رؤى تربوية - العدد الثاني - أيلول 2000 by Qattan Foundation

·ö²šô« ÷d

¨·ö²šô«Ë dOJH² « ÷d rNOKŽ vC rN dF¹ ‰Uł— sŽ ÎUBB dþUM « d –Ë W U× « t²L¼«œË ¨dOJH² « ÷dLÐ wK²Ð« Íc « ©bLŠ√ qOKš® –U²Ý_« tI¹b rNM vKŽ Êü« ·u «Ë ÆÎU²O jIÝË ¨W¹—UÝ w tÝ√— j³ ¨b− L « w u¼Ë ¨…d ÕËbL rFK dþUM « ÕdýË ÆdOJH² « V³ Ð tÝ√— vKŽ WD³ Ð uL¹ Ê√ s dOLÝ p UN v ≈ tÐ Èœ√ ÁœdHLÐ ÊU ½ù« tÝ—U «–≈ dOJH² « Ê√ nO WD ³ ULKJÐ ≠…—UOÝ ö−Ž X×ð Ë√ W¹—U Ð oI× u v ≈ rŁ W eF «Ë œdH² «Ë ©·ö²šô«® Æ©“eOŁ—UÐ sÐ« b½ôË—® tLÝ« dþUM « t dF¹ w ½d qłd ÀbŠ UL b?O « U √ ÆdOLÝ Áb Ë ÊQý w «—U²× Ë Î ÎU?H?zUš WÝ—bL « s ÕËbL rF « Ãdš ¨dOLÝ …b «Ë WHðUN v ≈ —œUÐ bI ÊËUN² « Ë√ j¹dH²K ÎôU− Ÿb¹ r t½S dþUM « ¨Â_« XK¼– bI Ë ÆU¼b Ë vKŽ dOJH² «Ë ·ö²šô« ÷d ÷«dŽ√ —uNEÐ U¼d³š√Ë ©w?K?Ž Â√® ¡U?Žb?²?Ý« v? ≈ —œU?Ð «c? Ë ¨d?O?L?Ý U?N?M?Ð« vKŽ ·u « UNÐ b³²Ý«Ë ÃöŽ w …bŽU L « UNM X³KÞË ¨”uHM « ¡«ËœQÐ W dFL «Ë …d³ « «– rNð—Uł ©‰uH «® ÂUFD²ÝUÐ Z UF²¹ Ê√ ©wKŽ Â√® XŠd² « bI Ë ©dOJH² «® ÷d s dOLÝ u?¼ «c¼Ë Æå—u¦²Ý« bI ÎU? u?¹ sOFÐ—√ ‰uH « q √ s ò Êu uI¹ qz«Ë_« Ê_ p – s? tLOFMðË ‰uH « s×DÐ wKŽ Â√ XŽd³ð bI Ë ÆdOLÝ ”√— bOK³ð v ≈ qO³ « q? _« q?ł√ s t H½ t² UŽ u ULO dOLÝ tÐdA²¹ wJ ÍUA « l tF{Ë qł√ qÓO?×? « Ÿ«u½√ q dOLÝ …b «Ë XÝÒ—œ Ê√ b?F?Ð ô≈ ©wKŽ Â√® Ãd ð r Ë Æw uO « ÆŸUDI½« öÐ Âu¹ sOFÐ—√ …bL ‰uH « ‰ËUMð vKŽ b u « W³þ«u sLCð w² « ¨bK³²¹ rK ¨¡UHA « «dýR tOKŽ dNEð Ê√ ÊËœ tÐdA²¹Ë ‰uH « rFD¹ dOLÝ qþ Èd?š√ W?³?O³Þ v ≈ dOLÝ Â√ Q− bI «c Ë ¨t½«d √ sŽ nK² ¹Ë ¨dJH¹ ‰e¹ r Ë Ê«dO¦ « r×KÐ UNMÐ« ÍcGð ÊQÐ Ê«dO− « `zUB½ UNð¡UłË ¨¡«Ëb « VKD wKŽ Â√ dOž ÆtÐ hÐd²L « tz«œ s rK O ¨—uŁ v ≈ ‰u×²¹Ë ¨ U½«uO× « Ác¼ l³DÐ l³D²¹ wJ ÊuJ¹ Ê√ w Îö √ ¨—uŁ r× Ë ‰u ¨dOL WO uO « ÂUFD « W³łË XKL² « UM¼ s Ë ÆdOJH² « ÷d Ë ¨·ö²šô« ¡«œ s hK ²¹Ë ¨t½«d √ dzUÝ q¦ «—uŁ Î w «cG « tK « b³Ž Æœ ©…—U×Ý Ò W¹UJŠ® w «cG « bL× tK « b³Ž Æœ »U² s ©18® qBH « «c¼ »dGL «Ø¡UCO³ « —«b « ≠ wÐdF « w UI¦ « e dL « ∫ «—uAM 1999 1◊

ÍuÐd² « »œ_« s

W?Ý—b?L?K? —u?C?×?K ¡UŽb²Ý« Í√ ÕËbL rF « vIK²¹ Ê√ j q³ s Àb×¹ r c? ÕËb?L? r?F? « oKI « —ËUÝ bI «cN Ë Æ’uB « tłË vKŽ dOLÝ tMÐ« ÊQAÐ s?O?M³K WOz«b²Ðô« ¡U M « WÝ—b dþU½ Êu Š –U²Ý_« s öłUŽ Î ÎU?ÐUDš vIKð c?O?L?K?²? « ÊËR?ý w? tF —ËUA²K dþUM « V²J v ≈ —uC×K WLN³ …uŽœ tO ÆdOLÝ d?Ož …UO× « s ·dF¹ ô Íc « ΔœUN « jO ³ « qłd « u¼Ë ¨ÕËbL rF « V¼– ÎU łu² Ë Î«d?E?²?M fKłË ¨dþUM « V²J v ≈ V¼– ¨rŠ«d² «Ë W³×L «Ë ¡U « s?OLO « «– Î«d?þU½ tMO³ł ÎU?³DI Ë ¨ÁUBŽ ÎU?D?ÐQ² Êu Š –U²Ý_« dCŠ Ê√ v ≈ Õd?D?¹ r? Ë ¨ÕËbL rF « fH½ w ·u « ”dG¹ Ê√ œ«—√ t½Q Ë ¨‰ULA « «–Ë ‰uŠ s —«b²Ý«Ë ¨V²JL « v ≈ tI¹dÞ oý tMJ Ë ¨l u² u¼ UL Âö « dþUM « ¨t?O?Ýd vKŽ s ÂU ÕËbL rF « sJ Ë ÆeH×² «Ë ‰UGA½ôUÐ Î«d?¼UE² W UL « ¡UŽb²Ýô« »UDš `² Ë ¨dþUMK t H½ Âb Ë ¨U× UB Ë Î ÎULK dþUM « v ≈ t−ð«Ë WO×² UÐ tðu l —Ë »UŠdðË …ËUHŠ qJÐ tNłË dþUM « —«œ√ p – bMŽË ÆÆt¹b¹ sOÐ …œuL « dNE dþUM « s dNþË ÆqOK− « Ádz«eÐ t² dF ÂbŽ sŽ —«c²Ž« ULK l ¨t³½U−Ð fK−¹ Ê√ ÕËbL rF « s VKÞË ¨WK UFL «Ë W UOC « s ŠË d¹bI² «Ë ÆqKł d √ w Áb¹d¹ t½_ WÝ—bL « Ê≈Ë ¨WOÐd² «Ë W¹UMF « v ≈ WłU×Ð dOLÝ tMÐ« Ê≈ ÕËbL rFK dþUM « ‰U ÆWÝU × « WLNL « Ác¼ w U —UA²¹ Ê√ bÐ ô XO³ «Ë nK² Ë tzö “Ë t½«d √ sŽ –Uý Æ–Uý b Ë t½QÐ h K²ð wN dOLÝ WKJA U √ ¡«œ® t??L?Ý« d?O?D?š ÷d? v?K?Ž W? ö?Ž d?þU?M? « –U?²?Ý_« Í√— w? «c?¼Ë Ær?N?M?Ž w Áœ«d √Ë tÝUMł√ lOD sŽ tłdš√ ÎU½U ½≈ »U √ «–≈ ¡«b « «c¼Ë Æ©·ö²šô« ÆtÝU½Ë tFL²− Ë t²¾OÐ l f½U−² dOž r UŽ Î«dOLÝ Ê≈ ‰UI ÆdOLÝ tMÐ« ÷d ÷«dŽ« ÕËbL rFK ÕdA¹ Êu Š –U²Ý_« Õ«—Ë ÊËdN ¹ WÝ—bL « cO öð q Ë ÆÊu uI¹ ULO ôË ¨ÊuKFH¹ ULO Á¡ö “ Í—U−¹ ô UL Æw UOK « dNÝ v ≈ t³KÞ ÃU²×¹ Íc « öFK ÎU³KÞ —UNM « w Êu UM¹Ë ¨rNKO ô≈ rN fO Ë ¨rNMŽ WÐUOM UÐ vIA¹Ë dJH¹ dþUM « bO K r¼d √ «uK Ë√ b rN½√ ¡ôR?¼ s?Ž d?O?L?Ý cA¹ ULMOÐ ÆdþUM « bO « UNHB¹ UL³ Š …UO× « «uA¹UF¹ Ê√ ¨dOLÝ q¦ v² qIŽ œbN¹ rOEŽ dDš «c¼Ë ÆÁœdHLÐË t HMÐ dOJH² « ”—UL¹Ë

åW¹uÐdð Èƒ—ò …dA½ vKŽ ‰uB×K UŽU³ð U¼œ«bŽ√ rJKB²ÝË Íb¹d³ « rJ½«uMŽ UM «uKÝ—√ öÝ«dLK ÍuÐd² « d¹uD² «Ë Y×³K ÊUÒDI « e d 5D K ≠ tK « Â«— 2276 » Æ’ ´972 2 2963283 ∫f U +972 2 2963281/2 ∫nðU¼ E-mail: wasim@qattanfoundation.org http://www.qattanfoundation.org/cerd.htm

w½U¦ « œbF « ≠ W¹uÐdð Èƒ— ≠ ≤∏

w?²? « W?O?F?L?²?−?L? « …d?EM UÐ XD³ð—« bI ¨rKFLK WOFL²−L « W½UJL « ’u Ð U √ œU?Ý W?¹ƒ— w?¼Ë ¨ådI²× ò w d× «Ë ÍËbO « qLF « d³²Ž« YOŠ ¨UNMOŠ œUÝ WO½UL¦F « WDK UÐ t¹√— o Ë j³ð—« ÍuDKÝ e¹eFðË ¨…bzUÝ WOFL²− Èƒ— W−O²½ qšb « w lł«d² «Ë ¨sOLKF²L « œbŽ œU¹œ“« l sJ ÆUM “ WIDML « XLJŠ w² « v?K?Ž e?O? d?²? « Âb?Ž l? q?O?K? œbŽ w Á—UB×½«Ë ÍËbO « qLF « qšœ …œU¹“ l p – `LÝ ¨WOLOKF² « WOKLF « vKŽ WLzUI « W UF « U¾ON « q³ s qšb « Èu² ô U?M?¼Ë ¨W?O?Ðd?F « Ê«bK³ « s U¼dOžË sOD K w rKFLK W UF « W½UJL « lł«d²Ð Æp – w «—Ëœ X³F w² « WO ö²Šô« WÝUO « dŁ√ ‰UHž≈ sJL¹ tłuð UM Ë ¨rOKF² « ‰U− w œ«Ëd « bŠ_ WO Ë√Ë v Ë√ W¹ƒ— œbF « «c¼ w UM ÊU UN sJL¹ w² «Ë WOÐd² «Ë rOKF² « w U½œ«Ë— »—U−ð s sJL¹ U oOŁuð w U¹ƒ—Ë Æq³I² LK «uDšË Z «dÐ s ÂeK¹ U „—b½ v²Š ¨U½uI³Ý s WLJŠ s —b dO uð WþUOž œULŽ ÍuÐd² « d¹uD² «Ë Y×³K ÊUDI « e d w YŠUÐË ¨X¹“dOÐ WF Uł w ”—b Æ2000Ø4Ø11 ¨2000Ø4Ø4 w u¹ w tK « Â«— w öÐUIL « XLð

WOLOKF² « WOKLF « nO UJð s «¡eł qL×ð W¹Ëb³ «Ë WO½bL «Ë WOH¹d « WOFL²−L « W¾O³ « ¨ PAML «Ë w½U³L « ‰U− w jI fO «c¼Ë ¨W¹e dL « …—«œô« vKŽ œUL²Žô« ÊËœ U?N? s?J?L?¹ q?Ð ¨W?Ý«—b?K? j?I? X? ?O W¾O³ U ÆsOÝ—bL « nO UJð w UC¹« qÐ UNCFÐ WOKLF « XI «uð U «–≈ ”—bL «Ë WÝ—bL « V½U−Ð rKFð Ê√ dýU³ qJAÐË ÆÊ“«u² Ë VÝUM qJAÐ iF³Ð q UJð w «dŁ√ t ÊU «c¼Ë ¨W¹uÐd² «Ë WOLOKF² « WOKLF « w qŽU VŽô rKFL «Ë sJ¹ r rKFL U ¨UNMOŠ w …—u c WOŽUL²ł« W½UJ rKFL « X×M w² « WOKLF « Íc « lL²−L « Èu² vKŽ …b¹bŽ Èdš« Î«—Ëœ« VFK¹ qÐ ¨WÝ—bL « w ”—b¹ jI tO gOF¹ Íc « w½UJ « lL−²K —UA² L « Èu² v « qB¹ b Ë ÆtO gOF¹ w «—Ëœ ULKFL « X³F UL ¨lL−² « «c¼ tł«uð w² « W UF « U¹UCI « qL− w b Ë ÆUNMOŠ WOMOD KH « …√dLK Èdš« «—uA Ë W UF « W×B «Ë i¹dL² U U¹UC rKFL « XMJ w² « ö «uL « qzUÝË —uNþ l WLKFL «Ë rKFLK —Ëb « «c¼ lł«dð W?O?K?L?Ž qFł UL ¨t H½ ÂuO « w …œuF «Ë ÁdOžË n¹d « w WÝ—bL ‰u u « s Ætzö “Ë tÐöÞË t²Ý—b vKŽ «dB²I t²¾OÐ l qŽUH² «

e dL « W³²J w …b¹bł V² æ

McNiff, Jean Action Research Principles and Practice Routledge, London 1997

d?J?H? « WK¾Ý√ iFÐ l ÍbI½ —«uŠ a¹—U² «Ë WŁ«b× « ∫‰UL ¨nODK « b³Ž æ Æ1999 ¡UCO³ « —«b « ¨‚dA « UOI¹d √ wÐdF «

Burden, Robert Thinking Through The Curriculum Routledge, London 1998

¨w? U? « —«œ ¨1◊ ¨W?L? u?F? « d?B?Ž w? W?OÐdF « W UI¦ « ∫w dð ¨bL× « æ Æ1999 ËdOÐ

Perry, Rosemary Teaching Practice A guide for early childhood students Routledge, London 1997 Mattawa, Khaled Post Gibran Anthology of new Arab American writing Jousoor, Maryland 1999 Levinson, Ralph Science Today Problem or Crisis? Routledge, London 1997

r?J?×? « ÊU?Ð« w? u?J?×? « w?Ðd?F? « r?OKF² « ∫Âö « b³Ž tK «b³Ž ¨ÊUADI « æ ¨d?A?M?K? q dJ « —«œ ¨1948 ≠ 1516 w?½U?D?¹d?³? « »«b?²½ô«Ë w d² « Æ1987 ÊULŽ ¨ U?Žu?Ýu?L?K? W?OÐdF « —«b « 1 ◊ W?O?³?¹—b?²? « V?zU?I?× « Í—U³ « b³Ž …—œ æ 1988 ËdOÐ æ

Hitchcock, Graham Research and Teacher A qualitative introduction to school-based research Routledge, London 1995 w U

≤∑ ≠ w½U¦ « œbF « ≠ W¹uÐdð Èƒ— † • › w U ˙ ˇbF ˙ › W u d

Ø˜

˙ ˇbF ˙ › † •W u d

Ø˜

»U−M « sLŠd « b³Ž

œ«Ë— ÊuLKF

WÐd−² UM ËUMð WOKLŽ w …œU ù« UO½UJ ≈ UN öš s b RM wMOD KH « rOKF² « ‰U− w åœ«Ëd «ò s œbF WOð«c « »—U−² « oOŁuð …dJ wðQð s qJAÐË ÂuO « rzU uN ¨tOKŽ X U w² « UDK «Ë ¨UNÐ d w² « qŠ«dL « œbFð s ržd « vKŽË wMOD KH « rOKF² U ¨…d UFL « wMOD KH « rOKF² « œdH « UNýUŽ w² « qŠ«dL « qL−L ‚dD² « ÂeK¹ qÐ ¨jI WMNL « V½Uł ‰ËUMð w WÐd−² « ÊuJð ô b Ë ÆUNKL−LÐ qŠ«dLK nK² L « r «d² « o Ë ‰UJý_« vF ð Íc « bzU « l «u «Ë UN WOKJ « U½uJL « sOÐ qB² Ë qš«b² qŽUHð rOKF² «Ë WOÐd² U ¨Èdš√ WNł s t W U «Ë W UF « W¾O³ «Ë ¨ WNł s Æt²OLMðË Ád¹uDð Ë√ tOKŽ ÿUH× « ‰öš s U ≈ t² b

v²ŠË s¹dAF « ÊdI « lKD cM Ác¼ UM² ËU×L WOM e « W U L « b¹b×ð ‰ËU×MÝ l uL « «c¼ w s×½Ë ¨…bŽ qŠ«d w wMOD KH « rOKF² « W UŠ d ¨œd « ‰öš s rNÐ—U−ð s W¹dEM « …œU ù« sOK ¬ ÜMðUOŠ w U «—Ëœ Êu³FK¹Ë UMMOÐ «u «“ U s¹c « åœ«Ëd «ò s œbŽ ¡UIKÐ WOŠ ÊuJ²Ý sJ ¨Êü« ÊU sL dš¬ œbF ¨W½ËbL « dO « ‰ËUMð W½—UIL « Ë√ ‰ôb²Ýö UM¼ ÂeK¹ b Ë ÆrNÐ—U−ð s WOKLF « …œU û U¼dOžË WOLÝd « Ê«—b− « ‚dÞ s¹c³× vF MÝ WÐd−² « Ác¼ ‰öš s Ë ÆÁc¼ UM² ËU× w p – dOž Ë√ …b½U Ë√ Èdš√ W¹ƒ— vKŽ ÊuJ½ v²Š ¨‰U−L « «c¼ w rNKF rN WF U−K W×M UM½uŽb¹ Ë√ UM½Ëbýd¹ s Èƒ— sŽ UM²¹ƒdÐ ‰eFM½ s UMMJ Ë ¨WOMOD KH « W¹uÐd² « WOLOKF² « UMðUOŠ w WL¼U rN sL ‰u uK W?? ? ? ¹ƒd?? ? ? « w?? ? W?? ?O? ?J? ?¹d?? ô« Æp cÐ U½dOž lMI½ v²Š UM½«—bł ‚dD Êu²BM¹ sL ÊuJM ¨«c¼ UMŽËdA w UM½Ëb½U ¹ Ë√ –U²Ýú v Ë_« œU?Ž sO UŽ …bL ËdOÐ ∫»U−M « sLŠd « b³Ž Æ1955 ÂU?Ž …—«“u?K? U?¼b?F?Ð W¹ƒ— bMŽ œbF « «c¼ w nI½ À«bŠ√ v²Š …—«“u UÐ tKLŽ w dL²Ý«Ë sLŠd « b³Ž bOý— sLŠd « b³Ž –U²Ý_« dO² łUL « Wł—œ vKŽ “UŠ Ê√ bFÐ 1970 ‰uK¹√ Â«— ¡U? C ? U?O³Oł W¹d bO «u s u¼Ë ¨»U−M « …—Ëb tzUN½√Ë ¨1967 ÂUŽ WOJ¹d ô« …b×²L « U¹ôu « s s? © W? Ž «—e? « ® d? O ? ² ? ? ł UL « …œUNý qL×¹ ¨1926 ÂU?Ž tK « …—«“u « …œUH²Ý√ ÂbŽ v « dOA¹Ë ¨1958 ÂUŽ W Ëb « fH½ w WIÐUÝ Æ1967 WOJ¹d _« …b×²L « U¹ôu « b?ŽU? ? Ë g?²?H? e? d ÊUOŠô« VKž« w qGý b Ë ¨dO² łUL « w t²Ý«—œ s w qLŽ b Ë ¨s e « s …d²H »ËdF « w sOLKFL « —«œ —«œ√Ë …—«“u « w g²H ∫WOÝ«—b « …dO L « V²J «Ë «—dIL « ‰U− w UL¼U ÊU p – V½U−Ð ÆÊœ—ô«Ë sÞu « oÞUM VKž« å»U²]ÔJ «ò w X½U ¨wÐdF « sÞu «Ë sOD K w t½«d √ s ÁdOG ‚öD½ô« WDI½ wŽ«—e « rOKF² « w X b ²Ý« w² « WHK² L « WOŽ«—e « «dAM «Ë ¨W UF « ÂuKF « w p – bFÐ XFDI½« Ê√ Y³ U dNý√ W² b² «Ë ¨…—ËU−L « dÐu W¹d Ë t²¹d w W? u?J?×? « U?N?Ð X? U? w?²? « wLOKF² « “UN− « dONDð WÝUOÝ bFÐË ÆtŽËd W UJÐ b?Š√ o?¹d?Þ s?Ž Èd?š√ …d? W?Ý«—b?K? t?ðœu?Ž ¡U?łË ÆÁb? «Ë l? q?LF « qO³Ý w l? q?L?Ž r?Ł W?O?M?N?L? « U?ÐU?I?M? « l?L?−?L? «d¹b qLŽ ¨WOÝUOÝ »U³Ý_ WO½œ—ô« qłd « d √ YOŠ ¨…dL « Ác¼ wLÝd « rOKF² « w sJ ¨qLF « ¡UMŁ√ Áb «Ë ·—UF ÆbŽUIð v²Š UOÝ¬Ë UOI¹d « w WHK² ‰Ëœ …bFÐ uJ O½uO « ¡UN½≈ w WO ËR L « qL×²¹ s u¼Ë X¹“ dOÐ WÝ—b w sLŠd « b³Ž ‚U×² « vKŽ s?Ž s?L?Šd? « b?³?Ž ŸUDI½ô ÊU YOŠ ¨p – w WÝ—bL « Èb WOLÝd « «¡«dłù« ∫ WOLOKF² « W¹uÐd² « WOKLF « w t²¹ƒ— «cŠ UL ÜOÝ«—œ dLF « w t½«d √ sŽ nK ð Ê√ ZzU²M « Ác¼ s Ë Æt−zU²½ WÝ«—b « WOLOKFð W¹uÐdð WOKLŽ sŽ Y¹b× « sJL¹ ô UN½Ëœ …bŽ wŠUM vKŽ bL²F¹ rOKF² « ¨wz«b²Ðô« Y U¦ « Èu² w nM Ê√ —U³²šô« W−O²½ X½U Ë ¨Á—U³²šUÐ WÝ—bL « w v « qL−L « w ÍœR¹ d¼uł ÊËœ wKJA « UN{dž ÍœRð b sJ ¨…—uD² Ë WFłU½ WIDM w WHK² L « ”—«bL « w wLÝ— qJAÐË b¹bł s WOÝ«—b « tðUOŠ √bÐË Êu?J?²? w?I?O?I?×? « Ë√ b?OF³ « ÈbL « vKŽ ÍuÐd² « qFH « ‰U− w W¹uLMð WOKLŽ ”b?I? « w? W?¹bOýd « v « …dO³ « w W¹dO _« s qIMðË Æ”bI «Ë …dO³ «Ë tK « Â«— oI×ð Ê√ sJL¹ Wł—œ v « tÐ wIðdð w² « WOFL²−L « WOL¼_« s —b vKŽ WOKLF « WOJ¹d _« …b×²L « U¹ôu «Ë ËdOÐ w WOJ¹d _« WF U− «Ë ÂdJ uÞ w Í—uCšË fO ¨p – w öŽU «—Ëœ W¾O³K Ê√ sLŠd « b³Ž –U²Ýô« Èd¹Ë Æ—uEM ‚UI×²Ý« ÆÕU−½Ë ‚uH²Ð WOÝ«—b « tðdOÝ UONM l? p? – q?ŽU?H?ð q?Ð Ü?NF WOKLF « w …bL²FL « Z¼UML « Â ƒöð ‰U− w jI W?¾?OÐË WÝ—bL « W¾O³ ¨WOLOKF² « W¹uÐd² « WOKLF « qL−L W UF «Ë W U « W¾O³ « ÆWOKLF « Ác¼ vKŽ rzUI « ÂUF « “UN−K qLF « W¾OÐË WOFL²−L « W¾O³ «Ë ”—bL « W? d?H? « `?M?L?ð X?½U? w?½U?D?¹d?³ « »«b²½ô« s “ w WOLOKF² « WOKLF « Ê√ d c¹Ë n?¹d? « w? W? U?š r?Ý«u?L? « q?D?Ž W?OCI ¨W UF « UN²¾OÐ l qŽUH² « ’uB Ð ¨„«c?M?O?Š W?O?M?O?D KH « WO½UJ « UFL−² « s WO³ UG « qJý Íc « wMOD KH « l œ qJAÐ tO rOKF² « ŸU ð« ‰U− w WIDML « w Uþu×K «—uDð bNý w² «Ë

∫W¹uÐd² « …dO L « ‡ b² √Ë 1945 ÂU?Ž Í—u?C?š s? tłd ð cM WOLOKF² « W¹uÐd² « tðdO √bÐ ¡U?O?Šú UÝ—b ¨…dO³ « w W¹dO _« WÝ—bL « w rKFL W¹«b³ « X½U Ë ¨WMÝ 35 WÝ—b v « qI²½« rŁ s ÆsOIÐU « tOÝ—b s œbŽ l U½UOŠ« s¹b «Ë ¡UOLOJ «Ë bŽU L tKLŽ √bÐ p – bFÐË ¨1948 ÂUŽ v²Š p – dL²Ý«Ë ”bI « w W¹bOýd « vKŽ U¼bFÐ “UŠ ¨1953 ÂUŽ v²Š ¨Êœ—ú UNL{ bFÐ WOÐdG « WHC « w g²H

w½U¦ « œbF « ≠ W¹uÐdð Èƒ— ≠ ≤∂

ÍcO öð ÊU «–≈ U ·UAJ²Ý« w wð«—b —uÞ√Ë ¨wLOKF² UOŽË d¦ √ Êü« U½Q Ê√Ë ¨wH w »öD « q ÁU−ðUÐ dO ð w²O ËR Ê√ X —œ√Ë ¨w ¹—bð ÊuLNH¹ s? W?O?L¼√ d¦ _«Ë Æ UłUO²Šô« s lÝ«u « ÈbL « WNł«u qł√ s rK Q² « wKŽ „—œ√ ·u? ? ¨W?O UFHÐ sO ×² «Ë rK Q² « XFD²Ý« U «–≈ t½QÐ XLN bI ¨p – ÆwH w W³KD « q v ≈ ‰u u « ∫s¹bO− « sOLKFL « q ·b¼

lł«dL « - Bauer, A. M. & Shea, T.M. (1999). Inclusion 101-How to Teach All Learners. - Baltimore, MD: Paul H. Brookes Publishing Co. - Mercer, C. D. & Mercer, A. R. (1998). Teaching Students with Learning - Problems. 5th Edition. Upper Saddle River, NJ: PrenticeHall, Inc. - Renaissance Group. (1999). Inclusion website: http://www.uni.edu/coe/inclusion/ - Salend, S. J. (1998): Effective Mainstreaming-Creating Inclusive Classrooms (3rd.). - Upper Saddle River, NJ: Prentice-Hall. - Posted March 2000 by Tom Russell

r w½√ ô≈ U¹u² L « …œbF² f¹—bð UO−Oð«d²Ý« X b ²Ý« wM½√ s ržd UÐË ¨…d?³?š d?¦ √ WLKF X×³ √ ULK Ë ¨‰«uŠ_« s ‰UŠ ÍQÐ © uJK ® Ã–u?L½ l³ð√ Æw ¹—bð w WOL²Š œUý—≈ ¡ÈœU³ `³B²Ý Ã–uLM « «c¼ «uDš Ê√ bI²Ž« W¾OÐ œU−¹≈ sLC²¹ q UA « rOKF² « w ÂU¼ dš¬ tłuð v ≈ …—Uýù« UM¼ bOHL « s ∫qLAð ©sOÐ® WÝ«—œ V Š W¾O³ « Ác¼ «eO iFÐ Ê≈ ¨W UF rKFð ÆcO ö² « rKF² WO UŽ UF uð Æ1 Æ…e d Ë W×{«Ë ULOKFð Æ2 ÆcO ö² « rKF² W¦O¦Š WFÐU² Æ3 w WÐuF cO ö² « tł«u¹ U bMŽ WK¹bÐ UO−Oð«d²Ý« Â«b ²ÝUÐ rOKF² « …œUŽ≈ Æ4 ÆrKF² « ÆrKF² UÐ w dK ez«u− «Ë e¹eF² « Â«b ²Ý« Æ5 ÆnB « sOðË— qOFHð Æ6 ÆwHB « „uK K UOKŽ dO¹UF l{Ë Æ7 Æ©Bauer and Shea 1999: 177® cO ö² « l “U²LL « qŽUH² « Æ8 t½√ rKŽ√Ë ¨nB « W dž w wðUÝ—UL s U U¼ «¡eł UÝ—ULL « Ác¼ qJAð ·uÝ Íc?O? ö?ð q? ÊS? ¨¡ÍœU?³?L? « Ác?¼ “e?F?ð W?OH W¾OÐ œU−¹≈ w½UJ SÐ ÊU U «–≈ f?¹—b?²? « o?O?I?×?ð w dš¬ q UŽ „UM¼ËÆÕU−M « w d³ √ W d vKŽ ÊuKB×OÝ r?O?K?F?ð W?¾?O?Ð o?K?š ‰öš sL ªrKFL « ”ULŠ u¼Ë ¨W³ÝUML « rOKF² « W¾OÐË ‰UFH « Mercer & Mercer,® cO ö² « ÕU−½ ’d …œU¹“ sOLKFLK sJL¹ ¨W UF rKFðË ¨«u?×?−?M?¹ Ê√ U?F?O?L?ł r?¼b¹—√Ë ¨cO ö² « l qLF « w l²L²Ý√ w½_Ë ¨©1998 ÆwÐU−¹≈ dŁ√Ë …dO³ WLO t W UF Ë WOÐU−¹≈ W¾OÐ oKš Ê√ XM ¬ ∫W−O²M «

ÆÊUŽdI « UN ∫WLłdð ÍuÐd² « d¹uD² «Ë Y×³K ÊUDI « e d w W¦ŠUÐË ¨W¹uÐd² « ÂuKF « WOK w …d{U×

d _UÐ fO «c¼Ë ¨WHK² L « cO ö² « UłUŠ w³ √ Ê√ vMF¹ ¨…bOł WLKF `³ √ Ê√ ¨ U¹b×² UÐ wŽu « w¼ WOKLF « Ác¼ w v Ë_« …uD « Ê√ XLKFð w½√ dOž ÆqN «

WÐU²JK sOLKFL « …uŽœ sOLKFL « qJ d³M Èƒd « W?O?ð«c? « r?J?Ð—U?−?ð s?Ž d?O?³F² « rJMJL¹ YOŠ ¨sOLKF Ë ULKF rJðUÐU²J UNðU×H åÈƒd «ò `²Hð ÆÊ«bOL « w rJF Íd−¹ U v ≈ bM² L « ÍuÐd² « —UÞù« w Íd−¹ UL rJH «u Ë rJðUEŠö Ë rJz«—¬Ë ÊËb? ¨U?N?M?O?Ð U?L?O? —ËU×²ðË —UJ _«Ë »—U−² « tO v ö²ð d³M v ≈ åÈƒd «ò q¹u×ð v ≈ lKD²½ UM½≈ ÆwÝ—bL « lL²−L « d¹uDðË «c « ¡UMÐ sJL¹ ô oOLF « —«u× «Ë WOIOI× « «d³ « ‰œU³ð WLK 600 “ËU−²¹ ô ULO rJðUÐU²JÐ UM «uKÝ—√

≤μ ≠ w½U¦ « œbF « ≠ W¹uÐdð Èƒ—

b?I?²?Ž√ ¨W?K?ŽU WLKF `³ √ Ê√ w w v Ë_« W ËU×L « u¼ wz«dłù« Y×³ « «c¼ «c¼ ¨sJL rOKFð qC QÐ wH w cOLKð q b¹Ëeð wMNL « w³ł«Ë s Ê√ …bAÐ w ©”® q¦ cOLKð œułu ªWMOF UłUO²Š« WO³K² UOðUO−Oð«d²Ý« «dOOGð wMF¹ cO ö² « UłUO²ŠUÐ UOŽË d¦ √ `³ √ Ê√ w …bOł W dHÐ w½œË“ tÝ—œ√ n ‰Ë√ WOHOJÐ UOŽË d¦ √ X×³ √ wz«dłù« Y×³ UÐ w UO Ë ¨wz«œ√ ‰öš sL ÆW U « w²I¹dÞ ÊS ¨wH w d¦ √ UO−Oð«d²Ý« X b ²Ý« ULK t½QÐ XLKFð ¨f¹—b² « U?O?−Oð«d²Ýô« Ê√ ÁœUH ÃU²M²Ý« v ≈ XK uðË ¨d¦ √ W UF ËbGð f¹—b² « w W?O?L?O?K?F?ð U?ÐuF s Êu½UF¹ s¹c « ÍcO öð v ≈ ‰u u « w UN b ²Ý√ w² « ÆqJ nB « W³KÞ UNM bOH¹ ∫Y×³ « UOÐœ√ WA UM qJ W¹œdH « UłU× « v ≈ ‰u uK q¹uÞ ◊uý lD wKŽ ‰«e¹ ô t½√ `{«u « s ¨WždH² WLKFL f¹—b² « √bÐ U bMŽ ÆwMNL « Í—uDð W¹«bÐ jI u¼ «c¼ ¨W³KD « vKF ªwMNL « ÍuL½ w w½bŽU ² w ¹—bð w WDO Ð UÝ—UL oO³D² XDDš s? √ r? w?²? « ¡ÈœU³L « bŠ√ u¼ U¹u² L « œbF² f¹—b² « √b³ ¨‰U¦L « qO³Ý ÷dFð ªq³I² L « w w UL²¼« U¼dOŽQÝ w½√ ô≈ WMNLK w²Ý—UL ¡UMŁ√ UN WOŽ«Ë WÐuFB « U¹u² ·ö²š« vKŽ sJ Ë ¨UN H½ ”Ë—bK sOLKF²L « q WOKLF « Ác¼ lÐ—√ s W½uJ WOKLŽ sŽ © uJK ® Àb×ð b Ë Æ©Salend, 1998, p298® w? b?M? U?Ý U¼œ—Ë√ U¹u² L « …œbF² ULOKF²Ð ”—œ rOLBð qł√ s «uDš ∫t² UI ”—b « ·«b¼√ ÊuLKFL « œb×¹Ë h×H¹ ªWOÝUÝ_« rO¼UHL « b¹b×ð ∫v Ë_« …uD « Æ U¹u² L « …œbF² «—UNL «Ë Èu²×L «Ë Êu?L?K?F?L « cšQ¹ ªr¹bI² « w rKFL « WI¹dÞ —U³²Žô« sOFÐ cš_« ∫WO½U¦ « …uD « r?N?ð«—b? ·ö?²?š« p? c? Ë ¨c?O? ö?²? « Èb? r?KF² « ◊UL½√ ·ö²š« —U³²Žô« sOFÐ w UN «b ²Ý« sJL¹ w² « r¹bI² « ◊UL½√ ·ö²š«Ë rN² —UA Èu² Ë WOKIF « Æ”—b « r¹bIð ÊuLKFL « cšQ¹ ªr¼¡«œ√Ë cO ö² « WÝ—UL ‚dÞ —U³²Žô« sOFÐ cš_« ∫W¦ U¦ « …uD « ¨UN rNK¦LðË rO¼UHL «Ë WHK² L « ÊUIðù« «—UNL W³KD « ¡«œ√ ‚dÞ —U³²Žô« sOFÐ U?LO rNðUÐU−²Ý« ◊UL½√ ·ö²š« q³I² r¼cO öð rOKF² U dÞ ÊuLKFL « nþu¹Ë ÆrO¼UHL « rN Ë ÊUIðù« «—UNLÐ oKF²¹ —U?³²Žô« sOFÐ ÊuLKFL « cšQ¹ ª—U³²Žô« sOFÐ rOOI² « ‚dÞ cš√ ∫WFÐ«d « …uD « Æ©Salend, 1988, p 298 - 299® cO ö²K WHK² rOOIð ‚dÞ qO³Ý vKF ª «uD « Ác¼ w …—u c WŽuM² UO−Oð«d²Ý« X b ²Ý« ¨l³D UÐË X ËUŠË ¨WHK² L « cO ö² « rKFð ◊UL½√ ·ö²š« —U³²Žô« sOFÐ ULz«œ cš√ ¨‰U¦L « —U³²Žô« sOFÐ cš¬ Ê√ v ≈ WłU×Ð XM w½√ dOž ¨WHK² UO−Oð«d²Ý« Â«b ²Ý« w?ðU?½U?×² « ULz«œ X bŽ ¨WHK² ‚dDÐ rO¼UHLK rNLN sŽ W³KD « dO³Fð WOHO W U{ùUÐË Æs¹dšü« cO ö²K fO sJ Ë ¨©”® V UDK …dOBI «Ë W¹d²H «Ë WO uO « ¨WÐu²JL « U½U×² ô« s ôbÐ —U³²šô« w Èdš√ U dÞ »dł√ Ê√ wKŽ ÊU ¨p c ¨s?O?L?KF²L « iF³ W ¡ö d¦ √ ÊuJð Ê√ sJL¹ w² « W¹uHA « U½U×² ô« ULÐ—

q?L?Ž w?K?Ž V?F?B? « s? ÊU? ¨”—œ q?J W öŽ s ôbÐ sOÝ—bK …bŠ«Ë W öŽ Ü?O?L ”Ë—b « rOOI²Ð W³KDK X×LÝ U «–≈ t½QÐ dJ √ w½√ dOž Æq Uý ÃU²M²Ý« w?²? « l? «u?L? U?Ð d?B?³?ð√ ·u? ? ¨w?ÝË—œ WO UF vKŽ UOHO oOKF² « v ≈ W U{≈ ÆWO UFH « b¹eð w² « UO−Oð«d²Ýô«Ë ¨sO ×ð v ≈ ÃU²×ð w UMA U½ bI ¨·öG « W×H WÐU² u¼ tLOOI²Ð W³KD « ÂU Íc « w½U¦ « ”—b « VKÞ ÊöŽ≈ œU−¹≈ cO ö² « WHOþË X½U ¨·öG « W×H WÐU² ·b¼ ”—b « «c¼ c?O? ö?²?K? Âb? √ Ê√ s ôbÐË ¨ÊöŽû WÐU−²ÝU ·öž W×H WÐU² Ë ¨…bŽU n?B?FÐ w UO WOHO v ≈ rNðbý—√Ë Ü½öŽ≈ błË ¨·öž W×HB «e¼Uł ôU¦ ÜC¹√ rN¹√— ¡«bÐ≈ cO ö² « s X³KÞË ¨wÐ W U « ·öG « W×H WÐU²J ÍdJ X³KÞ rŁ ¨W×HB « UMA U½ ÜN²ÐU²JÐ XL w² « ·öG « W×H vKŽ rN²FKÞ√ rŁ ÆrNðU½öŽù ·öž W×H WÐU² Ë ÜN H½ WOKLF UÐ —ËdL « rNM ÊËd?šü« W?³?K?D? « ÊU? U?L?M?O?Ð ö?L?F?Ð UF U½dJ Ë ©”® ‡ U½öŽ≈ d²š« b XM w?²? « U?ž«d?H? « W?¾?³?F?²?Ð u?¼ ÂU Ë ¨W×HB « s ¡«eł√ X³² ¨ÊöŽ≈ sŽ Êu¦×³¹ X?½U? W?¹u?Ðd?²? « ©”® …b?ŽU Ê_ U³F ”—b « «c¼ ÊU ÆqLF « WOŽuMÐ oKF²ð UL d¦ √ ©”® …bŽU w w U{≈ X Ë ¡UC wKŽ ÊU Ë ¨WB× « rEF W³zUž UŠ«d² ô« ¡«bÐù w rNðU×H ÊËdš¬ cO öð dCŠ√ ¨qLF½ UM ULMOÐË Æt XDDš qLŽ√ Ê√ X ËUŠ ¨©”® ÊU p c Ë s¹—u³ cO ö² « ÊU ¨W “ö « U×O×B² «Ë «uLNHð b nB « w cO ö² « Ê√ błËË ¨ö¹uÞ dE²M¹ «bŠ√ Ÿœ√ ô Ê√Ë ¨WŽd Ð U bMŽ s¹—u³ «u½uJ¹ r Ë Ü½UOŠ√ WO U{≈ …bŽU v ≈ ÃU²×¹ «c UÐ ©”® Ê√ w½√ s ržd UÐË ¨tðbŽU L «œ«bF²Ý« rNM dO¦J « ÈbÐ√ qÐ ¨V ŠË ÁbŽUÝ√ XM «—UN „ö² « w tðbŽU Ë ÊöŽù« —UO²š« q¦ ©”® ‡ ö¹bFð œ«bŽ≈ X ËUŠ W?łU?×?Ð ‰«“ U? t?½√ b?łË w?½√ ô≈ ¨t?K?L?Ž w? U?N?łU?²?×?¹ w?² « ÍdJH « nBF « e?N?łQ? ? ¨Èd?š√ …d? ”—b? « «c?¼ X?Ý—œ U? «–≈Ë ÆW×HB « WÐU² w …bŽU LK W?ŽU?³?Þ t?M? V?KÞQÝ rŁ ¨t HMÐ Už«dH « ¡q t Òð√Ë ¨W×HBK ÂUF « qJON « ÆW×HB « ·ö?²?šô« Ê√ bI²Ž√ Æ•87 W? ö?Ž w? «u?F{Ë ¨WB× « Ác¼ «uLO s¹c « W³KD « ‰U?¦?L? UÐ r¼b¹Ëeð rŁ ¨cO ö² « ÂU √ WOKLF UÐ w UO u¼ ”—b « «c¼ w wÝUÝ_« ¨WKJA u¼ hB× « ÁcN W³KD « d¹bIð Ê√ ·dŽ√ Èdš√ …d Ë Æt²ÐU²JÐ XL Íc « ÊU ”—b « «c¼ Ê√ v ≈ …—Uýù« w U×O× ÊU ÂUF « ‰bFL « Ê√ bI²Ž√ w½√ dOž ÆôUF ∫ U½UO³ « qOK×ð hO Kð sOLKF²L « UłUO²Š« WO³K² w ¹—bð »uKÝ√ w UNÐ XL w² « ö¹bF² « s dO¦J « ö¹bFð ¡«dł≈ vKŽ eO d² « wKŽ ÊU Wzb²³ WLKFL Ë ¨W¹œUŽ WO u¹ «¡«dł≈ X½U d?¦ √ WI¹dDÐ Êü« Àb×ð√ U½√ ¨‰U¦L « qO³Ý vKF Æw ¹—bð »uKÝ√ vKŽ WDO Ð U½U×² ô«Ë nzUþu « ‰bŽ√ ¨WÐU² Ë U¹uHý UNK Ë√Ë ULOKF² « —d √ ÜŠu{ËË QDÐ w? ¹—bð UO−Oð«d²Ý« dOOGð ‰ËUŠ√ ¨q¹bF² « ÃU²×¹ s qJ W¹d²H «Ë …dOBI « ¨qO¦L² « Âb ²Ý√ ¨‰U¦L « qO³Ý vKF ÆcO ö² « Èb …uI « ◊UI½ ·UA² « qł√ s Æ…b¹b− « …œUL « r¹bI² WHK² ‚dDÐ dOJH² « ‰ËUŠ√Ë ÜOłu uMJ² « ‰Ušœ≈ ‰ËUŠ√Ë ¨qJ nB « W³KÞ UłUŠ —U³²Žô« sOFÐ cš¬ wM½S f¹—b² « √bÐ« U bMŽ ¨«dOš√Ë ÆW¹œdH « cO ö² « UłU×Ð UOŽË d¦ √ U½Q ¨Êü« U √ w½U¦ « œbF « ≠ W¹uÐdð Èƒ— ≠ ≤¥

w?H? ¨·ö?G? « W?×?H? W?ÐU?²? ‰u?Š w½U¦ «Ë ¨h KL « WÐU² ‰uŠ ‰Ë_« ªw²³KD XODŽ√Ë ¨‰UF h K WÐU² Ÿu{u UMA U½Ë ¨U¹dJ UHBŽ UM¹dł√ ‰Ë_« ”—b « UNHOMBðË rNðU½UOÐ lLł WOKLŽ cO ö² « √bÐ rŁ ¨‰UF h K vKŽ ôU¦ cO ö² « wðULOKFð Âb √ Ê√ ”—b « «c¼ d³Ž X ËUŠ b Ë ¨h K …—u vKŽ ZzU²M « l{ËË q?L?Ž «u?D?š Êu?J?ð Ê√Ë ¨ U? u?K?F?L? U?Ð UOMžË U¹uOŠ ‘UIM « ÊuJ¹ Ê√Ë ¨WKNÝ ÆW UF Ë W×{«Ë h KL «

w? w?²?I?¹d?Þ s?O? ×ð w sJL¹ nO ∫w U² « Õu²HL « ‰«R « ÍcO ö² XNłË Ê√ d?O?ž ¨ U?ÐU?łù« s? «b?ł d?O?¦?J? « v?K?Ž X?KBŠ w½U¦ « s¹dAð w øf¹—b² « v? Ë_« W?O?C?I? « ªW?³KD « s b¹bF « UÐUł≈ w sOðbzUÝ U²½U sO² U¼ sO²OC ¨…œU?L? « s? ¡e?ł r?N? «u?FOD² ¹ r ≠ cO ö² « s WFÐ—√ UÐU−²Ý« w dNþ ∫w «u U b Ë ≠WO UFHÐ UNŠdAÐ r √ r wM½_ Æåd¦ √ UMKLŽ dO Hð u¼ UNKF pMJL¹ w² « ¡UOý_« bŠ√ò æ

W×H ©”® V UD « Èb ÊUJ ¨ UEŠöL « s¹Ëb²Ð ’U « s¹dL²K W³ M UÐ U √ s?¹Ëb?ð c?O? ö?²? « v?K?Ž ÊU? U bMŽ ÁcN U×H t œbŽ√ b Ë ¨⁄«dH « W¾³F² d?F?ý ¨ U?EŠöL « WÐU² w WÐd−² « iFÐ ©”® Èb Ê_Ë ¨WH¦J UEŠö s h K t¹b ÊU b Ë ¨WÐuKD WHOþu U×HB « Ác¼ l q UF² « tMJL¹ t½QÐ ÊS ©”® ‡ W³ M UÐË Æt²ŽU³Þ …œUŽSÐ tHOKJðË tK¹bFð vKŽ UMKLŽ «c ¨WIÐUÝ WMÝ ¨WŽU³D «Ë W¾−N² « vKŽ tð—bI e¹eFð w t WLO «– X½U WŽU³D « …œUŽ≈ WOKLŽ W “ö « U U{ù« ‰Ušœ≈Ë ¨ UŠ«d² ôUÐ Áb¹Ëeð w W¹uÐd² « tðbŽU tðbŽUÝ b Ë U?O? U?{≈ U?²? Ë ©”® w?D?Ž√ ¨Èd?š_« t?HzUþu W³ M UÐ ‰U× « u¼ UL Ë ÆtB KL Êu½UF¹ «u½U s¹c « s¹dšü« W³KD « l Íœd qJAÐ XKLŽ w½√ UL ÆtKLŽ ‰UL ù r¹bIð w WÐuFB « XK¦Lð b Ë ¨…œu L « œ«bŽ≈ q³ h KL « …¡«d w UÐuF U? V? ?ŠË Æc?O? ö?²? « w? U?Ð U?łU?O?²?Š« ‰UL¼≈ ÊËœ ©”® ‡ W³ÝUML « …bŽU L « ·uHB « w …cðUÝ_« oKI¹ U «c¼ ÊS ¨©Salend,1998, P27.® bM UÝ tł—œ√ ¨b?ł«u?²?ð X?½U? U? bMŽ W¹UGK …bOH W¹uÐd² « ©”® …bŽU X½U bI ÆWK UA « ÆX? u? « W?K?O?Þ UMF …bł«u² sJð r Ë ¨dš¬ n W³KÞ l qLFð X½U UN½√ dOž rNCF³ ¡ö e « …bŽU o³Þ√ ·u ¨Èdš√ …d ·dE « fH½ w bł«uð U «–≈Ë d?Ož ¨Èœ«d wH w cO ö² « qLF¹ …œUF « w ÆnB « w d³ √ qJAÐ iF³ « nB « W dž w ÂU¼ dBMŽ UŽuL− w Ë√ ¡U dA W³KD « qLŽ Ê√ bI²Ž√ w½√ ÆWO U Wł—bÐ VO UÝ_« Ác¼ Âb ²Ý√ r Ë WK UA « WO½U¦ « WŽuL−LK W³ M UÐË ¨ UB KL « WÐU² rKFð WOL¼QÐ cO ö² « rEF lM² « …d?A?Ž s?L{ s sOÝ—b « s¹c¼ l u VOðdð cO ö² « s X³KÞ UEŠöL « s r cO ö² « iFÐ Ê_Ë ¨k× « ¡u Ë Æ”—b « s rNðœUH²Ý« Èb V Š ”Ë—œ w½uDŽ√ cO ö² « iFÐ Ê_Ë ¨”Ë—b « Ác¼ s sOMŁ« Ë√ bŠ«Ë w s¹bł«u² «u½uJ¹

Æåd¦ √ öOBHð wDŽ√Ë ¨d¦ √ Íd ò æ Æåd¦ √ qLF «Ë dO H² « v ≈ sOłU²×ð ULÐ— ÆÆÆÆÆÆÆÆò æ Æåd¦ √ qzU L « dO HðË ¨n u² « pOKŽ Ê√ bI²Ž√ò æ ÊU U «–≈Ë ¨w ¹—bð w WKJA „UM¼ Ê√ X —œ√ ¨ UIOKF² « Ác¼ √d U bMŽ lD²Ý√ sK ¨WKJAL « fH½ rN¹b w ¹—bð vKŽ «u{d²F¹ r s¹c « ÊËdšü« W³KD « W? U? ? « U?łU?O²Šô« ÍË– s W³KD « f¹—bð w XKA b bO Q² UÐ w½√ —uBð Æd³ √ rŽœ v ≈ ÃU²×¹ Íc « ©”® V UD « q¦ s? √ r? w?½√ w?¼ c?O? ö?²? « s? W?Łö?Ł UEŠö w dNþ w² « WO½U¦ « WOCI « ∫cO ö² « ‰U b Ë ÆWO U Wł—bÐ `{«ËË ‰UŽ uBÐ Àb×ð√ ÆånK « w pŽULÝ UMMJL¹ YO×Ð öOK vKŽ√ uBÐ ÂöJ « pMJL¹ ULÐ—ò æ ÆåQDÐ√ Àb×² « pOKŽ ULÐ— ÆÆÆÆÆÆÆÆÆò æ Æå`{Ë√ qJAÐ ULKJ « oD½ u¼ tKLŽ pOKŽ Ê√ bI²Ž√ Íc « ¡UOý_« bŠ√ò æ ÆUN UOŽË d¦ √ w½uKFł ÍcO öð ÊQÐ bFÝ b Ë ¨Íb W U¼ WOCI « Ác¼ sJð r w?ðu? `?O?{u?ð v?K?Ž b?−?Ð X?K?L?Ž ¨W?F?ł«d? « W?¹cG² « Ác¼ vKŽ XKBŠ Ê√ cM Ë q?J?A¹ ÊU ¨w W³ M UÐ U U¼ Ëb³¹ d _« «c¼ sJ¹ r ª ULKJK wID½ sO ×ðË Æ‰UF f¹—bð oOI×ð ÂU √ UIzUŽ W? U¼ …«œ√ cO ö² « UEŠö ÊQÐ ¨ UEŠöL « s WŽuL−L « Ác¼ bFÐ w sO³ðË Ác?¼ l?OL−ð ‰öš s Ë Æw ¹—bð sO ×ð w ÈuBI « UN²OL¼√ X¹√— ªsOLKFLK WŽuL−L « Ê√ bI²Ž√ ÆsO² UN « sO²OCI « sOðUNÐ UOŽË d¦ √ X×³ √ ¨ UEŠöL « `{«u « s Ë ÆsO U−L « s¹c¼ w s ×ð ÀËbŠ v ≈ dOAð UEŠöL « s WO½U¦ « «œUO²Ž« d¦ √ «u×³ √ cO ö² « iFÐ Ê√ v ≈ ÈeF¹ Ê√ sJL¹ s ×² « «c¼ iFÐ Ê√ s?O?²?O?C?I? « s?O?ðU?NÐ w² dF Ê√ bI²Ž√ w½√ dOž Æwðu Ë w ¹—bð »uKÝ√ vKŽ X?³?K?Þ ¨ UEŠöL « s WO½U¦ « WŽuL−L « w Æ UMO ×² « iFÐ Ídł√ wM²KFł Ác¼ w øw ¹—bð sO ×ð wMMJL¹ nO ∫w U² « ‰«R K WÐU−²Ýô« ÍcO öð s ÆWHK² L « UEŠöL « sOÐ ‚UHðô« s qOKI « „UM¼ ÊU ¨ UEŠöL « s WŽuL−L « U? —«d?J?ð p?O?K?Ž U?L?Ð— ÆÆÆÆÆÆÆò∫‰u? √ U? r?N? W?ÐuF v ≈ —Uý√ cO ö² « bŠ√ X Ë v ≈ U½UOŠ√ ÃU²Š√ wM½√ dFý√ w½_ ¨p – ‰u √ U½√ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆsOðd tMO uIð w× «Ë ¨tMO uIð U Í—d ò ∫WNO³ý WEŠö dš¬ V UÞ Õd² « b Ë åÆWFÐU²LK ·U Æå‘UIMK d¦ √ ‰U−L « UN ¹—b²Ð XL ’Uš qJAÐ sOÝ—œ v ≈ UEŠöL « s …dOš_« WŽuL−L « bM²Ý«

UO³O U½ w WOz«dłô« Àu×³ « dLðR w ÊUŽd UN W¦ŠU³ «

w UœbF « ˙≠ W¹uÐdð ˇbFÈƒ—˙ › W u d †‡ ≠›w½U¦ « ≤≥

Ø˜

∫Y×³ « Ÿu{u W?D?³?ðd? Ë ¨W?F?²?L? wÝË—œ XKFł U «–≈ t½QÐ dJ ¨f¹—b² « w √bÐ U bMŽ r¼b¹—√ U ÊuLKF²¹ ·uÝ nB « w s q ÊS ¨W×{«ËË ¨sOLKF²L « U UL²¼UÐ X? ?O? U?N?½√ d?O?ž ¨UO u¹ U¹b×ð oK ðË ¨W U¼ ·«b¼_« Ác¼ d³²FðË ¨ÁuLKF²¹ Ê√ ULÐ XO Ë Ò b Êu Q ¨·«b¼_« Ác¼ XIIŠ U «–≈ t½QÐ ¨QDš ¨X{d² « bI ÆWO U s? W?½uJL « w²ŽuL−L W³ M UÐË WŽd Ð X —œ√ bI Ë ¨WLKFL wM »uKD u¼ Ác?¼ w? ªWOŽUL− «Ë W¹œdH « rNðUłUŠ w d¦ √ dOJH² « s bÐ ô t½QÐ U³ UÞ 28 r¼ƒ«œ√ ÊËdš¬ WŁöŁË ¨“U²L r¼ƒ«œ√ q _« vKŽ »öÞ WŁöŁ „UM¼ ÊU ¨WŽuL−L « W?³?K?D? « ¡ôR?¼ b?Š√ Æ¡«œ_« u?D?Ýu?²? r?N? Êu? U?³ « ÊËdAF «Ë ÊUMŁô« U √ ¨Êb² ¨ U?³?ł«u? «Ë ¨”Ë—b? « w? …d?O?³? ö?¹b?F?ð ¡«dł≈ v ≈ WłU×Ð ÊU ’Uš qJAÐ qLFð W¹uÐdð …bŽU t¹b ÊU ©”® V UD « «c¼ ÆW¹d²H «Ë WO uO « U½U×² ô«Ë ¨t?ðU?³?ł«u? W? “ö? « ö?¹b?F?²? « q? q?LFÐ ÂuI²Ý UN½QÐ W¹«bÐ bI²Ž« b Ë ¨tF oðUŽ vKŽ UL½≈Ë ¨W¹uÐd² « …bŽU L « oðUŽ vKŽ lIð ô WO ËR L « Ác¼ ÊS l³D UÐË b?I? Æ‰Ë_« w?{«d?²? « s? q?−? ? U?Ð d?F?ýË ¨W?Žd Ð p – XLKFð bI ¨–U²Ý_« UC¹√ UL½≈Ë ¨wÝË—b w uO « jOD ² « ÊQAÐ jI oK √ Ê√ wKŽ fO t½QÐ X —œ√ ‰«R « ÕdÞ v ≈ p – w½œU ÆÍcO öð qJ U uKFL « qO uð WOHOJÐ ÂUL²¼ô« sOLKF²L « q UłUŠ w³K² ¨WK Uý wH W dž qFł wMMJL¹ nO ∫w U² « w¦×³ « øWHK² L « rNð«—bIÐ q UF² « WOHO rKF²¹ ‰«“ U Δb²³ rKFL VF d √ ¨WK Uý n W dž œU−¹≈ Ê≈ s? W?Ðu?F?B?Ð qLŽ√ XM wM½QÐ błË bI ¨rOKF² « WMNL WO uO « U¹b×² « l wMMJL¹ ô t½QÐ X —œ√ ¨wz«dłù« w¦×Ð cOHMð ‰öš s Ë ¨jI wÝË—œ œ«bŽ≈ qł√ `?³? √ Ê√ w? w?² ËU× s ôbÐË ÆU¼U×{Ë WKO w WO uLý WLKF v ≈ ‰u×² « WLKF Ë ¨Ÿu{uL UÐ UOŽË d¦ √ `³ √ Ê√ w b¼ ÊU ¨…œËbF WKOK dNý√ w U¾Oý r?K?F?²? « —U?B?½√ s? R?¹ U?L? ¨…b?A?Ð s? ƒ√ U?½√ Æw?Žu? « «c¼ ‰öš s WOKŽU d¦ √ ¨s?O?L?K?F?²?L? « q?J? …b?zU t f¹—b² « w tłu² « «c¼ vKŽ eO d² « ÊQÐ ¨q UA « WHK² L « ö¹bF² « s »öD « bOH¹ ¨ö¦L ÆW U « UłUO²Šô« ÍËc jI fO Ë V u u Æ©Salend, 1988, p25.® U¼dOžË U³ł«u «Ë ULOKF² «Ë ”Ë—b « vKŽ vKŽ ÊuI «u¹ ¨X½d²½ù« vKŽ WO uLA « Y×Ð l u w q− u¼ UL ¨sJ U¼Ë w? q?¦?L?²?ð ö?¹bF² « qLŽ ‰öš s rOKF²K WII×²L « …bzUH « Ê≈ ∫rN uIÐ p – v?K?Ž j?I? «c?¼ „b?ŽU? ¹ s Ë ¨sOLKF²L « W U …œU ù UN «b ²Ý« lOD² ð p½√ q? Ê√ „«—œ≈ v?K?Ž U?C?¹√ U?L?½≈Ë ¨WHK² ‚dDÐ ÊuLKF²¹ ’U ý_« ÊQÐ bO Q² « Ædšü Ê¬ s WO U{≈ …bŽU v ≈ WłU×Ð h ý ∫ U½UO³ « qOK×ðË lLł w? s? q? v? ≈ X?N?łu?ð r?Ł s? Ë ¨Y×³ « UNO ≈ bM² ¹ w² « WH KH « Ác¼ X½U s?O? ËU?I?L? « p?¾? Ë_ j?I? f?O? Ë ¨w? ?¹—b?² WFł«— W¹cGð vKŽ ‰uB×K nB « sOÐ U w ¹—bð w s ×ð ÀËbŠ v ≈ WFł«d « W¹cG² « Ác¼ —Uý√ b Ë ÆwÐuKÝ_ ‰uŠ rNðUEŠö sŽ ÍcO öð X QÝ U bMŽ w½U¦ « s¹dAð dNý s ‰Ë_« Ÿu³Ý_« Èdš√ …d rN² Q ‰Ë_« Êu½U dNý s ‰Ë_« Ÿu³Ý_« w p – ÊU rŁ ¨w ¹—bð ÆrNðUEŠö sŽ

WL d W UI

WOð«– WÐd−ð ÆÆ WOz«dłù« Àu×³ «

UłUŠ WO³Kð qł√ s * sOLKF²L « q w? W?O?Ðd?²? « w? ”u?¹—u? UJ³ « Z U½dÐ w WLKF q³ s d¹dI² « «c¼ œ«bŽ≈ rðò Y×³ « ŸËdA cOHMð rð b Ë Æ2000≠1999 wÝ«—b « ÂUF « ‰öš eM¹u WF Uł s?¹d?A?ðË ¨‰Ë_« s?¹d?A?ð d?N?ý√ ‰ö?š W?¹u?½U?¦ « u¹dO²½Ë√ WÝ—b w «c¼ wz«dłù« X?½d?²?½ù« U?×?H vKŽ d¹dI² « «c¼ dA½ rð b Ë Æ1999‰Ë_« Êu?½U Ë ¨ w½U¦ « åW³ðUJ « W³ž— vKŽ ¡UMÐ ÆbO− « rOKF² « UÝ—UL U¼—U³²ŽUÐ lCð w² « UÝ—ULL « q sLC²ð WO uLA «ò qł√ s ‚dÞ d¹uDðË ¨rNÐöDÐ oOLF « dOJH² « u¼ ÊËbO− « ÊuLKFL « tÐ ÂuI¹ UL ÆåW³KD « qJ ‰u u « «u¹√ ‰ULý WF Uł ¨’U « rOKF² « w „—UA –U²Ý√ ¨—uOK f¹d Æœ

∫W bIL « ‰U?šœS?Ð Êu? u?I?¹Ë Ü? U?L?²?¼« W?¹œd?H? « r?¼cO öð UłUŠ ÊËbO− « ÊuLKFL « dOF¹ U?O? U?Ž «—U?O?F «c¼ d³²F¹Ë Æ UłUO²Šô« Ác¼ WNł«u qł√ s W “ö « ö¹bF² « ÈbL « WNł«u ÊQÐ w²Ý—UL ‰öš s WŽd Ð XLKFð b Ë ¨tO ≈ ‰u u « w `LÞ√ Æ‰U× « l «Ë w u¼ UL dO¦JÐ qNÝ√ Ëb³¹ nB « W dž w UłUO²Šô« s lÝ«u « «dO³ U¹b×ð t ¹—b²Ð XL n ‰Ë√ w WFÝ«u « rNðUłUO²Š« ÈbLÐ w²³KÞ w d Ë «c?¼ ÊU? ÆW?H?K?²? ?L? « rNðUłUO²Š« WO³Kð u¼Ë ô√ vKŽ_« —UOFL « v ≈ ‰u u « w U?½√ X?IHð« b Ë ¨W¹eOK−½ù« WGK « u¼ Ÿu{uL «Ë ¨dAŽ ÍœU× « nB « u¼ nB « s WŽuL− l qLF « qł√ s wðUÝ—UL W U tOłuð vKŽ W —UAL « WÝ—bL «Ë Ò d?A?Ž ÍœU?×? « n?B? « d?³?²Ž« b Ë ¨rKFL « «—b Èb×²ð UłUO²Š« ÍË– W³KD « ¨W?¹—«œ≈ d?E?½ W?N?łË s? q? UA Êu³³ ¹ nB « «c¼ W³KÞ s b¹bF « Ê_ ÜO U¦ u?¼ U?L? W?O? uKÝ U¹UC „UMN Ü¹bł U³¹—bð d³²F¹ nB « «c¼ rOKFð ÊS p cÐË n?B? « W? d?ž q?F?ł w? ÊU? d?³? _« Íb?×?²? « Ê√ dOž ¨·uHB « rEF w ‰U× « ÆnB « »öD WHK² L « WOL¹œU _« «—bI « l q UF² « vKŽ …—bI « vMFLÐ ¨WK Uý ∫Ê«uMFÐ WOK _« W UIL « * Toward meeting the needs of all learners: an action research reportÆ

w½U¦ « w U œbF «˙ ≠ˇbF W¹uÐdð Èƒ— ˙ › ≠ ≤≤ W u d ††

Ø˜

q??³? «c?¼ ÊU? b?I? ÜN²ŽuL− qLŽ …b¼UA Ë√ ¨ UO uO « ¨ÆÆÆÆ„d²AL « —«u× «Ë WA UML « w?²? « c?O?H?M?² « WKŠd WŽuL−L « ÕU−½ Ê_ tLOOIðË qLF « WFÐU²L ‚dÞ UNFOLł ÆÆÆhB× « qO− ð l?O?ÐU?Ý√ WŁöŁ dL²Ý« b?ŠQ? U?N?O?K?Ž n? u?²? vKŽ e — Íc « qLF « dL²Ý« WO ü« ÁcNÐ ªtO sO ×² «Ë ¨2000 ÊU? ?O?½ d?N?ý w? p??K?ðË ¨W?Žu?L?−?L? « œ«d? √ WKJA ® WKJAL « b¹b×ð bF³ w?? ?½d?? E? ?²? ?M? ?ð X?? ½U?? w?? ²? ? « UŽuL−L « »uKÝQÐ rOKF² « q? U?F?²? « W?O?H?O? Ë W?¹œdH « ‚ËdH « Q??−? K? ð √b?Ð b?I? U?N?ðb?ŽU? ?L? Â«b? ?²?Ý«® U?N? ‰u?K?Š Õ«d² «Ë ©UNF Ü?NðbŽU L WŽuL−L « w UN²KO e Èdš√ Ÿ«u½√Ë ¨ UŽuL− w rOKF² « »uKÝ« X?½U? U?L? qC √ UNM rKF²ð X½U ULÐ—Ë ULKFL « q³ s hB× « cOHMð rð ©rOKF² « s rOKFð WOL¼√ Î«bOł wŽ√ s √ r U½Q ¨wM tLKF²²Ý W??I? ¹d??D? « Ác??N? Ð U?³? U?D? « W?¾?O?N?ð X?L?ð Y?O?Š U?Ð—b?²?L? « ÆV½U− « «cN U¼U³²½« Î d¦ √ wM²KFł WÐd−² « Ác¼ sJ Ë ¨Ê«d _« sNLO IðË ¨qLF « WI¹dÞ ‰uŠ …dJ sNzUDŽ≈ ‰öš s ©WO½ËUF² « UŽuL−L «® W³ UÞ wN ¨’Uš qJAÐ w¼U³²½« —UŁ√ W³ UÞ sŽ Y¹b× « b¹—√ ‚UO « «c¼ w Ë U?¹u?²? ?L? « l?O?L?ł s? U³ UÞ fLš WŽuL− q rCð UŽuL− w½ULŁ v ≈ √dÞ b ÎU?þu×K Î«d?OGð Ê√ ô≈ ¨WÐd−² « W¹«bÐ q³ WB×K œ«bF²Ý« UN¹b sJ¹ r j?zU?×? « vKŽ ÊËUF² « Ÿu{u ‰uŠ «œUý—ù« iFÐ oOKFð rð UL ¨WOKOB×² « d?¦? √Ë ¨W —UALK Î«œ«b?F²Ý«Ë ÎU?ÞU?A?½ d?¦? √ X?×³ √ YOŠ ¨WÐd−² « ¡UMŁ√ UNOKŽ ÆåÆÆÆ¨WŽuL−L pŠU−½ s œdH pŠU−½ò q¦ nB « W dž qš«œ sŽ UN² Q ¨wMK¼–√ Íc « d _« ¨d³B « ⁄—UHÐ U¼dE²Mð XðUÐ w² « WB×K UÝULŠ Î bI Æ UÐUłù« W dFL UNðöO “ …bŽU vIK²ð UN½√ wM²ÐUłQ ¨dOOG² « «c¼ V³Ý WFÐU² Ë UŽuL−L « qš«œ U³ UD « qLŽ W³ «d u¼ WKŠdL « Ác¼ w Í—Ëœ ÊU «d? √ XEŠô UL ÆUM²Ðd−ð ` UB Î«“U?−½≈ tðd³²Ž«Ë ¨n uL « «c¼ s Î«bł —dÝ ¡U?M?Ł√ U³ UD « sOÐ qIM² «Ë hB× « lOLł —uC×Ð p – ÊU Ë ¨ ULKFL « qLŽ ‰UF dýR u¼ WB× « qš«œ ‰UHÞ_« U dBð Ê√ w q¦L²¹ WÐd−² « Ác¼ w dš¬ W?O? u?O « wðUEŠö qO− ²Ð XL Ë ü¹bOH UÐ hB× « iFÐ d¹uBð Ë√ ¨qLF « X?L? U? b?M?F? °r?N?F? Âö?J? « ‰ö?š s ‚bBÐ ÊËd³F¹ ô rN½_ ªtÐ ÊËdFA¹ UL Ác?¼ X?½U? ¨ U?O? u?O? « WÐU² X½U p c ‚dD « ÈbŠ≈Ë ÜNKOK×ðË UNO q Q²K i UM² « XEŠô Y×³ « o¹d Õ«d² « vKŽ Î¡UMÐ U³ UD « iFÐ l öÐUI ¡«dłSÐ w? ÕU?ð√ U?L? „u?K? ? « w? q Q² «Ë ‰uK× « Õ«d² « UNO rð w² « WO½U¦ « WKŠdL « s? r?žd? U?ÐË ¨W?B?× « ¡UMŁ√ WOFO³Þ qF œËœ— s tM¹b³¹ U sOÐË sNðUÐUł≈ sOÐ WFÐU² XKJý YOŠ ¨w uŠ s —Ëbð w² « —u _UÐ q Q² «Ë «dOG² « b d W dH « WÐd−² « W¹«bÐ w w½ËUF² « qLF « sŽ s¼U{d U uH²L « U³ UD « iFÐ —UNþ≈ U?N? ÷d?F?ð√ w² « WÐd−² « ÷uš w w …dO³ W d UÐ—b²L « ULKFL « qLŽ dš¬ ŸuMÐ dOJH²K wMF œ UL ÎU ULð fJF « u¼ s¼—uFý Ê√ …b Q² XM wM½√ ô≈ ÆrOOI² « WOHO Ë WFÐU²L « Ác¼ dO¹UF XF{Ë bI ¨w²B× U bŠ√ —uCŠ ¡UMŁ√ U³ UDK WO HM « W U× « Ê≈ UM¼ ‰uI « lOD²Ý√Ë Æs¼«u² VÝUMð w² « ULNL « s W? Uð WŠ«dÐ ÊdFA¹ U bMF ªsNKOB×ð vKŽ dO³ qJAÐ dŁRð nB « W dž qš«œ n?B? « q?š«œ U?³? U?D? « „u?K?Ý W?³? «d? v?K?Ž d?O?O?G?²?K? w?L?O?O?I?ð w? b?L?²?Ž« u×½ sN²OF «œË ¨œ«œe¹ sNÝULŠ ÊS «dO³ «—Ëœ sNM …bŠ«Ë qJ Ê√Ë ¨ÂU− ½«Ë X? Ë w? ·ö²š« dNþ UEŠöL « qO− ðË ¨w²³ «d ‰öš s Ë ¨ UŽuL−L «Ë r?¼b?ŽU? ² ‰UHÞ_« qš«œ UNÝdž V−¹ ULO „UM¼ ÊS ÍdE½ w Ë ¨lHðdð rKF² « U?M?¼Ë ¨Èd?š_« q?³? w?N?²?M?ð UNCF³ ª UŽuL−L « Èb WK uL « ULNL « “U−½≈ ‰ö?š s p –Ë ¨fHM UÐ WI¦ «Ë ¨rKF² « VŠË ¨ÊËUF² U rNKOB×ð sO ×ð vKŽ —u?K?³?ð q?¼ ø«–U?L? ¨W?H?K?²? Uł—bÐ UŽuL−L « ÊËUF²ð q¼ ÆÆÆÆw H½ X QÝ ÆÎö¦ e¹eF² U nB « W dž qš«œ UNÐ ÂuI½ UO uKÝ u¼ œ«d _« sOÐ ÂU− ½ô« Â√ Èdš_« s qC √ WI¹dDÐ WŽuL− sOÐ ÊËUF² « ÂuNH o?¹d?D? « W?¹«b?Ð v?K?Ž w? H½ XF{Ë wM½≈ ‰uI « lOD²Ý√ WÐd−² « Ác¼ ¡UN²½« bFÐË s wMNł«u¹ U W− UF WOHO w WOMž …d³š X³ ² « bI ¨ÎUOMN w H½ d¹uD² r?Ž√ —u? ú? w?²?¹ƒ— X?½U? w?ðd?³?š œ«“ U?L?K t½√Ë ¨nB « W dž qš«œ q UA d Ë√ Ê√ ÎôË√ wKŽ V−¹ ÎUMOF qOB×ð Èu² U³ UD « s VKÞ√ wJ Ë ¨qLý√Ë WNł«uL …uDš ‰Ë√ Ê√Ë ¨p c W³ÝUML « WI¹dD «Ë ¨nB « qš«œ rzöL « u− « sN Ác¼ Ê≈ ¨t uKÝ w q Q²¹ dJH ÊU ½≈ q Ê√ pý ôË ÆU¼b¹b×ð w¼ U WKJA w XM bI ¨b UM « dOJH² «Ë q Q² « ‰uŠ ÎU−C½ d¦ √ ÎU uNH Íb X½u WÐd−² « ÎU? «—œ≈ d?¦? √ X?×?³? Q? Êü« U? √ ¨…UO× « w Í—u √ s dO¦ w q Qð√ oÐU « v? ≈ W?O?Ž«Ëô W?O?zUIKð WOKLŽ œd− s WOKLF « Ác¼ X u×ðË ¨q Q² « «c¼ WOL¼_ v?KŽ bL²Fð ÎU?−?C?½ d?¦ √ WI¹dDÐ dJ √ X×³ √ UL ¨ÎU?O?ŽË d¦ √Ë ”Ë—b qLŽ ÆQD «Ë WÐd−² « d³Ž j³ ² « œd− vKŽ fO Ë ¨wLKF « ZNML «

—ËU?Š√Ë ¨q? Q?ð√Ë ¨d?J? √ X?M? W?I?¹d?D? « Ác?NÐË ø ULNL « WFO³Þ w¼ Â√ V³ « ULN —UO²šU qLF « ¡UCŽ√ l —UJ _« ‰œU³ð bFÐ ‰uK× « iFÐ l{√Ë ¨w H½ ÆWI¹dD « pKð s ◊U³Šô« iFÐ sNOKŽ dNþ wð«uK « U uH²L « U³ UDK VF √ ¡U?M?Ł√ W?Ý—b?L? « w? q?L?F « ¡UCŽ√ sOÐ «¡UI „UM¼ ÊU —UJ _« ‰œU³ð ·bNÐË W?A? U?M?L? c?O?H?M?²? « …d² ‰öš e dL « w Ë√ ¨WÝ—bL « w UM Y×³ « o¹d …—U¹“ q?L?F? « c?OHMð W ËU× Ë ¨ «d³ « ‰œU³ð w dŁ_« dO³ «cN ÊU ¨tLOOIðË qLF « hB× « iFÐ —uC×Ð Ë√ „d²AL « —«u× « o¹dÞ sŽ ¡«uÝ WMJL …—u qC QÐ œU?L?²?ŽU?Ð qLF « rOOIð rŁ s Ë t²A UM Ë Áb¼UA½ U qOK×ðË ¨u¹bOH UÐ …—uBL « Æ UO³K « ÍœUHðË UOÐU−¹ù«

ÆÆÆh?B?×? « q?O?−? ?ð …b¼UA Ë√ ¨ UO uO « ¨ÆÆÆÆ„d²AL « —«u× «Ë WA UML « q?L?F? « d?L?²Ý« WO ü« ÁcNÐ ªtO sO ×² «Ë tLOOIðË qLF « WFÐU²L ‚dÞ UNFOLł q?C? √ ÊU t½QÐ U½—uFA p –Ë ¨ UŽuL−L « »uKÝQÐ rOKF² « vKŽ e — Íc « ¨W¦ŠU³ d³²Ž« Î wM×M wz«dłù« Y×³ « Ê≈ Ô YOŠ ¨…uI «Ë W —UAL UÐ «—uFý w Èdš√ VO UÝ√ oO³Dð s lML¹ r p – sJ Ë ¨X u « Z UFð WI¹dÞ b?O? √ ¨W?O? ËR? ?L? « s? —b?I? « f?H?½ v?K?Ž ·«d?Þ√ …bŽ l ÊËUF²ð wH ª…œUL « WFO³Þ l VÝUM²¹ ULÐ hB× «Ë lO{«uL « iFÐ lOD²Ý√ Î«dOš√Ë ¨WŽuM² WOLOKFð «—UN V ² √Ë ¨bOH²Ý√Ë U¼dOž bŽU ð WB×K …bF² L « W³ UD « X½U ¨ UŽuL−L « ÍËUJŽ UL¹œ ∫WLKFL « q? U?A?L? « W?N?ł«uL …bF² wM½QÐ dFý√ wM½≈ Êü« ‰u √ Ê√ ¨UNð—b Ë UN¼U³²½« ‰öš s WŽuL−LK WK uL « WLNL « w W U Ë ≠ ËbÐ UMÐ WÝ—b ÆU−C½Ë Î ÎWO UF d¦ √ WI¹dDÐ wN²Mð ô w² « W¹uÐd² « ÕU−½≈ qł√ s qLFK XÐc−½« bI s¼c « …œ—Uý W³ UD « U √ tMÝULý bz«—Ë dÐUł UMO ·«dý≈

≤± ≠ w½U¦ « œbF « ≠ W¹uÐdð Èƒ—

UN²Ðd−ð V²Jð WLKF

‰U− w wz«dłô« Y×³ «

nO Âu?N?H? `?O?{u?ð ·b?N?Ð s?O?¦?ŠU?³? « o¹d l «¡UI …bŽ ¡«dł≈ bFÐ Âu?I?ð w?²? « W¦ŠU³ « WLKFL « …dJ v ≈ bM² ¹ Íc « wz«dłù« Y×³ « ‰uK× « Õd²Ið rŁ ÜNKŠ œbBÐ w¼ w² « WKJAL « b¹b×ð w UN HMÐ U?N?O? q Q² « rŁ Ü¼cOHMðË ¨…œbF² W¹uÐdð bŽ«u v ≈ bM² ð w² « w¼ WLKFL « ÊuJð «cNÐË ¨Èdš√ ‰uKŠ Õ«d² « Ë√ U¼œUL²Žô UNKOK×² UN H½ d¹uD² W dH « UN Ò²¹ UL ¨q Q² «Ë dOJH² «Ë qLF « —u× ÆUOMN Î

q UFð√ l ‚ËdH «

d?O?C?×?ð √b?Ð U?¼b?F?Ð ¨s¹dNý w «uŠ W¹dOC×² « «¡UIK « dL²Ý« bFÐ tO ≈ q u² « rð Íc « œb×L « Õd²IL « sL{ hB×K jOD ² « v? ≈ q? u?²? « r?ð Y?O?Š ¨WŁö¦ « ·«dÞ_« sOÐ ¡«—x ‰œU³ðË ¨‘UI½ nB « qš«œ © UŽuL− w rKF² «® w½ËUF² « rKF² « WI¹dÞ ‰ULF²Ý« qŠ WI¹dÞ oO³Dð rŁ s Ë ¨nB « W dž qš«œ U¾H « q —Ëœ qOFH² ÆW ½U−² UŽuL− w rOKF² «Ë ¨·UA² ô«Ë ¨ öJAL «

œ«d?L « œ«uL « b¹b×ð rð YOŠ o¹dH « œ«d √ sOÐ ÎUO½ËUFð qLF « ÊU ÂU¹√ vKŽ UNLO Ið rð UL ¨‰Ë_« Ÿu³Ý_« w UN ¹—b² jOD ² « œ«uL « —UO²š« w w²KO “Ë U½√ dO³ qJAÐ XL¼UÝ b Ë ¨Ÿu³Ý_« ¨WŽuM² WOLOKFð VO UÝQÐ WO³¹d−² « …d²H « ‰öš UN ¹—bð r²OÝ w² « nB « U²LKF s×½ UM½_ ¨ÃUNML UÐ W¹«—œ d¦ √ UM UM½_ Î«dE½ p –Ë ¨Èdš_« ·«dÞ_« sOÐ ¡«—ü« ‰œU³ð s lML¹ r p – Ê√ ô≈ ¨ÊU²OK _« Æ ö¹bF² « iFÐ ¡«dł≈Ë

iFÐ oOI×ð qł√ s nB « W dž qš«œ Íd−¹ ULO q Q² «Ë dOJH² « U?LOÝ ô ¨sO ×² « qł√ s wŽ«u « qLF «Ë eOL² « WH `ML¹ ÂbI² « Y×³ « o×² ¹ d √ Ï nB « W dž qš«œ w U¦ l{Ë dO uð W ËU× Ê√ ÆÆÆÆdOJH² «Ë

W¹œdH «

q nB « qšbð WLKFL WOÝ—bL « wðUOŠ s w u¹ lDIL wK Qð bMŽ w?¼Ë Ü?N? U? √ U?N?³?²? Ë ¨WB×K …bF² W³ UÞ ÆÆÆÆÈ—√ wM½S ¨Âu¹ U U¼bOÐ ¨ÁU³²½ô« b¹dð ô s¼c « …œ—Uý Èdš√ È—√Ë ¨”—b « ¡bÐ dE²Mð ÁU−ð« w uN UNKIŽË U¼dOJHð U √ ÜNOMOFÐ w ≈ dEMð W¦ UŁË ÜNKGA¹ U?F? «Ë Êu?J?ð Ê√ U? √ ¨W?B?×? Ë√ U?E?×K UNKL²×ð b …—u ÆÆÆdš¬ ÆdOJH² « o×² ¹ Ÿu{u «cN ÆÆÆÆWBŠ q w ÎULz«œ pF «œułu

wF U¹u² L « WM¹U³² U¾H « Ác¼ qFł w W³ž— Íb QA½ UM¼ s W?ł—œ v?B? √ v? ≈ W?¾? q? —Ëœ qOFHðË ¨ÎU?ŠË—Ë Î«b? ?ł n?B « qš«œ W?³?K?D? « s?O?Ð W?¹œdH « ‚ËdH « l q UF²K WLKFL « —«dD{« Ê≈ ÆWMJL b W³ UD U ªÎUC¹√ W³ UD « vKŽ ôË ¨WLKFL « vKŽ dO O « d _UÐ fO w UNH U³ UÞ sŽ WHK² UN H½ b−ð –≈ nB « qš«œ WÐdGÐ dFAð W?O?ŽU?L?²?łô« U?O?H?K «Ë U UL²¼ô«Ë ‰uOL «Ë wL¹œU _« Èu² L « wKOB×² « U¼«u² Ê_ ÜN uŠ —Ëb¹ U rNHð ô wN ¨W¹œUB² ô«Ë U? √ ¨W?L?K?F?L? « s? ·u? ? U?Ð «—u?F?ý UN¹b b u¹ UL Ü¼dOž s q √ ”QÐ ô W³ ½ ÊuJð U bMŽ UO U{≈ Î Î«bNł ‰c³ð UN½S ¨WLKFLK W³ M UÐ ôË ¨»u?K?D?L? « w?L?¹œU _« Èu² L « w s nB « U³ UÞ s UNÐ »öD « WA UM Ë√ Õdý s ªWIO œ 45 w l¹—UAL « qJÐ ÂUOI « sFD² ¹ ‚U¼—ù« WLKFLK V³ ¹ Íc « d _« ¨w½b²L « Èu² L « ÍË– »öD UÐ ÂUL²¼ô« Ë√ U?³? U?D? « ¡ôR?¼ o?Š w? …d?B?I? w?M?½√ dFý bI ªtÐ dFý U «c¼Ë öKI «Ë ·«dÞ_« lOLł sOÐ o Ë√ Ê√ lOD²Ý√ ô wM½√Ë ¨wM d³ √ ÎU UL²¼« s−²×¹ wð«uK « sJ Ë ¨w× d √ nB « qš«œ W¹œdH « ‚ËdH « WKJA Ê≈ Æ…bŠ«Ë WOÝ«—œ WBŠ w ÆWKJA `³Bð UN½S ÜN²³ ½ œ«“ «–≈

q?J?A?Ð U?N?²?A? U?M Ë dOC×ð …d c q WFÐU² XLð jOD ² « WKŠd ¡UMŁ√ jOD ² « WOL¼√ UMEŠô ¨hB× « cOHMð bFÐË ¨ «¡UI …bŽ d³Ž Í—ËœË wŽULł vKŽ WLzUI « w¼ ÊuJð Ê√ qCHL « s ”—b « Õdý b¹dð w² « WLKFL U ¨ÍœdH « ¨WB× « qš«œ qLF « dO wB A « U¼—uBð wHCð v²Š ¨ÁdOC×ðË tDOD ð ÆÎU¹œd Y U¦ «Ë w½U¦ « sOŽu³Ýú jOD ² « ÊU w U² UÐË UÝUJF½« UN ÊU bI ¨Y×³ « w w½ËUF² « qLF « WÐd−ð sŽ Y¹b× « b¹—√ UM¼Ë bI ¨—UJ _«Ë «d³ « ‰œU³² W dH « UM X×Oð√ ¨qLF « bOF vKF ¨WOÐU−¹≈ ¨W?O?L?O?K?F?²? « qzUÝu «Ë —UJ _« s dO¦ w …dOD « U³ UÞ s ÎU?O?B ý b √ iFÐ sN X b wM½S WDO ³ « WOKLF « wðd³š WFO³DÐË ¨hB× « cOHMð ¡UMŁ√Ë ¨—U?J? _« s? d?O?¦?J?Ð Y?×?³? « o?¹d U½b √ bI p c Ë ¨ «œUý—ô«Ë UNOłu² « ¨wŽUL²łô« bOFB « vKŽ U √ ¨UM¹b …d u²L « dOž WOLOKF² « qzUÝu « iFÐ UM Âb Ë ¡ö? ≈Ë W?O?I?³?D? «Ë W?O? d?N? UÐ —uFA « s uK ¹ Íc « T «b « ÂUF « u−K ÊU bI ÕU−½≈ w dŁ_« dO³ WOŽuÞ …—uBÐ qLF «Ë WŠ«d UÐ —uFA «Ë ¨¡«—ü«Ë «—«dI « …«ËU L «Ë WO½ËUF² « WOŠUM « s WIÐU « »—U−² « sŽ XHK²š« w² « WÐd−² « Ác¼ Æ «d³ « ‰œU³ð w

lO{«uL WOz«dł≈ ÀU×Ð√ …bFÐ ÂUOI « v ≈ ÍuÐd² « d¹uD² «Ë Y×³K ÊUDI « e d bLŽ w X? Ô K?L?Ž YOŠ ¨ÀU×Ð_« Ác¼ w U —UAL « ULKFL « ÈbŠ≈ XM Ë ¨WHK² Âu?K?F?K …dOD « WOK w U³ UD « s W Lš l w½ËUF² « ŸuM « s wz«dł≈ Y×Ð wF Èdš√ WLKF Ë sO¦ÓŠUÐ s ÊuJ e dL « s o¹d Ë ©WOÐdð hB ð® W¹uÐd² « l?{U? ? « n?B? « ÊU? Æ©Àu?G? « W? U u WFÐU² « ËbÐ WÝ—b ® UN H½ WÝ—bL « s ”—œ√ w?²? « W?Ý—b?L? « w wz«b²Ðô« Y U¦ « nB « s sO²³Fý sŽ …—U³Ž Y×³K o¹d q³ s åUNF q UF² « WOHO Ë W¹œdH « ‚ËdH «ò Ÿu{u Õ«d² « rð ÆUNO ULÐ— ¨tKŠ ‰ËUŠ√Ë ¨nB « W dž w tNł«Ë√ UL ÎUIÐUD ÊU k× « s × Ë ¨Y×³ « Æf¹—b² « ‰U− w WO UJ « …d³ « Íb fO Ë ¨Wzb²³ WLKF wM½_

w½U¦ « œbF « ≠ W¹uÐdð Èƒ— ≠ ≤∞

w? W?O?Ý—b?L « W UI¦ «Ë ¨WOHB « W¾O³ « WOLMð w wÐU−¹≈ —Ëœ ŸËdALK ÊU UL

‰«u?Þ n?I?ð f?¹—b?²? « w? U? —U?A?L? « Èb?Š≈ Ê√ o?¹d?H « kŠô Èdš√ W UŠ w Ë

s? Y?×?³? « o?¹d sOÐ X− ½ w² « U öF « WJ³ý ‰öš s WOIO³D² « WÝ—bL «

w d{U×ð w¼Ë WB× « X Ë rEF wCIðË ¨W ËUD « ÂU √ œb× ÊUJ w WB× «

U?³? U?D? « l? Ë W?Ý—b?L? « U?LKF Ë …—«œ≈ l W¹uÐd² « ÂuKF « WOK Ë ÊUDI « e d

Ëb?³¹Ë ¨åOne Man Showò —«u?×? « Ë√ ‘U?I?M?K W dH « WŠUð≈ ÊËœ U³ UD «

Y¹b× « `³ √Ë ¨WÝ—bL « w …b¹bł W UIŁË UOŽUL²ł« «uł oKš Íc « d _« ¨UC¹√

Teacher Centered r??K? F? L? « v??K? Ž b??M?²? ?L? « r?O?K?F?²? U?Ð s? R?ð X?½U? U?N?½√

UNðULKFLÐ WÝ—bL « W UIŁ s «¡eł q¦L¹ sOD K w ÁUOL «Ë WOz«dłù« ÀU×Ð_« ‰uŠ

W dH « UN X×Oð√Ë ¨WLKFLK hB× « iFÐ d¹uBð rð Ê√ bFÐË ÆEducation

Èd?š√ W?O?¦?×?Ð ‰U?L?Ž_ W?Ý—b?L? « l? o?O M²K Y¹b× « √bÐË ¨UNð—«œ≈Ë UNðU³ UÞË

—b?I?ð Ê√ X?ŽU?D?²?Ý« ¨U?N?ðUÝ—UL w q Q² «Ë ¨WFL² L hB× « Ác¼ —uC×

‚dH ÂULC½ö Ë qLFK …d¹bL «Ë WÝ—bL « ULKF w UÐ ”ULŠ œ«“ YOŠ ö³I²

YOŠ f¹—b² « s ŸuM « «c¼ q¦ s U³ UD « tO½UFð Íc « d−C «Ë qKL « Èb

ÆWOK³I² WO —UAð ÀU×Ð√ vKŽ UF qLFK Y×³ «

¨X? u? « «c?¼ ‰«u?Þ w sFL² ¹ s wð«uK « U³ UD « ÊuŽ w ÊuJ¹ tK «ò X U «¡U?I?K? « w? Æ å° U³ UD UÐ nOJ ¨w HM lL²Ý« U½√Ë ¨«dO¦ XI¼“ U½√ tK «Ë

w?² « ·«b¼ú tIOI×ðË ¨tŠU−½ v ≈ dOAð ŸËdAL « ZzU²½ Ê√ b−½ ¨W ö « w W?ŠU?ð≈ l? ¨ U?Žu?L?−? Ë ‘UI½Ë …d{U× sOÐ WB× « X Ë l¹“u²Ð X U WO U² « fJFðË tF «uÐ j³ðdð wMOD KH « ÃUNMLK WOz«dŁ≈ …bŠË d¹uDð rð YOŠ ÜN jDš lÝË√ WŠU XŠUð√ UL ¨dšü«Ë sO× « sOÐ sNÝUH½√ ◊UI² ô U³ UDK W dH « UOłu uMJ² «Ë ÂuKF « jÐd¹ ÂuKF « f¹—bð w b¹bł tłuð wM³²Ð ¨tðU UL²¼«Ë tðUłUŠ ‰öš nB « qš«œ ‰u−²ð —U Ë ¨WLKFL UNF Ë ¨sNCFÐ l U³ UD « Y¹b× ¨ÂuKF « u×½ WOÐU−¹ù« U³ UD « UNłuð vL½ Ò UL Æw UI¦ «Ë wŽUL²łô« UNF «uÐ UN½√ dFA ¨nB « s WHK² l «u w U³ UD « s W³¹d fK−ðË ¨WB× « WOHB « W¾O³ « d¹uDð w ŸËdAL « r¼UÝ UL Æ U³ UD « sOÐ W¹œdH « ‚ËdH « Z UŽË v ≈ p – vC √ b Ë ¨sNF UIOŁË ö «uð „UM¼ Ê√Ë ¨ U³ UD « s W³¹d X×³ √ w dO³ dŁ√ t ÊU UL ¨sO¦ŠU³ «Ë ULKFL «Ë U³ UD « Èb WOÝ—bL « W UI¦ «Ë b UN½√ w o¦ð UNKFł UL W U « s¼—u √ w WLKFL « …—UA²ÝUÐ U³ UD « ÂUO W? dFLÐ Áb¹ËeðË Ÿ×³ « w „—UAL « o¹dHK WOLOKF² «Ë WO¦×³ « «—bI « d¹uDð Æs¼dE½ w UNÐ U uŁu Ë ¨nB « w U³ UDK W u³I X×³ √ ÆŸu{uL « ‰uŠ WBB ² WOLKŽ s o¹dHK WO —UA² « WO¦×³ « «—bI « d¹uDð w ŸËdAL « r¼UÝ Èdš√ WOŠU½ s s? q? UNO V²J¹ WOz«dł≈ ÀU×Ð√ WŽuL− ŸËdAL « sŽ o¦³Mð Ê√ l u²L « s Y?OŠ ªW¹—«œ≈Ë WOL¹œU √Ë WOM …œbF² V½«uł r?²?O?Ý UL ¨Ÿu{uL « w t²Ðd−ð sO —UAL « b UM « q Q² «Ë ¨ «d cL « WÐU² «—UN —uÞ …—«“Ë v ≈ ÂbI² WOzUNM « UN²GOBÐ …bŠu « ¡UMÐ d?? ¹u?? B? ?²? ? « «—U?? N? ? Ë ¨ U?? Ý—U?? L? ?L? ? « w?? ÃU?N?M?L? « w? U?N?M? …œU? û? r?O?K?F² «Ë WOÐd² « w? Y?×?³? «Ë ü?¹b?OH « d¹uBðË ¨w «džuðuH « Æb¹b− « wMOD KH « W?O?LKŽ œ«u sŽ ©X½d²½ù«® WOL UF « WJ³A « …d?J?H « rOLF² jOD ² « w Êü« Ì—U?ł qLF «

¨U?O?M?O?D? ?K? Ë U?O?Ðd?ŽË U?O?L UŽ ÁUOL UÐ oKF²ð

WŽuL− V¹—bð w o¹dH « WÐd−ð s …œU ù«Ë

…—«œS?? ?Ð o?? ?K? ? F? ? ²? ?ð W?? ¹—«œ≈ Èd?? š√ «—U?? N? ? Ë

¨W?O?M?O?D? KH « ”—«bL « ULKF Ë wLKF s

UL ¨rEM qJAÐ X u « …—«œ≈Ë ¨ UŽUL²łô« ¨w??ŽU??L? −? « q?L?F? « ÕË— o?¹d?H? « w? —u?Þ

Âu??K?F? « W?O?K? U?³? U?Þ s? Èd?š√ W?Žu?L?−? Ë sOD K w ÁUOL « ‰uŠ WOLOKFð WKŠ—

W? dF lOL− « V ² U ¨wÐU−¹ù« q «u² «Ë

Èdš√ «bŠË d¹uDð w UF «uKLFO W¹uÐd² « ål?L²−L «Ë UOłu uMJ² «Ë ÂuKF «ò rOKFð ‰öš s w —UAð wz«dł≈ w¦×Ð tłu²Ð

ÆWHK² L « U¼œUFÐQÐ WOMOD KH « WOzUL « …Ëd¦ UÐ WBB ² Ë WIOLŽ WOLKŽ

s?O?L?KFLK WO dFL «Ë WO¦×³ « «—bI « d¹uDðË ¨WOMOD KH « Z¼UML « ¡«dŁ≈ ·bNÐ w? l?ÝU?²? « n?B? « U?³? UÞ X½U bI ¨ŸËdAL « s WFH²ML « Èdš_« W¾H « U √ ÊËc?šQ?¹ s¹c « sOOMOD KH « sO¦ŠU³ « UŽuL− oK sOOMOD KH « ULKFL «Ë U³ UD « UNłuð WOLMð w wÐU−¹≈ dŁ√ ŸËdALK ÊU YOŠ ¨WOIO³D² « WÝ—bL « jOD ² UÐ o¹dH « ÂuI¹ UL ÆwMOD KH « ÍuÐd² « ÂUEM « Õö ≈Ë ¨d¹uDð rNIðUŽ vKŽ ¨ U?³? U?D? « U?N?²?³?²? w² « «d cL « WFł«d ‰öš s p – dNþ UL ÂuKF « u×½ l³²L « rOOI² « ÂUE½ d¹uDð v ≈ ·bNð w² « WOz«dłù« ÀU×Ð_« s WK K Ð ÂUOIK ÂU?NL « ‰öš s U³ UD « sOÐ W¹œdH « ‚ËdH « W− UF w UC¹√ ŸËdAL « r¼UÝË w?Ý«—b? « ÂUF « ‰öš p –Ë ¨WHK² L « UŽu{uL « w WOMOD KH « ”—«bL « w Æ2001Ø2000 ÂœUI «

sNð«—b l r− M¹ ULÐ —UO²šô« sN `O²² U³ UDK vDFð X½U w² « WŽuM²L « ¨UOL¹œU √ UHOFC « U³ UD « WOLMð w ’Uš qJAÐ ŸËdAL « r¼UÝ UL ¨sN uO Ë

W³¼Ë —œU½ ¨ Íb U « vÝu

w U —UAL « U¦ŠU³ « s sO²MŁô U³ UD « ¡ôR¼ WFÐU² WLN XK Ë√ YOŠ Æ≤∞∞∞ »¬ ¨ÍuÐd² « d¹uD² «Ë Y×³K ÊUDI « e d ÍuÐd² « d¹uD² «Ë Y×³K ÊUDI « e d w YŠUÐË ¨W¹uÐd² « ÂuKF « WOK w d{U× ∫Íb U « vÝu ÍuÐd² « d¹uD² «Ë Y×³K ÊUDI « e d w YŠUÐË o M ∫W³¼Ë —œU½

sN² —UA œU¹œ“« s dNþ UL ¨ U³ UD « ¡ôR¼ d¹uDð w sL¼UÝ wð«uK « ŸËdAL « ÆsNO ≈ XK Ë√ w² « d¹—UI² « WÐU² w bO− « sNz«œ√ s Ë ¨WHK² L « UÞUAM « w

±π ≠ w½U¦ « œbF « ≠ W¹uÐdð Èƒ—

rð ÊUOŠ_« iFÐ w Ë ¨W U « UO UJýù« iFÐ q× w½ËUFð qLŽ UŽuL−

r?ð b?I? ªål?L?²?−L «Ë UOłu uMJ² «Ë ÂuKF «ò rOKFð ‰öš s wz«dł≈ w¦×Ð tłuð

ÊUOŠ√ w Ë ¨ÁUOL « ‰uŠ U{ËUHL « sŽ Àb×²O nB « W dž v ≈ dO³š ¡UŽb²Ý«

WO Ozd « WOzUL « ÷«uŠ_« v ≈Ë UNF¹“uðË sOD K w ÁUOL « —œUB v ≈ ‚dD² «

r?O?E?M?²?Ð ÂU?OI « rð UL ¨UNŁuKðË ÁUOL « WFO³Þ ‰uŠ u¹bO Âö √ ÷dŽ rð Èdš√

sOOKOz«dÝù« l U{ËUHL « w Íd−¹ U Ë ¨ÁUOL « ‰uŠ wKOz«dÝù« wÐdF « Ÿ«dB «Ë

WIDM w ÀuK²K ÷dF²ð WOFO³Þ ÁUO —œUB v ≈ v Ë_« ªsO²OLOKFð sO²KŠ—

‚u?I?×? W?O?K?O?z«d?Ýù« U? U?N?²?½ô«Ë ¨u?K?ÝË√ b?F?Ð U Ë uKÝË√ w ‰U−L « «c¼ w

o «— ÁUOLK dO³š W UC²Ý« rðË ¨r× XOÐ w ”UÞ—√ WIDM Ë U×¹—√ w UłuF «

r?N? ÕUL « v²Š Ë√ ÁUOL « w rN uIŠ s rN½U dŠË ¨rN¼UO w sOOMOD KH «

dNþ√ UNð—U¹“ XLð w² « l «uL « iFÐ w ÁUOL « s UMOŽ qOK×²Ð ÂU Ë ¨WKŠd «

ÁUOL « Y¹uKð w ÊuOKOz«dÝù« tÐ ÂuI¹ Íc « —Ëb «Ë ¨ÊËƒUA¹ UL UNO ·dB² UÐ

ÆWOL UF « dO¹UFL « l W½—UI WOMOD KH « ÁUOLK dO³J « ÀuK² « r−Š UN öš s

UŽUMB « UHK V ‰öš s W UšË …ež ŸUD Ë WOÐdG « WHC « w WOMOD KH «

v?K?Ž ·d?F?²?K? W?O?M?O?D? ?KH « ÁUOL « WDKÝ «d³² …—U¹e XLE½ WO½U¦ « WKŠd «

…—ËU?−?L? « W?O?Ðd?G « WHC « W¹œË√ w WOKOz«dÝù« UMÞu² L « q³ s W¹ËULOJ «

U×¹—√ w ÁUOLK lMB …—U¹eÐ X U UL ¨ ÁUOLK Èd−ð w² « WOÝUÝ_« qO U×² «

U¼d¹uBð rð ¨u¹bO Âö √ ÷dŽ rð YOŠ ¨fKÐU½ w U½U Íœ«Ë w ‰U× « u¼ UL

W? œU?F? « ÁU?OL « W− UF WD× —«“Ë ¨ÁUOL UÐ WD³ðd UOłu uMJð vKŽ ·dF²K

`? U w³M « w²IDM w WHK² ÁUO —œUB Y¹uKð w wKOz«dÝù« —Ëb « dNEð

ÁU?O?L? « W?−? U?F?L? Âb? ?² ð w² « ‚dD « ÀbŠ« vKŽ ·dF²K X¹“dOÐ WF Uł w

ÆWOKOIK w ÊËeŽ WIDM Ë fKÐU½ w U½U Íœ«ËË tK « Â«— w

ÆsOD K w W œUF « h A «Ë W¹dI « q¼√ ‰uŠ WDO ³ « WBI « sOÐ jÐ— UOKLŽ À«bŠ≈ sJ √ UM¼ s V¹—bð rð bI ¨·«b¼_« oOI×ð Èb s oI×² «Ë ¨ U³ UD « rKFð rOOIð qł« s Ë

q?¼Q? ª‰U?−?L? « «c?¼ w? w?K?O?z«d?Ýù« w?MOD KH « Ÿ«dB « q¦L² ¨rNOKŽ qOšb «

Ë√ WBŠ qJ «d c WÐU² sNM VKÞË ¨WO uO « «d cL « WÐU² vKŽ U³ UD «

ÁU?O hI½ q UA s Êu½UF¹ ôË ¡UM¼Ë …œUF Ð ÊuAOF¹ ©ÊuOMOD KH «® W¹dI «

s¼dE½ WNłËË Àb×¹ UL UIO œ UH Ë sLC²¹ YO×Ð ◊UA½ Ë√ WKŠ—

t «eM²Ý«Ë rN²¹d ©sOOKOz«dÝù«® qOšb « Ÿ—«eL « ‰ušœ ôu ÀuKð Ë√

s?? s?N?ðœU?H?²?Ý« Èb? Ë ¨Àb?×?¹ U? ÁU?−?ð« s?N?ðôU?F?H?½«Ë

q?O?šb « «c¼ tłË w W¹dI « q¼√ ·u Ë ÆUN¦¹uKðË rN¼UOL

‰u?Š d¹dIð WÐU² W³ UÞ q s VKÞ UL ¨Ÿu{uL «

ÁUOL « w rN uI×Ð W³ UDLK sOOMOD KHK …uŽœ WÐU¦LÐ

oKF²L « V½U−K W³ M UÐ bOł Èu²× r¹bIð rð bI ¨Èu²×L UÐ

w² « d¹—UI² «Ë «d cL « lLł rð b Ë ¨Ÿu{uL « b? U?M? « r?N?H? « s? U?I?O?L?Ž Èu?²? ? X? ?J?Ž W?H?K?²? ?L? « œU?F?Ðú? bOł „«—œ≈Ë ¨Ÿu{uLK

u¼Ë ¨‰U−L « «c¼ w rN W œUŽ ‰uKŠ w Y×³ «Ë SÆTÆS t?łu?ð U?NOKŽ ÂuI¹ w² « ·«b¼_« bŠ√ ULO W —UAL « w —Ëœ sOLKF²LK ÊuJ¹ ÊQÐ

—œUB ¨sOD K w WOzUL « …Ëd¦ « ‰uŠ oOLŽË —u BK WOłu uO− « WFO³D « ¨UNF¹“uð ¨ÁUOL «

Íc « SÆTÆS tłuð l r− M¹ ULÐ Ÿu{uLK

W??³? U?D?L? «Ë r?N?F?L?²?−? Ë r?N?F? «Ë w? —Ëb?¹

ÆUI³ t UDD ÊU w² « WÝuLKL « WOz«dłù« WO¦×³ « V½«u− « U √

Æ rN uI×Ð

¨sOD K w WOzUL « ÷«uŠ_« ¨WHK² L « UNŽ«u½√Ë ÁUOL « UŁuK ¨WFO³D « w ¡UL « …—Ëœ ¨ÁUOL « WOL¼√

X? ?J?F?½«Ë ¨ŸËd?A?L « ‰öš s U¼d¹uDð rð

WIKF²L « WO öš_« U¹UCI « iFÐ dOŁ√ UL p? – ·d?B?ð ÊU? Èb Í√ v S ªŸu{uL UÐ

ÆÁUOL UÐ WD³ðdL « UOłu uMJ² «Ë ¨UN²− UF Ë d¹uDð w Y×³ « r¼UÝ bI ¨Y×³ « o¹d vKŽ q? Q?²? « U?O?K?LŽ d³Ž …œbF² V½«uł s o¹dH « ¨ŸËd?A?L? « ‰ö?š r?N?ðU?Ý—U?L? w o¹dHK …dL² L «

w —«dL²Ýô« vKŽ Á—«d ≈ w w öš√ Ÿ—«eL « vKŽ …dO³J « —«d{_UÐ tLKŽ rž— t²ŽUM Ë t²Ž«—“ øÁU−ðô« «cNÐ W¹dI « q¼√ —Ëœ u¼ U Ë øW¹dI « q¼√

¨r?N?ðU?Ý—U?L? w? q?K? ? « i?F?Ð ·U?A?²? « s «uMJLðË Èu?²?× r¹bIð rð bI ¨Èu²×L UÐ oKF²L « V½U−K W³ M UÐ W¹«bÐ wH ªU¼d¹uDðË UNOD ð vKŽ iF³ « rNCFÐ l «u½ËUFðË ÜNF¹“uð ¨ÁUOL « —œUB ¨sOD K w WOzUL « …Ëd¦ « ‰uŠ oOLŽË bOł WŠUð≈ ÊËœ …œUL « ÷dŽ w WF¹dÝ X½U s¼«bŠ≈ Ê√ o¹dH « kŠô …bŠu « oO³Dð ¨sOD K w WOzUL « ÷«uŠ_« ¨WHK² L « UNŽ«u½√Ë —u BK WOłu uO− « WFO³D « —UE²½« X Ë Ò²ð sJð r ‰Q ð X½U U bMF ¨—«u× «Ë ‘UIMK U³ UDK W dH « UOłu uMJ² «Ë ÜN²− UF Ë ÁUOL « UŁuK ¨WFO³D « w ¡UL « …—Ëœ ¨ÁUOL « WOL¼√ d?¹u?B?²?Ð W?O? U?J?ýù« Ác¼ W− UF XLð b Ë Æ‰«R « w dOJH²K U³ UDK ·U ÆÁUOL UÐ WD³ðdL « UN{dŽ WI¹dÞË ÜN²Ý—UL w q Q²K UN W dH « WŠUð≈Ë ¨WKO eK hB× « iFÐ ¨ UO UJýù« Ác¼ „—«bð bFÐ hB× « iFÐ d¹uBð bOŽ√ rŁ ¨qK « ·UA² « ·bNÐ

œ«d? √ q? ÊËU?F?ð b?I? ¨Ÿu?{u?L? « f?¹—b?ð w XF³ð« w² « f¹—b² « WI¹dÞ U √

¨ U —UAL « U³ UD « œbŽ œU¹œ“«Ë ¨UNz«œ√ w wÐU−¹≈ `{«Ë dOOGð „UM¼ ÊUJ

U?O?−?O?ð«d²Ý«Ë UNłu²Ð t ¹—bð vKŽ ULKF Ë UÐ—b² Ë sO¦ŠUÐ s o¹dH «

Æ U³ UD «Ë WLKFL « sOÐ —«u× « Èu² ŸUHð—«Ë

r²¹ ÊUJ ªŸu{uL « s W{ËdFL « …œUL «Ë ‚UO « tOC²I¹ ÊU UL³ Š WŽuM² v? ≈ n?B? « r? ?I?M¹ Èdš√ ÊUOŠ√ w Ë ¨U½UOŠ√ ‘UIM « Ë√ …d{U×L « v ≈ ¡u−K «

w½U¦ « œbF « ≠ W¹uÐdð Èƒ— ≠ ±∏

d?O?³ Y¹uKð —bB qJAð WžUÐbK W¹ËULO œ«u Âb ² ¹ UL ¨ÁUOL « s WKzU¼

ÃU?N?M? s?L?{ s?O?D? K w WOzUL « …Ëd¦ « ‰uŠ WOz«dŁ≈ …bŠË d¹uD² ÂUŽ —UÞS

s? …d?O?³? U?O?L? pKN² ð ËœU u √Ë UOCLŠ Ÿ—«e ¡UA½SÐ ÂuI¹ UL ¨¡ULK

j?O?D? ² « rð b Ë ¨wÝUÝ_« lÝU² « nBK wMOD KH « ÷—_« ÂuKŽË ¡UOLOJ «

UM¼Ë ªW¹dIK WHK² UO UJý≈ oK ¹ UÒL ¨—UIÐ_«Ë sł«ËbK Èdš√ Ÿ—«e Ë ¨¡UL «

Collaborative Action® w —UAð wz«dł≈ w¦×Ð tłu²Ð ÁcOHMðË ŸËdAL « «cN

UłUO²Š« b ·U dOž `³B¹Ë ¨U¾OA U¾Oý h UM² UÐ l³M « s ¡UL « o bð √b³¹

q?³? U? U?L?K?F? s? W?F?Ð—√Ë ÊU?D?I? « e? d? s sO¦ŠUÐ q³ s ©Research

q?³? s? W?¹d?I « s Èdš_« WN− « w WO u− « ÁUOLK dO³J « aC « V³ Ð W¹dI «

ÀuG « W U Ë ”—«b s sO²LKF Ë tK « Â«— w W¹uÐd² « ÂuKF « WOK s W b «

q?¼√ v?K?Ž W?H?K?²? ? WO{d ÷«dŽ√ dNEð p c ¨W¹dI « vKŽ ©qOšb «® Ÿ—«eL «

‰u?Š W?¹bONLð «¡UI WŁöŁ w UF «uFL²ł« ¨”bI « ”—«b s Èdš√ WLKF Ë

Blue Babies s? «œ ‚—“√ Êu? «– …d?A?³?Ð ‰U?H?Þ_« i?F?Ð b? u¹ YOŠ W¹dI «

Æw?¦?×?³? « t?łu?²? « «c?¼ U?N?O?KŽ ÂuI¹ w² « WOÝUÝ_« ΔœU³L «Ë WOz«dłù« ÀU×Ð_«

…b?L?Ý_« s? «d?²?M? U?Ð W?¹dI « l³½ ÀuKð p – »U³Ý√ bŠ√ ÊuJ¹ Ê√ l u²¹Ë

Brain Storming Sessions ÍdJ nBŽË ‘UI½ w² Kł bIŽ rð U¼bFÐ

w?z«d?ł≈ Y?×?³?Ð ¡b?³?K? W?³?ÝU?M?L? « W?O? ü« ‰u?Š ŸËd?A?L? « r UD

U??O? C?L?×? « Ÿ—«e? b?O?L? ?ð w? Âb? ?²? ?ð w?²? « W?¹ËU?L?O?J? « W¹dI « q¼√ sOÐ …dO¦ ‰UNÝ≈ ôUŠ dNEð UL ¨ËœU u ô«Ë

tłuð wM³ð rð ŸËdAL « «c¼ w

‰ö??š s?? ÆŸËd??A? L? « «c??¼ q??¦? L? r?zö?L? « Ÿu?{u?L? «Ë W??¹u??Ðd??²? « V?½«u?−? « ‰u?Š —«œ w?²? « U?A? U?M?L? «

—UIÐ_« ÀË— s W¹dI « l³M włu uO³ « Y¹uK² « V³ Ð s?O?Ð …b?¹b?Ž ÷«d? √ —U?A?²½« V³Ý Íc « sł«Ëb «Ë ÆU³O _« UNM w U¼_«

lL²−L «Ë UOłu uMJ² «Ë ÂuKF « rOKFðò ‰uŠ WOz«dŁ≈ …bŠË d¹uD² ÂUŽ —UÞS å©SÆTÆS®

d¹uD² UNÐ WL¼U L « o¹dHK sJL¹ w² « WHK² L «

¡UOLOJ « ÃUNM sL{ sOD K w WOzUL « …Ëd¦ «

wMOD KH « ÃUNML « d¹uD² tłu² « u×½ WłU× «

ÆwÝUÝ_« lÝU² « nBK wMOD KH « ÷—_« ÂuKŽË

l?? «u?? U??Ð t??D? Ðd??Ð t??z«d??Ł≈Ë t?? ? ¹—b??ð o??z«d??ÞË

l?O?L?−?K? d?N?þ ¨w?M?O?D? KH « ÍuÐd² « ÂUEM «

d?−?C? « s? W? U?Š o?K? ?¹ b?¹b?−? « l?{u? « «c?¼ «u? _« √b?³?ðË ¨W¹dI « q¼√ q³ s VCG «Ë o?¹d?H? « o?H?ð« U?M?¼ s? Ë Æt?ðU?łUŠË wMOD KH « w U¼_« ÂUO …—Ëd{ ÁU−ðUÐ ŸUHð—ôUÐ W¹dI « w WO ¹—bð …bŠË d¹uD² iF³ « rNCFÐ l ÊËUF² « r?N?²?¹d? v?K?Ž q?O?šb? « h? ?A? « «c?¼ …U?{U?I?L?Ð ÃUNM v ≈ ·UC² sOD K w WOzUL « …Ëd¦ « ‰uŠ t²Ž«—“ s rNðU½UFL bŠ l{ËË rN uI×Ð W³ UDLK sL{ wÝUÝ_« lÝU² « nBK ÷—_« ÂuKŽË ¡UOLOJ « tOKŽ WOC l dÐ Êu uIO ¨rN¼UOL t «eM²Ý«Ë t²ŽUM Ë ¨ÃU?N?M?L? « «c?¼ w? Ã—b?L? « WOFO³D « «Ëd¦ « Ÿu{u «¡«dłù« s WK K Ð ÂUOI UÐ Ád Qð U¼—ËbÐ w² « WLJ×LK ©w½œ—_«® w U× « ÃUNML « w Ÿu{uL « «c¼ uK ¹ YOŠ t²Ž«—“ dOOGð tM VKDO ªW¹dI « q¼√ …U½UF s b×K

ÂUEMÐ qLFðË ¨¡UL « s …dO³ UOL pKN² ð ô

UOłu uMJ² «Ë ÂuKF «ò rOKFð tłuð ÂuI¹ Science,≠ ©SÆTÆS® lL²−L «Ë vKŽ ©Technology and Society

W− UFL WD× ¡UMÐ tM VKD¹ UL ¨jOIM² UÐ Íd «

Â«b ²Ý«Ë ¨WOŽUL²ł« U UOÝ w ÂuKF « f¹—bð

s? W?K?zU?¼ U?O?L? „ö?N²Ý« vKŽ WLzU WŽ«—“ s W?Ž«—“ v ≈ ËœU u _«Ë UOCL× « WŽ«—e ÁUOL «

¨sOD K w WOzUL « …Ëd¦ UÐ oKF²ð U uKF W¹√ s W?O?M?ž …œU dO u²Ð ÂuI² WÝ«—b « Ác¼ wðQð «cN Ë w? W?O?zU?L? « …Ëd?¦? « ‰u?Š s?O?O?M?O?D? ?K?H « W³KDK ‰öš s UN²A UM Ë UN{dFÐ ÂuIð UL ¨sOD K ål?L?²?−?L? «Ë U?Ołu uMJ² «Ë ÂuKF «ò rOKFð tłuð

q³ WŽ—eL «Ë lMBL « s Wł—U « W œUF « ÁUOL «

ÆlL²−L «Ë ÂuKF « sOÐ jÐ— …«œQ UOłu uMJ² «

W?O?łu? u?M?J?²? «Ë W?O?ŽU?L?²?łô« œU?F?Ðú? ÷d?F?²?²?

ÁU?O?L?K? U?N?¦?¹u?K?ð s b×K W¹dI « W¹œË√ w UNŠdÞ …Ëd?¦ UÐ WD³ðdL « WOÝUO «Ë WOIK «Ë W¹œUB² ô«Ë U?L? ¨W?¹d?I? « l?³?½ Y?¹uK²Ð U¼—ËbÐ ÂuIð w² « WO u− « q?þ w UNÐ WD³ðdL « q UAL «Ë ¨sOD K w WOzUL « q?O?K?×?²?Ð Âu?I?¹ w?łu? u?O?Ð r?{U?¼ ¡U?M?³Ð ÂUOI « tM VKD¹ t?O?K?Ž Vðd²¹ U Ë ¨ÁUOL « vKŽ wKOz«dÝù« wÐdF « Ÿ«dB « v ≈ UN u×¹Ë ¨—UIÐ_«Ë sł«Ëb « ÀË— s W¹uCF « UHK L « WOÐdG « WHC « w UN¦¹uKðË ÁUOL « hIMÐ oKF²ð UO UJý≈ s «c?¼ ¡U?M?Ð ¡w?−?O? ¨W?¹ËU?LOJ « …bLÝ_« ‰bÐ ÷—_« bOL ² Âb ² ð WO Ë√ œ«u Æ…ež ŸUD Ë dL ð ÊËbÐ ÷—_« w ÕdD¹ ÊU Íc « ÀËd « dÞU s W¹dI « hK O r{UN « «—b?B? q?JA¹ ÊU UL ¨W¹dI « w WN¹dJ « `z«Ëd «Ë «dA×K «—bB qJAO

UNÐ Δb²Ð« WB Z ½ rð bI ¨WHK² L « œUFÐ_« ÁcNÐ Ÿu{uL « ÕdÞ s sJL²K Ë

ö¹bÐ WŽ—eLK wFO³Þ œUL «bOł «—bB `³BO ¨ «d²M UÐ W¹dI « ÁUO Y¹uK²

Âö?ÝË s? Q?Ð U?N?K?¼√ g?O?F?¹ W?¹d? ‰uŠ WBI « —Ëbð Æ÷dG « «cN …bŠu « f¹—bð

ÊU?¦?O?L « “UG UO½U− «—bB WŽ—eLK r{UN « d u¹ UL ¨W¹ËULOJ « …bLÝ_« sŽ

s? V?¹d? l?³?½ s? Êu?ÐdA¹Ë wý«uL « WOÐdðË WŽ«—e « w ÊuKLF¹ YOŠ —«dI²Ý«Ë

ÆUN²¾ bðË WŽ—eL « …¡U{≈ w tM œUH² ¹ W UDK —bBL Âb ² ¹ Íc «

¨WŽ«—e « w qLF¹Ë ¨W¹dI « w sJ ¹ V¹dž wMž h ý …d² bFÐ wðQ¹ ÆW¹dI « «c¼ —dIO ¨d¹ež ¡U l³½ o b²¹ UÝUÝ_« dHŠ ¡UMŁ√ ¨UNO dšU XOÐ ¡UM³Ð dJH¹

¨W?H?K?²? ? q?Š«d? w? U?N?O ≈ Ÿułd UÐË ¨‚öD½« WDIM WBI « Ác¼ v ≈ œUM²ÝôUÐ U?O?L ·eM² ¹ WžUÐb «Ë œuK−K lMB ¡UM³Ð ÂuIO tKLŽ —U dOOGð h A « d?³?Ž W?H?K?²? ?L? « ÁœU?FÐQÐ sOD K w WOzUL « …Ëd¦ « Ÿu{u ÷dŽ o¹dHK sJ √ ±∑ ≠ w½U¦ « œbF « ≠ W¹uÐdð Èƒ—

lL²−L «Ë UOłu uMJ² «Ë ÂuKF « tłuð WOz«dłù« Àu×³ « e dL « w

∫wMOD KH « ÂuKF « ÃUNM s ¡e− sOD K w WOzUL « …Ëd¦ «

Y?×?³? « «c?¼ Âu?I?¹ ÆÍuÐd² « d¹uD² «Ë Y×³K ÊUDI « e d w WOz«dłù« ÀU×Ð_« …bŠË UNÐ ÂuIð w² « WOz«dłù« ÀU×Ð_« bŠ√ nB² W UIL « Ác¼ wðQð W?O?L?K?F? « W?H?K?² L « U¼œUFÐQÐ sOD K w WOzUL « …Ëd¦ « ‰uŠ wÝUÝ_« lÝU² « nBK wMOD KH « ¡UOLOJ « ÃUNML WOz«dŁ≈ …bŠË d¹uDð vKŽ wz«dłù« ÆÂuKF « rOKFð w ålL²−L «Ë UOłu uMJ² «Ë ÂuKF «ò tłuð ‰öš s ”—bðË vM³² ¨WOLOI «Ë W¹œUB² ô«Ë WOŽUL²łô«Ë WOÝUO «Ë …dJH n Ë r¹bI²Ð ÂuI½ rŁ ¨ÂuKF « rOKFð w lL²−L «Ë UOłu uMJ² «Ë ÂuKF « tłu² Ë ¨WOz«dłù« ÀU×Ðú dB² n Ë r¹bI²Ð ÂuI½ W UIL « Ác¼ w W U Ë ”—«b s ULKF Ë ¨tK « Â«— w W¹uÐd² « ÂuKF « WOK s U³ UÞË ¨ÊUDI « e d s sO¦ŠUÐ sOÐ w —UAð wz«dł≈ qJAÐ …bŠu « d¹uDð ŸËdA ¨U?N?I?O?³DðË UNzUMÐË …bŠu « d¹uDð UNO rð w² « qŠ«dL «Ë ¨…bŠu « d¹uDð w l³ð« Íc « »uKÝú n uÐ ÂuI½ UL Æ”bIK WFÐU² « ”—«bL «Ë ¨ÀuG « W?O?H?B? « W?¾?O?³? «Ë U?³ UD «Ë ULKFL «Ë sO¦ŠU³ U tM sOFH²ML «Ë Y×³ « w sO —UAL « vKŽ ŸËdAL « ‰öš √dÞ w² « dOOG² «Ë d¹uD² « V½«ułË ÆqLF « w —«dL²Ýô«Ë …dJH « rOLF² U¼d¹uDð vKŽ UO UŠ nJF½ w² « WOK³I² L « jD «Ë ŸËdAL « ZzU²½ ÷dFÐ ÂuIMÝ «dOš√Ë ÆÃUNML «Ë

w² « WOz«dłù« ÀU×Ð_« bŠ_ n Ë r¹bI²Ð ÂuI½ ¨W UIL « Ác¼ s w U² « ¡e− « w

sOLKF s W¹uÐd² « WOKLF « ·«dÞ√ UNÐ ÂuI¹ w² « ÀU×Ð_« w¼ WOz«dłù« ÀU×Ð_«

UOłu uMJ² «Ë ÂuKF « tłuðò Ê«uMFÐ e dL « w WOz«dłù« ÀU×Ð_« …bŠË w UNÐ UML

WOKLF « w rNNł«uð q UA q× Ë√ rNz«œ√ d¹uDð ·bNÐ sO dA Ë√ sO¹—«œ≈ Ë√

åsOD K w WOzUL « …Ëd¦ « ∫ wMOD KH « ÂuKF « ÃUNM s ¡e− lL²−L «Ë

Âu?I?¹ w?² « WOLOKF² « UÝ—ULL « w q Q² « vKŽ ÀU×Ð_« Ác¼ ÂuIð ÆWOLOKF² «

Science,≠ ©SÆTÆS® l?L?²?−?L? «Ë U?O?łu? u?M?J² «Ë ÂuKF «ò rOKFð tłuð ÂuI¹

¨W¹uÐd² « WOKLFK qC √ rN oOI×² ”—«bL «Ë ·uHB « w Í—«œù« Ë√ rKFL « UNÐ

¨W?O?ŽU?L?²ł« U UOÝ w ÂuKF « f¹—bð vKŽ ©Technology and Society

ô ÀU×Ð_« ÁcN ¨Â“ö « d¹uD² « oOI×² »uKDL « dOOG² « À«bŠ≈ vKŽ …—bIK Ë d?O?O?G?ð À«b?Š≈ Y?ŠU?³? « r?KFL « lOD² ¹ w² « UÝ—ULL «Ë ŸU{Ëú ô≈ ÷dF²ð

…œU?Ž≈ s? b?Ð ô UM¼Ë ÆlL²−L «Ë ÂuKF « sOÐ jÐ— …«œQ UOłu uMJ² « Â«b ²Ý«Ë q?šb?²? « r?K?FL « lOD² ¹ ô w² « V½«u−K ÷dF²ð ôË ¨»uždL « ÁU−ðôUÐ UNO w rKF²L « UNAOF¹ WOŽUL²ł« U UOÝ w ÷dFðË ÂbI² WOLKF « Z¼UML « rOEMð ÆU¼dOOGð Ë√ UNO ÃUNML « ÂuI¹ YOŠ ¨lL²−L « Ë√ WÝ—bL « ¨XO³ « w WOŽUL²łô«Ë WO uO « tðUOŠ WOðUOŠ ·ËdþË ŸU{Ë_ WOKLF « …UO× « s WOIOIŠ ÂUN vKŽ tłu² « «c¼ V Š

¨U?O?M?N? r?K?F?L? « d?¹uDð w r¼U ð UN½u …dO³ W¹uÐdð WOL¼√ WOz«dłù« ÀU×Ðú

w? w?¼Ë ¨U?N?Ð d?ŁQ?²¹Ë dŁR¹Ë rKF²L « UNAOF¹ WO UIŁ Ë√ WOłu uMJð ¨WOŽUL²ł«

s? b?¹e?ð U?L? ¨h?B? ?²? « rOKFð oz«dÞË WOHOJÐË hB ² UÐ t² dF q UJ²²

W?O?M?¼– ‚u? U?O?−?O?ð«d?²?Ý« V?K?D?²?ð U? U?OÝË WOMÐ√ vKŽ ÂuIð ÊUOŠ_« rEF

q? «u² « sO ×ð w r¼U ð UL ¨b UM « ÁdOJHðË tð«cÐ tOŽËË WOKOK×² « tð«—b

w uK «Ë wM¼c « ¡UM³ « lÝuð v ≈ ÍœRð «d³šË metacognitive strategies

Æwł—U « lL²−L «Ë WOÝ—bL « …—«œù«Ë sO¹uÐd² « sO¦ŠU³ «Ë »öD «Ë sOLKFL « sOÐ

l?L?²?−? w? WMÞ«uL « WÝ—UL vKŽ «—œU ÊuJ¹ w Áœ«bŽù ¨tK UJðË rKF²LK

U¹u Ë_« ÈbŠS WOz«dłù« Àu×³ « ÍuÐd² « d¹uD² «Ë Y×³K ÊUDI « e d l{Ë «cN

√b?³?¹ w?łu? u?M?J?²? « b?F?³? « Ê√ U?L? ÆUOłu uMJ² «Ë ÂuKF « ‰U− w U b dO ¹

¨s?O?O?M?O?D? ?K?H? « WÝ—bL «Ë rKFL « d¹uD² UN öš s e dL « vF ¹ w² « W UN «

d?¹u?D?ð v? ≈ ÍœR?¹ Y?O?×?Ð U?N?A?O?F?¹ w?²? « W?¾?O?³? « l? ÊU? ½ù« nOJð q UALÐ

WOz«dłù« ÀU×Ð_UÐ WBB ² …bŠË d¹uD²Ð e dL « ÂU bI ¨÷dG « «c¼ oOI×² Ë

b?O?F?B « vKŽ UNIO³DðË ¨WMJLL « ‰uK× « r¹bIðË ¨q UAL « qŠ UO−Oð«d²Ý«

U?B?B? ?ð s? s?O?¦?ŠU³ « s WŽuL− s n Q²ð Action Research Unit

Æw uI «Ë wŽUL²łô«Ë wB A «

w?L?K?F? l? W?H?K?²? ? WO —UAð WOz«dł≈ ÀU×Ð√ cOHMðË jOD ²Ð Êu uI¹ WHK²

å©SÆTÆS® lL²−L «Ë UOłu uMJ² «Ë ÂuKF « rOKFðò tłuð wM³ð rð ŸËdAL « «c¼ w

¡UIð—ô«Ë ¨sOLKFL « ¡ôR¼ d¹uDð ·bNÐ W b « ¡UMŁ√Ë W b « q³ U ULKF Ë ÆwMOD KH « ÍuÐd² « ÂUEM UÐ

w½U¦ « œbF « ≠ W¹uÐdð Èƒ— ≠ ±∂

qLŽW —Ë

W¹u½U¦ « WOK « l?ł«d?L? « v?KŽ pŽöÞ≈Ë ¨pDO× Ë p²OÐ w …œułuL « WOzUÐdNJ « …eNł_« bIHðË ¨WO½«bOL « «—U¹e UÐ p UO ‰öš s UNOKŽ XKBŠ w² « U uKFL « v ≈ Ÿułd UÐ ∫WO U² « WK¾Ý_« vKŽ w³Oł√ØVł√ ¨‚ËbMB « w …œułuL « «Ëœ_«Ë ¨pDO× s UNFL−Ð XL w² « «Ëœ_« Â«b ²ÝUÐË ¨WHK² L « ∫ UEŠö ÆWK¾Ý_« WÐUłù WI «dL « ‚«—Ë_« Â«b ²Ý« pMJL¹ ≠1 Æ‰«R « WÐUł≈ w „bŽU ¹ Ê√ sJL¹ U×OLKð sLC²ð ‰«R « s —U O « WNł v ≈ …œułuL « U uÝd « ≠2

p?M?J?L?¹ n?O? Ë øt?OKŽ XKBŠ Íc « bN− « ‚d —«bI U Æ10 øtðœU¹“

øWOzUOLO ËdNJ « WOK « w¼ U Æ1 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ØU?N?²? b? ?²?Ý« w?²? « œ«u?L? « s? h?K? ?²? « p?M?J?L¹ nO Æ11 øWOzUOLO ËdNJ « WOK « w UNO² b ²Ý«

VO d² UNMOłU²×ðØUNłU²×ð w² « «Ëœ_«Ë œ«uL « w¼ U Æ2 øWOzUOLO ËdN WOKš ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ w? W? b ² L « œ«uL « s hK ² « ¡uÝ V³ ¹ Ê√ sJL¹ Æ12 Æ—«d{_« Ác¼ ÍØ`{Ë ¨WO¾OÐ «—«d{√ WOzUOLO ËdNJ « WOK «

UNOLÝ—√ØUNLÝ—√ rŁ ¨WOzUOLO ËdN WOKš UOKLŽ ÍØV — Æ3 ÆU½uK UO×O{uð ULÝ— ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¡u?Ý V?³? ?Ð «—d?C?ð d?¦? _« w?¼ ÊU? ?½ù« r? ?ł …eNł√ Í√ Æ13 øWOzUOLO ËdNJ « WOK « w W b ² L « œ«uL « s hK ² « ø—dC « «c¼ Àb×¹ Ê√ sJL¹ nO Ë ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ d¦ _« ÊU ½ù« r ł “UN− U½uK UO×O{uð ULÝ— ÍØrÝ—√ Æ14 WOK « w W b ² L « œ«uL « s hK ² « ¡uÝ V³ Ð «—dCð ÆrÝd « vKŽ Á¡«eł√ …ØUMO³ ¨WOzUOLO ËdNJ «

q³ WOzUOLO ËdNJ « WOK « w Àb×ð öŽUHð „UM¼ q¼ Æ4 øp – vKŽ XO b²Ý« nO ø„öÝ_UÐ »UD _« q Ë ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOzUOLO ËdNJ « WOK « w Àb×ð w² « öŽUH² « ÍØV² √ Æ5 ø öŽUH² « s ŸuM « «c¼ wL ½ «–U ÆUN³O d²Ð XL w² « ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ U? øs?¹Ød?F?A?ð «–ULÐ ¨¡UŽuK wł—U « `D « ÍØfL « Æ6 øp – w V³ «

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ê√ sJL¹ ÊU ½ù« r ł …eNł√ s dš¬ «“UNł Í—U²š«Ød²š« Æ15 w? W? b? ?²? ?L? « œ«u?L « s hK ² « ¡uÝ V³ Ð —dC²¹ øp – r²¹ nO ÍØsOÐ rŁ ¨WOzUOLO ËdNJ « WOK «

d?²O u½UHKł ÍØÂb ²Ý«Ë ¨„öÝQÐ WOK « »UD √ ÍØq Æ7 ÆpðUEŠö ÍØq−Ý rŁ ¨¡UÐdNJ « —Ëd vKŽ ‰ôb²Ýö ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Á¡«e?ł√ W?MO³ “UN− « «cN U½uK UO×O{uð ULÝ— ÍØrÝ—√ Æ16 ÆrÝd « vKŽ

W??O? K? ? « w?? Àb??×? ð w??²? « W?? U??D? « ôu?×?ð ÍØV?²? √ Æ8 ÆWOzUOLO ËdNJ « ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‰öš s UNOKŽ XKBŠ w² « U uKFLK UB K ÍØV² √ Æ17 ÆWK¾Ý_« Ác¼ sŽ p²ÐUł≈

W?¹—U?D?³? U bNł ‚d —bB q u sOłU²×ð ØÃU²×ð q¼ Æ9 —U?O?ð v?K?Ž ‰u?B×K WOzUOLO ËdNJ « WOK UÐ ö¦ W U− « øwzUÐdN

±μ ≠ w½U¦ « œbF « ≠ W¹uÐdð Èƒ—

qLŽ W —uÐ W U « ·«b¼_«

ÂuKF « w qLŽ ‚«—Ë√

W¹u½U¦ « WOK « ∫…ØrKFL « Íe¹eŽ v Ë_« W —u « Ác¼ ÊQÐ ULKŽ pDO×½ Ê√ œu½ ÆwÝUÝ_« lÝU² « nBK WOK UJð WI¹dDÐ åUMðUOŠ w ¡UÐdNJ «ò …bŠË f¹—bð w X b ²Ý« w² « qLF « ‚«—Ë√ ÈbŠ≈ p ÂbI½ ‚«—Ë_« WOIÐ vKŽ ‰uB× UÐ p UL²¼« W UŠ w ÆWOzUÐdNJ « W UDK Èdš√ —œUB ‰ËUM²ð Èdš√ UŽuL− błu¹ UL ¨W¹u½U¦ « WOK UÐ WIKF² ‚«—Ë√ WK KÝ s …bŠ«Ë w¼ Æe dL « v ≈ UOB ý —uC× « Ë√ UMÐ ‰UBðô« pMJL¹

∫…ØV UD « Íe¹eŽ ∫qLF « W —Ë WK¾Ý√ vKŽ p²ÐUł≈ ‰öš s WO U² « ·«b¼_« oOI×ð pM l u²¹

W?OK « s ZðUM « bN− « ‚d —«bI …œU¹e WHK² U dÞ ÍØÕd²Ið Ê√ ÆWOzUOLO ËdNJ «

ÆWOzUOLO ËdNJ « WOK « ÍØ·dFð Ê√ ÆWOzUOLO ËdN WOKš UOKLŽ ÍØV dð Ê√

œ«u?L? « s hK ² « ¡uÝ s Z²Mð w² « WO¾O³ « —«d{_« ÍØ`{uð Ê√ ÆWOzUOLO ËdNJ « WOK « w W b ² L « ÀœU?×? « ÀuK² « V³ Ð «—dCð ÊU ½ù« r ł …eNł√ d¦ √ ÍØœb×ð Ê√ ÆWOzUOLO ËdNJ « WOK « w W b ² L « œ«uL « s hK ² « ¡uÝ s V³ Ð «—dCð d¦ _« ÊU ½ù« r ł …eNł_ UO×O{uð ULÝ— ÍØrÝdð Ê√ ÆWOzUOLO ËdNJ « WOK « w W b ² L « œ«uL « s hK ² « ¡uÝ

W?O?K? ? « w? Àb?×?ð w?²? « ‰«e?²?šô«Ë b? Q² « öŽUHð ÍØV²Jð Ê√ ÆWOzUOLO ËdNJ « W?O?K? ? « w? Àb?×?ð w?²? « ö?ŽU?H² « s …—«dŠ ¡uA½ ÍØZ²M² ð Ê√ ÆWOzUOLO ËdNJ « w³D q Ë bMŽ „öÝ_« w ¡UÐdNJ « —Ëd vKŽ UOKLŽ ÍØ‰b² ð Ê√ ÆWOzUOLO ËdNJ « WOK «

p²ÐUł≈ ‰öš s UNOKŽ XKBŠ w² « U uKFLK UB K ÍØV²Jð Ê√ ÆWK¾Ý_« Ác¼ vKŽ

ÆWOzUOLO ËdNJ « WOK « w W UD « ôu×ð ÍØV²Jð Ê√

Æ·«b¼_« Ác¼ oOI×ð w ÕU−M «Ë oO u² UÐ p UOM _« VOÞ√ l

∫œ«bŽ≈

ÆÍdLOI « U½—Ë ¨Õd ¡ULÝ√Ë ¨`³ ÕU−½Ë ¨ÊUŽdI « vN ÆåWOK UJð WI¹dDÐ lÝU² « nBK …bŠË œ«bŽ≈ w rKF „«dý≈ WÐd−ð rOOIðò Ê«uMFÐ dO² łU W UÝ— w WI d ‚«—Ë√ Æ1998≠sOD K ≠X¹“dOÐ WF Uł Æ…uA× « d¼U Æœ ∫·«dý≈ ¨ÊUŽdI « vN œ«bŽ≈ ¨`³ ÕU−½ ©UIÐUÝ® WLKFL « q³ s ÀuG « W U u WFÐU² « WOÝUÝ_« tK « Â«— ÀU½≈ WÝ—b w WÐd−² « oO³Dð rð ÆÕd ¡ULÝ√ WLKFL « q³ s WOÝUÝ_« U¹bMK ÀU½≈ WÝ—b w Ë

w½U¦ « œbF « ≠ W¹uÐdð Èƒ— ≠ ±¥

∫b UM « dOJH² « øtOLM½ nO Ë t²O¼U

…¡U{≈

W?O?L?O?K?F?²? « W?¾?O³ « ÊS ¨p c ÆUNM …œU ù«Ë ¨UNHOþuðË ¨ U uKFL « Ác¼ rOOIð W?¹d?Š W?³?K?D?K? `?O?²?ð w² « Íœu « lÐUD « «– W¾O³ « w¼ dOJH² « vKŽ eH×ð w² « q?J? `?O²¹ qJAÐ WOHB « W¾O³ « rOEMð V−¹Ë Æ «d³ «Ë ¡«—ü« ‰œU³ðË ¨‘UIM « å”d …ËcŠò W¾O¼ vKŽ ”uK− « ÊS ¨«c ¨W —UAL «Ë ŸUL «Ë …b¼UAL « W³KD « nI¹ ULMOÐ Ã«—œ√ w W³KD « fK−¹ YOŠ ÍbOKI² « VOðd² « s qC √ d³²F¹ ö¦ cooperative w½ËUF² « qLF « VKD²ð w² « WDA½_« Ê√ UL ¨nB « ÂU √ rKFL « ÆW¹œdH « UÞUAM « s d¦ √ dOJH² « wLMð learning

`łU½ rOKF² WO Ozd « ·«b¼_« s W³KD « Èb b UM « dOJH² « «—UN WOLMð d³²Fð WOMOD KH « W¹uÐd² « UMðU ÝR X «“ ô p – s ržd « vKŽ ¨…UO× « Èb dL² ¹ ZzU²½ iFÐ v ≈ UM¼ …—Uýù« œË√Ë ¨W³KDK «—UNL « Ác¼ rOKFð sŽ bF³ « q …bOFÐ ”bI « WF Uł w X¹dł√ WÝ«—œ X b¼ bI Æ‰U−L « «c¼ w WOMOD KH « ÀU×Ð_« Èb b UM « dOJH² « «—UN Èu² h× v ≈ ©1®b UM « dOJH² « U¹u² ‰uŠ W?Łö?Ł „U?M?¼ Ê√ v? ≈ W?Ý«—b « XBKš b Ë ¨WOMOD KH « UF U− « W³KÞ s WMOŽ j?Ýu?²? Ë i?H? ?M Èu² ∫ UF U− « W³KÞ Èb b UM « dOJH² « s U¹u² •13 q?J?A?ð l?H?ðd?L? « b? UM « dOJH² « Èu² ÍË– W³KD « W³ ½ X½U Ë ¨‰UŽË ∫rKFL « UNŠdD¹ w² « WK¾Ý_« Èb? b? UM « dOJH² « «—UN ‰uŠ WÝ«—œ X¹dł√ UL ÆWO½b² W³ M « Ác¼ d³²FðË W?O?Žu?½ Ê√ U?L? ¨W?³?K?D « dOJHð tOłuð w dO³ dŁ√ rKFL « UN b ² ¹ w² « WGK d?O?JH² « Èu² WÝ«—œ v ≈ X b¼ ©2® …e?G?Ð W?O öÝù« WF U− « w WOÐd² « WOK vKŽ p c ÆW³KD « dOJHð Èu² vKŽ dO³ dŁ√ UN rKFL « UNŠdD¹ w² « WK¾Ý_« Èu² Ê√ YŠU³ « błË b Ë ¨…ež w WO öÝù« WF U− « W³KÞ s WMOŽ Èb b UM « d?E?½ W?N?łË w?¼ U? ò ∫ö?¦? ¨d?O?J?H?²? « v?K?Ž W?³KD « Y×ð WK¾Ý√ tłu¹ Ê√ rKFL « the »u?K?D?L? « Èu?² L « s q √ u¼Ë •85 u?¼ W?³?K?D? « ¡ôR?N b UM « dOJH² « W œ_« w¼ U ò ¨åøWKL− « Ø…—uB « Ác¼ s Z²M² ð «–U ò ¨åøVðUJ « dOJH² « rOKF² qO œ sŽ ©W³ðUJ «® ÔX¦×Ð b Ë Æmastery level t uI¹ U q¼ò ¨åøtð«¡UŽœ« W× vKŽ VðUJ « U¼œ—u¹ w² « Ê√ b?łu ¨©3® W?¹e?O?K?−?½ù« W?G?K « hBŠ ‰öš s b UM « …d?JH « h ò ¨åøp – vKŽ qO b « U ò ¨åøU×O× ‰öš s ÍbOKI² « qJA UÐ r²¹ W¹eOK−½ù« WGK « rOKFð b UM « dOJH²K …œbF² «—UN „UM¼ ÆåVðUJ « UNMŽ Àb×ð w² « WOÝUÝ_« t?łu?ð w?²? « W?K?¾?Ý_« rEF Ê√Ë ¨sOIK² «Ë …œUŽù« ‰ôb²Ýô« ¨rOOI² « ¨qOK×² « ¨dO H² « ∫qLAð Ü?N?ŽU?łd?²?Ý«Ë U? uKFL « d cð VKD²ð W³KDK ∫rKF² « WOKLŽ w dOJH² « vL ¹ Íc « rKF² « WOKLŽ w dOJH² « ¨ÕdA « ¨wIDML « u?¼ U?L? ÆÂU?Ž q?J?A?Ð d?O?J?H?² « vKŽ eH×ð ôË V??O? U?Ý_« w? Ÿu?M?¹ Ê√ r?K?F?L? « V?ł«Ë s? Ê≈ øUM²³KÞ Èb tOLM½ nO Ë b UM « dOJH² « å «c « W³ «d ò Ë√ reflection åq Q² UÐò UC¹√ w² « WDA½_« w Ë ÜN b ² ¹ w² « WOLOKF² « ◊U?L?½_«Ë U?¹u?² L « nK² rzöO Ü¼—U² ¹ n¹—UF² « s b¹bF « „UM¼ øb UM « dOJH² « u¼ U Æself regulation bŽU ¹ Ê√ rKFL « Vł«Ë s Ê√ UL ÆW³KDK WOLOKF² « U¼bO Qð w n¹—UF² « Ác¼ „d²AðË ¨b UM « dOJH²K learning W?O?L?O?K?F?²? « r?N?ÞU?L½√ ·UA² « w t²³KÞ Ÿ×³ « vKŽ qOL «Ë …—bI « u¼ b UM « dOJH² « Ê√ vKŽ p? c? ÆW?F?²? d?¦? √Ë ŸdÝ√Ë qNÝ√ rNLKFð qF− styles UNHOþuðË ¨ U uKFL « Ác¼ rOOIðË ¨ U uKFL « sŽ Y×³ «Ë U?O?−?O?ð«d?²Ý« rNLOKFð ‰öš s tÐöD …uI « `ML¹ Ê√ rKFL « vKŽ ¨dO H² « ∫qLAð b UM « dOJH²K …œbF² «—UN „UM¼Ë Æ‰UF qJAÐ Èu?²? ? Ë r?N?z«œ√ r?O?O?I?ðË ¨WOLOKF² « WOKLF « w q Q² « WOHO Ë ¨‰UFH « rKF² « Íc? « r?K?F² « WOKLŽ w dOJH² « ¨ÕdA « ¨wIDML « ‰ôb²Ýô« ¨rOOI² « ¨qOK×² « ÆrN bIð Æself regulation å «c? « W?³ «d ò Ë√ reflection åq? Q?²? U?Ðò UC¹√ vL ¹ s? d?O?¦? w? „d?²?A?ðË l?ÞU?I?²?ð b? UM « dOJH² « «—UN Ê√ d c UÐ d¹b− « s Ë ∫WK¹b³ « rOOI² « VO UÝ√ ÆjI Ò{u² « ÷dG UM¼ rð UNMOÐ qBH « sJ Ë ¨V½«u− « ©authentic/ alternative assessment® WK¹b³ « rOOI² « VO UÝ√ Â«b ²Ý« Ê≈ øUM²³KÞ Èb b UM « dOJH² « «—UN wLM½ nO U?I?³? ? r?K?F?L? « U?¼œb?×?¹ w?²? « dO¹UFL «Ë (portfolios) W?O?Ý—b?L? « U?H?K?L U b¹eð (self-and peer evaluation) ¡ö e « rOOIðË ¨ «c « rOOIðË(rubrics) Èb? d?O?J?H?²? « «—U?N WOLMð v ≈ Êu bN¹ s¹c « ÊuLKFL « „—b¹ ∫WOHB « W¾O³ « WK¹b³ « VO UÝ_« Ác¼ Ò²ð YOŠ tMO ×ðË rNz«œ√ w q Q² « vKŽ W³KD « …—b s r¼—Ëœ sLJ¹ qÐ Ü¼U¹≈ rNMOIKð Ë« W³KDK U uKFL « d¹dLð fO r¼—Ëœ Ê√ W³KD « (learning ZðUM « s ôbÐ (learning process) WOLOKF² « WOKLF « vKŽ eO d² « W?O?H?O? w? r?¼œU?ý—≈Ë ¨ U? u?KFL « vKŽ rN uBŠ qON ðË ¨W³KD « …bŽU w .V × product) d³ł ¡UŽœ ÍuÐd² « d¹uD² «Ë Y×³K ÊUDI « e d w W¦ŠUÐË ¨W¹eOK−½≈ WG WLKF

ÆsOD K Ø ”bI « WF Uł ÆÆÆdO² łU W UÝ— ≠b UM « dOJH² « «—UN Èu² ©1999 ® ¡UMÝ ¨Í—UDŽ -1 Æ‰Ë_« œbF « ¨‰Ë_« bK−L « ¨WOMOD KH « UÝ«—b «Ë Àu×³ « WK− Æ…eGÐ WO öÝù« WF U− UÐ WOÐd² « WOK Èb b UM « dOJH² « «—UN Èu² ©1998® ËeŽ ¨W½UHŽ -2 ÆsOD K ≠ X¹“ dOÐ WF Uł ≠ dO² łU W UÝ— ≠ W¹eOK−½ù« WGK « hBŠ w b UM « dOJH² « qO œ ©2000® ¡UŽœ ¨w½Ułœ Ød³ł -3

±≥ ≠ w½U¦ « œbF « ≠ W¹uÐdð Èƒ—

ÆrKF²L « «—b vKŽ ·dF² «Ë rOKF² « ‚dÞ ÊQAÐ WLNL « «—«dI « –U ð« vKŽ bŽU ð

t?K?LF¹ U q vKŽ Íu²×ð Ê√ …—ËdC UÐ fO t½√ d c UÐ d¹b− « s Ë ¨tð«“U−½≈Ë

t?L?¹uIðË ¨tLKFð WO ËR tKL×ðË ¨WOLOKF² « WOKLF « —u× w rKF²L « lCð

‚«—Ë_«Ë l?¹—U?A?L? « s? W?Žu?L?−? s? d?¦? √ w?¼ W?OL¹uI² « W³OI× « Ê≈ ¨V UD «

ÆrKF² « p c

ö? Q?ðË ¨r?K?F?L? « r?O?OIð q¦ Èdš√ V½«uł Íu²×ð UN½√ –≈ ¨nK w WFL−L «

t½_ p – ¨‰uLA «Ë W¹—«dL²Ýô« WH r¹uI² « `ML¹ WOLOKF² « W³OI× « Â«b ²Ý«

—U?O?²?š« w? V? U?D « W —UA sLC²ð Ê√ WŽuL−L « vKŽ V−¹Ë ¨WOð«c « V UD «

Æ—uB rKO t½Q Ë ¨œb× ‰U− w V UD « uLM WK UJ² …—u wDF¹

œdH « q Qð vKŽ öO œË ¨qLF « vKŽ rJ× « dO¹UF Ë ¨—UO²šô« dO¹UF Ë ¨Èu²×L « ÆUN H½ W¹UG « X O Ë ¨W¹UG WKOÝË w¼ WOL¹uI² « W³OI× « Ê≈ Æwð«c «

¡«œ√ —u?B?ð W?O?IOIŠ n «u w t½Q Ë Ëb³¹Ë ¨WOŽUMD ô« n «uL « sŽ bF²³¹ ÆrKF²L « øWOL¹uI² « W³OI× « qLF² ½ «–UL Ëb?³?ð s?O?Š w? r?O?K?F?²? « W?O?K?L?Ž s √e−²¹ ô «¡eł UNð«– b×Ð W³OI× « qJAð ∫UNM b¹bF « œdÝ sJL¹Ë ¨WOL¹uI² « W³OI× « ‰ULF²Ýô …b¹bŽ U¹Už „UM¼ Ê≈ ÊuJ¹ YOŠ ¨ÃUNML « sŽ …bOFÐË ¨W Uš U³ÝUM UN½Q Ë ¨W¹bOKI² « «—U³²šô« UŽUL²ł« w Ë ¨V UD « rOOI² qLF² ¹ Ê√ sJL¹ UIOŁuð WOL¹uI² « W³OI× « d uð ÆjI U öF « b — UNM ·bN « Æw U¼_« W³OšË rKE UÐ —uFA « ÊËœ ‰u×ðË ¨ZðUM « vKŽ jI fO Ë ¨ UOKLF « vKŽ e dð ¨w? U?²? « n?B? « ‰u?Š U? u?K?F? —b?B? qJAð YOŠ ¨jOD ² « vKŽ bŽU ð Æq _« Æp c ÎUF³ð jD ¹Ë ¨tÐöÞ sŽ WI³ …dJ rKFL « ÊuJ¹ Ò Ê√ UN öš s sJL¹Ë ¨rOOI²K jI fO Ë ¨W¹œdH « rNð«—b wLMðË ¨sOLKF²L « lOLł uL½ vKŽ e dð Ædš¬ v ≈ Èu² s ‰UI²½ô« WOŽdý WOL¹uI² « W³OI× « `MLð ÆsOKýU Ë sO×łU½ v ≈ sOLKF²L « rO IðË r?K?F?²? « W?OKLFÐ rJ×² «Ë ¨b UM « dOJH² «Ë ¨wð«c « q Q² « vKŽ V UD « l−Að Æ U uKFLK UO³KÝ UOIK² t½u s ôbÐ Î t² dF s¹uJð sŽ ÎôËR V UD « `³B¹ ÆV UD « bMŽ w UL½≈Ë U öF « qł√ s jI fO p –Ë ¨¡«œú q U Ë `{«Ë —UOF œułË ÆW Uš Z «d³ »öÞ —UO²š« vKŽ bŽU ð ÆWÐuKDL « ·«b¼ú `{Ë√ …—u vKŽ V UD « qB×¹ Æt HMÐ V UD « WIŁ l dð W?½—U?I? ”U?Ý√ v?K?Ž f?O? Ë ¨X u « l V UD « —uDð WOL¹uI² « W³OI× « oŁuð ¨r?K?F?²?K? W?O? u?¾? ?L? «Ë ¨b? U?M? « d?O?JH² «Ë ¨wð«c « q Q² « vKŽ V UD « l−Að Æ rNCF³Ð »öD « ÆWMOF W dF Ë Èu²×LÐ WIKF²L « «—UNL «Ë s WŽuM² Ì‰U?Jý√ WÝ—ULLÐ «Ë√bÐË ¨r¹uI² « WOC v ≈ sOLKFL « iFÐ t³Mð bI

t²K¾Ý√ WO¼U Ë ¨V UD « UNÐ dJH¹ w² « WOHOJ « sŽ WOL¹uI² « W³OI× « nAJð

bMŽ W Ý«d « «bI²FL «Ë ¨WNł s rOKF² « WÝUOÝ vI³ð sJ Ë ¨ qO _« r¹uI² «

ÆtðöŽUHðË ¨tðUŽ«bÐ≈Ë ¨tð«¡«dł≈Ë tðUFOL−ðË ¨tðöOK×ðË

«c?¼ w? »u?K?D?L? « d?OOG² « À«bŠ≈ ÂU √ Î«e?łU?Š Èd?š√ W?N?ł s? s?OLKFL « iFÐ

d¦ √ …—u ÂbIð WOL¹uI² « W³OI× « WDÝ«uÐ b dð w² « «—bI «Ë «—UNL « Ê≈

Áb¹d½ U q¼ ∫w U² « ‰«R « UM½U¼–√ w ÎöŁU vI³¹ Ê√ UM¼ bOHL « s Ë ¨V½U− «

¡«œ√ ”UO rKFL « lOD² ¹Ë ¨UO öš√Ë Î …—UN Ë ÎU¹dJ rKF²L « uL½ sŽ ö UJð Î Î

Æ°ø«ËdNE² ¹ nO U½¡UMÐ√ rKF½ Ê√ u¼ UIŠ Î

ÆtÝUO W¹bOKI² « «—U³²šô« lOD² ð ô Íc « ‰U−L « w rKF²L «

dÐUł U½UO ÆÍuÐd² « d¹uD² «Ë Y×³K ÊUD e d w W¦ŠUÐË ¨ UO{U¹— WLKF

∫lł«dL « - Brualdi, A. Multiple Intelligences: Gardner’s Theory. www.ed.gov/databases/ERIC_Digests/ed351150.html. 15/04/21. - Doolittle, P., Teacher Portfolio Assessment. www.ed.gov/databases/ERIC_Digests/ed385608.html.15/04/21. - Grance, C. The Portfolio and Its Use: Developmentally Appropriate Assessment of Young Children. www.ed.gov/databases/ ERIC_Digests/ed351150.html. 15/04/21. Judith, A., et al. Portfolios for Assessment and Instruction. www.ed.gov/databases/ ERIC_Digests/ed351150.html. 15/04/21. - Wiggins, G. (2000). The Case for Authentic Assessment. www.edu.gov/databases/ERIC_Digests/ed328611.html. 15/04/21.

w½U¦ « œbF « ≠ W¹uÐdð Èƒ— ≠ ±≤

UMÝ—«b w r¹uI² « øs¹√ v ≈ ÆÆÆÆ

n u

…dO³ Wł—œ v ≈ q¦LðË ¨rNO ≈ q uð ULN d³Ž b UM « dOJH² « «—UN Ë W dFLK

UM “ U ¨ÎUMOIKð rKF « U½¡UMÐ√ sIK½ s¹dAF «Ë ÍœU× « ÊdI « lKD w s×½Ë UM “ U

ô qO _« —U³²šô« Ê≈ ¨q³I² L « w »öD « UN¹œR¹ Ê√ w Vžd½ w² « ULNL «

«d? cL ÎU?E? U?Š t?K?F−ð …bŠ«Ë WI¹dÞË ¨bŠ«Ë dJ dOÝ√ rKF² ¡UA½≈ w rN ½

U¹b×² « rKF²LK ÎUC¹√ nAJ¹ qÐ t³ ² « U Ë ¨rKF²L « «“U−½« sŽ jI nAJ¹

UO u² «Ë UNłu² « s ržd UÐ bOFÐ b √ cM UN²OŠö a¹—Uð vN²½« w² « –U²Ý_«

ÆÊ«bOL « w »uKDL « Èu² L «Ë WOIOI× «

dOJH² « WOLM²Ð ÂUL²¼ô« qÐ ozUI× « kH×Ð ÂUL²¼ô« ÂbŽ vKŽ e dð w² « W¦¹b× « Æd ¹Ë W¹d×Ð —UJ _« ÷dŽË ¨bIM « WÝ—UL Ë ¨ÂUJŠ_« —«b ≈ vKŽ …—bI «Ë

øÍbOKI² « r¹uI² « sŽ qO _« r¹uI² « nK² ¹ «–ULÐ ¨W³ ²JL « W dFL « w sO UF sO¹œR «u½uJ¹ Ê√ »öD « s qO _« r¹uI² « VKD²¹

¨W?HK² L « rOKF² « Ã–UL½ tł«uð w² « U¹b×² « d³ √ s bFð r¹uI² « WKJA Ê≈

—UNE²Ý« V UD « ŸUD²Ý« «–≈ ULŽ nAJK qLF² ² W¹bOKI² « U½U×² ô« ULMOÐ

¨W?¹b?−? dOž X×³ √ rKI «Ë W —u « «—U³²š«Ë WOŽu{uL « «—U³²šô« Ê√ YOŠ

q?O _« r¹uI² « w t½√ p – v ≈ nOC½ ¨sOF ‚UOÝ w tLKFð U ¡UŽb²Ý« Ë√

tLOI½ Ê√ b¹d½ Íc « U UM H½√ ‰Q ½ Ê√ V−¹ UM¼Ë ¨…b¹b− « mOB « l VÝUM²ð ôË

s ÎU?Ž«b?Ð≈ d?¦? √ Z?ðU?½ Ë√ ¡«œ√ Ë√ U?ÐU?ł≈ v? ≈ q? u?²¹ Ê√ W d V UD « vDF¹

U?O?{U?¹d? « w? ö?JAL « ÕdÞ Ë√ öJAL « qŠ rOOIð b¹d½ q¼ øUMÐöÞ w

¨UN³²J¹ Ë√ W×O×B « WÐUłù« —U² ¹ Ê√ V UD « s VKD¹ Íc « ÍbOKI² « r¹uI² «

ŸUL²Ýô«Ë Àb×² « b¹d½ q¼ øÂuKF « w WO³¹d−² « ÀU×Ð_« rOOIð b¹d½ q¼ øö¦ Î

ÆWŠu²HL « U¹UNM « «– WK¾Ý_« v²Š Ë√

w?Ðœ√ h?M? W?¹b?I?½ WFł«d Â√ UIŁu UO ¹—Uð öLŽ b¹d½ q¼ ø UýUIM « qON ðË s?J?L?ð Èb? h× b¹d½ q¼ ø…¡«dIK W× U `³Bð v²Š

‚b?B? « Èu?²? ? w qO _« r¹uI² « nK² ¹Ë «c¼ …bK− « s ® wÝ«—œ Èu²×L Á—UNE²Ý«Ë V UD « sŽ p –Ë ¨W¹bOKI² « «—U³²šô« sŽ U³¦ «Ë Ê≈ ÆølzUý dO³Fð v ≈ «œUM²Ý« ©…bK− « v ≈ U öFK W³ÝUML « dO¹UFL « l{Ë o¹dÞ ô –≈ ¨Ë√ ÆÆÆÆU ≈ WOC fO WOCI « l?{u?ð Íb?O?K?I² « r¹uI² « w ULMOÐ Æ»uKDL « Ê“«u² « À«bŠ≈ s bÐ U?? ÐU??łù« ‰ö??š s?? d??O? ¹U??F? L? « r?OOIð «u ËU×¹ Ê√ sOLKFL « vKŽ r?¹u?I?²? « V?KD²¹ UL ÆW×O×B « W?I?O? œ …dE½ ÂbIð WI¹dDÐ rNÐöÞ ŸuM « s ULN b¹b×ð qO _« w² « åill-structuredò VFB «

b??M? Ž n??F? C? «Ë …u??I? « V?½«u?−? Êu?J?K?²L¹ s¹c « »öD U ¨rKF²L «

v?K?Ž V? U?D? « »—b?ð Ê√ U?N?½Q?ý s? s? Êu? d?×¹ b Îö?¦? U?O?I?OÝu ¡U – bL²F¹ sOŠ w ¨…bIFL «Ë W³FB « —u _« ådrillò W?Ý—U?L?L? « v?K?Ž Íb?O?K?I?² « r¹uI² «

r?N?LOOIð rð U «–≈ W Uš Z «d³Ð ‚U×² ô« sOLKF V¹—bð Wý—Ë …ež w UO{U¹d « w

w??{U??¹d?? « ¡U?? c? « h?×?H?¹ Íb?O?K?I?ð ”U?Ý√ v?K?Ž

UL ¨ö UJ² UF «Ë qJAð ô WKBHM d UMŽ rOOIðË w? Y?×?³?ð w?² « WOÐd² « w W¦¹b× « U¹dEM « Ê≈ ÆÍuGK «Ë ”U?O?I?K? j?I fO Ë ¨rOKF² « sO ×² …«œ√ qO _« r¹uI² « d³²F¹ ¨œbF² t½√ vKŽ ¡U c « v ≈ dEMð ©œbF²L « ¡U cK d½œ—Uł W¹dE½® ¡U c « Ÿu{u s? —U?O?²?šô«® W?¹b?O?K?I?²? « U?½U?×?² ô« Ê≈ ¨ÍbOKI² « r¹uI² « w ‰U× « u¼ UL Æ(Brualdi, 2000) bŠ«Ë V½Uł vKŽ dB²I¹ ôË WI¹dDÐ t² dF ÷dF¹ Ê√ V UD « s VKD²ð ©WO UI Ë√ …dOB UÐUł≈ ¨œbF² WHK² VO UÝQÐ …œUL « «uŠdA¹ Ê√ »öDK `L O qO _« r¹uI² « U √ ¨…œb×

ô√ V?−?¹ w? U?²? U?ÐË ¨U?N? ?H½ WI¹dD UÐ ÊuLKF²¹ ô »öD « ÊS ¨Èdš√ WOŠU½ s

Æ¡U c « s WHK² UŽ«u½√ sOKLF²

tO tLOI¹ q−Ý V UÞ qJ rKFL « TAM¹ Ê√ UM¼ bOHL « s Ë ¨…bŠ«Ë WI¹dDÐ «uLOI¹ v?K?Ž rKFL « bŽU ¹ œdHL « rOOI² « «c¼ Ê≈ ¨t W³ÝUM UN½√ bI²F¹ w² « WI¹dD UÐ

øWOL¹uI² « W³OI× UÐ bBI½ «–U ÆW uKFL « r¹bIð r²OÝ nO Ë rKF²MÝ «–U ‰uŠ WÝË—b «—«d –U ð« r?¹u?I²K WKLF² L « ‚dD « s …bŠ«Ë ©Portfolios® W?O?L¹uI² « VzUI× « d³²Fð bŽ«uI « ¨qLF « UMOŽ ¨WKÐUIL « ¨—«u× « ¨WA UML « Èdš_« VO UÝ_« s Ë ¨qO _«

∫qO _« r¹uI² « u¼ U

W³OI× UÐ bBI½Ë ÆJournals ö− «Ë ¨Rubrics WLNL « w ÕU−MK …œb×L «

W?Ý—U?L?L? « d?³?Ž V? U?D? « WL¼U n¹dF² åqO √ò `KDB Êu¹uÐd² « qLF² ¹

tð«—UN rOOI² UN ULF²Ý« sJL¹ w² « V UD « ‰ULŽ√ s WŽuL− UN½√ WOL¹uI² «

»ö?D? « »U? ² « Èb eOL¹ Íc « r¹uI² « u¼ qO _« r¹uI² «Ë ¨rKF²K WOF «u «

±± ≠ w½U¦ « œbF « ≠ W¹uÐdð Èƒ—

w¼ WžöÐ q √ WG d³Ž s¹dšü« l WO uO « ‰UBðô« ‚dÞ w Ë w uO « UM¦¹bŠ w q?Ð ¨W?O?ÞU?³?²?Ž« W? Q? U−NK « pKð Ë√ WGK « Ác¼ —uNþ sJ¹ r ÆWO UF « WGK « Æv×BH « WGK wžö³ « œułu « s —d×²K W ËU× X½U f?L?¹ W?O?Ðd?F? « W?G?K? « ‘U?I?½ Ê√ w? q?¦L²ð UNO ≈ …—Uýù« œË√ w² « …dOš_« …dJH « »dCÐ »dF « s qOM « ·bN² ð WO Ëœ …d «R œułË ‚bB½ Ê√ V−¹ ôË ¨w²¹uNÐ WGK « »d{ U √ ÆULz«œ Àb×¹ U «c¼Ë Âu²½UH « «dzUDÐ »dF « »d{ sJL¹ ÆrN²G ÆjO ³² « s —bI « «cNÐ dŁbMð Ê√ sJL¹ WG błuð ö ¨WOL¼_« WKOK W Q ÁcN q?þ U?L? U?D? ¨W?O? UIŁ …d¼Uþ WGK « Æ…d «RL UŽu{u ÊuJð Ê√ sJL¹ WG błuð ô ÆWOÐdF « WGK « vI³²ÝË ¨W U « rN²−NKÐ ÊuLKJ²O »dF « s WŁöŁ „UM¼ p?O?J?H?ð ÊËœ w?ŽU?L?²?łô« U?½œu?łË w WOÞ«dIL¹b « œułu WO½UJ ≈ ô ¨W ö « q?¹u?×?²? W?O?½U?J? ≈ ôË ¨U?N? ?H?½ W?OÐdF « WGK « rOL w WM U « lLI « W uEM ÂU¼Ë√ WKLł s —d×²½ Ê√ ÊËœ —UB²½ö WO½UJ ≈ ôË ¨wŽu{u œułË v ≈ U½œułË ÆWGK «Ë W¹uN UÐË «c UÐ oKF²ð ÂU¼Ë√ UMÐ jO×ð dCš s Š

¨Ê–≈ ¨WO öÝù« WOÐdF « …—UC×K WKzU¼ e «d bM dLÝË È—U Ð X½U ¨rNð«¡UL²½ô sJ¹ rK ¨rNðU UNÝSÐ s¹dšx ·d²F½ Ê√Ë «—UC× « Ác¼ w dEM « bOF½ Ê√ V−¹ Âu vKŽ Âu ÊQý s wKF¹ ô Íc « wNIH « vMFL UÐ v²Š ¨”dH « s qC √ »dF « Ë√ dš¬ VFý s qC √ VFý WLŁ fO ¨w UI¦ « vMFL UÐ UC¹√ ÆrN½UL¹≈ Wł—bÐ ô≈ Æ√uÝ√ ôË qC √ UM s¹dšüU s×M ¨Èdš√ …—UCŠ s qC « …—UCŠ dOJH²K WOÞ«dIL¹œ W uEM TAM½ Ê√ sJL¹ ô ÆW¹uÐd² « W ôb « sŽ ¨UM¼ ¨rKJ²½ vKŽË ¨wÝ—UH « ¨w d² « ¨dšüUÐ ·«d²Žô« √b³ vKŽ W ÝR Ë WLzU X½U «–≈ ô≈ ÆöF ‰UBð« WKOÝË v ≈ WGK « q¹u×ð rŁ s Ë Æ «c « ‰uŠ w{dL « e dL² « ÂbŽ V UD « ”—b¹ ¨U¼dBŽ v ≈ wL²Mð ô UMzU ÃU²½ù WKOÝu Âb ² ð WOÐdF « WGK « w?K?O?z«d?Ý≈ e?łU?Š ‰Ë√ v? ≈ Ÿ—U?A? « v? ≈ Ãd? ?¹Ë ¨»d?F? « œU− √ q WÝ—bL « w „UM¼ ÊS w U² UÐË ¨‚öÞù« vKŽ qzUCH UÐ r ²¹ ô lL²− v ≈ Ãd ¹ Ë√ ¨t U √ wŽu{uL « œułu « sOÐË ¨tÐ ÂuIð Ê√ W¹uÐd² « WOKLF « ‰ËU×ð U sOÐ ÂUBH « s UŽu½ WOÐdF « Æw uO « U½œułË w v×BH « WOÐdF « WGK « Âb ² ½ ô s×½ p c ¨szUJK U ULð WHK² UNðôôœË U ULð WHK² WG Âb ² ½ s×½ ÆwžöÐ œułË v×BH «

Æq dJ « WK− Ë WOMOD KH « W UI¦ « …—«“Ë w qLF¹ ¨wH× Ë rłd² Ë VðU

W³²J Ÿu³Ý_« w ÂU¹√ 5 sO¦ŠU³ «Ë sOLKFLK WŠu²H e dL « W³²J sOD K a¹—UðË WOŽUL²łô« ÂuKF «Ë WOÐd² UÐ WB²

WOÐdF « sO²GK UÐ U¹—ËœË lł«d Ë V² vKŽ Íu²×ð YOŠ sOD K a¹—UðË ¨WOŽUL²łô« ÂuKF «Ë WOÐd² « w WBB ² W³²JL e dL « fÝR¹ wKOz«dÝù« ÃUNML « V² s œbŽË ¨w½UM³K « ÃUNML « V² s œbŽ ¨WOÐdG « WHC « w wÝ—bL « ÃUNML « V² vKŽ Íu²×ð UL ¨W¹eOKJ½ù«Ë ÆÍdAF « Íu¹œ nOMBð V Š WHMB W³²JL «Ë ÆsOOMOD KH « »dFK ”—b¹ Íc « ∫W³²JL « s …œU ù« ÂUE½ Æo³ L « e−× « Æ1 jI …bŠ«Ë WŽUÝ …bL X½d²½ù« Â«b ²Ý« sO¦ŠU³ «Ë sOLKFL « s œ«ËdK o×¹ Æ2 v?KŽ jG{ „UM¼ sJ¹ r «–≈ p – s d¦ √ X Ë hOB ð sJL¹® ÂuO « w Æ©‰ULF²Ýô« ÆW×H ≤∞ v²Š X½d²½ù« s œ«u Ã«d ²Ý«Ë WFÐUD « Â«b ²Ý« œ«ËdK o×¹ Æ3

WFL− «Ë bŠ_« w u¹ ¡UM¦²ÝUÐ 4 ≠ 8 WŽU « s `²Hð

ÆsO¦ŠU³ «Ë ULKFL «Ë sOLKFL « ’Uš qJAÐ W³²JL « q³I² ð

j?I? —U?F?ðË ¨W?³?²?J?L? « q?š«œ U?¹—Ëb? «Ë l?ł«d?L? «Ë V?²?J « Â«b ²Ý« sJL¹ ÆtO¦ŠUÐË e dL « wHþuL

s?O?L?K?F?L?K? s?J?L?¹ Y?O?Š X½d²½ù« WJ³AÐ ÊöB² dðuO³L «“UNł UNÐ błu¹ ∫w U² « V ŠË ¨qÐUI ÊËœ W b « Ác¼ s …œU ù« sO¦ŠU³ «Ë ULKFL «Ë

∫vKŽ W³²JL « sO QÐ ‰UBðô« e−× «Ë —U H²Ýô« s b¹eL 2984886∫f U ≠ 2963282 ¨ 2963281 ∫nðU¼ Email: azmi@qattanfoundation.org w w½U¦ « U œbF « ˙ ≠ˇbF W¹uÐdð Èƒ— ˙ › ≠ ±∞ –W u d

Ø˜

ÆdAŽ lÝU² «Ë dAŽ s U¦ « sO½dI « sŽ rKJ²½ UM½S WO u ‰Ëœ sŽ rKJ²½ ¨d?O?³?J? « v?MFL UÐ ¨W UI¦ « Ë√ WGK « Ë√ W¹uN « Ë√ œdH « sŽ rKJ²½ U bMŽ w U² UÐ v?M?F?L? U?Ð …d? u² Ë WLzU «œdHL « Ác¼ q¼ ÆU ULð W¦¹bŠ ¡UOý√ sŽ rKJ²½ s×½ v?M?F?L? U?Ð ¨W?O?Ðd?F? « W?G?K? U? ÆW?L?zU dOž UN½√ bI²Ž√ ø WOÐdF « WGK « w w ôb « s?×?M? ©o× «® WLK ‰uI½ U bMF ¨ULz«œ WOF¹dAðË WOŽdý ôôœ WG ¨w ôb « ‰u?I?½ U?L?M?O?Š s?J Ë ¨WONI W dF W uEM v ≈ ¨wŽdý wF¹dAð ÂUE½ v ≈ dOA½ ÊUL d³ «Ë —u²Ýb « v ≈ l «u « w dOA½ ©o× «® sÞ«uL «Ë œdHK ªY¹b× « vMFL UÐ «c¼ ÆW¦¹b× « WO uI « W Ëb « hzUBš q r ð W uEM v ≈ ¨ UÐU ²½ô«Ë szUJ « W öŽ œb×ð ôôœ s vB×¹ ô U vKŽ Á—ËbÐ V× M¹ Æs¹dšüUÐË t HMÐ lOLł sOÐ s

Æw d¹dD³ « ÍuÐ_« lL²−L « ULÝ s WOÝUÝ√ WLÝ vKŽ ÿUH× UÐ qB²¹ ≠ WO UI¦ « ÆU?N?O? œ«d? ú? œułË ô W UIŁ w ÈbL « «c¼ v ≈ ‰u u « sJL¹ Æ©»_« WDKÝ® ≠ «b³Ž Á—U³²ŽUÐ rKF²L «Ë «bOÝ Á—U³²ŽUÐ rKFL « »UDš vKŽ —u¦F « ¨jI ¨sJL¹ WK KÝ s ÊuJ²ð WO d¹dDÐ W¹uÐ√ W UIŁ r¼Ë ‚UOÝ w ≠“U−L « qO³Ý vKŽ v²Š ÆsOKL²×L « ¡UÐü« s Ë√ ¨ÂuI « bOÝ ¨»√ włu uO³ « ≠ wzU¹eOH « vMFL UÐ »_« ¨‰Ë√ »√ ÍuÐd² « hM « »_UÐ VÞU ¹Ë ¨lOL− « »√ ¨UFOLł »dF « t dF¹ «c¼Ë ¨bK³ « pK Ë√ bK³ « fOz— q?I?¹ ô W?Ý—b?L? « w? »öD « rKF¹ Íc « hM « Æ…dO¦ ÊUOŠ√ w bzUI « Ê_ ¨włu uO³ « vMFL UÐ »_« Ë√ bzUI « rNOÐ√ sŽ “U− …—uDš ÆÍuÐ_« lLI « WDKÝ f¹dJð w¼ hM « «cN WOÝUÝ_« WHOþu « ¨WOÐdF « WGK « ∫s¹√b³ v ≈ «œUM²Ý« ô≈ fÝQ²¹ ô ÍuÐ_« lLI «Ë

UG d¦ √ w¼ U³¹dIð ÊuJ « UG WLŁ X½U «–≈ ¨ UEŠöL « Ác¼ qL− v ≈ «œUM²Ý« ¨Ê–≈ «–≈Ë ¨dOJH² «Ë WGK « sOÐ W öF « w dOJH²K …—Ëd{ WO ôb « WO d¹dD³ « W uEML « sŽ ŸU b « ¨‰Ë_« √b³L « UF —Ë UNð«cÐ ¡UH²Š« W ËdFL « ÊuJ « r?N?H? « «c?¼ Ê√ Õu?LDK Ë√ dOJH²K …—Ëd{ WLŁ X½U q?¹u?×?ð w?½U?¦? « √b?³?L? «Ë Ü?N? ?¹d?J?ðË U?N? ?H½ WGK dAÐ sOÐ VÞU ²K WG ÂUI s UN w «bOH ÊuJ¹ Ê√Ë ¨Âb ² ¹ Ê√ Ë√ nþu¹ Ê√ sJL¹ WOŽUL²łô« qzUCH « s ¡eł v ≈ WO d¹dD³ « ôôb « ”bIL « Ã«Ë“ vKŽ qO œ ÂUI v ≈ Ÿu{uL « Ê√ bI²Ž« U½√ ¨…b¹bł W¹uÐdð Z¼UM WžUO ULMOŠ szUJ « Ê√ ‰uI « sJL¹ ô vMFL « «cNÐ ÆW UF « W?G?K? « s?OJLð ÜO½UŁ ÆUN¦¹b×ð ¨WGK « WMLKŽ wÝUÝ_« Æw{—_UÐ ≠ö?¦? W?O?Ðd?F? « W?G?K UÐ dJH¹ t½√ qIM Ë ≠ t²GKÐ dJH¹ s?Ž Y?¹b?× « s ôbÐ …d UF Ë W¦¹bŠ ôôœ …“UOŠ s ÆtKB¹ Ê√ t wG³M¹ ô ULÐ dJH¹ Ê√ lOD² ¹ ö¦ W —UHL « qO³Ý vKF ÆWMOF ‰uIŠ w WOÐdF « W¹dI³F « ÊdI « w w³¼c « Ã–uLM « v ≈ …œuF « …—ËdCÐ ‰UI¹ ULMOŠ ö¦L Ê√ U?×?O?×? f?O? ÆÂd?J? «Ë s?O?O?K?¼U− « sŽ ”—«bL « w U½√d Ê√ sJL¹ ô Ü½œ«bł√ …dOÝ wH²I½ Ê√ b¹d½ UM½√ Ë√ ¨Íd−N « lÐ«d « U?×?O?×? fO Ë ¨WŽU−ý d¦ « Ë√ r¼dOž s U d d¦ « »dF « Êu √ Ê√ b¹—√ ô U½Q ÊdI U Æwz«—Ë wK³I² s qF−¹ q³I² LK UŽËdA qO ²½ Æw¦F³ « —UFA « Í√— vKŽ …b Uš hzUB Ð ÊËeOL²¹ rN½√ WO ¹—U² « …d¼UE « Ê_ vKŽ_« wK¦ U O f U « Ë√ lÐ«d « UL½≈ ¨sOOÝU³F « Ë√ sO¹u _U s?×?M? ¨Ÿb?³?ð U?N½√Ë ¨tÐUA²ð »uFA « q Ê√ Ò×B « Æw U √ ULz«œ vKŽ_« wK¦ Æ—«dJ² « q³Ið ô ¨wM “ w Ë w½d w gOF « b¹—√ s?O?O?½UÐUO « s qC « UM ¨sOOMOB « s qC √ UM b¹—√ UL½≈ ¨sOOÝU³F « Ë√ sO¹u _U Êu √ Ê√ b¹—√ ô U½Q w? W?K?zU?¼ W?O?łu? uMJð …—UCŠ ¡UA½≈ s «uMJLð s¹c « Ê√ ô ¨W U « w²¹u¼ ¡UA½≈Ë ô ¨W U « w²¹u¼ ¡UA½≈Ë ¨wM “ w Ë w½d w gOF « √uÝ√ UM Ë bŠ√ s qC « UM Æs e « s œuIŽ WŁöŁ sOOL¼Ë œ«bł√ …dOÝ ÃU²½≈ bOŽ√ w WM UJ « t²OL¼√ √b³L « «cN Ë ¨s¹dšüU s×½ ÆbŠ√ s Ê√ b?I?²?Ž√ ô U?½√ Æs?O?O?L?¼Ë œ«b?ł√ …d?O?Ý ÃU²½≈ bOŽ√ Ê√ ÆU½dOG s×½ Æ «c « ‰uŠ w{ÓdÓL « e dL² « pOJHð …—Ëd{ vMFL UÐ Íœ«bł√ ∫wMOD KH ÆÍœ«bł√ sOOÝU³F « Ë√ sO¹u _« t? d? ?ð U? U?D? U?M? lO{d « mKÐ «–≈ò ∫Ÿu½ s UG U³ UMLKFð «u?ýU?Ž s¹c « ”UM « r¼ ÜC¹√ w dF « ULÐ—Ë Í—UC× «Ë w UI¦ « ¡g?M? « ‰u?I?Ž v?K?Ž ¡«b?²?Ž« ¨l? «u « w ¨«c¼ Æ⁄—U Âö «c¼ åUM¹błUÝ dÐU³− « d?šü« W?¹«Ë— l? w?Ž«d? s ¡eł «c¼ ÆWM “_« Âb √ cM ÜLz«œ ÷—_« Ác¼ vKŽ ÆWOL¼Ë W½uMO ‰uŠ nz«“ wŽË oK W ËU× Ë dOGB « X Ë w «dłUN XOð√ wM½QÐ ¨¡«d×B « v ≈ wL²½√ wM½QÐ bI²F¹ Íc « wKOz«dÝù« »u?Fý WŁöŁ ÂUNÝ≈ sŽ Àb×²½ ¨WO öÝù« WOÐdF « …—UC× « sŽ Àb×²½ U bMŽ …—U?C?Š w?¼Ë ”dH « …—UCŠ ∫…—UC× « Ác¼ w dO³J « UN UNÝSÐ ·d²F½Ë ¨Èd³ «c?N?Ð Æ»d?F? « s?ŽË Ü?C?¹√ „«d?ð_« s?Ž r?K?J?²?½ ¨W? U « UN²¹dI³Ž UN Ë ¨…dO³ ‰u?Š w?{d?L? « e? d?L² « «c¼ oKš« ô w WO UI¦ « w²¹u¼ œËbŠ s lÝË√ vMFL « »d? √ r¼Ë ¨WO öÝù« ‡ WOÐdF « …—UC× « w dO³ —bIÐ p¾ Ë√ rNÝ√ bI ¨ «c « ÆÊuJ « »uFý WOIÐ s W¹—UCŠË WO UIŁ WOŠU½ s UMO ≈ ¨W?×?{«Ë W?½u?M?O? «– W?KI² «—UCŠ UN ÊQÐ »uFA « pK² ·d²Ž√ Ê√ V−¹ w dF « vMFL UÐ ¨rNzULKŽË ”dHK —Ëœ „UM¼ ÜLz«œ ¨ÊU Æw²¹u¼ oKš w XLNÝ√

π ≠ w½U¦ « œbF « ≠ W¹uÐdð Èƒ—

ÆWGK « »UDš fOO ð wðQ¹ UM¼ ¨wKŽ Ò tO gOŽ√ Íc « ÊUJL « «c¼ d¦J² ¹Ë ¨U ŒU M²Ýô«Ë W³ «dLK ÂUE½ U¼—U³²ŽUÐ WGK « sŽ UMLKJð «–≈ ÆWGK W³ M UÐ WO½U¦ « W ôb « l «u « w rKJ²½ s×M ‡ W¦¹b× « WOŽUL²łô«Ë WO½U ½ù« UÝ«—b « w ‡ j³C «Ë WII×² U½UO X O ¨WO ¹—Uð U½UO X O rO¼UHL « Ác¼ ¨rO¼UH WKLł sŽ ‰uI½ U bMŽ ÆöOK d¦ « Ë√ sO½d sŽ rKJ²½ rO¼UHL « Ác¼ sŽ rKJ²½ ULMO× ULz«œ wŽUL²ł« ÂuNHL œdH « UL½≈ a¹—U² « w œ«d √ œułË ÂbŽ wMF¹ ô «c¼ ©œdH «® ö¦ ¨wÐU ²½ô« ÂUEM «Ë ¨WO uI « W Ëb « …dJHÐ qB²¹ œdH « ÂuNH ÆU ULð Y¹bŠ w UIŁË U bMŽ ÆWO u W Ëb « sJð r sJ Ë ÆÊËdI « d vKŽ ‰Ëœ „UM¼ X½U ÆWMÞ«uL «Ë

©±®

dOJH² «Ë WGK « ¨d _«Ë Ÿ—UCL «Ë w{UL « X dŽ «–≈ ¨‰uFHL «Ë qŽUH « ·dBð nO X dŽ «–S ÆWO dB « vM³ « s WKLł U¼—U³²ŽUÐ WGK « v ≈ dEM « ”—«bL « w UMLKFð Æd _« l «Ë w W¦¹b× « WGK « ÂuKFÐ W öŽ t fO V½Uł «c¼ ¨qł— WLK bOH¹ U qJAð åqł—ò ‰uIð U bMŽ «u _« sOÐ lL−ð nO X dŽ «–≈ U uEML « s WKLł vKŽ ÂuIð ÊuJ « U UIŁ qJ Æ»UDšË WDK WGK « ÆWO dB « vM³ « Ë√ ¨ «u ú ÂUEM WGK « ÂuNH “ËU−²ð W¦¹b× « WGK « ÂuKF ¨wŽUL²łô« œułu «® s¹dšüUÐ t² öŽ œb×ð U —bIÐ ©szUJK włu uD½ô«Ë wŠËd « œułu «® ÊuJ UÐ szUJ « W öŽ œb×ð U uEM Ë ÆWO uNHL «Ë WOKIF « ÆU WŽULł —UÞ≈ w ÊU ½û wŽu{uL « œułu UÐ n u¹ Ê√ sJL¹ U q ¨d _« W¹UN½ w öK ð w² « w¼ Æ©…dOš_« W ö « w wÝUO « Í√ w rKF²¹ ô Ü œd rKF²¹ U bMŽ ÆrO¼UH Ë rO W uEM Ë ¨»UDš WGK « ÆWO d vMÐ œd− X O Ë ÜOðu U UE½ X O WGK « ∫UNOKŽ eO d² « œË√ w² « WOÝUÝ_« …dJH «

«—U?C?×? U?Ð d? _« oKFð «–≈ ≠ U³¹dIð ÊuJ « UG lOLł sOÐ s ¨WOÐdF « WGK « œu?łË s? …d?O?š_« U?½d? s?O?Łö?¦? « Ë√ s?¹d?A?F? « s?Ž r?KJ²½ U bMŽ Í√® WOÐU²J « s UN UF —Ë UNð«cÐ ¡UH²Š« W ËdFL « ÊuJ « UG d¦ √ w¼ ©÷—_« vKŽ ÊU ½ù« Æw{—_UÐ ”bIL « Ã«Ë“ vKŽ qO œ ÂUI v ≈ dAÐ sOÐ VÞU ²K WG ÂUI «c?N? ¨W? √ Q?A½«Ë ¨…—UCŠ QA½√ b Ê¬dI « Ê√ ¨“U−L « qO³Ý vKŽ ¨‰uI½ U bMF QA½ b a¹—U² «Ë …dO «Ë tIH « ÂuKŽ nK² Ë ·dB «Ë u×M « ÂuKŽ Ê_ Æ`O× –UHM²Ýô WLz«œ ôËU× Ë …dL² UÐ—UI „UM¼ X½U Æw½¬dI « hM « g U¼ vKŽ W?¹d?I?³?Ž q?O? œ Ê√ ¨U?L?z«œ ¨w?Ðd?F? « bI²Ž≈ ¨Èdš√ WOŠU½ s Ë ÆhM « «c¼ ôôœ q?J? Ê_ W?¹uN « r¼Ë «c¼Ë ÆUN H½ WGK « w q¦L²¹ WOÐdF « WO UI¦ « WO uB « qO œ v ≈ UNK¹u×² WGK « ÂUI s l — Íc « l «u « sJ ÆW¹dI³ŽË WO uBš WG W?G?K? « »U?D »UDš v ≈ ‰u×ð a¹—U² « w UN²O uBšË WŽUL− « W¹dI³Ž vKŽ ÆUN H½ sŽ WŽUL− « »UD »UDš v ≈Ë UN H½ sŽ wMLKŽ s ò rKF²½ U bMŽ ö¦ ªUÐUDš U¼—U³²ŽUÐ WGK « sŽ rKJ²½ Ê√ sJL¹ nO Ác¼ åôuÝ— ÊuJ¹ Ê√ rKFL « œU öO−³² « t Ë rKFLK r ò Ë√ å«b³Ž t d U dŠ ÆWFzUý «dO³Fð W?O?K?L?F? « w ôôb « Ác¼ Â«b ²Ý« s d¦ √ lLIK WÝ—UL WLŁ l «u « w fO sOÐ WK oKšË ¨b³Ž v ≈ rKF²L « q¹u×ðË bOÝ v ≈ rKFL « q¹u×ð vMFLÐ ¨W¹uÐd² « dšü« qO³JðË ¨…b Uš WHOþË ÍœR¹ t½√ r¼Ë ©rKFL «® ‰Ë_« `M Æ‰uÝd «Ë rKFL « lLIK »UD WGK « WÝ—UL ‰UJý√ s qJý «c¼ ÆÍbÐ√Ë oKD s¹bÐ ©rKF²L «® W? ËU?×? U?N?O?J?K?N?²? ? s? Ë W¹uÐd² « WOKLF « wÝ—UL s dE²M½ Ê√ wG³M¹ ö ® vKŽ√ W ôœ v ≈ ‰u u « qł« s ¨b³F « Ë√ rKFLK …dýU³L « ôôb « Ã—Uš –UHMK Æ© ‰«uŠ_« lOLł w

w² « rO¼UHL «Ë rOI « WŽuL− © ËÒc¹® sD³² ¹ U —bIÐ pKð Ë√ WGK « Ác¼ l «u « Æv Ë_« …dJH « w¼ Ác¼ ÆUNOKŽ ÍuDMð d?O?ž WG U³ œËb× « “ËU−² WOKÐU s …œUŽ tÐ n u¹ U dOJH² « `M w p c W ËU× q Ë ÆpKð Ë√ WGK « ÁcN WO dFL « W uEML « Ã—Uš dJH¹ bŠ√ ö ÆWÐu × b ŒU M²Ýô« dO³Fð ÊU «–≈Ë ÆU¼d dOš_« qOK×² « w wMFð W uEML « “ËU−² W?O?ŽUL²łô« ŒU M²Ýô« …«œ√ w¼ WGK U w U× « X u « w U uNH Ë UFzUý `³ √ U?G ¨ÊUL √ Ë√ sOO ½d Ë√ eOK−½≈ oK ½ wJK ÆÊuJ « U UIŁ q w v Ë_« v?K?Ž o?³?D?M?¹ d? _« «c?¼ ÆU?NðUMzU ÃU²½≈ bOFðË a M² ð w² « w¼ »uFA « pKð …œU?Ž≈ w?¼ W?G?K WOÝUÝ_« WHOþu « ÆÊuJ « UG s U¼dOž vKŽË WOÐdF « WGK « ÃU²½« …œUŽ≈ w¼ ÷—_« vKŽ ÊU ½û v Ë_« WHOþu « Ê√ UL ¨w UI¦ « ŸuM « ÃU²½« ô ≠WOŽUL²ł« …d¼Uþ WGK « ÆWOłu u¹b¹√ «dO³Fð p – wK¹ U q ÆÍdA³ « ŸuM « WGK œułË ôË ¨ÍdA³ « ŸUL²łô« oI×²¹ U bMŽ WGK « oI×²ð Í√ ªUNð«c WG błuð …d?¼U?E? W?G?K? « Q?A?M?ð U?L?½≈ t?Ð W Uš WG œd TAM¹ ô ¨WŽUL− « W½uMO Ã—Uš ÆWOŽUL²ł« ô t?½_ «d?š¬ d?šü« `?³?B?¹ Æe?O?O?L?²? « ‰UJý√ s qJý wN ÆW¹u¼ ÜC¹√ ¨WGK « Æ©r−F «® WOÐdF UÐ sOLKJ²L « dOž sŽ »dF « ‰uIð ¨‰U¦L « qO³Ý vKŽ Æw²G rKJ²¹ U½«uO× « n uð U U³ UžË öDM « vKŽ …—bI « ÂbŽ wMF¹ ÍuG dO³Fð ©WL−F «® d?O?ž s?O?ÐË W?OÐdF UÐ sOIÞUM « sOÐ eOOL²K W ËU× d _« W¹UN½ w Ác¼ ÆWL−F UÐ ÆUNÐ sOIÞUM « WO UI¦ « W¹uN « TAMð ÊuJ « UG q ¨Î«–≈ ÆÊuJ « UG q w œułu eOOL² « U½√ ëOOL² « u¼ √b³L « «c¼ ÆW¹uN « qJAð w wÝUÝ√ √b³ v ≈ «œUM²Ý« WŽUL−K U?½√ X? ? X?½√Ë ¨WOÐdF « WGK « rKJð√ wM½_ U½√ ULÐ U½Q ¨X½√ X wM½_ U½√ U ÆW¹uN « U½uJ b¹b×ð w ‰Ë_« Èu² L « u¼ «c¼ ¨w²G rKJ²ð ô p½_

ø ÁcN W UŠ w lLI « »UDš u¼ UL UOłu uÐËd¦½ù« Ë√ ŸUL²łô« qIŠ v ≈ WGK « qIŠ s Ãd ½ UM¼Ë ≠ lLI « »UDš Æ2000 ÊU O½ w åWOMOD KH « WÝ—bL « w WOÐdF « WGK «ò Ê«uMFÐ ÍuÐd² « d¹uD² «Ë Y×³K ÊUDI « e d ÁbIŽ Íc « wÝ«—b « ÂuO « w WKš«bL « Ác¼ X b ≠±

w½U¦ « œbF « ≠ W¹uÐdð Èƒ— ≠ ∏

ÕU?²?H? w?¼Ë ¨d?²? «Ë Õu³ « WLK w¼ ¨d× «Ë d « WLK w¼ åUM¼ ≠ Êü«ò U?×?H? b?M?Ž Ë√ ¨W?Ý—b?L? « W?³²Ž bMŽ ¡vIHM¹ U ÊUŽdÝ Íc « ©r¼u «® «c¼ ö Ü ULð UO UH²Š« d _« Ëb³¹ wJ Ë ÜNðUC UM²LÐ wH²×ð ULMOŠ …UO× « Ê–≈ ¨Ê“«u?²? « ¡U?Žœ« w? —«d?L?²?Ýô« s?J?L?L? « s? b?F?¹ r ¨wÝ—b »U² wM½√ rž—Ë ÆÆÆÆÊ–≈ U «—b « s bÐ s Ê«—b− « l b¹ Ê√ lOD² ¹ b VŠ—√ ¡UC v ≈ nB « W dž s Ãd M XOH²Š« dÝRð Ê√ UN ¡vOý w² « W d× « «¡UC w b − « „d²¹Ë ¨sOF « ÂU √ ô≈ ¨wŠd L « bIM «Ë ¨qO¦L² « d³Ž ÍdG w U «—b UÐ XOH²Š« wM½√ rž—Ë Æ° ôUOšË WK¾Ý√ v ≈ qO×¹ ô rMB bFIL « W O³Š vI³ð w U «—b UÐ UNLÝ« …√d « …—u vKŽ WN ü« WMF ¡Uł Ê√ v ≈ Ü−¼u² sJ¹ r UNI √ Ê√ ÍdG w ≠ÍuÐd² « UN U− w U «—b « dBÐ lLK ÜNð—«dAÐ XI √ s¹œËœ dLÝ m? U?Ð d? √ …U?O?× « w WÐU²J « WOL¼QÐ ¨p – bFÐ ¨”UM « lM²I¹ Ê√Ë UNðdOBÐ XFL Ë ¨sH wŠd L « UN U− w UN dŽ√ UL fO Ë °°WÐuFB « bIM «Ë ¨qO¦L² « d³Ž «b?¹d−ð å¡wA «ò UNO X¹√— w² « WE×K « pKð s wMOŽ w s …d²H U «—«bł q Kš√ Ê√ ‰ËUŠ√ ¨t³Jð—√ Íc « «c¼ rKþ Í√ r UNI √ Ê√ ô≈ ¨wŠd L « nB²M w åÊu²¹“ …dłò ¡wA « «c¼ ÊU Ë ¨…UO×K «bO −ðË s? e? « q?³?Š v?K?Ž W? u?MA Ë ¨…dOB …—ËdC UÐ w¼ ≠ X u « ¡Uł Ê√ v ≈ Ü−¼u² sJ¹ …dŠU h dð s¹œËœË ÜN uŠ ULKFL «Ë ÊuLKFL «Ë ¨W dG « Ê√ ÈËbł U ¨Èdš√ …d VB²MO —«b− « œuF¹ rŁ ≠ wÝ—bL « ¨d−HM¹ Ë√ bNAL « ÃdHMO ¨wz«d « ‰UO «Ë WOz«d « sOF « sOÐ …√d « …—u vKŽ WN ü« WMF ô r?Ł X u « iF³ ©°UNII×ð wŽœ√® U WF² —UGB « b−¹ W¹dA³ « ö UŠ tð«– å¡wA «ò X¹√— Ê√ v ≈ UMFK « XIŠöð rŁ »U²J « bO UIðË ¨wÝ—bL « ÂUEM « W dH v ≈ «ËœuF¹ Ê√ Êu¦³K¹ ÜNð—«dAÐ XI √ s¹œËœ dLÝ UNLÝ« ÍeOK−½ù« wŠd L « VðUJ « ÊU ULMOŠ t−O ½ w UN ¹—UðË Æ°øœU — v ≈ UMKO×¹ Íc « —dIL « UN U− w U «—b « dBÐ lLK w? …U?O?×? « Y?F?³?¹ ¨W?O?½U?¦? « åd?O pKL «ò WOŠd VŠU ¨d?O?²? ?łU?L « WÝ«—œ —UÞ≈ w UMLKŽ ULMOŠ år¹b nDF ò l wÝ—bL « »U²J « vKŽ q¹U×² « vKŽ Vþ«Ë√ Ê√ lD²Ý√ r ÆÍuÐd² « ÆWM UJ «Ë …d¼UE « tðôUOšË ¡wA « d³Ž U «—b « wM³Mð nO U U² Ë U K² ¨„UM¼ s W¹«ËdÐË ÜM¼ s WBIÐ ¨w²³KÞ w? w?K? _« h?M? « v? ≈ b?F?M? Ë ¨Èdš√ …d kŠU− « „d²M WOIÐ wCI½ rŁ ¨Ÿu³Ý_« w …d wLÝd « ‚UO « Ã—Uš rNF ô W?O?E?ŽË ¨…b? U?ł ¨W?¾?¹œ— ’u?B½ l `ÞUM² « w Ÿu³Ý_« ‰ËUŠ√ ¨t³Jð—√ Íc « «c¼ rKþ Í√ h?M? « v?K?Ž U?łËd?š f?O? ‰U?−?ð—ôU? ¨‰U?−ð—ô« w qšb½ YF³Mð „UM¼ s Ë ¨v Ë√ WHD½ u¼ ¨tOKŽ ¡UMÐ u¼ qÐ wK _« X? ËU?Š U?L?N? ¨ŒËd?A? Íu?G? »U?D?š ¨…U?O?Š ôË ÜNO ÕË— s …d²H U «—«bł q Kš√ Ê√ t? K?O? U?H?²?Ð r? U?F? « ‰u?×?²?¹Ë ¨ U¼U−ðô« q w ôU−ð—ô« tF q «u² « ◊dý ÊS ¨tOKŽ q¹U×² « Ë√ t²žË«d Ë√ ¨t² dš“ ¨…dOB …—ËdC UÐ w¼ ≠ X u « U öF «Ë ¨ U öŽ «—Uýù« ËbGðË ¨ «—Uý≈ v ≈ tðUO¾¹ełË ¨‰UO « ¨WF²L «∫W¹UJ× « √b³ð UM¼ s Ë ¨WF²L « ◊dý Ü³zUž vI³¹ ÃU?²?½≈Ë ¨v?M?F?L? « ÃU²½≈ w¼ WÐU²J « ÊS «c Ë ¨„—UA² « ¨W¹d× « s e « q³Š vKŽ W uMA Ë r? U?Ž v?M?³?O? öKI «Ë dðu² « U UOÝ w l bMð “u d «Ë ¨«“u — ÆÁœd¹Ë l «u « sŽ bðd¹ wKO ð w WM U U¹ƒd «Ë Ü¹ƒ— v ≈ ÃU²×ð sOF «Ë ¨sOŽ v ≈ ÃU²×¹ vMFL « œuF¹ rŁ ≠ wÝ—bL « w¼ ¡UOý_«Ë Ü¼UMF ¡UOý_« `MLð w² « w¼ qO UH² «Ë ¨qO UH² « ô≈ oI×²¹ ô UN×² Ë ¨¡UOý_« `²H½ Ê√ W Q L «Ë ÜNO UH¦J r UF « U?L WLOI « izUHÐ fO Ë ¨‰UO « izUHÐ rF½ ÆÆÆUMðôUOšË U½œU łQÐ Æ «uM « Ác¼ w t−² r UF « u¼ UL Ë ¨œUB² ô« r UŽ w u¼

…d VB²MO —«b− « r UŽ ‚«d²šô w W³ M UÐ v Ë_« WOIOI× « WÐd−² « X½U 3å ULK ò

d?L?F? « s?J? Ë ¨d?O?š_« œ«d?D?²?Ýô« «c?¼ v?K?Ž Èdš√ …d kŠU−K «uHŽË dLŽò ∫‰uI¹ åÂöE « ¡UNI ò U dÐ rOKÝ W¹«Ë— w ©”UJOÐ®Ë ¨dOB Âu?¹ ¨¡U?M?¦?²?Ý« r?¼ s?O?M ÊuAOF¹ s Ë ¨bŠ«Ë Âu¹ q _« w ÊU ½ù« —u?B?ÐË U?½—u?B?Ð ¨q?O? U?H?²? U?Ð ¨…U?O?× UÐ ¡wK bŠ«Ë Âu¹ åwHJ¹ bŠ«Ë ÍdÒHM « cšQ½ Ê√ ◊dý ¨UNII×ð WO½UJ ≈ …UO× «ØÂuO « `ML¹ ULÐ— ¨s¹dšü« Æån u « „cš√ ¨n u « ¡«—Ë nIð r Ê≈ò ∫‰uI¹ sOŠ ÊU³ × UÐ ÍœdJ « rOÝË ÍuÐd² « ‰U−L « w WOŽ«bÐô« WÐU²J «Ë UÝ«—b « ‰U− w hB ² ÍuÐdðË dŽUý ÆÍuÐd² « d¹uD² «Ë Y×³K ÊUDI « e d w «—uAML «Ë Z «d³ «Ë Àu×³ « o M

Èdš√

r? Íc? « b?Š«u? « œb?F? « W?K− w¼Ë ¨bOIL « nB «Ë ¨—dIL « »U²J « s XHBÔ ¨W?C?N?−? WÐd−ð ¨WÝ—bL « w UL¼ –≈ sOMŁ« w½UŁ `³B¹ q?L×¹ ‰Ë_« ¨tÞu Ð ULNM q ¨Ê«œöł nI¹ „UM¼ YOŠ ¨ÕËd « ‰Ë√ q?L?Ž j?G{ ◊uÝ w½U¦ «Ë ¨wÝ—bL « ÃUNML « ‰ULJ²Ý« …—Ëd{ ◊uÝ ¨sO²DžU{ sO²ýUL ÂU √ Êu QÝ sO² U× « w Ë ¨wÝ—bL « »UBM « ‚u w? U?N?Ð —u?³?F « UMJL sJ¹ r Ë å ULK ò XDIÝË ÜNMOŠ bL √ r Ë Ü? W?×? ? ÊËb?−?¹ U?O²H «Ë ÊUO²H « bF¹ r Ë ¨ QHJ½U ¨X u « p – Æt u ÊËƒUA¹ U «u uIO ô w² « Ü Ëœ WB UM « l¹—UAL « ¨WB UM « l¹—UAL « o √ w „d×ð√ wM½≈ ·U?A?²? ô Ü? ‰«R ¡UC ` Hð U —bIÐ WOzUN½Ë WLÝUŠ UÐUł≈ wDFð sO¹öLÐ W džò s r UŽ nAJ²¹ UNÝ«uŠË œU ł_« W³F d³Ž ¨dB³½Ë Èd½ UM½√ ¨W?O uO « rN² UŠ w¼ UN½Q Ë ¨—UGB « sO d²AL « WÐU² ËbGðË å 4Ê«—b− «

r WÐd−² « Ê√ dOž 1995 ÂUF « w p –Ë ¨w²FÐU²LÐË “b½dH « ”—«b w »öD « q³ s WOŽ«bÐ« WK− ÃU²½« WÐd−ð w¼ å ULK ò -3 ÆdOš_«Ë ‰Ë_« œbF « ÊuJð Ê√ ÈuÝ UN V²J¹ U¹—uÝ ≠◊užUL « bL× dŽUAK W¹dFý WŽuL− Ê«uMŽ -4

∑ ≠ w½U¦ « œbF « ≠ W¹uÐdð Èƒ—

«œ«dD²Ý« b − UÐ WÐU²J «

©±®

WOð«c « WÐd−² « w Âö

Íc « tKL× dOž vKŽ ÂöJ « «c¼ cšPÝ ¨…dJH « l ²ð ULMO× ¨tOKŽ ”UM « l{«uð ©≤® s?O?ŠË ¨qO UH² « w qšbð pý ô UN½S …œuLŠ rO J w ‰ušb « vKŽ pýuð wN ¨…—U³F « oOCð å…—U³F « X U{ …dJH « XF ð« ULK ò ¨«b?¹d−ð ÊuJ¹ ô b¹b×² «Ë ¨b¹b×² « s r UŽ w?? ‰u??šœ b??O? ? −? ²? «Ë ¨«b?O? ?−?ð Êu?J?¹ U?L?½≈Ë U¹ƒd «Ë ¨wz«d « sOŽ v ≈ ÃU²×ð qO UH² «Ë ¨qO UH² « v?M?F?L? U?Ð ¡U?ð Ëb?G?²? ¨n? _« w?K?Ð W¹ƒd « w¼ n _« bLÐ «c?¼ X?×?½ w? “U?ł U? «–≈ UC¹√ ÍdOB³ « vMFL UÐË ÍdB³ « Ê√ œuFð UL dðuO³LJ « w ÍuGK « `×BL « tC — Íc « dO³F² « ¨U?¼¡U?Žœ≈ Ë√ U?N?²?×½ ‰ËUŠ√ ô w² « ÁdOž ULKJ « s «dAŽ i d¹ ©·u Q ® lLł q³I¹ u¼ UN qÐUIL UÐË ¨ÂöJ « U u Q s «dO¦ i d¹ uN WOŽUI¹≈ WIz«cÐ UN²L×² √Ë ¨WOJOÝöJ « WIz«c « UNG ² ð r w² « © U u Q ® v ≈ ÆÆÆtðUDMD½Ë kŠU− « «œ«dD²Ý« sŽ «bOFÐ Ÿu{uL « v ≈ bFM Ædš¬ “«dÞ s

UN½≈ ô ° …c U½ Ác¼ ¨—«bł vKŽ ¡UCOÐ W —Ë ¨ÍœU — —«bł vKŽ ÂœU bG «Ë ¨WŠ—U³ « ÊU ÂuO «ò å…UO× «

ÍdHM «

∫‰uI½ UM …ež ≠ wLOKFð jOÝu U «—b « Â«b ²Ý≈ w Wý—Ë

…e¼U− « Wžö³ « pKð w¼ X½U U «–≈ tÔ²?žöÐ ÎWLN X O ¨©U½√® wðu Ë ©U½√® w Ë√ W²O WžöÐ wN ¨UN²F³ Ô”√d « Ë√ U¼¡«cŠ ÔÂbI « dOF² ð UL —UF² ð w² « WE× l n P²ð Ê√ lOD² ð ô UNMJ ¨n×²L « w ÷dFK WLzö ‰«uŠ_« s Š√ ¨XMLÝ_« UNK Q¹ UÐ w² « ©tK « Â«—®UM²M¹b Ÿ—«uý w U nO — vKŽ WOIOIŠ WM¹bL « `³BðË ¨…e¼U− « XMLÝù« U¹UMÐ tKFHð Ê√ sJL¹ Íc « U «u dFð Ê√ rJ Ë Æ‰uI « ‰Ë√ v ≈ bFM Ë ¨tð«œ«dD²Ý«Ë ¨Èdš√ …d kŠU− « „d²M ÆXMLÝû «b³F WGK « UNMþ√ XM ∫UMK Ë√ WKO³ u ô «œd œdH « ÊuJ¹ Ê√ bÐ ô ¨ÂöJ « ÊuJ¹ wJ Ë ¨ÂöJ « UNMJ Ë U½ö Ë ¨©U½√ÆÆÆU½√®Ë ©u¼ ÆÆÆu¼® ËbGO ¨ÁdOž dš¬ ¡wý Í√ Ë√ ÆÆÆn×² Èb Æwð«– ·dŽ√ w tO UN² dF ÃU²Š√ w² « qO UH² « UNMJ Ë ¨tKO UHð w ‚—Už ≠ Êü«ò s? Ë ¨j?³?C? U?Ð ÊUJL « «c¼ w Ë ¨WO× « WE×K « Ác¼ w åUM¼ ≠ Êü«ò d³Ž qIMð√ Ê√ sJL¹Ë ¨ UN− « q v ≈ U¼U−ðô« q w „d×ð√ Ê√ sJL¹ åUM¼ Æ ¬ Ìs “Ë vC Ìs “ ∫sO½U “

q¦L¹ b bNAL «Ë ¨bNAL « v ≈ ÃU²×ð U¹ƒd «Ë ¨WOz«— sOŽ v ≈ ÃU²×ð qO UH² « ¨W?F?D? W?F?D t²¹œ—√ lK ð ¨ÁU¹UMŁ vKŽ hBK²ðË ¨tÒ³?K?Ið ÆÆÆÁ«d² ¨sOF « ÂU √ s bNAL « qO×ð sOF « ÆUMO tð—u v ≈ UM U √ tð—u s bNAL « VKIM¹ UM¼Ë U?¼«d?M wM³Mð WKO L « …—u Ë ¨WKO L « w …—u v ≈ …dB³L « sOF « ÂU √ …—u ÆU½UL ÊU ½ù« w Ë√ U½UBŠ …d B « w ÈdM ¨…dOB³ « sOFÐ øWOŠ WOKOBHð …—u v ≈ …b Uł WOK …—u s qI²½√ Ê√ w Ò²¹ Íc « U øÈdš√ …d tðU öŽ ÃU²½≈ bOF¹Ë ¨bNAL « VÒKI¹ Ê√ lOD² ¹ Íc « U øUNð—u v ≈ …dJH «Ë UN UOš v ≈ …—uB « qL×¹ Ê√ lOD² ¹ Íc « U ÆWGK « UN½√ sþ√ XM dLF « ‰Ë√ w UN²ÝÒ—œË ¨q?F?M UÐ qFM « ËcŠ …—UNLÐË ¨bKIL « …—UNLÐ UNO X³FK v ≈ÆÆÆjO Ð ÕuMł l UN²Ý—œ Ü³¹dIð ”—bð Ê√ WOÝ—bL « Z¼UML « UN ¡Uý UL U UNM qL×½ ¨WGK « v ≈ Êu¾łô UMKJ ¨W Q L « w¼ X O WGK « Ê√ X —œ√ Ê√ ¨pKN² L « e¼U− « e−ML « ÂöJ « ¨s¹dšü« Âö s WGK « cšQ½ UM U «dO¦ Ë ¨qL×½ ÜM Íc « UM u ¨wB A « UM ö Ó ÜM ö Ó ¨Ác¼ WGK « s Z²M½ Ê√ w¼ W Q L U w u ËbG¹ sOŠ t²O UŽ œd² ¹Ë ¨tðœ«d V ²J¹ Íc « ‰uI «Ë ¨wB A « ÂöJ «

ÆÍuÐd² « d¹uD² «Ë Y×³K ÊUDI « e d d³Ž tO X —Uý b Ë ¨2000 ÊU O½ w Êœ—_« ØÊULŽ w bIF½« Íc « åwÐdF « ÍuÐd² « vI²KL «ò w WKš«bL « Ác¼ X b -1 Æ…—U³F « Ác¼ f³² « UNM Ë åÊ«—b− « nKšË …c UM « ÂU √ò Ê«uMFÐ WB V² ULMOŠ 1995 WMÝ lÝU² « nB « w ÊU ¨“b½dH « ”—«b w w²³KÞ bŠ√ u¼ -2

w½U¦ « œbF « ≠ W¹uÐdð Èƒ— ≠ ∂

WOMOD KH « ‰UOł_« qIŽ s¹uJð …b¹b− « Z¼UML « w

Í√—

f?O? Ë ¨W?O?LO WFO³Þ Ë– qIŽ u¼ ¨t²žUO vKŽ Z¼UML « qLFð Íc « qIF « Ê≈ s? WOC u¼ ¨W œUI « ‰UOłú WOMOD KH « Z¼UML « t½ÒuJ²Ý Íc « qIF « bI½ Ê≈ e d¹Ë ¨‚öš_«Ë „uK UÐ j³ðd¹ Z¼UML « w W dFL « Ÿu{u Ê≈ ¨WO dF WFO³Þ ô t?½_ ¨w?M?O?D? ?K?H? « ÍuCNM « ŸËdAL « U¹u Ë√ rKÝ w ÊuJð Ê√ ÷d²HL « qLŠ t²HOþËË qIF « WLN Ë ¨dA «Ë dO « sOÐË ¨Ò³I «Ë s × « sOÐ o¹dH² « vKŽ «c¼ UO ü WK Uý WFł«d ¡«dł≈ s bÐ ô «c Æi¼U½ dOž qIFÐ WCN½ ¡UMÐ sJL¹ ÂuNHL « «cNÐ qIF « ÆÒ³I « ÊUOð≈ s tFM Ë ¨s × « „uK « ÃUN²½« vKŽ t³ŠU ¨¡UDš_« s rKF² « v ≈ ·bNð WFł«dL « Ác¼ Æ Á«ƒ—Ë tð«—uBðË tLO¼UH Ë qIF « Íc? « dOJH² « w ÁU−ðô« p – t½√ vMFLÐ ¨¡UOý_« v ≈ W¹—UOFL « …dEM « tLJ×ð ÆdOJH² « ‚dÞ w b¹bł »UDš sOýbð qł√ s d³F « s …œU ù«Ë w² « «œUF «Ë ‚öš_«Ë rOI « W uEM w UNF u Ë UN½UJ sŽ ¡UOý_« w Y×³¹ wMÞË —«uŠ ÷UNM²Ýô WO UJý≈ WFO³Þ «– U¹UC ÕdD W ËU× w¼ W UIL « Ác¼ w sLJ¹ qIFK rNH « «c¼ w qK « Ê≈ Æ«eJðd Ë t UFłd dOJH² « p – U¼c ²¹ sŽ nAJK ¨ U²A «Ë sÞu « w ÊuOMOD KH « ÊËdJHL «Ë ÊuHI¦L « ÁœuI¹ q Uý W?L?O?I? U? ªd? U?FL « l «u « l VÝUM²ð ô WOHK « dO¹UFL « Ê√ ‰Ë_« ∫sO¼U−ð« Æ…b¹b− « WOMOD KH « Z¼UML « tKIB²Ý Íc « qJA²L « wMOD KH « qIF « U½uJ s? …b? U?ł …b?ŽU? `?³?B?ð w? ?¹—U?²? « U?N? U?OÝ sL{ UNO ≈ dEM¹ r «–≈ WO öš_« w?½U?¦? « q?K? ? « U? √ Æw? öš_« w dFL « ÂUEM « UN²DÝ«uÐ œb×²¹ qIF « U½uJ w?I² ð w² « WO UI¦ «Ë WO dFL « fÝ_« sŽ WOMOD KH « Z¼UML « Àb×²ð U bMŽ WO «e²š« …dE½ w¼ W¹—UOFL « …dEM « Ê√ w sLJO Í√ Ê_ ¨t?O? ‰«b?ł ô d? √ «c?N Ü¼—Ëcł UNM Íc? « v?M?F?L? « w? Ë ¨t²LO w ¡wA « dB² ð wÐd² WMOF W UIŁ v ≈ V ²Mð Ê√ bÐ ô Z¼UM V?ŠU? l?L²−L « Ë√ rKFL « Ë√ h A « tOHC¹ UNKIŽ qI Ë ÜN²DÝ«uÐ dOJH² « vKŽ ‰UOł_« UN²{d w² « ZzU²M « Ê≈ UNðôU×ÐË «c UÐ j³ðd¹ UM¼ qIF U Æ…dEM « pKð w Ë ÜNðU½uJ Ë W UI¦ « Ác¼ «œb× ‰öš s …—uŁ UNO ULÐ WOLKF « …—u¦ « „«—œSÐ j³ðd¹ ôË ¨WOLOI « UN UJŠ√Ë WO½«błu « U?L?Ð ¨w? U?I?¦? «Ë w?ŽUL²łô« ÀË—uL « UN² bI ¨qIF « ÂuNHL —U³²Žô« œUŽ√ U uKFL « «c¼ Ê√ «bÐ√ p – vMF¹ ô ÆW dFL UÐ Í√ »U³Ý_« v ≈Ë q³I² L « v ≈ …dEM «Ë ¨À«d² «Ë rOI « UNO ÂuJ×L « …b U− « ΔœU³L « s WŽuL− bF¹ rK w? W?O? U?J?ýù« U? √ ÆÊU? ?½ù«Ë Êu?J? «Ë r UF « „U?M¼ sJ Ë ¨W dFL « Ê«bO v ≈ b²L¹ ô qIF « ¨‚öš_« v ≈ W dFL « s ÁU−ðô« sOÐ wKł ‚d v ≈ dEM « w wN WOMOD KH « Z¼UML « Ÿu{u vKŽ UOM³ ULEM UÞUA½ qIF « `³ √ qÐ ÜNÐ W? U?× « wH ¨W dFL « v ≈ ‚öš_« s ÁU−ðô«Ë ö ©s UÝ® wJOðU²Ý —uEM s W UI¦ « Ác¼ …UO× « ‰Ë_« U¼—bB Ë l «u « UNÝUÝ√ bŽ«u w? U? √ ¨W? d?FL « vKŽ ‚öš_« fÝQ²ð v Ë_« v?K?Ž Y?×?ð ôË Ü?N? w? ¹—U² « ‚UO « wŽ«dð …dOG²L « WOŽUL²łô« ¨‚ö?š_« v?K?Ž W dFL « fÝQ²² WO½U¦ « W U× « qIF « ÊS w U² UÐ ÜNðU U×L qIF « ÷UNM²Ý« w² « U öFK ·UA² « vKŽ vM³ð ô W UŠ w¼Ë s? W?Žu?L?−?L?Ð U? u?J?×? Êu?J?O?Ý q?J?A²L « ï?F³Ð UNCFÐ lL²−L «Ë WFO³D « d¼«uþ jÐdð WOHKÝ «¡«d tNłuð …b U− « ΔœU³L «Ë bŽ«uI « U?N öš s t H½ qIF « nAJO WOKLŽ X O Ë W?O? d?þ WOłu u¹b¹√ U¹UC Ë√ s e « UNOKŽ UHŽ ÆlL²−L «Ë WFO³D « w ‰uIŽ qIBÐ jI r²Nð Z¼UML « qFł UL ¨Wz—UÞ bOI² « ÂbŽË ¨…bzU « «¡«dI « —UÝ≈ s —d×² « VKD²ð WÐuKDL « bIM « WOKLŽ Ê≈ WOLKF « …dEM « tO vM³²ð wLKŽ —uEM s qIF « v ≈ dEM¹ Ê«Ë ªU¼dE½ UNłuÐ Ê√ ÊËœ w?LKŽ ”UÝ√ vKŽ ÂuI¹ ô Íc « —uB² « sŽ œUF²Ðô«Ë ¨qIFK …d UFL « b?O?F? v?K?Ž U? √ ÆW?IKDL « WIOI× « t bIð WL w v²Š —uB² « «c¼ s qF−¹ ¨…œËb× dOž ÊuJð Ê√ V−¹ WFO³D « dO Hð vKŽ qIF « …—bIÐ ÊUL¹ù« ÊS ¨W dFL « …d?E?M? « „U?M?N? W¹—UOFL « …dEM « qÐUI w Ë ÆWK U WIŁ qIF UÐ WI¦ « ÊuJð Ê√Ë u¼ ULŽ nAJ « ‰ËU×ðË ¨WOð«c « UN²½UJ sŽ ¡UOý_« w Y×³ð w² « WOŽu{uL « bOF² WO Ë_« Ád UMŽ v ≈ ¡wA « qK×ð WO³O dð WOKOK×ð …dE½ wN ÜNO Íd¼uł Âu?N?H?L? « «c?N?Ð U?M? U?O?ł√ ‰u?I?Ž s?¹uJð Ê≈ ÆtO Íd¼uł u¼ U “d³¹ qJAÐ Á¡UMÐ ÆdOJH² « ‚dÞ w b¹bł »UDš sOýbð w bŽU ¹ w½UÐuB « Õö ÆrOKF² «Ë WOÐd² « …—«“ËØ UÝ«—b « …dz«œ d¹b

μ ≠ w½U¦ « œbF « ≠ W¹uÐdð Èƒ—

q?I?F « UN−²½√ w² « …bzU « «¡«dI UÐ ‰UOł_« ¨Èu?²?×?L tO ≈ dEM¹ UM¼ qIF U ÆUNłU²½≈ …œUŽ≈ ‰UOł_« s »uKD Ë ¨wHK « ¨WOHK « WOF{u «Ë ¨WO³OG « bŽ«uI «Ë ΔœU³L « WŽuL− tLJ×ð ¨WKŽU …«œQ fO Ë Ë«u « `²HÐ® ÊÒuJ qIŽ uN ¨bŽ«uI « V Š VF t½≈ ÜNÐ bOI Ë ÜN dOÝ√ u¼Ë W dFL «Ë ¨dOJH² « Ułd t²DÝ«uÐ œb×ð w dF ÂUE½ tOKŽ ÷ËdH ©U¼b¹bAðË ÆUNłU²½≈ WOHO Ë —U³²Žô« œUŽ√ U uKFL « …—uŁ UNO ULÐ WOLKF « …—u¦ « UN²{d w² « ZzU²M « Ê≈ `?³? √ q?Ð Ü?NÐ ÂuJ×L « …b U− « ΔœU³L « s WŽuL− bF¹ rK ¨qIF « ÂuNHL …U?O?×? « ‰Ë_« U?¼—b?B? Ë l? «u? « U?NÝUÝ√ bŽ«u vKŽ UOM³ ULEM UÞUA½ qIF « ÊuAOF¹Ë ¨”UM « tÐ p²×¹ Íc « w× « l «u « qJAð w² « ¨…dOG²L « WOŽUL²łô« Ÿ«u½√ œbF²ð w U² UÐË bŠ«Ë jL½ vKŽ X O WOŽUL²łô« …UO× « Ê√ UL ÆtHM w ÆWOKIF « bŽ«uI «

s b¹bF « b¹bF « sN¹b UMðU³ UD WLKFL Ë …√d U rKJð√ wM½« ‰u √ W¹UNM « w Ë æ œUý—ô«Ë `BM « qł√ s UNðU³ UÞ s W³¹d WLKFL « ÊuJð Ê√ V−¹Ë ¨q UAL « ªW?O?ŽUL²łô« q UAL UÐ ¡wK wÐdF « UMFL²−L ¨WLKFL U¼—Ëœ v ≈ W U{ùUÐ f?J?F?M?¹ U?L? X?O?³ « qš«œ nMFK UN _«Ë U³ UD « s dO¦J « ÷dFð q¦ d?Þ_«Ë ÊU?−?K? « V? U?Þ√ U?½Q p c ¨rKF²K sN²OF «œ vKŽË UMðU³ UÞ vKŽ U³KÝ ÆwMOD KH « UMFL²− w WOAH²L « …d¼UE « Ác¼ ÁU−ð d¦ √ W¹b−Ð qLF UÐ W¹u M «

øUN dOC×² « Ê√ ÀbŠ ÊUOŠ_« s dO¦ w Ë Æô Â√ dCŠ b XM ¡«uÝ WB× « wDŽQÝ ¨ôË√ wF »ËU−ðË ¨WB× « —uCŠ ÂbŽ tM X³KÞË ¨…bF² s √ r Ë ¨·dAL « ¡Uł dB¹ rNCFÐ Ê_ ¨sO dAL « lOLł vKŽ w¹√— rLŽ√ Ê√ lOD²Ý√ ô wMMJ Ë ¨«bOł ÆU¼—uCŠ ÂbŽ tM rKFL « VKÞ Ê≈Ë v²Š WB× « —uCŠ vKŽ øÍ—Ëd{ ©…d cL «® dOC×² « d² œ ÊQÐ s¹dð q¼

—Ëœ u¼ q¼ ¨rNðUMÐË rNzUMÐ√ ÁU−ð UN _«Ë ¡UÐü« tÐ ÂuI¹ Íc « —Ëb « u¼ U øw³KÝ —Ëœ Â√ wÐU−¹≈ r?²?ð ô q?ŽU?H?²? « «c?¼ ÊËœË ¨«b?ł Í—Ëd?{ W?Ý—b?L? « l wK×L « lL²−L « qŽUHð UN _«Ë ¡UÐü« s b¹bF « „UM¼ ¨»uKDL « qJA UÐ WOLKF² « WOLOKF² « WOKLF « v?K?Ž r¼b−ð tO rN³KDð Íc « X u « wH ª«bł wÐU−¹≈ r¼—ËœË ¨UMF Êu½ËUF²¹ d _« uK ¹ ô sJ Ë ¨rNzUMÐ√ qł√ s …bŽU L « s Ÿu½ Í√ r¹bI² œ«bF²Ýô« rð√ rN²³ ½Ë ¨rNðUMÐË rNzUMÐ_ wLOKF² « l{u UÐ sO U³L « dOž w U¼_« iFÐ œułË s Æ…dÝ_« qš«œ wŽUL²łô« l{uK lłd¹ «c¼Ë ¨WKOK X O øWLKFL p²LN w pðbŽUÝ p² bš ¡UMŁ√ WO U «—Ëœ XOIKð q¼ b?I? ¨sOLKFLK «—Ëœ ¡UDŽUÐ U UL²¼« W¹uÐd² « U ÝRL « d¦ √ s ÀuG « W U Ë UNM «dO¦ b √Ë ¨oÐU « sŽ dOGð b wF{Ë Ê√ dFý b Ë ¨…bŽ «—Ëœ XOIKð Êu dA¹ «u½U s¹c « ¡«d³ « Ê√ U uBš U uKFL UÐ WOMž «—Ëb « Ác¼ X½U YOŠ w «—uD² « vKŽ rKFL « ŸöÞô «—Ëœ W U u « hIM¹ sJ Ë Æ«bOł sOK¼R UNOKŽ bOHð WOLOKFð «b−² s tO —Ëb¹ U Ë ¨wł—U « r UF UÐ tDÐ—Ë ¨rOKF² « ‰U− r? U?F?K? W?³? M UÐ tÐöÞ l u Ë tF u b¹b×ð s rKFL « sJL²¹ w V UD «Ë rKFL « Æv «bI « sOLKFL « ‘UF½ù «—Ëœ UNBIM¹ ÀuG « W U Ë Ê√Ë UL ¨wł—U « øpðU³ UÞ l tMOF³²ð Íc « rOOI² « ÂUE½ u¼ U s? W?ONHA « WK¾Ý_« Âb ²Ý√ U½Q ¨jI WOÐU²J « «—U³²šô« vKŽ bL²Ž√ ô U½√ „UM¼ Ê√ ·dŽ√ w½√Ë ULOÝ ô U³ UD « bMŽ q× « UO−Oð«d²Ý« vKŽ ·dF² « qł√ q?O?K?×² « vKŽ …—bIL « sN¹b sJ Ë ¨…¡«dI « sFD² ¹ ô wð«uK « U³ UD « iFÐ ÆÃU²M²Ýô«Ë jÐd «Ë W? ?L?š s? d¦ √ cM WMNL « Ác¼ ”—ULð WLKFL p H½ sŽ WO{«— X½√ q¼ øU UŽ dAŽ qBŠ Íc « —uD² « s ržd UÐ wðU³ UÞ ZzU²½ sŽ ôË ¨w H½ sŽ WO{«— X U½√ wð«c « bN− « v « W U{≈ UN²OIKð w² « «—Ëb « ¡«dł s rOKF² « ‰U− w wF Íc? « Èu?²? ?L? « v? « b?FÐ q √ r U½Q ¨WMNL « ÁcN w³Š oKDM s t² cÐ Íc « wÐ rJ×²ð w² « —u _« s dO¦J « „UMN ¨wðU³ UÞ ZzU²½ v « W³ M UÐ U √ Æb¹—√ —U?³?²?š« v ≈ U{dF wðU³ UÞ Ê√Ë U uBš ¨—dIL « ÃUNML « ¡UN½≈ q¦ WLKFL p? c? ¨w?Ý«—œ q?B? q? W?¹U?N?½ w? —d?I?L « »U²J « «bŠË lOLł wDG¹ bŠu Æ‘UIM «Ë ÕdA « w UNIŠ UNzUDŽ≈ ÊËœ —u _« iFÐ sŽ —ËdL « v « U½UOŠ√ dD{√ tMÝULý bz«— ∫U¼—ËUŠ

vKŽ rKFL « wI³¹ t½_ ¨t²OL¼√Ë dOC×² « …—Ëd{ vKŽ s¹dBL « sOLKFL « s U½√ …ułdL « ·«b¼_« b¹b×ð dOC×² « WÞUÝuÐ sJL¹ q _« vKF ¨…œUL UÐ rz«œ ◊U³ð—« Ò pK²L¹ rKF q Ê_ ¨«dO¦ w W³ M UÐ WLN X OK ¨VO UÝ_« U √ ¨”—b « s Æt ¹—bð ¡UMŁ√ WŽuM² VO UÝ√ Â«b ²Ý« vKŽ …—bIL « ønB « qš«œ v « pF dOC×² « s¹cšQð q¼ œË√ …œb× WK¾Ý√ qł√ s wF Ácš¬ U½UOŠ√Ë ¨nB « w ušœ q³ t×² √ sJ Ë ¨ô ÆdOC×² « d² œ w UN²½Ëœ b XM Ë ¨ U³ UDK UN QÝ√ Ê√ fO ¨»öD « UNM uJA¹ w² « œ«uL « d¦ √ s UO{U¹d « Ê√ ·ËdFL « s øUN²ÐuF ¨„œUI²Ž« w ¨sLJð s¹√ ÜC¹√ r UF « w qÐ jI U½œöÐ w U?O?{U?¹d? « Z?¼U?M? w? p? c? Ë Ü?N{dŽ »uKÝ√ w UO{U¹d « WÐuF sLJð s?Ž nK² ð …œUL « Ác¼ w »öD « tł«uð q UA „UM¼ ÊUÐUO « w ö¦L ¨t H½ bL²Fð v Ë_« WOÝUÝ_« WKŠdL « w „UM¼ V²J U ÆUM²³KÞ UNNł«u¹ w² « q UAL « »u?K?Ý« v? ≈ W? U?{≈ Ü?M?−?¼U?M? Ád?I?²?Hð U «c¼Ë ¨bO− « qOK×² «Ë dOJH² « vKŽ q?Š q?H?D? « ÊU?J? S?Ð Êu?J?¹ b U½bMF ªsO½«uIK W³ M UÐ U uBš l³²L « kH× « U?½√ ¨ö¦L ÜNK× W “ö « sO½«uIK tEHŠ WKJALÐ ÂbDB¹ tMJ Ë ¨WMOF W Q b?−?ð sL »dC « ozUIŠË ¨ UO{U¹d « sO½«u W³ UD « kH×ð Ê√ w WOMF X ¡UMŁ√ »dC « ozUIŠ UNOKŽ W —Ë wðU³ UÞ ¡UDŽSÐ XL U «dO¦ Ë ¨p – w WÐuF U?O?{U?¹d? « o?zU?IŠ kHŠ fO ·bN « Ê_ ¨ UO{U¹d « w qzU q×Ð sN UO ÆW Q L « qŠ w WHK² L « UO−Oð«d²Ýô« Â«b ²Ý« WOHO u¼ U —bIÐ U½Q ¨nB « qš«œ W³ÝU× « W ü« Â«b ²Ý« w¼Ë ¨Èdš√ WOCI ‚dDð√ wMŽœ UM¼Ë UOłu uMJ² « vKŽ «u dF²¹ v²Š p –Ë ¨»öD « q³ s UN «b ²Ý«Ë UN Ušœ≈ l W?K?Šd?L? « Êu?N?M?¹ »öD « s «dO³ UL „UM¼ Ê√ U uBš rN W³ M UÐ …b¹b− « ÆbOł qJAÐ W³ÝU× « W ü« Â«b ²Ý« sŽ ÊËełUŽ r¼Ë ¨W¹u½U¦ « øpðU³ UÞ l pNł«uð w² « q UAL « w¼ U Æw²LN VFB¹ U «c¼Ë ¨ UO{U¹d « Ÿu{uL U³ UD « VŠ ÂbŽ æ s?{d?F?²?¹ U? b?M?ŽË ¨V?K? d?N?þ s?Ž WK¾Ý_« sEH×¹ U³ UD « s b¹bF « „UM¼ æ ÆsNÐuÝ— V³ ¹ UL UNOKŽ WÐUłô« sFD² ¹ ô TOA « iFÐ WHK² WK¾Ý_ rOKF² UÐ „bÐ uý® rNðUM³ UN½Ëœœd¹ q¼_« s dO¦J « bMŽ …—uNA W uI „UM¼ æ v?KŽ bŽU ¹Ë dJ³L « Ã«Ëe « …dJ “eF¹ U «c¼Ë ©a³DL « p½UJ W¹UNM « wH b¹bF « UM²Ý—b w błuð ‰U¦L « qO³Ý vKF ¨rOKF² UÐ U³ UD « À«d² « ÂbŽ l?ÐU?Ý n? ® Ã«Ëe? « v?K?Ž «bł dJ³ sÝ w s¼Ë ¨ UÐuD L « U³ UD « s Æ…bAÐ …d¼UE « Ác¼ i —√ U½√Ë © lÝUðË s UŁË

ÍuÐd² « d¹uD² «Ë Y×³K ÊUDI « e d w YŠUÐË UO{U¹— rKF

w½U¦ « œbF « ≠ W¹uÐdð Èƒ— ≠ ¥

s dO¦J « v ≈ ÃU²×ð «bŠË vKŽ Íu²×¹ ÃUNML U ¨ÃUNML « «c¼ f¹—bð WOHO „UM¼ `³ √Ë ¨nB « w sIKL rKFL « —Ëœ tO hKIð bI w U² UÐË ¨qLF « ‚«—Ë√ «c?¼ ¨W?B?×? « ¡U?M?Ł√ t? vDFOÝ Íc « X u « ‰öš s dOJH²K V UDK d³ √ —Ëœ w² « W×O×B « œ«bŽ_« …bŠË®∫sOðbŠË vKŽ b¹b− « ÃUNML « ¡«u²Š« v ≈ W U{ùUÐ …b¹bł w¼ w² «Ë wÝUL « rO d² « ÂUE½ …bŠËË ¨lÐU « nB « w WŠËdD X½U Æ©»öD « vKŽ …b¹bł ÊuJð Ê√ q³ sOLKFL « vKŽ »öD « nF{ »U³Ý√ bŠ√ Ê√ oÐU « w UO{U¹d « wLKF s dO¦J « b √ ULÐd «c Ë ¨ULz«œ »U²J « W¹UN½ w …bŠu « Ác¼ œułË u¼ WÝbMN « Ÿu{u w Ác?¼ r? «d?²?ð w? U?²? U?ÐË ¨ÂU?F? « W?¹U?N½ l »U²J « ¡UN½≈ s rKFL « sJL²¹ ô WÝbMN « …bŠË XOIÐ b¹b− « ÃUNML « w Ë ¨«bOł »öD « UNLKF²¹ Ê√ ÊËœ …bŠu « Ê√Ë ¨W?L?zU? v?I?³?²?Ý W?KJAL « Ác¼ Ê√ s¹bI²Fð ô√ ¨»U²J « W¹UN½ w UC¹√ ø—U³²Žô« sOFÐ WOCI « Ác¼ «ËcšQ¹ r ÃUNML « wLLB WMOF …bŠË dšR¹ Ë√ ÂbI¹ Ê√ lOD² ¹ uN ¨rKFLK d _« lłd¹ sJ Ë ¨`O× «c¼ …b?Šu?K wK³I « „uK « vKŽ dŁR¹ ô dOšQ² « Ë√ r¹bI² « «c¼ ÊU «–« Èdš√ qÐUI rKF Í√ Ê√ UM¼ ‰u √ wMŽœ ÆWKJAL « Ác¼ “ËU−ð sJL¹ WI¹dD « ÁcNÐË ¨W bIL « ÆU?N?O?K?Ž VKG² « qł√ s UNK− ¹ Ê√ tOKŽ b¹b− « ÃUNML « w U WKJA tł«u¹ Íu?Ðd?²? « ·d?A?L « l ”œU « nBK UO{U¹d « wLKF ŸUL²ł« w t sJL¹Ë W?I?K?F?²?L? « q? U?A?L? « q? W?A UM Ë UN²A UM Ë öJAL « Ác¼ ÕdÞ UO{U¹dK Æq³I² L « w UNOKŽ VKG² « W ËU× Ë ¨b¹b− « ÃUNML UÐ s¹dFAð «–ULÐË ¨tOłu² « WOKLF s¹dEMð nO øp²BŠ —uC× ÍuÐd² « ·dAL « ¡w− bMŽ

u Ž bL× dŁ

WOD

÷ËdHL « sL ¨t H½ vKŽ ·dA u¼ rKFL « t? ?H?½ r?OI¹Ë ¨dL² qJAÐ tð«– —uD¹ Ê√ ·dAL « ÊU «–« ÆWBŠ q s ¡UN²½ô« bFÐ s?Ž g?O?²?H?²? « Á—uCŠ s ·bN «Ë ¨ÎU?³? «d w? WIO œ 45 ‰ö?š wMLOI¹ Ê√ b¹d¹Ë ¨Íb «dGŁ vKŽ …bzUH UÐ œuF¹ ôË ¨UOIOIŠ U «dý≈ fO «c¼ ¨WM « bMŽ o³ —uBð „UM¼ ÊuJ¹ Ê√ »«uB « s fOK ¨WOLKF² « WOLOKF² « WOKLF « Íc? « r?KFL « ÊQÐ t² dF œd−LÐË ¨U¼—uCŠ q³ WB× « dOÝ WOHO sŽ ·dAL « —u?B?² « «c¼ ÷d W ËU× qł√ s UMOF UŽu{u ”—b¹ ·uÝ t²BŠ dC×OÝ »uKÝ_« sŽ rKFL « s «bOł lL ¹ Ê√ ·dAL « vKŽ p c ÆrKFL « vKŽ o³ L « t?×?B?M¹ Ê√ tOKŽ W³KDK W³ M UÐ rzö dOž »uKÝ_« «c¼ ÊU «–«Ë ¨tF³ð« Íc « ¨åqC √ W−O²M « X½UJ «c XKLŽ p½√ò u WGOBÐ VÝUML « »uKÝ_« Â«b ²ÝUÐ œd−L³ ô«Ë ¨WLOLŠ rKFL «Ë ·dAL « sOÐ W öF « ÊuJð Ê√ …—Ëd{ v « W U{ôUÐ ÂU?F? « ‰«uÞ hB× « w UÐ w b¹d¹ U rKFL « qLFOÝ nB « s ·dAL « ÃËdš ÆwÝ«—b « øÍuÐd² « ·dAL « l o³ bŽu b¹b×ð sOKCHð q¼ rKFL « dC×¹ ô v²Š ¨·dAL « q³ s rKFL « l o³ bŽu b¹b×ð ÂbŽ l U½√ ÆW UF dOž VO UÝ√ Â«b ²ÝUÐ ÂuIOÝ p – vKŽ ¡UMÐË «bOł WB×K Î ÊËœ ‰U?Š s?O?F? ·d?þ p?¹b? ÊU? Ë ¨W?B?Š —u?C?× ·dAL « dCŠ u «–U

≥ ≠ w½U¦ « œbF « ≠ W¹uÐdð Èƒ—

Èƒd « —«uŠ

∫ WLKFL « l

W‡‡‡‡‡‡‡ODŽ d‡‡‡‡‡‡‡‡Łu øWOLOKF² « WOKLF « w „—Ëb s¹dEMð nO f?J?F?M?ð nB « Ã—Uš U³ UD « l w² öF ¨nB « W dž w «dO¦ rN Í—Ëœ ¨WOLOKF² « WOKLFK WKFH Ë WI M Ë …d O Í—Ëb ¨nB « qš«œ sNF w² öŽ vKŽ WOLOKF² « WOKLF U Ü ULð tC —√ U «c¼Ë ¨ U uKFLK WMIK Í—Ëœ `³ _ ô≈Ë Æ»öDK U uKF sOIKð Ë√ ¡UDŽ≈ UNM œuBIL « fO U uKFL « cš_ WłU×Ð s?¼ Â√ ¨r?K?F?² « vKŽ …—bIL « pðU³ UÞ bMŽ błuð q¼ øjI pM W³³× WI¹dDÐË d OL « »uKÝQÐ nBK rKFL « qšb¹ U bMŽ s? W?ÐU?−?²?Ý« „U?M¼ ÊuJ²Ý t½√ b RL « sL ¨»öDK w?M?F?¹ «c?N ¨WÐU−²Ý« „UM¼ sJð r «–≈Ë ¨tÐöÞ q³ ¨pÐöÞ l q UF² « vKŽ …—bI « pK²Lð ô rKF p½√ w? Ë ¨W?ÐU?−?²?Ý« b?−?²Ý dO O² « »uKÝ√ ‰öš sL ÍœR?¹ ö?ŽU?H?ð Z?²?M?ð W?K UJ² WLEM WOKLŽ ¡u{ WOKLŽ v ≈ ÍœR¹Ë ¨dOJH² « vKŽ »öD « YŠ v ≈ ÆnB « qš«œ wF qB×¹ U «c¼Ë ÆrN H½√ »öD « q³ s rKFð ø»öD « UłUO²Š« w³Kð Z¼UML « ÊQÐ s¹bI²Fð q¼ u?¼ U?L? Ë ¨WOÐdG « WHC « w s×M ¨WKI² WOMOD K W Ëœ w gOF½ ô UM½u ô® W?¹d?B?L « Z¼UML « ÊuI³D¹ …ež w Ë ¨WO½œ—_« Z¼UML « o³D½ s×M ¨·ËdF w?½œ—_« s?O?F?L?²?−?L? « U?³?K?D?²? s? WFÐU½ wN p c ©Z¼UML « w …bŠË błu¹ U?³?K?D?²? W?O?³?K?ð v?K?Ž Z?¼U?ML « Ác¼ …—b ÂbŽ vKŽ qO œ d³ √ «c¼Ë ¨ÍdBL «Ë s? W?F?ÐU?½ X? ?O? U?N½_ ÜMOLKF UłUO²Š«Ë U³KD² ôË ÜMÐöÞ UłUO²Š«Ë T½«u Ë l½UB Ë «—UN½√Ë ôU³łË U½b Z¼UML « d cð U bMŽ ö¦L ÆUMFL²− UłUŠ ¨tMÞË s ¡e− UNOKŽ ·dF²¹Ë ÜNÝ—b¹ Ê√ V UD « vKŽË ¨sOD K w błuð ô °UMÐöÞ UłUO²Š« w³KOÝ l{u « «c¼ Ê√ bI²Fð qN …d?L?K? o?³DOÝ Íc « ”œU « nBK b¹b− « UO{U¹d « ÃUNM w p¹√— U øw U× « wÝ«—b « ÂUF « w sOD K w v Ë_« WI¹dÞ WOŠU½ s tÐ X³−Ž√ U½√Ë ¨WOLKF « W dFL « s ‰UŽ Èu² vKŽ ÃUNML « v?K?Ž s?OLKFL « V¹—bð s bÐ ô sJ Ë ¨f¹—b² « w rKFL « bŽU ¹ UL ÷dF «

ÊS «c Ë ¨UNO UM H½√ U½dAŠ w² « U öF «Ë rO¼UHL «Ë rOI « W uEM “ËU−²ð f?¹d?J?ð v?K?Ž ÊU?O?Š_« r?E?F? w? «d?B?×?M? ËbG¹ ¨WK¾Ý_« Ác¼ ÂU √ ¨U½—Ëœ W? uEM w U¾OA U¾Oý ‰UHÞ_« qšb½ UM¼Ë ¨WŽœU L « Ë√ WC UG « UÐUłù« ÆU Ÿu½ s UÐUł≈ UNO ”dJðË ¨WK¾Ý_« UNO wH² ð Ò

¨s?IKL «Ë d HL «Ë Õ—UA « Èb t½UJ q×O V UD « u wH² ¹ WÝ—bL « U¼^bÓŠÓË ¨r?O?O?I² «Ø`¹dA² « W ¬ `²HMð WÝ—bL « w ¨uA× « o Q²¹ WÝ—bL « w V?¼d?ð ¨V?O?¦?ðË V? UFð ¨rNCH ðË rNF dð ¨rNHMBð ¨»öD « ^e?×ð ¨W öF « p U uN ¨p c sJ¹ r Ê«Ë ¨W¼eM WIOIŠ rKFL « `³B¹ WÝ—bL « w ÆVždðË Æ¡UB ù«Ë ¡UIÐù« t¹bOÐ ¨»uÝd «Ë ÕU−M «

œU?²?F¹ √bÐË ¨«dO¦ XÒK? b? t?²?K¾Ý√ ÊuJð ¨WÝ—bL « v ≈ qHD « qšb¹ Ê√ U Ë V? U?ž w? ¨W?K?¾?Ý√ ¨VO−¹ Ê√ u¼ tOKŽË ¨–U²Ý_« ‰Q ¹ tO ¨b¹bł ÂUE½ vKŽ U?ÐU?ł≈ ¡«—Ë Y?N?K?ð W?K?¾Ý√ ¨ U uKFL « ¡«—Ë YNKð WK¾Ý√ ¨W¹—U³²š« ¨ÊUOŠ_« p? – ÊS åUN U− ò sŽ «dO¦ Ë√ öOK UÐUłù« XŠ«e½« «–S ¨rKFL « U¼b¹d¹ w? W?K?¾?Ýú? «e?H?×? ÊU? Íc? « ¨‰UO « √b³¹ X u « l Ë ÆQD « »UÐ w lI¹ kH× « ‰U³Š vKŽ oMAÔ¹Ë ¨tðdz«œ oOCðË ¨—U ×½ôUÐ ¨…dJ³L « W uHD « WKŠd Æ «—U³²šô«Ë sOIK² «Ë

Æp – w pý√ °øøøWK¾Ý_« lL …—e− tLOIð ô ÍuÐdð ÂUE½ „UM¼ q¼ årKF²L «ò `MLO ¨W¹d× « s U g UN fÝR¹ Ê√ ÍuÐd² « ÂUEM « lOD² ¹ qN U?N? ö?š s? l?O?D?²? ¹ W¹d× « s WŠU t wI³¹Ë ¨t HMÐ iNM¹ wJ W d ÆWK¾Ý_« …œËUF «¡U?C? ÕU?²?H?½« å U?¾?O?Ýò s?Ž w?{U?G² « vKŽ ÍuÐdð ÂUE½ Í√ √d−²¹ qN v? ≈ ÃU?²?×?ð W? U L U ¨UC¹√ p – w pý√ °øW dFLK ‰Ë_« ◊dA « ∫‰«R « °øWMJL w¼ qN ¨Èdš√ WOKIŽ

WK¾Ý√ wH² ð WÝ—bL « w ÆW³KD « vKŽ ‰UON½ôUÐ åozUI× «ò √b³ð WÝ—bL « w w ¨W¼UHýË WÐU² UÐUłù« ROIðË ¨—UNE²Ýô«Ë kH× « WK¾Ý√ uHD² dOJH² «

ÍœdJ « rOÝË

…uŽœ W UD

L « …uŽœ

Ë sOLKF ≈ sO¹uÐd² «

ML « v

² « Èb² Ðd u Í 0 0 20

Að 18 ≠

e d rEM¹ ×³K ÊUDI « Y Ë « ² D ¹u « d O?F?L?²?−? ?²?M ÍuÐd² åW?K?ŽU? W? b Ë È ? « s ? « × ? ? L «u ? ? « — —d? I OC² ¹ b? I? F? ¹ Ê√ 00 Íu?Ðd?² dLðRL « n « 0 ? 2 L − ? M L « ? u ² c ? Ž Í b W OÝ «b ? ¹√ È s¹dJHL « s dŽË ¨ öš sOÐ U ÃË«e 7 ¨16 ÂU « « 1 ² ÷ ¨ M Ðd ð E 8 ¹u ¹d O U− 1 W — s ð ? Ë » ?A ² « Ð rN s¹c « IðË ¨WOð«– Ð WIKF²L « ? ½U??¦? « s?¹d w oO³D UIO³Dð r¹b {«Ë ULB ×B « w t ¨2000 w bL «ò ‰U− × — W ? n ð Ý ? w Ðd W « w L ¹u ? ? K W ? « L K× ? O ? × O R W s ?Ý qI ? « w W OLKF q³ « ÍuÐd² « W?¹u?Ðd?ð W? d? ²? « Âu?K?F ÆoŠô X Ë sO¹uÐdðË s ł_«Ë »d?F Â«— ≠W? ¹u? Ð U? « ½ ? ? s K V ? ¨ t K Ë «Ø Ý ? D ? ?O Æ…d? O? D IOÝË Æ sO ?L? « q?L?²?A UÐ e dL « Âu Ý√ ¨Èb?²?M ù U? Ž Ý U? ö ¨ Ê Ž ? Ž K ? s v U½dÐ ¨Èb²ML « Z qO UH² «Ë « s b¹eL

¦ « s¹d 2000 w½U

U uKFL U H²Ýô«Ë « vłd¹ «— ÊUÒDI « e d ðô B Èb²M ‰U MF « vKŽ « d¹uD² «Ë Y×³K ² « —«u× « ∫w U² « Ê«u uM « ÍuÐd Í ÍuÐd² «® L —b »Æ’ W ÝRL WÝ ðU¼ ²− W¹uÐdð K ≠ tK « Â«— 2276 2963281Ø 2 ∫n 2 ©WKŽU WOFL 2 sOD 7 9 ´ U .org 972 ∫f ndation 3 u 296328 qattanfo ´ 972 2 wasim@ E-mail:

w½U¦ « œbF « ≠ W¹uÐdð Èƒ— ≠ ≤

Èƒ—

ÍuÐd² « d¹uD² «Ë Y×³K ÊUDI « e d

2000 ‰uK¹√ ≠ w½U¦ « œbF «

sOD K ≠ tK « Â«— ≠ ÍuÐd² « d¹uD² «Ë Y×³K ÊUDI « e d sŽ ÎU¹uMÝ «d 4 —bBð W¹—Ëœ …dA½

W¹uÐdð WOŠU²² ô«

°ÍuÐd² « UN U− w WK¾Ý_« ÊËœ ¨«bOł „—b¹ U √ Â√ UÐ√ ÊU √ ¡«uÝ rOKF² « WMN w qLF¹ h ý q Ê≈ ªWK¾Ý_« s dO¦J « ÊËdO¦¹ ¨WÝ—bL « sÝ q³ U ‰UHÞ_« ÊQÐ ¨qOKF²K WłUŠ U?¹U?C?I? « ‰u?Š —u?×?L?²?ð W?K?¾?Ý√ ¨·d?F?²? «Ë ¨‰uCH «Ë ¨·UAJ²Ýô« WK¾Ý√ ¨…U?O?×? «Ë Êu?J? U?Ð W?I?KF²L « Èd³J « qzU L « ‰uŠ Èdš√ WK¾Ý√Ë ¨…dOGB « b−ð Ê√ w œœd²ð ô WK¾Ý√ ¨ UŽuML Ë√ «—uE× UN U √ błu¹ ô WK¾Ý√ ô WK¾Ý√ °U bO UIð Ë√ °U W¹ƒ— Ë√ °U oDM UNFML¹ ô ¨‰uI « v ≈ UNI¹dÞ dO¦ w ¨—U³J « s×½ ¨QJK²½ Ë√ p³ðd½ Ë√ ·U ½ U¹UC ÕdDð Ê√ w Ÿ—u²ð «—UG UM ULMOŠ U¼UM QÝ UM ULÐ— ¨…dO¦ WK¾Ý√ ÜN Q ½ Ê√ s ÊUOŠ_« s w?ýö?²? «Ë —U? ?×?½ôU?Ð cš√ Ê√ v ≈ WIO{ W¹Ë«“ w U¼dAŠ w U½cš√ rŁ nO Ë øÔX?¾?ł s?¹√ s ∫WH KH « s »d²Ið WK¾Ý√ ªWLzU bFð r Ë ¨‰uÐc «Ë ø—uOD « dODð «–UL Ë ø”UM « uL¹ «–UL Ë ø u QÝ q¼Ë ød³ √ v² Ë ø b Ë Ô ÀbŠ nO Ë °°øøpKð vMF U Ë øÁc¼ vMF U Ë øÊ«dOD « lOD² ½ ô «–UL Ë „d?×?²?O? ¨W?K?¾?ÝQ?Ð Ÿu?³² Ë√ ‰«R Ð œ—UD ¡wý qJ ÆÆËÆÆËÆÆË °°ø «c¼ w?H?²? ?L? «Ë w?H? ? « w Ë ·u QL « w g³MðË Ÿ×³ð WK¾Ý√ ÆbI²¹Ë ¨s¼c « ÆUNzUH Ë UN²OFO³Þ w Ë ÜNð¡«dÐ w UN²OŽËdA b−ð WK¾Ý√ ¨wH L «Ë

œbF « «c¼ w

WODŽ dŁu ∫ WLKFL « l WOð«c « WÐd−² « w Âö dOJH² «Ë WGK « øs¹√ v ≈ ÆÆÆÆUMÝ—«b w r¹uI² « ÂuKF « w qLŽ ‚«—Ë√ ÍuÐd² « d¹uD² «Ë Y×³K ÊUDI « e d w WOz«dłù« Àu×³ « wz«dłù« Y×³ « ‰U− w UN²Ðd−ð V²Jð WLKF sOLKF²L « q UłUŠ WO³Kð qł√ s œ«Ë— ÊuLKF ·ö²šô« ÷d ÆÆ ÍuÐd² « »œ_« s

‰UHÞ_« kŠö¹ U q ‰ËUM²² ¨W dFL « bBIÐË ¨·dF² « bBIÐ WK¾Ý_« œ«œeðË b¹bł Âu¹ d Ò ULK WK¾Ý_« dŁUJ²ðË ¨tO ÊuO×¹ Íc « jO×L « w ÊËb¼UA¹Ë lł«d² UÐ WK¾Ý_« √b³ð v²Š WÝœU « Ë√ W U « qB¹ œUJ¹ U Ë ÆqHD « vKŽ q?×?ðË tÝ√— ËeGð WMIKL « …e¼U− « UÐUłù«Ë ULK L « √b³ðË ø—U ×½ô«Ë d?O?J?H?²? « `?³?B?¹ UM¼Ë øWÐuł_« v ≈ WK¾Ý_« s ‰UI²½ô« t½« Æt²K¾Ý√ ÊUJ ‰uL « q×¹ WK¾Ý_« wH² ð ULMOŠË Æ ÆÆÆU³Oð— öL U¹—«dJð U¹œUŽ UODL½ ¨WŁuK ËbGð UN½S ¨WK¾Ý_« iFÐ XOIÐ√ U «–≈Ë Æ…œö³ «Ë q³I² «Ë bL−² «Ë Æô≈ fO rOKF² « bO UIð UN²C² « WK¾Ý√ qÐ …d UGL « WK¾Ý√ ËbGð ôË Ë√ U?N?B²L½ ÊUOŠ_« s dO¦ w UM½S ¨Ác¼ U½—UG WK¾ÝQÐ tł«u½ ULMOŠË ÆUN «RÝ …œUŽ≈ s —UGB « d¹c×ð w œœd²½ ô Èdš√ ÊUOŠ√ w Ë ÜNK¼U−²½ ‚«d?²?š« ‰ËU?×?ð b? W?K?¾Ý√ wN ªW¹—«u Ë√ WO «dš UÐUł≈ v ≈ rNKO×½ Ë√ ÜLÐ— ¨WK¾Ý√ ªUNŠdD½ bF½ rK Ü½dOJHð XMłœË ÜNOKŽ U½b²Ž« «—uE×

± ≠ w½U¦ « œbF « ≠ W¹uÐdð Èƒ—

∫d¹d×² « o¹d

WþUOž œULŽ ÊUŽd UN d³ł ¡UŽœ

∫‰ËR L « —d×L «

∫d¹d×² « d¹b

aOA « rOŠd « b³Ž WMÝULý bz«— Íb U)« vÝu

∫d¹d×² « W¾O¼

dÐUł U½UO …—UMý w eŽ W³¼Ë —œU½