÊqJ

ßQ 'Â

3.2

10.8

S QI> Â

22.9

32.2

SK Q À S ` q@ S ÊQ> Â Å Q

71.4

49.2

S `K QH SK ^ Å Q

2.5

7.7

` ½ ©2004 §S a `' ¼Q>  Ä`vÂÊ §SG QB  å^ [ \ µÌ^>'Â

áã`=B Âã o Q Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

©¤Structural Inequalities£ sGKvÂ`  ÊQ>  s ßQ% q QH SKG [ ÊQ å_  lFD Âã ÔQK?  h Q á¾ r À dG à^E Q/ `KC §sBH$ s q Âã ÄÊQKE  ÃQK ã §1948 àQB  ^B SKIK@ GD  2 sD §sE [Âã s ¾`  2 Q#  s nìGê B Âã nKGB  kKHB q ÄÊQJ rG 2G{Q% S ã §åq Q  nKGB  s SG{Âq' S ÅÊÂÍ mF= Ã`B  à @  ä^ s QB  nKGB  S ÅÊÂÍ §Åã` Â à ½ T Q S? Q S ¿Ìã mB ÄÊÌ q ã §ÐQ mF= ÅQ Q@ Âã àQ §S qKI  ÅQEKB'Âã ÅQ Â`>  m s S{Q ã §s qF  ÑQ ' QJ T Q §ÅQK.ÊQ [ S{Q ã §2K.ÊQ [ S s ÄÊQ a  ᾠÀ o n `  rG ã §sBH ' mF=  ÄÊQ À rG S wÂã ÅQ QFB  ÄÂÊ[ oF n áÀ ¨ ÅÂãÊ[ ä^ À áQ s.ÊQ [ nKGB  áO §cKHJ  ©Êq=I' ^C  k ` rG SHJ Äq@ ÔÂ`>  Â_ ÄÌÂÊÀ s ¨n [Â

§SKIK@ GD  ÅQBH  m ÂÊ 2KIK@ GD  2K.ÊQ [ SK Q mHB ã ÅQBH  ÇÌQ áqGHB o _  2KIK@ GD  ßQHB  s Q Ü §ßQ `  2 %57£ ¼QI  Ô` s ã¾ §h Q>' s ßQHB §SKIK@ GD  s SKIK@ GD  ÅQBH  ÇÌQ ÂqGC  o _  Q ¾ §¤¼Q I  2 %31ã %7.3 r À SK.ÊQ ¾ oJ s ã §%1.8 r À nJ m> §S ÌÂÊÀ oJ mH a ` á¾ 2 Q  eB ^E B ã ©¤226 §2005 §Ä` £ fE o §æQ Q ¾ §h Q SKIK@ GD  ÅQBH  m ÂÊ 2KIK@ GD  2K.ÊQ [ ©åÊqJK  f q  s mH Ð` rG ßq>% s nJ Q! à^ s `B  nKGB  ÍQJ s æQ Q ¾ §áqKIK@ GD  áqK.ÊQ [ mHB ã QHIK §¤%11£ S ^IJ  s n §¤%18£ R@  oJ s n §¤%45£ å_  ` [ §%1 s Âq r À ÅQB Q$ s Ã`B  o `wQ7 S m> §Ã`B  2K.ÊQ [ V Ê àQ ¾ SB Q$ QJB? s  S qKI  kvÂqB  r À `K=

mK M ÅQKG s à @  mH o %22.5ã §SK.ÊQ [ ÅQKGF  s ©2HGB' S Â^ s SKGKvÂ`  ÅQB Q$ s Ã`B  à @  S TBD ÌÂã Ã`B  à @  mF= 㠧à @  mH o %8.1 r À S Q  SKD [ à @  Ê^ ÔQD Ì R ÊqB ã ©%9.8 ßã[ REG áq ÌÂ^  æ ã¾ §QJH ¾ §ÃQ [ o S qH r À Ã`B  2KB Q$ ÔQD Ì µ ^E §SK `B  S q Q  ÎÌÂ^' s Åã`  ÅQ Q  s ÈQ I  S s Âq r À §ÅQKIKB  j> I s %22 o ÈQ I  S TBD Ì s %48.7 r À 2007 àQB  s TG{ãã §SKD [ S Â^ s %38 ÔQD Ì áÀ ©ÅQB Q$ Òã`= sD QJI %29.6 fE ã §s `B  nKGB  §ÅQB Q G mK  Š^B o ^ a §Åã`  s ÈQ I  S ÊQ ÊÍ ÌÂ`H  µæQK Q ©Ã`B  à @G ßq E  S h ` âÌã^ å_  ^ ã §àQ mF= SKGKvÂ`  ÅQB Q$ s ÅQ ÌÂ^  ÅQ Q@  S S QJ s QJ `K ã ÅÊÂÊÍ n §ÅQKIKB  S Â^ _I SKGHB  â_ ž^ SKGHB  â_ ÌÂ`H  n o ã §Ä^ ^$ SKD [ S Â^ ã §swQ' á`E  ^ ã §æQ? ¾ QKGB  ÃQE [ s ã §ßã[ REG  SG ` s s Q ¾ mF= Ã`B  à @  ÊÂ^ ¾ rG s Q Q ã §SKIK@ GD  S Q@  rG Â_ bFB  S TCG UK §Ä^ ^$ SKD [ s SKGKvÂ`  ÅQB Q$ s nJ ã %56.6 §2004 àQB  SKGKvÂ`  ÅQB Q$ s ÅQKIK@ GD  ÅQ Q@  ÞQI á¾ §SK `B  mHB  Ýq T ¾ µæQ Q ©Ã`B  à @  mH o §S Q@ Âã mKC=  Š^B 2 ã §nKGB  ÅÂqI 2 SK Q À S §S Q@  T?D  §ÊÂ` [ ^I nKGB  ÅÂqI ÅÊÂÊÍ QHG p ¾ UK s QJ KH ¾ o n `  rG §SEKE% â_ oF §mKC=  ß^B ÊÂÊÍÂã 2K.ÊQ [ mKC= S ; SEKE sDI QJ O §Ã`B  à @  S ÄÊQ Í Å Q s mHB Âã §S Q@  µo Ìq o áqF s  §Ã`B  4 ©sB Q$ d>  h n I

2KIK@ GD Â Ã @ Â S s Óq G ÔQD ÌÂ r À æQ? ¾ ÄÌQ Â oF.ã àQB Â s %5.1 r À §1990 àQB Â s %3.6 o §s Q Â REG 2 ÌÂ^ Â

116

Âq ` Q §SK.ÊQ [ ÅQKGF  Êq ã o áqKIK@ GD  à @  ÊQD  oF ã §ÅQKGF  s S ÂÌ^ Â ß o s.ÊQ [ nKGB  s `K mF= ÂËÀã ©2KIK@ GD  à @  ^I SG?D' ÅQ N' s ÅQB Q$ TKE §2HGB' mK M ÅQKG s áq Ì^ o _  à @  §ÌQ  2B Q _ ¾ mF= §S Q% â_ s QJ O §SK.ÊQ ¾ ÅQKGF jI> QJ ¾ nGB  h R l Ëã §áqKIK@ GD  à @  pK ÎÌ^ å_  s Q [ áQF' §æQ qH Ã`B  2 ` G s Q [ mC=' s `B  nKGB  ÍQJ áq ©Ðq>& p ã rG ÅQK D  nJI ã ^E §ÅQB Q$Q 2KIK@ GD  à @  ÝQ  S h Â` ¼qw rG S{Q SI$ §s QB  nKGB  bG ' SB Q  S ÍÂq'Âã fK@  SI$ TIK ξ` ^ ã §mKvÂ` À s sIK@ GD  s QB  nKGB  ÔQwã¾ d D §ÞÂ_ ½ s QB  nKGB  bG q? §ÇQ% ^ Q Ìq K ã`  SI G  S ÌqG 1999 àQB  Íq5 s bG ' S ÂÌÊ ^B SI G  mKF= ¼Q ã Ü^ áQ ã §sIK@ GD  s QB  nKGB  ÔQwã¾ ßq ÇQ% QJ ^ s  §mKvÂ` À s 2KIK@ GD  ä^ s QB  nKGB  SK ãQI hK q q SI G  àQB  s Q  áq Q s æQKv^ Å` ¾ s  QJ QK{q SI G  T ^ ^ ã ©2002 2KIK@ GD  à @  S h Ì µQJI §Ä^ ÅQK{q SI G  T ^ ^ ã o fE %3 r À TG{ã s  §SK.ÊQ [ m S `K?  SG `' s SB Q  S `K?  àQ [ s Ã`B  à @  V Ê㠧à @  mH nKGB  ßq ÅQ qGB ã pK q a Â` S Q Àã §SKB Q$ ÅQ NHG SKH M s q  äq h ` l Ëã §SK `B  ÅQBH  m ÂÊ s QB  ÝQ  ßq S Ìã`?  ÅQ qGB'Q à @  ^ ãa ã §s QB  nKGB  ¼Âq ¶SH Â^  V Â`  s Ã`B  à @  V Êã §s QB  nKGB Q S qIH'Âã §ÅQB Q$ s ÄÊq q' S ÊQ>  ྠSK QH  §QJI s åÌÂÊ Âã sHKGB  n Q@  S h Ì㠧à @  o SIKB ÅQ Q@E ßqE  j>I' o bK ã ©S q `  ÄÌQ=  ÌãÊ mKBD ã §ÅQB Q$ ÝQ  S ÄÊQ Í s ` Q ' R  T Q §ÇQ% SI$ ÅQK{q áÀ SKGHB  â_J §s QB  nKGB  ÅQ N- 2KIK@ GD  2KB Q$ à @  §l Ë o h ã¾ SK QE ã S ÊQ> Âã SK QH  Šq TB? ©æQKGF TE ã¾ §QJG QF k @ n s  §SI G  ÅQK{q TE ã SK? h QJK QB ã §s QB  nKGB  ÅQ N ¼Âʾ o TI QJIF ã ©mKvÂ` À s sIK@ GD  hH ' s s QB  nKGB  SK ãQI rG s QB  nKGB  ÅQ N s 2KIK@ GD  à @  Ê^ ÊÂÊÍ ^E %220 ß^B- §¤2HGB mK M ^ QB ã §ÅQKG §ÅQB Q £ QJ  ÄÊQ a  ß^B áQ QHIK §¤2001¨1990£ ÅQKIKB  ^E ß Ã @  m ìF ã ©%125 r À m{ã ^ §mKvÂ` À s à @G s QH  §2001 àQB  s mKvÂ` À s à @  mH o %9.4 áqKIK@ GD  à @  mH o %6.7ã §ÅQB Q$ s à @  mH o %8ã

áã`=B Âã o Q Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

s QB  nKGB  ÌQ r À ÄÌQ  áQF- SKH [ o §Ê^>  Â_ s ã ßãÊ s s QB  nKGB Q S Â^ ÌQ ' Â_ äÍÂã å_  §Ê  ÇÌQ n o ã §QK Q'¾ rG æQ `B §æQE Q s K q  ÊQ" Âã Q ãÌã¾ Ý` ÅÂÌQ ' o T {¾ s  §áÊÌ[ S ãÊ s s QB  nKGB  Ä` Q

à @  Ê^ m{ã UK §mKvÂ` À s s QB  nKGB G Q æQ q S ÍÂq' mF= Q q ã §R Q 4000 ÃÌQE Q SK ÊÌ[ ÅQB Q$ s Ã`B  5§SKGKvÂ`  ÅQB Q$ s áq Ì^ o _  à @  o %40 s Âq ÅQB Q$ s Ã`B  à @  ßq s S qKI  ÄÂãQ ' à^B æÂ`A l Ëã o ^ ^B  r À S QwÀ¨ RBG s  SK QB  nJ? Ì S ã §SKGKvÂ`  SG QE'Âã mK$ a Q ¨æQ qC ã æQK QE ÄÍQ I' ÅQ Q  `K a Âq% Òã`= R Q@  sD 2 s ã §R@  ÅQKGF ßq E  s æQHJ æÂÌãÊ ` B s  Òã`=  㾠§ßq E  㾠mK$ Ò`= sD § SIGB' ßq E  h ^ Q q ã §SK ã^  ÜÂ` [Âã 2 ÂqE  h r QI ã SK qwq `K

s nJHG kKE" o U  r À ÅQ Q@ Âã à @  o SK Q S s S N' Ä` JG æQK ã¾ æQI `5 mF= Q q ã §Ê Â ÇÌQ ÅQB Q$ ©QJvq ¾ s SHvÂ^  㾠ßÂq [ o ¾

ÊqJK  à @  o %72 sJI QHIK §ßã[ REG  ¼QJ áqKIK@ GD  s %55 r À m> l Ë áO §ÅÂqI bH ß ßã[ REG  S ÂÌÊ h r QH hKwÂq s áqG E nJ q §2KIK@ GD  à @  ÜqD{ ©nKGB  o r ã[ ÅÂqI  s QJ q ^ ã §nJ Ì

bFBI ã ©å` q K  ¨ÅQB Q G ßq ^  áQ  r À ÎQ [Q à @  Ê^ ã S rG §2KIK@ GD  2G ' S Q o ÄÌq>  â_ o fE %9 r À m> s  §ÅQB Q$ s 2KIK@ GD  2KB Q$ ©2004 àQB  s Ã`B  à @  mH

115

áã`=B Âã o Q Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

mF= å_  §RB{[Âã ` [ a Q% å` q K  áQ  ` B ã s  SKB Q$ SKHKGB  hKwÂqHG p q s s `B  R Q@  àQ ¾ S E Ã`B  à @  ß^B 2 Äq D  ᾠnGB  h §QJ ÂÌÊ s R ` ©¤425 Ã`B Âã §550 ÊqJK  à @  ß^B £ S 125 s ÊqJK Âã ßq E  SE ` h s  n QB  s SGKGE  ßã^  o §mKvÂ` À ` B ã §å` q K  áQ Âã Åã`  áQ  ÎQ ¾ rG §ÅQB Q G ä` [ ᾠÀ §SKF ` [ Ä^ ' ÅQ q  SE `@  â_ QJ ÌQ= ã affirmative£ ÅQKG [ âQ# \ >' mK?D  S QK ÎÌQ5 o r ʾ ^ ßq ÅQ q  eB áq Q s Ò` = UK §¤action ÃqG ¾ §ßã^  SK Q h QHIK ©SKF ` [ ÅQB Q$ s ÅQKG [ ßã^  eB l QI ã §Åã`  ÅQ Q  VvQ rG ^H B' ßq E  Äq D  â_ ÃQ ¾ o ã §p D nKGB Â ß jKI>  ÃqG ¾ h kGB Q ã §¤SH ` £ åqC ã §s QE q Q å` qFK  áQ  s 3 ©R Q@G S ÊQ> Âã SK QE Âã SK QH  SKDG&Q s 2KIK@ GD  à @  S s æQ q ÅQKIKB  ^E ^J pGK * å_  `K F  ÔQD Ì Â ^B l Ëã §SKGKvÂ`  ÅQB Q$ à @  S TG{ã §ÅQKIK QH  j> I sD ©ÅQKIK QH  ^E s ÅÊQ n §ÅQB Q$ s à @  mH o %6.7 r À 2KIK@ GD  pD> I s ã §%5.8 r À ÅQKIKB  ^E S Â^ s nJ TB Â` ã SEvQw r À 2KIK@ GD  à @  S h Â` R ÊqB ã ©%5.6 r À ༠mH ÊQ À S qB{ ã¾ §sIK@ GD  s.ÊQ [ QJ ` s  mHB  m E á¾ S qB>  o UK §SB Q$ s p ÌÊ å_  d>  h Q À §mHB Q sD F ã §SK Q S QF åË mC s mHBG s `B  s.ÊQ [ s S{Q ã §SK `B  Ä^G  s Q Àã §S `E  s SKG7 mHB  Ýq s é ÊQ>  ` q@ S{` s `B  ÊQ>  fB n UK §sHKGB  ÔQ@E  §2K.ÊQ [ o S{Q ã §Ä` Q mH Äq ÃQBK  rG ÌÊQ s QI{ ßQ s ÅQ ^& +^E ÏÌã RG [ s q §Êq q' ÊQ> Âã ÅQ ` ã §¼QI  Ô`D S Í Â ÊÂq' `K q ã¾ §ÅÂÌQK  \KG> àÂ^  o Äa Q S QI>  â_ ã §sGvQ h Q ÅÂË ä` ¾ Ä`KC{ ¼QKHKF Âã §lK ã` F  §QJ Âq M S ^IJ  ŠQ s 2>> ' ÅQ ^& Q ¾ §kGB ÊQ> Q rH Q q ã §SEK ^ Âã SKBK @  àqGB Âã §Ä` M T ÂÍ QH §SKG7 ÅQ@G Âã §S ã^  QJ ^E s  S QB  ©ÃÂÊ Âã SK QH  àqGB  s 2 `& ÃQBK  o Ä`{Q ã nKGB  ÅQ N s 2KIK@ GD  à @G mKGE  mK H  SGF= oF n áQDE áQ ` ¾ áQ GF= ÞQI T Q m §Ä^K q  SGF=' s §s QB  §2KIK@ GD  à @  2 SK Q Ã` S µr ã[ §nJ Q ¾ æQEvQ §%16.6 r À TG{ã s  §s QB  nKGB G 2K ã[ 2 I Â ß SB Q$ m ÂÊ S QE Âã SCG  a Q% æÂ`A ÅQ Q@  ä^ S{Q ã %12 r À m> QJ ¾ 2 s §SK `B  S Q@  cHJ å_  §QJ ÌQ ã à @  QJ Q SG q SKHKGB ÅÂqI µæQK Q ã §ÊqJK  à @  2

Ä^ Âã SK ` S q Q S Ì^ ^ q p M Q ÊQD SEKE r À `K= 2 s SK `B  ÎÌÂ^' hwqH m §S q Q  ÎÌÂ^HG s QB  V Ì^  s s S q Q  ÎÌÂ^' mH 2 o §f q 'Âã eD I' V Ì^  s 2G{Q% ÊqJK  à @  S áO §S QF' â_ s r ã ©mKvÂ` À §ÅQB Q G mK  Òã` Âq q  o _  §Åã`  ÄÊQJ rG rG ¾ s §¤S aKG!À SC ÅÂ^ ã h ̾㠧ÅQKwQ Ì ÅÂ^ ã Æ £ ßq>% ß^B á¾ o n `  rG §2KIK@ GD  à @  S o 2 §Q ^ r À §ãè Q 2 Ì^  o _ s Åã`  ÄÊQJ rG Ê` rG Åa Ì SK `B  ÎÌÂ^' áÀ §` ½ rIB- ©ÊqJK Âã Ã`B  o `K FG hD= n QHIK §Åã`  ÅQ Q  s ÈQ! rG ßq>%Â Ü §ÅQB Q$ r À ßq ^  s nJ Q §ÄÊQJ=  â_ SGH o R Q@  ÊÂ^ À áQ QJK b Ì^  Ü^ á¾ ã^ s  S ÊqJK  ÎÌÂ^' §SGF=' â_ áÀ ©S q Q  ÅQ Q  s \ IK §SB Q$ m ^K ÅQB q  jE ¼QE áÀ ©s `B  nKGB  ÍQJ SGF= s §ÌQ> Q ã ÅQ Q  s ÈQ I  S h Ì s æÂ`> I §SK `B  ÎÌÂ^' o ¼QDK  sIB å_  §ÈQ I  Â_ SK qI SKH ¾ ¼Q@ À áãÊ §Åã`  §p K= Q ã ÍQJ$ Â_ SK ãÊ o kHB ì §ÅQB Q G mK  Òã` R Q@  s ` ^ UK §S K =  ÊÌÂq'Â ß o ^ M Q q ã R Q r À l Ëã §s `B  R Q@  s ` ^ Q ÜQBw¾ SB ̾ åÊqJK  äq s nKGB  ÍQJ p ÌQ. å_  Ä`@K  mB ã S qKI  Äq D  `K [ åqFK ` `E `K= ã ©QJK SKI q  S ¿`  ÃQK ã §V QI' r Ê[ ^% s q s  Åã`  ÄÊQJ sE á¾ r À ¤2007£ mH o %46.4 åÊqJK  f q  s m{ã ÅQB Q$ s ßq EG ÜqD{ s ` ä^ %29.6 r À m{ã 2 s §`= s Q  à r À Èqwq ã `K= á¾ oF. §pKG ã 1©SK `B  ÎÌÂ^' s `= s Q  R o U ^% o §ÃQ@&Âã `KFD  äq rG Ý @ S Q% ©ÈQ I  Â_ SK q s `KFD  r À §æQKH Åã`  s ÈQ I  2KIK@ GD  à @  ßq s æQKH æQI " §Ä`K [ ÅÂqI  Å^J ß^B' ßÂa §l Ë o n `  rG oF ã §SKGKvÂ`  ÅQB Q G r À m> ã §æQBD ` nJ? Ì n o _  2KIK@ GD  à @G àQB  à @  o %50 á¾ UK §ÅQB Q G ÂqG o _  à @  j> àQB  s nJ Q G e Ì * ÅQB Q G ÂqG o _  §2KIK@ GD  ÅQB Q G 2G 'ê  o %81.2 á¾ r À ÅQKvQ>  `K= ã ©2004 o %53.6 ßq n 2 s §nJ q n ÊqJK  o SKGKvÂ`  f q  o %18.8 m QE nJI %46.5 e ` ã §Ã`B  à @  2 ©åÊqJK  o %29.8 Ã`B  à @  mF §2003ª2002 SK ÂÌ^  SI  s o n `  rG §ÅQB Q$Q ÝQ nJ Q G e Ì * o _  mH o %15.1 §p D àQB  s TCG ÅQB Q G 2G ' Ã`B  S á¾ mK  ÅQ G o %81 áQ §m QE' s ã ©mK  ÅQ G mH mH o fE %64.6 áqGF= nJ ¾ À §ÊqJ à @ ÊqB T Q å_  ` [ §¤2004 §S a `' ¼Q>  Ä`vÂÊ£ QJ? Ì * s  ÅQ G@  S o `K F ` ¾ s §SB Q G åÊqJK  R Q@  ßq S á¾ \wq SK QK ã S qKI kvÂq Êq ã ^ N Q q ã §sIK@ GD  R Q@  ßq l Ë ÊqB ã §SKGKvÂ`  ÅQB Q$ s Ã`B  à @  ßq Ê Ê^"

Èb ÍœUB ô« 5JL «Ë w UF « rOKF « w ôu% qOz«d ≈ w 5OMOD KH «

¥

114

rK ÇQ s> ©Êã rD@> ^IJ ã ÌÂ` ^ Q ©Ê

Òã` ã §ÅQKGF Âã ÅQB Q$ rG ÅQ qGB' ÌQ À s sHKGB  ÍQJ$ ÈQ D Q ßqE S Q `A SJ ã r À § nKGB  SK ãQI àqJD `K= µßã[ §2 Q ¾ rG nKGB  SK ãQI àqJD aF ` ã ©SK.ÊQ [Âã SK K Âã S ÊQ>  Üã`A  SJ Âq rG ÄÌ^E Âã §QJ ßq E Âã §S ÂÌ^  ©ÃQBK  rG s QB  nKGB  ÅQ N ÄÌ^ µs Q  §s QB  nKGB  ÅQ N- ÝQ  RG@ 2 ^E HG SKHKGB Âã SK Â` q.^  SKDG& Ä`F kKHB å`K QH$Âã s QK  fC?  Q a ` s áQ §Å q  o Ê^B ÅQKIKB  ^E S Â^ s mKvÂ` À s s QB  nKGB  ÍQJ ` S q ÅQ N r À s QB  nKGB  ÅQ N ã ÅQB Q$ T q" á¾ ^B §sGKvÂ`  hH ' s SK= QJ  ÅQ Q@E  ä^ nKGB  SK ãQI ÄÊ^B ã æQK Â`C S Íq SK.ÊQ ¾ ÅQKG THK ¾ ^E §ÝQK  Â_ s ÄÌq ÅQKIKB  ^E mF ã ©Ã`B  à @  p ã s S{Q ã §SEGC ã Íè Âq fK@ fK@  Â_J áqF á¾ áãÊ §S ã^  s SK= QJ  ÅQE @ Âã SKvQI  ÅÂ^G  ¼QI [ QJ Âq ¾ SB Q$ T ã §ÅQ>> Âã Å Q ' ©¤2007 §rK ÇQ ã ÌÂ` £ Ã`B  à @  2FH ÅQKIKB  ÅÂqI s §S Â^ §TB q ^ T Q s  §s QB  nKGB  SK ãQI S M s SKEKE ÄÌq mF= ÅQKIKB  ^E áO §l _ ã hH ' s SDG ' \vÂ`=  2 §s QB  nKGB  SK ãQI S M - kGB Q m s Ä`K F  ÄÌq Â Ý @  ^J §ÅQKIKB  ^E oF ã §ÅQKIK QH Âã ©sGKvÂ` Â

o 2 q E' S m> QHIK §%19.7 q §18 S `HB  S D  o §\wÂã mF= ` [ Â_ j=F ã ©%38.5 r À ÅQB Q$ s nJIK §S ã^  s SDG ' SK QH  \vÂ`=  2 ÅQI Q Âã ÝÌÂqD  o ©nKGB  SK ãQI UK o §Q Q ʾ s áqKIK@ GD  hwqH ã

s æÂ` N æÂÌãÊ §S q Q  ÎÌÂ^HG s qI Âã sHKGB  äq ' RBG nKGB  bG VvQ `K= ã ©s QB  nKGB  ÅQ N- à @  ÝQ  ÅÊÂÊÍ §S Ì^HG s qI  V Ì^  hD Ì QHG p ¾ r À §â` ÌQE ã s QB  ©\K { bFB Âã §QJ ÜqD{ 2 o ÅQB Q$Q 2E G' S

ÅQB Q$ s 2KIK@ GD  à @  Ê^ s Ê` ì@' ÊQ ÊÍ Â áÀ oF n 2KIK@ GD  à @  S s s ^  ᾠrG ß^ §SKGKvÂ`  QJ GB  s  ÅQ qB' R áQ m §SK QE ã S `F ÅQKDG R à @  ßq áãÊ T Q s Âã §S QB ' SHA [Â ß o S N' ©s QF  nJGK 5 åãQ mF= SKGKvÂ`  ÅQB Q$ s Ã`B  2KIK@ GD  à @  S TG{ã ^E §ÔQD Ì Â Â_ o n `  rG ã §%7.4 r À ÅQKIK QH  j> I s §ÅQB Q$ s S ÂÌ^G 2 q E' s Q ¾ ©%22.7 r À §18 S `HB  S D  o Ã`B  S m> 2 s §%40.5 r À m> §18 S `HB  S D  o nJ áO §2K `=  ÜqD{ ÍQIF [ áO §m QE'Q ã ©%25.7 r À nJ ^ 2 q E' S m> QHIK

áã`=B Âã o Q Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

ä^ s QB  nKGB  SK ãQI hK q à^B s Q [ kvQB  ÊÌ ì oF. æ ã¾ §2K Q ¾ 2G Q r À §mKvÂ` À s 2KIK@ GD  ßq>% à^ µ ÝQ  à^ µæQK Q ã §ÅQB Q G mK G SK Q Åã` ÄÊQJ rG ¾` ^ ã ©S q Q  SG `' ¼QJ À o 2 I ß s QB  nKGB Q f Âã¾ _I SG Q Åã` ÄÊQJ rG ßq>% äq rG o " ÊÌÂq s dEI  aK ` kKHB o n `  rG l Ëã §ÅQKIKB  2E G' S ÊQ ÊÍ s o  r À S Qw Q §s `B  nKGB  ÍQJ TBD Ì UK §S q Q  SG `' ¼QJ À o 2 Q ß §s QB  nKGB Q q ã §2001 àQB  s %19.2 r À §1991 àQB  s %10.7 o 2KIK@ GD  à @  S ÊQ ÊÍ ` D s  §SK Q [ ÃQ [ ^ ¾ ©S Q  SKD [ S Â^ s s QB  nKGB  ÅQ N s

s sGKvÂ`  hH ' s s QB  nKGB  SK ãQI hK q Ä`F ž^ 2 ã ©ÅQKIK QH  ^E ß QJEK @ *ã §ÅQKIKB  j> I 1982ª1981 àQB  _I æÂ^ ^"ã §2I  o ^E ß p ¾ VvQ I  q I ÅQB Q$ s à @  Ê^ hD Ì §1993ª1992 àQB  r À ÜQBw¾ SB hD Ì §SKB Q$ `K s QB  nKGB  ÅQKG s ã §%50 §`KKC  Â_ o mKvÂ` À s áqKIK@ GD  ÊQD  ^ ã §¤700%£ ÅQB Q$ s §ÅQKIK QH  s 2KIK@ GD  à @  S TBD Ì UK s %6.7 r À §ÅQKIKB  j> I s %2.9 o §SKGKvÂ`  ©ÅQKIK QH  j> I

©¤2B  ÅQ Q#Ì ßQ q QH §SK Âq  `K ã n QB  o ÄÌq{ sI ^GE sE@I ÍQJ Ê` q bK ÕQ ^  áÀ k ` o æQ'Q `F ¶b QI ä` [Q p À ©ßQB [ pK q m ¾ o p [ §âÌq@ ÌQ s QJ ʾ Ä`H? ^ Âq o æQ @  ÅÂÌQK p QK QIG 5 ` B á¾ oF. §pKG ã ©QJ Q  R Âq  o áQ l áãÊ o â^ ã ÌQK  m? ¾ o Q m 5 pIF §d Q ÊQB ¾ S s n QBG b QI' ÕQ ^  S `A \H ã ©p 2> ` ' o Å D áQ  QJ ¾ À ©SK Âã Âã SK Âq  ÅQKGHB  2 f ÂÌ kG §Ì`E'Âã §â_ SKGvQB  m ÂqB  `K M S{Q ã §s qG SK Â_  SH  ` D m QE' s 6 ©ß ^  s SK QE Âã SK QH Âã

113

\K { l Ë á¾ §S Ì_  S Q@  a ` s §¤Bernard Mazoyer£ U å_  sE @  n `  TGHB  Q ^I §`AI  ÅQ `% S I Q æ QH ã æQIK. `AI á¾ Q d o RG@ Q ^IB µÅQ ã` Íq  n § f=I QI O §â`A mEI p ¾ mK á¾ fE m §pKIK Þ` ¾ pI RG@ `K ` K Q rD= s æÂ` N QI ` ^E ã ©p Q Ê s QJ D ÅQ Q  o ÅQ Q n E ¨ÌÂ` ¨ S ¿`G 2 J ã 2 ÌQK  ᾠ§a ÌQ R Â` ^ q p [ §å`A s §oF/ Â_ áÀ ©SKIK m Q Ä`=E  ÅQ Q#Ì S I Q £ Ä^ ÅQ q s ÄÊq q' SB Q' ÅQ aK QFK' 2 o §¤ÇQ#Ì Â _KDI j q s  s s Q ^  dD  ÅQ q > áÀ 2B  §SG>DI SK Âã SK `B áãÊ bK mBD  ÍQ!À ¼QC À §l Ë sB á¾ áãÊ SK Âq Âã §Äa I' S `% h S ` = ÅÂÌQ ' n QE àaK QFK q m

g «uN « ©ÌÂq%Â S QJ s ÄÌq> Â `A Â 4 5

áã`=B Âã o Q Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

W. James, Mind, 9, 188, 1884. µr À Ôq `  oF. §ÌÂq% Â_ Ôqwq ßq ÄÊÂa 6 - Berthoz et J. L. Petit, Phénoménologie et physiologie de l’action, Odile Jacob, 2006.

- Berthoz; La Décision, Odile Jacob, 2003.

- E.T. Rolls, The Brain and Emotion, Oxford University press, 1999.

- Berthoz, Le Sens du Mouvement, Odile Jacob, 1997.

QK q q aK ` rG Ü`= §b Â` ãÊ VK qF  s ËQ ¾ã QK q q aK n Q ¥ ©¤b Â` ãÊ VK qF  §SKHGB  ÆQ sI q  a `'£ mBD Âã ÞÂÌÊ Â – ÎQ §pG  ^ o ^H SB Q §Ä`{QB' SD GD Âã k@I' ËQ ¾ ¥ ¥ ©Ã`C' s `J å_  dI  ÃQ {¾ Ü` o SIK7Âã S EI' SCK>  ßQE' Â_ m . 1 ©U  SG o 366 Ê^B  `K SKIE s ã §ÕQ ^  \@ s s K QIC' ßQ ' ÅÂ`KC mK ^H B 2 ©ÕQ ^  ÒQ= S ÂÌ^ Ä`= I ©76 µÐ §U  SG § QIHF" s  ÈQ [ â_ ¾`  3

© àq `  l `" µQ ^KHK G' fvQ q nKGB  ÄÌãÊ o

dvQ>& s ` ¾ n Q o.[ R Q q KJ  ᾠ2 s §ÌQ ' áqF n E SF áÀ fE ßqE  oF. §æQK Q ã ©áQFHG ä` [ S QB  SKIK $Âã SH H$ Ä`= m ^ §l áãÊã §oF ã §R Q q KJ  ©SK QF' Ä` Â_  s ã s §l _

ÂËÀ µàQ  rG SK Âq  S ¿`  àqE jK ã¾ µ¤Le G SK Âq  S ¿`  àqE jK ã¾ µ¤Le Cube de Necker£ `KFK RBF Necker£ À Ôè Âã mF= ä` QI O §SIKB SA% s §RBF' Â_ o 2 Ìq{ nvÂÊ mF= QI Q Ê ÞÌʾ ©s Âq  r À s Âã  ÞÂÌÊ Â o ßQE  Â_ s æÂÌãÊ sIK $ dD  RBG ©QH Â^ À

§¤Capgras£ ÎÂ` QF  Ñ` m §ÑÂ` [ eB l _ QI 2 Q ^I §p áq Q>' ÐQ [Q ©æQB S `B'Âã ßQBD  j M jK R Q § ßQ l À §T ¾ T T ¾ µáq qE nJ Âã; áã` µs Q ÃÂ`@w  Â_ ` D á¾ oF. §S Ìã`?  S ^ ã`D  ŠãM  ¶nKG sGD  ¨s ^>  dD  p$QB å_  s ÂÌÊ Â ^ ^  áÀ å` 7 ÍQJ$ Ü` o §SK QBD  SHK ÊQI À q mC = Q áÀ á¾ QIKDF §áËÀ ©p q  Â_ r À ¤SKIK $ S ` 7 Ä`=E  §ÄÍqG £ áQ áÀã §Î^ å^ ©pKG Ü`B sF nKG mF= Q æQ> ä` m §n QB  ŠQH Q ` M K ^ q n ßQBD  ᾠ§áQ ` r À ÇQ mBDG ÝQK ¼QI rG mHB ã §mBDG ÊÂ^B Âã §^ ` h Âq  s q ©ÞÌ^' n QB  m q" k ` o ºÂ_ m m>DH jK æÂ`K ¾

ºS `B' Ì^> s ¨SCG  bK 㨠mBD  s SKI  m ßQH [ o S qH pKG TI ` Q h SH I S `AI  â_ áÀ Q ^I §S ãN æQ `E ã¾ QJ D SK >B  ÅQKI  ᾠ^> ¾ §S ^% `K ãÍQ ÌQ ` k ` SKB- QI ` §Â_F ã ©Q a I ã¾ S ` Ìq>

jK µSG E' ÅÂqI  s m% RG@ s  ÍQC [ ` ¾ ^ ¾ b m> UK SK q >B  ÅQ aK QFK' â_ m ^K q o ÕQ ^  oFH ºÅ QBD  p BG å_  Ìã^  q Q ã º n QBG m Q ã ^ Âã ÞÂÌÊÀ rG o S qEI' S qGB' T Q ÂËÀ Q S `B æQE q SK Q [ m Q=' ä^ À §SK Âã SE `@ ßQBD Q S q @ Ì^>' _I áqF §ÎÂq% k ` SK Q ^  ÅQKGHB  s ` M ^ T ã s À m ^ ßQBD  ᾠྠìê ©Ä^EB ^$ SK Q ^  ÅQKGHB  s m ^ ßQBD  áQ áÀ æQK Q åÌ^ QI À ºSK Âã  㾠SK Âq  bHK àQKG ã bDI  n Q ¾^ ^E ©QJG n n SK Q ¾ SGF= mBD Q QJ À Ñ`D s  p `A k ` o mGB  RK ` RG s ¤1910 SI s q £ ¤]  ©©©§ÌÂ`H  §Ä` `B=E  §RGE  ÅQ Ê£ S ^ $ ÅÂ`KC  ᾠr À p q ÞQI áQ l Ë ^B 5©Å QBD S K T K ã ÃQ ¾ s §Å QBD  a ` ã §S Q% ÍQJ$ §2G>DI o ÍQJ Êq ã ÌQ  Q ^I ©SKGEB Âã SKE@I' ÅÂÌÂ`E  o ßãN ' §s `B' ÕQ ^ Âã S `A æÂ^H B ¤Antonio Damasio£ qK Q ÂÊ qK q@ ¾ R _K l Ë o ^B ¾ r À §Q `> s `K ÊQE  f T Q s  §bHK SK `B' ÅQKGHB  2 f ` s  S ^ $ ÅQ B  S `A ß o ÅQKGH `K æÂÌÂ` Ñ`D å_  j q'Q µSKvQ aKD Âã SK QBD Âã Å QBD Q S@ ` ÅQ ` Ë ¼QI ÄÊQ À ÅQKGH ã SK E SK `B k ` o ÅQ ` _  fK=I ÊQBK ©svQJI  ÌÂ`E  n §SKwQ' ᾠ^K ©Å QBD Q S@ `' S ^ $ ÅÂ`KC  mH= SK q > Ä` ©ÏQEIG æQ qwq æQK Q m 5 SG [ â_ ºSK `B'Âã SK QBD  SKGHB  2 S B  â_ n jK oF §SK QBD  SHKE Q S@ `' ÅQ qGB' a `5 k ` o n §l áãÊ m ^ SG Q ÅQ Q  o ^ ^B Âã ©mBD  㾠ÞÂÌÊ Q f ` ä` ¾ã _I §ÌÂ`  * ^E µÄÍqG  ^! §¼^ åË ÁÊQ ©rE G' Â_ s SHKE  ÊQI Àã Üq& ßQB ¾ ÊãÊÌ s s Q [ Ìã^ Q §Ä^ ÅÂqI sIK $ ` HG Ä`=E  ^! l Ë ^B §S Ì^' hKwÂqHG SK QBD  ÅQ BG SKv`' SK{Q& s n Q f ã[ 2@ G sIK $ m Q'Âã RBG SE Q  S qE  Ä`=E  ᾠã^ §æÂ`K ¾ã ©ßQBD Âã ÞÂÌÊ Â 2 SKIK $ Ä`=E Q Êq q' á`E  Â_ á¾ eB  oA áQ §æQ{Q æÂÌãÊ rG mHB p ¾ §`  eB  o 2 s §Å QBD  o ßãN S oH? p ¾ æÂ` N ÌÂ`  * ^E ©SKE@I'Â Ò [ j= d r ã[ §ÅQ Â`>  m o S ãN Ä^ Âã m §k QI §¤æ SKE@I'Âã SKwQ ` £ SK `B' S$QB'Q SK Q Âã §SKD QB  m Q='Q jK ã ºQJIK QHK k QI' â_ ` M m oF §Þ`7 S Â`- S Q Âã ºl Ë

áã`=B Âã o Q Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

S `A r À ÇQ SK Âq  `K ã SK Âq  ÅQKGHB  2 ÅQ B  nJD §ÌÂ`E Âã S `% âQ# s Q s T `  ^E ©ÕQ ^  ßQC S Q s oF n p ¾ Ä`F §SK >B  QK q q aKD  ¼QHG o ^ ^B  æQB Q ©mBD  o æQ @  n QBG QI ÂÌÊÀ sI QI ¾ å¾ ¶mBD  m SHGF  ¼^  ÄÌ_ ÕQ ^  mHB æÂ^ ÄÌq@ ' ÅQKGHB  ᾠÄ`F rG mC ¾ sI À ÅÂÌQK  o ^ ^B  pK T ãQ å_  T q  s §å^>E  mBD  s å_  §`@K ' ÍQJ$ SCG  o mB# á¾ §SI o `= _I §S `FD  ÅÂÌQK  a ` á¾ sIB Q q ã ©SK `B' jvQ q  s Q s nF m 2 b QI o V I m §Q ^ ã SKIK $ Ä`=E  s ^ q SK Âq  Q q ã ©Ä`=E  r À s q=  ÔQ I  o §s >B  ÍQJ$ ÅQ aK QFK SK `B' ÅQKGHB  s Îq 7 ^ $ ÇQ ÊÀ ÄÊQ À Ðq>&Q sIB ©s q  S `A s ã

112

§SIKB ÜÂ^ ¾ q 2 [ ÅQ ` o Ä^ ^ SG G nGB Q ^I QI À §Ä` SvQ S `% â_ Ì`F Q ^I oF ©SKIK m Q Ä`=E  `K QI O µs Âq  nGB  h R QI s  ÅQ Q  â_ ÄÌQ  S ¿Ì o j q Ä` ÂË pKH á¾ oF. Q oHw §S `=E  T" ÅQKI  QJI ÃqI ËÀ Ãq Ì nGB á¾ QI QF O àÂÊ Q S G ^ Ä`K [ â_ ã ©S ` G S Q ìê n ÅÂqI QJ ÌQ/ o j q á¾ã §^KG$ rG kG a  㾠S ÂÌ^  SK Âã ÅQ aK QFK- QI ` [ kGB ã ©mF= å¾ áãÊ p ÌQH' ÊqB o æÂ^KEB ` ¾ ¨nGB  SG ` ¼QI ¾ ÔÂã mH o S#Q T Q áÀ㨠ÅQ Q  â_ r À §ÌãÊ ÊQI À å`C' o áqFK §SK QFB  ßQB [ ^K ©s q  ÝQ  SKGH s §nGB  SG ` ^B S@=I' `K ÕQ ^  o ©Ìã^  Â_J SKEKE% SBK @G QIGJ Ü` B á¾ QIKG p ¾

111

S Q s SH Q ' SK Q ^  ÅQ Q  ÊQH À r À áËÀ nGB  åÊN ºSJ Q= ÅQKGH ^ q mJ ©s q  ©ÅÂÌQ ' Ä` ÂË n E s  ßq  SKGH o Q æQ K S ` S Q ÞQI r À ßaI' o pFG á¾ QIKG å_  k `@  SK ½ p SD> ` _ o I Ä` ÂË oHw QI Q ` n E Ôè Âã àaK QFK h m QB QI [ §mHB  Q Ê̾ ÂËÀã ©Q SE `@ l _ SK ½ â_ ÅÂÌQ ' Ä` ÂË \ > ã ©¼Q?D  æÂÊq q oF n 㨠^ `  R F r À ÃQ _  㾠§k `@  ÌQ>  ÄM ©s% S@ ` S{Q& QI ` ÂË rG ^H B á¾ QIKG ¨ÊQ B' k `@  s ©^ ^ ÌQ ÌQK SK Âq  QI ÊÂÌÀ m ^ _v^I s m ^ s  QJ D SK Q ^  ÅQKI Q ` [ kGB p ¾ §ßQ%Âã 2 K K Â` À ßQHB  QI QF O §ÌQ ` _ ^ ` Q ^IB ©2 Q% Q ^I §åÊQK  ÌQ - kGB ` [ ᾠQ O ©2 DG 2 K `B SK q{ ã¾ S `> n QB- ÅQ `% f ` §Ý`@G Äa ` Ä` ÂË mC= s ^ q ÅQKI  o SF f=I ã §¤]  ©©© §rEK q' §2 Q ^ £ ^I §^ ^ ÌQ hwã Q Ê̾ ÂËÀ §Q Àã §2 $ 㾠SH H$ Ðq> S@ `& s Âq Âã sI _  ßQHB  o oFH sF Ä` QC Ä` ÂË r À ÅQKI f=I Q ^I ©¤]  ©©© §¼QK [ §SI ^'£ §fK7 n QB  s QID{ã QI ¾ ßQ%Âã ©s ^>  dD  s Êq q' R Q q KJ  m §pK ^ q å_  hwq'Âã áQF' `D= SK > Q Êq ã R Q q K ¤Q SE `@ ÇÌQ& o ^ Q= å_ £ å`KC  mK H  s Ò` I s Âã ©ÅQ ` G

s ã nJ ÊqB Q ^I ßQHF  ^ nJ Q> Ì iG ©s ½ ÃqG M áqFI7 áq> Â`  mEI ã nJ ÊqB Q ^I ßQHF  ^ nJ Q> Ì iG ½ ÃqG M áqFI7 áq> Â`  mEI ©Ä^ ÅQ Q Q ãÌ` s  ÅQ `%Q

pK n Q å_  mBD  r À `AI Q Â_ mBD  ÊÌ nAI á¾ oFH' o Â_ ©mBD  Â_ rG ÎÌQ. å_  s Âq  nF Âã ßQB [ o æÂ^KEB ` ¾ ä` ¾ SK Âã `K ÅQ aK QFK ^ q m ºSK QFB  è ì@ s `FDI ÜÍQ s ã¾ §s ÂqGJ Ñ`B àqE ßQ äq o ÎQ QJKH á¾ oF. mF= ÅQ `% o SK Q a I QH µ` Q áQH kGB l Ë h ã ©s qG Ä`H ' S Â`' m ^ áãÊ å¾ ¶SK Q eB o ` ^E ©ÔÂã mF= n QJ M ÔQ @  QI I5 ÅQ ` ` [ è èì s Ì^ m æQ Q> áqF SK  ÅQ `% â_ nGB á¾ 2 Q  pB Q{¾ bHG á¾ Ê`D  o RG@ Â_F ©S `=E  ÅQKI  Ü` o Q S Q fK=I n §nGB  SG ` s ©àQJ Q s Âq  rG SDG ' ÅÂ` p Q ` Ê`D  a I Q Ê` -ã ©SK Q ^  Ä`=EG SKIK m TI ` QH ©S `= T" ÅQ Q fK=I n §QJHGB m ¾ o Ä^ ^ s ¤Denis Le Bihan£ áQJK q bK ãÊ k ` ã §s k ` SKB©¤Orsay£ s Ìã¾

áã`=B Âã o Q Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

ºæQK Âã ßq  \ > Q ^I R Q q KJ  m ^ m s R Q q K p BG ÌãÊ å¾ ß¼Q §s Q ÏQE Ôqwq p À ^GKDIK ` Âã o ` ^E ©ßq G SK Âã  㾠SK Âq  ÅQ aK QFK' SK@K q  k QI' s SKvQ `JF  ÅQ KJ' ᾠ¤Walter Penfield£ r À åÊN §s Q q KJ  mF=  s S{Q ã §s ^>  dDG § p ¿Ì k Q n ã ÎQI  ä^ áqF µ SK Q `  ; n q ÅQ qG Q ãÌÂÍ nJ ¾ áqIA o Q ¾ Ôè Âã mF= áã` _ nJ ¶p=K k Q ã¾ mK=K k ` h áãQB QI `  ^E ©æÂ^ ¾ Q ãM@ n 2 s §m o ¤la Salpêtrière£ `K ` K G rD= - ¤Michel Blaulac£ Þ q s  h QE' àQA Ä` ÂË s ` ¾ n Q ` [ R Q q KJ  ᾠ§b ÌQ

SG ` SG ¼QI ¾ ¼QI ¾ S `=E  S =E  ÅQ Q  ÅQ Q  f=I f=I ©áQHF  áQ F  rG G ÜaB  Üa  nGB G åÌã`w å w s Âq    âQ  âQ  ©âÊ`D- ÜaB  rG ÄÌ^E  nGB ' R F Q ^I æQK Ì^ j q n ©nGB Â

ÂËO ©Q Â` p À ßqE ã §àQ Ì[ o æSHvQ §S ¿`  s åq dEI _v^I §SHvQE  o s Q  mF= æQH Ì 2B á¾ l Ë ^B pI QI G rHB ÃQ> d =  Â_ á¾ o n `  rGB ©æQ vQ{ p Âq áqF QJw`B s  SHvQE  o àQ Ì[ eB ^ ^" o oFH p O §å`= ©nKG mF= mHB s  S `= T  l Q ' ÄQI ` pKG S ¿Ì ÅQKGH Êq ã o bDI  s'Q áQ ¾ §S `  â_ o æQ @ Âã s q  áãÊ o S ¿` Q ã §Ôè Âã ÞÂÌÊÀ áãÊ o S ¿` \H S `= T" 3 ©l _ SDG ÄÌq{ Ê`D  rG Ñ`B µ2IKB  2 b QI  §` ½ ßQ `KGFK RBF r ^ æQ BF pKG Ñ`B ä` [Q ã¾ §2 m rG µßÊQ  o æQ q ºg ÂËQH 4§2 E `@ âÂ` á¾ oF. UK àq ` mF= QH Â^ À ÞÂÌÊÀ s ¾^ Ê`D  oF §2 Ìq>  ä` ÕQ ^ Q ÅQ Q  ^ ^" s Q ^  ` q>  k ` o ßãQ ©Q SA% s À Ôè Âã s Âq  `K ÞÂÌÊ Â o ßQE  Â_ s §n Q s Q Q ã §f=I s  b QI  S Q s §ÅQ Q  â_ á¾ ã^ ã §ÄÌq>G s Âq  ÞÂÌÊ Â r À ©s ^>  dD  s ÄÊq q' k QI' s §2IKB  2 Q S Q% o QIGEI s  SK Q ^  ÅQ aK QFK' eB rG Ü`B  * m ºSK Âq  S Q% r À SK Âã  QI Í Q QIIF §s Q ^  ` q>  m?D ÅQK@B mK>" s Q ¾^ ^E § QF á¾ oF. §áÂÌq> QI ^ æQK Q ©SK Q S q ¾ ÕqG o o ^KB æÂ`K æÂÌãÊ áq I §SK Qw`B  S `AI  ÌQ> ¾ eC ©QwÌQB ã `  eB  ^ N 2 s ©s q  ÌqJ s ÅQ `=E  2 ÅQ@ Â` G hwq £ S `=E  k QI' f ` s  §SKDK q  ¤ÅQEG%£ ^EB  ÌãÊ rG å`= T" s Q Ê a ` £ å`>  ÊQJ'Q ã SK Q [ Ê^C Q ¤S `B' RBG SK Q ^  ÅQKI  â_ á¾ mF=' ©¤SK % ÅQKGHB  m rEG ©R Â` SBwQ áqF ^ ã §SK Âq  SKGHB  kG s p D Ìã^  ÅQ aK QFK 2 jK M o V I ^ s q  S Q á¾ nF qE áqIB ÂËQ ºS Â`

mB ÍQ!À Ì`E Q ^IB ©h Âq QI Q Ê s ÅQ aK QFK' o `K Ê^ `K ¼a hI àaG pEKE" áO §¤a Q rG aDE  㾠ÎM ÞQ À£ µÄ` Â_  rG å` p D ¼s= Âã ©ä` [ SIFH' ßQB [ o ÆÂ^ SB Q=  S F' oHw §o Âa mF= âQIB ä` Ë ¼Q ^ Q áO §pKG ã ©ÌqJA Q ä` ¾ ä` Ë å[ ÈQH  à^ §SKwQ' SIFH' ÅÂ` Â_  m jK q ÅQ aK QFK mKC= q §Q ¼s= s q  oF. ËÀ ©PK mF= ÅQ aK QFK' â_ mHB ^ æQ QK ¾ ©ä` [ Æ^ Q q ã ©h Âq Âã r ^ s  ä` _  2 Ò ¾ ^ q á¾ ÃÂ`@w q ã §¤confabulation£ S ÊQ7Q 2 Q>' ÐQ Arman£ ÌÂ^KI áQ ̾ §jKI nKE' §ÃQ> [ n Q p ÂÌ^ àQ ¶n `KFD ÈQ # S QI `K ÅQ ` Ë âQw` Þ` ©¤schnider S Q ÌÂ^KI ÊÌq ã ©o Â`  h Âq  h ༠ÅQ qG nJI Ì^> ¶rD= ' s ÂÊq q áQ 2 s æ Q æÂ^ q ` _ å_  r Q7 p áQ §h Âq  s ã ©^ q' r À R _K ÅQw`H'Âã ¼Q [ Ôa ¾ ËÀ s ľ`  T Q µ` ½ ßQ o `J m oF §áQF' l Ë s ^ q á¾ ^K q  mF=' ©¤S Qw` £ RKG% QJBKwÌ s@B sF rD= ' o ÌÊQ `K S ÊQ7 ; áq Q>' ¼ N áQ ÂËO 2  o s QJI  âÊ` áqF ^ l Ë áO §ÌÂ^KI R §qD@  o nJ Q ` Ë hI rG S Q  â_ á¾ ^E B §æQK Q ã ©SK Q ^  Ä`=E  s p A T5 §mG s m ^ S `= SF = SK Q [ `{QIB  ä^ À áqF ^ ÕQ ^  o Ä`= m ^ ä` ¾ ÃÌQ# T Q ¾ QH ©h Âq  rG S Q  rG QI Ì^ ©SKD QB  QJHK ã ÅÂ`K ' 2 Q ÅQ B  nKKE s sIK $ ÌÂ^'Â

110

jK oF ©SK Q ^  Š eB `K M S ÂÌÊ o oFH ºQJKB s  ÅQ aK QFK' g e ` ã nKG Ê`D Æ^ Q S ÌQE rG QIGH §ÕQ ^  mH nJD á¾ oF. QI ¾ `K ©s Q Ê ß Â o Q ÞqG  s ß Q ÃQ> ÊÊ` £ s Q ^  ` q>  m?D l Ë o ^B ¾ §æÂ^ Q> á  o §R _ n ` s K QIC ÍQJ §ÅQ ã` Íq U Â`K Q ã¾ §sDK ã s K QIC svQ `JF  ÍQJ$Âã 2¤La magnétoencéphalographie£ ÕQ ^  ᾠQIIF. §2 `K [ 2 KIE  2 Q 2 S ãÂa'Q ã ©¤ÕQ ^  n ` áÀã §SK >B  Q & S@= ¾ 2 ÅQI Âa Âã ÅQ@ Â`  ÌqJ j> o oFH §SK Q  ÅÂã_  rG ÃÌQ àqE Q ^IB ©Å^ Q m §R s Âq  ÞÂÌÊ Â s bK SH Q ' SK Q ^  ÅQKI  ^ ^" ©s Âq  `K ã s Âq  ÞÂÌÊ Â Å Q o `KC  s l _ ºÃÌQ  o Ôq å¾ ÃÌQ#£ SK `# ÇËQ, ÊQ À ßãQ ©å`>  ÞÂÌÊ Â S Q _ MI ÅQ ÂÌÊ Â 2 Êã^% s p D Ê`D  ^ UK §¤ÎQ  mHB §ÊÌqD ¾ SB Q o bD s'Q ÎÌÊ ^E ©SK Âã Âã SK Âq  s q á ¾ã §¤Lawrence Weiskrantz£ ` Â`F Q b Ìã ÃQ> d rG Ñ`B µ ¼QKHB  S ¿`  ¤Alan Cowey£

áã`=B Âã o Q Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

©SK K Â` À ÅÂÌÂ` _ ¾ rG QI Ì^ §å`A s §s q  S Q m QE o æQ @  §SF Q= ' ÅQ aK QFK' o Ä^ ÅQ q rG àqE â_ ã äq s ÅQ `% S Â` ã ÞÂÌÊ Â s nF s ¨ s ã ` [ æ q{ã ¨s q=  ÔQ I  äq s ß ^  R Â` s  lG r À r À mD [ o SDG ' ÅQ q ' 2 Å QD ^ q ã ©Ä`=E  æ Q _ MI ©bFB Q bFB Âã rG [ mBD  ÊãÊÌ á¾ o n `  rGB §fK `K ' RK s  SK Âã  S ` G æQ Ëq, m 5 SK `% SK % ©Ä^ ÅÂqI ^E B áQ Q bF §QJK nF á¾ oFH' o QJ O QIIK ¾ ßq §QI ¾Ì Þ` Q ^I ÄÌq>  ÅQ rG ÓQD% o oFH I ©`AI  T SK QFB  S ` QJ À §Î¾`  S `% b QB' âQ#  s Q Ê̾ ÂËÀ â¿QC À oF. ËÀ µÔè Âã mF= pK nF  QI Q@ Q p ¾ ßQ%Âã Q Ê̾ ÂËÀ oF ©Î¾`  l `" ^I q ã j [ Ü` S ¿Ì s ÌÂ`H  ©^ r> ¾ r À p R  R ã §¼Q?D  s æÂ^ Ä^KB S@E Ä^ Q=

ºQ `K áãÊ ÅQ ` _  eB ` _ ÂËQ'

 Ê Ó ¡b? åq?FÚ H « Ó U? Ú Ó « w ò ©¥“u dO Êô√ l —«u ®

109

¥¥

b K j q ©Ê µSH ` m ÊqK åÌq åÌQ µÌÂq% Å` ¾

©mBD  o æQ @  §Íq `K á [ S I Q §n QBG QI ÂÌÊÀ sI §s >B  ÍQJ$ ÅQ aK QFK m 2 b QI  o s Âq  mBD  V I ã © SK Q ^  Ä`=E  r À s q=  ÔQ I  o QK q q aKD  n Q QJKG sI s  S qE' lG 1§ mBD  áQ ¼^  s QI ÂÌÊÀ SKDK ßq p `F ¤Alain Berthoz£ Íq `K á ¾ s `D  T Q ¼^  s S qE' sGF `KKC SKGH Ê` T K s ã §n QBG S `B' ^ ļÂ` s ` QC àqJD ã ` ½ Ý @  s m § SHGF  Ä`A sIB Q §QJ I ã S `B' m Q pD{q ^ $ ļÂ` ã §SK Q  ÅQKGH á¾ å¾ ¶mBD  o æQ @  n QBG QI ÂÌÊÀ sI QI ¾ ä` ä` ¾ æQ Q s q  mB Q §å^>E  mBD  s ÄÌ ì_ ÕQ ^G QKGB  s q  2 ã §^ $ m ÂÊ R ` m QD ÅQKGHB ã §^ $ ÅQ aK QFK mH ' V Ê ÄÊQ À Íq `K ; æQE Â_ ã §pI `K B Âã mBD  2 ã §n QB Âã ^ $ ©s q  S `A s ã SK `B' ÅQKGHB  s Îq H' ^ $ å_  Íq `K h ÌÂq% Â_ `=I S q ` ä¿Ì QI G s àqE QI O §Â_J ã pH ` ã §(Marie-Laire Théodule) m ÊqK åÌq ¨åÌQ p ` ¾ sIK@ GD  Q ÌqJH$ p ^EI §S q ` ä¿Ì ; æQ>K> b K j q ©Ê ¼QI ^KB sHG å`F n Q rG SK `B S O 2> ã 2HGB §s QH  s `B ¤å^ m QD £ ^ $ ¼QI ÄÊQ À ` å^ $ s q  ßqE% ÅÂÌq@ ã §SJ o s q q aKD  U  VvQ ÝQK s à F Âã mBD  §ÞÂÌÊ Âã Ä` Â_  §s ã Âã s q  ŠqE ÇQ À ÄÊQ À ` ©ä` ¾ SJ o ä` [ SK Q  SK `B'Â

áã`=B Âã o Q Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

mvQ rG ã Ä^ ^ Q Q? rG ÏQEI  \ D ã SK `B' ßqE% mKC= ^KB ã §åq `  ÌÂq% sIC Ä^ ^ ÅQ Q rG `FD  \ D sI ÌÂq ©Ä^ ^ ÅÂÌqAI o oF S.^ s `K Q §Ä^EB' ÅQ `% o SK Âq æQK q a I ©ÅQ ` G S I Q p D ¼s=  æÂ`K ¾ã ©àQ s ã áãÊ ¼QK ¾ mKC= ã¾ §mHB  r À k `@  áqF s  ÅQ ` _  r À `AI Q QI@K mG ËÀ µÄ` Â_  rG k @I s QF' ` q  m §ÞqG  ÅQ Â`@w eB ` D Q Â_ ã ©QJ 2 Âã f ` æQ QK ¾ ©¤áÂÌã^  `K h Âq s ã¾ §S QB  o Q [ s ` _ £ §V a Æ^ ä` _ SI Â`  S Q% §l Ë o áq QB o _  ÐQ [ §Q SE `@ §ÈQ # SK Âã  ÅQ ` _ Q ©kG S ; QJ ^ Æ^ Q ©QJ 2 Âã `K n Q'Q §nJ Q À rG Ì^E á¾ áãÊ nJ Q Ê

mF= QI QB ¾ mF áq Âã QI ¾ oA §2AEK áqF Q ^I ¨SG ' º\K { Â_ mJ §àQ o `K ¼a §SEKE% s ©l Ë QI n q ^ áQ áÀã § ¨Íq `K á ¾ ÅQKGH àaG §Ä` Â_ Q ྠ§S `%Q ྠÞÂÌÊ Q kGB ¼Âq ¶QI QB ¾ 2 ÍQDG  s SK Âq  `K Ìq>  ßq ÃÌQ Q ©SK Âã `K SKGE §SK Q  o ¼a j ¾ SvQ Ä` D Ìq>  â_ S ¿Ì sDF p ¾ ^K mF= p D ¼s= Âã ©ÔÂã mF= QJ Ì^ n QI ¾ o n `  rG QJ ` M sF

mK ĂŁ` S q D'Ă‚ SB Q$Ă‚ o ¤DANIEL HOLENDERÂŁ Š¤JOHN SEARLEÂŁ Ăœq GKD Ă‚ Ă…Q Q F ĂŚQKva ` M ĂĽ_ Ă‚ §QFK G UNE PROPRIETEÂŁ SKFG bK s q Ă‚ ĂĄO §Ÿ”N R ĂŁ UK M q SJ q'Ă‚ SK `B'Ă‚ Ă…QKGHB Ă‚ eB ¤OPTIONNELLES s ã• Ă‚ ĂĄO Ă‚_F ĂŁ §S `F Ă„QK mF b N s q Ă‚ m §SK Ă‚Ă‹ S> ŠÌQEG@ ^ q ” Ă…Ă‚ĂŒĂ‚`E Ă‚ _ ĂŁ `FD ĂĽ_ Ă‚ s `B'Ă‚ m o S q E `K `JA ĂŁ §SKG ž ä^ Ă„ĂŒq> j Ă‚q'Ă‚ â_ mA ĂŁ r Ă€ Ă„M QD'Ă‚ ĂŠqB ÂşS QD j Ă‚q'Ă‚ â_ \ > jK oF Šo `K F Ă‚ Ă ĂŠQ 'Ă‚ h bK Ă‘ĂŒQB SK Âã• Ă‚ SK DI Ă‚ Ă„QK%Ă‚ s `AI Ă‚ Ă„ĂŠQ Ă€ åž l Ă‹ o ^B ž R _ QJIF ĂŁ §R s `B'Ă‚ bDI Ă‚ nGB SK Q [Ă‚ `K ĂŒqJH Ăœ` o Ă&#x;q E ĂŁ s'Q p Ă qJD h Ă‘ĂŒQB 2 Ă qH o S ` ĂŁ S ĂŒĂ‚ĂŠ nK QD SK D ¨mKG Ă‚ nK QD mB q p ŠÎQI Ă‚

rG ĂŚQK ĂŒ^ b M SK Ă‚q Ă‚ S ` Ă‚ ĂĄqH? åž Q ĂŠQD SKw` \K ` 13 Šs Ă‚_ Ă‚ nKAI Ă‚ o Ă„ĂŒĂŁ`K{ k ` o ĂŠ`D Ă‚ Ă„QK ĂŠĂ‚^ Ă‚ ŕ QD Ă&#x;• s q Ă‚ 2 Q? rG Ă„` Q ` N SKBH$Ă‚ Ă„ĂŒĂŁ`K> Ă‚ ĂĄĂ€ §m QE'Q ĂŁ ŠpK qHI ĂĽ_ Ă‚ fK7Ă‚ Ă…Ă‚aK/ h §^ Ă‚` Ă‚ n §mD@ Ă‚ §h Ă‚q Ă‚ h m? ž k Ă‚q âQ#Ă‚ s 2 Q?'Ă‚ â_ fK7Ă‚ Ă…Ă‚aK/ `KC ĂƒQ Ă„ĂŒ^ rG ` q ÔÂã `K ^K M ĂŠq ĂŁ Ă‘Ă‚` ” Ă„ĂŒĂŁ`w ĂĄĂŁĂŠ rG Ç`D s q S Ă?Q 'Ă‚ Ă„ĂŒq> Ă‚ â_ m ÂľĂ&#x;ÂźQ QI ĂŁ ÂŠĂ„ĂŒq@ ÂşSIF/ Ă&#x;Ă‚a ” Ç` 'Ă‚ĂŁ j N'Ă‚ s q Ă‚ QJK mF= SK `

108

§`FD Ă‚ Ă&#x;QC= ” ĂŚQDG ĂŚĂ‚ĂŒq> ^I ĂŚQK Ă‚Ă‹ nA I'Ă‚ s q Ă‚ Ă qJD ĂĄĂ€ Ă…Q>> Ă‚ĂŁ Ă?Q šÂ jG o ĂĄq Q Ă˘ĂŒq ĂĽ_ Ă‚ ĂŒq> Ă‚ q ĂŁ DONÂŁ 2 Q Ă‚ Ÿ”N 2 o ĂŁ ŠÄ`K [Ă‚ `=B Ă‚ Ă…Ă‚qI Ă‚ s l _ ĂŁ §Ä^ 'Ă‚ Ă…Q ”q Q ¤ILLINOISÂŁ SB Q o ¤DULAY

g ÂŤuN ÂŤ ^ ĂŁ Š2002 SI S QC ĂĄq ĂŒq SB Q SKHI Ă‚ĂŁ nGB Ă‚ Ă&#x;q ÆQ [Ă‚ ` ` ^ R>I mC §Q `D sHGB Ă‚ U G sI q Ă‚ a `'Ă‚ s ÆQ [Ă‚ ` ^ q `K `KK ÂĽ §¤LES DOSSIERS DE LA RECHERCHEÂŁ SK `D Ă‚ SKHGB Ă‚ SG 'Ă‚ o 30 ĂŠ^B Ă‚ s ¤L’innĂŠ remis en questionÂŁ ĂĄĂ‚qI T" Ă&#x;QE'Ă‚ Ă‚_ ĂŒ^{ Š2008 Ă’Q 1

Exemple emprunte au physiologiste Jorge Gallego.

M. Grevisse. Le bon usage. Grammaire Français, DeBoeck-Duculot, 1993.

3 E. Bigand. dans Penser les sons, S.McAdams et E. Bigand(dir), PUF .1994.

4 B.J.Baars, Trends Neurosci., 21, 51.1998.

5 k.Richardson etT.Carthy.,Br.J.Psychol., 81.415.1990.

6 m.stadler et p.frensch (ed.)handbook of implicit learning, Sage Publications, thousand Oaks, 1998.

7 p.perruchet et al.br.j.pshychol.88.441, 1997.

8 D.R.Shanks et M.F.St.john.Behavioral and Brain Sciences,17,367,1994.

2

9

S.Pacton et al ,dans la maitrise du langage,A.Florin et J.Morais(dir),presses universitaires de Rennes,2002.

10 N.Chomsky,Aspect of the Theory of Syntax,MIT Press,CAMBRIDGE(MA), 1965.

11 Redington et N.Chater, Language and Cognitive processes ,13,129,1998; M.Seidenberg et M.C .MacDonald,cognitive science,23,569,1999.

12 A.Cleeremans, dans How implicit Learning, D.Berry (dic.) Oxford University Press, 1997.

13 P.Perruchet et A.Vinter, Behavioral and Brian Sciences, 25,297,2002( telechargable sur: www.u-bourgogne .fr/ LEAD/people/perruchet/pdf746ko.pdf).

ĂĄĂŁ`=B Ă‚ĂŁ o Q Ă‚ ĂŠ^B Ă‚ ¨ S q ` Ă¤ÂżĂŒ

Š‡sHKGB Ă?QK s QJDK q ĂŁ S>E Ă‚ S Ă‚ĂŁĂŒÂ“ Ă…Ă‚ÂźQE ^ ž o

©l _ QJ ¾ rG S ^E ã¾ SD a sHK QD ÌQ À oHw QIB q5ã §sHK QD' ÌQ  Q `K q ÂËQ oF m ã ºhvQ qG S Ê`D  Ä` Â_  rG sIH?  nGB  sI I UK §` ½ s SHKG `K ã SHKG ÅQHKGB Ê`D  SJ Âq n á¾ åÌã`?  o ºp D T q Â

107

æÂÌ^> mF= T ÂÊ Q `K@ ^ S K >  `K ÅQHKGB  ` ¾ á[ § \ > Æ^ ¾ oF. QH Ä` Q ÅQ qGB ÃQK áÀ ©ÎQ Y ÅQKI  TK s sIH?  nGB G SK Q [ SKw`D  \ Q> æ K Ê TH w s Âã å`@D  ¼a$ SKH ¾ n ^ s  Ä`FD  áÀ m §SK `B' 11 ©à F  nGB ßQ s S{Q ã §^K M  o ^ a' á  \ ` §æÂ`K ßQF [Q S{Q& nK QD' Ìq@ s q QIHJ SE ` áO §l áãÊã oF ÇËqHI  áÀ ©SHJ' ÅÂ`KKC  mH" á¾ oF. s  s nGB G SKIH?  Ê` `K [ Â_ áM §æQE Q QIDG ¾ QH §nG s q  È` ' s Q [ ©sIH?  nGB  SK QI Ê ÌQ À s SDK ã m o ^ ` SKvQ>  ÅQ QA  Р e qB oFH' o §h @ Q Çq ã `K æQHvÂÊ \I. s q Q µÇËqHI  Â_ s lKF=  áãÊ ^ ÂqE  SJ ã QJ À ©fE ÅQ Q % SBK q `KC Q §SK Âã ÅQ Q r À 12 ©`wQ% T q  s 2 Q  o ^ ^B  Q QI s  `AI  UK æQ Ì_ jG q ÌQIK Ìq> oF. §l Ë o bFB  rG ã m G §¤æQ `A £ s `B' bDI  nG `A SJ ã o §SKBH$ Ä` Â_  ©âQ Q Ä^K ã S ãË

á`E Â ÅQKIK s Ñ` Â å_ Â ¤2007 ÒQ = ÊqB ÄÌq{£ sF q= àqB ÅQK Q G Â n Q á E Â ÅQ I Ñ Â å_ Â ¤2007 ÒQ = Ê Ä {£ F = ÅQ Q G Â Q ©SK Âã SE `@ S `@ ^ Âq à F Â nGB ¼QI ¾ mHB QI ¾ swQ'Â

S ` ' ÅQHGF  â_ æQ qD R F jK µßQ ' Â_ s m M I ºlKG TKG ¾ ÂËÀ ¤barilo£ã §¤barivo£ ¤eau£ S QJI  áM Q ^ 05 b ÌQ SB Q o áq Q áQK Q K o ` §¤barilo£ SHG o ¤barivo£ SHGF S I Q æÂÌQ=  ` [ s å_  Q §m QE'Q ã 9©svÂ^  b Q& _K S I Q S{Q ã S q F' Üã`% m 2 o ºS q F' SK `D  mKG" æQE p s q æ ãÂ^ ` [ s §¤EAU£ S Q F  áO §¤OEAU£ ¤V£ Ü` ^B s Q  mF=  rG R F ¤VO£ Ü` SKJ I' SvQ' s 62.5 á¾ ËÀ£ Ü` SKJ I' ÅQHGF  o fE SvQ' s 4.4 á¾ 2 s §¤VEAU£ ©¤LEAU£ s Q  mF=  rG R F ¤L£ à  pB å_  T Q> Âã TvQ>  Ü`% 2 S Q F  s hH$ Â_ á¾ Q-ã ^ `# ß o nGB ÊÂ` À mK ' oH §S q Ä^ Q S [ h? ã^ SKBH$ Ä` Â_  rG mK å_  `K D  áO m QE'Q ã §Ä^ Q r À âÊÂ^  mBD p q  s `KKC  Â_ SKH ¾ ÊÂÊa ã §S ¼Âq ` [ m o ÄÊQ Ä` B'Âã §à F  ÇQ Àã nJ s nF s  lG ÅQKI 10 ©S `@ s `B' bDI  nG §ÅQKIK Â ß sF q= àqB sF ` [ s Q G  ÆQ ¾ _I ã mA S `  k ` o S F' S qGB' ᾠÊQE  ÇÌÂ^  o \ {¾ ©¼QI  o ÅQKI  â_ 2F5 s Êã^ Q ÌãÊã §æÂ^ Ä`KE

áã`=B Âã o Q Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

b [ ÍaB QJI QI ^" s  S ^% ÆQ [ ᾠr ã[ SG qG ã^ ã Ä^H ' ¤Ä`@D  ÌQ> ¾ r À S £ 2 `@D  ŠãM QJKG TI  s  o ^ ^B  s ÆQ [ â_ 2 n ¾ oF §sF q= ÅQ ÂÌÊ o ºSK Âã SE `@ ^ ÂqE  m 5 o ÐQ [ a Å Q%Â

ÍdDH « r C

S = rG svqw b Q m o SG ` SKvqw S a âÌQ Q s qG sFK åÍQ pK = svqw b Q m o SG ` SKvqw S a âÌQ Q s qG sFK åÍ ©nGA È`

dvQ>& æQK Âã æQ ÂÌÊÀ ÄÌã`? Q s? E SKBH$ Ä` Â_  áO §` ½ rIB-ã o Í Æ^% Â_J SK Âq  QI `# o ¼a Q Æ^ o a á[ §fK7 Q ¾ã ¤A©Vinter£ ` Q s  àQ §S{ & â_ o Q @  ©p q ã

s Âã  nGB  rG QI ÂÌ^E æÂ^ ÆQ [ â_ h? ¾ §` ½ rIB-ã ` [ Â_ áqFK ºÝÍM' ÍãQ# rG æÂÌÊQ å`@D  ¼Q ^  o mB#ã Ê` âÌQ  SJ o sIH?  nGB  r À Q `A ÂËÀ Q S Q s æQIF/ ©^ ÂqEG Ð Â o S qH ' Ñ`B  áO §sHK QD' ÌQ  Â_ s ã §l Ë r À S QwÀ mKF= r À ÊqE á¾ oF. §ÄÊ^B T Q QHJ §S K >  ÅQHKGB  ÅQHKGB Ñ` ÄÌã`? Q RG@ Ä`K [ â_ mKF= á[ §^ Âq

©ÄÊã^7Â nGB Â Ä^ r À `AI Q

WOFL'« …d «c « SG QH' ÅÂ`K D  m á¾ `K §Ä` QAG kGC `K D s ÊQE  oF. ÅQ ËQ æÂÌ^> TKE l _ §SG ^ ÅÂ`K D à^E Q `= * s  ©ÅQKBwq Âã 2 Q Â Ü Q QJ QKDG jG Å Â^ ã ßQC  ÄÌã`K r À ÄÊqB  ÄÌã`? nKG  rG kD hKH$ ᾠ`K

V I s  Ä`K qG æQ Q rE å`=  ÕQ ^  ᾠËÀ §SKBH$ Ä` Â_  SE `@ Ü`> ÕQ ^ Q s Q Q ã §QI@K m ÂÊ ÞÂË ã¾ ÆÊQ% Â_ QJ ©æÂÌÂ`F ` [ Æ^%Âã R QI `K D m ¾ oH ©ÅQ q ã`  S `# VvQ S ãÂa  â_ o áËÀ ^KB QI Ê §ÌQ Â ß ÅQ q ã`  eB rG Ü`B  s 2 q ' M@ ÅQ q ã`  áM ¼QD  R m §f `  Ä^ Q nGB ÑÂ`  æQ Q oF. åÊ` mF= Ä` Â_  s QJI a * S `  o ßã[ `@=  s S ^E' ©QJ eB hKH# * ^E §S Q ` ¾ SE `@ ã¾ QI ^ QI ¾ Ñ` DI º2 Kw`D  Ý^{ o ^ M  oF. jK oF s S ^E' ÅQ q ã` Q mK w p p ßã[ ©q ãÌ åÍQJ o ` HG à` §s Q  Q ¾ ©f `  Ä^ Q àÂ`  h oF §nGB  SG ` s  ÅQ q ã`  ^ ¾ h p =  `{QI rG g Q p ¾ ^K §f `  Ä^ Q ©QJw` n

QIE ` Q ÊQB  s  §1990 SI ÄÌq=I' ÅQ ÂÌ^  o S qH s o â¿ Íã áq ÊÌQ= Ì 2 `J ¾ §ÅÂ`KC ' o S qH ß o S G@G §QK Q@ ` S q D' SB Q$Q å`=  ` q@ Âã nKGB  a ` ¶QJ>vQ> o Ê^ s SDG ¤les robots£ ÅQ q ãÌ ÅQ q Ì â_ mB áq Q  ^HB ^ ã 5§Î¾`  Ñ` ã §áQEK  ßq m áM §dvQ>& s Q ÅÂ`KC f ã SKD SJ Q= ' dvQ>& æQ I ÅQ q ã`  hwã ^I r §V mF= áQKBG Ä` Q `K Q qGB ©RI r À

106

SK Q S qH - à @  SJ Âq T5 àq `  â_ SA SG ` ^B S qH ' s S ' ÅQ q `  2KB nJI RG ã §ÅQ q ã`  o å¾ oF n s  ÅQ q `  eB M@ áãÊ ÂãÌQ  ^ ã ©r ã[ SEKE% s oF nG R  Q ¾ §r ã[ S qH ' oHw QJI Ä^ Âã S qH ' o Ãq Q å¾ oH? SK Q  S qH ' ᾠäq T Q m ºÅÂÌQK  â_ ÂËQ' µß¿Q  oF. §pKG ã ©r ã[ ÅQ q ã`  o æQ ¾ á¾ s l UK § ^K M Q ºSK Âa e oF §m o QJ ^ Q= S G@G k n SK Q  S qH ' s S ^E' à` QJI eB Â

R ` N' Â_ áO §f `  Ä^ Q m 5 Âq Q@  ^ áã` ' áQ ÂËÀã ßã[ q ã`  rG Ü`B  n á¾ Ñ` D' o mB# S K pI R ` á¾ q ãÌ m \ o a áq q ' àQ ÂËÀ oF ©s Q  q ã`  o ` ¾ ©p `B n á¾ R å_  q s Q  q ã`  áO §S Ê` SE `@ sI q  ^JB' o qFK Q ÇÌq ã §5 b ÌQ SB Q o §q Q ßQ q S G@  o S qH QIB? ¾ æQK> Q ¾ã §s @  U Âã S >G nJ oF n p ¾ ` ½ rIB- §s Q  q ã`  rG Âq `B §R `  Â_J UK §S Q S K I  â_ rE ã 7§nJ ` ÂË Âq ^  Q,Àã ^ ÂqEG m 5 SKBwã s o `K D  o mB# SE `@ SK `  Òã`=  V ` Q ^I m H  SHG o SEG@I' ÅQ `AI  \ Q> mK5 SDF  áO §b QI 8 ©Ä^ QEG s Âq Â

ÃÌQ  SK G ¾ áM ^KD ÄqE QJ D Ñ`D s  S K I  áO §m QE'Q ã s Âq  `K m H  rG ÕQ ^  ÄÌ^ rG SI `  Ü^ QJ _ s  ©ÄÌ^E  â_ Êq ã ä^ s l=  r À T>G SK QD  ^ ÂqEG _ s  ŠQ% mF æÂ`K D à^E ÄÌ^E  â_ áO §l Ë R Q ã ©^ Âq mF fK7 S K QJK

ÅQ q ã`  â_ á¾ QH §r ã[ S qH ' ÅQ q ã` ÄaKH' dvQ>& oF. å_  m ãM  áÀ ©Ã @  QJK Ü`B K Q `K o mJ [ T Q ^ `# o Ôè Âã mF= à @  oF5 µs Q q S K I  â_ ` D á¾ Q §r ã[ S qH ' ÅQ q ãÌ o æQ @  \ ' 2 f `  ^ Âq s * ^ ã ©QJ s SG QH ' ÅQ q ã`  rG Ü`B  r À n ÊQ rG SKI 'Âã SDG ' ŠQ% o ^ ^B  S ÂÌÊ Ä`K [ SI o `=B  `K D  ÅÍa SG QH VvQ r À QJBKH ÅÊQ ã §p D àQB  ¾^ ' 6 ©sG{[Â

áã`=B Âã o Q Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

S `# S Q o S qB{ ` ¾ ÅQKBwq  RG ¾ s ßQ% ᾠã^ ã ÄÌã`K  QJ mC = s  SKDKF  nJ S qB{ \? ã ©ÅQ q ã`  r À l Ë åÊN á¾ oF. jK ã §sIKH  nGB Âã Ä` Â_G SK Q [ ©æÂ^KEB ` ¾ V % \ > §^ ÂqE  ¼Âa Â

ÒQ=I  mK m 2 2 UK U §`J ¾ § J ¾ SB SB `HB  HB  o o iG iG hKwÌ h wÌ ä^ ä^ à F  à F  nGB G S ÂÌÊ m ¾ å`@D  ¼a$ ᾠÕQ ^G svQ `JF  ÒQ=I  ÎQK Å {q S@ Âq ÕQ ^G svQ `JF  ©S Â^  s s `B' bDI  ¼QHG ÊÂãÌ ^E B áQ Q/ æÂ`K M

 Ô dÓ Ó√ ∫r^KF] H « Ó « w ÍdD = 105

Ó M « …ÓœU Ó ‰UJ  ù« w   dE] Ó  ≈ uÓ Ú Ó

ÒÂq= a a µSH ` ¥q `K `KK µnGE s S q S `@ ^ ÂqE ` [ áq@ ` 2K `B' bDI  ¼QHG o ^ ^B  mB Q §QJHGB á¾ k n SKIHw ^ Âq k@I  S Â^ ^I mD@  k @ ºSKBH$ QI ` ÂË o ä` [Q SB Q S ÌQ& ÄÌ^E  â_ T Q q ÂËQ oF ©s ã  æ ã¾ §hD ` Åq> ã ¤savant aveugle£ SK `D Q ÄÌQ B  â_ æ ¾`EI nJD m ©f `  ÅQ À h l Ë ^B ã §2 HGF  2 f Ì áãÊ rH M ` [ kGB SK Q  S Q% s ã ©rH ¾ p D ^ ã ¤à  ` F £ në Q r À `K= rIB' ᾠã^ r ã[ S Q% s © ^K M Q ºp D ¼s=  s æQ Q Æ^ 2 HG 2 f `  ᾔ Q ÊQD ã ¤GEVISSE£ s `D  q I  ^ Âq o SHJ Ä^ Q h k Q@ QI QIHJ áÀ 1©n QB Q j{q 2 ©“Ê`D n `K [ Ü`% §QJ Ì^ n l À m §nGB Ôqwq oF n s `D  q I  ¼QJE m o Èqwq S Q>' S q I  Ä^ QE  ᾠq S ` Ä` QA  mB Q áÀ ßQ s æÂ`KA p ^! á¾ oF. ËÀ §^K q  bK ßQ ' Â_ áÀ ©SKIHw SE `@ * QJ Â`  nGB áÀ ` ½ rIB-ã §QJE@ rG ÌÊQ `K s Q Q ã QI ã 3©SK ` ÅQ QE' æQB SKEK q S q@E p sJ I á¾ R Q rG nF á¾ sEK q nKGB å¾ rEG á¾ k n d = oF. UK §` ½ ºQJHGB k n ã SK Âã SE `@ QJKG Ü`B  k n ^ ÂqE àa G jK µß¼Q á¾ QI qC Ê T Q ÃQ> [ àqG ^JB o §ÎÌQ ÌQ ` ÊQ ¾ 1998 SI s âÌQ Q s qG sFK pK = ” `K _  §SK `K [ Ä^ ' ÅQ q Q §“SHGA È` S = rG svqw Ò m o S@G SKvqw S a oF. svQE  p I Âã s q  Ôqwq ßq SK Q% ÅQKw`D  m á¾ QH 4 ©SK Kv`  Ä`FD  â_J ÅQE =H Q ÌQ Â

áã`=B Âã o Q Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

QJGK 5 n s  SK ` HG sva `JA äq à^E s q  áqH? áÀ áO §ÝQK  Â_ s ã ©QI ÊÂÌÀ o S Q SK E Q ã QIK ã ÝQH ¾ s n §æQDG QJK À Ý`@  * s  Q `K ã SKEK q'Âã S q I  ^ ÂqE  æQB Q rE ¼QK QIHJ á¾ QH §SK Âã SE `@ QJ QHB Âã QJHGB ©QJ

rKF « ez«— ÅQKBwq  jG s `K D  Â_ ÅQ À ÆQ [ o ^ ^B  T ãQ o S qH SJ Âq p q- n ¾^ rG Å^H Âã §S ` ' nGB  SE ` ÌQ S ÂÌÊ o Ã` ' oF5 ÅÂÌQ Q ÐQ [ eB r À kvQ ^  ÅÂ`= 2 Q ÈãÂ` SKI Í ÅÂ` ÊÂ^  rG ÔQ? À r À ÅÂÌQ  â_ ß Ã` ' ^HB ã ©ÅQ Q  ᾠÒ` §Ã` ' Q M= ¾ ^ Âq r À R `  Ôqwq ÐQ [ Ä^ ^ ^ ÂqE  â_ áÀ §^K M Q ©QJKG hG@' ^K q  q áqF ^KEB  Ä^ ^ mA QJ ¾ `K §sBK @  QI@K h S ÌQE'Q S Q Â

QJ ¾ `K §SK QD Q QJH ã oF. S Q À s `B' bDI  nG mH TCK{ s  §SHG ' â_ kG@I ã ©ß¿Q f æQ K= æQ K T {¾ QJ ÂË SE `@ Q mC = å`=  o _  ᾠo §SI 2 o ` ¾ _I o S qH ¼Â` O S qGB' V QB p ¾ å¾ §Ãq Q% QJ mC = s  §k Â` s q  áO §ÌQ  Â_ s ã ©SKwQ ` Âã SKE@I' ÅQKGHB  ßq ^ \H ã §m ^  áãÊ ÅQKGHB  eB Ìq@ §S Q ã ©SK Âq  `K SKE@I' ÅQKGHBG ã mKG G svQJI  Çq I' äq

Éducation Nouvelle. š BOLZANO, B. (1837). Wissenschaftslehre. Sulzbach : Seidel. š BROUSSEAU, G. (1998). ThÊorie des situations didactiques. Grenoble : La pensÊe sauvage. š CHAPELLE, G., & MEURET, D. (Eds.). (2006).

AmĂŠliorer l’Êcole. Paris : P.U.F. š COHEN, L. J. (1980). Some comments on third world epistemology. British Journal for the Philosophy of Science, 31, 175-180. š DE LANDSHEERE, V., & DE LANDSHEERE, G. (1984). DĂŠďŹ nir les objectifs de l’Êducation (5e ĂŠd.).

Paris: P.U.F. š DESSUS, P. (2004). A model for designing ComputerSupported Cognitive Tools. Learning Technology, 6(4), 64-65. š DESSUS, P. (2006). Designing cognitive tools for teaching: A knowledge-based model. In G. Clarebout & J. Elen (Eds.), Avoiding simplicity, confronting complexity. š Advances in studying and designing (computer-based) powerful learning environments (pp. 87-96). Rotterdam:

Sense Publishers. š ECCLES, J. C. (1974). The world of objective knowledge. In P. A. Schilpp (Ed.), The philosophy of Karl Popper (pp. 349-370). La Salle : Open Court. š ECCLES, J. C. (1994). Évolution du cerveau et crÊation de la conscience. Paris :Flammarion. š ENGELBART, D. C. (1988). A conceptual framework for the augmentation of man’s intellect. In I. Greif (Ed.), Computer-supported cooperative work : a book of readings (pp. 35-66, Êd. originale, 1963). San Mateo : Morgan Kaufman. š FRIEDMAN, J. (1978). The epistemology of social practice. Theory & Society, 6(1), 75-92. š GAUTHIER, C. (Ed.). (1997). Pour une thÊorie de la pÊdagogie. Bruxelles/Laval : De Boeck/P.U.L. š JOHSUA, S., & DUPIN, J.-J. (1993). Introduction à la didactique des sciences et des mathÊmatiques. Paris : P.U.F. š KEUTH, H. (1974). Objective knowledge out of ignorance: Popper on body, mind, and the third world.

Theory and Decision, 5(4), 391-412.

ĂĄĂŁ`=B Ă‚ĂŁ o Q Ă‚ ĂŠ^B Ă‚ ¨ S q ` Ă¤ÂżĂŒ

nKGB “ ĂĄĂ‚qIB a `'Ă‚ QJHA Ă„ĂŒĂŁĂŠ s 2 ĂŒQ='Ă‚ S G@G ĂŚQ ` ĂĄQ ^E §SK qI$Ă‚ Ă‚^I ` Ă€ o ĂŁ` ĂŁĂŒ ĂĽĂŒQ ĂŁ §QK Q'ž o Ă?`K Q ĂĄQ Š‡à q ` Ă‚ l `" ÂľQ ^KHK G'Ă‚ fvQ q

104

©S G@  m o SGHB ' ÅÂãÊ[ Ê^B r À `AI Q âÂ` Â

qG AL ”—b*« ∫W9U$ Y U « r UF « vK

103

ÅÂÌã`K{ á[ §nKGB Âã nGB  ÄÌã`K> SK Âã Ä^ Q ¼Q@ ©S ÊQ' `K SK `B' ÅQEK @  o S qH mHB nGB  S@ Âq S QB' 㾠Sw` D' SK `B' ÅÂÌã`K>  mF ^ ^" ©3 §m Q=' m §nJD  µæ §¤s Q  n QB £ SKHKGB  SGK q  ©Q `K ã §ÌÂ`E  ËQ  §+qE Âã fK@ Â

o ^ ^B  ᾠæQHG §S q `  QJ QB QE ã S `B' S `A QIw`B  ^E §àQB  QJvQI o æQ @  Q À ¶SDG ÅÂÌ` - Q ^KID Âq ãQ SD D  Ðq> `A  §U Q  n QB  r À QJ `AI  R s  SE `@  o Q Àã Robillard, 2004) (Cohen, 1980;) SKG Â^  ÅQ? QI  .(keuth, 1974

3 n Ì S Q@ SK `B' ÅÂãÊ[ Ìq> ÇËq,

` ` Â ÝÂÌã¾ » ÎÌ^ Â S Q »

rA s  äq>E  SKH [ r À ÄÌQ  ÄÌã`w `K [ s rE áQ  QJ Ü`> s  SE `@  ¨\Kwq m [ rG 㾨 `K D QJ á^ o æQD Q? æQ QH  Q ¿ À R s  S `B' s ã §S `B' ¼ÂÍÀ åq `  mE% s 2GC =' rG R ã ©åq `  mE% s 2G QB  QHK S{Q ã §sHKGB  áÂ^K' ßq S wÂã ÅÂÌq> rG ÂqG> á¾ ` ¾ S Ì^ ã¾ ÜÌQB' ¼QI ÅÂÌã`K{ ¤modéliser£ S _HI kGB ©SKHKGB  ÅÂÌq>  nKH> ã S `B' ¼QI ÇËQ, ¼QI ß §æQ qwã hKwÂq S ãQI rG àqE SK Q [ p Âq ^ ¾ s nGB  ᾠQIK ^E ì mB á¾ QIK §m QE'Q ã ©ßã[ n QBG hKwÂqH QJ $QB ã U Q  n QB  ìé hKwÂq Q ÌQ Q ßã[ n QB  hKwÂq h m QB  s? E b Ì^  ÌÂ`H Q àqE ÎÌ^' áO §pKG ¼QI ã ©U Q  n QB  r À sH I sH I ¼QK M ¤S Q  ÝÂÌã¾ rG £ p _ żQD ã ÅQ `> m ãM o ÝÂÌã[ rG ÎÌ^' âÂ` Q áO §Â_F ã ©U Q  n QB  r À `K B m §U Q  n QBG S ÊQ ÅÂÊ^ T K §ßã[ n QB  hKwÂq m ¾ rG ã¾ U Q  n QB  s ¤áqHGB '£ áqG QD  pKI á¾ ÔQ@  QH ìé rG mC = m Q ÎÌ^' áÀ ©s Q  n QB  rG nJ ^  ` ^E s Q [ pGH áÀ µS _C  rG mC ='Q pD{ã oF. QH §S `B' r À QJG q" rG mHB Âã U Q  n QB  hKwÂq eB ÌQK Q f ` ©æQB 2HGB ' m ¾ o s Q  n QB  hKwÂq

ÅQK@B' ßã^ » ¼QH [ S v » ÎãÌ^  áqH? »

fK@  » 2 Q@ S ÌQE » kKGB  » U  » m j{ã » ^ ÂqE  ^ ^" » SI G ÎÌÊ ß SK `B' ÅÂãÊ[ Ìq> ÇËqHI  Â_ QIGHB  ^E ÇËq, p ¾ SK ã[ VvQ I  Å^ ¾ ^ ã ©`K Q' äq o SK Q  mKG p ¾ QH §ÄÂÊ[ ßQC  s s Q [ ^ ^" o oF. ËÀ §sE

áã`=B Âã o Q Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

g «uN « ©Q ` §b ^ Q `KK SB Q §SK `  àqG ` - U Q ¤Philippe©Dessus£ q ãÊ RKG ¥ µsG{[ p ÂqI ã ¤Penser l’éducation£ SK `D  SG 'Q ÌÊQ{ ßQE' La théorie de la connaissance de Popper et ses implications pour l’éducation. pp. 19–31, 2007 ©Ã`C' o U Q ã R Q ¥ ¥

l «d*« ¹ ABBOTT, R. (1999). The World as Information. Exeter : Intellect Books. ¹ BEREITER, C. (2002). Education and Mind in the Knowledge Age. Mahwah: Erlbaum. ¹ BEREITER, C., & SCARDAMALIA, M. (1996).

Rethinking learning. In D. Olson & N.

¹ Torrance (Eds.), The Handbook of Education and Human Development (pp. 485-513).Oxford: Blackwell. ¹ BLOOM, B. S., ENGLEHART, M. D., FURST, E. J., HILL, W. H., & KRATHWOHL, D. ¹ R. (1969). Taxonomie des objectifs pédagogiques (M. Lavallée, Trad., Vol. 1 :Domaine cognitif). Montréal :

QIG> ^ ã á  ©QJHJ oF. S ÊQ hKwÂqH U Q  n QB  hKwÂq ÅÂãÊ QK `B æQ Ëq, à^EI §nGB  ßq ` q S `A ÅQK K s R nJD  dvQ> n ¾ ÑÂ`B  oF.ã ©S `AI  QJ ^ s  µs Q  mF=  rG ` `K QH §áqH?' h QJHKE s  S B Q æQEK ã æQ Q Ì nJD  f ` » p $QB ã áqH?' ßQHB  rG QI Ì^E æQEK ã æQ Q Ì f ` p ¾ ©s Ë mF= ©àQH  a Â`- æQEK ã æQ Q Ì nJD  f ` » ©¼QK [ s Q p Q Q Ì nJ s? E Q áqH? nJ áÀ » ©â`K D rG ÄÌ^E Q ÄÌã`? Q f ` Q áqH? nJ áÀ » `K D  ` q@ SGK ã mF= p À m §nJD  rG S `K D  áÀ » ©pH QE ã m Q ã m Q ã¾ §\K { nJ Êq ã à^ ßQH  o n `  rG » ©\K > G SG QE Âã S Q& ÅQ qJD  eB ÞQIJ §Q áqH?' SKI _  ŠQ% rG a ` Q áqH? nJ r À S ÊQJ  ÅQ QEI  » a ` QH §áqH?' Â_ ßQHB  rG a ` Q,Àã §2 ÌQ=HG ©ä` [ p QK K áqH?' ÅQ rG n QE ã §pB SK qwq S Q Þ` ã áqH?' o Ì`  ` B » ©pHJD SHJ SE ` p q ¼ÂÌ Â ¶p S@ `' SEKHB  ¼QK [ nJ sIB §Q áqH?' æQEKH æQHJ áÀ » pvÊQ ã §pDvQ ã UK o mF=  Â_ rG âÌq> * ÂËQ' mK o º©©©Q `K ã p SEGB ' S ÊQ' m ß o Èqwq bFBI §Q áqH?' kKHB  nJD  áÀ » ©p S@ `' m Q=' æQEKH æQ Q  R QC  s s? E §Q áqH?' kKHB  nJD  áÀ » ©ÅQKva G æQEHB ã ì

WO dF*« «Ëœú w –u/ —uB ÅÂãÊ åÌq> ÇËqHI s Q ¾ ÌQ O ` q S `B' S `A QIGHB  ^E â_ áM QI æÂÊQE  § ྠSK Q qGB' S$QBHG SBwQ T Q ¾ ¼Âq £ SK `B' ÎÌ^HG S I Q SK `B' ÅÂãÊ[ T ÂÊ Q SHJ' â_ åÊN á¾ oF. S `AI  µ¤¼QK [£ hKwÂq' o ÔÂq ¾ S ` Q? o æQ @  ÄÌã`? Q mF= áqH? £ S `AI  ÅÂãÊ[ §¤æ Ãq Q%£ Ä^ Q ' S ÊQ' ÅÂãÊ[ ©¤ÜÌQBHG ¼QI ã §nJ ã §nGB o £ SK `B' ÅÂãÊ[ n §¤2B ÎÌÊ

Q æQ Q QI ã §¤ßã[ n QB £ SK `B' ÄÂÊ S ÊQ' mvQ q  ^ ^" ©1 §¼sKJ  ÅÂËÂ_ ã §SK Ì^' R F Âã §ÝÂÌã[ ßQHB  n ` ¾ ä` ¾ mvQ ã ã¾ Ãq Q% ÌQ  oFH' o oF §` Q ^ Âã ©æÂ^KEB mvQ q  â_ QJIH? s  Ä^ Q ' SK `B'Âã SK QE  S qH% ^ ^" ©2 è `K rE SGK q  o æÂ^ Âã æÂ^B á¾ `K §¤U Q  n QB £ ÜQ

102 ` `K QJGHB s  S ÍQ ' Ìq>  ä^ À áÂqIB  Â_ ^KB å_  §nJD  àqJD ã S `AI  â_ Å Â^ ÎQFB  q 㠧⿠Íã ÎQ ¾ rG nJD  ÒQ= àQK s p>K G oF.ã ©p D ` q p ^  o V I nJD  ÒQ= á¾ ` q jK? ã § U Q  n QB  hKwÂq S ãQI nJD  áO §^ ^ ÍQ O ã ©Å Q>D Âã ÅQ@ Â` G Ä`KJ=  p Q@ Ä` Q á¾ â¿ Íã ` `K ^ N ËÀ §Q SGF= m rG ÄÌ^E  lG q © ¼Q O ¨`FD  S `A o æQ @  f ? á¾ oF. nJD  QJHJD QI O §Q S qGB lG , 2 QI ¾ nJD  ÅQ `A Ñ` D jKI> oHw nJD  Ä` Q h q r À ÄÊqB  o ^ QI ã ©ÄÌã`? Q jKI>  ᾠ` `K ä` 2 s §nG  mD ¾ s QJB? å_  àqG ©nJD  nKAI ÄÂÊM pK À `AI  oF. mF s ` nJD S@ `' ÅQ Q Âã ÅQ qG Âã ÜÂ^ [ ÔqH nJD  sIB Bloom et al., 1969, p:) m{Âq  SKGH pIH? å_  ÃQ@ G 100, cités par de Landsheere et de Landsheere, 1984, µs Q  mF=  rG nJD  j `B oF. §ÎQ [ Â_ rG ã ©(p: 70 mBD  n Ê âQ# s QJ qwq ã S `B' mHB 2 SHvQE  S B  p À QJEK @ á¾ã §S N S `B' â_ á¾ Ñ` D ¼QI \G@> áÀ m § s _  §`KAI §ß¿Q QJ À£ U  ÄÌã`K{ r À sH I QJGB hKwÂq' rG Â_ o æQ @ Âã ©¤S `B' Ôqwq dvQ> ÔqH å¾ §N I §` q@ ÅÂã_  á[ §¼QK ¾ªhKwÂqH ÜÌQB' r À `AI  oF. §sD `B  ^% ᾠáãÊ o m §j q áãÊ Q Ìq@ ã QJ ^ ã QJ ãN ã S `B' sI ©S `B' â_ nGB r À S Q s ÅÂã_  â_ áqF mB j `B ÄÊQ O ¤1996£ QK Q ÊÌQF ã ` `K S I Q ` [ kGB §U Q  n QB  r À s Q  n QB  o p QF m q" ß o nJD  Ôqwq nJD SG Q/ SE `@ kE U Q  n QB  Ôqwq nJ á¾ ËÀ Ì^E Q ßã[ n QB  s sEKE o qK RG áO §` ½ rIB-ã ©åÊQ S `A nJ á¾ QH ©U Q  n QB  s p `A pK kE å_  p D ÅÂÌq>  o SKI Ë Å Q ` ÄÌã`? Q `5 o qK ^I QFK QFK' S ãQ rG QI QH  R>  Q S Q s QI ^ s  ÅÂÌq> G SJ Q= µå¾ ¶p G nJ ©RGF  Â_ ¼ÂÍÀ ¼Q _ Ü`> Q àQH  » s R á¾ oF. å_  RGF  Â_ \ `K D àQH  » ©m Q= s ÄÌ^E Âã §2 E Q  2 @EI  ¼ÂÍO SK Â_  Å¼QDF  Êã^ s q  » ©SK Â_  ÅQK QF  ` q@ mvQ ã Þ Â rG p D T q  11 s mK>D  m ¾ o §nJD  Ä` QA ` `K ÊqB ^ ^ mH s ©¤ÌQ  `A £ nJD  dvQ> ^ ^" QJ @ Âq oF. SK Q ¾ SK{Q ÌQ  2B Q _ ¾ ÂËÀ S ÊQ Ê` nGB  áO §Ìq>  Â_ R ã

áã`=B Âã o Q Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

rG s? E nKGB G SJ q SK `B ÄÂʾ hwã á¾ æQ? ¾ QIw`  ^ ã µs Âq Â

rN v ≈ s uO VK rN s ∫rNH « t dE

o 2'QB  2 ÅQ B  ^KEB h I ã ©æÂ^KEB ` ¾ mA U Q  n QB Âã §ßã[ n QB  o QJ F s  ÜÌQB' S ÌQ/ QJ rA" s  SKH [ ÃQ Âã p Q= Âã U Q  n QB  S ÌQ/ rG ÄÌ^E Â Þ Â R UK ©p ÌQB' sEKE

áã`=B Âã o Q Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

101

QK Q ÊÌQF ã ` `K o ` §SKI _  ` ÂqA  eB nJD ÇQ ÍÀ o ¼Q  2B _ M n ¼Q  ÍQ áM (Bereiter, C & Scardamalia, M) ÅQ `A nAB á[ §SJ oH ©nGB Âã nKGB  ` QA eB ÌQ  áO §ä` ¾ SJ o ã §pK =  Â_ Ñ` D ÃQ  `vÂãÊã nGB  r À Ôq `  áãÊ Q `K D ã¾ QJG oF. nKGB  ÅQK QF À eB â_ rG SG [ o ^ ^B  QK Q ÊÌQF ã ` `K s@B ã ©ÍQ ' Â_ ©SK Â^  Â_ ã SKvQ?D Âã SK Q % ÅÂÌ^E  mK o §` ÂqA Â

SE Q@ SKI Ë ] ÃQ ßã[ n QB  s QH T K S q ã[ áÀ §^B QJ F n s  SHKE  nJ ã Q ÌQH  o oF §U Q  n QBG S `A m ÂÊ §^ ^ Q S vQC  SK QF  s §oF ¾ áÀ Q ` q@ ã m áÀ ©ÎÂq% k ` o p Q  * Q' äq SKH ¾ UK §¼Q O `FD  s Æ^ á¾ R p D ¼s= Âã Ìq@ ßã[ n QB  ` QA o ^ ^B  Ìq@ m ¾ o mHB  s SK Q [ 2 Q  SHJ áÀ ©U Q  n QB  ÆÂ^ Âã e ^  㾠ÌÂq%Âã S= QI'Â ß o n QB  `KKC ã S `B' ©]  ©©© §m Q=' m ã §Ä^ ^$ ÅQ `AI Â

S ÂÌÊ ÅQ QJ À m ãM SKDKF f ` §ÃQ F  ¼ N R ` ½ mF= ÅQ QJ  â_ ÎQK Ý` ÈãÂ` UK §s Ì^' f q  s ÃÊ[ oF ã ©QJB QE eB m ãM ã ļã`E' Ðq>I  mKF= ÄÊQ À 2 Q S Q  æÂ^ RB>  o ºS@= [ â_J nv ' nGB  f ? Q q Q © ¼Q O `FD  S `A o æQ @ Â

rG R>I `K [ Â_ á[ §¼QI Âã nGB  sGB 2 k `D  R QI ã á¾ oF. QK Q ÊÌQF ã ` `K o m l Ë r À ÌQ ¾ QH ã ©s Q  n QB  㾠§Ä^ ^ SKvQ> À SE ` nGB £ nGB mE mF= ã 2 Q G kE á¾ o n `  rG §¤V Q `  Â_ ã¾ §lG ã¾ S  â_ ßQHB  SE ` àÂÊ Q p ÂË ^ s æQ ^ nGB  bK ËÀ §SK Q [ nJ DK ã T K lG m? ¾ s ã S `B' ¼QI ÒQ= ÌÂ`H  m ¾ o ÜQ@' S QJ s kE ©Òã`= Â

o s Q  n QB  áqF §¼Q O ¨`FD  o kG@I' ÇËQ  nJD  s ^ M  SK Q [ nKGB  SHJ rE ã §U Q Âã ßã[ 2'QB  Š5 áO §mF=  UK o oF ã ©2 QI U Q Âã ßã[ 2'QB  ᾠo æQHvÂÊ rA ã §æQHvÂÊ p àQKE  oF. U Q Âã ßã[ n QB  2 aKKH  㾠U Q  n QB  s æQ Q mF= SK Ì^' S `B' áÀ µQJ D SKH [Q ÜÌQB' ¼QI ^ ^$ nJD  áO §m QE'Q ã ©mK ' ßã[ n QB  s ßã[ n QB  2 SHvQE  ÅQ BG QK Q ÊÌQF ã ` `K QJ ` E s Â

© SK Â^ Â SK Q@ ` Â S qF%Â ^J s SKIK@ GD Â SK ÂÌ^ Â V QI'Â ÌQ> Ä`wQ o

ÅQ ÌQE' lG o jG 2> ' o ^ ^B  R QJ À §S ã^K Âã r À `F o mE I S `B' ᾠ` B s  lG S{Q ã §^B  S ÊQ [ o jG QH §(Sfard, 1998) ÃQ  ÍQ R `F ©¤SK ÌQ=  S ÌQE' R ÌãQ  ÇQ nGB £ S ÌãQ  ÅQ ÌQE' Engelbart,) Å`K GK!À ; Ä^vÂ`  ßQH [ T ¾ ^E §ä` ¾ SJ o ã SJ Âq m ¾ o å`=  ¼Q _  ` q@ o oF5 s  mvQ q  ᾠ(1988 §åqCG  µÅQDKI> SB ̾ r À QJHK E oF. §Ä^EB' ÅQKBwq  S Ì^' m ÂÊ SK `  ᾠ^ N' o ã ©s Q ÌQH' §s JI' §s `% ©o `H  Â_J SHv SGK ã mF= §SK ` Âã nGB G SKw̾ S `B' s ` q S `A mF= á¾ áËÀ oFH' o ÂËQ µSK Q Â Æ Â SG [Q `K ã ` Q mF= sIB ÎÌ^' á[ â_ ÝQK q Q ã º¤s Q  n QB £ Ü` ¾ jK ¤U Q  n QB £ ºÜ` ¾ º¤ßã[ n QB £ mvQ ã S ¾ k ` o ã S `B' â_ 2 SHvQE  ÅQ B Q ` ¾ sIB ÎÌ^' áO §S Ê ` ¾ mF= ã 2'QB  ßq S `B s S `B' áO §r ã¾ SJ o §p [ §SG [ ᾠoF. ÎÌ^' Ü` o ßã[ n QB  nKAI á¾ã §s Q Âã ßã[ s? E nGB Q §ä` ¾ SJ o ã ©nGB  rG jG mF= ` N QHJIK SHvQE  ÅQ B Âã ßã[Âã U Q  2'QB  ÌQ æQIKB æÂÊÂ^B  ©SKEKE n ÂqB SK q [ S `AI  ÄÊQB Q fE nE n ` q ßÌQ áM `K _  o ^ sE ` QJ EKE ã §åÊQ' n QB  s ^ q ÌQF [ UK §ÌQF [ ßq ÇQ q 03 n Ì n QB  áÀ ` q S I Q m §R m ' n Âq r À mF= l _ h H p O §s ÂË ß E Q h H áQ áÀã §å`=  `FD  S `AI SIF/ ÅQEK @ S 2 §¼a$ Â_ s ã ©QI QB ¾ o â`KC sG æ ã¾ §S `B' §nJD  ÄÌã`K{ ¼QI l Ë ^B ã §S `B' ¼QI ÄÌã`K{ S _, ©nKGB  h QE ¼QI ÄÌã`K> SK Q [ Ä^ QE  mF= S QJI  s ã

WGK « —Ëœ á¾ã §SK Q  SCG  Ìq@ ÇQ S n Ì n QB  ᾠ` q Ñ` D ¤ÜQ{ã ^EI £ ÇQ %Âã j{q  mK o SCG ÄÌq@ ' jvQ q  §SG Q SD{Âã SC Ìq@ áãÊ µUK §QJ qF s æQ a ` æÂÌãÊ RBG Ôqwq Êq ã áQF Q oF n §n $ ÇÌQ ÄÌq@ ÄÂʾ Q ÌQ Q áO §¤S q F SC Q ^B 㣠SD{Âã SC Ìq@ h oF ©S ^EI  S= QIHG ©(Popper, 1998, p200) k  æQK Q æQK Q æQ'Q

100

æ ã¾ ¶S `AI  â_ s æQK Q ¾ æÂÌãÊ áËÀ SCG  RBG o oFH  m ¾ o SKIK  ÅQ@ Â`  mKJ m ¾ o l _ ã §U Q  n QB  ÜÌQB ^E n ÂqBG sH I £ SK Q  SCG  áO §` q R ã ©S  n ÂqBG ªsE aK mF r À ÌQF [ m q" o p D T q  s oF. Q §¤S  ©SK ÂË iK{ ß o QJGKF= l _ ã ¤Íq ` Â ß o £ åÊQ Paavola et) áQI ÌQ Q ã q Q o m l Ë r À ÌQ ¾ QH â_ o k  ¼a$ s m>DI QH ã §(Hakkarainen, 2004 hKwÂq ã ÅÂãÊM QJ ÂË S `B' ` B ` q S `B' S `A áO §S Ìq  æQ@Cw ÎÌQ5 QJIF §jKKF Âã `KKC  àãQE QJ ¾ ËÀ §æÂÌQF ¾ QJI ` ¾ Ä`F ' ÜÌQB' áÀ ©p D T q  s p \H ã §s Q  ÒQ=I  rG QJDKI> oF. SIGEB Âã mHB  s Ä^ Q ' m ¾ o áQ  m o µs Q  mF=  rG Q ÊÂ` À oF.ã §SK QE ÅÂãÊM 75 µÐ 2002 ` `K R SK QE  ÅQ qI>'ªÅÂãÊ[ ÔqH

¤©©© j Q ' ÅQ q §SK ÌQ ` L £ SK QE ÅÂãʾ

¤©©© ÅQ Â` §`K Q ¾ §ÅQ QF £ ÄÊ` SK QE ÅÂãʾ

å¡UM W dF*«ò v ≈ å¡U S dJH «ò s

kGB QHK å` q  ÍQ ' S QK{ ÄÊQ À r À â¿ Íã ` `K ^H Â_F ã SK q qFK  ÅÂ^ 'Q ` q j q ÂãÍa ^ ã ©¼Q ª`FD  S `AI àQJ ÍQ!À rG ÄÌ^E  s m H SKGEB  Å¼QDF  áM ^KD s  Ä`{QB' s §Ä` Â_  \ > l _ ã §ÄÊ^ SKI Ë hKwÂq ßQHB Q SIKB ©QJ Q= Âã hKwÂq' â_ eB ÃQ  rG ÄÌ^E  lG ª`FD  S `A p ^" Q rG o ` s  §` q ßÌQ S `A h ÄÂÍÂq'Q ã

¤©©© ] @' ÅQD{㣠SKHK QD ÅÂãʾ

WO dF*« d u W dE UIO D rKF «Ë rOKF « w QJKG kKGB  *ã §hwq o ` ¾ s S `B' ßq ` q S `A Å^KB  ÅQD N' o Ê^B n QI  ÌQ  UG ^ ã ©j F ã TDG mF= ÝQK  Â_ s a ` á¾ rG §¤Eccles bKGF ¾£ (Abbott 1999) ©nKGB Âã SK `  s Q h S `AI  ÅQB QE rG æ ã¾ S qI  o ^ ã ` q S `A á¾ r À § â¿ Íã q Q mB QH § ¶k@I' SK QJ q SK{q> ÅQ `AI  o Q `K h n E S `B' s S ` =' hKwÂq'Âã `FDG å` QA ÒQ= ß o Ìq@ ã sI C QJ ¾ å¾

áã`=B Âã o Q Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

s QJ QHB Âã S  n ÂqB  S `A m ãM â¿Q ` ã ` `K È`  æQ ^E ` [ ÇËQHI  o k nJ ãM ` B ã §åq `  ßQ ' o S  n ÂqB  S `A â¿ Íã ` `K mHB  ^E ©æQF Q5 ` [Âã s  S ËQ  QK q qFK G SJ q' S Ìã`?  ÅÂÊQE Q `K _  m ¾ §` q SC R S `BHG ¤¼Q À£ S ãQ ¤s Q  n QB £ `FD  Å`  ©s Q  n QB  s oH? U Q  n QB  á¾ã

¡U S dJHK W –U « W dEM « 99

nGB S ËQ  S `AI  SJ Âq r À S `AI  â_ ¼ÂÌã o ` q Ü^ å_  §mEB  áO §Ä`K [ â_ R ã ©¼Q O `FD  ÄQH ' bDI  ©ÎÂq% k ` o S F' ÜÌQB' SH Â`- àqE §¼Q?K S D{ ^ q µSK Q  ÃQ S vQ{ `K S `AI  â_ áO §` q R ã ©SK % ÅQK@B' ÇQ ÜÌQB' mF= á¾ ` B QJ [ » ÅQ qGB mF rG QIK À m> ã QIG ÂÊ ^ q S `B' ᾠ` B QJ [ » ©S `B' mKF= QJ ^ ã S> Q ã Ä` Q ã S ^ `K QI ÌQB o ¼Âa ¾ Êq q o N QJ [ » M@ m áO §rIB' Â_J ã ©ä` [ ÜÌQB' o S a ` ` ¾ã Q ÊqE ©PK ÇQ ^  äq pI V I á¾ oF. SDvÂÍ S `B ã¾ s M@ G Sw`B' `K S `B' ᾠâÊQD e QI r À ÃQ [ â_ S Q& S `B' ᾠ2 s §s G mF= S F' S `B' ÄÌã`? Q ©ÅÂ_G ßQBD  ÒQ=I  mBD V I o mF= §rG ¾ äq o §ÜÌQB' o ` ½ mF æQ? ¾ ^ q SKG? ¾ ÂË hKH  Â_ áqF ã §ÜÌQB' o S qH hKH# k ` æÂ` ¾ QJHGB ã QJ ÓQD  \ >K ÅQ qGB' `{QI ` Q? Q ^I ©SH ^' ÅQBKH  â_ k ` o ÅÂ^E B' k I p ¾ S K I Âã §æ J `FD  S `A o mB# QJ ¾ ` q ` B s  ÃQ [ â_ Ü rG ã o R F ÜÌQB' ᾠâÊQD æÂ^ ^ æÂÌq> b N §SHv `K ¼Q O k ¾ s M@ G s Ì^  åÊQD  k ` o ã M@&Âã S ãQ7 k ` m ^B s? E S `B' Ìq@ áÀ” Ä`KJ=  ` q S qE SEKE o ÃÂ`  ©“SE Q S `B

W ö « r «uF « UF UI

áã`=B Âã o Q Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

§p D ` q QJK À ÌQ ¾ SEKE S  n ÂqB  2 ÅQ@ Â` Êq ã áÀ o æQ @  l Ë rG ` q o ` Â_F ã ©â^B ÏQE ÌQ TGF ã rG åq p [ §â`KC æQ ÊQ æQ K bK ÃQ F  áÀ µÃQ F  ßQ ` å¾ ¶s Q  n QB  ` À QJFKFD oF. ÅQ `A ã ÜÌQB o æQ @  nJD á¾ oF. U Q  n QB  ᾠQH §nJD  ÄÌã`K{ S Q q  ÌãÊ RBGK §s Q  n QB  Q ¾ ©\K { bFB Âã ßã[ n QB  ©2'QB  2 rG s Q À m ^ å¾ áãÊ ^ q ßã[ n QB  o æ¼a á¾ QI ¾ ^E ©U Q  n QB  rG Â_ k @I ã â`KC s Q  m ^  Â_ á¾ o n `  n Q á[ §ßã[ n QB Q æQKva æQ Q Ì f ` p J o U Q  n QB  áÀ §j= F' åÊQ' n QB  o ä` M ã¾ S Ì^ `K B äq bK ÌQF [ ÜQ=  Ê` á¾ QH ©p ÇQ À p [ s Q  n QB  o æQ? ¾ `K B q ã s ã ©QJG Q# oF. SKEKE ¼QK ¾ r À QJ q U Q  n QB  hKwÂq §U Q  n QB Q f ` âÌã^ s Q  n QB  ᾠr À p qI  o ^ àQ & ßq ã ÅÂ_  ßq QI Q `AI æQ@ ` æ¼a mF= SK Â_  QI `# á¾ UK ©]  ©©© Q ÊQ ¾

s ã Âã o Q  mEB Âã ßQ Âã ÜãQ 'Âã ` Q=' n Q p À §bDI  bDIG s Â^  ÇQ  o j M å_  n QB  q ã §U Q  n QB Âã ©]  ©©© àqGB Âã §Ý [Âã §SKID  ßQH [Q §SK Q  ÇQ À U Q  n QB  ᾠáQK q ` q ß ^  s s Q [ `>IB  áÀ p ¾ å¾ ¶s Q Âã ßã[ 2'QB  ÌÂ^E- sEKE q ã §å`=  `FDG æQHvÂÊ sEKE ã §s Â`F Âã Å ãQ@  o ` ¾ ã¾ m ¾ ÌÂ^E- sEKE Å ãQ@ Q S ÊQ' ¼QK [ rG ` N á¾ oF. ¼s= §` q S I Q `KC á¾ Æ^ p [ §QJK ` N á¾ S ÊQ' ¼QK oF. s  §s Â`F Âã S Ì^ ` q 2 ã ©] À ©©© ÜÌQB'Âã ÅQ `AI  `K M T" åÊQ' QI'Q QIHJ ` ã s Q  n QB  ` `KC á¾ oF. åÊQ' n QB  ᾠæÂ^ ^" ` ¾ ©n QB  ßq QI ^ s  ÜÌQB'Âã ÅQ `AIG ÔQI  o SK Q S Ì^ h H ` q m o S ` E' `FD  ÃÌQ# áÀ rG È` E qJ l _ ã ©U Q  n QB  o SK E Âã SEKE%Âã µSK Q  ÆÂ^ [ ÁÌQE  æQ? ¾ sGF  `K ^ Âã §¤ßã[ n QB £ QI Âãʾã QI ½ hKH$ sGF  `K ^  rG QI Ì^ ã §ÅQ F' ¼QI Q ¤s Q  n QB £ QJ q SK Â_  QI ÌQB' ©¤U Q  n QB Q æQ q ` ßã[ n QB £ ļÂ`E  k ` o QJI ÄÊQD  `{QIB  mF sGF  `K ^ Q f ` ` q p ` E å_  s Q  Æ^% QI Âãʾã QI ½ fE bK `K ^ å¾ ¶k Q  ßQ ' s ` _  SD Q  ᾠ2 á¾ mJ  o ã ©ÅQ F' æQ? ¾ m §QJ q SK Â_  QI ÌQB ã o QI ÌQ?% SGJ ¼QI ÄÊQ Àã RK ` ÄÊQ O \H r ã[ SKBwq  Bereiter,) QK Q ÊÌQF ã ` `K o m s@B ã ©SK Q  SKBwq  ©S  n ÂqB  ÌQ  SKH ¾ rG æQ wÂã æQ Ëq, (Scardamalia `= h Q  á`E  ¼QKHK p `  å_  ¾^ ' ᾠS  n ÂqB  â_ 2 æ ãN rG §U Q  n QB  r À sH I §¤lK K qGKD £ RJG  o qJ §m QE'Q ã ©SKHG `K ã ÄÍãQ ÅÌQ{ Ä`FD  â_ á¾ o n `  bK p ¾ QH §l Ë QI? Ê ^ QI Ê Q §ßã[ n QB  r À æQKH I bK ©á  Ä`FD  â_J o N o ÞQI bK àÂÊ Q §s Q  n QB  r À æQKH I ÅQ B  s SG H 'Âã §S `AI  â_J SK Kv`  \ ' ä^ À ^! QI ã ©` _  SD Q  SKBwq  s S wq'Âã §n ÂqB  jG 2 SHvQE  1 n Ì S Q@ ¤ABBOTT£ Åq ¾ R ` q S  n ÂqBG S Q@ S qGB' âQ# r À nJ [ `K= UK SK Â^ À

¤3£ n Q

nJ

¤2£ n Q

ÞÂÌÊÀ

¤1£ n Q s ` ÒQ=

å¡UM W dF*«ò v ≈ å¡U S dJH «ò s åW ö « r «uF «ò W dEM WOzUM « UIO D

98

Íu d « Ê«bO*« w d u ‰—UJ

¥¥

ÒÂq= a a µ+^E ã SH ` ¥q ãÊ RKGK

n ÂqBG Ä`KJ=  S `AI Q ` [ kGB ã ©nKGB  mE SKHGB Âã S `AI  QJ Q Q Ì jG S= QI ã S `B' S `A +^E r À S ãQ7 â_ Ü^J ©SD GD Âã QK q qHK  s Â^K s \wÂã `K M QJ ßÂa ã áQ s Âã §SK qwq' S `B' p Q s ¤Popper£ ` q ßÌQ Q Ìq s  S  ÅQ Q À á¾ o n `  rG ã ©åq `  áÂ^K' s SGH 7 QJ QEK @ S `B' nKKE ÌQ 1967 SI Ä` ßã[ QJ.^E * s  S `AI  â_ TGF ^E lG §S q `  ÅQK Ê[ s æÂÌQ=  ` [ p QH ¾ mA l _ §æQ Q' À áÂ^K' Â_ r À ^B n p O §SK `  ßq Å QE- ž^ r ã[ ` q S%Q{ QJ ¾ o n `  rG æÂÌÊQ À QJK À ÅQD  n §S `B' s p `A Q ¾ ©Q ^KID ã¾ Q ^K M m ã SKHGB  ÅQ `AI  o kE Q S@ `' ©nKGB  ` Âq nJD ÌQ O ßQHB ` ¾ rG ã¾ §SK QH Âã SK Â` Âã SK q Â^K  R Âq$Q ßã[ àQE' s SI Â`  S q `  Æq  àQH  r À Ðq>&Q ßQH  Â_ ÊqB ã S QE' â_J s JI' ¼QI  aF ` §“ßQH ” Â_ h ` ã ©S Ì^ Y 'ê  S `BHG SK q q@ [ b [ S ¼Q áãÊ SKFK Â^ ^  R Âq$Q n J ` ^E æ ã¾ S  n ÂqB  S `A +^E s m H §SK Q ¾ ÌãQ S rG QHK S{Q ã §nKGB Âã SK `  s Â^K s SIFH' QJ QEK @ d QJKG § æ q{ã §Äa Q `K ã Ä`H ¼QI SKGHB nKGB  ÌQ Q f ` S ^I rG l Ë ÅQ Q Âã nJD Q SEGB ' ÅÂÌq>  s `AI  ÄÊQ À r À ©nGB Âã b Ì^  sGB nK Q> ã ÅÂÌq>

QHK S{Q ã §æQ wÂã ã^ å_  j{q  áO §ÎQ [ Â_ rG ã ÈÂ`  r À QIB ^ §U Q Âã s Q  2'QB  2 SHvQE  Êã^%Q kGB monde ÐQ n Q ã monde matériel åÊQ n Q µ2 aKKH  jE á¾ l _ oF.ã © monde culturel s QE n Q ã § privé µs Q  mF=  rG ÅQ  â_ rG

QJIK QHK n ÂqB  ÅQE QB ©2 oH? ã §¤ßã[ n QB £ sE aKD  n QB  r À n ÂqB  ` q n E ÄÌã`K>  â_ oF §S ÊQ SE `@ QJD{ã oF. s  SKI _  ÄÌã`K>  ¼QHG p Ì^ å_  §åa `  n QB Â å¾ ¶s Q  n QB  o SG>DI

S  n ÂqB  +^E ©1 (1837, cité (Bolzano) q Âa q p Q{ å_  k `D  ` q ÊQB  ÄÌã`K{ã QJ ÂË s kvQE% 2 par Popper, 1998, p: 207) mF= ã ©p D T q  s R _F Âã k ^>  mH " s  s Â_  `FD  Q ¾ §¤ ྠSE QI T Q ¾ ¼Âq £ QJIK QHK SKE@I ÅQ o r ã[ ÑÌQB á¾ oF. s  `FD  ÅÂÌã`K{ ÅQ rG sI I SK Q  ÑÌQB á¾ oF. QH §` ½ d ä^ `FD  mF= ÅÂÌã`K{ h áqH? áO §m QE'Q ã ©p ÂË d =  Ü` o S I' ÅÂÌã`K>  h r À ` q h Ê Q Â_ ã ©ÅÂÌã`K>  s Q ã e QI á¾ oF. ÄÌã`K>  â_ ÌQF [Âã §s Q  n QB  r À sH I ÄÌã`K> ÌQF [ 2 \wÂq  aKKH  r À SKH I' S ÊQ' ¼QK [ n Q ã ¤U Q  n QB  r À sH I £ áqH?H µs Q  mF=  rG S  n ÂqB  ` q à^E Â_F ã ©ßã[ n QB  æ ã¾ ã¾ §SK Âq  ŠQ% n Q ¨æQK Q ©S ÊQ' ŠQ%Âã ¼QK [ n Q ¨ 2 Q?' n Q ¨æQ Q ©mBDG SK qG mvQ ã Q-Ì ã¾ §SKI _  ŠQ% n QB Âã sHGB  `FD  n Q s æQ{q> SG H 'Âã §`FDG SK qwq' s qwq j{q  ᾠr À pK I  R QI ã ©SKID  ßQH [Âã å`B=  m H á¾ R oF ã §s ÂË Ôãa å¾ o æQK Q pD{q nJD á¾ R ©T Q `K ¼s= ã¾ mE Êq q å¾ §mF=  UK o ä` [Q

áã`=B Âã o Q Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

ÄÊQHG S q?B  `K ã S q?B  ßQF [ hKH åÊQ' n QB  oH? n? ÐQ& n QB  oF §QI C ʾã Q ÊQ ¾ r oH? ã §S Q@ Âã Q `F ã QI QK ã QI ` ÂË æQ? ¾ n? m §Ä` Q ' SK % ÃÌQ  fE §¤åa ` £ s QE  n QB  r À m> `K [ s ã ©æQ? ¾ mBD  h ÌQ= ã S `AI  ÝQ [Â å¾ ¶Q ÌQF [ SK qwq' 2 Q?' oH? å_  QH §S ^EI  S Ê[Âã Å ^ Âã SK QF  ÅQKBwq Âã Q Q?E Âã §Ý [Âã ÅQCG Âã ÅQ N'Âã nGB Âã áqID Âã ÌQF [ æQ? ¾ n? o §åÊQ' n QB  ¼QK ¾ ¤Code£ Ä`D s æQIH? l Ë m ÌQ Q §S ^' ÐÂ` [Âã §à [Â㠧ŠÂã §R F Âã §SC Ê[ mK ©ÅÂÌQ Âã §ÅQ Q > Âã §RK Âq%Âã §SK K QIC' S ` [Âã

d u Èb W dF*« W dE n Ë

g ÂŤuN ÂŤ ŠS D{ 44¨24 §1 ĂŠ^ §23 ^G §SK Q Â˜Ă‚ nKE Ă‚ĂŁ QK q qIF Ă‚ĂŁ Emily Martin, “Anthropology and the Cultural Study of Science,â€? Science, Technology, and Human Values, vol.23, no.1(1998), 24-44 at30. Š17 ÂľĂ? §“nKGB Ă‚ S ĂŒQ/â€? §jK 5 SDG h Ă‚q s Ă?Q ž SB TIH? §ÌÂ` N Ă…ĂŒ^{ S Ă‚ĂŒĂŠ Ă…`J ž QH 6 ĂĄq qF o _ Ă‚ n 2HGB 'Ă‚ ĂŠĂ‚` [Ă‚ åž §SK •&Ă‚ j Ă‚ĂŒĂŠ QIKG S qwq ĂĄqGG §o ` ½ã Ă†ĂŁĂŒ mF Q ¨j ĂŁĂŁ `A Ă‚ ŠSK QE Ă‚ Ă…Q QK Ă‚ o Ă”qI Ă‚ Ă‚_ ÂźĂ‚ĂŒĂŁ n QB Ă‚ 2 m QD Ă‚ ¾ÌQHvĂ‚ĂŠ nJK Ă€ Ă”QH ” n ” ŸÂ_ Â˜Ă‚ r Ă€ ĂĄqw`B o _ Ă‚â€? Š¤S Q @ Ă‚ ^K ÂŁ SK Q Â˜Ă‚ nKE Ă‚ĂŁ QK q qIF Ă‚ĂŁ nGB Ă‚ §“hH 'Ă‚ âQK Ă&#x;q o Ă‚q'Ă‚ĂŁ Educated individuals can make out these rigid politics, as a recently completed study showed, which involved seven, very differently located individuals analyzing the Salina drive controversy. See Wolff-Michael Roth et al., “Those Who Get Hurt Aren’t Always Being Heard: Scientist-Resident Interactions over Community Waterâ€?, Science, Technology, and Human Values (in press£Š §SKHGB Ă‚ kvQE%Ă‚ S ÂźQ ĂŁ pK Ă‘q&Ă‚ĂŁ ĂŠq [Ă‚ Ă?ĂŁ^I> Ă‚ \ rIB- 7 Š¤n ` 'Ă‚ÂŁ Šn ` 'Ă‚ o \Kwq Ă‚ 8 s Š“SHKGB Ă…Q qB{ p ^ ĂĽ_ Ă‚ mD@ Ă‚ nGB â€? Š¤1993ÂŁ Ă…q ` ^ Q ĂĽĂ‚ĂŒ 9 Ă’Q=I Ă‚ o Ă…QJ q ÂľS ĂŒQH'Ă‚ nJ ¾¤o ĂŒ` ÂŁ jK 2 ĂŁ 2GFK UK Š292 ÂľĂ? §305¨269 §ÇÊ` Q SB Q `= ĂŒĂ‚ĂŠ ¾ÇÊ` Q ĂŒQ Â˜Ă‚ĂŁ Ray P. McDermott, The acquisition of a child by learning disability. In Seth Chaiklin and Jean Lave, eds., Understanding Practice: Perspectives on Activity and Context (Cambridge: Cambridge University Press, 1993), 269-305, at 292.t

ĂĄĂŁ`=B Ă‚ĂŁ o Q Ă‚ ĂŠ^B Ă‚ ¨ S q ` Ă¤ÂżĂŒ

97

n Q “ §` ĂŠQ RKGK ĂŁ bI Ă‚ Ă…Q r Ă€ `A Ă‚ §sEvQ q Ă‚ nGKD Q kGB QHK 1 §¤q ^K ÂŁ ‡Ă?Q Matt H. Schneps and Philip M. Sadler, A Private Universe [Video] (Washington, D.C Annenberg/CPB, 1987/1992). Ă QB Ă‚ Ă…ĂŒ^{ Â§â€œÂźQ?D Ă‚ Ă&#x;q ÂźĂ‚ĂŒÂ˝â€? T ĂŁQ jK$ Ă„`wQ7 d G s ĂĄM P@ 'Ă‚ q o §åšÂâ€? Ă&#x;qE q ĂŁ b Q ĂŽĂŁ` ĂŽQ Ă‚ * §1997 r Ă€ Ăƒ` ž ¤bH= Ă‚ÂŁ Ă„ĂŒĂ‚`%Ă‚ ĂŒ^> ĂĄqF Q ^I Q ĂŠ ` ž ĂĄqF Ă‘ĂŒ[Ă‚ ĂĄqF Ă‚ Ă„ĂŒĂ‚` Ă…Q ĂŒĂŠ oF ĂŁ §l _ Ă„ĂŠQ s ÂşÂ¤Ă‘ĂŒ[Ă‚ÂŁ d D Ă‚ ĂĄQF s @E Ă‚ ĂŒq7Ă‚ p q ĂŁ §q$Ă‚ S Q ĂŁ ĂŠq ĂŁ §s qK Ă‚ ĂĄĂ‚ĂŒĂŁ^G jvQ ĂŁ mF= j> s §l Ă‹ r Ă€ S QwĂ€ ŠR qF Ă‚ ĂŒQ o mF='Ă‚ \@ 'Q kGB QHK â_ ÂŠĂ‘ĂŒ[Ă‚ S ` h SD{Ă‚` Ă„ĂŒĂ‚`%Ă‚ Ă…Q ĂŒĂŠ ĂĄqF ” s QH= Ă‚ Ă„`F Ă‚ http://www.seds.org/spaceviews/9702/) Âľs Ă„` q Ă„`wQ7Ă‚ (nss-news.html , August, 02 §¤knowledgeÂŁ bK ĂŁ ¤knowingÂŁ s dI Ă‚ s SGHB 'Ă‚ SHGF Ă‚ 2 m QB ĂĄĂ€ ŠQJ QH Ă‚ 2 ĂŁ Q ĂŒq@ ĂŁ S `B'Ă‚ S ĂŒĂ‚`H Ă‚ 2 aKH G l Ă‹ĂŁ pK ĂžĂŒQ= ĂŚĂ‚^ ž mH F ” Æã^%Ă‚ `H mB QJ ž rG S `B'Ă‚ h R QF Ă‚ QI ĂŒ^ Ă ^B ĂŠqB ĂƒQ [ Šåq ĂŠQ ĂŠĂ‚` ž ĂŚQ? ž m §R ÂźQHGB Ă‚ bK §SK `B Ă‚ SCG Ă‚ s ¤knowledgeÂŁ S `B'Ă‚ Ă qJD' SDG SHG ĂŠQ Ă€ rG Š¤knowingÂŁ SHG o ` B “S `B'Ă‚â€? QJ D SHGF Ă‚ Ă Ă‚^ Ă‚ Q ĂŒ` jK 2 ĂŁ 2GFK UK s “nKGB Ă‚ S ĂŒQ/â€? Š¤1993ÂŁ jK 2 3 `= ĂŒĂ‚ĂŠ ¾ÇÊ` Q ĂŒQ Â˜Ă‚ĂŁ Ă’Q=I Ă‚ o Ă…QJ q ÂľS ĂŒQH'Ă‚ nJ ¾¤o ĂŒ` ÂŁ Jean Lave , “The practiceŠ15 ÂľS D{ §32¨3 §ÇÊ` Q SB Q of learningâ€?, in Seth Chailklin and Jean Lave, eds., Understanding Practice: Perspective on Activity and Context (Cambridg: Cambridg University Press, 1993), 3-32 at 15. nGB Ă‚ §“nGBG SK QE Ă‚ S Ă‚ĂŒ^ Ă‚ĂŁ QK q q ĂŁ` [Ă‚â€? Š¤1998ÂŁ o ĂŒQ sGK.Ă€ 4

Š‡kvĂ‚`@ Ă‚ §ÅQJ q Ă‚ §nK QD'Ă‚ ÂľnKGB Ă‚ s Ăˆ` '“ S ĂŒĂŁ s 2 ĂŒQ='Ă‚ f q ` q b `

2 ÔÂ`>G S a é `K SK QH S ÌQ/ s Q- §àQB  ¼QEG  s Å`J

ê ©ÄÊQ?' SIHKJ Âã SIHKJ  S `B'Q ÂqHG áM ÅQ Q= Âã ÃQ =G \H I o ¾ã §jK ã §r å^KGE  p q  áÀ ºQI S ã`@' SKHK QD' ÅQJ q Q SEGB ' SKHGB  SK QH  ÅQ QK  o S aBI nK QDH SKHGB  nK QD' à^E nGBG ©SK qK  ÄQK% ÅQ ` r ã¾ SK QK Âã S ÊQ>  QJ QE QB ã ÅQ QK o ä` [ s S ãaB' nKKE  RK Q ¾ rG æQ? ¾ Â_ k @I ã ©SK qK  ÄQK% §SK QH  S ÌQH' dvQ> o SK{Q SKHGB  S `B' jK{q áÀ RK ` áq qE jK Âã`FD á¾ á  2 `' rG ã ©hwq  `KC æ ^ ¨ ` [ hK@ UK §ÔQwã[ S `B' o `K B  ¨ÊÂ` [ o Â_ QI ` q ºÂ_J àQKE  o ¤2HGB'£ o oFH jK ©SKHGB  æ ^ ã ©nGBG V QI mKF= Ä^ ^ æQ{` SKHGB  S `B' ßq ÌqAI'Â

kG ÄÌã`w È` E §QK q qIF  n Q s ÄQK G à @  ÊÂ^ À o SH Q ' ÌQ s àqGB  Âq Ì^ á¾ã §n QB  Â_ s S ÌQ=HG Ð` ©SK qK  nJBH ÄQK s ÒQ=I Q Ä`K s QH$ nGB G Å Q Q ÌQ  oF. s  ` [ â_ ã §S ÂÌa Q mHB Âã §áqHG  lH SKHI V Â` ã §s K  §SK QH  SKHGB ÅQ ÌQ/ s à @G Ä`F ' S ÌQ=' ` ì q ê Å Q ' SK Ì^' SKGHBG kH ¾ S ã 2=HJHG Ä`H S ÌQ= oH? Â_ ã ì ©SK qK  ÄQK% ÅQ qF S QB  Å¼QEG Âã §nGB Âã nGB Âã S `B' nK QD s `AI  ÄÊQ À Q ÊqE ã ÅQ Q I  r À §fK&Âã VK I  ÌqAI o S Ê`D  ÅQH Q 'Âã SK QH$ _ M ã nH> jK ã §ÇQJI' p q á¾ R Q ßq æ Q Ì_ SDG ê ÅQ B m SKI Ë SKGHB nGB  dK = ÊqB Q ^I ã ©p K ã`= SKFG ” nGB  ÊqB UK §nKGB  s Q ¿Â̽ `KC Q ^I §ÎQI  2 9§“QJI ¼a n s  SK QH$ ÅÂÌÂq G m §åÊ` mF= ÐQ S `B' ^B n §æÂËÀ ©nGB  ÇQJI o qF SKDK s `AI  ÄÊQ À QIKG Q ^I æ qEI ã ßQD [ m o æQ F æQ K ÎÌÂ^' m ÂÊ ä` ¾ ÅQ K ` r À o ¤s QH £ s Q À ÌÂq% SK{Q SKHGB  S `B' áÀ m §QJ ÌQ ã ©pK æQ ` I mD@  pK áqF ã §pGKG"ã âaKK5 oFH'Â

o ÌQ b ` K!Àã ÆãÌ mF Q ¨j ãã bK +^ µSH ` áÂ`@  ÌqJ= ã l= mvÂã µSKHG SB Â`

96

sF S `B' ßqE hKH s æQK `B 2IFH áqF á¾ r À S Q QI §Q Ì` ^ SEKE% â_J s q Âã §QIBH s S Q ÄQK cKB ÅQ qwq h m QB  SKDK s S Ý`@ U  o QIIF. s Q Q ã oFH r àqGB  Âq Ì^ á¾ s áq `' R ` ^ ã ©SKHGB  S `B' å_  ÌÂq% äq ã ༠Q- SK `B' nJ Ì^ Ñ` o à @  Q ^I oF ©àQB  ¼QEG  s o ` ½ã Åq ^K  2 m QD  o V S Ì^' o S `B' mE áQ q r S Ì^' s ` ¾ æQ ã s?EI æ QF À m ¾ SK qK  ÄQK%Âã mHB  áQF' QIG QB ÂËÀ ©á  pKG s  o QIHGB å_  d `  m §SDG nK QD S@ Âq SKHGB  S `B' h nGB  b Ì^ s SK QF ÊÂÌ æQ ` h I Q ^I §S Â^  o S ÌQ=' Ä^KD' ¼QK [ mH s á  S ÌQ=' Q ¿QI ¾ hK@ ã ©ÎÌÂ^' s nJ ã_ S QJ s  Ä`H ' ÅQ QH Âã ÅQ Q@& s ã §hH HG ÞÂ`  QI ã Q ¿QI ¾ hK@ ã ©àQB  äq ' rG nJBH -ã QJ h ÂãÊ o SB QI  ÅQ Q=I  s å¾ ¶sEKE mK{¾ ÒQ= s á  “S `E  qHI  SE@I ” Ä`F áÀ ©` ½ hH ¼Q? ¾ ÄQK S æQ? ¾ ©Q Q?E  â_ s `KFD  rG Q ^ Q R £ “S `E  qHI  SE@I ” àqJD àÂ^  n SK `  ÅQK ʾ s ã T" ¼Âʾ㠧p q `K åÊ` ¼Âʾ 2 ^B  j{q ¤sF q K S `A nJ D [ áq I áqHGB o _  ᾠÊQE  l QI ã ©pK q ã ÊQ ÌÀ á¾ QI ^ ` ã ©nJ ÂÌQJ o nJ ^ s ¼ÂÊ[ o SK Q ÅQ q `KAI Âã “S `E  qHI  SE@I ” àqJD s `KFD G æQDG æ K _ M qHI  SE@I j `B oF.ã ©s QH$ ÒQ=I  rG a ` æ K §p s ÌQ  mF=  2 ã ÊÂ` SK qK  ÅQ Q=I  2 S Q ' QJ M S `E  ` [ §s QH mF= p Q À oF. å_  s QH  ÒQ=IG ^ ^$ Ìq@ 2 SKFK FK Q ^  S B  o V I R `E  qHI  ᾠsIB å_  Ðq> àQB  ¼QEG  ` B §ÝQK  Â_ s ã ©åÊ` ã s QH  s `B' ÒQ=I  o ^ ^ mF p À §S `E  qHI  SE@I q âQK' SGF= ©s QH mF= V ¾ å_  s QH  SG Q Ä` Q SKHGB  S `B' \ > sF S{`D  àQB  ¼QEG  ` ã §æQK QH Âq Q 2I Âq' á[ æQ? ¾ SKHGB  S `B' ÅM= ^E ©mKG Âã aKKH G s sGH ÒQ=I §nJ SKH [Âã ÄÌq@& S Q s SK? s 2 ` I S qF SKHGB  S `B' ᾠ^! §SK qK  ÄQK% o M=I Å F= SJ Âq jK µÅ¼QDF  â_ oH? ã ©SK Q ļQD ÅÂË Ä^ ÅQK QB o jK ºSK QBD Êq [ Ýã^I>  à^ jK º2>> ' à^ ºS ÍQ ' ÅÂÌQ B  à^ jK ºßqE% ÄÊ^B SK E æQ ¾ kG ÑãQD ã n ` jK ºQJI kE  * s  S `B' à^ jK SK qK  ÄQK% s S `B' o SDG æQ Âq ¾ à^ jK ºS `B' mEI ã nJD  2 o Q  ÌQJ O àqE jK ã ºSK QK ã SK ¾ ÅÂÌÂ` _ I QH SKHGB  S `B' R Âq `JA QI ©sHGB  pv^ ã s q qIF Â

áã`=B Âã o Q Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

n r 2=HJH ÃQ = Âã ßQD [ h ÎÌÂ^'Âã hH ' m QB ì n §æQ=KHJ ` [ ÎQI Âã ©hH ' s 2G Q ¼Q? M nJ ÜÂ`  SKHGB  S `B' sIB ÂËQ ©P s m §ÅqK s áq=KB o _  §2K Q  2G>D  s ºo Ê`='Âã ÃQ = Âã ßQD SK QH S ÌQHH ©S Ì^' àÂãÊ ^B nJ Q Q= ß Ä^ ÃQ ã ßQD ¾ SB Q - àqE §S QK  h áQ@ ` SKHGB  S `B'Âã nGB  ᾠßq>D  â_ `JA ê ã ©¤a `'Âã c QJ  2 l D pK ^# å_  hwq £ SK= QJ Âã §ÄqE Âã

2 S B Q kGB QHK fK&Âã VK I  2 ¤analogy£ SG QE' áÀ §SDG Å F= ßq ÅQ Âa s S `B' o Ä^ ^ ßQF ¾ã nGB  hKH$ rG m ©ÇQJI' SKI s S `B' pKIB Q- `KFD  ÄÊQ O QI aG Q Q?E  o æQIFH áqF á¾ R Q m rG m ºQJ D ¼QK [ S `B ºQJ D

ÅÂË æQ QK nJ Å` ã ^ s Q Q áqF ã §s Kv`  âQK' Ãq M j ÂÌÊ Ä`@K ' S qH ' 2 ÔÂ`> ¼QEG  aK5ã ©nvÂÊ mF= SK Q SKH ã ÄÊq ©j ÂÌÊ QIKG SE@I áQF 2 ã S ^G  bKv` SG / hH ' s æQK Q s Q ÔQI À ÌQ= ' n QB Q SG / Ä`@K ' S qH ' T ãQ 2 s ã SE@I áQF `?  §sHG e7 ÌqAI' ÂqI áM hH ' ÊÂ` ¾ §SK> =  nJ Q QB ã âQK' SK?E SK ÌQ  nJ `B j ÂÌÊ QIKG nJKG /ã hH ' ÊÂ` ¾ eB ÔQI À Ü^J ä` ¾ Ìq ¾ã Ý [ Â_ ã Â_ o M= ã ©s Kv`  âQK' Ãq M nJ E@I f Ì ÄÌã`? 2K QK  ©SKHGB  S `B' o ^ ^ mF ÄÊQ?' SIHKJ Âã SIHKJ  o ÔÂ`>  sHG ÃQ@ rG Ä^H B SKHGB  S `B' ^B n §q I  Â_ rG ã ÇÌQ SKHGB  S `B' ^B n ã ©ÌqJH$ o S ãaB ÅÂ` p I SKHG S `B m §QJ Q À ÌQ À o QJ Q qwq Ç` ^B n ã §ÝQK  ©SK qK  hH ' ÄÌã`K{ s ÄQK% ^K rG ¼QE  hK@ S QB ê

95

nK QD ßq S{Q ã §SK QK  ÅQ Â`> Q k QB 2 nGB  áÀ æ QF ¾ mH p O ¶S QI ¼Â̽ã S `B' â_ ã ©Ä^vQ  ÅQ Q@& o r À QJK ÎQI  h ` Å Q s m §ÄÊ`DI ßqE s T K SKHGB  QH §S q E SK Q Q? ßq SDG ¼Â̽ rG ßq> G Ä^ ÌÊQ> q §È`@ å_  p q  s §S `B' áÀ ©SK G [ m QB s ` [ q ©SK q SK QH S ÌQ/ o n w mF

áã`=B Âã o Q Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

Q ã ¶æQHvQ âQK' áãa SK? rG Ü & ßÂÍ Q §Â_ QI q r ã SB Q âQK rG ßq> G nJ Â`{ s áã`H j ÂÌÊ QIKG áQF ßÂÍ ¼Â`  S ãQE s Q ^ Q Èq D' ÔÂaI  Â_ SBK ã ©n ^ Âq SE@I' ã ©s Q mF= pvQJ À SKDKF S ÌQ S ÂãÌ S QK{ ã¾ p S QJ ^ ^ ÜÂ` ¾ QJI ` s  S ãQD ' SKHGB  S `BHG S K I  ãaB á¾ hK@ o j=F  s SDG ' ÜÂ` [ n Q jK nGB ã ©ÔÂaI  ©S ` q ÆÂ^ M Q ÌQJ À n ÆÂ^ [ â_ o å¾ã §ÆÂ^ [ å_  ÒQ=I  ßQF ¾ o mF æQ? ¾ q m r À m{q  à^ oF ã ÌQ rG sC@K å_  mF=  q Â_ §SKHG ÅÂÌÂq s n Q f Ì jK QF á¾ q pK À ÄÌQ Q 2 ^ ' eB àQ QH ã ©ÔÂ`>  㾠h Ì[ ÅÂqI  ¼QI ¾ TD Q? ^ s Kv`  âQK' Ì^>- SE@I' m r À ÂqG{q á¾ QJK áQF Âã hH ' oFH n s  bH& ©S? QI æQ QK ¾ã SDG ` ÌQE S +^E * QJ s Âã §SK?EG S `BHG SDG ' ßQF [ o ^ Âã Ê` nGB  áQ àQB  ¼QEG  Â_ s å¾ ã¾ âQK' Ãq ¾ Ðq> ÌÂ`E  ËQ  SKGH rG ` ¾ QJ áQ s  SDG ' S [ o ^ Âã äq nGB  oF n ã ©S ` E' mvÂ^  o s nGB  ᾠ^ Q IK ã¾ SE@I s QI `J ¾ã ©S `B' ÇQ À f s Ä^ ^B  ßQF [ o ^ Âã mF äq oF n SK qK  hH ' ÄQK ©S `BHG

ÌqAI o ã ©Ä^G  â_ o ä` ¾ k QI áQF h S ÌQE SE@I' QIKG âQK f Ì ß o ¼Q' ÄÊq 2 " S M áO §å^G  bG ' ¼Q' SKH 2 " S ÂÌ^ f ` ` ¾ s Kv`  âQK' Ãq ¾ s j ÂÌÊ h q  ÅQK QF O SEGB âQK' SKH oF ã ©¤QJ m S M â_ 㣠ÐQ [ eB pEKE" kGB å_  ` [ §Ä^ ^ o Q ¼QI s è j ÂÌÊ QIKG f Ì S Q s QJ ^ n ÑÂ̾ã ÅQKFG nJ ^ o _  rG æQ? ¾ ^H B bKv`  âQK' Ãq ¾ n ã ©bKv`  âQK' Ãq M s  ¨ S ÂÌaG âQK' à^ m ¶]? s  âQK' ßQHB  ÑÂ` ¾ ©2 ÌÂa' ÌqAI o SIF/ `K SK Q% SDGF  R SK Q% ÅQ QK  h mBD Q k Âq ` ¾ q SKvQ' SF =  ¼Q= À à^ áÀ ä` ¾ S KvÌ âQK SF S QwÀ áO §pKG ã ©hH ' Â_J Êã^ h q §SK ÂÌa  SE@I' s Ä^ ^ o Q ' s QwÀ h q SK QF À \ sIB ÅQKHF S ÌQE m ¾ Q ` ¾ áqFK áQF G S Í Â âQK' SKH á[ l Ëã `K ` ¾ q m å¾ ÎÌÂ^ áÀ ©k `% S QF ÑÂ` [ S Í Â âQK' §àQB  ¼QEG  s ©ä` ¾ ßqG ÌQ À s m §â^ ã Êq q `K ã mE ßqG% â_ oHwã §SGF=HG ßqG Ä^ ^ mvÂ^ S= QI ã Ñ` * mK rG ã ©âQK' ÔQ ^  S ÌÊã §SDGF  m Q Q?E S@ ` Ìq ¾ SH TD q á¾ r À ÅQI Q S@ Âq âQK'Q áQF  eB ^ ãa * §ßQ ' SK { b ¾” rG ¼QI l Ëã §Â_J àQKE  o ¼QHG ÄÊãa' S `=  §Â_ r À S QwÀ ©QJ w` ^ SKHKG  SK >  ÅQ@G  T Q “SK K SGKGE  ÅÂqI Â ß \ > SE `@  â_J QJI n s  âQK' SDGF ¼QJ À s TH Q ^ Â_J áqF ã §SK Q% QJ DGF ÜQBwÀ S S ÊQE  âQK' SKEI ÄÊQ À q ã ` ½ m ÈÂ`  *ã ©SE `@  â_J âQK' ^ ãa ©ÅQKFG' o SKFG mF S Ê`D  ÅQ Q% h ༠UK §ÄÌ_E  a Ì r ^ o Âq pw` å_  s Q  j@ E' o `JA QH ã §oF ã s \ Q> p áQ âQK' SKEI ÄÊQ À Ä`FD ÇãÌ å_  d =  §¤Rees£ ©ÅQ ^& o ÔqI  Â_J àqE s  S `=  ßÂN pK q q pGB s R ̾ TI å_  `K [ ¼s=  µa Ì ^K  S{Q& ÅQKB `' eB r À Þ` `E s `K= ã ©s Q ^K G ` Q QK q qIF  QJ ^ SKG S ` ÞQI áÀ ßqE ã §âQK' ` `F ÄÊQ À S M QJB q TG QH ã §¤hydrosystems£ QJH  ©Â_ mHB S Í Â ©SKG S `=  â_ á¾ Ä^K ÌQ ¾ QJ À ©ÌQ@' SE@I o R ` QIBH SKvQ' ÅÂÌQ= SG QB  ÄqE  ÅQ QH  ^ ¾ S QJ s oF lG . qJ ©S `=  â_ s S ÌQH  S G> p áÀ ßqE s Q ^K  SBK j{q àqE jK `AI  eC §S `=  s d>% o S qH ^ 8§bKv`  âQK' Ãq M SE@I' f Ì á¾ s ã^ S ÌQH  p h ÃÌQ? S Q r À åÊN á¾ oFH' o Â_ ã §SE@I' SHK o jK? ºæQHvQ ßÂÍ Q hwq  Â_ áQ áÀ Ü`  ᾠs R ̾ Â_J §p%Q>

WF «Ë WO dF WOLK W —U2 u ÅQJ q  ᾠl Ë §m{M `>I q ÅQKB `'Âã ` [ 2 ÔÂ`>  áÀ o dG  sIB SK Â`E.^ Âã ©ÅQ? QI æQHvÂÊ s M SDG ' ©S{Q \ Q> bK ã S QB  \ Q>' à^ ßqG ÊQ À m ÅQ? QI  s S `B'Âã ÄqE  àÂ^  SKDK Ê^ ÔÂ`>  Â_ â_ M å_  mF= Âã ©eB  QHJ?B S ^

m ¾ o æQ Â`{ áq=KB 2I Âq S Q% S ÂÌÊ ÃQ F  Â_ s Ñ`B áqI Âq' àqE §¼QEG  Â_ s ã ©S%Q{ Ã` âQK rG ßq>% ÌÂ`E SK Q [ SKwÌ[ TGF s  ¼QHGB  ` ÌQE s lKF= Q QIKG s f ` âQK SF ¼Q= À à^B S ^G  bKvÌã å^G  bG 'Â

ã¾ ^ ^" oF. UK §QIBH s ÅQ Q=I  r À `AI Q ^I nGB  © nGB  dK = o o Âq ¤Clay Bolton£ 4 q å §s Q  åÌÂq% h@ E' s Ü`B á¾ ÊÂ̾ ¨s Kv`  âQK' Ãq ¾ Êq q æQ G ` M å_ ¨ áQ IK ã¾ `KFD  n å_  ¼Q' Ãq ¾ n ^ ^" s h K å_  ÎQKE' o ©pK

Ôqwq âQK' SKH ã^C ¼Q' ÄÊq SGF= ßqG h m QB Â ß o SK Q ÅQKH s Q% T q  s áQF  ^I ^ q ©Ü s k ` G ÅQKDI ^ q ã ©k `% S QF' SHvÂ^  S QH G âQK' â_ s 2 M  ÅQ Â`  `B ÄÊQ Í r À åÊN å_  ` [ §nJ E@I

94

ÁUO*« W'UF WLE √Ë o d(« Èd$√ WO ö$ ¡UO √Ë s QK q qIF  㾠nGB  ᾠÄ`F q Q ÊQH  * s  ÅQwÂ`  ^ ¾ s Q 'Âã \ Q>' o ã §S `B' o ä` ¾ Ý` o SGE ÅQ QK ÅQ Q@& oHw QH QK q qIF Âã nGB  áO §Â_J æQE ãã ©SK Q  ÊQ>  s s qK  QHJ Â`  ÇÌQ QJK `FD §Ä^vQ  S q `  ç QK q qIF Âã nGB  s `KFD  n ã ©]  ©©© ßQH$ nG ã §S QK Âã QJ BH Ñ`B §SKHGB  ÅÂ` ' s Æ^" §SKE Ôè Q QHJ ¾ rG æQ Q ã ©ÔÌQ=  s QJ ãÂ^ n ÅQ qwq \ > á¾ Ê` - ļQ áq ã` ã ©æQK QH  áq ËQ nJ ¾ rG áq ^IJ'Âã ¼QHGB  `JA Q æQ Q5 SK Q QJ M ã å` ' nGB  rG Ä^H B'Âã ÄÊ` ' nJ `B SEKE% ÇÌQ QJw` oF. S ` ' S `B' ᾠÂq Ì^K fE §Å QF  o h ã §S `B' ßQF ¾ m h Ò` I á¾ QJKG m §n QB  rG ` ' oFH' o p ¾ ÊQE  áÀ ©SKHK QD' SK QI  o nGB  nJ Ý` m d å¾ P QD o §SE `@  â_J Âã`FD á¾ 2 ^IJ'Âã ¼QHGBG SKvQJI  SG `' r À S ÊÂ^  SG `' o SKDK q  nJ QK ÅÂÌQ h ©sE mF= æQHvÂÊ ¼QHGB  o ÊQK Ñ`B ã ©SK Ì^' §¤SK Ì^' ÜqD>  ÇÌQ ã ` ' ÇÌQ m [ rG £ SK qK  ÄQK% s ÇQ I  oF. ã ©æÂ^KEB ` ¾ ßa SKGH s VK äq bK nGB  ¶¤æÂ`> ` ¾ q å_ £ VK m dvQ> o fK& dvQ> ã¾ QJ ÂÌÊÀ RB>  o §fK m dvQ> áO §\K { bFB Âã o QJ>G s  ÄÌq>  s â_ ã ©fK& S ÌÂ`H  o Q aKK5

áã`=B Âã o Q Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

Îã` qHK T ãQ 1082 s o Q §4 q å Q ¾ µ4 q ^K  ª ÈãÂ` j ÂÌÊ QIKG SE@I' RK Q [ f n á¾ ` `E  ` _ ©ÊãÌ ©ÅQ= À S r À ÄÌQ  n Q ^B ã §ÅQ= À SK QH ã S 2 Q ÅQ Q SK@C ÝQK s S{Q ã §QJK À áã`AI s  SB  s Q §SE@I' lG s ä` ¾ SK? æQ? ¾ s S ÂÌa  áÀ h @ Q ã ºáQF  ©ÅQ= À SB ̾ ã¾ 2= À h S ÌQE'Q n % Â_ ÂËQ' ºáqG QB ÂËQ h ºÝ`D  q Q S `B fE ^ ̾ Q ¾ Q- RK Q [ f n ^ ^" * ©^K ßÂN Â_ µÜã` aK ^K  ª o r Ê[ ^%Âã áQF  S Q SK@C àÍ Â svQ' fC?  h k Âq 2 ÈãÂ` æÂ`H æQKvQ æQE ^ ÞQI á¾ q ` ^E  ©kvÂ`% S QF Â_ ©k `% S QF ÑÂ` [ SEK ^  s ¼Q' o áq Q 800¨500 m o p K ` ã¾ pvQI s{q å_  æÂ^ mK ?  r Ê[ ^% mF= r À S Q T M §S ÂÌaG âQK `K q T ãQ ÂËÀ ©Ä^K SK ^I ÄÌÂÊÀ ^ a á¾ r À S Q æQ? ¾ T ¾ ©^ ^$ RK Q [ f n o ^ a á¾ Îã` qHK T ãQ k ` ÄÂËQ - `K å_  svQ' f& n o Ý` Ç` ^ q UK §S Ì^'Q æÂÌã` ã å^ ã s o æQ @  ÊãÌ àQAIG ÊÂ^  Ê` q á  È` E' f& Â_ n ã ©ÞQI s KvÌ áQF  S Q ÑÂ` ¾ s G SKvQ h Ê Äq p ^ å_ Âã §æQK Q nvQE  Ôqwq rG SE Âq' T5 §áËÀ ©T ^ ÂËÀ kvÂ`% S QF ã ¼QHG §pvQ= O s{qI å^G  bG ' o 2D qH o §¼Q' Ãq ¾ §SK ÂÌÍ ÑÂ` [ pK ÅQIK " ÆÂ^ À SK QF À S `B' m [ rG S q Q Äq@ mF= æQ? ¾ Â_ oF ã ©pvQ= Ä^vÂa  SDGF  h ^ ã o T ¾ m ©ä` ¾ Ä^ ^ ¼QK ¾ ÍQ! ^B ÌQ  2B _ N ºl ÂN áQF  o S ` å¾ µs ÂN áQ ©R# n µ4 q ^K  ª ºà^ áQF  S ^ oF. ©©© áQF  §j ½ Q ¾ µÜã` aK ^K  ª n S ÌQE `KC{ áQF G svQ' ÔQ ^  n áÀ §S qJ fC?  ßq Ìq H sEGE Â_J §kvÂ`% ÑÂ` [ svQ' ÔQ ^  S Q% n ` ^E á  hK@ ¾ oF ã ©kvÂ` G d> ' svQ' è ÜQ s Q% ¼Q' n á¾ ^E ¾ oF ã §áQF G SK Q [ ¼Q' o r À S Qw Q Â_ §æQK Q o Êq q' áQF  Ê^ jBw ÅQ Q ^ ¼Q' SKHF SEGB' kvÂ`% S QF SK QF À mF= ©kvÂ`% S QF ©s Kv`  âQK' Ì^> àQA nKH> s nF å_  m QB Â

áQ p ¾ Q-ã ©2E 2 ^ r À S Qw Q m o nJ QA Âã^ ¾ ` ÌQE rG `K mF= `Y ¾ ^ m q ^K  ` `E áM àQ Ìq> ÞQI k `D Âã §SKvQ' ÅÂÌQ= SG QB  ÄqE  m o T ^ ã Å^ ¾ ^ Åa ` ^ Å ¿Q  áqF á¾ P QD' o bK p O §hH HG sIE  rG Å ¿Q  SKGH j{q s Q ^K  àQ ã ©m q ^K  rG o ÔQ ^ Q àQ pKG ã §S ^E' ÅQ qGB' o kE G S ãQ QJ ¾ SK JI h p? QI ã p  æQIK § VJI/ nKKE ßã¾ p q s ` `E  ì S >  Ä`vÂÊ o áqD q QJ ^ s  æQ Q5 nv ' `K d D  nKKE TGB ã Å` ¾ SKG>D  ÅQ qI  ᾠÅq ^K  Ì` ã ©SKHKG  n K ÆÂ^ S ` E' iK>  o SCK{ å¾ ¶æÂaK æQHKKE m q ^K  äq żQ Ê Òã`=' ÍQ!  rG ÃÂq$ ^H B ºQJKI ÄÌã`? Q r À ÄÌQ  nJ' o p À ©hH ' s SI Q ' ÄÊQ?' SIHKJ Âã SIHKJ  `@K ä` ¾ã Ä`@K S QE 2 æQK QK æQ Â`{ bK ÔÂ`>  Â_ á¾ bG ' S K ` `KC á¾ S ÊQE  S ^G  ÅQ Q oFH' o ¶QJKG m á[ ©QJGH M S qH ' o ÄQI ' SK QK  j Âq' pB ã å^G  Ä^vQ  S qH ' áÀ §S q ` ã¾ SKHKGB S æQ? ¾ s SIHK S _ ¾ ` fE ¤T N mF= £ SB Q  S qH ' SE Âq ÌQ Ê hK@ ì ¶2 qE  Q G §QI ©å^ mF= QJI `K B Âã `K [ \ Q> ã nK rG ÍqD  QHJI m ÊÂ̾ ÂËÀ §SIHKJG ÄÊQ?' ÄqE Âã SIHKJ' ÄqE  oF ã ©S ` = SKwÌ[ S ÊQ SE Âq r À S Q Â_ áO §`  QI \ {¾ ¶ÔÂ`{ hwq p ÂË ^ q S ` =' SKwÌ[ â_ kKE" ©S `BHG æQw̾ nGB Â

áqF S$QB' ÍQJ m ÂÊ S ` ' âQK' S$QB n Q ^I µm q ^K  ª ©QJ qE á¾ ^ ` s  Ä`FD  s Q nG ¾ sI À ©æQ Q QJ Q ` ©Ä`K s §æ QI §SEKE% s s T K §æQI µÅq ^K  ª ì áQ ` S ÌÊ QJK ã s M SHA [ S ` ¾ áO §nGB QH µm q ^K  ª ©SIKB Â_J ©j q ã ¾^ QJ À §j q ã ¾^ oF ã §nB µÅq ^K  ª ÎQ ¾ rG mHB å_  S$QB' àQA o SK QB m ¾ S$QB' o ÔqI  ©T Q á¾ q p ` ¾ Q m ©S$QB' SHA ¾ S ÌQE- n ¾ n §nB µm q ^K  ª p K QB TI ` ^ ã Ã` ^ §p Â` Q TH àQA å¾ §S$QB' àQA ì ê ©ÅÂqI Â ß n m q ^K  ᾠ^E ¾ sI [ §kG ¾ á¾ s R ̾ µs Q ^K  ª ` `E á¾ r À ÄÌQ  åÌã`?  o ã ©p Q qGB o kE Âã p ¼Q T q  r ã ©s q$ âQK' Ñq% VJI/ nKKE ßã¾ q m q ^K  áqw`B å^G  bG ' ¼Q? ¾ áQ §` `E  Â_ RG pK * å_  §S QB  ÅQEDI  o SGvQ i Q Ü`> ÅQ Q@' o SH ÅQ qC? s  d D  SK JI ã ©ÌQ  ÃÌQ= o S ^E' ÅQ qGB' rG ¼QI æ ^ ` QI ÂËÀã ©QJHKKE QIH SKHKG  S >  Ä`vÂ^ Q ^ ãa QIH T ^  s  d D  SK JI áO §d D  SK JI o U ^% SK JI áÀ ©SHv `K T Q §ÄÌq>  r À m q ^K  ßq Ê r ©SK JI S ãQ ßã¾ s §m q ^K  n s  SI  o Ä` D Q `K mF= Ä` M p vQ oF ã µÅq ^K  ª ©d D  QJK

93

áã`=B Âã o Q Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

Tw`B ^ m q ^K Â SK Â^> á¾ ^! § SKIE Â Å ¿Q Â Ä` s 2 ^ m o æQ? ¾ m §R Åq ^K Â m o bK lKF= G

Q oF ã §svQ' j@G' àÂ^  ` ¤ àqK QF Âã áÊQB' o ßQ ÅQ q [ ᾠsIB Â_ ã ©s q ¾ ßÊQ q sHGB  ÌqAI' o Æ^ hvQ=  ÅQ q [ ` ¾ áÀ ©ä` ¾ ÅQ q ¾ QJG m ^ QJ ÂÍÀ T5 s  áO §¼Q' ` S ÂÍÀ SKGH s p ¾ åÀ ¶àq Êq>  áq ¾ q QJ Â^  ` Q QJ ÅQ q [ â_ ã ©¼Q' áãa s m ^ àq Êq>  ÅQ q ¾ o _  ¼ NJ S I Q æÂ^ ^" ` Q `K àq Êq{ mF= QJ À §SK { ©S?D I àq Êq>  S pK áqF àÌQ{ svÂ_ àQA rG áq=KB QJ S qF' SKHGB  ÁÊQ ' nJ ã QK q qIF  nJ 2 e QI  RB ^E ©s Q  Æ^% s æÂÌãÊ §âQK' S$QB' S ` E' ÅÂãÊ[ s pFKF= s Åq ^K  `H  ©SKHGB  S `B' o ä` ¾ R Âq ¼q= s n Q ^ áqF Â_J ã ^K  Š¿Q o áqF ' ßQ  o SKHGB  S `B' ÅM= ^E QJK áqF s  SKBwq  Åq ^K  m ìF ©Î^IJ' ÅQ Q Àã Åq §h@E ÎQ ¾ rG mHB âQK' ÅQ$QB mB V ÌQJ>  àÂ^  S$QB' SK QB QJ oF n ¨p ^ Ä` q ' ÅQ qGB' rG æÂÊQH ¨ s Âã SEKE% s T Q âQK' S$QB á¾ m q ^K  ^ ¾ §S Â^  s ã ©Ä`H ' ^ p M ^ ^ o ` ¾ §Q ^B ã ©Åq ^K  S@E nJD n p ¾ã §Ä`H æ ^ ÄÊq q SHA M r{ã¾ \! §SG `' â_ s ã ©QJIK áÌQE á¾ o ©SG Â^' 㾠ÏQEI  SKE ¾ _ M á¾ s Q ^K  ºÄ^K S QK s h@E ÎQ ¾ rG âQK' S$QB m µÅq ^K  ª ` ¾ ç q Ñq% ^B âQK' ÌQK ä` S$QB m ä` ¾ ÅQHGF æQ K { bK ¾ º` Âã 2% 2 fE âQK' ]? àqE UK §ßq E è Þ` ¼s S$QB o SK QB m ¾ s hwq  Â_ s âQK' S$QB á¾ ºT Q áQ ` ã m{Âq ÎQ ¾ rG

2HGB' áãQB µà  SK ` áÂqIB a `' QJHA s  S Ìq  s 2 ÌQ=HG æQ ` à^E ÞQ mK=K S ^IF  ÄËQ [ © à  ÇQ À s 2 QI Âã

©Åq ^K Q ^ ^ o §æQI µÜã` aK ^K  ª Â_J ©àã`F  ßq kG å¾ ÞQI oF n §SK Q  Ä`HG µm q ^K  ª ©pK À m{q á¾ ^ ` å_  Q æÂ^ M T S$QB' m? ¾ s S Ê`D  ßqG% áM m q ^K  ¼Q Ê q QI Ôqwq' ì n ÊÂ^ À ß^ j ÂÌÊ QIKG SE@I s áqI Âq' QJ=KB s  ŠF=' m §R m%Q lKF=  n n ã ©s Kv`  âQK' Ãq ¾ S@ Âq âQK ©¤“ºl ` ã l `B oHw Â_ m ”£ S ÂÌ^G QJ ^ s  Ä` &Q æQ? ¾ S$QB- æÂ`K p D ` B áQ ÂËÀ m q ^K G ßÂN Åq ^K  à^E ^E Ü`B ” S K  Î^IJ áM m q ^K  ` ¾ Q ^B ã ©åÌQ$ âQK' ÌQK æ ÂN Åq ^K  p M §“Ôqwq' Â_ s pI ` ¾ S$QB o æÂÊ^ ` B ÅQ q [ ßÊQ á¾ Q ^I m q ^K  È`  ©âQK' s àã`F  ߼Q ã ©h Q>' ÃQ {¾ m o Â_ ^K M * p ¾ã §SGF=HG æ ^K  ÌQ ¾ á¾ ^B ã §æQK Q ^K M  㾠2H@  Â_ áQ ÂËÀ Åq ^K  Êq ã æQIK Åq ^K  kG §Â_ Å^ ¾ ÅÂ`= p Â^  r À m q ©ÅQ q [ ßÊQ SK ½ ` àã`F  o dG  S Q  T `  Ä`= kGB kG o `K B å¾” ÞQI oF n p M \ `> Æ^% Â_ rJ Âã n `  rG ã ©s q qK$Âã Î^IJ' QJ àQ s  S ÂÌ^  s “àã`F Q SK? ßq SwQD  hI T q  kKwã Üã` aK ^K  m ^ á¾ o ©\ `>  Â_ h nJ  o Âã` o ` ½ 2 ^ áO §àã`F  s ¤SKHKG  S >  S@G £ o Ê` ÊÂÌ ^K  àQ §ßQ ' mK rGB ©ÌQ  eB s nJ ÆqGH àã`F  ^ ^ S ^KJH  p QA 2> jKGF áqI Âq' àQ s  ` ÌQE  ^ ¾ s §Â_ r À S QwÀ 2I Âq' ^ ¾ ßQ §pKG ¼QI ã ©àQ ÆqGH àã`F  d §QJGHB ê æQHvÂÊ T Q §QJGHB m q ^K  àQ s  `K §âQK'Q SEGB ' QI QIK áÀ” ©“àã`F  S{Q ã §S qG ÊÂq Êq ã d D  VvQ ` §2

s q qIF  nJD  e QI Q ^I æQ? ¾ SKHGB  S `B' aKK5 oFH' o ã ÃÂ`=  q sHGB  ¾^ ' §s Q% hwq  s ã ©sHGB  pv^ h s  SKvQ' ÅÂ`@E Âã ©¤¼Q' ` S ÂÍÀ Ý` ä^ À£ s q [ ßÊQ Q ê æ ÊQ Æ^" §¾^ ' Â_ rG æ s ã §àqK QF  ÅQ q ¾ 2 ÂÊQH  mHB ÌqAI' o ã ©àq Êq>  ÅQ q ¾ h §S G{ âQK Êq ã o S ãN ' aK ` rG åq å_ £ ¼Q' ` S ÂÍÀ ã¾ jKD * §s q qIF Â

92

øWOLKF « …d )« U œËb w# U ÅÂÌQJ' rG Ìq B  SKDKF QI `B á¾ ^! §VK I  h fK& SG QE s ¶SKHG SEKE S `B o SKH ¾ ` ¾ s QJ Â^ Âã ÅÂ` &Âã ^K$Â ß C  q SKHGB  S `B' s SHJ' `{QIB  ^ ¾ áO l _ ã¾ ÅQ Âa s æ C=I æQ'Q áQ q r d> ' d =  ÅÂ` & áQ ÂËÀ QHK ß¿Q  QI ^ rE §l Ë h ã ©SKHG SK QH  ÅQ ྠQI ^ ¾ 2 s  SK?E  S$QB' R QI' d =  q d> ' Â_ r À Ôq `  fE bK sIB 2>> HG R QI' àÂ^ Âã © ÝQK s QJHKKE ã Ä` & äq ã ä^ ^ ^" æQ? ¾ oF ã §¼QHGB  s q qK$ n QB  pK `@w å_  Æ^% r À QI h ` ©SIKB' SGF=' ` [ §âQK' SGF= o 2B R Q s ÄÊã^ p ` áM ÌÂ`  r À â¿Q Ê RG@ å_  n QB  SK ` s TFF Äq@& â_ á¾ sIB å_  ¼QHGB Âã nGB  ÝqD ã¾ ÄM ã T" nJ Â`  㾠o `  Ôq? SIHKJG q d = æQ? ¾ `J ^E ©SKHGB  ÄÂÊ[ ßq SK?E  Ìq H QHIK §sHGB  ßQ ' 㾠d> G s Q% hwq Q nG `K r Ê[ ^% s ÃQ {¾ ÅÂ^JB ã¾ ÅQIKH@ pKI s ÇËQ ßÂq [ ¼q ¾ s ã ©h Q>' ºl ` ã l `B ßQ q Â_ m §âQK' S$QB µÅq ^K  ª o ` [ âQK' S$QB ã SK q$ âQK' ßQ s TGH ^E µm q ^K  ª ©æQ Q o `= ã bH ºßQ ' Â_ s æÂ`K l D ` B æÂËÀ µÅq ^K  ª `K & 㾠S K  Î^IJ á¾ ^E ¾ ©p Âq hKH s bK µm q ^K  ª ©Ôqwq' Â_ s sI nG ¾ âQK' S$QB s S$QB oFH' o áQ ÂËÀ §ßQ ' mK rG Ü`B m µÅq ^K  ª ºÈQ I àã`F  §\ `' S@ Âq ÅQ q [ ßÊQ ß o nG ¾ §nB µm q ^K  ª o p ¾ s Âã^ ¾ ^ ã §SHA [ eB 2BI9 > h ßQ> Q TH ^E ê ©Â_J àQKE  oFH' è è ºl Ñ` ã¾ ÜQ Â_ m ã µÅq ^K  ª ©Q? ¾ ÅÂÌq=I s pI ž` ^E §æ QI µm q ^K  ª æ S ÌQ# S$QB ÞQI bK p À ßqE Ä`= QI QI ^ §âã¾ µÅq ^K  ª ©àã`FG

áã`=B Âã o Q Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

æ B n 2 ^IJ'Âã ¼QHGB  ᾠsvQEG mF= ã ¼Â`E  eB Ñ` D ^ q 7¼ÂÊq  k ÊQI>G ßQBD  àÂ^  áQ ÂËÀ ©æQKHG 2K ¾ `K

SK QI  o m q ^K  ᾠQI ^ Âq  V I ^E §SKHGB  S `BHG ÌQKB QH h Q>' ÃQ {¾ ^K M ã s q [ ßÊQ  ᾠ^! ©s ¾ SKHGB  ì s  ¼QK [ ^ ¾ Êq [ Ýã^I>  mF= ã ©kGC Êq ¾ Ýã^I{ S Q â_ S { o `AI  eC §s qK  nJGH s QJ ÂqE á¾ ¼QHGB  rG ã¾ å^  n Q ^I ã¾ §M@ Æ^ Q ^I fE p À ©QJ @ ã¾ SE  ©S wÂã SE  àQA s Å F=' \ > §kvQE%Âã S `B'Q lKF=  S `B' `JA QI ¶QJ KG ã¾ QJG QF S Q% r À `AI á¾ m?D oF ã Ü mF rG ÄÊQ?' SIHKJ Âã SIHKJ  2 ÔÂ`>  o S#QI  SKHGB  ¼Q Ê Â s Ä^ SKHGB  S `B' áÀ ©Êq ¾ Ýã^I{ àÂ^  ßq ^K  㾠¤SKGB b ¾ rG £ m q ^K  r À ÊqB SH ã¾ SD{ T K ã ©¤M@& j= d = £ Åq

©j ÂÌÊ QIKG SE@I s hwq  m 5 ÅQ q ' â_ áO s Q Q ã Ä` q ' ÅQ QK  m 5 ä^ å¾ r À µVJI' s SKvQI  SK? áËÀ l QI ã żQ Ê Â SK rG ^ ^= Q Åq ^K  àQ ºÏQEIG Èã`@' hwq  SKGK 5 ßq Å ¿Q p ` ß o ÅQ qG' aK ` ÅQ Ì^ SEGB ' ^!ã ©^ ^ Q h Âq' â_J ÄÊq q' Å¼Â`E  SKGK 5ã âQK' ÅQ q Â_ d> ^E ©Ôqwq' RG{ s s Å ¿Q  SK ` á¾ QI ^K  ᾠo n `  rG ã §SKIE SG ¾ È`@ S{`D ¼QEG  o ¼a$ o ^% ßãQ Üã` aK ^K  áO §SKIE SG ¾ È`@ àQ Åq S ÌQ=' rG ÄÌ^E  áÀ ©Å ¿Q  â_ SBK s SIH? ' mK{QD  àQB  ¼QEG  S> Ì n Ì s SH Q ' s Q Q ã §pKG ÓQD%Âã ÌÂq% s S `B s QH æQ Q5 SKHGB  S `B' o ¼a s §SK@ ã Üã` m s ©áQ  n rG àã`F  ` ¾

âQK' äq ß^B TBwã ^ Q ¾ã §ÌQ ¾ S Â^ ã áQ K S QJ s QJ ^B ©©© ã QI âQK' äq áQK rG ©QI P@ T ¾ áqF ^ ©M@ ÞQI áqF ^ µÅq ^K  ª Q £ ; _ ½ m §âQK' äq żÂ` _ ½ Q ¾ §æQI µm q ^K  ª ©©© S K  ÄÌÂÍã ¤p qE SK q$ âQK' â_ s p ¾ q ßqE á¾ ^>E §æQI µÅq ^K  ª _ M S K  ÄÌÂÍã àqE §j ÂÌÊ QIKG SE@I s å¾ §^ ^ Q © ©©©ã ºâQK' äq Å ^B' żÂ`E  ©Å¼Â`E  â_ S K  ÄÌÂÍã ÅÌ^{¾ ^E µm q ^K  ª ºQ M@ m> ^ áqF á¾ oFH' o m µÅq ^K  ª â` ¾¨ ©©Ý`@ ¾ á¾ ^ ̾ Q ¾ ©©æQE Q ¾ ©©T Q ¾ µÜã` aK ^K  ª ^K  ` `E m QB ¨pGB ¾ á¾ ^ ̾ Q oF ã §U ^% s l B QE ß o QI \? ©ÅQIKB  _ ¾ Q ^I ÄÊã^ Ä` h ¤m q £ áÂÊ s ÅQ  l QI á¾ sG{[ d D  rG Ê` ÊÂÌ ^K  ÅQEKGB ^ ßÂq [ m s l ¾ ^E ¾ ã ©Ä` D  ßq ß âQK' ÄÊq æ K Ê ^# á¾ rG æÂÌÊQ áqF ^ ©¤Smoking gun£ æQKvQJ æ K Ê ÌQ s m ʾ á¾ ^ ̾ §àQ mF= oF ã ÄÊ^ SG ¾ s æÂÊ`DI QI Êq q `K m q áÂÊ ^K  áÀ ©` `E  Â_ o ÄÊ^ ¼Âa ¾ rG Â_ ä^B á¾ s R ̾ sI À ©` `E  ¼Âa ¾ o ¼a m o ÔQ ^G ©¼QEG  Â_ SB Q s `H á¾ã Ü &Â

áã`=B Âã o Q Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

91

§âQK' áQK s ÄÌq _' Å¼Â`E  rG â` `E s ^H  p ¾ m q ^K  ÊÌ ßãQ ^E ©âQK' ÅQ q ' rG [ ^%Âã r Ê[ ^% 2 Q T Q s  żQ s ” żÂ`E  â_ ` B á¾ §\wÂã mF= ã §m q ^K  ©“ß^B' äq ” s QJ ¾ rG “rG [Âã r Ê[ o ^% f q s äq s âQK' T Q q r p ¾ SK?E  â_J SKGK>D S ÂÌÊ È` E ã Ä` D æQ qG rE K âQK' áãa áq h æQH I rE K Â_ áO §ß^B' Â_ áÀ p q ß o pvQ Ê o m q ^K  h ÂÊ ^E ©SI  o SIKB ß¼Q ã ©âQKHG s QK  ßã^$ s ÄÌq _' Å¼Â`E  rG sI ¼Q Ê Â u æQ wÂã bK £ Q M@ ÞQI áqF á¾ oFH' o áQ ÂËÀ Q Åq ^K  s  Å¼Â`EG pKI o m q ^K  kG@  ©¤M@& Â_ SBK s Q æQEK Ê æÂÌ^> Q ÌQ  oFH' o s Âã §S K  ÄÌÂÍã m o Å_ ¾ QJ ^ Ýq q' Š ` B £ ©SK K  ÅQ QK Q kGB QHK p æQ q q ã Ü M=I Q ^I Q ÊQH  oF. s  Ä` q ' S ÊÂ`@  ÌÊQ>' o Â_ h å_  ßÂN Âã ©¤SKHGB  S `B'Q ã¾ nGB Q SEGB SK? rG QJ ¾ rG QJ > Ýq q' Š r À Ôq `  S M `  ÌÂq% S K  ÄÌÂÍã qKIE áQ ÂËÀ QHK pFKF= ß o l Ëã §SK S M âQK'Â å¾ ¶j ÂÌÊ QIKG SK q$ âQK' o Q ¾ o ÅQIK æ B Âã_ ¾ ^ ©SE@I' lG s áq=KB o _  ÎQI Q SEGB ' SK q$ SEGB ' SK?E  nKKE m ¾ o ¨ æÂ^ nJ' o áQ p ¾ o n `  rG ÅQ ÌÊ m 5 Î^IJ' ÅQ QK T Q ÂËÀ QHK S `B ¨j ÂÌÊ QIKG SE@I ßãQ ^ Üã` aK á¾ ^! ¶f q ' 㾠åÊQB  âÂq s ÆqG  Êq ã T ¾ ^ ` ½ æQ'Q á¾ r À ÌQ ¾ pIF ã ©Å ¿Q  Ä`K ã ÜQE À ÂËÀ QHK S `B nJ' o áQ ^E ©ÅQ qG' aK ` s SKG> ÅQ  lG æ B T F ^ ÏQEI  s T Ìʾ s  âQK' ÅQ q T Q §` ½ áQF s âQK' ÅQ q ÎQK * ÂËÀ ã¾ §j ÂÌÊ QIKG s ÄÊq q'Â

Ÿ«eM « j$ w ZO M rKF « àQ ¾ S{`D  T K ¾ Q ^I Å`KC ^ àQB  ¼QEG  s ÄÌãQI' ᾠ^! o ` B ÅQ `> âqD G ã §¼Â` & rG SG ¾ È`@ 2I Âq' Ä` oH? SKHGB  S `B' o ^ ^ Ôq QI `J ©nJvÂ̽ã nJ%Q> sG  * s £ ßqG% o ÔÂq ¾ã §SGF='Q SK ÌQ S `B ã SKG SKHGB  S `B' SD{ ¼QDwÀ s S `  áQ  ä^ áqF Q ^I ã ©¤QJI m QD G S Q áãÊ fE nJ Q QE rG æÂÊQH ¨ ¼QHGB  o ÊÂ` ¾ rG ÅÂÌÂq% mKG àqE Q ^I Q QIB ÅQD>  â_ ^ED ¨o `  h \ {¾ §s Q% hwq  s ã ©QJ BK s SK QH  QJ q ä^B s  ` ÌQE  ÔÂq ¾ pK Q- §æQ wÂã S Ê`D  ÌQ  `K>' sGK>D  nJD  \ {¾ã ©Ìq?% ÅQHKKE h S? QI T Q æQ Q s  S ÌQ=  âQK' ŠF=- SG>  kK ã ÅÂ` & o ` ½ Ôq Êq ã áQKBG æQ wÂã Â_ s p ¾ o n `  rG ã ©j ÂÌÊ QIKG SE@I s æÂ^ S ãQD ' m o QJ M= ` ÌQE +^E * §ä` ¾ Å Q s ßQ% q QH §¼QEG  Â_ s Âq ÌQ o _  ¼QHGBG ÄÌQ  T5 §nGB  QK q q ã` ¾ ¼QHG nJB Âq ã nJ QE M j `B Â ß o l Ëã §åÊÂ`@  mF= ¼QEG  ©SKHGB  2I Âq' ßq" n SK Q#Ì Â S> `  ᾠ§m>D  Â_ o k Q  n E  2 ì ì ÌqJ s ÂqH Q ¼QEG  Âã`? o _  áqI Âq' ©2BH Ê` r À s ÂqH Q ^E ©QI QJ `= àqEI SDG ßQF M SKHGB  S `B' ÅQ Êã^ s Q ã § ºSKHGB  ÅQ QK  m 5 ÂËQ m SG ¾ È` SHA ¾ã kvÂ`% ¼QD À SHA ¾ 2 S B  Q ã ºSKHGB  Ä` & ÊqK ã¾ © ºS ÌQ? ä` ¾ ¼QK ¾ã âQK' S$QB

øWOLKF « U UO « q 9 «–U ^K  q U ^ G ßq ¾ ÌãÊ rG ÂqG> ã ÂqGwQ o _  2I Âq' ^ ¾ Åq àq ^K  ÔQ@  Q ^B àQB  ¼QEG  s ÌÂÊ Q h Q I ©Åq àq s q qK  ÆqG G p Q QK á¾ o m q ^K  ¼Q ÊÀ ßq æQ qF `K á¾ ÏQEI  o s Q  j@ E' ¾^ ã ©S ÊQ ÅÂ` ^E m 5 S Â_' ÊÂq'Âã ¼Q =  âQK s SH ?  ÄÊQ a  ᾠÅq ^K  È`  Q ^I ÌÂÊ å_  aK ` eKD s Q Q ã §SK q$ âQK' ÄÊQ Í r À \ Ì[ rG Åʾ ©ÅQ qG' âQK áO §QI ` o oF ã §\K { Â_ §æQI §æQI µÅq ^K  ª Å ^B'Q kGB QHK §ß^B'Q %522 S ÌÊ r À m> s  ¼Q =  pKG QIG> Q §` ½ rIB- ©¼Q =  `J ¾ ß ÊÂÊa §S `J=  ©l> VvQ TE s  S H& `J [ s å¾ §¼Q =  Ä` ß QJ ¾ ^ I §jK>  `J ¾ o `J ß^B- p ÌQ ã Â_ Å_ ¾ ÂËÀ Î¾Ì h m QB \ Ì[ rG QI ¾ á  s ã^ ©%522 o m ¾ s SK q$ âQK' å_C s  ¤mvÂq  áÍÂq £ s qI  mE  ÎQKE âQK' żÂ`E kGB QJKG m> s  Å¼Â`E Q Â_J ã §QKGB  SE@I' ©æÂ^ SDKD QJK ÆqG  S s T Q âQK' ÅQ q á¾ QI ^ âQK' äq áQK `K= µm q ^K  ª

©ß¼Q ¾ sI À §sI ¾ ºÂËQ' µÅq ^K  ª – p [ §p [ µÜã` aK ^K  ª Ì^{¾ å_  m `  Â_ h Æ^ á[ QI {` â_ µÅq ^K  ª ©QI QK rG ` NK æÂ` `E ` Q mF= l QK rG ` N oF ã §nB µÜã` aK ^K  ª o ¼a Ê` p À ©` `E  Â_ rG j q ¼s m á¾ S Ì^ ÎQ ¾ ºÞQI ã QI o Ä`K ÅQ qGB rG QIG> ^ ã §ÅQ qGB ¨æQ? ¾ áqw`B áã` ½ ©lB kD ¾ Q ¾ º¤oF ã ã¾£ æQI µÅq ^K  ª ÂËÀ ßM ¾ á¾ hK@ ¾ m §Ì_ ¾ – ßM ¾ á¾ s m µÜã` aK ^K  ª mF= QJI Âã` D ã¾£ Âq M á¾ áã^ ` ÄÊ^ S M ÞQI áQ º¤m q £ áÂÊ o ÐQ æ ÂN p M M Q ¾ §æQI µÅq ^K  ª ©` ½

90

o áÂÊ` p vQ ã q p M ã ÎÌÂ^' s ¤àQ mF= £ nGB  b Ì^ n ì \K { `K Â_ ã ©SKHGB  ÄQK% s S ÌQ=' Ð` o á E ã nKE  o æ¼a Âq qF á¾ áqI Âq' 㾠à @  hK@ ©ÆQ [ R ©ÄÊq q' SKHGB  ÅQ= QI  s S ÌQ=' o ÂqBI ÂËÀ SKHGB  S `B' ÔÂ`>G `JA s  ÅÂaKH' ^ M SKHGB  S `B' s `AI  ÄÊQ À ^I ã ßq>%Q kGB ' ßÂN  \ > §ÄÊQ?' SIHKJ Âã SIHKJ  2 sGHB  SKHGB  ÅQ QEI  s 2=HJ' S ÌQ=-ã ¤Access£ ßq{ã k ` rG æ ÂN §àQ mF= hH ' Â_ s áqI Âq' g ©SKH [ S Q s Âã` B á¾ nJKG §S QI' SA G  s p ¾ §ÐQ mF= àQB  ¼QEG  s ã o Âq \ `> ¾^ å_  §s Q  Æ^% s \wÂã Â_ ©nJvÂ̽ o ç Æ^% Â_J áQ ^E ©m q ` `E ` ¾ ßq ¤Naught£ Åq r ^ ÅÂÌQ= SG QB  ÄqE  p ^ å_  SK G [ ` `E rG `K `K M QH ¨ ` `E  p ÂË ^ å_ Âã §s Q ËQ [ pw` å_ Âã §SKvQ' ©Ä^G  bG ÌÂ` rG `K mF= `Y ¾ ^ ¨áã` ½ áq ^ ÌQ ¾ `K mF= ^H B s Q ËQ [ ` `E á¾ s ã^ §æQI µÅq ^K  ª `AI  eC p M s{q s Âã §` `E  Â_ s SIH? ' ÅQ qGB' rG á¾ ^ ̾ ©QJ $QB oFH' oH §âQK' s ÄÊq q' SGF=' SK q o l O §âQKHG æQ K mBD Q ^I p ¾ ^E ¾ sI [ È`@  Â_ h jG ¾ ` N Â_ ã §pK T5 å_  áQF'Âã S$QB' o `AI  eC §pKG ` N ` ¾ fE s ¼Q' S$QB SHJ áÀ §Â_J ©SDG SE `@ ¼Q' s ©¼Q' ÄÊq kGB QHK s= Q á¾ã àQB  å¾`  Ä`vÂÊ s âq Q ¾^ QI M `B ¾ µÜã` aK ^K  ª ©©©l QEKGB ©`K p M q G Q ` ¾ ^E µÅq ^K  ª ©mK Q rG æQEKGB à^ ¾ á¾ s R ̾ §æQI µs Q ^K  ª ©©© V Q ¾ §V Q ¾ s G Â^ s sI À µÅq ^K  ª Ñ` D' o ã §sIE h Q ÅÂË SK? S= QI Ê^> QI À µs Q ^K  ª ©©© ^E ¾ Â_J ã æQKIE æQ QE ÏQEI  áqF á¾ Æ^"¾ Q ¾ ©m q ^K G s ^ p ã¾ sI À § µÅq ^K  ª ¨^E  ©lB ©ÔQH  Êq o §nB ¤2ED> £ µeB  ª ÂËÀ ©©© æQE T lIF ã j ½ Q ¾ §Åq ^K  µÜã` aK ^K  ª rG æÂÌÊQ áqF ^K M Q l O §Ê^ ßÂN rG aK `  QIB@  §Q Ôqwq ã¾ SE@I r À QI QE p qI Â_ s QI ÂËÀ SG ¾ ßM á¾ QJ K áqF ^ ¼QK sGK>D ÏQE s m ʾ á¾ ^ ̾ oF ã ©âÊ^> o Q ` B é

áã`=B Âã o Q Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

SEGB 'Âã §m o T ` s  SK?E  nHB á¾ QI Åq ^K  ßãQ í æÂ`KKC mF= âQKHG S$QB S ¾ áM pvQ ÊÂ ß o âQK' ÌQK S$QB kKGB  Â_ S ÂÌÊ n n ©pK Ãq ` `K \ Ì[ rG áqF ^ ÅQEKGB Âã ¼ÂÌ Â s ßÊQ pB å_  §Üã` aK ^K  m ^ R SK B  ßqG G pH Ê o ` å_  s Q ËQ [ kKGB oH? §ÅQEKGB  ßÊQ s ÒÂ`  s Q ËQ [ ßãQ ã ©SKG7 mv ^  Ñ` o ¼a$ Â_J nv `K Åq ^K  kKGB áM æQ HG ÏQEI  Â_ áqF á¾ Ñ` D' o ”£ “SKIE  ÅQ QEIG ” d> ' áQ p M æQw` B ÏQEI  Ä`K ã `K

Y Åq ^K  oF ¤“æQKIE æQ QE å¾£ p `@K æQ ^ §s Q ËQ bK ã m q ^K G p ^ p q o Ê^ àQK q QI SKH ¾ ãË q Q ©ÏQEI  rG ¤s Q ËQ [ è Åq> `K B Âã kKD> Q ÊÂ` [ ÂqBH á¾ s nJ Ì o ßQ +^E QJK * s  S G$ ÂËÀ TIH? ©Åq ^K  ÅQA ' ` ¾ ^K Âã Åq ^K  o mF Å Â^ ã ÅQEKGB ã æQ QE mv ^  s Q  Q ¾ §kKGB Âã ÏQEI  s `H á¾ ßã[ QJK ÊÂ̾ §Üã` aK §SKH [ S Q s q Q ã ©Åq ^K  Š¼Q o ^ á¾ ßãQ È`@ á¾ Åq ^K  o æQE Q RG å_  Üã` aK ^K  ᾠq Â_ ã ©ÄÊ^ SG ¾ È` ÄÌã`? â` ì _ á  âÂ` §ÄÊ^ SG ¾ Ôqwq æQ? ¾ s QJ `@ ÈqH ' ÄÊ^7 SG [ SBK á¾ §sIB SK ` H s SKHGB  S `B' ᾠq QI â` Ë Ì^ Q ã ©ÔÂa ã ß^ Ìq?% o 2ED>'Âã 2B Q  S ÌQ= ` S ÌQH'Q Ìq@ ã Ñ`B åÊ`D  Ìq?% ᾠàQB  `K B  `J ¾ ^E pKG ã §2 ^ ' QH æQ Q5 ©S Â^  s ^E B ê áQ Q/ S Êã^ ` ¾ q ÄÌQJ'Âã Ä` &Q kGB ' * ^ SKHGB  S `BHG QIHJD S ÅÂË ÔÂ`>  s S a ` S@E ã m QD G nJ {` ¼QEG  Â_ mF= ã ©Åq ^K  m o QJI `K B  rG ` [ `K M  p áQ p M ã â` `E `J å_  d =  h ` Q ' s Kv`  âQK' Ì^> ßQ> À jK QF h Ê e ` sG7 hH ' ÌÂ` áq=KB o _  ÄQK rG ` ¾ ÌÂ`E  Â_J áQ ^E ©j ÂÌÊ QIKG SE@I' s  ÄÊQ?' SIHKJ Âã SIHKJ  S> Ì s nJ ÌQ=H ¨ j ÂÌÊ QIKG s nJ QK ÄÊq nJ QH Âã nJEG h Â^ T Q §àQB  ¼QEG  s ÅÊQ á¾ áã` ½ ÊÂ` ¾ã Åq ^K  ÔQ@  §S Q% â_ s ã ©SK qK  §SK QH S ÌQHH §SKHGB  S `B' ᾠsIB Q §ÌÂq% s Âq ÌQ= ©oF/ ã¾ mH ` ¾

§pE QH æQDG ã¾ æÂaK/ áQ p ÂË ^ s Q  ¼a$ ᾠ§sIB å_  s Q [ ÎÌQ% §Üã` aK \H s  SG [ Ôq R l Ëã SH Q +^E rG æÂÌÊQ ` ãQ áQ §QI ¾Ì QHF ©©© QJ `@ § S QEG §\{[ rG ã ©l Ë mBD á¾ Üã` aK h@ n å_  T q  s s  j{ã ÅQHG áQ SKIE SG M fE aK5 å_  s Q  ¼a$ ÑãQD  áÀ ©kvQE% áQK ^B ì À ÌQ  Â_ s QJ ^vQ ^ ^" oF. h Âq åãËã 2DG ÎQ ¾ S ÌQ=- §QJBI ã S ÌQ=' S ` ßq åÊN s  ÄÊQ?' SIHKJ Âã SIHKJ  S> Ì o ¼a q §SDG SK QH  ©Ä` B SKHG S QE q, s Q Q ã §Q q,ã SKHGB  S `B' ¼q= r À

QH ßãQ Üã` aK ã ` ãQ á¾ jK SB QE ' ÌÂãÊ[ â_ `JA _ M á¾ ` ãQ ßãQ ©ÏQEI  QJK ÌÂÊ s  S QE  rG Ä`@K  p ^E á¾ s R ` Q- àqE á¾ o oFH sF l Ëã §p%Q> ÏQEI  §` ½ d å¾ ã¾ §` ãQ hI Üã` aK ÊÂ̾ 2 s §kKGB o á¾ ßãQ Q q Ê”£ àÊQ> r À åÊN ^ å^E ÏQE s S ÌQ=' o SIHKJ  S> Ì rG p ¾ sIB å_  ` [ §¤“eB  QI?B Ã`? oH? á¾ §¤SKHGB  S `B' áqF QJG?D s £ §ÄÊQ?' SIHKJ Âã `K B  SKDK æQ? ¾ oH? á¾ QJKG m §R ÏQEI  s mK Q bK ©p QF ¾ã

89

ã¾ §å^KGE  rIB'Q àqGB  S `B T K S `B' ᾠS ÊQ% â_ `JA ê SKHGB  S `B' `JA á¾ oF. p Q ¾ rG å_  àQ ¼QE s S ÌQ=' ê æQ? ¾ SKHGB  S `B' sIB §RG [ rG m §R ÄaK/ ÄÌq> ßq áq Q o R l Ë áQH? ã §àQB  ¼QEG  S> Ì s S ÌQ=' S `B' s QB ^ ¾ \ > ê SE `@  â_J ã §S ÌQ='Âã Ìq?% S ` pK `JA å_  T q  s Ä`KC ã SDG Ý`@ SH Q ' q SKHGB  ©ÞÂË ã¾ Æ^% Â_ ©©© SKIE SG M aKH §S Ê[Âã V G ÔQH  Ä` o s Q  ¼a$ ` [ § ºsIE Ôq o SG ¾ ÞQI m §Ì`F mF= Üã` aK ßM

nGB  SIJ áq ÌQ. o _  2 b Q ' `K m QD  o fK nGB  n `  rG ã ©nGBG SKB Âq Âã SKGHB  ÅQEK @  㾠ÅQ ÌQH' 2 ã S ` e QI' j q' å^G  bG ' _  §Â_ b Q  à^ o p ^ å_  S ÌQ=  âQK' SI$ SK G ¾ ` `E S K l Ëã §áQF  o Âq mF k áQ ÂËÀ Q QI SK?E  oF n ã ©s Q Ìq K ã`  SK Q Ã` âQK rG m> á¾ §æQK QI{ Ìq@ ^G s hH ' Â_ s âQK' ` q s S G>' ÃQ {¾¨ ¼ N rG áQ Q ÂËÀ m ¶ÅQ qG' o bKv`  âQK' Ãq ¾ h mK{q  Ôã`= SDGF h Ê ¨SDKAI  r À §SDG ÅQJ$ áqGHB ¼QHG o ÄÌÊQ>  S? QI ' ` ÌQE  Åʾ ` q §g% o %ã ©nJ `B SKIKE o ã ¼QHGB  SK Â^> o ^% ì o `AI  eC Âq ÌQ= á[ 2 ÊQB  ÎQIG æQ{` S QB  Å¼QEG  Q ^I fE SKHGB  S QE  `JA §` ½ à F ©sHGB  n ÊÂ^ À äq M=I QI ©nJK À rC> ã Âq ^ s ÎQIG æ ÂaK S QB  Å¼QEG  ` q ê SIHK ÊqJ 2 ÔÂ`>  Â_ m?D SKHGB  S `B' o Ä^ ^ ßQF ¾ ßqG%Âã Å F=' \Kwq r À rB ã §SIHKJ  â_ p Âq ä` ¾ã ©SKEKE%Â

‰u u « U UJ ≈Ë rKF «

áã`=B Âã o Q Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

SKHGB  S `B' ÌQ À s QJK À Ý`@  n Q æÂÌÊQ s  SHJ' ÒQEI  ä^ À ßQ ' \ D n ÂËÀã ©ÜÌQB' rG ßq>% 㾠ßq{q  SK? d ê SK QF À áqI Âq' fB n ÂËÀ ã¾ §Å ãÂ^' Æã^ áQF r À ßq{qG ê S> Ì o æ¼a Âq > á¾ o áqIKB' áqI Âq' oFH oG §U ^ G §QJw` n K s  S Q% s ã ©SKHGB  S `B' ¤choreography£ SK? rG RKEB  s h q á¾ ¤Fowler£ ` ãQ r ^ o Âq ÊÂ̾ ë SI$ s q? q ã §¤Ted£ ^K r ^ k Q Æ^ m é o T ` hI. á¾ ÊÂ̾ Üã` aK ^K  S G$ bKvÌ oF ©S ÌQ=  âQK' Q Q?E  áM= kG p ^ ã aK QI ^ Âã m áÀ æ vQ RKEB  o ` ãQ ¼Â̽ s m Â^ r À S QB Òq@ s SB `' ÎÂq [ `K= £ S ã`@' ©¤2 ^ 'Â

Ä`wQ ß Æ^ åãÂ`@  ^H ËQ [ SK ÂÌ^  V QI' ÌQ> áÂqIB a `' QJHA © SK Â^  SK Q@ `  S qF% ^J s SKIK@ GD Â

§k Q  Æ^ ' ÅQEKGB rG RE ¾ á¾ ^ ̾ æQ? ¾ Q ¾ µ` ãQ ^K  ª Ø–Q QI ^ Ö QI QBKH QI ¾ ^E ¾ Ø º l Â` Ö µÜã` aK ^K  ª ` ãQ l Â` µ` ãQ ^K  ª è â_ áM= SEG ã âaK" QI ^ Âã mF á¾ nG ¾ §rG µÜã` aK ^K  ª ©SK?E  ¤¨sIIF.¨£ § µ` ãQ ^K  ª p ã rG æQ K ^ ^K  ßQ ÂËÀ ¤§nG ¾ £ µÜã` aK ^K  ª ©¤¨p ` £ `A SJ ã Ñ` q pGBD áQ Q m ©Ðq>& ©¤¨kKGB £ Ê` s â_ ¤§s â_ £ µ` ãQ ^K  ª §æQI ©âQKHG S ÌQ=  SI G  ¤o p ` £ µÜã` aK ^K  ª ©¤¨ã£ ßãQ Q q Ê ©okay ©æÂ`> ¤æÂ^ áqFK £ µ` ãQ ^K  ª §eB  QI?B Ã`w ßãQ Q q Ê §æQI µÜã` aK ^K  ª ©¼Q Ì æ

rG àã`F £ svQKHK ¨ãaKD Âã s q qK  2 qG' s SKEKE Å F= µSI  o SIKB ÅQ ã¾ ß m [ rG §¤ßQ ' mK Å`J ¾ QH ¼Q =  âQK- kGB ' s q$ ¼Q' Ñq rG \wÂã ` ¾ ÞQI 6.8 2 ÈãÂ` å_  ¤pH£ ;  d áÀ ©¤pH£ ;  d s mv ^  n K §ÅQ QK  r À `AI  ^I ã ©ÌQ@ [ âQK' ¤pH£ ; p Q= 7.2 r À rG `  ÅQ QK `JA ã ©ÝQ@I  Â_ s ¤pH£ ;  nK o `K ÜQ=  âQK' äq s \ ÌM  Â_ j ÂÌÊ QIKG SE@I s 617 ÎQK S ÌÊ 1996 àQB  o ßã[ o `= 2 Q Ä` DG s S qGB' â_ ã §SK q$ `JA Æ ã¾ 2 I ÅQ QK QI QI ^ §áËÀ ©1999 àQB  o áÂ` a ã sGF  áQ ã_  `K= ã ©âQK' ÎQKE kGB ' ßã^$ s ÅÂ`KC  QI Q ^I ã §Æ^ å_  jKD  SKH ¾ r À ¤TDS£ ã¾ §S G>  ÊÂqHG §mD [ r À âQK' TG{ã QHG p ¾ ä` SK q$ âQK' Ñq r À `AI âQK jKD æQHJ æÂ`K M ÞQI áO Â_J ã §SKvQKHKF  ÅQ qF' ÅÊÂÍ o ßQ äq ã SGF= QI ^ áQ ã ©SK q$ âQK' Ñq rG ÌQ@ [ o ÌqGF  h fG Q ^I SGF= àã`F  áqF ^ ã ©àã`F  ÅQ q ¾ ©SI ` ÄÊQ Q ^I mF= QI ã ©N QF  s hwã r À m> ã `? `K q QH àã`F  áQ §âQK' ÅÂqI s àQ mF= Æ^ QH ã QI §ÌqGF Q âQK' ÅÂqI V QB á¾ ÇQ Q ^I oF ã ©S _C ÄÊQ qJ ©Å F=' eB Q ^I M=I ^

æ ã¾ µs Q Q T Q å^G  bG HG QI QK{q s ã svQJI  ` `E  § SE@I s SK q$ âQK' áãa s SHvÂÊ SGF= S ¾ dK = n n QJ m Q=' ßqG `K q oFH' o p O §bFB  rG §j ÂÌÊ QIKG R ` ^ §Â_ ¼qw s ã ©åÊ` äq rG SKHF Âã ÄÊq$Q S nKH>  s SKIE ÄÌQ=  ÅqK  ÃQ {¾ eB ` q á¾ s bG ' ᾠh q ' o p À §æQK Q ©S Ê`D  SKHKH>  ßqG% SBK ã ༠Q SE@I s âQK' ŠF= o SGF= mF æQ `E æ ` qK p q  Â_ r À `AII §Å Q% o S Q m nKKE S QJ s oF ã ©j ÂÌÊ QIKG §m q ^K  ßQ QH §bG ' Q ` qK s  ŠKJ  r Àã ßqG% ©“QJ DI QJG Q= m s ÎQI  Ä^ Q '

88

áãÊ s Q ËQ [Âã m q ^K  o m QHJ ^ áÂ_G  áQw`B  `. n SB QE' s SK >  Ä`vÂ^G m / q ã §` ½ n Q àQ ©^" ã¾ Ü : h æQDG §o `wQ G kvQE% o SDG S qH Ñ`B SKHKG  s SKG>D  ÅQ qI  rG Sw` s a Ì ^E ©m q ^K  âÊÌã¾ Q ÅQ QKE  2 Ü Â o Æ^" QH §SDG ' ÆqG  ÔÂq ¾ S Q s  2 ã ¤m q ^K  QJ àQ £ âQK' s ÆqG  aK ` mE% s ÄËq M' æQE ãã ©¤p 2B Q  2 ^IJ' o k ` QJ àQ £ ` ' s QJ QK * Robert£ Ê` ÊÂÌ Å` ãÌ ^K  m{q §mE% o ÄËq M' ÅQ QKEG ÞQI T Q p M ÇQ I  r À ¶S Q S { Î^IJ q ã §¤Radford

SK >  ÅÂÌQ= SG QB  ÄqE  o ÌÊQ>  SKG [ ` `E Ê^ ã s SK QF  rG ¤Rees£ a Ì ^K  r ^ o Âq pw`B àQ å_  ` `E s QJw` * Ä^ SKIE ßqG s ã §ÅQ QKE  s ÔqI  SBK ©SK G [Â

2 Q ÝQD  ÞQI oF n QH §¼QHGB  2 ÝQD  ÞQI oF n S{ & m à^  ^E ©QJ qG ã SGF=' ßq S ÌQ=  âQK' SI$ ¼Q? ¾ hH ' m o ^H B' Î^IJ'Âã s Q Ìq K ã` Âã m q ^K  o nGB  m æQ K ÞQI á¾ Âqw`  ¼ N ¶æÂÊã^ æQKHG æQ Q@ sG7 s  SDG ' ÅQ QK  oF ©SK QH  ÅÂ`K M  o æÂÊ` ã¾ æÂÌ` `JA ¶b Q `K q p ÂË ^ nGB  ᾠr À `K= ê ¼QEG  s Tw` ê

ÝQK s QJDK q ã S>E  S ÂãÌ Å¼QE ^ ¾ o © sHKGB

áã`=B Âã o Q Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

©SE@I' s `  ÎQKE ÄaJ ¾ S@ Âq * mKG  áÀ ` `E  ßqE ã ÌQ  `D ÄaJ ¾ s `  ÎQK ÄaJ ¾ áO §ÂqHGB á¾ oFH' o QH ã ÑÂ`  ÊÌã ^E ©âQK'Q n@ ` QHIK âQK Êq ã o æÂ` `E s@B s  `  SB á¾ã §pwÂ`  n Q Â_ ã §SEK Ê âQK' àQ ¾ á¾ ` `E  s s ã ©å^ ¾ mF= s QH rE QJ ¾ QH §àQB  ßÂq s QH rE s ^H B TI ÂËÀ §Â_J ã ©S Q ÅQwÂ`  â_ hKH áO §h Âq  äq r À mKG  mEI Â_ á¾ ^E ¾ s O §S Q ÅQ QK rG lGKG" ßqE áqIKB ã §n %Q SEGB SGF= ^ q p À áq qE ©2H  áQ q Q QI ^ áQ p À ßqE Q q Ê §áËÀ ©ÅQKwQ `  ^ Âq f M Â_ SK Q âQK QI ^ V I p O §S Q o `= ã h ̾ Ä` D SEK Ê m s §æÂ^ SGKG SKH s Ä^ Âq  SEK ^  s 2 q Q áÀ ©TK  áQF â_ ÜQBw¾ Ä`= nJ ^ SE@I' â_ s áq=KB áÂ`K QI ^ p ¾ UK o áq QB l Ë o n `  rG ã §n ÌQ ½ ÎQK ÄaJ ¾ rG ¼QI SKHF  ©àQB Â ß âQK' s eE

m>D mF= È`@ á¾ `K mF S{`D  ¼Q@ À *ã © ¼Â` nJ ¾ s QF  T q  Âã_ ¾ QH §T ^ê s  ` ÌQE  s SK Q ¾ Q Q? Ñ` å¾ ÌQ> S ãQ å¾ ÞQI oF n ã §QJw`B åÌã`? Âã nJ.^E ß o ¼Â` & ÄÌQJ TIK ã ©T ^ s  Ñã`B  o nJB Âq o U ^% * UK §nJ ÅQ G$ ¼Q ¿Ì +^E ã nJ D [ áËÀ * ©sHGB  nJGK>" ÅQ ÌÊã nJ QE ¾ o ã mHB  s n a Â` ã § Ü` s q qK ã Ü` Î^IJ ; 2 ` =' ÐQ [ +^E ©`K Q' rG avQ Î^IJH ã¾

87

Ñ`B æQK Q æQ ã Ñã`B  +^E Âq Q o _  ¼ N hKH _ ¾ j q ^ ^ ÎQ M æQHJ æÂ` ¾ âÌQ  oF. å_  ¼s=  §n ` ÌQE ê o ` ½ 2 ÌQ= SG ¾ o ^% Âq ãQ o _  ÅQ G$ ¼Q ¿Ì ^w §¤Dan Lowell£ m q áÂÊ mE ' ÌQ= ' à^ ^E ©nJ QH Q ã oF n æÂ` `E §SKvQ' ÑÌ[ ÅQE nG s d> Î^IJ q ã T ^  s  mvQ q  ßq 2EK  à^ o ã¾ l=  o Ôq å¾ pK µm q ^K  ßQ ã ©QJKG ¼QI T s  kvQE%Âã ÅQ QK  hKH# s

áã`=B Âã o Q Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

o SIF/ S@E Ã` ¾ o SIK _ ¾ s ÅQIKB  _ [ Ä^H B' SK JI'” oF/ Ì^ ` M QI ãQ ^E ©“` Â Î¾Ì o ã¾ SK ÌQ SKDI o ã `  ]? QIHE ©ÅqK  s ÄÊq q' âQK' V ÌQJ{ ã¾ RK Q ¾ àÂ^  RI# l Ëã §S Q ã SEK Ê Ä`= bH 2 Q T ãÂ` Ä` D ÌQ  o âQK' Ì^> o Ä` Q S ÊQE  S _B  âQK' o áãa rG ßq>% Ü^J QIH å_  d D  VvQ Å`J ¾ã ©ÅQ Âa& o bK ã SK q$ âQK' §Ã`=G S%Q>  âQK' ÄÊq SEGB ' S ^IF  ÅQHKGB G S I Q p ¾ p dK = n n ã ©S > Q kGB kG å¾ `K Q ÞQI ^ q p O S I Q ã ©Q QI ^  s  d D  `K QB oHw SK { SGF= S ¾ ÞQI oF n §Ã`=G S%Q>  âQK' ÄÊq SEGB ' S ^IF  ÅQHKGB G §SK q q `K F  ÅQ{q D Q kGB QHK Q ¾ ©SK QH ÅÂÍãQ# äq hKH ©S q E `K QJ> * s  ÌQ  o ` å¾ ÞQI oF nG ©“S q E SK q q `K F Âã S `K F  VvQ I Â

§ÐQ mF= §` `E  `K= ã ©pK SIH? ' ÅQK{q  rG QHJ E Âq SKD ` Âã SK ÂÌa  ÅQKFG' nK E \H Ä` q ' kvQ q  ᾠr À Êq q Ä` Q ' ÅQB  n ^ ^" RB>  o áqFK ” µÄÊq q' eB âQK' ` q h = ^E §âQKHG bKv`  Ãq [ o âQKHG ÅÂÊÂ^ À Êq q' àÂa% ÝQ@ oHw SE@IHG ` q@ SKGHB Âq qE á¾ rG 2 ' ©¼QI G d> ' àÂa% ÝQ@ hK q S Q@' 㾠§¤OCP£ SKD `  ÅQ@G  S QK ã ¤ALR£ SB QE' n Ê R ã d> ' àÂa G ` q@ ã¾ nKAI ÄÊQ À å¾ n Ê RB>  o áqFK ©S ÂÌaG T>> s  swÂÌ[ o å[ SEK ã áQ §SK ÂÌÍ ÑÂÌM T>> s  swÂÌ[Q kGB QHK ã swÂÌ[ àÂ^  2 Âq ã ¤OCP£ SKH `  sBH ' fK@  àQ ¾ `  kKB'Âã ©` q@  àQ ¾ kvÂq ã ÊqKE Â`H á¾ QHJKG ©s >  Ü`>  âQK o dG G S `  S ¼ ä^ áqFK SKHI  âQK rG ßq>% SKDK ã ÄÌã`w ßq áËÀ Ü & Ôqwq oF n ÅQK Â^ ßq æQ? ¾ m §R j ÂÌÊ QIK Q áQF S%Q{ã SK Q SKHI f@ hwã rG S ^G  ÌQ À s SG H S%Q>  âQK' â_ `K q bG ' ¼Q? ¾ Ì` §` `E  ßq pK * å_  ¼QEG  ^B ã ©SK QwÀ ` ÌQE  S= QI' ÌqJH$ àQ ¾ ßQ ' pK \ D ê ä^ I S Q À å^G  ÔQH  nKAI å^G  bG ' àQ §pKG ¼QI ã ©S Q ä` [ Q Q?E Âã àQ s  ÅQ QK Âã ` ÌQE  `K q * UK §j> ã S Q Ä` D Èq D æQwã` oH? àQ ¼QE Ä` Q Æ^% Â_ h ã ©Q ÊÂ^ O áqKIE bH& ÏQE Ä` ã §SEK Ê 2B ̾ã bH Ä^' S ÌQ= Âã SKIE ÅQ KJ eB +^E ã Å ¿Q È` QJ ÌqJH$ ÔQ@  §SEK Ê Ä`= ©SKIE  Ñã`B  ßq ÅQEKGB Â

∫rKF « w f U& ô W —UB « b '« WG ¡«—Ë U

ÄqE  bKvÌ ¤Mike Magee£ s Q l Q sB Q$ ËQ [ à^ ^E `K mF= pK ^H  æÂ` `E §SK QC  m /ã SKvQ' ÅÂÌQ= SG QB  ` `E á¾ Ì`F mF= ã ^ ¾ QH ©m q ` `E s ÊÌã Q SEKE rG SE@I s âQK' ŠF=' “ÄaK `K “ã “SK JI S ÂÌÊ ßã¾” áQ m q æQKHG æQ ¾Ì mF= m q ^K  ` `E á¾ â` `E s æQ wq §j ÂÌÊ QIKG ^E ©“¼Â̽ Ê` ” ä` [ ÅQ QK  ßQF ¾ hKH `  QHIK ©æQKEKE ÅQ QK ã ` ÌQE SK Â^> s lKF= G SK Q S ãQ ã¾ æÂ^J Â_ áQ S Q SEGB ä` ¾ ÅQ Âã` SH ÂÊ §m q ^K  ` ÌQE S QI SK ` `E s Q ËQ [ j{ã ß o ã ©j ÂÌÊ QIKG SE@I s ÌQ  ^K  ᾠrG â^K M ã §“aK `K “ã “VJI/” p ¾ rG m q ^K  nK QD' SK G r À âQ  TDG Â_J p O §“ E æÂÌQ= ” m q o ã àQB  ¼QEG  ÌqJH o ^ Âã m QJGH s Âã §QJ S? QI' s S wÂã Äq@ s Q ËQ [ _ ¾ §Â_J ã ©j ÂÌÊ QIKG áQF µå^G  bG ' nF \ Q> ã nGB  SIHK rG ÔÂ`> Â

żQEG  Ôqwq s S{Q ã §^ Q IK ã¾ hH s QI `K= áã`B= Q æQ Q 2 ÊQB  áQF  ᾠr À §æQE Q QJ QIw`B s  S QB  p o áqIHKJ æê Q Q@ áqI o _  ¼QHGB  m o nJ qE à Q U  ÅQ qwq ÝQK o áq ` l _ n ã §2 ÊQB  ÎQI  rG o æÂÊ^ æQ Q@ ¼QHGB  Ñ`B ã ©nJ qH ã ÎQI  ÄQK b s  s [ ^B  o SK Q ` B s  S ÌQ>  ^ $ SC ã å` ' nGB  ê nJ Q@ Ñ` æQHvÂÊ áq ãQ n ã ©¤Value ¨ Free£ sHKE  㾠Ý`@  áqI o `  mB r À áqB nJ ¾ QH §S ^ $ nJ C ã ©QJ `= ã S ã`@' Q Q?E  o `K B G QJ q ^ s  mvQ q Âã áq Ìq §ä` ¾ o Q ¾ s ßQ% q QH §hH ' Â_ s ¼QHGB Âã o `> I ÔÂ`>  Â_ o Çã`& áqG M ã ©SIHKJ Âã ÔÂ`>  S ÊQB s á¾ sIB å_  ` [ §SKHGB  “kvQE%“; p qH Q- S QB  âÂ` À ` åÊQB  ÌqJH$ ßQ ½ RK ã `DI S ÌQ{ ^ SC áq ÌQ. ¼QHGB  6 ©nvÂÊ mF=

s Q Q ÊÌã¾ s Âã §QJK À QIG{q s  VvQ I Âã §QI Q Â`  áÀ”

rG áã`wQ%Â áq ^IJ'Âã ¼QHGB Â `J àQB Â ¼QEG Â o ßã[Â ¼a$Â s

`J ¾ s p ¾ ^ N ` ÌQE SKG7Âã SKHKG  j >  ÅÌ^{¾ §Ä^ eB s ã ©æQKvQKHK ã æQK q qK S qG QIKG s âQK áqF jK>  S >  bG m o áQF  ` _" * §ÅÂ` D  eB ã §ÅÂqI  ^ ^B  ÌQ  pKG ã ¶QJKG ^B À ÌQ  âQK àÂ^  à^B sHKG  àQ §Â_J S K ã ©S `E  ÅQ@7 o ¼Q' ¼Â` s% Â_ áQF o âQK' Ãq M nJ@ Ì RG@ SKwQ' æQ Q 2 Â ß SE@I' áQF ©fK7 SE@I s ä` [ ¼QK [ áQF âQK' ` q å_  bKv`  SKG7 âQK' SKwqD r À nJ Q G ã nJ Q Q  +^E áQF  àQ ã á¾ À ©å^G  bG ' áM o s nJ K? á¾ ÅÌ` Q Ìã^ s  2? ÂÌ §nJ Q ¾ k `@  Âã^ S ^G  bKvÌã ^ Q IK ã¾ Ä^G bG §QIKG s o æÂ^KB bKv`  âQK' Ì^> ¼QE À Â_J 2 ãQ ã §nJ Q G ë 'ê  SE@I' SKHI æQ I# l Ëã ©æQ ÊQ>  SDGF áQF áO µâQKHG j ÂÌÊ QIKG s S Q fE bK Ôqwq' RG{ ¤j ÂÌÊ QIKG s £ nJK f ` å_  ¤Cross Road£ ÊãÌ Îã` áã^KD ã ÌQ  o nJ QK s Q% T q  s áã_ M §k QI' ä^ O s Kv`  âQK' Ãq ¾ áO §l Ë r À S QwÀ ©s Kv`  âQK' Ì^> o lG k `% ^w 2 M  jK QF o mGE Q §¼QD À `K QI> f ` k `% ^w S QH G S QI' SB  oF ã ©æQK Q SKH7 `K ÅqK  s Ä^ Âq ' ÅqK  m o S ^ ' âQK' S `K mF= ÍãQ §SE@I' s SK QwÀ SKHI Ä^vÂa  âQK' àÂ^ ßQ ' \ D Q §s% swÂÌM QJ QF R SKHI  o SKH SE@I' â_ á¾ nGB  h Â_ ©s ÂÌÍ ÒQK Â

86

SHK ßq ÅQ Â`{ o SD q S K QJ M SKHGB  S QE Q `FD Q ^I ÊÂ` æQFG ^B n ¨S Q% â_ s ¨ S `B' áO §S QI ' ÅQD `B  o Ñ`B ê ¼QK ¾ S `B' ^B n ©¤ä` ¾ o ÊÂ` ¾ S qH aK5 ã¾£ áÀ m §SK Q ¾ SKHG S `B ßq SK ãÊ ÅQ{q s ÊÂ` ¾ m Â_J ã §SKIK ãÌ ÄÌq> `KC §`H ÇQ À S Q s s SKHGB  S `B' Â_ rG SKHGB  S QE Q `KFD  n Q ^I ã ©qHI ã M=I Ä` Q sJ §áËÀ © S `B' SK QF À Òã` ßQF ¾ o mF QJ ¾ ^! QI O §q I  bKvÌ §2BH §2 ^ £ d m §k Q  ßQ ' r À ÄÊq ã ¼QEG  s ¤s ÌQ ÌQ À §SK QF ÅQ K ` §` ÌQE £ ¼s m ã ¤S G S QE  o æ¼a áQ SE  ÅQ D>  s pGKG àqEI å_  àQB  ©SKHGB  s `KFD  ÄÊQ À QI s? E SE `@  â_J SKHGB  S `B' ¼QI ÄÊQ À áÀ ©ÌQ  Â_ ã Ê`D  2 S B Âã §s Q  ÒQ=I  ÌQ À àqJD æÂaK bK q ã §ÎQI Q æ¼qG/ ¼Q ã æ bK s Q  ÒQ=I  ÌQ À áÀ ÒQ=I  o S qAI q m §s ` ã¾ åÊ` mBD p Q À * æQ ÌQ  ÎQ ¾ã `{QI o S qF æQK ÌQ TGF= ÅQ QK q ã ¶b Q ' `K

o ã §S? QI ã SJ Q= `K áqF Q æQ Q Ä^ ^ ÅÂq{¾ã ÃÌQ#ã ÎQI  ÄQK §`{QIB  â_ 2 SK@ `K ã Ä` FI SB@E ÅQ §Q d pK hwq æQ K bK ÌQ  áÀ ©ÅÂq{[Âã ÃÌQ Âã ÌQ  ^ Q ã ©pK æQ qF æ¼a Ê`D  mF= å_  ÞqG  o àQA p À §ÊÂ` [ Ì^> Q Ìã^ s s  §SKG QD ÅQK QF À ¼q= rG áËÀ ©]  ©©© §SKHGB  ÜÌQB' Ì^> ã

—U ù« ∫»dDC ¡U vK Ÿ«dB « oH? ã §SB Âã S Q rG ^ 5 SKD Ì SE@I s ^ Q IK ã¾ SE@I áÀ SE@I hE ã ©QH `K o rG ¾ SK QF S Q QHJK §o ÌãQ 2K s Âq ^B ã §fK7 rG ÌQ [ SDK SDAI s j ÂÌÊ QIKG ÌQ ½ áQF G ^ q ã ©o ÌãQ ' 2K% o m o ÅÂ` qGK S H ÅÂqI ã ©Ä^ SK q SKvQ ÑÂq ¾ rG QJ QK s ^H B ÄÊ`DI

áã`=B Âã o Q Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

sHKG  bG ' h áãQB Q §Å vQB  eB T Q §swQ' s ã §æQKvQKHK ã æQK q qK æQ qG VvQ I  Å`J ¾ ^ ã ©âQK' d D S >G SE Q  ÅQ ÂÌ^  ÌQ  ÅÌ` SKvQ' ÅÂÌQ= SG QB  ÄqE  oF SKvQ' ÅÂÌQ= SG QB  ÄqE  T Q §pKG ¼QI ã ©S Q ã¾ SK Q `K

s S{Q Ä` QJ s  §QJ æÂÌQ= ÅÂÌQ= m q S ` 2KB á¾ QH ©âQK' ÄÊq rG SE ^ ' `J [ âQK ã s >  Ü`>  âQK `K M SH{Q ' ÜÂ` [ h Ê hwq  Â_ áÀ ©SK & Q Q?E  s Ä` QJ ÄqE  ÄÌ^ à^ R ã ©m q S ` ` ÌQE s & h Q@ Â ß C ÅÌ^{¾ §QJKG kD ÅQK{q s M á¾ rG SKvQ' ÅÂÌQ= SG QB  ê ` `E s Q Âã §SK G [ ` `E ßã[ µå^G  bG HG QHJ ^ o ` `E ì QJ ^ s  ÅQK@B' rG p QK{q s SK G [ ` `E ^H  ^ ã ©SKG [ 2 qGB rG ^H Q SKG [ ` `E Q ¾ §ÅÂÌQ= m q S ` T Q s  j ÂÌÊ QIKG SE@I QJI T Q s  SGF=' Ä^ µ2 K Q ¾ ì SKH æQ? ¾ã §áQF  QJ ^ s  ÅÂÊQJ= Âã mv ^ Â ß o S wÂã SE@I Å vQ s G æQ `E p r{q' ^% áãÊ T Q s  Ä` q ' âQK' Î^IJ' §¤Don Bisgrove£ Üã` aK áãÊ àQ ã ©j ÂÌÊ QIKG å^G  bG HG ` `E ÊÂ^ O §^ Q IK ã¾ SE@I' s Kv`  s q qIF  ÅQ QK  o SG G È` E ã §ä` [ ` ÌQE  hKH VvQ pK d G SKH `  SKBH ' S@& rG ` `E  o `K ¼a a ` ã ©ÅÂÌQK&Âã àQ ^E ©ÑÌ[ àÂ^ SB ' SKG Â^  2 ÂqE  rG ã §¤OCP£ fK@  ÅQ ^ o ßq 'Âã Ä^G  s SKvQ' ÅQ ^& ` ^ o m m àQ §Â_ r À S QwÀ ©pKG S ÊQ>'Âã ` `E  Â_ SB Â`- ¼QI Âã o ^ N ` `E  Â_ rG hK q Q åÌÂÊ Â ßãN 'Âã S ^G  Î^IJ o

©s QF À ^B ÅÂËã æ Â^EB æQ K QJ DI \ > `KC §QJ `B Q ¾^ QH ê \ Q>'Âã h Âã^ Q S@ ` ¼QK ¾ s ÄÊ^ SA% s S `B' áqF Q áÀ 9 §Â_J ã ©ÒQ=I  mF= s  ŠQH Âã ÜÂ^ [Âã ÄqE  ÅQ ã ÅÂÌQ ' ÇQ I nGB Âã S `B' s `KFD  ÄÊQ À S ¼ ` ¾ áqF ^ S `B' SK QF À àqJD áÀ ©nJ QK n ÂqB ÊÂ` [ QJK `JA S ` Ñ` D p [ l Ëã §SKHGB  S QE  j `B ÄÊQ À s QIw` R QI ©Ä^EB ÅQ qAI s ÅQ? QI ã S QI ÅQD `B rG æQ Â`{ æQIHw §Êq Ì `KC S Q s SKIK ãÌ ÄÌq> s S `B' SK QF À áO §Â_J ã §ÒQ=I  o ÄÌq@ SK ÌQ ã SK QE SK QH  ÅQ qAI ` l Ëã §S Q `K ã ÄÊ^B Ý`@ eB nJ?B S åãË æQ Q ¾ oH? nJ QK QF Àã §nJ Q ¾ã §nJ%Q> ã §SK QH  nJ QF áq9 Fé ê mvQ ã ` eB  nJ?B h SG#`' nJ Q Â`{ áqF æ 9 Q? ¾ã §SK Â_  §SG Q ã Ä` Q iK> SIKB S Q% ÄÊ^ ÅQD `B SHK rG SBwqí /ê ÇQ À q QH sIK ã`  s QH$ ÒQ=I  o ¼a q m=D  ÇQ À áqF ã 5 ©f q 'Âã åÊQB  S `B' SK QF À

áã`=B Âã o Q Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

85

æ ^ SK `# rG l Ëã §¤placebos£ Îq K  ÄÊQ àÂ^  o ^ Q æ B S ãÊ[ â_ T Q Q ÂËÀ æQ ã`B oF n p ¾ o n `  ¼QHGB  ßãQ §ÔÂ`> Âã e QI  Â_ s ã ©n [ o jKD  s Q nJ áQ Â_F ã ©©© Ä^ ^$ S ãÊ[ ÌQ S qIB' nJ @G S ÌQ/ ÃQ@ rG SIHKJ  T5 §¼QHGBG S qIB' S@G Â ß o ã ©ÂãÊÂ̾ s  ÅQ B  o VK ` Â_ *ã §^ Âã ÃQ@& ÂqB? ã rw`' ßq SB Q ä` ¾ã Ä`@K ÅQ qH 2 æÂ`H æQK QK æQ Â`{ Ê^" ©n QB  nJD SDG ' Ý`@ Âã ÅQJ q Â

`K ¼Q ÊÀ q §hH ' o SG>DI nGB  QJH  s  S Q=  SBGE  áQ I hH 'Âã nGB  §hH ' o nGB  m> oF. ã ©\K { ê ÅQ ÌQ/ã nK QD QI sIB §QJ ÂË ^ S QE Âã §s QE ¼Q? m ÂÊ áQ ;ã nK ã mH o SK Q  ÄQK% s QI hKH mH= SK Q ¾ ÝQK s ã s QE ¼Q? m ÂÊ nGB  V I ê Q ^I ©©© ÅQ Q ã o `K F h ã¾ áqF à^ ê s  ÜÌQB'Âã ÅÂÌQ ' áO §s QH  ÝQK s nGB  áq I o _  ¼Â` & m o à^ s  ÅÂÌQ ' 4 © SBI@>' S K Âã ÅÂ` 'Â

SIHKJ  Ä`F ©©© Ä`FD  \Kwq Ä^ Âã S> m>D  Â_ s Ê` I âQK' ßq SDG ` ÌQE S= QI pK T5 àQ ÔQH  s ©ÔÂ`> Âã áQF  ÊÂ̾ §¤Salina Drive£ j ÂÌÊ QIKG SE@I áQF ÌQ ½ s s Q âQK' Êãa å_  bKv`  âQK' Ãq M nJK s âQK' ÅQF f Ì RG ÂqwÌQ å^G  bG ' ¼Q? ¾ã S ^G  bKvÌ á¾ `K ©¼QK [ SHK s ÔQD Ì r À l Ë åÊN á¾ o ÜãQ ' R l Ëã §áQF  SKHI ÄÌã`w pKG R ` ^ Q §j ÂÌÊ QIKG SE@I s swÂÌ[ é S ^G  bKvÌ mF §RG@  Â_ SKDG rG ã ©SE@IHG o ^í5ã SK QwÀ ¼Q? ¾ o æQ qF §SKvQ' ÄÌQ= mH k ` å^G  bG ' ¼Q? ¾ã QIKG SE@I s cKB áQ nJ?B ã §¤Oceanside£ ^ Q IK ã¾ S ^G s  o ÌQ= ' ¼QHGB  o SDG ÅQ qH ÌQ? À * ^ ã ©j ÂÌÊ d D ¤Lowell Consulting£ S ÌQ=  m q S qH TGH à^ Å`J ¾ §m q S qH d VvQ á¾ o n `  rG ã ©âQK' ÅQ ÂÌÊ VvQ h S K I  â_ T? QI ^E §âQK' s m Q= S ¾ Êq ã bG ' s ãN á¾ À ©áQF G S QB' S `  h Âã h ã ä` ¾ SE@I f ` T Q s  S? `B  Âq? Ìã S K I  â_ Âã^H  å^G  àQB  ¼QEG  \ §`K ^ r Àã ©bKv`  âQK' Ãq M j ÂÌÊ QIKG §o ÌQ= ' ` `E SK ` ßq æQ Â`{ 2 ãN 'Âã s% áQF 2 o æÂ^ ^ æ F á¾ QI s ^ ©pDK q * å_  VJI' SK ` Â_ ã ¼ÂÌ ÄÊQ? SIHK ã SIHK 2 ÔÂ`>  Â_ s `J ^ SKHGB  S `B' §SK Q o S ^G  q ãN ã nGB £ j ÂÌÊ QIKG s âQK' SK?E kGB §SKHGB  S `B' o ^ ^ mF p À ©¤ä` [ SK QI  o áQF Âã \ {¾ pIF ã §å` ' nGB  rG fE æÂ`> E ^B n ÃQ@& Â_ á[ nJB ÂãÊ §pK áq ÌQ=' §p QE µhH ' ÔqI æQHv §æQ qI æQ Q@ S `B' §áËÀ ©SK qH ` ¾ mF= §pK ÆÂ^ [ rIB r À S Qw Q ßq ÄÊQ?' SIHKJ Âã SIHKJ  2 ¼QEG  o SD q 'ê  S K I  s SKHGB  ©ÔÂ`>G S ã¾ ß^ G Ä`K Q Q?

nGB  åM QHG ¼QE Y æ ÊÂÊa pEvQE á¾ã §sE nGB  ᾠ¼QHGB  r ^ nJGH ß o §¼QHGB  ßãQ Q Â`K ã ©hH ' ÅÂ`K M o p DI o nJ D ¾ ÂqH K S Q=  SBGE  â_ s Î` H  §h Âq Âã ÝQ=  nJIF ã ©S QK Âã Ý [Âã ÊQ> Q ÆqG' s QH  h Âq  Â_ o SB QE SF o ¼a Ê` nJ ¾ r À ¨¼QHGB  徨 áqI@D `K ÅQ B S qF7 §S ÊQ> Âã SK Q Âã SK [ ÅQ `' Q ^I ©©© ÅQ `' â_ ^ M S Q% â_ s nGB  ã^ UK §SK@ SK QH$ ¼QHGB  SBK ¾^ §SK qK  ÅQ Q=I  ^ M nGB  r À `AI ê ©SK QH  ` Âq nKGB Âã S `B' \ > ê Q ^I ã ¶ÌqJA Q

Ÿ«dB WOLKF « W dF*« SKHGB  S `BHG SK B=  ¨SK q qFK  Ä`AI ¨ Ä^vQ  Ä`AI  aF ` §Ìq{£ ÅQ QKF  o S qH s SKHGB  S `B' ᾠrG §S QE n §nKGB  ÌQ s ã ©ÎQI  ßqE s ÄÊq q ¤rI ã¾ §nK QD nGB  \ > ê §Ä`AI  â_ oHwã ©Q ¿QI ã ÅQ QKF  â_ T ã_ 2H J áq qF 2C Q Âã §` ^'Âã §s `' á[ §æQK QF À æQ qwq n sF S q@ ã SBwQ SK ÌQ& S K  mB# nJ ¾` s  mvQ q Q Y S ÌQ= QH nKGB Âã S `B' ᾠ^E B SKG ¾ã ©SHv ÄÌq> QJ QBK  §S QE  ᾠ^! §p q  Â_ s ã ©s Q  ÒQ=IG Ä`KC ' ÅÂÌQ HG

ÊÂ` [ ÞÌQ= ã ©ÜQK [ 2 jKG ÄQK% o fK f ` nGB  áÀ Òq@ hI> å_  VK I Q æQ Q5 §QJI ¼a ã SK QH$ ÄQK% s SK QH  ÄQK% ÌÂ`H  mB s âÌã^ ÞÌQ= Ê` m ã ©¤ÄQK%£ ê VK I  ÄÌQB  áÀ ©Q q,ã S [ ¼QE o oF5 Q Ìã^ s  §æQIF/ s Ñq G S{` QI ` q SK QH$Âã S Ê`D  ÄQK% 2 S B fK&Âã ^B n ¨nGB  徨 qJ ©©© SKHGB  S QE  Ôqwq S ¿` ^ ^ p q §¤sHGB  hH '£ ÒqK& o ÄÊã^ S qH ' ã¾ ^ Âã fK& SK{Q ©s QH  VK I  äq rG QJGKG"ã Q aKK5 mJ SK{Q m áQKF nGB  nJ rG ^ Q §VK s fK nGB  s `KFD  áÀ nGB  RBG §SK K I  `AI  SJ ã oH ©àQ ã m Q ÌQ À s ÝQK ã âaKKH S ãQ S ¾ã ¶ÅQ ÌQH'Âã S `B' ßQF ¾ hKH m pG æÂÌãÊ Êq q p ¾ SEKE o âÊ` §ä` [ SK QH  ÅQ ÌQH' o å_  sB  s áËÀ áqF SKHGB  S QE Âã ©VK I  ÒqK s Q Êq q ©S Ê` SK{Q QJI ` ¾ SK QH SK{Q SKHGB  S `B' mB$ Ü^J ÊÂ` Ð` kG& sE ` á¾ R SKHG S QE m ¾ o SK ` Q §pKG ã ÌqJ s SH Q HG §S{Q& p E `@ m §Âq ÌQ= sF ¤S [£ rG á¾ sIB Â_ ã ©s QH$ äq ' rG Ä` QA SKHGB  S `B' §SKHGB  nK QD' 㾠kvQE% o s Q ¾ áãa - ÂqHG á¾ ÊÂ` [ hKH å¾ Âq `B á¾ áãÊ S QK  áã^K o/ o `K FG S I Q ßQ% q QH SE ` S `B áãÊ a & áqG M o _ Q ã §ÄÌQK  QFK QFK o ¼s ©âa ^I S{Q ã §QJ Q Â`{ QJ §hH ' mF= ê s  SDG ' S [Âã mK rG ©©© ÃÌQ? ã \ Q>' ÑÌQB UK §ÅÂÌÂ` ËQ  S ãÊa VJI àÂ^  Í^  Ñ` s áq Q ÊÂ̾ QHIK §ßQ ' Ñ`'Q áq Q>' e Ì §Ä^ ^ S ãʾ ÌQ §s `  SKHB  S qH ' o æ¼a Âq qF á¾ §SIKB  oHw áq ÌQ=' áq `' S ãʾ Âq ãQI á¾ Í^  rw` ÊÂ̾ ©¤control group£ S@ Q? Â

 W Ô MLO Ô OÒ LKF « Ô UI Ó ] « Ÿ«ÓdB «Ë ¨W ¨W Ó = Ó N «Ë 84

bK +^ µSH ` o ÌQ b ` K!Àã ÆãÌ mF Q ¨j ãã

.bI §Q Ìq FK SB Q o ¤Wolff¨Michael Roth£ ÆãÌ mF Q j ã o mF §SKHGB  S QE  s `AI  ÄÊQ À áÂqIB ÃQ o m>D  Â_ n ` r À `AI  SKH ¾ o ÃQ F  QD N Æ^ ©Ä^ ' ÅQ q  s QK q q SB Q o ¤Angela Calabrese Barton£ áq ÌQ K!Àã S ÂÌÊ” ß o §áQD N' Ñ`B ã ©SK qK  nJ QK s SDG ' SKHGB  ÜÌQBHG RB=  S Q àÂ^  SKDK rG aK ` Âã SKHGB  S QE  kGB Q Q?E ÐQ mF= àqGB  nKGB ã àqGB  áQ@ ` ã §SK qK  R Q@  ÄQK àqGB  S B kGB SKD G ã SK q qK q Q Q? §“Å Q mF= àqGB  nKGB ßQ s ã àQ mF= SK `  ßQ s §ÌÂ`E  ÔQI{ã 2 Q Âã 2HGB' ÃQ F  Â_ h = ã ©SK QH  S Â^B Âã S qJ Q ©j>  Ä` ÇÌQ SK qK  R Q@  ÄQK SK ÂÌ^  V QI'Âã SKHGB  S `B' f Ìã §SKHGB  S QE G S ^KGE  Ä`AI  o sG  rG §ÐQ \ Q> Q ÊqE SK qwq' `K SKHGB  S `B'Âã àqGB  ᾠjK `JA å_  U Q  m>D  QJI Q `  §ßq> SK QH rG ÃQ F  åq ä` [ ÅQK@B' oHw S K { p Â`K D m ã ºS QI' SKHGB  SE `@  m>D  s S ãQI ' S Q% s në QB  à^  mJ µSK QK ã SK q q ^ ¾ nGB  S KJ n Ìã^ Âq QB  o _  o _DI ' 2K QK  ^ s ÄÂʾ áQ á¾ ^B nJ qE o ÔQ ^G áQF  ^K ÄÂʾ r À nGB  ßq" jK ã ºÄ` q ' º¼QHGB Âã ê sF Ý` ÊQ À rG æ Â^H B SKHGB  S QE  j `B \ > §s Q Q ã ê ©àqGB  ÅQKGH eB ã kvQE%Q S `B' ` ¾ ¼`' Õq>

…dDO «Ë ¨lL *«Ë ¨rKF « 2 QK §2G>DI ã¾ 2DG 2 QK hH 'Âã nGB  `  §swQ' s ©¤2HGB ' `K S QB Âã nGB £ S ã^ ¨SI ^'Âã SBGE  m 2wÌQB â_ áM ¼Q Ê Â á¾ r À ÄÌQ  T5 §nGB  QK q q ã` ¾ ßQ s ã

ÃQBK  s qJD rG `K ^ r À SKHGB  S QE  j `B ^H B S QE  j `B s ÅQ  o n `  rG ã ©p 2@ `' nGB Âã áQ ÂËÀ jE p M Ê`D  j> s Q% åq `  ÃQ@& áO §SKHGB  æQ? ¾ æQ ^ ã §p Q Â^ Âã àQB  sHGB  ÃQ@& s æQ ÌQ= æQI Âq æ ^ nGBG ã¾ S ^KGE  S q `  V QI' T ` ^E ©p æQ I áqF á¾ o pKG ã §2I Âq' o `K FG SKHGB  SK `B' SKDG& s Äq SK @  R _ eB  ᾠr §Äq D  â_ ^ ÅQ qGB r À S Q nJéê §R nG ßQJ Âq K ÎQI  S ` ¾ á¾ æ QK ^ l Ë o ^B ¾ r À ì mB QH ©SKHGB  S `B' ÃQ  rG o ÌÊQ `K æQ? ¾ nJIF ã o `K áQ §¤A Private Universe£ ÐQ n Q nGK q ` ÊÌQ ÌQ SB Q s ` ÅQ Q À o Âã` àqGB  ÄÊQ sHGB o §Â_J © º¼Q =  s pI ` ¾ jK>  s ÌQ bE@  ÂËQ' ßÂN  o a ` s áÂ`K@  ` ^ §¤Bruce Matson£ o Q Îã` ßQ ^E Q ` a ` o æ¼a mF= å_  SK qF% àQJ I Â` SKG s ` I Q ÅÂ`K D ” ¼Q@ O Âq Q ÊÌQ ÌQ s ` áÀ §SK ` G jK q Q o Ìq 1 Ü` ì ^ ã ©lGD  nG s SK Q ¾ SG [ ` [ “SEDG ã S `

o æQ @  ¨àqGB  ÄÊQ sHGB o `K F  m ¨ SKHGB  S `B' o Q ©ÅQ @  s ã Å QE' s ÊÂ` [ QJK@B s  ÅQ Q  SK q

áã`=B Âã o Q Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

R §åÌ_ mF= SKHGB  S QE  Ôqwq s `AI  ÄÊQ À m ¾ o áqF §SK q SK QH  ÅQ Q=I nKGB Âã S QE  s qwq- _ [ æQ ÍQI ã SK ÅQ qwq SKHGB  V QI'Âã SKHGB  kvQE% r QJK s  nKGB Âã 2S QE  ßq Ä^vQ  ÅQwÂ`  ä^ QI À ©QJKG b Q  ÃQK á¾ UK 3§ æQK QE hH ' b Q# rG æQKIHw aF ` ¼QK ¾ã SDG SE `@ Ü`B sF Ê` m h ^ §hH ' ÊÂ` ¾ 2 hH ' ÊÂ` ¾ 2 ÅQ Â`{ ¼q= o `D §S Q% â_ s ã ©SDG ©ÎQI  ÄQK rG ` N ÅÂÌÂ` ËQ  ` [ s ^  ßQ s jG ' S ãÂ^ ' ÅQ qwqHG SDG ' iK>  á[ ÔÂ`>  o `D p À QI ßqE h M=I ã ©h Âã ßq rG ßq> G b QI hwq QH QJG SKDKF ã â_ mKG àqEI QIIF ã §ÄqE Âã S `B'Q S QJ Q Q? ÔÂ`>  Â_ ©ÃQ F  Â_ o h Â`  m>D  s æQEH ` ¾ mF= Q Q?E Â

Ÿ«dB «Ë ¨WMLON «Ë ¨WOLKF « W UI «

UB á¾ oF.ã §s Ëq, `K & ļQ fK@ SG ` s ÑqHC  Â_ R Q o ÄÌq@' ì ÄÌq>G ` Q ' ÇËqHI  o `K F ` ¾ kGE  rG ©äq ' SBK Ì S K I  áO §n ¾Ì QH oF ©S ^KGE  S Q@  QI HGB

ÈQK  Ä^ Q o sIK>  n Q@  ¼Q? ¾ 2FH SK Ì^ ÄÌãÊ fK@ áq ^I ã áq ` ã áqB H n ã áQ [Âã S Â` Q Âã`B=K §2K `C  ©Q qD=  s  S QE  s

83

g UN «

áã`=B Âã o Q Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

s Ä^vÂÌ ` B ã §R F  o ^ ^B  TD ¾ã §QK Q@ ` s ÅQB Q$ o ^ ^B  ©mE% Â_ s æÂÌQ= \ {¾ã §SK Q@ `  ÎÌÂ^' o ^ ^B  s nìG µ4 q oDK

©QJ B Q s ÎÌÊã §àQ ÌãÊ SI ^' SKH `  S q `  S KJ  s Q ÂÌ^  ßQ ì ÂÌq ã` ã SK Q@ `  QK q q s Q Ìq FK SB Q s æÂ^ Q æÂÌq ã` mH Ì^{¾ ©¤UCE£ àQJ I `K s Â` G!À f ã SB Q ã ÞÌq qK SB Q s æÂ`vÂÍ m ¾ o Q ÂÌ^  QJI nKGB  s Q ÂÌ^  jK q ßQ s ÅQD N' o ^ ^B  Ä^ ^ ÅÂ`A áÂqIB æQ Q Ì^{¾ QH §ÅqF K s ÌãÊ h ÞÂ` Q §nKGB  – j>  Ä` s mK H  áÂqIB ÃQ p Ì^{ æÂ` N ã §SKD>  Q ÂÌ^  s ©å^E mKG"

ÅQA ã s ãÌãÊ h SG q@  oDK ÅQ= QI' S QK{ ÄÊQ À q ÌÂq% Â_ ¥ m q ã §Ä^ Âã S ÊQ7 SK ` SCK{ bK qJ ©^K Q S q F' s ãÌãÊ µo From “Drama for Learning”, Dorothy Heathcote and Gavin Bolton, Heinmann 1995 United States of America. §SHGB r À T q"ã §È` ' s QJ QK ž^ µ¤1926£ ÅqF K s ãÌãÊ Ä¼Q ÃqG ¾ Ä`F s ãÌÊ ` B §QJHKGB ßQ s Q ÂÌ^  TD ã ^ ã Ôã`=' fK@ Ä`F ` nKGB Âã Q ÂÌ^  2 Q Ça. ÃqG ¾ q ã § `K & s TGH ©2HGB' m o Q ÂÌ^  s Ä`K Ä` r À ÇQ ã §pvQI ã

cK ` SB Q o åãÂa p Ì^ ¾ Ìq ^  ÜÂ` O a `' QJHA s  åq `  U  s Ä^ ^ kvÂ` ã ÅQJ q S Ìã o ©Â^I s ` qF Q – QK q q

nKH> ¼Â` Äq ^ S@G  lG 5 S qF% µá  ÇËqHI  d  §pKG ã ©SKIK>  S QE  s Êq q ¼s o Ìq@ QJ B= nJ ¼s ©S Â` p À – æÂ^ ¾ s Q ÌQ  Â_ áO ÅQ `' áqBIì > o _  ¼Â` &Q ©ßQ å¾ rG §QI SGF= SH ÂqH J o §áãÌÊQC n S QB ì ÅQK ½ ¼QI æQHJ áQ Q áq Ì^K U ¼Â` À s Âq Q ¾ QHJ ã 2>  o SEKH S ÂÌ^ ÄÌã`? Q 2 ãaB ÂqE á¾ oF. §QJGE R s  S qH%Âã SE@I'Âã Ý`@  o `@? á¾ j N' o ©] ÌQ ÅÂË S QE 2>  R Q o ¤2 QJ 㣠ê l H á¾ R `K & ļQ oF §ÄÌQK hKI> Ä`F o ßÍQI G ¼`'Â ì ©QJ ^ q ÈQK  ÅQB q d QHK sIK{ n Q R Ì^ Ý^I ÄÌÂÊÀ áM= ÂËQ S Q  áqF á¾ R UK §SKE ` À ßãÊ s m> Â_ º2K `C  S Q% rG æÂÌQ ÊÍ sD? âaI 'Q ©RBG  ÅQ aI ã ßQ Ê[ o S ` ©R Âq$ m o Ý^ID  S ^& æQ Q ¾ m QE' s RG@ s  §S Q º¼Â` & áqFK o º2>  Ôqwq h l Ë S ¼ oF. jK oF ©ÜQD  Â_ ©` ½ ^G s Âq ` ` nJ [ §2KIK{ Âq qF á¾ oF. nJ D ¾ Âã^ á¾ s `C  n QB  o ¼Â` & rG R §ßQ å¾ rG áM= 2KIK>G \>I  ÂqJ q sF SKIK>  S QE  o nGB G S Q ì ` ^K sIK{ n Q mK 5 oF. jK s SGF=' ©SK `C  ÅQB q  ºÝ^ID  ¼Â` SKIK>  S QE  s Âq á¾ Ã @  rG m ÞQI ÄM rIH s  n QB  o ¼Âa [ â_ s nE ¾ R Ì^ 2>> Ý^I QJB Âq ã §QJ ÌQ ã §QJI r À `AI Q – Â^ S{Q QJ [ QJ ÌQ Í ÎQI  QJ qE ã §QJD Q ã §QJ Q Q= Âã §ÄÌÊQI  QJ Q ÂqK ã §SK QE  Q-Ì å_  h q' Ôq j= F á¾ QIIF. §æQ Q ¾ ÃÌ^ QI [ã ©Q `vQB ã `K & ļQ ©QI R mBD Q SKEKE ã ¨ÊqK q o nGK p G@ © æQ ÌQ  æQ ã`= h? Üq QJ [ §sIK{ n Q å¾ RG@ â_ µÇËqHI  Â_ Ã` ì

S q q SKDG `K q 2>  S ÂÌÊ ¼Â` G R Ì^  R Q \K ã ÝÊQI s áqGHB £ n Q ¼Q? ¾ã ¤æQKIK{ æQ ^I áqB q o _ £ ovQ aG SK QE  nJ QB q l Ë ^B Âq> D á¾ nJKG §l Ë mHB ã ¤SKIK{

82

SHGB' ¾^ l _ §åÌQ# ^ ã Ä`F ^ N QJ ¾ ã^ Ìq [ â_ m Q' â ¾ ÄÊÌÂq  SHvQE  o M=I s  ÅQ Q @  s QH ©àQJ' nKAI ßã[ o ^I Q d QHK SHJ áqF fvÂ`& ºÃ @  p àqEK í áO l _ §SB Q 'Âã mK>D  o ^ a r À S Q QH ã ©â ¾ s Q Âã æ QB bK fvÂ`& rG mH = å_  Ðq>I  ÃQ Ôq ä^ O © §Ý` §S ^ ^ lF §ÌQJ ¾ µáQF' ßq ÅQ qGB ` q fvÂ`& §S>> áqF ä` [ Q ¾ ©ÅÂ^G §á^ §P Âq §ÅÂÌQ@ TìGC ê  s  o Q [ `JA ã §n QI'Q S{Q ÅQ qGB s@B áM `K & ļQ áqF jK oF §S qEB Ä`FD  á  r ©æQ ^KGE q QH ÅQ qGB' ¼QE fvÂ` r À fE áã`AI à o SDG æ ã¾ ºS ^KGE  SE `@  s m{Q ßã[ h `' s fvÂ`& áqF o § 2G QB  o SKI Ë S qH `FD Üq à^ ê Q ^I ã §à^ é é ' RG@ ¤m Q mF= Q-Ì£ s  ÄÊ^7Âã SEKHB  ÅÂÌQ D  s ÅQ qGB _ ¾ k ` o bK ã §j QJ  ŠQ>  S ` S q ¾ ©S ã` ì Ñ`D á¾ oF. ^ ¾ ºÄÊ^ S Â^ S@E ÊQ À oF. jK §á Âã ÜQ=F  R l _ §2>  s mHBG æQ ÌQ# æQ ã`= ÄqE Q ©ÌQ  ¼ÂÌã QHK mHB  rG S ` ßqEB mF= aD å_  Ü`A  S QI{ á¾ ã^ ÅÂ_ Q S@EI  â_ s ã §åa `' ßÂN  q Â_ ÈQ Ì[Q kGB ` [ ᾠQ'Q §QI HGB' S QI `K ã^ ÅÂÌQK  º\ `  Ê` `K áqF á¾ oF. Ü^ å¾ ä` ©S>K `  S QHB Âã Âq G@ á¾ ßqEB' o á¾ ¼Â` & ÔQI SKIK>  S qF% o Äq Ê oF. §` ½ ^G `KFD  ä^ ã ©` ½ ^G S ^ s nJ `B àÂ^  Q-Ì §Ä^ ^ S ¿Ì oHw QJ Â^ ¾ã ÅÂÌQK  ^ ^ QI \H á¾ ÄÌQK Q-Ì º^G  l _ S{Q& S QE Âã ÄQK G S QI ÄÌQK ` q@ ^K M Q dìGE Üq º2 ã^ Ä`KC{ S ` ¾^ rG àqE SKvQ `J ¾ à @  rG oF ©ÎQI  o `K F  Ñ` B s  ÅQ qB>  o Â_ ©¼QK [ hI{ s 2KIK>  SE ` ã SKIK>  S QE  r À ÂãÍQ I §2 ã`E  2KIK>G SK=KB' ÅQ K `  S ÂÌÊ o ¼Â` & o ìF. ÌQ  ©S D Âã àQB@ Âã h Âq'Âã mHB  ^K QE ã Å {Âq' n? Üq ã Ä`FD ©sE@I ßQ>  QJIK ^ q Ä`KC>  ÅQ `B Âã ÅÂÌQK  ᾠQH ÄÌq ã R ÜQB À ÅÂÌQK nKH> QJBK q oF. SKvQ `J S ` rw`' S Q Ì s 2>  ] ÌQ SG{ QJ áqF UK §b ÌQ?  ©nJ $QB ã

áã`=B Âã o Q Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

nJD Âq ã 2K `C  ovQ a  ÅQ Q áqHJD áqK ` Ý^I ¼Â` » ª R Ì^ S Ì^ ¼QI SKIK>  S QK  S@ ÂÌ o RG@ áq K ©¤æQKEKE æQ ^I bK £ Ý^I æ ã¾ ¼Â` & rG » Ý^ID  ÂãaJ K SKIK>  S QE  s Âq á¾ §ÌqF ^ Âã §SKIK>  SHB [ ÌQ  2B o _ ½ §nv ' mF= Q ©]  ©©©§^K QE Âã » hK@ UK §S QIB nKGB  ÅÂÌãÊ Âã`? á¾ nJKG l Ë ^B ì SK G n Q@  ¼Q? ¾ ÃÌ^ ã Ý^ID  ` ^ á¾ sIK{ S QK bG §q ^K S ` ¾ ÊÂ^ À l Ë RG@ ^ ã ©2K `C  ÈQK  ÅQB q §SKIK>  SHB [Q SHvQ nKH> ã §ÄÊ^ `K B SE `@ R `K?"ã ©àQB@  Ýã_ rG 2K `C  ÜqK?  h =

ºQJK Àã QJI hvQ?  ` ^> oF. s  á^' hE o ¾ ©1 ºÊÂq' o `K FG Ä` q mE SHA ¾ å¾ ©2 m ºS Q@G ÅÂ^ q ºË q h Q> ºÄÊq q SKI q5 ÅQ QI{ å¾ ©3 ºÄ` q mH Äq ÞQI jKF  r À Ôã`=' ¼^ 2>  r À áq Â_  ÎQI  `@?K m ©4 ºnKGB  àQA ã áQF  RK Q ¾ h §SGvQB  ÄQK §SKI Ê ÅQ ÌQ/¨ SK QE  áãN=  ` N jK ©5 RK Q ¾ §mHB Â Ý ¾ §mHB  ÅQ@G §mHB  ÅQ Q ºÔã`=' s ¨S Q ' d QHK æQ qH R Q [Âã Q ^G o 2KIK>  j q q Q ©6 ºÄÌQ Q

à  §ËQE  cK §¤SK ÌQ  h Âq'Âã SHKAB  Â` G!À ÅqK ©`? [ §2 q `' `K ßQD [ 㾠r Q KG ÅqK µS Q `  ÅQ ã`= ©4 sIK lI §R §Åq' rG áqF q o ã rw`HG ßÂa ¾ S ^ S Q ã §SKBK SKH §sI ã âaI §ÅQ Q I Âã ÅQ ÂqK G ©SK QH  R QF §S `w §ÞÌQH §SK ` ÅQ@ µSKHKAI ÅQ ã`= ©5 ©S G ' ÅQ ^& §SK ^ `vÂãÊ §áq §Ä` §áqKvQ `J §áq Q µ¼QK [ rG áqA Q Ä`J áqK ` ©6 ©jK Ì[ ¼QI ¾ §+^ ÆQ ¾ q G> §áãÌQ! §áãÌQ a ` §áqI Ñ`B §` q> q Êq ¾ §È` µáqI ÅQ ã`= ©7 ©pK Q åÊQ ã¾ Â` ã¾ §Ü` ë R Ì^ a Â` µÂqHGB s ÎQI  Ä^ Q ' Î`F ì ÅQ N ©8 ©ÅQ ÂqK kvÂ^ §j Q §SKwQ Ì

81

rG §r ã[ Ä`AI  o m [ rG §ã^ ÅQ ã`=' â_ o ^ ^B  `K Ý`@ S ^ áqF æQ QK ¾ S> D Ä`A oF §2> Q SG{ `K

Ôã`= å¾ o S QC  á[ ¶æÂ^ SHJ ÅQ r À nK E  Ä`FD ©SB q ©¤S B £ SHJHG ` ì N ã `KFD  rG ` N ¨Q ^ r À¨

dH W U Ë

áã`=B Âã o Q Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

`D  ŠQ ã ä^ À á¾ QI HGB Ì`E §SDI>' QJ HvQ r À `AI  ^B à @  `D  S Q ã ÊqE Üq §á  ©s I ¾ ^G S ÂÌ^ SHv ã^ µSHGB' S@ s S Ì^'ê Âã 2> Q SG>  ÅÂË R Âq$ lG r À ^K M Q QJBKH §ÅÂÊQB  §sJ@ Âã àQB@  §nKAB  Ìq  §S ^% 2>  QH ©` Â_ ã SK QK Å q RK ` ^I ÌQ  2B _ N á¾ R S q F' ÅQ G@  ^KGE àÂ^ Q ã ©ovQ a  mK mJ  o áqFK ì o l Ë m §]  ©©© §` Â_ áãa ã ] ÌÂq áqIKB ovQ Í o n ã à @  mK á¾ ^ Âq  hK@ ©j>G ÅQHJ ^ì q á¾ p M Å ` áq@ ì@ §SG>D' ì áq `C ì 2>  fvÂ` s áq ^ ovQ aG \Kwq Â㠧ŠQ ã §ÅÂÌQ@ §ÅÂÌQ ì h f ÂãÌ S Q ©`D  s R Â`  \vQ G ` q q Q ÅÂÌq=I s ÅQ Q h áqG QB `D Âã S QK  ¼ q S E ÞQI l Ë h ã æQ ã¾ æQ>> áq> D n ©àqK  ÌÂ^ rG ÅQ Q ã ßãÂ^ ã ßqEB' o bK l _ §nJIvQ Í Âq >I sF SK ÌQ  Ðq>IG ¨nGB' p Q å_  U  o ÔqI  Â_J Âq qE á¾ nJ S I Q ©Âq `B á¾ áq Q `D  ¼ ã §ä` ¾ ÅQHGF

Í—U& b Ë `AI  nBI `K & ļQ SE ` h s  QI HGB áO §l Ë rG ¼QI ã ÂËQ ã ©äã^ ` ¾ Ä`F SH T Q ÂËÀ Q ä` §ä` ¾ Ä` ÅQ D  s º2>  s ÄÌQK ÇQ À Ôã`= ¼^ ÅQK QF À ` åÌQ# ^ ã áM= RG@ Â_ ©¤Ôã`=' Â_ m mBD Q o QD F q S ` ž^ ^E £ µ^ q  ¼Q? ¾ R Q o æQ q q æQ

S ÌQ& rG hwq h Âq ^ ^ b Q [ s áã`AI Q-Ìã s à @  QJK ÞÌQ= s  ÅÂÌQJ' SHGB' g Üq © Ä`K F  nJ `B r À jK? ã nJ QH  h Q Üq ã ©â_ U  ÅQKGH ©SK Ì^' S F' ÊÌÂq r À 2>  ßq U  o ^ a' nJJ q ã¾ ì SK QBD æQ ÌQ= ^ Âã m sE ê á¾ p M o Q mF RK Üq ã SDG ' R Âq$ ᾠrG ^K M  p D T q  s ßãQ"ã §mHB  s ©ÄQ@C ÇQJIHG

dO )« …¡U WI d n!u WLKF*« Ÿu{u w `AI Q q Ê §`K & ļQ SK JI' æQ qwã ` ¾ ÄÌq{ rG ßq> G æ ã¾ ßM s ©2>  s p D Ôqwq' rG QJE @ s ã SHGB r À

µSG [ o æÂÊ^ QJ D º2>  o Âq `B á¾ áq Q o _  ÎQI  Ôq Q ©1 à  mvQ ã qG Â` » `D ¼ ã » áã`= » S ÌQ# ÅQ B » R@ Q áqGC = » æ QH ¾ áqHKE áq ãQE » h Q> ã¾ S ÌQ# Ä^ ' 0[ nE ¾ » ÅÂÌQD  nE ¾ » áq ÌN » à ¾ qB Q{ ã¾ áq aDG q I » o ÔÂq ¾ p àqE mHB QJGKBD n Üq àQH  ŠQ å¾ ©2 ºS q Q Âã SK Q [ nJ Q Âq `AI Q â ¾ n ` Ë ÊÌã ÎQI  Q'Q ¤Ôã`=HG S K {£ ÅQ qGB ÅQDG gD oF. jK ©3 ºSK Q ÅQ qGB' àÂ^  oF. UK §M=I º U ^% o oF. Q m M ÅQ qGB Ñ` oF. jK ©4 ÎQI  SHvQ QI HGB d D §4¨2 o SG [ S Q À rG QJ ^ Q ' µÅQ s QJ Íq ã 2>  o S `B' r À áq Q o _  hKH áqF UK ã §hvQ? ÇQ À n UK §S ^ ÅQ ã`= ©1 §nB@ §S F §Ý^I §lI µo `  ÎQI  S ^& àQJ' ©SKvQD À S@ §áa §S `@K ÄÊQK §`D S Q ã §rD= §áQ ¾ hI> §S _ ¾ hI> µ¼QK ¾ V I hKI> ÅQ ã`= ©2 §Ë qD  ÅQ QI{ §¼Q ; ÌÂÊ §Ä`K hI> §kK Ê SI @ §a ©S ÌQ# ÃQ= ¾ SE ^ §`= ÌÂÊ o S Q  SHAI £ OXFAM µS ÌÂÊÀ ã¾ S `K ÅQ ã`= ©3 r ` ÅQHAI £ åaKG!  ÆÌ Â ã¾ sI q  áQH v  §¤S Q 'Â

á¾ r À hG@ s l áãÊ o oF §sG QF s QJI mHB ÅQJ qI ÌQ= Q ©ÊÂq' hH ä^ Q ^ ` Üq fK@  Â_ ©l Ë m> ã¾ ÌQK  n o ã dK H  o æÂ`K RG@ Üq ÊÌÂqHG m _' nGBHG o ½ ÌQKB ¨ QJD{ o R QI `K ã¾ R QI q Q' e `  §ÅQIKI G æÂÌq{ §SKIK{ `K Q ¾ \ Ì[ rG hH# Üq ©å^KGE  ÅQKvQ> À §S ^ SKIK{ S ã^ ÅQ QI{ §SK Í ÅQ q §fvÂ` Í̾ ÅQK Q@G ã SGK{¾ rEK q ÞQI áqFK ã ©SK ÅQD{ãã ^ Ä^ ^$ SKIK>  SI  ᾠQ'Q § `HE  lB r ã §àQB áÂ^K ã ©r ʾ ã¾ 2 q ÃQ T {¾ SE  QJ GF= áqF §ÃQBG  QJ mK SGKF= ÊÂ^ À o ¼QJ  h ã PG H QJD{ áÂÌ^ ^B Üq QJ ¾ \ Ì[ rG ©Ôqwq' ¼^ SKDK ì S ÌQ µQJ ã s QJ Q À o ÅQ Q @ Ä`K SKIK{ ßQH M §h Q{¾ S H sIK{ 2I §SK Kv`  k QI'Âã á^'Q S wq SKIK{ ì SKIK{ S ^ ¾ Üã` §sIK{ nB@ o ÄËq M SHvQ §SK ÅQD{ã d> §nKAB  2>  Ìq ÅQ q Ì §S aKG! Q SH ` QJ Q r Àã ©S ^% 2>G Ìq{ã SKIK{ ßq U ã SK S= QI mF \ Ì[ rG à @  àQJ _ Üq mK n Üq §Q SE `@ ã ©QJI áq `B ÂËQ ã 2>  h q o ÃQ j>G SK> SH Q mD m à^E Q-Ìã §n ÌQF ¾ © 2> Â

§Ý`@  kKw¾ s `K & ļQ SE ` Ìq@ Üq S Â^  s © Q o `K ¨SHJ' S QJ h sJ I p ¾ ã^ ã ÃQ ?  pDG kKw `/ ^B ã SHJHG \ QI  ßQH  áO ¨l _ áqF á¾ oF. ÎÌÂ^' s mHB  q ã §s Q  `H' r À `AI Âã ÌQ UK r À `AIG R Q@  q ^ r ã[ q QHIK ã ©pK `K å_  áQF' o ^ a S ¿Ìã §æÂÌq ã æQ Q  ` ¾ ÄÌÂÊO àQJ' S ¿Ìã §o ` ½ h ÔQ Q Ä_  k `@  n QE nGB ^B  q Â_ ã ©^EB sBK ^J=' æÂÌq> \ ` p O §nJ ã`=' ä^ æÂÊqED áqF Q æQ Q å_  §`K & ļQ r À S I Q n Q% ©å^KGE mF= nGB ' R Q@ Â

80

Ÿu{u*« WI d Âb W U WLKF ÒÂ` áq Q ßQD [ áM ] Â`  å`AI  áQ. Q áq G o ã o S qI ã SB Âã ÅQ q ã ÅQ qH - nJ@ ` s ãQB mH s àqE sD{ Ôã`= ÊÂ^ \H@ QI O §^ Q `>I nGB' á¾ã §àQJ' áqHGB'Q ©S q `  ÅÂÌq=I' s æÂÊq q ßÂa ÇËq, ÎQ ¾ rG SEK Êã SI ½ Ý @  S@E à^E §ã^ QH §p [ æQ ` ã æQ ^ p ã^ QJ À¨ ÔqwqH 2>  ÌQ S Q@  QI HGB ©QJKG ÊQH  oF. \? QH SK ` ÅQ qwq' æÂÌq> h? ã ¨æQ? ¾ Ä^ ^$ SKIK>  SI  nGB  SK QF À Ê^ ÅQ qH s jKI>  Â_ ©1¨3 mF=  s ã^ s  §àQH Ä`K ' ŠQ HG `K ÔqI ß o 2>  o ` q §Q `KFD rG ß^ å_  §S D>  rG mF= Âã ©SG Â^

2> Â Ôqwq ßq æQ ã`= f@ S Q SHGB µ1¨3 mF= Â

2> Â

rEK q » Å QD Âã ÅÂÊQ »

S ^%Â 2> Â »

ÅÂÌQF Â »

Ä` Q áQ ; »

QK Â`C »

Ãʾ »

nKAB  Ìq  »

SH Q Å »

ŪÉQI »

Å Q> Â »

SGvQB Â rI » ê nKGB ã ÎÌÂ^ »

S Q »

áq Q »

ÅQB QE »

SHA ¾ »

nGE Â ¼ Í »

Ä` Q ¾ »

áQF »

d> S ÂãÌ »

o j Âq »

ÜQ= Â »

¼Q ; »

áqI » ÅQI Âã áQK > Â à Â mvQ ã » ÊÂ^ [Âã ¼Q Âã

SKIK{ Â` ã¾ »

Åq ÎqE »

RK Q ¾ã àQB »

S Â` m

©]  ©©§]

f&Â mvQ ã » åã^K Â

ÄÌQ# » ÌÊQ> ªÅQ Q » `D SHA ¾ »

2 Âq »

pK q ªfvÂ` »

ÞqG Â ÎqE » â^ Âq ã

Ä^ ^ SI » µÅQ I ã ÇQ À » `K Q ¾ kG »

§` ` §Í̾

ÃQB ¾ »

ÅQ Q Ê »

©]  ©©§åQ

sIK{ È` »

2I Â a Ì »

SKG »

Èã`  TK ÅQ qE » ªSKGvQ ÎqE » ªÅL QF ªÅQB q ÅQ qE ÅL QF »

hKI> »

ßãQI ÎqE » àQB@ Â ë S SHA ¾ » R Ì^ »

áã`=B Âã o Q Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

ÊãÌQ » T »

d Ì »

áã`=B Âã o Q Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

79

S q ¾

SG ¾

©SI 12 o j{ h ÅQ Ìq'Â ßQ s áqF á¾ R ÅQ qGB'Â

ºÅQ qGB' à @  ÇQ ä^ å¾ r À

1

2 ÌÂa m ¾ o U Ôã`= s 2 ` I 2K ÂÌÍ 2KID áã` N Ã @ Â ©ÊqI

s kKE  å` á¾ R sB ` ÌQ À å¾ o ºÅQ qGB'Â

2

ºS Â^  s à @  QJG E ÔÌÂa ÅQDG mF= ÅQ qGB' à^E ê s ã §æQ Q 2 ßÂq ¤o Q = q £ SGK{[ SK Q' o hK@ SK ` àqE åaKG!À o ÅQ qGB r À S QwÀ §\K { mF= SG ' SKIK$ ÅQ qGB' hKH p Íq ì Ãq F f ã ` qK HF  ÍQJ rG Å Â ©QJI RKG% ÇQ Àã QJ QB À SKDK mK rGB ©SKIK$ ÅQ qGB'Q kGB Q S{Q ã §2v^ ' àQ ¾ S qJ æQ Q áqFK lI  ` S qJ QJ REB oF. àQ ̾㠼QH ¾ QJ áÂ`K Âã ÌQE [ hKH §ßQ ' ©sIK$Â

Q ^I Ñ`B ê ã ÅQ qGB' m ìF= ê jK º©©©©©©

3

ºÅQ qGB' hH ã ©©©©©©©© à^ á¾ U  Ôã`= ÌQ À RG@ h H Q SG [Q \Kwq Âã QJ mHBG SHvQE  SKIK$ ÅQ qGB' ©© SK ÂÌa  nE [ SKIK$ SK ` Q QJH dKGE oF. jK ã §¼ÂÊq Âã ¼Q?K  o Q = q SK Q p ^ ^BG Ä`KC{ S Q s cKB sF §áqG  SK Q o ¼Q?K QJBKH áqF SK ÂÌq  SK Q' hK@ UK ^IJ  s ÔÌÂa ÞQI ¨SKEKE SK? â_ £ ©S ^IJ  ÔÌÂa' o æQ>K> qHI mK{Q m M ã §qHI  S K@ ÌQ ¾ T" r ` á¾ Ä`KC>  ¼Q?K  ÄÊ^7 SHJ'Âã ©Å s ÄÊq q S Ìã`?  ÅQ qGB' hKH ã ©SK QHG àQB@ ÝÂÌã¾ rG n mK  SKGHB ©s Âq  j q' s áqG Q N I Âã n % `KKC ©ÔÌÂa' Š\K { sIK d àÂ^ Q §¤Êq ¾ Èq rG ã¾£ Ä`K

ºkKE  s à @  mC= Üq àQJ S ¾

4

`H ¾ ` à ¾ l Ë s Q- §S QB  S Q F  ÊÂq §SKIK$ Š s mvQ q  ÌãÊ RBG å_  àqGB  nìGB áqF ¾ R ã ©ßQK [ ` SKIK$ ÇËQHI  REB SKGH o ¼a q ¼f  Â_ ã ©S{Q& p d s æÂ^ æ B ÔÌÂa'Â ì ©Õ Â Ê` m TG 2F5

ºSHJ'Â QJ G@ mvQ ã å¾

5

©2 ÌÂa'Q S{Q SK q ¾ SG s `=I ßQE s ÅQ qGB'Â 2H? n K S QJI Â s ê ©S ÊQE Â bH&Â ÅÂqI Â ß Ôã`='Â s S ÌQ=HG áq ÌÂa'Â h = Üq ã

§S F'Â S `B'Â gD% à^ Üq mF å¾ ê ºS ÊQ ÅQ ã¾ s QJEK @ oF. UK

6

TGE  s  áq q s.À §swQ' á`E  ÅQKI `= r À ÊqB S{Q& Ìq a  SE ^ ÇÌQ Êq q  s dEI QJ T@ J QJ `vQ ÄÌÊQ áqF o QJ [ § ÝÌÍ[ Ýq `K@ áM Q q > §nJ mF= SG{ ` áM Âã`F §ÂËQ' T M Q ^I ã © ÄÊqB  rG © n QB Âã Ä`vQ@  Âã` §s @  ] ÌQ G à ÌãÊ s áqGHB SB Q  o ßQD ¾ ©2 ì á`E  s R@  s p H Q áM §` K Ìq ^G ã § T ` Ìq r À §lK q ÌQF  eH àÂ^  s m ì H T Q s  `= h Q  §ÅÂÊQH?  àÂ^ o `{QB' ¼Q [ àQ ¾ k `@  Å^J ÅÂÌQK  sKFK QFK R Q o T ^ ê  SK QE  p QH á¾ã l _ ã §SKG Â^  ÝÂ`  ÅQ ` RG ÅQ Ê r À ÔQH ©nJ QJ ¾ áq@ s áq Âa n ã ßQD [ ÃqG ÅQ Ê

t U √ Î UI d Èd ‰ËR *« ÊU ù« áQF r À ÃQ _G b R Q@  ä^ áqF æQ Q5 r ã[ SHJ' o

V UD « w ‰ËR *« ÊU ù« WO U(« t «—b “ËU ¤o ` ½ã TK QK o SE = £ nGB G ÊÂ^B  ÅQ `A ä^ À h? rG SKF q KD  ÅQA ' m Q sJ ©R Q@  ÄÌ^E æQ Q æÂ^ mD@  hK@ §Ì^ E i Q Ìq? s µæQK QH  ÄÌ`E' nGB  ÅQ QK ì Â_ ¨ÌãÊ s ¨ nGB' ÍaB ã ©SHJ _KDI s S{Q& p ÂÌ^ ÍãQ á¾ æQ Ëq, ` q §âÌãÊ ß o §nGB'Âã ©2C Q Q ÐQ& Ê^7 ¼ÂÊ[ §ßãQI ' s bK S Â^  s ã^ UK §Ôã`=HG SK Q ÅQB q ÂË áQ O â`K M µS QIHG R Q@  rB Ê^7 T q  s oF ã p Ì^ ÍãQ rB á¾ äq ÌQK p ^ bK §Ôã`=HG ßãN 2 ËqHI Ñ`B sG QHK ©Ä^H ' nK QD' Êã^ ` F ã ¨SKBK @ Â ì µÌQC>  ßQD s Q$ `KFD  o ÄÌQK Ä^vQ Ä^ Q r À ÅÂqI T _I ÊãÌã q ÌÂa `@w ©1

§SKI q Âã SKH `  ÇQJI' kvQ ã s Èqwq ^ N ã ^B  Â_ Ê ^ ì Q-Ìã ê ê nGB' R Q o sG QF  ÇQJI' r À Ôq `  ᾠoH? l Ë oF S ^KGE  nKGB  mvQ ã mHB §SEKE% sD ©Æ^ Üq à @ Âã SG>DI ÅQ qwq r À ÇQJI' nK E mB ã ©ßQH  Â_ ^w ÎÌÂ^' eB ©S `BHG ÄaKH ' ÃqK$ nJ rG 2HGB ' h = rG RGC  r À áqB ã §`@ G áq Âã 2HGB' nKGB ÅQ N ã o §S ÊÂ^  ÜqD> Âã å^KJH  ÜqD{ h m [ rG §SGF=' §SK ËqHI  SK QI  o © ÅQ qwq ã¾ ÅQ ã`= ßQ ÊÀ k ` nK E rG o ÌÊQ Âq qF á¾ æQ áq Âa o _  2HGB' o h q ê ÅQ qwq hKH s@C s  â`{QI s sI nJD> åa ` Ôã`= S ÌÂ`H  o m rG SK QH  Ä` & g Q" UK §ÇQJI' ©f Â` Âã ßq ¨ æQ ã`= áq@B ê à @ Q ©æQKw` Â_ ã^ §\@  rG ÅQKwQ ` Âã QK Â`C$ r À l Ë n ÊqEK ¨ßQ ' mK rG bE@  o SG Q Ä` ¶rEK q' r ã ÃÊ[Âã S qCG  áqID Âã àqGB Âã à^E bE@  S@= [ h Âq  ÔqI  oF ©n a Â_F ã¾ §bE@  ê áqF Q-Ì S QJI  s à @  ÔQ @  `K QH ©æQK qH æÂ^B ÄÌã`? Q ©bE@G æSDG ã Äæ ^ ^ R Âq ÞQI áM æ ÂÌqB é

‰ËR ÊU ≈ V U s W ]d W dF*« jKI> SKGH rE p ¾ p S qF' pvÂa ¾ r À Ôqwq nK E ¼ÂÍÀ SGF=' ì p Q ¾ã áÂqI fE ÞQI ©S `BHG a ` SH bKG ©S aG S `F ä^ S ` s µS `B' mF æ Âa ` `K & ļQ SE ` ` q ã ©Ä^ ^B  ì R Q 2 f Â`  áO §pKG ã ©ßãN s Q À ÌqAI o à @  ^ ¾ áqF UK §ÌqB ÞQI ©ß¿Q  s ^ SKGF  ÄÌq> Âã ©\K { bFB Âã æQK qH R Âq$Â

ÂbÒ I ÊuJ Ê√ V ‰ËR *« ÊU ù« Î ö I fO Ë U b$

R Q@  2 Ä`H SK Âq  S m [ f@ á¾ nGB' rG R ã n ^ fK@  Â_J \wÂã ÇËq, SH ã ©U G SBwQ& ÅQ qGB'Âã ì `K & ļQ ÝQK pK áqF å_  s Q  ßQ ' _ ©SG [ o SG G µSK Q' o hK@ S Q Ì

78

SE `@  â_ aK5 ì s  SK Kv`  ÅQD{Âq' dK G ßãQ ¾ s q Ê S@K  SHvQE  ©ßã[ m>D  Â_ s á  r ÅÍ` QH nKGB G µæQ@K áqF Q-Ì `K & ļQ mH QJ G@ s  mK rG £ sDK ã Ìã^ àQKE  rG à @ Âã nGB' 2 ÝQD  ©1 ÄÌÂÊÀ s `K d §l Ë o ` ¾ m SK> bK §ßQ ' ©¤Q ¼s SB Ê ßQE Q æQHvÂÊ §ä^' Ä`K> àQJ mF _ M ÄÌÂÊ Â lG ©2 ì áqGBD Q- àQH Q ÌqB= Q ©mBD Q ÇQ À hI{ o Ä^ Âã eB s ` [ q QH §SDvÂÍ T K QJI áqB Â^ s  nKE Âã ©sBK mF= T q  n Â` \H QJIF §Q ÂÌ^  ÔÂq ¾ T q  nAB à @  áqF QHIK §nGB' QJ `@ Q ÄÊQ àQJ' ©3 áM= ÅÂÌÂ` ËQ ` ½ã 2 2 hH # Ä`KC{ ÅQ qH s ©2B mH ^K q ã¾ Q S QK ßQ ã S `B' Ôq ã ÄÌQJ' äq nGB' nKE §SHJ f I sF ©4 ©j>G SK QH  S > Âã à^ ' nGB  oHw S QIB ÄÌQ Äq@ nGB' R Q o SHJ m r À `AI ©5 ê ©SDI>' àQJ' o SG q SG G Q d QJ àqE s  lG áqF nGB' Ìã^ SK Kv`  SD>  ©6 §S Ìq àQJ áM= nJJK q ã nJ >I à @  ÌÂãʾ rG ^H B ì n á¾ R jK ã swQ' ] ÌQ Q æQ q æQ l Ë h lG .ã ©Ìq [ S wÂã ä` ¾ Å Q ã ÄÊ^7 ÅÂÌQJ' ÍãQ Q ã Â_ Ýq ã ©7 nJGB ã à @  s ã `=I æÂ`H æQ ^ nGB' kE §nGB G àQA o æ¼a SIKB Ä` o S QI  SK ãN ' áqF jK áq Ì^ ©sHK

WI d «b « ∫bF « q U ÃUNM*« d dO )« …¡U §SG>DI ÅQ qwq o \ Ì[ rG áqF ÇQJI' ᾠo n `  rG kGB Q ã SKBH 'Âã SK QH Âã SK> =  QJ Âq ÜÂ`  áO aKKH æQK qH æQ ^ ã f Â` Q æQ QJ I. á¾ p M o §S `B' S `AI ÅQ qE r À ÌQ= ê s Q@ `  sI q  ÇQJI' sD ©nGB  ŠQ © ^B  ; sG QF  ÇQJI' Ä`AI  â_J §^B  Â_ s nKGB  s `K & ļQ SE `@ Ä^ `D  ÄaK'Âã å¾ã ©SE `@  â_ RG s rI ê sìG ÌqAI o Ôqwq' o ¼a r À §S `B' o SB Âã SG G h QHJI m m Â^ nGB ßQ ã¾ Ôqwq ©áQ@ Â` QHJ ¾ ÞÌ^ nGB ' ᾠSKH ¾ ` [Âã

áã`=B Âã o Q Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

©Ôã`=- 2 a G ÅQ ^ s ^EH `K & ļQ s áq ÌQ=' ` ì N ê áqBK@ nJ ©S `B'Q nJ s s Q ¾ mF= ` N ÌQ  Â_ ã Âq ` = á¾ fE nJIF. ©S `B'Q áqCìGé 2G E Ê` Âq qF á¾ ê QJ D ^ ãa T K SK ãN ' â_ ã ©SK ãN nJ ^ ÎQ M QJ §` Q `K mF= à @  p F Q s §S ÌQDHG ã QJ ¾ h §S `B'Q §ÅQ qGB r À ßq S `B'Âã ©p ÂqGìDF å_  Ôã`=HG oF ã §\vÂq ã nA §ÅÂÊQ ÌÀ Å §ÅQD{Âq §SKB ` ÄÊQ §mK Ê ^J= Â_ ©kKE G h? QJBKH ã §ÅQ I ã §iK{ §ÅQ `A bK ã S `B' àÂ^  pK n UK §äaC ãËã \G ã fK= sHGB ©R Q _ ¾ Ê`

Q ÂÌ^  sHGB' æQ ^" m ìF= Â_ ã ©Ìã^  o Q Ôq s S ÌQ=HG ÞQHJ  rG áãÊQ B nJ ¾ o n `  rG §o _  2 ^KGE  ©s ãÌãÊ p ^E Q s Üq M ¼s å¾ áãaK. Q-Ì nJ O §` QA Q sIHw mF= ã §È` HG s ãÌãÊ àqJD s ÞQ Ì ` ½ R SH rG ã^ ÊÂq- §È` ' s QJGH o P Q á  r p qE Q á¾ SK ` `K \ Ì[Â

ë m §ä` [ SG [ d m{Âq á¾ SD{ QIK@B á¾ l ^ 2 qF Q-Ì s  SK @  S@= [Âã nGB' U ^ ÔqI ÄaK/ ì ë ë ë r À Å F=' m SE ` TG ʾ m ã ºl DI QJ TGC=  ºSK Q  SK Q [ SG `' s sD{ ©©© fE SGKG j ê µ ; Ê á¾ \ Ì[ rG QIIF [ §QJ QI qE QI ` ì q QI ¾ ^E B ¾ æ QH ¾ n ^ á¾ p M o æQ ÌQ# æ H ` ^ m% ä` ¾ S ÌQ# s ÎQIG Ìq [ h Ê áQK m ¨QJJ Âq s  ŠF=' ©Ôq [ o \K >  T q Â

77

WO U « WK d*« ßQ Ì QJK hE s  ŠF=' o `K F Q `FD á¾ QIIF. p ¾ ^ M Q ¾ © ©©©s QF  nJ{` à^ ß o ßQH [ ÅÂ^K ã j>  Â_J S I Q åÌQ  mHB  s SGF= pKIB Q- SHvQ sG QHK ©^ ^ Q QI ` SKH ©©© S ÊQE  SG `' ©s À ÃqG ¾ã S ã` ` q@ ©©© S ÊQE  SG `' ^B ã §U ^ ã `K Q ªÄÌq o ` ¾ ÇQ Ìq [ â_ o ¼s £ ¤©Ã @  ྠnGB' R Q o ¼Âq ¨ÝÌq  rG mEI  SHJ l Ë

áã`=B Âã o Q Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

§o ` ½ 2HGB rG ÇÌQ& s QI À ÌQ  ©©©© S ÊQE  SG `' ©©© §2 QF  n Q §ßã[ ÎÌ^' §nJI m §Ìq ¾ ¼QK ã¾ §ßQD ¾ áq Q Üq à @  á[ nKAI  eB l Ë RG@ ã ©Â_F ã mBD Q áq n ã mHBG nJ q rG ÂqA Q sF S QIB n `K M Ä^ ' lG S ÍÂq áqF Üq m Â`' ©nJ Q ÅQ Q  o ì µsEKE ÄQK Ôã`= s æ ã¾ ©©©QI HJ áQK §ÌãÊ s äÊN Q S QIB ÌQ  2B _ [ © ê ©QI qG ¾ ©©©QJGE s R ` s  ÄÌq>  ©©©QIHK ÌQ  2B _ [ ©©© QI Q À §ÌãÊ s äÊN ê Q nKH> ©Qæ K Q ©QIG ¾ o ÌQ h? å_  Ü^J ' áq a  SK Ì^' Ð`D  §Ìã^  ÇÌQ q Q ÌQ  2B _ [ ©Qæ Q o §SK  QI ËQ, QJE ` o Ñ`B Q-Ì s  SKEKE% Q-Ì ¤àQ ̾ §T 㣠ŠF= å¾ã §ÌQ æÂ`wQ áqFK ©¾`@ s n ÌãÊ áã^ Q=' nJD UK Æ^% ÊÂ^ fK@  ©Qæ B ÂÌ rG à @  ÌÂãʾ _ [ 2 KJ áq qF ã §Ä_ ' Å¼Â`  ì ÅQHKH>  d D ì o ^B ã §¤ ` QA áãÊ£ ^$ mH ©QJ S Q Âã

sHO UIOKF s ãÌãÊ àÂ^  s Ä` N' ÅQwÂ`  o æÂÊ^ ÞQI á¾ ã^ o ÄÊQ àqJD q Q Êã^ `=I s  `K & ļQ mHB ÅqF K áãq ^ nGB'Âã _K  §ßQ ' mK rG ©SKD>  S ÌQH' k `

©¤ S àQB@  ßãQI ÅÂ` SA h jKF o µÇËQHI Â ì ©nA I mF= ÅQ ã`='Âã ©ÅQK ãN RG@ ã ÅÂÍQK  \I5 mHB  o Q ¾ µnKE  µÅQ Æ s h Âq  §oDK Q §lDKI> áQ ÂËÀ QHK ã ªs QH$ Ìq@ Âã ÄQK% ÅÂÌQJ s Ìq@ Âã áqH?' nJ áQ ÂËÀ Q rG ^H B l _ §Ôqwq'Q S rG sID  ÅQ q ã S Ê`D  S Q æQ qI ì ` ì q Ê^7 Q ÂÌ^  ÝQK Ä` ¼ÂÍÀ SGF='Âã ©`K & ļQ SE ` QJw`B s  ÞqG  jKF G S qH ' ä^ åq fCw m ìF= p ¾ SKD>  Q ÂÌ^  s p ¾ 2 s §áÂ` [ SE Âq o nI j q ã¾ ÞqG å¾ h ì ÃQK ã Ä`KC>  QJ qH ß E  UK §`K & ļQ mH ä^ åÊ`D  ÊÂ^B  `JA § nGB' U ^ ; åÊQB  ÔqI  mHB s  S H& ÅQ q ' ^ Q ¾ á¾ hK@ ¾ ©R Q@  â_ S ^ ã â ¾ Ìq _' ÇËqHI  2 ^ §ÊÂ` [ QJKG ÅQK qG s QJ D o j=F QJ q §S H& ÅQ q ' ©ßQD [ jG áM= s `J  m G Q S p æQ K ÞQI áÀ 2 qE m µ Ã Õ ë äq s áq qF Q-Ì Ã @  eB á¾ rIB- ¶l HvQ äq s nJ?B ã §h Â^  äq s nJ?B ã §mBD  rG áqGHB Üq §S{Q& nJ QK s ºÇËQHI  㾠ÌQH  \ > mJ ©Ôè Âã `K ã¾ VwQ `K mF= §ÅQ q ' hKH S Q ^ìGE mD@ ¾^ Q-Ì Ìã^ à @  àqE Q ^I æQK ` ` [ ßQB [ ` B ÂËQ' Ü`BK Þ` n §S qG@' SB q ' ßQB [ ºs ãÌãÊ Q pI ^>E Q Â_ m ºS Ìã`w ÇËqHI  kK @ q åqE ' lD> lGKG oDK Q p GB Q µ ; Ê ä^ À s ßQD [ o S qH rG àQ mF= ã §æQ `A àÂ` Q rG Â_ ©Ä^vQ SD{ ¼ÂqE  áQ UK §ÎÌÂ^' ¼QE `? Q ^I æ QBKH pGBD Q q ã §l _ ` [ àÂÊ Q ì ÇËqHI  T ^  m oF ©nJ `B ßQD ¾ S qH h é áqGHB n ã à @  j ã o ¾ nKE UK §s>K = mF= ì ºáqGBD Q R nJI mF T  m ã ºÌãÊ s é §TD KF sI M h q ¾ sIIF §^K M Q ÇËqHI  Â_ à^ ¾ n µÃ Õ ê ì ©ÅQ Q p Ê`D p ¾` Q h §Q SE `@ µSHGF  rIB mF SEK Ê S QB  l QwÂ`  áqF á¾ h q ¼`' µ ; Ê áM= æQ ÂÌ æQD q §æQ Q5 \K { mF= §È` E ÇËqHI  sHGB r À S I Q ¤¼Q C  o £ Ñ` D' o ã ©¼ÂqE  é Â_ m rG mK w `K M Þ Â n Ìã^E- á¾ Âã` B á¾ Q ÂÌ^  mH _ M §á  ©fE ^ Âã ÊqJ k ` o ] Â`  j q' m ã §ÌqAI' ^J=HG ÄÊã^ `K ÅQ Ì^ ã æQ ã `K & ļQ mBD  q SJ q SHJH ¤Ä^ Ý`@ £ æ QKG p `KFD  n ^ Âã ì æ SHJ' `K \ > UK §kG ê S QE Q ©^>E æQIF/ áqF QHIK § S Q Ä`KC{ ÌÂãʾ ; \H ã §ÂÌQ QK ÅÂ`@ o ©Ý  rG ^KB `K ßQK G ÄÌQ À ` [ s ÂÌ^  ` q  mF= R q ê n áÀã §TG{ã Ä`FD  §s ãÌãÊ §æQI µÃ Õ ßãQ QI ßã[ m>D  Â_ s p ¾ Ü` ¾ Q ¾ á  m Q m §l Ë h ã ©`K & ļQ jG ÁÊQ ' eB ÒQ I Â

©©©©©©©©©© s ÌQH  Â_ T _ s  s ËQ, ©æQB ÂÌ ©sHK ã¾ sD q ¨ ÄQK% áqF á¾ R Â_F p [ ©æQ Q µßQ ' mK rG ©Å HJ' o SB@ fE ¾ Q ¾ µmBD  ÅQ Â^  m ¾ o QJ ÓQD Ýã^I{ s QJBwq µh Â^  ©ä` ¾ Ä^KD' ÊÂq' 2 ÅQ ã[ m s aK, á¾ R µÌQH  ©SD Q Âã

Ìq@ §ÏQHE  ÅQKI m §mHB  á[ §åqI mHB ¤pK ©^ ^ o pK ã pG E ÒQ I Q ì áÂ`K Q ¾ µÃ Õ ªSK QH  SKHI  ßQF ¾ hKH$ SHJ ã^ ÅQ q S H µ; Ê µØ1¨1 mF=  s s Kwq  n `  `A ÂÖ ©SK QE  æ ã¾ ©mB ; àq ¾ §SHJ- àq ¾ Q ¾ © ©h ÂÊ R ©æQK Q ©©©©©©©©©© s åÌQH  áqF pKG ã ©æQ Q

76

SK QE ªSK QH  SKHI  s àÂa  ÅQ q µ1¨1 mF=  ©S ^ SEHB ' ÅQ q ' p o \ > å_  mBD  o àQJ' áqF Q æQHvÂÊ Â_ mB ¾

µ1 äq 'Â

µq sB ÂÊ

µ 2 äq 'Â

µs `H ¾

µ3 äq 'Â

µs s ËQ,

µ4 äq 'Â

©ÄQK%Â áqF á¾ R Â_F

µ5 äq 'Â

SHJ

o ^B ÊÂ` [ \ > QHIK §kH ¾ s QB p QK s mH àQJ'Q àQKE  áÀ §pKG ã ©àÂa  ÅQ q - ßQC=

Q Àã SB Q HG Q À£ o ^ Âq Q S{Q ÇËQ, §S `# µÇËQ, p R ¾ Q d ã¾ §QJKG k Âã¾ s  ^ ÂqE  §¤SwÌQB' ©p Q ¾ á¾ ^ ̾ ã¾ S QDI  æQ? ¾ nJ m §R å^ ã sIHJ s K µnK ©äã^ ` B ¼s ©á  QJBKI> ÊQB Q-Ì s  §QJ D ê o S K  S ^ hK@ ¾ r SKH [ o Ì^E  Â_J T Q ¾ µæQK'Q æQD q l Ë \ {¾ ^E ©ÑÌ[ o ¼QK [ ÒQE  k ` ©pGB ¾ Q áQ QHJ pGB ¾ Q Â_ SK D á¾ q QH SKBwq SD{ p ^ ÇËqHI  Â_ á¾ s ã^ µ Ã Õ ªmBD  µo ^K m ÂÊ ^ Ä`KC `K T {¾ ^ d ë 2 ` E l ¾ ÑÂ`  rG ã ©nKE ªÇËQHI ªÌQH ªh Â^  SB o ßQD ¾ h QI q o àQAI  Â_ m QIBKH ÍaB á¾ ì o æQ K nJD q bFB m ©Ê^ê 2 ÊQ rG áãqE àÂq ¾ ê ºmK E  Â_ ©2DG SE Q? s ÞÌQ ¾ Üq µmBD  ©` ½ d ÃQ rG æQBwã R ¾ µh Â^ Â

áã`=B Âã o Q Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

Q ¾ã ^ê Q ¾ é sI M ÅQ ã[ m s ^ M ¾ á¾ R µÌQH  ©SK w R QI' d =  o mB ¾ ©nJK `K M G jJG ¾ o _  ÄÊQE  o Â_ THGB µÇËQHI  R Q o æQK ¾ ém ãM ã – ÄQK% áqF jK Â_F µnKE  ©l Ë o `KC Üq 2C Q  ì áÀ áËÀ ßqE m §Q ÂÌ^ Â ß o nGB  o Æ^ Q ^I ã ÞÂÌÊO 2KIB ÊÂ` [ áQ ÂËÀ §fE Æã^%Q ¾^ á¾ oF. `KC  ºnJ D ¾ s ÇËqHI  Â_ mHB jK jK ä` QI Ê ©`K & ļQ mHB ^K M Q k Q@ Â_ §nB µ; Ê m% S ` S G>' mHB ÇËqHI  Â_ nGB' mB á¾ oF. µÅ F=' ©R F' ÄqJ SKIK{ rG æQK QwÀ æQ Q I h? µmBD  T ã 2 Q ^I áQ I d m ä^ áqF UK µh Â^  ©S Â`  S qH ' o ¼a nJ M Âã`B= á¾ áq ÎQI  µÌQH  ` ì q p À µâ ¾ Ìq _' l Q ÌÂ` rG §` Q q rG §ã¾£

áã`=B Âã o Q Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

75

á¾ å¾ §p qHGB QH 2 ãN Âq > á¾ R µæQ Q ©æQ ^ §l _ l QK SKDK nJ o æÂ^ ^KB Q ¾ ©æQB Âã æÂ` ¾ âqGB ©o Â`  T q  s SD GD  㾠ÁÊQ ' â_ h rE QIK Ê oF ºä` ¾ SKD G ÅQA å¾ l ^ m SK QH  SK ` \ > `K & ļQ mH á¾ ` ¾ Q M `K F  µ ; Ê áqG ^ nJ ¾ áq `B à @  ¤¾ µá[ ¤SK> æQ QK ¾ã£ SEKH m ÂÊ QJ qFG . s  ÄqE  áqHJD ¤Ã ©SK QK& S>E  n Q r À nJK ^ Q=' ¤Ç ©jK q Âã ÌÂ` Âã pK q G S>E  lG ÂqB H ã SK ãN 'Âã mBD  n Q Âq q K p QE À n á¾ R Ä` & s áã` F n l _ ã ¤Ê ©pK æ H áãÊN n ã r p §Q `K R s  ÅÂ`5N' o SG _ S qH ß o 2 Q §S _ ¾ §ßQ ' mK rG £ ¼QK ¾ ÔQI{ Âq Q ÂËÀ nJ [ ê á¾ ¤S>E  oHw£ nJI RG@ ê ¾ R ¤Ä`vQ ã¾ §Å D àÂ^B  áO §l _ àQKEG Âã`@w ÂËÀã ©SKEKE ¼QK ¾ ÂqEG ì ÅÂ`5N' à^ ê §l _ ©ÌqD  rG \? Üq nJ ` áqw`B ã áqHH> h Âq  s n ©sEKE% hKI>  RI m mBD QH æQ Q5 QJ ÂÍÀ ã¾ R ÂqE  ÔaI áqH ` ã áq wq ã Üq §SKEKE ÊÂq- sEKE ¼s hI{ ¼QI Q ã ©ÅQ `=  â_ ©Ôã`=' mH ÎQI  n QE QHIK SE ` mF j>  mHB ºo ^K ÌQC{ ßQH m µÃ Õ ë mH Ôq s à^ ªà ^ n ÞQI bKG © ^K M Q µ; Ê é SK ` ' o æQ ` ` ¾ s S I Q àQAI  Â_ ã^ ã ©`K & ļQ §QJ qG. Q ^I áqD q ã nJ D [ ßQD [ QJD= F s  SKEKE% SJ ã ÌQ À r À ^E D SK QK SKD{ ÅQK ` å¾ o æQ ` ` ¾ã © `AI  º `AI  SJ ã ÌQ À ; o ^>E ÂËQ µÃ Õ Ä`@K  nF" S ãÂa  áO §ÄÌq{ ÒQE  m Â`K QF  p q Q ^I µ; Ê ì s £ ÄÌq>  r À ßq ^  mB ÌQ ^J= p À µä` Q rG ê ©æQ@ ?I ã äaC ÂË ¤SK ÂÌ^  S>E  r À ßq ^  §Q ÂÌ^  ë Q æQHvÂÊ ¼s å¾ ÞQI m 2HGB' 2 M l BH Q æQ Q µÃ Õ SE ` s Q ¼s SH m ºÂqHGB QH `AI  eC p qHGB ºàÂã^  rG nìGB á¾ R `K & ļQ ê ÞQI §¤Under Milk Wood£ ÎQ q á Ê SK ` s µ; Ê Â_ ã © áQD [ m ¾ o ÄÌQ' pKIKB bKE s q Q SK> í kHB SG{M SKIJ' pIKB §s q Q ä^ n QB  ^J= pKH ¾ Q p À ©n QBG p ¿Ì SE ` rG `@K å_  sHKE  p QK àQA s ©Ã @  ä^ Q ` q@ oF. `K & ļQ á¾ Ñ` D ^J=' Ü^J  p ¾ ^E ¾ Q 2HGBHG Ì` ¾ ì á¾ T ãQ ÂËÀ §s ãÌãÊ µ Ã Õ ¤1 µQJI j= SCG Æ ^"¾ Üq §ÎÌÂ^' s Q ÂÌ^  o ì ê ¤2 ©Ê^ ã¾ ^ ^ ¼s ÞÂÌÊÀ å¾ ¶áqH?' nJ s ` KC ì ì ¤3£ ©m Q mF= SCG  l Ë s Q- §ÄQK% ÅÂÌQJ s o " ì â_ jE o ¾ ©s ÂÌ^  sID  mF=  àÂ^  s SK QI ÄÌQJ ºn QBG l ¿Ì o S  ÜÂ^ [Â å¾ s `K & ļQ mH rG æQ Q5 k @I Q-Ì S  l QDKI> µ; Ê åÊN å_  q m q@  T q  h kKHB  ÝÂ`C  oF §T ã ` ¾ Ìq@ q ã p ¿Ì s R ̾ Q q ã §V I' ËÂq  r À `K G m q k ` QI Q ¾ ¨ s Q sHKGB n Q s £ `F ¾ ©` M

s æQEKE" h @ Q oH? å_  ` [£ mK Ê d S Q? ¼Â` À q Þ`  s Q Q ã §¼RB  Â_ ¼Â` Swã`D' ÊqKE Â ì ©¤2DG h SG QE mHB  eB S QJ àQJ SG G s `K & ļQ SE ` §áËÀ µÃ Õ ©åÌQ=  åÌQ  ^ áqF § Å F=' s$QB ÌQK  sD ©ÄÌã`? Q bK µ ; Ê o à^ UK §oDK Q fE l Ì^ æQ ÍÂq ÞQI TGB æ ^ ã ©S ÌQ=  S B  p ÊÂãÌ áqF á¾ QIIF. §l Ë o 2 ^IJ ª2HH> ã¾ §SK> =  ÅÂÌQ áqB? ¼Q? sEKE% Ôã`='Q ©ÎQI  o S qH pIF TK 2 ÌQHB ^ q mH hwã å¾ s ÎQI Q ¼QE  á[ §SKH ¾ å_ bK áM= Ä`F ' s Q Â`  ßÂa ã ©S a ` SK QH  SK? p ÂË ` N SIKB ÅQD{Âq- d ÃQBK  㾠R F' S Q m ^B oF. ¤Ò`D' ßq@  㾠§ßQ ' mK rG §rHB £ mHB  rG Üã`A Q ©2 ÌQHB' 2 ^IJ' 㾠¼Q?D  ÊÂãÌ rG QJEK @ S Q ' S Êã^7 áqB? K ¼Q?D  ÊÂãÌã ©ÝQK  h `KC ÅÂaKJ# SB@ r À áq Q Q-Ì nJ Q sD l _ §nJ S{Q& hE Ü Â h jKF  µ` ½ k ` o d ã¾ §SK QwÀ ì ©¼ÂqE  Ôqwq nKH{ s rG ¤¾ µrG SE Âq'Q kGB Q æQHvÂÊ Â_ §^EB Q d QHK ã S ÌQ=  S `= Q © â_DI Üq QI À ¤Ã ©Ê^7 ÝQK  áq ^E o _  l ã¾ §ÅQ N' o Ä^ ÔÂq ¾ o Ä^ Âã s ì ©Å F=' m% l ` R QI á¾ oF. ä` ¾ S n ÅQ ^ k ã ÂãÌq@ á¾ nJIF. ã §p D S N' Ôq Âq K ¼ N ã §ßQ ' mK rG §âQK' 㾠ÍQC  q ^IJH ©QJ D Òq@& \>I  o ` ¾ ÅQ ^& +^E nJGH o ` [ ¼a$ áqFK m Q S N' s q? m á¾ s S ` =' SKwÌ[Âã ©ÄÌq='Âã ÅQ qH@  hKH n QE ã k ` ÅQK ãN R mHB ã S `=  S Q Ì `E åÌQ  mHBG S ^% SCG  s ã §ÅÂÌQJ'Âã ì ©Q ^ N ã QJ mHB s  ÇQJI' ŠQ hKH á¾ ^ N á¾ QIKG §Q ÌQK  áQ QHJ ã S Q F Âã U ^% SHA ¾ã ` ^E Âã ÃQ % µS Q Q ^ ` s  áqF á¾ oF.ã §ÎÌ^ Q oBH Âã ļÂ`E Âã §QJ Âq ¾ hKH RG@ QH S ` ¾ ã¾ SK Â`C §SKHG §SK ÌQ S a ÞQI S qH ' nv Å F=' m ÝQK áO §Èqwq ã ©ÇQJI' ¨åqE ' lD{ h m QB G l ^ áQ Q ÌÂ` rG ¨ S ÌQ ©S{Q& nJ GF= ÂqDIì > á¾ S QJI  s Q ÊÂ` ¾ o ^ ̾ sI [ ©Ä^ Âã S G$ æQ@@ p q mKH mF= ÌQ h @ Q l ÌÊ QJ ^ áqF ã §ßq ¾ æQ ã ÇQ " Üq `K & ļQ SE ` á¾ `K

©m q@  ä^' s S$QB' o ^ a' m? ¾ S{` nGB SK q SH áqF mJ §sEKE% hwq  q Â_ §nB µÃ Õ ê ºßq ¾ Ä` ß ã m? ¾ mF= k `@  ^J5 Q ^I SDG ©ÃQ F  Â_ R F o R  Â_J µ; Ê ^E ¾ R Âq S l H Q ¾ ^KB ^ r À º¾^ o ¾ o §áËÀ µ Ã Õ æ ã¾ ¶QJ HJ sI ¾ o k I pHKGB 2w`B å_  Ê^7 ¼s=  µ p qHGB Q' 2 Ì^ à @  áqF á¾ R µæQK Q ©ÇQJI' àQJ S F' ÅÂÌQJ'Âã S `B' ÌÂ`H Q áqHKE ã áqG nJ ¾ Q'Q

74

rKF « q √ s U «—œ ¥

Êu u sHO Ë uJ O w Ë—Ëœ 5 —«u

ªÃ @G å^KGE  n Ìã^ áq qE j>  o ¼Q? ¾ áãÊã §pG ©2HGB 'Â

©æQEKE" RG@ SG ¾ pK q » ©SKJD `K ã SKJD ÅQ Q  nKKE » ©SEKE% T  UK §S q [ Ìq@ 2 ļÂ` » S QH% ¤Ìq [ ¼QK ã¾ Q-Ìã §n Q@  §2DG £ ÎQI  ÇQ  ÂËQ' aKK5 » ©nJ D ¾ ©2H?  Ñ`C ¤áÂ` £ r À S I Q Üã`% d » ©S q ã æQE ã QJ>K 5ã nJ?B h U  VvQ n QE » ©Ä^ ^$ VvQ I  ¼qw s QJJK q SG ¾ `K?" » ©SEKE% ßqE 2DG ÌQK  » Q-Ì ä` ¾ ÅQ QK j{ãã Üq& `K Q áM= nKHB  r À ßQE  » ©SGF=' nv ©j q  ÅÂÌQ À Ê^ jK S Ì^' ` ^ \> » ©Ãq F ` `E ÄÌQ ' SKH `  SCG  ÊQ À » ÅÂÌQJ' eB `J ¾ ^ à @  o 2I  㾠æÂ^ Âã á¾ s l T Q l S{Q& Q ÂÌ^ Q §SK Q  SG `'Q sBK mF= S@ `' `K

§oF ©Q ¼s Ð Âã S ` mHBG fC?  ÄM ã T" nJB? ÅÂÌQJ' â_ a aB r À à @  ÇQ §sEKE% nGB  `H sF á¾ r À æQ? ¾ áq Q m §R T q  o Ä` S ÌQH'Â ß o nJKG 徨 QJ q F n ã Ä^ ^$ nJHK QD ã nJ ÂÌQJ' 2 Âã Âq qF Q SG ` s SK ãN ' ÂqGH á¾ nJKG n ¨p qHGB Q Âq Ì^ á¾ l Ë mBD á¾ QJIF. `K & ļQ SE ` mB ã ©ÐQ& nJHGB o

áã`=B Âã o Q Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

ë ë TI ÂËQ §` HI  Ôqwq S$QB SHJ 2J Âq TI ÂËÀ §oF µÃ Õ ì º2GBD ©fE Ä^ Âã S G bK ã §Ä^ ÅQ G RG ¾ Üq µ; Ê æ q E áqF o l Ë oF µÃ Õ rG m q T ã ¼Q? §S Ì^HG p KH ¾ o n `  rG ¤`HI £ ¼ÂqE  `K & ļQ SE `@ SEGB ' S@EI  S Ì^' ^E D Üq _v^I µ; Ê æQ{Q æQ M bK ã §pGH M ÇQJIHG SE ` àÂã^  rG ^B s  ì á¾ R pHìGB á¾ ^ ` ¼s åM ©R Ôqwq ¼Q> O §l _ ©ÇQJI' m ÂÊ ÅÂÌQJ'Âã ÅQ qGB' h æQH QI áqF `> E o §¼Â` QI ÌãÊ s T  㾠bH& ÅQ G$ áO ßQ r À h @ Q ßq Üq l Ë á¾ h £ ¼ÂqE  rG æQJ ã¾ T  㾠bH& ÅQ G$ s@C Üq ã §¤å^E nGB ©]  ©©© §o §SC §ÅQKwQ Ì §àqG µÇQJIHG ÄÌQ Ä^ áqF Q ^I å¾ ¶æQK Âq T q  áqF Q ^I Í` ¼ÂqE Q s T ^ ê  ^ ¼ÂqE  S$QB' S Í Â S `B'Âã ÅÂÌQJ' ©Ä`F àQJ _KDI ë µÃ Õ ä` ¾ SHJ nJ ÌQ/ 2 r À ¼ÂqE  `K M o ^>E T ¾ ë SGF=' o æQDG æQ q nJIK@B Üq l ¾ å¾ ºS qJ ` ¾ º¼ÂqE  SGF= m QJB m QB G SK Ì^' S Q nJvQ@ nJ ` SBK hK q ^ ̾ Q-Ì sI ¾ ^E ¾ µ; Ê Ã @ Q ©b Ì^ Q æQ@ ` ¼s m ã^ UK §` ¾ o ^KB Âq Q ÂËÀ n Ìã^ Ô @w æÂÊÂ^B  ` ¾ \ Ì[ rG mHB  `K ^ r À p = ¼s µj> Q S p hwã o s ¼Â` áqGHB 2KIJ nJ D ¾ n áq qF UK §åÌQ  ©^EB  m ê ë ìF= § åÌQ# mH 2 qE Q ^I o Ìq> l M ÔQ @  å^ m µÃ Õ ì ì ©2GH 7 o ÌQ= ' o S qH Ê` bK ã §Q æQ QF Ì^E àQJ' _ìDI ê UK ã §mBD  hE UK áQF ©\K { Â_ µ; Ê è Ì^E S QIB jIì > ê Üq àQJ' â_ ã ©SK ãN ' o ßQ Å F=' áq$QB o' s ã¾ ^E ßQ ' mK rG ©QJ qB{ §æ {¾ n Êa R F S Q nKH> ÄÊQ O S p áqF Q-Ì ÇQJI' ŠQ o ^ ^B  SH £ æQK QwÀ æQD q R q UK R F' mH S KJ S Q  㾠SK Q  Äq@& s n 2 s §¤QI

`K & ļQ SE ` rG àqE `HI  ßq s ÌÊ oF n §áËÀ µÃ Õ ºmBD Q ©`K & ÌQB à @  ¼Q@ À fE sDF ©æQ Q5 bK µ ; Ê T Q nJ Ìq= ã 2C Q ÂqG q Ìã^  ¼Âʾ S Â^ _I oF µÃ Õ ©S qG@ S Q ` [Âã ©fE S nJKG k>G ßÂa lIF §nB µ; Ê ©l Ë o ` ¾ r À ©ÎÌ^  `H  QHIK §nJ S{Q& `K & ÌÂãÊM Âã` nJ ¾ `K µ Ã Õ m [ rG ã §m? ¾ SG ¾ ÂqJ ãã ì SGF=' Âq q  ^E ©l Ë ÂqGB nJ?B ÅÂqI s QH 2C Q  ßQD [ l ã¾ o p G@ TI Q µ; Ê rG l U" TI ì fE ©æÂ^EB áQ é s  ÅÂÌQJ' Ê^ µQJ Â^ Â

Ê^7Â aK ` Â ÜQ=F Â rG n ^ Q ã ßQD [Â àQH Â p q Q ÂÌ^G ì ©ßQB mF= ÎÌ^G

73

ºÜ^ å[ã ºSDK q åM ã ºà^ ¾ Üq mHBG Ý` å¾ ©6 rG `K M  kKE"ã Q ` q@ ã QJ Â^ Àã Q ÂÌ^  kG& SDG Ý` SH S `B o nI å_  ÌQK  mB ã ©s MK QHK m M Âã QJK ä` Q ìê ÅQH o pKG åq@I Q aK. å_  nGB' R Q o ÅQK K Â` áqH? ÜQ=F mvQ q Q _K  Êãa á¾ p M o §SDG ©pK m M Âã pw` ã Q ÂÌ^ Â

d √ ¡UO √ ‰uI Ê√ lOD q# øqOBH U ∆œU *« Ác# s §` ¾ kHB ÁÊQ ' â_ o ^ Âã m Ìq ` á  nJ' o §nB eB QJ?B ÁÊQ ' â_ eB f ` s  SE `@  S ¿Ì oF. UK ¾^ m o QB Üq §l Ë rG ¼QI ã ©S q Q ÂÌÊ SKGH ÇQ ©SE  ßq>D  s k ã¾ mK>D n {¾ nF ¾ S{Q ã §ÝQK fK@ ß o áqGHB nF ¾ Q'Q ã ä¼Â` Q æQ Q ÌQF [ ᾠáã^# Üq §p qGBD Q rG æÂÊQK  ` ¾ o å_  ÞÂË o jG k I ã¾ §` ½ã 2 2 nF Q ˾ s o ¾^ mF àQH  o sDF Q ß_ QI ¾ rG ^K M G ã ©âÊ^> mF= QJI m h m QB Üq §Èqwq Q ` D UK §ÁÊQ ' â_ ÂËÀ §l Ë rG Äã ã ©s ì@ ÝQK s QJw` k ` o m>DI Äq@ ÝQK  Â_ ÔQ  áO §SK qF  Q ÂÌ^  rG ^JB  s ^ n I ©ÈQ I fK@ Âã nJD  rG n ^ Q á¾ p M o §ä` ¾ qG æ ã¾ s M Q æQHvÂÊ å_  ßã[ ¾^ ' V QB m> q l Ë sG Q ã ÌÂ` À – ©nGB  ßQ ã¾ Ôqwq'Â

l ã¾ á¾ rG ^K M  r À nGB' ÇQ Üq ã ©Q ÂÌ^  s ßQD [ æQ nJ ^ á¾ã §p QF ã ÝQK  áQ Í s áãÊq q n ÌQ  o _  Q ÂÌ^G s Q ¾ ¼s ÌãÊ s nGB' á[ã ©Ôqwq'Q ßQC= ©Q ÂÌ^  s âQI K ÌãÊ å¾ Ì`E sF q ^ nGB' áO §SK qF  ºQ ÂÌ^  s ` q  kG& ÌÂãÊ[ QJFG 5 Üq `A SJ ã å¾ ÌQ  ©4 ºÌÂãÊ[ p Q " å_  o Q  n q Q ã å_  q$ kG á¾ 2 s §U ^% r À ÊqB SK qF  Q ÂÌ^  ÇÂãÌ áÀ sD ©fK@ G æQK KvÌ æÂ`>I ` B äaC ãË U ^ pK ^ì q á¾ oF. Q ßq Ìã^  QJFG. s  `AI  SJ q ` [ kGB SK qF  Q ÂÌ^  Â_ ã ©q$ Â_ ^K q s æQ Ìã`w ` B å_  ` [ §Q ÂÌ^  s å` ` q  ` q ÌQ  ` QA ^ M ©p M= U ^ G Q æQ K 2 ÌQ=' \I. ©ßQ>  ÌQ À – àQ [ r À æQ ^ê Q ÂÌ^ Q `K G åÌã`?  s ÂÌ^  S Q q  ÅqF K s ãÌãÊ pKH Q- n J ÌQ ` ½ `JA ÞQI ã ÄÊQ- ÂqGC=I á¾ Q ÂÌ^  s 2 ÌQ=' o ^ ` Q æQ QC © S `  s ÔQwã¾ s ã ©SK Q% nJ `# o Ä^KB ÔQwãM ã¾ S B{ ã¾ S Q `JA' kK @ ã ©áQ M S ÌQ=' o QII ìF. æÂÌQ À ^! á¾ QIKG §â_J ©svQ> À ÌQ À p M Üã`B q ã §l Ë Æã^ \K ÌQ s Q  Ìq> Âã ÅÂq{[Âã SK> =  ÑÂ` [Âã S qI>' ¼QK [ s Q ©5 ºQ ÂÌ^  ÆÂ^ ¾ rG äaC ¼QDw p Q ¾ Q/ l Ë `K ã è ì Ô`= §Q ÂÌÊ SKGH fK@ ^I Ä`K SKHGB S `# kG s áM o ã ©äq o ` ¾ rG nJGC= á¾ QJ M o §Q _K ÄaìD ã ÇQ ã §S wÂã nGB SGK> QII Ë s ã §ßQ å¾ rG §l Ë mBD r À _K  âQ  p q ì ê §S `  â_ m f ã s p M ^K M  r À àÂ^ Â ß o l Ë Æ^ K SK Kv`  Ý`@  o ã ©nGB  RG SK> =  ÑÂ` [Âã S qI>' ¼QK [ m ¼QK [ â_ ã ©ÅÂÌQ  äaC RG# s  ¨ßQ ' mK rG ÊQB [ SK ¼QK ¾ã Ìq{ã kvQ ã¨

g «uN « 1

áã`=B Âã o Q Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

From “Planning Process Drama”, Pamela Bowell & Brian S. Heap, Fulton Publishers 2001. ¥ ë §SK Â^  áqIDG Þq `K RKG a `- Q ÂÌ^  s ËQ ¾ qJ RK ©ÎÀ áQ ` Q ¾ ©áq CIK SB Q nKGB  s Q ÂÌ^  ßQ s SK KvÌ Ä`wQ m q K Q ©QF Q Q §áq CIK §a ^ À T ã SB Q µßQ ' Â_ s ä` ¾ o ãQI Drama, Literacy and Moral Education 5-11 Joe Winston 1-85346-636-0 Teaching Drama in Primary and Secondary Schools An Integrated Approach Michael Fleming 1-85346-688-3

Beginning Drama 4-11 Second Edition Joe Winston and Miles Tandy 1-85346-702-2 The Art of Drama Teaching Michael Fleming 1-85346-458-9

Beginning Drama 11-14 Jonothan Neelands 1-85346-528-3 Starting Drama Teaching Michael Fleming 1-85346-297-7

2.2 µmF= Â

SK qF Â Q ÂÌ^ Â fK@ ÁÊQ

2 3 4

1 6 5

Ôqwq' SK Q  S `  o ßQ å¾ s åM ã º_K  Ò` I á¾ s R ̾ ºnJHGB pK q ^ ̾ mF

ÝQK Â Q ÌQF Â n Üq ÄÊ^ Üã` å¾ ÜQ=F Q ÂÌ^ Â k ` o ºÔqwq'Â

ÌQ  ÌÂãÊ[ QJFG 5 Üq `A SJ ã å¾ n q Q ã ºQ ÂÌ^  s ` q  kG& ºÌÂãÊ[ p Q " å_  o Q Â

72

s  Q ÂÌ^  nGB  r À ÊqE

ÅQK K Â`  åM ã ºà^ ¾ Üq mHBG Ý` å¾ ºÜ^ å[ã ºSDK q

Q ÂÌ^ Â k ` o Q ÌQF Â n Üq ÄÊ^ Üã` å¾ ÝQK Â ©2 ºÔqwq'Â ÜQ=F

ºQ ÂÌ^  s áq qFK o _  nGB'Âã _K  n o ©3 ` ½ d l ¾ mK ¨ æÂÌãÊ rI Q ÂÌ^  s s Q [ ÒQ=I  áÀ ì s ÂÌÊ ÝQK ÌQK Q ã ©d =  l Ë sIK ß o hwã o U í p I ¾ r À nGB' ÇQ _v^I ¨Q ÂÌ^G SK QK& SK>>E  Üã`A ¨ n ÌãÊ áqG HK o _  ¨ÎQI – ÌÂãÊ[ áM= ÌÂ` ËQ  k ` o

ÄÌQ  ÑÂ` [Âã S qI>' ¼QK [ s Q `K ã §Ìq> Âã ÅÂq{[Âã SK> =  rG äaC ¼QDw §p Q ¾ Q/ l Ë ºQ ÂÌ^  ÆÂ^ ¾

fK@  ÁÊQ o ¾^ m á¾ â ¾ s QK  n `  s Âã` á¾ nFIF. á¾ R s  SK Kv`  SG [ o SG G mF rG pw` oF. §ÁÊQ ' â_ o ^ Âã m r À `AI Üq §l _ ©nGB' QJI RK ©QJI mF SK Kv`  SG [ p ÂË T q  s j=F ã R ̾ SK Q  S `  o ßQ å¾ s nGB  ßQ ªÔqwq' ©1 ºnJHGB pK q ^ ̾ mF åM ã º_K  Ò` I á¾ s åÌã`?  o §ÇQJI' s Ôqwq ã¾ ßQ m áM= ßQ% q QH æQ Q5 SKHGB  p Â^ ¾ s Q S ^ Ê^ á¾ nGBHG fK@  SKGH S Â^ _I ì mF= nKGB  s Ä^ Âa ' SK ãN HG o Â`  q$ s ã ©j>G f ? Q áq ` ÂËQ Èqwq ÂãÊ^ á¾ r À áqHGB' ÇQ §ÐQ ì ÅÂË ÅÂÌÂ` ËQ  nJIF. UK §ÎÌÊ m o n _K R F á¾ rG Äã ã ©nGB  l Ë kKE fK@ G m  m? ¾ ßq SKH ¾ §s Q À äaC ÅÂË Ìq M æQHvÂÊ n J SK qF  Q ÂÌ^  ᾠQ- §l Ë SK Q o nGB  ßQ ã¾ Ôqwq' ^ ^" r À nGB' ÇQ Üq _v^I ©pK s Q  ^B Â

áã`=B Âã o Q Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

f ` ã Ê` ã h Âã mF= áqF Q æQ Q ßã[ ßÂN  o S Q  r À nGB' ÇQ §Ôqwq'Q ßQD [ f ` §l Ë h ã ©àqJD'Q §S QIB âÌQK  n áQF o j N Ê^ ÌQ O ã \wÂã mF= pw` ì mB ã ©Ìq@ á¾ QJ o s ÂÌ^  mBD  hK@ §hwãã §T ãã SK>> æQ Qwã¾ kG á¾ p M o nv mF= s ÂÌ^  ÝQK  ÌQK  ÜQ=F S{`D  Âã^ á¾ QJ o _K  hK@ SK QK èì ©äaC åË q rG áM Ôqwq'Â

ÌÂãÊ[ áq qFK o _  nGB'Âã _K  n o ºQ ÂÌ^  s

R Âã j{q p ^ æQ G@> ÌQ  áqF §SK qF  Q ÂÌ^G SK Kv`  äqE  QJE ` o b QI s  mvQ q  ` ì q ÌQ Q ©` q  s fvQ q  㾠ÅQK> =  lG á¾ ßqE  S{ ã §SwÌQB'Âã n §S a `' SG?B' S K ßq ÔÂa S Q s áqF s  Q ÂÌ^  ` [ ¾^ ' q ßQB ÌQ À fK@ ` B §Q `A SJ ã o ã ©QJ Q ÊÀ ì o æÂÌQB æQ G@> ÌQ  m . QHIK ã ©`{QIB  hKH 2 æQH sID  mF=G SK QH  SBK @  R QI p ¾ ä` QI O §ÔQH  nG ©ÃQ  `K mF=

71

\Kwq s ^ Q Üq ¼s ßq QI ^KD' o áqF Q-Ìã S `# ßQF ¾ hKH á¾ s Q  m>D  s Q ` Ë ^E ©QI Q G@> aK `  l Ë s Q- §QJ D È` HG S ` =' `{QIB  n QE Q ÂÌ^  ©áQF'Âã áQ a Âã e QI Âã a ` Âã ` q Âã Ìã^ Âã ÄÌQB Âã Q á¾ ^ N á¾ QIKG §Q ÂÌÊ SKGH fK@ Ê^> QI ÂËÀ QI O §pKG ã fK@  ÁÊQ H ©S qKI  `{QIB  â_ k ` o pHK ^ n pKI §ÃQ F  Â_ RG m å_  QJEK @ ã QI Q ` Ë ÊÌã s  S  SIH? È` ' `{QI á¾ ^ N ã §Q ÂÌ^  QJ sI s  mvQ q  s Y ©¤nK' \ D £

…—U ù« Æ5 ÅÂÌQ Àã SC ã æQ Âq{¾ã ¼QK ¾ oH? ÅÂÌQ  o ^EB àQA SH Q ÂÌ^  ÆÂ^ [ äaC ^ È` ' ÔÂq ¾ hKH s Þ` = æ ÂÌq{ã ì SK QK S> Ê` o ` ¾ m ì 5 ÅÂÌQ Âã ©QJK À àQH  Ã_ ã §ÄQK% S ` ÅÂÌQB  SK ÂÌ^  ßQH [ m 5 §QI ¾ QH ã ©S ÊQ QJE ` o `? mvQ ã ÅÂÌQ  ` B ÌQ  Â_ m ÂÊ s ã ê åÊN QJ ¾ ÅÂÌQ SK Q [ ÄaK' mB ã ©a `G s ` ' `>IB  ^K # Ü^J nKAI  ᾠsIB Â_ ã ©ßQB ã åa Ì mF= QJ DK ã ì ©SK qF  Q ÂÌ^  fK@ s Q ¾ ¾^ äaC'Â

UO O «d ù« Æ6 ë ê s  ¼ÂÊ[ ßQF ¾ rG ^H B mHBG Ý` S qH â_ m ^ `{QIB  m . áQ a Âã áQF' s mBD  ᾠÞÂÌÊO ã ©ÄQK% s Q ÂÌ^  QII ìF5 ÅQK K Â`  áO §æQKFK QI Ê æ F È` HG mB# s  àÂ^  áO §l Ë rG Äã ã ©QJI mF Å ^B àQKE  o ` ¾ Â_ ã ©Q ÂÌ^  s e QI  `>I ^ Q ÅQK K Â` À S qH ¼ã^J  µÅQ? QI G ÅQ qH Æ ßq Ìq H Q ÂÌ^  á[ nJ ÅQK K Â`  mB ã ©ÌqI Âã SHGA  §S `%Âã TH>  §Åq> Âã rG ^ Q Q,À §ÅQ? QI Âã áQF'Âã T q  m ^B QI \H s  â_ 2 hH å_  aK% s SK QK& S>E Â ß o rIB' hI{ nKF% àÂ^  áO §SK qF  Q ÂÌ^  ÅQ G@> s ã ©`{QIB  o §ßQ å¾ rG §_K Âã nGB' o ìF. ÅQK K Â` À S qH ' ©SDG ÅÂÌqAI o Æ^%Âã áQF'Âã áQ a  ÜQ= Â

áã`=B Âã o Q Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

å„«—œù« vK Î UOB «c# Ëb ò 2 QH ã §m M QIIF §ÒQ  o æ KG `K Q-Ì Â_ á¾ nGB o ì h `{QIB Âã ÁÊQ ' â_ f ` jK áã` Üq nF ¾ §ÃQ F  ¨Î`H ' `K ÎÌ^HG S I Q r ¨ áQF Q áqF jK ã §QJ?B ©SE  o ÎQ ¾ rG SK qF  Q ÂÌ^G ÄÊq$ s Q fK@ nJ fK@  ÁÊQ f ` jK S `B' ¤2.2 µmF £ S ¿` mE I Q q Ê §â_ fK@  ÁÊQ ÔQ Q p ¾ áã` _ n I ÂËÀã ©eB h QJ?B §nF S{Q& Q ÂÌ^G S Ìã`?  È` ' `{QI áqG ^ ê Üq nF O nGB' QJ Q s  SG [ SI QB q p àQKE  r À ÇQ Q _v^I ©p @ hwã s Ä^ Q HG p D r À QJJ q sF ì

©QI QJI ^ Âã m rG æ KG ` ¾ mK>D Ä`A sEG QI Ê §l _ jK QJK ä` á¾ hK@ Äa q S ^E S Q - l Ë áqF Üq ã ÊqB Q ^I ã ©eB QJ?B È` 'Â `{QI ã fK@ Â ÁÊQ f ` sEG Üq §QJI ^ Âã mF ÐQ&Â m>D Â s fK@ Â ÁÊQ ' ©` ¾ mK>D QJI m rG ¼q? Â

rKF « ‰U ØŸu{u*« Æ1 á¾ R ã ©Q ¼s ßq áqF á¾ R Q ÂÌ^  ᾠrG Q ^ ì ¾ ^E © aK `  s ` ' `>IB  pK À `K= Q SEKE Â_ ã ©áqH?- h H hwq  sD ©Q ÂÌ^  ÌQ  T" s Q  Ò`=G Ê^7 ßQ ' qJ o \ Ì[ rG áqH?' 㾠aK `  Â_ R Üq §sHKGB  ê Q Q?E  o æQ?B ã¾ hKwÂq ã æÂÌQF ¾ n? å_  h Âq  ÇQJI' â_ o dG p Àã ©s QH Âã s> =  Ìq@ Q SKG QF  ê ê SK qF  Q ÂÌ^  sD l _ §Q ÂÌ^  aK ` Q Q?E  㾠ÅQ qwq' ÌQK Â ß o pEG n aK ` G s ` ' `>IB  áÀ ßqE  QIIF. ©nGB  ßQ ã¾ Ôqwq'Â

‚UO « Æ2 §pKG aK `  Q Ì` ì å_  nGB  ßQ ã¾ Ôqwq' j=F sF ` ì q s ÂÌ^  ÝQK  Â_ ã ©s ÂÌÊ ÝQK ` q@ r À ÇQ Üq ©Ôqwq' ÜQ=F  n QJ o s  ÄÊ^7 SK QK& Üã`A  R Q r À s ÂÌ^  ÝQK  jE §SK QK S>E §s Q ¾ mF= ã ÅQHGF ã ©Q ÂÌ^  s j=F ê s  SK Q  ÄQK G SKEKE% S `  ©ÄÌQB s ` ' `>IB  q s ÂÌ^  ÝQK  áO §ä` ¾

—«Ëœ_« Æ3 ßQF ¾ hKH r À S I Q åa ` ã È` HG ` ½ s Q ¾ `>I SH ÁÊQ 2 S B  áqF `JA' Â_ s ã ©Ìã^ àQKE  q ã ¶¼ÂÊ[ ÅQ G@>' n QE QJ [ §æÂ^ S wÂã È` ' `{QI ã fK@  ©QJ D SKID Â

—U ù« Æ4 fK@ Â ^I ã ©Q ÂÌ^ Â aK. ì å_ Â s ` 'Â `>IB Â q ` q Â

©æQ ^ æQ@K@ RG@

WONO u ∆œU Í√ „UM# q# ø…bO U «—œ WOKL jOD Q ^ ¾ Q Ê^ ì ^ ã ©áQ Ì[ o Ê^ rG SK qF  Q ÂÌ^  ^H B ß o ÂqHGB s ßQD S `@D  S aI  – k Q  m>D  s s QK  n `  s ¼Q QH æQ? ¾ ä` ¾ áQ ̾ ÞQI ã ©s ÂÌ^  mK H  QJ ¾ Q'Q ÌQ  2B â_ ¾ã â^ ^" r À ÇQ å_  §¤2.1 µmF= £ ^I ` ¾ SK QBD p QF m nGB  ᾠÞÂÌÊÀ µQ ÂÌ^  fK@ ^I nJHGB âQ# SKFG' b nJ ^ o _  2HGB ' á¾ã §ÝQK  s pBwã s `=  á¾ã §pI æÂ^ a áq F s Q Q ã §âq nA ¾ æQ Âa  áqFG . ÅQEKGB ¼Â^ ã SK QK ÃÌQ# æQ a Ì m H Q ÂÌ^  áq ^ áqF  ©SK qF  Q ÂÌ^  fK@ rG ` Q `K M QJ QJG â_ ©QJKG nGB  rI SBK o \wÂã mF= iG áQ Ì[ â_ o ^ Âã m ã ê Â_ 2 QH ã ©nJIK nGB' áQF rG ` N ã §ßQD [ h QJ ^ s  R ` á  QIIF §` ¾ mK>D QJI o Ì mF ÊqB Üq §ÃQ F  ©SK qF  Q ÂÌ^  fK@ ÁÊQ r À ÄÊqB  s

oH? ¤¾£ ÌQ 'Q ©ÅÂÌQ 'Q nGB  ŠQ f ` jK S ¿Ì mJ  ŠQ ' oH? ¤Ã£ ÌQ 'Âã §sID  mF=  ßQ ßq nGB  ©SK QH Âã SK> = Âã SKG QF Â

70 ßQC=  oHw m{M nGB SB Âq  S Q ' â_ a K, á¾ nJ' o' p À ì ì ÃÌQ# fK@ o 2HGBH QII ìF. Üq aKKH  Â_ m á[ §Q ÂÌ^ Q ©R QI' p QF nGB  l Ë m K rG SK QF À ` ì q ßQD SK ÂÌÊ q §ÌQ  2B â_ M á¾ R å_  §SKH ¾ ` [ R Q$ mB ã SK> ¨ ßQD Q QIBwã s  SKHGB  ÜÂ^ [ o `AI  eC p ¾ ` [ SE `@  áO ¨sID  mF=  ßq ྠSKG QF §SK QH  ྠT Q oHF ÜÂ^ [ lG áqCG ßQD [ ᾠáQH? Ý Â rG SK QB T Q QHG §ÌQ> Q ©SIFH' SK ÂÌ^  ÃÌQ  m? ¾ fK@ s ©o ¾ nGB  áQ §m? ¾ Q ÂÌ^ Â ß o ßQD S `# SK qF  Q ÂÌ^  o mB! á¾ QIB@  QHG ã mF=  o ` ¾ nGB  áQ §Q ^K #ã QJ Q `K?"ã s M ' QI@K@ ©Q ÂÌ^ Â ß o ä` [ ÇQJI' ŠQ o ã §Q ÂÌ^G sID  §` ½ sHKGB ÒQ= å¾ m S QB ì T Q ÂËÀ §Ä^K$ Q ÂÌ^  oF

2.1 µmF= Â

SK qF  Q ÂÌ^  áQ ̾ SK ` nGB G ßQD S `@D  S aI  ©s ` ' mK H Â ß o

ÝQK Â s nGB Â SK QBD p QF m nGB Â á¾ ÞÂÌÊÀ ©ÝQK Â s pBwã n Q ^I

SK qF Â Q ÂÌ^ Â Ä` G åa Ì mK 5 æQ a Ì m H Q ÂÌ^ Â ÎQI Â à^ ©QJKG áqEGB ã SK QK ÃÌQ#

µ^ ^ Q s â_ fK@  ÁÊQ ã nGB  ßQ ªÔqwq' ©1 ÝQK  ©2 ÌÂãÊ[ ©3 ÌQ  ©4 ÄÌQ  ©5 ÅQK K Â`  ©6

jOD « ∆œU nGB' ÊÂ̾ ÂËÀ S Â`> QJ f@ á¾ §` ½ Ôqwq åM §Q ÂÌ^  ÇQ " ê ÅÂqI ÌÂ^ rG QI ` ©nGB G Ð`D  m? M _K  Êãa á¾ mA SK qF  Q ÂÌ^  fK@ ÁÊQ á¾ âÊQD ÇQ I  r À QI ÊQ §Ä^ ྠ§ÅÂqI bH `HB  o áqCG o' fK@  áQ ¾ ¼Âq ¶S Q SKE áO §l _ ©nGB HG `H å¾ SEKE% s ྠ§SI Ä`= bH m ¾ o fK@ G SK KvÌ ÁÊQ â` B Q' S Q S7 Ñ`B m>D  Â_ SG ` o `AI  eC Þ^ Q Üq QJ ¾ ^E B s  §SK qF  Q ÂÌ^ Â

áã`=B Âã o Q Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

©QJHGB s  S `HB  nKGB Â

nGB Â Þ Â áqFG . nJHGB âQ# SKFG' b nJ ^ áqHGB ©pI æÂ^ a áq F s Q Q ã §âq nA ¾ æQ Âa Â

WO uJ « U «—b « jOD 69

¥

RK ©ÎÀ áQ ` ã m q K Q

Q ÂÌ^  s æQHJ æÂÌãÊ RBG l _ s ã ©SK>> S q ã¾ Ãq F d ÎQ ¾ rG rI ê sJ §æQK Q#Ì æ H Q ` q s SK qF  Q ÂÌ^  ` B ì k ãã ©¼Âq  rG 2>> ' `K ã 2>> ' Q ÂÌ^  sHGB' S Q SE `@  â_ mB$ Î`F SGKG R SH l Ë h ã §nKGB  s S & fK@ ÁÊQ áQ QF  d = §s ÌQF  `  ßãÊã QK Q@ ` s S ^& s 2 `H 2HGB ã Ê^ 2HGB h QHJ `# o âQ>G  Q ©SDG S `H ÅQ o SG [ o Ê^ h QJ Qw`B ã SK qF  Q ÂÌ^  ©s JI' nJ>> ÝQ@ s â_KDI ã SK qF  Q ÂÌ^  mH fK@ o ¼Â`E  o ìF. á¾ p M o SK ã^  S ÌQH' h SK qF  ÁÊQ HG V ^  Â_ Âq ÂÍ Q 2HGB ã §¤2>> `K ã¾ 2>> Âq Q ¾ ¼Âq £ S q Q Âã SK Q [ 2 G `' s Q ÂÌ^  sHGB R Q RK ã m q ÃQ ã í ©2 ÌQ=  Q ÂÌ^  sHGB ã 2 `? ã 2v^ 2 ` 2HGB ã §æQ

WO uJ « U «—b « WI dD jOD « ∆œU ’ö « o ÊÂq'Âã ÔQwã SK ÂÌÊ S Q  ` q@ rG SE `@  â_ a ` ã Q ÂÌ^  s áq ÌQ=' àqE §ä` ¾ ÅQHGF ã ©Ä^ SDG ÅÂÌqAI SHJ ã ©p Q=F  㾠Q ÂÌ^  Ôqwq s kKE G S qG@ ÌÂãÊM SK qF  nJIKF5ã §áqH?'Q _K  QJ o f ` s  Ý`@  ^ á¾ nGB' ©m M Âã ßQBD  ÇQ ^ Â ß o â¼ÂÍÀ ÅQ Q  ` q@ o ã¾ §Q hwã ¼ÂÍÀ S Q Âã j QB  rG 2 ÌQ=' ÄÌ^ ÌQJ O ã o S qH ßQ Ê nGB' àQ ¾ S q D k `@  áqF §ÄQ@B ÊÂq §Q ÂÌ^  Ôqwq s kH ¾ ÒÂ`  r À ÊqE SK ÂÌ^  ÅQK K Â`  sID  mF=  Â_ kvÂ`@ 2 ÌQ=' S `# o p D T q  s h q ã ì ©nJ D [ Q ^K # rG nJ Ì^ ã

áã`=B Âã o Q Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

‰UH _« tLKF Íc « U øWO uJ « U «—b « ‰ö$ s nJ G ¾ oF §Ä^ Ý`@ Q ÂÌ^  s nGB  ŠQ áq ÌQ=' j{ã µoH? SB Âã ÅQDKI> s hE nGB  ᾠrG áqE Âq ©sID  mF=  o nGB  » s [ Ìq@ Âã SCG  l Ë s Q- §s QH Âã s> =  nGB  » ©s ã` Âã ©sG QF  nGB  » o \ > §nGB  ÅÂÌQ ' s qG  s QK  n `  r À SK Q Q ` ¾ ÂËÀã

øWO uJ « U «—b « w# U ∫w Oz— ‰«R ÅÂqI  s ÔQH  o ^ a- sA \G@> s SK qF  Q ÂÌ^  ÌqJH$ ¼ÂÊ[ pK áqF å_  ÔqI  j{q à^ ã ê §Ä`K [ QHIK ã ©æQK Q ¾ áqF sG Â^  ÌqJH G Ñ`B  oF §æQ vQ s ÌQ o S qH R Q o ä` [ SK ` ' ÔÂq [ eB s rIB' hI> ê r À mEI n §2HH>'Âã Ç` 'Âã s ` ' R QF Âã 2K ` ' 2G H' ê r À æQ I áq ÌQ=' mF= SK qF  Q ÂÌ^  s p O §o ^ Q=' ÌqJH ÂqBI>K Q ÂÌ^  s áq ` IK §SK ` ' S qH ' nGB' h RI ©nJ D [ rIB' n s  §QJ ` SK qF  Q ÂÌ^  S qH s â_ §æQ ` q ` ¾ SKH ¾ rG QJK j q' Ëq UK §sBK mF= QJ Q#Ì Q ÂÌ^  s 2 ÌQ=' áÀ ßqE  l Ë o ^>E ã ©SK> =  o §¤æÂ`K l Ë áqGBD n £ ä` ¾ Å KF= s áqGHB SK qF  `K ©S ã`B' Q ÂÌ^  p ã¾ rG áq Ì^ ã¾ æÂ^ ¾ áq@@ nJ Àã SHKAB  Q ÂÌ^  SHGB p D{ã QH §Æ^% S= QB åÌã`?  o p ¾ §SI Â`  SA G  ÜQ=  ÎQ ¾ rG mHB Âã §ÅqF K s ãÌãÊ 2 ÌQ=' áÀ ßqE  S{ ã ©Ä` Â_  p a Q ÎQ ¾ rG bK ã d o `@ ¾ nGB sBK mF= Âq ` I o SK qF  Q ÂÌ^  s áq F Üq nJIF §QJw` ã ¨SK ` ¨ æQE Ãq F s ` s SK ÂÌ^  ÅÂ` q Âã S>E  j=F UK §nJ S{Q& nJ K ` ©m QD Âã mBD  ÊÌã mBD Â ß o ã §áQF'Âã áQ a Â

s Ìã^ Âã nKGB  s È` ' áÀ ©Q ÂÌ^  T ã Ðq> sA% å^ ' o ã §mHB  ÔÂq ¾ o ÄÊQ SK Q ÄÌq> áLKJ j>  S `

©QHJ Q=  SG{Âq §SK ` ' ÅQK> r À THH?  áÀ l ¾ S Ìq  â_ S Â^ s Å` Ë å_  mBDG rIB' o mKGE  m ¾ À l Ë jK? oG §`K B  ÍQ áÀ r À âQ  TD r À Ã_$ Ê` o ÅQE ` ÜqD>  S G{ mEI S ^  o S qC jvQ@ QJG Ìã^  ÅQwãQD mH= ã ©æÂ`K ¾ àQH  RG@ ã ©aK%Âã ^ $Â Å Ê o ãè Q ÌQK  r À S Qw Q §SK q>  æ Q ßãQI I ©o `  r À QJGE rG ÄÌ^E  S ^  o æQ q µÈQ? TK ÌQF £ k ` s ¼Q? M áqGHB _K  ᾠÑ` DI nGB rG mBD  mH Âã §ÄÌq  o æQK Â`E ̾ áã_EI ã §¤m ` HK o _EI'£ ÌãÊ s `@ S Q s _K  hwq ÌÂq  ^ ¾ ÌãÊ s ©ÄQK%Q pK ÃqG M r ã[ SEG% h m QB  oF.ã ©¤áQB =  T Q ÂËÀ n s  SK QH  ÅQ G@ 'Âã `KFD  s Ý`D  g oF ^ q UK §Ý^I r À pGE ^I s Â`E Ì[ h m QB SK Q  SEG% o bK ã § ÃqG@ ÄÌq{ s Â`E Ì[ l _ fvQ% rG ÄÌq{ mB p O §ÄÌq>  Ü` áO ©Ý^ID  R Q{ ¼ ã o' Üã`B' Üq s £ S ^  ^KEB kG ã ` ½ `@ r À `AI  QI oFH' o Ä^ ^ S qC ã SK QH  SJ Âq ¤S qB{ áãÊ _K  QJB m QB mHB  ÅQ Q à^ K æQHH> áqFK âÌQK  n ^KGE å¾ã ©æQ Q5 ©S{Q& S `{ o ļQ TI ÂËQ' ß¼Q ¾ Q ¾ã æ q æQ ã TK? ¾ ^ ã §æÂ`K ¾ æQHvÂÊ TI sI ¾ á  ÞÌʾ㠧 QI ÌÂ^ s Q ÂÌ^  o æÂ^ a à^ I ^K M  R ßãQ m §mK H  oD ^K M  R ßãQ" ßq ¾ á¾ ^ ̾ q SK QH  j Âq' s m{Âq  nKH{ á[ l Ëã © m? ¾ nKGB ßã¾ ÎQ M QJI ÄÊQD  SKDK S ÂÌ^ 2HGB' m ÇQ ã ©ÄÌQ  §ÄÌQ  rG SKG ^H B å_  sID  mF=  q È` ' áÀ ©nJGH s jK q ß o ÈQ% SK QF  s@B nKGB  r À Q ÂÌ^  pDK? Q ã §m? ¾ ÎÌÂ^' ^K M  R ßãQ §Â_J ã ©o Â`  o a  ¤á £ 2 `  S Q ÅQK ãN äq rG Âq qF á¾ 2HGB' o RG@ QHIK æ ^ SK ÂÌ^  ÜqD>  s ©SKADG  ÅQ `>  o

§¤j s QH £ ÊqH SA% s Âq Q q QH mBD  rG kKGB  áqG H' \ > ^ §ßQ ' mK rGB ©jG á¾ oF. ÌQ  áO 2 ÌQ=' o RG@ ¾ oF. n o ã §Ñ` S Q{ s SI Q æÂÌq{ ^I ã¾ §SDG SE `@ mK H  áã^KB n qGB á¾ã §nJGKBD ÄÊQ À nKGB  s È` ' k ` m . ^E §¾ äq HG S `K F SK ` nKGB ã¾ SI Q  ÄÌq>  Ü` ` oF ã §S ÂÌ^G SKG E SKH ¾ p æÂ^J= ßQD [ Äq Ê n ã §j q' s m@ m Ñ`B á¾ oF.ã §ßQ H  s `5 s §QJGKBD ã Ìq>  ä^ À ßãQI r À ÅQ qH mF rG ©QJ D ` D á¾ SG ` m s QJI áq G@ ã §ä` ¾ Ä` ^J='Â

68

äq s S ÌQ=HG ` ¾ ÄÌ^ ÎQI  ä^ á¾ S Q Ä^ QE ^H ¾ sI À §¤Æ^% h ÄÊ^ £ S s nJBwã * áÀ ¤SKB Â^ Âã S ^ Q £ ÍQ . `AI  SJ q æÂ^ ^" ` ¾ mF= ã SK ãN 'Q ÄÌã`? Q f ` l Ë á[ ÅQJ Âq' \ > §l _ àQKE Q ã ©SG Q S ÌQ= r À nJB ^ s  bKv`  mBD  ^B ྠâ^B ྠbKv`  mBD Â ß ¼Âq ¶SK QH  Äq Ê T5 áÀ l Ë n Q æQ Q ã ©æQ qI ã æÂ^KEB ` ¾ §SK ` HG s ã¾ àÂ^ À k ` s æÂÊqI ã¾ 2HF S K áqFK §æ §ÌqJH$ ÅÂÌÂ` ã¾ SK [ ÅÂÌÂ`E  s áq ÌQ= UK §` ½ j q å¾ ÄQK% ß^B- `K å_  mBD  o Í s S ÌQ=' mHB Q æQ Q ã ©mBD  ¶Â_J æÂ^ Âã æQ ` n? ` _  SD Q  ÜÂ` [ SHvQ áÀ ©È` ' s nJ qG ã ÎQI  h ÄÌq _' ä` [ ÅQJ Âq' m Q ¾ ©ßã[Â å¾ ÊQB s ÌÂãÊ[ ^ q ã ©o a  o ` ½ Ôq s sJ §nJB ÂãÊã j>  à Äq Ê oF.ã ©` L ã¾ mF= ã ä` M ã¾ SE `@ Q ¿QI rG ÄÌ^E Q n ÊQK@{ s nKA ` ¾ p Q §`K D  ÄÊQ Àã ¼QI  ÄÊQ ¼QI ÄÊQ À SKGH q mBD  á[ §`A SJ ã ËQ Âã §`K M Q `KFD  ªp Ìq> ÍQDG  bF rG ã ©` ½ d ÅQ qGB- S ÌQ=' bK ã ã¾ S Q Ìq{ m mHB ä` [ ÜÂ` [ lG áO §S `% h ` pGB ©SEK Ê ÅÂÌÂ` ËQ S{`D  ßQD [ \I5 \vÂ` ÌqJH$ h ^ á¾ s S qB{ §`K B  ÍQ ÂËÀ §sEKE% È` ' ^ nAB p s M å_  ÇÂa' q bK Â_ á[ §nJ D ¾ `K M ÄÊQ À r À áQ §m 'Q ã ©mBD  ^ Q= s æQI ¾ áqB q nJ À ©È` ' r À ÎQI  ÃqG [ à^ ¼QK [ ßq Ìã^ Q nGB á¾ m?D å_  nGB' ÌÂ` ËQ  nKGB  o ÔqI  Â_ RI á¾ oF.ã ©æQ ÌqB s `B'Â

g «uN « áã`=B Âã o Q Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

È` ' V Q ` ÌQ À s ÔÍã QH ©1980 §9 Ê^ §ÃQ =  È` ' nvÂ^  `5N' SG s Ä` ßã[ `= ã §ÃQ =  È` ' nvÂ^  `5NHG æQ>K> ßQE' Â_ R ¥ Chris£ ` q b ` µpKG Ü` ¾ã ©¤2008 ßã[ o `= 30¨26£ áQ@E  o 7 ^ S N ªåq `  ` q@ Âã U G áQ@E  a ` pHA å_  nKGB  s ©¤ Cooper Translated material for “Theatre in Education” Course, held by Qattan Center for Educational Research & Development – A.M Qattan Foundation (2630- Oct. 2008) from Collected Writtings on Education and Drama by Dorothy Heathcote.

August 1991. q µs Q  §¤ÅQ{ &£ VvQ I  âQ#Q àQ [ r À à^E ã ÊqE s Æ^ G åÌã`?  mBD  µßã[ s áÂ`JA ¤sG £ `JA SK QH  SJ Âq å¾ s µÌQ  1 ©2 ` =HG rIB'Âã ` q  \I. å_  ÎQ [ mK q  q ÌQ Âã §ÌQ  q Â_ §Æ^% s ßq ^G ÎQI  s M o ¾ o ÌqAI ©nJ àQH  QJE Q rG Å_ ¾ã p ÌQ a Q Ìq FK SFG' T Q ÊqI$ r ` G rD= µåÌQ qF 2

© Q æ G SH á¾ ¾`E pIF Q ¾`E §QJ å_  q p M ã Q d S Q F j{ã ©17 ©ÅÂ` _H ` ½ d S ` m Ì m ¶o ` t á  â¾`E å_  d =  p j{ã ©18 oF ã §S Q% â_ s Êq q Ìã^  áÀ ©ÜÂ`  㾠ÄÊQJ= s ^ æ Q>  ÞQI ©j N' mBD QH æQ Q5 à @  S Q ` U Q d àqE ã §` ½ d o Q d p j{ã ©19 ©p ¼Â`E \ D p ¾Ì æ ¶mBD àQKE  o Ã` E ` ½ o T ãÌ S> ©20 p ¾ SE rG T ã ©æQBvÂÌ ¼Âʾ æ áQ ^E ©Ä` ÅÂË S Âa © Q ^ Q K SK ãÌ SJ ã¾ S@G o sH Ì ` `E pIF §S ÊQ o ` `E ©21 +^E S QI- S `B s S Q =  S ÂãÌ j{ã m ¶¤S `vQB £ ©¼Â^J=G Ü`=  SH ã¾ bK ã Ê^ Ìq?% mK 5 Â_ ã ©QJ Q Åq> ¾`E S Q Ì ©22 m{q Åq{ m §Ä¼Â`E  åÊN å_  q Åq{ å¾ Ê` ©eB QJ?B ÅQHGF  n ` S ãQ áãÊ ` ½ d Q ¾`E S Q `  oF ã p D ` [ ©23 ©fE ` Q=' o `K B  n pIF ã §QJ å_  d =  ÄÌq{ ©sH Ì j q s àQJ  㾠ÄÊQ À m ¶` Q= áãÊ S Q Ì Ä¼Â` ©24 SC æQ ^ ` ½ r À Æ^ §S ^> Q hH d Åq{ ©25 ©SKBK SHC àÂ^ Q ã §SKH Ì `K

©SKH Ì SCG oF ã p ÂË ¼s=  ©26 s QH hH  ÝÂ`  ©ÐQ [ Ä^ Q= áãÊ S ÊQ ÔQH ©27 ©SK q Q$ ©` ½ d m o sF ã¾ Ãq F S ÊQ o ` `E ©28 ©s Âq  rG ¼Âa [ ļÂ`E áQ> àqE ã §S ÊQ o ` `E ©29 ©QJK À ÔQH  * QH QJI Õ Âã §S ÊQ7 SK{q> ļÂ` ©30 ©bK Âq ã¾ áã` Q QJKG ` B Ä`D= S Q Ì ÜQ=  ©31 ©S ` j> S Ìã æ ¶d hK q rG Ìq B  ©32 TK ÌQF S{Q& S B  m ¶2B d o S Ê ÜQ=  ©33 ©m `HK

67

áã`=B Âã o Q Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

SA G  s S ÌQ='Q `B= ÜqD>  mB$ æQD ½ ` Ë Q m àÂ^  oF. \I5 n áÀ QJEKE" oF. QJ ¾ À §SK> = Q ßQ> Âã mBDG SI Â`  Q §Ä^ Q=' Ê` bK ã §`K M  rG ÄÌ^E  j>  S G ÅQwãQD' ©`K M r À ÇQ " S ÌQ=' ᾠsIB

d _« hwã s SKH ¾ `{QIB  ` ¾ oF §` [ ¼QI Ý`@  o ^ ^B  ÞQI È` ' s ÄaK ã^ l _ ©`K M  㾠j q' ÌQ À oHw 2 ÌQ=' QJ o ÌqJH G oF. s  ` [ o ^ ^B  r À `AI  nKGB  s §ÊÂ` M nJHF nJHF o ÌqJH$ ßM áÀã ©mBD  r À ßq ^  áO §¤ßaC  mHB £ j q s QH 2G H' h rB ' s S ÌQ=' 㾠nJI RG áÀ Q ¾ §æQHv ã^ Q q ÜÂ` [ SHvQ s ßã[ n ` Â

àÂa Âã QJ QBK  n s ÜqD>G S I Q æÂ^ SB ` áqF §æQ `E _K  o ìF5ã §o a  ÔQE À o QI S ã`@' ÜÂ` [ m mGE ã ©QJ nJG nJ À ©Ìq [ â_J n `KFD rG ã ÅÂÌÂ`E  rG Ä`@K  o ©ÎQI  h S s oF ã § `  Âq Q q QH áqGHB \I.ã SK qG S Ê pG l Ë h ã §sBK ã æQKGB Êq q Ìã^  áÀ ©1 ©QJG E ã ÅQ Q Â á¾ å¾ ¶nGK ÌQ À oHw hwã ÂËÀ À §p D ¼s=  q Ìã^  ©2 l Ëã §p QE À oF.ã ©m ^  k bK ã k ^  k ÎQIG ©^ ^ o pw` ã¾ pGKC= ÄÊQ À oF. æQ? ¾ nGKD Q §æQKB@ bK r ã p q Þ` Âã pI U ^% oF. ßQ H Ìã^  mKF= ©3 ©¤p KBwã `KKC £p ÄÊQ À ßQ H  s ÄQK% U oF. Ü`B  Â_ s oF ã §p D ¼s=  ©4 ©ÅQ  S Q r À p ÊQ À n n o ã §SK S Q  Æ^ K s Q s pIF ã §S ÊQB M æQH bK §p ã ÄÌq> Ìã^  ©5 ©ßQ H  p = s ÂqI  hH s pGKBD oF. ßQ H §p ã ÄÌq{ rG Ìã^  mKBD n ©6 p qE Q ÔQH ÄQE I SC RG@ Â_ ã §j>  à p qE Q ©SKvQE  SC kG å_  j>  ÄÌ^E  p ^ T K ã §fE nGF s pGKBD * oF æQE Q Ìã^  ©7 ©S `% rG S ` s ÌãÊ rG SKB Âq  ÄQK% o mEI µÄÌq{ æÂ^ Ìã^  ©8 _K  àQ Q mH= ã ©S q ã¾ ÄÌq{ ã¾ n ` ã¾ §Ñ`B  ©Q ÊÂ^ À * s  ÅÂ^ ' r À S Qw Q pBI> ÐQ [ ^ ¾ o ÄÌq  rG QJ àQKE  ¼QI ¾ QJ ^ Q= n àq Ì©9 ©mBDG 2HJ' ÄÌq{ m ¶2B ÃqG ¾ ÅÂË ÄÌq{ s SK> =  ^K # ©10 2EE ÌQ À oHw áq qF 2 à @  QJH ` SK> ©2 ` ` [ l _ ã §æQE hI{ p ¾ ¼QI Q p D ¼s=  q ã ©11 ©h Âq  b h äqE ÝÌã o ÌÂãÊ[ªÅQK> =G ÇËQ, mH ©12 q Â_ ©hK  Šs ã¾ j s QJ M ` N æ SKEKE Q Ìq FK SFG' TG Q 2 mK I Q b ÌqG p ^ Ì å_  ÎQ G  2 ©åÌQ qF ^B SKBwq  s ÇËqHI  rG b ' hwã S QwÀ h æQ? ¾ l _ ã ©13 T5 å_  p D àqK  l Ë s T Q QH å¾ Æ^% ¼QI ¾ QJ D jK Âã^ Q=K §ÇËqHI  rG b ' ¼QI Q ÆÂ^ [ pK ©ÆÂ^ [ pK T5 å_  àqK  l Ë s áQ Ìq? rG ß^ Q QE m ¶àQA áãÊ ÄQEG d b ©14 ©Ý` h Q j q s QH ÃÌQ ã¾ m Q ã¾ Ê`= oF §æQE Q ÊÌã QH Â_ n ã ©d ÅQ QH  m 5 ÑÂ` ¾ ©15 *Q m ¶`JA' o ` ¾ ÅQ QH  r À `K= SHKH% ¼QK [ ©QK Ìq o m ¶SKBK SE `@ ` ½ d p àqE Q d = j{ã ©16 mK ¾ o ¾ n ã ©àÂ` Q rG s Â^ Ä` ` ½ p ¾Ì 2 §æQI

§j>  à m o Ìã^  rG ÑÂ`  Q ¾ §¤r Ê[ ^% s £ §Ã @  ÝqE o æQE mF= ÝQD  à^B §æÂ^ o ½ j q qJ S Â` o dE I Â_ ã ©nGB' S@G SwÌQB s k% nJ I.ã á¾ oF.ã §nGBHG bK ã Ìã^G QJG ¼QK [ m? ¾ á¾ À ©nGB' ¼QI oF.ã © S qEB  à^ SE@I s QJB? ã¾ m{Âq G RK nJE o ã^C ã ©T Q ÎQ ¾ rG ã SE `@  â_J Ä^K ÅQ áÀ §pJ ã ¼Q ç é ^ ¾ ^ED á¾ áãÊ nGBHG ÑÌQB j q' bK M  p UB ã §m{Âq G nGB' RK á¾ Ìã^G ã hKH G m? [ rG ã Ä^K ÅQ ¼QI pIF. SE `@  â_J § ÃQEB  SE@I q ©pI Ýq q ÎQ ¾

rOKF « w Õd *« ‚d `A SJ ã o Ìã^  r À s Q ¾ mF= `A ¾ TI §SA G  â_ r áÀ ºnKGB  s È` ' Ý` áM= ÂËQ ã ©s Ì^ j{ s ÎÌ^' ÅÂÌQ À sG `H áqG E nJ ¾ §È` ' ^K QE R q- §r ã[ nJ aK ÄÌQ  áqD q UK §nJK Âq ^ á¾ o ` t Âq H ^E ©SKG R Âq eB ÂqD q á¾ áqG E 2G H'ª2HGB' áÀ ©S Â^  _I Â_ ã ©åÊQ ¼s= mBDG ÊÂ^ Âã ÅQD> Âã b ' m S ^  ©ÞqG  ÅQB q Ü Â R nGB' rG mJ  ` [Q bK o ÜqD>  h mHB  s Q _  s  SK Q [ ÅÂÌÂ`E  ^ ¾ã áqJ Âq nJ O §l Ë h ã ©s ` ' mBD  m ÂÊ o ã §m Â^  `KKC å¾ ¶SE@I' â_ s nJ Âq jBw¾ áqF Q æQ Q ã §SGF= j q Äq r À h ÂÌ Â_ ã ©2D q' o _ h jKF Âã ÄÌQ  nA ÇQ À rG ÌÊQ `K ÎÌ^' áQ ÂËÀã ©SK ` ' mK 5 ^I nJ ÂÌQ À pIF. p O §ÅQD>  S Êã SK QF'Âã SK Q a  SKDG&Âã b 'Q S q ÄÌQ À oF. UK §^ $ Å¼Q.Àã SCG  ` s Q ¾ mF= S ^  àÂ^  s m H' ä^ s ` ' ÇÂ`  ÅÂãʾã b ' o ` ¾ ` K Q `KKC nKGB  s È` ' Ý` á¾ ^E ¾ sI O Â_F ã © nKGB  s È` ' r À rB 2 ã¾ §ÇÌQ& o QJ QwãQD s S qB{ p Âq Q æQ Q

Âq K nJ M ßQD [Â `K _ À oF. ã ©mBD Â r À Q ÌqJH Ã_ ©mBD Â s 2G H'Â m æQ Q5

·«d _«

66

áã`=B Âã o Q Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

ßQD [ ÞÂ` QJ Â^  oF. s  ÜÂ` [ SE@I r À m> Â_F ã kKE" rG ßQD [ ÄÌ^ áÀ ©SK ÂÌ^  ÅÂ` & o Ä`K ÔÂq ¾ s á¾ã §SKD>  Q ÂÌ^ Âã nKGB  s È` ' o m R q- sEKE ÞqG s §s ` ' mBD Â ß Q ËQ  o áqIFH s  ÅÂÌÂ`E Q Âq a G hDI  s S Q S QwÀ Q a ãM s  ÜÂ` [ s ã^ ã ©SKvQI  ÄÌ^ ÄÊQD  oF.ã §æQHvÂÊ hv @  È` QJ ^  ^ ã ©mHB  s qI sGH s æÂ`K QJ ^  sI ¾ QH §à [ s SBvÂÌ SE `@ QJI ©S ÌQH'Âã gEK  o mKGE QJB m QB  áQF- S qJ  o ã §sD>  §æÂ^ S{Q SE `@ S ^ Âã ÄÌQ  àÂ^  o ^KD QJ À o a  㠧Ìã^ Q ßQ>  QJ mHB s  SE `@  `KC QJHAB á[ ÄQK% `K ß^B- àQ [ r À Þ` s  ÅQK ` ' nAB áÀ © o Â` Â

ßQH ßM á¾ hK@ p À ©ä` ¾ ÅQ K n QI' ` ^ Ìã^ áÀ áqB? o ¾ ¤Q ÂÌ^  s Ìã^  Â_ áã_ K o _ £ ¼Â` & n QI' ßM á¾ hK@ p ¾ QH ©l Ë áq `B hKH$ áO §nJ Âãʾ áO ©ÔÊq ' Ìq M o ßM á¾ ã §nJ QH ¾ áãÊN jK r À S Q n QI' ßQH ÊqE á¾ hK@ p ¾ À ©l Ë Ü`B á¾ pKG Üq s  Ä^ ^$ ÅÂ^B' ÄÌQ m ¶ÅQ qGB' o ä` ¾ ÔÂq ¾ `K ã \ Q>  `K S `B' ÅÂãÊ[ â_ d r À S Q%Âã §m> à^ ^ Âã sI \G@> +^E ã §ÅQ Âa& m Q= ã §QJI ^KD' l Ëã §l @G ÝqD ä` ¾ SK> = S@G  \I ã §o ^B  s ©oF/ T ã Ô` ¾ s rG S Q  㾠mBD  Âã¾^ á¾ Â_ m s S{`D  nJ ^ áÀ m Q ¼s m á[ §2 `H n QI ßQH Âq qF á¾ã §m [ ÔÊq ' 2 ¾ o ÌQ D  ÊqE ã ©\wÂq  `K D Âã ÑÂ` mH" Êq S QH$ 2 o ^ ¾ á[ §æÂÊq q oF n áÀã r £ r À s?D Q §ÅQ Êq ' Q Àã \K QD' áQF r À Q À ¤ SK ãN ' Í` á¾ oF.ã ©nJ Âãʾ n QI' ßQH nG UK §n QI' äqJ Q ¾ ©n I' äqJ ^I nJv Í r À nJ QH?  ^I ÞqG  ^ Âq ßQH cK D ã ÃqK$ ÅQ q ã ÃQE  áÂ^K áM= 2 ÂqE  2 ¾ o ¾ o SKBK ÅÂÌq@ \ > QJ O §S ÊÌq  ^B n QI' T ¾ QHIK å¾ ¶Ìã^  mH s S ^ Âã ÄÌQ  s â_ ã ºÔÊq ' ©S@E `FD á¾ lKG p O §ÅÂÌQ  UB è §SIE `K ÅÂÌQ ÆQ pK ã^ å_  T q  s µÅQwãQD' ©5 UK §mBD  j q ¶ÄqEG 2D q o nJGH s áqG H' kG@I Q áqA UK §Ä^ Q=' j q ã nJI h Ì s áqFHJI nJ ¾ SK ` ' mB s æQ QK ¾ mHB  oF ©p àQKE  sC I Q ã å` S G@ ÄqE  â_ \I o sIIF. §ÌqJH$ `A SJ ã o æQ QK ¾ã nGB' ᾠQH §l _ ÂqGHB á¾ rG n ^ Q Ìã^  áÀ ©j>  ËQ  m? [ o §r ã[ m Â`' s ã ©Âã` á¾ rG n ^ Q à^ hKH$ nGB UK §2 `D ' j q o ÅÂÌÂ`E Âã ÊqEB  ©dG ' mHB  ÌÂ` ¾ ^ ¾ q Â_ ã ©ßQK Â å¾ Æã^ ß o Q ÂÌ^ Q SE  sI ¾ sI O §å` QA  e QI  ÃQ o ã sB Âã o nJwãQ ¾ã Ìã^  ÇÌQ SHGBH sBwã ` mHB  SKwÂ`  S Q%Q SE  sI ¾ ÌãÊ s sI ¾ 2 s §sEKE% nGB' o m QJ mHB S ` SE ` s ã ©bFB Q bFB Âã oHw o \ > 2 §S Q ^ ÂqE  ÍÂ` À o oF5 QJ [ §Ã @ Âã ©` Q ' ÌQ  s nGB' Ä`@K o dG QJ ¾ S{Q ã §mBD  SJ ã Ñ`B p O §æÂÌãÊ ^ Âq  ËQ Q µj>  j q m q" ©6 o á¾ UK j q s nJB? p À m §R o `  `A o æQE Q S E' ÄÊQ' `A £ æQ? ¾ `A SJ ã Âã^ á¾ Ñ` D' ËÀ §Ñ` D' o SHG T ^  sI ¾ g ©¤n QI' ßQH æQ Q pIF. oF ã §â`A SJ q o `  àÂa À ^ Âq  hK@ nJ [ §â`A SJ ã sI áã_ MK §S Q  S Q s nJBwã §o ` t r@B s  S Q ÅQ@G  ` ¾ã §ÄqE  QJ á¾ áã` r ã¾ Ìã^  j q jBw ^ ^"ã Ìã^  h SE Âq' à^ s m H Q æQ QC §nGB' ÑÌQB á¾ j>  à ^ ¾ ÊÂ̾ ÂËÀã ©p ? QI S Q q Q ` Q ' àQJ  rG ã¾ §Q æQ q ^ ^J SHCI p J Âq n

áã`=B Âã o Q Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

65

Âq ` n ßQD [ oF §nJK Ý^" á¾ ÎQIG pK áq H æÂ^ QB áq a G ßQD [ ᾠQ ÂÌ^  qHGB ^E  Q ÂËÀã ©^ QB  Â_ m hK?K T ã §Ä^vQ æ q æQ ã áqBK?K nJ O §^ QB  Â_J ©2 Â` nJ qF à @  ÌqB o QI  ` [ Â_ S$QB s æQ Â_ æQ K _K  \I s l Ë RI S wÂq  SE `@  áÀ ` ¾ ^ ¾ q Ìã^ Q ©QJK áq ^ nJ ¾ áã`B= s  S `C  s Ìã^ Â å¾ p ¾ sI ¾ §ßq ¾ Q nJ Âq @ ©SK QB ¼QK [ èì §s ÌQ& `JA'Q l Ë áqF ^ Q,Àã §m ã¾ h / ¼s Ê` ©mK 5 q Ìã^  s å` Q m áM à @  ÎÌ^' Ô^ UK mH QJ [ §m H' p ÊN å_  p D rIB'Q ÌÂãÊ[ mK 5 à^ R m ^' q `  ᾠq QI p= Q ¾ Q ã ©p àQKE  sC I jG ^I ã ©Q Q?E  s _K  ÒÂ`  h å_  kKHB  ÜQ=  mF å_  d =  á[ §S ` 1ÌQ À hwã oF. §Ìã^  àÂ^  \I. æQ QF _ s ÂÌ^  o a  s m QF  ÅÂÌQ  àQA s m ^ n á¾ R p [ §ÌÂãÊ[ ` nJ D ¾ Âq ^EK svQEG mF= SKE G ßq  ÌQJ À áQF- S qB>  o ã ©l _ nJ ¾ rG nJ Q S qB> ¨S Q ¨ l Ëã §ä` ¾ SE `@ oFH' ßq  㾠p ÂË àÂ^  ^w aK" SH ã ©ÐQ& T q  Â_ s ä` ¾ ¼QK ¾ ßQ ÊÀ å_  nv ' `K ÞqG  l Ë o ¼a p À ©pBI> ã p QDF Ìã^  ©áqHGB' p bHCI á¾ Ñã`D' `K o r À nJ ãa 2HGB' rG g µQJH QE ã ÅQ qGB' ¼Q@ À ©4 n ` Q æQ Q ã ©ä` ¾ ã¾ SE `@ ÌQ  àÂ^ Q nJHJ S ÌQ= ÃqG [ Â_ ã ©¤^ Âã âQ#Q £ åÊQ ¾ ßQ ÌÀ mF rG l Ë jK ` ` Q `K mF= æQ Q UB È` ' á[ ¶nGB' jB? s ÅQ qGB' o Ä`K ÔÂq ¾ ` Âq ã ©SK ` ' oHw ÅÂÌQ  ©j q'Âã ÌQ Q kGB Q S{Q ã §Ìã^  _KDI ^I p D T q  §á^I s s Ì^ j{ s R Ë n I' Ä` ^ ÌãÊ s æÂ` N TI s Âã[Âã m QI'Âã ÜÌQ 'Âã ßãQBHG ^ ^$ h Íq  áÀ µTGE m? [ o ã §QJ  ^I hK q  o Âã^ M ©àqK  SHJ ÅQF =  lG áÀ ©Ä`' â_ S QI QJ Q ¾ á¾ o Âã^ M á¾ æ q æQ ã QIBw¾ ^E ©S `  o ÔqI  Â_ h S ^ `K SH ?  o ÅÂÌ_ S ¾ ^ED á¾ m ½ã §ÅQ Âa& rG m QI' hwã s áÀ © ºÔÊq ' 2 ¾ o ¾ ©SB Âq  ÅQF =  lG R R _  SKBwã 㾠ļQ.À ã¾ j q ã¾ s q{ ÔQE À áãÊ ÅQHGF  â_ k@ * à FG àQB  åq@G  ÞqG Âã o `  mF S ÅÂË S ^ o k ^ p M ã ã^ p O §ÔQH  SKBwã s o _  o `  rG S{`D  S Q À q S q @' SHGF  pG{q Q áÀ ©^ Âã R Q ÔqI q ¤æQB ÊÂ` [ ä^ £ j>  S Q  R Â` á¾ nGBHG +^E rG ÄÌÊQ `K S q @' SHGF  ᾠQH ©S ã`@' hKwÂq' ©ÄÊ^ ÄÌQ B Ìã^  ÌQK ÅÂÌ` o p qB q Âq Q Q ` > áqE @ _K  áQ §â ¾ S Q% s S Q SG [ ÔÂq ¾ È`@ á¾ nGB' hK@ ©`D%Âã mBD  s ¼^  n Q@  o ¾ ºÅÂ^B' gD oF. o ¾ µm ¶Ìq [ â_ ßq §SG [ â_ m È` ^I ã © ºQIGH q Q ºo o ºsGBD  ©n QI ßQH nJ q bK oF ã §Ä`K ÅÂÌÂ` _K  _ ©SG [ o ÔqI  l Ë ` Q _KDI oF. SKI a  S Q% â_ ã

QJEK @ SKDK ã ^ ÂqE  \wã¾ Q mF= ä` á¾ oF. l _ §æQB ©m [ mF= Q mH F n s Âã §QJ a s  S QB  SK Q [ ¼QK [ eB sG QHK ã µá  r QJG QJHJ ¾ n s D Q ¾ sI [ §^B ÜQ=  ÌQF ¾ aK. å_  `>IB  ᾠã^ µo Â`  o a Âã á  ©1 Ä` o Í o æQDG o a  QJK áqF s  SE `@  q s ÂÌ^  QI D ¾ QI ¾ o n `  rG 㣠ÌQF [ S= QI ß ã ©j>  ᾠßãQ s f@ s  Üã`A  áO ¤ÄQK% o Í s áãÊq q Â_ áqGBDK o Æ^ o ©©© ` ½ o Í s s QJK áqF æ B ^ q o ã QI [ § ÞÂË ã¾ Â_ Ã`! ÂËQ' ã¾ ÞÂË ã¾ á¾ jK Äa B- æQHvÂÊ S= ^ Q `B ¾ ©f@ QI Í Q QI O æQKG E ÞQI ã ©mBD  m ÂÊ s _DI á¾ p oF. SK ÂÌÊ Ä`F áM= `KFD  j>  s à @G Q d = ÎQI  ßqE á¾ 2 h Q Ý` àa I ßqE á¾ 2 ã § nJB nJ B ¾ m áã_ MK §æQI ÌQF ¾ 2FH QJG [ mH ¾ s  SGEI  s â_ © s?,ã SB [ k@IHG h? Â_J ©QJ QF m " á¾ o s ÂÌ^  ÜQ=F  ` ¾ áO §s Q% o a  s àQJ  SGEI  â_J ÅÊ̾ ÂËÀã µáËÀ S= QI s s H Q ßQHB Q ^ ^ Ð` ¼^  SKG Q Ý`@  q QH Æ^"¾ sI À ©p Q f ¾ s Ìã^  p À ©s Q% o a  ^ Âq  \ > ©p kGB Q/ `K F  ÞQI §h @ Q ã © ÞQI TI m ` ã nKGB Q àqE ^ Âq  á[ S Q SK ` ' s æQ> QJK TGH Ä` ` ½ o ßÂN  Â_ l D ßM  ©æQ? ¾ ÅÂÌQ  TGB áÀã º2G H' Ê^ r À ÜQ? n Ì Ê` TI ã §ÌãÊ s SG Ì l Q ¾ á¾ À §Ìã^  ÄÌ^ àÂ^ Q ž^ ^ áqF §l Ë ©QJvQ>E  s T Ì áÀ SB / ¤ÅQJ Âq'£ Å QD  ᾠr À æQE Q Å` ¾ ^E µ^ QB h Q> Ìã^  ©2 s §ÄÌQ  d =  à^ á¾ ©ÄÌQ À r À S Q SK QH  §TH>  §j q  §aK% S Ê µS Q ÑÂ` [ àÂ^ Q §mBD  Â_ \K ã ©SJ Âq' s o `  r À rIB' ßQ> §Ä` I  Äq `K D SEKHB  nJ ` Âã`? á¾ ßQD `K M  o mF=  áq qF ã SK Q Ê S Q s áq qF o _  j>  à áÀ ©^J=' s áq qF §SKD>  S ÌQH' SJ Âq s S ãQE RK Q ¾ ÂãÌq ^ ìé nGB' ¾^ 2 ©ÅÂÌQ  rIB ļÂ`E ÐQ mF= Ä^K S Q rG à @  h æQ DI áqF UK §p ` ÄÌQ  àQA m E å_  ^ Q=HG s G  j q' m L æQ? ¾ ¾^ §S Q ÅÂ`K D  2 q s D \I ¾ §Ìã^  s ©^EI  㾠` q  fCw T" âQ Ìq ìé h q ' nGB' àQA o Çã`& rG ÄÌ^E  ßã[ ¶SJ Âq' o §pKG Q ¾ Q- ÅÂ^ QB hI> S{`D  q s Q Âã ©Ã @ Q f `' s ãã hI> â^ ¾ å_  Ìã^  ` ÄÌQ  àQAI j>  p Âã¾ã ©m L  ^w æÂ`>I Ìã^  áqF Â_F ã ©2G Q âQ  T = ¼s p M p ÂÌÊÀ oF. Q' SK QK SKH Â_ mB µ`  ©3 nJ M _K  b á¾ hI [ æ q æQ ã TK? ^E ©_K  © `  q d =  ÅÂË `K n QB  s ¼s m áÀ ©áq Â` §nGB' l _ ã nKGB  s È` ' k ` ã È` ' s m H' à` ¾ ^E

¥

ÊU?F Ó Ó Ó Ë q?zôÓœ 64

ÅqF K s ãÌãÊ µnGE aK% ` §æQHvÂÊ ` N áQ Q §ßQ> æQ@K ã QJ D ÅÂÌQ  SF à^ ¤QJ ã`A ^K # q å_ £ È` 'Âã SKB Âq  ÄQK% o m ßÊQ o j q  hK@ ã ©`5 SA% m mB oHw p D T q  s QJG ` ã Å ^  ¾`E m §nJB ã o `  r À §o Â`  o a  s ã ©mBD  ¾`E d o ` ¾ pK ^ q T ã m s ÅÂÌQ À ã^C ßQB [Q ©QJ ¼Â` r À ÇQ ` ½ áQ À ÞQI Q'Q ÅÂÌQ  s ã ©nKGB  s È` ' Ý` s ã §¤j>  Ä` s S{Q 㣠nKGB  s Q ÂÌ^ Âã §È` 'Âã §SKB Âq  ÄQK% 2 áÍÂq  s Q ÂÌ^  à^ ê ©ÆÂ^ [ o SB Ì[ ÔÂq [ â_ 2 S B  j=F M §S Ìq  â_ æQ Ì^ TKEG ^ ã Q ¾ ©s h m{Âq r À s?D s  S K >  Ý`@  s s QF  R Ì^  å^ oF n §b Ì^  s mHB  ž^ 2 ê ê ßQ ÌÀ£ `K M SKGH QJHF" S QI à^EK æÂ`K ã æQHJ nKGB  mB ¾ jK q l Ë áQ ã ©` ¾ p ` ¾ å_  ¼s=  T ^  ^E §æQK ` ë ¾ê o ¾ n sI À ßqE lGB ã ©¤SK Âãã ÄÊq>E ÅÂÌQ À d =  à^ UK §sD>  m{Âq  ÅÂ^KEB S ÂÌÊ rG o ¾ nG § k nìG SK ½ s `F ¾ Å_ ¾ ^E §È` ' n Q o SK ½ sI ¾ Q-ã ©f Â`  kG& SK QwÀ SGK ã ¤ÄÌq £ S Q F  Èq æQ QK ¾ã §æS KvÌ æSGK ã nD  ßãN ' o qF s nJ ã §SA G  lG s ` q q Q m h æQKGB ã §ÃQ F Âã ÆQ [ 2 Q S B  l _ 㠧ļQ. Âã SHGF  jKKF o sIIF5 mHB È` 'Q ©æQE QJ Q À Ü`B s  SG [ È`@ æQ aG T l ¾ æQ? ¾ T Ìʾ QH ©Ã @  Q ¾`E á[ S Q \ > SKG ÄÌq{ ÐQ [ªd =  ᾠQ'Q §QJ ÂË S{Q& l ÂÌQ À ß o ^ q S Q  rG m> aK% ` äaC ÅÂË ÅÂÌQ À m ` T ¾ ©Â_F ©Þ^ ¼Q? ¾ mF mvQ `  hH T M §ßQ% SBK @ ã ©ÄÌQ  áã¾`E ª¾`E l Q r À ÄÊq q ä` ¾ ÅÂÌQ À m Q# ßQD [ o QI G ã §Æ^% o ¼a ã¾ p QE À nJKG Q' ÞQ Ì Â s nJB q QI O §QJ D SA G  s nJ ¾ s S Ì^' r À ßQD [ QJ s M SK Q ÄÌQJ m? ¾ áÀ ©pG Q# §l _ ©nJ K rG Ä` Q mK mF= ÅÂÌQ  rIB áqBI> ä` Q æQ Q å_  ÑÂ`B Âã ` QA  R ÌÂ_  r À ÇQ o `  ÊQE  nJD á¾ hK@ ã ©j>  Ä` s ÌãÊ s mHB  p ©s Q À ovQ q `K B  fK ã á[ §l _

UNOK ·—UF *« qzôb « iF —Ëœ d qLF « w QI ¾ sIB QI O §ÌãÊ s mHB QI À ßqE 2 QI ¾ rG æQBKH kD QIGB ©SK ÂÌ^  SJ Âq' s æQ q{ QI áÀã § s ` ' mBD  oHw QI {¾ QHJ G# á¾ oF. s  S ÌQH' o ^ q S `A k I á¾ R á  o ã

ÅÂÌQ nJ' ÔqI £ ÔqI ã ÄÌQ À o pK Q ã §Â_ ÅÂÌQ  àQA áÀ j>  S ` o m s pDK q ã p Â^  oF. §¤ÄQK%Âã È` ' \ Q> ÅÂÌQ À áq È` ' s áqG H' ©nKGB  s È` ' Ý` ã áãÊ ` ½ d r À ÅÂÌQ  U QI O §ÄQK% s Q ¾ ©©©Ç`D ' SG Q ÅÂÌQ  áqF á¾ nKGB  s Ð` ã ©S Q  ÄQ Â` S ÌÊ m M ÅÂÌQ  m ļÂ` o ßQD [ oFH UK §`K D G RK ' r À ÄÌQ  ßQ ÌO ^> o àqE ã ©Ïq= Âã ÞQ Ì Â o ÅÂÌQ  eB 2HGBH QIG ̾ áÀã ©Æ^% s SK QBD ÞÌQ=K

áã`=B Âã o Q Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

ê  s ÊQ ÊÍ Q _ ½ ÌãÊ s mHB  áQ §g% o %ã §SKD>  ` é % q å_  §ÃqG [ Â_ S Ê s `AI Q ¼^ G R QI T q  áO Â_J ã à^ á¾ R RK Q [ lG m á¾ À ©Ä^ RK Q ¾ o ^ Âã ©m{Âq  m ¾ o ÄÌQ Â

Q ã ©SK G SE `@ ÄÌQ  nJ ¾ sI O §È` ' n Q o s ã^E ã m ÂÊ ÞqG  ᾠnJ Â`K M ` s áq HG ¼ Í 2HGB- sE  T Í sI À ßq ¾ á¾ R sI ¾ À ©Ã ì_J `K ` ¾ SE `@  â_J ÜqD>  ç áq ãQ ã §ÊQEI  2HGB' ¼ N áã^ o _  2HGB' o æÂ`K Ä^KB m? ¾ áqE _K  áÀ ©nJHKGB s ` ¾ f Â` ÄÌQ  jK q QI ^ áqFK áQ áÀ ß¼Q ¾ã ©Q Q À nJ I QIIF. s  m{Âq  nA æQKI ã rE I ÅÂÌQ À àQA QI ^  áÀ nGB  s K@ o m ¾ Ê^ ÅÂÌQ  áã¾`E ÊÂ` [ áÀ ©åÌQ  p QA UK o æ H F ã æ Q ã æQKI áQ QHG ` ¾ ` K a `  áã` D l _ ã §SDG ÄÌq> ©pI Êq>E' Ñ`CG SEvQ S QIB æÂÌQ ã

q ĂŁ §o ĂŁĂŒĂ‚ĂŠ ä^ ĂŠĂŒĂŁ ĂĽ_ Ă‚ ¤Natural SelectionÂŁ sBK @ Ă‚ ĂƒQ ” SKHGB Ă‚ o ĂŁĂŒĂ‚ĂŠ S `A 2 ĂŁ ĂĄQ Â˜Ă‚ q ĂĄQ Â˜Ă‚ S K ` 2 f ` Q åž ä` ĂŹ ĂŹ ĂŹ p ĂŹ Ă€ m §ÌQE ĂŚĂ‚ĂŠ^ ĂŚ Q K bK ĂĄQ Â˜Ă‚ `K> ĂĄĂ€ SGvQE Ă‚ Ă„`FD Ă‚ s oHF ĂŹ §p@K s SvĂŒQ@ Ă‚ Ă…Ă‚`KKC Ă‚ĂŁ ĂĄQ Â˜Ă‚ 2 Ă„`H 'Ă‚ S Ÿ•'Ă‚ S KGHB S K ĂŠ ĂŹ Âľ`A Ă‚ Ronald Speirs, Brecht early plays, Atlantic High lands, N.J : Humanities - press, PP 130-131. ĂĄO §sBK @ Ă‚ ĂƒQ ” SKGH ĂŹ ĂœÂ• p ž RKEB Ă‚ QIIF. Ă?QK Ă‚ Ă‚_ s S Ÿ• åž l Ă‹ r Ă€ jwž Š2 `@ Ă‚ o Ôè Ă‚ĂŁ èmF= QI s M S Ÿ•'Ă‚ S KGH ĂŠ ĂŠ ĂŹ S ĂŒĂ‚`H Ă‚ r Ă€ rB §o ĂŁĂŒĂ‚ĂŠ R §p q o ĂœĂŁ`AG

s%Ă‚ ovQF Ă‚ ĂŹ ĂŹ p? ` TJ Ă‚ p q o ĂœĂŁ`AG ĂĽQ s Q S Ÿ• ĂŠ åž 2 s œâÊq ĂŁ ŠâÊq ĂŁ Ă Ă‚^B Q ĂŁ m §p DI UK §SKGH T K S K ` 'Ă‚ â_ åž eB Ă‚ Ă¤ÂžĂŒ QJ D ĂƒQ [Ă‚ â_J 18 ĂŹ ĂŹ Âźs s Ăƒ`%Ă‚ ĂĄM hI E åž Q `> s cKB ĂĽ_ Ă‚ ĂĄQ Â˜Ă‚ rG RB> Âľ`A Ă‚ §üQ s Q h Æ^ QH §^K ĂŹ Eric Bently, The Brecht Commentaries, New – York, Grove press, 1981, P78.

S Q Ă‚ r Ă€ ĂŚQ? ž q p I UK §Ronald Speirs, p 118 Âľl _ `A Ă‚ ĂŹ â_ m s p Ă€ Ă&#x;qE Ă‚ QIIF. §l Ă‹ o n ` Ă‚ rG ĂŁ ŠSK ` 'Ă‚ Ă…a K s Ă‚ ĂŹ ĂŹ Ă&#x;• o ĂŠĂ‚ĂŒÂž T ` mB ĂŁ ŠS K ` 'Ă‚ s Ă„`FD Ă‚ kH oHF Q-ĂŒ S Q Ă‚ ĂŹ ĂŹ Ă?Ă?M r Ă€ sJ I åž U G ” n S Q Ă‚ â_J ž^ ` [Ă‚ åž rG ^K M Ă‚ l Ă‹ ŠR ĂŹ ` SD GD Ă‚ o Ă…Q Q Ă‚ QJ ž Ă…` ĂŞ Ă‚ Ă&#x;Ă‚q [Ă‚ â_ m ĂĄO §l Ă‹ r Ă€ S Qw˜Q 19 Ă„`FD Ă‚ â_ 2 f ` UK §Ewen, p 137 Âľ`A Ă‚ §S.^E Ă‚ SK Q qK Ă‚ ĂŹ ĂĽ_ Ă‚ Ă˜Ă ÂŠĂ? 540Ă– b@KG Ă‚`K s Q qK Ă‚ Ăœq GKD Ă‚ ĂĄQ rG ĂŠĂŒĂŁ Q 2 ĂŁ ĂŠ^ ÂźQ'Ă‚ ĂĄ[ §p D `JI Ă‚ s 2 ` åž hK@ ” l Ă€â€? ÂľĂ&#x;Q ĂŠ ĂŹ q@ ÂŠâ€œĂŒĂ‚`H Q

ĂĄĂŁ`=B Ă‚ĂŁ o Q Ă‚ ĂŠ^B Ă‚ ¨ S q ` Ă¤ÂżĂŒ

63

Battle against theâ€? m>D Ă‚ `A Ă‚ Â§ĂƒQ ĂŒÂ˜Ă‚ ^w T ` Ă&#x;Q? Ă&#x;q 11 Ă’Q= Ă‘`B UK §Ewen, PP 301-330 ÂľĂƒQ s §“terror ÂŠĂœ^J Ă‚ Ă‚_J QJ s Ă‚ SK ĂŠ[Ă‚ Ă&#x;QH [Ă‚ l Ă‹ s Q- §Ă&#x;Q 'Ă‚ Ă‚_ s T ` ĂŹ Exile and Anti –â€? Âľm>D Ă‚ `A Ă‚ §S Ă?QI Ă‚ ^w T ` Ă&#x;Q? Ă&#x;q ĂŁ ĂŹ ÂľĂƒQ s “Nazism Ronald Gray, Brecht; The dramatist, Cambrige University press, New - York, 1978, pp. 90 - 108.

12 A Man’s A man and The Elephant Calf, Early plays

by Bertold Brecht, Edited by Eric Bently, Grove press, New york, 1964, P. 122. ŠSK ` 'Ă‚ o ĂŽQ Ă‚ m R Q r Ă€ Ă…Q D> Ă‚ Ă Q ĂŒÂž r Ă€ ĂŒQ= sG QHK ĂŞ ĂŹ 13 Ă [Ă‚ SK ` H §ä` [Ă‚ p Q K ` s §SJ Q= Ă…QD> ĂŁ §`JA QJ ž Ă‹Ă€ ĂŹ ĂŹ ŠĂ&#x;Q 'Ă‚ mK rG S Q 14 `{QIB Ă‚ h sE G UK §ÌQ? ž Ă&#x;Q 'Ă‚ mK rG S Q Ă [Ă‚ SK ` s QH ĂŹ ŠS `B Ă‚ÂŞĂŒQ Ă‚ QJI ĂŁ ĂŚQ `E QJ D ¾Ä` QA Ă‚ â_ rG ĂŚQEĂŹGB Ă&#x;qE UK §Ewen, p 82Âľ ̕ `A ž 15 “His revulsion from sentimentality _ though not entirely from sentiment – takes the form of deliberate and brutal obscenity, almost a call to debauchery – sex, cigars, alcohol, opium. but it also represents a challenge to smug and solid borgeois morality‌ â€?. Ş^ Ă„`FD Ă‚ â_ m åž r Ă€ `K= T ` o ĂŒĂŠQ>'Ă‚ åž ` _ Q ` ^$Ă‚ o 16 ĂŹFD ž^ UK §1921 SI _I p ^ n ” mH" SK> Ă&#x;q S K ` ÂźQI ` ĂŹ ĂŹ o SG sIB ĂĽ_ Ă‚ĂŁ §¤üQ s Q r Ă€ p ^ ĂŒq@ ĂĽ_ Ă‚ÂŁ ¤GalgeiÂŁ sC Q

ĂŹ ĂĽ_ Ă‚ ÂźQ'Q ĂŚQ Q5 §`KKC mF p D nv• åž pIF. ĂĄQ Ă€ mF rG n G Ă‚ ŠEwen, pp. 134-135 Âľ`A Ă‚ §pK RF ĂĽ_ Ă‚ ÂźQ Â˜Ă‚ mF _ ĂŹ ĂŞ \G@> 2 ĂŁ Ă„`FD Ă‚ â_ 2 Ronald Speirs f ` T ` o p Q s 17

Š‡nKGB Ă‚ s Ăˆ` '“ S ĂŒĂŁ o

o s G  pD q ¼Â^ T ` p ^ Q SK ` ' ÅQ K> o ã ì ì nKE  s s G  R Q$ ÌQJ À ßãQ Q ^I mBD Â_F ©SIKB nK ì ÌqJH àQ ¾ Ñ`B å_  o QF  p àqE Q Ñ` k ` o SKI ^  ì q Ýã^I>  pKG åq Q áM nJ QI À ßãQ ã æQ ã^I{ 2I N' a ` á¾ T ` ^ ` l _ ã ©¤28¨25 µÐ£ p áqI N å_  “pG ” l Â_ ã §p SHK æQ K áqF á¾ oF. ÎQI  p o N Q á¾ r À ©SKI ^  nKE  áM o mKGE ì §SK ` ' ÆÂ^ ¾ rG rC@ s  s Ã`% ¼Âq ¾ T ÂÊ Q ã ì QJ ä` ¾ SK QH  nK r À p QK> ß o Ý`@ T ` áO ì REG' ^G Q= `K TI `K  SK> ã^ Â_F ©Ôqwq'Q S ì S H pG R REG  Â_ pKG ÂqEG ¾ å_ Âã §“à^  Ïq Q ” ë; T ` ä` §ÝQK  Â_ s ©Ã`% o Í s §s Âq  rG ÊqI àqJD'Q pK À `AI á¾ oF. §S q@ p ¾ rG Ã`% nK QD- Ü`B Q á¾ ê ©àÂ` À p ¾ rG s Q  Ã`% ¼Âq ¾ bFB æQK ʾ rE ã ì æ H áQ  q áQ  SK ` ì Ü^J SK QH  S Q% Ñ`B T ` È` ã ©T ` Q ½Ì QH á¾ sIB Â_ ©hH 'Â È { ÄÂʾ È` ' ᾠÌQ Q ¶QJ {À SK QH  äq QJ À m §SKD ì T K áQ  rG `ì N s  äqE  ©Q `KKC oF. SK QK ã ì å^D{ ^ Q Ä`{QI  o R Q

ë ¾é VIF  `J rG Äæ `A k `  r À ÌQIK o å` UK Âæ ^ ¾ ºÌQK  l Ë bF \ ¾ á¾ hK@ ¾ m ì ©¤142 µÐ£ ©©©Q ¾ bK ºl Ë S ãQ r ì pIF. o

62

ÄÊqB  SK QF À ^E á¾ ^B §åQ s QC Æ^ Q r À a ` ßÂq [ â_ ì §lK CK SG Ì[ áQ rG Ì`F SGvÂa  ¼QK [ Ä`F áÀ 19©¼ÂÌq  r À âQ# s æQHvÂÊ `K Ìq [ ᾠrG ^K M  q Ä`FD  â_ o Ü^J Âã ©¼ÂÌq  r À QJ ` SG ÔQ ÌÀ o o ZFH Y  áãÊ ^ Âã µßqE ã §ÌqJH$ r À lK CK SG Ì[ p q ` ½ Çq q q s ì T ` ^ q ` ^K  ÊQE  Â_ ¶áQ  q áQ  ì â` _ á¾ d å¾ áQF O ¼s l Ë oF ã ì µl Ë r À jK? T ` ^K  ì å`=  ovQF Q ^ ` Q mB lIF. ìF SB@ æSB@ â¼QI ^ ¾é ©ÄÌQK QH pF é ì ©©© â` Q p ^ áqF o §ä` QH µSK?EG s [ R Q$ ^ED ¼Q Ìã æ ì ©¤160 µÐ£ `K@ áQF n QB  Â_ áÀ ç ì é QJKG åq@I s  Ä`FD  bFB QJ ¾ r À S Qw Q §ßÂq [ â_ r À ` Q ' p q  k ` o a aB  o æQ q _ QJ O §SK ` 'Â ì ©p D T ` n Q Æ^ Âã ÌqJH$Â

g «uN « µ`A Â 1 Rene’ Wellek and Austin Warren , Theory of Lliterature, London, 1966, pp. 94 - 109.

The Beginnings : Augsburg and Munich” µm>D  `A  2 Fredric Ewen, Bertold Brecht, his µÃQ s “1920-1908 life, his art and his time, London, 1970 , p: 55 - 71 `=I áQ p Q Â^ _I T ` á¾ r À `K= UK § Ewen § pµ 58 µ`A  3 ©Ã`% Ôqwq o Æ^ ^vQ> ì SH ` §U ^% `>B  s Q ãÌã¾ ] ÌQ §`=K Å` ` µ`A  l Ë o 4 TDG' o ã ©570 ¨ 533 µÐ §1958 §S Q  SB @  §n Q RK! ^H ¾ VvQ r À dG §Ã`% VvQ o Æ^ Q ^I §É ÌNH §`=K á¾ `AIG ì ì ¼Q ʾ ^B QHK QJI kG@  s  SKDG& nv á¾ QJIF. s Q'[ hwq Q kì GB ì Ä`' §SEKE% T ì G ã µßqE Q ^I S {Q ã §nJ QH ¾ s T ` m ì ì QJ ãN Þ` á¾ sC I §áM=  ÄÌq@ s S Q ` ¾ Ã`% áM §Ä`' qG ì QK Q'¾ S@E o mKGE Q bK æQ Q á¾ R Ì ã ©©©n ^ ã Ã`% ßQ ` æQ QF ÂqGC= áM Ã`% ßQ ` T H QJ M SEKE% r À äaB á¾ R á¾ QH ©¤539¨538 µÐ£ SK qE  QJ QK ã QJ G> h kD ì Q/ nA ¾ ì µÐ ÞQI `A  §¼Âq [ lG nv á¾ æQ? ¾ q pIF. Ã`% h ÂqD pD{ã ©544–542

áã`=B Âã o Q Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

µæ `A  §Ä` D  lG s QK Q'¾ s Å`J s  SDG ' ÅÂÌQK  ßq 5 ì Ôqwq s a ` å_  å`K B  ÌQK  ᾠä` q ã §Ewen, P 72-80 ì ©â`K o ` ¾ Ä` D  lG s nvQE  hwq  bF å_  q à Âã Ã`% Q K ` ã áQ ãQ ÂÌQ ÌQ ÃQ s S `K B  `> ” m>D  `A  l _ ì n Q SG G §j ` S ©Ê µSH ` §s Q'[ ÃÊ[ Ìq> §p ` ã¾ µÐ §2002 §ÃÂÊ Âã áqID Âã S QE G sI q  bG ' µT qF  §S `B' q áQ  SK ` T UK §ÅQKI `=B  Ãʾ o ã ©300 ¨ 281 ì ì ©318 ¨ 301 µÐ ÞQI `A  §áQ  s l QD SK ` ã §1939 SI QJ s  S Q à[ SK ` m 6 ì ì ©SK Q  S K'QB  Ã`% ì ì QK Q'¾ ] ÌQ §Ì`K nK ã µæ `A  §åÍQI  nF% m s hwq  o 7 S F µÊÂ^C §ÊQH å`K µR `B §U Q  ] Â`  ÒqE ã ÄM= §S `G J  ì s “` J' s s Q'[ ÃÊ[” m>D  `A  §rDI' ¼Q ʾ o ã ©1966 rI ' ©336 – 319 µÐ §s Q'[ ÃÊ[ Ìq> ÃQ §o s Í bK ¾ µSK `B  r À pGE §j aK ÄÌq@ ¾ ©¤1955£ q Q `K ¾ 8 ©11 µÐ §ÄQK% S F ÌÂÊ ÅÂÌq=I µÅã`K ©14 µÐ §j aK ÄÌq@ ¾ 9 Ewen, µÃQ s “The poet speaks about exile” m>D  `A  10 PP. 291-300.

61

§ÞQI n ¾” µæ vQ ÊqI$ åQ s Q R Q Q ^I Ì`F ÌqB=  Â_ o Ê SKGH á¾ QH ©¤183 µÐ£ “ºQ ¾ o ¾ ºæQ Q ¾ s ¿Ì nFIF. m ì Â_ ã §SK> =  ßQ>D  o S Q r À `K= s M S KEKE% S K> =  ì ì ì ÞQI µáQI  Q ¾ ºQ ¾ o ã ©©© µ^B QHK ßqE Q ^I p ^ `JA ÌqB=  ©¤182 µÐ£ sIì áQI Â

s Q m q" SKGH s å ÊQ' fC?  S KH ¾ rG mì ^K s M l Ë m ì ì ì m `  SK> o _ T ` áÀ ßqE  QIIF.ã ©å^I r À åQ

ì Q áqF Â_F ã ©hH HG Ä^Eì B' S K `  mKG S @  fK  ` ¾ S Q æS Q bFB Æ^ m §æQK> æ Q ^ bK åQ s QC ä` ì ©h Âq  s Q  hH ' s æSHvQ ã æSK qH

QHK p ¾Ì o åQ s Q pK ` B ì ÌÂq ÝQK s s M ßÂq [ â_ §` ½ã áQ À 2 Ý` ^ q ã áããQ ÎQI  m á¾ æ Â^ ì N Æ^ Y ¼QK áqD? o _  n ÎQI Âã §QJ SHK QJ ÂË ^ ¼QK [ á[ ã ¼s ºm ê `  q Q µßqE Â_F ©¤185 – 180 µÐ£ QJ HK ç ì QHK ã ©¤183 µÐ£ ©©© Q ¼s= ^ ¾ p ÊQI á¾ r À ¼s ©¼s ç _I p Æ^ Q mH p Âq ¾ s M §p D ¼Q Ì pI RG@ Q ^I ã §^B ê QJ ` =K s  SFH  n ßq SK ` ' S Â^ s p ãÍ h âÌÂq ì o Ê n o ã §å^I r À p q"ã cK$Q p Q  r ì ã ¼Â^C  S q ©¤184 µÐ£ SKEKE% p K> ì ì

s Q m> UK §mKD  hK SKGH ß p ãÌË iG K s D IY  fC?  Q ¾ ì rJ  å_  ` [ §p ãa ` ìFI p ì ¾ r ì §p q áÂ^E ÄãÌË r À åQ

ì åq@I Q- SKGHB  lG ß `B= åQ s Q áÀ ©ÅÂ_  `K ^ p ^ ì TK  r À Ôq ` Âã nJ ` o pIKFH ÊqI$ R Q@ ã `@ o pKG o o ìFH p ¾ QH §l Ë s \ I pIF ã ©¤167 ¨ 166 µÐ£ _DI k ` s m Êã p q ^E ^E ©S KEKE% p K> r À Ôq `  ì ì ì ì §æQKE@I bK p Æ^ Q á¾ ä` åQ s Q á¾ r À ÄÌQ  Ì^#ã ©p ì Æ^ á¾ oF. µæ vQ É`>K §àÂ^ Q pKG nF% ^B l Ëã é µp HJ p Q wq Q Ìã¾ p K Q ^I ã § l Ë 9

WO d *« UOB ‰u Ò Ò â_ ©æQE ÄÊ^ §æ §åQ s Q SK> = S{Q& ÅQD>  áÀ ì ì VvQ I  ÅÂË ÅÂÌQ Âã j Âq' o SG G s m ^ SK> =  ì ß `KC `A SJ ã ÅÂË SK> QI ^ q

©æ Q ? ¾ SB q ' ì sIB Â_ ©fE SK> =  ÅQ `> q ` KC Q áÀ ©SK ` ' m Â` ì ì S ¿Ì S ¾ áãÊ §QJK ^ q

s  j Âq' R Ü `> S K> =  ᾠê é Y ì ì Ä`FD R QE T ` Q ` S K> rIB' Â_J s ã ¶æ Q E ÄÊ ^ ì ì ì ©SK ` ' ì

áã`=B Âã o Q Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

©fK mF= SF % `{QI mHB T ` á¾ rG ^K M  nJ' o kG@I s  S `AI  ÅQ À s n Q `{QIB  â_ á¾ o n `  rG ã ì Â_ ©2B ä^ r À SF ? ã m §S@K ã^ QJ O §R QF  QJI ì hK SKGH m §SDG ÆÂ^ ¾ ß o \wÂã mF= bFBI ` [ ì ÌQ À s S K { ã^ ÅQwÂ`  rG ÎQ [ s ^H B s  §mKD  18 ©fE SK ` ' ÅQK@B ì ©` Q mF= ÆÂ^ [ s ÞÌQ= QJ O lK CK SG Ì[ SK> Q ¾ ì SJ ãã S ¿Ì ÅÂË SK> r À ß q â_ å_  h q' Â_ m?D ã ì ì `vQ s QJ M oH? ßÂq ¾ QJ Q rG Ê` T q  SGK ã ©`A ì o ÅQ q@E S@ Âq R QC  s Q ÌQF ¾ o ` B s ã §ÅQK> = Â ì ©l Ë ^B Ì`F Q Â_ ã §S K ` ' S K Q  s mBD Â_F ©`B=  ì ì ì SDG ' m Â`' nv Çq q q m s QJ Âq ¾ á¾ âQ  TDG Q/ã æ QH À ßÂq [ lG ÌQ  o QIIF. Q §S 9 s  ÆÂ^ K ` ' s ì SJ o ÆÂ^ [ lG rG ÅQEKGB ã §SJ o È` ' rG å`# ©ä` ¾ QJ ÌQ= à^ ã SF % ÆÂ^ ¾ ÇÌQ lK CK SG Ì[ SK> Êq ã áÀ ì §Â_F ã ©SHJ' â_ ¼ÂÊ[ QJ q ì Q q ÆÂ^ [ lG s Ä` Q ' áQ rG Ê` SK ` HG S `FD  ÊQB [ o æ QHJ æ¼a áÀ ßqE  QIIF. ì ì µ æ ßqE SKvQIC  ÅQ q@E' ä^ À s ©S K> =  lG ì ì

æ ã¾ §l æ K TB ã T ` §

ì [ §s Q{ Q p Âã ©Æ^ p ì À é é ì q ã æ K TB §æ QK Q §l ì [ã ©S ` ` B Â_ ã §cK G æ QB Q é ê æ QK  ` B Â_ ã §æ ã æQH  lG5 §æQ Q §l ì [ã ©

K bK ê æ Q r ì ã¾ æQ q Q áqF á¾ oF. UK §S q S Q@ r@ ¾ ^ ì ©¤171 µÐ £ å`F B  Ìq Q@  ¼Â^ ß æQ Q æQH  §QJK QJ D S ã s  S KE@I' `K S Q% o n `  rGB é é K> =  Å^ ì ì ÝÍM' o Çã`& åQ s Q S ãQ áÀ ©nvQE  hwq  q Â_ áO s K RG@ Q ^IB ©pKG nF% Ìã^{ ^B §ÈQ! áãÊã §Ì `F ì ì p q q Q,M ã §åQ

s Q

p K §“ à ^E ” ßqE ã S BG  SB Q ì ì µSK Q  r À p Âq M ì ¶SFH ¼Â` ^E ©nFG Ì ì §sIB ÂËQ ê ê Q ¾ ºà^E ê T é ÅÊ̾ Q ã ºä^' s S ` ^ ' h Â^' â_ Q ºlH å¾ QI ^ q m ì Üq ©Èa a ¾ o ºÇÌQ& s S Q>  lG S `B' rEK q á¾ R pìG Â_ ©æQD a ì áQ q r ì §nB ¶R=B Q l 5¾ ì ê §s K §Q Ìã¾ º^ ¾ QI ^ q ÂËQ' oF ã `{ ì ì ¾ Q ¾ §j q ©¤172 µÐ£ s ã^ Q §s q ¼ÂÌq  r À SG B  ÔQ ÌÀ s åQ s Q Å ãQ áO §l Ë h ã s  S Q% s ã ¶S qJ  áÂ^E S Q r À m>K ÆÂ^ [ `H ã §\ I ì `K= s Âã §åa Ì mF= n s  §pI Ê SKGH ß o ÄãÌ_  m> ì SK> å¾ §Ä^ ^$ S K> =  ÌÂ`H Âã S KEKE% S K> =  ßÂãÍ r À ì ì ì ì jK nGB q QHIK §pKIK àQ ¾ å`# åQ s Q o Ê SKGH áÀ ©å^I$Â ì §åQ s Q áÀ ©QJD q jK Ü`B p ¾ QH §S Q% â_ r À m{ã Q m S Q r À m> §ÃÌQ7 §`{QB' hH ' s áQ  m ì . å_  µæ vQ ÊqI$ r À p q SI KB SG ` s ã §p S I Q æ Â^ ì N bK QJK ì ì ä` ÂËQ Ü` ¾ sI M Ü` ¾ Q ¾ ©Ü` ¾ Q ¾ §ÂqBH  q o Ü`B ¨á  ÂqF ? ¨ mç Ì Q ¾ §s q ^{ ©s ì ê ©¤174 µÐ£

Æ^ Q' ßQ q §T ` `A SJ ã o §È` ' rG å` Q áÀ ì n S Q ¾^ å_  ` [ §ÅQ? QI  âNG5 å_  h ã[ hH ' s ä` §S Â^  s åQ s QC ©QJ Q qE à^ ã S qJ  áÂ^E r À sJ I ì ì Â_F §fK Üã`B mH äq §RK Ìã^ àQKE Â å¾ §SKGHB  s ì µßqE ©æÂ^ ¾ `? ¨ rIB- §m ê ` ` p ì À ê é mç Ì §`KC{ Üã`B mH Ê Z ì ê T ^ ^E µs D Æ ^ ¾ ã ¼Q T Q q QH sF q  Ã` ¾ sI À 9 ê ì æ á¾ ºn QB  Â_ s nJ Q Â_ bK ¾ ©æ Â^K æ ì ì ì Qw` ÄÊQ  ¼ NJ ¼Q ” ßq o RB{¾ bK ¨ “RK s ÌQ ” ¨ æÂ`KC{ æQ q Q kG@ é ê ç æÂ^ Iì  âQIì H å_  m ê `  áqF Q ^I ã ¶“`K& ì mJ ¨ ÎQ Y ©¤141 ¨ 140 µÐ£ SG QD  ÅQ qC?  rG Ê^= §S K ` ' s §T ` S `A á¾ Q-ã ì ì ì p O l _ §áQ  rG å_  ` [ §ÅQ qC?  lG r À Ý`@

ì ì è µSK ` 'Â ß ÄÊ^B Ìq> bFBI ì åQ s Q ÔQI åÊQ' ì fC?  àÂ^  r À ÊqI$ mK. S Â^  _I bFBI åÊQ' R Q$ `K M r À ÄÌQ Q ©RK s ÌQ ÌãÊ ¼ÂÊM àQH? Q åQ s Q ÔQI À ßãQ å_  §æ Q Ìã¾ ßÂq ¾ ß o è âQ Ì ÄQK QJ ¾ rG cK$ s å^I$ ÄQK p Ì q>K §S qH ' r À ì µSB ã

µåQ s Q ß¼Q SE SG ` s ã ¼s= ` ½ d sI ÊQI á¾ r À ¼s ©¼s ã ¼s ºQ ¾ o ©¤183 µÐ£ Q kìGB QJ HK á[ l Ëã §ÄÊ^ ì SHK mH" QJ ÂË ^ ¼QK [Q nKE  m áO §pKG ã ¶áQ  QJK À QJKD? s  SDG ' nK QD'Q QJK À dG s  S K I  áO § ྠT ` h QIED  ¼Âq ã ©SK ì ©¼s åãQ T {¾ áQ  SHK á¾ s ÝQK  Â_ s

qFH « œËœ— rG SG QD  äqE  rG a ì ` T ` S ÊQB s ßã[ Ü`@  áQ ÂËÀ ì â_ `K M T" hE 2 p Q `> ^{` QJI `  Ü`@  áO §áQ  µlK CK åQ s Q ßqE §S Â^  _I ã §æ Â_F ©äqE  `K ÇQ ÍÀ R æQ `E ÅQ Q `= a Mê sI ¾ Ý^{[ o ¾ n ì oF ã ©TK  r À ÄÊqB Âã SFH ¼Â` fE ÅÊ̾ 2 s §hì q µÐ£ o ` Q ' ÌQ@E ã^ ¾ Ç` ^ Q QJK ¾^ ¾ s  SA G  s ©¤132 – 131 SG `' â_ s Ü`B §ßÂq [ â_ ßqE å_  §åQ s Q áQ ÂËO áO §æQKGH ã ©l _ nG rG p D j N' áO ¶^B QHK p Æ^ K ÂËQ ì å_  áQ  hwã j> s  §SK Q  ÆÂ^ [ ÝQK nv ßÂq [ â_ è ì@ o pBI5 SBì q `K ÆÂ^ ¾ pH QJ á¾ U G n §Q ¼s mBD f è ©hì q `K ÝÍM r À p åÊN QJ O QI Q ¾ s  S Q% s ã §^ ` Q mB R Q UK §mKD  hK SKGH ¼^ ^I §^B QHK Ì`F ` [ Â_ ì µæ vQ p D åQ s Q

sIB ©Æ^ ^ Q Â_ nB §nB ” µåQ s Q ßqE ` ½ hwq s ã è rG åÊQ' fC?  SKH ¾ bFB å_  ` [ §¤ 137 µÐ£ “ÌQ K ì §ÅÂ_ Q fK  áQ  pK À hìG@ Q äq æQ? ¾ bFB Q-Ìã §áQ  ©p bK æÂÌãÊ pvÂʾ m QE “ÌQ K ” rG ßq>%Q m ì H Q q ã

©^K M  p ã rG æQ K Ü`B ¼`' áÀ s ßqE  s ì ¾ê ÅÊQ  ^E é `K ྠæÂ^ ì N áQ ¾ ¼Âq §Qæ K Ü`B §åQ s Q Q §lIF ã lG5 á  T ¾ Q ã §SFH ¼Â`= ÈQ >  Â_ T Ë ^E ©l Ë ©¤165 µÐ£ ©©©º^C  ^G K ê Ké ÂËQ nGB o ã ¶æ é

æ Âq ¾ áÀ Ã_ æQ? ¾ q ßãQ Q ^I §s q áQ rG Ê` SJ Q= §¤136 µÐ£ S `F B  S ^ Q pvÂ` À k ` o cK$ r À åQ s Q

µæ vQ p Q Q ^I p D Q Ìã¾ áQ rG l _ ã

Ä` áQ Àì QI Q s ã §h Âq  s Æ^ Q r À T ` a ` Â_J ©pB Æ^ á¾ oF. ÂËQ hì q á¾ áQ  hK@ UK §Ã`% Â_ r À Ã_ jK Ü`B p D åQ s Q á¾ ` _ Q ` ^$ o ã ê §æQ Q5 p q pK ^ED å_  hwq  r À m> Q ^IB ©hì q ' `K âQ#  ^E ©nG ¾ Q ¾” µßqE § ºl Ë Æ^ jK s K p M Q ^I ã ì ©¤171 µÐ£ “Ä` ` ì Q s ãÌ TEG@  n §Ã`= ã o ^ Q ì Iì ì

ÊqI$ ÄQK áM ÔQI  rG §^B QHK §åQ s Q l q Q ^I ã µæQ 9 `é Q Ìã¾ p ßqE §SB / ê áqJ q Üq §mKH$ å a  Â_ m?D ã §Ä^vÂÍ Sè w áã^ ã ì ì ì ©¤154 µÐ£ RK ^Kì  ©^ K T q  SGK lK À ì ì

µåQ s Q S Q 2D{Âã ÊqI$ ßqE p Q= èmF= ã ©m ê Ì rG ÌQê Iì  kG@ ê ê §Âã`A  µå^I ì é è å^I ©^B æQ `ë bK p ì À §ÄÌQ áqF QJ ì À µáQ ì ©¤173 µÐ£ l Ë p Æ^ jK r ì nGB p À µU Q å^I ì

áã`=B Âã o Q Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

ßÂq G SKvQI  ÊqE é SID rEì G Ôq ¾ ìm ©SB / å^I$ ÄQK ì ì ì@  â_ r À `A  ©©© ^IJ  ` ÔÍY qé ê QJ À §S `' SK q>  ÅQ K Q ì ì T `D À S ÌQ mH" s  SK ^I  â_ r À `A  ©å^I ìmF Qæ Q ì ÅÂãʾ QI I5 QI ¾ ¨S Q ^ cK$ rG kG@ ê QH ¨ QI ¾ã ©q ^ ¾ ì ì ÜaB S qI S `F S KEK q æ Q ` áO §ÊQ@> Q ^I ã ©^K >  ì ì ì ©¤154 µÐ£ ©©©ä` [ qG Ä^ Âã

é SK Q@ `  S `F B  ÃQK ê á¾ QI \H  §S QJI  â_ r À é l G ì ì ©¤137 µÐ£ `ì q'Â

60

^ ¾ §Q Ìã¾ ßqE æ Â_F ©^B QHK QJ Ê \? ã SK ` ' Ä`F ì µ^ B' àQ  S ãQ ^I pv a §ÊqI$Â

59

S ^I$ ÅQ Q@ ÌÂ`w  ÔqI/ ©nF ^I ÅQ Q@ Âq Q §æQ Q5 ì ì á[ ºÂËQ'ã ©ÅQ ã[ o T ã å¾ s ã §ßQF [ o mF åM ì ì §S ^E S ^I$ S Q@ oF ã §T ã m s p Â^  oF. d =  ì ì ©¤128 µÐ£ Î^E ¼s ^ q §ì Àã ì ©å`F B  ÍQJ$ s SK Q ¾ æSHK m ìF= §áQ O §áQ  áÀ ì å_  ÌQ Â å¾ §ÍQJ$ l Ë s p ÊN å_  Ìã^  q n [ ` [Q å_  Ìã^  åÊN á¾ p QF O å^I m á¾ Q-ã ©pGC= ã pK hwq pG ì 5 å_  ÌQ  rG SA Q7 q nJ'Q l _ §` ½ å^I å¾ p ÊN ì ©å^I$ S Q@ S Q% â_ s ËÀ §SK ` ' s SK Q  ÆÂ^ S ^E á  r ì m ìF= ßÂq [ â_ ì ì ÅQK> =  ¼Âʾ ß o ã ÆÂ^ [ lG ß o bFBI QJ ¾ fK@ ^I æ Æ^ Q Â_ ©QJ ÌqG s æQ? ¾ q n Q å_  µRK áQF m" SK> r À åQ s Q m q" ÊqI$ ì `K lG, o ºQ Ìã¾ Q l Ë o sJ I á¾ QIIF. jK µs q ©RK kvQ ã ©©© æÂ^ ^ RK \ > QJ À ©SK Q QJ À µs K ì ºå^I$ p q Q ^I ßqEK ÂËQ oF µs q ì ì ë ê s p k ë ¾é ©p D ¼QEG o ßq Â_J æ ¼Q SBE Q> áÀ µs K ì ì ©¤153 µÐ£ 2 q ß pB Q{¾ 2 ^G$ qHI R §Â_ ã §p K Q Ê ^" s  s áQ Q fK" s  Üã`A  áÀ ì ì p Q ÊÀ k ` o áQ Q ¼s m mB oF. p ¾ s Q Q sIB §T ` 17 ©S qG@' VvQ IG SHv ã SDG Å Q r À µÊqI$ áQ rG S{Q ã §S K ` 'Â ß Ì `F Ä`FD  â_ ì ì ì

áã`=B Âã o Q Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

R §` ¾ ÅÂ` h bH=  Ã`C á¾ m µ¤s q r À£ Q Ìã¾ ì ©` ½ d r À d =  Â_ ßq á¾ ì º` ½ m Ì r À m Ì m q" ºQ Ìã¾ Q \ IK Â_ m µs q µÐ£ ` ½ d å¾ ì §nB µQ Ìã¾ ì Ì^E ^K ì d m ©¤158 s Q rG fC?  ÊqI$ S ãQ ^I QJ QFB  ÄãÌË r À Ä`FD  m> ã §p K RK ` n Âq Q §s QI@{ mK hK SKGH s p@ Ìq ã åQ

ì µ¾`E Â_F ©¤185¨164 µÐ£ sEKE mK p ¾ rG ºÂ_ åQ s Q sI À áq qE m µåQ s Q

` ¾ ^ ì N `K l Ë áÀ áq qE nJ À µå^I ºl _ q ¾ ©` ¾ ^ ì N `K pì À §nB µåQ s Q

bK d =  áÀ µs Q{ Q Â_ bK µ¤åQ s Q r À£ lK CK ©¤170 µÐ£ æQ>

m §Ã`% ¼Âq M ÎQ  kG s  s Q ^ ã SK> =  T K ì µáQF' `>I m §QJ D SHJ' åÊN j L ä` ¾ `{QI ÞQI áÀ s SHJ' `{QIB  ^ ¾ mF= lK CK SG Ì[ Q ÊqE s  S `B Q ©ÆÂ^ [ o `K n å` S `B  â_ ^I §æQKGH ã ©S K ` ' ì ì ÄÌq>  S Â^ s lK CK SG Ì[ áQ rG Ê` S `B  lG j{ã áÀ µSB Â`  ÌQ ^I r À ^I `H o m? [ l E ^{ lK CK Q ÊQ q ßÂq$ ì s QD  Q ÌQ s ã ì S QJ ÅÂqI Ã`= Âã §àqI Âã §2 ^  lIF. ì ßÂq$ lK CK SG Ì[ ÌQ s ì ë SFGB ÞQC m ßQI á¾ lIF. S.^E  ^IJ  ` Ç` ^ S `B  â_ ê o S QI Ö SIì 'ê  l ì ¾ o lG> p ãQI å_  Ãã`=' UK ¤135 – 134 µÐ£ ØcK$ ÆÂ^ ¾ QJK å`# s  SKDG& bFB p ¾ r À S Qw Q §j{q  Â_ ì à^E p À ¶Ã`% Ä` ¼QI ¾ ÊqI$ ÅQ `> æ Q? ¾ bFB p O §SK ` ' 9 ì q ÊqI G S I Q n [ ` [Q ©Ã`% áQ Àì cK `F B' ÄÌq{ §hwq o ` ¾ s Ì`F å_  ` [ §QJ kìGB Q m ã §S Q% §“ÌQ ” nJ ¾ QH ©å`F B  nJvÂÊ[ æQK Q ¾ æ Q ` l Ë áã` B ÊqI$ ᾠr ì ì µs K ßqE §Ã`% ¼QI ¾ nJ Q a aB æ Q l Ë áã` B ì ê §SFGHG SB Q  ÄqE  SEvQD  ÅQ Q ^  Êq q Q 5 á¾ R QHG ì ì §SK QI  SIKBG  ãÊÂÌã^  Ý` s Ç` ^ s ã ä` ê s S I Q sF q  Ã` q Â_F ¶QJI rI QJ ¾ o n `  rG ©¤126 µÐ£ s Q@ `  å^I G ©ÊqI$ ÅQ `> j{ãã Ã`% ¼Âq ¾ ÄÌqG s n Q ßÂq [ â_ â_ rG T ` ä^ `> E ÄÌq>  â_ á¾ ` _ Q ` ^$ o ã ÞQI á¾ h ã 14©ä` [ p QH ¾ s Ì`F “jK q ” QJ À m §SK ` ' ì ^w T ` SK> s ovQF Â Ê `H  bFB Ä` QA  â_ á¾ ä` o ì ì 15 §S ÍÂq `  à^ ä^ æQ? ¾ ^ ì N s M ^ SK ` ' ÝQK s QJ O ì ì ÂËÀ À pvÂʾ o o ìFH p ¾ ËÀ §p ÊN å_  Ìã^ Q p D å^I$ ÔQI  ©pK ã RK

ì

«d= R*« rG åq@I ã SKw` ÅÂË SK ` áQ  q áQ  SK ` áÀ ì ì ì Üã`A  T K Q ÂËÀ áQ Q ¼s `A ìm mB oF. p ¾ Q ÊQD §S ì ì ©QJ Q À r À rB SIKB S QE kG@I T ` á¾ å¾ ©l _ ì ì `A o æ ë p ¿Ì ^ ì é ê mHB ÅQK> QJG ÂÊ s ^ê q ã Å Q kG p À ì 16 ©p `F ã bFB ÅÂÌQ h sE G §åQ s Q SK> ÌqJ m ã §S Â^  _I ì

p Â^ED sJ I å_  ` [ §ÃqG@' Ìã^  S ÊM m ¾ o åQ s Q

©p q o ¼QK pD `B s SG G r À åÊN ã SKEKE% p qJ ìF= Ã`% ¼Âq ¾ áÀ T Q ÂËO ©SK ` ' ÆÂ^ [ S KDG S Â^  _I m ì ì §SDG m Âq `K M T" hE 2 áQ  ÅQ `> ^{` SK ` 'Â ì ©p fK" s  Ã`% ¼Âq M S Q% â_ s m ì H m ÂqB  â_ áO ÄQK%Q `K ä^ r À kGB p À m §S ^{ e oF n ` [ Â_ ã s T ` ÄQK T Q ¾ s  Ã`% ¼Âq ¾ á¾ ËÀ §jì NHG SK> =  ì S Q kHB U á¾ r À p Åʾ s  s ã §Q ^w pD Âq ÅÌqG s Â ì ©Ã`% o Í s SK Q  ì M G p O §SK ` ' s Ã`% ¼Âq M ÎQ  T ` kG sF ã ©n `vQ> Ã`% ÅÊ^ ÐQ ¾ ÅQ `> m 9 5 ÅQK> ÄÌqG r À ì s  Ä^K q  ľ`'Q µlK CK SG Ì[ QJI ` B ÅQK> =  â_ m ì ä^ S q M' ÅQK> =  ä^ À §ã^ QH §s T q  SGK ßq ì 13 ©T ` ßQ s mHB ã §ÅQ `@  s æQHvÂÊ ßq S K> =  â_ ì ì T {¾ jK QIHGB T ` á¾ h ã ©ÄÌQ Âã §bI$Âã §àQB@  UK §Ã`% S Q% æSHv ã^ SK> =  â_ m áO §SG ̾ lK CK ì `K= Q ÌqJ S Â^ _I ã ©áQK [ o `K s oJ Âã; ¼Q I  ^ED QJvQE ß p A oF. å_  ` [ §QJ BK r À QJ ^ ÃqG ¾ rG p M QF Êq Q ^I §¤133¨131 µÐ£ åQ s Q h ßã[Â ì µp ßqE QJ p ^ Q ÝqD ÃqG M mKH$Q QJ Q ` Ê` jK nGB Q-Ì Ä^ K  oF ã ì ì ©¤132 µÐ£ lH  ì ëm ¾ éSB µÄ` _ ¼QEG  l Ë S QJ s p Q Q ^I l _ ã ì è U ÊQ ¾ s ` ¾ SEK ^ lB s ã S QwÀ o äã^ p ì ¾ ã^ ©¤133 µÐ£ QJI mvQ

ÊU ù« u# ÊU ù« §2EK  à^ o S Q j> SK Q  SKI [ ÅQHG s M S Â^  _I áQ  ÅQ `> QJ$QB s  Ä`FDG ^JH ã ì ì ì  µSK ` ' ì ì s oBH ` [ SEKE s q Q áQ  ᾠáQK ã §SIKB äq `K M T" hE 2 ì o l Ëã §áQ Q ¼s ìm mB oF. ©p fK" m ÂqB S K À ^ q p ¾ QH ©áQ a Âã áQF'Q kGB SDG ÅÂ`ì N mKBD k ` s áqJ Q= ÎQI  m á[ §SD>  â_ s `  o jG áQ À µ¾`E Â_F ©l Ë sIB ã nB sIB nB UK o Í ÞQI áQ TH q TH ã áq q áq áQ Q ^I Qæ G fE áQ VG Âã Êq ¾ Êq [ áQ Q ^I é q áQ q Q ^I §T ¾ T ¾ §Q ¾ TI Q ¾ã ê ä` ¾ SKI ¾ sIì C §àQ [ â_ §QIIF ì s á  sEK q' ÈQ D' ì ì 12 ©M@ æQ Q \K > Âã 2. q ÌQ K Âã SK Q  s ÄÊÌÂq  §SK Q  ßÂq [ âÊ^ SK ` ' o Ü^J  Q ¾ ì µæQ? ¾ d =  §åQ s Q S> ì §QI >E ì àQH Q ÂqJ  fE ©©© ßq" Q -Ì ã¾ §ß q" å_  §dG ' R7 Çãa  ì ì §fK  ì ì s Q §å^I §mwQI §o Âq r À §` [ S QJ s §æ F ©¤121 µÐ£ ©©©S Ìq Â` À ì Êq q s q §S `F B  S q$ ^vQ áQ rG Ê` s  §ßÂq [ â_ ì ÌQA ¾ TD q T ` Ü^ ã ©h Âq  2 ã SK ` ' ÆÂ^ ¾ 2 S ì ©S B  lG r À ÌqJH$Â

`K RK Q ¾ àÂ^  o æQwq ã §j ì F' ` Q ' ÃqG [ Â_J Ê^ ã \wÂã mF= Q ÌãÊ lK CK SG Ì[ È`= §Ñ`B  s Ä` Q ì T ` rB s  ¼Âq [ ÄÌqG s n Q ã ¶o ^ Q=' ÌqJH àQ ¾ ©Q ^K # r À

ì Àã §¼Q ' s S K F  bKvÌ àQ ¾ ÂqG . á¾ SB Ì[ ÊqI$ rG áQ Qì'ã s q ã §nJ `. m Ì å¾ o Âã_ ì á¾ ÂãÌ` l _ §n ` ¾ j=F  ì ì ì ¼QI ¾ã ©âÌãÊ åÊNK §P ' å^I G æ ^ §åQ s Q S Q% â_ æ QF ¾ ä` §SK ` ' rG fC?  o SDG ÊÂ^  rG ã §l Ë ì

áã`=B Âã o Q Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

S ` s â_ ã §lK CK SG Ì[ Q ¾ ÊqI$ hKH Q `K& ¼Q m ` s ã §SH ?  ÊqI$ ÅÂÌQ@E S@ ` QJ À ©s {Q SB$ ì ì ìF ìm ` À àqI Âã §Ã`=  QJK lIF. p [ã ©^IJ  s ^ ^ S ì lK CK SG Ì[ ÌQ r ^ S `B  â_ áO ¶p D T q  s `D Âã ì o æÂ`K á¾ jK nGB ìmF  §áqC ÂÌ r ì ÊQ ¾Ì^K o ã ©ßÂq$ ì æ ©¤134 µÐ£ æÂ^K áqG QB Q ^I M G QJK áã^ ÊqI$ ê ì

s  ÂqFG s s Q@ `  cK G `F B s SK ` ' ÆÂ^ ¾ Ìã^ ì mHB å_  fK  m `  §åQ s Q o Æ ^ s ã ©^IJ  s ì ì æ QH n ßq p ãÍ h âÌÂq SK ` ' \ é é D ê å_ Âã §¼QIK' s ì ì QJ ãÍ S ãa Â Ì ì_" ©àQB S ã ÊÂ^ À m ¾ o Q ¼Â` áÂÊq SFH ì nJD> o _ Âã ÎQIG áqw`B o _  ÊqI$ o ã §lH  ÅQBvQ o ì s Q ÃQ Ë ¼QI M µæ B Æ^ Q Â_ ã © n QB  s ÎQ ¾ ¾q ¾ nJ M §h Â`  nJGK Í ÂãM ÊqI S o á qF S qH p Ñ `B åQ

ì Y ì rG ßq>% m ¾ o ^ B rG q@  nJ ãQ ^B §RK s ÌQ ^E RK s ÌQ á¾ ËÀ © sF q  o pK À áq Q Q ¼Â`= ßQ ` [ §S ãQ7 lG ¼QI ¾ §^ B' Ýã^I> k>  §â`B o æ¼a ©SGBD  lG p Â`  rG æ K Ê mF= å_ Â

SG Ì[ p ÊN å_  Ìã^  S K Q r À s q á¾ QJ M o ßÂq [ â_ m áÀ ì ì ë Ñ` ^I S ` æ

K ^! QI ¾ ` _ Q ` ^$ o ã ©S K ` ' s lK CK é ì ì rG Q ÌqJ ßQ §S Q ã §Ä` Q QJ D Ñ`B QJ À m §SK> = Â ì µÊqI G QJ D lK CK Ü`B §` ½ hwq s §Â_F ©È` ' è ì

58

åÊU Ô Ê Ô U Ó Ú  ù« uÓ Ó Ú  ù«ò ∫X d b u d 57

å^D{ ^ Q æQHJ æ Q hH ' s Ä^vQ  Üã`A  s ä` o ÞQI á¾ l Ë ¶s Ê[ ^EI  ßQ s Ä`K æQ Q ¾ hH 'Âã ÃÊ[ 2 S B  S M TGC ¾ ^ q ` o Æ^ Q ^I æ Q? ¾ æQHv ã^ ` [ Â_ 1©s Ê[ nJ Q À s Q Q QJ FB ã §pvQ O áq F ã pK áqK o _  ¼Q Ê[ rG `9 N ì ©ÐQ mF= s Q'[Âã §àQ mF= s ãÌã[ hH ' rG ž` s  ÆÂ^ [ h p QK TG Â^ å_  s Q'[ R QF  §T `

æ QH ¾ T ` R ^E ã SG ` s p D Ôqwq' V QB ä` ¾ 6 K'QB  Ã`% QJ ^ì ã s  ¼Âq [ s ^ ^ Q ã §SE â_ ©SK Q  S ì ì Ä` o æ¼a TG ìF QJ [ §T ` S I Q S qB{ ` ¾ T Q Ä` D  nF% o æÂ^B QF ` ¾ã Q ãÌã¾ ¼Q ̾ s æ Eì I ÏQ UK §âQDI ÃQE ¾ s p ¾ æQ? ¾ ` _ Q ` ^$ o ã 7©ÞÂ_ ½ QK Q'¾ ÊQ å_  åÍQI  S M ßq QJ QH  a ì ` S `F ÅÂÌQ K Å`J SK Q  S K'QB  Ã`% ì ì ì ©Q QK á¾ áQ Q Ì^ m ã §ÄQK% SHK m q@  p QE \ D §æ §ßqEB  Ä`F Íq Ì ^ ¾ §q Q `K ¾ µp qE j aK ÄÌq@ ¾ n  pKG kG ¾ å_  ÄQK% áM nF%Q ©ÌQ  s §Ä^K ã SHJ SKD G SGF= ÞQI ì s s Q [ ßÂN  o ÃÂq$ S aI r À qH §ÏQB ê á¾ k 8 © SD GD Â

n Q q S Ê`  ÃQ [Q q ã r ì â`K D oF. å_  n QB  áÀ S `C Q b áQ  ᾠ^! §ä` [ SK QI  o oF ã ©Üq M ì Q Ç q Â_ pKD ã §¼Qwq? Âã àQ ã[ o Ê` áq s ì ©ÄÊq q Ñ̾ m ¾ o ã¾ §hK? o ã ÅQ ` Ë o à` ^ àÂÊ ê f ? Q q §â^J= ã m ì H' §p QK ã áQ  2 Ý @  Â_ ã 9 © äã^ Q ÌqB= Â

q áQ  SK ` QJD> I s T s  §ÅQ KI `=B  ÅÂqI áÀ ì ì SK'QB  Ã`% VvQ o Q ãÌã¾ QJK T Q s  Ä` D  mF= §áQ  ì S `B' TJ  µS B{ S Q s Ã`% o QK Q'¾ T ` ^E ©r ã[ s S ^% S ÌqJH$ àQK ã §1918 SI SK Q'[ S `>KE  ÒqE ì ì ì s  §QK Q'¾ rG SK QE  QJ ã`= à  Ä^ QB T Q n ©2 ` §l Ë r À S QwÀ ©1919 SI Ã`% ÃQE ¾ s åQ ` s Å^E o _  áqK qK=  µÄ^ S ÌqJH$ s Å`J ^E ì KG ÂÊ äq Ä^ ^$ S ì ì àQAI  r À ÂqBìG@ o _  áqKB `  ¶S K ã`  ÄÌq  ÈQ I Âã`ì M ì ì ì ©1920 SI Ä^ ^ ÄqE Âã`J

o _  áq ÍQI  n §k Q  sFG' ì ì s  QJ Q Âa  ^ ^ m ¾ o QK Q'¾ rG SK `D  ÅQ qC?  ᾠQH ì ÎÂa  s E@I' s `D Â ß Q TJ  åQ ` Ä^ QB QJ w` 4 ©o ÌqG Âã

eB R ã âQDI Ä` T ` ÏQ s QH  ` ì q  Â_ m s 10 ©p QH ¾ §âQDI s q ã S ÍQI  ^w p Q? h Q p GB Üã`A  â_ áÀ ì å_  T ` ©QK Q'¾ pI ã s ßÂa q ã â¾^ ^ áQ å_  ` [ ÞÌQ ^E µp å^>  s S ÌQ=' ÊÂ̾ n QB  Ê^J S ÍQI  `@ ä¾Ì ì ÅÂ`5N s ÞÌQ QH §åÍQI  nF% SwÌQB- n J j { ` `" s m o n [ ìmB ã 11©Q ãÌã¾ o SDG k QI s S QC  â_J Å^E ©p QK ` QJI ã §ßQ ' Â_ s QJ ^ ¾ s  S K Ê[ p QH ¾ q l Ë ì ì

ìF QK Q'¾ s s QH  rI ' rG ¾` å_  `KKC  áÀ ÌqJA SKw̾ m ì ì `F ÅÂÌQ K ì ¼QI oD  k ` o ¼Q Ê[ ßãQ ^E 5©Ä^ ^ SK ʾã S ì ì Ý`@ æ Q ? ¾ Â_F ã ©h Âq  s QJEKE" RB>  o áQ §S K Q ÄQK ì ì o ` ã §ÞÂ_ ½ s Q'[ fK7 s ^vQ  hwq  r À p D T ` ì áQ  SK ` h m QB  oF. §æ Q? ¾ kG@I' Â_ o ã ©pI pD q ì ` [ §Ã`% Ôqwq âQ# R QF  j q bFB mHB §áQ  q ©^B QHK pKG kKGB Q àqEI å_ Â

µq Q ßqE ã

áã`=B Âã o Q Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

s æÂ_KHG áQ _I 2§ÌÊQ>' `K= QH §SK Ê[ T ` ÄQK ž^ ì 2 r ã[ p>> ã â^vQ> `= UK §SK Q'[ SI ^' §ÕÌq ã¾ ì ÅÂË Ä` D  â_ ©1956 SI p q- TJ Âã §1918 ¨ 1913 ÅÂqI  µo `=B  á`E Â ß 2K Q [ 2 ^% rG åq " QJ qF SKH ¾ ì §T ` ^ q ` S I Q ã ©SK Q  SK'QB  Ã`%Âã r ã[ S K'QB  Ã`% ì ì sE jK q' Â_ á¾ QH 3©S Â^  _I p Q À s Ã`% jK q `J ^E s  §áQ  q áQ  p K ` QJI ã §SE  p QH ¾ s æ Â` Q

ì s ßÂa q ã r ã[ SK'QB  Ã`% ÃQE ¾ s §1926 SI QJ ì 1933 ÅÂqI  2 QF ` ¾ã Q ãÌã¾ s âQDI Ä` ¾^ á¾ m §QK Q'¾ ©1948 ¨

56

‰UO)«Ë U «—b « w Ë Õd *« w

s æÂ^vÂÌ ` B 2D N' ©ÅqF K p `F  å_  ¤`K & ļQ £ m . ÃQ F  Â_ rG æQB QHJGH mB ã §nKGB  s Q ÂÌ^  ßQ o æQ Q Q I Q ` Q? §p D mE% s 2 EKH 2 `# ¼QE  ÄãÌË o ã sG QF sHKGB ÝQK s Q ÂÌ^  h TG QB s  R F  n ¾ SDG ' SK `B' ßqE%Âã ÅQ qwq' ` Q? UK §ÇQJI'Â ß ©^ Âã VK s mE s SH ` G m QF Ôã`= ÝQK s s M ÅQH `  â_ áÀ §ßQ ' Â_ s æQ Â` ^ á¾ r À hG@ ã §“nKGB  s Q ÂÌ^ ” s ^ Âa àQH Q rA" T Q ^ ¤nKGB  s Q ÂÌ^ £ á¾ S{Q ã ©s `B  n QB Âã 2@ G Þ©ã

r ã[ ¶Q ÂÌ^ Âã È` ' ßãQI h ̾ Å QE SK Q  ÅQ D>  s s ` ' SK ` ß o hH 'Âã ÃÊ[ 2 S B  ßãQI s Ìã^ SK Q Âã § áQ  q áQ  T ` ^ q ` s Q'[ s QB' o qF ` È` ' n Q r À Ìq B  m 5 s ã §ÅqF K s Çq qG S mF= S QE s ã §hH 'Q QJ G{ s Å ^ Âã o S Q  rG àqE S Q  S QE' ©nKGB  s Q ÂÌ^  s Ìã^  o s ã §SK qF  Q ÂÌ^  fK@ S{Q& SG [ o S qH oH? S QE s SB Â` Âã ©RK áQ ` ã m q K Q o m jK M ÃQ s ßã¾ m>D ÅÊÌã ^ ã §4 q oDK m o R ÂÌÂq m pD ¾ å_  ¤Drama for Learning£ nGB  m ¾ o Q ÂÌ^  ÃqG [ SKGKG" ļÂ` rG ÃQ F  àqE §ÅqF K s ÌãÊã 4 q o

áã`=B Âã o Q Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

© sHKGB ÝQK s QJDK q ã S>E  S ÂãÌ Å¼QE ^ ¾ o

g «uN « r À ÊqB s Âã §m $ rG ¾ r À Ä` >  S ` Ê QJ pKG §SK n `  rG ã §SJ  o nF SHE  QJ q{ã Ê` åÊÂq  âQ#Q Ç` ^  ^ p M ã §p D àaB Q ã QJ ` ^ Ä` m ÊqB p O l _ j aK nG o ©p K B p ÂÌÊÀ o n `  rG âÌQ Âã `K>' Â_J m ©Ê^B  Â_ s ÄÌq=I S `  `A  13 o µÅ §VJI'Âã SEKE% ©¤2007£ `K ÂÊQ ÇÌq a Q µ^I ÅÊÌã 14 ©131 µÐ §Q ã¾ ÌÂÊ µQK K – bG Â` §n Q ©131 µÐ §k Q  Ì^>' 15 ©131 µÐ §k Q  Ì^>' 16 ©477 µÐ §k Q  Ì^>' 17 §SKGKEG r À SG Ì s T Ë Q ^I ” µo Q  j>  ÅQ Q ä^ À ßqE 18 n µT QE ©S ^' S ` o QJ TGE ºT ¾ o ¾ o µÅQHGB' ä^ À sI M SHGB' â_ á[ æÂ`K TG ã T ` ¾ µS Q@  jK? ã ©S `E  â_J hH ¾ â_ o R ¾ á[ s {` QJ ¾ T ` Ôã`=' ¼Q Q ^I ã §s `E hH n ©Q Âq& ^H S `# `A  ©ÎQI  m QJ `B r SGKH$ Ä`KC>  S `E  ©Q Âq& j q S `# `A  19 ©477 µÐ §k Q Ì^> §`K ÂÊQ ^I ÊÌã pGF ÂÌ ` Q=G ßq 20

áã`=B Âã o Q Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

55

1 ©615 µÐ §^ I' s ÅÊÌ㠧ξ`  ` N o 2 Ë[ 2 Q Y µk= Ê §s QHG \ Q{ µÅ § S ÂãÌ ÌQ I  nG ©¤2001£ ÎQD Ì m q Q 2 ©16 µÐ §`=I Âã ÅQ ÌÂ^G åqIK ÌÂÊ §s QFB  ÔQH  nG s ÔQH  nG SG ¾ ©¤1997£ q ÊÌq ÌQK 3 ©38 µÐ §ßQE q ÌÂÊ µ¼Q?K  ÌÂ^  §ÌqF  mKG$ ^ µÅ ©42 µÐ §k Q  Ì^>' 4 ©42 µÐ c Q §k Q  Ì^>' 5 ©44 µÐ §k Q  Ì^>' 6 o ¼a QH ã §Q Âq& ^H ã Q Âq& j q s `# s `A  ^ aHG 7 ©Ê^B  Â_ s ÄÌq=I ã Ôã`=' ÃÌQ# ©Ê^B  Â_ s ^ ÂÍ ^ S `# `A  ^ aHG 8 ©¤ÎÌÂ^' s Ä`KC{ SKEK @ h ÌQ= £ §pG  àÂÌ – QKG G S Ì^ s nGB 9 s d QF µQF r À SG Ì S `# o p Q Q @  o â ¾ ÊÌÂq  dI  ©Ê^B  Â_ s ÄÌq=I' p `# `A  ©] ÌQ  s SI ^ ã QK Â`C$ ©Ê^B  Â_ s ÄÌq=I §s{ ¼Â^ SHGB' S `# `A  ^ aHG 10 ©Ê^B  Â_ s ÄÊq q S `  `A  11 SHJ- j aK rG nF" SJ  UK §SK Q qK  j aK ÄÌq@ ¾ r À S 12

©­««³ àQB  S q =  p Q Q oHw Q ̾ s a `' pHA å_  áQ a  s SIF [Âã ÊÂ` [ S QF µ] ÌQ  ÝQ o

Â_ ã §l _ ž^ áÀã §S q ` S `# T K S `  ᾠsIB l Ë áÀ µQJ [ ßq ã §â`KKC s dI QJG Q ÅÂË o ¾^ S ` Ä^I ¾ bFB ©1 `KKC  s nJ S ÊQ Äq \ > á¾ r À ßq{q  \H@ d r À ©s QH  ßq Q S `  r À s?DK å_  s Â_  ßq Q S Ì mH" ©2 ©s QK sHK QD ßq" rG sI ' s QH  m ^B rG QJIK Q? sI ã §Äq 2 Q? m ÂÊ mHB QJ ¾ Ü` B ©3 ©“Q a `5 o mGE ” mF= QJB Íq ÄÊQ Àã 2 Q?' â_ §s QK Q s q Â^K  f ` §s QH  ¼QI G æÂ^ ^ æ KK m 5 ©4 §QHJB q ¼QI ^KB ã §R Q@ Âã nGB' h q rG Q `K M ä` ã ÅQBwÂq QH m §SKI ã¾ SKvÂ` À S M bK Ìã^ Âã h q'Q q m §æÂ_DI æ K ã ã¾ SKI ÄÂʾ nGB' ^B nG ” SK QK ã SK QH  sEG '” ^B n R Q@  l _ ã §s QH  f Q ã s QK m Q ©æÂÌãÊ ` [Âã æQI `C{[ U Q  m §“` [ s  §“`KKC  SK ` ¼QI ” s ÅQ ã`= ÃÌQ  â_ mB Q Â_ ã µrG TGH QJ O S Ê` Å Q o ž^ áÀã ©“nGB' ÌãÊ” Ìã^G S QK{ ÄÊQ À ©1 ©“SIJ' àqJD'” jG àqJD ¼Q@ À ©2 ©s QH  p QK s U Âã nKGB  hwã ©3 ©SK QK S ¿Ì pDG sHKGB Ôã`= +^E ©4 ©Å q  o S qH QJG ÂÊ s SK Â^ ã S `# ¼QI ©5 rG s Ì^' ÃQ@& \ ã “S B Âã mK> ” Å qE ÍãQ# ©6 ©mK Âã §ÝÂ` Âã SKG QD  ŠqE ^ S qDB  T Q áÀã §åqD mF= V I n “ä¿Ì” QJGH s â_ ã ß o à @ Âã áqHGB' QJ m> sF §Êq>E mF= Q ¿QI * u u å_  ¼s=  §p ÂN o m ã §pB q o m §nJGH s nJ Â`  µr À r? ¾

áQ Y@E Â a ` – åãQ.` Â l Q

54

¼Â` À ß o “a `H `K ÌãÊ” ¼QI ÄÊQ À r À r? ¾ ^ Â_ áÀ h Íq ã §nGB' ÌãÊ h Íq ã §U Q  ÌãÊ h Íq TGH Ä^ ÅQB Íq SDK ã S QK{ ÄÊQ Àã §“SDK q ” ¼QI ÄÊQ À r À äʾ Q §R Q@  ÌãÊ S QI{ §ÄÊ^B `A ÅQJ ã åq " SK QH  SKGHB £ “S `B' S QI{” §U Q  ÌãÊ j `B ÄÊQ Àã §¤o ` ½ ÞÂ` À §ÌÂq% \ §S ` = ÌãÊ hH qJ nGB' l _ ã §pHGB Ôqwq s U Q R Q@ Q §U Q  rG k @I p ÂË Â_ ã§nGB' ÌãÊ R Q r À R Q@ Âã U Q  q m §SKIE S ` Ê` bK ÌÂãÊ[ `KKC ã h ÂqHG l `  Â_ ã §“SK QH  S ÌQ=' rG U Q  ÌãÊ \ ß o ” s QK mH Ä^vQ  S QK  m ºo V I o ” S `B' S QK s å` q `KKC ã nKGB Âã U  ÄÌ^ Q ºS QK  ÇQ À ^KB S QK>  ྠS QK>  V I ºSD= F' S `B' Ôq Q º“SKI Q ` ¾ m ÂÊ S qHE'” S `B' ` `" rG áÀ ©“ºp qE jK ã ºßqE ÂËQ ºÑÌQB ÂËQ ã ºn ^ ÂËQ ºQ ÌãÊ Q sF S `B ^ ` ” m Q s QK ÌQ À s S `B' hwã ÊQ ¾ l Ë m áÀ ©“åÌ`" Ôã`= o ¼a R Q@ Âã nGB' ¼QI r À nKGB  ßq Q ` q s s SIF ¾ rG QJ QK> ã S `BHG \ q ßqE  Â_ m QJ L áO §S Ì^'Âã SK `  s ž^ áÀã §SK QH Âã SK QK SIF ¾ ºmK s QH  s QK àQA å¾ã º^ ` hH å¾ q svQJI  s  “SKG Â^  S Ê`D  ÃÌQ  o SG G ” Ôã`=' mB ^ pG Â_ áÀ ` B SCG l Ë o `K B Âã §“ÅÂ_G S QK{ ÄÊQ À” ßã¾ äq - m 5 o ã U  o æÂq ` áQ QH §æQ? ¾ Q `K m §R ` Q=' o Ê` sIB Êq q'Âã §ÇÌQ&Âã m Â^  s Êq q' S `B q nKGB  §20“pHK@" oF. å_  ¼s=  ÞÂË q ” Q,Àã §¼s=  㾠“h Âq ” `KKC s ÒÂ`  o Ôq s Q  äq ' s ÃÌQ  mB Q Â_ ã o Ý @ Â ß o m §l _ nG%Â ß o bK §n QB  QJIF ã §fE s `# T K â_ ßqE á¾ pIF. mF §ÇÌQ G m Â^  §pK S q `  ÅQ QK Âã s QH  n QB  S QK{ ÄÊQ jG ÌQ À r À ^ Âq  o ž^ ã §n QB  r À ÅÂ_  o ž^ S ` Q l _ ã §SK QH SKFG T {¾ m §nGB ã¾ U Q æQFG ^B nG §Ê^B ' ÄÊ^B ' ÅQ `  ¼qw s ÄÊ^B ' kvQE% o U G æQK QH  ¼Q? ã æ æQ q{ T K sJ l _ ã §ÄÊ^B ' ÅQBwqH Âã `AI  ÅQJ ãã ` p q{ V I ã mHB mF §ÄÊ`D ÅÂq{¾ o S q m §æÂÊ`DI h m QD § ÄÊ^B SKADG Å QD ÝQK s SK QH S ^E ļÂ` nJB ^ Âq  ` ã §QJ{Q>  㾠QJ H áãÊ o `  ÅÂq{¾ §QI q{ åqE æ ì Q Âq{¾ nJ Âq{¾ ÌQ Q ã §nJB mHB o ` ½ nJD{q ©nJKG o `  h mH Â_ ã §â¼QI ^KB ã

áã`=B Âã o Q Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

SKG Q V I á¾ o pI ìF Q §pB q o ã pB Âq nJI m ÞQ À ©1 ©SK QH  SHJ r À ßq ã kE SK QI SK Â^ ã SKG ÂÊ §R S `B' ¼QI Ü^J bK §SK Â`  SKGH s Ìã`' ©2 §ÄqE  o ÍÂq ` F ÅQADG ã ÅQ Q ã S qI ÊqJ ÇQ À m µß o ã ` “^ ^ áQ O mF= Q ” nJI mF \H ã ©^ ^ hH - m [ ¼QI » ©ÇÌQ& r À m Â^  o `KKC  SK ` ¼QI » ©n QB  `KKC nG% ß^ nJ D ¾ `KKC » ÌÊQ> ã “à F  mE ” \ D Q a `5ã “ÄqE  f,” rG m Q  » ©S=HJ `A ÅQJ ãã SK QH  ÅQ rG S `B' äq m 5 ÅQ QK ã nK QD r À S=HJ' ŠK Âã à [ m q" » Ã` ” s Ä^ ^ SK QH  ÅÂq{¾ã ÅQ ^= rG ÄÌÊQ S ÊQ ©“s QH  `KKC Â

s  ÜÌQB'Âã ÅQ `7” n ^ á¾ã §S Â^B Âã S `% SG M àa G ©“SK Q Àã S Â^ ` ¾ SK QH  Å¼QI ^KK= r À Ü^J ^KB UK §ÄqE  ÅQ h Íq ÄÊQ À rG mH §l _ ã ©3 nGB'Âã §S `B' lG. R Q@ Q §Q a `5 o mGE mF= QJB Íq å_  R Q@  q m §nGB' ^B n S `B' Ì^> ã §QJ lGJ R F R Q@  §o  ÌQ ã §m [Â㠧Š o QJ ` à @  §“S aKG!À SC nGB ” nGB'Âã §pB Âã o §“p QK ” o nJ HGB T K SHGB h “] ÌQ Âã Î`B  Ôqwq ” s áq ©SKH Ì SD>

n Q,Àã §æQ `F æQ ` ã æ KE æQ Âã áq ÌQ. à @ Q §äaC p o SG ã¾ §QF o nGK ã¾ §nJ ` o ÃQ ÇQ À s áq HCI ©S Ì^'Âã TK  s nJ QK

53

áã`=B Âã o Q Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

© s QK mF= ã mHB  m ÂÊ QJ $QB n T Q ã ©©©§S>E  à^ ã¾ ÅQ qGB' SK Âq{ S M - nGB' ßQC=  à^ á¾ QI \?  ^E mF rG aK ` G æÂ`K æQ ãã Ä`K ÄÌ^ 2HGBHG r@ ¾ ^ QJ K Âq{ SK QH  ŠF='Âã §ÒÂ`  S ÌÊã mF=  SKG Q ã S@= [ nJ QK o ÊÂq áqBH à @  æ H §19à @G SK qG Âã SK DI Âã SK?E áqHGB' mC=I n ã §Î`B  o ã¾ § QF o ã¾ §nJ ` o ã¾ § SK ÌQ SK QH  S `B QJ qF §S Q ྠS K { S `B' â_ m §QJI ÄÊQD  n jK ã §QJ $QB SKDK rG n ^J R>  l _ ã nJ S ¿Ì o ÂqIF5ã §Q ¿QI n jK ã §rIB QJ r@B jK ã nJ Q QF À ÞÂÌÊÀã nJ ¿Ì S{` nJ ` ã Â_ ã §áqGHB ã áq æÂÊÂ` ¾ o ^ a nKGB  o ÔqI  Â_ m á¾ sIB Q § nJ F= ^ ^"ã s  Ä^ ^$ ÅQ Q 'Q §Ã @  ^I SKv`' S Q ' o ã §nGB' SKv` o 2HGB' TI ìF §Ã @  QJ B s  ÌÂãÊ[Âã mHB  m ÂÊ Å^ q S Q ÃÌQ  â_ TG ^E §kH ¾ã m? ¾ mF= nJ S ¿Ì SKG ÂÊ S Q ã §nJ Q QD ã à @  ÌQF ¾ QJKG T FB  §S ãÊa nKGB  QJ m> ÅQK Â^ ã â_ ã §n ` Q= ã nJ Q QI T F µR l Ë o ¼a kE" ^ ã ©R QC  s å^KGE  ¼Âq ¶à F  ÅQ QK S QK{ ÄÊQ À T5 ^E §à F  h Íq ©1 Â_ ã §âÌãÊã p ÂN ã pB q mF UK §nKGB  s ྠU  s nGF ^ ¾ ^B nG § à F  SHJ h Íq ÄÊQ À rG bFB  âÌã^ §p ^ ã¾ e qD  SKGH bK Ôqwq'Âã ©pI S QK ã¾ ^ ¾ n Q æQ G@ ã SKB Âã SEKE hwq  Â_ \ {¾ m §æQK> æQE p qF ã¾ l _ ã § S `B' hH * jK Ü`B nGB'Q §hKH G æQ qK Ü`B Q? ¾ U Q Âã §l Ë o à F  nJIF. n ^ ã à @ Q l _ ã §l Ë lG. o â^ ã nGB'Q §S `B' â_ S$QB T5 jK QJK À rB S QK T Q áÀã §s F  h Íq  ÄÊQ À SKGH áO QJ ÌQD pIF. SK qwq S Q ã SB Âã Äq T {¾ ^E §U  ©QJI aDE  㾠SKw` ” o U  kG@I n µÄqE Âã S `B' ÅQ QK ¼QI ÄÊQ À ©2 SK `B SK q qK q SKDG o m §“ÊÌQ ” p q o ã¾ “Ä^ Q ÌQ  m ÂÊ hwq á[ SG Q S `B V I á¾ U  rG á¾ ä` §QJK À sH I `A SJ ã n ^ ã §sIK@ GD  åq `  s QH  ᾠR mH ã §s QH  ÝQK s mB q nKGB  ᾠä` SJ ã

S qH ÃÌQ  TEE §sH `  s Ì^' ÇQJI' o j q' Â_J ã `> E nG §p qwq ã nKGB  rIB S M ' ÅQ ÂÍÀ ¶ÅQ ÂÍ Â o sI ã j=F rIB q m §ÃQ s d rG S `B' Ôqwq s S q ã ľa T K pK S `B'Âã §m QF Ôã`= ÌQ À s æQ q m å_  ¼s=  §QJ QK o ã QJ?B o S aBI ÅQ>> s Ì^' ÇQJI' \ å_  ÌÂq% l Ë §ÇQJI' h s Q  ÌÂq% o à @  S Ì rG ã §ÄQK% rG ã § QJ KG QF ã S `B' SK QK rG s oH? S q ` ÅQ ã`= ÃÌQ  â_ mB Q §nJ QH Âã bK §ÅQ B Âã ÅQ Q  àQA o ã §ÇQJI' o æQD q QJG ÂÊ rIB' S M nJ ÄÊQ æQ ã`= pG ÂÊ s mH m §R Â_ §hH ' S QK{ ÄÊQ À s æQ ã`= pGB Q §SEKE%Âã S `B' SK? ã ©pK 2HGB'Âã à @  h q S QK{ ÄÊQ Àã ë Äq æQ? ¾ QJ I m §R SKG ÂÊ SK ` ÃÌQ  lG Â_ fB n ã åq `  ßQK& b5 S `# m §S q ` S `# o ` ¾ QJI mB# SKG Q ã ^ ã §p QI{ ÅQ QK ã m E ' SG ¾ rG p D ã § s QH Âã µß o l Ë QJ kE" ÍãQ#ã § p ÌãQ - QJ \H Q' §sH `  ÇQJI' o S Q ' lG ©1 ©ÄQK% o p ÂaB  SK QF Àã sH `  pGF ©Ìã^ Âã h q'Âã Êq q  SG ¾ã hH 'Âã ÄQK% rG ÈQ D  ©2 S I Q rIB ÅÂË ÅQ qwq ¼QI ß o à @  S Ì ^KI# ©3 ©nJ ÒÂ`  ßQF ¾ã §ÄÊ^B SK ÅQ QD rG ÅQ ã`=' ÈQ D  ©4 ©S qI ÅÊÂÊÍ à @  SKG Q á¾ áqHGB'Âã à @  p Q/ V I á¾ QIIF.ã á¾ã §nJ QK SG{ ÅÂË QJ q Ìã^ s  S `B'Âã Ôqwq' áQ QHG nJ ÍÂq ” Ôqwq' b Q ^I ¼QH  ^ m{ã s @  àQH  Â_ kHB n ÌãÊ á¾ QH §18QJD `B SKDK ã §ÅÂ_  SG ¾ã §“SKG Â^  §T@ Â` ã àQJ' ÅÊ^B Q ^I § h ^  sG ÂÊ Þ` - Þ` \ {¾ã S@= [ n UK § ÅQ ^ ÅQJ Âq mF rG QJ ¾` ¾ T5ã ¾^ n § ºÅQ qGB' hH! jK ßÂN fCw T" ÅQK QBD Âã \ > QJ Â` À n jK ã § ºS `B' QJ q jK Q `K M ã QJDKI> U  SG ¾ã S `B' SG ¾ áO l _ ã §QI SG ã¾ QI ` o æQ Q §nJ D ¾ à @G Ôã`= ÌQ À m ÂÊ n §QJ $QB SG ¾ã §QJI \ > ã nJ q ã n Êq ã b. Ôã`= §nJ? ã nJ> Ôã`= © p q I Q Ì^E nJ I nJHGB Ôqwq ¶ mBD'Âã m BD' nKGB  s TG#ã T@ Ì 2HGB' SKG Q áÀ §æ Q? ¾ 9 Y Å F= mF rG T Q ã à @  SG ¾ã Ôqwq' ÅQ ^ mBD Y mHB S Ìã`?  SKIE  s ã¾ S `B' s dE §2B ¼Â` O S{Q S Q s ã¾ §ÊÂq' RK ` ã §T q  nKAI s mG ã¾ §ÃqG@

tHK$ U Ë vMF*« w 52

r À Ü^J s Ôã`= ÝQK s T Ì^  áÀã §ÃÌQ  â_ áÀ §nGB' §R Q@  µS  p Â` ¾ SKG Q ¼QI ` nKGB  SKG Q ¼QI TI Âã Åa Q5 ^ QJ O §rIB ¼QI ã ÜQ=F Âã U ÒQ=I §S `B' ßq" §s QH  o a Âã s Ì^' o a  s mB mF rG S `# m ì §p ã`= s Ò`  R Q m ã nGB m ^I s q  o ÅQ? r À lG s s  mK{QD  lG §Q ã`F  o' mK{QD  Þ` I l _ ã ©nJ ÐQ mF= Q ÌÂ^{Àã Q `= h Q I s Âã §QJ Q {¾ åa `' ßÂN  ÝQK s ÃÌQ  m ļÂ` ßãQ I §àQE' Â_ s ã â_ \I ÌQ  Â_ s QIIF.ã §p Q ¾ rG ÃÌQ  Åa!¾ å_  §2 ` nJ qF à @ Âã 2HGB' jK{q ã ÃÌQ# SD{ Å ãQ7 ÅÂ` r À ^I ÃÌQ# nJ S I Q TG Y Å ãQ7 â_ áqF ÇÌq ä` QH ã §Ä^ ^ Ä` żQI r À nJ ` B ã §nJ S{Q QH §fE æQ qJD ã¾ ÄÌq{ \ > Ä` & o s M Q áO §m Í 14§ QJ D ÄQK% SKGH s æÂ`>I \ > m §S `B' SKGH ßQ s o QJK Q ã Ä^ ^$ Ä` & á[ 15§ Ä` QC Ä` mF áÀ ßQ p À m §Üq M' s qK  k ^  ä` Ñ` B Ä` QC m 5 f w ÄÊQ Àã m M S ` Q §sG Â^  QJE@I o QIKHB s  ŠK>D  S qD f ? ã QK Q À f ` Ä` QC `K ÂÊQ `A s s ÄQK Ä` r À ßq s  : S q áqF á¾ ÄQK G \K §pw` B å_  ÝQK Q ßÂÊ q rG ã Ä` QC pD{q p I sG M  mHB  R F QI ã § QJ q ã QJ B mF 16 © sIKE  s S ÍQ QJ À §QJ Q Âa Àã S ÊQB  ÄQK% fvÂ` \ F S `B V I n QJ [ §S `# q à @ Âã áqHGB' p ÌQ QH §l _ ã rG T D  QJ [ §ÅQ ÌQ/ã ÃÌQ æÂ^ q T Q m §R T? ¾ã §Q æQB q T K QJ [ ÃÌQ QJD{ã TE  ^E §h q  ©17^ ^ ß^ s Ä`K> Âã `>  S ¼QI ÄÊQ Àã §Q P QD r À

rG ÄÌÊQ T Q QJ O SG Â^ QJ q o n `  rG ã §SK ÅQ Q §¤R Q@ Âã §nGB'Âã §U Q £ QJIHw Þ` Q Ü` mF ÈQ  Åq{ ¶Åq>  SK S `  mB Q §p KG Q ã âÌãÊ ¼QI ^KB sF SIF ¾ kG ß o §R Q@  Åq{ã §nGB' Åq{ã §U Q  §s  m M G áQFH ÃÌQ  m o áqF' sGF  U Âã §ÄÊ^B S ` G sG Â^  ÌQ 'Âã § nGB' S ¿` h q Ê`DI mF= S `# mF ÇQ À o Ôã`=' o ìF å_  ¼s=  §nJ Âq{¾ã à @G ÄÊ^B SIF ¾ ©QJ S{Q ` QI kG o S  ÅÂq{[ o ìF ã §ÅÂq{¾ S S Ì o kG@I §S ` SK Ä^I ¾ bFB ^ Ôã`=' Â_ áO §Â_J ã SK QH  ÅQ BG m q" rG SKI I' s QH  ßq Q SK QH n R Q@ Q §QJI S#QI Âã ÅQ B  â_J SJ q' S I' nK QD'Âã S qH H q m §QJGKF= ÃQ F Âã nGB' àqE S ` ÄÊQ ^B S Q@  o ¼a §V I'Âã j=F 'Âã U Q  ÌãÊ s § à SIK Q ã¾ SKI ÄÂʾ ^B nG §nGB' l _ ã SG QD  SKBH ' SKGK  §SKH `  SK QK  Ä^I [ bFB áM Ñ` n ã §åq `  àQAI  s é å^KGE  Ìã^G æQIK Ì k n ã §æQK QK æ Q pD{q âÌãÊ ¼QI ÊQ ¾ m ¼QI G ^ ^ mK oHw âÌãÊ ÇQ À ÊQ ¾ m §SKH `  ÅQ B Âã f QI m §R nGBH pB q ÍãQ pGB Q § s QH  §SIKB  ¼QI s k% p D fB n å_  U Q  l _ ã ©s QH  áQ m §ÇÌQ& o QJ Â` ã¾ Q ÌQ ^ ^" ã¾ §S `  S Q ã¾ ÄÊQK ÌãÊ r@ ¾ á¾ ^B § Ôã`=HG SHH>' S qH ' o æ¼a +^E s ã §h ÌQ=' ` q@ s Ò`  n §QJvQ? ¾ ^ [ S qH ' áqHGB' p F Q ÌÂq s  p>I V IH ã U Q ã nGBH p ` ļÂ` p DI r@ ¾ áÀã §nJH Q æQE Q ã¾ §nJ æ ^ bK 㠧à @ Âã µr À ^I ļÂ`E  â_ SK ` áO §nJGB ©Q ` q@ ã h ÌQ=' â_ ¼QI s sB Âq Âã sGBD  p Â`  ©1 ©a `'Âã nGB' 2 §ÇÌQ&Âã m Â^  2 æQKIK æQB q lG. p q ©2 SJ ã æQ? ¾ q mKG  Â_ á¾ ä` Ä^ Q o kG@ ¾ sI ¾ n [Âã ©3 ^ T K 㠧à @  `A SJ ãã 2HGB' `A SJ q ÜQ? `A ©æQEG@ nJ q{ ã¾ nJ ¿Ì o

áã`=B Âã o Q Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

QJ QF s ã QJGF s ã Q ÌQ s Åa Q5 ^ ÃÌQ  â_ áÀ m ÂÊ * QJ?B §s QH Âã s QK  QJ QF s Q Q ã §s `B' §ÇQJI' o ¾^ QJ?B ã §ÇQJI' àq rG QJ?B ã §ÎÌ^' ÇQJI' o ßq M'Âã S `  âQ#Q ã §SJ o h Âq Âã ÄQK% âQ#Q p àQ ã V I á¾ QIIF.ã ©ÇQJI' ÇÌQ r À Þ`" ^ QJG oF ã §ä` ¾ SJ ` ÇQJI' ÅÌãQ s  ÃÌQ  s SKG Q ã æQEH ÃÌQ  ` ¾ á¾ S Â^  _I s  ྠÇÌQ G â^ ã p Â` Â ß o ¼Âq ¶pI ÊQB  QJB q o p ÌãQ n §æQ qH? ã æ F pB SBK@E  rG T Q rG Ôã`=' ¼Âq  ` §æQ ãÌ p q ã æ F ÇQJI' e ` m ^ ` ã §hH 'Âã àqGB Âã QK Â`C$Âã ] ÌQ Âã ÃÊ[ s SG QF ÜÌQB SB /ã SG Q ã S qI S@= ¾ ß o S `B' â_ ¼QI à @  àQK mHB Âã S `%Âã `K B Âã S Q F Âã ` q> Âã SG QE'Âã U  oH? ÅQKGH ß o S `B' ÇQ À ÄÊQ À æQ? ¾ oH? ã §ÅQ qH s S ÌQ/ã §Q Í` ã §QJDKI> ã §s QB' RK ` ÅQKGHB Ä^EB ã S ` ÜÌQB' hwã §¼QI  ÄÊQ Àã §Ü_%Âã ¼QE Âã ÌQK  ÅQKGH mH m ÂÊ s n l Ë m §SKGF  ÅQF % ¼QI ã §ÄÊ^ ` ¾ s

µÅ^ ã ^ QJ q q ã §ÃÌQ  mH

© ºh Âq  s ^ q s ÂÌ n ã ºáq q E Â_F o ÂËQHG § s Q §SG HG ÄÊQH §ÈQ > 2 S Ì^ o à @  ^ ¾ p Q Â_ SKva$ bK S ^E ã SEKH `A SJ ã oH? ÄÊQ' ᾠ\wÂq  o ã §s QH  s [ sHKE  àQAI  mH ' m §n QB  o Q ÃQ@ G §SK Ì^' R FG §p KGF àQB  åq `  s QH  `FDG rG SHvQE  SK QH  ÄÌq>  áQ  ÄÌq> p ` ` §sBH$ s Q ã s Q ' s ÂÌ §` `=  s Q ã RK@  s ÂÌ r À áQ  SH µ; â^E ` S Q S `AI  â_ ÑqE R Q@ Âã § sB Âq Â

51

©nJ qD SK Q - ÌQ F  ¼Q ÊÀ ©1 SK Q ã \K@ o QJK Q ã SK Ì^' R F  s ßQD [ ÄÌq{ ©2 ©SDvÂÍ ã¾ SD a rG ã ßQD [ rG ¼Q Âã áqHGB' QJw`D s  SK@HI  Ìq>  ©3 à^ o n `  rG QJG 5 nJKG s Âã §QJ o nJ nJ ¿Ì ©QJ KB Âã ÄÌ^ ã `K B  s ľ` o pK Q 㠧à @  ^ ¾ p Q/ TEG@  ^E S q `  nKEG ã s QH  h ÂqG S vQ{ Ä`A ã §^EI Âã m M  rG rG QJHKHB oF. s  Š^  o S qH r À m{q ¾ sF §pK

ÅÂ_  o ã § ÄÊ^B h Âq s s ã § QJI S Q F Âã §nJ ÂãË ßq nKEG ¼QI ÄÊQ À QJ À ©QHJIK ÄÌãQ7Âã §pHK ã hH ' r À QJ Q Ìã ÄÊQ O s Q Q ã §S Ê`D  ÄQK G SK QH  SIF ¾ QJD{q SK QH  Q ^ ^5 rG mH SK> =  ÅQ `  ÌqAI o nKE  â_ s `AI  hH ' r À QJ Q Ìã ÅÂ_  o ã §ÅQ `  â_ kKE h m> ÒQ=I Q §QJK o ^J@?'Âã SK Q  r À m §S=HJ' ÅQ D Âã Ü`B Q ß o §ßQD TK ¼QI Ôã`= r À ßq Q p ãÌË ÃqG@ ¼Â` ÌãÊ áq BG à @  UK § `K & ļQ ; Q ÂÌ^  s h Âã mE s ßq ^  sIB Q §p ÌÂÊÀã S qD@G o ½ TK ¼QI nJI nJ qE ã ßQD [ ÅQ Q §mK Âã ÌQF Âã ÜQ=F  o ¼QI §m QB Âã Ü`=' n Q@  ¼QI §p K M §áQF' nKH> §nJ Q Ìã S qH +^E * §qHI ã ÒQ=I  ^ Q> r ã ©]  ©©© V Â`  àqEK S{Q Å Q §áq ã áãÊ`= ßQD ¾ ßQD [ Ìq{ o Â_ ã §o  S qD@  TK r À o ^ Âq  ¼ NJ ÅQDG mHB à @  §S Q F  §jKI>  µÄÊ^B ÅQ ^" SJ Âq s à @  h?

Q §SK { ÅQ K ã §ÅQKG Q ã S@= ¾ã V Â` ÈÂ`  §jK{q  å`K@I mF= bK ÝqE% S qwq s m Q mF= ÒÂ`  sIB m ^ ã §sG ÂÊ s Â^ ã ¼QI ã §s `B sG M ßq Ê m § s Â` ©sHK QD s QH  27 Ê^B  s ÄÌq=I' o ` J' Ä` ÂË s S FI  ä` [ S `  s ã o ^J@?' ] ÌQ rG ã ] ÌQ  rG Ôã`=' \ DI §S q ` ä¿Ì o s ã §2KIK@ GD  2  ] ÌQ m §àQ mF= o ^J@?' bK ã S QC bK S ¿`  â_ oHw ßq ^ Q §^vQ  j qHG ` QC ÝQK S.` ÌQ À s ã¾ § SK Q À S Q ÌQ À s nJ K? ã 2  ¼QI S ÂãÌã S ãQE' Ä`K âÌQ Q ] ÌQ  S Q ÄÊQ À ÝQK s m § ã^B  ©àãQE' RB=  ¼a p $Q ã ] ÌQ G ä` ¾ S ¿Ì rG S `  T D  Q ÌÂ^E-ã T D  QJ O §SKIK@ GD  SK ÌQ  S Âã`  S Q F s QH$ mBD  o §Q ÂÌ^ Âã §ÄÌq> Âã §sEvQ q  nGKD Âã § nKGB  s áqID  rG §S@ `& §SG QE' §S qD=  S Âã`  µS `BHG ÄÊ^B ÌÊQ> TIH? ã ©]  ©©© áQF' ¼QI §n ` Â

áã`=B Âã o Q Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

SKHKGB ÅQKIE ã żQI ã ÅQ qwq rG \ DI n ÃÌQ  â_ áÀ Ä^I ¾ rG nKGB  \ D s Q  ßQK& rG T D  m §R ©S `%Âã à^E  SG ¾ã SK `B ßqE ã Ä^ ^ SKBH ã SK QK

W ôb « v ≈ WBI « s

s QJDK q ã S>E  S ÂãÌ Å¼QE ^ ¾ s ÅQ ÌQ= ©a `' QJHAI s  sHKGB ÝQK

§â` ` R ` §p ^ Âã hK@ s ÂÌ mD@  ÞQI T q  m s ã æQHvÂÊ §2HGB' à` §S ÂÌ^  R §S QAI  R jKA §Ü¾ p [ ßqE : bFB  rG ã §Ãq 7Âã ` Q= Âã nK q  æQB q §pD{ s ßã[ ã S Ì^' R ã R ` `K §` _ Âã ÉÂ`>  `K §s Q pI n ã nJG ÌQ F  §^KB o Í _I Ì`F Q æQHvÂÊ S>E  â_ §S ÂÌ^  j>  s à @  §s ÂÌ nJG R F  s ßQD [ §s ÂÌ Âq Q ÌQC{ QIG QIKHGB ã QIvQ ½ `A s ã S Ì^' S ; s ã ÔÌÂq=  s §s ÂÌ nJG

SKHI âQ#Q nGB Âã nKGB  ßq" s QJ ÂÌÊÀ oF. ÅÂ`KC ã Å q" ` ¾ s Q QE ¾ S `  h q oF ã §s QH Âã å^ $ ¼Q _  ļqG/ à @  ÅQ Q @  TKE Â_J ã §SHGB' S? s ã §ÇQJI' §SB o §RB o §S{` o S `  s Q rG SHGBHG `F= Q S{`D  ÇQ À s ¼Q ` nJ M ÌqB=  o nJIF5 n S `  á[ Â_ ã ©SKG QD Âã SB 'Âã S Q 'Âã 13

‰UO$ U#œuI 5 d $ W d&

s Â_  áqF  Ôã`= s ÜÂq{ SH Q ã åãQ ì@ m ¾ 2 HGB' S `# áÀ s  Ä`K ' lG §2 HGB' Ä`K - SG>  T I `K q `H ' sIJ' 2 TBH QH §sIJ' ¼QI Âã s Â_  qHI  2 hH# Ä`K rG TI  UK §a `' Ä` h 2 HGB Ä` ã § 2 HGB' o m Ä` 2 ` QHJI m §Þ` = ` Ê s S Q F Â ß o QHJIK áãQB  S `# ž^ o ã §â` q@ ÅQA R F ã pGG"ã §SK Q  R F Q ļÂ`E àqE s  h ÌQ='Âã ÃÌQ Âã o ãQIB  o ^ ^B  ` q@ * SK  â_ ß ©S q ` ä¿Ì o SE Q ÊÂ^ ¾ s Å`= ÅÂ` Q ã¾ SK QJI Q Q? rG SE Q  2 HGB' ÃÌQ# T Q ÂËÀã Q Q? ã¾ ÅQ Âq Âã §ÅQ Q  s cC  Ä` Q m SK Ì^ § â^K ã R% ÔqwqH s QH  ÌqA7 S Q s hE SK Q À `FD  âQ#Q SK q Â^K  ÍãQ ÅÂÌq> rG àqK  àqE Ôã`=' áO `K B  rG nKGB  \ s QJD q ã SK QB  SKIE  oH? ã § QJK rG ã § QJ Q SKG Q m §` Q= ã¾ ÜÌQB o æÂ`K B bK pD{q s  Ðq>I  ¶ áQ  Ðq> QHJD{q bK ÃÊ[Âã ] ÌQ  p D áQ  m §æQ I ã æ Q pD{q p ÂË S QI{ ^KB ã QJBI> µS `# ÝQK  Â_ s V ¾ ^ ã §Ãʾã ] ÌQ o QJK Q ã p QF ã s qE% âÊq ã 2 sIK@ GD  mD@  S `#ã §o ` J' Ä` ÂË s S FI  ©`K B  s åÊq q  pE ã

50

áã`A I Âq Q o _  à @  q s QH ÊÂÍ Q/ á¾ SHGB' Å` Ë ^E r À ÃQ _  áÀ ºl Ë sIB ÂËQ S QE  r À áq _ ã s M å_  àqK  æ ã¾ sIB S@= [ S Q §^BE' kKw o Çã`&Âã §j>  S ` ÍãQ# S qH 'Q s QH  ÞQF  p ` ã ^ $ mKBD sIB QH Â_ ã §]  ©©© ÅQ qH s mHB  Ä`vÂÊ s mHB  SKD>  m QB ã S qH áqF jK QIHGB à @  ÅQ Q @  s \wÂã ÅQ Q@ rG QI §¼ã^J RBG jK §Ä`vÂÊ mF= jK ã §eB h m . l Ë m áÀ © ©©© SG@B  àq Q `? §QI rG Q QIBwãã

s SK Ì^ S> ß ÌQ K$Â S ½ rG ÜaB SGD ©rEK qHG Äa S Ì^

áã`=B Âã o Q Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

o `K n ÜQ=F  QJIF. pK 2 ` G ã Ôã`=HG ļÂ`E  áÀ â_ n ¾ã §2 HGB' Ä`K s ã mHB  Ä`K s Å q Âã Å EI  s QH  s QK  ÝQK  rG s Ì^' mHB  ÈQ D  q §Å ^  ÅÂãʾ s ã¾ SK `B SIF ¾ s nKGB  SKG Q `> à^ ã §pGH § s QH  ßQK G SKHI âÌQ Q nKGB  ¼QI ÄÊQ À m §mvQ ãã S Q F Âã ] ÌQ  ßq Ä^ ^ SK `B ÅÂÌq> ã Å K ÇQ mB Q §s q q@ ¾ åÊq ã k q `K B Q §] ©©©ÝqE%Âã æ Q? ã¾ ÝqE% o æÂ`K B bK Ðq>I Âã à F  ÇQ Àã S Q F  o ovQF áQ ¼QI ã¾ §ÝqE% â_J ÇQ À m §QJKG ßq>% m ¾ áQ HGB' áQ Q àqE s  ÃÌQ  T {¾ Â_ o ã § m Q åÊq ã ` ÄQK% s mBDK nGB Âã nKGB  mH" ÃÌQ# §QJ ÌQ/ rG §] ÌQ Âã Ðq>I  s `AI  ÄÊQ Àã §p Â_ R Q@  ¼QI rG aK `  V I' rG S q D S `A ã SDG Ä`AI S `B' mE r À ßq ^ Âã o Ä`H SKGH ã §SK QH  S qwq S `B' áq rG ã §s B=  sIK@ GD  mD@  Ôã`= s nKGB  mB Â_ ã ©U Âã ß¿Q  nJ q> ¼QC{  o nJIF5 S@= ¾ o ã §nJ ÂË ßQD [ o ¾^ U Âã §ÐQ& nJ q{ ÇQ À m §R ¼QC{  bK § ÐQ&Â

kG ¾ ^ § ÇQJI' S ^ s p Q ¼QE Àã ÇQJI' rG pGB `> ÍãQ æQHKGB à^ áÀã § sEG ' h q s à @  rE ¾ã p Q QF À S Q Ì SK ÂË ÅQ QK s áq F à @  UK § sFI  mF=  S `  SKBwã áO §]  ©©© S ÂË Ä`= ÊÂ^ À §Q SJ ã¾ d = Q Ìq@ m@ ã § QJ Q QF À dG ^ ÇQJI' S ^ s QJ Bwq ã SKH Â`  ¼QI à^ ã §T = Âã sA= Q QJKG nF% ` sG Â^  Çã` G S Q SHGB' ¼Q@ À à^ ã §SJ o SKG Â^  SKG QF Âã Ä^ ^ S B ¤Q ÌãÊ£ ¼QI ÄÊQ Àã pKG ÜÌQB ' QJGF s SIJ' o å_  ` [ §ä` ¾ SJ o à @  h ã àQAI  h ã ÅÂ_  h mF= nJB Âãã nJ Q Ì rG à @  mH \ o æQ? ¾ QJ ` ©SKHGB Âã SK Â_  nJ KG Q ¼QI s n ^ Q

`K ÝQK s ä` ¾ ÊÂq ã ÇQJI' ÊÂq åq " ÄÊ^B ã SDG á¾ áãÊ s JI' nKGB  å_C T Q ä` ¾ h ÌQ= ã §s QJI ©p q " § pI ãQI ã¾ p Q qwq ^ ¾ ÌQK  ` ÇQJI' o kG@  ` ½ Ôq ©2 Ôã`= m m QF Ôã`= áÂqI r À áÂqIB  ßq ã âÌÊQ n p ã`= r q  å_  QK Â`C$ s d ã ] ÌQ  s SI ^ QF l _ ã §Ôã`= r À p q ã § QF r À SG Ì s Ì^ d o ì rG àqE s  åãQ ì@ m ¾ã ÜÂq{ SH Q 2 HGB' ÅQ ã`= SCG  nKGB s Ôã`= r À QJG q"ã SK QJI SKva ÌQK  2 sIK@ GD  mD@ Âã §o ` J' Ä` ÂË s S FI  m § `K B Âã ©`K B  s åÊq q  pE ã s qE% pB Âã

49

nF QJ J Âq rG S `  T Q æÂ`K æ E ã æQK Q æÂÌQ> m àÂ^  §ÅQ qH m ÂÊ mHB  µQJI §Å¼Â`  o mvQ jK q §j>  áÂÌ^ o Çã`& §p q' RBG Âã ¼QH  o ÌQ5 ÌQF Âã `K B G ÅQ Q ¼QI § s Ýã^I{ m SK ÂÌÊ ÅQIF/ ÇËq, ÍQDG mH §SK QI ã SK E S@ ` §S q Ä`= ÇQ À m h Ì rG mHB  o æ F m . Â_ ã §]  ©©©Ä`=I  S ÂË ÌQ O ßQF [ Ã` ¾ q mF=  Â_ áQ áÀã § pG ÂÊ o s Ì^' ÇQJI' S ` Ê s à @ Âã nGB' ß_ QHJ UK 12§sD aK  `K>HG Â_ á¾ À §S q S QJ s åÊÂq  r À QJ Êq áO § ÇQJI' Ä` { §ä` ¾ ÅQ QF À rG \ D á¾ oF. ÇQJI' m ÂÊ mHB  o mF=  ÊÂq'Âã Ðq>I  ÊQH Âã §æÂ^ Q> s ÂÌ^  f& ¼QE À æ QJI áãÊ §sv  QJGF ã § ÅQHGF Â Å Ê nKGB ÅQ QK S q F' ©ä` ¾ r À SKva o ßQE Âã §s Q=F  ^' jK q ÌÂ`@w Â

áã`=B Âã o Q Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

nKGB QJ ^> bK qJ §S `  â_J S{Q& ä` [ S@EI  Q ¾ m rG SK{Q& â_J Q aK. Â_ áÀ m §fE âÊã^ s Ì^' ÃQ F Â å¾ ¶ s  `D>  S ÌÊ ¨QIG QH ¨ QJGB Q §ä` [ ÃÌQ  R Q' ļÂ` S@E ã § ä` [ ÃÌQ  ļÂ`E SK JI Ý @  S@E o ã¾ pG ÂÊ o p ÌãQ SKG Q ä^ ã §s Ì^' ÃQ F  h pGH ©QJ QKDK ã ÄÌãQ7 â_ mF ã §p ÌQ QJ Q Q @  s SHGB' p F Q/ j@ E- ^J=  §k Q rG mK ^ G ã SCG  ÄÊQ s s ^E rG l Ë ` NK m µ` [ S Â^ s SEG TI Â_ ã § ºÄÊQ' s ä` ¾ ¼QK ¾ ÃQ rG l Ë áqFK m ºSK `B  h ' àQAI  oHw p q ã ÇQJI' p ÌQ å_  fC?  rG åq ` N oGB sJ §Ôã`=' kHB rG s G  âÌãÊ s Q Q ã §SHGB' rG rG ã § ÇQJI' b Ì^ s ` M á¾ rG ºÂËQ rG ã SEG T Q QJ ¾ Â_ ã § ÇQJI' ÅQKIK ãÌ ÃQ rG p @= ¾ã Ôã`=' áqF á¾ S ^ s Ôã`=' hwã m §s Ì^' ÇQJI' s Ôã`=' `= n § QF r À SG Ì Ä^ q ž^ µSHGB' p qE Q Â_ ã § ÇQJI' ÌQ  Ä^ ã m s å¾ ¶Q ÂÌ^  RK Q ¾ s s h ÇÌ^ ¾ á¾ T ¾ §Ã @G R ÃqG M p ^E ã ÇQJI' à^ ©©© æQIKB æQ qG ¾ QJ \ ^ sHKGB  mBD  o mF=  Â_ áÀ © nJ ÂÌ^ q, r À åÊN Q §pIF §ÜQ=F Âã RBG  rG §^ $Âã S `% rG ÇQJI'Â

s Ä` Âq s Q ¾ SHGB'Âã ßQD [ S ` S Ì^ S `# áO §QI o ã ÊÂq nKGB s QE s QH  sG QD ÝQK s Q ÂÌ^  ; Q ÌQK  mHB Âã § âÂq ã p K ` ã ÃQ F  SKI àa G mF= s Ì^' ÃQ F  Â_ ã § sD>  ÎÌ^G SB 'Âã SKG QD  kG S@= ¾ã ßQF ¾ ¼QI rG `{Q mB pIF ã § pG ÂÊ o ÇQJIHG `KKC ã S ãQE mB p ÂË ^ © p ÂË T q  s p Q QF À ÌQ> s ÒÌq ã S `#ã § QKG G à S `# 2 S ÌQE' ÝQK  Â_ s oF.ã ã¾ TEG@  2 `  Q G UK §¤ßQD [ S ` £ S Ì^ à ÝQK Q ÂÌ^  ^H  QHJI m ã § QF r À SG Ì d rG Å^H  lG § s ^ Ýã^I> s Q ¾ S `# ž^ ^E §sHGB sHKGB µ ÄÊ^B ÅQ QK ã fvQ ã ` nKGB G SG N T Q s  S @  §mK §S Q µÄÊ^B S@= ¾ rG ã §Ìq{ §ÑÂ` ¾ §ÊÂq §ÝÂÌã¾ p K M ã áQF' ¼QI o kG@  n> B ã §]  ©©© mK 5 §ÜQ=F  §âÊã^ ã ÃQ F Q QJ ã s Q ¾ àÂa  oF ã § æQK ÌQ ã æQK Â`C ÒQ= ¼QI ÄÊqB Âã §`K B Âã s ÂÌ^  ÜQ=F æQ ` æQD ã Ñ` à^E S@= ¾ã ÅQI `5ã § QJ S ÊÂ`' SHGF Âã SHGF  rIB \wq ` ½ ÄÌãQ S@= ¾ rG àqE ÎÌ^  SKI mB Q § sv  R Ì^  ßQH À r À åÊN m Â^ §m Â^  o mF rG SKI I ã §SG QD bFB  mF=  Â_ ã §S `B o QJK Q ã S@= [ ßQHF ÎÌ^  µnKGB S@= ¾ ¼QI rG S `  T Q UK §S `  m rG Q Q?E  §Å ^  §SB Q@' µ^ Âq  ÎÌ^G SDG ' ¼Âa [ ©1 §` [ ÄÊã^ S@= [ mB Q §`K B  §SKv  §S qCG  áQ ;ã Ä`KC{ ÅQ Q oHw ÄÌq> ¼QHI  ÄÊã^ ã ©ÄÊ^ QJIK f Ì s  s Ì^' ÃQ F  s SB Q ' SK QJI' ÅÂ^ q  ©2 ©©© l ^ Âã mD@  § S q$ Ä`=I  § QF r À SG Ì æQEG@ §sBK @  qHI Âã sG Â^  Ìq@  o S `  hI r À äʾ Q §]  §ÅQ Q o Q ÂÌ^  s Q/ n `  rG §QJ Q QF À o `K F  kG ¾ã ©ÊqJ o QJ ã SHGB' p _ Q ã §æQE Q Å` Ë QH QJ [ §S `  â_J SK ^  ļÂ`EG QIB ^ k Q â_ ã § s Ì^' ÃQ F  SK ` T a  s  Ä^K q  S `  s àÂa  Â_ áq ã § ä` [ ÃÌQ  m QJI T ` SGKE SHJ

o §Ôã`=' ÌQ ßÂq Å q Âã ÅQ ÂÍ Â o SG G s n ` ÇQ À ÄÊQ À ã §nKGB  SIJ mF `KKC ã sD>  fHI  ` ß nKAI ã §SK Ì^' áÂÌ^$ o Çã`&Âã §QJ Q ã S `B' ÌÊQ> © S Ì^' ÅQ Q r À SF ^ Âã s Q [ ßQ ÊÀã §ÎQI  h żQE e Ì j q s m n à @  SKG Q á¾ r À ÄÌQ  o ^ ã Y ^ nJ KG Q á¾ À s? `  mF=  TGF áÀã §fE Î`B  mK 5 ã §ÇQJI' ÄÊQ T K s ã jK §ÄÊQ' mKG"ã ļÂ` s TG# o n §nJ s QH lG s §SK Q qGB' SF =G ã¾ nGBHG ÄÊQ s s Q Q ã §n Ìq{ o ã nJwÂ` ¾ o ã §QJ Q {¾ âÂq ¾ o QJ `  T" Âq F § S `  R Âq$ rG aK ` Âã § QJ Q s k% nJG ÌQ O Ä`K ľ`  àqE T Q jK å`  ` %Q äã` ÌÂ` ¾ áÂqI â_ ÂqBwãã §¤SG ^  SGK £ r ã[ SGKG  kvQE Îã`B  ÄQ D  Q SA% s à^E § SK QH  SKHG ÜÌQB QJ q S Q s ÜÌQB' æQ ã` l Ë m QJK U ^% áqF 2 s § mKG ã sIG mF= s QH  o a  Ä`F áq ÌQE nJ M ã § S QKG Âã ÃÊ[ rG © S `BHG Ì`E s  SK QH  S Q Q SG{ ÅÂË QJ Q Q@ ã S `B' S M H T Q ä` ¾ S M ã §S M â_ QJK QB +`" ã¾ S `B' â_ SK ` o n `  rG `F ' ÇÂãa  ᾠr À nJG{q s SKH [ S Q s ÞQI á¾ rG Ä`K mv Ê SH áO §sIK@ GD  hH ' s p qK l Ë rG ß ^  *ã § s QH$ s B=  o _  s p SwÌQB TK s ßQBD  hG?  ÄQ D  T Q µS qD=  ÅQ Âã`  ä^ À ßq o µm o SKvQ I  s Q [ eB o ã QJK ¾ âÊ o sIBìG ã sG m B  âÊ ã¾ qGKG pG  åq [ Âq q áQ Í o ÞQI Êã QI ÌÊ q ßQB Q ßQB Q QI EK Ì Q S Q Èã` Q m ÞQI Êã QI ÌÊ q È ã`  ÈãÌ Q QI EK Ì Q S Q æQK B æQwÂ`  QJD{q S q I  ÅQ Q@& â_J à @  mKG" s ã SK? §SHJ SK? Âq ^ à @  áO §Q s QH  ^KGE rG `AI Âã §SJ o SK QH  S Ìq _  SKI G SK QH  S ãQE' p ¼Â` oF. s QE=  åq ÃQ@ ¼QI æÂaK QJD{q SK B=  SKI

QJK ã ã ľ`' o Âq o æÂ`K B ã S `  S ãQEHG æQDK ̾ pD{q ©ä` ¾ SJ o s QK Â

T Q 11 ßQD [ S ` o QJ h Ä` Âq s Q ¾ SHGB' S `# áÀ o Ä^K q  S `  â_J § s  `D>  o TEG@  s  S `  㾠§s Ì^' ÇQJI' rG TI  SK Ì^ Üã`A s  ÃÌQ  2 rG T M ^ ä` [ ÃÌQ  ᾠ2 s § ÃQ F  SK ` rG µ2 q Ôã`= ¼QI ` s Ì^' ÇQJIHG SKvQJI  ÄÌÊQC' rG àQ Ôq ©1 ÜÌQB nKGB pG ÂÊ n §sG QF s qH ÌQ åË sHKGB sHGB

48

¼QI ÄÊQ À Â_ ã §ÄÊ^B ÜqD{ o à @  S qH ¼QI ©1 Ä`F ã sHKGB  `HB  Ä`F s `A ÄÊQ Àã SKHKGB  S QH G ©]  ©©© V QI'Âã ÜqD>  T K s §Ã @  h SG QB Âã Ôã`=' rG S `=' SHGB' ©2 Ìã^ nGBHG m q"ã ` æQ? ¾ Â_ §SKH `  nJ HGB © sH Ì r À ¼q G Âã ÌÊQ>' Ê^B Ä`F rG nJHGB s à @  ÊQH  ©3 n [Âã § T `  SK Q qGB' SF = Âã § Ä` [ ÏQB À SKBH ] ÌQ Âã § SK% S F' n ÌQ Q § ÎQI  r À ÌQ  ÄÊQ À ©SKBH$ Ä` Â_ Âã s B=  fHI  s ÏQB' SKI q  S Ê`  o ¼a sIK@ GD  Î`B  S Ê` ¼QI ©4 Ä`K SK ÌQ SF QJD{q §QJK SK{q>&Âã SK QH$ ÌQJ Àã h `=  m QD o Ä^ q 'Âã QJ ã` h SE Âq ' ÄQK%Âã S `  ©nJ@K Â_ hwq Ôè Q §s ÌQ s QH å`F k M S Ê`  â_ ¼QI ©5 ä^> SK q qK q  SGK ' ÇQ À ÄÊQ À ÝQK s mBD  p ` ¼QI ã sIK@ GD  ] ÌQ G SHvÂ^  S QK>  S a `' QJ HJ' ©SKG E ' S QF ÇQ À ÄÊQ À å¾ ¶Ä^ ^ Å qE ã ÅÂãÊM S Ê`  â_ ¼QI ©6 Å Êã s QH  ] ÌQ o QJK Q ã ÑÂ` [ ` Î`B  ÅQ Âã`  àÂ^ Âã §Ìq>  ÅQDK ̾ rG ÊQH Âã §S a Ì QH `K ã SK B=  SKI [Âã m ' jK q ã §ÄÂã`  `K ã SK> =  ©SKIK@ GD  S Ê`  Ä` Â_ Âã sBH$ o _  ÅQ I o ¼Â^ nJ HGB ã à @  mH §S Ê ÅÂË áqF ^ S M - n ¾ á¾ Êã¾ s §QJ ÌQ ã S Ì^' m ÂÊ m{Âq ^J ã §`J ¾ S Ä^ s{ §ÑÂ` [Âã Ìq> Âã ÊÂq' hH *ã §QJ ÌQ ã SK Ì^' d>% sIK@ G Î`B s àqK Ôã`=' sJ I á¾ Ôã`=' ÌQ oHw áQ ã §Äa s S q Ê ÆÂ^ ¾ h Î`B  ^ q k Â` oF ã § Ñ` D áÀ ©Äa h æQI Q? Î`B  ¼QC À ÂãÌ` ^ ã à @ Q SHGB' T q ã §SDG h Âq o QJ ¿Ì oF. s  Š^ Q ` ÂÍ Ã @  j q ¼QI å¾ ¶U  ßÂN SE@I s hE Q ¾` M ÌQ  Â_ s sIIF ã s p ¼Â` oF. Q Â_ ã §SKHKGB  SKGHB  s 2G QDG SK Â_  SKG QD  SKG Q T Q q §Ä^= p ÂË È`@ å_  ßÂN  oF §Ã @  j q nKAI ã ¼QI o ã ÇQJI o ¼a ã å^KGE ÎÌÊ oHw §â`K ã¾ Î`B  ¼Â^ À Äq ã SK ` ã k áqFGHK à @  áQ mJ §âÊ`D- nGB' ¼Q `= Âã Ôã`=' ÃQ {¾ nJ q SKBwã áÀ ྠºj q' ^ ^"ã å¾`  nJIF ã SK `= Âã ÄqE  nJFG o q ÇQ Àã pHKH> s 2G QD  Q ã à @G ^ ^$ h q' ᾠk Q r À ÜQ? ºSKG QD  â_ ¼QI o §QJK ÄqE  ` [ ¼QI ÄÊQ Àã S q `  ÅQ BG S QK{ ÄÊQ À o p ¾ ^ p ¾ q ¤Î`B  SK? o `K [ s @  j q'£ kE K oF n

áã`=B Âã o Q Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

…œU*« W UD Ë qJA « …u

Ò` I' s QK  mBD  o Ôq QJ EKE s QJIF ã § S q ` ÅQK QB Ä^I ¾ã ÅQK ½ ÈÂ` Âã Ä^ ^ Å qE È` ` åq `  mE% s ÌQ?  ÄÊQ Àã §S=HJ' SK QH  SGK HG æQ Q>  m 5 SG ^ §SKH `  S q `  SK QK  Ä^I [ m o rI ' s QH  mEBG µÅ q  â_ o ã

á¾ Äq mF ßãQ ã §QF r À k `@  Ìq> Âã Ðq>I Q sI ã s dI QF ļÂ` o à @  oF5 QF r À SG ` S `  sJ I ©“pH Q p Q.À o æ¼a n> B' ^KB ã §QK Â`C$Âã ] ÌQ Â

47 9

Ï` [Â n> B

ÅÂË S `# æQ? ¾ s Ï` [ n> B nJHGB ã QKG G à S `# áÀ s d o s Ì^' ÇQJI' o kG@I S `# §S ãÊa SK{q> ] ÌQ  s dI SI ^' rG \ DI QF SI ^ o SK `B  SCG  ÃQ r À n> B ä` QH ¼QH{ S@ ` rG S@E o ßq ã sIK@ GD  §Ðq>I  ļÂ` ã S Q F Âã Q ÂÌ^  ` ã §S Ì^' RBG s s h Âã æQK> æQ ÌQ ã æQ ` æQ ÌQ m . § s Â`C ¼Q? r À SI ^' ßq Ðq>I  s ÏqEI q Q ` o a  s SK Â`C$ S ` ¼QI ^KB à @  ÈQ D  m HK s Q  Q ¾ §ßã[ ÈQ D  Â_ ÄÌq>'Âã S q F' j>  o ÅQ Q@  ä^ O `wQ% s ÒÂ`  ` m E ' rG sIK@ GD  ^J=' o áQ@E  a ` s Äã^ QJHGB h `?" ÎÊQ  ºSHGB l `? µa `' ` ^ QJ M Q ^I ã § pKG ÓQD% ÅQKDK ã ©T Í`K SB Q s µSH µT QE ºo ¾ µQJ M ©nB µT Q ¾ k ^ Âã ßq  s ÔQ ^  ; à @  s q S `  T H QH ßq" S Ì^ § SIFH' mHB  ÝQ ½ m rG S q D ÅQ QK ` QF SI ^' ÄÌQ a àQKEG à @  m o RG@ r À SA% s U  Å¼Â` À ž^ ã © nJI ã nJI SK ÅQ qGB hH ã QJ QF ¼QEG ÄQ QB SG Ì Q Àã QFB SK Q=F  ÄÌQ Í Q À S `  \ > `K?  ©ÄÌQ a  â_ m ' s  hIHG S ãQE ã

áã`=B Âã o Q Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

TI YF QJ O §m E ' rG s @  s q  S `  T QH ã §R `wQ G âQ  㾠m E ' rG bK ÈQ D  o nGB' QHF §s ã  㾠`@& swQ' \ D ÄqE Âã e qD  p @ ¾ m s ã  Q ¾ §nvÂÊ mF= ßq ã m L s q Q s DI  áq QE  ä` s ã © æQ Q@ `  q fE ¾ kG@  Q ÂËÀ oF §p Q rG rE K p qD r À ÊqB S.^ S ÊQ Ê` o n> B nGB' oF5 §ÝQK  Â_ àqK  §pH  S Êã d =  2 æQ Q>D  TDG S ÊQ §SK Ì^' ^KB m §R s DI  QJGE n@ ã S ÊQ% Ê` n n> B ©p Ê ^ N ã pH Â

∫…uI «Ë l u*« WOzUM

W «—b ‚UO wMOD KH « ”dF « w 10 w UL ô« a —U « áqH?' bK §Q SK QH  SKGH s Ü` å¾ SKG Q Ê^ Q áÀ §QJ KI s ã¾ SKGHB  s pBwq m §R Ü`@  Â_J s QH  jK{q  s ã ©S `  â_ s `AI  o p A oF. Q Â_ ã s å¾ ¶ S ÍQ SHGB' S `# QJ ¾ ßQE á¾ oF. §S ` G h `  SK ` oF ã §S{Q S Ì^ s ã SK B=  SCG  ßqE QH S Ìq  QJ F Q ã S Ì^' Ä` ^ mB p ãQI mF ã p qwq SI ã Ôã`=' Â_ s n ã §â_KDI ã pvQI s áq ` I ã Ôã`=' áqI à @ Âã Ê` QJ M ä` ^ s  ÅQK QBD Âã żÂ`  o S qH ÝQK Â

UK o Q ¾ §äq 7 UK o Â_ ©QJ J Âq o ¼a QJ q §S Q ¶S@= [ o SEKH ã Ä`K S qH - à @  àQ ^E §mF=  §ÅQ ÌQE ¼QI §` Âq ^{Ì §` ÌQE S Q §Å¼QE ¼Â` À §` q> ã ÇQ q §ÅQ D{ nKH> §Ìq{ã Ðq> RK ` äq rG mH oF §S ` G m QD  \@  m Y Â_ m ©©© SK ã` F  S$QB ã s Ü`=' nGB' ľ` TG 5 ^E §ÄÌÂ` ã æ QD ` ¾ S `  o Q ` F §S aKG!À SC nGB q ã SK `B Q R F ÊÂq' §å^  Â_ p q Òq@& o `K F  ÍãQ ã §fK7Âã S Ì^' Òq@ ã ÇQJI' a Âq TG QJ KG s S `  oF ã §æQ q ` ã æQK Ì^ ÅQ qI/ ` B s  QJBwã ^KB ã ÅQ B  `J> æQ ` ã §s Â_  nGB G ã U G S Q S `  SKG Q oF ã §QJGF Ê^ o à @  áQ Q æÂ`K ` ¾ s s  Šq  s ã §SKIE ã S `B o à @  pHGB QHK oF n SK DI  ÅQKIE  s ã §nJ Ì^ ã nJHGB- nJ Q T Q{¾ µrG QJ Ì^ s m §R SK QH Âã ©nGB' Ìã^ ã SIJ' àqJD' jG ã ^ ^ àqJD ¼Q@ À ©1 SK QK S ¿Ì QJDG oHF SKHKGB S `# áqF á¾ rG QJ Ì^ ©2 ©SKBH ©p QIF/ã s QH  h Âq  rG s @  ßQK G QJ ©3

«c « …œu Ë w Ëö « µS `  o p Q Q @  s n> B nGB' p Q/ ¾^ M æQDK áQ §n> B pH  `KC{ R Q o Ä`KC{ S> åãÌM R Q@  Â_ â`A  Q'Q@ ÎÌÊ ÞQI áQ ] ÌQ  ÇQJI s ã ©æQK Ëã QHG áQ ã §ÎÌ^  ¾^ © n> B' p ÂqI ÎÌÊ ¶` >  ÕÌQD p M ã §pEI T ¾` Âã mD@  l Ë n n> B' n  nGB' ` Ë nGB' ÊÊÌã §n> B j>  s ÞQI á¾ fE nGB' ßqE á¾ q ` nGB' ÅQ `{ ÅãÊã §SK `B  ľ`' S> äãÌã SDKG& ÅQD{ QJ M âQH> B Âã ©©© âQH> B Âã `KC>  n> B á˾ s Q ¾ QHIK ã §lK lK p D s `KC>  n> B É`{ã §p ÊQI §SA% nGB' j q j>  s n  mH ¾ p À §sH Q Ìq 2 ^ [ m E §æQ q æQ Q áQ p qE n> B' æQ ÊQ mH ¾ã n> B m c n> B'£ µæ vQ `KC>  n> B r À ÌQ ¾ n §p ^ à @  ÅÂ`AI ©¤mKG  s àQH% rG Èã` ÜQ Q ^I s À m n> B m ÂÊ s ÅMD@  §¼Â`D>  nJ Q Q Âã n> B q M M ©pE p [ §SA G  lG s pH  â` ã §ÔqH=  ©Q æQ q n> B' m áqF o p ¾ oE ¾ã §nGB' p Q Q- æÂ`E p ¾Ì ÊQ r h Âq  p QK ÝQwã Îq Q r À ßq" p M ã pHG j q s  “SGKH$” S FI  lG pGB å_  Q nGB' Ü`B n ©pEI ÌQ{ n> B QIE ^{ã 2I  Å` ã ©SI a S Q Q n> B QJG Q Q,Àã §¼s å¾ ã¾ S q@  㾠S Q =  s `FD n> B' ` Ë QHG ©“æ K àQH% r À ÃQ _G SK QF  S Q =  lG . p ¾ p DI ^ N U G áQ@E  a ` h p ãQB ß o ã §nGB' q n> B àqK  nJ ¾ åãQJ o p sH á¾ ßãQ åq `  ` q@ Âã §RBG' Ñ̾ rG o q  S ÌQ nJB sI l _ ã §QJH@"ã

W dF*«Ë W d « WOzUM Ë rKF*« WB §ÄÌQ À 㾠ľ` mE 8^ ÂÍ ^ nGB'Âã ÈQ > 2 à S> áÀ rG S B>  ÄÊQ' lG §S aKG!  SCG  nGB q ^ nGB' UK QK ^  âÊã^ s à @ Âã QJKHGB 2 m{Âq Âã §SJ o à @  ᾠÌ`E nGB' oF §S `C Q S q{q S áqF ^ m §R QC  s á¾ m E ã §nJB ÌãQ ã n ÌãQ §S q D S `# p h Ñq åaKG!  ÄÊQ o nJ ` o ` ¾ QJK p ` áqF SE@I r À âã_ M á¾ rG rI Ôã`= s ÒÂ`  rG ÝQD  n ã §nJ QJHìGB s  o Q ¾ ¶SDG ã S qI ÅQ K o áã^ Âã ÈQ > 2 S Ì^ à r À ÊqB ßq{¾ §ÄÊ^B ÅQE § SI ^ §ÅQHK §ä` oF Ôqwq áqF á¾ ÂãM Ì ^ ã ©]  ©©© QJ qI ã QJ@ ãã SD?  ßQH § nJ Q K ã nJ ÂqK% S{Q& k ÊQI>  ßq ÌÂq ÇQ À Ôã`=' ßq ÄÊ^B ÅÂÌÂq ^B ã ©S Ì^'Âã ÄQK% s SH B' Q Âãa  ßq ã SG §SK Ì^' S ÂË Â µÈÂ`  * §p Âãʾã ÌÂq% mF áqF jK àqE SK Ìã SG s `KFD  * S QJI  s ã §SK ã` F À S D{ §fvQ §S Q F Âã §ÊÂq' hH UK o QJ B Q ã Q ÊÂq hH à @  ©]  ©©© nKH> Âã §ÇQ q'Âã §` ` Âã SG 'Âã §ÌÂq G ÔqwqH s QE Â Ü Âã ÄQK% kG@I o ã m 5 s  ÅÂq@& o SGH T5 §ÄÂʾã ÝQK S `K B  SK QE  ÄQK% ÄÌãQ ÄÊQ Àã ÜQ=F Âã nGB Âã mHBG Ä`F ÅQ Q à @  àQ 㠧Š' o `K Ê^ hH * ^E §ÇQJI'Âã S Ì^'Âã ºÄ` q ' Š' s ^ q ÂËQ §QJ Q q jKI> ã QJKG Ô Q ºk I ã Ãq jK ã ºp q o'ã ºÑ`B jK ã ºR F ÂËQ o Å ' o RvQC  o U  * § Ê`$ SKGH VvQ ¼qw rG ã ¾^ QJI RvQC Âã Å ' s Êq q' ¼qw rG ã §SK @ Âã SK Q =  ÅQ qwq'Âã ¼QK [ Q ºQI G aKHK å_  Q µ`KFD Âã ß¿Q  æ Q áqF s  ÄÊqED' Èã` Âã ºQJ ãQI n K jK ã ºQI G '

46

ÑQ ' ÄãÌËã æQK æÂÌQK  âÌQ Q Ôã`=' ^ì q p q  Â_ o ã s Ôã`=H ^ì q §Ôã`=' rG 2 `=' 2HGB' 2 å`FD  SBwq ^KB Ä^I ¾ §p ^I ¾ oF n Ä^I ¾ rG \ DI å_  nKGB  ßQK G ^KB> nKGB  ¼QI ^KB ã §s QK  mE% s s q Â^K  §Ä^ ^ S q ` ã SBH 2 Q? ã iK{ o U G s q qK q  ÅQ B Âã S Â`  h Âq' lKFD s SK QK SKG Q Ôã`=' o mB#ã QJ ¼Q ÄÊQ À ` nK QD' ÇQ À ÄÊQ Àã §S `E Âã S Ì^' s S ÌÂ^  §`KKC  s æQ ãÊa æ B QJ q rG æQ Êq ã S `  T M §æQKG ÂÊ s ` N 2HGB'Âã à @G S q ` Âã SK qK  ÅQ ÌQH' s `KKC fK7 s h Âq' l `"ã ÅQ B  ÇQ À ^KB ã nJ@K ã nJB Âã m ÂãÊ s Æ^" SK `B ã SK Â^ ã SKG ÂÊ ÅÂ`KC ã §s ã¾ mF= ßq  s mB ã S ` Q Ìã^ bFBI §s Q [Âã 2HGB'Âã à @  §SKHK QD Å q" r À SK Â^ ã Å q" o V I Q ` s QH  `KC s QJ Â`  ¼QI ¾ s ÅÂ_  `KC ã fK7 `KKC SK ^$ ¼QI QJ À QJ H ` ` SK ÌQ Å q" r À SKG Â^  QJ q" SH ` §QJ@K ©Ä^ ^ ÅQ ÌQ/ã nK QD r À p q ÍãQ s QH  s QE ^J= S ^' S ` Ôã`= mB Q Â_ ã ¼QK À s Ôã`= r À §QJK ÎQI  Ä`K S Q ã S ` Ä`K S Q F æQ ã`= S Ì^ §ÈQDF ã s q SK QH  nJ `K ÇQ À ÄÊQ §ÎQI  SKG Q S Ì^' s ¼s m ßq S q D SK QH ÄÌãQ r À Ôã`=' ßq" ©S `E Âã ^ ` ã nGB 2 S ãÂa p q q Ôã`=HG SK QwÀ ÄaK r@ ¾ Q ã l Ë m ©nJK Q ¾ã nJ@K ã nJKHGB ã à @  2 æÂÌÂq ã §SJ o å_  j `B  l Ë §n ÌãÊ j `B ÄÊQ À rG ^ `'Âã nGB' ^ Q ÄÊQ À QJ [ §SK QE SK QK SKGH q m § æQ? æQ q ` æ B bK m .

SK QAI  ÅQ QK Q Q `K M n S QK{ ÄÊQ À §nGB' Ìã^ S QK{ ÅÂÌÊQ ã Ôã`=' ßQK ` m §Äa I' SK.ÊQ [ ÅQD{q Q ã æ q" m Y l Ë m §s Ì^' áQ? Âã s Q [ S ÌQ= ã à @ Â

ÅQ B  o `K F  S QK{ ^KB ã §sBH mF= p qK V I ¾^ âÌã^ ` ì ã p O §^ ` ã nGB m o áQ ÜÂ`  áqF ã ©nK QD'Âã ä` ¾ã SKHKGB Ä`A ¶mHBG 2 `A ` q QJI §ÅQIFH' o SG G `FD  ä` mHBG SKG S ¿Ì §s ^ ÌÂq ã ÇãÊa ÒÂ`  §S ÊQ ÌÀ s @  mBD  SA rG mHB ã §ßQBD Âã ÞqG Âã mHB Âã ©S ÌqB ã SK `B §SK qG ã SKHKGB §SK D ã S q ` ÄÊ^B ÈÂq o

áã`=B Âã o Q Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

ÇQ À s à @  ¾^ §ÄÊ^B ÅQH Q ` ã ÌÂq% Â_ ` ã mK o Ôqwq' äq s Q À §Q S ÂÍÀ V I mF= nJ Q qwq pGBD Q ã §SK Ì^' ^ QE' \@ ¾ rG R F Q ã §SK d> §¼QI  SE ` s ã mF=  s `KKC Q Àã §S Ì^' Q ÂãÍ s à @  àqE mF rG â¿QI n p O §s K  ÆqG  ßq Ôqwq' áQ ÂËO bKvÌã ßQH ã h Q> ÃQ {¾ h żQE ã §SK Q { ÅQEKE" rG h żQE ß o n p O §Ôqwq' q ¼ C  áQ ÂËÀ §©©©S ^G  Ôqwq' áQ ÂËÀã §]  ©©©2K qF 2 ãN ã §2BvQ ã 2 q §ÎãÌ^ mF= pB m QB  n K f@ p O §S Q Q Q? b áQK D  m o SI ^' ÔÌÂq s å`# s  ÅQ QB' SK? m QJ q ÝQK s S M ' h? à @  h ÌÂq ¼Â` À * UK §ÅQK DG Ñ` * n ã §QJK `AIG ÇQ " SK D S Q ã §SK G SK QH  Ä` Q

Æ^ ã § kKGB l Q ¾ Ì_ Â Ôqwq'Â ßq Ìã^ sEvQ ã nGK ¼QI n §QJ I QB m S M 'Â o sHK s ¾ j q ¼QI l Ë m ß¿Q Âã QJK U G SK QH Â SE@I r À QJG q" n §SK `B SKDG

o à @  2 Q  ļÂ` ÄÊQ Àã §SJ o pK U Âã §p QIF/ s ¼Âq ¶ä` ¾ SJ o Ìã^  Â_ ¼QI ÄÊQ À \{[Q ã¾ pK n ÌãÊ ÇQJI' Ä^ Âq K nJGB Q §j> Âã S Ì^' s ྠÄ` [ ྠS `E  nJ qE ã QJ qE S q?J' S `E  ¼QI ¾ Âq K ã §p QIì { m § s Ì^' §QJ S@ ` n ` ä^> o ßã¾ §áq ÌN'Âã áq Q  m §QJK ©©© QJG Q= rG ¼q?  fKG ã §QJ Â` hH ã §QJ ÌQ S Q ã m 2 Q@' §s Q [Âã 2HGB' å^ ¾ s SIK B  Âq K n ã o n m §TK  s S ÂÌ^  rG 2 `F'Âã §SK Ì^' ÅQ Âq  ] ÌQ o ã S `E  o S `B o nJ ^ QH Y ÇÂ` Q m [ R Q@ ©QJK ÄQK%Â

S> §2 Q ã 2HGB ã à o QJK ÌQ/ áÂ^ ã s Å`D  â_ s TGH  s  S  h ÌQ=' Ê^B §d>E  o Ê^ r À TG QI QJG ÂÊ s s  S>E  lG §S{Q& p > V ¾ Ôã`= mF §SG `' h ÌQ='Q §QJK Âq `  o _  à @  Ê^B Ä^ ^ d> Å^ q æQ? ¾ s  S QH$ Å`@ §S Q F Âã `KFD Âã mHBG ÅQ Q o QJK Q ã n ÌQ@=  l Ë §ÊÂ` ¾ r À j>  å^KGE  nKGB  s QJKG kG ¾ S QH G ^ ^ mF= ÌqG ã S Ê` ÅQ Q@ V I m R æÂÊ`D oF ÇQ O Ê` mF \H §Ä^ ^ mH ã mK ` ¾ oHw oF §SKD>  o Ìq _  âÊQD [ ` ¾ ÅQ qGB s@B Q ^ á¾ ä` S Q p > QJB áãQB G QJ ^ ÇÂÌ^ Â ß o l Ë ÑqB §ÆQ  âÊQD ¾ àQ ¾ o U ^ G QJ ÂÌ^  n §ßQH [ eB s Ä^$ Ä^ Q ` mHB m `  áÀ ßqE S qE Ä` ž` µßqE ä` ¾ S Q © áQ Í § k q m ` Âã sF" ľ`' ` ½ mF= nGB' QJ Q ã sF" ľ`'Âã S{Q QI ` s m ` Âã ľ`'Q §\K { `K Â_ á¾ TD=  oF ã s ã S ÂÌa  s mHB ľ`'Q §æQ `E QJ D ßQH [ áqGHB swQ' s VK I Âã ßaC  mvQ s m `  rG ÝqD s ã §ÄÌQ Âã hK  §QH `K ã §a `@ Âã §cE  s Âq{ mH m ¶SK K  ÅQ QI> Âã SG ` s ¾^ m `G ÝqD o m> Q áÀã §æQB sF"ã ßaC sJ ßQ `  R Ëã §åÌQ Âã s ÂÌa  mHB  ÎQI  Þ` Q ^I ÅQKIKB  © s aI' mHB Q ľ`' TD Âã § SKGKvÂ`  h Q>' s mHB  r À

45

Ä`K ¼QK ¾ TD=  s QK o R ¾ ž^ Q ^I µßqE ` ½ R Q `KC>  s ¾ sH ¾ jK `F ¾ ž^ ã §S ãQ M T Q ã §QJ ÅÌ` © QJI

áã`=B Âã o Q Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

WO « WBI « q$«œ hB Ôã`= s 7^ `'Âã nGB' SK ^ rG T Q S ^' Ôã`= S> áÀ sI ã ÍQ!Àã nKGB ã nGB Ôã`= ã S ` Ä`K S Q F µS ^' S ` o Ä`H 'Âã SEHB' ļÂ`E  ÝQK s © ^ Âã Ôã`= s sBH ã ^H ÅQK QH  nGB ã §Q Âq& j q s QH  ^ `' m § S B>  p K ã QJK nKGB  ßQ ã S ^' S Ì^ SKBwq Q Âq& fK H S `E Âã S ÊQ S K S Ì^' QJ=KB SK Q Üã` SH UK åÌÂq% mF= Â ß o Ìq@ ^ Ôã`=' áO §åÊQ>  s QH  nJIK ã §nJ 2 ã QHJIK ã § Q Âq& 2 `=' 2 Ê^B 'Âã s QI ' 2 Q mH o Ôã`=' Ìq@ K §2HGB' o SK  S qH ' 2 ã S `E RB>  h Âq  ^ Q Ôã`= r À S Ì^' s hwq  S ãQ M swÂÌ[ s  hG  ¶ÇãÊa' Ê^ G \wÂã ÇËq, s SKIK@ G o sHKE Âã s QH  sG Â^  m L Âã §SJ o QJ ÂÌ^E ã S `E  QJK ¾^ SA% §s `B' ÝÂ`  SA% s SK `B SA% r À SK Q SJ æQ Â`  m . æQ ã`= p o ^ ` mF rG sG I ã rG `KFD  `K B Âã j{q  ᾠh §pI `K B  㾠pD{q ¼QD  h Âq  `KKC s p m{ã Q oF §æQ `KKC æ B áqF ^ å_  ÒÂ`  o mF q s Â`  sGF=  `KFD  h SBK@ ã¾ ÍãQ# q QI `KFD Âã fK@  \ {¾ UK §ä` ¾ SJ o å^KGE  sHKGB  mF= Âã §SJ o o §QJG ÂÊ o QJ ã^ Ì` ã QJ K ` sI S `# s `KFD  o æQ q ÜQ=F Âã §S ^E ļÂ` p ¼Â` ` h Âq  s mB S ` Q Âq

…dJH « dO" …œU ≈ ÅQJ q o kG@I n §Ôã`=H U G s `B' p q  ¼QI ¼QI ¾ s å¾ á¾ ä` SK q qK q ÅQKDG o m §SKB Âã `K ÔÍÂq ã¾ SK Q rG mHB  o ^ s Q Q ã § SBwq/ Ä`A s SK QH  Ä`A á¾ áãÊ Ôqwq s ßQC  oF. §SBwq'Q àqE s  ÅÂ_  Â_J 3©SBwq/ QJ D s SBwq' SKGHB àqE s  ÅÂ_  ᾠä` §â_KDI ã p ã`= ¼QI ¼QI ¾ s nGB' 㾠p ¼QI ¼QI ¾ s U Q G ^ 4 â_ ¾ å_  mF=  hwq ¾ á¾ sG q ÊÌq S qE o ÄÊQD  o U Q  bFB á¾ å¾ ¶¼QK [ SBwq s æQKvÂ` Àã æQK æQ qG ¾ ¼Q?D  s mG H pGC= å_  h q' mG K §p D rG p Âãʾ s SIKB SA% s mG HG QJ D à^E s  S `FD  h ÂqHG s QH  `KFD  SKGH s SG ' ÅQ ` E' ^EIG h? á¾ ©S@G  mE §n QB  s mBD  S ÌQ/ o ã n QB  o ÊQB  SKGH ã §n QB  s © ÅQ ` E' lG s `KFD  o oFH  m ¾ o l Ëã s QJBwã ÄÊQ À o ^ áQ §ÅQJ q  â_ kKE mHB  s ã Ä`AIG ÍQK  ᾠrG ^K M  ` §æQB s ÂË s QK s QH  ÝQK Ê` T K QJ EKE s s S `B' ྠU  ྠnKGB G ¼Âq ¶Ä^ ^$ SK QH  S DG ã ÅÂ_G ÍQK  q m §R jG s `B áQ.À Ê` bK Ä`AI  â_J ¼QH  SKGHB s Q Q ã §ÅÂ_  â_J S{Q& q ÊÌq âÂ` Q Â_ ã SKBH ã SK ÂË S G>' aK" q m §s `B j q ì ` q á¾ oF. s  \ Q>' hwq5 á¾ áãÊ æQ Q5 SBwq'Q àQKE  oF. S `B s ÎQI  ^KI# r À åÊN âÌã^ Â_ ã §5 SBwq' mB QJKG r À m §R s QH  ßq  Ä`F r À ÊÂ^= Âã S `B' ÇQ À åÊQ' QJGF QJKG sD? ã §Æã^% SIF/ S M SKGHB  â_ mB §Ä^ ^ SIF ¾ s nJ D ¾ hwã ÄÊQ À s SKEKE S G> ÎQIG UK ©Ä^ ^ SK QH  ŠK ¼QI s S ÌQ=' o nJIF5 æQ `F æQ Q@  bK s `B' U Âã s Â_  ^EI  mB æQ? ¾ Â_ ã ß o SKHGB  ÅQ ÌQHHG o `H f wã mKG" q Q Ì^E ÅÂãʾ bK \ > s  ÅÂãÊ[ lG © p D s QH  nGB  ÅÂãʾ ÅÂ_  h q d D æQ? ¾ m §R h Âq  ļÂ` ã f wã d D mF= ÁÌQ ã m QD Q ÌãÊ ÇQ À ÄÊQ Àã nKGB Âã U  s S ` I' §`K M Âã SK `=  QJ \I.ã §h q' Â_ o nGF Q QJ \H pGBD Q QJ Q@ ã QJB q rG k @ á¾ ÅÂ_  â_ o RG@ Â_ ã å_  s QH  nGBG mE ÅÂ_ Q §QJGG" s  ÅQ Q@&Âã h Âq'Q mKG G pGC= å_  h q' h? á¾ QJKG §s Q Q ã © p Ì^ QJH mB Q ã §p sI ' QJ qwq TB? ¾ å_  p D å^EI  pvQI s QJ Âãʾ r À âQ  m §R QJ qwq ¼QI Êã^ ^I jE QJGD ÄÊ ã ^I à[ SK ãN jE §¼QI Q àqE pI å_  h q'Âã 6 © S QI S ãÍ rG p ` B á¾ QJKG m §R p K ` ã

Y « WB s  S>E  lG §pK S>E  q s  Ôã`=' Â_ s Q kH ¾ áÀ

s ã[ `AI  o ã § nJ ` Ä`K S Q F S ^' S Ì^ à àQK m H o _G  2HGB' rG à @  ÝqD \? p qwq ã Ôã`=HG é §QJI Q K áQHGB'Âã QJ `K R F s  S `E  o à @ Q §nJB h Q q R Q@  mB mF= S B  ¼QI ÄÊQ æQ QK ` ã Â_ ã s nJ R@ ã §S `B' Ì^> qJ s Q Q ã §QJ ` ã QJDI> ã S `B' à @  2 SK Â^ q  S B  l Ë r À ÜQ? ã §SKG QD  ÅQ B  §QJ F= ã QJ ÌQ ã QJ `K ã nJ ` q ã ¾ ¶nJHGB Ôqwq ã j= rG nJw` ã SK Â^ ã SIF ¾ nJK b å_  Ôqwq' l Ë ì q r Q ` å^KGE  nKGB  hK@ SK QH Âã SK D mvQ n UK §l ` 2 S Ì^ à h p D mF=  q ã §ßãQ SG áq IK s Q Q ã § SK QE  nJ Q K o eB áq FK a aB §nJ ã nJ QE ã nJ QK o §nJ Q o ã nJI SK Ì^ q ã nJIK o bK ÎÌ^ Ôã`=' rG Ü`= ã §nJIK m{Âq  ©æQ? ¾ S aKG!À SC ÎÌ^ UK §^ ã¾ s `B R@E nGB' h q ` qJ §`  mF=  Q ¾ µS qI ÌÊQ> o S `B' rG áqG> Ôã`=' ÝQK s à @  ©S `E  s Q ¾ o ©1 ©h Q>' 㾠ÔÌÂq=  s ÎQI  o §TK  s m [ o ©2 ©T `  o ã ÅQ F' o ©3 n áQ §QJK kHB  㾠Q ÄÌQJ nGB áq Q Q ^I ã ©4 à^E §Ä^ ^ S `B nJ à^E `K d ã¾ SJ o Q `K q ©ÄÌãÊ ã¾ nGK mF rG

s à^E ã¾ Ñ`B n §SK Âʾ SKIE SK `B ྠSK JI S `F S `B T Q ¾ QJD{q §sGF  Ôã`=' ÝQK s T ^ m § R Ì^ Âã nKGB  ÝQK ã¾ æS Q mF= ã § mHB  ¼QI ¾ `JA mF= s æQK QH æÂ`KFD ã æ o S qH ' m ÂÊ s U  n áQ ã §Q Ä^ Q RG@ æQEKB s Q Q ã §Ôqwq' Â_ s QI ^ Q pIF. å_  d =  㾠SJ$ n ã §fE Ä^ Q ÅQJ ä` [ ÅQ N'Âã áq Q Âã a `' áQ ©p ÂÌQ Ê^" ã¾ Ôã`=' ` ^ SJ$ ßq

44

* UK §nGB'Âã à @  S rG bFB  æQ? ¾ p q  Â_ nGB' 2 S B  ¼QI ^KB żÂ` Àã mvQ ã S qH jK q æ ã¾ §ÄqE  ÅQ S ã^ ^KB mF= p ã s @E  mF=  S ÂÍ nGB' m o Ä`@K  s S `  o nKGB  ` ` æQK Q ã §QJK mE å¾ ¶ S `B' o s QH$ U  s S `  r À à @  rG ©S `B' ÄÊÂÌÀ r À ÄqE  ÄÊÂÌÀ o s  mHB  QH s Ì^' mHB  mvQ q  o S qH SH §æ K bK p O §æQ B{ Â_ áQ áÀã m 5 Äq ÅQ ã ` ¾ kG& ÅQ QK  f w ÄÊQ À rG ÄÌÊQE  SK JI' §S QF ÅÂÌÂq ¼QI rG ÄÌ^ ` ¾ SK QH  ÅÂÊq q ÅQ ` E ©SK Q À ` ¾ SKBH ã S Êq ã S [ Å K ã R Âq o Q ` ` p ã nGB' 2 S B  ÇQ À ÄÊQ À ÝQK s ã ^ ^B  jK q * §SK QAI  ßQF [Âã 2 ã` Âã SIHKJ Âã ÄqE  àQAI Âã sH `  ÇQJI'Q S B  ¼QI ÄÊQ À QJ !¾ áQ mvQ q  o ÌQK  ` R Q ¨ nGB S ^KGE  S B  RG ã §s Ì^' ¶nGB' o ` ¾ à @  QJI Ü`B §Ôã`=' m ÂÊ nGB ÅQ qwq

áã`=B Âã o Q Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

©` q b ` s Q@ `  `K & ÜÂ` O a `' QJHA s  kvÂ`@  §ÅQJ q  §nK QD' µnKGB  s È` ' S Ìã o

rG `{¾ S qH ' o Ê^ ` q r §S qH ' h m{Âq  rG `  SHG ÌÂ`E  Â_ áQ ã §S qH ' ¼QI SHJ s@ M § ÌÂ`H  kE mF= ã nJG o ã 2HGB' o S qH ' ¼QI * UK §r ã[ æÂÌQ Àã ÄqE  o æÂÌÂ^E nJ ` ã Q §æQ ÌqB ã æQK QH  æ {Âq nJIK ` ^ ã ÅQ QH  k I nJI nGB ÌQK  *ã § SK QH$ S `% o mF Q Ìã^ Å` ã S qH ¼QI Å` ã ÄÌã`K  â_ ã §ÅÂÌÂq% µQJK d

43

©S ¿` Âã nJ  s p æQ ÌQ= æQBH ©1 ©æÂ^ Q æQK QBD  æQE ` ©2 ©P QF Äq ÌQ À oHw æQK æQBH ©3

Èu vK W UL K «—UJ « w « ÊuLC*« nJ À ß o nJ Q qwq ã nJ Q ã`= ÌQK  S ` áqHGB' s@ ¾ê h ÌQ= q æQK Ì^ æQ ã`= nA ^ p Q ã`= oHw áQ@E  a ` á¾ R ` áQ@E  a ` á¾ rG Ôã`=' àqE © ÎÌÂ^' s Ä`KC{ SKEK @ s ÄÊã^ h ÌQ= s SK Â` &Âã S ÊQ' p Q QF À o ¼a hwã s SK QK  p ^I ¾ã §â_KDI mF ã §Ôã`=' äq Q ¾ §ÎÌÂ^' § p ã`= Ôqwq ÌQK Q àqEK å_  nGB' SHJ sJ §SK QH Âã ^ ^" ^B ã ©S qH ' s pv Í h ã p h ÌÂq%Â ß o SK ` ã S ` Ä^I ¾ bFBK â` q@ s QH mF= n § Ôqwq' ©S ÌÂ^  nK QD'Âã Ä^vQ  ÅQ B  S ¼Q s p KG QD S@ ` SKG ÂÊ µSG QD  m ÂqB  o SGH ¼QI r À s? ¾ Â_ ã

áã`=B Âã o Q Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

§æ Q áq ¾ jK ÌqAI o nKGB  ¼QI ÄÊQ À s Ò` I nGB' » ©nJ KG Q à @  kE K ÈÂa Âã §sHKGB Ôã`= R Q{ Q ¾ µSK ÄqE ÇQJI'Âã àQAI  p Âq nGB' » s ã Q ¾ã §s SKG Q ã s KG Q QJ V ¾ S `# m ÂÊ Q ¾ã ©æQB mHB » ÝQK s ÅQ QF  mBD ã ÅQ B  ¼QI ^KB ã ÌÂãÊ[ ¾`E nGB'Â ì ©p KG Q ¼QI ã mHB  ¼QI ÅQ G@ oHwã §Ôã`=' m ÂÊ mHB  s ã §mBD  S M m ÂÊ RK Q [Âã ÅQ QDF  SG ¾ p Âq nGB' » ©sG QF sG ÌQ À m ÂÊ

vK WOK UH «Ë W UL(« ¡UM «—UJ « wKJA « ¡«d ù« Èu Äq@ o 2HGB' S QH% żÂ`  o SG G rG U  eJ QH m æQK Â^ ãã æQK `B SG QD S qH ¼QI ß o § U  a ` S qH ' o nGB ÌQK  *ã §s Âã s `  mHB  s Ôã`=  ÝQK  Â_ s ` _  Ì^ ã © S qH 'Âã U Q  2 ßa ÄÊQ áqFK żQEG Âã ÅQ QH  m s ÞÌQ= áQ ¤Q ¾ q å_ £ U Q  ᾠQJ G@ Ä` å¾ ` qK æÂ^ Q ã æQDKw p D> oF ã §ÅÂÌÂq%Âã ¼Âq ¶S `B' 㾠Ä` G +^E  Â_ ã §2HGBHG ã¾ Ã @G Ôã`='Â

µnGBHG oH? s  SK JI' Òã`=  o S qH `K q S B å^KGE  fHI  o Ì`  o pIF5 ÄqE  o æÂ`K æQ@ ©1 ©nGB'Âã p q' 㾠U Q  㾠Ü`=' 2 ÄqE  m §R `K B Âã ÔÂ^ bK åÌã`w ÉQIH S `% o S Q ©2 S{Q& pHK QD h ÞQ  ÄÊQ Àã âÌãÊã pB q s `AI  ÄÊQ O ©sBH ' âÌãÊã pGH ã p ÂË o R ` ¼Q? ã §P QF 'Âã m QD ' s QH$ ÌÂq G æQ q D ¼Q? ©3 æ s QH  ßq  s p Ìã §æS Q SK QC  p Q Ìã p Q QF À ÅQ l `"ã sHK QD ßq" rG SKI ' ¤sBH ' s Â_ £ ©æS{Q s m M Âã §S Ê`  S Q F  m SKvÂ` À ÅÂãʾã æQ `F æÂÌq> ©4 ^ Q= ã pGH áã^ Q= ¼ Í h S ÊQ ã §q ^KD Q ` q>  mK{QD  ^{` SKG ÂÊ S ` S `  ¼QI nGBHG \H §nJGH ©` Q= o QJK Q ã o SGH r À ^I  §ÁÊQ ' o S qH ' â_ kKE U  sB s Ä`@K  S o nGB' S QH% SK Q Âã Ä`F ' ÜÂ` [Âã żQI  SJ o SKH `  Ä^I [Âã ÅQ QK  m o ã §SJ o a `' m o Ìã^  o à @  ` `" SKGH r À Å^I  s  S QH% lG §ä` ¾ æQ? ¾ äʾ Q §SKH Ì ÅQ QK _DI ã ÇQJIHG mK q nGBHG å^KGE  `K SK QH Âã SK `B SKG QD s @  Ìã^ Âã h q' ¼QI ÄÊQ À r À â_ o ã §nGBHG å^KGE  Ìã^  ÅQ G@ ã ÇQJI' Êã^ Ä`{Q µÅÂÌQF Â

WOM Èu vK W UL K «—UJ « åW uL *«ò §S qH HG s Q  㾠§ U  SIK h Q{ ÌãÊ U Q G áqF r nJ ¼QEG  *ã §2HGB' o Ä`K S qH rG Ä`FD  Ñ` * ^E 2 SK  S qH ' ¼QI s żQEG  \GD n ã §ÄÊ^B ÅÂ` 2HGB' áÀã §U G áQ@E  a ` m o T5 ^ Äq ^  áÀ µQH S ãÂ`' SG ` s áqHGB' sE l _ ã §æQ ÌqB 2 Q `K

¼QE Âã pGF `KC ã¾ Ôã`='Â m ^B * l _ ã §s G Â sEG Â S Q ã

M@ m ¾ã rI ` ¾ \ > SK q q@  㾠SK QH  S M ' SK `B §SK QwÀ SK QH  ÅQ R@E Âã §ÄÊ^B ÅÂq{¾ äq QHG Q ÂãÍã §Ä^ ^ ÅÂq{M S `B' sIC UK §s `B RG@ Â_ ã S `B' S QI{ mB ß o §sBH ' ÌÂq% kHB ã §ÄÊ^B `A ÄÊÂÌÀ o â` `" ß o SKHG ` ¾ U  mB ã §SK QH  SKGH ©QJvQI ã QJ Q=F  s S ` Âã S `B' ÄÊÂÌÀ s âaK ` ã Ä`@K  rG àQ m §U Q  h q S ã^ ÄÊQ À rG U  àQ §Â_J ã s QH$ ÌÂq% s mF= â¼QI ÊQ ¾ã §Äq h qH U Q  e qE `>I m o mB mF= Ìã^  ¼QI ÄÊQ À T5 ^E §ÌÂãÊ[ h Íq ã S N s U Q  rI ^E §ßã[ U Q  q U  s s Q À µs Q  mF=  rG U  Ä`F áQ@E  m § QJ Q=F  㾠SIKB SKIJ ÅQ QD ÎQKE Ü^J U  áÀ bK p KG Q QJ sI S `# s ÒÂ`  o nGB' 2F5 r À Ü^J sI §s QK m Q ã s QH  f QI m §R æQHGB pD{q ÅQ QK Âã SKH `  Ä^I [ ÄÌãQ rG p ÂÌ^ ¼QI ß o p KG Q ©s QH  s QE  ÆÌ Âã SK QJI'Âã S q `  ¼QI ÄÊQ O æQEK ã æQ Q Ì f ` nGB' SKG Q ¼QI á¾ o U  kG@  ^ ã §p @ S I Q ã §U  a `' SK  Ä^I S I Q pB q' p qJD mF= SKG QD  â_ á¾ sIB Q §SK QAI  S q `  ÅQ QK G S I Q ã §SK G ' h Âq' â_ s ÅQ ÂÍÀ o nGB' âa IK Q ` qHI ã ©QJ q@ ` ã QJ ÌãQ ã

` §Èq D Ôã`= mF= U  ¼QI * ^E §ÅQJ q  â_ o ã

42

WO NM*« ôu « WD d$ ã¾ § sG Â^  pE@I S ` s å¾ sG Â^  p `" s U  ^I  ßÂN Âã SEKE% Ôqwq' Q S ¿Ì r À §sG Â^  pE@I ¼QI p ` s ßÂN Ê` bK Â_ ã ºQJ q ã QJI U Q p \H oH sBH ' Y SHF ' ÄqE  2 Q?- SG{ ãË s QK ^ q m §s `B sD G ^% Â_ ÍãQ# U  ßãQ ^ ã §hH ' Â_ s S `B' S QI> SKvQJ SEKE á¾ ä` §` ½ k@I sI ß o ÄqE  Òq@ \ ã æQ qG@ bK l _ ã § s QH  mE% oHw SK  S M å[ S M ' QI ` á¾ p HJ m § j `B  ßM SEKE% ßqE á¾ U å¾ o ÅQ D \H á¾ã §Ä^ ^ æQ Âq{¾ QIBH á¾ã §Ä^ ^ S ¿Ì o QJG ã s QH  n QB  SEKE o U  s Ò` I á¾ Ä^ ^ SK QH  p q  Â_ o ã §h Âq  Â_ ÄÌÂÊÀ ÅQ QK S QK{ s ã §pK QK" å_  eB ¼Â` À ß o § SEKE% o j q' ¼QI ÄÊQ À rG U  àQ § SEKE% d ÅQJ q ã ÁÊQ r À ^I s  SK JI' Š^B  m §R Â_ bK §U ÄÌã`K ã ÇQ I QJK `AI  ^KB ã ÃÂq> Âã M@& R Q o bK S `B' r À `AI Ìq> r À Q ^I  ÂËQ ã ºS `B' â_ n ^ ÂËQ µßÂN o m §SK S M q å_  º\ D ÂËQ ºTH> ¼s å¾ o ã ºßqE ÂËQ ºhH ' s ÑÌQB ºkGC ÂËQ ã §Ì^>' ÄÊ^B ÜÌQB o S ` Ä`F SEKE% ᾠrG U  eJ Ä` Q mFG s Q Q ã §S qI Q ÂãÍ o ã ÄÊ^B h Âq o QJ ¿Ì n ã U  àQ §l _ ã ©Q ¿`  Q ÂãÍã `AI  ÅQJ ã Ê^B ÄÊ^B kvQE S ¿Ì §Ã @  S ¿Ì µÄÊ^B Q ÂãÍ o p Q qwq ã nKGB  S ¿Ì rG §ÄÊ^B Q ÂãÍ QJK S ¿Ì m ã §áQ@E  a ` s 2 Q  S ¿Ì §nGB' 2HGB' l _ 㠧à @  Ê^B ÄÊ^B SK @  S ¿`  h q UK ©2 Q  l _ ã S QK{ QJD{q SEKE% ßQ á¾ Ä`F rG æQ? ¾ U  ^I Âã

áã`=B Âã o Q Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

SGE SKB ` mF= nJI SK S QH áqHGB' rI ^E §l _ ã §pKG oHKJ á¾ áãÊ Ôã`= mF m QD  q Q mK rG ÄÌÊQ ã S qH ' â_ oF ã §fE p Q> æQ ã`= S QJI  s Ôã`=' áqF p TG ã §pK à @  h q h Â` ã §ÇÌQ& o âÂ` á¾ o p IF ^ ã §QJ D j Âq'Âã ä¿`  p q ÌQ= p ¼ Í nJ qF Äq h q l _ h q' 2HGB' ^I SK Q SK Q ^ì ã Q §pKG Ä` Q Äq@ S ¾ áqFG. nJB q ã à @  ÌãÊ \ {¾ UK §Ôã`=' s n ÌãÊã à @  S M â_ ã §nGB' Äq ¼QI s nJ p [ æQK K Â` À æ H m QD  pKB ¼QI ¾ã ÅQ QK Âã ÇQJI' o nGB' h q `KC âQ  k Ä` Q äʾ æQ@ Q ã æ Q pD{q pB q ã âÌãÊ ¼QI ã §QJI Ì` G s nJ Íã å^KGE  Ìã^  o à @  ` `" á¾ ÜQ= Ôè Âã mF= ã æQ? qE bK ã §^ ^$ nGB' Ìã^ S qE q §2G Q nJD{q nGB  nGB' áqF Q ^IB §å^KGE  mHB  ¼QI ¾ ã^ ^ QH æQ QBwÀ ã¾ p ã à @  S ` SG{ ÅÂË T K ÅQ QK æÂ_DI ã ÇQJIHG æ K ã ÌãÊ ÃQ rG p M à @G s Â^ Âã `% mBD  ã^ K §nJB Âq âÌãÊ lFD nGB' ¾^ Q ^I ã §^ ^$ ÝQK  s ã á  oF §nGB' f ` p KG Q ¼QI á¾ j=  §^ ^$ âÌãÊ ÅQIF/ ^= ã §k Q  à @  o ìF5 §Ä^ ^ Äq 2 Q? ã ÍQK ¾ã ÅQ Q ¼QI rG p Ì^E ä¼Â` ž^ s Âã §p KG Q ä` s R> s  nJ KG Q ÇQ À o ©s QK  s QH  Q QIB- p

rG ÅÂ_  QJ `# SKE SK ÂË SKGH T K QJ ¾ rIB- ¶ SK Q SKGH QJ R F o §SK ÌQ S ÊQ SK QH  SKGH s m §QJ ÂË s ã QJ ÂË l _ ã § n QB  `KKC s ÒÂ`  ÝQK s À kE Âã Æã^% SKGHB §m Â^  o Ý @  ` À p K ` R F n QB  `KKC SJ q sJ §ÅÂ_  m ÂÊ s mHB  ^=I T Q áÀã §ÅÂ_  `KKC kE  pIF. ÅÂ_  `KKC UK §j Q? mF= fK7 ÇÌQ G Â_ ©© pK mHB Âã fK7 h ÞQ  s ÅÂ_  ÒÂ`  ` À æ ã¾ æQK ` æÂÌ` lG . o ã æQB Âã s . o ÅÂ_  `KKC áÀ §æQK Q ã § nK QD r À SKG Â^  SK Â^ q  Šq  SH ` ÌÂ^E- p Ìã`? æQ Q D  ` ¾ mF= p ÌQE ã §^ ^ s QH  mK ' sH I ÅQ QK ã m q  s S `# rG àQ UK §U  p ãQ Q Â_ ã §SK QI Êã m ÂÊã §SKBH ' ÅQ B  m ÂÊ Å q" kKE" s ¾^ §ßq Âã S ^vQE SKG ÂÊ Å q" o k D §nJ Q ÌQ/ s ã §2G QD  ÅÂãË l = ÅQ Q@ ã nK QD ã ÅQ ÌQ/ mF rG n ` § SK Â^ ãã ÃQ@& äq s sG q" mB ` QJK mBD §SHvQE  rI  h © æQB S ÌQH'Âã

nJI mF ^KB mF= §¤U Q ¨ nGB ¨ R Q £ ÜÂ` [ h Âq SK Â^ ã S `# QJ q o ßQE  rG æQ? ¾ QJ Ì^ ã §p KG Q ã p q{ Å q  SH ` ß o §SK Q@ SK QH  S `# r À §SK QI ©S `B'Âã ÃQ@&Âã nK QD' s Å q" r À SKG Â^ Â

41

Íe d*« t «R Ë w « ‚UO « mF= U  ^K QE ÑqE ì U ÇQ À Ä`F rG U  sI ^E nE n §æQ qwã ` ¾ mF= ã ©l Ë âÌQ RG@ QHG `H ã Ôè Âã ÅÂãʾ ÇQ À rG eJ m §âÌQ ¼QI ÅÂãʾ ÇQ À rG U Â ß o §åa `' p ÂN kKE" \ Q> sI ' sG{[ âÌQ ÑqE ì sI jK ßÂN §åa `' ßÂN G p QKGH ã U  ÅÂãʾ ÍQK  §p ÂËã pGH ÇQ À ^KB SK QH  SK QK SKG QD p Q ÌQ/ã pGH nGB' æ q ã æ q æÂ` N æ Q pD{q º `K M  rG p Ì^ ã nGB' SKG Q ¼QI ßÂN p ÂN U  ÍQK  s U G å^KGE  mF=  SJ Âq r À `@? n § ßq Âã m q Âã ÊQ ¾ UK §æQ? ¾ ÐQ& pGF SJ Âq' m §R àQ mF= s QI ã à @ Âã 2HGB' ÅÂÌÊQ ¼qw rG SK  p KI ÇQ À h Âã æQ QK ¾ RB= ^E l _ ã §U  ÌQ s QI h § nJ KG Q 2HGB' ÅQ Q=F Âã à @  ÌQF ¾ R q K §ä` ¾ áQK ¾ s ^E l _ ã § Å q  ÅQwQ ã §nJGB ÊãÊÌã §nJ Q Q= ã pIF ã §m G ã §l ` ã æQ ãÊ ß^B ÌQ H §âÌQ U  rI p q ÇQ À §p q" §nGB' SKG Q ¼QI s ã ¾ ¶p QC æQIK Ì sE U  m ^B ß o §ßq  SK `= æQIK ¾ sE UK § p Q@ ã ã¾ 2HGB' ^I sG ÂÊ ßq" Æ^ QHG p Âãʾã âÌQ ã pHK QD' ©nJGH s ã¾ Ã @ Â

Î UH J Y « ‰«R SKG Q ¼QI æQ QK 2JH  áqF jK rG ßÂN  rI  §Q ` Ë QH ºm q Âã ßq  rG SKIJ'Âã SK Â_  p Ì^ ã nGB'Â

áã`=B Âã o Q Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

w dF*« —U ù« Î`CI nGB' SKG Q Ì_ á¾ rG eJI U G å`FD  ÎQ [ áÀ §SKIE SKGH pD{q bK §s Ì^' åq `  sHKGB  mBDG `AI  s s ÌQ Ôã`= ÝQK s f=I SK QK S `F SKG Q pD{q m hK q ßãQ p qF p K ` U  rI §kG@I' Â_ o ã ©sBH ¼QI ã kvQE% j `B QJ ÈqH ' 㾠QJ m q' SK QH  Ä`vÂ^  s mF s p ÂË SBwq ^KB U Q §nK QD' ÇQ Àã ÅQ QK  S `B' o U  s SKBH ' S ÌQ=' ; à @ Âã 2HGBHG \H æ ã¾ QJ Q À s ã ` sBH ' s QK  Ôã`=' s ÒÂ` Q ã § S{Q& nJ `# Ä^ Q o SKH `  V QI'Âã nK QD'Âã ÅQ QK  ÄÌãQ æ ã¾ nKGB Âã nGB  s SK Â_  ©æQK Q S Q F Âã U  s ã T K s Â_  sG Â^  ßq Âã `KKC  SKGH á¾ rG U  b M ^E

ྠÄ^vQ  rI  ÑqE 2HGB' h p ÌQ, Q m ºÄ^ ^ ÅQ Q@ ã * Å ¿Q  â_ ¼qw rG ã ºQJ qE ã QJKE mF= QJ Q À ^KB µßq æÂÌq 5 ` ¾ pGB mF= V Q `  m ^B nKGB G SG QF S ¿Ì oHw ļQDF Âã SKIE  ` q@ å¾ §SKG QD  ¼QI ©1 ©sBH ' âÌãÊã nGB' S q o æ¼a pD{q ©SK Q S q ã ÅÂ_ m QD  QK q qK q rG aK `  ©2 ^EI  rG QJ ã SKIJ'Âã SK Â_  S `  ^{Ì ÅÂÌ^ ` q@ ©3 ©m ãM Âã mKG Âã S `# ¼QI æQ QK sIJ' mHB  o mB# ÅQK ½ ^K q rG mHB  ©4 `KKC s ÅQ QK ã nK QD ã ä¿Ì r À ßq SK Â^ ã SKG ÂÊ ©hH 'Âã ÅÂ_  SBwq q §SE Q  VvQ IG SG Q/ VvQ r À r?DK áQ Â_ m ã p ÂË rG m QD p ÂË ¼QI ÄÊQ O nGBHG \H Ôã`= £ ÝQK s l Ë pB l = ã h Âq  s Ò` I q ã pGBD SK Â_  S Â`' ` p@K ã ©¤Ôã`= R Q{ã æQK QH Âã æQK QK æ Q pD{q p Â_ Q ¿Ì o µæQD Q? æQ ã`= pD{q kG@I sF Ôã`=HG fK@  ¾^ Â_J ã §p KIJ ã nGB' SK ÂË ¼QI s Ôã`= ã §m Q sD{ nKGB s Ôã`= Ä`FD  T Q ã ©á½ s 2HGBHG sI qF  U  s Ôã`= ã ^KB s ÌQ= sG QD ÝQK r À ÇQ Ü^J  Â_ á¾ SK Q [ S Ì o sEK @  s  Ôã`=' ` q ßq sF h q' RK ` §Ä`@K  s S Ì r À §SEKE%Âã S `B' ßq U G ÞÌQ=  s mF=  Â_ s S HCI ¤å^KGE  QJGF= £ SKG{[ S B  ᾠS{Q ã ÄÊÂÌÀ£ S `B' S Ì ÔQIE Ä`@K  ÄÊÂÌÀ hIE s  SKEv B  SKI  o ÅQ N ã h Âq s S HCI §sG{[ QJB q s ÃQ@ [Âã ¤SEKE% s U Q ã nGB S Ì^ s nGB – R Q Äq ÅQ rG SKI æ ã¾ Â_ SK S N © QJ Q QK ã QJ ^I ¾ã SKHKGB  S N' ÃÌQE á¾ U  rG §æQK Q ã QJ QJ q ` QC s QK å`F hwq o QJ ÌãQ7 h q o Ôã`='Q l _ ã § ÇQJI'Âã S Ì^' s `=  Q `E s ã §QJ ^I ¾ã Ä`K S Q q § Q `E s ã S q `  SK `=  p Âq q ã §s  o À Q ^H á¾ pIF. s  SK `=  lG §p K ` sI á[ SK QK ã SKHKGB ä¿Ìã ÅQ QK ã nK QD ÇQ À rG p Ì^ ã p KG Q Ôã`=H U  rI  §Â_J ã ©äã^ kH ¾ã SK QB ` ¾ SKBH ã ß o ÅÂ_  `KKC ¼^  m §n QB  `KKC nG% rG bK `KKC  s §pHK QD ã `KKC  ` Q= ¼QI ã §R ` Âã U  Ä` QC s QJ Í ì §sBH s QK mB r À SKG Â^  S `  SH ` Q `= ã QJ Q ã oHw QHJ QK{ ÄÊQ Àã §Ìã^ Âã SIJHG Ä^ ^ nK QD È` ß o S qwq s f=I æQK QH  æQK QK æÂÌãÊ QHJK ä` s QH  mK ©s QH  `KKC  æQEK ã æQ Q Ì S@ ` æQE Q ÅÊÌã s  s  Ôã`=' SK ` áÀ §æQ Q SKI  rG æQKGB ã æQK q q ^ ¾ SEGC' S q `  SKI  \ rG QJ Ì^E ¼QI ÄÊQ À rG QJ Ì^ ã §ÇãÊa' `K M Âã ÞQ  Ä^ Q rG SKBH 'Â

§nJ ` ¾ n ã n ̾ n Q ¾ §s Q ¾ ^ QE' rG n o 2 s §sI Ë é ©nJK `F ¾ n ã mvQJ  n [ QJ À ©©© à E  S Â^ QJ ¾ §SE Q{ áQ Æ^ Q áÀ §nJB pK Ò` I ã nJB Âãã p @ sH I nGB Ê K' r? ¾ å_  ÄÊQ §QJKG Çã`& m ÅÂ_  o bK Çã`& S Â^ S Â^  QJ À rG oF §QJF ` SK Q §Q Êã^% SG M SKvÂÌ ÅÂ_ QJ QK{ ©ÄQK% s ã ÑÌ[Â

SKIJ' SKG QD  ¼QI s QJ KH ¾ã S `  rIB' k Q  jK{q  o ã QJ Ì^E f ` S `  SKG Q áÀ Q? ¾ ßqE á¾ QIIF. §SKBH 'Âã S ¿Ì ÄÊQ À o QJG Q oF5 Q ^I §m Â^  o QJ K ` ¼QI rG §ÅÂ_ Âã áÂ^ q  SCG ÌQ  ÄÊQ Àã §æQKGK p Q À ÄÊQ Àã n QB  o ÅÂ_  o ìF. Q §n QB  q ÅÂ_  o Ã` I ÅQ Q r À QJ H ` ã kHB §h ã kKH q R ¾ã m M ¾ã ä̾ Q' s QF' n QB  áÀ ßqE  Â_ ã §s Q? ÔQE À h n QI æQ QE À áQ a  S `% áÀã §s QK ÔQ Âã QJ ã` S> s QK ä̾ sIGB# QJ [ §s `# \ > á¾ S `  \I. Q QHJKG á¾ ä̾ sIGB ã §s ì ` QJ ã` sI ` ½ §` ½ d ©S QF% qHI âÊq ã f `

W d « ‰«R æQ qK æ >D áqF á¾ QJ Q Ê̾ s  S@EI  lG _I æQ q% ßÂN  ¾^ nGB' m ÂÊã j>  m ÂÊ §m Â^  r À mHB  mEI m>D §QIGH s r À ßq K SKIJ S ÌQHH nKGB  h Ê ß o §R Q@  m ÂÊã `KKC  m Q s `KKC ã §p Q QK ã h Âq  s `KKC ¶`KKC  s S `# SK K Â` À o ßQE  r À l Ë s Q ^I Âã §p Q QI ã p Q ÌQ/ã mF= sIJ s ÂË áqF SK K Â` À r À § 2HGBHG sIJ o qF kG jK µßÂN mF rG ßQE  Â_ rìG#ã ©`H ã s ÂË o kG@I S `# ß o pIKJ5 nGB' â` kE æÂÌQ ã æQ QK nK QD r À ä` ¾ Ä` n ` §SK ÂË SKG ÂÊ S `# r À ßq ã S ÌQH' ºpK SK QH  S ÌQH' s ã h Âq  s æÂ`K M m 5 ÅQ QK ã µTIH? 2J5 V Â` ã ÅQ Q s 2HGB' h Q Ì` ^E ì

ÅQJ q  â_J ÍQK  2HGB' ¼Â^ À h ã §Â_ o n `  rG ã o ã §c QJ  Êã^ s TKE h Âq  mE s ÅQ ÌQH' áO §æQKAD SG ¾ ¼qw rG lKFD Âã ^EIG Q ^H B s  V Â`  ÔQ? À ß nK QD V I ã nK QD' ß^B ã ÅQ QIE  b. æ B p ^E Q m ã §`KKC Â

ÄÊQ À m §R Q Ê` bK §S ÊQ% â_ Ê` ^K ¾ Q ¾ã àqK  Â_ m Ìã` o n `  rG Üq ã m QJK m M Âã QJ = QB Ä` h ^I QJ ¾Ì Ä` _IH §ÅÂ_  s SE Q S QF QJ [ ºÂËQ' §o a  sH fC? ã §k ^{ Q æÂ^ j M svÂãÌ ^J= ļÂ` ¼QI ¾ ä` ¾ §k ^{ Q l Ë mB ¾ á¾ r À æÂ`@? áq ¾ ¾ m? ¾ TI ©ÊQ a  rG ©]D  s k QB  RGB  1ßÂ_ r À âQ>B S vQ{ S `w sH p q n ì ßqE `AI  SA% s Ä`A p ^ ` ã ÊQK>  sH 2 Q ÞQI T Q ^E 2 © p Q ¾ ` ½ mK áÀ µp ^ `@ pKIKB QJK ¼QE ã §Ä` ÂË SIJ b Ì^  ¼QE áM æQ Q.À ` ¾ o a  h T {¾ ^E pGB K §àQAI Âã ÇQJI' ÅQ G@ ' æQIK Ìã Ä`@K  S aI æÂ`K ¾ nGB' o p ` K Q §Ä`@K  ÄÊÂÌÀã àQAI Âã ÇQJI' fCw T" UJG S ½ ¼QI ÄÊQ Àã nJ ¿Ì rG ÄÌ^E  â^ED ã à @  SK Q À âQ# SK Q % §nJG [ã nJB mHB ã nJ b mF= sI _ Âã s % âÍQJ nJ Q Q ã nJHGB Òã`= h mE nKGB  RK ` ÄÊQ Àã ÊQK>  S r À Ã` ¾ nJIK S B  mB ^ Q Â_ ã §nJ Q Ìã Â_ ã §ÇQJI' q Â_ §`@? Q M j ½ µSC rG SHvQE  §Ä^ `@ Âã ©s Q ¾ ` ½ mK §àQAI  q jK Ôqwq' ^KJH  s QJI TEG@  SK> S ÊQ Å`  l _ ã p sI §m Q sG M mF= sIJ' pGB ÝQK s p ÂË nGB' sI mHB Â ß o SK QH  SK QK SKG Q r À QJGEI ã SK Â^ q  p KG Q Ìã^ Âã SK Â^ q  SKG QD Âã SK> =  ÅÂ_  2 hH# S q ¼QI rG pK U Âã §ÅÂ_  o U nKGB  S `# ¼QI ` §s QH  SKG QD  S M ' æQE ã Ìã^  m ^B ã ÅÂ_  j `B ÄÊQ À s S `# pD{q r À âÂ^B ã §QJK s Â^ q Âã åÌqB=  o ã ÅÂ_  o ¾^ Q Â̾ s  ©ÄQK% s s QK Âã s QH  Ä`vQ ÅQH> o S{Q& QI q s Q sB á¾ QIIF5 S `# o ^ ľa ÅQA%ã ÆÊÂq ^> ¾ sI O S `# ßq ¾ Q ^I ã §kHB  SKGHB  lG q â^> ¾ Q m §Q p Â` 2 ÊN' Ä` &Âã n [ o S ` Q §QIE ¾ pJ Âq Q QJK h q ì `H mH r À s?D s  Q s m §R Q æQ'¾ ã¾ æ ¾ ã¾ S `B ã¾ S qGB QI I. Q T K Ä^ ^ ÅÂÌqAI QIKG È` E ã S.^E  Q Ìq{ã +^E  Q ÌqAI n@ Ìq>  mK rG ÄÌ^ ` ¾ã §ÄQK G h Âq  ä^' rG æQ Q D  ` ¾ Ìq>  QI Q= S Ìã`w S ^E m . å_  mK  l Ë §Ä^ ^$ ` ¾ã §QI S ¼ ` ¾ ÌÂãʾã Ìq{ \ Q> QJHK@ ¼^ Âã §S.^E  ©hH ' s SKG Q

áã`=B Âã o Q Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

RK Q ¾ã SKD{ ÅQ QD ã SK q Â^K ÌQF ¾ã SK>> ÜÌQB ©1 ©SKHKGB ÅÂ_  h q ã §Ìã^ Âã §SIJ'Q S{Q& ÅQ QIE Âã nK QD'Q ÎQ ©2 ©QJK ©SvãQI' SK= QJ Âã SKH `  ÅQ QK Âã ÅQ Q@& ßq SK q ä¿Ì ©3

40

] « Ê Ó ≈ w wMNÚ  *« w «c  u^ J] « ŸËdA w

Ô Ó Ú Ó Ì —U  Ò 5L=KF Ô » Ó  —UÓ&Ó w Ï …¡«d

39

åãQ.` Â l Q

q$b §o ` t ã QI æQHGB ã §QI æQHJG nJG Âa ã n ÌãQ! o ÃÌQ#ã QI ÌQ# o mB! jK nGB á¾ o ^ §ÄÌ`F ÅÂ` Ü`B á¾ oH h ^ s ä` á¾ QIHGB §ä` jK QIHGB ¼Q@ ¾ SH ©SK Q SJ o áQK I Âã o a  mBD QI ÂÍQ!À ^ ^ ^KB ã §SJ o QIvQ@ ¾ ÌÂ`F ^KB rE I Àã ©âÂ` á¾ QJG hK@ n Q ã¾ §âÂ` oF n Q

áã`=B Âã o Q Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

j=F §S Q SA% s ã §pGH ¾ Q m oF ã ©âÍãQ# o ^ ^vQ ì ©ÌÂ^ o lH ¾ã §mJ o ` ¾ p À nB § mJ$ o æÂÌÂ^ s Q ¾ 2D{ rG áq Íq à nKGB s s Â`  o Ä^ ÌqJ ^B æÂËÀ R Q o RG ¾ §àqK  s d> Æ nJKG m ʾ sI À å¾ §fE æQ H{ ÊÂÊaK p É`{M §TH>K §S@ `& rG h q n  ` _ á¾ rG mHB  *ã §p ` * ^ ã §mJ Ôqwq' á[ p ¿M §æQ ` ã SK Q Ü`B l ¾ Ñ` D'Âã R Âq  o áÀã §Ä^ ßQF M S@ `& Åq> R Q@  bHJ nGB' ÄÌq s QI h ã © pH Âã h q' Â_ ¾ ©©©qG ©© âÂ` §âÂ̾ sI À µl ` ã m ã cB ` §S@ `& o p ` ¾ã p ¾Ì o pF ¾ §ÄÌq  r À â^ o â` ¾ §âÂ` ì §nJBI. nGB' ÉÂ`{ oF §à F  áq ãQ à @  eB §âÂ` á  Ä` Q pKIK s §R Q@  p ã s Ä` ßã[ `AI QI nGB' §Þ^ \  n ã Ü`B n ã nJD n p qF §â` Ëã R Q@  à^ ä`K §p q@ ä`K §S Q ä` [Âã §SG ÂË ¼QF Q S ÌQ 2 ºä̾ ÂËQ sJ À Q §p I ÉÂ`>  Â_ m §S ^ [ kHB QJIF Ä`K> SA% § Ä^ Q §S Q{ ì ^ q p ¾ Ü` ¾ á¾ã hH ¾ á¾ã ä̾ o sIBI §S `B' SKJ I m ã SDKBw 2B R Q jE SA% ©SDKBwã Ä^ Âã 2B R Q j>  s SA% §nGB' sIK o æÂÌQ> À ` ¾ QJIF SH B SK Q Í ä` ¾ã ÅãQJ §å`E B  §ÜÌQB  §nGB' ÄÌq{ ÄÌq>  m QJK ÅÌQJ  UDI ã l qJ Ã`= ã `H' s Ìã^ Ç` ã §È`= ã `wQ" á¾ Ä_ 2 p R Q µSEKE% TB=E Âã äãQJ l Ë m § l ÌQ K áQ Ê pHG ¾ j>  s Êq q ÃQJ Q S Q> ã SDKBw SK Q 2 ã § SK Q Í m ä̾ã p Q ¾ §f& ÄÊq à^ ã §S ¿`  à^ rG p Q ¾ã §æQK q æ B Q ¾ §p ` ¾ á¾ ã¾ âÂ̾ á¾ áãÊ pHìG ¾ ©©©p K{q> ̾ n ã pvQ@ ¾ é nGBHG QJ H Ì s  ÄÌq>  äq ä̾ o ¾ n §Ã @  ̾ n ã â ̾ n é é nJGH ¾ ã¾ nJGK ¾ o _  à @  n à @ ÄÌq{ã §Q ¾ q å_  s À o Êq q `K ã 2KEKE `K à nJ À nB §s ` ÂË s sB

l b ô 5 ÐQ&Âã s Â_  rG r QB ÅQK JI SK `B' ļÂ`EG á¾ eB  ä` ^ q Q/ ¾^ M Â_J ã §pB jG á¾ QI \H ã Q Ì_BKG §ÁÌQ@ Âã è sIG>D ^KB p ÑQ' ÊqB Ä`KC{ S> o §ÐQ ã sD Q ã ÁÌQ SIJ S ÌQH- å^J ÅQ Â^ r À ÊqB S ÊQ §j> ã ^E o ` ¾ pI ä` ¾ S ` ã 2 `KC{ 2 ` o áqF Ä`KC{ S Ì^ s §nKGB  nGB' ᾠsIB Q §¼s m ã ] @'Âã mvQ q Âã ÄÌÂÊ Âã 2HGBHG s Q Âã ßã[ §Ä^ Âã S ` s ã Ä^ Âã S> s ÜqD{ S nìGBK ^ ã §ä` ¾ S ` s ÎÊQ Âã b Q&Âã h Â` Âã §S ` s U Q Âã è àqGB Âã §áQ QK Â`C$Âã §j> SK `B  SCG  QJ D S>% s nì GB æQD q ` ½ âÂ` ^ ã §Üq M ã åÊQ Â_ áÀ eB  ßqE ^ ã ©U Q §^ ^ nGB Q M §l Ë ^I j ¾ o ¾ n QJ q © S qB>  S Q s æ¼a QJK ä̾ s  SIJ' â_ s ÈQ I  rG ÌÂ`{Àã ÎQH sG mF 2D@>' à @  Ìq Q àQ ¾ jE á¾ ¶ SB ' S Q ã S q o sF"ã l `B Ñ`B ã j>  S ` r À m ^ n §àÂ` Âã ÔQK>  æÂ` ã RK> ã sIKw` mH p À §ÃÊ[Âã SD GD Âã `FD Âã S `B' o S{`D  s ÄÌQ K ã ÄqJ áQ I Ã` [ æQK= I Ç` M §s D s §` ½ Ôqwq s p D Ñ`B  Ì` [ Êq ¾ã §d>% 2 Ä`KC>  Â_ ã §ÌQF [Âã ÅQ qGB' o mK æQ ^ nJGB ¾ §o ` ½ à @ ã S qH ¶s Ì^' `K?  ` Ê s âÌQJ À ßãQ ¾ æQ? ¾ TI Q §^ Q> ã àè QI §åq s `B mF= SKI ' SK `B' ÜÂ^ [ o QKGB  r À § b%Âã ÞÂÌÊ Âã Ä` Â_  QK ^  S `FD  ÅQKGHB  o Q `K J  o S Q QJ À § N I Âã ÇQ I Âã mKG Âã RK `  oF ã §ÍQ / lGH áÀ µs ßqEG 2J q' eB TB Ê s  SK `B' q §S>% s à^E' o `K F Âã `K?  ` Ê s Ãq F q Q ÅÊÊÍ §`AI  ^K ¾ ßqE  Â_ sIGB á¾ ß^ ã §SB Q à äq ] ÌQ o ¼a nJ Àã § mJ$Âã ¼Q C Q sG ÂÊ s nJ HJ Âã SK `

§ aB  àÂÊ S Q% ßaI r À QIG{ã §æÂ` 150 S Â` `K ' ^B ã áq QJI Âã¾^ §Ã @  SK D ÈÂ̾ å_  ^% r À S ` T Q s  rG QJ T `B s  SE `@  o §S Q % SK> =  SG [Q QJKG `J o s ^ Q ^ ã §S Â` SG{ å¾ QIIK bK T QE §QJ ãÍ QJ QD S> o QI ` ¾ ^ ã §áÂ`E  *ã §QJ ¾ã p M § fK% TI ^ ã §ßaI' ßQH ¾ã §ÊÂ^$Âã §Ä^K>% r À Çã`& o µS B>  §QJ ^ s  h  QJ _ o QI ` ¾ã §SEK= Âã SGKH$ s Q [ QI `J £ T Q 2 TK  \@ rG T Q QJ ÂãÍ àQ ¾ ßã¾ á¾ QI ` ¾ã \G@> á¾ã §cKB  S Q rG ß^ Â_ ã §¤SDKE  rG áQ m B  ©nJ Q ¾ æQ ÌÂÊ áQ m B  `J QJE>G ã Q E G Îã`B   ^ ^ r À À b `B   m ¾ m ¾ ^ ^ o Q ¿Q@ À Q ¿Q@ À n Ä`KC{ Ä C è ã¾ S Ìã QJKG áqF ã §QJ q Ê m b `B  TK ÃQ rG Ý` s À Îã`B  m> Q ^I ã ©Åq  㾠áqHKG  㾠áQ ` Q `?  SIK B  rG fC? ã ¼Â`?& S Ìq  Ýq QJD h? QJ ` TK Ýq â^ h? ã b `B  s M ã §ÌÂ^  ÃQ S qGB  S B  rG QJE>G ÅQ `?  T Q áO ©©© ÅQ `w Æ QJ q Ã`? ã Îã`B  ^ m ¾ âq ã rG Qw`  ÅQ ã Ìã` Âã S J  Å^ §h q  SDKD m ¾ ÃqG rG QJGE bFB QJ O S q ÅQ `?  T Q ÂËÀã §Îã`B  sIB n `A s S qE  S `? Q §nJ I  rG Üq&Q áã¾^ ã Îã`B  áã^E B ã §Îã`B  m ¾ âQ# b `B  bD s m E à^ ã¾ æQK Q æQB ©RB Âã SE='Q Ê^J nJ .` m E á¾

QI ^ §QJGK * s  ÅQ qGB' UK o S ` ã SHK Å QE' T Q àQH ã §Äq F Âã §`J' o ã §swQ' s Îã`B  RG o ÄÂã`  §S a Âã Ä^H>  s Q ¾ã §b `B  S ã §Î`B  ÍQJ ã §b `B  §SK Q > Âã Îã`B  SBG s Q ¾ã §b `B  àQH ã àQB@  s Q ¾ã ©T ` Âã R F Â ß o QJKG ßq>% hK@ n Ä`K ¼QK ¾ã SIFG Âã Ä` Q ' SE `@ Q ÅQ qGB' hH SKGH o QIKJ  Q ^I ã ^ ã §ÊÂq o pK À m{q  * Q SB Â`' ÔQH  ^E * §SK QB  ÐÂ` ¾ã S ` ¾ oHw TG ã TAD ã æQK Ìã TB ã ÄÊQ' TBH ©sHKGB  ßQ ' s QJ Â^  Ñ`C mK

QJ ãÍ TK àQ ¾ Îã`B  ÅQ `> ©Ã

` Ê S `E SK QH$ ÄÌQ a Âã §¼Q ` [Âã m [ o ÅQ Âã`  hH ^B §Ä` [ ÏQB À SKBH jK ̾ o Ìq{ hH * l Ë ÄÂÍÂq-ã §h a o ÑÂ` ¾ hH ã §Î`B Q S{Q& ÅÂãÊ[Âã ÑÂ` [ ` q> *ã s * §2 q ß o S$QB'Âã ¼QI  SG ` r À QIG Ê §ÅqK  µßã[Â

§æQIKF ã a & o æQDK Ì r@ QJ qGB TK  Îã`B  m ^ Q ^I Îã`B  pKG m> å_  `K& rG mK Ê a & ᾠn ÊQE l Ëã á¾ áã^E B l _ ã §2F  QJK À a ` s  ÄqE Q bK ã §ß %Q QJ ^ ` ã Îã`B  â`F o ÞQI áQ ÂËÀ mHB  Ã` ã h@E 2F Â ì §mHB  Â_ h@E 2F Q §o ËqB=' ^ ¾ ^I æ H QJ mHBK æÂ` ©ä`E  s Q ¾ ^I +^ ÊQE  Â_ ã Ç` §æQ `E ÌQ ¾ 10 ; b `B  m ¾ TK r À Îã`B  ßq{ã m ã ©©© `F p ¼Q k ` À Q ^K SF / ©©© b `B  ÃÌQ ¾ o Ä^ Âã rG pI ` I ã ©©© ľ`' lG pF 5 n o ã §æ KG Îã`B  pI Ã`= s=5ã §b `B  TK r À m> r ©© Ä`=B  ÌQ [ ßq ÑÌ[ S `% lG o nJ HF T Q ã §¼Q' l Ë rG QJ ` h Îã`B  ©m B Q ÄqG nJ QK áqF á¾

W —UI*«Ë W'UF*« »U

©ÑÂ` [Âã Ìq> Q Î`B  ¼QI » ©Ä` q ' `K ÑÂ` ÇËQ, mH » ©S ` / ^ Q= r À Ðq>I  m q" » ©+^E  bE@  oHw QJ.^E rG ÃÌ^ Âã s Q [ 2 G » k M SK ÌQ  S `B'Âã Ðq>IG ļÂ` oH? ^E §`  äq ' Q ¾ µß o s QH  s QE ©åa `  rIB' ÅÂË ÅÂÊQB Âã ÎqE@  rG aK `  » è ©SK QH  ŠÊã S a Ì áQB o QJK Q mKG" » mH ã SDG ' ÃqB=  ^I QJ SJ Q= ÎqE ã ÅÂÊQ o U  » ©QJIK S ÌQE pG Q. QH U Âã mKG  s à @  S Ì ÅÌQ ¾ s  SG [ o ã µÃqB=  ^I

¼Â`?& ©© SIK B  ©¾ s{ ¼Â^ SK Q [ oH `  mKG S Ì^

SIK o s m H ã §` ½ r À mK o TG QI ã Å`H Â ÄÊQ

áã`=B Âã o Q Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

m ÂÊ sIK@ GD  ÆÂ` G Ñ`B nKAI S Ì^' T Q Ä` ^B ã S ãÂÍ nKH> QIH ã §Ñ`B' Êq ã S{` Q aJ Âã §S Ì^' m QJK QIBwã UK § sIK@ GD  Î`B  S ãÂÍ Q QIKH ¾ S{Q b ã §Ìq{ã §S q F ÊÂqH §sIK@ GD  Î`B Q kGB Q Î`BG àq mHB k Q  f@ HG m ^ §S.^E  b `B Âã Îã`B  ©Äa h QI Q? â¼QC À à @  Ì` UK §sIK@ GD Â

38

37

2  Â_J Ò` = ã §p ã` 2 ã pIK àqE s  SK I$ S B  â_J SB Âã S `B ÂËã §æQ ãa áqF á¾ SIK  rG Ò` = QH àQ ¾ S `B s p M b `B  `B=K ©S `K>'Âã Ä`K@&Âã SEK ^  Ìq [ p R F á¾ Q Àã §p GK s k ã áÀ `>I  p R F á¾ Q O §o `wQ%Â ê ©m Q=' Ä` ã ÒQ  s Q Q ã §m=D Â

^E SE ` ßq S `E  o ä` ¾ S ÂãÌ §b N ྠS Q% T Qw¾ § ÄÊQEI  ; Ü`B S `E  s ľ`  ÞQI áQ µßqE ã ©æQ.^ Îã`B  Q `B ^= àqE UK §Îã`B  `A s S a ã^ s  ľ`' lG S o ^ M Q ` F ÄÍq QJK@B ã §sEKE p ¾ o ^ M ©QJ QI ¾

QIKJ ¾ §Îã`B  SI Íã §^ ÌQ a Âã §¼QIC Q kGB §Ä^ SG ¾ ^B ã ©QI QJ Q E Âã QJ QKw o QJ o ` Q §b N ྠS Q G QI ÌQ Í ` [ S Q% â_ T Q ^ ã §Ä`K ¾ S Q% TK r À SG Q% QI G ¾ p J Âã Q' l Ë h ` Q-Ìã §æQ.^ QJB m> Q' æÂ` _ m [Âã æ ^ S B>  `HB  ÅQ QF ä` QJK À Å`A áÀ l Àã §S'N ÎL o Å_ ¾ QJKwQ o U ^% ž^ Q ^I ©o a% QJJ ã rG TH Ì ä^ À QI DB ¾ ^ ã §r q ' QJI  Å` _ Q ^I S{Q ã §sF å_  áa% Å` UK §T ãa Q ^I Q `H o QJ ÂN ÅQ Q@  Å` Q 48;  S F ^B ã §SI 15 Q `H áQ UK §æQ? ¾ QIKG ¾^ n `  rG æÂ`K QJKG Å` ¾ QJ Q ` Ë áM \wÂã áQ ã §h a ` Ê r À §QJ D s SEKH SH> S ÌQ rE QJIF ã §SG q ÅÂqI Ìã` o §¼QI% SGK o QI ` ¾ UK §QI qwq r À æÂ`K ¾ U ^% QI Q ã l Ë ^B àqE ã §QJ ¾Ì rG ¼QI% hwq rI Îã`B  T Q UK Å^ Ì UK QJ Q o U ^ G TGE  n §SG C' T" Q ^ m C SK _  ÅÂ`KG Q æQB{` æ ^I Q `J áQ ã §Í`@' sIK@ GD  Ãq  QJ À T Q QJIF §æÂÊq q áQ áÀ âQ À QI ` á¾ QJI QI G ã §¤ÄQ q £ QIKJ ¾ ^ ã §QJ ãa ã QJ S ãʾ ¼Â`= QJBK ÅÂ`KG  â_J 2B T Q ©Q ÍQJ Îã`B  pK h? å_  s =& Ýã^I>  ` _ QJB U ^%Â

µÃ @  âQ  ÌQ ¾ã p Q Q/ã

§QJ QK rG Q `K M ã QJ Q QB o U ^% ÜÂ` ¾ ßÊQ QJ aI Q ÌÊQ

©QJ QK s p ^ Q s  È`D  ÅQ ã¾ rG RGC QJ Q M Å^ ^ ã

rG ¾ ã pGF ã ©©© sH Q rH ã sH o  SBvQ=  oJ Âq ¾ o ì © ©©©^ ¾ p J s Q? âÌQH Q ¾ §mH ¾ ã © áÂ`E  *ã p ¾ã sI ¾ ÔÌQ=  s p ^ Q µ`  oJ?B ã Q *ã §sI ¾ã p M Ìq  ¼ÂÌã o p ^ Q µ`  eB Âã © * SI $ Ð` m QJwQK 2 pKG sI ¾ ÄÌQ T Q o Â^ Àã ©p QH rG mK Ê Ã` æQ Q Q ½Ì ^ áqF UK §oJ Âq [ SJ Q= sJ oJ Âq ¾ Q ¾ ÞQI ã §ÊÂ^$Âã §Ä^K>%Q SK ÂÌa  ÅQ QI' s ã¾ 2B  㾠`  j> s  SG [ ¼QE  s 1D p ¾Ì Q Ê̾ ÂËÀã §RK=E Âã §RK@  㾠§QJ QH o S QI Ä`=E' ÄÍq' m QJ D n ^ ¾ ßqE QJ QH f Q ßQ `  eB ã © TDG  k o eK ¾ ã¾ Ä^ a  m S?K â^ED p ãa ÃQ  㾠R% SHG áM R K §p q Ì p D Q §QJ sIBH RK>I  SHGF À âqD §QJ Q ¾ âÌ^ o dEI ã p K Ü`B oF ã §QJ p M âÂ` m §QJB p > ã R%Q Ü` B ã h Êã èmH `JA ÞQI ¼QD& s QI ÂÌ ÂËÀ À pD ÂqB p@ w ä^ è ©mA  jKD jK ã

áã`=B Âã o Q Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

Íd « d (U ÈËd —«d √ æÂÌQ Q ` B UK §SK ãa  ÄQK% ÌÂ` ¾ o `B oF n ÅQK D  Â_ o r ã¾ §SGKG  lG o QJ ÅQ ` ã¾ QJ ¾ ßM á¾ s æQ K ã oF ã §ßQE QH § ÇÂãÍ p ã rG S@ ` T Q ÂËÀ À §Ôqwq' s  m Q=' o `K F  åÊQD l Ëã §pI ^ ã nJ Ôqwq' Â_ Ôqwq' Â_J s q  SG ã s QE  mJ$ S K áQ ãa  QJK hE ^ R Q 'Âã \vQ?D  o `K F  `= I ^E l _ §SKH [ i Q  s I$ s SK Q [ QJ DK ã m H s  SIK  ÌãÊ s M QI ã §l _ S K m> Q ^I Îã`B  ä` §SK ãa  ÄQK% ÌÂ` ¾ rG Îã`B Â Ô À §SIK  â_ h S ` s a " QJ ¾ QJ K r À S B ã SE ` àQH% o s  SK I$ S B  mK{QD QJKG oGJI s ÂqG  avQ B  eB h ã¾ hH á¾ ÄQ D  rG ã §2 q ^B m E' QJ ` 2 ã QJIK àqE á¾ SIK  rG Ò` = ã ©SIK  QJ qE SHG m r À ÃQBK Q ã QJ ` mEI §QJ ãÍ h SK I$ QJ ÌQ Å` ^ ã §S ãa áqF á¾ U  S Q ¼QI ¾ QI= ʾ Q ã ©QJK À S Q n o r À Q Ìã^ mK{QD â` ã §âÌ; o ^= ã p Q r À jE æQIK À æQ? ¾ ßQ `G

36

rG ÃQ=  QJK Ü`B s  SE `@  S Q% T Q ^ ã §SG ^  SGK À p K Î`B  ^ED Ä`K ÅQ Q À o QJ q= Q' §â_ QI Q ¾ s ÄQ D  ÄQ D  rH á¾ æQ.^ ÅÂÊQB  o á¾ S=vQ S Q% QI Å` Ëã §p QH ã p ã` b `B  oH? SE `@  â_J ã §p a " å¾ ¶QJH o  n Q ©æQ Ìq{ ` B UK QJ ¾` æÂ`K m [ M B áQ s Q Q ã §â`C{ _I

…UO Ÿu{u w »öD « tK U ëËe « qJ Ë Ã«Ëe « q …U H «

rG QJ Q n ã §æQEH ` ¾ \ > à @  S Q ž^ Ä` D  â_ s ÐQ& j ' s ÍÌQ mF= QJw` n K äqE ÝÌãã ÅQE>G ©Î`B Q ÃQ @{Q àQKE  Ä`F S ÌQ=' S qH ' ä^ Å^ q Ôã`=' ¼QI ¾ã Î`B  kK q Ôã`= s mHB s  S Ì^' o SK S qH o  ÌQ o S qH SG QE ã §SKIK@ G S ` r À ÄÌQ a sIK@ GD  §æQ.^ sIK@ GD  Î`B  o nJB U ^ G §2 I$ o ã §QJK Åq> Q QJEK q ã SK> =  nJ `# o U ^%Â ß o l Ëã S qH QI ` Âã §QJ ÌQ Í oF. s  S `E Q `FD Q ¾^ ã §ÄÌq> Âã `KFD G QIJ# T ã ^B ã ©pG  àÂÌ SA Q s SKIK@ GD  ä`E  o `KFD  ¼Q ã §pG  àÂÌ SI ^ o Ã`C  r À hE s  §h a ` Ê S `E Ôã`=' s mHB å_  à @  ^ [ sGvQB  ÒQ Ì Â S K S `E  â_J ©QJK p ^ ã â^ Êq q m H ' §S `E  â_J

l e d œ W d w «b] '« U «Ë— wMOD KH « ”dF « s Ìq? §2008ª3ª15 T  àq §h a ` Ê S ` ÄÌQ Í Å¼Q ^ ã §S ÌÂÊ Â Ä` ^' l _ ã S Ì^' o 2 HGB ã SK S qH §ÄÂã`  UK o §nJ D M SG QE' ÊÂq `K?" rG S G@  mH S{Q& ÊÂq' hKH ã §` q> Âã mK  Š½ã §SG [ l _ ã ¼QI ¾ S.^ SK Â` b ¼Â^ ÌQ àQ nJ?B á¾ r §kK q  SKGHB q ¾ ÄÌQK  kvQ m o S `E  o j `B ÄÌQ a  ž^ ©ÄÌQ a  S Q% ÄÌQ a QIGE  n o ã §S `E  áQF o áQ å_  pG  ^ àqE T Q UK §SK { T Q Q ^I QJ QK o T ^" s  S=vQ SE ` o U ^% ¾^ n §Ä^K>%Âã áq a  ^ ã S D  ßQH M p ã` b `B  ä` á¾ æQ.^ nJ ÂÊQ o ã ©QJ ãÍ rG Ü`B  ì

áã`=B Âã o Q Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

ã¾ å¾Ì áãÊ æÂ^ QJIì F ã §QJK ¾ TK s ßQBD  hG?  ÄQ D  T Q ì ÞÌQ= R _ ã ] @ ã bIF ã m C ã jAI T Q UK §ÄÌq= m ßQE QH T QF §ÊQ>%Âã § áq a  j@ ÊÂ^$ n Âq s ÅÂÌÂ`E  Ì^> Q ^I SG I  â_ j q oF ã © ä^J Q sG À SG I  UK §ÇÂãa  s ÅÂÌÂ`E  â_ áqF Q æ Q Q ã §QJ S{Q& S `K>' ì Ì`E ä`E  eB s ã §QJ QH ¾ ã¾ QJK ¾ m §Q ` ¾ s ã QJ ÂãÍ Ì`E o p I  V ãa rG ^ Âq  ` á¾ ^ p @G m> s  SGK E  ]K ÄÊqJB' S `E  ^K QE æQB ]K=  S ` ]w` Ã[ áQ ã §2B ÃQ ä`E  eB s ã ©hKH$ ¼Â̽ RGC p ¾Ìã §S qH ]K=  SHG áM ¾`E ê ã m §QJ Ê ã S Q QJH o rH ì ÄQ D  T Q §ä` [ ¨12£ o q ã ÇÂãaG R QI' o  QJ q{ã ^I ã §pKG QJ "Q eB o ã ©p ÄÍq l Ë m ` B UK §QJ Â` ^EB SI ¤15 i Q  ÄQ D  bK G áãËM' áq ^ Âq Q nJ ¾ S `C  m [ ÅQ `> Í` SDK b QJ Q Àã §QJI o ` ¾ ã^ æQ B SI 12 Q `H o  s QJ ¾ oAK § áãËM' ÃQ F  R QF æ QJ q5 l Ëã §QJ ^J ì QJ G S ã`E  ľ`' ÌqD á¾ QH ©QJK À `AI  Ê` - ÇÂãaG S QI' §QJ ¾Ì rG ÄQDG' S `@ Âã Í`@'Âã c Ìa' Ãq Q m H 'Âã mKH$ æQ? ¾ ÞQI ã §SGKH$ hK QE Âã SI QD  \ 'Q ÌqJA  S{` QJK@B §S `E  ßQ Ì o m Ì S ãÍ o ^ Q ^I Æ^"ã §¤Ìq E  SK@ £ ÎQI Âã ÄQ q ' ľ`' ÇãÍ o p I  V ã` ÅQK D  ä^ À ^ Âã Ô` K ©Ä` E' Ýq áqD Âã

©äaC å¾ sIB SKvÂq= SE `@ ] ÌQ Â ÌQ Â o nJI ã §ÔÌQ= Â

ÆÂ`  S ` ÊqJK  ŠãQ 2 ^ Q= ÍQDG  s p ^ Q= ß ÔQH  s R Q@  ÌQ ¾ ©æQ ÊqJ æQ Â` âÌQ Q §â` ãa ã sIK@ GD  æ ^ ^B ã §Ôã`=HG ` ¾ S G@  bH" á¾ S K I  T Q ã §æÂÊQ ÐÂ` ¾ã §ÅQDG ã §SK Q ` o p q Q Q m h Íq QIH l Ë ©l Ë r À Q ã §S ^

35

p ¼QD R m §SDG ÅQ qH r À S G@  nK E s Q ¾^ µS{Q& p ÂÌ^ ã p qK ã ß o QJEK q ã QJBH ã ÅQ qGB' s>E rG mHB ÅQ qH » Î`B Q kGB Q m dK G rG S G@  àQ UK §T `  SF SK Â`C$ h Âq' s §Q ^B ã S FI  m §æQ ^ ã æQ.^ sIK@ GD  SK QH  ÅQE @  ^I ã §ÅQHK 'Âã §á^'Âã §ä`E Âã §SDG ' ©SDG ' REì I ã U ÅÊQB §R F  ļÂ` rG TGH SK ÅQ qH » Å_ ¾ã §sIK@ GD  Î`B  Ôqwq T ãQI s  R F  ÅQJ ¾ o ©SKHKGB ÊÂqH QJBKH#ã QJEK q ã ÊÂq' dK G àÂ^ Â ß o sIK@ GD  Î`B  kK q rG TGH ÅQ qH » nJ@K s o  ÌQ SG QE ` żQ s  §S qD=  S Âã`  ÃÌQ [ eB ã §áÂ`K$Âã §ÅQJ [Âã §¼Q Âã §ÊÂ^ [Q §sGvQB  ©swQ' ÎÂ` ¾ áã` _ Âq ÂÍ Q o _ Â

áã`=B Âã o Q Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

ÌÂãÊ[ nK E ß o Ôã`=' Ä`F _KDI s ÅQ qH ' â_ ž^ Ìã` ^B ã ©Ä^ Âq  S qH ' m ÂÊ r ã §SDG ' ÅQ qH ' 2 o S G@  QIK À ^ Âq ¾^ §S Ì^' s p K{ ÔÂË §Ôã`=' rG Ä` RK `  n §Ôã`=' r À àQH?  s nJ Ì áã^ §m Â`' hKH s TH Q Ä^ ^ ÅQ qH ÄÌqG rG QIGH Â_F ã ©æQBKH nJ oHw S Ì^ oF n Ä^ ^ ÌQF ¾ rG mHB Âã Ôã`=' Ä`F hK q ©Ôã`=HG s ã[ f@ ' è Q ã pK À m{q  * Q S= QI' áQ ¼QE ^ q rG ÝQD  * §Ä` ^B S ÌÂÊ Â Ä` ^' ¼QEG  Â_ s QI ÌQ ^ ã §ÅQ qGB o pKG ÂqG> Åq> Q æQE q ¼QEG  áQ ã §Ôã`=' k I QIK À n? Âã §S Ì^HG Ñ` ¶ÄÊ^B RK Q ¾ jK q *ã ÌÂq%Âã ÏQEI  ¾^ ã §ÄÌq> Âã ßq Ìq 5ã §áQ ¾ §Ìq{ §SK Ñã` §Ä`wQ7 ÃqG M T Q  s  ` Q='Âã §QJ Ñq& Q ¾^ s  S `  o ÄÊQD  ä^ ÌQ F  âQ# ¼Ü^  ` Q= ã §swQ' r À 2I%Q S Q F  ¼QI ¾ à @  S Q s nJ S I Q QJIF ã §SK Q QI Å^ Q-Ì æQ ã` Âq Q o _  S.^ SKI ¾ ¼ÂÊM S G@  ^ ¾ ¾^ §æ / ¼QEG  mB! r ã ©S qK% ÃQ =  Q ÊÊ` áQ SKI ¾ s ã §SKI [ â_ pI _ ¾ å_  §â^ SIFG ì §â^ o pBH Q- p QH  nJ?B ä^ ¾ ^ ã §b `BG S % ¼QI ¾ jK? á¾ R s  S ^E' ÎqE@  o æQ E âã`  nJ?B ã QJBH ¼QI ¾ S@E ÄQ Tw` ã ©QJ K ^ ^ED r QJI Ü_ ã¾ ^ ã §`J=  o 15 ã¾ 14 s æQ Q áqF Î`B  ᾠs ÅQ qGBHG SGKG  â_J ÞÌQ o nJI áM æQB ÌQ F  áQ rG à @  mG QJK ÇÂãa  mB Q §S{Q S Q ÅÂË SGK QJK ä¾Ì nJ?B ã §Ä`HE' ÄÌQ À rG 2B ã ¼s? Ì^  áM ä¾Ì o nJI ã §S q> ã SB ` ¾

o Q Ê` Äa Q ÌQF ¾ kK @ rG Q ^  ¨2HGBH ¨ o I §QJ K q T Q s Q Q ã §QJEK @ ã SKHKGB S `# ¼QI rG ^ B n ã §ÞQI ã QI mF= _DIH å^KGE  âÌãÊ o nGB' Ç` ^E §QJ q o Ä^ ` S `# SKHKGB  SKGHBG ^K ã Þ` ã §SK QA ÅQHKGB ã ÇQJI' svQEG nGB' Ìã^ àQ ã §hH ' ÌãÊ o R Q@  Ç` ã §j>  S ` s ©^ Âã á½ s nGB 'Âã

t «b#√Ë ŸËdA*« WFO TI ^E §Ôqwq' ÌQK  s QJ ^ ã s  S qB>  o n `  rG S qH ' k I Q Âq& ^H ã Ôã`=' rG Ü`=' l Q o RG ¾ m> ¾ n Q ^I ã §â_D ¾ Ôã`= Ä`F s QK@B ã §sG ` [ J á¾ sIB Ôã`= áqF jK ä¿Ì rG m §ÄÊ^ Ôã`= rG QHJI 2 ÌQ=' h ÏQEI  s m% Å^ ã sI O §æQ{Q æQ K s @ ã s §` `  r sI Q{ n BG ã U S Q s Ìq B  s ã §o `  §æQ Q { Q Q ¾ r ã §àqI  mK SHJ ÌQF ¾ sIK M T Q UK mB Q §` `  ÌÂq fvQ% rG QJE> ¾ã Ä`KC{ S Ìã rG QJ ¾ ©S q= ÌQF ¾ o s ¾Ì s Q' æÂ`C> æÂ^J= å` ` ÌãQ ' fvQ% s 5 QJIF ã §æÂ` B ã Ä` fvQ% rG s  ÌQF [ ^ Âa àQ [ h ã ©s ¾Ì m ÂÊ æQF Q5ã æQ qwã ` ¾ n §pK n ÌãQ ¾ à @  r À pGH ¾ §Q æÂÌq> TKI QHG TI ã QI ^ \ {¾ r Â_F ã §áQ@E  a ` s 2HGB' S qH r À pGH ¾ s 2HGB' sv Íã à @ Âã Q ¾ Q ¾^ §\? ž^ Ôã`= Ä`F QIG{q ã §SDG ÃÌQ#ã ÌQF ¾ ßq QI= QI §æQB Q Ìq@ S Ì^' s QH  ] ÌQ  ] ÌM ÎQ ¾ rG àqE SKHKGB S `# ¼QI r À TH §l Ë ^B ã ©sIK@ GD  Î`B Â ß o sIK@ GD  s QE Âã oH `  mKG S Ì^ s ã §QJ mH ¾ s  S Ì^' Ä` ^ rG QJw`B q ¾ SGKJ S Ì^' S Q{ QJ T Ì ^ ã §Ä`K  SI ^ s SK Q [ S Ì^' àQH Q Å`B= §áQ ` SGK? S ÌÂÊ Â Ä` ^'Âã §^K kK q s p KH ¾ã p BK nJ T ` á¾ ^B S{Q ã §Ôã`='Q §S `>B  ßq Ê h æQ K= æQ K ßãa ¾^ å_  §Q ÊÂ^ ¾ã QIvQ ½ ÆÂ` §ÆÂ` Âã ^ Q>  mK$ 2 S B  ^ ì q áM æ KD Ôã`=' Â_ áQF iG ã m §Q Ì^E ã §âÊÂ^ ¾ o p Ìã å_  p Â` rG R Q@  Ü`B K ÓQD% mK s ¼QH  áQI r À æQK Q QJGH ã QJ sH I á¾ ` [ p ©QJKG

qLF « o d ¡UM h áãQB Q §ÅÌ` §Ôã`=' SBK rG S G@  h ÝQD  ^B Âq Q ^ ã §n ÌQK  * o _  S G@  h s ã¾ ÔQH  ^E §ÄÌÂÊ Â o S@K Ä_ nJ T ^ ã §2K Q [ ` QB Âã h Q  2D>  o §S ãN ' SJ$Âã §p ^ ã §pH  ¶âq, ÌQ o ã Ôã`=' Ôqwq Î`B  ßQF ¾ ßq nJ Â` ã S G@  S `B ßq QI= QI l _ ã §Îã`B Âã b `B  ÎQ ßq nJ `B UK o §æQ.^ sIK@ GD  ©S K G Âã §Îã`B  SBG ã §S ^J Âã §`J'Âã §S a Âã §Îã`B  S G ê ã o ¼Q m q ÌÂq s Ñq& r À S G@  ^ ¾ Q ÊQ §ÏQEI  ¼QI ¾ã

  ” ÓKH « wMO Ô « Ô dÚ F ^ D  Ï UÓO w UI] « w UL ô« a —U] « rOKFÓ ‚ Ò

34

s{ ¼Â^

’U$ q$b p o ÅÌ` ^ ã §S Q TI _I p s `B ž^ ^E §b Ì^  SIJ s å`HB æQ QK æQK SG q Ä` _I áQ@E  a `- s G{ ž^ ^E áQ ã §QJK m M Âã Q Ê` ` S `  ÅQIF/ s ã §sHKGB ÝQK Q ÂÌ^  s ã §s>> ÝQK s pvQI ã rIB' ÜQ=F  s Ä^ ÅÂÌã^ SIF ¾ã ÅQ Q ' æQ âÌQ Q m QB  âQ#Q æQ ÊM ã æQIKEG âÌQ Q §nKGB  o SEGC' Ä`FD  Å` SHJ S Â^ n ÂqB  â_ r À ßq ^  Â_ pHKGB ã ] ÌQ  S Q ÄÊQ À s æQ Q TKEG ã §p @= ¾ã a `'Q s Å`H  §b Ì^  s sGH ¼QI ¾ s ã ©ÜQ= Âã U Âã ß¿Q G §o âÌQ Q QI ÌQ nKGB s Q Q ã §] ÌQ  Â_ o æQK æ¼a pD{q §pK áQ  hwã ÄÊQ Àã ] ÌQ  ÝQ@I S qI ' ÌÊQ>' rG a Y Ì §s QH  ] ÌQ G nJ áQF p [ §sIK@ GD  Î`B  s U  s o ] ÌQ  nKGB ^= ¾ sIGB Q Â_ ã §áQ a  ` QI QK âÌQ Q ã §SK QE ã S ÊQ> Âã SK QH  Ä^ ^ ÈÂqI f ` ã §SK QH SEvÂËã SKBH SGK ' ÇQ q ã §S Q SK QH  nJB Âq- ÎQIG `K h q pK ã ©]  ©©©ã ÄÊQB Âã §RKB'Âã §à`7Âã §ßQH$ nK QD' ÄÊ^B Å ^ oH? ã h Ì ÎQ ¾ rG mHB  sJ I UK §ÇQJI'Âã R Q@ Âã nGB' m QD §QJEK @ ã Ä`FD  ¼QI s S ÌQ='Â ß o SKHKGB  S G@  ÅÂÌ^ h Âq  rG åq `  ÇQJI' \ ã p KG Q ã nGB' ¼Âʾ ` q@ l _ ã ©SK Q SJ o pK ÔÂ^  ÅQ G@ ã nKGB  rG ã §SJ o p ã` ã §Ôã`=' s S ÌQ=' S qH ' h ßã[ ÔQH  Å`? Q ^I 2HGB' o QIIK Ôã`=' Ä`F ßq ÅÌÂÊ s  ÅQ QEI  SGH ^B ã S Â^ Ä`K ÅQ qB{ TJ Âã §Ôã`=' rG Ü`=' åãQ.`  l Q ã â_ á¾ S{Q 㠧à @  h â_KDI àq ¾ Ôã`= ÌQK  s ` [ UK o SKHKGB  s QK ÅÂqI SGK S Ì^H s r ã[ s S ` Â

…dJH « —uK Î`B Â ß o s QE  s QH  ] ÌQ  nKGB Ôã`= _KDI ¼Q å_  § ÎÌÂ^' s Ä`KC{ SKEK @ h ÌQ= Ôã`= oHw sIK@ GD  å_ Âã §2008 àQB  hG@ åq `  ` q@ Âã U G áQ@E  a ` â_D §n% TK s ßQD [ S ` QJI ã §SKIK@ GD  ÎÌÂ^' o æÂÊ^ mH UK §ÈQ > 2 ã §Êq Q ã §SK q G ã §oH `  mKG ã §S ^'Âã ^ ã ©ä` [ S Ì^' o jG S `#ã Ä`F rG S Ì^ m TGH ß o SKG QD SKHKGB S `# ¼QI ÎQ ¾ rG h ÌQ=' Ä`F T Q

áã`=B Âã o Q Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

nz«d Ë —œ«u rG l Ë ` NK m µ` [ S Â^ s SEG TI ©S Q ' RK Q [Âã ¼QK ¾ ÃQ rG Â_ áqFK m ºSK `B  SCG  ÄÊQ s s ^E á¾ ÅÌ` ã §å` Q s ßq# T Q Ä`K SG ¾ã º ÄÊQ' s ä` ¾ ©Ä^ ã Ä`= s I  m{¾ o ÅÂ^ ã bH Å` Q §_KDI Q ¾^ ¾ s M å_  àqK  áã`A I Âq Q o _  §Ã @  q s QH ÊÂÍ å_ Âã ©S QE  r À áq _ ã

áã`=B Âã o Q Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

33

s s h ÇÌ^ ¾ á¾ T ¾ § QF r À SG Ì Ä^ q ž^ ÄÌq> â_KDI ã §æQIKB æQ qG ¾ QJ ÌQ  Ä^ ã m å¾ ¶Q ÂÌ^  RK Q ¾ ÃqG M pGE> ã ÇQJI' à^ p D T q  s ã Ä` K ã S@ s  §s ÂqI  hKH o nJ ÂÌ^ q, r À åÊN Q §Ã @G R ÇQ " T Q SI Q ÅÂÌ^ ã R Âq o s TD= æ B QJ o ` ¾ à @  \ {¾ ©nGB'Âã R Q@  o áãQB ã a aB ã l `" r À pHGB r À R Q@  Ã`E ã §eB  nJ?B r À æQ `E ã æQ ã æQ ãQB ã¾ Üq áãÊ Æ^  rG ľ` n ^I \ {¾ã §a Âq áãÊ ` ¾ \ {¾ã §` ¾ p DI p E ã pHGB- R Q@  SE rG ß^ Â_ ã §` q s m E n ^I \ {¾ã §æQ æÂ` ¾ ÅQ qH ' s nJ?B nJG E ` ¾ 2HAI Âq {¾ã §àQ> ã SK Q áãÊ nJIK QHK àQJ' h Íq §QJ nJ ã SK `B  SCG  ÄÊQ r À n ¿QH  ÊÂÊÍÂã §nJ Q qH s QHK ÌÂq%Âã s Q F Âã åqD=  `K B Âã S `J$ ļÂ`E  s ÂqI "ã åÌÂq% ÃqG [ rG ^ ¿¾ á¾ ^ ̾ QI ã ©nGB' 2 ã nJIK ã §nJIK å¾ ¶s QH  åqC ÝQK s Þ` å_ Âã §Q ÂÌ^  p ^ å_  _I S qI ' S qCG  ÅÂÊ`D' o `K F  p B s lG. R Q m á¾ ß o ä` ¾ ÅÂÊ`D p B r À jK? SA% m s qJ §â`C{ ß o ` Q mF= ã §SDG mvQ q pBH ã p ` M p QF  ÅÂÊ`D- gDG R Q@  QI ©S Ì^' s p ÂÊ`D mE> s  S `B' â_ åqE ã Q ÂÌ^  s M §p@K - QJ @ Âq l K p B o S qC §p DI R Q@  SE o ^ a SB Q ã S@ SE `@ QJ QK{ã ÅÂÊ`D' åqD=  QJKE= à F  S ÌÂq áqF QI ã §p@K h pG QD o ã ÌQF ¾ o â` Q s ßq Q ^ UK p D h R Q@  §s Q F Âã ÜQK ¾ ÌãQ q ã §o ` Âã p D R Q qJ §S Q F  k ` o ÌÂq pHGB ã¾ pGK Íã R Q@  2 Ìã^ QH §ÃqG [ Â_J hH ' R Q m §Ã @  pK àqE s ÂÌÊ ÌãÊ ß o §Q SE `@ 2B §ÓQD [ áq ÊQ K pHGB ã¾ pGK Í QJ ÌãQ K ÓQD ¾ o p ^ Q Ç` ©Â_F ã ©©© QJ Êã QJ Â^  ` q@ ß o æQ QD ¾ áÌq@ ã¾ j q §R Q m áãa o Ç` á¾ ÓQD Q ÂÌ^  T H QI §Ä^ ^ æQ QD ¾ à @  jK? p D T q  s ã §R QI' áQF' s ÅQK? E ÔqI S qI ' à F  ÅQ QK oHw QJ Ê ¼QI n ã ©ÅQK QBD Âã S@= [ Ä` Âq nKB s Q ¾ `I QH áQ `K µS Ì^ n% TK ¨¤sos£ ßQD [ S `

QIH ã §Ä`vÂÊ mF rG ÂqD@{ §ÅQ Q=I  S Q r À à @  Å_ ¾ rG §^KG rG s=' §S ãQD ÅQ Ì^ s=' µm ¼QH  o ÌQH §UG §Ä`vÂÊ µm ßQF ¾ mH ã §cvQ= rG §Þq rG §m Ì ©h ` S ` 2@ G S qH T ãQI UK §nJ Q qH r À à @  ÔÍq S qH ã § ÎQI Âã Q S ` ¼QK Ë[ S qH ã § lH Âã RB ¾ s  ÅQ qH HG ÅQ q `  h Íq TH ã © SEI ÄÊ S ` Q Q §QJ `@ S{Q& ÄÌq>  S qH m Å_ ¾ §r Ê QJI mHBI r Ê \ > R=& hwãã Q ^KG#ã QJ> ã ÅQ q `  o qG ž^ ã ©S ` o a Q Âq >K §QJKG ÃÌ^ Âã §nJIK QHK ÌÂãÊ[ nK E nJI T G ©r ^  k ` o QJ ` Ñ`B S qH m ž^ ã §Ñ`BG

å—œ«u Ë nz«d ò ”—œ w ö Q ÒQ=I  s T ÌQ Q ¾ã §pKG ÅQ Q= QIGH ã æ KH ÎÌ^  áQ » ©pK TG ã §r ^  ÃqG M âQIG QI [ æ KH ÎÌ^  áQ ã §SEI Q ¾ TI » RB ¾“ã “ÎQI Âã Q ” ÎÌÊ áqG . sD{ à Å^ Q ã S@= [ â_ mBD á¾ rI5¾ã §æÂ^ æ KH mK H  áQ ã §“lH Âã ©æQBKH à @  QJ ã Q ¾ QJ ¾ §SB / QJ [ §æQHvÂÊ §áãQB £ QJI Q ^D  SB / s Q ¾ SHGB' h Q ÂÌÊ S> ` ½ T Q » à S m áãQB ã §¼s mH ¾ r ^  l `"ã §n ` Âã QI {¾ §eB h r ^G R=& hwãã ^KG#ã d ã o qG p QH  rG áQ@E  a ` `F ¾ã §æÂ`K SHGB' QI ¾ã §2 ãQB ©S@= [Â ß QI p ^ Q ã Q ÂÌ^  Ôqwq n ` QI ã §r ^  àÂ^ Q m ,ã s Q ¾ SHGB' h RBG QI » bK sD{ o ÅQ Q ã à ã Q ¾ TI ã §2 ` QI ã §áqG ã R ¾ã §s Q ¾ SHGB' R ¾ Q ¾ã §¼Q ^{¾ QI {M §æÂ`K ¼Q ^{¾ ©Q ÂÌ^  QIK@B á¾ã b Q& j>  s s `B  QIHGB á¾ àÂ^ Q `K [ ÎÌ^  QIE Q ^I 2I  àq áQ àq rG ¾ » §áãQB Âã R% QIK T ÌÍã §QIK QJ E rG Q `F ¾ã §r ^  æQ Q= áQ §`K [ ÒQ=I Â ß o ` ¾ Q ÂÌ^  R ¾ sI GB rG ¾ áqF Â_ Q ÂÌÊ Q _ M SKD>  SG@B  m q æÂ^ æ KH ©`K F

w U √ WLKF*« ö Q n S Â`> §QJHG'¾ á¾ ßãQ ¾ Ä` B s QHGF §¾^ ¾ o ¾ o Ü` ¾ s h s ` §SB H' ÄÌq>  â_ r À s h m{¾ á¾ h q ¾ mvQ q  r = sHKGB  s qG M sE ̾ á¾ã §àQ SB Ê sI @ ¾

SGH s QJD q ã §Ä`vÂ^  f ã s ÑÌ[ rG Ä` B ' ÅQHGF  o ©p GH ßqE ã Q ÌQ  s  S Q@  ßãQI ã â^ R Q@  h ` n §Ä^KD

32

S 7 ÅQK> =  ÌQK  ÅQ qH ' o T G §S>% ¼QJ  mK àqE á¾ R"ã §¤RK @  §à[ §åãÂ`  §l ^  §mD@ £ µQJ ©n ÌÂãʾ rG áq Ì^ ã ÅQK> =  áq>HE à @  _ ¾ ©Q Ìã^ ©nJv Í àQ ¾ S>E  Ñ`B S qH m T Q ã

åp b «Ë qHD «ò ”—œ w ö Q sI @ ¾ã §p Q> á¾ã l ^  o ÜQ ¾ á¾ ÎÌ^  sIHG » sI [ l ^  Å` Q §pGK H â^ ̾ å_  Ìã^  ÌQ ¾ á¾ SHGB' ©p ¾ » s S K áq ¾ á¾ rI5¾ sI [ S K ÌãÊ Å`  Q ^I æÂ`K T ` ê “Ãã` ” QJI Å`? Âã Sw`H' s Q r À T _ §m E ' ©mK H  s j>  à nAB p ^ Q §S QH Âã eK [ q s M sGK Íã æQIKB æQ q{ Ì^{¾ áM §¤Ã ¦ ¾£ o `5 T ¾ » ©ÈQ >  s QIA q p [ l ^  rG R ¾ á¾ THGB ©s q{

`  nJD> o U  nJI T G ã §R Q m Ì^{ rG S Q@ m S QE  o S ãÂÍ _ M aJ à @  o ÇãÍ m ã §¤QJ ÊÂ` ã SHGF £ ©rIB'Âã SHGF  S= QI' ļÂ` T5ã §Ä`K Ä`vÂÊ mF rG ÎqG$ nJI T G l Ë ^B r À âQ  à @  o T G 㠧à @  2 Ä` B S `J ļÂ` ÎÌ^  SHG SGE s h? á¾ ^ Âã m o T G l Ë ^B §QJ ÊÂ` ã SHGF Â

q#U'« o bB « µs  ÒQ=I Q QIH §QJ = QI ã ÅQ QJI  ļÂ` o ¼QJ  ^B §p q k ^{ n  `Hw n o ã §S QE  s ßq  à @  o T G æÂã^ Âã`H? á¾ nJI T G n §`B= á¾ áãÊ â¼ÂÌã Âq=. á¾ nJKG ã pIK Üq q  o ã^B  hI. á¾ R Q m rG ã §j>  à o nJ ©âÌQ  å_  k ^>  2 ã

QIH ã §Ä`vÂÊ mF rG ÂqD@{ §ÅQ Q=I  S Q r À à @  Å_ ¾ rG S `> Âã §S ` Âã ξ` Âã 2 ^E Âã o ^K  S ` ¼QH  o ÌQH ÎqG$ à @  hKH o T G n ©QJ K D ã ÄÊÌq  eKHC mF nJI T G ã §Ä` B S `J ļÂ` ÎÌ^  ļÂ`E TH §Ä`vÂÊ mF rG µs  ßÂN  È`@ S q D S QJI  TGB ã §æÂ^K ¼QC{  ºpE ^{ p ã o S Q _  ÊQB À Ã^  QJK ßãQ K s  SE `@  s Q

34 mHB TH UK §2 `D S QE  s Üq q  nJI T G l Ë ^B m TE> UK §ÜÊÂ`' QJKG ä` ¾ã §SHGF  QJKG Ä^ Âã §S Q@ `  nJD> o U  nJI T G ã §R Q m Ì^{ rG S Q@ S QE  o S ãÂÍ _ M aJ à @  o ÇãÍ m ã §¤QJ ÊÂ` ã SHGF £ ©rIB'Âã SHGF  c QI ã

§p å_  áq Q  áq ÌQK  R Q m o T G §ÎÌ^  S QJ s §ÄaK/ SE `@ nJ?B h à @  áãQB QI ã ©p@ Ìã p DI àqE á¾ã nJI T G n §nJ?B ]DI Âã §eB  nJ?B f `  UK o p q ÌQ  å_  `K ` ½ æQ q Q _ M R Q m ã §ÅQ q Q  s Ì ©Â_F ã

rG S QJI  k>G QJI m T Q ã §S>EG S QJI  S Q ÅQ qH ' TJ ¾ T G ã §Ä`K Ä`vÂÊ mF rG ÎqG$ ÅQ qH ' o T G ©fvQ% m QJKG TED  s  S QJI  QI ¾`EK QJI ^ Âã ÌQK  S qH m o Ä^ Âã S QJ ã §SGKH ÅQ QJI ÅQ qH ' T ` æ B ã ©S qH nJ Âã`? n à @  áM æQHG §ÎÌ^  S QJ o S ` T Q æQ `E ¼QK Ë[ S qH S QJ §æÂ^ SD `A  ÅQ QJI  o ã ©ÅQ Q=I  S Q r À m `  ^ ÌÂq æQ Ê ÜaI S ` hwq àqE Ã^  áÀ µßqE s  Â_F ã §S Q _  ÞQ O Ã^  àqE n o ã §QJKG S Q _  àq" Â_F ã ©pE ^{ V a

áã`=B Âã o Q Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

ļÂ` T5ã §Ä`K Ä`vÂÊ mF rG ÎqG$ nJI T G l Ë ^B SHGF  r À âQ  nJI T G 㠧à @  2 Ä` B S `J ļÂ` ÎÌ^  ÅQHGF  o SHG `H? á¾ ^ Âã m o T G l Ë ^B ©QJ ÊÂ` ã h ` n §Ä^KD SGH s QJD q ã §Ä`vÂ^  f ã s ÑÌ[ rG Ä` B ' ©p GH ßqE ã Q ÌQ  s  S Q@  ßãQI ã â^ R Q@ Â

ÌãQ= Q S>EG S QJI Â hwq Âã¾^ ã §nJ Q qH r À Ã @ Â n E Â Å^ ã sIF ã §fvQ%Â rG QJE> ã QJ?K ã ÄÊq 'Â S Q ã nJ?B h sI Âq G ºS qH 'Â nAIK å_ Â o µ¼QK Ë[Â S qH ^I SGF= ©eB Â nJ?B h áãQB Â nJI T G ã m ^ Â T? Ì sIF Ä^ Q 'Â nJ qH r À QH? Âã QB Ì ^ 2 Q@ Â Å^ Q kvQ Ê ^B æ B ã ©S Q F Â s æQBKH Âq HC Âã

ÂqJ Â §`K hKH$Â áqF á¾ m M ã §2 Â` Â n ^I ^ = Äa

©nF qK o ÂqBG@ Q nF D [ ©åQ ©©© sHK S q ^  nFB T Q c q  Â`K µ +^E

31

W u'« …dAM « hB w ö Q

æQ q s F ÑÌ[ T ¾` Ä_ QI  T àQ [ o àq ÈQ { s VG Q QI B ã QI a ã §áÂ`K$ ^I s q ¾ã Q ¾ T Ëã §æ KH eK ¾ QIKG ÅÊQ ã §æQK G æ Ì QIGH l Ë ^B ã ©SKG Âã SB ' QI _ ¾ã áQ ã §æÂ^ æÂÊÌQ q$ áQ ã §o Q  åQ=  Ã`= ã `@D sF s ¾ ©s Â`K ã s q ¾ã Q ¾ p æÂ^ QI ` ã QI B ã §æQB{Q eK ¾ VG  áq s G  m `  mH mH ¾ Q ã VG  s RBG  mH ¾ Q SKH q ¾ j Ì µS Q@  µS q$ ÊQ{Ì[ ¤Ã

§bE@  S Q àq m È`= h _' ᾠS q$ Ä`=I  ÎÌÊ s sI ¾ » sF S Â^  àQ [ R ¾ sI [ §S q$ S Q%Q 2H J' o Q ¾ã ¤sI ãaE £ r ^ sIK@ G n Q ^ q p ¾ æQ? ¾ sI ¾ã ©RB ¾ æQB _ mH ¾ á¾ ` ¾ Q ^I rI5¾ã §S q$ ÊQ{Ì[ ßQ s `J  ©bE@  ßÂq ¾ o n QB  ` ¾ r S q$ ÊQ{Ì[ s sIHK  sG µR Q@  SB Q QIHG ã §S q$ Ä`=I  rIB QIHG p [ ÎÌ^  mH ¾ Q » r Ü`B sF §Ãq Q% 㾠ÍQDG  k ` o S q$ Ä`=I  ¼QHG o `J  o QI ` ã §ÈQ `  S ` ã ÌQ@ [ ÒqE ©SDG ÅQ Q= pI QIHGB ã §ßQ ' Â_ s 2HG ' o ÌQH S Q{¾ µS Q@ Â

SKIK@ GD  S q$ ÊQ{Ì[ Ä`vÂÊ ÅÊQ ¾ µ Î^E  Åq{ ¨ pG  àÂÌ rG ` Q ã nvQ r À æQKva æQHvQ §¼QB Ì[ àq áqFK q$ ᾠS q > áqF s  ÌQ@ [ ÄÌÂa ^ = mKG  ÅQ Q s ã §ÅÂ` åqI  QJ ^B áãÊ ÄÌÂ`% ÅQ ÌÊ rE ã §æQ QK ¾ ^ ` Âã Ê` Q bKH& Q ¾ §S `  S ^ B SK ` r À SK ` SK qI ÈQ ` Âã §àQB  ©nG ¾ã rG ¾ r QB pG Âã ©æÂ` Q ã QHvQ q$ rE K ÄÊq Äã` µ+^E µsHK SG ^' SB _' S q$ Ä`=I  S ^E nFB s ÌQ@ [Âã ÇqG  ßaI ã `@5 q ¾ oF.ã bH= àqK  q ¾ ^E B s QIG ¾ n Ì_ Âã_ b ©m [ rG S Q j> ^B 2@ G

p b «Ë qHD « ÍQ!À s 2 FHJI 2 qH ' Âã¾Ì Q ^I §nJI ÃqG@' ÍQ!O Âq Q ã ©nJ S I Q s Q  å^  áQ QI ã §¼ã^ ã áãQB QHJGH Ô À rG TI ã §QJ ÂqDG s  ßQH [ o ÅQ qH ' TJ  s  ÊÂq' `K q ã §SHv ' ÅÂÊQ Ì Â nJvQ@ O nJGH ßq `H §Ìq>G RK ` o QJGH Ñ` S qH m o T G ã ©QJ q Q S= QI T5ã §nJv Í àQ ¾ Ìq>  rG ¼QI Q ãÌQ  s  S>E  Ê` ã æ ©Ã @  2 l Ë

áã`=B Âã o Q Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

á¾ r À §QJ Âq Q s  S@= [Â ß o §Ã @  nAB m{q ^ ã ©áQ  m M jK ¾ `vQ l ^  ç nJI T G@ §¼QH À o `5 à @  h T ` ¾ §SK Q  S>% s n §¤Ã£ã ¤¾£ 2 QH EI á¾ ÇãÍ m o T G ã §æQ Âã; Üq q  á¾ã §æÂ^K pKIK eKHC pKG ã §ÏQHE  o f ` _ ¾ ¤¾£ o T G ¤Ã£ o T G §ÝQD  ^B ©Q áÂqK Åq{ rG áQ ãa  kD §QJKG ÂqED  s  ÅÂq{[ ÌÂ^{O Âã¾^ á¾ã §S QE  s Ý`D  Ä` áQ ãa  sE G á¾ r À Â_F ã §Åq>  q p á¾ ¤¾£ rG ã ©ä` ¾ mHB TH UK §2 `D S QE  s Üq q  à @  o T G n TE> UK §ÜÊÂ`' QJKG ä` ¾ã §SHGF  QJKG Ä^ Âã §S Q@ 34

§j>  s nJ Þ` nJI T G ã ÅQ Q=I  S Q r À à @  Å_ ¾ o ÌQH QIH ã §Ä`vÂÊ mF rG ÂqD@{ ©ÎÌ^  rG ÂqBG@ r rG S `> Âã §S ` Âã ξ` Âã 2 ^E Âã o ^K  S ` m ¼QH  ©QJ K D ã ÄÊÌq  eKHC mF §Ä`F  S qH m TK@ ¾ã §S QE  s Æ Â ÅQ qH ' T Íq n ÅQ qH ' o T G ã ©SED{ h nJ?B 2 Q ` `5 nJI T G ã áÂq ¾ã ÝÂÌã¾ã Ìq{ S qH h Íq TH ã §nJI Q ¾ s ÎqG$ µSK  àQJ'Q àQKE  nJI T G ã §S qH m rG k> ã ©Ìq>  o qG » ©S>E  rG ¼QI Ìq>  RK ` » æ ©Ìq>G nJ K ` rG ¼QI Ä`K> S> S Q » æ rG Êq q' äqE' ÝÌq  rG QJ > ã Q Ìq{ S qH m k>G » ©S qH mF S>> ' S ãÂa  s S QE  fvQ » §¼QK Ë[ S qH s Q  T D ã §ÒQ=I mHB Q ÅQ qH ' ž^ àQKE  ^ ` nJI R Q m ã §áãQB nJIK oF n ` [ S Â^ sD s m ^ ¾ o nJ TG §nJIK SK QF  m [ s ãÊQ §QJ D SHJ'Q Âq ãQB á¾ã §nF D M Q qJ Âq á¾ n ^ ̾ §nF S{Q S M m ^ n ¼ Í á¾ Âq I §j q' m% dB  nF?B r À Âq ÍQI ã nJ?B h S qH ' ÊÂ` ¾ Ò`  kvQ Ê ^B æ B ã ©mHB  Âã¾^

W u'« …dAM « ©rIB'Âã SHGF  ßq Æ^ Âã Üq qG S QE  ÎÌ^  ļÂ` T5ã §Ä`K Ä`vÂÊ mF rG ÎqG$ nJI T G l Ë ^B SHGF  r À âQ  à @  o T G 㠧à @  2 Ä` B S `J ļÂ` ÅQHGF  o SHG `H? á¾ R Q m o T G l Ë ^B ©QJ ÊÂ` ã n §Ä^KD SGH s QJD q ã §Ä`vÂ^  f ã s ÑÌ[ rG Ä` B ' ©p GH ßqE ã Q ÌQ  s  S Q@  ßãQI ã â^ R Q@  h ` rG T Íã UK §nJ Q qH r À àQ E  à @  o T G n nJI T G ã §2@ G S ÌQ oH? æQ ÂÌã¾ “2@ G S qH ” “¼QK Ë[ S qH ” TK@ ¾ã §ÌQ Âã á^' n ¾ 2KB ã S ÌQ& o qG n ¾ 2KB ã QJI qG nJI T G ã §SK `B  ßã^  S ÌQ oH? æQ ÂÌã¾ S ÌQ oH? æQ ÂÌã¾ “Q Q S qH ” rG T Íãã §ÌQ Âã n{ÂqB  ©ÅQ@K7Âã ÅÂÌQE  2KB ã QJI qG nJI T G ã §n QB  q$ S Q o æQ ÌQ À æÂ` `E ^B á¾ S qH m o T G l Ë ^B à @  eB àQ UK §ÅQ qH ' àQ ¾ pw` n K §àqK  Â_J §QJGH Ñ`B S qH m T Q ã §R=& o áq aDG mHB ©æQK ãÍã æQ Ê` åʾ å_  Ñ`B  ¼QI ¾ n QB  S ÌQ Âq QB Âã ì T@ Q àq o Ôqwq S Q à @  o T G §S>% ¼QJ  m §Ä`vÂ^  f ã s áÂqIB  TBwãã Ä`vÂÊ TH Ì UK §ÇqG  pK §Ôqwq' S Q ¼QI ¾ R Q@  Ä^ Q ' SKva ÌQF ¾ Ä`vÂ^  o T `D ã µÌQF [ â_ o ã eK ¾ æQ q b G s ã ÑÌ[ mH ¾ Q » ©s Â`K ã svQ ^{¾ h VG  s RBG  R ¾ Z » ©h{Q eK ¾ VG  áq » ©pB Ìq> Âã s q ¾ h VG  m Ì mH R ¾ Z »

»öD « U U s ÖU/ µÇqG  pK T@ Q àq

30

mF rG à @  sE UK §¤ÊÌQ ªs Q £ o `5 mHB QIH n ^- à @  o T G ã §S QE  ÇÌQ R Q ÇÂ` O QIH ã §Ä`vÂÊ ^ s æÂ`KC{ æQHG QIBwã UK §æÂ^K QJ Àã àQ [ r À nJ ^ ¾ R Q@  S `B pI QI G ã §p Â` O QIH å_  R Q@  T ÊQ n §R Q o Ã`  ÂËÀ §â^ Q á¾ S qH ' s Q rG ã §nGE  p Íq å_  ÂËÀã ¤s Q £ ßqE á¾ S qH ' rG §nGD Q l . å_  d =  m o pKG nF m= ÂËÀ㠧ŠãQ Æ pB ã §¤ÊÌQ £ ^B  ©]  ©©© ¼QIC  §e `  §d `  µm S qH ' á¾ã §nJ Q qH r À àQH? Âã àQ E  à @  o T G n §T q  nAI ` ½ã §ÏQEI  ` ^ ^vQ µnJIK QHK ÌÂãÊ[ ÂqH E áQ> ã¾ d ã §Ôqwq' ßq SK Kv`  ÒQEI  R F ` ½ã ©S qH ' n Q áQ ^ S Q@ 2@ G S qH TK@ ¾ UK §S qH mF S Q@ h Íq *ã Ãq F S Q@ ¼QK Ë[ S qH ã §S q$ Ä`=I  j `B QJKG Ãq F SKH ¾ QJKG Ãq F S Q@ Q Q S qH ã §S q$ ÊQ{Ì[ ] ÌQ QJKG ļÂ` ÎÌ^  ļÂ`E S qH m T Q ã ©QI QK s S q$ ÊQ{Ì[ Ôqwq' ßq ÏQEI  ^ ^" *ã §nJIK QHK f q Åq> S `J ©n ^ ¾ 2 å_  o T G §kvQ Ê `= Ä^' ÅQ qH ' S= QI o ¼QJ  ^B ž^ ã §È` ' q nJ q ã ÄÌÂÊÀã ÏQEI  o j q  ÅQ qH ' 2 å_  Ôqwq' o Æ^ K QJH Q Æ^ ' Ç` S qH m SG ¾ È`@ àq ¾ TI §QJw` o S qH m ¼QJ  ^B ã ©p ^ S qH HG áQBH 2 G  2 qH HG Èã`@' Ôqwq' ßq Ä^ ©S ^ ' UK §“lH Âã ÊQK> ” o `5 mHB QIH §r ã[ S>% S QJ m ã à @  s Q ã §¤ÊQK> £ q ã Ä`F  p ^ 2 mH R Q ÌQK  * §ÊQK>  ÞQ s ÂqBE á¾ã §S QE  s Ý`D  nJKG ã §ÞQH ¾ QJ s  SFH Âã §ÞQH [ rG S ^ Ä`F  s ` á¾ ÊQK>  rG ã © ©©© Â_F ã ÊQK>  `JA l 5 á¾ QJKG ã æÂÊQK{ \ > Ä`F  §¤S `> Âã §p Âq M s='£ ¼QH  o `5 QI ` ¾ SK Q  S>% s T G n ©R Q m QJ s  S ã^  ` Ë㠧à @  2 Ä`F  ` `5 §S Q@ 34 mHB TH UK §2 `D S QE  s Üq q  à @  o m TE> UK §ÜÊÂ`' QJKG ä` ¾ S Q@ ã §SHG QJKG Ä^ Âã m `  nJD> o U  nJI T G ã §R Q m Ì^{ rG S Q@ o S ãÂÍ áÂ_ M §áÂaJ à @  o ÇãÍ m ã §¤QJ ÊÂ` ã SHGF £

áã`=B Âã o Q Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

T §(¾ nG §Ä`K% sI _ ¾ n §æÂ`K VG  oF n àq ßã¾ n ã §áq BG ÄÌQ%Â Ê ã¾ TBH ã §m@J VG  T ¾Ìã Ä_ QI  ÄM ^' R Q T G §Ä` M T Q S Q  á[ §RB ¾ s ßa ¾ VG  áqFK m µs DI TG ã TAEK  ÈQ >  s ã §T,ã á¾ s ¾ o T G ã T _ æÂ`K VG  T ¾Ì ºÃÂË ^ p ¾ ྠæQDK Ìq{[ s ¾ j Q Å_ ¾ ©QI QK µs ßQ ©VG  h Ìq> n VG m Ì TGH ã §RB ¾ s T a ã TK Q$ T §VG  §VG  s QI B ã s Â`K ã sH Ê ã¾ T ÊQ ã §p ^J æ KH oF ©SK QH ÄÌq{ Q _ ¾ n §å`J s VG  h? sH o  áQ ã sF q S Q ¾ µR Q@ Â

§Ä`vÂÊ mF rG ÂqD@{ §ÅQ Q=I  S Q r À à @  _ ¾ * §S ` Âã ξ` Âã 2 ^E Âã o ^K  S ` µm ¼QH  o ÌQH QIH ã ©QJ K D ã ÄÊÌq  eKHC mF rG S `> Âã

Ä^ ÂÍ S ÂÌ SGD@ Â µo ÅQK [Â â_ l ^ ¾ §SGKH$Â QF SI ^ µr À

29

SKI T ¾ o %Q ì S; q ^;è ¾ p; I S;; `; ¾ n Q; ç B

SKJ Â Îã`B Â QF

Ìq Þ é o a ê ç ^ RK>

` ã ` ç ç ç áQ Ì q ¾ áÂÍÌ SGD@  µo SGKH$ QF SI ^ µr À

ë QJ ¾ Q §QF Ìq Q ÞÂ̾ á¾ rI5¾ã §s G m o QF Q l ¾ §ÞqI ã o _  ÎQI  S QH s TH Q ^ l ¾ Ü` ¾ §àãQE' ©æQHvÂÊ ÄÂaC  Âq a o _  QJG ¾ã QJG Ìã Q ` ã QF sK ¾ Â_J ã b q SK ÂÊ SGD@  µo SK QC  QF SI ^ µr À äq ¾ 2@ G Üã` oF ã §ÞÌã; á¾ R ¾ §æ Â`K QF Q l ¾ ê r QF Q å` {Q §ÊqJK  o ß Â l Ë R RB=  o s oF o ^ ¾ §ßQH$ SBvÂÌ T ¾ §ß Âã `@& ßãa oF ã §o a `  ᾠnG ¾ §sEI  QJvÂq ã QJ QH h H ã QF ©m [Q UB p Âq ¾

áã`=B Âã o Q Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

”—œ vK W KD « ö Q iF UJ v ≈ WK — T q  s QIHGB ã QI ` ã QI B ã Q ÂÌ^  S> o æÂ`K Å^D  » àQKEG S{`D  QI T Q ¾ QJ [ s Q ¾ SHGB' æÂ`K `F ¾ã §p D jK ã §o `  h m QB jK QIHGB §ÒQ=I  Â_ m eB h m QB ã S qH áqF jK ã §QI?B h Æ^ ©Ä`vÂÊ mF= jK ã ÃqG M QF SI ^ rG T `B ã §æ KH ÎÌ^  s åÌqB áQ » æÂ`K QI ` ã QI B QI [ æÂ`K S>% sI ¾ §å^KGE `K mKH ÜÊÂ` o U  m ¾ o §QI Q>H rG ÅQHG QIBwãã QJ À ©© ÎÌ^  dK G QIH ã S QE  s QIK= §S QI' SHGF  ©SB / S> s Q ¾ SHGB' `F ¾ Q ¾ã §S q sI ¾ Q ÂÌ^  S> s Å`B » §j>  s ÎqG$ o mH ¾ QJ [ §SGKH$ S>% â_ rG SHGB' o rI5¾ã §eB h Q ãQB ã §` ¾ eB r À QI `E QI [ p [ §SG@B  àq s S Ì^' r À ÃQ _ Q QI \H á¾ s Q ¾ ©æÂ^ m/ s S I Q Ôã`= pK k @ ¤¾£ h Â`  j>  ÅÌQ  QJ [ s Q ¾ SHGB' `F ¾ » ©SK `B  SCG  ÄÊQ s àQ SB Ê sI @ ¾ Q ÂÌ^  á[ §Q ÂÌ^  RBG jK Ü`B swQ' s QI UK §SGKH S>% T Q » o M á  Q ¾ §QIIK áQ å_  mH [ q áãQB Âã §¼ã^J ©æQ ãQB ` ¾ QI {¾ ^ ã QI Q `>

§nJD{ s ÂqG m §S QE  r À à @  _ ½ n S Q  S>% s 2 SE Q mHB QIH n §Ä` B S `J ļÂ` ÎÌ^  ļÂ` T5 UK ÅQ Q@ mH * UK §¤pG  àÂÌ §Î^E  §Äa £ Æ Â ÅQ qH ' §ÑQ mB £ m à @  rG Å` s  ^ ÂqE  n ¾ QJKG Ãq F ^B ©¤]  ©©© §m{ã ÄaH §Ìã` n  §p ßqBD §ÔÌQ? mB R ã p qH o Ç` R Q m ã §ÅQ Q@  åq * l Ë o Ãq F' Ç` á¾ S qH ' rG ã §pv Í àQ ¾ Q ¾`E ã S Q@ ©ÎÌ^  à @  2 ÄÌq  rG ¼  ÒQ= SE Q ' o s Q  ¼a$ oH? ã SHKE – ` q £ p ^ 2 mH SJ mF ^vQ ÌQK  *ã §ÎÌ^  o *ã §p J$ ÄÌQ ã `@ `B ÂËÀ ` q$ h Ì p k ¤ÅQ 10 Q µåÌQ À ßÂN È`@ TH §avQD  ^ ^ ã §ÅQJ$ 2 ßÊQB  S Q  T5ã ºQ Ìq s mK  å_  pG  Ãa o ÌqJ=' ^vQE  n  a `'Q ÅÍQ s  Äa S qH o ÌQ= R Q@  m o ßÂN  o ©ßã[ R Q@  h ` Äa S qH à àQ UK §æÂ^ SB / SE Q ' T Q ©ßÂN  o ÃQ ¾ å_  SKIK@ G SI ^ å¾ ã¾ §QF o fK ` `E S Q à @  o T G n ©` ÌQE  eB ļÂ` T5ã §QJI S Q F  áq ä` ¾ ¼s ã¾ §Q ^ ¾ r À S Q Ì S Q à @  o T G §S>% S QJ m µmvQ `  Ä_ o ã §QF SI ^ d å`H% o mD@  µo S K % QF SI ^ ÄQI µr À q rI5¾ QE §nKAB  Ìq  Â_ n KI o Q nFB TI s ¾ q rI5¾ Ìq  n KI Q ^I nF .a Å^ Q ã nFB T ^" ã¾ §nF ¾Ì s ¾ oD  lG nFB hI{¾ á¾ã ©QJ ãÌ QFB QK@ ¾ o _G  h Q$Âã ©¼Â^ [ Å`J s  SK `% nF ¾ ©©© nF ¾ ©© nF ¾ ©Âq a" QIBH ^ q QI

SG [ ž^ 㠧à @ Q s ¼QI ^K ¾ jK ºr ã[ ÅÂq@& © ©©© ^ Âq

p àq M å_  Q ã Ôã`=' Â_ o Ä`F à @  TK@ ¾ á¾ ^B ã Q º¾^ ¾ jK §ÞQI ã QI o Ä` B ' åÌQF ¾ nG'¾ ž^ §nJB

28

UJ v ≈ WK — rG ÜQD@{  ÅQ qH ' o T G §r ã[ S>% ¼QJ  m ã SKIK@ G SI ^ n  pGE s h? á¾ R Q m o T G ã §Ä`vÂÊ mF áqF UK §pGK Í r À Ä`F  ` `5 ` ½ o T G l Ë ^B ã §QJ n  k@I ã §p Ä`F  ` `H âÌQ  å_  pGK Í ÅÂ`AI SJ Âq p Â`A ©Q ÌQ  s  SI ^'Â

º_D ¾ jK ã º¾^ ¾ o ¾ o §p K Â` ã ÎÌ^  ÅÂÊ`D- oB5¾ Å_ ¾ nv UK _KDI  ÅÂq@ ÄÊq hw¾ ž^ ºm{M o ¾ r Àã ©s.ÊQ [ äq 'Âã ÇQJI' à^ p D T q  s ã §j>  äq sG ã §sI ÌQD S Q Âã s Q  àqK  ÈQ { s S Ì^' r À T Ë ç ©s h kK @ G ÊÂ^B Âã ÒQ= ã m ¾

s s=' nJI T G ã §S QE  r À à @  Å_ ¾ §SK Q  S>% s Ä`vÂÊ mF rG ÎqG$ nJI T G n §S ãQD ÅÂq@ S QE  T ãÌã § s Ýã^I{ o `5 nJvQ@ O TH ã §æÂ^K ¼QC{ Âã µs Q  q I  rG S>E Â

sF SHGE'Âã ÃQ F  ÌQ? À à @  o T G ã §j>  r À TJ q kK @ æQ q r QB nJ QF wã Âq ` §ÅQ Q=I  S Q r À p q p D k Q@  s ÅQ Q=I  S Q á¾ Ôqwq' s \ `' ¼s= Âã §ÒQ=I  ©j>  pK ^ q å_ Â

§æÂ^ ^ æQw` Tw` ^ ã `HB  s Ä`K §QF SI ^ o s QF o QI ^" æQ ãÊ T Q ã §Ãã`B  nK s cKB S s Q ` ` R Q h? æQ ãÊ T Q ã §æÂ^ QJ ¾ §SKJ  Îã`B  TK q §Ä^ àQ ¾ m ã ©pK h? ÂËQ Ü` ¾ §æÂ`K æQ ã^I{ QJ ` r À T ` ¾ §QJ Â` rG æÂ`K T a §Äa aB  s ^ ©`K F  Ýã^I>  m ÂÊ s Q äÌ[ ÅQ `%Q mK  k ` o Ä`vÂ^  j> s p Bwãã Ýã^I>  Å_ ¾ S `%Q ¼s ÇÂ` O TH ã Ýã^I>  T §nGF áãÊ Å¼Q. Â㠵à @  ßQE p ` ¾ §p `B o à @  oF. ÃqG M ã §mK H Âã Q R Q m mK UK §l _ àQKE  à @  o T G ã ©¤ÄÌQA £ S `B- à @  àqE ã §p> SE `@ p ãQI ã R _ ã §Ýã^I>  s ÒQ=I  áQ ©“ÑÌ[ rG \wq ã S Ìã” rG R F ã §“Ñ`C ” ©Ã @  hKH m o ÒÂ`  kE"ã æ KH TH UK §Ý`D mF= S QE  s Üq q  à @  o T G n QJKG ä` ¾ S Q@ ã §SHGF  QJKG S Q@ m §S Q@ 34 mHB nJI T G ã §R Q m Ì^{ rG S Q@ m TE> ã §ÜÊÂ`' à @  o ÇãÍ m ã §¤QJ ÊÂ` ã SHGF £ `  nJD> o U  SHGF  ßq Æ^ Âã Üq qG S QE  o S ãÂÍ áã_ M §áãaJ ©rIB'Âã

¼ã^J  nJI T G ã ÑÌ[ rG à @  bG §S>% ¼QJ  m ã r À Ä`K> SG Ì r À à @  _ M TH UK §nJIK ¾ eKHC ã àQ  ©QF SI ^

S = rG n QE'Âã R F  hwã s o T G ã S QE  QIG{ã \ ÌM Ä`KC{ ¼Â`D{ Ä` ã §Ä`vÂÊ mF rG ÜQD@{  n §È` ' nJI m k@I á¾ã §nJIK QHK Ä`F  ` `5 à @  o T G §å^ 2 S QE  s ßq  nJI T G Q ^B §Ä`F  pK À Ì`. å_  pGK Í n  ÄÊQ Í nJI T G n ©ÅQ H ã SK Q U ÊQ ¾ áãÊ SvÊQ ÅÂq@ §` ¾ã ` ¾ S `  ÄÊQ Í n §eB h àÂ^@{ áãÊ ` ¾ s=' S ` © ©©© Â_F ã QJ?D n nJHK E * UK §Ä`vÂÊ mF rG ÜQD@{  à @  o T G o S ãÂÍ ÌQ á¾ S qH m o T G ã §ÅQ qH Æ r À ÅÌQ Q §QJ æQIKB æQH  ÌQ á¾ã §Ä`vÂÊ mF rG bG#ã S QE  Q ¾ §¼QK Ë[ n  SK Q  ÅÌQ Âã §2@ G n  r ã[ S qH ' ©Q Q n  ÅÌQ Q S Q  §QF ] ÌQ QJKG Ãq F S Q@ 2@ G S qH TK@ ¾ l Ë ^B §QF SI ^' s Â`C$ h q' QJKG Ãq F S Q@ ¼QK Ë[ S qH ã §QF SI ^' S ` [ n QB' n ¾ QJKG Ãq F S Q@ Q Q S qH ã nAI ` ½ã §ÏQEI  ` ^ æÂq? ÌQ á¾ S qH m o T G n ã¾ d ã §Ôqwq' ßq SK Kv`  ÒQEI  R F U Q ã §T q  ©S qH ' n Q áQ ^ 2> QHK f q Åq> S `J ļÂ` ÎÌ^  ļÂ`E S qH m T Q 2 å_  Ôqwq' ßq nJIK S ÌÂq S ÊQ ¼Â` À *ã §nJIK T G §kvQ Ê `= Ä^' ÅQ qH ' S= QI o ¼QJ  ^B ã ©nJ ^ ¾ m ž^ ã ©È` ' q nJ q ã ÄÌÂÊÀã ÏQEI  o j q  nJI Âãa Ì å_  Ôqwq' o Æ^ K QJH Q Æ^ ' Ç` S qH àq ¾ TI QJw` o S qH m ¼QJ  ^B ã ©p q nJ QE áQBH 2 G  2 qH HG Èã`@' Ôqwq' ßq Ä^ SG ¾ È`@ ©S ^ ' S qH HG

áã`=B Âã o Q Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

ļÂ` T5ã §Ä`K Ä`vÂÊ mF rG ÎqG$ nJI T G l Ë ^B r À âQ  nJI T G 㠧à @  2 Ä` B S `J ļÂ` ÎÌ^  mH *ã §QJI Q ¾ r À ÅQ qH ' ÅÊQ l Ë ^B ©QJ ÊÂ` ã SHGF  QJKG S Q@ S qH m R UK §¼ã`E' nJ ßq SE Q ©pI S Q  S qH ' ÊÂ` ¾ rG ã §ßÂN

WB(« w

Ì UO w U «—b «ò åw UI w UL « wK UH ‚ 27

U U D ô«Ë ’uBM «Ë UOK UH « ¨WOLKF WOLOKF »—U&

Ä` Âq s Q ¾

…dJH « WB Q ̾ SI ^ s åq `  ` q@ Âã U G áQ@E  a ` pHA å_  S{Q& S q `  ÅQ QK Âã ÅÂÌ^E  åãË ÝQ s S ÌQ= TI Q ^I mH Ôã`=' áÀ µßQ ã §áQ@E  a ` s p k I Ôã`= o Q Âq ^H nGB' s ` ¾ §2008ª2007 àQB  s S q =  p Q Q oHw RK Q M s.ÊQ [ äq 'Q ¼QE Ì Â p ^ §S qI ÅQ>> ã SDG k QI o 2HGB' o S qH QJ àqE § Ä`KC{ h ÌQ= áÂqI ©p q Ê TG E pK ÞÂ`  sG Ñ` ã §sJK ` Âã s `B' R Q@  äq - qH S ^KGE `K Ä^ ^ Y µàQ mF= Ôã`=' Ä`F o QIIK U ^% ^ Âã §áQ@E  a ` s Ôã`=' rG Ü`=' åãQ.`  l Q ã ^H ã Q ¾ QIKE  §l Ë ¼qw s ã Ôã`=' ᾠT ¾ ÌQF ßÊQ o ä` Q ` ã §s Ì^ s â_D ¾ã âÌQ M å_  Ôã`=' ßq a ` n §S? `B  p q@ ã p `F ÅQJ q ã `KFD ÅÂaD fE s ÌQF ¾ o à^E Q á¾ T ¾ã S Q Àã SHGBH s ` ã a `' Ä` hH# Äa ` ÅÂ` rG eJIK SCG  ÇQJI ß o ¤¾£ h Â`  j>  à @ s QE s QH  sG QD ÃqG M “Q ÂÌ^ ” rG å`A a ` ©Ä^ ^ k QI r À ÃQ _G ©s Q  m>DG SK `B  §Q Q `  s  h ÌQ=HG S? `B  Òq@& hwq S ÌãÊ Å¼QEG RK `  UK o S qH 'Âã l Q ã ^H 2 ã sIK ßQ>  * l Ë ^B âÂq p fB n ã §â^ ` å_  Ôã`=' rE Âã `F å_  q nGB' ᾠq Ôqwq' s mKH$Âã ©Ä^ Âq  S qH ' ÊÂ` ¾ 2 l Ë S= QI ã ÅQ Q lG 5 S `=  bDI  á[ §QI K Q ¾ã Q `KFD ¼QE Ì áQ@E  a ` QI QJ Q ¾ SBvÂÌ S{` â_J §_KDI  À QIKG Q ã §S? `B  Òq@&Âã SK QC  nGB' ÅQ Q@ \H S{` §áQ@E  a ` o s M S{`D  s Q ã §ÌqG G Ä^ Q ã aKD G S{` ^ ` ã §mHBG ^B Þ` n SI Q §ÃÌQ Âã ÅÂ` & ` o mJI Âã ¼Q@B  rG æÂÌÊQ ßÂÍ Q sIK@ GD  nGB' ᾠQIK “áQ@E ” g q á¾ ß o §S ÌQ='Âã ^ ^ o ÑqJI Q ©s QE Âã s `B' à^E  SG B R Âq' aKH' ¼Q@B Âã ÄÊÂÌ Q å^  SJ Âq o pIF. Q

áã`=B Âã o Q Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

ļÂ`E Â ß o Q ÂÌ^  Q ^ # s  à F  S ÌÂq rG ^K M  ©3 ©S Q F Âã nJ QK qG QJ áãÌQ Ä^ ^ ÅÂ` o à @  2F5 ©4 ©nJ QE ã nJ ÂÊQ ã s  SG{Âq ' ÅÂÌã^ Â ß o QJK QIF5 s  Q ÂÌ^ Q sDC= ã ßQ ' Â_ s s `# kH ¾ á¾ ÅÊ̾ §Q ÂÌ^  ßq áQ@E  a ` QJHA SCG  ÇQJI ß o §¤¾£ h Â`  j>  à h sEK @ ÃqG M SCG  ÃQ o ÅÂ^ ã bH ÌQK  * UK §s Q  m>DG SK `B  µSK `B  ©QF r À SG Ì ©1 ©S q$ Ä`=I  ©2 ©l ^ Âã mD@  ©3 ©m Q$ k ^>  ©4 ©jvÂ` ã ÌÊÂq ©5

Ÿu{u*« —UO $« ßq c QI ã ÅQHGB'Âã 2HGB' o S qH H sE G Q ¾^ ^E §eB QI?B QI `B TEHB SKGHB  â_ ` ã §h ÌQ=' ÅQ qwq ÌÂq% l Ë ß o Q ÌQK Âã Q ^ ^" * s  h ÌQ=' QI T wq ã ì §S qH ' h ã §pHGB ã pGH áq Q' nJ ¿Ì㠧à @  h s  s  S@& hwq QIEG@  §l Ë ¼qw rG ã ©áQ@E  a ` s Q h ã åÌQK  ¼Q ã §áQF'Âã SKI a  Ä` D Âã S D Âã S ¿` Âã ÜÂ^ [ oH? µSK Q  ÅQEG@I' o ã §p s Q.À o s ã`=' §SKHGB  SKHKGB  SKGHB  o ¾a ¼a Q ÂÌ^  ᾠkG@I o ©1 ©SKIK@ GD  QI QI ¼Â` À s ` Q mF= nJ s  SKHKGB  QI K Q ¾ s sIKEG Âã å^KGE Âã m QE  2 ã`  ` ©2 ©S q ` Â

§2@ G s ÑÌ[ \@ \wq ÅQH hI> à @  àQ » TI ã §æQ Ëq, nJ Q ¾ TBI{ á¾ ^B §b ÌQ?  áÂq M Q q q ã ©T ã å¾ s nJ ^ Q ' æÂÊq q R Q àqE áQ UK §âqHGB Q m SB Â`- à @  àQ S> s » §Êã^ o 2@ G o p `B Q m n ' o È`= ã §nGB' Ìã^ ©nJ?B áq M ã áq= QI à @  áQ ã §á^ ã §b ÌQ? ã

ŸËdA*« s WO U « WK d*« U  r À QK Â`C$ o à @  mE  §Ôã`=' o SK Q  SG `' s nJ TEG@ Âã ©SK QK% ÅÂÌQJ'Âã `K B Âã S Q F Âã Å M Âã sHGB  © `K & ļQ æÂ^ ^"ã §Q ÂÌ^ Â ß o l Ë m r À m ÂÊ o Ôã`= rG à @  mHB á¾ S Â^  s Ä`FD  T Q Ôã`=' Ä`F Q `K S B{ Üã`A oF ã §QF SI ^ o Ôã`=' S `E  ] ÌQ s U  rG à @  mH UK §S `E  m ÂÊ r À áqFK ã §sEvQ ã nGK ÇQ À k ` o l Ëã §QJ QF ã QJ K Â`C ã Ôã`=' Ìq@ á¾ oF. ã¾ §QF SI ^ o ` ½ nGKD S ^E nGKD  Â_ Ôqwq ã¾ S ` ã¾ SI ^ å¾ o à @G `H U \H SE `@ §S ÌÂ`H  QI ã`=' oH? l _ ã §n Ìq@ ã nJHGB S p nJK À mEIK §SI m s à @  o Ä^ ^ S qH nw oF. QH S@= [Q SG `' â_ s QIH ã ©nJB áqGHB ã nJ Â` à @  µSK Q  ©QJKG kKGB Q à @  àQ ã SDG Ìq{ Ñ`B ÎÌ^  Q ¾^ » ©p Q ÌQ À áã^ ` æÂ` mH" Ìq{ ÒQE à @  Ç` » ©ÌQB=  nKH> ã S NHG ÌQB ã n  ÌQK  » ©nK Q>  È` ã ÝÌq  rG R QF nKH> » n ` Q QJK nJ aG Q m hwãã §ÑÌ[ rG R QF' nKH> » ©S Q F Âã §åÌÂÊÀ ^ Q sI M nJD `B pK *ã §ßã[ sH `  ÔQH  » ©nJ HJ nJ T wãã ©sEvQ ã nGK nKH> s ã §SHJ' oH? s  S Q `  Ñ` » ©nGKD  ÇQ À S@ ÄÊq mHB R QF' r À ÄÊqB  » ©Å QE' rG ÃÌ^ Âã ` ÌQE Âã ÅQ qGB' hH S Â^ » ©` ÌQE  Ñ` ã Å QE' ¼Â` Àã S `E  ` q> » ©` q>  ¼^ ÄÊQ'Âã nGKD  ^ Q= RK ` ã SKvQJ SB Â` »

Ï` [Â n> B S q Q Â QKG G S Ì^

§¤2@ G SK Â`C £ QK Â`C$Q Ôã`=' o r ã[ SG `' ž^ T ^ Âã § á^ ã b ÌQ? ã Êã^ µ2@ G áÂqI T" ê æQ Q TI ^E §S Ì^' RBG s S? QI  S@ `&Q ¼QH>  S@ `& Q m ã §¼QH{ S@ ` rG QK Â`C$ THGB QJIK ã §ÅÂqI m ì àqK  s Q Q ¾ã §áQ  S Ìã s QJ ¾ TI ÅQ qGB q â` ˾ ÅÊ̾ l _ §ÈãÌ T Q Q QEG ¾ TI s  ÅQ qGB' á[ §s Q  eB QK Â`C$ rG sDw¾ á¾ã §` ¾ nJ Âq Âq Ì^ á¾ s @ Ýq à @  Þ` K §k q= Âã §ÑÌ[Q ÎQ Âã S `% S@= [Q SG `' â_ s QIH ã §áqHGB ã áq BG n ã §ÑÌ[ µSK Q Â

26

æQ `E ÌQ ¾ Ä`= ßq@ RBG' Ñ̾ rG 2@ G S@ ` TH Ì » §Ã @  ßq{ã m QJ Ê^ ¾ ^ TI ã §ÃqI$ r À ßQH=  o Ä^ / ©QJ q ^ K s  ÑÂ` [Âã ÊÂq' S a Q o Å^ M ã o Êã^% rG Âq `B ã §QJ Q ¾ ÂqD ãã §S@ `& r À à @  Ç` » o ©ä` ¾ r À SJ o ßQE Âã §2@ G Êã^ rG `K Â ß rG áãÌã^ Âã_ ¾ã §Ã`C  r À Ý`=  o ã §ÃqI$ r À ßQH=  ©` ½ r À ^G o áqGE I nJ M S@ `& ÜÂq §f q ' `  ÂqBwã §S@ `& rG b ÌQ?  hwq à @  àQ » m ÂqI ã §ÅQBD `'Âã §SKG Q  ßqJ  ÂqBwq §b ÌQ?  n S ãN S qH m T Q UK §¼Â` > Âã §ÌÂq [Âã §k `$ Q ` Ä`K Ýq áQ Q TD ãã ©b ÌQ?  o ¼a hwã o m T ^" n §b ÌQ?  Ýq ÅQ qH ' T Íq ã §TK' ` Âã ©QJ ^ ¾ s  b ÌQ?  o S qH Æ^"ã §p QIH Q QIB ÂÌ ÞQI ã §j>  r À QIG Êã S@ `& QI ` » rG á^' ¼QH ¾ QI n §b ÌQ? Âã Êã^%Âã S@ `& o à @  r À Âq ` ã §á^' QJKG S@ ` ÂqGH 㠧à @  QJI Í ÝÂÌã¾ rG p QF s j ãã §SI ^ n  nJI ^ Âã m mH S@ `& ©Q ãÊÊÌã á^' ¼QH ¾ æQBKH ÂqB Ìã §S@ `& nK QB Âq I o nJ §jG nKGB rG à @  m> ^E Â_ ã §nJ ^ M QJ ÌQ? ÂqBwãã QJ q Âq= nJ [ §S@ `& Q ÌQ _ ÅQ qGB' nJIKEG ã §j>  s n Êq ã o jG pK mH å_  m q@  T q  o n `  rG ã §áQ  s S{` å¾ Âq G@ n ã §mG'Q SA% Âã`B= n nJ O §Ã @  SEKE Å`B ^E §Q ¾ l _ ã §àQB@  ßãQI r Âq ã §S Â`G ©aK/ ÃqG M nGB  s nJ Q!ã à @  S `D TH Ì UK §ÅQ qH s mHB  Âã¾^ ã §j>  r À à @  ÊQ » ©QJI qG Âq Q ã Ä`K S q rG 2@ G S@ ` S qH m á^'Âã b ÌQ? Âã Êã^% ¼QH M SHvQ rG S qH m TG> » rG QJ QF s QJE> ã QJ>E Âq Q ã ©©© ÌQ ã ßQ ¼QH ¾ã ©TD á¾ ^B S@ `& ©SKEKE ÄÌq{ “Æ` À m q ” V Q ` rG 2@ G à @  ^ Q »

áã`=B Âã o Q Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

S `B' o `K ÌÂ^E rG ÂqG> ^ à @  áqFK nGKD  ÇQ À ^B s Q ^{Ì oF. Ä`K Ìq ¾ã §s Â^K' mHB Âã nGB Âã S ` Âã oF. UK §Ã @  h mHB  ¼QI ¾ QJ Q I  oF. Q,Àã §` `E ÊÂ^ À r À nJE ` s n ã à @  pK À m{ã å_  `KC  SA S qJ à @  ᾠÔqwq' s Q n ¾ã §âq ` QH §SDG SE `@ nGB  ©áqHGB jK áqHGB

ŸËdA*« s v Ë_« WK d*«

Ï ÓM b ] UO «ÓdG'« w h Ó Ó UJ Ï Ó ÓË a —U] « w W 25

Ï` [Â n> B

q$b

áã`=B Âã o Q Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

ÕÌQD R Q@  Â_ â`A  Q'Q@ ÎÌÊ ÞQI áQ ] ÌQ  ÇQJI s ã ©æQK Ëã æQDK áQ §n> B pH  `KC{ R Q o Ä`KC{ S> åãÌM ßqE á¾ q ` p M ã §pEI T ¾` Âã mD@  l Ë n n> B' n  nGB' ` Ë QHG áQ ã §ÎÌ^  ¾^ ©“n> B'ê ” p ÂqI ÎÌÊ ¶` >  `KC>  n> B á˾ s nGB' ÅQ `{ ÅãÊã §SK `B  ľ`' S> äãÌã SDKG& ÅQD{ nGB' ÊÊÌã §n> B j>  s ÞQI á¾ fE nGB' j>  s n  mH ¾ p À §sH Q Ìq Q ¾ QHIK ã §lK lK p D s `KC>  n> B É`{ã §p ÊQI QJ M âQH> B Âã ©©© âQH> B Âã c n> B'” µæ vQ `KC>  n> B r À ÌQ ¾ n §p ^ 2 ^ [ m E §æQ q æQ Q áQ p qE n> B' æQ ÊQ mH ¾ã §SA% nGB' j q n> B m Â^ ÅMD@  ¼Â`D>  nJ Q Q Âã n> B q à @  ÅÂ`AI ©“ mKG  s àQH% rG Èã` ÜQ Q ^I sG À n> B m j q ©Q æQ q n> B' m áqF o p ¾ oE ¾ã §nGB' p Q Q- æÂ`E p ¾Ì M M ©pE p [ §SA G  lG s pH  â` ã §ÔqH=  m n> B QJG Q s  “SGKH$” S FI  lG pGB å_  Q nGB' Ü`B n ©pEI ÊQ r h Âq  p QK ÝQwã Îq Q r À ßq" p M ã pHG p ¾ p DI ^ N Q,Àã §¼s å¾ ã¾ S q@  㾠S Q =  s `FD n> B' ` Ë QHG ÌQ{ n> B QIE ^{ã 2I  Å` ã ©SI a S Q Q ßãQ åq `  ` q@ Âã U G áQ@E  a ` h p ãQB ß o ã §nGB' q n> B àqK  ©“æ K àQH% r À ÃQ _G SK QF  S Q =  lG . r À k `@  Ìq> Âã Ðq>I Q sI ã §RBG' Ñ̾ rG o q  S ÌQ nJB sI l _ ã §QJH@"ã nJ ¾ åãQJ o p sH á¾ o æ¼a n> B' ^KB ã §QK Â`C$Âã ] ÌQ  s dI QF ļÂ` o à @  oF5 QF r À SG ` S `  sJ I á¾ Äq mF ßãQ ã §QF ©“pH Q p Q.À

§S@= [ â_ m o ¼s å¾ mH o sIIF. o §áQF'Âã §j> Âã àQA s Q `J{ oF. S@= [ â_ m á¾ s ʾ s ¾ sIB Â_ ã ì S `  oF ã §pK À rB ¾ã pK `F ¾ Q Â_ ã j å^KGE  nKGB  ÔQI  q nJ' §æ QJI ¼Âa ¾ k ¾ á¾ oF.ã §S ãQ7 k æ nGB' S QI o ¾^ §QIvQI [ p ^E jG nKGB ÃqG M ã §Ä`FD Q ÌÊQ sI ¾ Å`B ^E ©â^I o ¾^ å_  `KKC Q p QI Âã §Ä`FD Q rG ßq>% s S ^E SG ` r À à @  ßQ> Àã `KKC  rG ©SE `@  â_J mHB  Ä`F s p ^E á¾ oF. ¼s m ¾ Â_ ã §S qGB' Êã^ ã §2EG  o jG ^ ^ ÃqG M S G@  h m QB  áÀ mB# §æQ QK ¾ nGB' QJ `FD s  mK Â`B  m ã §ÇQJI' ÊqK ã §j>  §S Q mF ã §QI À ©ÌÂ`E  ËQ Âã m M Âã U  rG o ÌÊQ S G@  ᾠU G Q Äa Q SFH nJ à^E ã §lH  áã^K> jK nJHGB áãM=I Â_F ã ©Ä^ ^ SFH ÌQA  s QIKG n ÊQH  rE K §sD rB å_  `KKC  ÆÂ^ À o æQ q oFH o ã §`KC  rG o ^H B æÂËÀ Ôqwq'Q §àQ mF= QI QK s m §R nKGB  s bK §pK À Q Ìq@ á¾ oF. Ä`F q Q Ì^E §fE S> ã¾ æQ ÌÊ ã¾ æQ ã`= bK s ÄÊQKEG nJG N §SDG SE `@ QI QD ¾ ÅQK> sI §QJE @ ã ©ÌÂ`E  áqFG . o n æÂ^ ã ßQD ¾ àqK  nJ §nJG E

ŸËdA*« W ƒ— SK `B  SCG  s h Â`  j>G ÊÂq' m QF o Ôã`=' Ä`F TEG@  ßã[ m>D  SKI q  SK `  ÃQ s ã §¤QF r À k `@ £ ÎÌÊ ©QJ ÌQ? ã Q Êã^ ã QJ KH ¾ã 2@ G h q o Ä^ ÎãÌÊ á¾ s @ ÅÊ̾ §nJI ã S `B o æQ Q5 áq KC QI á¾ UK ã s  2@ G áM Âq á¾ã §jG mF= 2@ G r À Âq `B s QJI áã¾`E s  QF á¾ã §áqIF s  nJw̾ s QJI áqHGB n UK ã §k@I' Â_J ÂqHGB á¾ nJ Ê̾ §ÅQ Q nJI ^B SI ^ nJ Âq mE> SEKH ã SDG ÃÌQ áã`HK áqGHB ã áqHGB TEG@ Âã ©n ¼QH Âã §nJ `B ã §nJ C ã §SK QK% nJ ÂÌQJ sHI ã R F s ^ ^ Q ã §åq `  ` q@ Âã U G áQ@E  a ` s Ä`FD  ©åãQ.`  l Q U Q  ÃQ F Âã §S>% T ãã §j>  Êã^ ÇÌQ áQ pG mHB  Â_ áÀ á[ l Ëã §ÃQ F  s æÂÊÌÂã áQ Ôqwq' ᾠo n `  rG §Ì`E' §ÇQJI'Âã §S>% T ã ÌQ Q _ [ h §Å` Ë Q mF àÂa Â

ë á¾ Âq ̾㠩S `  â_J àQKEG s S{`D  S Q À rG §åãQ.`  o Ôã`=' s áqGHB S G@  mB T ?  ^ Ä`FD  á  áqF ß o ã §h Âq  sD ©n `KFD s m ^ áãÊ ¼QK  r À j [ ÅÂq@& k ã áã`K S G@  mB p q  ᾠs T §S `  ÅQ QK  o æÂ`K jG QIGB §nJ QJH ` s  QJ ÂË s ¼ a  ᾠQH §Ôã`=' o Ü^J  ` q f ^ Q §S QB  ê æ ã¾ QJ àq ¾ s  ÅÂq@& È` r À sI q ^ Âq Q áQ@E  a `

p ` [ ¼s å^ oF n T q  l Ë s p ¾ ê ê SEKE%Âã §ßãM ê s S I Q £ Ìq [ ` D ^ á  S `  o s ^ mB ã ©©©nJ ê Q ^B ÞÌʾ o ¾ n ã §Äq@ Äq@ `K ¾ TI ã §VvQ I  k ¾ n ê ©¤sIJ Âq á¾ oF. QI ^ ^ QI swQ' s ÂÌ^  àQB  S QJ h p À ßqE  hK@ ¾ S QJI  s o QIF5 ^ oF n áÀã r ¤Ü^J  q Â_ 㣠SG Q SK QH S `# ©m Q s Q { mH +^E

©QJKG R ` Q ã S ` Â TEE QJ [ S Q å` ^E s T Q µSK Q Â ÅQ ` E'Âã ÅQK{q Q Ç` ¾ l _ ã

24 rG QIED  §åãQ.`  l Q áQ@E  a ` s U Q  h ÏQEI  ^B ë µQJI §S `  â_J Ä^ ÇÌQ oH l _ ã §SGE SG ÌÂ^{ æQ Q5 SK Q `K Ä` q ' ÊÂq' ᾠ» á¾ S{Q ã §S q ` ä¿Ì SG oHw ßQH [ eB `= oFH' ©QJ ÂË ^ S `  q nJ' S G@  àQ s  ÊÂq' m QJK À ÜQ? ã §s QH S `  S Q » ©QJ QK> §ä` ¾ ÎÌÂ^ s 2HGB ÃÌQ# o ÄÊQD  n á¾ æQ? ¾ oFH' o » ©Ä^ Âã SK SG Ì^> Ä^ ÎÌÂ^ rG S `  nKHB ã¾

ÂU )« w ^ ÂÍ nK ` Â ^ SK Q [Â ÈQ > 2 Ìq Ë S Ì^

l Q S{Q ã §pK 2G QB Â mF ã áQ@E Â a `' m a$Â `F= Q p q ¾

áã`=B Âã o Q Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

©r ^  o ÇËQ, hKI> oHE àq `  l `" µQ ^KHK G' fvQ q nKGB  ÄÌãÊ s ÅQ ÌQ=

©¤` `  bKvÌ£ rH ê Q ÌãÊ q Â_ ã ©©©QJG Â` m s m ` ^ ê o h ` `  bKv` Ä` Q ' SK Â^K' S B  áqF ã S QB  ` `  S K 2 m{q  SG{ áqF ã §SG ' ÇÂ` À SKGH sE I ã §` `  S K rG Ä` Q ' àQJ' ÔÍq ã §` `  S QvÌã R q ã pK q ã ÜÂ`  ÅQKGHB àqE ã §` Q mF= hKwÂq' p ¾ å¾ §SG ' mH k ` h Ä` Q mHB ã §ÅQ qwq' ÌQK Âã ê ã ©¤` `  ` ^ £ ÌãÊ q Ìã^  Â_ ã §SG HG s Kv`  Þ`7 ÄÌÂÊÀ rG QJw`B ã §SDG ' ÅQ qwq' rEG ^ ¾ Êq ã o ^ ã¾ S%Q{ ÅQ qwq r À l Ë ^B QJG>D ã §s QH ` `  ÅQKGHB  o Q `K ã SD Ì[ ÅQKGHB àqE ã §`=IG S%Q{ `K

` `  S K m ©¤` `  `K `F £ q Â_ ã ©©©© QJ SEGB ' ©SK QH T Q

23

p ã`K r ã §SG ' o ßã[ Ê^B  `= ^ q o ÈQ%O sI q M ê ºpI h @K æ ê ÂÊ^ n ã §ÌqI  ä` ž^ l ¾ S ÌÊ r À ` `  S K s ÞÌQ o ÅQK> Å`KC ^E ÔQI  k@I- 2HGB'Âã ¼ a  h áqG QB jK àQB  S QJ s bHG o S G@  ^ á¾ SKH ¾ Q ¾ T Ìʾ ^ ã ©©© n QD Âã ÌÂq%Âã S ^I Âã ©s QB  à^ ã S ^I  ÃQ o nJG QB ê Âã¾^ S G@  jG áO §o `  s Ôã`=' êS ` å_  ` [ Q ¾ áM áã`B= Âã¾^ Q'Q SDG ßQF M nJ D ¾ o `K B  áq ê æÂ^ ^" s À áqJ q Âq {¾ ^E ©àÂ` Q nJBH á¾ oF . o SH ê Y mH å¾ ã¾ SF Ê S ` mH ã¾ SK ` Ôã`= n ^ ¾ ä^ áQ ÂËÀ © ©©© s QH Q Ä`K% oF ã §p Â^ o Ôã`=' ÈQ I ÂqFF ^E §áqHGB' Q ¾ Ìq> ¾ á¾ S ÌÊ r À æQ'Q o ¾ n sIF 㣠©nJ q ã rG S ÊQ T ÂÍ ©¤¼s s n `KKC s QF O á¾ QJK

áã`=B Âã o Q Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

áQ æQD q QJ QJ ^B s ` sHKKE ¼QI ¾ s Å` _ ^E §Q ¾ Q ¾ ^ [ TKH  2 §SKGF  s SK ÂÌ^  s QK S Â^ s sB ` ^ ê 2 sI ¾ ` ˾㠧ÅÂÌq=I h Íq ÌÂ`H Q QI RG@ áQ ã §ÃÂa [ ê s ãN T M §ÃQ> [Âã bDIG k `' mHB  l _ æ Q ÌË TEw ê ê oFH o ã §^ ¾ Q ¾`E ÅÂÌq=I h Íq äã^ o mJF  s a% mHB  Â_ ß o h Âq  `KC ê n áÀ s ßQ QJIK §¼s å¾ `KKC o ©T ¾ `KC l ë h m [ S K o Ôè qI Å`B 2 §SBvÂ`  S `  â_ §oF ã ê mF á¾ã §S ` = ÅÂ`K B ã m §æÂ^ Âã æQE@I æQBKH QI á¾ TA ©©©© nJG [ RB  áqE à @  á¾ã ©©© æ QE ¼s `K ¾ê n sI [ bK ©©© mBD Q T a ¼ N h ©©© á¾ã ©©©©á¾ã ê sIF ã §æQE Q TG QH ^% Â_ r À æ Q'Q T G §n `A ÅQJ ã ê ê o Ç` ¾ s D ^ M §nJ Q ¾ nJE@I åÌQ ¾ê T Í Q s [ T aë ê ê o I §Ä^ ^ k ` ÔQ À ßãQ ¾ê sI À ßqE  o m ¾ã ©©© s ÂË ß o TK ã ^E §l _ ã ©Üq M' o Çã`& o m QI S ` Q ©åÊ`D  ^J$ QJB å^ §SKH Â` SKGHB  ᾠ§S `  ê

W d « ¡UM √ w oH §S G@  ^I Ä^ Å Q s ÅQ Â^  o `K F  TD= ê  ^E nJIK o ã §SK ` ' 㾠SK>>E  S Q F  rG ÄÌ^E  p ^ o nJIK ©©© n `  㾠§` qK HF  àÂ^  s SKEKE ÅQ Â^ À S ^ o p II oF n S QCG SHJ ¼QK ¾ áqFG . S G@  o `K F  ᾠn [Âã Ìq?% ÅQFG p ^ nJI `K F  ᾠr ©©© d>% s QJK À ©©© pB q ¾ o ¾ n mF= ÅQ Í[ h m QB  rG ÄÌ^E Âã ÄÊQKE Âã ê ê nJ ¾ T Ìʾ sIF ã §SG HG `K F  nJ QH S Â^  _I sIG ˾ ^E Q bF rG §s QH$ mHBG áq QK ã §S `% r À áq Âq nJ BK @ ì ê 2HGBH QI S I Q àÂa  æ H ©2I _I S q `  QI Q QK âÌ ê ì_# æ Q rEG ã ©©© qG= ã n{¾ Y â^BE s R Q@  bG á¾ sIB ë §SG ' S `# ß S G@  o pê ê ' Q Q ¾ ©©© ÏQE pK À rEG ê sD ©SKEKE% åQ Q?E àa ¾ á¾ sIB nJK À S I Q àÂa  ᾠqJ o RG M §sFK F  ÎÌ^' SKGE s _ M T Q æ S Â^  ÅQ qwq s SIKB SKvQ= À SE `@ S Q F Âã §SIKB ÅQHJ S G@  SG q ÅQ ã` r À ÇQ ¾ã §nJ Q{¾ b G  ᾠg Mê §ÄÊ^ ê QH \K { r ã¾ kK Ê èmF= RG ¾ Q _DI ã §^> ¾ Q m{ã [ ê ê sG TBH Q §`K F  r À m{¾ Ä` o ` ¾ s Q@ Ì` ¾ã ©âÂ̾ ë s D Å^ q §2HJD ' `K 2HGB' ÅQ qCwã ÅQ qC?  â_ ê pG ^H%Â㨠©©© Ôã`='Â Ý @  o `J ^B ÎMK  S Q s h ¾ S K s à @  o RG ¾ s D Å^ ã ËÀ ¨ÎMK  s TB ã s ¾ ê ê ê  Âã` ^ ê á¾ ` `  SG ' áM s s qB Â` ¾ã §nJ D M Ìq [ æQ qwq S G@  ^ ¾ s à^ Q ÂËÀ TI ã ©©© 2 q ¾ ^B À ê r À s q Ê 2 TG Ëê n ã © ©©© m ^ ¾ á¾ áãÊ nJ pG{ã¾ ê nG ¾ TI Q ÜQBw¾ Âãa!¾ nJ ¾ ^ [ 2 q ¾ê ^B ` qK HF  S `

h S `% o ^ a' nJ K@ ¾ã Ôã`=' TB Q §Ä` D  lG ß p m>D  s?. ÊQ Q ã ©©©© QJ Q m S Q hKwÂq' SB Â` äq QJ>EI ©©©SG Q SK Q { ÄÊQ QI ^ T Q r s ÂÌ^  © ©©© åqC kK ^ ã S@K ÅQ K ` rG 2> ` Âq Q ã ©©© ÂqBI{ Q- æÂ^ o Ìq S G@  áQ ^E o ` ¾ mHB Âq Q nJ ¾ S ÌÊ r À §`K mF= s QH$ n ÍQ!À Âã¾^ ã ©©©© n a I rG S QH ÂqBwãã m §nJ QH ¾ o S

l Ë m ß o ã QJ o QIG{q ©©© r ã[ QI Q QH  s æQB áãÊ ` `" S K ÌQK  n K jK q ã §nJ' ßÂN  Í` §sG Q r À ¼q R áq H S G QJK nGA S ^KGE SKvQE  SKGHB  áqF á¾ ê ßÂN  Â_ ß o ã ºS ^KGE  S q `  QI Q QK R ã¾ nJA §SK QH ` `  S K áqF á¾ rG àqE s  SB Â`  Äq@& s TG Ê ê o ß^ p ¾ rIB- ¶ÊÂ` ¾ ÅQHJ o ÄÌQ m{[ s T Q áÀã r ê n §Ê` ` `" `K `F ã¾ §` `" ` ^ ã¾ §` `" bKvÌ ÌQK  n á¾ ë â_ ã ©Â_F ã ©©© ÄÌÂÊÀ S K ã §Q ÌQ `F S K ã §S QvÌ S K mKF= s Âq ã¾ QH §n nJ `# ß o à @  QJ s r ã¾ Ä`FD  ©©© ÅQ qH r À nJ D ¾ nK E s q Q 2 §ÌQK  SE `@ §p Âq mF §2B Ôqwq rG mHB  ÅÌQ  nJI S qH m §ÅQ q ` Âã Ìq>  ÒQE Âã §` ÌQE  S Q ã §Ôqwq' ` `" o ÅQKGHB æQ? ¾ T q@ ÅQ qH ' lG áÀ m ©©© ÊÂq' hH ã Ìã` h ã © ©©© s Q >  ÇÂ` Âã nKH>  ŠãQ ã S Q @  s ã §j Ì[ rG SK Q [ QJ QEGB ã ÅQ qwq' Î^F ã §T q  T Qw¾ §SK KvÌ mH S qH ÅÌqG ©©© ` qK HF  ÄaJ ¾ Ä` ÂË 2 Â`  S G@  SKE o hKwÂq' hH §QJ Å^B  s  QJ QHJ r À ê  ÜqD> Âã nJ qD{ o S Q F  s S Q F  rG S G@  U ã §ä` [ Ôã`=HG 2 H Âq Q ^E ©©© mHB  s Ä^ ^ RK Q ¾ ÌQF Âã S Q @ Âã mHB  SG{Âq ã §SKH `  m@B  àQ ¾ s nJ ã^ S ÌÊ r À sI ßq ¾ Âq Q nJ À ßQE k%Âã ©©© nJ qK s nKH> Âã ßQ Ê Âã ê ©mHB  rG æÂÌÂ`{À ` ¾ã §æQ D µsG QH s ã §SK KvÌ ÅQ G@ ÔqI  Â_ o SG mFG oF n ã ©©© åÌãÊ èmF= Q Ì^> SIKB æSJ SG mF á¾ ©æ ã¾ å_  q áQ@E  a `H §áM=  Â_ s Ä`K SGF= Q ^I á¾ rIB- ¶S Ì^' ÄÌÂÊÀ h áãQB Q §Q ÌÂ^{À rG Ü`=K ©SG ' Ì^> ã ßq. Üq å_  q áQ@E  a ` SKGH rG S `=' ÜÂ` [ 2 k I ã¾ m{ã SG{ RG@ QH ©æQK Q å_  sBK @  åÌãÊ q Â_ á¾ Å^ ãã ©©© SG ' ÌÂ^{À ê æ àQ ¾ã S G@  àQ ¾ ãN áq M sI ¾ rIB- ¶pK s D Å^ ã ê è áq M sI ¾ å¾ §ä` ¾ SJ o áQ@E  a ` ã SJ o S Ì^' ©mHB  Â_ rG Ü`=' S K á¾ QIA ã ©©©© ` `" S K r À S Q SG S ¾ áÀ ©æQ Q rIB- ©©© QJ áq qE s  ÌÂãÊ[ R SH E áqF ` `  µÊq ã RG@ SG S [ SK Q [ ÅQ Q% á¾

r r ã[ SGKGE  ÅQ QH  s?EI ÅÊQ Q oF ã ©s Q [ mH `K s f  o ÔqI n ÌqB= æQI ` [ S G@  R  `K rG ¨ Ìq [ m s nJ= Q ¾ê TI sI ¾ S{Q ã §Âq Q QH SG 'Â ê ©ÂãÊQ  Q ©SK qF `K ÅQ N ã SK Q Å s ÞÌQ ^ nJI eB  áQ o ` `" S K ÌQK  n á¾ rIB- §å^KGE mF= Ìq [ `K á¾ ÂãÊÂÌM §QI ÌÂ^ s SK ÌQ  ÄÊQB  Å` QH æQ Q5 §S G@  o mKG Ê^ 2 `AI  eC §SG  Ä` RBG S Q ßq [ S G@  ÌQ nGB' áQ 2 S@= [ s S Ì^' ÂqG HK S Q ã ` [ S G@  㾠§nJ ÂÌQJ o n ã §SE Q  ÅÂqI  s nJ ^B- S G@  _ ¾ n 2 ã¾ §SDG ' ᾠS G@  l ã¾ eB s ÊÂ̾ ©S q `  S ÊQB' o S G@  SKE È` ÌQ  rG §SHJ' â_J nJ D ¾ Âq ` ^ 㣠q I  Â_ rG mH ¾ §áM=  Â_J Äa Q V Â` s Âq ^ ^ Âq Q ã ©¤Ä` ÃQ {¾ nJ ¾ §` `  Ä` ¾ã §ÅQ qwq'Âã §R q Âã §S ÌÂÊ Â ÅQHK E  ßq à @  S ÌQ= rG æQ? ¾ nJwÂ`  áQ ã ©j > Âã Å ' s nJ ¾ ßã[ àqK  o g ¾ ž^ o _ £ h Q  j>  o ÌQC>  ©©© ¤s A Ý^{ ^B QHK s T ã §Ôã`=HG æQ QH ` [ mHB  o mF=  Â_ á¾ æQI ` [ à @  `A SJ ã T Q ^E åÊQKE  Ìã^  rG s Q Q n ÂqG> o ã ©©© ¼s r À åÊN o ë T? Ì 2 ã ©pK À áq H@ å_  e QI QJ ¾ æQ wq SE `@  â_ ê m=D s Âq I á¾ ^B §æQ Q nJHAB R  §SG ' ÜÂ^ ¾ h ©Ôã`=' Äq@& r À m{¾ s D Å^ ã SK ã[ ÅÂ` & â_ ß o sIIF ã ê q ã §ßQ m rG r ã[ Äq@&Q S@ ` s 㣠mHB  s S Q Â å¾ o `AI  eC §pGH ß o SG ' s p D R Q@  T á¾ ê ê ©¤©©© ä` ¾ ÅÂÌQ  §d QI ÞÌQ=' Ê^B  áQ Ä` m s ã §QIGH ã QI Q QH  QIB Q ã ©m Â`' jG o æQ Q 22 rG `E  r ^ QI ê §mHB  k ` ÌQK  QJK Q Ê̾ s  ÅQ QH  lG ß ã s QI= QI ^ QI ê ã §s Q >  ßQ ' s 2G QB  o æÂÊ^ Q `=  Q QI ÌÂ^ ã ©©© S qI ' Š' o S qH Q `? ¾ã ©©© Ôã`='Â

áã`=B Âã o Q Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

Ü`= ã §QJ QJ q f@ o ã §SG HG S QB  S QK  n ` o ©1 ê ê §SG ' SK q ã §ÌÂ^{  ^K Âq o §S QB  QJ ãN m rG QH §ÇÂ`  ÅQKGH ã §ÅQ D>  Ê^ ã §n %Âã §hKwÂq'Âã sG Â^  SG ' hH àQ ¾ SG ' o ßã[ ßãN ' áqFK p ¾ ê ©¤ßãN ' Ì`7£ ÌãÊ q Â_ ã ©©© s ÌQ& hH ' Q ¾ã ë §` Q mF= æQBKH ÅQKGHB  â_ ÊqE o' S Q æQ? ¾ SG ' ©2 rG Ü`= ã §Ê^ m ÅQJ q n ` s  SK Q  R F ã ê ë SKvQJI  ÅQ HG  s@B ã §svQJI  p Â` À rG Ü`= ã §p Q q QJG SKGHB  ξ` ã ©©© hKwÂq' rG QJ ^ o ÅQE Âq'Âã

22

æQBvQ QJK s D T QK ã¾ æQ K ` ê Ìã Ä`K S Ìã mHB  l Ë áQ ^E §æ ì æ §SK Q  Äq@& s `KFD Q qC= TI ê ê §T q  ßÂq ã ©æÂÌQ ÂËQ µ` ¾ kGE Q s `B= \@  rG qD@ ž^ ä` ¾ê SG ¾ã ë ã \G> QJHABH ºs Q ¾ s  SKvÂ^  ßQH [ â_ mF mB ¾ s Kv`  Ü^J Âã Ä`FD  o æÂ^ o ^KB S G@  ßÂÍ Q ã §äq åM rB s  QJ D SE `@ Q áqGHB ã áq F æQB Âq ÂÍ QH §SG HG ë ÊÂ^ [ â_ mF hI{¾ ÂËQ ©QJI nJ Â` À r À SG ' ÜÂ^ ¾ ^ ¾ mH k `D æQBKH nJG ¾ m ºmKGE 2B Ì[ ÂãÍãQ# o _  S G@  o §nJI mH k ` ÌQ ¾ ÎQ ¾ å¾ rG oF ã ºnJI ÌQ ¾ ྠºSG HG mK?D Íq ºáããQ QIG QI ¾ ^ N Ôã`=' ÅQEG@I ^ ¾ã è s ã`= áqF l _ THê ê Q ÂËÀã §áQ R å[ ` ½ rG R Q ë ê éÕ`ë ¾ê ^ ÜÂ^ ¾ S QK> THê ê Ìq [ â_ RK ` m ¾ o ã ©âÂq o ê µSG HG S Q

21

WK LK W UF « ·«b#_« ©` ã nvÂÊ ` I ß o nJ D ¾ o `K B G S G@G S{`D  S Q À ©1 ©S G@  2 S QI' ß^ S ÌQ=' ¾^ a aB ©2 ©SK QH$ nJ Q QF Àã §S Ê`D  nJ QK QF À rG S G@  Ü`B ©3 ©nJ D M fK7 h Âq  ÌQ nJ S{`D  S Q À ©4 ©fK7 hH HG nJ'QB j `B  ©5 ©SK QH S `# Ñq ©6 ë eB ß o ã àQ [ s Ä`K F  S G@  S Q Âã ÜÂ^ [ â_ ©mHB  k ` ÌQK  SE ` TK q  §r ã[ ê T Q §ÅQHJ' ^ ^"ã mHB  k ` ÌQK  SKGH á¾ QI SA ' Ì^#£ Äq@& æQ? ¾ T Q ^ ã §s `# s Ý Â rG n [ Äq@& s ©¤RB{[Â

ULN*« b b%Ë qLF « o d —UO $«

áã`=B Âã o Q Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

s ã o ã §r ã[ àQ [ s S G@  ßQH ¾ ` s s ` n? s áãÊ mHB  ¼^ ` Q ¾ á¾ s `@ §S ÊQE  ÅÂq@& s kGE  å`KFD §S ` Â ß o \? Üq mHB  k ` ÅQ G@ H §kK Ê fK@ ê ` [ S G@  `JAK ã §Ôã`=' Â_ o Äq `' ÜÂ^ [ QJB \? ã rG £ SK Q  SKGHB  Äq@&Q THê Q QH ê §l Ë rG ¼QI ã ©n ^ ã æ æ ©¤S G@  o SKvÂ^  hKwÂq' sGE T Q r ã[ Äq@& ᾠÌQ  ÊÂq +^E s ÂqH Q o _  S Q S G@G àQ ÔQH  r À Åq Ê ê r ã[ àQ [ s n Ê^ oF ã ©Q Âq o `AI  eC §hKwÂq ã o `wQ% à @  rG T Íã ^ TI ê ê á¾ ^B S{Q ã §æQ Q 60 ÝQ S I Q S a `  QJ HK T Q s  à [Âã ` Q ^  eB ßã[ àqK  s Ü Â rG S G@  ÞÌQ ^E ©S ÊQ' QJ HK o `K F ` ¾ nJ Ôã`=HG áq H ÄÌ^ m [ S G@  mB Q §SK.ÊQ [ nJ Q q ©nJ Âã_ ` ¾ S QIE  r Àã n `K o ` ¾ h Q  r ã h Q  o ÜqD>  o Âã`? o _  S G@  áQ

á¾ Ñã`D'Âã ©“àÂ`  kvQ ßq E ÂqG?D ” ; sJ I ã §SKB  á¾ã §¤nGB' áQ q r £ `  o ßq EG SG q nJ QH ¾ áqF ©S QI' rG §S ÌQ=' rG SKI áqF s SK SG Ä`F T a 2 åÊÌÂã s T Q ¼ÂÌ Â â_ m mB ©áQ@E  a ` s áqBH o ã §sI Ë ê

…dJH « —uK WK d rG Ä`FD  È` ¾ ž^ §s Q  àqK  s S Ì^' r À Å^ 2 ê æ m [ mF=  r À ßq{qG §Ä^ æQ Q ¾ q@ QJ QEI QIH ã §S G@  s `@ º¾^ ¾ jK µßÂN àQ ¾ l Ë ^B TD q ©QJEK @ ¼^ G ê b ¾ n ã §áã^ ` áM å¾ s §S G@  o hKwÂq RG@ ¾^ ¾ á¾ é ^ [ ^ Âã àq o ` ¾ `A ¾ n ã ©æQ ` ¼s á¾ rG ^K M  ÌQA Q Âq Q S G@  áM ã ©R > Âã S `%Âã ÒQ=I Q ` DI S Ì^' rGB ©ÊqK áãÊ nJ D ¾ o Âã` B á¾ §Q ^ ¾ nJ ßqEK S{` §Ìq> Âã §àq ` Âã §åÊQB  ¼Q=  2 T Q hKwÂq' ᾠo n `  rwqD  o n Q ÌQ D  áQ Æ^ å_  ᾠÀ §SBwÂq ' ` ÌQE Âã Ü Â rG §S G@  o `K Ê^ ç ÞÌQ ^E ©s q o S & g o _  S G@  o ÔqI  l Ë r À æQ qD ` [ o nJ Q q s ã¾Ì 2 ÄÊQB  S Q s Âq Q æÂ^ ^" ¼ N §æQ À ¼s o nJ ©S Q  S Q s T Q áÀã r §` ^E  o Ôè qI nJ Q qwq m E ¾ q sIG ˾ å_  oF ã ©sI M Q SB Âq  S G@  S ÌQ= á¾ SEKE%Âã n ã ÞQI ã QI S G@  ÅQBH# hKH$ Ã`C  ^E ©2HGB' j Âq §Å ¿Q  ž^ ©p s QI À o ^ Q áq ãQ ã ÂqGB Q áqB Â` ê ë µS Ì^' s Æ^ ` ¾ åM áq ` F Âq qF n o _  o r ¤`KH £ ËQ ¾ Q QI G ©©© ºáqI$ Â_ Q ©©© ºÆ^ ÂËQ ê ` ¾ o È`ë sI QD n å_  ßÂN Âã æ QHJ æQ K Âq ^E á¾ oF. o m Q n Q ºhI> ÂËQ ã º áQ@E  o ^KD ÂËQ µÜ` o eB Âã §lF= eB Q ©S G@ Âã 2 Ì^'Âã ÄÌÂÊ Â 2 R >  ë SG [ â_ ÈQ%À á¾ r À ÄÌQ  o ^ ã ©Ä`FD  p ã` `  ê áQ ÅQ ÌÊ r À §Ôã`=' s mHB  s Q ÌÂ`H  h æÂ`H áQ §SDG V §` Q  e `  㾠sIGB  ÇQ  ^ QJB m> m ã ¨æQEK Ê oF n Â_ 㨠d>% eB o à @  RKC m ©]  ©©© QJI äã^ SJ Q Ìq Mê S G@  o Ë ßQC=  _I æÂ`K sI ^B ¾ ^ S G@  o SK Q  mBD  ÊãÊÌ á¾ s l ã SK G  mBD  ÊãÊÌ á¾ ¨ßQE k%Â㨠R `C  oF ã §ßã[ àqK  ë hK@ ¾ã m §`K F ` ¾ sI ^B ¾ 2HGB' m o Ä`FDG S? Â` Âã ê àqK  _I SKG à^E ê sI À ßqE  ç Q ¾ Q' SB Â`  S _C  b "¾ ž^ 2 §s D r À Ã` ¾^ Ìã`C Q æ Q ` æ  ÌqB á¾ `F ¾ê ã ©ßã[Â ê ©Ä^ ÂÌ S ` s æÂ` sE ¾ê á¾ l ã rG s ¾ T Ìʾ

W d « q «d QJ K ` S ãQ -ã S G@ Â ßQH ¾ SB Â`- r ã[Â àQ [Â s TGC= Â ^E ê

q UH «Ë ·ö !ô« d rKF « 20

WK *« l w d&

^ ÂÍ nK ` Â ^

.bI s ã ©ÎÌÂ^' s Ä`KC{ h ÌQ= rG mHB  ^>E ÎÌÂ^' jG o ÅQHGB'Âã 2HGB' o S qH sE G á¾ S Â^  s Ä`FD  T Q æQK> sIF ã §âQ#  l Ë s T q  eB Q `KFD QIGC M ©r ^  È` - kGB ` [ ᾠ^E B QI QI [ §Ä`K%Q Q `B §r ã[ Å¼QEG  Ä`FD  ž^ 2 ã §^B QHK oF ã ©æQ QE À fE Ôqwq' áM s Q À áQ l Ë s R  mB ã §SKw` S K r À ßq{q  h@ ¾ n ê Å^ ã ÂËQ' åÌʾ §pKG Ü`=' nGB' o fK pK q S G@  p àqE S Ì^' s `KC{ Ôã`= rG mHB  q Êq>E' á¾ã §` ¾ \? ê 2 ã ©sv Íã s G ÄÌQ= Âã `KFD  s æQK QwÀ æQ ã T `C  ^E §^B ÅÌq@ ^ oF n Ä`FD  á[ã ©SK SG ÊÂ^ O `F ¾ s D ÜÂ^ [Q h Âã^  T@G sI ¾ S ÌÊ r À §s ã`=' æ Q H TI ê §Å¼QEG  s S ÌQ=HG åq `  ` q@ Âã U G áQ@E  a ` r À Å^ ê ê s SK Â`E.^  SK? §Ôqwq' s sIGC= Q ` ¾ áQ ^E ©ßã[ ÔQH  s æQ qwã ` ¾ T Q s  s `F ßQ> À h@ ¾ nG §ÌQF [Q ë Q @  §nKGB  SG ' Ôã`= á¾ m ã ºfK èmF= q ã QJK n Q ã SK?E  â_ `KC{ Ôã`= à^ á¾ oF. jK ã ©Ü Â ßq o æ ºSH Q ' â_J m [ k `@  q SK @  Üã` ã¾ SK QH  ÅQ K o Âã¼Q ^ nJ ¾ S{Q ã §`  e Ì ©SI Q S ÊQ> Â

eB æ B â_ T Q Q ÂËÀ ß¼Q ¾ ž^ §Ü  Ä`F s ÂÌÊÀ ^B ê Ôã`=- àq ¾ á¾ T ãQ q ÂËQH §åq `  QIB Âã s SK@HI  Ìq>  à @  Þ`" q ÂËQ ºSK@HI  Ìq>  â_ rG å^B  s n Q ºfK7 nJB Âã q Äq@ ã §eB  nJ?B q Äq@ oF ã §Âq ^ á¾ R à @  áM ÊQJ  r À TG{ã QI ê o ê Q QI Ìã s  S vQ  `K B Âã ¼Q=  SE `@ bK ã §S{Q& nJ E `@ S Q ^ Q nJ QH ¾ ¾^ á¾ R ©SK QH B  S ã^  ÅQDG o

l «b «Ë …dJH « `@ áQ ^E §“Ü Â rG `> ê Z ê ” QIBH s QI ¾ TD=  2 ê s §SK Â`E.^  nKGB s Ü Â Ä`F o ^KD ¾ á¾ §o Í _I Ä^ æÂÌq{ T ÌÊM §m o ` [ Â_ T ÌÊ ^ TI sI ¾ S{Q ã ê ê ê ë ¶QI G@ kGB Ìq>  â_ ßã¾ã ©nKGB Âã SK `  n Q s Ü ê §¼Â`E §¼QKI ¾ §ÅQHK §á^ §ä` µSDG ÅQ K o Âã¼Q ^E s ã¾ Ä^ Âã S Ì^ s áqBH nJG © ©©© §¼QDBw §2 qD è o `K F  nGB âÂ` §S{Q& p QK nJI mF oF ã ©^ Âã j{ S{Q& nJGG áq qF ÎÌÂ^' ÅQ Q s n Â` ã ©ÜQK [ SKE “QK q qFK ” l _ nJ ^ áqF K §R@ m ^I QJ áãËqG s Â

áã`=B Âã o Q Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

QH sDF Q nGB S Ì^' ÇÌQ hH ' ᾠsJ §SK Q  ÄÌq>  Q ¾ n Q o `K F  m [ ÞÌ^ §æ §TK  hH sD ©QJK Ìã^ ê nK o pK n áq Ìa Q ß o ã¾ §Ê`D q pë ë o À nJI  s §Ü S Â` ` [ ÄÌq> Âã ©S Ì^' o `AI  eC S ãÌq ¨2HGBH ¨ QI ¾ §ßqE  QJB hK@ ¾ S ÌÊ r À §nJKHGB 2 ã nJIK ÔÂ`>G S Q §æQ QK ¾ §S Ì^' mB Q §QI G o `K F  nGB p D ` B nGB' ä` ^ ßÂq [ o ¾ s ã¾ §R Q@ Âã nGB' 2 ê §æQ QK ¾ S Q ' S G [ m m ^K §S G@  h SI a Ã` S Q s ê ë S Q  oBG §ßQ% â_ h §âÂ` ©áÊQJ ã¾ m Q ä` ¾ê æQ QK ¾ã ê ÄÌq>  s â_ £ QJKG ` S `B s m ^K §æQHGB QJK \ {¾ s  ©¤`AI  QIE Ê Q ÂËÀ ¼ÂÊq Q ^K q QJIF ã §Ü S ^K qF Â

©R Âq o QI ^ Q ÌQJ À rG Q GH ã §SK JI  ÅQ Q=I  Q `B ã §æÂ`K ÄÊQB Q Q `B §S G@  p Q ¤m ¾ã Q ¾£ Q ¾` Q ^I nJ ¾ S{Q ã §nJB m QB  QI k n S G o Ã`E  QIB@  QI M æÂÍQ!À ^B Â_ ã §m E' àQB  s ÝQ ' Â_ m n ¼Q@ À QI Âq G ©p QE ÔÊq ã §o q  Ä`K Ë n ßQD [Q §æÂ` ã

19

SGD ã æ D ¬­ ©S B

QJ ` ¾ ÊÂ` ¾ Ê^ SK DI Â S Q%Â

rG Q `K M o kH ¾ mF= ÅQK> =  SK D s ` N áQF' á[ã S G@  àQ 6§j ` ÎQ À o SK Q  bDI  p ÍQ 5 Q' §^ $ §nJ QBG@ ã §nJ Q Ì pK 2@E §¤S 7 TK £ o  áQF' ¼Q= O ©ÑÌ[ â_ rG Êq q  k nJ ßQD M nJ qE 2H `

µßQ QHIK ¼Â`B=  ^ ¾ Ý^{ã ÑÌ[ rG s=5 Q ÊQ ¾

QIIK Q Ê ã¾ Q,Àã

QJ ãQB rG Ä`K  S ^G S F ¤åãQ@ m ¾£ s GK Íã Q ¾ `F= æÂ`K ¾ã m ¾ §ÊQ Ì µÝQ ' Â_ s QIB Âq ÌQ o _  S G@  `F= QH §QIB ^J §ÊÂq ÎÂ` §áQ ` ËQB §ÊÂq n K §qG% ÊqG §j Q §S= I  n{Q §qG% s Q ¾ §ß SK ÂÊ §` Q §nKG ` Q §S= I  §j Q S §o ÌÂÊ §V ̾ §©©©©© áÂÍÌ §nKG j ` §©©©©© àQ Ì ©åÊÂqG  áQI §ÅQ@ q ^ Ì §©©©©©©^ ã §©©©©©© 2I

æQK QH  æÂq kG Q §SK QH$Âã ÄÊ`D' ÅÂ_  ÄÌãQ rG ÝQ ' àQ o S qH ` §nJ Q Ìã S G@  ÅQK Q% æQHJD ã §æ QD ÇÂ` §ÅÂ_  l `" rG Q Ìã^ mHB s  §S qI ' S@= [ s pBwãã §p E ` o R Q@  Ç` ¾ ÝQ ' Â_J ©ÔÂ^ À o QJK Q §p Q Ì pK f æQ'Q mF=K §ÅQ Q I Â㠧Š¿Q  o Ä`vÂÊ Â_ ã ©h Âq  Ñ̾ rG pJ Âq s  ÅQ qB>  o n `  rG p Q ½ã o THGB µSGvQ §ÝQ ' j> ¤j Q m ¾£ ÅQ Q@  ä^ À mB Q ©p S QJ fK H \ {¾ã §s QK h q ã §SK Â^  S Q F  ÄÌã^  â_ s 2 ÌQ=' n Q ã sH Q µ¤ÊÂq n K £ R Q@  ßQ ã m ¾ 2 HGB'Â ß o Ä^vQ o QI p ^ Q m rG áQ@E  a ` `F ¾ k ` o §SK Â^  S Q F  SKDK QIHKGB rG Q GH 2 G  §SH Q ã

ÜÂq{ SH Q SGK ã Ä^ Q'Â S Ì^

g «uN «

áã`=B Âã o Q Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

§qGK mK=K µSH ` §s QH  s q  ©¤1978£ Üã^K ã¾ ©Þ ©¾ 4 ©102¨101 µÐ §áã^G o  ÌÂÊ µÅã`K §1Ò §S `AI £ S ^ ã`D  SE `@ Âã s DI Â Ç B  ©¤2005£ ÎQ m>K ©Ê 5 ©361 µÐ §mJI' ÌÂÊ µÅã`K §¤S ÌQH' §SKIE  §Â` nK Â` À Â` ÅQ ÂãÌ s áQF' ÅQK QH ©¤2001£ 2 Q ¼QH ¾ 6 ©118 µÐ §ÎÌQD  ÌÂÊ µáÊÌ[ §1Ò

§s QH  bDI  nG ©¤1979£ áQ@E  ^H ©Êã §sHJ rD@> ©Ê 1 ©65 µÐ §s!Q& S F µÄ` QE  §3Ò g Q µSH ` §s QH  bDI  nG ©¤1967£ Õ` IKG q ã¾ µ`A  2 ©91 µÐ §ÄQK% S F ÌÂÊ ÅÂÌq=I µÅã`K §1Ò §s QH$ s q QE  àQAI  ©¤2007£ s= % rD@> ©Ê §^I ^H o ©Ê 3 ©4 µÐ §SK q QE  R F  ÌÂÊ µ`> §mD@  ÝqE%

©SK Ì^ S> s rEK qHG Äa S Ì^ ßQD ¾

©S {ã §nKGB ã §pK ` ã §àq o §TK  àQ ¾

©Q QK á¾ m M s  ÄQK% rG ã §sIK@ GD  mD@  â^E D Q rG

©¤S 7 TK ¼ a ê £ S G@  rG o Ê`= ßQD [ Ìq{ T Íãê

µS G@G m ¾ s GK Í T Q §o  áQF' Ôã`= ßQHF ã k ` o §nJ äãM áã^ o _  ¼Â`ED Âã §o Ê`=HG æQ K P=II k QI s s Q À mF= mHB  QJI Ü` §¤SK Ì `K £ SKG ¾ SHAI ê ©o Ê`=HG TK ¼QI Q ÌQK  *ã §SDG

S Q h §n mF S{Q Å s Ìq>  ßQ ÊO S G@  àQ ©nJ Q QK Âã §SK> =  ÅQ QK  µQJvQ= O S G@  àQ s  Š o Ï` ¾ `KH ^H ¾ ãÌ r ¾ ÅÂqI h ̾ SK QI 2@ G ­««¯ª²ª° ©QJ `E ÈQK  ©áQ  n §Swã`  s hwq §rIHK  QJG Ì s Èã` o s QB o s QB QH §bDI  s kKwã r À S Q sJ Â_ §s D ÃÂ`@w ©SK D ã SK { S Q Ì

n  bI$ `HB  SK I$ ÄÊ q  áQF Ê K' ] ÌQ ^ `=  R Q Q{q  S Q% j{ã

18

§¤S G@ £ pKG 2HvQEG ÅQHKGB  pK q ã §ßaI' ÅQD{Âq È` * µsJ §TK  ¼Q= S G@  QJ àQ s  àQJ' Q ¾ ©¤S 7 TK £ áQF §TK G n  ÌQK  » è n Ì æQB £ µÄÌQ ã §SF Q= ^ ¾ o ÄÌQ áQF §TK G ÌQB ÌQK  » ©¤Üã`A  m www©ideas for life©orgµáQF §s ã` F À ^ ` áÂqI ÌQK  » µT QF §TK G SKG Â^  S v  ^ ^" » ã¾ §SK I S ¾ o §Ä`= SI Q  o T" ßQD [ TK  m E ©1 ©S Q Ê ã¾ §áqG  s Ý` §TK  Â_ s å`>IB  aKKH G áQF ©2 ©bI$ 㾠§S Q ^  µ¤S 7 TK £ àQ ¾

µ` ½ m áQBH nK `  ^ ^H ÅÂqI ± ÝÂ`B  S qF  ­««­ª¬­ª¬´ ÄÊQ

ßÂa Í R QJ K à^ TK  ÇÌQ T Q ^K ¼Â_ r À ÇQ " §SDKBw Qæ KG SH@

n  `HB  SK I$ ÄÊ q  áQF Ê K' ] ÌQ à[ n  Ê`=  R ÆÊQ% o ÄQ I  SE ` SK >  S Q% SK DI  S Q%Â

©ÅQC nKGB §SK JI ÅQ Q= rG åq " µS Ì^' ©1 ©h Âã j>E ©2 ©Ãq Q ` ©3 ©sHG ` ©4 ©S F ©5 ©sG ÂÊ Ü`= áãÊ §oF ©6 ©SwQ Ì Ü` ©7 ©¤S Q 24£ ÍQDG Ü` ©8 ©SB Âã ÅQ Q ©9 ©ÅQ Q? ©10 ©SK ÄÊQK ©11 ©s D RK ©12 ©T ÌQ ` q ©14

µ` ½ m

dK ` áãÊ k Q ¼QI R TK  à^

S K

n  `HB Â Ê K' ] ÌQ à[ n  S Q ^  ÄÊ q  áQF Ê`=  R S ÊQ' S Q%Â

S v  r À nJ Q  TD n §ÑÌQB ã §^ N 2 S G@  ¼Â̽ TI Q ©SK Q À SK Q o S Q% â_ r À `AI Âã §¤S 7 TK £ TK G SKG Â^  o n m àQJ T Íã S qH m §ÅQ qH r À S G@  n ê

áã`=B Âã o Q Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

cB hK Ì ^H rI ÅÂqI Æ ­««°ª¯ª² SKHA SHG Q Ìq

§Ê`= sGKvÂ` À mD o SK ` á  TG{ã” µs M Q S G@  ÌQ O TH §QI ^ ¾ s ^ q ã §`K ÆÊQ å^ Âã Å^E mD Q ¾ µQJK ßqE ì §å^ Âã ÄQ ã ^B s Ê` TK  R Q{ á[ ¶pK À åã½ äãM s ^B n ã §p q Ì 2 á¾ r Àã §pB s _ MK QK Q'¾ o sH ¼s `A ¾ Q ¾ã ©“æQDKw s áqG E mJ §¤S 7 TK £ nF K n? ¾ á¾ R ¾

§QJ `B ¾ s  s ½ jKD â_ s Q Ì rG ÂãÊ` á¾ rI5¾ §sHKGB mH ¾ s ¶S ÂÌ^  ^ QE rG oFB bG ¾ á¾ rI5¾ã ©sBH à^ ¾ã §s M o QJ h ̾ ÄÊQJ rG m> ¾ã

17 nG SK w µSK Q >  SG QE' µæQK Q §Î^E Âã pG  àÂÌ s I ^ 2 å`F a Q Ã` á  j ¾ T ` M §SK Ìã àÌQ hK §Q `H o Ä` QB  s ÄQ Å^ Q QJ ã` o ã §ÔÌQ=  s QJGH R o QJ M ã §QJB æQ ^ ©QJK `5 s  S ` [ `K å^ Âq §S QCG RB{ å` [ sBwã áÀ µ¤áQ K £ ÄQ D  Å`  Â_ §ÊQ åqvÌ ÃQJ Q S Q> s ¾ã §mHB  rG ÌÊQ §S Ìã`?  s q ¾ ÅQ Q `K q ã §s ` ¾ ^ Q [ mHB  rG S Q cK ¾ á¾ e ̾㠧S.` ÄQK r À æQHvÂÊ rB ¾ Q M ©hH ' QJ ` ¾ Üã`A §QJ æQE ` ÎMK  Ü`B §Ä` Q SGD áQ K áÀ ©ÌQ F  QH ¼Q ÈQ { mHB ã §S Ì^' Þ` QJ GB

ÄQK £ kKE" s R> QJG ã §bDI Q SE  §ÄqE  §m [ µS G@  ÃQ ¾ ©QIHG bFB áQ K nG ã §2@ G ßQD ¾ m QJ nG §¤S Q b Q& R Ì^  µs M Q S Q ÅQ qH ' o QI G l Ë ^B

SK QH  áãN=  ` Íã r À S Q Ì µæQ Q §à` 7 SK QH  áãN=  ` Íã Ä`? r À §^B ã S K SK" QJI s QB s  Q Q Q? h m QB  ÄÌÂÍq  s nF `? o q ` pK ä` ã À æQ ÌQ pK ä` å_  hH ' s ÅQ QH ã §ÊÂ` M ©æQK Q æQ K pK ä` ã¾ §æÂ`KE oF ã §ßã[ ßãN ' T M §S ^ QIG Q= h m QB á¾ R ©ÌqDI Âã ßQH  äq lI ä` o@E nK ã S ` ã SI ^ m ßQD ¾ o §S Q `  â_ l m ` æ qG ^#ã §QI K? h áãQB §RK % o q  Â_ s o I §QJ T Q ã §Q ÌQD ¾ S qB _I SK ãN ' QIGH"ã §QI qD QIK ßQD ¾ m ^ Q ã §Q ^ Q á¾ rIH Â_ §QI ÌÂ^ QI ` QI ¾ §S K I  ©l Âã p [ ¶hH ' Â_ s SGD ã mD

QJ QE ^{ r À áQ K o S Q Ì ©1 áQ K h SK Q { SG QE ©2 SK QH  áãN=  ` Íã r À S Q Ì ©3 QJ QE ^{ r À áQ K o S Q Ì µæ ã¾ µs QE ^{ §SK  SA G  r æÂÊq q ßÂa ã §s QK ÈQ  æQ q Q áÀ o TKG §QJKG Å` ¾ê S vQ ÄQK §SK w s h ã¾ nG ê á  Q ¾ Q ã §QJ=K ¾ á¾ TKI5 S qD §s qD o §QJG s ¾ S `  Âqwq ¾ rI5¾ §sGKvÂ` À a Q àQ ¾ SK Ìq  àÌQ7 hK ¾ §sIE ̾ å^ ã s D ÃÂ_ o QJK Q' ¶á  QJwq ¾ s  m eK ¾ ÏÂ` s ^ ̾ áã` QH ºS K I  T Q ÂËQ ã §sI B ¾ã ©` s Ä^ Q S ã¾ §Íq B  ľ`'Â

áã`=B Âã o Q Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

s ü« ÊUJ*« ∫Y U « ÂuO « s  ÅÂq{[ §p ÌÂ` S ÌÊ §p Q §p vÂÌ §p q aKHI §áQF' ©¤SD 㣩©© ÅQ ÂqK% §ÌQ [ §ÎQI  §pI Ì^> §SK Q Ä` `K@ o Q ©©©æÂ^ ãÌ æÂ^ ãÌ QI QF r À ÊqB á  Q q Ê o Q §¤SD 㣠©QI ã §Q `B ã §QI q ã R Â^ nK I Âã ©QIIK ¾ \ D Q q Ê ©©© §QIG{ã

ßã[ R Ì^  áQF'Âã S G@  2 SD ¾ã ¼ÜÊ ` Q= mKF= pI Ü^J  áQ ã §¼QH  µs  ÒQ=I Q THE §o Â

©nJ m . Q ã §o  áQF' o S G@  Æ^"

§QI DI rG g Q I ã §QIIK ¾ kGCI µnJ TGE §S G@  bG §o âÌQ o ½ áQF r À QI `K@K ÒQ Ýq bG! o á  §©©© æÂ^ ãÌ æÂ^ ãÌ P Â^  nK I  h Çq,ã §©©© `K@ ã ©©©`K@I QI ã §Q `B ã §QI q ã R Â^ nK I  q Q §á  `K@ QI À j= FI §o  áQF' r À ßq{q  rG QIF ã¾ o Q §¤SD ã£

§SKG $ k QI' r À ÂqJ# S G@  ᾠ§m ¾ s GK Íã Q ¾ QI A T Q áãÊã §a Âq áãÊ §S ` áq ` §SB Âq  kvÂ^%Âã §ÌQ Âã ß^ o Q [ â_ ã ©áQI%Âã ¼Ü^  UK §p K ÌQ  o nJI ã §kvÂq

©n ¾ p ãÌQ áQF s bG! Q q Ê µS G@G TG

©SA% Q q ÌQD á¾ áãÊ QJ Âq ¾ o ã QJ { o áqI H@ ã ©QJ ` ¾ ßÂq ¾ã QJ Âq ¾ o QJI Å` D Âã áQ K T ËM  s  §SK QH  S Q  TG{ã §nJIK QHK Ä^KB s QHIK ã mDF nKGB  áM T Q ã ©©© S ã^  pGDF SGD ã mD mF k q nKGB  ᾠo ã §ßQD S I Q nKGB  SKH ¾ o SK QH  S `=' T ^" ©©© ÔÌÂq=  ` Q o Ä^KB SI ½ ÄQK s ßQD [ k o ã §ßQD S I Q mHB  ` Q o T ^" QH ©©©æQ `= æ E ã S.` ÄQK SK ãN áqF á¾ ¨ßÂq [ o ßQ åM ¨ oF. SK ãN ' â_ á¾ o ã §Ä`KED  ` [ âQ# S ã^  SK ãN o æQ? ¾ S `=' T ^"ã ©©©ÅÌÊQ ã áQ K Ä` ¾ áÂqI Q ` Ê s TG æÂ`K ¾ã ©©©ßQD [ b ÌÂ` ã R QJK SK Ì^ S KE Å^ ã QH ©©© Q ÌQA Q QJ ` ¾ Å^ q §QJ K r À ÅÊQ ã T QB ^ QJ M áQ K THG §SGKG  lG s ©©© áÂq ¾ã à ¾ã nG QJ M THG §QJKIK T?H ¾ n ¼Âã^ Âã àQB@  T ãQI §SH `  SFv 2 rD=' s T ÂÍ Q QJ D Å^ q §QJKIK áQ K T ©©© SB  àq I  2 TEG ã ¼QH  s QJ ÅÌQ ã QJ ÊQJ TGH QJ M ã ©©©ÅQHGB'Âã ÅQ Q@  m kKD> f ã S Ì^' o QJ ÊQJ ê µs  ÒQ=I Q m ¾ s GK Íã Q ¾ TH §nJI RG Q Ä`F kKHB ã o Q [ ä^ À s s K Íã Q ¾ æ K `J ¾ á¾ R ¾ µm ¾ T Q ©ÞqG  Â_ m áqB Q. sG ¾ oF ã §SKJK `  2 ã §ÔÌÂq=  s æ K s ÌQ K rG Üa ¾ á¾ R ¾ ÃQ Q ¾ µnJ TG ©l Ë e ` hH ' j oF ã §^ ¾ sIBI. á¾ áãÊ §¼QK [Â

16

ºáQ K THG æQHG n µS G@  T M §S>E  ļÂ` o ¼QJ  ^B ©S H Âq Q M m ¾ §ÅQ qH §ÅQ Ì QJ À ßQ o nJI ºà [ â_ sH ÂËQ ©pEKE" r À áQ K SGD@  rB hvQw h Â`  R Ì^  o QI G §nJKG d>E  h Íq h §ÅQ qH r À S G@  QI Íã m ÂÊ s §S>E  s ÄÊq q' ÅQ ` Âã nKE  ÇÂ`  S qH m ©UG 'Âã §Ä`vÂ^  mF µm §Q ÌQK Âã QJH ` Âq Q ßQF ¾ µS G@  mH

r ã[Â S qH 'Â nKE Â

ÅQ ` Â ßQD [Â mH e ` hH 'Â l _ \H å` [Â sBwã sI `C> l Ë e ` s GvQ

mD Q ¾ã mHB  s Q qH ã s ¾Ì o `K B Â ß Â ^w ßQ?I Â

SK Q Â S qH 'Â nKE Â

ÅQ `  bDI  rG ÊQH  bDI Q SE  ľ`$ ÌQ Â

ÄÊQJ=  nG ¾ á¾ Ä^KB ÄQK `K q SK Ìq  àÌQ7 hK Ä` [ Ä^KB ÄQK kKE"

nKE Â

ÅQ ` Â

m [ m? ¾ ßaI s cKB  S.aB  S.` ÄQK `K q R o m ¾ o Ä` Q 'Âã §ÌÂ`{  Ä` [ ÊQB À bDI Q SE  RBG  ߿QD  ÄQK% rG ÌÂ`{  ÄÊÂÌ Â hwq  S ãQE ê ºS QJI  s ÅQ ` Âã nKE  kE" ÂËQ µs  ßÂN  nJKG È` §S G@  p I  Q ÑÂ`B  ^B

áã`=B Âã o Q Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

S Q Â S qH 'Â

©kvQ Ê `= Ä^ S Â`  R QI Q- S>E  ßÂa  *ã §¤áQ K QJH  SGD à ¾£ S>E  ļÂ` ©Ôqwq' h

15

ÔÌÂq=  ÅQI o ¤ÊQ Ì£ S Q@  p ` Ë Q \ > Q-Ì S>E  â_ ã s  SK QH  Üã`A  â_ m s o Êq q oJ R Ë s ÂqG  ©oJKG Tw`ê µS>E  s ¼Q S ã §ÊQ åqvÌ ÃQJ Q S Q> à¾ã ` `w ^ Âã o S qF' QJ ` ¾ h cKB T Q §ÅÂqI h Q `H ã áQ K QJH  áQ SGD á¾ rF ©ÌQC{ Äq ¾ ©p ` ¾ ^ Q ã mHB å_  ßÊQ áÂ`K$ o Q Äq ¾ §QJ ` ¾ ^ Q sF mHB á¾ áQ K ÅÌ` ^E ©© æÂ^ S vQ Ä` [ ßÂq ¾ T Q Q'ã á¾ QED Âã ©mH ÊQ À s QJ ^ Q SK QF À o ã §pGH SBK o p M ã §ßÊQ TG Q ÞQI ã §áÂ`K$ TK âQ#Q QJ K o áQ K T ` UK §sGKvÂ`  å`F B  a Q% rG QJ qBK S Q? p Q Ìã ßÊQ Êãa áQ å_  ÌQ  ^ ¾ h áQ K kD sF s Q  àqK  s Q ` ©Î^E Âã pG  àÂÌ s I ^ 2 m{QD  a Q% Ìq ÌQA Q æQK q ÅÂÌQK  ÅÂ`= j@> T Q ©àÂã^  ÅQ Q ¼QJ  ^B æQK q a Q% rG SK Ìq  àÌQ7 hK rG ` Q  h TED Âã §s Q  àqK  s ßÊQ h áQ K T ` §mBD Q ã §bH=  Ã`C á¾ r À §a Q% rG SD@>' ÅÂÌQK  ÃQ {¾ rG QJw`B ã S Q?  nG §S Ì^' o ÄÊqB  ^B s qK  QJGH áQ K ž^ ©QJ ÌQ# o pKI# T Q Q m s §S@K S qHB gD " á¾ m QE ` Q G S Q?  o rE Q ã ÊqEI  nG ©RB  QJFJ ¾ ^ ã QJ Â` r À åãM ã §ÊqEI  QJ ^ Âã nG ã mHB  o ÊqB áQ K T Q §àq m s ©` ¾ Q qG sI# QJG ÄÌQ Âã hK G Õ`D ã S Ì^' Þ` á¾ ÅÌ`E §æQK Q ^B n pKI# Q áM TD=  ᾠr À §o `J s Âq ßQ% Â_ rG TKE ã T K{M §bE@  ÄÊã` Å^ Âã §¼Q =  m> áQ á¾ r À ©©© bH=  RKC r ã ÈQ >  _I mHB ž^ ã §S Ì^' áQ K T ` §mBD Q ã ©ÏÂ`D  S Í r À QJ `@w SK { SF q àQB@  ÝQ ¾ o QJKG Ä`K Ä^vQ àQ ¾ bG# QJ M THG ©©© QJ ÌÂ` S ÌÊ ÔQD Ì ÔÌQ> QJ Â` s áQ K T Q QHIK ã §SGKG  lG s ©©© bDI  pKJ = Q ÅQ qG%Âã ©mHBG ÊqB ã ÏÂ`D  Þ` á¾ ÅÌ`E §áqBvQ$ QJ q À QJ q o ã QJ Â` s QJ D ^ QJ q o áQ K T QD Â

áã`=B Âã o Q Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

©©© T Q ã QJ Â` s Ä` Q T ^ Q §QJ ÌÂ` S ÌÊ TBD ÌÂã QJw` j Q? ^ ã TK G áQ K ÅÊQ §àqK  l Ë S QJ h ã QJ q À h RBG T Q QJ M ã §ÌQ [Âã ÊãÌq Q S KG Ä`K SE ^ p `K ã jKA TK s oF QJ M áQ K THG §àqI  s S ÌQ s QHIK ã ©ÌQ [ 2 nJGJ5 á¾ TK  S Q{ q ` T Q s  QJ ¾ r À hH §SH B' S `C  lG s QJ Â` s ä` ¾ Ä` QJ D Å^ ã TAEK  Q ^I ã §oF ã ©Ä` M ' TK  Ä` ¾ h ^ æQK QwÀ æQ ã rG mHB QJ M Q Q À Ä^ Âã §æQ ã QJGJ5 á¾ QJI T G ã §TK  S Q{ q TJ q ã §QJ Â` o T?JI §j q' ßQH  áQ K h@ n ©mH àq m ¼QJ  ^B Ä` [ o æ¼a TK  S Q{ s@B UK §s q mF= ÌQ  h Ê ©©©æÂÊÌQ ã æÂ` Q ßÂÍ Q q$Âã §S? ` ßÂa T Q QHIK mHBG ä` ¾ Ä` áQ K T ` Â_F ã ©©©æQw̾ T@E ã s q  Å^ED ^ ^ ÔÂ^> Å`B §ÅÂÌQK  2 ßq T Q QHIK ã ©rD=' r À áQ K TGE s  ÜQB  ÄÌQK TK ^ Âã §ÄÌQ' m ^ §Ä^vQ áãÊ oF ã §áQ K Âã^ Q á¾ Âq ãQ ã ÝQ `  SKE ã ßÊQ m{ã ©¼QH  s `K@ T Q QJ M ã §Ä`K S I ¾ QJ áM ã §eK ¾ æQ Q b G QJ M áQ K THG §Ä^ ÂÌ T Q QHIK ã rD=' s ÞQI àQB@ Âã ¼Âã^  QJ q@B §¼Q?K  b ' áq G áqw`/ã ÅQw`/ QJ q o ã §jKA ` ` s QJ D Å^ q §QJ q o áQ K T Q ¾

©WI « ¡UM ® ∫w U « ÂuO « ©ßQB ã s Q À q Q QI ` ã §SK G  ÌQF [ Q _ ¾ UK RB=  S{Q ã §SDE æQ qB SK `B  ÃqB=  áqF á¾ R ã Â_ §¤S QE Âã nGB £ ÊQJ$ ÔÂq ¾ o ã §SG S ãÊ QI [ §sIK@ GD  ©QHJ àQH  R §hH ' SKHI ã nKGB Q ľ`' n J á¾ R µÄQ DG ÑÌQB' Ü`@  Ìq ¾ ÃQ rG bK oF ã §s ÌQ& Q `JA- n J á¾ QJE o mF= sJ §Ä` [Âã §nKGB Âã §S QE Q `JA' o SKH ¾ ` ¾ ä` ¾ æ Q ©QJvQI [ã ÌQC>  QJ q Äã^ ã

ßã[ R Ì^  o ßQ 5 T I rJ Âã §ÒQ=I  Â_J m ¾ s GK Í T Q §¼QH À ©â` ¾ã R ¾ §` Q=' s Q  R Ì^  eB QJK h Q ¾ §S Q S F s TI µS G@G TG § Q ÂÌÊqFK  Å^ ã S ãQ@  rG ÄÊq q' s ÂÌã¾ s U ¾ Q ¾ QHIK ã §R F  µQJK Ãq F S Ìã

ÅQJ ã TDG  áÀã §\{¾ q Q ßQ> À m ¾ s GK Íã Q ¾ TB@  Q-Ì ©`HB Âã bI$Â Ü Â h §`AI Â

n E  UK §S Ìq  s ¼Q Q S= QI T5 §Ä¼Â`E  o svQJ  ^B ©QJEKE ã ÄQ D  å¾` ÑÌQB ã ^ N r À S G@ Â

U Q  R Ì^  Q ¾ TH §¤SE  ¼QI £ áÂqI T" §p æQ@@ áQ Q ßQHF ã µs  R Ì^ Q m ¾ s GK Íã

h §ÄQ D  SK> dHE rG àqE æÂ`KC{ æQ Q= QIGH l Ë ^B ã mF rG É[ SK> l _ ã §QJ ÑÌQB ã §^ N Ü` Êq ã ©ÅQ qH

nJ QH ¼QI ¾ã §áa ¼Âq ¾ Âq=KBK §SI a rEK q S G@  ÔQH À * ê f ` rG ÅQ q Ì r À p áã`B= Q SH ` nJI RG rEK qHG ^B ã ©n `  s S G@  m ¾ s GK Íã Q ¾ T ÌQ ã ©m q s Ìã n ` Q= o U ^%Âã ÅQ q `  Ä^ Q=' S G@  h S q QIH §l Ë ÅqK §SEG ÌQ ¾ §SIKD §` µQJHAB s T Q ã §QJ Q# äq ÅQ q `  â_ Q ã ©S ` âq ã §ÅQ= ` §ÌQ ; QJ q ©p Q qH ã p Q Ì o QJ o mD@  ` B SGK ãã §ÎQFB Â

µS G@ Â ÅQ Q s ¼Q ã

§`B=  S ` ã §Swq' ¼ÂÌã e ` §pI Ä^vQ mK µ` ½ Ü` Ä^ Q= ã §ÍQDG  R pG Â_ ã §ÅQK D Âã ÃQ =  ÌQA ¾ TD ã ©T `  rG æ q ÎqG$Âã §SKvQ?D  ÅÂqIE Â

S Êq q  S `  o æQJ ã bFB n ` ” µ^ ã` ßq r À QIGK Â_ ã ß o pB q §p Q QH  §p ãQ §p Q Ì §p ¾ µmD@G S QB' SKD QB  p Q o QI I l _ q ã ©pH ` Q ÌQ s  ÅQ qwq' å_  Üq& 㾠§ÊQB  㾠ÃÂ`  S ` §p fK å_  n QB  h r À p ÂË +^E SGK ã mD@G S I Q p À §¼QK [Âã ÎQI Q p@ ÂãÌ aK. 5 ©“o ` Â

s m ^  k ^ [ bK ã §s Â_ SBI E ÄQ Q ¾ µÄQ DG ^ N' Ü`@  Q ^I ã §å`K d ã sI> s  s QK â_ ã §S{Q& s ãN æ QH ÊÂÊ; sI M `B ¾ §Å H'Âã ÅQ `@' ^KGE àq ¾ TD ¾ã § mF §b ' o p ^ ̾ Q ã §ÞqG o p àq ¾ Q- s q o ÌQA ¾ å^ ` s  Ä`K [Âã r ã[ ÄQ D  T Q M §p ÐQ ÝãË p d ©ÅQ `@' ^GE ã §b ' â_ §æQK Âãã æQDE áqF á¾ d =  rG R µjE 'Â É ^ N' Ü`@  å` Q- nJ ã nG rG áqF sF ã §hH ' s pB q Ü`B r ©ÆÂ^ ¾ o p q §Ã`C  o p Q ` M å_  rH [ ^KGE  Ä` Q QIBH s Å`= Â

áã`=B Âã o Q Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

s ÅQK D  áq QI Âq {¾ ÃQ =  ᾠæQ? ¾ âQ T  o ã ¼s  ¼ÂÌã e ` ã §ÕÂ`D Q `B= æ K ^ ã¾ Q Â_ ã §Swq' ©äã^ áãÊ oF ã §¼s=  ÊQ

§SK Q ã`  ŠG ' s ` §æÂ`K ÍQDG  Ä^ Q= R ¾ ÄQ Q ¾ R ¾ã §¤FIRE£ ; À s Q [ Ä^ Q= R ¾ QH §S G ^' S{Q §s K= ã §s SE ` ã §s ÌQK  s ÅQ `@' ^KGE ©å`B S@K=5ã Å QE ã ÅQ ÂãÌ ¾`E §æÂ`K ļÂ`E  R §p Q Í Üq GK ɾ s ©ÌQ [ ÔQH R ã §SK ʾã SK QK mK µs ßqE ã §æÂ`K áa §SG Q=  â_ rG s Â` Q ^I ©S ÌQD  ßq @ Âã §` QA' ¼ÂÌã æQHvÂÊ e ` §SB Àì ©l À S QE  TKG ©©© S q lK Q ¾ µpKG Ê̾ s Å H'Âã ÅQKIC' b Q ¾ sI [ §SK> =  â_J æÂ^ Ä^KB Q ¾ ©ÞqG Âã b G  h m Q=' o Ä`vÂÊ s h ¾ §QJ `B ¾ s  ÄÊQB  m h oF ã ©s ` ¾

ÅQ `@'Q §b ' SK Q o hH ' ^K QE ã §o ^  s Â` á¾ QJKG 2 QJ ã nK E ÄQ D  rG R §Â_ ©QJ o a G æÂÊã^ oJ ^ bK ©SK> = Âã `FD  SKHI ã §ÅQ ÂqJ  S ÌQ/ã §ÍQDG Â

14

s  SK> =  s nJI m Qw` ã¾ n Q nJ Q Q À §n ¼QH ¾ ©¼QH [ nJ ÅÌQ Â

13

kvQ Ê `= Ä^ S Â`  R Q@  2 SE  o æÂ^ a ¼QI pI Ü^J Âã §p TH ¼QH À R Ì^ ©p q o 2 ã pIK ã §p ÂËã U Q  R Ì^  ©S G@  SK> o ä` ¾ R Âq o j=F  r À Ü^J ã §¤ÔQIE £ §QJ K> s p `F ã p " Q- ä` [ ` SK> m ã ©hH  ©ÝÂÌã[ ßÊQ * S Q F  o ¼QJ  ^B ã µS G@  ÅQ Q o ¤¾£ s â` ¾ã §RGE  S K ã §S Â`>  s K> s R ¾ SK ÂÊ Q ¾ ¨ ©m &Âã ¼ã^J  µs K> s â` ¾ã §l ? Âã §SK QH  µs K> s R ¾ ÊQ Ì Q ¾ ¨ ©SG B  s K> ¤Ã£ ©aK  µâ` ¾ã §¼ã^J  µs K> s R ¾ ¼QH ¾ Q ¾ ¨ ©m & µâ` ¾ã §áãQB  µs K> s R ¾ áÂÍÌ Q ¾ ¨ ¤Ç£ ©R>B  µâ` ¾ã §áãQB  µs K> s R ¾ §ÎÂ` Q ¾ ¨ ©T a  â` ¾ã §o `  ` Q= àÂ` Âã §S Â^>  R ¾ ËQB Q ¾ ¨

áã`=B Âã o Q Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

¤Ê£ sI ¾ §s K> s â` ¾ã §áãQB Âã Ð Â R ¾ V ̾ Q ¾ ¨ ©p q ¾ Q _D ¾ U ^% s ã §s SG> â` ¾ã §ÎQI  2 áãQB  R ¾ §^ Ì Q ¾ ¨ ©S ` á¾ m ¾ s GK Íã Q ¾ TB@  Â_J ã §S G@  hKH r À ÔQH  *ã ©QJB m QB s  ÅQK> =  o S@K ÄÌq{ áqF ì Q ¾ µm ¾ T Q UK §R Ì^  Â_ s RK> m ¾ s GK a ã s áQ ã ©S `D' S K@  â` ¾ã §Ä` Q 'Âã å^  s K> s R ¾ §SH Q

ÌQ  §S G@  2 ÅÌÊã §SKH q  SBI [ o S qH mH TH ©â^ ` å_  ÔQIE  S Q ã R Q m ã §SK> =  QJ " s  ÅÂãÊ[ S Q ã §SK> =  n Ì nJI T G ©QJI ¼QIC  hK@ ©QJ Âãʾã SK> =  o U ^%Q S Q ã R Q m àQ µS G@  ßÂq ¾ o o ã §ÎQI  o S D  â_ R ¾ s [ ¶ÔÌÂq=  TI Å`  µÊQ Ì ©j Q ã §S KE µQJ ÓQD  R" s  ÅÂãÊ[ a ¾ Q ¾ã §Î^E  Ì` m@ p [ ¶s q [ o ^ Â È { Å`  µáÂÍÌ s  ÅÂãÊ[ o ã ©QIG ¾ o nKA ¼s= àQ ã §s ` p [ p ©ÔÌ^ Âã §jK Âã §áQ>% µQJ ÓQD  R §p pK R ¾ã §s Q> m Ì p [ ¶ßQH [ m Ì R ¾ µ^ Ì §m$Âã §`@B  µs §QJI ¼QIC  oF. s  ÅÂãÊ[Âã ©f='Â㠧Ľ`'Âã §R Q Âã SBH=  m p [ ¶QF ` ¾ s Êq  o s ãÍq o ÌQ R ¾ µn K QJI sIC s  ÅÂãÊ[ ©o `  m ¾ o Ãã_ s  ©pvÊQ s s  ÅÂãÊ[ §pI ã R åÌq m Ì p [ ¶ÂÌQDK R ¾ µÎÂ` ©È  µs §QJI sIC s  ÅÂãÊ[Âã §mKG ßQ ` Âã m Ì p [ ¶ÌQH Q ¾ Å`  µËQB ©È Âã §SKIK@ GD  S@% µs §QJ ÓQD  R §QJ gD s  ÅÂãÊ[Âã §sI ã â`B á[ §`@ ^H ¾ µS=vQ ©S Ìq Âã nGE  µs ©^IJ ã Ìq l _ ã §s ã ¼QDK ã §à` s Q SK> ÌQ  o nJI ã ÌãÊ dHE nJI T G §SK> =G kH ¾ æÂÌq> S G@  mF= sF ã SKG SE@I s ã¾ §ÔÌQ=  µm Ä^ o Q ¾ s s=' s SK> =  ©Ä` ã

©ÊÊ`  â` ¾ã §Ð Âã ¼Q@B  s K> s R ¾ §m ¾ Q ¾ µTG ã µR Ì^  Â_J m ¾ s GK Í T Q §` ¾ ÅÂ_  ä`B r ã q Q Ä^ Q= ã ÔQH r À p q  s S G@  âQ# `KKC o ^ áQ ã ì “Q ÂÌÊqFK ” jK q QIHE §` [ S$QB o ^ áQ Â_ §^KD é ©s Q  àqK  s

k{ UK §s F mF= ÎqG$ 2 Q ã 2 Q m o T G S Q rG o ^H B ã §p q  Å¼Q.À o æÂ^KB §`JA  h `JA Â

wMOD KH « qHD « 12

l «u « U ö Ë Íœu u « tI 5 ©WOLOKF W d&®

ÜÂq{ SH Q S QE mF= Â_J ã §æÂ` N ã æÂ` M p q o h m QD mD@ Q §QJ QH mKF= s m Q ÌãÊ o QJ Q' ¶SK> =  m Â` n ¾ o S qD@  ^B ì ÅQ ÂÌ^  nAB TH  §Â_ 1© s QH  m QD Q pKH Q ã ÅÂ_  àqJD 2 S wÂã S ÞQIJ §p ^ ÅÂ_  àqJD ÍaB §p S{Q ` F s  SK QE Âã SK QH  Òã`=  âQ# S ã`'Âã `KC G SG Q áQ SK Q  dvQ>& á[ §mD@G s DI Âã s qG Âã s `B' R Q$Q 2 ©`KC ã QJIHw æQK q qFK ã æQK QH  æQ? QI ^ ã¾ Q Â_ ã §s QH Âã s DI  áÍÂq  s ÃÂ`@w o s QB â^! §sIK@ GD  mD@  h Âã r À Q `A ÂËÀã æQ Êq ã æÂaKH æ D pI Å^ ã¾ s Âã §p fK" s  Ä` QE  Üã`A  r À QIGK Â_ ã ©p Q Ìã p QBG@ kKE" rG ÌÊQ `K pGB Q §p QK s oG ¾ s  §mD@  ÝqE o á  SEK ã s ¼Q Q l _ æÂÍãQ §S Q ÄQK h H  k p mD@ p qE% n QB  m Q# o n `  rG æQK ÂËã h H á¾ §¼QI  §mD mF ã ©á  Â_ s ÄÌ`E' ÝqE% hKH mD@  h H á¾ R ” µQJK ¼Q ã §1924 àQB  jKI s QJI Äã`  㾠§s QH  㾠s qE  m{[ 㾠§s QK `K ã¾ æQK QK å¾`  㾠o ^  㾠áqG  㾠Ý`B  R aKK5 ã¾ k `D å¾ áãÊ ÝqE% â_J 3 ©“p ` [ ã¾ p áqF ` ½ hwã å¾ ã¾ §R I  㾠ÝqE ” o ÝQ mHB åãQ@ m ¾ s GK Íã Q ¾ TH 4§p I å_  Êq q  h ã §n QB  h p@ ` f ÂÌã §Êq qG ÎQFB  q s q  á[ã ÝQK s p QK& áQIB  2EG@ §S Q F  r À SHGF  r À S `% o ßQE Â ß o ÄQK% s åÊq q  pE mD@  s ã kHB r §“mD@  ©p q o h p qIKF pB m QD ^ ^ s QE ã s QH  Ä`K  S ^G S F ÅQ Q oHw §SDG ÎÌÂ^ ã ÅQ K o §ÅQK D Âã áQK D  o ¤æQ Q 16¨13£ SDG S `H S rG ÝQ ' Â_ k ^ ã ©àQ ¾ S rG T Íã §ÅQ Q h ÝQ ' Ä^ T Q ã §SKDK> Â

© «c « W dF ® ∫‰Ë_« ÂuO « s Q  R Ì^  ªpH  ` Ë h Ä`F  s ` ÝQ ' s S Q ã R Q m àQ §Ä`F  S B ©Q ªpK À Ä`F  rE ¾ å_  d =  n Âã Q

Q ¾ ž^ §¤m ¾ s GK Íã Q ¾£ QIIK ã S G@  2 m & a Q ` F ã s 2I  n Ì s M ¼Q  Ü` á[ §sH  R ¾ Q ¾ µSGvQ R Ì^  s ÌQ ã SHGB' ÔÌQ Q ^I kK? Q `B ¾ TI ã §s [ RK `  Q ¾ ©¼QK  㾠¼QJ  㾠nK' Ü` sH  ¾^ á¾ rI5¾ TI QHIK §Ä¼Â`EG ©ß¿QD Q s q p [ §æÂ`K sH  R ¾ Q ¾ µT QE m ¾ s GK Í áq à @  RG ¾ á¾ 2 ßqE  ÄqD{ã §nJvQH ¾ o S G@  Æ^"

ßã[ R Ì^  q s nJ Q ÊÀ pI Ü^J Âã §åãQ@ m ¾ s GK Í p T Q §¼QH À ©æQK D nJ Q Âã §R Ì^ Â

áã`=B Âã o Q Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

ê TI ÂËÀã ºÂËQ'ã ºlH  R" m µs  ßÂN  È` l Ë ^B ºl æQH  ÌQ ÂËQ §p "

11

§nJ Q q Ì ÇQ À s æÂ`K S G@  ^ Q å_  oD  nGB l _ ã ©æÂ`wQ ^ `' áQ l Ë m s ã m ÂÊ S ÊQ Ì Â SKGHBG SHJ' ÜÂ^ [ ^ ¾ sIJ' ÊQ Ì Â ©æQB ÂÌ oJ' rG S G@  Ü`B ^E §pI nJ ¼a _D ^ ã §ÎÌÂ^' Â_ ã §S Q F Âã ` q>  SIJ Âq ÌQ ã §æQ.^ Ä^vQ T Q s  R QI SIJ ÌQK  s ã §SK QK% oJ'Q `KFD  q h ^ Q ©nJ QK QF Àã nJ qK ã nJ ÂÌ^

áã`=B Âã o Q Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

°VOB bN qJ ` q@ rG ÌÂ`{ Âã §¼Q@B Âã ^J$ ÄM QF §ÄM QF' sI ^{ ¨pKH  Q åÌʾ ¨ QKD B ã¾ QKI æ E sGE s s M QF §S Ì^' S Ì^ r À SK Q [ S ^' S Ì^ o nKGB Âã SK `  S ` ^ S@ Âq ÅQ Q ' ÜQBw¾ sIF áQF o ^B s  §ÆÌQ sI Q ` Ìq Ë s s K> á¾ À RK> ^J mFG §S ^' S `E T Ìq Q ÂËÀ áQ q Âã ÍQ!  m ã ÒQ  r À ÄÊqB  q åq `  ÊQ Ì Â n æ E TGE §sJ I s  åq `  ^ `' àQJ S ÂãÊ s ä` ¾ Ä` S Q  q ÊQ Ì Â s ãN o p ` ¾ Q m §p ã¾ âQIB Ü` ¾ SKIJ' s ÂÌ` +^E o n `  rG æQ q ` æÂ^ ` S ^' S `E s Êq mH ^E §sGE R o æQK D f ¾ ÄaK ã Ä` T F ©SKE@I'Âã S Ì^' r À sIG{ã r ` [ m@ n ã §S qEB  S vÂÌ mEI  Â_ mHB  ¼Âa Â_ §¼ÂÊ[ äq eD o S qEB s@ pK I Ä^ ^$ m p D È`@ å_  ßÂN Âã ` ½ Ôq o a aB ©©©aKH' ¼ÂÊ[Âã p GB QH §svÂʾ rG æ {¾ áqBG ì@ s Q  TD ã sGE o áq ãN ' ©SKH `  ÝÂÌã[ s `= á¾ RB> ÑÌ[ rG mB ã nG q ê Q Âq& j q S@G ' SK Q [ S ^' S Ì^ ¨ åq ` ^ `

p>& Q Â_ ã §SK QK% nJ ÂÌQJ åqE ã §bDI Q SE  ÍaB ã ÄÊQB Q `B ¾ã §SHK s \ {¾ p ¾ `B ¾ p qE S G@  ^ ¾ rG Âq Ì^ ^E l _ © å^G áq `B ÎQI  mB ¾ s [ bG ' ¼Q? ¾ã o  ÌQ h ÏQEI  ÄÌÂÊÀã SG [ S QK{ nJ ^ rì, Q Â_ ã §nJIK QHK àQJ' nK E S Qw Q §åã`E  ©s ãQB  mHB Âã SK QH  S >  m ã n ` Q= o `K B Âã nJ ã nKAI S G@  ÔQ@  Â_F R Q,ã §sI q  b% p I ^E §nJ ÂãË ^K q ã nJG Q= s QBD Âã sGE Çq? nJ ^ \ {¾ã §nJG ÂÊ s QH$ mHB  m E q `KKC ÄÂq Âq qF áM l Ë mDF §s QH Âã o 'Âã pG E rG ÃQ=  o H@ ã S qD@  pK Ê`C §m? ¾ ©p Ìã rG 2HGB'Âã s Q [Âã S G@  j `B r À Ü^J ã µs  ÊQ Ì Â ©æQ Q UK §`K mF= Ü^J  _D ã ©âÌÂãʾã åq `  ^ `' àQJ §p Q# n ` Q= o Âã` ã §S G@ Âã ^ `' 2 m{Âq  ÊÂÍ Ìq TKI ã ê nJ?B ^I S ãÂÊq  ` Q=' Å`KC jK ã ã Ìq { ^ `' ᾠÜ` ¾ o ¾ n µn ^ ¾ ßqEK §SE  m p ¾ Å`B r §h = mF= QIB m QB ã QIKG R>B ì TK m s ^ ` SHG TG Ê ^E l _ © æÂ`K p ` ¾ s ¾ S@ Â`  ÅÊÂÍã §p K{ã Ôã`=' ä^> pH  k> Q §S `E  s S Ì^HG áã`? Âq {M §s Q [Âã ^ `' 2 SK QH  o U ^ G S{` áqF ã §Ôã`=' Â_ o ÌQ D  Ñ`C o ã §¼QI s Q [ SB Q ÄÌã`w o ã §S Ì^' ÅQ QK  ᾠr §mG ã¾ pK mG h / mF= Q Ìã_ ã S `E  ŠvQ S QJ r Å`H  s  ÅQ G$ ä^ À s ßQ ^ ' àQ À áqHGB' Q ¾ § p `B= á¾ áãÊã S ` T q  ` ^E µàÂã^  Ä^ Q ' n ÊÂ^B  Âã^ ¾ã §Ôã`=HG ÂqB = ^E ÄÌÂÊ Âã §Ä^ ÅÂ` ÅQKwQ `  nGB nJB bG ^E §nJH Êã S G@ Â

S Ê`D  ÅQ QH  s nJB m{Âq Âã S G@  SB Q o QI Q{¾ nJ Ì^ ã nJ Q q Ì SB Q ã nJ ÂÌ㾠ļÂ` ã §SK qK  p SK QH$Âã ÄÌãÊ m ¶SK QK% nJ ÂÌQJ Ìq@ ÅÂÌã^ kK I Âã ` q>  rG mHB  o l Ë `K ã §SK S qH QJKG m> s  T `  T Â; SK DI  SKB Â^  áO §^J$ Â_ o n `  rG ã ©Ãã¿^  ^K M ã §`KH?  QwÌã §ÍQ!  ` Q= Å^ ãã §ÝQ Ì Â Å`F ¾ã SKB ÂÊ o T SKB Â^  â_ ã §mHB  s Ä`H ' S ` Âã §ÅÂ_  r À `AI  áÀ ©à F  QJD{ã o a B s  §mHBG nJ D ¾ S G@  `K= §åq `  ^ `' S ãÂÍ o S G@  rG p Q QFB Âã Ôã`=' VvQ â_ o ã §ÎÌÂ^' s åq `  ÊQ Ì Â ÜÂ^ ¾ nAB kKE" r À µÜÂ^ [Â

10

ŸËdA*« …dJ QJ ÌQ o §nJ ` o ÅQ qGB S G@  hH á¾ µS@K Ä`FD  swQ' s S QB  QJ QE ã QJ QF Ê^ ã QJ Q ã QJ K Â`C ã Â_ ©QJJ Âq T ÂÍ Q ã S `E  QJ J Âã s  ÅQ ^ Âã §`wQ%Âã o 㠧à @  h QJ ÌqG T5 Ä`FD  ᾠn [ oF ã §rIB p mH ÅQ qGB' â_ hH S G@  àQKE mHB  ¾^ ©QJ nJ QI Â ß Ñ`C ¤ÅQK QH  nGB ã åq ` ^ ` £ QIG o kK I ã ÜÂ` O µÄ^ ÜÂ^ ¾ kKE" Âã^H B á¾ã §nJ ^ M QJKwQ S Q{¾ã S `E  Ä` ÂË S G@  k q á¾ ©1 §ÅQ qGBHG s KvÌ Ì^>H S `E  s Q ¾ å¾ ¶S `=  ÌÊQ>' áqF kvQ ãã §QJ Q ^"ã S `E  ÆÂ` æÂÌq{ S G@  hH á¾ã ©ÅQ qGB' â_ SK ^{ rG æ K Ê ^I Å` Ä`FD  â_ áÀ µS `E  n  mH ÃQ F Çã`& ©2 mK M SA G Âq Âq nG §`AIG TDG mF= mHB  SKB ÂÊ S G@  SG QE ã S ÂÌ^  2 nJ ã ÂqHA m §nJ T@K ¾ s  ÅQHJ' kK q s nJ ã o æÂ`K æ¼a Âq _ ã §ÅQ qGB' hH ã s Q [ S G@  ᾠQ `B ã ©QJ QK{ ÄÊQ Àã nJ Q Q eKK ã nJ Q qGB nJvÂʾ rG QIEG ¾ å_  ` [ §`KKC  q SK B SwQD  s SGE s S G@  ᾠg q §nJKHGB SB Â` ^I oF ã §s ÂÌ^  ÒQ ?  UK o ã §p = QI ã nGB' h aK `  UK o SK q á¾ s S G@  S Ì q l Ë s R Âã ©mK>  ÔQD ÌÂã sD>  ÅQ ^  SB q o Ç` ã §S ÌQ& rG áQF nJ `E \ > q `K Ä^KB Q ¾ µo Q  j>  s S Q ßqE §QJ a s  QJ ÌQ ^ ã § Q q `B ÎQI  Âã`K> ã QI ` o ÃQ mHB Q ^ ÃQ F  `= n r 2DJG §p D R G ÄÊQB  â_ s S G@  S `{ S Q - ÃQ F  Â_ oFK ã §nJ ` rG ¼q?  fKG ã âQ  TDG ã §m? [ q S `E  ßQ `KKC s n Q S QC  o cKHJ  ¼Q@ T" ÈÍ` s  Ä`KC>  SKIK@ GD  ä`E  r À ©m 7 `  o ÜÂ^J Âã R `E  ^ ¾ l Ë \wq ã ©Ä^ ^ nGB ÅQK ½ã æ S G@  nGB á¾ ©3 ÄQK T ` §m o QJ `B TI Q ¼QK ¾ THGB ^E p qE S G@  S G@  m QD ^E © ßQ  S Â` S KG T Q s  S@K  Q ÊÂ^ ¾ nJ QJI R QI sHG ÌQ À s ÅQ qGB' â_ h SK Q S ` §áQF  Ê^B ¼Q>  Ä^H ¾ mHB Âq Q UK §sHKGB  ÅQK QBD nJ Q= ÂãÊ^ ã §n Âq' ÂqH Ìã §swÂÌ[ S Q 'ã sIK@ GD  Î`B  ÂqG ã §SK B=  ÃQB [ ¼QK À Q Ì^> SKJK ` ©ÊQ>% n Âq ã å^KGE Â

W d ŸËdA*« s  S ^ $ R Q 'Âã ÝQ Ì Â o n `  rGB §r I S `# T Q

áã`=B Âã o Q Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

äq h Ì l Ë mH= ã µS q `  SKGHB  2 " rG mHB  ©æ ã¾ §nJ Q m s \wÂã ` [ Â_ ã §S G@  ^I mK>  h T Q s  SK Q F  nJ ÂÌ^ TI " m §R Â_ bK ã TG ã nJ@ o " ^E p@ ã s Q ¾ §SDKBw Ôã`=' S Â^ `K ã åÊ` mF= Âq Ì^ ^E l _ §nJ ^ SKv  ¼Q@ [ äq ` _ ÄÊQ Àã §SK ã[ ÅQA ' _ ¾ã §SG QE ¼Â` À rG qDG 2 ÌQ=' S G@  ᾠo n `  rG ã ©QJ Q ã SG QE' mE §SK Ì^' 2 ÂqE Q nJ Âa  ÊÂÍ ^E §SK.ÊQ [ ÅQ q ' l _ §S Ì^' s nJ Q ?  ÊÂÍã §s Q >  n ` M ã nJ QK

T {¾ µÅQ Q@  ä^ À ßqE §nJ ã nKAI S G@  ÔQ@  ßãQI ¾ã s `K ¾ S Ì^' o Êq ¾ §S wÂã å^ Ìq [ r ÈQ ̾ n §ÎãÌÊ o sG Q `? ¾ã ÈQ ̾ §svÂ^

o sI ^" s ã QJB h H [ s ^ SG QE r À R ˾㠧¼Q ' S$QB rG o ÌÊQ Âq {¾ m §R l Ë bK © áQ Í àQ ¾ ÅÊ` Q ^IB §S ÌQ? S ÌÂq m nJw` B s  m Q=' §QJK +^ TK ` q> ÂãÊÂ̾ Ñ̾ SB@ o ` q>  S qH R Q{ à Àã áÂ_  nJKG R p ¾ã §n M@ Âq ` ©ÄÌq>  o Ñ`C Âã §QJK ^J=' ` q> ÃqG@' ÑÌ[ ä^ À p GH Q q m Q=' m ÃqG ¾ rG ` ½ ßQ ã §sI ?C ^ ¾ å¾ o R? ¾ á¾ ÄÊQ B Q ¾ ßqE §ÅQ Q@  e Ìã å^ s Ê` Q ^IB §jG j q' Ä`' â_ oF ã Ü` ¾ s [ sI `C{[ s ¾ r À TJ q §S qGB S ¾ svQ@ À s \!ã §å^ m QE á¾ pI T G@ §æÂ^ ã p q p å^ á¾ S Q jK? ã © SG QE' S Q Q ^ ¾ã TK  s QI G ã §l Ë r À T Ë Q ^I µßqE m Q=' SJ Âq s QJ `# ä` ¾ s QJ ^ Q - THE §s G QE T? Ìã S Q ?

T Q s ^ T QF §SvÊQ ã S q T Q QIKJ  Q ^I ã §TK  jKAI m Q= S G@  p Âã ^ ã © s qwq o QJ ÂN ÄÊQ S{` §QJI ` ¾ Âq QF §Ôã`=' nJEK @ ã ÅQ qGB' nJBH s Ä^ ©nJ ã`= _KDI q nJ QE À o ÅQ EB  Åa ã ÜÂ^ [ o S ^ $Âã SK QH Âã SK DI  S >  rG mHB  áÀ ©æQK Q S G@  ÅQ Q á¾ ËÀ §QJI æÂ`K æ¼a kE ^ ã §ÊQ Ì SK Kv`  q TJ ã ^ SE Â`' Ä` D SG H 'Âã S `% Ä` D  â_ s l Ë s Âq _ ã §nJ ` rG Ü`B G ÂqJ q §Ä¼QI R Âq §ÍQ! Q n `B= QIB nJGH \ {¾ã §S ^ ã SKGE S Q

§ÅQK Ê[Âã h Â`' s nJ D ¾ S G@  U á¾ ß o m §\wq ã VvQ I  ÂqE q ã §ÅQ N'Âã o  ÌQ ã s Q [ h Å QE' ÂqGHB ã ©æQHGB ã æQHGB SKGHB  â_ s R Q@  oFK ©ÄÌq> Âã nGE Q

rG åq@ ¾ Å_ ¾ ©æ / æQIK ãÌ nJ S I Q \ {¾ ^ `H åÊq q ÅQB q p ã §sDK ã ÝÂ`  pB I s D ÝÂ`  s m ʾã s D §QJG E `K ¾ã S `E  s S qD@  _E ¾ áM sG Q rG QJ Bwã S@K s Q QB h æÂ^K ã T ` §S QC  ÅQ `{ o n `  rG ã Â_F ©a aB ã n Ê ã ^I

9

b b q$b Ë Èd$√ …—uB ŸËdA*« SJ Âq o oF5¾ã §æQE Q T Q R ¾ á¾ hK@ ¾ T {¾ àqK  ^J ã mBD ÄÌq{ §ä` ¾ ÄÌq{ lG ¾ s [ §ÂËQ' ©r ã[ ÄÌq>  Â_ m ÂÊ T qF ÄÌq{ §s ã sv Íã sGH 2 ã sIK S ã Ä^ ÅQ QH  p B ã § áQ@E  ¼QE s QH BG ¾^ Ôã`= §Ôã`=' S qH HG ÅQ QH  QJGG §¤Q Âq& ^H £ sGK Í h SG{Âq Ôã`=HG S Q Q ¿Ìã rH S QK{ QJ * §áQ@E  a ` s SKGF  SK QH Âã SK QE Âã SK Â`C$Âã SK ÌQ  Q ÊQB M S `E  mH=K ©pEK @ S G@  àqE sHKGB ÝQK s ÊQB [ â_ hwq á¾ã §SK Â` Âã S ^' S Ì^ s R Q@  ÄQ QB á¾ Ôã`=' SCK{ sI s R  áÀ §S=HJ S ` Üã`A ÊÂ^ Âã ÇQ q §QJH $ SK  SKI  p Â^E ã m M §Q ÍãQ# ßQ  ÅQ qB{ã ÅQ ^ R Âq$ m o S Q S ^ [ mKF= ã s QH$ mHB  o ^B  m o ^KB Âq Q S `E  `AI  s n Q ^ s  §S ã`E  ÅQ N'Âã SK ãQB  ÅQKBH$Âã ¨Ì^ Q À¨ SK> =  nJ%Q>- ÂqH Âã §`KKC  S ãÂÍ o S Ì^HG ©h Â` S Ì^' ÉQI ã ^ Âa S G@  ÊÂ^ ¾ T {¾ r

áã`=B Âã o Q Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

rG ¼ K S{` m aJ I m 7 `  ßÂÍ QH §ä` ¾ SJ o ÅQEKB' S QwO §QJvQI ¾ ÃqG s mK `  S QK sHI §S `E  Ñ̾ ÅQ Q#  o S `E  Ä`{Q - àQE §ÄQK S{` ã o ½ mE kG àQ ¾ nJ  `? ¾ f S `E  `{Q" ßQH= Âã Ã`C  SJ oH ¶S Q o QJ G K å`>IB  m>D  ÌÂ^ ¼Q ã §QJKwÂ̾ o ` [ ¼a$ o ã §QJ QHF Âã QJ a o ^ a SK Â`C S ãÂÍ s QJB? ã Q Ìã_ rE Q nJ G ã §SKGKvÂ`  ÅQI q ' Q Ì^{ rG n # Ý`=  SJ ßQH Q ¾ §`K o s S Âa a S `E  l _ S q §QJKwÂ̾ o r ¾ áQ@K  ÅQDG ©QJ ÊÂã s å`# §S ÊQ âQK- Ýq@H S `E  `  nJB I 2 > C- QJ ^ ã SKIK@ GD  S `E  S Q{¾ q . á¾ À ©m 7 áQF §ÄQ! mK o U á[ lB ^ ÅQ ^ Âã ÅÂ` N' SGH áÀ §SGF=' Êã^ S ¿Ì ^I Ôã`=' jE nG ©`KKC G S{` Ôã`=' Â_ á¾ pKG m §ÄQK G SK ļÂ` bK s Ì^' nKGB  ᾠrG sI m ÌÂ^E- oHF Ôã`=' SKG Q á¾ QI ¾Ì QI O §l _ ã §QJK æQ Â`  áqF §âã`KC ã âq `B §jG mF= âq HK nJB Âã r À à @  â_ ¾ Q ¿`  T {¾ á  §`KKC  s ÎqHG ÒÂ`  s SK Âq  S `B'Q QIHE §ÍQ!  nB Ýã_ á¾ QI Q@ Q ã §S wÂã Ôã`=HG S QB  ÅÍãQ# QKGB  SK Q [ SG `' S G o SK ÅQ qH mKF= â_ o Ü^J  áQ ã §o Q  j>  o Âq Q nJHAB §æQ Q 2B  S ^E Â_ ã §àQH Âã S Q p `B= ã Ôã`=' ÌqG á¾ ÅQ qH ' È`= nGB QJ Q{¾ã QJ qIK ã QJKwQ o nGB §nGB ã mHB á[

SIHKJ rE ßã[ ¼QEG  S ^{ QJ KH sIIF. s  r ã[ ÄÌq>  m"ã Q `J> §Äq ã ÄÌÂ` QJ qD ä` ¾ S `# `?" n Q §SG Q ã © ©©© ßÂãa  r À QJE ` s á  s ÄÌq>  â_ áÀ ©QJ QF áqHGB' l R ` §S Ì^' Ñ̾ Ýq \ > ã fE ÅÂq@ Æ r À áã`AI nJ M ã S Ì^' ßQD ¾ áqK o `@'Q ÅQE Ì m E ã à^ ¾ s ` ^' S ` r À Ä` Q TJ q ©p `B' áq=@B e Q n j> p ` T Q §æQ q ` æÂ^ ` S Ì^' s sIKKB pHG ¾ã s ÂÌã¾ p R QF'Âã ÅQDG' QJ Âq rG ã ¤S Ì^' `K `F £ QJK p ÌQ= S `

§ÎÌÂ^' s âÌãÊã ÊQ Ì Â àqJD ` ^HG T wã ©S `% kKB S Â^  s â_ ã §p Q@  Ì^ sH ^ âÊÂ^B  ä^ ¾ã s R Ì ©ÜÌQB Âã S `B' s ã sG ÂÊ s T Q SK Q#Ì S@ oH? s  \G> Ä`KC{ SK Q ¾ S Ì^ T QF §s Â`AI S Ì^' Ìq{¾ ž^ s § §Ýã^I>  p = QJ À §mF=  SGK@ §n  Â_ mH" á¾ æ¼a T {¾ s  2I Âq' ßÍQI- S qD S Ì^ §` E  p = æ B n ã §QJ Åq> nJ a sJ §QJH o æ¼a n ã §nJH o r À S QwÀ §h QJ ` Ê^ §QJ K ` q@ ã Q ÊÂ^  SK QF À áã`{Q Ý`=  âQ#Q QJ Âq ¾ S Ì^' \ D ©` ^HG S ` p ã §2HGB S `

m ÂÊ S qD@  Ä`? S ` bH=  Ý`= s Kv`  ÔÌQ=  q §2A F Q q GH S Q  s S G@  j@{Âã §Î`$ Ô` ©QJ `

ÃÂã^ Âã ÅQ ÂqK% `> §s Kv`  ÔÌQ=  r À s?D ÔÌQ QJK SK ^ sH ÌÂ^ §Q `vQA m> S Q  f ã o QJE ` ^ ÅÂ` a ã¾ §Ýa a s `K Q>B  o Ü` h S Q ã §S Ì^' nJKH" SGA ã §k `@  S Q o ßQD [ \ ` ^ QE ã §\ D ©¼Q =  `@ ã jK>  ` o S qI SK DI ÈQ { m ÄQ QB o 2FJI nJ qD{ q S G@  kG@I s 2B Ì[ ÍãQ# å_  à @  Ê^B TGE SE Q SKD{ Ü` q ÇÂ`  `A I S Âa a ÇÍ 2 p M ã ÎÌ^' nJK À m ^ ©S ` m nGB' o ÇÂ` Âã §SJ o S>% ¼QJ  æQIGB §Î`$ Ô`E pI ©kvQ Ê h? q ã SK Q SJ o _K Âã s `KKC Âã ` q@ G S QC  Å¼Â^ ã ÅÂq Ê o mH Q ` ^' mH rG nJBG ¾ã s Q [ h ÅQ QH Âã żQEG  ^E ^E §S Ì^' rG SH `  2B `AI ÅQ N' R Q ã §S Ìa' S Ì^' Üã`

©åÊQI o' ÄQK oF ã §SK Ì^' nJ K ã S G@  Üã`

S Q ^ `'Q §S Ì^' m Q rG æQ TI ¨åq ` ^ `H ¨ Q ¾ pB ÌQ= ã p QK QB QJK ÎÌQ. S Q ã âÌãÊ QJK ÎÌQ. S{Q S `C rG sGH Åa ` §l _ \H S Ì^' kKw oF ã §SDG ' Å^EB §` ½ Åq> ` ^' ŠãQ Å^ ¾ã §SK Ì^' S K  2 " âq q Âã mKGE  Q `? áQF §Ä^ ÅÂ` s Q [ h ÅQ QH  Ô` o ^ ¾ nG §S{Q&Âã SK qF% ÅQ N' T Q ã §Ì`F ^ s Q [ ᾠT Ìʾ r §S Ì^HG ÄÌãQ ' ÑÌ[ h@ ¼Â`= M ¾ã 2002 àQB  sIKKB _IH §s q@  mHB Âã áãQB  ¾^ Âã^E sB ÌQ= TG= r p Q QK Âã ÊQ Ì Â SK{q> ^ ¾ n §s Q ¾ §s G 2 ã sIK SE  Ìq T ^ ã §s ÂÌã¾ Å` B ã §S ÊQ Ì Â

åw «dG w UI bNA ÆÆ W b*« ŸËdA ò W d& 8

W œU —≈ W Ë«“ s

Q Âq& j q R ¾ T ` áQ.  Â_ o ©ÄQK% SD G `KC Üã`% p I p O R F p ^ ÊqBE Âã TH>  o Í s QJ QB ¾ã S `# nGE  R F Q ^I sI ¾ o n `  rG ã © s Â`C s QE ^J= ©© S ^' S ` Ôã`= s ÞÌQ=H §S@G ' SK Q [ S ^' S Ì^ s åq ` ^ `H s `# QJ Q5 mBD QJI r ã[ SG `' ¼QJ  qJ å` q$ R  Q ¾ ©Q S ` QJ q áÀã S Q F  R bK Â_ áO §sI ÌÂ`E ÄqI QJI TGE o ` t ÃQ _  o Ôq q ã §ÌQ> Âã ^E ã QJK m M ã QJ Ê` §QJI ¼a q QI QJ Q F Â_J ã §mEI  ÌÂ` mBD QJI SKH `  s BK@ ã SH o sHKGB  QI QA ÇÂ` SK q ã Ä`KC{ SH Q ã `KKC G æ K T Q THH Q ÂËÀ §Ä` S `  â_ áqF ^E §nJB QJH QE ÔÂ^  sHI S ^ SKHKGB RK Q ¾ r À sHKGB  QI QA ÇQ nF §SJ Q= ã ÄÊ^ ` ¾ s ÅÂ_G S q ã sI Ë ÊqH p Q å_  §2EG  ©+qE Âã RK ` Âã mKG Âã kK @  ÅQ q r À nJD Âã gD% s SG H 'Âã S@K  S `B' ÅQ q o sIK@ GD  mD@ Q sE ` ã

sH áQF §QI Çq5 sI _  j>B  ÅQ ã ÔQH  o QI ` QIBH  §Q ` q@ Ä`K ÌQF ¾ sG Â^ Ìã^ ã §S ^' S Ì^ ` q@ q U mH S Â^  s áQF §Ôã`=' SK Q Ì`E s ^H sGK Íã Q ¾ §QJ nKGB  S qB{ã QJ Q QK Âã S Ì^' m Q= ßq S G@  p àqE mD@  ÄQ QB ã S Ì^' `JA `K> nGK r À U  ßq K ` [ Ìq@ ã ©Q Ì^{ rG n # s  ÅQ qC? Âã QJK

W —b*«Ë œU —ù« l w «b ∫w —U q$b ÝÂÌã¾ S ÍÌ pK TGH àq r À §T? ÅÂqI r À ÊqB S Â^  áÀ TEG@ Âã §nKGB Âã SK `  ÄÌÂÍã s æQ q ` æÂ^ ` sIKKB µsIB SKH Ì TG> ^E §s `HC ÄÊQB Âã §S@G ' SK Q [ S ^' S Ì^ r À ßQ l Ë s s Q ¨ ÅÂqI Æ S Q@  S q Ýã_ ^B SDK ã rG r QI kGE S@G s ÊQB T Q ã ¨2 `& sv Í o o `K F  s KJ n n §SK Q#Ì SK ÂË ÊQ Ì Â SDK q åÊÂ^B Q §s qGw 2 ÊQ Ì m ^H nKGB Âã SK `  m o mH ÅQK ½ã ÅÂÌQJ- QJ ©2 Âq QJG ÝÂÌã¾ äq §ÎÌÂ^' s åq ` Â

sG ÂÊ m QD §S Ì^' s Ä^K q  Ì^  Ä` T" æ q QI F æÂ^ ` mHB  o ÅÂqI T §rIB Âã e `  ` Q= ã ÅQ? QI  s G p e h q å¾ kE" n S@G ' SK Q [ S ^' S Ì^ s æQ q ` nGB ¨ Q Âq& ^H sGK Í sB áQ ©2002 àQB  QJ s ã^ ^I QIGE ÃQ Ì ÄÌQK æQB `A I §TH>  QIKG nK ¨S Ì^' s ] ÌQ  Q ^B{ã ÄÌQK  Å`? ÌQA  mG ^B © ©©© pG  àÂÌ SI ^ r À U Q ÏQE QIIK ÌÂÊ k `@  f ã © ©©© dD o Â` 2 ÌqD>B QJ áQ@E  o 7 ^ S N r À pE ` s sGK Í á¾ T ` §QI J ã o ^B G QJ Q Q s ¾ sIF QJGK{QD mJ ¾ ÅÂÌãÊ o ã §ÃÌ^ H àQH?  SK QF À o p ÂN sIB Ê å_  ` [ §sG ÂÊ s s DI  p `K?  ¾^ Üq Ôã`= Êq ã o s ` ¾ã h = §R Ì^ Âã ©Ìq?% s QF O ã àqK  ÅQHGB'Âã 2HGB' o S qH §ÔQH  ¾^ ã S NHG Q `? §åãQ.`  l Q Ôã`=' ßãN p ` ^ ^ Ôã`= ÈQ Âã`? ì È`  UK § ÎÌÂ^' s Ä`KC{ h ÌQ= µn  T" Ôã`= µp M pEK @ s R ` Q Ôã`=' Ä`F ÞÌQ= m `? á¾ S qH ' rG àqE ã §nJ QK Q ã à @  àQH  rG sI I Ôã`= §p Ì^ s æ ã¾ pK S ` q$ nJ ÌQ= rG SK Ì^' V QI' h ÎQ5 S@E m .ã § æÂ`KKC m 5 SK q Ä`F rG eJI ã §æQK Q ÄQK%Âã h Âq  r À Q _ M ã h ÌQ=' rG ÜÂ` Q áQ@E  a ` àqE ã §æQ Q ÄQK%Âã nKGB  s h ÌQ=' S ÂÌÊ n á¾ ^B ã §ÔQ@ ' Ì^E S Q Ä^B{[ rG QJH Êã T ` ã §s QH ã¾ åÊ` mF= QJEK @ rG mHB  ¾^ S ` E' ©m E' ¼QEG  r §S q D ÅQ Â` Â

áã`=B Âã o Q Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

§QI Q ¾ S Ì^' UK §S `E  m ^ rG ¨2HGB' eB ã Q ¾¨ QID ã §s Kv`  ÔÌQ=  QJ Q ¾ §ÃQ `  mEI S@ s jE SG Q m T Q o ÊÂÍ §S ` ßQ Ì p M §lKH eK ¾ ÃÂ` ÌQ pK Q rG ã QJ ãÌ S ÌQ §ÃÂãÊã a Q o ÅQ ÂqK eB ã pKG S G@  Ìã` p Q . ÈQ >  l Ë V ãã bH=  ÄÌÂ` h \ >K ÌQ C  Â_J fG SIK MH ã S@K SKvÂ^ ¾`E §Ä` Â_  jK ̾ \ D SEK S vÂ` Ì^>  ÄÌq>  QJ À ©e Q m E ã n N `wQ ã R> C ÑQ- ÄÊqED Òq SA% QJ À nB §Ä^ ^$ pw̾ o QJ qF á¾ àʽ rG s  r ã[ â_ á¾ n Ü`B ã §S QE' â_ ¾`EK ^ ` ã¾ nGB m QJ `B åãQH

t «b Ë dOOG « q!

§R ¾ Üq Q ¾ã ßM  µsvQ ^{[ ßq ¾ TI §Ôã`=HG ÊÂq T M ã Q ¾ T Ë l Ë ^B oF ã §SK Q  Ä`' s ßQ% l _ ã ©2 F Üq T ¾ µs E ^> TG ã n Âq h Ìã SKHKGB  à @  ÅÂÌ^ ` q@ rG Ôã`=' ^ Q ©3 rG ÄÌ^E  n Q@ ¾ã `K B Âã S Q F  ßQ s S{Q ã §s.ÊQ [ ÅQ qH ß o mHB Âã §^K mF= p ÌÂÊÀã T q  nKAI rG n ^ Q QH §Ä`FD  ¼QI s T ÌQ= ã T ãQB SK ©sG7 hH 'Âã 2HGB' h nJ Q ` q@ ¼QK ¾ rG Ôã`='Â ß o T `B µÅQ Q@  ä^ À ßqE §ÅQ q aDG  ã ` qK HF  ÎQI  Ü`B §Q ÊÂ^ ¾ o Ä`K áq @ ã §^ ' s áqHGB §æÂ`K swÂÌ[Q áqH J Âq Q ` ½ r À áQF o áqGEI ã §ÇÂ`  rG áã`J ã §ÌQI  rG T Q §`F o s s ã ÄQ D  áq ãa ã §ÅQ ÂqK% k ` o ©àqK  àQ ¾ o rG ¾ QJIF §æÂ`K S B{ nJ QK

7

S ^'Â S Ì^ ¨ Q Âq&Â ^H ÎÌÂ^'Â s Ä`KC{ SKEK @ h ÌQ= Ôã`= k I

QJ ^  s  S `E  ÌQ ½ ¼QH ¾ hH rG Q Â^ À TGH ^E §SDG â_ jKI> rG à @  mH ^ ã §m q@  nJ ÌQ ` S `E  s Q ¾ R Q{ §Ìq J ã¾ mHB §h q' §`  n  µÎQ ¾ rG ÌQ  ©`  §S `E  ŠvQB s ÌQ  ÊÂ^  n Ì rG TGH ä` ¾ ÅQ qH o ¾ o §SKH  m{¾ µÅ vQB  â_ Ìã_ o U Â ß o eB æÂÌQ ¾ ÂqH Ì QH ©áQF' Â_ ¼QI s TH Q jK ºÅ¼Q ©`  QJ?B ÂqGHF Âã Å vQB  rG QJIK QHK TGH §` q>  ßQ s T>> ÅQ qH ã ÌQ F Âq QB  §S `E  s ÄÊq q' S ` [ o Q [ ¼QH M nvÂq ¼QI ßQ s mHB s  SK @  ÅQ qH ' h Âq ãQB ã §S `E  s o  h ÅQ qH ' â_ T ãQB ©¼QI Âã ÌQ Âã S `E  QK Â`C ã ÌqGFGD  nvÂqE  ¼QI ^B ã §m QF mF= mHB  ÍQ!À Ü^J eB  QJ?B S qH ' TEG@  §áQ@E  a ` o n ^ żQ s  Â`K QF  ` q ã §`H& `{QB ã §T a  ÇÂ` ã §ÌQ Âã §S.^E  ÅqK  §Ìq> ©SKvÂ^  S ÂÌa  ÅÂãʾ㠧+^E  ^ 'Âã §^ Âã ©S `E  s Q ¾ o SK ÌQ  kvQ q  hKH# rG TGH ÅQ qH ÞQI ã ÅQ qJ  Ìq{ §`D  ÍÂq o å^ T M §ÅQ Q@  ä^ À ßqE T Q ã §ÑÌ[ SKFG ÝÂÌã¾ §ÇÂãa  ^E §Ê K' ÅÂÊQJ §S.^E  ©ÃqG@' QJK@ ¾ å^$ s ^ S I' ÊÂq' à @  à^  m §^% Â_ ^I Ôqwq' j q n ÂqG ã §SK Ì^' V QI' ¼Â` À r À Ü^J SDG SKHKGB S@= ¾ s Âq ^ Âã §áq a  j@ ã §ÊQ>% n Âq ÂqH Ìã §RK Q F  ©S Q 'Âã áQF  Ê^ j `B s s I  mK H Âã s QK  n ` Â

áã`=B Âã o Q Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

µQJI §Ä^ ÃQ [ SG _ S `  â_ T Q

s SK Ì^ S> ß áq QE Â S ½ rG ÜaB mD ©rEK qHG Äa S Ì^

s  ÅQ qB>  o n `  rG §Ä`FD Q S G@  àQH  ä^ ©1 TEGB Q æQ Q s  ÄÊQ' hH SKGH ¼QI ¾ ÅQ Q@  eB QJ J Âã ©QJKG Âq GC á¾ Âq Q@ Âã Âã` Q nJ ¾ À §åãÂ` Q s Ê`@ áQ å^ r À R ˾ TI QHG µÅQ Q@  ä^ À ßqE áQ ã §Ôã`=' s mHB ^ Âã m rG ã sG R ã §p K o _ q ã Þ_ q pG  p Q swQ n ^I sG  ËQ Q µßqE swQ c ^ Âq  §âQ À ã^ ¼s m nGB'Q s `K §lHGB ©p ÂÌ l §S G@  ^I Üq&Âã TH>  a Q ` F á¾ T Q@  S `  ©2 ÄÊQ' rG SKEK @ S@= M àQKE  ^I ã¾ Å QE'Â ß l Ëã ©S I' T ` ã §s DI s E Ôã`=' ÊQ ¾ ^E µÅQ Q@  ä^ À ßqE sI Ôã`=' ᾠQH §ÄQK% â_ s ¼s mH rG ÄÌÊQ sI ¾ ©pK ÅM= å_  áQF'Âã å^G s hH$ svQ ^{¾ h QJK T Ë Ä` ßã¾ s µä` ¾ S Q jK?

6

©ßÂãa Q à @  ^I ÊÊ` Âã m &Âã Üq& àQ ã¾ QJB ž^ ã Â_ ã §SK.ÊQ [ nJ ÂÌ^ ã n ÌQH ¾ Ü Â rG Ä`FDG S G@  bH" h Q Âã h Q  2D>  à Q ¼Q Q ^I §s Q  ÔQH  s 2 j>  à h nJ Â` O Q ^ ãã §Ôã`=' s ÞÂ` Q áq Q@ µßQ s mHB SK ÅQ qH ' æQ QK  QI ^ á¾ S{Q ã §o Q  SKBK @  ÅQ Q I  » S `E  ŠvQ » ÌQ  âQK' » Î`B  » ¼QI  » ` q> S qH »

o §nJ ` ] ÌQ R FK o nJ §jG Ôqwq' S `  â_ ©nJ ` s o  ÌQ ã n ÊÂ^ ¾ S Q ß

W d « q «d §sGHB  ^KB>  rG Q ¾ §Ä`FDG å`AI  R Q$ o QI ^" S Â^  s ÌãQ7 j q sGK Íã Q ¾ QIBwã ^E §Ôã`=' ¼QI ^> ¾ QI ã rG mHB SK ÅQ qH ¼QI n á¾ rG §Ôã`=HG SK Q [ µsG QH s ã §QJ ÌÂÊÀã ÌãQ7 â_ _KDI SK B=  ÅQ QF% » s B=  R@  S qH » SK B=  ÃQB [ » ÌqGFGD  » S `E  QK Â`C » SK Â`& ÅÂ^E B' » S ÊQ>  S@= [ » §SK @  ÅQ qH ' ^ Q á¾ oF. s  ÌQF [ eB QIBwãã æQ QH  Q ^E ã §o Q  j>  à h mHB á¾ rG QIED Âã à @  mB ÊãÊÌ TDG  ©Ôã`=' Ä`F ßq nJB QI ^"ã §S G@G o bvQ ã ÊÊ` ã jvQ ã h = 2 Ôã`=' Ä`F ßq S Â^  s ©S `E Âã S Ì^'Q kGB ¼s å¾ ÈQ! à^

§ÎQI  hKH o ÅQ qGB' o U ¾ TI §ÅQ Q@  ä^ À ßqE nJ M ¾ §s ¾ã s ¾ h bG ¾ mKG  s ã §s ^ ã å^ r À R ˾ ÅQ qGB o U  ¾^ ¾ã §ÅQ qGB' Õ` ¾ l Ë ^B ã §áQ Í àQ ¾ o ©T ` Âã R F  s T QH §Ä^ ^

sI [ ÄÊÊ` TI Ôã`=' s T ÌQ Q ^I µÅQ Q@  ä^ À ßqE ¶S ^' s Ôã`= å¾ \ IK â`H ã p [ §p Q! à^ o SE Âã TI sG ¾ RK pG  ¼Q áÀ oF ã §QJ ÌQ ã¾ S Ì^' m ÂÊ áQ ¼Âq ©Ä`FD  \ I ã

R Âq s mHB ÅQ qH ÞQI T Q §S qH 'Â â_ r À S Qw Q

§ÔQ Q 2 ` =' Ä`vÂÊ Å_ ¾ §Ä`FD  Ìq@ ã T q  Ìã` h oF ã

áã`=B Âã o Q Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

§s Â`C s QE ^J= S ^' Ôã`=' s ÌQ& mFKJ  n Ì o ¼QJ  ^B ž^ §SK @  ÅQ qH ' ¼QI ã §Ôã`=HG SK Q [ ÌãQ7 hwãã s  ÅQ qwq' s ÅQ qGB' hH rG mHB  ÅQ qH ' â_ s B=  R@  l _ ã ÅQ QF% S qH Å_ ¾ ^E §Q ÌQK  * nJ ÂN ã §S `E  s o  ÌQ ã ÊÂ^ [ ÄÌQ a SK Â`& ÅÂ^E B'Âã §SDG ' p Âq o áQF' Â_ rG Ü`B  Ü^J §swQ' d> o §nJIK QHK ÌÂãÊ[ ÂqH QE §áãQB mF= S qH ' ÊÂ` ¾ mH ^ ã ¼QH M nvÂq ÂqGH ã §S `E  s o  ÌQ o U  r q eB Q Å QE' ¼Â` Àã ÅÂÌQ a  SHJ r q `  eB Âã §ÎQI  ¼ N ©ÅQ qGB' i `D ã S Q F  SK ãN Âq q áã` Âã §SK> = Â

“w «dG w UI bNA ÆÆ W b*« ŸËdA ” W d& “wK UJ w ŸËdA ‚UO w rOKF «”

5

Q Âq& ^H ` q@ Âã U G áQ@E  a ` pEG ¾ å_  “ÎÌÂ^' s Ä`KC{ h ÌQ= ” Ôã`= oHw “s Â`C s QE ^J= ©© S ^' Ôã`= ” _KDI ¼Q §ä` [ S Ì^' o jG SKHKGB S `# S Ì^ m T ãQI UK §Ä^ ÎÌÂ^ s pEK @ * å_ Âã §2008 s Q  áq Q hG@ åq `  ©ÎÌÂ^' â_ ä^ À S ^' T Q ã SKHKGB S `# ¼QI ÎQ ¾ rG àqE Ä`F o æQ @ Âã §S `E  s áQ Âã áQF' Ä` ÂË kK q Ôqwq ßq S ^' S Ì^ s S `  ÅÌq 5ã S Q F Âã n `  s nJ Q Ìã à @  ÅÂÌ^ Ü Q SDG SKHKGB S@= ¾ ß o Çq I' kK @ ã §áQ Âã áQF' Ä` ÂË ÌQ? Â ß o ©SK `B  SCG Âã QK Â`C$Âã ] ÌQ Âã ÅQKwQ `  nGB QJ@ Ì ÎQ ¾ rG ã §Q ÂÌ^ Âã `K B Âã âQK' §áQF'Âã áQ  ÜÂ^J  §ÜÂ^J Âã cKHJ Âã áQ `%Âã Þ`" ©å`>IB  m>D  ÌÂ^ §ÅQI q ' §ÅQ QDI  RF §S ÊQB  s T {M §æ¼q ÅÊÂÊÍ m §QJ Q rG TKE S `E  oF ¼s m ©Ôqwq' Â_ ßq S Q F  żQ QI o §swQ' o æ¼a QJG ¾ã S ` ] ÌQ ÌQ?  ÎQ ¾ rG àqE QJBKH# ßãQ s  ÄÊQ' â_ d> hH! §áQF'Âã s ÌQ  Æ^%Âã ÄÌq>  2 hH! §S ^' ¼ N ÄQK \ TGF s  Ä`KC>  mK{QD Âã §nJ Q QF ã ÎQI  è b ÌQ? ã S ` ¾ h Âq ã áQ o pG . Q ã áQF' o Æ^ ã §ÎQI  ÊÂ^  QJ o n `I §S q F' ÄÊQ'Âã ÄÌq> Q QJEK q ` ©QJK æ q Âq Q o _  ÎQI Âã S `EG s ÌQ Â

áã`=B Âã o Q Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

q ¾ å^ o ÅQ qGB' hH ¾ ž^ Q ^I µÅQ Q@  ä^ À ßqE áQ? Ì àQ ¾ §áQ Í àQ ¾ rG T `B ì §Ä`K ¼QK ¾ THGB §kKD R@  §S.^E  ÇÂãa  ÎqE §Åq' ^K QE rG T `B ì §ÊQK [Âã oF. SGKH ¼QK ¾ §Ä` `=  2B Âã §^ % SJ Âq Ý` ã §s B=  © Q Q ¾ á¾ S Q F  â_ áqF á¾ QI ãQ §S `E  ßq S Q F Q `KFD  Q ¾^ Q ^I µo ` M ÄaK/ nJ CG §áQF' Â_ Ä` ÂË o Æ^ K o n QI áq ã`E  ©1 rG Q q Q s  SG q@  nJ `# ß o §S{Q& nJ E ` ã ÊÂ^ [ QI ` _K §SG q@  n `H ÅÂqI ` ÑÌ[ â_ Q qB ^  s Q ¾ §áq a  j@ ã §ÊQ>% n Âq h nJ Q QF Å [Âã ßQD [ ÅQ QF ÅÂ^$ QI ` _ ã §SK B=  m ãÂq'Âã ©SKI ^  n Âq'Âã ^ Âq' àQ ¾ s SK B=  s ã §o ` ½ o Ãq F' nJ ÌQ ļÂ` rG ÂãÊQ  à @  ©2

sGK Íã Q ¾ QI= QI ^E §mJ  ` [Q Ôã`=' áÂqI ÌQK  oF n §S Â^  s ©SDG ÌQF ¾ ßq ¤S Ì^' s åq ` ^ ` £ j q á¾ Q `F n §QJ K{q> R S Ì^'Q ÐQ Ôã`= mHB Q `F Â_F ã §2I  ÃQK R S Ì^'Âã R Q@  ßq Ôã`=' áqF T" §S `E  o QI ã`= áqF á¾ QIED  r æQ Q ¾ Q ÌÂq `H  ÂËQ' µp D È`@ å_  ßÂN Âã § s Â`C s QE ^J= S ^' áÂqI ºS `E  o U ^% Q `  S ÌQ='Âã mHBG nJ KB ÂÊ ÊÂÍã à @  àQH  Ôã`=' áÂqI ÌQ ¾ ^E Q ^I µo Q  j>  ÅQ Q ä^ À ßqE ©Ôã`=' Â_ àQ5 SK QBD ºT ¾ o ¾ o µÅQHGB' ä^ À sI M §SKGKEG r À SG Ì s T Ë jK? ã ©S `E  â_J hH ¾ n µT QE ©S ^' S ` o QJ TGE §s `E hH n SHGB' â_ á[ æÂ`K TG ã T ` ¾ µS Q@  S `E  â_ o R ¾ á[ s {` QJ ¾ T ` Ôã`=' ¼Q Q ^I ã ©ÎQI  m QJ `B r SGKH$ Ä`KC>  Ä` §S Q B ã ÄÊq q `K S `E  ᾠS Q Q ¾ µä` ¾ S Q jK? ã o µQJ TG ºT ¾ o ã o §Ä¾`  sI M pG  àÂÌ rG TBG  Q ^I ©QJK `B Q l À \KG ã o ¾ TG ºS ^' â_ o ã o µT Q ©S ^' oGH s ÂqG  ÅQ Q@  mvÂã¾ o TI ã TB = §Ôã`=' ¼Q Q ^I ã ©QI ` o Æ^ p [ Ôã`=' s

W b*« TG  §pG  àÂÌ SI ^ Ã` n 30 ^B rG hE SKIK@ G S ` ß Â QJKG r q  s  SKIK@ GD  swÂÌ[ oHw 1967 àQB  ÅQKGH r À SKIK@ GD  k QI' s Q S `E  Tw`B ©sGKvÂ`  `JE  äq áq `B QI áQF  ©SK ÌQ  QJ'QB' \ ã `K ^

∫5LKF »—U& wK UH w ‚UO w WOK Q W —U2

4

åãQ.` Â l Q ©VJIH'Â `KFD Â âQ#Q åqDB Â s ^%Â `KFD Â ÍãQ mKG Âã å_ Â §2HGB'Âã Ã @ Â m ÂÊ s kE" Q q æQEH ` [Â `KC Â oF ã ßQB ¾ o âqI Q äq rG Ã @ Âã áqHGB'Â p ¾ QHK pI `K F Â `J

Ðq> ã §QJI `K B  ÃQ@ s ã §QJGF SKG Q ã QJ Q kH s o ÃÌQ  jG Q Q ¾ã §ÃÌQ G p ` I Å q" o pK Q ã mHB  ©QJ ¼Â` s ^ Q ÃÌQ  s SK 㾠ļÂ` QI>> ^E Å Ê T Q áÀã §QJKG a ` n s  ÅÂ`KC  kH ¾ r À `K=I §l Ë h ã Ôã`=' ßq ÏQE s ¼Â^ SHGB'Q §s  pGF s Ôã`=' ` q n å_  ¼s=  ÞÂË q ã §p GB Q/ ` ¾ q pKG TG> Q áÀ µßqE kE n ã sG ÂÊ ¾^ ¼s p [ §QJ s  ÄÊQJ=  s p q o oF5¾ §â_ m S `# á[ §æ E pEE M Q ÎQ ¾ áqFK pIF §^B sIGB ľ`$Âã áqI$ o æÂÌ^ sI @ ¾ §SIJHG r ã[ SI  s ã Q m d&¾ á¾ sIIF. §S ^KGE ^w SHGB sI ¾ kG@I o æQ ãÊ ` Q ¾ Â_ ã §ÄÌ^E Q ÎQ  TFG5 ^E §ÄÌÊQ sI ¾ b ¾ T {¾ §TG ©Ä`K S @ Q ¾^ sIJ ] ÌQ ` QJ D ÄÌ^E  S QI{ o sIIFHK

o _  ÅQHGB'Âã 2HGBHG Ä`K ÄÊQJ à^E á¾ À QIB §S QJI  s rB ^ Âã Ôã`= oHw T Ì^  s  §ÃÌQ  â_J Ê^B  Â_ ÂqI ¾ S{` nKGB  mB ä` ¾ SJ o ã §SJ o ÄQK% rG nKGB  \ D SG Q S QI{ QJ ÂË s SIJ ÝQK s p Â_ âÌqAI ã âÌãÊ SB Â`' nGBHG ©QJ QI{ ÎÌQ. å_  áQ jG' Ì`

S ` Âã ľ`$ ÂqFG áqHGB Q _YD ã Q QI ÃÌQ# q §QI p ^E QH rG nKGB G æQ TG s  ÃÌQ  â_ m - àQKEG ÊÂ^B Âã §nJ D ¾ à @  o SG §QJ `K ã nJ ` ] ÌQ µÄ^ ^ ÅQ qwq mD@  §o ` J' Ä` ÂËã S FI  §sIK@ GD  Î`B  §QF SI ^ o nGK ÅÂãʾã ÅQ Q ÇQ Àã §Q ÂÌ^  rG S q D SKHKGB ÅQ ÌQE §p qE ã o l _ ^KJH  * ^ ã §SDG ã SK q ÒÂ`  ßQF ¾ à @G s@B §ÃÌQ  _KDI s 2 ` I' 2HGB' 2 ÄÊ^B SKG QD ` ¾ ¼QI ß SJ o nJ 2 ã nJIK ã §SJ o mH k ` mF= S qH ' ¼QI ã ©S Q SJ o åq `  ` q@ Âã U G áQ@E  a ` 2 ã nJIK ã §SK Q §QJK àQAI  Êã^ rG oF ã §ÎÌÂ^' m ÂÊ s ÃÌQ  TKI ^ ã s s Q Àã §ÇQJI' h ÎQ5 rG Q À ÃÌQ  ÅQ qwq UK ` mF= p Q qwq nAB TIH? áÀã §sH `  ÇQJI' ÇÌQ S@E Q n ¾ pG ÂÊ s mH ^ ÃÌQ  â_ o Ôã`= mF §m QF ã ÇÌQ S@E s QJBwã á¾ ^B §ÅQ Q ã ÜÌQB ã ä¿Ì o ÇQJI' s SG{ p ßÂN ã m QF Ôã`= ÄÌN S@EI  â_ o mB ã sH `  ÇQJI' n [ ÌQ  Q ¾ ©nJ Ì ã¾ nJBH ã¾ nJ q S M -ã à @  ÄQK ÅQ B  Ä`F ÔÂa  qJ §p Q ã s Ì^' àQAI  S QK{ ÊQ ¾ å_  §S `B'Âã nGB'Âã R Q@  2 S BG mF= QJB q o ÅÂÌQ Âã S B  ^B n ã §ÅÂÌQ  S M - S `B' f ` n ÃÌQ  â_ sD S B  â_ \ r À r? ¾ Â_ ã §R Q@ Âã nGB' 2 f q SK Ì^' Ðq> s ã §ÌÂãÊ[Âã ÅQ B  Ðq> s Ä^ ^ Å K rG å_C mF= ã §ÜÂ` [ m m o ã pG ÂÊ o mHB  nKKE ßQF ¾ ©å^ ¾ã m? ¾ q QH U ã §mHB  nJKHGB h à @  QJ Ô^ h ÌQ= rG ÃÌQ  â_ ÅÌq 5 ^E §m Q s QH mF= p qHKE §pEvÂ` ã p Âãʾã nJHGB Ôqwq áQF æQ? ¾ q ã §p áq I ã nJK À R I mB ã nJ> SK?E p q q Q Â_ ã §Ä^ ^ Å K rG p ã å^KGE  Ìã^  S ¼Q ' 2HGBHG §S `AI  ä¿`  s §m M Âã S ÌQH' s 2HGB' ä^ Å q" r À s? ¾ ã¾ §SG µSIKB ÅQ I r À QJG q"ã h ÌQ=' ` q@ nJ Q UK nJ> mF s QJI `K B Âã QJ Q s nJ Ìã §©©© nGK ã¾ §ÃQ mHB  mB# §SK `B ÅÂãʾ ¼QI s `B' U  r À n Q B Ê §nJI ` B ã

áã`=B Âã o Q Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

p ÌQ s m q Q ^I kH ¾ mF= n> B QJI ` ^ ÄÌ^E  â_ áÀ n> B' SDKG& S> ã pH  2 T@ Ì S ÊQ Ê` K s> = Âã sIJ' s rG# Q p D Â_ ã §æÂÊã^ p @G á¾ Ü`B oF n nGB' j q ã §S ^' S Ì^ o pGE ÌÂ` ^w ľ` R Q ^I Q Âq& j q j q S mK@B s T s  p Êã mEI  ÌÂ` ^I jE á¾ ^ ` ã T ` ã §nJ `# rG SH Â`' o Q Âq& svQI  T ` ã §Ôã`=' ¾`E á¾ QIIF. oF ã §QJK SKIJ' p Ê ã kE å_  ^ `' o S ^' S Ì^ ÄaF ` SB Â` ¶R F' SB Â`-ã e ` sìG# å_  §j q j q s Â_ ã §a I ã mH o Ôã`=' s Q rG ã §Ôã`=' s âÌãÊ rG nGBHG S Q \ rG QJ Ì^ ã §ÅQ ã`=' â_J SK ã[ QI ¿Ì ^ N h p > o ^ ÂÍ nK `  ^ nGB' â^> Q Â_ ã §p Ì^ ã p KG Q sI K §^ ¾ Q ¾`E ÅÂÌq=I h Íq äã^ o p M Q ^I s a% p ãN ß o h Âq  `KC ê n áÀ p ßQ QJIK §¼s å¾ `KKC o oFH o ã © T ¾ `KC l mHB  Â_

ÇQ À o jG qJ §p +^E  s p q QIIF. Q ßã¾ Â_ jG jG ß o Ãq F p ¾ å¾ ¶ÃQ@&Âã dI  UK o 2KIK@ G 2HGB nJI `K B q ã §nJ> S `#ã nJ S ÌQ/ rG nJ ÂÊQJ s Ðq> SK Â`{ S `#ã ÐQ Åq{ o l Ë pKIB Q mF ã §nJ Q@ ã nJ CG p C ã ^vQ  åq `  s QH  ÃQ@& h ã §SE Q  QJ C ã ÅÂ_  h ©S ÊQ Ì Âã SKA q Â

(4) m E H nKGB  SKH ¾ã ÄQK% s n ÌÂ`H  SKH ¾ áã` Âq Q §àQK& s ã ¼Â`B  s ÎÌÂ^ áqKIK@ G àQ ¾ ¤æQ Q 2 ã ^ Âã m £ S FI  ^B ä` æQ Q 2 ã ^ Âã ^B àqK  o Q ã ©ÅM@ ¾ã T Q{M Å^J  §QJ qGw 2 QJI q ã QJ ä` Q TGH ßQK ¾ T QB ã §nJvQI [ æÂÊÂ` ¾ Q ¿QI ¾ p qFK Q bK àqK  pGBD QHK ä` á¾ sC I m §æQ Q 2 ã ^ Âã m ÊÂ^ [ pGB Q sDF oG §àQK s ã ¼Â`B  s ÎÌÂ^ ©æQ Q 2 ã ^ Âã ^B QIBH pKG áqFK Q' m §QI Ì^ pKG áqF Q' æÂÌ_ áqFK àqK  pK nJ Q m §R ã

3

(5) rG ã á  nJKG Q ` M sEG ã §SK Q ã S'N ã S a ©©© ÅQ ` Ëã æQ ½ nJB áqGH K §QI Ô` M Q-Ìã §nJ QK r À áãÊqBK QI QD ¾ Q áqF á¾ sC I oF ã §ä` ¾ã S `#ã ` ½ã T ã 2 Q ÞÂ_ Â_ fG ^ ã §S qK ã¾ ÒQ O §S Q@ ã¾ ¼RB nJB QJ qGH K §n ^

SB ` ã SvÌQ ßQB ¾ ÞQI ºÌQ F  o pGBD á¾ sC I å_  Q ã ºÌQ F  o âÂ` á¾ sC I å_  QH ©m E ' S qK ã ^C  S Q@ æQ Q àqK  pGBD á¾ h ã §]  ©©©ä` ÂËQ'ã ä` å_  Q ÜQ=F Âã j= r À §s QBD Âã sD QB  i `D  r À §à  ÍãQ# r À §¼QD  o §QJGH sC I ©æ KG ^D n áÀ æÂ`K `K? o â_J ÅQ Q= s ßQD [ ÒÂ`  ᾠÀ § Q ^B Q ã Ã`%Â ß ÅQwqH m S `B áãÊ l _ áqB@I o `K s æÂ`K æÂ`KKC s? E å` Q' å^>  áÀ §ÞQI QJ Q> À sC I SHGB ã QI SKD Q SI o ` ¾ mD@ ªáQ  s á¾ ÞÌ^ á¾ QIKGB l _ ã ©æQ? ¾ pHGB QH l Ë ßQD [ nGBI §QJGB ÅQ QK oHwã §QJ Q s ¼QK [ ä`I §QIvÂʾ s ã QI `A

œbF « ` H

(6) r À ÊqB ã §åq á¾ SKHKGB SKGHB oF. jK Àã §`K ÌãÊ q ã §2HGBH Q ÌãÊ Â_ ã l Ë o æÂ`K ^B ¾ l Ë o ^B ¾ q p Q Q ^ Q ã QJE Q ã QIKG TI s  Ã`% â_ m H Ä` ^ æ Q ` áÀ ºl Ë SKH ¾ rG ÞQI s QBD  ¼QD À ã QI s D i `D eB h QJ BK ê m §ÅÂqI ã ÌqJ S M bK ` [ á[ §ÇQ Âã Ä` Q 'Âã ÅQ Âã ÊqH>  QI mDF Q- QI QK nKAI r À hH H QI h ^ á¾ sC I §æQE s M §p KGF QI ÌÂ^ ÌãÊã Q ÌãÊ S ¼Q ÄÊQ À QIKG §QI ÌÂ^ l Ë s Q- §QI QD ¾ âQ# Q ÌãÊ pK À ÅQD  sC I Q 2 o ã ©ÊqE ã æÂÊqE ^ . ^ áqF o Ã`% s ä` Q á¾ã § nGB  QJK áM ã §SKD>  ` %Âã SK Ì^' R F  r À fE § Q ÌÂÍã¾ Ã`% TBwã á¾ ^B §ÊqB á¾ bK ã ©p mJ$ o `K q ã §` [Q nGBG À (7)

áã`=B Âã o Q Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

Ä`BIG Þ` á¾ã §æQ qIB Q-Ìã æQK QK ã æQK Â`C QI ` àQ E  S Q ÍãQ á¾ ºQI qE o ÃÂ`  s ã §ÅQ  s `H á¾ QI oF. jK Y \ Q> ã ÅQ Q ã \ Q@ QJ q ÍãQ o sJ “S ã`= ” QJ%Q> ã “SGK ” QJ Q Q ã “SK Q ” QJ Q@ Å^ QHJ Q `# á¾ SEK?  SK a% S q D  QH ©¤á  l _ q 㣠\ `  RJ s sI q  QI ã`= ã^CK SK Q SD{ã àQ E  ã^CK ã §kvQE ã^C s ÎQI  o QJ æQKGB ã æQ q ^I ÅÂãÂ` ã S q D  ÐQ{` T a5 ÅÂqI `= o m ¾ s ã §SG q ÊqE ` TKI s  SKBH ' QI K Q o æQ?B ^KB s pGH QIKG sC I å_  á¾ã §k ` áãÊ k ` h “rH ¾” æQ QD@{ ÂqD@> á¾ æ QI QD ¾ nGB á¾ QI oF. jKF ©p ÌÂq{ã Q ã^ jvÂ_E T YA= QH Ä`@K  ÔqI s QH  m QD ` m §SDvÂÍ ÅÂÌQB Ý`K T" p q oF. ã §j q ã å¾Ì nJI mF m §hK@ o æ¼a àQ [ o àq s Âq qF n Êq ã æQB áãÌq@ §pK o mF ÇQ hH ' ©æÂ` QC æQ q{ p á[ nHF á¾ã §jG p [ k é á¾ §` B á¾ã Ò` I á¾ hKH G \K ê ©nJG E ã n `wQ ã nJ qK ã n ÊqH{ã (8) áQ QHJ mB m ã §mBD À ^EBI ßQ ½ã ÅQKI ¾ â_ æQB µßq ¾ã ÞÌ^ ¾ sGB ã §pK TB ã ^E m [ ] s Ôq q  o ÅÌ_ QH ã pK À QI `A o ` B æÂÌQAI áqF á¾ oF. Q o ¾ §Â_J Ü` s ÄÊÂÌ Â QI ^ oF n áO §Q æÂ`KKC kE ã sI mB qJ æÂÊã^ ã æÂ`KC{ Q Q ^E  ÂËÀ Q ¾ nJK Q Â` á¾ã nJB Q ÌãQ ã¾ QI QD [ QJHGB á¾ oFHK §ÌQ F QI ^ T Q ÂËÀ © ÄÊÂÌ Â ß¿QD mEB  à¿Q= s= Â` ßq Q Êq ã o h Â^ á¾ã §SJ Q= æÂÌq{ Âq qF á¾ n Âq qF á¾ QI QD ¾ nGB ã §r ã[ S `$ QI q@ _ I ã §áqF æÂ`K ^J ! á¾ QIKGB S Q ã¾ ` I  S G r À ÝQ s QH  hK@ r À QIG q" Å ãQ QI h ^ á¾ã §QIIK ^ n o ã §QI K D Å ãQ S ãQE- åÊq q  © ÊQ=  áQ@E  a ` ` ^ ¨ åÊ`F  nK ã

` H 2

°°å—]dJÓ Ó ò b? UÓ* Èd!Ô√ Ï …œ«Ó— ≈

åÊ`F  nK ã (1)

(2) Q ^ QI mH o §r ¾ Q/ m? M s M á¾ r À Ô`? ^C ¼QH  p [ SG>E ã^C á  m [ áÀ §R ã QI Q ½ rG Q ^ kìGB á¾ QIKG sC I ©àQ `  f ã o ã á  p ` o èmBD `D? á¾ m [ fK rG §S ã 2GK ã mK ^B Ä` Q Â` á¾ã §ÌQ ^  Â_ s S ÔÌa n ÂËÀ `K å¾ Y T > §fE SK Q `  s æQ QB Àã §¼Â`B  s S Ì^ s áq Ì^ 2KIK@ G ßQD [ QJI Ä^ Âã ¶S FI  ^B Q _I Êq [Âã eK [Q Ìq{ ÞQI å_  ÌQ ^  Â_ ^B QI QI À ©SHK s j{ s ßQD [ SK Q Âã ©sDF Ä^ Âã SHG §S Ì^ fE § S Ì^ QJKG R S@ Q ¼Â`B  f ã s Q ^KB á¾ SHK oF §m [ aD Q 2 Ìq>  lG s ©æQ Q 60 o ^ ; m T Q s  Ìq>  lG p = Q' ä` ¾ æÂÌq{ ä` Äa ÔQ@ s Æ^ é ¾ê Q ¼QI ^KB á¾ o ` ¾ mBD á¾ QI QF O á¾ §àQ `  f ã o SB Q@  QI QK [ n [Âã §Q `KC ã QI D [ T á¾ QI QF O §áQ Q ^KB QI M ã §` ^ ©Ü`= Q ä` k M §^ ^ k M sI á¾ QIIF. §Ã`% p ` Ê ê ê é é pIF ã SA G Âã q  s ä`

œbF « ` H

Ä` B ã SKA=  s QIB ¾ m §QI Q Â` nGHG s Åq' ÅQA% dI E n ©æQ Q E  Q ^ a Q QI>I  m §Q ^ q s QIKG Ä`K [ Ã`% dI E n ^E k ¾ å¾ã ©©© k [ s S v “â`vQ= ” ã^ àÊQ o Í SJ Q ' ÄQK QIK U æÂ`K À ã^C s ÅQ Âã ÊqH>  ÅQA% dI E n ©¼ [ r À QJG q"ã ©©© QI Q Â` s jK  ßQH À s oB, o ã ©QI Ê s ÂqG ã¾ã ©©© æQ ` ã æQ _ ÂqIB M §m o Q q>I E n QH Q ¿Â^ ¾ QI>é Ié  è s QJ áq q K §QI Q Ì nJHG l Ë h ã §QIK ã QI nJ bK Q- áã` Q QI q o/ áã`K ã ©ÊQ B Âã Ê Â S G> QJK Q ` ½ ÅQ ` ÝÌQK r À QI q" ÂËÀ À cKBG \G> QI M ã §“2 q 2 ” ßqEI rIB' o æQ Â`  ` ¾ oFI ã¾ §“2 IF 2 ” 2 Íq ã^CI ©©© SH{Q ã SH{Q m ë p ` á¾ QI mJ §m o Æ^ n QH Æ^ ß §QI Q qIB ^K= ã §QI Â` ^H? Q QIK QI ᾠྠæ Q Â` QIK mHB q  Â_ áÀ © ©©© §ÝÊQK ê ì 9 º^ ^#ã S qK ã ÆQB  S Q QIK U ã

(3)

áã`=B Âã o Q Â Ê^B Â ¨ S q ` ä¿Ì

Reggio£ “QKGK À qK Ì” S Ì^ QJH  SK Q@ À S Ì^ S `# rG TI  SG Â^ à^ ã Y ßã[ áQ@E  a ` `5N s Y §åaKG!À jKw QIKG m ë S Ì^' â_ ` B ê ºàQ [ â_ Q Ê s å` Q' S QI áqF s S Ì^' â_ S> QH ¶S Ì^' â_ QJK ÅM= SK Q@ À SI ^' n  q ã ¶¤Emilia SKHKGB ÅQ ã`= S Q À s ã §nGB'Âã mD@  r À Ä`AI  s ã §nKGB  s SK q ÁÊQ rG QJ `# s àqE ã §o Â`  QI'Q s ÎÌÂ^' n ¾ o Ä^ Âã §R QJ QD [ QJGH à^E §á  ÄaK/ S Ì^ §ÌQ> Q §QJ À §n QB  o SDG ¼Q ¾ s ÎÌÂ^' o ^ ^B  QJ QJ q å^ E ã §S qI jK oF ã ©áqF Âã pBH ã p K r Àã pHGB r À §o ` Q p r Àã p D r À áQ  Ä`A `KKC s nJ S Ì^ QJ À §n QBG ã QJ@K7 m §m QIE  p G ¾ ÒqE G m ½ TK s ã §æQ Q5 ` ^ s s ÅQK Q@ À ÅÂ^K QJ M= ¾ ^E ¶S Ì^' â_ S> h ` Q? QI > QI ã ºS Ì^' â_ ÅM= S Â^  â_ p qF å_  Q o ` oF §hG@ Âã ÄÊÂÌ Âã S `  o ¾^ m §`D>  o ¾^ “S Ì^H ” áQF' Â_ s nJ Ì^ s% ßQD ¾ oBH ÊqE ^B àqK  oJGB h ã pKG áqFK Q r À á`AI o m §R ã Ã`% ¼QJ  ^B ßQD S Ì^ ÈQ  s 3 ` oF n ã §æQ Q 2 H ^B n ¾ oF ã §â`K ã l Ë m p À ©©©§k [ §ÈqH@  §ß¿QD  §ÄQK% ` ^E §Ä` Q ' §ÌÂ`{  q mJ ©àQ S ã¾ æ æQ Q 2 H ^B §ÊqE ã ¼QI s §SK Q  SK'QB  Ã`% s `K [ àqKG s Q  ßã[ àqK  s Ä` Q á¾^ m §æÂ^ ¾ ã¾ æQ K á`A I n ã §æÂ^ SBwÂq S Â^ á¾^ oJ ¾ pK Q ^E ©©© fE s QE  h Âq  áÍãQ#ã fE á¾^ oJ ¾ oJ GK? oF n l Ë h ã §SK Q S ÊQ> Âã SK QH Âã SK D Üã` s ã §nKGB G \ Q{ `K

QJ áQ Q àqK  Q Â` s  S Ì^' â_ S> áÀ ©àQ S ^B ã ^C  ^B ã ^C  pKG áqFK Q' æQ Q ¾ âÂ` á  p àqE Q áO ¶`AI  ^B l Ë h ` Q? ©QJ .a ã SK QD Âã S ÍQI  ÅÂqE  ÌQ ^  àq å_  ßã[ àqK  l Ë s ÅÂÌÊQ ' s% ÅÂ^K QJ s  Èã`  lG q áqF á¾

©© Ê^B Â Â_ s 2

åÊ`F  nK ã

4

åãQ.` Â l Q

sG QD s ÝQK s SKG M S ÌQ/ µ2HGB ÃÌQ# ¹

5

Q Âq&Â ^H

“s Â`C s QE ^J= ©© S ^'Â Ôã`= ” S `# »

8

Q Âq&Â j q

S ÊQ ÌÀ S ãÂÍ o s Â`C s QE ^J= ©© S ^' Ôã`= S `# »

12

ÜÂq{ SH Q

¤SKHKGB S `#£ h Âq  ÅQ ã åÊq q  pE 2 sIK@ GD  mD@  »

20

^ ÂÍ nK ` Â ^

25

Ï` [Â n> B

QK Â`C$Â s dé Y Â s çSIé ^ Q é ç ã ] ÌQ é é YF » é

27

Ä` Âq s Q ¾

è s QE s QH Â sG QD

ÝQK s Q ÂÌ^ Â »

34

s{ ¼Â^

ë ë ë ê `B Â » ç Ké ©© s QE Y Â s QH Â ] ÌQ sIK ë Y Â nKGB ë é ÝQ íê Z @ Gé D Â Î ì

39

åãQ.` Â l Q

56 57

å^D{ ^ Q

o Ì^> S q ` SK QE SKG> åq `  ` q@ Âã U G áQ Y@E  a ` 2@ G – pG  àÂÌ µßãN ' Ì`7 s `C' ÊÂN ©Ê µ` `  bKvÌ åÊ`F  nK ã

ë ë ë Y  Ôã`= è » s ê é Z ì í é ÌQ é ëÀ s sIJí ' s  Y_  áqF

ë Â qé ê êáQ é í ë Â µT ` ^ q ` » áQ é í áQ;Bé é ã m; é ëv Êé »

µ` ` Â ` ^ åãQ.` Â l Q

ßQK&Âã Q ÂÌ^ Â s ã È` 'Â s ¹

ÅqF K s ãÌãÊ

69

RK ©ÎÀ áQ ` ã m q K Q

84

\ D ¹

m QD Âã Ü Â ` nGB Â »

64

74

µ` ` Â `K `F S QH q ¾ oH ` Â ^ Y

SK qF Â Q ÂÌ^ Â fK@ »

áq q oDK ã ÅqF K s ãÌãÊ 2 ÌÂq µnGB  m ¾ o Q ÂÌÊ » ë ÔÂ` é > Âã § êSIHK êSKHG é 9 é J Âã § ì B  êS QéE Y  ¹

ÆãÌ mF Q ¨ j ãã

o ÌQ b ` K!Àã

98

q ãÊ RKGK

105

q `K `KK

ë `é ¾é ¹ é ë  s ë `ë Aé IY  Äë Êé Q é ëÀ qé éí µnZGBé Y  s å`@ ßQF 9 D  ê

109

m ÊqK åÌq åÌQ µÌÂq% Å` ¾

ë éáQ; é ¼ë ^;í  s ¹ ¤Íq `K á ¾ h ÌÂq £ m;

Bí D Â é

114

rD@> ^IJ ã ÌÂ` ^ Q ©Ê

¼QI S `B'Â r À ¼Q O `FD Â o ¹

119

s Q@&Â o ^ Â a ©Ê

ë ë E ìé Â ÌÂq ë >ê & ê Âã Së K ì qí F Â é 2 SK q q ` ¾ SKD G S ÌQE µS

Kì {q é é ÅQ Qé ê ¹

125

s q Ìq Í ©Ê

132

ÊÂq o `

ë ì Së K Q?é ëI  ë ë é ` QCé ê Ìè qAê Ií o é Së KvQ ê ì é I  ì ì Ìë Âãé Êí [ s Äç ¼Â`é µ] ÌQ ìé G çSKvQ ì é Äç ÌãQ é ¹

139

áQ ` rJ

¤ áQHKG o ÌQ ©Ê pD N' nYGB ' ߿QD  ÃQ s ļÂ` £ ß¿Qé ê D Y  r À à¿Qê é= Y  o ¹

144

` ¼Q Ê

©©©oF ã ©©© æ

ÂÌQC{ QI Í Q ¹

148

` Q Q QK

ë ì êS ãQE'Â ¹ ê Âã ] ÌQ SK{q ê éì Â Ã`Cé'Â s êSKvQ ì >ê & ì I Â

ë ¾é r À ¹ Qæ ©©© Äé aY é ßQD é

156

åq ` Â ` q@ Âã U G áQ@E Â a ` ÅQK QB o ¹

160

S q ` ä¿Ì h ÌÂq s 2008 àQBG SK ÂÌ^ Â áQ@E Âã s ã^E Â S I rG m{Q%Â ¹

164

ìé 2KIK@ GD Â 2HGB'Âã ÅQHGBHG S q ` Â àqGB Â ßQ s SK ÂÌ^ Â áQ@E Âã s ã ^E Â S I ¹ ì

§Ü Âã S ` G ¼Q? SG ' §QJ Q {¾ ¼Â̽ o ` B QJK ÄÊÌÂq  ÌQF [Âã ì ©S Â^ æQE ¾ Ê^B ' ÌÂq%Q QI QI o ã T Ê^B  Â_ s ÄÊÌÂq  ŠQE' hKH ©l Ë `K Ê` n Q § S q ` ä¿Ì ; æQ>K>

m KvÂ` À s 2KIK@ GD  ä^ åÊQ>  2FH Âã s QB  nKGB  s Å q" ¹

rK ÇQ s> ©Êã

µ` `  S K l= mvÂã ÝÍ` QJ S ã ÌÊQ ` Q Q QK ` ¼Q Ê áQ ` QJ ÈqìG q ¾ ^H áÂ`@  ÌqJ= ` q åQ å`HB  SK@ ÊÂq o ` sIì ÈQD ì

àQ [ SDK { jK ̾ o SG Ü C  Ìq{ SKIK@ GD  S ^B Ê^B  s ÄÊÌÂq  a `' S@= ¾ Ìq{ ¨Q ^KHK G' Ä^ 㨠sI ^ Q ã sI ÈQD 2GK a  åq `  ` q@ Âã U G áQ ì@E  a ` µSG Â`'Âã ÌQ D U G áQ Y@E  a ` – pG  àÂÌ åq `  ` q@ Âã 2276 à ©Ð ¦972 2 2963281ª2µj Q ¦972 2 2963283 µb Q rua@qattanfoundation©org µS Q ã nKH> á Âã S Q ^G m qG

U s b UM SG UMI@ 2009 u S Ä ãs S ª ãåb?D Äå q S Ä Ì`D Ä

wK UH w ‚UO w WOK Q W —U2 ∫5LKF »—U& ¹ w «dG w UI bNA ÆÆ W b*« ŸËdA »  ÆÆ wMO   « ” ÓKH Ï UÓO a —U  ] « rOKFÓ ‚ Ô « » Ô dÚ F ^ D

w UI] « w UL ô« Ò ‰UO)«Ë U «—b « w Ë Õd *« w ¹  W Ô MLO Ô OLK Ô UÓI] « ¹ Ÿ«ÓdB «Ë ¨W ¨W Ó = Ó N «Ë Ò F « å¡UM W dF*«ò v ≈ å¡U S dJH «ò s ¹ Ó WOIO D WDA √Ë W u d U —UI ∫ÎU ö Ó ÆÆ Ó…]e Ó ‰ UH √ v ≈ ¹