رؤى تربوية - العدد الثالث - كانون الأول 2000 by Qattan Foundation

Èƒ— ™WO – …—uHBŽ

5Ð »—U−² « ‰œU³ð 5LKF*«

‚«dF « ≠ bNH « Í«Ëœ ÊuOš ∫dFý

ÆÆ ‘≈ Ú ‘≈ Ú ÆÆ ‘≈ Ú g Ú bÓFÓ Ó Ô uÓ× Ú ½Ó vFÓ Ú√Ó Ú F «  …Ú—u Ó ÔHÚBF « Ô tÔÚM Ú —UÞÓ  Ó Ó³Ó½ Ú A Ú¡UÓ …ÓdÚOÓ×ÔÐ Ó»ÚdÔ X ¡U Ó OÚÐÓ Ì…UB Ó × Ú łÓ Ú C Ó Ð ¡U g Ó ËÓ Ô ŸUÓ w UNÓ²ÚFÓ{ Ú F « —Ë Ò ŽÓ Ú dÔ

Ô Ð vFÓÚ _« UNÓ²ÚC —u Ó OÚÐÓ UNÓ²Ú]MþÓ Ú ŽÔ ÓWC Ú ÔHB Ú »U vFÓ _« Ó ½UÚ Ó Ú dÓÓ J Ô OÓ½Ú√Ó vKÓŽÚÓ√ sÚ qHÓÝú Ú uÓ¼ÓËÓ Ú

nB « …d−Š w UN³¹d−² …bOB

U?L?K?F Ë wLKF* …bOBI « Ác¼ Õd²I½ w? Ÿ? U?¦? «Ë w½U¦ «Ë ‰Ë_« ·uHB « W¹uÐdð WDA½√ w UN «b ²ÝUÐ «u uI¹ ¨WGK « ‰U− w ¡«uÝ ¨…b¹bŽ WOLKFð ≠ ¨W?O?½U? ½ù« U öF « ¨WFO³D « ¨rOI « ë?? d?? «Ë s??H? « ¨w?? U??O? )«Ë w??F? «u? « ¨v?I?O?Ýu*« ¨WÐU²J « ¨…¡«dI « Ü «—b « U½dŁ¬ b Ë ÆÆÆwK UJ² « rOKF² « ¨ÂuKF « —U?J? √ ÊËœ …bOBI « Ác¼ rJ ÂbI½ Ê√ ¨n?B? « …d?−Š w UN1bIð WOHO ‰uŠ ©WOÝ—«œ WDš® —uBð œ«bŽ≈ rJM 5K ¬ ÆnB « …d−Š w rJÐöÞ l U¼cOHM² U?Š«d?²? « .b?I?²? r?J?O ≈ lKD²½ s×½ Ác¼ dAMÐ ÂuIMÝË ÆW¹bOKIð dOž WOŽ«bÐ≈ UL ÆUIŠô UMð«—uAM w UŠ«d² ô« W? d?ž w? t?ðU?Šd?²?I o³DOÝ s* sJ1 U?C?¹√ W?Ðd?−?²? « ‰u?Š V?²?J?¹ Ê√ t?H? ÆUC¹√ U¼dAMÐ ÂuIMÝË

‘≈ Ú ÆÆ ‘≈ Ú °g Ú F « rK Ô rKÝ Ó ¨iO³ « Ó ÝÓ Ô

Èb?²?M ≠ ÊUOK−ðö už—U …–U²Ý_« UN²FLł w² « ’uBM « WŽuL− s hM « «c¼ —UO²š« rð ™ ÊULŽ ≠ ‰UHÞ_« ¡U b √

åW¹uÐdð Èƒ—ò …dA½ vKŽ ‰uB×K UŽU³ð U¼œ«bŽ√ rJKB²ÝË Íb¹d³ « rJ½«uMŽ UM «uKÝ—√ öÝ«dLK ÍuÐd² « d¹uD² «Ë Y×³K ÊUÒDI « e d ≠ tK « Â«— 5D K ≠ tK « Â«— 2276 » Æ’ +972 7 2963283 ∫f U +972 2 2963281/2 ∫nðU¼ E-mail: wasim@qattanfoundation.org http://www.qattanfoundation.org/cerd.htm ÍuÐd² « d¹uD² «Ë Y×³K ÊUÒDI « e d ≠ …ež f U)« oÐUD « ≠ q dŠ sÐ«Ë Âö « —«œ …—ULŽ ≠ ¡ö'« Ÿ—Uý ¡«dC)« “uMJ « rFD ÂU √≠ 5M Š X —U dÐuÝ qÐUI +972 7 2838819 ∫f U +972 7 2838809 ∫nðU¼

Y U¦ « œbF « ≠ W¹uÐdð Èƒ— ≠ μ≤

Èƒ— Ê«—b²I Ê«–U²Ý√ Ë√ –U²Ý√ WÝ—b q w ÊuJ¹ Ê√ s q √ ö ò .åU?LNF s¹c « 5LKF*« WOIÐ V¹—b²Ð ÊUHKJ¹ ŸuDð «–≈ ô≈ UNzUCIÐ œö³ « WłUŠ vIKð ôË wIðdð ô UMÝ—«b ò …dO³J « ”uHM « »U× √ s W _« s WO «d « WI³D « UNO rOKF²K ÆåW?K{UH « ‚öš_«Ë W œUB « WOMÞu «Ë WO UF « rLN «Ë dŁü Êx d¼b « tOKŽ X{dŽ uK ¨tKLFÐ c²K rNM bŠ«Ë q Ëò ÆåWF{«u²*« WÝ—b*« Ác?¼ w UF{«u² ULKF vI³¹ Ê√ w² « WÝ—b*« s …œUNý UN ÂbI¹ Ê√ V UD « nKJð ô UM²Ý—b ò »ö?D? U ¨t?ðöŽ v?K?Ž t?K?³Ið Ê√ …b?F?²? U?N?MJ Ë Ü?N?O ÊU? ô UN½_ ∫»U³Ý_ Ü?½UJ U½bMŽ ÊËb−¹ rNÝ—«b s ÊËœËdD*« r?NO ≈ V? ?Mð b? w?² « »u?OF « Ê√ `?łdð q?Ð ¨ «œU?N?A UÐ o?¦ð .»öD « »uOŽ ô WÝ—b*« »uOŽ ÊuJð b UN½√Ë ÜÐuOŽ X O q ¨tÐuOŽ sŽ w{UG² «Ë t²K UF ÊU Š≈Ë cOLK² « Â«d²Š« Ê≈ò .å«bOł «b¹bł U?B ý tM oK ¹ ÊQÐ qOH p – »ö?D « s? ¡Uý s?L ¨»U?OG «Ë —u?C(UÐ b?OI²ð ô U?M?²Ý—b ò w?ðQ¹ Ê√ t?HKJ½ ô V?OG¹ Íc? « V? UD «Ë ¨»Už ¡U?ý s Ë d?CŠ t? b?I¹ Íc? « —c?F « q?Ð ¨V?O³Þ s? …œU?Ný Ë√ t?O? Ë s »U?²?JÐ Ê√ vKŽ ¨tÐ o¦½ ô UM½√ ÁdFA½ ôË U³ UÞ »cJ½ ô. U½bMŽ ‰u³I rNM »Už U* «u³OG¹ Ê√ rN²HK uK ¨«u³OG¹ Ê√ Êu³×¹ ô »öD « .åWÝ—b*« Êu³×¹ rN½_ bŠ√ W?O?Ðdð ÊU?J ô r?K?FðË »d?ð ÊU?J Êu?Jð Ê√ »d? √ U?M?²Ý—b ò rN H½√ ÊuLKF¹Ë ¨rN H½QÐ rN H½√ ÊuÐd¹ »öD « Ê√ Í√ ¨rOKFðË q?JA v?BF²Ý« «–≈Ë ¨r?N? H½QÐ r?NK UA Êu?K×¹Ë ¨r?N? H½QÐ ¨«Ë—c²Ž« UM³½Uł w o(« ÊU «–S ¨…uD « v ≈ ô qIF « v ≈ U½U' .åU?½—c²Ž« rN³½Uł w o(« ÊU «–≈Ë

• •

•

:s? WK² UH½¬ …œ—«u « UÝU³² ô« lOLł

UNðbŽ√ ( wMO UJ « qOKš - UO u¹ ©UO½œ U¹ U½√ «c ® »U² ≠± .”bI « - ±πμμ W?¹—U−² « WF³D*«. wMO UJ « W U¼ :dAMK W?O?K w?−?¹dš v?KŽ «œU?NA « l?¹“u?ð ö?HŠ w t?ðU?ÐUDš s? ≠≤ .d Oð U / ”bI « — WCNM « .ÍdÝ ≠w² bI s ≠≥

μ± ≠ Y U¦ « œbF « ≠ W¹uÐdð Èƒ—

◊dAÐ t³¼c ‰u √ cOLKð q rKFOK wM¹b « rOKF² « s bÐ sJ¹ rN d²½ Ê√ ô rNK{U √Ë ”UM « …dOš s s¹b « …cðUÝ√ —U² ½ Ê√ ‰u?IF « q?KCð U U Ý s?Ž …—U³Ž r?NLOKFð Êu?J¹ ö¾ r?N½QýË ”uHM « w b uðË ULO – U³BFð TAMðË WOMÞu « bzUIF « b HðË ÆåWOLKF « V¼«c*« —UI²Š«Ë WM¹b*« Ád .åV?O UÝ_« ÀbŠ« vKŽ UM²Ý—b w rOKF² «ò Áu?AŠ ô q?IF « W?¹u?IðË „—«b?*« l?OÝuð r?O?K?F² « s œu?B?I*«ò V?¹c?N?ðË «d?OG v?I³¹ s?J Ë T?K?²?LO s?¹d?šü«Ë 5 Ë_« Âu?K?FÐ ÆåPropaganda W¹UŽbK ô ¨‚öš_« b?KÐ v ≈ ôË ¨Èdš_« ÊËœ W?HzUÞ v? ≈ w?L²Mð ô …dŠ U?M²Ý—b ò rŁ lOL−K UNMJ Ë ¨WI³Þ ÊËœ ”UM « s WI³Þ v ≈ ôË ¨dš¬ ÊËœ UNO « ÃU²% w² « ”—«b*« Ÿu½ sŽ wM Q ‹”—«b*« sŽ UMLKJð w ”—«b*« q¦ UNO ≈ ÃU²×½ w² « ”—«b*« Ê√: t XKI ¨œö³ « ◊dAÐ ¨W¹u½UŁ ”—«bL ¨WOz«b²Ð« ”—«bL ¨‰UHÞ√ 5ðU Ð: UÐË—Ë√ q?³? U?½bMŽ ÊU? U?L j?I r?ÝôUÐ ô W?O?IOIŠ ”—«b? Êu?Jð Ê√ Ê√ ô s?¹—b²I*« ¡UOH ô« U?LKF*«Ë 5?LKF*« —U?² ½ Ê«Ë ¨»d(« ¨U?O dð b?NŽ w X?½U UL 5?K Uš …e?−Ž ÈËQ ”—«b*« Êu?Jð Ë√ w Mł Ë√ wM¹œ dOŁQð q sŽ «œd− UNO rOKF² « ÊuJ¹ Ê«Ë bÐ sJ¹ r «–≈Ë ¨rKFK WMO √ ”—«b*« ÊuJð Ê√ V−¹ Í√ ¨wÝUOÝ Ê√ ◊d?AÐ t?³¼c ‰u? √ c?OLKð q? r?K?FOK w?M¹b « r?O?K?F² « s r?N? d²½ Ê√ ô r?N?K{U √Ë ”U?M « …d?Oš s? s?¹b « …c?ðUÝ√ —U?² ½ ‰u?IF « q?KCð U U Ý s?Ž …—U³Ž r?NLOKFð Êu?J¹ ö¾ r?N½UýË ”uHM « w b uðË ULO – U³BFð TAMðË WOMÞu « bzUIF « b HðË Íu?½UŁ p? – q Ê√ v?KŽ ¨W?O?LKF « V?¼«c*« —U?I²Š«Ë W?M?¹b*« Ád cO ö² « w Y³ð ”—«b v ≈ ÃU²×½ UM½≈ ÆWÝ—b*« ÕË— v ≈ W³ M UÐ p – dOž v ≈ ‚bB «Ë WŽU−A «Ë ‰öI²Ýô«Ë ¡UÐù«Ë W¹d(« ÕË— U?NMŽ i?H?M² U?N uLš …b¼Ë s 3_U?Ð i?NMð w² « ΔœU?³*« s WÝ—b*« d – UM¼Ë. ”ô«uÞ ôUOł√ t² ³ w?² « W¹œu³F « »uŁ .åUNO U¼UMOŽ«— w² « ΔœU³*«Ë W¹—u²Ýb « U?ÞUA½Ë …U?OŠ 5?zuKL*« ÊU?³A « s? U?N?OLKF WÝ—b*« —U?²š«ò .åU öš≈Ë ÆårNÐUF √ w cO ö² « l ©ÊuLKF*«)«u d²A¹ Ê√ò …cðUÝ_« ¨…dÝ√ WÝ—b*« Ê√ UM²Ý—b UNOKŽ ÂuIð w² « ΔœU³*« s ò .å…¡UMÐ√ UNO …c ö² «Ë ¡UÐ¬ UNO

• •

•

• • •

Èƒ— …d «c « s

wÐdL « ‰«u √ s U ³²I WÝ—bL « ‰uŠ wMO UJ « qOKš .W?³?KD « w w?ŠË— YÐ s?Ž n √ r? W?Ý—b*« …—«œ≈ X?O uð c?M ò • tFCð Ê√ bFÐ ô≈ Í√d « q³Ið ôË ¨bŠ√ Í√dÐ bOI²ð ô UM²Ý—b ò ¨‰U ü« X?FÝË ¨r?LN « XCN½√ ¨”u?HM « d?³ ¨W¹d(« X?IKÞ√ o?(« w wŽ«dð ôË ¨ö¹eMð rKF « w Èdð ô w?N Ÿ×³ « X% .r?N H½QÐ rN H½√ «uLJ×¹ Ê√ c?O ö² « œuŽ ¨„«—œù« X¹u .åöOKš bFÐ bIFMð X½U bzUBI « ¡UI ≈Ë ¨…d{U×LK WOFLł rN QA½√ dO³Jð ¨t ô–≈ ô c?OLK² « “«eŽ≈ WÝ—b*« tOKŽ Âu?Ið Íc « √b³*«ò W¹dNý nB½ WK− rN QA½√ ÆŸu³Ý√ q s fOL)« Âu¹ dNþ åU?¼bOOIð ô t²¹dŠ ‚öÞ≈ Ü¼dOGBð ô t H½ QA½√ . r?N H½QÐ UN²ÐU² Êu? u²¹ cO ö² « ÊU? ¡«“u'« “ rÝUÐ «u?½u?J¹ Ê_ U?NÐöÞ ¡v?O?Nð U?N½√ w?M?Ž√ X? ¨…d?Š U?M?²Ý—b ò w? l?Ið w?² « q? UA*« qŠ U?N?OKž X?K Ë W?OŠö ≈ W?O?FLł r?N ¨ÂuO « cM «—«dŠ√ «u½uJ¹ Ê√ b?¹dð UNMJ Ë ¨q³I² *« w «—«dŠ√ WOFLł rN QA½√ . …cðUÝ_« s bŠ√ UNO qšb²¹ Ê√ ÊËœ WÝ—b*« v ≈ v? ≈ «—«d?Š√ «u?½u?J?¹ s?K Âu?O? « c?M? «—«d?Š√ «u?½u?J¹ r? «–≈ Â“«u Ë V²J « iFÐ ¡«dýË WK−LK U?Nð«œ—«Ë b —√ W¹œUB² « ÆåbÐ_« …—«œS?Ð ÂU?L²¼ö W¹—«œ≈ W?O?FLł rN Q?A?½√ ÆWO{U¹d « »U?F _« Êu?L?K?F 5?L?K?F*« œ«b?Ž w? ÂU?¹_« l? d?N?E¹ Ê√ b?Ð ô s?J? Ëò XFLł W?³²J rN QA½√ . a?³D*«Ë d³MF « vKŽ W? —UA*«Ë ‰eM*« Ë√ W?O³Mł√ ”—«b? w «u½U u? Ë W?OMÞu « W?HÞUF « Ác¼ Êu?'UF¹ ÊU Ë ÆWF UD*« v?KŽ …c ö² « X¦¦ŠË W?LN*« V²J « i?FÐ UNO u?¼ w?M?Þu « —u?F?A « ÿU?I¹≈ w? q? UŽ d?³? √Ë W? uJ(« ”—«b? WOI³ « vKŽ d¦ « Ë√ ÊUMŁ« rNM √dI¹ Âu¹ q ¡UAF « bFÐ …c ö² « ÆåWGK « UOÐœ√ rN UM¹d9 œ«bF²Ýô« bFÐ r¼—UO²š« tOKŽ lI¹ U V²J « pKð s s? ©U?¼d?¹b?¹ ÊU? w?²? « W?¹—u?²?Ýb? « W?Ý—b?*« b?B?I?¹® d?¦?J?ðò ◊UAM « ÕË— cO ö² « XÐdý√ ÆrNðU uKF* UFOÝuðË …¡«dI « vKŽ œö³ UÐ ·dF²KK UŠUO « U √ ¨WFO³D « v ≈ ÃËd)«Ë UŠUO « …cðUÝ_« bŠ√ X?KFłË œ—U³ « ¡U*UÐ ÂU?L×²Ýô« rNðœuŽË bOFB² «Ë ‰uI(« v ≈ ÃËd)« U √Ë Ü¼—UŁ¬ ”—œË .—uDH « q³ ÕU³ q WO{U¹— U dŠ vKŽ rN½d1 oKD « wIM « ¡«uN « ‚UAM²Ýö ‰U³'« w UN½√ wMŽ√ X ¨…dŠ UM²Ý—b …cðUÝ_« WNł s U √ cO ö² « WNł s «c¼ ¡UOŠ≈Ë ◊U?AM «Ë W?×B « »U? ² «Ë w? «—«dŠ√ «u½uJ¹ Ê_ UNÐöÞ TONð U √Ë. r?¼bý—√Ë r?N?F−ý√Ë r?NDA½√ b?I .åWFO³D « W³× Ë —Ëd « WHÞUŽ r?N²KFłË r?N½Qý s X?F — bI W? b)« cM «—«dŠ√ «u?½uJ¹ Ê√ b¹dð UNMJ Ë ¨q³I² *« W??O? {U?¹d? « »U??F? _U?Ð X??L?²?¼«ò .r?N? ?H?½_ Êu?K?G?²?A?¹ r?N?½« ÊËd?F?A?¹ XHK b Ë ¨W¹dJ F « U d(«Ë sK ÂuO « c?M «—«dŠ√ «u½uJ¹ r «–≈ ¨ÂuO « …b?Š«Ë …d?Ý√ q?¦? U?M? b?I W? ö?)«Ë q?Ð ¨p? cÐ ÂU?O?I?K ◊U?³?C « b?Š√ .…UO(« vKŽ UF ÊËUF²ð WL ö*«Ë WŽ—UB*« qšbð Ê√ ÍuMð bÐ_« v ≈ «—«dŠ√ «u½uJ¹ sŽ «œd− UNO rOKF² « ÊuJ¹ Ê«Ëò • w U?NłUNM w Õö « ‰ULF²Ý«Ë Í√ ¨w?ÝUOÝ Ë√ w? Mł Ë√ w?M¹œ d?OŁQð q ÆåtK « ¡Uý Ê≈ V¹dI « q³I² *« r «–≈Ë ¨r?K?F?K? W?M?O √ ”—«b?*« Êu?Jð Ê√ V?−?¹

Y U¦ « œbF « ≠ W¹uÐdð Èƒ— ≠ μ∞

•

• •

•

Èƒ— ÆWOÝ—b*« …UO(« w lL²:«Ë q¼_« „—UA¹≠ ¥ Æs e « Èb vKŽ …dL² *« UMO ×² « vKŽ e dð jOD ð WIKŠ≠μ ∫Y U¦ « bIF « ”—«bL U¹b×² «

Æ U UI¦ « œbF² Ë Y¹bŠË włu uMJð lL²: VÝUM ÃUNM d¹uDð

∫Y U¦ « bIF « ”—«bL wKLF « —UÞù«

ÆrKF²*« …UO×Ð W öF « Í– rKF² « s WO UŽ WOŽu½ ≠± ÆW³KD « lOL' rOKF² « s ŸuM « «c¼ dO uð ≠≤ ÆWOK;«Ë W UF « ·«b¼_« oOI% w `−M¹ V UÞ q ≠≥ ∫Y U¦ « bIF « ”—«b w Êuzb²³L « …cðUÝ_« UNJK²L¹ Ê√ c³×¹ «—UN

Æ‚öš_«Ë rOI « s ÂUE½ ”dž ≠±∞ ÆW¹uÐd² « «dOG² « rN ≠±± Æ «—«dI « –U ð« vKŽ …—bI « ≠ ±≤ ÆœUNłù« vKŽ VKG² «Ë X u « …—«œ≈ ≠ ±≥ ÆWOFL²:« WOLM² « ≠ ±¥ Æ «—œU³*« lO−Að ≠ ±μ ÆWOFL²:« U¹UCI UÐ wŽu « ≠ ±∂ Æ «—UN Ë UO−Oð«d²Ý« ≠±∑ ÆrŽb «Ë œUý—ù« ≠ ±∏ Æq¹uL² « vKŽ ‰uB(« UO−Oð«d²Ý«Ë «—UN ≠±π

ÆWO UFHÐ dðuO³LJ « Â«b ²Ý« ≠± ÆWOB A « U öF «Ë q «u² « ≠≤ ÆlL²:« œ«d √Ë —u _« ¡UO Ë√ l qLF « ≠≥ Æ¡UI ù« ≠¥ ÆWOFL²:« U d×² « rN ≠μ Æ öJA*« qŠË dOJH² « ≠∂ ÆÊu½UI «Ë ‚uI(UÐ W¹«—œ ≠∑ ÆdðuO³LJ « vKŽ bL²F*« rKF² « ≠∏ Æo¹dH qLF « vKŽ …—bI*« ≠π

∫W¹œUOI « «—bI «

Æs¹dšü« w dOŁQ² «Ë vKŽ …—bI*«Ë ¨W UF « …—uB « W¹ƒ— vKŽ …—bI*« ¨qOK×² « ∫U¹ƒd «≠¥ Æ U uKF*« lLł ∫W¹œUOI « V¹—b² « «—UN

cš√ vKŽ …—bI*« ¨rKF² «Ë rOKF² « vKŽ eO d² « ∫WÝ—b*« d¹uDð ≠± Æ“U$ù« vKŽ …—bI «Ë ¨…—œU³*« ÂU “ ¨WOł—U)«Ë WOKš«b « WO ËR *«Ë ¨…—«œù«Ë …œUOI « ∫œ«d _« rOEMð ≠≤ ÆZzU²M «Ë —œUB*« r−Š …œU¹“ vKŽ …—bI*«Ë ¨rŽb « dO uð vKŽ …—bI*«Ë «c? « …—«œ≈ v?K?Ž …—bI*« ønO Ë «–U0 W UF « W dF*« ∫Â«e² ô«≠≥ ÆdOOG² « …—«œ≈ ≠±

ÆÂ«e² ô« ≠ ±∞ Æœ«u*« …—«œ≈Ë rOEMð ≠ ±± ÆW½“«u*« …—«œ≈ ≠ ±≤ ÆX u « …—«œ≈ ≠ ±≥ Æ5K UF « d¹uDðË …—«œ≈ ≠ ±¥ ÆU¹ƒd « ¡UMÐ ≠ ±μ ÆWÝ—b*« rOOIð ≠ ±∂ Æ U½UO³ « dO Hð Ë …—«œ≈≠ ±∑ V−¹ w² « «—bI «Ë «—UN*« s V¹—b² « Z «dÐ oKDMð Ê√ ÷d²H¹Ë

Æo¹dH « d¹uDð ≠≤ Æ…œUOI « rN ≠≥ Æ…œUOI « UO−Oð«d²Ý« ≠¥ Æ‰UFH « wB A « q «u² « ≠μ Æo¹u ² « ≠∂ ÆrKF² « WOL¼√ vKŽ e dð W UIŁ d¹uDð ≠∑ Æw−Oð«d²Ýô« jOD ² « ≠∏ ÆZzU²M « vKŽ bL²F*« rOKF² « lO−Að ≠π

ÆW¦¹b(« W¹uÐd² « UNłu² « l r¼—uDðË 5LKF*« V¹—bð r− MO ÊuLKF*« UNJK²1 Ê√ ÊUŽd UN

¥π ≠ Y U¦ « œbF « ≠ W¹uÐdð Èƒ—

Èƒ— rOKF² « ‚U ¬

W¦ U¦ « WOH _« ”—«b w ÊuLKFL « …—bI « v ≈ …¡UHJ « s

Ø∑Ø≤±≠±∑® WF «u « …d²H « w bIF½« Íc « ©rOKF² « qł√ s WOÐd² «® w*UF « ÍuÐd² « d9R*« w ÊUŽd UN W¦ŠU³ « WKO e « X —Uý uCŽ® bMOÝ w½uð —u O Ëd³ « UN b w² « W —u « w œ—Ë w² « WOÝUÝ_« —UJ _« hO K²Ð W¦ŠU³ « X U b Ë ÜO³O U½ w ©≤∞∞∞ ÂœUI « ÊdI « w WOÐd² « v ≈ UNðdE½ w W —u « WOL¼_Ë ¨d9R*« w ©‘U½u WF Uł ≠ WOÐd² « WOK ∫5JL² «Ë qOFH²K w Ëb « fK:« Æh K*« «c¼ dA½ UM¹Qð—« UL ªs e « UNOKŽ UHŽ UOMIð ”—U9Ë «—UJ √ vM³²ð X «“ U w² « UNM WO uJ(« W Uš ”—«b*« w dOOG² « …—Ëd{ vKŽ W —u « e — UL dš¬ v ≈ n s ÊuKI²M¹Ë ¨…œb× lO{«u ÊuÝ—b¹ ÊuLKF*« ‰«“ U Ë ÆW½Ëd*UÐ r ²¹ ô wÝ—b Z U½d³Ð «bOI wÝ—b*« ÂuO « ‰«“ ¨WKŽUH « WÝ—b*« UOÐœ√ WFł«d0 VðUJ « ÂU b Ë ÆWOł—Uš U½U×² « ¡«œ√ vKŽ bL²F¹ rOOI² « ‰«“ U Ë ¨WMÝ 5 Lš q³ l{u « ÊU bŠ vKŽ W³KD « lOL' WŠu²H Ë WO u Ë WOK× ·b¼√ oOI×² …bF Ë …eO2 Z «dÐ WOŽu½ vKŽ e dð WKŽUH « WÝ—b*« ÊQÐ UNM hK ²Ý«Ë q?ŠË ¨W?O? u?O? « …U?O?(« «—U?N? t?ÐU ≈Ë ¨tð«cÐ tÝU Š≈Ë ¨œdH « WOB ý d¹uDð vKŽ e dð Ê√ V−¹ WKŽUH « WÝ—b*« Ê√ UL Æ¡«uÝ ÆfHM UÐ WI¦ «Ë ¨qI² *« dOJH² UÐ vKŽ tð—b d¹uDðË ¨rKF²¹ nO V UD « rOKFðË ¨ öJA*« 5?Ð W?½—U?I? V?ðU?J? « ÷d?ŽË ÆU?N?³ÝUMð WDš wM³ð WÝ—b q vKŽË ¨WKŽU WÝ—b `³B² WÝ—b*« UNF³²ð W¹d×Ý WH Ë „UM¼ fO Ê√ ÷d²H¹ w² « «—UN*«Ë Ÿ U¦ « bIF « ”—«b* UOKLŽ «—UÞ≈Ë Ÿ U¦ « bIF « w ÍuÐd² « dOJH² «Ë w½U¦ « bIF « w ÍuÐd² « dOJH² « Æ…cðUÝ_« V¹—bð «—UN Ë ¨Êuzb²³*« …cðUÝ_« UNJK²1 W¦ U¦ « WOH _« W¹«bÐ w W¹uÐd² « —UJ _«Ë WO½U¦ « WOH _« W¹UN½ w W¹uÐd² « —UJ _« sOÐ W½—UI Y U¦ « bIF « w ÍuÐd² « dOJH² «

w½U¦ « bIF « w ÍuÐd² « dOJH² «

Æ…œbF² —œUB s rKF² « W³KD « lOD² ¹ æ ÆWOÝUÝ√ WOLKFð «—UN »U ² «Ë rKF² « WOKLŽ rN lOL'« vKŽ æ ”—b?¹ Ê√ V?−?¹ Íc? « U? œb?×?¹Ë ¨r?K?F?²? « W?O?K?LŽ rKF²*« j³C¹ æ ÆnO Ë v² Ë vKŽ ÕU−M « bL²F¹Ë ¨qŽUH² « vKŽ bL²Fð WDA½√ rKF² «Ë rOKF² « æ Æo¹dH UF 5LKF²*« qLŽ Èb ÆdL² *« rKF²K ”UÝ√ u¼ wLÝd « rOKF² « æ r? U?ŽË 5?L?K?F?²?*« 5?Ð q?ŽU?H?²? « s? Èb? w?L?Ýd? « r?O?K?F² « d u¹ æ ÆWÝUO «Ë …—U−² «Ë qLF « Æd¦ √ X×$ d¦ √ «—b XJK² «Ë ¨nOJ² « vKŽ …—bI d¦ √ XM ULK æ ÆwLÝd «Ë w uJ(« ŸUDI « q³ s wLÝd « rOKF² « ‰u1 æ ÆrOKF² « WKŠ— w …œbF²*« UO½UJ ù« ÈbŠ≈ w¼ WÝ—b*« æ

ÆWOLÝd « WOLOKF² « WDA½_« ‰öš s jI ÂUN « rOKF² « Àb×¹ æ ÆÎU¹—u× wLOKFð Èu²× «uLKF²¹ Ê√ W³KD « lOLł vKŽ æ v² Ë ”—b¹ Ê√ V−¹ Íc « U œb×¹Ë ¨rKF² « WOKLŽ rKF²*« j³C¹ æ Æ5OMN ’U ý√ q³ s nO Ë rKFð Èb vKŽ ÕU−M « bL²F¹Ë ¨W¹œd WDA½√ rKF² «Ë rOKF² « æ Æœ«d Q 5LKF²*« Æ…UO×K 5LKF²*« wLÝd « rOKF² « bF¹ æ rKF²*« qšb¹ ¨wLÝd « rOKF² « UNO wN²M¹ w² « WE×K « w æ ÆWOIOI(« …UO(« „d²F Æd¦ √ X×$ d¦ √ WOLÝ— ö¼R XJK² « ULK æ ÆW uJ(« q³ s wLÝd « rOKF² « ‰u1 æ ¡wA « tð«– WÝ—b*«Ë rOKF² « `KDB wMF¹ æ

Y U¦ « œbF « ≠ W¹uÐdð Èƒ— ≠ ¥∏

Èƒ— s? œb?Ž w?Ð q?B?ð« p? c ÆwKŽ ¡«b²Žô« œuM'« ‰ËUŠ w u Ë bMŽË W?ŠU?Ý w? e? d?9 U?ÐU?Ðb « Ê√ w½uGKÐ√Ë ¨WÝ—b*UÐ 5DO;« Ê«dO'« ”UO √Ë WO²MLÝ≈ U³FJ UNO ≈ wKOz«dÝù« gO'« dCŠ√ ULO ¨WÝ—b*« U?ýUýd « VBMÐ U?Î C?¹√ «u? U Ë ¨W¹dJ Ž U UJ×²Ý« «uKLŽË q — XNłuð ≤∞∞∞Ø±∞Ø±∂ a¹—Uð w Ë ÆUNJOÐU³ýË WÝ—b*« `DÝ vKŽ b?F YOŠ ¨UNO ≈ ‰u u « lD²Ý√ r wMMJ Ë ¨ U?Î ŠU³ WÝ—b*« v ≈ W?Ý—b?*« «u?K²Š« b WK²I « gOł X¹√d ¨ŸöD²Ýö Ê«dO'« `DÝ v ≈ X œU b Ë «c¼ ¨wMOD KH « rKFK rN «e½≈ bFÐ wKOz«dÝù« rKF « «uF —Ë œu??M? '« q??³? s? W?¹d?¹c?% «—U?O?Ž ‚ö?Þ≈ W?Ý—b?*« v? ≈ w?I?¹d?Þ w? ÆòÍdLOI « …bO — WÝ—b vKŽ 5OKOz«dÝù« `¹dBð w WOÝUÝ_« ·—UF*« WÝ—b d¹b ≠ ÊuLKAN « ”—U œU √ UL WK²I « gOł Ê√ ò∫ ≤∞∞∞Ø±∞Ø±¥ a¹—U²Ð ©Êu½UIK ® r I UÐ ŸuHA ¨Â≥∞∞ bFÐ sŽ ¨ÎUŠU³ WÝ—b*« »öÞ vKŽ ’U d « «uIKÞ√ wKOz«dÝù« ¨pOÐU³A « sŽ W¹UL(« b¹bŠ W «“≈Ë WÝ—b*« WŠUÝ w UÐUÐœ ·UI¹≈ - UL wMOD KH « rKF « ‰«e½≈ - YOŠ ¨`DÝ_« vKŽË ¨UNOKŽ UýUý— VB½Ë ÆòwKOz«dÝù« rKF « l —Ë

∫sOOMOD KH « W³KD « b{ WOKON−ð W¹dN WÝUOÝ W³KÞ w U³ rOKF² « w rNIŠ WÝ—U2 5OMOD KH « UM²³KÞ oŠ s fO √ ≤∂ …œU?*« w? ÊU? ½ù« ‚uI( w*UF « ÊöŽù« dI¹ r √ ør UF « ‰UHÞ√Ë ±∂ …œU?*« p? c? Ë ør?OKF² « w oŠ ÊU ½≈ qJ Ê√ vKŽ ª «c UÐ tM w½u½U dOž Ë√ wH Fð ÷dFð Í√ “u−¹ ôå t½« vKŽ hMð w² «Ë ªtM s?¹Q? åÆÆt?ðö?Ý«d? Ë√ t? e?M? Ë√ t?ðd?Ý√ Ë√ W? U?)« tðUOŠ w qHDK WOAŠuÐ l u q w UM UHÞ√ oŠöð w² «Ë ¨Êu½UI « ÁcN qOz«dÝ≈ oO³Dð W?¹œU?B?²? ô« ‚u?I?(U?Ð ’U)« w Ëb « bNF « s ±≥ …œU?*«Ë ÆW?O−L¼Ë rOKF² «Ë WOÐd² « tOłuð »ułËå vKŽ d √ w² «Ë ¨WOŽUL²łô«Ë WO UI¦ «Ë bOÞuð v ≈Ë ¨UN² «dJÐ f(«Ë WO½U ½ù« WOB AK q UJ « ¡U/ù« v ≈ ©≤¥® …œU*« p c Ë Æ åÆÆÆ WOÝUÝ_« U¹d(«Ë ÊU ½ù« ‚uIŠ Â«d²Š« »d?(« X? Ë w? 5O½b*« ’U ý_« W¹UL×Ð W U)« nOMł WO UHð« s q?H?J?ð ÊQ?Ð ‰ö?²?Šô« W? Ëœ X? e √ w² « ©μ∞® …œU?*«Ë Æ±π¥π ÂU?F?K Æ‰UHÞ_« W¹UŽd PAM*« qOGAð s Š v?K?Ž q?L?F « 5D K w rOKF² «Ë WOÐd² « w 5K UFK ÊuJ¹ nOJ UN{dHð w² « WOH F² « ·ËdE « qþ w ‰UHÞ_« UN²³KÞ WOB ý ¡U/≈ W? U?J?Ð wMOD KH « VFA « vKŽË 5OMOD KH « ‰UHÞ_« vKŽ qOz«dÝ≈ WOH F² « UN²ÝUOÝ sL{ ¨UNM WOLOKF² « W Uš ¨tðU ÝR Ë tF «u °øWOKON−² «

¥∑ ≠ Y U¦ « œbF « ≠ W¹uÐdð Èƒ—

Æ…d s d¦ _ UNO WÝ«—b «

∫WOKOz«dÝù« dNI « WK KÝ sL{ WÝ«—b « qODFð W?I?D?M? w? …—«u?Š …bKÐ w ”—«b lÐ—√ w WÝ«—b « qODFð - p c Ë Ÿu bK qO *« “UG « ¡UI ≈Ë ‰u−² « dEŠ V³ Ð p –Ë ¨fKÐU½ WE U× 5MÞu² *« «¡«b²Ž« v ≈ W U{ôUÐ Æf¹—b² « r UÞË UNÝ—«b W³KÞ vKŽ ‚U?×?²? ô« s? W?³? U?ÞË V? U?Þ n? √ s?J?9 Âb?Ž X?³?³Ý w² « W³KD « vKŽ WE U× w dNE « WKOÝ ”—«b w WÝ«—b « qODFð - ÎUC¹√Ë ÆrNÝ—«b0 d?³IÐ WDO;« ”—«b*« w Ë ¨r( XOÐ WE U× w dC)«Ë ŸuIðË ¨5Mł ÊU? u?Þ Í—b? W?Ý—b Ë ¨WOÝUÝ_« ÍdB*« “ËeF ÃU(« WÝ—b ∫nÝu¹ s?Ð v?Ýu? WÝ—b Ë ¨WOÝUÝ_« WFJA « ÂU Ð WÝ—b Ë ¨—u cK W¹u½U¦ « XOÐË ¨UOMO 5Ž w²¹d ”—«b v ≈ W U{ùUÐ Æ—u cK WOÝUÝ_« dOB½ Æ…dO³ «Ë tK « Â«— WE U× w «dOÝ

UN½öŽ≈ bFÐ Δ—«uÞ WM− qJAð rOKF² «Ë WOÐd² « …—«“Ë ∫WOLOKF² « …dO L « —«dL²Ý« sŽ Ø±±Ø±¥ a?¹—U?²?Ð r?OKF² «Ë WOÐd² « …—«“Ë sŽ —œU wH× ÊUOÐ w Ë WOKLF « ·bN² ð w² « WOKOz«dÝù« U UN²½ô« …—«“u « dJM²Ý« ª≤∞∞∞ ¨5D K ‰UHÞ_ WO Ëb « W¹UL(UÐ W³ UD ¨rOKF² «Ë WOÐd² « …dÝ√Ë ¨W¹uÐd² « d –Ë Æ‰ö²Šô« s ’ö)« w wMOD KH « VFA « oŠ vKŽ bO Q² «Ë ‰ö?²?Šô« q?³? s? …œb?N*« UŽUDI « W bI w ÊU rOKF² « ŸUD ÊQÐ WOLOKF² « WOKLF « ·UM¾²Ý« rOKF² «Ë WOÐd² « …—«“Ë —d Ë ÆtFL Ë tHMŽË ¨W?³?FB « ·ËdE « rž— ¨≤∞∞∞Ø±∞Ø∏ a?¹—U?²Ð 5D K w W¹uÐd² «Ë W?O?LOKF² « WOKLF « WK «u sLCð W¹—«œù« «—«dI « s WKLł c ð«Ë q w Δ—«uÞ WM' qOJAð - YOŠ ¨W³KD « W öÝ s b Q² « UNO U0 X?×?²? U?N?½√ U?L? ÆW?Ý—b? q? w? Èd?š√ Δ—«uÞ WM'Ë ¨WOÐdð W¹d¹b ¨”—«b*« w rOKF² « w wMOD KH « VFA « ¡UMÐ√ s 5ŽuD²LK ‰U:« ‰u u « lOD² ¹ ô Íc « ”—b*« sŽ ÎU{uŽ ¨UNO 5LKF*« hI½ W UŠ w 5OMOD KH « vŠd'« rOKF² WDš vKŽ …—«“u « XKLŽ b Ë ÆtKLŽ ÊUJ v ≈ WO HM «Ë WO×B «Ë WOLOKF² « wŠ«uM « —U³²Žô« 5FÐ …cš¬ ¨rN “UM w Æt²KzUŽË V UDK

”—«bL « w WOKOz«dÝ≈ W¹dJ Ž U UJ×²Ý«Ë UÐUÐœ ∫WOMOD KH « `¹dBð w n¹dA « ”UO « W¹œU½ cIM sÐ W UÝ√ WÝ—b …d¹b œU √ ≤∞∞∞Ø±∞Ø±≤ f?O?L?)« Âu?¹ w? å ∫t?½√ ©Êu½UIK ® r I UÐ ŸuHA ¨«—u? ?J? »U?³? « b?łu? ¨W?Ý—b*« v ≈ ÊU dÐ WO×³ W½–ü« XNłuð

Èƒ— ÆwKOz«dÝù« ÍdJ F «

ÆÆÆÆ WOMOD KH « ”—«bL « iFÐ nB Ê√ ¨≤∞∞∞Ø±±Ø±∏ a?¹—U²Ð rOKF² «Ë WOÐd² « …—«“Ë XMKŽ√ UN²Nł s dNE « WKOÝ —u – WÝ—b w¼ ¨ —dCðË nBIK X{dFð w² « ”—«b*« “Ëe?F? ÃU?(« U?M?Ð W?Ý—b? Ë ¨W¹u½U¦ « ÊU uÞ ÈËb WÝ—b Ë ¨W¹u½U¦ « XOÐ WÝ—b Ë ¨WOÝUÝ_« WFJA « ÂU Ð —u – WÝ—b Ë ¨WOÝUÝ_« ÍdB*« Î«œbŽ WOÐU¼—ù« ‰ö²Šô« UDKÝ XHB bI ÆfKÐU½ w WOÝUÝ_« Ê“Ë UNðd UŠË ¨Ÿu bK WKO *« qÐUMI UÐ UN² dž√Ë «ułË Î «dÐ Î ”—«b*« Ác¼ s ¨¡U¹dÐ_« UN²³KÞ »uK w lKN « ¡UÝ—≈ bBIÐ ÜLJ× Î Î U¹dJ Ž Î «—UBŠ s?¹œU?M?ł≈ —u? – W?Ý—b? ¨W?O?ŽU?M?B? « Âd?J? u?Þ WÝ—b ÎU?C?¹√ —d?CðË W?O?K?{U?H? « —u? – W?Ý—b? Ë ¨W?¹u?½U¦ « …—ULÝ ÊU Š≈ WÝ—b Ë ¨WOÝUÝ_« ¨Âd?J? u?Þ W?E? U?×? w? W?O?ÝU?Ý_« 5? ?Š t?Þ —u – WÝ—b Ë ¨W¹u½U¦ « i?F?Ð w? —«d?{√Ë c? «u?½ ÃU?ł“ r?O?D?% s? W?¹œU? —«d?{Q?Ð U?N?²?ÐU ≈Ë WFÐU² « WOz«b²Ðô« WŽ—e*« WÝ—b Ë ¨»«uÐ_« w »uIŁË oz«dŠË ¨ UNł«u « a¹—U²Ð åËôò Ÿu½ s ŒË—UBÐ X³O √ YOŠ `K³ « d¹œ w ÀuG « W U u nB - UL ¨…dO³ « WM¹b w Z¼UM*« e d vM³ Ë ¨≤∞∞∞Ø±∞Ø≤¥ W?−?O?²?½ ¨f?L?Žb? « l?¹œËË wKOA² « ªUL¼Ë ôUł XOÐ …bKÐ w 5²Ý—b Èœ√ U2 ª ≤∞∞∞Ø±∞Ø≤∑ a¹—U²Ð UÐUÐb «Ë «dzUD UÐ wKOK « nBI « À«bŠ≈Ë ¨ö U Î ÎULOD% fLŽœ l¹œË WÝ—b c «u½ s b¹bF « rD% v ≈ dO−HðË ¨WÝ—bLK WOKš«b « lÞ«uI « rOD%Ë WO ULA « UN²Nł w »uIŁ `?D?Ý rOD% p c Ë ÜN×DÝ vKŽ ÁUO*« U½«eš v ≈ ÍœR*« ÁUO*« jš ÃU?ł“ p? c? Ë ¨b?O? d?I? « s? Êu?J*« wKOA² « WÝ—b w ·dG « ÈbŠ≈ ÆUNO WO ULA « WN'« d?C)« UMÐË ’UF « bOFÝ bONA « U²Ý—b Ü?Î C¹√ U¹œU Î —dCð b Ë `?O?ÐU?B?*« s? œb?ŽË Ü?¼c «u½ s ÃUł“ Õu ±μ∞ r?O?D?×?²?Ð ¨W?¹u½U¦ « ¨W?O?ÝU?Ý_« d?C?)« U?M?Ð ”—«b? w? ÃU?ł“ r?OD% p c Ë ¨WOzUÐdNJ « W?¹u?½U?¦ « ŸuIð WÝ—b »«uÐ√ s 5ÐUÐ rOD%Ë ¨WOÝUÝ_« dC)« —u –Ë Ÿu? b?K? q?O? ?*« “U?G « ‚öÞ≈ v ≈ W U{ùUÐ ¨≤∞∞∞Ø±∞Ø≤π a?¹—U?²Ð Ë ±∞Ø≤≤ Ë ±∞Ø±¥ Ë ±∞Ø±± a?¹—«u?²Ð fL)« dC)« ”—«b vKŽ Æ“UG UÐ ‚UM²šô« ôUŠ s dO¦J « V³Ý U2 ¨≤∞∞∞Ø±∞Ø≤≥ ”—«b*« s b¹bF « ‚u oOK×² UÐ W¹dJ F « WOŠËd*« «dzUD « X U UL ”—«b?*« Ác¼Ë ¨≤∞∞∞Ø±±Ø± a?¹—U?²?Ð U?ÐU?Ðb? UÐ UNðd U×0 X U Ë b?O?N?A? « W?Ý—b? Ë ¨W?¹u?½U?¦? « d?C)« UMÐ ¨W¹u½U¦ « dC)« —u – ∫w¼ WÝ—b p c Ë ¨WOÝUÝ_« dC)« UMÐË ¨—u cK WOÝUÝ_« ’UF « bOFÝ ≤∞∞∞Ø±∞Ø≤π w WDK²<« WOÝUÝ_« ŸuIð WÝ—b Ë W¹u½U¦ « ŸuIð ¨5Mł WE U× w l³łË ¨W½«dŽË ¨dNE « WKOÝË ¨r( XOÐ WE U× w WOÝUÝ_« 5D K WÝ—b Ë ¨fKÐU½ WE U× w …—«uŠ w ”—«b lÐ—√Ë q?O?DFð ÎU?C¹√Ë ≤∞∞∞Ø±∞Ø≤∏ a?¹—U?²?Ð q?O?K?)« »uMł w WDK²<«

å◊U?D*UÐò nKG*« w½bF*«Ë w(« ’U d « ‚öÞSÐ ÂU ¨rNÝ—«b v ≈ Ác?¼ —d?JðË ¨≤∞∞∞Ø±±Ø¥ a?¹—U?²?Ð U?N? u?šœ s? rNFM Ë ¨rN¼U& Æ«—«d Î «¡«b²Žô«

°° W¹dJ Ž UMJŁ Â√ Æ Æ ”—«b …d?O? ?*« q?O?D?F?²?Ð WOKOz«dÝô« ÍdBMF « b¹UNð—UÐô« UDKÝ n²Jð r UNÝ—«b s lÐ—√ q¹u% v ≈ bLŽ bI ¨WOMOD KH « Êb*« w WOLOKF² « ¨W? U?)« U?N?I? «d? p cÐ …d b W¹dJ Ž UMJŁ v ≈ qOK)« WM¹b w mK³¹Ë Ü³ UÞ Î μ∏¥ UNÐöÞ œbŽ mK³¹ w² «Ë cIM sÐ W UÝ√ WÝ—b ∫w¼Ë UN²³KÞ œbŽ mK³¹ w² « ·—UF*« —u – WÝ—b Ë ÜLKF Î ±≥ UNOLKF œbŽ mK³¹ w² « d¼uł UMÐ WÝ—b Ë ÜLKF Î ≥∞ UNOLKF œbŽË U³ UÞ Î ∏∑± W U{ùUÐ ¨WLKF ±≥ U?NOLKF œbŽ mK³¹Ë ¨W³ UÞ ≥∏∞ UNðU³ UÞ œbŽ Æ…ušù« WÝ—b v ≈

∫UN²³KÞ s WOMOD KH « ”—«bL « m¹dHð W?¹U?L?( ”—«b?*« m¹dHð v ≈ WOMOD KH « rOKF² «Ë WOÐd² « …—«“Ë XŽ—UÝ s? ”—«b?*« s? b?¹b?F « m¹dHð - YOŠ ¨wz«uAF « nBI « s W³KD « ¨Àu?G « W U u WFÐU² « òÃå WOÝUÝ_« `K³ « d¹œ WÝ—b ∫UNM UN²³KÞ b?K?¹u?š X?M?Ð W?−?¹b?š W?Ý—b? Ë ¨òÂË—«œ —U?H? å W?MÞu² s W³¹dI «Ë Ác?¼ X?³?O? √ Y?O?Š ¨…e?G?Ð ¡«bNA « ‚dH s W³¹dI « UM³K WOÝUÝ_« ÆÀ«bŠ_« W¹«bÐ s ‰Ë_« Ÿu³Ý_« w WÝ—b*«

∫wKOz«dÝ≈ ÍdJ Ž d QÐ WOMOD KH « ”—«bL « ‚öž≈ b?{ W?O?H F² « UN²ÝUO ÎôU?L?J²Ý« WK²;« WOKOz«dÝù« «uI « X U ”—«b? ‚ö?žS?Ð W?O?LOKF² « U ÝR*« W UšË ¨WOMOD KH « U ÝR*« Ø±∞Ø≥± a¹—Uð s Î¡«b²Ð« dNý …b* r( XOÐ WE U× w lÐ—_« dC)« —u? – ∫w?¼ ”—«b?*« Ác?¼Ë ¨W³ UÞË V UÞ ≤μ∞∞ r?Cð w² «Ë ¨≤∞∞∞ dC)« UMÐË ¨WOÝUÝ_« ’UF « bOFÝ bONA « —u –Ë ¨W¹u½U¦ « dC)« ÆWOÝUÝ_« dC)« UMÐË ¨W¹u½U¦ «

∫”UL² « jš WIDM ”—«b l{Ë r UHð w¼ ¨U¹uMF Ë Î ÎU?¹œU À«bŠ_UÐ «dŁQðË Î Î«—dCð ”—«b*« d¦ √ Ê√ kŠu b Ë W?O?L?O?K?F?²? « U?¹d?¹b?*« W U w ”UL² « jš WIDM w WF «u « ”—«b*« ŸUD Ë WOÐdG « WHC « s q w WÝ—b ±π∂ U¼œbŽ m U³ «Ë ¨WOMOD KH « ¨…ež ŸUD w WÝ—b ≤≥ Ë ¨WOÐdG « WHC « w UNM WÝ—b ±∑≥ ¨…ež ”—«b?*« Ác¼ œułË Ê≈Ë Æ”—«b*« Ác¼ rEF w WÝ«—b « qODFð - YOŠ UN{dF¹ ¨WOKOz«dÝù« WO½UDO²Ýô« ◊uD)« s UNÐdIÐË ”UL² « jš vKŽ nBIK UN{dF¹ UL ¨UNOKŽ …—dJ²*« 5MÞu² *« UL−N Ë rz«b « dD K

Y U¦ « œbF « ≠ W¹uÐdð Èƒ— ≠ ¥∂

Èƒ— W³¹dI « ÈdI «Ë Êb*« iFÐ 5Ð W¹dJ F « eł«u(«Ë WOÐ«d² «Ë WO½UÝ«d)« ªW?H?K?²?<« rNKLŽ o «d v ≈ tłu² « s 5OMOD KH « lM* p –Ë ¨UNM ¨5? U×½ ¨ÊUÝuŠ® UNM W³¹dI « ÈdI «Ë dC)« 5Ð WF «u « WIDM*« wH ¨WOÐ«dðË WO½UÝdš eł«uŠ l{Ë - WK dŠË d¹e « oÞUM Ë ©5 u œ«ËË dO²Ð ‰U?L?Ž√ p? c?Ð 5?D?³?×? ¨e?ł«u?(« Ác?¼ “U?O?²?łU?Ð «u? U? 5LKF*« Ê√ ô≈ ÆrNÝ—«b v ≈ «uK ËË ¨5K²;« 5OKOz«dÝù« n?B? s? W?³?K?D UÐ jO% w² « W³FB « WO U(« ·ËdE « Ê√ sŽ pO¼U½ q³ s rNI( …d UÝË …—dJ² U UN²½«Ë ÕdłË q² Ë ‰UI²Ž«Ë —UBŠË ÎU?³?K?Ý U?N? ?H?½ fJFð w² «Ë ¨tOMÞu² Ë rýUG « wKOz«dÝù« ‰ö²Šô« qOz«dÝ≈ ’d% YOŠ ¨WOLOKF² « rNðdO vKŽË ¨rN²O H½ vKŽË ¨rNOKŽ ¡wK »—œ w WLKF² dOž ‰UOł√ oKš vKŽ WOH F² « UN²ÝUO Ð …b¼Uł ¨¡U¹dÐ_« W³KD « ”uH½ w tŽ—“ ‰ËU% Íc « ¨VŽd «Ë —“U:«Ë wÝP*UÐ ÆrNðUOŠ w ÊU _UÐ —uFAK r¼œUI ≈ d³Ž

…bK³ « ”—«b w WOLOKF² « …dO LK q U qODFð ∫qOK « WM¹b w WL¹bI «

Ø≤π a?¹—U?²?Ð WÝ—b*« fH½ ÂU×² « - t½√ ¨Ád – d¹b'« s Ë ÆDCO ¨UN dž lOLł gO²HðË WK²I « gOł q³ s UNðd U× bFÐ ≤∞∞∞Ø±∞ ÆW{U¹d « W dž »UÐ dO bðË Ø±∞Ø±π a¹—U²Ð fKÐU½ WE U× s 5LKF WŁöŁ WK²I « Íb¹√ X UÞË s¹c « ÆbL× wH Ë ¨d¹UD ÊULOKÝ ¨—UMý d¹eF « b³Ž ∫r¼Ë ¨≤∞∞∞ ÆWOKOz«dÝ≈ W¹dJ Ž VOł …—UOÝ q³ s rN UI²Ž«Ë rN UD²š« -

‰ö²Šô« ’U — X×ð …cðUÝ_«Ë W³KD « qIMð tOMÞu² Ë s ULKF*«Ë 5LKF*« s U¾*« lM v ≈ wKOz«dÝù« WK²I « gOł bLŽ UL W?O?M?O?D? ?K?H « ”—«b*« w rNKLŽ oÞUM v ≈ r¼UMJÝ s U √ s ‰u u « b?¹bF « qš«œ f¹—b² « r «uDÐ ”uLK hI½ œułË v ≈ Èœ√ U2 ¨WHK²<« ÕË«d²ð V MÐ ¨rNKLŽ s U √ w r¼bł«uð Èb b — - YOŠ ¨”—«b*« s ULKF*«Ë 5LKFLK w ULłù« œbF « s ¨ •π∞ U¼d¦ √Ë •±∞ W³ MÐ UNK √ ‰UHÞ_« ÷U¹—Ë WOMOD KH « ”—«b*« w WLKF Ë ULKF ≥≤∞μ± mK³¹ Íc « Æ…ež ŸUD Ë WOÐdG « WHC « s q w

Èd?I «Ë WOMOD KH « Êb*« vKŽ —dJ²*« ÍdJ F « —UB(«Ë ‚öžû ÊU p?K?ð w? W? U?šË ¨5?D? K w WOLOKF² « …dO *« qODFð w dO³ dŁ√ oÞUM s W³¹dI « Ë√ ¨wKOz«dÝù« ‰ö²Šô« X% WF «u « WOMOD KH « Êb*« w? W?1bI « …bK³ « vKŽ ‰u−² « dEŠ ÷d b¹bAð - bI ¨”UL² « jš V UÞ n ¬ ±≤ w «uŠ ÊU dŠË WO U²² ÎU u¹ μ∞ò vKŽ b¹eð …b* qOK)« w? W?³? UÞË U³ UÞ π¥≤π¥≤ q? √ s? ¨r?O?K?F?² « w rNIŠ s W³ UÞË w? W?O?L?O?K?F?²? « …d?O? ?*« d?¦Fð v ≈ Èœ√ U2 ¨…ež ŸUD Ë WOÐdG « WHC « …bK³ « w WÝ—b ≥∂ w WÝ«—b « XKDFð bIK ¨ÿu×K qJAÐ UNÝ—«b ‰u? u? « s «uMJL²¹ r ULKF Î μ¥∑μ „U?M?¼ Ê√ v ≈ W U{ùUÐ ¨W1bI « ‰u?−?²? « l?M V³ Ð UNM ”—«b fLš dŁQð bI ÆrNKLŽ s U √ v ≈ W?IDM*« Ác¼ w ÊuMJ ¹ s¹c « 5LKF*«Ë W³KD « vKŽ Ë√ ¨UNOKŽ rJ;« lM WIDM Ã—Uš rNKLŽ s U √ Ë√ rNÝ—«b v ≈ tłu² « ÊuFOD² ¹ ôË Ë ©√® W?C?N?M? « —u? – U?²?Ý—b? ¨Íd?²Že « —u – WÝ—b ∫w¼Ë ¨‰u−² « Ê√ U?L? ÆW?¹b?L?;« —u – WÝ—b Ë ¨W¹ËbF « WFÐ«— UMÐ WÝ—b Ë ¨©»® Â√ ¨WO*« WKš ¨n¹“ ∫w¼Ë qOK)« »uMł w XKDFð ”—«b dAŽ „UM¼ W U{ùUÐÆULOÝ ¨‰eOM « ¨5 «cN «Ë 5¹b¹Ëe « ¨WMÐUFJ « ¨WF¹«dB « ¨WHB « l?I?ð W1bI « …bK³ « ”—«b* w ULłù« œbF « s WÝ—b ≤∏ „UM¼ Ê√ v ≈ v ≈ wLOKF² « UNL UÞË UNÐöÞ ÷dF²¹ w² «Ë ¨”UL² « jš WIDM vKŽ r¼—UBŠË wKOz«dÝù« WK²I « gOłË 5MÞu² *« ÊUFD UL−¼ s dO¦ WOLOKF² « WO uO « …dO *« w qKšË qODFð w V³ ð U2 ¨rNðU U —Ë ÆWIDM*« Ác¼ w U u¹ Î ¥∞ w «uŠ cM

Ø±±Ø∑ a?¹—U?²Ð ¨ - bI ¨WOKOz«dÝù« U UN²½ô« vKŽ WOŠ WK¦ Q Ë ¡UMŁ√ ¨»ËdF « rO s Ê«dOš uÐ√ b− √ ÍuÐd² « tłu*« —U³ł≈ ¨≤∞∞∞ vKŽ ·u u « vKŽ ≠”bI « WM¹b WOÐdð V²J ≠ tKLŽ ÊUJ v ≈ tNłuð s WK²;« ”bI « WM¹b Ë r( XOÐ WM¹b 5Ð q UH « ÍdJ F « ełU(« “U−²Š« bFÐ p –Ë ¨¡U W U)« WŽU « v²Š UŠU³ Î WM U¦ « WŽU « ÆWK²;« ”bI « WM¹b ‰ušœ ÂbFÐ bNFð vKŽ lO u² « vKŽ Á—U³ł≈Ë t²¹u¼ W¹d¹b s ¨dLÝ_« vHDB ‰UC½ rKF*« vKŽ »dC UÐ ¡«b²Žô« - UL ÆwKOz«dÝù« ÍdJ F « WÐ«dŽ ełUŠ vKŽ ¨WOÞU³

‰u−² « lM l — b ÊU wKOz«dÝù« WK²I « gOł Ê√ ¨Ád – d¹b'« s Ë U¼uLKF Ë W1bI « …bK³ « ”—«b W³KÞ tłuð 5ŠË ¨U¹—u Î W1bI « …bK³ « vKŽ

eł«u(« qOz«dÝ≈ XF{Ë ¨WOMOD KH « WOLOKF² « …dO LK Œ—U b×² Ë

¥μ ≠ Y U¦ « œbF « ≠ W¹uÐdð Èƒ—

¨5?L?K?F?*«Ë W?³?K?D? « s? d?O¦ UNNł«u¹ w² « VŽUB*« pKð vKŽ …ËöŽ dOž ·Ëdþ w ¨WOLOKF² « oÞUM*«Ë r¼UMJÝ oÞUM 5Ð U qIM² « ¡UMŁ√ s?¹c? « W?³KDK ö «u œułË ÂbŽË ¨WM¼«d « ·ËdE « V³ Ð W¹œUO²Ž« l «u qI½Ë m¹dHð V³ Ð UC¹√Ë Î ¨rNOLKF*Ë ¨WOzU *« …d²H « w ÊuÝ—b¹ U?D?K? ? « n?B Ë ’U d ÎU?¹œU?H?ð ¨Èd?š√ s? U √ v ≈ ”—«b*« iFÐ …c?ðU?Ý_«Ë W?³?K?D? « ÊS? ªU?N?O?M?Þu?²? ? «¡«b²Ž«Ë WK²;« WOKOz«dÝù« s?Ž «d² uKO W Lš vKŽ b¹eð W U * Â«b _« vKŽ dO K ÊËdDC¹ W?K?²?I? « g?O?ł ’U? — d?D?) «c?¼ r?N?{d?F?¹ Y?O?Š ¨W?I?ÐU? « rNÝ—«b ∂∞∞ r¼œbŽ m U³ « ŸuIð ”—«b W³KÞ Èb ‰U(« u¼ UL ¨tOMÞu² Ë ö «u*« d u²ð ô w² « …“—_« ”—«b v ≈ ÊuKI²M¹ YOŠ ¨W³ UÞË V UÞ W?O?Ý«—b? « …d?²?H? « Â«Ëœ ¡U?N?²?½« bFÐ Í√® ÆdNE « bFÐ U …d² w UNO ≈ Æ©WOzU *«

Èƒ— W?¾O³ «Ë ÊU ½ù« ‚uIŠ W¹UL× WOMOD KH « WOFL− « ©Êu½UI «® d¹dIð

sOD K w rOKF² « ‰U− w qOz«dÝ≈ U UN²½« ’uB Ð Æ2000Ø11Ø22 vKŽ uÐd¹ U Ë ÜOMOD K «bONý s¹dAŽË bŠ«ËË 5²zU0 WKL× ¨5 L)«Ë f U)« UN u¹ ≤∞∞∞Ø±±Ø≤≤ o «u*« ¡UFÐ—_« ÂuO « ‰öI²Ýô« W{UH²½« XKšœ UN³Jðdð w² « »d(« rz«dłË ¨tOKŽ q? «u²*« UN½«ËbŽ V³ Ð wMOD KH « VFAK WOKOz«dÝù« WOH F² « «¡«d?łù« UN²³³Ý …dO³ …U½UF Ë `¹dł ·ô¬ …dAŽ »UIF « WÝUOÝ p – p c Ë ¨WO{U*« WKOK « …ež ŸUD w WOMOD KH « WOMÞu « WDK K UF u dAŽ WŁöŁ t ÷dFð Íc « wAŠu « nBI « U¼dš¬ ÊU Ë ¨Áb{ WOMOD KH « WO½UJ « UFL−² « vKŽ t{dHð Íc « —UB(« WÝUO « Ác¼ W bI w nI¹Ë ÆwMOD KH « VFA « b{ WK²;« WDK « UNÝ—U9 w² « wŽUL'« WOFL'«©Êu½UI «® bŽ√ ¨ U UN²½ô« Ác¼ V½«uł bŠ√ vKŽ ¡uC « ¡UI ùË .‚UDð ô …U½UF Ë wMOD KH « ÊU ½ù« ‚uI( WFÝ«Ë U UN²½« s tMŽ Z²M¹ U Ë WDK « UNÝ—U9 w² « wŽUL'« »UIF « WÝUOÝ ZzU²½ ÈbŠQ rOKF² « w o(« √b³ „UN²½« ‰ËUM²¹ Íc « d¹dI² « «c¼ W¾O³ «Ë ÊU ½ù« ‚uIŠ W¹UL( WOMOD KH « .5D K w WK²;« ‰ULŽ_« s WK K U¼cOHMð ‰öš s WO Ëb « ·«dŽ_«Ë 5½«uIK Wš—U U UN²½« »UJð—« v ≈ Âu¹ q w U¼uMÞu² Ë wKOz«dÝù« ‰ö²Šô« «u bLFð t²¹œQð ¡UMŁ√ Ë√ ¨t²Ý«—œ bŽUI vKŽ u¼Ë dFA¹ ¨rOKF² « ŸUD w q UŽ Ë√ wMOD K V UÞ qJ ¨WOMOD KH « WOLOKF² « U ÝR*«Ë W³KD « o×Ð WO «dłù« vKŽ Íd?J F « —UB(« ÷dÔ Ê√ bFÐ W?¹dJ Ž UMJŁ v ≈ X? uŠ WOMOD K ”—«b „U?MN !! l u q w Ë ¨t?F³²ð wKOz«dÝù« ŒË—UB « 5?Ž Ê√ tKLF qOz«dÝ≈ bLŽ w² « WOÐ«d² «Ë WO²MLÝù« eł«u(« p c Ë Ü¼«d Ë WOMOD KH « Êb*« 5Ð WOKOz«dÝù« WOAO²H² « eł«u(« XF{ËË ¨”—«b*« v ≈ W¹œR*« ‚dD « ¨ÂUŽ q?JAÐ Êu?O?MOD KH « Êu?O½b*«Ë ¨’Uš q?JAÐ r?OKF² « ‰U?− w Êu?K UF «Ë W?³KD « ‰ËU?×¹ w² « W?O? UH² ô« Ë√ W?OÐ«d² « ‚dD « w v?²Š UNŽ—“ v?KŽ rNÐU¼– ¡UMŁ√ rNOLKF Ë UM²³KÞ œU ł√ VO¼— XLBÐ V d²¹ tOMÞu² Ë ‰ö²Šô« ’U d Æp – ÊËœ ‰ËR×K WLz«b « WOKOz«dÝù« ôËU;« rž— ÜNOD ð rOKF² « ‰U− w 5K UF «Ë …cðUÝ_«Ë W³KD « s öOK Î fO œbŽ ‰UI²Ž«Ë ÕdłË q²IÐ Âu¹ q w ÂuIð WLýUG « qOz«dÝS ¨rNÝ—«b v ≈ w uO « rNÐU¹≈Ë U?NOKŽ ’U d « ‚öÞ≈ Ë√ UN²L¼«b0 U ≈ ¨WOLOKF² « o «d*« s b?¹bF « vKŽ …—dJ²*« «¡«b²Žô« v ≈ W U{ùUÐÆ ÆW¹dJ Ž U?MJŁ v ≈ UNK¹u%Ë UN ö²Š« Ë√ UNHB Ë√

∫…cðUÝ√Ë W³KÞ ‰UI²Ž«

∫vŠdłË ¡«bNý W³KÞ

¨5?Ý—b?*«Ë W?³?KD « s dO³ œbŽ ‰UI²ŽUÐ wKOz«dÝù« WK²I « gOł ÂU s U UŽ Î ±∂ dLF « s m U³ « WLD³ « qz«Ë Íbý— V UD « ‰UI²Ž« - bI bLŠ√ bL× V UD «Ë Æ≤∞∞∞Ø±∞Ø≤π a¹—U²Ð W¹u½U¦ « dC)« WÝ—b a¹—U²Ð W¹u½U¦ « Â«d « —u – WÝ—b s ÎU UŽ ±∂ dLF « s m U³ « Í“uK « ±¥ ¨‰u?Ž“ b?L?×? r?O?K?Ý ∫W?³?K?D? « ‰UI²Ž« - UL ¨≤∞∞∞Ø±∞Ø≤∏ V UD «Ë ¨≤∞∞∞Ø±∞Ø≤μ a¹—U²Ð ¨U UŽ Î ±μ ‰uŽ“ dÝU¹ —uBM Ë ¨U UŽ Î Wýuý dOM ÊU ž 5³ UD « ÎUC¹√ qI²Ž«Ë ¨ÎU UŽ ±∂ …dOLŽ ÂU Ð ‚—UÞ WÝ—b s rN²FÐ—√Ë ¨≤∞∞∞Ø±±Ø±± a¹—U²Ð dAŽ w½U¦ « nB « s Ær( XOÐ WE U× w W¹u½U¦ « ÊUÝuŠ —u –

5OMOD KH « W³KD « œU ł√ wKOz«dÝù« WK²I « gOł U U — d uð r X?I?Ð√Ë ¨¡«bNý rNðœ—√Ë UMÝ—«b s U³ UÞ Î ≥≤ X?Že²½« bI ¨¡U¹dÐ_« a¹—Uð v²ŠË ≤∞∞∞ØπØ≤π a¹—Uð cM rNŠ«dł s ÊuM¾¹ U³ UÞ Î ±∂∑∂ W?D?Ýu?²?*«Ë …d?O?D?)« 5?Ð U? W?³?K?D « Õ«dł XH ËË Æ≤∞∞∞Ø±±Ø±≤ rN²ÐU ù W−O²½ W¹b ł U UŽSÐ rNCFÐ WÐU ≈ vKŽ …ËöŽ ¨WHOHD «Ë ÆÍ—UM « ’U d « WK²I « gOł Â«b ²Ý« V³ Ð WÝU Š s U QÐ

Y?O?Š ¨…d?¹d? v? OŽ rKF*« wKOz«dÝù« WK²I « gOł ’U — XH¹ r Ë vHA² v ≈ qI½Ë ¨b H « w å◊UD*UÐò nKG w½bF ’U dÐ VO √ ‚ö?Þ≈Ë r?ýU?G? « w?K?O?z«d?Ýù« ¡«b²Žô« dŁ≈ ¨r( XOÐ WM¹b w 5 (« —u? – W?Ý—b vKŽ nO¦ qJAÐ Ÿu bK qO “UžË wÞUD ’U — qODFðË ≤∞∞∞Ø±±Ø≤ ÕU³ s WFÐU « WŽU « w W¹u½U¦ « ŸuIð lD² ¹ r Ë ¨‰ö²Šô« gOł q³ s WÝ—b*« d uŠ b Ë ÆUNO WÝ«—b « o?O? ?M?²? « V?²?J? l? ‰UBðô« bFÐ ô≈ UNM ÃËd)« »öD «Ë ÊuLKF*«

s? m? U?³ « dŽUA « wKŽ bL× V UD « VO √ ≤∞∞∞Ø±±Ø≤ a?¹—U²Ð v?HA² v ≈ tKI½ - YOŠ ¨—bB UÐ d−H² ’U dÐ U UŽ Î ±∂ dLF « ‚ö?Þ≈Ë r?ýU?G? « w?K?O?z«d?Ýù« ¡«b²Žô« dŁ≈ ¨r( XOÐ WM¹b w 5 (« —u? – W?Ý—b vKŽ nO¦ qJAÐ Ÿu bK qO “UžË wÞUD ’U — ÆUNO WÝ«—b « qODFðË ¨W¹u½U¦ « ŸuIð d? U?Ž V? U?D? « v?K?Ž Êu?¹d?B?M?F « ÊuMÞu² *« tÐ ÂU —UMK ‚öÞ≈ w Ë tðœuŽ ¡UMŁ√ ¨W¹u½U¦ « ŸuIð —u – WÝ—b s dýUF « nB « w ¨Êb³ « ¨qłd « w wŠ ’U dÐ t²ÐU ≈ X9 ¨wÝ—b*« Â«Ëb « ¡UN²½« bFÐ XO³K ÆWÝ—b*« d¹b …—UO Ð vHA² *« v ≈ p – dŁ≈ vKŽ tKI½ - YOŠ

Y U¦ « œbF « ≠ W¹uÐdð Èƒ— ≠ ¥¥

Èƒ— ÔW??O?] zU?M?Ł ¨t?Ô ?²?]J?? w?²? « W??D?K? ? « W??¹U??G? Ð »U?D?)« W? ö?Ž W? Q? ? v? ≈ w v]K−²¹ ·uÝ Â«bB « ÊS ¨wÐd*«Ë cOLK² « 5Ð å·«d²Žô«flW¹d(«ò W?E?×?K « pKðflu¹dO VOKO dO³Fð bŠ vKŽflåWOłuž«bO³ « WE×K «ò Í—ËdC « s w² «Ë ¨cOLK² «Ë wÐd*« 5Ð ‰ÓœU³²*« o «uðö « bNAð w² « = Ì…b?M?² dOž ¨wÐdLK W?Ì Žb³  WÌO?] ð«cÐ UNM ÃÓd?Ó ÎW?OK Ú ¹Ë Ô U?NO ≈ ZÓ Óu¹ Ú Ê√ Ì  ÆwLÝd « włuž«bO³ « qFH « wHðU¹Už s ÓdL{ Ú Ô√ U vKŽ

ÌWMÞ«u ÔWÝ—b flWO dF WOÞ«dIL¹œfl—«uŠ UN²OÞ«dI1œ wHMð ô UN²ODš = sJ = W œUF ] ¨W9U ÍdJÐuÐ UN dÔE=MÓ¹Ô WO Ï Dš Ï Æd?O?³?F?² « “Uł Ê≈flåœbF² « ÔW?O=D?šò U?N½≈ÆÆÆW]¹b?Š«u? « UNO b?Ô= Rð ôË W?Ï KÐU Ë W?ÏO?] ¹—Uð W?Ó O?L?K?F? « W? d?F?*« ÊQ?Ð aÝ«— ÊU1≈ s oKDM¹ ÍdJÐu³ ÎW?O?M?I?ð Êu?J¹ ô√ V−¹ ÍuÐd² « —«u(« ÊS ¨tOKŽË Æ“ËU−² «Ë —ËU?−²K Æd¹uM² « sŽ ÎU?{uŽ Ÿ«b K WOMIð Ô‰U×MOÝ t½S ô≈Ë ¨ZzU²MK WÎOKOB% Î ] r?N?F{Ë w q Q? ² ? K ? ”U? M ? « U? N ? O wI²K¹ WE(ò ÍdJÐuÐ —uEM0 —«u(« ^ ô U?M?½√ ·d?F?½ UL ·dF½ UM½√ ·dF½ ¨ «Ëc ÜM½≈ Æåt rNFMÔ ¡UMŁ√ ©t? d?F?½ ô U?*Ë t? d?F?½ U?*® w?ŽU?L'« q Q² «Ë —«u(« ÊS ¨«c Ë ¨·dF½ Æl «u « dOOGð qł√ s ÎU¹bI½ dOJH²K ¨W —UF « UMð«Ë– 5Ð W dF*« = Ó ÔbÞu¹ Ïi¹uIð t½√ ô≈ ¨å ULKJ UÐ W ËUD « …dJ WÝ—U2 fO —«u(«ò Ê√ l Ë ÌWA¼ ] ÌW UIŁ q Ë ¨WO U¦*« wŽ]b¹ ÌÀ—≈ q Ë ¨‰ULJ « wŽ]bð ÌW]O uŁË qJ w wÝUO « ⁄«dH « WO{d »UOž Ôb= R¹ U «c¼ qF Ë,UN²O]LÝÚdÓÐ ” Ô d²]ðÓ ÓÊu?J?¹ Ê√ w?MF¹ ¨flq _« vKŽ ÎU?¹œu?łËfl—«u?(« —uCŠ Ê≈ –≈ ¨—«u(« Ædðu² « r−Š ÊU ULN WOD^K ² « WŽeM « dOB lÔ «d Ô ² « ] Ó  ³KðË ÓWO dF*« Ê«—u —Ułœ≈ W? OÞ«dI1b sJ1 ¨t

^ —«u(« vMF —«d ≈ bMŽ sJ1 UL ÆW¹œbF² «Ë …d¹UG*« ‰öš s ÍuÐd² « ‰«R « WO UJý≈ q% Ê√ =q bMŽ b¹d Ë b¹bł ¡wý rÓ U?F « v ≈ wðQ¹ò t½QÐ® b½«—√ WMŠ …—U³F Ï ¨l «uK WO «e²šô« «œ«—ù« q “ËU−²ð ÌWO U{≈ WÌMÓÓKIFÐ u¼eð Ê√ ©å…œôË  U?OÐœ√ w ÎU U9 ◊d MðË ÆWO]D?)«Ë W?O³³ «Ë W¹œUŠ_« rO¼UH p c Ë  Þ«u*« WÝ—b ò Ÿ=uMÓÔðË ·ö²šô« d]Ðb²ð Ê√ —UJł dO³ √ UN œ«—√ w² « åWM Ó l Âö K WÝ—b ÊuJð U*UŠ «c « l Âö « WÝ—b ÊuJ² ¨WIOI(« Î øWÝ—b*« Ác¼ WžUOB WH Ë s WOMOD KH « WOÐd²K qN Ædšü« aOA « rOŠd « b³Ž∫…¡«d e d*« w YŠUÐË dŽUý …œUNý vKŽ ‰uB×K …b×²*« U¹ôu « w WOÝ«—œ W¦FÐ w UO UŠ u¼ Ê—UI*« »œ_« ‰U− w …«—u² b «

w?łu?ž«b?O³ « »UD)« ÊuJ¹ Ê√ ÎU?O?Ž«œË ¨…œU?(« o? ?M « WOKLŽ UNMŽ sŽ Íe — dO³Fð dFA «Ë W¹«Ëd « UL ¨ÍuÐd² « l «u « sŽ UOÐœ√ Î Î «dO³Fð i?Šœ ‰ËU?×? flW?O?zU?M?¦? « s dšü« oA « w U √Ë ÆwðUO(« l «u « ÆWO U¦ UOłuž«bO³Ð ÷uNMK wÐd*« q³ s w½UH² «Ë œ«bŽù« W¹UH ¨”d?Ò O?Ý U?N?Ð ÈœU½ w² « å”«d²Šô«ò WKOC .bIð ‰öš s p –Ë wÐd*« »U−²Š« ‰öš s W U)« t²½UJ cOLK² « `M »ułË∫U¼«œR Ë ] v?K?Ž W?¹d?(«Ë W? d?F*« sŽ cOLK² « Y×Ð UE( w ÎU?¹u?MF t¹—«uðË ô ü?¹d?O? Õd?²?I?¹ U?L? ÜOłuž«bO³ « Ác¼ ÊS ¨«cÐË Æ…d UG qJý vKŽ bŽU ð Ê√ sJ1 ¨pý ÊËœ ÜNMJ ¨rOKF² « W¹dŠ Z²Mð Ê√ sJ1 ÂUE½ ÔZŽeð WOHOMBð ULO Ið W¹_ WF{Uš ôË …√e− ] Ô dOž UN U¦³½« ÆU¼“UO²Š« WOLÝd « oz«dD « W]OD=Óš wH½Ë ¨włuž«bO³ « ‰u u « Vð«d Æb¹b×² «Ë “U−¹ù« v ≈ ÍdJÐuÐ qO1 ¨ÂU²²šô« s d¦ √ »«d² ô« l W³ðd*« w üN ÆW «d bý_« b¹b×² «Ë ÎW U¦ d¦ _« “U−¹ù« tMJ ¨W?Ý—U?L?*«Ë W?¹d?EM « 5Ð WK UH « W U *« œułË vKŽ b= R?¹flv Ë_« d?³?Ž U?N?ð—u?K?ÐË U?¼e?¹eF² Ë ¨Íœułu « q _« w W½uMOJ U¼—uC( «ËœU?²?Ž« s?¹c « p¾ ƒ√ Æ5Ý—b*« vKŽ W{ËdH*« WO ÝR*« U¼«d ù« »d? √ l ô≈ UNð—UŁ≈ vKŽ Êuzd²−¹ ô w² « l «u « WG ∫5²G ÊUIð≈ l? Ë rNOA²H l rNÐUDš s×Að w² « vKŽ_« q¦*« WG Ë ÆrNzö “ —UJ _« ÷d WO−NM Ëb³ð ÜM¼Ë ÆÍ—«œù« rK « w W³ð— rN½uKF¹ s ¨W?Ðu?žd?*« U?O?łu?ž«b?O?³? « W?O?−?O?ð«d?²Ý« w WOzUMÐ UNM d¦ √ WÎO?] H? ½ œbF² flÎUO½UŁË ÆW U)« rNðd³šË 5Ý—b*« ”«d l UN{—UF² flôË√ Î Æ‚öÞù« vKŽ s UÝ dOž a¹—Uð w ÊËb u¹ s¹c « cO ö² « UOŽu½ W öF « l ÊU{—UF²ð UN²¹bŠ«ËË WOłuž«bO³ « oz«dD « W]OD=Ó ¨tOKŽË ] ÆWLOK « W¹uÐd² « œ«b?Žù« w? åW?O?M?I?²? « W?Že?M? «ò Íd?J?Ðu?Ð d?³?²F¹flWO½U¦ « W³ðd*« w Ë v? ≈ ¨Õd?−?M?¹ Õd?²I¹ UL ÎU?ÝU?Ý√ ¨ b?M²Ý« t½u ¨ÎW? «d?š w?łu?ž«bO³ « U²I¦³½« 5²K « ås¹—dI*«fl5Ý—b*«òË ås¹d¹b*«fl5Ý—b*«ò wð—UF²Ý« d? _« ÆåW?¹u?Ðd?ð UOłu uMJðò W¾O¼ vKŽ wŽUMB « œUB² ô« —uDð sŽ W¹œUŠÔ√ åWOMIð WO½öIŽò v ≈ WO dF*« «¡UHJ « ‰û% v ≈ vC √ Íc « ÆÂUE½ö « ÔrE=MÓÔð U —bIÐ WKJA*« q% ô ¨WNłu « w? sÔL?] C?²?ð ô W?¹u?Ðd² « U¹UG « ÊUÐ ÂUŽ —«d S flW¦ U¦ « W³ðd*« U √Ë s?L?C²¹ U ¨…œU? Î Ž ¨w?łu?ž«bO³ « q Q? Ó z«d?Þ UNð«– ^ ²? « Êu ÆU¼bO & o? Î X UC½« «–≈Ë ÆUNÔ¦¹U×¹ Ë√ WDK «Ë W dF*« 5Ð U ÎW öŽ œb×¹ UŽËdA

©dšü«® U «b ²ÝUÐ UN W öŽ ôË ¨bŠ«u « lL²−L « qŽ«u lL²−L « qš«œ ©WO½«]u− « W]¹dšü«® ‡ wŽUL²łô« —uEML UÐ W Uš U «b ²Ý« w¼ …¡«dI « Ác¼ w ©»d× «®Ë ©Âö «®Ë ©dšü«® «dO³Fð Â«b ²Ý« ∫…—Uý≈ º ÆwKOz«dÝù«≠wMOD KH « bNAL « w

¥≥ ≠ Y U¦ « œbF « ≠ W¹uÐdð Èƒ—

Èƒ— åw UI¦ « ‰ULÝ√d «ò …dJHÐ u¹œ—uÐ Áełu¹ wK¹ËQ² « nOD « «c¼ ÈœR ] w?² « ©Î«c?O?LKð Â√ ÊU Î«–U?²?Ý√® w?I?K?²?*« Èb WO dF*« WOHK)« tHBÐ W uEM* ÎUF³ð p –Ë ¨tMŽ UNŽeMð Ë√ Ì»UDš Í√ vKŽ WO uIF*« wHCð nM²Jð w² « W¹œUB² ô«Ë WOÝUO «Ë WOŽUL²łô« «dHA «Ë ·—UF*« ełu¹ ¨w dF*« dOEM² « sŽ Î«bOFÐË Æt öN²Ý« Ë√ »UD)« p ¡«uł√ ¨Ÿu?{u?*«Ë «c? « 5Ð eOOL² « wIK² « W¹dE½ d=−?H?ðò∫‰uI « ÍdJÐuÐ s hM « √dI¹ tKF& ¨t —UF Ë tð«bI²F Ë ¨Δ—UIK WIÐU « «d³)U Δ—UI « tFMB¹ ULO qšb²ðË hM « nOJð w² « ¨WO UI¦ « t² uLŠ ‰öš V?²?J? « W? ¡U? ? v?K?Ž c?O ö² « bŽU ¹ Ê√ f¹—b² « lOD² ¹ ÆtM ÆÂU?F? « w?ŽUL²łô« jO;« l qŽUHð w rNð«Ë– W ¡U Ë WOÝ—b*« »U??²? J? « n?? ?M?¹ ”—Ôb?Ú ?L?Ó²?] ? « s?? Ÿu??M? « «c??¼ ÊS?? ¨b??O? Q?ð q?J?ÐË Æ©±∞∂®åwÝ—b*«

”«d²Š« ÓWKOC Ë UM Ë Î UF¹uMð∫UOłuž«bO³ « Î qšb ò » t?½uMŽ Íc «Ë ¨tÐU² s lÝU² « qBH « ÍdJÐuÐ qN² ¹ WH¹dÞ ÌWBIÐ ¨åW¹uÐd² « U öF «Ë WOÝ«—b « Z «d³ « w q Q² « v ≈ ‚«u?Ý√ Èb?Š≈ w? W?−?Že? …d?E½ «– Î…√d? « Ó·œU? »U?ý d?¹“Ë sŽ Ê√ b?F?Ð ¨—dI ¨ u*« h? Ô ?ý U?N½√ bFÐ ULO ·d? Ó Ž Ê√ ÊU Ë ¨œ«bGÐ ¨—U?NM « fLý »UOGÐË ÆÎU?Ðd¼ bM dLÝ v ≈ Óq?OŠd « ¨WHOK)« —UA²Ý« s?Ž UN ¡UÝË ¨ u*«fl…√d*« ·œU? Ó B ¨‚u « v ≈ tð«– WHOK)« Ãdš ¨t?H?¹u? ð œdÔð r? U?N?½Q?Ð ÊU?−N²ÝUÐ ]œd? ¨»U?A? « Ád?¹“u U¼—UŽ–≈ ¡U *« „«– ÁdE²M²Ý UN½_ ¨œ«bGÐ w tzUIKÐ X¾łu ÌWÞU ³Ð UNMJ Ë °bM dLÝ w sJ ¨‚UO « sŽ ÎUłËdš …—œUM « ÁcNÐ rOýd² « Ë√ ‰öN²Ýô« Ëb³¹ b t?L?J?×?¹ Íc? « Íu?Ðd?²? « bNA*« f×½ n Ë w U¼dL¦² ¹ ÍdJÐuÐ q?I²M¹ rŁ ÆÎU?F? Ê¬ w? r?OKF² « Z «dÐË ”—b*UÐ oO×¹ Âu²× qA W¹—UOF*« UOłuž«bO³ « sŽ W¹uÐd² « UÝUO « ‰ËbŽ d³²FO ÍdJÐuÐ d?O?F?ð Ê√ ÊËœ ¨ÊU? ½ù« tOKŽ ÊuJ¹ Ê√ wG³M¹ U ‰uŠ eÔ] d?²ð w² «® u?×?½ ¨©t?ðU³]K?D?²? Ë w?Žu?{u?*« l? «u? U?Ð v?L? ¹ U œËb( ÎU? U?L?²¼« u?¼U? `? U?B? ¨ÊuJ¹ Ê√ wG³M¹ ULŽ w² «® WOŽu{u*« WOłuž«bO³ « WO?] M?*« …U? ö?* œ«bGÐ w Íc « u*« s ÎU?ÐËd?¼ p? – d?³²F¹ÆÆÆ©szU Ác¼ w ¨f¹—b² « ‰U− w q U(« ÂbI² « Êu ÆbM dLÝ w w² « Æt²]¹—bÓ Ó wGK¹Ô Ê√ ÊËœ ¨qAH « v ≈ ÍœR*« o¹dD « ÈuÝ dOG¹ = ô ¨W U(« U?O?łu?ž«bO³ « W¹—UOF 5Ð WA¼ WOIO uð v ≈ UMN¼ ÍdJÐuÐ l?Ó ¹ rK WOÐd² « ÷dŽfl‰Ë_« UNÒIý w ∫Èdš√ WOzUMŁ Âb ] t]MJ ÜN²OŽu{u Ë ÎU?O U½ ¨WÝ—ULK ÎW?¹d?E½ UOłuž«bO³ « d³²F¹ w1U —Ëœ —uEM s sH

¨ÍuÐd² « »UD)« qOK% w ¨u u W¹uOMÐ ÊuJð ô ¨w U² UÐË Æ»UD)« ÆWŽœUš WO UNO²Ý« d¹b ð WMIŠ dOž Íd?J?Ðu?Ð V?ðUJK W×{«u « …—Uýù« ‰öš s b Q²¹ rNH « «c¼ qF Ë ¨ÎU?O−NM V Ô ËU?Š bI ò∫t² uI ‰öš s ¨«b¹—œ ·b¼ v ≈ Ó ð=—ÓÔ√ Ê√ X? Í√ ¨©π∑®åÎ‰U?F² ‰u bL vMF*« WDKÝ b{ UOJOJHð Î Î«bI½ ¨W bÐË √b³ u¼ ¨ÎU U9 ¨«c¼Ë Æ’uB)« tłË vKŽ »UD K u u qOK% b{ …œ«d?H? U?Ð t?M?×?ý r?²?¹ Íc? « œd?H*« wLÝd « ÁUMF s åhM « d¹d%ò W?O ÝR*« UN²OMÐ w W UI¦ « WDKÝ Ë√ WDK « W UIŁ q³ s lLI «Ë Æ…dŁUJ²*« WOÐUD)« UNðöOJAðË …œbF²*«

vMFL « d³Ý WOIzöŽË wÝ—bL « »U²J « ¨©»U?D? ? ® ÂöJ « vKŽ WDK « WOI³ÝQÐ u u WO{d vKŽ ¡UJð« Î ”√— W?D?K?Ý∫5?²?D?K? lC ¹ wÝ—b*« »U²J « ÊQÐ W−łU;« sJ1 »U?D?)« 5?MIð WDK«*U‰ «ù½²Ułw w « FLKOW « ²IMOW «;CW¨ Ë≤¥ ÎU¹uÐdð W dA*« WDK « WŽ—–√ ‰öš s »U²J « w sLC²*« w dF*« w WLOI « ¡«—ü« s W³ ½ ÍdJÐuÐ bA×¹ ÜM¼Ë Æ»U²J « œ«bŽ≈ vKŽ Õd²I¹ ÆÊuJ¹ Ê√ t Ób?¹—√ ULŽ tÐ ÈQMð ÌW¾O¼ vKŽ hM « vMF d¹d% t−²Mð Íc « vMF*« d³Ý w åwzUN½ö « q¹ËQ² «ò Ã–u/ uJ¹≈ uðd³ √ w «b¹—œË u u w¹√— ełu¹ ¨W U(« Ác¼ w üJ¹≈Ë ÆUNð«– ’uBM « ÜLNMOÐ l «u « ÍdOEM² « ·ö²šô« WIý ŸU ðUÐ wAð ô …—uBÐ ÎUF Ê¬ U¹ƒ— Ë– wÝUOÝ ÏÃu?²?M WOÝ—b*« V²J « ÊQÐ u u œUI²Ž« YOŠ s œUI²Ž«Ë ÆUN²¹e d Ë WDK « qzUÝË qFHÐ …Î—U ] `³Bð ¡UOýú W Uš tKO ðË dEM*« ] ÷«d² « ô≈ X O …—UI « Ò ] t²OMÐË vMF*« ÂU− ½« Ê√ «b¹—œ ÆWOFz«—c « s özU¼ Î ÎUL wH ¹ Íc « f?¹«d?łË ÊU?L?ÝËd? Ë ”U dÐU¼Ë g²ÝdO¼ Õd²I¹ ¨Èdš√ WNłË s W?O{d ‰uŠ uJ¹≈ tO ≈ V¼– U b= Rð …¡«dIK WKŁU2 Ã–U/ uDOKO Ë …dJ iŠœ w «b¹—œË u u 5Ð bŠË ] w² « åwzUN½ö « q¹ËQ² «ò W? UŠ pK² ¨ÔVðUJ « ÔÁU]O?GÓÓð U0 ÓÕ=dÔ u? v²Š ¨hM « u W¹œUŠ√ ¡U?H² ô« ÂbŽË åU¹«uM «ò rN u¼Ë ¨vMFLK oLŽ√ Ìd?³Ý v ≈ ÃU²% Æå`¹dB² UÐò »U²J « w »UD)« «u √ W¹œbFð vKŽ ‚UHðö WO Uð WKŠd w Ë r− M wzUM¦ —UÐË e uJÝ 5Ð dš¬ Ó ÎUFÞUIð ÍdJÐuÐ “d³¹ ¨wÝ—b*« W¹œbFð …dJ “ËU& w ÈeG Í– Ìœ—«u² Êu²K−¹≈Ë “d¹¬ 5ÐË Ü U9 Î v?M?F?*« w? ôôb? « W?¹œb?F?ð …d?J? v? ≈ ¨bŠ«u « hM « w w½UF*« X?³?¦?ð ô Íc? « v?M?F?*« U?¹u?²? qOJA² UNÐU¹≈Ë UNÐU¼–Ë bŠ«u « Æq¹ËQ² « s b¹e0 ô≈ tð¡«dÐ

Y U¦ « œbF « ≠ W¹uÐdð Èƒ— ≠ ¥≤

Èƒ— WIOI(« l¹“uð r²¹ ©YOŠ® rz«œ ÍœUB² « eOH×² lC ðË Æt−²Mð w² « ÆÂöŽù«Ë rOKF² « …eNłQ ¨WHK² ‚dDÐË ¨lÝ«Ë qJAÐ UN öN²Ý«Ë W?O?ÝU?O? ? « …e?N?ł_« W?D?Ý«u?Ð U?N? Ë«b?ð r?²?¹Ë W?I?O?I?(« Z?²?M?ð ©UL ® WOŽUL²ł« UNł«u Ë ÊU¼— Ÿu{u WIOI(« ©ÊuJðË® ÆW¹œUB² ô«Ë Æ©∏∏®åWOÝUOÝË ÂuNH*« “ËU−¹ ¨UOð«œ√ Î ÎUÐUDš WIOI(« ËbGð ¨—U³²Žô« «c¼ vKŽ ¡UJð«Ë Î ÌnMF U¼b & ô d²² Ì `½ ¨ öIŽË Î vMF UNH uÐ WIOI×K wKGON « ^ iNMð ¨Èdš√ …—uBÐË Æt U¦¹U× Î ÎULz«œ ÊuJ¹ qÐ ¨tzUC ÓÃ—Uš ÔbÓłu¹ ÃU²½ù WLEM*« «¡«dłù« s WŽuL−L ¨ÍuÐd² « ‚UO « w ¨WIOI(« Êu¹—UF²Ý« ÊuLKJ² Ô…cðUÝ_« ËbGO ÆUNF¹“uðË UNF¹dAðË «—U³F « U?N?łU?²?½≈ ‰ö?š s? p? –Ë ¨tOL%Ë »UD)« Z²Mð w² « WDK « ÊU KÐ œ—U?D² UNðdJ²Ð« ÂuKŽ WDÝ«uÐ rN{ËdðË ¨rN H½√ b{ ÊuHI¹ œ«d _ Âb? ?¹ Íc? « ’U?)« U?N?ÐU?D?š ÂU?E?½ w? rNM−Ý ‰öš s rNO …UO(« ÆWOÝUO « UN² dF Ë√ ¨WO dF*« UN²ÝUOÝ

 UN²OFz«—– w W¹uOM³ « WDKÝ∫«b¹—œ Ô ] ¨t?Þ«d? ?½«Ë ¨Íu?Ðd² « »UD)« WO¼U* w «—u½UÐ rN .bIð ¡«—Ë ÎU?OŽUÝ ÎUOH K ÎU¦×Ð ÍdJÐuÐ ÷dF¹ ¨W

WDK « UÐUDš sL{ Ü UHð« Î Ó O *« ] Ì Ì b¹ w ÎUF{«Ë ¨WOJOJHð W¹Ë«“ s UNðö^B%Ë w½UF*« rO w UO½U Î t uH¹ U0—Ë ü u ·«b− WNłu UH U Î U «b− Î «b¹—œ ¨p? – w? ¨«b?¹—œË Æn?F?C? « s? d¦ QÐ Î…u? WOÝ—b*« V²J « ÊQÐ ÈœR? ] ? ∫5??²?¹e? ] ? d?? 5??²?−? ] ?Š s??Ž —b??B?¹ U??¹ƒ— Ë– w?ÝU?O?Ý ÏÃu??²?M? q? w? ÏW?²?²?A? w?½U?F?*« Ê√flU?L?¼ôË√ ÈœR?? Ë Æh?? M? ? « b?? ? ?ł w?? ÊU?? J? ? Î…]—U? `?³?B?ð ¡U?O?ýú? W Uš ] w? ÏW?K?Ó]łÓR? ©w?½U?F?*«® U?N?½√flÈdš_« W?? D? ?K? ? ? ? « q?? zU?? ÝË q?? F? ?H? Ð ÓW¹uOMÐ ÊS ¨WOIDM WK=B×L Ë ÆÊU e « U?? ? ? ? ?N? ? ? ? ? ²? ? ? ? ? ¹e?? ? ? ? d?? ? ? ? Ë w½UF*« WOMÐ Êu ÜNð«– iŠbð »UD)« ‰«uŠ_« s Š√ w Ë√ ¨ÎU?¹œułË XÐUž b  ÆUNOKŽ ·^dF² « T Ó ł—√ W¹dEM « WOJOJH² « sŽ bF²³¹ ô oDM0 ¨p – vMF ¨h?M? « w …—U? I ? « w?½U?F*« ‰uŠ u u …dJ Ê√ ¨Îö?O?K? ô≈ W —UB « ] vKŽ ÎU?¹œułË ÜNÐ cÔÓšR?¹ ô …dJ w¼ ¨W¹œUO²Ž« Â√ X½U WOzöF²Ý« Î Ì qÝu? ² ? ð ©W? O ? F ? z «—–® W? O ðULždÐ …dJ wN ¨Èdš√ W? N ? ł Ë s Ë Æq _« ] b?Š bMŽ ·u u «Ë Æw½UF*« sŽ Y×³ « w ÎUF{«uð qOKI UÐ ¡UH² ô« ¨w¼Ë Æ»UD)« W ôœ ¡UMÐ w ’Uš Ÿu½ s ÌWDKÝ ÷d wMF¹ ¨5F X−²½√ w² « WDK « s dš¬ tłË ¨«b¹—œ UL^JNð s n Ó ²

^ A Ó ¹Ô UL

¥± ≠ Y U¦ « œbF « ≠ W¹uÐdð Èƒ—

r?E?F? w? Íu?D?K? ? « ¨d?šüU?Ð ·«d?²Žô« fŠ WOLMð ÊËœ ¨W¹dDH « ¨Íu?Ðd² « ÂUEM « w …dGŁ qÔ=J?A?ð …uŽb « pKð Ê√ pý ôÆÆÆÊUOŠ_« ·œ—√ b?I? ¨p c Ë ÆÎU?¹d?E?½ w?ŽU?L?²?łô« Ã–u?LMK `KBð X½U Ê≈Ë ”UMOHO u flUL¼bŠ√∫s¹—uM² 5ðuBÐ Íu² uð ôuI ÍdJÐuÐ Êu? Ë c?O?L?K?²? U?Ð W¹UMF « Ê√∫Á«œR? ] w? ö?š√ n? u? sŽ —b Íc « W?D?K? ?Ð c?O?L?K?²? « ·«d?²?ŽU?Ð Êd?²?I?ð Ê√ V−¹ ”—b*« q³ s t²¹dŠ ◊uKG*« ÷—UF² « pOJHð ‰ËUŠ Íc « dO «œU u fldšü«Ë ,”—b*« Ô  WO]{dÓ*«Ó WOð—UJ¹b « WŽeMK ÁbI½ WDÝ«uÐ å·«d²Žô«Ë W¹UMF «ò WOzUMŁ w q?H?D?K? ÊuJ¹ Ê√ V−O ÆdHB « s ‚öD½ôUÐ WO]KH?ÚD? « UN²³ž— w Ê√ w?Ðd?*« q?Ž V?−¹Ë ÆwÐd*« w¼ ÜN²¹uDKÝ rž— ¨WO dF WOFłd ¨åbN?= F²*« wÐd*«ò w Íd¹d UNO ≈ UŽœ w² « wŽu « …—ËdOÝ qÓ¦L²¹ ] Æåq=IF²*« —UOD «ò WOB ý w uO ≈ UNO ≈ ÓdE½Ë ]

»UD « ÈËbŽË u u WOłuž«bOÐ b?O?M?Hð w u u dJ s Î«b?ł …d? ?²?³ …¡U{ù t{«dF²Ý« ‰öš s w?² « dEM « W¹Ë«“ ¨¡«b? Î ²Ð« ¨ÍdJÐuÐ Âb?= I¹Ô ¨W?¹u?O?M³K WOI M « W dF*« Ê¬ w? ÎU?¹uÐdðË ÎU?O? dF Îô«R?Ý u? u UNF?Ó{u Ó w? v?M?F?*« —«d? ≈ W?I¹dÞ ‰uŠ ÎU?F W?? ? O? ? ÐU?? ?D? ? )« U?? ?Ý—U?? ?L? ? *« b??ýd??*« u??¼ c??O? L? K? ²? « Êu?J?¹ò ‚U??O? ? «® W?O?ÐU?D?šö? «Ë b?OŠu « tL¼ ÊuJ¹ Íc « wÐdLK wIOI(« Æ©»UD K w ¹—U² « W?Î ?O? ¬ u? u? Õd?²?I?¹ Ë√ …œUO Í√ WÝ—U2 ÊËœ cO ö² « ÂUL²¼« …—UŁ≈ —U??J? _« b??O? u?²? lL²:« WDÝ«uÐ r²ð WOIK)« WOÐd² «Ë ¨rNOKŽ tOłuð W?? ?O? ?zö?? F? ?²? ?Ýô« ‚u?? ? ‚Ód?? ÚA?? ?Ô²?? ¨…Ëb?I? « ŸU?Fý≈ WDÝ«uÐ «c Ë ¨dOGB « ÍcO ö² « Ó Ô »UD)« Î«cOLKð wÐd¹ Ê√ sJ1 ô ”—b*« Ê√ sLC¹ U «c¼Ë ÎWÓMŽdÚA W?Î ³?¼«ËË t?ðôu b ÓW?? ? ?D? ? ? K? ? ? Ý ÁU?? ? ?]¹≈ ©∏±®åt?? ð«– W?? O? ?Ðd?? ²? ?Ð t?? ? H? ½ u??¼ ÂU?? «–≈ ô≈ Ó◊d??ýË W??O? L? U??(« Æ¡UI³ « U?Î ÐU?D?š W?O?Ðd?² « —U³²ŽUÐË ÊS ¨“UO² UÐ U½u×A Ë Î Î UO uLý ÎU? u?L?Ž »U?D?)« W?D?K? ? u u œUI²½« U? ö?Ž∫W?O?łu?ž«b?O?³? « W?¹d?B?(« b?I?²?M?¹ u?N? ÆU?N?OKŽ V× M¹ d?O?¹U?F? V? ?Š œd?H? « U?³?ž— r?J?% UN½u ¨vMÔÐË U?O?−?O?ð«d²Ý«Ë ¨ÍuDK « »UD)« WLÝ UNð«– w¼Ë ¨åWIOI×K wÝUO « œUB² ô«ò U? ?ÝR?*« v?K?ŽË w?LKF « ‰uI « qJý vKŽ WIOI(« eJðdðò tO –≈

Èƒ— åW¹uHF « UOłuž«bO³ «ò U¹“U²½U Ë Íu² uð uÝË— W¹dF ] ý UOŽ«bð s …bŠ«u Íu² uð WO UNÝ≈ .bIð —UÞ≈ w Íu² uð bMŽ W¹uÐd² « U öF « ÂUE½ Y×Ð ÍdJÐuÐ qN² ¹ ¨W¹uÐd² « Î«dOA Ë ¨5½UMH «Ë »U]²?JK WOłuž«bO³ « WOKŽUH « r−Š …dJHÐ «—bM² Î ÊuMH « s Î«dO¦ Ê√ s lÐU½ WO UJýù« …dJH « ÁcNÐ ‰u³I « qÓłÓËÓ Ê√ v ≈ d?O¹UF*« WO³ ½ ¡«]d?ł p –Ë ¨ÎW?(U? WOłuž«bOÐ …œU X O WO½öIF « Ædš¬Ë ŸÌb³ 5Ð dO¹UF*« pKð ËUHðË ÜNLJ% w² « WO dF*«Ë WO UL'« o?K?D?½« qÐ ¨ÍuÐd² « dOEM² « ‰U−0 Î«d?O?¦? Íu?² uð tÐQ¹ rK ¨tOKŽË WÐd−² « vMł YÐ ] Î«dOš√Ë ¨tðb¹dłË W U)« t²Ý—b fOÝQð w …dýU³ ÆåÂö «Ë »d(«ò b¹dH « ÁdŁ√ w U?O?łu?ž«b?O?³? «ò √b?³? v?K?Ž W?¹u?Ðd² « Íu² uð WO dF bM²Ý« bI ‘b Ó Ôð U] √ V?−?¹ w² « W¹dDH « qHD « …—UNÞ Âd²×¹ ÂUEM åW¹uHF « d?O?³?F²ÐflåW¾OD)« tðb √ Íc «ò bý«d U ¨tOKŽ bý«dK dOŁQð ÍQÐ V−¹ –≈ ÆWO½UJ ù« pK² « Ê≈Ë ¨dOŁQ² « WOŽËdA pK1 ôflÍu² uð W?¹d?Š Êu? w Ós?¹b?ý«d « ◊U?³?C½« —U?³?²š« ÓW?ŠUÝ ÔW?Ý—b?*« Êu?Jð Ê√ s W¹uHF « UOłuž«bO³ « √b³ rNÔMÓJ=LÓ¹Ô Ê√ V−¹ s¹c « p¾ Ë√ Æ‰UHÞ_« ÆrNðcðUÝ√ Íb¹√ vKŽ tO WOÝUÝ_« W dF*« “UO²Š« oz«dÞË Z¼UM*« b¹b% t?L?¼ Êu?J?¹ Íc? « w?Ðd?L?K? wIOI(« býd*« u¼ cOLK² « ÊuJ¹ò ÜM¼Ë ¨rNOKŽ tOłuð Ë√ …œUO Í√ WÝ—U2 ÊËœ cO ö² « ÂUL²¼« …—UŁ≈ bOŠu « Íc?O? ö?²? « l?L?²:« WDÝ«uÐ r²ð WOIK)« WOÐd² «Ë «c?¼Ë ¨…Ëb?I? « ŸUFý≈ WDÝ«uÐ «c Ë ¨dOGB « Êu?J?ð Ê√ V?−¹ –≈ «cOLKð Î wÐd¹ Ê√ sJ1 ô ”—b*« Ê√ sLC¹ U —U??³?²?š« W?Ó ?ŠU?Ý W?Ô ?Ý—b?*« Æ©∏±®åtð«– WOÐd²Ð t H½ u¼ ÂU «–≈ ô≈  ◊U³C½« Êu w s¹bý«d « Íu² uð r− M¹ ¨ÎU? U9 WDIM « Ác¼ bMŽ Ó Ò×Bðò v ≈ tðuŽœ w Íd¹«d u ËUÐ l ‰U?? ? ? ? H? ? ? ? ?Þ_« W?? ? ? ? ¹d?? ? ? ?Š ÂU??E? M? « w?? åW??¹u??D? K? ? « U?? «d??×?½ô« w? Íu¹œ l ÎU? U?9 l?ÞU?I²¹Ë Æwłuž«bO³ « –≈ ÆqL²J dOž bý«d qHD « l q UF² « ÂbŽ ¨WOLOKF² « WHOþu « œb×¹ Ê√ wŽUL'« wŽu « vKŽ V−¹ ¨W?¹d?(« u?¼ W?OÐd²K bOŠu « ”UOI*« ÊuJ¹ 5Š UNðdJ uLÝ „—b¹Ë Æ©∏±®åWÐd−² « w¼ …bOŠu « UNI¹dÞË ÷—UF² « pOJHðË dO «œU Ë ”UMOHO ∫Íu² uð ÒIMð

¨wKLŽ ”«d sŽ U¼—Ëb rž— ¨WO U² « Íu² uð WOłuž«bOÐ ZMð Ô r W?¹U?M?F? « v? ≈ t?ðu?Žb? Æ◊U?³?C?½«ö? «Ë ‰U?&—ô« „dý w Ÿu u « s rNð—UNÞË rN²¹dŠ ÊULC oKD qJAÐ rN²OýœUš ·U¼—≈Ë ‰UHÞ_UÐ

‰öš s b¹d*«Ë wÐdLK Í—uðUJ¹—U bIMÐ p – “ËU−²¹ qÐ ¨V ŠË  W?O³O¼d² « —«Ëœ_« VŠU q¦L*« —Ëœ sI²¹ Íc « ·u KOH « WNł«Ë w? b?M?² ¹ Íc « b³F « p – UNŽu? Ô {u? Êu?J¹ w² «Ë ¨WOKO−³² «Ë Æ·u KOH U U U9 Î ¨tzUIÐ ◊dý Ó U¼d³²F¹Ë qÐ ¨…—uB « pKð v ≈ ÁœułË ¨…b UM « W¹uÐd² « tðUÐUDš s v Ë_« WKŠd*« w tA²O½ Ê√ wMF¹ «c¼Ë VŽö²K WO ¬ WOÐd² «ò Ê√ bI²F¹ ÊU ¨ådA «Ë dO)« ¡«—Ëò UNO U0 w? U?² UÐË ¨tð«– ¡UG ≈Ë ÊU ½ù« wŽË t¹uAð vKŽ qLFð ¨—ËUM² «Ë Æ©μπ®åW ËbK WIKD « WDK K tŽUCš≈ w½uÞö _« dJH UÐ dŁQ² « s ¨Wþu×K …eHIÐË ¨WA²O½ qI²M¹ ¨bFÐ ULO ·u KOH « W öŽ w åw öš_« »cJ «ò sŽ Y¹b(« bMŽ ¨wzULFM « Ã—U?š —U?J? √òË åX?ýœ«—“ò v? ≈ q?I?²?M¹ ÆW Ëb UÐ 5MÞ«u*«Ë b¹d*UÐ ·bN « YOŠ ¨WOzUMÐ d¦ √ u×½ vKŽ W¹uÐd² « Á«ƒ— `C²ð YOŠ årÝu*« s? d?O?¦? X?ýË UL Ü¼“UO²Š« bFÐ W dF*« ^Y?Ð u?¼ W?OÐd²K Íe d*« w? U×? ] ½ Íu?Ðd?²? U? ÆåX?ýœ«—“ rKJð «cJ¼ò w W¹dFA « —uB « ÊËœ t U¦9 Ã«d ²Ýô WHOMŽ WOÐU¼—≈ UOKLFÐ ÂuI¹ b Ë ¨tA²O½ ·dŽÔ l b¹ dG Ë Ì œU Ï O ] ¨p c ¨wÐd*«Ë ÆÈ–√ s ÁU¹UEý tŁb% U0 tÐQ¹ Ê√ ¡d?*«ò Ê_ ¨åtÔð«– u¼ ÓÊu?J?O ò tO=Ðd? v?K?Ž œd?L²K ÁeH² ¹Ë b¹d*UÐ …u? Ï Žœ UM¼ ÆåV × Î«c?O?L?Kð qE¹ U bMŽ W¾OÝ WI¹dDÐ rKF*« T UJ¹ l — ÂbŽò ‰ËflÍeOK$ù« q¦*« ‰uI¹ UL flå¡«eŽ_« q²I òW×¹d Ï Ê√ qÐ ¨V ŠË UM²O9 Ê√ w fO ¨åUMOKŽ Î«dDš UNO Ê_ ¨»UB½_« ¨wIOI(« W¹d(« ÂuNH Z²M² ¨…b¹bł Õ«u √ Ì vKŽ WÐU²J « WOKLŽ n uð Ì Æåtð«– vKŽ szUJ « UNO ‚Ô]uH²¹ vKŽ_« u×½ …UO( Î«bOOAðò tH uÐ ¨v? Ë_« W?KŠd*« w ◊«dIÝ WOłuž«bOÐ s —d% b tA²O½ ÊU «–≈Ë “ËU−² tK¹ËQ²Ð ÍdJÐuÐ ÈQ½ bI ¨WO½U¦ « w ÊuÞö √ WOzULF½ s Ë W¹ËUÐuÞ 5ÐË tMOÐ ÌWFOD À«bŠ≈ `½ Í—uðUJ¹—UJ « bIM « WKŠd* tA²O½ džb¹UNÐ vC √ U2 ¨dL² *« dOOG²K UO UM¹œ Î U UE½ Î ÂÓb ] ÜOKF « ÊuÞö √ «–≈Ë ¨t? H½ Ã—UšË t²%Ë tHKš WO bF « ÓqFł tA²O½ Ê≈ò∫‰uI « v ≈ W? uI*« Ác¼ X½U b Ë Æ©∑∞®åU?¼“ËU?−²O p c ¨WO bF « w dÓJ ] Ã—bM¹ò –≈ Ÿ¹bŠ ÍuÐdð Ì»UD tA²O½ ö Qð UMŽdÚA Ó Ô ÈbŠ≈ Âb?N?¹ t?A?²?O?½ b?I?M? ÆW?¹uÐd² « W ÝRLK ÁbI½ sL{ WOÐd²K t uNH W? ËU?×? W¹√ qF−¹ WOÐd²K b¹b'« t uNH Ë ÜN² dÐ W¦¹b(« WOÐd² « Ê√ tA²O½ bO Qð Ê≈ ÆWOÐd² « m¹u ð sŽ …ełUŽ ¨ÁU&ô« «c¼ w …b¹bł ÊU? ?½ù« „d?ð …—Ëd?{Ë ¨w½U½_« e U(«∫UNO½UF q Ë ¨WŽbš WOÐd² « ·b?N? œd?L?²? «Ë ¨q? «u?²? « Âb?¼Ë ¨©ÁbŠË® UNII×¹Ë tð«– nA²J¹ Í√ w?? b?? X??% s?? ◊U?? ? ³? « V??×? ?ð —U?J? _« Ác?¼ q? Æw?zU?N?½ Æ©∑≥®å»d− =

Y U¦ « œbF « ≠ W¹uÐdð Èƒ— ≠ ¥∞

Èƒ— ÆÎUF Ê¬ w W¹d(«Ë Vł«uK √b³L  OÚNÓðÔ w?² « ¨ UH¹UC² « Ác¼ s Ë j½U Z? Ó qÔJ Ô ²M² ¹ ¨ÍuÐd² « qFH « Æ©¥π®åÎU?F UNÔ²?¹U?žË WOÐd² « WO½UJ ≈ Ô◊d?ý w¼ W¹d(« …dJ ò Ê√ q?þ w? ô≈ ÕU?−?M? «Ë o?I?×?² « t V²J¹Ô ô ¨‰U?(« W?F?O?³?DÐ ¨p –Ë ÆwKIF «Ë wFO³D «∫t¹Ú—uB ÃÔd  ¹Ô Íc « Â«b² Ô*« d¹uM² « Ó Ó Ô s ÊU ½ù« WFO³DÐ j½U tOKŽ vKŽ ·œ—√Ë «“uMO³Ý tO ≈ UŽœ Íc « ¨d¹uM² « «c¼ Ü?¼œd?H?0 W?K? U?F « «cK W³¼«Ë WO?] P? q?I?F? « l{u9 ◊d²ý« ¨‰U(« ÆwŽUL²łô« ‚UO « w »ôËb «Ë s « W öFÐ UN²¹dBŠ w fO Ë ü? u? Ë j?½U? Ë «“u?M?O?³?Ý ôu?I w ¨—«u½_« …dO lL²& ÜM¼ ¨dOM² *« œ«b³²Ýô« l d(« qIF « b UFð∫UNHOÞ vKŽ ÍdJÐuÐ oÓKDO Ô ¨w?½U¦ « „—b¹d vKŽ j½U tŠd² « b ÊU Íc « bI F « vKŽ ¡UJð« Î d(«Ë wMKF « ‰ULF²Ýô«ò UNO ÊuJ¹ W¾O¼ vKŽ u u tžU Íc «Ë √b³*« rzö¹ Ê√ WD¹dý sJ ¨ŸuC K W½UL{ s Š√ qI² *« qIFK Æ©μ≤®åÂUF « ÓqIF « ¨t ŸuC)« r²OÝ Íc « ¨wÝUO «

WKðU L « WO{d Ë tA²O½ U?N? u?B?½ w? ¨WHO¦J « tA²O½ W¹dFý vKŽ Îö?O?K qDÔ*« Ê√ pý ô ÊËœ ¡wý Í√ ‰uŠ tÐUDš WÓIDÓMÚ Ó WÐuF ÊuJ²Ý r Ô„—b¹ ¨WOK _« ÍdJÐuÐ Ê√ l Ë Æ ôUŠù«Ë Èƒd « s WKzU¼ WOIzöŽ WJ³ý w Ÿu u « ÀöŁ v ≈ W¹uÐd² « tA²O½ Èƒ— rO I²Ð ¨WOIzöF « Ác¼ VM& ‰ËU×¹ WOÐd² « WH K Ë tA²O½ ¨b¹d*«Ë Xýœ«—“ ¨b³F «Ë ·u KOH «® UOzUMŁ ÆU?N?M? q? w? W? U?Šù«Ë `?ł—Q?² « l{Ë ‚—UH¹ r t½√ ô≈ ¨©W¦¹b(« œd?H?²?*« t?A²O½ —uEM …¡U{≈ v ≈ —«b² UÐ vFÝ ¨p – rž— ¨tMJ tKIŠ —bB²ð ULEM Î Î UO dF UBB ð Î UNH uÐ ¨WOÐd²K d?O?¼U?L?'«Ë ·u? ?K?O?H? « 5?Ð W? œU?³?²?*« U? ö?F « Ó…«œ√ W?O?Ðd² « Ê√ wÐd*« 5Ð W öF « hzUB) UOIÐUDð Î ôU¦ Î UNH uÐ …d?? D? ?O? ? ? K? ÌW?? Ëœ Æb¹d*«Ë l?? ? ? ? ? L? ? ? ? ? I? ? ? ? ? «Ë t½√ w ¨◊«dIÝ l tA²O½ ÈuŽœ »—UIð rždÐË WOÐd² « Ê« ô≈ ¨ÎU¾Oý ”UM « r=KF¹ ôË vMF*« —d×¹ ¨◊«d?I?Ý W?H? KHÐ U¼¡UM²Ž« t²H KHÐ Ós?FÔð r? W¦¹b(« ÎU?C? UMð W¦¹b(« WOÐd² « tðb?] Ž Íc? « ÍuA²OM « »UD)« W½U² rž— «c¼ qF Ë ÆUN³K Ë UOðu³¦ «Ë rOI « q rOOIð …œUŽ≈ ‰ËU×¹ t½uJ tð«d{U× w tA²O½ UN dE½ ] w² « b³F «Ë ·u KOH « WOzUMŁ —u× u¼ Ì Ó…«œ√ W?OÐd² « Ê√ Î«d?³?²?F åW¹uÐd² « UMðU ÝR q³I² ‰uŠò W Ëœ bL² ¹ Íc « ¨ÍuÐd² « WA²O½ bI½ dB²I¹ ô ¨UM¼Ë ÆlLI «Ë …dDO K W?¹u?Ðd?²? « U?N?ðU? ?ÝR? Ë W? Ëb « vKŽ ¨t²G uLÝ s ¡«b? Î ²?Ð« tC —

≥π ≠ Y U¦ « œbF « ≠ W¹uÐdð Èƒ—

u?¼ W?O?Ðd?² « ÊU¼d ÜN²¹Už q? Ô =J?A?¹ ôË U?¼b?H?M² ¹ ô t½≈ ¨WOÐd² « Æ©≥≤®åW¹d×Ð UJÓK*« w UÐË qIF « ‰ULF²Ý« Í√ ¨dOJH² « rOKFð åd?¹u?M?² U i¹Ëd² «ò∫w¼ ¨WOJO½UJO WOKLŽ ÷d²H¹ d _« «c¼Ë vKŽ ©dšü«® ·«dý≈ ÊËœ UNO ≈ Ô—UBÔ¹ ô w² « ¨åqÎF² « rŁ WO ü«òË ÆWOC¹Ëdð WO PÐ d¹uM² « ÂUE²½« Ác?¼ ¡«—Ë åW?¹d?(« w? ö? Q?ðò t?ÐU?²? w? j?½U „d×²¹ ¨p c  O Ô WOłu uÐd¦½ù« WLO¦ « UNKÝu²ð w² « Á«d ù«Ë ŸUCšù« W KÝ dÓNE i¹Ëd² « u×½ 5łb² « s q K ² « w W¹d¹uM² « dOž WOÐd² « WDKÝ …eNł√ Ê_ åd?ÚJ = HÓðÔ ôò∫¡U?L? ? « v?²?Š ŒdBð w² « W¹œu³F « ÁU&UÐ Î«“U?−? ÍdJÐuÐ Âb ² ¹ ÜM¼Ë ÆÓp?M?Ž d?JHð wJO½UJO*« qO³J² « Ó −F q Î = ðÔ Ê√ b¹dð wA*« w WOŽUMD ô« qzUÝu « Ê≈ò∫‰uI UÐ ¨ öOLł Æ©≥¥®å°UN uFð UNMJ ¨WOFO³D « «œ«bF²Ýö wFO³D « dO UÐ s? w?½U¦ « ÂuNH*« t'UF¹ ULŽ ÎU? U9 nK² ¨‰U(« WFO³DÐ ¨«c¼Ë ¨åÊU ½ù« WO½«uOŠò dÔNI¹ Ó Íc « åj³C «ò∫u¼Ë ¨WOD½UJ « W uEM*« Í_ ŸuC)« ÊËœ W¹dDH « ÊU ½ù« …œ«—≈ oOI% j½U dO³F²Ð w¼Ë WOÐd² « qJA “d³¹ ¨ÎU U9 WDIM « Ác¼ bMŽË Æw «e ≈ w öš√ Êu½U V?ł«u? « w? u?N?H? v? ≈ q?I?F? U?Ð ¡U?I?ð—ô« W?O?H?O ‰uŠ 5 «RÝ w ÆÊU ½û wLKF « qIF « i¹Ëdð WO½UJ ≈Ë ¨Êu½UI «Ë W?O?zU?ž W?O?K?Šd? w? W?O?Ðd?²? « …dO ełuð j½U UNŠdD¹ w² « WÐUłù«Ë ÆUO öš√ Î » Ó WOÐd² « vKŽ V−¹ –≈ ¨WOŽUÐ— Ô ¨ÊÓb=LÓðË Ô ¨n Ó I=ŁÓËÔ ¨j³Cð∫Ê√ Ó c=NÓðË ‚UOÝ w ô≈ r²ð ô ÜNð«œbFðË UNðöBH9 ·ö²š« vKŽ ¨qŠ«d*« pKðË Íc? «® t?A?²O½ n¹dF² Ì»—U?I? u?×?½ vKŽ j½U UN Ôd=F?Ó¹Ô w?² «Ë ¨W¹d(« —U² ¹Ë t HM Ÿ=dA Ó ¹Ô Íc « tð«– u¼ ÊU ½ù« Êu YOŠ s ©ÎUIŠô œdOÝ Ô ÂUð ¡UJðUÐË ¨WO³¹d−² «Ë WO (« WFO³D « 5½«u sŽ ÂUð ‰öI²ÝUÐ ÜN Ë√ ·d?B? « q?I?F « vKŽ W ÝR*«Ë ”u ;« r UFK … œÓb?= ×Ô*« q?KF « vKŽ t öI²Ýô „—b*« szUJ « bMŽ w öš_« qFH « fÝRð w² « åWO uIF*«ò f?? ?sŽ O? ? q?F?H « «c¼ b^ u?ð q?F? Ë ÆW?¹d?(« r? U?Ž v?K?Ž Á“U?O²ŠUÐ WFO³D « r UŽ j?³C « ‰u×²¹ tÐ –≈ ¨WOÐd²K WOzUNM « W¹UG « u¼ w öš_« ©Í—uFA «® U?N? f?ÝR?¹Ë W?O?I?O?I(« W¹d(« sLC¹ włu uÐd¦½√ l³Þ v ≈ wJO½UJO*« j³C WO½U ½≈ …bŽUI ÜOŽu{u Î Ü½u½U Î «c « `M vKŽ …—b UNH uÐ Æ U dB² «Ë dŽUA*« q?IFK ¨Ê–≈ ¨Ì…—Ëd?{ s? UL ¨W¹d(« bO uð W?ÔO?] ¬ w¼ Ác¼ X½U «–≈ ¨b =ÔuÓÔ¹ w öš_« —uFA « Ê_ ¨ÍuÐd² « ‚UO « w ©d «Ë_«® wLKF « ‚—U l p –Ë ÜNð«– WDK « d «Ë√ s WÎO öš√ d¦ √ ÜOð«– Î ] Ó d «Ë√ Ó œu?łu? « W?³ł«Ë U UI×²Ý« w¼ w öš_« —uFA « d «Ë√ Ê√ u¼ ¨ÂU¼ Â«e ùUÐ —uFý oK) ©ÂbŽ U¼œułË ÂbŽ sŽË œułË U¼œułË sŽ Z²M¹®

Èƒ— ÆqŁU9ö W−O²½ W dF*« bO uð w uÝË— W¹dF Ú ] ý UNðdNþ√ p?K?ð ¨W?¹d?(«Ë W?D?K? « 5Ð W öFK WO UJýù« tðdE½ j½U √b³¹ ¨UM¼Ë ·«d²Ž« s ržd « vKŽòÓ· ÆÎU uLŽ W¹uÐd² « t²¹dEM X Ý√ ] w² « …dEM « j³C « Ê√ Õu{uÐ 5³¹ t½S ¨W¹d(«Ë WDK « 5Ð rzUI « ÷—UF² UÐ j½U ÎU³¼«– ÆWOÐd²K W¹e d*« …«uM « u¼ œuN:« ‰cÐË ŸuC)« tMŽ b uM¹ Íc « —Ëb « “d³¹ Ê√ j½U b¹d¹ ÆåÁ«d ≈ W UIŁòU¼—U³²ŽUÐ ¨WÝ—b*« n¹dFð v ≈ rOKFð u¼ Á«d ù« WDÝ«uÐ WOÐd² « ·b¼ ÊuJ¹ U bMŽ ¨WDK K Í—d×² « qš«œ gOF¹Ë t²¹dŠ qLF² ¹ nO Ë ¨t öI²Ý« qŽ qB×¹ nO qHD « s?¹b «u « s …b «u « WOð«c « UO uB)« l WFODI « ÎUÝ—U2 ¨lL²:« v?K?Ž l?C?ð U?N?½_ j?I? f?O? W¹—d% WDK « Ác¼ d³²FðË ÆW uJ(« Ë√ U?N½_ ÎU?C?¹√ s?J? Ë ¨b?ýd « sÝ mK³¹ U bMŽ qHD « W¹dŠ oOI% UNIðUŽ U? q rOD% w¼ WOÐd² « WHOþË Ê≈ ÆWOKIŽ ΔœU³ l ÂU− ½UÐ ”—U9 Æ©≤®åV? ?²J*«Ë ¡UN²½ô«Ë wFDI «Ë WOF³² «∫bOFÐ Ë√ V¹d s Z²M¹ i¹Ëd² « U¹u² ÍdJÐuÐ qK×¹ ¨dO³J « ¡«d²łô« «c¼ —«už√ d³ O Ë rO¼UH Ë UOłu uÐd¦½ù«Ë w öš_« —uFA « ‚U¦³½UÐ UNðUOIzöŽË j³C «Ë Æœ«b³²Ýô«Ë W¹d(« i¹Ëd² « W]K?Ž sŽ ÍdJÐuÐ ‰¡U ²¹ ¨ÁœËbŠË i¹Ëd² « WHOþË ‰uŠ ÎU?I?K?F?²? d? _« Â«œ U? w?zU?G? « t?³³ÝË W¹œU*« ÷d?F?¹ r?Ł Æs¹uJ² « Ë√ WOÐd² UÐ WOÐd² « ·b¼ ÊuJ¹ U bMŽ b?L?²?Ž« X?O? « —œd?O?¼ W?¹dEM q?H?D? « r?O?K?F?ð u?¼ Á«d? ù« WDÝ«uÐ j?? ? ? ½U?? ? ? U?? ? ?N? ? ? O? ? ? K? ? ? Ž ©ÎU?? ?O? ? łu?? ? u?? ?Ðd?? ?¦? ? ½√® n??O? Ë ¨t?? ö??I? ²?Ý« q?Ž q?B?×?¹ n?O? WLŠ«e*« ÊQÐ ÃU²M²Ýö ÎUÝ—U2 ¨lL²:« qš«œ gOF¹Ë t²¹dŠ qLF² ¹ ô ¨W?? ?O? ? ? ? U?? M? ?²? ? « s? …b? «u? « W?Oð«c « UO uB)« l WFODI « œu??I?ð ¨W?O?Ð«d?²?Šô« ¨W?? U??I? ²? Ýô« v? ≈ W¹—d% WDK « Ác¼ d³²FðË ÆW uJ(« Ë√ s¹b «u « ô≈ i?¹Ëd?²? « U? Ë qHD « W¹dŠ oOI% UNIðUŽ vKŽ lCð UN½_ jI p?K² Ìr?O?EMð Óq? UŽ «c??¼ w?? W? U?I?²?Ýô« b?? ? ? ?ýd?? ? ? ? « s?? ? ? ?Ý m?? ? ? K? ? ? ?³? ? ? ?¹ U?? ? ? b?? ? ? M? ? ? ?Ž s ŸuMB*« ÊU ½ù«ò V?? −? ¹ Ã>u?Ó ? F? ÌV?? A? š Ê√ r?? ? ?ž—Ë Æåt?? ? ?1u?? ? ?I? ? ? ð W?O? ¬ u¼ ¨Î¡«b?²?Ð« ¨i?¹Ëd?²? « Î«d?N?E? Ê«u?O(« ¡UDŽù WO½U ½≈ b? j?½U? Ê√ ô≈ ¨©ÊU? ?½ù« s?¹b9® ÎU?¹d?AÐ U?O?M?I?ð t?×?M? ‰öš s p –Ë ¨WO½U ½≈ W?Î F?O³Þ Âu? Ó NH*« » Ó d?ÓýÚ√Ó w v Ë√ ÎWE( ô≈ fO i¹Ëd² «ò Ê≈ YOŠ ¨dOJH² « rOKF² WOKIŽ

UJÝ≈ WOHO ·dFOÝ Íc « sÞ«u*« WOÐdð r²²Ý YOŠ ¨qO ≈ »U² w Æ©±π®åW UF « …œ«—ù« rÝUÐ W U)« t(UB ÎW?O?łu?ž«b?O?Ðò Êu?Jð Ê√ UN b¹— Ó Ô√ w?²? « W?H? ?KH « Ác¼ s ÎU? ö?D½«Ë q?J?A?*« lł—√ò uÝË— Ê≈∫‰uI UÐ o³Ý U —UB²š« sJ1 ¨å W?Î O½U ½≈ …«ËU ö W−O²½ wÝUO « ‚d « d³²Ž«Ë W¹d(« qJA v ≈ wŽUL²łô« Á—U?³?²?ŽU?Ð «c?¼ W?¹d?(« q?J?A Z UŽ ¨p – bFÐË ÆqLF « rO Ið w W U)« ` UB*« vKŽ W UF « …œ«—ù« WOI³Ý√ qJA Í√ ¨UO UIŁ Î Î öJA ¨w?ŽUL²łô« qJA*« q×²Ý w² « w¼ ¨Ê–≈ ¨WOÐd² « Ê≈ ÆœdH « Èb Õu{uÐ dNE¹ p – qF Ë Æ© ≤∞®åi× w UIŁ qJAÐ p – qFH²ÝË j?ÝË w? v]Ðd?ð Íc? « åq?O? ≈ò »U?²? w? u?ÝË— ‰U?O ‰öš s v ≈ q uð ] rŁ ¨W¹uÐd² « WÐU d « Â—U tMJ W UI¦ « q×{ wŽUL²ł« ÊU? ?½ù« ÊU Íc « ‰öI²Ýô« p – Î«bOF ¨ÎU?O?ð«– ¨’U)« t öI²Ý« ÆlL²:« œöO Ë qLF « rO Ið q³ tÐ l²L²¹ r?O?I?¹ ¨5?B?B? ?²?L?K? ô≈ Á¡«—Ë W?KzUÞ ô wH K w bł ‘UI½ bFÐ WOFO³D « …UO(« —uDð qŠ«d 5Ð uÝË— dJ w UIOŁË ÎUDÐ«dð ÍdJÐuÐ ©w½U ½≈Ë włu uOÐ szUJ ® œdH « …UOŠ —uDðË ¨WOŠU½ s lL²:«Ë Æu?ÝË— U?H R w dð«u²*« U³¦ « s u×½ vKŽ ¨Èdš√ WOŠU½ s ÊU ½ù«® ÍdA³ « ŸuM « —uDð XF³Þ w² « Èd³J « qŠ«d*« dNEð UL w? ÊU? ?½ù«Ë ¨W?O?A?Šu? « W? U(« w ÊU ½ù«Ë ¨WOFO³D « W U(« w d?J w WO ƒUHð WŽe½ ¨åqO ≈ò »U² w ¨dNEð ©WO½bL² « W U(« Ô ^ ÂUEM oÐUD szU oKš sŽ ¨WOÐd² « WDÝ«uÐ ¨t¦×Ð ‰öš s uÝË— s=ýb?¹ u?ÝË—ò Ê√ Íd?J?Ðu?Ð Z²M² ¹ ¨«cJ¼Ë ÆUNðUH «u Ë WFO³D « Â«e?²? « s? p? – t?OMF¹ U0 wÒM? —u? Ï E?M? t?NM w u¼ ¨Î«b?¹bł ÎU?−?N½ Ì «c?¼ w?C²I¹Ë ÆwŽËË „«—œ≈Ë W?O?ÝU ŠË ¨W¹dFý ÌW? U?¦ Ë ¨wÝUOÝ Ì ÌW? U? vKŽ ÿUH(« ZNM « ZÔ²?M¹Ô t?½≈ ÆW?Ý—UL*«Ë W¹dEM « 5Ð WK U W¹—UOF*« 5Ð ¡UI² ô« ¨bÐ_« v ≈ ¨qÔł=RÓÔð w² « …uI « pK² UJK²2 Î Î UÐUDš Æ©≤¥®åWÝ—UL*«Ë W¹dEM « 5ÐË ¨WOŽu{u*«Ë

W¹d× « ‰«RÝË j½U “«d?Ð≈ v? ≈ Íd?J?Ðu?Ð v?F?Ý ¨W?¹u?Ðd² « j½U W¹dEM lÝu ] ÌY?×?Ð d³Ž s? `?K?D?B?*« œËb?Š w? Ëb?³?¹ U? r?ž— ¨åWDK K Í—d×² « —Ëb «ò f¹—b² « qF Ê√ l Ë ÆW¹dEM « Ác¼ «bM² r¼√ s bŠ«u ¨i UMð U öŽ vKŽ t UO ¡«dł ] WOÞ«dI1b « Â«bF½«Ë …«ËU ö « v ≈ bM² ô W?O?L?z«b? « W? ö?F? « Ác?¼ Ê√ ô≈ ¨c?O?L?K² «Ë rKF*« 5Ð …dþUM² dOž Ê_ ¨w?K?G?O?N « åb³F «Ë bO «ò Ã–u/ öÔB?H9 s …bŠ«u ÔÃ—b?Mð s ŸuM « «c¼ Ê√ l WOłuž«bOÐ W öŽ Í√ ÂUO `O²¹ ô Ã–uLM « p – w?²? « p?K² ¨qŁU9ö «Ë …«ËU ö « s U Uš Î ÎU?Žu?½ ÷d²H¹ W öF «

Y U¦ « œbF « ≠ W¹uÐdð Èƒ— ≠ ≥∏

Èƒ— åb?¹d?*« ‚U?L?Ž√ w? l?ÐU?I « –U²Ý_« rM rOD%ò∫u¼ ¨ÎU?O?zUN½ ÎU? b¼ Æt H½ b¹d*« w WM UJ « W dF*« bO uð ÷dGÐ ¨©±∂®

UOłuž«bO³ « W¹dF ] ýË uÝË— v ≈ ÊuÞö √ s ¨WHÝöH « © UOzULF½® UOÐuðu¹ Ê√ ÍdJÐuÐ `Ôłd¹ = v?KŽ UNð—b w U/≈Ë ÜN²O uIF w ôË UNðu w sLJð ô üÝË— rN²E UŠ …—UŁ≈ v ≈ W U{ùUÐ ¨5¹uÐd²K ÍœdH «Ë wŽUL'« qO] Ó ²ÓÔ*« …—UŁ≈ V²J t{dŽ w uÝË— WO uBš —UNþ≈ v ≈ ÍdJÐuÐ qO1Ë ÆUNzUMž≈Ë b?I?½ w w½U¦ «Ë ‰Ë_«∫ÍuÐd² « ‚UO « w WO œU& ÌW öŽ «– WŁöŁ …«ËU ö « q √ ‰uŠ »UDšò∫UL¼Ë ¨wŽUL²łô«Ë wÝUO « Œc³ « W UIŁ Íc? « åq?O? ≈ò ∫uN Ÿ U¦ « U √ ÆåwŽUL²łô« bIF «òË ådA³ « 5Ð vKŽ …—U³F «Ë jLM « w WOIOIŠ Î…—uŁ «bG Ü¹dFý Î ÎôUOš uÝË— ÔtÓÐÓdýÚ√Ó ÆtK³ V²Ô U w?H?²?J?*« w?z«b?³? « ÊU ½ù« WOF{Ë ‰Ë_« tÐU² w uÝË— ÷dŽ bI qOK v ≈ ô≈ W{d Î ŽÔ f?O Ë ¨t U¦ √ v ≈ WłUŠ w fO Íc « ¨tð«cÐ W? U?(« p?K?ð sŽ W?K?ÓB? = × Ó ²?ÓÔ*« Ë√ t? W? “ö? « W?¹d?D?H? « ôU?F?H½ô« s …«ËU ö « l ¨Èœ√ qLF « rO Iðò Ê√ uÝË— Èd¹ ÜM¼Ë ÆWOFO³D « W? U?(« U? √ ÆW?¹œu?³?F? «Ë ‚d? « œö?O? Ë W? «bF « Â«bF½« v ≈ ¨WOFO³D « ¨”U?M?K wFO³D « ‰öI²Ýô« WKŠd wN ¨WLOK « œö?? ?O? ? X?? ?I? ? ³? ? Ý w?? ²? ? « W?? K? ?Šd?? *« p?? K? ?ð q?? ? J? ? ?A? ? ?*« l?? ? ł—√ w??½U??¦? « t?ÐU?²? w? Ë Æ©±∏®ål??L?²?:« q?J?A? v? ≈ w?ŽU?L?²?łô« u??ÝË— q?? «Ë ¨åw?ŽU?L?²?łô« b?I?F? «ò w sF √Ë öÐU « »UD)« w tðdJ w?ÝUO « ‚d « d³²Ž«Ë W¹d(«  tH uÐ åwFO³D «ò lL²:« WOMÐ bOMHð r?O? ?Ið w …«ËU ö W−O²½ «c??¼ w? Ë Æ5?K?I?²? ? Ìœ«d?? _ ÎU?F?L?^ & Ô J = A? Ó Ôð ¨l?L?²:« ÔW?¹œd?H « Ô…«ËU? ? ö « q? qLF « U??Ž«d??B? «Ë v??M? ³?K? d?ýU?³?*« V? Ó ?³? ? « W?¹œu?³?F? « Ê√ s? ÎU?? ö?D?½« ¨W?O?ŽU?L?²?łô« ÎU? UC ¨qLF « rO Ið sŽ W?Ï &U½ WOŽUL²łô« ÆWOFO³D « …«ËU ö « p – v ≈ ŸU?ł—ù åq?O ≈ò W?Ó O?B ý uÝË— tO q? Ó Ýu? ] ð b?I? ¨åqO ≈ò »U² U √ ÔÕd?Dð ÎW?O?łuž«bOÐ —Ó]u?Þ Y?O?Š ¨w? U?IŁ qJA v ≈ wŽUL²łô« qJA*« bIF «ò w UIÐUÝ tŠdÞ U qLJ¹ vMF0Ë ¨åWÎžÓË«d Ó Ó ò Ô U¼—U³²ŽUÐ WOÐd² « sŽ lL²:« qš«œ wFO³D « t öI²Ý« sŽ Y×³¹ œdH « ÊQÐ åwŽUL²łô« ¨p cÐË Æ©wŽUL²ł« ÊUOJ ® lOL−K WOFO³D « W¹d(« ÃU²½≈ …œUŽ≈ o¹dÞ t?K?Š - b ¨wŽUL²łô« bIF « »U² w tŠdÞ - Íc « qJA*«ò ÊS

≥∑ ≠ Y U¦ « œbF « ≠ W¹uÐdð Èƒ—

ÆWN ü« q³ s «œuL× Î ÊQ?ý s? Áƒö?Ž≈ w?¼ ¨W?¹—ËU?×?²? « ◊«d?IÝ WO dF s WO½U¦ « WLO¦ « dÔ³ Ú ¹Ô sÚ Ó åW¹–U²ÝÔ√ò Ë√ ¨WIOI(« UNÐ ÈœRð ] w² « WOHOJ « Ë√ WOIz«dD « s? q?Ð Ü?N?ð«– s? U?N?²?L?O bL² ð ô WIOI(« Ê√ «b? Î = R? ¨W?I?OI(UÐ ¨p – v ≈ Î«œUM²Ý«Ë ÆUNÐ ‰uI¹ s åÔW¹–U²Ý√ò Í√ ¨wŽu{u*« UNÞdý ¨ÎUOłuž«bOÐ ¨WO½U½uO « WH KH « a¹—Uð nOMBð v ≈ öO Î ÍdJÐuÐ ÔdNEÔ¹ UNO dNþ√ ©WO½uÞö ú ÔWIÐU «® v Ë_« WŠd*U ÆW uI*« Ác¼ V Š –U²Ý√ ÊU tMJ ¨rKF*« Ë√ VðUJ « »uŁ Ã—Uš Ì»uŁ w t H½ Ô Ó ◊«dIÝ d¦ √ UNOKŽ ‰uB(« ◊Ëdý vKŽ WLzUI « WIOI(« pKð ¨“UO² UÐ WIOI(« ©WO½uÞö _«® WO½U¦ « WKŠd*« U √ Æw½«Òu'« UN½uLC vKŽ UN UO s w?²? « w?¼ W?O?ŽUL²łô« tðöŁU9Ë tðœ«—≈Ë ”b]IÓÔ*« W?D?K?Ý U?NO X½UJ W?O?K?FH « WLOI « sŽ dEM « ·dBÐ ÜNÓMÔŽÚdA Ó ðË Ô ÓW?IOI(« UNð«c?Ð fÝRð Ô b?F?ÐU ® W¦ U¦ « WKŠd*« U √Ë ÆUNLK^FÓðË U? ¼ “UO²Š« WO?] KŠd Ë√ WIOI×K Ó WM×AÐ tMJ Ë v Ë_« WKŠdLK UO'U²Ýu½ Î Î«œ«b² « X½UJ ©WO½uÞö _« jI X O Ë ¨–U²Ý_« W]¹–U²ÝÔ√ UNÔð«– w¼ ÔWIOI(« bž YOŠ ¨n¦ √ W¹uÐd² « W UI¦ « w X$√ Ó WOKŠd*« Ác¼ ÊQÐ ÍdJÐuÐ ‰uI¹ ÜM¼Ë ÆUN²LO t?Ð ÂuI¹ Ïr?O?K?F?ðò UN½√∫u¼ ¨W dF*«ØWIOI×K «b¹d Î ÎU? u?NH WO½U½uO « o?¹d?Þ b?O?K?I?²? « Ê≈Ë ¨·U?A?²? ö WKOÝË qC √ u¼ rOKF² «Ë Æ–U²Ý√ Æ©±≤® årKF²K ^ ÊuLC Ï ÃU²½ù »uKÝ√ —«u(« øWOÞ«dI « UOłuž«bO³ « w —«u(« s¹√ ¨sJ Ë Ï Ô bF³ ÆU¼“UO²Šô »uKÝ√ ¨·UD*« W¹UN½ w Ë p c ¨tMJ Ë ¨W dF*« Ó bFðÔ «–U*ò∫Á«œR Ì Š ] Ü U¼ ÎöBH ÍdJÐuÐ ÕdD¹ ¨q¹uÞ wH K ÃU− UL «dð Ê« ¨WÐUłù« ÆåøÎW¹—Ëd{ WIOI(« u×½ b¹dLK wÐd*« WI «d √b?B? « r? «d?² w¼ ¨W² UB « fHM « vKŽ ÜN¾¹œ—Ë U¼bOł ¨W dF*« rKF¹ r U ÊU ½ù« rOKFð fO ¨rKF*« WHOþË ËbGð ¨«cÐË Æ…¬d*« vKŽ w?¼ U? —«bI0 Ë√ özUI(« ·UA² ô Áœ«bŽ≈ w¼ U —«bI0 ¨rKF¹ ôË 5?²?L?Ý v? ≈ ◊«d?I?Ý d?O?A¹ ÜM¼Ë Æ…¬d*« sŽ √bB « W «“≈ w …—UN UL¼ôË√∫ÍuÐd² « dOJH² « w ZNM*« «c¼ sŽ ÜO bł Î ¨ÊU&UM²ð 5²¹e d T?D? ?O ¨WIOI(« sŽ rNF Y×³¹ t½≈ qÐ ¨ÎU?¾Oý ”UM « rKF = ¹Ô ô t½√ UL ¨W dF*« “UO²Š« w åW¹bO uðò ÌWI¹dÞ Ë– ◊«dIÝ Ê√ Í√ ÆVOB¹Ë  ×? ô Ê√flÈd? š_«Ë Æ…U?O?(« v? ≈ 5?M?'« Ã«—b²Ý« s? Ú Ô

Ú ðÔ W?Ï K?ÐU? ô≈ u¼ ‚ULŽ√ s ÊUF³M¹ ‚ÌuÚðË Ó ÌbNł sŽ —bBð Ê√ V−¹ –≈ ¨Á«d ùUÐ W dF Ó ÆtLKF u×½ b¹d*« j?I? f?O? r?O?K?F?²? « Ê≈ò∫u?¼ ¨◊«d?IÝ WOłuž«bOÐ w bOBI « XOÐ b?¹d?*« s? WIOI(« bO u² ◊«dIÝ ^s? p? c u¼ U/≈Ë ¨d^ c?² « …œUŽ≈ q?L?×¹ wÞ«dI « —«u(« Ê≈Ë Æ©±μ® åU?N?O? ?½ tMJ ¨UNKL×¹ Íc «

Èƒ— »U² w …¡«d sOÐ b UF² « UO ULł

włuž«bO³ « qFHK WOH K U¹ƒ— qł√ s ∫W¹d(«Ë WOÐd² « ÍdJÐuÐ bL× ≤∞∞∞ ¨‚dA « UOI¹d √∫¡UCO³ « —«b « W×H ±≥μ —ôËœ μ\μ

dOM² L « œ«b³²Ýô«Ë d× « qIF « …bzUÝ WÌM]ÝË UN½«uMŽ p ] Ô UL WO dF …œU w Ì…¡«d Ê«uMF d¹UG Ê«uMŽ vKŽ l{«u² « ¡U u « WK s ÊuJ¹ b Ô wK³ > œUI²Ž« ¡«dł p –Ë Æ¡«b²Ð« Î qIF « 5Ð ¨tð—Ëd{Ë ¨b UF² « UO ULł ÓnA Íc « t UB²š« ÔqIŠ u¼ »U²J « åÔœułËò w Ætð«– åœułu «ò s vKŽ√ åœułu « …dJ ò ÊQÐ Ô…dJ ò U √ ÆÍ—d% —UÞ≈ w WDK «Ë œdH « 5Ð WÌ− Ó ²MÚ Ô ÎW öF Íœułu « sO^FÓ]² « p – ]Ê√ Í√ Æ©wFL'«® dOM² *« œ«b³²Ýô«Ë ¨©w½«œdH «® d(« WOKLF « UN²Ô]OFłd ¨f¹—b² « w WOIz«dÞ v ≈ dEM « w W¹Ë«“ fÝRO ÍdJÐuÐ bL× UNMŽ —b w² « WOŽuÝu*« WOH KH « U¹ƒd « wN ¨åÁœułË Æ…d(« Ô ÔW dF*« w öš_« U¼—UÞ≈Ë ¨W¹uÐd² « WÝ—UL*« Ô åt? ö?N?²?Ýôò d?J?³? « W?O?½U? ?½ù« t?²?Ðd?ð s ¨“UO² UÐ Z{UM « ¨ÍdJH « qLF « «c¼ Ÿ«e²½« ·UB½ù« W]K? U0—Ë ¨ÎU?C?¹√ ¨¡U? u « WK s tÒK?F Ë Ë√ ¨WOMOD KH « WÐd−² « WŁ«bŠ ¡«d?] łË ¨W dF s tO U …œUOÝ ¡«dł ÊuJ¹ b qLF « «c¼ Êu ÆUOMOD K Î ] ¡«u²Šô«Ë „öN²Ýô« vKŽ UÎOBŽ ] w U ÂUNK²ÝUÐ wMOD KH « ÍuÐd² « »UD)« qŽ«uH fOÝQ² « - U «–≈ ÎWHŽUC ÊuJ²Ý tðbzU sJ ÆÍuÐd² « Ê«bO*« w UN²ł«bš ÈdŠ_UÐ Î«dOM² ©wFL'«® wMOD KH « åœ«b³²Ýô«ò ÊuJ¹ ô b UL ¨WE×K « v²Š «Î]dÔŠ åÍœdH «® wMOD KH « åqIF «ò ÊuJ¹ ô b ÆÈƒ— s »U²J « Ì»UDš ¡öO²Ýô Í—Ëd{ åb UF² «ò ]sJ ÆW œU WK¹uÞ UE×K Æs¹dOM² Ë s¹  d]ŠÔ f¹—b² « w WÌOIz«dÞË ] Ì ² w W?Ï]O? U?Jý≈ Ï…¡«d? …¡«d?I? « Ác?¼ Ê√ v? ≈ …—Uýù« s bÐ ô ¨UM¼ ôË t?O? ‰uI « w Ôd? U?G?ð U?N?½ú? ¨…¡«d?I? « W?O UJý≈ U √∫w UJý≈ »U? wH ¨»U²J « WO UJý≈ U √Ë ÆW dF s tO U* fÝRð UN½√ rž— ¨t U¹–U× Î ²Ó Ô ÎU{dŽ X O ªW dF s tO U0 jO% ôË ¨t¾OC ðªt ðÔ Ô L U× Ô Ô  Ôý b t½u ¨◊«dIÝË ÊuÞö √ «—ËU× w W¹uÐd² « W dF*« ‰“QÐ ¡«b²Ð« ¨w½U ½ù« dJH « …bLŽ√ s …dŁUJ² ‰UOł√ ÈƒdÐ ¨ ÎUO «—u½UÐ ¨sÓ× Î W?O?Ðd?F? U?Ð l?łd? W?zU? v?K?Ž b¹e¹ U Ë UG ÀöŁ sŽ —b w² « W dF*« s qzU¼ n? O ? Þ ÆÆÆ«b? ¹ —œË u? u ôU−Ý w U¼bÐQÐ ¡U? Ï Î N²½«Ë q?FHK oÌ×? Ó Ð W?O?H? ?K? U¹ƒ— ÍdJÐuÐ UNÐ ⁄U W×H 5ŁöŁË WzU sŽ Îö?O?K ô≈ b¹e¹ ô U b?Ô A?(« «c?¼ Z?²½√ bI ÆWO ½dH «Ë W¹eOK$ù«Ë UOłu uÐd¦½ù«Ë WH KH «Ë dJH « a¹—UðË WOÐd² « w ·—UF s WOFłd*« t²³²J w U ¨—«b² UÐ ¨XLNK²Ý« ©f¹—b² « WOIz«dÞ® włuž«bO³ « ÆwÝUO « u¼ö «Ë »U?²?J « ÃU²½u0 t UG²ý« ‰öš s ® ‰ËUŠ ÍdJÐuÐ Ê√ ô≈ ¨tÔÔð—U?³Ž tO XJ ] Ô Íc? « wžö³ « »uKÝ_« w = —Ë ¨»U?²J « w U¹ƒd « W U¦ rž—Ë Ì Ôý s u Ë ¨5K=DÔ*« 5?¹uÐd² « s ÌW?×¹dý ÷dŽ√ ÂUN ù ÎUGzUÝ tKF−¹ Ê√ ©ÎU?OIDM `?KDB*«Ë W?ÐU?²J « w ÍdJH « »uKÝ_« vKŽ ¨WCOHš W d Ì U?O?zUMŁË Ór?O?¼U?H? s? s?J? √ U? …¡U?{≈ v? ≈ ·b?N? «Ë ¨Íd¼«uE « w dF*« ZNM*«∫·bN «Ë ZNM*« w «—UýSÐ t ÓÂ]bÓI? ÆÊU?O?³? « w wH KH « …d? Î J ¨UN³¹cNðË f¹—b² « WOIz«dÞ c×ý w W dF*« pKð —UL¦²Ý« ¡«—Ë ÎUOFÝÆÆÆUOłuž«bO³ «Ë »UD)« ¨WDK «Ë œdH « ¨W¹d(«Ë —«u(«∫qLAð d¦ _« wð«c « bIM « s ‰uB WFÐ—QÐ »U²J « r²² O ¨«b¹—œ v²Š ◊«dIÝ s W¹dEM « W¹uÐd² « WH KH « w ‰uB WF³ Ð p – ·œ—√ rŁ ÆWÝ—U2Ë Î Æwłuž«bO³ « qFH « w W¹d(«Ë WOÐd² « U öŽ w «ÎeÓ dð ^

W¹—ËU×² « W dFL «Ë ◊«dIÝ ◊«dIÝ ‰U ¨tK p – w Ë ÆÁ«d ùUÐ UN ÎUF½U ô W dF*« bO uð vKŽ v?K?Ž W? _« ‚U?³?Þ≈ v?K?Ž ¨»«u? v?K?Ž 5?MŁô« ·ö²š« `Ołdð v ≈ »UD)« vKŽ w¼UHA « »UD K tKOCHð w U¹dŽUý Î Î U¹b³ U¹√— Î Ô Ë ÆQDš …—uDÝQÐ Î«bNA² ¨—«u×K VŠ—√ WŠU `O²¹ ‰Ë_« Ê_ ¨»u²J*« Î Ô ÎUŽ«d²š« sJð r UN½√Ë ¨W1bI « WO½uŽdH « W UI¦ « w WÐU²J « Ÿ«d²š«

åW UF « Ó…—ËU;«ò ◊«dIÝ qOCHð »U³Ý_ ¨¡«b²Ð« ¨ÍdJÐuÐ ÷dF¹ Î ÆrOKF² « WÝUOÝ w dýU³*« qšb² « sŽ ÁœUF²Ð«Ë ¨UOłuž«bOÐ Î Î UÐuKÝ√ Â«bD ô« VM−² l «u « w ÊU tMJ Ë ¨◊«dIÝ tLŽ“ wŠË— V³Ý Ï WL¦ ÏY? U?ŁË ªW?³? ?M? « ô W? U?F? « …œU? ≈ u?¼ w?KIŽ Ôd?š¬Ë ªw? U?F? « »U?³? UÐ Î«bŽU ◊«dIÝ Ô ÊuJ¹ Ê√ ÷d²Hð W dF*« WOŽUA Êu u¼ włu uL² Ð√

Y U¦ « œbF « ≠ W¹uÐdð Èƒ— ≠ ≥∂

Èƒ— Ê√ U?0Ë ÆW?O?½U?D?¹d?³? « Z? «d?³? « œËb?Š “ËU?& ÊuJ¹ b qJAÐ lÝu²¹ ÆW?M?¹b?*« w? U?H?O?Š W?¹u?½U?ŁË ¨W¹u½U¦ « b³F¹ WÝ—b* «d¹b Ë 5Mł w e? «d?*« W?³? ?M? « Ác?¼ XK²Š« ¨bI U¹u³ ½ ÊU 5(« p – w rOKF² « d?¹b?* b?ŽU? ?L? r?O?K?F?²? «Ë W?OÐd² « W¹d¹b w V UM UC¹√ qGýË W³ ½ …“UOŠ s rOKF² « sJ «c¼Ë ¨5D K w WOLOKF² «Ë W¹uÐd² « t?M?ÞË v? ≈ œUŽË W¹œuF « v ≈ »b²½« rŁ ¨5Nłu*« V «d Ë WOÐd² « Êu? u?I¹ s* oI×¹ ÊU Íc « ‰u³I*« qšb « ¡u{ vKŽ 5D K W³KÞ uN ¨±π∑∏ v²Š rOKF² «Ë WOÐd² « pKÝ w wIÐË ±π∂∑ W J½ bFÐ W Uš rKFLK å”UM « qC √ò UOKF « WOFL²:« W½UJ*« V½U−Ð p cÐ v?²Š »«b²½ô« cM wMOD KH « rOKF² « s U?Î ŁöŁ qŠ«d d UŽ Ê–≈ ÆVÝUM qJAÐ rKF² t½√ Í√— p? – w? t? Y?O?Š Âu?O? « rOKF² « V «d¹Ë ¨w½uONB « ‰ö²Šô« ÆdE½ WNłËË d? u?¹ ÍœU?B?² « qšœË W u d WOFL²− W½UJ «– UNMOŠ rKF*« ÊU w² « «uM « w ÈuB WOL¼√ 5D K w rOKF²K X½U U?L? r?KF*« W½UJ lł«dð œuF¹ b sJ Ë ¨W1d …UOŠ W³ŠUB r?žd? « v?K?ŽË Ü?O?½UD¹dÐ q³ s UN ö²Š« X³IŽ√ V? ?M? « t?łu?ð ÜNM »U³Ý√ …bF d³ł –U²Ý_« d c¹ rOKF²Ð «uL²¼« 5D K w »dF U w?²? « W?O?L?O?K?F?²? « W?O?½U?D?¹d?³? « WÝUO « s «c¼Ë ¨”bMN*«Ë VO³D U WF — d¦ √ sN* WLKF²*« …d?ýU³ UN WOÐdF « ·—UF*« …—«œ≈ XFCš√ V?½U?−?Ð 5?L?K?F?²*« œbŽ w lÝu² « sŽ "U½ vKŽ p cÐ «uKHJð Ê≈Ë rNzUMÐ√Ë rN H½√ w½uONB « rOKF² « …—«œ_ XKF U fJFÐ UN½Ëd¹b¹ s q³ s rOKF² « WMN W¹ULŠ ÂbŽ w½U³*UÐ qHJ² UÐ p – ÊU Ê≈ ¨dýU³*« rNÐU Š w? »d?F? U ¨WK U WO öI²Ý« `M Íc « q?³? s? …d? U?F*« UNK «uM « d vKŽ r?N?zU?MÐ√Ë rN H½√ rOKF²Ð «uL²¼« 5D K ”Ë—b « …d¼Uþ Ê≈ ‰uI « sJ1Ë Æd³ł –U²Ý_« ÈdI « w W Uš 5LKF*« Vð«Ë— Ë√ WOÝ—b*« Ê≈ ¨dýU³*« rNÐU Š vKŽ p cÐ «uKHJð Ê≈Ë w? √b?Ð b? U?N?½√ v ≈ —UA¹ w² « W U)« Vð«Ë— Ë√ WOÝ—b*« w½U³*UÐ qHJ² UÐ p – ÊU ¨ U?O?M?O?²? ? « l?KD w 5D K w —uNE « d?³?ł –U?²?Ý_« d? c¹Ë ÆÈdI « w W Uš 5LKF*« i?F?³ « ÊU qÐ ÂuO « tOKŽ w¼ UL X O w¼Ë w? «e?O?Š q²×¹ √bÐ 5ŠöH « 5Ð q−)UÐ —uFA « Ê√ t?F? «œ U?F?³?Þ «c?¼Ë ¨W³KD « uO³ Êu³¼c¹ 5LKF*« s r?N?zU?MÐ√ ‰UÝ—≈ ÂbŽ Ë√ rN …¡«dI « rN² dF ÂbŽ ‰UŠ ÆrNÝ—«b w ÊuIK²¹ U2 W¹UHJ « ÂbŽ rOKF² « WOKLŽ tO ≈ œ√ U V½U−Ð p – ¨WÝ«—bK w? r?OKF² « Ê« v ≈ œbF « «c¼ w UMHO{ —Uý√ bI W½UJ «– UNMOŠ rKF*« ÊU W?O?F?L?²?−? `?z«dý 5Ð WO UMð V½«uł oKš s w t½u ¨Êü« tOKŽ U2 qC « ÊU »«b²½ô« s “ r?¼ t?Ð Âu?I?¹ s? Ë U¹u³ ½ ULOKFð ÊU 5(« p – d u¹ ÍœUB² « qšœË W u d WOFL²− r?O?KF² « w lÝu² « ¡u{ vKŽ W Uš ¨WHK² w?¼ U?L? w?M?O?D? ?KH « n¹d « v ≈ q Ë Íc «Ë rNðUł—œ w s¹eOL² dOž r¼ s «u O Ë ¨V M « W1d …UOŠ W³ŠUB W?HK²<« `z«dA « 5Ð dB²I¹ r f UM² «Ë ÆÊb*« UBB ² « UOKJ ¨ÂuO « Àb×¹ UL WOLOKF² « …b?Š«u « W×¹dA « qš«œ UC¹√ qÐ ¨WNÐUA²*« dOžË U?N?ðU?³?KD² UN ÂuO « WOÝbMN «Ë WOMI² «Ë W¹—U−² « W Uš ¨t UJý√ nK² 0 wFL²:« f UM² UÐ p – UD³ðd w? WOÐd² «Ë »«œü« UOK vKŽ ‚uH²ð w² « WOLOKF² « W?O?ŽU « 5D K w rOKF² « ¡«—Ë s WO½UD¹d³ « W³žd « ¡u{ vKŽ ‰ö²Šô« s WK¹uÞ «uM ·bN²Ý« rOKF² « Ê√ ·ö Ð «c¼ ¨ UF U'« d?z«Ëb? « q?O?J?A?ðË b?K?³? « …—«œ≈ w UN …b½U WLKF² W³ ½ dO u² ‰U?G?ý≈ s? W?O?M?O?D? ?K?H? « WOMÞu « UF U'« w−¹dš lM1 ÊU Íc « ÆUNðdDOÝË UN²DKÝ UN öš s “eF² WHK²<« W¹—«œù« q?Š«d?*« w rNM œËb× œbŽ vKŽ e —Ë ÜNMOŠ rOKF² « V UM q?Ð ¨W?O? u?J?(« ”—«b*« vKŽ dB²I¹ r 5D K w rOKF² « Ê« U0Ë UOKJ «Ë b¼UF*« w−¹d) «œb× wÝUÝ_« Èu² *« wIÐË ¨W¹u½U¦ « ©≤® s? U?¼d?O?žË 5LK *«Ë 5O×O LK W U)« ”—«b*« s b¹bF « błË ÆWDÝu²*« `?z«d?A? « vKŽ rOKF² « dB²I¹ rK ¨w U¼_« UNÐ qHJð w² « ”—«b*« U?¾?³?Ž XKL% UO½œ WOŽUL²ł« `z«dý tÐ XOEŠ qÐ lL²:« w UOKF « WþUOž œULŽ w?F?L?²?:« ÂU?F? « q?L?F? « »«uÐ√ b Ë√ Ê√ bFÐ t H½ rOKF² « w e d*« w YŠUÐË ≠ X¹“ dOÐ WF Uł w d{U× Ê√ rKF²K XF œ lL²:« w …b¹bŽ WK¦ √ «cN Ë ÜN U √ wÝUO «Ë WF UłÆq³I² L « «—Ëd{Ë UF «Ë Ü ¹—Uð wMOD KH « rOKF² « ÆsO Š œULŠ ¨bG uÐ√ rO¼«dÐ≈ w ÆWO Ë_« —œUBL « w WÝ«—œ ∫ ±π¥∏≠±π±π ”bI « w WOÐdF « WOKJ «Ë sOLKFL « —«œ Æe¹eF « b³Ž Í“u ÂUA¼ © ±® Æ≥±∞ ’ Æ±ππ∑ ∫X?¹“ d?OÐ ≤∞∞∞Ø±Ø≤π a¹—U²Ð sOMł w WKÐUIL « XLð ©≤®

≥μ ≠ Y U¦ « œbF « ≠ W¹uÐdð Èƒ—

Èƒ— œ«Ë— ÊuLKF

ÕU²H « b³Ž d³ł …œU¹— ‰uŠ ‘UIM « —Ëb¹ p c ¨W¹d¹uDð d³²Fð qL:« w UNMJ ¨WH U Ë√ WOKOLJð Ë√ WI¦³M Èdš√ …dJHÐ UN²ÞU ³Ð v Ë_« …dJH « vðQ²ð b ø‰U:« «c¼ w r¼uF³ð s Ë√ r¼uI³Ý Ë√ r¼Ëd UŽ s2 r¼dOž ÊËœ «–U*Ë øp¾ Ë√ vKŽ WHB « ‚öÞ≈ sJ1 nO Ë ¨rOKF² «Ë WOÐd² « ‰U− w œ«Ëd « t½uJÐ eOL²¹ Ë√ ¨WHK² ôU− w ÁdOž sŽ eOL²¹ Ë√ ¨t H½ ‰U:« w t½«d √ sŽ ÁeO9 ‰öš s œdH tB AÐ «bz«— ÊuJ¹ Ê√ ÊU ½û sJ1 r¼U¹ƒ— ŸULÝË r¼—«uŠË rNzUIKÐ U½uHFÝ√ s vKŽ …œU¹d « WH UMIKÞ√ Ê≈ UM¼ s×M ÆWHK²<« ö:« w Ë√ t U− w s¹b¹bŽ œ«Ëd ö¦2 «bz«— ôU:« w …œU¹d « rN p c Ë ¨rN U− w œ«Ë— r¼ s* 5K¦2Ë wB A « r¼bF³Ð «œ«Ë— ôË√ rN½u ‰öš s wðQ¹ ¨rOKF² «Ë WOÐd² « ‰U− w ¨tAOF¹ Íc « ÂUF « l «u «Ë tÐ eO9 Íc « ‰U:« w tF «ËË ¨dýU³*« tF «Ë „—b½ Ê√ UMOKŽ ¨U ‰U− w …œU¹d « s* sKF½ Ê√ q³ Ë UM¼ s ÆWHK²<« w W¹uÐd² « WOKLF « r²ð nO UC¹√Ë ¨W³¹dž qÐ WOMÞË dOž …—«œ≈ X%Ë WOFO³Þ dOž ·Ëdþ w 5D K w rKF²ð Ê√ nO rN UMOKŽ p c UI ËË ÆwMOD KH « rOKF²K WHK² «—«œ≈ X% UC¹√ p – ÊuJ¹ nO Ë ¨l «u « «c¼ ô b ‚UOÝ w Ë ¨—Ëb « ÷dGÐ wHð ô b Ë dOG²ðË ‰u×²ð W¾OÐ w Ë ¨rzö dOž ·dþ w ôË√ —Ëb « ¡«œ√ ÊuJð b ‰U:« «c¼ w Íb …œU¹d « l? «Ë w? r?¼ s?2 Ád?O?ž s?Ž eO9Ë ¨ôË√ t½«d √ sŽ eO9 ÍdE½ WNłË s uN p c ¨tFL²− Ë t³Fý ·«b¼√Ë t b¼ oOI% —Ëb « VŠUB ÍœR¹ Æp c U uF*« q s ržd « vKŽ 5D K w rOKF² « eO9 U* ô≈Ë ¨«œ«Ë— Î UFOLł rN½u Êü« rNK¦1 tMJ Ë tzö “ sŽ tB AÐ eO9Ë ¨wFO³Þ

W?O?B? ?ý ÂU? √ U?M? ?H?½√ b$ d³ł –U²Ýú WOLOKF² « …dO *« œbBÐË W×M d³Ž WOÐdF « WOKJ « w t u³ - YOŠ ¨tKOł ·uH w …eOL² s WIDM qJ Ê√ œb% X½U w² « ¨p cÐ W U)« «¡«dłù« o Ë t U?C?¹√ d?³?²?F?¹Ë ¨UNO ‚uH²LK …bŠ«Ë W×M Êœ—_«Ë 5D K oÞUM b?¹d? s? q? bFÐ WOKJ UÐ o×²K¹ r×H « Â√ s V UÞ Y UŁ –U²Ý_« h? A «Ë Êœ—_« w Î«d?¹“ËË ‰U?L?Ž√Ë ‰U? q?ł— `³ √ Íc « bF « WOKJ « w «–U²Ý√ bFÐ ULO `³ « Íc « ‘ËU× rÝU bLŠ« w½U¦ « Í“u —u² b « dOA¹Ë Æ»dG*«Ë U¹—uÝ s q w WŽ«—e « w «dO³šË w? W?O?Ðd?F? « W?O?K?J? «Ë 5?L?KF*« —«œ® WO¦×³ « t² —Ë w e¹eF « b³Ž »öÞò Ê« v ≈ ©WO Ë_« —œUB*« w WÝ«—œ ∫±π¥∏≠±π±π ”bI « r¼«u² Ê« Í√ ¨5D K w »öD « W³ ½ r¼ W UFÐ WOÐdF « WOKJ « © ±® ÆåUFHðd ÊU wLKF « Ãd? ?ð Ê√ cM rOKF² «Ë WOÐd² « ‰U− w WOKLF « tðUOŠ b² « bI w? WMÝ ≥π Í√ ¨±π∑∏ ÂU?Ž v²Š ±π≥π ÂU?Ž W?OÐdF « WOKJ « s Â√ w ULKF qLŽ b Ë ¨5D K w WOL¼_« m UÐ ŸUDI « «c¼ W bš W dÐË WOŁ—U(« WKO « WÝ—b* «d¹b qLŽ rŁ Á—«uA W¹«bÐ w r×H « 5DŠ WÝ—b* «d¹b `³ √Ë ¨b³F¹ W¹u½UŁË 5Mł W¹u½UŁ w ULKF rŁ

∫ÕU²H « b³Ž d³ł –U²Ýú WO½U¦ « W¹ƒd « b³Ž s Š d³ł wÐd*« –U²Ý_« WÐd& tðd³š U ‰ËUM²MÝ œbF « «c¼ w v?K?Ž q? U(«Ë ±π≤∞ ÂU?Ž r?×?H? « Â√ w? œu? u?*« ¨s?¹—U?³?ł ÕU²H « Æ©sA uOJ¹d²*«® ±π≥π ÂUŽ ”bI « w WOÐdF « WOKJ « …œUNý v ≈ tMOŠ w 5Mł ¡UC XF³ð w² «Ë r×H « Â√ Ê√ v ≈ —œUB*« dOAð ”—«b? s? W?Ý—b*« Ác¼ d³²Ž« YOŠ ¨UNO WOz«b²Ð« WÝ—b œułË W?O?ÞU?³? Ë b?³?F¹Ë WÐ«dŽ s q V½U−Ð WK UJ « WOz«b²Ðô« 5Mł Èd d uð w² « 5Mł Èd s U¼dOž ·ö Ð ¨WOŁ—U(« WKOÝË Êu UO «Ë w 5Mł WM¹b w d uðË ÆWKL²J sJð r Ë WOz«b²Ð« ”—«b UNO Ø±π¥¥ ÂU?F? « w? ·—U?F?*« …d?z«b ÊU²FÐUð ÊU²Ý—b UN H½ …d²H « Ø±π¥∑ ÂU?F? « w? W?K? U? W?¹u?½U?Ł 5?M?³ « WÝ—b X×³ √ ¨±π¥μ Â√ w? w?z«b?²?Ðô« t?L?O?K?Fð œbF « «c¼ w UMHO{ vIKð b Ë ¨±π¥∏ ”bI « w WOÐdF « WOKJ « w rŁ s Ë 5Mł WM¹b w rŁ s Ë r×H « nO{√ w² « UN H½ WM « w¼Ë ¨±π≥π ÂUF « w UNM Ãd ð w² «Ë ÊUH WOKJ « w ©sA uOJ¹d²*«® W¹u½U¦ « WÝ«—b « …œUNý vKŽ UNO ⁄UÐb « œ«d vHDB d c¹ UL ”œU «Ë f U)« ÊUHB « UL¼ Ê«b¹bł ÆWOMOD KH « WŽuÝu*« w

Y U¦ « œbF « ≠ W¹uÐdð Èƒ— ≠ ≥¥

Èƒ— ∫e dL « w ”—b²Ý w² « œ«uL « l?{Ë r?²?¹ r?Ł ¨W?O?Ý«—œ WMÝ Ë√ wÝ«—œ qBH bÐ ô e d*« «c¼ qLŽ ÕU$ qł√ s œ«u*« w¼ ¨W³KD « ¡ôRN ”—b²Ý w² « œ«u*« ë d*« w rKF² « w¾ODÐ W³KD « Â«Ëœ ‰Ëbł b¹b%Ë ÜI³ «Ëœ_«Ë UłU(« b¹b% s Ü?N?LKFð w WÐuF Ë U?Î ¾?DÐ Êu½UF¹ w² « t?O? v?Ž«d?¹ 5LKFLK ‰Ëbł l{Ë p c Ë ÆWŽU « b¹b%Ë WOÝ«—b « …œU*«Ë ÂuO « ”—«b*« w e «d*« Ác¼ q¦* WHKJ² « ÊQÐ ULKŽ ¨WHKJ² « sJ Ë ¨rN WBB Z¼UM „UM¼ fOK r?N? ”—b?ð w?²? « l?O{«u*« b¹b% sJ1 ∫ r¹uI² « Æ«dO³ U¾³Ž WÝ—b*« nKJð ôË ¨WKOK ÆW¹dLF « W¾H « V Š e? d?*« ÕU?$ Èb vKŽ ·dF² « qł√ s W??¾?H? « X?½U? U? «–≈ ‰U?¦?*« q?O?³?Ý v?K?F? ‰öš s p – W dF sJ1 ¨t b¼ oOI% w w½U¦ «Ë ‰Ë_« 5HB « w W³KÞ w¼ W bN² *« ∫WO U² « W?G?K? « w?ðœU? —U?³²Ž« sJ1 U¼bMF ¨5OÝUÝ_« æ Æe dL « w WOLOKF² « WDA½_« lO{«u*« U √ ÆrN WOÝUÝ_« œ«u*« UO{U¹d «Ë WOÐdF « …¡«d?I?Ð W?K?¦?L?²?*« p?K?ð w?N? …¡«d?I? « w? W³KDK UN ¹—bð sJ1 w² « W³KD « l WOŽUL− « ‰ULŽ_« w rN² —UA WEŠö ‰öš s æ U? √ Æ U?L?K?J? «Ë l?ÞU?I?*«Ë ·Ëd?×?K W×O×B « WÐU²J «Ë ¨ ULKJ « ÆWOÝ—bL « ·dG «Ë ÊU−K « w rN² —UA Ë ¨sO¹œUF « œ«bŽ_« VOðdð w q¦L²ð Ê√ sJLO UO{U¹d « …œU0 W U)« lO{«u*« ÆWO eML « U³ł«u « cOHMð ‰öš s æ ¨d?G? _«Ë d?³? _« œb?F? «Ë ¨œb?F?K oÐU «Ë w U² « œbF « YOŠ s ∫ WHKJ² « b¹b×ð ÆÕdD «Ë lL'«Ë Ü¹bŽUBðË UO “UMð rN³OðdðË «Ëœ_«Ë U?łU?(« b?¹b?% s? b?Ð ô e? d*« «c¼ qLŽ ÕU$ qł√ s ∫e dL « w sOÝ—bL « ”—«b*« w e «d*« Ác¼ q¦* WHKJ² « ÊQÐ ULKŽ ¨WHKJ² « b¹b%Ë ÜI³ ¡ôR?N? f?¹—b?²? « WOKLFÐ Êu uIOÝ s¹c « 5Ý—b*« b¹b% wMF¹ «c¼ Æ«dO³ U¾³Ž WÝ—b*« nKJð ôË ¨WKOK w? rNÝ—b¹ Íc « t H½ u¼ rNÝ—b ÊuJ¹ Ê√ qC _« s Ë ¨W³KD « 5 dA*« q³ s tOłuðË ‰UBð« vKŽ «u½uJ¹ Ê√Ë ÆW¹œUF « ·uHB « q «“ wKŽ Íb− Ã—U?š s? V?½U?'« «c?N?Ð ’U?B?²?šô« ÍË– „«d?ý≈ p? c Æ5¹uÐd² « WO½U¦ « dJ Ž —u – WÝ—b ÆrN WOłöF « hB(« iFÐ ¡UDŽSÐ WÝ—b*« W U Ë Ø ‰ULA « WIDM* WOK;« WOÐd² « WM' w uCŽ ∫ WD « s “ W¹uÐdð …—«œ≈ dO² łU ÊuJð bI ¨WD)« ÁcN s e « b¹b×²Ð …—«œù«Ë ÊuLKF*«Ë o M*« ÂuI¹

qOłQð sŽ ÊöŽ≈

≤∞∞∞ ÍuÐd² « Èb²ML « ≤∞∞±Ø±Ø±≤ ¨±± ¨±∞ v ≈

U?I?O?³?Dð .bIðË ¨WOð«– »—U& ÷dŽË ¨ öš«b vKŽ ¨UÝUÝ√ ÊöŽùUÐ e d*« ÂuIOÝË Æ5D K s 5¹uÐdðË 5LKF q³ s W¹uÐdð w WOK;« n×B « w tÐ WIKF²*« qO UH² «Ë ¨Èb²M*« Z U½dÐ sŽ ÆoŠô X Ë Ê«u?M?F? « v?K?Ž ‰U?Bðô« vłd¹ «—U H²Ýô«Ë U uKF*« s b¹e* ∫w U² «

ÍuÐd² « —«u(« Èb²M ÍuÐd² « d¹uD² «Ë Y×³K ÊUDI « e d rEM¹ WÝ—b*«ò ‰U− w oO³D² «Ë W¹dEM « 5Ð U ÃË«eOÝ Íc « ≤∞∞± ÂU¹√ Èb²M*« bIF¹ Ê√ —dI*« s Ë åWKŽU WOFL²− W¹uÐdð W ÝRL Æ≤∞∞± w½U¦ « Êu½U ±≤ ¨ ±± ¨ ±∞ ULBÐ rN s¹c « 5¹uÐd² « s¹dJH*« s WŽuL− d9R*« nOC² ¹ ¨Èb?²?M*« qL²AOÝË ¨V½Uł_«Ë »dF « ÍuÐd² « qI(« w W×{«Ë

©WKŽU W¹uÐdð W ÝRL WÝ—b*«® ÍuM « ÍuÐd² « —«u(« Èb²M ÍuÐd² « d¹uD² «Ë Y×³K ÊUÒDI « e d ´π∑≤ ≤ ≤π∂≥≤∏≥ ∫f U ´π∑≤ ≤ ≤π∂≥≤∏±≠≤ ∫nðU¼ 5D K ≠ tK « Â«— ≠ ≤≤∑∂ »Æ’ E≠ ≠mail: wasim@qattanfoundation.org

≥≥ ≠ Y U¦ « œbF « ≠ W¹uÐdð Èƒ—

Èƒ— —«u×K WOC

W³KD « …bŽU

r‡‡‡KF² « w¾O‡‡DÐ WÝ—bL « w ’Uš e d ¡UA½SÐ

∫W bIL « Ë√ ¨W?¹d?B?Ð Ë√ ¨W?O?F?L?Ý Ë√ ¨W?O?KIŽ U UŽ≈ s Êu½UF¹ s¹c « ’U ý_« vKŽ VBM¹ WIÐU « WŁö¦ « œuIF « w W U)« WOÐd² « ÂUL²¼« ÊU b¹bF « X¹dł√Ë Æ‰U:« «c¼ w W U)« WOÐd² « ÂUL²¼« √bÐ ¨rKFð UÐuF s Êu½UF¹ s¹c « ¨¡U¹uÝ_« ’U ý_« —uNþ V³ ÐË sJ Ë ÆWO dŠ w …œbF² UÐ«dD{≈Ë WÐU ù« 5Ð U W öF « w Y×³ð w² « ±π∏∞ WMÝ cM rKF² « w¾ODÐ W³KD « Ÿu{u w U UL²¼ô«Ë UÝ«—b « s ÆWÐU²J « UÐ«dD{UÐ WIKF²*« UÝ«—b « X¹dł√ dAŽ lÝU² « ÊdI « w Ë WOJ;« WGK « WO1œU _« œ«uLK tLKFð w nF{ Í√ ¨WOÝ«—b « œ«u*« rEF w ÿu×K ÂUŽ nF{ t¹b ÊuJ¹ Íc « V UD « u¼ rKF² « ¡wDÐ ÊQÐ ‰uI « sJ1Ë q √ rNzU – W³ ½ mK³ð s¹c « »öD « r¼ …dz«b « Ác¼ w ÊuFI¹ s¹c « »öD «Ë ÆrKF² « vKŽ tð—b w Ë√ tzU – w jO Ð —uB V³ Ð WÝ—b*UÐ Æ©∑¥® s d¦ √Ë ©π∞® s V½«u'« w r¼dLŽ q¦ w r¼ s¹c « »öD « «—b Èu² l W³ÝUM «—b «uII×¹ r rN½√ ·UA² « d³Ž W³KD « ¡ôR¼ vKŽ ·dF² « sJ1Ë »UFO²Ý«Ë rN Ë rKF² « vKŽ rNð—b w ¡U¹uÝ√ dOž p c r¼Ë Æ»U («Ë W¾−N² «Ë WÐU²J «Ë …¡«dI «Ë ÂöJ «Ë dOJH² «Ë ŸUL²ÝôU WHK²<« Æd cð WÐuF ÊËb−¹ ô s¹c « dLF « fH½ w rN½«d _ ”—bð w² « WOLOKF² « “u d «Ë œ«u*« ö ¨WÝ«—b « w qAH «Ë RÞU³² «Ë d¦F² « s Êu½UF¹ s¹c « W³KD « ŸuL' 5LKF*« WEŠö Ë ¨WOLKF² « WOLOKF² « WOKLF « vKŽ ’d(« l «Ë s Ë ÆWÝ—b*« w rKF² « w¾OD³ e d W U ≈ ‰öš s rKF² « w¾ODÐ W³KD « ¡ôR¼ …bŽU s bÐ YOŠ ÆW³KD « s W bN² *« W¾H « ÁU& t «b¼√ oOI% w ÕU−M « UM vM ²¹ v²Š rN W¹uÐdð WDš l{Ë s bÐ ô rKF² « w¾OD³ «e d rOI½ wJ Ë ¨W? b?N?²? ?*« W?¹dLF « W¾H «Ë ¨q¹uL² « —œUB Ë ¨ «eON−² «Ë ¨tIOI% œ«d*« ·bN « b¹b%Ë ¨WM¼«d « W U(« WÝ«—bÐ WD)« d UMŽ b¹b% sJ1 dEM « bOH*« s p c Ë ÆWHKJ² « b¹b%Ë ¨.uI² « VO UÝ√Ë ¨WD)« s “Ë ë d*« w 5Ý—b*« b¹b%Ë ¨rKF² « w¾ODÐ W³KDK ”—b²Ý w² « œ«u*«Ë ∫WO U² « —u _« w —u Ë U³FJ Ë ü¹bO Ë ¨“UHKðË ¨WOLOKFð qzUÝu WDO ³ « »UF _«Ë ÆÆÆ WLOKFð »UF «Ë ¨ U UDÐË ¨W Uš ∫q¹uL² « —œUB b¹b×ð ∫w¼Ë t u9 b …b¹bŽ UNł „UMN ë d*« q¹uL² W³ M UÐ U √ WOMF*« e «d*«≠ W³KD « w U¼√≠ WÝ—b*« nBI ≠ rOKF² «Ë WOÐd² « V²J ≠ ÆÆÆÈdš√ UOFLłË U ÝR ≠ W³KD « ¡ôR¼ q¦0 ∫ W bN² L « W¹dLF « W¾H « b¹b×ð l?O?L?ł q?³? s? ¨W?Ý—b?*« w? r?K?F?²? « w?¾ODÐ W³KD « b¹b% ‰öš s l?¹“u?²?Ð e d*« w o M ÂuI¹ ÆWOÝ—b*« …—«œù«Ë WÝ—b*« w 5LKF*« 5HB « s rKF² « u¾ODÐ W³KD « ö¦ ¨rNCF³ WÐ—UI² U¾ v « W³KD « Æ«cJ¼Ë 5OÝUÝ_« w½U¦ «Ë ‰Ë_«

∫WM¼«d « W U× « ÊËUF² UÐ WÝ—b*« w ·uHB « l{Ë WÝ«—bÐ e d*« o M ÂUO «c¼ wMF¹Ë b?¹b?% v?K?Ž …—b? d?¦? √ ”—b?*« Ê_ p? –Ë ¨W?Ý—b*« d¹b Ë 5Ý—b*« l W U(« WÝ«—œ ‰öš s Ë ÆrN UÝ—b u¼ ÊuJ¹ U bMŽ rKF² « w¾ODÐ W³KD « ÆW³KD « s W bN² *« W¾H « b¹b% sJ1 WM¼«d « ∫·bN « W?O?K?L?F? « w? r?N?K? U?A? vKŽ VKG² « w rKF² « w¾ODÐ W³KD « …bŽU ÆWOLKF² « WOLOKF² « ∫ «eON−² « œ«u?*«Ë «Ëœ_« i?F?³?Ð e?N?−?¹ Ê√ «c?N? e? d? W? U? ≈ b?MŽ wFO³D « s

Y U¦ « œbF « ≠ W¹uÐdð Èƒ— ≠ ≥≤

Èƒ— sO dAL « s¹eOL²L « ¡ö e « q¦ W dFL «Ë …d³ « —œUB v ≈ «—ËbÐ t U× ≈ vKŽ qLF «Ë ¨WOÝ«—b « UMOOF² « ¨sO¹uÐd² « Æ…dOB WO³¹—bð

WOHO Ë w UEM « v×ML «Ë wHB « rOKF²K WO uK « ·«b¼_UÐ Æ”Ë—b « «d c œ«bŽ≈ w t «b ²Ý« …—«œù« ∫W?O? U?²? « U¹UHJ « ‰uŠ …dOB V¹—bð «—Ëœ ¡UDŽ≈ º v?K?Ž e?O? d² « l wHB « rKF² « WOKLŽ rOEMð WOHO ¨WOHB « ∫q?¦? W?O?ÝU?Ý_«Ë W?¹d?¼u?−? « W?OLOKF² « «—UNL « s WK KÝ …—U?¦?²?Ý« «—U?N? ¨wLOKF² « n uL « oKžË ‰öN²Ý« «—UN WO²O³ « UÞUAM «Ë U³ł«u « —UO²š« «—UN ¨e¹eF² «Ë WOF «b « ÆWHK² L « r¹uI² « qzUÝËË «—U³²šô« œ«bŽ≈ «—UN Ë rN ÊS o³Ý ULŽ WOL¼√ qI¹ ö s¹eOL²*«Ë 5Lz«b « 5LKF*« —Ëœ U √ s? Š w —Ëb « p – q¦L²¹Ë œb'« rNzö “ …bŽU w ULN «—Ëœ q?L?F « dOÝ sŽ …dJ rNzUDŽ≈Ë ¨W¹œu « W¾ «b « WK UF*«Ë ‰U³I²Ýô« «—U?¹e? « ‰œU³ðË ”Ë—b « «d c œ«bŽ≈ w ÊËUF² «Ë ¨WÝ—b*« w WDA½_« w qŽUH « ÊËUF² «Ë Ê«d _« tOłuð »uKÝ√ WÝ—U2Ë WOHB « ÆWHK²<« WOÝ—b*« ÊU−K «Ë d?¦? √ Ë√ Δb²³ Ë√ b¹bł rKF s WÝ—b uK ð œUJð ô t½≈ «dOš√Ë Î r?N?ð«d?³?š ·ö?²?š« v?K?Ž Êu?L?K?F*« ¡ôR¼Ë wÝ«—œ ÂUŽ q W¹«bÐ w WO «dý≈ W¹UŽ— v ≈ WłU×Ð W¹uÐd² «Ë WO1œU _« rNðö¼R Ë rNðUBB ðË W?Ý—b?*« d?¹b Ë ÍuÐd² « ·dA*« oðUŽ vKŽ lIð W¹UŽd « Ác¼Ë WOMN 5?zb²³*«Ë œb'« 5LKFLK WOMN W¾ONð Z «dÐ rOEMð ‰öš s p –Ë w?²? « U?Ðu?F?B? « w?D? ?ð v?KŽ rNðbŽU * rOKF² « WMN w ÎU?¦¹bŠ ”ULŠË WIŁ qJÐË W¹u W öD½« «uIKDM¹ v²ŠË rNKLŽ w rNNł«uð ÆrN UN WÝ—U2 w WOF «œË

∫ÍuÐd² « ·dAL « —Ëœ

W öF U ÍuÐd² « ·dA*« —Ëœ sŽ WÝ—b*« d¹b —Ëœ qBH½ Ê√ sJ1 ô q?O?N? ?ðË —«Ëœ_« r?ÝU?I?ð qł√ s sJ Ë ¨WO½ËUFð ¨WOK UJð ULNMOÐ 5LKFLK W¹uÐdð «¡UI bIF¹ Ê√ ÍuÐd² « ·dALK sJ1 qLF « dOÝ ∫WO U² « wŠ«uM « s rN²¹UŽd œb'« `?³?B?¹ v?²?Š W?F?³?²?L « WO ¹—b² « U¼U−ðô«Ë wŠUML « r¹bIð WOKŽUHÐ UNHOþuðË UNIO³DðË UNLN Ë UNÐUFO²Ý« vKŽ «—œU Î rKFL « ÆW¹UH Ë

W œ_«Ë WOÝ—bL « V²J «Ë WOÝ«—b « Z¼UML « sŽ …dJ r¼ƒUDŽ≈ Æ U³¹—b² « dðU œË WOLOKF² «

rNðUłUŠË WOzULM « cO ö² « hzUBš sŽ W×{«Ë …dJ r¼ƒUDŽ≈ ÆW UF « rNK UA l q UF² « WOHO Ë

UN½√ vKŽ rOKF² « WMN ‰uŠ œb− « sOLKFL « Èb WŽUM d¹uDð …œb?F?²?L? « U?Nð«¡«dł≈Ë UNðUOKLŽË UN u √Ë U¼bŽ«u UN WMN ¨W?¹uMÝ ¨WHK² L « jD « jOD ðË œ«bŽ≈ v ≈ ÃU²×ð w² «Ë j?D? ? « Ác?¼ s? Ã–U?L?M?Ð s?O?L?K?F?L « b¹ËeðË WO u¹Ë ¨WOKB ÆUNÐ œUýd²Ýö

W? ö?Ž U?N? w² «Ë WOLOKF² « œ«uL « s a MÐ sOLKFL « b¹Ëeð

ÕuK uÐ√ nÝu¹ bL× …ež ≠ ÊUDI « e d V²J d¹b

ÍuÐd² « —«u× « qł√ s X½d²½ù«Ë w½Ëd²J ù« b¹d³ « d³Ž q «u² «Ë ○

○

WOÐd² « U¹UC UN öš s ÊuA UM¹ 5OMOD K 5LKF l W¹uÐd² « U öF « s WJ³ý ¡UM³ ÍuÐd² « d¹uD² «Ë Y×³K ÊUDI « e d jD ¹ W×H w p cÐ W U)« —«u(« U×H ‰öš s —«u(« d³Ž Ë√ w½Ëd²J ù« b¹d³ « d³Ž q «u² « w Êu³žd¹ s¹cK Æ5D K w rOKF² «Ë ÆrJÐ ’U)« w½Ëd²J ù« b¹d³ « Ê«uMFÐ U½b¹Ëeð ¡Ułd « ÆX½d²½ù« vKŽ WO½Ëd²J ù« e d*«

≥± ≠ Y U¦ « œbF « ≠ W¹uÐdð Èƒ—

Èƒ— vD)« v Ë√

vŽd½ nO

øb¹b− « rKFL « ÂUŽ q œb'« 5LKF*« s U¾*« 5OF²Ð W U)« ”—«b*«Ë WO Ëb « ÀuG « W U uÐ rOKF² «Ë WOÐd² « …dz«œË WOMOD KH « rOKF² «Ë WOÐd² « …—«“Ë ÂuIð Ë√ W?Ž«—e? « Ë√ ¡U?M?³? « q?I?Š w? q?L?F?¹ ÊU? Ë ¨ «u?M?Ý …b?Ž q?³? Ãd? ?ð s? r?NM Ë b¹b'« Z¹d)« rNML ¨rNðUłUŠ ËUH²ð ÊuLKF*« ¡ôR¼Ë Æa «ÆÆÆÆ…—U−² « l ¨q³ s …dL² Ë WLE²M …—uBÐ WMN*« Ác¼ WÝ—U2 t o³ ¹ r Ë ¨…d ‰Ë_ f¹—b² « WMN w tMOFð - h ý u¼ Δb²³*« Ë√ b¹b'« rKF*«Ë UN½_ …dL² WO UE½ bFð ô WÐd−² « Ác¼ sJ ¨WOF U'« t²Ý«—œ ¡UMŁ√ WOLKF « WOÐd² « Z «dÐ ‰öš s f¹—b² « »dł t½√ —U³²Žô« 5FÐ cš_« Æ…dOB WO³¹—bð …d²H X½U v ≈ WłUŠ w t½S ¨UM¼ s Ë ¨p – w tŠU$ Èb Ë wHOþu « tK³I² * WLN Ë WłdŠ …d² d³²Fð Δb²³*« rKFLK v Ë_« ÂU¹_« Ê√ pý ô t?²?Ý«—œ ¡U?M?Ł√ U?N?³? ?² « w² « U¼U&ô«Ë «—UN*«Ë U uKF*«Ë ·—UF*« oO³Dð WOHO w …bŽU *«Ë ÊuF « t ÂbI¹Ë ¨ÁbOÐ cšQ¹ s ÎU? d?A t²HBÐ WÝ—b*« d¹b ozUŽ vKŽ ÎôË√ l?I?ð b?¹b'« rKF*« W¹UŽ— w WO ËR *« ÊS ¨«c ÆwIO³D² « wKLF « Ê«bO*« w UNLłd²O q w s¹eOL²*«Ë 5Lz«b « 5LKF*« oðUŽ vKŽ ÎUC¹√ WO ËR *« Ác¼ lIð ÍdE½ WNłË s Ë ¨ÍuÐd² « ·dA*« vKŽ p c Ë ¨ULOI Î Î U¹uÐdð ÆWÝ—b

∫WÝ—bL « d¹b —Ëœ

tðULN Ë tðUOŠö Ë tðUO ËR lOL−Ð b¹b− « rKFL « n¹dFð W?¹—Ëd?C? « s?O?½«u?I? «Ë U?L?O?K?F?²? «Ë W?L?E½_UÐ tH¹dFð p c Ë ÆtKLŽ WÝ—ULL

Ã–U?L?½ ÁƒUDŽ≈Ë WHK² L « WOÝ«—b « jD «Ë Z¼UML UÐ tH¹dFð ÆUNM

Ê√ t?M?J?1 YOŠ WÝ—b*« d¹b vKŽ b¹b'« rKF*« W¹UŽ— WO ËR lIð ∫wK¹ U0 t UOIÐ W¹UŽd « Ác¼ ÂbI¹ U?N? U √Ë WÝ—bL UÐ tH¹dFðË b¹b− « rKFLK Íœu « ‰U³I²Ýô« lOLłË WÝ—bL « o «d Ë ¨WO ¹—b² « W¾ON « ¡UCŽ√Ë WHK² L « Æ…d u²L « öON ² «Ë «eON−² «

”Ë—b?? « ‰Ëb?? −? ?Ð r?? K? ?F? L? « b??¹Ëe??ð b¹b'« rKF*« W¹UŽ— w WO ËR *« Ê≈ s?¹c? « W?³?K?D?K? W?O?ŽU?L²łô« W¾O³ UÐ n¹dFð º ¨hB× « l¹“uð WOHO Ë wŽu³Ý_« «œU??F? «Ë r??O? I? « Y??O?Š s? r?N?L?K?F?O?Ý ÎU dA t²HBÐ WÝ—b*« d¹b oðUŽ vKŽ ÎôË√ lIð w??²? « ·u?H?B? « v? ≈ t?²?I? «d? Ë lL²−L «Ë W¹œUB² ô« W U× «Ë bO UI² «Ë WNłË s Ë ¨ÍuÐd² « ·dA*« vKŽ p c Ë ¨ULOI Î Î U¹uÐdð v? ≈ t?L?¹bIðË UNLOKF²Ð ÂuIOÝ ÆWÝ—bL UÐ jO×L « wK×L « ÆtÐöÞ w??²? « W??¹—«œù« ÂU??N? L? U??Ð t?H?¹d?F?ð º 5Lz«b « 5LKF*« oðUŽ vKŽ ÎUC¹√ WO ËR *« Ác¼ lIð ÍdE½ «bOł Î UŽU³D½« Î rKFL « wDF¹ v²ŠË ÊU−K « ¨nB « WOÐdð ∫q¦ UNÝ—ULOÝ WÝ—b q w s¹eOL²*«Ë rKFL « nOKJð vłd¹ ¨ÁcO öð bMŽ cO ö² « Â«Ëœ WFÐU² Ë WÐËUML « ¨WOÝ—bL « Âu?O? « s? f?¹—b?²? « w? ŸËd?A? U?Ð ÆWHK² L « ö− «Ë Î«œ«b?Ž≈ t? ?H?½ b?F?¹ v?²Š t «Ëb w½U¦ « ÁœUý—≈ o¹dÞ sŽ t H½ d¹uDð vKŽ tðbŽU º Æf¹—b²K «bOł Î

Y U¦ « œbF « ≠ W¹uÐdð Èƒ— ≠ ≥∞

Ă&#x2C6;Ć&#x2019;â&#x20AC;&#x201D; v? U?F?Ă°Ă&#x2039; tÂ˝UĂ&#x2014;ÂłĂ? tK?Ă&#x2019; â&#x20AC;°U?L?J? U? Â¨w?FOÂłĂ&#x17E; l{Ă&#x2039; ÂŤcÂźĂ&#x2039; Â¨Ă&#x2C6;dĹĄâ&#x2C6;&#x161; VÂ˝ÂŤuĹ&#x201A; w Ă&#x2020;Ă bĹ Ă&#x2039;

Ă&#x201A;ÂŤb Â˛Ă?UĂ? WOĹ˝ULÂ˛Ĺ&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; UOB Ă˝ Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x161; WOĹ˝ULÂ˛Ĺ&#x201A;ÂŤ ULEML `L Âš Ă&#x160;ÂŤ Ă&#x2020;ÂĽ Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x161; W? Ă?RL ÂŤ qĹĄÂŤĹ&#x201C; UĂ&#x17E;UAMĂ? Ă&#x201A;UOIK UNĂ°ÂŤĂ&#x2039;Ĺ&#x201C;â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2039; W Ă?RL ÂŤ o ÂŤd Ă&#x2020;UNĹ&#x201A;â&#x20AC;&#x201D;UĹĄ

`KBĂ° wÂ˛ ÂŤ WÂšâ&#x20AC;&#x201D;ÂŤĹ&#x201C;Ă´ÂŤ â&#x2014;&#x160;U/_ÂŤĂ&#x2039; UHB ÂŤ Ă cÂź Ă&#x160;â&#x2C6;&#x161; v â&#x2030;&#x2C6; dOAÂ˝ Ă&#x160;â&#x2C6;&#x161; bĂ? Ă´ UL Â¨d?ĹĄÂŹ w?L?O?K?F?Ă° l?{Ă&#x2039; w Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x161; Ă&#x2C6;dĹĄâ&#x2C6;&#x161; WĂ?â&#x20AC;&#x201D;b w `KBĂ° Ă´ b WĂ?â&#x20AC;&#x201D;b w wLOKFÂ˛ ÂŤ l{u ÂŤ tOCÂ˛IÂš ULÂł Ĺ t uKĂ? â&#x20AC;°bFÂš Ă&#x2019; Ă&#x160;â&#x2C6;&#x161; Ă?â&#x20AC;&#x201D;ÂŤĹ&#x201C;Ă´ÂŤ vKF p c Ă&#x2039; n?O? Ă¸q?F? â&#x2C6;&#x161; ÂŤâ&#x20AC;&#x201C;U?* Ă¸q?F? â&#x2C6;&#x161; ÂŤâ&#x20AC;&#x201C;U ULzÂŤĹ&#x201C; t HÂ˝ â&#x20AC;°Q Âš Ă&#x160;QĂ? WÂšuĂ?dÂ˛ ÂŤ WÂžOÂł ÂŤĂ&#x2039; Ă&#x2020;oO uÂ˛ ÂŤ w Ă&#x2039; tK ÂŤĂ&#x2039; Ă&#x2020;Ă¸qF â&#x2C6;&#x161;

W Ăś ÂŤ Â U?? H? ?B? ? ÂŤ i?? F? Âł? X??{d??Ĺ˝ b?? W?? â&#x20AC;&#x201D;u?? ÂŤ Ă c??Âź Ă&#x160;â&#x2C6;&#x161; b??$ W?? Ăś??)ÂŤ w?? s lMBO dÂšb*ÂŤ Ă&#x2C6;b UÂźd uĂ° s bĂ? Ă´ wÂ˛ ÂŤ WÂšâ&#x20AC;&#x201D;Ă&#x2039;dC ÂŤ UOâ&#x2C6;&#x2019;OĂ°ÂŤdÂ˛Ă?Ă´ÂŤĂ&#x2039; Ă&#x2020;UĂ&#x2014;Ĺ&#x201A;UÂ˝ UÂšuĂ?dĂ°Ă&#x2039; UÂšâ&#x20AC;&#x201D;ÂŤĹ&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤbzU t HÂ˝

Ă?b U)ÂŤ vĂ?u WÂšuĂ?dÂ˛ ÂŤ Ă&#x201A;uKF ÂŤ WOK w d{UĂ&#x2014; Ă&#x2039; Ă&#x160;UDI ÂŤ e d w YĹ UĂ?

Â UH qJĂ? lÂ˛LÂ˛Âš UÂšâ&#x20AC;&#x201D;ÂŤĹ&#x201C;ÂŤ ÂŤbzU Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x161; ÂŤdÂšb b$ Ă&#x160;â&#x2C6;&#x161; l uÂ˛Â˝ Ă´ Ă&#x160;â&#x2C6;&#x161; Vâ&#x2C6;&#x2019;Âš sJ Ă&#x2039; UHOF{Ă&#x2039; Â¨VÂ˝ÂŤu'ÂŤ iFĂ? w UÂšu Ă&#x160;uJÂš bI Â¨W UFH ÂŤ â&#x20AC;ŚĹ&#x201C;UOI ÂŤ UO uKĂ?Ă&#x2039;

lĹ&#x201A;ÂŤdL ÂŤ WLzU Âş

Cawelti, Gordon (1984). â&#x20AC;&#x2DC;Behavior patterns of effective principlesâ&#x20AC;&#x2DC;. Principal, 41(5): P3.

Âş

Coble, Donna Newcorner (1992). â&#x20AC;&#x2DC;So you want to be a principalâ&#x20AC;&#x2DC;. Principal, 71(4): 34 -35.

Âş

Downey, Carolyne and Frase, Lany E. and Peter, Jellrey J. (1994). â&#x20AC;&#x2DC;The quality Education challengeâ&#x20AC;&#x2122;. California: Corwin press: INC.

Âş

Faris, Pamella J. (1989). â&#x20AC;&#x2DC;Why Attila the Hun would have been a great principalâ&#x20AC;&#x2DC; Principal, 69(2): 41-42.

Âş

Maeroff, Gene I. (1993).â&#x20AC;?The principal as a team builderâ&#x20AC;&#x153;. Principal, P26.

Âş

Musazi JCS (1982).The theory and practice of educational administration. Maccmillan, ten ways Ltd.

Âş

Parish, Jack and prager, Dianne (1992). â&#x20AC;&#x153;Communication, the key to effective leadershipâ&#x20AC;&#x153;. Principal: 37-39.

Âş

Queen, Allen J.(1989). â&#x20AC;&#x153;what does it take to be an effective principalâ&#x20AC;&#x153;. Principal, 68 (3) :P34.

Âş

Raelin, Joseph A. (1989). â&#x20AC;&#x153;Contral VS autonomy in school managementâ&#x20AC;&#x153; Principal, P.P. 28 - 29.

Âş

Ribas, William B. (1992). â&#x20AC;&#x153;Helping teacher communicate with parentsâ&#x20AC;&#x153; . Principal, 72 P.P. 19 -20.

WMÂźÂŤd ÂŤ W{UHÂ˛Â˝Ă´ÂŤ w rNĂ°UĂ?UÂ˛ Ă&#x2039; â&#x20AC;°UHĂ&#x17E;_ÂŤ U uĂ?â&#x20AC;&#x201D; v â&#x2030;&#x2C6; 5LKF*ÂŤĂ&#x2039; w UÂź_ÂŤ uĹ˝bÂ˝ UMÂ˝S ÂŤc Â¨W{UHÂ˛Â˝Ă´ÂŤ â&#x20AC;°ĂśĹĄ rNĂ°UĂ?UÂ˛ Ă&#x2039; â&#x20AC;°UHĂ&#x17E;_ÂŤ U uĂ?â&#x20AC;&#x201D; lOLâ&#x2C6;&#x2019;Â˛ Ă?uĂ?dÂ˛ ÂŤ dÂšuDÂ˛ ÂŤĂ&#x2039; YĂ&#x2014;ÂłK Ă&#x160;UDI ÂŤ e d jD Âš â&#x2C6;ŤWO UÂ˛ ÂŤ ÂˇÂŤbÂź_ÂŤ oOI% UM vM Â˛Âš w WO U(ÂŤ W{UHÂ˛Â˝Ă´ÂŤ â&#x20AC;°ĂśĹĄ eâ&#x2C6;&#x2019;MÂ˛Ă?Ă&#x2039; Â¨Â e$â&#x2C6;&#x161; wÂ˛ ÂŤ rNĂ°UĂ?UÂ˛ Ă&#x2039; â&#x20AC;°UHĂ&#x17E;_ÂŤ U uĂ?dĂ? UÂ˝bÂšĂ&#x2039;eĂ° â&#x2014;&#x2039;

â&#x2014;&#x2039;

Âş Â U uĂ?dK WO HÂ˝Ă&#x2039; WÂšdJ Ă&#x2039; WO ULĹ&#x201A;Ă&#x2039; WÂšuĂ?dĂ° WOKOKĂ&#x2014;Ă° UĂ?ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;Ĺ&#x201C; cOHMĂ° Âş Âş WOKOKĂ&#x2014;Â˛ ÂŤ UĂ?ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;b UĂ? WI d Â¨ÂťUÂ˛ w rNĂ°UĂ?UÂ˛ Ă&#x2039; â&#x20AC;°UHĂ&#x17E;_ÂŤ U uĂ?â&#x20AC;&#x201D; s ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;UÂ˛ â&#x20AC;&#x201D;ÂŤb â&#x2030;&#x2C6; Âş rN w sOLKFL ÂŤ bĹ˝U Âš Ă&#x160;â&#x2C6;&#x161; UĂ?ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;Ĺ&#x201C;Ă&#x2039; UĂ?UÂ˛ Ă&#x2039; U uĂ?â&#x20AC;&#x201D; s tO ULĂ? ÂťUÂ˛J ÂŤ ÂŤcN sJLÂš YOĂ&#x2014;Ă? sOLKFL ÂŤĂ&#x2039; sOÂšuĂ?dÂ˛ ÂŤ vKĹ˝ ÂťUÂ˛J ÂŤ lÂšâ&#x20AC;&#x153;uĂ° Âş Âş rNĂ?ĂśD qC â&#x2C6;&#x161; â&#x2014;&#x2039;

â&#x2014;&#x2039;

â&#x2030;¤â&#x2C6;&#x17E;â&#x2C6;&#x17E;ÂąĂ&#x2DC;ÂąĂ&#x2DC; â&#x2030;Ľâ&#x2C6;&#x17E; UĂ?UÂ˛J ÂŤĂ&#x2039;

â&#x2014;&#x2039;

U uĂ?d ÂŤ rOK Â˛ bĹ˝u dĹĄÂŹ

ÂŠĂ?Ĺ&#x201C;UF ÂŤ bÂšdÂł ÂŤ dÂłĹ˝ Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x161; e dL ÂŤ dI w bO UĂ? Ĺ&#x201C;ÂŤuL ÂŤ rOK Ă° sJLÂšÂŽ

â&#x2030;¤Ď&#x20AC; â&#x2030; Y UÂŚ ÂŤ Ĺ&#x201C;bF ÂŤ â&#x2030; WÂšuĂ?dĂ° Ă&#x2C6;Ć&#x2019;â&#x20AC;&#x201D;

Èƒ— ÆÍ—U'«

ÆŸu{u*« «cNÐ cš_« w r¼U ¹ Íc « u¼ `łUM «

Parish and Prager, 1992, p.p 33-® åd?G?¹dÐòË åg¹—UÐò `?łU?½ ‰U?B?ð«Ë W? UF …œUO ÊULC UO−Oð«d²Ýô« iFÐ UF{Ë ©34 ÆtO gOFð Íc « lL²:«Ë UNÐöÞË WÝ—b*« r UÞ l Ë WÝ—b*« qš«œ

Ê√ Í—Ëd?C « s t½√ bI²FO ©Raelin, 1989, p. 28® ås?K¹—ò U √ Ò v « uŽb¹ u¼Ë ¨d¹b*« WDKÝË 5LKF*« WOð«– 5Ð Ãe*« s Ÿu½ „UM¼ ÊuJ¹ ÆWOz«dł« WOð«–Ë ¨W¹—«œ≈ WOð«– ¨WO−Oð«d²Ý« WOð«– ∫ WOð«c « s ◊U/√ WŁöŁ

W¾ON « l ‰UF ‰UBð« ÀËbŠ ÊUL{ UN½Qý s w² « UO−Oð«d²Ýô« Ác¼ s ∫WO ¹—b² «

d?¹b?L?K? U?¼ƒU?D?Ž≈ Â“ö? « W¹d(UÐ oKF²ð wN ¨WO−Oð«d²Ýô« WOð«c « U √ Ò U?N? «b?¼√Ë ¨W?Ý—b?*« ÂU?E?MÐ WIKF²*« «—«dI « –U ð« w WÝ—b*« fK− Ë —«d? Í√ w W —UA*« oŠ 5LKF*« ¡UDŽ« l WÝ—bLK W Uš Ò U¹ƒ— ¡UMÐË UÞUAM « …—«œô d¹b*« ’UB²š« sL{ w¼Ë ¨W¹—«œô« WOð«c «Ë ÆrNÐ o KF²¹ Ò v?K?Ž WLzU U öŽ ‰öš s UNÐ ÂuI¹ w² «Ë ¨wÝ—b*« ÂUEM UÐ WIKF²*« cOHM² 5LKFLK WK UJ « W¹d(« Ò WOz«dłô« WOð«c « sLC²ðË Æ5LKF*UÐ WI¦ « ÆWÝ—b*« …—«œ≈ s qšbð ÊËœ W³ÝUM UN½Ëd¹ w² « ‚dD UÐ …œu d*« ·«b¼_«

‰Ëb?−?Ð r?N? ö?Ž≈ l ¨WO ¹—b² « W¾ON « l W¹—Ëœ UŽUL²ł« bIŽ Æ± ‰Ëbł w W —UALK rN U √ W dH « WŠUð≈Ë ¨ŸUL²łô« q³ ‰ULŽô« Æ‰ULŽô« rNŽöÞ≈Ë ¨d¹bL « rOOIð w Ë ¨rN H½√ rOOIð w sOLKFL « „«dý≈ Æ≤ ÆrN tLOOIð vKŽ

‰UBðô«Ë Ò `łUM « Í—«œù« ÆU¼d¹b Ë WÝ—bL « r UÞ sOÐ WOL¹œU ô« »UI ô« ÊUOGÞ VM−ð W ËU× Æ≥

ÆWÝ—bL « r UÞË W³KD « sOÐ WOLÝ— dOž «¡UI bIFð Ê√ Æ±

‰UBðô« vKŽ tð—b `łUM « ÍuÐd² « Í—«œö «bł Ò s Ò W¹—ËdC « UHB « r?²?¹ Ê√ s?J?1 ô ‰U?B?ðô« «c?¼ sJ Ë ¨WOLOKF² « W ÝR*« Ã—UšË qš«œ ÆwŽ«u « rEM*« jOD ²K WłU×Ð u¼ qÐ ¨ÍuHŽ qJAÐ

r UÞË »öD « UNO „—UA¹ jzUŠ ö− Ë√ «dA½ œ«bŽ≈ r²¹ Ê√ Æ≤ ÆWÝ—bL «

i?? ?F? ? Ð ©Ribas, 1992,p.p 19-20® å”U?? ? ³? ? ?¹—ò l?? ?{Ë b?? ? Ë ∫UNM ”UM UÐ ‰UBðö d¹bLK W³ÝUM*« UO−Oð«d²Ýô«

∫bÐ ô W³KD « l ‰UF ‰UBð« ÊULC Ë

Æd¹bL «Ë …cðUÝô«Ë W³KD « sOÐ UIÐU rOEMð r²¹ Ê√ Æ≥

¨rNF t¦¹bŠ ‰öš ÕUOð—ôUÐ ÊËdFA¹ rNF Àb×²¹ s qF−¹ Ê√ Æ± ÆrNO « t²łUŠË WOL¼ôUÐ r¼dFA¹ YO×Ð

Æ…—«œô«Ë …cðUÝô« rOOIð w »öD « r¼U ¹ Ê√ Æ¥ ÆWKJA*« WÐuF X½U ULN rNF Y¹b(« w UOÐU−¹≈ ÊuJ¹ Ê√ Æ≤ Ê«Ë ¨…—«œô«Ë sOLKFL « vKŽ rNK UA ÷dŽ vKŽ W³KD « l−A¹ Ê« Æμ ‰uK× « l{Ë «u ËU×¹ Ê√Ë ¨WO «bBLÐ »öD « q UA ¡ôR¼ q³I²¹ ÆrNF nÞUF² « —UNþ≈Ë ¨W³ÝUML « vKŽ ¡UMÐ »öD « l …—«œù«Ë …cðUÝô« q UFð Èu² dŁQ²¹ ô Ê« Æ∂ r?N?F?{Ë Ë√ ¨w?L?¹œU? ô« r?¼«u?²? ? Ë√ ¨»ö?D? « q?OB×ð Èu² ÆÍœUB² ô« Ë√ wŽUL²łô«

ÆWO³K « U uKF*« ÷dŽ w «bł «—cŠ ÊuJ¹ Ê√ Æ≥ t²ŽUD²ÝUÐ sJ¹ r u v²Š rNF nÞUF² «Ë ¨rNK UA* UÝU Š ÊuJ¹ Ê√ Æ¥ Æ…bŽU *« Æw U¼ö «bOł UFL² ÊuJ¹ Ê√ Æμ «bOł UH Ë ©Abu Dahou, 1995, p 14® uŠœ uÐ√ XF{Ë UL ¨WIÐU « …dIH « w Ribas å”U³¹—ò tMŽ Àb% Íc « ‰UFH « ŸUL²Ýö ∫qLA¹ Íc «Ë

∫‰öš s tKOFHð d¹bLK sJLO ¨lL²−L « l ‰UBðô« U √

ÆpO « Àb×²¹ Íc « h AK dEM « Æ±

W?O?F?L?²?−? U? ?ÝR Ë WOLOKF² « W ÝRL « sOÐ U öŽ qLŽ Æ± ÆÈdš√ U?O?B? ?A? « s?O?ÐË W?O?L?O?K?F² « W ÝRL « sOÐ

UŽUL²ł« bIŽ Æ≤ ÆWOŽUL²łô«

e?N? W?¹b? ?'« WGK « ‰öš s p c «dOA ¨ö U U UL²¼« rN×M Æ≤ Æ”√d « Æ·ö²šô«Ë ‰b'« ◊UI½ »UM²ł«Ë ¨r¼UH² « ◊UI½ sŽ Y×³ « Æ≥ Æ‰uI¹ U ‰uŠ rKJ²*« dŽUA rN W ËU× Æ¥

W —UAL « lL²−L « œ«d ô sJL¹ WÝ—bL « qš«œ UÞUAMÐ ÂUOI « Æ≥ ÆUNO

Y?¹b?(« s? t?L?N? U?* l?¹d?Ý h?O? ?K?ð qLFÐ Èdš√Ë …d² 5Ð ÂUOI « Æμ

Y U¦ « œbF « ≠ W¹uÐdð Èƒ— ≠ ≤∏

Èƒ— ÆWFł«d « W¹cG² UÐ 5LKF*« b¹Ëeð l

UHB « iF³ ©Farris, 1989, p.p 41-42® å”—U ò X{dFð UL ∫ UNM d¹bL « w U¼d uð Vł«u « WOŽuM «

Reflective Point of View q Q² «Ë `łUM « Í—«œù«

WÝ—bLK ¡U u « Æ±

…c ²*« «¡«dłô«Ë «uD)« w sFL² « wMF¹ Reflection q Q² « q?³? s? W?O? U?²? « W?K¾Ýô« ÕdÞ wMF¹Ë ¨·«b¼ô« oOI×² UN jD<«Ë ∫W¹uÐd² « WOKLF « w r¼U *« r UD «Ë Í—«œô«

·«b¼_« cOHMðË lL²:«Ë —u _« ¡UO Ë√Ë 5LKF*« …bŽU 0 Â«e² ô« Æ≥

øUF qLF½ «–U* Æ±

«—«dI « lM w fHM UÐ WI¦ « Æμ

øWŽuL:« —Ëœ u¼ U Ë øÍ—Ëœ u¼U Æ≤

WÝ—b*« r UÞ l q UF² « w WO «bB*« Æ∂

‰ULŽ_«Ë ÂUN*UÐ ÂUOIK WŽU−A « Æ≤

«bI²F*«Ë

U UI¦K WOÝU («Ë ¨s¹dšô« l nÞUF² « Æ¥

5HK²<« szUÐe «Ë ŸU{Ë_« l nOJ² « vKŽ …—bI « Æ∑ øUM¼ s×½ «–U* Æ≥ …d³)« s …œUH²Ýô«Ë rKF² « Æ∏ øtIOI×² vF ½ Íc « ·bN « u¼ U Æ¥ WOÝU uKÐœ WI¹dDÐ U{ËUH*«Ë —«u(« vKŽ …—bI « Æπ øqLF « «cNÐ ÂuI½ s qł√ s Æμ Æ©Dowrey, 1994, p≥≥® ø‰u Q*« dOOG² « u¼ U Æ∂ Íc? « w?K? Q?²? « `?łU?M « Í—«œô« «c¼ vKŽ ‰uB×K `LD½ s×M p c Ë Èu² 0Ë —«dL²ÝUÐ tÐ ÂuI¹ U Ë ¨t uŠ —Ëb¹ U Ë ¨t H½ rOI¹ Ê√ lOD² ¹ nO øqF √ «–U* øqF √ «–U ∫ULz«œ t H½ ‰Q ¹ Ê«Ë ¨b¹d−² « s ‰UŽ ¨t²Ý—b w —Ëb¹ qLŽ Ë√ ·dBð Í√ dO HðË d¹d³ð s tMJ1 U2Ò øqF √ ¨UNLOOIðË t² ÝR vKŽË tð«– vKŽ …dDO « vKŽ …—bI « tODF¹ «c¼Ë Æd ô« Âe Ê≈ U¼dOOGðË ¨UN² ¡ö Ë U¼«Ëbł Èb rOOIðË

ÆWÝ—b*« w WF³²*« 5½«uI «Ë À«bŠ_« WFÐU² Ë cOHMð sŽ WO ËR *« Æ±∞ WOB ý UH ©Musazi, 1982, p.p 171-175® åÍ“UÝu ò Õd² « UL ∫ UNL¼√ s ¨d¹bL « w ÊuJð Ê« qCH¹ WOŽu½Ë

¡U c « Æ± fHM UÐ WI¦ « Æ≤ W uN Ð ”UM « l ◊«d ½ô« lOD² ¹ ¨UOŽUL²ł« ÊuJ¹ Ê√ Æ≥ s¹dšô« dŽUA …UŽ«d Æ¥

q? Q?²? « v?K?Ž Í—«œô« b?ŽU? ð w² « UO−Oð«d²Ýô« s dO¦J « „UM¼Ë ¨Journal Keeping W?O? u?O? « UEŠö*« qO− ð ¨WÐU²J « ∫UNM ¨Case records ôU??(« q?O?−? ?ð ¨Simulation ö?ÒO? ¦?L?²? « W¹cG² « vKŽ ‰uB(«Ë ¨ Metaphors Ã–ULM «Ë «—UF²Ýô« Â«b ²Ý« Èd?šô« W?O?ðu?B? « ö?O?−? ?²? «Ë u¹bOH « öO− ð ‰öš s WFł«d « ÆElectronic Feedback

UOMN kIO² Ò Æμ WOMN*« W UI²Ýô« Æ∂ l{«u² « Æ∑ WO UFHÐ t UN0 ÂUOIK tK¼Rð …bOł W×BÐ l²L² « Æ∏ ÆlOL'« l q UF² « w …«ËU *«Ë WOŽu{u*« Æπ

WO —UA² « …œUOI «Ë `łUM « Í—«œù« s ÁdOG UOŠöB «Ë WDK « s «¡eł ÷uH¹ Ò Ê√ `łUM « Í—«œû bÐ ô o?¹d? ‰ö?š s? r?N?F? q?L?F?¹ ÊQ?Ð ¨Êu?L?K?F*« rNO s0 WÝ—b*« wHþu …œU?O?I? «Ë …—«œô« w? Êu? —U?A?¹Ë ¡U³Ž_« lOL'« qL×²¹ YO×Ð ¨ÍœUO s? …c?ðU?Ý_«Ë d?¹b?*« 5?Ð W?K?B « oOŁuð v « ÍœR¹ «c¼Ë ¨—«dI « –U ð«Ë U UD « W U Ò tOłu²Ð ÂuI¹ p cÐ u¼Ë ¨ U uKF*«Ë «d³)« ‰œU³ð ‰öš …œU?O?I? UÐ ÁbŠË œdH½« «–≈ …d¦F³ UN dð ‰bÐ WÝ—b*« Z «dÐ qOFHð ÁU&UÐ Æ©Maeraff, 1993, p.p 26-27® Ê_ ¨UC¹√ d¹b*« vKŽË W —UA*« ÷dH¹ Êu½U „UM¼ ÊuJ¹ Ê« bÐ ô sJ Ë Í—«œô«Ë ¨d?¹b?*« f?O? Ë ¨W?Ý—b?*« UH s —«dI « lM w W —UA*«

≤∑ ≠ Y U¦ « œbF « ≠ W¹uÐdð Èƒ—

WO uK « ◊UL½_« iFÐ ©Cawelti, 1984, p. 4® åw² ËU ò l{ËË ∫ UNzUA½ù `LD¹ w² «Ë ¨sO×łUM « sO¹—«œù« …œUIK

ÆUNÐöÞË UNL UÞË t²Ý—b* U¹u Ë_«Ë UNOłu² «Ë ·«b¼_« lC¹ Ê√ Æ± Resourcefulness Á—œU?B? Ë Á—u? √ d?O?Ðbð s Š vKŽ …—bI « Æ≤ Ã—U?š W?Ý—b?L?K? —œU?B*«Ë rŽb « dO u² W U)« t dÞ t ÊuJð ÊQÐ ÆW¹œUF « WOLÝd « «uMI « ‚UD½ Ò ÆWHK²<« WÝ—b*« d¹uDð UOKLŽ w r¼U ¹ Ê√ Æ≥ Ò »öD « qOB% WFÐU²L ¨W³ÝUM*« WFÐU²*«Ë WEŠö*« UOKLFÐ ÂuI¹ Ê√ Æ¥ Ò ¨W³ÝUM U¹u Ë√ Z «dÐ l{u rN uKÝ WOHO Ë ¨WHK²<« U U *« w

Èƒ— WOÝ—b*« …—«œù«

tðUL Ë `łUM « Í—«œù« bzUI « hzUBš «d¹d U¹—«œ« UF «Ë gOF¹ t½√ b$ ¨W Uš WOMOD KH « WOMÞu « WDK « oÞUM w Ë W UŽ wÐdF « sÞu « w ÍuÐd² «Ë Í—«œô« l «uK UM{«dF²ÝUÐ w?½U?F?ð W?¹—«œù« …e?N?ł_U? Ü?N? b?IðË UNð¡UH Ë …eNł_«Ë o «d*« Ác¼ qLŽ vKŽ U³KÝ fJFM¹ «c¼Ë ¨W¹—«œù«Ë W¹uÐd² « tI «d rEF w U³F Ë ÆŸ«bÐù« sŽ bF³ «Ë ¨WO½U ½ô« V½«u'« ‰UL¼≈ ¨r C² « ¨nK ² « ¨WF³²*« WOÞ«d ËdO³ « ¨jOD ² « ¨ «—«dI « –U ð« w WLł ] q UA qI²M½ Ê√ UMFD²Ý« s×½ ÊS ÆrNO ≈ WK u*« W¹—«œù« ÂUN*UÐ rN UO WOHO Ë 5¹—«œù«Ë ¡«—b*« w sLJ¹ fzU³ « l «u « «c¼ »U³Ý√ r¼« bŠ√ Ê√ pý ô ÂU?E?M? « d?¹u?D?ðË ¨W “_« Ác¼ s b(« w dO³ qJAÐ r¼U MÝ UM½S ¨r¼dOJHð ◊U/√Ë rNðU dBð w 5¹—«œ≈ …œU «u×³BO ¡«—b*« ¡ôRNÐ wIðd½Ë ÆwÐdF « ÍuÐd² « Í—«œù« ÍbOKI² « d¹b*« l u s t HMÐ wIðd¹ wJ åd¹b*«ò U¼UM³²¹ Ê√ V−¹ w² « UO−Oð«d²Ýô«Ë UHB « iFÐ ÕdÞ u¼ W —u « ÁcN w Ozd « ·bN U l u s Ë ¨d¹uD² «Ë ¡UM³ « l u v « œuL'« l u s W¹uÐd² « t² ÝR qIM¹ Íc « eOL*« Í—«œô« bzUI « l u v « ¨tO « WK u*« ULOKF² « cHM¹ Íc « ÆtÐ d ²H¹ «—UFý t² ÝR `³B² ¨WOFL²:« …œUOI « l u* d¹uD² «Ë ¡UM³ « V?½«u?'« —b?I?¹ Íc? « b?zU?I « «c¼ b¹d½ ÜN bIð s Ë UNM ¡eł t½« dFA¹Ë ¨t² ÝR d¹uDðË ¡UMÐ w r¼U ¹ Íc « Í—«œô« bzUI « «c¼ sŽ Y×³½ s×½ s qLF « oO MðË q «u² «Ë ‰UBðô« vKŽ …—bI « t ÊuJðË ¨WŽUL'« ‰öš s qLF¹ Ê√ Áb¹d½ ¨rNF nÞUF² «Ë ”UM « Â«d²ŠUÐ tKLŽ w WO½U ½ô« øqFH½ nO øqFH½ «–U* øqFH½ «–U ULz«œ t H½ ‰Q ¹ ÊQÐ tÐ ÂuI¹ ULO WMFL² WOK Qð …dE½ t ÊuJð Ê√ b¹d½ UL ÆWŽUL'« Ác¼ ‰öš ÀöŁ WA UM r²ð UL Ü×łU½ U¹œUO ÊuJO ¨W¹—«œô« …√d*«ØÍ—«œô« qłd « UNÐ vK×²¹ Ê√ wG³M¹ w² « W UF « UHB « iF³ ÷dŽ W UI*« Ác¼ w ÆWIOLF « WOK Q² « …dEM «Ë ¨WOŽUL'« …œUOI « ¨‰UBðôUÐ oKF²ð Í—«œô« w U¼d uð wG³M¹ W U¼ UH

r¼U ¹ Ê√Ë ¨5LKF*« s t²³KD “U²2 rOKFð vKŽ ‰uB×K vF ¹ Ê√ ©± V?¹—b?²? « ’d? t?O?L?K?F?* d? u?¹ Ê√Ë ¨W?OÝ«—b « Z¼UM*« d¹uDð w ÆqLF « ‰öš dL² *« W¹cG² « vKŽ qB×¹Ë ¨WHK²<« W¹—«œô« ◊U/ô« 5Ð Ê—UI¹Ë kŠö¹ Ê√ ©≤ Æt²Ý—b w Ë tF{Ë w t `KB¹ UN¹√ ÈdO ◊U/ô« Ác¼ ‰uŠ WFł«d « —Ëb?¹ U? V? «d?¹Ë l?L?² ¹Ë ÈdO WÝ—b*« w t² Ë rEF wCI¹ Ê√ ©≥ ÆUNO …—«œô« ‰u?Š V?²?J?ð w?²? « U?Ý«—b? «Ë ÀU?×Ð_« dš« lÐU²¹Ë √dI¹ Ê√ ©¥ ÆÈdšô« W¹uÐd² « —u ô«Ë Æo¹d ‰öš s œuI¹Ë qLF¹ Ê√ ©μ Æ5¹—«œù«Ë 5LKFLK bIFð w² « qLF « Uý—Ë dC×¹ Ê√ ©∂ ÆUNO —Ëb¹ U Ë t²Ý—b* rÒOI*« VO³D « ÊuJ¹ Ê√ ©∑

øÍ—«œô« bzUIK WOÝUÝô« UHB « w¼ U ¥≤∏ X??K? L?ý W?Ý«—œ q?L?F?Ð ©©Qwen, 1989, p≥¥ ås?¹Ë«ò ÂU? qO− ²Ð «u uI¹ Ê√ rNM VKÞ YOŠ ¨5¹uÐd² «Ë ‰ULŽô« ‰Uł— s UB ý Êu?JO Í—«œô« UNÐ vK×²¹ Ê√ V−¹ w² « W¹—ËdC «Ë WOŽuM « UHB « ¨ U?ÐU?łô« r?E?F? w? —d?J?ð w?²? « UHB « —UO²šUÐ ÂU rŁ Ü×łU½ ∫w U² U —«dJ² « V Š UN³ð—Ë W?? ?¹—«œ≈ U?? ¹ƒ— V?? ŠU?? Örganized U?? ?L? ?E? ?M? ? Í—«œô« Êu?? J? ?¹ Ê√ b?¹bý Ü œU ÜŽb³ ¨Competent «RH ÜO½U ½≈ ¨Visionary r²²š«Ë Æ«eH× ÜIO œ ¨ôœUŽ Ü½d ÜMO² ÜO¼UJ ¨WEŠö*«Ë ÁU³²½ô« UN½uLłd²¹ ÆÆÆÈƒ— rN ¨W¹u ”—«b Êu−²M¹ ¡U¹u ô« …œUI «ò t uIÐ t² UI ÂbI² « Êu³ «d¹Ë ¨·«b¼ô« Ác¼ rŽb¹ UOÝ—b UšUM ÊËd u¹ ÆÆÆ·«b¼_ Coble, 1992, p.p® å»u?? ò U? √ Æå·«b?¼ô« Ác?¼ o?O?I?% ÁU?&U?Ð ¨WÝ—b d¹b WHOþË qGA¹ Ê√ b¹d¹ rKF* `zUB½ l{uÐ X UI ©33-35 ∫`zUBM « Ác¼ s ¨`łU½ Í—«œ«Ë d¹bL Á—ËbÐ ÂuI¹ wJ

Y U¦ « œbF « ≠ W¹uÐdð Èƒ— ≠ ≤∂

Èƒ— vKŽ Z¼UM*« vKŽ 5LzUI « l−ý Íc « V³ « qF Ë ¨dB(« ô ‰U¦*« μ œbF « Êu u¼ ÁdOž sŽ ÊËœ wÝUL)« ÂUEM « —UO²š« s qNÝ√ tðUHŽUC Ë V UD « Èb U³³× Î «c?? ¼ —U?? O? ?²? š« - b??I? ÆU¼dOž ÎUŠu²H ‰U:« ‰«e¹ ô «dOš√Ë Î ô ‰U??¦? *« q??O? ³? Ý v??K?Ž ÂU?E?M? « ¨¡«d??Łû? Ÿu?{u?*« «c?¼ w? l??−? ý Íc?? « V??³? ? « q?F? Ë ¨d?B?(« bF « ÂUE½ ÂuNH f¹—b² W?O? e?M?*« W?L?O?I «Ë W eM*«Ë ÂUEM « —UO²š« vKŽ Z¼UM*« vKŽ 5LzUI « d?Ï √ ·ö?²?Ýô«Ë qL(«Ë μ œb?F? « Êu u¼ ÁdOž sŽ ÊËœ wÝUL)« U?? U?? O? ?Ý s??L? { œ—«Ë qO³Ý vKŽ d c½ ¨WŽuM² s qNÝ√ tðUHŽUC Ë V UD « Èb U³³× Î ∫w U² « ◊UAM « ‰U¦*« ÆU¼dOž q¦9 WKÐUI*« “u d « X½U «–≈ UNM q —ËU& w² « œ«bŽ_« ∫ÍdAF « ÂUEM « w w² « ÍdAF « ÂUEM « w œ«bŽô« V² « ∫W×HB « qHÝ√ “u d « qÐUIð rýU¼ dÐUł U½UO UO{U¹— WLKF Ë e d*« w W¦ŠUÐ

≤μ ≠ Y U¦ « œbF « ≠ W¹uÐdð Èƒ—

Èƒ—

”—b½ «–UL

wÝUL « ÂUEM « ø UO{U¹dK ”œU « nB « V² w

X?³² Ë lOL'« t³ dð Íc « ÃUNM*« p – ¨b¹bł wMOD K ÃUNM ` _UÐ Ë√ ¨b¹bł wÝ«—œ ÃUNM oO³Dð tF √bÐË ¨b¹b'« wÝ«—b « ÂUF « √bÐ w?² « ¨WO³¹d−² « tKŠ«d w qšb¹ Êü« ZNM*« u¼ U¼Ë ¨WKŠd q w UNIOI% - w² « «e−M*«Ë tÐ qLF « WO ¬Ë t «bF²Ýô« sŽ n×B « Ü{d « Wł—œË UNłu² «Ë dEM « UNłË w ·ö²šô«Ë ¨ «œUI²½ô«Ë j³ ² «Ë ôƒU ² « s qOKIÐ fO rJÐ ÃËe2 …b'UÐ —uFý UN³ŠUB¹ UŠUÝ w Ë 5LKF*« W dž w rNðUFL& ‰öšË rNž«d U Ë√ w 5LKF*« ÂUL²¼« vKŽ –u×²Ý« Íc « WŽU « Ÿu{u ÃUNM*« «c¼ UÐ v²Š ÆUN² Ë—√Ë WÝ—b*« »U?²?J « lO{«u w ·u Q*« jLM « sŽ ÃËd)« UN³³?Ò Ý w?²? « U?¹UCI « iFÐ “dÐ ŸŠU³*« w UÐ ÊQý t½Qý ¨ UO{U¹d « ÃUNM0 oKF²¹ ULO Ë .bI²Ð ÕU−M « ÂbŽ s ·u ² «Ë 5LKF*« iFÐ Èb W³¼d « s ÎUŽu½ ÀbŠ√ Íc « d _« ¨Èdš√ Z¼UM l W½—UI U¼dOšQðË lO{«u*« iFÐ .bIðË qO œ »U² d uð ÂbŽ p – v ≈ nOC½ ¨Z¼UM*« ÁcN o³ *« œ«bŽù« Ë√ œUý—ù« s —bIÐ «uE×¹ r s¹c « p¾ Ë√ ULOÝ ô ¨tłË dOš vKŽ W uKF*« b¹b'« ÃUNM*« oO³Dð U¼b Ë w² « U¹UCI « v Ë√ Ê≈ ÆrNOKŽ WOBF² *« s¹—UL² « ‰uK×Ð r¼œËe Ë r¼bŽU Ë r¼býd ÊuLKF*« Ád³²F¹ Íc « rKF*« Æøøo×² ð WOL¼√ t q¼ ¨øøÂUEM « «c¼ ”—b½ «–U* ¨wÝUL)« ÂUEM « w¼ WO uLý d¦ √ …dE½ Ÿu{uLK ÎôË√ dEM½ Ê√ UMOKŽ Ÿu{u*« UO¦OŠË UO ¬ f¹—b²Ð pLNM½ Ê√ Îôb³ ¨‰ƒU ² « «c¼ sŽ Â«dJ « d d/ ô Ê√ UMOKŽ øwÝUÝ_« ”œU « nBK UO{U¹d « Z¼UM w wÝUL)« ÂUEM « f¹—bð ¡«—Ë s ·bN « u¼ U ∫ÎULzU ‰«R « vI³¹Ë ÜILŽË Î

W?O?L?¼√ œ«b?Ž_« Ÿu?{u? WHK²<« Z¼UM*« w UO{U¹d « V² dOFð ÂUEM « dOž Èdš√ WLE½QÐ V UD « W dF Ê√ «Ë√— YOŠ ¨Z¼UM*« uF{«Ë w …œbF² lO{«u* U¹—Ëd{ Î ÎU³KD² Ÿu{u*« «c¼ d³²F¹ YOŠ ¨…dO³ ‰“UM*« vKŽ ·dF² «Ë ÕdD «Ë lL'« w²OKLŽ ¡«dłSÐ t UO Ë ¨ÍdAF « f¹—b² « Z¼UM w «dO³ Î Î«eOŠ ÍdAF « ÂUEM « q²Š« UL ¨ UO{U¹d « s? p – q ¨WFÝu*« …—uB UÐ tO œ«bŽ_« WÐU² Ë dšü« ÂUEM « w w? ½ ËeK(« ÂUEM « W? F ? ³ ? ² ÂUEM « «c¼ fÝ√ Õdý X ËUŠ w² « WIÐU « Î t?L?N? o?L?F?¹Ë ·u? Q?*« Íd?A?F? « t? UEM V UD « rN “eF¹ Ê√ t½Qý YOŠ ¨Èdš√ v ≈ WMÝ s l ²ð WOL «dð UIKŠ d³Ž …œU*« ÂbI¹ Íc « ·ö?²?Ýô«Ë l?L?'« w qL(«Ë œ«bŽú WO eM*« WLOI «Ë W eM*« ÂuNH* ¨tF ð rŁ X²Ý rŁ ÀöŁ rŁ 5² eM rŁ W eM sL{ œ«bŽ_« .bIð „—«b? l?O?Ýu?ð u?¼ W?O?K?L?F? « Ác?¼ ¡«—Ë s? dš¬ V J ¨ÕdD « w Z?¼UM*« e — UL ¨”œU « v ≈ ‰Ë_« s ·uHB « d³Ž ÂU?EM U Ÿu{u*« «c¼ w w ¹—U² « bF³ « v ≈ V UD « U?N?²?ÐU?²? Ë œ«b?Žú? W?O? e?M?*« W?LOI « vKŽ WHK²<« ¨bFK bOŠu « Ë√ ‰Ë_« ÂUEM « u¼ sJ¹ r ÍdAF « Z? ¼ U? M ? * « w? U? O ? { U¹d « V² dOFð W³ÝUM*« öO¦L² « —UO²š« l WFÝu*« …—uB UÐ ÂUEM « q¦ ÁdOž Èdš√ WLE½√ X b ²Ý« U/≈Ë Æp c ÆU?¼d?OžË ÍdAŽ«b «Ë w½UL¦ «Ë wÝ«b « Y?O?Š ¨…dO³ WOL¼√ œ«bŽ_« Ÿu{u WHK²<« d? ¦ ? √ W? I ? ¹ d? D ? Ð Ÿu? { u*« WÝ«—œ Ê√ rKF½ s×½ UFOLł Î UN ÷dF² « Í—ËdC « s fO w² «Ë …œbF² lO{«u* Î U¹—Ëd{ U³KD² Î Ÿu{u*« «c¼ d³²F¹ Ÿu??{u? W?¹ƒ— s? ”—«b? « s?J?9 ¨W?O? u?L?ý Æ—dI*« »U²J « w s? b?¹e?¹ Íc? « d? _« Æq? s ¡e− t²Ý«—œ ÂU?EM « «–U* ∫ÕËdD*« ‰ƒU ²K W³ M UÐ U √ UO{U¹d « w d¦ √ WLO «– ÌÊUF0 rKF²*« œËe¹Ë oLF « Wł—œ w½UL¦ « Ë√ wÝ«b « fO Ë «c UÐ wÝUL)« ÁPð—« U «c¼Ë Æq(« w UO ¬ —UNE²Ý« œd− s qO³Ý vKŽ ÂUEM « «c¼ —UO²š« - bI ¨øøö¦ Î

Y U¦ « œbF « ≠ W¹uÐdð Èƒ— ≠ ≤¥

Èƒ— ‘U?I?M? « …u?I « Ÿ«d Ÿu{u bOF¹Ë ÆWF «Ë WIOIŠ WKI² *« WÝ—b*« Z «dÐ w dOJH² « …œUŽ≈ …—Ëd{Ë WÝUO «Ë ÂuKF « 5Ð U W öF « w wz«dłù« UMI √ b×½ Ê√ UMOKŽ q¼ ÆW¹uÐd² « ÀU×Ð_«Ë 5LKF*« V¹—bð øWÝ—b*« qš«œ qLF UÐ ÊUŽd UN ∫WLłdð W¹uÐd² « ÂuKF « WOK w …d{U× Ë e d*« w W¦ŠUÐ Educational Action Research, Volume 7, Number 3, 1999 Collaborative Research as an Approach to Foster Teacher Development, Teachers‘ Production of Knowledge and Change in School Practices E. CARRIDO, S. G. PIMENTA, M. O. MOURA & M. F. R. FUSARI University of Sao Paulo, Brasil

Íu?D?K? ? « qš«b² « WOL¼√ s UMKK UM½√ dOž Æ5O1œU _«Ë WÝ—b*« VŽUB UMI¹d tł«Ë b Ë ÆWFÞUI*« UDKÝ W Uš W¹uÐd² « WO dN « w ¡UMŁ√ l¹—UA ÊË—uD¹ ÊËdš¬ Êu¦ŠUÐ tł«Ë UL ÆWOÞ«d ËdO³ UÐ oKF²ð ¨rŽb « dO uð w WOLÝd « UDK « qAHð rK Æq UA*« fH½ W b)« ÆŸËdA*« oO³Dð ¡UMŁ√ WÝ—b*« fH½ w …cðUÝ_« ¡UIÐ sLCð r UNMJ Ë «ËdOžË WDD<« WDA½_« w WK³KÐ «uŁbŠ√Ë ¨WÝ—b*« 5ðË— w «uKšbðË —«d?L?²?Ý« V?K?D?ð b? Ë Æ U?ŽU?L?²?łô« v?K?Ž «u?{d²Ž«Ë WÝ—b*« d¹b —«u(« w 5¦ŠU³ « o¹d s …—cŠ UÝUOÝ ¡UMÐ vKŽ …—b UMŽËdA Æw dN « ÂUEM « l UM²Ðd& X «“ U Ë ÆwK¹“«d³ « a¹—U² « s «¡eł …uI « U öŽ qJAð wLÝd « —«u(« W¹uDK « UÝ—UL*« ÷—UFðË W¦¹bŠË WA¼ WOÞ«dI1b « ¨WKJA*« U½dNþ√ «–≈Ë ÆYŠU³K WÞ—Ë oK ðË ¨WÝ—b*« ‰öI²Ý« qO³Ý w Èdš√ WOŠU½ s Ë ÆdD K l¹—UA*« s ÁdOžË ŸËdA*« «c¼ ÷dFM `?³?B?ð s? Ë U?N?O?K?Ž V?K?G²½ sK WŠ«dBÐ WKJA*« Ác¼ g UM½ r «–≈

tK « Â«— ≠ e dL « W³²J Ÿu³Ý_« w ÂU¹√ μ 5¦ŠU³ «Ë 5LKFLK WŠu²H 5D K a¹—UðË WOŽUL²łô« ÂuKF «Ë WOÐd² UÐ WB² WOÐdF « 5²GK UÐ U¹—ËœË lł«d Ë V² vKŽ Íu²% YOŠ 5D K a¹—UðË ¨WOŽUL²łô« ÂuKF «Ë WOÐd² « w WBB ² W³²J* e d*« fÝR¹ wKOz«dÝù« ÃUNM*« V² s œbŽË ¨w½UM³K « ÃUNM*« V² s œbŽ ¨WOÐdG « WHC « w wÝ—b*« ÃUNM*« V² vKŽ Íu²% UL ¨W¹eOKJ½ù«Ë ÆÍdAF « Íu¹œ nOMBð V Š WHMB W³²J*«Ë Æ5OMOD KH « »dFK ”—b¹ Íc « ∫W³²J*« s …œU ù« ÂUE½ WFL− «Ë bŠ_« w u¹ ¡UM¦²ÝUÐ 4 ≠ 8 WŽU « s `²Hð

Æo³ L « e−× « Æ1

ÆsO¦ŠU³ «Ë ULKFL «Ë sOLKFL « ’Uš qJAÐ W³²JL « q³I² ð

…bŠ«Ë WŽUÝ …bL X½d²½ù« Â«b ²Ý« sO¦ŠU³ «Ë sOLKFL « s œ«ËdK o×¹ Æ2 „U?M?¼ s?J?¹ r? «–≈ p? – s? d?¦? √ X Ë hOB ð sJL¹® ÂuO « w jI Æ©‰ULF²Ýô« vKŽ jG{

j?I? —U?F?ðË ¨W³²JL « qš«œ U¹—Ëb «Ë lł«dL «Ë V²J « Â«b ²Ý« sJL¹ ÆtO¦ŠUÐË e dL « wHþuL

s?O?L?K?F?L?K? s?JL¹ YOŠ X½d²½ù« WJ³AÐ ÊöB² dðuO³L «“UNł UNÐ błu¹ ¨qÐUI ÊËœ W b « Ác¼ s …œU ù« sO¦ŠU³ «Ë ULKFL «Ë

∫w U² « V ŠË

ÆW×H ≤∞ v²Š X½d²½ù« s œ«u Ã«d ²Ý«Ë WFÐUD « Â«b ²Ý« œ«ËdK o×¹ Æ3

∫vKŽ W³²JL « sO QÐ ‰UBðô« e−× «Ë —U H²Ýô« s b¹eL 2984886∫f U ≠ 2963282 ¨ 2963281 ∫nðU¼ Email: azmi@qattanfoundation.org Y U¦ « œbF « œbF « ≠≠ W¹uÐdð W¹uÐdð Èƒ— Èƒ— ≤≥ ≤≥ ≠≠ Y U¦ «

Èƒ— UÝ—UL*« iFÐ Ê√ dOž ¨WO Ë√ X «“ U lL²:«Ë WÝ—b*« 5Ð U W öF « Â«b? ?²?Ý« ‰ö?š s? ® d?O?OG² « À«bŠ≈ w lÝu² « qJý cšQð √bÐ 5?L?K?F?*« «œU?%«Ë W?¹u?Ðd?²? « U?ŽU?L?²?łô« w W —UA*«Ë X½d²½ù« ‰Ë_« Íu?Ðd?²? « ¡U?I?K? « w? U?N?²?L?łdð X9 b Ë Æ©WO UI¦ « À«bŠ_«Ë WÝ—b*« lL²− ⁄öÐ≈ tO - Íc « Ayres de Moura —u O Ëd³K WÝ—b*« W×H ‰Ušœ≈ p c Ë WF U'« l w½ËUF² « Y×³ « ŸËdA sŽ ŸËdA d¹uDð w W —UALK lOL'« …uŽœ r²²ÝË ÆX½d²½ù« WJ³ý vKŽ WÝ—b*« w W¹uÐd² «Ë WO UI¦ « «¡UIK « qFł qł√ s b¹błË nK² W?O?I?¹e?OH « W¾O³ « 5 % ‰uŠ lO{«u*« …œbF² l¹—UA*« bŠ√ ÆWMJ2 œU−¹≈Ë ¨W³²JLK qC _« Â«b ²Ýô«Ë ¨WMÞ«u*« WŠU q¦ WÝ—bLK X? U? b? Ë Æ…d?O?GB « UŽuL:« q³ s UNÐ ΔbÐ WF UD UIKŠ WŁö¦ « lL& UłU b½« d¦ √ W «dý W− d³Ð …dGB*« UŽuL:« ÈbŠ≈ W?F?ÐU?²? «® W?¹u?Ðd?²? « W?Ý—b*« ∫5LKF*« V¹—bð U ÝR s ·UM √ WOz«b²Ðô« WÝ—b*«Ë ¨©W —UA*« WÝ—b*«® W¹u½U¦ « WÝ—b*« ¨©WF U−K Æ©WO½«bO*« WÝ—b*«® w?²? « ÀU?×?Ðú? l?O?{«u?L? cO ö² « „«d²ý« v ≈ …—Uýù« rN*« s Ë h×H¹ r WOŽdH « l¹—UA*« lOLł w Ë Æ…dGB*« UŽuL:« UNð—uÞ W³KDK U Ëdþ «Ëd Ë bI ¨fJF « vKŽ qÐ ÆWÝ—b*« Ë√ W³KD « ÊuLKF*« qLAO w½ËUF² « q Q² « w 5 —UA*« œbŽ …œU¹“Ë rOKF² UÐ «ËdJHO ÆWÝ—b*« lL²− w 5 —UA*« q

∫W UML « Z «d³ ©Novoe, 1992a,b® U u½ tłuð Ê√ WO Ë_« ZzU²M « X²³Ł√ WMN Ë …cðUÝ_« hB —U³²Žô« 5FÐ cšQð w² « W b)« ¡UMŁ√ V¹—b² « u?L?M? « Z? «d?³? « p?K?ð b?łË√ b?I ÆdL¦ tłuð t½√ WÝ—b*«Ë rOKF² « W?O?M?N?*« w?½U?F? Ë ¨…c?ðUÝ_« s o¹dH « œ«d √ 5Ð pÝUL² «Ë ¨wMN*« ÆWÝ—b*« qš«œ s œ«d Q …cðUÝ_UÐ ‰u³I « - b Ë ÆÂ«e² ô«Ë W?O?K?L?F? …d O WO−Oð«d²Ý« t½QÐ WO¦×³ « l¹—UA*« d¹uDð X³Ł√ UL qO¼Qð qNÝË ÆWOÝ—b*« …UO(«Ë WOLOKF² « UÝ—UL*« dOOGðË q Q² « r?O?E?M?²? r?N?ðôËU?×? 5?L?KF*« vKŽ ÍbI½ wz«dł≈ Y×³ WLN*« Ác¼ «d³šË rNð«d³š d¹d×² WBB 5¦ŠU³ « s UFL²− w rN H½√ Æ©Kincheloe, 1997, p 180® rN²³KÞ 5?Ð W? ö?F? U?Ð o?K?F?²?¹ U?L?O? UO Oz— ô«RÝ WÝ«—b « Ác¼ “d √ b Ë ÆW¹uÐd² « WO dN «Ë WÝ—b*« o?¹d 5Ð U i UM²K 5Ž«Ë UM w½ËUF² « UM¦×Ð ŸËdA W¹«bÐ wH

ULK X½U «c UÐ ”U Šù«Ë W «dJ « Æ…b¹d WÐd& X½U WO1œU ô« WOKLF « XL¼UÝ b Ë Ær¼dŽUA sŽ dO³F²K …d¦JÐ ÊuLKF*« UN b ² ¹ Â«e?² ô«Ë WOð«c «Ë …—bI UÐ dFAðË WIŁ d¦ √ `³B² WŽuL:« u/ w o?¹d Ë 5¦ŠU³ « 5Ð jÐ«Ëd « W¹uIð w XLNÝ√ UN½√ UL ÆW —UA*«Ë ¡U dA « b¹Ëeð w WOL¼√ Ë– p¹dý UN½QÐ WF U'« X²³Ł√ b Ë ÆWÝ—b*« Elliott,® u?O? ≈ —U?ý√ U?L? Ë Æd?¹u?D?²? « W?O?K?LŽ h×H »—U−²Ð UÝ—U2 d¹uD² WO−NM UNłuð Êu¦ŠU³ « d ¹ò ©±π∂Æ1993b, p ÆåWOŽ«Ë WOK Qð v? ≈ …œu?F? « w? r?N?²?³?ž—Ë w?M?¼c? « rN uC gF½√ ŸËdA*« Ê√ UL ±ππ∏ ÂUŽ s ‰Ë_« qBH « wH ÆWLEM WI¹dDÐ WÝ«—b «Ë WF U'« W?K?Šd?*« w? U? U? 0 ULKF s¹dAŽË WFÐ—√ sL{ s …dAŽ o×² « w? …«—u?²? b? «Ë d?O?²? ?łU?*« Èu² w U U Ë v Ë_« WOF U'« UL rE²M qJAÐ ©Sao Paulo® WF U' WFÐU² « W¹uÐd² « WÝ—b*« l q UF² « WOHO ‰uŠ «—ËbÐ «uI×² « 5LKF*« nB½ s d¦ √ Ê√ http:/®Ê«uMFÐ X½d²½ù« vKŽ W×H Êü« WÝ—b*« pK²9Ë Æ»uÝU(« Æ©/ayresmoura.enlaces.org.br U?¼U?M?O?L?Ý …b¹bł U¼U&« ÿUI¹≈ ÊuJ¹ Ê√ sJ1 «“U$ù« r¼√ bŠ√ UÐUł≈ sŽ Y×³ « w W³žd « ô≈ X O w¼Ë ¨åwFL²:« qOK×² «ò rNH tłu²Ð sJ Ë ¨l «u «Ë »öD « bI½ Ë√ ¨WK¾Ýú oO³D²K …e¼Uł «—«d??I? « v?M?F? `?O?{u?ðË W?O?³?K? ? « q?F?H? « œËœ—Ë W?³?K?D? « „u?K?Ý ÆWOLOKF² « UO uK «Ë «uðË√Ë ÆY×³ « ŸËdA U¼błË√ w² « q Q² « WŠU ÊuLKF*« —b b Ë ÊU Íc «Ë W «dA « ŸËdA —«dL²Ýô r¼e¹eF²Ð p – —UNþù W dH « Sao® W¹ôË w WO uJ(« ”—«b*« ÂUE½ w Ë ÆÂUF « W¹UN½ w «œbN q W¹UN½ w Ë ÆjI …bŠ«Ë WMÝ …b* 5LKF*« nOþuð r²¹ ¨©Paulo w?²? « ·u?HB « vKŽ «u UMO WÝ—b*« «u d²¹ Ê√ rNLEF vKŽ ÂUŽ Y×³ « WŽuL− ¡UIÐ ÊULC Ë Æq³I*« ÂUF « w UN ¹—b²Ð Êu uIOÝ Êu?J?K?²?1 s¹c « p¾ Ë√ —U²š« ¨ŸËdA*« —«dL²Ý« qł√ s WÝ—b*« w √b?Ð U bMŽË ÆU¼—UO²š« rNMJ1 w² « ·uHB « q qC √ WOð«– …dOÝ w? s?¹d?š¬ 5?L?K?F?* ·u?H?B « Ác¼ iFÐ sŽ «u “UMð wÝ«—b « ÂUF « s?J?1Ë ÆÍd?N?A « rN³ð«— w W¹œU …—U š wMF¹ «c¼ Ê√ l ¨o¹dH « «u? ?O? ¡U?M?Ł_« Ác?¼ w? r?N?½_ ·u?HB « Ác¼ cš√ ÀbŠ_« …cðUÝú ¨wÞ«d ËdO³ « ÂUEM « w ¡UI³ « Ÿ«d ‰uŠ WBI « Ác¼ Æ¡«bý√ 5 UM «c?¼Ë Æw?Ý—b?*« ÂU?E?M « w …cðUÝú …dL² *« öIM² « UC¹√ dNE¹Ó ÆW b)« ¡UMŁ√ wMN*« d¹uD² « Z «dÐ w ‚UHð« d¹uD² W ËU× Í√ b{

Y U¦ « œbF « ≠ W¹uÐdð Èƒ— ≠ ≤≤

Èƒ— s qKI½ ô Ê√ UMOKŽò ¨åWÝ—b*« tÐ ÂuIð n?O øq³I² *« …cðUÝ_ W dFLK W−²M*« cO ö² « „«d²ý« v ≈ …—Uýù« rN*« s Ë Ê√ ô≈ ÆåW?O?LOKF² « UMðUÝ—U2 WOL¼√ W??Ý—b??*« U??łU??O? ²?Š« W? ¡ö? s?J?1 Æ…dGB*« UŽuL:« UNð—uÞ w² « ÀU×Ðú lO{«uL …b¹b'« d¹—UI² « w «u d²Ž« 5LKF*« q? U?A?*« w?¼ U? ø5Ð—b*« U³žd ¨W³F X½U v Ë_« «¡UIK « ÊQÐ w?? ¼ U?? øU?? N? ?½u??N? ł«u??O? Ý w??²? « Ë√ W³KD « ÊuLKF*« h×H¹ r WOŽdH « l¹—UA*« lOLł w Ë Êe?(U?Ð «u? ?Š√ 5?L?K?F?*« i?F?ÐË b Ë øUN½uŠdD¹ w² « UŠ«d² ô« «ËdJHO W³KDK U Ëdþ «Ëd Ë bI ¨fJF « vKŽ qÐ ÆWÝ—b*« ¡ö?? e?? « r??O? O? I? ð s?? «u?? u? ?ðË …cðUÝ√ WKÐUI Ë ¨ U½U³²Ý« qLŽ q qLAO w½ËUF² « q Q² « w 5 —UA*« œbŽ …œU¹“Ë rOKF² UÐ Ê√ ÊuLKF*« l uð UL Æ5¦ŠU³ «Ë s Ë ÆrNzö “Ë W½ËUF²*« ”—«b*« vKŽ WO1œU _« UÐUłù« qJÐ «ËœËe¹ s? d?³? √ œb?Ž v? ≈ ‰u u « qł√ ÆWÝ—b*« lL²− w 5 —UA*« «u¦×³¹ Ê√ rNM VKÞ t½√ ô≈ rN²K¾Ý√ WK− s ‰Ë_« œbF « dA½ - W³KD « ÆUN UÐUł≈ sŽ rN H½QÐ ÆUNF¹“uðË WÝ—b*« WŽuL:« X U U bMŽ WO½U¦ « WKŠd*« √bÐË i?F?Ð q?O?K?×?²?Ð W?O?½U?¦? « …d?J?H? « XIKFðË WK¾Ý√ ÕdÞ qł√ s Ë ÆWOKLŽ Y×Ð l¹—UA d¹uD²Ð ÕdÞ vKŽ …cðUÝ_« √d& b Ë ÆWOÝ—b*« UÝ—UL*« 5ŽË ¨…dGB UŽuL− qOJAð - ¨WŽuL:« q³ s UILŽ d¦ √ X U Ë ÆrNKLŽ WOŽuMÐ …dýU³ oKF²ð WÝU ŠË …dO× Ë W³F WK¾Ý√ U?L? Ë Æo?z«u?F? « s? W?H?K?²? ? Ÿ«u½√ XŁbŠË ÆWŽuL− qJ o M …bOF WOÝ—b*« rNðUOŠ sŽ cO ö² « hB ‰öG²ÝUÐ Èdš√ WŽuL− ULKF lC½ nO ·dF½ ôò ¨ ULKF*« ÈbŠ≈ ¨Ëb UM¹— UNMŽ d³Ž WOÝ—b*« rN U¹√ ‰Ë√Ë v Ë_« rNð«¡«d Ë rNO ≈ W³³;« V²J « rNðd «c »«dD{ô« dŽUA lC½ nO ·dF½ ôË ¨UF WHK² UBB ð s s¹bO'« …cðUÝ_« sŽ rNðU¹d –Ë rNzö “ l rNðU öŽË rNž«d U Ë√Ë l¹—UA*« XL²¼« b Ë ÆåÆÆÆÆÆÆÆÆY×³K WK¾Ý√ qJý vKŽ U{d « ÂbŽË ÆuLM «Ë W dF*«Ë rKF² « w …bOF «Ë W³FB « U Ë_«Ë 5¾O «Ë v Ë_« ∫5²O Oz— 5²OCIÐ …dGB*« UŽuL:« UNð—uÞ w² « …dOGB « W? d?ž w? V? U?D? «Ë r?K?F?*« 5Ð U W öF « Èdš√ WŽuL− XB× Ë UNłuð Èdš_« X'UŽË lL²:«Ë WÝ—b*« 5Ð qŽUH² UÐ W öŽ «– øp – ÀbŠ «–U* ∫q¦ WK¾Ý√ ÕdÞË UHK*« WFł«d ‰öš s nB « ÆWÝ—b*« qš«œ W¹bI½ r?K?F?²? «Ë c?O? ö?²? « r?K?F?ð vKŽ dŁRð Ê√ UHK*« Ác¼ q¦* sJ1 nO Èb?Š≈ Æ…œb?F?²? U?N?łu?ð l?L?²?:«Ë W?Ý—b?*« 5Ð qŽUH² « c ð« b Ë ø5LKFLK wMN*« Èb? w? X?¦?×?Ð U?O?{U¹d «Ë ÂuKF « …cðUÝ√ s W½uJ*« UŽuL:« Y?×?³ « WK¾Ý√ Xłd ²Ý« YOŠ rNðUEŠö s¹Ëb²Ð ÊuLKF*« ÂU b Ë ·uHBK q³I² *« uLKF bF¹ q¼ ∫rN²³KD t½u bI¹ Íc « rOKF² « WOL¼√ wK¹“«d³ « d9RLK UN1bIð - w² «Ë ÊuLKF*« UN³² w² « UEŠö*« s W?O?{U?¹d? « W? dF*« Ÿu½ U øwŽUL²łô« dOOG² « w —Ëœ VFK v Ë_« WK¦L²*«Ë W «dAK W¦ U¦ « WKŠd*« ◊UAM « «c¼ qJý b Ë Æ5LKF*« rOKF² o?ÞU?M?*« w? ÊuLOI¹ s¹c « ‰UHÞ_« sŽ «–U ølL²:« UNłU²×¹ w² « «b?N?ł …cðUÝ_« ‰cÐË Æ„uK « ‰uŠ q Q² «Ë „uK « w q Q² « w U?N?O?K?Ž XKLŽ w² « ôƒU ² « Ác¼ iFÐ øW¹dC(« oÞUM*«Ë WOH¹d « Æ…b¹b'« UÝ—UL*«Ë ¡«—ü«Ë UA UM*«Ë UNLOEMðË U½UO³ « s¹Ëbð w «–U? ∫‰u?Š r?N?²?³?K?Þ v?KŽ WK¾Ý√ ÕdÞ XMLCð …dOGB « UŽuL:« Ác¼ œ«bŽ≈ d³²F¹Ë ¨q Q² « s WO½U¦ « WKŠd*« w¼ WKŠd*« Ác¼ d³²FðË s? «u?MJL²O UO{U¹d «Ë ÂuKF « w «u dF¹ Ê√ ÊułU²×¹ Ë√ ÊËb¹d¹ …d?O? ? w? w?M?N? ‰u?% W?D?I?½ 5O1œU _« v ≈ UN1bIðË öŽUH² « 5Ž«Ë «u×³B¹ Ê√ »öDK ‰«R « «c¼ q¦ `LÝ b Ë øÁU¹≈ rN ¹—bð ÆWŽuL:« s? d?O?¦?J « ÊQÐ …cðUÝ_« o¹dH U×{«Ë `³ √ b Ë Æw½UF*« Ác¼ q¦* ∫U¼ƒUMÐ rð w² « W dFL « vMF ÆW³KD « Èu² VÝUM² UN²žUO …œUŽù WłU×Ð ”—bð w² « rO¼UH*« dOOGðË ¨ÃUNM*« U¹UC iF³ qC √ rNH WłU(« Y×³ « sŽ Z²½ b Ë Ê√ U?L? Æ5?L?K?F?L?K? W?³?F? WÐd& WOÝ—b*« UÝ—UL*« h× d³²F¹ Æq Q² « WOKLŽ w 5 —UA W³KD « qFł UL Æ5LKF*« UÝ—U2 w WO−NM U¼U&UÐ 5LKF*« œË“ YŠUÐË V «d dE½ WNłË s UNÐ ÂUOI « «c¼ ‰uŠ WÐu²J*« UłU²M « —uÞ b Ë Æw uO « f¹—b² « 5ðË— u×½ W?O?K?L?Ž W?O?³?¹—b?ð W?DA½QÐ oKF²ð q UA sŽ Èdš√ WŽuL− X¦×Ð h?O? ?K?²? « v?K?Ž 5?L?K?F*« …—b UNKI Ë UN²Fł«d* WłU(«Ë h×H « W?Ý—U?L*« WOL¼√ WÝ—b*« o¹d „—b¹ q¼ ør¼d¹uDð sJ1 nO ∫q¦ t?ðU?łU?²?½ .b?I?²? 5LKFLK W dH « ¡UDŽ≈ Ê√ UL ÆwKIF « Ÿ«bÐù«Ë

≤± ≠ Y U¦ « œbF « ≠ W¹uÐdð Èƒ—

Èƒ— ¨w U² UÐË Æw½ËUF² « Y×³ « UM qšb*« ÊuJ¹ Ê√ vKŽ UMIHð« ÊuLKF*« l d¹ Ê√ WO½UJ ≈ `M Ë ¨wLOKF² « ÂUEM «Ë WÝ—b*« ¨5B² «Ëd³²Ž« s¹c « 5OF U'« …cðUÝ_« ÊS r?N?²?I?Ł l? —Ë ¨r?N?łU?²?½S?Ð ·«d?²?Žô«Ë ¨r?Nðu Bakhtin,® r?N?ð«ËcÐ rNÝU Š≈Ë rN H½QÐ YO×Ð dOOG²K rNðU¼U&« «uK1 Ê√ rNOKŽ fO rNLKFð WO ËR w u²Ð W³KD « √bÐ bI rN ¨s¹cHM œd− WÝ—b*« …cðUÝ√ ÊuJ¹ ±ππ≥, 1990, 1995; Zeichner, ÆWOKIŽ «—b «Ë—uÞË W —UA d¦ √ «u×³ √Ë Æ© ±ππμ ÆŸËd?A?*« s?Ž Êu ËR ¡U dý UFOLł œ«d? √ q? d³²F¹ wz«dłù« Y×³ « w Ë qOK% vKŽ …—b Ë U «—œ≈Ë WIŁ d¦ √ ÊuLKF*« `³ √ UL W?¹d?E?M? « U{«d² ô« s ¡UN²½ô« q³ Ë „UM¼ WIOI(« w Ë Æ5 —UA WŽuL:« rN*« s ¨Y×³ « «cN «—UÞ≈ XKJý w² « WFłU½ qz«bÐ œU−¹≈Ë rN uH w Àb×¹ U ¨Êu?¦?ŠU?³? « ∫5? —UA*« s Ÿ«u½√ …bŽ - b Ë ÆWO³¹d& U½UO³ « ÊQÐ ÷«d² ô« W —UA*« WÝ—b*« …cðUÝ√ ¨WF U'« W³KÞ PEEL) Project to ŸËd??A? d?¹u?D?ð s¹c « W½ËUF²*« ”—«b*« …cðUÝ√Ë UN²³KÞË ©Enhance Effective Learning s? Ë ÆW?H?K?²? ? dE½ UNłËË —UJ QÐ ÊuðQ¹ Baird et al, 1987,® tzö “Ë œdOÐ q³ s «¡«d?ł≈Ë U?¹d?E?½ o?¹d?H? « Z?²?M?¹ WA UM*« ‰öš 1991; Baird & Mitchell, 1994; Baird UM UHð« sŽ X−²½ UN½_ UFOLł UM W³ M UÐ W œU WOKLŽ lL²:« l «uÐ w d « v ≈ ·b¼ ©±ππμ & Northfield, Æ©±ππ± Baird et al,® UNOKŽ s¹c « W³KD «Ë ÊuLKF*« tO rKF²¹Ë ÆwŽUL'« q Q² « ‰öš s wÝ—b*« sŽ WO Ë_« U½UO³ « “d³½ r ¨W¹dEM « UMðUłd w 5IH² ÊuJM Ë rNCFÐ s ÊuLKF²¹ nO Ë ¨ÊË—ËU×¹ nO ¨WC UM² «—«Ëœ√ ÊuAOF¹ W? ö?D?½ô« o?Łu?¹ t?½_ ¡«d?łù« «c?N?Ð `?B?M?¹ t?½√ s ržd UÐ ¨WÝ—b*« d?¦? √ w?Ý—b?*« ◊U?A?M « qFł w U×łU½ Y×³ « «c¼ ÊU b Ë ÆU?Î CFÐ Ê√ sJ1 ÊU …cðUÝ_« o¹d Ê_ p cÐ rI½ r ÆY×³ « ŸËdA* v Ë_« «u×³ √Ë rNLKFð WO ËR w u²Ð W³KD « √bÐ bI Æ5LKF*«Ë W³KDK WÐUŁ≈ UMOÐ W¹«b³ « cML ÆrNz«œ√ rOOI² UÐuKÝ√ Ë√ UOz«bŽ U¼U&« p – d³²F¹ W?I?Ł d?¦? √ Êu?L?K?F*« `³ √ UL ÆWOKIŽ «—b «Ë—uÞË W —UA d¦ √ rŽbð Ê√ UNMJ1 qC √ …b¹bł UÝ—U2 œU−¹ù UF qLF½ ¡U dý UM½√ ÆWFłU½ qz«bÐ œU−¹≈Ë rN uH w Àb×¹ U qOK% vKŽ …—b Ë U «—œ≈Ë ¡U dA Ë Æw uJ(« wÝ—b*« ÂUEM « WOŽu½ 5 ×² …b¹b'« UÝUO « q UA*« w dOJH² « vKŽ —œU lL²− v ≈ WÝ—b*« q¹u% «uŽUD²Ý«Ë UÝ—ULLK UMLN oOLF² WKOÝu q Q² « Â«b ²Ý« ‰öš s Y×³ « w «uMÝ ÀöŁ …b* dL²Ý« ŸËdA*« Ê√ U0Ë Æw½ËUFð »uKÝQÐ tNł«uð w² « ¨WOð«c « WOK Q² « rNÐ—U& s¹Ëbð …œUŽ «u³ ²J¹ Ê√ rNOKŽ ¨WOÝ—b*« Æ…dOBI « …d²H « Ác¼ s b _« WK¹uÞ ZzU²½ v ≈ q u² « sJ1 ö jI ÆY×³ « «c¼ U½UOÐ ÊËbłu¹ «cNÐË ∫¡U dA « «¡U?I? „U?M?¼Ë ÆU? u?¹ d?A?Ž W? ?L?š q WÝ—b*« w o¹dH « lL²−¹ Ë√ U u¹ dAŽ W Lš q WLE²M dOž …—uBÐ r²ð …dOG UŽuL: WÝ—b*«Ë ©Sao Paulo® WF U' WFÐU² « W¹uÐd² « WÝ—b*« 5Ð W «dA « ¨5LKF*« UÐU² q¦ ŸËdA*« —uDð q− ð ozUŁË …bŽ „UM¼Ë ¨dNý s ULKF s¹dAŽË 5MŁ«Ë ¨5¦ŠUÐ WFÐ—√ ∫XL{ WO uJ(« W¹u½U¦ « œ«u Ë ¨…cðUÝú …—uB ”Ë—œË ¨ «¡UIK « lzU ËË ¨WK− «¡UI Ë w? V? U?Þ W?zU?L? ?LšË WF U'« w »öÞ WŁöŁË W¹u½U¦ « WÝ—b*« Æp – dOžË ¨WOÝ«—œ W?×?M vKŽ «uKBŠ 5¦ŠU³ « «bŽ U 5 —UA*« q ÆW¹u½U¦ « WÝ—b*« ·u?H?B?K? …cðUÝ_« WÝ—b*« bFðË ÆdNA « w —ôËœ ±∞∞ ‰œU?F¹ U0 ∫Êü« v²Š Á“U−½≈ rð U …d?³?šË W?O?H? h?B?Š …b¼UA W³KD « s ŸËdA*« VKD²¹Ë Æv Ë_« Æ©field-schools® v?Žbð w² « WOz«b²Ðô« ”—«b*« w WO ¹—bð ÆdL² dOGð w W «dA « WB X½U UÝ—UL*« dAM e dL W —UA*« W¹u½U¦ « WÝ—b*« —U³²Ž« sJ1 «cNÐË ŸËd?A?*« U?N?łu?²? d?³? √ r?N? ‰u?Š —«u(« e dð v Ë_« WKŠd*« wH ŸËdA*« «c¼ w qLF « vKŽ XC bI Ë ÆlL²:« ”—«b w WOŽ«bÐù« XL ð«Ë ÆWŽuL−LK wHOþu « rOEM² « w 5JLNM UM UL ÆWHK²<« ÆÊU¹dš√ ÊU²MÝ UM U √ X «“ U Ë ÊU²MÝ X?½U? b?I? Æ—c?(U?Ð 5?²?H?K²<« ULNO² UI¦Ð 5²ŽuL:« 5Ð W öF « U? r?KFð ô WF U'«ò ∫q¦ WÐcN Ë …—œU½ dOOG²K W ËUI*« dOÐUF² «

∫WO−NML « «¡«dłù«

Y U¦ « œbF « ≠ W¹uÐdð Èƒ— ≠ ≤∞

Èƒ— mesoò r?? ? ?Ý« ©Novoa, 1992a.b® U?? ? ? u?? ? ?½ ÆW b « ¡UMŁ√ sOLKFL « rOKFð ÊS?? V??ðU??J? « Í√— V? ?×?ÐË Æåapproach ŸuC)« W³KD «Ë ÊuLKF*« rKFð bI ∫W¹dEM « U{«d² ô« ∫¡«eł√ WŁö¦Ð vMFð 5LKF*« d¹uDð WOKLŽ W¹«Ë— ‰öš s rKFLK wB A « —uD² « «u U bI ÆWOŽUL²łô« UDK « WŽUÞË ÂUEMK ŸU{Ë√ WNł«u U¹b% ÊuLKF*« tł«u¹ ¨wB A « Á—uDð ‰uŠ WOB A « rKF*« UNO ·dB²¹ ¨WF u² dOžË ¨WC Už …—b½Ë e−F UÐ ”U Šù«Ë w³K « sÞ«u*« U¼U&« wM³²Ð ¨w?M?N*« Á—uD²Ð WD³ðd*« rKF*« WÝ—U2Ë —u?? _« ¡U??O? Ë√Ë ¡ö? e? «Ë Êu?L?K?F?*« ¨—«dJ² «Ë ¨¡UG ù« wMF¹ rKF² « ÂuNH Ë W —UA*« ÆW ÝR*« —uDð Í√ WÝ—b*« lL²− Ë rN(UB ·ö²š« V ×Ð Êu¹—«œù«Ë 5LKF*« rOKFð ÊS ÍdEM « —UÞù« «c¼ w –U? ?ð« q?ł√ s? Ë Ær?N?²?¹ƒ—Ë r?N?L?O? Ë —«d²łô«Ë d c² «Ë W?O?K?L?Ž U?/≈Ë ¨w?B? ?ý u?/ WOKLŽ fO ÃU?²?×?¹ ·«d?Þ_« lOL' W³ÝUM «—«d o?O?³?D?ð U?N?O? r?²?¹ W?Ý—b?*« W? U?I?¦ dOOGð w rNLN Ë rNð«—U H²Ý« oOLF² ÊuLKF*« «c??¼ w?? Ë ÆU?N?−? œË W?O? —U?A?²? « U?Ý—U?L?*« W?O?H?)« U?N?łu?² « sŽ ÂU¦K « WÞU ù W ËU× w Wł—b wK Q² « rKF*« d¹uDð WOKLŽ ÊS ‚UO « Ÿu?M? « «c?¼ ÆÈƒd? « W?A? UM Ë t½uNł«u¹ Íc « l «uK Y×³ « s ŸuM « «c¼ ÊS ¨w U² UÐË ÆÍ—d% wLOKFð ŸËdA c?šQ?¹ W? ÝR q ‚UOÝ w q Q²*«Ë qFH UÐ Âe²K*« dOJH² « s 5H RL 5LKF*« vKŽ s¼«dð …b¹bł WOÝUOÝË WOLOKFð UNłuð wMF¹ ÆUNK UA vKŽ VKG²K …b¹bł UÐUł≈ Z²M¹Ë Á«d− Æ©±ππ∑ Feire, 1970; Kincheloe,® WOŽUL²łô« UÝ—ULLK U bMŽË ¨rOKF² « WOKLŽ w UOHÞUŽË UOB ý ÊuLKF*« Z bM¹ U bMŽ VŽUB tł«uð …b U½ UFL²− v ≈ WÝ—b*« q¹u% ôËU× Ê√ dOž ¡«dłù« qOłQð rNMJ1 ô ¨rNKLŽ rN²Ý—U2 ¡UMŁ√ rNðôƒU ð ÊuŠdD¹ ÆWOÞ«d ËdO³ « WOM³ « Ë√ ÂUEM «Ë dOOG²K W ËUI*« UNłu² « s …bL² “UO×½ô«Ë Wz—UD « ŸU{Ë_« jG{ X% ÊuM³²¹Ë ¨q Q² « bFÐ U v ≈ U?D?K? ? « W?ŽU?ÞË ÂU?E?M?K? Ÿu?C?)« W?³?K?D? «Ë Êu?L?K?F?*« r?K?F?ð b?I? VKG² « qł√ s Ë ÆUN² ¡ö Èb w U uJA U¹dE½ włu u¹b¹_« ”U? ?Šù«Ë w?³?K « sÞ«u*« U¼U&« wM³²Ð «u U bI ÆWOŽUL²łô« v?KŽ ¨WO UAJ²Ýô« WOKLF « Ác¼ WO «bB e¹eFðË hIM « «c¼ vKŽ ¨—«d?J?²? «Ë ¨¡U?G? ù« w?M?F?¹ r?KF² « ÂuNH Ë W —UA*« …—b½Ë e−F UÐ t?O? l?L?²? ?¹ —«u?ŠË ¨wŽULł q Qð w rN H½√ «u− b¹ Ê√ 5LKF*« Ác?¼ vKŽ ©±π∑∞ Freire,® d?O?O? o?KÞ√ b Ë Æ—«d²łô«Ë d c² «Ë Êu œU³²¹Ë ¨rNM œd q UN ÷dF²¹ w² « q UALK WŽuL:« œ«d √ W¹—U H²Ýô«Ë WOÞ«dI1b « UÝ—UL*« i UMðË ÆÊuJ « W UIŁ W UI¦ « Ê√ Êu? —U?A?*« r?K?F?²?¹ «c?N?ÐË ¨Èƒd? « w Êu d²A¹Ë ¨dEM « UNłË ÊuLKF*« UNL «— w² « W¹bIM « öO¦L² «Ë WO UM² «Ë W¹œdH « U¼U&ô« U¼bI½Ë UNKOK%Ë rNðUÝ—U2 rN vKŽ …—b Ë U «e² «Ë W¹bł d¦ √ «u½uJ¹ W?O?Ý—b?*« r?N?²?¾?O?ÐË rN²MN Ë rNðdOÝ ¡bÐ cM W¾ODÐ WO³Ýdð WI¹dDÐ r?¼d?O?OGð w r¼U ¹ U2 rOKF² « ‰uŠ WOKLF « W dFLK vMF œU−¹≈Ë Feire, 1970; Hollingsworth, 1989; Shor &® wK Q² « tłu² «Ë —«u(« «c¼ s l u²¹Ë ÆWOÝ—b*« UÝ—UL*« dOOGðË Freire, 1990; Carrido & Carvalho, 1996; ©Elliott, 1993a®ÆWÝ—b*« W UIŁ s dOG¹ Ê√ Æ©±ππ∑ Kincheleo, s? Y?ŠU?³? rKF*UÐ oKF²*« ÍuÐd² « »œ_« dOGð bI b? U?½ w?L?O?K?F?ð l?L?²?−? ¡U?M?Ð q?O?N ð qł√ s Ë W? d?ž qš«œ Àb% w² « U¹UCI « vKŽ ÁeO dð WNł«u U¹b% ÊuLKF*« tł«u¹ UÝ—UL*« qO QðË ¨©±ππ≥ Kemmis,® —U³²Žô« 5FÐ cšQ¹ Íc « tłu² « v ≈ nB « Ê√ 5?L?K?F*« vKŽ ¨WO UAJ²Ýô«Ë WOK Q² « U?N?²? U?I?Ł W?Ý—b?*« Z?²?M?ð Æq?J? W?Ý—b*« UNO ·dB²¹ ¨WF u² dOžË ¨WC Už ŸU{Ë√ ÆW?O?H?O?þu? « r?N? Ëd?E d³ √ UD³{ «uJK²1 «bI²F*«Ë rOI « UNO dNEð w² « W U)« V ×Ð Êu¹—«œù«Ë —u _« ¡UO Ë√Ë ¡ö e «Ë ÊuLKF*« Ác?¼ 5? ?% 5?O?F? U?'« 5?¦?ŠU?³?K? sJ1Ë Ác??¼ ÆU??¼œ«d?? √ U??N? O? „d??²? A? ¹ w??²? « l¹—UA w 5LKF*« Z œ lO−A²Ð WOKLF « Ær¼«ƒ—Ë rNLO Ë rN(UB ·ö²š« V¹—bð Z «dÐ d¹uD² …b¹b'« UNłu² « ‚d??Þ v??K? Ž 5??L?K?F?*« n?¹d?F?²?Ð W?O?½ËU?F?ð —U??³?²?Žô« 5?F?Ð c?šQ?ð 5?O?K? Q?ð 5?L?K?F? 5?Ð r?zU?I? « d? U?M?²? « j?Ýu?ðË ¨·U?AJ²Ýô« UNOKŽ XIKÞ√ b Ë ÆqJ wÝ—b*« lL²:«

±π ≠ Y U¦ « œbF « ≠ W¹uÐdð Èƒ—

Èƒ— q¹“«d³ « s ≠ WOz«dłù« Àu×³ « w WÐd&

w½ËUF² « wz«dłù« Y×³ « ‡ qšbL

rKFL « d¹uDð W dFLK tłU²½≈ e¹eFðË WOÝ—bL « UO uK « dOOGðË ∫h K W?F U' WFÐU² « W¹uÐd² « WÝ—b*« s 5¦ŠUÐ WFÐ—√ tÐ ÂU ¨ «uMÝ lÐ—√ tðb ©w½ËUFð wz«dł≈ Y×Ð® w qLF « s 5²MÝ W UI*« Ác¼ nBð WÝ«—œ X b¼ Æv Ë_« ·uHB « f¹—b² 5LKF*« bFð w² « WO uJ(« W¹u½U¦ « WÝ—b*« s ULKF ÊËdAŽË ÊUMŁ«Ë ¨q¹“«d³ « w (Sao Paulo® ¨W¹e d*« «—«dI «Ë ¨W —UB « WOÞ«d ËdO³ UÐ r ²¹ uł w b U½ wLOKFð lL²− ¡UMÐ e¹eFðË ¨5LKFLK wMN*« uLM « Èu² l — v ≈ Ác¼ W U(« √bÐ ÆWO UŽ »d ð W³ ½ s w½UFð w² « WKŠd*« Ác¼ ¨v Ë_« WOÝUÝ_« WKŠdLK 5LKF Êu×³BOÝ ¨5 U³ dOž W³KÞ WOŽu½Ë ¨WO½b²*« Vð«Ëd «Ë s¹ËbðË ¨UNLOEM²Ð «u U Ë ¨cO ö² « UNO „—UA¹ l¹—UA «Ë—uÞ UÝ—UL*« ÁcN rNLN e¹eF² Ë ¨WOÝ—b*« UÝ—UL*« h×HÐ WÝ—b*« uLKF √b?Ð U?L? Æ5?L?K?F?L?K? wMN*« Â«e² ô«Ë wB A « uLM « w WÐd−² « Ác¼ XLNÝ√ b Ë ÆÍuÐd² « Y×³K ¡UI w UN1bIðË ¨WOKLF « «uDš q WO−NM*« UÞUAM « h×HÐ WŽuL:« √bÐË ÆrN²³KÞ l WOłU²½≈ d¦ √ U öŽ ¡UMÐË ¨WOMN*« UFL−² «Ë «œU%ô« w ◊«d ½ôUÐ ÊuLKF*« ¨W? b)« q³ V¹—b² « w qK)«Ë ¨5¹—«œù« l UC UM² «Ë ¨wHOþu « —«dI²Ýô« Â«bF½« ∫q¦ ¨…b¹bŽ VŽUB XNł«Ë UN½√ ô≈ ¨U¼d¹uDðË ÆÆÆÆWÝ—b*« w ULOKF² « —œUB …—b½Ë rOKF² Z «dÐ ÕdÞ UNML{ s wLOKF² « ÂUEM « rJ% 5½«uI « s …b¹bł WŽuL− wK¹“«d³ « ”dG½uJ « l{Ë ±ππ∂ ÂUŽ s ‰Ë_« Êu½U w Êü« v²Š …d u²*« 5LKF*« rOKFð Z «dÐ rEF Ê√ dOž Æ¡UI³²Ýô«Ë »d ² « V ½ qOKIðË ¨W³KD « rKFð 5 %Ë ¨rOKF² « d¹uDð qł√ s 5LKF*« ÆWOÝ—b*« rN²¾OÐ Ã—Uš œ«d ú WŠu²H b _« …dOB Z «dÐ UNCFÐË Æ ULOKF² « ¡UDŽ≈ UO−Oð«d²Ý«Ë W Uš «—b Ë U uKF vKŽ e dð UÝ—UL*« Õö ≈Ë ¨5LKF*« d¹uDð e¹eF² b _« WK¹uÞ WOÝ«—œ ôUŠ Y×³ « ôU Ë X u ¨WLzUI « Z «d³K bIM « «c¼ vKŽ VKG² « qł√ s Ë ÆW b)« ¡UMŁ√ 5LKF*« rOKFð Z «d³ …b¹bł qš«b Õ«d² «Ë ¨WOÝ—b*« UMKLŽ Æv Ë_« ·uHB « f¹—b² 5LKF*« bFð W¹u½UŁ WO uJŠ WÝ—b s Èdš_«Ë WF U'« s …bŠ«Ë 5LKF*« s ÊU²ŽuL− WÝ«—b « ÁcNÐ X U ÆŸËdA*« ÂU9≈ q³ UM U √ ÊU¹dš√ ÊU²MÝ „UM¼ X «“ U Ë ¨5²MÝ …b* UF

s WÝ—bL « …cðUÝ√ o¹d UN b ² ¹ w² « UOKLF « qOK×ð ÆWOKLŽ WOLOKFð W dF ¡UMÐ qł√

rOKFð Z «d³Ð W öF « «– WHK² L « U ÝRL « Ÿ«u½√ qOFHð ÆsOLKFL «

Z «d³Ð W öF « «– UÝUO « qJ wLOKF² « rŽb « r¹bIð

∫w¼ WO Ozd « UM «b¼√

o¹d Ë ¨WÝ—bL « …cðUÝ√ o¹d ∫sO²ŽuL−LK wMNL « d¹uD² « ÆsOLKFL « d¹uDð vKŽ ÊuKLF¹ s¹c « WF U− « …cðUÝ√

ÆW ÝRL « W UIŁ w «dOOGð À«bŠ≈ qON ð

Y U¦ « œbF « ≠ W¹uÐdð Èƒ— ≠ ±∏

Èƒ— —U?J? _« s?O? ?×?ð v?K?Ž W?³?K?D? « l−A¹ Ê√ o ML « vKŽ V−¹ Æ¥ —UJ _« `O{uðË W UŽ …dJHÐ WNÐUA²L « —UJ _« lLłË WIÐU « ÆrOKÝ qJAÐ UN²žUO Ë WKJAL « Ë√ Ÿu{uL « fHM W¹dJ nBŽ UŽuL− bIŽ sJL¹ Æμ U?N?C?F?Ð l? U?Žu?L?−?L? « Z?zU?²½ W½—UI Ë WHK² WMOŽ cšQÐ q³ÝË WKJAL « sŽ Ë√ Ÿu{uL « sŽ oLŽ√ —uBð v ≈ q u²K ÆUNKŠ UNKK ²¹ YO×Ð UŽUÝ ÀöŁ vKŽ «¡UIK « X Ë b¹e¹ ôQÐ `BM¹ Æ∂ q?Š«d? r?O? ?I?ð ÊU?J ùUÐË ÆWŽUÝ nB½ UNðb WŠ«d²Ý« …d² Æp – d _« VKDð «–≈ WFÐU²² ÂU¹√ vKŽ ¡UIK « l?O?{«u? w UN «b ²Ý« bMŽ UN²OKŽU WO−Oð«d²Ýô« Ác¼ X²³Ł√ b Ë ÊU?D?I « e d w UM½S UM¼Ë ÆWÝ—b*« qš«œ ÍuÐd² «Ë w HM « œUý—ù« UŽuL:« Ác¼ q¦ bIFÐ s¹d¹b*«Ë WOMOD KH « ”—«b*« wLKF w u½ p? –Ë U?M?²?³?K?Þ UNÐ d1 w² « W³FB « WOÝUO « ·ËdE « Ác¼ w W Uš W? d?²?A? ‰u?K?×?Ð ÃËd?)«Ë r?N?K? U?A? Ë r?¼d?ŽU?A? sŽ W¹d×Ð dO³F²K nOH ² « w …bzU s p – w U* rN H½√ W³KD « s WFÐU½ UO uðË ÆÊU _«Ë WO HM « WŠ«d UÐ r¼—uFý …œU¹“Ë r¼dðuð s W?³?K?D? « u?B?Ð t? U?L?²?¼« o?KDM s Ë ÊUDI « e d ÊS W¹UNM « w ÂU¹_« w bIF¹ ·uÝ WOLKF² « WOLOKF² « WOKLF « w rN¹√— WOL¼√Ë s? W?HK² UOHKšË «—U? Î L?Ž√ q?LAð ÍdJ nBŽ U Kł W³¹dI « s? W?K?³?I?*« œ«b?Ž_« w? «¡UIK « Ác¼ ZzU²½ dA½ r²¹ ·uÝË W³KD « ÆåW¹uÐdð Èƒ—ò

w? d?L?² ¹ Ê√ WO UŽ U öŽ cšQ¹ Íc « V UD « s «uF u²¹ W?C?H M U öŽ cšQ¹ Íc « s «uF u²¹ ô√Ë Ò Èu?² L « «c¼ V? U?D? « r?KE¹ Ê√ t½Qý s p – Êô l u² « «c¼ w dL² ¹ Ê√ Æ‰«uŠ_« q vKŽ w W —UB « sO½«uI «Ë W¹œu « WOÝ—bL « W¾O³ « …dJ ¡Uł b Ë ≠¥ UO u² « w U¼d – rð p c WOL¼_« YOŠ s WCH M qŠ«d sOHþuL «Ë …—«œù« —Ëœ WOL¼√ vKŽ «Ëb √ sJ UNOKŽ eO d² « ÊËœ ÆW¹œË WOLOKFð W¾OÐ oKš w w ÍdJH « nBF « WO−Oð«d²Ý« WOL¼√ UM dNEð ‰U¦*« «c¼ ‰öš s W?¹d?ŠË W?O?B? ?A? « WOLMðË W³KD « Èb wÞ«dI1b « —«u(« ÕË— WOLMð 5?L?K?F?*« r?N?ð UL rNLNð WKJA* qŠ v ≈ ‰u u « qł√ s dO³F² « qŠ«d*« lOLł w WO−Oð«d²Ýô« Ác¼ Â«b ²Ý« sJ1Ë ÆU¼dÝQÐ WÝ—b*«Ë X?½U? U?LK t½√ rKF « l WK¾Ý_«Ë ‘UIM « Èu² dOG²Ð WOLOKF² « …—«œ≈ w o M*« s WO UŽ …—UN p – VKDð WO½b² WOLOKF² « WKŠd*« ÆÍdJH « nBF « WŽuL− lO{«u w Ë WOHB « hB(« qš«œ WO−Oð«d²Ýô« Ác¼ Â«b ²Ý« sJ1Ë X²³Ł√ …dO¦ ÀU×Ð√ p UM¼Ë Æq UA qŠ v « ÃU²% w² «Ë WHK² Æ±WHK² q UA q( WKOÝu UN «b ²Ý«Ë WO−Oð«d²Ýô« Ác¼ ÕU$ o M*« vKŽ V−¹ w² « WLN*« —u ô« iFÐ v « …—Uýô« s w bÐ ôË ∫w¼Ë WO−Oð«d²Ýô« Ác¼ h ¹ ULO —U³²Žô« 5FÐ U¼cšQ¹ Ê√ U³KÝ dŁR¹ b dOJH² « WOKLŽ ¡UMŁ√ …œ—«u « —UJ ú œUI²½ô« Ê≈ Æ± ÆWŽuL−L « ·«b¼√Ë U¹d− vKŽ ÆW³KD « s Ãd ð w² « W¹bOKI² « dOž —UJ _« lO−Að c³×¹ Æ≤

W³¼Ë —œU½ e d*« w WOz«dłù« ÀU×Ð_« o M

UN²A UM Ë W¹«b³ « w —UJ _« s WMJL WOL d³ √ lLł qCH¹ Æ≥ r?N? u¼ tÐ ÊËdJH¹ U q ÊQÐ W³KD « —UFý≈ u¼ ·bN «Ë W bÐ Æ‘UIM « o×² ¹Ë ÆŸu{uL « «c¼ ‰uŠ ÊUDI « e d W³²J Èb …d u² W¹eOKJ½ù« WGK UÐ lł«dL « iFÐË u¹bO j¹dý „UM¼ Æ±

WÐU²JK sOLKFL « …uŽœ

sOLKFL « qJ d³M Èƒd « U?2 r?J?H? «u? Ë rJðUEŠö Ë rJz«—¬Ë WOð«c « rJÐ—U& sŽ dO³F² « rJMJ1 YOŠ ¨5LKF Ë ULKF rJðUÐU²J UNðU×H åÈƒd «ò `²Hð ÆÊ«bO*« w rJF Íd−¹ U v ≈ bM² *« ÍuÐd² « —UÞù« w Íd−¹ oOLF « —«u(«Ë WOIOI(« «d³)« ‰œU³ð ÊËb ¨UNMOÐ ULO —ËU×²ðË —UJ _«Ë »—U−² « tO v ö²ð d³M v ≈ åÈƒd «ò q¹u% v ≈ lKD²½ UM½≈ ÆwÝ—b*« lL²:« d¹uDðË «c « ¡UMÐ sJ1 ô ÆWLK ∂∞∞ “ËU−²¹ ô ULO rJðUÐU²JÐ UM «uKÝ—√

±∑ ≠ Y U¦ « œbF « ≠ W¹uÐdð Èƒ—

Èƒ— r?O?EMðË ¨«dO³Fð d¦ √ ULKJÐ —UJ _« VOðdð UM¼ o M*« —Ëœ ÊU Ë Èu?Ý W?³?KD « s Ãd ð …dJ W¹√ vKŽ oOKF² « ÂbŽË X u «Ë —«u(« b?I?²?F?ð «–U?* ∫ q?¦? ‰b?−?K …dO¦ WK¾Ý√ ÕdÞË ¨UNÐ ÂUL²¼ô« ¡«bÐ≈ ÆÆÆ«cJ¼Ë øULN «c¼ d³²Fð «–U* øp – ∫ U¹u Ë_« b¹b% WKŠd ∫W¦ U¦ « WKŠd*«

“ËU−²ð ô WOM “ …d² w Ë 5 —UA*« W³KD « s VKÞÔ WKŠd*« Ác¼ w V? ?Š U?¹b?ŽU?B?ð UIÐUÝ …œ—«u « —UJ _«Ë ‚«—Ë_« rO dð ozU œ dAŽ l? W?½—U?I WKJA*« qŠË dOŁQ² « w UN²L¼U Èb Ë …dJH « WOL¼√ V?O?ðd?ð s b Q²K W½—UI WK¾Ý√ o M*« ÕdÞ U¼bFÐË Æ—UJ _« WOIÐ ∫WO U² « WK¾Ý_« »öD « o M*« ‰QÝ ö¦L ¨r¼—UJ _ W³KD « åW —UB « sO½«uI «ò q¼∫ WÝ«—bK rJ²OF «œ vKŽ dŁ_« d³ √ t s d?O?ŁQ?ð Â« d?¦? « d?O?ŁQ?ð t? åb?Šu? Í“ ”U?³ ò q¦ WÝ—bL « w øp – w WOL¼√ d¦ « q UŽ u¼ rJz«—ü årKFL « Â«d²Š«ò

å—UJ _« lOL&ò ∫ v Ë_« WKŠd*« ∫wK¹ UL UL¼Ë WKJAL UÐ ÊUIKF²¹ sO¹—u× sO «RÝ ÕdÞ rð

r??J? ð«d?³?š s?O? ?×?ð U?N? ö?š s? s?J?L?¹ w?²? « —u? _« w?¼ U? Æ± øWÝ—bL « w r bł«uð s rJðœUH²Ý«Ë rJ²OF «œ s b¹eð Ê√ UN½Qý s d uð Ê≈ w² « —u _« w¼ U Æ≤ øWÝ«—bK ‰u?Š Êu? ? U?ł r?¼Ë W?Žu?L?:« œ«d? √ v?K?Ž 5? «R « s¹c¼ ÕdÞ -Ë w? 5? «R? ? « v?K?Ž W?ÐU?łû? Âö √Ë ‚«—Ë√ rN U √Ë …d¹b² W ËUÞ s¹c¼ vKŽ WÐUłù« W³KD « s VKÞ b Ë ÆWŽUÝ YKŁ UNðb WOM “ …d² q ÊuJð YO×Ð …dOB qLłË s¹ËUMŽË ULK WÐU²JÐ jI 5 «R « W? d?G « Ê«—bł vKŽ UNIOKFð r²¹ YO×Ð dO³ j ÐË W —Ë vKŽ …dJ ÆlOL'« U¼«d¹ wJ ∫WŠËdD*« —UJ _« qOK%Ë WA UM ∫WO½U¦ « WKŠd*«

u?¼ r?J? W?³? ?M UÐ vMF d¦ √ tKFłË l «u UÐ ÃUNML « jÐ— q¼ º w W¹œË W¾OÐ d uðò q UŽ s rJ²Ý«—œ vKŽ d¦ √ dŁR¹ q UŽ øq √ ÁdOŁQð Â√ åWÝ—bL « UNO ÃU²×¹ WKŠd v ≈ —UJ _UÐ wIðd¹ Ê√ o M*« ŸUD²Ý« UM¼ s Ë W?½—U?I?*« v ≈ W³KD « ÃU²×¹ YO×Ð UOKŽ WOM¼– U¹u² v ≈ W³KD « q³ s q¹b³ð „UM¼Ë WÐ—UC² «—UJ √ „UM¼ ÊU Æ—u _« iFÐ w „«d?ý≈ u¼ rN*« sJ ‘UIM « vKŽ ¡UMÐ Í√d « w W³ UD « Ë√ V UD « Æ‘UIM « w lOL'« ∫ …—«œù« v ≈ UO u²Ð ÃËd)« WKŠd ∫WFÐ«d « WKŠd*«

U?¹u? Ë_« V? ?Š —U?J? _« Vðd¹ Ê√ WKŠd*« Ác¼ w o M*« ŸUD²Ý« U? Ê√ Êu? d?F¹ r¼Ë WŽuL:« œ«d √ vKŽ UN{dŽ -Ë ÆUNM b Q² «Ë ÆrNz—¬ sŽ d³F¹ UNO ¡Uł ∫ U¹u Ë_« V Š wK¹ U v ≈ UO u² « XBKšË

—ËU?×? q?JAð Ê√ sJ1 —UJ √ …bŽ v ≈ WŽuL:« w W³KD « q uð ∫w¼Ë ‘UIMK WOÝUÝ√ ÆW «d q √ WOÝ—b sO½«u Æ± ÆlO{«uL « —UO²š« W¹dŠË ÃUNML « W½Ëd Æ≤ ÆU× U ð d¦ «Ë W¹œË d¦ √ WOÝ—b W¾OÐ Æ≥ WA UML «Ë dO³F² « W d r¼ƒUDŽ≈Ë W³KD « u v ≈ ŸUL²Ýô« Æ¥ ÆWÝ—bLK rN²¹ƒ— ‰uŠ r?K?F?L? « s?O?Ð ‰UBðô« …œU¹“Ë Á—UJ _Ë V UDK rKFL « Â«d²Š« Æμ ÆV UD «Ë V UD « «—b rOLFð ÂbŽË t²³KD rKFL « q³ s W½d UF uð Æ∂ ÆWHK² L « «dOG²K «dE½ W³ UD « Ë√

w? r?N?z«—¬Ë W?³?K?D? « —U?J? _ r?K?FL « Â«d²Š« …dJ ¡Uł ≠± p –Ë UMOF UŽu{u rKF²¹ «–UL V UD « ·dF¹ Ê√ Æ∑ Â«d²ŠôUÐ rNOLKF Êu³ UD¹ rN p c Æv Ë_« WKŠdL « r? U?F « l Ë …UO× « l «uÐ W dFL « jÐ— d³Ž s WŠËdD …dJ ÍQÐ ¡«eN²Ýô« ÂbŽË ‰œU³²L « s WMJ2 WOL d³ √ lLł qCH¹ Æwł—U « ÆV UÞ Í√ q³ U? N ? F ? L ? ł w? ² ? « —U? J ? _« W? A ? U?M? X?9 UM¼Ë ·bN «Ë W bÐ UN²A UM Ë W¹«b³ « w —UJ _« W?? Ý«—b?? « s?? ·b?? N? «ò …d??J? ¡U??ł ≠≤ X?½U? Ë Æl?OL'« ÂU √ jzU(« vKŽ UNIOKFðË p c ÆWO½U¦ « WKŠdL « w å…UO× UÐ t² öŽË rN u¼ tÐ ÊËdJH¹ U q ÊQÐ W³KD « —UFý≈ u¼ s - ¨WŽU « nB½Ë WŽUÝ WKŠd*« Ác¼ …b Ÿu?{u?L? « «u?D?Ðd?¹ ÊQÐ rNOLKF «u³ UÞ bI …d?J?H? « V?ŠU? V? U?D?K? ‰U?:« `?²? U?N öš Æ‘UIM « o×² ¹Ë Æ…UO× « l «Ë w Íd−ð —u QÐ rNŠdý ¡UMŁ√ ¨Ÿu{u*« w UN²OL¼√ Èb sŽ dO³F² «Ë UNŠdA Æs¹dšü« WŽuL:« œ«d √ l UN²A UM rŁ s Ë t?²?³?K?D? r?KFL « UF uð W½Ëd …dJ ¡Uł ≠≥ ÒôUÐ rNOLKF Êu³ UD¹ rN p c ÆW¦ U¦ « WKŠdL « w Y U¦ « œbF « ≠ W¹uÐdð Èƒ— ≠ ±∂

Èƒ— W¹—R³ « UŽuL:«

ÍdJH « nBF « U Kł w U¼—ËœË

W³KD « u “«dÐ≈ ”—«b?*« w? W?³?K?D? « u? v? ≈ ÂU?L?²?¼ôU?Ð 5?L?K?F*«Ë WOÝ—b*« …—«œù«Ë ÍuÐd² « lL²:« V UDð w² «Ë ÊdI « «c¼ dš«Ë√ w «u _« X UFð W dF*« wM³¹ V UD « ÊQÐË rKF² «Ë rOKF² « WOKLŽ w wzUM³ « tłu² « s 5IKDM rNLKF²Ð W U)« «—«dI « –U ð« w W —UA*« w «—Ëœ rNzUDŽSÐ Ác?¼ X?M? «e?ðË ÆW?Ðužd*« W¹uÐd² « ZzU²M « v ≈ ‰u uK W dF*« ¡UMÐ UN öš s r²¹ w² « WOKLF « rN Ë V UD « s d¦ « »«d² ô« tOKŽË t HMÐ j?Ð—Ë ¨U?N?Ð Êu?A?OF¹ w² « ·ËdE « V ŠË WHK²<« UFL²:« V Š W³KD « UłUŠ rN v ≈ uŽbð w² «Ë W¹uÐd² « UNłu² « l «u _« Æ UłU(« ÁcNÐ rOKF² «Ë Z¼UM*« s? V? U?D? « Í√d? …d?O?³? W?O?L?¼√ ÊU?DI « e d w Êu¦ŠU³ « wDF¹Ë t? Ë ©W? ?K?'« o? ?M? ® e?O?L?²? Í—«œ≈ Ë√ rKF q³ s —«b¹ rEM rN Í—ËdC « s t½√ Êu¦ŠU³ « Èd¹ UL ÆWOLKF² « WOLOKF² « WOKLF « «c¼ …b dL² ðË ÆrEM Ë wÞ«dI1œ qJAÐ —«u(« …—«œ≈ vKŽ …—bI « qJAÐ ÃUNMLK Ë rNOLKF Ë rN²Ý—b —Ëb rNðUF uðË W³KD « «bI²F WKJA*« UN öš o M*« ÕdD¹ UŽUÝ ÀöŁË 5²ŽUÝ 5Ð U ¡UIK « v? ≈ ŸUL²Ýô«Ë rNðUNłuðË rNz«—¬ Â«d²Š«Ë W³KD UÐ ÂUL²¼ô« Ê≈ ÆÂUŽ ÃU²% UN½_ ÍdJH « nBF UÐ WOMI² « Ác¼ XOLÝ b Ë ÆW³KD « ÂU √ WOKLŽ ÁU&≈ WO ËR *UÐ «—uFý V UD « V J¹ Ê√ t½Qý s rNðUłUŠ ‰uŠ ¡«—¬Ë —UJ QÐ ÃËd K V UD « q³ s UOKŽ WOM¼– «—UN v ≈ t²IŁ s b¹e¹Ë t¹b ‰UBðô« «—UN —uD¹Ë ¨rKF² « s?L?{ W?¹d×Ð UNMŽ dO³F² «Ë WKJA*« Ë√ Ÿu{u*« W?³?K?D? « r?N? vKŽ rKF*« bŽU ¹ UL tð«cÐ ÷dFð YOŠ Æ…œb× ÊuJð WOM “ «d² W³KD UÐ ÂUL²¼ô« Ê≈ ‰œU³²*« —«u(« ’d s b¹e¹Ë rNðUłU( r²² WŽuL:« œ«d √ vKŽ —UJ _« Ác¼ fÝ√ vKŽ …—«œù«Ë rKF*« 5ÐË rNMOÐ b?¹b?%Ë …b?Š v?KŽ q UN²A UM s rNðUłUŠ v ≈ ŸUL²Ýô«Ë rNðUNłuðË rNz«—¬ Â«d²Š«Ë t½Qý s p – q Æ‰œU³²*« Â«d²Šô« Õu²H*« ‘UIM « d³Ž UN²OL¼√ Èb ¨rKF² « WOKLŽ ÁU&≈ WO ËR *UÐ «—uFý V UD « V J¹ Ê√ t½Qý t?? ³? ? ? ?J? ¹Ë V?? U??D? « —u??D? ¹ Ê√ UO Ë√ v ≈ W¹UNM « w q u² «Ë v?K?Ž …—œU?I « W¹uI « WOB A « ÆŸULłùUÐË ‰uK×K rKF*« bŽU ¹ UL tð«cÐ t²IŁ s b¹e¹Ë t¹b ‰UBðô« «—UN —uD¹Ë ¡w?K?*« d?B?F? « «c?¼ l? rK Q² « n?B?Ž W?Žu?L: ôU¦ rJO «Ë 5ÐË rNMOÐ ‰œU³²*« —«u(« ’d s b¹e¹Ë rNðUłU( W³KD « rN vKŽ W? —u? « Ác¼ ÷dFð Æ U¹b×² UÐ ”—«b*« ÈbŠ≈ w X¹dł√ ÍdJ U??O? Ðœú?? W??F? ł«d?? ‰ö??š s? Ë U?F uð w Y×³ðË WO½UD¹d³ « Æ‰œU³²*« Â«d²Šô« fÝ√ vKŽ …—«œù«Ë rKF*« «¡U?I? Ë√ U? ?K?ł W?O?−?O?ð«d²Ý« s?? Ë r??N? O? L? K? F? s?? W??³? K? D? « Brainò Íd?? ? J? ? ?H? ? ? « n?? ? B? ? F? ? « ÆrN²Ý—b w?? ? ? ?²? ? ? ? « åStorming Sessions ÍœU?(« n?B? « W³KÞ WŽuL:« XKLý V? U?D? « Í√d?Ð ÂU?L?²¼ô« …œU¹“ vKŽ bŽU ð s? U?³? U?Þ ¥Ë »ö?Þ ¥ r?¼œb?ŽË d?AŽ U?ÞU?A?½Ë U?O? U?F?H?Ð W? —U?A?*« w Á—Ëœ qOFHðË «c¼ s ·bN « ÊU Ë ÆWHK² WOKOB% U¹u² ÆWO−NM ôË WO−NM »U?³?Ý√ r?N? Ë n?B? « «c?¼ W?³?K?Þ d? c?ð »U?³?Ý√ v?KŽ ·dF² « ¡UIK « s? r?¼dOž ÊËœ W³KD « ¡ôR¼ l ÊuLKF*« UNNł«u¹ w² « UÐuFB « ≠∏® W³KD « s WŽuL− 5Ð «¡UI sŽ …—U³Ž WO−Oð«d²Ýô« Ác¼Ë Èb?Š≈ s? d?O?³?š –U?²?Ý√ WŽuL:« —«œ√ b Ë ÆÈdš_« ·uHB « W³KÞ UO Ë√ l{ËË rNNł«uð WMOF WKJA ‰uŠ ¡«—¬Ë —UJ √ ÕdD © ±∞ WŽuL− …—«œ≈Ë W UF « U öF « w hB ² Ë …—ËU:« UF U'« Ác?¼ w? Ë Æ5?L?K?F?L?K? Ë W?Ý—b*« …—«œù UO u²Ð ÃËd)«Ë ‰uK×K ÆÍdJH « nBF « UŽuL− Ë ‘UIM « Z U½dÐ sL{ UNMŽ l «b¹Ë W¹d×Ð ÁdE½ WNłË V UD « ÕdD¹ «¡UIK «

±μ ≠ Y U¦ « œbF « ≠ W¹uÐdð Èƒ—

Ă&#x2C6;Ć&#x2019;â&#x20AC;&#x201D;

w bÂšbĹ&#x201A; e dL ÂŤ WÂłÂ˛J WOĂ?dF UĂ? VÂ˛ 2000 XÂšuJ ÂŤ Â¨lÂšâ&#x20AC;&#x153;uÂ˛ ÂŤĂ&#x2039; dAMK â&#x20AC;&#x161;Ă&#x2039;dA ÂŤ â&#x20AC;&#x201D;ÂŤĹ&#x201C; Â¨dOJHÂ˛ ÂŤ rOKFĂ° â&#x20AC;?â&#x20AC;&#x201D;ÂŤb â&#x2C6;ŤÂŠĂ?â&#x20AC;&#x201D;UBÂ˝Ă´ÂŤ bLĂ&#x2014; WLĹ&#x201A;dĂ°ÂŽ Bruer, John

ĂŚ

s p â&#x20AC;&#x201C;Ă&#x2039; Â¨Â UÂšbĂ&#x2014;Â˛ ÂŤĂ&#x2039; ÂŤdOGÂ˛L ÂŤ Ă cÂź WNĹ&#x201A;ÂŤu vKĹ˝ ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;Ĺ&#x201C;U Ă&#x17D; Ă&#x160;uJÂš Ă&#x160;â&#x2C6;&#x161; wĂ?dF ÂŤ Ă&#x160;U Â˝ĂšUĂ? Ă?dĹ WOL UF ÂŤ UÂšbĂ&#x2014;Â˛ ÂŤĂ&#x2039; WFÂšd ÂŤ ÂŤdOGÂ˛L ÂŤĂ&#x2039; ÂˇĂ&#x2039;dE ÂŤ qĂž w ÂŽ U?ÂźU?M?Âł?Â˛Â˝ wÂ˛ ÂŤ wLOKFÂ˛ ÂŤ Ă&#x2022;Ăś ĂšÂŤ Z ÂŤdÂłĂ? Ă&#x201A;ULÂ˛ÂźĂ´ÂŤ s bÂšeL ÂŤ â&#x20AC;°ĂśĹĄ s Ă´â&#x2030;&#x2C6; p â&#x20AC;&#x201C; wĂ°QÂš Ă´Ă&#x2039; Â¨rOKFÂ˛ ÂŤĂ&#x2039; WOLMÂ˛ ÂŤ w â&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x201D;uDÂ˛ WÂŚÂšbĹ UÂźUâ&#x2C6;&#x2019;Ă°ÂŤ Ĺ&#x201C;Uâ&#x2C6;&#x2019;Âšâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;°ĂśĹĄ ÂŠUOKF ÂŤ WOKIF ÂŤ ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;UNL ÂŤ WOLMĂ° lOâ&#x2C6;&#x2019;AĂ°Ă&#x2039; dOJHÂ˛ ÂŤ rOKFÂ˛ â&#x20AC;?â&#x20AC;&#x201D;ÂŤb Ă&#x20AC;ÂŤbĂ&#x2014;Â˛Ă?ÂŤ oÂšdĂ&#x17E; sĹ˝ UFOLĹ&#x201A; Ă&#x17D; UNOKĹ˝ â&#x20AC;&#x2122;dĂ&#x2014;Â˝Ă&#x2039; â&#x2030;¤â&#x2C6;&#x17E;â&#x2C6;&#x17E;â&#x2C6;&#x17E; Ă&#x2039;dOĂ? Â¨WÂšuĂ?dÂ˛ ÂŤ Ă&#x201A;uKFK WOÂ˝UMÂłK ÂŤ WÂžON ÂŤ Â¨rOKFÂ˛ ÂŤĂ&#x2039; WGK ÂŤ dÂšd% â&#x2C6;ŤrĂ?U Â¨Ă&#x160;UÂłFĂ˝

ĂŚ

ÂĄULÂ˛Â˝Ă´ÂŤĂ&#x2039; WÂšuN ÂŤ fĂ?â&#x2C6;&#x161; s â&#x20AC;?UĂ?Q UNĂ? 5IĂ&#x17E;UM ÂŤ â&#x20AC;ŚUOĹ w wĂ?UĂ?_ÂŤ UÂźâ&#x20AC;&#x201D;Ă&#x2039;Ĺ&#x201C; vKĹ˝Ă&#x2039; Â¨Ă&#x201A;_ÂŤ WOĂ?dF ÂŤ WGK ÂŤ vKĹ˝ â&#x20AC;&#x2122;d(ÂŤ uÂź ÂťUÂ˛J ÂŤ ÂŤcN wĂ?UĂ?_ÂŤ oKDM*ÂŤ Ă&#x160;ÂŤÂŽ w? ?Âšâ&#x20AC;&#x201D;U?Â˛? ÂŤ â&#x20AC;&#x201D;Ă&#x2039;b ÂŤ w YĂ&#x2014;Ă? uÂź U â&#x20AC;&#x201D;bIĂ? WOÂłMĹ&#x201A;_ÂŤ UGK ÂŤĂ&#x2039; WOĂ?dF ÂŤ WGK ÂŤ 5Ă? Ĺ¸ÂŤdB ÂŤ w Ă&#x17D;U?ÂŚ?Ă&#x2014;?Ă? fO ÂťUÂ˛J U Ă&#x2020;W dF*ÂŤĂ&#x2039; rKF ÂŤ qOBĂ&#x2014;Â˛ vKC â&#x20AC;ŚÂŤĹ&#x201C;Q Ă&#x2039; d{UĹ Ă&#x160;QĂ? UMÂšb WĹ˝UM uÂź rOKFÂ˛ ÂŤ w WOĂ?dF ÂŤ WGK ÂŤ â&#x20AC;&#x201D;Ă&#x2039;Ĺ&#x201C; WĂ?ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;Ĺ&#x201C; vKĹ˝ eO dÂ˛ ÂŤ ÂŤcÂź w VÂł ÂŤĂ&#x2039; Â¨UN ULFÂ˛Ă?ÂŤ Ă´Uâ&#x2C6;&#x2019; ÂˇUAJÂ˛Ă?ÂŤĂ&#x2039; WOĂ?dF ÂŤ WGK wKÂłIÂ˛ *ÂŤĂ&#x2039; Ă&#x2020;ÂŠrOKFÂ˛ UĂ? Ă&#x17D;UÂšuCĹ˝ UĂ&#x17E;UÂłĂ°â&#x20AC;&#x201D;ÂŤ Ă&#x17D; Ă&#x160;UDÂłĂ°dÂš wKÂłIÂ˛ *ÂŤ UÂźdOB Ă&#x2039; WOĂ?dF ÂŤ WGK ÂŤ ÂąĎ&#x20AC;Ď&#x20AC;Ď&#x20AC; Ă&#x2039;dOĂ? Â¨ÂťUÂ˛JK WO*UF ÂŤ W dA ÂŤ w ĂśĂ?ĂšÂŤ Ă?uĂ?dÂ˛ ÂŤ â&#x2C6;ŤÂťUD)ÂŤ bLĂ&#x2014; Â¨Ă&#x160;UĹ dH ÂŤ

ĂŚ

Ă c?Âź w? Ă&#x160;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2039; Ă&#x2020;w? Ăś?Ă?ĂšÂŤ wĂ?dF ÂŤ qIF ÂŤ UÂźb Ă&#x2039; wÂ˛ ÂŤ â&#x20AC;&#x2122;uBM ÂŤ â&#x20AC;ŚÂĄÂŤd â&#x20AC;ŚĹ&#x201C;UĹ˝â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2039; q QÂ˛ ÂŤĂ&#x2039; dEM ÂŤ VKDÂ˛Âš dOÂł â&#x20AC;°ÂŤRĂ? Ă¸w ĂśĂ?ĂšÂŤ Ă?uĂ?dÂ˛ ÂŤ ÂťUD)ÂŤ WIOIĹ U ÂŽ ÂŠĂ&#x2020;â&#x20AC;ŚUÂ˝UF Ă&#x2039; â&#x2014;&#x160;uG{ s wĂ?dF ÂŤ qIF ÂŤ tKL% U W dF Ă&#x2039; Â¨qO _ÂŤ Ă?uĂ?dÂ˛ ÂŤ hM ÂŤ Ă&#x192;UÂ˛Â˝â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2039; WEĂ&#x2014;K â&#x20AC;&#x17E;ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;Ĺ&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; qF oIĂ&#x2014;Â˛Âš â&#x20AC;ŚÂĄÂŤdI ÂŤ â&#x2030;¤â&#x2C6;&#x17E;â&#x2C6;&#x17E;â&#x2C6;&#x17E; Ă&#x2039;dOĂ? Â¨WFOKD ÂŤ â&#x20AC;&#x201D;ÂŤĹ&#x201C; Â¨sÂšb ÂŤ w W UIÂŚ ÂŤĂ&#x2039; W UIÂŚ ÂŤ w sÂšb ÂŤ â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;?bI*ÂŤ â&#x20AC;&#x2DC;dĹ˝ Ă?Ĺ&#x201C;UN ÂŤbÂłĹ˝ Â¨sLĹ d ÂŤbÂłĹ˝

ĂŚ

q Ă&#x160;â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2039; Â¨ULzÂŤĹ&#x201C; Ă&#x17D; Ă&#x17D;UB UÂ˝Ă&#x2039; WE( Ă?â&#x2C6;&#x161; w ÂĄUIÂ˛Â˝Ăś Â¨dĹĄÂŹ nÂšdFĂ° Ă?_ Ă&#x17D;ĂśĂ?U Ă?â&#x2C6;&#x161; ÂŠĂ&#x17D;U? uNH ÂŽ Ă â&#x20AC;&#x201D;UÂłÂ˛Ĺ˝UĂ? â&#x20AC;?bI q l q UFÂ˛Â˝ Ă&#x160;â&#x2C6;&#x161; tĂ°QĂ&#x17E;Ă&#x2039;Ă&#x2039; Ă Ĺ&#x201C;Ă&#x2039;bĹ UÂ˝dÂł& UMÂźĂ&#x2039;ÂŽ Ă&#x2020;ÂŠâ&#x20AC;°u bL tÂ˛ UĹ s Ă&#x2C6;u â&#x2C6;&#x161; â&#x20AC;ŚdOGĂ? tÂ˛ ĂśĹ˝ Â¨â&#x20AC;ŚĹ&#x201C;bĂ&#x2014; WE( w â&#x20AC;ŚĹ&#x201C;bĂ&#x2014; WHOĂžĂ&#x2039; Ă?Ĺ&#x201C;RÂš nÂšdFĂ° ÂąĎ&#x20AC;Ď&#x20AC;Ď&#x20AC; Ă&#x2039;dOĂ? Â¨WÂšuĂ?dÂ˛ ÂŤ Ă&#x201A;uKFK WOÂ˝UMÂłK ÂŤ WÂžON ÂŤ Â¨Ă&#x160;UMÂł w rOKFÂ˛ ÂŤĂ&#x2039; W Ă&#x2039;b ÂŤ dÂšd% â&#x2C6;ŤĂ&#x160;Ă&#x2039;dĹĄÂŹĂ&#x2039; dOM Â¨â&#x20AC;&#x201D;uAĂ?

ĂŚ

lLÂ˛:ÂŤ s U?Ă&#x17D; C?Âšâ&#x2C6;&#x161; Ă&#x201A;b? â&#x2C6;&#x161; w?KÂź_ÂŤ lLÂ˛:ÂŤĂ&#x2039; Ă&#x2020;ÂŠWLKJK YÂšb(ÂŤ vMF*UĂ?ÂŽ Â¨W Ă&#x2039;b ÂŤ s dOÂŚJĂ? Ă&#x201A;b â&#x2C6;&#x161; ÂŠWOMÂšb ÂŤ nzÂŤuD ÂŤ vMF0ÂŽ Â¨Ă&#x160;UMÂł w wKÂź_ÂŤ lLÂ˛:ÂŤĂ&#x2039;ÂŽ lLÂ˛:ÂŤ qÂł s tĂ?UFOÂ˛Ă?ÂŤ Ă´Ă&#x2039;UĂ&#x2014; â&#x20AC;°ÂŤeÂš Ă´Ă&#x2039; tĹ&#x201A;ÂŤĂ&#x2039; Â¨WOĂ?UO ÂŤ Ă&#x2DC;WOĹ˝ULÂ˛Ĺ&#x201A;Ă´ÂŤ WDÂšd)ÂŤ vKĹ˝ ÂĄwA ÂŤ iFĂ? t ÂŤb â&#x2C6;&#x161; XÂłÂŚÂš dOĹĄ_ÂŤ ÂŤcÂź â&#x2C6;&#x161;bĂ? U bMĹ˝Ă&#x2039; Â¨wÂ˝b*ÂŤ ÂŠĂ&#x2020;q UJ UĂ? tFKÂ˛Ă?ÂŤĂ&#x2039; p â&#x20AC;&#x201C; w `$ dOĹĄ_ÂŤ ÂŤcÂź Ă&#x160;â&#x2030;&#x2C6; qIÂ˝ r Ă&#x160;â&#x2030;&#x2C6; Â¨wKÂź_ÂŤ â&#x2030;¤â&#x2C6;&#x17E;â&#x2C6;&#x17E;â&#x2C6;&#x17E; oA Ĺ&#x201C; Â¨Ă&#x160;UFM â&#x20AC;&#x201D;ÂŤĹ&#x201C; Â¨UNÂ˛ÂšdEÂ˝Ă&#x2039; WOKLF ÂŤ ÂťUÂłĂ?_ÂŤ â&#x20AC;°uĹ WOKLF ÂŤ WOÂ˝ĂśIF ÂŤ â&#x2C6;ŤÂŠÂŤuF ÂŤ â&#x20AC;°Ĺ&#x201C;UĹ˝ Ă&#x2020;Â ÂŽ dOOĂ? Â¨uÂšĹ&#x201C;â&#x20AC;&#x201D;uĂ?

ĂŚ

q?Ă&#x2014;?Âš w?J? Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x161; Â¨q?C? â&#x2C6;&#x161; U?Â˝U?J? q?Â˛?Ă&#x2014;?Âš w?J? Ă&#x2039; Â¨wLKF ÂŤ tÂŚĂ&#x2014;Ă? fOĂ?QÂ˛ UÂźbOAÂš Ă&#x160;â&#x2C6;&#x161; ÂŠuÂšĹ&#x201C;â&#x20AC;&#x201D;uĂ? dOOĂ?ÂŽ vKĹ˝ VĹ&#x201A;Ă&#x2039; WOĹ&#x201A;u uĂ?Ă&#x2039;dÂŚÂ˝ÂŤ WÂšdEÂ˝ ÂťUÂ˛J ÂŤ ÂŤcÂź Ă&#x201A;bIÂšÂŽ ÂŠ5Â˛ Mâ&#x2C6;&#x2019;M ÂŽ Ă&#x2039;ÂŠ7Ă?Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x161;ÂŽĂ&#x2039; ÂŠsĂ?Ă&#x2039;dÂ˛Ă?ÂŽ qO U% p;ÂŤ vKĹ˝ ĂˇdFÂš vÂ˛Ĺ Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x161; Â¨qLF ÂŤ ÂŠqĹ˝U ÂŽ WKJA qÂŚ ÂŠĂ&#x160;uÂšuOMÂł ÂŤÂŽ WHĂ?ĂśH ÂŤ UNĹ dĂ&#x17E; wÂ˛ ÂŤ ĂśJA*ÂŤ ÂŠĂ&#x2020;ÂŠpÂłÂšd ÂŽĂ&#x2039;

WÂšeOKâ&#x2C6;&#x2019;Â˝ĂšUĂ? VÂ˛ ĂŚ

ĂŚ

Cohen, Louis, Research Methods in Education Routledge , London 1994 ( Research Methods in Education covers the whole range of methods currently employed by educational researchers. In this updated edition each chapter includes new case studies and examples.) Grenfel, Michel, Bourdieu and Education, Falmer Press , London 1998 (Our aims are tow-fold : First, to present the main components of Bourdieuâ&#x20AC;&#x2122;s theoretical position in a way which highlights its implications for education; Second, to offer examples of individuals using the approach in education research.) Greenwood, Daviyd, Introduction to Action Research Social Research for Social Change, Sage Publication , London 1998 (The book is unique in a number of ways, It lays out an epistemological agenda for AR, and issues a head-on challenge to the conventional academic social sciences on both epistemological and ethical grounds.) Krueger, A. Richard, Focus Groups, a practical guide for applied research 3rd ed. Sage Publication, London 2000 (The purpose of this book to help you learn to do focus group research)

Y UÂŚ ÂŤ Ĺ&#x201C;bF ÂŤ WÂšuĂ?dĂ° Y UÂŚ ÂŤ â&#x2030; Ĺ&#x201C;bF ÂŤ â&#x2030; WÂšuĂ?dĂ°Ă&#x2C6;Ć&#x2019;â&#x20AC;&#x201D; Ă&#x2C6;Ć&#x2019;â&#x20AC;&#x201D; â&#x2030; â&#x2030; ÂąÂĽ ÂąÂĽ

Èƒ—

±≥ ≠ Y U¦ « œbF « ≠ W¹uÐdð Èƒ—

±∞

∂

±±

∑

±≤

∏

Èƒ— *s¹ËUMŽË —u

∫WKÐUI*« —uB « s WLzö*« …—uB « r — Á—U³FK qÐUI*« lÐd*« qš«bÐ wKI½« ØqI½« W?O?D?G?²?Ð U?L?N UO ‰öš VO √ t qO e w Ë_« ·UFÝô« ÂbI¹ wH× —uB ≠tK « Â«— Æf √ UM¼ dł w² « À«bŠ_« o¹dH² wÞUD*« ’U d «Ë Ÿu bK qO *« “UG « qÐUM ÊuIKD¹ ÊuOKOz«dÝ« œuMł≠r×H « Â√ Æf √ WM¹b*« w dł …d¼UEð b?Š√ w ÃöF « vIK²¹ Íc « åWMÝ ±≥ò ÷u?O? r¼œ√ U¼bOHŠ —Ëeð WOMOD K …bł ≠…ež Æå.—U ²½ò ¡«bNA « ‚dH »d tÝ√— w t²ÐU ≈ dŁ≈ UOHA² *« Æf √ WM¹b*« »u t−²ð WOKOz«dÝ« UŽ—b ≠fKÐU½ ≤ w? «uMÝ ∏ w?K?Ž U?N?³?½U?ł v? ≈Ë …—b? « b?L?×? b?ONA « qHD « …b «Ë≠…ež≠Z¹d³ « rO ÆÁœUNA²Ý« d³š ŸULÝ bFÐ f √ ULN eM u×½ UN œUMÐ tłuð vB _« b− *« »«uÐ√ ÂU √ e dL²ð wKOz«dÝô« gO'« s …u ≠”bI « Æf √ vB _« UŠUÝ w dł w² « UNł«u*« ‰öš ÊU³ý U?M¼ WMÝ±¥ g?¹—«u?'« b?O?N?A? « ÊUL¦ł lOOAð rOÝ«d ‰öš ÊUOJ³ð ÊUð√d «≠r( XOÐ Æf √ Ÿu bK qO *« “UG « ÊuOKOz«dÝô« œuM'« Âb ²Ý« Ê√ bFÐ ULNONłË ÊUODGð ÊU²KHÞ ≠ ` — Æ` — d³F »d œu?M?ł l? UNł«u ‰öš o¹dD « V½Uł vKŽ ełUŠ nKš …öB « ÊËœR¹ ÊuOMOD K ≠…ež Æf √ ÂË—«œ —UH WMÞu² »d 5OKOz«dÝ« ≥ Âu−N t{dFð bFÐ tK « Â«— w wMOD KH « WÞdA « e d0 qŠ Íc « —U bK …—u ≠tK « Â«— WOKOz«dÝ« W¹œuLŽ …dzUÞ q³ s wšË—U Æf √ WÞdA « «—UOÝ s bŽUB²ð Ê«dOM «≠tK « Â«— W?Þd?A? « …œU?O?I lÐU² « «—UO « n u w a¹—«uB UÐ Âu−N X{dFð w² « tK « Â«— w UM¼ WOKOz«dÝ« W¹œuLŽ «dzUÞ UN²IKÞ« w² « Æf √ t?²?O? b?M?Ð »u?B?¹ wKOz«dÝ« ’UM ≠qOK)« w? U?N?ł«u ‰öš …—U−(« wIý«— ÁU&UÐ Æf √ WM¹b*« ·«dÞ√

ö¦ »öD « V²J¹ YO×Ð ¨UC¹√ Èdš√ —uBÐ ◊UAM « «c¼ r¹bIð sJL¹ * ÆÆÆt½Ë—U² ¹ r¼ nOMBð sL{ UNHOMB²Ð «u uI¹ Ê√ Ë√ ¨—uB « X×ð Æ—uB « œ«bŽ« w t²L¼U L WAOŽ uÐ« qÝUÐ –U²Ýö ’Uš dJý *

Y U¦ « œbF « ≠ W¹uÐdð Èƒ— ≠ ±≤

Èƒ— WŠd²IL « UÞUAMK WK¦ √ …d¦F³ s¹ËUMŽ

5Ð Ê“«Ë ÆÊ«uMFK …bOł WžUO vKŽ qB×² …d¦F³*« ULKJ « Vðdð Ê√ pOKŽ Æ”bI « …b¹dł s W ³²I s¹ËUMF …d¦F³ ULK wK¹ ULO Æ…b¹d'« s WOK _« s¹ËUMF « l rŁ „ƒö “ UNžU w² « s¹ËUMF « l UN²G w² « s¹ËUMF « …b¹«e²*« ≠rNOKŽ ≠wKOz«dÝù« ≠s ≠ÊUJÝ ≠‚uD « ≠…U½UF ≠ ÷ËdH*« ≠μ …ež≠

w ≠UM UCð ≠VFA «≠ wMOD KH « ≠l ≠…d¼UEð ≠f½uð Æ±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠ …d¼UEð ≠ WOKBMI « ≠ÂU √≠ wMOD K ≠ „—u¹uO½ ≠s ≠ 5OJ¹d ú Æ∂ q √ ≠ w WOKOz«dÝù«

≠w?? ≠W??O? M?Þu? « ≠w?½U?ž_« ≠l? d?ð ≠W?{U?H?²?½ô« ≠d?B? ≠ U?F?O?³? Æ≤ WOMOD KH «

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ aOA «≠ …dO³ ≠Âdý ≠ w ≠WKOK ≠dÞU<« ≠ UF u² «Ë ≠WL Æ≥ ≠ Èb? ≠ 5?O?K?O?z«d?Ýù«≠ q² ≠tðb¼UA ≠ vÝ_UÐ ≠ œ—«Ëœ≈ ≠5¹bM'« Æ∑ bOFÝ ≠dFý

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ VOKBK ≠W U ÐË ≠ Vł«Ë≠ WM−K « ≠‰UHÞ_« ≠W¹ULŠ≠ 5OMOD KH « Æ¥ w Ëœ ≠dLŠ_« ≠ WO Ëb « vKŽ≠

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠·uD<«≠ œUÝu*« ≠Êu− « ≠jÐU{≠ l ≠ WOKOz«dÝù«≠ tK «≠ »eŠ Æ∏ W œU³ ≠÷dF¹ ≠ w ÈdÝ√

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dEM « WNłËË WIOI× « sOÐ U W½“«uL «

nOMBðË ©‰UFH½«® sŽ d³Fð w² « «—U³F « 5ÐË ©WIOIŠ® sŽ d³Fð w² « «—U³F « 5Ð o¹dH² « rŁ s Ë …b¹dł W×H Ë√ ‰UI …¡«d »öD « s VKD¹ UN² Ëbł …œUŽ≈ rŁ s Ë «—U³F « Ác¼ …d¦FÐ …œUŽSÐ ¡«uÝ ¨◊UAM « «c¼ cHM¹ Ê√ U¼d³Ž rKFLK sJ1 w² « WK¦ _« iFÐ wK¹ ULO Ë Æ‰Ëbł w «—U³F « Ác¼ ∫5HOMB² « bŠ√ w …—U³Ž q XF{Ë «–U* «Ëd H¹ Ê√ »öD « s VKD «Ë w¼ UL UN1bIð Ë√ »öD « q³ s WHÞUŽ Ë√ Í√— sŽ d³Fð w² « «—U³F «

WIOIŠ ÍËdð w² « «—U³F «

W?O?³? U?ž t?M?D?I?ð Íc? « …e?ž U?E U× w Z¹d³ « rO jÝË w Æ…—b « bL× bONA « qHD « WKzUŽ sDIð sO¾łö « s WIŠUÝ

t?O? Êu?LOI¹Ë ÊuMÞu² L « tK²×¹ Íc « wM¹b « ÂUIL « «c¼ ‰u×ð q UNK¼√ ‰c³¹ fKÐU½ w ‰ö²Šö e — v ≈ …«—u² « rOKF² WÝ—b ÆtŽö² ô ŸUD² bNł

w? wMÐ ¨sO× UB « tK « ¡UO Ë√ bŠ_ wM¹œ ÂUI u¼ nÝu¹ ÂUI n u « W¹d¹b „ö √ sL{ V¹d X Ë v²Š qþË w½UL¦F « bNF « Æw öÝù«

WO−LN « tðdOŽ√ ‚öÞSÐ sO b « ÁbIŠ YH½ Âd−L « ’UMI « q «ËË ‰U?H?Þ√ W?F?Ð—√ Êu?O?ŽË `?³?B? ÊU?L?O?K?Ý q?H?D? « s?OŽ U bN² ÆÆÆs¹dš¬

Ê≈ ¨ÊuOF « vHA² d¹b VzU½ ¨tK « dB½ œuL× —u² b « ‰uI¹ U?N?²?ÐU? ≈ ‰U?Š w WOÞUDL « …dOŽ_« vL ð U Ë W¹—UM « …dOŽ_« ÆdýU³ qJAÐ dŁQ²ð sOF « WKI Ë öCŽ ÊS tłuK

±± ≠ Y U¦ « œbF « ≠ W¹uÐdð Èƒ—

Èƒ— dEM « WNłËË WIOI(« 5Ð o¹dH² «

5?ÐË W?I?O?I?Š ÍËd?ð w?²? « «—U³F « 5Ð o¹dH² « »öD « s VKD¹ Æ‰Ëbł w «—U³F « Ác¼ nOMBðË ¨WOHÞUF « «—U³F «

U?N?ł«u?*« s?Ž WO U² « n×B « UN² ËUMð …“—UÐ WŁœUŠ sŽ ÍØ√d « Ác¼ s¹ËUMŽ ÍØqI½« ÆwKOz«dÝù« gO'«Ë wMOD KH « »U³A « 5Ð ∫pðUEŠö d² œ v ≈ WO U² « n×B « s WŁœU(«

ULKJ « WJ³ý

Ÿu?{u? s?Ž W?O?ÝU?Ý√ W?L?K? W?³?KD « rKF*« wDF¹ ‰UI*« …¡«d q³ ULKJ « iFÐ «Ëd c¹ Ê√ W³KD « s VKD¹Ë ¨ UNł«u ∫ö¦ ‰UI*« U? 5?Ð W?³?K?D? « Ê“«u?¹ r?Ł ‰U?I*« w —dJ²ðË œdð Ê√ ÊuF u²¹ w² « ∫ U?N?ł«u? W?L?K? ‰u?Š W?³?K?D? « V?²J¹ b ÆwK _« hM «Ë Áu³² ÆÆÆvŠdł ¨‰u& lM ¨‰UI²Ž« ¨œUNA²Ý« ‰UI*« ¡«eł√ VOðdð

r? ?I?¹ ¨ö?¦? ¡«e?ł√ W²Ý v ≈ ¨¡«eł√ …bŽ v ≈ ôUI rKF*« hI¹ W?²Ý s WŽuL− q ÊuJ²ð YO×Ð UŽuL− v ≈ nB « rKF*« ôË ¨W² « ¡«eł_« s «¡eł cšQ¹ WŽuL:« w V UÞ q Æ»öÞ W?L?N? Æ‰U?I?*« s? t?Ð ’U?)« ¡e'« vKŽ ŸöÞôUÐ s¹dšx `L ¹ “U?$≈ q?ł√ s? Æ‰U?ILK `O×B « VOðd² « ·UA² « w¼ WŽuL:« Á√d Íc « ‰UI*« ¡eł Õu{uÐ h K¹ Ê√ V UÞ q vKŽ WLN*« Ác¼ ‰U?I?*« W?Žu?L?:« √d?I?ð W?²? « ¡«eł_« VOðdð bFÐ ÆWŽuL:« ÂU √ ÆUNz«œ√ rOOIð qł√ s wK _« dOðUJ¹—UJ « Â«b ²Ý«

s VKD¹Ë ¨ «dOðUJ¹—UJ « iFÐ vKŽ …œ—«Ë UIOKFð rKF*« ` 1 rNðUIOKFð 5Ð U Êu½“«u¹ rŁÆÆÆWOB A « rNðUIOKFð WÐU² »öD « ÆwK _« hM « w …œ—«u « UIOKF² «Ë U¼cOHMð sJ1 w² « UÞUAM « s œbŽ WO U² « U×HB « w d³ł ¡UŽœ W¹eOK$≈ WG WLKF Ë e d*« w W¦ŠUÐ

∫lł«dL « 1. Amnesty International-USA. Children Rights -The Future Starts Here. available at http://www.amnestyusa.org/children/future.html. Accessed on 18th of Oct.2000.

Æ»dF « q

Æ”bI «

Æ…UO(«

ÆÂU¹_«

X?K?B?Š w?²? « U? u?K?F?*« t?ÐUA²ð rO ≠ ∫ U uKF*« 5Ð ÍØÊ“«Ë ø U uKF*« Ác¼ nK² ð rO øUNOKŽ ØjŽ√ ø©u¼ UL Àb(« nBð® WOŽu{u d¦ √ WO U² « n×B « Í√ Æp¹√— UNÐ s¹ØrŽbð «—d³ Í À«bŠ_« s¹ËUMŽ WžUO

»ö?D « s VKD¹Ë ¨WO Ozd « s¹ËUMF « iFÐ ULK rKF*« d¦F³¹ Ê«uMF « 5ÐË U¼užU w² « s¹ËUMF « 5Ð W³KD « Ê“«u¹ ÆUN²žUO ÆwK _« Àb(« WÐU²

—UO²š« W³KD « s VKD¹Ë ¨…“—UÐ À«bŠ_ s¹ËUMF « iFÐ rKF*« √dI¹ V?K?D?¹ W?ÐU?²?J? « ¡U?N?²?½« bFÐ ÆÀb(« «c¼ sŽ …dI WÐU² Ë ¨Ê«uMŽ iF³ « UNCF³Ð UN²½“«u Ë rNFO{«u …¡«d W³KD « iFÐ s rKF*« ‰«R?Ý Õd?Þ s?J?1Ë Æ…b?¹d?'« t?ðœ—Ë√ UL wK _« d³)UÐ UN²½“«u Ë øt H½ Àb(« U¹«Ë— XHK²š« «–U* ∫‘UIMK s¹ËUMŽË —u

s? VKD¹ rŁ ¨UNCF³Ð UNDKšË s¹ËUMF «Ë —uB « iFÐ h sJ1 Æ…—uB « l Ê«uMF « W ¡ö W³KD « ø—bB*« u¼ U

¨W?O?K?×? n?×? s? t?ð«– Àb?(« sŽ s¹ËUMF « iFÐ rKF*« lL−¹ 5?L?K?F? …b?ŽU? ?0 U?0—® U?N?L?łd?²?¹Ë W¹d³Ž n× ¨WO³Mł√ n× r?¼—U?³?š≈ t?M?J1Ë ¨Ê«uMF « —bB «ËeO1 Ê√ »öD « d³ ¹ Æ©s¹dš¬ ‰Ëb?ł w? s?¹ËUMF « Ác¼ nOMBð rNM VKD¹Ë ¨bz«d'« ¡ULÝ√ sŽ ÆW¹d³Ž n× s s¹ËUMŽË WOMOD K n× s s¹ËUMŽ v ≈ WÐU²J « j/ dOOGð

2. Baddock, B. (1983). Press Ahead. Pergamon Press. 3. Johnson, K. (1997). Subscription for Critical Thinking: Newspapers in ESL Classroom. The Language Teacher on Line.

W Ëœ dOHÝ v ≈ W UÝd ‰UI*« WÐU² …œUŽ≈ »öD « s rKF*« VKD¹ ÆÆ UO u¹ d² œ w W×HB Ë√ ¨U

4. Hugle, L. Civil Rights/ Casualties of Wartime. An Ask Eric Lesson Plan. Accessed on 13th of Oct.2000.

Y U¦ « œbF « ≠ W¹uÐdð Èƒ— ≠ ±∞

Èƒ— 5LKFLK WOIO³Dð —UJ √

w n×B « nOþuð

dOJH² « «—UN WOLMð l?O?L?ł U?N?ðb?N?ý w² « …dOš_« À«bŠ_« l q UF² « ·bNÐ ”—«bLK W¹uÐdð «œUý—≈ tOłu²Ð «dšR WOMOD KH « rOKF² «Ë WOÐd² « …—«“Ë X U WOH WK− Ë√ jzUŠ …b¹dł œ«bŽSÐ ÂuIð U½U' «uKJA¹ Ê√Ë ¨À«bŠ_« l W³KD « qŽUH²¹ Ê√ v ≈ …uŽb « UNłu² « Ác¼ s Ë ÆsÞu « UE U× WO½U¦ « …dIH « tOKŽ hMð U l oH²ð rN uŠ Àb×¹ ULO rNz«—¬ sŽ dO³F² « W¹dŠ W³KDK `O²ð w² « UNłu² « Ác¼ Ê≈ Æ «b−² *« dš¬ ‰uŠ ö¦ ¨‰UHÞ_« ¡«—¬ …UŽ«d —b&Ë ¨W Uð W¹d×Ð rNz«—¬ ¡«bÐ≈ w o(« ‰UHÞú Ê√ò UNO œ—Ë w² « qHD « ‚uIŠ ‰uŠ …b×²*« 3_« WO UHð« s …dAŽ ÆårNÐ oKF²ð «—«d –U ð« bMŽ —U³²Žô« 5FÐ U¼cš√Ë

—«u?Š ¡«d?ł≈ vKŽ rKF*« bŽU ð w² « —UJ _« iFÐ W —u « Ác¼ ÂbIð YOŠ V UD « Èb W¹uGK « …Ëd¦ « wLMð n×B « …¡«d Ê√ UL ÆÁ√dIO wŽu « …œU¹“ s tMJ9 UL «b−² s Íd−¹ U ‰uŠ b U½ ÍuÐdð iFÐ rNH Ë ¨W UI*« Ë√ WBI « Ÿu{u0 R³M²K WIÐU « tð«d³š Âb ² ¹ ¨W?M?O?F? W?¹ƒ— u?×?½ Áe?O?% Íb³¹ Ë√ Á¡«—¬ ÷dH¹ Ê√ ÊËœ tÐöÞ Èb Ê√ p – v ≈ ·UC¹ ÆW u Q*« dOž Ë√ …b¹b'« ULKJ «Ë U×KDB*« n×B « …¡«dI X u « iFÐ hOB ð ‰öš s p –Ë Í√d? « ¡«b?Ð≈Ë UNOKŽ oOKF² «Ë UNð¡«d Ë W UI —UO²š« …œ—«u « WO uO « —U³š_UÐ oKF²ð WDA½QÐ ÂUOI «Ë WOLOKFð …d³š d³²Fð ¡ö e « l UN²A UM Ë UNO …¡«d Ê≈ …d?I?H? « w? œ—Ë U? l? oH²¹ «c¼Ë ¨UNO r?N? ?H?½Q?Ð W?I?¦? « W?³?K?D? « `M9 UN½≈ –≈ …bOł …b?×?²*« 3_« WO UHð« s …dAŽ WFÐU « ·«b¼_« s Ë ÆrNz«—¬ ¡«bÐ≈ vKŽ rNð—bIÐË W¹uGK « …Ëd¦ « wLMð n×B « oŠ ‰UHÞú ò Ê√ vKŽ qHD « ‚uIŠ ‰uŠ w? U?N?²A UM Ë n×B « …¡«dI WO Ozd « R³M²K WIÐU « tð«d³š Âb ² ¹ YOŠ V UD « Èb —œU??B? s? U? u?K?F?*« v?K?Ž Ÿö?Þô« W??Ý—U??2 W?? d? W?³?K?D? « `?M? u?¼ n?B? « ÂöŽù« qzUÝË vKŽ ÊS p c ¨WŽuM² t?? ½Ë√d?? I? ?¹ U?? ‰u??Š b?? U??M? « d??O? J? H? ²? « U×KDB*« iFÐ rNH Ë ¨W UI*« Ë√ WBI « Ÿu{u0 W? ?³? K? D? « ◊U??³?ð—« w?L?M?ð œ«u? d?A?M?ð Ê√ qJÐ oKD*« rOK ² « ÂbŽ vKŽ rNðbŽU Ë ÆW u Q*« dOž Ë√ …b¹b'« ULKJ «Ë s? t?½S p c åÆÆÆrNð—UCŠË rNFL²−0 U? W?×? ‰u?Š ‰ƒU? ?² « qÐ d c¹Ë œd¹ U WOLOKFð WKOÝu n×B « nOþuð Í—ËdC « V?¹—b?ð u¼ rKF*« tł«u¹ Íc « Íb×² U Æœd¹ ÂU √ ‰U:« WŠUðù nB « W dž w UN «b ²Ý«Ë œd− fO ·bN U ¨dOJH² «Ë qOK×² « vKŽ W³KD « qz«bÐ dO uðË ¨dO¦ Ë b¹bł Ÿu½ vKŽ ŸöÞö »öD « r?J?(«Ë ¨U?N?KOK% vKŽ …—bI « qÐ WBI « Ë√ W UI*« …¡«d w?²? « l?O?{«u?*«Ë ôU?I?*« w? dEM « sF1 V UD U ª…¡«dIK …b¹bŽ ÆUNO œ—Ë w² « «¡UŽœô« W× vKŽ tð«d³ Ð oKF²¹Ë ¨t UL²¼« dO¦¹ UŽu{u wI²M¹ w WHO×B « UNMLC²ð

∫ UO UF Ë WDA½√

Ê√ w q ô« U½Ëb×¹Ë ÆÀ«bŠ_« nK² l UN² ¡ö sJ1 t½√ ô≈ ¨UNÐ d/ UM “ U Ë U½—d w² « ·ËdE « rzöð UO UFH «Ë WDA½_« Ác¼ Ê≈ ÆÆÆÂö «Ë s _«Ë …œUO UÐ UNO l²L²½ qC √ ÂU¹√ w UNI³D½

π ≠ Y U¦ « œbF « ≠ W¹uÐdð Èƒ—

Èƒ— øX½√ s ©±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ U½√ øtKFHð Íc « U ©≤

‡Ð Âu √ U½√ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ øqFH « «cNÐ ÂuIð «–U* ©≥

‡½_ qFH « «cNÐ Âu √ Ê√ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ øqFH « «cN W−O²½ tIOI% b¹dð Íc « U ©¥

Ê√ qFH « «c¼ s vM9√ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ øW U(« ÁcN rzö*« u¼ ·dB² « «c¼ ÊQÐ ·dFð nO ©μ

t½_ `O× ·dBð u¼Ë rzö ·dB² « «c¼ Ê√ ·dŽ√ U½√ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©W U(« vKŽ ¡UMÐ a ≈ÆÆÆÆXLKŽØ d √ØXÐ— œÔ U½√ qO³ s ÊuJ¹ ÊQÐ dš¬ «bFÐ cšQ¹ Ê√ —Ëb « «cN sJ1® Ô

‡Ð bI²Ž√ U½√ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫5O U² « s¹bM³ UÐ ”œU «Ë f U)« s¹bM³ « sŽ W{UF²Ýô« sJ1 …dOGB « —ULŽú Ë ¨cHM²Ý w² « U¹u² *« œbŽ b¹b% sJ1 ¨nB « Èu² v ≈ «œUM²Ý« ∫WEŠö

w¼ vLEF « w²OM √ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ød³ _« p u ð u¼ U ©∂

ÍœdJ « rOÝË ∫œ«bŽ≈

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ u¼ d³ _« w u ð ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Æ uJ¦O¼ wŁ—Ëœ Èb W L « qFH « U¹u² s UNO w¼ œU √ w² « ©qLŽ W —Ë® ±πππ Êb u¼ sOł s qFH « U¹u² —u× w …œU ù« XLð *

Y U¦ « œbF « ≠ W¹uÐdð Èƒ— ≠ ∏

Èƒ—  B « ÆWM U « …—uB « ‰öš s U¼bO & - w² « WLKJ « w¼ U «u dF¹ Ê√ rNOKŽ s¹c «¨ n Ò cO öð WOI³ WM U « U¼—u ÷dFð WŽuL− q ≠¥ ‰ËU?M?²?¹ Á—U?O?²?š« r?²?¹ U? Ê≈ Y?O?×?Ð W?H?O?×? s? ÆÆÆÆ Ë√ —u?ðUJ¹—U Ë√ ¨d¹dIð Ë√ ¨…—u Ë√ ¨W UIL WOH× …œU œU−¹≈ ∫w²O³ « Vł«u « ≠μ Æ© «¡«b²Ž«® w½U¦ « ”—b «

WA UM Ë bO −ð ÆUNÐ «Ë¡Uł WOH× …œU s ÁË—U²š« U nB « Ò W³KÞ g UM¹ ≠± r?²?¹Ë ¨cO ö² « q³ s UN{dŽ - w² « WOH×B « œ«u*« ÈbŠ≈ WŽuL− q —U² ð ¨oÐU « ”—b «  U?ŽuL: oÐU « rO I² « d³Ž ≠≤ ÆåøœuM'« ’U dÐ dOG qHÞ q²I¹ «–U*ò ö¦ ‰«RÝ v ≈ UNK¹u% øWŽuL:« œU łQÐ ©W²ÐUŁ …—u ®‡ ‰«R  « ≠≥ Ò «c¼ bO & Ò VKD¹ Æ©WM U « …—uB «® Ác¼ cOHM² rNðeHŠ w² « WOH×B « …œU*« sŽ UM½Ëd³ ¹Ë ÆnÒB « cO öð WOIÐ ÂU √ ©WM U « …—uB «® ÷dFð WŽuL− q ≠¥ b?Š«Ë ‰«R?Ý W?žU?O? vKŽ oH²ðË WŽuL:« g UM²ð ¨ô«RÝ WŽuL:« w uCŽ q Õd²I¹ …—uB « Ác¼ w b :« ‰«R « W dF cO ö² « WOIÐ s ÆW bI*« UŠ«d² ô« —U³²Žô« 5FÐ cšQ¹ ¨„d²A ÆWŠËdD*« WK¾Ý_« Ác¼ sŽ WÐUłùUÐ ÂUOIK WŽuL− q ÂU √ ‰U:« `²HÔ¹Ë ¨w U²² UÐ WK¾Ý_« UŽuL:« ÂbIð ≠μ Æ©WM U « …—uB «® d³Ž »«u'« bO −²Ð WŽuL− q ÂuIð rŁ ≠∂ ÆtMLC²ð Íc « »«u'« W dF W ËU× Ë UN²A UM w nB « cO öð Ú„—UA¹Ë ©WM U « —uB «® ÷dFð ≠∑ t²ÐU² Ë øUFOLł UNO „d²A*« u¼ U W U ÐË ÆWB(« Ác¼ w UN1bI²Ð lOL'« r¼UÝ w² « WOH×B « œ«u*« hB w dOJH² « ∫w²O³ « Vł«u « ≠∏ Ær¼dðU œ w Y U¦ « ”—b «

tÐ wŽu «Ë qFH « „«—œ≈ U¹u² ∫WO U² « «uD)« ŸU³ðUÐ r vKŽ√ Èu² v ≈ w «—œ≈ Èu² s ‰UI²½ô«Ë qFH « WE( bO & …œUŽ≈ d³Ž ◊UAM « «c¼ cHM¹ ∫W¹bON9 WEŠö ÆWO{U*« WB(« w rNM X³KÞ w² « hBI « cO ö² « ÷dF¹ ≠± s ‚«—Ë_« «uL d¹ Ê√ rNM VKÞ√ ¨WO —Ë U UB ∂ „—UA q jŽ√ ¨W²Ý Ë√ W Lš Ë√ ¡UCŽ√ WFÐ—√ s UŽuL− v ≈ cO ö² « rÒ ≠≤ Æ∂ ≠ ± ÆWłU(« 5Š UN ULF²Ý« ÊuFOD² ¹ YO×Ð rNÐdIÐ ‚«—Ë_UÐ «uEH²×¹ Ê√ rNM VKÞ√ ≠≥ «Ëœb×¹Ë ¨¡«b²Žô« UNO vK−²¹ w² « WE×K « «Ëœb×¹ Ê√Ë ÜNO ≈ «uFL²Ý« w² « hBI « s …bŠ«Ë «Ë—U² ¹ Ê√ WŽuL− q ¡UCŽ√ s VKÞ« ≠¥ ÆU —Ëœ cš√ w lOL'« „—UA¹ YO×Ð rNMOÐ ULO —«Ëœ_« «uŽ“u¹ Ê√ rŁ s Ë ¨qFH « w W d²A*« UOB A « øw?¼ s? Ü?N?K?¦?1 w² « WOB A UÐ rNM bŠ«Ë q dJH¹ Ê√ rNM VKÞ« ¨rNðU³Ł ‰öšË ©W²ÐUŁ …—u ® d³Ž WE×K « Ác¼ bO & rNM VKÞ√ ≠μ v Ë_« WO —u « W UBI « vKŽ «u³²J¹ Ê√ rNM VKÞ« Æ U³¦ « W UŠ s «Ë—d×²¹ Ê√ ØqO¦L² « sŽ «uH u²¹ Ê√ rNM VKÞ« ÜNOKŽ oH² …—UýSÐË Æ…—U³F « «uKLJO Ë åÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆU½√ò ÂbI½ Ê√ »uKD*« ÆWOB A « U¹u² s nK² Èu² 0 UN½Ëb −¹ w² « WOB A UÐ «ËdJH¹ Ê√ 5 —UA*« s VKÞ« ¨…d q w Ë ¨WOKLF « —d ≠∂ ÆWKBHM W —Ë vKŽ UN UL SÐ «u uIO ¨WKL'« W¹«bÐ …d q w rN ∫w¼ U¹u² *«

∑ ≠ Y U¦ « œbF « ≠ W¹uÐdð Èƒ—

Èƒ— UM¼ WŠd²IL « WDA½_« ‰uŠ ∫·«b¼_« t?²?A? UM Ë ¡«b²Žô« Ÿu?{u? v? ≈ b?M?²? ?ð W?²ÐUŁ WO «—œ b¼UA Ÿ«bÐ≈ ∫d³Ž ¨WHK²<« ÁU¹«Ë“Ë ÁœUFÐ√ w dEM «Ë ¨oLFÐ ÆrNðôUOšË rN H½√ ‰UHÞ_« —UJ √ nOþuð º ÆWM U « —uB « º Æ¡UBI²Ýô« º wÐU²J «Ë ÍuHA « dO³F² « º ÆwŽUL− « qLF « º

∫ UÞUAMK Â“ö « X u « s? b?Š«Ë W?B?Š q? w? o?I×²¹ YO×Ð ¨hBŠ ÀöŁ ◊UAM « wC²I¹ ÆWŠd²I*« WŁö¦ « ”Ë—b «

rKFLK WO Ë√ …¡U{≈ ¡UOý_« Ë√ ’U ý_« tO pN²M¹ ÍuMF Ë√ ÍœU „uKÝ u¼ ∫¡«b²Žô« Ë√ r? ?I? « iIM ÆU¹uMF Ë√ U¹œU ¨U UN²½« ÊuJ¹ b Ë ÆÆÆWMJ _« Ë√ rN²O uBš Ë√ s¹dšü« ÊËRý w qšb² « ¨¡«b²Ž« u¼ Êu½UI « Ë√ …b¼UF*« ¨w M'« ‘d×² « ¨w M'« ¡«b²Žô« q¦ «¡«b²Ž« „UM¼Ë ¨¡«b²Ž« u¼ ¨V¹d ² « ¨—U−A « ¨Õd'« ¨q²I « ¨uD « ¨W d « ¨»dC « ¨»UB²žô« WŽdýË ¨lz«dA « w tÐ ·d²F*« o(« VKÝ ¨n¹u ² « ¨ÍœU*« Ë√ w HM « ¡«b?²?Žô« U?¹u?²? ËUH²ðË ÆtM ÊU d(« Ë√ qHD «Ë ÊU ½ù« ‚uIŠ ÆZzU²M «Ë Ÿ«u½_« ·ö²šUÐ U¼b UI Ë

¨Õd?²?I?*« «c?¼ w? …œ—«u « WDA½ú wÝUÝ√ ÍbON9 n¹dFð wK¹ ULO ∫©WM U « …—uB «® Ê≈ Æ©WM U « …—uB «® »uKÝ√ vL ¹ U UNMLCÐË r¼œU łQÐ ©W²ÐUŁ …—u ® nO Q²Ð 5 —UA WŽuL− Ë√ „—UA ÂUO w¼ ÊuKJA¹ YO×Ð ÆÆÆÆÆW UŠ Ë√ UH u Ë√ …dJ Ë√ WLK UNO Êu JF¹ rKOH « nO uð WE( UN½Q Ë√ ©WO «džuðu …—u ® UN½Q W²ÐUŁ …—u ¨ÊU e «® WO U² « d UMF « WM U « …—uB « sLC²ð ÆWMOF WE( bMŽ Ác¼ bO & sJ1Ë ©Àb×¹ Íc « qFH « ¨5 —UA*« ’U ý_« ¨ÊUJ*« tO dł Íc « ‚UO « b¹b% ¨UC¹√ ¨d³Ž U¼—UO²š« r²¹ w² « WE×K « vMF0 øWE×K « Ác¼ q³ ÀbŠ Íc « U ∫b¹b% r²¹ ÊQ WE×K « Ác¼ sJ1 Íc « U b¹b% sJ1 UL øWE×K « Ác¼ v ≈ vC √ Íc « U ªdš¬ UŠu{Ë d¦ √ qJAÐ WE×K « ¡UMÐ w bŽU ¹ p – Ê≈ øU¼bFÐ Àb×¹ Ê√ v ≈ Z²M*UÐ qšbð WOM W¹e — WOMÐ qOJAð w r¼U ¹Ë ÆÎ«b¹b% d¦ √Ë ÆŸ«bÐù« r UŽ Ÿu{u l q UF²K WBB UÞUA½ X O UM¼ …œ—«u « WDA½_« Ê≈ d¼«uþ l q UF² « w UNM …œU ù« r²ð Ê√ sJ1 qÐ ¨jI ©¡«b²Žô«® w ÒgH² ¡«b²Žô« Ÿu{u Ê_Ë ÆWOzUN½ ô Èdš√ ôUŠË n «u Ë …d?¼U?E? « —U?Ł¬ l? q? U?F?²? « b?O?H?*« s? t?½S? ¨U?½œö?Ð w? ÂU¹_« Ác¼ W?¹d?O³Fð jzUÝË d³Ž öOK%Ë Î W?Î Fł«d Ë ÎU? UAJ²Ý«Ë ÎW?¹ƒ— UN²Nł«u Ë ·bN «Ë ÍuMF*«Øw HM « ·bN «® UłËœe U¹uÐdð U b¼ ÍœRð ¨…b¹bŽ Æ©wLKF² «ØwLOKF² «

‰Ë_« ”—b «

WOF «Ë ôUŠË WO Ë√ —UJ √

◊UAM « ÊuJ¹ Ê√ ‰ËUŠ ÆUŽU³ð wðQ²Ý w² « UÞUAMK W¾ON² ¨UF lOL'« tÐ ÂuI¹ ¨l¹dÝ ¨jO Ð ¨wKCŽ Ë√ wM¼– ¡ULŠ≈ ◊UAMÐ r ≠± W?² U W¹e — …—uBÐ UF «Ëd³F¹ Ê√ cO ö² « q s VKÞ«Ë ¨WMOF ULK d –« ¨ö¦ ¨Ád³Ý vKŽ UÞUAM « qLF²Ý U0 U WK t w U WLK rJM bŠ«Ë q qL×O Ë√ ÆÆÆÊeŠ ¨ÂƒUAð ¨‰ƒUHð ¨r √ ¨Õd ¨¡UŽœ ¨q √ ¨—UE²½« ¨·uš ¨VŠ ∫WLKJ « pKð sŽ rN U łQÐ ÆU¼—U²š« «–U*Ë WLKJ « pKð sŽ tIO — qO “ q d³ ¹ Ê√ rNM VKÞ√ ¨WE×K « pKð w WO HM « t² UŠ sŽ d³Fð Áb¹ å¡«b²Ž«ò WLK tOMFð Íc « U ‰uŠ e dL²¹ ¨ÍdJ nBFÐ ◊UAM « √bÐ« rŁ W²Ý Ë√ ¡UCŽ√ W Lš s UŽuL− v ≈ cO ö² « r ≠≤ Z?O? ?½ t?³?A?¹ j?O?D? ?ð d?³?Ž W?L?KJ « Ác¼ ‰uŠ r¼—UJ √ «u³²JO rŁ ¨¡UCOÐ W —Ë e d w ©¡«b²Ž«® WLK WŽuL− q V²J² Æp ¡UCŽ√ qJ rKI « «Ë—d1 Ê√ WŽuL:« ¡UCŽ√ vKŽ ÆÆÆÆÆWOŽd …dJ v ≈ …dJH « œuIðË ¨Èdš√ …dJ v ≈ …dJH « œuIð YO×Ð ¨ u³JMF « ÆU³¹dIð ozU œ fLš …b p – w «ËdL² O ÆX³² Ê√ o³Ý —UJ √ vKŽ WOM³ Ë√ …b¹bł —UJ √ WÐU²JÐ h ý q ÂuI¹ YO×Ð ¨WŽuL:« Ó Æa « U uš ¨U³Ž— ¨WÝ«dý ¨…u ¨¡«b²Ž« sLC²ð ÚÊ√Ó sJL Ô ¹Ô —UJ _« Ò  KÓJ « s UŁöŁ «Ë—U²š« ≠≥ ö¦ Èdð ÊQ ¡«b²Žô« dNEð ULKJ « Ác¼ s …bŠ«Ë qJ W²ÐUŁ …—u «uKJý ÆWŽuL:« UN²³² Ó bÚ Ó w² « UL Ædš¬ UB ý »d Ú ¹Ó ÚÊ√Ó pýÓËÓ vKŽÓ ©UB ý® Ó C

Y U¦ « œbF « ≠ W¹uÐdð Èƒ— ≠ ∂

Èƒ— nB « …d−Š w ÆÆÆ 5LKFLK

w W¹dO³Fð UÞUA½

åWGK « jÝu²Ð ô≈ ¡UOý_« W dF v ≈ qO³Ý ôò

ÂeŠ sÐ«

¡U? c? U?Ð U?N?F?O?L?ł j?³?ðd?ð ¨W?L?ÝU?(« …—b?I?*« Ác¼ s¹uJð fÝ√ wK¹ ULO Ë Æ©rKF²ð nO ® u¼Ë W dFLK ”UÝ√ r¼√ vKŽ WÝ—b*« q³I² qHD « œ«bF²Ý« bL²F¹ò ∫wHÞUF «

vKŽ≠ t½QÐ qHD « dFA¹ Ê√Ë ¨jO×L « r UF « l q UF² «Ë ·dB² « s sJL² «Ë tF q UF² «Ë b − « vKŽ …dDO UÐ ”U Šù« ∫WI¦ « ≠± ÆtÐ tO ≈ bNF¹ ULO `−M¹ ·uÝ ≠`ł—_« Æ—Ëd UÐ fHM « úL¹ wÐU−¹≈ d √ ¡UOý_« ·UA² « ÊQÐ ”U Šù« ∫ŸöD²Ýô« VŠ ≠≤ ÆWO UF « …¡UHJ «Ë —uFA UÐ j³ðdð …—bI « Ác¼Ë ¨»√œË —«d SÐ p – qFH¹ Ê√ vKŽË ¨«dŁR ÊuJ¹ Ê√ vKŽ …—bI «Ë W³žd « ∫—«d ù« ≠≥ s lÐU½ ◊U³C½ô« «c¼ ÊQÐ ”U Šù«Ë ¨WOM « WKŠdL « l VÝUM²ð ‚dDÐ UNO rJ×² «Ë ‰UF _« dOOGð vKŽ …—bI « ∫fHM « vKŽ …dDO « ≠¥ ÆtKš«œ Æt½uLNH¹ rN½√Ë ¨s¹dšü« rNH¹ t½QÐ ”U Šù« vKŽ «“UJð—« s¹dšüUÐ ◊U³ð—ô«Ë U öŽ s¹uJð vKŽ …—bI « ≠μ ¨s?¹d?šü« w? p²I¦Ð j³ðd «c¼Ë ¨dOG « l rO¼UHL «Ë ¨dŽUAL «Ë ¨—UJ ú ÍuHA « ‰œU³² « vKŽ …—bI «Ë W³žd « ∫q «u² « vKŽ …—bI « ≠∂ ÆÊuG U³ « p – w sLÐ ¨rNÐ ◊U³ð—ôUÐ ŸU²L²Ýô«Ë åÆdOG « UłUO²Š«Ë ¨WOB A « UłUO²Šô« sOÐ ¨WŽUL− « ◊UA½ w Ê“«uð qLŽ vKŽ …—bI « ∫ÊËUF² « ≠∑

ÊUL uł qOO½«œ ∫nO Qð ≠ åwHÞUF « ¡U c «ò Êu² e¹dÐ

v ≈ ‰u×²ðË ¨WOŽUL²łô« UNðôôœ “ËU−²ðÆÆÆÆÆÆtMŽ W¾ýUM « …d *« Ê√ ô≈ ¨Èdš_« WOŽUL²łô« t²OL¼√ sŽ dEM « iGÐ ©WF²*«® WLO t ÊuMH « w e d «ò l³A¹ t½_ ¨b¹Ëd tMŽ Àb% Íc « å…cK « √b³ ò ¡«—Ë wH² ð WłUŠ w¼Ë ¨ÍdA³ « szUJ « Èb ≠dO³F² « “Uł Ê≈ ≠ …d *« WłU×Ð j³ðdð W Uš WO½U ½≈ W UŠ Ë√ W½e² U UÞ —d×¹ ŸU³ýù« «cNÐË ¨a ≈ ÆÆWO M'« W³žd «Ë gDF «Ë Ÿu'« UłUŠ q¦ ÊU ½ù« Èb WO Ë_« WO½«uO(« UłU(« s d¦ √ ©WOžU œ® WłUŠ å©vKŽ_« tOŽË® ÈcG²¹Ë ¨ÊU ½ù« Õd œb−²¹ UNÞUAMÐË ¨‚ËdF « w Âb « jAM¹ UL ¨WO HM « W UD « …—Ëœ jAM² ¨WKLF² dOž

å e d « d×Ý ò sLŠd « b³Ž ÍœUN « b³Ž Æœ

μ ≠ Y U¦ « œbF « ≠ W¹uÐdð Èƒ—

Èƒ— UM³Fý UNÐ dL¹ w² « ŸU{Ë_«Ë vB _« h?BŠ w —«Ëœ_« qO¦Lð »uKÝ√ WÝ—UL º v?? ≈ »ö??D? « r??O? ? I? ðË W??O? {U??¹d?? « W?O?Ðd?²? « W?¹—U?−? « À«b?Š_« q?O¦L² WHK² UŽuL− Ær¼dŽUA Ë »öD « W³žd WO³Kð p –Ë

ÊbL « sOÐ qBH «Ë ¨dL² L « ‰u−² « lM v? ≈ »ö?D? « ‰u? Ë Âb?ŽË ¨WOMOD KH « ÆrNÝ—«b

ÆW¹uÐd² « U ÝRL « nB

‚öÞ≈Ë qOK « w «dzUD « «u √ ŸULÝ p – sŽ Vðd²¹ U Ë a¹—«uB «Ë ’U d « ÆoK Ë ·uš s

q?J?A?Ð W?O?Ý—b?L? « WŽ«–ù« WDA½√ nOþuð º YO×Ð UM ¹—Uð s Włd× « …d²H « Ác¼ Âb ¹ qŽU s Î«uł «uIK ¹ Ê√ ‰uBH « wLKF vKŽ ¨ U?OŠd ¨W œU¼ w½Už√ WDA½_« Ác¼ qLAð lIðË b¹bł b×ð ÂU √ W¹uÐd² « UMðU ÝR Ê≈ …dýU³ WK¾Ý√ ÕdÞË ¨»öDK WH _«Ë WI¦ « Æa «ÆÆÆ UOKO¦Lð «c?¼ WNł«u w UO ËR L « UMÝ—«b vKŽ ÆoK Ë ·uš s t½u½UF¹ ULŽ ∫w p – q¦L²¹Ë b¹b− « l «u « «u uI¹ Ê√ sOLKFL « vKŽ WŠ«d²Ýô« …d² w º W?O?Žu?½Ë c?O? ö?²? « U?O? u?K?Ý W?F?ÐU² Ë WEŠöLÐ W?? d??F? Ë —u?? _« ¡U?O? ËQ?Ð d?L?²? ?L? « ‰U?B?ðô« ÆUN½uÝ—UL¹ w² « »UF _« ÆrNzUMÐ√ vKŽ √dÞ w² « «dOG² «

w? œU?ý—ù«Ë t?O?łu?²? « W?M?−?K? q?ŽU?H? « n?O?þu?² « º w? U?O?HA² L «Ë «œUOF UÐ dL² L « ‰UBðô« wFL− « œUý—ù«Ë W¹œdH « öÐUIL « ¡«dł≈Ë ¨WÝ—bL « «u³O √ s¹c « »öD « ¡ULÝ√ W dF Ë WIDML « l¹uM² « b?I?ŽË ¨…œu?łu?L? « ôU?×? « V ×Ð wŽUL− «Ë b? Ë ÂU?O? Ë À«b?Š_« w? d?šPÐ Ë√ qJAÐ Æp? – w »öD « „«dý≈Ë «ËbM «Ë «¡UIK « o¹dÞ vKŽ eO d² « l rKF² « VO UÝ√ w ¡·b UÐ r¼—UFý≈Ë rNð—U¹eÐ WÝ—bL « s WOÝ—bL « ÊU−K « ‰öš s UIÐU ¡«dł≈ ≠ d(« dO³F² «Ë —«Ëœ_« qO¦9Ë VFK « ‰öš s rKF² « ÆwŽUL²łô« d??ŽU?A? Ë U? U?Þ m?¹d?H?²? p? –Ë W?H?K?²? ?L? « Î ł «u?I?K? ?¹ Ê√ ‰u?BH « wLKF vKŽ «u? ÆU «—œuJO «Ë l??L? ł ¨r??Ýd?? « ‰ö??š s? »ö?D? « f?O?ÝU?Š√Ë W?K¾Ý√ ÕdÞË ¨»öDK WH _«Ë WI¦ « s ¨w?½U?ž_« n?O? Q?ð ¨ U?I?B?K?L? « œ«b?Ž≈ ¨—u?B « ÆoK Ë ·uš s t½u½UF¹ ULŽ …dýU³ …dOBI « hBI « WÐU² Ë ôUIL « ¨WOMÞu « bOýU½_« kŠö¹ Ê√ UN öš sJL¹ w² « …dýU³L « WEŠöL « Æ…dOBI « ÀU×Ð_« rNKF œËœ—Ë tÐöÞ „uKÝ nB « W dž qš«œ rKF q W¹œUL « ez«u− « l¹“u²Ð »öD « ‰ULŽ√ e¹eFð º UN{dF¹ «dO¦L WHK² L « rNðUÐU−²Ý«Ë l?{«u?²? ‰U?H?²?Š« w p –Ë d¹bI² « «œUNýË b d¹ Ê√ rKFL « vKŽË ”—b « ¡UMŁ√ rKFL « WLOIÐ V UD « dFA¹ v²Š —u _« ¡UO Ë√ t vŽb¹ Z?zU?²?M? « ’ö? ?²?Ýô U?ÐU?−?²?Ýô« Ác¼ —U?Łü« ’U?B?²? «Ë t HMÐ WI¦ « ÁƒUDŽ≈Ë tKLŽ ÆWOłöF « jD « l{u w?²? « W?L?O? _« À«b?Š_« U?N?²?³?³Ý w² « WO³K « e?O? d?²? « l? rKF² « VO UÝ√ w l¹uM² « ÆUO u¹ Î UMÐöÞ UNNł«u¹ qO¦LðË VFK « ‰öš s rKF² « o¹dÞ vKŽ ÆU «—œuJO «Ë d× « dO³F² «Ë —«Ëœ_« ÕuK uÐ√ bL×

…ež≠ ÊUDI « e d V²J d¹b UÝ«—b « W¾O¼ ¨dOB½ ÈËd ∫WLłdð ¨—uBM UOHKÝ åW{UH²½ô« qOłò * 1990 ËdOÐ Æv Ë_« WF³D « ¨WOMOD KH «

sŽ dO³F²K WOMH « WOÐd² « hBŠ hOB ð W??{U??H? ²? ½« À«b?ŠQ?Ð W?D?³?ðd? U?Žu?{u?

Y U¦ « œbF « ≠ W¹uÐdð Èƒ— ≠ ¥

Èƒ— W¹uÐdð «¡U{≈ w WÝ—bL « —Ëœ

WO HM « UÐ«dD{ô« WNł«u W−O²½ WDžUC « ·ËdE «Ë W bB « sŽ W−ðUM « wMOD KH « qHD « vKŽ wKOz«dÝù« lLI «

b¹bN² UÐ —uFA « W−O²½ qIM² « w W³žd «Ë b¹bA « ·u)UÐ —uFA « u¼Ë Ædš¬ v ≈ ÊUJ s ‰UI²½ô«Ë ÃËd)«Ë ÊUJ*« w Íd'U qþ w wMOD KH « qHDK w½b³ «Ë w HM « l «u « hO Kð sJ1Ë ozUI(UÐ ™—uBM UOHKOÝ W¦ŠU³ « tð—u UL wKOz«dÝù« ‰ö²Šô« ∫WO U² « WO H½ öJA s Êu½UF¹ sOOMOD KH « ‰UHÞ_« s •¥μ

oK …—uBÐ “d³ð UÐ«dD{ô«Ë WO HM « öJAL « s •πμ ÆÀU½ù« ‚uHð —u c « Èb oKI « Uł—œË Æw H½

«¡«dł≈ …b¼UAL «u{dFð sOOMOD KH « ‰UHÞ_« s •π∑ Ê≈ Æ“UHK² « UýUý vKŽ s Ë√ W —UAL UÐ ¡«uÝ WHOMŽ

ŸU{Ë√ s UNOKŽ Vðdð U Ë ¨ U öžù«Ë UÐU ù«Ë ÷«d _« W?O HM « UÐ«dD{ô«Ë oKI « q «uŽ s œ«“ W³F WOAOF Æ‰UHÞ_« Èb

ÆWOŽUL²łô« rN²¾AMð vKŽ dŁR¹ uLMK WOFO³D « W¾O³ « Ê«bI

¨wMOD KH « VFA « UNÐ d1 w² « W³FB «Ë W¹dNI « ·ËdE « Ác¼ qþ w Z «d³ « lCð Ê√ WOLOKF² « UMðU ÝR vKŽ ÎU «e UÐ ‰UHÞ_« W UšË WMO½QLD « ‰Ušœ≈ W ËU× Ë ¨rN ¡ÈœU¼ uł dO uð w UM UHÞ√ W¹UŽd W{UH²½« w …dOš_« À«bŠ_« s b¹bFK «u{dFð Ê√ bFÐ rNÝuH½ v ≈ ≠∫UNM w² «Ë vB _« UNÝ—UL¹ w² « WO½U ½≈ö « U dB² «Ë W³ŽdL « dþUML « …b¼UA ‚dŠË ·dłË dO bðË ÊUšœË nB Ë q² s w½uONB « ËbF « ÆW U « «“UGK ‚öÞ≈Ë

Æ UÐUÐb «Ë œuM− « …b¼UA Ë ¡«bNA « s b¹bF « ◊uIÝ

ÆUNðU¹u²× ‚dŠË ‰“UML « dO bð

≥ ≠ Y U¦ « œbF « ≠ W¹uÐdð Èƒ—

s? b?¹b?F? « U?N?M?Ž Z?²?½ U?M?³Fý UNO gOF¹ w² « ‰ö²Šô« …uDÝ Ê≈ ÊËœ w² «Ë ¨W¹œUB² ô«Ë WOŽUL²łô«Ë WO HM « ÷«d _«Ë ÷«dŽ_« Î«d?E?½Ë Æ‰U?H?Þ_« W? U? ÐË ¨lL²:« `z«dý lOLł XÐU √ pý v½œ√ ÊS ¨W³ÝUM ¡«uł√ w W¹UŽdK rN²łUŠË rN¹b uLM « WKŠd WOÝU ( WO{dŽ ÊuJð ô UM UHÞ√ UN ÷dF²¹ w² « U¼uA² «Ë UÐ«dD{ô« ¨l?L?²?:« œ«d? √ l?O?Lł vKŽ fJFM¹ U2 ¨WK¹uÞ «uM b²L²Ý qÐ ö?J?A?*« s? b¹bF « “ËdÐ v ≈ ÍœRð w² «Ë WðËUH² Uł—bÐ sJ ÆWOŽUL²łô«Ë W¹œUB² ô«Ë WOłu uJO « v? ≈ r?N?ÐU?¼– w U bB « s b¹bFK ÎU?O? u?¹ Êu{dF²¹ UM UHÞ√ Ê≈ U?M?F? b?¹ «c?¼Ë Ær?N öŠ√ w v²ŠË XO³ « w ¨Ÿ—UA « w ¨WÝ—b*« »«dD{« sŽ …—U³Ž W bB « øW bB « w¼ UL ¨W bB « n¹dFð v ≈ ÀbŠ w¼ Ë√ ¡vłUH Ë wFO³Þ dOž n u* WOFO³Þ WÐU−²Ý« Ë√ w H½ s Ë ÆtðUOŠË ÊU ½ù« œułË œbN¹ WOð«c « …d³)« sŽ Ã—Uš l u² dOž ∫wK¹ U …dýU³ …—uBÐ W bB « ÷«dŽ√ Æ…bz«“ W dŠ Ë√ W Uð WO³KÝ qF œËœ—

ÆV d² «Ë fłu² «Ë dðu² «

Æw uO « „uK « w qKš

ÆW−Že ÂöŠ√

Æb¹bA « ·u «

∫WOłu uO ÷«dŽ√ „UM¼Ë ÆWÞdHL « WONA «

ÆWONA « Ê«bI

ÆÂUL×K »U¼c « —«dJð º ÆROI² « º ¨åVŽd « WL−¼ò‡Ð vL ¹ U W bB UÐ »UB*« h A « l Àb×¹Ë

Èƒ— q?L?F?¹ t?zu?{ v?K?Ž n? u? t? Êu?J?¹ Ê√ rKF*« vKŽ UM¼Ë ¨‚öD½ô«Ë w r¼U ¹ Ê√ Â√ u¼ ¡UA¹ UL bG « qOł œ«bŽ≈ u¼ Á—Ëœ qN ¨rOKF² « w? Õu?K?ð b UM¼Ë øtðU —UA Ë tð«—UO²š« ¡UMÐ vKŽ —œU qOł œ«bŽ≈ Æq _« W —UÐ o _« ªt? U?M?K?³?I?²? ? ”d?J?½ Ê√Ë ¨t?M?Ž Y×³½ Ê√Ë q _« rKF²½ Ê√ UMOKŽ bG « «c¼ wðQ¹ ôË ¨‚dA Ë nK² dš¬ bž u×½ dOOG² « w q _« Êu?F?K?D?²?¹ U?¹U?žË U?łU?ŠË U UL²¼« UM UHÞ_ Ê√ bO Qð d³Ž ô≈ ¨rN dO³F² « ôU− WŠUð≈ d³Ž oKI « “ËU& vKŽ ÊË—œU r¼Ë ÜNO ≈ s UMÐ ‰UI²½ôUÐ qOH «c¼Ë ¨wŽUL²łô« t UOÝ w rKF² « jÐ— d³ŽË ÜM UHÞ√ UO H½Ë UMðUO H½ dNMð rK ¨‚öD½ô« W UŠ v ≈ ŸU b « W UŠ ïF³ « lOA¹ UL w HM « ÃöFK Wz—UÞ WDš v ≈ WłU×Ð «u O r¼Ë Vðd²¹ U Ë ¨ U “_« ·Ëdþ Ê≈ Æå‰UF « ‰UŽò l{u « fOK qÐUI*UÐË «c?¼ Ü?O?zU?M¦²Ý«Ë U Uš U UL²¼« wC²Ið WO H½ «dOŁQð s UNOKŽ Z «dÐË —UJ √ s Êü« ÂbI¹ U rEF w dEM « ‰ËU×M sJ Ë ¨Ò× r Ê≈ UNLEF w wN ¨rNðUO H½Ë cO ö² « l q UF²K l¹—UA Ë WOzUM¦²Ý« WFO³Þ «– X O Z «dÐË «œUý—≈Ë UNOłuð UNFOLł sJð X O w¼Ë ¨W¹œUF « …UO(« w tOKŽ ‰U(« ÊuJ¹ Ê√ V−¹ U w¼ qÐ ÆWKŽU Ë W «œ WOKLŽ …uDš s WO Uš kŽ«u s d¦ √ åW¹œUF «ò ·ËdE « w tIOI% s sJL²½ r U ÊQÐ „—b½ Ê√ UMOKŽË d?ðu?²? « œu? ?¹ YOŠ åWOzUM¦²Ýô«ò ·ËdE « d³Ž tIOI% UM sJ1 ô Èu?²? ? vKŽ WOzUM¦²Ý« …UOŠ w „ULN½ô«Ë ¨q³I² *« vKŽ oKI «Ë ·d?E « «cN ÆWO uO « …UO(« —«dL²Ý« Èu² vKŽ Ë√ ÂËUI*« qFH « w? d?O?J?H?²? « …d?z«œ v? ≈ U?½bOF¹ w «bOH ÊuJ¹ b åwzUM¦²Ýô«ò ÊU √ ¡«uÝ rNF q UF² « w Ë UMÐöÞ l qLF « w …b¹bł UOHO w? Â« ¨r¼dŽUA Ë r¼—UJ √ sŽ dO³F²K rN ‰U:« ÕU ≈ w p – n ² ½ Ë√ UNKLN½ Ë√ UNFLI½ Ê√ ÊËœ rNð«—uBðË r¼U¹UCIÐ ÂUL²¼ô« ÆUNÐ ¨lL²:UÐ j³ðdð Ê√ u¼ ¨tÝUÝ√ s ÁdOGð Ê√ WÝ—b* sJ1 dOOGð r¼√ Ê≈ U U³ Už WÝ—b*« Ê√ u¼ WOzUM¦²Ýô« ·ËdE «Ë U “_« tHAJð U ÊS qšbð Ê√ WÝ—b*« vKŽ ÜNFL²− sŽË ÜNDO× sŽ WKBHM ÊuJð ·«b?¼_« Âb? ?¹ Ê√ s?J?1 U? q? t?O?H? ¨t?K?O? UHð qJÐ lL²:« w qJÐ UC¹√ WÝ—b*« qšb¹ Ê√ lL²:« vKŽË wÝ—b*« ÃUNMLK WOzUNM « U d d „UM¼ åq _«ò ÊuJ¹ Ê√ sJ1 ÂU×² ô« «c¼ d³ŽË ÜNKO UHð Æo _« w

ÍœdJ « rOÝË

¨Ác?¼ W?O?ÝU?Ý_« o?zUI(« „«—œ≈ wC²I¹ UNF wÐU−¹≈ qŽUH² ‰Ë_« vK¦*« ‚dD «Ë ·ËdE « Ác¼ sŽ W&UM « d¼«uE « WO¼U w sLJ¹ «c¼Ë øUNF q UF²K rNðU dBð rNH½ Ê√Ë Ü½cO öð rNH½ Ê√ v Ë_« Wł—b UÐ wC²I¹ «c¼Ë tłu½ ô Ê√ UMOKŽ ¨r¼—Ëb w qL²F¹ Íc « U „—b½ Ê√ ¨rN ł«u¼Ë 5?¹u?Ðd?ðË 5?L?K?F? ¨—U?³?J? s×½ t³žd½Ë Á«d½ bŠ«Ë ÁU&« w —u _« Æö¼√Ë Î bO Q² UÐ s×M ¨qŽUH² « U¹u² ŸuMðË ¨‰«uŠ_«Ë ·ËdE « q w Ë ”u?H?½ w? ö? √ Ÿ—e½ Ê√ u¼Ë ¨q _« vKŽ wÝUÝ√ bŠ«Ë d _ WłU×Ð p? – sŽ «ËdÒ³?Ž Ê≈ Êu?I?K? Ë ÊËd?ðu² bO Q² UÐ r¼ ¨rN uIŽË UM UHÞ√ XLB « ÊuJ¹ U «dO¦J ¨«Ëd³F¹ r Ë√ …dýU³ dOž Ë√ …dýU³ …—uBÐ ÊQ?Ð ªU?M?ðb½U v ≈ ÊułU²×¹ bO Q² UÐ r¼Ë ¨ÂöJ « s dO¦JÐ Q³F Î ÆdOOGð Í_ v Ë_« …uD)« w¼ Ác¼Ë ¨rNðU dBð rNH½Ë ¨rNLNH½ ¨t?O? ≈ d?EM « w W œ v ≈ ÃU²×¹ Ü½œöÐ w ÂU¹_« Ác¼ Íd−¹ U Ê≈ Ü?M?ðU?F? u?ð n?I? ?Ð j?³N½ Ê√ ¨q _« bIH½ Ê√ VFA UM »uKD*U bOÐ UMK³I² Èd½ Ê√Ë ÜM U ¬Ë UM öŠQÐ j³N½ Ê√ ¨œ«d Q Ë VFA U* s d½ Ê√Ë ¨q³I² *UÐ q _« bIH½ Ê√ dýU³ vMF0 ÆUM¹b¹QÐ ô U½dOž d?³Ž UM*UŽ rÝ— ÊËœu¹ s iFÐ s Ë√ ‰ö²Šô« s ¡«uÝ UM rÝd¹Ô ÆW²×³ « WOð«c « rN(UB W?L?zU? q? _« …Ëc?ł ¡U?I?Ð≈ q?ł√ s? q?L?F?½ Ê√ w?ÝUÝ_« U½—Ëb Ê–≈ d?¦? √ w? d?Nþ Ê≈Ë ‰«uŠ_«Ë ·ËdE « q w UM²³KÞ Èb Ë ÜM¹b V?¼c?¹ Ê√ Ü?½œöÐ w «—«dŠ√ gOF½ Ê√ b¹d½ s×½ ÆW¹Ë«œuÝ U¼—u Î«œöÐ ¨ÊuJð Ê√ V−¹ UL Ë ¨rK×½ UM UL U½œöÐ wM³½ Ê√Ë ¨‰ö²Šô« ÆU½—«b QÐ VFK¹ «bŠ√ Ÿb½ ô ¨«—«dŠ√ Î Î UÝU½√Ë …dŠ Î w tÝ—U/ Ê√ ÜMIŠ u¼ Íc « U½—Ëœ ¨ö U U½—Ëœ ”—U/ Ê√ UMOKŽ UM¼Ë W?¹d?(« ¨W?¹d?(« UÞdý ULN åW —UA*«Ë —UO²šô«ò 5OÝUÝ√ 5¹u² UM² —UA d³Ž UMK³I² WžUO w „—UA½ Ê√ ÆWŽUL'« W¹dŠË W¹œdH « …dÝ_«Ë WÝ—b*« …dOGB « UMðUFL²− w …dO³J «Ë …dOGB « qO UH² « w Ê√ ô w?G?²?³?½ U? Ë b?¹d?½ U? —U² ½ Ê√Ë ¨sÞu « dO³J « UMFL²− w Ë ¨W Ý«— WOŽUL²ł« W ÝRL WÝ—b*«Ë Æs¹dšü« —UO²š« «d2 w ‚U ½ ÊU?J?*« X? ?O? w?N? ¨Íb?O?K?I?ðË aÝ«— u¼ U l n P² « U³ Už ‰ËU% ô≈ oI×²¹ ô UL¼ö Ë ¨Ÿ«bÐù« ÃU²½≈Ë W¹d(« e¹eFð qł√ s qC _« d¦ _«Ë ¨dDš_« ÊUJ*« w¼ WÝ—b*U ¨W —UA*«Ë —UO²šô« W¹dŠ ‚UOÝ w WžUO w UN «d²ý«Ë UN «dý≈ ÊS p c Ë ÜMzUMÐ√ q³I² vKŽ «dOŁQð UOÝUÝ√ «—Ëœ VFK¹ UM¼ rKF*«Ë ¨dO¦J « qLŽ UNM wC²I¹ bG « lL²− WOKŽUH « aOÝdð v ≈ Ë√ Êu d «Ë ‚öG½ô« v ≈ œuI¹ b uN ¨bG « p c

Y U¦ « œbF « ≠ W¹uÐdð Èƒ— ≠ ≤

ÍuÐd² « d¹uD² «Ë Y×³K ÊUDI « e d

2000‰Ë√ Êu½U ≠ Y U¦ « œbF «

s?? ? Ž ÎU?? ? ?¹u?? ? M? ? ?Ý «d?? ? 4 —b?? ? ?B? ? ?ð W?? ? ¹—Ëœ …d?? ? A? ? ?½ ÍuÐd² « d¹uD² «Ë Y×³K ÊUDI « e d sOD K ≠ tK « Â«—

œbF « «c¼ w

WO HM « UÐ«dD{ô« WNł«u w

WOŠU²² ô«

UNDI²KMK ÆÆÆ„UM¼ q _« W —UÐ Ê≈

å¡«b²Žô«ò ÂuNH w W¹dO³Fð UÞUA½ dOJH² « «—UN WOLMð w qLŽ ‚«—Ë√ W³KD « u “«dÐ≈ q¹“«d³ « s wz«dłù« Y×³ « w WÐd−ð øwÝUL « ÂUEM « ”—b½ «–UL tðUL Ë `łUM « Í—«œù« bzUI « hzUBš øb¹b− « rKFL « vŽd½ nO rKF² « w¾ODÐ W³KD « …bŽU åW¹d× «Ë WOÐd² «ò »U² w …¡«d rOKF² « ‰U− w qOz«dÝ≈ U UN²½« åwMO UJ «ò ‰«u √ s U ³²I

w?²? « W?OHOJ « vKŽ bO Q² « Wz—UD « Ë√ WOzUM¦²Ýô« ·ËdE « Ác¼ w bOH*« s U0— Ë√ åWOzUM¦²Ý«ò ÍdO³Fð Ê√ s «b Q² X ¨rNÐöÞ ÊuLKF*« UNÐ q UF¹ Ê√ V−¹ u¼ q¼ ¡È—UD « U Ë wzUM¦²Ýô« UL ¨W U(« n u ÊUIO œ Ê«dO³Fð UL¼ åWz—UÞò œ«d? _« w? d?ŁR¹ U u¼ q¼ øŸuM « YOŠ s Â√ rJ « YOŠ s dOG² UÐ qB² d √ U Ê√ Ò× øÈdš_ WŽuL− s Ë dšü œd s dOŁQ² « ·ö²š« rž— UŽuL:«Ë U?ł—b?Ð d?ŁR? t?M?J? Ë Ü?M?ðU?O?Š —U? ? v?KŽ dŁR u¼ ÂU¹_« Ác¼ U½œöÐ w Íd−¹ v ≈ t³½√ w t u √ qÐ ¨dOŁQ² «Ë dŁQ² « ·ö²š« —UNþù p – ‰u √ ô wM½≈ ¨WðËUH² ·ö?²šUÐ nK² ð WŽuM² Ë WHK² U¹u² t Íd−¹ U l ÍuÐd² « qŽUH² « Ê√ W¹d(« rO¼UHL t ËUMð wC²I¹ ÂUŽ u¼ U „UMN UN−²Mð w² « U UO «Ë «dOŁQ² « U UO U Uš ö UFð wC²I¹ U „UM¼Ë ÜN²O³ ½ rž— q _«Ë W ËUI*«Ë ‰öI²Ýô«Ë sŽ UHK² ö UFð wC²Ið Ê«dOM « v d vKŽ lIð WÝ—bL ª…e¹UL² ôUŠË W Uš bMŽ UNÐöÞ iFÐ gOF¹ WÝ—b Ë ¨WO³ ½ …—uBÐ u Ë ¨Ê«dOM « sŽ ÈQM0 w¼ WÝ—b v?Šd?ł Ë√ ¡«b?N?ý U?N?O? W?Ý—b? Ë ÆU?N?M?Ž ÁbOFÐ Èdš√ sŽ nK² ¹ ”UL² « ◊uDš ÆU¼dOž »U √ U UN³B¹ r Èdš√ sŽ nK² ¹ ◊d?A? «Ë U?¹u?²? ?*« Ác?¼ Ÿu?M²Ð ŸuM²²Ý w HM «Ë ÍuÐd² « qŽUH² « U¹u² Ê≈

WMÝULý bz«—

WþUOž œULŽ aOA « rOŠd « b³Ž

Íb U)« vÝu

ÊUŽd UN

dÐUł U½UO

ÕuK uÐ√ bL×

d³ł ¡UŽœ

W³¼Ë —œU½

∫d¹d×² « d¹b

∫d¹d×² « W¾O¼