رؤى تربوية - العدد الخامس والثلاثون - تشرين الأول 2011

‫< ‪------‬‬ ‫< ‪------‬‬ ‫< ‪------‬‬ ‫< ‪------‬‬ ‫< ‪------‬‬ ‫< ‪------‬‬ ‫اﻟﻌﺪد اﳋﺎﻣﺲ واﻟﺜﻼﺛﻮن ‪ -‬ﺗﺸﺮﻳﻦ اﻟﺜﺎ ‬

‫ﻓﺼﻠﻴﺔ ﺛﻘﺎﻓﻴﺔ ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

UM «uKÝ—√¨åW¹uÐdð ȃ—ò WK− vKŽ ‰uB×K UÎ ŽU³ð U¼œ«bŽ√ rJKB²ÝË Íb¹d³ « rJ½«uMŽ ∫ öÝ«dLK ÍuÐd² « d¹uD² «Ë Y׳K ÊU ]DI « e d – tK « «— 5D K ≠ tK « «— 2276 »Æ’ ´972 2 2963281Ø2 nðU¼ ´972 2 2963283 f U ∫WO½Ëd²J ù« W×HB « http∫ØØwwwÆqattanfoundationÆorgØqcerdØsubpageØarØindexÆasp ∫w½Ëd²J ù« b¹d³ « rua@qattanfoundationÆorg ÍuÐd² « d¹uD² «Ë Y׳K ÊU ]DI « e d – …ež q dŠ sÐ«Ë Âö « —«œ …—ULŽ – ¡ö'« Ÿ—Uý lЫd « oÐUD « – å»ò vM³*« ´972 8 2838809 f U ¨´972 8 2838819 nðU¼

5D K w ÀbŠ U «c¼Ë ÆwŽU _« Íœ«Ë s Ãd O tÐ Íœ«Ë s Ãd ¹ Ê√ b¹d¹ ÊU —«dL²ÝUÐ wMOD KH « ¨ÎöF dO³ rKþ tOKŽ l Ë t½_ ªt²O½U ½≈Ë tð«– oI×O wŽU _« «cN ’öš ô t½QÐ s R¹Ë bI²F¹Ë UÎ Lz«œ dFA¹ ÊUJ ¨Î«bł WKŽUH « t² —UA Ë ¨WK UJ « t²O½U ½≈ v ≈ ¡u−K UÐ ô≈ rKE « «c¼Ë ¨‚“Q*« «c¼ s ÃËd)« tMJ1 v²Š „d²A*« ÊËUF² «Ë UL rOKF² « ¨rOKF² « ‰öš s ô≈ wðQ¹ Ê√ sJ1 ô ÊËUF² « ÆWŁ—UJ «Ë rKF² « 5Ð ÕöÝ u¼ UMK

ÆrJŽUL²Ý« s Š vKŽ r dJý√

:‫اﻟﻬﻮاﻣﺶ‬ 5LKF*« WÝ—b d¹b u¼ ©1955 – 1887® `ÞuÞ qOKš —u² b « 1 bF¹Ë ¨”bI « w WOÐdF « WOKJ « bFÐ ULO vL ð —U w² « ¨UOKF « WÝUOÝ vKŽ UÎ łU−²Š« ‰UI²Ý« ¨5OMOD KH « 5¹uÐd² «Ë 5HI¦*« “dÐ√ s Î ¦2Ë ¨tK « «— w “b½dH « WÝ—b d¹b `³ √Ë ¨rOKF² « w UO½UD¹dÐ ö ÆWOJK*« WM−K « ÂU √ UOKF « WOÐdF « W¾ONK w rOKF² « d¹b bŽU ÊU ∫©1942≠1891® ”uO½uD½√ ×uł 2 5š—R*« ‰Ë√ s d³²F¹Ë ¨ÍdB Ë w½UM³ q √ s u¼Ë ¨5D K ÆWOÐdF « WO uIK

¨bOŠË qC UN UO½UD¹dÐ ÆÊuO×O *« r¼ WOÐdF « WGK UÐ WGK UÐ fO Ë ¨WOÐdF « WGK UÐ Z¼UM*« ÊuJð Ê√ d √ YOŠ ÆWO d² « sLŠd « b³Ž —u² b « ÷dF² ¹ ∫5D K w Õd *« —UOð ÆÎUO½UŁ Õd *« a¹—Uð åwMOD KH « »œ_« …UOŠò tÐU² w ¨wžU¹ ¨1948 WMÝ U¼bŠË ”bI « w ò ∫‰uI¹Ë ¨wMOD KH « ‰Ë√ w¼ 5D K Ê√ UL ¨WOŠd W d 30 UNO błu¹ WMÝ wÐdF « r UF « w n R*« ‚uIŠ Êu½U UNO o³Þ W Ëœ s dOš_« nBM « w WOÐdF « ‰Ëb « w o³Þ ULMOÐ ¨1924 Æs¹dAF « ÊdI « W½UJ qCHÐ p –Ë ¨WŽUM Ë …—U& 5D K w dNþ UL œuNO « UÎ C¹√ ÆW¹dOA³ð U ÝR UNO Ë ¨WOM¹b « 5D K UO½UD¹dÐ XB½ ÆUN½«dJ½ sJ1 ô UŽUM rN¹b X½U ”UÝ_UÐ UN½_ ¨ÊUOŠ_« iFÐ UNM bOH² ½ UM 5½«u

ÀbŠ U «c¼Ë ¨rN(UB oI%Ë ¨rNðUÝUOÝ w rNFHMð W¹dOA³² « UOFL'« XL¼UÝ YOŠ ¨ÎUC¹√ Õd *« w ÆwMOD KH « Õd *« —uDð w dO³ qJAÐ W¹«bÐ w tMŽ Y¹b(« - Íc « wMOD KH « Ê√ vKŽ p – ‰b¹ —UÞË ¨åŒd «ò dOÞ qłdÐ t H½ jЗ Íc « „«– u¼ …ËbM «

‫ اﻟﻌﺪد اﳋﺎﻣﺲ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

d U%Ë ¨UN H½ ÷dHð WMOF UÝUOÝ „UM¼ ÆWÐUÐd UÐ t «b³²Ý« błu¹ ô ¨UN «uN³²M¹ Ê√ 5LKF*« vKŽ V−¹ ¨ÊU ½ù«Ë qIF « WO UI¦ « U ÝR*« w sLJ¹ q(« sJ ¨W Q LK Íd×Ý qŠ Íb ÆÎUC¹√ »«eŠ_«Ë ¨UN H½ W¹uÐd² «Ë ÕdB¹ »eŠ qJ ¨ UÝ«—œ e d UN¹b fO »«eŠ_« ¨Êü« v²Š w² « UÝ«—b « e «d s¹Q ¨…bŽ «—U³²Žô UÎ I Ë ¨ÎU³ÝUM Á«d¹ U0 WO−Oð«d²Ý≈ l{Ë w r¼U ² ¨tM Z²M² ðË ¨l{u « qOKײРÂuIð Ì ‰«e½ ôË ¨TOÝ ÷U ÈdÝ√ UM “ U s×½ ¨WOK³I² W¹ƒd WMOF ÆtAOF½ qJ ¨WO uJŠ W ÝR* W×{«Ë WO−Oð«d²Ý≈ —√Ó r ¨Êü« v ≈Ë UN²ÐU² X9Ë ¨UN³KÞ »dG « Ê_ ªX³² …œułu*« UO−Oð«d²Ýù« Æ…—ËdC «Ë WłU(« fO Ë ¨VKD « vKŽ ¡UMÐ w w½UD¹d³ « ZNM*« l³²ð ô w² « ”—«b*« W³ ½ ‰uŠ dš¬ ‰«RÝ w Ë w WOLOKF² «Ë W¹dJH « «—UO² « Ê≈ ÍË«dD³ « ‰U ¨»«b²½ô« bNŽ ∫s¹—UO²Ð …dB×M X½U ¨5D K X½U YOŠ ¨w½UL¦F « bNF « w vB _« WÝ—b —UOð ÆÎôË√ ¨Í—uF « aOA « s q UNO ”—œ ¨WײHM WOÐdŽ WÝ—b ÊU Ë ÆÎUC¹√ Íd¼“√ aOýË ¨Íd¹b³ « vÝu –U²Ý_«Ë åÍu² uðuO ò w «Î —uNA ¡UŁ— V² b Íd¹b³ « f¹bI « ÕË— sŽ rKJ²¹ ÊU Ë ¨©dONý wÝË— wz«Ë—® w UÎ ×¹b Í—uF « aOA « V² 5Š w ¨å5² žË√ò ÆÍœUN « jO;« lD Íc « å⁄d³½œô ‰—Uýò —UOD « ¨wÝËd « —UMLO « WÝ—b UÎ C¹√ —UO² « «c¼ sL{ lIðË ¨WO½ULKŽ d¦ √Ë ‰Ë_« —UO² « s d¦ √ WײHM X½U YOŠ ¨ôUł XOÐË …d UM « w 5LKFLK ÊU²Ý—b UNO błu¹Ë rN² bI w 5HI¦*« s «Î bł dO³ qOł UNM Ãd ðË UOFL'U Æ”bOÐ ¡UMÐ√Ë ”bOÐ qOKšË ¨rOF½ qOzU O ÆrOKF² « w dO³J « qCH « UN ÊU ÂUŽ qJAÐ W¹dOA³² « œułË l W¦ UŁ WÝ—b —UO² « «c¼ sL{ dNþ p c r ¨wÝ—b*« nO Q² « WÝ—b w¼Ë ¨w½UD¹d³ « ‰ö²Šô« ¨WOÐdF « WGK UÐ f¹—bð Ë√ WOÐdF « WGK ZNM Í√ UN² Ë sJ¹ „UM¼ X׳ √ „«dð_« ÃËdš bFÐË ¨WO d² « WGK UÐ U/≈Ë V²J « rEF Ë ¨WOÐdF « WGK UÐ V² l{u …dO³ WłUŠ »«b²½ô« bNŽ w X³² b X½U WOÐdF « WGK UÐ …bF*« Æw½UD¹d³ « Z¼UM*« Ê√ U¼d c½ Ê√ V−¹ w² « WO½UD¹d³ « «“U$ù« bŠ√ W UF « ”—«b*« Ê√ l ¨WOÐdF « WGK UÐ ”—bð —U vKŽ WOÐdF « WGK « f¹—bð w W¹«b³ « w WÐuF błË WO d² UÐ ”—bð X½U w² « WO×O *« ”—«b*« fJŽ Z¼UM*« «u³² s¹c « 5Ý—b*« d¦ √ Ê√ b$ p c ¨WOÐdF UÐË

‫ اﻟﻌﺪد اﳋﺎﻣﺲ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

Æ12 dNý W¹UN½ q³ ¨dAMK UÎ ÐU² 60 wM «u³KÞ ¨WKOK …d² q³

…—b WÝ«—œ X9 q¼Ë ¨ÁcOHMð q³ t²Ý«—œ X9 VKD « «c¼ °‰uIF q¼Ë øU¼dA½ r²OÝ s¹√Ë ø5Ž“u*« s Ë øV²J « WŽU³Þ vKŽ lÐUD*« «—bI « q¼Ë øUNM bOH² *« s Ë øV²J « pK² WO½«eO błuð vKŽ bL²F¹ ¨UMKLŽ q WŠ«dBÐ øp – ÃU²½≈ vKŽ …—œU W¹dA³ « hIM¹ U «c¼Ë ¨ UÝ«—œ e «d UO½b ÊuJð Ê√ V−¹ p c ¨W³žd « ÆUM−¼UM Æ—uC×K ‘UIM « »UÐ `² p – bFÐ WOÐœ√Ë WO UIŁ UOB ý „UM¼ ∫…ËbM « w 5 —UA*« bŠ√ ‰QÝ ”UJF½« błu¹ ô «–ULK ¨UN²ŠdÞ w² « ôƒU ² « pKð XŠdÞ øp c ”uLK v²Š t²³² ¡wý ôË ¨WMÝ 15 …b W UI¦ « …—«“u «Î —UA² XKLŽ bI UÝ«—œ e d t¹b UÎ OÝUOÝ UÎ ÐeŠ r Æ—U³²Žô« 5FÐ Ácš√ - Êü« e d d uð «–≈ t½√ bI²Ž√ øWILF WÝ«—œ W³łu0 «Î —«d c ²¹ Ê√ lOD² ¹ —u _« s b¹bF « nAJ²²ÝË ¨WOK× `zUC nA²JOÝ UÝ«—œ ¨W¹dI « ¡UMÐ_ WŽ«—e « …œU ”—b¹ Ò ¨WM¹b*« sÐ√ WŽ«—e « –U²ÝQ ¨WLN*« UM VKD¹ YOŠ ¨WÝ—b*« w UMLKF¹ ÊU Íc « rÝd « –U²ÝQ Ë√ ÆUNLÝ— bFÐ WB(« W¹UN½ w UM U¼cšQ¹ w WN U —UCŠ≈ WF U'«Ë lL²−LK bI½Ë ‰ƒU ²Ð 5 —UA*« bŠ√ tłuð b Ë lL²−*« vKŽ lI¹ WKJA*« s «Î ¡eł Ê√ bI²Ž√ ∫ÎözU ¨WOMOD KH « Î ¦ ¨t H½ dOOG² « Ê√ È—√ ¨w U(« UF U'« Èu² vKŽ U½dE½ u ö fO Ë ¨5L²N dOž rN H½√ UF U'« »öÞË ¨ UF U'« s wðQ¹ œU−¹≈ vKŽ —œU dOž lL²−*U ¨lL²−*« ÁU&« WO UJ « WO ËR *« rN¹b Æ—«dI « lM vKŽ dOŁQð …u

ÃU²½ u¼ lL²−*U ¨åWO×C « ÂuKð ôò ∫‰uI¹ Íc « —UFA UÐ s ƒ√ U½√ ÆZ¼UM*«Ë rOKF² « ÃU²½Ë ¨ UF U'« ÃU²½ u¼Ë ¨tO …dŁR*« ÈuI « Î Ë√ uN ªUNÐ ÁU½QA½√ w² « WOHOJK ÃU²½ lL²−*« d uð ÂbF lOD² ¹ ô ô t `²¹ r Ë ¨ÀU×Ð√Ë UÝ«—œ e «d tO błu¹ ôË ¨…bOý— …œUO

ÆÊU ½ù« qIŽ vŽ«d¹ bOł rOKFð ô ¨WŁ—UJ «Ë rOKF² « 5Ð ‚U³ q³I² *« ”—b¹ w½UD¹d³ « dJH*« ¨·d(« p wMF¹ ô rKF² «Ë ¨WŁ—UJ « ô≈ rKF² « sŽ q¹bÐ błu¹ ô «c¼Ë ¨q³I² *« lM w WKŽUH «Ë WK UF « W¹uI « W —UA*« U/≈Ë w …œułu*« …eOL²*« WŽuL−*«Ë ¨s¹dšü« vDš vKŽ dO « wMF¹ qLF¹ s Ë ¨Z¼UM*« u¼ q³I² *« ÕU²H Ê√ v ≈ t³²Mð Ê√ UNOKŽ ¨WŽUI « s Z¼UM*« Ác¼ d³²F𠨡wý qJ tðu l d¹ Ê√ V−¹ rOKF² « w ÆUNMŽ Àbײ½ Ê√ V−¹ p c ¨h «uM « ¨WO½œ—_« W uJ(« b−9 Z¼UM*« X׳ √ ¨w½œ—_« bNF « wH XFM WOMOD KH « WOIOÝu*« ôü« iFÐ „UM¼Ë ¨ÍËb³ « dJH «Ë Î ¦ ‰«e¹ ôË ÊU Ë ¨ÎUOŽ«–≈ UÎ − U½dÐ Âb √ XM Æ UŽ«–ù« w ö YOŠ ¨WO½œ—_« UŽ«–ù« w ÂuO « v²Š UÎ ŽuM2 wMOD KH « ‰uždO «

¡UMÐ p –Ë ¨W¹dOA³² « UOFL−K W Uš ”—«b „UM¼ Ê_ ¨»dFK W Ëb « vKŽò ∫hMð w² « ¨»«b²½ô« p s ©15® r — …œU*« vKŽ w …œułu*« nz«uD «Ë UOK _« s o¹d qJ `L ð Ê√ ¨WÐb²M*« Æå»dFK fO «c¼Ë ¨W dF „ö² UÐ 5D K ¨ÎUC¹√ jÐU{ ÁbŽU Ë ¨rOKF² « vKŽ ·dA¹ w½UD¹dÐ jÐU{ ÊU ¨ÊuO½UD¹dÐ ◊U³{ r¼ 5A²H WFЗ√ s ÊuJ²ð UOKF « …—«œùU WOKLŽ w v²Š ¨ UOŠö rN¹b sJ¹ r ¨»dF « ÊuA²H*« v²Š rN¹b fOK ¨WM¹b*« qš«œ Èdš√ v ≈ WÝ—b s 5LKF*« qI½ d¹—UI² « WÐU² Ë ¨WOJO½UJO —u √ vKŽ rNKLŽ dB² « U/≈Ë ¨ UOŠö ∫‰uI¹ YOŠ ¨ÍËU³OD « –U²Ý_« ¨Ÿu{u*« «c¼ vKŽ oKF¹Ë ÆWO «u*« „UM¼ sJ¹ r ¨”UÝ_« «c¼ vKŽ ¨d¹—UI² « w b¹bł ¡wý ôò ¨qIFK UO½UD¹dÐ Z¼UM w wKIŽ ÂbIð Í_ ¨‚öÞù« vKŽ WO½UJ ≈ ¨ÃUNM*« 5 ײ UM(UB sŽ l «bð ¨…bOý— …œUO œułË ÂbŽ qþ w ÆåÎUFH½ bO& ô Êu dFð UL UM²ÝUOÝ q X½U

UO½UD¹dÐ Æ1932 ÂUFK ©50® r — ·—UF*« Êu½U „UM¼ ÊU UÎ C¹√Ë UL w d² « rOKF² « ÂUE½ vKŽ ©1932 – 1918® ÂUF « s bL²Ž« ULOKF² «Ë d «Ë_« vKŽ wÝUÝ√ qJAÐ bL²F¹ Íc « ¨U½dý√Ë o³Ý wLOKFð ÂUE½ „UM¼ sJ¹ rK ¨…d²H « pKð w rOKF² « ¡«—b s WFÐUM « ‰u³IÐ oKF²¹ ULO W U ÐË ¨tOKŽ ÃU−²Šô« Ë√ tC — r²¹ ¨`{«Ë œuO błuð ô ¨œuNO « bMŽ qÐUI*« w ULMOÐ ¨”—«b*« w ‚Uײ ô« ÆœbF UÐ bOI² « ÊËœ ”—«b*« w ‚Uײ ô« `L ¹Ë ¨p c ¨UÐË—Ë√ a¹—Uð ‰ËUM²ð X½U ”—«b*« w ”—bð w² « a¹—U² « …œU lM1Ë ¨»Ëd(«Ë ¨bzUI «Ë ¨pK*«Ë UÐË—Ë√ a¹—Uð ”—b½ UM YOŠ ŸuM2Ë ¨5D K WO «dGł Ë√ 5D K a¹—Uð Ë√ »dF « a¹—Uð f¹—bð ÆUNLKF²½ Ê√

U WÝUO « Ác¼Ë ¨w½UD¹d³ « »«b²½ô« ÂU¹√ —u _« —«bð X½U «cJ¼ WOMOD KH « UM−¼UM «–U* ‰Q ½ Ê≈ V−¹ p c ¨UNK √ wDFð X «“ ødOJH² «Ë Ÿ«bÐùUÐ r ²ð ô ÂuO «

Ê_Ë ªdLŠ_UÐ U¹—uÝ WÞ—Uš v ≈ dE½√ XM UÎ ³ UÞ XM 5ŠË Î Nł qN$ UM ÆeOK$≈ U¹—uÝ q¼√ Ê√ sþ√ XM dLŠ_UÐ UO½UD¹dÐ ö WGK « ·dF½ ô UM UÎ C¹√ ¨wÐdF « UM*UŽË UM ¹—U²Ð oKF²¹ U q UÎ Uð ULMOÐ ¨f U)« nB « s √b³¹ W¹eOK$ù« WGK « rOKFðË ¨W¹eOK$ù« ¨…öB «Ë ¨¡u{u U ªv½œ_« ÁbŠ w ”—b¹ Ê√ V−¹ ÊU s¹b « Æs¹b² « s UÎ uš ªoLF Ë lÝu qJAÐ t ¹—bð lM1Ë

e «d »UOžË Z¼UM e d œułË w sLJð W Q *« Ê√ bI²Ž√ YO×Ð ¨wIOIŠ qJAÐ q UA*« vKŽ ·dF² « w U½bŽU ð ¨ UÝ«—œ U ÝR qLF½ UÎ IŠô rŁ ¨UNIO³D²Ð ÂuI½ rŁ s Ë ¨UN²Ý«—bÐ ÂuI½ WŽU³DÐ √bÐË Z¼UM e d UMKLŽË ¨fJF UÐ U½√bÐ s×½ sJ ¨cOHM² « ÆV²J «

WO uI « 5Ð W öF « V½Uł s rOKF² UÐ oKF²¹ U w W “√ „UM¼ ÊU Ë –U²Ý_« p c Ë ¨U¼d¹dIð w WM−K « UNO ≈ —Uý√ w² « ¨s¹b «Ë ¨WO uI «Ë s¹b « sŽ tÐU² w q U qBHÐ Àb% Íc « ÍËU³OD « r — ·—UF*« Êu½U UNM ¨Ÿu{u*« «c¼ ‰uŠ …bŽ —œUB „UM¼Ë jI WO uJ(« ”—«b*U ¨ÁœuMÐ q w UÎ U9 UÎ H×− ÊU Íc « ¨©50®

‫ اﻟﻌﺪد اﳋﺎﻣﺲ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

v ≈ wðQ¹ Ê√ q³ ¨‚«dF « w «—U³ ²Ý« jÐU{ åÊd d² ò ÊU ◊U³{ «u½U ¨5D K w ·—UF*« w «uKLŽ s¹c « q Ë ¨5D K —u² b « »U² √dI¹ Ê√ lOL'« `B½√ ‚UO « «c¼ w Ë ¨ «—U³ ²Ý« ¨WOЫb²½ô« 5D K w wÐdF « rOKF² «ò ÍËU³OD « nODK « b³Ž qOLł »U² uN ¨5D K w rOKF² « sŽ Àbײ¹ Íc « ¨©1956 t½_ WOÐdF « v ≈ rłd²¹ Ê√ vM9√Ë ¨W¹eOK$ù« WGK UÐ V² Ë ¨rO Ë ¨UO½UD¹dÐ WÝUOÝ j³C UÐ »U²J « `{u¹ ÆÊü« v²Š p – r²¹ r Ÿu{u fO Ÿu{u*U ¨jI rOKF² « fO Ë ¨UM uIŽ ·bN² ð w² « b¹dð 5D K w WO½UD¹d³ « WÝUO U ÆjI ÃUNM Ë WÝ«—œË …¡«d

Î ULŽ 5OMOD KH « l{Ë ÃUNM*U ¨«ËdJH¹ Ê√ ÊËœ ¨UN¹b ÊuKLF¹ ô t W öŽ ôË ÂbI² UÐ ôË ¨qIF UÐ t W öŽ ô YO×Ð ¨p – oOIײ w² « W1bI « Z¼UM*« Ác¼ vKŽ dO³ qOKEð „UM¼ nÝú Ë Æq³I² *UÐ ÆWE×K « Ác¼ v²Š UMLJ% ‰«eð ô § 58 ¨ 52 2 2K K 'Âã § 89 5LK *« 5Ð WO _« W³ ½ X½U r Ë ¨5ŠöH « 5Ð wŽUL²łô« Èu² *« l d UÎ ¾Oý ·—UF*« qLFð r Ë vKŽ UIHM « W³ ½ X½U YOŠ ¨W¹œUB² ô« W U(« 5 % vKŽ bŽU ð WÞdA « UIH½ s q √ 1936 – 1935 WMÝ 5Ð WOMOD KH « ·—UF*« ÆX u « p – w ©fO u³ «® W uJ(« qA ò ∫ÊQA « «c¼ w 1929 WM ·—UF*« d¹dIð w ¡Uł b Ë WłUŠ „UM¼ò Ê√ v ≈ ·—UF*« d¹dIð dOA¹Ë ÆårOKF²K WłU(« bÝ w ‰U Ë ÆårNð—uDš œ«œeð s¹c « »öD « ¡«u¹ù ”—«b ¡UA½ù ªWÝU §ÎÌÂ^' s ÝQ  ÅQ G o 59 Ê≈ ¨1935 WMÝ w d¹dI² « ÝQ  ÅQ G o 41 i — - ¨1930 WMÝ w ULMOÐ ¨UNC — cM WO½UD¹d³ « W uJ(« Ê≈ Ád¹dIð w ·—UF*« d¹b ‰U Ë Æ”—«b*« w Æœö³ « w WÝ—b Í√ ¡UM³ WO U UIHMÐ qHJ²ð r ¨5D K UN ö²Š« i — »U³Ý√ ‰uŠ t H½ ÕdD¹ Íd¼uł ‰«RÝ “d³¹ œbB « «c¼ w Ë ∫i dK …bŽ »U³Ý√ „UM¼Ë ¨WÝ—bLK ‚Uײ ô« U³KÞ ¡UMÐ ¨W¹œd WFO³Þ «– …bŽ —u √ „UM¼ ÈdI « ”—«b w ÆÎôË√ ÊuJ¹ Ê√ V−¹ ¨Îö¦ dLF U ªVKD « i — r²¹ UNOKŽ r²¹ s¹dNýË 5MÝ l³Ý V UD « ÊU «–≈Ë ¨5MÝ l³Ý Æq UF² « r²¹ ÊU «cJ¼Ë ¨tC — 5ŠöH « VKž√Ë ¨qO− ð ÂuÝ— ‘Ëd …dAŽ l œ V−¹ ÆÎUO½UŁ W¹œUB² ô« …UO(« Êô ¨mK³*« «c¼ rN¹b fO …d²H « pKð w 5ŠöH « rEF qCH¹ p c Ë ªåW½u*« œUB² «ò vKŽ bL²Fð nO UJð V³ Ð rNLOKFð s qC √ ÷—_« w rNzUMÐ√ qLŽ ÆWE¼U³ « rOKF² « ¨bŽUI W Lš tO lЫd « nB « Ê√ Í√ ¨WE²J ”—«b*« ÆÎU¦ UŁ nB « s 5׳UM « s »öÞ W Lš ‰U³I²Ý« V−¹ ‰U³I²Ý« r²¹ ‰Ë_« nB « w p c Ë ¨jI Y U¦ « Æ«cJ¼Ë ÆÆÆ bŽUI*« vKŽ ¡UMÐ U³KD «

‫ اﻟﻌﺪد اﳋﺎﻣﺲ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

WMÝ œuIM U ¨WOMOD KH « œuIM « p vKŽ »dF « Z²Š« b Ë ¨œuNOK ©Palestine® WLK Ë ¨WOÐdF « WGK UÐ 5D K ∫UNOKŽ V² 1924 q sJ ÆqOz«dÝ≈ Êu½U 5Ýu 5Ð åULO²ýöÐåË ¨W¹eOK$ùUÐ Ÿu{u w ‰ušb « b¹d½ ô Êü« UM½√ dOž ¨ÈbÝ X³¼– rNðUłU−²Š« d U×¹ ÊU Z¼UM*« Ÿu{u sJ ¨5D K w WO½UD¹d³ « WOÝUO « ÆWE×K « Ác¼ v²Š tK √ wDF¹ ‰«e¹ ô Íc « wMOD KH « qIF « wN ¨WO U(« UM−¼UM w dEM « bOF¹ Ê√ ¨Z¼UM*UÐ r²N q s uł—√ ZNM w wz«b²Ðô« ”œU « nB « wH ¨Ÿuł s wMGð ôË sL ð ô ¨÷UŠd*« ¡UŽœ ∫‰Ë_« »U²J « w …dOš_« …bŠu « WOÐdF « WGK « t H½ ¡UŽb « w sJ Ë ¨bI²F*« WLO w fO ø«c¼ q³I¹ qIŽ Í√ ¨rOKF² « w WO UŽ «—b ÍË– 5LKF*« ÊuJ¹ Ê√ rN √ U½√ ¨W¹“UO×½ô« ¡ULKŽË 5Ðd v ≈ ÃU²% w² « Z¼UM*« rN H½QÐ «uFC¹ Ê√ rN √ ô sJ UM¼ Z¼UM*« l{Ë s rEFL ¨WMOF WOMÞË W¹ƒ—Ë 5HI¦ Ë fH½ YO×Ð ¨bB ÊËœ s sJ Ë ¨WIÐU « UN H½ vD)« vKŽ ÊËdO ¹ ÆUNOKŽ dO ð UM−¼UM XOIÐ ¨WLN «Î bł UN½u ¨`ÞuÞ qOKš Æœ …œUNý s Î U¾Oý rJOKŽ √d √ q¼√ r¼ »dF « Ê√ sŽ W¹«b³ « w Àbײ ¨lOL'« U¼√dI¹ Ê√ Õd² √Ë w ¡UłË Æ‚«dF « w W U(« w¼ UL ¨rN H½_ rN —UF w …—«œù« —d³¹ U „UM¼ fO ò ∫¨1931 WMÝ WO½UD¹d³ « WO uJ(« …—«œù« d¹dIð 2 W×H ·—UF*« d¹dIð «c¼Ë ¨å»dFK ·—UF*« …—«œ≈ ŸUł—≈ ÂbŽ p – w 5D K w rOKF² « l «Ë h K¹ ¨1931 WMÝ d¹dIð s w WLzUI « WÝUO « l `O×B « rOKF² « d UMðò ÆbOł qJAÐ 5(« l{Ë w¼ ¨WO Oz— W¹Už oOI% vKŽ qLFð W uJ(« Ê√ U0 ¨å5D K bŽU ð Ê√ UN½Qý s ¨W¹œUB² «Ë WOŽUL²ł«Ë WOÝUOÝ ôUŠ w œö³ « »dF « 5Ð rOKF² « Ê√ b& ¨5D K w œuNOK w u sÞË ¡UA½≈ vKŽ ôU(« pKð l »dF « nOOJð vKŽ bŽU ð VO UÝ√ o Ë Ÿu{u ÷—UF²ð ô YO×Ð ¨UN WMOF U¹Už ô VO UÝ√ w Ë√ ¨U¼U½d – w² « ”UÝ√ vKŽ ÂuI¹ œuNO « 5Ð rOKF² « ULO ¨W ËdF*« WÝUO « U¹Už l ÆW¹d³F « W UI¦ « lO−AðË WO½uONB « oKš oKF²¹ ULO UN WMOF W¹Už ôË WO³KÝ »dF « 5Ð ·—UF*« X½U bI °»dF UÐ ôË ¨WOÐdF « W UI¦ UÐ Íc « u'« ¡uÝ vKŽ qO œ WOÐdF « ”—«b*« w »«d{ù« w «uðË V²J « V «dð WO½UD¹d³ « W uJ(« X½U Ë ¨»öD « tO dA×¹ Ê√ ·—UF*« d¹b* “u−¹Ë ¨W Uð W³ «d »dFK WNłu*« WOÝ—b*« Æå5 _« dOžò ŸuM « s rO UFð dAM¹ t½√ tOKŽ kŠu rKF Í√ œdD¹ nB « w XM U bMŽ wF ÀbŠ U u¼ ¨p – vKŽ ‰U¦ dOšË ¨wMOD KH « wÐöD « œU%ö XLLC½«Ë ¨…ež w Íu½UŁ w½U¦ « ¨ÍËbÐ uÐ√ —u² b « ÊU Ë ¨W¹e d WM' uCŽË ¨tO UÎ DýU½ XM Ë s œdD ¨5(« p – w wMOD KH « »öD « œU%« dOðdJÝ vKŽ ¡Uł åÊd d² ò v ≈ …—«œù« s d¹dIð l — U bMŽ ¨WÝ—b*« d¦ √ tKÐU √ r Ë ¨t HMÐ wML U×¹ wJ ¨Áež v ≈ ”bI « s ÁdŁ√ U½√ rF½ò ∫XK åœU%ô« w uCŽ X½√ò ∫‰U YOŠ ¨5²IO œ s X½U «cJ¼ ÆåœËdD X½Q ò ∫W¹eOK$ô« WGK UÐ »UłQ ÆåuCŽ Æ5D K w UO½UD¹dÐ WÝUOÝ

¨‚öÞù« vKŽ Êu UN ÊuJ¹ ô YO×Ð XF{Ë ¨5D K w Z¼UM*« «Î —U{ ÊuJ¹ ô YO×ÐË ¨wÐdF « qIF « s dJ Í√ ⁄«d ≈ qł√ s Ë√ XF{Ë w² « Z¼UM*« w¼ Ác¼ ÆÆ åÍœuNO « w uI « sÞu «ò ŸËdA* ÆåÍdJ tłuð qJ tKðU Z¼UM ¨w½UD¹d³ « »«b²½ô« bNŽ w b¹dð ô UO½UD¹dÐ Ê√ d c½Ë ¨ÃUNM*« w WŽ«—e « sŽ oÐU « w UMŁb% Î šœ oI×¹Ë ¨wMOD KH « ÕöH « ÂbI²¹ Ê√ UÎ OKF Ë UÎ IŠ s «Î bOł ö fÝ√ vKŽ ÂuIð W bI² 5D K w WŽ«—e « `³Bð wJ ¨÷—_« 2K ¾ Âq Q 2 D  o 89 Ê√ rKF « l «c¼ ¨W¦¹bŠ WOLKŽË WOMIð Æ`ÞuÞ —u² b « …œUNý V Š ¨Î«bł WFz«— …œUNý 2”uO½uD½√ ×uł Âb ¨ÎUC¹√ ‚UO « «c¼ w Ë s «uMJL²¹ r rN½_ ¨qO √ ÈdŠ_UÐ Ë√ t³BM s ‰UI²Ý« Íc « s ÁœUFÐù ¨ U{uH*« …d² ‚«dF « v ≈ qI½ b Ë ¨tOKŽ dOŁQ² « ¨ÎUOB ý t dŽ√ U½√Ë ¨t½UJ åÊd d² ò ÁbŽU rK²Ý«Ë ¨WIDM*« ¨ÎUOLKŽ tM vKŽ√ ×uł Ê√ l ¨WÝ—b*« s ×ułË U½√ U½œdÞ YOŠ WOB ý W³ždÐ tðœUNý Âb b Ë ¨ÎU¹œUŽ UÎ ½U ½≈ p – bFР×uł `³ √Ë ÆqJ WO uJ(« …—«œù« sŽ WOJK*« WM−K « ÂU √ tO ¡Uł U q Í—uBð w å1937 WOJK*« WM−K d¹dIðò d¹dI² « «c¼ ¨—uHKÐ bŽË oOI% w bŽU ¹Ë ÷dH¹ Ê√ œ«—√ t½_ ¨œuNOK “U×M u¼ vDŽ√ —uHKÐ bŽu ¨WO½UD¹d³ « WÝUO « ΔœU³ ”UÝ√ vKŽ wMÐ YO×Ð ¨ UHÝu s XO*« d׳ « «“UO² « UNM ¨œuNOK «“UO² ô« q ¡wý q œuNO « ‚dÝ YOŠ ¨ÁdOžË ÆÆÆ ¡U*«Ë ¨¡UÐdN Ë ¨”UðuÐË WK U vDFð Ê√ qł√ s 5D K œËbŠ XF{Ë bI ÆXO*« d׳ « w

ÆrN —UF w WK U WOM¹b « UNłu² «Ë »«eŠ_«Ë ULOEM² « lOLł XIHð« b Ë fK−*« Í√ ªåw u¾O UFHłò W ÝR vKŽ W¹œuNO « WOÝUO «Ë Z¼UM ÊS ¨qÐUI*« w ULMOÐ ¨œuNO « 5Ð ·—UF*« d¹b² ¨wK;« Õd *«Ë vIOÝu*U …œułu sJð r »dFK WOMH « Z¼UM*«Ë dOJH² « w Æȃd « `O×Bð vKŽ qLF¹Ë dJH «Ë Ê«błu « lMB¹ Íc « w åp³K ²Šò W ÝR «ËQA½√Ë lO{«u*« Ác¼ vKŽ œuNO « e — 5Š bN'« «Ëe —Ë ¨W¹d³F « WGK UÐ rN−¼UM w UÎ C¹√ «uL²¼« UL ¨”bI « ¨rNMOÐ …bŠu WG œułË ÂbF œuF¹ p –Ë ¨UNðœUłù wLOKF² « ¨W¹d³F « WGK « ÊuŁbײ¹ ôË WHK² ‰Ëœ s «ËƒUł œuNO « rEFL fÐö Ë ¨Õd *« W³Aš p c Ë ¨UOÝË— s 5K¦2 «ËdCŠ√ YOŠ «uŁb% WOŠd ‰Ë√ «u{dŽ 5ŠË ¨W U UNðU eK² Ë ¨WOŠd *« u¹—UMO « ÊuEH×¹ «u½U U/≈Ë ¨UN½u dF¹ ô rN½√ l W¹d³F « WGK UÐ ÆvMF*« «uLNH¹ Ê√ ÊËœ —uNL−K UN½u bI¹Ë «c¼ XDŽ√ bI ¨œuNO « bMŽ ÊuMH « lO−Að vKŽ UO½UD¹dÐ XKLŽ b Ë „«c½¬ t²LO mK³ðË ¨tMŽ Àbײ½ UM Íc « åULOЫò vŽb¹ Íc « Õd *« ‰UŠ l W½—UI*UÐ «Î bł r { mK³ u¼Ë ¨wMOD K WOMł n √ 5ŁöŁ Í_ rŽœ Í√ ©UO½UD¹dЮ X b Ê√ Àb×¹ r qÐUI*« w ¨ÂU¹_« pKð ÆWOMOD K W ÝR 1

¨`ÞuÞ qOKš —u² b « ÊUOÐ rOKF² « Ÿu{u ‰uŠ √d U r¼√ s sŽ UNO Àb%Ë ¨UOKF « WOÐdF « W¾ON « s UNÐ nK ¨…œUNý w¼Ë Ê≈ò ∫—UB²šUÐ …œUNA « Ác¼ w ‰uI¹ ¨œuNO « sŽË wLOKF² « l{u « ‫ اﻟﻌﺪد اﳋﺎﻣﺲ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

w² « UN'« d¦ √ Ê√ W —UH*« s Ë ¨ÎU¹dJ UM³OOGð UO½UD¹dÐ œ«—√ bI ¨1937 WMÝ XKÝ—√ w² « WOJK*« WM−K « w¼ w½UD¹d³ « ÃUNM*« bI²½« b{ »dF « …—uŁ ÷uN½ »U³Ý√ w Ë ¨36 …—uŁ À«bŠ√ w oOIײK ÆUO½UD¹dÐ

v ≈ «Î bŠ«Ë UÎ ŁuF³ UNЫb²½« …d² WKOÞ ‚öÞù« vKŽ qÝdð r UO½UD¹dÐ WM¹b s Ê«—bÐ ÍdOš –U²Ý_« jI ¨w UF « rOKF² « WÝ«—b UO½UD¹dÐ u¼Ë ¨ZO M « vKŽ rÝd « UO½UD¹dÐ w rKFð Íc « bOŠu « u¼ tK « «— ÆÎUOŽUM fO Ë ¨w dŠ rOKFð

WOMOD KH « WOMž_« w —uNA*« åqÐò œ—uK « u¼ WM−K « fOz— ÊU Ë qÐ Ò d² *U ¨åqײР„b¹ vKŽ wJKÐ qÐ d² U¹ U¼dÐœ ¨Âö « bFÐò 5L²N*« ¡«d³)« s WŽuL− tF Ë 5D K v ≈ ¡Uł ¨WM−K « fOz— X b Ë ¨5D K w l{u « WOC Y׳O ªW¹—«œù« dOž U¹UCI UÐ ÂUF « w dA½ 5D K w Àb×¹Ë ÀbŠ ULŽ Ò UÎ L { «Î d¹dIð WM−K « Æ”—«b*« w w½UD¹d³ « Z¼UM*« v ≈ «u dDðË ¨1937

vKŽ «uLKFð UO½UD¹dÐ w UÎ O UŽ UÎ LOKFð «uIKð s¹c « 5OMOD KH « q Î ULŽ ÊuJ½ wJ l{Ë w½UD¹d³ « ÃUNM*U ¨wB A « rNÐU Š ô Ê√ ‰b³ ¨ÕU v ≈ WłU×Ð UO½UD¹dÐ X½U ¨‰U¦*« qO³Ý vKF ÆjI rOKFð v ≈ dD{« ¨÷—_« W dÝË qLFK UO½UD¹dÐ s ÕU 0 wðQð UN(UB Âb ¹ Ê√ qł√ s p –Ë ¨qLF « s ŸuM « p – wMOD KH « Ì WDÝ«uÐ WOMOD KH « ÷—_« VN½ w u¼Ë ¨dł_« WKOK WOMOD K b¹√ Æ ÆÆÆ b¹b(« WJÝ ‰ULŽ l qBŠ Íc « t H½ ¡wA «

…—«œ≈Ë Z¼UM*« WÝUOÝ sLCð ¨d¹dI² « s dAŽ ”œU « qBH « w tO ¡Uł b Ë ¨WOÐdF « v ≈ rłd² »U²J « «c¼ Ê√ u «c³ŠË ¨·—UF*« WÝUOÝ l{Ë w »«b²½ô« s UÎ UŽ dAŽ WF³Ý bFÐ XKA UO½UD¹dÐ Ê√ sÝ w r¼ s¹c « œôË_« nB½ s d¦ √ Ê√Ë ¨5D K w rOKF²K Æå”—«b*« Êu dF¹ ô rOKF² « »öÞ Ê√ v ≈ dOA¹Ë 5D K w rOKF² « sŽ Y¹b(« d¹dI² « lÐU²¹Ë u¼ ÈdI « w rOKF² « Ê_ p –Ë ¨wz«b²Ðô« rOKF² « ÊuNM¹ ô ÈdI « ¨f U)« nBK ÊUJ Êb*« w rOKF² « U √ ¨jI lЫd « nBK «Î œ«bŽ√ „UM¼ Ê_ ¨lÐU « nB « ÊuNM¹ »öD « s «Î bł qOK œbŽË Ác¼ X½U YOŠ ¨lÐU « nB « UNO błu¹ w² « ”—«b*« s WKOK

5Š w ¨ÊöI Ž WM¹b w 5D K »uMł w …œUF « w ”—«b*« ¨Î«–≈ ÆjI lЫd « nBK UNO ”—«b*« ÊuJð ÈdI « s U¾*« Ê√ r¼ ÕU−MÐ W¹u½U¦ « WKŠd*« v ≈ ‰UI²½ö WOz«b²Ðô« WKŠd*« ÊuNM¹ s e d²ð X½U b Ë ÆV UÞ wH √ w «uŠ q √ s UÎ ³ UÞ 12 w «uŠ ¨WK

w¼Ë ¨¡UCI « Ë√ ¡«uK « Í√ ¨e d*« WM¹b w W¹u½U¦ « WKŠd*« ”—«b WKŠd*« w¼Ë ¨jI Íu½UŁ w½U¦ « v²Š ”—«b*« X½U Ë ¨…ež Êü« Æw½UD¹d³ « ÃUNM*« w WOzUNM « «Î bł qOK œbŽ ÈuÝ l Ò d¹Ô ô YO×Ð ¨WO UI²½« WÝUO « Ác¼ X½U bI n{√ ¨wz«b²Ðô« lÐU « nB « v ≈ lЫd « nB « s »öD « s ÊU U fJŽ vKŽ UÎ ¹—U³ł≈ sJ¹ r UO½UD¹dÐ ÂU¹√ rOKF² « Ê√ p – v ≈ Æw½UL¦F « rJ(« ÂU¹√ v²Š w d² « ÃUNM*« f¹—bð w UO½UD¹dÐ dL²Ý« ¨‚UO « «c¼ w Ë l U «bŠ v ≈ o «u²¹Ë U¼bOH¹ ÊU t½_ ÁdOOGð ‰ËU% r Ë ¨1933 WMÝ ¨5D K vKŽ w½UD¹d³ « »«b²½ô« p s 15 …œU*« w Ë ÆUN²ÝUOÝ ¨UNO …œułu*« nz«uDK 5D K w ”—«b*« qLŽ Ÿu{u ‰ËUMð - ÂöJ « «c¼Ë ¨UN HMÐ UNÝ—«b …—«œ≈ s WHzUÞ q sJL²ð YO×Ð Æ5OMOD KH « vKŽ o³D¹ r Ë ¨œuNO « vKŽ tIO³Dð ¨1920 WMÝ 5D K w »«b²½ô« W uJŠ qOJAð - U bMF rJ(« ÊUÐ≈ rzU ÊU Íc « t H½ ·—UF*« ÂUE½ o Ë W uJ(« XKLŽ 5D K w UOK _« XDŽ√ WO½UL¦F « W¹—uÞ«d³ ùU ªw½UL¦F « WO öI²Ý« rN¹b œuNO « ÊS w U² UÐË ¨UN HMÐ UN —UF d¹bð Ê√ WO½UJ ≈

‫ اﻟﻌﺪد اﳋﺎﻣﺲ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

5D K w b¹b(« WJÝ Ê√ ¨d _« w V¹dG «Ë ¨1946 ÂUF « w UÎ C¹√Ë ¨b¹bŠ WJÝ qC Q ¨r UF « w v Ë_« …ezU'« vKŽ XKBŠ ÆÈdš_« U ËeF*« q vKŽ X uHð åwMOD KH « fO u³ «ò U ËeF V UÞ „UM¼ ÊU ¨…ež w Íu½U¦ « w½U¦ « nB « w tÐUA ‚UOÝ w Ë tLÝ« UÎ ³¹dIð tMÝ q³ w uð ¨—uNA dŽUýË VðU u¼Ë UMF ”—b¹ Î ©Grammar® bŽ«uI « »U² w QDš bOFÝ È√— ÆqHK bOFÝ WF Uł w W¹eOK$ù« WGK UÎ Ý—b qLF¹ ÊU Íc « tH R* ÍeOK$ù« w UM¼ QDš błu¹ò ∫WÝ—b*« d¹b* ‰U Ë ¨UO½UD¹dÐ w œ—uH √ u¼ »U²J « n R ò ∫t ‰U Ë ¨WÝ—b*« d¹b tOKŽ œd ¨å»U²J « ÆåQDš tO ÊuJ¹ Ê√ qOײ ¨UO½UD¹dÐ w W¹eOK$≈ WG ”—b V UD « Ê√ vKŽ ‰b¹ U ¨ÁœdH0 QD)« nA² « qHK V UD « UÎ ³OG ÊU qÐUI*« w tMJ ¨Ÿ«bÐù« vKŽ …—bI « t¹b X½U wMOD KH « ∫WDIM « Ác¼ vKŽ e —√ Ê√ b¹—√Ë Æw½UD¹d³ « ÃUNM*« WOŠU½ s UÎ OK ¨Êü« v²Š wN ¨.bI « w½UD¹d³ « ZNM*« ¡«—Ë dO 𠉫eð ô UM−¼UM Î U− „d²ð ô «uEH×¹ Ê√ W³KD « rKFð U/≈Ë ¨rKF² «Ë dOJH²K W³KDK ô »öD « 5Ð ªnB « qš«œ w WOKŽUHð W UŠ błuð ôË ¨ÎU³Ož …œU*« UL Æ…œU*« sŽ UÎ ³¹dž UÎ ³ Už ÊuJ¹ rKF*«Ë ÆrKF*« 5ÐË rNMOÐË rN H½√ Ê√ Í√ ¨ÈdIK UÎ Uš UÎ łUNM XKLŽ YOŠ ¨UO½UD¹dÐ qFHð Ê√ bLŽ w½U¦ «Ë ¨ÈdIK ‰Ë_« ∫ÂU √ WŁöŁ v ≈ UÎ u I ÊU w½UD¹d³ « ZNM*« ÆW¹u½U¦ « UÝ«—bK Y U¦ «Ë ¨ÊbLK ·uH WFЗ√ qJ ÊU Ë ¨lЫd « nBK f¹—b² « ÊU ÈdI « wH ¨jI wz«b²Ð« lÐUÝ Z¹dš –U²Ý_« ÊuJ¹Ë ¨…bŠ«Ë W džË bŠ«Ë –U²Ý√ rKFO ¨WM¹b sЫ ÊuJ¹ U UÎ ³ UžË ¨nB « W dž qš«œ ¡wý q u¼Ë ·dF¹ ô t½_ ¨W³KDK «Î bł UÎ J×C d _« ÊUJ ¨W¹dI « ¡UMÐ_ WŽ«—e « …b¹bł WOŽ«—“ W UŠ oKš v ≈ ·bN¹ ÊU ÍËdI « ZNM*U ªWŽ«—e « w sJ Ë ¨wMOD KH « ÕöH « Èu² l d p –Ë ¨5OMOD KHK W bI² UMLÒKŽ ¨ÊöI Ž WÝ—b w ∫p – vKŽ ‰U¦ Ë ¨jI UÎ ¹uG Ë UÎ ¹dO³Fð s f¹d « ÕUЗ ÂuŠd*«Ë ¨qOK)« s dþUM « VzU ÂuŠd*« WŽ«—e « ÊËdJH¹ UÎ Lz«œ «u½U ¨WOŽ«—e « W¾O³ UÐ rN W öŽ ô ¨Êb ¡UMÐ√ ¨Áež ¨WŽ«—e « d¹uDð w Ë ¨wH¹d « lL²−*UÐ «ËdJH¹ r Ë ¨WÝ—b*« WI¹b×Ð Ë√ ‘UF*« wK;« l «u « sŽ bF³ « q …bOFÐ Z¼UM*« X½U «cJ¼ Æ5¹uGK « bŠ√ ‰uI¹ UL ¨gOF*«

‫ﻤﺪ ﺧﺎﻟﺪ اﻟﺒﻄﺮاوي ﻗﺒﻞ رﺣﻴﻠﻪ ﺑﺜﻼث ﺳﻨﻮات‬2 ‫ﺳﺘﺎذ‬5‫ﻧﺪوة اﺳﺘﻀﺎﻓﺖ ا‬

‫ﺣﺼﺎر اﳌﻨﺎﻫﺞ اﻟﻔﻠﺴﻄﻴﻨﻴﺔ @ ﻋﻬﺪ اﻻﻧﺘﺪاب اﻟ;ﻳﻄﺎ‬ .. ‫اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ اﻟﻔﻠﺴﻄﻴﻨﻲ ﺑﲔ اﻟﻜﺎرﺛﺔ‬ ‫ﻓﺎﻋﻲ‬5‫واﳋﺮوج ﻣﻦ وادي ا‬ a¹—U²Ð e d*« ·UC²Ý« ¨rOKF² « w qz«Ë_« 5OMOD KH « œ«Ëd « WÐd&Ë «d³š s …œUH²Ýô« w ÍuÐd² « d¹uD² «Ë Y׳K ÊUDI « e d W¹ƒ— sL{ UNO Àb% W¹uÐdð …Ëb½ w ¨©2011 ÂUF « —«–¬ s dAŽ Y U¦ « w qŠ— Íc «® åb Uš uÐ√ò ÍË«dD³ « bL× d¹bI « –U²Ý_« ¨2008 w½U¦ « s¹dAð 22 p –Ë ¨ «uMÝ ÀöŁ bFÐ …ËbM « dA½ e d*« —d b Ë Æ ULKF*«Ë 5LKF*« s WŽuL− —uC×Ð ¨w½UD¹d³ « »«b²½ô« ÂU¹√ 5D K w rOKF² « sŽ ÆtKOFHðË wMOD KH « rOKF² « d¹uDð w …dO¦ UL¼U t X½U Íc « ¨ÍË«dD³ « –U²Ý_«Ë q{UM*« qOŠ— Èd c UÎ 1dJðË ¨UN²¹uOŠË UN²OL¼_ »«b²½ô« ÂU¹√ 5OMOD KHK w½UD¹d³ « rOKF² « Ê√ nO 5ÐË ¨‰ö²Šô« X% VFA UM WÝU («Ë WLN*« U¹UCI « s b¹bF « ÍË«dD³ « —UŁ√ ¡UIK « w dJH « »—U×¹ wMOD K ÀUF³½« Í√ oOI% ÊËœ W uKO×K W−NM2 WÝUOÝ X½U bI ¨W−²M Ë√ WŽb³ ÕË— Í√ q² Ë ¨wMOD KH « l¹uDð v ≈ ·bN¹ ÊU oKI « s W UŠ v ≈ qBO W¹bI½ WI¹dDÐ UNKKŠË ¨Z¼UM*« Ÿu{u* …dO³ WOL¼√ ÍË«dD³ « v Ë√ b Ë Æ—uHKÐ bŽË w q¦9 Íc « WŽËdA Ë Í—ULF²Ýô« ÆÂuO « UM−¼UM WOŽ«bÐ≈ Èb ‰uŠ øtð«cÐ qI² Ë qBHM u¼ Ë√ ÊU “ ÃUNM* —«dL²Ý« W¹eOK$≈ ·dŠQÐ WOMž√ ©ÍœUHŠ√ rNM Ë® œôË_« V²J¹ U UÎ ³ Už ¨ÂuO « «uLKFð rN½√ l ¨WOÐdF UÐ UN²ÐU² Êu dF¹ ô rN ¨WOMOðô ·dŠ√ Ë√ WDK « U ÝR ÈbŠ≈ —“ ¨…dOB …d² q³ Ë ÆWOÐdŽ WÝ—b w …bŠË sŽ W ËR ©√® Wł—œ s …d¹b błu ¨WOMOD KH « WOMÞu « bŠ√ w dOHÝ u¼ Êü« ¨nþu UN³½U−ÐË ¨W ÝR*« w »œ_« wN ¨UNMŽ UN³²J¹ w X¹uJ « w UNK¼_ W UÝ— tOKŽ uK²ð ¨Ê«bK³ « ¨åÆÆÆrNK ÆÆÆ rNK ò ∫t X U Ë ¨W UÝd « WÐU² WOHO ·dFð ô WOÐdF « WGK « Ê√ UN² Ë —uBð ÆåÆÆÆ Íuý wM²Ý«ò ∫»UłQ ÆÈdš√ WG v ≈ X u% «c¼ qN °oÐU « s dO¦JÐ q √ w¼ dO³F² « vKŽ UMð—b UÎ OKLŽ ÂuO « pKð q Ê√ bI²Ž√ øf¹—b² UÐ Â√ Z¼UM*UÐ Â√ rN H½√ œ«d _UÐ oKF² rOKF² « qN ÆÂUL²¼«Ë W¹b−Ð UNO ≈ dEM « V−¹ WFL²− U¹UCI « s √uÝ√ ÊU sJ Ë ¨qC √ ÊU U0— øqC √ ÊU UO½UD¹dÐ ÂU¹√ W¹UJ(« w UMLKFð ¨w½UD¹d³ « ÃUNM*« w UÝUO «Ë tłu² « WOŠU½ ¨”UM « s WŽuL− WI dÐ ¨…bOFÐ …d¹eł v ≈ V¼– åœUÐbM «ò Ê√ ÆULÝ« rNM «Î bŠ«Ë q vKŽ oKD¹ √bÐË ¨åvLŽ√ «Î œ—U ò «Ëbłu Ê≈ò ∫‰uIð UÎ C¹√ UN H½ W¹UJ(« sJ ¨ÃUNM*« w UM²LKŽ UO½UD¹dÐ «cJ¼ qł— w t H½ jÐd¹ Ê√ ŸUD²Ý« ¨wŽU _« Íœ«Ë w ‰e½ U* ¨œUÐbM « ÆwMOD KH « u¼ «cJ¼Ë å¡UL « v ≈ tÐ —UÞË ¨åŒd «ò dOÞ

ÆdAM « ÷dG ·dB² « iFÐ l …ËbM « t² ËUMð U dAM½ wK¹ U w ¨…b¹bŽ WOK³I² œUFÐ√ UN Ë WLN Ë WÝU Š WOC ÃUNM*« WOC d³²Fð ¨ÊU “ ÂU¹√ rOKF² «ò ∫iF³ « ‰uI¹ U UÎ Lz«œ rOKF² « sŽ Y¹b(« bMŽË Æås Š√ ÊU „UM¼ U/≈Ë ¨√uÝ√ Â√ qC √ ÊU √ ¡«uÝ ¨oKD ¡wý błu¹ ô sJ qN ¨WMOF W U( ‘UI½Ë bI½ „UM¼ ÊuJ¹ Ê√ V−¹Ë ¨qOK%Ë Uł—œ u¼ ÂuO « ÃUNM Ê√ Â√ øÂuO « ÃUNM s qC √ ÊU “ rOKFðË ÃUNM ‫ اﻟﻌﺪد اﳋﺎﻣﺲ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

ÆWHK² WI¹dDÐ wÝ«—b « ÃUNM*« .bI² WKOÝu sHK dEM « w W dײ*« v b « «b ²Ý« sJ1 nO Ë ¨»œ_«Ë ÂuKF « w sH « «b ²Ý« WOHO ‰uŠ —u×9 V¹—b² « UNKLý w² « WO Ozd « UŽu{u*« Ê√ b √Ë ÆÃUNM*« rN½_ ¨ «¡UIK « Ác¼ s ÊuLKF*« œU √ bI ¨e «d*«Ë ”—«b*« w WDA½_« «b ²ÝUÐ «Î bł 5L²N «u½U Ë ¨…bOł 5LKF*« qF …œ— X½U ò ∫·U{√Ë ¡U×½√ lOLł s ”UM « lLł vKŽ …—œU W ÝR*« ÁcN ªWOÐU−¹≈ åÊUDI «ò l wKLŽ WÐd&Ë ¨ÎUO u¹ UN b ² ½ w² « œ«u*« s ¡UOý_« WŽUM UNO «uÝ—U rOKF² «Ë Ÿ«bÐù«Ë W UI¦ « …uIÐ rN½U1≈ s lÐU½ «c¼Ë ¨tłu UÎ NłË «d³)«Ë —UJ _« ‰œU³² UÎ C¹√ qÐ ¨V × qLF « ‘—Ë w W —UALK fO ¨WIDM*« ÆålL²−*« WOLMðË ¡UMÐ w 5 UC Ë w½UF qL% UNMJ ¨Î«bł WDO Ð V¹—b² « w W b ² *« «Ëœ_«ò ∫ «¡UIK « w 5 —UA*« bŠ√ ¨Uł«u)« nÝu¹ rKF*« ‰U ¨t³½Uł s WDO Ð WOM VO UÝ√ ‰öš s U¹dEM «Ë 5½«uI « pKð ÊuLNH¹ W³KD «Ë ¨WOLKŽ 5½«u v ≈ bM² ð V¹—b² « w WO UF q Ê_ ¨ÎU¹uÐdð WOMž WOLOKFð ÆåUL¼dOžË Ê«u _«Ë ‚«—Ë_U UNŠdý sJ1 ¨WOLKF « 5½«uI « v²ŠË ¨ÂuKF « …œU qO uð w 5IK² « »uKÝ√ «b ²Ý« s rKF*« —dײOÝ ¨V¹—b² « w W —UA*« bFÐò ∫·U{√Ë ÆåÊuðdJ «Ë ‚«—Ë_« s jI bŠ«Ë s¹d9 ‰öš s W³KDK Ê_ ¨XO³ « v ≈ …œuF « XC d qJA « «cNÐ WOÝ—b*« hB(« X½U u ò ∫5 —UA*« bŠ√ ¨©ÎU UŽ 13® wðU d « s R V UD « ‰U ¨t H½ ‚UO « w Ë ÆåWÝ—b*« fJŽ vKŽ ¨ÁcHM½ s×½Ë s¹dL² « ÕdA¹ uN ¨rOKF² «Ë …bzUH «Ë WF²*UÐ W¾OK ”Ë— dO³)« WBŠ ¨WOKLŽË …bOH UN½u ª…—Ëb « WOL¼√ ¨WOKOIK WM¹b w 5HI¦*« Èb²M l ÊËUF² UÐ rE½ Íc « ¨V¹—b² « w 5 —UA*« bŠ√ ¨ÊöÝ— r¦O¼ rKF*« b √Ë rŁ ¨s¹dL² « cOHMð WOHO sŽ jO Ð ÕdAÐ ÂuI¹ »—b*« U/≈Ë ¨W¹dE½ …œU UNO błu¹ ô ¨Íu² *« «cNÐ WOLOKFð …—Ëœ w „—Uý√ …d ‰Ë√ò UN½√ v ≈ «Î dOA ÆåWOŽ«bÐù« WOLKF « WI¹dD « ÁcNÐ W³KDK ÂuKF U …œU qO uð w »UF _«Ë ÊuMH « «b ²Ý« sJ1 t½√ l uð√ s √ rK ¨ÁcOHM²Ð ÂuI½

‫ اﻟﻌﺪد اﳋﺎﻣﺲ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

‫دوروﺛﻲ ﻫﻴﺜﻜﻮت واﻟﺪراﻣﺎ @ اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‬

¨WOLOKFð ÊUF s WLKJ « tKL% U0 ¨nK² ¡UI ÈdM dC×½ ¨rN²Ðd& u×½ U½ËœU UM¼ ‰UHÞ_U ö QðË UEŠö* lL² ½Ë tłU²½Ë rNKF s×½ U¼Ë ¨UNÐ «Ëd WOIOIŠ WÐd& s U¼uD³M²Ý« rOI «Ë —UJ _UÐ W¾OK WÐd& Êu bI¹ rNFL ½ s p – wMF¹ U0 rN²Ðd& UN½√ r¼_«Ë ¨ «—UN*«Ë Æå“U$ùUÐ “«e²Ž«Ë «c UÐ WIŁ e d UN×M1 w² « W dH « Ác¼ò ∫·U{√Ë WE(ò w¼ X O »öDK 5KF½ w 5LKF*« UNI³Ý U0 UN²KBÐ j³ðdð UN²OL¼√ Ê≈ qÐ åWz—UÞ qF W UŠ q¦1 5KF½ e d YOŠ ¨U¼uK²OÝ U0Ë b³F ‰uIÐ bNA²Ý«Ë ¨WIDM*« w …eO2 WO−Oð«d²Ý≈ b³Ž W ÝR ¡UM √ fK− fOz— ¨ÊUDI « s ;« ”UM « ¡ôR¼ l qLFð wJ W ÝR*« Ác¼ X Ý√ bI ò 5KF½ w 5LKF*« e d* …dOš_« tð—U¹“ VIŽ ‰U YOŠ ¨5LKF*« e d* WLŽ«b « ÊUDI « s ;« ÆåwFL²−*« ŸËdA*« ‚UOÝ w ÍuÐd² «Ë w UI¦ « qLF « Í√ ¨qLF « «c¼ q¦ b³Ž W ÝR l ÊËUF² UÐ W³Šd ¨lL−² « qLŽ ‰uŠ UÎ DO Ð UÎ Šdý ¨Âö _« WŽUMB w*UF « lL−² « s ÍËULý— ¡«b½ X b ¨t H½ ‚UO « w Ë ÆÈdš√ l¹—UA Ë Z «dÐ w ÊËUF² « q √ vKŽ ÊUDI « s ;« ÆŸËdA*« w 5 —UA*« ‰UHÞ_« vKŽ W¹d¹bI² « «œUNA « l¹“uð - ¨qH(« W¹UN½ w Ë WO UIŁ W¹uÐdð WDA½√ W U ≈ d³Ž ¨WOK;« rNðUFL²− w r¼—Ëœ d¹uDðË 5LKF*« l 5KF½ w 5LKF*« e d qLŽ ‚UOÝ w wðQ¹ ŸËdA*« «c¼ Ê√ v ≈ —UA¹ ÆW UŽ …—uBÐ lL²−*«Ë W³KD «Ë 5LKFLK

‫ وﻗﻠﻘﻴﻠﻴﺔ‬L‫ﻟﻘﺎءات ﺗﺪرﻳﺒﻴﺔ ﺣﻮل اﻟﻔﻨﻮن @ اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ @ رام ا‬ U¼cH½ ¨ÃUNM*UÐ rOKF² « d³Ž ÊuMH «Ë ¨…dJ³*« W uHD «Ë ÊuMH «Ë ¨rOKF² « w ÊuMH « ‰uŠ WOKOIK Ë 5KF½Ë tK « «— w WO³¹—bð «¡UI …bŽ e d*« rE½ ÆWO³¹—bð WŽUÝ 130 l «uÐË ¨Êu ł—uł ”Ë— w½UD¹d³ « dO³)« w e d*« qLŽ —U sL{ ¨…dJ³*« W uHD « wLKF l «¡UI Ë ¨5LKF*«Ë W³KD « l Èdš√Ë ¨5LKF l «¡UI XKLý w² « «¡UIK « Ác¼ wðQðË w ÊuMH « UNO Âb ² ðÔ ¨…d¹UG WOLOKFð WOKLŽ oKš qł√ s ¨nB « W dž qš«œ tHOþuð r²¹ 5LKFLK w dF —bBL rOKF² « w ÊuMH « nOþuð Æ…œbF² W¹uÐdð VO UÝQÐ WOLKF « …œU*« qO uð 5KF½ w W³KD «Ë 5LKF*« 5Ð UÎ d²A ¡UI Ë ¨WLKF Ë UÎ LKF 20 tO „—Uý ¨tK « «— WM¹b w ÂuKF «Ë ÊuMH « ‰uŠ ¡UI WO³¹—b² « «¡UIK « XKLýË ÆWOKOIK WM¹b wLKF s «Î œbŽ ·bN²Ý« åw b «ØÃUNM*UÐ rOKF² « d³Ž ÊuMH «ò Ê«uMFÐ dš¬Ë ¨åWÐU²J «Ë …¡«dI « lO−Að w sH « «b ²Ý«ò Ê«uMFÐ ¨ŸUDI « w …dJ³*« W uHD « wLKF Ë …ež ‰UHÞ√ l «¡UI Ë ¨…d UM « w sH «Ë U «—b « ‰uŠ ¨5K³I*« 5Žu³Ý_« ‰öš ¨ «¡UI bIŽ r²OÝË ÆqHDK ÊUDI « e d l ÊËUF² UÐ ¨rOKF² « w ÊuMH « nOþuð tO r²¹ ¨5LKFLK UÎ OLOKFð UÎ ¹uÐdð ¡UC «¡UIK « Ác¼ bFðò ∫e d*« w rOKF² « w ÊuMH « —U WI M ¨—bMLÝ Ê«Ë— X U Ë Î ÆåW¹uÐd² « rNðdO d¹uD² 5LKFLK «Î e UŠ qJA¹ Á—ËbÐ «c¼Ë ¨W dFLK WŽuM² WOLOKFð —œUB dO uð qł√ s »öD « qF−¹ U ¨W¦¹bŠ WO dF U¹dE½ v ≈ bM² ¹ Íc « ¨jD *«Ë ·œUN « VFK UÐ W dF*« Ãe w rOKF² « w ÊuMH « WOL¼√ sLJðò ∫X U{√Ë Æåt H½ X u « w ÊuLKF²¹Ë Êu³FK¹ vKŽ rNF−Að w² « ¨—ULŽ_« nK² s W³KD « l qLFK W “ö « «—UN*UÐ «¡UIK « w 5 —UA*« 5LKF*« œË“ Ò t½√ v ≈ Êu ł—uł —Uý√ ¨t³½Uł s ‫ اﻟﻌﺪد اﳋﺎﻣﺲ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

‫ ﻃﻔﻼً وﻃﻔﻠﺔ ﺿﻤﻦ ﻣﺸﺮوع‬20 ‫اﻻﺣﺘﻔﺎل ﺑﺘﺨﺮﻳﺞ‬ «‫ﻓﻼم اﻟﻮﺛﺎﺋﻘﻴﺔ ﻋ; اﻟﻬﺎﺗﻒ اﳋﻠﻴﻮي‬5‫»ﺻﻨﺎﻋﺔ ا‬ «u U Ê√ bFÐ ¨5KF½ w Uł«u)« WFK WŠUÝ w W³ UÞË UÎ ³ UÞ 20 Z¹d ²Ð ¨ÍuÐd² « d¹uD² «Ë Y׳K ÊUDI « e d Ø5KF½ w 5LKF*« e d qH²Š« ¨Âö _« WŽUMB w*UF « lL−² « l ÊËUF² UÐ ¨åÍuOK)« nðUN « o¹dÞ sŽ WOIzUŁu « Âö _« WŽUM ò ŸËdA sL{ ¨W¹uÐdð WOIzUŁË Âö √ WFЗ√ ÃU²½SÐ ÆtK « «— WM¹b »dž Èd s 5LKF*«Ë ‰UHÞ_«Ë w U¼_« s h ý 200 —uC×ÐË

UNIOŁuðË ¨WO uO «Ë WOŽUL²łô« rNðUOŠ f öð WOIzUŁË Âö √ ÃU²½≈ w ÍuOK)« nðUN « «b ²Ý« s ‰UHÞ_« 5J9 v ≈ Âö _« WŽUM ŸËdA ·bN¹Ë ¨d¹uB² «Ë ÃU²½u*«Ë ¨WOIzUŁu « Âö _« ÃU²½≈ qŠ«d ‰uŠ UÎ ³¹—bð ‰UHÞ_« vIKð b Ë ÆWO½U ½≈Ë WO ¹—UðË W¹uÐdð ôôœ qL%Ë ¨…—uB «Ë uB UÐ ÆÂö _« WŽUMB w*UF « lL−² « s ¨‘dÞ_« ‰UC½ »—b*« ·«dýSÐ WO³¹—bð WŽUÝ 50 l «uÐ d¹uB² « UO öš√Ë ¨Ã«dšù«Ë Èb Ë ¨rNðUŽU³D½«Ë ŸËdA*UÐ 5 —UA*« ‰UHÞ_« WÐd& ÷dŽ UL ¨tð«uDšË ŸËdA*« À«bŠ√ ‰ËUMð ¨åŸËdA*« WB ò Ê«uMFÐ rKO ÷dFÐ qH(« √bÐË ∫ÃU²½≈ s åU³Iý …—UG ò rKO ∫w¼Ë ‰UHÞ_« ÃU²½≈ s WOIzUŁË Âö √ WFЗ√ ÷dŽ - qL ¨WOLOKFð WI¹dDÐ ÍuOK)« nðUN « «b ²Ý« s …œUH²Ýô« ÂUN¹—Ë ¨ÊULOKÝ s¹b « eŽ ÃU²½≈ s ¨…—b « …d−ý rKO Ë ªWÝuD qz«ËË ¨…dOLŽ tK « b³ŽË ¨…ËöŠ uÐ√ «d Ë ¨q¹ULŠ œË—ËË ¨tK « rFÞ .d ¨WHOKš nÝu¹Ë ¨l U½ …eLŠ ∫ÃU²½≈ s åw² Ë wC √ nO ò ∫Ê«uMFÐ rKO Ë ªbL× —u½Ë ¨W b ÊU1—Ë ¨’U$« nÝu¹Ë ¨W b d×ÝË ¨W b ÆWÝuD bOÝ√Ë ¨w{«— q¹b¼Ë ¨Uł«u)« r¦O¼ ∫ÃU²½≈ s WO½u½UI « dOž «—UO « sŽ wIzUŁË rKO Ë ª’U$« WKOLłË ¨’U$« «d Ë ¨Uł«u)« ‚—UÞË ÈbŠ≈ ¨©ÎU UŽ 15® 5 Š —u½ WKHD « X U YOŠ ¨ŸËdA*« w 5 —UA*« ‰UHÞú öš«b wŠU¹— w ½U½ WLKF*« tð—«œ≈ Íc « qH(« sLCðË rN²FM √ sJ ¨ŸËdA*UÐ wÞ«d ½« q¼_« i — ¨d _« W¹«bÐ w ¨WOŽUL²łô«Ë WOKzUF « UMK UA tł«u½ nO UMLKFðò ∫Âö _« ÃU²½≈ w U —UA*« ÆålOL'« ÂU √ wÐ d ²H¹ Íb «Ë Êü«Ë ¨w² —UA …—Ëd{Ë t²OL¼QÐ oO³D² «Ë WÐd−² « vKŽ tÐuKÝ√ w bL²F¹ Íc « rKF*«Ë WÝ—b*« rKF 5Ð ‚d „UM¼ò ∫X U ¨UNLKO ‰uŠ ¨©ÎU UŽ 15® bLŠ√ œË—Ë WKHDK WKš«b w Ë Î OK rKJ²¹ ŸËdA*« rKF ULMOÐ ¨Àbײ½ UM d²¹ ôË «Î dO¦ rKJ²¹ uN ¨¡UN²½ô« s UN bÐ ô tłUNM Ë tðœUL WÝ—b*« rKF fJŽ vKŽ ¨5IK² « fO Ë ö ÆåtŽULÝ vKŽ s¹d³− dOž UM½√ l «Î dO¦ Àbײ½ UM d²¹Ë s¹b « eŽ qHD « Âb ULMOÐ ¨WÝ—b*« w 5LKF*«Ë ¡U b _«Ë q¼_« v ≈ UO uðË qzUÝ— UN²Kš«b w ©ÎU UŽ 13® bL× .d WKHD « X b UL Âö _« ‰U− w ÂUL²¼« rN¹b s¹dš¬ ‰UHÞ_ WÐd−² « qI½ WOL¼√ b √ YOŠ ¨‰UHÞ_« bOF vKŽ ŸËdA*« ZzU²½ ‰uŠ UÎ Šdý ¨©ÎU UŽ 14® ÊULOKÝ Æåd¹uB² «Ë Ì ¡UIK « «c¼ Ê√ v ≈ «Î dOA ¨rKF²K rO Ë ÊUF s tKL% U Ë ¨‰UHÞ_« öš«b WOL¼√ e d*« w w Ozd « YŠU³ « ¨ÍËU1d « p U b √ ¨t³½Uł s

‫ اﻟﻌﺪد اﳋﺎﻣﺲ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

‫دوروﺛﻲ ﻫﻴﺜﻜﻮت واﻟﺪراﻣﺎ @ اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‬

W uEM sL{ ¨WOLOKFð l¹—UA oO³Dð ·bNÐ ¨5O½UD¹dÐ 5LKF Ë ËuÐ√ „u w½UD¹d³ « dO³)« l ÊËUF² UÐ ¨e d*« ÁcHM¹ Íc « å «d³)« ‰œU³ðò ŸËdA ÆdO³)« …¡U³Ž ¨”—«b*« pKð w Í—«œù«Ë wLOKF² « ÂUEM UÐ WIKF²*« pK²Ð «Î ¡bÐ WIOLŽ WOLOKFð «d³š vKŽ 5 —UA*« 5LKF*« ŸöÞ≈ v ≈ «c¼ ‰œU³² « Z U½dÐ ·bN¹Ë 5LKF*« s œUMÝSÐ dO³)« …¡U³Ž sL{ WŽuM² hB( WOH UIO³D²Ð WIKF²*« «d³)« pK²Ð ¡UN²½«Ë ¨WOHB « jD)«Ë ¨d¹b*«Ë V UD «Ë rKF*« —ËœË Æ5HOC² *« 5O½UD¹d³ « wÝ«—b « ÂuO « «c¼ bŽ√Ë Ær UF «Ë UO½UD¹dÐ w dO³)« …¡U³Ž ÂuNH …dJ²³ ¨ uJ¦O¼ wŁË—Ëœ —u O Ëd³ « ·«dýSÐ UÎ OÝ«—œ UÎ u¹ …—U¹e « Z U½dÐ sLCðË uJ¦O¼ tO X ËUMð YOŠ ¨UO½UD¹dÐ w WHK² ”—«b Ë UF Uł s UOKŽ UÝ«—œ »öÞË 5LKF W —UA0Ë ¨5OMOD KH « 5LKFLK UÎ BOBš l¹—UA …—«œ≈ WO ËR qL%Ë ¨ UOB ý —uEM Ë ¨s¹dšü« —«Ëœ√ »öD « UNO cšQ¹ WOLOKFð WOMÐ vKŽ ”UÝ_UÐ bL²F¹ Íc « dO³)« …¡U³Ž ÂuNH Æ ULN*« cOHMðË «—«dI « –U ð« w WDK « rKF*«Ë V UD « UNO rÝUI²¹ WŽuM² Ác¼ o Ë qFH « s dO¦J « ÃU²½≈Ë …œbF² —UJ √ bO u² WO Oz— …dJ qOFHð Í√ ªdO³)« …¡U³Ž W uEM sL{ åX¹«d²M¹œò √b³ sŽ UÎ C¹√ uJ¦O¼ XŁb%Ë Æ—UJ _« W¹—«uŠ «¡UI Ë ¨rOOIð U KłË ¨rOKF² « w dO³)« …¡U³Ž W uEM oO³Dð Èdš√ WO½UD¹dÐ ”—«b Ë 5LKF*« 5Ð «—U¹“ ‰œU³² « Z U½dÐ qK ð UL Æ5 —UALK W¹œd Ë WOŽULł tłuð sL{ WOLOKFð »—U& oO³Dð s «uMJ9 ¨ŸËdA*« w 5 —UA*« 5OMOD KH « 5LKF*« Ê√ ÊUDI « e d w w Ozd « YŠU³ « ¨W³¼Ë —œU½ Æœ b √Ë ÆU¼cOHMðË W½d*« WD)« ¡UMÐË jOD ² « bFÐ p –Ë ¨5O½UD¹dÐ 5LKF s …bŽU 0Ë WO½UD¹dÐ ”—«b w dO³)« …¡U³Ž ZNM «b ²Ý« w …—UN Ë …d³š d¦ √ wMOD KH « rKF*« `³B¹ YO×Ð ¨…b¹bł W¹uÐdð UÝ—U2 ¡UA½≈ v ≈ ·bN¹ ‰œU³² « Z U½dÐ Ê≈ v ≈ W³¼Ë —Uý√Ë UNM …œUH²Ýö ¨s¹dš¬ 5OMOD K 5LKF* t²Ðd& d¹dL² tK¼Rð w² « W¹œdH « …d³)« l d WO U W dF Ë …—UN tÐU ≈Ë ¨rOKF² « w ådO³)« …¡U³Žò ÆU¼d¹uDðË …¡U³Žå? Êd*«Ë sI²*« jOD ² «Ë »—U−² « ÷dŽ ‰öš s UÎ OLOKFð UÎ ×{«Ë ÊU 5LKF*« vKŽ ‰œU³² « Z U½dÐ dOŁQð Ê≈ò ∫ ËuÐ√ ‰U ¨t H½ ‚UO « w Ë w UNM …œUH²Ýô«Ë ¨rN³¹—bðË s¹dš¬ 5LKF* WÐd−² « qI½ Êü« rN½UJ SÐ `³ √ YOŠ ¨rKF² «Ë rOKF² « w 5LKFLK WOzUM¦²Ý« WÐd& Ác¼Ë ¨ådO³)« ÆårOKF² «Ë rKF² « Èu² vKŽ WLO Ë WOMž WÐd& UN½_ ªrOKF² «

‫ﲡﺮﺑﺔ اﳌﻌﻠﻤﲔ‬ nO Ë ¨dO³)« …¡U³Ž W uEM w UÎ O uLý rOKF² « ÊuJ¹ nO UMLKFðò ∫Z U½d³ « w U —UA*« ÈbŠ≈ ¨wÐdF « qHD « —«œ w WLKF*« r×K WMO¦Ð X U Ë WK U W¹dŠ t Ë ¨Á—u× Ë rOKF² « e d u¼ WO½UD¹d³ « ”—«b*« w V UD U ¨…bŠ«Ë W uEM w UÎ F ÂuKF «Ë a¹—U² «Ë UO{U¹d « qHD « rKF²¹ Ê√ sJ1 Æås¹dš¬ 5LKF* WÐd−² « pKð qIMÐ Âu QÝË ¨ÂUE½ w sJ ¨Y¹b(«Ë ·dB² UÐ nB « W dž w w UMðd³š ¡UMž≈ w r¼UÝ dO³)« …¡U³Ž W uEM o³Dð WO½UD¹dÐ ”—«b w U½bł«uðò ∫åÊUDI «ò e d s U —UA*« ÈbŠ≈ ¨v½öOJ « vЗ X U Ë dO³)« …¡U³Ž sL{ ”Ë—b «Ë jD)« oO³Dð UM XHK*« s ÊU Ë Æb½U Ë tłu Ë býdL rKF*« —Ëœ `{«Ë qJAÐ UM «bÐË ¨UN½uI³D¹ w² « UŽu{u*« Î ËR UÎ I¹d fÝ√ b ÊuJ¹ Ê√ bFÐ ÃUNM*« lO{«u cOHM²Ð rKF*« oKDM¹ YOŠ ¨WK «u² dNý√ W²Ý Èb vKŽ rOKFð oIײ¹ w U² UÐË ¨U WLN cOHM² ô ÆåW³KD « —UJ √ v ≈ ”UÝ_UÐ bM² ¹Ë Êd uN ¨ÎU U9 nK² hB×K jOD ² « Ê√ UL ÆÃUNM*« w wK UJð qL% Íc « W ÝR*« ¡UM √ fK− fOz— ¨ÊUDI « s ;« b³Ž rN U³I²Ý« w ÊU Ë ¨ÊbM w ÊUDI « s ;« b³Ž W ÝR v ≈ …—U¹eÐ „—UA*« b u « ÂU Ë eOH¹œ bOH¹œ —u O d³ « ∫rNMOÐ s Ë ¨dO³)« …¡U³ŽË ¨U «—b « w WB² *« UOB A « s WŽuL− Ë ¨¡UM _« fK− dÝ 5 √ ¨ÊUDI « dLŽË ¨tLÝ« Æ5¦ŠU³ « s œbŽË ¨WOHOB « WÝ—bLK w Ozd « —UA² *« ÆW œUI « WKŠd*« w ŸËdA*« w qLFK UO uðË ¨‰œU³² « Z U½dÐ s …œUH²Ýô« Èb Ë ¨WO½UD¹d³ « ”—«b*« w 5LKF*« »—U& ÷dŽ ¡UIK « sLCðË ¨Ÿu³Ý√ …b 5D K v ≈ 5O½UD¹dÐ 5LKF …—U¹“ sLCðË ¨2011 ÊU O½ dNý ‰öš 5D K w o³Þ b ‰œU³² « ŸËdA s v Ë_« WKŠd*« Ê√ d c¹ ÆrNÝ—«b w 5OMOD KH « 5LKF*« l UNIO³DðË WŽuM² lO{«u* jOD ² UÐ UN öš «u U

‫ اﻟﻌﺪد اﳋﺎﻣﺲ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

U³ UÞ „UM¼Ë ¨ÎUC¹√ qLF «Ë ÂöJ « w U¾¹dł sNLEF U³ UD « ÊUÐ ¨WÝ—b*« w qLF «Ë …—U¹e « ¡UMŁ√ …bOł …bŽ «Î —u √ XEŠôò ∫X U{√Ë wMM×M sNMJ ¨rN²G ·dŽ√ r wM½√ W U ÐË ¨ U³ UD « s rKF² « XFD²Ý« UL ¨WŽuL−*UÐ ÃU b½ô«Ë Y¹b(« sFD²Ý« W¹UNM UÐ sJ ¨ ôu−š ÆåÎUF ‰ËU×½Ë qLF½ U/≈Ë ULOKFð sNODŽ√ ô wM½√ W U ÐË ¨WI¦ « ©øtK «c¼ t s¹√ s Ë® Á—UJ √ sŽ ‰¡U ð√ XM å„u ò l XKLŽ U bMŽò ∫‰œU³² « Z U½dÐ w W —UA ¨5ÝU¹ …dO √ WLKF*« X U ¨t H½ ‚UO « w Ë —u Ë u¹bO Ë WB dOCײРUML YOŠ ¨ŸËdA*« w W¹«b³ « WOHO u¼ wM Uš√ U ÆåU½√ò fO Ë ås×½ò «b ²Ý« WOL¼√ l ¨…d³)« UN½√ XHA² « U¼bMŽË ÆådO³)« …¡U³Ž w ÊU _« WKŠd qN ð v²Š —Ëb UÐ X U Ë ¨WOÐU−¹≈ WOŠU½ s WD)« dOGð åU1≈ò WLKF*« ÂËb l sJ ¨ŸËdA*« W¹«b³ ÀuK² « sŽ ¨wMOD KH « À«d² « rÝ—√Ë d² œ lM √ nO ¨rOð rKF*« s XLKFðò ∫WOÝUÝ_« UOK−Kł WÝ—b ¨lЫd « nB « s ¨d U½ bL× V UD « ‰U ¨Á—ËbÐ ÆåUO½UD¹dÐ w 5O½UD¹dÐ W³KÞ vKŽ t{dŽ r²¹ Ê√ vKŽ WOMOD KH « W UI¦ «Ë À«d² « sŽ rKO ÃU²½SÐ ÂuIMÝË ”—«b*« w sJ UN H½ WOKLF « …d³)UÐ ÊuLKF*« dLOÝË ¨UO½UD¹dÐ v ≈ 5OMOD KH « 5LKF*« …—U¹e qBH Z U½dÐ ¡UMÐ r²OÝ ¨…—U¹e « Ác¼ s ¡UN²½ô« bMŽË ÊËd¹ YO×Ð ¨ ULKF*«Ë 5LKF*« …d³š lOÝuð qł√ s ¨‰œU³² « w rNF 5 —UA*« rN H½√ 5O½UD¹d³ « 5LKF*« l jD)« ÊËcHMOÝ UL ¨WO½UD¹d³ « Æq³I*« Ê«d¹eŠ ≠26 18 ‰öš p –Ë ¨wMOD KH « ‚UO « w tHOþuðË ¨‚UO « «c¼ s ÊËbOH² ¹Ë ¨wMOD KH « ‚UO « dOž rOKF²K dš¬ UÎ UOÝ vKŽ ÊË—œU ÊuLKF Ë ¨dO³)« …¡U³Ž w ÊuЗb Ë ÊuB² ÊuLKF Ë ¨5LKFLK wMN ÊuJð „UM¼ ÊuJ¹ Ê√ …—œU³*« ÁcN WF u²*« ZzU²M « s Ê√ d c¹ ÃU²½≈ r²OÝ UL ÆdO³)« …¡U³Ž w 5LKF*« d³Ž UNMOÐ ULO WO½UD¹d³ «Ë WOMOD KH « ”—«b*« pÐUAðË ¨WHK² U UOÝ w dO³)« …¡U³Ž ¡UMÐË ¨‚UO « jЗ ¨5LKF*« q³ s WOK Qð UÐU² Ë ¨qO UH² «Ë Íu²;« WOŠU½ s WOMOD KH « ”—«b*« w UNIO³Dð - w² « l¹—UA*« qO UHð ‰uŠ ‰œU³² « W¹UN½ w rKO ÆdO³)« …¡U³Ž dO¹UF oO³Dð s ¡UN²½ô« bFÐ p –Ë ¨‰œU³² « w 5 —UA*« 5LKFLK UO½UD¹dÐ w ¨å uÐ√ „u ò WÝ—b s WF u W¹d¹bIð …œUNýË

«‫ﺑﺎﺣﺜﻮن وﻣﻌﻠﻤﻮن ﻳﺰورن ﻣﺪارس ﺑﺮﻳﻄﺎﻧﻴﺔ ﺿﻤﻦ ﻣﺸﺮوع »ﺗﺒﺎدل اﳋ;ات‬ d¹uD² «Ë Y׳K ÊUDI « e d w 5¦ŠU³ « s œbŽ WI dÐ WHK² WOMOD K ”—«b s v Ë_« WOÝUÝ_« WKŠd*«Ë ‰UHÞ_« ÷U¹— wLKF s b Ë ÂU

s WO½U¦ « WKŠd*« sL{ p –Ë ¨UN−¼UM w dO³)« …¡U³Ž W uEM o³Dð WO½UD¹dÐ ”—«b …bŽ v ≈ …—U¹eÐ ¨2011Ø6Ø26≠17 5Ð …d²H « ‰öš ¨ÍuÐd² «

‫ اﻟﻌﺪد اﳋﺎﻣﺲ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

Æ“rOKF² « w U «—b «” Ë ¨“…dJ³*« W uHD «Ë ÂuKF «” w− U½dÐ sL{ ¨UO½UD¹dÐ

‫دوروﺛﻲ ﻫﻴﺜﻜﻮت واﻟﺪراﻣﺎ @ اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‬

‫ﺗﻮﺟﻬﺎت ﺗﻌﻠﻴﻤﻴﺔ ﺗﺴﺘﻨﺪ إ[ اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ اﳌﺪﻣﺞ‬ å5LKF*« 5Ð «d³)« ‰œU³ð Z U½dÐò Z U½d³ « «c¼ w dOJH² « w UMŽdý ULMOŠò ∫ÍuÐd² « d¹uD² «Ë Y׳K ÊUDI « e d d¹b ¨ÍœdJ « rOÝË ‰U Ë ÆZ b*« rOKF² « —U³²Žô« 5FÐ cšQð ¨WOLOKFð UNłuð s WO{U*« WKOKI « «uM « ‰öš t UM Ý√ b UM U* VO−² ½ UM WOÝUÝ_« WKŠdLK wMOD KH « ÃUNM*« w WOH KH « UNłu² « l r− M¹ wK UJ² « rOKF² « w tłu² ådO³)« …¡U³Žò »uKÝ√ Ê√ v ≈ ÍœdJ « —Uý√Ë w² « UNłu² « “dÐ√ bŠQ ¨wLKFð ‚UOÝ w U «—bK WOHOB « WÝ—b*« w w UI¦ « UM UO t² ¡«u Ë Á—U³²š« U½√bÐ b UM ò ∫ÎUHOC ¨5D K w v Ë_« Íc « ¨…dJ³*« W uHD « ULKF* wMN*« ÊuJ² « Z U½dÐ w tðUO−NM Ë tłu² « «c¼ vKŽ U½bL²Ž« UL ¨Èdš√ WOLOKFð UNłuð V½Uł v ≈ WÝ—b*« U¼UM³²ð ÆZ U½d³ « w sÞd ½« wð«uK « WKŠd*« Ác¼ ULKF UNðdJ²Ð« WOLOKFð UŽËdA0 t−¹u²ð ¨W uHD « Z U½dÐ w Ë wLOKFð ‚UOÝ w U «—b « WÝ—b w «uÞd ½« s2 ULKF Ë 5LKF t U½d²š« Íc « «c¼ ‰œU³² « ŸËdA v ≈ UMK Ë b Ëò ∫lÐUðË s `LD½Ë ¨W œU³² Ë W d²A …d³š d¹uD² ¨ÎUIO³DðË UÎ DOD ð ªwLOKF² « tłu² « «c¼ vKŽ UO½UD¹dÐË 5D K s ULKF Ë ÊuLKF UÎ F qLF¹ YO×Ð WKŠd w rOKF²K UO−NM Ë UNłuð d¹uD² …œU p c Ë ¨WO¦×Ð …œU qJA¹ Ê√ ¨WHK² —uBÐË ¨tKŠ«d q oOŁu²Ð UML Íc « Z U½d³ « «c¼ ‰öš ÆåwÝUÝ_« rOKF² «Ë …dJ³*« W uHD «

‫ﻗﺪرة ﻋﻠﻰ اﻟﺘﺨﻄﻴﻂ ﻟﺘﻌﻠﻴﻢ ﺗﻜﺎﻣﻠﻲ‬ rOKF² jOD ² « vKŽ 5OMOD KH « 5LKF*« «—b d¹uDð u¼ ‰œU³² « Z U½dÐ s ·bN « Ê√ e d*« w w Ozd « YŠU³ « ¨W³¼Ë —œU½ Æœ b √ ¨Á—ËbÐ 5LKF*« lO−Að v ≈ W U{ùUÐ «c¼ Æq³I² *« w tłu² « «c¼ vKŽ rN s¹dš¬ ¡ö “ V¹—bð «ËœuIO UÎ C¹√ rNKO¼QðË ÁcOHMðË ¨dO³)« …¡U³Ž o Ë wK UJð Æt²½UJ Ë rKF*« —«Ëœ√ d¹uDð vKŽ rŽ«b « e d*« tłuð o Ë U¼d¹uDðË UNÐ q Q² «Ë rNЗU& WÐU² vKŽ 5 —UA*« …¡U³ŽË ¨U «—b « UNM lO{«u …bŽ sŽ Àbײ¹ W uHD « ŸËdA Ê_ ªå…dJ³*« W uHD «Ë ÂuKF «ò ŸËdA s WOze− ‰œU³² « «c¼ wðQ¹ò ∫W³¼Ë ‰U Ë jD)« ¡UMÐ YOŠ s ¨Z U½d³ « «c¼ w UNOKŽ eO d² « - YOŠ ¨dO³)« …¡U³Ž ∫w¼Ë …bŠ«Ë WOzeł ‰ËUM²¹ ‰œU³² « Z U½dÐ ULMOÐ ¨VFK «Ë WBI «Ë ¨dO³)« Æå5LKF*« qO¼QðË ¨l¹—UA*«Ë

‫ ﻣﺪرﺳﺔ ﻣﻦ ﻓﻠﺴﻄﲔ وﺑﺮﻳﻄﺎﻧﻴﺎ‬12 ¨”bI « w WOK¼_« W¹UMF « ¨”bI « w qHD « —«œ ∫w¼Ë ¨åW uHD «Ë ÂuKF «ò ŸËdA s ÊuLKF UNÐ qLF¹ ¨WOMOD K ”—«b XÝ —UO²š« - ÊU Ë Z U½dÐ w W —UALK WO½UD¹dÐ ”—«b XÝË ¨tK « «dÐ nÝu¹ —U U³¼«d « ¨q³I² *« ¨ UM³K WOÝUÝ_« ôU³½dOÐ ¨tK « «— WM¹b ¡UC UOKO−Kł ¨W³KD « l qLF « …dJ ¡UM³ p –Ë ¨”—«b*« 5Ð öÝ«d …bŽ d³Ž 5OMOD KH «Ë 5O½UD¹d³ « 5LKF*« 5Ð pO³A² « -Ë ¨W¹uÐdð dO¹UF* UÎ I Ë ‰œU³² « w½UD¹d³ « rKF*« 5Ð UN œU³ð -Ë ¨r UF*« W×{«Ë W½d …œËb× WDš ¡UMÐ - W¹UNM « w Ë ¨dNý√ W Lš WKŠd*« Ác¼ dL²Ý«Ë ¨ÊuÐe «Ë ¨‚UO « ¡UMÐË ÆWÝ—b*« w UNIO³D² wMOD KH « rKF*«Ë

‫ﲡﺮﺑﺔ اﳌﻌﻠﻤﲔ‬ rKF*« å—uK¹Uð rOðò X¹√— U bMŽ ¨WO uJ(« w²Ý—b l «ËË ¨WOMN*« wðUOŠ —«uA w WO ¹—Uð WE(ò ∫UOK−Kł WÝ—b s ¨‘dÞ√ rB²F rKF*« ‰U Ë WI¹dDÐ dOJH² « vKŽ s¹—œU Ë ¨…uIÐ 5Þd M «u½U ¨r¼bŽUI s U¼uFM nB « w …dO³ W ËUÞ vKŽ wÐöÞ jÝu²¹ ¨…bײ*« WJKL*« s dO³)« ÆårNLKFð ÁU& WO ËR *« qL%Ë ¨W öš ¨lЫd « nB « rOð UNO qšœ w² « v Ë_« WIO b « cML ¨WÝ«—b « w 5 —UG « w UHÞ_Ë w WÐd−² « Ác¼ WOL¼√ X —œ√ 5Š …œUF « wMðdLžò ∫lÐUðË ¨X “ U Ë ¨‰ËUŠ√ XM Íc « ·ö²šô« s Èu² *« «c¼ vKŽ wIÐ√ Ê√ ¨WÐd−² « Ác¼ bFÐ «Î b¼Uł qLŽQÝ ¨ÎUHK² UÎ H X¹√— W³KD « l Y¹b(« √bÐË Æ «uMÝ cM tO ≈ q √ Ê√ v ≈ Èdš√ …uDš ¨ÂbI²K «Î b¹bł «Î —U w UHÞ_Ë w VB½Ë ¨t wÝUÝ√ s — l{Ë w rOð w½bŽUÝ ¨t OÝQð v ≈ vFÝ√ Íc « ¡UM³ «ò ∫·U{√Ë ÆåÂU ù« …bł«u²*« W UD « w¼Ë ¨qLF «Ë —uD² « VŠ l ¨W¹UGK rN u¼Ë ¨rOKF²K nGA « u¼ ¨UM¼ tðbłË U ò ∫YOLÝ U1« WO½UD¹d³ « WLKF*« X U ¨U¼—ËbÐ s WD)« w dOOG² « vKŽ «Î —œU ÊuJð Ê√ rN*«Ë ¨WHO X½U W¹«b³ U ¨dGB « cM «—«dI « –U ð« w¼ dO³)« …¡U³Ž WLNL ¨ÎUF W³KD «Ë 5LKF*« Èb ÆådO³)« …¡U³Ž w ÊU _« ÊULC Èdš_ …uDš ‫ اﻟﻌﺪد اﳋﺎﻣﺲ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

Æ“rKF*« s …dýU³ U¼UIK²¹ ÊU Ê√ bFÐ ¨W uKF*« sŽ Y׳¹ V UD « `³ √ YOŠ ¨W³KD « sL{ tLKFðË ¨ŸËdA*« w tKLŽ ‰öš s Ë ¨nB « W dž qš«œ «Î bÐ√ qŽUH²¹ ô ÊU ¨W U)« UłUO²Šô« ÍË– s V UÞ wH w ” ∫X U{√Ë VFBð w² « t² UŽ≈ s ržd « vKŽ ¨V²J¹Ë ¨WK¾Ý_« ÕdD¹Ë „—UA¹ `³ √ ¨ŸËdA*« w U¼UMLKFð w² « WOLOKF² « UNłu² « bŠQ dO³)« …¡U³Ž W uEM Æ“rKI « qLŠ tOKŽ UN öš s ¨‰UHÞú …b¹bł WOLOKFð l¹—UA cOHMð - YOŠ ¨…dO³ WOLOKFð WLO t ŸËdA*«” Ê√ WOK¼_« W¹UMF « WÝ—b s ¨—UB½ V¼«u —Uý√Ë q³ U¹u² *« pKð l UN²½—UI Ë ¨‰UO)« vKŽ rNð—b Ë ¨rN —«b lOÝuðË ¨‰UHÞ_« dOJHð Èu² vKŽ wLOKF² « dŁ_« Èb ”UO XFD²Ý« Æ“rKF² « Èu² vKŽ ŸËdA*« WOKŽU Èb vKŽ ‰bðË ¨W×{«Ë X½U ZzU²M U ¨ŸËdA*« t²OL¼QÐ ULKF*« ÊU1≈ Èb vKŽ bL²F¹ ŸËdA*« ÕU$” ∫w ULA « YK¦*« w wÐdF « qHD « —«œ WÝ—b s ¨WÝœUOÐ Z¹—√ X U ¨tð«– ‚UO « w Ë Æ“ ULKFL UNÐ UM —Uý w² « l¹—UA*« w UÐ sŽ ŸËdA*« «c¼ eO U «c¼Ë ¨WOLOKF² « Æ U−¹d)« vKŽ «œUNA « t öš XŽ“Ë Z¹d ð qH×Ð wÝ«—b « ÂuO « r²²š«Ë ÆÊUDI « e d w UOłu uMJ² «Ë ÂuKF « —U Z «dÐ s ¡eł u¼Ë ¨ÊËUF² « W ÝR l „d²A q¹uL²Ð rE½ ŸËdA*« «c¼ Ê√ d c¹

‫إﻃﻼق ﻣﺒﺎدرة ﻟﺘﺒﺎدل اﳋ;ات ﺑﲔ ﻣﻌﻠﻤﲔ ﻣﻦ ﻓﻠﺴﻄﲔ واﳋﺎرج‬

‰Ëœ s s¹dš¬Ë 5OMOD KH « 5LKF*« 5Ð WOLOKF² « «d³ K ‰œU³ð ŸËdA w q¦L²ð ¨5D K w UNŽu½ s v Ë_« w¼ WOLOKFð …—œU³ e d*« oKÞ√ ‰öš s ¨wLOKFð ‚UOÝ w U «—b « nOþuð vKŽ wM³ð WOŽu½ WOLOKFð U UOÝ ¡UMÐ w UÎ F W —UA*«Ë ¨ÎUOMN 5LKF*« «—b d¹uDð ·bNÐ ªr UF « ÆrOKFðË rKFð WO−Oð«d²ÝS “dO³)« …¡U³Ž” ÷U¹—Ë ”«—b w 5OMOD K 5LKF l «uKLF¹ wJ UO½UD¹dÐ w WHK² ”—«b w ÊuKLF¹ 5O½UD¹dÐ 5LKF 6 e d*« ·UC²Ý« ¨‚UO « «c¼ w Ë ÆÃUNM*« sL{ WOLOKFð lO{«u ¡UMÐ w dO³)« …¡U³Ž tłuð UN öš ÊuHþu¹ ¨Ÿu³Ý√ …b*Ë W UšË WO uJŠ WOMOD K ‰UHÞ√ qš«œ rOKF² « WOKLŽ vKŽ ·dA¹ wJ dO³)« …¡U³Ž W uEM o Ë wK UJ² « rOKF² « ‰U− w hB ²*« uÐ√ „u –U²Ý_« w½UD¹d³ « 5LKF*« b Ë ”√dðË ÆŸu³Ý_« —«b vKŽ bIFð X½U W¹bFÐ «¡UI d³Ž UNÐ q Q² «Ë UNLOOIðË WÐd−² « oO³Dð vKŽ 5LKF*« bŽU ¹Ë ¨”—«b*« pKð w Ë ¨5D K w 5LKF*« 5Ð ‰œU³ðË ‰UBð« rŁ ¨5D K w WÝ—U2Ë V¹d&Ë V¹—bð tI³Ý YOŠ ¨ÎUO½U “ b²2 ŸËdA s ¡e− «¡UIK « Ác¼ wðQðË

‫ اﻟﻌﺪد اﳋﺎﻣﺲ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

‫دوروﺛﻲ ﻫﻴﺜﻜﻮت واﻟﺪراﻣﺎ @ اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‬

qŽUHð WOHO Ë WKO ² WO «—œ n «u 5 —UA*« l XMÐË ¨rNMŽ Ê«dOM « —Ëd WE( o¹d×K ‰“UŽ fO w oz«d(« ¡UHÞ≈ r UÞ œ«d √ œułË WE( u¼Ë öJA*« qŠË dOJH² « w —Ëœ włu uO³ « q UF « v ≈ W U{≈ ¨w UI¦ « wŽUL²łô« q UFK ÊU «–≈ U Ë ¨·ËdE « Ác¼ q¦ w ÁœułË WE( ÊU ½ù« Æ U “_« ¡UMŁ√ s rN ÂbIOÝ U V½Uł v ≈ ¨rNðUIO³DðË rNЗU& ÷dFÐ UN öš Êu —UA*« ÂuI¹ ¨t³IF²Ý «¡UI WK KÝ s «Î ¡eł qJA¹ ¡UIK « «c¼ Ê√ d c¹ Æ…b¹bł ÷ËdŽË UŠd²I

‫ ﻣﻌﻠﻤﺔ رﻳﺎض أﻃﻔﺎل ﺿﻤﻦ ﻣﺸﺮوع اﻟﻌﻠﻮم واﻟﻄﻔﻮﻟﺔ اﳌﺒﻜﺮة‬37 ‫ﺗﺨﺮﻳﺞ‬ ULKF tO „—Uý ¨…dJ³*« W uHD «Ë ÂuKF « ŸËdA «“U$≈ WA UM* UÎ OÝ«—œ UÎ u¹ ¨w{U*« “u9 ‰öš ¨…dO³ « w dLŠ_« ‰öN « WOFLł w ¨e d*« rE½ Æ”bI «Ë WOÐdG « WHC « s ‰UHÞ√ ÷U¹— WLKF 37 Z¹d ð tKK ðË ¨ŸËdA*« w W —UA*« ”—«b*«Ë ‰UHÞ_« ÷U¹— «d¹b Ë ÃU²½ s WOLOKFð —œUB Ë ¨…—uB hBŠË ¨”Ë—œ jDšË ¨”—«b*« w XI³Þ WOLOKFð UŽËdA s ¨ŸËdA*« «“U$≈ Êu —UA*« g U½Ë UOÐd*«Ë ÷U¹d «Ë ”—«b*« 5Ð pO³A² «Ë q «u² « q³ÝË ¨e d*« w wMN*« ÊuJ² « Z «dÐ w —«dL²Ýö WOK³I² *« UO u² «Ë ¨ U —UA*« ULKF*« ÆŸËdA*« w U —UA*« WKŠd w rOKF² « WOŽu½ l — v ≈ ŸËdA*« ·b¼Ë √b³ v ≈ «Î œUM²Ý« ¨©‰UHÞ_« ÷U¹—® W uHD « ‰uI(«Ë lO{«u*«Ë ÂuKF « 5Ð W dF*« WOK UJð WOHO U U ‰öš s p –Ë ¨Èdš_« ·«dýSÐË ªWO³¹—bð WŽUÝ 150 l «uÐ W¹u²ýË Ÿu{u w ¡«d³šË ¨e d*« w w¦×³ « r UD « Æ×U)« s W uHD « w rKF² « ‰uŠ lO{«u U U *« X ËUMðË U «—b «” rOKF² « w U «—b « —ËœË ¨‚UOÝ rÝd «Ë VFK « —ËœË ¨“dO³)« …¡U³ŽË ¨WO½uJ² « ‰UHÞ_« Èb rKF² « UÐuF Ë ¨rOKF² « w U¹bOLO²K*« w U U v ≈ W U{ùUÐ ¨“bŠu² «” Æv b «Ë ÂuÝd « p¹d%Ë UÎ C¹√ d Ë qÐ ¨rOKF² « w …b¹bł UNłuð nOþuð vKŽ ŸËdA*« dB²I¹ r ” ∫ŸËdA*« d¹b ¨e d*« w w Ozd « YŠU³ « ¨W³¼Ë —œU½ Æœ ‰U Ë nOþuðË ¨ŸËdA*« w U —UA*« q³ s …b¹bł WOLOKFð qzUÝËË —œUB ÃU²½≈Ë ¨wMOD KH « ‚UO « w UNB× Ë UNOłu² « Ác¼ …—ËU; ‚UO « Æ“U¹bOLO²K*« ‰öš s WOLOKFð —œUB ÃU²½≈Ë ¨rOKF² « w UOłu uMJ² « qÐ ¨V × W uHD «Ë rKF² UÐ WIKF²*« U¹dEM « s U¼dOžË ¨tOłUOÐË ¨d½ËdÐË ¨wJ ðu−O U¹dE½ sŽ ŸËdA*« w U —UA*« rKF²ð r ” ∫·U{√Ë nO Êb¼UýË ¨rNðUŽ«bÐ≈Ë ¨r¼—UJ √Ë ¨r¼dŽUA sŽ dO³F²K ‰UHÞ_« ÂU √ ‰U−*« ` Hð w² « ”Ë—b «Ë jD)« pKð sI³D¹ s¼Ë ÂuOÐ UÎ u¹ UNMA¹UŽ Æ5³ÝUM*« W¾O³ «Ë ‚UO « dO uð d³Ž ‰UHÞ_« tzö “Ë rKF*« s œUMÝSÐ U¼—uD¹Ë U¼—ËU×¹Ë W dF*« vM³¹ Ê√ lOD² ¹ qHD « Ê√ UNMHþu¹ wJ ¨sNðöO “ ÂU √ UNM{dŽË sN UHÞ√ l …b¹bł WOŽ«bÐ≈ —œUB Ê—uÞ qÐ ¨V × WŽuM² WOLOKFð —œUB ULKF*« nþuð r ∫·U{√Ë Æ“sNÝ—«b Ë sNðU{Ë— w s¼—ËbÐ ·bNÐ ¨WHK² *« ”—«b*« w UOÐd*« 5ÐË …bŠ«u « WÝ—b*« w ‰UHÞ_« UOÐd 5Ð „d²A*« qLF « vKŽ t²OMÐ w bL²Ž« ŸËdA*« Ê√ W³¼Ë ·U{√Ë ÆWOHB « UÝ—UL*UÐ ¡UIð—ô«Ë ¨UNLOOIðË U¼cOHMðË W d²A hB( jOD ² « dOJHð Èu² vKŽ «Î dOOGð Àb×½ Ê√ UMFD²Ý« ¨WÝ—b*« w wLOKF² « ŸËdA*« w UMKLŽ ‰öš s ” ∫ŸËdA*« w U —UA*« ÈbŠ≈ ¨5ÝU¹ …dO √ X U Ë ‫ اﻟﻌﺪد اﳋﺎﻣﺲ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

‫ﻟﻘﺎء ﺣﻮل ﺗﻮﻇﻴﻒ أﻓﻼم اﶈﺎﻛﺎة @ اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‬ ŸËdA sL{ p –Ë ¨ÂuKŽ WLKF Ë UÎ LKF 15 W —UA0 ¨rOKF² « w …U U;« Âö √ nOþuð ‰uŠ Y U¦ « ¡UIK « ¨tK « «— w W ÝR*« dI0 ¨e d*« rE½ ÆårOKF² « w …U U;«ò ¨nB « W dž qš«œ ÂuKF « rOKFðË rKFð w WOLOKFð WKOÝu Âö _« nOþuð ‰uŠ WIÐU « «¡UIK « w 5 —UA*« 5LKF*« »—U& ÷dŽ ¡UIK « sLCðË Æ…U U;« Âö √ vKŽ bL²Fð WOLOKFð hBŠ ¡UM³ jOD ² «Ë lO{«u ÕdDð WOLOKFð Âö _ 5LKF*« «b ²Ý« e¹eFð ‰öš s ¨WHK² *« ·—UF*«Ë «d³)« ÊuLKF*« UN öš s ‰œU³²¹ W d WŠUð≈ v ≈ ¡UIK « ·b¼Ë W³KD « »c&Ë ¨WOLOKFð WKOÝu Âö _« «b ²Ý« vKŽ bL²Fð WOLOKFð WOŽ«bÐ≈ UÎ BBŠ ÊuLKF*« UN öš s wM³¹ ¨WOðUOŠ Èdš√Ë ¨ÃUNM*« w WŽuM² ÆV UD «Ë rKF*« 5Ð nB « W dž qš«œ WO —UAð WOLOKFð U UOÝ d uðË e d*« w w Ozd « YŠU³ « ¨W³¼Ë —œU½ Æœ Âb Ë rKO ‰uŠ —«œ Íc « ¨oÐU « ¡UIK WF¹dÝ WFł«d WOHO Ë ¨åÍ—«d(« ”U³²Šô«Ë w³DI « »b «ò ÊuJ¹ YO×Ð ¨t öš s rKF² « WK¾Ý√ ÕdÞ UÎ I Ë ¨WOLOKF² « …œU*« ¡UMÐ w UÎ J¹dý V UD « w WO —UAð WGO “eF¹ U ¨WO dF*« tðUłUO²Šô Æ…œU*« rN WOHO Ë å…dO³J « ÂbI « Ë–ò rKO Êu —UA*« g U½Ë ¡UMÐË ¨UOI¹eO U²O*«Ë ÂuKF « 5Ð ‚dH « ÊUO³² tHOþuð sŽ «uŁb% UL ÆwLKF « ‰b'« vKŽ bL²Fð WDA½√ WLKF ® w½Ułb « W½UM WLKF*« UN² b w² « WÐd−² « w å‰U½uýU½d²½≈ Ãb¹dÐò WÝ—b w ¡UOŠ√ lÞUI «b ²Ý«Ë ÊU ½ù« r ł ‰uŠ ©”bI « ÆWO «—œ WDA½√ ¡UMÐ w rKOH « s Î U wLOKF² « rKOH « ÷dŽ vKŽ ÊuLKF*« œuFð bI ò ∫W³¼Ë ‰U Ë W bI*« W dF*« rŽœ w t «b ²Ý«Ë ¨nB « Ë√ WÝ—b*« W³²J w ¡«uÝ ¨W³KD « ÂU √ ö U UOÝ ¡UMÐ w Ë√ ¨t H½ rKOH « s …UŠu² UŽu{u ÊuJð WOLOKFð hBŠ ¡UMÐ w Âö _« ÊuLKF*« Âb ² ¹ U «—œU½Ë ¨wÝ—b*« »U²J « w ƉËUM²*« rKOH « s WMOF lÞUI s WOLOKFð YŠË ¨W¹eOKJ½ù« WGK UÐ U×KDB*« rN Ë WÐU²J « rOKFð w Âö _« nOþuð ‰uŠ ”bI « w d¹dH « WÝ—b s ‘d dLÝ WLKF*« WÐd& ÷dŽ ¡UIK « qK ðË ÆW×O× W¹u×½ UH¹dB²Ð d¹—UI² « WÐU² WOHO rNLOKFð v ≈ W U{ùUÐ ¨rKOH « w WŠËdD U¹UC Ë lO{«u s r¼dÞ«uš w ‰u−¹ U0 dO³F² « vKŽ W³KD « »öD « qŽUHð UNL¼√ ¨ U¹u² …bŽ vKŽ ¨…b¹d Ë WFz«— WÐd& UN½≈ò ∫‘d X U ¨¡UOŠù« …œU rOKFð w …U U;« Âö √ «b ²Ý« w UN²Ðd& sŽË WGK UÐ d¹dIð WÐU² Ë ¨rKOH « Èu× s WMOF WK¾Ý√ sŽ WÐUłù«Ë ¨…bŽ «d rKOH « …b¼UA d³Ž WO²O³ « U³ł«u « w tHOþuðË ŸuL *«Ë wzd*« l ÆrKOH « —UJ √ ‰uŠ W¹eOK$ô« ”Ë—œ jDš ¡UMÐ v ≈ W U{ùUÐ ¨WOÐU²J « rNðUłU²½≈ o Ë dO³ qJAÐ W¹uGK «Ë WOð«—UN*«Ë WO dF*« w²³KÞ «—b rOOIð w p – w½bŽUÝ” ∫X U{√Ë Æ“rOOI² « «c¼ o Ë …UOŠ ÷dFð ¡UMŁ√ ‚—Uš qJAÐ qLF « w ÍdA³ « ⁄U b « …—b sŽ Àbײ¹ rN U √ t{dŽ - rKO vKŽ ¡UMÐ WDA½√Ë ”Ë—b jOD ² UÐ Êu —UA*« ÂU Ë qŽUHð W−O²½ rN H½QÐ «u−M¹ Ê« «uŽUD²Ý« nO Ë ¨WÐUG « w Ê«dO½ jÝË ÊËd U× r¼Ë o¹dŠ ¡UHÞ≈ ‰Ułd b¼UA ÷dF¹ YOŠ ¨dD K ÊU ½ù« Æl¹dÝË ‰UF qJAÐ U½u dN «Ë ⁄U b « ¨÷ËdF*« rKOH « s «Î bNA UNO XHþË WOLOKFð WÐd& ¨e d*« w WOLOKF² « …U U;« ŸËdA wI M bŠ√ ¨w½Ułb « W½UM WLKF*« X b ¨UN³½Uł s

‫ اﻟﻌﺪد اﳋﺎﻣﺲ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

¨t öš s ¨rKF² « U¹u²× rOKFðË ¨wMH « qJA « rOKFð s 5 —UA*« s ÒJ1 qJAÐ ¨U «—b « nOþuð ‰öš s Ÿu{u*« »—UI½ UM½≈ ∫ÍËU1d « ‰U Ë ¨qFH « vKŽ «dðu² « s Ÿ«u½_ fÝRð U —UH ¡UMÐË ¨‰UF Ò qJAÐ dOJH² « s »öD « s ÒJ1 ¨qŽU ‚UOÝ sL{ wŽu{u*« Èu²;« ¡UMÐ d³Ž Ò WO «—œ Ò ÆY׳ «Ë ¨¡UBI²Ýô«Ë ‰uŠ ÊUIOLŽ W dF Ë rN v Ë_« WM « W³KÞ Èb `³ Q ¨‚UO « ¡UMÐ w U¼d UMŽ nOþuðË ¨U «—b « rOKFð w rN qLFÐ UML ò f uÐËd¹u √ ‰U Ë ÆådO³)« …¡U³ŽË ¨w «—b « ‚UO « ¡UMÐË U «—b « UNM XLKFð YOŠ ¨WLKFL qLF « Èu² vKŽ UNðUOŠ w WLN WD× WOHOB « WÝ—b*« v Ë_« WM « w W³ UD « ¨bO « œUNÝ WLKF*« d³²Ž«Ë ÆÍbI½Ë wKOK%Ë w UAJ²Ý« »uKÝQÐ —u ú UNðdE½ dOGðË ¨rOKF² « w U «—b « nOþuð vKŽ t² —UA WOL¼√ ¨v Ë_« WM « w V UD « ¨…b³ uÐ√ ÊU ž b √ YOŠ ¨…d ‰Ë_ …ež ŸUD s 5LKF W —UA WÝ—b*« s …—Ëb « Ác¼ bNýË U «—b « nOþuð o¹dÞ sŽ ¨‰UHÞ_UÐ WIKF²*« U¹UCI « s b¹bF « ÕdÞË W'UF w ÁœU √ WÝ—b*« w tÞ«d ½« Ê√ v ≈ «Î dOA ¨wMN*«Ë wB A « bOFB « ÆåwMN wLKFð ‚UOÝ w

‫ﻣﺴﺘﻮى اﻟﺴﻨﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‬ U³¹—bð ¨WLKF Ë UÎ LKF 15 rC¹ Íc «Ë ¨e d*« d¹b ¨WÝ—bLK w1œU _« d¹b*« ¨ÍœdJ « rOÝË tOKŽ ·dA¹ Íc « ¨WO½U¦ « WM « Èu² sLCðË jOD ² « w UN²Ð—UI WOHO Ë WK¾Ý_« ¡UMÐË ¨uLM «Ë rOKF² « ‰uŠ UMOLCð v ≈ W U{≈ ªWO½uJ² « U «—b «Ë ¨åÃUNM*« d³Ž U «—b «ò dO³)« …¡U³Ž ‰uŠ ÆrOOI² «Ë cOHM² «Ë ª.bI² «Ë W'UF*«Ë dJH « Èu² vKŽ WÝ—b*« s WO½U¦ « WM « w wŽu½ —uDð „UM¼ò ∫»dG*« s WO½U¦ « WM « w V UD « ¨—UýœuÐ hK ‰U Ë ÆåÂUŽ qJAÐ WÝ—b*« w UM² —UA WÐd& oLŽ ] p – q ¨‚U *« WOMÐ UNÐ bŽ√ w² « WI¹dD «Ë ¨»—U−² « w oLF² «Ë ¨Èu²;« w ŸuM² U

‫ﻣﺴﺘﻮى اﻟﺴﻨﺔ اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ‬ s ¨rN H½√ 5 —UA*« qLŽ d¹uDð vKŽ e d ¨ ËuÐ√ „u w½UD¹d³ « dO³)« ·«dýSÐ ¨WLKF Ë UÎ LKF 16 tO „—Uý Íc « ¨W¦ U¦ « WM « Èu² U √ ÆWOM¹uJ² « U «—b « «b ²ÝUÐ s¹dšü UN ¹—bðË WO «—b « WOMÐ_« ¡UA½ù W³ÝUM*« WOLOKF² « W dH « W¾ONð ‰öš WO «—b « «Ëœ_« rN¹bK ¨W¦ U¦ « WM « W³KÞ l qLF UÐ XF²L²Ý« bI ¨rKF² «Ë W dF*« Èu² vKŽ WOMž WÐd& WÝ—b*« w W —UA*« ∫ ËuÐ√ ‰U Ë ÆU «—b « ‰U− w s¹dš¬ V¹—b² WO UJ « W dF*«Ë ÆåU «—b « rOKFð w ¨w½U¦ «Ë ‰Ë_« 5¹u² *« w W³KD « …bŽU Ë V¹—bð ‰U− w W¦ U¦ « WM « W³KÞ s …œUH²Ýô« Í—ËdC « s ò ·U{√Ë ŸUłd²Ý« pMJ1 ¨t öš s Íc « bOŠu «Ë VÝUM*« ÊUJ*« w¼ U «—b « WÝ—b ò Ê√ v ≈ ¨dB s W¦ U¦ « WM « w W³ UD « ¨bOÝ UM¹œ —Uý√ ¨UN³½Uł s Æåpð«d³šË pЗU& q ¨ U¹b%Ë WÝ—b*« w WOLOKFð »—U& s tÐd$ U q Ë ¨ «c « l WOIOI(« WNł«u*«Ë ¨wKš«b « ¡UG ùUÐ ”U Šù« w `O²ð WÝ—b*«ò ∫X U{√Ë ÆåU «—b « ‰U− w WOKLF « wðUOŠ w …dO¦ —u √ WNł«u vKŽ …—œU wMKF−¹ tłuð UÎ C¹√ w¼ qÐ ¨V × WOLOKFð WKOÝË X O wN ¨W½“«u*«Ë qOKײ «Ë ·UAJ²Ýô« ‰öš s W dF*« d¹uDð WO½UJ ≈ `O²ð U «—b « ∫ÍœdJ « ‰U Ë ¨jOD ² « s ¡«b²Ð« W d²A …d³š ¡UMÐ rKFLK ÕU²¹ t öš s ¨wK UJ² « rOKF²K UÎ UOÝ qJAð UL ¨W¹uÐd² « U uEM*« q l q UF²¹ q Uý wLOKFð ƉUO)« WOLMðË ¨…—UN*«Ë W dF*« »U ² «Ë vKŽ W dF*« w WOŽu½ WKI½ WOHOB « WÝ—b*« bNý ÂUF « «c¼Ë ¨·UAJ²Ýô«Ë qO ²K UÎ U ¬ `²HðË ¨W dF*« „—«b lÝuð U «—b « WÝ—b ò ·U{√Ë ÆåZ «d³ «Ë UO UFH « ŸuMðË ¨W —UA*«Ë ¨Èu²;« Èu² W³ «u w W dF*« ÃU²½≈ò Ê«uMFÐ b½U ‚U Ë ¨Âö √ ÷ËdŽË WO UIŁ UÞUA½Ë WOzU WOLOKFð UO UF W U)« UNð—Ëœ w WÝ—b*« XKK ðË ÆUOÐd s pH−MÝ—√ dO œ dO³)« tOKŽ ·dý√ åWOÝUO « ôuײ «

‫ اﻟﻌﺪد اﳋﺎﻣﺲ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

‫إﺿﺎءة ﻋﻠﻰ ﻓﻌﺎﻟﻴﺎت ﻣﺮﻛﺰ اﻟﻘﻄﺎن ﻟﻠﺒﺤﺚ واﻟﺘﻄﻮﻳﺮ‬ i‫ﺑﻮي ﻟﻠﻌﺎم اﳊﺎ‬k‫اﻟ‬ ¨2011 ÂUF « s v Ë_« WF ² « —uNA « ‰öš ¨W¹uÐd² « UO UFH « s «Î œbŽ ÊU ]DI « s ;« b³Ž W ÝR ØÍuÐd² « d¹uD² «Ë Y׳K ÊUDI « e d cH½ ∫wK¹ U UO UFH « pKð “dÐ√ s Ë ¨5L²N*«Ë 5¹uÐd² «Ë 5LKF*« s œbŽ UNO „—Uý

‫اﺧﺘﺘﺎم ﻓﻌﺎﻟﻴﺎت اﻟﺪورة اﳋﺎﻣﺴﺔ ﳌﺪرﺳﺔ اﻟﺪراﻣﺎ اﻟﺼﻴﻔﻴﺔ @ ﺟﺮش‬

WO½œ—_« ‘dł WM¹b w ¨ÊËUF² « W ÝR l W «dA UÐ ¨UNLE½ w² « ¨åwLKFð ‚UOÝ w U «—b «ò ∫WOHOB « WÝ—bLK W U)« …—Ëb « ¨e d*« r²²š« Æw{U*« “u9 23 – 10 5Ð …d²H « w WM « U³KD² «uN½« Ê√ bFÐ ¨»dG*«Ë ¨Êœ—_«Ë ¨W¹—uÝË ¨dB Ë ¨5D K s WLKF Ë UÎ LKF 64 vKŽ «œUNA « l¹“uð …—Ëb « W¹UN½ w -Ë ÆUO «d²Ý√Ë ¨ÊU½uO «Ë ¨UO½UD¹dÐË ¨5D K s …–U²Ý√ ·«dýSÐ ¨WŁö¦ « UNðU¹u² nK² vKŽ WÝ—b*« w WOÝ«—b « Íc « ¨d¹UG*« rOKF² « ‰uŠ dEM « UNłË d¹uDðË ¨U «—b « w WOÝUÝ_« U¹UCI « ‰uŠ WOLOKFð WOHKš 5 —UALK wLKFð ‚UOÝ w U «—b « Z U½dÐ ÂbI¹Ë ÆrOKF² « w U «—b « nOþuð tO r²¹ wLOKFð Öu/ ÂbI² 5² “ö « WOIO³D² «Ë W¹dEM « WOHK)« »U ² «Ë ¨wK UJ² « rOKF² « v ≈ bM² ¹ ÂuKF «Ë UGK « —U d¹b ÍËU1d « p U ·«dýSÐ ¨WŽUÝ 80 l «uÐ ¨ÎU³¹—bð ¨WLKF Ë UÎ LKF 33 r¼œbŽ m U³ « ¨v Ë_« WM « Èu² W³KÞ vIKðË qJA « «b ²Ý« vKŽ eO d² « l ¨wLKFð ‚UOÝ w U¼cOHMðË ¨WO½uJ² « U «—b « jOD ð ‰uŠ ¨ÊU½uO « s f uÐËd¹u √ ”U²Ýu Ë ¨e d*« w WO½U ½ù« v ≈ ¨UNł—UšË U «—b « qš«œ WK¾Ý_«Ë ¨—Ëœ w rKF*« UMJ2Ë ¨UN «dŽ√Ë U «—b « UOMIðË ¨qFH « U¹u² Ë ¨U «—b « d UMŽ w oLF² «Ë ¨wMH « ÆåÃUNM*« d³Ž U «—b « ≠ dO³)« …¡U³Žò ‰uŠ W bI V½Uł

‫ اﻟﻌﺪد اﳋﺎﻣﺲ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

Æ247 ∫’ ¨oÐU « lłd*« 102 Æ248 ∫’ ¨oÐU « lłd*« 103 Æ248 ∫’ ¨oÐU « lłd*« 104 Æ248 ∫’ ¨oÐU « lłd*« 105 W¹«Ëd « vKŽ w½uONB « »U¼—ù« ”UJF½« Æ©2002® u “ i¼U½ 106 ¨1◊ ¨wMOD KH « »U²J « œU%« «—uAM ∫tK « «— ¨WOMOD KH « Æ28 ∫’ Æ297 ∫’ ¨oÐUÝ lłd ¨œuF bO Ë sŽ Y׳ « 107 Æ302 ∫’ ¨oÐU « lłd*« 108 Æ243 ∫’ ¨oÐU « lłd*« 109 Æ243 ∫’ ¨oÐU « lłd*« 110 ¨…UO(« bO−9Ë oKI «” Æ©1995® ÊËdš¬Ë ¨nOM sLŠd « b³Ž 111 Î uÝ— ÊuJ¹ Ê√ œ«—√ Íc « nI¦*« ∫ ËdOÐ ¨Ã«—œ Ò qBOH W UI ¨“ô Æ372 ∫’ ¨ ¨1◊ ¨dAM «Ë UÝ«—bK WOÐdF « W ÝR*« Æ373 ∫’ ¨oÐU « lłd*« 112 Æ15 ∫’ ¨oÐUÝ lłd ¨œuF bO Ë sŽ Y׳ « 113

Æ92 ∫’ ¨oÐU « lłd*« 86 Æ92 ’ ¨oÐU « lłd*« 87 Æ92 ’ ¨oÐU « lłd*« 88 Æ92 ’ ¨oÐU « lłd*« 89 Æ91 ’ ¨oÐU « lłd*« 90 Æ110 ’ ¨oÐU « lłd*« 91 Æ242 ∫’ ¨oÐU « lłd*« 92 Æ41 ∫’ ¨oÐU « lłd*« 93 Æ118 ∫’ ¨oÐU « lłd*« 94 Æ243 ∫’ ¨oÐU « lłd*« 95 Æ242 ∫’ ¨oÐU « lłd*« 96 Æ245 ∫’ ¨oÐU « lłd*« 97 Æ245 ∫’ ¨oÐU « lłd*« 98 Æ245 ∫’ ¨oÐU « lłd*« 99 Æ246 ∫’ ¨oÐU « lłd*« 100 Æ247 ∫’ ¨oÐU « lłd*« 101

:‫اﳌﺮاﺟﻊ‬ Æ5◊Ë ¨1◊ ¨»«œü« —«œ ∫ ËdOÐ ÆœuF bO Ë ¡UH²š« Æ©2007 ¨1978® «d³ł rO¼«dÐ≈ ¨«d³ł ≠ Æ»«œü« —«œ ∫ ËdOÐ ¨WMOH « Æ©1979® ≠ Æ1◊ ¨»«œü« —«œ ∫ ËdOÐ ¨—uHBŽ bL× ∫WLłdð ÆoO{ ≠ Ò Ÿ—Uý w ÊËœUO Æ©1974® Æ1◊ ¨WOÐdF « …bŠu « UÝ«—œ e d ∫ ËdOÐ Æ◊uI « s “ v ≈ WCNM « s “ s WOÐdF « W¹«Ëd « w WO uI « …d «c « Æ©2008® qBO ¨Ã«—œ Ò ≠ Æ1◊ ¨wMOD KH « »U²J « œU%« «—uAM ∫tK « «— ÆWOMOD KH « W¹«Ëd « vKŽ w½uONB « »U¼—ù« ”UJF½« Æ©2002® i¼U½ ¨ u “ ≠ Æ1◊ ¨w uI « œUý—û WOMOD KH « W ÝR*« ∫tK « «— Æ«d³ł rO¼«dÐ≈ «d³ł bMŽ wz«Ëd « sH « Ò Æ©2003® ¨wKŽ ¨…œuŽ ≠ Î WOÐdF « W ÝR*« ∫ ËdOÐ ¨Ã«—œ qBOH W UI ¨å ô uÝ— ÊuJ¹ Ê√ œ«—√ Íc « nI¦*« ÆÆ …UO(« bO−9Ë oKI «ò Æ©1995® ¨ÊËdš¬Ë ¨sLŠd « b³Ž ¨nOM ≠ Ò Æ1◊ ¨dAM «Ë UÝ«—bK

ÆrOKF² « w W dײ*« ÂuÝd « nOþuð ŸËdA UO UF s

‫ اﻟﻌﺪد اﳋﺎﻣﺲ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

Æ323 ∫’ ¨oÐU « lłd*« 40 Æ19 ∫’ ¨oÐU « lłd*« 41 Æ68 ∫’ ¨oÐU « lłd*« 42 Æ83 ∫’ ¨oÐU « lłd*« 43 Æ44 ∫’ ¨oÐU « lłd*« 44 Æ44 ∫’ ¨oÐU « lłd*« 45 Æ44 ∫’ ¨oÐU « lłd*« 46 Æ373 ∫’ ¨oÐU « lłd*« 47 Æ374 ∫’ ¨oÐU « lłd*« 48 Æ375 ∫’ ¨oÐU « lłd*« 49 Æ374 ∫’ ¨oÐU « lłd*« 50 Æ374 ∫’ ¨oÐU « lłd*« 51 Æ376 ∫’ ¨oÐU « lłd*« 52 Æ«d³ł rO¼«dÐ≈ «d³ł bMŽ wz«Ëd « sH « Æ©2003® …œuŽ wKŽ —u² b « 53 Ò Æ47 ∫’ ¨1◊ ¨w uI « œUý—û WOMOD KH « W ÝR*« ∫tK « «— Æ249 ∫’ ¨oÐUÝ lłd ¨œuF bO Ë sŽ Y׳ « 54 Æ249 ∫’ ¨oÐU « lłd*« 55 Æ48 ∫’ ¨oÐUÝ lłd ¨…œuŽ 56 Æ49 ∫’ ¨oÐU « lłd*« 57 Æ363 ∫’ ¨oÐU « lłd*« 58 Æ180 ∫’ ¨oÐUÝ lłd ¨œuF bO Ë sŽ Y׳ « 59 Æ183 ∫’ ¨oÐU « lłd*« 60 Æ184 ∫’ ¨oÐU « lłd*« 61 Æ184 ∫’ ¨oÐU « lłd*« 62 Æ242 ∫’ ¨oÐU « lłd*« 63 Æ247 ∫’ ¨oÐU « lłd*« 64 Æ247 ∫’ ¨oÐU « lłd*« 65 Æ247 ∫’ ¨oÐU « lłd*« 66 Æ247 ∫’ ¨oÐU « lłd*« 67 Æ230 ∫’ ¨oÐU « lłd*« 68 Æ279 ∫’ ¨oÐU « lłd*« 69 Æ280 ∫’ ¨oÐU « lłd*« 70 Æ281 ∫’ ¨oÐU « lłd*« 71 Æ282 ∫’ ¨oÐU « lłd*« 72 Æ285 ∫’ ¨oÐU « lłd*« 73 Æ285 ∫’ ¨oÐU « lłd*« 74 Æ285 ∫’ ¨oÐU « lłd*« 75 Æ298 ∫’ ¨oÐU « lłd*« 76 Æ298 ∫’ ¨oÐU « lłd*« 77 Æ299 ∫’ ¨oÐU « lłd*« 78 Æ301 ∫’ ¨oÐU « lłd*« 79 Æ302 ∫’ ¨oÐU « lłd*« 80 Æ302 ∫’ ¨oÐU « lłd*« 81 Æ106 ∫’ ¨oÐU « lłd*« 82 Æ108 ∫’ ¨oÐU « lłd*« 83 Æ109 ∫’ ¨oÐU « lłd*« 84 Æ92 ∫’ ¨oÐU « lłd*« 85

‫ اﻟﻌﺪد اﳋﺎﻣﺲ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

:‫اﻟﻬﻮاﻣﺶ‬ 1 s “ s WOÐdF « W¹«Ëd « w WO uI « …d «c « Æ©2008® qBO ¨Ã«—œ Ò ¨WOÐdF « …bŠu « UÝ«—œ e d ∫ ËdOÐ ¨◊uI « s “ v ≈ WCNM « Æ207 ∫’ ¨1◊ 2 ∫WLłdð ¨oO{ Ò Ÿ—Uý w ÊËœUO Æ©1974® rO¼«dÐ≈ «d³ł ¨«d³ł Æ103 ∫’ ¨1◊ ¨»«œü« —«œ ∫ ËdOÐ ¨—uHBŽ bL× ∫ ËdOÐ ¨œuF bO Ë sŽ Y׳ « Æ©1978® rO¼«dÐ≈ «d³ł ¨«d³ł 3 Æ242 ∫’ ¨1◊ ¨»«œü« —«œ Æ92 ∫’ ¨oÐU « lłd*« 4 Æ92 ’ ¨oÐU « lłd*« 5 Æ92 ’ ¨oÐU « lłd*« 6 Æ92 ’ ¨oÐU « lłd*« 7 Æ93 ’ ¨oÐU « lłd*« 8 Æ93 ’ ¨oÐU « lłd*« 9 Æ101 ’ ¨oÐU « lłd*« 10 Æ61≠60 ’ ¨oÐU « lłd*« 11 Æ61 ’ ¨oÐU « lłd*« 12 Æ62 ’ ¨oÐU « lłd*« 13 Æ62 ’ ¨oÐU « lłd*« 14 Æ244 ’ ¨oÐU « lłd*« 15 Æ246 ∫’ ¨oÐU « lłd*« 16 Æ246 ∫’ ¨oÐU « lłd*« 17 ∫’ ¨»«œü« —«œ ∫ ËdOÐ ¨WMOH « Æ©1979® rO¼«dÐ≈ «d³ł ¨«d³ł 18 Æ57 Æ109 ∫’ ¨oÐUÝ lłd ¨œuF bO Ë sŽ Y׳ « Æ«d³ł rO¼«dÐ≈ 19 Æ109 ∫’ ¨oÐU « lłd*« 20 Æ106 ∫’ ¨oÐU « lłd*« 21 Æ107 ∫’ ¨oÐU « lłd*« 22 Æ107 ∫’ ¨oÐU « lłd*« 23 Æ52 “’ ¨oÐU « lłd*« 24 Æ83 “’ ¨oÐU « lłd*« 25 Æ83 “’ ¨oÐU « lłd*« 26 Æ84 “’ ¨oÐU « lłd*« 27 Æ321 “’ ¨oÐU « lłd*« 28 Æ322 ∫’ ¨oÐU « lłd*« 29 Æ322 ∫’ ¨oÐU « lłd*« 30 Æ323 ∫’ ¨oÐU « lłd*« 31 Æ171 ∫’ ¨oÐU « lłd*« 32 Æ139 ∫’ ¨oÐU « lłd*« 33 Æ139 ∫’ ¨oÐU « lłd*« 34 Æ222 ∫’ ¨oÐU « lłd*« 35 Æ244 ∫’ ¨oÐU « lłd*« 36 Æ291 ∫’ ¨oÐU « lłd*« 37 Æ168 ∫’ ¨oÐU « lłd*« 38 Æ174 ∫’ ¨oÐU « lłd*« 39

«ułdš√Ë ¨1948 ÂUF « ÊuOKOz«dÝù« UNÒK²Š√ ¨5F « Â√ vŽbð WOÐdŽ 107 Æ“U¼uMBŠË ¨UNLÝ« «u bÐ√Ë »dF « UN½UJÝ Ò ÁœdA Ë t{—√ q²× ÍœuNO « l−C iI¹ wMOD KH « vI³OÝ sJ Ë rײIOÝË ¨q¹b³² «Ë qOłb² «Ë n¹dײ « ÍœuNO « lHM¹ s Ë ÆtÐcF Ë ∫‰U u ‰uIO WOMOD KH « 5F « Â√ W¹d ÊUŠdH « œuF bO Ë Ê«Ëd ÆqFH «Ë ‰uI « p – wMF¹ U rNH²ÝË 108Æ“bŽu UÐ ¡U u « ‰Ë√ «c¼” …—uBÐ ¨błË ULM¹√ wMOD KH « …U½UF —uB¹ wMOD KH « »œ_« vI³OÝ t ‰U¦ ô Íc « ‚uA «Ë 5M(« U¼úLOÝË ÆWKOLłË …d³F Ë W œU w² «Ë ¨U¼«dŁ QÞËË `O *« UNO b Ë w² « ¨WÝbI*« ÷—_« Ác¼ v ≈ ÆöF « «ËUL « v ≈ “’” bL× 5 _« ‰uÝd « UNM ÃdŽ ¨qOK « w Ë dD*« w WJN²M*« W uAF*«” ÷—_« Ác¼ vI³²ÝË WH UF «Ë ¨rOG «Ë u×B « w ¨…dONE « w Ë v×C « w WJN²M*« uO³ «” ‚d² O ¨c «uM «Ë »«uÐ_« ‚bO Ò dD*« dE²Mð 109¨“ÊuJ «Ë «Î œbN ¨U¹UH)«Ë U¹UM(« w «Î dN½√ Íd−¹ Ê√ b¹d¹ ¨‚ULŽ_«Ë UIKG*«Ë …UO×Ð UÎ ½–R ÆÆÆ b √ ·uÝ s ¨VŠ√ s u*« s «Î cIM Ë ¨ u*UÐ 110 Æ“ÆÆÆ WO½öŽË «Î dÝ qÝUM²ðË V DBðË ÂdDCð Æ„—UE²½« ‰UÞ bI °dD*« UN¹√ q³ Q

‫اﳋﺎﲤﺔ‬ W UI¦ «Ë ‰UO)«Ë rKF UÐ `K ²*« ¨wMOD KH « qD³ « «d³ł ŸbÐ√ UN²ÐöBÐ WÝbI*« ÷—_« tðb √ Íc « qD³ « ¨·uJMýöJ «Ë dB²M o(« VŠU Ë ¨oŠ t½_ dB²M o(U ” dHE*« qD³ « ÆUNðu Ë ¨“`O *« bN ” vKŽ qO×¹ U t³ŠU Ë o(« w Ë ¨o(« s ¡eł t½_ 111 Æ“q¹uÞ s “ cM dO)« ÁdB½Ë dO)« dB½ Íc « UÎ IOLŽ —uG¹ Íc « —c'«Ë q _«Ë o(« ÊU ½ù« ÊUŠdH « œuF bO Ë q _« ÊU ½ùU ¨X1 r ¨vH²š« ¨“5D K ” WÝbI*« ÷—_« w Íc « u¼ ≠q _«≠ ÊU ½ù« qF Ë ÆΫdB²M œuF¹Ë «Î dB²M b u¹” XH²K¹ ôË ¨WO³¼c « tO «u Ð rB²F¹ ÊQÐ ‰uÝd «≠wMOD KH « ÂeK¹ W U(«Ë ¨WЫdž ô ÆÁdOž ÂeN¹ U Ád¼uł w Ê√ U*UÞ ¨Á«bŽ U v ≈ w nAJ²¹ ¨÷—UŽ dA > «d³ł W¹«Ë— w wKOz«dÝù« dNE¹ Ê√ ¨Ác¼ s ¨wMOD K bONý ·UOÞ√ w Ë ¨Èdš√ …d vM³ð W ËbN ‰“UM 112 Æ“V¼– d B « v ≈Ë ¡Uł d B « rN Ë dODš —Ëœ 5HI¦LK ÊU u Ë t½√ ¨“«d³ł” œuF bO Ë Èd¹Ë u¼ p c ¨W ËUI*« u¼ VzUB « qFH « Ê√ ô≈ ¨UMFL²− w t½u³FK¹ WŽU−A U ¨v Ë_« W³ðd*« w tHMB¹Ë ¨wz«bH « qLF « WLO s wKF¹ U √ ¨wz«bH « uL ¨nOMF « qFH UÐ u*« WNł«u w¼ ÁdE½ w Ë√ rMG ¡«—Ë UÎ OFÝ oLM*« ÂöJ « WG ÈuÝ Êu dF¹ ô s¹c « ÊuHI¦*« ‰u √ Ê√ w «u×LÝU ” ∫“«d³ł” bO Ë rN ‰UI ¨rNÝuH½ w Èu¼ ¨rJ×zUH Ë rJ u³Þ u×K ÊuÐdCð ¡UM³ł UÎ FOLł rJ½≈ °rJ 113 Æ“dLI « tIKŠ s ·cI¹ tKF

‰uI¹Ë tO²OB Ð …Q− ÊuLOý p 1 rŁ ¨t UDMÐ ÊuFK ¹Ë ¨bO Ë Ÿ«—– kOKG « Á—U−OÝ …dL−Ð w²½UŽ bKł ‚d×¹ qFłË” WÐd−² « Ác¼ sŽ 100 Æ“Xšd ÆÍd – vKŽ qN vKŽ ¨QHÞ√ rŁ ¨UM¼Ë ¨UM¼Ë ¨UM¼ lOD² ¹ nO ” t H½ w bO Ë ‰¡U ²¹Ë Æ—UNM¹ ô «Î b U wIÐ tMJ 101 Æ“øÁ—b w bI(« s tK lOEH « —bI « «c¼ lL−¹ Ê√ ÊU ½≈ ·d²FO —UNM¹ Ë√ ¨W¼UFÐ »UB¹ Ë√ ¨wMOD KH « u1 b qI²F*« w Ë ÊuH u¹Ë ¨W²GÐ W½«e½e « »UÐ ÊuײH¹ Êu½U− U ÆtÐ rI¹ r ¡wAÐ b t½ËcšQ¹ Íc «Ë” rNKł—√ vKŽ wBF UÐ »dC « WDÝ«uÐ 5KI²F*« UÎ ×¹dÞ vI³¹Ë ¨Âb UÐ UÎ DK ¨»UO¦ « ‚e2 ¨ÎULAN œuF¹ Ë√ ¨œuF¹ ô 102 Æ“dL² 5½√ w ◊ö³ « vKŽ œuL× tKO “ l œuF bO Ë WNł«u0 Êu¹u b « ÊuII;« ÂuI¹Ë UNÝ—U1 w² « WHOMF «Ë WOÝUI « WO−LN « U dB² « q sJ Ë ¨WK U ôË W³K …œ«—ùU ¨qAHð wMOD KH « …œ«—≈ rODײ q²;« ÊU− « ¨p – sŽ bO Ë UMŁb×¹Ë ¨œuF bO ËË WK U œuL× bLB¹Ë ¨d²Hð ÆwðbF w 5²¹u 5²LJKÐ w½QłUH ” s¹œö'« bŠ_ ÊuLOý —Uý√ wŽu « jK² ¹ ÆfOЫuJ UÐ ÂöŠ_UÐ lzU u « jK² ðË Æô øt dFð√ 103 Æ“Œ«dB UÐ 5½_UÐ ¡ULžùUÐ ¨WFz«d « œ«bGÐ v ≈ ÁdJHÐ d U ¹Ë ÆbO Ë vKŽ UÎ HŠ«“ X u « d1Ë q qAHð U bMŽË ¨vIOÝu*UÐ rK×¹Ë ËdOÐË t²OÐ d c²¹Ë œUFÐù« —«d ÊuJ¹ ¨bO Ë s ·«d²Ž« Ÿ«e²½« w ÊU− « ôËU× UNÝ—U1 w² « ‚dD « ÈbŠ≈ œUFÐù«Ë ¨5D K ×Uš sÞu « ×Uš ¨—uH « vKŽ t½uKIM¹Ë ¨5K{UM*« s hK ²K ÍœuNO « ‰ö²Šô« V¼cð√ Æp d²MÝ ¨5²ŽUÝ bFД WO «dŽ W−NKÐ œuM'« bŠ√ ‰U Ë ¨5²M¹eŠ U²½U ¨tOMOŽ v ≈” tNłË w bO Ë dEM 104Æ“øœ«bGÐ v ≈ 105 Æ“wÝ√— “e¼ ÆΫbł 5²M¹eŠ «uK²×O ÊUJ q s «ËdCŠ s¹c « œuNO « sŽ VðUJ « UMŁb×¹ UM¼ w «dF « ÍbM'« «c¼Ë ¨rN X O UÎ {—√ «uMÞu² ¹Ë «u u² ¹Ë tMÞË t dðË 5D K v ≈ t ËbI ÂbM UÐ f×¹ tÐ w½Q Ë ÍœuNO « œ«bGÐ v ≈ dH « lOD² ¹ t½_ bO Ë s —UG¹Ë ¨‚«dF « wK _« q²IÐ «uH²J¹ r rN½√ 5D K w œuNO « ‰UF √ s Ë ÆWKOL'« «bK³ «Ë ÈdI « ¡ULÝ√ «u bÐ√ qÐ ¨rN³¹cFðË r¼b¹dAðË 5OMOD KH « ÆW¹d³Ž ¡ULÝQÐ WOMOD KH « pKð ¡ULÝ√ w o b¹Ë w½uONB « ÊUDO²Ýô« a¹—Uð w √dI¹ s Ë” l UNOKŽ W UI*« WOÐdF « WFI³ « rÝ« qL% UN½√ b−¹ ¨ UMÞu² *« błË√Ë 106Æ“ÍœuNO « lÐUD « l o «u²O rÝô« «cN n¹d% UNð«u UNðd œ w² « l «uLK …b¹bł jz«dš W¹œuNO « UDK « «dLF² *UÐ XŽ—“ Ê√ bFÐ …b¹bł ¡ULÝ√ qL% ¨1948 ÂUF « Æ «dJ F*«Ë Â√” w¼ WOÐdŽ W¹dI UÎ LÝ« b$ ¨œuF bO Ë sŽ Y׳ « W¹«Ë— w Ë W¹«Ëd « ‰uIð ¨nOÝu¹ U «— v ≈ UNLÝ« œuNO « ‰bÐ√ Æ“5F « W¹d q _« w w¼Ë ÆœËb(« vKŽ ÊuJð œUJð nOÝu¹ U «—” ‫ اﻟﻌﺪد اﳋﺎﻣﺲ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

rŁ ¨s¹bN− ¨s¹b U ¨5Fz«— ¨s¹dÐU ¨ÎUIÐUÝ r¼¬— ÊuJ¹ Ê√ ¨ÎUš«d ¨WDOKš UÎ ð«u √” lL ¹ u¼Ë 5II;« l t²KÐUI sŽ UMŁb×¹ 97 Æ“÷—_« vKŽ dłd& «Î œU ł√ ÊU ½ù« ‰UI²Ž« WE( ¨V¹cF² «Ë ‰UI²Žô« ·Ëdþ W¹«Ëd « nBðË W½«e½e « sŽ bO Ë Àbײ¹Ë ¨qI²F*« v ≈ tKI½Ë t²OÐ s wMOD KH « ¨UNÐUÐ «uIKž√ ¨ÎU u Ë w² UI l ²ð ô W³Þd « W½«e½e « X½U ” W¹œ«dH½ô« Ò ≈ UNO sJ¹ r ÆÕU²H* VIŁ Ë√ ¨—«bł w VIŁ ôË v²Š ¨ÂUð Âöþ ô ¨ÎöI²F ÊËdAŽ UNO d³ √ W½«e½“ ‰≈ tKI½ r²¹ U bMŽË 98Æ“jzUG « WJMð W¹ƒ— t öš s lOD² ¹ dOG „U³ý vKŽ Íu²% UN½_ ¡«bFB « fHM²¹ Æ¡U —e « ¡UL « UN ÷dF²¹ w² « wAŠu « V¹cF² « UOKLŽ sŽ W¹«Ëd « UMŁb%Ë UBF « ÍuNð” ∫bO Ë ‰uIO ¨·«d²Žô« vKŽ Á—U³łù wMOD KH « ¨ÍdNþ vKŽ w½uI √ Æw½bÐ w WOzUÐdN Uł— qÝd² ¨wH² vKŽ w UÎ uÞdš «uL× √Ë r¼—UHþ√ «uKLŽ√ ¨WÝdý b¹QÐ wNłuÐ «uJ « ô√ V−¹ u QÝ XK Ë ¨W¹dI « ¡q w½Ëú ¨¡U*UÐ w½Ëú ¨wL s ¡U*« o b½«Ë ¨—cI « ◊ö³ « vKŽ wNłË vKŽ w½u³K rŁ ÆÆÆ —UN½√ 99 Æ“oOIײ « —dJðË ÆÆÆ ¡wI «Ë wL ¨w½U ½≈ö « rNHMŽË rNðu Ë t¹œöł n Ë w bO Ë dL² ¹Ë sL Æ5K{UM*«Ë 5KI²FLK r _« À«bŠ≈ w ÍœU « rNŽU²L²Ý«Ë ÊËuK¹ t²O½UÐ“Ë ÊuLOý oI;«Ë ¨W¾¹c³ « oOIײ « W dž v ≈ W½«e½e «

Áœ—UD¹ tK r UF «Ë ¨ÊUM¾LÞô«Ë WŠ«d « wMOD KHK v½Ò √ sJ Ë cM bO ËË ¨sÞu « sŽ «Î bOFÐ WOIOIŠ …UOŠ ö ¨5 d−*U Áb d¹Ë o×Ý v ≈ vF ð ¨WO*UŽ …d «R œułuÐ wŽË vKŽ UÎ F U¹ v² ÊU Ê√ ÆW³O³(« 5D K vKŽ ¡öO²Ýô« vKŽ œuNO « …bŽU Ë wMOD KH « ¨dND²¹ Ê√ V−¹Ë ÆÂUŁüUÐ ¡wK r UF «” Ê√ s R¹ ÁdG cM ÊU ULK Á«dM ¨5D K tMÞË ‚«d qL²×¹ ôË —bI¹ ô u¼Ë 94Æ“dOG²¹Ë Ò ÂUF « W eN bFÐË ¨ U²A «Ë WÐdG « s UNO ≈ œUŽ W dH « X×MÝ …«eG « 5K²;« sJ Ë ¨tÝ√— jI ¨r( XOÐ v ≈ lłd¹ ¨1967 t½u³ d¹Ë t½uKI²F¹Ë t½ËcšQ¹Ë ¨t²OÐ ÊuLײIO ¨tðUOŠ tOKŽ ÊuBGM¹ Æ…uI UÐ ÍdJ F « VO'« È√—Ë Æœ«b(« »UOŁ vKJ¦ « Íbðdð UL dD*« »uŁ Íbðdð …bK³ «Ë tMJ Ë ¨…b²L*« —U−ý_«Ë —U¼“_«Ë —uOD UÐ W¾OK ¨…d¼u− tðbKÐ Ò 5OKOz«dÝù« l «b Ë Ê«d¹eŠ 7 Âu¹” UÎ C¹√ U¼¬— ¨UN “UM „bð —UD √ ‰Ë√ w Ë Æ5K²× 5%U dNE « bFÐ «Ë¡Uł rŁ ¨UNK¼√ ŸdBðË UN²¹√—Ë ¨ÎUŽu œ U¼ƒ«uł√ bBHð Ò ¨Êu²¹e « œ«bł bFÐË ¨n¹d)« 95 Æ“ÆÆÆ wLBF w œUH _«Ë VO'« …—UOÝ w U½√Ë WŠd− Ò d³Ž 5 d− Í√ q¦ rN½≈ ‰uI¹Ë ¨5K²;« sŽ bO Ë ‰¡U ²¹ rŁ ô s¹c « …«eG « ¡ôR¼ r¼” sL Æ“dÐUŽ Âö w ÊËdÐUŽ” ¨a¹—U² « XM×ý w² « a¹—«u² « w rN²¹√— ÆrN dŽ√ ôË rN dŽ√ ørN ÁułË 96 Æ“ÊuD U ²¹Ë Êu bN²¹ rŁ ¨ÊuK²I¹ ¨Êu bN¹ ¨ÊuðQ¹ ÆwžU œ ÊËœ rN dF¹ bO ËË ¨‰Ułd « s dO¦J « UNO ¨W½«e½“ w Êu eM¹Ë

ÆrOKF² « w W dײ*« ÂuÝd « nOþuð ŸËdA UO UF s

‫ اﻟﻌﺪد اﳋﺎﻣﺲ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

¨…œbF²*«Ë WŽuM²*« s _« …eNł√ rNIŠöðË 5 d−*U rN½uK UF¹Ë ÆV Už tK «Ë ÆÆÆ …bŠu UÐ vMG²ðË ô≈ W uJŠ s U Ê√ V¹dG «Ë ÂU ³ Ë ¨œ«bGÐ w bO u v OŽ ‚dÐ√ ¨ÊUŠdH « œuF …U Ë bF³ bFÐ ô≈ r( XOÐ v ≈” …œuF « s UMJL²¹ r ULNMJ Ë ¨—Ëe « d¹œ w jI sŽ wHM « ô wMOD KH « W³OB X½U bI ÆWFЗ√ Ë√ ÂU¹√ WŁöŁ ¨bKÐ v ≈ bKÐ s qIM² « w WOKŽ W{ËdH*« WÐuFB « qÐ ¨V × tÝ√— s U Ë ÆUNŽ«u½√ vB% ô s √ …eNł√ s 5 d−*« b — Áb —Ë ełUŠ n √ t H½ X u « w lCðË …bŠu UÐ ŒdBðË ô≈ WOÐdŽ W uJŠ 91 Æ“tK U½d √ ¨dšü« wÐdF « dDI «Ë U¼dD 5Ð WK¾Ý_« t H½ w qL²FðË ¨1967 ‰ö²Š« bFÐ œuF bO Ë œuF¹Ë s øU½√ s ∫WIO×Ý ‚ULŽ√ s —œU t½Q lL ¹ ‰«RÝ qš«b « w ” w ¨ÊuJ×C¹ p uŠ s¹c « ¡ôR¼ r¼ s øUM¼ tKF √ Íc « U ¨X½√ dD ÆqDN¹ qDN¹ dD*«Ë ÆÆÆ gŠu « UNLN²K¹ WM¹b*«Ë ¨ u*« tłË ‰uײ¹Ë ¨‚ULŽ_« s W³Ł«Ë WFz«— …UOŠ o¦³MðË ÆÆÆ dD dD dD dD ÆÆÆ …—UC½ VN²K¹ ÂdN «Ë ¨h d¹ oO²F «Ë ¨dCš√ v ≈ œuÝ_« 92 Æ“ÆÆÆdD dD

‫ﺧﺮ اﻟﻴﻬﻮدي اﻟﻐﺎزي واﻟﺴﺠﺎن واﻟﺴﺎدي‬q‫ﺻﻮرة ا‬ wBF UÐ UN½uM−¹ Í—ULŁ” wŽU _« l qOK « w 5KK ² wŽ«—cÐ ¨ÍbOÐ w½√ dOž Æ“w uŠ »b'« nŠ«Ë“ b √ ©WO½b*« w “u9 ¨«d³ł Ê«u¹œ s ® ørN ÁułË ô s¹c « …«eG « ¡ôR¼ r¼ s ” ÆwžU œ XM×ý w² « a¹—«u² « w rN²¹√— ÆrN dŽ√ ôË rN dŽ√ Æ“ÊuD U ²¹Ë Êu bN²¹ rŁ ¨ÊuK²I¹ ¨Êu bN¹ ¨ÊuðQ¹ ©242 ’ ¨W¹«Ëd « ¨œuF bO Ë® sŽ Y¹b(« u¼ ¨W¹«Ëd « w ÍœuNO « dšx n Ë s UMF UD¹ U ‰Ë√ UN½QÐ UN dF¹Ë ÆW dOB «≠‰U*« WMN w qLF¹ bO u ƉU*«Ë W —u³ « œuNO « ÊuЫd*« ¨sE « VKž√ ¨ÁbłË√ Íc «” WG œ_« s WIÝUM² WJ³ý ÍœuNO « dNEO 93Æ“WЗUC*«Ë »U («Ë bF « Ò s UÎ ½d s¹dAŽ d³Ž …œułu UHB « Ác¼ Ê√ Ëb³¹Ë ¨ÎUOЫd Ë ¨‰ULK UÎ IýUŽË UÎ ³× UM¼ bF «Ë »U (« w ÊuŽd³¹ œuIF « «dAŽ cM rN ¨œuNO « WFO³Þ w Ò ¡UOMž√ vMž√ s «u׳ √ v²Š ¨—«b² UÐ UÐd « ÊuÝ—U1Ë ¨WЗUC*«Ë q²×¹Ë ¨¡U¹dÐ_« q²I¹Ë U ÝR*« d−H¹ wÐU¼—S dNE¹ UL Ær UF « rŁ ÆUNM UNK¼√ œdA¹Ë q²I¹ Ê√ bFÐ WOMOD KH « ÷—_« sÞu² ¹Ë o¹dÞ sŽ wMOD KH « »U³A « s wIÐ s …d−¼ qON ð vKŽ qLF¹ w UÐuF tł«u¹ wMOD KH « »U³A U ¨rNOKŽ gOF « q³Ý oOOCð UL ƉU²G¹Ë »cF¹Ë s− ¹Ë ¨t² dŠ bOIðË oŠö¹Ë ¨qLŽ œU−¹≈ –≈ ¨WOMOD KH « WKzUF « ‚«d² « w WOAŠu « t UF √ w ÍœuNO « V³ ²¹ ¨bŠ«Ë bKÐ w WFL²− gOFð WOMOD K W¹Ëu½ WKzUŽ błuð ô œUJð …UOŠË ‚“d « sŽ UÎ ¦×Ð WFÝ«u « tK « œöÐ w rON¹ wMOD KH « ÈdM ÆdIH «Ë œdA² « …UOŠ s qC √

XM UL ¨U¼Ëd−¼ »U³A « Ê√” ¨`O³I « s e « p – ‰«uŠ√ d UM « s œbŽË ¨ezU−F «Ë ŒuOA « ô≈ UNO o³¹ Ó r Ë …bK³ « sЫ U½√ dFý√ Î …bOFÐ s U √ v ≈ »U¼c UÐ sLK×¹ s U C¹√ sNM «dO¦J «Ë UO²H « Ò sŽ «Î bOFÐ qŠd¹ Ê√ b¹d¹ qJ U 85Æ“UNO qLF « Ë√ WÝ«—b « ÊuFOD² ¹ Î √ ¨tðuDÝË ‰ö²Šô« …u

ÆqLF « Ë√ rKF²K t d w ö ¨W e2Ë Wzd²N rOš w gOF « ÈuÝ rN bF¹ rK ¨Êu¾łö « U √ Ë√ W1bI « …bK³ « ‰“UM w ” ÊuFL−²¹ «u½UJ »U³¹ »«dð vKŽ 5Ð ¨WAO¼b « w ¨UMÐ WDO;« ‰ö² « vKŽ W UI*« Œ«u _« w ÂUO)« X% ¨»b−*« »«d² « vKŽ ¨ÂËdJ « wý«uŠ bMŽ ¨—u B « WÝU « ôuI tÐ oIײð qC √ bGÐ ÊuK Q¹Ë ÊuLK×¹ 86Æ“W eL*« ¡UCI « bFÐ ¨rN½b Ë r¼«d Ë rNðuOÐ v ≈ …œuF UÐ rN½ËbF¹ s¹c « nA² √ w² « UÐUBF « w¼Ë ¨WO½uONB « UÐUBF « vKŽ l¹d « WOÐdŽ ‘uOł s dO¦JÐ qC √ W×K Ë WЗb Ë WLEM UN½√ 5Š bFÐ ô≈ œułu « w wFð ô WLE½√ ”˃—Ë —ULF²Ýô« UNK³J¹ W œd ÆUN H½ ¨ÊËœbN*«Ë ¨ÊuFK²I*«Ë ¨ÊËd−N*«Ë ÊËœdA*« Êu¾łö «Ë V¼ Òc UÐ vK³(« ‰uI(« Èd –” v ≈ rN½U¼–√ w «Î bOFÐ Êu³¼c¹ ‰öš s oHð« ULHO Íd& …UO(«Ë ¨rOIF « w U d « rN u¹ v ≈ W U u « 5×Þ UMHŠ qł√ s W dŠË ¡U{u{ ∫W d(«Ë ¡U{uC « ¨—dJ²ð U½UN*«” ô≈ 5¾łö « ¡ôRN wI³ð UL 87Æ“UNÝbŽË s rNð«u √ lL ð WÝUÝË ¨WÞdýË ¨ U UDÐ uK− ÆrzU²A «Ë lL²−*«Ë 88Æ“oHð« ULHO Íd& …UO(«Ë ¨ÊËbŽu²¹Ë ÊËbF¹ bOFÐ “q UJ² «” w …cš¬” ULO *«Ë ¨—c−²¹Ë qJA²¹ nO *« b¹b'« 89 Æ“ÊU ½≈ ‰U³Ð dD ¹ sJ¹ r Íc « ¨UO½b « ŸUIÐ w 5²²A 5D K s «ułdš »U³A U ¨UMK UL Ë dCŠ ¨ÊUŠdH « œuF w uð U bMF ¨UM¼ wIÐ Ò s0 jO×¹ u*«Ë t ‰U Ë ¨…“UM−K dOCײK d U½ v OŽ v ≈ r UÝ Ê«uD½√ tI¹b V¼c½Ë q−F² ½ Ê√ V−¹ «Î bž …d³I*« s lKD½ U*UŠË” r √Ë …d ×Ð ÆÊËœuF¹ ôË Êu³¼c¹ UM Uł— ¨v OŽ U¹ ¨Î«bŠ«Ë «Î bŠ«Ë ÆWO½UŁ …“UM' w e³)« WLI sŽ ÊuA²H¹ ¨bKÐ w bŠ«Ë q ¨Êu²²A rNK UMÐU³ýË UM¼ Êuðu1 …d («Ë “uF « s r¼ƒUÐ¬Ë ¨UN¹—U× Ë UO½b « Ác¼ Êb «Î bŠ«Ë b−¹ ôË ¨ÊU³ý Ò WŁöŁ nÒKš ¨UMI¹b œuF q¦ ¨r¼bŠË 90 Æ“ÆÆÆ tM œ dC×¹ rNM sŽ ¡UMÐ_« nK ð w bOŠu « V³ « fO ¨gOF « WLI sŽ Y׳ « —UB(«Ë ¨q¼_« 5Ð ‚d Íc « —UB(« „UM¼ qÐ ¨rNzUЬ s œ —uCŠ W dŠ bO YOŠ w½uONB « ‰ö²Šô« t{d wKš«œ —UBŠ ªŸ«u½√ »uFA « sŽ wMOD KH « VFA « ‰eF UÎ œU¼ 5D K v ≈Ë s dH « wMOD KH « ÊU ½ù« vKŽ jGC « - YOŠ ¨wł—Uš —UBŠË ¨WOÐdF « XKLŽ w² «Ë ¨UNO ≈ d UÝ w² « WOÐdF « ‰Ëb « w t² dŠ bO Ë t²³ Ë ÕuL dOG² ¨błË «–≈ t²K d Ë wMOD KH « qFH « œuL vKŽ ¨…d³−²*« U uJ(« ÁcN ¨WLKJ UÐ v²Š ôË Õö UÐ ô W ËUI*UÐ ¨5OMOD KH « 5MÞ«u*«Ë UNOMÞ«u W³ «d* f F « s UÎ AOł XKJý ÆbÐ_« v ≈ UN½uL²J¹ Ë√ ‰«uŠ_« s Š√ w rNÝUH½√ ÊuB×¹ ‫ اﻟﻌﺪد اﳋﺎﻣﺲ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

s¹œdA ¨¡«dI ¨rNMÞË qš«œ 5¾łö Èdš√ Èd v ≈ ÊuKŠd¹ ÆWFzUC « rNO{«—√ vKŽ rN½eŠ r¼b¼

Ë√ ·u Ð dFý√ X ÆÆÆ wKš«œ ÕUOð—UÐ dFý√” ∫‰uI¹Ë ¨WO bM³ « 76 Æ“°V¹dž≠dðuð

ÊUŠdH « bOFÝ dłUN ¨WOMOD KH « WKzUFK Öu/ w¼ ÊUŠdH « WKzUŽË qOŠd UÐ œuF ÁUš√ lM √ ¨…—U¹“ w œUŽ U bMŽË ¨UO³ u u v ≈ v ≈ rN³× Ð ÂuI¹ Ê√ «uM9Ë ¨Î«dOš …—U(« w lOL'« dA³²Ý«Ë ¨tF Æ¡«d¦ « …UO×Ð «uLFMO ¨UO³ u u

¨`O×B « »—b « w dO ¹Ë ¨»«uB « qFH¹ t½√ tMOI¹ ¨wI½ ÁdOL{ ÆÎUzœU¼ ¨Î«b¾² ¨w H½ v ≈ dE½√” ∫‰uI¹ ¨tOKŽ Âb √ U vKŽ tMOF¹ w²ŽUM ÆÊu²¹e « —U−ý√ 5Ð rOLBðË WDO×Ð UÎ OIK² X wM½Q Ë 77 Æ“w½ú9 qF √ U0

WÞUOš WMO U vKŽ qLFK bO Ë Â√ t²łË“ dD{« ¨œuF dHÝ bFÐ VF² « UN UM¹ ô b Ë ’d×Ð UN UHÞ√ wÐdð …bOŠË XOIÐË ¨W1b

ÆUNO²Hý ‚—UHð ô W U ²Ðô«Ë

qO Ë ¨t¹bOÐ t ö¹ t½√Ë ¨tЫd² UÐ f×¹Ë ¨rK(« Ê«Ëd* h «d²¹Ë —«uM « Ò È—√ Êu²¹e « ¡«—ËË” ¨œdÐ W d tO Ë ¨s UÝË ΔœU¼ 5D K ÆdLI « ¡uCÐ dCš√ UÎ OC lL²K¹ u¼Ë ÕUH² « —U−ý√ vKŽ UÎ uJ Ò dLI « wH ¹ ô WO U ¡UL «Ë ¨UNÐ –cKð√ ÍbM « »«d² « W×z«— Ò 78 Æ“WMO½QLDÐ wŠöÝ vKŽ wÝ√— bMÝ√ ÆUN u$ q h UM²*«

bMŽ qLF¹ w UO³ u u v ≈ ÊUŠd tMЫ dłU¼ sJ Ë ¨œuF œUŽË –UI½ù« gOł l ‰U²I « w „—Uý bI bO Ë dšü« tMЫ U √ ÆbOFÝ tLŽ ¨t U — l œuNO «Ë eOK$ù« b{ ÁbŽ WOz«b UOKLFÐ ÂU Ë ¨wÐdF « Æ„UM¼ qLF¹Ë œ«bGÐ w dI²Ý« t½≈ qO Ë ¨vH²š«Ë lł—√ YOŠ ¨”UO ≈Ë ÂU Ð Ò ÁbMŽ 5O U³ « t¹b Ë w t U ¬ œuF e d Î LŽ ”UO ≈ błËË ¨WÝ—b*« v ≈ ÂU Ð ¨WO uJ(« dz«Ëb « ÈbŠ≈ w ö ¨1944 dš«Ë√ w ” d U½ v OŽ ‰uI¹ qOKIÐ »d(« W¹UN½ q³ sJ Ë ¨ «c UÐ …dz«b « pKð œuNO « ÊuOÐU¼—ù« n ½ ¨…d «c « wMÒ ð r «–≈ s s¹dAF « w ÊU Ë ¨s¹dš¬ ”U½√ WFCÐ l ”UO ≈ UNO q² Ë r¼—«dD{UÐ U ≈ ¨rNzUMÐ√ s ¡UÐü« Êu d×¹ tK² œuNO U 82Æ“ÁdLŽ Æq²I UÐ U ≈Ë qOŠd « v ≈ e−ŽË ¨w³BŽ ÷d0 VO √ –≈ ÷d*« l¹d œuF Áb «Ë jIÝË bO Ë œUŽË ÆtKLŽ „dð vKŽ ÷d*« Ád³ł√Ë WIA0 ô≈ wA*« sŽ ÊuOÐU¼—ù« tK² ≠ ÁuK² „uš√” ¡UJ³ UÐ t √ t²K³I²Ý«Ë ¨t¹b «Ë W¹ƒd 83 Æ“œuNO «

u¼Ë ¨ÎUOM×M dO « …dO¦ s ‚U¼—ù«Ë VF² UÐ Ê«Ëd fŠ√Ë tÝ√— l d¹ Ê√ —dI ¨t²LN vN½√ Ê√ bFÐ tðbŽUI …œuF « o¹dÞ w dÝË” ‰uI¹Ë tO²z— ¡q VÞd « wMOD KH « ¡«uN « oAM² ¹ wJ «Î dšUÝ ¨’U d « dOHBÐ r²N dOž ¨w² U ‰uDÐ UÎ ³B²M 5²E×K W¹d×Ý W½UB×Ð XOEŠ WÐd−² « pKð bFÐ wM½Q ¨w²ÐU ≈ ‰UL²Š« s 81 Æ“ÎUOFLł ¡«bŽ_« ’U — b{ Ò

ÆVO¼— Z¼Ë tOMOŽ w ÊU Ë ¨bO Ë vJÐË Œd Ë

Æ…UOŠ tðu s Ê«Ëd lMBOÝ ¨ u*« Áb «Ë ÂeNOÝ UL Ë

Î B n R*« UN œd √ w² « d UM « b³Ž WOB ý o¹dÞ sŽ ¨ÎöI² ö vKŽ dŁ√Ë WO½uONB « UÐUBF « UNÐ X U w² « ‰UF _« s dO¦J « ÆwMOD KH « VFAK WOFO³D « …UO(« dOÝ

¨„«dð UNK UO½b « ¨`D³½« Ê«Ëd ¨tÐ bz«d « uÐ√ ÁbzU ŒdB¹ ÆwÐ√ ÆÆ wÐ√ «Î œœd «Î bONý bFB¹Ë Áb ł w dI² ¹ ’U d «Ë

XKI²½« Ê√ bFÐ ¨r( XOÐ v ≈ œuF WKzUŽ œUŽ ¨1948 ÂUF « wH «ËœUŽ s¹c « v «bI « …bK³ « q¼√ s s¹dO¦J U ” r¼Ë ¨”bI « v ≈ 84 Æ“”bI « w WM¹UNB « UNK²Š« w² « oÞUM*« s UNO ≈ ¨UN²OÐË UN{—√ s œdýË Xłdš√ w² « WOMOD KH « WKzUFK bF¹ rK w u² ð X½U WO½uONB « UÐUBF « Ê√ –≈ ¨sÞu « qš«œ s ¬ ÊUJ 5MÞ«u*« —U³łù lzUEH « UNÐ VJðdðË ¨…b¹bł Èd Ë UÎ ½b q²%Ë ÆqOŠd « vKŽ 5OMOD KH « s¹c « ”UM « s ·ôüUÐ r( XOÐ ÊUJÝ œbŽ œ«œ“« ¨1950 WMÝ wH v OŽ d c²¹ UL Ë ¨sJ Ë ¨w½uONB « lLI « s UÎ Ðd¼ UNO ≈ «ËQ'

…u Ë WI¦ UÐ f×¹ ô ¨tŠöÝ rC¹ u¼Ë ô≈ ÊUM¾LÞôUÐ dFA¹ ô bz«d « uÐ√ U¼œuI¹ w² « ¨W¹dJ F « tðbŠËË t U — l u¼Ë ô≈ …œ«—ù« s¹c « ‰UłdK qzU¼ V×Ð l bM ¨VK ¨¡Ídł ÊU ½≈” u¼Ë 79 Æ“QDš Í√ Ÿu Ë bMŽ rNF WO³BF « b¹býË ¨t²LKJÐ ÊËd9Q¹ tM¼– ÆÎUЗU× 5D K qšb¹ t½_ ¨¡U¹d³J «Ë d H UÐ —uFý tÐU²M¹Ë Ì qO UH² « ÍË—QÝ” ∫‰uIO ¨‰U Ë v²ŠË tOÐQÐ dJH¹Ë ¨·U VKÞ√Ë ¨œ«bGÐ w «Î d³š tO ≈ qÝ—QÝ ¨…bŽUI « v ≈ q √ U*UŠ ÆwÐ_ ÆrNH²Ý 80¨“bŽu UÐ ¡U u « ‰Ë√ «c¼” ∫‰U u ‰uI¹ Ê√ tO ≈

‫ اﻟﻌﺪد اﳋﺎﻣﺲ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

‫ﻧﺎ اﻟﻔﻠﺴﻄﻴﻨﻴﺔ‬5‫ﺧﺮ اﻟﻴﻬﻮدي ﻋﻠﻰ ا‬q‫أﺛﺮ ا‬ “ u*« tłË w ÊuJ×C¹ p uŠ s¹c « ¡ôR¼ r¼ s ” ©242 ∫’ ¨W¹«Ëd «® Æ“ÎU¾OC UÎ ¾Oý u*« s v²Š qF−¹ Íc « „«– u¼ œdH « ÊU ½ù«” ¨“d׳ « v ≈ WłU(«” WOBBI « WŽuL−*« s ¨WýË«—œ 5 √® ©32 ∫’ ÊuOMOD KH « ‰u% ¨1948 ÂUF « 5D KH w½uONB « ‰ö²Šô« bFÐ UN²³Jð—« w² « —“U−*U ¨qš«b « w U ≈Ë ¨Ã—U)« w U ≈ 5¾łô v ≈ UN½UJÝ qFł ¨WOMOD KH « ÈdI « U¼dO bðË ¨WO½uONB « UÐUBF «

W¹—ËdC « U öF « œU−¹≈ w ¨q¹uL² « w ¨rOEM² « w U½bOH¹ t½≈ 72 Î ¹uÞ ` U t½≈ rŁ øp – tOHJ¹ ô√ ƉU²IK WOHK Æ“ÆÆÆ ö Ò d³ Ë «Î dO¦ q{U½ b Áb «u ¨ŸËdA*« w½U ½ù« ·u)« vK−²¹ UM¼ œuF bO u v½Ò √ sJ Ë ¨WOHK bŽU ¹Ë `¹d² ¹ Ê√ t Ê¬Ë ¨VFðË w U½√Ë ‰U u …U² VŠ√ Ê√ o(« w ÊU «–≈ qzUI « u¼Ë °WŠ«d « XGKÐ u v²Š 5D K qł√ s qðU √ Ê√ o(« w ÊuJ¹ ö ¨5 L)« Æ5F ² « sŽ Ê«Ëd ‰Q ² ¨dš¬ ÊUJ v ≈ Y¹b(« dł Ò ‰U Ë ‰ËU%Ë —u QÐ ‰uGA wMJ ”Ë «dO¦ UO² „UM¼ VO−O ¨tðUI¹b Ì V¹—bð U½bMŽ” nOC¹ ¨XL WE( bFÐË 73Æ“r¼√ ¨nOMŽ ¨”U

Ò cš√ 5D K 74Æ“œËb(« d³FMÝ v² ‚b √ Ò ô Æw²ŽuL− Ë U½√ —u³Ž ô≈ ‚uAÐ dE²M¹ ôË ¨U¼«uÝ Èd¹ ö t½«błËË t³K Ë tKIŽ q ÆUNÐ ¡UI² ô«Ë œËb(« ÓUD « pL UÐ UNðœUFÝ sŽ ‰U Ë d³Ž ¨¡«cG « ULN ËUMð ¡UMŁ√Ë ¨ÂU¹_« s UÎ u¹ ¨pLFÞ√ Ê√” bŽË bF¹ t½≈ Ê«Ëd UN ‰U ¨dšUH «Ë u Ë ÆUN²H{ vKŽ Êu Uł wÐ√Ë X½√Ë U½√Ë ¨U¹d³Þ Ò …dO×Ð s UÎ JLÝ d³F¹ UM¼Ë 75Æ“øWI «u Æ «uMÝ dAŽ Ë√ Æ «uMÝ fLš bFÐ 5OMOD KHK q¹bÐ ô Ê√Ë ¨W1eN « W UײÝUÐ oOLF « t½U1≈ sŽ Ê«Ëd WOMOD KH « 5F « Â√ W¹d rײI¹ u¼ ¨p c ÆdBM «Ë dHE « sŽ dOGÐ ÊuJð ô 5D K v ≈ o¹dD U ¨qFH UÐ t uI UÎ bB ¨W¹œËb(«

…bŠ«Ë ô≈ ‰U Ë sJð r Ë ¨ «ËUM («Ë öOL'« s dO¦J « l tð—U²š« UN½√Ë ¨t UÎ LOEŽ UÎ ³Š sJð Ò UN½√ ÂU¹_« X²³Ł√ sJ Ë ÆsNM v ≈ œuFO vH²š« t½√ dFAðË tðu0 lMIð ô U¼«d½Ë ¨tð«—UO Ð XK³ Ë oײKðË ¨tÐ ‚Uײ ô« vKŽ rLBðË ÆÎöðUI VŠ√ w² « 5D K Î √ W ËUI*« qzUBHÐ ô Íc « UN³O³Š wI²K² 5D K v ≈ …œuF UÐ ö WÎ — TK²9 w² « WO «dF « …U²H « w¼Ë ¨WÝbI*« ÷—_« vKŽ t½Ëœ …UOŠ Î ULłË jÝË ô≈ UO×¹ r Ë ·dF¹ r Ê«Ëd ULMOÐ ÆÎU½UMŠË UÎ ³Š ¨ô iÐUM « VKI « qJAOÝ Íc « ¨rO *« w UÎ ¦¹bŠ …œu u*« tðdOAŽ Î UOł√ Ãd ¹Ë Æ…—u¦ « dL² ðË …—u¦ « b u² 5KðUI*« s ô bMŽ ¨œ«bGÐ w gOFK ÂËbI « WM VKDðË ¨‰U Ë t¹dGð U bMŽË v ≈ »U¼cK wÐ WłUŠ ô” ∫Ê«Ëd ‰uI¹ ¨Î«dO¦ p³×¹ Íc « „b «Ë Ê√ X ËUŠË 70Æ“…dO¦ ÂUN U½bMŽ ÆrO *« w UM¼ wðUOŠË œ«bGÐ ∫WKzU X³CG ¨ÎUFÞU UÎ C — i — tMJ ¨‰U*« s qOKI « tODFð 71 Æ“°ÊuOMOD KH « r²½√ ¨ÊËbOMŽ rJK ÆÆÆ bOMŽ °„uÐ√ UMOŽ p½≈” rON¹ Íc « v²H « Á«d½ ¨Ê«Ëd vKŽ …d¼UE « …u I « s ržd « vKŽË sŽ n u² UÐ tFMIð Ê√ ‰U Ë V UDO ¨tOKŽ ·U ¹Ë ¨WOÐ√ w UÎ ³Š „uÐ√ dL² ¹ Ê√ i dð ¨t³O&Ë »dG² ² ¨t³% X½U «–≈ ‰UCM « øÎUC¹√ „—UOš «c¼ fO √ sJ Ë ¨‰UCM UÐ ÆnK² ð WKŠd*« ÆÁ—Ëœ sŽ nK² ¹ Í—Ëœ Ê_” ∫bI²Ò ¹ tNłËË ‰UI Æwł Æ wÐ Æ—ü« qL×¹ u¼Ë ¡wý w U½bOH¹ ô 5 L)« w qł—

ÆrOKF² « w W dײ*« ÂuÝd « nOþuð ŸËdA UO UF s

‫ اﻟﻌﺪد اﳋﺎﻣﺲ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

Æ“W _« W¹u¼ UNŽuL−0 q¦9 w² « «œ«—ù« s ¨qš«b « s

‫ﻣﺮوان وﻟﻴﺪ ﻣﺴﻌﻮد اﻟﻔﺮﺣﺎن اﻟﻮﻟﻴﺪ ﺳﺮ أﺑﻴﻪ‬ UM¾D ¹ u*« ÊQ UO×½ ‰e½ r ” Ë ÊË—œU d c² « vKŽ ÊË—œUI « s×M vDš vKŽ ÊËdzUÝ ¨—dײ « vKŽ Æ“ÆÆs “ v ≈ s “ s ¡«dC)« g U−Kł ©85 ∫’ ¨g¹Ë—œ œuL× W¹—«bł s ® ¨÷—_« w UÎ IOLŽ —uG¹ Íc « wMOD KH « —c'« W¹«Ë— w¼ W¹«Ëd « —U−H½« w ÁœôË√ bŠ√ bIH¹Ë ¨…UO(« UÐuF ` UJ¹ Íc « b'U œuF bO Ë »_« v ≈ ¨WO½uONB « UÐUBF « tÐ X U ”bI « w r t½S ¨tOKŽ lOL'« X UNðË …UO(« w tŠU$ s ržd « vKŽ ¨Íc « UNЫdðË ÆÆÆ r( XOÐ ¨”bI « UN½b0 5D K XKE ¨‰UÐ t √bN¹ w sDð ¨’«dI « UF v²ŠË U¼—uOÞË U¼—U−ý√Ë U¼—u Ë Î ðUI œUŽË ¡wý q sŽ vK ð v²Š ¨t½–√ Æ5D K v ≈ ö v²Š ¨WÐdG « w dB²Mð Ê√ pOKŽ ∫wMOD KHK ‰uI¹ t½U ‰UŠË WKzUF « Ác¼ Æ…d UE « pðœuŽ ‰öš s 5D KH dB²Mð Ê√ lOD² ð Î HÞ V−Mð Ê√ UN bÐô ÊU UN wCðd¹ ôË ¨5D K ô≈ ·dF¹ ô ö ÆÎö¹bÐ ¨ÊUM³ w …—u¦ « qzUB bŠQÐ oײ « Íc « wMOD KH « v²H « Ê«Ëd ÆbFÐ dAŽ WFЫd « mK³¹ r Ë —UHB « .d ‰uIð ¨qðUI*« wMOD KH « v²H « Ê«Ëd UH w¼ UL w Ë_« UNŽU³D½« sŽ ¨WOHOB « t²Ý—b w tð—«“ Ê√ bFÐ Áb «Ë tI¹b …dAŽ WFЫd « qLJ¹ r u¼Ë ¨rNMÐ WOÝUO « —U³š_« l³²²¹” ∫tMŽ d U{ ¨tMÒ Ý v ≈ W³ M UÐ q¹uÞ ÆÁdFý —Ëcł v²Š wMOD K ÆbFÐ 68 Æ“rz«œ o Qð w ÁUMOŽË ¨d – o¼«d ÍQ tłu « wL²M*«Ë ¨VKB «Ë ¨ÍuI «Ë ¨wŽu UÐ `K ²*« nI¦*« v²H « u¼ Ê–≈ sŽ tOMOŽ À—Ë q¼ Æ5²¾ ú² 5MOŽ VŠU Ë ¨‰Ułd « ÷—√ v ≈ øbO Ë tOÐ√ sŽ t ½ u¼ q¼ øÁb «Ë Æ«d³ rO w Ê«Ëd UN²¹ƒ—Ë ÊUM³ v ≈ tð—U¹“ sŽ ‰U Ë Àbײð wMOŽ U²½U ¨ÊU²KOL'« ÁUMOŽ”Ë ¨tð«– ô≈ ÊuJ¹ ô Íc « v²H « sŽË Ê√ œ—√ ÆbO Ë UMOŽ UN dFð r …u Ë ¨bý√ o¹dÐ l sJ Ë “tOÐ√ WD(« pKð X%Ë ¨g d*« w U)« p – w bO Ë È—√ wM½√ qO ð√ ¨t H½ Ê«Ëd ô≈ —√Ó r wMMJ Ë ¨·uJMýöJ « qL×¹ u¼Ë ¨WOz«bH « rO *« Ò WM¹b*« pKð w …b¹b'« tðdOAŽ ô≈ UÎ C «— ¨r ²³ dOž ¨Îö¹uÞ 69 Æ“w M*« ¡UOý_« d¼uł v ≈ wÐ œuFð UN½√ X Š√ w² « Ò ¨…u d¦ √Ë ¨ÎUI QðË UÎ ½UF* bý√ tOMOŽ sJ Ë ¨bO Ë ` ö tO √— «uMÝ bO Ë ‘UŽ 5Š wH ¨q³I² *« u×½ UÎ ŽU b½«Ë UÎ ½«uHMŽ ZC¹ »U²J « s 5HI¦*« »U× _« s WŽuL− jÝË tðUOŠ s WK¹uÞ W³FA² Ë WFÝ«Ë U öŽ ÂU √Ë ¨5Žb*«Ë 5 UÝd «Ë 5O U×B «Ë Ò

‫ اﻟﻌﺪد اﳋﺎﻣﺲ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

‫وﻟﻴﺪ ﻣﺴﻌﻮد اﻟﻔﺮﺣﺎن ﻳﺒﺪي اﻓﺘﺘﺎﻧﻪ ﺑﺎﻟﺸﺨﺼﻴﺔ‬ ‫اﻟﻔﻠﺴﻄﻴﻨﻴﺔ‬ ÷—ú UÎ JK c¾ u¹ ¡UL « WMł qF−¹ Ê√ tK sJ¹ r √” …—ËbM³ «Ë VMF « ÊuFO³¹ s¹c « ¡ôRN ÆÆÆ Æ“ø„uK*« ¡U¹d³ Ë ¡«d _« WH½√ rNO Ë ©180 ∫’ ¨W¹«Ëd « ¨œuF bO Ë® s v Ë_« U×HB « V²J¹ u¼Ë ¨œuF bO Ë u UM dNE¹ ULNÐ r²L²¹ 5²K « WH½_«Ë ¡U¹d³J UÐ tÐU−Ž≈ sŽ d³FO ¨WOð«c « tðdOÝ ¡UL « WMł qF−¹ Ê√ tK sJ¹ r √” ∫‰uIO ¨wMOD KH « ÕöH « …Ë—bM³ «Ë VMF « ÊuFO³¹ s¹c « ¡ôRN ÆÆÆ ÷—ú UÎ JK c¾ u¹ 59 Æ“ø„uK*« ¡U¹d³ Ë ¡«d _« WH½√ rNO Ë r UF « …u rN UL²Š«Ë ¨5D K w ”UM « ‰ULł sŽ Àbײ¹Ë ôË ÊË—u¦¹ ¨Êu ËUI¹ rNOMF¹ ô d _« ÊQ Ë r¼Ë ¨rNOKŽ Ád PðË ¨ÆÆÆ 5KOLł ”UM « È—√ XM ” ∫‰uIO ÆΫbÐ√ ”√d « Êu¾ÞQD¹ 60 Æ“Êu {d¹ ôË ¨qN vKŽ Êu ËUI¹ r¼Ë ¨…bK³ « WO² „d²¹ Ê√ b¹d¹ ô ¨dž Ò u¼Ë tðôUOšË t öŠ√ w v²ŠË v²Š UO½b « tłË w ÊuHI¹Ë ¨…–Uš√Ë Ò WKOLł r «uŽ v ≈ tF r¼cšQO ÊUB(« V —√ Ê√ lOD²Ý√ u ” UÎ *UŠ vML²¹Ë ÆtÐU× _ o(« bOFð b Ë ¨rNK …bK³ « WO³ wF Ë ÆÆÆ WFz«— r «uŽ w tÐ oKD½«Ë Î Uł— …Q− «u׳ √ ÊËdNA¹Ë ¨‰UIF « Êu ³K¹Ë WD(UÐ ÊuL¦K²¹ ô  r Ê«Ë_« sJ 61Æ“UO½b « tłË w ·uO « p – q³I ¨bFÐ Q¹ w O w WŽd Ð UNL× √Ë ¨w²LKI Ë Íd² œË wÐU² jI² « Ê√” V−¹ 62 Æ“WÝ—b*« v ≈ UÎ C «— tÐ oKD½«Ë ¨wÝ—b*« Î Ë√ tOKŽ ¨r UF « l tŽ«d w dHE « wMOD KH « ÊU ½ù« œ«—√ «–S ô dJH¹ t UI²Ž« bMŽË ÆW dF ÊËœ ¡UIð—« ö ¨rKF « l³½ s »dA¹ Ê√ s¹c « ¡ôR¼ r¼ s ” ∫5D K w ”UM « sŽ ‰¡U ²¹Ë ¨dLNM¹ dD*«Ë 63 Æ“ø u*« tłË w ÊuJ×C¹ ¨ÊuJ×C¹ p uŠ UÎ NłË tÐ ÁuKÐU Ë ¨WK U œuL× tF «uKšœ√ ¨oOIײ « W dž w Ë UÎ NzUð wA1 Õ«—Ë ¨d³I « s ÂU s tłu ” œuL× tłËË ¨tłu øt dFð√” ∫wÝUI « ÍbM'« tCšË 64Æ“tHKš ÊU² uKG Á«b¹Ë 65 Æ“°ô øt dFð√ °ô øt dFð√ °ô ≠œuL× VO−¹Ë≠ UÎ Fz«— ÊU œuL× sJ Ë ¨‚uAÐ —UON½ô« dE²M¹ œö'«Ë tłu UÎ NłË r ¨l¹d*« tÐu×ý rž— ¨5IOLF « ULN¹d−× w ÊUŠbIð ÁUMOŽ” s rKF²¹ bO ËË 66Æ“»dC « s ÂÌ «œ tL Æw²¹ƒ— bMŽ g — t ·d¹ Ò °tK « U¹” øwMŽ «–UL ¨Èbײ¹Ë bLB¹ ¨œuL× ÊU «–S ¨tzö “ b× VK WIDM*« w tÐ qBð« s r¼√ œuL× Ë °—UN½√ ô√ V−¹ 67 Æ“5Łö¦ « mK³¹ UÒ*Ë ¨5J « rKF « WO U½ t ö² «Ë tŠU$ vKŽË ¨wMOD KH « ÊU ½ùUÐ «d³ł s Ê√Ë ¨WÝbI*« ÷—_« U¼U¹≈ tðb¼√ w² « t²Ðö Ë tŽ«bÐ≈Ë t UOš WFÝË l³Mð Ê√ V−¹” wMOD KH UÐ nBFð w² « WOBF² *« q UALK ‰uK(«

Æ“d׳ « v ≈ bŽ_Ë ¨WÐUG « v ≈ bŽú W¹«Ëd « UOB ý „d²¹Ë ¨œuF bO Ë wMOD KH « qD³ « wH² ¹ tM “ sŽË tMŽ Y׳ « ‰öš s w¼ UNM “ vKŽ ·dF² « w bÐUJð” Íc « tO{U Ë tM “ rN œb×¹ ¨wH² ¹ Ê√ q³ Ë ¨“wMOD KH «” 53 Æ“tOKŽ qI¦¹Ë tK¼U vKŽ tKL×¹ ¨¡UJÐ XFLÝË ¨ÎUš«d XFLÝ jO;« v ≈ ZOK)« s ÆÆÆ” ÊËú1 ÊËd³ *«Ë WOJO²Ýö³ « rOÞ«d)«Ë wBF « «u √ XFLÝË Ò Êu u ¹ ÆÆÆ ÕuH «Ë È—c « ÊËú1 ¨ U³BI «Ë r «uF « W Ë—_« U¼U² w rNÐ ÊuFOC¹ ¨ÆÆÆ UÎ ÝU½√ ÂöE « e «d v ≈ —UJ½ù«Ë ‰«R « u —UNM «Ë qOK « w lHðdO ¨s¹“U½e «Ë rN² « r «d²² ¨b '« ÍdŽ vKŽ ÍuN¹ ◊UD*« u ¨·«d²Žô«Ë Ê√ lOD²Ý√ nO ÆÂb UÐ Á«u _« TK²9Ë ¨dOÐU{_« w V¹–U _«Ë 54 Æ“ø…UO(« s «Î ¡eł tK³ √Ë ¨p – rKFð√ ‰UI²Žô« bFÐ W½«e½e « v ≈ tI¹dÞ w u¼Ë ¨bO Ë U¹d c « cšQðË Âô¬ v ≈Ë ‰UCM « w t U —Ë ¨Ê«Ëd wz«bH « tMЫ v ≈ ¨wAŠu « s q d –Ë ¨pðd – —UD _« XDIÝ ULK ” ∫‰uI¹Ë ¨t² √ ¨¡öOšË «Î d³ ú² «Ë ¨œuL× Ë dOAÐË »u³NÞ d – ¨VŠ√ UNðUD³ ð d – ¨w² √ ÂuL¼ d – —UD _« XDIÝ ULK Ë 55 Æ“WFO− Ë UÎ ½eŠ ú² «Ë UNŽUłË√Ë r _«Ë ¨wÐdF « s e « l wMOD KH « s e « qš«b²¹Ë pÐUA²¹ lłË UL¼ UN²FO− Ë 5D K lłË Ê_ ¨WOÐdF « Âôü« l wMOD KH « Æ¡UFLł UN²FO− Ë WOÐdF « W _« s¹dšü« UÎ —Uð wH² ¹Ë” Áœb×¹Ë lłu « vKŽ Áb¹ lC¹ œuF bO ËË Íc « wMOD KH « 7*« ¨7*« ·UA² ô wý«u(« …¡«d w «u¦NKO 56 Æ“rN H½√ ÊuHA²J¹ tMŽ rN¦×³Ð s e « ÂUײ «” oI% UNOH ¨s e UÐ UÎ IOLŽ UÎ OŽË W¹«Ëd « sLC²ðË tOýöðË ¨tO{U* œuF bO Ë ŸUłd²Ý« ‰öš s ≠wMOD KH « Y×Ð ‰öš s ¨wÐdF « s e UÐ ÆÆÆ t²¹u¼ sŽ UÎ ¦ŠUÐ ÆÆÆ wM¼c « bO Ë w{U w UNAO²H²Ð UNO{U sŽ Èdš_« WOÐdF « UOB A « 57 Æ“tÐ UN H½ nA²J² ¨t H½ œuF Æ5M e « 5Ð ‰UBH½« ô Ê√ b √ W¹«Ëd U —U³š√ sŽ b¹e*UÐ U½bF¹ Ê√ bFÐ W¹«Ëd « œ«uł —u² b « u r² ¹Ë Ê√ bFÐ ¨t½u uI¹ U ’U ý_« ‰uI¹ Ê√ bFД ∫t uIÐ ¨œuF bO Ë Ë√ rOLBð sŽ «uH ¹Ë ¨t½Ë“d³¹ U rOLBð dOž Ë√ rOLBð sŽ «Ë“d³¹ WIOI(« w r¼ sLŽ Ò ∫‰¡U ²½ Ê√ UM vI³¹ ¨t½uH ¹ U rOLBð dOž sŽ Â√ ¨rN½U¼–√Ë rNHÞ«uŽ U X Ë w qGý qł— sŽ øÊuŁbײ¹ r¼ q¼ ørNðUOŠ ôUJý≈Ë rNðUÞU³Š≈Ë rN U¼Ë√ sŽ ¨rN H½√ rN¼ułËË …¬d*« u¼ Â√ ¨UN ULŽ√ s qD¹ Íc « tłu « u¼Ë …¬d*« 58 Æ“øUN½u dF¹ ô rN H½√ r¼ U0— UL UN ULŽ√ s bŽUB²ð

∫‰uI¹Ë ¨t²O³OžË tKNł s wÐdF « lL²−*« ëdš≈ WOHO sŽ ‰ƒU ² « UÎ ŠU³ WO³OG « tÐ nBFð lL²− w w½öIF « n u*« oK ½ nO ” u¼Ë 45Æ“øWOzUžuG « »ËdC WKNÝ W ¹d WO³OG « tF uðË ¨¡U Ë Î …d UG …UO(« s qF−¹ U q u×½ w½U ½ù« ‰UO)« ‚öD½« oOI% l ” 46 Æ“ÆÆÆ UÎ IAŽË «Î d−HðË s ¨qš«b « s ô≈ VŽUB*« ÁcN ‰uK(« l³Mð Ê√ sJ1 ô sJ Ë UMMÞË w UÎ O UŠ Àb×¹ U «c¼ Ê√ Ëb³¹Ë ¨wÐdF « ÊU ½ù« qš«œ rK(« bI WDM× WLE½√ vKŽ WO³Fý «—uŁ s dO³J « wÐdF « sJ Ë ¨WIO×Ý W¹ËU¼ v ≈ WOÐdF « »uFA « dłË Ò ¨rKF «Ë ‰UO)«Ë U Ë ÆU½d× ¹Ë UM¾łUH¹Ë ¨…—œU³*« ÂU “ bOF² ¹ cš√ ¨wÐdF « »U³A « °p cÐ œuF bO Ë d H U¹Ë °«d³ł bFÝ√ ‰UÐ t √bN¹ s Ë ¨b¹d Ë —œU½Ë fOH½ ÊbF s ŸuMB qD³ « «cN Ë√ …dNA « Ë√ …œU*« tOMFð ôË ¨wÐdF « wMOD KH « rK(« bOF² ¹ v²Š Æ”bI*« sÞu « t¹œUM¹ U bMŽ ¨dš¬ ¡wý Í√ UN²¹dE½ WŠ—Uý ¨œ«uł —u² b « v ≈ bO uÐ W½u²H*« ‰U Ë i dðË ¨p – vKŽ b RðË ¨‚“d¹ wŠ u¼Ë ¨X1 r t½√ ¨tzUH²š« ‰uŠ w t½≈ Æô UÎ F³Þ” ∫t ‰uIð ¨tð√— X½U Ê≈ œ«uł UN Q ¹ U bMŽË s¹√ ·dF¹ «Î bŠ√ sþ√ ôË ¨dš¬ qJAÐ U0— ¨dš¬ rÝUÐ WK²;« ÷—_« qł√ s b¹dðË ¨bO Ë l bŠu² « w Vždð w¼Ë 47Æ“j³C UÐ u¼ s ú ¨t²I¹dÞ vKŽ ¨qðUI¹ Ê√ b¹d¹ bO Ë” ∫WKzU tÐ ‚U×K « p – 48 Æ“t³½Uł v ≈ qðU √ tF «uFLł√Ë ¨ÊUM³ Ë ÊULŽ w ‰UCM « w t —UF qJÐ ‰U Ë XKBð« bI ¨tOIŠö qKCO bB sŽ vH²š« bO Ë” dOž ô bŠ«Ë ÃU²M²Ý« vKŽ v ≈ vF ¹Ë 49Æ“ËbF « ◊uDš nKš W¹d×Ð Àbײ¹ Ê√ lOD² ¹ wJ ¨œuFOÝ ‰U Ë —dJðË ¨œuFOÝË ÆÊ«Ëd Áb Ë œUNA²Ýô ÂUI²½ô« W½uM− X U½√Ë 50Æ“ u*« dN t½QÐ ”bŠ√” U½Q ¨œ«uł U¹ Èd²ÝË 51 Æ“wŠ Ò t½QÐ Êü« ”bŠ√ U½√” Wł–UÝ Ë√ dDL²K ” ∫w³z«dG « tI¹b «Î d c² ¨ÎözU œ«uł —u² b « qFHM¹ UM¼ Î ł— V¼dð s UN½≈ ∫Ϋ—U½ ¡UL « dDL²K ¨¡U ¡UL « r Ë ¡U*« d³Ž ö Æ‚d²×¹ Ë√ ‚dG¹ Ê√ t³¼d¹ œUŽ U t½√ Ë√ ¨‚d²×¹ r Ë —UM « d³Ž ¨‚dG¹ U √ ¨bNA U √ ¨‰U u U √ ∫t HM v²Š U0— ¨ÎUOIOIŠ UÎ MzU bF¹ r WM R*« …bOŠu « WIOI(« t½S ¨lłUH « UN UOš …uN vKŽ «dH « …dÐUF …uN vKŽË ƉU³'«Ë ÊU¹œu «Ë «uKH « d³Ž W¹œUM*« ¨ U U *« d³Ž sJ2 ¡wý q ” ∫XK ÆWK¼c UE( UNF wM²KLŠ lłUH « UN UOš 52 Æ“sJ2 ¡wý q Æqłd « «c¼ ’uB Ð bO Ë l XD³ð—« bI ¨ÊUM³ w WOz«b WN³−Ð ‰U Ë XIײ «Ë ÆUNMŽ „UJH½ô« UN sJ1 ô ZzUýuÐ bO Ë ÊU q¼Ë” ∫W¹UNM « w wM Š œ«uł ‰uI¹ øœuF bO Ë u¼ sL UM½U “Ë ’U)« t½U “ q UŠ ¨tÐ 5DO;« …UOŠË tðUOŠ q UŠ ô≈ °UM½U “Ë t½U “ ¨UL¼ö ÊU ÊU “ Í√Ë øbŠ«Ë X Ë w ¨ÂUF « ‫ اﻟﻌﺪد اﳋﺎﻣﺲ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

5½U−*U Ë ÆΫ—uL ÊU tMþ√ ôË ¨5½U−*U ‚u ¹ ÊU ÆÁbý— wKŽ Ò ∫¡wý q vKŽ WA¼b …dDOÝ s sJ9 ¨WOzUM¦²Ý« ·Ëdþ w s ÊU t H½ dD*« Ê√ w ≈ Ò v²Š ¨o¹dD « vKŽ ¨…—UO « vKŽ ¨U½√ Ò qOš Æ“°tK «Ë Í≈ ¨ÁdOÐbð w½UF¹ bO Ë ÊS ¨…eOL*«Ë WFz«d « UHB « Ác¼ q s ržd « vKŽË b−¹ Ê√ ‰ËU×¹ u¼Ë ÆÆÆ ¨lK²I ” …dOLÝ Í√— V Š uN ¨ÎUOKš«œ Ê√ ¨dJH¹ Ê√ lOD² ¹ s t½Q ô≈Ë ¨Á—Ëcł ”dž UNO bOF¹ ÷—_« ÁdOJHð w oÐUÝ «uMÝ cM u¼ «cN Ë 42Æ“ÎU¾Oý oI×¹ Ê√ ¨V²J¹ WOMOD KH « …—u¦ « ‚öD½« q³ bOFÐ s “ cM uŽb¹ ÊU t½√ v²Š ¨ÁdOž p – sŽ q u½ ÃU(« rO¼«dÐ≈ ‰uI¹Ë ¨W¹dÝ WOz«b U¹öš qOJAð v ≈ nO Qð v ≈ uŽb¹ WMÝ s¹dAŽË fLš cM ÊU t½√ rKFð√” ∫œ«u' w bŠ√ tO ≈ wGB¹ ôË ¨ÂuO « 5Oz«bH « UN³− ¨W¹dÝ UŽULł v²Š t²O U¦ sŽ ‰“UM²¹ ô bOMŽË ¨w U¦ ÊU ½≈ u¼Ë 43Æ“øÂU¹_« pKð Ì lL²−0 rK×¹ ÊU Ë ¨ÎUÝRÐ tðUE( bý√ w Áœu ð ¨w½öIŽ ¨‚«— WO U½ pK1 Íc « t½U ½≈ q³ s ¨Ÿ«bÐù«Ë oK)« tO oKDM¹Ë W¹d(« ÆrKF « «b ²Ý« »ułË vKŽ ≠wM Š œ«uł —u² b « ‰u V Š≠ dB¹ ÊU Ë UN ËUI¹ «œ U UN²LN ¡«œ√ w `KHð Ê√ UN nO sJ Ë” ¨UOłu uMJ² « rz«œË 44Æ“ø¡UOý_« s ¨—UJ _« s w½öIŽ dOž wÝUÝ√ n u

Íc « —u² b «Ë ÆÈdš√ WO “ …d¼“ vKŽ j×¹Ë dODO UN d²¹ Ê√ sŽ e−Ž t½_ ¨t²C¹d ÃöŽ lD² ¹ r »dG « s …œUNý qL×¹ ¡U c « w lOL'« vKŽ UÎ Lz«œ ‚uH² uN ¨bO Ë UNLN UL UNLN vKŽ —œU bO ËË ÆWO M'« U öF « W U SÐ v²ŠË ¨»UFO²Ýô«Ë WO¼«dJ « q ‚u wIðd¹Ë uL ¹ uN ¨tÐ oO% W³OB Í√ “ËU& t b¼ qł√ s ¡wý q sŽ wK ²K œ«bF²Ý« vKŽ u¼Ë ¨bI(«Ë Æ5D K qLł_«Ë vLÝ_« qłdÐ W³OB XÒKŠ U ” ∫p – ‰uŠ q u½ ÃU(« rO¼«dÐ≈ ‰uI¹Ë tNłË r1Ò Íc « bOFB U ÆVK √Ë Èu √ UNM ÃdšË ô≈ ¨tK¦ v²Š ¨lOL'« ‰UÐ qGA¹ u¼Ë 40Æ“WLI « vKŽ√ w ÊU c¾ u¹ ÁdDý t uŠ lL−¹Ë ¨ «cK*«Ë —uBI « w gOF¹ Íc « bOL(« b³Ž d UŽ s ÃËe²*«Ë ¨ öOL'«Ë ¨5½UMH «Ë 5O U×B «Ë »U²J « s dO¦J « ÊeŠ ¨Î«bÐ√ d _ Êe×¹ r Íc « d UF Æ¡«dIA « W¹eOK$ù« …U²H « ʨbŠ√ tLłU¼ ULK ” ∫ÎözU Ád c²¹Ë ¨tðu Ë√ bO Ë ¡UH²šô o¹UCðË 41 Æ“—UI²Šô« ÁRK XLBÐ tÐUł√ sŽ rþU ‰uIO ¨tIAŽ Íc « ¨dD*« v²Š bO Ë bOÐ 5K¹ ¡wý q ¨dD*« X% tO —UÝË ¨tð—UOÝ v ≈ ÁbF √ 5Š ¨tF WOÝUI « t²Ðd& Ê√ q³ ¨—u−N*« o¹dD « WŽ—U vKŽ ÁUI √ rŁ ¨…œËd³ « b¹bý u'«Ë ŸU{√ qł— WC³ w W²GÐ wMðbłË” ∫b¹bł s tDI²K¹Ë bO Ë œuF¹

ÆrOKF² « w W dײ*« ÂuÝd « nOþuð ŸËdA UO UF s

‫ اﻟﻌﺪد اﳋﺎﻣﺲ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

‫وﻟﻴﺪ ﻣﺴﻌﻮد وﺻﻔﺎﺗﻪ اﳋﺎرﻗﺔ اﳉﺴﺪﻳﺔ‬ ‫واﳉﻨﺴﻴﺔ واﻟﺮوﺣﻴﺔ واﻟﻔﻜﺮﻳﺔ‬ Æ“U¹dO² N « Ë√ ¨ÊuM'UÐ X³O √ ¨UNÐ qBð« ¨…√d « q ” Æ©291 ∫’ ¨W¹«Ëd «® ¨qš«b « s ô≈ wÐdF « sÞu « VŽUB* ‰uK(« l³Mð Ê√ sJ1 ô” UMMÞË w UÎ O UŠ Àb×¹ U «c¼ Ê√ Ëb³¹Ë ¨wÐdF « ÊU ½ù« qš«œ s rK(« bI WDM× WLE½√ vKŽ WO³Fý «—uŁ s dO³J « wÐdF « sJ Ë ¨WIO×Ý W¹ËU¼ v ≈ WOÐdF « »uFA « dłË Ò ¨rKF «Ë ‰UO)«Ë ÆU½d× ¹Ë UM¾łUH¹Ë ¨…—œU³*« ÂU “ bOF² ¹ cš√ ¨wÐdF « »U³A « Æ“°p cÐ œuF bO Ë d H U¹Ë °«d³ł bFÝ√ U Ë ©WýË«—œ 5 √ VðUJ «® ¨bO Ë ÊU ”∫‰uIO ¨·Ëƒ— ‚—UÞ —u² b « t —UF bŠ√ W³² U √dI½ Î ł— UL 33Æ“5 L)« „—œ√ U bMŽ v²Š sNð r öCŽ t ¨ÎU¹u ö ¨¡U¹u _« 5ŠöH « s u¼ p c ¨5D K w ‰U³'« q¼√ s bO Ë Ê√ 34 Æ“UN² ËUI Ë UN²ÐöBÐ ÷—_« r¼bL² ¨÷—_« ÊuŽ—UI¹” YOŠ ∫‰uI² ¨»d sŽ t² dŽ b Ë ¨—UHB « .d tðUI¹b ÈbŠ≈ U √ ¨ÁœUIðÒ « w d M « wMOF ÁUMOŽ ÆÆÆ t²J×CÐ ¨tðuBÐ eOL² Ò qł—” 35 bO Ë w ¡wý q Æ“¡«džù«Ë …uI «Ë œUMF UÐ wŠu¹ i¹dF « tL Ë i¹dF « tL Ë tðu ¡«dž≈ v²ŠË …uI «Ë ¨W UI¦ « ª…√d*« »U−Ž≈ dO¦¹ Êx9 ô ÁUMOŽË ¨ÎU öLŽ ¨Îö¹uÞ w «bД ∫.d nOCðË ÆdO¦*« 36 Æ“UNK UO½b « ¨UNK W dG « qÐ ¨V × tNłË Ê√ ‰ËU×¹ ¨bO uÐ ‰U Ë t²š√ W öFÐ ‚—UÞ —u² b « ·dF¹ U bMŽË ¨UNÐ qBð« ¨…√d « q ” ∫ÎözU U¼—c×¹Ë ¨WI¹dÞ ÍQÐ tMŽ U¼bF³¹ —u² b « WłË“ …dOLÝ v²ŠË 37Æ“U¹dO² N « Ë√ ¨ÊuM'UÐ X³O √ ∫UNłËe ‰uI² ¨i UG «Ë dO;« bO Ë w UN¹√— UN ÊU ‚—UÞ Î F ”UM «” ŸuM « s bO Ë Ê√ dNE¹ Ær¼—e% Ê√ pMJ1 ôË ¨“UG √ ö 38 Æ“tKO³Ý X{d²Ž« «–≈ …√d « d u¹ ô Íc « t½√Ë ÆtO½«uł ÊËb « …bIFÐ »UB bO Ë Ê√ ‚—UÞ —u² b « UMŁb×¹Ë —u² b UÐ w½Q Ë ¨ÁbI dš¬ ¡wý sŽ WO M'« U öF UÐ ÷uF¹ Ê«bI …bIŽ s WFÐU½ …dO¦J « WOzU M « bO Ë U öŽ Ê≈ ‰uI¹ ‚—UÞ W U ≈Ë WO M'« UÝ—UL*UÐ ‰UG¹ùUÐ t½«bI sŽ ÷uF¹ t½≈Ë ¨sÞu « vKŽ …–UA « tð—b X½U UM¼ s ” ∫‚—UÞ —u² b « ‰uI¹Ë Æ U öF « WÐdž w ULOI*« ¨VKž_« w ¡U M «Ë ¨¡U M « l U öF « W U ≈ V¹dG « s¼d× ¹ ¨…UO(« jOš sNÐ lDIM¹ YOŠ ¨WOKš«œ W¹b ł UÎ u¹ u Ë ¨sNKL×¹ Íc « Œd « Ò t½≈ ¨dłUN*« ÂœUI « dOD « t½_ ¨dÐUF « vKŽ W dA*« ‰U³'« w UŽ√ v ≈ WÐPJ «Ë WAŠu « Íœ«Ë s ¨Î«bŠ«Ë 39 Æ“UO½b « »UŠ— —u² b U ¨tIOI% sŽ ‚—UÞ —u² b « e−Ž U bO Ë oI×¹ UM¼ V Š U¹dO² N UÐ WÐUB*« ¨.d t²C¹d ¡«dž≈ ÂU √ bLB¹ r .d Ë Ætðb Èdš√ …d UN²FłUC ‰ËUŠ U bMŽË ¨tBO Að q³ ¨W¹u WO Mł W öŽ UNF ÂU √Ë ¨bO Ë UI¹b s —UHB «

Î ULŽ√ «uÝ—U9Ë bŠË_« rJ³ł«Ë rJO MðË ¨”UM « b Š dO¦ð …dO³ ô 28 Æ“øVOK « r bKÐ ÁU& ÊuOMOD KH « UN¹√ rJOKŽ ¨WOÐdF « WLE½_« vKŽ rJN²Ð rO¼«dÐ≈ nOC¹Ë Î bÐ ¡ôeŽË sJ Ë ÆWOÐdF « W Ëb « ‘uOł s ô Ô U¹«dŽ r²½√Ë «uЗU% Ê√ »dC „dײð WOÐdF « WLE½_« ÊS ¨W ËUILK ÊuOMOD KH « „d% «–≈ W³O¼d « W¹dO−H² « …uI « rJ½√ ÊuLKF¹” rN½_ ¨błË ULM¹√ wMOD KH « ¨Êu Mð ô s¹c « ÊËbOŠu « rJ½√ ÊuLKF¹ ÆWOð«u*« WŽU « dE²Mð w² « Êu uKA*« ÆÂU _« v ≈ «Î d³ý „dײ¹ s rJ½ËbÐ wÐdF « r UF « Ê√Ë Ò Ê√ ÊU d³K ÊËb¹d¹ Æd−ײ «Ë ¨qKA « rJM ÊËb¹d¹ ÊËd−ײ*« Ò qD³ « u¼ wMOD KH U Æ“ÆÆÆ tLLŠ tzUAŠ√ w s b¹Ë t½«dO½ lK³¹ —dײ « u×½ WOÐdF « W _« dO¼ULł œuI¹ ·uÝ Íc « ¨Í—u;« cM tF QA½ w² « t²Ðö Ë ¨tŽ«bÐ≈Ë ¨t² dF Ë ¨tLKFÐ ‚U²F½ô«Ë ÆtðœôË wMF¹Ë ¨W¹«Ëd « UOB ý q w dOG*«Ë ¨dŁR*« u¼ W¹«Ëd « w bO ËË Ò —u;« uN ÆÈdš√ WOB ý Í√ s d¦ √ ¨UNO WOB ý qJ dO¦J « UNM ÃdšË ¨rNðUOŠ qšœ ¨rNðUOŠ qO UHð ‚œ√ w qš«b²¹ Íc « t UA² « W ËU× w lOL'« qGA¹ tzUH²šUÐ Ë√ ÁœułuÐ tMJ ¨tzUH²šUÐ rN H½√ ·UA² UÐ ÊË√b³¹ ¨t UA² ô rNI¹dÞ w Ë ¨qš«b « s qGA²Ý UL ÆrNð«Ë– «u dF¹ v²Š rNIKI¹Ë r¼dO¦¹ bO Ë vI³OÝË ¡UłË ¨tIK dO¦ðË tHÞ«uŽË wÐdF « ÊU ½ù« qIŽ WOMOD KH « …—u¦ « u¼ bO u ¨W öF «Ë qO b UÐ ¨ UOMOF³ « qz«Ë√Ë UOMO² « dš«Ë√ Ê√ w² _ ÊU «–≈ bŠu*« Ò ¨w½U³ « ¨bz«d « ¨i «d « wMOD KH « p –” dOLCK „d;« ¨œb−*« ¨włu uMJ² « ¨”bMN*« ¨r UF « “bŠu²ð Ò Ò 29 Æ“nMFÐ wÐdF « lCO ¨WOÐdF « …—u¦ « oOI% qł√ s ¨œdL² «Ë …—u¦ « b¹d¹ uN …—u¦ « o «d¹ YOŠ ¨r UF « w `O×B « t½UJ w wÐdF « ÊU ½ù« dO¦¹ ¨…dNA «Ë ÕU−MK wMOD KH « oOI%Ë ÆV(«Ë W¹d(«Ë rKF « “ËdÐ tO błË ÊUJ Í√ wH ÆtOKŽ ”uHM « v{d s iF³ « oMŠ wMOD KH « vKŽ d¦Ž ¨»œ_« Ë√ dJH « Ë√ ¨‰U*« Ë√ ¨rKF « w u¼ U qJ UÎ II× ¨Î«d ÒEM ¨ÎU{d× Ò ¨ÎöŽ U ” Á«dðË ¨wHM*« 30 Æ“nK² ¨wMOD KH « błË WO×C² «Ë …√d'« v ≈ ÃU²×¹Ë ŸU−ý qLŽ Í√Ë qł— wKŽ Ò qO1 Ê√ V−Ž” ô p – q l ¨q u½ ÃU(« rO¼«dÐ≈ ‰uI¹Ë ÆÆÆdDš ¨dDš wMOD KH «” ∫w½–√ w fLN¹Ë qOŽULÝ≈ rþUJ ôË ¨d¹b² ð ôË ¨Ÿe& ô X½√Ë ¨bO Ë U¹ p½uðQ¹ nK)« s rN½≈ 31 Æ“v Mð œU¼u «Ë »UCN « ‚u Õe ”u d−H²Ð rNMŽ ‰uGA œuF bO u ÈdM ¨b ŠË …dOž YF³ WO M'« tð—bI v²Š Æ5D K ¡ULÝ w Íc « o³A « p – ô≈ bO Ë q²I¹ r ¨qł√” ∫‰uI¹ ‚—UÞ —u² b « vKŽ nŠeð XKFł WLKE WO½UDOý ÁuIÐ t³ý√ ¨tM¼– vKŽ –uײݫ q sŽ «Î dOš√ tM¼– oKGM¹ YOŠ v ≈ tÐ j×MðË ¨ÍdJH « t «dý≈ 32 Æ“…bOŠu « WOL²(« W¹UNM « u¼ u*« w 1Ë ¨¡wý ‫ اﻟﻌﺪد اﳋﺎﻣﺲ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

VFA « qš«œ tðœôË s bÐ ô ÊU Íc « ¨wzUM¦²Ýô« qD³ « «c¼ t½_ ¨lOL'« tłU²×¹ Íc «Ë ¨ÂöŠ_«Ë ‰U ü« oOIײ wMOD KH « fO UÎ ¹—Ëd{ ÁœułË Ê≈Ë ¨WÞU ³Ð tMŽ ¡UMG²Ýô« sJ1 ô ‚uK ÆÎUC¹√ UNK UO½bK qÐ ¨V × WOÐdF « W _«Ë 5D KH

‫ﻧﺎ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬5‫اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ اﻟﻔﻠﺴﻄﻴﻨﻴﺔ @ ﻋﻴﻮن ا‬ “‫”اﻟﻜﻠﻴﺔ‬ ¨UN ULŽ√ s qD¹ Íc « tłu « u¼Ë …¬d*« r¼ q¼” ¨UN ULŽ√ s bŽUB²ð rN¼ułËË …¬d*« u¼ Â√ Æ“øUN½u dF¹ ô rN H½√ r¼ U0— UL ©363 ∫’ ¨œ«uł —u² b « W¹«Ë—®

‫ﻋﺠﺎب ﻣﻦ ﺗﻔﻮق‬s‫ة وا‬t‫اﳊﺴﺪ واﻟﻐ‬ ‫اﻟﻔﻠﺴﻄﻴﻨﻲ‬ œbŽ ŸUHð—« ô≈ tLN¹ ô Íc « ¨bO Ë ·—UF bŠ√ rþU Èd½ W¹«Ëd « w rþUJ ¨bO Ë V² bŠ√ rłUN¹ ÆÍdJ ÊUI²ŠUÐ »UB*«Ë ¨tz«d

ÍœU Ò wFÝ 5Ð lL'« s bO Ë sJL²¹ Ê√ tA¼œ√” Ë tI¹U{Ë t−Ž“√ œb& sŽ tO Àbײ¹ ¨œb− ÍdJ wFÝ 5ÐË ¨tðUO( UÎ ¹—Ëd{ Á«d¹ wÐdF « œułu « w dEM « …œUŽ≈ v ≈ wMOD KH « ‚dײ « p cÐ W _« 24 Æ“tðU¹u² qJÐ ¨tK tð—bI0 b¹bA « tÐU−Ž≈Ë tM tðdOž sŽ UÎ C¹√ bO Ë ¡U b √ bŠ√ d³F¹Ë »d(« s ržd « vKF ÆÍœU*«Ë ÍdJH « ÃU²½ù«Ë W ËUI*« vKŽ s Ë ¨WMÝ 5 Lš cM wMOD KH « VFA « vKŽ sAð w² « WOÝUI « ¨bI(«Ë WO¼«dJ « s Ë ¨WÝdA « W ËUI*« s Ë ¨ UÐdC « wIKð u'« «c¼ q¦ w wMOD KH sJ1 nO q u½ ÃU(« rO¼«dÐ≈ ‰¡U ²¹ ÂËUI¹ u¼Ë ¨V²J¹Ë ¨wM³¹Ë ¨qLF¹Ë ¨d ÒJH¹ Ê√” »U³O «Ë l−H*« 25 Æ“øtłuð ULM¹√ s¹d³−²*«Ë «e _«Ë …U²F « °dE½« ¨p – l Ë” wM Š œ«uł —u² b « „d²A*« ULNI¹b VÞU ¹Ë ¨ÂËU ∫U½√Ë X½√ gFð r UL ¨UM bŠ«Ë gF¹ r UL bO Ë ‘UŽ Î ¹uÞ UMKGAOÝ «Î dŁ√ „dðË ¨Î«—UJ √ b u²Ý«Ë ¨¡«dŁ b ËË ¨Z²½√Ë b¹b% ö 26 Æ“ødO H² « s¹√ øi UM² « «c¼ U ÆÆÆ ÁœUFÐ√ s V−F¹Ë ¨tOKŽ ·U ¹Ë bO Ë V×¹ q u½ ÃU(« rO¼«dÐS vH²š« U bMŽË ÆtÐ ÂuI¹ qLŽ q w q UA « ÕU−M « vKŽ tð—bI v ≈ œUŽ Ë√ ¨q² Ë√ ¨qŠ— t½√ tzU b √ l U v ≈ v¼UM²¹ ÊU Ë bO Ë Ê√ t —UF s iF³ « d³²Ž«Ë ¨œuNO « »—U×O 5D K bO Ë vI³¹Ë ¨UMON²½« s¹c « s×½” ·dFð√ ¨œ«u' rO¼«dÐ≈ ‰U ¨vN²½« 27 ƓΫdL² ¨WOMOD KH « WOB A UÐ »dF « s dO¦J « Í√— ‰uŠ rO¼«dÐ≈ rKJ²¹Ë ‰«u _« Ác¼ U ∫Êu uI²¹ rN½≈” ∫‰uIO ¨s¹dšü« ÊU vKŽ sJ Ë w «uMHF²² ÊuI³ð ô «–U* ø„ƒö “Ë X½√ bO Ë U¹ UNII% w² « ¨WOÐdF « r «uF « w «Ëe dL²ð Ê√ rJ H½_ Êu×L ð qÐ ¨ ULO *« Ò

‫ اﻟﻌﺪد اﳋﺎﻣﺲ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

‫ﻧﺎ‬5‫اﻟﺒﻄﻞ اﻟﻔﻠﺴﻄﻴﻨﻲ @ ﻋﻴﻮن ا‬ ‫اﻟﻔﻠﺴﻄﻴﻨﻴﺔ‬ ¨Ÿu O vðu*« ¡UOŠ≈ vKŽ —œU ¨vIOÝu*« oAŽ s ” ¨vIOÝu*« ÕbBð ·uÝ —ËUG*«Ë ·uNJ « sDÐ s Ë Æ“b¹bł —U ¡bÐ WMKF ©131 ∫’ ¨“ÎUC¹√ Íœ«u «” WOBBI « WŽuL−*« s ¨WýË«—œ 5 √® UO UD¹≈ v ≈ d UÝ ¨tOKŽ ·eF¹Ë sž—_« V×¹Ë ¨vIOÝu*« bO Ë V×¹ …d²H ”bI « t²KzUŽ XMJÝ ¨WMÝ …dAŽ lЗ√ Ë√ …dAŽ ÀöŁ ÁdLŽË UNÝ√— jI v ≈ WKzUF « œUŽ 1948 ÂUF « UN ö²Š« bFÐ –≈ ¨…eOłË ÂU¹√ w Ë ¨–UI½ù« gO−Ð bO Ë oײ « »d(« W¹«bÐ w ¨r( XOÐ w ‚d³ UÐ W³Ž«d « w UOK « ÈbŠ≈ w t½√” WŽUý≈ dÝ ¨”bI « w ÁœUNł …b¹b'« ”bI « ¡UOŠ√ bŠ√ w Ÿ—Uý n ½ w —Ëœ t ÊU ¨bŽd «Ë ¨lOL'« sŽ X u « „«– s Á—U³š√ XFDI½«Ë 20Æ“ËbF UÐ WK¼ü« tKLŽË œ«bGÐ w Á—«dI²Ý« sŽ Àbײð b¹bł s Á—U³š√ dNþË ÆwÐdF « pM³ « w UÎ Hþu U bMŽ tMŽ d U½ v OŽ tI¹b ‰uI¹ ¨œuF bO Ë UH sŽË ¨5MOF « lÝ«Ë ¨d U{ ¨q¹uÞ v² ” WÐdG « s tK¼√ …—U¹e dCŠ W³OIŠ qL×¹Ë ÆÂbI « UNOKŽ 5³¹ WO u …d²Ý f³K¹ ¨dFA « q¹uÞ t½≈ qÐ ¨V ŠË p – fO Ë ¨qOLłË ¨Íu v² uN 21Æ“WKOIŁ ÆV²J « ÈuÝ Íu²% sJð r WKOI¦ « W³OI(U ¨ŸöÞô« lÝ«Ë nI¦ r ¨t¹b «Ë W¹ƒd dH « s Âb 5Š bO Ë tłË Ê√ v OŽ UMŁb×¹Ë Ác¼ v²Š ¨wM¼– w dCŠ Íc « tłu « u¼ t½_” t²KO ‚—UH¹ t³ UG¹ p×C « sŽ ¨Õ«d _« qK ²ð wÝP*« sŽ ÊuŁbײ¹ ÆWŽU « WNÐU− Ë ”QO «Ë rOLB² « sŽ ¨Êe(« UN²²H¹ …uAM « sŽ ¨¡UJ³ « …—u q UJ²ð ¨ÎUF tK «c¼ jKš« ≠WŽËd «Ë ‰UL'« WI½UF l u*« 22 Æ“bO Ë sLC²ð w² « ¨WOMOD KH « WOB AK W¹“U²½UH « …—uB « Ác¼ b Ë Íc « ¨œuF bO Ë WOB ý w ULÝ w¼ ¨ UC UM²*« lMI¹ ô ¨ÎUÐUý qOŠdK dD{« rŁ ¨”bI «Ë r( XOÐ w ‘UŽË oAF¹ uN ¨ÍdJH « tz«d¦Ð ôË ¨tIIŠ Íc « ÍœU*« V J «Ë ÕU−M UÐ oAF¹ ôË ¨UNM ‰UBH½ô« qOײ *« s ZzUýË UNÐ tDÐdðË ÷—_« UN uN Ë UNðUðU³½Ë U¼¡ULÝË U¼dAÐ UÎ C¹√ oAF¹ qÐ ¨V × ÷—_« s «Î ¡eł 5D K X׳ √ YO×Ð ¨U¼—uOÞË U¼¡U Ë U¼—u Ë ÆwKš«b « tM¹uJð v OŽ nOC¹Ë ¨WC Už ¨W¹d×ÝË W¹—uDÝ√ ¡«uł√ UMKD³Ð jO%Ë U YOŠ v ≈ U½¡Uł ¨QDš U½¡Uł ‚uK *« Ác¼ Ê√ dFý” d U½ ¨ÎUIýUŽ U½¡Uł ¨¡w−*« s bÐ ô ÊU Ë U½¡Uł ¨¡w−¹ Ê√ tOKŽ ÊU Î U{ UÎ IýUŽ UMðUOŠ w vI³OÝË ¨ÎU³¹dž ¨ô Î U{ ¨Î«bOŠËË ¨ÎU³¹dž ô X UNð s ržd « vKŽË ¨tOKŽ t¹b «Ë X UNð s ržd « vKŽ Ë√ V¹d bž w tOKŽ UO½b « X UNð s ržd « vKŽË ¨tOKŽ ”UM « 23 Æ“bOFÐ

v²Š ¨ÎUOI½ Ò tLÝ« vKŽ k UŠ ¨„UÐ√ d –«” ∫t ‰u QÝ ≠wz«bH « tMЫ– X U½√ ÆÊË—UNM¹ ‰Ułd «Ë Æ—UN½√ ô√ rN*« ÆVKJ U UM¼ ÁuK² u Ò 17 Æ“—UN½√ s wMMJ Ë ¨Î«b¹bŠ oI×¹ Íc « ¨w UF²*« ¨rK(« qD³ « ¨Í—uDÝ_« qD³ « u¼ «c¼ Èdš_« t²¹«Ë— w «d³ł ‰uI¹Ë ¨Íd B « wMOD KH « d¼uł ÊU ½ù« vM²Ð« U qLł√ s ÊuJO ÁuM²Ð« Íc « U »dF «Ë” ∫WMOH « q¦ tK¦ bO u 18Æ“d B UÐ ‰eG²MK ÆÆÆ ¨…d B « W³ øÁ—ULŽ w u¼Ë ÆÍe d « vMF*UÐ …d B « UL¼ ¨·U Ž l¹œË WMOH « W¹«Ë— qDÐ ¨nI¦*« ¨b¹dH « ÊU ½ù« ¨W³zUý tÐuAð ô Íc « wIM « ÊU ½ù« UM¼ sŽ bOF³ « ¨rÝd UÐ ÂdG*«Ë ¨vIOÝuLK oýUF « ¨tKLŽ w `łUM « ¨¡U M « s œ—UD*« ¨g³J « W1eŽ t WO M'« tðu w Ë ¨WO½U½_« vKŽ WLzUI « WI(« WŽU−A UÐ s R*«Ë ¨‰UL'«Ë WIOI(« sŽ YŠU³ «Ë ¨w U×B ‰«RÝ vKŽ Áœ— wH ¨ÂöJ UÐ ô qFH UÐ u*« WNÐU− ÆWŽU−A « sŽ wMŁb% ô ¨„uł—√” ∫Ϋb²× œuF bO Ë ‰uI¹ dN'« `³ √ Æt H½Ë ¡d*« 5Ð rzU ¨X×Ð wB ý d √ WŽU−A « Î ³Þ »dC¹ sL ¨bŠ√ tFL ¹ ô qÐ ¨Î«bŠ√ lMI¹ ô UÎ H Ý 5Ð ö WNÐU− w¼ WÝ—UL*« oײ ð w² « …bOŠu « WŽU−A « ÆÊUýdD « vKŽ t³Kž t H½ u*« ÊuJ¹ YOŠ ¨nOMF « qFH UÐ ¨qCF UÐ u*« ∫rJ ‰u √ Ê√ w «u×LÝU ¨r²½√ U √ ÆÎö¦ wz«bH « u Æ u*« 19 Æ“¡UM³ł UÎ FOLł rJ½≈

sŽ WKBHM …œ«—ù«Ë ¨qFH « sŽ WKBHM „bMŽ WLKJ «” tI¹b 14 Æ“W¹dE½ XOIÐË ¨W¹dE½ √bÐ …UO(UÐ p² dF ÆcOHM² « dOAÐ t U — l ÂU YOŠ ¨ UOMOFЗ_« dš«Ë√ v ≈ bO uÐ …d «c « œuFðË v ≈ tðœuŽ d c²¹Ë ÆœuNO «Ë eOK$ù« b{ WOz«b UOKLFÐ »u³NÞË ‰ö²Šô« œuMł ÂU nO Ë ¨1967 ÂUF « w UN ö²Š« bFÐ r( XOÐ UOKLF « pKð ‰uŠ tF wAŠu « oOIײ «Ë t UI²Ž«Ë t²OÐ ÂUײ UÐ »UÐ v ≈ «ËbF Ë ¨ÍdJ F « VO'« v ≈ ÁËœU² « ÆÎU UŽ s¹dAŽ q³

ÆdE²Mð ¨WCЫd « ‘uŠu U ¨WL C « —«uÝ_« …—U−ŠË” qOK)« Ær ²³ð ô ÆdE²Mð ¨W¹“UG « œuM'« W¹cŠ√ ‚œ Ò X% ¨dD*« »d{ X% 15 Æ“dE²Mð ÆwJ³ð ôË dE²Mð ¨…eHײ UNMJ Ë ¨WLOEF « W³OB*«Ë W bB « Ÿö²Ð« ‰ËU% œö³ « ÆV UG « q²;« vKŽ …—u¦K WOð«u*« W dH « v²A ÷dFðË ¨…—c ¨ÎU u Ë t² UI l ²ð ô WIO{ W½«e½“ w ÁuI √Ë ‰u¼ s ŒdB¹ U bMŽ v²ŠË ¨VK Ë bOMŽ tMJ ¨V¹cF² « Ÿ«u½√ ¨5FЗ_«Ë WÝœU « w qł— Œ«d ” tš«d ÊS ¨V¹cF² «Ë r _« 16 Æ“s¹dAF «Ë WÝœU « w UÎ OðUŽ UÎ ÐUý Á—b w ÊQÐ dFA¹ Ê«Ëd X¹√—Ë ¨q² √ r «–≈Ë ¨—UN½√ s ¨nF{√ s ∫t H½ VÞU ¹Ë

ÆrOKF² « w W dײ*« ÂuÝd « nOþuð ŸËdA UO UF s

‫ اﻟﻌﺪد اﳋﺎﻣﺲ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

ÆbO Ë qD³K Í—uDÝ√ bFÐ ¡UH{≈ w W —U)« œuF UH r¼U ðË v½œ_« b(« dO uðË ¨qLF « qł√ s UO³ u u w tOš√ bMŽ d UÝ U*Ë ¨UN eM qš«œ WÞUOš qLFð bO Ë Â√ b$ ¨tðdÝ_ .dJ « gOF « s ¨UN UHÞ√ l U¼bŠË” XOIÐ –≈ ÆW1b WÞUOš WMO U d²ý« Ê√ bFÐ ‚«dý≈ s ‚UA*« ‰UMð ô Â√ W¹UŽ— ÆÆÆ UN dŠË U¼bJÐ rNOÐdð 10 Æ“UN²L Ð WÐuF ‰UMð ô s¹cK « ¨5¹uI «Ë ¨5³KB « s¹b «u « s¹cN sЫ bO Ë Ê–≈ ÆULNðU³ł«uÐ ÂUOI « sŽ ULNKDFð ôË ¨ULNðU¹uMF s UNð—uŽËË …UO(«

‫ﻧﺎ اﻟﻔﻠﺴﻄﻴﻨﻴﺔ اﻟﺼﻠﺒﺔ واﻟﻘﺎدرة‬5‫ا‬ ‫واﻟﻔﺮﻳﺪة‬ p×C « sŽ ¨Õ«d _« qK ²ð wÝP*« sŽ ÊuŁbײ¹” ”QO «Ë rOLB² « sŽ ¨Êe(« UN²²H¹ …uAM « sŽ ¨¡UJ³ « t³ UG¹ ¨ÎUF UNK Ác¼ jKš« ≠WŽËd «Ë ‰UL'« WI½UF l u*« WNÐU− Ë Æ“bO Ë …—u q UJ²ð ©107 ∫’ ¨W¹«Ëd «® Êu²¹e « nÞU U½√ X √” qL'« Íœ«Ë w U U¹ w „ULÝ_« bzU UMŽUE « qÐù« ÍœUŠ VIM « U¼U² w XFK² « ”bI « dłU× s wð—U−Š “wLÞuÞ UNM X×½_ ©“WO½b*« w “u9” ¨«d³ł Ê«u¹œ s ® ¨dNI «Ë dIH « Èbײð ¨W¹u W¹«Ëd « w WOMOD KH « WOB A « dNþ rKE UÐ v{dð ô WOB ý ¨”QO «Ë ◊U³Šù« vKŽ dB²MðË ÂËUIðË œuF bO Ë qD³ « œ— ‰öš s p – Èd½Ë ¨UNIŠ sŽ ‰“UM² «Ë ¨b¹b'« tH R WLłUN0 ÂU Íc « ¨rþU VðUJ « tI¹b vKŽ sŽ l «œË ¨tOKŽ bO Ë —U¦ ¨bIM « ô `¹d−² « UNM œuBI WI¹dDÐ ÊËdOGOÝ pK¦ UÎ ÝU½√ Ê√ —uB²ðË” ∫rþUJ ‰uI¹Ë ¨WÝ«dAÐ t H½ ¨…dOGB « „œUIŠ√ „uK𠨄d׳ vKŽ bŽU X½√Ë ÁdOGð Ò ølL²−*« UÎ u¹ r ÆpðUOŠ w X dŽ «Î dOI r øWO «u²*« pðU UHš≈ ‰“UGðË 11 Æ“øX¹dŽË XFł …—u¦ « V½Uł v ≈ ·u u «Ë ÕbJ « wŽb¹ Í“«ułdÐ t½√ t UNðÒ « sŽË ø„bOÐ X c WK³M r øUNO Xłdš …d¼UE r ” ∫œd¹ ¨¡«dIH «Ë ÁbI½ w dL² ¹ VCGÐË 12Æ“øWOŽUL²łô« UN «uŠ√ XÝ—œ W¹d r s XNÐUł U Ë ¨dI s U½√ XO½UŽ U0 ”UM « È—œ√ X½√” Ÿ–ö « UÎ ¹—UŽ ·u u «Ë ¨ÕUOB «Ë ¨ÕUHJ « sŽ X½√ t dFð Íc « U Æ‚UA 13 Æ“ø»Uzc « 5Ð fJFÐ qFH UÐ ‰uI « ÊdI¹ t½_ ¨t HMÐ d H¹ tÐ w½Q Ë UÎ C¹√ ‰uI¹Ë

‫ اﻟﻌﺪد اﳋﺎﻣﺲ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

UNðU dÞ ú1 fz«dF « »UO¦ ZK¦ «Ë UN²¹√—Ë ¨UNJOÐU³ý s b¹—Uže « 3 Æ“UNŠuDÝË ržd « vKŽ tMÞË sCŠ v ≈ œuF¹ Íc « ¨qD³ « wMOD KH UÐ «d³ł s `³I « ÂeN¹ wŽu½ qD³Ð ¨tŠöÝ ÁbM ¹ ×U)« w U¹dG*« s œuI¹Ë ¨dOG² « W UÝ— qL×¹ qDРƉUL'« t{UI½√ vKŽ wM³¹Ë ¨dA «Ë Æ’ö)«Ë —dײ « v ≈ wÐdF « r UF « UL¼ s ¨Îö³ Ë øt H½ v ≈ “œuF bO Ë” «d³ł qDÐ dE½ nOJ øqD³ « «c¼ U³$√ Ê«cK « Á«b «Ë

‫ﻣﺴﻌﻮد وﳒﻤﻴﺔ ﻳﻨﺠﺒﺎن اﻟﺒﻄﻞ اﻟﻔﻠﺴﻄﻴﻨﻲ‬ ÊU Ýdð 5²K « 5²L C « tO bIÐ ¨ÎU öLŽ b Ë” “vA «–≈ Ê«dODðË ¨n Ë «–≈ d B U ÷—_« w ©93 ∫’ ¨œuF bO Ë ¡UH²š«® ÆÆÆ UN dŠË U¼bJÐ rNOÐdð ¨UN UHÞ√ l U¼bŠË” Æ“UN²L Ð ‚«dý≈ s ‚UA*« ‰UMð ô Â√ W¹UŽ— ©101 ∫’ ¨W¹«Ëd «® ¨Í—uDÝ_« U¼bF³Ð œuF bO Ë WOB ý rNH½ Ê√ lOD² ½ v²Š ‰öš s t¹b «Ë vKŽ ·dF²½ Ê√ UM bÐ ô ¨tÐ jO% w² « W UN «Ë Æd U½ v OŽ WKzUF « o¹b U¹d – wIÐ q¼” ∫t œuF ‰uI¹ ¨œuF l v OŽ «—ËU× ÈbŠ≈ w ¨bO Ë q¦ V²J « √dIðË ¨v OŽ U¹ UÎ ÐUý ‰«eð ô X½√ øÁUMHý U ¡wý 4 Æ“ø»U³A « r²½√ t½uKFH²Ý Íc « U ÆvCI½« s×½ U½dLŽ ¨‰ö²Šô« V³ Ð UNNł«Ë w² « ‚UA*«Ë t ô¬ sŽ œuF UM¼ Àbײ¹ øqFH¹ Ê√ nI¦*« »U³AK sJ1 «–U ‰¡U ²¹Ë Áe¼ Ò w Ë Æ…dO³J « t² U¼ eN¹Ë sJ ¹ rŁ” ∫d c² UÐ v OŽ dL² ¹Ë b¹œUš√ s UNO U Ë ¨dOB ÍœU — dFý s U¼uKF¹ U0 ¨W UN « pKð bI ÆÊUŠd œuF …UOŠ W öš È—√ XM ¨ÕËdł —UŁ¬Ë ‚ËdŽË 5 Æ“qIF « tK³I¹ ô UÎ C UMð ¨pzUA « Íd B « `H U ¨UNK X½U WE( ¨VIŽ vKŽ UÎ Ý√— X³KI½« ¨WM¾LD*«Ë WzœUN « wMOD KH « …UO× Î O²IðË «Î —U œ XŁUŽ w² « WO½uONB « UÐUBF « ÂËb

VFA « w ö rO *« ÊU «–≈Ë ¨t{—√ vKŽ «Î b U wIÐ Ò p – l tMJ Ë ÆwMOD KH « ô „uA «Ë d B «” ÊS ¨pzUý Íd `H U/ b ≠WAO¼b «≠ 6 Æ“…UO(« Ê«bK¹ UÎ Lz«œ d−H²ð …UO(« Ê_” ∫W U× ô W œUI « …—u¦ « sŽ œuF U½d³ ¹Ë vKŽ UN Už—≈ «u ËUŠ «–S ÆqHÝ_« v ≈ ¨5³½U'« v ≈ ¨vKŽ_« v ≈ bÐ ULN ¨qÐUMI U rN¼ułË w d−HMð Ê√ UÎ u¹ bÐ Ò ô UN½S ¨d B² « qł—” uN ¨dA³ « “ËU−²ð UH pK1 œuF Ë 7Æ“Êü« WMOJ² 8 Æ“t²J×{ s …c UM « ÃUł“ "d¹ ¨ uB « w UŽ r '« w öLŽ ÷—_« w ÊU Ýdð 5²K « 5²L C « tO bIÐ ¨ÎU öLŽ b Ë” p c 9 Æ“vA «–≈ Ê«dODðË ¨n Ë «–≈ d B U

‫دوروﺛﻲ ﻫﻴﺜﻜﻮت واﻟﺪراﻣﺎ @ اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‬

‫ َدﺑَ ْﻴﻦ‬5َ ‫ﺧﺮ @ ا‬q‫وا‬ ‫ﻧَﺎ‬5َ ‫ا‬ َ ِ ‫ﺳﺮاﺋﻴﻠﻲ‬ sِ ‫ﺴﻄﻴﻨﻲ وا‬ ‫اﻟﻔ َﻠ‬ ‫ﱢ‬ ّ (3 ‫)ﺟﺰء‬ ‫دراﺳﺔ ﲢﻠﻴﻠﻴﺔ ﻟﺮواﻳﺔ اﺧﺘﻔﺎء‬ ‫وﻟﻴﺪ ﻣﺴﻌﻮد‬ ‫ﻟﻠﻜﺎﺗﺐ اﻟﻔﻠﺴﻄﻴﻨﻲ ﺟ;ا إﺑﺮاﻫﻴﻢ ﺟ;ا‬ w½U ½ù« ‰UO)« ‚öD½« oOI% vKŽ qLF¹ Íc « w U¦*« wMOD KH «ò ÆåÆÆÆ UÎ IAŽË «Î d−HðË …d UG …UO(« s qF−¹ U q u×½ ©44 ∫’ ¨W¹«Ëd «®

sJ Ë ¨…d² bFÐ œuFO vH²š« t½√ sE¹ dš¬Ë ¨tz«bŽ√ q³ s q²

w vI³ðË ¨d ú 5J² ð ô tIAFðË t³% w² « t²I¹b ‰U Ë W ËUI*« qzUB bŠQÐ oײKð YOŠ ¨bO Ë UN³O³Š sŽ »Ë¡œ Y×Ð ÊQÐ 5I¹Ë ÊU1≈ vKŽ wN ¨5D K ‰ušœ qł√ s ¨ÊUM³ w oOD¹ ôË UNIAŽ w² « WÝbI*« ÷—_« ¨WK²;« ÷—ú œUŽ bO Ë tMÐô ÂUI²½ô«Ë V UG « q²;« W ËUI qł√ s ¨UNMŽ œUF²Ðô« ÆÊ«Ëd bONA « °p cÐ s Ë√ øÎU u¹ tÐ wI²KMÝË ¨œuF bO Ë vKŽ d¦FMÝ q¼ Èdð

[‫اﻟﺒﻄﻞ اﻟﻔﻠﺴﻄﻴﻨﻲ اﻟﻌﺎﺋﺪ ﻣﻦ ﻏﺮﺑﺔ اﳌﻨﻔﻰ إ‬ ‫وﻃﻨﻪ اﳌﻘﺪس ﳝﺘﺸﻖ ﺳﻼﺣﻪ‬ Î DÐ «d³ł rO¼«dÐ≈ «d³ł ŸbÐ√ ¨WOz«Ëd « t ULŽ√ w sLC¹ò «Î dB²M ö vA w² « WÝbI*« Ò ÷—_« ¨5D K WOÝb Ë t{—QÐ tJ 9 Á—UB²½« ¨…œuIH*« tMOD K wz«Ëd « oKš Æ…d Ò «– UNŽuЗ ‚u `O *« bO « sJ1 ô dOš sŽ dO³Fð u¼ Íc « ¨h U)« ‰UL'« 5ÐË UNMOÐ UÎ ¹ËU 1 Æåt²1e¼ UÎ Ýb U¹ ÆÆÆ Z HM³ «Ë œd e « ”b U¹” ∫”bI « sŽ «d³ł V²JO Ò b u² ¨UN²F —Ë d׳ « ÁUO UN²K ž W bÓ Ó ¨wN²Mð ô Wðu U¹ U¼ƒULÝ 2 Æ“…b¹bł X¹œËd √ ÕU³ q UNO dO UBŽ U¼¡«uł√ ú9Ë ¨…d¼u− _ú²ð UN²¹√—” ∫r( XOÐ sŽ ‰uI¹Ë oKDMðË UN “UM sC²×¹ gLA*«Ë “uK « d¼“Ë UN²¹√—Ë ¨u½uM «

WýË«—œ 5 √

‫ﻣﻘﺪﻣﺔ‬ ¨œuF bO Ë wMOD KH « UNKDÐ ¡UH²š« W Q ¨W¹«Ëd « ‰ËUM²ð ¨tðUOŠ sŽ tO wJ×¹ ¨ÎUD¹dý tð—UOÝ q− qš«œ w „dð YOŠ dNE¹ qB q w sJ ¨W¹«Ëd « w «u _« ŸuM²ðË ÆtðU öŽË WHK² *« UOB A « w œuF bO Ë qD³ « tHKš Íc « dO³J « dOŁQ² « ÆW¹«Ëd « w …œułu*« WK¾Ý_U ¨wN²Mð YOŠ s √b³ð YO×Ð ¨W¹dz«œ W d×Ð dO ð W¹«Ëd U ¨WO UJý≈ bO Ë WOB A ÆW¹«Ëd « ¡UN²½« bMŽ —uNE « w ŸdAð WLN*« »U× √ lL²− w ◊d M¹Ë ¨œ«bGÐ w UO×¹ Íc « wMOD KH « uN vKŽ ¡«uÝ ¨tIOI% sŽ lOL'« e−Ž U oI×¹Ë ¨5HI¦*«Ë ‰U*« WO M'« tð—bI w v²ŠË ¨…dNA «Ë W UI¦ « WFÝ Â√ qLF « Èu² ¨t² dF Ë tLKŽ WF Ð ¨tO ≈ ”UM « »«c²ł« vKŽ —œUI « u¼Ë ¨WLOEF « tO U* tO ≈ öOL'« ¡U M « bý Ò vKŽ —œU t½√ UL Æ”UMK dO³J « t³ŠË ÆUN² ËUI …√d « Í√ lOD² ð ô …—œU½ UH s tMJ Ë ¨ UOMO L)« W¹«bÐ cM w «d « œ«bGÐ lL²− jÝË UMKDÐ gOF¹ UÎ —Uð wH² ¹Ë ¨tHKš W UI¦ «Ë WMN*« Èu² vKŽ tðUŠU$ q „d²¹ rNMJ Ë ¨ÁdÝ ·UA² « Êu ËU×¹ ¨„UЗ≈Ë …dOŠ w t —UF Ë tzU b √ WO³z«dG «Ë W³O−F « bO Ë WOB ý ·UA² ô »Ë¡b « rNOFÝ w Æb¹bł s rN H½√ ÊuHA²J¹ t½√ bI²F¹ s rNML Æt Èdł «–U ·dF¹ bŠ√ ôË ¨bO Ë wH² ¹ ‫ اﻟﻌﺪد اﳋﺎﻣﺲ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

vM³O U «—b « ‚U ¡UłË ¨WIŠö « U U *« lOL' fÝRO rNH …bŽU qJAO Ë WO½uJ² « U «—b « w U —UA*« «d³š w p – ÊU ÆdO³)« …¡U³Ž ‚U W U ÐË ¨Èdš_« U U *« `{«u « dOž s sJ ¨jOD ² « ¡UMŁ√ ‚U *« sŽ 5 dA*« s¼– WOK Qð «¡UI bIŽ Õd² « ¨«c ¨ U —UALK UÎ OKł ÊU «c¼ Ê√ «d³)«Ë —UJ _«Ë rO¼UH*« jÐd WO OÝQ² « U U *« ¡UN²½« bFÐ ÆW¹dEM « WOHK)UÐ UNLŽœË oKF²ð Èdš√ WO uð Õd² √ ¨WOK UJ² « Í√ ªv Ë_« …dJH « rŽb Ë Æ2 d UMŽ jÐd¹ ©w¦×Ð Z U½dÐ U0— Ë√® WO¦×Ð «¡UIKÐ Z U½d³ « rŽbÐ UNÐ ÂuIð WO¦×Ð ULOŁ d³Ž ¨wKł qJAÐË UNCFÐ l U U *« ÆqJ ŸËdA*« Ë√ U U LK VKD²L UN bIðË U —UA*« UM¼ ∫ U¹bײ «Ë «“U$ù« lÐU²¹ ÍœUMÝ≈ o¹dHÐ 5LKF*« rŽœ Æ3 w W bI² …d³š rN¹b Íc « 5LKF*« s o¹d sŽ Àbײ½ ¨’uB)« «c¼ w Ë ÆW uHD « ‰U− w rOKF² « f9 UŽu{u UMOMÐË ¨5LKF*« s ÍœUMÝ≈ o¹d fOÝQð v ≈ e d*« w U½—œUÐ rŽb W¹œUMÝ≈Ë W¹œUO «d³ Ð r¼œËe¹ rN UÎ Uš UÎ − U½dÐ ÆWŽuM²*« e d*« Z «dÐ w œb'« 5 —UA*« d³²F¹Ë ∫rŽb « UO ¬ dO uðË ”—«b*« 5Ð q «u² « WJ³ý oOLFð Æ4 b¹bF « V UÞ YOŠ ¨WO u² « ÁcN rNK*« 5LKF*« ‰œU³ð Z U½dÐ ‰œU³ðË ¨÷U¹d « w sNðöO “ …—U¹“ ŸËdA*« w U —UA*« s ”—«b w UNIO³DðË W d²A*« jD)« ¡UMÐË ¨sNMOÐ ULO «d³)« ÆŸËdA*« w W —UA Èdš√ w bIŽ ∫ŸËdA*UÐ s¹d¹b*« jÐ—Ë …—«œùUÐ ’Uš Z U½dÐ dO uð Æ5 ¨W —UA*« ÷U¹d «Ë ”—«b*« Íd¹b l w Ë√ ¡UI Z U½d³ « «c¼ dC% «—«œù« iFÐ X½U Ë Æ‰œU³² « Z U½d³Ð W öŽ t dš¬ ¡UI Ë Ác¼ Ê√ bI²Ž√ sJ ÆUNðöO e «d³)« qI½ ¡UMŁ√ UNðULKF «¡UI s¹d¹b*« 5Ð W d²A «¡UI bIŽ s bÐ ôË ¨wHJð ô «¡UIK « …—«œ≈ „«dý≈ ·bNÐ »—U−² « ÷dŽ ¡UMŁ√ 5 —UA*« 5LKF*«Ë œuIð w² « W¹ƒd «Ë ÂUF « tłu² « rNH U U *« Èu×HÐ WÝ—b*« jD)« cOHMð w ŸËdA*« w U —UA*« rŽœ w U² UÐË ¨ŸËdA*« 5LKF*« W½UJ l —Ë Ÿ«bÐù« e¹eFðË ¨sN uH w hB(«Ë WOLÝd « U ÝR*« „«dý≈ s UÎ C¹√ bÐ ôË ÆWHK² ‚dDÐ 5LKF*« vKŽ 5 dA*« Ë√ 5Nłu*« „«dýS ¨”—«b*« sŽ W ËR *« rŽœ ·bNÐ ¨ŸËdA*« Z «dÐ w w UF « rOKF² «Ë WOÐd² « …—«“Ë s ÆÈdš√ ”—«b v ≈ «d³)« qI½Ë ¨r¼œUMÝ≈Ë 5 —UA*« ÊUDI « e d – W uHD « ŸËdA d¹b Ë UOłu uMJ² «Ë ÂuKF « —U d¹b

‫ اﻟﻌﺪد اﳋﺎﻣﺲ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

ÆqHD « —«œË WOK¼_« W¹UMF « ôUI0 U —UA*« b¹Ëeð s bÐ ô ÊU ∫V² Ë ULłdð Æ4 XLłdð YOŠ ¨WO³Mł√Ë WOÐdŽ —œUB s qLŽ ‚«—Ë√Ë lO{«u Ë dA½ -Ë ¨ŸËdA*« ·«b¼√ Âb ð wJ UÎ BOBš WO³Mł_« ôUI*« Æe d*« U¼—bB¹ w² « W¹uÐdð ȃ— WK− w UNLEF 5OK× ¡«d³šË 5¦ŠUÐ s n R ŸËdALK ÍœUMÝ≈ o¹d Æ5 ULKF*« «uLŽœ Íc « s¹e d*« 5LKF*« s o¹d Ë ¨5O*UŽË ÆWHK² ‚dDÐ U —UA*« w X b w² « »—U−² «Ë UÞUAM « lL−¹ w½Ëd²J ≈ l u Æ6 ÆÈdš_« ”—«b*«Ë 5LKF*« Íb¹√ 5Ð ÊuJ² Z U½d³ « ¨tŠU$ q «uŽË Á—uDðË ŸËdA*« ¡UMÐ nB¹ wLOOIð Y×Ð Æ7 Æ UO u² «Ë U¹bײ « ÷dŽ v ≈ W U{ùUÐ

‫اﻟﺘﺤﺪﻳﺎت اﻟﺘﻲ واﺟﻬﻨﺎﻫﺎ @ ﻫﺬا‬ ‫اﳌﺸﺮوع‬ ∫wK¹ U w U¼b¹b% sJ1 ¨ŸËdA*« XNł«Ë …dO¦ U¹b% „UM¼ ULKF*« «˜ l ÊUOŠ_« iFÐ w ÷—UFð Íc « U U *« X Ë Æ1 w U —UA*« ÊUJ q% UOÐd œułË ÂbŽË ¨÷U¹d « w ‚UO « «c¼ w œu½Ë Æ U U *« —uC( sNð—œUG Èb ·uHB « ·«b¼√ oOIײ dO³ qJAÐ X½ËUFð w² « ”—«b*« «—«œ≈ dJA½ Ê√ pKð w s —Uý wðö « UOÐd*« sŽ ö¹bÐ dO uðË ŸËdA*« ÆrNBBŠ bOŽ«u l s «e²ð w² « U U *« dFý√ U ¨‰UHÞ_« ÷U¹— w UÎ I³ bF ÃUNM vKŽ bL²F*« ÂUEM « Æ2 w wK UJ² « ÂUEM « oO³Dð WO½UJ ≈ ÂbFÐ WOÝ—b*« «—«œù« iFÐ ¨ U U *UÐ sNFOLł UOÐd*« «e² « s ržd « vKF ÆUNÝ—«b UNłu² « d³Ž WOH hBŠ oO³Dð lD² ¹ r qOKI « iF³ « ÊS UM¼Ë ÆÃUNM*«Ë ÂUEM UÐ b¹bA « «e² ô« V³ Ð ‚U *« w W{ËdF*« lO{«u*« ‰Ušœ≈ vKŽ s¼—«d ≈ vKŽ sNð«—«œ≈Ë UOÐd*« dJA½ wÝ—b*« ÂUEM « v ≈ ŸËdA*« w UN s{dFð w² « UNłu² «Ë Æ÷U¹d « w rOKF² « œuI¹ ÂUŽ tłu² tMO³ðË —UB(« «c¼ V³ Ð lD² ½ r ∫…ež ŸUD vKŽ ÷ËdH*« —UB(« Æ3 ¨…dýU³ …ež ŸUD s U —UA*« UOÐd*« l U U *« iFÐ bIŽ dO³ qJAÐ XL¼UÝ w² « f½dH½uJ «u¹bOH « WOMIð v ≈ U½Q' «cN Ë ÆŸUDI « w UOÐd*« v ≈ WðËUH² Uł—bÐ «d³)« qI½ w UÞUA½ Âb ² f½dH½u u¹bOH « WOMIð d¹uDð - t½√ Ád – d¹b'«Ë s ULKF*« iFÐ l ÊËUF² UÐ Êu dA*« qLŽ YOŠ ¨ U U *« w XI³ÞË X{dŽ UL UÎ U9 U U *« WDA½√ oO³Dð vKŽ WHC « ÆWHC « w …bIFM*« UN W¹“«u*« pKð

‫ﺗﻮﺻﻴﺎت‬ ·bNÐ ŸËdA*« w U —UA*« UN²³² w² « WOK Q² « ‚«—Ë_« ‰öš s ∫WO U² « UO u² UÐ Ãd ½ ¨ŸËdA*« rOOIð U U XOMÐ ∫WHK² *« U U *« d UMŽ 5Ð q UJ² « oOLFð Æ1 ‚UOÝ w rKF² « ‚U ¡Uł YOŠ ¨UNMOÐ ULO q UJ²² ŸËdA*«

ŸËdA*« w qLF « WFO³D Æ…dO³ UŽUL²ł« W ËUÞ ‰uŠ W¹dz«œ —«Ëœ√ v ≈ w³K « wIK²*« —Ëœ s W³KDK …d¹UG «Î —«Ëœ√ wDFð w² « l VÝUM²² W dG « ¡UMÐ …œUŽ≈ Vðd²ð ¨¡«d³)«Ë WO ËR *«Ë W «dA « ¨dO³)« …¡U³ŽË U «—b « UÞUA½ sL{Ë ¨Êü« W³KD U Æ—«Ëœ_« Ác¼ ÊuŠd²I¹Ë ¨WOLKFð U¹UC w Êu¦×³¹Ë ¨W ËUD « Ác¼ vKŽ Êu K−¹ Êu{dF¹Ë ¨ÎUF ÊuDD ¹Ë ¨WLKF*« vKŽË rNzö “ vKŽ —UJ _« ÆWK¾Ý_« ÊuŠdD¹Ë ¨ÊuA UM¹Ë ¨‰uK(«

œU−¹≈ WOHO w XK¦9 UÐuFB « ÈbŠ≈ò ∫X UI öO e « l oO³D² « s Ë ø√b³½ Ê√ sJ1 WI¹dÞ Ë√ WDI½ Í√ sL ¨Ÿu{uLK W¹«b³ « WDI½ ÆåW¹—«dL²Ýô«Ë ÂUL²¼ô« »c' «dðu² « …dOðË l — UÎ C¹√ UÐuFB «

¨—u Ë ¨ U uÝ— s W³KD « UłU²½ ÷dFÐ UÎ C¹√ ÊU1≈ XL²¼«Ë qLŽË ¨W dG « ¡U×½√ lOLł w ÀU×Ð√Ë ¨ UL − Ë ¨ ö QðË l{u « ÊU Ë Æ U³ UD « UN²FLł —œUB Ë œ«u s WOLKFð U¹«Ë“ ÷ËdF «Ë UŠuK « b& YOŠ ¨q³I² *« ”—«b W{Ë— w UÎ NÐUA «dL*« d³Ž v²ŠË ¨nB « w ÊUJ q w UL −*«Ë —uB «Ë Æ·uHB « 5Ð WOKš«b «

‫ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ اﻟﺘﺒﺎدل ﺑﲔ اﳌﻌﻠﻤﲔ‬ ‫اﻟﻔﻠﺴﻄﻴﻨﻴﲔ واﻟ;ﻳﻄﺎﻧﻴﲔ‬ Íc « 5LKF*« ‰œU³ð Z U½dÐ ¨W uHD « ŸËdA UNLŽœ w² « Z «d³ « s v ≈ ·bN¹Ë ¨ÍuÐd² « d¹uD² «Ë Y׳K ÊUDI « e d t u Ë tIKÞ√ UO½UD¹dÐ s s¹dš¬Ë 5OMOD KH « 5LKF*« 5Ð WOLOKF² « «d³)« ‰œU³ð ·bNÐ ªv Ë_« WOÝUÝ_« qŠ«d*«Ë …dJ³*« W uHD « ‰U− w ÊuKLF¹ WOLOKFð U UOÝ ¡UMÐ w UÎ F W —UA*«Ë ¨ÎUOMN 5LKF*« «—b d¹uDð …¡U³Žò ‰öš s ¨wLOKFð ‚UOÝ w U «—b « nOþuð vKŽ wM³Mð WOŽu½ dE½« Z U½d³ « «c¼ ‰uŠ b¹eLK ® rOKFðË rKFð WO−Oð«d²ÝS ådO³)« Æ©œbF « «c¼ w ‰œU³² « Z U½dÐ ‰uŠ wK Q² « d¹dI² « ŸËdA w W —UA ”—«b s ULKF 8 Z U½d³ « «c¼ w „—Uý cOHMðË jOD ² « w sNð«—b d¹uDð w dO³ qJAÐ r¼UÝ U ¨W uHD « W UI¦ « vKŽ ·dF² « v ≈ W U{ùUÐ ¨dO³)« …¡U³Ž tłuð d³Ž hBŠ Z U½dÐ œË“ UL ÆUO½UD¹dÐ w wÝUÝ_« wLOKF² « ÂUEM «Ë WOÝ—b*« jDšË ¨…—uB hBŠ s WOLOKFð —œUB0 W uHD « ŸËdA ‰œU³² « ÆWŽuM² ”Ë—œ Ë√ UOMOD KH « ULKF*« ¡«uÝ ‰œU³² « ŸËdA w U —UA*« X U Ë iFÐ oO³DðË sNЗU& sŽ Y¹b×K WOÝ«—œ ÂU¹√ bIFÐ ¨ UO½UD¹d³ « ÆW uHD « ŸËdA w U —UA*« öO e « WOI³ dO³)« …¡U³Ž w »—U−² «

‫ﻧﺘﺎﺟﺎت اﳌﺸﺮوع‬ sJ1 WHK² lO{«u w ”Ë—œ jDšË lO{«u* WC¹dŽ ◊uDš Æ1 ƉUHÞ_« ÷U¹dÐ ’Uš ÃUNM* fÝRð Ê√ U U *« w UN «b ²Ý« sJ1 u¹bOH « d³Ž …—uB hBš Æ2 ÁcN ¨WŽuM²*« t− «dÐ sL{ e d*« U¼bIF¹ w² « qLF « ‘—ËË ÆW¹dŁ WOK QðË WO³¹—bð …œU qJAð …—uB*« Âö _« w² « ”—«b*« pKð sŽ Àbײ½ UM¼Ë ∫”—«b*« 5Ð U öŽ WJ³ý Æ3 WÝ—b d c UÐ hš√Ë ¨…—ËU− ”—«b s ULKF XK³I²Ý«

s ÍœUMÝ≈ r UÞ œułË u¼ ≠w¹√— w ≠ ŸËdA*« Ác¼ ÕU$ »U³Ý√ s Ë UÎ uBš Àb%√ ÆU «—b « ‰U− w …d³)« rN¹b s2Ë 5 —UA*« 5LKF*« WÝ—b w−¹dš ULN½u ”uMÞ ÊUOHO Ë ‘dÞ_« rB²F s q —Ëœ sŽ s¹c « 5LKF*« s UÎ C¹√ UL¼Ë ¨ÊUDI « e d U¼cHM¹ w² « WOHOB « U «—b « lOLł cOHMð v ≈ W U{ùUÐ≠ UL¼—Ëœ e dðË ÆŸËdA*« «c¼ w «u —Uý l WOK Qð «¡UI bIŽ w ≠5 —UA*« s UL¼dOG ŸËdA*« U³KD² ÆWO½uJ² « U «—b « w WIKF²*« «—UN*«Ë ·—UF*« pKð d¹uDðË ¨ ULKF*« …œuIF*« pK² W¹“«u qLŽ ‘—ËË «¡UI rOEMð ULN WLN*« —«Ëœ_« s Ë ¨w U² UÐË Æf½dH½u u¹bOH « d³ŽË …ež ŸUD w 5LKF*« l WHC « w pKð «—uÞ YOŠ ¨WOŽ«bÐ≈ ‚dDÐ …ež UOÐd v ≈ «d³)« qI½ UŽUD²Ý« w UOÐd*« l U¼UÐdłË UNO U —Uý w² « U U *« w W ËUM²*« WDA½_« w 5¦ŠU³ « r UÞ l Ë ULNMOÐ ULO WOK Qð «¡UI Ê«bIF¹ U½U Ë Æ…ež qLŽ Wý—Ë ÊUOHO bIŽ ¨Îö¦L ÆU¼d¹uDðË WÐd−² « rOOI² e d*« Ÿu{u w …ež w U —UA*« UOÐd*« l f½dH½u u¹bOH « d³Ž w² « åW¹d³ « U½«uO(« W¹ULŠò Ÿu{u sŽ WÐd& X b Ë ¨dO³)« …¡U³Ž ¨åWOL;« w o¹dŠò ‚UOÝ sL{ …b¹bł WO «—œ d UMŽ UNOKŽ X U{√ Ÿu Ë WE( U½«uO(« pKð …UOŠË U dBð Êu —UA*« vBI²Ý« YOŠ nOþuð s U —UA*« sJ9 wJ U½uI¹_«Ë “u d « XHþËË ¨o¹d(« WOL× ‰uŠ «Î dOB UÎ LKO UNHOþuð v ≈ W U{ùUÐ ¨rNЗU& w U «—b « Planet Earth¨ BBC¨ National® o¹dŠ UNO Àb×¹ U½«uOŠ Æ©…U U;« ŸËdA Âö √ s Geographic

‫ﻧﺘﺎﺟﺎت اﳌﺸﺮوع‬ vKŽ ŸËdA*« ÕU$ sŽ Àbײð w² « «dýR*« pKð v ≈ W U{ùUÐ X½U ¨ U —UA*«Ë UOÐd*«Ë ULKFLK wMN*« sJL² « Èu² Æ—œUB*«Ë W¾O³ « Èu² vKŽ UłU²½ „UM¼ WÝ—b s —UB½ ÊU1≈ WLKF*« X U ¨WOHB « W¾O³ « Èu² vKF d¹uD²Ð ¨wK;« lL²−*« l ÊËUF² UÐË ¨ UM³K WOÝUÝ_« ôU³½dOÐ W dG « Ê«—bł X½u Ë ¨åU «—b « W džò rÝ« X% —œUB W dž ÊuJ² W³KD « bŽUI XOðdð dOžË «d²Ýu³ «Ë —uB UÐ UN²M¹“Ë ‫ اﻟﻌﺪد اﳋﺎﻣﺲ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

wðQ²Ý …d¹“u « Ê√ —uB²M ƉUŽ w «—œ dðuð u¼ …d¹“u « —uCŠò ∫dC% Ê√ b¹dð «–U ¨Àb(« «cN p H½ eN& Ê√ b¹dðË ¨ÎUIŠ Æ3 Æt³OðdðË ÊUJ*« dOC% Æ2 Æ…—U¹eK WOM e « …b*«Ë X u « Æ1 lO{«u*« U Æ5 øf³K½ «–U Æ4 Æ…d¹“uK VÝUM*« ÂUFD « —UO²š« V−¹ w² « —u _« w¼ U Æ6 ø…d¹“u « l UNO ÀbײMÝ w² « UMOKŽË ¨WO UŽ «dðuð oK ¹ n u*« ¨w U² UÐ øUNO Y¹b(« ÂbŽ w² « UF u² « s dOF² ð U «—b U ¨wLKFð qJAÐ p – ‰öG²Ý« ô dðu² «Ë ¨dðu² « Ÿ«u½√ vKŽ ·dF² « UMOKŽ Ædðu² « «c¼ w Àb% ÆåÈdš√ —u √ …bFÐ qÐ ¨U WŁ—U œułuÐ błu¹ …d¹“u « Ê√ «u b w U¼_«Ë ‰UHÞ_« Ê√ WKJA*«ò ∫„u nOC¹ Î F wðQ²Ý q¼ ‰UHÞ_« ‰Q ¹ U bMŽ V ½_« s U0— ¨ÎöF wðQ²Ý ö ¨‰UOš «c¼ WBI « ×Uš sJ ¨wIOIŠ «c¼ ¨UM²B w ∫VO$ Ê√ Êu dF¹ ‰UHÞ_« ÆjI UM²B w …d¹“u « wðQ²Ý ÆWB œd− UN½≈ ∫WHK² UOB ý „UM¼ ¨ÂUŽ qJAÐ hBI « qš«œ w Ê√ dOCײ « „u Õd²I¹Ë Æåa « ÆÆÆ ¨pK*« ¨‚öLF « ¨…dO _« ÊuJð Ê√ sJ1 nO ò ∫WO U² « WDA½_«Ë WK¾Ý_« V Š p c ¨W —u « vKŽ …d¹“u « fÐö rÝdM Æ…d¹“Ë oK ½ UMŽœ ø…d¹“u « iFÐ Ác¼Ë Æa « ÆÆÆ øf³Kð Ê√ sJ1 «–U øqL% Ê√ sJ1 «–U rN uÝ—Ë r¼—UJ QÐ r¼dz«“ «uIK ¹ Ê√ ‰UHÞú sJ1 w² « ‚dD « «c¼ UH Ë WOB ý ¡UMÐ w t b ² MÝ Áu b U Ë ¨rNðUÐU² Ë Æådz«e « p – —ËbÐ ÂuI½ U bMŽ dz«e « p –Ë ¨ÎUO½«błËË UÎ OM¼– W³ ²J*« «—UN*«Ë W dF*« X¹Ëc² Ë ¨…bzUH « WK U½ v ≈ W dFLK WI³D Ë WOIK² s W —UA*« —Ëœ w dOOG² « rJ×Ð ÆÈdš√ U UOÝ w UN …—ËU× Ë 5ðQð U —UA*« X½U bI ¨…dO³ VKD²*« «c¼ s …bzUH « X½U b Ë ÷dFðË ¨ öO e « s WŠËdD WOŽu½Ë …b¹bł WK¾ÝQÐ …d q w UOÐd*« bIŽ ¨Îö¦L Æ UÞUAM «Ë »—U−² « d¹uDð ·bNÐ g UMðË qLŽ ‘—Ë ¨w ULA « YK¦*« – qHD « —«œ W ÝR s U —UA*« ȃ— WK− dE½«® åÊu²¹e «ò WÐd& ‰uŠ W{Ëd « w sNðöO “ l w r¼UÝ Íc « d _« ¨åV¹—b² «ò «c¼ oOŁuð -Ë ¨©32 œbŽ ¨W¹uÐdð ∫UNðö Qð w qHD « —«œ s WMO¦Ð ‰uIð Æ…b¹bł —UJ QÐ WÐd−² « ¡«dŁ≈ U bMF ¨jOD ² « WOKLŽ sŽ «Î dO¦ nK² ð oO³D² « WOKLŽ Ê≈ò ÕdD½ Ê√ UM sJ1 nO dJH½ UM ¨ UOÐd*« l oO³D² « WOKLFÐ UML

—uD½ nO ølOL−K wGB½ nO øW³KD « dO¦½Ë W¹eOHײ « WK¾Ý_« Æåø—UJ _« Ác¼ vKŽ ¡UM³K UMMOÐ ULO ÊËUF²½ nO Ë ø‰UHÞ_« —UJ √ W{Ëd « w UNðöO “ l UN²Ðd& sŽ UNðUO u¹ w dLÝ ÀbײðË sŽ ŸËdA*« U U w s —UA¹ r wð«uK « UOÐd*« d³Žò ∫‰uIðË Wý—u « Ác¼ Ê√ sNðU³OIFð sL ÆsN U¼UMKI½ w² « —UJ _UÐ sNðœUFÝ dO³F² « ©‰UHÞú Í√® rN XŠUð√ …b¹bł ‚dDÐ ‰UHÞ_« rKFðË ¨WF²2 UM½QÐ —uFA « UM²DŽ√ Wý—u « Æ öJA*« qŠ s rNMJ9Ë rNz«—¬ sŽ ÆåU½dŽUA —UŁ√ U «c¼Ë ¨ÎöF Àb(« gOF½ ‰öš UN²Nł«Ë w² « U¹bײ « sŽ UNðUO u¹ w X³² bI ¨Z¹—√ U √

‫ اﻟﻌﺪد اﳋﺎﻣﺲ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

¨WOŽUL'« WOK Q² « «¡UIK « U¼d uð w² « rKF² « UMJ2 Èd½ ¨UM¼ s ÆsN uH w U —UA*« UN²I³Þ w² « »—U−² « pKð s UÎ öD½« Î ŠË ¨…bŽ ôƒU ð sŽ UΠЫuł oÐU « ‰U¦*« ÊU …bŽ U¹bײ ö ¨l «u «Ë ‰UO)« 5Ð W U *« ∫oO³D² « ¡UMŁ√ ULKF*« XNł«Ë tNÐUA ÆwLOI «Ë wLOKF² « —uEM*« …U U; ULNMOÐ »UO ½ô« UO−Oð«d²Ý≈ —UJ _« ‰uŠ WIOLŽ «—«uŠ WOK Q² « «¡UIK « w œœdðË ‚U *« WFO³D ÆqLF « œuIð w² « WOH KH « WOM³ « v²ŠË ¨rO¼UH*«Ë ‰uŠ oOLF « ‰«b'« Xײ ¨WOLKŽ «—UN Ë rO¼UH vKŽ e d¹ Íc « WOLKF « ozUI(« rKŽ√ nO ∫ U —UA*« ÈbŠ≈ q³ s ÕdÞ ‰«RÝ ‘UIM « w ‰«R « «c¼ u×½ v Ë_« WH u « X½UJ ø‰UO)« qš«œ s ¨‰UO)« d³Ž l «u « …U U× s ¡ULKF « tKFH¹ U Ë ¨ÂuKF « WFO³Þ ‰uŠ ÃU²½ s w¼ d¼«uE « d Hð w² « WOLKF « ÖULM « rEF W¹UNM « wH WŽËd O UÐ W U)« ¡«uÝ ªÂuÝd U ÆWOKO ² « tðUŽ«bÐ≈ d³Ž w½U ½≈ pKð rNH …U U× WOKLŽ w¼ ¨dOÝ_« Ë√ WÐUG « WKHÞ Ë√ 5M² « Ë√ «c¼Ë ¨‚UO « sL{ r UF « s U¼—uEM vKŽ ·dF² «Ë UOB A « ÆÂuKF « w tKF r²¹ U UÎ C¹√

‫ﻧﻘﻞ اﳋ;ات واﻟﺘﻔﺎﻋﻞ ﻣﻌﻬﺎ @ ﺳﻴﺎق‬ «‫ »ﺗﺪرﻳﺐ اﻟﺰﻣﻴﻼت‬:‫اﻟﺮوﺿﺔ‬ w W —UA*« WOÐd*« Ë√ WLKF*« ÂuIð Ê√ UÎ C¹√ ŸËdA*« U³KD² s rOLF² W{Ëd « w UNðöO “ v ≈ UN²LKFð w² « «d³)« qIMÐ ŸËdA*«

¡UM³Ð X U Ë ¨”—b « ¡UMÐ w dO³)« …¡U³Ž tłuð ¡ULÝ√ —U²š« …œUOŽ fOÝQð vKŽ ‰ËR o¹d sL{ qLF « VKDð Íc « ‚UO « qLAðË ¨WML « s Êu½UF¹ s¹c « ‰UHÞ_« W'UF* w× e d Ë√ jOD ² « -Ë ÆW¹cG² « ‰uŠ `zUB½ b¹d¹ s* U*UJLK ‰U³I²Ý« W dž —uB « «b ²ÝUÐË rÝd « d³Ž «Ëœ_«Ë ÊUJ*« ¡UMÐË …œUOF « ÁcN e d*« YOŁQð ‰UHÞ_« vKŽ –≈ ¨bFÐ ULO ‚UO « —uDðË Æ UL −*«Ë WLKF ® W×B « …d¹“Ë W¹UŽdÐ ÕU²² ô« qH( dOCײ «Ë ¨«c¼ w×B « ¡UMŁ√ WHK² WO «—œ U¼u¹—UMOÝ dOCײРWLKF*« X U Ë Æ©—Ëœ w pKð “eF¹ Ê√ ÷d²H*« s Íc « ¨e d*« «c¼ v ≈ W×B « …d¹“Ë …—U¹“ ÆWLOK « W¹cG² « ‰uŠ ‰UHÞ_« UNLKFð w² « rO¼UH*« ¨WOK Q² « WOLOOI² « «¡UIK « w WÐd−² « Ác¼ ¡ULÝ√ X{dŽ U bMŽË - U WKŠd w ò ∫X U Ë UN dNþ w² « WKJA*« sŽ XŁb% rNðd³š√Ë ¨…œUOF « Ác¼ `²²Hð wJ W×B « …d¹“Ë —uCŠ sŽ ÊöŽù« ÆUN VÝUM*« ÂUFD « dOC%Ë ¨…—U¹e « ÁcN œ«bF²Ýô« rNOKŽ ÊQÐ Î F ‰UHÞ_« ‚b ¨p cÐ rNO U¼√ «uGKÐ√Ë ¨W œU …d¹“u « Ê√ ö U bMŽ «uD³Š√ rNMJ øUNF q QMÝ q¼ ¨ÎöF wðQ²Ý q¼ w½u QÝË ‰uŠ q¼_« s U*UJ wMð¡UłË ¨…d¹“u « —Ëœ w h A « ¡Uł —Ëœ w WLKF «Ë√— U bMŽ ‰UHÞú «Î bł UÎ D³× UÎ H u ÊU Æd _« ÊU «–U ·dŽ√ ô Æ»uKD*« qJA UÐ «uKŽUH²¹ r w U² UÐË ¨…d¹“u « Æåød _« VM−² UÎ I³ tKLŽ ÷ËdH*« s - …b¹bł dO³š …¡U³Ž WÐd& v ≈ WKJA*« Ác¼ w ‘UIM « ‰u%Ë WOLKFð WÐd& v ≈ WKJA*« Ác¼ w ‘UIM « —uDð nO dM Ó ÆÎUF U¼d¹uDð ∫ ËuÐ√ „u —u O Ëd³ « „«c½¬ ‚U *« ·dA q³ s W¹dŁ

U —UA*« ULKF*« 5Ð WOŽULłË W¹œd WOK Qð «¡UI bIŽË »—U−² « pKð w q Q² « ·bNÐ ¨‚U *« vKŽ 5 dA*« 5¦ŠU³ «Ë —uB « «¡UIK « pKð w ULKF*« X{dŽË ƉUHÞ_« l WI³D*« ¨UN−zU²½Ë UNðU¹d− Ë WB(« À«bŠ√ sŽ sŁb%Ë u¹bOH « lÞUI Ë rNðUO uðË rNðUŽU³D½«Ë ULKF*«Ë 5¦ŠU³ « UEŠö* sFL²Ý«Ë ôU³½dOÐ WÝ—b WLKF* ÊU ¨Îö¦L Æd¹uD² « ·bNÐ WHK² U¹UC w UN UHÞ√ l WŽËd O « WÐd& XI³Þ YOŠ ¨‚UO « «c¼ w WOŽu½ WÐd& sŽ Y¹b×K e d*« v ≈ ¡UłË ¨© «uMÝ 9 ∫Y U¦ « nB «® ‰uIð ÆWB(« Ác¼ w t² b U2 U{d « ÂbFÐ —uFý UNÐU²M¹Ë UN²BŠ «Ëœ_UÐ oKF²ð WMOF UÐUł≈ u×½ rNNOłuð X ËUŠò ∫UNðö Qð w rNMJ ¨o¹œUM ¨ «“UH ¨WJ³ý ∫ U dO « lLł UNO r²¹ w² « åbOA «ò Âb ² ½ Ê√ U³ UD « ÈbŠ≈ XŠd² « ªWFz«— «Î —u √ «uŠd² « WŽ—e*« w Èdš√ «dAŠ d u½ Ê√ Õd² « iF³ « ¨—U−ý_« vKŽ Î uKŠ XFO{ wM½QÐ dFý WB(« W¹UN½ bFÐ Æ U dO « q Qð WFÐU½ ô wÝ√— w U ÊuML ¹ rNKFł√ ô√ wKŽ V−¹Ë ¨WOMOD KH « W¾O³ « s Î bÐ WOŽ«bÐù« ‰uK(« pKð XKL¼√ UN½√ v ≈ …dOA ¨ UÐUł≈ s s ô Æ…b¹bł WOLKFð WIDM* U¼—UL¦²Ý« ÊuJ² « w WOK Q² « «¡UIK «Ë wKLF « oO³D² « —Ëœ ‰uŠ dš¬ ‰U¦ Ë W{Ë— s U dÐ ¡ULÝ√ WLKF*« WÐd& ¨ U —UA*« ULKFLK wMN*« jOD ² « v ≈ —œUÐ YOŠ ¨”bI « – wÐdF « qHD « —«œ W ÝR ¨UNO X —Uý w² « U U *« w t ËUMð r²¹ r b¹bł wK UJð ŸËdA0 ·bN¹Ë ¨© «uMÝ 4® ‰UHÞú WLOK « W¹cG² « Ÿu{u sŽ Àbײ¹Ë W¾OÐ w W UEM UÐ rNH¹dFðË ¨W×O×B « W¹cG² UÐ ‰UHÞ_« WOŽuð v ≈ ÆUŽu½Ë UÎ L W½“«u²*« U³łu « WOL¼√Ë wz«cG « ÂdN UÐË ¨qLF « ‫ اﻟﻌﺪد اﳋﺎﻣﺲ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

‫اﻟﻠﻘﺎءات اﻟﺘﺨﻄﻴﻄﻴﺔ واﻟﺘﺄﻣﻠﻴﺔ‬

tIO³DðË ¡wA UÐ W dF*« bMŽ nIð ô wMN*« ÊuJ² « WOKLŽ ÊQÐ s R½ WOLOKFð U UOÝ w wKLF « oO³D² « d³Ž qJA²ð qÐ ¨‚UO « ×Uš WO{—√ d u² WOHOB « U U *« ¡Uł UM¼Ë ƉUHÞ_« l WOIOIŠ ÆWOKF UÝ—U2 v ≈ UNK¹u% s ULKF*« sJ9 WOð«—UN Ë WO dF sN bÐ ô ÊU ¨ U —UA*« UNO XÞd ½« w² « WH¦J*« U U *« bF³ ‰öš sN UHÞ√ l U U *« w œ—Ë WŽuM² »—U& oO³Dð s …b¹bł »—U−² jOD ² «Ë ¨©2011Ø2010® ‰Ë_« wÝ«—b « ÂUF « bOFð X½U …d q w Ë Æw½U¦ « wÝ«—b « ÂUF « ‰öš UNIO³DðË UÞUA½ ×b² UNłU²½≈ ÊbF¹ s ¨sN UHÞ√ l »—U−² « UOÐd*« UM¼ d –√ ÆrNðU UL²¼«Ë ‰UHÞ_« U³ž— s WFÐU½ WHK² ULN Ë nOB « Z U½dÐ w U —UA*« UNÐ d w² « WFzU'« WŽËd O « WÐd& w ULKF*« UNð—d U bMŽ t½√ nO Ë ¨©32 œbŽ W¹uÐdð ȃ— dE½«® UŠ«d² ô« V³ Ð ◊UAM « —U dOGð ¨sN UHÞ√ l Ë sNÝ—«b vKŽ U dO « œułË WKJA q( ‰UHÞ_« UNŠdÞ w² « WOŽ«bÐù« Î ¦ ¨d−A « UN UHÞ√ Õd² « w² « ¨w ULA « YK¦*« – qHD « —«œ w ö Âu¹ q t «uH « s WOMF WOL UN d u¹ ÊQÐ Ÿ—«e*« l WO UHð« bIŽ bIŽ WO ¬ ‰uŠ qLF « e dð w U² UÐË ¨—U−ý_UÐ ”U *« ÂbŽ qÐUI W{Ë— ‰UHÞ√ U √ Æa « ÆÆÆ U¼cOHMðË UN «d²Š«Ë WÐu²J*« U UHðô« ‘«d WI¹bŠ ¡UMÐ u×½ WÐd−² « Ác¼ w rNF qLF « tłu² q³I² *« ÆtOKŽ WE U;« WO ¬Ë —œUM « ŸuM « s

‫ اﻟﻌﺪد اﳋﺎﻣﺲ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

rÝd « q¦ WHK² «—UN v ≈ UÎ C¹√ UM dDðË Æqzôb « ö¹ËQð rO¼UH*« q ËË ¨WÐU²J « …—u V Š ULKJ « eOO9Ë ¨s¹uK² «Ë UÞUA½Ë WHK² ‰UJý√ VO dðË p Ë ¨WMOF U öŽ V Š ÆWKBHM Èdš√ rKF² « WOKLŽ d³²Fð w² « W¹bOKI² « rKF² « U¹dE½ fJFÐË ¨w U² UÐ ”UÝ√ vKŽ wM³ ŸËdA*« «c¼ ÊS ¨‚UO « sŽ W eFM WOKLŽ ‚UO «Ë WÝ—UL*« l Èu²;« qŽUHð W−O²½ w¼ rKF² « WOKLŽ Ê√ WKO √ WDA½√ d «u²Ð ¨©%URZQ &ROOLQV 'XJXLG ® ÆrN w UI¦ « ‚UO UÐ WÞuÐd Ë ¨WIÐU « 5LKF²*« «d³š vKŽ WOM³ U¼UMF V ²Jð «Ëœ√ w¼ WOLKF « W dF*« Ê√ s oKDM½ UM½S ¨UM¼ s Ë s UÎ C¹√ oKDM½Ë ÆWGK « q¦ UÎ U9 W UI¦ «Ë ‚UO « 5Ð qŽUH² « W−O²½ WG bBI½ UM¼Ë ¨WGK « w ©%DNKWLQ ® å5²šUÐò …dJ sŽ d³Fð UNÐ W Uš «Î “u — U¼U¹UMŁ w qL% wN ¨UNLO¼UH Ë ÂuKF « Ì w lL² *«Ë Àbײ*« s Ë Æ‚UO « o Ë UNO½UF œbײðË ¨bŠ«Ë Ê„«dýSÐ s R¹ Íc « ¨ÍdJH « —UÞù« «c¼ sL{ UMðU U ¡Uł UM¼ ‰uI(«Ë WOLKF « W UI¦ « l q UJ²² ÂuKF « WG ¡UMÐ w ‰UHÞ_« ånB « WKŠd ò Ë√ W{Ëd « WLKF …—UN sLJð UM¼Ë ¨Èdš_« qHD « WG w U% ¨…œ—UÞ …uI WGK « d³Ž UN UHÞ√ l q «u² « w YOŠ ¨ÎUO UŠ ‰UHÞ_« ÷U¹— w l³² u¼ U fJFÐ p –Ë ¨t² UIŁË t² UIŁË qHD « WG ‰UL¼≈ w U² UÐË ¨WLKF*« ‰uŠ ÂuKF « WG e dL²ð %DNKWLQ /HPNH 0HKDQ ® o Ë UIO³D² «Ë U U *« ¡Uł UM¼ s Ë Æ©3KLOLSV pKð UNML{ w XKLý ¨WOKO ð UNCFÐË ¨WýUF WOðUOŠ U UOÝ ÆUNMŽ UMŁb% w² « «—UN*«Ë WOLKF « rO¼UH*« w VFK U ÆVFK « ¡UMŁ√ rKF² « UNHOþu²Ð W bI*« U U *« eO9Ë Î BHM ÊuJ¹ U …œUŽ ‰UHÞ_« ÷U¹— «Î œUI Ë√ ¨rKF² « WOKLŽ sŽ ö Ë√ ¨l «u « w U×O ¨åW³FK « 5½«u Ë√ bŽ«uIÐò U dA*« q³ s W³KD « „uK Ð rJײK Ë√ ¨UN²IOIŠ vKŽ ¡UOý_« Ë√ ÂU ł_« b −¹ rKF²K WKOÝË ‰UHÞ_« ÷U¹— w VFK « ÊuJ¹ U «Î —œU½Ë ÆVFK « ¡UMŁ√ t*UŽ gOF¹ VFK « ¡UMŁ√ qHD «ò Ê≈ W uI œœd²ðË ÆjI WF²LK u¼ qÐ ¨‰UO)« ÷d s u¼ VFK « ¡UMŁ√ qHD « dOJHð ÊQ Í√ ªå’U)« pKð ©9\JRWVN\ ® wJ ðu−O bI²M¹ ÆvMF t fO Ë bMŽ VFK wÝUÝ_« l «b « w¼ X O WF²*« Ê≈ ‰uI¹Ë —UJ _« ‰UHÞ_« Ê√ `O× Æ¡UOý_« w½UF ¡UMÐ v ≈ WłU(« qÐ ¨‰UHÞ_« ¡UOýú WIOI(« w½UF*« sŽ W uBH dOž UNMJ ¨WOKO ð UÎ ŽU{Ë√ ÊuM³¹ lC ¹Ô uN ¨Îö¦ ÊUBŠ v ≈ ÁUBŽ qHD « ‰u×¹ U bMF ÆWýUF*« ¨w U² UÐ ÆUBF « pKð v ≈ WO d(«Ë W¹b '« ÊUB(« ’«uš lOLł tLO¼UH lOL−Ð ÊUB(« w½UF qL% WE×K « pKð w UBF « ÊS WOKO ð W UŠ VFK « ÊS ¨wJ ðu−O V ×ÐË ÆWO d(«Ë WOzU¹eOH « bI²F u¼ U fJFÐ ¨åvMF*«åË åqFH «ò ‰öš s l «u UÐ WÞuÐd wJ ðu−O ×b²¹Ë Æl «u « sŽ WKBHM WOKO ð W UŠ VFK « ÊQÐ UNDÐd Ë√ rN²³F rOEM² UM UHÞ_ UNFC½ w² « 5½«uI « Ê≈ ‰uI¹Ë tMO½«u wM³¹ qHD U ¨rKF² « WOKLŽ oOFð WHz«“ 5½«u ô≈ w¼ U l «u UÐ vKŽ t W¹b− W³FK « ÊuJð ô UN½ËbÐË ¨VFK « ¡UMŁ√ t²³FKÐË tÐ W U)« Æ‚öÞù«

ÆÎUC¹√ UNKOJAð s tMJ9 qÐ ô ¨W UI¦ «Ë r UF « ·UAJ²Ý« s qHD « ULKF Ë 5LKF* WOŽu½ »—U& œułuÐ ÂU² « UM «—œ≈ s ržd « vKŽ rN¹b Ë ¨5D K w ‰UHÞ_« l W U)« WOL^KF² « rN²Ðd& «u{Uš WOL²×Ð U½—uFýË ¨rNF q UF² «Ë rOKF² « ‚dÞ w WŽuM² «d³š ·«d²Žô« s bÐ ô t½S ¨Z U½dÐ w «d³)« Ác¼ s ‚öD½ô« UNL¼√ ª…bŽ q «uŽ t{dHð Íc « rOKF² « w bzU « jLM « p – œułuÐ ÊËœ ¨wLÝd « ÃUNM*« ·«b¼√ oOIײ WFÐU²*« WLE½√Ë t «b¼√Ë ÃUNM*« ªÈdš_« ‰uI(« w ·—UF*« 5ÐË WHK² *« ÂuKF « ·—UF 5Ð jÐd « …œUH²Ýô«Ë …UO(UÐ rOKF² « jЗ ÊËœË ¨vIOÝu*«Ë ¨sH «Ë ¨WGK « q¦ W d ¡UDŽ≈ ÊËœË ¨UNM WOK;« W U ÐË ¨…d u²*« —œUB*« s Ÿu½ błË U «–≈Ë ÆWOzUBI²Ý« WO¦×ÐË WOM¼– «—UN d¹uD² qHDK UÎ OKJý jЫd « «c¼ ÊuJ¹ U …œUF ≠Îö¦ sH «Ë ÂuKF « 5Ж q UJ² « s vKŽ e d¹Ë ¨rOOI² « v ≈ ·«b¼_« s √b³¹ rJ× ¡UMÐ ÊËœ s UÎ OMIðË WOIOIŠ rKFð WOKLŽ ÊËœ WOLKF « rO¼UH*« s œbŽ d³ √ qHD « „ö² « ÆvMF «–Ë q UJ²K oOI% u¼ ¨ŸËdA*« ‰öš U U *« Ác¼ w ÁUM b U Ê≈ sII×O ¨WŽuM² —«Ëœ√ w U —UA*« UN öš XKLŽ WOŽu½ W¹ƒ— o Ë s rKF²K W¹dDH « qHD « WŽeMÐ √b³¹ Íc « wM¹uJ² « rOKF² « ÊU —√ ¨tLKFð sŽ t²O ËR 0 Á—uFýË ‚UO « ršeÐ UÎ Žu b ¨VFK « ‰öš U «—b « UÎ b ² Ë ¨tLKF²¹ U WŽUM w t²LKF l UÎ J¹dý t½u Ë s U ≈Ë wŽuÐ U ≈ ¨ÎUO u¹ tF qŽUH²ð w² « tðUOŠ »—U& UÎ ¹e — q¦L² ÆUN½QAÐ «—«d –U ð«Ë UN rN ¡UMÐ w r¼U O Ë ¨wŽË ÊËœ WŽuM²*« WO UO « UÞUAM « d³Ž UM ËUMð bI ¨ÂuKF « h ¹ U U √ ô¬Ë ¨”«u(«Ë ¨r '« ¡UCŽ√ q¦ ªÂuKF « w WOLKŽ rO¼UH ‰uB Ë ¨ U½«uO(« Ÿ«u½√Ë ¨ UðU³M « ÂU √Ë ¨tKzUÝËË qIM « ¨WDO;« W¾O³ «Ë ¨¡UCH «Ë ÷—_«Ë ¨¡U*«Ë ¡«uN «Ë ¨œ«u*«Ë ¨WM « lLłË ÷«d² ô«Ë …b¼UA*« s WOLKF « «—UN*« v ≈ W U{ùUÐ w h×H «Ë «dOG² XO³¦ðË ¨ZzU²MÐ ÃËd)«Ë U¼dO HðË U½UO³ «

¨rNŽU{Ë√ vKŽ ÂUEM « «c¼ oO³Dð w …bŽU LK Êu —UA*« UNłU²×¹ wLOKFð tłu² dO³)« …¡U³Ž ÂUE½ ”—U9 w² « ”—«b*« s WJ³ý ¡UA½≈Ë ÆUNÝ—«b w t öš r²¹ wLOKFð wzUBI²Ý« w «—œ tłuð dO³)« …¡U³Ž W uEM Ê≈ cHM¹ ¨dO³)« l u w ÊuJð WO «—œ UOB ý —Ëœ w W³KD « dOÞQð W U{ùUÐ ¨ÃUNM*« lO{«u rOKF² rLB u¼Ë ÆU ÊuГ UN³KD¹ ÂUN ] ¨»öD « tO gOF¹ Íc « r UF « s dE½ UNłËË n «u –U ð« v ≈ WOLOKF² « W uEM*« Ác¼ W ¡«u X9Ë ÆdOOG² « qł√ s tO qšb² «Ë u×½ tłu² « qþ w W U ÐË ¨wMOD KH « wLOKF² «Ë w UI¦ « ‚UO K Æv Ë_« WOÝUÝ_« WKŠd*« w Ë ‰UHÞ_« ÷U¹— w wK UJð rOKFð uJ¦O¼ wŁË—Ëœ —u O Ëd³ « WOLOKF² « W uEM*« Ác¼ —uÞ b Ë UNM WOÝUÝ_« …dJH « X½U Ë ¨UO½UD¹dÐ w qOÝU uO½ WF Uł s UM¼ ‰UHÞ_U Æ¡«d³)« s WOKO ð WŽuL− d³Ž ÃUNM*« lO{«u cOHMð UÎ ¹uÝ ÊuKLF¹Ë ÊuDD ¹ ¨W¾O³K …ULŠ U WE( w «u½uJ¹ Ê√ sJ1 b Ë ¨…œbN*« U½«uO(« s WŽuL− W¹ULŠ qł√ s WOL× ¡UM³ W¹uCŽ «Î —ULŁ Z²Mð WŽ—e ¡UM³ ÊuDD ¹ 5 ËR 5Ž—«e «u½uJ¹ pKð WFÐU² sŽ 5 ËR W¾OÐ …ULŠ Ë√ ¨ U¹ËULOJ « s WO Uš Ë√ ¨W¹ËULOJ « UHK LK ‰uKŠ l{ËË ¨W¾O³ « ÀuKð w² « l½UB*« Î ËR UÎ I¹d ÊUJ v ≈ UNMŽ VOIM² « ÊUJ s W1b U¹dŁ√ qI½ sŽ ô o «u¹ ¨WOKO ² « —«Ëœ_« Ác¼ d³F Ænײ Ë√ ÷dF q¦ ªdšWÐuKD*« ÂUN*« cOHM² ÊuDD ¹Ë ¨tÞËdýË U ÊuГ VKÞ vKŽ W³KD « lO{«u ÊuLKF²¹ p – ¡UMŁ√Ë ¨WO ËR *« s dO³ —b vKŽ rNM «dðuðË n «u WNł«u v ≈ W U{ùUÐ ¨WHK² U UOÝ w ÃUNM*« r¼—uEM s 5IKDM ¨n «u Ë W³F «—«d –U ðÒ « VKD²ð WOLO

Ær UF «Ë ÊU ½û qLFð UN½QÐ wJ ðu−O UN dF¹ Ò UOłuž«bOÐ u×½ tłuð u¼ dO³)« …¡U³Ž l wŽUL²łô« qŽUH² « d³Ž ÁœuIðË ¨—ËU−*« qHD « u/ WIDM w ¨ÍdLF « Á«u² s vKŽ√ w «—œ≈ Èu² v ≈ s¹dšü«Ë ÷«dž_« s ÒJ9 WOKLŽ wN ¨‰ËR *« o¹dH « …d³š w tÞ«d ½« qCHÐ «c¼

‫ اﻟﻌﺪد اﳋﺎﻣﺲ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

¨WIÐU « sNð«—uBð o Ë WÐUG « U½uJ U —UA*« XMÐ ¨WÐUG « WB

uB «Ë ¡uC « d UMŽ sHþËË ¨WŽuM² ÷«dž√ «b ²ÝUÐË WÐUG « w s¼œułË WE( sHAJ² O ©WOIOÝu ô¬ s «u √® rNKF …œ—Ë WO uO « W¹dI « q¼√ …UOŠ sHAJ²Ý«Ë ¨5F X Ë w w² « ‰b'« WE(Ë ¨q³'« vKŽ√ w Ád Ë s 5M² « ÃËdš WE( ÷—UF Ë ÍuM « qH×K 5M² « …uŽb b¹R 5Ð W¹dI « q¼√ UNýUŽ Ɖ«b'« «c¼ sŽ W&UM « WOLOI « UC UM² «Ë ¨UN wJ ðu−O W¹dEMÐ …dýU³ W öŽ t ÊUJ ¨Y U¦ « w OÝQ² « ¡UIK « U √ Æå—ËU−*« uLM « WIDM Ë rÝd «Ë VFK « —Ëœò Ê«uMŽ X% VFK « w qHD « ÁU& ULKF*« —ËœË ¨‰UHÞ_« bMŽ VFK « Ÿ«u½√ ‚U *« ‰ËUMðË WLKF*« l r¼U ð œUMÝ≈ d UMF ÷«dž_« —ËœË ¨VFK « bMŽ …œb;« pKð s vKŽ√ wŽUL²ł«Ë wHÞUŽË wM¼– —uDð w ¡ö e «Ë W dF*« ¡UMÐ w rÝd « —Ëœ ‚U *« ‰ËUMð UL ÆtOłUOÐ V Š UÎ ¹dLŽ rKF*« s œUMÝSÐ rÝd « «b ²Ý« sJ1 nO Ë ¨‰UHÞ_« Èb WOLKF « ÆW dF*« Ác¼ d¹uDð w qHDK WIÐU « «d³)«Ë U¹bOLO²K*« UNM WŽuM² WO OÝQð U U w UÎ C¹√ ULKF*« X —UýË jzUÝu UÐ oKF²ð «d³) UN öš s s{dFð w² « ¨ÂuÝd « p¹d%Ë Â«b ²Ý«Ë ¨ uB «Ë …—uB «Ë hM « Z bð WOłu uMJ² « WOLOKF² « wLKFð ‚UOÝ ¡UMÐ w dðuO³LJ « Z «dÐ U¼d uð w² « WHK² *« UOMI² « WOLKFð U UOÝ U —UA*« —U²š« YOŠ ¨‰UHÞú vMF Í– rŁ s Ë ¨WMO²K*« s UOB ý ¡UMÐË ¨WO³Fý hB UNM ¨WHK² U «b ²ÝUÐ UOB A « Ác¼ p¹dײР¡UN²½« ¨ UOHK)«Ë bNA*« ¡UMÐ Î ÊuJ¹ wJ ¨…—uB «Ë uB « W U{≈ l ¨dðuO³LJ «Ë «dO UJ « ÆU wLOKFð ÷dž Ë√ WB sŽ d³F¹ UÎ dײ «Î bNA Ë√ UÎ LKO Ãd *«

wLOKFð tłuð w WOBB ð U U 0 WO OÝQ² « U U *« XłuðË »U ² « s U —UA*« 5J9 v ≈ ·bN¹ ¨ådO³)« …¡U³Žò Ê«uMFÐ Æœ UNð—uÞË UN² dŽ Ò UL dO³)« …¡U³FÐ W ËdF*«Ë WO «—b « WOKLF UÐ WI¦ « «b ²Ý« vKŽ «—œU ÊuJO U —UA*« rŽœË ¨ uJ¦O¼ wŁË—Ëœ rO¼UH*UÐ n¹dF² «Ë ¨…œbF² U UOÝ sL{ ©dO³)« …¡U³Ž® ÂUEM « «c¼ w² « UNłu² «Ë ¨WO1œU _« ’uBM «Ë ¨WO Ozd « UÝ—UL*«Ë

‫ اﻟﻌﺪد اﳋﺎﻣﺲ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

wK UJð rKFð v ≈ XŽœ ¨©4≠1 ·uH ® Z¼UMLK WC¹dF « ◊uD)« WÝ—UL*« d³Ž rłd²¹ r ·bN « p – Ê√ dOž ¨ «c UÐ qŠ«d*« Ác¼ w V²J « UN²{d «œb;Ë ¨ZNM*« «cNÐ 5LKF*« …d³š WKI WOKFH « ÕdDð w² «Ë ¨w UF « rOKF² «Ë WOÐd² « …—«“Ë UNðd √ w² « WOÝ«—b « ÆWKBHM «bŠË d³Ž lO{«u*« ·uH WKŠd – WO UI²½« W¹dLŽ WKŠd WÝ«—œ s ŸËdA*« UMMJ Ë …œUH² *« WOLOKF² « «d³)« vKŽ ¡UM³ «Ë ¨ÍbONL² «Ë ÊU² ³ « WNł«u Ë ¨©4 1≠® wLÝd « rOKF² « qŠ«d ‰UHÞ√ l UNHOþuðË lO{«u w dÞR Ë UÎ I³ bF ÂUŽ wÝ—b ÃUNM0 bOI² « U¹b% p –Ë ¨4 1≠ s ·uHB « Z¼UM w tOKŽ ‰U(« u¼ UL ¨WKBHM ¨‰UHÞ_« ‰uC w U% WOK UJð ÂuKŽ rOKFð w «d³š ¡UMÐ ·bNÐ ÃUNM ¡UMÐË ¨WOŽUL²łô«Ë WOFO³D « d¼«uE « ‰uŠ rNðôƒU ð Y%Ë jO;« wŽUL²łô«Ë w¾O³ « ‚UO « s tЗU&Ë tð«Ëœ√Ë Áœ«u bL² ¹ rNFL²− s UNÐ ÊuðQ¹ w² « ¨WIÐU « ‰UHÞ_« «d³š vKŽ eJðd Ë WÝ«—b W³Bš WO{—√ qJý ŸËdA*« «c¼ ÊS ¨«c ÆrNðU¾OÐË WKŠd t ušœ ‰UŠ tLKFðË qHD « r UŽ vKŽ Àb% w² « ôuײ « rOKF² « qŠ«d 5Ð Z¼UM*« q UJð UO u²Ð ÃËd)«Ë ¨W{Ëd « ÆwÝUÝ_«

‫ اﻟﺘﻤﻜﻦ اﳌﻬﻨﻲ‬:‫ﻣﺴﺎﻗﺎت اﳌﺸﺮوع‬ ‫وﲢﻘﻴﻖ رؤﻳﺔ »اﻟﺘﻜﺎﻣﻞ« @ ﺎل‬ ‫اﻟﻄﻔﻮﻟﺔ اﳌﺒﻜﺮة‬ U U *« s WKLł sL{ U —UA*« ULKF*« l UM²KŠ— √bÐ n¹dFð v ≈ ·b¼ Íc « å‚UOÝ w rKF² «ò ‚U UN Ë√ ¨W¹bONL² « ƉUHÞ_« rKF² W³ M UÐ t²OL¼√Ë ¨‚UOÝ sL{ rOKF² « vMF0 UOÐd*« U UOÝ vM³¹ wJ rKFLK WŽuM² «—UOš .bIð vKŽ UM¼ U½e —Ë Î ŽU ÊuJ¹ rKF² « Ê√ s 5IKDM ¨WŽuM² WOLOKFð U bMŽ vMF «–Ë ö ¨‰UHÞ_« hB s …—U² WBIÐ rKF*« √b³¹ ÊQ ¨‚UOÝ w Àb×¹ U WLN Ë√ ¨…—uDÝ√ Ë√ ¨…bOB Ë√ ¨ÂuO « p – w 5F ÀbŠ Ë√ 5F å÷džå?Ð ¡b³ « œd− v²Š Ë√ ¨5F wIO³Dð ŸËdA* fÝRð qOK% vKŽ ULKF*« XKLŽË ÆWOLKFð U UO dÞR¹ wJ ÷dF¹ «—UN*«Ë ·—UF*« b¹b%Ë ¨ U UO « pKð s WOLOKF² « UMJL*« sN vMF «– WOLOKFð WÐd& ÷u) W “ö « —«Ëœ_«Ë —œUB*«Ë rOI «Ë ¨ÍdO²¹b « vHDB* ådOÝ_«ò WB ‚U *« «c¼ w UM ËUMð ÆsN UHÞ_Ë UÎ UOÝ öJA² ¨åw³¼c « dFA « «– …U²H «ò W ËdF*« ‰UHÞ_« WB Ë ¨WO UAJ²Ý« WDA½√ w ≠rN UHÞ√ w U² UÐË≠ 5 —UA*« Z b¹ UÎ OLOKFð Êułd ¹Ë ¨UN½Ë—ËU×¹ ¨UN½uK¦1 ¨WBI « w WMOF UÎ ŽU{Ë√ ÊuKK×¹ Î ËR ö Î F q¦1 Íœd Ë√ wŽULł ◊UAMÐ Æ‚UO « w œ—Ë U ÁU& ô ÂbIO åWO½uJ² « U «—b « w W bI ò w½U¦ « ÍbONL² « ‚U *« ¡UłË ¨W dFLK Êu−²M rN½QÐ UN öš s ÊËdFA¹ WOŽu½ …d³š 5 —UALK ‰öš s UNłU²½≈ …œUŽ≈Ë ¨UNK¹ËQðË ¨WBI « ·UAJ²Ý« d³Ž p –Ë w WO «—œ UO−Oð«d²Ý≈ ‚U *« «c¼ w U —UA*« XHþË ÆU «—b « hB s …bL² WOIO³Dð WK¦ √ ‚U *« ‰ËUMðË ÆhBI « ·UAJ²Ý« wH Æå5M² «åË åWÐUG «ò WB q¦ ¨WOK UJð WOLKFð U UOÝ qJAð

‫ﻣﺸﺮوع اﻟﺘﻤﻜﻦ اﳌﻬﻨﻲ‬ ‫ﳌﺮﺣﻠﺘﻲ اﻟﻄﻔﻮﻟﺔ‬ [‫و‬5‫ﺳﺎﺳﻴﺔ ا‬5‫اﳌﺒﻜﺮة وا‬ ‫ﺗﻘﺮﻳﺮ ﺗﺄﻣﻠﻲ‬

W³¼Ë —œU½

s WLKF 37 r¼œbŽË ŸËdA*« w 5 —UA*« ‰UHÞ_« UOÐd Ë ULKF s ‰Ë_« ÃuH « Z¹d ²Ð 2011Ø7Ø25 w ÂuKF «Ë W uHD « ŸËdA Ãuð W uHD « WKŠd* WOLKF « W UI¦ « w ‚U ½_« œbF² wMN*« ÊuJ² «ò Ê«uMŽ X% ŸËdA*« ¡UłË Æ…ež ŸUD w ‰UHÞ√ ÷U¹— WLKF 14Ë ”bI «Ë WHC « WOHO U U w t öš U —UA*« XÞd ½« nB½Ë UÎ UŽ ŸËdA*« dL²Ý« ÆÊËUF² « W ÝR l „d²A q¹uL²Ð u¼Ë ¨åv Ë_« WOÝUÝ_« qŠ«d*«Ë WOHOB « U U *« X ËUMðË ÆsÞu « ×Uš s W uHD « Ÿu{u w ¡«d³šË ¨e d*« w w¦×³ « r UD « ·«dýSÐ WO³¹—bð WŽUÝ 150 l «uÐ W¹u²ýË rKF² « UÐuF ¨rOKF² « w rÝd «Ë VFK « —Ëœ ¨ådO³)« …¡U³ŽË ¨WO½uJ² « U «—b «ò rOKF² « w U «—b « —Ëœ ¨‚UOÝ w rKF² « ∫UNM lO{«u W¹u²A «Ë w U —UA*« l WOŽULłË W¹œd WOK Qð «¡UI „UM¼ X½U Ë Æv b «Ë ÂuÝd « p¹d%Ë U¹bOLO²K*« w U U v ≈ W U{ùUÐ ¨åbŠu² «ò ‰UHÞ_« Èb Ác¼ w q Q² « ·bNÐ W¹bFÐ «¡UI UN²³IŽ√ ¨UNÐ sKLF¹ w² « ”—«b*«Ë ÷U¹d « w sN UHÞ√ l U¼cOHMðË WOIO³Dð hB( jOD ² « ·bNÐ ŸËdA*« ÆU¼d¹uDðË hB(« ‚dÞ w Y׳ « vKŽ U½bŽU ¹ © «uMÝ 9 – 3® «c UÐ W¹dLF « Íc « r UFK Á—uEM w Y׳ «Ë ¨W dFLK tzUMÐ WOHO Ë qHD « rKFð q «u² «Ë dOJH² « «—UN ‰öG²Ý« v ≈ W U{ùUÐ «c¼ ¨tO gOF¹ «c¼ w U½—Ëœ ÊS ¨UM¼ s Ë ÆrKF² « WOKLŽ ¡UMŁ√ t¹b wŽUL²łô« «—UO Ð ‰UHÞ√Ë ULKF s 5 —UA*« b¹Ëeð w sLJ¹ ŸËdA*« W¹dJH « rNðU UÞ ‰öG²Ý« UN öš s ÊuFOD² ¹ WOLOKFð «d³šË ¨vMF «–Ë W¹dŁ WOLKFð WÐd& ÷uš ·bNÐ ªWOŽUL²łô«Ë sL{ W uHD « rOKF²Ð oKF²*« dJH « …—ËU× w s¹dšü« l „—UA² «Ë Æw UI¦ « wŽUL²łô« ‚UO « UO{U¹d «Ë ÂuKF « 5Ð W dF*« WOK UJð …dJ vKŽ ŸËdA*« eJð—«Ë WO dF ‰uIŠË ÊuMH «Ë WOŽUL²łô« ÂuKF «Ë UGK «Ë UOłu uMJ² «Ë VKD²ð ©UO½b « WOÝUÝ_«Ë W uHD «® WKŠd*« WFO³Þ Ê√ YOŠ ¨Èdš√ jÐd¹ UÎ OK UJð UÎ łUNM l³²¹ Ê√ ånB «ò rKF Ë W{Ëd « rKF s WOŽUL²łô«Ë WOLKF « lO{«u*«Ë WOðUO(« «d³)UÐ WHK² *« ·—UF*« d³ŽË ¨w UF « rOKF² «Ë WOÐd² « …—«“Ë Ê√ d c UÐ d¹b'«Ë ÆWHK² *«

∫v ≈ ŸËdA*« ·b¼ «b ²Ý« vKŽ s¹—œU ULKF Ë 5LKF* wMN ÊuJ² ‚UOÝ dO uð Æ1 ÆrKF² «Ë rOKF² « w W¦¹bŠ UNłuð s WFÐU½ WOLOKFð UO&«d²Ý≈ U¼d¹uDðË WHK² *« rN³¼«u Ë W dFLK ‰UHÞ_« nGý —UL¦²Ý« Æ2 …—bI «Ë ¨Ÿ«bÐù«Ë ¨dOJH² « UNL¼√ ¨rN¹b Èdš√ «—b WOLMðË ÆiF³Ð UNCFÐ ·—UF*« jЗ vKŽ WÝ—b*«Ë WKzUF « 5Ð jÐd «Ë rOKF² « WOKLŽ w —u _« ¡UO Ë√ Z œ Æ3 Æ…dJ³*« W uHD « WKŠd ·«b¼√ oOI% w Âö √ ¨WOL d « «dO UJ « ¨dðuO³LJ «® U uKF*« UOłu uMJð Z œ Æ4 ÆW dF*« ¡UMÐË rKF² « UOKLŽ w ©U¼dOžË u¹bOH « oz«bŠË s U √ s WOMOD KH « WOŽUL²łô«Ë WOK;« W¾O³ « ‰öG²Ý« Æ5 ‰öš s rKF² « UOKLŽ w U dýË l½UB Ë U ÝR Ë Æ öŠd «Ë WOLKF « l¹—UA*« WKŠd*« Ác¼ w ‰UHÞ_« l qLF « ÊQÐ UM½U1≈ s ŸËdA*« «c¼ l³½Ë ‫ اﻟﻌﺪد اﳋﺎﻣﺲ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

ULN*«

o¹dH «® ¡«d³)« © ‰ËR *«

‰UHÞú rKO ÃU²½≈ Íu×¹ UO½UD¹dÐ w ‰UHÞ_« rNð U uKF 5D K sŽ 5O½UD¹d³ « rKO wF½UB ‰UHÞ_« ¨UO «dGł ¨W UIŁ® ÆÆÆ ¨…—UCŠ ¨a¹—Uð vKŽ ÷dF¹ ©a « ÆUO½UD¹dÐ w ‰UHÞ_«

ÊuÐe «

5LKF*«Ë ‰UHÞ_« U0— Ë√ ¨UO½UD¹dÐ w Æw½UD¹dÐ Êu¹eHKð

‚UO «Ë WBI «

Êu−²M¹ ÊuOMOD K ‰UHÞ√ vKŽ t½u{dF¹ UÎ LKO w ‰UHÞ_« rNzö “ vKŽ «u dF²¹ wJ UO½UD¹dÐ Æ5D K

·«b¼_«

a¹—U² « w W dF « ¨Êb*« ¨wMOD KH « ¨UO «dG'« ¨hBI « ¨·d(« ¨”UM « ¨”U³K « ¨ «œUF « ¨w½Už_« ¨ «Ëœ_« ÆwMOD KH « h d « «—«d W³KD « –U ð« « 5O½UD¹d³ « rN¹ U ‰uŠ sŽ Áu dF¹ Ê√ Æ5D K ÆrKOH « ¡UMÐ UOłu uMJð «

WŽuL−*« rÝ«

‘dÞ_« rB²F UOK−Kł WÝ—b s WDK² *« WOÝUÝ_« ©Tim Tayler® l WÝ—b w rKF Surlingham® ©School

©wÝUÝ_« lЫd « nB «®

w² « WŽ—e*« ¡UMÐ « U¹öš Íu% Æq×½ WJK*« …bŽU « XOÐ ¡UMÐ vKŽ lC² UN s ¬ ¡UMÐ w ¡«d³š ‰UHÞ_« q×M « U¹öš ÆUNCOÐ WJK*« …bŽU « ŸUłd²Ý« vKŽ UNðdÝ√ œ«d √ —UM « s 5ЗUN « Æb¹b'« UN²OÐ v ≈

¨o¹d( ÷dF²ð q×½ WOKš oÞUM v ≈ q×M « »dN¹Ë WJK*« vI³ðË ¨WHK² q×M « WJK VÝUM ÊUJ sŽ Y׳ð ŸdÝQÐ UNCOÐ lCð wJ UN ÆsJ2 X Ë

¨q×M « vKŽ ·dF² « « WOKš Ë√ WJK2 vKŽË YOŠ s q×M « ÂUEM «Ë ¨U¼bz«u W U{ùUÐ ¨nzUþu «Ë s WOK)« WÝbM¼ v ≈ Z¹—√Ë ¨r×K WMO¦Ð q×M « ◊UA½Ë ¨qš«b « v OŽ dLÝË ¨WÝœUOÐ WGK «Ë ¨UNO tŽ«u½QÐ wÐdF « qHD « —«œ s œ«d √ 5Ð W d²A*« YK¦*« ≠…dŽdŽ – ö UŽ s WOK)« Julia® l w ULA « nO ÆWJK Ë —u –Ë s WLKF ©Walshaw rNMOÐ ULO ÊËUF² « r²¹ Bealings® WÝ—b ‰uIŠ s oOŠd « wM' ©School Æ—U¼“_« ÂuKF « ‰Ušœ≈ « WÝbMN «Ë UO{U¹d «Ë Æq×M « tOK) WOzUM³ « ©‰UHÞ√ ÷U¹—®

ÊU ]DI « e d – ‰œU³² « Z U½dÐ o M ¨UOłu uMJ² «Ë ÂuKF « —U d¹b

‫ اﻟﻌﺪد اﳋﺎﻣﺲ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

2011 ÊUDI « e d – ‰œU³² « Z U½dÐ sL{ dO³)« …¡U³Ž l¹—UA* h K ∫1 ‰Ëbł o¹dH «® ¡«d³)« © ‰ËR *«

ULN*«

Áb¹ËeðË Q−K ¡UMÐ WOÝUÝ_« d UMF UÐ ¡«d³š l u w ‰UHÞ√ U½«uO(« W¹UŽd U½«uO(« W¹UŽ— w ¨rN²¹cGð ¨W UC « À—≈ rN Ë W UC « ÆÆÆ ¨r¼œbŽ ¡UBŠ≈ ¡UMÐ w w ¹—Uð Æa « Æ U½«uO×K Tłö*«

ÊuÐe «

fK−*« ØW¹bK³ « wK;«

‚UO «Ë WBI « s ÊuJA¹ w(« ÊUJÝ W UC « jDI «Ë »öJ « w² « v{uH «Ë UNð«u √Ë Æw(« w UN½uŁb×¹ s1dÐ u “UŽ WB ∫W¹«b³ « (Bremine Players)

·«b¼_« Æ U½«uO(« UłU( rN Æ U½«uO(UÐ W¹UMF « ÆdšüUÐ ÂUL²¼ô« ¨nOMB² «Ë ¨bF « ÆdO³F² «Ë ÆW UEM «

WŽuL−*« rÝ« « « « « «

UNðöO “Ë Ê«b¼Ë UN q³I² *« WÝ—b w Gemma® l ©Handley WÝ—b s ©Kingston®

© «uMÝ 4 ∫‰UHÞ√ ÷U¹—®

VðUJ ¡UMÐ ÆqLF « Æ÷dF*« rOLBð WÝ«d rOLBð UOM²I* Æ÷dF*« iFРëdš≈ qš«œ s —UŁü« ÆnN

« « «

«

ÆWI¹b(« oO Mð « WM ¬ »UF √ ¡UMÐ « WF²2Ë W³ÝUM Ë Æ‰UHÞú »UF √ ¡UMÐ « ÍË– VÝUMð UłUO²Šô«ò ÆåW U)«

WOL× ¡UMÐ Æw×K »U³Ý√ h× ÆÀuK² « …UO(« W³ «d UNB× Ë W¹d³ « ÆUN²¹ULŠË WKJA qŠ ÊËUF² UÐ ÀuK² « VŠU l ÆlMB*«

h² o¹d W³KD « ÷—UF*« œ«bŽSÐ ÊUJ s UNKI½Ë Ædšü

w ¡«d³š ‰UHÞ_« WM ü« oz«b(« oO Mð W¾O³K

ÊUMH « p – WMЫ Íc « wMOD KH « ¨‰UI²Žö ÷dFð W³KD « …bŽU VKDð ÷dF*« eON& w rKŠ oIײO tKI½Ë ÆU¼b «Ë

s wMOD K ÷dF 5½UMH « bŠ√ rOEMðË œ«bŽ≈ «c¼ ÷dF²¹ Æ5OMOD KH « qDF¹ U ¨‰UI²Žö ÊUMH « UÎ OŁ«dð UÎ Hײ Áœ«bŽ≈ WOKLŽ Î IM² UÎ OMOD K qODFðË ö ÂuIOÝ w² « v Ë_« t²KŠ— v ≈ nײ*« «c¼ l UNÐ ÆUO½UD¹dÐ

‰UHÞ_« bŠ√ « sKF¹ qHD f¼œ ÀœUŠ tOIÐ sŽ WÐUO½ dO¦¹ U ¨WM¹b*« w tMŽ Æ…bK³ « ‰UHÞ√ VKDð Â√ « ‰UHÞ_«Ë ÊUJ « VCž d _« wŽb² ¹Ë ¨UNO ‰UHÞ_« s s ¬ ÊUJ w dOJH² « ©¡«d³)« o¹d ® ƉUHÞ_« VFK UNMЫ VFK¹ Ê√ oO M² «Ë ¡UM³ « bMŽË UÎ O dŠ ‚UF*« qš«œ rNF W³¹dž UÎ ðuOÐ ‰UHÞ_« kŠö¹ ÆWI¹b(« Æ©qLM « uOЮ WI¹b(« w

« ‰ËR o¹d 5D K W ÝR ® « s qLFð ©¡«dC)« w 5Ž—«e*« qł√ « ¨W¾O³ « W¹ULŠ ULN WŠUO K WOL× ¡UMÐ WK UŽ b¹√ « > qOGAðË ‰U− w W¹dI « w ÆWŠUO «

ÊuKÝd¹ W¹dI « q¼√ ‰UHÞ_« v ≈ W UÝ— UNO Êu{dF¹ ÆWKJA*«

WOL× ¡UMÐ ¡UMŁ√ nA²J¹ ¨ U½«uO×K W¹d w lMB œułË œbN¹Ë ¨ÀuK² « V³ ¹ ¨WOL;« w W¹d³ « …UO(« ‚“— —bB u¼ lMB*« sJ nþu¹ t½_ W¹dI « w U¼_ ÆUN½UJÝ nB½ s d¦ √

«Ëœ√ vKŽ ·dF² « « ÆwMOD KH « À«d² « q( «—b »U ² « « w qLF «Ë öJA*« Æb% > UNO ·Ëdþ WOM «—UN WÝ—U2 « ÆWOŽUL²ł« «—UN Ë

”uMÞ ÊUOHO U³¼«d « WÝ—b Richard® l WÝ—b d¹b ©Karen Woodrow® ©School

5Ë 4 ∫‰UHÞ√ ÷U¹—® © «uMÝ

…UOŠ vKŽ ·dF² « ÆWKLM « ÆÂUEM « ÆÊËUF² « tðU öŽË qLM « nzUþË ÆqLM « XOÐ qš«œ ÆÊU ½ùUÐ qLM « W öŽ

« « « « «

ØWOK¼_« W¹UMF « WÝ—b UN²KO “Ë Õ«d ÈË—√ —«œ s U dÐ ¡ULÝ√ Ann® l qHD « WLKF ©Flood St® WÝ—b s ÷U¹— ©Aidan’s School

5 – 3 ∫‰UHÞ√ ÷U¹—® © «uMÝ

…UO(«Ë W¾O³ « W¹ULŠ s WOMOD KH « W¹d³ « Æ÷«dI½ô« W¹dI « ¡UI³ WOL× ¡UMÐ Æ¡«dCš ÆWŠUO « lO−Að w qLŽ ’d oKš ÊUJ WŠUO « ‰U− ÆW¹dI «

«

« « «

©wÝUÝ_« Y U¦ « nB «®

W½—Uš“ —UB½ ÊU1≈ ôU³½dOÐ WÝ—b s UM³K WOÝUÝ_« …dO √ UN²KO “Ë s 5Ž«d 5ÝU¹ …dO _« WÝ—b Emma® l WL Ð ©Hamilton Smith WÝ—b w WLKF Surlingham® ©School

‫ اﻟﻌﺪد اﳋﺎﻣﺲ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

oLŽ√ «Î —uBð Ò ÊuJ½ Ê√ lOD² ½ v²Š ¨…—U¹e « ¡UMŁ√ »öD «Ë ¨ UE×K « l »öD « UNO »ËU−²¹ w² « WI¹dD « ‰uŠ ¡UM³ «Ë UNF q UF² « w r¼uLKF UN b ² ¹ w² « ‚dD «Ë 5LKF*« l q «u² « WOL¼√ vKŽ bO Q² « œËUŽ√ UL ÆUNOKŽ jOD ð ¡UMÐ vKŽ qLF «Ë ¨ŸËdA*« W¹«bÐ cM s¹bK³ « ö s .bIð l ¨tÐöÞ l q ¨ÁcOHM²Ð UL¼ö ÊU uI¹ „d²A «—U¹e UÐ ÂUOI « bMŽË ¨Èdš√Ë …d² 5Ð qLFK WFł«— W¹cGð p cÐ ÊUFOD² ¹Ë ¨W×{«Ë …dJ U½u Ò b ÊU½uJ¹ W œU³²*« Æ©”uMÞ ÊUOHO ® åW uNÝ qJÐ UÎ F qLF « w½UD¹d³ « o¹dH « l jD)« ‰œU³ð WOL¼√ vKŽ b ƒ√ò « W dF* jD)« Ác¼ vKŽ UM UHÞ√ l qLF «Ë ¨dH « q³

w qLF « Ułd 0 UN²½—UI Ë UM UHÞ√ l qLF « Ułd wMOD KH « rKF*« ÊuJ¹ Ê√ Õd² « UL Æ5²HK² W UIŁË W¾OÐ Î bÐ …bŠ«Ë WÝ—b w s t½_ ¨…bŽ ”—«b* qIM² « s ô …bŠ«Ë WDš sL{ ‰UHÞ_« l qLF « w ◊«d ½ô« Èbł_« w UOÐd*«Ë ‰UHÞ_« l WOKŽUHð W öŽ qLŽ lOD² ½ v²Š Æ©Ê«b¼Ë UN ® å5D K w rNF UMKF UL UÎ U9 ¨UO½UD¹dÐ ¨w½UD¹d³ «Ë wMOD KH « rKF*« 5Ð W×{«Ë WDš œ«bŽ≈ UMOKŽò « v ≈ wMOD KH « rKF*« ‰u Ë cM WD)« cOHMð √b³¹ Ê√Ë …bŠ«Ë WÝ—b w vI³½ Ê√ qC _« w W³ M UÐË ¨UO½UD¹dÐ WÝ—b*« w dŁ√ UM ÊuJ¹ v²Š ¨p – s d¦ √ WOM “ …d² Ë Æ©W½—Uš“ —UB½ ÊU1≈® åUMŽ 5O½UD¹d³ « 5LKF*« rN vKŽË qLF UÐ r²N½ Ê√ UMOKŽ ôË√ ¨Îö³I² Z U½d³ « 5 ײ ò « wJ ¨rz«œ qJAÐ UM UHÞ√ l U¼—«dJðË »—U−² « vKŽ WOKLŽË tłu « dO³FðË “u d «Ë «—Uýù« rN rNOKŽ qN ½ Æ©r×K WMO¦Ð® å5 dD « 5Ð q «u² « rN¹b Ë ‘—u « w UMF «u —Uý s¹c « ¡ö eK t d ¡UDŽ≈ò « Êu —UA*« r¼ «u½uJ¹ Ê_ …¡U³F « Ÿu{u w …d³)«Ë W dF*« »U ² ô W d rNzUDŽ≈Ë ¨qLF « qON ² WLłd² « w UIO³D² « Áb¼UA Ë UO½UD¹dÐ s 5LKF*« ¡ö e « s W dF*« Æ©WÝœUOÐ Z¹—√® å»d sŽ ‫ ﺮﺟﺎت اﳌﺸﺮوع‬ …œUH²Ýô« sJ1 w² « WOLOKF² « —œUB*« s b¹bF « ŸËdA*« Z²½√ ∫UNM Ë WHK² *« e d*« Z «dÐ rŽœ w UNM WOłUNM lO{«u w WHK² WOH qŠ«d* ”Ë—œ jDš Æ1 ÆWŽuM² ÆUO½UD¹dÐË 5D K w …—uB hB( Âö √ Æ2 „u l WOÝ«—œ ÂU¹√Ë qLŽ ‘—u UIOŁuðË öÐUI Æ3 Æ uJ¦O¼ wŁË—ËœË ËuÐ√ U uÝ— ¨ öÐUI ¨5LKF*« ö Qð ∫WO¦×Ð —œUB Æ4 Æ…—uB hBŠ ¨‰UHÞ√

‫ اﻟﻌﺪد اﳋﺎﻣﺲ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

UO uł Âö vKŽ ©6XUOLQJKDQ® WÝ—b s rOð b R¹Ë W UI¦ « vKŽ Êu dF²¹ wJ ‰UHÞú …—œU½ W d Ác¼ò ∫‰uI¹Ë «Î dO³ rB²F Ë U½√ ÁU½œbŽ√ Íc « rKOH « dOŁQð ÊU Ë ¨WOMOD KH « U¼uLNH¹ wJ «Î dO¦ «u½UŽ …dO¦ —u √ rN vKŽ r¼bŽUÝË ¨Î«bł ÆåWOMOD KH « WOCI « sŽ t²Kš«b w 5OMOD KH « 5LKFLK t ö ËuÐ√ „u tłËË WBM vKŽ ÁuL²KF Íc « dO³J « dŁ_« «u Mð ô√ V−¹ò ∫‰UI Z U½d³ « «c¼ sŽ X−²½ w² « hBI U ¨«d²K$≈ w UM¼ WFÝ«Ë Ê√ b¹—√ ôËò w ‰U ¡«—b*« bŠ√Ë ¨ÂUL²¼ö …dO¦ X½U U ¨qOz«dÝù .b rÝ« «c¼ ¨5D K ∫w ‰U år eH²Ý« ¨ÎU¾ÞUš UÎ uNH UO½UD¹dÐ w Ê_ ¨tMOÐË wMOÐ UÎ IOLŽ UÎ ýUI½ b Ë w² « hBI « ÊS p c ¨5D K w Àb×¹ U rNHð ô ”UM « ¨WKzUF « v ≈ qIMð 5O½UD¹d³ « 5LKF*«Ë cO ö² « l U¼uL² œU³ð dO³ dOŁQð t «cN ¨rNO U¼√ vKŽ WK¾Ý√ ÊuŠdDOÝ W³KD « Ê_ ÆåWOCI « ÁcN 5O½UD¹d³ « rN vKŽ «Î bł b¹d³K X³¼–ò ∫‰U Ë „Ëu Y¹bŠ vKŽ fH¹œ bOH¹œ oKŽË ô ¨«–U ¨w ‰UI ¨5D K v ≈ rN XK Ë UÎ ÐU² qÝ—√ wJ rN½_ UO½UD¹dÐ w bzUÝ «c¼Ë ¨5D K tLÝ« ÍbMŽ bKÐ błu¹ ‰U Ÿu{u*« s oI% Ê√ bFÐË Æt Ëb 5D KHÐ Êu d²F¹ ô Õdý√ wJ WK¹uÞ …d²H —uÐUD « XH Ë√Ë ¨qOz«dÝ≈ wMFð Á¬ ∫w sŽ n¹dF² « w «Î dO¦ r²L¼UÝ qLF « «cNÐ r²½√ ¨5D K sŽ t ÆånŽUC qJAÐË 5D K s «Î dO¦ XLKFðò ∫X UI ©6XUOLQJKDQ® WÝ—b s U1≈ U √ Î Qð d¦ √ wMMKFł bI ¨w²Ý—b w ÊU1≈Ë UN Ë ÈË—√ œułË ö w½Ëb¼Uý rN½_ «dO¦ rNM XLKFð bI ¨tKLŽ√Ë Áb¼Uý√ U0 wMKFł «c¼Ë ¨WK¾Ý_« w «uNłËË oO³D² « sŽ wF «uŁb%Ë ÆåtKF √ U0 b¹bł s dJ √ UIOKFðË »—U& s tFLÝË Áb¼Uý U vKŽ ÊUDI « dLŽ VIŽË «dOŁQð t Z U½d³ « Ê√ `{«Ëò ∫‰U Ë ¨‰œU³² « Z U½dÐ vKŽ hB ½ Ê√ sJ1 w U² UÐË ¨5 dD « ö s 5LKF*« vKŽ …dO³ p c Ë ¨qLF « «c¼ q¦* UÎ ½UJ w½Ëd²J ù« ÊUDI « l u vKŽ 5LKF*« ¡UI² « ÊUJ ©pO¹«“u*« UŽU ® ÊUJ*« «c¼ ÊuJ¹ Ê√ dO³)« …¡U³Ž Ê√ `{«u ¨WJ³A « b¹b9Ë rNЗU& sŽ Y¹b(«Ë ÆårN Ë dŁR ÂUE½ ‫ﺗﻮﺻﻴﺎت‬ UNF{√ Êu —UA*« UNŠd² √ w² « UO u² « iFÐ UM¼ ÷dF½ ∫rN H½√ 5 —UA*« ö Qð s UÝU³² U rN¹b Ë ¨UMð—U¹e UÎ HKÝ 5¾ON »öD « «u½uJ¹ Ê√ qC √ò « sŽË UMðUOŠ WFO³Þ sŽË wMOD K VFA UMŽ WDO Ð u Ë W; UL ¨UMF q UF² « w d³ √ WŠ«dÐ «ËdFA¹ v²Š UMð—U¹“ V³Ý 5LKF*« l qLF « w d³ √ ◊«d ½« „UM¼ ÊuJ¹ Ê√ qC √

w U¼_« bŠ√ U½—«“ U½œułË s w½U¦ « ÂuO « w YOŠ ¨·«b¼_« w ÊUOHO X Ë√Ë ÆåΫ—«Ëœ√ UMF VF Ë hB(« UMF dCŠË …dJ XŠd² «Ë ¨o³ jOD ð œułË …—ËdCÐ UN¦¹bŠ ÂU²š 5Ð „d²A ŸËdA ÷dŽ r²¹ Ê√ Õd² «ò ∫‰uI² ¨p – ‰uŠ l t½Ë—uD¹Ë t½uA UM¹ ¨5OMOD KH «Ë 5O½UD¹d³ « 5LKF*« …bzUH UÐ œuF¹ b «c¼ ¨UO½UD¹dÐË 5D K w t½uI³D¹Ë ¨rNCFÐ Æåd¦ √ UMOKŽ Æ…—U¹e « Ác¼ w t²LKFð ULŽ] XŁb%Ë UN²Ðd& ÊU1≈ X{dŽË ¨iF³Ð tCFÐ ÃUNM*« jЗ√ nO «Î dO¦ XLKFðò ∫ÊU1≈ ‰uIð nþË ¨œ—UA²¹— t{dŽ Íc « »b « ”—œ ‰öš sL «Î dO¦ XLKFð UL ÆÂuKF « UÎ C¹√Ë ¨lz«— qJAÐ UO{U¹d « W uEM sL{ U¹bײ « ËË– ‰UHÞ_« rKF²¹ Ê√ sJ1 nO W¹Už w WMOH qHÞ WLÝ— s U½QłUHð ¨Îö¦L ÆdO³)« …¡U³Ž Íc « qHD « Ê√ bFÐ ULO ʬ s UM dŽË ¨qO UH² «Ë W b « ÁU³²½ô« WK Ë ¨X²A² «Ë ¨eO d² « w nF{ s w½UF¹ UNLÝ— ÆånB « w w 5OMOD KH « 5LKF*« l UN²Ðd& sŽ UO uł XŁb%Ë WOMž WÐd& X½U bI ò ∫‰uIðË ¨©%HDOLQJV® UN²Ý—b vKŽ ·dF²K rN W dH « `M ð U «Î —œUM ¨WÝ—b*« ‰UHÞ_ ‰öš UMEŠö ¨UO½UD¹dР×Uš s ”U½√ s …dýU³ U UIŁ ¨rNLO¼UH Ë r¼—UJ √ vKŽ XKBŠ w² « «dOG² « Ÿu³Ý_« UN½√ «ËbłË WHK² UN½√ ÊËbI²F¹ «u½U w² « —u _« s «Î dO¦ Ë ¨nB « w rNF 5OMOD KH « 5LKF*« œułË ÊU Ë ¨WNÐUA² WÐd& X½U bI ¨Î«bł UÎ LN ¨nB « ×Uš W dH « w v²ŠË ÆårN WFz«— WOLKFð

W³KD « vKŽ dO³ l Ë —«b'« sŽ w²³KÞ ÁbŽ√ Íc « rKOH « ÷dF ¡wA « «uLKFðË ¨WK¾Ý_« ÕdÞ sŽ «uH u²¹ rK ¨5O½UD¹d³ « Æ5D K w r¼dLFÐ ‰UHÞ√ UNAOF¹ w² « …U½UF*« sŽË UMŽ dO¦J « «Î —«Ëœ√ VFK½ 5D K w s×M ¨d¦ √ —Ëb « sŽ XLKFð p c w s×½Ë v²Š WOžUÞ 5LKFL W¹uDK « UM²OB ý vI³ð sJ rB²F nOC¹ Æå—Ëb « w W³KD « v ≈ ‰eM½ Ê√ V−¹ ¨—Ëb « W³ M UÐ WÐd−² « Ác¼ X½U bI ò ∫ÂUŽ qJAÐ WÐd−² « sŽ Ê√Ë ¨¡wý WÐd−² « sŽ lL ð ÊQ ¨tKO ð√ r —bIÐ WOMž w n w fKłQÝ w½√ U UÎ u¹ qO ð√ r Ædš¬ ¡wý UN{u ð s bOH²Ý√Ë ¨w²Ðd&Ë wðd³š UNO UÎ LKF „—Uý√Ë UO½UD¹dÐ w vKŽ dO¦J « XLKFðË ¨…dO³ Ë …dOG q X³ «— Æt²Ðd&Ë tðd³š v Ë_« WE×K « cM dJ √ √bÐË ¨wB A «Ë wMN*« Èu² *« jDš√ √bÐË wH v ≈ È—√ U q qI½√ Ê√ sJ1 w² « WI¹dD UÐ W×{«Ë ÖU/Ë WIÐU « wðd³š w U √ ÊU …d*« Ác¼Ë ¨dOG²K XOM9Ë ¨UM uH w rOKF² « tOKŽ ÊuJ¹ Ê√ sJ1 U* wMž —uBðË Ê√ w³ł«Ë s Æ b¼Uý U b¼Uý 5D K w rKF q Ê√ u d¹uDð rKŠ wM —UA¹ s qJ Ë ¨5OMF*« qJ WÐd−² « Ác¼ qI½√ rN²Ðd& rN W³ ½ UNOLKF s qF$ Ê√Ë ¨5D K w rOKF² « Æår UF « w rOKF²K …œU Ë ¨»uFA « 5Ð rN²½UJ Ë rNðd³šË »—U& ÀöŁ U½b¼Uýò ∫‰uIðË UN²Ðd& sŽ ÊUOHO ÀbײðË w UOłu uMJ² « nOþuð UM¼U³²½« XH Ë ¨qŠ«d ÀöŁ w qš«œ ¡UOý_« ÃU²½≈ w ¡U dý ‰UHÞ_« Ê√Ë ¨WOHB « W¾O³ « w dO³)« …¡U³Ž w ÊuKLF¹ 5LKF*« Ê√ UM¼U³²½« XH Æ·uHB « w cHM½Ë jD ½ UM YOŠ ¨s×½ UM JFÐ ¨WK¹uÞ WOM “ …d² d¹b*« 5Ð „d²A*« qLF « w¼U³²½« XH p c Æ5²BŠ Ë√ WBŠ oOI% qł√ s ržUM² qLŽË …bŠ«Ë …dz«œ w q¼_«Ë 5LKF*«Ë

‫ اﻟﻌﺪد اﳋﺎﻣﺲ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

«cN WKzUF «Ë ULKF*«Ë d¹b*« rŽœË WK¹uD « rNðd³š V³ Ð ‰UHÞ_« l X½uJð w² « WDЫd « sŽ dLÝ XŁb%Ë Æåtłu² « ¨ÕU³ q UMðU ö Ë UM U³I²ÝUÐ ¡«bFÝ «u½U ∫‰uIðË ¨„UM¼ ¨WOÐdF « WGK UÐ WOײ « UMOKŽ ÊuIK¹ «u½U Ë ¨dNE « bFÐ UMF¹œuðË UM UHÞ√Ë U½œöÐ sŽ UM½u Q ¹Ë ¨W³× qJÐ UM ÊuÐd²I¹ «u½U «u½U U bMŽ ‰UHÞ_« v²Š ¨¡wý q sŽË UM²KzUŽË UMÝ—«b Ë rNðözUŽ «uŁbŠ ÆUMO ≈ ÊuNłu²¹ «u½U WLKF*« s UÎ ¾Oý ÊËb¹d¹ v²Š ¨‰UHÞ_« bŠ√ q³ s ¡UAŽ W³łu «uŽœ UMOIKðË ¨UMŽ …—U¹e « ÁcN tLOOIð ‰öš s dFý o×ÐË t½≈ ‰U t H½ d¹b*« Ê√ UM½QÐ ‰UHÞ_«Ë Í—«œù« r UD « q³ s …dŁR*« Ÿ«œu « WKHŠ w «Î bOFÝ ÊU t½√Ë ¨lOL'« vKŽ UÎ ÝuLK UÎ OÐU−¹≈ «Î dOOGð UMŁbŠ√ …—U¹“ ‚uAð qJÐË dE²M¹ t½«Ë ¨rN²Ý—b v ≈ UM ËbIÐ «Î bł V¹dG « q³Ið Ê√ vKŽ s¹œU²F «u O rN UHÞ√ Ê√Ë ¨UMÝ—«b UMOKŽ rN² dŽË ¨p «– dOž …—U¹e « Ác¼ sJ ¨rNÝ—«b w ÆåWHK² W UIŁË Èdš√ W½U¹œË wÐdŽ VFA ÊU ∫ÎözU UO½UD¹dÐ ”—«b w t²Ðd& sŽ rB²F Àb%Ë

‫ اﻟﻌﺪد اﳋﺎﻣﺲ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

WO½UD¹d³ « ”—«b*« w r¼œułË W−O²½ UN «u{dFð w² « «d³)« W³KÞË s¹d¹b Ë 5Ý—b s 5O½UD¹d³ « rNzö “ l qLF «Ë ÆdO³)« …¡U³Ž ‰U− w WOMN*« rNð«—b WOLMð w UN²L¼U Èb Ë ©%HDOLQJ® WÝ—b w UO uł l U²KLŽ ÊU²K « dLÝË WMO¦Ð XŁb% WKŠd Í√ ¨Z U½d³ « s v Ë_« WKŠd*« 5Ð q UJ² « Èb sŽ V³ « Ê√ WMO³ ¨WKŠd*« Ác¼Ë 5D K v ≈ 5O½UD¹d³ « …—U¹“ ∫‰uIðË ÆWHK² *« tOŠ«uMÐ Z U½d³K bO'« jOD ² « v ≈ œuF¹ q sŽË UM² ÝR sŽ UNðU uKF UÎ I³ UO uł dCŠ Ò bI ò dNEð d²ÝuÐ qLFÐ X U Ë ¨‰œU³² « ŸËdA0 W —UA WLKF ¡UMŁ√ UO uł l UM²{Ë— ‰UHÞ_ —u Ë UMðU UL²¼«Ë U½—u tO r¼dFA¹Ë U½dFAO UÎ O U ÊU ÁbŠË «c¼Ë ¨5D K w U¼œułË ¡eł UM½√Ë ¨q³ s UM½u dF¹ rN½√ U½dFý YOŠ ¨ÎUЫdž√ UM UM½QÐ ÷dFÐ WMO¦Ð X U Ë Æå…eOL*« …dO³J « WKzUF « Ác¼ s ’Uš ¨WÝ—b*« w UNð—u w² « hB(«Ë UÞUAM « s ¡eł ∫X U{√Ë ÆUNO dO³)« …¡U³Ž Z U½dÐ sŽ »UNÝSÐ XŁb%Ë dO³)« …¡U³Ž U «—œ sL{ qLF « vKŽ rNð—bIÐ ‰UHÞ_« eOL²¹ò

rN½Q ULKF*«Ë ‰UHÞ_« 5ÐË tMOÐ rz«b « q «u² « vKŽ UÎ Lz«œ 5Ð q Q¹ ¨5MŁ« Âu¹ q wŠU³B « ¡UIK « ªÎö¦L Æ…bŠ«Ë WKzUŽ ¨rNzULÝQÐ UÎ OB ý WÝ—b*« w qHÞ q ·dF¹ ¨‰UHÞ_« ÆåX Ë Í√ w rNF Àbײ¹ dOš_« ÂuO « w Ë ¨Îö U UÎ Žu³Ý√ WO½UD¹d³ « ”—«b*« w UMOC

U¹«bN « UM œU³ðË ¨t²I¹dÞ V Š q 5LKF*«Ë W³KD « UMŽœË ¨UM ÆWKÝ«d*UÐ —«dL²Ýô« vKŽ U½b¼UFðË ¨W¹—U c² « ‫اﻟﻴﻮم اﻟﺪراﺳﻲ ﻣﻊ ﻣﺆﺳﺴﺔ ﻣﻨﻈﻮﻣﺔ ﻋﺒﺎءة‬ ‫ – دوروﺛﻲ ﻫﻴﺜﻜﻮت‬t‫اﳋﺒ‬ UN U½√d Ë ¨Î«dO¦ uJ¦O¼ wŁË—Ëœ —u O Ëd³ « sŽ UMFLÝ UM X×MÝË ¨»d sŽ UNzUIK W dH « UM `²ð r sJ ¨dO¦J « UÎ BOBš bIŽ Âu¹ rE½ YOŠ ¨2011Ø6Ø15 w p c W dH « dO³)« …¡U³Ž w WDA½√Ë qLŽ ‘—Ë œuIð X½U UN½√ UMFLÝË ÆUM ◊UAMÐ „dײðË ¨WŽuM² «Î —«Ëœ√ c ²ðË nIð Æ◊UA½Ë WO UFHÐ WŽUI « w UÎ ½UJ c ð« ÂuO « UNMJ ¨U …¡U³Ž …œUOI W¹uOŠË ÆÎU³¹dIð UŽUÝ 3 «œ Íc « ¡UIK « ‰«uÞ tO W Uł XOIÐË —œUÐ Ê√ bFÐ sJ ¨dLF « s 85 ? « mK³ð wN ¨W³F² bÐ w w¼Ë …œUOI « vKŽ UNð—b Ë UNðu Èb dFý ¨Y¹b(UÐ 7KH 'HQWULWH® Ë√ åX¹«d²M¹œò √b³ ‰uŠ ¡UIK « ÊU ÆUN½UJ Z²MðË ¨…b¹bŽ «Î —UJ √ U …dJ bÒ uð nO Í√ ©3ULQFLSOH Î UF √Ë w½UF W¹e d*« …dJH « ÆΫbł …dO¦ ô

wJ p –Ë ¨ÊbM w ÊU ]DI « s ;« b³Ž W ÝR* WFÐU² « w UNÐ X U w² « UNЗU&Ë UNð«d³š UŽuL−*« ÷dFð ÊU ]DI « s ;« b³Ž bO « ¡UIK « dCŠË ÆWO½UD¹d³ « ”—«b*« fH¹œ bOH¹œ —u O Ëd³ « W UC²Ý« X9 UL ÆÊUDI « dLŽË w³ý¬ 5 √ t²łË“Ë ¨WO½uJ² « U «—b « ‰U− w hB ²*« ‰Ë—U —u O Ëd³ «Ë ¨rKF² « UÐuF Ÿu{u w WBB ²*« p¹Ëd¹Ë WF Uł w …dJ³*« W uHD « ‰U− w WBB ²*« ÍdÐË√ ÆWO½UD¹d³ «

ÂuNH*« «c¼ »—UI½ Ê√ UM ËUŠË ¨X¹«d²M¹œ √b³ v ≈ UMFL²Ý« Ê√ UMFD²Ý«Ë ¨WO½UD¹d³ « ”—«b*« w ÁU½d³š U l ÍdEM « Z²MO ¨…dJ ÕdD¹ Íc « rKF*« —uEM ¨5F —uEM s tLNH½ `O× fJF «Ë ¨…b¹bŽ WDA½√Ë WOŽd «Î —UJ √ ‰UHÞ_« UNM UN u×¹Ë rKF*« UN ËUM²O ¨U …dJ Z²M¹ qHD « Ê√ Í√ ªÎUC¹√ wDFð Ê√ wŁË—Ëœ X ËUŠ ÆW UF Ë …b¹bł WJÐUA² —UJ √ v ≈ Î U¦ ∫W UI¦ « d UMFÐ dOJH² « UM X³KÞË ¨W UI¦ « WŽu{u d³Ž ô ¨‰UŠd² « ¨Êu½UI « ¨W¹cG² « ¨rKF² « ¨…œU³F « ¨»Ëd(« UM X³KÞ Æa « ÆÆÆ ¨W¹UL(« ¨ÈËQ*« ¨…—uDÝ_« ¨qIM « «cN ULOŁË WOŽd «Î —UJ √ qO ²½ Ê√Ë bŠ«Ë dBMŽ —UO²š« Ác¼ sL{ ÊuKLF¹ s¹c « ’U ý_« w dJH½ Ê√Ë ¨dBMF « …¡U³Ž wŁË—Ëœ l UMI³Þ ¡UIK « s dOš_« r I « w Ë ÆWLO¦ « ¨ «uMÝ 6≠4 5Ð ‰UHÞú UÎ BOBš ¨»d(« UNŽu{u Î ULŽ UM½u w h K²ðË UŽd³ð q³I² ð W¹dOš W ÝR w ô ¨ÊuMF½ ¨nKG½ ¨¡Íœd « s bO'« “dH½ ¨UNHMB½ ¨œuM−K d¹b —Ëœ w wŁË—Ëœ X½U Æ«cJ¼Ë ÆÆÆ ¨q³I² ½ ¨qÝd½ Ê√ dFýË ¨a¹—U² «Ë …d³)« wM³½Ë —ËUײ½ UM Ë ¨W ÝR*« Î F XI³Þ U «–≈ WOMž WÐd−² « ƉUHÞ_« l ö

sŽ wK³ s ełu ÕdýË ¨¡ULÝ_UÐ n¹dF² «Ë VOŠd² « bFÐ ”—«b*« sŽ …c³½ ÊuOMOD KH « Êu —UA*« ÷dŽ ¨ŸËdA*« sŽ »UNÝSÐ «uŁb%Ë ¨U¼Ëb¼Uý w² « hB(«Ë U¼Ë—«“ w² «

‫ورﺷﺔ اﻟﻌﻤﻞ اﻟﺘﻘﻴﻴﻤﻴﺔ – ﻣﺆﺳﺴﺔ ﻋﺒﺪ اﶈﺴﻦ‬ ‫ﱠ‬ ‫اﻟﻘﻄﺎن @ ﻟﻨﺪن‬ pO¹«“u*« UŽU w …—U¹e « s dOš_« ÂuO « w UÎ FOLł UMOI² « ‫ اﻟﻌﺪد اﳋﺎﻣﺲ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

ô s×M ¨ U öF « vKŽ√ s wN ¨WOMÞu « U½Uײ ô« w ∫nOC¹Ë ÆårN ULz«œ t u √ U «c¼ ¨ÊUײ ô« qł√ s rKF½ rKF² « u¼Ë dš¬ b½U tłuð v ≈ ÃË—√ Ê√ ÂU¹_« Ác¼ ‰ËUŠ√ò »U² v ≈ —Uý√Ë® UOKO1« uO−¹— WÝ—b ÁUM³²ð Íc « ¨ŸËdA*« d³Ž l XKLŽ YOŠ ¨©UOKO1≈ uO−¹— WÝ—b —Ëœ – ‰UHÞú WG W¾ Íc « 5OK _« ÊUJ K uOÐ ¡UMÐ ŸËdA vKŽ UÎ FOLł 5LKF*« d³Ž rKF² « Ê√ bI²Ž√ ÆWMÝ n √ q³ œö³ « Ác¼ w «Ëbł«uð UN UOÝ w œuIð b w² « ¨dO³)« …¡U³F UÎ U9 «Î bł wMž ŸËdA*« WÝ—b*« WŠUÝ v ≈ d¹b*« UM³×D «Ë ÆåÎUC¹√ …dOG l¹—UA ·«b¼√ oOIײ ‰UHÞ_« U¼UMÐ w² « W1bI « uO³ « YOŠ ¨WOHK)« lKD Ë ¨tłu² « w fLGM d¹b sŽ Àbײ½ UMN ÆŸËdA*« w W³KD «Ë rKF*« …b½U vKŽ qLF¹ ¨Èdš√ UNłuð vKŽ ÆW¦¹b(« WOLKF² « UNłu² «Ë —UJ _« ÕU$ù WÝ—b*« ©:RRGUDZ® WÝ—b d¹b sŽ UNðö Qð w UN Àbײð bŠ vKŽ qHD «Ë rKFLK rŽ«œ uN d¹bLK W³ M UÐò ∫‰uIðË rŽœ vKŽ qLF¹ ¨‰UHÞ_«Ë 5LKF*« s V¹d uN ¨¡«uÝ ULN*« ‰öš s fHM UÐ WI¦ « s UÎ Žu½ tzUDŽ≈Ë w HM « qHD « tłu² UÐ W¹«—œË rKŽ vKŽ d¹b*« ÊuJ¹ Ê√ rN*« s ¨W U)« Æå5LKF*«Ë ‰UHÞ_« ‰ULŽQÐË …¡U³Ž w WÝ—b*« ÕU$ Ê≈ò ∫‰uIðË d¹b*« sŽ dLÝ ÀbײðË UÎ LŽ«œË «Î b½U Ë UÎ LNH² WÝ—b*« d¹b Êu v ≈ œuF¹ dO³)« d¹b*« qLF¹ ÆqLF « »uKÝQÐ Íu ÊU1≈ t¹b Ë ¨tłu² « p c

‫ اﻟﻌﺪد اﳋﺎﻣﺲ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

ÆåVFK*« w ‰UHÞ_« WÝ—b w WÝ—b*« d¹b —Ëœ sŽ ¡wA « iFÐ Àb%√ Ê√ b¹—√ UMÐ wI²K¹ Ê√ vKŽ ’dŠ YOŠ ¨UNO XM w² « ©%HDOLQJ® w UM¹√dÐ oKF²ð WK¾Ý√ UMOKŽ ÕdD¹ ¨wÝ«—b « ÂuO « W¹UN½ l d³Ž «¡UIK « bŠ√ w Æ5D K w rOKF² « sŽË ¨hB(« ¨WÝ—b*« œuI¹ tłu² dO³)« …¡U³Ž W uEM w t¹√— sŽ d¹b*« ZzU²½ È—√Ë ¨WÝ—b*« w tłu² « «c¼ WOL¼√ „—œ√ U½√ ∫‰U YOŠ WÝ—b*« Ác¼ w ` U √ U½√ ÆdýU³ qJAÐË ‰UHÞ_« vKŽ WÝuLK s¹c « 5Nłu*« œułË s ržd « vKŽ tłu² « «c¼ vKŽ ÿUH×K ÁcNÐ rKF½ s×½ò ∫rN ‰u √ ÆwMÞu « ÃUNM*UÐ bOI² « UM Êu³KD¹ UM²Ý—b s 5−¹d)« ZzU²½ «Ëdð Ê√ ô≈ rJOKŽ U Ë ¨WI¹dD «

UM ËUM𠨩.HOO\® WLKF*« bMŽ w½U¦ « nB « w ¨Îö¦L ÆœuAM*« nOH ²K ‰ËR o¹d ‚UOÝ w …dOGB « Ê«d¾H « Ÿu{u WB vKŽ «Î œUL²Ž« ‚UO « wMÐ YOŠ ¨dL² *« —QH « ·uš s /LWWOH 0RXVH·V %LJ %RRN RI® å…dO³J « —QH « ·ËU ò Ác¼ ©.HOO\® √bÐ b Ë Æ(PLO\ *UDYHWW® W³ðUJK © )HDU ‰UHÞ_« qLŽ nO WB(« w U½b¼Uý ÆdNý√ W²Ý cM …¡U³F « ¨©wÝbM¼ jOD ð ¨…bK³ « WÞ—Uš® Ê«d¾HK W¹d ¡UMÐ vKŽ UÎ F ÊuðdJ « s W dž sŽ …—U³Ž w¼Ë ¨WO UO)« ådOGB² «ò t ¬ —UJ²Ð«Ë UNO ÊU ½ù« ‰uײO WMOF —«—“√ vKŽ jGC¹Ë ¨qHD « UNKšb¹ ÆtF Y¹b(«Ë tK UA l —uFA « ·bNÐ ª—QH « r−Š v ≈ ¨W dG « ÁcN WÝ«d(«Ë W³ «dLK «Ëœ√ UÎ C¹√ ‰UHÞ_« dJ²Ð«Ë UNK Ë ¨ «dO UJ «Ë WLB³ « «b ²ÝUÐ ‰ušbK ÕUL « q¦ ÆWHKJ dOž Ê«u √Ë ‚—ËË Êuðd ª…œdš œ«u s XFM ·uB « ◊uOš s t «uFM ¨ZO−C « s —QH « ·uš W'UF*Ë ¨t²O UF Èb «uB×H¹ wJ Ë ¨Ê–_« ¡UDž ÈuI*« ‚—u «Ë …u fOI¹ Íc « w½Ëd²J ù« uB « f− WLKF*« X b ²Ý« vKŽ ÁuFM Íc « jO)« ‰UHÞ_« l{u ¨5F r dÐ uB « œułuÐ uB « …bý 5Ð «u½—UIO ”d'« «u b ²Ý«Ë f−*« X½U Æ…bŽ ôËU; UÎ O½UOÐ UÎ LÝ— «uKLŽË ¨t½ËbÐË ¡UDG « U½UO³ « rÝ—Ë ”UOI « «—UN Ë ÂuKF « ‰Ušœ≈ w WFz«— …dJ ÆåÁuFM Íc « Z²M*« …œuł ‰uŠ ZzU²MÐ ÃËd K ‰ULŽ√ Ê√ UÎ FOLł UMEŠô bI ¨WOÝ—b*« W¾O³ UÐ oKF²¹ ULO U √ ¨WOLOKFð jDš v²ŠË WÐu²J l¹—UA Ë ¨ U uÝ— s ‰UHÞ_« ¨r¼œuN' «Î d¹bIð «dL*«Ë ·uHB « Ê«—bł vKŽ WIKF X½U WÝ—b W¾OÐ sŽ UNðUO u¹ w Z¹—√ Àbײð ÆÂöŽû WI¹dD Ë ÷«dž_« X½U Ë ¨WOMž WOH W¾OÐ błuðò ∫‰uIðË ©%HDOLQJ® sL{Ë «Ë¡Uý v² UN ULF²Ý« ‰UHÞ_« lOD² ¹ ¨bO « ‰ËUM²0 Ë√ wÝdJ « vKŽ fK& X½UJ ¨WLKF*« U √ Æ…¡U³F « U³KD² ¨iF³ « UNCFÐ vKŽ WŠu²H ·uHB «Ë ¨‰UHÞ_« jÝË ÷—_« ö ¨eł«u(« d Jð U/≈Ë ¨W¹ƒd « V−% ô W UHý »«uÐ√ UNMOÐ ÆlOL'« rC¹ T «œ XO³Ð w qÐ n w p½Q Ë dFAð

k U×½ WOJKLK Êu½U błu¹ ô ÆrN¹b¹√ ‰ËUM² w Ë ‰UHÞú Âb ² *« dOLC « ¨WOŽULł WO½ËUFð W d(« ¨UM{«dž√ vKŽ tÐ nB « w —dI¹ s d¦ √ ¨U½_« WG błuð ôË ¨s×½ UÎ Lz«œ «c¼ Ë√ ¨ô ∫WLK …bŠ«Ë …d nB « w lLÝ√ r ¨V UD « ¨5 uH²LK Âu$ Ë√ ·dý UŠu błuð ô ¨`O× dOž q Q²Ð dO ¹ ÊU ¡wý q ¨œbN q UŽ X u « Ê√ dFý√ r Ì —uCŠ rN —u _« ¡UO Ë√ ¨tIŠ ¡wý qJ vDF¹ ÊU Ë sF9Ë ”dł błu¹ ô ¨nB « W dž w Ë WÝ—b*« w eO2Ë `{«Ë ¨ U³ł«u «Ë bOŽ«u*UÐ Âe²K qJ U ¨—uÐUÞ ôË WÝ—b*« w ¨‰UFH « —«u(«Ë dO³F² « w …√d'« ‰UHÞ_« s wMA¼œ√ U Ë eO √ r ¨…—dI UÎ ³² Ë√ WOÝ—b VzUIŠ ‰UHÞ_« l k(√ r l ÊU Íc « W{U¹d « rKF ÈuÝ rNðUBB ðË 5LKF*«

WÝ—b w WOÝ—b*« W¾O³ «Ë ÂUEM « sŽ ÊUOHO ÀbײðË ”—«bLK UMð—U¹“ ‰öš s ò ∫‰uIðË ©6XUOLQJKDP® ·uHBK rN ušœË rNłËdšË »öD « ◊U³C½« XEŠô X¹√—Ë ¨wÝ—b —uÐUÞ w ·u u « ôË ¨”dł Ÿd ÊËœ …—Uý≈ rN rKF*« ¡UDŽ≈ œd−0 ÊUJ*« …—«œ≈ vKŽ »öD « …—b

cš√Ë ¨rNMOÐ ULO ÂUN*« l¹“u²Ð Êu uI¹ YOŠ ¨‚öD½ô« ÆåUNK WOKLF « w ¡U dA —«Ëœ_« 6W ®Ë ©6XUOLQJKDP® 5²Ý—b —«“ Íc « rB²F U √ ∫wK¹ U0 WOÝ—b*« W¾O³ « ‰uŠ tð«b¼UA h K ¨©$LGHQ

¨Ê«u √ ¨WOÝUÞd ª‰UHÞ_« ‰ËUM² w Ë d u² ¡wý q w W¹dŠ „UM¼ X½U Æ ôËUÞ ¨»uÝUŠ …eNł√ ¨ «dO U UÎ JK Ëb³¹ ¡wý q ¨÷«dž_«Ë «Ëœ_«Ë ÊUJ*« ‰öG²Ý« ‫ اﻟﻌﺪد اﳋﺎﻣﺲ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

Æåw W³ M UÐ «Î bł rN «c¼Ë ¨dO³)« …¡U³Ž sL{ UO{U¹d «Ë sŽ ©.LQJVWRQ® WÝ—b w UÎ C¹√ X½U w² « UN ÀbײðË »UD)«Ë W b ² *« WGK « WOŽu½ Ê√ XLKFðò ∫‰uIðË UN²Ðd& w Ácš√ bÐ ôË ¨WOL¼_« W¹Už w u¼ ‰UHÞ_« l tÐ Àbײð Íc « ∫Îö¦ ƉËR o¹d qš«œ ‰UHÞ_« dOÞQð w —Ëœ t U* ÊU³ (« UMðbŽU ÊuFOD² ð q¼ ∫»UD)« s ŸuM « «c¼ ULOł X b ²Ý« ÆUM «dO³ UÎ ½uŽ r²M bI °rJ «dJý øsH « ¡UMÐ w ¡«d³š rJ½u UN¹√ ø«c¼ qF √ nO qIM « w ¡«d³ Í—U³š≈ ÊuFOD² ð q¼ nOCðË ÆåÆÆÆÆÆ ‰uIð W UÝ— UMð¡Uł ¨WKJA „UM¼ ¨”UM « ØW dŠ ¨XL Ø u ∫U «—b « d UMŽ «b ²Ý« XLKFð ∫UN ¨UNzöŽ≈Ë uB « …d³½ iHš ‰öš s ÆÂöþØ…¡U{≈ ¨ÊuJÝ qLF « ‰öš UNð¡U{≈Ë UN öþ w W¾O³ « qO ð ¨dOJH² «Ë n u² « Æål¹—UA*UÐ ‰UHÞ_« l

‰öš s ò ∫‰uIðË ¨wLOKF² « ÂUEM « sŽ Àbײ² ¨WMO¦Ð U √ Êu UF ‰UHÞ_« Ê√ UMEŠô ¨rOKF² «Ë WÝ—b*« ÂUEM UMðb¼UA Î K „UM¼ Ê√ dFA½ r Ë ¨e d*« w r¼Ë ¨Î«bł vKŽ ‰UHÞ_« 5Ð ö v²ŠË WM U¦ « s ÊU YOŠ ¨q¹uD « wÝ«—b « ÂuO « s ržd « WOKš rN½Q ◊UA½ qJÐ ÊuKLF¹ «u½U Æ¡U nBM «Ë W¦ U¦ « r¼ ¨rN uŠ s —Ëb¹ ¡wý q Ë ¨e d*« w r¼ ‰UHÞ_« Æq×½ œ«u*« ëd ²Ý« vKŽ …—bI « rN¹b Ë ¨ÊuHAJ² *«Ë Êu¦ŠU³ « ·bNK q u²K W¹—«dL²Ý« w rKF*« …bŽU Ë U uKF*«Ë

‫ اﻟﻌﺪد اﳋﺎﻣﺲ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

lL² ð X½U ¨UN³% WOMG* W1b WOIOÝu W½«uDÝ« UNð“u×Ð ¨UNFL ð bFð r .bI « “UN'« qDFð bFÐ sJ ¨ÎULz«œ UN XKJý Æ…dO³ UN²Šd X½U Ë X½d²½ù« d³Ž WOMG « UN²FLÝQ s UOłu uMJ² « sŽ Àbײ² WLKFLK UÎ Fz«— UÎ UOÝ W³ UD « WB

ÆW¹dA³K UNŁb% w² « Âôü«Ë UO³K «Ë UOÐU−¹ù« YOŠ «u U Ë WHK² ÷«dž_ WO½uI¹√ öO¦9 qLFÐ UÎ C¹√ W³KD « ÂU

‰Ë_ rNz«dý bMŽ WKzUF « ‰eM w Ê«dO'« ŸUL²ł« WE( U «—bÐ s «c¼ w «—b « ‚UO « «uMÐ YOŠ ¨1953 ÂUF « lM Êu¹eHKð s Š vKŽ UNO U¼dJAð ʬ Ê«dO'« bŠ√ s W UÝ— ‰öš jOD ² UÐ W³KD « ÂU UL Æb¹b'« “UHK² « UN „—U³ðË ¨‰U³I²Ýô« WE(Ë ¨…bOFÝ WE( ∫WKzUF « …UOŠ s 7OE( w w «—œ qLF Æ◊UAM «Ë …UO(UÐ UÎ LFH UÎ H ÊU ÆW³F U¼uýUŽ w² « WOMG « »—U−² « sŽ Êu —UA*« ÊuLKF*« Àb%Ë WÝ—b w UN²Ðd& sŽ ÊU1≈ Àbײð ÆWO½UD¹d³ « ”—«b*« w WLKF*« WÐd& s bH²Ý« b ∫UNðUO u¹ w ‰uIðË ©.LQJVWRQ® nBK WM «dI « sŽ Ÿu{u*« ÊU YOŠ ©*HPPD® ULOł j³ðd «c¼Ë Æ»—«uI «Ë …d¹e'«Ë d׳ UÐ p – jÐ—Ë ÍbONL² « vKŽ WK¦ √ ÊuDF¹ ‰UHÞ_« XKFł YOŠ ¨ UO{U¹d «Ë ÂuKF UÐ ¨w½U dÐ q³ł ¡UM³ rÝd « «b ²Ý« v ≈ W U{ùUÐ ¨WMOF œ«bŽ√ ‰UHÞ_« rOKF² rN «c¼Ë ¨W½uI¹_« ådDšò …—Uý≈ XLÝ—Ë ‰UI²½ô« qł√ s rÝd UÐ ÂuIð ULOł X½U Ë ¨WO*UF « «—Uýù« ÂuKF « ÃUNM jЗ√ nO XLKFð ÆÈdš√ WOLKFð WKŠd v ≈

UMŽd²š«Ë ¨ÀUŁ_«Ë ¨W³I(« pKð w lMBð X½U w² « »UF _« ʬ WOB ý UMOMÐ ÷«dž_« pKð ‰öš s Ë ¨WLN UOM²I v ≈ UMK Ë v²Š WKzUF « …d−ý UMOMÐ ÆUL¼—u UMFM Ë d²OÐË ¨ÂuM « W dž w U¼U½błË w² « qzUÝd « ‰öš s Ë ¨¡UMÐ_« u×½ d¦ √ qO1 ÂuO « UMÝ—œ ÆrNM bŠ«Ë q WOB ý vKŽ UM dFð W dž w U½błË YOŠ ¨WOIOÝu*« W ü« W U ÐË ¨UOłu uMJ² « ÆUNðöO “ ÈbŠ≈ s …«bN W1b W½«uDÝ√Ë WOIOÝu W ¬ ÊWOIOÝu*« W½«uDÝ_« Ê—UI½Ë ¨W ü« qLŽ WO ¬ vKŽ ·dF²MÝ XFM w² « œ«u*« YOŠ s W¦¹b(« W− b*« ’«d _« l W1bI « Ê√ dJ √ sJ ¨ÎUF Z²MMÝ «–U ÈdMÝ Ær−(«Ë ¨WF «Ë ¨UNM ‚ËbM w U¹—u²JO ·dý WO «bO l{«Ë ¡wA « iFÐ qšbð√ WO «bO*U ¨bFÐ UNײ r²¹ r Ë ¨t² dž w œułu*«Ë d²OÐ UOM²I ·dŽ√ ô ¨Á—ËœË d²OÐ …UOŠ sŽ ÀbײðË ¨…dO¦ ¡UOý√ wMFð ÆåÂuO « W³KD « U½œuI¹ nO ÈdM sJ qšbð√ v² ‚UO « ¡UMÐ w WLKF*« —Ëœ vKŽ e —√ ”U³² ô« «c¼ s œ—√ UL ÆrKF² « WOKLŽ W³KD « t öš œuI¹ ÂUŽ —UÞ≈ w jOD ² «Ë d³Ž Ë√ wK UJ² « tłu²K rKF*« bO & WOHO …—Uýù«

UŽuL− w ÊuKLF¹ W³KD « UM¹√— ÆWLKJ « vMF qJÐ w−¼UM*« ÊuLKF²¹Ë ¨X½d²½ù« d³Ž W1bI « WOIOÝu*« ôü« sŽ Êu¦×³¹Ë ¨ZzU²M « rNzö e Êu{dF¹Ë ¨W1bI « U½«uDÝ_« sŽ œËbŠ sL{ UNOKŽ ¡UM³K WLKF*« UNHIK²ð «Î —UJ √ ÊuŠd²I¹Ë X½U w² « UNðbł l WB d cð U³ UD « ÈbŠ≈ Æ‚UO «

UO u' a¹—U² « Ÿu{u w WBŠ U½dCŠ ¨Îö¦L Æq U wÝ«—œ Ÿu{u*« ÊU Ë ¨©t H½ nB « w ”œU «Ë f U)« WKŠd ® «c¼ sŽ UO uł nB « WLKF UM²ŁbŠ ÆWO½U¦ « WO*UF « »d(« sŽ ¨dNý√ WŁöŁ cM dO³)« …¡U³Ž ‚UOÝ w s×½ò ∫X U Ë ŸËdA*« w WFLÝ UN uOÐ åq¹eFðò W dý —Ëœ w r¼ nB « w W³KD U «d²Š« l W œË W¹UMFÐ W¦¹b(«Ë W1bI « uO³ « s œbŽ åq¹eFðò UNKI½Ë ¨WO UŽ WOÝU ×Ð UNF q UF² «Ë ¨ uO³ « w «œułu*« wÝ«—b « qBH « W¹«bÐ l ‚UO « XOMÐ ÆUN VÝUM ÊUJ v ≈ «dOG² « vKŽ WO½U¦ « WO*UF « »d(« dŁ√ vKŽ W³KD « ·dF²¹ wJ vKŽË ¨1930 ÂUF « cM XŁbŠ w² « WOłu uMJ² «Ë WOŽUL²łô« ∫wzUBI²Ýô« ‰«R « vKŽ eO d² UÐ ¨‰UHÞ_«Ë ‰Ułd « …UOŠ œ«d √ vKŽ WOłu uMJ² «Ë WOŽUL²łô« «dOG² « dŁ√ nO ¨U¼—UŁ¬Ë »d(UÐ ÊuL²NOÝ W³KD « Ê√ X{d² « ÆlL²−*« ¨»d(« W³IŠ w gOFð X½U …dÝ√ WÝ«—b ÊuÐc−MOÝË vKŽ UM dFðË ¨q¹eF² « W dA W “ö « «Ëœ_«Ë …d³)« UMOM³ ¡ULÝ√® d²OÐË Ê¬ WKzUŽ ¡UMÐ√Ë ¨ÊuÐe « Æ1930 ÂUF « uO³ « sŽ UO uð s¹cK « ULN¹b «Ë ‰eM lOÐË q¹eFð ÊËb¹d¹ ©WOKO ð Æ1945 WO½U¦ « WO*UF « »d(« …d² UýUŽË ¨5F ² « e¼UM¹ dLŽ s bÐ ôË ¨WLN ‰eM*« UOM²I Ê_ ¨¡UMÐ_« vKŽ W³F WLN*U ‰Ëœ w Êu dH² rN ¨X Ë rN¹b fO Ë ¨VÝUM ÊUJ* UNKI½ U¹—u²JO WIDM w uO³ « qJý vKŽ ·dF² « U½√bÐ ÆWHK² sŽ UMŁb%Ë ¨WO½U¦ « WO*UF « »d(« cM WKzUF « UNO XýUŽ w² « vKŽ UM dFðË ¨d²OÐË Ê¬ Èb błuð Ê√ sJ1 w² « ÷«dž_«

‫ اﻟﻌﺪد اﳋﺎﻣﺲ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

b¹d³ « d³Ž —UJ _«Ë jD)« ‰œU³ð w —«dL²Ýô« Æ3 Æw½Ëd²J ù« ·dF² « rN vM ²¹ wJ ¨rEM qJAÐ WKzUF « l oO M² « Æ4 ÆrN UHÞ√ «—b vKŽ

:‫اﳌﺮﺣﻠﺔ اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ‬ ‫ﻣﺮﺣﻠﺔ اﻟﺘﻄﺒﻴﻖ @ اﳌﺪارس اﻟ;ﻳﻄﺎﻧﻴﺔ‬ …—U¹e 2011 – Ê«d¹eŠ qz«Ë√Ë —U¹√Ë ÊU O½ ‰öš dOCײ « Ÿu³Ý√ …b* Z U½dÐ ¡UMÐË ¨UO½UD¹dÐ v ≈ 5OMOD KH « 5LKF*« Âu¹Ë ¨”—«b*« 5Ð «—U¹“ ‰œU³ðË tOLOOIð «¡UI tKK ð …¡U³Ž tłuð W ÝR uJ¦O¼ wŁË—Ëœ —u O Ëd³ « l wÝ«—œ W ÝR w wLOOIð ÂuOÐ Ÿu³Ý_« ÂU²²š«Ë ¨rOKF² « w dO³)« ÆÊbM w ÊU ]DI « s ;« b³Ž ”—«b*« vKŽ ‰Ë_« rN u¹ w ÊuOMOD KH « ÊuLKF*« Ÿ“uð »öD «Ë ÊuLKF*«Ë ”—«b*« Ëd¹b rNK³I²Ý« YOŠ ¨WO½UD¹d³ « Î U³I²Ý« w² « WÝ—b*« w W U)« UN²Ðd& WLKF qJ ÆΫ—UŠ ô l XM w½u w²Ðd& sŽ Àb%√ Ê√ UM¼ b¹—√ sJ ¨UNO X e½ WÝ—b w ©dLÝË Z¹—√Ë WMO¦Ð® …dŽdŽ – qHD « —«œ ULKF ÊU² ³ « WKŠd sLC²ðË WOÝUÝ√ WÝ—b w¼Ë ¨©%HDOLQJ® 12≠ 4 —ULŽ√ Í√® WOÝUÝ_« WO UEM « WKŠd*« sL{ ÍbONL² «Ë W³KÞ l ÕU³B « ŸUL²ł« v ≈ U½UŽœË 5J½«œ d¹b*« UMK³I²Ý« Æ©WMÝ ÆUM Ëb —UE²½« w ÷—_« vKŽ Êu K−¹ «u½U s¹c « ¨WÝ—b*«

œuIð X½U w² « W³KD « WM−K oOHB² « lOL'« s d¹b*« VKÞ œ«bF²Ýô« rNM VKD «Ë ¨q U wÝ«—œ ÂUŽ cM W³KD « qLŽ ÂUFK W³KD « ÂUN v u²ð …b¹bł WM−K ¡ULÝ√ WŽuL− —UO²šô l UM³¼–Ë ¨rN uH v ≈ W³KD « V¼–Ë ŸUL²łô« i Æq³I*« Ÿu{u ‰uŠ ‰UHÞ_« l WBŠ o³D½ wJ UNH v ≈ UO uł w ”—b « UMI³Þ YOŠ® «Î œb− q×M « Ÿu{u U½d²š« Æq×M « ÆWHK² U UOÝ w Ÿu{u*« UMJ2 sŽ rKF²M ©5D K lO{«u w Ë 5HK² 5LKF* WHK² UÎ BBŠ b¼UA½ UM pKð w rOKF² « œuI¹ Íc « tłu² « Êu s QłUHð Æ…bŽ d³Ž rOKF² « ÊuJ d¦ √ QłUHðË ¨dO³)« …¡U³Ž u¼ WÝ—b*« qBH UNCFÐË ¨s¹dNý dL² ð dO³)« …¡U³Ž w …bŠ«Ë WÐd&

‫ اﻟﻌﺪد اﳋﺎﻣﺲ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

¨Î«dO¦ w½QłU Íc « wŠU³B « ŸUL²łô« sŽ UM¼ Àb%QÝ Ê–ù« VKÞË cO ö² « jÝË ÷—_« vKŽ d¹b*« fKł YOŠ ÂuO « å‰U Ë ¨ÂöJ UÐ ŸUL²łô« œuI¹ ÊU Íc « W³KD « bŠ√ s rNOKŽ ·dFð rJCFÐ ¨5D K s ·uO{ UM¹b ¨eO2 Âu¹ u¼ …b*Ë UMMOÐ Êü« r¼ U¼Ë ¨UO uł UNÐ Xð√ w² « —uB « ‰öš s oH ÆådO¦J « rJM ÊuLKF²OÝË ¨dO¦J « rNM rKF²MÝ ¨Ÿu³Ý√ U U ²ÐUÐ UMO ≈ tłu²ð cO ö² « «dE½ V «—√ XM Ë ¨lOL'« UM w² « q UA*« pKð sŽ ŸUL²łô« w Y¹b(« ‰u%Ë ÆVOŠd² « Î F XKŠ w² « pKðË ¨UN ‰uKŠ Õ«d² « w W³KD « r¼UÝ ö vKŽ …dOG W¹d WIDM œułË q UA*« ÈbŠ≈ Ær¼œuN−Ð ‚«—Ë√Ë ŒUÝË_UÐ TK²9 X½U Ë ¨WÝ—b*« WŠUÐ w …dHŠ qJý s W³KD « s o¹d œuN−Ð X u%Ë ¨—UD _« ÁUO Ë d−A « ŸœUH{Ë „ULÝ√ tO «uF{Ë wzU ÷uŠ v ≈ WHK² ·uH «c¼ w ÆÂuKF « ÃUNM* VKD²L UNðUOŠ sŽ «uLKF²¹ wJ ÊU Ë ¨ŸËdA*« «c¼ w t²L¼U sŽ V UÞ q Àb% ¨¡UIK « fOz— ÷dŽ ¨¡UIK « ÂU²š w Ë ÆÊuIHB¹Ë ÊuFL ¹ W³KD « ©”œU « nB « W³KÞ bŠ√® V UD « ‚ËbMBK WO U*« WM−K « ¨wÝ«—b « ÂUF « ‰öš W³KD « tFLł Íc « ‚ËbMB « WO½«eO n q w U¼uFCO ©,3$'6® …eNł√ ¡«dý iF³ « Õd² «Ë U dA « ÈbŠ≈ WI «u d³š d¹b*« sKŽ√Ë ÆWÝ—b*« ·uH s vKŽ «uKB×¹ wJ WÝ—b*« w X½d²½ù« WJ³ý d¹uD²Ð ŸuD² « U¼bFÐ ÆÎUFOLł «uIH Ë d³)« «cNÐ W³KD « Õd Ë ¨d³ √ WŽdÝ

w ÁuLKFð U ‰uŠ XO³ « w WK¾Ýú rNŠdÞË rN UHÞ√ Ê≈ ‰uI½ Ê√ lOD² ½ UM¼ Æåd¦ √Ë d¦ √ ÊËb¹d¹ q¼_U ¨nB « ¨WHK² ‰UJýQÐ tð«—UN Ë tLKFð sŽ d³FO qHD « rŽœ ŸËdA*« ÆwLOKF² « ÂUEM « w dOOG² « ”UÝ√ u¼ ”UÝ_UÐ qHD « uB ‰u bŠ vKŽ ÁU³²½ô« XHKð w² « Èdš_« V½«u'« s Ë b¹b'« ZNM UÐ WÝ—b*« …—«œ≈ ÂUL²¼« u¼ ¨ŸËdA*« w 5 —UA*« w W —UA*« ÷U¹d «Ë ”—«b*« Ëd¹b dCŠ YOŠ ¨rOKF² « w v ≈ …d³)« qI½ w rN²³ž— sŽ «Ëd³ŽË ¨hB(« iFÐ ŸËdA*« W —UA*« ”—«b*« Íd¹b bŠ√ ÆWÝ—b*« w s¹dšü« 5LKF*« t²Ý—b w WO½UD¹dÐ WÝ—b d¹b œułu t²A¼œ sŽ d³Ž ¨÷—_« vKŽ fK−¹ ¨t²{Ë— ‰UHÞ√ l qLF¹Ë ©œ—UA²¹—® qIMÐ ÂuI¹ ¨t H½ X u « w Ë ¨‰UHÞ_« l VFK¹Ë rÝd¹ ÆoO³D² « ¡UMŁ√ t½Ëb¼UA¹ «u½U s¹c « WÝ—b*« wLKF v ≈ tð«d³š ”—«b*« w WOIO³D² « WKŠd*« Ác¼Ë ¡UIK « «c¼ ÂU²š w Ë ∫WO U² « UO u² UÐ UMłdš ¨WOMOD KH « WÝ—b*« w 5LKF*« Z U½dÐ VOðdðË oO M² « Èu² l — Æ1 WÐd−² « w ◊«d ½ô« 5LKF*« s d³ √ œbF vM ²O WHOC*« ÆhB(« …b¼UA Ë w dŁ√ s UN U* ¨W¹bF³ « WOK Q² « «¡UIK « …d² …œU¹“ Æ2 UN²¹ËcðË WHK² «—uEM s UO UFH «Ë À«bŠ_« rN ÆWNÐUA Èdš√ »—U−²Ð UNDЗË

UE×K « pKð w Æt−²Mð U0 s¹dšü« „dAð U «Î dO¦ sJ Ê√ Ëb³¹ ÆÎU UL²¼« UN½uDF¹Ë UN½ËbŽU ¹ U¼ƒö “ ÊU ¨Włd(« UNKLŽ ÊQÐ «ËdFý s¹dšü« Ê√ YOŠ ¨WKHD « Ác¼ s ]J ŸËdA*« qB¹ t½_ ¨«c¼ UMKLŽ WOL¼√ dNE¹ «c¼ ÆWO UŽ UNð«—b Ë rN oz«dD « pKð w ÊuLKF²¹ ôË Êu½UF¹ s¹c « ‰UHÞ_« lOLł v ≈ ÆåW¹bOKI² « WOÝ—b*« ¡UI „UM¼ ÊU ¨”—«b*« w wIO³D² « Ÿu³Ý_« W¹UN½ l Ë rNLOKFð vKŽ ŸËdA*« dŁ√ sŽ Êu —UA*« tO Àb% wLOOIð w q U(« dOOG² « lOL'« b √ YOŠ ¨qJ WÝ—b*« vKŽË sŽ UN XŁb% ªÎö¦L Æq¼_« q³ s qšb² « Èu² rN UHÞ√ Ê_ ¨‰UHÞ_« l¹—UA0 —u _« ¡UO Ë_ b¹«e²*« ÂUL²¼ô« U uKF*« VKł w …bŽU *« rNM Êu³KD¹Ë ¨…d³)« rN½u —UA¹ Z œ w ŸËdA*« dŁ√ sŽ XŁbײ ¨ÊU1≈ U √ ÆŸËdA*UÐ WIKF²*« sŽ XŁb%Ë ¨rN UHÞ√ UNÐ ÂuI¹ w² « ÂUN*« WFO³D «Î dE½ WKzUF « WÝ—b*« w ¡UÐü« fK− w uCŽ w¼Ë UN _« ÈbŠ≈ œułË w tłu² « «c¼ rŽbðË ¨dO³)« …¡U³Ž sŽ rKF²² Ÿu³Ý_« WKOÞ Íc « U öF « ÂUE½ sŽ XŁbײ ¨ÈË—√ U √ Æ¡UÐü« fK− ¡ö e « W —UA VKDð ŸËdA*« Êu ªŸu³Ý_« p – w dOGð WKO e « l WI³D*« hB(« …b¼UA Ë jOD ² « w UN²Ý—b w WÐd−² « sŽ «uFLÝ s¹c « w U¼_« sŽ XŁb% UL ÆWO½UD¹d³ « Æ«Ëb¼UAO WÝ—b*« v ≈ «Ë¡U− ¨‰Ë_« ÂuO « cM rN UHÞ√ s WKOÞ ZNM « «c¼ w dL² ½ Ê√ ÊËb¹d¹ q¼_«ò ∫ÈË—√ ‰uIð dOJHð Èu² 0 «ËQłUHðË WI¹dD UÐ rNÐU−Ž≈ sŽ «Ëd³F ¨ÂUF « ‫ اﻟﻌﺪد اﳋﺎﻣﺲ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

WÝ—b w ·UC² *« w½UD¹d³ « rKF*« Àb% ¨qÐUI*« w nB « ‰UHÞ√ l WÝ—b*« pKð w W²Ðd& sŽ WOÝUÝ_« UOK−Kł WLN w «u½U a¹—U² « w 5II×L UNO «uKLŽ w² « lЫd « UMLÝ— ∫rOð ‰uI¹ Æ…—UG »d W½u b błË W¦ł h×Hð Î JO¼ ‚—u « vKŽ ¨s “ cM U½u b błË h A UÎ OLEŽ ö ÊQÐ UN³½U−Ð qHÞ UNN³M ¨5MOŽ t rÝdð WKHÞ XEŠôË ¨5F « ÊUJ n¹u& qÐ ¨5Ž√ UN błu¹ ô WKKײ*« WL−L'« —UCŠ≈ rB²F s X³KÞË ¨ÂuKF « v ≈ rNNłË√ Ê√ —d UM¼Ë rKF² « ÆÂUEF « sŽ «uLKFðË tLÝdÐ «u U Ë ¨wLEF « qJON « ÊU r ÆW¦'« pKð WOB ý ¡UMÐ u¼Ë ·bN ÀbŠ ÂUEF « sŽ W¾OK X½U Ë ¨ÂUEF « UMB×HðË ¨ UÝbF « UMłdš√ bI ¨ÎUFz«— «uF{ËË ¨Õd'« ÊUJ «ËœbŠË ÂUEF « pKð «—uB ¨ÕËd'UÐ ∫‰UHÞ_« bŠ√ ‰U ÆÕd'« «c¼ ÀËbŠ V³Ý ‰uŠ UO{d Ì ÊUJ s jIÝË i d¹ ÊU t½√ bI²Ž√ò Èdš√ X U Ë ¨å‰UŽ ∫‰uI UÐ Y UŁ tłuðË ÆårEF « ‚d²š« W U — ÊUJ «c¼ò bI ¨—UB²šUÐ ÆÆÆ åq³(UÐ UÎ ÞuÐd ÊU t½√ Ëb³¹ ∫«ËdE½«ò …b¼UA*« 5Ð U½eO Ë U{«d² ô« UMB× Ë ¨W¦'« Ác¼ WB UMOMÐ Æ5¼«d³ «Ë qzôb « UMFLłË ¨ ôôb²Ýô«Ë

w WKHÞ sŽ WOK Q² « U K'« ÈbŠ≈ w YOLÝ U1≈ XŁb%Ë ¨UN u ô ÊQ Ë bÐò ∫X UI ¨WOÝUÝ_« ôU³½dOÐ WÝ—b l Ë ¨»d sŽ UNEŠô√ XM ¨s¹dšü« q³ s WALN X½U WOMž —UJ QÐ UM² —Uý YOŠ ¨ dOGð UN½√ XEŠô qLF « ÂbIð ¨U¼bŠË qLF « qCHð X½U ÆUNLN vKŽ s¹dšü« bŽUÝË

‫ اﻟﻌﺪد اﳋﺎﻣﺲ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

WOÝ«—œ ÂU¹√Ë WOK Qð «¡UI rOEMð - ¨ÎUC¹√ WKŠd*« Ác¼ ¡UMŁ√Ë „u ·«dýSÐË 5 —UA*« 5LKF*« lOLł XL{ ¨e d*« w WDš ¡UMÐ WOL¼√ sŽ Êu —UA*« d³ŽË Æe d*« w¦ŠUÐË ËuÐ√ o Ë rKF² « oÞUM b¹bײ ‰UHÞ_« ÂU √ ‰U−*« ` Hð W½d Àb%Ë ÆWD)« w ÕËdD*« ‚UO « o ËË rN uO Ë rNð«d³š ¡UMŁ√ «Î b¹bł UÎ ¾Oý UNO «uLKFð w² « n «u*« pKð sŽ lOL'« Íb —uÞ U1≈Ë …dO √ w²KO “ l wKLŽò ∫ÊU1≈ ‰uIð ÆoO³D² « ] ªdO³)« …¡U³Ž w U¼d¹uDð v ≈ WłU×Ð XM w² « ◊UIM « iFÐ wMÐ√ nO ødO³)« …¡U³Ž tłuð sL{ WBŠ √bÐ√ nO ∫q¦ w …œułu*« ¡UI² ô« WDI½ v ≈ q √ nO øWO «—œ n «u U «—b « 5Ð Í√ dO³)« …¡U³Ž W uEM0 WIKF²*«® Àö¦ « dz«Ëb « Æåø©¡UBI²Ýô«Ë dO³)« …¡U³ŽË

v œ s dOB rKO sŽ …—U³Ž Ãd Ó *Ô « ÊU Ë Ær¼dE½ WNłË ‰ö²Šô« s 5OMOD KH « ‰UHÞ_« …U½UF sŽ d³F¹ W dײ UÎ u¹ XÐUž w² « WKHD « pKð sŽ rB²F Àb% Æ—«b'«Ë ¡UMŁ√ tðbI U dO HðË ÕdAÐ U¼ƒö “ Ÿd³² ¨oO³D² « ÂU¹√ s XFD²Ý« UM¼ò ∫rB²F ‰uI¹ Æ—«dL²Ýô« s sJL²² UNÐUOž »öD « ‰öš s ¨ÎU U9 nK² —uEM s WÐd−² « rO √ Ê√ rNLN Ë r¼—uEM s rN²KO “ v ≈ rNð«d³š «uKI½ Íc « s ÁbNŽ√ r Íc « dO³J « «e² ô« «cNÐ X¾łu b Ë ¨’U)« ÆåÎUI³ W³KD «

5 —UA*« lЫd « nB « W³KÞ qŽUHð Èb sŽ rB²F Àb%Ë dKOð rOð l qLŽ YOŠ ¨…b¹b'« WÐd−² « l ŸËdA*« w Íc « ©&RPPLVVLRQ 0RGHO® ånKJ² «ò Öu/ sL{ V UD sL{ U i¹uH² 5³O−² L t öš s W³KD « qLF¹ w ZzU²M « ëdš≈ Íd−¹Ë ¨WMOF WOM “ WOKJO¼Ë …œb× W³KD « l rOðË rB²F qLŽ ¨Ã–uLM « «c¼ sL{ ÆU —uAM v b « s Âö _« WŽUM w dO³šË ‰ƒu o¹d sL{ w UO½UD¹dÐ w rOð W³KÞ s tłu VKÞ WO³Kð vKŽ W dײ*« s 5D K w …UO(« sŽ U qJAÐ d³F¹ dOB rKO œ«bŽ≈

‫ اﻟﻌﺪد اﳋﺎﻣﺲ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

ÆUNOKŽ ¡UM³ «Ë ‰UHÞ_« s WFÐUM « WOLKF² « n «u*« ’UM² «

qL% W³KD « s VKD²¹Ë ¨VFK « w qHD « o×Ð oKF²¹ ‚UOÝ WŽuM² —œUB s ® lOL−K WM ¬ ‰UHÞ√ WI¹bŠ ¡UMÐ WO ËR bNý Ê√ bFÐ ©ÊuГ® WKHÞ s nOKJ²ÐË ©WÝ—b*« w …d u² `² w U² UÐË ¨©qO ² ‚UOÝ® UN²M¹b w qHÞ f¼œ ÀœUŠ w q¦L²ð …b¹bł WIDM w Ë ¨WOMž WOLKFð UMJ2 ÂU √ ‰U−*« UNKO ²¹ UL WM ¬ WI¹b×Ð U¹bײ « ËË– rNO s0 qHD « oŠ wðQO ¨qLM « Ÿu{u U √ ÆwB A « r¼—uEM s Ë ‰UHÞ_« —u l{Ë ”—b « s U WKŠd w r²¹ ÊQÐ ¨‚UO « qš«œ s Íc « s ü« VFK*« vKŽ qLM « XOÐ q¦9 …dOG uOÐË qLMK vKŽ ·dF²K W³KD « ÂU √ ‰U−*« `²H¹ Íc « d _« ¨‰UHÞ_« ÁUMÐ v ≈ ‰u u « qł√ s ©WO «—œ n «u w ® tF —ËUײ «Ë qLM « ÆÎUF ‰UHÞ_«Ë qLM « WJK2 w{d¹ qŠ Z U½d³ « w 5 —UA*« 5Ð WO ¹—b² « jD)« —uDð «cJ¼Ë W¾O³ «Ë «dA(«Ë U½«uO(« sŽ lO{«u wDG² XŽuMðË a¹—U² «Ë À«d² UÐ W öŽ UN lO{«u v ≈ W U{ùUÐ ¨ÀuK² «Ë Æ©1 r — ‰Ëbł dE½«® 5OMOD KH «

:‫اﳌﺮﺣﻠﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‬ ‫ﻣﺮﺣﻠﺔ اﻟﺘﻄﺒﻴﻖ @ اﳌﺪارس اﻟﻔﻠﺴﻄﻴﻨﻴﺔ‬

¨WOŽ«bÐù« ‰UHÞ_« «—b s rN²A¼œ sŽ ÊuLKF*« d³ŽË Î uKŠ Íu% w² « U uÝd « pKð sŽ ÈË—√ XŁb% YOŠ ô VFK*« w VFK¹ Ê√ b¹d¹ Íc « ‚UF*« qHD « WKJA* WOŽ«bÐ≈ w² « ÖULM « sŽË ¨©1 r — ‰Ëbł w WD)« dE½«® ÁuMÐ Íc « ÆÁË–R¹ Ê√ ÊËœ dš¬ ÊUJ v ≈ rN³FK s qLM « qIM U¼uFM UN²³ UÞ UNðdJ²Ð« w² « ‰uK(« sŽ W½—Uš“ ÊU1≈ XŁb% UL WD)« v ≈ dE½«® rN²¹d w lMB*« sŽ WLłUM « ÀuK² « WKJA* Ê≈ò ∫‰uIðË Æ‰UHÞ_« UŽ«bÐ≈ sŽË ¨©1 r — ‰Ëbł w nOFC « Èu² *« «– U³ UD « Âb ¹ WDA½_« Ác¼ œułË WK¾Ý_« w s —UA¹ s׳ √ U³ UD « ¡ôR¼ Ê√ YOŠ ¨ÎUO1œU √ ÂU √ W dH « `O²¹ Íc « d _« ¨Í√d «Ë —uFA « sŽ Àbײð w² « ‰uŠ ‰uI² ¡ULÝ√ U √ ÆåW —UA*« w UNIŠ cšQ² W¾H « Ác¼ —«u(«Ë Õd*« Áœu ¹ UÎ œU UÎ LOKFð wÐöÞ X —Uý bI ò ∫p – rN½uOŽ w ”UL(« X¹√— bI Æ—UJ _« ¡UMÐ ‰œU³ðË ¨‘UIM «Ë bI ¨b¹e*« »U ² « w WK «u²*« W³žd «Ë qLFK W «u² « W «d³ « rNýUI½Ë r¼—«uŠ XFLÝË ¨rNð«—UJ²Ð«Ë rNðUŽ«bÐ≈ bNý UMKLŽ bI ÆrNłuC½ Wł—œ wMðQłU Ë wMðe¼ b Ë ¨r¼—UJ √Ë q Ë WIO œ q qG² ½ ¨rKF «Ë W dF*« ‰œU³²ð WK UJ² …bŠu ÆåVÝUM*« X u « w UÎ F —“P²² WÐd& q Ë W dF

‫ اﻟﻌﺪد اﳋﺎﻣﺲ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

rNÝ—«b w 5O½UD¹d³ « r¼¡ö “ ÊuOMOD KH « ÊuLKF*« q³I²Ý« vKŽ t öš «uKLŽ ¨q U Ÿu³Ý√ …b*Ë 2011 ÊU O½ dNý ‰öš `LÝË Æ©1 r — ‰Ëbł® ‰UHÞ_« l WOLOKF² « jD)« cOHMð WBŠ q bFÐ WO u¹ WOK Qð «¡UI bIFÐ 5LKFLK Z U½d³ « WÐd& X½U Ë Æw U² « ÂuOK WD)« ¡UMÐË ¨WÐd−² « rOOIð ·bNÐ ÆrNðUO u¹Ë rNðö Qð w ÊuLKF*« tMŽ d³Ž U o Ë W¹dŁ Ÿu³Ý_« «Î b¹bł UÎ ÐuKÝ√ rNLKFð vKŽ Êu —UA*« ÊuLKF*« lLł√ b Ë ¨WOLOKF² « n «u*« …—«œ≈ w Ë ¨‰UHÞ_« l q UF² « w «Î d¹UG Ë W³KD « —UJ √ vKŽ ¡UM³ « ¨p – s r¼_«Ë ¨ U UO « ¡UMÐË …—bI « pKð sŽ WMO¦Ð XŁb% ¨‰U¦*« qO³Ý vKF ÆrNðU UL²¼«Ë v ≈ W³KD « —UJ √ q¹u% w WO½UD¹d³ « UN²KO “ s UN²LKFð w² « UNðö Qð w d – YOŠ ¨UN UÎ DD sJ¹ r WOLOKFð n «u Î ł— rÝ— Íc « qHD « p – ¨q×M « WI¹bŠ V½U−Ð W —Ë vKŽ ö —Ëœ w WLKF UNMOŠ w X½U Ë® WO½UD¹d³ « WLKF*« t² QÝ U bMŽË ¨åd¹dý qł—ò t½≈ò »Uł√ ¨åøqłd « «c¼ s ò ∫©q×M « WJK pKð w «u½U s¹c « ‰UHÞ_« ÂU √ tM UN u ð dNþ√ U¼bMŽ b¹—√ ô U½√ò ¨X U Ë UN uŠ rN²ŽœË ¨UN UÎ ²OÐ ÊuM³¹ WE×K « l qLF½ Ê√ sJ1 «–U ¨q×M « q²I¹ d¹dý qł— V½U−Ð gOF « qłd « p – l Y¹b(« ‰UHÞ_« Õd² « U¼bMŽË ¨åqłd « «c¼ qłd «Ë ‰UHÞ_« 5Ð w «—œ bNA wMÐË ¨q×M « vKŽ ÿUH×K UÎ CFÐ Áb¹Ëe²Ð UNO ÊËbNF²¹ WO UHð« bIFÐ «u U Ë ©—Ëœ w WLKF ® w WMO¦Ð ‰uIð Æ¡«bŽ_« s q×M « ”d×¹ Ê√ qÐUI q F « s dOG½ Ê√ U½—dD{« ¨d¹dA « qłd « qHD « d – Ê√ bFÐò ∫UNðö Qð qFHOÝ «–U Ë qłd « «cN «Î œułË qF$ Ê√Ë ¨”—b « —U Y¹bŠ qJ ¡UG ù«Ë WEIO « ôuK Æq×M « tOKš V½U−Ð w rKF*« —Ëœ vKŽ …œbA ¨ådš¬ ‰u% „UM¼ ÊU U* ‰UHÞ_«

UOK−Kł ¨”bI « w WOK¼_« W¹UMF « ¨”bI « w qHD « —«œ WOÝUÝ_« ôU³½dOÐ ¨tK « «— WM¹b ¡UC WDK² *« WOÝUÝ_« qHD « —«œ ¨tK « «— w nÝu¹ —U U³¼«— ¨q³I² *« ¨ UM³K cM cHMð WO½UD¹dÐ ”—«b fLš —UO²š« -Ë Æ…dŽdŽ w wÐdF « …¡U³Ž W uEM o Ë wK UJ² « tłu² « ÁœuI¹ UÎ OLOKFð UÎ UE½ «uMÝ :RRGURZ %HHOLQJV 6W ∫w¼ ”—«b*« pKðË ¨dO³)« ”—«b*« W ¡«u X9Ë Æ$LGDQ .LQJVWRQ 6XULQJKDP hB ð ‰U− Ë U UL²¼ô« o Ë WO½UD¹d³ «Ë WOMOD KH « w U² « ‰Ëb'« `{u¹Ë Æ5 dD « ö s 5 —UA*« 5LKF*« 5 —UA*« 5LKF*«Ë WO½UD¹d³ «Ë WOMOD KH « ”—«b*« ¡ULÝ√ ÆUNM

:[‫و‬5‫اﳌﺮﺣﻠﺔ ا‬

‫ﻣﺮﺣﻠﺔ اﺧﺘﻴﺎر اﳌﺪارس اﳌﺸﺎرﻛﺔ‬ ‫ك‬k‫واﻟﺘﺸﺒﻴﻚ واﻟﺘﺨﻄﻴﻂ اﳌﺸ‬ tKJAÐ ‰œU³² « Z U½dÐ œb% w² « WOLO¼UH*« W —u « WÐU² bFÐ WOMOD KH « ”—«b*« —UO²š« dO¹UF b¹bײРe d*« ÂU ¨w Ë_« ”—«b*« ¡ULÝ√ dBŠ - YOŠ ¨ŸËdA*« w W —UALK UNðuŽœË ÂuKF «Ë W uHD « ŸËdA sL{ UMF XKLŽ w² « pKð w …uŽb*« ¨tOKŽ ¡UMÐË ÆwMN*« sJL² « ŸËdA Ë WO½uJ² « U «—b « Z U½dÐË ◊d Mð WO uJŠË W Uš WOMOD K ”—«b w½ULŁ —UO²š« ∫w¼ ”—«b*« pKðË ÆUNOLKF s W³ ½ d³Ž Z U½d³ « w

W —UA*« ”—«b*«Ë 5LKF*« ¡ULÝQÐ WLzU rNÝ—«b Ë ÊuO½UD¹d³ « ÊuLKF*«

rNÝ—«b Ë ÊuOMOD KH « ÊuLKF*«

(1) Tim Tayler, Teacher, Surlingham School

…—«“Ë® WDK² *« WOÝUÝ_« UOK−Kł WÝ—b ≠ ‘dÞ_« rB²F ©1® ©WOÐd² «

(2) Ann Flood, Teacher, St Aidan’s School

…—«“Ë® WOÝUÝ_« ôU³½dOÐ UMÐ WÝ—b ≠ W½—Uš“ —UB½ ÊU1≈ ©2® ©WOÐd² «

(3) Julia Walshaw, Teacher, Bealings School

wÐdF « qHD « —«œ ≠ WÝœUOÐ Z¹—√ ¨v OŽ dLÝ ¨r×K WMO¦Ð ©3® …dŽdŽ ≠ w ULA « YK¦*« –

(4) Gemma Handley, Teacher, Kingston School (5) Emma Hamilton Smith, Teacher, Surlingham School (6) Richard Karen: Principal, Woodrow School

”bI « ≠ WL Ð …dO _« WÝ—b ≠5Ž«d 5ÝU¹ …dO √ ©4® ”bI « ≠ WOK¼_« W¹UMF « ≠ Õ«d ÈË—√ ©5® tK « «— – q³I² *« ”—«b W{Ë— ≠ Ê«b¼Ë UN ©6® tK « «— – nÝu¹—U U³¼«— WÝ—b ≠ ”uMÞ ÊUOHO ©7® ”bI « ≠ wÐdF « qHD « —«œ ≠ U dÐ ¡ULÝ√ ©8®

…—UN VKD²¹ «c¼Ë ¨WO uO « WOKOBH² « jD)« ¡UMÐ w UNÐ cš_«Ë W³KD « »c−¹ wLKFð ‚UOÝ œułË WD)« VKD²ð UL ÆWO UŽ qO³Ý vKF ƉËR o¹d sL{ —«dL²Ýô« vKŽ r¼eH×¹Ë œuK Ê¬Ë WOK¼_« W¹UMF « s ëd ÈË—√ s q —d ¨‰U¦*« Ÿu{u ‰ËUMð ©…dJ³ W uHÞ WKŠd ® s¹b¹√ XMÝ WÝ—b s Í√ ªÂuKF « w q UJð s Ÿu{u*« «c¼ Ád u¹ U* ¨qLM « …UOŠ l UN² öŽ ¨UN²OÐ qš«œ …UO(« ¨WKLM « r ł sŽ U uKF ¨ÊËUF² « q¦ WOLO UЗUI v ≈ W U{ùUÐ ¨ÊU ½ù« l Ë W¾O³ « ‚UOÝ ¡UMÐ UM¼ »uKD*« sJ Æa « ÆÆÆ ¨q «u² «Ë ¨W b «Ë …UOŠ sŽ rOKF² « r²¹Ë ¨Èdš√ U¹UžË UÎ «b¼√ oI×¹ wLOKFð u×½ Ê¬Ë ÈË—√ s q dOJHð ‰uײ ¨UN öš s qLM «

öÝ«d d³Ž 5OMOD KH «Ë 5O½UD¹d³ « 5LKF*« 5Ð pO³A² « ¡UMÐË ¨W³KD « l qLF « …dJ ¡UM³ p –Ë ¨”—«b*« 5Ð …bŽ w Ë ¨dNý√ W Lš WKŠd*« Ác¼ dL²Ý«Ë ÆÂUN*«Ë ‚UO « UN œU³ð -Ë ¨r UF*« W×{«Ë W½d …œËb× WDš ¡UMÐ - W¹UNM « q³ s ¡«dŁ≈Ë rOOIð l ¨wMOD KH « tKO “Ë w½UD¹d³ « rKF*« 5Ð Æe d*« w¦ŠUÐ b¹b% rKF*« s VKD²ð dO³)« …¡U³Ž o Ë jOD ² « WFO³Þ Ê≈ jD)« w ‰U(« u¼ UL ¨ÃUNM*« w …œ—«u « WOLÒKF² « ·«b¼_« ¨W½d WD)« Êu u¼ UM¼ b¹bł u¼ U sJ ¨W¹bOKI² « WOHB « rNð«—œU³ Ë rNðUŠ«d² «Ë W³KD « —UJ _ dO³ eOŠ d u²¹ YO×Ð ‫ اﻟﻌﺪد اﳋﺎﻣﺲ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

‫ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ ﺗﺒﺎدل‬ 2011 ‫اﳌﻌﻠﻤﲔ‬ (‫)ﺗﻘﺮﻳﺮ ﺗﺄﻣﻠﻲ‬

W³¼Ë —œU½ b³Ž W ÝR ØÍuÐd² « d¹uD² «Ë Y׳K ÊU ]DI « e d oKÞ√ w UNŽu½ s v Ë_« w¼ WOLOKFð …—œU³ ¨Î«dšR ¨ÊU ]DI « s ;« 5LKF*« 5Ð WOLOKF² « «d³ K ‰œU³ð ŸËdA w q¦L²ð ¨5D K …dJ³*« W uHD « ‰U− w ÊuKLF¹ UO½UD¹dÐ s s¹dš¬Ë 5OMOD KH « ¨ÎUOMN 5LKF*« «—b d¹uDð ·bNÐ ªv Ë_« WOÝUÝ_« qŠ«d*«Ë nOþuð vKŽ wM³Mð WOŽu½ WOLOKFð U UOÝ ¡UMÐ w UÎ F W —UA*«Ë WO−Oð«d²ÝS ådO³)« …¡U³Žò ‰öš s ¨wLOKFð ‚UOÝ w U «—b « ÆrOKFðË rKFð lO{«u —UO²šUÐ v Ë_« √b³ð ¨qŠ«d ÀöŁ s ŸËdA*« ÊuJ²¹Ë jOD ² «Ë ¨5D K Ë UO½UD¹dÐ w …œułu*« pKð 5Ð W d²A*« Z¼UM*« 5D K s ŸËdA*« «c¼ w 5 —UA*« 5LKF*« 5Ð hB×K „d²A*« 5LKF*« W UC²Ý« WKŠd UNOKð ¨w½Ëd²J ù« ¡UCH « d³Ž ¨UO½UD¹dÐË jDš WFł«d ·bNÐ ª5OMOD KH « 5LKF*« ”—«b v ≈ 5O½UD¹d³ « q Q² « rŁ s Ë ¨”—«b*« pKð qš«œ ‰UHÞ_« l U¼cOHMðË ”Ë—b « 5LKF*« …—U¹“ WKŠd «Î dOš√Ë ¨d¹uD² « ·bNÐ UÝ—ULLK „d²A*« UN jD hBŠ cOHM² WO½UD¹d³ « ”—«b*« v ≈ 5OMOD KH « W U ÐË ¨w½UD¹d³ « wLOKF² « ÂUEM «Ë W UI¦ « vKŽ ·dF² «Ë ¨ÎUI³ ÂU¹√Ë W d²A «¡UI ŸËdA*« qK ²¹Ë Æ…dJ³*« W uHD « qŠ«d w «“U$ù« ÷dŽ ·bNÐ ªUO½UD¹dÐË 5D K w qLŽ ‘—ËË WOÝ«—œ oO³D² « rŽœ v ≈ W U{ùUÐ ¨U¼d¹uDðË UNLOOIðË W³ ²J*« «d³)«Ë qš«œ WF³²*« WOLOKF² « UNłu²K WOH KH « «—d³*«Ë ÍdEM « V½U'UÐ Æ”—«b*« ‰U− w hB ²*« ËuÐ√ „u –U²Ý_« w½UD¹d³ « b u « ”√dðË oO M² « WOKLŽ v uð Íc « ¨dO³)« …¡U³Ž W uEM o Ë wK UJ² « rOKF² « ÆWO½UD¹d³ « ”—«b*«Ë ÊUDI « e d w 5¦ŠU³ « l «—U¹e « ‰œU³²

‫ اﻟﻌﺪد اﳋﺎﻣﺲ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

ÆUNÐ qLF « ∫ÎözU d¹b*« w½«œU½ v Ë_« WB(« √bÐ U bMŽ °…eLŠ –U²Ý√ rF½ °Êü« ÆÆ lÝU² « nB « v ≈ V¼–« ÆpLN¹ ôË d{UŠ

‫ﻗﺼﺺ ﻣﺪرﺳﻴﺔ‬

UN ¹—bð w WÐuF UÎ u¹ bł√ rK ¨ÂuKF « …œU* UÎ Ý—b wKLŽ XFÐUð U uKF*UÐ WOMž WIOýË WF²2 …œU wN ¨UN «b¼√ v ≈ q u² « Ë√ «uDš q X —œ√Ë ¨V UD « UN öš s bOH² ¹ ¨ UIO³D² «Ë ¨rNMOÐ W¹œdH « ‚ËdH «Ë rNðU³ž—Ë »öD « XLN Ë ¨W Uð rOKF² « t Ëdþ wŽ«d¹Ë t³Žu² ¹Ë ¨ÎöF tLNH²¹ s v ≈ ÃU²×¹ V UD U Y³Ž s qLN V UÞ błu¹ ö ¨tM UÎ Ðd d¦ √ X׳ Q ¨ÁdŽUA Ë rN ¨WOÝU Š r¼dLŽ qŠ«d d¦ √ w ÊËd1 rN½√ W U ÐË ¨⁄«d Ë√ …œU*« `³Bð v²Š ¨e¹eF² «Ë «d²Šô«Ë lO−A² «Ë ÂUL²¼ô« v ≈ WłU×Ð ÆrN WOЖUłË WOKÐU Ë UÎ UL²¼« d¦ √

« « « «

ÆÎULKF w²HBÐ nB « W dž UNO qšœ√ …d ‰Ë√ Ác¼ X½U t H½ »uKÝ_« Âb ² ¹ Íc « ÍbOKI² « rKF*« p – Êu √ ô v²ŠË q(«Ë ¨ U uKF*« œdÝË ¨…¡«dI «Ë ÕdA « —«dJð s w u¹ qJAÐ V UD « »c& w² « VO UÝ_«Ë ‚dD « w XŽuMð ¨…—u³ « vKŽ UÎ ½UOŠQ ¨n QðË —«dLÝUÐ t²ŽUÝ v ≈ dEM¹Ë q1 tKF& ôË ¨t uAðË d³² *« w ¨nB « W dž ×Uš ”—b « wDŽ√Ë »öD « Ãdš√ Î ¦ sŽ Ãd ¹ tKF−¹Ë ¨◊UAM UÐ V UD « dFA¹ «cN ¨W³²J*« Ë√ ö ‰Ë«b'«Ë WO×O{u² « U uÝd « Âb ²Ý« UL ¨5ðËd «Ë ·u Q*« å‘öH «ò Z U½d³ WOÐuÝU(« Z «d³ «Ë WOLKF « UŠuK «Ë WOKOBH² « qK ÊËœ d9 ozU b « qF&Ë ÂUL²¼ô« dO¦ð w² « rOKF² « å «b¹öÝåË »öD « „—UA¹ w² « W¹d³ *« »—U−² « v ½√ ôË Æq Ë√ VFð Ë√ tK «c¼ ÆÆÆ UN−zU²MÐ ÊuŠdH¹Ë UNz«œQÐ ÊuF²L² ¹Ë ¨UNKLŽ w ÆqL*«Ë vLŽ_« bOKI² « sŽ wMłd ¹ œ—√ ¨5²MÝ w WOLOKF² « WOKLF « XMIð√ w½√ d¦ √ w HM X³Ł√ w ¨wBB ð ‰U− w¼ w² « ¨¡UOLOJ « …œU f¹—bð w w²³ž— ‰UL ≈ WÝ—b v ≈ qI²½√ v²Š rOKF² «Ë WOÐd² « W¹d¹b v ≈ VKDÐ X bIðË p – w w²³ž— XIIײ ¨wLKF « ŸdH « UNO ”—b¹ Èdš√ W¹u½UŁ Î UŠ ¨WÝ—b*« pKð v ≈ XKI²½«Ë YOŠ ¨v Ë_« w²Ðd& wF ö t²¹UN½ w q u¹ Íc « eOL² « s v Ë_« «uD)« l{Ë w wMðbŽUÝ ÆŸ«bÐù« v ≈ s Ë ·—UF*«Ë U uKFLK r «dðË VO UÝ√ s WIÐU « …d³)U UÎ F¹dÝ rK Q² « w w½bŽUÝ tK «c¼ ¨¡ö e «Ë »öD « l q UF² « ¨ ULKF Ë ¨5LKF Ë ¨d¹b s ÆÆÆ b¹b'« wLOKF² « r UD « l ¨UNB)√Ë UNKKŠ√Ë U¼dCŠ√ w² « ¨WOLOKF² « …œU*«Ë ¨»öÞË …œU UNKFł qO³Ý w dOBIð Ë√ ‰UL¼≈ ÊËœ UNM ¡eł q l q UFð√Ë ’dŠË ÂUL²¼« qJÐ ¨V UD « UNK³I²¹Ë UN³Žu² ¹ ¨W KÝË ¨WKNÝ ÆqŽUHðË ¨WDK² *« W¹u½U¦ « —ULŽ d¹œ WÝ—b w ¡UOLOJ « rKF Êü« U½√ «cN ’U)« w½UJ w `³ √ YOŠ ¨„UM¼ WO ¹—b² « W¾ON « œ«d √ bŠ√Ë ¨bŽ«u « qO'« „«– Íb¹ 5Ð s Ãd ²¹ U bMŽ d ² √Ë ¨ÎUFOLł rNMOÐ rNLN vKŽ qO œ «cN ¨‚uH²Ð wðœU w rNŠU$ bMŽ «Î eŽ œ«œ“«Ë Ê√ qOLł u¼ rJ ¨Âu¹ bFÐ UÎ u¹ WIŁ w½b¹e¹ p – q Ë ¨UN rN½UIð≈Ë ÆU½√ «c¼Ë ¨w²B Ác¼ ÆeOL² «Ë ÕU−M « „«– bB% tK « «—≠WDK² *« W¹u½U¦ « —ULŽ d¹œ WÝ—b

rOšË ¨ÁU³²½ô«Ë ”uK'UÐ W³KD « …d ¬ U dÞ nB « »UÐ X dÞ r¼Ë ¨rN²F² √Ë »öD UÐ ¡wK*« nB « W dž vKŽ ¡ËbN «Ë XLB « lD²Ý√ r ¨V¹dž —uFý wMJK9 U¼bMŽ °°rN ‰u QÝ «–U ÊËdE²M¹ ÆÆÆ wM¼– w WK¾Ý_« s dO¦J « —«œË ÆÆÆ Êü« v²Š tH Ë Ác¼ qLŠ vKŽ «Î —œU Êu QÝ q¼ ø wMŽ »öD « ŸU³D½« ÊuJ¹ «–U øWO ËR *« cš√Ë ¨rN²Ý—b w ÂuKF « –U²Ý√ w½QÐ ¨w H½ sŽ rN² dŽ ¨W¹«bÐ ¨W³KD « l 5LKF*« q UFð WI¹dÞË WÝ—b*« sŽ UMMOÐ —Ëb¹ Y¹b(« WÝ—b*« Ê√ YOŠ ¨”—«b*« ¡UMÐ t³A¹ Íc « WÝ—b*« ¡UMÐË …—«œù«Ë ÊUJ ô ¨WOЫdð UN²ŠUÝ ¨UNÐ jO% —«uÝ√ ô ¨UN WOł—Uš »«uÐ√ ô UÎ C¹√ WÝ—b*« Ê√ X dŽ ¨WB(« W¹UN½ w Ë ÆUNO qE «Ë —U−ýú ÆqL²J*« dOž ¡UM³ «Ë »öD « qÐ ¨jI U½√ fO ¨…b¹bł WÝ—b ¨»öD « ÂU √ ·u u «Ë wÝ—b*« u'« vKŽ œU²Ž« √bÐ ¨lOÐUÝ√ bFÐ qL √ vKŽ WB×K dOCײ «Ë ”Ë—b « ¡UDŽ≈Ë ¨rNF q UF² «Ë UNIŠ WOLOKF² « …œU*« ¡UDŽù WF³²*« VO UÝ_«Ë qzUÝu « qJÐË ¨tłË Æ¡wý q q³ Ë UÎ C¹√ w³ł«Ë qł√ s Ë VŽUB*«Ë q UA*« s dO¦J « UN öš XNł«Ë ÆÎUF¹dÝ ÂU¹_« d Ë UÎ MOBŠ UÎ M−Ý UN½Ëd³²F¹Ë ¨WÝ—b*« Êu³×¹ ô s¹c « »öD « l W¹«bÐ U³ł«u « s W u UN½√ vKŽ WOÝ«—b « …œU*« v ≈ ÊËdEM¹Ë ¨rNðU³žd ÷dF² «Ë Á“«eH²Ý« Êu ËU×¹ s¹c « ¨œËbK « ËbF « rKF*«Ë ¨qzU *«Ë ¨ÊUOŠ_« s dO¦ w ÷—UL² «Ë »dN² «Ë dOšQ² «Ë g¹uA² UÐ t ÆWOLOKF² « WB(«Ë X u « WFOC ·bNÐ U³ s WOLOKF² « wðdO ‰öš t X{dFð U U u¹ v ½√ s w² « UŠU « w Ë Ê«—b'« vKŽ UIOKFðË «b¹bNðË rzU²ýË W uN− WŽuL− q³ s wKŽ ¡«b²Žô« W ËU× w UNðË—– XK Ë o¹dD « WK «u sŽ wMOM¦¹ r «c¼ q sJ ¨WÝ—b*« ×Uš s q UA d³ √ ÁcN ¨WOF «œË …u qJÐ ¨WOLOKF² « …dO *« ‰UL ≈Ë wðU UÞË wðUO½UJ ≈ d Ý ¨UNK(Ë Æw W³ M UÐ WOLOKF² « WOKLF « ¨…u Ë …œ«—≈ s XOðË√ U qJÐ ¨ÊuM'« «c¼ vKŽ …dDO « qł√ s w³Kð w² « WÝ—b*« UÞUA½ w »öD « s W¾H « pKð XKGý√ bI Î ËU× ªrN H½√Ë rN𜫗≈ sŽ d³FðË ¨rN uO ÍuN² ðË ¨rNðU³ž— ô ÆrN «d²Š«Ë rN²³× Ë rN²IŁ V ‫ اﻟﻌﺪد اﳋﺎﻣﺲ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

‫ﻗﺼﺺ ﻣﺪرﺳﻴﺔ‬

‫ﻫﺬا أﻧﺎ‬ !‫ ﻳﺎ أﺳﺘﺎذ‬t‫ﺻﺒﺎح اﳋ‬

—ËdÝ …eLŠ

«Î b¹bł UÎ LKF «Ëb¼Uý U bMŽ »öD « tÐ wMK³I²Ý« Íc « VOŠd² « «c¼ ¨WÝ—b*« WЫuÐ w ušœ cM v Ë_« UE×K « w UN²FLÝ w² « v Ë_« ULKJ « pKð ¨UNFLÝ√ r Èdš√ WK¾Ý√Ë øn Í√Ë ø”—œ√ ·uÝ …œU Í√ sŽ »öD « s WK¾Ý_« iFÐ wIKð l d¹b*« W dž sŽ UÎ ¦ŠUÐ ¨WÝ—b*« WŠUÝ u×½ t−²¹ ÆWK¾Ý_« Ác¼ sŽ WÐUłû dOJH² « w w UGA½« V³ Ð

U bMŽË ¨W UF « W¹u½U¦ « s Xłd ð v²Š ¨ÎU UŽ 12 wMI «— p – q UL ¨W UF « ¡UOLOJ « w XBB ðË WF U'UÐ XIײ « ÆÆÆ X×$ sŽ UÎ ¦ŠUÐ UNM Xłd ð v²Š WF U'« w UN²OC «uMÝ lЗ√ ô≈ w¼ ÆWHOþË ¨v Ë_« …d*« Ác¼Ë ¨Èdš√ ôU− w qLF « w UÎ ŠU² sJ¹ r –≈ qLF « p – ªqLF « sŽ Y׳ « ÆÆ UE×K « Ác¼ UNO gOŽ√ w² « Î ¹uÞ tMŽ X¦×Ð Íc « WDÝ«u « ‚«—Ë√ sŽ «Î bOFÐ s U _« q w ö ÈuÝ w³½U−Ð nI¹ bŠ√ ô ¨W U)«Ë W UF « UO u² «Ë WOÐu ;«Ë ÆWOF U'« wðœUNý w w H½ Âu √ ô v²Š ¨rOKF² «Ë WOÐd² « W¹d¹b v ≈ VKDÐ X bIð ÂbI²*« vKŽ tO V−¹ v Ë_« …dLK Ë ¨qLŽ sŽ Y׳K dOBI² « öÐUI*« l tðe²ł« tK bL(«Ë ¨Èu² ÊUײ « ¡«dł≈ WHOþË VKDÐ ÆW “ö « b¹b'« wÝ«—b « ÂUF « W¹«bÐË WHOþË sŽ Y׳ « w Í—«dL²Ý« l Ë nþu q³ s Í—U³š≈ - U bMŽ WKŠd*« pKð √bÐ 2004Ø2005 pMJ1Ë ¨…dOGB « ÈdI « ÈbŠ≈ w …džUý WHOþË „UM¼ ÊQÐ ¨WOÐd² «

‫ اﻟﻌﺪد اﳋﺎﻣﺲ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

rKF w½QÐ ¨w H½ sŽ tÐ X dŽË ¨d¹b*« W dž XKšœ U bMF Ò W¾ON « œ«d √ iFÐË d¹b*« wÐ VŠ— ¨ÎUC¹√ w HM Ë t W³ M UÐ b¹bł ÆtłË qL √ vKŽ t² dž w «u½U s¹c « WO ¹—b² « bFÐ ¨rNMOÐ UNO ÊUJ w UÐ w² « 5LKF*« W dž v ≈ w UI²½« bMŽË s «Î bŠ«Ë Êü« X׳ √ ¨W dF*«Ë rKF « rNM vIKð√ UÎ ³ UÞ XM Ê√ WOÐdð qł√ s rOKF² « Èu² l — v ≈ ÊuF ¹ s¹c « 5LKF*« ¡ôR¼ ÆWOŽ«Ë ‰UOł√ dðU œË ¨V² ò V¦ sŽ ÊUJ*« s¹UŽ_ w uŠ s XH² « √bÐ U¼bMŽ ¨„UM¼Ë UM¼ …uNI «Ë ÍUA « s »«u √Ë ¨d¹uBð UMO U Ë ¨dOC% hB(« ‰Ëbł vKŽ 5LKF*« —uÐUÞ r¼_«Ë UÎ F³Þ ÆÆÆ ÊUšœ U¹UIÐË Æw uO « ¨”d'« Ÿd q³ »öD « ŸuLł dE½√ w ¨WŠU « v ≈ Xłdš ¡ôR¼ s «Î bŠ«Ë UÎ u¹ XM bI ¨Îö¹uÞ wðd «– sŽ VG¹ r dEM*U wÝ—b*« ÂUEM « bŽ«uIÐ Âe² « ¨rNÝË—œ vKŽ 5³þ«u*« »öD « ¨WO{U¹d « s¹—UL² « qLF½Ë ¨ÎUO u¹ —uÐUD « w nDB½ ¨tMO½«u Ë Æ◊UA½ qJÐ WB×K bF²Ý«Ë ¨wMÞu « Âö « bAM½Ë

ÊU Ë ¨WO ¹—bð WBŠ w dCŠ 5¹uÐd² « 5 dA*« bŠ√ Ê√ …d d –√ V¹—b² « `{Ë√ XM bI ¨ U³¹—b² « qŠ WOHO sŽ Ÿu{u*« „dð√Ë ¨v Ë_« WO³¹—b² « WKL'« q×Ð UÎ FOLł ÂuI½Ë ¨…—u³ « vKŽ r »uKÝ_« «c¼ sJ ¨WO³¹—b² « qL'« w UÐ q×Ð ÂUOI « »öDK d √Ë ¨UNŽU³ðÒ « V−¹ ULOKFð „UM¼ Ê√ W−×Ð ÍuÐd² « ·dA*« V−F¹ w U² « ÂUF « w nA² _ ªrKF*« l ÊËUF² UÐ q(UÐ lOL'« ÂuI¹ Ê√ ÆtÐ Âu √ XM U o «uð U³¹—b² « q( WDš WžUO s v Ë_« WB(« w Ë ¨lЫd « nB « w ušœ bMŽ ∫dš¬ n u WOÐd² « vMF ‰uŠ »öD « ‰«R Ð XL ¨WO½b*« WOÐd² « hBŠ w WOÐd² « 5Ð ‚dH « ‰uŠ —Ëbð »öD « UÐUł≈ X½U Ë ¨WO½b*« w d(« hM UÐ »öD « bŠ√ WÐUł≈ X½U Ë ¨ÈdI « w WOÐd² «Ë Êb*« s WÐUłù« Ác¼ Æår¼¡UMÐ√ WM¹b*« ÊUJÝ wÐd¹ nO rKF²½ Ê√ b¹d½ò ¨lЫd « nB « w V UÞ t½√ W U ÐË ¨wЫdG²Ý« —UŁ√ V UD « Ÿu{u*« ‰uŠ ¨WDO Ð u Ë ¨…—u t¹b ÊuJ²ð Ê√ ÷d²H*« s Ë t²ÐUł≈ Ê≈ V UDK XKI ¨WO½b*« WOÐd² « WÝ«—œ s «uMÝ ÀöŁ bFÐ ÊbL² « s wðQð åWO½b ò WLK Ê≈Ë ¨œuBI*« «c¼ fO Ë ¨W¾ÞUš ôË ¨WOÐd² « WOKLŽ w W b ² *« …b¹b'« ‚dD «Ë ÂbI² «Ë WŁ«b(«Ë ÆW¹d Ë√ WM¹b v ≈ UNK √ lłd¹ Ê«uMŽò Ÿu{u*« «c¼ ‰uŠ rN «RÝ r²¹ Ê√ W³KD « ‰UÐ w sJ¹ r l ‚UHðôUÐ XL Ë ¨rN¼ułË vKŽ VKGð WA¼b « X½UJ ¨å…œU*« «u³²J¹ Ê√Ë ¨åWO½b*« WOÐd² «ò vMF ‰uŠ r¼¡UЬ «u U ¹ Ê√ W³KD « ¨UN²× YOŠ s WNÐUA² UÎ ³¹dIð UNK X½U Ë ¨‚—Ë vKŽ rNðUÐUł≈ ‰uŠ tðU uKF s b Q²O UÎ OB ý wÐ ‰UBðôUÐ ¡UÐü« bŠ√ ÂU Ë ÆÂuNH*« dOG²ð w² « W¹d¹b*« ULOKFð vKŽ ŸöÞô« bFÐË ¨rOKF² « s 5 UŽ bFÐ s U¼œ«dO²Ý« r²¹ w² « WOLOKF² « WOKLFK ` ÊËœË ¨V³Ý ÊËœ UÎ Ëœ w² « WO «dýù« «—U¹e «Ë ¨ÎU¹uÐdðË UÎ OLOKFð nB « …—«œ≈ w ×U)« ¨rOKF² « w …d³š Íb `³ √ ¨jI 5LKF*« ¡UDš√ ’UM² « UN b¼ l³Að r UN½S ¨UNIO³D²Ð w UO s ržd « vKŽ ULOKF² « pKð sJ ¨¡UL Ò X½U …œ—«u « ULOKF² U ¨UNР«e² ôUÐ ¡UH² ô« w w²³ž— s w³O UÝ√ bL²Ý« Ê√ wKŽ UÎ «e ÊU «cN ¨WOD/Ë ¨WO —ËË ¨W¹dE½Ë w …œ—«u « —UJ _« ‰uŠ rNKF œËœ— W³ «d Ë ¨ÎUC¹√ »öD « U³ž— Æp – vKŽ ¡UMÐ …b¹bł VO UÝ√ ¡UMÐË ¨”—œ q ∫WOLOKF² « WOKLF « ·«dÞQ —UJ _« d¹bB² WKOÝu ← ÃUNM*« 5HA²JL ← »öD « ŸÌ «Ë jOÝu ← rKF*« ÆU½bMŽ błu¹ ô «c¼Ë ¨…—uD² rOKFð WOKLŽ r²² lL²& UNK 5OMOD KH « ¡UÐœ_«Ë »U²JK ÂUF « œU%ô« uCŽ

XHK ¨rOKF² « WOKLŽ w b¹bł w½√ XLKŽ Ê√ bFÐË ¨WÝ—b*« Ê√ UÎ C¹√ X½U bI ¨nB « qš«œ 5Žu³Ý√ w² “ö0 WÝ—bLK W¹uÐd² « …býd*« ¨W³KDK Ë w bON9 WOKLFÐ ÂuIðË ¨w U √ hB(« ¡UDŽSÐ ÂuIð …býd*« ’UB² UÐ ÂU ¡«dłù« p – Ê√ wHš√ ôË ¨UNÐUOž w q «u²MÝ U½QÐ w½bŽUÝË ¨W³KD « ÂU √ w u Ë ¡UMŁ√ „UЗù« v ≈ ÍœRð b w² « n «u*« Ê√ UÎ C¹√ d –√ ÆrOKF² « s Í—uH½ …bŠ s nOH ² « w UÎ C¹√ p – W¹«bÐ w bON9 WOKLFÐ ÂuIð w U² « Ÿu³Ý_« w X½U W¹uÐd² « …býd*« X½U Ë ¨rOKF² « WOKLFÐ œdH½« wM d²ðË W ËUD « vKŽ fK& rŁ WB(« rŁ ¨nB « …—«œ≈ w w²I¹dÞ ‰uŠ UNðUEŠö WÐU²JÐ ÂuIð p – ‰öš n u*« fJFð X½U Èdš√ hBŠ w Ë ¨UNðUEŠö w wMA UMð q w Ë ¨nB « …—«œSÐ w¼ ÂuIð rŁ bONL² UÐ Âu √ wMKF& YO×Ð nB « …—«œ≈ w w½bŽUÝ U «c¼Ë ¨ UEŠö*« V²Jð X½U ôU(« ÆW¹UNM « v²Š W¹«b³ « cM W¹uÐd² «Ë WOLOKF² « tH «u0

‫ﻗﺼﺺ ﻣﺪرﺳﻴﺔ‬

ô w² « n «u*« iFÐ d c²Ý√ UM¼Ë ¨WOLOKF² « WOKLF « w bŽU ð ÆUN½UO ½ sJ1

»UOž w W³KD « ÂU √ «Î œdHM UNO XH Ë WBŠ ‰Ë√ UÎ F³Þ v ½√ s Î «RÝ »öD « X QÝ ULMOŠ ¨…býd*« »öD « √bÐË ¨WB×K «Î bON9 ô UNMOŠ ÆÆÆ –U²Ý√ ÆÆÆ –U²Ý√ ÆÆÆÆ –U²Ý√ ÆÆÆ rNFÐU √ ÊuF d¹ bł√ r U bMŽË ¨ÍdOž nB « w nI¹ dš¬ UÎ LKF qF w uŠ XÒHKð w H½ Z dÐ√ √bÐ X u « p – cM Ë ¨ÎULKF X׳ √ w½√ b Qð ÆrOKF² « w W “ö « «Ëœ_« pK²1 Ê√ V−¹ rKFL ¨nB « w »öD « œbŽ WKIÐ “U²9 X½U W U)« WÝ—b*« Ác¼ Ê≈ w½bŽUÝ U «c¼Ë ¨10 UÎ ½UOŠ√Ë UÎ ³ UÞ 15 “ËU−²¹ ô œbF « ÊU YOŠ W³KD « qF œËœ— lOL' UÎ OŽ«Ë Êu √Ë ¨¡ËbNÐ rOKF² « ”—U √ w ÆWO uK «Ë WOLOKF² « »U² —b rŁ ¨ÂUF « »—UI¹ U W U)« WÝ—b*« Ác¼ w qLF « dL²Ý« ¨W U)« WÝ—b*« w —«dL²Ýô« 5Ð —U²š√ Ê√ V−¹ ÊU UM¼Ë ¨5OF² « ∫UNM »U³Ý_ w½U¦ « d²šU ¨w uJ(« rOKF² « pKÝ w qLF « Ë√ ÆÁb¹b−² U½UL{ błuð ôË ¨W¹UNM « vKŽ »d² « bIF « Ê√ « WÝ—b w —«dL²Ýö WM¾LD dOž åW{UH²½ô«ò W UF « ·ËdE « « ÆW Uš w XL¼UÝ b ¨ÍuÐdð ·«dý≈ X%Ë ¨rOKF² « w W¹«b³ « Ác¼ Ê≈ b sJ¹ r UÎ LKF wKLŽ sJ ¨WOLOKF² « W¾O³ « w włU b½« WOKLŽ ÊU Ë ¨rOKF² « s 5²MÝ w «uŠ bFÐ ô≈ WOLKŽ fÝ√ vKŽ dI²Ý« ÂbF p –Ë ¨j³ ² « bŠ qB¹ b …d¼Uþ WLÝ rOKF² « w ‰U&—ô« s UÎ ¦¹bŠ Ãd ²*« U½√Ë ¨Îö¦L ¨tO ≈ œUM²Ýô« r²¹ wLKŽ ”UÝ√ œułË bONL² UÐ V UD « s¼– “ËU−²ð UÎ ½UOŠ√ ”Ë—b « U bI X½U WF U'« w½√ r¼dFA¹ U ¨rN²¾OР×Uš n «u —UCײݫ ‰öš s ”—bK o³ *« w{«d² ô wM UÎ ¾ÞUš «Î œUI²Ž« ÊU «c¼Ë ¨‰uN− sŽ Àb%√ b rN½√ WEŠö ÊËœ rN ‰UI¹ Ê√ sJ1 U q rN vKŽ ÊË—œU rN½√ Æs¹dšüUÐ W U)« »—U−² « Êu dF¹ ô WIKF²*« —u _« VKž√ X½U ¨qLF « w 5 UŽ w «uŠ bFÐ sJ …dJ²³ Ë …eO2 VO UÝ√ sŽ Y×Ð√ √bÐË X×Cð« b ¨rOKF² UÐ ‫ اﻟﻌﺪد اﳋﺎﻣﺲ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

‫ﻗﺼﺺ ﻣﺪرﺳﻴﺔ‬

‫ﻗﺼﺘﻲ @ اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‬

wŽU d « WFLł

UÎ OM¼– w d «Ë ¨‚öš_«Ë fHM «Ë ÕËd « f9 W UÝ— VŠU UL¼öJ ¨W œUB Q¹ r ‰uÝd UÐ rKF*« tO³AðË ¨WO UÝ WMN rOKF² « WMN Ê√ pý ô Æ—uD² lL²− qOJA² WO²% WOM³ lL²−*UÐ Æå…œbF² «—UOš WŽuL− ÊuJð U ‰öš s sJ1Ë ¨ ôUL²Šô« nF{√ «c¼Ë ¨rKFL qLF « Æ4 Æ—UO)« «c¼ v ≈ tłu² « nF{ »U³Ý√ ÃU²M²Ý« o³Ý Ác¼ ‚dDÐ XL ¨2001 ÂUF « w p – ÊU Ë ¨…dýU³ Ãd ² « bFÐ b¹—√ ôË ¨tÐ W U)« t²¹UJŠ t »UÐ q Ë ¨`²Hð r UN½√ ô≈ ¨»«uÐ_« X½U w² « q «uF « sL{ s sJ ¨»U³Ý_« Ác¼ sŽ Y¹b(« UM¼ W{UH²½« V Ð ‚öžù« ·Ëdþ X½U UNM Í√ oOI% vKŽ «Î dOŁQð d¦ √ Æ5OMOD KH UMOKŽ oOOC² «Ë ö «u*« lD Ë ¨vB _« °Ê–≈ qLŽ s bÐ ô ÊU ‰uI¹ w uŠ s ÊU Ë ¨rOKF² «Ë WOÐd² « …—«“Ë v ≈ VKDÐ X bIð „UM¼ VKD « .bIð bFÐ sJ ¨å—UOD « pO−Oð hIBI*UÐ VF «ò Î OK q √ Ë√ ÂUF « w «uŠ Æ5OF² « r²¹ v²Š ö bFÐ ¨wðbŽU UÎ I¹b X QÝË ¨…d²H « Ác¼ ‰öš qLF « V−¹ sJ Î U− „UM¼ Ê√ w½d³š√ 5 u¹ »U¼c « pOKŽË ¨W Uš WÝ—b w ô `O{u² U¼d¹b l X KłË ¨WÝ—bLK XNłuð ÆqLF « Âö²Ýô qC √ W Uš WÝ—b w qLF « Ê√ dFý UM¼Ë ¨bIF « WÐU² Ë ÂUN*« k(« s Š s Ë ¨nB « »öÞ œbŽË ÂUF « u'«Ë W¹œU*« WOŠUM « s

‫ اﻟﻌﺪد اﳋﺎﻣﺲ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

lOD²Ý√ U0—Ë ¨ÎULKF `³ √ Ê√ q³ √bÐ rOKF² « w w²B WÐU² ¨dJ √ √bÐ bI ¨WOF U'« WÝ«—b « «uMÝ ‰öš √bÐ UN½≈ ‰uI « bFÐ qLF « ôU− sŽ ¨UNЫœ¬Ë WOÐdF « WGK « w hB ²*« U½√Ë …œUNý vKŽ ‰uB(« bFÐ WOK³I² *« ◊uD)« w¼ U Ë ¨Ãd ² « ∫…bŽ U¼U&« v ≈ w½œuI¹ ÊU dOJH² « «c¼Ë ¨”u¹—u UJ³ « b XM Íc « ‰Ë_« j)« Ác¼ ÊU Ë ¨UOKF « WÝ«—b « WKLJð Æ1 ∫UNM d –√ …bŽ »U³Ý_ t²LÝ— ÆrKF « w W³žd « Æ√ …b¹bł ‚U ¬ `² UN öš s sJ1 UOKŽ …œUNý vKŽ ‰uB(« Æ» ÆqLFK ÆUOKF « «œUNA « WKL( lL²−*« …dE½ Æà wDF¹ rOKF² « ÈuÝ U¼dOž Ë√ WO uJŠ W ÝR Í√ w qLF « Æ2 dG ULKJ ¨ÂbI² « s sJ9 w² « «—UN*« “«dÐù WOKÐU

¨d³ √ eOL² « WŠU X½U ¨qLF « UNO r²¹ w² « …dz«b « WŠU Æ5LKF*« ŸUD u¼ wHOþË ŸUD d³ √ Ê√ ·ËdF Ë Ã—bM¹Ë ¨W¹d(« s WŠU sŽ Y׳K ÊU j)« «c¼Ë ¨dH « ] Æ3 ¨dOOG² « ¨rOKF² « ∫¡wý q w j)« ¨åjšò sŽ Y׳ « sL{ s WHK² ◊U/√ W dF ¨…b¹bł U öŽ ¨’d sŽ Y×Ð W Ëœ v ≈ «Î b¹b%Ë ¨dH « Ê√ «Î œUI²Ž« ¨qLF «Ë …UO(« q³ÝË œ«d _« Ê√ ÈuÝ W¹d(« q¼Ëò —UO²šö lÝË√ ôU− wDF¹ ¨WOÐË—Ë√

W³KD «Ë rKF*« 5Ð WOK UJð WOKLŽ rOKF² « Ê√ X —œ√ ¨WB(« pKð s U bMŽ bI²Ž√ XM UL ¨rKFLK fO d³ _« —Ëb « Ê√Ë ¨ÃUNM*«Ë ÂUL²¼« q− rKF*« fO Ë ¨—u;« u¼ V UD « sJ Ë ¨W³ UÞ XM Ê√Ë ¨Ÿb³ eOL² V UÞ oKš u×½ VBð Ê√ V−¹ tð—b Ë rKF*« nB « w Àb% w² « W¹uHF « rNH «u Ë WDO ³ « rNð«d³ Ð »öD « X¾łu p – bFÐË ¨tð—b Ë rKF*« …d³š …œU¹“ —œUB ÈbŠ≈ w¼ ¨·dA*« ‰QÝ_ X³¼–Ë ¨Î«dO¦ XE²žU bOł Wł—œ qL×¹ Íd¹dI²Ð ÊuE×¹ ô ¨v Ë_« WM « wLKF Ê≈ò ∫w ‰uIO ¨d¹dI² « «c¼ «–U* UM¼ s Ë ¨dO³ “U$≈ Wł—b « Ác¼ vKŽ w uBŠ Ê≈Ë ¨p – s d¦ QÐ Íc « œUN²łô« s¹√Ë øw³OB½ s¹√ w H½ X QÝË ¨q _« W³Oš √b³ð …dO³ q _« W³Oš X½U Ë ¨VzU —«dI « «c¼ q¼Ë øtMŽ wMŁbŠ d cð U ¨ÊUŽdÝ sJ Ë øqLF « w W³žd « ÂbŽË ◊U³Šù« Wł—b fO Ë ¨nB « W dž qš«œ sNF u¼ wÝUÝ_« wKLŽ Ê«Ë ¨wðU³ UÞ ÕU−MÐ ÊuJ¹ wŠU$ Ê√ X —œ√Ë Æp – dOž Ë√ w «dý≈ d¹dIð qł√ s ÊuJ¹ Ê√Ë ¨tOKŽ w H½ b¼UŽ U «c¼Ë ¨WÝ«—b UÐ sN uHðË wðU³ UÞ ¨Êü« v²ŠË rOKF² « w WO½U¦ « w²MÝ s Ë ¨W¹UNM « v²Š ¨Í—UFý «c¼ s dO³ —b t bF¹ r p – sJ Ë ¨Î«bł bOł d¹dIð vKŽ qBŠ√ U½√Ë ÆwIOI(« rOOI² « u¼ s¹√ X —œ√ w½_ WOL¼_« bŠ bMŽ nIð ô ¨W dF*« Ê√ XLÒKFð ¨WÐd−² « Ác¼ bFÐË ¨Êü«Ë WOIOI(« —UL¦ « Ê√Ë ¨d¹uD² «Ë Y׳ « v ≈ WłU×Ð UÎ Lz«œ U/≈Ë ¨5F rKŽ s W³KD « tJK²1 U —«bI0 u¼ ¨UMÐöÞ w tÝdG½ Íc « ”dGK s dE²½√ ô ¨WOKLF « …UO(« w rKF « nOþuð vKŽ …—b Ë W dF Ë Æô Â√ ÍUG²³ v ≈ XK Ë Ê≈ ·dŽ_ wMLOI¹ tK « «—≠WOÝUÝ_« f¹b d¹œ WÝ—b

dC×OÝ q¼Ë ¨p³OB½Ë X½√Ë ¨WLKF q d¹bIð qL×¹ d¹dIð ‰UÝ—SÐ tMK U ržd « vKŽË Ætz«—√ w X e² ·dA Â√ ‰b²F ·dA WB(«  r Ë ¨·u)UÐ dFý√ rK «Î dO³ «Î dŁ√ „d²¹ r Ë ¨dO¦J « p – w sF¹ qzUÝu « «b ²Ý«Ë dOCײK …bF² UÎ Lz«œ XM wM½_ ¨w H½ w Æ”—b « ÂeK¹ U q Ë UO UHýË U UDÐË UŠu s WOLOKF² «

‫ﻗﺼﺺ ﻣﺪرﺳﻴﺔ‬

ÆÈdš√ …—Uð «Î b¹býË ¨…—Uð UÎ ½d ÊuJ¹ ¨ÂUJŠù«Ë

¨WOÐdF « WGK « WBŠ dC×OÝ t½√ w½d³š√Ë Âu¹ «– ·dA*« ¡Uł WB(« pKð w ¨W¹œUý—≈ …—U¹“ w¼ …—U¹e « Ác¼ ÊQÐ UN² Ë dFý Ÿu½√ Ò ¨ U³ UD « ‰uŠ Âu% Wý«d U0— Ë√ WJK w HMÐ dFý√ XM ¨WB(« pK² UNðœbŽ√ w² « qzUÝu « q Âb ²Ý«Ë wÐuKÝ√ w bONL² UÐ U½√bÐ p c ¨WOÐdF « WGK « w U³¹—bð WBŠ X½U YOŠ V¹—b² « w UO UHA « iFÐ X{dŽ rŁ ¨”—b « …¡«dIÐ WB×K YOŠ ¨b¹d³ « wŽUÝ W³F ¨w½U¦ « V¹—b² « w X b ²Ý«Ë ¨‰Ë_« ¨b¹d³ « wŽUÝ WOMž√ wMž√Ë ¨b¹d³ « qLŠ Íc « wŽU « U½√ XM …—u³ «Ë »U²J « UM b ²Ý« rŁ ¨ U³ UD « vKŽ U UD³ « Ÿ“Ë√Ë ¡UN²½ô« bFÐË ¨ U³ UD « rOOI²Ð WB(« XON½√Ë ¨Y U¦ « V¹—b² « w w½≈ UNO dFý …—uBÐ ¨wMŠb²1 u¼Ë nB « s UMłdš WB(« s w ‰U Ë ¨WLKF w½u vKŽ Âb½√ ô√ V−¹Ë ¨WLKF Êu _ ªXIKš s UN½√Ë ¨ÎUMI² ÊU WB(« w t²KF U q Ë ¨…bN²− WLKF w²½√ bN²− qJ ò ∫‰U rŁ ¨‚öÞù« vKŽ U¼dCŠ w² « hB(« qLł√ W dF*«Ë rKF « s dO³ VOBMÐ XOEŠ w½≈Ë ¨…UO(« Ác¼ s VOB½ ¨WK¹uÞ «uMÝ w²Ý«—œ —ULŁ p – ÊU bI Æå»uKÝ_« w ŸuM² «Ë «—Ëb « t³FKð U v ≈ W U{≈ ¨X u « —Ëd l UN²³ ² « …d³šË ŸuMð w dŁ_« dO³ —Ëœ s WLOKF² « qzUÝu «Ë ÃUNM*« w WOLOKF² « Æ «d³)« »U ² «Ë »uKÝ_« rOKF²K wðdE½ √bÐË ‰uײ « √bÐ ¨åVOB½ bN²− qJ ò …—U³Ž s Ë «—«dI « —bB¹ ∫pK1 U q rKF*« UNO wDF¹ Ê√ V−¹ W¹«u¼ t½√ vKŽ

ÆWOMOD KH « ”—«b*« v ≈ 5O½UD¹d³ « 5LKF*« «—U¹“ ÈbŠ≈ s

‫ اﻟﻌﺪد اﳋﺎﻣﺲ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

‫ﻗﺼﺺ ﻣﺪرﺳﻴﺔ‬

:‫ﻣﻌﻠﻤﺔ أم ﻣﻬﻨﺪﺳﺔ‬ ‫اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ وﻫﻨﺪﺳﺔ دﻳﻜﻮر‬ ‫ﻟﻠﺤﻜﻲ‬

d U½ W1d

ÆrOLB² «Ë rÝd « VŠ√ U½Q ¨—uJ¹œ WÝbMN Êu √ Ê√ UÎ Lz«œ w öŠ√ X½U ¨WLKF Êu √ Ê√ UÎ u¹ rKŠ√ rK ¨tAOF½ Íc « UMF «Ë sŽ UM öŠ√ nK² ð r u ò ∫‰u √ ULz«œ XM ÆY¹b×K ‰U−*« UM ` Hð Ê√ ÊËœ wJ%Ë wJ%Ë wJ% UÎ Lz«œ X½U WLKF*U ¨ÂUL²¼ö …dO¦ WLKF*« WMN —√Ó r ¨ÍdG cM w ‰u √ XM ¨WHOF{ W³ UÞ f¹—b²Ð ULKF*« ÈbŠ≈ wMHKJð X½U U bMŽË ¨nB « qš«œ Í√— qJ lL²Ý«Ë ¨WOÞ«dI1œ d¦ √ XMJ ¨WLKF XM bł√ s √ rK ¨nB « w W³ UÞ nF{√ l UÎ Lz«œ w³OB½ ÊU bI ÆåÈËbł ÊËœ «d Ë «d ”—b « UNO Õdý√ w² « WMN*« Ác¼ U ·√ò ∫w H½ ÆWMN*« Ác¼ X¼d p c ¨…dLŁ W¹√ UNF ÍœuN−* ¨ ULKF*« 5Ð fKł_ X³¼–Ë ¨sNF v Ë_« w²Ðd& X½U Íc « U ¨ÊUŽdÝ sJ Ë ¨Y¹b(« s¹dšü« Á—œU³¹ Ê√ dE²M¹ Íc « V¹dG U Æ5MÝ cM sNO ≈ wL²½√ wM½√ X Š√Ë sNF XÞd ½« V−¹ ÊUײ « t½Q Ë ¨tO ≈ dE½ ¨dOCײ « d² œ …d¹b*« wM²DŽ√ U½√Ë d² b « cš√ Æt öš s WLKFL w H½ X³Ł_ ªt²ÐUł≈ øöF f¹—b² « WOKLŽ u¼ d² b « «c¼ w V²JOÝ U q¼ ¨tO ≈ dE½√ …œUł≈ lD²Ý√ r u «–U ød² b « «c¼ ‰öš s wLOOIð r²OÝ q¼ «c¼ ‰UOŠ ·ËU *« s dO¦J « øWKýU w²BŠ ÊuJ²Ý q¼ ¨dOCײ « v ≈ X³¼–Ë tðcš√ ¨WLKF ËbÐ√ Êü« wMKFł Íc « VO−F « d² b « ¨p – w `$√ r Ë ¨w U² « ÂuO « ”Ë—b dOCײ « X ËUŠË ¨XO³ « s×M ¨W uNÝ d¦ √ d _« √b³ ¨wMðbŽUÝ WKO “ WLKF v ≈ Q−K ÆÊuF « b¹ UM b1Ë ¨U½býd¹ s v ≈ WłU×Ð UÎ Lz«œ 5 dA*« sŽ Àbײ UÐ ULKF*« √bÐ ¨ÂU¹√ WFCÐ —Ëd bFÐË w …bF² w½uJð Ê√ V−¹ ¨Î«bŽUB Êü« s w «u UI ¨rNð«—U¹“Ë Êu uI¹ YOŠ ¨UN²¹UN½ w WB(« rOI¹ w 5 dA*« bŠ√ …—U¹e WE( Í√

‫ اﻟﻌﺪد اﳋﺎﻣﺲ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

WDIM « Ác¼ s Ë ÆWF U'« ‰ušœ q³ ÃËeð√ Ê√ ¡Uý —«b _« sJ Ë w ÍdOJHð qł `³ Q ¨dš¬ v×M wðUOŠ cš√Ë ¨¡wý q dOGð p – w w½Qý ¨Â√Ë WłËe ªwF{Ë VÝUMð WHOþË w qHJ¹ rOKFð ‰ULŽQÐ ÂuI² ª…dJ³ UN²OÐË UN UHÞ_ …œuF « w dJHð Â√ Í√ ÊQý UN U* V ½_« WHOþu « w¼ WLKF*« WMNL ÆUN UHÞ√ f¹—bðË ¨XO³ « WOÐd² « XÝ—œ p c ¨WOHOB « «“Ułù«Ë …dJ³*« …œuF UÐ U¹«e s ÆrNF q UF² «Ë ‰UHÞ_« VŠ√ U½Q ¨WLKF Êu _ ªWOz«b²Ðô« dOžË W¾łUH Ë WF¹dÝ …—uBÐË ¨UNM Xłd ðË ¨WF U'« WKŠd d9Ë nO Ë ørOKF² « u¼ U Í—œ√ s √ rK ¨WHOþË vKŽ XKBŠ WF u² vKŽ sNLOKFð ¡VŽ lI¹Ë ¨ U³ UD « s WŽuL− WO ËR qL%√ øwK¼U ¨WHOþu UÐ “«e²Žô«Ë ÕdH UÐ dFý√ U½√Ë ¨WÝ—b*« w ‰Ë_« w u¹ √bÐ ÁbłQÝ U u¼ t²KO ð U q¼ ¨dðu² «Ë oKI « s ¡wý ULND U ¹Ë ¨w²ŽU−ý XFL−²Ý« ¨wÝ√— w ‰u& …dO¦ —UJ √ øWÝ—b*« qš«œ w½U¦ « nB « U³ UÞ vKŽË ¨WÝ—b*« o «d vKŽ ·dF² « √bÐË

WMO Q Ë WLKFL ªWÝ—b*« w qLF « s «uMÝ dAŽ bFÐË ¨Êü« W³²J WMO √ Ë√ ¨W³²J*« ÊËœ jI WLKF w H½ —uBð√ ô ¨ÎUF W³²J hB(« ¡UDŽ≈Ë ·uHB « w ušœ Ê√ dFý√Ë ¨WLKF ÊËœ jI WOLOKF² « sNðU¹u² v ≈ ·dF² « v ≈Ë ¨ U³ UDK »d √ wMKF−¹ sN W³ÝUM*« W b)« .bIð w U² UÐ lOD²ÝQ ¨WOB A « sNðU UL²¼«Ë ÆW³²J*« w U³ UDK wÐU−¹ù« ÖuLM « sKJA¹ ô ¨ ULKF*« Ê√ nÝR*« s sJ ô ULKF*« WO³KžQ ¨WF UD*«Ë W³²J*« œUOð—« Í√ ªWDIM « Ác¼ w Æ—b½ U ô≈ W³²J*« sKšb¹ dOF¹ ô ¨lL²− w W Uý WLN WÝ—b*« qš«œ W³²J*« WLN Ê√ pý ô w Ë ÆWOLOKF² « U ÝR*« w v²Š ôË ¨d c¹ ÂUL²¼« Í√ …¡«dI « w² « W uKF*« v ≈ ‰u u « V UD « ÊUJ SÐ YOŠ ¨X½d²½ù« dBŽ ô u¼Ë Y׳ rKFLK U¼dC×¹Ë UNF³D¹Ë WŽdÝ vB QÐ U¼b¹d¹ q √ wK Ë ¨…dL² W¹UJ(« X «“ U Ë ÆWG U³ ÊËœ tKš«bÐ U Í—b¹ ÆtK « ¡Uý Ê≈ ÆÆÆ qC √ bG « ÊuJ¹ Ê√ tK « «—≠W¹u½U¦ « fO²½— UMÐ WÝ—b

¨…d u²*« W œ_UÐ 5F²Ý√Ë ¨Î«bOł «Î dOC% WB×K dCŠ√ XM YOŠ Æv «b 5LKF* WOH UÎ BBŠ dCŠ√Ë

‫ﻗﺼﺺ ﻣﺪرﺳﻴﺔ‬

ÆW³²J*« qš«œ hB(« ¡UDŽ≈ ¨UNÐ n¹dF² «Ë …b¹b'« V²JK

œbŽ œd− X½U ¨»uÝU(« W dž l X½U bI ¨W³²JLK W³ M UÐ U √ …d¦F³ UÎ BB Ë ¨q K ² « ÂU —√ V Š W³ðd UÎ ³² Íu% sz«e)« s ¨l{u « «c¼ V «—√ U½√Ë ULMOÐË Æ…—UŽ≈ UNO błuð ôË ¨„UM¼Ë UM¼ ¨hBI « vKŽ ÊuL−N¹Ë ¨W dG « v ≈ ÊuKšb¹ »öD « «dAFÐ –≈ ÆWŠ«d²Ýô« X Ë wN²M¹ Ê√ q³ WŽd Ð U¼U¹≈ r¼dOŽ√ cšQ Ê_ ª…—Ëd XM w H½ …—«d w sJ Ë ¨W¹«b³ « w X−Že½« ¡UCI½« bFÐË ÆÁb¹—√ U «c¼Ë ¨WF UD*«Ë …¡«dI « ÊËb¹d¹ UÎ ÐöÞ „UM¼ wM²Nł«Ë w² « UÐuFB « s ržd « vKŽË ¨ÁdýË ÁdO Ð ÂUF « «c¼ qJAÐ nB « …—«œ≈Ë ¨f¹—b² « w WOKLŽ …d³š X³ ² « wM½S ¨tO ÆqC √ YOŠ ¨Êü« W¹Už v ≈ UNO qLŽ√Ë ¨Èdš√ WÝ—b v ≈ U¼bFÐ XKI²½« »UB½ nB½ q¦1 YOŠ ¨tOKŽ ÊU U2 qC √ W³²J*« »UB½ `³ √ Î bÐ W³²J*« rOEM² UÎ O U UÎ ² Ë bł√ YOŠ ¨qC √ UÎ F³Þ «c¼Ë ¨lЗ s ô UNÐ ÂuIð w² « UÞUAM « ‰öš s p –Ë ¨WÝ—b*« w UNKOFHðË qLŽ ¨WÝ—bLK WOŠU³B « WŽ«–ù« w U³ UD « W —UA ∫q¦ W³²J*« ÷dF ¨W¹dFý «dþUM ¨jzUŠ ö− qLŽ ¨WO UIŁ UIÐU

ÆWOMOD KH « ”—«b*« v ≈ 5O½UD¹d³ « 5LKF*« «—U¹“ ÈbŠ≈ s

‫ اﻟﻌﺪد اﳋﺎﻣﺲ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

‫ﻗﺼﺺ ﻣﺪرﺳﻴﺔ‬

‫ﻗﺼﺘﻲ ﻣﻊ اﳌﻜﺘﺒﺎت‬ ‫اﳌﺪرﺳﻴﺔ‬

.dJ « b³Ž UMO

p c Ë ÊuþuE× ÂuO « »öÞ r ∫w H½ w ‰u √ ¨WOz«b²Ðô« WKŠd*« w UÎ uBš ¨WÝ«—b « ÂU¹√ v ≈ …bzUF «Ë …bOF³ « wðd «– w »uł√ U bMŽ ”œU «Ë ¨f U)«Ë ¨lЫd «Ë ¨…bŠ«Ë W dž w Y U¦ «Ë ¨w½U¦ «Ë ¨‰Ë_« ¨WOÝ«—œ ·uH WŁöŁ vKŽ Íu²% …bŠ«u « WOHB « W dG « X½U –≈ °ÊuLKF*« WÝ«—b « tOKŽ X½U U 5Ð W½—UILK ‰U− ô ¨t H½ X u « w Y UŁ nB ÕdA¹Ë ¨5H qGAOÝ YOŠ ¨W Uý rKF*« WLN X½U r ¨Èdš√ W dž w ÆÂuO « tOKŽ w¼ U Ë ¨ÂU¹_« pKð w hBI « s WŽuL− WOÝ—b*« W³²J*UÐ ÍbNŽ ‰Ë√ d –√ øWOÝ—b*« U³²J*« l «uÐ p UÐ UL ¨‰U(« «c¼ vKŽ X u « p – w rOKF² « l «Ë ÊU «–≈ WKŠd*« UMK Ë v²Š W¹Ë«e « Ác¼ XH²š« rŁ ¨WKOL'« U¼—u w dEM½Ë U¼√dIM UMOKŽ UNŽ“uðË WOz«b²Ðô« WKŠd*« WLKF UM U¼dC% X½U ¨…dOBI « vKŽ v²Š ·dF²½ Ë√ ¨UN LK½ Ê√ ÊËœ ·u d « vKŽ V²J « v ≈ U½dE½ ¨W³²J*« vŽbð W dž v ≈ ¨Îö √ UMÝ—bð ô ¨WLKF WI dÐ UMKšœ YOŠ ¨W¹u½U¦ « Æ…œuŽ dOž v ≈ UMłdš rŁ ¨UNO Ê«uMF « —œU ÊöŽ≈ UNÐ –≈Ë UNF UÞ√ WO u¹ WHO×BÐ «–≈ W bB UÐË ¨b¹bł ¨WIOIŠ `³ √Ë ¨r¼Ë t½Q ¨5M « Ác¼ bFÐ rOKF² «Ë WOÐd² « sŽ 5 bI²*« œbŽ Ê_ ª—uH « vKŽ tOKŽ XKBŠË qLFK VKDÐ X bIðË Î OK ÊU ÆÈdš_« UBB ² « ·ö Ð ö ¨WÝ—b ‰Ë√ qšœ√ Ê√ q³ Í√ ¨d _« W¹«bÐ w —dÝ wM½√ pý ô ¨W³²JLK gOLN² « W UŠË WOÝ—b*« U³²J*« l «Ë »d sŽ b¼Uý√Ë s »UB½ lЗ ‰œUF¹ ÊU YOŠ ¨m¹dH² « w W³²J*« »UB½Ë UNKL √ UÎ F³Þ øÈdš_« ŸUЗ√ WŁö¦ « w qF QÝ «–U Ë ¨hB(« hB ð w hI½ „UM¼ ÊU ¨ÂUF « p – w ÆWOHO UÎ BBŠ ŸdH « w W¹u½U¦ « w²Ý«—œ XON½√ wM½√ U0Ë ¨WÝ—b*« w UO{U¹d « WBŠ ‰Ë√ d –√Ë ¨ UO{U¹d « …œU w wÐUB½ XKL √ bI ¨wLKF « sŽ …dJ v½œ√ Íb sJ¹ r ¨WB(« wDŽ_ nB « UNO XKšœ rOLB²ÐË wMMJ Ë ¨…œU*« sŽ v²Š ôË ¨t³O UÝ√Ë f¹—b² « ‚dÞ ¨V UDK UNIŠ …œU*« wDŽ√Ë ¨W³IF « Ác¼ “U²ł√ Ê√ XFD²Ý« …œ«—≈Ë

‫ اﻟﻌﺪد اﳋﺎﻣﺲ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

‰UL ù XNłuðË ¨wLKF « ŸdH « w W¹u½U¦ « WÝ—b*« s Xłd ð WÝ«—œ w Vž—√ XM YOŠ ¨WOLýUN « WO½œ—_« WJKL*« w w²Ý«—œ „UM¼ ÊU Æ UOKJ « ÈbŠ≈ w qO− ²K XNłuð sJ Ë ¨dðuO³LJ « rKŽ U ≈ ¨WOÐdG « WHC « s 5 œUI « w U¦ √ »öD « ÂU √ jI Ê«—UOš sJ¹ r ¨ U³²J*« rKŽ d²šU ¨WO dB*« ÂuKF « U ≈Ë U³²J*« tÐ lLÝ√ r Ë ¨hB ² « «c¼ sŽ …dJ v½œ√ X u « p – w Íb «c¼ X³³Š√Ë ¨WOKJ « s Xłd ð ¨5²MÝ bFÐË ¨wMMJ Ë ¨q³ s Æ¡ËbN «Ë W UI¦ «Ë rKFK ÊUJ s W³²J*« tK²% U V³ Ð ¨hB ² « v ≈ wðœUNAÐ X bI² ¨lL²−*« w U³²J*« l «Ë ·dŽ√ s √ r dOž hB ² « «c¼ Ê√ WÞU ³Ð œd « ¡U− ¨rOKF² «Ë WOÐd² « …—«“Ë d Ë ¨ÎU³½Uł …œUNA « X¹uÞ ¨dš¬ ÊUJ sŽ Y×Ð√ r Æœułu WFЗ√ Ê√ UN öš dFý√ XM ¨ «uMÝ dAŽ s d¦ √ WF¹dÝ «uM « «c¼ WÝ«—œ vKŽ ÂbM «Ë ¨ÈbÝ X³¼– ¨WÝ«—b « s U UŽ dAŽ hB ð WÝ«—bÐ b¹bł s ¡b³ « w dJ √ XM UL ¨hB ² «

Î ¹bÐ UOF dð q¦ b¹bł s wÝUH½√ w bð—U Æå—uNý WŁöŁ …d²H ö rF½ò ∫Íd √ s WK−Ž w t XK Ë ¨…œôu « WE( w qHD « p – Æåo¼e²Ð …dJÐ q−F² ð ôò ∫W U ²ÐUÐ œdO ÆåÂuO « ÂË«œ√ —bIÐ ¨bO √ ÆUN U U* w U³Ð U ·dŽ u 5J s t U¹ ÍdÞUš w XK Ë

ÊuJð Ê√ V−O ¨ÎULKF ÊuJð Ê√ œ—√ Ê≈ ∫w²B √dI¹ s* ‰u √Ë ¨WOLOKF² « WOKLF « ”UÝ√ V UD U ¨»öDK UÎ I¹b Ë UÎ š√ W¹«b³ « w `L W³×Ð Ãd*« Ÿ—e¹ sL ªW×OB½ Ë√ W uKF V UD « w X dð ÊS o¹bB U s qÐ qO e U 5LKFLK sJð ô «Î dOš√Ë ÆqÐUM « ÁúL² «d²Šô« q wM t UMðdO œuI¹ Íc « gO'« p c ¨ÊuM(« w u « nK² ½ U «Î dO¦ UM Ë ¨5LKF*« ¡ôRN ¨Œ_«Ë sÐô« U½√ XMJ ¨œu «Ë ÆiF³ « UMCFÐ vKŽ sN½ ôË ‚d²H½ ô sJ Ë

Íc « ”uI « p – V½U−Ð X eM ¨WÝ—b*« pK² w H½ eNł√ wÐ «–S ¨rOKF² « ¡UMO v ≈ wMKI²Ý w² « pKð ô≈ ¨Ã—«u³ « t²% s o b²ð sB(« p – v ≈ qšœ√ wÐ v²Š ¨œœdð ÊËœ s Wł—U³ « pKð X³ d ”«d(« p uŠ s Ë ¨b¹bŠ s UÎ ³K pK s ô≈ tKšb¹ ô Íc « lOM*« q¼ò ∫‰uI¹Ë ¨pM »d²I¹ Íc « bOFÐ s r ²³*« p –Ë ¨b¹œUMB «Ë qÐ ¨q¹b³ « p – X U½√ ¨w H½ w XK Ë Æåøq¹b³ « rKF*« X½√ XK Ë ¨œuÝ_« s¹dŽ v ≈ XKšb ¨dNI¹ ô Íc « w²H « b¹bMB « U½√ ÕuK¹ Íc « w²H « p – v ≈ dE½ ULK ¨b¹b'« rKF*« U½√ WIŁ qJÐ rN WL ½ w³K XKšb ¨åøÂUF « ‰«uÞ UMF vI³²Ý q¼ò ∫‰uI¹Ë ¨ÁbOÐ Æ¡UAð UL t XK Ë ¨dO³Ž s

¡wK uN ¨W³KDK q¦ _« ÃUNM*UÐ fO uN ¨wMOD KH « ÃUNM*« U √ iFÐ w —«dJð p UMN ¨V UD « s¼– o¼dð V³ ð w² « lO{«u*UÐ Æ«dJ « —Ëd UNOKŽ —Ëd*« r²¹ Èdš√ lO{«u „UM¼Ë ¨lO{«u*« dOž 5LKF*« s dO¦J « ÊuJ¹ Ê√ sJ1 t½√ wN ¨Èdš_« WKJA*« U √ ÊuJ¹ b Ë ¨rNðUBB ð s X O UN½_ ¨œ«u*« iFÐ s 5MJL² Ì dOž X u « ¨5LKF*« s dO¦J ¨qBH « dš¬ w W U ÐË ¨·U oO{ V³ Ð Õdý ÊËœ lO{«u*« iFÐ rN¹b vI³²¹ ¨U½√ rNM Ë Ì 5LKFLK ÷d dOž ÃU²½ v ≈ Èœ√ tK «c¼Ë ¨ÃUNM*« ‰uÞË X u « WÝË—b WD)« ÊuJð Ê√ v ≈ ÃU²×¹ «cN ¨q¼_«Ë rN H½√ »öD «Ë Æ…bOł WÝ«—œ ÈbŠ≈ wH Æ…d s d¦ √ ÕdA « —«dJð v ≈ ÃU²×¹ »öD « s dO¦J tML{ s Ë ¨åÂu u ò Êu½U Ë WOzUÐdNJ « …uI « Ÿu{u Õdý√ «d*« qŠ bOŽ√ Ê√ wM VKD¹ V UDÐ «–S ¨ UO{U¹d « w fÝ_« 5½«u

v ≈ ÃU²×¹ V UD « Ê√ d _« ΔœUÐ w dJH ¨Èdš√ …d ‰«R « w WKJA w½UF¹ ÊU V UD « Ê√ nÝú sJ Ë ¨…dJH « `O{uð V−¹ t½S «cN Ë ÆŸu{u*« rN w ¡jÐ v ≈ Èœ√ «c¼Ë ¨fÝ_« e d V UD « Ê_ ¨rN H½√ 5LKF*« ÂuK½ U/≈Ë ¨»öD « ÂuK½ ô√ Ác¼Ë ¨rKF*« oMŽ w W½U √ V UD U ¨W ¡U e d fO Ë ‰U³I²Ý« ÊuJ¹ Ê√ v ≈ ÃU²%Ë ¨WÝbI UM²MNL ¨UN½uB½ Ê√ v ≈ ÃU²% W½U _« tð—b bI dOLC « s rKF*« öš ÊS ¨w UJ « ÊUJ*« w(« dOLCK ÆrOKF² « vKŽ

‫ﻗﺼﺺ ﻣﺪرﺳﻴﺔ‬

XN²½« U w² « »öD « l w²B U √ ÆW³F² « Â_« pKð q √ q¦1 Íc « dE½√ XM wMMJ Ë ¨dL'« vKŽ wA1 sL X½UJ ¨wN²Mð s Ë bFÐ rKFð√ Âu¹ qJ ¨qOL'« »u¦ « s¹e¹ Íc « d¹d(U dL'« p – v ≈ ÆrNLKŽ√ Ê√ q³ rNM

W¾OK X½UJ ¨dB³ « `* q¦ X½UJ ¨WBŠ ‰Ë_ W³ M UÐ U √ ¨5Š bFÐ V(« dE²M¹Ë rÝu*« W¹«bÐ `LI « Ÿ—e¹ sL ¨W¹uO(UÐ rKFLK Ê≈ UN u √ U½√Ë °bOł dOž Ë√ «Î bOł ‰uB;« ÊuJ¹ Ê√ sJLO ÆŸ—«e*« s W¹UMF « v ≈ ÃU²×¹ ‰uB;U ªqOBײ « w d³ _« —Ëb « U½√Ë ¨åv Ë_« …uD)UÐ √b³¹ ¨qO n _« —«uA ò ∫«u U UL sJ Ë Æåv Ë_« …uD)« U½√bÐ U* ¨qO n _« —«uA sJ¹ r u ò ∫‰u √ w X «“ U w² « qO n _« pKð w v Ë_« wðuDš Ác¼ X½U Ë ÆÊ«uA½ oýUF d׳ « rO M dO ð wðUOŠ p – d c²Ý√ wMMJ Ë ¨”—«b*« pKð w ‰«u−² « w ”—UH « dL² ¹Ë UN²Kšb ¨WÝ—b*« pKð v ≈ 5OF² « »U² w½Uð√ 5Š wðUOŠ s qO*« p¾ Ë√ s rK(« p – œb³ð U ¨ÊUŽdÝ sJ Ë ¨oÐU « w XM UL ¨œd³ « s wI¹ Íc « Q−K*« b−O bOK'« w dH×¹ sL ª»öD « UNF qL%Ë bOFÐ s dNEð WMOH « pK²Ð «–S ¨p – …œuŽ bFÐ sJ Ë XŠdH ¨…dOš_« tÝUH½√ jI²K¹ ÊU sL XM Ë ¨‰UI²½ô« »U² U w² « ¨W¹u½U¦ « À—UŠ wMÐ U¦Ðdš —u – WÝ—b*« pK²Ð «–S ¨Î«dO¦ ÆÊü« v²Š UNÐ qLŽ√ X “

v²Š ¨iF³ « rNCFÐ »—U& s …œUH²ÝôUÐ 5LKF*« `B½√ U½√Ë ô ¨…bzU sJ¹ r Ê≈ò ∫‰UI¹ ULJ ¨WHK² UBB ² « X½U u U½Q ¨5LKF*« iFÐ sŽ WHK² X½U U½√ w²Ðd&Ë Æå…dC VOBð e «d l XKLF ¨wLOKF² « Èu² *UÐ ¡UIð—ô«Ë —uD² « w Vž—√ e d Ë ¨ÍuÐd² « d¹uD² «Ë Y׳K ÊUDI « e dL WLN W¹uÐdð W U)« «—Ëb « p c Ë ¨X¹“dOÐ WF U' lÐU² « w½Ëd²J ù« rOKF² « 5LKF*« s dO¦J « Ê√ s ržd « vKŽ …bzUH UÐ W¾OK wN ¨WOÐd² UÐ p²MN X³³Š√ Ê≈ ¡ö e « lOL' ‰u √ W¹UNM « w ÆW¾OÝË WK2 U¼«d¹ Æ¡ULKE « WKOK « w W¾OC*« WFLA U XM Ë ¨UNÐ XŽbÐ√

—d w² « hBI « q s qLł_« X½UJ ¨w²Ý—b l w²B U √ w UN²Kšb ¨©U® ·d(« «– WÝ—b*« ‰ušœ WE( s √b³ ¨UNÐ ÊuM(« Â_UÐ U¼uŽœ√ Ê√ w qN ¨VO³(« sŽ Y׳¹ sL ¨ÂuO « p – sŽ iF³ « ‰Q ¹ b °øwMOO×O i³M¹ Íc « ÊU¹dA « Â√ WIýUF « Â√ wMMJ Ë ¨ U U *« s w½UF½ U «Î dO¦ Ë ªw «dG'« bF³ «Ë U U *« sJ Ë ¨p²Ý—b X³³Š√ Ê≈ VFBÐ w «dG'« bF³ « fO UN u √ W UD « Ác¼Ë ¨ÎUO ¹—Uð pMŽ …bOFÐ p²Ý—b X½U Ê≈ dOD)« bF³ « ¨ —U½√ Ê√ Y³Kð r …—«dA ª”—«b*UÐ d1 s dO¦J ¨Èd³J « WÝ—b*« w s q vKŽ ¡wC¹ Íc « ‚d³ « Êu QÝË XM wMMJ Ë Æq¼√Ë ¡UMÐ√Ë …uš√ s

tK « «—≠5M³K À—UŠ wMÐ U¦Ðdš WÝ—b

U¼b uÐ ·√dð w² « Â_U ªWÞU ³ «Ë W³OD UÐ ÊuL ²¹ bK³ « Ác¼ q¼Q ‫ اﻟﻌﺪد اﳋﺎﻣﺲ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

‫ﻗﺼﺺ ﻣﺪرﺳﻴﺔ‬

‫ﺤﺖ ُﻣﻌ ﱢﻠﻤ ؟‬ َ ‫َﻛ‬ ُ ‫ﺻﺒ‬ َ َ‫ﻴﻒ أ‬

…œuŽ bL× b¹R

W¹«bÐ w w½dOŠ ‰«RÝ øVð«d « V qł√ s q¼ ørOKF²K Â√ rKF²K q¼ ørKFð√ «–U*Ë ørKFð√ «–U ¨Ád √ s …dOŠ w u¼Ë ¨WF U'« »UA « p – qšœ ørKF²½ «–U* ∫…bŠ«Ë WLK u¼Ë ô√ ¨d _« qł√ s XLKFð q¼ ørKFðQÝ nO Ë øU½√ XLKFð «–ULK øp – «Ëœ«—√ wK¼√ Ê_ XLKFð ‰uI¹ dšü« iF³ «Ë ÆÎULKF Êu √ v²Š XLKFð ‰uI¹ iF³ « p L² « vKŽ «Î —«d ≈ w½œ«“ p – Ê√ ô≈ ¨UNMŽ w×M² « v ≈ wM½uŽbð «œUý—ù«Ë `zUBM « q Ê√ s ržd « vKŽ ø¡U¹eOH « WÝ«—œ d²š« «–U*Ë ørOKF² « Æb¹—√ U qF √ nO ∫WO½U¦ «Ë øU½√ b¹—√ «–U ∫UL¼«bŠ≈ ª5ðœUŠ 5²¹Ë«eÐ dE½√ XM ¨q³I² *« s U ušË ÆÍ—UO²šUÐ ¨Èdš√ …—Uð b¹bł s dOze « d c² ¹ tÐ «–S ¨…—Uð ÕU¹d « t dײ sJ Ë ¨eOL² qÐ ¨ÎU¹bOKIð UÎ LKF ÊuJ¹ Ê√ QA¹ r rKF*« p – sJ Ë øÍbŠË Êu QÝ Â√ …uI UÐ w½b1 s Ë øs¹√Ë øv² Ë ønO ¨VF² « qłd « p – v ≈ dEM ¨WOÐd² « W¹d¹b v ≈ t&√ wÐ «–S Î OK w½dO× pK √ s √ r Æåø…œUNý pK9 q¼ò ∫‰uI¹Ë ¨Ád √ ö ÂU¹√ dE²½«ò ∫ÎözU t¦¹bŠ lÐUðË ¨WF U'« U³KD² ¡UN½SÐ W —Ë ÈuÝ w XM Æåø5F ÊUJ w džUý p UM¼ ÊU Ê≈ pGOK³²Ð ÂuIMÝË øwðQOÝ v² Ë s¹√ džUA « p – dE²½√ ¨Âu¹ q sJ Ë ¨w½«u¦ «Ë ozU b «Ë UŽU « l VKI²ð ¡«u¼_«Ë d9 ÂU¹_« ÊQ w uŠ s dE½√ XM sJ Ë ¨ÎUŽd œ«u'« wD²1 oýUF « p – ¨…UO(« l ”Q¹ ôò ∫«u U UL sJ Ë °ÎULKF Êu √ Ê√ QAð r —«b _« WOðUF « ÕU¹d UÐ «–≈Ë ¨…—Uð w H½ w UN u √ sJ Ë ¨å”QO « l …UOŠ ôË sHJ « p – t½Q Ë ¨dOHM « p – w UN uI¹ –≈ ¨rKF*« p – ÂöŠ√ d¦F³ð ¨wMOŽ XAž√ W ULž ÊQ Ë bð—Q ¨w U ¬Ë wðUŠuLÞ tO b³ Íc « v ≈ V¼cð q¼ –U²Ý√ U¹ò ∫w ‰uIð qłd « p – ÁUHý ô≈ UÎ ¾Oý —√Ó rK

‫ اﻟﻌﺪد اﳋﺎﻣﺲ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

o¹dD « U Ë ødJ √ nO Ë ødJ √ «–U0 „—œ√ ô U½√Ë ¨ UŽUÝ d9 X½U øUNÐ dJ √ Ê√ V−¹ w² « U Íc « rKF*« u¼ q¼ ¨o³Ý U2 ržd « vKŽ rOKF² « d²š« nOJ ¡UHBÐ Íœ«u « v ≈ q³'« vKŽ√ s dLNM¹ d¹dš q¦ tðULK X «“ sJ Ë øq³K³ « dzUÞ q¦ rKF*« È—√ ¨wM W³¹d Êe*« sJ Ë ¨¡UL « «–S ¨wðdOŠ ‚u …dOŠ w½b¹eO ¨5½√ v ≈ b¹dG² « ‰ËR¹ U ÊUŽdÝ w X½√ ¨¡«uł_« w fLN¹Ë w uŠ s Ë w U √ s —√e¹ p cÐ tO ≈ dE½√ XMJ ¨tM …uI « f³² «Ë Í—b ZKŁQ ¨`O×B « o¹dD « Æ¡U×½_« lOLł s WOðUF « ÕU¹d « ÂU √ …b UB « …d B U u¼Ë ¨wðQ¹ ÂuO « p cÐ «–S ¨ÎUF¹dÝ d9 WKOL'« ÂU¹_« ¨‰UI¹ UL ¨sJ Ë tÐ t³A²*« v ≈ ÁdOGÐ t³A²*« …UOŠ s ¨…UO(« pKð gOFMÝ nO sJ Ë «–S øWE×K « pKð bMŽ n uð rKF² « q¼Ë ørOKF² « v ≈ rKF² « s «–S ¨ÎUO UŽ ÍËb¹ bÝ_« dOz“ ‰«“ U sJ Ë ¨b¹bł s —U²Š√ wÐ V¼– 5Š qHD « p c Íœ—u « rK(« ÷UI½√ vKŽ «Î d UÐ iN½√ wÐ ¨WOЖUł ÊËœ s oK×¹ —uHBŽ t½Q ¨‰Ë_« ÂuO « w t²Ý—b v ≈

X b ²Ý«Ë ¨5IK² « »uKÝ√ sŽ wK qJAÐ bF²Ð« bI ¨w W³ M UÐ U √ U³ UD « nOKJ²Ð p –Ë ¨÷dF « “UNł W U ÐË ¨UOłu uMJ² « p c Ë ¨UN{dŽ r²¹ w ¨W− b*« ’«d _« vKŽ o³ *« dOCײ UÐ ÷—UF*« w W —UA*«Ë WOLOKF² « qzUÝu « qLŽ vKŽ U³ UD « lO−Að l½UB*« …—U¹“ ‰öš s WOLOKF² « öŠd UÐ ÂUOI «Ë ¨W¹d¹b*« UNLOIð w² « Æ…—U¹e « d¹dIð WÐU²JÐ U³ UD « nOKJðË ¨WOMÞu « U dA «Ë hB(« błuð r Ë ¨ U uKF*UÐ UÎ E²J ÁbłQ ¨ÃUNMLK W³ M UÐ U √ nBK ÂuKF « …œU ∫‰U¦*« qO³Ý vKŽ Æ—dI*« »U²J « ¡UN½ù WO UJ « WODG² WO U sJð rK ¨hBŠ 4 UN WBB *« hB(« lÝU² « Ê√ lOD²Ý√ v²Š ¨w eM*« œUB² ô« hB×Ð 5F²Ý« p c ¨…œU*« w Í—«“Ë ÊUײ ô lC ¹ lÝUð ÂuKŽ Ê_ ª—dI*« »U²J « wN½√ ÆqB q W¹UN½ ŸU³ðÒ «Ë ¨5IK² « WOKLŽ sŽ œUF²Ðô« 5LKF*« lOLł s vM9√ ¨Î«dOš√Ë Æw1œU _«Ë wLKF « r¼«u² s l d¹Ë W³KD « w dŁR¹ dš¬ »uKÝ√ l q «u² «Ë ¨W³KDK WLz«b « WFÐU²*« —u _« ¡UO Ë_ wÐUDšË ¨5D K q¼QÐ oOK¹ Íc « wLOKF² « Èu² *« v ≈ v d½ v²Š ¨5LKF*« Æ5LKF² Ë 5HI¦ UMÐöÞ qF$Ë

tK « «—≠W¹u½U¦ « fO²½— UMÐ WÝ—b

«–U* ¨UM H½√ ‰Q ½ UM¼ s Ë ¨WF U'« w »uKÝ_« «cN 5{—UF*« øtMŽ ‰ËR *« s Ë øUMÝ—«b w »uKÝ_« «c¼ dA²M¹

‫ﻗﺼﺺ ﻣﺪرﺳﻴﺔ‬

¨…bŽ «d w U¼_« w½dJý UL ¨ÂuKF « …œU «u³Š√ YOŠ ¨W³KDK W¹u½U¦ « W³KÞ W U ÐË ¨ÂuKF « …œU w W³KDK WOÐU−¹ù« ZzU²M « vKŽ W¾ON «Ë ¨w U¼_« l q UF² « r²¹ nO UÎ OB ý bH²Ý«Ë ¨W UF « ÆWO ¹—b² «

W ËR *« »U³Ýú XK uð ¨w¹√— V ŠË ¨wBI² «Ë Y׳ « bFÐ ∫UNM d –√ ¨f¹—b² « w 5IK² « »uKÝ√ ŸU³ðÒ « sŽ qF−¹ U ¨WOMOIKð ‚dDÐ UF U'«Ë b¼UF*« w 5LKF*« œ«bŽ≈ Æ1 ÆWI¹dD « ÁcN «Î dOÝ√ rKF*« WI¹dÞË j³CK ¨W UF …«œ√ UN½QÐ ¨5IK² « WI¹dD 5LKF*« …dE½ Æ2 Æ U uKF*« qO u² WKNÝ ¡«dł≈ WÐuF v ≈ ÍœRð ¨wÝ«—b « nB « w W³KD « œ«bŽ√ …d¦ Æ3 Æf¹—b² « w 5IK² « »uKÝ√ l−A¹ U ¨V¹d−² «Ë WA UM*« w «Î dA²M wLKF « qOBײ « w w½b² « `³ √ ¨»U³Ý_« ÁcN W−O²½ cšQ¹ ö ¨WB(« ¡UMŁ√ ÂbF½« b ÊuJ¹ œUJ¹ V UD « —ËœË ¨U½œöÐ ¨dOJH² « Ë√ ¨Y׳ « Ë√ ¨Í√d « ¡«bÐ≈ YOŠ s hB(« w «Î —Ëœ U* lL² œd− uN ¨W dF*«Ë ozUI(« v ≈ ‰u u «Ë ÃU²M²Ýô« Ë√ Ì ÆrKF*« t uI¹ »uKÝ√® ÕdA « w UN H½ WI¹dD « l³ð√ q¼ Èdð U¹ ¨w HM XKI øW¹bOKI² « WI¹dD « ÁcN WH U WI¹dÞ bL²Ž√ Â√ ¨©5IK² « VO UÝ√ W U{≈Ë ¨rOKF² « w wÐuKÝ√ dOOGð WOHO ‰uŠ «Î dO¦ dJ ¨rOKF² « w W³KD « …dE½ dOž√ v²Š p –Ë ¨rOKF² « w W¹uÐdð WOKŽUHð s …œU*« Õdý w qŽU —Ëœ rN ÊuJ¹Ë ¨rOKF² « Êu³×¹ rNKFł√Ë ∫WDÝ«uÐ ¨W dF*« ·UAJ²Ý«Ë WÐd−² « ‰öš f¹—bð ‚dÞË ¨rKF²K W³KDK WOF «œ dO uð Í√ ¨‰UF rOKFð dO uð Æ1 hBŠ w d³² *« qOFHð s —U¦ ùUÐ W U ÐË ¨WŽuM² Ë WF²2 —Ëœ Í√ sJ¹ r ¨ÂuKF « wLKF s dO¦J « ·ö Ð ¨ÂuKF « ¡UDŽù ÍœuNł q ”d √ ¨w W³ M UÐ Æ…œU*« Õdý w d³² LK ÆW —UA*« W³KDK vM ²¹ v²Š ¨d³² *« w ÂuKF « hBŠ w rN ¹ p – Ê_ ¨WOHB « W dG « qš«œ WOÐU−¹≈ U öŽ W U ≈ Æ2 ¨p c ÆWO uK « öJA*« s dO¦J « VM&Ë ¨rKF² « rŽœ ∫ U¼U&« WŁöŁ w qŽUHð W U ≈ rKF*« vKŽ ÆÁ—bI¹Ë V UD « Âd²×¹ Ê√ rKF*« vKŽ ¨tÐöÞ l tKŽUHð % Ò ¨rN rKF*« lO−Að o¹dÞ sŽ rN H½√ W³KD « 5Ð qŽUH² « % XFL²Ý«Ë ¨dýUF « nB « w 5²³ UÞ 5Ð ·öš ÊU YOŠ Æ·ö)« qŠ -Ë ULN Æ—u _« ¡UO Ë√Ë tzö “ l rKF*« qŽUHð % ÆWOLOKF² « öŠd UÐ ÂUOI « Æ3 v ≈ rNLO IðË ¨rN H½QÐ »—U−² « ¡«dłSÐ W³KD « nOKJð Æ4 XL b Ë ÆrKF*« ·«dý≈ X% ZzU²M « v ≈ q u²K UŽuL− W¹d¹bLK WIÐU w ÷u)« vKŽ lÝU² « nB « s W³ UÞ V¹—b²Ð ÆW¦ U¦ « W³ðd*« vKŽ XKBŠË ¨2011Ø4Ø18 a¹—U²Ð

ÆWOMOD KH « ”—«b*« v ≈ 5O½UD¹d³ « 5LKF*« «—U¹“ ÈbŠ≈ s

WO{d X½U W−O²M « tK bL(«Ë ¨…œU*« Õdý w WI¹dD « Ác¼ XF³ð« ‫ اﻟﻌﺪد اﳋﺎﻣﺲ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

‫ﻗﺼﺺ ﻣﺪرﺳﻴﺔ‬

‫ﳌﺎذا ﻧﺘﻌ ﱠﻠﻢ؟‬

r UÝ uÐ√ rOKÝ W¹UN½

rOKF² « Èd¹ UM bŠ«Ë qJ ¨tMŽ WÐUłù« ‰ËU×¹ lOL'U ¨ÎUC¹√ wM¼– w Ë ¨…—uLF*« `DÝ vKŽ ’U ý_« s dO¦J « ÊU¼–√ w —Ëb¹ ørKF²½ «–U* ‰«RÝ WK¾Ý√ Í√ ªr UF « l q «u² « WI¹dÞ ·dF½ wJ UÎ ½«uMŽ qL×¹ b ¨w dF —UOð w X³B «—uEM*« Ác¼ XFL& u ¨WIOI(« w sJ Ë ¨’U)« Á—uEM0 øU¼UMF »—UI½ nO Ë øUM uŠ —Ëbð w² « «b¼UA*« Èd½ nO Ë ¨ÕdD½

v ≈ wðöO “Ë U½√ UM³¼– ¨ UBB ² « Ác¼ sL{ s wBB ð ÊUJ U½¡ULÝ√ Ê√ UM¾łu w U² « ÂuO « w Ë ¨nOþuð VKÞ UM b Ë ¨W¹d¹b*« UM³¼– p – bFÐË ¨WKÐUILK U¹d²O UJ « vM³ ÂU √ W —Ë vKŽ WÐu²J ÆUMHOþuð - tK bL(«Ë ”—œQÝ w² « WÝ—b*« v ≈ X³¼– ¨2002 wÝ«—b « ÂUF « W¹«bÐ w Ò ¨p – s X−Že½« ¨W¹«b³ « w ¨—u cK W¹u½UŁ WÝ—b w¼Ë ¨UNO «u½U WO ¹—b² « W¾ON « q Ë ¨WÝ—b*« Ác¼ w …bOŠu « WLKF*« w½u Æ5LKF q−)UÐ dFý ¨WÝ—b*« w UOKF « ·uHB « vKŽ w ušœ ¡UMŁ√Ë ¨WMÝ 22 “ËU−²¹ ô dLFÐË ¨WLKF XM wM½_ ª»öD « s ¡UO(«Ë “ËU& ¨tK bL(« sJ ¨W³KD « 5ÐË wMOÐ dLF UÐ ‚d błu¹ ôË ¨wM³Š√ b lOL'U ¨d¹bI² «Ë «d²Šô«Ë s (« q UF² UÐ ełU(« «c¼ WMN w wMN*« ÕU−MK UÎ O½«błË «Î —UÞ≈ qJA¹ b V(« Ê√ XHA² «Ë Ác¼ bMŽ sLJð r WKJA*« sJ Ë ¨”UM « l UNO q UF² « qł W³KD « Ê√ XEŠô –≈ ¨…œU*« Õdý√ √bÐ U bMŽ qÐ ¨V × WDIM « iFÐ d cð UN² Ë ¨…œU*« Õdý w 5IK² « »uKÝ√ vKŽ ÊËœuF² bý√ s XM ¨»uKÝ_« «c¼ w w½uÝ—œ Ò s¹c « ¨WF U'« …cðUÝ√

‫ اﻟﻌﺪد اﳋﺎﻣﺲ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

«d²Šô«Ë WM (« WK UF*« ¨`łU½ qJAÐ rOKF² « w w²¹UJŠ √bÐ wM d²×¹ ÊU t½_ ¨WOÐdF « WGK « rKF q³ s W U ÐË ¨d¹bI² «Ë nB « w p –Ë ¨nB « qš«œ ÂUN*« s b¹bF UÐ wMHKJ¹Ë ¨Î«dO¦ bŽ«uI « ”—bÐ UNŠdý œ«d*« WK¦ _« WÐU²JÐ wHOKJð ∫q¦ ¨lÝU² « …bN²− W³ UÞ XM p – qÐUI ¨WBŠ q w …—u³ « vKŽ ÆwðcðUÝ_ «d²Šô«Ë d¹bI² « q Ë ¨W uH² Ë W¹u½U¦ « …œUNý vKŽ XKBŠ v²Š ¨œUN²ł«Ë ◊UAMÐ wLOKFð XFÐUðË «Î dO¦ XŠd ¨wLKF « hB ² « W¹u½U¦ « tK « «— UMÐ WÝ—b s ¨…œU*UÐ UÎ ³Š ¨¡UOŠ√ hB ð ¨X¹“dOÐ WF U−Ð XIײ «Ë ¨wŠU−MÐ s w UF « Èu² *« «c¼ rNH Ë oK)« WOKLŽ WLEF ·UA² « s UNO U0 ¨ÎU¾OÝ ÊU rOKF² « »uKÝ√ sJ Ë ¨ÊU ½ù« r ł W³O dð w rOEM² « ¨WLKF Êu √ U bMŽ —dI ¨5IK² « vKŽ wÝUÝ√ qJAÐ bL²F¹ t½_ ÆW³KD « f¹—bð w »uKÝ_« «c¼ Âb ²Ý√ ô√ ¡UMŁ√Ë ¨WF U'« w W¦ UŁ WMÝ X׳ Q ¨ÊuM «Ë ÂU¹_« d w rOKF² «Ë WOÐd² « q³ s UÎ ½öŽ≈ √d ¨WF U'« U¹d²O U w U½bł«uð ¨UNMOÐ s Ë ¨”—«b*« w f¹—b²K ª UBB ð v ≈ WłU×Ð tK « «— Æ¡UOŠ_« …œU f¹—bð

l XK UFðË WÐUý XM Ê√ cML ¨…d³)« s 5M « Ác¼ q bFÐË «—U ù« W Ëœ w wKLŽ rJ×Ð WOÐdF « UO M'« nK² s U³ UÞ ‰uO «– UOB ý ÂU √ w H½ È—√ ¨5D K w XKLŽ Ê√ v ≈ tF q UF²K W Uš WI¹dÞ v ≈ ÃU²×¹ UNM q Ë ¨WHK² —UJ √Ë …uD)« w¼ U³ UDK WO HM « WŠ«d « Ê√ s …b Q² U½√Ë ¨ÎUOLKŽË UÎ O H½ Æq³I² *« wM³½ w ¨sNF q UF²K v Ë_« W ËU× Ë ¨wLKF « »uKÝ_« YOŠ s q UF² « w ŸuM² « s bÐ ô «Î –≈ ¨…œbF²*« ‰uO*« l q UFð√ Ê√ lOD²Ý√ v²Š …œbF² qzUÝË Â«b ²Ý« UL ¨ U³ UDK d¹bI² « «œUNýË qLF « ‚«—Ë√ œ«bŽ≈ w XO½UŽ r Ë d¹bIð …œUNý r²š XC —Ë ¨Ÿu{u*« XKL¼√ Ê≈ ô≈ …d¹b*« s ÊU U bMŽ X½U Ë Æå ULKF*« 5Ð WM² qLŽ s¹b¹dðò X U YOŠ ¨w ¨»U¼c « sNM VKDðË ¨VCGð U³ UD « l fKł√ w½b¼UAð ÆrOKF² « s UÎ ÞU³Š≈ w½œ«“ «c¼Ë ¨wF Y¹b(« ÂbŽË ržd « vKŽ ¨WÝ—b*« s wKI½ ¨W U)« UN²I¹dDÐ …d¹b*« XŽUD²Ý« dDO ¹ ◊U³Šù« ‰«“ U Ë ¨wM³³×¹Ë sN³Š√ U³ UÞ X dð wM½√ s U t½√ s b QðË ¨wðdE½ dOGð ÊUDI « e d —“ 5ŠË ¨wKŽ V UD « Ê√ —UFý XF — ÆrKF² «Ë rKFK Ë rKFLK ÂUL²¼« „UM¼ ‰«“ …dLŁ rNzUDŽ≈Ë rN¹b¹QÐ cš_« s bÐö ¨WMÐô« w¼ W³ UD «Ë sÐô« u¼ q vKŽ rNŽöÞ≈ qł√ s Y׳ «Ë qzUÝu « qJÐË pЗU&Ë „œuNł r¼Ë ÊuKŠ«— s×M ¨‰UOł_« œ«b Ë ¨q³I² *« …UMÐ rN½√ wLKF b¹bł o¹dD ¨ÊuK QO rN ”dGMÝ ¨UMK √Ë U½ƒUЬ ”dž UL Ë ¨Êu U³ « ÆWM'« o¹dÞ rKF «

tK « «—≠ÊËeK'« UMÐ WÝ—b

”—«b w WLKFL qLFK rOKF² «Ë WOÐd² « …—«“Ë v ≈ X b Ë bI ¨¡UDFK W³× qLF « WLz«œ WK×M U ªw²FO³Þ Ê_Ë ¨sÞu « s ržd « vKŽ «Î dO¦ XO½UŽ b Ë ÆW¹«b³ « w WK¹b³ qLF « XI «Ë ¨ «—U ù« W Ëœ w UNOKŽ XKBŠ w² « d¹bI² « «œUNýË wðd³š ¨f¹—b² « w …“U²2Ë …d¹b wM½√ œuNA « …œUNý s ržd « vKŽË wðdO w WOŽu½ WKI½ X½UJ Æw H½ vKŽ dŁ_« TOÝ t ÊU U ÆtÐ U½√ U 5ÐË ÊU U 5Ð «Î bł …dO³ …u− błu ¨WOLOKF² «

‫ﻗﺼﺺ ﻣﺪرﺳﻴﺔ‬

Î F Ë ¨¡U¹“_« rOLBð w UNF−ý√ UNK¼√ d³š√Ë W³ UD « XÐU−²Ý« ö ‰U−*« w XŽbÐ√ UNMJ Ë ¨WÝ—b*« X dðË ¨WÞUO)« rKF²²Ý UN½QÐ ÆWÞUO)« ‰U− wMN*«

V³ Ð ¨rOKF² « sŽ Êu “UŽ W³KÞË ¨WD³× 5LKF*« s W¾ błË v ½√ ôË Æl «u « VÝUM¹ U0 q UF² « s w bÐ ô ÊUJ ¨‰ö²Šô« `¹dAð sŽ UÎ Ý—œ b¼Uý Ê√ bFÐ wM QÝ U bMŽ 5 dA*« bŠ√ ‰«RÝ Æ·dA*« ÂU √ UN×¹dA²Ð XL Ë ¨q−Ž 5Ž dCŠ√ b Ë ¨5F « ¨WK¹uÞ …d² cM UÎ OLKŽ UÎ Ý—œ b¼Uý√ r ò ∫w ‰U WB(« ¡UN²½« bFÐË u¼ UL 5D³×²Ý Â√ W1eF «Ë W³žd «Ë ”UL(« fH½ vKŽ 5I³²Ý qN …dOðu UÐ wzUDŽ XK «ËË ¨b¹—√ U ·dŽ√ w½_ t³ł√ r Æåø‰U(« ÆtK « «— ”—«b ÈbŠ≈ w W²³¦ Ë WHMB WÝ—b wMOOFð -Ë ¨UN H½ YOŠ ¨ŸUOC « d×Ð w wM½Q Ë dFý ¨UM¼ f¹—b² « √bÐ U bMŽ dE½ ULK Ë ¨œbł ”U½√ l q UF² « lOD²Ý√ q¼ ∫—UJ _« œ—«uð °ølKN «Ë Ÿe'« wM³OBO ¨◊U³Šù«Ë …ôU³ ö « È—√ rN½uOŽ v ≈ X ËUŠ ¨·u)« «c¼Ë ¨ÂU¼Ë_« Ác¼ vKŽ VKG² « …u qJÐ X ËUŠ qLF « U½√bÐ Ê√ v ≈ WOFO³Þ ÂU¹_« d Ë Æ—c×Ð sJ Ë ÃU b½ô« ‚«—Ë√ ∫tOKŽ …œU²F U½√ U qLŽ√ ¨qLF « w pLN½« √bÐË ¨œU'« ÊQÐ dFý sJ Ë ¨jzUŠ ö− ¨WO−NM ôË WOH WDA½√ ¨qLŽ Î UÎ ¾Oý qF √ w½Q Ë ¨wKŽ XMý b »d(« XM U bMŽ W U ÐË ¨QDš ÆÊUMŠË o dÐ U³ UD « q UŽ√ W dž v ≈ U³ UD « ÈbŠ≈ ¡Uł 5Š ¨ ULKF*« ·dBð w½QłU Ë XJ×{ UNO ≈ X³¼– U bMŽË ¨…bŽU wM X³KÞË ULKF*« W³ UD « Ác¼ò ∫w sK Ë W³ UD « sÝ—b¹ s ¨ ULKF*« s WŽuL− XLB Æ5²M Ð WM « cšQð UNI «dð X½U w² « W³ UD «Ë ¨W½ö Î ¹uÞ Æœ—√ r Ë ö X O UN½√ XHA² « ¨UN H½ W³ UD « f¹—bð s dNA « WЫd bFÐË ”—œ V% W³ UD « √bÐË ¨WIO — WK UF* WłU×Ð w¼ U/≈Ë ¨W½ö ¨p³×Ð U½√ò ∫bFÐ ULO w X U Ë ¨WDA½_« w Ÿu½√ Ò wM½_ ¨ÂuKF « cš√Ë ÆåpK¦ ULKF*« q X¹— U¹ ¨w²LKF U¹ pðœU V×ÐË …dE½ dOOGð ‰ËUŠ√ √bÐË ¨…bOł W öŽ ‰Ë_« .uI² « w W³ UD « Î F Ë ¨W³ UD « pK² ULKF*« UN½√ v²Š W³ UD « X bIð ¨ÎU¾OA UÎ ¾Oý ö Æ U uH²*« s X׳ √

ÆWOMOD KH « ”—«b*« v ≈ 5O½UD¹d³ « 5LKF*« «—U¹“ ÈbŠ≈ s

¨sH «Ë rÝd « v ≈ qO9 UN½√ XHA² « bI ¨Èdš_« UN²KO “ U √ ¨X×LÝ u UN ‰u √ XMJ ¨nB « w VGA « …—UŁ≈ ‰ËU% X½U Ë vKŽ …d Ë ¨UNOKŽ Õdý√ v²Š ÕuK « vKŽ WLÝd « wLÝdð Ê√ pMJ1 œ«u*« w rKF² « W¾ODÐ UNMJ Ë ¨VO−² ð W³ UD « ÊQÐ dFý ¨…d ¨UNKA V³Ý «c¼ ÊuJ¹ Ê√ sJ1Ë ¨WOÐdF « WGK « W U ÐË ¨Èdš_« Ê√ X ËUŠË UNF X K− ¨UNH U³ UD W³ M UÐ …dO³ X׳ √Ë ‫ اﻟﻌﺪد اﳋﺎﻣﺲ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

ržd « vKŽ≠ w² « Â_U w½uJð Ê√ V−¹ò ∫w ‰U Ë w½dJý ¨WB(« ¨W uN Ð UNFK²³¹ w UNFO{d UNM−FÐ ÂuIð ≠“u*« WN U W½Ëd s W uN Ð U³ UD « UNLNHð w ¨V½«u'« q s …œU*« qNÝ√ X׳ Q Æt²ÝöÝË ”ËdN*« “u*«

dLŽ s rNMOÐ s ÊU Ë ¨ UÝ—«bK w H½ X b ¨qLF « X Ë Êü« W ½U−² dOž W×¹dý tOŠUMł 5Ð wÝ«—b « qBH « rC¹ UL ¨wðb «Ë …—cŠ Êu √ Ê√ bÐ ô Æd¦ √ Ë√ 5Łö¦ « v²ŠË …dýUF « sÝ s UÎ ¹dLŽ ÆWHK² *« W¹dLF « U¾H « pKð l q UF² « w

w `OIK² «Ë …œôu « WOKLŽ r²ð nO ∫nB « w W³ UÞ wM² QÝ ÊU UL ¨‰«R « sŽ WÐUłù« lD²Ý√ r Ë ¨Ãd(« wMÐU √ øÊU ½ù« WÐUłù« sŽ w½UMž√ UÎ OLKŽ UÎ LKO w U² « ÂuO « w dCŠ√ Ê√ ô≈ wM ÆtMŽ s¦×³¹ U U³ UD « tO błË ¨‰«RÝ Í√ sŽ

ełUŠ d J½ v²Š rN H½√ .bIð UÝ—«b « s X³KÞ ¨qÐUI*UÐË W Ëœ fOz— oOIý WMЫ≠ UÝ—«b « sL{ s ÊU ÆUMMOÐ ULO bOK'« s×½ rOKF²K UM WłUŠ ôò ∫bŠ«u « ·d(UÐ w X UI ≠ «—U ù« W−NKÐ ÂöJ « p – X U ÆårOKF²K ÃU²×½ ôË ¨dO¦J « ‰U*« pK/ ô≈ wM ÊU UL ¨d _« qFHÐ p – X U Ë ÆUN³² √ w² « dOž WO−OKš ÆWL U(« WKzUF « s wN ¨·u)«Ë „U³ð—ô« wMÐU √ Ê√

dFý sJ Ë ¨ÎU¹dE½ ”—b « XŠdý ¨ U³M « ”—œ w dš¬ n u Ë UMOŽ lLł sNM X³KD ¨ U³ UD « s¼– v ≈ qBð r w² UÝ— Ê√ Ÿ«u½_« vKŽ UM dFðË ¨WÝ—b*« WI¹bŠ v ≈ UMłdšË ¨—ËcÐË U³½ s Æ‚«—Ë_«Ë —Ëc'«Ë U³M « s WHK² *« ¡UOý_«Ë WOLOKF² « qzUÝu « «b ²Ý« …—Ëd{ vKŽ «Î e UŠ p – ÊU sFLł U³ UD U ¨W uKF*« XO³¦ð w —Ëœ s UN U* ¨WÝu ;« Æ U³M « s Ÿu½ q WKOB Ë dOŁQðË Ÿu½ b¹b% -Ë ¨Âu³ √ w —uB « ú9 Ÿu b « Ê_ ª UE( WÐU²J « sŽ n uð√ ¨WE×K « Ác¼ w Ë ¨włË“ 5ÐË wMOÐ —«œ Íc « ‘UIM « WE( d cð bI ¨w½uHł vKŽ w uBŠ bFÐ p –Ë ¨sÞu « ÷—√ v ≈ UMÐ œuF¹ Ê√ —d YOŠ vKŽ ‰uB(« włË“ «Î b¼Uł ‰ËUŠ …d r d cð√ √bÐË ¨qLA « r ‰ö²Šô« s U ≈ i d « wðQ¹ …d q w Ë Æ5D K …—U¹“Ë W¹uN « ª»«cF « u¼ qL% b Ë ¨u¼Ë U½√ XO½UŽ ÆWO½œ—_« W uJ(« s U ≈Ë ¡UMÐ_« cšQ¹Ë ¨5D K —Ëe¹ ÊU YOŠ ¨5D K —Ë“√ Ê√ qł√ s ôË rN ‰uŠ ô ‰UHÞ√ ¨r¼dLŽ s v Ë_« «uM « w tF «Î —UG ô v²Š WO×C² « s bÐ ô ÊU Ë ¨UNð«– ÷dHð —u _« sJ Ë ¨…u

ÆW¹uN « s w UHÞ√ ÂdŠ√ d cðË ¨dD*U Ÿu b « wM dLNMð YOŠ ¨V² √ U ¨È—√ bŽ√ r „dð√ ·uÝ ¨UN{—√ s —U−ý_« lK ð UL ¨ «—U ù« „dðQÝ nO UNO Ë ¨wÐU³ýË w² uHÞ UNO XAŽË ¨wM²MC²Š« Íc « ÷—_« Æ—«dI²Ýô«Ë ÊU _«Ë ¡U b _«Ë q¼_« ¨5ðd WLO²¹ X׳ √ bI ¨UN √ bIH²Ý WKHÞ wM½QÐ dFý ¨UN² Ë UN½UCŠ√ w XAŽ w² « ÷—_« Ê«bIHÐ Èdš√Ë ¨Â_« Ê«bIHÐ …d w √ d³ „dðQÝ nO ¨UNzUMÐ√ s œdH wM²K UŽ ¨U¼d Ë wðUOŠ uK×Ð ÆÂ_« wMÞË v ≈ V¼–QÝË ÷—√ w ¨tK « ULNLŠ— wÐ√Ë ô f «œ Âöþ w dOÝ√ w½√ dFýË ¨‰uN− ÊUJ v ≈ V¼–QÝ UÎ *√ UNðUOÞ w qL% WŽd ÂU¹_« d «cJ¼Ë ¨tO —u½ hOBÐ UMK Ë p – s ržd « vKŽ u*« «dJÝ Ÿ—U √ ¨…UO(« s …d³ŽË ÆsÞu « ÷—√ ÊQÐ dFýË ¨WFO³D « ‰ULł wMÐcł ¨sÞu « ÷—√ UMK Ë 5Š ÆqLł√ sÞu « »«dð W×z«— wI³ð ¨tMÞË sŽ »Už ULN ¨ÊU ½ù«

‫ اﻟﻌﺪد اﳋﺎﻣﺲ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

s×M rKFK wŽ«œ ô Ê√ s X U U 5Ð X½—U U bMŽ j³Š√ b ¨UN² Ë tK « wMOMG¹ Ê√ XOM9Ë w H½ w UN ö l u ƉU*« q¼√ ‰U½√ ô b ¨qLŽ w w H½ bNł√ ô v²Š ‰U*« vKŽ qBŠ√Ë rKFK Ë ÆdO O « ‰U*«Ë VF² « ô≈ tO s vMž√ ‰U*« q¼ Èdð U¹ ¨X U U2 Ÿ«d w U½√Ë ¨ÂU¹_« d Ë Íd²A¹ ô ‰U*« Ê≈ ¨UNðbłË v²Š WÐUłù« sŽ X¦×Ð ø«–U Â√ rKF « W¾OÐ œułË l ÂU¹_« d Ë Æ‰U*« wM−¹ Íc « u¼ rKF « sJ Ë ¨ÎULKŽ w √bÐ ÆqLF « w W³ž—Ë «d³² Ë qzUÝË s WK UJ² WOÝ—b Æ U³ UD « l W³OÞ W öŽ ¡UMÐË ¨ÂU− ½ô« s `³ √ qFH UÐË ¨WÝ«—b « WK «u Ë rKF « VŠ sNO dOŁ√ √bÐË X “ U Ë ¨ U³O³ÞË U dA sNM Ë ULKF Íb¹ vKŽ cLK²ð ¨…d²H « pKð w wðd³š WK l Ë Æ«c¼ UM u¹ v²Š sNÐ ‰UBð« vKŽ U bMŽ ·dA*UÐ W½UF²Ýô«Ë ¨wðöO “ ‰«RÝ w UÎ łdŠ bł√ ô XM ÆqLF « ‰U− w W³IŽ wMNł«uð X½U v ≈ wKI½ -Ë ¨—U³J « rOKFð e «d w UÝ—«b « l w²Ðd& XN²½« ÆtOKŽ b²Ž« Íc « dOž «Î uł błu ¨WO UE½ WO uJŠ WÝ—b q UF² « »uKÝ√ dOOGð W−O²½ p –Ë ¨b¹bł s ·u)« WKJA √bÐ Æ U³ UD « VÝUM¹ U0 f¹—b² «Ë Î «RÝ U³ UD « ÈbŠ≈ XNłË U bMŽ v ½√ ô WÐUłù« qNł√ XM ¨ô ¨·dŽ bI ¨·dŽ√ ô ‰U s Ê_ ¨·dŽ√ ô ‰uI « s q−š√Ë ¨tMŽ ‰«R « jIÝË w½U r¦FKðË ¨Îö−š wNłË dLŠ« Ê√ ô≈ wM ÊU U Ë Ò wÐ W³ UD « dFA ¨w³K U œ XŽ—U ðË ¨Õ—U'« rN U ªwKŽ Æå°‰«R « g UM½ «bž ¨w²LKF U¹ò ∫X U Ë ¨UN³K ‚—Ë nB « s Ãdš_ ª”d'« ‚b¹ 5Š wKŽ ‰eMð WLŠd « X½U Ë ¨UNðbłË w² « WÐUłù« sŽ Y׳ «Ë ¨‰eM*« v ≈ …œuF «Ë ‚d³ « WŽd Ð œ«bF²Ýô«Ë wBI² «Ë wLKF « Y׳K w «Î e UŠ n u*« p – ÊU Ë ¨—bB0 wH² √ ô X׳ √Ë ¨tF uð√ ô U l uðË tzUDŽ≈ q³ ”—bK Æ…œbF² —œUB0 qÐ ¡UDŽ≈ bFÐË ¨w½—«“ U bMŽ ¨5 dA*« bŠ√ s n u*« «c¼ v ½√ ô UL

‫ﻗﺼﺺ ﻣﺪرﺳﻴﺔ‬

ِ ‫وﻛﺘﺎﺑﺔ‬ ‫اﻟﻜﺘﺎﺑﺔ‬ ‫ﻓَ ْﻘ ُﺪ‬ ُ ‫اﻟﻔ ْﻘﺪ‬ َ ‫واﻟﻮﻃﻦ‬ ‫واﻟﻬﺠﺮة‬ ‫اﻟﻴﺘﻢ‬ ُ ُ ُ ‫وأﺷﻴﺎء اﻟﺬات‬ ‫واﳌﻬﻨﺔ‬ ُ ُ wKLF « ÊUL¦Ž ÈËb

¨ U¹d –Ë À«bŠ√ s tÐ —d ULO dJ √ U½√Ë q¹uÞ XL wKŽ ] dDOÝ ¨WLKFL w²B V² √ Ê√ œ—√ ¨WÐU²J « W¹«bÐ X½U «cJ¼ ÆÆÆ q¹uÞ XL

U½√Ë Æ…dýU³ dOž Ë√ …dýU³ WI¹dDÐ ¡«uÝ ¨w²OB ý ¡UMÐË w H½ w dO³ dŁ√ UN ÊU ¨wðUOŠ w UNÐ —d …b¹bŽ ¡UOý√ ¨wKš«œ w rÞö²ð —UJ √  s ∫‰uI¹ wKš«œ s l³M¹ UÎ ðu XFLÝ ¨—UJ √ d×Ð w rO¼√ w 5½d U ‰«R « ÈbBÐ X Š√Ë ¨WÐUłùUÐ d²Š«Ë ¨‰«R « s XHš øX½√ ÆWLKF U½√ ÆÆÆ U½√ ∫»«u'« ¡Uł …Q− Ë ¨wKš«œ w H½ w XK Ë ¨wðb «Ë Ê«bI ÍdG w XO½UŽ YOŠ ¨…UO(« w wðdO d cð√ √bÐ UM¼Ë øWLKF X׳ √ «–U*Ë nO ¨VF _« ÈbB « œœdðË ÆrOKF² « l w²¹UJŠ √bÐ√Ë ¨…bŠ«Ë WOŠU½ ‰ËUMðQÝ sJ Ë ¨wŠ«uM « …œbF² wðUOŠ bI Ê√ bFÐ ¨ÍdFý w jA9 X½U w² « w²LKF d –√ X “ U Ë ÊU U ¨WI¹bB «Ë WLKF*«Ë Â_« X½UJ ¨…dJ³ sÝ w wðb «Ë ¨…bOŠË X wM½QÐ wÝU Š≈Ë w uHð w VOÞ dŁ√ s „uK « «cN  r …UO(« Ê√Ë d cð√ UL ÆÎU √ WLKF*« s tK « qF− ¨Â_« …U uÐ t²Mð UÎ ¦ŽUÐ X½UJ ¨w H½ w «Î dO³ «Î dŁ√ X dð WOŠd ‰ULŽ√ w w «dý≈ ¨rKF*« WMN sŽ bOŠ√ ô v²Š ¨WOÐd² « WOK WÝ«—œ w tłu²K «Î e UŠË ÆWLOEF « WMN*« pKð ¡UO³½_« WMN

WKŠd*« w WÝ«—b « bŽUI vKŽ fKł√ XM Ê√ cM W¹UJ(« √b³ð qŠ«d w wLOKFð XL9√ YOŠ ¨ «—U ù« W Ëœ w ¨WOz«b²Ðô« WOF U'« WÝ«—b « WKŠd rŁ s Ë ¨Íu½U¦ «Ë Íœ«bŽù«Ë wz«b²Ðô« ”u¹—u UJ³ « Wł—œ vKŽ XKBŠË Xłd ðË ¨ «—U ù« WF Uł w WÐU² WE(Ë wðU¹«bÐ 5Ð U Ë Æ¡UOLO Ø¡UOŠ√ hB ð WOÐd² « WOK s UNðUOÞ w XKLŠ ¨ÊU e « s œuIŽ WFЗ√ vKŽ b¹e¹ U vC ¨WBI « Ænz«dD «Ë n «u*« s dO¦J «

UNðöŠdÐË U¼d Ë U¼uK×Ð ¨WOF U'« WÝ«—b « «uMÝ d Ë ÆUN d²F Ë …UO(« WNł«u Ë qLF « v ≈ ÃËd)« bŽu ÊUŠË ¨WOLKF « WN'« v ≈ XN&«Ë ¨WLKFL ª5OF² « »U² Âö²Ý« bMŽ W¹«b³ « X½U r ¨WO½UO³E « …√d*« WCN½ WOFLł X½U Ë ¨f¹—b² « UNÐ dýUÐQÝ w² « rOKF² « sNðU s Ë ¨ UłËe²*UÐ W Uš WÝ—b*« X½U Æ—U³J « rOKFð UL Ë ¨nB « ‰ušœ bMŽ …dO³ w² b X½U r ÆdGB « w UN½Q —œUžË ¨ UÝ—«bK WÝ—b*« …d¹b wM² b ¨…œUF « œdł Æå„dOB wNł«Ëò ∫w ‰uIð

wM²LN √ w² « wðULKF ÈbŠ≈ s rKF*« WMN* wIAŽË w uO √bÐ wMðbŽUÝ w² « w¼Ë ô nO ¨UN²MN VŠË UN³Š w H½ w XÝdžË XM oÐU « w wM½√ l ¨a¹—U² « …œU w ‚uH² «Ë ÕU−M « vKŽ w ËeŽ sŽ X×B √ Ê√ bFÐ ¨UNM ÊU UL ¨UNO ÕU−M « sŽ …ełUŽ cš√Ë ¨ «bŠË v ≈ …œU*« w XL

Ò Ê√ ô≈ ¨…œU*« Ác¼ sŽ w X×$Ë ”uÐUJ « p – s XBK ð tK « qCHÐË ¨UN²×OBMÐ WOLKŽ w uO Ë ¨nB « w qz«Ë_« WŁö¦ « s XM wM½√ ULKŽ ¨…œU*« ÆÍdG cM ‫ اﻟﻌﺪد اﳋﺎﻣﺲ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

øU½√ s sL{ UNFC¹ Ê√ iF³ « —U²š« —UÞ≈ sL{ UN³O{uð vKŽ Í√ Y U¦ « iF³ «Ë ¨WLKF Ë√ rKF U½√ «–U* sL{ dšü« iF³ «Ë w UNłuðË W¹UJ(« ¡UM³ «Î dÞ√ WK¾Ý_« Ác¼ XKJý b Ë øU½√ rKF U½√ 5Ð UFÞUIð sŽ d³ŽË ¨tMŽ nAJ «Ë vMF*« ·UA² ô wF « ÆwŽËdA w t&√ s¹√Ë ¨h A « U½√Ë ¨WMN*« ¨WF U'«Ë WÝ—b*« ÂU¹√ wLOKFð - nOJ U WЗUI WB q w „UM¼Ë wÝ—b*« rOKF² « …dOÝ w Y׳ð hBI « qFł U ¨Êü« rKŽ√ nO Ë q Q² « vKŽ hBI « `² U ¨t ö²š« UE(Ë t²¹—«dL²Ý«Ë w Ë Ë√ U¼bO Qð WN' ¡«uÝ ª UNłu² «Ë fÝ_« iFÐ ÃU²M²Ý«Ë W½—UI*«Ë Æ5ðË—Ë Y³Ž s UNO U bI½Ë UNOH½ W ËU× Ë ¨ «c « r UŽ vKŽ ôöÞ≈ XKJý UNLEF w hBI «Ë øqLŽ√ «–U vMF0 ©U½√® vMF jÐd¹ rN sL{ UNH¹dFð Ë√ UNLN w vKŽ hBI « XײH½« WOHOJ « Ác¼ WЗUI d³ŽË øtKLŽ√ nO Ë rNðöO ðË WO U(« rNðUŽ«bÐ≈Ë ¨WMN*« UO UJý≈Ë ¨5LKF*« dŽUA «—«e Ë U¼u−²½√ s* rN l «u hBI « Ác¼ qF−¹ U ¨WOK³I² *« ÆrN «Ë qO ² «Ë WMN*« w rNzö e W dF ÊUDI « e d

:‫اﻟﻬﻮاﻣﺶ‬

ÆWOMOD KH « ”—«b*« v ≈ 5O½UD¹d³ « 5LKF*« «—U¹“ ÈbŠ≈ s

‫ اﻟﻌﺪد اﳋﺎﻣﺲ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

¡UOý√Ë WMN*«Ë sÞu «Ë …d−N «Ë r²O « ÆÆ bIH « WÐU² Ë WÐU²J « bI 1 ÆwLKF « ÊUL¦Ž ÈËb …œUNý Æ «c « ÆrOKÝ uÐ√ W¹UN½ …œUNý s 2 ÆÊUL¦Ž ÈËb …œUNý s 3 Æd U½ W1d …œUNý s 4 ÆÊUL¦Ž ÈËb …œUNý s 5 ÆÊUL¦Ž ÈËb …œUNý s 6 ÆrOKÝ uÐ√ W¹UN½ …œUNý s 7 ÆÊUL¦Ž ÈËb …œUNý s 8 ÆoÐU « —bB*« 9 ÆoÐU « —bB*« 10 ÆoÐU « —bB*« 11 ÆoÐU « —bB*« 12 ÆoÐU « —bB*« 13 Æd U½ W1d …œUNý s 14 Æ…œuŽ b¹R …œUNý s 15 Æd U½ W1d …œUNý s 16 ÆoÐU « —bB*« 17 ørOKÝ uÐ√ W¹UN½ …œUNý s 18 Æ.dJ « b³Ž UMO …œUNý s 19 Æd U½ W1d …œUNý s 20 ÆrOKÝ uÐ√ W¹UN½ …œUNý s 21 Æ…œuŽ bL× b¹R …œUNý s 22

…dOB³ « ÊuJKL²¹Ë ¨dB³ « ÃU²½≈ ÊËbOF¹ WÐU²J « d³Ž ÊuLKF*« rN½uOŽ 5ÐË 5LKFL Êü« rN½uOŽ 5Ð WłË«e*« ‰öš s ·ù« 5ÐË ©·≈® WLK Âb ² ð WLKF*« w¼ UN ¨cO ö² WO{U*« U bMŽ W¹b− dOž WMN ¨rOKF² « WMN Ê√ WLKF*« —dIð ÈËb'«Ë W³ UÞ X½U U bMŽ WLKF*« ¨ÈËbł ÊËœ Õdý tF³²¹ UÎ Šdý ÊuJð VKI¹ «c¼Ë ¨Á«Ëbł u¼ ÁdÝË rOKF² « d¼uł Ê√ U¼œUH W¹ƒ— vM³²ð WOKLŽ u¼ rOKF² « Ê√ u¼Ë ¨iF³ « s¼– w ÂuÝd*« w Ë_« rNH « »öDK sJ Ë ¨rOKFð WOKLŽ w¼ Õdý WOKLŽ q Ê√ Ë√ ¨ÕdA « WÝ«—œ w XBB ð bI ” ¨Á«Ëb−Ð rOKF² « jÐd¹ Í√— ¨dš¬ UÎ ¹√— rNH Ë oK)« WOKLŽ WLEF ·UA² « s UNO U0 ¨…œU*UÐ UÎ ³Š ¨¡UOŠ_« sJ Ë ¨ÊU ½ù« r ł w s UJ « rOEM² « s w UF « Èu² *« «c¼ ¨5IK² « vKŽ wÝUÝ√ qJAÐ bL²F¹ t½_ ¨ÎU¾OÝ ÊU rOKF² « »uKÝ√ f¹—bð w »uKÝ_« «c¼ Âb ²Ý« ô√ ¨WLKF Êu √ U bMŽ —dI tOL ½ Ê√ UMMJ1 U v ≈ ULKF*«Ë 5LKF*« l b¹ U «c¼Ë 21¨“W³KD « ÊuOFÐ nB « W dž w qLF¹ U W ôœ W¹ƒ— Í√ ¨©nŽUC*« dOJH² «® «u½U U bMŽ WO{U*« rN½uOŽË ¨rNÐöÞ ÊuOŽË ¨rN½uOŽ ª…œbF² rNJK1Ë ÊuKLF¹ U W ôœË ÈËb−Ð W¹«—œ d¦ √ rNKF−¹ «c¼Ë ¨ÎUÐöÞ ‰uŠ «Î dO¦ dJ ” ¨rNðU UL²¼«Ë rNÐöÞ dŽUA ÁU& WOÝU Š w W¹uÐdð WOKŽUHð VO UÝ√ W U{≈Ë ¨rOKF² « w wÐuKÝ√ dOOGð WOHO Êu³×¹ rNKFł√Ë ¨rOKF² « w W³KD « …dE½ dOž√ v²Š p –Ë ¨rOKF² « WÐd−² « ‰öš s …œU*« Õdý w qŽU —Ëœ rN ÊuJ¹Ë ¨rOKF² « ÆW dF*« ·UAJ²Ý«Ë YOŠ ¨v Ë_« …—R³ « w wMN*« dOLC « ÊuFC¹ ÊËdš¬ ÊuLKF Ë w¼ WMN*« ÁcN w U² UÐË ¨U¼«Ëbł ”UO VFB¹ U¹u² Ë– rNKLŽ 22 Æ“rOKF² « vKŽ tð—b bI dOLC « s rKF*« öš ÊS ” ¨dOLC « WMN wN²M¹Ë UN³O UÝ√Ë WMN*« fł«uNÐ √b³¹ ÊuLKF*« t³²J¹ UL ¨p c Ë UNO U qJÐ ULNMOÐ W U *« w d1Ë ¨rKFL U½√ s w «Î bOFÐ VBO WŠu ÊuKJAO ¨ «e−M Ë ·ËU Ë UO½«błËË U¹b% s qLF « …—RÐ w r¼ s* œUFð Ê√ V−¹ ÊU WA¹dÐ rOKF² « rÝdð WK U hB ¨rNBB Êu³²J¹ ÊuLKF*« ¨Ê–√ Æ5LKF*« Í√ ªwÝ—b*« hB ¨¡uCK oÞUM UNO `²HðË ¨WMN*« UL²Ž vKŽ U²Ið qJAðË ¨t 5KŽUH « dE½ WNłË s rOKF²K UžUO qJAð »—U&Ë qLF « s ŸuM « «c¼ ·«d² « ÊËœu¹ s¹c « s¹dšx W¹—Ëd{ œ«u ÆÎUF WÝ«bI «Ë …U½UF*UÐ qI¦*«

‫اﳋﻼﺻﺔ‬ œdÝ WO−Oð«d²Ý≈ ¨wMN*« ÊuJ² « w Z U½dÐ sL{ WÐU²J « Âb ² ð hB ‰UJý√ s qJý w¼Ë ¨WOMN*« rNЗU−² ULKF*«Ë 5LKF*« qLF «Ë n²M « lOL& …œUŽ≈ s œd « w 5Þd M*« s ÒJ1 U ¨…UO(«

…bMł√ s rKF*« dOž Ò U «–≈ sJ ¨VOF qNł UN² dF ÂbŽË W³ł«Ë nOþuðË U uKF*« W'UF rKF² «Ë rOKF² « W¹Už X×{√Ë ¨rOKF² « oOIײ U¹Už oOI% qł√ s “u d « q¹ËQðË ÷«dž_«Ë «Ëœ_« lł«d²ð W uKF*« WOÝb ÊS ¨ Ułu²M*« “U$≈Ë w½UF*« ¡UMÐË rNH « wFO³D « s `³B¹ qÐ ¨UN²'UF Ë UNMŽ Y׳ « UO−NM ` UB WOKLŽ s ¡eł UNMŽ Y׳ « Ê_ U uKF*« tÐöÞË rKF*« ·dF¹ ô√ øUN'UF½ nO Ë ¨UNHMB½Ë UN³ðd½ nO p – bFÐ wðQ¹ ¨rKF² « UDD * UN u×½ nO Ë øqLŽ W uEML UN²žUO bOF½ nO Ë Î Ë√ vMF «– Ułu²M Ë√ ¨ÎUO½UŁ wLOKF² « UMŽËdA Âb ðË ¨ô tLN Ë ÁeO dð «Ëœ√Ë r UF « ¡UOý_ UM²ŽUMBÐ WK «– ÊuJðË ÆÎU¦ UŁ

‫ﻗﺼﺺ ﻣﺪرﺳﻴﺔ‬

¨WLKF Êu _ ªXIKš w½≈ UNO dFý …—uBÐ ¨wMŠb²1 u¼Ë XM ¨…bN²− WLKF X½√ w ‰U Ë ¨WLKF w½u vKŽ Âb½√ ô≈ V−¹Ë w² « hB(« qLł√ s UN½√Ë ¨ÎUMI² ÊU WB(« w t²KF U q Ë 20 Æ“‚öÞù« vKŽ U¼dCŠ

ªrOKF² « WOKLŽ fÝ√ s d³²Fð WOIDM UOÝUÝ√ UÎ C¹√ „UM¼Ë Ë√ ¨W³²J*« w …d u²*« V²J « Ë√ ¨W¹dB³ « —œUB*« nOþu² h×H «Ë …b¼UA*« d³Ž rKF² « w WOÝ—b*« WI¹b(« UMJ2 nOþuð d³Ž ô≈ UNOKŽ ÊuKBײ¹ ô ULKF*«Ë 5LKF*« sJ Ë ¨—U³²šô«Ë wIOI(« vMF*UÐ …b½U ÊËœ WOMN*« rNðU½UF Ë WOB A « rN²Ðd& WMO Q Ë WLKFL ªWÝ—b*« w qLF « s «uMÝ dAŽ bFÐË Êü«” W³²J WMO √ Ë√ ¨W³²J*« ÊËœ jI WLKF w H½ —uBð√ ô ¨ÎUF W³²J hB(« ¡UDŽ≈Ë ·uHBK w ušœ Ê√ dFý√Ë ¨WLKF ÊËœ jI WOLOKF² « sNðU¹u² v ≈ ·dF² « v ≈Ë ¨ U³ UDK »d √ wMKF−¹ sN W³ÝUM*« W b)« .bIð w U² UÐ lOD²ÝQ ¨WOB A « sNðU UL²¼«Ë Ê√ V−¹ ÊU «c¼Ë ¨W³²J*« WLKF t qBð U «c¼ 19¨“W³²J*« w cM Ád³² ð Ê√ UN `L ¹ ÊU U ¨WÝ—b*« UN ušœ q³ WLKF*« t —bð ¨s¹dšü t bIð WLKF*« Ác¼ sJ Ë ¨tOKŽ wM³ðË WÝ—b*« UN ušœ ¨—UJ √ pMÐË ¨…d³š l u qJAOÝ ÊuLKF*« t³²J¹ UL p cÐË UN²¹ƒ— d³Ž oLŽ√ qJAÐ WMN*« rN s œb'« ULKF*« sJ9 VO UÝ√Ë ‚UOÝ sL{ WMN*« ÂuNH l rKF*« p³²AOÝ YOŠ ¨wŠ ‚UOÝ w Æw UFH½« ¨…d³)« ¡u{ w UNFCðË WMN*« UL²Ž nAJð 5LKF*« hB

«Î œbŽ XMLCð ULKF*« UÐU²J ¨wMN*« Ê«błu « 5Ž X%Ë Î zU¼ W'UF WOKLFÐ WIKF²*« ¨WOLOKF² « «¡«dłù«Ë VO UÝ_« s ö U «b ²Ý« „UMN ¨ÎUO ¹—bð UNKI½ VO UÝQÐË ¨WOLKF² « UŽu{u*« ‰öš s wLKF « V¹d−² «Ë d³² *« UMJL* Èdš√Ë ¨W³²JLK ΔœU³ XMLCð UN½√ UL ¨W¾O³ « «d u² Ë ÷«dž_«Ë ¡UOý_« t×M1 U Ë ¨d¹bI² «Ë “U$û rKF*« ÃUO²Š« YOŠ ¨rOKF² « w W UŽ w «dý≈ wŽË œułË WOL¼√ b Rð hB WLŁË ¨rŽœ s rKFLK Ác¼ ÊQÐ UN² Ë dFý ¨ÆÆÆ Âu¹ «– ·dA*« ¡Uł” 5 dA*« Íb WJK w HMÐ dFý√ XM WB(« pKð w ¨W¹œUý—≈ …—U¹“ w¼ …—U¹e « Âb ²Ý«Ë ¨wÐuKÝ√ w Ÿu½√ Ò ¨ U³ UD « ‰uŠ Âu% Wý«d U0— Ë√ bONL² UÐ U½√bÐ p c ¨ÆÆÆX½U YOŠ ¨UNðœbŽ√ w² « qzUÝu « q V¹—b² « w UO UHA « iFÐ X{dŽ rŁ ¨”—b « …¡«dIÐ WB×K YOŠ ¨b¹d³ « wŽUÝ W³F w½U¦ « V¹—b² « w X b ²Ý«Ë ¨‰Ë_« b¹d³ « wŽUÝ WOMž√ wMž√Ë ¨b¹d³ « qLŠ Íc « wŽU « U½√ XM …—u³ «Ë »U²J « UM b ²Ý« rŁ ¨ U³ UD « vKŽ U UD³ « Ÿ“Ë√Ë ¡UN²½ô« bFÐË ¨ U³ UD « rOOI²Ð WB(« XON½√Ë ¨Y U¦ « V¹—b² « w ‫ اﻟﻌﺪد اﳋﺎﻣﺲ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

w²BŠ ÊuJ²Ý q¼ ødOCײ « …œUł≈ lD²Ý√ r u «–U ød² b « «c¼ wMKFł Íc « VO−F « d² b « «c¼ ‰UOŠ ·ËU *« s dO¦J « øWKýU dOCײ « X ËUŠË ¨XO³ « v ≈ X³¼–Ë tðcš√ ¨WLKF ËbÐ√ Êü« WKO “ WLKF v ≈ Q−K ¨p – w `$√ r Ë ¨w U² « ÂuO « ”Ë—b 17 Æ“wMðbŽUÝ ¨p cÐ rIð r WF U'«Ë WÝ—b*« q¼ ¨dOB*« WNł«u Ë W¹«b³ « Êu Q ¹Ë ¨VŽd « rNJKL²¹ rN uH U³²Ž ÊuKB¹ ÊuLKF*« «ËbF¹ r rN½√ wMF¹√ øp – wMF¹ «–U øqLF½ nO Ë qLF½ «–U »öD « UM UHÞ√ bF½ nO dOJH² « w UMF b¹ «c¼ Ê≈ ¨WE×K « pK² s¹b «uK ÊU u ‰UI¹ UL Ë ¨d¦ √ WO UF «– WI¹dDÐ …UO(« «uNł«uO ÆdOB »öDK ÊUJ ŸËdA 5LKFLK Ë

‫ﺟﺮاﺋﻲ‬s‫ﻣﻦ ﻣﻌﻨﻰ اﳌﻬﻨﺔ إ[ ﺷﻜﻠﻬﺎ ا‬ l u qzU * ‚dD² « q¦ ¨wLOKF² « qLF « VK w —UJ √ „UM¼ ¨wIK² « WOF{Ë vKŽ bIM « jOK ðË WOLOKF² « WOKLF « w V UD « ŸuM « «c¼ W UŠ hO AðË 18¨“rKF*« t uI¹ U* lL² œd− uN ” d¼uł «œ U Ë “wJײÐË wJײÐË wJײРWLKF ” rOKF² « s qI½ WOKLŽ Ê–≈ wN ¨lL ¹ V UÞË wJ×Ð rKF u¼ WOKLF « Ác¼ W dŠ rKF*« d¹b¹ nO u¼ w Ozd « ‰«R « qF−¹ U ¨ U uKF t H½ «c¼Ë øvMF*« ¡UM³ öŽUHð oK ¹ nO fO Ë ø U uKF*« Ê≈ øU W uKF* t² dF ÂbŽ s rKF*« Ãd×¹ Íc « V³ « u¼ UN² dF Ë WÝbI W uKF*« qF−¹ Íc « u¼ rOKF²K ÍbOKI² « qJA «

‫اﳌﻬﻨﺔ ﻣﺮوﻳﺔ‬ w ôœ oLŽ s UNO U qJÐ ¨WMN*« ÊËËd¹ ULKF*«Ë ÊuLKF*« W¹«b³ « „UM¼ UÎ Ëb ¨WÝ—UL*« w VŽ—Ë rNH « w ”U³² «Ë ø”—b½ «–U ∫‰«R « YOŠ WF U'« U³²Ž vKŽ ¡«uÝ ªW¾łUH*« …dOŠ w u¼Ë ¨WF U'« »UA « p – qšœ” ÍËd¹ b¹R rKF*U …—u s …¡u³M « wðQð dOJHðË Y×Ð bFÐË ørKFð√ «–U ¨Ád √ s vKŽ rOKF² « d²š« nOJ ” f¹—b² « WMN* oAFÐ t vŠË√ rKF ¨wŠË— ZK¦ð tðULK X «“ U Íc « rKF*« u¼ q¼ ¨o³Ý U2 ržd « dE½√ XM ” Y׳ « dOÝ√ rKF*« vI³¹ sJ Ë ¨“tM …uI « X ³² «Ë 15 Æ“øb¹—√ U qF √ nO Ë øb¹—√ «–U U½√ UL¼«bŠ≈ 5ðœUŠ 5²¹Ë«eÐ wM² b ” WMNLK WÝ—UL*« W¹«bÐ v²Š pÐd*« l{u « «c¼ dL² ¹Ë wNł«Ë” ∫w ‰uIð UN½Q —œUžË ¨ UÝ—«bK WÝ—b*« …d¹b qB¹ qÐ ¨rN³*« ·u)« bMŽ nI¹ ô Ÿu{u*«Ë Æ“„dOB d9Ë” UNðUOKJýË WMN*« d¼uł h ¹ YOŠ ¨hB ² « VKB dOžË W¾łUH Ë WF¹dÝ …—uBÐË ¨UNM Xłd ðË ¨WF U'« WKŠd nO Ë ørOKF² « u¼ U Í—œ√ s √ rK ¨WHOþË vKŽ XKBŠ WF u² vKŽ sNLOKFð ¡VŽ lI¹Ë U³ UD « s WŽuL− WO ËR qL%√ hB ² « s rKF*« tKB×¹ U qJ ¨w U² UÐË 16Æ“øwK¼U rKF*« qO¼Qð r²¹Ë ¨rOKF² « u¼ U ‰uI¹ Ê√ sŽ «Î ełUŽ vI³¹ wF U'« d² œ …d¹b*« wM²DŽ√” WÝ—b*« —«b−Ð ÂbDB¹ p – l Ë ¨WF U'« w w H½ X³Ł_ ªt²ÐUł≈ V−¹ ÊUײ « t½Q Ë ¨tO ≈ dE½ dOCײ « V²JOÝ U q¼ ¨tO ≈ dE½√ U½√Ë d² b « cš√ ¨t öš s WLKFL ‰öš s wLOOIð r²OÝ q¼ øÎöF f¹—b² « WOKLŽ u¼ d² b « «c¼ w

ÆtK « «dÐ W ÝR*« dI w 5O½UD¹d³ «Ë 5OMOD KH « 5LKF*« ¡UI s

‫ اﻟﻌﺪد اﳋﺎﻣﺲ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

fO W¹«b³ « ‰«RÝ Ê≈ ø√bÐ√ s¹√ s Ë øU½√ w¼Ë w²B V² √ nO wB A « n u*« w ‰«RÝ u¼ qÐ ¨wB A « s e « w ‰«RÝ u¼ l{Uš wFÐU²ð qJAÐ WÐU²J « wMMJ1 q¼ ∫‰«R « ÊQ Ë ¨s e « s tÞdAÐ s eK wIOI(« qJA « u¼ «c¼ q¼Ë ø×b² wM “ ”UOI* wKF UN×M1 w² « W ôb « u¼ «Î œułË s e « wDF¹ U Ê√ Â√ ¨w½U ½ù« WJ³(« —U ÊS wðUOŠ s WDI½ W¹√ s √bÐ ¡«uÝ ¨p c Ë øs eK ÆvMF*« w qJA ⁄UB*« s e « Z²MOÝ qJAð WE×K ¨œöO*« WE( s √b³¹ 5LKF*« iF³ ¨w U² UÐ ¨V UD WÝ—b*« ‰ušœ WE( s √b³¹ iF³ «Ë ¨v Ë√ WOFłd qI× WÐU²J « ÊQJ w U² UÐË ¨WMN*« ‰ušœ s √b³¹ dOš_« iF³ «Ë wFL²−*« l u*«Ë WNł s «c «Ë ¨œułu « WK¾Ý√ ÂU √ rKF*« lCð —u×L²¹ tð«– X u « w lOL'« sJ Ë ¨WO½UŁ WNł s wMN*« —Ëb «Ë a¹—U² « WK¾Ý√ pÐUA²ð WÐU²J « w t½√ wMF¹ «c¼Ë ¨U½√ s ‰«RÝ ‰uŠ ‰«RÝ ø√bÐ√ s¹√ s Ë ¨W½uMOJ « ‰«RÝ øU½√ s ¨W½uMOJ « WK¾ÝQÐ W¹UG « ô«RÝË ¨ÎUC¹√ ÊuLC*«Ë qJA « ô«RÝ ULNMJ ¨s e « WNO³ý WO½«dÐ WÐU² V²J¹ ô rKF*« ¨Ê–≈ Ætð«– X u « w WO−NM*«Ë »u−¹Ë ¨XLB « WIDM ‚d² ¹ UM¼ u¼ qÐ ¨WO uO « dOCײ « WÐU²JÐ qł√ s wKB¹ —U×Ð WOF{Ë w u¼ ¨VF²¹Ë Y׳¹ ¨tðUOŠ w ¨X R*« U¼—«dI²Ý« ©WЫu'«® tð«c bOF¹Ë UNOKŽ uÝd¹ ÷—√ ¨÷—√ w ‰«RÝ W UŠ v ≈ ¨‰«R « WC³ w ÊU ½≈ W UŠ s —dײ¹ YOŠ ÆÊU ½≈ WC³

Êu √ Ê√ UÎ u¹ rKŠ√ rK ¨tAOF½ Íc « UMF «Ë sŽ UM öŠ√ nK² ð r ” VŠ√ U½Q ¨—uJ¹œ WÝbMN Êu √ Ê√ UÎ Lz«œ w öŠ√ X½U ¨WLKF ¨ÂUL²¼ö …dO¦ WLKF*« WMN —√Ó r ¨ÍdG cM ÆrOLB² «Ë rÝd « 14 Æ“wJ%Ë wJ%Ë wJ% UÎ Lz«œ X½U WLKF*U ¨WÐd−² « o³ ¹ s “ s W¹«bÐ ¨UN²B WÐU²J W¹«b³ WLKF*« Á«dð U «c¼ —Ëd WOHO ‰uŠ «Î —u sLC²ðË ¨l «u «Ë rK(« WOzUMŁ 5Ð UNFC¹Ë błu½ ¨l «u «Ë rK(« 5Ð …u−H « wH ¨WOzUM¦ « Ác¼ 5Ð ÊU ½ù« ¨nOJ²½ Ê√ W ËU× Ë ¨rK×½ Ê√ W ËU× ¨W ËU;« w dL² ½Ë W uÝd*« …—uB U ¨U¼bI½Ë rOKF² « WOKLŽ rN w UÎ C¹√ W¹«bÐ UNMJ Ë Ác¼Ë ©wJ%Ë wJ%Ë wJ% UÎ Lz«œ X½U ® WLKF …—u w¼ WLKFLK UŠuLÞ VÝUMð ôË ¨ÊU ½ù« WOKŽU U öŽ qL% ô …—u rOLBðË WÝbM¼ ôuIL ¨—uJ¹b « WÝbMNÐ nGý UN¹b W½U ½≈ ô≈ ¨wJ×¹Ë ¨wJ×¹Ë ¨wJ×¹ ÊU ½≈ …—u l VÝUM²ð ô rÝ—Ë ô √b³ð WLKF*U p c Ë ¨—uJ¹œ sL{ ©wJ(«® qFH « «c¼ l{Ë «–≈ UNײ a¹—UðË U¼bI½ a¹—Uð tMJ Ë ¨UNI³ ¹ a¹—Uð s U/≈Ë ¨WMN*« s ÆWÝbMN «Ë rOLB² «Ë rÝd « UMJ2 vKŽ

ÍuDM¹ `¹dB² « «c¼Ë ¨WLKFL UN²B V²J²Ý UN½_ UNMŽ V²Jð ¨b¹U× r UŽ «c¼Ë ¨WMN*« r UŽ u¼ WLKF*« t³²J²Ý U Ê√ …¡U1≈ vKŽ s ržd « vKŽË ¨WO uB)« r UŽ ôË ¨—U(« «c « r UŽ fO ‰uŠ —u×9 b WBI « q ÊS ¨tI³Ý Íc « `¹dB² «Ë ¡U×¹ù« p – Ì r²¹ w¼ …d−N U ¨œ«bŠ s p – wMF¹ U Ë bIH «Ë r²O « WLOŁ ¨ÊUŁ …—u UN½√ Í√ ªt²DA Ë U¼dFý UN XŠdÝ s w¼ …bO'« WLKF*«Ë Æ…œuIH*« Â_«

‫ﻗﺼﺺ ﻣﺪرﺳﻴﺔ‬

¨‰UO)« sLC²ð UN½_ …dDš WGK U ¨‰UO)« uN Y U¦ « —u;« U √ s Èdš√ …d ¨“oK)« …œUŽ≈Ë oK)«” …—b vKŽ ÍuDMð UN½√ wMF0 sL{ „dײðË e «d ‰uŠ —Ëbð …UOŠ q …UO(U ¨WJ³(« W UÞ ‰öš pKð ¨WOŽdA « «—d³*«Ë ·bN «Ë W¹UG UÐ WD³ðd*« vMF*« UN×M9 —RÐ WB W¹√ —d³ sJ ¨U …œUFÝË WOŽdý œd q `M9 w² « «—d³*« ÆUN²J³Š w sLJð UN²OŽdýË

U Ë” ¨nŽUC qOײ s tO U Ë ¨œd « ‰«uÞ tHA²J½ U «c¼Ë wðb «Ë bI Ê√ bFÐ ¨ÍdFý w jA9 X½U w² « w²LKF d –√ X “ dŁ_« t ÊU U ¨WI¹bB «Ë WLKF*«Ë Â_« X½UJ ¨…dJ³ sÝ w t²Mð r …UO(« Ê√Ë ¨…bOŠË X wM½QÐ wÝU Š≈Ë w uHð w VOD « s UJ « œËd ö « ¨Ê–≈ 10Æ“ÎU √ WLKF*« s tK « qF− ¨Â_« …U uÐ qJ ô≈ UÎ ½«bI sJ¹ r Â_« »UOž Ê√ WKHD « ”U Š≈ u¼ œd « w WLKF œułË d c²ð UNMJ Ë ¨p – d cð b¹dð ô w¼ Êü«Ë ¨…UO(« ¨UNF−Að Èdš√Ë ¨U¼dFý UN jA9 ¨U¼bM ð ¨UN³½U−Ð nIð® œułË ¨©U¼bNłË UN² Ë rEMð nO Ë ¨XO³ « w √dIð nO UN VðdðË bŽUÝË ¨Â_« »UOž sŽ UÎ Ozeł UÎ C¹uFð qJý ULKF*« s ŸuM « «c¼ UNðd «– ¡UMÐ bOFð UNKFłË ¨UNKF Ë U¼dFý Vðdð Ê√ vKŽ WKHD « qÐ ¨Â_« »UOž WIOIŠ vKŽ ô t OÝQð - Ê√ bFÐ ÁœdÝ sJ1 qJAÐ ÆWLKF*« w¼ Èdš√ w U¼—uCŠ …—u vKŽ ¨WLO²O « WKHD « WOÝU ŠË VðU WJM×Ð UN²Ðd& WÐU² w —ËbðË WOð«—U ≈ W ÝR …d¹b UN cIð ¨Î«dLŽ UNM d³ √ U³ UÞ l UN²Nł«u ∫w ‰uIð UN½Q —œUžË “tN³AðË WLKF*« Á«dð qJAÐ sN²Nł«u w b×Ð «c¼ U³ UÞ ÂU √ WLKF ø«c¼ dOB Í√ 11Æ“„dOB wNł«Ë” s Ë” øΫdLŽ UNM d³ √ ¡U ½ tł«uð U bMŽ nOJ ¨VŽd n u tð«– ·d(UÐ w X U ” w² « ≠ «—U ù« W Ëœ fOz— oOIý WMЫ≠ sNML{ ÃU²×½ ôË ¨dO¦J « ‰U*« pK/ s×½ rOKF²K UM WłUŠ ô” ∫bŠ«u « 12 Æ“UN³² √ w² « dOž WO−OKš W−NKÐ ÂöJ « p – X U ¨“rOKF²K „U³ð—ô« wMÐU √ Ê√ ô≈ wM ÊU UL ¨d _« qFHÐ p – X U Ë ÆWL U(« WKzUF « s wN ¨·u)«Ë U bMŽ tOJ³ð Íc « dOB*« p – ¨U¼dOB WLKF*« oI% ‚UO « «c¼ w UN½≈ ¨…œuF « wJ³ðË WÐdG « wJ³ð ¨5D K UNMÞu …œuF UÐ UN `L ¹ r UŽ WŽUM rŁ ¨sÞu « bI ¨Â_« bI ¨bIH « vKŽ œ«b(« …dOÝ wK _« UN½UJ v ≈ œuF² ¨UN½UJ fO u¼ ÊUJ w U¼dOB Ë «c « dLNMð YOŠ ¨V² √ U ¨È—√ bŽ√ r ” ¨tO dOB ô ÊuJ¹ b Íc « lK ð UL ¨ «—U ù« „dðQÝ nO d cðË ¨dD*U Ÿu b « wM XAŽË ¨wM²MC²Š« w² « ÷—_« „dð√ ·uÝ ¨UN{—√ s —U−ý_« Æ—«dI²Ýô«Ë ÊU _«Ë ¡U b _«Ë q¼_« UNO Ë ¨wÐU³ýË w² uHÞ UNO ¨5ðd WLO²¹ X׳ √ bI ¨UN √ bIH²Ý WKHÞ wM½QÐ dFý ¨UN² Ë ¨UN½UCŠ√ w XAŽ w² « ¨÷—_« Ê«bIHÐ Èdš√Ë ¨Â_« Ê«bIHÐ …d WÐU² ‰«RÝ ¨wzUNM « ‰«R « t½≈ 13Æ“øøwÐ√Ë w √ d³ „dðQÝ nO ¨rz«b « bIH « vKŽË wHM « vKŽË r²O « vKŽ œ«bŠ ¨wKš«b « œ«b(« W¹«Ë— UNH uÐ tKJONð w² « WMN*« W¹«Ë— s Íe d ¡eł p – q ÆdOB*« WŽUM ‫ اﻟﻌﺪد اﳋﺎﻣﺲ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

¡UOý√ „UM¼ ¨XLB « s s U √Ë ¨r²F « s —«bI …UOŠ q w X½U «cJ¼ ¨q¹uÞ XL ” ¨UMðUOŠ rOL w UNMJ Ë UNMŽ XLB½ 5LKF*« rEF Á—dJ¹Ë ¨ÈËb WLKF*« t³²Jð U «c¼ ¨“WÐU²J « W¹«bÐ X½U oÞUM ¨WÐU²J « q³ WIKG X½U oÞUM UM¼ qł√ ¨ ULKF*«Ë »U³Ý_ ©Âö ö «® WIDM XKšœ b oÞUM UN½≈ ¨Êü« ‚d² ð «Î dJÐ dDOÝ ¨lÐU²² Ë aÝ«— u¼ U b¹b³ðË …œb³*« …d¦J « ∫UNM …b¹bŽ ¨ U¹d –Ë À«bŠ√ s wF d ULO dJ √ U½√Ë q¹uÞ XL wKŽ UN{uLž ªwðUOŠ w d …b¹bŽ ¡UOý√ ¨wKš«œ w rÞö²ð —UJ √ d×Ð w rO¼√ U½√Ë øU½√ s q¦ œb³²*«Ë e−M*« 5Ð UNF u9Ë UNÝU³² «Ë  s ∫‰uI¹ wKš«œ s l³M¹ UÎ ðu XFLÝ —UJ √ …d¦J « WKJA øX½√ t½≈ ø„dð√ U Ë øV² √ «–U WFÐU²²*«Ë WL «d²*« À«bŠ_« s dO¦J « „UM¼ WOB ý wN WMB A « W¹Už w —u √ WLŁË Æ·c(«Ë ¡UI²½ô« ‰«RÝ s UN³ŠUB¹ U V³ Ð «Î bOFÐ dLÞ w² « U¹d c « W U ÐË ¨Î«bł rN½Q Ë ¨oÞUM*« pKð ‚d² ¹ ULKF*«Ë ÊuLKF*« t³²J¹ U sJ ¨r √ ÊuLKF Ë ULKF s×M ¨UMðËdŁ q rJF rÝUI²½ «u UFð Êu uI¹ Ær _« —u³ v²Š UM*UŽ q rJ U √ `²HMÝË ¨UM² UÝ— Ác¼Ë

ô≈ oIײð ô w² « WO U)« pK𠨩d¹uB²K WOKÐU ® WO Uš pK1 Íd¼u'« bF³ « w¼ ¨W¹d¹uB² « s e « WO UšË ÆWGK « ◊dý d³Ž WÐd−² « w oOLŽ u¼ U UM ÷dFðË UM¹dð Ê√ s WÐU²J « s ÒJ1 Íc « w¼ UN ¨ÎUOzd tKF−¹Ë wzd ö « nAJ¹ qJý vKŽ UN²KJO¼ d³Ž p – ¨UNðUOŠ s wB A « V½U'« nAJð ô√ —dIð ÈËb WLKF*« UNKJO¼ qJA¹Ë ¨WBI « qJON¹Ë ¨WÐU²J « d³Ž vGD¹ Íc « V½U'« XFLÝ —UJ √ d×Ð w rO¼√ U½√Ë” ¨kŠöM T «b « UN œË VKB «  s ∫‰uI¹ wKš«œ s l³M¹ UÎ ðu

d²Š«Ë ¨‰«R « s XHš øX½√ …Q− Ë ¨wKš«œ w 5½d U ‰«R « ÈbBÐ X Š√Ë ¨WÐUłùUÐ ·u)«Ë …dO(« WNł«u w WLKF*« 8Æ“WLKF U½√ ¨U½√ ∫»«u'« ¡Uł WOHM*«Ë WÐd²G*« w¼Ë UN²Ðd& l WŠu²H*«Ë WFÝ«u « WNł«u*« s wL²% nO ¨…u I « m UÐ ‚UOÝ w dOB*« WŽUM tł«u²Ý w² « ¨WLO²O «Ë œœdðË” nOCðË øw fO r UŽ w UNFM √Ë UN dŽ√Ë U½√ s ·dŽ√ Ò d cð√ √bÐ UM¼Ë øWLKF X׳ √ «–U*Ë nO ¨VF _« ÈbB « XK Ë ¨wðb «Ë Ê«bI ÍdG w XO½UŽ YOŠ ¨…UO(« w wðdO ¨…bŠ«Ë WOŠU½ ‰ËUMðQÝ sJ Ë ¨wŠ«uM « …œbF² wðUOŠ ∫w H½ w n¹dFð …dJ v ≈ U½bOFð Èdš√ …d Ë 9Æ“rOKF² « l w²¹UJŠ √bÐ√Ë s ¨dšx ◊dA UM¼ dNE¹ UL¼ö Ë ¨s e « d¹uB²Ð j³ðd*« U½_« Èd½ Ê√ UMMJ1 ô UL ¨…œb× dOž «– s “ —uB½ Ê√ sJL*« dOž œuFð ¨p c Ë ¨…—uB WOM “ dÞ√ ×Uš «cK W×{«Ë «Î œËbŠ Ê√ ÊËœ WLKF*« WÐd& œdÝ√ Ê√ wMMJ1 nO sJ Ë ∫‰¡U ²² WLKF*« ÆWOB A « wðUOŠ VK w UNF{√

s UN½√ v ≈ X;√Ë UÎ F¹dÝ UN _ UN½«bI W Q d – b ÈËb Ê≈

s ô≈ UN ËUM²ð s UNðUOŠ …dOÝ d c²ð w¼Ë UN½√ —dIð WLKF*« Ê√ l Ë

UM×M9 Ê√ ô≈ lOD² ð ô ¨—«dI « «c¼ s ržd « vKŽ UNMJ ¨WMN*« W¹Ë«“ …dOÝ w¼ Ê–≈ ¨“r²O «” bIH « ÕU²H t½≈ ¨UNðUOŠ rNH fOzd « ÕU²H*« q¼Ë UN √ bI WKHÞ ¨oLF « w œ«bŠ …dOÝË ¨d¼UE « w WLKF ÈbB²½ Ê√ qOײ *« s YOŠ ¨qOײ *« œd « t½≈ øp – œdÝ sJ1 ÆÁdOž UÎ ¾Oý œd ½ Ê√ UÎ C¹√ qOײ *« s Ë ¨Áœd wŽuÐ

Æ5LKF*« ‰œU³ð Z U½dÐ sL{ tK « «dÐ W ÝR*« dI w 5O½UD¹d³ «Ë 5OMOD KH « 5LKF*« ¡UI s

‫ اﻟﻌﺪد اﳋﺎﻣﺲ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

UÎ H²½Ë lÞUI WÐU²J « d³Ž gOŽ√ Êü« wM½√ UÎ C¹√ sLC²¹ U½√ s ‰«RÝ Ê≈ «uMÝ d Ë” ∫UNłU²½≈ bOŽ√Ë U¼bOF²Ý√ ¨Èdš√ …d wðUOŠ s bŽu ÊUŠË ¨WOLKF « UNðöŠdÐË U¼d Ë U¼uK×Ð ¨WOF U'« WÝ«—b « Âö²Ý« bMŽ W¹«b³ « X½U ÆUN d²F Ë …UO(« WNł«u Ë qLFK ÃËd)« À«bŠ√ Èb bOF²Ý√ wMFðË ¨d cð√ U½√ ¨Ê–≈ 6Æ“5F² « »U² ¨Ê—U √ ¨wI²½√ ¨À«bŠ_« w½UF Ë ¡UOý_« ôôœ lłd²Ý« ¨XC WÐU² WOKLŽ s ‰Ë_« Èu² *« u¼ «c¼ d cð√ ¨jЗ√ ¨Ãe √ ¨·cŠ√ ¨ÊU e « w ÍœułË WÐd−² …U U;« s Ÿu½ w¼ w²B ¨w²B

∫—ËU;« WOŁöŁ eO dð WOKLŽ w¼ “—uJ¹— ‰uД ? UÎ I³Þ …U U;«Ë WO dF ¨…œuBI WOÝUOÝË WO dF WOKLF d c² « u¼ ‰Ë_« —u;« ¡UOý_« UNÐ h² ð ÊUF W¹√ ÆW dF*« …œ«—≈ l ržUM² « vMF0 ¨À«bŠ_« Ác¼ UNŽdAð w² « W dF*« U Ë ¨U¼d cð√ w² « À«bŠ_«Ë vMF0 WOÝUOÝ WOKLŽ w¼Ë ¨ÎUO UIŁ t uIð Íc « U Ë ¨UNðôôœ U vMF0 U vMF0 ¨ÂUF « w UI¦ « qI(« w W dF*« ÁcN wŽUL²łô« l u*« U ¨WNł s UNłU²½≈ 5½«u Ë W UF « W UI¦ « ·«dŽ√ l UN U− ½« Èb qI(« w W U{≈ À«bŠ≈ w U¼—Ëœ ‰uŠ ‰ƒU ² « Èdš√ WNł s Ë dOGð® W U{≈ vMF0 qÐ ¨WOLJ « W U{ù« vMF0 fO ÂUF « w UI¦ « ÊS w U² UÐË ¨W UF « tÞuD Ð UÎ ³F qJAð Í√ ¨qI(« «c¼ ©—u¦ðË lOÝuð vKŽ UNð—b Í√ ªWOÝUO « UN²OŽdAÐ j³ðdð À«bŠ_« WLO

¨lL²−*« w W−²M*« U¾H « W bš vKŽ UNð—b Ë ¨w UI¦ « g UN « `DÝ vKŽ ’U ý_« s dO¦J « ÊU¼–√ w —Ëb¹ ørKF²½ «–U* ‰«RÝ” bŠ«Ë qJ ¨tMŽ WÐUłù« ‰ËU×¹ lOL'U ¨ÎUC¹√ wM¼cÐË ¨…—uLF*« Ác¼ XFL& u ¨WIOI(« w sJ Ë ¨’U)« Á—uEM0 rOKF² « Èd¹ ¨UM WI¹dÞ ·dF½ wJ UÎ ½«uMŽ qL×¹ b ¨w dF —UOð w X³B «—uEM*« w² « «b¼UA*« Èd½ nO Ë øÕdD½ WK¾Ý√ Í√ ªr UF « l q «u² « WLKF*« ÊS ¨‚UO « «c¼ w Ë 7ø“U¼UMF »—UI½ nO Ë øUM uŠ —Ëbð W dF*« w „—UAð Ê√ —dIð UN½√ Í√ ørKF²½ «–U* 5³² V²Jð Ê√ —dI𠪉Ë_« eO d² «Ë ‰Ë_« ¡UI²½ô« qJAð d c² « WOKLŽ ÊS ¨Ê–≈ ÆW UF « Î Ë√ vMF*« ÃU²½ù WKÐUI « À«bŠ_« d cð Í√ dOOG² « W UÞ pK²9Ë ¨ô WÐd−² jA½ wÝUOÝ w dF ‚UDM²ÝU d c² « WOKLF ¡UMÐ «c¼Ë ¨ÎUO½UŁ ¨WKI « s ô w½UFð WÐU²J « qF−¹ U ¨s e « w w½U ½ù« œułu « WFÐU²²*«Ë WL «d²*« À«bŠ_« s dO¦J « „UM¼ Ê√ Í√ ¨…d¦J « s qÐ ø·c×½ «–U ¨·c(«Ë ¡UI²½ô« w ‰«RÝ t½≈ ø„dð√ «–U Ë V² √ «–U W uJ× WÐU²J U ¨¡wý q V²J½ Ê√ sJL*« s fOK øX³¦½ «–U Ë Z²Mð WJ³Š sL{ WMJ2 ·U Ë√Ë À«bŠ√ q √ ¨œUB² ô« UÝUO Ð UÝUOÝË vMF*« U¹œUB² « w ‰«RÝ «c¼Ë ¨b UI*«Ë w½UF*« d³ √ ÆWÐU²J « ¨À«bŠú w ôb « ¡UM³ « Í√ ªeO d² « u¼ …U U×LK w½U¦ « —u;« Ê√ `{«u « s Ë Æs e « w œułu « WÐd−² Íe d « oLF « u¼Ë t½_ ÍœułË s e U ¨s eK Íœułu « “UO² ô« «c¼ ◊dý w¼ WGK «

Æ“øWÝ—b*« qš«œ ÁbłQÝ U u¼ t²KO ð U q¼” 3Æ“øWLKF X׳ √ ô …bOFÐ WOÝ—b …d «– w oOLŽ ◊«d ½« l WK¾Ý_« «c¼ V «d²ð ÂuO œuFð qÐ ¨WOF U'« WÝ«—bK Ë√ WMN*« WÝ—UL* ‰Ë_« ÂuOK œuFð ¨WO½U¦ « …œôu « Âu¹ Í√ ¨»öD WÝ—b*« UM ušb Âu¹ ‰Ë√ u¼ bFÐ√ ÊUJ*« qJAOÝ Íc « ÊUJ*« «c¼ UM ušœ Âu¹ ¨WOŽUL²łô« …œôu « ¨V UDK W³ M UÐ WO½U¦ « WŽUL'« qJAð t²ŽULłË ¨XO³ « bFÐ w½U¦ « p – q Ë ¨…dÝ_« WŽULł vKŽ UN²¹u Ë√ cšQð w² « nB « WŽULł Í√ w «Î bOIFðË W¼«bÐ WK¾Ý_« d¦ √ u¼ Íc « ¨dOš_« ‰«R « w —Q³²¹ wKš«œ s l³M¹ UÎ ðu XFLÝ —UJ √ d×Ð w rO¼√ U½√Ë” ∫u¼Ë r UF «  s ∫‰uI¹ w¼Ë ô≈ ¨rNBB Êu³²J¹ ô ÊuLKF*« ¨Ê–≈ 5Æ“øX½√ bNAðË ¨ÁœöO WOKLŽ UN öš rKF*« bNA¹ ¨œöO «œUNA V²JMð WK¾Ý√ s UNO U d³Ž p – qFHð ¨r¼—ËœË rNð—b Ë r¼œułË vKŽ h¼dð W¹œułË UF uðË ¨w{U*« s eK …dL¦ «—U¹“Ë ¨W —UŠ ÊuC³I¹ rN H½√ ÊËd¹ U bMŽ ÊuCH²M¹Ë ¨rNÐ o¦³M¹ ¨b¹bł s eÐ Æb¹bł s tOKŽ

‫ﻗﺼﺺ ﻣﺪرﺳﻴﺔ‬

4

t½√ Ë√ øWOMN*« w²Ðd& sL{ w H½ ·dŽ√ Ò nO Ë√ øw²Ðd& ‚UOÝ w W¹Ë«“ s UN²¹ƒ— X9 «–≈ ô≈ WKOײ WLN*« Ê√ v ≈ wzb³ qJAÐ qB¹ Ë√ WOðUOŠ …dO Ë√ …dOÝ q nKš Ê√ U¼œUH …dJ s oKDM¹ t½Q Ë U½√ Î «RÝ ¨WOMN øU½√ s ∫ÎUO½uMO ô

‫ اﻟﻜﺘﺎﺑﺔ ﻓﻦ ﻣﻌﺎﻳﺸﺔ اﻟﺰﻣﺎن‬:‫@ ﻴﺎل اﻟﻜﺘﺎﺑﺔ‬ „UM¼ —UNM « w ©dL(« œuMN «® ÊuOK _« ÊuOJ¹d _« ÊUJ « ‰uI¹ o³DMð W uI*« Ác¼Ë ÆWÐUž ÊU ½ù« ÊuJ¹ qOK « w Ë ¨WÐUG «Ë ÊU ½ù« w ¨‰UO)«Ë ÊU ½ù« „UM¼ WÐU²J « w ¨WÐU²J « vKŽ wH KH « UNILFРƉUO)« u¼ ÊU ½ù« ©WOB A «® WOð«c « WÐU²J « d×Ð w rO¼√ U½√Ë” UN² dF0 ÂuLN wM½√ wMF¹ wð«– sŽ V² √ U½Q  s ∫‰uI¹ wKš«œ s l³M¹ UÎ ðu XFLÝ Í—UJ √ s XHš øX½√ s Èu² w WÐU²J « Ê√ wMF¹ «c¼Ë ¨“WÐUłùUÐ d²Š«Ë ¨‰«R « U½_« n¹dFðË Æ «cK Íˬd s d¦ √ qO ð w¼ UNII% U¹u² s Ÿu½ u¼ U —bIÐ tðdOÝ WÐU²J UÎ Þdý fO …dO « VðUJ WOð«c « UM¼ øU½√ s Æ©øU½√ s ® ∫W²ÐU¦ « WDIM « WKJA `C²ð UM¼Ë ¨W−O²M « øU½√ sL ¨WF «d « e d Í√ ª”bOLš—√ WDI½ q¦LŁ l{u « «c¼ w WNł s W¹«b³ « WKJA Ë ¨WNł s W½uMOJ « WKJA UNH uÐ UM¼ e d²ð WBI « sJ Ë øw H½ ·dŽ√ Ê√ ÊËœ w²B V² √ Ê√ wMMJ1 q¼ ¨WO½UŁ WBI « Ê≈ ¨WÐU²J « d³Ž —ULN½ô« w¼ qÐ ¨n¹dF² « Ë√ WOL ² « X O ÆUNO f³K « vKŽ i³I « w¼ U —bIÐ «c « n¹dFð UN²¹Už X O fO Ë ¨UNFKD ô …dO « WKH u¼ ‰«R « «c¼ sŽ WÐUłùU ¨w U² UÐË vKŽ ·u u «® w{U*« ÊUJ*UÐ WOÐdF « …bOBI « ¡bÐ W bB « »UÐ s UN²ÐU² ◊dý u¼ qÐ ¨UNO dOJH² «Ë WÐd−² « ⁄uB lKDL ©‰öÞ_« U¼dOÞQð d³Ž UN²ÐU² W¹«bÐ u¼ «c « ‰öÞ√ vKŽ ·u u U ¨UNLN Ë ÆÊU e «Ë ÊUJ*« ÍbF³Ð wMJЗ√ «c¼Ë øU½√ s ‰«RÝ s √b³ð rNЗU−² 5LKF*« UÐU² rEF UL ø5LKF*« s t³KD½ U w f³ v ≈ «c¼ œuF¹ q¼ dJ √ wMKFłË ¨WOð«c « rNðdOÝ ‚UOÝ w WOMN*« rN²B WÐU² u¼ 5LKF*« s t³KD½ tŠdD¹ U sJ Ë ¨wB A « Á—uEM s rOKF² « WB V²J¹ Ê√ Ë√ n¹dFð Ë√ rOKF² « WÐd& b¹d½ UM½Q Ë t³KD½ U2 bFÐ√ V¼c¹ ÊuLKF*« w tŽËdý œd− rKF*« sJ Ë ¨WLKF*« Ë√ rKF*« —uEM s rOKF² « U½√ s ÁU&UÐ V¼c¹ Ê√ Y׳K b¹d¹ t½Q Ë øU½√ s ÁU&UÐ V¼c¹ WÐU²J « ‫ اﻟﻌﺪد اﳋﺎﻣﺲ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

‫ﻗﺼﺺ ﻣﺪرﺳﻴﺔ‬

‫اﻟﻜﺘﺎﺑﺔ ﻏﺮق @ اﺠﻤﻟﻬﻮل‬ ‫اق‬k‫اﻟﻜﺘﺎﺑﺔ ﺣﻔﺎرة ﻟﻼﺧ‬ .‫اﻟﻜﺘﺎﺑﺔ أﻧﲔ اﻟﻜﻴﻨﻮﻧﺔ‬

v ≈ ¡«dI « r UŽ s Ë ¨WÐd−² « qIŠ v ≈ WÐU²J « qIŠ s UN²Š«“≈ «c¼ ôôœ U Ë øqFH½ «–U wÐöÞË rKF*« U½√ Í√ ª5KŽUH « r UŽ ‰«RÝ v ≈ WÐU²J « ÈËbł sŽ ‰«RÝ s ‰«R « qI½ r²¹ Í√ øqFH « h A « …UOŠ w qLF « «c¼ l u w Í√ ªt H½ qLF « ÈËbł w Î «RÝ WÐU²J « qF−¹ U ¨wŽUL²łô« tF «Ë w Ë ÈËb'« w fO ô qFł√ nO b¹b'« ‰«R « b u¹ U ¨UNIKš qF w qÐ ¨V × s UÎ ¹—u× «Î ¡eł ÊuJ¹ nO øs¹dšx Ë w vMF w²MN Ë wKLF øw²MN* UÎ ¹uOŠ UÎ UOÝ wðUOŠ ÊuJð nO Ë wðUOŠ

‫اﳌﻌﻠﻤﻮن ﻳﻜﺘﺒﻮن وﻳﻨﻜﺘﺒﻮن‬ s Ê«—b−Ð ◊U× …UO(« s r UŽ ¨¡UL WÐd& WLŁ WÐU²J « q³

V² √ Ê√ œ—√ ¨WÐU²J « W¹«bÐ X½U «cJ¼ ¨q¹uÞ XL ò ¨XLB « XL „UM¼ ¨Ê–≈ 1Æåq¹uÞ XL wKŽ dDOÝ ¨WLKFL w²B «c¼ ¨WMN*« r UŽ t½≈ ¨ «c « s ¡ełË …UO(« r UŽ s WFD nK¹ ¨tMŽ wJ×½ ô sJ Ë ¨WÝ—b*« w wJ×½Ë wJ×½ ª‰ËeF ¡eł ÂUL²¼ô« qIŠ ×Uš tFC¹Ë UNM Î «¡eł Ãd ¹Ë ¨ «c « o²H¹ «c¼Ë W œU rF½ ¨W œU WK¾Ý√ o¦³Mð UNÐ ¡b³ « q³ Ë WÐU²J « ¡UMŁ√Ë Æw uO « W¼«bÐ W ËdF ¡UOý√ Ëb³ð X½U WE×K « Ác¼ q³ UN½_ ¨W¾łUH Ë ¨rKF uN ¨ öCFL rKF*« ÂU √ l{uð Ë√ ÕdDð Ê√ oײ ð ôË oײ ¹ ô WK¾Ý_« s ·ËdF*« ŸuM « «c¼ Ê√Ë ¨tÝ—U1Ë p – ·dF¹Ë s ¡eł uN ¨tO W Ë«bLK wŽUL²łô« ÂöJ « qIŠ w l{u¹ Ê√ œœd²¹Ë 2¨“ørKF²½ «–U* ‰«RÝ” ∫WK¾Ý_« «c¼ s Ë ¨qL²J*« e−M*« «–U*Ë nO ¨VF _« ÈbB « œœdðË” ∫WHK² ‰UJýQÐ Á«b

‫ اﻟﻌﺪد اﳋﺎﻣﺲ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

‫اﳌﻌﻠﻤﻮن واﳌﻌﻠﻤﺎت‬ ‫@ ﻗﺒﻀﺔ اﻟﻜﺘﺎﺑﺔ‬ ‫»ﻳُﻤﻜﻨﻚ أن ﺗﺼﻤﺖ‬ !«‫ﻣﻌﻲ‬ ÍËU1d « p U

XLB « ªWÐU²J « Ë√ Â_« UN½≈ ¨wF XLBð Ê√ lOD² ð U¼bŠË w¼ q «u² « u¼ WÐU²J « l XLB «Ë ¨Âb « WO½U dFÐ q «uð u¼ Â_« l UMJL*« s VBš qIŠ Â_« q¦ WÐU²J U ¨‰UO)« WO½U dFÐ UNzUMŁ√ w Ë ¨wzd dOž ozUFÐ ÂUDð—« WÐU²J « W¹«bÐ ¨WO dF*«Ë W¹—uFA « s włUM « …ö UN²¹UN½ w Ë ¨VŽd « WC³ w ◊uI « …u¼ d³F½ Æ»«dð s d² vKŽ d׳ « ‰u¼ Âb ² ½ ¨5LKFLK dL² *« wð«c « wNM*« ÊuJ² « Z U½dÐ sL{ ^ Ò ÈbŠS WOMN*« WBI « WÐU² d³Ž wMN*« ÊuJ² « WO−Oð«d²Ý≈ …dOÝ 5Ð lL−¹ ¨wðUOŠ wMN —U L ÊuJ² « oOIײ UO−Oð«d²Ýù« U½bL²Ž« b Ë ¨lL²−*«Ë œułu « w Á—ËœË WOMN*« tðdO Ë h A « Î Jý UNH uÐ WO−Oð«d²Ýù« Ác¼ s wÐœ√ ‰U− w ×bM¹ UÎ OÐU² ö sŽ WÐU² w¼ «c « d³Ž WÐU²J U ¨WO½UŁ WNł s włu uÐËd¦½√Ë WNł nAJð «—uBð ¨jO;« UN*UŽ sŽË UN²½uMO sŽ «c « «—uBð UNF{u …b¼Uý «c « qF−¹ U ¨rNH « UOŁ«bŠ≈Ë W d(« ◊uDš ÆtOKŽ …b¼UýË ¨©…UO(« hB ® vL ¹ Íc « ÍdO « qJA « «c¼ œUL²Ž« U½—d «cN Ë vKŽ i³I « s UNO 5Þd M*« 5LKF*« sJ9 WO−Oð«d²ÝS ÁbL²F½ ‰¡U ²¹ t½Q Ë ¨WÐd−² « Ác¼ w q Q² « s rNMJ9Ë ¨rN²Ðd& s ¡eł q¼Ë øs¹dšx ÈËd¹ Ê√ oײ ¹Ë WÐd−² « Ác¼ w rN*« u¼ U øÁœdÝ w Ë√ tO ÈËbł s q¼Ë ørNO ≈ W³ M UÐ vMF t ÊuJOÝ ôƒU ð w¼ qÐ ¨WÐd−² « sŽ ôƒU ð X O ôƒU ² « Ác¼Ë bFÐ UN H½ ôƒU ² « ÕdÞ …œUŽù tF b¹ «c¼Ë øUN H½ WÐd−² «

dO¦J ¨VD « WOK v ≈ …bz«d « UNIz«dÞ XK Ë ¨qÝU uO½ WF Uł w Ë —U Ë ¨WO³D « U¹UCIK w «—b « s¹uJ² « …œUŽ≈ vKŽ e dð Âö _« s l uJ¦O¼ XÞd ½« ¨q¦*UÐË ÆWO³D « r «uD « V¹—bð w Âb ² ð vM³ «Ë ‚dD « WOL¼√ UN¹d¹b —U³ „—œ√ w² « WO½UD¹d³ « “UG « W dý vKŽ W¹—«œù« rIÞ_« V¹—b² w «—b « ‚UO « «b ²ÝUÐ …UM³²*« l Èdš√ U öŽ W öF « pKð l³ð ¨qLF « ÊUJ w …b¹bł «—UN l UÎ ¦¹bŠË ©Volkswagen®Ë ¨©UK®Ë ¨©NHS® q¦ U dý ÆwMN*« Õd *«Ë ¨©Crown Prosecution Service® «–Ë WK¾Ý_UÐ œUIðô«Ë ‰UGA½ô« rz«œ UÎ M¼– uJ¦O¼ X½U bI s¹dšü« qLŽË UNKLŽ 5Ð öB « „«—œ≈ s UNM ÒJ wŽ«bÐ≈ dOJHð U{d UÐ uJ¦O¼ dFAð r Æoz«dD « s lÝ«Ë nOÞ œ«b² « vKŽ d¹uD²Ð WKGAM UNðU Ë qO³ dOB X Ë v²Š XKE ¨¡UH² ô«Ë ¨ÈeG*« WHO¦ Ë o M « WOMž WOłuž«bOÐ Z²½√ U ¨UNMO %Ë UN²Ý—U2 Î rNKðË dO¦ð ÆUNðU U; «u «“ U Ë «uFÝ s¹c « p¾ Ë√Ë UNÐöÞ s ö v ≈ vC √ U ¨ U1dJ² «Ë ez«u'« s b¹bF « uJ¦O¼ X U½ b Ë s Èdš√ Á«—u² œ UN²Kð ¨qÝU uO½ WF Uł s W¹d Á«—u² œ UN×M rŽœË U1dJð V½Uł v ≈ «c¼ ¨wÐd¹œ WF Uł s W¦ UŁË ¨s¹Uð WF Uł WOMÞu « W ÝR*«Ë ¨WOMÞu « U «—b U WO*UŽË WOMÞË WOMN U¾O¼ s ¨WF — UFL−² « d¦ √ w …d{U×LK «uŽœË ¨U «—b « rOKF² w² « UÐU²J «Ë UNðUÐU² d³Ž X d UL ¨„—u¹uO½ w W U ÐË ÁuGKÐ U «uGKÐ s¹c « ¨5 u d*« UNÐöÞ 5ÐË UNMOÐ U ÊËUF² UÐ X−²½√ 1974 ÂUF « w WO½UD¹d³ « WŽ«–ù« W¾O¼ X U Ë ¨rN UNLOKFð ‰öš s tðb¼UA sJ1≠ ådE²M𠉫u½√ WŁöŁò UNðd³š ‰uŠ lz«— rKO ÃU²½SÐ w WO½UD¹d³ « W¹—uÞ«d³ ù« ÂUÝË bKÔ rŁ ≠»uOðuO « l u vKŽ ÊU Íc « ¨Ê«d¹eŠ s dAŽ ÍœU(« w WJK*« b u bOŽ ·dý W×zô ¨‰Ë_« s¹dAð s dAŽ s U¦ « w ÂUNGMOJOÐ dB w ÁbKI²ð Ê√ wG³M¹ w² « UN²KzUŽ vKŽ UN²OM √ X½U ¨·dA « «c¼ X U½ UN½√ o³ *« UNLKF Ë ÆUNMŽ WÐUO½ ÂUÝu « «uIK²¹ Ê√ ¨5IŠô 5KO' „uJ¦O¼ rÝ« XKLŠ bNMð U*Ë å uLK U b lKDð√ò 5LKF*« s «Î bAŠ W³ÞU X U

v ≈ lKDð U/≈ ¨vÝ√ dŽUA Í√ ÊËœ UÎ F³Þò ◊U³²žUÐ X U —uC(« b «cJ¼ ÆÆÆ å «d UG*« q 5Ð UÎ {uLžË WLEŽ d¦ _« …d UG*« XO uð U bMŽ ‰Ë_« s¹dAð s s U¦ « w UNðd UG uJ¦O¼ √bÐ ÆÂb « w qK) W−O²½ s «dNþ …bŠ«u « WŽU « „uJ¦O¼ wŁ—Ëœ …UO×Ð ¡UH²Šô« qHŠ bIFOÝ 6W :HUEXUJK V w 2011 ‰Ë_« Êu½U 11 o «u*« bŠ_« Âu¹ &KXUFK &KXUFK 6WUHHW 6SRQGRQ '(5%< '( ÆwŁË—Ëœ WMЫ l UÎ I³ e−(« vłd¹ sJ ¨ÊËuŽb lOL'« ¨ // „uJ¦O¼ wŁË—Ëœ 1929 ÂUF « w »¬ s s¹dAF «Ë lÝU² « w b Ë 2011 ÂUF « w ‰Ë_« s¹dAð s s U¦ « w XO uð

ÂUN ≈ —bB WÝ—UL*« pK𠉫eð ôË ¨W U W¹dLF « U¾HK WOH Æ5¹öLK

‫دوروﺛﻲ ﻫﻴﺜﻜﻮت واﻟﺪراﻣﺎ @ اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‬

Æh d «Ë Õd *« w U− w W U UNðUÞUA½ w U½¬ UNðbOHŠ XLŽœË

¨”UM « w dOŁQ² « vKŽ UNð—b w sLJð uJ¦O¼ ÔWJÓ KÓ Ó X½U bI Êu s wðQð UN²OŽdýË ¨5L²N*« p¾ Ë_ t dFð U q VNð Ê√Ë W½U ½≈ qLŽ «uKLJO åUNOH² vKŽ ·u uK ò s¹bF² Ë ¨Î«d¦ 5L²N*« Æ‚öÞù« vKŽ U «—œ WLKF qC √ ÊËdO¦J « U¼d³²F¹ W¹dI³Ž ¨1962 ÂUF « w WÎ F Uł X׳ √ U bMŽ qÝU uO½ w uJ¦O¼ XKþ WOðU “dJ « WÐUA « U «—b « WLKF …uŽœ √bÐ „UM¼ rOKF² « WOK s Ë …b¹bł UOłuž«bOÐ U½U ¨UN²O UJ¹œ«—Ë UNŠË— ÕU²H½« ¨—UA²½ôUÐ Î OÝ qÝU uO½ v ≈ XÐcł ÂdJÐË ÆUOKF « UÝ«—b « »öÞ s ö ULN²MÐ«Ë b½u1— UNłË“ —U Ë ¨’U)« UN²OÐ w rNÐ uJ¦O¼ X³Š— 5LOI*« s W¹uMÝ œu Ë l ULN eM W —UA vKŽ s¹œU²F ÊU¹—U ÆUNł—UšË œö³ « qš«œ s ·uOC « WŠ«“≈ v ≈ …bM² ¨U «—bK WK U oO³Dð WÝ—b uJ¦O¼ XŽb²Ð« ÊUM Ë ¨qN ¨»—b ¨n¦J v « tłu Ò s rKF*« UOłuž«bOÐ UNO vDFð WO —UAð Ÿ«bÐ≈ WOKLŽ d³Ž rKF² « UMJ2 W —b ¨„—UA ¨rKF²K U «—b « q¦ U×KDBLK «œdH błË√Ë ÆrKF²LK …uI « ¨—UÞù«Ë ¨…d−(« Õd Ë ¨—Ëb « d¹ËbðË ¨WO «—b « ·«dŽ_«Ë W U U×KDB*« Ác¼Ë ¨i¹uH² «Ë ¨dO³)« …¡U³ŽË ¨ «—Uýù«Ë Z¼UM*« ÖU/Ë ¨r¼dO¹UF Ë w «—b « rOKF² « ¡«d³š Ÿdý w …b¹bł W¹œU¹— q¦] ¨rKF²K Íbײ «Ë WF²*« VK& Ê√Ë ¨w*UF « Èu² *« vKŽ ÆoLFÐ UN HM UN²ÞU½√ w² « WLN*« UÎ ×{«Ë uJ¦O¼ dOŁQð ÊU ¨rNKLŽ l «u v ≈ UNÐöÞ œUŽ ULK Ë ¨‰UHÞ_« l qLF « w Ÿ«bÐû UÎ Lz«œ UÎ ÝULŠ dO¦¹ U ¨rNO rNK³Ið X½U ¨W U r UF « ¡U×½√ s »öD «Ë ¨5LKF*«Ë ¨»U³A «Ë vKŽË ¨lLł√ r UFK rKFð WOKLF U «—b « «b ²Ý« —u¦ð Ò rNF Ë »uMł w u²¹uÝ q¦ «bKÐ w XKLF ¨ U UO « s lÝ«Ë ‚UD½ 5OK _« ÊUJ «® ÍË—U*« UFL²− l b½ö¹“uO½ w Ë ¨UOI¹d √ p c Ë ¨…bײ*« WJKLK WOKš«b « Êb*« VK w Ë ¨©b½ö¹“uOM ¨WO ULA « UOJ¹d √Ë ¨UOI¹d √Ë ¨UOÝ¬Ë ¨UÐË—Ë√ w WHK² ‰Ëœ w WJKL*« w À«bŠ_« Õö ≈ U ÝR w XKLŽ UL ¨UO «d²Ý√Ë UłU(« ÍË– rOKFðË sJÝ e «d w Ë ¨…bײ*« U¹ôu «Ë …bײ*« U¾H « l ÊuKLF¹ s¹c « p¾ Ë√ l Ë ¨W U)« ”—«b*« w Ë ¨W U)« UÎ dÞ uJ¦O¼ błË ¨dšQ²*« UN{d qŠ«d w v²ŠË ¨WHOFC « ƉU¦*« qO³Ý vKŽ ÆÆÆ f½dH½u u¹bOH U WL¼U LK WŽb³ ‰ËU% X½U ¨rKF² uJ¦O¼ d UÝ ULM¹√Ë ¨‰«uŠ_« qJÐË …bOÝ uJ¦O¼ XKþ ÆXO³K …œuFK WMJ2 …dzUÞ ‰Ë√ qI² ð Ê√ Î Ë√ UN³K qł ÊU Ë ¨XO³ « ¨5ÐdI*« UNzU b √Ë UN½«dOłË UN²KzUF ô ·dŽ UL ¨WO½U² ³ «Ë ¨WÞUO)« ¨e³)« WF½U Ë ¨WO¼UD « X½U UN²D UN³½Uł v ≈ —UNM « bF² ÕU³B « w dJ³*« UNþUIO²Ý« UNMŽ W uGýË ¨X³¼– ULM¹√ UÎ ÐU² qL% X½U ÆdO³J « UN½d Ë WKCH*« ¨Õd LK »U¼c «Ë ¨WOł—U)« WKzUF « U¼e½ V% ¨qzUÝd « WÐU²JÐ ‫ اﻟﻌﺪد اﳋﺎﻣﺲ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

‫ﻧﻌﻲ دوروﺛﻲ ﻫﻴﺜﻜﻮك‬

◊«d ½ô« U¼d³Ž »U³A «Ë »öDK vM ²¹ qzUÝË …b¹dH « UN²Ð—UI0 ÆoOLŽ Èu² vKŽ rNLOKF²Ð Ê√ dOA —u¹ WHO×B W Ozd « s¹ËUMF « w ¡Uł ¨1945 ÂUF « w ¨qFH UÐË ÆåwŠd *« qO¦L²K W d ‰UMð ©ZO ½ WK UŽ® WłU ½ò ÆZO M « lMB d¹b s q¹uL²Ð WK¦LL V¹—b² « uJ¦O¼ XIKð s bFÐ√ X½U U¼U¹ƒ— ÊS ¨qO¦L² « X³Š√ UN½√ s ržd « vKŽË ¨ÍdD qJAÐ ÆWOLOKFð WOM³ Õd *« «b ²Ý« ÁU&UÐË ¨W³A)« ·UAJ²Ý« w U «—b « «b ²Ýô WOFO³D « WO½U ½ù« WŽeM « X —œ√ «cNÐË ÆW¹—ËdC « WOÝUÝ_« …UO(« «—UN d¹uDðË ¨tLN Ë r UF « WÝ—U2 v ≈ U¼U¹ƒ— WLłdð WLN* UN H½ uJ¦O¼ bŽ√ ¨„«—œù«

‫ اﻟﻌﺪد اﳋﺎﻣﺲ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

w² « WO½UD¹d³ « W¹—uÞ«d³ ù« ÂUÝË vKŽ …ezU(« „uJ¦O¼ wŁË—Ëœ «– WLKF X½U ¨5½UL¦ «Ë W U)« e¼UM¹ dLŽ sŽ WOM*« UN² «Ë …bŽ UOMIð …dJ²³ rOKF² « w U «—b « «b ²Ý« —uŁ Ò ¨w*UŽ XO Æ…bz«— dOA —u¹ ZO ½ lMB w qLF « √bÐ …U²H nO rNH½ Ê√ VFB « s UÎ B ý 1940 ÂUF « w `³Bð Ê√ ¨U¼dLŽ s …dAŽ WFЫd « w w¼Ë s¹dAF «Ë WFЫd « w ÊuJð Ê√Ë ¨U «—b «Ë rOKF² « r UŽ w UÎ OŠU²H WOMN …UOŠ √b³² ¨ÂU¼—œ WF U−Ð qÝU uO½ w …Î d{U× U¼dLŽ s ‰U¦*«Ë ÂUN ù« —bB X u « „«– w `³B² Ë ¨ÎU UŽ 5²Ý X «œ Ê√ «u —œ√ ≠W U r UF « ¡U×½√ s ≠ 5LKF*« s ‰UOł_ Èc²;«

∫©l¹—UA*«® U dA « Ë√ ‰ULŽ_« U ÝR iFÐ —u¼eK e d ‚u ð e d «d¼u−*« d−² WHO _« U½«uO(« lOÐ ‰U× W¹dDOÐ …œUOŽ ‚bM WÞdA « e d h dK u¹œu²Ý√ Wðôu uAK lMB «—UOÝ lOÐ q× s¹eMÐ WD× ÊUMÝ_« VO³Þ ÂUŽ d−² pL « lOÐ q× vNI pMÐ ·U e « 5½U² lO³ d−² ©Ãd ² « qHŠ ¡U¹“√ ö¦ ® W U)« U³ÝUMLK ¡U¹“√ rOLB² q× «—UO K dOłQ² e d WOMH « ‰ULŽ_«Ë ÃUłe « aHM q× UŠuK « qLŽË gIMK ÊUJ dFAK Êu U …d−M vðu*« s b q× „dOÝ w× e d ‰UHÞú vHA² Í—ULF ”bMN »öJK uOÐ VO dð ‰uO K ö³DÝ≈ vIOÝuLK e d W uł rŽUD*« ¡UA½≈

wK _« hM « s o×K*« WŽU³Þ X9® ËuÐ√ „u q³ s ©2011Ø5Ø29 w

t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t t

UL ¨tO ≈ W “d « ‰UÝ—SÐ ÂuI²Ý Íc « t½«uMŽË ÍbM'« rÝ« V²Jð ÆÍbM'« Ÿ«d²š« ‰UHÞú sJ1 UL ¨t …dOG W UÝ— WÐU² rJMJ1 UNO W “— q Ë ¨Ÿ«u½_« Vðd½ Êü« ÆÂU−Š_« nOMBð X O UM²LN ÊuJ¹Ë «Î œb× UÎ Žu½ —U² ¹ h ý q ÆUMKLŽ u¼ «c¼Ë ¨«c Ë «c Î ËR Æ“d « s¹uJð qł√ s Ë ¨tMŽ ô

‫دوروﺛﻲ ﻫﻴﺜﻜﻮت واﻟﺪراﻣﺎ @ اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‬

:‫ﻣﻠﺤﻖ اﳌﺸﺎرﻳﻊ‬

sŽ ‰ËR h ý „UM¼Ë ¨œuM−K “d « ¡UMÐ ∫qLŽ UŽuL− ÆUNKO− ðË UNIOŁuð „UM¼ Ê_ “— w tFLł lOD² ½ sK vI³ð U U √ ÆW “— 30 eON& ¨hI½ UNO ÊU Ë WOKš«b « fÐö*« l q UF²¹ ÊU sL ÆWB U½ ¡UOý√ «Î bžò ∫W —UA*« X U ÆUN ULJ²Ý« W dA « s VKD¹ Ê√ lOD² ¹ Æå…d u² WB UM « fÐö*« ÊuJ²Ý UN³Oðd²Ð ÂuI½ WOKš«b « fÐö*«Ë ¨…œułu*« ÷«dž_« Vðd½ Ê√ V−¹ h «uM « W U{≈ qł√ s UNF{Ë - s¹Q ¨WB UM « Âe(« U √ ÆÎUIŠô ÆUNOKŽ

‫اﳋﺎﲤﺔ‬ Wł—bÐ X O Ë ¨Êü« UÎ Šu{Ë d¦ √ —u _« ÊuJð Ê√ uł—√ ∫wŁË—Ëœ ÆUNO U½√bÐ w² « ÷uLG « Íc « .dJ² « vKŽ p¾MN½ Ê√ b¹d½ Æ„œułu p «Î dJý ∫ ËuÐ√ „u dšQð ¨pK¦ h A …dšQ² ¡Uł ÆWJK*« s UNOKŽ XKBŠ ÆΫdO¦ ¨Ád u¹ Íc « oOLF « dOJH² «Ë ¨åX¹«d²M¹œò √b³ d c²½ ÂuO « «c¼ w ÆbOIFð UNO Ë UÎ ¹b% dO¦ð qÐ ¨WDO Ð ¡UOý√ œd− X O ÂUN*« Ê√Ë ¨rOKF² « w dO³)« …¡U³Ž nþu½ nO UM dFð UM½√ u¼ ¡wý dšÆ«c¼ UN UA² ô UN ÊËd Uý UMFOLłË w² « WGK « UNL¼√Ë WLN UNMJ ¨WDO Ð Ëb³ð w² « ¡UOý_« Ê≈ ∫wŁË—Ëœ lL& w² «Ë ¨©XV ZH RXU® ©UM ¨s×½® ©WF U'« WGK «® UN b ² ½ ÃUNM*« W¹cGð r²ð ∫ÃUNM*« ’uB Ð UÎ C¹√ ÆW¹œË W öŽ w lOL'« rLBð Ê√ q³ ¨ÃUNM*« s rKFð Ê√ b¹dð «–U ·dFð Ê√ V−¹ Æ…¡U³F UÐ ô ¨ÊU Ëd « sŽ rKŽ√ Ê√ b¹—√ wM½≈ ‰uI¹Ë rKF*« wðQ¹ U½UOŠQ ¨…¡U³F « p ö² « ÊËbÐË ÆWKŠd*« Ác¼ sŽ d¦ √ ·dFð Ê√ V−¹ ¨p – sJ1 ÆdO³)« …¡U³Ž ‰öš s rKFð Ê√ pMJ1 ô ¨…e d …—RÐ ÆrJ «Î dJý wM ÕUH ∫W¹—u WLłdð 5 Š .dJ « b³Ž ∫WOÐdF « WLłd² « sŽ m¹dHð W³¼Ë —œU½ ∫W¹eOKJ½ù« WGK « sŽ hM « WFł«d

:‫اﻟﻬﻮاﻣﺶ‬ UŽu{u* ŸdHð WDI½ WŽu{u q s qF−¹ Íc « Í—u c'« dJHK “U−L uJ¦O¼ tKLF² ðË ¨WO³BF « WOK)« w åW¹d−A « U³FA² «ò vKŽ oKD¹ wLKŽ `KDB 1 ÆjÝË WDI½ …dJ q s qF& W¹—u cł UŽdHð ¨…œbF² UŽdHð Í– w³FAð dJ ¡UMÐ Í√ ªdJH « l¹dHð √b³L …—Uýû UM¼ t b ² ð w U² UÐË ¨…œbF² ‫ اﻟﻌﺪد اﳋﺎﻣﺲ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

Ác¼ VŠU s åË ¨årNF Àb%Ë V¼–« ¨”UM « l oH²ð pðdJ ò WŽuL−*« qO uð vKŽ qLŽ√ X u « ‰«uÞ UÎ Lz«œ ¨åøWFz«d « …dJH « ÆqLF « w wKJ « ◊«d ½ö ÆUM¼ UNF{Ë uł—√ ¨œuM−K UNKÝd½ Ê√ qł√ s ¡UOý_« Ác¼ lL$ Êü«Ë «bŽ U ¨WÞUOš «Ëœ√Ë fÐö sLC²ð ÷—_« vKŽ ÷«dž_« q Ì ÊUJ w tF{Ë uł—√ p – Æt½QAÐ d¹dI² «Ë ¨t²A UM qł√ s ÊUŁ sL{ UNK³I½ q¼ ¨W eŠ√ błË rJCFÐ ¨«u UF𠨔U½ U¹ ∫wŁË—Ëœ ørJ¹√— U ø÷«dž_« Æ”bI*« »U²J « błË ∫„—UA UNKÝd½ Ê√ sJ1 ¨¡wý q w qLF½ Ê√ lOD² ½ ô s×½ ∫wŁË—Ëœ ÆWÝbI*« V²J « WOFLł v ≈

¨jz«dš Èd½ Ê√ sJ1Ë ¨‰UHÞ_« UN³K−¹ PłUH „UM¼ ∫ UIOKFð Ë√ q³ √ wJ WI¹dDÐ dJ √ Ê√Ë ¨p – h² √ Ê√ V−¹Ë ¨W×KÝ√ ∫‰u √ ∫W×KÝ√ błË «–≈ ö¦ Æp – i —√

Æ «—UE½ błË ∫‰U 5 —UA*« bŠ√ Íe d ÊUJ v ≈ U¼uKÝ—√ ¨UN½uKÝdð s¹√ ·dŽ√ ∫wŁË—Ëœ qł√ s ’Uš e d w lL−²ð Ê√ V−¹ «—UEM « ¨hB ² Æp cÐ ÊuL²N ÊuOzUBš√ „UM¼ ÊuJ¹ U UÎ ³ UžË ¨UN UÝ—≈Ë UNB× Ê≈ Èdð wJ «—UE½ h×Hð “u−Ž …√d « X¹√— «d*« ÈbŠ≈ w ÆU¼dE½ oÐUDð …—UE½ błË U bMŽ XB —Ë ¨ô Â√ UNÐ Èdð X½U ÆådzU−Ýò błË ∫„—UA ôË WHK² WI¹dDÐ V¼cð ¨dzU− « l q UF²½ ô s×½ò ∫X UI ÆW “d « w UNF{Ë “u−¹ ø UŽUÝ błË ∫„—UA ”UM « `³ √Ë ¨WBOš— X׳ √ Êü« UŽU « ¨Á¬ ∫wŁË—Ëœ V¼–QÝ s¹√ ·dŽ√ U½√ ¨ UŽU « W³KŽ «uFLł« Æt uN Ð UN½u d¹ Æw½d³ ¹ wJ ÍbOHŠ l Àb%QÝ ÆUNÐ ¡UOý_« v ≈ W U{ùUÐ ¨W œUB « —u _« ‰uI½ Ê√ UMOKŽ 5LKFL UÎ F³Þò ÆåWKO ²*« ¨dLF « ôu Ë ¨WKO ²*« ¡UOý_«Ë WOÝUÝ_« ¡UOý_« w «ËdJ UÎ Lz«œ øUNF{Ë «–U*Ë ¨WLzUI « sŽ bŠ«Ë q ‰UÝ√Ë ¨rJMOÐ „d%√ XMJ lOL'« s uł—√ ÆœuM−K WB U½ ¡UOý√ ‰UÝ—SÐ ÂuI½ Ê√ —bI½ ôË Â“d « `²H½ Ê√ sJ1 ôË ¨UN³Oðdð r²OÝË ¨UM¼ UNF{ËË W “d « —UCŠ≈ bŠ«Ë Í√ ÆiF³ « UNCFÐ l UNDÐd W³ÝUM WI¹dÞ U½błË√ «–≈ ô≈ W U Î ËR ÊuJOÝ s Ë øUNDÐ—Ë Â“d « l{Ë ªWLN*« pK²Ð ÂuI¹ rJM ô Ê√ lOD² ðË ¨W “d « qš«œ œułu u¼ U u¼ rN¹ U øWOKLF « sŽ

‫ اﻟﻌﺪد اﳋﺎﻣﺲ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

¨p – VKł s* Áu QÝ«Ë ¨tF «uŁb% nðU¼ r — W e(« vKŽ błu¹ fO Ë ¨W e(« qš«œ fÐö*« l q UF²½ s×½ ¨5 “UŠ «u½u Ë °5 “UŠ «u½u ÆÆÆ ÆU¼cš√ uł—√ ¨WO U² «bF WIDM ×Uš «Î —u √ ÊËdC×¹ qÐ ¨‰UHÞ_« Ÿd² ¹ Ê√ ÷—UŽ√ ô U½Q Æ…œb;« WIDM*« sŽ ÃËd)« qLײð ô …¡U³F « w UÎ ½UOŠ√Ë ¨rKF² « ÁuKÝ—√ U bš√ rNM VKD½Ë ”UM UÐ qB²½ ∫p – l q UF²½ Ê√ V−¹ ¨q¹UÐu*« Ë√ nðUN « «b ²Ýô W d Ác¼Ë ¨W×KÝ√ Ë√ «bF s ÆfÐö*« …œuŽ qł√ s Âe×Ð Àbײ½ Ê√ V−¹Ë ÆWÞUOš W³KŽ błË ∫„—UA sŽ d³Ž√ Ê√ V−¹ t½√ «Ëd cðò Æ…bOH Ëb³ð ÆrJ¹√— U ∫wŁË—Ëœ ÆåU WI¹dDÐ UNK³ √Ë …bOH*« ¡UOý_« lC½ rŁ ÆWž—UH « wÝ«dJ « Ãdš√Ë ¨wÝdJ « vKŽ W öŽ l{ w W¾OK “d « ÊQÐ dFA½ v²Š ¨Ídz«œ qJý vKŽ W b ² *« wÝ«dJ « q UF²ð Ê√ dDC rKFL X½√ q UA ‰UHÞ_« Ÿd² ¹ UÎ ½UOŠ√ ÆÊUJ*« XK Ë w² « ¡UOý_« q s U½b Qð b ÊuJ½ WKŠd*« Ác¼ w ÆUNF ÆUNŽUł—≈ Ë√ UNO ≈ WłU×Ð UM «–≈Ë ¨UMO ≈ ¡UOý_« q Ë ¨WÞUO K «bF Ë œuM−K fÐö*« s W “— UM¹b UN½√ s b Q² « V−¹ UL ¨nðUN « WDÝ«uÐ UNŽUł—≈ - WO U²I « 5Š ‰UHÞ_« ÂuK½ Ê√ sJ1 ôË ¨WLzUI « s UN cŠ vłd¹Ë ¨XFł— «c¼ vKŽ W³KD « l−A¹ U …œUŽ rKF*« Ê_ ¨WO U² «Ëœ√ ÊËdC×¹ ÆW×O× WI¹dDÐ tF ÊuK UF²¹ ô rN½√ l ¨—U *« ¨X u « ‰«uÞ „—UAðË ÊËUF²ð qÐ ¨Èbײð ôË tł«uð ô dO³)« …¡U³Ž ∫‰U¦*« qO³Ý vKŽ w¼ ‰UHÞ_« l UN b ²Ý« w² « WGK « UÎ Lz«œ

Ác¼ v ≈ WłU×Ð ÊUJ*« Ê√ «uFM²I¹ Ê√ V−¹ p – q³ Ë ¨ «—UOÝ s Ë ¨WKOÝu « pK² ÊUJ qC √ ‰uŠ ‘UI½ „UM¼ ÊU Ë ¨ «—UO « ‰UI ¨ «—UO « pKð «uJK²1 Ê√ V−¹ s¹c « ’U ý_« r¼√ r¼ WDK « ‰Uł— ‰uŠ «Î —UJ √ w½uDF¹ r Æå—u² b «ò ∫‰UHÞ_« bŠ√ ÆgO'« Ë√

UMÐ W U)« dO³)« …¡U³Ž w tKFH½ Ê√ V−¹ U ¨Êü« UMð¡U³Ž v ≈ œuF½ u¼ tKFH½ Ê√ V−¹ ¡wý ‰Ë√Ë ÆœuM−K fÐö*« s “— œ«bŽ≈ u¼ ∫wK¹ U0 ö¦ √b³½ øUM¼ r²½√ «–U*Ë ør²½√ s W dF

¨UNMŽ U uKF Í√ Èb błuð ô UO dð w Èd sŽ «Î —UJ √ U½uDŽ√Ë WłU×Ð UN½√ vKŽ ZłU% Ê√ sJ1 UÎ HK² UÎ dþ 20 s d¦ √ w½uDŽ√ UL UNO …—UO « „ö² « ÊuJ¹ UÎ dþ 30 sŽ «u³² UL ¨…—UO « Ác¼ v ≈ ¨Î«dOB ÊU X u « Ê_ ·Ëdþ WFЗ√ Ë√ WŁöŁ U½d²š«Ë ¨ÎU¹—Ëd{ WłU×Ð rN ªÊuŠöH « WO½U¦ « W U(«Ë ¨UMK UL ¨—u² b « ÊU U¼bŠ√ UN «b ²Ý« Í—ËdC « s Ë ¨‰uB;« «uŽ—“ rN½_ …—UO « Ác¼ v ≈ pKð v ≈ WłU×Ð ’U ýQ W U »öD « l WKÐUI UM¹dł√Ë ¨tKIM 5Ð UNðdA½Ë ¨WHK² Ë …b¹bŽ ¡UOý√ wŁË—Ëœ X³² Ë ¨…—UO « „ö² ô WłU(« f √ w w¼ w² « WŁö¦ « ¡UOý_« «Ë—U²š«Ë ¨W³KD « Æ…—UO «

rJ «u U rN½√ b R*« s Ë ¨UM¼ rJ u uÐ bFÝ ¨dO)« ÕU³ ò bF½ Ê√ UM »uKD*« øp – q³ ŸuD² « w r² —Uý q¼ øUM¼ r²½√ «–U* w¼ …uDš ‰Ë√Ë ¨Âe(« Ác¼ w UN³ðd½ Ê√ UM²LN Ë ¨œuM−K fÐö ÆåU¼bFÐ Ò ÂuI½ Ê√ ÆqLF « ÊUJ qJAO nB « s eO(« dOOGð vKŽ UM¼ rKF*« qLF¹ ∫lÐU²½ ozUÝ l w U¼_« bŠ√ ¡UłË ÆW “d « qš«œ w «–U ·dŽ√ ôò ÆgO−K ÷«dž_« tO l{uð Íc « ÊUJ*« «c¼ sŽ ‰QÝË WMŠUA « Æ÷«dž_« ‰UšœSÐ ÂU rŁ ¨åUM¼ s Ãdš«ò ∫d¹bIð q √ vKŽ t XK

ôË ¨UNKš«œ w U W dF* W “d « Ác¼ `²H½ Ê√ u¼ tKFH½ ¡wý ‰Ë√Ë ∫ U¹u²;« pK²Ð WLzU bF½ Ê√ v M½ ¨qOÞUMÐË ¨ UЫdłË ¨ÂU−Š_« nK² 0 ÊUBL ∫w¼ WLzUI « Ác¼ ÆW¹cŠ√ Ê_ WÐuFBÐ ÷—_« vKŽ «u d% ÆW e(« `² u¼ tÐ ÂuI½ ¡wý ‰Ë√ n W dG ÊuJð ô Ê√Ë «u dײð Ê√ rJM l uð√ ¨WKOIŁ ÷«dž_« ¨UNO …œułu*« ÷«dž_« V³ Ð v{uH « s Ÿu½ UNO qÐ ¨W³ðd ¨UNFC½ s¹√ w½uGKÐË ¨UNMŽ Y¹b(« uł—√ ÷«dž_« ÊË—U² ð 5ŠË Æ¡wý q vKŽ W öŽ «uFCð Ê√ «Ëb Qð q¼ ¨…—uB « vKŽ UM¼ UNFCM Æ»«dł „UM¼ò ∫5 —UA*« bŠ√ øW öF « XF{Ë ©fÐö*« nOMBð w iFÐ l qLF «® øWKLF² »«dł „UM¼ ∫5 —UA*« bŠ√ lC½ s¹√ ÆgO−K UN½_ ¨b¹bł UNLEF Ê√ XMMþ ¨Á¬ ∫wŁË—Ëœ ørJ¹√— U øÁc¼ sJ ¨UM¼ U¼uF{ WKLF² UΠЫdł -błË «–≈ øp – øqOÞUM³ « l Ác¼ lC½ q¼ ∫‰«RÝ „UM¼

‫دوروﺛﻲ ﻫﻴﺜﻜﻮت واﻟﺪراﻣﺎ @ اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‬

qOÞUMÐË ¨WHK² *« ÂU−Š_« s W¹cŠ√Ë ¨»d(« w UNO ≈ WłU×Ð ÊuN−²¹ ‰UHÞ_« ÆÊUBL Ë ¨…dOG Ë WDÝu² Ë …dO³ ÂU−ŠQÐ Æ…dOG Ë WDÝu² Ë …dO³ ¨ÎUC¹√ »—«uł UM¹b ƉUJý_« u×½ X w½u s w½UŽ√ ULz«œ XM Ë ¨W½UM X w½QÐ rJN³½√ Ê√ b¹—√ ÆW½UM

ÊuM²F¹ nO ¨t «u& ¡UMŁ√ ¨”UM « rKF¹ ÊU Ë ¨ÎUŽ—«e sK ‰Ë_« Î UŠ ‰u−²¹ ÊU Ë Æ…d−A UÐ Ê√ WŽuL−*« vKŽ ÊU Ë ¨…dOG UBŽ ö Í—ËdC « s fOK ¨—U−ý√ v ≈ ‰uײ²Ý …dOGB « wBF « Ê√ lM²Ið s sJ ¨‰«bł „UM¼ ÊU Ë ¨—U−ý_« s qÐ ¨—Ëc³ « s «Ë√b³ð Ê√ w UNKI½ WOL¼QÐ «uFM²I¹ Ê√ qł√ s UBF « WOL¼QÐ ŸUM² ô« Í—ËdC « Æ…—UO « ¨…—UO « rNzUDŽ≈ qł√ s UNOKŽ ‚UHðô« - w² « ôU(« d cð√ ô Ê√ …—UOÝ b¹d¹ Íc « h A « vKŽ V−¹ ÊU ¨W UŠ q w ¨sJ Æs¹dšü« lMI¹ vKŽ ÊuFKD¹ ‰UHÞ_« ÊU Ë ¨UNŽ“u½ Êü«Ë ¨ «—UO « UMLL s×½ bOŠu « ¡wA « ¨‰u³MDÝ« v ≈ «Î dÝ qšbð Ê√ «Ë—d Ë ¨UO dð WD¹dš ¨WÝ—b*« w fO Ë Õd *« w «u½U s¹c « 5LKF*« q¼–√ Íc « «uFKÞ« s¹c « »öD « ¡ôR¼ s «uA¼b½« ¨«c¼ ÊËb¼UA¹ s¹c «Ë ¨rNLOLBð s …—UOÝ 100 ?Ð «uŽd³ð Êü«Ë ¨qOłËdÐ WŠu vKŽ Æ…—UO « v ≈ ÊułU²×¹ «–U* ÊËd H¹ ÊU U¼uLL U bMŽË r²ð Ê√ qCH¹ WK U …œU w¼Ë ¨UNMŽ t²³² Íc « ‰UI*« …¡«d uł—√ w² « U «—bK «Î dJý ÆrNF qLF « —b wM½√ Êu dF¹Ë ¨UN²Lłdð Î F UM½QÐ ”UM « lMI½ wJ WKOÝË UM d Ë Æ…—UO « v ≈ WłU×Ð ö …—UOÝ v ≈ WłU×Ð rN½_ ¨qL(« lM qzUÝË l¹“uð ¨qzUÝu « ÈbŠ≈ ÆΫbł dO¦*« d _« u¼Ë ¨p – l¹“u² UMð¡U³Ž v ≈ …œuŽ UM¼ Íb Æ»d(« sŽ «Î bł WOLKÝ …dJ d²š«Ë ¨»d(« d²š« Æ—u ≠ wF UNðdCŠ√ —u √

ø…b¹bł W öŽ Ë√ UÎ HOMBð lC½ q¼ ¨rJ¹√— U ø·dŽ√ ô ∫wŁË—Ëœ ø PłUH „UM¼ q¼ ∫wŁË—Ëœ

Ê√ sJ1 ¡UOý√ w ÊËdJH¹ ‰UHÞ_« UNO qF$ WI¹dÞ w dJHMK œuM'« Ê_ ¨å·uH ò w¼ UNðdCŠ√ w² « ‰UJý_« ÆU¼u —b¹ ‫ اﻟﻌﺪد اﳋﺎﻣﺲ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

¨ÕuK « vKŽ ¡ULÝ_« pKð «u³²J¹ Ê√ WŽuL−*« s VKÞ√Ë ÆWOFL'« Ê√ V−¹ sJ ¨rÝ« Í√ w U³Ð dD ¹ ô ¨ÎU¹u rÝô« ÊuJ¹ Ê√Ë øY¹b×K «Î —U ÊuJ²Ý w¼Ë ¨kHK¹ u¼Ë ÁuFL ¹ wJ UÎ ¹u ÊuJ¹ U¼«d¹ wJ UN³²J½ ¨kHK « ¡UMŁ√ ¡ULÝ_« »d$ øUMLÝ« ÊuJ²Ý w¼Ë ÆW¹dO)« WOFL−K …bOł ¡ULÝ√ Z²M½ UM¼Ë ¨‰UHÞ_« Ê√ pOKŽ V−¹ sJ ¨—U *« «c¼ w dO³)« …¡U³Ž ÊuJð Ê√ jDš√ r rOOIð …œUŽù W d Ác¼Ë ¨UNOKŽ wM³ðË UNB²9Ë V UD « W¹b¼ q³I²ð W¹UŽdK W¹dOš WOFLł ¡UA½≈ r²¹ U0d ¨W¹dO)« WOFL'« tKFHð «–U ÆWC¹d*« jDI UÐ l b UF² « V−¹ …uDš ‰Ë√ ÆådO³)« …¡U³Žò …—«œSÐ Âu QÝ Êü«Ë w¼ ÷—_« vKŽ …œułu*« ¡UOý_« Ê√ wF ÊuIH²ðò ¨WŽuL−*« WI¹dDÐ UN½uMF½Ë UNLKF½Ë UNDÐd½Ë UNHMB½ Ê√ V−¹ w² « fÐö*« qJAÐË ¨rJKO “ wM½√ «Ëd cð ÆåøœuM−K UN UÝ—≈ qł√ s WIO œ ÊuFC¹ ¨W “d « ‰UHÞ_« ÊuMF¹ ÆÂUN*« ÍœR½ ¨¡ö e Ë ¨dL² ¨¡wý Í√ Êu³²J¹ b Ë ÆÊ«uMF « V Š UN½uHMB¹Ë ¨ÍbM'« rÝ« qLF « rJM VKÞ√ Êü«Ë ÆÍbM' Êu³²J¹ rN ¨t²ÞU Ð X½U ULN Ë q r¼bMŽ …–U²Ý_« Ê√ ÂuNH sŽ n u²½ Ê√ V−¹ ÆWŽuL−L ¨rNFL ½ Ê√ V−¹ ¨…œbF² —UJ √ rN¹b UÎ C¹√ ‰UHÞ_U ¨—UJ _« ÆWÞU ³ « s —b d³ QÐ q «uð vKŽ ‰UHÞ_« wI³½ Ê√ V−¹Ë

‫أﻳﻜﺎروس ﻳﺴﻘﻂ @ اﳌﺎء‬

ÊuJO nB « d¹b*« UNÐ VÞU ¹ w² « W³ÝUM*« WI¹dD « œb×½ w øs×½ WLN*« øWLN*« W¹œQð ¡UMŁ√ UM W u *« UOŠöB « w¼ U Ë ÆÎUHOD UÎ ¹—«œ≈ ¨Î«–≈ ÆUM²LN w¼ ÁcN ¨vŠd'« œuM−K UN UÝ—≈Ë fÐö*« lLł w¼ s vKŽ qzôœ ¡UDŽ≈ w¼ UNKLŽ√ …uDš ‰Ë√ ÊuJð ¨…¡U³F « …—«œ≈ w Êu³žd¹ ô U0— ‰UHÞ_« iF³ ¨nB « l «Î b UFð TA½√ rŁ ÆX½√ ÊUB(« WÐd& w UMKF U0 r d –√ Æo¹dH « s «Î ¡eł «u½uJ¹ Ê√ w ÆåÊü« q _« vKŽ øÎU½UBŠ dł√ wM½√ o «uð ô√ò ©b UF² « …dJ Í√® œuM'« vKŽ Ÿ“u²Ý ¨¡UDš√ ÊËœ UÎ “— qLF½ Ê√ ‰ËU×½ Êü« s×½ UN ¡UOý√ .bIð v öð√ w fÐö*« d²š« ÆWN³'« v ≈ qÝdðË UÎ ³¹d

U UÎ ³ UžË ¨„—UA² «Ë ÊËUF² « ‰uŠ —u _« —u×L²² ¨nMF UÐ W öŽ Î GAM Êu √ ÆW¹«b³ « WKŠd w ¡UOý_« ÁcNÐ ö r¼ s Ë øUM WŠuML*« UOŠöB «Ë …uI « w¼ U Ë øs×½ s Ê–≈ r Ë ¨UN²¹UN½ v ≈ ¡UOý_UÐ dJ √ r ørNłU²×½ b s¹c « ÊËdšü« U¼bOł√ w² « —u _« s Ê_ ¨WÐd−² « ÁcN åX¹«d²M¹œò √b³ bL²Ž√ Æ ULN*« WFÐU² Ë nB « W³ «d w¼ ∫«cJ¼ √bÐ√ fÐö*« pKð q YF³ð Ê√ XF uð U Ë ¨wðbŽU * r²¾ł rJ½_ «Î dJý X½U U «–≈ ·dŽ√ ô U½√ ÆÎUMOF UÎ ³Oðdð UN³ðd½Ë UNFL$ v²Š W¹cŠ_«Ë Èdš_« ¡UOý_« Ê√ ·dŽ√ øô Â√ ”U³K « Ÿ«u½√ s UÎ Žu½ W¹cŠ_« ø”U³ w¼ q¼ ÆÆ W¹cŠ_« sJ ¨fÐö ÆÎUOIDM U¼u³ð—Ë WHK² s U √ w ¡UOý_« Ác¼ «uŽœ

UO dð w XM ÆUO dð w w²Ðd& sŽ rJŁbŠ√ w½uŽœ qLJ½ Ê√ q³

‰u³MDÝ« l u ‰uŠ W¹u½U¦ « WKŠd*« w nB Õdý√Ë ¨ÎU¦¹bŠ Æ„UM¼ U½√Ë XF³½ w² « —UJ _«Ë ©qOłËd³ WOM WŠu ® ¡U*« w jI ¹ ”Ë—UJ¹« WŠu h×H²½ UM Ë X% s Ê«dNEð 5²K « 5 U « pKð sŽË WŠuK « sŽ Àbײ½ UNB×H²¹ w² « W¹e d*« …dJH « X½U Ë ÆsH «Ë jO;« jÝË ¡U*« ¨W Uš ”—«b s «u½U rN½√ bI²Ž√Ë ¨W¹u½U¦ « WKŠd*« w W³KD « v ≈ ÊËdEM¹ «u½U Ë ¨ÍdBŽ —uEM s WM ü« qIM « qzUÝË w¼ ¨…—uB « qOłËdÐ rÝ— U bMŽ l{u « ÊU nO ò «uIKŽË …—uB « ¨WM ¬ qI½ qzUÝË rOLBð «Ë—d w U² UÐË ¨…dODš …—uB « Ê√Ë rL Æœu u « vKŽ …—ËdC UÐ qLFð ôË ¨WOz«bÐ s U √ w `KBð ¨ ôULŠ Ë√ ¨ «—U³Ž vKŽ qIMð X½U Ë ¨…—UOÝ 100 »öD « Ê√ UMOKŽ ÊU Ë ¨jI 100 U¼œbŽ ÊU sJ ¨WŽUC³ « Ÿ“uð wJ qOłËdÐ WŠu UM¹b ÆnB « WKJA w¼ Ác¼Ë ¨UNKÝd½ s¹√ —dI½ pKð w …UO(« Ëb³ð Ê√ sJ1 nO »öD « g U½Ë ¨WýUA « vKŽ ÆqI½ qzUÝË «uLL Ë ¨…d²H « …¡U³F « ¡UMÐ - rŁ s Ë ¨WM ¬ qI½ qzUÝË «uMÐ UÎ ÐöÞ wF «uKO ð Êü« Ác¼Ë ¨Î«dO¦ UNO ≈ WłU×Ð ”U½√ v ≈ …—UOÝ 100 l¹“uð WLN vKŽ UNM błu¹ ô t½_ ªW d « s WOL× ÊuJð Ê√ V−¹ «—UO « s …—UOÝ pKL²¹ Ê√ lOD² ¹ s ‰UHÞ_« l «Ë—d Ë ¨jI 100 ô≈ WK UŠ «b ²Ýô l ²ð ¨ÊUJ 100 UÎ F «uIKšË ¨ «—UO « pKð

‫ اﻟﻌﺪد اﳋﺎﻣﺲ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

Ë√ fÐö qÝd¹ ô√ ‰UHÞ_« bŠ√ —d «–≈ ∫5 —UA*« s WKš«b øqF QÝ «–U ¨WO U² «Ëœ√ U/≈Ë ¨W¹cŠ√ Ê√ V−¹ Æ»d(« ‰uŠ WFzUý …dJ Ác¼ ÆbOł ‰«RÝ ∫wŁË—Ëœ lL²$ Ê√ UM «u³KÞ ¨p – sŽ UÎ ¾Oý ·dŽ√ ô ∫‰uIðË ¨WŽd Ð dJHð ôË ¨W¹UL×K œuM−K fÐö*« ‰UB¹≈ lOD² ½ nO —dI½Ë ’U ýQ q¼ ø «bF*« pKð ‰UÝ—≈ - t½√ t dŽ√ U q ¨«c¼ sŽ UÎ ¾Oý ·dŽ√ Á¬ rF½ ∫‰uI¹ bI ¨qHDK W d ¡UDŽ≈ V−¹ øp – XFLÝ X½√ V−¹ ¨p cÐ lLÝ√ r U½√ Æp cÐ W UÝ— ‰UÝ—SÐ «u U rN½√ XFLÝ øWŽuL−LK Y¹b(« vKŽ ÊuI «uð q¼ ¨fÐö*« W “— s hK ²½ Ê√ ‰ËUŠ√ wMMJ ¨5L²N*« dOž ‰UHÞ_« sŽ «e−F Ë ‰uKŠ błuð ô ÆrNF qLF « øô Â√ ÍdJ F « ÂUEM « s s×½ q¼ ∫„—UA s ‰«RÝ UM½√ „—bð Ê√ pOKŽ sJ ¨¡wý ÍQÐ dJHð Ê√ sJ1 ∫»«u'« ÆÊuŽuD² øW “d « qI½ qł√ s W¹dOš WOFLł «u½uJ¹ Ò Ê√ ∫5 —UA*« bŠ√ Õd² « œuM'« b¹Ëe² ¨W¹dOš WOFLł «u½uJð Ê√ ÊËb¹dðò ∫wŁË—Ëœ X U Ë Ò ÆåWOFL−K rÝ« —UO²š« qł√ s rJMOÐ «Î —«uŠ «Ëdł√ ¨fÐö*UÐ vL OÝ «–U œb×OÝ bŠ«Ë q Ë ¨v{u v ≈ nB « VKIMOÝË

‫دوروﺛﻲ ﻫﻴﺜﻜﻮت واﻟﺪراﻣﺎ @ اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‬ UN UÎ Lz«œ ôü« Ê√ s ÊË—c×¹ s¹c « —U³J « u Ë ¨ ôü« rN½_ ¨t½u MOÝ rN½√ bI²Ž√ ôË ¨ÎUFz«— ¡«œ√ ÊU bI ÆUNK UA ¨Î«œUý—≈ tK ÊU ¨»U²J « s ÁuLKF²¹ r Ë ¨W³FB « WI¹dD UÐ Áu b

ôü« ö−Ž q¦9 X½U UN½_ ¨…dz«œ WK−Ž «d² —Ë_« d ËË ÆWFz«— X½U w² « w½Už_« ¡ULÝ√Ë ¨d Jð X½U w² « ÆUNOKŽ ÿUH(«Ë W¾O³ « U½cš√ ∫W —UA »d(« ∫’U)« UMŽËdA d²š«Ë ¨’U)« UMŽËdA u¼ ¨Êü« tF q UF²MÝ ¨‰UŠ q vKŽ q³ √ ô w½_ p – d²š« ¨w³KÝ ÂuNHL tO ≈ dEM¹ t½_ UÎ ³ Už »d(« ÆWŁö¦ « «u _« X b ²Ý«Ë w¼ UL «Î —u √ dO³)« …¡U³Ž w Ë ¨bFÐ qL²Jð r rJ UN² b w² « l¹—UA*« WLzU

¨ÃUNM*« w Ë ¨q¹uD « Èb*« w dJH½Ë ¨ŸËdA —«b¹ Ê√ V−¹ w² «® vLEF « W¹bN « w¼Ë ¨—Ëb « «b ²Ý«Ë ¨U «—b « w dJH½Ë WOLKÝ WLzU œ«bŽSÐ ÂuIMÝË ¨»d(« d²š«Ë Æ©dO³)« …¡U³Ž UN bIð ÆWO U² «Ëœ√ s WO Uš ”U³K « s ¡UOý_« Ác¼ l «uK UF²ð Ê√ rJM VKÞ√ UMð¡U³Ž w —u ® ÆUNF q UF²½ Ê√ b¹d½ w² « ¡UOý_« Ác¼ ÆW¹UL(« qzUÝËË Æ©UM¼ ÷«dž_« Æ©UM¼ …œUF —u _« iFЮ V−¹Ë ¨åÈËQ*«ò Ÿu{u ‰uŠ —u×L²ð WO Ozd « …dJH «ò ∫wŁË—Ëœ s ·dF½ Ê√ V−¹ ∫¡UOý√ WŁöŁ W dF V−¹Ë ¨ÂUN v ≈ UNLO Ið

ÆWK¹uD « WBI « sŽ Y¹b(« - p – qł√ s Ë ¨UNLN Ë√ UNLKFð v ≈ ‰UHÞ_« ÊuKF−¹ nO w¼ 5LKF*« rOKFð tł«uð w² « q UA*« s Ë w¼ öJA*« pKð s …bŠ«ËË ¨r¼dOJHð w «uK Ë s¹√ Êu dF¹ dBŽ v ≈ ö «u*« ÂUE½ ŸUł—≈ - YOŠ ¨ ö «u*« ÂUE½ VK

¨ÊUB(UÐ Ë√ bO UÐ …—Ëd− qzUÝu « X½U p – q³ Ë ¨W¹—U ³ « W ü« WM¹b w ‰UHÞ_« tLKFð U j³C UÐ «c¼Ë ¨jH½ „UM¼ sJ¹ r Ë UÐdŽ jI U/≈Ë ¨d²Ðu uOK¼ UN² Ë «Î œułu sJ¹ r Í√ ¨‰uÐdHO UMFD²Ý« «–≈Ë ¨U½—UJ QÐ o¦½ Ê√ rKF²½ Ê√ wG³M¹ Æ ö «uLK «b √Ë —UJ _« ÕË— VŽu² MÝ ¨U «—b « w wKLF « ‰UO)« UM b ²Ý«Ë p – ÆdJH½ nO √b³ l q UF²½ UM½_ Î U¦ dM ∫rJM lL M ¨åX¹«d²M¹œò √b³ sŽ ô Ó V³ Ð Δ—UÞ ÈËQ dA½Ë ¨”UM « w dJH½Ë ¨ÍËQ*« U½d²š« ∫„u ÆWz—UÞ WOFO³Þ ‰«uŠ√ ¨‰öG²Ýô« dBMŽ U½œbŠ ∫wÝ«—b « ÂuO « w W —UA WLKF ¨…dO √ s W UD «Ë W dF*« ‰öG²ÝU ¨WO³KÝË WOÐU−¹≈ v ≈ U¼UML rŁ s Ë q³ s ‰ULF « ‰öG²Ý« WO³K « d UMF « s Ë ¨WOÐU−¹ù« d UMF « ÆqLF « VŠU sŽ ÀbײðË ©WO½UD¹dÐ WM¹b ® wÐd¹œ w WB „UM¼ ¨rF½ ¨rF½ ‰uŠ wIOÝu ÃU²½≈ „UM¼ Æ ôü« rNK× XKŠ s¹c « ‰ULF « w½Už√ W³KD « vMž ÆWHK² ”—«b s WOIOÝu ‚d tÐ X U p – v Mð s w² « ¨rNF wðbOHŠ X½U Ë ¨ ôü« u Ë ¨‰ULF « dO Jð v ≈ ÊuŽb¹ s¹c « »U³A « u „UMN ¨W ü« —Ëœ «Î bÐ√ ‫ اﻟﻌﺪد اﳋﺎﻣﺲ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

Æp – vKŽ åX¹«d²M¹œò U «—b « Âb ² ð Ê√ ¨ÁdCײ ð Ê√ sJ1 Íc « ‰UO)« w ¡wý r¼√ w tKFHð Ê√ wG³M¹ Íc « «c¼ ¨¡UOý_« ÊuKLF¹ r¼Ë ”UM « ÈdðË ÆqI(« «c¼ w UNKLŽ sJ1 w² « ULN*« w¼ Ác¼ ¨p UOš qO³Ý vKŽ W¹e d*« …dJH UÐ dJ Ë ¨WO UI¦ « d UMF « s «Î dBMŽ d²š« ¨WLzUI « W U vKŽ UN³½U−Ð WLzU l{Ë ¨ÂUFD « w W¹cG² « ¨‰U¦*« Ê√ V−¹ ÆV½«u'« s V½Uł w UNO ◊«d ½ô« sJ1 w² « ÂUN*« Àb% ¨¡UN²½ô« bFÐË ÆÂUN*« cOHM² 5K¼R dOž UM½√ s UM H½√ —d×½ V²Jð Ê√ sJ1 UNM Ë ¨s¹b « ‰U¦*« qO³Ý vKŽ ¨W¹e d*« …dJH « sŽ U «c¼Ë ¨WO Ozd « …dJH « s ¡e− WOŽdH « —UJ _« W U Ãd ² ðË Æs¹dšü« sŽ p UOš —d×¹ ∫rKF*« ÂU √ WŠu²H «—UOš WŁöŁ „UM¼ ”—«b*« X «“ U nÝú ∫ÊËdJH¹ «–U0 ”UM « rOKFð ∫‰Ë_« —UO)« ”UÝ√Ë ¨«ËdJH¹ Ê√ wG³M¹ «–U ‰UHÞ_« rÒKFð Ê√ u¼Ë ¨tOKŽ WM b rÒKFð Ê√ TOÝ t½≈ tMŽ ‰u √ ô U½√Ë ¨wÝ—b*« »U²J « u¼ ÊU œù« «c¼ w dEM « bOF½ Ê√ V−¹ –≈ ¨WHOþu « ‚UD½ w dJHð Ê√ wG³M¹ «–U ÆW¹UGK W³ÝUM `³Bð wJ UM−¼UM

w ÊuFłd¹ ‰UHÞ_« qFł√ nO WK¹uÞ …d²H «Î eG w W³ M UÐ ÊU Æp – «uKFH¹ Ê√ rNM VKD½ X u « ‰«uÞ ¨p – l Ë ¨s e « Ë√ ¨a¹—U² « w …dJ ¨UNF q UF²½ w² « …dJH « sŽ dEM « iGÐË «ËœuF¹ Ê√ rNM VKD½ UÎ Lz«œ ¨sH « w …dJ Ë« ¨UO «dG'« w …dJ qFHð ô Ê√Ë «Î dÐU vI³ð Ê√ qN « s fO Ë ¨¡«—u « v ≈ ÊU e UÐ ÆWŽd Ð ¡UOý_« XFKš ¨‰uÐdHO w ‰UHÞ_« l WIO œ …dAŽ fLš dš¬ ¨Î«dOš√Ë X׳ √Ë åUJ¹œuÐò UNKF& w² « WO− HM³ « ‘ULI « WFD WLKF*« Âu¹ ‰öš tKFH½ UM Íc UÐ dJ √ XM ò X U Ë ¨ U uKFLK WK− *« ‰uIMÝ «–U …b Q² dOž sJ ¨WHK² WLN 17 “U$SÐ UML Ë ¨nB½Ë åøWIOIŠ ÁUMLKFð Íc « U åÊdOÐò …d¹bLK —u _« bŠ√ ÆÀb×¹ ÊU U0 ¨»öD « dE½ WNłË vKŽ qB% UM¼Ë —u _« d sJ Ë ¨q¹uÞ —UNM «Ë ¨ådOD¹ ÊU X u «ò ∫U¼u U w² « «–U ¨WKO³IK ÊU Ëd « —uNþ ÊU nO UM dŽ ∫‰U rNCFÐË ¨WŽd Ð ¨ÕuK « vKŽ W U WÐuł_« XK−Ý ÊdOÐ …bO «Ë øp – ÁU&« ÊuKFH¹ UN½√ l ÆU¼uLN rN½√ ÊËbI²F¹ w² «Ë ¨UNÐ U¼Ëd³š√ w² « —u _« q Ë

v² ”UM « rKFð «–U*Ë ¨ÊËdJH¹ v² ”UM « rOKFð ∫w½U¦ « —UO)« UM¼Ë ¨WHOþu « vKŽ ‰uB×K q¦ _« o¹dD UÐ dOJH² « vMF0 øÊËdJH¹ UN w² « ÂUN*« ÊuJð UM¼Ë ¨¡«d³šË «d³š oK ðË WMN*« w qšbð WÝ«—bÐ WK¦L²*« WLN*« …«œ_« —Ëœ wðQ¹ UM¼Ë ¨Êu½UI «Ë VD UÐ W öŽ Ê√ X —œ√ U¼bMŽË ¨VD «Ë Êu½UI « »öÞ l qLF «Ë ¨W U(« ÆrN²MN rNH Ë WOMN*« rNðUOŠ w …d u²*« oz«dD « r¼√ W U(« WÝ«—œ rOKFð vL ¹ U «c¼Ë øÊËdJH¹ nO ‰UHÞ_« rOKFð ∫Y U¦ « —UO)« œ«Ëd «Ë s¹dJH*« »—b½ s×½ ¨…œUOI « l q UF²½ U bMŽË ¨…œUOI « W¹dŠ Y³½ Ê√ ‰ËU×½Ë ¨ÊËdJH¹ nO »öD « rKF½Ë ¨5OÝUO «Ë øtKLF½ Ê√ wG³M¹ Íc « U w dOJH² « √b³½ Ê√ qł√ s W UI¦ « w œ«u*« w¼ ”UM « UNOKŽ bL²F¹ ‰«“ U w² « œ«u*«Ë øs¹√Ë øv² Ë «Î —«d UN «b ²Ý«Ë UN «eM²Ý« -Ë ¨…—dJ² œ«u w¼Ë ¨WOJOÝöJ « Î JýË W¾O¼ wDFð w² « w¼Ë ¨Î«—«dJðË Âb ² ð U bMŽË ¨—UJ ú ö œUý—≈ WOKLFÐ ÂuIð X½Q ÊËdJH¹ ‰UHÞ_« qF& nO w WI¹dD « Ác¼ Âb ²Ý« UÎ Lz«œ ¨œUý—ù« vKŽ WLLB dO³)« …¡U³Ž Æ©Mentoring® ô Íc « bOŠu « —Ëb «Ë ¨åUM ò ¨ås×½ò lOL'« rC¹ Íc « uB « nO ”UM « vKŽ ¡ö ù« u¼ tÐ ÂUOI « XFD²Ý« «–≈ w HM `LÝ√ «–U* øtKFHð Íc « U ‰Q ½ Ê√ UMOKŽ V−¹ p – qł√ s ¨ÊËdJH¹ Æs¹býd*« ÊUJ w¼ …¡U³F «Ë øp – XLKFð s¹√ s Ë øtKFHð —UJ √ UNO Ë ¨©·«dŽ_«® —UJ _« .bIð w WI¹dÞ 33 X b ¨ÎUIÐUÝ qLF½ 5Š UM H½_ U¼ƒUDŽ≈ sJ1 w² « WIKD*« W¹bN « w¼Ë ¨Èdš√ UÎ C¹√Ë ¨s¹dšü« ÂbIð Ê√ V−¹ UN²O³ Už w U «—b «Ë ¨U «—b « w ÃU²×½ w² « WIDM*« v ≈ «c UÐË ¨ÃUNM*« vKŽ UMKLŽ fOÝQð s UMMJ9

‫ اﻟﻌﺪد اﳋﺎﻣﺲ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

œ«“ r¼dOJHðË ¨…¡U³F « ‰uŠ …dOG WEŠö UNMJ ¨WK¹uÞ WB

Æ ULN*« «u œU³ð rN½_ UÎ ILŽ

‫ﻧﺸﺎط ﺟﻤﺎﻋﻲ‬ ¨U «—b « öšb «u b ² ð Ê√ «Ëd cð ¨dO³)« …¡U³Ž Èd$ Êü«Ë iFÐ cš¬ ¨U —bIÐË ¨UNłU²×½ w² « —«Ëœ_« w …d Ë „UM¼Ë …—UN UNMJ Ë ¨—«Ëœ_« iFÐ p c cšQð åÊdOÐò …bO «Ë ¨—«Ëœ_« »öD « ÂU √ qI(« `²Hð X½√ ¨—Ëb « dE½ WNłË lCð U*Ë ¨W Uš UN w² « —u _« q ‰Ušœ≈ u¼ UJ¹œuÐ —Ëœ ö¦L ÆÁËd H¹ Ê√ qł√ s Ácš¬ Ê√ sJ1 ¨ÎöOK r¼œbŽ ÊU s¹c « œuM'« —ËœË Æ5OK³I UÐ W öŽ Æ5Oz«b³ UÐ ÊuL ¹ U dE½ WNłË q «uð UJ¹œuÐ Ê√ U*UÞ U½√ ◊UA½ «Î bŠ«Ë «Î dBMŽ «Ë—U²š«Ë ¨»d(« UNO w² « W UI¦ « WLzU vKŽ «uFKÞ« √b³ oO³Dð p – bFÐ rJM VKÞQÝË Æë˓Q «uKLŽ√Ë ¨d UMF « s

UM¹b ‰«“ U q¼ò ∫ÎULz«œ ‰«R «Ë ¨¡«—u « v ≈ «uMÝ dAŽ U½bŽ ¡«—uK ÊËœuF¹ ¨ «uMÝ w½ULŁ r¼—ULŽ√ ‰UHÞQ øWOŠËd «dzUÞ UM¹b rF½ ∫ULz«œ rNðUÐUł≈ X½U ¨«Ëb u¹ Ê√ q³ Í√ ¨ «uMÝ 10 ÊU Ë ¨©couches ® UÐdŽò ¡ULÝ_« Ác¼ bŠ√ s ÊU Ë Æ «dzUÞ pKð 5ÐË ¨dAŽ lÐU « ÊdI « w W1bI « UÐdF « 5Ð eOOL² « wKŽ Æ öŠ— v ≈ »U¼cK r¼dBŽ w ö U(« q¦ UN½u b ² ¹ w² « ‰UHÞ_« ÊU Ë ¨¡«—uK wA/ U½Ò Q Ë ¡UCO³ « vD)« vKŽ UMOA ¡j³ÐË v ≈ a¹—U² UÐ ÊËœuF¹ t H½ X u « w Ë ¨ÂU _« u×½ Êu bI²¹ UM¹b q¼ ∫Êu Q ¹ «u½U Ë ¨ «uMÝ 8 r¼—ULŽ√ Ê√ «Ëd cðË ¨nK)« U¼bMŽ ¨…œułu sJð r UN½√ «ËdJ «–≈ Æ ö UŠ ¨WOz«u¼ Uł«—œ U «—b « w qLFð w² « —u _« bŠ√ UÎ Lz«œ Æ…—uB « VK rN½UJ SÐ ÊU ÆUNO ≈ qBð Ê√Ë Èdð Ê√ sJ1 «—«dI « Ê√

∫Õ«d'« ‰uI¹ Æo×Ð WIOLŽ w¼ w² « ¨rNM PłUH*« vKŽ ‰uB(UÐ sŽ VO−¹ ¨qHÞ q Ë ¨…UO(« –UI½≈ qł√ s qC _« qLŽ√ UÎ Lz«œ WKŠd*« UM¼Ë ¨åøpK¦ h A …UO(« ÊuJð Ê√ wG³M¹ nO ò ∫‰«RÝ V−¹ VD « w ‰U¦*« qO³Ý vKŽË ¨WLJ(« ‰UHÞ_« UNO qšb¹ w² « fO Ë «Î bOH ÊuJ¹ wJ ¨i¹dLK ¡«Ëb « Z œ w «Î —cŠ ÊuJð Ê√ Ê√Ë ¨WHOE½Ë …œUŠ 5J « ÊuJð Ê«Ë ¨ÎUN³²M ÊuJð Ê√ V−¹ ¨Î«—U{ øUN³ «d¹Ë WOKLF « oŁu¹Ë ¨Àb×¹ «–U jI V²J¹Ë t³²M¹

‫دوروﺛﻲ ﻫﻴﺜﻜﻮت واﻟﺪراﻣﺎ @ اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‬

ÆWO½U Ëd « …d²HK «Î bł W³ÝUM X½U Ë

Î Lł Z²Mð “dÐ_« ‰«R « sŽ WÐUłù«Ë qB½ Ê√ sJ1 ô ¨Î«bł WFz«— ö W1bI « —uB « ÆqJ WOKLF « w —Ëd*« ÊËbÐ rKF² « s WDIM « ÁcN w¼ —uB « q ¨«b½ôËbMO WO ¹—U² « W³I(« vKŽ W ÝR X½U w² « WOKLŽ UN½Q Ë Ëb³ð X½U Ë ¨U¼u³Š√ rN½_ ‰UHÞ_« U¼—U²š« w² « pKð w X½U Ë ¨j qšb²ð r w² « …d¹bLK UN²LKÝ p – bFÐË ¨W¾ODÐ ÆŸu{u*UÐ ÂUL²¼ô« W¹Už

«dzUÞ U½bMŽ ÊU v² Ë øWł«—œ U½bMŽ ÊU v² ¨‘UIM « —Ëb¹ ÊU U bMŽË ¨WK¹uÞ «d²H VOÐU½_« dL²Ý« øVOÐU½√ Ë√ ø ö UŠ Ë√ „—œ√ r sJ ¨ ö «u*« ‚dÞ s dO¦J « bIHð ¨s e UÐ lłd½ t H½ ŸuM « dAF « lÐU « ÊdI « s UM¹b wIÐ t½√ p – UMDDš U bMŽ ÊU Ë ¨…œułu XKþ Í—U ³ « „d;« q³ UM² dð ¨ ö «u*« s ¨ «dzUD «Ë ‰Ëd²³ « UN² Ë błu¹ ôË ¨ UÐdF «Ë ö−F « U½bMŽ sJð r w² « qIM « qzUÝË q UM³K w U² UÐ ¨WO½U¦ « ¡UOý_« XOIÐ sJ UÎ ½UOŠ√Ë s e « nKš UÎ ½UOŠ√ ‰UHÞ_« ÊUJ Æs e « p – w W uNH Æs e « w ‰«uÞ Ê_ ªp c w¼Ë ¨WK¹uÞË W³F² WKŠ— s UN U¹ ‰uIð b Ë U Ë øWLzUI « s ÁƒUM¦²Ý« sJ1 Íc « U ÊËdJH¹ ‰UHÞ_« ÊU X u « ¡UOý_« qFHð Ê√ò tOLÝ√ U «c¼Ë øX u « p – w …d u²*« dOž —u _« QAM¹ Íc « ¨ÁU³²½ô«Ë ÂUL²¼ô« ¡UIÐ≈ l UÎ F³Þ ¨å‰UL Ë WO uLAÐ q Ë ¨å «d²ÐuJKO¼ò …dJ XKšœ X Ë ÍQ ¨ÎULz«œ ¨‘UIM « s ø UÐdF U …œułu XKþ Í—U Ð „d× ÊËœ qLFð w² « ¡UOý_« W¹UNM « w U½bŽ U*Ë ¨ÂU —√Ë U UDÐ qJý vKŽ WLN*« Ác¼ X½U Ë UM¼Ë ¨ÊU Ëd « WNł«u qł√ s „UM¼ …œułu X½U ¨åUJ¹œuÐò v ≈ Ë√ Í—«œù« uB « —Ëœ wðQ¹ UM¼Ë ¨ U{ËUH*« tO √bÐ√ Íc « X u « Æd¹b*« UN¹√— UN¹b Ê√ b& b ¨åUJ¹œuÐò sŽ UÎ ¾Oý q uð Ê√ b¹dð 5Š …œułu UN½_ ªÎUłdŠË UÎ LN ÊuJ¹ U UÎ ³ Už —Ëb « «c¼Ë ¨’U)« ÁU&« WKO³I « dE½ WNłË X½U Ë ¨WKO³I « dE½ WNłË W b) „UM¼ „d³š√ q¼Ë øUNMŽ XLKFð nO Ë øU¼«dð UNM¹dð nO ò u¼ ÊU Ëd « ∫“dÐ_« ‰«R « v ≈ ‰u u « r²¹ Ê√ v ≈ ¨«cJ¼Ë øUNMŽ U h ý WM U¦ « s p – dL²Ý«Ë åøpK¦ h A …UO(« ÊuJð Ê√ wG³M¹ nO ò Æ…dAŽ WO½U¦ « v²ŠË u¼ tMŽ Y¹b(« lOD²Ý√ U sJ ¨‰UHÞ_« rKFð «–U ·dŽ√ ô ¨—uB « ∫rN Ád u½ Ê√ V−¹ U «c¼Ë ÆÂUN*« ‰öš tÐ «u U U ÆÂU —_«Ë

©—uEM*«® åUJ¹œuÐò WOB ý WKOK «Î —u √ ·dFð UN½_ ªWÐd−² « w WLN åUJ¹œuÐò WOB ý «–U ò ∫U¼u Q ¹ Ê√ ‰UHÞú sJ1 øÎöF √— «–U ¨ÊU Ëd « sŽ —Ëb « w WLKF*«® UJ¹œuÐ vKŽË ¨åøX¹√— ULŽ Ò w uIð Ê√ 5FOD² ð åUJ¹œuÐåË ¨nBK W¹cGð ¡UDŽ≈ qł√ s UNð«—UOš —U² ð Ê√ ©UJ¹œuÐ b¹Ëeð qł√ s „UM¼ w¼Ë ¨ÊU Ëd « ¡«“≈ WKO³I « dE½ WNłuÐ UM¹cG²Ý ÆåWLOEF « UJ¹œuÐò WOB ý ÊuJð w fO Ë ¨…—uBÐ nB « X½U ò ∫©X u « p – w UJ¹œuÐ —Ëœ w WLKF ® w ¹d X U Êü« ÊU Ë ¨åp – t³A¹ UÎ I¹dÐ —√Î r Ë ¨fLA « w lAð w² « rNŽË—œ WIOIŠ sJ ¨ÊuA1 ‰UHÞ_« ÊU Ë ¨ÎU¾OA UÎ ¾Oý rNMOÐ ÃdŠb²¹ ‰«R « w b¹bײ UÐË ¨WM « Ác¼ w ‰«R « ÊU Ë ¨a¹—U² « «dOG²Ð ÊuA1 U½—d w² « ö «u*« qzUÝË W U w dJH½ UMŽœò ∫‰uÐdHO WM¹b qIM « qzUÝË Âb ²Ý√ U½√ UM¼Ë ¨åøUN d²½ Â√ UM¼ UNOI³½ qN ¨UNO ¡ULÝ√® ¡ULÝ_« Ác¼ ÊË√dI¹ ‰UHÞ_U ¨ÊU Ëd « s “ v ≈ œuŽ√ wJ q w Ë ¨åqł—_«Ë «b _«ò u¼ Áu³Š√ ¡wý d¦ √Ë ©qIM « qzUÝË ¨ÆÆÆ UM¹b ‰«“ U q¼Ë ø «dzUÞ U½bMŽ ‰«“ U q¼ ∫w «RÝ ÊU …d ¨å«b √Ë qł—√åË ¨WÐUłù« l Êu uI¹ ULz«œË ¨ÆÆÆUM¹b ÊU q¼Ë ‫ اﻟﻌﺪد اﳋﺎﻣﺲ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

b¹b% qł√ s dL² *« ÍdOJHð vKŽ wIÐ√ p c ¨—«dL²ÝUÐ …œb−² Ë ÆÂUN*« ¨Õ«d'« u¼ ÊuJ¹ Ê√ qHÞ —U²š« bI ¨ÍbM'« …—u w -dJ «–≈ Y UŁ ¨WOŠ«d'« WOKLF « qON ² »ËdA*« Ÿ«u½√ s Ÿu½ q UŠ dš¬Ë WFOC ÊU p – Ê√ bI²Ž√Ë ¨Õ«d'« «Ëœ√ q ž qł√ s ¡U q UŠ ÆÕËd−*« ÍbM'« v ≈ WłU×Ð rN½√ «Ë√— ‰UHÞ_« sJ ¨œuN−K Ì ¨UM¼ oK² ÕËd−*« ÍbM'«Ë ¨UM¼ ¡U³Þ_« Ê√ WŽuL−*« XKO ð tKO− ð r²¹ ·uÝ U UM¼Ë ¨¡U*« ¡UŽË qL×¹ Íc « h A « UM¼Ë ¨bNA*« ‰UHÞ_« q¦1 ÊQÐ WL²N s √ r ÆWOKLF « U¹d− ‰uŠ «c¼ ÈœR¹ Ê√ qOײ *« s Ë ¨WÐd−² « w dOJH² « oLŽ u¼ Áb¹—√ U …—u «Ë—U²š« ¨qO¦L² « w 5KGAM «u½U «–≈ dOJH² « s oLF « X׳ √ ÆrN²ŽuL− «uŽd²š« w U² UÐË ¨rNF oH²ðË r− Mð UN½_ Íc « dOJH² « oLŽË WLN*« W L)« WK¾Ý_« w¼ Ác¼Ë ¨WŠu UM¹b WKHÞ X½U Ë ¨UN *√ U½√Ë Õ«d'« X QÝ ÆtH Ë sJ1 ô ¨UNM Z²½ v ≈ dE½√ U½√ X U ø5KFHð «–U ∫UN² QÝË „UM¼ WH «Ë w¼Ë ¨…dOG øqFHð «–U t² QÝË ¨w½U¦ « qHDK XNłuðË ÆtKł— w Íc « ` d « ¨w «u U «–U W —Ë vKŽ «u³²J¹ Ê√ rNOKŽ …d q w ‰UHÞ_« ÊU Ë Î LŽ p – «bÐ b Ë ÂuO « ÕU³ Ë ¨ÕU³B « …d² q cš√ YOŠ ¨ÎU¾ODÐ ö XM Ë ¨tKFHð Íc « U WŽuL−*« w h ý q X QÝ ¨w½U¦ «

¨¡U*« ¡UŽË WK U(« WKHD « ∫‰U¦*« qO³Ý vKŽ Æt½u uI¹ U q q³Ið√ ∫‰U ¨»«dA « qL×¹ Íc « qHD «Ë ¨WMOJ « qO GÐ Âu √ ∫X U

Âu √ò ∫‰U ¨dšü« qHD «Ë ¨ÍbM'« …bŽU qł√ s œułu U½√ò w U² « ‰«R « ÆqFH¹ «–U bŠ«Ë q Êü« ·dŽ√ ÆåWOKLF « oOŁu²Ð ¨WHK² rN²ÐUł√ X½U Ë øtKFHð Íc « qFHð «–U* ∫ÁU¹≈ rN² QÝ Íc « bŽUÝ√ wJ UM¼ U½√ò Ë√ åÕ«dł U½Q ¨wKGý «c¼ Ê_ò ∫‰U s rNM «Ëœ_« W³ «d qł√ s UM¼ U½√ò Ë√ ¨åÎU Uš UÎ ÐËdA `¹d'« œ«—√ «–≈ V² √ U½√ ÆåwKł— w ` d «Ë ÕËd− w½_ò Ë√ ¨åUNOKŽ ÿUH(«Ë ÆΫbNA q¦1 bŠ√ ôË ¨Õ«d'« qFH¹ «–U øp – XLKFð s¹√ ∫WHK² *« r¼dE½ UNłË U³Ł vKŽ «uE UŠ Æ«cJ¼Ë ÆÆÆ ¨w √ Ë√ ¨wÐ√ s «u U ‰UHÞ_« VKž√Ë √b³ð UM¼Ë øpK¦ h A …UO(« ÊuJð Ê√ wG³M¹ nO ∫d³ _« ‰«R «

‫ اﻟﻌﺪد اﳋﺎﻣﺲ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

V³ Ð qLF « s ® wÝdJ « «c¼ w …bOI Êü« wMJ ¨ÊUJ q w ÆÂUN*« w¼ dB²M¹ U UÎ O−¹—bð sJ Æå©dLF «

‫ﲡﺮﺑﺔ وﺳﺎﺋﻞ اﻟﻨﻘﻞ‬ WM¹b w ÆÈdš√ WÐd& sŽ r d³š√ w½uŽœ ¨UM²Ðd& v ≈ qI²M½ Ê√ q³

W¹Už w X½U …d¹b*«Ë ¨ «uMÝ 8 r¼—ULŽ√ ‰UHÞ√ l ¨‰uÐdHO UÎ IŠô «u׳ √ s¹c « 5IÐU « »öD « WI¹dÞ V% ôË ¨ÕuLD « ¨Âu¹ «– w Ë ÆrNÐöÞ l rNKLŽ WI¹dÞ ‰uŠ 5K¼R 5LKF nB½Ë UÎ u¹ W³KD « l XKLŽË ¨WÝ—b*« v ≈ ÕU³B « w XNłuð ¨WLN 17 W³KD « fÝ√ YOŠ ¨WÝ—b*« qš«œ WLKF WI dÐ ÂuO « sH « l q UF²½ UM ¨‰uÐdHO w qLF½ UM UM½_Ë ¨WOFÐU²ð WI¹dDÐ …d¹bLK p – XLKÝË ÆÃd OÝË qšbOÝ »—U Í√Ë ¨s×A «Ë W¹ULŠ b¹dð X½U Ê≈ Í—œ√ ô ¨nB « W dž qš«œ X u « ‰«uÞ ÆWLN*« rOK ð Ë√ wM VKD « WLN ∫ÂUN*« pKð s Ë ¨tłË qL √ vKŽ W U ULN*« “U$≈ -Ë ¨ÂbI UÐ U½√bÐ ¨qIM « V½«uł sŽ W UDÐ UMF{Ë WLKF*«Ë U½√ ªqIM « W³F WLN “U$≈ UM ËUŠ rŁ ÆÆÆ …—UOÞË ¨ Uł«—b «Ë ¨ UÐdF «Ë øÊU e « .b w Àb×¹ ÊU «–U ¨ «uMÝ 8 r¼—ULŽ√ ‰UHÞ_ ¨2008 ÂUF « w U½√bÐË ¨WHK² U UDÐ vKŽ W1b a¹—«uð UMF{ËË r d U ¨ «uMÝ dAŽ s e « w lłd½ U½√bÐË ¨÷—_« vKŽ U¼UMOI √ UMOIÐË ¨WMÝ 5 Lš q³ w U² « r d «Ë ¨ «uMÝ dAŽ q³ w½U¦ « w s¹œułu ÊU Ëd « ÊU 5Š ¨WMÝ 300 v ≈ «uM « w lłd½ ƉuÐdHO WM¹b vKŽ …œbF² a¹—«uð ÊËb¼UA¹ r¼Ë ‰UHÞ_« qšœ ¨nB « «uKO ð ¨UN ¹—«uð V Š WHK² *« qIM « «ËœQÐ WKBHM `z«u Ë ¨÷—_« ¨qHD « wKłd W uBI U uÝ— «cN wł—U)« —UÞù« vKŽË WłU×Ð UM Íc « ”UM « s bŠ«Ë ÆWLN*« w tłU²×½ U q UMIIŠË XBŽ w² « ¨dBF « p – w WKO³ bzU w¼Ë ¨åUJ¹œuÐò vŽbð tO ≈ åUJ¹œuÐåË ¨—Ëb « «c¼ cš√ WLKF*«Ë ¨WO½U Ëd « W¹—uÞ«d³ ù« …œułu w¼Ë ¨—Ëb « w qšbð v²Š ÊuK « WO− HMÐ WýUL XF{Ë ÆWKO³I « dE½ WNłË U³Ł≈ qł√ s qIM « WKJA «uK×¹ Ê√ qł√ s ÊËœułu ‰UHÞ_« ∫‰UHÞ_« WLN ∫ ULN*« pKð ÈbŠ≈ Ác¼ ÆåUJ¹œuÐò s “ v²Š Êü« s ©vMF*« UI³Þ® ÕËd−*« ÍbM'« WLN ¨nBM «Ë ÂuO « p – w UNÐ UML w² « …dAŽ l³ « ULN*« pKð s w ÊU Ë ¨«d²K$≈ ‰ULý W1b WO½U Ë— WM¹b* …dO¦ —u Íb ÊU ¡U M Èdš√ …—u Ë ¨ÕËd− ÍbM' WOŠ«dł WOKLŽ —uB « ÈbŠ≈ s X u « p – w ÈœRð X½U w² « ÂUN*« q Ë ¨fÐö pO% ÆWO ËR *« ‰UHÞ_« lÐUðË ¨WO½U Ëd « W¹—uÞ«d³ ù« WI¹dD « X O Ác¼Ë ¨‰UHÞ_« vKŽ UN²ŠdÞ WK¾Ý√ W Lš „UM¼ ÊU WHK² UÎ dÞ „UM¼ sJ ¨…¡U³F « …—«œ≈ w W×O×B « …bOŠu «

‫دوروﺛﻲ ﻫﻴﺜﻜﻮت واﻟﺪراﻣﺎ @ اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‬ UÐdŽ ÊËd−¹ rN½√ YO×Ð ¨rN²K UF Ë rN «b ²Ý« …¡UÝ≈ X9 t½√ √b³ w Êü« Æ…œbF² U½U( ¨WK¹uÞ U U * WKOIŁ ôuLŠË ‰uO K sJ1 Èb Í√ v ≈ ∫sŽ Àbײð WOŽd …dJ l³Mð åX¹«d²M¹œò U½U(« ¡ULÝ√ q Ÿd² ½ ‰UHÞ_«Ë U½√Ë øbŠ«u « ÂuO « w wA9 Ê√ …dO³ « qO «dÐ qO uð qł√ s ¨UNO ≈ d U ð Ê√ ‰uO)« vKŽ wG³M¹ w² « …dJH ö³DÝù« …dJ cš√ ¨åX¹«d²M¹œò √b³ s Ë ÆdL)«Ë lDI¹ Ê√ ÊUB(« vKŽ wG³M¹ r ¨WOŽd …dJ v ≈ XK ËË ¨WO Oz— ¨p½UBŠ WOL ð ÊËœ p – qFHð Ê√ sJ1 ô sJ øbŠ«u « ÂuO « w ƉUHÞ_« tKO ²¹ Íc « tL−×Ð wŠu¹ ÊUB(« rÝ«Ë «uLK ² ¹ Ê√ vKŽ s¹œU²F dOž ‰UHÞ√ l q UFð√ U½√Ë wðUOŠ XOC

Ác¼ tł«u½ Ê√ QD)«Ë Æt H½ ¡wA « vKŽ ÊuKB×²Ý UÎ Lz«œË ƉUO K Î bÐ WKCF*« ÊuI «uð q¼ò ∫‰u √ U½√Ë wðUOŠ XOC ÆUN UB² « s ô ôò ∫p ‰uI¹Ë h ý wðQ¹ UÎ Lz«œË ¨åÎUL { UÎ ½UBŠ dł√ Ê√ vKŽ w½UBŠ sJ ¨X½√ p ÊUBŠ błu¹ ô t½√ »«u'« ¨åÊUBŠ błu¹ «–U ò Ád UŠ w dEMMÝË ¨ÁdCŠ√ ÊUBŠ „bMŽ ÊU «–≈ ¨œułu ¨ÎU½UBŠ pK²1 Ê√ b¹d¹ ôË ÊUB(« pK²1 ô Íc « h A UÐ qFH½ ¨n √Ë ¨w½UBŠ tODŽ√ U UÎ ³ Už øÊUBŠ œułuÐ ZŽeM¹ Ê√ b¹d¹ ôË w «c¼Ë ¨v² Ë qFHð «–U VOðdð u¼ «Î –≈ Æ©ÊUB(«® tLÝ« ·dŽ√Ë Ò …dJH « t uŠ —Ëbð Íc « r UF « UÎ O−¹—bð wM³ð X½Q ÆWOL¼_« W¹Už ÆÁd¹b½ Íc « ŸËdA*« w¼ ¨dO³)« …¡U³Ž w W¹e d*« UÎ F³ÞË ¨W¹e d*« UMð¡U³Ž w Ë ¨ŸËdA*« WO «bB* w−¹—b² « ¡UM³ « sŽ Àb%√ XM r²OÝ ¨œuM−K W “— qLFMÝ ¨ÎUIÐUÝ UNðd – w½_ —c²Ž√Ë ¨ÂuO « q błu¹ s¹√ ·dF¹ Íc « d¹b*« U½√Ë ¨‰U²I « WN³ł v ≈ rNKOŠdð ¡UOý_« «Ëb−¹ Ê√ ‰UHÞ_« WLN Ë ¨ÂU−Š_« ·dŽ√ ô sJ ¨¡wý wG³M¹ Íc « ¡wA « «c¼Ë ¨W e(« lOL−²Ð √b³½ UÎ O−¹—bðË ¨UN U−Š√Ë …dA²M Ë ¨◊UAM « W¹Už w Êu √ …¡U³F « w qLŽ√ U bMŽåË ¨tKLF½ Ê√

¨‰UHÞ_« q³ s Áb¹b% - X u «Ë ¨ÕU³B « w q³DÝù« `² √ p – q ÆwN²M¹ v² Ë q³DÝù« w q UF « qLF¹ Ê√ V−¹ v² Ë qB UÎ Lz«œ v Ë_« WLN*« X½U Ë Æ‰UHÞ_« Áœb×¹ wM e « ”UOI « VKD²¹ ¨WLN*« ÁcN œ«bŽù« qł√ s Ë ÆnOEM « s ‰uK³*« gI « s U √ U½œbŠ b ÊuJ½ Ê√ V−¹ UL ¨åVŽUA ≠ …bŽ f½UJ ò UM UÎ ¹dBÐ W×{«Ë «Ëœ_« lOLł ÊuJð Ê√ V−¹Ë ¨ «Ëœ_« pKð Ê√ —b−¹ ô ¨lOL'« Èb WOzUIKð WI¹dDÐ rNH¹ «c¼Ë ¨W U WŽuL−LK ¨ÍœUB² « h ý U½√ w W³ M UÐ ¨åt² MJ qL×¹ bŠ«Ë q ò ‰uIð ‰UHÞ_« p c Ë ¨å◊UA √Ë ¨·—U− Ë f½UJ* U uÝ— l{√ √b³ð UM¼ s Ë ¨¡wý q qLF …dDC X ¨p – «uKLF¹ Ê√ sJ1 «cJ¼Ë ¨pM¼– s ÁdCŠ√ åjA ò v ≈ WłU×Ð XM «–S ¨WA¹UF*« Íc « ‰Ë_« uB « u¼ q³DÝù« fOÝQð Ê–≈ ÆÎULz«œ ¡UOý_« qLF½ ÊuJ¹ v² ‰UHÞ_« —dI¹ Ê√ bFÐË ¨Í—«œù« uB « u¼Ë ¨tMŽ UMŁb% uB « U¼bMŽ ¨nBM «Ë WFÐU « WŽU « vKŽ s¹œułu ‰ULF « sŽ nOEM « gI « qB UMOKŽ s×½ ‰«uŠ_« q w å‰uI¹ Í—«œù« ¨åøÁ—UCŠ≈ UMMJ1 s¹√ sL ¨ÎUHOE½ UÎ A b¹d½ U bMŽË ¨‰uK³*« gI « s×½ò ‰u √ Ê√ bO'« s fO Æ©Edging in® W U(« tOL ½ U «c¼Ë œułË oK ð Ê√ bO'« qÐ ¨ÎU¾Oý oK ¹ ô «cN ¨åjA v ≈ WłU×Ð ¨u¼ s¹√ WŽuL−*« „—bð Ê√ qł√ s UÎ ¹dBÐ «Î d u² tKFłË ¨jA*« Æ¡UOý_« Ác¼ błuð s¹√ nB « —dI¹ Ê√ sJ1Ë Æ‰Ë_« √b³*« u¼ «c¼Ë ‰UHÞ_« ÊËbŽU ¹ ¡«d³)« ÊU ¨q³DÝù« UNO X b ²Ý«Ë ¨…d dšf ò w ‰U Ë qHÞ ¡Uł U¼bMŽ ¨gI « vKŽ jЫ˗ «uFC¹ Ê√ w ÊU «c¼Ë ¨ånOEM « gI « »dšË ”«œ h ý „UM¼ ¨ uJ¦O¼ øÎUIŠô tFM/ nO Ë øÀb×¹ «–U*Ë ø«c¼ ÀbŠ nO ∫UM WLN ‰Ë√ sJ1 ôË ¨WO UJýù« q×½ Ê√ V−¹ò d¹b*« u ÊuJ¹ p – d³ŽË s WKJA*« Ác¼ ¡UłË Æåv{uH « Ác¼ q 5Ð `łU½ q³DÝ≈ …—«œ≈ ¨dš¬ ‚UOÝ w ÆåbO'« gI « »dš r¼bŠ√ò ‰U Íc « qHD « Y¹bŠ `{«u « s Ë ¨‰uO)« W UŠ sŽ UÎ ¾Oý w½d³š√Ë qHÞ w½¡Uł t½√ d –√ ‫ اﻟﻌﺪد اﳋﺎﻣﺲ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

vDF²Ý w² « ”U³K « W Q qŠ WI¹dÞ w¼ ÂuO « dO³)« …¡U³Ž ÆŸ«dB « rO¼UH v ≈ ‰UHÞ_« cšQ½ UMKF−¹ «c¼Ë ¨WN³'« vKŽ 5KðUI*« œuM−K Æ ‰UHÞ√ r² rJMJ ÆdO³ Ë ¨jÝu² Ë ¨r−(« dOG qO³ s UÎ Lz«œ qLF «Ë ¨qLŽ ŸËdA «c¼ Ê_ ¨ÂUN*« w √b³½ Ê√ UÎ Lz«œ «Ëd cð Æ…—«œ≈ tO ÊuJð ô p – «bŽ U ¨ ULN sL{ ÊuJ¹ U½Q ¨W U ”UM « Ÿ«u½√ ÂbI½ Ê√ lOD² ½ ¨U «—b « Âb ² ½ UM½_ dš¬ h ý Í√ ¨dš¬ h ý dE½ WNłË qLŠ√ Ê√ lOD²Ý√ UÎ OB ý Ê√ V−¹ sJ ¨bIF qLF « «c¼ Ê_ ¨ŸËdA*« w tO ≈ WłU×Ð s×½ ¡UMŁ√ WLzU UGK « pKð vKŽ wI³ð Ê√ «Î bł rN Ë ¨WDO Ð WI¹dDÐ —«b¹ Î ËQ ¨‰UHÞ_« l q UF² « ¡wý qLŽ vKŽ s¹—œU ÊuJ½ Ê√ V−¹ ∫ô ‰uŠ d¦ √ rKF²½ Ë√ UM H½√ nI¦½ Ê√ V−¹ ∫ÎUO½UŁ ¨Ÿu{u*« ‰UOŠ Æs¹dš¬ ’U ý_ WłU×Ð UM½≈ ∫ÎU¦ UŁ ¨Ÿu{u*« W¹cGðË dE½ WNłË `O{uð U/≈Ë ¨qO¦L² « vMF¹ ô —Ëb « w qLF «Ë ¨rKF² « w W³FB « —u _« s Ë ÆqO¦9 Ë√ ¡«œQÐ ÂuI½ ôË ¨WŽuL−*« UÎ ½UOŠ√ UM½_≠ UMðbŽU * wðQð ”UM «Ë ¨—Ëb « qš«œ ÊuJ½ U bMŽ ≠UN²IOIŠ vKŽ —u _« ÊuLNH¹ —Ëb « w 5OIOIŠ ”U½√ v ≈ WłU×Ð Î uOš Âb ²Ý√ XM Ë ¨“‰uO K ö³DÝ≈” d¹œ√ XM «–≈ ∫Îö¦ ô ‚œUMH «Ë U½U(« u×½ WIDM*« vKŽ —uL)« l¹“uð qł√ s ¨…dO³ ¨‰uO)« WOL ð w¼ UNÐ ÂuI½ …uDš ‰Ë√ Ê√ `{«u « sL ¨WDO;« w² « Èu _«Ë d³ _« ‰uO)« ¡ULÝ√ W dF v ≈ ‰UHÞ_« ÃU²×¹ UNMOŠ Î ¦ UM¼ Àbײ½ s×½ ÆU¼uKO ²¹ Ê√ sJ1 UN WO ½d WMBŠ√ sŽ ö ÆÊU²IŠUÝ ÊU²L { ÊUHš UN{dŽ qł√ s W —u « vKŽ «u³²Jð Ê√ ¨rJM t³KÞ√ ¡wý ‰Ë√Ë —UJ √ h×HðË ‰UI²½ô« rŁ s Ë ¨wÝdJ « vKŽ UNF{ËË ¨ÎUIŠô ¨WO Oz— …dJ cš√ rJM VKÞQÝ Æ«uKLŽ «–U W dF* ¨s¹dšü« ¡wý ‰Ë√ Æ√dDð b w² « ÂUNLK UNM WOŽd —UJ √ ◊U³M²Ý« rŁ s Ë o¦³Mð b Ë ¨WO Ozd « rJðdJ «uD³M²Ý« rŁ ¨’U)« r dOJHð «Ëdł√ Âb ²Ý« rŁ s Ë ¨ÎUIÐUÝ UNMŽ XŁb% w² « WO UI¦ « lO{«u*« pKð s p – w UÎ ¾Oý ÊuKLF¹ r¼Ë ”UM « v ≈ dEM « s UMMJLOÝ Íc « ‰UO)« W ôœ cš√Ë ¨ ö³DÝù« sŽ UÎ IÐUÝ XŁb% ÆŸËdA*« s qI(« ¨UN «b QÐ W¹UMF « ¨Îö¦ UNM ŸdH²½ rŁ s Ë ¨WL C « ‰uO)UÐ W¹UMF « ¨dO¦J « qŠu « œułuÐ ‚œUMH «Ë Ÿ—«e*« v ≈ d& w² « UÐdF « W½UO Ë W U ÐË ¨q Qð «–U Ë ¨‰uO)« UNM w½UFð w² « WO³D « q UA*« q Ë ÆUNM WL C « w tO ≈ dEMð 5ŠË ¨t ULÝ« —U² ðË ¨ÎU½UBŠ qO ²ð Ê√ pMJ1 UMCFÐ l ¡ULÝ_« lC½ Ê√ sJ1Ë ¨ÎULÝ« tOKŽ oKÞ√ ¨p UOš ÆiF³ «

‫ﺳﻄﺒﻼت واﳋﻴﻮل‬s‫ﲡﺮﺑﺔ ا‬ U W¹UNM « wH ¨å‰uO)«Ë ö³DÝù«ò WÐd& Âb ²Ý√ r s “ cM UÎ Lz«œ ¨ÎU uHð d¦ _« ÊU Ë ¨årOEF « qJ¹U ò u¼ tÐ wM²Fð Ê√ V−¹ q−F² ð U UÎ ³ UžË øq³DÝù« √b³¹ s¹√Ë ø¡UOý_« pKð √b³ð s¹√ ‰u √ ∫«cJ¼ √bÐ√ rNF qLŽ√ s¹c « ‰UHÞú Ë w W³ M UÐ sJ ¨p – ”UM «

‫ اﻟﻌﺪد اﳋﺎﻣﺲ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

mOB « Í√® mO ÀöŁ v ≈ Y¹b(« rO Ið wKŽ ] Vłu²¹ ¨qO e Ë WHOD Ë√ WÐcŽË WMLC² WK Uý mO UNFOLłË ¨©WIÐU « WOFL'« Ê√ qł√ s WÝ—b*« v ≈ «Ë¡Uł ‰UHÞ_« Ê√ ·ËdF*« ÆbŠ«Ë ʬ w l{√ U½√ ¨ådO³)« …¡U³Žò .bIð w Ær¼dOJHð WI¹dÞ «ËdOG¹Ë «uLKF²¹ «u _« œbFð ULN Ë ¨WO ËR UNO dE½ WNłË WDI½ w ‰UHÞ_« sL{ WLN w¼Ë ¨r¼dE½ WNłËË rNð«d³š sLC²ð Ê√ V−¹ ¨WŁö¦ « v ≈ …œuŽ ÆtI³D¹Ë rKF*« tLNH¹ Ê√ V−¹ d _« «c¼Ë ¨‰Ë_« Èu² *« ∫w¼Ë ¨‰UHÞ_« pÐdð Ë√ dO% ô Ê√ V−¹ w² « WŁö¦ « «u _« Î Ë√ rNOI³¹ Íc « uB « „«– u¼Ë ∫©d¹b*«® Í—«œù« u Æô Î bI ò ∫d¹b*« u ÊuJ¹ Ê√ sJ1 ö¦L ¨ŸËdA*« ÊËd¹b¹ ¡«d³ X —œ√ò ∫d¹bLK dš¬ ÊUŁ u Ë ¨å«c Ë «c ‰uŠ …dJ wMð¡Uł WO UJ « W dF*« Íb fO Ë ¨p – s d¦ √ WOCI « h×H½ Ê√ V−¹ t½√ WO½UJ ≈ u¼ ¨U «—b « ÁU¹≈ UM×M9 U «c¼Ë ¨Y U¦ « uB « U √ ÆåUN uŠ b UFð ¡UA½≈ s UMMJ9 U «—b U ¨©rNð«u √® ”UM « s b¹bF « .bIð ÆrNÐ wI²K½ Ê√ V−¹ ’U ý_« s b¹bF « „UM¼ ÊQÐ ¨‰UHÞ_« l w Ë Æ-œ—√ «–≈ ”UM « ¡ôR¼ ÊUJ c ð√ Ê√ lOD²Ý√ d¹bL U½√Ë wJ ¨rN² UC²Ý« w ‰UHÞ_« Vžd¹ ’U ý√ „UM¼ ¨t H½ X u « ÆrN b ²Ý√ Ê√ sJ1 d¹bL U½√ w U² UÐË ¨—u _« qLFð nO «u dF²¹ UEŠö -cš√Ë ¨…bŽ V½«uł v ≈ W UI¦ « rO I²Ð XL ¨«c ¨rKF² «Ë ¨W½U¹b «Ë ¨qLF «Ë ¨»d(UÐ W öŽ UN w¼Ë ¨UNMŽ ¨…—uDÝ_«Ë ¨ÃöF «Ë ¨ ö «u*«Ë ¨dH «Ë ¨Êu½UI «Ë W¹cG² «Ë ¨ ôUBðô«Ë ¨”U³K «Ë ¨W¹UL(«Ë ¨oIײ «Ë ¨ÈËQ*«Ë qLŽ√ W UIŁ Í√ ·dŽ√ UÎ Lz«œ U½√Ë Æ…d «c «Ë ¨WЫdI «Ë ¨‰öG²Ýô«Ë WNłË vKŽ wIÐ√ Ê√ V−¹ ¨Î«dO¦ s « —UG ‰UHÞ_« ÊU «–≈ ÆUNF ‰UHÞ√ l ÊuKLFð r²M «–≈ U √ ¨åtK×½ Ê√ b¹d½ Íc « «c¼ò ∫dEM « rNMJ1 U¼bMŽ ¨W¹u½U¦ « WKŠd*« w v²Š Ë√ ¨W¹œ«bŽù« WKŠd*« w ÆUN½ułU²×¹ w² « W “ö « —«Ëœ_« q «b ²ÝUÐ ¨ŸËdA*« «Ëd¹b¹ Ê√ sJ1 ôË ¨U ¡wý qLŽ ªÎöLŽ VKD²¹ dO³)« …¡U³Ž w qGA « Ê≈ q UA*« s …bŠ«Ë ÆqLŽ ÊËœ fK$ Ê√ dO³)« …¡U³Ž w ·bB¹ Ê√ oO³Dð vKŽ ÊuKLF¹ 5Š ¨‰U−*« «c¼ w 5KG²A*« l UN² œU w² « Ê√ UMOKŽË ¨Ÿu{u*« ‰uŠ …dŁdŁ „UM¼ ÊU t½√ ¨—UJ _« s ŸuM « «c¼ ◊«d ½« qÐ ¨qLF « ‰uŠ Y¹bŠ „UM¼ ÊuJ¹ ô√ V−¹ ¨p – lM/ ÆqLF « w —UJ _« Ác¼ qLFð s¹√ s ŸöÞ≈ vKŽ UÎ Lz«œ Êu √ Ê√ V−¹ ¨Î«–≈ XM «–≈ ô≈ ¨rOKF²K dO³)« …¡U³Ž Âb ²Ý√ Ê√ sJ1 ôË ¨WO Ozd « v ≈ WłU×Ю UN 5Ž«Ë «u½uJ¹ Ê_ WłU×Ð w² « ÃUNM*« WIDM* UÎ —b Æ©UNLOKFð sŽ 5 ËR »öD « UNO ÊuJ¹ WKŠd w UÎ Lz«œ dO³)« …¡U³Ž √b³ð qLF « sJ1 w² « l¹—UA*« iF³Ð WLzU rJOKŽ XŽ“Ë U½√Ë ÆŸËdA sJ1 w² « Èdš_« l¹—UA*« s dO¦J « „UM¼Ë ¨©1 o×K ® UN öš s ÂuO « ÆrNÐ W Uš l¹—UAL ‰UHÞ_« U¼d¹b¹ Ê√ sJ1Ë ¨UNÐ dOJH² « Ê_ ª»d(« d²š«Ë ¨»d(UÐ WIKF² ådO³š …¡U³Žò rJF qLŽQÝ Î bÐ ¨Ÿ«dBK q× »d×K V¼cð ”UM « WO³ Už qŠ vKŽ qLF « s ô

‫دوروﺛﻲ ﻫﻴﺜﻜﻮت واﻟﺪراﻣﺎ @ اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‬

‫ﺿﻤﻦ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ ﺗﺒﺎدل اﳌﻌﻠﻤﲔ‬

‫ﻳﻮم دراﺳﻲ @ ﺑﺮﻳﻄﺎﻧﻴﺎ‬ ‫ﻳﺠﻤﻊ ﻣﻌﻠﻤﲔ ﻓﻠﺴﻄﻴﻨﻴﲔ‬ ‫ﺑﺎﻟ;وﻓﻴﺴﻮر دوروﺛﻲ ﻫﻴﺜﻜﻮت‬ t‫ﻣﺒﺘﻜﺮة ﻣﻨﻈﻮﻣﺔ ﻋﺒﺎءة اﳋﺒ‬

…dJ²³ ¨ uJ¦O¼ wŁË—Ëœ —u O Ëd³ « ·«dýSÐ ¨ÍuÐd² « d¹uD² «Ë Y׳K ÊUDI « e d ÁcH½ Íc « ‰œU³² « Z U½dÐ sL{ ¨UO½UD¹dÐ w wÝ«—œ Âu¹ rE½ ”—«b Ë UF Uł s UOKŽ UÝ«—œ »öÞË 5LKF W —UA0Ë ¨5OMOD KH « 5LKFLK UÎ BOBš wÝ«—b « ÂuO « «c¼ bŽ√Ë Ær UF « w dO³)« …¡U³Ž ÂuNH —uEM Ë ¨s¹dšü« —«Ëœ√ »öD « UNO cšQ¹ WOLOKFð WOMÐ vKŽ ”UÝ_UÐ bL²F¹ Íc « dO³)« …¡U³Ž ÂuNH uJ¦O¼ tO X ËUMð YOŠ ¨UO½UD¹dÐ w WHK² Æ ULN*« cOHMðË «—«dI « –U ðÒ « w WDK « rKF*«Ë V UD « UNO rÝUI²¹ WŽuM² l¹—UA …—«œ≈ WO ËR qL%Ë ¨ UOB ý Ác¼ o Ë qFH « s dO¦J « ÃU²½≈Ë …œbF² —UJ √ bO u² WO Oz— …dJ qOFHð Í√ ªdO³)« …¡U³Ž W uEM sL{ 1 åX¹«d²M¹œò √b³ sŽ UÎ C¹√ uJ¦O¼ XŁb%Ë ¨ ö «u*«Ë ¨dH «Ë ¨Êu½UI «Ë ¨W¹cG² «Ë ¨rKF² «Ë ¨W½U¹b «Ë ¨»d(UÐ W öŽ t ¡wý Í√ U¼—U³²ŽUÐ W UI¦ « V½«uł uJ¦O¼ XL UL Æ—UJ _« ∫wÝ«—b « ÂuOK q UJ « hM « wK¹ ULO Ë Æ…d «c «Ë ¨WЫdI «Ë ¨‰öG²Ýô«Ë ¨ ôUBðô«Ë ¨”U³K «Ë ¨W¹UL(«Ë ¨oIײ «Ë ¨ÈËQ*«Ë ¨ÃöF «Ë 5K¼R dOž rN½√ ¨5LKF*« l qLF « ‰öš s dFý√ ∫ uJ¦O¼ u¼Ë t b ²Ý√ √b³ „UM¼ sJ ¨…b¹bŽ —UJ √ v ≈ ‰u uK …b¹bŽ —UJ √ UNM b u²ðË ¨W¹e d WO Oz— …dJ s ÊuJ²¹ åX¹«d²M¹œò Î ¹uÞ UÎ ² Ë wM «c¼ cš√ b Ë ÆW¹e d*« …dJH « vKŽ e dð «Î bł v²Š ö …dJ cš¬ U½Q ¨Í—œ√ Ê√ ÊËœ ÂUEM « «c¼ Âb ²Ý√ XM wM½√ X —œ√ UN Ë wH w XŁbŠ w² « —u _« pK²Ð dJ √ U¼bFÐË WO Oz— WOÝUÝ√ Æ…dJH « Ác¼ l W öŽ tKFH¹ Ê√ sJ1 Íc « U dJ √ UÎ Lz«œ U½Q ¨ådO³)« …¡U³Žò Âb ²Ý« U bMŽ W¹dO³Fð «u √ WŁöŁ v ≈ ÃU²Š√ U½Q ¨p – oOIײ Ë Æ‰UHÞ_« WŽUL'« u ©UM ¨WŽUL'« ¡U½ ¨s×½® WŽUL'« sLC²ð ©dzUL{® s ¨qLF « w rN− bð Ë√ rN¹u%Ë ‰UHÞ_« sLC²ð YOŠ Z «b « Í√® ©We¨ us¨ and Ours® åUM òË ås×½ò WGOBÐ Àbײ « ‰öš dO³)« …œUOŽË Æ©p ¨w ¨U½√ ¨X½√ ¨iOI½ WŽUL'« vKŽ W ôb « Íc « ëe*«Ë ¨UN³OðdðË ¡UOý_« qŠ U/≈Ë ¨Ÿ«dB « l q UF²ð ô ¨©colleague® qO e « ëe u¼ ‰UHÞ_« l Âb ² ¹ Ê√ V−¹ ‫ اﻟﻌﺪد اﳋﺎﻣﺲ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

fO Ë ¨WKzUF « pKð s œd qJ “s ü« —ËdLK …—Uý” X×M Ê√ d √ fÝË—œ sJ Ë ¨Ÿ—«e ÀöŁ ¡«dA wHJ𠨜uIM « s …u d¦ √ UNOM³¹ Ê√Ë ¨UN H½ ÷—_« WFD vKŽ öOH « ¡UMÐ bOF¹ ÆtOKŽ X½U U2 WŠ«—Ë «u Ë WKO³I « 5Ð wLÝd « ‰UBðô« oOIײР`L ¹ d¹dI² « «c¼ ÆÁöŽ√ t²A UM X9 UL –©…—cÐ s ® Í—cÐ ÀbŠ ÊU ÆÊU Ëd « …bŽU * Âb ²Ý« W×HB « Ác¼ w UM¼ ©Drusus® fÝË—œ rÝ« l «u*« q w t²ÐU² X9 Íc « `O×B « tLÝ« kH vKŽ ‰UHÞ_« Æ©Drucus® f Ë—œ Èdš_« W öÝ w «— ∫WLłdð wMH « ÕUH ∫WFł«d

w×OK ² « V½U'« s q `²Hð w¼ ÆÎU¾ œ d¦ √ ÊUJ w «Ëb Ë ÆW b)«Ë WOF³² « W³ð— v ≈ UÎ C¹√ W U{ùUÐ ¨ÍbM'« …UO( ”u «—œ öO X dŠ√ ¨œöO*« q³ 120 ÂUF « s »¬ dNý w Æ5 »uMł s «Ë¡Uł UO½Uð—u VFý s 5ЗU× q³ s uO uÐ rOEF « gO'« v ≈ ÂULC½ö 5LO « «uL √ s¹c « ¨ÊËbMO ÁbŽU l ¨”u «—œ ÆwMOÝ√ WJK ¨UJ¹œuÐ t²KJý Íc « ¨WMBŠ_« ÷Ëd „Ëœ«d Ë s¹Uł—≈ tðULŠË ¨ö¹u √ ”u —U ·uI « q X½U U bMŽ ÆqOK « j³¼ v²Š WÐUG « w «ËQ³²š« «ËœUŽ ¨…bŽUB²*« Ê«dOM « …—«d×Ð oIA²¹ bO dI « ÊU ˨WKF²A ¡u{ vKŽ r Q²¹ UÎ ŠËd− UJ¹œuÐ WJK ‰Uš sЫ «Ëb−O öOH « v ≈ ©Keromac® pO —u Õdł n Ë√ fÝË—œ Æ‚d²;« nI « ¨‰UŠd² « vKŽ «Î —œU —U Ë ¨tðu œUŽ v²Š ÁUŽ—Ë UNOš√ sЫ ÆrNzU ÝË fÝË—œ XOÐ q¼√ nDKÐ WJK*« d³š√ Á—ËbÐ Íc «Ë v²Š ¨` U ² « qF Ë ÂdJ «Ë nDK « «cNÐ WJK*« XFLÝ Ê√ U Ë

:‫اﻟﻬﻮاﻣﺶ‬ Î JO¼ wMF¹Ë ¡UM³ « qIŠ s –ušQ `KDB ∫qOIB² « 1 ¡UM³ « ¡UMŁ√ ‰ULF « UN b ² ¹ ¨WO½bF …bLŽ√ Ë√ WO³Aš Õ«u √ s ÊuJ¹ U …œUŽË ¨¡UM³ « WNł«u UÎ ² R ö Æ©1950® d½ËdÐ ÂËdOł w dF*« fHM « r UŽ UN b rOKF² « w WO&«d²ÝS nþu¹ qOIB² « `KDB ÊS ¨WOÐd² « qIŠ w U √ ÆtLO dðË vM³*« Õö ≈ ¡UMŁ√ Ë√ Zone of proximal®“uLM « s W³¹dI « WIDM*«” ÂuNH s b¹bײ UÐË ¨©Vygotsky® wJ ðu−OH WOŽUL²łô«≠WO UI¦ « W¹dEM « s `KDB*« l³½ b Ë WKJA ÒqŠ ‰öš s œb% UL sJL*« uLM « Èu² 5ÐË ¨WKJALK qI² *« q(UÐ œb% UL wIOI(« uLM « Èu² 5Ð U W U *« wN ¨ ©development uLM « WIDM ” wJ ðu−O ‰UI vKŽ ŸöÞù« rJMJ1 ÆWMJL*« uLM « WIDM ‰uŠ U uKF*« s b¹e*® …—b d¦ √ ¡«dE½ 5Ð U ÊËUF²Ò UÐ Ë√ ¨m UÐ Ì tOłuð X% …—b d Oð W² R WO&«d²Ý≈ u¼ qOIB² « ÊS ¨—UB²šUÐË Æ2004 ¨dAŽ f U)« œbF « W¹uÐdð ȃ— WK− ¨ÍœdJ « rOÝË WLłdð “…b¹bł WЗUI ∫WMJL*« Æ…b¹b'« W dF*« X¹ËcðË WIÐU « rN² dF vKŽ ¡UM³ UÐ »öD « ÆW U e « ÂuNH b¹bײ UÐ b −¹ Íc « ¨`KDB*« «cN ©Chris Lawrence® f½—u ”dJ WM¹b U½√ 2 Æ“÷dF¹ dšü«” qF' UÎ dŽ 5ŁöŁË WŁöŁ sLC²ð w² « “ U¾³M Ë U öŽ” w² —Ë «uFł«— 3 w wMO ≈ qzU³ rJŠ Íc « ”užUðuÝ«dÐ ÊU UNłË“Ë ÊËdO½ w½U Ëd « —uÞ«d³ ù« ÂU¹√ UO½UD¹dÐ WJK w¼ ©Boadicea® UOJ¹œ«uÐ Ë√ ©Boudicca® UJ¹œuÐ 4 w ÊU Ë ¨…uMŽ U Ëd tJK r{ - ¨d – Y¹—Ë ÊËœ s  61 ÂUF « tðu bMŽË ¨ÊU Ëd « …dDOÝ X% UNð«– t²KO³ rJ×¹ ÊU YOŠ ¨ÎUO UŠ WO dA « UOKJ½√ ¨rC « —«dI UNC — V³ Ð bKł t²łË“ Ê√ ÀbŠ U sJ Æ—uÞ«d³ ù« qOCHð vKŽ t²KzUŽ “u% Ê√ q Q¹ ÊU Ë ¨ÊËdO½ 5ÐË tO²MЫ 5Ð tðËdŁ r b t²O Ë Vz«dC « X½U Ë ÆÊU Ëd « rJŠ s 5−ŽeM*« UO½UD¹dÐ ÊUJÝ nB½ UNF —UŁ UN³FýË UJ¹œuÐ —U¦ ¨ÊËdšü« qzU³I « ¡ULŽ“ ÂbŽ√Ë tO²MЫ vKŽ ¡«b²Žô« -Ë w½U Ëd « ÂUF « r U(« »UOGÐË Æ «uMÝ cM Vz«dC « iOH ² UÎ ³KD WO½U Ëd « W uJ(« XC — p c ¨rOK ù« q¼U XKIŁ√ b WO½U Ëd « «ËUðù«Ë ”uOMO ËUÐ V¼c ¨œdL²K UO½UD¹dÐ ‚dý »uMł q rC½«Ë ¨…—u¦K W×½UÝ W dH « X׳ √ ¨eK¹Ë ‰ULý w tð«u VKž√ œułËË ”uOMO ËUÐ ”uO½u²¹uÝ w½U Ë— 70000 u×½ «uK² Ë ¨ «dJ F*« s b¹bF «Ë ÊbM ‚«uÝ√Ë d² OA² u Ë ÂôËd¹Ë ‚«dŠSÐ ÊuO½UD¹d³ « ÂUI ¨ÁbŠË UÎ ¾Oý qFHO sJ¹ r tMJ Ë ¨tFLIO l rŠöðË tAOł w UÐ tF rC½« b Ë ”uOMO ËUÐ vð√ W¹UNM « w ÆÎU³¹dIð Ádš¬ sŽ bOÐ√ ÊuJMO s …b−MK lÝU² « oKOH « vð√ U bMŽË ¨U Ëd nOKŠ w½UD¹dÐË Ÿ—Uý w X½U VKž_« vKŽË ¨ÊbM w UN½≈ Êu uI¹ ÊËdš¬Ë ¨d² Að w XŁbŠ W dF*« Ê≈ VðU ‰uI¹ YOŠ ¨l u*« W ËdF dOž W dF w 5O½UD¹d³ « Ë√ W dF*« w «uðU U ≈ 5O½UD¹d³ « s ·ôü«Ë WMO−Ý UJ¹œuÐ cš√Ë ¨WO UŠ W dF bFÐ rOK ù« bOF² ð Ê√ U Ë— XŽUD²Ý« Æd² AðË ÊbM 5Ð mMOKð«Ë `{uð U0— p u —u½ w WO½UD¹d³ « WO½U Ëd « —UŁü« W P{ sJ Ë ¨œö³ « ¡ËbN « œUÝË qC √ WÝUOÝ U Ë— XF³ð« W¹UNM « w Ë ¨ÊU Ëd « 5ЗU;« q³ s «Ëœ—uÞ f³²I ∫—d;«® Æ©Victoria® wMOðö « U¹—u²J rÝ« «cNÐ qÐUI¹ u¼Ë ¨5O²KJ « bMŽ dBM « WN ≈ s vð√ U0— UJ¹œuÐ rÝ« ÆwMO ≈ qzU³ o× WOÝUI « —UŁü« Æhttp∫ØØarÆwikipediaÆorg ∫s v ≈ dOA¹ rÝô« «c¼ ÊS ¨hš_UÐË Æ…eO2Ë …b¹bł —u tÐ j³ðd𠨔«d¦OL ÊU½uO « w tOM³ð - ¨«d¦O vŽb¹ wÝ—U t _ rÝ« u¼ ∫©Mithras® ”«d¦O 5 Æ©rłd²*«® w½U Ëd « gO'« q³ s XÝ—u b¹bײ UÐË ¨WO½U Ëd « W¹—uÞ«d³ ù« w 5¹œöO*« lЫd «Ë ‰Ë_« 5½dI « 5Ð U XÝ—u WC Už W½U¹œ Æ©rłd²*«® Í“UM « rJ(« …d² w WO½U*_« W¹d « WÞdA « ∫©Gestapo® uÐU² ž 6 Ɖ«R « vKŽ q b¹ W¹eOK$ù« WGK « w WKL'« s …dOš_« WLKJ « w …d³M « l — 7

/LEHUW\ +\GH %DLOH\ S ¶6RLO· LQ (VVHQWLDO $JUHULDQ DQG (QYLURQPHQWDO :ULWLQJV (G -DFN = 0

‫ اﻟﻌﺪد اﳋﺎﻣﺲ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

dO³)« …¡U³F wKJ « i¹uH² « ÊS ¨rNBO AðË œ«d _« WOL ð d³Ž ôUŠ X½U …UDF*« qzôb « q ¨WO½U Ë— …U U× WI¹bŠ oK Ð ÁU&« X½U WOÝUÝ_« WO ËR *« Æ…dýU³ UO ËR VKD²ð WOÝ«—œ UN²O Ë d³Ž “…œułu ” UN½S ¨UNðu s ržd « vKŽ ¨w² « rN²½uГ ÆWO½U Ëd « UO½UD¹dÐ sŽ d¦ √ W dF*« w s¹dz«e « …bŽU * UNðUOM √Ë W U(« WÝ«—œ w s¹—u c*« ”UM « .dJ² X½U WO½U¦ « WO ËR *« Æw½U Ëd « uO uÐ f Ë—œ ‰eM w UÎ C¹√Ë ¨WFKIK

‫دوروﺛﻲ ﻫﻴﺜﻜﻮت واﻟﺪراﻣﺎ @ اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‬

UM¼ U½√ ÆWOÐd(« WÐdF «® Í– „Ëœ«dJÐ wMO ¹ù« VFA « wM dF¹ Æ·dA VI – WMBŠ_« fzUÝ vŽœ√ t²KO³ w uCF – 5ðUOŠ —U³²š« s „Ëœ«d sJ9 W uI*« Ác¼ vKŽ »d(« s ‰UI²½ô« …UOŠ UÎ C¹√ sJ Ë – WOÐdŠ WÐdF bzU – Æ…UO(« d¹bIðË bŽUI² « YOŠ s UÎ LKÝ d¦ √ X Ë w² « w²MЫ ∫©Aricia® UO ¹—√ Â√ ¨©Eurgain® s¹Uł—≈ q¦ √ U½√ Æ3 f Ë—œ w½U Ëd « bzUI « WłË“ X½U w² « ¨bOFÐ s “ cM XO uð w²MЫ wMðdCŠ√Ë ©Brigante® w²½U−¹dÐ VFý s U½√ ÆuO uÐ ©Hadrian® s¹œ—U¼ —«bł s V¹dI « sB;« UN eM v ≈ UM¼ Êü«Ë ¨f Ë—œ w½«Ë√ UNðU Ë cM Ë Æ÷d*UÐ dFÓ ýÓ U bMŽ —ULŁË t²OÐ qLŽ rÝUI²½ wMO —√ Ÿ—Uý s W³¹dI « öOH « Ác¼ w Õö ≈Ë ¨a³D « d¹œ√Ë k UŠ√ U½√Ë ÆVN¹Ë Ÿ—e¹ u¼ Æt²Ž—e ¡U²A « U Ë√ œdÐ√ w WLOI « WO½U Ëd « UO½UD³ « Z ½√Ë ¨»UO¦ « Æw½UD¹d³ « ’U ý_«Ë WKO³I « 5Ð U ëËe « qIŠ `²Hð W uI*« Ác¼ ¨öOH « …UOŠË WFKI « …UOŠ »«u−²ÝUÐ `L ð UL ¨s¹b «u « ÍË– dOž l U öF « h×H²ð UN½S p – v ≈ W U{ùUÐË ÆvÐdI « bzUI « bŽU XM …b¹bŽ «uM ∫ö¹u √ ”u —U q¦ √ U½√ Æ4 tŠöÝË ¨ÎUF ô tŽ—œ XOIÐ√ bI ÆuO uÐ ”u «—œ w½U Ëd « ÍbM− w U¹√ ¨tK¦ Êü«Ë WЗU×LK …e¼UłË ¨…b¹bł W U×Ð ¨W eM «bF vKŽ k UŠ√ wJ X¾− ¨XN²½« b ·uHB « w ”—UI «Ë ZK¦*« w½UD¹d³ « ¡U²A « w W¹bM'« U¹d – t —Uý√Ë ÆÎU¹uÝ ÂdN½ s×½Ë l dOG²ð w² « WK¹uD « W¹dJ F « W b)« sŽ …dJ ÂbIð W uI*« Ác¼ ’U ý√ vKŽ q b¹ wšUM dýR v ≈ W U{ùUÐ ¨X u « —Ëd

w vI³ð wJ «c¼Ë Æ“qO¦9” `KDB Âb ² ð W uI q ∫WEŠö ¨WO U(« WOH u « …U U;« WI¹bŠ oKš© «uMÝ 8®‰UHÞ_« ‰uIŽ v ≈ W U{ùUÐ ¨UNOKŽ ÊU U0— w² « WOHOJ UÐ ¡wý q qO¦9 r²¹ YO×Ð Æs¼«d « X u « v²Š X³ ² « w² « U uKF*« Âb ² ½ Ê√ lOD² ½ UM½√ ÆWO{U À«bŠ√ w Y׳½ ÊËd UF Ë ÊuOŁ«bŠ ‰UHÞ√ s×M s b¹bFK XM bI ¨bŽUIð√ r U½√ ∫uO uÐ f —Ëœ q¦ √ U½√ Æ1 w UÝË qLŠ√ ÆlÝU² « oKOHK ‰Ë_« ÃuH « s UÎ O½U Ë— «uM « Ú ÊuHOKł w W dF*« s ©Oakleaf® nOK Ë_« ∫„—UFLK ·dý U½√ Æ©Deva® UH¹œ W dF s “Íe½Ëd³ « d M «“Ë ©Glevum® ÆUJ¹œuÐ WJK*« q³ s “s ü« —Ëd*« `M ” …—Uý »d(« dŁP iFÐË W U ³ « sŽ U uKF0 ÕdBð W uI*« Ác¼ À«bŠ_« d Ò cðË bŽUI²K «Î ¡Ëb¼ d¦ _« X u « v ≈ …—Uýû ÆUNO dEMK WIÐU « w²¹dŠ ∫dŠ qł— U½√ ÆwMO ¹ù« VFA « s „Ëœ«d q¦ √ U½√ Æ2 WMBŠ_« WÐdŽ l wKLŽ ¡UI uO uÐ ”u «—œ q³ s w X×M À«d;«– Y¹—U;« d' Êü« X׳ √Ë XHKð w² « WFЗ_« ƉuIB*« w½bF*« À«d;«Ë «dHA « Í– w½«uDÝô« w³A)«

ÆÂuKF « ÊuMH « ‚U s

‫ اﻟﻌﺪد اﳋﺎﻣﺲ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

ÖuLM UJ¹œuÐ …uŽœ d³Ž rKF² « w dO³)« …¡U³Ž j/ v ≈ ÆrOKF² « tłU²×¹ Íc « WA¹UF*« d³Ž rKF² « v ≈ dO¦JÐ »d √ ÊuJO ¨W UŠ WÝ«—œ Æ5K UF « q

w² « «—«dI «Ë ·ËdE UÐ WIKF²*« UЫu−²Ýô« q Ê_ ¨XJK² Ô«Ë pK X׳ √ rKF*« UNJK²1 U …œUŽ w² «Ë rNH « X−²½√Ë c ð« w wÝ—b*« »U²J « j/ s ‰UI²½« t¹“«u¹ ‰UI²½ô« «c¼ – nB «

©WNł«u ® ¡UI q w ÈuI « Ê«eO Ë WOŽUL²łô« À«bŠú ©Goffman® ÊUL uł ‰Ëbł uJ¦O¼ wŁË—Ëœ q³ s tK¹bFð - UL UO uK «Ë W¹e d « ¨WOzUI²½ô« Wł—œ WOŽUL²łô« À«bŠ_« w WOÝuID «

sH « Àb(« Êu{dF¹ s¹c « s¹dšü« q³ s rNO ≈ dEM¹ s¹c « ¡ôR¼ ¡ôRN rN H½Q Êu dB²¹ sJ Ë ¨W UD « ÊuK¦1 s¹c « ¡ôR¼ ÊuFÐU²¹ s¹c « Àb(« s ·bN « r¼ —uNL'« UNO ÊuJ¹ w² « WOŠd *« À«bŠ_« WO IÞ ‚dÞ w rNÐ WÞUM UO ËR ÊËœR¹ ÊËœb× ’U ý√ «uFÞUI¹ Ê√ sJL*« s Ë ÊuN³²M¹ ÊËdš¬ – ÕdD UÐ p 1 iF³ « «u Q ¹ Ë√

ÊËdšü«Ë VFK¹ iF³ « UNO ÊuJ¹ w² « UIÐU *«Ë »UF _« ©WOLÝ—Ë W{—UŽ® ÊuFÐU²¹ ¨ÊuK¦2 błu¹ ô Æ U−¹u²ð ¨ «“UMł ¨Ã«Ë“ ∫ ôUH²Šô« ÊËeO2 ’U ý√ sJ Ë

Ë√ t H½ u¼ ÊuJ¹ ÊQ sJ Ë ¨bM *« —Ëb « ú1 WDK « w pÝU*« UNLÝUIð r²¹ WDK « ÆUN H½ w¼

UN H½ w¼ Ë√ t H½ u¼ åbzUI «ò ¨ UÐUDš ¨ UŁb× ¨ «d{U×

r¼—uBð ZzU²½ Q³M²¹ Ê√ ‰ËU×¹ qJ «Ë ¨…uI « rÝUI²¹ qJ « rNMNJðË

ú1 bzUI « ÆV¹—b² « U uKF Ë UłU−²Š« ¨WÞUŠ≈ U Kł —Ëb «

Ë√ åÊU nO å—uB¹ wJ ÕdD « «uJ LO s¹dš¬ uŽb¹ iF³ « åu¼ nO ò

rN uK Ð ÊËQ³M²¹ sJ Ë rN H½√ r¼ ”UM « ÆÀ«bŠ_ U ËdÐ

qFH fO Ë „—UA Ë tðôUŠ vKŽ√ w h ý s ÃdH²*« V½U'« ÀbŠ w

åÊU nO ò dNEðÔ ôU&—« ¨hB – Í—UO²š« Ÿ«bš

ÃdH² Ë√ b¼UAL n u* h AK WOKš«b « ¡«—ü« VFK «

‫ ﺧﻤﺲ ﻣﻘﻮﻻت‬:‫اﳌﻠﺤﻖ‬ ÆsKF « w √dIð wJ r { qJAÐ X³² fL)« ôuI*« Ác¼ W U)« …UO(«Ë gO'UÐ oKF²¹ U w WOÝUÝ_« U uKF*« qJAð oKF²ð WŽuM² U uKF «u¾OC¹ Ê√ rNMJ1 s¹c « ’U ý_« iF³ ôUL²Š« Êu bI¹ ¨b¹bײ UÐË ÆUO½UD¹dÐ ‰ULA ÊU Ëd « ‰ö²ŠUÐ «—UN*«Ë ¨Ã«Ëe «Ë ¨…—U−² « d³Ž WKO³I «Ë ÊU Ëd « 5Ð ôUBðô« wÝ—b*« »U²J « U uKF* »d _« WIDM*« ÊuKJA¹ UÎ F Ë ÆWO d(« Æ© «uMÝ 8® ‰UHÞ_« q³ s UNB×Hð r²¹ wJ

‫ اﻟﻌﺪد اﳋﺎﻣﺲ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

∫WEŠö 1 w jI ÆÀb(« w „—UA*«Ë Àb(« b¼UA 5Ð ÈuI « w Ê“«u² « ôU(« q w ÆÊËb¼UA¹ s¹c « ¡ôR¼ ¨—Ëb « ÊËb¼UA*« ú1 2Ë ô r¼ p cÐË ¨œd q w w¼©Êu —UA*«ØÊËb¼UA*«® Èdš_« ÆdEM « UNłË ÊËdOG¹Ë ¨bM —Ëœ Í√ ÊËú1 —UO²š« ¡UMŁ√ —U³²Žö …bOH WOŽUL²łô« À«bŠ_« s Ÿ«u½_« Ác¼ ÆWOŽUL²łô« V UD « W×B Èu² qC √ w dðu² «

WOŽ«—“ WLK w UÎ ×KDB fLOł pK*« WLłdð X b jI …bŠ«Ë …d ¨ŸËdH « X³Mð b w² «” ƉUO eŠ eG W d Ÿ—“ - YOŠ ¨“WÐdð” Æ“vK¦ WKOC ÊuJð Ê√ sJL*« s w² « ¨—UL¦ « ÕdDð Ê√ sJL*« s Ë ¨ UŽUM Ë ¨sN ˨qO U× Ë ¨WÐuB)UÐ wŠu¹ WLKJ « «b ²Ý« WÞU ³ UÐË …uI « «Ëœ√ s b¹bF UÐ wŠuð Æ¡wý qJ Âb TÞu Ë W UL(«Ë ¨WK−F «Ë ¨ÊuK UF «ÆUNŽuOý V³ Ð WOM qIð ô ¨WFz«d « j ∫WOMH « ö¹ËQ² « w dNEð UŽ«d²šô«Ë «Ëœ_« s b¹bF «Ë ¨UM dýU³*« nO ^J² «Ë ¨WÞU ³ «Ë ¨VÝUM²*« l¹“u² «Ë bO'« W ö « lL'« s ¨nOJ « ‰«RÝ wðQ¹ rŁ ¨sH « d UMŽ w¼ ¨W³ÝUM*« œ«u*«Ë ©W¦¹b(« Y¹—U;«Ë —«b×½ô« Ë√® W¦¹b(« Y¹—U;« v ≈ ©◊UI² ô«® …—U š ÊuJ²Ý ÆÎU U9 p c ÊuK¼R ©WOJ¹d _« …bײ*« U¹ôu U ® ÆWŠöH « «ËœQÐ UM Š dŁb½« «–≈ ÊU ½û w UO)« À«dOLK …dO³

t‫ﺧ‬5‫اﳊﺪث ا‬ ¨WŁbײ*« – WGK UÐ oKFð ULO d9R*« w —UB²šUÐ tF XK UFð bI …bŽU 0 …dO³ W —Ë vKŽ WÐu²J*« ¡«—ü«Ë —UJ _«Ë UNO ≈ lL² *« Æ…bOH X½U WLKF*«

‫دوروﺛﻲ ﻫﻴﺜﻜﻮت واﻟﺪراﻣﺎ @ اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‬

ÆWIKŠ qJ WÐuKD*« qO UH² « WÐU²JÐ XL ¨«cN ÆrKF² «Ë U¹dEM « ÆWŽ«—e « ‚UOÝ w ÊËRA « Ác¼ w W¹UMFÐ V² 8wKOÐ b¹U¼ wðd³

ÆnB « q³ s UNЫu−²Ý« r²¹ wJ UJ¹œuÐ XK¦ ¨WNł«u*« Ác¼ w ‰UHÞ_« Ê_ ¨©Goffman® ÊUL u' bŽ«uI UÐ bOI² « W³F X½U ÊËœ ¨UJ¹œuÐ s U uKF ¡UI²Ý« vKŽ rNð—b Ë rN H½√ «Ëd³²š« ¨“s¹√ ¨v² ¨nO ¨«–U ” ∫WOЫu−²Ý« dOÐUFð «b ²Ý« v²Š «–≈Ë ÆWJK*« l Y¹b(« w UN «b ²Ý« UÎ ŽuM2 X½U ULK v²Š œUMFÐ XLBð ·uÝ UJ¹œuÐ Ê√ Êu dF¹ ‰UHÞ_« ÊS ¨“«u d×½«” ¨W UÝd « «uLN ¨W uN Ð ÆrNzUBI²Ýô Èdš√ U×KDB «Ëb−¹ Æ¡UBI²Ýô« «d³½ s WŽuL− «uHAJ²Ý«Ë W —Ë vKŽ X³² ¡UOý√ WŁöŁ UJ¹œuÐ s rKF² « W³FK « d UMŽ XC² « ∫w U² U X½U Ë ¨W'UF*« bO ©WŁö¦ « ¡UOý_«® UNM UÎ ¹√ r¼d c² …dO³

‚UD½ w W bI*« «Ëœ_« q d ¹ rOKF² « w dO³)« …¡U³Ž o ½ …—u `²Hð UL Íe d*« W¹Ë«e « d−Š …dJ vKŽ UNײH¹Ë ÃUNM*« w dL² ð W Q Æ÷—_« w ¡UOý_« u/ ‰uIŠ q W dJ «ØWÐd² « WLN*« ‰uI(« q w WI¦³M*« W dF*« q WO³ «dðË …dOðË vKŽ w³¹—bð sC²% Ê√ sJL*« s w² « W¹Ë«e « d−Š …dJ b& nO ÆWO½U ½û ødO³)« …¡U³Ž d³Ž W¹uI «Ë …bOH*« rKF² « d UMŽ

¨hB ¨ UŽUý≈® ÊU Ëd « sŽ UJ¹œuÐ XFLÝ «–U Æ√ ø©V¹–U √ ¨W¹UŽœ ¡UI bMŽ UN²{Uš w² « WOIOI(« «¡UIK «Ø…d³)« w¼ U Æ» ørN²³ «d Ë√ ÊU Ëd « Ë

rKF²K —«cÐ w¼ “dE½ WNłË” ¡U –≈ ¨—UGB « ‰UHÞ_« l Ê√ „—œ√ …bIF W¹—U−² « ‰ULŽ_« …—«œ≈ ÊS ¨©—U³J « l ® l³²¹ wŽUL²łô« V½«uł q sC²×¹Ë ÂeK² ¹ Y¹bŠ vF Í√ w UN UŠ u¼ UL cšQ¹ Ê√ sJ1Ë ¨W UF «Ë W U)« tðUO ËR l wŽUL²łô« œułu « qJA « ÊuJOÝË Æ◊d M*« rKF*« ÂUL²¼«Ë ÃUNM*« t³KD²¹ Íc « X u « ‰uŠ 5F X Ë w oIײ¹ Ê√ V−¹ Íc « i¹uH² « w u¼Ë≠ Y U¦ « ·«b¼_« lC½ ÈuÝ fOK Æ—ULŽ_« qJ «Î bOH …œb× «¡UBI²Ý« ÆtKO ²½ UL rKF²K …—Ëd{ V Š qOIB² UÐ ÂuI½Ë U¼«b Ê√ błË ¨u²K UNð√d w² « qOIB² « …—ËdO ¨q Qð w Hufges¨® dJH « VKFŁ ©Ted Hughes® “uO¼ bOð dFý w œœd²¹ sLJ¹ VKF¦ WOMž …—u ‰UB¹≈ v ≈ w d¹ …bOBI « Ác¼ w Æ©1995 Æ“…—U¹e «” Ác¼ sŽ d³Fð ULK l³DO ¨qOK UÐ tFÐU √ w UÐUG « WE( WKOK « Ác¼ nB²M w qO ð√ Æ„«—œû t²KŠdÐ √b³¹ —uD « w UN²¹UN½ v ≈ t²KŠdÐ qB¹ WOM¼c « …—uB « d³ŽË ÆÆÆ…dOš_« v ≈ qð ¨WMšUÝ W¾łUH …œUŠ VKFŁ W×z«dÐ qšbð Ê√ v ≈ ÆÆÆ WLKE*« ”√d « …dH(« ÆXF³Þ W —u «

øÊU Ëd « sŽ t² dF w Vždð Íc « U Æà Ê√ rN sJ1 l u w UJ¹œuÐË nB « WF{u0 Àb(« «c¼ qI bI U¼cš√ V−¹ ôU− …dO³ ‚«—Ë√ 3 vKŽ WÐU² Ë ¨sKF « w «uŁbײ¹ ‰UHÞú Âö √Ë ‚—u « s …dO³ WFDIÐ ‰UHÞ_« œË“Ë ¨—U³²Žô« 5FÐ W¹œUB² « WI¹dDÐ bŽU ¹ dOM² *« b¼UA « ÆUJ¹œuÐ UÐU−²Ý« s¹Ëb² ÆÎUIŠô UNB× r²OÝ w² «Ë pKð s¹Ëb² « WOKLŽ w WHOþË ÍœRð Ê√ sJL*« s U×¹dB² « ÊQÐ WŽd Ð ‰UHÞ_« „—œ√ …bO «” ª‰U¦*« qO³Ý vKŽ ÆWŽuML*« ULKJ « «b ²Ý« ÊËœË ‰«R «  «–≈ ¨ uJ¦O¼ ·uÝ 7¨t²¹UN½ bMŽ ©d³M «® uKF¹ tOKFł« jI UÎ ¾Oý XK

ô UJ¹œuÐ WJK*« UN²¹√” Âb ²Ý« dš¬ ‰U¦ Æ“b¹e*UÐ ©UJ¹œuЮ „d³ ð v Ë_« …dLK WFKI « s WO½U Ëd « ‚«uÐ_« XFLÝ U bMŽ XHš p½√ bÐ UJ¹œu³ b% > w¼ U×¹dB² « Ác¼ q¦ Æ“øΫb¹bł UÎ ¾Oý X½U UN½_ – ÁU&« UN³Fý WÐU−²Ý« lCð Ê√ UM¼ UN²LN Ë Æœdð Ê√ UNOKŽ wG³M¹ w² « U ·dFð ô UN½_ UNðUÐUłù jD ð Ê√ sJ1 ô ÆÍœUŽ dOž u ¨dE½ WNłË œb% Ê√ UNOKŽ V−¹ÆÕdD¹ ·uÝ Íc « ‰ƒU ² « u¼ ÕdA ©W¹dJ Ž X O Ë WOK³ ® W×{«Ë …—u œU−¹≈Ë ©U½√ ¨w³Fý® U* ÖuLM Ë Æ…d ‰Ë_ ‚«uÐ_« ŸULÝ bMŽ UN³Fý vKŽ dŁQ² «Ë dŁ_« fJŽ vKŽ ¨UM½«–¬ vKŽ UÎ OÝU uB « ÊU ” «cN UJ¹œuÐ tÐ XÐU−²Ý« Æ“ŸUL²łö UM³Fý uŽb½ U bMŽ UM «uÐ√ Á—bBð Íc « rŽUM « uB « Æ“ô” Ë√ “rF½” ?Ð WÐUłù« lOD² ð ô w¼ Î OIBð VKD²ð WFЗ_« WNł«u*« UIKŠ s q ‚U¦³½ô UÎ HK² ö

d³²šÔ« W dF `³ √ ÍœËb(« l u*« vKŽ UJ¹œuÐ ¡UIK qOIB² « ‫ اﻟﻌﺪد اﳋﺎﻣﺲ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

U u¼ U «—b « X u Z²M*« dðu² « ÊS ¨Èdš√ …d Æ©«cJ¼Ë ÆÆÆ UÎ FłU½ ÊU «c UÐ ¡UIK « «c¼ Æ UÐU−²Ýô« qO UHðË WOŽu½ Z²M¹ q Ê_ ¨ «—UN*«Ë n «uLK UNÐUAðË UM¹U³ð Âb YOŠ¨Î«bł ÆWIzU W¹UMFÐ UNðUÐU−²Ýô lL² ¹Ô rŁ UJ¹œu³ ÕdAð X½U WŽuL− tO ≈ …—Uýù« X9 Íc « qLF « W¹Ë«“ d−Š b¹bײ UÐ rŽb¹ Àb(« «c¼ rKF² « qI½ v ≈ ¨X9 ‰UF √ s bNł ÊËœ „dײð WK¾Ý_« Ác¼ ÆÎUIÐUÝ ÆWLKF²*« «—UN*« XO³¦ð u×½ WO ËR *« v ≈ dO³šØ»—b² d³Ž UÎ b

WÐUł≈ q w ¨WOLÝ— WG UJ¹œuÐ X b ²Ý« ¨Àb(« «c¼ ‰öš ÷ËUH*« q³ s Âb ² *« ÖuLM « l b¹bײ UÐË ¨qHD W¹uHý rN½u l q UF² « s ‰UHÞ_« 5J9 vKŽ qLF¹ ¨dOM² *« b¼UA « – u¼Ë qHD « l fO Ë Ã–uLM « l UM¼ oOKF² « qB²¹Ë Æo¹bײ « e d u¼Øw¼ Æ «Ëœ_« iF³Ð p 1Ë nI¹ h ý UM¼ błu¹” ÆÃcLM¹ Ëb³¹ h ý UM¼Ë Æt U √ W ËUD « vKŽ œb h ý v ≈ qHÝú dEM¹ qL×¹ bŠ«Ë „UM¼Ë ÆdE²M¹ t½Q Ë ¨Î«dOG UÎ {dž W¹UMFÐ qL×¹ t½√ WÐU² «Ëœ√ l fK−¹ dš¬ „UM¼ËÆÎUC¹√ W¹UMFÐ tKL×¹Ë ‰uÞ√ UÎ {dž t²¹ƒ— r²ð U jI „—UA¹ oOKF² « Æ“ «¡«dłù« ÊËb¹ Ê√ dE²M¹ t½Q Ë q s «Î œUŠ UÎ ¼U³²½« oK ¹ oOKF² « «c¼ q¦ ÆdOM² *« b¼UA « q³ s bO Q² «Ë ¨rNðUO ËR vKŽ eO d² « vKŽ …—bI «Ë ¨ÎUł–u/ ÷dF¹ s ÆÖuLM rNF{Ë vKŽ

ÆrK Ë Õu l UEŠö cšQ¹ t½√ Ëb³¹ oKD*UÐ WOF «Ë ‰Ë_« ‰«R « vKŽ WÐUłù« ÊuJð Ê√ ‚UHðô« - bI ÆdŽUA ô ¨ U{«d² « ô ¨¡«—¬ ô ≠“wC¹d v ≈ dE½√ U½√” q¦ – Æ“ÎUŠu Ë UÎ LK ¨Î«dO³ ¡UŽË ¨Î«dOG UÎ ÝQ qLŠ√ U½√” Î ∫Èdš_« WFЗ_« WK¾Ý_« sŽ Õ«d'« UÐUł≈ UM¼ XODŽ√ bI Æ“√bÐ√ Ê√ q³ tŠdł h× √ Ê√ wKŽ ] t½_” ø«–U* Æ“lD √ U½√Ë TDš√ Ê√ wG³M¹ ô t½_” ørN*« s «–U* Æ“ÎUC¹√ Õ«dł ÊU Íc « wÐ√ s ” ø«c¼ XLKFð s¹√ Ë s q cIM¹ w½U Ëd « Õ«d'«” ø…UO(« ÊuJð Ê√ V−¹ nO Æ“5O½b*«Ë ¨œuM'« s lOD² ¹ —U²š« ¨rN «—Ë√ vKŽ WÐUłù« WÐU² X9˨lOL'« ‰«RÝ - U bMŽ «Î bł …“U²2 W d Ác¼ ÆUNðb¼Uý w² « «—UN*« ÊQAÐ ‰uIð U UJ¹œuÐ vKŽ® rNH «u Ë r¼—œUB `²HMð Ê√Ë ¨WOK³ «—UN0 r¼b¹Ëe² «Ëœ√Ë 5 UJ « ¨rNÝ_« ”˃— vKŽ ÂuL « rN ¨‰U¦*« qO³Ý r _« 5J ð «Ëœ√ ¨WHOEM « ÁUO*« —œUB ¨WOŽË_« lOMBð ¨lDI «

ÆrOKF² « w W dײ*« ÂuÝd « nOþuð ŸËdA UO UF s

‫ اﻟﻌﺪد اﳋﺎﻣﺲ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

øUNMŽ Àbײ UÐ UÎ ¹uÝ gOF « …œUŽù …eO2 WE(

‫اﳊﺪث اﻟﺜﺎﻟﺚ‬

Ê√ vKŽ¨“UJ¹œuÐË ÊU Ëd « s×½” l−ýQÝ U½√ WIK(« Ác¼ „dð q³

ÊQAÐË UN½QAÐ UÎ Lz«œ ¨Ád c²MÝ Íc « U Ë ¨ÁUMLN Íc « U UMCF³ ‰uI½ qzUÝ—®sÞu « v ≈ W UÝ— WÐU²J 5 —UA*« qJ W d UM¼ ÆUN³Fý WŠUð≈® W¹b¼Ë ¡UIK « ‰uŠ UMðUŽU³D½UÐ oKF²ð ©…œułu X «“ U œuM'« v ≈ WłU(« UM `²HOÝ «c¼ ÆUJ¹œuÐ UNÐ UMOKŽ XLF½√ w² « ø©‰u u « œö³ « œuM− UM bŠ«Ë q œb×¹ wJ WO½U Ëd « W¹—uÞ«d³ û WD¹dš ÆqzUÝd « ‰UB¹≈ —U³²Žô« 5FÐ cš_« UÎ C¹√Ë ¨UNM UM¾ł

UN³Kł w² « Èdš_« «—UN*«Ë WŠ«d'UÐ oKF²¹ ULO XA U½ bI «Î —u UM¼ UM b ËƉœUMB «Ë W¹cŠ_« WŽUMB rNF ÊU Ëd « «Ë—U²š«Ë qLŽ UŽuL− ‰UHÞ_« qJý ÆqLF « ¡UMŁ√ 5O d×K …bŽU 0 i¹d ÍbMł c vKŽ qLF¹ Õ«d' X½U U¼«bŠ≈ ¨…—u Æt¹bŽU rK cšQð WŽuL− w qHÞ q l{Ë VKD²¹ rKF² « «c¼ w qOIB² « ∫d³(« Âö √Ë ‚«—Ë_« s …dOG lD fLšË ’U — pKð qLŽ ‰öš ÷dFK UNÐ ÿUH²Šô«Ë …—uB « —UO²š«∫1 qOIB² « ÆWŽuL−*« ¡ôR¼ s s Ó ÊUJ q×OÝ ¨WŽuL−*« s s Ó —UO²š« ∫2 qOIB² « ÆrN²ŠuK wŠ Öu/ qOJAðË ¨…—uB « w s¹œułu*« …—u q W U³ UNÝöł≈ r²¹ ·uÝ w² « UJ¹œuÐ „«dý≈ ∫3 qOIB² « «—UNLK UN²KO³ rN vKŽ UÎ IOKFð ÂbIð wJ ¨©ÊU ½≈Ë …—u ®? Í√ UÎ I³ ·dFð ô UN½uJ Ë ÆWO(« WŠuK « Ë√ …—uB « w UNO ≈ —UA*« b−² e½dOÐ …bO K wKF b% > d _« ÊU ¨ÊuO d(« t uIOÝ ULŽ ¡wý w UN³Fý UNJK²1 w² « W¹“«u*« «—UN*« WIDM Ë UNK «uð »uKÝ√ ÆUN X{dŽ w² « ‰uI(« ÁU³²½« X Ë Ë√ vKŽ …—bI Ë d³B « s WO UŽ Wł—œ VKD²¹ Àb(« «c¼ ÊU Ëd « «—UN ÷dŽ w U¼—Ëœ WŽuL− q cšQð U bMŽ ¨wŽu½ Ær¼—u w q¦2Ó Ô œd qJ WK¾Ý√ W Lš XNłË ÆUJ¹œu³ rN dŠË Æ©NDT® d9R w w½U Ë— Õ«dł UNO w² « …—uB « XA U½ bI ¨WONHý WÐUł≈ wDF¹ qHD « q ÊU wLÝ— qJAÐ ‰«RÝ tłË ULKJ X³² Ê√ bFÐË Æt X b …dOG ‚—Ë WFD vKŽ t²ÐUł≈ V²J¹Ë UÎ IŠô «b ²Ýô«Ë …¡«dIK …e¼Uł ÊuJ² ¨q UF « Ÿ«—– vKŽ X²³Ł ÆWI¹b(« w ∫X½U WK¾Ý_« qF ≠ øqFHð «–U e UŠ ≠ øp – qFHð «–U* WLO ≠ øp – qFHð Ê√ rN*« s «–U* nK « s WK UM²*« bO UI² « ≠ øp – qFHð Ê√ XLKFð s¹√ Ë Ì eO dð –øp W³ M UÐ …UO(« ‰UŠ ÊuJð Ê√ wG³M¹ nO vKŽ ‰UŽ Æ„uK « dO¹UF Ë rOI « e — v ≈ W U{ùUÐ ¨’U ý√ WFЗ√ s o¹dH « ÊuJð ØWŠ«d'« …—u r ÆW ËUÞ vKŽ XF{Ë W —Ë —U²š« WŽuL−*« Ác¼ Æ`¹dł ÍbM' dEM¹Ë bF² Õ«d'« – WFЗ_« Êu —UA*« ÆhzUBš Í√ Âb ² ð lЫd «Ë ¨d³ √ ¡UŽË dš¬Ë ¨¡UŽË qL×¹ bŠ«Ë ¨i¹d*« v ≈ W¹UMFÐ

‫دوروﺛﻲ ﻫﻴﺜﻜﻮت واﻟﺪراﻣﺎ @ اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‬

w² « WOKŽUH² « ÂUN*« V³ Ð ©d c² ð® vI³ð ·uÝ —b Í√ v ≈ ‰uI½ ƉUHÞ_« UNÐ „—UAð

‫اﳊﺪث اﻟﺜﺎ‬ w½UL¦ « »öÞ …bŽU W ËU; qzUÝu « X½U U «–≈ XA U½ …œôË q³ U v ≈ 2009 s s e UÐ …œuF « w ¡b³K WKOH «uMÝ X9Ë ¨WFł«d « W¹cG² « «œ«bŽ≈ iFÐ VKD²ð WIK(« Ác¼ Æ`O *« qzUÝË ÊuJð Ê√ U½—d bI Æt H½ ÍbײРnB « l²L²ÝU ¨W³FK r−Š® ¡«cŠ qJý vKŽ UÎ «—Ë√ U½—u bI ÆUMð«—UO²š« —u× qIM « UM s e « dOGð ULK Ë ¨W U WŽUI « ¡Uł—√ w U¼UMF{ËË ©‰UHÞ_« U¼UMF{Ë w² « a¹—«u² « l o «u²O ÂU _« v ≈ “«b _«” vKŽ wA/ Æs e « jš vKŽ nK)« v ≈ „dײ½ UÎ Lz«œË ¨ U UD³ « vKŽ ¨WIÐU « WO UI¦ « WIK(« s qNÝ√ WIK(« Ác¼ w qOIB² « ÊU ¨ÎUOMIð v ≈ W U{ùUÐ ÆX9 «–U* Èdð Ê√ sJ1Ë …dýU³ X½U «—UO)« Ê_ VKIð rŁ ¨U¼√dI½ qI½ jzUÝË ¡ULÝ√ UNOKŽ U UDÐ UMF{Ë ¨Â«b _« WO³Aš ©·«uÞ√® ∫Ác¼ qIM « qzUÝË X½U ÆW UDÐ wBI½ U bMŽ ¨ «—UOÝ ¨WOz«u¼ Uł—œ ¨…dzUÞ ¨ UOŠËd ¨ ôULŠ ¨W uHK wÝ«d ¨qI½ UÐdŽ ¨ «—«dł ¨ UMŠUý ¨—UD WÐdŽ ¨ UÐdŽ ¨WOŽ«dý «dzUÞ ¨ U UÐ ¨W¹Ëb¹ UÐdŽ ¨Z «e ¨W dײ Æ«b √Ë ÊUIOÝË ¨ «—UD ¨ U½U d ¨sHÝ ¨V «d w U½dÝ ULK jzUÝu « Ác¼ ÊË—U² ¹ ·uÝ nO ‰UHÞ_« —d bI Ác¼ UÎ O JŽ UÎ ³Oðdð X³ð— a¹—«u² « vKŽ ÂbI²½ UM Ë Æ¡«—u « v ≈ X u « ÆÆÆ 1800 ¨1850 ¨1900 ¨1990 ¨2000 ¨2009 ∫a¹—«u² « sŽ U¼eOOL² dLŠ_« ÊuK UÐ V² `O *« q³ a¹—«u² « ª«dł rK¼Ë qIM « qzUÝË W×zô «uB×Hð a¹—Uð q w Æ`O *« …œôË bFÐ U qIM « ‰UJý√ b¹bײ d³ŽË qHÝ√ ¨vKŽú ÂUNÐù« …—Uý≈ «b ²Ý«Ë X׳ √ YO×Ð ¨rN W³F UNKFł U «c¼ ÊU bI ÆXH²š« w² « ÆX u « ‰uÞ vKŽ …œuA½√ “«b _«Ë qł—_«” lOD² ½ YO×Ð ¨UN³KIÐ qIM « qzUÝË U UDÐ ¡UB ≈ - ¨ÎUO−¹—bð „«—œùUÐ nB « √bÐ bI Æa¹—«u² « dOOGð l dOG²ð WLzUI « Ê√ Èd½ Ê√ WO ü« U³ d*«Ë «—UDI « XH²š« U bMŽ XH²š« U d;« q ÊQÐ Ê_ ¨Îö¹uÞ p – «bÐ bI ÆWOŽUMB « …—u¦ « q³ U v ≈ UM u Ë l jI cš√ bI WIOI(« w sJ ¨“ÂUNÐù« W³F ” «u³Š√ b ‰UHÞ_« qIM « qzUÝË ‚«—Ë√ÆÎUI³ bŽ√ b WŽUI « Ê_ ¨…bŠ«Ë WBŠ …d² r Æ«b _«Ë ÊUIO «Ë ¨Z «e*«Ë ¨V «d*«Ë ¨ UÐdF « X½U WOI³²*« d'« vKŽ UN³¹—bð - v² s¹b Q² sJ½ r UM½_ WMBŠ_« ÊQAÐ —dI½ Ê√ …dJ³*« WKŠd*« Ác¼ w lOD² ½ ôË ¨WÐd& X½U bI Æ»u d «Ë ‫ اﻟﻌﺪد اﳋﺎﻣﺲ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

p½_ ¨oz«b(« ÖULMÐ oKF²ð «Î bł WOMž «Î —UJ √ —uÞ b p½√ UM¼ vKŽ ªÂUŽ dOJHð œd− fO Ë ¨—uNL−K ÂbI¹ U qO UH²Ð r²Nð q³ s Áƒ«bð—« sJ1 Ÿ—bK dO³ Öu/ ¨VO d² « —u ‰U¦*« qO³Ý …dGB ÖU/ Ë√ ¨¡«ełú WO×O{uð U uÝ— «b ²ÝUÐ —«Ëe « Ë√ `K ÍbM' ◊uGC ’d vKŽ Ë√ UÎ OŠ UÎ {dŽ Ë√ ¨U¼ƒ«dý sJ1 WF¹dÝ vD Ð dO ¹Ë ¨WL C « W uL(« pKð qL×¹ ¨dO K bF² ¹ Æ÷dG « «cN XOMÐ w² « U dD « vKŽ ∫UMKI bI WE×K « Ác¼ v²Š ÆUO½UD¹dÐ w ÊU Ëd « nF{ ØUNðuŽœ w UÎ OK dOJH² «Ë ¨W ËUI*« w UJ¹œuÐ XO v ≈ dEM « ÆUNzUIK U¼d √ Æ“W¹œËb(« l «u*«” 5FðË ·dF²ð nO wI²K½ U bMŽ ¨W¹b '« W¹UL(«Ë ”U³K UÐ oKF²ð w² « «dOCײ « ÆUJ¹œuÐ UÎ C¹√Ë ¨”«d¦O – w½U Ëd « t ù« `Ðc Ë dO¹UF*« “u — w UNKLŠ Ë√ ¨w½U Ëd « ”U³K «Ë Ÿ—b « lOMBð w Y׳ « ÆÂUL²¼ö …dO¦ s¹“uð WÐd& ÆdO *«

Æ1 Æ2 Æ3 Æ4 Æ5 Æ6

‫ ﻛﻴﻒ ﻧﻌﺪ وﺟﻮد ﺑﻮدﻳﻜﺎ @ اﳌﻮﻗﻊ‬:‫اﻟﺘﺼﻘﻴﻞ اﻟﺴﺎﺑﻊ‬ ‫اﳊﺪودي؟‬ X½U bI ¨WO½«uł—√ ‘UL WFD Ë nB « WLKF UM b ²Ý« bI ÀbײK wIOIŠ h ý” ∫©“ U¾³M Ë U öŽ” s ® ‰Ë_« ·dF « r²¹ Ê√ qC _« s Ë√ ¨t ³Kð Ê√ UNOKŽ q¼ Æ“tF WÐU−²Ýô«Ë Ë√ WH «Ë vI³ð Ê√ V−¹ q¼ ÆU¼eOŠ fOÝQ² WI¹dÞ w UN «b ²Ý« ¨UMIHð« b Ë w¼ UL UNłcLM½ q¼ ø«–U vKF X Kł «–≈Ë øfK& Ê√ ÆUN² öÝË UN uKÝË ¨UN²½UJ vKŽ ªW³ðd²*« UF³² « UÎ Lz«œ wŽ«d½ Ê√ ÆWIK(« Ác¼ w »öD « œUI²Ž« “eF¹ jOD ² « «c¼ q

‫ول‬5‫اﳊﺪث ا‬ WNł«uL Àb% Ê√ WIK×K UNO sJ1 w² « WDIM « v ≈ UMK Ë bI fO ÆUMzUŽb²Ý« s UN²¹Už ¨UJ¹œuÐ s nA²J½ Ê√ V−¹ ÆWO «—œ Ê√ ¨WNł«u*« ‰öš dNE¹ ·uÝ ÆU¼dJ Ô Ë√ UN b ÊQAÐ qzôœ UM¹b Ê√ sJ1 ¨dOM² *« b¼UA U ¨U½√ sJ Ë ¨WJKL U¼—Ëœ WMO¼— UJ¹œuÐ Î LŽ” X O w¼ WO «—b « À«bŠ_« Ác¼ ¨d cð ÆÊU Ëd « l qLŽ√ ö U½dJ w² « W dF*« q Âb ² ½Ë „—b½ U bMŽ Àb% U/≈ Æ“ÎUOKO¦9 bŠ«Ë m UÐ ÈuÝ d u²¹ r «–≈ ÆW² « öOIB² « ‰öš UNÐ UMK QðË UJ¹œuÐ UÐU−²Ý« 5Ð U „dײ¹ dOM² *« b¼UA « ÊS U¼bMŽ ©rKF ® Æ «b UF² «Ë ‚UHðô« ‰öš s UÎ Lz«œ – ÊU Ëd « UÐU−²Ý«Ë W UF « s U _« UO uKÝ “UOKF « ”uID «” w ÍuCM¹ ¡UIK « «c¼ sLC²ð W e(« Ác¼ Ê√ nO Èdð Ê√ sJ1Ë Æ©Goffman® ÊUL u' Ác¼ s WGK « b uð nO Ë ¨”uID « Ác¼ „UN²½« - «–≈ UÐuIŽ ·dB² UÐ «Î —«d w UNð« - b t½√ s r — ÒcŠ√ Ê√ V−¹Ë Æ”uID « fIÞ e$√ U «–≈ ÆdL¦ dðuð qOIBð w 6«©Gestapo®uÐU² G U Í√ „UM¼ q¼ øbOł qJAÐ `$ Íc « U °W¾MN² « iFÐ UM “Uł ¡UI² ô«

‫ اﻟﻌﺪد اﳋﺎﻣﺲ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

w ”UM « bŽU ½ p cÐ UMKF−¹ Íc « WI¹b×K wzUNM « jD *« WOKŽ q¦ w …UO(UÐ dšeð X½U WFK qš«œ qLFK …bIF*« U³Oðd² « „«—œ≈ ÆÎWN UA W UÝd « wðQð Ê√ U½—d UM½_ dNþ b Ë ÆX u « p –

‫و[ اﳌﺘﻌﻠﻘﺔ‬5‫ ﺗﻌﺪﻳﻼً ﻟ ﺳﺌﻠﺔ ا‬:‫اﻟﺘﺼﻘﻴﻞ اﻟﺮاﺑﻊ‬ ‫ﺑﺎﳌﻮﻗﻊ اﳊﺪودي‬ Â√ øo¹dD « vKŽ W öŽ Â√ øΫdE²M nI¹ h ý œd− ÊuJ²Ý q¼ øWLKF …d−ý Â√ øn «Ë d−Š Â√ ønK)« s UMKł—√ vKŽ oKD¹Ô rNÝ d √ Â√ øUMH uO oKD¹ ` — Â√ øUBŽ vKŽ WÞuÐd fÐö*« s WFD Â√ ÊQÐ UŠ«d² ô« Ác¼ qJ `L ¹ dOM² *« b¼UA « l u øn u² UÐ «Î bOFЖ —c(« UM bI² …d{UŠ UNðUF³ð ¡UIÐ≈ l —U³²Žô« 5FÐ cšRð o¦³M¹ X Ë wðQOÝ «—U³²Žô« pKð ¡UMŁ√Ë WFKI « Ê«—bł W¹ULŠ sŽ ÷d² √” ÆÍ—Ëd{ UM¼ UN²−N Ë√ WLKF*« WLG½ VM& ÆUMM √ ‰«RÝ tO bOł dBÐ vKŽ «uIЫ® øUM¼ U½bŽU ¹ b UMÞU³C½« ∫q¦ «—U³Ž Ê√ «u½u ¨szULJ « «ËœUH²² «ËdA²½« Ë√ ø5³¹d «uIЫ Ë√ økI¹ lLÝË U wN “øÕö « 5K UŠ wðQ½ Ê√ V−¹ q¼” …—U³Ž U √ Æ“©5² U ÆÂœUI « qOIB² « wM³OÝ

‫اﻟﺘﺼﻘﻴﻞ اﳋﺎﻣﺲ‬ d¦ √ ÊuJMÝ UM½√ ÷d² √ U½√” ø5×K dOž Ë√ 5×K ÊuJ½ Ê√ ÆUM¼ UÐU−²Ýô« v ≈ lL² ½ Æ“øq UJ UÐË UMŽË—œ UM «–≈ UÎ ½U √ ÆtO s×½ Íc « nFC « l u* UMLN Èb 5O½U Ëd UM q bOÝ «c¼ UN¦×Ð r²OÝ w² « WO½U Ëd « ŸË—b « qO UHð v ≈ dEM UÐ UM `L ¹ UÎ C¹√Ë ¨UMK «–≈ qOIB² « «c¼ ‰öš ÆWI¹b(« w U WI¹dDÐ UÎ IŠô UN{dŽË X u « u¼ «cN ¨vDÝu « ÊËdI « W×KÝ√ W½UÝdð ‰uŠ —UJ √ XŠdÞÔ …—u ÷dF½ Ê√ UM¼ UMF ¹ ô Æ“WE( «ËdE²½«” ‰u √ w w VÝUM*« «Î eOŠ VKD²¹ «c¼ ÆjKG « «c¼ XO³¦ð v ≈ ÍœROÝ «c¼ Ê_ WÞuKG WI¹dDÐ ¡UOý_« d H½ UM½√ s s¹b Q² ÊuJ½ Ê√ V−¹” ÆY׳ « s ÆWI¹b(« jD ÂbI½ U bMŽ UM½uÐe WMO —Ë WLzö

‫ن اﻻﻧﺨﺮاط @ ﺗﻔﺎﺻﻴﻞ ﺑﻌﺾ‬q‫ ا‬:‫اﻟﺘﺼﻘﻴﻞ اﻟﺴﺎدس‬ ‫ﻣﻦ أﺟﺰاء اﻟﺪرع وﻣﻬﺎرات اﳊﺮب‬ U×KB*« ƩΫbł dJ³ qJAÐ «Î —u ÂbIð ô® d H½Ë rÝd½ Ê√ ÃU²×½ Øs cK ‚«Ë W½Q Ë Ëb³¹ «c¼” – ‰UHÞ_« tLÝ— U ‰öš s ÂbI𠨔√d « s ¡«eł√ „UM¼ Æ“ø”U×½ ¨e½ËdÐ ¨œËb K WO «Ë WK KÝ V−¹ ÂbI «Ë ¨…bF*« ¨qł—_« ¨Íb¹_« ¨·U² _« ¨dNE « ¨—bB « nOÝË ¨` d « ¨…¡U³F « ¨…—«bB « ¨…—uM² « „UM¼Ë ÆvL% Ê√ ¨ÎUC¹√Ë ø«–U*≠qO)« dFý s ÂeŠË ¨r −K ŸË—œ ¨sFDK dOB

UL¼Ë 5O½U Ëd « bM−K r¼_« 5²O ËR *« ÂbI½ Ê√ UM¼ UMMJ1 ¨bO Q² UÐ U2 jOKš «c¼ Æ“WH Д sJ ¨qIM²*« 5”«d¦O `Ðc Ë UOKF « dO¹UF*« ÆWO½U Ëd « W×KÝ_«Ë W½UÝd² « sŽ t dF½ UM½√ bI²F½ WŽuL−*« pK² ® —uB « v ≈ ‰UI²½ô« lOD² ½ …œb;« UM²K¾Ý√ s ÆX½d²½ù« v ≈ Ë√ ©b½ôd³½UŁ—u½ w XFOÐ w² « «bM ËbM ‰uŠ WFz«d « ÷dFMÝ nO —U³²Žô« 5FÐ cšQ½ ·uÝ ¨»—U−² « Ác¼ ‰öš s Í√Ë ¨ ¨UMð«—uAM ÖU/ p c Ë WO½U Ëd « WI¹b(« w UMðUHA²J nA²Jð ·uÝ ÆrN UL²¼« dO¦¹Ë —«Ëe « ·dF¹ Ê√ t½Qý s wŠ ÷dŽ

‫اﻟﺘﺼﻘﻴﻞ اﻟﺜﺎﻟﺚ‬ «c ¨¡UŽb²Ýô« l u²ð Ê√ ◊UAM «Ë …UO(UÐ dšeð w¼Ë WFKIK sJ1 ô ÍQÐË Àb×¹ Íc « ◊UAM « u¼ U —U³²Žô« 5FÐ cšQ¹ Ê√ lOL'« vKŽ mOK³ð tO r²¹ Íc « X u « w ø«–U qFHÐ ◊d M s ¨ÂuO « w X Ë WMBŠ_« ÷Ëd ÊQÐ «Ë—d bI øW UÝd « uK²¹ ·uÝ s ø¡UŽb²Ýô« ÆWFKI « ◊UA½ ÊuFÞUI¹ ·uÝ UÎ ¹uÝË ¨uO uÐ ”u —U v ≈ wðQOÝ ¨WOŠd *« w —«Ëœ√ l¹“uð fO WMBŠ_« ÷Ëd —UO²š« ∫WEŠö —U³šQÐ wðQ¹ – WO½U½uO « WOŠd *« w ‰uÝd U UÎ U9 qLF¹ sJ Ë vKŽ …—œU w½U Ëd « bzUI « —Ëœ w w¼ WKŠd*« Ác¼ bMŽ WLKF*« ÆWLN WLN U uKF —UCŠ≈ w WMBŠ_« ÷Ëd* wŽUL'« uB « …bŽU rNH « s b¹e*« u×½ tłu¹ WFKI « w qLF « ÊS ¨w U² UÐË Æ…dO× Ë WO½U Ëd « W UI¦ « œË√ rOIð w² « ¨ÎUŁU½≈ Ë√ «Î —u – ¨…bIF*« lL²−*« ÂUN* `L ¹ dOM² *« b¼UA « l u ÆWOM³*« eł«u(«Ë UMOBײ UÐ WÞU;« lOÝuð Ë√ .bIð ¨ «œUI²Žô« e¹eFð ¨s U _« q …—U¹eÐ WLKFLK ÊuJOÝ U0 T³M¹ qOIB² « «c¼ÆWK «– U×KDB nOþuðË ÂUN*«

wDFð Ê√ lOD² ð WLKF*« ÆWŽuL−*« 5Ð o «uð ‚U¦³½ô tOKŽ œUL²Žô« “ uB «” Æ—UJ _« o bð ¡UMŁ√ ·dE « qš«œ W UŽ UEŠö ∫“oKI «” d UMŽ sŽ dO³F² « vKŽ —œU qO “ u u¼ UM¼ wLOKF² « ÆZ²M*« dðu² « V½«uł≠WOHÞUF «

‫دوروﺛﻲ ﻫﻴﺜﻜﻮت واﻟﺪراﻣﺎ @ اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‬

‰UB¹≈ ÆWFKI « qš«œ qzU³I « ‰Uł— iFÐ l ÊUBŠ WÐdŽ ¡«dA ÆUNFL ¹ Ê√ s qJ « sJ1 U ÊöŽS UNðËö²Ð `L ¹ UÎ ¹uHý W UÝd « Ædš¬ qOIBð tOKŽ ÍuDM¹ «c¼ sJ Ë

‫ ﻳﺠﺐ أن ﻧﻘﺮر ﻛﻴﻒ اﺳﺘﻘﺒﻠﻨﺎ‬: ‫اﻟﺘﺼﻘﻴﻞ اﻟﺜﺎ‬ ‫اﺳﺘﺪﻋﺎء ﺑﻮدﻳﻜﺎ‬ ·dF½ UÎ FOLł s×½ – qOŠ Ë√ Ÿbš Í√ „UM¼ błu¹ ô dO³)« …¡U³Ž w s×½ U —bIÐ ¨…bIF w¼ U —bIÐË q UJ UÐ WI¹b(« —UJ²Ð« ÍcG½ UM½√ oKF²¹ ULO UÐUłù« v ≈ ŸUL²Ýô« w Ë ÆUNF q UF² « vKŽ ÊË—œU

‰UHÞ_« bŽU ð nO rz«œ qJAÐ rOIð WLKF*« ÊS ¨UJ¹œuÐ W UÝdÐ ‰u×¹ Ê√ sJ1 ‰UI½ nðU¼ Õ«d² U ® WJK*« —œUB —U³²Ž«Ë …UŽ«d vKŽ bMŽ …Q− XK Ë WC Už WODš W UÝ— Ë√ “bOFÐ s ÂœU u ” ? qO e « ≠rKF*« sJ1 dOM² *« b¼UA « l u Æ©rNÝ UNKL×¹ UM «b √ ÂbŽ vKŽ ÍuCM¹Ë ÆÎU³F fO «c¼ ÆW¹“«u*« w½UF*« “…—U¦²Ý«” s dOJHð «b ²ÝUÐË ‰u³I « d³Ž UNK¹u% sJ Ë ¨Î«bÐ√ UŠ«d² ô« i — Æd¹UG fzUÝ ‰öš s UJ¹œuÐ ¡UŽb²Ý« q³I² ½ Ê√ b¹d½ UM½√ nB « —d bI ÷ËUH²¹ ÊU U bMŽ UÎ ¹uHý W UÝd « q u¹ Ê√Ë ¨uO u³Ýu —U WMBŠ√

Æ…dO³ « w dLŠ_« ‰öN « WOFLł WŽU w e d*« UNLE½ w² « …dJ³*« W uHD « Wý—Ë s

‫ اﻟﻌﺪد اﳋﺎﻣﺲ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

rN uKÝ ¨ÊU Ëd « ‰uŠ rN² dF q¦ ∫UN³Fý …UOŠ sŽË UN² UIŁ w{«—√ ËeGÐ w½U Ëd « VFA « ÂU «–U* rNK¹ËQðË ¡UÐdG « u×½ Æ©rN²KO³

Ê√ WLKF*«Ë U½√ UMOKŽ ÊU ¨ UNłu*« Ác¼ vKŽ qLF « qł√ s Î JON UÎ ¹—Uð Ÿd² ½ W² R jÐ«Ë—Ë ¨WO½U Ëd « WFKI « w …UO×K ö WFKIÐ wŠuM U öŽË ¡ULÝ√ UM b ²Ý« bI ÆUJ¹œuÐ VFý l UOMLÝ ÆUJ¹œuÐ ”U½ l W¹—U& ”UÝ_UÐ ¨jЫËd « iFÐ l W Ý«— ©Marcus Pollio® uO uÐ ”u —U ©Êu¹dO²M «® w½U Ëd « bzUI « l d «Ë√ ¡UA½ù p –Ë ¨WOKzUF « t²OHKš sŽ U uKF UM%√ b Ë Î ¦L ¨qzU³I « w² « tðULŠË ¨b u*« WO½UD¹dÐ X½U …U u²*« t²łË“ ö U½dý√Ë ¨WKzUF « Ác¼ …UOŠ w WO eM*« —u _« vŽdð WFKI « w Êü« rOIð ÂbšË ¨‰eM*« ÂbšË ¨qO)« fzU WO b)« U³ł«u « iFÐ v ≈ ÆÂUL(« sЫ w¼ Èdš√ WOB ý UÎ C¹√ UMIK²š« bI ¨UJ¹œuÐ v ≈ W U{ùUÐ ‰ËU×¹ u¼Ë …b¹bý ‚Ëd×Ð UNO VO √ WIÐUÝ UÎ ÐdŠ UMH{√Ë ¨UNOš√ ÊuO½U Ëd « ÊuŠ«d'« ÂU ÆWFKI « q³DÝ≈ nIÝ w —UM « ‰UFý≈ ¡UHAK qŁU9 Ê√ bFÐ ÁËœUŽ√Ë ¨w½U Ëd « bzUI « s d QÐ tðUÐU ≈ ÃöFÐ v ≈ W U{ùUÐ ¨ UOB A « Ác¼ s œd q r¼UÝ ÆUJ¹œuÐ WJK*« v ≈ «c¼ rOLB² VKD²*Ô « ÃUNM*« V½«uł s V½Uł `² w ¨tðUO ËR ÆWI¹b(« Î OIBð VKD²ð WFЗ_« À«bŠ_« s q UM³M& bI Ë ÆÎUHK² ö oK) …bŽU *« iFÐ UM b sJ Ë ¨‰uK(UÐ oKF²ð U uKF ¡UDŽ≈ Ác¼ s WIKŠ qJ ÆUNO UMÞd ½« WKCF qJ rNH « d¹uDð WOKLŽ ·ËdE « UN²LJŠ WHK² WG Ë nK² —UJ √ b «uð X³KDð ¨ UIK(« ÆUNF q UF² « nB « vKŽ wG³M¹ w² «

‫ ”اﻟﺘﺼﻘﻴﻞ ﻟﻠﻘﺎء ﺑﻮدﻳﻜﺎ @ اﳌﻮﻗﻊ‬:‫ول‬5‫اﻟﺘﺼﻘﻴﻞ ا‬ ‫ﻟﻐﺔ اﳊﺪس‬- “‫اﳊﺪودي‬ s¹√ øUNOKŽ ·dF² « ¡UÐdGK Ë UM sJ1 nO øÍœËb(« l u*« u¼ U wG³M¹ q¼ ø5L u¼ q¼ øUJ¹œuÐ …U ö* U½ƒUŽb²Ý« - «–U* øÁb$ WOšd² X O ‘UIM « ¡«uł√ – «uEŠô ¡Uł— ø5×K ÊuJ½ Ê√ Î Æw «—b « l{u « «c¼ sL{ dOM² b¼UA qLFð Êü« WLKF*« ÆWzœU¼Ë ÊU Ëd « s lL'« «c¼ s iF³ – Z²M dðuð ¡UA½≈ s s ÒJ1 «c¼ WKÐUI* WKO³I « «œUŽË w{«—_UÐ W dF*« rNBIMðË nF{ l u w …uI « «b ²Ý« vKŽ ÊU Ëd « s×½ ÂbI½ s ÆUN²³ž— vKŽ ¡UMÐ UJ¹œuÐ UMODFð UMÞU³C½«Ë UM²×KÝ√ ÊS t H½ X u « w Ë ¨…d¦ r¼Ë ¨WK UM½_ dOJH² « qF−¹ Íc « Z²M*« dðu² « «c¼ w ƉU²I « WOF{Ë w UOKF « bO « U uKF „UM¼ Ê√ 5 —b sJ½ r UM½√ dNE¹ UM¼Ë ¨ÁU³²½« ÂbŽ W UŠ w r¼dÞUAð dOM² *« b¼UA « l u w WLKF*« ÆUN b ² ½ Ê√ UMMJ1 ÊU ¨WI¦³M*« —UJ _« iFÐ `O{uð w bŽU ð ÊUOŠ_« iFÐ w Ë ¨oKI « lÝuðË —UJ _« b Rð ¨rNðUŠ«d² « UF³ð „«—œù »öD « bŽU ðË ÆrNMIOð ÂbŽ s rłUM « jGC « qš«œ s WOFłd*« oÞUM sJ1 Íc « t H½ —«bI*UÐ ¨W dF*« ‚U¦³½ô UÎ ² Ë wDF¹ ‰Ë_« qOIB² «

‫ اﻟﻌﺪد اﳋﺎﻣﺲ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

VFý Ê√ «Ë—bI¹ Ò Ê√ vKŽ «uMÝ w½UL¦ « n bŽU ½ Ê√ ©Î«bB ® rO Ë rNð«bI²F rE½ sŽ «Ëd³ŽË Ò ¡U cÐ «u dBð qzU³I «Ë ÊU Ëd « rOI « ÁcN …œôu « cM ÷dF² « s XK ÒJAð w² « ¨WHK² *« …UO(« WKO³I « „uKÝ ¨nB « WLKF XM³ð dO³)« …¡U³Ž ‰«uÞ Æ «bI²F*«Ë w rOEM² « ÂUE½ vKŽ ©‰UHÞ_«® ÊU Ëd « e — ULMOÐ ¨UNð«—UN Ë ÆWFKI « d−Š ©qI¦ « e d ® s bL²Ý√ «¡UIK «Ë ÂUNLK qBH*« jOD ² « U¼ƒ«—¬Ë UJ¹œuÐ rO UNÐ X öð w² « À«bŠ_« X½UJ ÆW¹Ë«e « t½_ ¨»öDK «Î bł WLÝUŠ ÊU Ëd « …«eG « Èb w² « pKð l UNЗU&Ë w² « «¡UIK « Ác¼ w WHK² WO UIŁ UÐU−²Ý« l q UF² « rNOKŽ ÊU Æ UNÐUA² «Ë U ö²šô« …UŽ«d w U² UÐË ¨„«—œû qOIB² « VKD²ð …dO³ U UL²¼« UN ¨…—b²I W½U ½≈ WO Ë ‰öš s ÊuÐe « q¦ Ô ·uÝ rJH ÊQД U¼uš√ lLÝ b Ë ÆUO½UD¹dÐ w ÊU Ëd « …UOŠ w WLKF v ≈ W UÝ— qÝ—Q ¨“a¹—U² « s …d²H « Ác¼ WÝ«—bÐ UÎ ³¹d √b³¹ rKŽ_ w u Ë qO³ t²š√ WO Ë ◊Ëdý j³C UÐ UNO ÕdA¹ nB « Íu²×²Ý W UÝd « Ác¼ ÆrN²LKF ≠ e½dOÐ …bO « l „d²A qJAÐ vKŽ Ê√” X½U W UÝd « ◊Ëdý ÆÃUNM*« qLŽ UIKDM q vKŽ …—U¹e ÊuðQ¹ s¹cK UÎ OLOKFð «Î e d Ë …U U× WI¹bŠ «uLLB¹ Ê√ ‰UHÞ_« …UO(« X½U nO V¦ sŽË d¦ √ ÊuLNH¹ rNKF& ¨”d² OAð WFK

œ«u dOC% WOL¼√ vKŽ UÎ C¹√ W UÝd « œbý b Ë Æ“X u « p – w ¨ÎU³ÝUM p – ÊU v½] √ ¨ öŽUH² « iFÐË ¨WOŠ »—U&Ë WÐu²J w Íe d dBMŽ ÆWK UýË WIO œ WI¹b(« v ≈ …—U¹e « ÊuJð YO×Ð UNO r²¹ w² « ¨—Ëb « UNł«u u¼ dO³)« …¡U³Ž o ½ d³Ž rKF² « Ułd *«Ë ‰uK(« wðQð ULMOÐ ¨WKJA*« vKŽ oO œ qJAÐ ·dF² « ‰UCM « «c¼ w ÆU «—bK w U(« s e « qš«œ s ‰UCMK W−O²½ s tMLC²¹ U0 qLFK wIOI(« r UF « w ”UM « q Ë® ‰UHÞ_« —dײ¹ Í—uH « ‰UBðô« w UNKŠË rN² dF ¡UŽb²Ýô ©WOŽUL²ł« UNł«u Î UI²½«® UÎ ŠU¹e½« oK ð WNł«u*« ‰öš WL¼U q ÆdýU³*«Ë «Î dýU³ ©ô ÆrzUI « ◊«d ½ö w «—b « X u « V³ Ð WOL²(« ·ËdE « w UÎ ¹—u Ë …eO ©Î«œb− ·«dŽ_« v ≈ dE½«® “dšü«” l Ác¼ WNł«u*« UIKŠ ÆdO³)« …¡U³Ž qLŽ w W¹d¼ułË WOÝUÝ√ ¨U «—b « rOKF² WOMÞu « W¾ONK ÍuM « d9R*« w uOŁU l wýUI½ w Ác¼ s q ÆqOIB² « WOKLF wLN d _ UIKŠ ÀöŁ d²š« ∫“dšü«” dE½ WNłu UJ¹œuÐ „dAð Àö¦ « UIK(« ? UNO ÁuŽbð UJ¹œuÐ WJK*« s W UÝ— w½U Ëd « ÃuH « vIKð ∫“œËb(« bMŽ UNðU ö ” 2009 ÂUF « s ¡«—u « v ≈ s e UÐ …œuF « WOKLŽ WO½UJ ≈ —U³²š« Ë ¨`O *« b u q³ 5F s e l q UF² « w WO½U Ëd « WŠ«d'UÐ WJK*« W dF V½«uł Õdý ÆW dF*« ÕËdł «ËdJHO ‰UHÞ_« ◊«d ½« w¼Ë ¨X u « `LÝ «–≈ ¨WFЫd « WIK(«® wN WÝUOJ « œËbŠ sL{≠ rNMJ1 nO —U³²Žô« 5FÐ «ËcšQ¹Ë sŽ WJK*« s U uKF «uI² ¹ Ê√ ≠·UD*« W¹UN½ w W¹u …bzU

« « « «

‫دوروﺛﻲ ﻫﻴﺜﻜﻮت واﻟﺪراﻣﺎ @ اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‬

‫دراك‬s‫اﻟﺘﺼﻘﻴﻞ ﻣﻦ أﺟﻞ ا‬

uJ¦O¼ wŁË—Ëœ

t²¹e d Ë 1qOIB² « WLO X×{Ë√ ¨U «—b « rOKF² WOMÞu « W¾ONK 2010 ÍuM « d9R*« w ©Matthew Milburn® Ê—u³KO uOŁU l ‘UIM « w ’uB Ð rNH « iFÐ v ≈ ‰u uK dLF « s WM U¦ « w »öÞ UNOKŽ qLŽ w² « ÂUN*« v ≈ dý√ b Ë Æt½u dF¹ U vKŽ ·dF² « Ò s ‰UHÞ_« 5J9 w ¨©Chester’s fort® ”d² OAð WFKI ÍdŁ_« l u*« s W³¹d WÝ—b*« X½U bI Æ5OK _« ÊUJ « qzU³ WNł«u w 5O½U Ëd « œuM'« ëu √ …UOŠ ‰ö²Šô« …d² ‰öš ÊU Ëd « tÐ qLŽË ‘UŽ ÊUJL ¨W¹dŁ_« U¼U¹UIÐ h×H wHJ¹ U ÂUL²¼ô« s rN¹b `³B¹ U bMŽ UNð—U¹“ ‰UHÞ_« lOD² ¹ YO×Ð ÆUO½UD¹d³ w½U Ëd « qLFðË ¨‚UO K ©nB «Ë rKF*«® 5 —UA*« rŽœ vKŽ ÍuDMð UN½≈ « w½U Ë— lL²− dE½ WNłË w¼Ë ªWÐuKD*« dEM « WNłË qš«œ s ÆW¹œUF ÷—√ w gOF¹ b¼UA «” ¨s¹dšü« l W U e « Âb vKŽ ¨o¹dHK Í—«œS qLF¹ rKF*« ¨©ÊuÐe « sŽ WÐUO½® dO¹UF*« dCײ ¹Ë Y׳ UÐ —œU³¹ Íc « 2“dOM² *« w¼ —«Ëœ_« Ác¼ ¨©”œu ³¹ô«® À«bŠ_« UN³KD²ð —«Ëœ√ Í√ ÂbI¹Ë ·Ëdþ w XFL²ł« w² « ©w½U Ëd « lL²−LK W³ M UЮ “ÊËdšü«” ¨5O½U Ëd « oK dO¦ð w² « qzU *«Ë ¨WKO³I « qLA²Ý w² «Ë 3¨…œb× WOÝUÝ_« ”uIDK ¡U u «Ë WKO³I « WMBŠ√ ¡«dA U{ËUH*« ∫Îö¦ «b ²ÝUÐ ¨w U*« q UF² « rE½Ë ¨ U{ËUH*«Ë ¨Õö « iHš q¦ ·dF½ Ê√ lOD² ½ ôË ¨ÊuÞd M UÎ OFLł UM½S Êü« U «—b « X Ë Æb¹bײ « tłË vKŽ WNł«u Ë√ ¡UI q ZzU²½ UÎ bI U¼—ËbÐ w² « ¨W¹Ë«e « d−Š qJAð …dJ U¼e d w dO³š …¡U³Ž qJ sJ1 w² « W dF*« e d9 UN½≈ Æ‚UO « w ÃUNM*« UMJ2 qJÐ p 9 w 5O½U Ëd « …UO( dOB qJAÐ ÷d FÓ ðÔ Ë ÆX u « «c¼ w o¦³Mð Ê√ q l o «u²OÝ e d*« «c¼ Ê√ ÷d²H¹ ô ¨UN³FýË 4 UJ¹œuÐ s “ U½d²š« bI ÆÎUIŠô »öD « U¼—uD¹ ·uÝ w² « a¹—U² « U UL²¼«

¨w —UAð rKF²Ð `L ð ∫UN½_ dO³)« …¡U³Ž WЗUI —UO²š« - bI ∫wŽUL'« uB «Ë W¹œdH « UÐU−²Ýô« l−Að UÎ C¹√Ë ◊«dšù dO²š« œb× ‚UOÝ s QAMð ULN vKŽ W ÝR UN½_ « ÆÃUNM*« ÂUL²¼« oÞUM sJ Ë ¨qO ²*« ÊuÐe « UłUŠ oOI% WO ËR vKŽ ÍuCMð UN½_ « Æw U(« X u « w ÁœułË ‚bB*« Î UJý√ VKD²ð UN½_ « ÊuÐe « wI³ð «—uAM s …œbF² Ë WLE²M ô ÆŸËdA*« —uD²Ð ŸöÞ≈ vKŽ VKD²ð w¼Ë ¨qO ²*« ÊuÐe « s X{u ©WO½U Ëd «® dO³)« …¡U³Ž Î UJý√ rOLBð ÊU qLF « s ÷dG « Ê_ ¨ «—uAM*« s …œbF² ô qŁU2 qJAÐ WO½U Ëd « WFKI « w …UO(« d HðË qLJð …U U× WI¹bŠ ∫”d² OAð l u* q «b ²ÝUÐ bŽ√ ¨WOKFH «Ë WIOI(« …UO×K rKFð Öu/ X½U « ôU(« X½U p c Ë ¨qLFK d UF*« s e « w ·d(«Ë sN*« jÐUC « qJAð w² « w¼ ¨WOLOKF² « V²J « X O Ë ¨WOÝ«—b « Ô Íe d*« ÆqLFK „d;« ‫ اﻟﻌﺪد اﳋﺎﻣﺲ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

s Ë ÆqLNðË ·d×Mð 5 dD « U UÞ ÊS ¨årNLOKFð r²O ò ÊuðQ¹ UNO ÊułU²×¹ ô WI¹dÞ œU−¹≈ ÊuLKF*« ŸUD²Ý« «–≈ t½√ U —UH*« 5Žb³ Ë 5KŽU Êu׳BOÝ rN½S ¨rNLOKFð r²O ¨»öD « v ≈ ÆUNÐ VOŠd² «Ë rNð«—UN Ë rN —UF* WłU(« oK) ’dH « ÊuKG² ¹ UN½√ vAš√Ë® UÎ Ëœ wMð¡UÝ w² « WMON*« ©Shaw® uý W uI wðQð rŁ s¹c « p¾ Ë√ò Ê≈ ©UM² UIŁ UN²³Žu²Ý« w² « dOÞUÝ_« ÈbŠ≈ X׳ √ åÊuLÒKF¹ ¨ÊuFOD² ¹ ô s¹c « p¾ Ë√Ë ¨ÊuKG²A¹ ¨qLF « ÊuMI²¹ ÆUNIײ ð w² « WLKE « v ≈ W¹UNM « w V¼c²Ý „«dý≈ tO - s¹bNF²*« W¾ON u¼ w U √ tF{√ Íc « w U¦*« ÖuLM « ÂuKF « r w w¼Ë ¨w*UF « lL²−*« W bšË ¨5Hþu*«Ë »öD « w ‰Ë_« wŽUMB « dLI « vKŽ X dFðË XF³²ð w² « WÝ—b*« w ÆtMŽ UÝU½ W U Ë ·dFð Ê√ q³ v²Š ©Sputnik® pOMðu³Ý ¡UCH « °UMF−A¹ ÖuLM « «c¼ ŸbM

v OŽ ‰UM ∫WLłdð ÍœdJ « rOÝË ∫WFł«d :‫اﻟﻬﻮاﻣﺶ‬ ¨U «—b « rOKF² WOMÞu « W¾ON « ©NATD® WK− w dA½ W UI ™ Æ1 œbF « – 19 bK−*« 'RURWK\ +HDWKFRWH &RQWH[WV IRU $FWLYH OHDUQLQJ )RXU PRGHOV WR IRUJH OLQNV EHWZHHQ VFKRROLQJ DQG VRFLHW\ ² 3UHVHQWHG DW WKH 1$7' FRQIHUHQFH Æ©NATD® U «—b « rOKF² wMÞu « WDЫd « fOz— uJ¦O¼ wŁË—Ëœ t bFÐ ¨nA² « U bMŽ “UNðbłË” …dONA « ”bOLš—√ Wšd ∫UJ¹—u¹ 1 ÃUð w V¼c UÐ ÃËeL*« ÊbF*« WOL W dF* WI¹dD « ¨WK¹uÞ WÝ«—œ ÆWÝu «dOÝ pK w U «—b « nOþuð qIŠ w bz«—Ë dJH Ë VðU ∫Êu² uÐ sHOž 2 ÆrOKF² « wJ¹d √ fH½ r UŽ ©Jerome Bruner® d½ËdÐ Æ” ÂËdOł u¼ d½ËdÐ 3 ‰U− w WO dF*« rOKF² « W¹dE½Ë w dF*« fHM « rKŽ d¹uDð w r¼UÝ ÆW¹uÐd² « WH KH «Ë ÍuÐd² « fHM « rKŽ w UO½UD¹d³ WO ULA « WN³'« w W¹dJ F « l «u*« bŠ√ ∫«b½ôËbMO 4 ÆœöO*« bFÐ 100 …d²H « bzUI « …UOŠ ‰uŠ dO³ Jý ÂUOK¹u WOŠd U¹bOł«dð ∫”u½UO —u 5 ‘UŽ Íc « ©Gaius Marcius Coriolanus® wL×K*« w½U Ëd « ÆœöO*« q³ f U)« ÊdI « w Commission® ÍeOK$ù« `KDB*UÐ lЫd « ‚UO « sŽ dO³F² « ¡Uł 6 q³ s q¹u ² «Ë nOKJ² «Ë i¹uH² « wMF¹ Íc « ©Model W¾ONÐ UN²Lłdð UM¹Qð—« b Ë ¨U WLN0 ÂUOIK »öDK wFL²− ·dÞ UNOKŽ qO b² « sJ1Ë ¨UNײ Ë WHFC*« ¡UN « d JÐ √dIð w² « s¹bNF²*« Ò ¨÷u Íc «Ë ÷u Íc « ·dD « 5 dD « qLAð w² « s¹b¼UF²*UÐ p –Ë ¨»öDK WOKŽUH « eO dð U½œ—√ UM½_ s¹bNF²*« U½d²š« b Ë W¾ON « Ác¼ nB²ð Ê√ V−¹ YOŠ ¨œ—«u « nO u² « l U U− ½« Æ„«—œù«Ë W b «Ë WO ËR *«Ë WOKŽUH UÐ

‫ اﻟﻌﺪد اﳋﺎﻣﺲ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

¡UI ≈ w rNM ”u¾O tMJ Ë ÊË“U²2 ÊuÝ—b r¼ 5LKF*« iFÐ Èu²;U ¨tÐuKÝ√ ‰öš s Àbײ*« v ≈ ”UM « bAð ÒÔ «d{U× —UO)UÐ fO s¹bNF²*« W¾O¼ “U$≈ ÆÂUL²¼ô« vKŽ –uײ O ⁄UB¹ rE½ ‰öš s rOKF² « sJ Ë ¨åb¹dð UL qF « Öu/ò Ë√ ¨qN « vKŽ Æp – bI²F¹Ô U «Î dO¦ Ê√ s ržd « vKŽ p c sJ¹ r U «—b « W U ÐË ¨s¹bNF²*« W¾O¼ w wFLł œUI²Ž« ¡UMÐ «uLKF²¹ Ê√ 5LKF*« W¾ONÐ o¹bB² « sJ1 p – bFÐ ÆdJ³ X Ë w Ÿd² ð w² « pKð w oKF²¹ ULO WOIOIŠ ÊuJð Ê√ vMF0 ¨Î«bOIFð d¦ √ qJAÐ s¹bNF²*« W¾O¼ Ê√ WŽuL− ŸUM ≈ w UM¼ WKCF*« sLJð b ÆlL²−*« ÊËRAÐ 5Ð ÊuDÐd¹ YO×Ð ¨ÊU³A rNðUO×Ð WK «– WO U(« s¹bNF²*« błË Ê√ w o³ ¹ r ÆrNðU UL²¼«Ë rNðUłUO²Š«Ë WÝ—b*« qLŽ vB √ Êu c³OÝ qÐ ¨—Ëb « d¹Ëbð lL²− ÊuC d¹ ‰UHÞ_« ”UM UÐ ÊuL²N¹ U bMŽ å`O× qJAÐ ¡UOý_« qLF ò r¼œuNł ÆrNðUOŠ ÊËd O¹ s¹c « U¼uŽœ√ Ê√ wMMJ1 W dF*« s WŠU XJK² « Ê√ w o³ ¹ r WOŽUL²łô« UÝUO « d¼UE V Š XKG²ý« bI ¨ÎUŽu{u …dN*« ‰ULF « Ë√ ¨Ÿu{u*« w rKF*« …d³š vKŽ dO³ qJAÐ bL²Ž«Ë rKF Í√ ·dF¹ ULK¦ WOŽUL²łô« UÝUO « oK ðË ÆlL²−*« w Î ušœ U «—œ lMBð «cJ¼Ë Æ U uKF*UÐ ”UM « jÐdð YOŠ ¨ÎUOÐU−¹≈ ô «c¼ sJ Æ «—UN*«Ë U UL²¼ô« s g¼b Ë lÝ«Ë ‰U−* qš«b*« dOž s ¨U½uOÝUOÝ UN uI¹ w² « W u Q*« ULKJ « UÎ Ëœ sLC²¹ qšb*« ¨WK U−*« ¨eO d² « ¨…dÝ_« ¨qLF « ¨‚öš_« ¨lL²−*« ÆnKJ𠜫u w¼ Ác¼ ¨…—œU³*« ¨dO¹UF*« ¨‰UO)« ¨W×{«u « ôUBðô« ÆW−²M WOŽUL²ł« t²× ¡UA½ù lL²−*« XO¹eð W¾O¼ Öu/ w W³ M UÐ qC √ qJAÐ `{u¹ sšU « ¡«uN « œUDML ŸËdA*« tOłu² …uI « Z²Mð w² « W¹dA³ « W UD « rŽbð WK « ∫s¹bNF²*« ÆŸËdA*« ‰U− Õu{uÐ UÎ C¹√ œb%Ë Íu²% w¼Ë Æt² «b²Ý«Ë ŸUM² ô«Ë W dF*«Ë «—UN*« w¼ WKE*« rŽb² WK « bAð w² « —UðË_«Ë qL×²Ý WŽuM² Ë …dO¦ ‰U³(« Ác¼ ªUN U9≈ u×½ WOKLF « l œ Íc « Æt²NłË v ≈ UÎ b qLF « œuIð WKE w lL−²ðË ¨Î«œuF œUDM*« °Î«bł WO UOš wM½S p – bFÐ sJ Ë YO×Ð ¨vKŽú qL% Ê√ —UE²½« w UC¹uH² « ·ô¬ „UM¼ ¨ÎUO dŠ «–S ¨rK(« «c¼ Íb Æd¦ √Ë d¦ √ 5DЫd² lL²−*«Ë ”—«b*« `³Bð s UÎ UŽ 13 ¡UC ‰UHÞ_« vKŽ ÊuJ¹ sK ¨oIײ¹ Ê√ sJL*« s ÊU vKŽ …—bI « ÊËœË ¨©WOL;«® WO ËR *« qL% s 5 Ëd× rNðUOŠ Ê√ rNM l u²¹ Ê√ sJ1 ô ÆWÝ—b*« w rN² Ë ÊuCI¹ nO w dOŁQ² « ©Pallas Athena® ”ôUÐ UMOŁ√ q¦ …dAŽ WM U¦ « w …Q− «u׳B¹ 5−{U½Ë 5 ËR ¡UCŽ√ Êu׳B¹ ¨”u¹“ ”√— s Xłdš w² « —U³²šUÐ rN `L ¹ ¨—Ëb « d¹ËbðË dO³)« …¡U³Ž qLŽ ÆrNFL²− w ÆrNð«—b Ë rNðU UL²¼« U³Ł≈ bO Q² UÐË ¨5−{U½ dA³ rNð«—b

w*UŽ 5Ð UÎ KÝ UÎ DЫ— oK ð Ê√ s¹bNF²*« W¾O¼ WÝ—b ÊQý s Ë ÆÎUF rKF² « w WKŽUH « W —UA*«Ë qLF « »öD «Ë ¨»öD « rOKF² WÝ—b*« v ≈ ÊuðQ¹ ÊuLKF*« «œ U Ë

Luhmann® ”öJO½ ÊU u tÐ v œ√ Íc « ¨ÊUO³ « «c¼ b¹R¹Ë q Ë Íc « UO½—uHO U ≠u² √ u UÐ w rKF² « Àu×Ð bNF ¨©Niklas wFL'« w dF*« ‰œU³² «Ë wLEM*« rKF² « uLM¹ò w U² « ÃU²M²Ýô« v ≈ ¨WOB A « UJ³A «Ë WOLÝd « dOž U öF « ‰öš s …u d¦ _« Æå5Ý—UL*« UFL²− w jAMð w² « UŁœU;« ‰öš s Ë w² « WFЗ_« ÖULM « w bÒ Ó u𠨩qzU*« j)UÐ œ—«u «® dOš_« wIOKFð `³B¹Ë Æ—Ëb « d¹ËbðË dO³)« …¡U³Ž w «Î bł `{«Ë u¼Ë ÆUNA U½√ ¡«uÝ —Ëb « WLKF*« Âb ² ð U bMŽ W¹bOKI² « U «—b « Öu/ w p c UL Ætł—UšË —Ëb « qš«œ UNKLFÐ Ë√ ¨nOC « —Ëœ dO Oð o¹dÞ sŽ W¾ýUM « ULEM*« w «dÐU WH K UÎ C¹√ oI×¹ t²Šd² « Öu/ q Ê√ ¨ U ÝR*« ¡uAM `L ð U «—b U ÆWFł«d « W¹cG² « UIKŠË W bÐ Âb ² ð U bMŽ W¹u WOŽUłd²Ý« W¹cGð WIKŠ u¼ —Ëœ w rKF*«Ë ULK WÝ«—œ «Î bł bOH*« s t½√ błË bI ƉUHÞ_« l ¡U ÝË 5ŁöŁË WF ð s WLzU œ—uH √ ”u U ×b¹Ë Æ…—œU³*«Ë l¹—UA*« °eH×L UNÐ w Ë√ U½√ ∫ÎUH¹dFð ô ås¹bNF²*« W¾O¼ò Ê√ U*UÞË øqLF « rO IðË 5Hþu*« sŽ «–U Êü« ·«b¼√ W b) WÝ—b*« qš«œ s ÊuHþu UNŽd²š«Ë ¨WOK× ‰«eð l¹—UA VKD²ð ô UN½S ¨ÃUNM*UÐ WK «– W¹—Ëd{Ë …œb× UN _«Ë ¡UÐü« …—UA²Ý« r²²ÝË Æ×U)« s UÎ ÝU½√ Z bð WÝU Š ¨5FL² L «u —UA¹ Ê√ r¼bF ¹ U …œUŽË W b)« wHþu lOLłË bO Q² UÐ ÆtOKŽ ÊuFKD s×½ Íc « ŸuM « «c¼ ª—«Ëœ_« w s¹dz«“ jI ÊuKK ²¹ s¹c « 5³ «d*« p¾ Ë_ `L ¹ ô s¹bNF²*« W¾O¼ qLŽ Ê_ ¨—Ëb « d¹ËbðË dO³)« …¡U³Ž vKŽ o³DM¹ «c¼Ë Æ…dE½ ¡UI ù bŠ√ ô ÆÊu³ «d*« qB¹ U bMŽ UN² U √ bIHð XŽd²š« w² « UFL²−*« s¹bNF²*« W¾O¼ Ê√ —uBð√ wMJ Ë Æ‰eM¹Ë r UF « n u¹ Ê√ lOD² ¹ h ý vKŽ «c ¨qŽUH² «Ë ¨Y׳ «Ë ¨W dF*« «bOIFð w uLMð v ≈ wF «Ë ¨lL²−*« ôUBð« dO O² WO ËR *« qLײ¹ Ê√ U ©bײ qJAÐË® qC √ qJAÐ s¹bOH «u½uJ¹ Ê√ sJ1 s¹c « p¾ Ë√ ¨WDKÝË W½UJ Ë– U UÎ B ý Ê√ wMF¹ «c¼Ë ÆrNÞ«d ½« ‰öš s ÊuKLF¹ r¼—uBð√ U½√ ÆrKFLK b¹bł wHOþË n Ë ÊuJ¹ UM¼Ë VKÞ vKŽ ¡UMÐ ¨ÊUOŠ_« iFÐ w Ë ÆX u « VKž√ WÝ—b*« ×Uš ©°œ—«u*«Ë® W×OBM «Ë W dF*« Ÿu½ b¹b% w 5 uGA*« 5Hþu*« s nOMBðË ` *« ‰U− w UÎ C¹√ sJ Ë Æs¹bNF²*« W¾O¼ t³KD²²Ý Íc « ÂbI¹ ¨WM ¬ ôUBð« W U ≈Ë WŠU²*« öON ² «Ë W¹dA³ « œ—«u*« WO½Ëd²J ù« l «u*« l Êü« ‰U(« WFO³DÐ ÆlL²−*« v ≈ WÝ—b*« UÎ uLŽ s dO¦J « t¹b ÊuJ¹ Ê√ U h A sJ1 ÆÆÆ w½Ëd²J ù« b¹d³ «Ë ÆWLN*« ôUBðô« s rN¹b U q «b ²Ý«Ë lL−² « 5Hþu*« vKŽ V−¹Ë ÆtKF ÊuFOD² ¹ ô U ‰uŠ UÎ U9 5 œU «u½uJ¹ Ê√Ë ¨V¼«u

V²J*«® ©OFSTED® b² Ë√ vKŽ «dÐU oOKFð ÊuJ¹ Ê√ sJ1Ë ©…bײ*« WJKL*« w «—UN*«Ë ‰UHÞ_« U bšË rOKF² « w Í—UOF*« WLLB*« q UON « ‰öš s rJ% ‰«eð ô ULEM*«ò Ê≈ ‰uI¹ U bMŽ w WOL¼_« WG U³ « —UŁü« bŠ√ò Ê√ p c ¨åW¾ýUM « pK² UÎ I Ë fO Ë t½√ WO½U ½ù« ULEM*« …—«œ≈ qł√ s …UO×K b¹b'« wLKF « rNH « ÆåU¼¡uA½ d Oð w² « …œUOIK Ë W¾ýUM « q UONK d³ √ ÂUL²¼« ¡ö¹≈ V−¹ Æ5LKF*« rOKFð jOD ð w tO dEM « sJ1 p – w ¡wý „UM¼

‫دوروﺛﻲ ﻫﻴﺜﻜﻮت واﻟﺪراﻣﺎ @ اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‬

dOŁQð UN `³B¹ v²Š WJ³A « q³ s r C²ðË jI²Kð Ê√ sJ1 ×U)« „d²A ÂUE½ò tMŽ Z²M¹ lL²− œËbŠ qš«œ WJ³A « ‚öž≈ Æw Oz— s —«dL²ÝUÐ tOKŽ WE U;« r²ð ¨rOI «Ë «dO H² «Ë «bI²F*« s Æå UŁœU;« s b¹e ‰öš

b¹U OMOð w ÀbŠ U ¨W¾ýUM « q UON « vKŽ W¦¹b(« WK¦ _« s Ë Æ…—u−N*« w{«—_« s WFD q¹u% - U bMŽ ©Tyneside® ålL&ò ÆUNð—UOÝ w ”—b*« ÈbŠ≈ …d¹b X½U U bMŽ p – ÀbŠ l u*« Ê√ √— ÆWÝ—b*« qš«œ «u½uJ¹ Ê√ wG³M¹ ÊU s¹c « ‰UHÞ_« 5KÞUF « l —ËUAð ÆqO¦ UN fO VF WŠUÝ ÊuJ¹ Ê√ tMJ1 W «“SÐ lOL'« √bÐ UÎ F Ë ¨WÝ—b*« —«uł w ÊuAOF¹ s¹c « qLF « sŽ rŁ ÆWIDM*« v ≈ WOKOK « s×A « UÐö Ë ÕU¹d « t²³Kł Íc « ÂU d « «Ë—UA²Ý« «Î dOš√Ë ¨”UO _«Ë ÃUłe « lD Ë »öJ « ŒUÝË√ «u'UŽ ÊuJ¹ Ê√ sJ1 nO ‰uŠ WÝ—b*« ŸUL²ł« w fK−*«Ë w U¼_« b¹bF « √bÐ ¨nOEM² « …d² ‰öšË Æ÷—ú q¦ √ «b ²Ý« „UM¼ ‰ULŽú ò rN½«d √ 5³ Uł ◊«d ½ôUÐ ÊuKLF¹ ô s¹c « ÊU³A « s ÃU²% oz«bŠË ¨‰UHÞú VFK Êü« w¼ WIDM*« Ác¼ ÆåWKOI¦ « w² « WOK;« U¹«bN « s eNł bŽUI UNO ¨jI WDO Ð W½UO v ≈ hOB ð v ≈ W U{ùUÐ ¨oz«b(« wK UŽ UL¼U s Ë ¨X×M …d¼Uþ XIKš bI Æ»öJ « U¹UH½ ‰öÝË ¨»öJ « wA* WIDM ¡«dł »Uý q²I vKŽ WOM¹œ ÃU−²Š« WKO ‰ö ¨ÂUL²¼ö …dO¦ ÊU³A « n Ë√ ¨t WÞdA « …œ—UD ¡UMŁ√ W Ëd …—UO …—uN²*« tðœUO

W uײ*« WIDM*« Ác¼ v ≈ «uK Ë U bMŽ V¹d ² « ‰ULŽ√ Êu−²;« Ê√ bFÐ jI V¹d ² « ‰ULŽ√ «uH½Q²Ý«Ë ¨¡ËbNÐ UNO «Ë—U ¨ÎU¦¹bŠ U h ý Èd¹ U bMŽ ŸuM « «c¼ s …dO¦ WK¦ √ „UM¼Ë °UNM «ułdš —UJ _«Ë l «b « ”UÝ√ vKŽ dOOG² « d O¹ rŁ s Ë ¨WłUŠ „UM¼ Ê√ ¨s¹bNF²*« W¾O¼ ÖuLM ÊUŠ b X u « Ê√ dJ √ wMKF−¹ «c¼ ÆWOK;« ¡UÐü« wMF¹ «c¼ ÆÊËUF² « ”UÝ√ vKŽ 5 —UA*« lLł r²¹ Ê√ WD¹dý Î C Ë ‰UHÞ_«Ë UN _«Ë W¾O¼ Ê√ YOŠË ÆÊuLKF*« p – sŽ ö Í—ËdC « s ÊuJOÝË ¨lL²−*« ÊËRý vKŽ qG²Að s¹bNF²*« ÆW¾ýUM « Ë√ WLLB*« ¡«uÝ ULEM*« s …bŽ Ÿ«u½√ „«dý≈ ÆåWOŽUłd²Ýô« W¹cG² « UIKŠò «dÐU ÁuŽb¹ U «c¼ sLC²¹ rŁ s ÆWOðUO(« U uEM*« lOL' W¹—Ëd{ w¼ WOŽUłd²Ýô« W¹cG² « …d¼Uþ UNF{Ë VOðdð WOðUO(« UJ³AK sJ1 ¨WOŽUłd²Ýô« W¹cG² « V³ ÐË Ê√ tMJ1 ‰U¦*« qO³Ý vKŽ ÍdAÐ lL²−L ÆUN H½ rOEMðË w½u½UI « W¹cG² « UIKŠ w œuFðË oK×²Ý U¼—UŁ¬ Ê_ ¨tzUDš√ s rKF²¹ `O×Bð lL²−LK sJ1 ¨«c ÆpKð ©qFH « œËœ—® WOŽUłd²Ýô« Æt H½ rOEMð ·UD*« W¹UN½ w Ë ¨ÎUO½u½U t H½ VOðdðË ¨t H½ tÐ ’U)« ÁƒU – lL²−LK ÊuJ¹ ¨WOŽUłd²Ýù« W¹cG² « V³ ÐË ÊU u “«bKO½ UÎ ³²I ‰U ¨p – vKŽ …ËöŽ ÆrKF² « vKŽ tð«—b Ë WJ³A w½U ½ù« lL²−*« nB¹ Íc «ò ©Nildas Luhmann® w² « UŁœU;« s «Î b¹e UŁœU;« ZzU²½ dO¦ðË Æå UŁœU;« s s oKFð WNł Í√ ÊS ¨w U² UÐË Æ «c « rO Cð UIKŠ b uð ‫ اﻟﻌﺪد اﳋﺎﻣﺲ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

dOA² ð UN² dŽ w² « W¹u½U¦ « ”—«b*« ÈbŠS Æ…œb× UŽuL−* l s¹bNF²*« W¾O¼ V¹d−² UÎ L²N ÊuJ¹ b Íc « s W dF* 5Hþu*« U0— s¹c « ¡UÐü« l —ËUA² « vKŽ ¡UMÐ Î —«dI « r²O ¨W¹«b³ « w rN uH ÆWKŠd q bMŽ rN öŽ≈ r²¹ ·uÝ bO Q² UÐ sJ ¨5 —UA Êu½uJ¹ w² « «d³)«Ë «—UN*UÐ WK «– s¹bNF²*« W¾O¼ ÊuJð Ê√ V−¹Ë qIM²K rN²¾ONð r²OÝ 5 —UA*« 5LKF*« lOLł sJ Ë ¨rKF*« UNJK²1 tłË qC QÐ …bŽU *« .bI² p –Ë ¨WHK² *« s¹bNF²*« U¾O¼ 5Ð ÆrNMJ1 qLF « qŠ«d lOLł “U$≈ ¨s¹bNF² W¾O¼ ‰u³ ∫Àö¦ « UOKLF « W(U ZzU²½ dA½ v ≈ UNÐ ‰u u « ¨s¹bNF²*« W¾O¼ t³KD²ð Íc « rOKF² « WH K w WÎ MLC² ≠w¹√— w ≠ ÊuJð Ê√ V−¹ ¨Â«b ²Ýö ÆWOMF*« ·«dÞ_« lOLł q³ s UNOKŽ ‚UHðô« - w² « Âb ² ¹ Íc « W UÝd « ÊUOÐ w WH KH « 5LCð r²¹ U …œUŽË w² « U³O²J « s ŸuM ÊuJ¹ Ê√ wMŽ√ ô U½√Ë Æd UF `KDBL UNÐ ¡U u « r²¹ ô UÎ ³ Už «Î œuŽË ÂbIð w² « ¨ÎUO UŠ ”—«b*« UN−²Mð w UÎ Lz«œ ×b¹Ë UÎ O «e ≈ W UÝd « ÊUOÐ ÊuJ¹ Ê√ V−¹ ÆWOKLF « ‰öš ‰ULŽ_« lOLłò Ê√ —U²š√ U½√ ¨w W³ M UÐ Æs¹bNF²*« W¾O¼ q qLŽ ¨å‰öG²Ýô« fO Ë ·«dýù« ÕË— w ÊuJð UNÐ lKD{« w² « oO b² «Ë «d²Šô«Ë W b)«Ë œUB² ô« sLC²¹ ÊUO³ « «c¼Ë u¼ «c¼ ÊuJOÝË Æ÷dGK W ¡ö*«Ë …œu'UÐ ÂUL²¼ô«Ë ¨W³ «d*«Ë W¾O¼ò qLŽ ÂU¹√ lOLłË ¨”UM « lOLłË ¨‰ULŽ_« lOL' ”UÝ_« Æås¹bNF²*« ©Capra Fritzof® «dÐU ·Ëe²¹d ÁUŽœ U w lIð Ác¼ qLF « WI¹dÞ WLLB*« ULEM*« `³BðË ÆåWO½U ½ù« ULEMLK TýUM « rOLB² «ò ÂbI¹Ë ÆW ÝR*« ¡UA½≈ v ≈ qO9 UN½_ dOOG² « W³F Ë bŽ«uI UÐ W eK vKŽ «dOOGð À«bŠ≈ w dOJH² « bMŽ …bOH ¨d¹c% WLK «dÐU ¨WLLB*« UOKJON « ∫ UOKJON « wŽu½ Ê≈ ÆWOŽUL²łô« ULEM*« v ≈ ÃU²% WLEM q Ë ¨Î«bł ÊUHK² ÊUŽu½ UL¼ ¨W¾ýUM « UOKJON « ULMOÐ ¨uLMð Ê√ sJ1 ô WLLB*« q UON « Ê√ 5Š w Æ5ŽuM « ö Ÿ«bÐù« sŽ dO³Fð r¼Ë Æ—uD² «Ë uLM «Ë nOJ²K WKÐU W¾ýUM « q UON « œU−¹≈ u¼ WLEM Í√ tł«u¹ Íc « Íbײ « ÆÆÆ lL²−LK wFL'« ÆåW¾ýUM « pKðË WLLB*« q UON « 5Ð Ÿb³ Ê“«uð 5LKFLK ÈuB WOL¼√ «– w¼ w² « …œUOI « v ≈ dEM « «dÐU q «u¹Ë ÆrOLBð WOKLF W−O²½ ÂUŽ qJAÐ w¼ WLEM*« W UÝ— Ê≈ ÆrOKF² «Ë vKŽ «Î —œU ÊuJ¹ Íc « h A « t½√ u¼ bzUIK W¹bOKI² « …dJH «Ë ÊuJ¹ …œUOI « s dšü« ŸuM « ÆbOł qJAÐ W UÝd « Ác¼ WžUO ¨bŠ«Ë h ý vKŽ dB²I¹ ô …œUOI « s ŸuM « «c¼Ë Æ¡uAM « dO Oð …b¹bł q UO¼ ¡uA½ dO Oð s ÊuJ²¹Ë ÆÎUŽ“u ÊuJ¹ Ê√ sJ1 sJ Ë ÆåWLEM*« rOLB² qC _« pKð ¡uA½Ë —«dL²ÝUÐ ‰öš s Ë ¨rKF² « W UIŁ oKš ‰öš s ¡uAM « dO Oð r²¹ Ê√ Õd²I¹ oKš ‰öš s ÆÆÆ —UJ²Ðô« …Q UJ Ë q «u²*« ‰ƒU ² « lO−Að Î bÐ ·Ëdþ Æå UNOłu² « ¡UDŽ≈ s ô

‫ اﻟﻌﺪد اﳋﺎﻣﺲ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

W U ÐË ¨WÝ—b*« ×Uš s s¹bNF²*« U¾O¼ lOLł Èd½ ô√ V−¹ w² « s¹bNF²*« W¾O¼ Ÿ«d²š« 5LKFLK sJ1Ë Æ…dJ³*« qŠ«d*« w WŽuL− Í√ l VÝUM²² ‰bFð Ê√ sJ1Ë ¨ÃUNM*« ”UÝ√ vKŽ wM³Mð ås¹bNF²*« W¾O¼ò s jO РÖuLM Æ UłUO²Š« W¹√Ë WOM “ …d² Ë r²O WIKF Ë√ …œU−Ý vKŽ ‰uB×K UÎ ³KÞ ÊuJ¹ Ê√ ÊQ ¨sJ2 WI¹dDÐ ÷dF¹ Ê√ t½Qý s «c¼Ë ÆW½UCŠ q³ s UN «b ²Ý« «—UN v ≈ ‰UHÞ_« ÃU²×OÝ ¨‰UHÞ_« s WŽuL− vKŽ WOF «Ë W —UA*« W d v ≈ W U{≈ ¨rOLB² «Ë ¨”UOI «Ë ¨W¹uGK « «œdH*« s WŽuL− vKŽ tKLŽ ÍuCM¹ b ¨«c¼ q¦ i¹uH² ÆÊËUF² «Ë UN b ² OÝ s v ≈ «Î œUM²Ý« rO UB² « œ«bŽ≈ V−O ÆWO U³ « fÐö*« ÊuJ²ÝË ÆfLK*«Ë Ê“u «Ë ÊuK « ”UÝ√ vKŽ WAL _« s d u²¹ U Ë s dO¦J « sJ Ë ≠W uN Ð bF¹≠ …œU− K —UÞ≈ v ≈ WłUŠ „UM¼ WO³Aš «Ëœ√ l ¨w dA « ‰ULA « ¡U×½√ w …œułu œ«u*« Ác¼ qLF « ‚d “d Ë ¨rOLB² « œ«bŽ≈Ë ¨‘ULI « —UO²š« rŁ ÆlOMB²K ÂbI² « sŽ d¹—UIð „UM¼ ÊuJ²ÝË ÆWHK² *« WAL _« nOMBðË hI s ÂbI² « —UNþù WO «džuðu —u Ë ¨UN UÝ—≈Ë U¼œ«bŽ≈ r²OÝ e−M*« ‰öš® …œU− K ÷dF «Ë ‰ULJ²Ýô« «Î dOš√Ë ¨W¹UNM « v²ŠË W¹«b³ « Æ«b ²Ýö oKF²Ý w² « WIKF*« Ë√ ©WBI « …¡«d U Ë√ s¹bNF²*« W¾O¼ ŸuD²Ý nO Èd² ‰UO)« s dO¦J « v ≈ ÃU²% ô X½√ ¨WAL _« rOLBðË ¨oO b « ”UOI «Ë œbF « w wÝ«—b « ÃUNM*« qLŽ WL¼U *« X9 w² « fÐö*« qJý ·öð≈ s bŠ v½œ√ l hI «Ë ¨œU− « sŽ hBI « Ÿ«d²š«Ë ¨ «¡«dłù« ‰uŠ Y¹b(«Ë ¨UNРÖuLM « «c¼ d¹uDð r²OÝ ÆUNO Áb$ Ê√ sJ1 w² « s U _« …—U¹“Ë ÃU²% ô U−²M* bOIF² «Ë n¹dF² « w s¹bNF²*« W¾ON UÎ O³ ½ œËb;« ‰Ë«błË UÎ łUNM qLF « U³KD² sLC²ðË ÆWÝuLK ÷«dž√ v ≈ W¾O¼ Ê√ d c²M Ë ÆrKF*« ·«b¼√ oOIײ s¹bNF²*« W¾ON W³ÝUM WOM “ °ÎUŽËdA X O s¹bNF²*« i¹uH²Ð UHOKJ² « tO sLC²ð Íc « vM³*« p – bFÐ qO ð e−Š r²¹ YOŠ ¨WOM e « ‰Ë«b'«Ë ‰UHÞ_«Ë 5Hþu*« s UŽuL− U¼eOOL²Ð U¼—UO²š« r²¹ œ«u*«Ë qLFK …œb× UłUO²Šô UŠU *« ¨‰UHÞ_«Ë ¡UÐü«Ë ÊuHþu*« „—UA¹ Ê√ V−¹Ë ÆÂUF « ÷ËdF*« sŽ b¹bײ « tłË vKŽ «—«d –U ð« w ¨v Ë_« qŠ«d*« w W U ÐË ∫Àö¦ « «¡«d «® ©Rs®Ë ås¹bNF²*« W¾O¼ò q¦ U×KDB ‰uŠ UÎ IÐUÝ UNðd – w² « ©©Rigour¨ Responsibility¨ Realisation ØrN²Ý—b w vMF UN ÊuJOÝ q¼ ©„«—œù«Ë ¨WO ËR *«Ë ¨W b «® wÝ«—b « Z U½d³ « nO¦Jð Í—ËdC « s ÊuJOÝ ÆwK;« rNFL²− r²²ÝË ¨©qJ lL²−*« w r¼ UL ® W dF*« s …œb× ôU− w hOB ð sJ1 UL Æp – s¹bNF²*« W¾O¼ VKD²ð U bMŽ p c …—œU³*« Ë√ ¨…b¹b'« U uKF*« bMŽ ‰U(« u¼ UL ¨V¹—b² « «d²H U Ë√ vKŽ dD ¹ U Ë√ ¨j)« s «—UN Ë√ ¨W³²J*« «—UN Ë√ ¨Y׳ « ås¹bNF²*« W¾O¼ò Öu/ l UÎ Lz«œ j³ðdð UNMJ Ë ¨WłU× rKF*« ‰UÐ ÆXKLJ²Ý« WLN0 j³ðd ÂUL²¼« Ë√ ¨w U² « wLÝd « qJON « ‰uŠ …bŠ«Ë WF œ ‘UIM « r²¹ ô Ê√ rN*« s 5Hþu hOB ðË ¨¡ö e « WŽuL− ·uH Ë ¨wÝ—b*« ‰Ëb−K

ÖU/ w d{U(« wŽUL²łô« dBMF « s¹bNF²*« W¾O¼ Öu/ qL×¹ ` UB s bFÐ√ u¼ U v ≈ Í√ lL²−*« v ≈ …dýU³ tKL×¹Ë ¨Èdš√ 5LKFLK WłUŠ „UM¼ ÊuJð ·uÝ ¨p c ÆUNDO× Ë WÝ—b*« ‰uŠ rN²KO «b ²Ý«Ë s¹bNF²*« W¾O¼ sŽ YO¦(« Y׳K 5Ž«d …dO¦ WK¦ √ „UM¼Ë ÆW —UA*« w Vždð b w² « U ÝR*« bON ²Ož W UO Âu¹ »U² q¦ WÝ—b*« qLŽ w 5Þd M Êu׳B¹ pMÐ tO „d²ý« Íc « ©Gateshead Doomsday Book® dOŁ√ ULK t½QÐ ŸU³D½« Íb `³ √Ë ©NatWest bank® X ¹uðU½ „UM¼ `³Bð ¨W «dA «Ë f¹—b² « ‰uŠ ÂöŽù« qzUÝË w ‘UIM « ‰uŠ W¹—U−² « ` UB*« s WFÝ«Ë WŽuL− QAMðË …b¹bŽ ’d °W¹UŽb « s v½œ_« Èu² *« w jI – W «dA «

Íc « ‰Ë_« ‰«R K ‰ULJ²Ý« jI u¼ ¨lЫd « ÖuLM « ¨rKF²K XM w² « UHB « w¼ U ¨WMOHÝ ÊUЗ XM «–≈ò ∫n Í_ t QÝ√ ÆWHOF{ WI¹dDÐ ⁄UB ‰«R « Æåør UD « —UO²š« w UNMŽ Y׳²Ý «c¼ Ê√ ô≈ ÆÊü« qJA « «cNÐ ‰«R « ‰QÝ√ Ê√ wMMJ1 ô bO Qð qJÐË wł–u/Ë rOKF² « s w U(« wH u v ≈ rN « q¦ wMKL×¹ ‰«R « ÆWÝ—b …—«œ≈ w b¹b'«

‫دوروﺛﻲ ﻫﻴﺜﻜﻮت واﻟﺪراﻣﺎ @ اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‬

«c¼ ÆWO{uH*«Øs¹bNF²*« W¾O¼ WFO³D UÎ F³ð nK² ¹ b ¨ÎULz«œ v ≈ t1bIð r²¹ ·uÝ t½_ …œułË dO¹UF vKŽ bL²F¹ —uAM*« rOI UÐ WK «– nB « qLŽ ÊuJ¹ ·uÝË Æ5OK _« 5{uH*« Æ5 —UA*« lOLł l W¹«b³ « s U¼ƒUMÐ r²OÝ w² « WOLOKF² « Àö¦ « «Î bł WLN …dOš_«Ë Æ„«—œù« ¨WO ËR *« ¨W b « ∫w¼ rOI « Ác¼ Î UŽ ÊUOŠ_« s dO¦ w b & UN½_ Ê√ Æf¹—b² « sŽ »Už ö U u¼Ë UMðUOŠ w tOHþuðË tLN sJ1 ¨ÁUMLÒKÓ Fð U Ê√ Êü« „—b½ ÷dF « `M1 ¨W bÐ WLEM ZzU²½ dA½ Ê≈ ÆÎUIÐUÝ t dF½ sJ½ r Æ„«—œù« WDIM Í—ËdC «

(‫ﳕﻮذﺟﻲ اﻟﺮاﺑﻊ أدﻋﻮه ﳕﻮذج )ﻫﻴﺌﺔ اﳌﺘﻌﻬﺪﻳﻦ‬

6

«cN sJ1Ë ÆqC √ qJAÐ vMF*« Âb ¹ UÎ ×KDB nA² √ Ê√ v ≈ sJ1 å—Ëb « d¹Ëbðò w UL Ë√ UNKL QÐ WÝ—b rC¹ Ê√ ÖuLM « qLF¹ ·uÝ ¨p – bFÐ Æ5Hþu*«Ë ‰UHÞ_« s WŽuL− r{ jI Ê√ sJ1 ô ¨s¹bNF²*« W¾O¼ Öu/ ÆWÝ—b qš«œ WÝ—bL ÖuLM « ÆwÝ—b*« ‰Ëb'« w å—Ëb « d¹Ëbðò UL o³D¹ 5³O−² *U »öD «Ë ÊuHþu*« qLFOÝ ∫w U² U qLF¹ ·uÝË ·uÝË ÆwK;« lL²−*« q³ s rN qÝdð UO{uH*Ø U¦F³ WOKJO¼ UN ÊuJ¹ ·uÝË ¨…œb× V UD UO{uH*«Ø U¦F³ « ÂbIð Íd−¹ WO{uH*«Øs¹bNF²*« W¾O¼ ‰u³ r²¹ U bMF ¨UNÐ WMLC² WOM “ ÆUN œ—«u*«Ë X u « hOB ð —uAM w UNł«dš≈ Íd−¹ UO{uH*«Ø U¦F³ « ZzU²½Ë qLŽ

Æ…dO³ « w dLŠ_« ‰öN « WOFLł WŽU w e d*« UNLE½ w² « …dJ³*« W uHD « Wý—Ë s

‫ اﻟﻌﺪد اﳋﺎﻣﺲ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

å UA²JÝò U uÝ— Ë√ WO Ë√ UEŠö qJý vKŽ ÊU UNCF³ ÂuÝ— q¦ U U{≈ VKDð dšü« UNCFÐË ¨U¼d¹Ëbð …œUŽ≈ sJ1 ÊuLKF*« r²¼«Ë Æd¹dIð v ≈ ÃU²% W¹bI½ WÝ«—œ Ë√ ¨hMK WO×O{uð UNMJ Ë ¨WKNÝ WI¹dDÐ ÃUNM*« rOKF² W¹—«b'«Ë .bI « hM « ÷dFÐ »—U−² ·uHB « s b¹bF « q³ s X b ²Ý« b X½U UÎ C¹√ WŠU „UM¼ Ê√ kŠöOÝË Æ—uH « vKŽ W×{«ËË WHK² rKFð UÎ ³½Uł TON¹ Ê√ V−¹ o¹dH « Ê√Ë ¨ UŽuL−*« lOL' WŠU² ÊuJ²Ý ÆU¼d¹uDð Íd−¹ w² « œ«u*« qJ WÝdNH « kHŠË ÷dF « qł√ s VKž√ U¼d³²Ž« WŽuL−*« ‰ULŽ_« Ác¼ Ê≈ ¨w²Ðd& s ‰u √ Êe×ÐË Î zU WÝ—b d¹b U¼d³²Ž« UL Ë√ w¼U³²K X−²½√ UN½√ ¡ö e « w ö  r Æål{dK WÝ—b q¦ d¦ √ Ëb³ðò …œUŠ …d³MÐ ‰uŠ oOKFð ÍQÐ ‰b¹ qOK œbŽË ‰UHÞ_« s dO³ œbŽ q³ s WLE²M*« l u*« «—U¹“ d¹Ëbðò Æ圗uHO …bKÐ QAMð X½U nO ò «ËdO p –Ë ¨5Hþu*« s Æw½Ëd²J ≈ l u* …œU* W d d u¹ å—Ëb « ·U{√ ULK UŽuMð w q K L å—Ëb « d¹Ëbðò `³B¹ «cJ¼Ë Æœ—uHO …bKÐ WB sŽ QAMð w² « ©…bIF*«® WKš«b²*« «—uD²K ”UM « s qJ ÆdOB*« Âu¹ WŽuL− t½Q ¨lL²−*« nOý—√ Êü« UM¹bK vKŽ ÊuLKF*« e d¹Ë Æ5L²NLK d «u² q³I² *«Ë d{U(«Ë w{U*« U —bIÐ W d q s ÊËbOH² ¹Ë ¨©q K *« qFH¹ UL ® ”—œ q W UIŁ ≠WN ü« UL ≠ ‰UHÞ_« —uD¹Ë ÆÃUNM*« vKŽ qLFK Í—Ëd{ u¼ s Ÿu½ v ≈ p – ÍœROÝË Ær¼uIKš s¹c « ”UM « …UOŠË WM¹b*« „UM¼ fO ÆUN b¼ XIIŠ UN½√ 5LKF*« o¹d d³²F¹ U bMŽ ÃU²M²Ýô« dOB*« Âu¹ t½Q Ë tEHŠË tFLł sJ1 qÐ ¨nOý—_« w — v ≈ WłUŠ °5LKF*« rOKFð w …bŽU *« Ë√ ¨œ—uHOK ÖULM « d³Ž UÎ I ² ÊuJ¹ Íc « Íe d*« jO)« W¹ƒ— Êü« pMJ1 WLE½_« d³Ž W uN Ð ÂbIð w² « WOŽUL²łô« UÝUO « u¼Ë ÆWŁö¦ « —uÞ ¨U «—b « Öu/ w ÆwÝUÝ√ d √ å”UM «ò qGý YOŠ q( l «b « w „d²AðË ¨W d²A dE½ UNłË b Ë UO−Oð«d²Ý≈ qLŽ UFL²− XIKš ¨dO³)« …¡U³Ž w Ë ÆWOŽUL²łô« U¹UCI « Æ—U³²Žô« 5FÐ rNðcš√Ë szUÐe « ≠ s¹dšüUÐ ÂUL²¼« UN¹b vKŽ tKL QÐ lL²− ¡UM³ ‰UHÞ_« …u XHA² « ¨å—Ëb « d¹Ëbðò w Ë√ ¨ÎUFL& ÊuJ¹ Ê√ sJ1 qÐ ¨…bKÐ ÊuJ¹ Ê_ WłUŠ ô t½√ s ržd « ¨©0DUNV 6SHQFHUV® d M³Ý b½√ f —U q× …—«œ≈ o¹d WNł«u* UFKDð UN¹b WŽuL− Í√ ªW× e d Ë√ WOz«—bðU Ë√ Êu uI¹ ô ‰UHÞ_« Ê√ s ržd « vKŽ ¨å—Ëb « d¹Ëbðò w ÆdOOG² « Î F ÊË—dI¹Ë Êu dA¹ ≠©W1bI «® WN ü« q¦ ≠ rN ¨W dA « qLFÐ ö V½«uł vKŽË ¨WŽuM² U¹u² vKŽ —u _« qLF q³ « qC √ lOLł Èb WÎ u Q d UMF « iFÐ `³Bð ÆÎU UL²¼« VKD²ð …bŽ Î U qLF « …—u ·UAJ²Ý« ÊuFOD² ¹Ë ¨U¼dOž s d¦ √ ·uHB « ö eO d² U Æb¹«e²ðË dOG²ð w² « —uB « s ÷ËdF*« ÊË—Ëe¹ U bMŽ jI Ê√ nO Êü« Èdð Ê√ pMJ1Ë ÆÎUOŽUL²ł« Z{U½ lL²− vKŽ VBM ‰UHÞ_« œË“√ X “ UL ¨‚öÞù« vKŽ dOG²ð r rOKF² « w wF «Ëœ wŽUL²łô« wŽu « s —UÞ≈ sL{ «—UN Ë …b¹«e² U uKF l «u0 b¹bł nI tÐ dJ U Ê√ Èdð Ê√ UÎ C¹√ pMJ1 UL Æw UI¦ «Ë

‫ اﻟﻌﺪد اﳋﺎﻣﺲ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

ÊuJð ¨U¼UŽd¹Ë …b¹bł W³²J wM³¹ Ê√ w r−M « «c¼ Vž— Æt H½ Î eM Íd²A¹ Ê√Ë ¨…—u−N*« ULMO « l u w lIðË d³ √ UÎ O½u JÝ ô Î I² ‰UHÞú WÝ—b `³B² UNM ×¹ Ê√ qł√ s ö³DÝ≈Ë ö ö³DÝù« qF'Ë ¨©ÍdO)« qLF UÐ ’U)« rN UL²¼«® 5 uHJ*« Æ¡ôœ_« »öJK WÝ—b* «Î dI ¡ôœ_« »öJ « WÝ—b Ë ¨W³²J*« ª «dOOG² « Ác¼ dO²š« b Ë ∫…œb× ·«b¼√ W bš qł√ s ¨5 uHJLK „dA¹ Ê√ t½Qý s «c¼ ÆV² qO− ð WÞdý√ VKD²ð ¡UH _« WÝ—b s Ë ¨WÞdý_« vKŽ UNKO− ² UNð¡«d Ë hBI « b¹b% w »öD « ÆÈdš√ ·uH »öÞ q³ s UN²Fł«d VKD²OÝ rŁ Èdš√ ‚dDÐ U½«uO(« W¹UŽ— »ułË ¡ôœ_« »öJ « Ÿu{u Âb

»öJ « sŽ rKF² « v ≈ 5 uHJ*« uŽb¹ ·uÝË ¨nÞUF² « ÊËœ ·uHB « »öD Ê«uO(UÐ ÂUL²¼ô« Ÿu{u Âb UL ÆUN³¹—bðË ÆÎUMÝ dG _« q³ s wÐU−¹≈ qJAÐ U¼œUI²½« r²¹ ·uÝ V²J « qO− ð WÞdý√ WÞdý√Ë Èdš√ œ«u* UŠd²I UÎ C¹√ Êu bIOÝ s¹c « 5 uHJ*« UNKO− ð Íd−¹ Ë√ WOHK)« w «u √ …b½U 0 U¼œ«bŽ≈ r²¹ qO− ð ÆWHK² l «u w ”UM « …UOŠ w œUI²Žô« ¡UMÐ w U «—b « dBMŽ sLJ¹ å—Ëb « d¹Ëbðò w w «e ù« qO b « VKD²¹ Æw U(« s e « w UN½uNł«u¹ w² « À«bŠ_«Ë lO{«uLK 5LKF*« —UO²šô UÎ F³ð p –Ë ¨œbF²*« oOIײ «Ë Y׳ « WLK «Î bÐ√ ÊuLKF*« Âb ² ¹ ô Æ…bK³ « ÊËRý s UNÐ ÊuÞd MOÝ w² « ÆU «—œ ŸËdAL ŸËdA*« Êu bI¹ ô bO Q² UÐË ¨U «—b « WÝËd Ò W UÝ— „UM¼ X½U U bMŽ ©Leyford® œ—uHO WM¹b √bÐ b Ë ¨åW1bI « nO¹— W³²J ò —UFýË ¨©Cruck® „d …dOEŠ rÝUÐ ¨rNÐ œ—uHO w ÂU √ b ÊU oÐUÝ sÞ«u ‰UBð« v ≈ò —Uý√ W d …œUO w W׳U½ WMN t¹b ÊU Ë ¨ÎUÝUÝ√ UJ¹d √ w Êü« gOF¹Ë jI œ—uHO …bK³ t½UM² « —UNþ≈ w h A « p – Vž— b Ë Æ»uÐ ÊS «cJ¼Ë Æåa « ÆÆÆ …b¹bł W³²J ¡UA½ù W×M dO uð d³Ž ¨tÝ√— ¨WHK² *« l «u*« œU−¹≈Ë ¨p – vKŽ Vðd²¹ U Ë ¨WD¹d)« ·UAJ²Ý« Î LŽ ÊU v Ë_« «—«dI « w¼Ë ¨…œUOI «Ë …¡«dI « cO ö² « s ÃU²×¹ ö ÊQAÐ —d Ë WŽuL−*« Ác¼ XA U½ ÆU¼–U ð« wG³M¹ ÊU w² « 5L²N*« 5MÞ«u*« q …uŽb WOK;« WHO×BK UÎ ½öŽ≈ X³² Ë ÈËb'« lOLł XIKðË ÆW bÐ UŠd²I*« WÝ«—œË W¹bN « Õd²I v ≈ ŸUL²Ýö ‰uŠ «Ë—ËUAð ÆW¹œUF « ”Ë—b « X Ë ‰öš W UÝd « Ác¼ ·uHB « ÆÆ UÎ Lz«œ WŠU² UNKF−¹ ÊUJ w WD¹d)« XF{Ë ¨œ—uHO WD¹dš s ÃUNM*« lO{«u ÕdÞ ’d s bOH²Ý«Ë Æ…bK³ « X¾A½√ «cJ¼Ë w p¹dý rKF q ÊU Ë ¨ ôUL²Šô« s W d²A*« WDIM « Ác¼ ÆÍe d*« ‚UO « ‰uŠ U Ÿu{u w qLF « —UO²š« w «Î dŠ ŸËdA*« lOL−K WŠu²H ÊuJð ·uHB « UN−²Mð w² « ‰ULŽ_« lOLł Ê√ dOž ª‚UDM « WFÝ«Ë ZzU²M « X½U Ë ÆÈdš√ ‰ULŽ√ eOHײ WŠU² Ë

sH « w UBB ð s o¹d rOEM²Ð ÂUNGM dÐ w WÝ—b X U

WO «e ≈ UÝ«—œ rNM q Èb ÆW¹eOK$ù« WGK « l U «—b «Ë a¹—U² «Ë iF³Ð UÎ L²N a¹—U² UÐ hB ²*« qO e « ÊUJ ÆqBH « p – f¹—b² WIKF²*« 5½«uI « W U ÐË ¨WO½u J « W UI¦ « ‰uŠ rKF² « ”Ë—œ X½U UOłu uMJ² «Ë sH « WÝ—b Ë ÆwŽUL²łô« w dN « q K ² UÐ bOKI² « rÝ— w WO³¹d−² « ”Ë—b « iF³Ð qBH « ‰öš WÎ L²N UOłu uMJ² « XŠË«dðË Æ…d²H « ‰öš WHK² rÝ— ◊U/√ WÝ«—œË rKF* ÊU Ë ÆW³Ýu;« WłcLM «Ë ÖuLM « qLF œUFÐ√ WŁöŁ 5Ð U ”UM « ‘UŽ nO WÝ«—œ w ‰UHÞ_« …bŽU w dO³ tłuð U «—b « Æ…¡«dI « w »öD « ◊«d ½«Ë ¨rNðUOŠ vKŽ WO öN²Ýô« WMLO¼ q³

—uBF « cM WLzUI « ¨©Leyford® œ—uHO …bKÐ «ËdJ²Ð« bI w² « …bK³ « WD¹dš ÆW UŽ W¹b¼ w U(« X u « w vIK²ðË ¨WO½u J « „d …dOEŠ w WF «u « ©Reeve® nO¹— W³²J dNþ√ U¼uFM …—u−N ® ULMOÝ „UM¼ X½U ÆÎUO ¹—Uð nMB vM³ w ©Cruck® ö³DÝ«Ë ¨qI² w½u JÝ ‰eM Ë ¨Íe d l u w ©Êü« sŽ WO{d ÂbIð WD¹d)« ÆWD¹d)« W UŠ vKŽ W Uš WOJK* œuFð Ê√Ë UÎ ¹—Uð …bK³ « ÁcN Ê√ d³ ðË ¨©Leyford® œ—uHO …bKÐ œułË UÎ C¹√ «uLL b Ë Æq³I² UN Ë ¨Êü« „UM¼ ÊuAOF¹ «u «“ U ”UM « rKF rL ÆWOLOKF² « rN «b¼√ W b) W Uš œ«u Ë W¹Ëb¹ UŽuMB b tÐU³ý w ÊU sÞ«u U¹d – sŽ d³ ð W e2 WÞuD a¹—U² « WKBH U uKF tðU¹d – Xł—œ√ Æw U¼ V½c Êü« tOL ½ U bNý U bMŽ bŠ«Ë Âu¹ s WFz«— WBI bÐË ¨WO½u J « …UO(« sŽ dBI « v ≈ UL¼ËdCŠ√Ë dCš√ ULN½u 5KHÞ ÊËœUO nA² « ÆUL¼uÐ—Ë XHA² « W¹—«bł WŠu s ¡«eł_ ”UÝ_« XKJý Ác¼ …œ—UD*« WB

UN²LÝ— w² « W¹—«b'« Ê_Ë ÆrO d² « ‰öš qI² ‰eM jzUŠ vKŽ ¨©wMÐ ‚—Ë o öÐ wL× hł® lD w UNK X½U sH « WLKF ¨t½uLC Ë rÝd « j/ WÝ«—œ s UNÐöÞ W¹—«b'« Ác¼ sJL² rO dð uK UŽ qFH¹ UL UÎ U9 …œuIH*« ¡«eł_« lOLł vKŽ rÝd « UÎ C¹√Ë nO¹— W³²J* „d …dOEŠ W UC²Ý« ÆbOKI² « dBMŽ ÆÂuO « U¹—«b'« YO×Ð ¨5¹—ULF U uÝ— s WK KÝ ‰öš s dNþ ©Reeve® ”Ë—œ XMLCð Æ—U *« q w …d{UŠ WO½u J « ULBÐ X½U V² ¡«u²Šô ©nMB*« vM³*« w ® ·u dK ‰UHÞ_« Ÿ«d²š« U «—b « p cÐË ¨å…b¹bł «¡UM² «Ë «—«b ≈ò ?Ð ·u d « ¡q*Ë ¨d¦ √ ¡ôR¼ ÊU ÆV²J « nOMBð ÂUE½ «uMÐË ¨WB ◊uDš «ËdJ²Ð« cš√Ë WOL¼_UÐ —uFAK WłU×Ð s¹œœd² ¡«d

Ò ”UÝ_UÐ ‰UHÞ_« Æ «—œU³*« …bK³ « w sÞ«u s …dO³ W¹b¼ ©Leyford® œ—uHO 5MÞ«u `M Æ“—UÐ qJAÐ W׳U½ WMN pK² «Ë UÎ OMž `³ √ t½_ ¨ÊUM² ôUÐ dFA¹ d UÝ b Ë ©Leyford® œ—uHO w b Ë »u³ « vIOÝu r$ ØÊU œU²F*« rNðUOŠ jLMÐ WIDM*« w ÊuAOF¹ Êu «e¹ ô »—U _« sJ Ë «Î dO¦

Î U− U «—b « Öu/ wMLKŽ Æwð«c « Íu/ v ≈ œuŽË s UÎ FÝ«Ë ô rN²LŠË ¨qLFK ‰UHÞ_« bý UN½uJÐ UNð—dÐË UO−Oð«d²Ýù« UÎ F lL−² UÐ rN `LÝ wÞ«d ½«Ë ¨rNO ‚b×¹ t½QÐ —uFA « s U bMŽË ÆÀb(« d¹uDð ‰uŠ W d²A dE½ WNłË d¹uDðË ¨WÐUBF «b ²ÝUÐ t uŠ UM{ËUHð ¨ådšü«ò q¦1 Ê√ œdH « vKŽ UÎ ¹—Ëd{ ÊU dO³)« …¡U³Ž Öu/ nþu ÆUNð—uÞ w² « ·«dŽ_« q¦ W¹ULŠ qzUÝË Í√ W b) UNF¹uDð sJ1 WOL×K WB p c W U{≈ `³ √Ë ¨«c¼ q 5ł–uLM « ö ÆWOBBI « «dOG² « nOþu²Ð p –Ë ¨ÃUNMLK qLŽ ×Uš UÎ OŽUL²ł« WOÐU−¹≈ UFL²− oK) WLKFL włUO²Š« oI×¹ Æ”—«b*«

‫دوروﺛﻲ ﻫﻴﺜﻜﻮت واﻟﺪراﻣﺎ @ اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‬

Ÿu{u W b) Ád¹Ëb²Ð ÂuI¹Ë ¨WŽuL− sŽ Ãdš Z²M Âb ² ¹ ÆÃUNM*« w dš¬

qLF « Ê_ ،«‫اﻟﻨﻤﻮذج اﻟﺜﺎﻟﺚ ﺳﻤﻴﺘﻪ »ﺗﺪوﻳﺮ اﻟﺪور‬ …bŽ ·uHB sJ1 UL ¨dš¬ v ≈ rKF s Ád¹Ëbð sJ1 wÝUÝ_« WÝ—b*« w ’Uš qJAÐ bOH «c¼ Ê√ Ëb³¹ ÆÂUF « ‚UO « w W —UA*« ¨Ÿu{u*« ”UÝ√ vKŽ ÊuLKF*« qG²A¹ U «Î dO¦ YOŠ ¨W¹u½U¦ « ”UÝ√ vKŽ UÎ O³ ½ …dOB «d²H nB « …d−Š w rNÐöDÐ ÊuI²K¹Ë ÊUOŠ_« s dO¦ w ÊuLKF*« dFA¹ Æ5Žu³Ý√ q Ë√ wŽu³Ý√ ¡UI «–S ÆÃUNM*« s qBHM Ë œb× ¡eł vKŽ lIð rN²O ËR L ¨W eF UÐ «Î dO¦ Ë ¨rN−¼UM —UJ²Ð« rNOKŽ U «—b « w ÊuBB ² „UM¼ ÊU w ULMOÐ ¨åÎöNÝ UÎ Žu{u ò ÊuÝ—b¹ Ó rN½√ vKŽ rNO ≈ dEM « r²¹ U «c ÆÃUNM*« w Èdš√ lO{«u rŽœ vKŽ qLF « Êu ËU×¹ r¼ qFH « ¨5LKF*« W eŽ s nOH ² « ‰ËUŠ_ å—Ëb « d¹Ëbðò dJ²Ð« bI Ê√Ë ¨dšü ”—œ s rNF t H½ ‚UO « «uKL×¹ Ê√ »öD « bŽUÝ√Ë rÝUIð Ê√ YOŠ ¨iF³ « UNCFÐ l ö «– UŽu{u*« Èd½ cO ö² «Ë 5LKFLK qLF « w ÈuB WOL¼√ Ë– U uKF*«Ë «—UN*« Æ¡«uÝ bŠ vKŽ ·uH l qLF¹ bŠ«Ë rKF q³ s t «b ²Ý« sJ1 å—Ëb « d¹Ëbðò s UŽuL− t b ² ð Ê√ sJL*« s Ë√ ¨t¹b UÎ OM “ W ËÓ bÚ −Ó Ô qLŽ l q «uð vKŽ rN½QÐ «ËdFA¹ Ê√ ÊËb¹d¹ s¹c « 5LKF*« s d¦ √ wÝ—b*«ØwM e « ‰Ëb'« Z U½d³Ð ‰öšù« ÊËœ rNzö “ —bB d u¹ UÎ UŽ UÎ UOÝ —uD¹ Ê√ o¹dH « vKF ¨p cÐ ÂUOIK Æ“ö « ÊuJ¹ w² « WOÝ«—b « Z¼UM*« lO{«u V Š tLOLBð Íd−¹ qLŽ Î ËR ©Íœd qJAÐË® rKF q o¹dH « «c¼ w uCŽ qJ ÆUNMŽ ô v ≈ ÊułU²×¹ U b½U ¹ ·uÝ —bB*« «c¼ Ê√ ÊUL{ vKŽ qG²A¹ ÆrN uH l rNKLF U UOÝ oK) tM t ö ²Ý« ÆlL²−*« s WHK² V½«uł å—Ëb « d¹Ëbðò w Êu —UA*« nAJ² ¹ ©s e « d³Ž® ‰UBðô« rNMJ1 sJ Ë ¨lL²−*« s «Î œ«d √ «u O r¼ u¼ nO ¨lL²−*« «c¼ ÊU nO ‰uŠ …b¹bŽ V½«uł v ≈ ‰u uK ¨p cÐ Æ—uD²¹ Ê√ sJ1 nO w WDK « rN¹b bO Q² UÐ t½√Ë ¨Êü« lOL'« oH²¹ «eO «– ¨U ÊUJ w UÎ FL²− 5LKF*« o¹d oK ¹ `L ¹ ÆÁU¹UC Ë lL²−*« ÊËRý d¹uDð bMŽ rN WO «e ≈ UN½√ vKŽ ÆqLF « w WK¹uÞ ”Ë—œ p c Ë ¨…dOB ”Ë—œ ¡UM³Ð ÖuLM « «c¼ WK Í– W¹UGK eOłË ·dþ ·UAJ²Ý« Íd−¹ ¨ÊUOŠ_« iFÐ w Ê√ ÊËœ qLF « „dð sJ1 ¨UM¼ s Ë ÆrKF*« t ËUM²¹ Íc « Ÿu{u*UÐ Ê√ sJ1 Ë√ ¨Ád¹uDðË t ULJ²ÝUÐ dš¬ n ÂuI¹ YO×Ð ¨qL²J¹ ‫ اﻟﻌﺪد اﳋﺎﻣﺲ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

ÆwKIŽ w tÐ dJ √ U UÎ U9 q¦9 w¼Ë ådOM² *« ÷ËUH² « bMŽ 5ðuB « vKŽ ‰U¦ ÕdÞ UM¼ bOH*« s ÊuJ¹ Ê√ sJ1 WÝ—b »öÞ d¹b¹ ÊU U bMŽ l{u « «c¼ dNE¹ Æt H½ l{u « ‰uŠ UÎ FMB ©Broadwood Junior school® dO½uł œËË œËËdÐ «u½U s¹c « ‰ULF « s b¹bF « vKŽ dŁRð W UD³ « X½U Ë ¨W¹cŠú Æw dA « ‰ULA « w ÊuMDI¹

¨Âb ² ¹ Íc « rKF*« WG ‰öš s wÝUÝ√ qJAÐ p – Ÿœu¹ Ê«d u² ÊUŽu½ „UM¼ ÆΫœb× «Î e — ¨‰ËR *« —Ëœ U Ë√ w ‰ËR *« rEM¹ å…¡U³F «ò qš«œ ÊuJ¹ U bMŽ ÆqLF « .bI² rKFLK w œUI²Žô« wM³¹Ë ¨œb× e — w U uKF*« ÷dF¹Ë ¨„uK « bŽU L rKF*« qG²A¹ …¡U³F « ×Uš ÆW dAK ULN*« W¹—«dL²Ý« ÆU …eO0 ådOJH²K ò bŠ«Ë q WLN*« bŽU ð U¼bMŽ ÆW dA « ÕU−M qJý ÊuJ¹Ë Æd ü« dO³)« u ‚öÞù« vKŽ rKF*« Âb ² ¹ ô b¼UA «ò f½«—u f¹d ÁUŽœ Íc « bŽU *« qO e U q «u² «

dJH½ Ê√ UMOKŽ ÆÎUIÐUÝ «ËœU²Ž« UL bO UÐ WŽuMB*« W¹cŠ_« ÊËd²A¹ ô ”UM « Ê√ Êu dFð sJ ¨«c¼ ‰u wKŽ ÊuJ¹ Ê√ VŠ√ ôò ∫‰ËR *« å u ò 4 ø©Vindolanda® «b½ôËbMO w ÊU Ëd « UN b ² ¹ ÊU w² « W¹bK'« WOŽË_« sŽ «–U ‰¡U ð√ ÆbK'« qGA Èdš√ ôU−0 UN×DÝË UNKF½ ÂU¹_« Ác¼ ÊU ½ù« lMB¹ w² « W¹cŠ_« œbŽ U½b¼UýË ¨W¹cŠ_« ‰uŠ WO× *« WÝ«—b « UM¹dł√ U bMŽ t½√ ÊuLKFð ∫rKF*« å u ò ‰ULF « lOLł ‰UGý≈ sJ1 YO×Ð ¨UMFMB w bK'« s UNFOMBð sJ1 Èdš√ ¡UOýQÐ dOJH² « UM½UJ SÐ ÊU Ê≈ ‰¡U ð√ ÆÍuKF « Æ ÆÆÆ ÂœUI « ŸUL²łô« w ‰ËR *« d³ ½ Ê√ UMMJ1Ë ÆUN²ŽUMBÐ

Î Ë√ ¡ö e « bI rKF*« ÊQ Ë ¨v{uH Ëb³ð UN½√ w¼ ¨qFH « w ô q ¨VFK « w u¼ UL ¨t³³Ý «c¼ Æ”—b « dOÞQð vKŽ …dDO « t UOšË wŽUL²łô« tÞ«d ½« Èu² 0 v Ë_« ULN*« v ≈ qšb¹ qHÞ ¨5ÐdN²*« hO Að v Ë_« qŠ«d*« ‰öš rKFLK sJ1 ÆtðU uKF Ë ÊË√b³¹ s¹c « 5K¦L*« UÎ uBšË ¨5¹œUOI « ¨5³ «d*« ¨s¹bKI*« rEM¹ Ê√ ‰ËR *« u vKŽË ÆWO UD « l — bMŽ U “_« Ÿ«d²šUÐ ÃdŽ√ ÊUBŠ »Ëd¼ „UM¼ ÊU q³DÝù« w ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽ Æp – Ác¼ v ≈ p½UBŠ Âb XKL¼√ p½√ w½d³ ð XM «–≈ò ÆWMBŠ_« 5Ð ÊuJ¹ U bMŽ bFÐ ULO pKGAOÝ d¹b*« Ê√ o¹bB² « wMMJ1 ô ¨W U(« Ò …dE½ p ÊuJð Ê√ qC _« s ¨ÊU³CI « 5Ð WMBŠ_« lC½ Ê√ UMOKŽ ÆåW−Že*« uJ¦O¼ò wM½√ w²FL ¨åÆÆÆ WO½UŁ rEM*« ”—b « u¼ U ‰uŠ ‰«R « v ≈ …d¼UE « v{uH « Ác¼ uŽbð ÊU rKF sŽ …d¹b w X U XC «uMÝ cM øå`O× qJAÐò rÒKF¹ t½√ U*UÞ ¨tKFH¹ U0 r²¼√ ôò ÂbI²*« ÂuKÐbK w− U½dÐ w ”—b¹ X dŽ UN½√ `{«u « s Æå¡ËbNÐ 5 ©Coriolanus ® ”u½UO —u …¡U³Ž w ÆUNM dO¦J « „UM¼ ‰«e¹ ôË ¨W×O×B « ”Ë—b « Ëb³ð nO Î OK —UE²½ô« ×U)« s WL×I*« W ÝR*« vKŽ ¨dO³)« —uDð v²Š ö 1836 q³DÝ« ÆW UF « W dA « u×½ rN²O ËR 0 œUI²Žô« WŽuL−*« »U³A « s WK U WŽuL− √b³ð Ê√ q³ WIO œ …dAŽ fLš ‚dG²Ý« —uFA « p – VG¹ r Ë ¨gI « hI½ s oKI UÐ ¨‚«dŽ_« wŽuM² ÆrNF u …uIÐ WŽd Ð ÊËdFA¹ ‰UHÞ_« Ê_ ¨Î«bÐ√ vKŽ qLFK WOHK)« qJA²Ý W²ÐU¦ « ULN*« ÊS ¨‰Ë_« ÖuLM « w t fO w½U¦ « ÖuLM « ÆårN²B ò w Ë rNKLŽ w ”UM « «uOŠ WO UIŁ ·Ëdþ u×½ ÂU ú tI¹dÞ b−¹Ë ¨vM³¹ …UOŠ Öu/ t½_ WB

‰ULŽ_«Ë ¨lL²−*« rO ŸuDð Ò ŸU{Ë√Ë WÐuF d¦ √ WOŽUL²ł«Ë oO³DðË ·b¼ t ÖuLM « qLF ¨«cN Ær UF « u×½ dEM « WNłËË sŽ ÊuLKF²¹Ë «—UN*« »öD « ”—U1 YOŠ ©„dײð v œ ÊËœ® Æ‚UO « UłUO²Š« —UÞ≈ w ¡UOý_«

‫ اﻟﻌﺪد اﳋﺎﻣﺲ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

5LKF*« …bŽU ‰ËUŠ√ XM U bMŽ dO³)« …¡U³Ž qLŽ X b

¨5OŠd 5H R rN½u ‰öš s ¨dðu² « oKš «uLNH¹ r s¹c « r¼dŽUA sŽ ÊËd³F¹ Ë√ ¨ÊuK¦1 ‰UHÞ_« qFł v ≈ WłU(« —UB²š«Ë ¡b³ « qNÝ_« s t½√ dNþ bI Æås¹dšü« ”UM « q¦ ò Êu dB²¹Ë ô ◊UA½ ‰öš s UNÐ ¡b³ « sJ1 U dA « q Ë ¨ ULN*« qLFÐ WŁö¦ « d½ËdРÖU/ «b ²Ý« ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽ Æb¹bNð Í√ qL×¹ YOŠ ÊUJ* rÝ— Ë√ ¨W dAK rÝ« —UO²š« sJ1 ÆdO¾³² « bMŽ jÐdK rNHOþuð sJ1 UNKLŽ bŠ«Ë Í√ lOD² ¹ WHOþË Ë√ ¨lOL'« qLF¹ ¨Î«dšR ¨XIKÞ√ Æ…d³)« s dO¦J « VKD²ð ô UN½Q Ë …d²H UÎ F ‰öš s 1836 ÂUFK ©Brewery Stables® dOFA « ö³DÝ≈ ÆdOFA « UMLKÝ U bMŽ ÁU½b Íc « ÊUB(« rÝô wŽUL'« U½«—«d

 UMFOLł UMFD²Ý« ¨WŽUI « ‰uŠ XF{ËË ¡ULÝ_« X³² Ô U bMŽ sJ1 ¨…bOŠu « WLN*« pKð s Æa ²*« gI « s ÊUJ*« nOEMð X½U s¹√ ·dF½ UM UM½_ ¨dOFA « q³DÝ« UOKLŽ lOLł ‚öÞ≈ ÆUM²MBŠ√ V «d*« d¹uDð w¼Ë ÆW uN ÐË «Î bł WLN WHOþË dO³)« …¡U³Ž oI% ¨UM½uГ sLC²ð UM² dý Ê_ tII% UN½≈ Æwð«c « V «d*« – ”√d « w Æ¡UOý_« Ác¼ qF V−¹ «–U* UÎ OŽ«Ë bŠ«Ë q qF−¹ p – —U³²Ž«Ë qLF « w ÊUMH « l u s V¹d u¼ dO³)« …¡U³Ž w ”√d « w ÊuÐe « ÊuB×H¹ sJ ¨Í—Ëd{ u¼ U jI ÊuKFH¹ ô r¼ Æœ«u*« vKŽ œd q p – v ≈ uŽb¹ Íc « ‰ËR *« t½≈ WÝ—b*« w ÆqFH « WFO³Þ wÝUÝ√ lL²−*« Æ5K UF « s lL²−L WŽuL−*« lOLł uŽb¹ UL ÆdO³)« …¡U³Ž w rN½QÐ ‰UHÞ_« dFA¹ Ê√ ÊËœ VFK « l W¹u jЫ˗ dO³)« …¡U³F tÐ ÊuLJײ¹ s¹c « 5³Žö « …œ«—SÐ r UŽ lMB¹ VFK « w ÆåÊuK b ò ÆÎUC¹√ W dA « w qB×¹ «c¼ ÆtÐ ÊË—U¦² rN½√ U*UÞ tO ÊuAOF¹Ë ÆrNð«—«d ZzU²½ tł«u¹Ë —U³J « UO ËR qL×¹ åZ{U½ò bŠ«Ë q U¼«d¹ U bMŽ UOŽ«bð UN ÊuJ¹ Ê√ sJ1Ë ¨UN²Nł«u V−¹ WH

l «c ¨Z²M*« dðu² « VÝUM² …œU*« dCŠ√ XM wM½√ ŸUłd²Ý« w „—œ√ Æ…d³)« w1bŽ «u½U ULN rNKAHOÝ ¡wý ô Ê√ UÎ ML{ «u dŽ X u « w½uI¹ú tBOB ð vKŽ X dFðË 3¨d½ËdÐ XOI² « Ê√ q³ d¼œ d Ë WÐU²JK W u Q ‚dDÐ …—uB « dÞ√® Íe d «Ë ¨©…—uB « vKŽ qBŠ«® «e Ê≈ Æ©Êü« UNKF «® ÍdO³F² « w Z bMð Ê√ q³ ©UN öš Y¹b(«Ë ÆWO−Oð«d²Ýù« w²G …dOš– u/ v ≈ Èœ√ qŠ«d*« Ác¼ ‰öš Y¹b(« lOLłË ¨‚—u « «b ²Ý«Ë ¨å «u ú ò w¼U³²½« ÊS ¨rŁ s Ë WIO b « Ÿ«u½_« w w Oz— qJAÐ wKLŽ W¹UL( —uDð ·«dŽ_« Æ—ËbK WÝU (« wMMJ ¨ÊUJ ö « s vð√ t½√ «bÐ bŠ«Ë dBMŽ „UM¼ ÊU ¨p – l dE½ WNłË —uÞ√ Ê√ X dŽ bI ÆWLKFL wKLŽ W¹«bÐ w t² b ²Ý« ÒÓ UL ÂU √ w ‰UHÞ_« ¡Íe& fO Ë WOŽULł s¹cš¬ ¨ÊuK¦L*« rEM¹ ¨ «uMÝ ÀöŁ …b* Õd ‚U «Î uð XON½√ b XM wM½√ —U³²ŽôUÐ ÆÂU _« v ≈ wMF œ tMJ ¨w W³ M UÐ UÎ C Už «c¼ ‰«“U Ë

t‫ ﻋﺒﺎءة اﳋﺒ‬: ‫ﻧﺤﻮ اﻟﻨﻤﻮذج اﻟﺜﺎ‬ œU−¹≈ s sJ9√ r w½_ rÝô« «c¼ «b ²Ý« bO Qð vKŽ —d √ bI s 5²I³Þ qL×¹ t½≈ Æt q UJ « vMF*« sŽ dO³F²K W œ d¦ √ WI¹dÞ W dH « wMFð ådO³šò ÆULNOKŽ ÿUH(« wCIð WLO ULN ¨vMF*« U0 Õd √ wM½√ wMFð å…¡U³Žò Æ «—UN*« „ö² «Ë W dF*« vKŽ qLFK sLC²¹ t½≈ ÆlL²−*« w wM l u² u¼ U Èu² 0 qLŽ√Ë wŽœ√ ‚UO « w UNzUM³ X Ë v ≈ ÃU²% w² « …dÐU¦*«Ë „uK «Ë ÖuLM « Ê√ »öDK b¹—√ ¨WLKFL ÆwIOI(« r UF « w u¼ UL qO ²*« Ê√ V−¹ p – Ê√ s ƒ√ wMJ ¨ÃUNM*« w …bzU «Ëb−¹Ë «uF²L² ¹ U bMF ÆÎUF ¡«eł_« lOLł jÐdÐ ÂUL²¼ô« ÊuJ¹Ë ¨tO UMLC² ÊuJ¹ lC½ò ? tMŽ ·dF½ U a M½ UM½S ¨U½dNþ ¡«—Ë wLÝd « f¹—b² « lC½ ÆWK UJ « UM²IOIŠ å…—uB « w Ê√ «bŽ ¨‰Ë_« ÖuLM « d UMŽ UÎ b

Ô dO³)« …¡U³Ž Öu/ qL×¹ ÊuÐeÐ dOJH² « ÊuJ¹ YOŠ ¨ ULN w l{uð …bzU « dEM « WNłË ·dA¹ Æ…dÐUG « ÂU¹_« s UÎ I¹d t³A¹ U0 ÖuLM « qG²A¹Ë åqO ² ò w² « ULN*« w „—UA¹ bŠ«Ë q sJ ¨5LKF²*« qLŽ vKŽ bzUI « ‰ËR q UF wM½QÐ wÝ√— w dJ √ ÆÊuÐe « qł√ s e−Mð Ê√ V−¹ Ác¼ vKŽ ÿUH(«Ë tOKŽ ·«dýù«Ë …Ë—c « v ≈ qLF « ‰UB¹≈ sŽ «c¼Ë ÆW¹dA³ « U UAJ²Ýô« qJý ‰Ë_« ÖuLM « dOG¹ Æ…Ë—c « U³KD² Ë W dA « «bOIFð q¦ À«bŠ_« qJý dOG¹ ÖuLM « vM³O rLB ÖuLM « «c¼ ÆÁU³²½ô« w ‰ËR *« UNFC¹ w² « ÃUNM*« ULN*« ÂU× ≈ WÐuF s qKײ¹ tMJ ¨UNKL QÐ ÃUNM*« WÝ«—œ ‰uŠ v ≈ ¡U ÐË UÎ O−¹—bð rK ð w² « ÊuÐe « W b) WDK «Ë rJײ UÐ Æå5LKF²*«ò

WO½UJ ≈ b¹e¹ t½≈ ÆU «—œ WLK sLC²¹ wBBI « ‰UO *« ÆtOKŽ oH² Ë qFHK lÝË_« nOD « «c¼ ÷dFð bI ÆwÐœ_« ŸuM « Áu9 UÎ L²ŠË qFH « Î F s √ r wM½_ ¨bIM « s dO¦ v ≈ w²¹ƒ— `O{uð vKŽ …—œU dOž ö ÆU «—b « vKŽ vGD¹ qO ²*« ‚UO « ÊuJ

‫دوروﺛﻲ ﻫﻴﺜﻜﻮت واﻟﺪراﻣﺎ @ اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‬

Êu √ Ê√ Ë√ ¨wðU uÝ— UM¼ s Æ¡«œú «Î œ«bF²Ý« ·u u « sŽ «Î bOFÐ WOKLF « fO sJ ¨U l{Ë qŠ r²OÝ nO —d √ Ê√ Ë√ ¨—Ëb « w WKŠd*« Ác¼ w v²Š wÝË—b ¨«c Æp – v ≈ ‰u uK X u «Ë w ‰UHÞ_« „d×¹ UL W²ÐUŁ Ë√ ¨åÂU _« v ≈ ¡«—u « s …œuŽò Ëb³ð Æ…dýU³ rN²OH √ fO sJ Ë ¨rNÝ˃— W¹«b³ «

U «—b « nOþuð ÆdO³ qJAÐ UÎ u Q ÊuJOÝ ‰Ë_« ÖuLM « À«bŠ_ rNðUÐU−²Ý«Ë ¨rN Ëdþ ¨rNðUO uKÝ ¨”UM « ·UAJ²Ýô ◊UA½ u¼ ¨WOŠd *« q¦ ¨Õd LK wMH « ÖuLM « ÆrNOKŽ dŁRð p cÐË ÆtOF½U ‰UF √ ‰öš s tK³I² oI×¹ t½≈ ∫tð«– oI×¹ `O×B « tKJAÐ Õd *« »öD «Ë ÊuLKF*« lMB¹ ‰Ë√ Èu² wH åh U)«ò ÖuLM « «c¼ ‰uŠ sJ Ë Æ—uNL'« Êu b ² ¹Ë À«bŠ_«Ë ”UM « ·UAJ²Ýô Èdš_« ÖULM « s WJ³ý —uD²ð W U)« rN(UB W b) 5ŽuM² 5LKF Ë U UIŁ q³ s WŽd² *« ‰UJý_ t H½ rK R¹ Ê√ sJ1Ë åqJA « q¹u%ò t½≈ ÆrNð«bI²F Ë ÊU «–≈ ¨…Î d{UŠ ÊuJð Ê√ V−¹ …œb× d UMŽ „UM¼ sJ ¨WŽuM² ∫w¼ d UMF « Ác¼Ë ¨U «—b « l jÐdOÝ ÆwŽUL²łô« ÊËUF² « d³Ž qG²A¹ t½≈ ◊d M¹ YOŠ ¨Í—u qJAÐ åÊx ò UÎ UAJ²Ý« UÎ Lz«œ sLC²¹ t½≈ ÆU «—b « dBMŽ p – ÆqF √ U½√ ∫rKJ²*« WGOBÐ À«bŠQÐ Êu —UA*« WŁö¦ « U¹u² *« bŠ√ —U³²ŽôUÐ s¹cš¬ 5 —UA sLC²¹ Ê√ V×¹ Ë√ ¨qFH « …œUOI œ«d _« WOłu uJOÝ ÆWOŽUL²łô« UÝUO K WOŽUL²łô« UÝUO « Ë√ ¨lL²−LK WOłu uÐËd¦½_« l «Ëb « dO qN *« WŁö¦ « U¹u² *« Ác¼ qJAð Æ…uI « ‰UG²ý« WOHOJ “ËU−²¹ 5 —UA*« Èb vMF qLFK qF& w² « ¨t l½U*«Ë qFH « ÆwMOðËd «Ë ÍœUF « jK² ¹ ô YO×Ð ¨„uK « vKŽ q¹bF² « iFÐ UÎ Ëœ VKD²¹ t½≈ t½≈ Æ”UM « UNÐ ·dB²¹ w² « W¹œUF « WI¹dD UÐ qO ²*« ‚UO « ÆœËb× qJAÐ sJ WOzUI²½ô« iFÐ VKD²¹ d³Ž p – ÊuJ¹ U …œUŽË ¨Àb×K dO¾³ð „UM¼ ÊuJ¹ Ê√ V−¹ s p – r²¹ U …œUŽË ÆΫbB qšb¹ Ê√ V−¹ Íc « Z²M*« dðu² « WFD w v Ë_« …“dG « l{uð ULK¦ …dJ³*« qŠ«d*« w rKF*« q³

w ÆWFDI « q U vKŽ —uD²¹Ë rÝd « UN uŠ qG²A¹Ë ¨e¹dDð w d× WOŠd *« WÐU² åWFM ò qG²A¹ Ê√ rKF*« vKŽ Èu² *« «c¼ ÁbBI ÍœR¹ t½_ åWFMB «ò √b³ qC √ U½√Ë Æ…œU*« WFO³Þ rNH¹ lOLł d¹UG¹ …dDH UÐ ÆeH;« ‰U³I²Ýô …œU*« W¹e¼Uł rN w «–U sJ ÆUNOKŽ ÊuKLF¹ w² « œ«u*« WFO³Þ V Š rNKšbð 5O d(« V u¼ «c¼ ønBK WO1œU _«Ë WOŽUL²łô« WFO³D «Ë rKF*« sŽ UO−Oð«d²Ýù« s lÝ«u « nOD « «cN WłU×K V³ «Ë WKJA*« ÆWO{ËUH² « «—UN*«Ë

« « «

« «

5LKF*« UO−Oð«d²Ý≈ vKŽË ¨d−(« Ë√ VA)« ÊUMH « ÕË— wL% Ë√ rNO o¹bײ « Ë√ ¨b¹bN² UÐ —uFA « s rN uH wL% Ê√ «c¼ sŽ œUF²Ðô« V−¹ t½√ UÎ Ëœ X dŽ bI ÆWO³KÝ ‚dDÐ rNC¹dFð XKFł w² « UO−Oð«d²Ýù« Ác¼ d¹uDð w √bÐ «c Ë ¨sLŁ ÍQÐ ¡b³ « ÊËœ ”—b « X Ë rEF wC √ wM½√ ÊuME¹ 5³ «d*« iFÐ ÂUL²¼ô«Ë o «u² « »U ² « V−¹ t½√ X dŽ ¨WIOI(« w Æf¹—b² UÐ ‫ اﻟﻌﺪد اﳋﺎﻣﺲ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

‫دوروﺛﻲ ﻫﻴﺜﻜﻮت واﻟﺪراﻣﺎ @ اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‬

‫ﺳﻴﺎﻗﺎت ﻟﻠﺘﻌﻠﻢ‬ ‫اﻟﻔﻌﺎل‬ ّ

‫أرﺑﻌﺔ ﳕﺎذج ﻟﺘﻤﺘﲔ اﻟﺮواﺑﻂ ﺑﲔ‬ @‫اﻟﺘﺪرﻳﺲ واﺠﻤﻟﺘﻤﻊ‬

t uJ¦O¼ wŁË—Ëœ

uJ¦O¼ X ¡UÝ Æ«c¼ UM u¹ v²Š rOKF² « w U «—b « WO−NM d¹uDð w WLO UL¼U *« d¦ √ s UÎ CFÐ X b w² « WOÐd*«Ë WLKF*« uJ¦O¼ wŁË—Ëœ rNH¹ w² « WI¹dD « «dOž s¹cK « wIO³D² « UNKLŽË UN²¹dE½ w lЗ_« qŠ«d*« —UB²šUÐ ÷dFð W UI*« Ác¼ w Ë ¨rKF²K WKOÝu WKO ²*« U UO « r UŽ dÞQÐ …bOI ÊuJð Ê√ «Î bÐ√ œdð r UN½S ¨ uJ¦O¼ Õd²Ið UL Ë ÆrOKF²K WKOÝu U «—b « n Òþu½ Ê√ sJ1 nO Ë ¨‰UHÞ_« rKF²¹ nO ÊËdO¦J « UNO WOL¼√Ë ¨qO ² w «—œ ‚UOÝ w —Ëb « qLFÐ WFЗ_« ÖULM « √b³ð ÆWOŽUL²łô« W «bF « w U¹UC W ¡U v ≈ vF ð qÐ ¨‰eFM Ÿu{uL U «—b « Æå—Ëb « d¹Ëbðò rŁ s Ë ¨ådO³)« …¡U³Žò d³Ž å—Ëœ w ò qLF « ‰öš s rKF² « U½UJ ≈ …œU¹“ uJ¦O¼ nBð UÎ O½UŁ ¨5 —UALK WOŽUL'« dEM « WNłË ‰uŠ w U(« ÍdEM « ‘UIM « vKŽ dDO ¹ Æås¹bNF²*« W¾O¼ò vL ¹ U ‰öš s vB √ rKF² Öu/ oKš w¼Ë «—uD² « ÀbŠ√ sŽ Àbײð «Î dOš√Ë t½√ bI²F½ Íc « ¨nŽUC*« rKF²K q¹bÐ tłu² W UI*« Ác¼ ÂbI½Ë Æ©d½œ—Už® å…œbF²*« «¡U c «ò Ë√ ånŽUC*« rKF² «ò Ë qIF « Y¹bŠ årKF² «Ë rOKF² «ò ƉUHÞ_« rKF²¹ nO ‰uŠ …œbF²*« UNłu² « Ác¼ 5Ð U ö²šô« W œUI « œ«bŽ_« w nAJ½ Ê√ q Q½Ë Æås ½R¹ò ÊUðU¼ ÆÎUŠu{Ë d¦ √ —UJ √ Íb X×{√ w HM tO dOJH² « √bÐ d¦ √ u¼ w½U¦ « ÖuLM « ¨w W³ M UÐ ÆW —u « Ác¼ ”UÝ√ UL¼ ÊU²¹ƒd « s WOL¼√ d¦ √ ÊuJ¹ b dOš_« Ê√ l ¨b¹b'« ÖuLM « s «Î d¹uMð ÆÎö³I² ”—«b*« w qŽU rKFð UÝ—U2 qł√ —uK³ð rOKF² « w UNðdJ²Ð« b XM WO−Oð«d²Ý≈ q Ê√ X —œ√ bI XK Ë ÊS Æå”UM « vKŽ tO wK √ò l{u w Êu √ Ê√ qL²Š√ ô wM½_ «b ²ÝUÐ oKF²¹ oLF « w UÎ Ý«— √Î b³ “ËU& b Êu √ WDIM « pKð p – tOMF¹ U ¨w öš√Ë ÂÌ UÝ dOJHð t½Q Ëb³¹ b ÆWFHM*« ÂbF …uI « Ï s ÊËUF² « vKŽ qBײ Ë ÆÊËUF² « vKŽ UÎ OM³ fO t½√ tÝUÝ√ w v ≈ ÃU²% qÐ ¨ÎU×Ы— ÊuJð s p½S ¨ÁU³²½« Í√ „dOFð ô w² « ·uHB « Æ UNł«u*« …—U¦²Ý« ‰bÐ jЫËd « 79 W œU Ë W×{«Ë UO−Oð«d²Ý≈ ÖuLM « XB×Hð UO−Oð«d²Ýù« vKŽ ÍœUL²Ž« X¹√— U bMŽ «cJ¼Ë Æ «uM tKF √ XM dš¬ ¡wý qJ wFO³Þ —uDð t½√ X —œ√Ë åb¹b'«ò U nOþu²Ð V UD «ØrKF*« ◊UAM WFЗ_« ÖULMK UÎ {dŽ Âb √ Ê√ Õd² √ ”UÝ_« d−(« ÊS ¨WIOI(« w sJ ¨U «—œ ZNM tO dJ √ UÎ Lz«œ XM dJ²³ wBB ‰UO ‰öš s qLF « vKŽ ‚UHðô« u¼ WFЗ_« ÖULMK

‫ اﻟﻌﺪد اﳋﺎﻣﺲ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

ÆdA³ « ·UAJ²Ýô nþuð ÒÓ U «—b « – ‰Ë_« ÖuLM « ÆdO³)« …¡U³Ž – w½U¦ « ÖuLM « Æ—Ëb « d¹Ëbð – Y U¦ « ÖuLM « Æs¹bNF²*« W¾O¼ Öu/ – lЫd « ÖuLM «

wMLNKð w² « WOzU−H « wŠu « UE( v ≈ qO √Ë ÆrKF² « W¾ODÐ U½√ Æq³ s UN —œ√ s √ r WI¹dDÐ ¡UOý_« 5Ð U jÐdðË ¨wKLŽ ‰öš `L ¹ ¨l³D UÐË ÆÎUI³ ·dŽ√ r wM½_ ZŽe½√ p – Àb×¹ U bMŽË Æ5F{«u² vI³½ Ê√ qł√ s 1åUJ¹—u¹ò s …œËb× «d0 UM bNA q U vKŽ oK×¹ t½Q Ë «bÐ Æ2sHOž l Y¹b(« «c¼ d cð√Ë ¡uC « t nAJ²¹ ”uÝU− oHM « qšœ√ U½√ ULMOÐ ¨rOKF² «Ë U «—b « ÆW¾łUH UŠU w Ê√ wKŽ ÒÓ U0 dJ √ XM U bMŽ „«—œù« s WE×K « pKð q¦ wMð¡Uł w½U¦ « s¹dAð dNý w ©Gradgrind® åbM¹džœ«džò d9R w t u √ bI²Ž«Ë ÆtO ≈ ŸUL²Ýô«Ë t u d¹b'« s ÊuJ¹ U0— 1998 ÂUF « U bMŽ sJ ¨f¹—b²K «Î b¹bł UÎ ł–u/ XŽd²š« wM½√ X u « p – w

‫اﺳﺘﻨﺘﺎج‬

:‫اﻟﻬﻮاﻣﺶ‬

«uNł«Ë bI Æ…dO³ X½U 5 —UA*« WOŠU½ s qLF « «c¼ U³KD² Ê≈ UÎ {ËdH UÎ łUNM «uNł«ËË ÆWHK² W UIŁ v ≈ wL²Mð …b¹bł WLKF ‰UŠ w UIKŠ WŽuL− Ë ©nDKÐ t1bIð - p – l ® rNOKŽ …bŽU qJAð Ê√ sJ1 ¨WHK² WLN 21 ‰öš s UÎ FOLł U¼cOHMð b¹ vKŽ …d¹œ_« dO bð V½«u' ’U)« rNLN 5³²ð Ò ¢WM−K ¢ ÷dŽ WOLOKF² « WI¹dD « Ác¼ Æs U¦ « ÍdM¼ «d²K$≈ pK s d QÐ q¹u Ëd ŸU{Ë_« rN s rNMOJL² W —UA WŽuL− sL{ UÎ ÐöÞ rCð ` UB ÊuKLF¹ rN½u ® UÎ C¹√ rNM VKD²ð UNMJ ¨X u « p – w rN{dŽ —UJ²Ð« ©WOMÞu « W¾ON « ¨UNOKŽ oH² WO UOš WB ¨ÊuГ ’U)« rNLN UNI¹dÞ sŽ ÊËeO1 ‰UJý√ WŽuL− «b ²ÝUÐ ’U)« ÆÃUNM*« rNOKŽ UN{d w² « U Ë_« pK²

‫دوروﺛﻲ ﻫﻴﺜﻜﻮت واﻟﺪراﻣﺎ @ اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‬

U bMŽ wł—U)« wKLF « oO³D² «Ë wKš«b « jOD ² « `{uð W —Ë ™ w »öÞ l ådO³)« …¡U³Žò WI¹dDÐ qLF « w U «—œ dBMŽ Âb Ó ²Ó ¹Ô Æ2009 —U¹√ «bM U¹—u²J w WDÝu² WÝ—b W³ÝUM ÊuJ² WOÐœ√ ‰ULŽ√ nOOJ² wŠd »uKÝ√ u¼ …d−(« Õd 1 ¨wK _« wÐœ_« qLF « h½ s vB _« b(« «b ²ÝUÐ Õd LK 5LCð r²¹ t½S ¨…d−(« Õd w Æ «œ«bŽù« s v½œ_« b(«Ë s WŽuL− q³ s œd « ÈœR¹ U0—Ë ¨ÈœR*« hM « w œd « ©„ ÆË ∫—d;«® Æ5K¦L*«

⁄uKÐ WO½UJ ≈ ·uHB « s n q pK²1 ÊU ¨p – vKŽ …ËöŽË ULMOÐ WO½U³¼d « d UMF « l q UFð ‰Ë_« nB U ÆÕU²*« X u « nB½ qL²A¹ d b d¹œ vKŽ W³ðd²*« ZzU²M « vKŽ jI w½U¦ « nB « qLŽ ¨u¹bOH UÐ U¼d¹uBð - U K'« lOLł Ê_Ë Æ—Ëœu² dO³ XOÐ vKŽ w …bŠu « UGK³¹ w 5HB « öJ ‰b−K «Î dO¦ Íbײ « ÊU bI ÆqLF UÐ 5 U)« s¹√e'« l ULNHOJð ¨rNLN oOIײ »öD «Ë WLKF*« qzUÝuÐ wzUNM « qLF « q¦9Ë ÆWFL²− ¢WM'¢ ÂU √ tMŽ sKF¹Ô UÎ Oð«– ÷ËdH ‚Òöš h× Ë UÎ O Ë qLF « wIÐ bI ¨WO UO)« d UMF « vKŽ k UŠ b qJ « Ê√ l Ë ÆW ËdF*« U Ëú 2009 —U¹√ «bM WDÝu²*« gO½UÝ WÝ—b Ë U¹—u²J WF Uł

2006 —«–¬ s dAŽ f U)« fOzd « s ¡«eŽ_« ¡ö e « 5LŽ«b « ‰ULF « s ¢UM²KzUŽ¢ v ≈ ÂULC½ö rJÐ VŠ—√ U½√Ë w½bF ¹ s …dO¦ UŽuL− Ë dO³ œbŽ w ¢¡UCŽ_« UM uO{¢ ÊuI²K¹ s¹c « s q UNLÝUI²¹Ë UNÐ vM²F¹Ô w VFAK …UDF*« U ÝR*«Ë uO³ « WL C «Ë WFÝ«u « UN²KOJAð WLO d¹bIðË ¨WÝ«—b «Ë ¨…—U¹eK UN R¹ ÆWO½UD¹d³ « —e'« w s×½ UNŁd½ w² « Íc « rJH u WOŽu½Ë rJ²¼«eMÐ UM²IŁ WM−K « ¡UCŽ√ lOLł wM —UA¹Ë ÆWOMÞu « W¾ON « UŠuLÞ tÐ ÊuII%Ë qLFK t½u³K−²Ý

”b uM¹— U½uO Æ‘dł w WOHOB « U «—b « WÝ—b* W U)« …—Ëb « UO UF s

…—UAÐ v OŽ ∫WLłdð ‫ اﻟﻌﺪد اﳋﺎﻣﺲ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

œd³ð wJ …dO³J « a³D*« —U½ ¡UHÞ≈ ÍbM'« VKÞ f U)« ÂuO « w ¢ ÆUNAO²Hð ÊUJ ùUÐ `³B¹Ë WMšb*« Æ©p – “U$≈ -® ÷dGÐ Âu×K « q s `zUÐc « W½«eš m¹dHð VKÞ ”œU « ÂuO « w ¢ Î ³I² gO²H² « ö Æ©p – “U$≈ -® `OðUH*« q pO³Ý ÍbOK « dC%Ô Ê√ ÍbM'« VKÞ lÐU « ÂuO « w ¢ WŽUI « v ≈ Æ©p – XKF ® œuMł …dAŽ qł√ s …dÝ√ bF ð Ê√ ÍbM'« VKÞ s U¦ « ÂuO « w ¢ Ô Ò ] ¢gO²H² « r²¹ U bMŽ XO³ « w «uAOF¹ wJ Æ©p – “U$≈ -® ö³DÝô« s WMBŠ_« œdÞ ÍbM'« VKÞ lÝU² « ÂuO « w ¢ ¢5 œUI « œuM'« WMBŠ√ ¡«u¹ù U¼œ«bŽ≈Ë Æ©p – “U$≈ -® gI UÐ UNýd Ë ö³DÝù« œ«bŽ≈ ÍbM'« VKÞ dýUF « ÂuO « w ¢ ©°a³D*« —U½ ¡UHÞ≈ l ® Âu×K « a³ÞË WMBŠ_« ¡«u¹ù 5¹dD « 6² «Ë ¢œuM'« ÂUFÞù ÂUFD « œ«bŽ≈Ë Æ©ÎUC¹√ p c WÐU−²Ýô« X9® Èb lOL'« «Î —c× qŠ—Ë ÍbM'« iN½ dAŽ ÍœU(« ÂuO « w ¢ p¾ Ë√ ‰U³I²Ýô XO³ « bF Ò ¹Ô Ê√ V−¹ 5 u¹ ‰öš t½√ ¢WŽUI « tð—œUG ‰ULŽ lOLł Æ¢WOJK Ô «—Uý≈ sŽ Y׳K ¢ pK*« rÝUÐ 5 œUI « sŽ WO ËR *« ‰ULŽ_« d¹b qLײ¹Ë »«uÐ_« qš«œ Êu½uJ¹ XO³ « Æ¢œuM'« ‰u Ë bMŽ h ý Í√ VOGð ÂbŽ nA ²Ô « b Ë ¨s¼UJ « …bŽU * lOL'« Ÿ—UÝ ¨ÍbM'« ¢—œUž¢ U*UŠË Æt uŠ s »öD « oÒK%Ë XLBÐ Íe d « ÊUL¦'«

XOM×½« Ê√ WÐuFBÐ XFD²Ý« Æ¡«uN « qL%√ Ò Æ¡j³Ð 5J « XC]Hš Æp – qF √ Ê√ lD²Ý√ r XCN½ W dG « W¹Ë«“ w X KłË Æ…œ—U³ « WO{—_« vKŽ ¨«cNÐ ÂUOI « vKŽ o «Ë√ r wM½√ u XOM9 «Î dšQ² X u « ÊU sJ Æ»U× ½ö WE×K „UM¼ XOIK²Ý« ÆqF √ Ê√ V−¹ U0 dJ √ ÆÕU²H*« bI b wM½√ XMI¹√ …Q− Æw uŠ s X¦×Ð Æ»U³ « V½Uł WFLA « XF{Ë rŁ ÆWFLA « QHÞ√ `¹— WHBŽ «b √ «uDš lLÝ√ Æ»U³ « »u WFLA « XŽe²½« ÆÊUL¦'« ÁU&UÐ nK)« u×½ X d% Æ»U³ « w ÕU²H*« l{ ËÔ Q³²šU ÆÊUL¦'« l ¡UDG « X% d ÒJ ÆÊUO¦G UÐ »U √ Ê√ pýË vKŽ XM ¨ÕU²H*« d¹b¹ Ê√ h A « lD² ¹ r Æ·dB½« rŁ ¡wý q «c¼

À » À √ Ã Õ À Ã √ »

à √ Õ Œ √ » √ Õ À √ à À à √ à √ Ã

ULMOÐ VKD « V Š rFD Ó ¹Ô ÍbM'« UNO qþ w² « dAŽ bŠ_« ÂU¹_« h½ gDF « …bý s tO b X% »—U¼ s¼U U

Æ‘dł w WOHOB « U «—b « WÝ—b* W U)« …—Ëb « UO UF s

‫ اﻟﻌﺪد اﳋﺎﻣﺲ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

Æ¢WF'«Ë ÂUFD « qC √ ÍbM'« VKÞ ‰Ë_« ÂuO « w ¢ rN UN «uK «ËË tO ≈ »«dA «Ë ÂUFD « «uKLŠ ÊËœR*« »öD «® ©ÆWO uO « kÓH²Ó ×¹Ë Ô wÐd(« t½UB( qF½ lMB¹Ô Ê√ ÍbM'« VKÞ w½U¦ « ÂuO « w ¢ ¢qO b .bI « ‰UFM UÐ ©¢œ«bŠ¢ ¡«œ_UÐ ÂuI¹® s ”dH « …bŽË Ãd « nOEMð ÍbM'« VKÞ Y U¦ « ÂuO « w ¢ ¢W “ö « UŠö ù« ¡«dł≈Ë ‚dF «Ë sHF « ©Æa « ÆÆÆ ©¡«œ_UÐ Êu uI¹ »öD «® W UÝd « ÂœUš qL×¹ Ê√ VKÞË W UÝ— ÍbM'« V² lЫd « ÂuO « w ¢ r² Ð …œuF «Ë —U¼ ‰e½Ô v ≈ WŽd « tłË vKŽ UNKIM¹Ë WOLÝd « œuMł WŽuL− W UÝd « X³KÞ ÆW UÝd « rOK ð vKŽ qO b wFLý ¢XO³ « qJÐ gO²Hð ¡«dłù Æ©UNLK ²¹ wJ V UÞ ÂbIð® Ò

ÂU¹_« qLŽ vN½√ «c¼ ÆWFЗ_« ¨wK³I² s “ „UM¼ ÊU u  ²Ô Ý« b ÊUJ qł√ s Âb oK) rN H½√ »öD « ¢WM−K ¢ ’Uš ÷dŽ «b ²ÝUÐ WOMÞu « W¾ON « qzUÝu « s d u² u¼ U Y׳ « – U¼Ë—U²š« w² « ¨ «—uAM Ë U³O² sŽ WOHO sŽ ÷dŽ v ≈ W U{≈ »—U−² —«Ëe « »U ² « dO bð rN vKŽ r¼bŽU ð Æ…d¹œ_«

ZzU²½

qzUÝË

«dOC%

«uF{Ë »öÞ rNðUÞuD UÎ ³½Uł WOŠd *« n u «b ²Ý« ‚UHðôUÐ «uK³ Ë wŠd *« Ãd *« Æ’uBM « WÐU² p c Ë «u½U rN½√ «b ²Ý« vKŽ® s¹bOŠË ÍËd¹ r¼bŠ√ rN½√ s ržd « WLKF*« W¹UJŠ h ý sŽ l «u « w «u½U ’uBM « q³

ÆdšoK) WÐu²J*« w UÎ F s¹bA²× w Ÿ—Uý uł w½U¦ « h A « Æ©nB « W dž ‰u−² – qOK « YO×Ð h A ] ¹Ô dðu² «Ë bOŠË œ«d _« lOD² ¹ «u ËUŠ ÊËdO¦J « W¹d Z²M*« iFÐ »U ² « dDÝ√ ‰u

W¹b−*« «d³)« ÊU½uJ¹ WIKD ÆhMK WHK² Æ5OÝUÝ√ s «uKLŽ U bMŽ – hM « ‰öš ÆÀbŠØqF

¨WÐuFBÐ fHM²¹ ÆÁb¹ w e²Nð WFLA « UNO ÊuJ¹ w² « v Ë_« …d*« w¼ pKð X½U l W dž w «Î bOŠË ¨ÊUL¦ł Î HI «Î bOŠË „dðÔ ¨tOKŽ ö ÆW ½œ WLN0 tL( «bÐ ¨t UEŽ ‰uÞ vKŽ nŠe¹ ÊU t½√ u UL UÎ Že d¦ √ ÊU ÆtðUOŠ w tOKŽ ÊU U2 ønýdA « p – w n Ò Ô Íc « U Æ ÆÆÆ U bMŽ b−OÝ «–U U½√ p c U¼U ½√ Ê√ sJ1 ô¢ WOB ý WLÝ Êü« V ²J¹ 2 hM « ¢p cÐ ÂUOI « vKŽ √d& Ò wM½√ bOFÝ ÆÊUL¦'« ‚u WFLA « ¡u{ XKFý√ Ô Æ¡«uN « XIAMð Ò ÆUNM sHF « YF³M¹ W¾OÝ W×z«— XŠU ÆwMOJÝ X³×Ý Ô ¨W dG « w «Î œ—UÐ u'« ÊU p – s ržd « vKŽ Æ‚dFð√ ] XM ¨ÂU _« v ≈ uDš

√ »

√ » √

·«b¼√

V UD

WIK(« «b ²Ý« WLÝ ÷dF WOzUNM « ÆWCNM « dBF WLN Êu½UMH « ÃU²Š« YOŠ ‰U−*« w ÊuK UF «Ë i — v ≈ w³D « ’UM² «Ë Êu½UI « qJAÐ W dH « W dŠ „UN²½ô ÍdÝ Æ…d u²*« 5 U¦'« uK$√ qJ¹U ÊU tO ≈ —UA*« h A « Õd ’uB½ w qO œ WLŁË Æ…d−(« Ác¼ q¦0 ÂU t½QÐ Æ UЫu−²Ýô«

s W ½ ‰u³

¨’uBM « l{ËË UNð¡«d

¢ÊUL¦'«¢ vKŽ p – bFÐ ôËUÞ lЗ√ Âu−NK …bF ÆÍd « wŁË—Ëœ √d

uJ¦O¼ q³ Ë ’uBM « rN½QÐ lOL'« Êu{dF¹ ·uÝ w² « V UD*« UNMŽ sKFð Æ’uBM «

21 WLN*«

‫دوروﺛﻲ ﻫﻴﺜﻜﻮت واﻟﺪراﻣﺎ @ اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‬

WIŠö « WLNLK UłU²M²Ý«

ÊU s e « p c «Î dOB

`¹dA² « ·«dýSÐ Æ ULKF*«

¢·u)« qþ w Ë UÎ ¹dÝ Á“U$≈ r²¹ qLŽ¢ 1 hM « ¨WE×K «Î b Uł n Ë ÆW²O*« W dG « »UÐ ÂU √ ¨dO³J « ÕU²H*« qšœ√ ¨5LO « u×½ W¾ODÐ W d×Ð vð√ ¨—U O « u×½ rŁ Æo eM¹ qHI « ÊQÐ dFý ¨»U³ « `² U WE( w ¨W dG « qš«œ VŁË ÆtHKš s tKH √Ë »U³ « oKž√ Ác¼ «e² ô« WE( w «–≈ U ·dF¹ r ÆÁdE²Mð w² « WLN*« WNł«u vKŽ ƒd−¹ ÊU ¨…dOG W dG « X½U Î uÞ …dAŽË UÎ {dŽ «b √ WO½ULŁ w «uŠ ¨ô Æc «u½ ÊËbÐ ¨¡UCOÐ W¹d−(« Ê«—b'« X½U ÆW³K W¹d−Š q² s WO{—_«Ë ¨W dG « jÝË w 5²O³Aš 5²BM vKŽ WŽu d WIO{ WO³Aš Õ«u √ vKŽ ÊUL¦ł WLŁ ÊU ÆnýdAÐ 5 bI « hLš√ v²Š ”√d « vKŽ√ s ·uHK ¨»U³ « vKŽ TJ²Ò ¹ u¼Ë n Ë ‫ اﻟﻌﺪد اﳋﺎﻣﺲ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

WIŠö « WLNLK UłU²M²Ý«

ZzU²½

qzUÝË rO I² hM « ÆX u «

«dOC%

·«b¼√

oK) œ«u s¼UJK —uCŠ Æd U;« Ó

s dO¦J « «u׳ √ »öD « ÍbM'« l{Ë oLFÐ 5JLNM l l u w rNðôËUÞ p¹d% WŽd Ð «uÐËU& – «b ²ÝUÐ t× — ÊUJ v ≈ ‰uײ² hM « V UD* l uL ‚ËbMB « Æ‚ËbMB « t³A¹ Æ·u Q*« dOž Æt W³ «d W ËUÞË

wJ UÎ ² Ë WO UHðô« XŠUð√ «b ²Ý« ‰öš ¡j³Ð »d& ] WŽU « s “ s qOKI « qŠ— U bMŽ p c ÆwIOI(« wIOIŠ „uKÝ QA½ ÍbM'« XK¹“√ – ÍuHŽ qJAÐ »öD « iFÐ W½«e)« s ¢r×K « lD ¢ s «ËbłË jI ÆW dD*UÐ X×²Ô w² « „dð¢ VFB « ‰uÞ vKŽ nŠ“ rNCFÐ «Î dO¦ l{u « ULMOÐ nB « W dž WO{—√ Æ¢VGAK ‚ËbMB « ÊËdš¬ ¢d œ¢ Æs¼UJ « ¢ÊUL¦ł¢ nAJ dO¦J « „UM¼ ÊU WÐU−²Ýô« s ÆÁU½œ√ hM « dE½« l{uK W œUB « ÆwKš«b «

WIŠö « WLNLK UłU²M²Ý«

s bK Êü« bF s¼UJ « W¹dÝ …—U¹e QON Ò UÎ C¹√ tMJ ‚öŠ Õ«dł UNÐ ÂuI¹ ÆÊUL¦'« WOMÐ vKŽ nAJK

ZzU²½

rŁ ÆXL …U² X bIð Ò VOðdð œUŽ√Ë s¹cK « 5Ž«—c « Ú ‚u ÊUFÞUI²¹ q³(«Ë qO$ù« Ê√ u UL Vðd*« Ì oK² s¼UJ « ÆÁdNþ vKŽ

Õd u×½ ‰UF ‰u% d¹œ√ Ó Íc « dðu²*« …d−(« Âb ² ð WOŠd WFDI ÆΫœb× UÎ B½ oHð« «uK¾Ý U bMŽ Ê√ vKŽ rNFOLł Æ÷d Ô l{u «

r²OÝ nO dO Hð Ê√Ë WO UHðô« cOHMð UN{dH¹ V UD W¹√ ‰ULF « vKŽ hM « Æv³KÒ ðÔ ·uÝ WLKF*« u Âb ² ¹Ô WKO e « Ó sŽc½ ·uÝ¢ ÆUM¼ ULMOÐ ÊUOGD « v ≈ s¼UJ « u1 Æ¢ÎUADŽË UÎ Žuł

qzUÝË

»«c²ł« s WŽuL−*« WOKLŽ ‰öš sJ √ U dðuð YOŠ ¨p – …—u ÊuKL×¹ Èb s¼UJ « hM « WÐU² “ËU−²O w «—b « —uCŠ W'UF ÆÍbM'« «Î dO³ «Î œ«b² « «b ²ÝUÐ ÂU¹ú «–≈ U W¹ƒ— s “ WO UHð« ÆnÞUš ÊuFOD² ¹ «u½U bOI² « U UHðôUÐ vKŽ W³łË dOC% ÈuI Êuðd s WÐU−²Ýô«Ë ©6łË e³š® ÆqJA « qš«œ s WFł ”Q Ë ÆÈuI*« ÊuðdJ «

«dOC%

·«b¼√

w XLB « «–≈ U W dF Æ¡wý ô rŁ W¹«b³ « »öÞ ÊU nO ‰ƒU ² «¢ «u «“√ rNFOLł Ê√ sJ1 nB « ôËUD « bF¹Ô Ê√ V−¹ Ê√ vKŽ «uI «u¹ sŽ nAJK dOIH « »—UN « WŽuL− q¦9 ¢s¼UJ «¢ Æ¢W¹dÝ …“UM' UÎ M¼U “u d « Y¹b(« Æ5² U «uH ËË ÆÎU²O ÆWLKFLK

V UD

19 WLN*«

Ê√ vKŽ WI «u*« ¨œuÝ_« ¡«œd « w½uðdJ « ·öG «Ë ¨qO$û ÈuI*« w —u « tłu «Ë 5MOFÐ ÍËUCO³ « ¨5²CLG Ú w W —UA*« …—u v ≈ W U{ùUÐ WŽuDI ·uÝ d – b¹Ë Ÿ«—– Î ô WOŠd «Î d U× UM¼U q¦Ò 9 «dJÝ s w½UF¹ UNO ÊuFOD² ¹ Æ u*« UÎ I³ «u dF¹ Ê√ VKDOÝ Ô U ÆrNM rNðôËUÞ Â«b ²Ý« ¡UOý_« Ác¼ ‚u t½√ vKŽ ‚UHðô«Ë ¨Èd¹Ô Ê√ sJ1 ô ¡UM¦²ÝUÐ lOL'« sJ t½√ ÊuLKF¹ ÍbM'« «bF½« ¡«dł u1 Æ¡«cG «Ë ¡«uN «

V UD

20 WLN*«

VOðd² « dOOG𠨔√dK wz«uAF « ¨5Ž«—c «Ë q³(«Ë ¨VOKB «Ë Í– qO$ù«Ë Öu/ œ«bŽ≈ w½uðdJ « ·öG « YO×Ð ¨ÈuI*« Æ…“UM−K s¼U Ëb³¹ UÎ F{Ë cšQ¹ Æ…“UM−K UÎ Lzö «—Uýù« —U³²Ž« Æh A «Î “u —

ÆÍË«d « ÊU vKŽ XKÓ O w² « œuM'« ULK j³C UÐ œUŽ√Ë …c UM « VOCIÐ nB « W dž WO{—√ vKŽ nMFÐ ÍbM'« »d{ wM e « hM « œd ¹Ô ÊU ULMOÐ ÆÂU¹_« 5Ð ÕU²*« «Î bł dOBI « X u « w rNðôËUÞ vKŽ qLFK »öD « œUŽ ¢ÂU¹_«¢ 5ÐË

‫ اﻟﻌﺪد اﳋﺎﻣﺲ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

`³B¹ ô Ê√ V−¹ pO³Ý ÍbOK «Ë ÍbM'« wI²K¹ U bMŽ °d¹c% ¡UIK « t{dF¹ U qJ Æ5łdH² v ≈ ‰ULF « ‰u×¹ Ò «Î d×Ý UL¼ƒUI V «uF «Ë UÎ ¾³² UÎ M¼U „UM¼ Ê√ W dF Ë ¨WOł—U)« WDK « –uH½ u¼ WL¼U —«u(« sLC²¹ Ê√ V−¹ p c Æ»—UN « ·UA² « - «–≈ W³O¼— b u¹ Íc « —«u(« o¹dÞ sŽ p – oIײ¹Ë ÆXO³ « œ«d √ s uCŽ q „d A¹Ô YOŠ – UÎ Ðu²J ÊuJ¹ Ê√ V−¹ ¡wý ô – wKLF « oO³D² « bMŽ ÆXO³ « ÊUJÝ s h ý q —«dL²ÝUÐ pO³Ý ÍbOK «Ë ÍbM'« ÍbM'« „dײ¹ U bMŽ W d×K …dOGB « «dýR*«Ë ¨ «dEM U s ÊuEIÒ O²*«¢ r¼ ÊËd P²*«Ë w U(« UNKO “ u×½ ÍbOK « „dײðË dðu² UÐ UÎ JLNM —«dL²ÝUÐ nB « qE¹ p c ¢…b¼UA*«Ë d× « ÆZ²M*« ÆfOL)« – w½U¦ « nBK ‰Ë_« ÂuO « qLŽ vN²½« b ÊuJ¹ «cNÐ

p c W¹UJ(« tÝdJð Íc « qLF « cHM¹ œb× —Ëœ q ∫q¦Ò 1 bŠ√ ô rN½√ u UL 5 —UA*« lOLł dFA¹ W U(« Ác¼ w Ë Æ¡wý q ÷dF Ô ¹Ô – UÎ MJ2 wð«c « b¼UA*« `³B¹ UM¼ Æ¡«œ_UÐ Êu uI¹ r¼Ë Õd w U «—œ ¨WOŠd Ác¼ ÆUN H½ WE×K « w 5−²M*« ö ØÈd½ s×½ Ú ÆWM «e² UO uKÝ sL{ rNFOLł Z bM¹ Õd Ë

‫دوروﺛﻲ ﻫﻴﺜﻜﻮت واﻟﺪراﻣﺎ @ اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‬

ÆrNK XO³ « ÊUJÝ

¨ÂU²š√ ∫qFH « WE( w WOIOIŠ …bŽ qO UHð .bIð W¹UJ(« Âb ð wŁöŁ q UŠ® WIO œ «œdH ¨Â«b ²Ýô« bO WOK× UŽu{u …dÝ√ ¨WOÝU×½ w½«u ¨ U C ¨XO³ « ¡UM w d¾³ « ¨rz«uI « WO UŽ «u √ ¨WDAJ ¨e³)« lD ¨V²J*« qLŽ r UÞ ¨W dײ Æ©a « ÆÆÆ ÊUJÝ qJ lL−²*« bA(«Ë XO³ « ×Uš œuM'« qLŽ sŽ ÊöŽù« Ê≈ Ò ÆbŠ√ UNÐ Q³M²¹ ô ZzU²M o¹dD « bN1 V¹dG « qHD²*« WNł«u* XO³ « vKŽ WMLONK bŠ«Ë ÊU ½≈ …u u¼ »U³ « vKŽ ‚dD « s lÒ u²¹Ô UL

Æ‘dł w WOHOB « U «—b « WÝ—b* W U)« …—Ëb « UO UF s

‫ اﻟﻌﺪد اﳋﺎﻣﺲ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

WIŠö « WLNLK UłU²M²Ý«

ZzU²½

qzUÝË

«dOC%

·«b¼√

V UD

dDO ¹ œd « …d−(« X׳ √ ÂbI² « WŽdÝ vKŽ ¡bÐ …œUŽ≈ p c Ë W¹uOŠ s “¢ Âb ² ¹Ë Ó Ô W³FK « qFł YO×Ð œd « X׳ √ Z¹—b² UÐ 5JL² ¢n u² « lOL'« ÊuJ¹ dD K W¹e d ÂUL²¼ô« ¢W³F ¢ rNKLFÐ ÂUOI « s WKO e WLKF*« tł«u¹ Íc « s U √ w iFÐ ¡UM¦²ÝUÐ ÆÍœdH « œ«d ú ‰«R « tOłuð «–≈ lOL'« ÆrNKLŽ «u √ ÆÊUO²H « «Ëb¼Uý b «u½U U «–≈ œuM'« oIŠ X׳ √ —uNL'« «u½uJ¹ Ê√ nÞUš qJAÐ u Ë ‰ULF « l Ê√ s b Q² « qJAÐ W u Q ‰uŠ 5 œU Æ»—UN « s¼UJ « s¼UJ « —Ëœ ÊuA²H¹ r¼Ë s “¢ w wFO³Þ Êü« Æ…d−(« w s¼UJ « «u½U «–≈ U ÆXO³ « Ê√ q³ eO2 ÆÎUOKł d _« `³B¹ Ê√ sJ1 Áœu ð Íc « ¢n u² « «Ëb¼Uý b

WLNÐ qLFð WLKF*« q¼√ kIO² ¹ Æ UЫu−²Ýô« s¼UJ « UE( 5Ð ◊UA½Ë WLN*« Ác¼ —Ëœ Ê√Ë XO³ « v² Ë qFH UРƢn u² « s “¢ ◊uM s¼UJ « W¹—Ëd{ X½U WHÞU)« rNð«b¼UA qšb¹ ÁËb¼Uý Íc « ÊUJ*UÐ U¹d – ¡UM³ ¨W œU bÐ s¼UJK Ætðd−Š —dJ²ð —u _« Ác¼ tGK³¹ Ê√ V−¹ ‰u Ë qO³

dðu² « »c²ł« b Ë s¼UJ « dOA¹ Ê√ v ≈ ÆÍbM'« WŠU *« ‰ušb WŽuL−*« œ«d √ rEF W½«e)« qšœ t½√ v ≈ ÆWM ü« ÂUL²¼ô« u×½ oÐUD « v ≈ œuIð w² « ÆW —UA*«Ë ÆwKH «

WIŠö « WLNLK UłU²M²Ý«

¨Î«bł …bIF W¹UJ(« Ác¼ »uKÝ√Ë WGKÐ WLFH Ë Æ5 u Q dOž ÷dŽ nOJ²ð Ê√ WŽuL−*« vKŽ s WFÝ«Ë WŠU l w½ËUF² «Ë qŽUH²*« „uK « ULK WLłdð o¹dÞ sŽ v ≈ —«dL²ÝUÐ WŽuL …dDO « sJ1Ë lMI „uKÝ ÆtOKŽ

ZzU²½ nB « »öÞ ¡eł q Ë ¨«uG √  W¹UJ(« s sKŽ√ vM³ð rNCFÐ ÆtMŽ ÂUN*«Ë —«Ëœ_« Y¹b(« - w² « ÆUNMŽ

qzUÝË

uJ¦O¼ wŁË—Ëœ UN¹Ëdð W¹UJŠ UN¹b = wJ lOLł sJ9 s nB « »öÞ Æt u Ë lÒ uð

„UM¼Ë UM¼ ‰ULF « —«Ëœ√ t H½ X u « w qFH ] ðÔ ULMOÐ ¨‰eM*« ÕU²H r¼ ¡ôR¼Ë – œb'« ‰ULF UÐ n¹dF² « r²¹ Æ©r¼dOžË e³)« Ë“U³š® b RðË l u²ð w² « WEIO « WÝ«d(« w¼ Ác¼Ë XO³ « qšb ”«dŠ ÆwðQ²Ý w² « öJA*« r−Š ‫ اﻟﻌﺪد اﳋﺎﻣﺲ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

·«b¼√

V UD

W³FKÐ ‰u³I « ·UA² «¢ Æ¢s¼UJ «

18 WLN*«

nI¹ ÍbM'« ÆΫbF²

»öD « iFÐ Êu׳B¹ W¹UJ(« —dJð W¹UJ(« ÿUIO²Ýô WIÐU « oLFÐ 5 —UA sJ ¨XO³ « q¼√ qLF « oKš w Íc « wÝUÝ_« ÈËdðÔ W¹UJ(« Ác¼ ØWLKF*«Ë ÍbM'« ØWLKF*« w² « W¹UJ(« ÁœuIð v ≈ qšb*« œułuÐ tł«uð pO³Ý ÍbOK « ÆXO³ « Õu{uÐ b √ ÆÈdš_« UL¼«bŠ≈ ¹Ô W UFH « ÂUN*« vKŽ qJý UM¼ Âb ² Ó Æ…d−(« Õd Æ„uK «Ë

«dOC%

17 WLN*«

nB « WLKF —ËbÐ qLFð ÆÍbMł „U ù« ÊU³CI « bŠQÐ …c UMK WK¹uD « t½√ u UL WKOÝË – ` d « sŽ Y׳ « UŠU *« q Î Ëe½Ë «Î œuF ô qš«b « w Ë ÆnK)«Ë

…bŽU vKŽ s¹œUOB « …bŽU ¡UOý_« VKł wJ s¹œUOB « UNKLŠË qšb «uIKG¹ ÂËb lÒ uð ¢—U$¢ —UCŠ≈Ë s¼UJ « …d−Š »U³ « oKGO gO²H² ÍbM'« ¨Âu×K UÐ Ær²)UÐ dD)«Ë XO³ « ¨ZK¦ «Ë œbN²¹ Íc « ¨WIKF*« —uOD «Ë vKŽ WI «u*« ÆlOL'« ÊQAÐ ‚UHðô«Ë Áu2 qšb*« Ê√ œb;« ÊUJ*« q R*« s Ë UÎ U9 ÆnB « W dG WOL dNE¹ Ê√ ÆWIKF*« `zUÐc «

ÃU²½ù Âb ² ðÔ U bMŽ wÝUÝ√ qJAÐ WOzU Ë …d−(« Õd WKOÝË …u

Ó Î UF UÎ uKÝË WOŠd WÐd& …œb× ÊuJð Ê√ V−¹ dEM « WNłu Æô tO ÊËb¼UA¹ l{Ë w ‰eM*« ÊUJÝ ÊuJ¹ ¨W U(« Ác¼ w Ë ÆÎU U9 Wײ Ë√ …c U½ ‰öš s p – ÊuKFH¹ rN½√ u UL ÍbM'« œułË

ZzU²½

qzUÝË

«dOC%

·«b¼√

V UD

15 WLN*«

‫دوروﺛﻲ ﻫﻴﺜﻜﻮت واﻟﺪراﻣﺎ @ اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‬

WLNLK UłU²M²Ý« WIŠö «

Æ…—uB « —Ëœ w WLKF WG »uKÝ√ UOKJAK dOG —UOF Ë œ«u*« q Ë Íe d « XO³ « q QðË ”uK'« ∫v ≈ …—Uýû UÎ uBšË – UÎ IÐUÝ …bF*« vKŽ UNF{Ë ¡UM²Žô« XOÐ …—u WŠU²*« ¨s¼UJ « …d−Š Æ`¹d u×½ qO UH²Ð rŁ fO UAÐ w ≠WLKF*«Ë WÝ«—bK W¾ON « ÊuГ W×KB ©√ WHK² *« XO³ « h×H „dײ « —Ëœ≠ Ë WOMÞu « Ò U¼ƒUDŽ≈ ŸULÝ Èb W dG « U UDÐ XO³ U u h× r²¹ v ≈ «uLC½« «Î —UOF Ë UÎ F{Ë WLKF*« XO³ « lOD² ¹ Ê–≈ Êü« Æ÷—_« vKŽ ƉU¦*« qO³Ý vKŽ ·bNÐ bIF « ÂUL²¼ô«Ë ÂbI² « W³ ½ ©» …—dײ UN½u Àbײð Æ√b³O W d eN²M¹ Ê√ Æ…bŽU *« lOD² ¹ Ê√ ÈËbł Èb w tMLC²¹ U Èdð ·uÝ¢ UÎ OŽUL²ł« ¢u UL ¢ UN H½ …—uB «® —«Ëe « …bŽU pK¦ ”U½√ r−(« «cNÐ r { XOÐ WL¼U LK s WK UŽ UN½√ - W bN² *« iFÐ vKŽ ‰uB(« vKŽ t{dF½ U bMŽ qLŽ s Ó u¼ U V Š W¾ON « qł√ UL UN «b ²Ý« —Ëœuð XOÐ sŽ U uKF*« v²Š ¨—«Ëe « ÂuLŽ vKŽ ÆVÝUM ÆWOMÞu « Æ©vC qzUÝË UM¹b ÊU Ê≈Ë WKzUF « tł«uð w² « dÞU *«Ë W¾ bðË W¦¹bŠ nOEMð W³²Ó Ó Ë ÊU³¼— ¡UHš≈ ¡«dł °¢W¹e d ÆWDK « s 5 Ëd×

WIŠö « WLNLK UłU²M²Ý«

W³FK WŠu²H Êü« o¹dD « Æ√b³ð w s¼UJ « ¨W³FK « dBMŽ «b ²ÝUÐ UÎ {uŽ ¨bŽ«uI « `³Bð ¨qO¦L² « vKŽ …—bI « sŽ Æ…dDO VKD²ð ô s¼UJ « WłUŠ Ê≈ qIM² « vKŽ WE U;« s d¦ √ nB « W dž w ÊUJ*« u×½ Á—U³²ŽUÐ ¢œbÒ Š¢ Ô Íc « Î šb Æ…d−×K ö ÊułU²×¹ ô ‰ULF « p c „U û ¢ bNł ÍQÐ ÂUOI « Ê√ jI ¨¢ÎU ³K² tÐ «Ë√— b «u½U «–≈ U «uEŠö¹ sJð r ÆV¹dG dNE Í√ Æ…—U š Ë√ `З W³F W³FK «

ZzU²½

qzUÝË

«dOC%

·«b¼√

V UD

16 WLN*«

WLzU s —UO²šô« VKž√ „—Uý w² « ÂUN*« WLKF*« ÆW uN Ð »öD « qLF « WLzU d uð dðu² « «b ²Ý« w ¢ UNÐ Êu uIOÝ ÊUO²H « iFÐ WLKF*« s¼– w qON ² Z²M*« bMŽ ¢ÂuO « p – «u —Uý UO²H «Ë  tłuð U¼œ«bF²Ý«Ë jA½ Ò nB « ‰UI²½« s¼UJ « ‰u Ë ¨—uH « vKŽ ◊UAMÐ qLFK h ý qJ v ≈ b¹b'« Æ¡U³²šö Ë√ v² sJ ÿUI¹ù¢ bF² W «“≈ o¹dÞ sŽ UŽu{u*« dOž «b¼uý 5MŁ« Æ¢XO³ « wÝ«dJ « lOLł  ÂUN*« ÆWO Ozd « pKð s cš√ Æ5L²N pKð ¡UM¦²ÝUÐ U¼—UO²š« - w² « vKŽ WI «u*« ¨W “ö « q qLŽ œdÝ Q³ dO uð nB « V½Uł s …d−(« Êu Ê≈ s —UO²šô« —Ëb UÐ q UŽ w l{uL² «Ë Æ»—UN ÆoÐU « r−(« …dOG ÕU²*« ‰U−*« lOD² ¹ YO×Ð VÝUM*« ÊUJ*« iFÐ l−ý b

ULO qLFK oH²¹ YO×Ð Ê√ »öD « WŠuML*« WDK « ¨¡«uA « aOÝ ÊUO² vKŽ ÊUO²H « ¡U³²šUÐ h² ¹ vKŽ lOL'« qLFK «uKšb¹ V½Uł s u³ Uł ¨ÊËœUOB « v ≈ œUM²Ýô« s ÊuŽb Ó ¹Ô U bMŽ ¨a³D*« ÊUJ gO²H²K pK*« …dO³J « WO³A)« lDI « Æ»—U¼ s¼U bŠ√ Æ ôËUD « ÆÍË«d « V½Uł …d−Š qšb Ë UJK²2 sŽ vKŽ ÊuLzUI « ¨—UMK dNþ√ ÊUO²H « ¨s¼UJ « 5J U*« œUL²Ž«Ë ¨e¹dD² « ‰ULŽ√ ÂUL²¼ô« «bF½« …dO³J « —UM «Ë „dײð WLKF*« XL vKŽ fÐö*« u×KB ZŽe¹ r tMJ 5Ð WJLNM w¼Ë ¨¡«uA « aOÝË X% rN bš uF ÒDI ¨WO½U²J « b Ë Æs¹dšü« v ≈ W U{≈ Æ»öD « oOIײ « jG{ uK U½ ¨ «ËdC)« …d−(« —œUž WÞUO)« s U √ ÆrNF - s¼UJ « —ËœË ÁUO*« U bMŽ UÎ ³¹dIð Æ «bO K ÆÊü« Á—UO²š« s UÎ ³¹d n Ë ÆŸuD² v² ÆnB « »UÐ

‫ اﻟﻌﺪد اﳋﺎﻣﺲ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

V¼«c*UÐ oKF²¹ U q sŽ gO²H²K XO³ « «c¼ lC ¹ ·uÝ ÍdM¼ Æ¢W¹uÐU³ « ”uID «Ë

s dð bI ÂuM « ·džË WÞUO)« ·dž s U œU)« U √ ÆpO³Ý ÆsŽdÝ√Ë sNKLŽ

s XO³ « ÕU²H ‰ULŽ_« d¹b ‰ËUMð ¨pO³Ý ÍbOK « s …—UýSÐË WFý√ XH b tOŽ«dB vKŽ »U³ « `² rŁ ÆqHI « w Á—«œ√Ë ”—U(« ‚d³¹ ` d «Ë nO « vKŽ Áb¹Ë ÍbM'« n ËË qš«b « v ≈ fLA « pO³Ý ÍbOK « XDš U bMŽ rNÝUH½√ «uDI² « rNFOLł Æ¡uC « w w½bF*« tŽ—œ ÍbM'« Õ«“√ ÆUN³½Uł v ≈ dOGB « UNMÐ«Ë ¡uC « u×½ ÆÎöOK vM×½«Ë

Ãd « qLŠ b Ë «Î bOFÐ t UFÞ 5JÝ lC¹ u¼Ë ÍbM'« ”—U(« È√— Ãd « l d¹ ÊU ULMOÐ WMŽc ”dH « XH Ë Æ”dH « v ≈ W³OI(«Ë v ≈ —u _« ÂU “ vKŽ dDO u¼Ë tÝdHÐ —UÝ ÆsD³ « «eŠ bA¹Ë t× — ‰ËUMð ÆÍb¹b(« »U³ « ÁU&UÐ ¡UMH « d³Ž rŁ ¨…dO³J « WЫu³ « «d ÀöŁ WMOFK « ULKJ « öðË tOKŽ X³¦*« Ò i³I*« UÎ b ² pK*« W ö'« VŠU VKÞ vKŽ ¡UMÐË q¹u Ëd ‰«dM'« rÝUТ

WIŠö « WLNLK UłU²M²Ý«

ZzU²½

qzUÝË

«dOC%

·«b¼√

V UD

14 WLN*«

Æ·ËdE « l 5HOJ² Ò «u½uJ¹ Ê√ V−¹Ë Êü« b¹b'« nB « »öÞ qšb¹

»öÞ ÊU wM½QÐ b UFð «dÐ≈ ¡UHD nB « Àb%√ ·uÝ qJAÐ «u d%Ë wM½√ ¢u UL ¢ rN²LN* `¹d W¾ONK qLŽ√ ÆWO U² « ‰ËUŠ√Ë WOMÞu « Î Ë√ ÊułU²×¹ ·uÝ v ≈ ô s¹√¢ rN 5Ð√ Ê√ ·bN² *« bNA*« …b¼UA wÝ«dJ « «uŠ«“√ Ó v²Š UMK Ë nK)« v ≈ ÆfO UAÐ XO³ YO×Ð ¢Êü« w «ËbŽUÝË q UF² « sJ1 WFD l{Ë rN*« ¡e'« l XO³ « ‘UL

dO b² dOD)«Ë W dG « ¡ULÝ√Ë Æ…d¹œ_« ÆjÝu « w

»öD « …bŽU rN½QÐ «ËdFA¹ w tOłu² UÐ ÊuE×¹ ÊuLN rN½√Ë œ«u*« lOLł ÆWIÐU « WIŠö « qŠ«dLK ÆqLF « s wÝ«dJ « VðÒ dðÔ wz«uAŽ qJAÐ «Î bŽUB Êü« s lOD² ¹ YO×Ð Í√ b R¹¢ ·uÝ Ê√ »öD « vKŽ ‰UF Ò qLŽ rNM U √ «Ë—U² ¹ ØUM½uÐe 5³¹ Ê√ WOMÞu « W¾ON « v ≈ fK−¹ s Ë Ê√ sJ1 nO ÆrN³½Uł lOL'« qLF¹ qł√ s ÕU−MРƢXO³ « —«Ë“

b¹e0 ÂUL²¼ô« U uKF*« s WHH WONHA « WO½uI¹_« œ«u*UÐ ÆWÐu²J*«Ë vKŽ eO d² « r²¹ s¼UJ « …d−Š w² « dÞU *«Ë WKzUF « tł«uð ÆÂb)«Ë

n¹dFð r²¹ vKŽ »öD « qLF « q …—uB UЮ bF*« sJ ©WLKJ «Ë UL —UB²šUÐ p – sŽ nAJ¹ W¾ON « býd u×½ vKŽ WOMÞu « ÆU dðuð WLŁ fO Á¡«“≈ ¡d*« dDC¹ q d Ò cð v ≈ °¡wý

Æ‘dł w WOHOB « U «—b « WÝ—b* W U)« …—Ëb « UO UF s

‫ اﻟﻌﺪد اﳋﺎﻣﺲ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

—UM « W¹cG² VA)« s dG √ WO uÞ UÎ FD Ë …dO³ UÎ FD ‰Ułd « qLŠ …bF² X½U b Ë ¨WK¹uÞ WDAJ0 W œUš t²KFý√ Íc « e³)« Êd Ë ÊË“U³)« ÊU t H½ X u « w Ë Æ…d¹b² *« e³)« lD ‰U³I²Ýô …dO³ lD qJý vKŽ a³D*« UO² t dðË 5−F « ÊËbF¹ Ò Êu dF²*« Ò WI³D « s q¼ú dG √ lD v ≈Ë ¨UO½b « WI³D « s ”UM « ÂUFÞù WOL¼QÐ UN½U1≈ qł_ pO³Ý ÍbOK « ⁄dH²ð wJ W³ždÐ «uKLŽ ÆUOKF « ÆW³FB « U Ë_« Ác¼ q¦ w v²Š WO{—_« UNðU³ł«uÐ ÂUOI « h ý u vKŽ kIO²Ý« b Ë tHDF XO³ « ‰ULŽ√ d¹b ——“ ] rÒK ð YOŠ ¨t³²J w 5K UF « r UÞ œU Ë t²O( fÒK Ë ¨Íd−¹ W dײ*« sNðdÝ√ Ò w ULzUM « U œU)« kI¹√Ë ¨v²H « s r²)« ¨WMJL*« WŽd UÐ UNÝU³ ≈Ë ¨—uH « vKŽ q³M « W³ŠU sE u¹ wJ U bMF ÆUN u½ W dž s wðQð v²Š UN «Î dE²M ‚«Ëd « d³Ž u¼ —UÝ ULMOÐ ÆUNð“uŠ w `OðUH*« ÊuJð XO³ « sŽ UÎ ³zUž pO³Ý œ—uK « ÊuJ¹ ÁU&UÐ U³²F «Ë ‚«Ëd « ‰uÞ vKŽ Íd−¹ u¼Ë UÎ Fł«— v²H « qH √ ‰öš s f U'« ÍbM'« V «d¹ UÎ H «Ë ‰«e¹ ô ÊU Íc « ”—U(« ‰ËUMðË tHOÝ vKŽ u¼ ‰U 5Š w V «d¹ v²H « qFł Æf −²K …u w tðö rOI¹ ÊU Íc « s¼UJ « vKŽ ` √ œUOB « ÆdO³J « ÕU²H*« ŸuLý X¾HÞ√ Æ”bI*« »U²J « ‰ËUM²Ð Ÿd ¹ Ê√ …dOGB « W OMJ «  WH Ð W OMJ « 5Ð U¹«Ëe « ÈbŠ≈ w W ²*« ŸuLA « wBFÐ wI √Ë ÊuðQ¹ U bMŽ q¹u Ëd ‰«dM'« «u qOKC² WKLN*« WO½U²J « fÐö*« UN œułË ô WOJO uŁUJ « ”uID «Ë W¹uÐU³ « ·—Uše « Ê√ s «Ëb Q²O W b) UNLKFð - b WÞU Ð d¦ √ WBK «uK WLŁ Ê√Ë ¨qFH UÐ ÆU Ë— sŽ ‰UBH½ô« w pK*« W³ž— —U uÐ tH Ë d¼«u'UÐ l d*« tKHIÐ ”bI*« »U²J « s¼UJ « ‰ËUMð Ò œUH½ È√— Ɖ«eG « bKł s W³OIŠ w tF{ËË d¹d(« s WFD qš«œ i — tMJ ¨WL C « WOM³ « ÍË– ‰Ułd « s UL¼ö Ë ¨tOI «d d³ Ú t HMÐ o¹dD « “U²ł« «Î dOš√ Æ5L¦ « ¡VF « «c¼ tð“uŠ w Ë Ÿ«dÝù« ULNÐ vI √Ë 5 ²*«Ë 5 eL*« rNŠUýËË ÊU³¼d « ¡«œ— bLF²Ð lKšË Ú Ú t UDMÐË WOKš«b « t Ðö jI UÎ ¹bðd qE « w W OMJ « `Ðc fÐö l l  œÔ YOŠ a³D*« ÁU&UÐ «uŽdÝ√Ë …dOGB « W OMJ « UÎ F «Ë—œUž ÆdOBI « n½Q²Ý« ÆWLKE*« …d−(« u×½ WIKF*« Âu×K « ‰öš s UÎ F œ s¼UJ « Æ„UM¼Ë UM¼ dA²½« b Ë —uOD « sŽ g¹d « n²MÐ dL²Ý«Ë tÝuKł v²H « UNðU œUš X½U b Ë ¨WK¹uD « ÷dF « W U s pO³Ý ÍbOK « X e½ ÆR RK «Ë qL *« s WŽuMB*« UNðu MK q¹bFð s ËU×¹ s “ U  ÆWŽUI « w ‰ULŽ_« d¹b U¼dE²½« ¨‰eM*« w 5K UF « lOLł Âb

ÆÈd³J « W¹d−(« WŽUI « w «uH ËË ¨a³D*« w rN WłUŠ ô s2 …bO « nKš Ÿd *« w³B « bOÐ p 9Ë qHD « qL% WF{d*« X½U

j³{ u×½ »öD « s …b¹bł WŽuL− tOłu²Ð Y U¦ « ÂuO « √b³¹ tłuÐ …d¹œ_« dO bðË qOJAð …œUŽ≈Ë dO³)« …¡U³Ž qš«œ WŽuL−*« WLKF*« ÀbײðË WOMÞu « W¾ON « W UÝ— .bIð r²¹ p c Æ’Uš ÆUN²³ — ‰uŠ WOMÞu « W¾ON « …—Uý lCð ULMOÐ ¨W¾ON « pK² WK¦LL s ≠¡wý Í√ qO «–≈≠ nB « »öD qO U W dF* WKOÝË UN¹b fO Æu¹bO ÃU²½≈ WLN0 lKDC¹ b¹bł o¹d WLŁ Æ5IÐU « »öD « V½Uł

‫دوروﺛﻲ ﻫﻴﺜﻜﻮت واﻟﺪراﻣﺎ @ اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‬

¡q* d¾³ « ‰uŠ ÊËb ÒJ¹ r¼Ë …uIÐ «uKLŽ Æ…dO³J « r¼—«dłË W¹bK'« ÆÿUIO²Ýö X u « «c¼ w XO³ « q¼√ W b) W OHM « ÁUO*UÐ rNzôœ rz«u vKŽ wKGO ÁuF{ËË d¹eM)« r( …UND « l ÒD t H½ X u « w Ë `z«dý v ≈ W¹dDF « »UAŽ_«Ë qB³ «Ë —e'« lODIð 5Š v ≈ WO½bF Æ…dO³J « r×K « lD v ≈ ·UCðÔ rŁ WO³Aš …bŽU vKŽ …dOG

XÐd= łÔ UIKŠ d¹uD² b UF² « w¼ WŽuL−*« ÁcN v Ë_« WLN*« Ê–≈ dOž WLKF*« Ác¼ l nOJ²ðË WHOD Ë WL²N WŽuL−*« ÁcN ÆqFH UÐ ÊUMŁ« Ë√ v² ÆbOł UM¼ wMOF « ‰UBðô« Æ×U)« s W œUI « W u Q*« Ê√ dOž ¨W²²= A WI¹dDÐ fO sJ ¨wL '« ‚U¼—ù« ULNOKŽ Ëb³¹ qLF « —uDð ‰öš VÝUM*« X u « w «c¼ vKŽ d9 ·uÝ WLKF*« ô Ê√ V−¹ Íc « T³² *« s¼UJK Z²M*« dðu²K ÷dF¹ Ê√ V−¹ Íc « Æq¹u Ëd œuMł Á—uCŠ nA²Ó J¹

‫ﺣﻜﺎﻳﺔ ﻣﺴﺮح اﳊﺠﺮة‬  bI UN½_ tÝd œuI¹ ÊU ÆΫd− dO³J « XO³ « v ≈ ÍbM'« Âb

WL C « …c UM « vKŽ UN²Fý√ dAMð w² « fLA « XI Qð ÆUNðËbŠ lD _úðË ¨©ÃUłe « s WOÝ√— lÞUI UNKK ²¹ d−(« s w¼Ë® UÎ I¼d ÊU ÆfLA « ‚ËdA dJ³ X Ë w W× ÒD *« WOÝU*« ÃUłe « Æp c WI¼d tÝd X½U Ë ÆW¹d×Ð vŽdð UN dðË ”dH « sŽ Ãd « Ÿe½ …dO³J « WЫu³ « ×Uš WKOKþ ◊uKÐ …d−ý v ≈ —UÝË Ãd « vKŽ W²³¦*« W¹bK'« t²³OIŠ qLŠ rŁ ¨…œ«b « UNMŽ ‰«“√ WF'« s WOMÐ …dł UNM ‰ËUMðË ¨—«u'« w 6'«Ë e³)« q √Ë dO³J « XO³ « V «—Ë fKł ÆΫdO¦ UNM »dý ÆWIO — lD v ≈ 6'« lODI² tMOJÝ UÎ b ² V−¹ t½√ ·dŽË ¨”—U(« Á¬— dO³J « XO³ « WЫuÐ ‚u Ãd³ « vKŽ rzUM « v²H « kI¹Q ÆpO³Ý ÍbOK « v ≈ —uH « vKŽ «Î —UFý≈ qÝd¹ Ê√ ‰Uł— Ê√ v ≈ …—Uý≈ Áb¹ w r²)« UÎ DžU{ tO½–√ Ú w ÕU(SÐ fL¼Ë UÎ O UŽ r²)UÐ p 1 u¼Ë v²H « i d ÆΫdOš√ «uð√ q¹u Ëd ‰«dM'« ÆÈd³J « W¹d−(« WŽUI « w ÁUI² « s q lL−²¹Ë Èd¹ YO×Ð Áb¹ w ÊôeG « `zUÐcÐ a³D*« W½«eš ÊËœUOB « ú Ë ÆXO³ « q¼√ kIO²Ý« W²³¦ VO ö vKŽ W¹UMFÐ U¼uIKŽË d¹eM)« r(Ë WOýU*«Ë V½«—_«Ë UNA¹—Ë ¨Î«bLŽ —uOD « …UND « ÊUO²H « dCŠ√ p – bFÐ ÆnI « s ÆÎU œ dDI¹Ë UÎ ³Þ— ‰«e¹ ô Ê«u vKŽ UÎ œ ·eMð w¼Ë W¹UMFÐ ÃUłb «Ë q−(« —uOÞ XF{ ËÔ  «Î dOš√ Æ…dO³ WOÝU×½ ¡j³Ð 5LÝ dzUÞ g¹— n²MO —bI « w³ dCŠ√  ÆXO³ « q¼√ Âb ¹ b dšQ² « qF —UO √ o¹dÞ sŽ a³D*« —U½ XKFý√ rN½uOŽ «uLŠË ŒuK ‰«ež tOKŽË dO³J « aO « ÊUO²H « —«œ√Ë ¨…dO³ ÆW×OÐc « r( s d¹UD²ð w² « WKF²A*« Êu¼b « s ŸË—b UÐ rNzôœ w ÁUO*« VB —«b « ¡UM v ≈ UÎ C — —bI « ÊUO²H « …UND « qÝ—√ ‫ اﻟﻌﺪد اﳋﺎﻣﺲ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

WIŠö « WLNLK UłU²M²Ý«

ZzU²½

qzUÝË

«dOC%

U bMŽ Àb%√ XM …—uB « v ≈ «ËdE½ U UDÐË W bN² *« ÆWLN*«

¡b³ « sJL*« s b$ b

p c – UÎ OKLŽ XO³ « ÷dFÐ = WKOÝË d¹uDð V−¹ sJ9 w qLF « —UO²š« s ”UM « Æ…bIF*« W ÝR*«

o¹dÞ «uHM bI s¼UJ « …dHŠ …œUŽSÐ «u U Ë qO¾{ VOðdð vKŽ ·dGK Æ÷—_«

WIŠö « WLNLK UłU²M²Ý«

ZzU²½

nB « »öÞ `³ √ l ¢dEM UÐ 5KGAM ¢ ÊËdNE¹Ô ÊUO²H « iFÐ Ê√ ÆÂUL²¼ô« «bF½UÐ d UMŽ ÊUO²H «Ë UO²H « iFÐ »«c$ô« s Êü« «uKI²½« ÊË—bI¹ Ò r¼Ë ÂUL²¼ô« v ≈ ÂUOI «Ë qLF UÐ rNÞ«d ½« ÆtÐ VÞU ð Ê√ WLKF*« lOD² ð WKO e WHK² UŽuL− qLŽ —uDð wJ —Ëœ w Æœ«d _« WO U{≈ …dÞU 0 ÂUOI « sJ1 ÆÊü«

p – ÷dF Ó ¹Ô r U uKF Á—U³²ŽUÐ sŽ rM¹ ÊU – WOIOIŠ —cŠË ¡wDÐ dOJHð WI¹dÞË W−NK « w …UO(«¢ ¡«“≈ dO « ◊UAM «Ë WK¼c*« vKŽ ÿUH×K “ö « «–U*Ë ÊUJ*« «c¼ q¦ WOMÞu « W¾ON « d³²Fð ÿUH×K W Lײ WEI¹ ÕËd « pKð vKŽ Æ—«Ëe « qł√ s

qzUÝË

»öD « —U² ¹Ô UNðd³½Ë WLKF*« u W —UALK XO³ UÐ dJHð w¼Ë w qLF « w ÊuJ¹ YO×Ю dO³J « – UŽuL− ô ©Ëb³¹ UL UÎ ¹u

w Oz— qJAÐ ÊËœ «dL² ¹ Ê√ sJ1 ÊUO²H « —U² ¹Ô ¨ öCŽË ¨W³ž— —U½ «ËbF¹ wJ ¨d³ Ë ¨¡U –Ë r²¹ ULMOÐ a³D*« qLŽ W UŠ w W UÞË iFÐ —UO²š« s Ë tKš«œ WLz«œ WÞUO K UO²H « Æt uŠ iFÐ lODIðË UN d Ë ¡UOý_« ö UŠ¢ d – Æa³DK ¨s¹œUO ¨WO³Aš …—«dŠ w ÊUO² ¡UI ≈ «uFLÝ «c¼ w ¨W œU)« W dž ¨—UM « qLF « UŠd²I fÐö*« Õö ≈Ë ÆWLKF*« uBÐ Æa « ÆÆÆ¢WO½U²J « q Ê√ rN*« s Ë Î UF ÊU qLF « ô ÆÎUO½ËUFðË

‫ اﻟﻌﺪد اﳋﺎﻣﺲ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

WFD r−Š ¨‘ULI « U UD³ « œ«bŽ≈ iFÐ ◊U³M²Ý«Ë vKŽ UN²O³¦ð ‚dÞ Æ‘ULI « WFD

«dOC%

·«b¼√

V UD

12 WLN*«

W¹ƒdÐ ¡b³ « WOŁöŁ U¹u² ¡«—Ë œUFÐ_« WLKJ « U UDÐ vKŽ WI «u*«Ë ·dG « h× …d−(« ÊUJ WFD vKŽ YO×Ð W¹d « U uKF ¡UDŽ≈ —«d ≈Ë ‘ULI « …UO(« sŽ lOL'« lOD² ¹ ÊuJ²Ý s¹√ ÆUN²¹ƒ— bŠ_ …bIF*« Æs¼UJ « …d−Š —Ëœuð uOÐ u×½ «uDš ÂUOI « ‰öš s WLŁ sJ¹ r ·dG « VOðd²Ð UN¼U&UÐ qHÝ_« …d−(¢ W UDÐ u×½ UNM Ë ÆWOL ² «Ë s Ë ¢s¼UJ « ÁU&UÐ vKŽ_« ÆÊuJ¹ ‚ËbMB « WLN `³Bð W dG «¢ q¦ ¢WO Ozd « Æ¢nŠe «¢Ë

·«b¼√

«b ²Ý« …œUŽ≈ «—UFA « q¹u% dAÐ v ≈ Íe d « XO³ « »öÞ lLłË ÂUN0 5KGAM WMOF qLŽ ‰uŠ nB « WKB « WIOŁË rNKLŽ ÆwŽ«bÐù« ØW dG « pK²Ð ¨WŠU *« Êu½uJ¹ YO×Ð ÂUOIK s¹bF² ÆUNÐ

V UD qJAÐ —UO²šô« ÂUN* Íœd r²¹ WKO ² ] w U¼“U$≈ WŠU *« pKð ÆÎUF UN{dŽË

13 WLN*« ÊËd−¹ »öÞ WO× WÝ«—œ rN²OÐ vKŽ q Ë Íe d « W¹√ —dI¹ rNM Êu³žd¹ W dž «–U Ë UNÐ qLF « w ÊuKFHOÝ Øw U(« s e « ÆU «—b « s “

UÎ ¹e — UÎ ²OÐ «uFM rN½_ ‰ULFK sJ1 WŠU *« lÝ«Ë ÁËdNE¹¢ Ê√ XO³ « w Æ¢‰UF Ò qJAÐ

ZzU²½

qzUÝË

»öD « s VKD¹Ô ôËUD « nOEMð VOðdðË wÝ«dJ «Ë l{ËË ‘ULI « ÆtOKŽ U UD³ « U UD³ « «uF{Ë 5(« 5ÐË – W³ždÐ ULKJ « X½U «u³KÞ dšü«Ë sŽ U uKF qO³Ý vKŽ – W¹bI½ vKŽ® `KDB WŽU UM¼ Ê–≈¢ ‰U¦*« Êe ¨‰U¦*« qO³Ý sL{Ë – fO UAÐ Æ©b¹d³ð Ëb³ð lÐd*« vM³*« «c¼ U UD³ « lOLł q¦ U UÎ Žu½ …UO(«  WLŁ – q×½ WOKš XFłË—Ë XF{ ËÔ s dO¦JK WłUŠ U¹u² * UÎ I Ë dO¦J «Ë ¨‰ULF « Æw½U³*« ‰«uÞ «—UN*« s ÂuO « UŽUÝ ¢WM « ‰uB Ë Æa « ÆÆÆ

a³D*« W dž ¨ÂU( ¨pO³Ý ÍbOK «Ë œ—uK « ¨ÂULŠ ¨‰U³I²Ý« W dž ÷dŽ W U ¨…—UO « ‚ËbM ¨‰eM*« ”—UŠ W dž ¨WOŠU³B « W dž ¨jz«dš W dž ¨©¡UCO³ « W dG «® …bŠ«Ë Âu½ W dž ¨WK¹uÞ Âu½ W dž ¨©w{—√ oÐUÞ® Âb)« …dHÝ WŽU ¨W¹ULŠ W dž ¨WOLÝ— Êe ¨…dOG W¼œ— ¨VIOI « …d−ýË UýËdH ÆpO³Ý ÍbOK « wMO Ê«—bł ‚—Ë® …dOGB « W¼œd « ¨¡«dHB « ÂuM « W dž ¨r× W dG « ¨Èd³J « ×b « WŽU ¨Êu UB « ¨©1750 ÂUF « v ≈ œuF¹ ¨—uD W dž ¨Í—ULF ”bMN U uÝ— ÆWŽU³D « ÷dF ¨…œ—U³ « ¨VAšË ŸuLý Êe ¨WK G ¨‰Uł— l−N ¨Âb)« dO³ Êe ¡«dHB « ÂuM « W dž ¨…dJH*« ¨…bÐe «Ë …bAI « Êe ¨WOÝ—b W dž ¢œdOТ f¹—u rO Ë® pO³Ý œ—uK « ”uKł W dž ¨©ÂUš d¹dŠ® ¨WO½U²J « fÐö*« Õö ≈ ¨iO³ « fOIHð ¨WOJK*« WOýU(« ¨©l³D¹ ÆW³ d*« ëd ¨WK U(« XO³ « ¨WF² √ Êe

«dOC%

·«b¼√

U uKF dO uð dO uð Æ—Ëœuð XOÐ sŽ vKŽ …—uB « Æd²JłËd³ « Í√ v ≈ W dF lOD² ¹ Èb ¡ULÝ√ Ÿ«b²Ð« Ê√ »öD « vKŽ W dž UÎ dž «uKO ²¹ WLz«œ U UDÐ X%Ë ‚u WŠU WŠUð≈Ë oÞUM*«Ë UNCFÐ l lOL−K nKš WF «u « bF*« ‘ULI « Æw Ozd « XO³ « w² « U UD³K UNF{Ë r²¹ «œdH ÷dŽ ÆtOKŽ UN²O³¦ðË ÆW¹œUŽ dOž

V UD

XO³ « Ê√ „«—œ≈ UNł«Ë lЗ√ t °r−(« W¹ËU ² W “— ‰u³

qŠ – U UD³ « ¡ULÝ_« …dHý sJ1 U —uBðË Ò q w ÊuJ¹ Ê√ ‰ULF «Ë WŠU Êu uIOÝ s¹c « WDA½_« qJÐ U0 – WÐuKD*« œ«d √ p – w ÆWKzUF «

11 WLN*« XOÐ …—u W¹ƒ— WŽU – dO³ vKŽ fO UAÐ d²JłËd³ « “UNł U UDÐ cš√Ë UNF{ËË W dG « WFD vKŽ …dO³ ‘UL

ÊUJ w qJAÐ lÝ«Ë rNCFРƉuIF v ≈ «Ë—Uý√ Ì WOł—Uš ÊU³ UŠU Ë ÆWOKš«œ WŽU d³²Fð s UÎ Žu½ fO UAÐ …dO³J « uO³ « dBF « w Æw¦OÐeO ù« XKBŠ b Ë Ô U UDÐ vKŽ XOÐ s rÝô« WOMÞu « W¾ONK tLO d²Ð ÂU

q¹Ë— d u² ¹d sð—U ÊułË ÂUF « Êu MÐË— Æ1966

‫دوروﺛﻲ ﻫﻴﺜﻜﻮت واﻟﺪراﻣﺎ @ اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‬

WIŠö « WLNLK UłU²M²Ý«

∫W dG « U UDÐ ¨©W¼œ—® W œUš W dž ¨…bŠ«Ë WOKŽ ¨5B « Êe ¨nKŽ Êe W œUš ¨ UOKŽ 3 ¨©f¹—u rO Ë® Âu½ ·dž 3 ¨b¹d³² « Êe  ¨ UÐdŽ Êe ¨WAL √ Æ¡«dL(« rÝd « W dž ÆWÞUOšË …bŽU …d−Š ¨…—u Ò WI¹bŠ w Í—UIŽ V²J v ≈ œuIð «b _« vKŽ W¼e½ fÐö ® Âu½ U² dž ¨W dG « ÕU³B ¨pO³Ý ÍbOK « ÆfÐö*« ¡«bð—« ¨…dH « W dž ¨©2® a³D U œUš ¨ UOKŽ 4 ¨©¡U —“ WO½U² ¨vIOÝu W dž ¨ «Ë«dCš ·—Ë UÞUDÐ Êe ¨WŽU qšb ¨pO³Ý œ—uK « WKzUŽ rÝ— W dž ÆfÐö ¡«bð—« W dž ¨v œ W dž  ¨‰UHÞ√ Âu½ U² dž ¨W×KÝ_« W dž ÆbN Ë ‰UHÞ√ d¹dÝ ¨…d] Ý√ oÐUÞ® Âb)« ”uKł W dž ¨pO³Ý œ—uK « ÂULŠ ¨Ëœ—UOK³ « W dž Êe ¨w¼UD « W dž ¨ÊU²OKŽ ¨W½UCŠ —«œ ¨ÂUFÞ W ËUÞ ¨©w{—√ 4 ¨©włUŽ d¹dŠ ZO ½® pO³Ý ÍbOK « ”uKł W dž ¨»UF _« ¨‰UIðdÐ q²A ¨WO½U² fÐö Êe ¨©wMD ‘UL ® Âu½ ·dž ‫ اﻟﻌﺪد اﳋﺎﻣﺲ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

WIŠö « WLNLK UłU²M²Ý«

ZzU²½

…dHý «uKŠ bI s¹√ «Ë—d Ë rÝd « XO³ « s dOG ¡eł rÝ— qšb œbײOÝ p c Ë W½«e)« Êü« tFOÝuð r²¹ Ê√ V−¹ WF Ð jI fO rN uIŽ w Æ‚ËbMB « Ãd WÐuKD*« UŠU *«Ë ·dG « iFÐ WLŁ ÊU w UÎ C¹√ qÐ ¨—UIF « …—«œù w ÂUL²¼ô« WO½U ½ù« «—UN*« ‚UD½ ¨¢÷uLG «¢ lOL'« qF' W “ö « W−O²M UÎ Ozeł ÆÎUOLÝu Ë UÎ O u¹ ÊuC d¹ w²I¹dÞË wðuB wŽUL²łô« w dN « q K ² « ÁcNÐ ¡ôœù« bMŽ Æ «œU ù« d¦ √ u¼ U0— – ÍuOŠ q UŽ W³ M UÐ rNH « vKŽ WÐuF rÝd « «uA U½ Æ5¹bMJ « »öDK …d−Š f×Ð ÆWI½U)« s¼UJ «

qzUÝË

«dOC%

UMK uð Ò UM½√ `O{uð rNH « s Ÿu½ v ≈ qŠ Íc « —U bK w½U³*« bŠ√ w Íc « —U J½ô«Ë – t½UJÝ »U √ Êu³¼«– s×½ Êü« Ê√ sJ1 nO W¹ƒd bŠ_ «—«Ë“ bŽU ½ …dO³J « —Ëœuð uOÐ dÞU *« W¹ƒ— vKŽ tOJ U œbN²ð w² « W UŠ w rN bšË UMðbŽU rN² ËU× U½bI s¹c « s×½ – UMAOŽ »U³Ý√  błuð fO UAÐ WŽU

q¦* ¡U³²š« ÊUJ ÊU³¼d « p¾ Ë√ sJ1 r¼UMK¦Ò s¹c « vKŽ bŽU ð Ê√ ÆÊU _« oOI%

Í—ULF*« rÝd « w ÷dF¹Ô lOL'« sJL²¹ Æt²Ý«—œ s qN « s fO p cÐ ÂUOI « n W dž w ÆWLŠœe

·«b¼√

V UD

rÝ— …dHý qŠ w t²¹ƒ—Ë wMIð Æ5¹u²

¡UMÐ WOKLFÐ ¡b³ « rÝd « sJ¹ r dOJH² « s bÐ ô ‰Ë_« ‰U¦*« U0 ¨—Ëœuð dB

W³ÝUM «œdH0 ¨ÊUJÝ s tO W¹—ULF*« W bK WOM e « …d²HK °nB « w ÂUN v ≈ ‰uײ¹ s×½ w² « ÊS ¨p c ÆW UF Ò ‰U¦ ¨U¼œbBÐ UÎ ³ÒKI² UÎ ÝU Š≈ W³F p – vKŽ iFÐ ‰öš s bO ® —uIB « bÐ ô «uD)« ¨©—uOD « ÆtLN s ¨bOB « »ö ¨‚ËbM Êe ¨W½«eš ÆÆÆ ¨b¹d³ð Æa «

10 WLN*«

rÝ— h× …d−( qBH Ò dOJH² «Ë s¼UJ « WOHO w WŠU «b ²Ý« nB « W dž Ãd Ë qšbL Ó Æ¢‚ËbMB «¢ w rÝd « „d ðÔ ÆWÝ—b*«

Æ‘dł w WOHOB « U «—b « WÝ—b* W U)« …—Ëb « UO UF s

‫ اﻟﻌﺪد اﳋﺎﻣﺲ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

ÆÆÆ d¹b « fOzdÐ ’U)« ©Pele® ÃdÐ ‚dŠ ∫bMÐ

t² öł rÝUÐ d¹b « v ≈ ‰ušb « …d¹œ_« lLI pK*« WM' X³KÞ Æq¹u Ëd —UA² *«Ë

ÆÆÆ œuM'« Íb¹√ vKŽ …bAÐ ÊU³¼d « v½UŽ

ÆÆÆUMðö Ë WO uO « UMðUOŠ d¼UE lOLł W¹UN½ —UB²šUÐ ÆÆÆ p c Ë „—u¹ WH UÝ√ fOz— V½Uł s v²Š b Š l{u ÊU U½d¹œ ÆÆÆWO×O *« Õ«Ë—_« qJ U¼UM×M w² « WO¼U d « U UNðô« s¹Ëb²Ð d²OÐ s¼UJ « ÂuI¹ Ê√ w U³Ð dDš p – vKŽ ¡UMÐË ÆWM−K « fOzd …dOD)«

‫دوروﺛﻲ ﻫﻴﺜﻜﻮت واﻟﺪراﻣﺎ @ اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‬

ÆÆÆlL²−*« s uCŽ qJ d¹b « U¼d Ë w² « WLOEF « bz«uH «Ë

Ê√ V−¹ w½U³*« lOLł Ê√ rNH¹ Ê√ vKŽ UÎ IŠô d¹b « fOz— d³ł√ b Ë ÆÆÆ¡UL K WŠu²H W¹—UF « UN½«—bł ÊuJð ÆX u « dšQð s ržd « vKŽ ¨rO Ë d¹b « fOz— W UO½ l ¡UI —bIÐ d¹b « ‰uŠ dO « ’Uš qJAÐ p – bFÐ wKŽ Ò ÷dŽ d¹b « fOz— ÆÆÆU Ë— w ”b _« »ú WÐU²J «Ë ¨lOD²Ý√ U ÆXHł ‰ULÝ_« „dÐ lOLł ÆÆÆbMÐ

ÆÆÆWDO;« ÈdI «Ë ÆÆÆ Æt²OŽ— s×½ UM ÍeOK$ù« pK*« V½Uł s nÝR œUND{« «c¼ ÆÆÆ ÆÆÆ r¼—U−¾²Ý« - ’uB o¹dÞ sŽ X³K ÝÔ wý«u*« lOLł ÆÆÆ ÆÆÆ œËb(« vKŽ

 Ær¼dOB sŽ rNžöÐ≈ r²¹ Ê√ v ≈ rNM¹“U½“ w «uI³¹ ÊQÐ WMNJ « mKÐ√

Æ‘dł w WOHOB « U «—b « WÝ—b* W U)« …—Ëb « UO UF s

‫ اﻟﻌﺪد اﳋﺎﻣﺲ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

WLNLK UłU²M²Ý« WIŠö «

Êü« ‰UI²½ô« cOHMð sJ1 – —Ëœuð dB …UOŠ oK) tÐU× √ dÞU OÝ Íc « –ö dO uð w rNðUO×Ð Æs¹—UH « ÊU³¼d «Ë WMNJK

ZzU²½

qzUÝË

«dOC%

·«b¼√

V UD

9 WLN*«

ÊËuŽb »öD « rKE½ ¢dO bð¢ ÊUJ œU−¹ù ÆrN² dž VOðdð W dž ‰ušœ tO ÊuŠUðd¹ UNO ÊuJð n ÊËc ²¹ »öD « ÆWE×K WIOŁu « ¢o¹e9¢ rNK «b ²Ý« ôËUD « lOLł ÆW³ždÐ rNF «u wÝ«dJ «Ë o¹dÞ sŽ wFO³D « wð«c « W ³²Ó I qLłÔ Íu dBMF UÎ Ý√— WÐuKI a ½ d¹uBð dOž WKLł ÊuK³I¹ bŠ«Ë qJ rÒK ðÔ UNM qL' WIO œ ¨p c ÆZ²M VIŽ vKŽ ÆW ËdF »öD « s lOD² ¹ YO×Ð ¢¡UHšù«¢ ÊS UŠU `O²ðË ÊËcšQ¹ U bMŽ sŽ dO³F² «Ë «Î bł …dOG Ê√ »öD « ÆUN½ËƒdI¹ v Ë_« WLN*« ÆrNF «u rNKLł «uFL−¹ d−C «¢ s V UÞ qJ Æw½U¦ « ÂuOK UL rNM VKD « U½U ¢oKD*« W ¡ö* »öD « ÆrNÐ W U)« «b _« ÊuK³I¹ «u½U rN½√ u Æ5ÐuKD ÆUNO rN H½√ Ú UN½UJ UN½uFC¹Ë dDÝ√ WA UM dOJH²K UÎ ½U³¼— W¹—UŽ Âb rÝ— ¡w− vKŽ ÊuI «u¹Ë Èdš√ …d Ê√ vKŽ WI «u*« ÂbN « WIOŁË s ¢ u ¢?Ð …bŠ«Ë d¹uBðË ‚u t b lC¹ dz«“ …d³F WI¹dDÐ nO Ë rN²KLł V UÞ qJ Ê√ rNOKŽ ÊU wFO³Þ dEM «c¼ rO C² W¹—UF « ÂbI « UNŽUI¹≈ ÊuJOÝ »dI UÐ UNF{u UÎ {dŽ «uIK ¹ —U bK Íe — dš¬ ÷dŽ – tÐ «u œ√ Íc « ÊUO³ « b¹d−² « s Êu «e¹ U rN½√Ë ÆWOMÞu « W¾ONK —«Ë“ v ≈ W³ M UÐ WŠU *« w tM rN —Uý√ U bMŽ Ê«bIH «Ë l{u « p – w ÆWOMÞu « W¾ON « Æt WBB *« uJ¦O¼ wŁË—Ëœ ¨◊U³Šù«Ë Æ»b−*« Æp cÐ W¹—UŽ Âb l{Ë qO¦9 WLKJ s VKD « ÊË–uK¹ ¨bFÐ ULO ÷—_« vKŽ «u½uJ¹ Ê√ —«Ëe « WIOŁË X O q WA UM Êu³KD¹ ôË XLB UÐ ÆrN³½Uł qLFK s¹bF² Ÿu{u*UÐ WKB « WIOŁË s WKLł uJ¦O¼ wŁË—Ëœ s ÆUM¼ «b ²ÝUÐ —U b « r¼—U³²ŽUÐ ÆY¹b×K rNðuŽœ Î uJ¦O¼ wŁË—Ëœ u Uð«u √¢ «c¼ ÊU ¢ b Rð Æ—uNL'« 5 Ëd×LK Æ¢‰Ë_« ÂuO « u¼ Æ¢s¹œuIH*«Ë

ÆÆÆ UÎ ¹uO½œ Â√ UÎ ÝbI ÊU √ ¡«uÝ WLOI « tOKŽ ¡wý Í√ ¨W¹—«bł —u ‰Uł— ¡UCŽ√ q Ê√ fK−*«Ë pK*« Èd¹ w öš√ l uð q ¡UN½≈ ≠ ÆtMŽ 5 ËR ©”ËdOK ù«® s¹b «

lOMBð bOŽ√ YOŠ ¨W¹œd «œU ≈ v ≈ WL I w¼Ë V¼«d « WB

Ó q Ë Æœ«d √ UNIDM¹ U bMŽ WOB ý U¹d – qJý vKŽ UN² dÐ WIOŁu « Æ ¢ìÊQÐ d c² « vKŽ wð—b UN½≈¢ WKL−Ð W u³ X½U …œU ≈

WCOG³ « UO uK K qO b « «c¼ q¦ sŽ d¹b « w Y׳K o× ÆÆÆ

d¹b « w{«—√ w tOKŽ d¦F¹Ô V¼«— Í√¢ ∫ÎU —U «Î d¹c% fOzd « tłË Ò Æ¢ìpK*« W öł b{ W½UO)UÐ UÎ ³½c d³²F Ó ¹Ô ·uÝ

jI rNAOŽ qzUÝË «uL×¹ Ê√ «u ËUŠ rN½_ ÆÆÆ

ÃUłe «Ë ·uI « Õ«u √ ¨’U — ¨”U×½ – vM³*« s ¡«eł√ W «“≈ ÆW œUI « WKOKI « lOÐUÝ_« w ÆÆÆ ÊuK*« b¹dH «

 b Ë ÂU¹√ WFC³ dNM « »uMł r¼œułË sŽ sKŽ√

ÆÆÆ WLO Í– Ë√ Âb ² ¡wý q WM−K « œuMł b √ bI ÆÆÆ Ó

 bI d¹b « w lOL−K …dL² *«Ë WIOLF « WM×LK UÎ ¹dJð lOL−Ð wÓ I √ Æ¡UMH « w UN ¹bJð -Ë ‚d×K WKÐUI « œ«u*«

X½U p – l Ë ¨W½UO)« ·d² « s vKŽ UÎ I³D Ò ÊU ‰ušb « dEŠ ÆWŠu²H WO Ozd « UЫu³ «

œ—«u «b ²Ý« – ÊU³¼dK W uŽe*« UH U *« s dO¦J « h ¹ ULO ÆWO U*« W OMJ «

ÆpKLK ’U)« r²)UÐ «Î d¹c% fOzd « ÷dŽ p – bFÐ

ÆÆÆ d «Ë√ ÊuIK²¹ W UO)«Ë …UA*« ÆÆÆ ö s Êu×K œuMł

‫ اﻟﻌﺪد اﳋﺎﻣﺲ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

ZzU²½

UÎ ÝUOI »öD « mKÐ ÆeO d² «Ë WO «bBLK

sŽ ¢dO b² «¢ ŸU³ðÒ « V−¹ qJ W³O¼d « W³ UF « o¹dÞ «ËbIH¹ r ÊU³¼d « s V¼«— ¨rNð«Ëœ√Ë ¨rNðUJK²2 q r qÐ ¨V × rNðuOÐË vKŽ UÎ C¹√ s¹—œU «ËœuF¹ ¡UM¦²ÝUÐ q³I² Í√ W¹ƒ— dE×¹Ô s¹œdA² «u½uJ¹ Ê√ rNO{«—√ «b ²Ý« rNOKŽ UNOKŽ «ËbL²Ž« U*UÞ w² « ÆÕËd «Ë b '« W¹cG²

—«b ≈ o¹dÞ sŽ wŁË—ËœË WLKF*« bO QðË d «Ë√ uJ¦O¼ w ÁƒUI ≈ V−¹ U - ¨Y¦'« W d× Àb(« vKŽ ÿUH(« ¨—U³Š_« lOLł¢® ¨WO —u « UÞuD *«Ë œuKłË ¨eŽU*« œuKłË ¨⁄U³ _«Ë ¨q−F « ¨ «dHA «Ë ¨ UA¹d «Ë lÞ«uI «Ë ¨5 UJ «Ë ¨V²J « ·u — 5Ð Æ ôËUD «Ë bŽUI*«Ë ÊU³KB « lOLłË Æ©rOEF « qO$ù«Ë

qzUÝË UM½QÐ bIŽ œ«bŽ≈ WFD d³² ½¢ ·uÝ WOŠd W¾ON « UN b ² ð WŽU w WOMÞu « ÆfO UAÐ

«dOC% VOðdð …œUŽ≈ ÆW dG «

·«b¼√

V UD rN H½√ W¾ONð u UL ·u uK «Î d √ «uIKð rN½√ – œuMł s Æd «Ë√ WŽUÞ≈

8 WLN*«

‫دوروﺛﻲ ﻫﻴﺜﻜﻮت واﻟﺪراﻣﺎ @ اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‬

WIŠö « WLNLK UłU²M²Ý«

dO b² « —UNþ≈ wIOI(« Ær¼d¹b

WIK(« qFł – W×{«Ë ∫ΫbOł «uEŠô ‚«d²Šô« —UCŠù ©√ WLN*« w¼ Ác¼ «–≈ U W dF rÒK ðË wzUNM « —UM « VDŠ ÂuOK …dOš_« UM¹b p c »u²J*« d¹dI² « »öD « ÊU ƉË_« UM²KO w ÊuГ Êu —UAOÝ iFÐ …¡«dI ‰UFýù ©» bI WEŠö ÷dF½ w U² UÐË Æ¡«eł_« WFDI « w Êü« —UM « s «uKI²½« ÆWIOŁu « Èu²× YO×Ð WOŠd *« WO½uI¹_« —uB « s d¹cײ « wŁË—ËbÐ ÊuK³I¹ w «uKL×O ©Ã WOKIŽ Ác¼ œuM'«¢ Ê√ WOÐd Ë uJ¦O¼ d³(« rN¹b¹√ W¹e d « ULKJ « s×½¢ – WOzU Ë ¡«—œ“« ÆÊuÐd²I¹ —Ëœ w nB « UA¹d «Ë V «d½Ë qFH½ Æ¢rN œuM'« ÍœUO jÐU{ UÞuD *«Ë ·uÝ Êü«Ë w¼Ë UM H½√ Æ©œuMł® UNÐ vIKO Ô WO —u « dO³F² « vŽb¹Ô «c¼ – ¢qFHð ·öž œ«bŽ≈ Æ—UM « w ÂUOIK w½UL '« ÃdH²LK ÿUI¹≈ qO$ù« Æwð«c « w tzUI ù rNðôËUÞ qIM W uH× W d×Ð Y¦'« W d× rNOÝ«d Ë °dD)UÐ w 5²LKF*« ö WE×K « w Ú o¹dD « ×Uš Æ—Ëœ Æ…dOš_« ÆÊUJ ù« —b

Æ‘dł w WOHOB « U «—b « WÝ—b* W U)« …—Ëb « UO UF s

‫ اﻟﻌﺪد اﳋﺎﻣﺲ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

2 `O{u² «

¨wKJMO d¹œ ¡UN½≈ WB s ¡eł d¹UA —u¹ 1530 “u9 3 `O{u² «

 ‰ušb « lM1 q¹u Ëd —UA² *«Ë t² öł rÝUÐ d¹b « v ≈ ‰ušb « …d¹œ_« lLI pK*« WM' X³KÞ b Ë ÆÂU¹√ WFC³ dNM « »uMł r¼œułË sŽ sKŽ√ ŸUL²ł« bIŽ «u³KÞ rŁ ÆÆÆ …UA*«Ë qO)« w² d U²K s Êu×K *« œuM'« ÆWŠu²H WO Ozd « UЫu³ « X½U «cN Ë ¨W½UO)« WÐuIŽ ”UÝ√ vKŽ ô≈ Ú  ÆX u « dšQð s ržd « vKŽ rO Ë d¹b « fOz— W UO½ l Ó dDš ¨tOKŽË Ær¼dOB sŽ tO ÊuGK³¹Ô X Ë wðQ¹ Ê√ v ≈ rNM¹“U½“ w «uI³¹ ÊQÐ WMNJ « mKÐ√ ÷d²H Ó l uð qJ bŠ l{ËË W OMJ « ‰«u √ «b ²ÝUÐ W uŽe*« UH U *« ’uB Ð …dOD)« WM−K « fOz— U UNð« d²OÐ s¼UJ « q− ¹ Ê√ w U³Ð d¹b « gO²H²Ð o(« wDF¹ ’U)« pK*« r² Ð UÎ žu b UÎ C¹uHð 7ÐUJ « dNþ√ p – bFÐ ÆtMŽ 5 ËR ”ËdOK ù« ¡UCŽ√ lOLł fK−*«Ë pK*« Èd¹ ÆWCOG³ « UO uK « s W œ_« Ác¼ q¦0 dOJH² « ¡«dł 4 `O{u² «

WLO Ò WJOLÝ ‚«—Ë√Ë UÞuD s ¡UMH « w ‚d×K WKÐUI « …œU*« lOLł f¹bJð - bI ¨U¼—«dL²Ý«Ë d¹b « w lOL'« W³OB oLŽ v ≈ dEM UÐË  r¼Ë …U I « œuM'« Íb¹√ vKŽ Êe×Ð WMNJ « v½UŽ ÆÊ«dOM « UNO XKFý√Ë UÎ O½ULKŽ Â√ UÎ ÝbI ÊU √ ¡«uÝ WLO Í– ¡wý Í√Ë ¨W¹—«bł —u Ë Âö √Ë Â«d²Š« ôË —U Ë ÊËbÐË ÆWDO;« ÈdI «Ë lL²−*« ¡UCŽ√ s uCŽ qJ d¹b « UN b w² « WLOEF « bz«uH «Ë …bOŠu « rNAOŽ qzUÝË W¹ULŠ Êu ËU×¹ W½uK*« ÃUłe « Õ«u √Ë ’U d «Ë ”U×M « lOLł ÊQÐ d¹b « fOz— d³š√ ¨p – vKŽ …ËöŽË ÆWLO Í– ¡wý q WM−K « œuMł VN½ ¨tK « XO³ pK*« W öł b{ W½UO)« WLN²Ð 5³½c ÊËd³²F¹Ô d¹b « w{«—√ w rNOKŽ d¦F¹Ô «Î bŽUB Êü« s WMN Í√Ë ÆW œUI « lOÐUÝ_« w vM³*« s Ÿe²MðÔ ·uÝ ÆrNI×Р«bŽù«Ë t¹uA² « «¡«dł≈ bF³²Ó ðÔ Ê√ ÊËœ »UIFK W{dŽ Êu½uJ¹Ë 5 `O{u² «

o×Ð ÍeOK$ù« pK*« «c¼ V½Uł s Êe;« œUND{ô« s¹ËbðË ¨lOD²Ý√ U —bIÐ ¨d¹b « ‰uŠ dO « ’Uš qJAÐ wKŽ Ò d¹b « fOz— ÷dŽ p – bFÐ ÆdÞU *« iF³ w H½ UÎ {dF t²KF U «c¼Ë ÆUÐU³ « WÝ«bI ÁU¹UŽ— Ò  WOýU*« lOLł ∫bMÐ ÆX³N ½ ŸuLA « ö UŠË WCH «Ë ¨V¼c UÐ wKD u¼ U Ë ¨V¼c « ”ËR lOLł ∫bMÐ vKŽ ’uB l ‚UHðôUÐ bFÐ√  U ≈Ë X³N ½Ô U ≈ W¹Ëœ_« q Ë ⁄—U d¹b « ‰eÔ ½Ô ∫bMÐ ÆXHł „ULÝ_« „dÐ ∫bMÐ Æt «dŠ≈ - ©Pele® d¹b « ÃdÐ ∫bMÐ ÆœËb(« X Ë w Ë ÆXHKð√ Æ5O×O *« bK³ « ¡UMÐ√ lOLł WŠ«dÐ f —uF b Š l{u d¹b « `³ √Ë …öB «Ë WO uO « …UO(« d¼UE lOLł W¹UN½ X½U dOB

ÆœöO*« bFÐ 1530 ÂUF « 29 “u9 ¨d¹UA —u¹ w wKJMO d¹œË ¨d²OÐ s¼UJ « UÞuD W dž

‫ اﻟﻌﺪد اﳋﺎﻣﺲ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

ZzU²½

qzUÝË WIOŁu « ÷dŽ bO UÐ WÐu²J*« W¹ƒ— sJ1 YO×Ð Æj)« s Ë d³(«

Ê√ rNM VKD « o¹dÞ sŽ Î UOš «u b ² ¹ q ¬ UÎ OJOðU «—œ ô sÝ qł√ s o¹dD « bN √ Ò Ê√ ÆVNM «Ë ‚d(UÐ ’Uš l¹dAð

«dOC%

·«b¼√

V UD

7 WLN*«

‫دوروﺛﻲ ﻫﻴﺜﻜﻮت واﻟﺪراﻣﺎ @ اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‬

WIŠö « WLNLK UłU²M²Ý«

v ≈ ŸUL²Ýô« WOB A « WBI « sŽ ÊU³¼dK r¼d¹œ dO bð dOJH² «Ë fO UAÐ dE½«® ÆtÐ s U×O{u² « ©2≠5

UN²O «bB dO Hð ÆWIOŁu « œ«bŽ≈ rEF ¡UDŽ≈ U¼—UO²š« - «–U*Ë X U ŸUL²Ý« ¨«Ë—uB²¹ Ê√ U uKF*« UNHOMBðË wÝ«dJ « VOðdð Ò Æs UÝ ôËUD «Ë …—uB*«Ë «u½U rN½√ u UL WKBH*« Æ¢nD²IL ¢ Ò Ò W dG nMF « W œ sŽ À«bŠ√ ¨„UM¼ Ë√ V UÞ WLŁ s VKD « sJ UÞuD Ác¼ q¦* oKD*« ÂUF « s Ê«d¹eŠ Ê«b−¹ ÊU³ UÞ rNFOLł d¹b¹ Æ1530 ÆÀ«bŠ_« Ê√ ÊU³¼d « UÎ Uý eO d² «  v ≈ r¼—uNþ s «c¼ cš√ «u½U s¹√ «—uB²¹ U O ULNMJ q «uK¦Ò L²¹ Ê√ v ≈ œuFð WIOŁË ÍË«d « rNMJ1 YO×Ð «Ëd³ł√ Íc « U Ë Æ5−Že Ú s V½Uł WIŠö « ÂUN*« w 1530≠ ÂUF « ÂUOI « vKŽ w «u½uJ¹ Ê√ ÆdO b² « V½«uł d¹œ ¡UN½≈¢ V½Uł s tÐ Í—u – u ©—«Ëe « bŠ√® ÆÀb(« w ¢wK dO u UL ¨œuM'« U¼UM³ðË d¹UA —u¹ ÊËb¼UA¹ rN½√ Æ…¡«dI UÐ ÂuI¹ «u U ÊuLKF UÎ − U½dÐ Ë√ UÎ LKO ÆU¼œ«bŽSÐ ¨ÎUO½u¹eHKð ÊuFL² ¹ r¼Ë ULKJ « v ≈ ÆW uDM*«

ÆrOKF² « w W dײ*« ÂuÝd « nOþuð ŸËdA UO UF s

‫ اﻟﻌﺪد اﳋﺎﻣﺲ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

WIŠö « WLNLK UłU²M²Ý«

ZzU²½

qzUÝË »öD « bF¹Ô W dG « WLKF*«Ë d uð YO×Ð W “ö « UłU(« Êu √ wJ W dž w UÎ ³ðU Æ UÞuD

«dOC%

·«b¼√

V UD

qzUÝu « w d uð ·uÝ ZzU²M « «Î bł …dJ³*« WÐU²J « WÐd−² o¹dÞ sŽ ·dše »uKÝQÐ W Uš ¡ULÝ√ «b ²Ý« lD²Ý√ r wM½_® °»U²J « b¹b% Æ»öD UÐ ÊËbÐ ⁄öÐù« sŽ —u oKš wM½QÐ ⁄öÐù« Ác¼ «b ²Ý« qLF «Ë …UO(« »U² ¢ »uKÝ√ s fOK WLN*« W−NKÐ √d √ ·uÝ ÆtðUO½UJ ≈ W¹ƒ— œU−¹≈ v ≈ p – œuI¹ ·uÝË W¹√ W¹ƒ— sJL*« ÆΔb²³ V¼«— UA¹d UÐ ¢ÃUNM*« V¼«d t «b ²Ý« Êu³×¹ rÝ« —U³Š_«Ë f×Ð ÕUL «Ë Æ©ZzU²½ v ≈ …—Uýù« WLzU d Ë√ ·uÝË – d¹b « w vKŽ WÐU²J «Ë l qŁUL² « ‚—Ë dO uð U×HB « Æ¢ÊU³¼— ¡ULÝQТ W uŁu `L ¹ r X u « VKD «Ë Âö √Ë Æd¹œ w gOF « ÆWHK² `DÝ√ Æ…¡«dIK …e¼U'« »öD « s °nÝú – UNÐ Ê√ q³ rFÞ√ U½√ WKŠd*« Ác¼ w W¹√ «u½Ëb¹ Ê√ ¨d³F U uKF Ò qLFÐ V UÞ√ °dD)UÐ ·uH× U¼u³ ² « …b¹bł ¨d¹dI² « s UÎ uBšË X²H w² « pKð ÆrN UL²¼«

«b ²ÝUÐ UÞuD W dž «—Uý≈ XŽb²Ðô X Ë WLŁ ÊU u Ë Ô l{Ë w nB « XKFłË ¨wÝ«dJ «Ë ôËUDK VÝUM VOðdð ¨p – vKŽ …ËöŽË ÆWO½U³¼— ÂUJŠ√ o Ë WÐU²J « tO ”—U1 Íbł rÝd¹ w WOMH « WOÐd²K UÎ H uŽœ√ ·uÝ ¨WOð«c « rN² öŽ e¹eF² Æ ÆÆÆ rNKLŽ w r¼Ë ÊU³¼d « – …¡U³F « qLŽ ‚UD½ u¼ ◊UAM « «c¼ q¦ Ë ∫UN½_ »U²J « s UHD²I*« Ác¼ d²š« bI ƉË_« h A « dE½ WNłË s X³² Ô Æ1 s UNð—«œ≈Ë WOIOI(« œ«u*« sŽ qO UH² « s —b dO uð w WIO œ Æ2 ÆW³Ó ²Ó J « V½Uł Æ U uKF*UÐ WOMž UÞuD w ÊuK « W¹uOŠ v ≈ dOAð Æ3 Æ»öDK `O× l u u¼ Δb²³ V¼«— l u s b¼UA Ó ¹Ô U q Æ4 ¨Î«bł «Î dOB ÊU X u « Ê_ …œU*« Ác¼ Âb ²Ý√ Ê√ lD²Ý√ r q¦^ L² W¹«b³K WOM e « WŠU *« pÝU9 w WLN WDЫ— ÊuJ²Ý UNMJ v ≈ ‰u uK WO½UJ ≈ WLŁ Ê√ UL ÆWCNM « dBŽ w V¼«— …UOŠ …d¹œ_« …d² w dA ½Ô w² « Í—UÐ Ëœ „Ëb WOŠUC¹ù« ÂuÝd « ÆUN H½

‫ اﻟﻌﺪد اﳋﺎﻣﺲ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

6 WLN*«

ŸUL²Ýô« ”U³² ô« v ≈ qO UHð sŽ W dž w qLF « Æ UÞuD *« Ê√ t½Qý s «c¼ «dýR*« b¹e¹ ÊuJ W uŁu*« ÆÎU³ðU ¡d*«

©Beole® s “ s UÞuD W dž w bOł w¦×Ð qLŽ WB Ác¼ dŁ—¬¢ sŽ …–ušQ w¼Ë Æ…d¹œ_« dO bð v²ŠË lЫd « ÊdI « w «uŠ ∫u¼ dýUM «Ë Æb½ôu¼ –wKÝËd sHO VðUJK ¢WFÞUI² s U √ w Æ2ULRQ ,6%1 »U² w 283 – 276 W×H ® 5F³ «Ë lÝU² « qBH « w Ë WKBH W¹uOŠ WB „UM¼ ¨©ÁöŽ√ WKBH*« dŁ—¬ WOŁöŁ sŽ Êu¹—Ë√ »Uý V¼«— ¢ u ¢ «b ²ÝUÐ ‰Ë_« h A « »uKÝQÐ WÐu²J W UIŁË WO½U³¼d « ÂUJŠ_« qþ w ÊU³¼d « qLŽ WOHO ‰uŠ Δb²³ rOEM²Ð dŁ—¬ d×Ý vKŽ b½ôu¼ ≠wKÝËd –uײݫ YOŠ ¨W³Ó ²Ó J « VðUJ*«Ë ¨W×{«Ë »U³Ý_ a³D*« ‚u UNF u – UÞuD *« W dž ÓÓ ÆÆÆ W½uK*« —U³Š_«Ë ¨W'UF*« WHOEM « œuK'« UNOKŽ oÒKFð …—b×M*« œuÝ_« ÊuK UL¼bŠ√ ¨d³Š U½d ¢ r ²³¹ u¼Ë rKO ½√ s¼UJ « ‰U b Ë ·dŠ_«Ë s¹ËUMFK dLŠ_« U √Ë ¨hMK œuÝ_« ÆdLŠú dšü«Ë ’Uš qJAÐ `M1 uN Æ¢W Uš WOL¼√ V ²Jð w² « ÂU¹_«Ë v Ë_«  VðU s ¢ nB¹ VðUJ wŠËd « uLMK «Î dB³ð W×H ® Æ¢d Ò …UO(« WÐd& v ≈ dEM UÐ ¨’Uš u×½ vKŽ w «Î bOH ÊU U Ë ©282 bŽ«uI dOGB « dŁ—¬ n Ë ¨5¹bMJ « »U³AK …dOGB « WO½U³¼d « ¡wýö « 5Ð Àbײ UÐ UM `L Ô ∫©278 W×H ® 5zb²³*« ÊU³¼d « Ô ¹¢ g «uN « ÊQAÐ 5½«uI «Ë ¢ÆÆÆ v ≈ WłU×Ð UM «–≈ ¡UAF « ”dłË Æ U×HB « rO dðË

s …—U² WŽuL− v ≈ dEM « vKŽ UNM¹Ëbð X Ë rNÐU³Ý√ Æ‚—u « …œuIH X½U »U³Ý_« Ác¼ dOÝ ‰öš w Oz— qJAÐ ÆqLF «

ÁU½œ√ WK¦ _«

ZzU²½

qzUÝË

«dOC%

·«b¼√

WŽuL−*« dO cð nOMB² UÐ ”UMK V¹dG « ‚—u « eON& œ—Ë s¹c « «u ËUM𠜫d √ YO×Ð Âö _«Ë w rNH Ë UÎ ö √Ë UÎ «—Ë√ ‰ËUM² w ÊuJð Æ…bOBI « «œU ≈ «u³² Ë ÆbO « V³Ý ‰uŠ WOKLFÐ ¡b³ « w rNF{Ë »U³Ý_« `O{uð VOðdð …œUŽ≈ h ý q q¦Ò 9 XKFł w² « Æd¹b « «–≈ wÝ«dJ « Æd¹b « w …UO×K lCð özUF « ”UM « qC Ò ¨bFÐ ULO q¦ w U¼¡UMÐ√ vKŽ WÐU²J « »uKÝ√ ÷dŽ s U _« Ác¼ q Àbײ¹ Æ ôËUD « WGK ’Uš uBÐ rNM œdÝ o¹dÞ sŽ bMŽ …—dJ ƉU¦ l u s lHðd wÐuKÝ√ —UO²š« sŽ dO³F² « sŽ rNÝuKł WŽuL *« WGK Ær¼—UJ √ u¼Ë tðœU ≈ wMGKÐ√¢ – ‰U¦*« …d² XO³¦² Î Jý ÍœR¹ wKŽ ÊQÐ Íb «Ë s ö Ò Î bÐ …dJ³ s ô v ≈ V¼–√ Ê√ Æ”uID « sŽ WŠd²I*« Ó pKð ”bI*« XO³ « ←≠ …bOBI « o¹dÞ wM½_ ‰UłdK ÆW¦¹b(« ¨Î«bł UÎ FAÐ XM ÃËe²ð s YO×РƢ…√d « wÐ

5 WLN*«

V UD

‫دوروﺛﻲ ﻫﻴﺜﻜﻮت واﻟﺪراﻣﺎ @ اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‬

WIŠö « WLNLK UłU²M²Ý«

«–U* V³Ý —UJ²Ð« «uF{u¹ Ê√ V−¹ Æd¹œ w h ý q vKŽ p – s¹Ëbð Î Ë√ ‚—u « «–U* rN —dI¹ bFÐ ¨ô q Àbײ¹ p – w rNF{Ë qJAÐ h ý p – bFÐË d¹b « t U U ÊËb¹ ÆqBH Ò Ò uBÐ Àbײ¹Ë 3 VKD²¹ «c¼ lL vKŽ ‰UŽ Ætzö “ ∫qŠ«d d ÒJ rNM VKD²¹ «c¼ …UOŠ «uK¦Ò L²¹ Ê√ V² « ÆV¼«d « ÆÀb% Ò Æ©Íe —®

WDKÝ W¹√ w u² …e¼Uł dOž WŽuL−*« Ê_ ÂU¼Ëú sŽ–√ ô Ê√ V−¹ wM½√ vKŽ dýR «c¼ ÆrN uŠ s U¼Ëd¦FÐ b Ë œ«d _« U¼—U²š« w² « »U³Ý_« iFÐ ¡j³ÐË WO¼UM² W³ždÐ W uDM*« rN² ½ «u b rNMJ WÐU²J «Ë ¨”uK'« w rNO ≈ W³ M UÐ WŠ«d « ‰U− q¦L²¹ ÊU ÆqLF « ¡U³Ž√ qL% vKŽ …—œU dOžË °bFÐ dNE¹ r —uNL'« u Ë Æb¹bý ¢t²½U¹œ ”—b¹ Ê√ lOD² ¹ ¡d*« Ê_¢ ¢WÝ«b d¦ √ `³BO ¢ ¢d¹b « w l{u « ÊU nO rKF²O ¢ ©rNÐ ’Uš V³ «c¼ «u³² ÊËdO¦ ® ¢WÝ«b VŠU `³BO ¢ ¢Ëb³¹ ÊU nO ÈdO ¢ ¢s¹b « sŽ rKF²K ¢ ¢d¹b « w …UO(« —UÝ nO W¹ƒd ¢ Î U− `² b wł–u/ Ê√ vKŽ »U³Ý_« Ác¼ 5Ð «dýR WLŁ fO °ÎUFÝ«Ë ô ‫ اﻟﻌﺪد اﳋﺎﻣﺲ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

WIŠö « WLNLK UłU²M²Ý«

ÕUð√ …—uB « w rNI¹b% W²J½ w W —UA*« WLKFLK rÝd « ¢qI½¢ U0—Ë …bOB

‰Ułd « s V u »u Æ5 dײ*« flflflflflflflflflfl «b ²Ý« ¨W¦¹b(« …bOBI « e½uł wð ”≈ ÊU³¼— …bOB

qł√ s —uÐUÞ w ÊËdO ¹ qO½ËbJ ÊUOKO rKIÐ …öB « qł√ s …bOł bzUB w ® Êu ¹—Už Æœ≈ ¨W³FB « ÊU “_« Æ©s¹uGMÐ V² ¨—uKO Æqžuž vKŽ √d «

ZzU²½

w «u bŠ Æ…—uB « fO Êü« v²Š v ≈ dýR WLŁ «ËdE½ rN½√ Ë√ …—uB « v ≈ ‰UŠ ÍQÐ «uKŁU9 ‰«uŠ_« s W dž qLŽ l Æ UÞuD *«

qzUÝË

«dOC%

WLKF*« WG dOAð t½√¢ v ≈ Êü« ·uÝ Êü« s p¾ Ë√ ÊuJ½ Ó s¹d¼U*« W³Ó ²Ó J « Ê_ Êu½UF¹ s¹c « l r U ð pK*« Æ¢UÐU³ «

·«b¼√

V UD

3 WLN*«

Æ⁄öÐ≈ Æ1 XO³¦ð Æ2 qLF « w dAР«b ²ÝUÐ jD *« ÆÍ—ULF*«

œułu rÝd « dš¬ s — w u¼Ë W dG « s WOKLŽ ¡bÐ Æ3 r²O d u² …dJ Z²M¹ «c¼ qLŽ l rNKŁU9 tÞUI² « ¨U¹U×{ UM½u w ÊU³¼d « ¢t ö² «¢Ë UÎ Š UÎ C¹√ Z²M¹Ë ÆWCNM « dBŽ ÆWŽuL−*« Èb ÆÂœUI « dðu² UÐ …uŽœ Æ4 jG{ WLŁ fO œôË√Ë UO² rNH u dOOG² W³Ó ²Ó J dOJH²K ÂUOI « Èb nODK « Æ UÞuD Æo¹bײ « WLN0

WÝ«—œ ÆqO UH² « w W —UA*« dG √ rÝ— WŠU 0 ô® …œËb× qJA « ‰«e¹ w½uI¹_« Æ©‰UBðö

rÝd « h× ÊU³¼dK qBH*« Ò rNð«—uBI w W dGÐ Æ UÞuD *«

ÆX½d²½ù« Ë√ ÃUNM*« V² q¦ U uKFLK WIOC « ôU−*« ×Uš 6−¹ ULKF*« qF−¹ dO³)« …¡U³Ž WI¹dÞ jOD ² °W¹b¼ ÊU …bOBI « Ác¼ œU−¹≈ Ê≈ Ò °`HB²½Ë oKL×½

WIŠö « WLNLK UłU²M²Ý«

dOÝ ·U Ë_ «uL ²Ð« rNCFÐ ÆÊU³¼d « UN½_ W³ÝUM …bOBI « X½U XÐUŁ d¹uB² W d d Ë ”U½√ sŽ —u „ö² « ·bNÐ ÂbŽ W UŠ 5³ðË Ò Êü« Êu dײ¹ X% U ö²šö ÂU− ½ô« Æ…bŠu*« fÐö*« …bOBI « qIMð b k(UÐ ’uBM « wIKð s WŽuL−*« WOB ý UL¼U .bIð v ≈ ÆÊU³¼d « W³Ó ²Ó J « hO Að u×½ °dD)UÐ ·uH× X Ë «c¼

‫ اﻟﻌﺪد اﳋﺎﻣﺲ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

ZzU²½

qzUÝË

«dOC%

·«b¼√

V UD

v ≈ …uŽb « ”uK'« ULK ŸULÝ …dJ ÷dŽ ŸUL²Ýô«Ë¢ W u Q dOž Ÿ«u½√ lOLł Ê√ WOHO sŽ Êu U ¹Ô b ”UM « dýU³ »uKÝQÐ VðUJ « —uBð ÍËUCOÐ sJ WO½U³¼— …UOŠ v ≈ s WŽuL−* Êü«® qJA « Ác¼ w v²Š – «uFL²Ý« Æ…bOBI « ÊËdO ¹ ÊU³¼d « qJý ÊuJ¹ ÆÂU¹_« ÆÊUŽ–SÐ W OMJ « v ≈ Î – U¹e — ‰UBðô« UMð—u q¦ Æ…bŠ«Ë W ½ «–≈ U ·UA² « q¦9 ULK Êü« ¡Ušd²ÝUÐ «u Kł Æ¢WO «—u½U³ « ƩΫ—u Í√ lOD² ¹ ÊU Æ`{«Ë WŠU *UÐ dOJH² « rNH¹ Ê√ rNM dL² ¹ ·uÝ ¡j³Ð …¡«dI « dÐb²OÝ nO Ë b¹e*« .bIð W¹d « ÕË— ÊuJO p – ¡UDŽù n u² «Ë WLKF*«Ë »öD « Î UŽ V UD*« s —uB²¹Ë WłU(« – ö —uBK X Ë Æ…¡«dIK rN H½√ – W¹œdH « WO c « ·U Ë_« °”uK−K w WOKIF « s¹c « œ«d ú WMJ l nOJ²K Æ…d u² `³Bð —u Ë W³F vKŽ «Ëd³ł√ w UNO ≈ —UA gOF «Ë qLF « b¹bNð VM& Æ…bOBI « ÆÎUF wMOF « ‰UBðô« Æ…¡«dI « ‰öš

4 WLN*«

v ≈ ŸUL²Ýô« …bOBI «

WIŠö « WLNLK UłU²M²Ý«

ZzU²½

qzUÝË

«dOC%

·«b¼√

V UD

2 WLN*«

»öD « vKŽ ÊuŽdA¹ ÆqLF UÐ —uH « ¨lDI « …¡UH Ë WÝUOJÐ «uLE½ lD «u'UŽ U bMŽ `¹d*« p×C « iFÐ oO d « ‚—u « u×½ vKŽ W²³¦ lDI « b¼uý s qOKIÐ Æd _« „—«bð - rŁ ¨÷—UF² ÆÃd*«Ë ÃdN « «ËdE²½« rNCFÐ Æw½U³¼d « rÝd « XLBÐ «uÝ—œ ÃU²M²Ýô« ÆwzUNM « r YOŠ UN½UJ …—uB « X d ðÔ «c¼ w ÊU QÐ UNKI½ ÊUJ ùUÐ bF¹ rNLEF dNþ√ ÆX u « ÂUL²¼ô« iFÐ ¢…—uB UТ ÆWOzUNM « W Ëd² WO «—u½U³ « …—uB « X½U ÆWÝ—b*« w

UN uŠ «uFL& ŸUD²Ý« YO×Ð vKŽ ¨lOL'« Ê√ ¨q _« qJA « «Ëd¹ ÆwzUNM «

¨UM ¨s×½¢ ¢UM² Uš U×KDB dO c² « bOFð tÐ dJ U0¢ WOMÞu « W¾ON « «b ²Ý« ‰uŠ …—uB « Ác¼ q¦ WO «—u½U³ « wðQ¹ U bMŽ …b¼UA* —«Ë“ Æ¢ UJK²2 Êü« s ¨Î«bŽUB Âb ² ðÔ ·uÝ Ó U×KDB sJ √ U WK Uý Æp –

ÆrÝd « U uKF ¡UDŽ≈ W³ M UÐ tL−Š ‰uŠ W¹—ULF ÆWŽuL−LK fzUMJ « tOłuð WŠU *« rÝUIð ÆWO½U³¼d « ÆWE²J*« ¡UN²½ô« VOðdð s —œUÐ s W dF q lOL& ¨ ôËUD « nO Ë ¨WLN*UÐ UNK¹u%Ë lDI « ÊuJð YO×Ð ÆrN H½√ «uLE½ «eON& v ≈ ÆqLFK …e¼Uł qJý® W³ÝUM b¼UA¹ ÊU s w½uI¹√ „d²ðÔ lDI « ‰u u « Ê_ Æ©‰UBðö wJ WŠu²H UÎ ³F ÊU »öD « lOD² ¹ WŠU *« w …œUŽSÐ ¡b³ « Æ…œËb;« ÆUN³Oðdð

‫دوروﺛﻲ ﻫﻴﺜﻜﻮت واﻟﺪراﻣﺎ @ اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‬

Àbײð WLKF*« ÆWKO e

…—uB « qOJAð WO «—u½U³ « Æd¹bK

Âb ² ²Ý UL Ó dO c² « qzUÝ— s q³I² *UÐ ÆrNKLŽ qł√

Æ‘dł w WOHOB « U «—b « WÝ—b* W U)« …—Ëb « UO UF s

‫ اﻟﻌﺪد اﳋﺎﻣﺲ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

13≠1 lÐUð Êü«Ë ¨w½U¦ «Ë ‰Ë_« 5 uOK ÂUN*« ÂbIð

WIŠö « WLNLK UłU²M²Ý«

XK ]JAð ÆW UÝd « Xzd Ô —u – – W uN Ð UŽuL−*« ÆWKOK ôUŠ w UÎ F ÀU½≈Ë

ZzU²½

UŽuL− X½U ¨…œœd² »öD « 5Ð «u Kł YOŠ ÆrN½«d √ ÆbOł wMOŽ ‰UBð«

rNOÝ«d «ËbFÐ√Ë qzUÝd « «uFLł ÆWO U² « WLNLK WŠU œU−¹ù X½U WOŽUL²łô« W×B « ÆWLN*UÐ q³IðË ¢WO½ËUFð¢

»öD « iFÐ ¨5IK «u½U ÊUMŁ« Ë√ bŠ«ËË ‰UBðô« U³M& ÆwMOF «

s qzUÝd « «uLKÝ «u d²ý«Ë rN uŠ dE½« qJAÐ …¡«dI « w ÆœËœË ¨ÁU½œ√ W UÝd « WÝ—b*« w X d ðÔ …—UA «

5ÐcN «u½U °—c×Ð

qzUÝË

«dOC%

·«b¼√

qzUÝ— „ö² « UNLOK ² W UÝd « WÐU² v ≈ W U{ùUÐ wHJ¹ U dO uðË Æ…—UA « a M « s YO×Ð »öDK w H½ .bIð w UN½uLÝUI²¹ ‰U− `O{uðË UŽuL− UM½√Ë qLF « ÆWOŁöŁ UM H½√ b¼UF½ »öD « l{Ë W¾ON « bŽU ½ ÊQÐ W¾ON « …—Uý lM W öŽ w ÆWOMÞu « YO×Ð WOMÞu « …dJ³ WO³¹d& p – ÊuJOÝ UNI¹e9 sJ1 szUÐe « bŠ√ l ¨WO UOš WB

wIOIŠ qJAÐ ·b¼ ¡UDŽù w Àb% UNMJ W K'« ‰öš s qLFK qJAÐ «d²K$≈ Æv Ë_« V¹—bð ¡«—Ë ÆwIOIŠ ÆwÝ—b ôËUD « WŠ«“≈ ÂUL²¼« —UNþ≈ V½«u'« v ≈ oÐU « rNKLFÐ wÝ«d l{ËË o¹dÞ sŽ UNM »dI UÐ v ≈ …—Uýù« sJL²¹ YO×Ð rNKLŽ ‰Ë«bł s »öD « vKŽ WIBK*« W ¡ö* UNJ¹d% Æ—«b'« ÆrNð«—UOš

V UD

WLKF0 ¡UI² ô« W ËdF dOž WMJ UN¹b Ë ÆWO½UD¹dÐ a MÔ Ð ‰u³I « …¡«d Ë W UÝd « U Ë Èu²;« ÆtMLC²¹

1 WLN*«

„ULN½ô« W¾ON « W UÝdÐ dE½«® WOMÞu « ¨©1 `O{u² « …—UA « WEŠö …dJHÐ ‰u³I «Ë ©q _« vKŽ® Íc « qLF « Ê√ ·bN¹ tÐ ÂuI½ .bIð v ≈ ŸËdA* …bŽU *« ÆdO³J « XO³ «

1 `O{u² « fOzd « s 2006 —U¹√ 15 ¡«eŽ_« ¡ö e « uO³ « s …dO¦ UŽuL− Ë dO³ œbŽ w ¢¡UCŽ_« UM uO{¢ ÊuI²K¹ s¹c « 5LŽ«b « ‰ULF « s ¢UM²KzUŽ¢ v ≈ ÂULC½ö rJÐ VŠ—√ U½√Ë w½bF ¹ w s×½ UNŁd½ w² « WL C «Ë WFÝ«u « UN²KOJAð WLO d¹bIðË WÝ«—b «Ë ¨…—U¹eK UN R¹ s q UNLÝUI²¹Ë UNÐ vM²F¹Ô w VFAK …UDF*« U ÝR*«Ë ÆWO½UD¹d³ « —e'« ÆWOMÞu « W¾ON « UŠuLÞ tÐ ÊuII%Ë qLFK t½u³K−²Ý Íc « rJH u WOŽu½Ë rJ²¼«eMÐ UM²IŁ WM−K « ¡UCŽ√ lOLł wM —UA¹Ë ”b uM¹— U½uO WOMÞu « W¾ON «

‫ اﻟﻌﺪد اﳋﺎﻣﺲ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

w² « rKF² « w qLF « WI¹dÞ vKŽ s¹œU²F »öD « `³B¹ U bMŽË WD³ðd*« œ«u*« s dO¦J « ¨ÎUF U½√Ë r¼ ¨ÊuIK ¹ ·u U¼œbBÐ s×½ Æp – qLŽ wFO³D « s ÊuJOÝ t½_ WLN*UÐ Æ «dOCײ « s qł_« dOB ‰U¦*« «c¼ «uA ð ô w² « œ«u*« l qOKײ « ‚«—Ë√ Ãe √ Ê√ wKŽ ÊU ¨…—ËdCK Ë ]  w „dðÔ UNCFÐË ¨…d u² ‰«eð ô YOŠ® ÂUN*« ` UB UN² b ²Ý« Æ©WLKF*« UNO ≈ XłU²Š« ‰UŠ w «b ²Ýö gO½UÝ À—u½ WÝ—b ôËUD « »UFO²Ý« s bÐ ô ÊU p c nB « w Èdł qLF « q …dOG WŠU w ·uOC « v ≈ W U{≈ ¨u¹bOH « o¹d Ë wÝ«dJ «Ë ÆΫbł

lÞUI²ðË nK)« s —uB Ú ] ðÔ Ê«b¹Ë ÊUŽ«—– ÆjI 5²IKG 5MOŽ Æs bK Áœ«bŽ≈ bMŽ åXO V¼«—ò oK) åYŠUÐò UNÐ ÂuI¹ WO UOš …—U¹“ sLC²¹ 1…d−(« Õd h½ Æ5 qł√ s UÎ ¹dÝ U¼œ«bŽ≈ - ¨©XO*« V¼«d «® W¦ł UNO W½«e½e q¦* »u²J qO œ „UMN ÆWFLý ¡u{ vKŽ wŠ«dł ·UAJ²Ý« tIðUŽ vKŽ cš√ t H½ uK$√ qJ¹U ÊQÐ «dýR Ë ¨ «ËeG « Ác¼ ÆwŽU *« Ác¼ q¦ ÆrOEF « —Ëœuð XOÐ ·dž lOLł v ≈ dOAð U UDÐ WŽuL− Æ6

‫دوروﺛﻲ ﻫﻴﺜﻜﻮت واﻟﺪراﻣﺎ @ اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‬

dOCײ « ÊuJ¹ ÊQÐ ÷d²H¹ U0— Õö ù« qš«œ dOBI « ÂUײ ô« «c¼ ULKF*« Èb ÊuJ¹ U bMŽ W U ÐË ¨Î«bOł q Q²½ UMKF «Î bł UÎ Uý Î bÐ …bOŠu « …bF*Ô « XM uK ÆUN²O³Kð v ≈ ÃU²% V UD*« s dO¦J « s ô s «e² « qF Ë Æq √ X Ë v ≈ X−²Šô ULKF*« s WOLKFð WŽuL− ULKJ ÆwKIF « wNłuð Ò w dNBM¹ ·uÝ nB « qF Ë qLŽ 5Ð «–U ò w H½ ‰QÝ√ Ê√ V−¹ czbMŽ ¨rKF² « s »öD « 5JL² jDš√ sŽ ©°Õu{uЮ X “UMð bI Æåø«c¼ w w WHOþË W¹√Ë øÊuKFHOÝ œ«u dO u²Ð Âu √ ¨p – sŽ UÎ {uŽË ÆW uKF*« vKŽ –uײ *« l u ÆÁ—UJ √Ë wŽUL²łô« bIF « «bI²F sL{ UNM oIײ « r²O

Î bÐ rKF² « W¹uI² WLLB UNFOLł «dOCײ « Ác¼Ë dO Hð s ô sŽ rKF² «Ë rOKF² « v ≈ W³ M UÐ rN ‚—UH « «c¼Ë ¨ U uKF*« q¦L²ð ¨Íœd « qJA « fO Ë ¨b¼UAÓ*U ÆdO³)« …¡U³Ž o¹dÞ U K'« qLŽ q ÊS ¨p c ¨Õd *«Ë U «—b « ÂbIð WOHO w UÎ OKš«œ WJÝUL² ‚UO « YOŠ s X½U UIK×Ð j³ðd lЗ_« Ác¼ w —«Ëe « iFÐ Z œ r²¹ dš¬Ë 5Š 5ÐË Æ5 —UALK W³ M UÐ rNMOJ9Ë ¨rN¹b b¼UA*Ô « dNE «ËbIH¹ Ê√ ÊuFOD² ¹ rNKF b¼UAÓ*« «u½U bI ÆÎUÐd d¦ √ u×½ vKŽ »öD « UL¼U ŸULÝ s UÎ C¹√ ÆWzœUN « W¹uHA « »öD « UL¼U * 5L CL qLF « w s¹bOH = ‰öš »öD « wL% UN½_ dO³)« …¡U³Ž w WLN WLKF WL¼U Ác¼Ë vKŽ V−¹ ¨·uOC « ¡ôR¼ ÊËœ s Ë ÆdJ³*« w³¹d−² « qLF « ÆWHOþu « Ác¼ ÍœR½ Ê√ w H½ U½√Ë nB « WLKF œuF¹ ¡wý WÐd& w »öD « ÂbIð nAJð Ê√ ‰ËU% WO U² « W —u «Ë åÕö ù« W dŠò —uNþË ¨…d¹œ_« dO bð ¡UMŁ√ s U¦ « ÍdM¼ bNŽ v ≈ …d²H « ‰öš «d²K$≈ w w²½U² ðËd³ «Ë wJO uŁUJ « V¼c*« X UÞ w² « ÆUN H½ nAJ « bBIÐ WO½UOÐ ‰Ë«bł w W×{u ÊËdAF «Ë ÈbŠù« ÂUN*«Ë r ÕU²*« X u U ÆrNH « «c¼ ÁU& ‚UO K wKš«b « pÝUL² « sŽ UÎ Lz«œ rKF² « ·b¼ u¼ «c¼ sJ ¨5OzUN½ ÷dŽË dA½ ÍQÐ `L ¹ ÖULM «ò s hK ²¹ ÷dF « «c¼Ë ÆdO³)« …¡U³Ž qLŽ ‰öš s w 5LKF*«Ë »öD « lCð w² « WÝ—b*« å U−²M ò rEF* åWO³¹d−² « ÆWM Š WO½ s tOKŽ ÍuDMð U2 ržd « vKŽ –uHM « WM¹U³² W öŽ —UÞ≈ ¨X u « oOC dEM UÐ ÂUN*« iF³Ð ŸöD{ô« qFH UÐ UÎ MJ2 sJ¹ r r²¹ ·uÝË rNH « d¹uD² WLN U¼d³²Ž√ wM½_ UN²KLý wMMJ ÆUN «b ²Ý«

Æ‘dł w WOHOB « U «—b « WÝ—b* W U)« …—Ëb « UO UF s

åV UD*«ò Ëb³ð Ê√ rN*« s WO U² « WO½UO³ « ‰Ë«b'UÐ dOJH² « bMŽË czbMŽ ¨V UD*« iFÐ WLKF*« dJ²Ð« «–S ÆWOK UJð åqzUÝu «åË V−¹ Ë√ nBK WOŽUL²łô« W×B « W b) WLzö*« qzUÝu « dJ²Ó ³ðÔ UÎ ÞËdýØqzUÝË å «dOCײ «ò d³²FðË ÆqLF « w U uKF rOLBð 5Š w ÆÊUJ ù« —b WÝö Ð qLFð Ê√ UN³łu0 W K'« lOD² ð U √ ÆWLN*« UN{dHð V UD*« Ê√ UL UÎ U9 W bÐ …œb× ·«b¼_« Ê√ œd− Ë√ rK(« X Ë fO «c¼ ÆW½U QÐ UN²³ «d V−O ¨åZzU²M «ò Ó ¹Ô Ê√ sJ1 WE×K « Ác¼ sL °wML² « U¼—U³²ŽUÐ WO U² « WLN*« v ≈ dEM ÆÎUOF «Ë jOD ² « ÊuJO WOÝUÝ√ ‫ اﻟﻌﺪد اﳋﺎﻣﺲ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

ÂbIð ‰öš WHK² ÷«dž_ —«dL²ÝUÐ UNFOMBð œUF¹Ô dO³)« W¹√ ¨rNðUłUO²Šô UI Ë ¨ÊuLKF*« Âb ² ¹ ¨p – l Ë ÆqLF « w 2 r — WLN*« …—uB « lOL& d³²F¹Ë Æ©°rN¹b WŠU² œ—«u ÆÀ«bŠ_« q K ð s n ÆWOKš«b « UNKO UH²Ð UÞuD W dž dNE¹ rÝ— Æ2 5Ð rNð«—uBI w rNKLŽ W ËUÞ nKš Êu K−¹ r¼Ë ÊU³¼d « ÆUN½ËbAM¹ w² « WO uB K UÎ IOI% V²J « ·u — ¨ UÞuD Ë d³Š q² Ë ¨ŸuLýË ¨WA¹— Âö √ rNð“uŠ w ÊU ÆwÝUÝ√ qJAÐ —uM « ‰ušb WLLB*« WLN*« …c UM « v ≈ W U{≈ s e « g¹UŽ V¼«— bOÐ »u²J t½√ u UL bO UÐ »u²J n Ë Æ3 Æd¹œ dO b²Ð «uI « s WŽuL− XŽdý U bMŽ wIOI(« ‰ULŽ√ ‚dŠ qO UHð sL{ UÎ ODOD ð UÎ LÝ— ÊU n u « «c¼ ¨ÀUŁ_«Ë ¨ «Ëœ_« p – w U0 d¹b « ¡UMÐ “«dÞ dO bðË ¨WLO Ò ‰«u _« lOLł …—œUB Ë ¨W²ÐU¦ « ¡UOý_«Ë ¨WOMH « ‰ULŽ_«Ë WK UF WOHO v ≈ dOA¹ t½√ UL ÆW UF « UOJK*«Ë jz«d)U —UŁü«Ë Ær¼œUFÐ≈Ë rNOH½ …d² ‰öš ÊU³¼d « b t½√ u UL ‚Ëd× tHB½ ¨·dše qO$ù wł—U)« ·öG « Æ4 Æ «uI « qOŠ— bFÐ Á–UI½≈ qLF jI «—Uý≈ l ÈuI*« ‚—u « Ë√ ÊuðdJ « s ŸuMB ÆoÐU « w tIOI% - rOEŽ ÆåfO UýUÐò —Ëœuð WŽU sL{ W¹dÝ s¼U …d−( qBH ] rÝ— Æ5 YOŠ ¨Èd³J « W¹d−(« WŽUI « WO{—√ X% UNF u v ≈ dOA¹ «c¼ Âu×K «Ë bz«dD « UNO kÓH%Ô w² « wND « W dž rKÝ d³Ž qšb*« ÊU ‚ËbM Ë√ nz«“ å‚ËbM ò o¹dÞ sŽ ÊuJ¹ ÃËd)«Ë ¨…œd³ ] »uIŁ öÐ dO³J « r−(« s ‰UH QÐ X³¦ ] ◊uK³ « VAš s dO³ ÆWŽUI « nKš WF «u « WŠU *« w …UOŠ ‰uŠ U uKF*« s …ËdŁ d Ò Ë UÎ F W L)« U uI*« Ác¼ sH «Ë ¨ UÞuD *«Ë V²J « a M ÊuÝdJ²¹ s¹c « ÊU³¼d « V½Uł s VNM «Ë VK « sLC²¹ Íc « Àb(«Ë ¨d b*« Í—ULF*« ©°wJO uŁUJ « V¼c*« ÊuIM²F¹ s2 rN H½√ r¼ U0—Ë® œuM'« sL{ 5ЗUN « …bŽU ¡«dł Âb)«Ë WKzUF « œbN²ð w² « dÞU *«Ë Æ—Ëœuð WŽU

∫…—ËdC « bMŽ Âb ² ²Ô UNŽ«bÐ≈ - Èdš√ «dOC% Ó …bŽU *« v ≈ »öD « uŽbð WOMÞu « W¾ON « W¹—UðdJÝ s W UÝd « Æ1 Æ—«Ëe « qł√ s À«bŠ_« œ«bŽ≈ w ÊU ÆŸËdA*« w UM² U( …—uEM …—Uý≈ ÊuJ² ‚e9 Ó W UDÐ …—Uý Æ2 W¾ON « t b ² ð ◊uK³ « ‚—Ë s wIOIŠ rOLBð vKŽ UÎ OM³ «c¼ ÆUO½UD¹dÐ w WOMÞu « W³KÞ q³ s «b ²Ýö …bF …—uB*« W¹—UF « «b _« iFÐ Æ3 Ò Æ·uHB « qO UHð l ‚—u « s åÍËUCOÐ åtłËåË ¨VOK Ë ¨œuÝ√ q³Š Æ4

‫ اﻟﻌﺪد اﳋﺎﻣﺲ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

WK KÝ ‰öš s X½U V½«u'« Ác¼ Z b …bOŠu « WI¹dD « Ê≈ WKzUŽË ¨ÊU³¼d « s …dOG WŽuL− »—U& dŁ√ wH²Ið å UDI ò ÆWOLOKFð U Kł lЗ√ ‰öš åYŠUÐåË ¨WOJO uŁU …UI²M ·«b¼_« ÊuJð ÊQÐ `L ¹ dO³)« …¡U³Ž WI¹dDÐ qLF « qF Ë bŠ_ tÐ bNF² « - ·bN dAM Ó ðÔ ZzU²M « lOLł Ê_ ¨ÈeG «–Ë «Î bł ·«b¼√ v ≈ V UÞ WÝ«—œ s qLF « qIM¹ Ê√ t½Qý s «c¼Ë ÆszUÐe « qIŽ —UÞ≈ w »öD « lC¹ u¼Ë ÆWÝ—b*« V½Uł s WŠd²I Ó WOLOKFð »öD « W öŽ «c¼ dOG¹ UL ÆrNKLŽ ÃU²×¹ ÊuГ qł√ s 5¦ŠU³ « rNðU{ËUH lOLłË ¨¡ö e ÊuKLF¹ ULN½√ —U³²ŽUÐ bzUI « ØrKF*«Ë VK−¹ U bMŽ w³¹d−² « s eK WOÝ«—b « hB(« s “ ×Uš —Ëbð «¡UI ÊuNł«u¹ YO×Ð ¨WO½U ½ù« rNЗU& q 5 —UA*« lOLł ÆÍ—uH « ≠w U(« s e « w …œb× UÎ {uŽ ŸU{Ë√ qš«œ s ”UM « qLF¹ YOŠ ¨U «—b « W¹b¼ w¼ Ác¼ ⁄U b « dOJHð w²IDM ÊS ¨tOKŽË ÆU ·Ëdþ ‰uŠ rKF² « sŽ Ú ¨WOKLŽ WÝ—U2 ÊUIK ¹ ådJ åË åqLŽ«ò ¨q UJ² « w qLF « b¹b%Ë Æ‚öš_«Ë WO ËR *«Ë WKOCH « …—ËdC « rJ×Ð ÊUOM³²¹Ë ‰öš s fO Ë ¨ÂUN0 ◊U³ð—ô« ‰öš s dO³)« …¡U³Ž —uDð bI Z²M¹ qLF « ‰öš s dOJH² U ÆjI ÂUL²¼ô« dO¦ð —u QÐ dOJH² « q »«c²ł« w¼ W¹«b³ « w w²LN ÊS ¨w U² UÐË ÆÎUHK² UÎ ÞU³ð—« ◊«d ½ô« ? ◊U³ð—ô« ? ÂUL²¼ô« ‰öš s qI²Mð rŁ ¨»öD « WŽuL− s WJÝUL² ÊuJð ÂUN jOD ð VKD²¹ ÂbI² « «c¼ ÆZ²M*« fłUN UÐ wł—Uš b¼UA Ô v ≈ W³ M UÐ p c Ë ¨l{Ë q w »öDK qš«b « qł√ s jOD ² « wKš«b « pÝUL² « œuI¹ czbMŽ ÆW bB UÐ dNE¹ b

ÆdO³)« …¡U³Ž qLŽ UÎ OKIŽ UÎ H u VKD²ð rNOL%Ë rN d AðÔ Ë »öD « »c²& w² « ÂUN*« Ê≈ œ«u0 UÎ F ÊuKGAM rN½_ W¹ULŠ d u¹ ÂUN*UÐ ÂUOI U ÆrKF*« V½Uł s ÆWLN*« “U$ù ‰uIF « vKŽ eO d² « l UÎ MJ2 rKF² « qF& Ê√ UN½Qý s s¹dAŽË ÈbŠSÐ 5JLNM »öD « ÊU U Kł lЗ√ ‚UOÝ w Ë ¨wŽUL²łô« rKF² « vKŽ XKL²ý« YOŠ ¨W UF W —UA X³ÒKDð WLN ‰öš dOJH² «Ë dD)« qL%Ë ¨s¹dšü« öšb ¡«“≈ nOJ² «Ë ƉUFH « Ò qLF « W U(« Ác¼ w wN ÆW —UA*« s …œb× Ÿ«u½_ U¼—UJ²Ð« V−¹ œ«u*«Ë Ó X½U WOHO sŽ ÊuLKF²¹ 5LKF*« s WŽuL− V½Uł s UÎ uLŽ dJ²³ð ÂUN*UÐ ÂUOI « ‰öš s rN H½√ r¼ «uLKFð p c ÆdO³)« …¡U³Ž qLŽ w² « œ«u*« lM s r¼Ë Æ…d¹œ_« dO b² ’U)« rNLN 5FL−² ∫?Ð UÎ ×K WÝ—b*« XKšœ p c ¨·uHB « …—U¹“ bMŽ UNOKŽ bL²ŽQÝ Ô UÞuD W dž vKŽ qL²A¹ ×U)« s d¹b « vM³ q¦1 rÝ— Æ1 …dOG WF u Ë ¨W¹—ULF*« qO UH² « iFÐ tO ≈ ·UC¹Ë ‚—Ë s lMB¹Ô ÊU «c¼ Ô sJ1 »öDK WO «—u½UÐ …—u qJA¹Ô YO×Ð ‚—u « lDI¹Ô rŁ …¡U³Ž qLŽ w œ«u*« lOLł Ê_ qC √ ÊuJ²Ý W UDЮ UNFOL&

‫دوروﺛﻲ ﻫﻴﺜﻜﻮت واﻟﺪراﻣﺎ @ اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‬

‫اﻟﺘﻤﺎﺳﻚ اﻟﺪاﺧﻠﻲ‬ @ ‫ﻋﺎﻣﻞ ﻳُﺆﺧﺬ ﺑﻌﲔ اﻻﻋﺘﺒﺎر‬ ÊuJ½ WOLÒKFð ŸU{Ë√ w U «—b « dBMŽ vKŽ o=KF½ U bMŽ UM½√ rKF½ s×½ o¹dÞ sŽ® ·UAJ²Ý« s b u¹ Ô Íc « ådšü«ò —uCŠ ¡UM³Ð 5 d²A w öš_«Ë w1œU _« bOFB « vKŽ WOKš«œ W½UJ ©WOŽUL²ł« «¡UI r{ —U² ½ UM½_ UÎ ŠU² `³B¹ ås¹dšx ò qzUN « ‰U−*U ÆÍuMF*«Ë ÆUMLKFð U¹UN½ v ≈ ≠p – qF √ U½√≠ Õd *«Ë qO¦L²K WIOLF « —Ëc'« À—u½ WÝ—b w Âb ² *« U «—b « dBMŽ 5³¹ Ó Ò ‰U¦ u¼ p – l³²¹ U Ë »öD « s ÊUH UÎ O UŠ „d²A¹ YOŠ ¨U¹—u²J w WDÝu²*« gO½UÝ ÆWOŽUL²łô« rNðUÝ«—œ ÃUNM s ¡e− WCNM « dBŽ WÝ«—œ w

XýUŽ w² « pO³Ý WKzUŽ UÎ b ² å…d¹œ_« dO bðò l n q X³KDð bI ¨tOKŽË ÆœöO*« bFÐ 1650 w «uŠ fO UJÝUÐ WŽU w U²½U ULN½√ ö³Ið Ê√ »öD « w²ŽuL− U²K s WOKO ² « d UMF « dO uð ·bNÐ ªWOMÞu « W¾ON « s pO³Ý WŽU Íd¹b ` UB ÊöLFð w Ë ÆrN*« —Ëœuð XOÐ ÊË—Ëe¹ U bMŽ —«ËeK «d³)« s WŽuL− dO uð w ©WŽU−A UÐ eOL²ð® –uH½ «– pO³Ý WKzUŽ XOIÐ ¨WIOI(« w W¹UM³ « błuðË Æ5OJO uŁUJ « 5ЗUN « qł√ s ¡U³²šö s U √ W¾ON « XKJý b Ë ÆÎUO UOš UÎ LÝ« UN²×M wMMJ «d²K$≈ ¨d¹UAÐd¹œ åWOŠò »—U& dO uð UN²LN ÊuJð …bŽU *« —UÞ≈ ×Uš WM' WOMÞu « ÆVFA « v ≈ X×Ó M Ô w² « W¹—UIF « UJK²L*« —«Ëe iFÐ «u³ ²J¹ Ê√ »öD « s œ—√ …dOBI « WOM e « …d²H « ‰öšË 5OJO uŁUJ « qł√ s dÞU *« —ULž Êu{u ¹ r¼Ë ¨Èƒd « Íc « q¹u Ëd rJŠ s “ w ©s¹œ ‰Uł—Ë ¨ÎU½U³¼—Ë ¨5O½ULKŽ® ¨W d²*« …dO¦J « fzUMJ «Ë …d¹œ_« vKŽ …dDO « v ≈ vF ¹ ÊU ¨W œUO Ë 5ÞUDšË ¡ULKF r¼bł«uð s U √ s …bŽ ·ô¬ œdÞË rNO{«—√ s WŠöH «Ë WŽ«—e « w …dN*« p¾ Ë√ b¹d& v ≈ W U{≈ vKŽ WLOEŽ …ËdŁ rCð U UÎ ³ Už w² « w¼Ë ÆWO MJ « rNO½U³ Ë vKŽ ÂuI¹ WO½u½U UÞuD Ë WOM ‰ULŽ√Ë ¨W1d —U−Š√ qJý ÂUL²¼ôUÐ ‰UBðô« UÎ C¹√ œ—√ UL Æ…dN ÊuB² UN×O{uð W œUO v ≈ W U{≈® uK$√ qJ¹U ‰U¦ √ s 5½UM Èb d¼UE « ‚dÞË w½U ½ù« r −K WC UG « —«dÝ_UÐ ©5Š«dł 5 öŠË ¡«dł≈ v ≈ Èœ√ ¨U¼œułË ‰UŠ w ¨ÕËd « ÊUJ Ê√ UL ÆtKLŽ ÆW¹dÝ WŠ«dł

@‫اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ ﻣﻦ أﺟﻞ اﻟﺘﻌﻠﻢ‬

uJ¦O¼ wŁË—Ëœ

¨dO³)« …¡U³Ž qLŽ »uKÝ√ «b ²Ý« w q¦L²¹ ÊU rN*« q UF «Ë dBMŽ wM³ð VKD²ð WMOF WLN UÎ F WLKF*«Ë »öD « q³I¹ YOŠ ÆŸËdA*« Õd² « s qJ ZzU²M « dAM WłUŠ v ≈ ÍœRð UNMJ ¨‰UO)« …bŽU UÎ ³ UD WO½UD¹d³ « WOMÞu « W¾ON « d²š« bI ¨W U(« Ác¼ w Ë Ô XOÐ w Âb ² ð ·uÝ WO «—œ …œU dO uð w WCNM « dBŽ »öÞ Ó w „UM¼ XýUŽ w² « WKzUF « Ê√ vKŽ qO œ błu¹ YOŠ ¨dO³J « —Ëœuð ”U uŁ b¹ vKŽ s U¦ « ÍdM¼ bNŽ w …d¹œ_« dO bðË Õö ù« s “ w² « «uI « 5Ž√ sŽ «Î bOFÐ WMN Ë ÊU³¼d Q³ d Ë b ¨q¹u Ëd ÆåW¹uÐUÐò ‰uO sŽ nAJK UJK²L*« q gO²H²Ð X{uÔÒ ¨ ö «u*« qLAð WCNMK V½«uł qFH UÐ »öD « nAJ²Ý« b Ë ¨ UÝUO «Ë ¨ÂuKF «Ë ¨ÊuMH «Ë ¨·ËdF*« r UF « ·UAJ²Ý«Ë ”UM « s WMOF WŽuL− «uÝ—œ YOŠ ¨Í—ULF*« sH «Ë »œ_«Ë r¼—U³²ŽUÐ rN½«d √ 5Ð s rNMŽ «uF «œË ¨…d²H « pKð w s¹dŁR «u½U ≠ 1400 w «uŠ WCNM « …dŁQ œ«Ë— 5Ð W u d W½UJ ÊuIײ ¹ ÆœöO*« bFÐ 1600 Ó dDO V½Uł «b ²Ý« qC _« s t½√ bI²Ž« ¨WO½UD¹dÐ …dz«e Ë Ô YOŠ ¨WÝ«—b « X Ë s …dOB …d² w tÐ dOJH² « sJ1 UÎ U9 tOKŽ X½U Ë ÆULNMOÐ qLF « r Ô= Ë ¨5² Kł Èb vKŽ ÊUHB « vI² « Ú – dNE « bFÐ …bŠ«u « v²ŠË UÎ ŠU³ WFÝU² « WŽU « s U Ë_« fOL)« w u¹ dšü« nB «Ë ¨¡UFЗ_«Ë ¡UŁö¦ « w u¹ qLF¹ n UÎ C¹√ Êu d²A »öÞ U K'« lOLł —u Ò b Ë Æ5O U² « WFL'«Ë q UFð p c ÆWO öŽ≈ UÝ«—œ VKD²ð WOŽUL²ł« UÝ«—œ qLŽ w ‫ اﻟﻌﺪد اﳋﺎﻣﺲ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

:‫اﻟﻬﻮاﻣﺶ‬ qzU³ rJŠ Íc « ”užUðuÝ«dÐ ÊU UNłË“Ë ÊËdO½ w½U Ëd « —uÞ«d³ ù« ÂU¹√ UO½UD¹dÐ WJK w¼ ©Boadicea® UOJ¹œ«uÐ Ë√ ©Boudicca® UJ¹œuÐ ™ tJK r{ - ¨d – Y¹—Ë ÊËœ s  61 ÂUF « tðu bMŽË ¨ÊU Ëd « …dDOÝ X% UNð«– t²KO³ rJ×¹ ÊU YOŠ ¨ÎUO UŠ WO dA « UOKJ½√ w wMO ≈ t²łË“ Ê√ ÀbŠ U sJ Æ—uÞ«d³ ù« qOCHð vKŽ t²KzUŽ “u% Ê√ q Q¹ ÊU Ë ¨ÊËdO½ 5ÐË tO²MЫ 5Ð tðËdŁ r b t²O Ë w ÊU Ë ¨…uMŽ U Ëd UO½UD¹dÐ ÊUJÝ nB½ UNF —UŁ UN³FýË UJ¹œuÐ —U¦ ¨ÊËdšü« qzU³I « ¡ULŽ“ ÂbŽ√Ë tO²MЫ vKŽ ¡«b²Žô« -Ë ¨rC « —«dI UNC — V³ Ð bKł iOH ² UÎ ³KD WO½U Ëd « W uJ(« XC — p c ¨rOK ù« q¼U XKIŁ√ b WO½U Ëd « «ËUðù«Ë Vz«dC « X½U Ë ÆÊU Ëd « rJŠ s 5−ŽeM*« W×½UÝ W dH « X׳ √ ¨eK¹Ë ‰ULý w tð«u VKž√ œułËË ”uOMO ËUÐ ”uO½u²¹uÝ w½U Ëd « ÂUF « r U(« »UOGÐË Æ «uMÝ cM Vz«dC « ÂôËd¹Ë ‚«dŠSÐ ÊuO½UD¹d³ « ÂUI ¨ÁbŠË UÎ ¾Oý qFHO sJ¹ r tMJ Ë ¨tFLIO ”uOMO ËUÐ V¼c ¨œdL²K UO½UD¹dÐ ‚dý »uMł q rC½«Ë ¨…—u¦K s …b−MK lÝU² « oKOH « vð√ U bMŽË ¨U Ëd nOKŠ w½UD¹dÐË w½U Ë— 70000 u×½ «uK² Ë ¨ «dJ F*« s b¹bF «Ë ÊbM ‚«uÝ√Ë d² OA² u Ë YOŠ ¨l u*« W ËdF dOž W dF w 5O½UD¹d³ « l rŠöðË tAOł w UÐ tF rC½« b Ë ”uOMO ËUÐ vð√ W¹UNM « w ÆÎU³¹dIð Ádš¬ sŽ bOÐ√ ÊuJMO XŽUD²Ý« Æd² AðË ÊbM 5Ð mMOKð«Ë Ÿ—Uý w X½U VKž_« vKŽË ¨ÊbM w UN½≈ Êu uI¹ ÊËdš¬Ë ¨d² Að w XŁbŠ W dF*« Ê≈ VðU ‰uI¹ 5ЗU;« q³ s «Ëœ—uÞ Ë√ W dF*« w «uðU U ≈ 5O½UD¹d³ « s ·ôü«Ë WMO−Ý UJ¹œuÐ cš√Ë ¨WO UŠ W dF bFÐ rOK ù« bOF² ð Ê√ U Ë— —UŁü« `{uð U0— p u —u½ w WO½UD¹d³ « WO½U Ëd « —UŁü« W P{ sJ Ë ¨œö³ « ¡ËbN « œUÝË qC √ WÝUOÝ U Ë— XF³ð« W¹UNM « w Ë ¨ÊU Ëd « ∫—d;«® Æ©Victoria® wMOðö « U¹—u²J rÝ« «cNÐ qÐUI¹ u¼Ë ¨5O²KJ « bMŽ dBM « WN ≈ s vð√ U0— UJ¹œuÐ rÝ« ÆwMO ≈ qzU³ o× WOÝUI « Æ©http∫ØØarÆwikipediaÆorg ∫s f³²I Î Î UN b ² ¹ ¨WO½bF …bLŽ√ Ë√ WO³Aš Õ«u √ s ÊuJ¹ U …œUŽË ¨¡UM³ « WNł«u U² R öJO¼ wMF¹Ë ¡UM³ « qIŠ s –ušQ `KDB ∫qOIB² « ™™ fHM « r UŽ UN b rOKF² « w WO&«d²ÝS nþu¹ qOIB² « `KDB ÊS ¨WOÐd² « qIŠ w U √ ÆtLO dðË vM³*« Õö ≈ ¡UMŁ√ Ë√ ¡UM³ « ¡UMŁ√ ‰ULF « WIDM*«ò ÂuNH s b¹bײ UÐË ¨©Vygotsky® wJ ðu−OH WOŽUL²łô«≠WO UI¦ « W¹dEM « s `KDB*« l³½ b Ë Æ©1950® d½ËdÐ ÂËdOł w dF*« ¨WKJALK qI² *« q(UÐ œb% UL wIOI(« uLM « Èu² 5Ð U W U *« wN ¨ ©Zone of proximal development®åuLM « s W³¹dI « ‰uŠ U uKF*« s b¹e*® …—b d¦ √ ¡«dE½ 5Ð U ÊËUF²Ò UÐ Ë√ ¨m UÐ Ì tOłuð X% WKJA ÒqŠ ‰öš s œb% UL sJL*« uLM « Èu² 5ÐË œbF « W¹uÐdð ȃ— WK− ¨ÍœdJ « rOÝË WLłdð å…b¹bł WЗUI ∫WMJL*« uLM « WIDM ò wJ ðu−O ‰UI vKŽ ŸöÞù« rJMJ1 WMJL*« uLM « WIDM Æ…b¹b'« W dF*« X¹ËcðË WIÐU « rN² dF vKŽ ¡UM³ UÐ »öD « …—b d Oð W² R WO&«d²Ý≈ u¼ qOIB² « ÊS ¨—UB²šUÐË Æ2004 ¨dAŽ f U)«

,UYLQJ *RIIPDQ %HKDYLRXU LQ 3XEOLF 3ODFHV 6HH 'RURWK\ +HDWKFRWH V FKDUW RI SHQDOW\ DQG QR SHQDOW\ ]RQHV 7 ( +DOO 7KH 6LOHQW /DQJXDJH

6HH 'RURWK\ +HDWKFRWH V FRQYHQWLRQV LQ 6LJQV DQG 3RUWHQWV LQ 'RURWK\ +HDWKFRWH &ROOHFW :ULWLQJV RQ (GXFDWLRQ DQG 'UDPD (G -RKQVRQ / 2 1HLOO & /RQGRQ +XWFKLQVRQ &R S

6HH 'RURWK\ +HDWKFRWH V ´)UDPH 'LVWDQFHµ FKDUW QR LV WKDW RI JXLGH , ZDV WKHUH , FDQ H[SODLQ KRZ LW ZDV

$YDLODEOH IURP ,QIRUPDWLRQ 6\VWHPV DQG 6HUYLFHV YLD 6XH 7DUODULQL 8QLYHULVW\ RI 1HZFDVWOH XSRQ 7\QH 7KH 0HGLFDO 6FKRRO 1HZFDVWOH XSRQ 7\QH 1( ++ ,W LV RQH RI YLGHRV PDGH EHWZHHQ ² DQG VLQFH QRZ LVVXHG DV '9'V $ FRPSOHWH FDWDORJXH FDQ EH REWDLQHG E\ ULQJLQJ

Æ‘dł w WOHOB « U «—b « WÝ—b* W U)« …—Ëb « UO UF s

‫ اﻟﻌﺪد اﳋﺎﻣﺲ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

u ¨wÝ wÐ wЮ rNOKŽ oH² WÝ—b ÊUO² Æ11 Èu² Ɖ r¼Ë wŽ«–≈ ‰UBð« d³Ž t U — q³  s åb¼uýò qðUI « Æ©1966 fOz— ‚öÞ≈ «uF uð b Ë W OM s fOzd « ÃËdš sŽ d¹dIð v ≈ ÊuFL² ¹ Æ—«dH UÐ –ô `K *« qłd «Ë UN b¼ QDš√ WIKD « Ê√ ÊuFL ¹ – —U½ œ—UD Ó ¹Ô ·uÝ rNIO — Ê√ Êu —b¹ r¼Ë t u Ë ÊËdE²M¹ å°oHš√ bI ò ƉUI²Žô« dDš ÊuNł«u¹ UÎ FOLł rN½S p c ¨rN¾³ v²Š …d¹œ_« pOJHð ÊuÝ—b¹ W¹bM W¹u½UŁ WÝ—b »öÞ Æ12 Èu² Æ XOÐ w s¼U …dHŠ sŽ Y׳ UÐ q¹u Ëd «u X U U bMŽ UÎ ŁœUŠË ƉUI²Žô« s¼— «u½uJO rNFOL& r²¹ XO³ « ÊUJÝ lOLł Ær { ¨s¼UJ « Q³š Íc « WЫu³ « ”—U( dOGB « qHD « ‰u−²¹ lL'« 5ÐË s¹c « œuM'« VM−²¹ nO øqHD « mK³OÝ q¼ ÆqHD « Áb¼Uý b Ë øqHD « ‰ušœ «uEŠô   13≠ ¨W U)« p²K¦ √ ◊U³M²ÝUÐ wzb³ð Ê√ `ł—_« vKŽ pMJ1 UM¼ s U¼u b ²Ý« w² « «dðu² « «Ëd c²¹ Ê√ ”UMK UÎ ¹b− ÊuJOÝ® Æ24 „UM¼ ÊU ULK ‰u √ U½√® ƉUIL U¼dAM WK−LK UN½u bI¹ rŁ s Ë Æ©°qC √ p – ÊU «dðu² « s b¹e oH²Ò ¹Ô Ê√ V−¹ W−O²M « Ê√ u¼ Z²M*« dðu² « w WOL¼√ d¦ _« dBMF « qF Ë w s e « TD³ðÔ W¹«b³ « s W−O²M « W dF Ë ÆWÐd−² UÐ ŸËdA « q³ UN½QAÐ «uŽdÝ_ ¨qŠ v ≈ ‰u u « ‰ËU×¹ bŠ«Ë q Ê√ u Ë Æw³¹d−² « s e « WKCF*« lOL'« oK ¹ ¨W−O²M « W dF o¹dÞ sŽË ÆWKCF*« qŠ ÁU&UÐ W−O²M « qÐUI WKCF*« Ác¼ vKŽ ‰U¦*«Ë ÆW uIF UN½Ëb−¹ w² « …dOðu UÐ ÂUN−M dÐ w «uMÝ 9 s Ð ‰UHÞ_« s WŽuL− X½U U bMŽ u¼ U ÆX —U dÐuÝ q× s œuIH qHÞ sŽ Êu¦×³¹ åÊuOK;« ”UM «ò vKŽ «uðu Ò øs ¬ t½√ Â√ —d{ tÐU √ ¨XO qHD « q¼ ørNð«—UOš w¼ «ËœbŠ U bMŽ Z²M qJAÐ «Î dðuð d¦ √ Y׳ « ÊU p c dOš_« —UO)« l l{u « ÊU UL Ë ÆrN²O×{ ÊuHÞU)« tO e−²×¹ Íc « ÊUJ*« ·ËdE « «uIK ¹ Ê√ »öD « vKŽ ©‚ ‰U¦ ® oÐUÝ X Ë w …dŠU « Æ¡U³²šô« ÊUJ Êu¦ŠU³ « b−¹ U bMŽ œu ð w² « ©·«dŽ√ o¹dÞ sŽ® Y׳K ©ÂRA « —c½Ô Ë «—Uýù« dE½«® 1 ·dF « ¨WKŠd*« Ác¼ w Ë WOKLŽ v ≈ W U×B « býd½ Ê√ lOD² ½ò® 2 W U *« dÞR² dOG²ð ‰UFH « »—U& —UÞù« U U oK ð U UÎ ³ UžË Æ©å„UM¼ UM UM½_ ¨–UI½ù« t½≈ ÆUM¼ U½√ò® ¨1 —UÞù« w ¨5½«u sÝ s ÈeG d¦ √ UÎ LN Ë ÆdNE¹ b UL W —UHLK uŽbð ©ÆåÀb×¹

…—UAÐ v OŽ ∫WLłdð

ÆWM «e² UNFOLł U²O u² «Ë ‚dD «Ë «—UO «Ë ¨dJM² « d¼UE Ë s UNðœUO VFBð YO×Ð ¨Î«bł WC¹dŽØWK¹uÞ WMŠUA « Ê√ nAÓ ²Ó J¹Ô W “U−*« ønIð qN – «—UOš – UN½UJ oKFð w U² UÐË ¨…dDM ‰öš s rN½uГ ø»dN «Ë UN dð ørNI¹dÞ ÊuIA¹ r¼Ë …dDMI « ·öðSÐ Æ ÆÆÆ «Î —Ëd ÊuJ¹

‫دوروﺛﻲ ﻫﻴﺜﻜﻮت واﻟﺪراﻣﺎ @ اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‬

b¹dð X½U U UÎ Lz«œ …dŠUÝ ¨V²J « V% …bOÝ ¨…d¹d{ …bOÝ ¨dOš_« —ËbK UÎ F lOL'« jD ¹ Ê√ V−¹ ¨`{«Ë qJAÐË ÆÎöHÞ ÊËbI²F¹ Íc « t H½ —bI UÐ å…dDšò ÊuJð Ê√ bÐ ô …dŠU « Ê_ WLKF*« Ê√ qLF « «c¼ ”UÝ√ ÊU b Ë °UNF nOJ² « rN½UJ SÐ Ê√ s »dI² « ÂbŽ V−¹ t½√ ©WÝ—b*« l u V³ Ю WIK X½U W ËR *« s – nO ¹ ô Ê√ V−¹ r¼d¹c% Ê_ W¹UGK oO œ d √ «c¼ Æ¡UÐdG « WLJ×Ð Êd²š« b Ë UG U³*« å UJ×C*«ò «bO « «Î bŽUB Êü« Æ…dŠU « WM² sLDŠ Ê√ bFÐ WÞdA « e d v ≈ qHD « Êcš√Ë

«dÐ wz«ËdK ôu «—œ ÊuÝ—b¹ Õd »öÞ Æ7 Èu² Æ÷ ’ ÊuLKF¹ UO½UHK ½«dð v ≈ ÊuŽd ¹ r¼Ë rN²³ d w rN U — Æd u²Ý W² R ȃ— UN¹b w² « ¨wÝu Ê√Ë ¨d׳ « o¹dÞ sŽ d U åu¼ò t½QÐ tM d U ¹ Íc « dNM « w ÊUJ*UÐ …bOŠu « rN²K w¼ ¨WKL²J dOž ÊuKLF¹ rN½≈ – «Î bNA »öD « q¦1 ô ¨UM¼ Æw U(« X u « w tЗU

t H½ X u « w UH uð wJ dðu² UÐ 5²LFH 5²KŠ— ÊuIK ¹ »U²J Ú Ú qJý rN²KŠ— Âb ² ð ·uÝË Æd u²Ý W¹«Ë— v ≈ …dL² …—Uý≈ l Æn Ë l UÎ OÐœ√ UÎ B½ VKD²¹ «c¼Ë ¨åWB w½—√ò WŽUI « Õd YOŠ ¨WŽUI « Õd sŽ ÊuLKF²¹ ÁöŽ√ rN H½√ »öD « Æ◊ ¨ôuÝ—ËQ ÆqO¼ b¹dG½≈ W³ðUJK X% ôuÝ—Ë√ »U² Êu b ² ¹ s¹cIM r UÞ U¼błËË …—b×M …dHŠ w XF Ë ¨…dOGB « WKHD « l XL «dð W1b W UL jÝË …dH(« lIð – Êu ËdJO0 s¹œËe 450≠ U×HB « «b ²ÝUÐ WŽUI « Õd hM jOD ² « Æ5M « U UL²¼«Ë U³ł«Ë ¨ UŽuL−*« s dO¦J « «dðuð oK) 475 w¼Ë «Î dOš√ ‰eMð w² « wHJ¹ U0 WKO×M « …U²H « ¨ÊuÝbMN ¨W U× ® qJA « 5Ð dðu² « t½≈ Æ©`D « v ≈ WKHD « dC% w q³(UÐ WJ 2 oKš vKŽ …—œU WOM³ « Ác¼ Ê_ – UM¼ WŽUI « Õd qJýË wÐœ_« Èb U¼œ«d √ „—b¹ U bMŽ WŽuL−*« tÐd−²Ý Íc « s «e² « ŸU³D½« rN{dŽ w UNK UNÐUFO²Ý« s bÐ ô w² « WL «d²*« U UL²¼ô« ÆwzUNM « ©√ ‰U¦ dE½«® «uMÝ 6 dLFÐ ÊËd³ *« ‰UHÞ_« Æ8 Èu² Æÿ w …dO³ …bOÝ —U³G « UNMŽ iHMðË UNHEMðÔ W dž w ÊËd U× rN H½√ W U{≈ v ≈ ÊËdDC¹Ô p c ¨qOŁUL² UÐ W¾K²2 W dG « Æs « g¹d « s WŽuMB*« —U³G « WCHM Êu ËUI¹Ë WO Ušd « UL −*« v ≈ lCð Ê√ W ËU× WO ½dH UÐ Àbײð w¼ Æ«u DF¹ Ë√ «u dײ¹ Ê√ ÊËœ 25 `{«Ë qJAÐ „UMN ‰U¦9 q qJý vKŽ W×O×B « s¹ËUMF « Î U¦9 …bŽU *« UNOKŽ Êu{dF¹ Â√ øUN½ËbOI¹Ë UNOKŽ ÊuC³IOÝ q¼ Æô WI¦ « ÊuFOD² ¹ q¼ ød¹dA « r UF « œU−¹ù UNðbŽU vKŽ ‰uB×K ¨UN «dÐ≈ s bÐ ô U UHð«Ë —U³G « iHM —Ëœ v ≈ ÃU²×¹ «c¼ øUNÐ WKJA*« Ác¼ ÊuK×¹ ·uÝ s¹d³ *« Ê√ vKŽ lOL'« o «u¹ YO×Ð Æôu U uJ « rOL ð «uH u¹ Ê√ V−¹ rN½_ U WI¹dDÐ W×K*« dOž rN²Þ—Uš Ê_ WA¼b « s W U×Ð «Î œuIH ÊuJð Ê√ Æ9 Èu² ÆÍ Æ`O×B « e d*« u¼ ‰U¦9 Í√ dNEðÔ ô w U² UÐË ¨WKL²J Î HÞ «ËbłË Æ «uMÝ 7 s Ð cO öð ∫10 Èu² Æ‚ Êu ËU×¹Ë ö UN{dFð® å «bOÝò WŽuL− s WKL²;« Â_« w¼ s ·UA² « ÊË√ qÝU uO½ WF Uł DVD Making Magic dE½√ – WLKF*« ¨‰UHÞ_« s dO³ œbŽ l «Î bł WKGAM Â√ ¨‘dÞ√ h ý 5Æ©s¹Uð ‫ اﻟﻌﺪد اﳋﺎﻣﺲ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

¨WÐuF —uNþ ‰UŠ w Ë ÆdO¦JÐ dG √ X½U U bMŽ »d(« q³

jI Âb ² ²Ô ÊuK « WI Už «—UE½Ë wDK WKÐU ¡UCOÐ UBŽ qL% Ó ·dB²ðË ¨Àbײð nO WŽuL−*« UNLKFðË ÆΔ—«uD « ôUŠ w Æ–UI½ù« WOKLŽ w …bŽU *« W d UN ÕU²ðÔ U0d ULOKF² « d c²ðË `−Mð wJ tNł«uð b dDš Í√Ë WKL²× WO½UJ ≈ q «uÐd−¹ Ê√ V−¹ ÆWO ½dH « WGK UÐ ¡wý q «ËbF Ò ¹Ë Ô cO ö² « e d¹ ¨14≠12 dLFÐ ¨’Uš wÝ—b n Æ6 Èu² Æ‘ «b ²Ýô rÝU(« XO u² «Ë ¨œUFÐ_«Ë ¨Ê«“Ë_«Ë ¨ UO{U¹d « vKŽ w s _« w UÎ HF{ «uHA² «Ë UÎ JMÐ W bÐ «uM¹UŽ WÐUBŽ œ«d √ Æ UŽU « ÍœR¹ oO{ qšb d³Ž tO ≈ ‰u u « sJ1 Íc « vM³*« s wHK)« ¡e'« ÆWÞ—U)« vKŽ rNðU Ë√Ë rNðUŠU Êu OI¹ r¼ ÆoKG o¹dÞ v ≈ l{uð åÁUO*« fK− ò rÝUÐ WHMB WMŠUýË »dNK «—UOÝ rN¹b Ë hO Að s rN¹b U0 r UD « œ«d √ lOLł ÆΫdJ³ VÝUM*« ÊUJ*« w ¨ «b¼UA*«Ë Æw×B « ·dBK »u³½√ vKŽ ÊuKLF¹ ·uÝ `O×

¨»dŠ ¡UM− ¨WI «u*UÐ ÊuE×¹ WÝ—b ÊUO² Æ5 Èu² “ — «Î b¹bł UÎ MO−Ý Ê√ s ÊËb Q² r¼ q¼ sJ ¨»dNK ÊuDD ¹ YOŠ  b ÊU …e¼Uł »dNK rN²D øøÎUÝuÝUł fO qI²F*« v ≈ dCŠ√ ÆWKOK « pKð w cOHM²K ÆWO ½dH « WGK « w UÝ«—œ ÊË√b³¹ WMÝ 13 s Ð cO öð Æ” s W¹UM³ « ·dFð WÐUý W¹eOK$≈ …√d «Ë ÆÊU*_« tKI²F¹ w ½d r UŽ r²¹ Ê√ V−¹ ¨WO ½dH « WGK UÐ W dF UN¹b fO sJ ¨oÐUÝ X Ë d uð 5− K WONHý W¹dÝ W UÝ— —d9Ë ”«d(« ‚d² ð wJ U¼eON& jD ¹ U*UŠ ÊËUF²¹ YO×Ð ¨qFH¹ Ê√ V−¹ U ÊQAÐ WIO œ ULOKFð t WOK √ U öŽ pK²9 Ê√ V−¹ UNð«eON& lOLłË ÆÁd¹dײ –UI½≈ o¹d ¨WOB ý ozUŁË ¨’U³ «Ë —UDI « d «cð ¨UN²F² √ ¨UN Ðö – WO ½d UNŠUýË ÆoO b « h×H « ÂU √ bLBð Ê√ V−¹ X¹e½«dð ozUŁËË V² «Î bOł …Q³ Ò WO Oz— WO ½d «—U³ŽË WÞ—Uš tOKŽ ‘uIM ©d¹d(« s ® t² dŽ Íc « XO³ « œU−¹≈Ë 5− « Ÿ—Uý v ≈ ‰u u « w UNðbŽU *

Æ‘dł w WOHOB « U «—b « WÝ—b* W U)« …—Ëb « UO UF s

‫ اﻟﻌﺪد اﳋﺎﻣﺲ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

Æq UA «

kH( VðU bŽU ØΫ—UA² ØÎöO œ `³B² UJ¹œuÐ qł√ s UÎ IÞ Æ ö− «

Æ1 Èu² » √ WGK « UÝ«—œ ÊË√b³¹® s¹d³ qC √ ¨ «uMÝ 6 s Ð ‰UHÞ√ Æ√ ‰UI²Žô WO ½d WFK ÍdÝ qJAÐ «uKšb¹ Ê√ V−¹ ©WO ½dH « ‰U× w ôu U uJ « »ËdA rOL ²Ð ÂuI¹ d¹dý wzUOLO r UŽ WEŠö „UM¼ sJ ¨WŠu²H WЫu³ « Æf¹—UÐ w X —U dÐu « Æ «—Uý≈ Y³¹ UÎ OC UÎ ³K pK²1 bÝ√ UNÝd×¹ WFKI « Ác¼ò ∫‰uIð øqLF « UL åW¹d×Ð ‰u−²¹ bÝ_«Ë WÝ—b w WMÝ 16≠15® Y³ U WFK v ≈ pK*« o «d¹ Y³ U Æ» œUOB « Æ©ÊUO² rNFOLł ¨iH M ¡U – Èu² ¨UNOKŽ oH² tOKŽ i³I « r²¹ r ® dOD)« Íd³ « d¹eM)« «œUŽ ·dF¹ Íc « Âd N « «c¼ ÆY³ U »UOž w w uð ©ÁœUOD « - t½√ VKž_« vKŽË ¨bFÐ —bBð ô Ê√ V−¹ – t¾³ w rzU½ d¹eM)« ©1 ∫ «d ÀöŁ »d Ò łÔ o¹dÞ „UM¼ q¼ sJ ¨qO œ q³  s Áb — - d¹eM)« ©2 Æ «u √ ÁdŁ√ XH² « YO×Ð ¨Î«bł UÎ ³¹d d¹eM)« ÊU ©3 øWFKI « ⁄uK³ Èdš√ kI¹√ U0—Ë dOŁ√ Ó YOŠ ¨Y³ U WŽuL− l X½U w² « »öJ « Æd¹eM)« U¼ƒ«uŽ ¨ÊULKOð ÆdŁ—¬ pK*« dOÞUÝ√ V½«uł Æ «uMÝ 9 Æ2 Èu² Æà uI «d Ë ¡U b √ bF² ¹ ÆW¹b½U —u½ WFK w e−²× ¨—U¦OI « ·“UŽ Ê«–dł ËbzU ò ¡U b _« ÆÊU QÐ tð—U¦O Ë u¼ Á—UCŠ≈Ë ‰ušbK dŁ—gO²H²K rNFOLł ÊuFC ¹ rNMJ ¨—Ëd U½Ë–√ rNð“u×Ð åqI²F*« V−¹ Ê«–d'« ÍbzU bŠ√Ë …—U¦OI « ÆÊ«–d'« rNF Ë rNłËdš Èb ULMOÐ ¨U¼œUOD « - w² « Ê«–d'« sL{ ”UO √ w UÎ ł—Uš öIM¹Ô Ê√ ¡U b _« lOLł s ‰uÞ√ u¼ ÆÊ«–d'« bzU ÊUJ ÊULKOð cšQ¹  ”«d(«Ë °bF « ÊuFOD² ¹Ë ÊuEI¹ 16≠12 s Ð cO öð® ¡UHÞù« ‰Uł—Ë WÞdA « Æ3 Èu² ÆŒ Õ s ©…d¹d{ …U² ® W¦ł ‰UA²½« Êu ËU×¹ ©WÝ—b*« s ÊËbF³Ó ²Ó WMÝ —œUG¹ ôË ¨—«dL²ÝUÐ `³M¹ VKJ « UNKO œ Æ—u³ « w{«—ú lIM² ŒdBð UNFLÝ ≠Ÿ—«e u¼Ë≠ b¼UA « ÆtÐ „U ù« sJ1 ôË l u*«  ¹Ô u¼Ë ¨VKJ « ÕU³½ lLÝ rŁ ¨o G « bMŽ …dOE(« v ≈ t UMž√ qšb W bI WÐU¦0 ÊU qLF « «c¼ ÆlIM² *« XKšœ s¹√ s d¹Ó r tMJ Æå UFIM² *« VFýò ·UA² ô …dJH Êu b ² ¹ WMÝ 15≠14 s Ð cO öð Æ4 Èu² Æ– œ ÊuKðUI¹ s¹c « 5O½UD¹d³ « œuM'« bŠ_ bO UÐ WÐu²J WOIOIŠ ‚öLŽ l b u¼Ë ¨UŁdOÐ mOÐ WKJA …dJH*« ÍËdðË Æ„«dð_« Í√ W ËU× ‰UŠ w WO½UD¹d³ « sH « vKŽ —UM « ‚öÞù X³¦ ÒÓ ÊU²KO „UM¼Ë ÆWIDM*« vKŽ ¡öO²Ýô«Ë tðUJÝù ‰u u « o¹d oK ðË ULNO dOG »—U ‚öÞ≈ W ËU× sJ1 5²¹dL

dOž Ú «c¼ l q UF²¹ rKO ÊËdHO½ l «b ® l b*« UJÝù UFHðd*« Æ©bNA*«

‫دوروﺛﻲ ﻫﻴﺜﻜﻮت واﻟﺪراﻣﺎ @ اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‬

WK¦ √ nO U½—d Ë ¨…—uE;« ULKJ « WKBHM U UDÐ vKŽ UM³² Ë Êu³ÞU ¹ U bMŽ rN²Nł«u w wÝdJ « ‰uŠ U¼u³ð— b Ë ÆUNFC½ ÆÊuŁbײ¹ U bMŽ UN½Ëd c²¹ YO×Ð ¨UJ¹œuÐ Î Ë√ qB²Ý UJ¹œuÐ X½U «–≈ U U½dJ Ë ÊU Ëd « ŸUL²ł« bFÐ wðQð Ë√ ô ÆW½bN « qł√ s wMFð X½U UN½√ —UNþù 5I¹dH « ö UN b ² ¹ ·uÝ …—Uý≈ U½—d

Ò ULMOÐ ©ÈuI*« ‚—u « s qJý® UNMOJÝ UJ¹œuÐ X «“√ ÆW² R W½b¼ Æ©…—U² « UBŽ® r¼—UOF sŽ ÊU Ëd « vK ð WLKF*« WGKÐ XOÓ MÐË Ô ¨÷dG UÐ X Ë U UŽœ fLš ÊS ¨p c uB « U √ ÆdO³)« …¡U³Ž w tHOþuð - w½U¦ « å uB «ò Æ…bŽU *« ÆUMHzUþË ·dF½Ë »UF √ oz«bŠ lMB½ s×½ – qLF « oK ¹ uN ‰Ë_« w »öD « rNNł«u¹ ås¹dš¬ò WLKF*« dO uð u¼ Y U¦ « uB « Õd²I¹Ë ¨U¹UC dO¦¹ YOŠ ¨bŽU *« qO e « u¼ w½U¦ « ÆWLN UIKŠ ©we¨ our¨ us® UM uŠ —Ëb¹ Y¹b(« Æ⁄öÐù« VM−²¹Ë ôUL²Š« Èb*« W b) WLKF*« Èb UNM d u²¹ U —bIÐ WIO œ ÊuJð w½UF*« sJ ÆWOLÝ— W½b¼ ŸU{Ë√ ‰öš wŽUL²łô« „uK « WFO³ÞË wM e « »uKÝ√ sL{ s Z²M*« dðu² « d³²Ž√ Ê√ W —u « Ác¼ w d²š« bI Ô ÂUN*« ŸuMð W½Ëd Èb …—ËdC UÐ UÎ uNH fO t½_ rKF²K dO³)« …¡U³Ž – ÂeK*« √b³*« u¼ «c¼ ÆÊuÐe « v ≈ W³ M UÐ ŸËdA*« sŽ «Î bOFÐ qLF « w w² « ÂUN*« Ÿ«u½√ s dO¦J « bŠu¹ Ò «c¼Ë ¨szUÐe « UłUŠ Âb ½ s×½ Ÿ«u½√ WŁöŁ ÊS ¨lÝ«Ë qJAÐ UMŁb% u Ë ÆWO UHðô« ⁄uK³ UNÐ ÂuIMÝ ÆW uLA Z²M*« dðu² « s ¡UMÐ w h ý q „«dýù U¼d¹uDðË qLF « U³Oðdð l{Ë Æ1 Î ËR ÊuJð Ê√ ÆoOLŽ qO¦L²Ð j³ðd¹ WDKÝ ‰u% «c¼ ÆbI²F ¨ô l³²² ¹ U Ë UN² dÐ WOKLF « rEMð ¨ÂUN w qLFð ¨ «—UOš c ²ð bŠ√ v ≈ UN bI² »UF √ WI¹b( dNE q jOD ð s p – ÆrŽbðË jAMð Ò WLKF*U ÆszUÐe « UMCFÐ l —«dL²ÝUÐ dAM «Ë Y׳ « Æt² dF b¹d½ U2 oIײ « Æ2 WI¹bŠ qLFÐ ¡b³ « Èb åUMðUBB ðò —uD²ð UL¦OŠ UMCF³ Ë ÊuJð WLKF*«Ë e d*« ÒÓ »«u−²Ýô« X Ë u¼ «c¼ ÆWKBH Ò »UF √ W U)« dO¹UF*« oOI% qł√ s …bŽU Ë ¨…d O Ë ¨…býd Ë ¨UM½uÐeÐ fO – ås¹dš¬ò l …e d*« «¡UIK « s WFÝ«Ë WŽuL− œ«bŽ≈ Æ3 w² « qJA « W uײ WO «—b « ·«dŽ_« lOLł qÐ ¨V × «Î —Ëœ Ò ÆeO d² UÐ ÊËdšü« vE×¹ UNI¹dÞ sŽ wKJ « rKF² « dO³)« …¡U³Ž Âb ð nO Ë «–U* u¼ lz«d « Z¹e*« «c¼ ‫ اﻟﻌﺪد اﳋﺎﻣﺲ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

qzU³I « s ® wMO ¹_« VFA « rN Ê√ s rOEM² « b Q²¹ Ê√ V−¹ Ê√Ë ¨“d³¹ Ê√ sJ1 ÊU ËdK ©«d²K$≈ w dý XMJÝ w² « W1bI « ÆtO ≈ ŸUL²Ýô« ÊuFOD² ¹ ÊU Ëd « lOLł sJ1 ©ô Â√® WÐuł√ W¹√ UÎ I³ ·dF¹ Ê√ V−¹ ÊU Ëd « s bŠ√ ô ÆrNð«—U H²Ý« vKŽ «œ— UJ¹œuÐ wDFð Ê√ r¼Ë ÊU Ëd « v ≈ ŸUL²Ýô« vKŽ …—œU UJ¹œuÐ ÊuJð Ê√ V−¹  ‰«RÝ q ÊË—dI¹ Æ©rNDOD ð v ≈ w²B½√® qLF « WIDM X½U ULN ¨WOLÝ— WŠU vKŽ ‚UHðô« s bÐ ô —b UNEHŠË ö− « WÐU² Ë WJK*« WŠU W¹UL( …œb× ÆÊUJ ù« ÊQÐ —UA² *«Øbýd*«Ë UJ¹œuÐ UOJK * `L ð WO UHð« s bÐ ô 5²LN*« U²K 5Ð WLKF*« „dײð U bMŽ W uNH Ë W uIF ÊuJð Ú ÆWHK² *« nzUþu «Ë

Æ4

Æ5

Ê√ sJ1 WŁœU;U Æt² dÐ w½U Ëd « qLF « e d oKÞ√ W½bN « —UO²šUÐË Æ‰Q ¹ Ë U uKF0 w b¹ Ê√ sJ1 —Ëb « – 5² UI¦ « ö ‰uŠ —Ëbð Ú ¨p c ÆårNF ÊuK UF²¹ s¹c « ”UM « W dF ò v ≈ ÊuF ¹ ÊU Ëd «Ë ¨WO UI¦ « UMðU öš V½«uł s dO¦J UÐ bŠ«Ë bNA w dOJH² « sJ1 Æ—«u(« s “d³ð U bMŽ

Æ6 Æb¼UA*« bŠ√ ©qOIBð® rŽœ w dš¬ w U{≈ dBMŽ „UM¼Ë Æ7

Æ8

r¼¡ULÝ√ rNÐU — ‰uŠ lC½ s×½Ë »öD « s bŠ«Ë qJÐ U½√bÐ dJ F « W öŽ qFł U ¨UNO ≈ «uL²½« w² « WŽuL−*«Ë WIÐU « WO½U Ëd « ÆrOLB² « w w½U Ëd « d M « e — Âb ²Ý«Ë …—uEM UNOÝd «uF{Ë r¼Ë WLKF*« ‰uŠ WO½«uł—_« ‘ULI « WFD UMHH U½—d s×½ ÆUNF Y¹b(« ‰öš ÊU Ëd « Ád³F¹ s Íc « j)« «Ë—d Ë

tOKŽ ‚UHðô« r²OÝ Íc « U ¨WNÐU−*« ÁcN œ«bŽù« w ∫q K ² « Î Ë√ «uI «Ë b Ë Æ «uMÝ w½ULŁ dLŽ w ‰UHÞ_« ÊuJ¹ UM² UŠ w øô bŽU ð WOK ²K WO½UD¹dÐØWO½U Ë— WI¹bŠ W U ≈ vKŽ jI ÂuO « U UI¦ «Ë ÊU Ëd « UNÐ q «u²¹ w² « WI¹dD « sŽ W dF*« vKŽ —«Ëe « dOJH² « Í—ËdC « s ÊuJ¹ U bMŽ WDIM « w¼ Ác¼ ÆÎUF WOK³I « Æ U¹u Ë_UÐ Æ—uD²¹ wJ UJ¹œuÐ l Y¹b×K X Ë WLŁ ÊuJ¹ Ê√ bÐ ô Æ1 —U² ½® u² « vKŽ q¦ÒÓ 1Ô wJ wK _« VFAK WI¹dÞ œU−¹≈ s bÐ ô Æ2 ƩΫ—Ëœ ÒÓ ¹Ë s sJ2 œbŽ d³ √ „«dýù rEM j ³C ¹ Ê√ v ≈ Y¹b(« ÃU²×¹ Æ3 Ô Ó Ô Æ»öD «

Æ‘dł w WOHOB « U «—b « WÝ—b* W U)« …—Ëb « UO UF s

‫ اﻟﻌﺪد اﳋﺎﻣﺲ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

Ÿ«e½ oKš Z²M*« dOž s Ë ÆrNOKŽ Èb²Ó F Ë s¹b²F U¼—U³²ŽUÐ ŸU{Ë√ w WHO Ý W uŽe*« »Ëd(U ÆqLF « …—«œ≈ √b³ Á—U³²ŽUÐ ÂUNL ‰UBðô« vKŽ wM Ó ÐÔ b oÐU « ‰U¦*« qF Ë ÆnB « W dž

‫دوروﺛﻲ ﻫﻴﺜﻜﻮت واﻟﺪراﻣﺎ @ اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‬

s UÎ ¹√ÒÓ e d*« ‰uŠ W¾łUH*« öJA² « Öu/ Z²M¹ b Ë ÆW¹e d »«u−²Ýô« vKŽ ÿUH×K Í—ËdC « Z²M*« dðu²K ôUL²Šô« Ác¼ ÆrKF² «Ë

…dO−A Ÿd Ò H²*« √b³*« ÁdO uðË Z²M w Oz— dðuð eO dð vKŽ WLKF*« …bŽU * WO UI¦ « ÂU ú W¾łUH öJAð

rKFð WOHO WKzUF « ÆbŽ«uI « lÝ«u « lL²−*«Ë

≠W dF*« s¹e ð WOHO ¨‚u³ UÐ «uŽœ® «u √ ¨ÂuÝ— ¨ Uðu×M Ë wBŽ ¨»dŠ U×O s « w —U³J «≠…œuIF qÝöÝ ©s¹ËUMŽ U «dš ¨s¹ËUMŽ WOLÝ— UŽUL²ł«

U uKFLK ‰u u « øs o¹dÞ sŽ øœuO

¨jz«dš ≠ qzUÝË ¨W œ√ ¨ «¡UBŠ≈ dŁ√ uH²I ¨ ö− « kHŠ ¨d¹bIð s¹e ð

≠ jD)« rÝUIðWOHO ¨f U− UFL&

U½«uOŠ l ‰UBð« UłU(UÐ qB²¹ ULO WO½U ½ù« ‰öG²Ýô«Ë

¨W³ «d ‰ULŽ√ ⁄öÐ≈Ë f &

‰UBð« ÆW² R*« W½bN «Ë wKJA « ¡«dłù« U½d²š« ≠ ÆY¹b(« ÃUNM0 ÂUL²¼ô« sJ1 p c

¨WF u² dOž UŁœU× „—UF ¨ «—Už

¨rKF²K 5½«u

¨qzUÝ— “u —Ë «¡U1≈

‚dÞ ¨ «d2 ¨‚dÞ ¨WOzU WIDM œËbŠ

‫ اﻟﻌﺪد اﳋﺎﻣﺲ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

«–≈Ë ÆÃUNM*« qLF WÐuKD*« d UMF « pKð —«Ëœ_« dNEðÔ U UÎ Lz«œË …bŽU 0 W³FK « dBMŽ `L ¹ czbMŽ ¨jI …d{UŠ …bŠ«Ë WLKF X½U ÿUH²Šô«Ë ¨wÝUÝ_« w1œU _« qLFK ŸUL²Ýô« w ÊU Ëd « ”U³K « ¡«bð—« rŁ ¨ U uKF*« s Ÿ«u½√ WŁö¦ WÐu²J ö− Ð Î uIF d _« W³FK « qF&Ë ÆWIDM*« ¨wÝdJ « ‰ö²Š«Ë v ≈ W³ M UÐ ô Æ5F u*« s¹c¼ s qLFK WLKF*« Ú

Ê√ lOD² ½ ô YOŠ ¨4Ë 3 `{«Ë qJAÐ WMLON*« jЫËd « ÊuJ²Ý 5Ë 2 5 UBðôUÐ dOJH² « …dJ³*« WNł«u*« Ác¼ w »öD « s l u²½ Ú «–≈® rN²×KÝ√ ÷dŽ WOHO Ë rN²½UJ l q UF² « “ËU−²¹ Èu² ÍQÐ «—uDð ‰öš s 5 ‰UBðô« uLM¹ ·uÝË Æ©UNM ¡wý WLŁ ÊU ÆÎö UŽ WO½U Ëd « WŽeM « `³Bð U bMŽ …¡U³F « 2

w UJ¹œuÐ ÊuJð U bMŽ ¨…¡U³F « ◊ËdAÐ bNA*« «cNÐ dOJH² « Èb Ë ·dB²¹ YOŠ 3¨qLF¹ Íc « u¼ bŠ«Ë r — ·dF « ÊS ¨UNOÝd ÊuK³I² ¹Ë ÊuDF¹Ë ¨Î«—u w U(« X u « w UJ¹œuÐË ÊU Ëd « ÊU Ëd U ÆUNÐ ÊuŁbײ¹ w² « WI¹dD UÐ UÎ uBšË ¨WLzö UÐUł≈ UN¹b ÊuJ¹ Ê√ sJ1 UJ¹œuÐË ÆWK¾Ý√ «uNłu¹ Ê√ UÎ OLÝ— ÊuFOD² ¹ UNð«¡U1≈Ë ¨UNðUÐUł≈ v ≈ «uGB¹ w ÊU ËdK X u « `O²¹ »uKÝ√ Õd²Ið ô sJ ¨dOJHð sŽ nAJð w² « UN²L UE(Ë ¨…—u u « ÆÃUNM*« WO UHð« w «c¼Ë ÆWOIOI(« U uKF*« sŽ UÎ {uŽ dš¬ UÎ ¾Oý eOŠ qšb¹ Íc « ·dF « ÊuJ¹ ¨ÎUž—U WJK*« wÝd ÊuJ¹ U bMŽË ÊuJ¹Ë ¨©»u²J d¹dI²Ð UJ¹œuÐ q¦ÒÓ 9Ô Êü«® 19 r — ·dF « u¼ cOHM² « bŽU u ¨»u −² *« ¨—UA² *« ¨…¡U³F « ◊ËdAÐ Êü« qŽUH² « «œdH ÷dF¹Ë jOD ² « w bŽU ¹Ë W×OB½ ÂbI¹ Ê√ sJ1 ÊË UF² Ê√ V−¹ ¨WÐU²J « Ác¼ ‰öšË 4ÆbN'«Ë W UD « vKŽ k U×¹Ë UJ¹œuÐ …UO×Ð rN «d²Ž« rE²M qJAÐ UNð«œdH Ë WLKF*« u k u¹ UNłË sŽ UÎ {uŽ ©U0—® Èdš√ rO åÊUC²Š«ò r²¹ YO×Ð ¨UNLO Ë ÆWOKLF « Ác¼ o¹dÞ sŽ ÊU ËdK W U)« dEM « UM e² « qN ÆW³F q¦Ò 1 ÃËœe*« bNA*« «c¼ d³Ž Z²M*« dðu² « Ê≈ – WŁö¦ « UN ł«u¼ nA²J½ q¼Ë øUJ¹œuÐ l U½—«uŠ w bŽ«uI UÐ w³½Uł öJ øUNŽöD²Ý« VŠË UN²FLÝ w² « UŽUýù«Ë ¨UN²Ðd& Ó Ú ÆULNMOÐ ULO WÝö Ð ÊUI b²¹ WOł«Ëœ“ô« ÊËdJH¹ r¼Ë UN «b ²Ý« ÊuLKF*« lOD² ¹ …bOH Èdš√ WKOÝË WLŁ UNFOLł U UI¦ « d¼UE vKŽ ÂuI¹ …dO−A Ÿd Ò H²*« √b³*U Æb¼UA*UÐ sŽ dEM « iGÐ d¼UE*« Ác¼ qL% W UIŁ q Ë Æ¡«eł√ U¼—U³²ŽUÐ Î —UO²š« WLKF*« lOD² ð ¨W¹«b³ « w ÆWOŽUL²łô« …UO(«Ë u'«Ë ¨…d²H « WÝ«—bÐ qC √ qJAÐ j³ðd*« bNA*« vKŽ WMLON WHB lÝ«Ë ¡eł ÆÃUNM*« ∫W UI¦K ÂU √ ÆW dš“ ÆqIÒ Mð ÆdHÝ ÆrÒKFð Æ…U UF ÆW× ÆQ−K ÆqLŽ Æ»dŠ Æ…—U& Æ»UIŽ ÆÊu½U Æ…d «– ÆW «dš ÆW¹cGð ƉUHÞ√ WOÐdð ÆWKzUŽ ÆW¾OÐ Æuł Æ u ÆÍ—U& ‰œU³ð ÆfÐö ƉUBð« åW¾łUH*« öJA² «ò s …ËdŁ Z²M¹ ¡«eł_« Ác¼ s bŠ«Ë q Ë ÃUNM*« e d UNM WLKF*« —U² ð w² « w½U ½ù« „uK UÐ WD³ðd*« ÆbNA Í√ vKŽ sLON*« »d(UÐ dOJH² « r²¹ U UÎ ³ Už w½UD¹d³ «Øw½U Ëd « qLF « w Ë

‫ اﻟﻌﺪد اﳋﺎﻣﺲ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

∫w UI¦ « ‰u¼ dOGð Ò d _« «cN Æå¡UOý_« ÊuJð Ê√ wG³M¹ nO ò «Î bÐ√ ‰Q ½ ô – UÎ OLÝ— ÆtO s×½ U —«dž vKŽ u×M « «c¼ vKŽ ÊU U UÎ Lz«œ s¹býd Ë ¨å¡«d³šò ÃU²×½ U bMŽ „—b½ s×½ – wLÝ— dOž qJAÐ ÆUM `BM « ÊuNłu¹ qJA UÐ ·dB² « s 5IŁ«Ë ÊuJ½ Ê√ sJ1 UÎ MFOLł – wMIð qJAÐ ÆÀb(« w UÎ Lzö Á«d½ Íc « qLF¹ ·uÝ v Ë_« WNł«u*« Ác¼ w sLON*« Èu² *« Ê≈ ¨Õu{uÐË ¨ŸË—œ ¨“u —® ”U³K « WI¹dÞ ¨wLÝ— „uKÝ – WO½U Ëd « WI¹dD UÐ ÆWÐcN …—cŠ WŠU Ë W'UF WI¹dÞ ¨©W×KÝ√ ÆÊUL už bMŽ »UIF « ÂbŽË »UIF « ‰Ëbł —u _UÐ «ËbNFð b WLKF*«Ë nB « »öÞ Ê_ sLON¹ W³FK « dBMŽ Ê≈ ∫WO U² « Æ»UD)« ÊU Ëd « œuI¹ ·uÝ Æ1 UEŠö0 ÊuEH²×¹Ë W¹uGK « U¹bײ « ÊuNł«u¹ ·uÝ Æ2 ÆUJ¹œuÐ s UÐU−²Ý« vKŽ ‰uB(« w rNŠU$ Èb Êu³ «d¹Ë W œU ÊuJðË «bNF²K UÎ I Ë UÎ Lz«œ UJ¹œuÐ VO−² ð ·uÝ Æ3 w o(« W³FK « dBMŽ qFHÐ X×M Ô b Ë ÆUN³Fý qO¦9 w - b Ë ÆWOЫu−²Ý« WŁœU× W¹√ vKŽ WÝUOJÐ œd « VM−²ð Ê√ «–≈ œUMFÐ W² U vI³²Ý q¼ Èdð Æ…bŽUI « Ác¼ vKŽ ‚UHðô« UÎ ONHý «Î œ— Âb ² ð ·uÝ UN½√ Â√ ¨ÎUOЫu−²Ý« Y¹b(« ÊU iFÐ ÆåWÝdDG²*« UЫu−²Ýö sŽ–√ ô U½√ò øtOKŽ UÎ IH² «–≈ U¼dNþ d¹bð ÊQ W¹u W UÝ— v ≈ ÃU²% b ·uHB « UÎ ² Ë oK ¹ «c¼ Æ…—uE× ULK vKŽ WŁœU;« XKL²ý« °dOJH²K ∫u¼ WOLKF² « WŁœU;« Ác¼ w UJ¹œuÐ —Ëœ Ê√ Íd cð YOŠ ¨UN² UIŁ w U ö²šô« fJF¹ t¹uL² « s Ÿu½ .bIð Æ√ UÎ OÝd Ë ©woad°°® ÊuK « WO½«uł—√ ‘UL WFD UM b ²Ý« Æ5Ž«—cÐ «u½uJ¹ Ê√ hš_« vKŽË U¼œËœ— »UFO²Ýô UÎ ² Ë ÊU Ëd « ¡UDŽ≈ Æ» tO ÊuEH×¹ Íc « X u « w «ËdE²M¹ Ê√Ë ¨5zœU¼Ë 5² U UNMŽ Êu¦×³¹ U uKF*« s Ÿ«u½√ WŁöŁ ’uB Ð rNðöO− ð Æ‚UHð« Vłu0

WHK² U¹u² vKŽ jЫËd « Ác¼ qLFð Ê√ sJ1 ¨WOKFH « …UO(« w ∫wŽu « s

‫دوروﺛﻲ ﻫﻴﺜﻜﻮت واﻟﺪراﻣﺎ @ اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‬

ÆWOЫu−²Ý« «—U³ŽË ULK «b ²Ý« ÂbŽ W ËU× W³F VF Æ√ „uK «ò ÊUL už mMO —ù w½UO³ « rÝd « Êu b ² ¹ rN½√ Êu dF¹ rN Êu³×¹ rN Æf UM dBMŽ WLŁ błu¹ ô t½√Ë ¨åW UF « s U _« w ÆrN H½√ —U³²š«

w UÎ IOLŽ uLMð ¨UNO ‰«bł ô ÖU/ l³²½ wLÝ— Èu² vKŽ Æ1 ÆWO½U ½ù« U UI¦ « d¦ √ UMFL²− œ«d √ iFÐ Ê√ kŠö½ wLÝ— dOž Èu² vKŽ Æ2 Ær¼—ËUA½ s×½Ë ÆÊËeOL*« U½Ëbýd Ë U½ƒ«d³š r¼Ë ¨W dF Á—UOš l³²¹ Ê√ lOD² ¹ UMFL²− w uCŽ q wMIð Èu² vKŽ Æ3 Æ„uK UÐ ’U)«

b Ë UJ¹œuÐ UÐU−²Ý« UNOKŽ q− ¹ W —ËË rK t¹b qHÞ q Æ» s dO¦J « Ê√ WŽd Ð «u —œ√ YOŠ ¨WOЫu−²Ýô« …d³M « VMÒ & w «u×$ U×¹dB²Ð «u œ√ U «–≈ ¡«dŁ d¦ √ UÐUł≈ ÁU&UÐ qLFð UЫu−²Ýô« © uB « WI³Þ ŸUHð—«® rO½d² « o¹dÞ sŽ UЫu−²Ý« v ≈ ‰uײð  UMFLÝ bI ò ∫w U² « ‰U¦*« w ‰U(« u¼ UL V½Uł v ≈ 5KðUIð p½√  Ác¼ q¦ Ê√ rN «—œ≈ w q¦L²¹ ÊU W³FK « s «Î ¡eł qF Ë ÆåpOKðUI v ≈ tO dDCð n u w UJ¹œuÐ WLKF*« XF{Ë b UЫu−²Ýô« U/≈ ¨UJ¹œuÐ l WNł«u*« W³ «d Ë …b¼UA*« Ác¼ Ê√ bI²Ž√Ë Æ»ËU−² « U½√ ¨w²O½ ·dŽ√ U½√ ¨qF √ U½√ò Æ5½UMH « l u w —uH « vKŽ rNFCð ÆåÂœUI « wKF “eFð w² « W−O²M « h× √

·dB²ð UJ¹œuÐ l lL²& WO½U Ë— WŽuL− ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽ ¨U¼œ«d √ V¹—bð Ê√ YO×Ð ¨wLÝ— Èu² vKŽ …—ËdC « rJ×Ð r¼—cŠ v ≈ W U{≈ 5FÐU² « œuM'«Ë WO½U Ëd « WO dN « rN²OMÐË 5ÐË rNMOÐ UN½u d²¹ w² « WŠU *« ÷dHð ·uÝ rN²³¹—Ë ÍdJ F « W×KÝ√Ë “u — W¹√ W'UF WO UI¦ « rN³ UD wK9 UL ÆUJ¹œuÐ WJK*« W UIŁ WNł«u Èb w½UL '« l{u «Ë `K ² « r−ŠË ¨U¹«bN « – ¨UN² UIŁ q …—ËdC UÐ ©WLKF*«® UJ¹œuÐ q¦Ò 9 Ê√ V−¹Ë ÆUJ¹œuÐ 5Ð wM „uKÝ WLŁ fOK ÆÊU Ëd « dE½ WNłË vKŽ kÓ U×¹Ô YO×Ð ‰öš s qLF¹ ·uÝ ‰u uðËd³ « Ê_ ¨WO½U Ëd « WŽUL'« œ«d √ ÆUJ¹œuÐ l WNł«u*«

—UJ √Ë e½dOÐ W ½ü« ØUJ¹œuÐ —UJ √ 5Ð U W½“«u*« X9 bFÐ ULO Ë ÊuB×H¹ œ«b½Q UEŠö «u½ËœË ¨nB « cO öð ØÊuO½U Ëd « øWOKLŽ w rKF²½ nO UÎ LKFð «c¼ fO √ ÆWOKLF « WÝ—UL*« tOKŽ bL²Fð U vKŽ p – bFÐ Íu²×¹ bNA*« «c¼ e¹eF² ™™qOIB² « Ê≈ V ŠË wLÝ— Èu² vKŽ qLFð sLON jЫ— «—U³²Ž« ∫WLKF*« 1 Æ©W³FK « —UO²š«® ÊUL uGÐ W U)« »UIF « ÂbŽË »UIF « oÞUM

Í√ ÊËœ ULNF ‰UHÞ_« q UF²¹ s¹dBMFÐ tIKš r²¹ UM¼ Z²M*« dðu² « Ê≈ Ú ∫ULNMOÐ ÊuKIÒ M²¹ r¼Ë „U³ð—«

UJ¹œuÐ bNA ≠ ©qOIB² «® U UŽœ jЫ˗

UMFL&Ë »—U √ s×½ ÆrŠd « WK

w dN « q K ² « W½UJLK wŽUL²łô« ÆqLF¹ Ê√ sJ1

1 2

vKŽ ¨WO UIŁ d UMŽ oLFÐ WIÒ ²A ‰U¦*« qO³Ý W bš Ë√ œöO s w½U Ëd « oŠ® gOł ‰uCH « Æ…uI UÐ ËeG UÐ »UFO²Ýô WłU(«Ë ©Èdš√ U UIŁ

3 4

rÝUI²½ ¡U b √ s×½ w W d²A UÎ «b¼√ ÆX u « «c¼

¨wÝUO « »«uB « ¨◊U³C½ô« ¨qLFð W½bN « 5½«u

ª‰U¦*« qO³Ý vKŽ ÆW×KÝ_«

5 ‫ اﻟﻌﺪد اﳋﺎﻣﺲ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

Ê√ ÊuML²¹ r¼ ÆWÐUłù« i d¹ Ê√ —Ëb « lOD² ¹ ¨b UF² UÐ Æ?¼ ∫UNMŽ ¡UOý√ WŁöŁ «uLKF²¹ ¨rN² UIŁ ¨r¼—UJ √ – ÊU Ëd « sŽ UN¹b WOKF WÐd& W¹√ Æ1 ørNH «u ¨rNð«œUŽ øw½U Ëd « „uK « sŽ XFLÝ UŽUý≈ W¹√ Æ2 ø¡UÐdG « ¡ôR¼ sŽ ·dFð Ê√ qFH UÐ V% «–U Æ3 v ≈ ÍœR¹ YO×Ð ¨dOJH² «Ë qLF « l Z²M*« dðu² « Z bM¹ UM¼ …UOŠ VO UÝ√ sŽ W dF*« vKŽ ‰uB(« ‰uŠ „«—œù« s Ÿu½ ÆwKLŽ oO³Dð «c¼ Æs¹dšü« qLFð w² « jЫËd « Èu² uN ¨w U² « WLKF*« ©rOŽbð® qOIBð U √ ∫ÊUJ q w UMFOL− øWIOŁu « U öF UÐ j³ðd*« „«– sLON*« jЫd « ÊuJOÝ q¼ « »—U−² « s dO¦J « rÝUI²½ UM½QÐ dFA½ p c ¨W d²A W öŽ UM¹b ÆWIÐU « øW d²A*« UŠuLD « iFÐ rN¹b ¡U b √ WŽuL− ÊuJMÝ q¼ Â√ « øl{u « v ≈ –uHM «Ë wŽUL²łô« w dN « q K ² « qšb¹ nO øWOF¹dA² « 5½«uI «Ë «œUF «Ë WOŽUL²łô« q «uF « sŽ «–U Ë ø·ËdE « w dŁRð WO UIŁ ”uIÞ W¹√ ¨Î«dOš√

pKð w³M−²ðË ¨WŽuL−LK WOŽUL²łô« W×B UÐ ‰UBð« vKŽ wI³ð s dO¦J « vKŽ ‘uAð UN½√ vAš√ w² « …b «d « WK¹uD « UýUIM « ÆU «—b « qLF Èdš_« qzUÝu «Ë «¡U³F « ÆZ²M dðu² jOD ² « w UNOKŽ bL²Ž√ w² « WO½U ½ù« vM³ « w¼ Ác¼ ÏWŽULł tO tł«uð ¨bNA øÂb ¹ Ê√ bNA*« Âe²F¹ ’Uš ÃUNM Í√ ∫V−¹Ë ¨ŸUL²ł« œd− fO ¨UJ¹œuÐ WÓ JK*« WO½U Ë— tOłuð WI¹dÞ dŁRð W U(« Ác¼ w Ë ÆUNłUNM e d pK²9 Ê√ Æ√  ¨p – W dF0Ë Æ U uKF*« vKŽ p uBŠ WOHO vKŽ WK¾Ý_« «uMÝ w½ULŁ dLF « s 5G U³ « ‰UHÞ_« ÊS ‰uŠ t² dÐ rKF² « bNA Êu³ «d¹ qÐ ¨V × WJK*UÐ ÊuI²K¹ ôÆ» ÆULNÐ dOJH² « ÊuFOD² ¹Ë ¨5² UIŁ Ú ÆUN²½U¼≈ Ë√ ™UJ¹œuÐ WJK*« »«u−²Ý« WK¾Ý_« VM−²ð Ê√ V−¹ Æà rN H½√ vKŽ «u d Ò Š p c Æ—œUGð ·u ¨p – qBŠ «–≈Ë Ê√ V−¹ t H½ X u « w sJ ¨a UAð Ë√ ¡U¹d³ Í√ «b ²Ý« Æ©WF u²*« dOž® UNðUÐU−²Ý« s W½U¼ùUÐ «ËdFA¹ ô Ë√ ¨v² ¨s ¨«–U ∫WOЫu−²Ý« ULK «u b ² ¹ Ê√ rNMJ1 ô Æœ Æa « ÆÆÆ

Æ‘dł w WOHOB « U «—b « WÝ—b* W U)« …—Ëb « UO UF s

‫ اﻟﻌﺪد اﳋﺎﻣﺲ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

¨ «d2 ¨ U½«eš ªÎ«bł …dO¦ «—UOš ∫dAŽ s U¦ « Èu² *« Æ`OðUH ¨o¹œUM ÆœËb Ãd Ó ∫dAŽ lÝU² « Èu² *« ÆW×O× dOž ×U Øqš«b ∫ÊËdAF « Èu² *« ¨Î«bOI Ò – «Î ełUŽ ÊuJ¹ lÒ Ó u² qO œ ∫ÊËdAF «Ë ÍœU(« Èu² *« ÆÎUŽœU ¨Î«dšQ² ¨ÎU×¹dł ¨ÎULzU½ ¨ÎU²O ¨Î«—b Ò ¨Î«bł …dOB r öÝ ªœuIH rN dBMŽ ∫ÊËdAF «Ë w½U¦ « Èu² *« ÆΫbł WFO — Ë√ WJOLÝ ‰U³Š …d³)« Æ…œUOI « vKŽ «Î —œU bF¹ r rOŽ“ ∫ÊËdAF «Ë Y U¦ « Èu² *« ÆW²O ¨WŠd−M ¨…—b UNMJ WOÝUÝ√ Ò ¨…dšQ² ¨W³K² Ó UÞuG{ ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽ ¨t− œ sJ1 «dðu² « Ác¼ s bŠ«Ë Í√ ÈbŠ≈ ÊuJð U bMŽ ‰U&—ö WłU(« Ë√ WO³K « WIDM*« qÐUI X u « Æ…œuIH WOÝUÝ_« qzUÝu « ∫Íd Ò cð Æ «¡«u²Šô« ÍœbŠ « Ò ÆΫ—u W×K*« Ò « Ò ·«b¼_«Ë l «Ëb « ÍœbŠ Ó tOKŽ dDO dOž u¼ «–U*Ë W bBK „d²Ó ¹Ô Ê√ V−¹ U ÍœbŠ « – WOKLF « w t²³ «Î –uH½ ”—U9 WŽuL− ‰öš s ô≈ ° UŽUL²ł« bIŽ œd− fO Ë ¨qLF « Z²M dðuð jOD ð w …bŽU LK WLKF*« tOKŽ bL²Fð Ê√ sJ1 Íc « U .bI² …bF² *« w¼ v Ë_U ¨ÎUM Š ø«e² ô«Ë W —UA*« d¹uD² ÆW¹—uH « W U(«Ë åÊü«ò s e « oK ð w¼Ë ¨—Ëœ w ÊuJ²Ý …bŽU  bzUI « —Ëœ fO Õu{uÐË s b¹e*« s¹dCײ ð p½√ YOŠ ¨cÒHM²*« ‰u uK WO½UJ ≈ rN¹b ÊuKÝ«d*«® qÝ«d*« p½_ qLF « U UŽœ WLŁ Æ©WŽuL−*« ×Uš s WLN*« ÊuNł«u¹ s¹dš¬ s U uKF v ≈  u¼Ë ¨dš¬ qOIBð t¹u²×¹ U2 …b Q² dOž pMJ å¡wA «ò 5³K& p½√ WOHðU¼ W*UJ ¨W UÝ— ÊuJ¹ Ê√ sJ1 å¡wA «ò «c¼Ë ÆåtB×H½ v²Šò Î Ëbł ¨WÞ—Uš ¨…dJH ≠5FOD² ð U*UŠ s¹dšü« v ≈ UNM¹—d9≠ ô U uKF ¨UN³Kł 5F²¹ …—UOÝ ¨ÎU½«uMŽ ¨W¹b¹b(« pJ K UÎ OM “  Íd Ò cðË ÆUNMOFL& hzUBš Ë√ åUNM …b Q² X ò W½Ëb p½√ Ò ÊuFOD² ðË ¨tK p – ‰uŠ ÷ËUH² « ÊuFOD² ð pH cO öðË  qł√ s jOD ² « vKŽ pMOFð Èdš√ q «uŽ p¹b Æ UO UHð« «dÐ≈ Ì eO dð cšRðÔ YOŠ ¨WBI « œd WIO b « qO UH² « w ÍdJ ƉUŽ Ó ¨tOKŽ dDO *« dOž q UF « b¹b% r²¹ wJ —U³²Žô« 5FÐ q «uF « q ô Ê√ V−¹ Æ√bÐ b bNA*« ÊuJ¹ U bMŽ —uH « vKŽ “d³¹ r Ê≈Ë v²Š U bMŽ UNMOLÝUI²ð Δ—«uÞ ôUŠ qÐ ¨p³½Uł s qOÓ Š „UM¼ ÊuJ¹  `L ¹ «c¼Ë ÆÎUF Êu —UA*«Ë X½√  UNM¹“dHð YO×Ð ¨dNEð ÊQÐ p

¨WŽU−AÐ XKšœ p – l Ë ¨ÎUHKÝ W ËdF dÞU ∫w½U¦ « Èu² *« U h ý Õ«dÝ ‚öÞ≈ Ë√ V¹dNðË U ¡wý œU−¹≈ ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽ Æ©Ã ‰U¦ ®

‫دوروﺛﻲ ﻫﻴﺜﻜﻮت واﻟﺪراﻣﺎ @ اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‬

ÆWLN³ UG Ë√ “u — ∫dAŽ lÐU « Èu² *«

w U0 ¨©œ ‰U¦ ® U «d×½ô« WNł«u w Vł«Ë ∫Y U¦ « Èu² *« ¨…dDš ‰U — ¨—uÐ ÷«—√ ¨‰öÞ√ – UNÐ R³M² « sJ1 ô oÞUM p – «u½uJ¹ Ê√ 5 —UA*« s ÂeK² ð oÞUM*« Ác¼Ë Æ—ełË b ¨dGÔ Ô qJAÐ «u³O−² ¹Ë ¨ÊUJLK r¼—uBð vKŽ WE U;« vKŽ s¹—œU

Æ©Õ ‰U¦ ® rzö UšUM ¨…dL² *« X u « UÞuG{ ÆWOK d¼ ÂUN ∫lЫd « Èu² *« Æ©Œ ‰U¦ ® ÂUN*« sL{ UNFOLł vM³ðÔ Ê√ V−¹Ë Æ…dDš ‚dÞ ¨WO³KÝ qK ð Ë√ WKL²× W½UOš – WF¹b)« s dDš ∫f U)« Èu² *« Æ©” “ ‰U¦ ® ”uÝUł Ë√ Ê«bI ¨oLŠ√ ‰UL¼≈ ª¡U³G « V³ Ð «b¹bNð ∫”œU « Èu² *« Æ©‘ ‰U¦ ® U uKF ÊUO ½ Æ©÷ ’ ‰U¦ ® W¹UGK WłdŠ WOM “ œuO ∫lÐU « Èu² *« ŒU ¨Àœ«uŠ ¨Õ«dł ¨÷d s UÞuG{ ∫s U¦ « Èu² *« Æ©ÿ ‰U¦ ® dšQ² X Ë w b¼uý ¨qzUÝd « w ‚UHš≈ ª‰UBðô« w UŽUDI½« ∫lÝU² « Èu² *« Æ©Í ‰U¦ ® «¡U{ù« w qKš ¨WOM œ—«u Æ©‚ ‰U¦ ® UN W¾ÞUš …¡«d Ë√ …œuIH «—Uý≈ ∫dýUF « Èu² *« s „uJAÐ V³ ²ð U öF « w «—UON½« ∫dAŽ ÍœU(« Èu² *« Æ©‰ ‰U¦ ® rŽb « WLE½√ œbNð Ê√ UN½Qý vL ¹Ô U ¨‚U d « iFÐ Èb ’öšù« Ê«bI ∫dAŽ w½U¦ « Èu² *« Î bł bNAð …bOIŽ Ë√ VKI « «dOGð Ë√ W d Ò A*« U½UO)UÐ Æ©Â ‰U¦ ® ô «dOŁQð UN ÊuJ¹ Ê√ sJ1 WO M bOŽ«u ∫dAŽ Y U¦ « Èu² *« p²K¦ √ ◊U³M²ÝUÐ √b³ð Ê√ pMJ1 U0— UM¼ s ® WO³KÝ Ë√ WOÐU−¹≈ Æ©W U)« ÆÊUJ*« œuO ∫dAŽ lЫd « Èu² *« ·Ëdþ w W² U w½uJð Ê√ VKD WLŁ ∫dAŽ f U)« Èu² *« ÆW³F Î O œ w d²ð ô ÊQÐ VKD WLŁ ∫dAŽ ”œU « Èu² *« Áb−¹ ö ÆÊËdšü«

‫ اﻟﻌﺪد اﳋﺎﻣﺲ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

w »öD « åÈbײðË vŽdðò W−²M «dðuð oK) UO−Oð«d²Ýù«Ë ÆqLF « w qŽUH² « WDI½ ·UAJ²Ý« oOLF² ÕU²H*« t½≈ ÆŸ«dB « sŽ UÎ U9 nK² ¹ Z²M*« dðu² « Ê≈ ÂuNH*« u¼ Ÿ«dB U ÆWKŠd « w w U² UÐË ¨qLF « w dŁR*« l «b « WOKLŽ ‰öš …—dJ² WO³KÝ WÐU−²Ý« qš«œ ”UM « dA×¹ t½_ q×C « ÆsI²*« ·UAJ²Ýô« s b¹e ÊËœ ‰u×¹Ë ¨qŽUH² « «Î ¡bÐ «dðuð WŽuL− s —U² ð Ê√ nB « W dž w WLKF*« lOD² ð ·UAJ²Ýô«Ë W —UALK WŽuL−*« »c²& w² « WDO ³ « UNł«u*UÐ ÆÎUILŽ d¦ √ qLŽ p – wK¹ YO×Ð ¨ôË√ ¨—UL¦²Ýô«Ë ¨ÂUL²¼ô«Ë ¨ÁU³²½ô« ÊS czbMŽ ¨»c'« dL²Ý« «–≈Ë Èb lÝuðË UNFOLł oLF²ð ·uÝ Z²M*« fłUN «Ë ¨Â«e² ô«Ë Ê√Ë ÊU ½ù« q Qð wH²Ið Ê√ W —UALK sJ1 t½S p c ¨qŽUH² « ÆÎU½U ½≈ ÊuJ¹ Ê√ rŽbð pÝU9 rŽbð w² « W eK*« ·ËdE « oK ½ Ê√ u¼ w Ozd « Íbײ « Ê≈ vKŽ k U×¹ Íc « »c'« Èu² vKŽ dOGB « r UF « qš«œ WŽuL−*« ÆU¼œ«d √ ÂUL²¼« w U UÎ ¾Oý „d²¹ò Ê√ t½Qý s ¨Z²M*« dðu²K UÎ DO Ð UÎ H Ë qF Ë ô «c¼Ë Æåq UJ UÐ UNOKŽ …dDO « sJ1 ô w² « W bBK l{u « Æ…dž 5Š vKŽ 5F dBMŽ å“dÐò ‰UŠ w UÎ I³ jOD ² « bF³² ¹ ÊËœ WLKF*« V½Uł s PłUH Ë Ÿ«bš WLŁ ÊuJ¹ ô Ê√ V−¹Ë Æ «bNFð W b « s u×½ vKŽ dðu² « U¹u² Î Ë√ ∫WEŠö Æ1 vKŽ …dDO *« «d²O Ë—U³ « fOÝQð V−¹ ô ∫5Ð U WH «R o¹dÞ sŽ p c …bŽU *« dO uð sJ1Ë Æl{u « Æ©a « ÆÆÆ ¨—u ¨ U uÝ—® WO½uI¹√ « Æ©jz«dš ¨WONHý ‰Ë«bł ¨WÐu²J WG ® W¹e — « ÆwÝUÝ_« qFH « –W¹dO³Fð≠ «Î dOš√Ë « 5 —UA*« ÂUL²¼« vKŽ dDO ¹ Ê√ wG³M¹ ·dE «Øs¼«d « qFH « Æ2 Èu² *« vKŽ Ád¹bIðË tLN ÊuFOD² ¹ »c'« s u×½ vKŽ «d²O Ë—U³ « qš«œ W¹—u ÂUN eO dð V−¹Ë ÆÍdJH « w² « v Ë_« ‰ULŽ_«ØqLFK UÎ MJ2 d _« qF−¹ «c¼Ë Æ…dDO *« ÆUN öÞ≈ r²¹ ¨W —u « W¹UN½ w WK¦ √ WLŁË ÆUNðd³²š« w² « U¹u² *« wK¹ ULO Ë ÆhM « sL{ qzUÝd « vKŽ œËœ—Ë Ó vKŽ ¨ÎU U9 tOKŽ dDO dOž sJ ¨œb× dD)« ∫‰Ë_« Èu² *« Æ©» √ WK¦ √® WOFO³Þ dOž Èu ¨‰U¦*« qO³Ý

‫ اﻟﻌﺪد اﳋﺎﻣﺲ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

Æ‚öš_«Ë »«œü« «—U³²Ž«Ë ZzU²M « œ«u Ë ÆrKF²*«Ë WLKF*« 5Ð …dOG²*« W öF « wN ¨WO½U¦ « …eO d « U √ ‰uŠ «d³š rÝUIðË wŽUL²ł« qŽUHð w¼ w «—b « ·UAJ²Ýô« Ó ¹Ô bF¹ —bB*« U¼—U³²ŽUÐ UNO ≈ dEM Ú r WLKF*U Æw½U ½ù« „uK « Ó ¹Ô bF¹ pK² 5IK²L rNO ≈ dEM Ú r »öD «Ë ¨ U uKFLK w Ozd « UOKLŽ qš«œ s «Ëd H¹ Ê√ »öD «Ë WLKF*« lOD² ð YOŠ ¨W dF*« —UÞ≈ qš«œ iF³ « UMCFÐ ÁU& 5O½U ½≈ ÊuJ½ Ê√ wMF¹ «–U U «—b « w œ«d _« s √ t öš s ÊuLKF*« d u¹ Ê√ lOD² ¹ Íc « qLF « ÆW U)« ÊËRA UÐ oKF²¹ ULO U UAJ½ô« s W¹UL(«Ë ¨WŽuL−*« ¨dš¬ X Ë ©¡UC ® ‰U− v ≈ »d √ ¨Õd *« —«dž vKŽ ¨U «—b U ÆrKF²K UÎ ÐuKD ÊuJ¹ ULMOŠ ÕU² t½√ 5 —UA*« lOLł kŠö¹ YOŠ W dž w Àb×¹ tKF$ Ê√ UMOKŽ wG³M¹ nO Ë ¨Z²M*« dðu²K wM³K−¹ U Ë –≈ Æ¡«uÝ bŠ vKŽ 5LKF*«Ë »öDK W³ M UÐ W¹UGK rN d √ ¨nB « QD)«Ë WÐd−² UÐ rKFð√ U½Q ÆtLN √ wM½√ U*UÞ jI t×{Ë√ Ê√ lOD²Ý√ ÆWIO b « WEŠö*«Ë

‫اﻟﺪراﻣﺎ واﻟﺘﻮﺗﺮ اﳌﻨﺘﺞ ﻛﻌﻨﺼﺮ أﺳﺎﺳﻲ‬ ØdJ – w½U ½ù« h A « ‰öš s tMŽ d³F Ò ¹Ô w «—b « qLF « Ê≈ ÆtK³I² dCײ ¹ Íc « Í—uH «Ë w½ü« s e « w tMŽ d³F Ò ¹Ô —uFý ¨ U×M «Ë ¨dŽUA «Ë ¨ÂUÝd « ·ö Ð Èdš√ qzUÝË „UM¼ fOK ÆW ¬ Âb ² ¹ Íc « wIOÝu*«Ë ¨Ÿd² *«Ë ¨”bMN*«Ë ¨VðUJ «Ë oKš≠ åW öFK ò Èdš√ d¼UE w½U ½ù« —uC(« v ≈ ·UC¹Ë Ô ¨fÐö*«Ë ¨qE «Ø¡uC « ¨hzUB)«Ë ¨WDO;« U¾O³ «Ë ≠ÈeG*« Æ ÆÆÆ vIOÝu*«Ë ¨ «u _«Ë ¨ UŽuL− w½U ½ù« qLF « VKD²¹ U bMŽ U «—b « dBMŽ dNE¹Ë qŽUHð Õu{uÐ Õd *« dNE¹Ë Ô ÆÎU¹—Ëd{ qŽUH² « p – `³B¹ YO×Ð s¹œułu*« ¨s¹d{U(« p¾ Ë_ …œbF² l «ËbÐ Ÿu b*« WŽuL−*« ÆWOŠd LK dOGB « r UF « ·Ëdþ qš«œ ÂU−Š√ s WOÐöÞ UŽuL− VKD²ð w² « rKF² « qł√ s U «—b « ·UAJ²Ý« `O²ð …dOG r «uŽ oKš o¹dÞ sŽ qLFð ¨WHK² —ULŽ√Ë UMðd³š lOÝuð w U² UÐË ¨WO½U ½ù« ZzU²M «Ë l «Ëb «Ë À«bŠ_« nOJ² «Ë ¨VÒKG² «Ë ¨qLײ «Ë ¨rKF² « vKŽ ÊU ½ù« «—bIÐ Ò Ò qł√ s ¡«œ√ ¨ÃU²×¹ ô sJ ¨p – VKD²¹ b Ë Æs¹dšü« l ÆrN Ë s¹b¼UA*« vKŽ dŁ√ UN w² « rNðUOŠd qLŽ w «dðuð Êu−²M¹ Õd *« »U²Ò ZzU²M « Ác¼Ë ÆZzU²M « ÁU&UÐ UNF bðË ¨À«bŠ_« qš«œ UOB A « ¡UMÐ 5K¦L*« ÊS ¨tOKŽË ÆW&UM « ‰ULŽ_«Ë W¹œdH « l «Ëb « V³ Ð qB% ÆWOŠd *« qŠ œU−¹ù wŠd *« VðUJK WKB²*« vM³ « W¹UŽdÐ ÊuE×¹ «—UN*« ⁄uKÐ vKŽ …—œU ÊuJð Ê√ WLKF*« vKŽ V−¹Ë

‫دوروﺛﻲ ﻫﻴﺜﻜﻮت واﻟﺪراﻣﺎ @ اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‬

‫اﻟﺘﻮﺗﺮ اﳌﻨﺘﺞ‬ ‫ﺳﺎس @ أﺳﻠﻮب‬5‫ا‬ ‫اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ ﲟﻨﻈﻮﻣﺔ‬ «t‫»ﻋﺒﺎءة اﳋﺒ‬ uJ¦O¼ wŁË—Ëœ

o×Ð Êu —UA*« lOD² ¹ YO×Ð ¨U «—b « qLŽ WKJO¼ w d UMF « ÁcN wLN —uÞ√ XOIÐ bI °bOFÐ s “ v ≈ œuF¹ Z²M*« dðu² « ‰uŠ dOJH² « iFÐ Ê≈  qŽUH² « —UÞ≈ w tð«– b¼UA*« UNIײ ¹ w² « å «—UŁù«ò pKð «uÐd−¹ Ê√ U¼d³²Ž√ dJ³ dOJHð s U¼d¹Ëbð œUF Ô ¹Ô U×H ¡«dI « iFÐ kŠö¹ b Ë ÆjAM « Ô «Î bOł UÎ ¾Oý i dð ô ‰u √ U½Q ÆΔ—UI « s Ê«dHG « X³KD oÐUÝ qLŽ W dÝ w UÎ ³½c XM u Ë Æ‚—u « vKŽ UÎ IÐUÝ UN²½Ëœ Ô Ò UL åWLOKÝË W Ý«—ò Êü« øt H½ W d Ð ¡d*« rN²¹Ô Ê√ sJ1 qN °wz«—Ë UNzUI ≈ v ≈ qO √ UHK sL{

UNK³I² 0 V³ ²ð WE( q Ë ÆWE×KÐ WE( ·b¼ qł√ s bÒ u²*« Æs¹b¼UA*« „«dý≈ w WOM «Ë ‰Ë«b² « o¹dÞ sŽ q UA « œUHM²Ýô« w WO½U ½ù« rN² —UA qzUÝ— q¦L*« qL×¹ « Æ¡ö e «Ø5½UMH « l wŽUL²ł« ‚UHðUÐ À«bŠú sLJ¹ —uNð s Ë W½uM− UÐc s rN¹b¼UA W öÝË rN² öÝ « ØÊuŽb³*« t H½ X u « w rN½QÐ WE( q w t½u dF¹ Íc « p – w Î ŽU wð«c « b¼UALK Æ©qLF¹ u¼Ë® ö Ô Êu³ «d*«Ë ÊuKŽUH « ÆU «—b « ÊuJð Õd *« VK w Ë

‫اﻟﺪراﻣﺎ اﻟﺘﻲ أﻗﻮم ﺑﻬﺎ‬ Î bÐ 5¹dš√ Æ©Êü«® WO½ü« s ô 5ðeO — vKŽ ÂuIð rOKF² U «—b « Ú Ú Ê√ »öD « kŠö¹ YOŠ ¨wM e « ‰Ëb'« X Ë qIMÐ ÂuIð v Ë_« ¨rKF²K – WÝ—b*« »UÐ ‰öš s rN³K−¹ Íc « ·bN « u¼ p – «Î ¡bÐ W¦¹b(« œ—«u*«Ë ¡«dEM «Ë ¨5LKF*«Ë ¨s¹býd*« «b ²Ý«Ë ÆUOłu uMJ² « d³Ž …d u²*« U uKF*« v²ŠË ‚—u «Ë —U³Š_«Ë Âö _UÐ ©UNOKŽ oH² U UOÝ qš«œ qLF «® …—ËdC UÐ w³¹d& U «—b « s “Ë sŽ WO ËR *« qLײ¹ p c ¨ÎU² R ÕuML*« wIOI(« s e « åbIH¹åË

«‫ن‬q‫اﳌﺴﺮح داﺋﻤ »ا‬ sJ ©…UO(« w UL ® d³F Ò Í—u „uKÝ w½U ½ù« „uK « å…¡«d ò v ≈ s¹dšü« uŽb¹ w W¹UGK wzUI²½« Æ…d³ K …œb× ôU− sL{ ÆW¹bNA UNł«u WEŠö ‰öš s ÂbI²¹ ÆWMOF U¹«u½ W b) ÊuOŠd *« »U²J « U¼—U² ¹ UNł«u*« Ác¼ W³ M UÐ w¼ UL W×O× ÊuJð – UNł«u*« Ác¼ ÊuK¦L*« kŠö¹ ¨WK «– d³²F¹ »uKÝQÐË UN² Ë w d H Ò ðÔ UNMJ ÆU¹«uM « pKð v ≈ X Ë w n R*« ·ËU b¹b& v ≈ —«dL²ÝUÐ ·bNð YO×Ð ÆUNÞU³M²Ý« …—U² «b UFð sL{ ¨ÊuJK²1 åqJA « ËdOÒ G ò ÊuK¦L*«Ë Õd *« r¼Ë rN u ý UNM ÊuIK ¹ „uK K bŽ«u Ë W¹dŠ ¨UNOKŽ oH² ÆhM « l rNNł«uð w² « öCF*« ÊuNł«u¹

« « « « «

«

p – vKŽ ¡UMÐË ÆdE½ WNłuÐ rNðUNł«u ÊuK¦L*« qšb¹ « ≠ WOMH « rN²Ž«d³Ð ’Uš d √ dEM « UNłË sŽ ÊËd³F¹ Ò nO « w½UJ*« nOþu² « ¨„uK « ¨ÊuJ « ¨…¡U1ù« ¨ uB « ¨r '« ‫ اﻟﻌﺪد اﳋﺎﻣﺲ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

Ê√ ô ÁuMO³²¹ Ò Ê√ r¼b¹d½ Íc « dA « oK) Ëb³¹ U vKŽ »öD « qFH¹ U w¼ © U¼u¹—UMO «® ’uBM « qF Ë ÆtOKŽ «uE U×¹ qL×¹ hM « qF$ Ê√ UÎ ½UOŠ√ qCH¹Ô V³ « «cN ÆÊU QÐ rJ «c¼ UÎ MÝ dG √ ‰UHÞ√ l ÊuKLFð r²M «–≈ ¨ÎUC¹√ p c ÆWO ËR *« s UN1bIð sJ1 åWLKE*« d UMF «ò ÊS ¨qŁU2 Ÿu{u ‰uŠ lM s s ¬ qJAÐ ‰UHÞ_« Êu³MÒ & YO×Ð ¨s'« hB ‰öš ÆW U)« rNBB

‫اﺳﺘﻨﺘﺎج‬

ÆqIF « w t½u½e² ð U w³K¹ Ê√ sJ1 qO³I « «c¼ s ¡wý ô sJ rJÐöD …—u ÊuJ²ð Ê√ -œ—√ «–≈Ë ¨rEŽ√ «Î dŁ√ «u d²ð Ê√ -œ—√ «–≈Ë Ë√ v _« åW½UO)«ò Ë√ å¡ôu « ÂbŽò s ŸeH « v²Š Ë√ W³¼d « sŽ ÆWO «—b « ‚dD « s b¹e v ≈ WłUŠ WLŁ czbMŽ ¨å—bG «ò

5²¹dLŽ 5²ŽuL− l 5Žu{u jI UM «b ²ÝUÐ ¨qBH « «c¼ w «Ë—U² ð Ê√ sJ1 WK Uý WK¦ √ WŽuL− wDF½ Ê√ UM ËUŠ ¨5²HK² —Ëœ≠VF WDA½√ U¼—U³²ŽUÐ ¨w Oz— qJAÐ ¨U¼u b ² ðË UNM Ÿ«u½√ v ≈ wFO³Þ qJAÐ œuI¹ r —UO²š« Ê√ ÊËb& b Ë ÆWO öN²Ý« Æ—Ëb «≠VF s b¹e*« Ë√ qLF « s Èdš√

Æ9» Æå«–uN¹ WK³ ò wÐdG « »œ_« s …dNý d¦ _« ‰U¦*« 5 b ² ð U0— qO³Ý vKŽ ¨W¾ODÐ W d×Ð UNKOFHð sJ1 WO½UL '« WI¹bŠ WOHK a « ÆÆ ÊułË d²OЮ WK³I « vKŽ b¼Uý qJ X Ë ¡UDŽ≈ ¨‰U¦*« ¨WOM¹œ W UIŁ »öÞ pÐöÞ ÊU «–≈Ë ÆoOKF²Ð w bO ©œuM'«Ë UNMŽ Y׳ « - WLzö UÝU³² « UIOKF² « pKð ÊuJð b czbMŽ ÆwKO$ù« hM « w rN³½Uł s

rJOKŽ ¨—Ëb «≠VFKÐ ÂUOIK t½√ Êu{d²H¹ …œUI «Ë 5LKF*« iFÐ …bŽU * ¡Ušd²Ý« s¹—U9 Ë√ »UF QÐ rJ uH cO öð å«uM ðò Ê√ rJOKŽ wK9 U0— rJ Ëdþ Ê≈ Æd³ √ W uN Ð qŽUH² « vKŽ cO ö² « l «Ë s sJ ¨Í—Ëd{ w öN²Ýô« ◊UAM « s ŸuM « «c¼ q¦ Ê√ ÂbŽ ◊UA½ iF³Ð ÂUOI « Ë√ ¨W¹UMFÐ UÎ OM³ —Ëœ≠VF ÊS ¨UMðd³š W U)« t²I¹dÞ vKŽ ULNM q –uײ ¹ Ÿu{u*UÐ j³ðd —Ëœ≠VF 5L¦ « X u « «c¼ q¦ Ë ¨qLF « ¡bÐ qO³ WŽuL−*« vKŽ nOH ² « w Ác¼ q¦ r²−²Š« «–≈ ¨p – l Ë Æa « ÆÆÆ »UF _« w ÁƒUC sJ1 sJ1 »U−Žû …dO¦ Èdš√ ’uB½ WŽuL− „UM¼ ¨å UMO ² «ò Æ`BMK UÎ ³KÞ UNO ≈ ¡u−K «

Æ√9» «c¼ q¦* ©9»® ÁöŽ√ Ád – œ—«u « qO¦L² « Ê√ ÍdFAð Ê√ sJ1 Ë√ ¨5ÝdL² dOž 5K¦2 v ≈ W³ M UÐ bN'« s «Î dO¦ VKD²¹ bNA*« Ÿ«—c «Ë s¹bO « Ú «—Uý≈ ‰öš s dO³F² « …dJ 5{dFð U0— p c ¨«–uN¹Ë ¨`O *« ÊuK¦1 r¼bŽUI vKŽ cO öð WFЗ√ Ê√ qIM ÆjI ¨rN½S W¹UMFÐ WOM³ W¹«Ë— v ≈ W³ M UÐË ÆÍ—«u(«Ë ¨œuM'«Ë Ì Â«b ²ÝUÐ ÆWK³I « v ≈ œuIð w² « WE×K « ÊuK¦1 ¨jI Ÿ—–√Ë b¹√ Ô ÆlÐU _« ·«dÞ√ f* o¹dÞ sŽ jI ¨l³D UÐ ¨åWK³I «ò q¦Ò 9Ë

¨VO UÝ_« s WŽuL− ¡UDŽ≈ w dL² ½ ·uÝ ¨oŠö « qBH « w Ë qC √ qJAÐ rNH¹Ô ‰U¦ Í√ Ê√ U½—U³²Ž« w Êü« lC½ Ê√ UMOKŽ sJ —«Ëœ√≠VF p – w U0 ¨WDA½√ ‚UOÝ s ¡e− tO ≈ dEM¹Ô U bMŽ – dš¬ UÎ M¹d9 o³ ¹ t½√ UÎ —UŽ ÊuJ¹ UÎ M¹d9 ¡d*« —U² ¹ U UÎ ³ UžË ÆÈdš√ e d½ ·uÝË Æd³ √ ÈeG «– WÐd& “«dÐ≈ vKŽ Ê«bŽU ¹ UÎ F ÊUMŁô«Ë Æ5G U³ « l w³¹—b² « qLF « vKŽ oŠö « qBH « w UÎ C¹√

…—UAÐ v OŽ ∫WLłdð :‫اﻟﻬﻮاﻣﺶ‬ ∫»U² s –ušQ qBH « «c¼ ™ 6R \RX ZDQW WR XVH UROH SOD\" *DYLQ %ROWRQ DQG 'RURWK\ +HDWKFRWH 7UHQWKDP %RRNV ,6%1 &KDSWHU ([DPSOHV RI D UDQJH RI JHQUHV , KDYH WKLV ERRN

s U √ »U²J « s ‰Ë_« qBH « vKŽ dB²Ið UM¼ …œ—«u « WLłd² « ™ ™ Y׳K ÊUDI « e d W³²J UOM²I sL{ uN tOKŽ ŸöÞôUÐ Vžd¹ ÆtK « «— w ÍuÐd² « d¹uD² «Ë

e¹eFð r²OÝ ÊU «–≈ U Ë√ rNOÝ«d Ë√ r¼bŽUI vKŽ Êu K−¹ —Ëb « VBM Ó ¹® Ó ¹Ô å UÐò ¨qFH UÐ cOLK² « W¹ƒ— o¹dÞ sŽ bNA*« vMF Ô rłUN ÆnB « W dž w¼ —œUGð U bMŽ rJK³ s ©5L t

‫ اﻟﻌﺪد اﳋﺎﻣﺲ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

YOЫeO ≈ WJK*« ¡«uÝ ¨¡ôu « ÂbŽ s ÊuOÝUO « ¡ULŽe « vA ¹Ë ∫dAðUð X¹dž—U Ë√ v Ë_« Æ10» «Î ¡bÐ ¨¡U1ùUÐ w e¼ wŠd qLŽ —UJ²Ðô UŽuL− wŽœ« ¡«—“u « fOz— Ë√¤ dAðU²Ð WDO;« WŽuL−LK …—u ÷dFÐ UÎ EOžË UÎ łUŽe½« œ«œeð w² « ›…dO³ UIBK vKŽ ¡ULÝ_« ¨w U(« …dz«b « sŽ r¼bŽUI œUFÐSÐ a « ÆÆÆ “ËU¼Ë eM¹U² eO¼ ÂuI¹ U bMŽ ÆUNM WÐdI*« Ò ≠VF w U¹bO uJ « «u³M−²¹ Ê√ w¼ 5LKFLK W UF « W×OBM « Ê≈ ÊuJ¹Ë W¹UMFÐ —dJ²¹ ÷dF ÊUJ WLŁ ¨dš¬Ë 5Š 5Ð sJ ¨—Ëb « U¹bO uJ « Ê√ «uEŠô ÆÈeG oOIײ ÁöŽ√ —u c*« ŸuM « s «Î dB² ¡«œ_« Ê√ dOž Æå5J×C ò 5K¦L*« Êu w fO Ë ¨…dJH « w sLJð ?Ð UÎ —UŽ ¡d*« ÊuJ¹ Ê√ V−¹Ë ÆtFO−Að V−¹ r¼ rN²×KB* w eN « UÎ ¾Oý «uKFHð r U ¨Íc « ¨WŽuL−*« w wFO³D « åp×C*« qłd «ò «bF½« Èu² vKŽ – —Ëb «≠VF œbײ¹ s¹√ ÷dH¹ ·uÝ ¨Á¡«“≈ °WŽ—U³ « W¹b'« ÊuJð U bMŽ W U ÐË ¨ UŽu{u*« s ŸuM « «c¼ dÞU bŠ√ uŽbð UN½√ ¨—bG «Ë Ÿ«b)« q¦ d¹dÒ ý ¡wý ÷dF …—ËU−

«Î œ«bŽ≈ ÷dŽË s¹d9Ë h½ —UJ²Ð« WOKLŽ ÊUłU²×¹ √7»Ë 7» VKI « v ≈ WŽd Ð «uKBð Ê√ WÞU ³Ð ÊuKCHð b Ë ÆÊuLC*« ‘UIM ≠bzUI «ØrKF*« «b ²Ý« o¹dÞ sŽ WKJA*« s ŸuM « «cN wHÞUF « Æ—Ëœ≠w Æ8»  …bŠ«Ë WOB ý rN½√ u UL nB « cO öð lOLł X³ÞUš «–≈  Î Î 5zb³ð U0— ¨ UÐ ÊuJO «bŠ«Ë «cOLKð d²š« Ë√ © UÐ WOB ý® rKŽ√ ÆÆÆ øpO ≈ Àb%√ Ê√ wMMJ1 q¼ ¨ UÐ W³ÝUM*UÐ ∫‰uI UÐ UNOKŽ U bŠ v ≈ WIK XM ÆÆÆ WKB « UIOŁË ÊUI¹b …—UÝË p½√ ÆÆÆ UN H½ w¼ UN½√ Ëb³¹ ô ÆÆÆ UN²× ÆÆÆ …dOš_« …d²H « w Æa « ÆÆÆø«d¹ U vKŽ w¼ q¼ ¨bB √ ÆÆÆ rKFð q¼ ÊuÞd M¹ cO ö² « qFł ÊuF u²ð ÖULM « Ác¼ s …bŠ«Ë q w ÊuJ¹ Ê√ bŠ«uK —d³¹Ô U bMŽ ·Ëdþ Í√ „UM¼ ÊU «–≈ ULŽ ‘UI½ w qBH*« —Ëb « qO¦9 œ«bŽ≈ QDš Êu d²I¹ U0— 5LKF*« iFÐ ÆÎUMzUš Ò —UOš rJ¹b 8» w v²ŠË Æ8» p – qFH¹ U bMŽ ¨7»Ë 6» ? w Ë ÆÁöŽ√ œ—Ë U w U²A u½ UL WO ËR *«Ë WO½«b '« ’uB Ð ÊU «–≈ U ÊË—dIð ·uÝ ¨jI bŠ«Ë V UÞ Ë√ nB « cO öð W³ÞU ≠w³Žô „dð ¨j³C UÐ W K'« pKðË «Î b¹b% nB « p c rzö*« s

bNA*« b¹bAð w U² UÐË ¨5łdH²*« WLN b¹bAð rJMJ1 ›åÆÆÆÎUMzUš w «u³¼–«ò ULOKF² « ÊuJð Ê√ sJ1 YO×Ð ¨dýU³ dOž qJAÐ ∫w U² « u×M « vKŽ å UŽuL−

‫دوروﺛﻲ ﻫﻴﺜﻜﻮت واﻟﺪراﻣﺎ @ اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‬

¨s¹dšü« bFÐ nB « W dž —œUG¹ u¼Ë ¨ UÐ UNI¹b XHA² « Æa « ÆÆÆ a «åÆÆÆpF Àb%√ Ê√ wMMJ1 q¼ ¨ UÐò ∫XK

ÆÆÆ7»  ÆUNK( p¹b¼UA vKŽ WKJA ÷dF¹ Íc « „bNA* UÎ B½ ÍeNł w{dŽ« ÆdÝ ¡UA ù jG{ …QÞË X% pðUOB ý ÈbŠ≈ wF{ q× q×O s¹b¼UA*« œ«d √ bŠ√ wŽœ« rŁ – WOB A « pKð WÐU−²Ý« ÆbNALK qO¦9 …œUŽ≈ w nK² qJAÐ VO−² ¹Ë q¦L*« p – s wF «Ë qO¦9 vKŽ bL²F¹ UNŠU$ ÊS ¨5» ¡«“≈ t½uKFHð U ÊU UÎ ¹√Ë ÒÓ Â«b ²Ý« w sLJð qAH « VM−² ‚dD « ÈbŠ≈Ë Æ5 —UA*« V½Uł ∫ÊËËd¹ 5K¦L*« qF' WO² ¹d³ « WKOÝu « Æ√7» ∫«cJ¼ U ¡wý qO¦9 sJ1 ∫V UÞ ¨ UÐ —Ëœ UNOÞUFð sŽ h ý Í√ mK³ð ô ÊQÐ wMðbŽË U UÎ Lz«œ …—UÝ w²I¹b ÆÎU³½Uł wLKF w½UŽœ w U² « ÂuO « w sJ ¨ «—b *« ∫rKF*« —Ëœ U bMŽ ¨w{U*« Ÿu³Ý_« wH ÆX u « iFÐ …—UÝ vKŽ UÎ IK XM

Æ…dO³ « w dLŠ_« ‰öN « WOFLł WŽU w e d*« UNLE½ w² « …dJ³*« W uHD « Wý—Ë s

‫ اﻟﻌﺪد اﳋﺎﻣﺲ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

rN²LN Ë Æ…—œUG « rNðUOB ý s bŠ«u užU¹≈ ÊË—U² ¹Ë ∫w¼ Ë√ Ê«—b'« vKŽ hM « 5FCð ·uݤ h½ sŽ Y׳ « « ›užU¹≈ ÂU √ q vKŽ ¡uC « jOK ð l W dG « ‰uŠ ôËUD « ÆU¼œU−¹≈ ÊuFOD² ¹ w² « užU¹≈ WOB ý V½«uł qJ q Uý ¨rN²OB ý WO½U ½≈ œU−¹≈ rNOKŽ V−¹ t½√ vKŽ rNOF−ý¤ Æ›åbžu « užU¹≈ò jI fO Ë YO×Ð ¨WJÝUL² W³O d² UÎ F pH cO öð ZzU²½ wF{ « UÝU³² « ¨—u ¨”U½√ «b ²ÝUФ ÈeG «– «Î dO³Fð qJAð v²Š Ë√ oOKFð ¨wzd dOž ËÌ «— u ¨’uB½ s WÐu²J v ≈ W³ M UÐ ›Íœ wÝ vKŽ tO ≈ ‰u u « sJ1 VÝu× Ã–u/  Æw dŠØÊUM Ë√ ÷dF*« WM' uCŽ Ë√ ¨ånO{ò Æe U× UÎ B½ rJ²ŽuL− l «u b ² ð Ê√ rzö*« dOž s ÊuJ¹ U0— l{Ë w WOłË“ UŽuL− w q&Ó d ¡wý œ«bŽ≈ ÊuKCHð b Ë ÆW½—UILK qÐU Ë√ qŁU2 Æ5» UŽuL− w qLFK p²ŽuL− v ≈ ULOKFð wNłuð Ê√ pMJ1 Æ»Ë √ ÊU²OB ý WLŁ ¨©pKLŽ WŠU œ«b² « vKŽË UÎ F ® WOłË“ u¼Ë ¨„d²A o¹b WOB ý ¡«c¹≈ vKŽ UÎ LLB Ë UÎ ¦O³š ÊuJ¹ √ tKF VO¼— d _ dOA¹ √ Æ v ≈ hK t½QÐ d¼UE²¹ ULMOÐ – qJAÐ UÎ BK √ vI³¹Ë – v ≈ q U qJAÐ UÎ O Ë qE¹ » sJ WOłË“ UŽuL− V²Jð U0— ¨p – bFÐ ¨‘UIM « w Ë ÆqÒKÓ C ÊU u ¨r¼ ÊË—dJ¹ b Ë√ √ Âb ² ¹ czbMŽ Æ…d «R*« s Ÿu½ sŽ ÆnB « cO öð W×KB* WŁœU;« ¨ÎULzö p – UN²½—UI0Ë ÆÁöŽ√ r¼ s* W³ M UÐ ULOKF² « W¹œËb× Èb «uEŠô ∫`³Bð ·uÝ o¹dD « W öÝ ‰uŠ 2√ l Æ6» h A « UNO ÊuJ¹ b¼UA ØbNA w ÍdJ ¨pðUŽuL− w ÆUM ÷dF² «Øt¹bŽ√Ë UÎ MzUš WLN*« Ác¼ q¦0 ÂUOI « vKŽ …—œU 5I¼«d*« UŽuL− iFÐ ÊuJð b

UÎ ² Ë d _« ‚dG² ¹ ·uÝ ø·b¼ Í_ sJ ¨U¼—uDð qŠ«d w s WOłU²½≈ d¦ √ …—ËdC UÐ ÊuJ½ Ê√ ÊËœ ¨ÁöŽ√ 5» s ¨qIM ¨d¦ √ UŽuL−* W¹dŠ d¦ _« ÊUMF « ‚öÞ≈ Ê√ 5Š w ¨b¹bł rN WOŠU½ Î Oײ d _« qF−¹ U0— 6» sJ Æp – bFÐ e d ÒÓ ‘UI½ „ö² ô ö Ê√ 6» v ≈ W³ M UÐ ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽ ¨W×IM*« WGOB « XŽUD²Ý« «–≈ åÆÆÆÎUMzUš ÊuJ¹ Ê√ U h A tO —d³¹Ô «Î bNA «ËdJ²Ð«ÆÆÆò ∫ÊuJð t−²¹ U0— vMFLK oOOC² « «cN ¨›ÊdO² ½bK Ë e²½«dJ½“Ë— UL¼ UL ¤ ÆoO b « q Q² « s b¹e u×½ Î b³ ∫ÁöŽ√ 6» w 5 ײK Èdš√ WI¹dÞ WLŁ ÊuLC*« b¹bAð s ô ÊuJ¹ Ê√ U h A tO —d³¹Ô «Î bNA «ËdJ²Ð«ò¤ ÁöŽ√ œ—Ë UL

‫ اﻟﻌﺪد اﳋﺎﻣﺲ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

«u³KDð Ê√ rJMJ1 Ë√ ÆÎULzö UÎ ¾Oý p – —U³²ŽUÐ WJK*« Ë√ pK*« wH² Ú tOłu²Ð UNM …bŠ«Ë «Ë—U² ðË UN uB½ V²Jð Ê√ jI UŽuL−*« s WJK*«Ë pK*« Ê√ ÊËbI²Fð s¹√ò ∫nB « cO öð s Ë rJM „d²A øqFH UÐ Àbײ¹ Ê√ q³ l «b*« ÊuJ¹ Ê√ V−¹ s¹√ ÆÆÆ øÊ«œułu Æåa « ÆÆÆ a « ÆqJA «Ë ‚UO « —UO²š« «Ëb « vKŽ wK9 ·uÝ ÊuLC*« ·«b¼√ 5Ð ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽ ¨‚dH « —UNþù h½ «b ²Ý« ÊËb¹dð b Ë Î U¦ ©qODŽ® uKKOŁË√ WOŠd d uðË Æå—bG «åË å¡ôu « ÂbŽò UÎ *R ô Æ…dOš_« WHBK 111 bNA*« 111 qBH « ©qODŽ® uKKOŁË√ Æn¹dA « Íôu Í√ ∫užU¹≈ øužU¹≈ U¹ ‰uIð «–U ∫qODŽ øULJ «dž ·dF¹ uOÝU qOAO ÊU √ ∫užU¹≈ ø‰«R « «c¼ r Ó Æt²¹UN½ v ≈ tzb³ s t dŽ ∫qODŽ ƉUÐ Í– dš¬ ¡wA ô ÍdJH ¡U{—≈ ∫užU¹≈ ø„dJ U Ë ∫qODŽ ÆULJMOÐ —«œ U ·dF¹ t½√ qO ð√ ô XM ∫užU¹≈ ÆÎU½UOŠ√ UMMOÐ jÝu²¹ ÊU Ë ¨vKÐ ∫qODŽ øUIŠ√ ∫užU¹≈ øÎUO Ë fO √ ø«c¼ X% Èdð U ÆÎUIŠ rF½ øUIŠ√ ∫qODŽ ÆÍôu U¹ w Ë ∫užU¹≈ Ò Æw Ë qÐ Æ w Ë ∫qODŽ Ò Ò ÆtLKŽ√ U W¹Už v ≈ ÍbOÝ U¹ w Ë ∫užU¹≈ Æ„dOL{ w ULŽ Õd ∫qODŽ Ò Æ3» ·bNÐ hM « «c¼ h×Hð Ê√ sJ1 ’U ý√ WFЗ√ s UŽuL− Î u³I tKFł «Î —«uŠ ʬdI¹ WÞU ³Ð ¨5²OB ý Êö¦1 ÊUMŁ« Æô Ú qÐUI*« w Ë ¨dšü« s …dOB W U bFÐ vKŽ UL¼bŠ√ nI¹Ë U0—Ë – užU¹≈ …bOB v ≈ t−²Ò ¹ u¼Ë uKKOŁË√ UÎ ¹e — Ê«dš¬ ÊUMŁ« q¦Ò 1 5ðœËb2 5Ž«—cÐ UL¼«bŠ≈ ¨5²Nł«u² 5²OB ý —«dž vKŽ Ú Ú Ú Ú 5Ž«—c « u×½ ¨…uDš …uDš ¨dO ð Èdš_« ULMOÐ ¨W U ²Ð«Ë jO×¹ hH v ≈ Êôuײð ›qFH UÐ f* ÊËœ¤ 5²K « 5²Šu²H*« Æd U;« ”√d UÐ Ó «uB×H¹ Ê√ rN½Ëb¹dð U0— ¨»œ√ »öÞ rJ²ŽuL− X½U «–≈Ë ∫ÊöŽS Ëb³¹ Ê√ sJ1 w Ë_« e U(«Ë ÆWOŠd w WOB ý ÆÆÆÆ4» dO³ Jý UOB ý qOŁU9 X×M »U³ý ÊuðU×½ ∫»uKD »öÞ lOD² ¹ YO×Ð ¨WHK² *« ôU−LK ÷dF w UNF{u Æ UOB A « Ác¼ WO½U ½≈ oLFÐ «ËdB³²¹ Ò Ê√ W¹u½U¦ « ”—«b*« vKŽ ÷dF*« w WHK² *« ôU−*« UŽu{u qL²Að ·uÝË ‰uI½ UMOŽœ ÆŸ«b)«Ë ¨ÕuLD «Ë ¨—bG «Ë ¨ÂUI²½ô«Ë ¨V(« ¨—bG « ›’U)« UM U¦* «Î —«dL²Ý«¤ ÊË—U² ¹ pH cO öð Ê≈

∫pK*« sŽ l «b Ô ÆoOIײРÂUOIK w `{«Ë d _« ÆÊd² M¹bK Ë e²½«dJ½“Ë— UM¼ ÆtOKŽ WIK WJK*« wðe¹eŽ Ê√ rKŽ√  ∫pKLK V «d øtOÐ√ u WOHO ‰uŠ „uJý XK U¼ Èb błu¹ q¼ ∫pK*« ·ËdE « r UHð o¹dÞ sŽ ¨lOD² ð q¼Ë Æ«cJ¼Ë ÆÆÆÆÆÆ tM cš Èb vKŽ bL²F¹ 2» w »uKD*« ÷dF « ÁcšQ¹ Íc « qJA « Ê≈ qO¦L² 5¼—U «u½U «–S ÆwL '« bOFB « vKŽ nB « cO öð WŠ«— U¦¹bŠ U¼uŽbÐ√ w² « rN uB½ «Ë√dI¹ Ê√ WÞU ³Ð ÊuFOD² ¹ —Ëb « ¡bÐ q³ «uŠd²Ið Ê√ Êu³% U0— Æp cÐ ÂUOIK WŠuLÞÓ dOž WI¹dÞ – b ULNOýdŽ vKŽ VMł v ≈ UÎ ³Mł WJK*«Ë pK*« œułË Ê√ s¹dL² « Ú ‚u s ÊUŁbײ¹ åV «d åË ål «b ò l qLFK ”UÝ_« qJA¹

1 bNA*« 3 qBH « XK U¼ tM UBK ² ð Ê√¨…dýU³ dOž WI¹dDÐ ÊUFOD² ð U √ ∫pK*« ¨q² *« dNE*« «c¼ –U ð« v ≈¨tF b¹ Íc « V³ « U* ZŽe*« »«dD{ö W{dŽ UNK t U¹√ `³Bð YO×Ð ødD)« b¹bA « ÊuM'« UÐu½ s U¼UAG¹ tMJ Ë ¨»«dD{ô« s t¹d²F¹ U f×¹ t½QÐ ·d²F¹ t½≈ ∫f²½«dJ½“Ë— r p c Ë ¨‰«uŠ_« s ‰U×Ð »U³Ý_« d c¹ Ê√ vÐQ¹ Î u³½ tM f½Q½ tł«—b²Ý« UM ËUŠ «–S ¨Á—už d³ ½ Ê_ ô XLB UÐ –uK¹ t½S ¨t UŠ sŽ `O× ¡wAÐ ·«d²Žö ÆYO³)« ÊuM'« s ¡wý w øULJ U³I²Ý« s Š√ q¼ ∫WJK*« Æ.d bO Ð d¹bł u¼ UL ∫f²½«dJ½“Ë— ÆnÒKJ² « iFÐ s uK ð sJð r tðËUHŠ sJ Ë ∫Êd²A½bKOł

‫دوروﺛﻲ ﻫﻴﺜﻜﻮت واﻟﺪراﻣﺎ @ اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‬

5IKF*« bŠ√ `{u¹ ·uÝË ÆWOB ý W —UA q bFÐ Ë√ q³

¨XK U¼ vKŽ w½UO)« f −²K ¡«œ_« «c¼ WOB ý q —d³ð nO  w½U¦ « oKF*« ÊuJOÝ 5Š w åwIOI(«ò V³ « nAJ¹ UÎ ³ «d ∫w U² « u×M « vKŽ —«u(« ‚UOÝ ÊuJ¹ Ê√ sJ1 w U² UÐË ÆW½UO K

‰Ušœ≈ w q¦Ò L²¹ ’uBM « «b ²Ýô rzö —Ëb « VFK Ÿu½ WLŁ – —«u(« w —«Ëœ_« UNÐ XDO½√Ô w² « UOB A « dOž s¹dš¬ 5Łbײ ∫‰U¦*« «c¼ w Æq Q² « Ò ÷dGÐ s¹dšx t1bIðË ¨bFÐ ULO p – —«dJðË Æ2» rNMOŽb𠨜«d √ W²Ý s UŽuL− v ≈ nB « cO öð 5L Ið oOKF² « s 5Žu½ 5KšbðÔ YO×Ð ¨ÁöŽ√ œ—«u « —«u(« qO¦L²

Æ…dO³ « w dLŠ_« ‰öN « WOFLł WŽU w e d*« UNLE½ w² « …dJ³*« W uHD « Wý—Ë s

‫ اﻟﻌﺪد اﳋﺎﻣﺲ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

ålL² *«ò s VKD¹Ô wHÞUF « bOFB « vKŽË ¨Êu —UA*« „d% Ò ÆÎUO UOš UÎ ŁœUŠ oK ¹ åÍË«d «ò sJ Ë ŸUL²Ýô« s d¦ √ ÂbI¹ ô Ê√ YO×Ð ¨wHÞUF « Èu² *« Z²M¹ åw ÀbŠ U «c¼ò ‰u Ê≈ ¨l³D UÐ jI nB « cO öð -uŽœ rJ½√ u U2 …bŠ d¦ √Ë ¨u¼ UL UÎ IO — ÊuJ¹ «uDš WLŁ ‰«eð ô Æ¡U b _« 5Ð ¡ôu « ÂbŽ vKŽ WK¦ √ «u½uJO Ò Æ—Ëb « VF »cł s ¡eł p – Ê_ ¨wHÞUF « VDI « ⁄uK³ WKOK

dJM½ Ê√ wMF¹ ô «c¼Ë ÆÁU³²½ô« bA¹ ¨Î«bOI ÊU ULN ¨wHÞUF « ÁbF³ r¼U ¹ Ê√ sJ1 —Ëb « VF ÂbŽ WÝ—U2 w U UÎ B ý Ê√ ¨l³D UÐ Ë√ b¼UA*« ◊«d ½« Ê√ WIOI(« w Èd½ ·uÝË ÆΫbł dŁR ÖuLMÐ U UOÝ Ÿ«u½√ q w «Î bł UÎ IOLŽ ÊuJ¹ Ê√ sJ1 s¹b¼UA*« —uNLł Æ—Ëb « ÂbŽ Ë√ —Ëb « …uD)« b¹b% ÊUJ vKŽ …dO³ …dDOÝ rJ¹b Ê√ eO/ Ê√ rN*« s Ë U½uŽœ¤ Æ1» w wHÞUF « rše « w …œU¹e « «uKO ð ÆWOHÞUF « Î OK rJðULOKFð s -dOž «–≈ ›√1» UNOKŽ oKD½ oKD½ U½uŽœ¤ ö ©lL² *«® pI¹b dO cð ÍuMð X½√ò ¡«“≈ ›»1» p – vKŽ YJ½ t½_ UÎ O Ë sJ¹ r t½QÐ bI²Ž« b Ë ¨w{U*« s ÀœU×Ð vKŽ X½√ò ¨› 1»¤ …dO¦ ›°Î«bł …dO¦ ¤ «uD Ð Ë√ åÁbŽË ô U vKŽ ‰U¦ UM¹b UM¼ Æå¡ôu « ÂbFÐ pI¹b ÂUNð« pýË «c¼ q¦ Ë ÆU «—b « w 5ÝdL² Êu —UA*« sJ¹ r U ¨tKFH½ Ò VFK √uÝ_« sJL*« ŸuM « u×½ …œUOIK ŸeM¹ wHÞUF « ◊«d ½ô« s Æq Q² «Ë W¹b'«Ë WO «bB*«Ë W b « v ≈ bI²H¹ YOŠ ¨—Ëb « w v²Š W−²M ÊuJð Ê√ sJ1 WO U² « W M « ÊS ¨Èdš√ WOŠU½ Ì ∫ÎUO³ ½ WÝdL² dOž b¹√ Ò XLKŽ Íc « pI¹b s V{Už X½√ ∫—Ëb « 5¾ONð «cJ¼ ÆbÐ WIA « v ≈ t u Ë —UE²½« ‰öšË ÆdÝ vKŽ ÿUH(UÐ «Î bŽË YJ½ t½√ qB¹ U bMŽ sJ ¨åŸu{u*UÐ t%UHðò Ê√ —dIð ¨tF UNLÝUI²ð w² « ÆpKIŽ w U ‰uI p H½ TONð Ê√ lOD² ð ô qFH UÐ …dOG « Ë√ Êe(«Ë ¨VCG « «dO³Fð r² ’uB Ð U ¡wý WLŁ ÊQÐ wŽu U ƉU&—ö WO «bB*« s UÎ ÝUÝ√ VK& Ê√ UN½Qý s w² « UNKF−¹ ¨‰UŠ Í√ vKŽ UNMŽ dO³F² « r²¹ r Ë „UM¼ w¼ WIOLF « WHÞUF « Æ5ÝdL² dOž 5K¦L* åÎU b ò d¦ √ cO öð …uŽœ rJMJ1 YOŠ ¨rN d √ W —UA*« UNÐ Z Ó UFðÔ w² « WI¹dD «Ë ¡UDŽ≈ o¹dÞ sŽ å¡ôu « ÂbŽò ôUŠ s WLzUIÐ WL¼U LK nB « iFÐ …œUŽ≈ rNM VKDð Ê√ pMJ1 Ë√ ¨tO X —Uý Íc « ‰U¦LK —UFý iFÐ uŽbð Ê√ pMJ1 ©s¹dL² « «cNÐ UÎ ×Ołdð q √ U0—® Ë√ hBI « pOKŽË Ær¼—Ëœ VF qOFHð …œUŽ≈ qł√ s WOłËe « UŽuL−*« b¹e²Ý Ác¼ qOFH² « …œUŽ≈ q¦ ÊU «–≈ U «Ëb « vKŽ p H½ ‰Q ð Ê√ t½√ u¼ U½—uFý ÆrN —«b lÝuð Ë√ WOCIK cO ö² « ÁU³²½« s qFH UÐ UÎ O U åœd « …œUŽ≈ò Ë√ åd¹—UI² « œ«bŽ≈ò ÊuJOÝ ¨ ôU(« rEF w «u b ² ð ô Æ—U² *« ÂuNH*« ‘UI½ u×½ nB « cO öð qIM rJ ÆX u « WOCL² å÷dF «ò Ë√ åqOFH² « …œUŽ≈ò ÆU ÂuNH WA UM* «Î e UŠ hM « d u¹ Ê√ sJ1 ¨ÊUOŠ_« iFÐ wH

‫ اﻟﻌﺪد اﳋﺎﻣﺲ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

‫ﻣﺮاﻫﻘﻮ اﳌﺮﺣﻠﺔ اﳌﺘﺄﺧﺮة‬ …ØqHD « „«—œ≈ oOLF² ôËU× w¼ ÁöŽ√ …œ—«u « WK¦ _« V¼cð Ê√ UNM b¹d½ ¨WKHD « uLMð ULMOÐË Æ„uK « s 5F ‚UO iFÐ »UFO²Ýô UNOKŽ XЗbð w² « …—UN*« „uKÝ s bFÐ√ v ≈ UNð—b ·UD*« W¹UN½ w ÍcG²Ý w² «Ë ¨ÎUŽU ð« d¦ _« UMOLC² « d¦ √ WOýU v ≈ W U{≈ WIzUÝË WOz«u¼ Wł«—œ W³ «— `³Bð Ê√ vKŽ W öŽ WLŁ ÊuJð ô ¨ÊUOŠ_« iFÐ w Ë ÆWO ËR *UÐ UÎ ÝU Š≈ h ý rN lOÝu² Âb ² ¹Ô tMJ ¨…—UN »U ² UÐ —Ëb « VFK Ó ÂuNH ‰U¦L cšQ½ U½uŽœ ÆÊU ½ù« WFO³DÐ W öŽ t œd− ÂuNH* Æ¡ôu « ÂbŽ sŽ rKF²K UM¼ ‰U− „UM¼ fO ¨åo¹dD « W öÝò s iOIM « vKŽ å¡ôu « ÂbŽò q¦ ÂuNH qOFHð VFB « s ¨WIOI(« w Ë ÆVK dNþ w Èdš√ …d p – b$ ·uÝË ÆbB dOž s „uK « e¹eFð ÊËœ ÆåW−DK³ «ò —Ëœ VF öJA w dEM½ U bMŽ oŠö « qBH « Ê√ V−¹ sJ ¨rNH « ZzU²½ s …bŠ«Ë w¼ rKF² « W−O²½ ÊS ¨p c ÂbŽò Ë√ åW−DK³ «ò —Ëœ qF& Ê√ sJ1 WOKLŽ q ÊQÐ W¹«—œ vKŽ ÊuJ½ ÆÎUЫcł Ëb³¹ å¡ôu « Æ1» p¹dA « u×½ —b²Ý« ∫UNðULOKFð wDFð Ê√ sJ1 …bzUI «ØWLKF*« WŁœUŠ dCײ ð ·uÝË ÆbŽUI² h ý X½√ Æ„bFÐ f U'« tO p½Uš Íc « X u « w fO sJ ¨Î«bł WOK ÊuJð U0— ÿUH(UÐ bŽu « YJ½ o¹dÞ sŽ ¨qIM ¨›w UOš¤ „d²A o¹b Ó Æ»UNÝû WK¾Ý√ ÕdD¹ Ë√ jI pJ¹dý lL² ¹ U0— ÆdÝ vKŽ —UO²š« ©2® Æ·«b¼_« b¹b% ©1® ∫w —Ëœ VF œ«bŽ≈ …—UN sLJð wCLK t×O{uð Ë√ tÐ ÂUOI « V−¹ U eOO9 ©3® Ærzö w UOš ‚UOÝ q K ² « W dF ©4® Æ—Ëb « VF s v Ë_« WIK(« u×½ UÎ b

qF& WI¹dDÐ WIKŠ qJ ULOKF² « ¡UDŽ≈ ©5® Æ UIK×K qL²;« ÆW×{«Ë ©…dOG²*« tK «uŽ® tð«d²O «—UÐ Ë√ s¹dL² « œËbŠ qŽUH² «Ë ÊuLC*« s qJÐ ©…dOG²*« q «uF «® «d²O «—U³ « j³ðdðË V UD*«Ë W¹dJH « V UD*« ULNOKJ W³ M UÐ w¼Ë ¨wŽUL²łô« s¹dL² UÐ ÂUOI « rNM VKD¹Ô s¹c « ”UM « WŽuL− qF Ë ÆWOB A « ¨l uLK q √ qIÒ Mð l UN H½ WŽuL−*« w ÊuI³¹ U0— ÁöŽ√ œ—«u « ¨p – vKŽ ¡UMÐË ÆbŽU lL² W bš Ë√ ËÌ «— wM³²Ð ÊË√b³¹ YOŠ qJAÐ «cJ¼ ¨ÂUL²¼ô« oײ ¹ ô d √ qŽUH²K ÍœU VOðdð …œUŽ≈ ÊS v ≈ wCH¹ b W¹œU*« WOM³ « w v½œ_« ÁbŠ w dOG² « Ê_ ¨`{«Ë d¼UE bŠ√ u¼ ÂUF « ëe*U Æ5Ðd−*« dOG W³ M UÐ W¹UL(UÐ —uFA « Ò ÆW¹UJ(UÐ aÝ«— ÂUL²¼« t¹b fO ålL² *«åË ¨—UCײÝô« „UM¼ Ê√ Ëb³¹ ¨wŽUL²łô« qŽUH² « dOGð q UF W³ M UÐ w U² UÐË ¨1» w n  ËÔ UL ¨s¹dL² «Ë ÆwHÞUŽË ÍœU ∫5O Oz— s¹bFÐ Ú œUJ UÐ ÍœU*« bOFB « vKF ¨ULNM q ’uB Ð q √ V UD Z²M¹

« « « « « « « «

WŽuL−* …bOH «dýR 13√ w ÁöŽ√ …œ—«u « WK¦ _« ÊuJð Ê√ q Q½ W¹dLŽ WŽuL− Í√ l Ë√ ¨œb× Ÿu{u ÍQÐ WMJL*« —«Ëœ_« VF Æ…œb× VF —UO²š« ¡«—Ë sLJð w² « ΔœU³*« h×H½ Ê√ »U²J « «c¼ w q Q½Ë UHB « s WMJ2 WŽuL− Í√ Èd½ U½uŽœ ÆŸu{u*« —UO²š«Ë —Ëb « jI²KMK Æ5G UÐ »U³ý WŽuL−* ¨qIM – d¹UG Ÿu{u* d u²ð …eOL*« ÆåW½UO)« vMF ò —U² ½ U½uŽœ ¨l uð dOž vKŽ UÎ Žu{u

rJMJ1 ¨t H½ ÀœU(« ÊuÝ—b¹ —UG ‰UHÞ√ v ≈ Êü« UMKI²½« u Ë ¨w½U ½ù« QD K WHK² *« Ÿ«u½_« lOLł ©√® ∫q¦ U¹UC «Ë—U² ð Ê√ ÀœUŠ „UM¼ ÊuJ¹ U bMŽ 5 d²A*« ”UM « Ÿ«u½√ lOLł ©»® Ë√ «u½uJ¹ r s¹c « 5OMN*« qLŽ ©Ã® Ë√ ¨UNŽU³ðÒ « Vł«u « «¡«dłù«Ë Ê√ V−¹ ¨p – s ržd « vKŽ ¨s¹c «Ë ¨WE( Í√ w qFH UÐ „UM¼ sŽ wM¼c « VKD « w «c¼ nK² ¹ nO «uEŠô ÆÀbŠ U «uLNH¹ U2 åWB «uM³¹ò wJ —UGB « ‰UHÞ_« jI uŽb¹ Íc « ÁöŽ√ œ—«u « 4√ ÆÎöOK vKŽ√ ·uHB WÝ«—œ ŸËdA ÊuFCð Êü« r²½√ ÆÀbŠ

‫دوروﺛﻲ ﻫﻴﺜﻜﻮت واﻟﺪراﻣﺎ @ اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‬

Æ—Ëd*« W dŠ n Ë Æo¹dD « j³{ Æ…bŽU VKD ‰«u'« nðUN « «b ²Ý« Æ…—UO « s ÃËd K `¹dł dOž d U …bŽU Æh ý Í√ ÈÒ–Qð b ÊU «–≈ U dEM « Æ`¹d'« h A « vKŽ ¡UDž l{Ë Æ©5IzU « tO³M² W¹—Ëd U öŽ® j¹—U dA½ ÆÀbŠ U W dF* ”UMK WK¾Ý√ tOłuð

Æ12√ Àœ«u( —u WŽuL− «uLÝd¹ Ê√ pH cO öð lOD² ¹ ©√® …UA*«Ë W¾O « W UO K 5ł–uLM « ö ÊËdNE¹ YO×Ю ©W¹UMF « s «Î b¹e ÊułU²×¹ s¹c « ›»öJ « p – w U0¤ t−²ðË ¨W UŠ q w Èdł U* WÐu²J U×O{u²Ð WÐu×B Ó ¹Ë U¼—U³²ŽUÐ UNO ≈ dEM Ô ¨ÂuK « fO Ë rNH « u×½ rNðU×O{uð rNðb¼UA sJ1 s¹c « —«Ëe « V½Uł s åÂuÝ— ÷dF ò d¦ √ W ½ VKD²ð Ê√ sJ1¤ ÆWK¾Ý_« ÊuŠdD¹Ë Êu u−²¹ sŽ wIzUŁË w½u¹eHKð rKO oKš nB « cO öð s UÎ bIð Æ›o¹dD « W öÝ ∫ÂUL²¼ö …dO¦ UŽu{u ∫WÞdA « ÀœU( —u oBK ©qC √ qJAЮ Ë√ …—u lOL& pMJ1 ©»® 5HK² *« ”UM « lOLł hO Að pH cO öð s 5³KDð rŁ uÒKI² p – w U0 ¨ÀœU(« «c¼ q¦ w rNLÝ— - s¹c « Æa « ÆÆÆ WÞdA «Ë ¨·UFÝù« …—UOÝË ¨…UA*«Ë ¨ ö U(« ÆWL U;« Ë√ oOIײ « ¨»«u−²Ýô« …dJ ÷dFð ¨p – bFÐ «Î bŠ«Ë UÎ HM «u½uJ¹ Ê√ rNM 5³KDð UŽuL− —UÞ≈ w Ë Ê√Ë ¨åÀbŠò ULŽ «Î d¹dIð «ËbF¹Ë 5 d²A*« ’U ý_« s X½√ 5½uJð ULMOÐ ¨åŸUL²Ýô« U K'ò s¹bF² «u½uJ¹ Ì Ë√ ‰ËR ¨ UO u « »U³Ý√ w oI× —Ëœ w Æ÷U

åqO b « ‚«—Ë√ò iFÐ œ«bŽ≈ pMJ1 ¨q¹bÐ u×½ vKŽ ¨Ë√ ©Ã® s Ë Æ©s¹dL² « «c¼ qO³ ‰UHÞ_« UN³²J¹ U0—® …dOBI « .bI² XHÒ uð …—UOÝ WIzUÝ ∫ÊUOŽ b¼Uý ¨p – vKŽ WK¦ _« X b w² « …—UO « Ê√ b¼Uýò ∫X U Ë Æ…bŽU *« d Ò U bMŽ jI bŠ«Ë wHKš ¡uCÐ …œËe X½U h A « jÐU{ —Ëœ w 5½uJð ·uÝ w U(« X u « w ÆåwMŽ WK¾Ý√ sŽ WÐUłû UÎ C¹√ …bF² Ë ¨Èu² *« lO — WÞdý U½UO³ « WŽuL− vKŽ ‰uB(« w 5³ž«d « å5O U×B «ò Æpð“uŠ w w² « ø‰e¼ v ≈ t½u u% ô «–U*

‰öN « WOFLł WŽU w e d*« UNLE½ w² « …dJ³*« W uHD « Wý—Ë s Æ…dO³ « w dLŠ_«

Æ13√ sJ1Ë Æ© «uMÝ 4≠3 dLŽ w r¼ s*® o¹dD « W öÝ WŠu W³F vKŽ_« u×½ „d% Ò w² « W¹œUF « «œ«bF « lOLł W³FK « pK²9 Ê√ ¨ «¡«ełË P UJL WDD ¨W½uK UFÐd qHÝ_« u×½ Ë√ ¨œdM « w — W d œd− vKŽ ô vM³ðÔ Ê√ sJ1 P UJ*« iFÐ sJ w WÞdA « U³ł«Ëò œ«bFð q¦ ¨WLNLK `łU½ ‰UL ≈ vKŽ sJ Ë ∫`O×B « qJA UÐ ål u*« ‫ اﻟﻌﺪد اﳋﺎﻣﺲ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

wŠdDð Ê√ pMJ1 Ë√ ¨UNMŽ d¹—UI² « «u³²J¹Ë U¼uB A¹ Ò Ê√ r ÒEM¹ Ê√ 5LKF*« bŠ√ lOD² ¹ nO ò ∫w U² « ‰«R « W OM v ≈ …—U¹eÐ ÂUOIK ‰UHÞ_« s q¹uÞ jš »U×D « ø©WÝ—b*« s `{«Ë qJAÐ UNO ≈ ‰u u « sJ1 ô® WOK× w o¹dD « W öÝ ÷dF ¡UM √ —Ëœ w Ë ¨p – bFÐ Æ3  Ê√ b¹dð …dz«“ WLKFL ò p Êu{dF¹ ¨w½b*« e d*« dC% ÊuL IM¹ YOŠ ¨pH ÊuLKFOÝ «–U å÷dFLK UNH q ÊuJðË ¨p – qLF å5OzUBš√ò UŽuL− v ≈ ¨WOzuC « «—Uýù« ‰uŠ rOKF² « sŽ W ËR WŽuL− ÆÆÆ …UA*« Ë√ ¨ «—UO « WŽdÝ Ë√ ¨—u³F « s U √ Ë√ Æa « WLKF*« n —ËbÐ Êü« å¡«d³)«ò ÂuI¹ – ¡«—u « v ≈ —Ëb « Æ4 p c Ë ¨÷dF*« sŽ —uBð Ò Í√ v ≈ UÎ U9 ÊËbI²H¹ YOŠ ¨dz«e « WFz«— WI¹dÞ – °rNLOKFð wÒ u²ð Ê√ å…dz«e « WLKF*«ò X½√ pOKŽ Íb−*« s ÊuJ¹ b ˤ °åWLKF*« —U³²šUÐò »öD « ÂuI¹ w ÂbIO WÝ—bLK WÞdý jÐU{ …uŽœ o¹dÞ sŽ ŸËdA*« ‰UL ≈ Æ›rNÐ ’U)« o¹dD « Öu/ ‰uŠ WOMN*« ÁdE½ WNłË

Æ11√ WŽUI « v ≈ pH cO öð ULNO cš√ s¹cK « 2√Ë 1√ v ≈ bFM ÆåWHO _« rNÐö ò l Ë√ r¼œdH0 ¡«uÝ ªo¹dD « —u³Ž WÝ—UL* Uł«—b W²ÐUŁ ÖU/ lMB pH cO öð 5Žbð p½√ ÷d²HM ”U½_ W³B²M UL − Ë ¨ U UÐË UÐdŽË «—UOÝË W¹—U½ …dO³ o¹dD …bF Ò ”—«b Ë 5 U œË uO³ WŽuDI ‰UJý√Ë ‰uŠ Ë√ nB « ‰uŠ œdH Ó ðÔ YO×Ð ¨WK¹uÞ ‚—Ë W UH s UNMOFMBð s¹eO9 ·uÝË Æ›°Â«b ²Ýô« bO ÊuJð ô U bMŽ W dײ ¤ WŽUI « Ò Æ UFÞUIðË …UALK —u³Ž l «u Ë WOzu{ «—UýSÐ pI¹dÞ Î Ë√ nB « cO öð nAJ² ¹ Æ1 s¹√ ¨ «—UOÝ wIzU ¨ô UM √ l «u*« d¦ √Ë ¨ «—UO « n «u* l «u*« qC √ ÊuJð v ≈ UÎ C¹√ …—Uýù«Ë ¨å…dDšò d³²Fð w² « l «u*«Ë …UA*« —u³F Æ◊uD)« W¹ƒ— vKŽ WH u²*« «—UO « dŁRð Ê√ sJ1 nO rOLB² « h×H ‰UHÞ_« wŽbð Ê√ pMJ1 ¨dš¬ Âu¹ w Æ2 ”UM «Ë —Ëd*« «—Uý≈ bLF² u×½ vKŽ tO X b

Ò Íc « ÓÒ ‰UHÞ_« vKŽ V−¹ w² « ¨WKL²;« Àœ«u(« Ÿ«u½√ q w

Æ‘dł w WOHOB « U «—b « WÝ—b* W U)« …—Ëb « UO UF s

‫ اﻟﻌﺪد اﳋﺎﻣﺲ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

¨o¹dD «≠s √ w¼Ë ¨‰Ë_« UM U¦* W³ M UÐ U¼œbBÐ s×½ w² « WOCI «Ë Ëb³¹ Íc « U Èd½ U½uŽœ p c ¨—UG ‰UHÞ√ l U¼UM'UŽ ÊQÐ qBŠ ≠s √ò ŸËdAL …œU*« WÝ«—œ rNM VKD²¹ U bMŽ —Ëb «≠VF tOKŽ w ≠ UŽu{u s 5Žu½ v ≈ r IMð …œU*« Ác¼ q¦ Ë Æåo¹dÞ ÆÊU √ öJA WLŠœe*« ‚dD « oK ð nO WÝ«—œ ©1® ∫oLF « ÆU ÀœUŠ vKŽ W³ðd²*« —UŁü« WÝ«—œ ©2®

t‫ﻃﺮﻳﻘﺔ ﻋﺒﺎءة اﳋﺒ‬ ∫9√ rJ² dý Ê√ XFLÝ ∫ÊuG UÐ rN½√ u UL nB « cO öð 5³ÞU ð Æ—UGB « ‰UHÞ_« u×½ tłu²ð w² « UIBK*« lM w …bOł Ò ‚dD « Àœ«uŠ œbŽ s ÊuIK s×½Ë fK− ` UB qLŽ√ U½√ —U² *« w UO)« dLF «¤ «uMÝ fLš s Ð ‰UHÞ√ ¡ôR¼ ÆΫdšR ÊuIK s×½Ë ›5 —UALK wIOI(« dLF « s dG √ ÊuJ¹ U UÎ Lz«œ Ÿu³Ý_« ”—«b*« ÈbŠ≈ ×Uš ÀœUŠ WLŁ ÊU bI ¨rN½QAÐ «Î bł Î OK ‰u u UÐ dšQð Íc « Ád √ w Ë dE²M¹ qHÞ ÊU Ë ¨w{U*« ö ‰UHÞ_« UN —b¹ w² « WI¹dD UÐ dÞU *« Êu —b¹ ô rN½√ Ëb³¹ ÆÆÆ UIBK*« iFÐ qLŽ rJ½UJ SÐ Ê√ ÊËbI²Fð q¼ ÆÎUMÝ d³ _« qHÞ q øÆÆÆ«uLNH¹ w ‰UHÞ_« ¡ôR¼ …bŽU * fK−LK r¼ ULMOÐË ÆåÀœUŠò oBK lMB¹ ‚—ËË s¹uKð Âö √ tð“u×Ð ÈeG*« ‰u vKŽ «Î œd «Î œd ‰UHÞ_« Y( rN uŠ s¹—Ëbð ÊuKLF¹ ÆrÝd « s

‫دوروﺛﻲ ﻫﻴﺜﻜﻮت واﻟﺪراﻣﺎ @ اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‬

Î UŽ Êü« «c¼ `³B¹Ë iFÐ qO9Ë Æ—Ëb « ≠VF œ«bŽ≈ w UÎ O Oz— ö q¦ Ê√ l Ë ÆwŽu « …—UŁ≈ ‰uŠ —Ëbð Ê√ v ≈ ÁöŽ√ …œ—«u « WK¦ _« ÆWLN ÊuJð Ê√ ¡d*« q Q¹ sJ ¨…dOB ÊuJð Ê√ sJ1 WÐd−² « Ác¼ ¡UOý√ rOKFð lOD² ð —«Ëœ_« ≠VF s WK U WŽuL− „UM¼ Ê√ dOž ¨ÍdJH « rNH « lÝuðË ¨ U uKF nOCð Ê√ UN½Qý s Ë ¨…b¹bł Ò ÆY׳ « bO ÊuJð w² « WOCIK WOIOIŠ WOHKš wDFðË

¨ådO³)« …¡U³Žò WI¹dÞ tOKŽ oKDMÝ U vKŽ ‰U¦ ¨ÁöŽ√ 9√ ÖuLM « ØcO ö² « UýUI½Ë ‰ULŽ√ dL¦² ¹ Ÿu{u* œuIð WO «—œ WKOÝË w¼Ë Ê√ rN `L ð WDK K WOð«c « W «b²Ýô« oKDM s 5Зb*«Ø»öD « UÎ ³³Ý 9√ w cO ö² « vDF¹Ô ô ¨tOKŽË ÆårN H½√ «u½uJ¹ò ÊQÐ «ËdFA¹ Ó ¹Ô qÐ ¨V × oBK*« W UÝdÐ m UÐ ÂUL²¼« ¡ö¹ù s «Î —b UÎ C¹√ ÊuDF ∫ÎU³KDð d¦ √ 9√ sŽ W ½ ÆWOMLC « …d³)« Æ10√ s QÐ å¡«d³šò s …bŽU nŠö WODž√ WLLB VKDð s ò qzUÝ— qL% ‰UHÞú dzU²ÝË …dÝ√ Ò WODž√ b¹dð Æo¹dD « U bMŽË ÂuMK Êu³¼c¹ U bMŽ jI – ‰UHÞ_« …bŽU UN½Qý o¹dD « ÊËd³F¹ r¼Ë 5B¹dŠ «u½uJ¹ ÊQÐ d c² « vKŽ –ÊuEIO² ¹  b ∫5HOCð åWLLBL ò „—Ëœ w ¨X½√Ë Æå U Ë_« q w sJ ¨Î«“u —Ë «—Uý≈Ë ¨Î«—u Ë ¨ ULK qzUÝd « Ác¼ ÊuJð Æ…—U²Ý Ë√ ·U( r−Š VÝUMðË ÂUL²¼ö …dO¦ ÊuJð Ê√ V−¹ Í√ WF¹d « o¹dD « e d ÊU «–≈ U åp²A¼œ sŽ 5ÐdFðò X½√ ÆrN¹b¹√ 5Ð WKJA*« 5 d²ðË ÆÆÆ ÈËbł —Ëœ≠w ≠bzUI «ØrKF*« «b ²Ý« w ÂUL²¼ö …dO¦*« qO(« Ó ÈbŠ≈ WLKF*«ò ›°oÐU « w UL ¤ å»UOžò s …bzU wMł w¼ WI¹dD « ÁcNÐ  wN²Mð U bMŽË ¨‰UHÞ_« WKÐUI0 WLLB*« ÂuIð U bMŽ p¹b åUNð«–  r²K «Ë nO ò ‰ƒU ²K ›°oÐU « w UL ¤ åÍœuFðò Ê√ pMJ1 WKÐUI*« WODGð …œUŽ≈ Àb% Ê√ sJ1 ¨p – vKŽ ¡UMÐË ÆåøWLLB*« l ÂbI² « ÆWLNLK eO dð …œUŽ≈ Ë√

‰öN « WOFLł WŽU w e d*« UNLE½ w² « …dJ³*« W uHD « Wý—Ë s Æ…dO³ « w dLŠ_«

»U ² ô W UD « w sLJ¹ 10√Ë 9√ 5Ð W¹«Ëd « ·ö²š« sJ U2 UIBK lMB ‰UHÞ_« 9√ uŽb¹ ULMO³ Æ…b¹bł U uKF W uNH …b¹bł W dF sŽ Y׳ « w 10√ w W dH « sLJð ¨Êu dF¹ p – —U³²ŽUÐ «uÝ—b¹ Ê√ UM¼ ‰UHÞ_« vKŽ V−¹Ë ÆWLN*« w UÎ OML{ ÆrNÐ ◊uM*« —Ëb « ◊UA½ s «Î ¡eł ‫ اﻟﻌﺪد اﳋﺎﻣﺲ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

Èb —UGB « rJ UHÞ√ s t½uF u²ð d³F*« „uK « s Ÿu½ Í√ Êü« ÷dF …—Uýù« »U²J « «c¼ w q «u½ ·uÝ øWLN*« ÁcNÐ rN UO

v ≈ ÊËdOA¹Ë ‰«R « sŽ Êu³O−¹ rN ÆåΫ—UNþ≈ò Á—U³²ŽUÐ ŸuM « «c¼ Î bÐ rNðUÐUł≈ bI²F½ U u¼ «c¼ò åÊu uI¹ò r¼ ÆUNMŽåÀbײ «ò s ô Àb×¹ t½≈ò ¡UŽœô« Ò Êu ËU×¹ v²Š Ë√ ÊuK¦1 ô r¼ ÆåÊU nO …dJ “eFð Ê√ UN½Qý s ÷dF « ÊËbFð Ò r²½√Ë rJðUEŠöL ÆåÊü« ÆåWÐUł≈ .bIðò ¨dýU³ dOž —Ëœ VFK WK¦ √ ÁöŽ√ 7≠3√ d³²Fð ¨p – vKŽ ¡UMÐË nK² Ÿu½ „UM¼Ë ÆdO¾³² « q¹u% o¹dÞ sŽ w Oz— qJAÐ oIײ¹ wŠd qJý ¡UH{≈ w q¦Ò L²ð …dýU³ dOž WI¹dD ÿu×K qJAÐ ÈuÝ fO ¨p cÐ ÂUOI « vKŽ ‰U¦ ÈuÝ fO wK¹ U Ë Æ…œU*« vKŽ Èdš√ …d l u² dOž u×½ vKŽ “d³ðÓ ·uÝ WOLÝ— W'UF vKŽ WK¦ √ Æ»U²J « ¡U×½√ nK² w „UM¼Ë UM¼

‫ﻣﻌﺎﳉﺔ رﺳﻤﻴﺔ ﻟﻠﻤﺎدة‬ Æ8√ ÷dF s¹bFðË ¨ U U œ«d √ W²Ý v ≈ „ 5L Ið p½√ ÷d²HM Ò Ò œUFÐ_« ÍËU ² qJAÐ U UJ « dA²Mð ÆÀœU(« w UE×K « lÐU²ð nO d « W UŠ vKŽ 1„ nI¹ ÆnB « ÂU √ dšü« sŽ r¼bŠ√ wIK² ¹ Æo¹dD « vKŽ 3„ œbL²¹ ULMOÐ ¨i d UÐ 2„ √b³¹ ¨Î«dE²M wIK² ¹ ULMOÐ ¨W UI½ vKŽ ©·UFÝ≈ …—UOÝ w 5K UŽ œułuЮ 4„ Ú Æåd _« w Ëò tð—U¹“ w ÊuJO 6„ U √ ÆvHA² *« d¹dÝ vKŽ 5„ ·uÝ ∫rN 5×{uð Ò ¨rNF «u W² « ‰UHÞ_« »d−¹ Ò U bMŽË ‰QÝ√ rŁ ¨n² vKŽ Íb¹ l{√Ë ¨åWE(ò q ¡«—Ë ¡ËbNÐ dOÝ√ 2„ øUNMŽ VO−¹ Ê√ V−¹ 1„ Ê√ s¹bI²Fð ¡UOý√ W¹√ ø„ dJH¹ «–U0 cO öð WOIÐ vKŽ ¡VF « 5FCð p½S ¨p cÐË Æa « ÆÆÆ ø3„ ø 5Ð s —U² ¹ b „ q Ë – åWE×K «ò ‰öš s «ËdJHO nB « ¨p – bFÐ ÆW U)« «Øt²ÐU−²Ý« l³D UÐ «Øt¹b ÊuJ¹ Ë√ rN²Ðuł√ Èdš√ …d r²¹ b Ë – å¡«œ√ò Á—U³²ŽUÐ lÐU²² « —dJ²¹ ¨wKJý f×ÐË ÆÂUL²¼ô« wIÐ U «–≈ «dOGð l ¨bLF² ¡wý «c¼Ë ÆUM¼ Âb ² ðÔ wN å¡«œ√ò WLK «uEŠô Ó Ò Â«b ²ÝUÐ l²L² ½ s×½ò ?Ð ’U)« dBMF « p – qL% UN½_ ¨tÐ ÂuI½ bOł bŠ Í√ v ≈ ¨bOł u×½ vKŽ p cÐ ÂUOIK …—UN b¹d½ ÆÎUC¹√ ¨s¹b¼UA*« dAF ¨r²½√ tÐ ÊuF²L² ²Ý U2 ¡eł «c¼ l²L²½ Ê√ UÎ C¹√ b¹d½ sJ ¨ÀœU×K UNO u½ w² « WOL¼_« „—b½ Ê√ ÆÁU½e$√ U0 bO Qð s ŸuM « «c¼ s¹dL² « «c¼ `M/ Ê√ ¨l³D UÐ ¨rN*« s sJ ¨ÍuHŽ qJAÐ UÎ HK² —«dJð q ÊuJ¹ Ê√ ÊuKCHð U0d Æå¡«œ_«ò WOHO vKŽ t² dÐ ›ÎUC¹√ WLKF*«Ë¤ s¹b¼UA*«Ë 5K¦L*« eO dð ÊuJ¹ Ê√Ë ‰UŠ Í√ w Ë ÆjI „ ”√— d³Ž —UJ ú WHK² Ë …dO¦ Ÿ«u½√ —Ëd ÆÎUO UÐ w UL'« dŁ_« ÊuJ¹ Ê√ sJ1 ‰«uŠ_« s ∫å…d³šò —UÞ≈ ≠ÎU U9 UÎ HK² U UÎ ¾Oý Êu ËU% U0— Ë√

‫ اﻟﻌﺪد اﳋﺎﻣﺲ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

bMŽ n u²K W d U¼—U³²ŽUÐ ›o¹b Ê«bI WÐd& s v½UŽ b rJH ∫W U(« Ác¼ w ÆbIH « WKJA Æ6√ ÊUJLK —«bł WÞ—Uš UÎ C¹√ s¹dJ²³ð p½S WBI « s¹bFð Ò U bMŽ sJ1 …—U½≈ œuLŽ tO ÊuJ¹ UÎ F u s¹œb%Ë tO dł Íc « W³Ðb v œ Ë√ …dOG «Î œË—ËË «Î —u „cO öð t uŠ oBK¹ Ê√ W UDÐò lMB¹ qHÞ q wŽbð Ó Ê√ pMJ1 p – bFÐË Æa « ÆÆÆ Ác¼ s ¡UN²½ô« bMŽË Æ„ WKzUŽ v ≈ UN UÝ—≈ ·bNÐ åW¹eFð åqzUÝdK ‚ËbM ò w b¹d³ « d³Ž U UD³ « ÊuKÝd¹ ¨WLN*« Y³ « v ≈ ÊuFL² ¹ U bMŽ ¨rŁ s Ë Æ›¡UDGÐ ‚ËbM jI ¤ ÁuFL ¹ r «Î ¡eł ÊuFL ¹ rN½S ¨›ÁöŽ√ 5√ w UL ¤ wŽ«–ù« Æq³ s ÆÆÆ U¼uKÝ—√ w² « W UÝd « Ác¼ √d √ Ê√ WKzUF « wM X³KÞ Ó ÆÆÆò o¹dD « V½Uł vKŽ U¼uL² dð w² « WKOL'« œË—uK rJ «Î dJý ”U½√ wM²F¹ ·uÝË ÆÆÆ qÐcð Ê√ v ≈ „UM¼ UN d²½ ·uÝ ÆÆÆ sŽ »dF½Ë ÆÆÆ ÁcN s U QÐ ’Uš qJAÐ ‰UHÞ_« l ÊËdšU UD³ « lOLł tO² œ Ú 5Ð lL−¹ åÈd cK ò »U² œ«bŽ≈ w UM²³ž— s U UD³ « …œUF²Ý« sJ1Ë ÆÀœU(« bFÐ U¼UMOIKð w² « qzUÝd «Ë Æ÷dFK UNÐ ’U)« qzUÝd « ‚ËbM ∫WzœU¼ WOB ý WI¹dDÐ åqJ¦ «ò «u'UFð Ê√ rJMJ1 Ë√ ¨œË—u «Ë …œb;« UNð—U½≈ …bLŽQÐ —«b'« WÞ—Uš —UJ²Ð« bFÐ Æ√6√ —Ëœ wK¦Ò 9 Ê√ pM ÊËb¹d¹ nO pH cO öð l Í—uDð Ê√ sJ1 pDÐdð W öŽ Í√ —«d ù p½ËbŽU ¹ r¼ – vKJŁ WKzUŽ w œd W dž w WŠU ÊËœb×¹Ë ¨s¹dFAð nO ÊuA UM¹Ë ¨bOIH UÐ jÝu « w 5KFHð «–U ÊË—dI¹ r¼Ë ¨åp²OÐò U¼—U³²ŽUÐ nB « X½√Ë – w U _« »U³ « ÊuJ¹ s¹√ ÊË—dI¹ r¼Ë ¨åÊuKB¹ò U bMŽ ÆÎUÝdł Ë√ WŽdI  UNOKŽ 5LÝdð ÈuI*« ‚—u « s WFD s¹d uð r¼Ë ‰ušbK rNMOŽbð X½√ ¨»U³ « bMŽ s ‰UHÞ_« ÍœUM¹ Ê√ 5FOD² ð – U¼ËdCŠ√ w² « U UD³ « lOLł pOKŽ Êu{dF¹ Ê√ V−¹ …—U¹e « Ê_ ¨ œ—√ «–≈ X¹uJ ³ «Ë VOK(« rN w bIð p¹b bIH « dŽUA iF³Ð WÞUŠû rN wHJ¹ U0 WK¹uÞ ÊuJð ÆUNM¹d¹bð nO Ë t{dŽ o¹dÞ sŽ rJHB Ÿu{u*« .bIð WÞU ³Ð ÊuKCHð U0— Ë√ rNM «u³KDð Ê√ rJMJ1 ÆWF¹dÝ WÐuł√ VKD²ð WF¹dÝ WKJAL ∫oŠö « ‰U¦*« w UL ¨dO Hð Ë√ ÂuNH ¨…dJ `O{uð Æ7√ UŽuL− w Êu K−¹ r¼Ë ¨‰UHÞ_« s 5³KDð p½√ ÷d²HM ržd « vKŽ …Q− o¹dD « —u³FÐ √bÐ «–U* «ËdJH¹ Ê√ ¨WOłË“ WOłË“ UŽuL− s w³KDð Ê√ sJ1 Æo¹dD « s¹d9 U½“U$≈ s ÆnB « ÂU √ UN uKŠ å÷dFðò w ÂbI²ð Ê√ WHK²

ÀœU(« l Ë s¹√ ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽ ¨nBð Ê√ lOD² ð q¼ øo¹dD « W UŠ X½U nO øWM «ØÂuO « s X Ë Í√ w øj³C UÐ p½√ rN √ øÈdł U 5FL² LK ÍËdð Ê√ lOD² ð q¼ øÁ¬— s øVO³D « X½√ q¼ ÆÆÆ ÁƒUŽb²Ý« - Íc « WÞdA « jÐU{ XM Æa « ÆÆÆ øWKzUF « sŽ UMGK³¹ Ê√ h ý Í√ lOD² ¹ q¼ ÆÆÆ YO×Ð ¨qO− ðË q− vKŽ qFH UÐ ÊË“u% ·uÝ 5√ cOHM² Ë ÆÊËdšü« tO ≈ lL² ¹Ë ¨WO½UŁ tO ≈ ŸUL²Ýö qLŽ Öu/ „UM¼ ÊuJ¹ r —Ëœ —UJ²Ðô ‰UHÞ_« …uŽbÐ «u uIð Ê√ sJ1 ¨p – vKŽ …ËöŽË WKÐUI*« Íd−¹ Íc « h A « «c¼ò t¹bðdOÝ Íc « nDF*« —UO²š« – w rJðbŽU v²ŠË ¨åwÝ wÐ wÐ —UFýò lM ¨åwÝ wÐ wÐ ` UB Êu œUBð UL r —Ëœ vKŽ Êu œUB¹ rN½S p cÐË ÆWK¾Ý_« dOC% lL²ł√ ¨ÆÆÆ w U½√ò ∫åu¹œ«d « Z U½dÐò v ≈ rJ1bI²Ð r¼—Ëœ vKŽ Ê√ ·dŽ√ ÆÆÆ w ÀœU(« sŽ …dýU³ U uKF rN¹b ”U½√ l …u s œ«d √ Ë√ W uKJ*« WKzUF « ¡U b √ Ë√ œuNý ”UM « ¡ôR¼ lOLł ÆåÆÆÆ vHA² *« r UÞË WÞdA « ÊuJ¹ 4√ wH Æ5√Ë 4√ 5Ð wHÞUF « dðu² « w UÎ C¹√ ‚dH « «uEŠô VKD¹Ë Ô Æ…dýU³ åoKI « d _« w Ëò WNł«u w rJH cO öð WI¹dDÐ «u׳ √ s¹c « …UÝQ å—uCŠò v ≈ UÎ ¹uHŽ «u³O−² ¹ Ê√ rNM ÌÒ bײ Êu³O−² ¹ ¨‰UŠ Í√ vKŽ ¨5√ w Ë ÆrNM «Î ¡eł ÈdšQÐ Ë√ r¼d¹dIð sJ ÆœuNAK å u ò v ≈ rN²B ¡UMÐ Êu u×O ¨ÍdJ Ò ¨WHK² WI¹dDÐ rN²B ÊËËd¹ YOŠ ¨w{U*« WGOBÐ ÊuJ¹ ·uÝ ÆWBI UNOKŽ ÊuE U×¹ rNMJ ‰öš s …œUOI « ÂU “ «u u²ð Ê√ rJM ÊU³KD²¹ 5√Ë 4√ 5M¹dL² « ö Ë Ú ÿu×K qJAÐ lÝuð WI¹dÞ w¼Ë ¨å—Ëœ ≠w ≠rKF*«ò «b ²Ý« Ò ·uÝ bFÐ ULO Ë ÆÀb×¹ Ê√ sJ1 Íc « rKF² « WOŽu½Ë WŠU s qF Ë Æ5G U³ « l UMKLŽ w å—Ëœ≠w ≠»—b*«ò WI¹dÞ Âb ² ½ YO×Ð ¨ÎU*UŠ UÎ ¹—uŁ vMF V ²J¹ å—Ëb « VFK ò q UA « ÂuNH*« sLJ¹ Íc « rše U ÆtÐ n¹dF² « - —Ëœ WÐd& œułË ¡d*« „—b¹ tO U0 åÆÆÆøVO³D « X½√ q¼ò «d²ŠôUÐ wŠu¹ Íc « rJ «RÝ w Í√ ÈbF²¹ ¨UN½u³ÞU ð w² « WŽuL−*« œ«d √ bŠ_ wML{ e¹eFð s VFK²Ý q¼ ¨bNA*« «c¼ w ò UL UÎ ¹bOKIð UNMŽ d³F ÒÓ ¹Ô WI³ ULOKFð œuF½ Êü«Ë ÆbFÐ ULO dO¦JÐ «c¼ s d¦ √ „UM¼ sJ ÆåøVO³D « —Ëœ ÆeO d² « —UOš UMýUIM ÂUL²¼ô« «uEŠöð Ê√ sJ1Ë Æ5√Ë 4√ l «ËdL² ð Ê√ Ê˃UAð U0— ÊuJ¹ Ê√ Ë√ UÎ OK× r¼bŠ√ q²Ô U0—¤ ‚dD « Àœ«u×Ð rJHB s¼«d «

t‫وﻧﻮع آﺧﺮ ﲢﻮﻳﻞ اﻟﺘﺒﺌ‬ Æ4√ Èdš√ …d …œuF «Ë ¨ÁöŽ√ ¨o¹dD « s¹d9 WÐd& bFÐ ¨÷d²HM tzUN½≈ s ržd « vKŽ ¨qHÞ sŽ WB 5M³ð p½√ ¨pH W dž v ≈ ×Uš tðb «Ë Ë√ Áb «Ë —UE²½« ¡UMŁ√ t½S ¨WÝ—b*« w o¹dD « s¹d9 p – bFÐ qIM¹Ô rŁ WK UŠ ÂU √ o¹dD « …Q− d³F¹ WÝ—b*« WЫuÐ vKŽ Àb(« ›’u ý W ¡«u ¤ 5LÝdð U0— Æ·UFÝ≈ …—UO Ð qHD « ÊuJ¹ Ê√ V−¹ ÊU «–≈ U pF ÊË—dI¹ cO ö² « ¨…—u³ « rÝ« l³D UÐ fO ¤ wL¼u « rÝô« ’uB Ð p c Ë …U² Ë√ UÎ O³ WK U(« Ÿu½Ë ÊuK «Ë ›°„ «ØÁuŽb½ ·uÝË – nB « w h ý d √ w Ë —ËbÐ 5 uIð WÞU ³Ð p½√ p – bFÐ ÷d²HM Æa « ÆÆÆ ∫5K «uðË „ …ØqHD «

‫دوروﺛﻲ ﻫﻴﺜﻜﻮت واﻟﺪراﻣﺎ @ اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‬

Æ5√ wÐ b¹d¹ w² « …dJH « —UJ²Ð« w p² —UA* pH cO öð 5Žbð p½√ Ÿu³Ý_ UNÐ UÎ Uš UÎ OŽ«–≈ UÎ − U½dÐ Z²M¹ Ê√ wK× u¹œ«— Ë√ wÝ wÐ tKÝd¹ Íc « h A « 5½uJ²Ý p½√Ë Æ‚dD « vKŽ W ö « ≠åœuNA «ò Êu½uJOÝ pH ¡UCŽ√ Ê√Ë åœuNýò WKÐUI* u¹œ«d « w² « åWBI «ò UODF vKŽ ¡UMÐ ¨l³D UÐ ¨rN²Ðuł√ ÊuM³¹ s¹c « ∫q¦ WK¾Ý√ 5 Q ð ·uÝË ÆUNOKŽ XI «Ë

qB¹ ¨·UFÝù« …—UOÝ —œUž b Ë ¨p – bFÐ ∫ÍËdð WLKF*« ÊUJ*« w «ØÁ«d¹ Ê√ UÎ F u² WÝ—b*« v ≈ „ …ØqHD « d √ w Ë Æ ÆÆÆ ·ËdF*« UÎ Lz«œ u¼Øw¼ ÆÆÆ„ sŽ Y×Ð√ U½√ ¨…—cF ∫‰UHÞú d _« w Ë ÆÆÆ ø«ØÁuL²¹√— q¼ ÆUM¼ ¨WO Ë√ U «—œ v ≈ ‰uײ¹ Ò œd « ‰öš s WO UOš WB ¡UM³ √bÐ U …Q− åw UO)« wBBI « Êü« s “ò tOKŽ oKD½ Ê√ sJ1 ULO ¨Êü« Àb% W U)« åÊü«ò w¼ X O åÊü«ò sJ Æ—Ëœ ≠w Êu½uJð YO×Ð U Í—b¹ ô Íc « d _« w Ë l qŽUH² UÐ W U)« åÊü«ò UN½≈ ÆÀb(UÐ w² « U uKF*« ÊuJK1 rN Æl³D UÐ ÊuLKF¹ »öD « Ê√ dOž – ÀbŠ wF½U rN½u s ‰UHÞ_« ‰uײ¹ YOŠ ¨m U³ « h A « UNJK1 ô ÆÊUOŽ œuNý v ≈ hB

ÂbŽ sŽ d _« w Ë »dF¹ U0— ¨ÀbŠ U ÊËd H¹ Ò r¼ ULMOÐË WOKLŽ UIO³D²Ð ”U Šù«Ë oKI «Ë ¨VCG «Ë ¨V½c «Ë ¨o¹bB² « ÆvHA² *« v ≈ tłu²K Ò s ržd « vKŽË ÆozU œ lC³ dL² ¹ Ê√ sJ1 —Ëœ ≠w qŽUH² « «c¼ WOzd dOž Àb(« W¹b− Æb¹bł rNH rš“ vKŽ –uײ ¹ t½S ¨p – ÆÁ¡«“≈ d _« w Ë qF œ— w qÐ ¨t H½ Àb(« w `M1 Ê√ qFH UÐ sJ1 k Ø—U ØdOB —Ëœ VF s ŸuM « «c¼Ë «Î dOŁQðË WŠU d Ò u¹ uN ÆÀb(« tMLC²¹ ULO …b¹bł W¹ƒ— 5 —UA*« sJ Æ—UGB « ‰UHÞ_« rN s «Î ¡eł U½uJ¹ Ê√ ¡d*« l u²¹ ô UÎ OHÞUŽ v ≈ WO dþ «—Uý≈ qJý c ²¹ Ê√ sJ1 UÎ LŽœ VKD²¹ b¹bA « Á“U−¹≈ Ë√ w uO « wÝ—b*« qLF « dL² ¹ ULMOÐ ¨W dH « 5% U*UŠ åÀb(«ò s¹dL² «uDD ð Ê√ ÊËb¹dð U0— Ë√ Æ—Ëb « VF s «Î b¹e qLA¹ U0— œułu*«® 4√ lÐd*« v ≈ dEM½ U½uŽœ ÆÎUILŽ d¦ √Ë «Î œdD UÎ LN sLC¹ sJ ¨oÐU « w UL åÀb(«ò WB r²OMÐ rJ½√ ÷d²HM Æ©ÁöŽ√ Î bÐ ¨…œULK åWKOÝu ò oK d √ w u W¹—uH « W U(« nOþuð s ô ∫ÆÆÆ ÷d²H½ ‫ اﻟﻌﺪد اﳋﺎﻣﺲ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

·u Q*« s Ë ÆW³ d t² b qHDÐ WK ŸËd*« Ò Íe d*« vMFLK ÊuJ¹ —Ëb « qFł WOHO WKJA —uH « vKŽ ¡d*« tł«u¹ Ê√ —Ëb « VF w Î ÐU

ÆÊe(« w ‰UG¹ù« ÊËœ Ÿu{u*« W¹bł v ≈ ÁU³²½ô« bA o¹bB²K ö ∫5O U² « 5 U¦*« v ≈ dEMM ÆbŽU ¹ Ê√ sJ1 …œU*« vKŽ eO d² «Ë

t‫ﻧﻘﻞ اﻟﺘﺒﺌ‬ vKŽ e d¹ ô tMJ ¨©1√® dýU³*« rKF² « vM³²¹ ·uÝ qIM « «c¼ q¦ – o¹dD « d³Ž WK b*« »öJ « bŠ√ cš√ vKŽ U/≈Ë ¨WÐuKD*« ‰ULŽ_« ∫Ÿu{u*UÐ rJÐöÞ ÂUL²¼« “eFð U0— o¹dÞ s¹d9 ‰uŠ dE½ WNłË Æ3√ jO Ð rÝ—¤ ¡UŽË t lMB¹Ë UÎ LÝ« tODF¹ ¨ÎU³K ådJ²³¹ò cOLKð q ÊUJ*« ¡UŽu « œb×¹ YO×Ð ¨tLÝ« tOKŽ ›å¡UŽËò Á—U³²ŽUÐ nMB jšò v ≈ årNÐö ò cO ö² « dC×¹Ô ·uÝ ÆVK qJ hB *« ‰UHÞ_« iFÐ ÂuI¹Ë ¨WŽUI « w ›ÁöŽ√ 1√ w UL ¤ ånO d « rKF²¹Ë ¨„d; WLzö «u √ —«b SÐ «—UOÝ ÊuK¦1 s¹c « „UM¼ ÊuJð ô U bMŽ jI —u³F « ›°»öJ «Ë¤ »öJ « »U× √ «b ²ÝUÐ V¹—b² « —dJ²¹Ë Æ «—UO « n u²ð U bMŽ Ë√ «—UOÝ w dA Ë√ …UA dÐUF Ë …UA*« jš …—Uý≈ «u √ Ë√ —Ëd «—Uý≈ UNÐU× √ q³ Ó s »öJ « Q UJðÔ Ë ÆÎU öŽ√ ÊuKL×¹ ‰Uł— Ë√ —Ëd °ÈuK(« v²Š Ë√ – …bÐe « V «uIÐ

l — w …bŽU *« u¼ ÊUOŠ_« VKž√ w —Ëb « VF tÐ ÂuI¹ Ê√ sJ1 U Ë ¨w U² « qBH « w ÈdMÝ UL l³D UÐ ¨Ë√¤ qHD « bMŽ vMF*« Èu² sŽ WÞU ³Ð VO³D « ⁄öÐù ¨wŽUMB « d¹b*« Ë√ ¨»—b²*« VO³D « U0— ŸUL²ł« ”ƒdð sŽ ÍcOHM² « d¹b*« Ë√ v{d*« UNłU²×¹ w² « W¹UŽd « ÆwB A « rNH « s b¹bł Èu² v ≈ ›U bŠ v ≈ ‰UF Ò dOž ÊuJ¹ rJH cO öð «uKF& Ê√ ÈeG «– Àb(« qF' WI¹dD « Ê√ ÊËdJHð U0— Î HÞ Êu U×¹ ∫u×M « «c¼ vKŽ d _« dO ¹ b Ë Æf¼bK ÷dFð ö Æ2√ pŽUI¹≈ sJ1 t½√ bI²Fð q¼ ¨w uÞ ∫nB « cO ö² WLKF*« Æ ÆÆÆ «cJ¼Ë ÆÆÆ ø…—UO « —Ëd ÷dFMÝ nO øÎU{—√ q¦Ò 1 ·uÝ ‚dÞ WŁ—U —«dJð tO œUF Ô ¹Ô Íc « qOFH² « s ŸuM « «c¼ „d²M ¤ «Î dýU³ t½u w sLJ¹ QD)U ÆWO «bB WŁ—U UÎ C¹√ qFH UÐ VF s ÊuLKF²OÝ Êu —UA*« ÊU «–≈Ë Æ›°“UHK²K WOF «u « Ác¼ Î UF ÊuJ¹ Ê√ `łd*« sL ¨—Ëb « Æ…dýU³ dOž W'UF*« X «œ U ô ¡UMÐ WOHO vKŽ e d²OÝ »U²J « «c¼ w ‘UIM « rEF Ê√ WIOI(«Ë …bŽ Ÿ«u½√ „UM¼Ë ÆUNB× r²¹ …œU Í_ …dýU³ dOž W UF WI¹dÞ qBH « «c¼ w WK¦ Q UNCFÐ dNE¹ ·uÝË Æå…dýU³*« dOž ¡UOýú ò ¨åo¹dD « W öÝò wH ÆdO¾³² « q¹u% u¼ U¼bŠ√Ë Æåo¹dD « W öÝò

Æ…dO³ « w dLŠ_« ‰öN « WOFLł WŽU w e d*« UNLE½ w² « …dJ³*« W uHD « Wý—Ë s

‫ اﻟﻌﺪد اﳋﺎﻣﺲ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

‫دوروﺛﻲ ﻫﻴﺜﻜﻮت واﻟﺪراﻣﺎ @ اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‬

‫ أﻧﺖ ﺗﺮﻏﺐ @ ﺗﻮﻇﻴﻒ‬،‫إذن‬ “‫”ﻟﻌﺐ اﻟﺪور‬ @(1) ‫أﻣﺜﻠﺔ ﻋﻠﻰ ﺗﻨﻮﻳﻌﺔ أﺳﺎﻟﻴﺐ‬ s “q √Ë d¦ √” „UM¼ ÊS ¨ÎU³¹dIð r−(« WDÝu² WO½ULŁ …bIŽ w Î L²× UÎ HK² UÎ ³Oðdð 256 w jI «Î bŠ«Ë «Î dOGð lMBð 5ŠË ÆÆÆ ö Ê√ U ≈Ë UÎ U9 WHK² …bIŽ lMBðÔ Ê√ U S “q _«Ë d¦ _«” ‚UO « «c¼ Æ…bIŽ QAMð ô ©bIFK Ô wKý√ »U² ®

‫ﺳﻼﻣﺔ اﻟﻄﺮﻳﻖ‬ W ö « sŽ «uMÝ 4≠1 sÝ w ‰UHÞ√ rOKFð ÊËb¹dð rJ½√ ÷d²HM ∫o¹dD « —u³Ž Èb Æ1√ ‰uŠ WOKLF « s¹—UL² « iFÐ pH cO öð wDFð Ê√ sJ1 j)« Ê√ vKŽ ‚UHðö rNðuŽbÐ o¹dD « «b ²Ý« vKŽ V¹—b² « UNÐu «ËdEM¹ Ê√ rNM VKD Ô ¹Ô nO — W UŠ u¼ WŽUI « w ÂuÝd*« p½uFL ¹ YO×Ð – åÈdš√ …d «Î —U ¹ò rŁ ¨åÎUMO1åË ¨åΫ—U ¹ò Æ «¡«dłù« ŸU³ðÒ « ÂbŽ dÞU sŽ 5Łbײð X½√Ë «c¼Ë ÆWOIOIŠ o¹dÞ vKŽ UÎ ³¹—bð v½œ_« b(« w V¹—b² « «c¼ ‰œUF¹Ë vKŽ ÁdOŁQð w œËb× u¼ ULK¦ jO Ð – jO Ð …U U;« s ŸuM « Æ`ł—_« w³ÝUM ‰U− bO Q² UÐ t ‰ULŽ√ ‰öš s VK dNþ sŽ rKF² « Ê≈ Ì vMF ÊËbÐË dýU³ rKFð p – sJ ¨rOKF² « w s fO u¼Ë Æ·U tLKF½ U2 dO¦J U ÆW dF*« s w U{≈ Ÿu½ rŽœ v ≈ uŽb¹Ë ¨bz«u ÊËœ UM UHÞ√ bI²H¹ U UÎ ³ UžË Æ5LKF Ë —u √ ¡UO ËQ UM …dO³ Wł—bÐ rN ¨ÊuKAH¹ YOŠ ¨rN H½QÐ WK «– rKF² « qF' ÂUL²¼ô« Ë√ WÐd−² « ¨rN t½≈ rN ‰uI½ l³D UÐ s×½Ë ÆW dF*« „ö² « w ¨‰UI¹Ô UL WOHO vKŽ UÎ ³¹—bð ÊuDF¹Ô U bMŽ v²Š W dF*« pKð ×Uš ÊuKE¹ rNMJ Æ·dB² «

uJ¦O¼ wŁË—Ëœ

dOž «u½U «–≈ U Ë ¨»U²J « «c¼ ÊuDI²KOÝ s —uBð UM ËUŠ bI ÊułU²×¹ ·uÝ …bŽU *« s Ÿu½ Í√Ë Æ—Ëb « VF w 5Ðd− U* WK Uý …—u Ê√ UM−²M²Ý« b Ë Æ‰Ë_« qBH « w t uŠ …¡«dIK U bMŽ p c ¨¡b³K W×O×B « WI¹dD « ÊuJð Ê√ sJ1 œułu u¼ Á—UO²šUÐ fŠ rJ¹b ÊuJ¹ ¨‰Ë_« r —Ëœ VF WÝ—U2 ÊË—U² ð ∫5KB ‚UOÝ w p – qFH½ ·uÝË Æ «—UO²š« WŽuL− 5Ð s w½U¦ « qBH «Ë ¨ÊUO² Ë ‰UHÞ√ W —UA0 WK¦ √ ¡UDŽ≈ ≠ ‰Ë_« qBH « ™™ ÆÊUO²H « V¹—bð vKŽ qLF « l «Ë s WK¦ √ wDF¹ ·uÝ sJ1 U qł Ê_ ¨U¼dÞU UN WOK …—u ¡UDŽù W ËU× Í√ qF Ë Ê√ lOD² ð ô wN Æ—Ëb « VFK WHK² *« Ÿ«u½_« ÷dŽ u¼ tKFHð Ê√ Æt H½ X u « w s¹—UL² « tÐ ÈœRðÔ Ê√ V−¹ Íc « o M « v ≈ dOAð wHC½ wJ Ë Æ UNJM .bI² qBH « «c¼ «Ëd³²Fð Ê√ V−¹ ¨p c 5Žu{u w U¼U½dBŠ bI ¨pÝUL² « iFÐ å UNJM*«ò Ác¼ vKŽ Æ5²¹dLŽ 5²ŽuL− Ë jI 5MŁ« Ú ·œU «–≈ s¹—UL² « «b ²Ý« jI ÊuFOD² ð rJ½√ wMF¹ ô «c¼ W¹dLF « WŽuL−*« pK² œb;« Ÿu{u*« p – rOKF²Ð Êu uIð rJ½√ WOLOKFð U UOÝ w nOJ²K WKÐU s¹—UL² « Ê√ bI²F½ s×M – …œb;« Ò Æ…dO¦ hB ð ôU− Ë s¹c « 5LKF*«Ø…œUI « lOL' …d u² WO «—œ VO UÝ√ vKŽ WK¦ √ ∫—Ëb « VF Êu b ² ¹ ¨4≠1 s Ð ‰UHÞ√ l o¹dD « W öÝ Æ√ —U³ ÊUO² l å¡ôu « ÂbŽò Æ» ‫ اﻟﻌﺪد اﳋﺎﻣﺲ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

Î U− VKD²¹Ë ÆËÌ U ²Ð v ≈ UNKI½ vKŽ …uI « ª U öF « ÃU²½≈ ∫ô Î U¦ ‰ËUM²M Æs¹dšü« ∫ÕUC¹û ô XO —UJ «® o¹d w ¡UCŽQ ÊuKLF¹ cO ö² « Ê√ ÷d²HM qFH « qL²ý«Ë ¨…—u¦ « s UÎ OÞ«dI²Ý—√ UÎ B ý ÊËcIM¹Ë ¨©q½d³LOÐ w ® …dÞU w cO ö² « l{u ©—«u¦ « bŠ√ —Ëœ w rKF*«® vKŽ »uKÝQÐ ‰Ë_« bNA*« l q UF² « sJ1Ë Æ©“ÊUF−ý s¹cIM ” —Ëœ WOŽUL²łô« U³KD²*«Ë dOJH² « w ‚dH « kŠô sJ Æ…UO(UÐ tO³ý v ≈ tKI½ bMŽ wÞ«dI²Ý—_« l q UF²¹ w½U¦ « bNA*« ÊU «–≈ r²ð w² « Ê√Ë ¨wÞ«dI²Ý—_« p c t¹dð—uÐ jzU(« vKŽ błu¹ YOŠ ¨‚bM …dE½ qF−¹ t¹dð—u³ « ·dŽ ÊS Æ·ËdF dOž ‚bMH « VŠU ¡ôË ·uÝ w² «® U öF « ÃU²½≈ bOIFð oK ¹Ë ¨WMJ2 dD)« v ≈ Èdš√ …b¹bł W¹uG Ë WÎ OŽUL²ł« WÎ Nł«u ©WÐuF ÊËœ cO ö² « UNF q UF²¹ qLF « U¹Už Âb O UÎ LLB ÊuJOÝ Á—UO²š« r²¹ ·dŽ Í√Ë ÆÎU U9 ÆW U)« s …¡U² XM «–U* ‰¡U ð√ U½√Ë ¨Îö¹uÞ UÎ ² Ë XOC √ b Ë ¨Î«dOš√ wM½√ Êü« „—œ√Ë ¨“UMÝ—«b w U «—b « s «Î b¹e Âb ² M ” ∫Wšd jG{« qÐ ¨ UO «—b « qł√ s jGCð ô” ∫‰u √ Ê√ b¹—√ UÎ Lz«œ XM n «u*« w q «u² « rOL Ê_ ¨p –Ë Æ“°qC √ rOKFð qł√ s U¼–UHM²Ý« WOHO WÝ«—b 5LKF*« q ÃU²×¹Ë ÆW öF « u¼ WOŽUL²łô« WOK bL²F¹ Íc « wMH « qJA « u¼ Õd *« Ê≈ ÆrNKLŽ w ‰Ë√ ”UÝQ ÕU(û WO½UJ ù« wDF¹ rOKF² « v ≈ U «—b « tHOCð U Ë ¨W öF « vKŽ jGC½ ¨«cN Ë ÆÀËb(« pOýu « s e «Ë ©Êü«® nOþuð ‰öš s U½UJ ù kIO² « 5LKF*« s VKD½ U bMŽ ¨qC √ ”—«b qł√ s Î bÐ WOÝ«—b « ·uHB « w œœdð …u

ÆWOEHK « U×¹dB² « s ô

ÍœdJ « œU$Ë ÍœdJ « rOÝË ∫U¼—dŠË UNFł«—

Ë√ 5HK× W¾O¼ ÊuJO —uNL'« …uŽœ ≠‰U¦*« qO³Ý vKŽ≠ bMŽ UÎ F³Þ –U ð« w W —UA*« VKD²¹ n u Í√ w Ë√ «bŽ≈ o¹d w «Î œuMł Ô qFH « s “ w ÔW —UA*« qLFð U UÎ ³ UžË ÆWOKF Ë√ WO öš√ «—«d

d c « WH U « ·«dŽ_« WLzU Ê≈ ÆÕd *« w …UO(« ‰bF0 dO ¹ Íc « Èdš_« UNł«u*« q U √ ƉË_« u¼Ë ª«cN «Î bŠ«Ë UÎ dŽ rCð s dš¬ Ÿu½ w wN ¨rNF «ËœË rN uKÝË ”UM « l …—u c*« qJAÐË ÈdšQÐ Ë√ WI¹dDÐ U¼ƒUMÐ œUF¹ w —«Ëœ_« błuðË Æs e « ¨dO H² « …œUŽ≈ Ë√ ¡UM³ « …œUŽù nB « »öÞ …uŽœ sJ1Ë ÆdšPÐ Ë√ WNłË „ö² «Ë ¨dOŁQ² UÐ dOJH² « …uIÐ rNI^KFð w rOEŽ dŁ√ t «c¼Ë dš¬ h ý ÔW —UA fO Ë ¨¡UMÐ …œUŽ≈ WOKLŽ u¼ qFH « Ê_ ¨dE½ ¨W d(« l¹dÝ tKF Øtð—uBÐ Êu¹eHK² « fJŽ vKŽË Æ U uKF*UÐ `z«dý Ë√ ¨©stills® W²ÐUŁ —uB qLFð Èdš_« ·«dŽ_« pKð ÊS ÆWIO œ «—«d –U ðô W dH « ‰UHÞ_« `M9 ¨©slides® —uNL'« l b¹ Ê√ w WÐuF ¨dO³F² « “Uł «–≈ ¨wIOI(« Õd *« b−¹ wðQ¹ Íc « ÂUF « ëe*« u¼ fO «c¼ Ê_ ¨rN H½√ dOÞQð …œUŽ≈ v ≈  Ô w UÎ M √ ÊuF u²¹ rN½≈ ÆÕd *« v ≈ ”UM « rEF tÐ ÆqFH « b¼UA Âb ² ¹ ¡UOý_« sŽ —Ëb¹ U rKF¹ Ê√ qCH¹ Íc « rKF*« ÊU ¨q¦*UÐË –Ó U ð« rOKF² « s ŸuM « «c¼ VM−²¹Ó Ê√ sJ1Ë ÆWOŽ«u « „«—œù« WI¹dÞ —Ëb «Ë “rOKF² « w Õd *«” Ê≈ ÆU «—b « X Ë ’uB Ð wE( —«d

s Ë ¨qLF « Ÿ«u½√ –UHM²Ýô WO U¦ …—uBÐ ÊPON nB « …d−Š w ÆULN UA² « WK «u Íb−*« wŠd qLŽ o¹d v ≈ XLLC½« Ê≈ p½√ W —u « Ác¼ W¹«bÐ w d – qIM¹ Íc « qFHK vMF*« s qOKI « q √ ô≈ p – nOC¹ sK ¨u¼ UL XH v ≈ ¡«uN²Ý« v ≈ »cł œd− s UI³Þ d³Ž ·uHB « W³KÞ W¹uG nzUD UNK —Ëb « U{ËUH qLAðË ÆΫdOš√ ÂUL²¼« v ≈ ÁU³²½« …UI²M*« WO½UJ*«Ë W¹b '« W öF « v ≈ W U{ùUÐ ¨WOðuB « W öF « s

:‫اﻟﻬﻮاﻣﺶ‬ Æ1980 ¨9 œbŽ ¨»U³A « Õd * rz«b « d9R*« WK− w …d ‰Ë_ dA½Ë ¨»U³A « Õd * rz«b « d9RLK UÎ BOBš ‰UI*« «c¼ V² ™ )URP &ROOHFWHG :ULWLQJV RQ (GXFDWLRQ DQG 'UDPD E\ 'RURWK\ +HDWKFRWH $XJXVW

¨© U ö)«® ZzU²M « ÁU&UÐ ÂU _« v ≈ ÂbI²¹Ë œuI¹ w Àb×K Í—ËdC « qFH « ∫‰Ë_« ªs¹dNE w vK−²¹ WOŽUL²ł« WNł«u Í√ w ∫—UÞù« 1 Æ5 d²ALK vMF*«Ë dðu² « `M1 Íc « ”UÝ_« qO u « u¼ —UÞù«Ë ¨—UÞù« u¼ «c¼ ¨Àb(« w ‰ušbK ”UM « wðQð s¹√ s —uEM u¼ ∫w½U¦ « ÆX u « ‰«uÞ rNK³ s ¡Uł dOOG² « Ê√ ÊËbI²F¹ s¹dšü« qF& Ê√ wMF¹ 2 ¨ uJ¦O¼ wŁË—Ëœ UN²D³M²Ý« UL ¨ÊuŁö¦ «Ë WŁö¦ « U «—b « ·«dŽQ ÆW¹dO³F² « ¨W¹e d « ¨WO½uI¹_« ∫r UF « qO¦L² ‚dÞ ÀöŁ WLŁ d½ËdÐ V Š 3 Ê√ v ≈ W U{≈ Æ`O{u²K bŽ√ b Ë ¨ uJ¦ON WOK _« …œU*« w …œ—«Ë X O ·«dŽ_« s bŠ«Ë qJ …œ—«u « WK¦ _« Ê≈ ÆUN H½ U¾H « rzöð ÆÎUIŠô t² U{≈ X9Ë ¨WOK _« W UI*« w «Î œ—«Ë fO 34 ·dF « u¼ l³D UÐ p – Ê≈ Æ ÆÆÆ U uK W¹√ Ë√ —Ëb « q¦L “dš¬” Ë√ rN h A wBBI «Øw UO)« “—uC(«” qÓ ¦Ò L²Ô …œułu “·«dŽ_«” Òq Ô Ó Ó Ó w «—œ ÊUM UNKLF² ¹ «Ëœ√ ·«dŽ_« ÊS «c ¨d¹uBð ÊËœ UNLN Ë ·«dŽ_« WÝ«—œ Ê≈ ÆwŁ—Ëœ ‰uIð UL rN “dš¬” Ë√ —Ëb “—uC(«” oÚK) nO ªÎö¦ Æ“tIO³Dð sJ1” ·dF « YOŠ Õd ‚UOÝ ÓqO ²½ Ì Ò Ê√ u¼ UNOKŽ i³I « s sJL²M dšü« o¹dD « Ê≈ ¨‰UM*« VF ÊuJOÝ UN³¹d& Î OK Õ«eM¹ ·dŽ Òq Ô ÊS «c ¨¡wý q u¼ ‚UO U ø©Macbeth® Y³ U w 11Ë ¨10 5 dF « ÓqLF² ¹Ó Ê√ wFzöÞ Øbz«— Ãd * sÔ J 1Ú Ô V³ Ð ö ÆtKO ð ·ËdþË tŽ«d²š« ·Ëdþ

‫ اﻟﻌﺪد اﳋﺎﻣﺲ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

w W —UALK d³ √ …—b ”UM « Èb Ê√ W UŽ …bŽUI bL²Ž√ wM½≈ …œb× ® W öŽ w rNF{Ë - Ê≈ ©WOF «b «Ë W¹UMF UЮ “U²1 Èu² hš_UÐË ¨WO ËR *UÐ …—ËdC UÐ j³ðd p – Ê_ ¨©qFH « l `³Bð ¨p cÐ ÂUOI UÐË ÆWKŽU W —UA v ≈ rNF bð w² « dEM « WNłuÐ bFÐ Ë√ ÁbFÐ Ë√ fOzd « qFH « ‰öš ¡«uÝ≠ WOŽUL²łô« UNł«u*« p – r²¹ U UÎ ³ UžË ÆÎUŽuMðË «Î bOIFð d¦ √ ≠WOŠd LK fOzd « qFH «

W —UA*UÐ ÊËdFA¹ ·uHB « W³KÞ qF' UÎ H½¬ d – U q «b ²Ý« sJ1 sJ1 ô UN½√ ô≈ ¨WOB A UÐ ‰UBðô«Ë qFHK WM¼«d « WE×K « w fO Ë ¨dOŁQ² « vKŽ …—bI « nB « W³KÞ U{ËUH*« `M9 r Ê≈ UNIOI% ÆdOÞQð v ≈ ÃU²% W —UA*« Ê√ wMF¹ U ¨…b¼UA*« œd−

‫دوروﺛﻲ ﻫﻴﺜﻜﻮت واﻟﺪراﻣﺎ @ اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‬

VKD « sJ1 rŁ s Ë ¨ÍdO Uł w “ UN¹dð—uД ÊuK¦L*« `³B¹ b

WI¹dDÐ qO¦L² « ÊËbOF¹ r¼uŽb¹ Ê√Ë ¨rNKOFHð …œUŽSÐ 5 —UA*« s ¨©A ≠ level® √ Èu² LK W¹dO³ Jý WOŠd rOKFð bMŽ Ë√ ¨Èdš√ W U×K WOK³I² WOL¼√ t «Î bNA rOKF² « w Õd *« o¹d q¦1 bI ¨WO b «Ø‰U¦L² « Ë√ t¹dð—u³ « ·dŽ d³Ž sJ Ë ¨©ÎUIŠô qLFK —ËcЮ w ≠ ‰UHÞ_« vŽb¹Ë ¨ÍdO U'« w “oÒKF¹” Ê√ sJ1 qDÐ q ÊS bNA*« w d9 w ¨UNKOFHðË U uÝd « ÈbŠ≈ ‰ËUM² ≠ UŽuL− ÆUN H½ d Hð Ê√ WKŠd q w UNM Êu³KD¹Ë ¨Èdš√ …d

‫ﻃﺮ‬5‫ا‬ w¼ WOL¼√ d UMF « d¦ √ sJ ¨dÞ_« dO u² ‚dD « s b¹bF « „UM¼ rOKF² « w Õd *« w …eO Ëb³¹ b ÆdÌ OŁQð l u w 5 —UA*« dOÞQð  v ≈ ‰ušb « UN öš s —uNL−K sJ1 w² « dÞ_« s b¹bF « cš√ rN UJŠ√ «u b ² ¹ Ê√ 5łdH²*« s VKÞ Ê≈Ë Æ—U³²Žô« 5FÐ qFH « W½uŠUD « W UŠ w UL 5K¦L*« l vF *« w W —UA*« Ë√ ¨rNð«Ëc ¨rzö*« u¼ t½Q Ëb³¹ ·«dŽ_« WLzU w ‰Ë_« ·dF « ÊS ¨…—«Ëb « œuLł WE( w «u½U u UL qFH « vKŽ oOKF² « rNM VK Ú U √ Ó ÞÔ Ê≈ ¨‰U¦*« qO³Ý vKF ÆnK² ¹ Ê√ sJ1 —UÞù« ÊS ¨©nײ w UL ®

Æ‘dł w WOHOB « U «—b « WÝ—b* W U)« …—Ëb « UO UF s

‫ اﻟﻌﺪد اﳋﺎﻣﺲ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

20

19

18

17

dš¬ h ý sŽ ÈËdðÔ WB

vKŽ ¨Àb(« s UÎ Ðd d¦ √ tKF−² «– W½eš `²H¹ t²¹√—ò ‰U¦*« qO³Ý Æ‚bB¹ ô UÎ Fz«— Áƒ«œ√ ÊU Æ…d U½bŽU OÝ ÊU «–≈ U «Î b Q² X Ô Æå‰UŠ W¹√ vKŽ

U h ý t³²J¹ h ý ÊUOÐ h ý Á√dI¹Ë dš¬ h ý sŽ W{d2 «d c q¦ ¨Y UŁ vHA² w WC¹d b¼Uý Æn u « W œ rOI¹ Ò Œ—R U¼√dI¹Ë

h ý q³ s »u²J ÊUOÐ qO³Ý vKŽ ¨s¹dšü Êü« Á√dI¹ Î O œ ÂbI¹ wÞdý ¨‰U¦*« Ë√ ö Ác¼ w d{UŠ —Ëb « ÆÎU «d²Ž« rNðUÐU²JÐ WK vKŽ tMJ ¨W U(« Æt H½ n R*« œułuÐ ÊuJ¹ UL

h ý ©d¹dIðØ…œUNý® ÊUOÐ p – s t½Q Ë ¨»u²J q³ s √dI¹Ô tMJ Ë ¨h A « ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽ ¨dš¬ h ý ÆÆW UÝ— Ë√ UO u¹ …¡«d

24

23

22

21

¨dŽUA —UNþ≈ ÊËœ √dIðÔ W UÝ— Ë√ qO b U ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽ ÆwLÝ— l{Ë w ÂUNð«

¨VðUJ « uBÐ √dIðÔ W UÝ— dš¬ h ý U¼√dI¹ W UÝd « sJ Íc « h A « qO¦9 W ËU× ÊËœ d³F¹ p – l Ë ¨tH Ë Ë√ UN³² ÆU —uFý sŽ

r²¹® ¨VðUJ « uBÐ √dIðÔ W UÝ— VðUJ « ©Voice® u q¦9 …dLŁ «c¼ Æ©tB ý fO Ë Í√ œd− fO Æ5F —uCŠ Æ ULKJ « ‰UB¹≈ t½≈ ¨ u

tOKŽ wHCð ÀbŠ sŽ d¹dIð WH WOÝuID « dzUFA « Ë√ WDK « n Ë ª‰U¦*« qO³Ý vKŽ ¨WOLÝ— .bIð W³ÝUM0 W dF w WŽU−ý ÆUNO WOM*« «u ô s* UO «bO

28

27

26

25

t³²J¹ WŁœU× sŽ ⁄öÐØd¹dIð w UL Ædš¬ h ý Á√dI¹Ë qO œ sŽ Y׳ «Ë ¨WÞdý oOI% dł WŁœU;«® ÆœuNA « 5Ð UNM¹Ëb²Ð Y UŁ ÂuI¹ ¨5MŁ« 5Ð Æ©UNð¡«d Ë

dOž ’U ý√® lL ðÔ WŁœU× UL bLF² XBMð Ò Æ©s¹b¼UA Ô Ò Æf −² « w Ò

¨ÎU{dŽ lL ¹Ô h ý u h ý v ≈ Àbײ¹ u¼Ë UL ÆWOLÝ— WGKÐ sJ ¨dšw² « WO³D « U uKF*« w i¹d WKzUŽ v ≈ VO³Þ UN bI¹ ÆÊUÞd UÐ

¨ÎU{dŽ lL Ô ¹Ô h ý u ≠dš¬ h ý v ≈ Àbײ¹ u¼Ë qO³Ý vKŽ ¨WOLÝ— dOž WG ‰U(« u¼ UL ¨WOFO³Þ …d³½ ∫‰U¦*« ÆvNI Ë√ dFý nOHBð q× w

32

31

30

29

¨W —Ë vKŽ h ý lO uð œU−¹≈ W —Ë vKŽ lO uð ‰U¦*« qO³Ý vKŽ ÆW d²× nB½

…dHA W UÝ— sŽ nAJ « ‰U¦*« qO³Ý vKŽ ¨©message® ÆåfOÝ«uł Ë√ ÊËœdA² ò W UÝ— Êu d²¹ U Ë— d−ž ªÎö¦ ® ‰“UM*« bŠ√ vKŽ …dHA W¹—uA³Þ pH¹ ô ©¡U d tÐU× √ ÊQÐ dOAð ¨…dHOA « Êu dF¹ s ÈuÝ U¼“u — ÆÁc¼ UM² UŠ w d−G « r¼Ë

©WO uBš® W Uš «¡«d

¨XFLÝÔ b X½U UŁœU; w UL ªXFLÝ ULK¦ V²Jð uBÐ U¼œdH0 √dIð WłË“ W UŠ UNJ¹dý sŽ WÐu²J WŁœU× ‰UŽ Ædš¬ qł— Ë√ Èdš√ …√d « l

√dI¹ ¨5B ý 5Ð W½Ëb WŁœU× …œUŽ≈ w UL ¡«eł√ ÊUB ý UNM WLN WE( v ≈ œuFð À«bŠ√ oKš w w½u¹eHKð oOI% ¨a¹—U² « w ÆXOždðËË W×OC

34

33

—uBð w² « ¡ö³M « özUŽ U¹«— w «—UFý ‰öš s WKzUŽ ÆvDÝu « ÊËdI «

—UŁP X dð U öŽØ U öŽ qO³Ý vKŽ ¨UM¼ ÊU U œułË vKŽ WOB A ® ¨Íe d f³M ¨‰U¦*« WO ½dH « …—u¦ « ÂU¹√ …dJM² W¹—uŁ q×¹ ÊUJ q w UÎ ³M „d²¹ ÊU UN½≈ Æ©UM¼ ÊU t½√ vKŽ W öF tO bI ªUM¼ ÊU s v ≈ dOAð —UŁvKŽ ‰bð ¡U œ ¨Â«b √ —UŁ¬ ÊuJð d Uþ√ UA dš ¨ÀbŠ Âu−¼ UAÐdš Õdł WE( —«bł vKŽ ÊU W½«e½“ Ê«—bł vKŽ 5− ÆUNO

Æ‘dł w WOHOB « U «—b « WÝ—b* W U)« …—Ëb « UO UF s

‫ اﻟﻌﺪد اﳋﺎﻣﺲ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

11

10

9

r−Š ©ÈuI*« ‚—u « s ® Öu/ Ë√ WOIOIŠ® fÐö0 ÍdAÐ szU w t½Q Ë dÞR —Ëœ ©W uÝd «c¼ò ÆlOÐ ôU Ë√ nײ f½—uK tðbð—« Íc « ÊU² H « u¼ WJK*« XKÐU U bMŽ qOGM²¹U½ ÆåÍ—UðuJÝ bFÐ U¹—u²JO

` ö* wHO uð rÝ— qLŽ ¨5F »uKÝQÐ U h ý t{dŽË ¨ÎUI³ eN= łÔ t½√ ¡UM¦²ÝUÐ ¡wAÐ dŁQ²¹ Ê√ q³ ¨l «Ë d Q Î ¦ ªU W uHK ‚öLŽ …—u ö »öD « ÊuJ¹Ë U¼œd r²¹ 5K UF « s o¹dH s¹dÞR ¨s¹eOL*« WI ULF « 5OŽUL²łô« ÆU «—bK fÝQ  »uMł w UM¼ f √ WKO ª‰U¦LK XIKšÓ WO «—œ WŽuL− ¨U ½d v œ d NE w 5MŁ« 5LN Ò s¹dšs XKLF²Ý«Ë 30 ŸUHð—« vKŽ ÷ËdF « w v b « „d× q³

·dF « vKŽ ‰U¦ «c¼ ÆWOzU *« W¹UHJ « tO U0 V¹d u¼Ë ©11®  W³ÝUM* t𜫗√ Íc « ‚UO « oÚKšÓ WOGÐ WO «—b « WŽuL−*« ÔÊuJOÝÓ …dOI …√d «Ë dOI qł— wIOÝu*« rNŁ«dð «ËdŁ ULN¹b Æ¡«dŁ w rN

wDOD ðØwH uð rÝ— qLŽ »uKÝQÐ U h ý ` ö* qLFÐ »öD « ÂUOI ¨5F ¨U h A ` ö …—u 5II× —Ëœ w ÊËdÞR r¼Ë VO d²Ð Êu uI¹ s Ë√ Æ5¹dÝ w² U¼ w² «œ WBI u JOł lD

—u « sŽ w² U¼ lIð ULMOŠ® UM¼ qLF « ¨lD v ≈ d J²² …d …d J²*« lDI « VO dð …œUŽ≈ Æ©Èdš√ Ê√ s ržd « vKŽ ¨‰UŠ W¹√ vKŽ ÊS ¨©11®? qŁU2 ©10® ·dF « ådOŁQð …u ò w sLJ¹ ·ö²šô« 5Ð Êü« ‚UO « Ê√ YOŠ „—UA*« ØWŽuL−*« ØnB « W³KÞ Íb¹√ Æ5 —UA*« d¹uBð qLŽ w «ËbŽUÝ «–≈ Î bÐ 5 öLF r { tKF U2 ô wMF¹ «c¼ ÊS ¨ÊuFz«— Êu½UM U UHð«Ë UA UMLK UÎ łU²½≈ Ô  Æl³D UÐ ”UM « W Ó —U Ó AÓ 0Ô ©identikit® ‰U¦*« W UŠ w WFDI …—u ¡«eł√ Ω t½S WÞdA « W UŠ w Ë√Ó h A ÊuJOÝ Ác¼ ©identikits® ÊS  d šü« ‚UO « w Ë ¨s¹bF³Ð WÞdA « qł— ÊS ¨Êü« v²Š Ô UN U w² « ULKJ « qLF² ¹Ó bÓÚ

w ® …—uB « q¹u×²Ó åb¼UA «ò °©‚—u « vKŽ® …—u v ≈ ©s¼c «

Ë√ tLÝ— X Ë b¼UA¹Ô U rÝ— ¨rÝd¹ u¼Ë b¼UA¹Ô h ý rÝ— vKŽ rÝd¹ ¨qFHK rN u¼Ë ÆW —Ë vKŽ Ë√ …—u³Ý

16

15

14

13

sŽ ©d¹dIð ¨…œUNý® ÊUOÐ dš¬ h ý q³ s h ý ‰U¦*« qO³Ý vKŽ ¨WOFO³D « t²¾ONÐ «bÐ «Î dšR t²¹√— U bMŽ ¨ÎUM Šò vKŽ rKŠ√ r Æ…bOł W UŠ w ÆåQDš ÊU ¡wý Í√ ÊQÐ ‚öÞù«

h ý ` UB q¦9 ¡UOý√ —«dž vKŽ qLFð ÆtðU UL²¼«Ë UNMJ ¨©14® ·dF « w œ—Ë U v ≈ dOAð ¨WLOLŠ ¡UOý√ v ≈ dOAð vKŽ ªdNE*« “ËU−²ð U UL²¼« Íc « UOł—uÐ -Uš ¨‰U¦*« qO³Ý ÆbNF²Ð ¡U uK tKO³Ið -

W UŠ w …UIK h ý fÐö U¹UIÐ ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽ ¨v{u ¨qðU Ë√ œdA² œułË vKŽ ‰bð Æ»—U¼ Ë√

dOž ¨ÍdAÐ szU r−×РÖu/ Êu J¹ s¹c « r¼ nB « W³KÞ Ê√ ÊU nO Èd¹Ô wJ ÖuLM « Ác¼ bNý Íc « ÂuO « p – w ÆÀ«bŠ_«

‫ اﻟﻌﺪد اﳋﺎﻣﺲ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

‫دوروﺛﻲ ﻫﻴﺜﻜﻮت واﻟﺪراﻣﺎ @ اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‬

12

ÊuMJL²¹ w² « «—«dI UÐ «u e²K¹ Ê√Ë ¨©WOHB « U «—b «®Ë ©rOKF² « w Ëb³ðË ÆWOzUM¦²Ý« …—b w¼ ¨wŠd *« qFH « ‰öš U¼–U ð« s b Ë ÆqLF « wÚ ŽuM Ó lHM « w W¹Už W U{≈ U¼ełËQÝ w² « ·«dŽ_« WI¹dDÐ UNM U¼–UHM²Ý« sJ1Ë ¨ÎULz«œ wFOKD « Õd *« UN b ²Ý« ¨wHB « wKLŽ w «Î dO¦ UN b ²Ý« wM½√ UL ¨Âö _« w WFz«— ÆWÝ—UL*«Ë W¹UMF « s qOKIÐ UNF q UF² « ÊUJ0 W uN « s Ë Ê_ ¨Î«bł W Uš WI¹dDÐ W ôb «Ë U öF « «b ²Ý« cHM² ð UN½≈ s e «”Ë ¨—Ëb UÐ ‰UBðô« UNÐ qLF¹ w² « WI¹dD « dOGð UNLEF UÎ b „dײð w² « © U «—b «® rEF Ê≈ Æ“w U(«ØÍ—uH « w cO ö²K W³ M UÐ «Î bł WF¹dÝ ÊuJð ¨ÎU³¹dIð …UO(« dOÝ ‰bF0 TD³Ú ðÔ UM¼ WŠËdD*« ·«dŽ_« q Ê≈ ÆUNР«e² ô«Ë UNÐUFO²Ý« r²¹ vKŽË ¨ «—«dI « vKŽ …dDO « s cO ö² « s ÒJ9Ë ¨X u « sJ Ë ¨“dš¬” X½U u UL qLFð UNK UN½≈ Æ—u _« ÁcNÐ r¼dOJHð Æ”UM « l W öŽ w

ØWOF{u «Ë fÐö*UÐ W¹u W öŽ ÃU²½≈ vKŽ tð—b ÂbŽ w ”—b*«Ë qJAÐ W öF « «b ²Ý« tMJLO ¨ UOM²I*« W œË WO½UJ*«Ë WO½U e « sŽ d OÐ UNKB sJ1 Ác¼Ë ¨b '« UOF{ËË WGK « d³Ž wÝUÝ√ ¨«cJ¼Ë Æ“rOKF² « w Õd *«” w q¦L*« Èb «Ëœ_«Ë fÐö*« w WÐuF tł«uð U UÎ ³ Už rOKF² « w Õd *« ‚d Ê√ bI²Ž√ wM½S v ≈ U¼—uNLł »cł v ≈ vF ð 5Š Ë√ ¨Ã—U)« s UNðU{ËUH qFH « w UÎ U9 «u O rN½QÐ «Ëd c²¹ Ê√ ô≈ ‰UHÞ_« l ¹ ô ÆqFH « ÆÊuK¦L*« r¼ UL

‫ﻋﺮاف‬5‫ا‬ UN «b ²Ý« sJ1 w² « WK¼c*« ·«dŽ_« WIDM v ≈ qB½ «cJ¼Ë …—b Ê≈ ÆWO «—b « «d³)« s …dO¦ Ÿ«u½√ w ‰UHÞ_« „«dýù w Õd *«® s q Vłu0 ‚œU „uKÝ oOI% vKŽ ‰UHÞ_«

‫أﻋﺮاف اﻟﺪراﻣﺎ ﻣﺒﻨﻴﺔ ﻋﻠﻰ اﳌﻤﺎرﺳﺔ اﳌﺴﺮﺣﻴﺔ ﻟﻜﻨﻬﺎ @ ﻣﺘﻨﺎول ﻣﻌﻠﻢ اﻟﺼﻒ‬ 3

rKO ¨ U uÝ— ¨—u ¨“u — ¨ U½uI¹√ ∫w½uI¹√ WGK « ‰öš s —UJ √ qO¦9 ≠h — ¨vIOÝu ¨ UO{U¹— ¨jz«dš ¨ÕUC¹≈ ‚«—Ë√ ¨wEH ¨WÐU² ¨WG ∫Íe — w½UL ł qLŽ d³F Øq FH Ò Ò

4

3

2

1

w UL d{UŠ —Ëb « ¨tIÐU o Ë sJ ¨WO b « Ë√ ‰U¦L² « ≠tO …UO(« YÐ s s ÒJ1 ·dŽ tF{Ë v ≈ œuF¹ rŁ UÐU−²ÝU ÆWO½UŁ WO b Ë√ ‰U¦L²

WO b Ë√ ¨‰U¦L² d{UŠ —Ëb « tL−×Ð UÎ ³ Už h A qO¦9® sJ1 Æ©œUFÐ_« WOŁöŁ® ©wFO³D « t uŠ s dO « ¨tMŽ Y¹b(« Æb¹bł s t²×½ v²ŠË

w UL qFH UÐ d{UŠ —Ëb « dÞR tMJ Ë ¨©1® ·dF « ÕuL ¨Ê–≈ «cJ¼ ÆrKOH Ê√ ÊËœ sJ «u b×¹ Ò Ê√ ”UMK t UI¹≈ sJ1 årKOH «ò Æ«uKšb²¹ ÆtKOGAð …œUŽ≈Ë

¨qFH UÐ œułu Ë d{UŠ —Ëb « Í– qJAÐ ·dB²¹ ¨wFO³Þ q³I² ¹Ë VO−² ¹ ¨ÈeG Æ UÐU−²Ý«

8

7

6

5

…—u ¨…—u w —uB —Ëb « Ò UL WOF «ËØWOKF …UOŠ s WK² ª—Ëb `z«dý ÷dŽ w ‰U(« u¼ Ë√ ¨WO «džuðu …—u ¨WŠu ÂuI¹ U p – sLC²¹Ë ÆrÝ— v ≈ W U{≈ ¨nB « cO öð tÐ ÆÎUI³ …bF*« Ò —uB «Ë ÂuÝd «

‰U¦9 Ë√ t¹dð—u³ —Ëb « ¨tIÐU Ê√ ô ¨jI rKJ²¹ wJ qFH Ò ¹Ô sJ ÆW d(« vKŽ «Î —œU ÊuJ¹

؉U¦L² Ë√ t¹dð—u³ qFH¹ Ò —Ëb « W³KÞ t uI¹ U lL ¹ w WO œ WG v ≈ wCH¹ «c¼Ë ¨nB « Æ…—U²

rÝ—® h A t¹dð—u³ —Ëb « wŁöŁ fO Æ©tłËØh ý dš¬ ¡wý q w tMJ Ë ¨œUFÐ_« ÆWO b «Ø‰U¦L² « —«dž vKŽ uN

‫ اﻟﻌﺪد اﳋﺎﻣﺲ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

WNłË s —Ëb « v ≈ wÝUÝ√ qJAÐ dE½√ XM ¨WE×K « Ác¼ v²Š ørOKF² « w Õd *« ‚d ÊQAÐ «–U Ë ÆwÝ—b n w ”—b*« dE½ wKÝdL ÊuK³I²¹Ô rN½√ ¨Õd *« ·«dŽ√ Vłu0 ¨v Ë_« rNðeO Ê≈ Ì YO×Ð ¨rNO «u b×¹ Ê√ s¹dšx «u×LÝ bI ÆWOK U öŽ ÆW¹«b³ « cM ©significance® W ôb « ÊuHþu¹ W öF « V½«uł «uHþu¹ Ê√ 5LKF*«Ø5K¦LLK wFO³D « s t½≈ qN « d _UÐ fO «c¼Ë ÆqFH « UOF{u Ë UOM²IL Ë fÐöL «—«dI « bŠ√Ë Æ„uK K WHK² UF uð V³ Ð rKF*« vKŽ cO ö² « l qLF « w¼ rOKF² « w Õd *« ‚d UNðc ð« w² « WOÝUÝ_« ÊuNł«u¹ rN½S ¨p – l Ë ÆtKš«œË WOŠd *« w qFH « ×Uš s rE½ dOOGð ≠rN¹b ¡wý nF{√ «c¼ ÊuJ¹ U UÎ ³ UžË≠ WÓ KJA …u v ≈ lł«— «c¼Ë Æ5F u*« s¹c¼ l nOJ²K Ë dOýQ²K U öF « ÆwŠd *« qLF « w qFH « qš«œ w Êu½uJ¹ U bMŽ rNðU öŽ l u

÷dF¹ ô t½S ¨Î«—Ëœ bŠ«u « –U ðUÐ ∫nB « W³KÞ l u q¹u% Æ6 s YOŠ l u w rNFC¹ t½≈ qÐ ¨V × s¹dšx dE½ WNłË UÎ IÐUÝ W ³²I*« …œU*« dE½«® UÎ C¹√ dE½ WNłË «Ëb−¹ Ê√ ÷d²H*« –≈ ¨÷d²H WLK X b ²Ý« wM½√ kŠô Æ©rłUM*« ‰ULŽ sŽ UÎ ³ Už tMJ1 sJ Ë ¨ÁdE½ WNłuÐ s¹dšü« «e ≈ bŠ«u « lOD² ¹ ô rN½_ ¨dE½ WNłË wM³²Ð ÊËcšQO ¨WÐU−²Ý« W UŠ w rNF{Ë ¨s¹dšx vDFð w² « WłU− UDK « d¦ √Ë ¨…uI « UN Ê√ ÊËd¹ v²Š Ë√ —Ëb « l u nF{ b¹b%Ë —Ëb « l WI «u*« ÂbŽ w q¦L²ð UÎ ³ UG ¨rKF*« «u{—UF¹ Ê√ nB « w cO ö² « œ«—√ «–≈Ë Æt²C UM WŠU u UÐ ÂUNðô« vKŽ WŽdA U UÎ Žu½ WŽ–ô WLGMÐ t²Nł«u r²ð U »öÞ q³ s —Ëb « vKŽ ÷«d²Žô« U √ ¨©v½œ_« b(« w ® = ‚UHðô« ÂbF ¨·ö²šö «Î bł s ¬ n u uN ¨nB « oŠ qJA¹ ÆbŠ√ W «d s hI²M¹ ô «c¼Ë ÆrKF*« WDKÝ W{—UF w »öD « sJ1 ¨rKF*« fO Ë ¨—Ëb « Ê√ ¨—ËbK UNK ¡UOý_« qC √ Ê√ ô≈ Æ“WÐuIF « ÂbŽ WIDM ” w tFC¹ p cÐ ¨q «u²K VO−² ¹ Ê√ ÆXÐUŁ ”UÝ√ vKŽË WI¹dD « ÁcNÐ …bOł U öŽ ¡UMÐ sJ1Ë

‫دوروﺛﻲ ﻫﻴﺜﻜﻮت واﻟﺪراﻣﺎ @ اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‬

‫ﻓﺮق اﳌﺴﺮح @ اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‬

Æ‘dł w WOHOB « U «—b « WÝ—b* W U)« …—Ëb « UO UF s

‫ اﻟﻌﺪد اﳋﺎﻣﺲ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

2

ÆWDI dJHð Ê√ pOKŽ t½S l u ª…u wÚ F u s rNKLŽ w ÊuK¦L*« oKDM¹ ∫ U{ËUH*« Æ5 Ó YOŠ ¨W¹ƒd « l u Ë ¨rNM qF w ÊuJLNM¹ rN½≈ YOŠ ¨qLF « w UÎ ½UOŠ√ qLF « sJ ÆtÐ ÂUOI « wG³M¹ U Ë Íd−¹ U ÊuEŠö¹ rN½√  *Ô « dE½ WNłË s UÎ ½UOŠ√Ë WOŠd *« qF = ¨b¼UA Ác¼ `M s wMMJ1 Ê√ UL ¨«uKLF¹ Ê√ vKŽ r¼bŽU ¹ —Ëb « Ê≈ ÆnB « W³KD …uI « qC _« s ¨…dJ³*« qŠ«d*« w Ë Æ«Ëd¹ Ê√ vKŽ r¼bŽU ¹ rKF*«  *Ô « l u s «—«dI «Ë œuIF « –U ð« lOL'« rKF¹ YO×Ð ¨b¼UA ÆhK *« qLF « —«dÝ√ bŠ√ u¼ «c¼Ë ÆWŽbš Í√ ÀËbŠ ÂbŽ ‰öš s U «—b UÐ WI¦ « wMÐ√ wM½S ¨Íd¼UE « i UM² « »UÐ s Ë w ¨wIOI(« wF «Ë s rN{ËU √Ë ¨WLKFL wF{Ë d³Ž qLF « WI¹dÞ w¼Ë ÆWO{«d² ô« W U(UÐ WI¦ « wMÐ√ “—Ëœ w ” wM½√ 5Š = UN½_ ¨»öD «Ë rKF*« s q UNÐ qLF¹ W×¹d W¹ƒ— s sJ9 s hK ²ð UN½√ W U ÐË ¨qFH « w “d³ð 5Š UNFOLł bŽ«uI «  « w rKF*« …u

ÆdýU³*« —U³šù

Æ‘dł w WOHOB « U «—b « WÝ—b* W U)« …—Ëb « UO UF s

‫ اﻟﻌﺪد اﳋﺎﻣﺲ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

rKF*« Æ©bŠ«Ë ÁU&UЮ ÍœUŠ√ ‰UÝ—≈ qJý vKŽ p – rłd²¹ vKŽ qB×¹ Õd *« Ê_ ª»uKÝ_« «c¼ nFC² ¹ b —Ëœ w w Èb³²ð U öŽ ‚UD½ ‰öš s dýU³ dOž qJAÐ UÎ ³ Už t² UÝ— bMŽ t H½ X u « w U uKF*« s …dO¦ Ÿ«u½√ d «u²ðË ÆWOŠd *« Æ„uK «Ë —UÞùUÐ oKF²¹ U ULO W U ÐË ¨—Ëb « cOHMð w wÝ—b n w V¼– r−M* …d¹b —Ëœ w «Î dšR XM qšUM*«Ë ·—U−*«Ë ‰ËUFLK b¹b'« l¹“u² « Ê≈” ∫XKI ¨ÊbM s Ë ¨UN ö²Ý« bMŽ lO u² « s «Ëb Qð ÆÂuO « r²OÝ w½«Ë_«Ë pKð Ê≈ Æ…d*« Ác¼ W³ÝUM UN U−Š√ Ê√ s «Ëb Q²ð Ê√ qC _« bI ÆWÐd² « s ŸuM « «c¼ l W¹b− dOž WL C « UJ³A « Î ¹uÞ UÎ ² Ë UMF{√ Ê√ q ¬Ë ¨ U½«e)« vKŽ qšUM*« l{Ë w ö ÆWFÝ«u « UJ³A « pKð V³ Ð V¼c « s «—cý W¹√ bIH½ ô Ë√ …d³½ ÊËœ ULKJ « Ác¼ oD½ - Ê≈ Æ“øŸœu² *« 5 √ s¹√ s¹dšü« qJÐ W öŽ «– W¹b ł WOF{Ë Ë√ …¡U1≈ Ë√ n uð WOF{Ë w s¹c « s¹dšü« vKŽ ÂöJK ÂUF « ÍuDK « „uK «Ë ô U Ê≈ ÆbŠ«Ë V½Uł s o bð t½Q Ë ¨Ëb³¹ t½S ¨ŸUL²Ýô« V «d¹ Ê√ rKFLK W dH « WŠUð≈ u¼ WŽu³D*« WLKJ « tK uð Ê√ UL ÆWŠËdD*« lO{«u*« ŸuMð ÁU&UÐ nB « W³KÞ WÐU−²Ý« —Ëb « ÂUOI «—d³ .bIð vKŽ …—œU dOž WŽu³D*« WLKJ « Æ…œb× …—U³Ž —UO²šUÐ s t½uF u²¹ «u½U U d³BÐ ÊuI³D¹ cO ö² « ÊU ¨ÁöŽ√ W U(« w WK¾Ý_« Ÿ«u½√ ÕdD¹ Ê√ rKF*« lOD² ¹ ÆdH(«Ë qFH « w ¡b³ « dL*« s¹√ ø «bF*« kHŠ sJ1 s¹√” ∫q¦ ª—u _« Ác¼ ‰uŠ W U ¨WK¾Ý_« Ác¼ q¦ ÕdÞ bMŽË Æ“øUMKLŽ u¼ U øs×½ s øwKFH « ÆrłUM ‰ULŽ rN½uJ fO sJ Ë ¨…dO¦ «—«d cO ö² « c ²¹ ÆWK¾Ý_« s ŸuM « p – d³Ž U¼cOHMð sJ1 ô WOM e « W U(« Ác¼Ë ‰Q ¹ Ê√ lOD² ¹ ô t½≈ ÆÈdš√ ΔËU rłUM*« d¹b —Ëb Ê≈ s¹√ ©U «—b « w —Ëb « «c¼ ÊËc ²OÝ s¹c «® ¡«d³)« rłUM*« ‰ULŽ Ê√ lOD² ¹ ô t½√ UL Æp – Êu dF¹ lOL'« ÊS ¨rNð«Ëœ√ ÊuFC¹ ÆŸœu² *« —u Q sŽ ‰Q ¹ Ê√ ôË ¨rN ULŽ√ ÊËœR¹ nO ‰Q ¹ W U rłUM*« ‰ULŽ œuI¹ Ê√ lOD² ¹ t½√ ô≈ Æp – ·dF¹ Ê√ tOKŽ ÊS w² « …b¹b'« «bF*« …—U³Ž q¦ ª U uKF*« s Èdš√ Ÿ«u½√ v ≈ ` UB « dOž W dF* «Ëœ_« Ác¼ h× v ≈ WłU(«Ë ¨qBð ·uÝ bŠ«Ë wM `KDB .bIðË ¨ U½«e)« q UA Ë ¨UNM bOH*« dOžË Èdš√ WOB A WDK « `M Ë ¨V¼c « sŽ VOIM² « w Âb ² ¹ ÆsJ2 X Ë ŸdÝ√ w p –Ë ¨p²DKÝ ‚uHð WÐU−²Ýô« Ë√ qFH « «Ë√b³¹ Ê√ «c¼ q w W dH « rN¹b Ê≈ ¡wý q Ê_ ¨5ÝdL² rłUM ‰ULŽ «u½uJ¹ Ê√Ë ¨q _« vKŽ Ÿœu² *« 5 √ VKÞ Ê≈ Æ`{«u « dO H² «Ë ÷«d² ö qÐU

Ó œu¹ WŽUL'« 5Ð s bŠ√ ô Ê_ ¨Î«œułu sJ¹ r Ê≈Ë v²Š® U ≈Ë `OðUH*« ÊUJ W dF v ≈ ÍœR¹ Ê√ sJ1 ©°WO ËR *« qL% rK² ¹ Íc « dL*« v ≈ wCHOÝ Á—ËbÐ «c¼Ë ¨ UŽœu² *« v ≈ bMŽ „uK « bŽ«u “d³ð Ê√ sJ1Ë ÆrNð«Ëœ√ rłUM*« ‰ULŽ tO Ê«bOŽ ÊQAÐ 5½«uI « U √ ÆdL*« ”√— bMŽ rNzö “ v ≈ rN ULC½« ¨W¹œ—u « bFÐ rłUM*« ‰ULŽ gO²HðË »uO'« U¹u²× Ë »UI¦ « w¼ Ác¼Ë “øŸœu² *« 5 √ s¹√” s WOFO³Þ «—uDð `³Bð UN½S ¨ U öF « YF³ð X½√ ULMOÐ Í√ ª—Ëb « qLŽ w W b «Ë …—UŁù«

WOŽUL²łô« UNł«u*« Ê√ v ≈ UÎ IÐUÝ dý√ bI ∫bIŽ l½UB —Ëb « Æ2 ¨qFH « w ¨W öF « h A « Âb ² ¹ Ê√ ÆW öŽ v ≈ WłU×Ð …u ¨XLB « ¨n u² « ¨eO(« W ôœ ∫W U ÷«dž_« «b ²ÝUÐ ‰u³I « «c¼ Ê≈ ÆWNł«u*« w s¹dšü« v ≈ vMF*« ‰UB¹ù ¨…d³M « rNðd³š «ËdCײ ¹ Ê√ ‰UHÞú `O²¹ ¨ U öF « ÃU²½SÐ wKJ « W UŠ w Êu½uJ¹ s¹c « nB « »öÞ Ê≈ ÆbNA*« dO H² WIOLF « WÝ—UL*« WNł«u w W ËUI VO UÝ√ «Ë—uÞ ] b Êu½uJ¹Ë ¨WOŽU œ vMF …¡«dI ’Uš qJAÐ …bOł W UŠ w Êu½uJ¹ ¨WOHB « YO×Ð ¨t² dÐ U öF « ÂUE½ q³I²Ð rKF*« √b³¹ 5Š Æ U öF « q Pð UÎ C¹√ √b³¹ ¨W U «dO H² « vKŽ »öD « l UΠײHM ÊuJ¹ Ë√ dðu² « jG{ X% Ád¹uDð r²¹ Íc « b¼UALK w³K « n u*« …—bI « ‰Ë_« ªWNł«u*« s 5Žu½ w H½ `M √ ¨—Ëb « w ÆbIM « u¼ w½U¦ «Ë Æ»öD UÐ j³ðd*« l u²*« rKF*« ÂUE½ s ÃËd)« vKŽ nB « U öŽ ÂUE½ tł«Ë√Ë ¨“U½√” ? «b UFð lMB W dH « ÊuJ¹ «cJ¼Ë Æ5K U wŽËË lMB²Ð Áb ł√ Íc « —Ëb « d³Ž Æq P² « b{ «Î dBMŽ —Ëb « X²A¹ ¡wý t½QÐ t «—œ≈ sJ1 U* WO UOš WOL ð «c¼ qF ∫dšü« Æ3 Î ¹uÞ UÎ ² Ë wC √ wM½≈ ÆcO ö² « ÁU³²½« cO ö² « VOM& w ö «– dOž r UF « w ¡wý q Ê≈ ÆrNÐ ‚b× ] ¹Ô t½QÐ ”U Šù« Õd *« o¹d ®Ë ©Õd *« w q¦L*«® ÂdÐ√ bI Æ“dš¬” u¼ h A « ¨rNO «u b×¹ ÊQÐ ”UMK tO Êu½–Q¹ «Î bIŽ ¨©rKF*«®Ë ©rOKF² « w uLKF bI²Ž« U «–≈Ë Æb UF² « «c¼ q¦ «u d³¹ r ‰UHÞ_« sJ UÎ ² Ë ÊuFOCOÝ rN½S ¨Ê–ù« «cNÐ ÊuLK= ‰UHÞ_« Ê√ U «—b « Î ¹uÞ —uFý sŽ "UM « q−)« W'UF w lOCOÝ UÎ ² Ë ¨…bzU öÐ ö ÆrNÐ ‚b× ] t½QÐ »öD « UÎ ¾Oý cO ö² « `M w w¼ p – VM−² W×{«u « WI¹dD « Ê≈ bŠ√ u¼ —Ëb U ÆtO Êu b×¹ rN½QÐ «ËdFA¹ w W dG « w UΠЫcł t½√ wMŽ√ ö ¨‰u √ U rN «u¾D ð ô ¨WO UF “s¹dšü«” d¦ √ dNE*« w p – ÊuJ¹ b U/≈Ë ¨l²2 Ë√ ÂUL²¼ö dO¦ ¡wý œd− w Íd−¹ U q ÊQÐ s¹dþUM « ”—b*« Ÿb ¹ YO×Ð ¨wł—U)« t¹œR¹ Íc « t H½ vMF*UÐ —«Ëœ_« qO¦9 ÂbŽ V−¹ ÆqO¦9 u¼ —Ëb « ·UA² ô« qJ qšb*« u¼ “dšü«” Ê√ u¼ UM¼ tA U½√ U Ë Æq¦L*« «b ²Ý« bMŽË ÆU¹UCI « w cO ö² « ◊«d ½« l³²¹ Íc « oOLF « Íc « h A « Ê_ ¨…dO³ WŽd Ð 1—UÞ≈ l{Ë sJ1 ¨—Ëb « UÎ ½UJ c ²¹ ¨w «—b « s e « w q UJ « U öF « ÂUE½ w qšb¹ rN²³ÞU r²ð Ê√ V−¹ t½_ ¨Î«—«Ëœ√ ¨wzUIKð qJAÐ ¨WOI³ « `M1 Ë√ tð«– ‰uײ « —UNþ≈ ÊUJ0 WÐuFB « s Ë Æ—«Ëœ√ w rN½√ vKŽ ‰Ušœ≈ WÐuFB ≠WÞU ³Ð≠ p –Ë ¨Èdš√ WI¹dDÐ sJL*« ‰uײ « b{ o³ rJŠ WLŁË Æ’U)« X u « «c¼ w Èdš√ ¡UOý√ dOž” „uK « p – s ¡eł t½≈ ÆtFMBðË t²¹UHJ —Ëœ «b ²Ý« ÆÊuLKF*« tO fLGM¹ ô≈ wG³M¹ Íc « “rzö*« v ≈ rNŽËe½ 5LKF*« vKŽ kŠö¹ ∫UNLÝUIðË U uKF*« ¡UDŽ≈ Æ4  « «b ²ÝUÐ rNLN rÝUIð U UÎ ³ UžË ÆÈdšQÐ Ë√ …—uBÐ —U³šù

ÆÀb(« w WO UFHÐ „—UAO VO−² *« v ≈ W öF « ‰UÝ—SÐ bB sŽ ¨Àb(« s «Î ¡eł ÊuJ² U öF « iFÐ 5LKFL UMKÝ—√ Ê≈Ë WE×K « w …œułu Èdš√ U öŽ q¼U& ‰UHÞ_« s UM³KÞ sJ Ë d¦ √ Ê≈ ÆtK¼U& Ë√ tÞUIÝ≈ rN?OKŽ U* „U³ð—ô« w rNF u½ UM½S ¨UN H½ ÊuFMB¹ rN½√ w¼ WÝ—b*« v ≈ ‰UHÞ_« UN³K−¹ w² « «Î —uDð «—UN*« v ≈ ÃU²×½ ô ¨p c ÆW¹—uH « rN²¾OÐ w w¼ w² « U öF « vMF qLF «® tÐ Èd¹ U UÎ ³ Už Íc « “UM{«dF²Ý«Ë U½dšUHð” sŽ —«c²Žô« s¹dšü« œUI²½« rNH½ Ê√ lOD² ½Ë ÆnB « …d−Š w ©—Ëœ w Æw½U ½≈ szU u¼ dO³F² « jOÝË Ê_ ¨p c

‫دوروﺛﻲ ﻫﻴﺜﻜﻮت واﻟﺪراﻣﺎ @ اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‬

ÆUNzUBI²Ý« w UÎ OMF XM Ê≈ W uA WKŠ— p U √ Ê√ ô≈ ¨—Ëb «

Ô « w œU¹œ“ôUÐ cš¬ —Ëœ w qLF « ÊU ¨k(« s (Ë ¨WOHB « d−Ó ( Íc « ¨»uKÝ_« «c¼ W œ w dEM UÐ ¡b³K VÝUM X u « ÊS «cN Ë Ê√ V−¹ VO UÝ_« pKð q Ê√ ô≈ ¨…bŽ VO UÝ√ s bŠ«Ë u¼ Æq «u² « qł√ s W öF « Âb ² ðÓ

‫ﻛﺔ @ )اﻟﻌﻤﻞ‬k‫ﺑﻌﺾ اﻟﻘﻮاﺳﻢ اﳌﺸ‬ (‫ﻋ; دور‬ wMF½ UM½S ¨—Ëœ w qLF½ UM½≈ ‰uI½ 5Š UM½√ vKŽ UÎ FOLł oH²½ UMKF WNł«u*« w UÎ ðu UM Ê≈Ë ¨“wŠd *« qFH «” sL{ UM׳ √ UM½√ w² « WÝ—UL*« s b u²ð W¹dE½ o¦³Mð Ê√ V−¹ Êü« s Ë ÆWO «—b « WOHO Ë bŽ«uI « `{Ë√ U qJAÐ Èd½ Ê√ sJLO ¨ÎUF ULN³K& Ê√ sJ1 Ó ÆqC √ qJAÐ UNIO³Dð UN½≈ ¨UN eFÐ XL w² « WOÝUÝ_« W d²A*« rÝ«uI « iFÐ wK¹ ULO Ë ∫bFÐ UNK UNLN √ r w H½ U½√ wM½_ ¨WKL²J X O ·UAJ²Ý« eO1 Íc « dBMF « Ê≈ ∫ÀËb(« pOýu « s e «Ë Êü« Æ1 UÎ HK² s e « UNO ÊuJ¹ w² « WI¹dD « u¼ Ëb³¹ w «—b « —UJ _« ržd « vKŽË® —UJ _« WA UM ‰öšË ÆnB « …d−Š s “ sŽ jD ½ w² « ·ËdE « ÊS ©…UO(« s “ w ÊËœułu UM H½√ UM½√ s s×½ Æ ÆÆÆ Èdš√ WOM “ W UŠ w UNO ÊuJ½ Ê√ ‰ËU×½ w Î F b u² ½ UM½√ l Ë ¨“„«– Ë√ «c¼ Êu½uJ¹ b rN½≈” sŽ Àbײ½ ö …e−F0 UÎ Lz«œ WA¼b UÐ dFý√ ÆV × jD ½ UM “ U UM½S ¨ÎUOK³I² w ¨ÎUOE( ¨`³B¹ Ê√ t sJ1 WO «—œ …dJ ÊQAÐ dOJH² « Ê√ nO …d−Š w U h ý ‰uI¹ Ê√ 5Ð lÝUý ‚d „UM¼Ë ÆqFH « ‰U− ‰uI¹ Ê√ 5ÐË ¨“rNF rN²F² √ q ÊËcšQOÝ ¨ÎUM Š” ∫nB « UNKł_ qLŽ√ w² « WKIM « w¼ Ác¼ Æ“wC/Ë WF² _« Âe×M ” «cN ÆUN²½UJ q²% Ê√ s w «—b « ·UAJ²Ýô« —UJ √ 5JL² s e « w ÂUNÝù« WKIM « ÁcN œ—√ «–≈Ë ∫Ê–≈ oDMLK lC ¹ b¹bý ’d×Ð ¡b³ « WOKŽU ‚dD « d¦ √ ÊS ¨ÀËb(« pOýu « j Ð√ w —Ëb « t½≈ Æw U(« s e « WA UM w w²L¼U ‰ULF²ÝUÐ dO¦J « „UM¼ ¨l³D UÐË Æ“„UM¼ XM u UL Àb%√ wM½≈” ªtðôUŠ Ê_ WÞU ³Ð WOŠd *« w UÎ B ý bŠ«u « `³B¹ ô ÆtÐ oKF²¹ U2 «c¼ p H½ ‰QÝ« ÆÎUC¹√ U öF « qÝd¹Ë rOKF² UÐ ÂuI¹ bŠ«u « ·UC¹ r — œd− XM Ë ¨—Ëœ w UNO XKLŽ …d dš¬ sŽ ‰«R « …u «b ²ÝUÐ √bÐ b ÊuJð ¨p – XKF Ê≈Ë ø5K¦L*« œbŽ v ≈ ‫ اﻟﻌﺪد اﳋﺎﻣﺲ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

‫دوروﺛﻲ ﻫﻴﺜﻜﻮت واﻟﺪراﻣﺎ @ اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‬

@(‫ِﺌﺎت‬ ٌ ‫ﻋﻼﻣﺎت و)ﻣ ْﻨﺒ‬ ٌ

ُ ‫اﳌﺒﻨ ﱠﻴ ُﺔ‬ ‫ﻋﺮاف‬ 5َ ‫ا‬ َ ‫اﻟﺪراﻣﻴﺔ‬ ُ ِ ‫ﺴﺮﺣ ﱠﻴﺔ‬ ‫ﳌ َﻤ‬ ُ ‫ﻋﻠﻰ ا‬ َ ‫ﺎرﺳﺔ‬ َ ‫اﳌ‬

uJ¦O¼ wŁË—Ëœ ∫rKIÐ

d³Ž ¨ÎULz«œ W öF « Z²M¹ ÊU ½ùU ¨‰UBðö UÎ DOÝË “UN H½ U öF « WJ³ý” Âb ² ¹ ©UN ËdE bO & u¼ Íc «® Õd *«Ë WOF «u « …UO(« s q ÃU²½≈ sŽ n u² « lOD² ½ ôË Æd9 WE( q qF sL{ t H½ X u « w UNKÝd¹Ë U öF « √dI¹ q ¨rNF Ë s¹dšü« v ≈ ¨Í—uH « s e « w Ë eO(« ÆqFH « √dI¹ h ý s d¦ √ tO błu¹ X Ë q w W öŽ ËbGð ‰UF _U ÆUNð¡«d v ≈ ÃU²×¹ dš¬ ÊU ½≈ „UM¼ U*UÞ U öF « Æ„b ł qJÐ qzUÝdK XBMðÔ X½Q ¨‰U(« WFO³DÐË »uKÝQ ” W öF « —U³²Ž« lOD² ð ô p½S ¨ÎUC¹√ Õd *« s ÂËbI UÐ w² « r¼?ðU öŽ l ÊuK UF²¹ ¡ö “ 5LKF0 wI² « X “ U Ë Æ“TOÝ w WÐ ÒcN*« dOž U dB² « sL{ ×bMð UN½QÐ UNOKŽ dOýQ² UÐ UN½u−²M¹ 5LKF*« s «Î dO¦ …bOFÝ wM½≈ ‰u √ Ê√ V−¹ wM½√ ô≈ ÆnB « …d−Š W öF « nOþuð Êu ËU×¹Ë ¨œUIM « 5LKF*« ¡ôR¼ ÊËbײ¹ s¹c « q «u² « rE½ qC √ ÊuIײ ¹ cO ö² « Ê≈ ÆrNLOKFð w d¦ √ jЫd²Ð s q √ œbŽ UM¹b ÊuJOÝ ÊU Ê≈ ‰¡U ð√Ë ÆU¼U¹≈ rN×M UMMJ1 w² « Î L²J Ë UÎ OM³ Ë vI²M U öŽ ÂUE½ UM b ²Ý« Ê≈ “rKF² « w¾ODД ö «¡«d U öF « ÊË√dI¹ œ«d _« Ê≈ ÆcO ö² « l q «uð WKOÝu W¾OK Ë WOMž X½U ULK d³ √ d OÐ …dHOA « Êu ÒJH¹ p cÐË ¨WHK² ÆÎUO UŠ UNM …Ušu²*« W¹UGK WIzU W¹UMFÐ …—U² Ë w² « Õd *«Ë …UO(« U öŽ ÃU²½≈ w ÂUL²¼ö dO¦*« ŸuM² « u¼ «c¼ ¨Õd *« w ÆU¼–UHM²Ý« ©rOKF² « w Õd *« o¹d ®Ë cO ö²K sJ1 UM½S ¨…UO(« w Æ ÆÆÆ ÃdH²*« ` UB U öŽ Êu¦³¹ 5K¦L*« lOLł rOKF² « w ÆWÐU−²Ý« v ≈ UM²łU( dšü« h AK U öF « Y³½ ‰UHÞ_« sJL²¹ YO×Ð ¨’Uš qJAÐ dO H²K WKÐU UMðU öŽ qF$ ÂuI½Ë Æ‘uA² «Ë „UЗù« s Wł—œ q QÐ «—Uýù« q …¡«d s

‫ اﻟﻌﺪد اﳋﺎﻣﺲ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

‚d Ë ¨©nB « …d−Š w W U ÐË® rOKF² « w WHþu*« U «—b « w Ë ÆÕd *«Ë WOF «u « …UO(« l ÊU½“«u²ð ¨rOKF² « w Õd *«” s WFЗ_« Ÿ«u½_« Ác¼ 5Ð W öF « nAJ²ÝQÝ ¨W —u « Ác¼ ÆÀ«bŠ_« q «u²K VÝUM*« V¹—b² « pK² √ r ¨f¹—b² « w qLF « √bÐ Ô 5Š V¹—b² « r UŽ s XOð√ wM½_Ë ÆnB « …d−Š w wÐöÞ l p – q¦9Ë Æw W³ M UÐ W dF ¡UOý_« d¦ √ X b ²Ý« bI ¨wŠd *« W uÝu W³ÝUM w UÎ uA Ë ÂUL²¼ö «Î dO¦ ÁœułË qFł√ nO w b UL “ÎU dÞ rKFð√” r wM½√ U0Ë ÆWOŽ«Ë …—uBÐ U öF « Y³Ð YOŠ ¨wHB « q «u² « «bOIFð sŽ ·dŽ√ s √ rK ¨‰uI « “u−¹ UÎ ½UOŠ√Ë ¨q «u²K WÎ Oz— WÎ KOÝË rH « ‰ËR *« h A « Âb ² ¹ ¨Õd *« s WOð¬ wM½√ U0Ë ÆjЫd² « oK) w U{≈ bŽU L …—u³ « U W öF «Ë ¨…¡U1ù«Ë WLKJ « 5Рƒö² « WOL¼√ w dJ √ cš√ bI ¨WE×K « pKð w d u² u¼ U q l UÎ OKF Ë ¨»U²J «Ë ÀUŁ_« 5Ð Æ»öD « U¼√dI¹ Ê_ WŠU² `³Bð ¨WOK …—u s¹uJð w rN ¹Ë ÆÎUI³ UN²ÐUł≈ ·dFð w² « WK¾Ý_« ÕdDð ô p½√ UÎ C¹√ X —œ√ UL eO(« d³Ž ÈeG «– U öŽ qÝdð X½√ Æ«cJ¼ qLF¹ ô Õd *U pðU öŽ ‰öš s b u²ð Ê√ sJL*« s ÊU WÐU−²Ý« vKŽ qBײ ÆpF W öF « ÊË√dI¹Ø√dI¹ ’U ý√Øh ý q³ s Ë ¨W U)«

‫دوروﺛﻲ ﻫﻴﺜﻜﻮت واﻟﺪراﻣﺎ @ اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‬

ªUNłU²½≈Ë uJ¦O¼ wŁ—Ëœ nO Qð s œ«u fLš ¨nK*« «c¼ w ò ¨5½UL¦ « “ËU& b Ë ¨r UF « w rOKF² « w U «—b « ‰U− w …bz«d « dC×½ U «c¼ ÆåUNłU²½≈Ë UNzUDŽ ÃË√ w X «“ U Ë Ò UM 5Š t X b Ô hB ½ Ê√ UM¹Qð—« UM Ë ¨rOKF² « w U «—b « nOþuð w «Î b¹bł UÎ HK ¨UNðUOŠ s WHK² qŠ«d s uJ¦ON UL¼U * nK*« «c¼ b² « WÐd& U öš iFÐ UNOH ÆÆÆ …dOš_« «uM « W U ÐË sŽ Àbײð —U³š√ UMð«dOC% l o «dð b Ë ÆÎU UŽ 5²Ý s d¦ √ v ≈ bI ÆqLFð X½U bI p – s ržd « vKŽË ¨w×B « UNF{Ë lł«dð w ‰Ë_« s¹dAð s s U¦ « w Ë Æ…dOš_« UN U¹√ v²Š X−²½√Ë XKLŽ ÆUNðU Ë d³š ¡Uł 2011 ÂUF « q w Ë Æt bŠ ô U w dO³F² «Ë ·UAJ²Ýô« s t²³KÞ s ÒJ9 W³ d Â√ ¨WO «—b « UO−Oð«d²Ýù« w¼ ·«dŽ_« X½U √ ¡«u ª‰«uŠ_« ·UAJ²Ýô« w …bOH wN ¨Õd *« vKŽ W ÝR*« —«Ëœ_« w¼ X½U ÆvMFLK UÎ −²M ÊU Ë UÎ O UOÝ - b UNHOþuð ÊuJ¹ 5Š jI w «—b « s XD³M²Ý« ¡«uÝ uJ¦O¼ «“U$≈ s UÎ C¹√ ‰«uŠ_« q w w¼Ë ÆUNðUÐU² s XLN UL Ë√ UNKLŽ l q UF² « s WHK² U¹u² fJFð …œU UÎ C¹√ nK*« sLC²¹ wL^KF² « Íbײ « U¹u² WK¦ _UÐ W UI*« UM `{uðË ¨WOÝ«—œ …œU WOMOIKðË UÎ U9 W×D WK¦ √ s ¡«b²Ð« cO ö² « Èb oIײ « sJL*« w oLF²ð WK¦ √ v ≈ ¨w «—b « ·UAJ²Ýô« W UŠ vKŽ WK¦ √ v ≈ 5LKF*« qJ 5²LN 5ðœU nK*« sLC²¹ UL Æw «—b « nOþu² « UL¼Ë ¨rOKF² « w UNHOþuð Ë√ U «—b « rOKFð w ÊuKG²A¹ s¹c « ‰ËUM²ð v Ë_« …œU*U ªUNJÝU9Ë U «—b « s×AÐ ÊU²KB² ÊUðœU ‰ËUM²ð WO½U¦ «Ë ¨tOKŽ WK¦ √Ë U «—b « ¡UM³ tHOþuð sJL*« dðu² « Ÿ«u½√ Î LŽ „UM¼ Ê_ WLN w¼Ë ¨qLFK wKš«b « pÝUL² « Ÿu{u ö sL{ UNOKð w² « v ≈ WIKŠ q wCHð YO×Ð ¨tðUIKŠ jЫdð wG³M¹ Ë√ UOMIðË VO UÝ√ œd− qLF « vI³¹ ö ¨WÒ «œË W³ d WOKŽUHð WOMÐ ôUI*« Ác¼ Ê≈ ÆUNMOÐ ULO WK K ² Ë WIOLŽ WK ô UO−Oð«d²Ý≈ ¨UNIOLFðË rNð«—uEM VOðdð …œUŽ≈ s U «—b « wLKF sJ9 fL)« rN d¹uD²Ð rN `L ð UL ¨b¹bł bF³Ð UÎ IÐUÝ Áu−²½√ U rN Ë ÆÎUC¹√ 5OK³I² WÝ—U2Ë U Ë ¨…√d*« ÁcN d¹bIðË ÊU dF nK*« «c¼ ”dJ½ UM½S ¨t H½ X u « w Ë Æ…—uLF*« ¡Uł—√ v²ý w w½U ½ù« rOKF²K WOŽu½ UL¼U s t² b

„ ÆË

...‫دوروﺛﻲ ﻫﻴﺜﻜﻮت‬ ‫ﻣﺴﺎﻫﻤﺎت أﺻﻴﻠﺔ‬ ‫وﻣﺘﺠﺪدة @ ﺣﻘﻞ اﻟﺪراﻣﺎ‬ ‫@ اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‬

5LKF Ë ULKF s WŽuL−* W dH « XM ð ¨w{U*« Ê«d¹eŠ w sL{ ¡UIK « «c¼ VOðdð ¡Uł b Ë ¨—UNM UNF qLFK 5D K s d¹uD² «Ë Y׳K ÊUDI « e d tO Ÿdý Íc « 5LKF*« ‰œU³ð Z U½dÐ s 5LKF Ë UO½UD¹dÐ s 5LKF W —UA0 w{U*« ÂUF « ÍuÐd² « w U «—b « nOþuð w UNłu² « r¼√ bŠ√ vKŽ ÊuKG²A¹ 5D K uJ¦O¼ tðdJ²Ð« wLOKFð tłuð u¼Ë ¨ådO³)« …¡U³Žò u¼Ë ô≈ rOKF² « tO ≈ W U{ù«Ë tKOBHðË tIOLFðË Ád¹uDð w dL²Ý«Ë tð—uÞË XKLŽ b Ë ¨XC Ê√ v ≈ ¨…œbF² —ËU× w Ë ¨WHK² U¹u² 0 lzU Ë s «Î ¡eł nK*« w ÊËb−²ÝË ¨tłu² « «c¼ vKŽ UMOLKF l «uM « w UNFOLł X−²½√Ô nK*« w …œ—«u « ôUI*« Ê≈ ÆÂuO « «c¼ ·«dŽ_UÐ W Uš wN U¾³M Ë U öFÐ W½uMF*« …œU*« U √ ¨…dOš_« cM UNðdA½ b uJ¦O¼ X½U Ë ¨Õd *« fÝ√ vKŽ WOM³*« WO «—b « sL{ w «—b « qFH « vKŽ qG²Að ·«dŽ√ w¼Ë ÆœuIŽ WŁöŁ s b¹“√ w q «u² V¹d&Ë oOLŽ q Qð v ≈ ÃU²% w¼Ë ¨WKBH U UOÝ w lIð ô w¼Ë ¨UNKLŽ UO ¬Ë UN¹“UG rN Ë UNLN s ¡d*« sJL²¹ b½öO½ ÊU¦½uł UND³M²Ý« w² « WO «—b « ·«dŽ_« l ÷—UF² « WIDM s¹c « 5LKF*« rEF tKLF² ¹ U w¼Ë ¨ÎUC¹√ uJ¦O¼ qLŽ s ô s¹c « p¾ Ë√ W U ÐË ¨r UF « w rOKF² « w U «—b « ÊuHþu¹ UO−Oð«d²ÝSÐ vL ð XðUÐ U w¼Ë ¨rN¹b WIOLŽ WOŠd …d³š w …œ—«u « WO «—b « ·«dŽ_« 5ÐË UNMOÐ eOOL²K WOŠd VO UÝ√Ë «u «“ U r UF « w 5LKF*« s s¹dO¦J « Ê√ s ržd « vKŽ nK*« «c¼ vKŽ ÂuIð WOÝUÝ_« WO UJýù« Ê≈ Æå·«dŽ_«ò t H½ rÝôUÐ UN½uL ¹ ¨oLF*« nOþu² « Ë√ ¨ UO−Oð«d²Ýù« Ë√ ·«dŽú `D *« nOþu² « Ád³² ¹Ë tÐd−¹ U vKŽË ¨…bŠ vKŽ rKF qJÐ j³ðdð W Q Ác¼Ë UЗUI*« Ác¼ s qNM¹ Ê√ rKF qJ sJ1 YOŠ ¨tKLŽ w tÐ wIðd¹Ë ·UAJ²Ý« U UOÝ oKš w rN ¹Ë WOLOKF² « t²Ðd& ÍcG¹ U WO «—b « ‫ اﻟﻌﺪد اﳋﺎﻣﺲ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬- ‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬

‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ ‪ -‬اﻟﻌﺪد اﳋﺎﻣﺲ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬

‫ ‬

‫ﻣﻔﺘﺘﺢ اﻟﻌﺪد‬

‫‪ÍœdJ « rOÝË‬‬

‫ ‬

‫رؤى ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ ‪ -‬اﻟﻌﺪد اﳋﺎﻣﺲ واﻟﺜﻼﺛﻮن‬

..‫@ ﻫﺬا اﻟﻌﺪد‬

2

ÍœdJ « rOÝË

`²²H rOKF² « w U «—b «Ë uJ¦O¼ wŁË—Ëœ ∫œbF « nK ÆÆÆ uJ¦O¼ wŁË—Ëœ

4

ÍœdJ « rOÝË

rOKF² « w U «—b « qIŠ w …œb−² Ë WKO √ UL¼U

5

uJ¦O¼ wŁË—Ëœ

© U¾ Ï ³MÚ ®Ë U öŽ Ï øå—Ëb « VF ò nOþuð w Vždð X½√ ¨Ê–≈ò

14

uJ¦O¼ wŁË—Ëœ

©1® VO UÝ√ WF¹uMð vKŽ WK¦ √

26

uJ¦O¼ wŁË—Ëœ

ådO³)« …¡U³Žò W uEM0 rOKF² « »uKÝ√ w ”UÝ_« Z²M*« dðu² «

38

uJ¦O¼ wŁË—Ëœ

wKš«b « pÝUL² «

63

uJ¦O¼ wŁË—Ëœ

lL²−*«Ë f¹—b² « 5Ð jЫËd « 5²L² ÖU/ WFЗ√ ‰UFH « Ò rKF²K U UOÝ

72

uJ¦O¼ wŁË—Ëœ

qOIB² « wÝ«—b « ÂuO « w Êu —UA¹ ÊuOMOD KH « ÊuLKF*«

82

5 Š .dJ « b³Ž

å uJ¦O¼ wŁË—Ëœò …—u O Ëd³ « l

93

wM ÕUH ∫WLłdð

uJ¦O¼ wŁË—Ëœ wF½

95

ÍËU1d « p U

WÐU²J « WC³ w ULKF*«Ë ÊuLKF*«

102

wLKF « ÈËb

 bIÚ HÓ « ÔWÐU² Ë WÐU²J « bÔ IÚ Ó

105

r UÝ uÐ√ rOKÝ W¹UN½

ør]KF²½ «œU*

107

…œuŽ bL× b¹R

Ó Ó Ó øÎULK= F Ô X× Ô ³ Ó √ nO

109

.dJ « b³Ž UMO

U³²J*« l w²B

111

d U½ W1d

wJ×K —uJ¹œ WÝbM¼Ë rOKF² « ∫WÝbMN Â√ WLKF

113

wŽU d « WFLł

rOKF² « w w²B

115

—ËdÝ …eLŠ

°–U²Ý√ U¹ dO)« ÕU³ U½√ «c¼

117

W³¼Ë —œU½

©wK Qð d¹dIð® 2011 5LKF*« ‰œU³ð Z U½dÐ

134

W³¼Ë —œU½

v Ë_« WOÝUÝ_«Ë …dJ³*« W uHD « w²KŠd* wMN*« 5JL² « ŸËdA

142

WýË«—œ 5 √

©wKOz«dÝù«Ë wMOD KH « 5Ðœ_« w dšü«Ë U½_«® ÍuÐd² « d¹uD² «Ë Y׳K ÊUDI « e d UO UF vKŽ …¡U{≈

157

5 Š .dJ « b³Ž

w U(« ÂUF « ‰öš w½UD¹d³ « »«b²½ô« bNŽ w WOMOD KH « Z¼UM*« —UBŠ∫ …Ëb½

168

ÍË«dD³ « b Uš uÐ√

wŽU _« Íœ«Ë s ÃËd)«Ë ÆÆ WŁ—UJ « 5Ð wMOD KH « rOKF² «

sŽ —bBð W¹uÐdð WO UIŁ WOKB ÍuÐd² « d¹uD² «Ë Y׳K ÊU ]DI « e d 5D K – tK « «— ∫‰ËR *« —d;« wÐdG*« œ«R Æœ ∫d¹dײ « fOz— ÍœdJ « rOÝË ∫d¹dײ « d¹b ÍËU1d « p U ∫d¹dײ « dOðdJÝ W ULý ] uÐ√ sLŠd « b³Ž ∫d¹dײ « W¾O¼ ÕuÒK uÐ√ bL× W³¼Ë —œU½ ‚“dÐ UN wMÒ H « ÕUH W öÝ w «— ¨·ö²šô«Ë W¹d×K ¡UC WK−*« ¨UNÐU× √ ¡«—¬ sŽ d³Fð Ò UNO …œ—«u « —UJ _«Ë ÆW¹«b³ UÎ I √ œbF²*« —«u(UÐ UM²ŽUM sŽË X?³² œb?F « «c?¼ w …œ—«u? « ôU?I*« lOLł Æp – dOž œd¹ r U ¨¢W¹uÐdð ȃ—¢ ? UÎ BOBš ÊU ]DI « e d UO UF s WK² ·öG « —u ÆÍuÐd² « d¹uD² «Ë Y׳K UN fO œbF « U¹UMŁ w …œ—«u « WKI² *« —uB « b Ë ¨p – dOž œd¹ r U ’uBM UÐ …dýU³ W öŽ ÊU ]DI « e d U¼cH½ UO UF ‰öš UNÞUI² « Æw U(« ÂUF « ‰öš ÍuÐd² « d¹uD² «Ë Y׳K ∫WKÝ«d*«Ë —U H²Ýö Y׳K ÊU ]DI « e d – tK « «— ÍuÐd² « d¹uD² «Ë 2276 » Æ’ ´972 2 2963281Ø2∫nðU¼ ´972 2 2963283 ∫f U rua@qattanfoundationÆorg ∫WŽU³ÞË rOLBð ÊöŽù«Ë W¹UŽbK qÐuKÐ

‫< ‪------‬‬ ‫< ‪------‬‬ ‫< ‪------‬‬ ‫< ‪------‬‬ ‫< ‪------‬‬ ‫< ‪------‬‬ ‫اﻟﻌﺪد اﳋﺎﻣﺲ واﻟﺜﻼﺛﻮن ‪ -‬ﺗﺸﺮﻳﻦ اﻟﺜﺎ ‬

‫ﻓﺼﻠﻴﺔ ﺛﻘﺎﻓﻴﺔ ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ‬