رؤى تربوية - العدد الخامس - أيلول 2001 by Qattan Foundation

Èƒ— bG uÐ√ rO¼«dÐ≈ Æœ å…UOŠ …dOÝò ÆåW¹d UF « WÝ—b*«ò w v Ë_« t²Ý«—œ vN½√Ë UNO QA½Ë U U¹ w b Ë ≠ 1929 Æ»d?(« W−O²½ t²KzUŽ l …d−N « v ≈ dD{«Ë ¨sAO uOJ¹d²*« …œUNý vKŽ qBŠ ≠ 1948 ÆÊULŽ w rŁ s Ë fKÐU½ w ÂU √Ë University of Illinois ÍuMO √ WF U−Ð o×² «Ë ¨…b×²*« U¹ôu « v ≈ d UÝ ≠ 1950 ÆužUJOý w

ÆAÆM Ë ÆAÆB wðœUNý vKŽ qBŠ 1954 ≠ 1953 ÆWOÝUO « ÂuKF « qIŠ w Princeton WF Uł s …—«u² b « …œUNý vKŽ qBŠ ≠ 1957 Y×³ « r I ÎU Oz— ÊU Ë ¨WOŽUL²łô« ÂuKF « w dO³ uJ ½uO UÐ o×² « 1961 ≠ 1957 ÆdB0 wÝUÝ_« rOKF²K w Ëb « e d*« w wŽUL²łô« ¨Northwestern WF Uł w rŁ Smith College WOK w «–U²Ý√ qLŽ 1992 ≠ 1961 5?−?¹d?)« W?O?F?Lł fOÝQð w „—UýË ÆÈdš√ UF Uł w Ë «bM w McGill W?F? U?ł w? …d?²H « Ác¼ ‰öš «dz«“ «–U²Ý√ qLŽ UL 5Ð U WO½U¦ «Ë ©1972 ≠ 1971® 5Ð U v Ë_« ª5ðd* ËdOÐ w ÍuÐdð dO³ uJ ½uO « l qLŽË ¨5OJ¹d _« »dF « 5OF U'« Àö?¦? w?M?O?D? ?K?H? « wMÞu « fK:« w «uCŽ ÊU ÆWŠu²H*« WF U−K ÈËb'« WÝ«—œ dOC% vKŽ ·dý√ YOŠ ©1980 ≠ 1979® ÆW³ UF² «—Ëœ fOzd U³zU½ qLŽ UL ¨UNO UOKF « UÝ«—b « WOK QA½√Ë ¨X¹“dOÐ WF Uł w «–U²Ý√ qLŽ sÞu « v ≈ tðœuŽ bFÐ1997 ≠ 1992 ÆWF U'« W?O?M?O?D? KH « Z¼UMLK WK UA « WD)« —«b ≈ vKŽ ·dý√Ë ¨t «d¹b qLŽË WOMOD KH « Z¼UM*« d¹uDð e d fÝ√ 1997 ≠ 1995 Æ…b¹b'« ÆX¹“dOÐ WF Uł w WO Ëb « UÝ«—bK «–U²Ý√ qLŽ 2001 ≠ 1997 Æ”bI « w W1bI « …bK³ « —ULŽ≈ Z U½d³ WOMH « WM−K « w «uCŽ ÊU 2001 ≠ 1997 ÆWOMOD KH « WOK¼_« U ÝR*« ŸËdA …—«œù ÊËUF² « W ÝR lL& ŸËdA vKŽ ·«dýù« WM−K «d¹b ÊU 2001 ≠ 1997 Æ5D K w t² U ≈ ÊËUF² « W ÝR ÍuMð Íc « WOMOD KH « …d «c « n×² ŸËdA WIOŁË l{Ë vKŽ ·dý√ 2001 ≠ 1999 Æ5D K w ÍuÐd² « d¹uD² «Ë Y×³K ÊUDI « e d* U ÝR «d¹b qLŽ 1999 ≠ 1998 ÆtK « Â«— ≠ ÁUMJÝ ÊUJ w vKŽ_« oO d « v ≈ qI²½« 2001 —U¹√ 23 Æ…b¹bŽ WO UIŁË WO1œU √Ë WOMÞË U ÝR w uCŽ u¼Ë ¨WOÝUO « ÂuKF «Ë WOÐd² «Ë ŸUL²łô« rKŽ ôU− w …b¹bŽ UH R t

åW¹uÐdð Èƒ—ò …dA½ vKŽ ‰uB×K UŽU³ð U¼œ«bŽ√ rJKB²ÝË Íb¹d³ « rJ½«uMŽ UM «uKÝ—√ öÝ«dLK ÍuÐd² « d¹uD² «Ë Y×³K ÊUÒDI « e d ≠ tK « Â«— 5D K ≠ tK « Â«— 2276 » Æ’ +972 2 2963283 ∫f U +972 2 2963281/2 ∫nðU¼ E-mail: wasim@qattanfoundation.org http://www.qattanfoundation.org/cerd.htm ÍuÐd² « d¹uD² «Ë Y×³K ÊUÒDI « e d ≠ …ež f U)« oÐUD « ≠ q dŠ sÐ«Ë Âö « —«œ …—ULŽ ≠ ¡ö'« Ÿ—Uý ¡«dC)« “uMJ « rFD ÂU √≠ WOM Š X —U dÐuÝ qÐUI +972 8 2838809 ∫f U +972 8 2838819 ∫nðU¼

lÐ«d « œbF « ≠ W¹uÐdð Èƒ— ≠ ∂∏

Èƒ—

s WMOŽ l WKÐUI*« »uKÝ√ rKF*« l Ë UCFÐ rNCFÐ l W³KD «Ë ÊuLKF*« q «u²¹ q?? «u??²? «Ë ‰U??B? ðô« º W?J?³ý d³F ∫ÊUF¹d « X?ðËU?Hð ULKF*«Ë 5LKF*« b¹b% Ë√ WI³ bOŽ«u ÊËœ s Ë WOKŽU Ë WŽd Ð w?? ½Ëd?? ²? ?J? ? ù« b?? ¹d?? ³? « Â«b?? ? ?²? ?Ý« w?? r??N? ²? d??F? WO³²J UŽUÝ W?³?K?D? «Ë ÊuLKF*« q «u²¹ W??M? O? Ž —U??O? ²?š« -Ë ÆX?½d?²?½ù« r?K?F?*« l? Ë U?C?FÐ rNCFÐ l WLKF Ë ULKF dAŽ WF ð s ÊuJ²ð b?O?Ž«u? ÊËœ s? Ë W?O?KŽU Ë WŽd Ð ÆU?N?zU?C? Ë t?K? « Â«— ”—«b? w ÊuKLF¹ ÆWO³²J UŽUÝ b¹b% Ë√ WI³ r?OKF² « ÷«dž_ X½d²½ù« Êu b ² ¹ rNM W Lš 5LKF W²Ý Âb ² ¹ ULMOÐ ¨rNÐöÞ l W¹uÐdð l¹—UA w Ë ‰U?B?ðô« W?J?³?ý d?³?F? ∫ U? u?K?F*« e «d v ≈ ‰ušb « º s? W?F?³?ÝË w?½Ëd?²J ù« b¹d³ «Ë Y×³ « ÷«dž_ X½d²½ù« Êu?L?K?F?*« l?O?D?²? ?¹ X?½d?²½ù« w d u²ð w² « WO*UF « Æ…œËb× X½d²½ùUÐ rN² dF ÊuJð œUJð 5LKF*« Y×³ « U d× Ë U uKF*« e «d v ≈ ‰ušb « W³KD «Ë 5?L?K?F?*« t?ł«u?ð w?²? « UÐuFB « Ê√ WÝ«—b « błË b Ë U?³?²?J?*« w? œu?łu lłd Í√ v ≈ ‰u uK WHK²<« »uÝU×K WO UF « WHKJ² «Ë ¨wMH « rŽb «Ë V¹—b² « WK ∫w¼ U?F? U?'« U?³?²?J? Ë ”d?G½uJ « W³²J q¦ WO*UF « ¨X??½d??²? ½ù« Â«b?? ? ²? Ý« s?? ·u??)«Ë o??K? I? «Ë ¨‰U??B?ðô«Ë h K vKŽ ‰uB(«Ë ¨W b)« ÁcNÐ W u u*« WHK²<« ‰u Ë s ·u)«Ë ¨ÊuLKF*« U¼UM³²¹ w² « WO³K « UNłu² «Ë v?K?Ž U?N?M¹e ð sJ1 WK U ôUI Ë√ U uKF*« ÁcN v?K?Ž U? u?K?F?*« X?²AðË ¨W¹uÐdð dOž l «u v ≈ »öD « ÆwB A « »uÝU(« ’d ÆW¹eOK$ù« WGK UÐ WO UJ « W dF*« ÂbŽË ¨X½d²½ù« »ö?D? «Ë 5?L?K?F?L?K? s?J?1 ∫—«uŠ U¹b²M0 „«d²ýô« º r?²Nð w½Ëd²J ù« b¹d³ « d³Ž —«uŠ WLzU l „«d²ýô« o?K?F?²?ð U?O? u?²? « s? W? U¼ WŽuL− v ≈ WÝ«—b « XBKš b Ë U¹b²M0 „«d²ýô« ÊUJ ùUÐË ¨WHK² —ËU× WA UM0 ∫ UO u² « Ác¼ s Ë ¨Y×³ « Ÿu{uLÐ ÆWHK² WO*UŽË WOK× W?³?K?D?K? b? U?M? « d?O?J?H?²? « «—U?N? r?O?K?F?²?Ð ÂU?L²¼ô« º dO³J « f UM² « V³ Ð ∫WO½Ëd²J ù« U¹—Ëb UÐ „«d²ýô« º WHK²<« X½d²½ù« U×H rOOIð UO−Oð«d²Ý«Ë d?A?½ W? b?š d?O? u?ð U?NM dO¦ Qð—« ¨dAM « —Ëœ w

X?½d²½ù« Â«b ²Ý« UO öšQÐ W³KD « Èb wŽu « l — º d?³?Ž UNMŽ …—œUB « V²J « iFÐË U¹—Ëb «Ë ö:« .safety on the ÊU? _« V?O? UÝQÐË on line ethics ÆWO —Ë UŽu³D vKŽ UNF³Þ v ≈ W U{ùUÐ ¨X½d²½ù« web W?¦?¹b?(« W?¹u?Ðd?²? « U?Ý«—b? « s b¹bF « WÝ«—b « XFł«—Ë ÆrOKF² « w X½d²½ù« nOþu² W³ÝUM*« WO{—_« dO uð º X½d²½ù« bz«u Ë U¹«e sŽ Àb×²ð w² «Ë Ÿu{u*UÐ WIKF²*« U?N?łu?ð vKŽ qO¼Q² « «—Ëœ dŁ√ WÝ«—œ º w² « UÝ«—b « XFł«— p c Ë ¨W¹uÐdð …«œQ X??½d??²? ½ù« Â«b? ?²?Ý« u?×?½ 5?L?K?F?*« Ác??¼ Â«b?? ? ²? Ý« «œb??×? X? ËU?M?ð ÆWOLOKFð ÷«dž_ ÆrOKF² « ÷«dž_ UOłu uMJ² « tł«uð w² « UÐuFB « Ê√ WÝ«—b « błË Â«b?? ? ? ? ²? ?Ý« d?? Ł√ Y?? ×? ?Ð º ∫ WÝ«—b « WO−NM WHKJ² «Ë ¨wMH « rŽb «Ë V¹—b² « WK ∫w¼ 5LKF*« wÝ«—œ Ÿu{u w X½d²½ù« v?? K? ?Ž W??Ý«—b?? « b??L? ²? Ž« w? W³KD « ¡«œ√ vKŽ œb× ÆÆÆÆ ‰UBðô«Ë »uÝU×K WO UF « Æ…œU*« Ác¼

∂∑ ≠ lÐ«d « œbF « ≠ W¹uÐdð Èƒ—

Èƒ—

dLðR w ÊUDI « e d W —UA

åX½d²½ù« dBŽ w WOLOKF² « WOKLF «ò fKÐUMÐ WOMÞu « ÕU−M « WF Uł w

w åX½d²½ù« dBŽ w WOLOKF² « WOKLF «ò d9R —U¹√ dNý s dýUF «Ë lÝU² « fOL)«Ë ¡UFÐ—_« w u¹ bIŽ Y?×?³K ÊUDI « e d W —UA XK¦9 b Ë ÆfKÐU½ w WOMÞu « ÕU−M « WF Uł w ÍdB*« d Uþ bONA « Ã—b ∫Ê«uMFÐ W³¼Ë —œU½Ë d³ł ¡UŽœ ÊU¦ŠU³ « UN b WÝ«—bÐ ÍuÐd² « d9R*« «c¼ w ÍuÐd² « d¹uD² «Ë ÆåWOMOD KH « ”—«b*« w W¹uÐdð …«œQ X½d²½ù« Â«b ²Ý« oOFð w² « UÐuFB «ò

w?²? « U?Ðu?F?B? «Ë q UA*« Y×Ð v ≈ WÝ«—b « X b¼ b Ë X½d²½û q¦ _« Â«b ²Ýô« 5ÐË rNMOÐ ‰u%Ë 5LKF*« tł«uð Æ W¹uÐd² « ÷«džú

∫ WÝ«—b « WOL¼√ bŽU ð w² « q UA*« Ác¼ b¹b% ‰öš s WÝ«—b « WOL¼√ “d³ð 5LKF*« qO¼Q² qLŽ Uý—ËË «—Ëœ bIŽ bMŽ jOD ² « w

l? q? U?F?²? « s? r?NMJ9 w² « W “ö « «—UN*« rNÐU ≈Ë …œU¹e jOD ² « w bŽU ð UL ¨W¹uÐdð ÷«dž_ X½d²½ù« ÆX½d²½ùUÐ WKB²*« ”—«b*« œbŽ ¨W¹uÐdð …«œQ X½d²½ù« Â«b ²Ý« WOHOJ UH Ë WÝ«—b « X b U?L?O h K²ð w² «Ë W¹uÐdð …«œQ X½d²½ù« U¹«e XA U½Ë ∫wK¹

∫WÝ«—b « WOHKš X½d²½ùUÐ WKB²*« WOMOD KH « ”—«b*« œbŽ Ê√ s ržd « vKŽ Æw−¹—bð qJAÐ b¹«e²¹ œbF « «c¼ Ê√ ô≈ ¨«œËb× ‰«“ U ¨W?O*UF « WJ³A UÐ ‰UBðô« s d¦ √ ÃU²% UMÝ—«b sJ Ë X?½d?²?½ù« Â«b? ?²?Ý« s? s?J?L?²¹ Íc « q¼R*« rKF*« ÃU²% X½d²½ù« Â«b ²Ý« vKŽ tÐöÞ bŽU ¹ Íc «Ë ‰UFH « qJA UÐ w?ð«c? « r?K?F?²? « vKŽ rNð—b wLM¹Ë rNLOKFð rŽb¹ qJAÐ „UM¼ ¨UMÝ—«b w WÐd−² « WŁ«b( «dE½Ë Æb UM « dOJH² «Ë Â«b ²Ý« w 5LKF*« tł«uð w² « UÐuFB « h×H WłUŠ VO−² WÝ«—b « Ác¼ ¡Uł p c ÆW¹uÐdð ÷«dž_ X½d²½ù« r?K?F?*« tł«uð w² « UÐuFB « w¼ U ∫w U² « ‰«R « vKŽ øW¹uÐdð …«œQ X½d²½ù« Â«b ²Ý« w wMOD KH «

lÐ«d « œbF « ≠ W¹uÐdð Èƒ— ≠ ∂∂

Èƒ— ∏Øπ v ≈ ∑Ø≥∞ s b² ≈ YOŠ ÊUDI « e d UN U √ w² « WOHOB « U U L « s —u

wK UJ² « rOKF² «Ë U «—b « ‚U

W¹eOK$ù« WGK « ‚U

X½d²½ù« ‚U

UO{U¹d « ‚U

ÂuKF « ‚U

∂μ ≠ lÐ«d « œbF « ≠ W¹uÐdð Èƒ—

Èƒ— ÆwMOD KH « w UF « Â«uŽ_« ‰öš 5LKF*« s wLOKF² « ŸUDI « UłUŠ d¹bIð ∫Y U¦ « ÆW œUI « …dAF « q?J?ý v?K?Ž ŸËd?A?*« «c?¼ d?AMÐ U³¹d ÊUDI « e d ÂuIOÝË «c¼ Êu?¦?ŠU?³? «Ë W?O?M?O?D? ?K?H? « U?F? U?'« tM bOH² ² WO¦×Ð W —Ë Æ»dF «Ë ÊuOMOD KH « Êu¹uÐd² «Ë ULKF 25 ‰ v Ë_« ¨U «—b « ‰U− w 5ð—Ëœ ÍœdJ « rOÝË cH½ ¨—U²AŽ W ÝR w WOÐdG « WHC « s WHK² oÞUM s WLKF Ë ‰U− w 5LKF*« «—b d¹uDð Z U½dÐ sL{ …—Ëb « Ác¼ bIŽ w «—b « bNA*« WÐU² ‰ËUM²ð w¼Ë WOÝ—b*« WOŠd *« UÞUAM « b?²?9Ë ¨w?Šd? ?*« ‰U?&—ô« VO UÝ√ Â«b ²Ý« o¹dÞ sŽ wŠd *« ÊËUF² UÐ ÂUIð w¼Ë dNA « «c¼ s 7Ø26 v ≈ 7Ø16 s …—Ëb « nOþuð Ê«uMFÐ ‚U vKŽ ·dý√ b ÊU UL Æ—U²AŽ W ÝR l W¹uÐd² « ÂuKF « WOK l ÊËUF² UÐ WBI « d³Ž wLKFð ‚UO U «—b « Z U½d³ « sLCð b Ë ¨5Ø15 ≠ 4Ø23 5Ð U WF «u « …d²H « ‰öš U «—b « ÂuNH ∫WO U² « —ËU;« vKŽ Z U½d³ « qL²ý«Ë «¡UI W²Ý ¨w «—œ ‚UOÝ ‰öš s WBI « nOþuð ¨WBI « d UMŽ ¨WOÐd² « w

rOLBð ¨WO «—œ ·«dŽ√ ¨WO «—œ »UF √ ¨wK UJ² « rOKF² «Ë U «—b « Æ UÞUA½

2001Ø6Ø30≠1Ø1

ÍuÐd² « qO¼Q² « Z «d³ WOLOOIð WÝ«—œ WA UM UN öš - qLŽ Wý—Ë ¨WOMOD KH « UF U'« UN bIð w² «

—«uŠË ‘UI½ —«œ b Ë ¨ÊUDI « e d sŽ wÐdG*« œ«R Æœ Ë w UF « ŸËdA*« ‰uŠ ÊUDI « e d s 5¦ŠU³ « o¹d Ë —uC(« 5Ð oOLŽ ¨W?O?M?O?D? ?K?H? « UF U'« w WOÐd² « UOK w tIO³Dð UO ¬Ë t1bI²Ð U¼—ËbÐ ÂuI² w UF « rOKF² « …—«“u ŸËdA*« rOK ð - YOŠ UN bIð w² « qO¼Q² « Z «dÐ w tM …œU û WOMOD KH « UF U−K Æ UF U'« Ác¼ ∫w¼ WO Oz— —ËU× WŁöŁ sLCð b ŸËdAL « Ê√ Ád – d¹b− « s

t? b?I?ð Íc? « Íu?Ðd?²? « q?O?¼Q?²? « U?łU?O?²?Š«Ë l? «Ë b — ∫‰Ë_« ÆWOMOD KH « UF U'« rOKF² « U ÝR w wK³I² *« ÍuÐd² « qO¼Q²K U¹ƒ— ¡UMÐ ∫w½U¦ «

a¹—Uð s e d*« W³²J —«Ëe WOzUBŠ≈

∫w U² U wLKF « rNKOB% V Š 5L I ¨«dz«“ 152 …d²H « Ác¼ ‰öš W³²J*« œ«Ë— œbŽ mKÐ ∫ w U² U ÊU W³²J*« w bł«u² « ‰bF U √ ŸuL:« 152

5²ŽUÝ s v ≈ WŽUÝ s WŽUÝ nB½ s nB½ s q « d¦ √Ë 5²ŽUÝ WŽUÝ v ≈ WŽUÝ 51

w¦ŠUÐ Â«b ²Ý« ÊËœ® w U² U ÊU œ«Ëd « œbŽ s ERIC u b ² Æ©e d*« wHþu Ë «dz«“ 41 ∫œbF « 68 ∫Włd ² *« ozUŁu « œbŽ 1265 ∫Włd ² *« U×HB « œbŽË

ŸuL:«

Á«—u² œ

dO² łU

”u¹—u UJÐ

ÂuKÐœ

152

¨WF UD*«Ë Y×³ « ¨Y×³ « ® rNK³ s tM¹Ëbð - UL …—U¹e « ·b¼ ÊU Ë ©dðuO³LJ « Â«b ²Ý« ¨X½d²½ù« Â«b ²Ý«Ë Y×³ « ∫ —uC(« U Ë√ X½U Ë

ŸuL:«

2-4

2 ≠ 12 12 ≠ 10 10 ≠ 8 44

WŽU « œbF «

lÐ«d « œbF « ≠ W¹uÐdð Èƒ— ≠ ∂¥

Èƒ—

UÞUA½ s ÍuÐd² « d¹uD² «Ë Y×³K ÊUDI « e d

n?B? « v ≈ f U)« nB « s WKHÞË öHÞ 25 „—Uý W?¹b?K?Ð W?³²J s r¼Ë ¨e d*« W³²J* …—U¹“ w lÝU² « U?ÞU?A?½ …b?Ž W?³?²?J?*« 5? √ q?LŽË ¨W UF « X¹“ dOÐ l? q? U?F?²? « W?OHO Ë W³²J*« WLE½QÐ n¹dF²K ‰UHÞú Íd?A?F? « Íu?¹œ n?OMBð vKŽ rNH¹dF²Ð ÂU Ë ¨»U²J « Æ «—uAM*«Ë V²JK

2001 Ø7Ø 8 w WOŽ«bÐ≈ WÐU² Ë U «—œ Wý—Ë

Y?×?³?K? ÊU?D?I? « e? d? Ë w? U?F? « r?O?K?F² « …—«“Ë bIŽ WOK w w{U*« “u9 s s¹dAF « w ÍuÐd² « d¹uD² «Ë WA UM UN öš - qLŽ Wý—Ë tK « Â«— ØWOMI² « 5D K

U?N? b?I?ð w?²? « ÍuÐd² « qO¼Q² « Z «d³ WOLOOIð WÝ«—œ ÍuÐd² « qO¼Q²K W¹ƒ— l{Ë -Ë ¨WOMOD KH « UF U'« s o¹d WÝ«—b « ÁcNÐ ÂU b Ë ¨W œUI « …dAF « Â«uŽú w? w? U?F? « r?O?K?F?²? « …—«“u ÊUDI « e d s 5¦ŠU³ « Âu?I?ð w?²? « w? U?F? « rOKF²K W UF « WO−Oð«d²Ýô« —UÞ≈ ÆU¼d¹uD²Ð …—«“u « ¨w? U?F « rOKF² « …—«“Ë s Êu ËR Wý—u « w „—Uý ¨WOMOD KH « UF U'« iFÐË ¨rOKF² «Ë WOÐd² « …—«“ËË ÆÈdš_« W¹uÐd² « U ÝR*«Ë r?O?K?F?²? « …—«“Ë s?Ž w?J «dÐ wÐUł Æœ ¡UIK « …—«œSÐ ÂU

∂≥ ≠ lÐ«d « œbF « ≠ W¹uÐdð Èƒ—

e d*« W³²J* …—U¹“ w lÝU² « nB « v ≈ f U)« nB « s WKHÞË öHÞ 25

8 w WOŽ«bÐ≈ WÐU² Ë U «—œ Wý—Ë e d*« rE½ WŽuL: ”u Ë— w½UD¹d³ « Ãd<« UNÐ ÂU 2001 Ø7Ø r¼œbŽË WÐU²J «Ë U «—b « ‰U− w 5Ðu¼u*« »U³A « s X½U Ë UŽUÝ 4 …b Wý—u « dL²Ý« YOŠ ’U ý√ 9 dO³F² « ‚dÞË —«u(«Ë hLI² UÐ oKF²ð s¹—U9 sŽ …—U³Ž ÆqO ² «Ë

Èƒ— °ø s? X?K?F? U? U?N?O?H?J?OÝ ÊU Ë t½Qý mKÐ ULN lL²:« w

¡«œ√ Í√Ë ÃU²½≈ Í√ rOOIð oŠ Ê≈ v?H? Ë ¨Èu?²?;«Ë qJA « YOŠ r¹d×² « WDKÝ ¡«uÝ sÞ«u qJ wFO³Þ oŠ u¼ e?$√ b?I? Æ‰U?²?I? « d?ý 5?M? R*« Ê√ 5?L?K?F?*« v?KŽ —u² b « Âd×¹ W??łU??Š W??¹√ „U?M?¼ f?O? Ë ¨d? _« Ë√ sÐ« t¹b ÊU ò s2 Ë√ å’UB²šô«ò q¼√ s ÊU √ …dA½ v ≈ r¼—UJ √Ë rNz«—PÐ «uKÝd¹ w?? …—«“u?? « Ã—U??š s? ©s?¹d?šü® ô√ t²IOIŠ w wMF¹ «c¼ Ê≈ ¨W¹uÐdð Æœd Í√ Ë√ åWÝ—b w ÆÆÆXš√ Ë√ Œ√ØWMÐ« d?¹b?I?²? « q l ò rNðUL¼U «u bI¹ r??¼—U??J? √Ë r??¼¡«—¬ Êu??L? K? F? *« d??A?M?¹ ÆåÂ«d²Šô«Ë Ë√ Íu?Ðd?²? « r?N?K?L?Ž ’u?B Ð rNðUŠd²I Ë ’UM² ô« W UIŁ j?I? rNOKŽË ¨WO öŽ≈ dÐUM w ÆÆÆ…b¹b'« Z¼UM*« ¡U?I?ð—ô« …—Ëd?{ v? ≈ U?M?NO³Mð u¼ W UÝd « pKð s UIŠ U½œU √ U Ê≈ qIF¹ q¼ Æå5BK<«Ë ’UB²šô« q¼√Ë ÊQA « ÍËc ò U¼uKÝd¹ Ê√ W¹u×½Ë W¹uG ¡UDš√ v ≈ UC¹√ UMNO³MðË ôUI*« iFÐ WLłdð Èu² 0 À«dð l Ë ¨W¦ UŁ WOH √ W¹«bÐ l ŸuM « «c¼ s «uŽœ „UM¼ ÊuJð Ê√ w W¹uG ¡UDš√ W¹√ s U¼uKš v ≈ lKD²½ s×½Ë ¨UMðdA½ w œ—Ë vKŽ qLF¹ ‰«“ U Ë qLŽ ÊdI « W¹«bÐ cM 5D K w r «d² ÍuÐdð å¡UDš_« bOBðò v ≈ o eM¹ Ê√ ô≈ vÐQ¹ ÍdB*« Æœ sJ Æq³I² *« Ê≈ t? u? w? ö?F œUł —u² b « q¼ °øUOŽUL²ł« ÍuÐd² « —«u(« l œ W?G?K? « l? U?−? t?ð“Uł√ ULŽ lL ¹ r uN åÈdš√ ¡UDš√ò w lIO

5 dA*« s r UÞò ÊQý u¼ b¹b'« ÍuÐd² « wMOD KH « ÃUNM*« rOOIð i?F?Ð Ê√ „—b?¹ r? t?½√ Ë√ ©l?O?{«u? Ë W? U¼Ë ¨W U ® ÊQAÐ WOÐdF « w ÊuKLF¹ s¹c « å…b¹b'« Z¼UM*« rOOIð ‰U− w ¡«d³)«Ë 5¹uÐd² « ôUI*« ÈbŠ≈ w »öD « s œbŽ WM √ vKŽ œ—Ë w² « UÝU³² ô« w?ÝU?Ý√ d? √ u?¼ «c « rOOIð Ê√ UFOLł ·dF½ s×½ °øWOÐd² « …—«“Ë XEH UL œ—Ë å5³žUA ò WLKJ p c Ë WO UF UÐ w¼ UL dA½ «c?N? ¨ «c? « v?K?Ž d? _« d?B²I¹ Ê√ sJ Ë ¨d¹uD²K WOKLŽ W¹√ w

W??L? K? w?? Ë«u?? « ·d?Š ◊u?I?Ý U?M? åd?H?G?¹ò r? Ë Æ5?łËœe? 5?ÐË ÆU¼d UMŽ œbF²ð w² « rOOI² « WOKLŽ s Èdš√ œUFÐ√ ¡UH²š« wMF¹ UL U¹uG Ë√ U¹u×½ QDš fO Ë wŽU³Þ ◊uIÝ u¼ Íc « ©U¼Ë—ËU×¹® oŠ u¼ t½Qý mKÐ ULN lL²:« w ¡«œ√ Í√Ë ÃU²½≈ Í√ rOOIð oŠ Ê≈ U ÂbF½ s UM½S ü¼ qF UL Á¡UDš√ hM²I½ Ê√ U½œ—√ u Ë Ætł—œ√ ÊU ò s2 Ë√ å’UB²šô«ò q¼√ s ÊU √ ¡«uÝ sÞ«u qJ wFO³Þ ò ∫t² UÝ— `²²H w t u v ≈ dOA½ Ê√ wHJ¹Ë ¨p – vKŽ UMHF ¹ W?OL¼√ Ê≈ Æœd Í√ Ë√ åWÝ—b w ÆÆÆXš√ Ë√ Œ√ØWMÐ« Ë√ sÐ« t¹b ôu ÆÆÆò ∫‰uI¹ Ê√ s ôbÐ åÆÆ—uŁQ ‰u WOŠU²² ô« ÊuJð Ê√ «c³Š —«u(« qOFHð ‚UOÝ w Ã—bMð r¼¡«—¬ «u³²J¹ wJ 5LKFLK UMðuŽœ Æå«—uŁQ åWOH)« …uŽb «ò ÊS w U² UÐË Ü uBš ÍuÐd² «Ë U uLŽ wFL²:« W?¹uÐdð …—U³Ž W¹QÐ årÒK? ?½ò s UC¹√ UMKLŽ w Ë ÜMðdA½ w UM½≈ d?B?²?I?¹ 5?Š q?Ð «dNł WO öŽ≈ WKOÝË w dAM¹ rKF Èb ÊuJð ô «—U³Ž œułuÐ bI²F½ ô s×M w U² UÐË ¨ÍdB*« —u² b « U½uŽb¹ UL åÊQA «ò ÍËc jI UNNłu¹ WOKš«œ W UÝ— vKŽ d _« v?KŽ U U9 ÊuB¹dŠ UM½S p c Ë ÆU ‚UOÝ Ã—Uš UNÐ rÒK W¹uÐdð °‰UL² ô« W UIŁ dO H² «Ë q¹ËQ²K qÐU Âö u¼ ÍuÐd² « ÊQA « w Âö q ÊuJ¹ Ê√ rOKF² «Ë WOÐd² « …—«“Ë w …dŁR l «u w 5K UF « s dO¦ ÊU «–≈ s? Ë ¨—«u?( f?ÝR?½ Ê√ s?J?1 ¨j?I ¨«cNÐË ¨ UŽUM² ô« ·ö²š«Ë W?¹uÐdð «¡UI Ë WO öŽ≈ dÐUM d³ŽË …b¹bŽ U³ÝUM w «Ë—Uý√ b W UÝ—ò v ≈ ÍuÐd² « »œ_« q¹u% w t¹√— ÍdB*« —u² b « „—UA½ ÊU Ë ¨…b¹b'« WOÝ—b*« V²J « vKŽ 5LKF*« V¹—bð W¹UH ÂbŽ v ≈ ôË ¨n?K?²?š« U?L?N? ÂU?Ý qLŽ u¼ lL²:« w qLŽ qJ åWÝbI s? q?O? “ l? tO X d²ý« …dýU³ ¡«uN « vKŽ «eHK² «—«uŠ U¼dš¬ j?I? n? u?²?¹ ô w? ?O?zd « p;« sJ Ë ¨WOÐd² « vKŽ p – dB²I¹ V¹—b² « ÊQÐ rOKF² «Ë WOÐd² « …—«“Ë ‰uIð Ê≈ ÆrOKF² «Ë WOÐd² « …—«“Ë q?F? v? ≈ U?N?L?łd?²?½ n?O? r?¼_« sJ Ë UNKL×½ w² « W UÝd « vKŽ dL² V¹—bð v ≈ WłU×Ð 5LKF*« Ê≈Ë ¨…dO¦ oz«uF UO U sJ¹ r wŽbð UL¼U²K ÜC¹≈ W¹uÐdð WÝ—U2Ë W¹uÐdð …dJ s rJ ÆWÝ—U2Ë …—«“u U ¨Ò×B « UN UOÝ w W Q *« lC¹ Í√d « «c¼ ÊS ¨w U{≈Ë s?J? Ë ¨W?Ý—UL*« w ‚œU qzU¼ bNł ‰c³¹Ô U?0—Ë ¨q?³M «Ë WÝ«bI « Ê« U?M?J?2 s?J?¹ r? Ë ¨‰U?:« «c?¼ w? d?O?¦?J? « q?LŽ UNOKŽ Ê√ „—bð l?L? s? U?LNO ÊuJ¹ b r nA²JMÝ ULN&«uM WB×H² …dEMÐ V¹—b² « d¹b Í√— bL²Ž« UN½√ u UN H½ WŽUMI « Ác¼ v ≈ q u²ð ÆW —UA*«Ë —UO²šô« wKFH VOOGðË ¨Ÿ«bÐù« ÕËd q² Ë ¨cO ö²K -Ë ÆÆÆ¨ö?O?K? s?J?¹ r? V?¹—b?²? « ÊQ?Ð ò …e?ž ŸUD w …—«“u « w

ÍœdJ « rOÝË

åÆÆÆÆÁdŁ√ WFÐU² X9 UL ÆÆÆWHK²<« YŠU³*« w WO³¹—bð œ«u œ«bŽ≈ lÐ«d « œbF « ≠ W¹uÐdð Èƒ— ≠ ∂≤

Èƒ— d?J?H? «Ë WOÐdF « W UI¦ UÐ WF{«u² Ë WDO Ð WK vKŽ ÊU ½≈ Í√ Ê≈ tð«—U³²Ž« w lC¹ —u² b « ÊU «–≈ ULO ‰¡U ²½ UM¼Ë Æ©WOÐd² « …—«“Ë WHÝöH «Ë s¹dJH*«Ë ¡ULKF « Ê√ WÞU ³Ð k×KOÝ ¨t ¹—Uð d³Ž w öÝù« v?K?Ž t?N?łu?¹ Ê√ t?Ð Íd?(« s? sJ¹ r √ ªdOJH² « w ZNML —«u(« ÊU √ ¡«uÝ w½U ½ù« dJH « l q UF² « s ÊuŽeH¹ «u½uJ¹ r »dF « W? U?Ýd « qJý —UO²š« Ê√ Â√ °øt ÁdAMM ¨…dAMK W¹bI½ W UI qJý ¨—U¼œ“ô« —uBŽ w p – ÀbŠË ÆÆÆ5B « Â√ ÊU½uO « Â√ bMN « Á—bB ¡«—ü« Ê√ ¨«b?O?ł ·d?F?½ s?×?½Ë ¨W? U? ?ÐË °ød?š¬ Èe?G t WOLÝd « r Ë ÆÆÆ«u ³² «Ë «uKKŠË «uLłdð bI p – l Ë dO¦J « rN¹b ÊU bI

W?O?Ðd?²? « …—«“u? W?O?L?Ý— ¡«—¬ …—Ëd?C? U?Ð X? ?O? W? UÝd « w …œ—«u « W?O?Ðd?²? « …—«“Ë w? V?¹—b?²? « d¹b »U √ Íc « Ãd(U UłdŠ «Ëb−¹ U?N?O? …dOM² «—UJ √ Ê√ UM²Ðd& ‰öš s Ë ·dF½ s×M ¨rOKF² «Ë rOKF² «Ë ÆW UÝd « w œ—«u « åŸeH*«ò ÂöJ « «c¼ dO¦JÐ “ËU−²ð Ê≈ øU?N?ðU?łU?²?M?²?Ý«Ë W? U?Ýd? « Ác?¼ ‰ö?š s Á√dI½ Ê√ sJ1 Íc « UL

Ë√ wMO ·u KOH ”U³² « œ«d¹≈ s ÍdB*« bLŠ√ Æœ ŸeH¹ «–ULK

UÐUDš t³A¹ ô ©»UDš® ‡ WF¹dÝ UEŠö w¼ WO U² « UEŠö*« ¡«u?Ý w½U ½ù« dJH « t−²½√ U2 …œU ù« Ë√ WOÐdF « v ≈ W UI WLłdð ÆU?I?ÐU?Ý U?½d?ý√ U?L UN Èb t «uŠ√ s Š√ w u¼ qÐ W−z«— …dO¦ Ê√ œË√ j?I? W? ? U?A*« qO³ s Ë °øUO³Mł√ Â√ UO öÝ≈ UOÐdŽ ÊU √ Ø»UD)«® «c¼ eO9 w² « ` ö*« s œbŽ v ≈ …—UýùUÐ UO Uð wH²JMÝË U u KO t² ³² « Íc « wMOB « ·u KOH « «c¼ ÊU u «–U ∫jI ‰UÝ√ ∫©W UÝd « °ønK² n u p ÊuJOÝ√ °øö¦ ULK UOMO ¨Y¹b(« dBF « w t²½UJ Ë dšü« …u s ŸeH « ¨dšü« s ŸeH « t½≈ —Ëb « W¹œUŠ√Ë e dL² « WOM¼– ô Íd?B?*« bO « Áb−¹ U Ë ¨w½U ½ù« dJH « l —ËU×² « s ŸeH « ô√ W?O?F?L?²?:« W¹uÐd² « U ÝR*«Ë e «d*« vKŽ Ê√ ÍdB*« Æœ Èd¹ «uEŠô åÆÆÆr UF « W UIŁ vKŽ ŸöÞô« w W{UCž ô ò Ê√ “ËU−²¹ …—«“u UNŁU×Ð√Ë U¼¡«—¬ ÂbIð Ê√ UNOKŽ V−¹Ë ¨WOÐd² « …—«“Ë “ËU−²ð W? U?I?¦? « l? q?ŽU?H² « Ê≈ ÆåW{UCžò Èd¹ ô uN UN UOÝË …—U³F « ô t?²?O?L?¼√ vKŽ …—«“u « l ÊËUF² « ÊS w U² UÐË ¨rOKF² «Ë WOÐd² « o?D?M?0 q?Ð åW?{U?C?ž ôò o?D?M? d³Ž qŽUHð œd− fO WO½U ½ù« l?L?²?−?L?K? U?N?ŁU?×?Ð√Ë U¼¡«—¬Ë U¼—UJ √ e «d*« ÂbIð Ê√ WOL¼√ wGK¹ Êu?J?ð Ê√ q?³? WO ¹—U² «Ë WO dF*« UM²×KB tOC²Ið Íc « Vł«u « qFH « Ê≈ ÆWOÐd² « …—«“Ë v ≈ t UÝ—≈ vKŽ dB²I¹ Ê√ s ôbÐ tKL−0 5 U0ò n¹dF² « UMOKŽ cšQ¹ Ê√ nÝR*« s Ë Ær UF « W×KB pKð W?O?Ðd?²? « …—«“Ë X?½U? Ê≈Ë ÂU?Ž ÊQ?ý u?¼Ë wFL²− qF u¼ ÍuÐd² « 5¹uÐd² « ¡ôR¼ò ‡ «bO−9 p – d³²F¹Ë ¨W UI UN UMLłdð w² « ås¹dž w fO d _« sJ Ë Æd¦ _« ¡VF «Ë d³ _« bN'« UNIðUŽ vKŽ qL% UL ¨rKŽ√ tK « ÂöJ « «cNÐ s¹√ ¡Uł sL åUMO¹uÐdð s d¦ √ 5OÐdG « …b¹bŽ œUFÐ√ «– WOFL²− W öŽ w qÐ jI V½U'« W¹œUŠ√ W öŽ Ác?N? «b?Š«Ë U dŠ √dI¹ r ÍdB*« Æœ ÊQÐ ‰uI « U “Uł lOD²Ý√ wM½« …—«“ËË W?O?F?L?²:« U ÝR*« 5Ð U —UJ _« ‰œU³ðË ÊËUF² « U¼bŠ√ s dO¦J «bI½ UN¹b błË U0d ¨√d u Ë ÆåU¼b−/ò w² « åWOÐdG «ò VðU UN uŽb¹ w² « «uŽb « Ác¼ Ê√ åV¹dG «ò Ë ÆrOKF² «Ë WOÐd² « Ê√ U?½b?¹d?¹ s?2 d?O?¦? Èb? Áb?−¹ b U2 d¦ √ wÐdG « lL²:« d¼UE 5Ð U W¹b{UFðË WO½ËUFð WÐd& l ‚öÞù« vKŽ r− Mð ô W UÝd « ÆåUMO¹uÐdðò s r¼b−/ V¹—b² « qIŠ w ¡«uÝ WOÐd² « …—«“ËË WOFL²:« U ÝR*« s dO¦ r?J?Š v? ≈ e?H?I?¹ Íc? « V?¹—b² « d¹b bO K t uI½ Ê√ sJ1 Íc « U pK²Ð lL ¹ r —u² b « Ê√ Â√ ÆÆÆWOÝ—b*« V²J « Ë√ jD)« rOOIð Ë√ »U Š vKŽ r UF « «c¼ W UIŁ vKŽ eO d² « c³×¹ ô ò t½√ w q¦L² °ø U ÝR*«Ë …—«“u « 5Ð U ÊËUF² …dLŁ X½U w² « W¹uÐd² « UO UFH « s? q?K?I?½ UM½Q Ë wLKF «Ë w UI¦ « U½bO —Ë UMLO Ë UMŁ«dð s?J? Ë W? ö?F? « Ác?¼ w? d³ √ ¡UIð—« v ≈ `LD½ b Â√ cšQ½√ wÝUÝ_« ‰«R « fO åUM² UIŁ ÊQý …—«“u? « Ê√ v? ≈ dýR¹ tðôUŠ q w d _« Íc? « U? w?ÝU?Ý_« ‰«R « qÐ ¨cšQ½ ô Èdð ’Uš tłuÐ U ÝR*«Ë ÂUŽ tłuÐ Áb?¹d?¹ U? q?N ÆÁcšQ½ nO Ë ÁcšQ½ r »dF « WHÝöH «Ë s¹dJH*«Ë ¡ULKF « Ê√ UOŽUL²ł« U½Qý ÍuÐd² « ÊQA « w

UM² UIŁ ‚öG½« u¼ ÍdB*« —u² b « ¡«uÝ w½U ½ù« dJH « l q UF² « s ÊuŽeH¹ «u½uJ¹ Ê«—b?ł 5?Ð U? ?³×M U½Qý fO Ë v?K?Ž Ÿö?ÞôU?Ð w?H?²?J?½Ë U?MOKŽ ÆW¹—«“Ë s ¡eł s×½ w² «® r UF « W UIŁ 5B « Â√ ÊU½uO « Â√ bMN « Á—bB ÊU √ ‰uŠ ”d²L² «Ë w UI¦ « ‚öG½ô« åW{UCž ôò oDM0 ©UNKOJAð «c «

∂± ≠ lÐ«d « œbF « ≠ W¹uÐdð Èƒ—

Èƒ—

ÆÆÆUM²K Ë W UÝ— w Í√—

åsOB « w u ËÆÆÆò rKF « VKDM‡Ý Ó Ô Æœ ÊS? ©œb?F? « «c?¼ s? oÐU « ¡e'« w …—uAM*«® ÍuÐd² « Y×³K ÊUDI « e d d¹b v ≈ WNłu*« t² UÝ— w

bFÐ UłU²M²Ýô« s WŽuL− v ≈ qB¹ …ež ŸUD w rOKF² «Ë WOÐd² « …—«“Ë w V¹—b² « d¹b ÍdB*« bLŠ√

Æ5 dA*«Ë s¹d¹b*«Ë 5LKF*« UłUO²Š« w³Kð Ê√ …b¼Uł ‰ËU%Ë dð—UÝ —UJ √ ÊËb¹R¹ s2 r²½√ q¼ò —UJM²Ýô« s ¡wAÐ ‰¡U ²¹ º øW¹œułu « t²¹dE½Ë ÆW¹u×½Ë W¹uG ¡UDš√ sLCð b œbF « Ê≈ º «—U?³?Ž Ë√ q?L?łò ‡?Ð W? œU?I? « œ«b?Ž_« s?LC½ Ê√ UMOKŽ Õd²I¹ º Õd?²?I?¹ t?½√ U?L? ¨åU?N?Ð 5?¹u?Ðd² « dO cð s ×² ¹ ¨UNÐ rÒK? ÆUNBO Kð Ë√ UÝU³² ô« oOŁu² U UE½ UMOKŽ e? d? d?¹b? v? ≈ W?N?łu? W? U?Ý— W?¾?O?¼ v?KŽ wðQ¹ ©»UD)«® «c¼ Ê≈ q?O? Ë v? ≈ ÊU?²?N?łu? t?M? 5?² ½ Ê√ v ≈ …—UýSÐ q¹c Ë ¨ÊUDI « ÆÍuÐd² « ·«dýù«Ë V¹—b² « ÂUŽ d¹b v ≈Ë …ež ÊËRA bŽU *« …—«“u « t?−?²?M?¹ U?ÐU?D?š t?½u w sLJð ô t²OL¼√ Ê_ t²A UM w X³ž—Ë d?ŁR*« Á—uCŠ t wŽUL²ł« ©»UDš® ‡ Èb t½_ qÐ tðuBÐ t³ŠU ÊU? Ê≈® t?ð—ËU?×? W?O?L?¼√ s?L?J?ð U?M¼Ë ¨WM¼«d « WOÐdF « W UI¦ « w

wDK ð »UDš u¼ tKL− w »UD)« «c¼ Ê_ W U ÐË ¨p – ÊUJ ùUÐ v?K?Ž w?M?³?M?¹ q?Ð U?N?ðU? U?O?Ý w rO¼UH*«Ë —UJ _« g UM¹ ô wH Fð Æå UŠ«d² «ò t½√ rŽ“ X% vð√ Ê≈Ë åqFHðò ôË åqF «ò Ú W? U?Ý— W?¾O¼ vKŽ œ—Ë b å UŠd²I*«ò Ê√ dEM « XHK¹ U ‰Ë√ Ê≈ dš¬ Í—«œ≈ l u v ≈ ©V¹—b² « d¹b ® Í—«œ≈ l u s WNłu WOLÝ— w? ® s?¹d?š¬ 5?¹—«œ≈ 5?F? u? v? ≈ 5?²? ? MÐ WK¹c Ë ©e d*« d¹b ®

Æe? d?*« U?¼—b?B?¹ w² « W¹uÐdð Èƒ— …dA½ s lÐ«d « œbF « åtð¡«d ò ∫wK¹ ULO UłU²M²Ýô« Ác¼ h K²ðË ÆWŽuM² Ë …bOH …dAM « UŽu{u Ê≈ º ÆrOKF² «Ë WOÐd² « …—«“Ë —Ëœ “ËU−² W ËU× „UM¼ Ê≈ º s¹dšPÐ bNA² ½ «–ULK ¨5LK *« WHÝöH « s dO¦J « UM¹b Ê≈ º ÆV½Uł√ œUNA²Ýô«Ë w*UF « ÍuÐd² « dJH « s ôUI* UM²Lłdð w UM½≈ º ÆUM² UIŁ ÊQý s qKI½ UM½QJ V½Uł_« ¡«—PÐ Z¼UM*« h ¹ ULO rOKF² «Ë WOÐd² « …—«“Ë tðcH½ Íc « V¹—b² « Ê≈ º WFÐU²*« X9Ë V¹—b² « œ«u œ«bŽ≈ - bI ¨öOK sJ¹ r …b¹b'« ÆU¼b —Ë WFł«d « W¹cG² « ‰U³I²Ý«Ë WO½«bO*« ¡«d³šË 5¹uÐdð 5 dA s «¡UHJ « s dO¦J « UN¹b …—«“u « Ê≈ º d?¹u?D?ð ÊU?DI « e d s dE²M½ Ê√ qIF¹ ôË ¨Z¼UM*« rOOIð w

Ær UD « «c¼ WOÝ—b*« V²J « ’uB Ð rNz«—¬ ‰UÝ—≈ 5LKF*« s VKD « Ê≈ º ÆÊUDI « e d q³ s WOHš …uŽœ q¦1 UMðdA½ v ≈ …b¹b'« …—«“Ë w?¼ w?M?O?D? ?K?H? « ÃU?NM*« rOOIð vKŽ ÂuIð w² « WN'« Ê≈ º ÆrOKF² «Ë WOÐd² « ÆWLłd² « WHOF{ œbF « w W UI „UM¼ Ê≈ º V?Mł v ≈ U³Mł l «u*« dOOGðË jOD ² UÐ r²Nð WOÐd² « …—«“Ë Ê≈ º

lÐ«d « œbF « ≠ W¹uÐdð Èƒ— ≠ ∂∞

Èƒ— ÊU ¡«uÝ V¹—bð „UM¼ ÊuJ¹ Ê« ¨5LKFLK wMN*« —uD² «Ë V¹—b² « ÆÆÆ Èd?šô« W? ËR? *« UŽUDI « w Ë« wLÝd « Èu² *« vKŽ p – v?K?Ž d?OG² « Ê« ô« V¹—b² « œułË s ržd UÐË t½« v « dOý« Ê« œË« s? d?¦? « n?zU?þu? «Ë l? «u?*« d?O?O?G?ð v?K?Ž VBM¹ wLÝd « Èu² *« WOÐd² « …—«“u ¨WFł«d* ÃU²×¹ ‰u «c¼ òdOOG² « WOKLF jOD ² « w³Kð Ê« …b¼Uł ‰ËU%Ë VMł v « U³Mł l «u*« dOOGðË jOD ² UÐ r²Nð Æ5 dA*«Ë s¹d¹b*«Ë 5LKF*« UłUO²ł« r?K?Ž v? « w?H?O? u?ð q?šb? ò ¨ÕU?²?H½ô«Ë f¹—b² « Ÿu{u* W³ M UÐ º t³² U2 ≠ ÍuÐd² « »œô« ‰U− w …œU ô« «c³Š ¨åÍuÐd² « ‚öšô« 5? ? U? ò s? …œU? ô« q?I?F¹ ô «–« ¨ÊËdO¦ r¼Ë »dF « Êu¹uÐd² « ¨Âe²K*« »œô« w t²¹dE½Ë dð—UÝ s …œU ô« Ë« ,WKO<« d¹d% ås¹dž —«d?Ý«Ë “U?−?Žô« q?zôœò t?ÐU² w w½Ułd'« d¼UI « b³Ž tI³Ý bI

·d?Ž Íc? « u?¼ V? ?× dð—UÝ sJ¹ r Ë ¨ÊËdIÐ p – q³ åWžö³ « ÆÊU ½ô« W¹dŠ U bŠ v « VKD²¹ Íc « r UFK Í“U− .bIð t½QÐ »œô« «c?¼ w? b?ł« w?M?K?F? ò t? u? w? r?łd?²?*« Èd¹ UL W uI*« Ác¼ q¼Ë s?2 r?²?½« q?¼ å t? H½ f¹—b² « qFH v²Š WOzULF½ W u¦ √ rOýeM « dO¦JÐ q UŠ UMÐœ« Ê« UL °øW¹œułu « t²¹dE½Ë dð—UÝ —UJ « ÊËb¹R¹ bOF vKŽ ¡«uÝ U¼bMŽ ·u u « o×² ð w² « WFz«d « bzUBI « s Æt¦¹bŠË t1b wÐdF « »œô« Ë« wMOD KH « »œô« UŽu{u* ¡ULÝ« åW¹uÐdð Èƒ—ò WK− s …dOšô« W×HB « ÊuJð Ê« qCH¹ œbF « w åW¹uÐdð Èƒ—ò UN ËUM²²Ý UŽu{u q¦ U¼dA½ l u²¹ W¹uÐdð dO cð s ×² ¹ ¨UNÐ rK W¹uÐdð «—U³Ž Ë« qLł Ë« W œUI « œ«bŽô« Ë« ÆUNÐ 5¹uÐd² «

e?O? d?²? « c?³?×?¹ ô sJ Ë r UF « W UIŁ vKŽ ŸöÞô« w W{UCž ô w? UI¦ « U½bO —Ë UMLO Ë UMŁ«dð »U Š vKŽ r UF « «c¼ W UIŁ vKŽ w?z«d?łô« Y?×³ «ò q¦ s ¨UM² UIŁ ÊQý s qKI½ UM½Q Ë wLKF «Ë V½Ułô« ¡«—PÐ œUNA²Ýô« Ë« ÆnOM U 5łÆœ 5LKF*« rKFð å5N9Ë ·d?Ž U?L? åÈu?ýôò —U?ý« q?¦? s? W?OÝ—b*« W UH¦ « Ÿu{u w

—U¼ ·dŽ UL ÆÆÆÆ Ë—u¦O œ—Ë« Èdš« WNł s ÆÆÆÆÆ «—U dJ¹uJÝ ÆÆÆeH¹dł U?L? U?M?O¹uÐdð s d¦ « 5OÐdG « 5¹uÐd² « ¡ôR¼ bO−L² wŽ«œ ôË s? s?¹d?ž 5? ? U ’uB Ð åÕU²H½ô«Ë f¹—b² «ò ‰UI w œ—Ë U? c?M? U?O?³ u u WF Uł w WOÐd² « WOK …cðUÝ« ÈbŠ« w¼ò q¦ WO öšô«Ë W¹uÐd² « ÂuKF «Ë WH KH « f¹—b²Ð ÂuIð U UŽ 5 Lš “ËU−¹ s?¼—u?C?Š ÷d? s?F?D²Ý« wðö « qzöI « ¡U M « s bFð UN½« UL Æåa « ÆÆÆ WOJ¹d ô« UO1œU ô« qIŠ w “UO² UÐ å⁄U b « qLŽ ¡u{ w W d(« WOL¼«ò Ÿu{u w WLłd² « nF{ b$ ”uK'« X Ë s b¹eð UFÞUI*« q ”—«b Ê« s ržd UÐò q¦ s ◊U?AM « Ê« Õd²Ið ÀU×Ðô« s dO¦J « Ê« ô« «—U³²šö «œ«bF²Ý« wŠu² ð w² « WLłd² U ò …bOł »U³Ý« WF³Ý ÕdÞQÝË W³KDK qC « ÆWO d(« WLłd² « s qC √ vMF*« U? ö?Ž 5?Ð f?³?²?I? u?¼ U? l?{Ë r?²?¹ Ê√ w?C²Ið WOKLF « W½U ô« r?²?O? Δ—U?I « »uKÝSÐ …dJH « XB) «–« U « ¨å ò WłËœe hOB²½ ¨l?łd?*« r?Ý« W?ÐU?²? s? b?Ð ôË © ® W?¹œd? h?O?B?M?ð U? öŽ l{Ë ÆW×HB « WOýUŠ w WF³D « a¹—UðË dAM « —«œË rłd²*«Ë n R*«Ë W?O?K?L?Ž v?K?Ž V?B?M¹ tŁ«bŠ« w Vžd½ Íc « —uD² «ò ÊQÐ ‰uI « Ê«

∫W¹uG Ë W¹u×½ ¡UDš√ »«uB «

W×HB «

QD)«

»«uB «

W×HB «

QD)«

W¹u½U¦ « å”ò ”—b w 5³žUA ò W³KÞ ¡«—¬

W¹u½U¦ « WÝ—b w å5³žUA ò W³KÞ ¡«—«

dO³F²K U³ÝUM fO Ë

dO³F²K VÝUM fO Ë

Êu³žUA*«

å5³žUA*«ò rN½UÐ

W U …bF ô« vKŽ

…bF ô« W U vKŽ

rNDF¹ r Ë

ULOKFð rNODF¹ r Ë

WLN —«Ëœ« s

W U¼ —«Ëœ« s

…cðUÝô« r¼bF¹

5³žUA UÐöÞ …cðU²Ýô« r¼d³²F¹Ë

U «dO¦

U*UD

W dFLK jA½ ÊU ½ô« «c¼ Ê« —U³²ŽUÐ

‚uFð

r UF « dOOGð oOFð

W dFLK UDA½ tH uÐ

UŽu{u

lO{«u

WžuB

WžUB U½UOŠ« ÊuJð bI ¨WGK «

UNzö “Ë åUMýd uM ò Ê« UL

rN d √ «c¼ Ê«

ÂU¼ d « «c¼ Ê«

U¼¡ö “Ë

v « —uC(« w ÂUŽ qJAÐ œœdð „UM¼ Ê«

öŁU

qŁU WK¾Ýô« Ác¼ bŠ« ‰«e¹ U Ë

bFÔð

W dFLK bz«d « r '« d³²F¹

WO UL hBŠ U¼—U³²Ž«Ë

WOH ö « —u ô« s …œU ô«Ë

WO−NM ö « —u ô« s …œUH²Ýô«Ë

W¹—UCŠ dOG « …d¼UE « Ác¼ …œôË

ÈbŠ«

WOMOD KH « ”—«b*« bŠ«

s¹—œUI « dOž

s¹—œU dOG « ·cŠ

X−²½

X&UMð

U¼—ËU×¹Ë UN «uFL²¹ Ê«

U¼Ë—ËU×¹Ë

WÝ—b*« «œœdð „UM¼ Ê« WO UL UBBŠ U¼bŽË W¹—UC(«dOž

μπ ≠ lÐ«d « œbF « ≠ W¹uÐdð Èƒ—

Èƒ—

‰U?B?ðô« U?½—d? b? Ë Æ…e?ž ≠ r?OKF² «Ë WOÐd² « …—«“Ë w V¹—b² « d¹b ÍdB*« bLŠ« Æœ q³ s UM XNłË w² « W UÝd « Ác¼ dAM½ œ—Ë ULO Í√— W UÝd « Ác¼ wKOÝ t H½ X u « w Ë Æp – vKŽ o «Ë b Ë åW¹uÐdð Èƒ—ò U×H vKŽ U¼dA½ w t½«c¾²Ý«Ë UNKÝd0 Æd¹d×² « d¹b t³² UNO

tK « Â«— ØÍuÐd² « d¹uD² «Ë Y×³K ÊUDI « e d d¹b ØbO « ¨bFÐË W³OÞ WO×ð

2001 ÊU O½ ≠ lÐ«d « œbF « ≠ åW¹uÐdð Èƒ—ò w W¹ƒ— ∫Ÿu{uL «

w? 5?LKFLK WO³¹—bð œ«u œ«bŽ≈ - bI ¨WOŠU²² ô« w œ—Ë UL WFÐU² X9 UL ¨5LKF*«Ë 5 dA*« s o¹d U¼bŽ√ WHK²<« YŠU³*« ‰U?³?I²Ý« -Ë UO½«bO …b¹b'« WOMOD KH « Z¼UM*« vKŽ V¹—b² « dŁ√ ÆZ¼UMLK W UF « …—«œû XKÝ—√ b —Ë 5LKF*« s WFł«d « W¹cG² « W?OÐd² « …—«“Ë w¼ wMOD KH « ÃUNM*« rOOI²Ð ÂuIð w² « WN'« Ê≈ Êu?L?K?F?*« ÂU? b? Ë ¨Z?¼U?M?LK W UF « …—«œù« ‰öš s rOKF² «Ë …—«œù« wŽ«d²ÝË ÃUNM*« «c¼ vKŽ rNðUþu×K WÐU²JÐ Êu dA*«Ë …—œUB « …dAM « tłuð Êô wŽ«œ ö UO u² « Ác¼ Z¼UMLK W UF « r?N?²?I? «u? Ë r?N?z«—¬ ‰U?Ý—ù 5?L?K?F?LK …uŽb « ÊUDI « e d sŽ 5?O?ÝU?Ý_« w½U¦ «Ë ‰Ë_« 5HB « ÃUNM ’uB Ð rNðUŠ«d² «Ë …—«œû tz«—PÐ UM qÝdO ÊUDI « e d* tłu …uŽb U ÊUDI « e d* UN¹b WOÐd² « …—«“Ë Ê√ UL ¨2’2 UNM …œU û Z¼UMLK W UF « Z?¼U?M?*« r?O?O?I?ð ‰U?−? w? ¡«d?³)«Ë 5¹uÐd² « 5 dA*« s r UÞ d?¹b?I?²? « q? l? ≠ ÊU?D?I? « e? d? d?E?²M½ Ê√ qIF¹ ôË ¨…b¹b'« W UF « …—«œô« bIŽ b Ë ¨r UD « «c¼ d¹uD²Ð ÂuIO ≠ Â«d²Šô«Ë ‰U− w 5LKF*«Ë 5 dALK «—Ëœ ÍuÐd² « ·«dýô«Ë V¹—b²K ÆWOz«dłô« Àu×³ « d¹bI² « q l ≠ ÊUDI « e d UN bI¹ w² « WOH)« …uŽb « l X V?²?J? « ’uB Ð rNz«—¬ ‰UÝ—SÐ «u uI¹ ÊQÐ 5LKFLK ≠ Â«d²Šô«Ë r?Ýô« v? « …—U?ýô« ÊËœ ”œU? ? «Ë ‰Ëô« 5?H?B?K …b¹b'« WOÝ—b*« Ÿu?{u?*« h? ?¹ U? v? « …—U?ýô« w?HJðË WÝ—b*« rÝ« Ë« wB A « U? u?N?H? q?L% …uŽb « Ác¼ Ê_ WIDM*«Ë nB «Ë rKF*« tÝ—b¹ Íc « ÆÍuÐd² « »œú UH U

5K UF « bOHð WLN UŽu{u …dAM « Ác¼ w dA½ w² « UŽu{u*« Ê« UŽu{u Ë U¹UC Z UFð ¨WŽuM² UŽu{u w¼Ë rOKF² «Ë WOÐd² « w

W ËU× Ë rOKF² «Ë WOÐd² « …—«“Ë —Ëœ q¼U& sJ1 ô sJ Ë ¨WŽuM² W¹uÐdð qŽU —Ëœ rN s¹c «Ë 5BK<« 5K UF « s dO¦ …—«“u « ÈbK ¨U¼“ËU& s ÁdOžË ÊUDI « e d ÂuI¹ Ê√ V−¹Ë ¨ÂU ú WOLOKF² « …dO *« l œ w

Ê« qIF¹ ôË ¨rOKF² «Ë WOÐd² « …—«“u tz«—¬Ë tŁU×Ð√ .bI²Ð W U)« e «d*« w rNz«—¬ .bI² ÊUDI « e d* Ê«uMŽ U/Ëœ WOHš rNz«—PÐ ÊuLKF*« tłu²¹ Æ…b¹b'« WOOMD KH « Z¼UM*« ‰U− ∫r bOHð UNKF UŠd²IL « iFÐ rJðœUO l —√ «c½Q¼Ë »œ√ u?¼Ë ¨Íu?Ðd?² « UMÐœ√ s —uŁQ ‰u WOŠU²² ô« ÊuJð Ê√ «c³Š º 5?½«u?I? « ŸdA¹ s wMLN¹ ôò s ôbÐ WÝbI W UÝ— qL×¹ ÍuÐdð W?O?Ðd?F? « W?O?Ðd?²? U? åw?½U?ž_« r?N? V?²? √ Íc? « U½√ X œ U ”UMK ·u KOHÐ œUNA²Ýô« s ôbÐ WF UłË WK UýË …eOL² WOÐdð WO öÝô« ÆÊËdO¦ r¼Ë ø5LK *« WHÝöH « UM bŽ qN ¨wMO e? d? s?Ž —b?B?ð W?O?K?B? W?¹—Ëœ …d?A½ò …dAM « Ác¼ WOL ð qCH¹ º ÆÍuÐd² « d¹uD² «Ë Y×³K ÊUDI « ÀU×Ðú e d ò ‡Ð ÍuÐd² « d¹uD² «Ë Y×³K ÊUDI « e d WOL ð Õd² « º Æb²2Ë oOLŽË lÝ«Ë WOÐd² « ‰U− w Y×³ « Ê_ åÍuÐd² « d¹uD² «Ë W d rKFLK ÊU ò WO½U¦ « W×HB « w œ—«u « qzUI « Í√d « l X º s? q?O?K?I?Ð t? ?H?½ błË Íc « wÝ—b*« »U²J « …—ËU× w WO ¹—Uð Æåt³¹d& v ≈ «dDC t½Ëœ Ë√ V¹—b² « öOK …b¹b'« Z¼UM*« vKŽ V¹—b² « sJ¹ rK åÈuN « Í√d « W ¬ò Ê≈ º

lÐ«d « œbF « ≠ W¹uÐdð Èƒ— ≠ μ∏

Èƒ— Âb?? ŽË U?? N? ?ð¡«d??Ð X??M? K? Ž√ …—«œ≈ 5ÐË WNł s lL²:« jO;« lL²−LK U b)« iFÐ .bIð w

WÝ—b*« r¼U ð Ê√ s?Ž W?I?K?D?*« U?N?²?O? ËR? WO ¹—b² « UN²¾O¼Ë WÝ—b*« U b)« Ác¼ q¦ .bIð vKŽ »öD « V¹—bð bBIÐ UNÐ cM tLOKFð Ë√ qHD « WOÐdð q?ł√ s? ¨Èd?š√ W?N?ł s? t?O? Q?D?ð Íc? « ‰Ë_« Âu?O « U? q? .b?I?ð w YŠU³² « WÝ—b*« U b Ð lL²:« —UFý≈Ë ¨WOŠU½ s lL²−LK ¨W?Ý—b?*« »U?Š— U?N?KHÞ U b ¨WOLOKF² « WOKLF « ÕU−M ÂeK¹ Èdš√ WOŠU½ s …dýU³*« U?N?²? d?Ð W?LN*« ÊQÐ —uB²ð wN

q? U?A?*« v?K?Ž V?KG² « W ËU× Ë wIÐ U Ë ÆWÝ—b*« oðUŽ vKŽ X³B½« Æ»öD «Ë 5LKF*« tł«uð w² « d?O? u?ð w jI VBM¹ WO ËR s UNOKŽ i?F?Ð .b?I?ð w? W?Ý—b?*« r?¼U? ?ð Ê√ º l?? œË W??O? ÝU?Þd?I? «Ë f?Ðö?*« ¡«d?A? r?N? W?¹œU?*« U?łU?(« vKŽ »öD « V¹—bð bBIÐ UNÐ jO;« lL²−LK U b)« w? T?D? ?ð d?Ý_« Ác?¼ q?¦? Ê√ d? _« WIOIŠ sJ Ë Æ◊U _« —U?F?ý≈Ë ¨W?O?ŠU?½ s? l?L?²?−?L?K? U? b)« Ác¼ q¦ .bIð rN²OB ý w «bŠ«Ë U³½Uł ô« ÊuJK1 ô U¼¡UMÐ√ ÊQÐ U¼œUI²Ž« s? Ë ¨Èd?š√ W?O?ŠU?½ s …dýU³*« WÝ—b*« U b Ð lL²:« UN½√ pý ô …dEM « Ác¼Ë ÍœU*« V½U'« Ë√ Íb '« V½U'« u¼Ë —Ëd?*« Ÿu?³?Ý√ rOEMð w »öD « „«dý≈ p – vKŽ WK¦ _« Ê√ dÝ_« s dO¦ bMŽ Àb×¹ U Ë ÆÈb*« …dOB Ë WIO{ …dE½ ÆWOK;« W¾O³ « nOEMð w Ë√ ¨rNÝ—«b bł«uð oÞUM w

r?N? U?L?ŽQ?Ð r?N? U?GA½« W−×Ð UN _« vKŽ ÂuK UÐ ÊuIK¹ ¡UÐü« w? r?N? «d?ý≈ ‰öš s —u _« ¡UO Ë√ f U− —Ëœ qOFHð º s?N? U?GA½« W−×Ð ¡UÐü« vKŽ ÂuK UÐ 5IK¹ UN _«Ë ¨WOł—U)« lL²−¹ tO Ë ©qBH « w Ë√ dNA « w Âu¹® WÝ—b*« …œUO 5Ð qHD « lOC¹ «cNÐË ¨»«dA «Ë ÂUFD « œ«bŽ«Ë XO³ « ‰ULŽQÐ .bI² rNðUBB ð ·ö²š« vKŽ w U¼_« s sJ2 œbŽ d³ √ ÊËd?C?×?¹ ô —u? _« ¡U?O? Ë√ Ê√ k?×?K?½ U? «d?O?¦? Ë ÆtOÐ√Ë t √ dL¦ qŽUHð s «c¼ sŽ Z²M¹ U Ë WÝ—b*« »öD rNðU bš bFÐ p – r²¹Ë ¨rNzUMÐ√ l U WKJA ÀËbŠ bMŽ ô≈ WÝ—bLK „—UA¹ Ê√ q¦ ÆwÝ—b*« qLF « w U¼«b UN W¹uÐdð WLO Ë w?²? « …b?O?Šu? « W?K?B? « ÊQ Ë WÝ—b*« …—«œ≈ q³ s rNzUŽb²Ý« „—UA¹ Ê√ Ë√ ¨¡U¹eOH « w ”—œ Õdý w ¡UÐdN ”bMN V¹dG « s Ë ¨WKJA ÀËbŠ w¼ XO³ UÐ WÝ—b*« jÐdð X×³ √ W?O?H?O? Ë …d?OD)« ÷«d _« sŽ …d{U× ¡UDŽ≈ w VO³Þ r¼¡UMÐ√ Êu dF¹ ô s¹c « —u _« ¡UO Ë√ iF³Ð U½UOŠ√ QłUHð p½√ UÝ—œ »öD « ¡UDŽ≈ w —UÒ$ „—UA¹ Ê√ Ë√ ¨UNM W¹U u « r?¼¡UMÐ√ Ê√ w¼Ë …bŠ«Ë WIOIŠ 5ÝUM² ¨ÊuLKF²¹ n Í√ w

ÆÆÆ WOMN*« WOÐd² « w

ÆW¹UNM « w ÊËdÝU)« rN½√Ë WO×C « Êu½uJOÝ s? W?Žu?L? ?*«Ë W?O?zd?*«Ë …¡ËdI*« ÂöŽù« qzUÝË dE½ XH º n? Q?²?ðË ¨t?ðU?³ł«ËË UNKHÞ nzUþuÐ UŽ—– oOCð w² « …dÝ_U

W?OHOI¦ð «Ëb½Ë Z «dÐ dA½Ë Y³ WOLOKF² « W ÝR*« q³ q? √ W?³?O? Ð qHD « dFAð ÜNM »dN²ðË tðU³KD² s d c²ðË U??¼b?O?Þu?ð W?O?H?O? Ë q?¼_«Ë W?Ý—b?*« 5?Ð W? ö?F? « ‰ËU?M?²?ð s? U uš UNÐ ÂUOI « v ≈ ÁdDC¹ U tðU³ł«Ë tOKŽ qI¦ðË …dO³ ÆUN² UÝ— ¡«œ√ vKŽ WÝ—b*« …bŽU w q¼_« —Ëœ Ò{uðË¨ ¨tðU³ł«Ë WOL¼√ ÂbŽË t²OL¼√ ÂbFÐ ÁËdFý√ tK¼√ Ê_ ¨jI rKF*« w? U?¼_« …u?Žb? W?³?ÝU?M?*« U? Ë_« —U?O?²?š« …UŽ«d …—Ëd{ º Ê√ bFÐ UNÐ tÞU³ð—« n ¹Ë ¨WÝ—bLK t³ŠË tÝULŠ œb³²¹ p cÐË rNz«—¬ cš√ s l½U ôË ÜNOLKF Ë WÝ—b*« …—«œSÐ ŸUL²łö t?ðU?³?ł«Ë W?¹œQ?ð s? »d?N?² «Ë hKL² « VO UÝ√ tðdÝ√ sŽ cš√ rNLEF sJL²¹ v²Š p –Ë ¨ UŽUL²łô« U Ë√ b¹b% w

b?¹b?M?²? «Ë b?¹b?N?²? U?Ð Áu?L?K?F? t?I?Šö?¹ t?H? w öO – `³BO Ær¼œułË WOL¼QÐ r¼—UFýùË ¨—uC(« s vML²¹ rO×ł v ≈ t W³ M UÐ WÝ—b*« ‰u×²ð p – bFÐ ¨aOÐu² «Ë Èb? W?O?ŽU?L?²łô« U³ÝUM*« w W —UA*UÐ WÝ—b*« ÂUL²¼« º ÆV³Ý Í_Ë sLŁ ÍQÐ UNM ’ö)« ÆrNMOÐ U öF « bOÞuð ÷dGÐ w U¼_« WOLOKF² « WOKLF « w q¼_« —Ëœ qOFH² UŠ«d² « WMÝULý b‡z«— w 5HI¦*«Ë 5LKF²*« 5Ð „d²A Í—UA²Ý« fK− ¡UA½≈ º ÊUDI « e d w YŠUÐË UO{U¹— rKF

μ∑ ≠ lÐ«d « œbF « ≠ W¹uÐdð Èƒ—

Èƒ— Ád?E?²?M?¹ U? W?Ý—b?L?K? `{uð w² « W «dAK ‰UF Ë bOł ”UÝ√ WÝ—b*« v « WłU×Ð wN p c ¨qŽU ÍuÐdð jD œułË ÊËœ ¨tðUŠuLÞ oOI×² —«dL²ÝUÐ U¼—U s ‰bF² ¨UNM lL²:« W?¹u?Ðd?ð W?I?¹d?D?Ð r?N?²?O?Ðd?ðË ‰U?O?ł_« W¾AMð w U¼bŽU ð wJ UNKO cð w rN O U³IŽ s WÝ—b*« tł«u¹ U lL²−LK `{uðË 5?²? ?ÝR?*« 5ðU¼ ÈbŠù sJ1 ô t½≈ ‰uI½ w U² UÐË ÆW×O× ÆtðUŠuLÞ oI% w ÆÈdš_« sŽ ¡UMG²Ýô« X?O?³? « u?' «œ«b?²? « W?Ý—b?*« uł ÊuJ¹ Ê√ wFO³D « sL p c ¨WÝ—b*«Ë …dÝ_« 5Ð WMO² Ë W¹u U öŽ œułË s bÐ ô p c t V³ ¹ b U2 ÂUBH½ô«Ë WÐdG UÐ qHD « dFA¹ ô« vKŽ U dŠ W?×?K?B?* v?F? ¹ s q ÁbAM¹ ·b¼ U öF « Ác¼ WOLMð Ê≈Ë q «u² U ÆWÝ—b*« s —uHM « v « ÊUOŠ_« iFÐ tÐ ÍœRð W b wÐU−¹ô« qŽUH² «Ë q UF² « r²¹ wJ Ë ¨lL²:« dOšË »öD « W?Ý—b?*« œËe?²?ð t?²?D?Ý«u?Ð ¨«d?L?²? ? U½ËUFð ÷dH¹ 5MŁô« 5Ð d?šü« q?L?Ž U?L?¼ö? r?N?H?²?¹ Ê√ s? b?Ð ô …d?Ý_«Ë WÝ—b*« 5Ð w?M?G? « t?O?{U? Ë t?ðU?³?ž—Ë t?B?zU?B?š i?F?ÐË V? UD « UHBÐ WOŽUL²ł« W ÝR …dÝ_« Ê√ ·dFð Ê√ WÝ—bLK bÐ ö Æt²FO³ÞË ¡UI²½« w «dO¦ tðbŽUÝ ”—b*« UNOKŽ ·dFð «–« w² « À«bŠ_UÐ ¨…e?O?L?²? U? ö?ŽË h?zUBš UN Ë UO ËR Ë UF³ð UNOKŽ X u « w Ë ¨V UD « «cN ‚dD «Ë VO UÝ_« s VÝUM u¼ U W?Ý—b*« qLŽ WFO³Þ rNHð …dÝ_« vKŽ Vłu²¹ Íc « X u « w

¨W?Ý—b?*« w? t? Íd?−?¹ U?* ÂUð ŸöÞ« vKŽ …dÝ_« ÊuJð t H½ œËb?ŠË U?N?H?zU?þË W?I?O?I?Š rNHð UNOKŽË ¨W¹uÐdð W ÝR UN½u 5ðœułu*« 5² ÝR*« 5ðU¼ vKŽ öO×² ôË U³F fO «c¼Ë r?¼U?H?²? « —u? ?ł X?L?O? √ U? «–≈Ë ÆU?N?ÞU?A?½ ôU?−? Ë UNKLŽ ÆWOŽUL²łô« V UD « W¾OÐ w

s? l?L?²?:«Ë XO³ «Ë WNł s WÝ—b*« 5Ð wÐU−¹ô« qŽUH² «Ë w? l?L?²?:«Ë WÝ—b*«Ë q¼_« 5Ð jÐ«d² « ÊS Èdš√ WNł s Ë ∫ UNM V UD « ` UB oI×²ð ·uÝ ·«b¼√ …bŽ ÊS Èdš√ WNł t½√ —U³²ŽUÐ ÈuB WOL¼√ V ²J¹ WOLOKF² «Ë W¹uÐd² « WOKLF « W?N?ł s? l?L?²?:«Ë X?O?³ «Ë WNł s WÝ—b*« 5Ð q UJ² « æ —Ëœ ‰eŽ sJ1 ôË ·dÞ q UNÐ ÂuI¹ w² « —«Ëœ_« 5Ð qB ô …b?Šu? W?¹u?Ðd?ð W?ÝUOÝ rÝ— vKŽ p – qLF¹ YOŠ ¨Èdš√ V?½U?'« q?J?A?¹ Ê√ s? X u « fH½ w bÐ ôË ¨dšü« sŽ bŠ√ »—UCð Ë√ ÷—UFð „UM¼ ÊuJ¹ ô YO×Ð V UD « l q UF²K WLzUI « jÐ«d² « WOKLŽ s UOÝUÝ√ «¡eł œdH « …UOŠ w wF «u « lL²:« —UÞ« w XO³ « tÐ ÂuI¹ U Ë WÝ—b*« tÐ ÂuIð U 5Ð q¼U vKŽ WŠËdD*« ·«b¼_« v « ‰u uK lL²:«Ë WOÐd² « 5Ð ÆtO 5²KŽU 5² ÝR ULN½u `C²ð Ê√ bÐ ô p c Ë ¨lL²:« w WOLOKF² «Ë W¹uÐd² « W ÝR*« WOŽUL²łô«Ë WO HM « V UD « öJA ÃöŽ w ÊËUF² « æ Ê√ v?K?Ž b?O? Q² « ‰öš s XO³ «Ë WÝ—b*« 5Ð WLzUI « W öF « ÆWOLOKF² «Ë WÝ—b*« vKŽ Ê√Ë W¹uÐd² « WOKLF « w WÝ—b*« l ¡U dý q¼_« W?O?K?LF « œËœd 5 %Ë ¨»öD « bMŽ ¡«œ_« Èu² l — æ ÂUL²¼ô« UNODFð Ê√Ë q¼_« s W bI*« UŠd²I*«Ë ¡«—ü« Âd²% Ê√ ÆWOLOKF² « ¨rNzUMÐ√ rKF² U¹—Ëd{ t½Ëd¹ ULO —Ëœ q¼ú `³B¹ v²Š Â“ö « vKŽ UNðbŽU Ë …dÝ_« Èb ÍuÐd² « wŽu « Èu² l — æ V? U?D? « U?NKIM¹ w² « UŽU³D½ô« s dO¦J « „UM¼ Ê√ —U³²ŽUÐ V?ÝUM*« WOÐd² « »uKÝ√Ë Áu/ UłUŠË V UD « WO H½ rN

WO œU³² «Ë ÊËUF² « VKD²¹ U2 ¨t¹b «u 5LKF*«Ë WÝ—b*« sŽ ÆWÞdH*« …u I « Ë√ tO m U³*« q¼U ² « sŽ bF³ «Ë W?? “ö?? « q??zU??Ýu? «Ë ‚d?D? «Ë —U?J? _« w?

o¹dÞ sŽ ·«d×½ô« s V UD « W¹U Ë æ ÆWLzUI « ¡UDš_« `O×B² ·«d?Þ_« 5?Ð dL² *« ‰UBðô« q¼_« 5Ð jÐ«d² « ÊS Èdš√ WNł s fJŽ vKŽ ÍuDM¹ l «u « sJ Ë ÆWŁö¦ « V ²J¹ WOLOKF² «Ë W¹uÐd² « WOKLF « w

lL²:«Ë WÝ—b*«Ë ¨ÊU?O?Š_« s dO¦ w p – Âu?L?¼ w? l?L?²:« „«dýS

¡«bFB « X HMð Â√ s rJ q UNÐ ÂuI¹ w² « —«Ëœ_« 5Ð qB ô t½√ —U³²ŽUÐ ÈuB WOL¼√ Ÿö?? Þ«Ë ¨W?? Ý—b?? *« ‰U?? ¬Ë v?? « U??N? K? H?D?Ð X? c? 5?Š U?? ?łU?? Š v?? K? ?Ž W?? Ý—b?? *« dšü« sŽ bŠ√ —Ëœ ‰eŽ sJ1 ôË ·dÞ …d?? Ý√ s?? r?? Ë ¨W?? Ý—b??*« U??L?¼ l?L?²?:« U?³?K?D?²? Ë

lÐ«d « œbF « ≠ W¹uÐdð Èƒ— ≠ μ∂

Èƒ—

WOLOKF² « WOKLF « w w U¼_« „«dý≈ WOL¼√ l?³A ÍdÝ√ uł w QAM¹ Íc « qHD U ¨qHD « WOB ý vKŽ fJFÐ ¨U¹uÝ UO H½ «u/ uLM¹ Â«d²Šô«Ë W³;«Ë WI¦ «Ë ‚U u UÐ …d¦J s¹b «u « WO¼«d Ë ÊU d(UÐ r ²¹ uł w QAM¹ Íc « qHD « Æ U öš s ULNMOÐ U W?¾?O?Ð w? W?L?N?*« WOŽUL²łô« U ÝR*« ÈbŠ≈ d³²Fð WÝ—b*« vF ð wN …dÝ_« —Ëœ sŽ WOL¼√ U¼—Ëœ qI¹ ô YOŠ ¨V UD « v ≈ tðœUO Ë ¨tŁ«dð kHŠ ‰öš s ¨lL²:« ·«b¼√ oOI% v « ¨tzUMÐ√ rOKF² vF ð UL ¨t bIðË tO — v « ÍœR¹ Íc « dOOG² « s ¨rN —UF …œU¹“Ë rNð«d³š qI Ë rN³¼«u Ë rNð«—b WOLMðË r²¹ ô «c¼Ë ¨·œU¼Ë jD Ë œuBI wKLŽË wLKŽ wŽË ‰öš w?K?;« l?L²:UÐË ¨UNÐ UN²K oOŁuðË …dÝ_« l ÊËUF² UÐ ô« ÆtNOłuð w W UF Ë …dŁR …«œ√ ÊuJ² ¨V UDK W?O?z«u?A?Ž W?I?¹dDÐ ÊUOŠ_« V Už w U¼—ËbÐ ÂuI² …dÝ_« U √

rNHOI¦ðË ‰UOł_« W¾AM²Ð ÊUOMFð ÊU² ÝR WÝ—b*«Ë …dÝ_« Ê≈ w? W?×?O?× …—uBÐ W¾AM² « Ác¼ r²ð Ê√ sJ1 ôË ¨rNLOKFðË w?MÝ v Ë√ gOF¹ qHD U ¨5² ÝR*« 5ðU¼ ÈbŠ≈ —Ëœ »UOž VFK¹Ë Æ…dÝ_« qš«œ t²OB ý r UF qJA²ð UNO w² « tðUOŠ q?HD « WOB ý V½«uł lOLł w dOŁQ² « w ULN «—Ëœ q¼_« «d³)UÐ Áœ«b ≈Ë WMOF rO vKŽ t²¾AMðË t uKÝ tOłuð ‰öš s W?O? ?H?M? « «d?ðu?²? « s?Ž «bOFÐ t VÝUM*« u'« W¾ONðË W “ö « v? ≈ q?H?D? « q?I?²?M?¹ rŁ ¨…d¹d « wI½ s¼c « w U QAM¹ v²Š Íc « —«uA*« qLJ² tLOKFðË t²OÐdð w U¼—ËbÐ ÂuI² WÝ—b*« …dÝ_« —ËœË WÝ—b*« —Ëœ 5Ð q UJ² « r²¹ v²ŠË Æ…dÝ_« tð√bÐ W?Ý—b*« V½Uł v ≈ q¼_« „«dý≈ s bÐ ô ULNMOÐ ÷—UFð ÊËœ ÆWOLOKF² « WOKLF « w

d?Ł_« m?K?Ð√ …d?Ý_« UNAOFð w² « WO HM «Ë WOŽUL²łô« W U×KK

lL²:«

UOzUCH «

Õd *«

rOEM² «

X½d²½ô«

b− *«

…dÝ_«

μμ ≠ lÐ«d « œbF « ≠ W¹uÐdð Èƒ—

W OMJ «

ÍœUM «

WÝ—b*«

Èƒ— w? U² « œbF « 5Ý—b « …d B « W³ …—u vKŽ_« w Ë ¨d³MF Èdš√Ë ¨ÕdH W¾ÞUš UO uKÝ ¡«eŽ≈ r²¹ r «–U* UL ÆÆ oÐU « œbF «Ë W?³?K?D? « s »uKD Ë W dA*« p? c? ¨”b?I? « s?Ž d?O?³?F?²? « W³KD « WOB ý ÊQÐ rN W³KD « Èb ÊuJ²¹ ô v²Š p –Ë 5Ý—œ œU−¹≈ s l½U*« d?³? _« œb?F? U?Ð 5? U?š sŽ Y¹b(« 5LKF*« s VKD « W³ðd wN ÀU½ù« WOB ý U √ ¨W¹u{u —u c « q??J? A? Ð d?G? _« œb?F? «Ë w?N? W? ?O?M?J? « U? √ …d? B « W³ Æ…bOłË r??²? ¹ v??²? Š p?? –Ë Æq?B?H?M? œd?−? ¨W?×?H?B? « q?HÝ√ w …œułu p –Ë ¨qC √ qJAÐ ULNO ≈ ‚dD² « W³KD « s »uKD u¼ U `{u dOž …—u vM ²¹ b ULKF*«Ë 5LKF*« iFÐ „UM¼ Ê_ W?×?{«Ë l?{u?ð r?K? …—u?B? « v?²?ŠË ¨5?LKF*« s Ë sJ Ë ¨oÐU «Ë w U² « œbF « ‰öš s ULNOKŽ eO d² « rN q?J?A?Ð W? ?O?M? …—u l{uð r «–ULK ¨w UJ « qJA UÐ d?³? _« œb?F? «® U?L?N?O?K?Ž d?1 b? U?LKF*«Ë 5LKF*« iFÐ ÆUNMŽ Y¹b(« W³KD «Ë 5LKF*« s VKD¹ Ê√Ë ¨`{«Ë r?K? ¨W?D?O? ?Ð …—u?BÐ u Ë ÊU¹œ_« d – v « ‚dD² « r²¹ r æ u?¼ w?ÝU?Ý_« ·b?N? « Ê_ p? –Ë ÆÆ Â«d?J? « d? ©dG _«Ë 5O×O LK Â«d²Š« sŽ d³F¹ Ÿu{u Í√ »U²J « w sJ¹ ÆoÐU « œbF «Ë w U² « œbF « W dF Æ5LK *«Ë Æ©—u J «Ë WÝbMN « ® W U « …bŠu « wÞdý œułË ¨©4® ◊UAM « w Y U¦ « ”—b « w kŠö½ æ ©nBM « ∫ f U)« ”—b «® ¨U?M?MÞË vKŽ k U×¹ Íc « u¼ t½√ ¨tð—u qHÝ√ »u²J Æ©lÐd « ∫ ”œU « ”—b «® Ë Èb ÊuJ²ð v²Š p –Ë øø WOÞdA …—u błuð r «–ULK

W³KD « ÊuJ¹ p cÐË ¨nBM « q¦9 WB lC½ U bMŽ qC √ ÊuJ¹ w??Þd??A? « s?Þu? « v?K?Ž k? U?×?¹ Íc? « ÊQ?Ð …—u? W?³?K?D? « »U?²J « w kŠö½ ULMOÐ ÆnBM « ÂuNH rN vKŽ …—b d¦ √ U?N?K?HÝ√ UÐu²J ¨”bMN* …—u kŠö½ p c ÆWOÞdA «Ë Æ‰UJý_« w …dýU³ ‰ušb « - t½√ V½U−Ð UC¹√ WÝbMN* …—u błuð r «–ULK ¨UMMÞË wM³¹ t½√ «c?J?¼Ë ¨5?HB½ v ≈ r I ¨e³š nOžd …—u l{Ë «c³Š U¹Ë ÊQ?Ð „«—œ≈ W?³?K?D? « Èb? uLM¹ v²Š p –Ë ø”bMN*« …—u Æ©lÐd «® u¼Ë ”œU « ”—bK W³ M UÐ Æ5 M'« W —UA0 r²¹ sÞu « ¡UMÐ

∫ WO½bL « WOÐd² « Æ©nOE½ U½√® WO½U¦ « …bŠu «

UNÝË—œ w t¹u% U Ë ¨WO½U¦ « …bŠuK wKOK%Ë w²Ý«—œ ‰öš s ¡UDš_UÐ ¡wK Ë ¨W¹u{u WOB ý u¼ d³MŽ Ê√ 5³²¹ ¨WŁö¦ « d?O?ž W?³?ðd? W?O?B ý Õd ULMOÐ ¨W×O×B « dOž UO uK «Ë UO uKÝ ¡«eŽ≈ r²¹ r «–U* ¨UM¼ ÍœUI²½« ÆbOł UN uKÝË W¹u{u

W?³?K?D « Èb ÊuJ²¹ ô v²Š p –Ë ¨d³MF Èdš√Ë ¨ÕdH W¾ÞUš ÀU½ù« WOB ý U √ ¨W¹u{u —u c « W³KD « WOB ý ÊQÐ rN

Æ…bOłË W³ðd wN

q‡ «“ w‡KŽ Íb‡− Æ√ fKÐU½ ≠ WO½U¦ « WOÝUÝ_« dJ Ž —u – WÝ—b

Æ © WOÝ—bL « w²¹u¼ ® v Ë_« …bŠu «

◊UAM «Ë ¨©1® r — ◊UAM « w w½U¦ « ”—b « w kŠö½ æ ·e?Ž U?L?M?O?Ð ¨—u? c? « v?K?Ž ÂbI « W³F —UB² « ©4® r? — dB²I ©4® r — ◊UAM «Ë ©2® r — ◊UAM « w vIOÝu*« ÆW³KD « s ÀU½ù« vKŽ W³FKÐ —u c « W³KD « qO¦9 vKŽ WDA½_« ‰öš s eO d² « 5³²¹ v?I?O?Ýu*UÐ ÀU½ù« qO¦9 ULMOÐ ¨…u v « ÃU²% w² « ÂbI « …d ÆÂbI « …d q¦ …u v ≈ ÃU²% ô w² « ©12® W×H w W OM œułË kŠö½ Y U¦ « ”—b « w æ

lÐ«d « œbF « ≠ W¹uÐdð Èƒ— ≠ μ¥

Èƒ— U?I?ÐU?Ý V? U?D? « U?N?L?K?F?²¹ q W¹UN½ w 5³¹—bð l{Ë Æ©‡¼® ·d× q?L?'U?Ð ’U?š ‰Ë_« ”—œ «œdH0 ’Uš V¹—bð ”—œ q W¹UN½ w

błË u «c³Š Æ «œdH*UÐ ’Uš dšü«Ë ∫qOK×² « WLKJK WKŁUL*« WLKJ « ‰uŠ …dz«œ l{uÐ p –Ë ”—b « V?? ¹—b??ð œu??łË Âb??Ž æ q?O?K×² « WOKLŽ Ê√ kŠö½ α q? W¹UN½ w «œdH*UÐ ’Uš …—uB;« ¨ÊuK*« ·d(« vKŽ WÐU²J UÐ r²ð b U³¹—b² « ÊuJð «cNÐË ¨”—œ ÆöOK% fO «c¼Ë Ê√ ULKŽ ¨·Ëd(« v « qL'« s XKI²½« b? Êu?J?¹ ¨q?O?K?×²K ULK l{Ë qCH¹ α s? q?I?²?M?ð U? b?MŽ ` √Ë qC √ ÊuJ¹ ‰UI²½ô« qOK×² « WOKLFÐ ÂuI¹ v²Š UN ËdŠ lOLł rKFð Ê√ V UDK o³Ý Æ ·d(« v « rŁ «œdH*« v « WKL'« Æ·Ëd(« lOL' Æ·Ëd?(« V?F? √ t?½√ U?L?K?Ž ¨·d?Š w½UŁ rO*« ·dŠ œułË æ UN ËdŠ iFÐ «uLKF²¹ r ULK qOK% W³KD « s VKD½ nOJ

w? ©7® œb?F? « ÊËc?šQ?¹ U? b?M?Ž W?³?K?D?K? ÁƒUDŽ≈ qCH¹Ë ·dŠ UIÐUÝ «uLKF²¹ rK ¨109 ’ ©ÃUłœ® WLK q¦ ÆUIÐUÝ ÆqNÝ√ rO*« ·dŠ r¼ƒUDŽ≈ ÊuJ¹ U¼bMŽ ¨»U (« Æ©Ã® ·ËdŠ WKOBŠ ÊuJð ”—œ q W¹UN½ w ULK œułË ÂbŽ æ k?Šö?½ błË ÊS ¨qOK×² UÐ W U)« U³¹—b² « œułË ÂbŽ α ‰ö?š s? U?L?K?J? « Ác?¼ V?O? d?ð ¨V? UD « UNLKFð WIÐUÝ «c¼ Ê√ ULKŽ ¨ÀöŁ Ë√ 5²LK qOK% u¼ W³KD « s »uKD*« Ê√ ÆUNLKFð w² « ·Ëd(« q?O?K?×?²? « s? W?³?K?D? « sJL²¹ v²Š ¨rN U³¹—b² « s ŸuM « ∫ UO{U¹d « »U²JÐ WIKF²L « UEŠöL « Æ U¼uLKFð w² « ·Ëd×K `O×B « ∫ ©W¾ON² «® v Ë_« …bŠu «

Æ©5Ð ≠ —U ¹ ≠ 51 ≠ nKš ≠ ÂU √ ∫ lÐ«d « ”—b «® Æ œôË_« VOðdð w QDš œułË kŠö½ Æ©dH œbF « ∫ lÐU « ”—b «® t?½_ ¨d?H? œb?F? « s?Ž d?³Fð ”—b « W¹«bÐ w WB œułË ÂbŽ ÆqC √ ÍdE½ WNłË V Š Æ ©œ«bŽ_« VOðdð® W¦ U¦ « …bŠu «

Æ53 W×H ©w U² « œbF « ∫ ‰Ë_« ”—b «® Æ55 W×H ©oÐU « œbF « ∫ w½U¦ « ”—b «® Ë ∫ wK¹ U 5³²¹ s? Ÿu?M? « «c?¼ W? U?šË W?K?O?K? U?N?Ð W? U)« U³¹—b² « Ê√ æ Æ U³¹—b² « s? c?O? ö?²? « s?JL²¹ v²Š p –Ë d¦ √ X½U u «c³Š UO

Æ qC √ qJAÐ ÂuNH*« „«—œ≈ ‰ö?š s? d?G _« œbF «Ë d³ _« œbF « v « ‚dD² « - t½√ æ

μ≥ ≠ lÐ«d « œbF « ≠ W¹uÐdð Èƒ—

∫ VO d² « VO dð W³KD « s VKD¹ ¨VO d² UÐ W U)« U³¹—b² « p c α b?łu?ð t?ð«– X? u « w Ë ¨…bOH WLK s¹uJð qł√ s ·ËdŠ q¦ ÆUN ËdŠ iFÐ WÐU² Ë kH «uLKFð Ê√ rN o³ ¹ r ·ËdŠ Æ©Õ® ·dŠ UIÐUÝ «uLKF²¹ rK ©bLŠ√® WLK k?Šö½ błË ÊS ¨VO d² UÐ W U)« U³¹—b² « œułË ÂbŽ α «c¼ Ê√ ULKŽ ¨ÀöŁ Ë√ 5²LK qOK% u¼ W³KD « s »uKD*« Ê√ VO d² UÐ ÂUOI « s W³KD « sJL²¹ v²Š ¨rN U³¹—b² « s ŸuM « ÆU¼uLKFð w² « ·Ëd×K `O×B « ∫ W UŽ UEŠö

«œd?H?0 ’U?š V?¹—b?ð ”—œ q? W?¹U?N?½ w błË u «c³Š W?L?K?J?K? W?K?ŁU?L?*« W?L?K?J? « ‰uŠ …dz«œ l{uÐ p –Ë ”—b « w? ”—b? « q?L?−?Ð ’U?š V?¹—b?ð œułË p c Æ…—uB;« W¹UN½ w U³¹—b² « bŠ√ kŠö½ UM½≈ YOŠ Æ”—œ q W¹UN½ q?CH¹ ¨Èdš_« ”Ë—b « iFÐ w dšü«Ë ¨”Ë—b « iFÐ

Èƒ— ÆtO j)« WOŽu½ nK² ð w² « ULKJ « ∫99 ’ ©15 r —® V¹—bð α r? r?¼Ë ¨UN²ÐU² Í√ ⁄«dH « w ULK l{Ë W³KD « s VKD¹ Æ·Ëd(« WÐU² WOHO UIÐUÝ «uLKF²¹ ∫101 ’ ©ÆÆÆ WOðü« WKL'« V²J½® V¹—bð α Ê√ t nOJ ·Ëd(« iFÐ WÐU² UIÐUÝ rKF²¹ r V UD « Ê√ U0 ÆWÐU²J « WI¹dÞ w QDš „UM¼ ÊuJO UN³² u v²ŠË øUN³²J¹ ∫109 ’ ©5 r —® V¹—bð α r? r?N?½« U?L?K?Ž ¨© ÃUłœ ® WLK qOK% W³KD « s VKD¹ YOŠ ÆrO'« ·dŠ WÐU² Ë kH UIÐUÝ «uLKF²¹ ∫110 ’ ©12 r —® V¹—bð α r? r?¼Ë © ÆÆÆÆ œ«œË X? b? ® W?K?L?'« W?ÐU² W³KD « s VKD¹ Æ©Ã ¨Õ ¨‚® ·ËdŠ UIÐUÝ «uLKF²¹ ∫111 ’ ©17 r —® V¹—bð α ržd « vKŽ ¨…bOH qLł w ULKJ « VOðdð W³KD « s VKD¹ Æ ·dŠ_« s dO¦J « UIÐUÝ rKF²¹ r V UD « Ê√ s ∫118 ’ ©7 r —® V¹—bð α Ê√ r?N? n?O?J? ¨ U?L?K? v? « ·Ëd?(« VO dð W³KD « s VKD¹ t²ÐU² Ë tð¡«d vKŽ …—bI « rN fO U dŠ ÊuNł«u¹ r¼Ë U¼u³ d¹ Æ©Õ ·dŠ® ∫119 ’ ©12 r —® V¹—bð α Æ ·Ëd(« iFÐ WÐU² «uLKF²¹ r r¼Ë WKLł WÐU² ∫127 ’ ©5 r —® V¹—bð α ·d?Š «uLKF²¹ r r¼Ë UNKOK% W³KD « s VKD¹ Ø©Ÿu'«®WLK Æ5F « ∫127 ’ ©7 r —® V¹—bð α «u?L?K?F?²?¹ r? r?¼Ë U?L?K? UNKFłË ·Ëd(« VO dð rNM VKD¹ Æ© ¨À® ·dŠ UIÐUÝ ∫129 ’ ©16 r —® V¹—bð α ·Ëd(« iFÐ UIÐUÝ «uLKF²¹ r r¼Ë WKLł WÐU² W³KD « s VKD¹ Æ© ’ ® ·d× ∫139 ’ ©9 r —® V¹—bð α r? ·Ëd?Š b?łu?ð t?ð«– X u « w Ë ULKJ « qOK% rNM VKD¹

∫w¼ ”Ë—b «Ë ∫©“UHK² «® dAŽ ÍœU(« ”—b « α q?L?ł w? © ® ·d?Š e?O?O9 - YOŠ ©‰« ¨ ® w dŠ ‰ËUMð Æ©‰«® ‰ eOO9 sJ¹ r ULMOÐ ”—b « ∫©»uÝU(«® dAŽ w½U¦ « ”—b « α ·ËdŠ sŽ eO2 ÊuKÐ 5 d(« eOO9 r²¹ r Ë ©” ¨Õ® w dŠ ‰ËUMð Æ WLKJ « WOIÐ ∫©ÊuOF « h× “UNł® dAŽ Y U¦ « ”—b « α W?O?IÐ sŽ eO2 ÊuKÐ 5 d(« eOO9 r²¹ r Ë ©◊ ¨Ÿ® w dŠ ‰ËUMð ÆWLKJ « ·ËdŠ Ë«u? « w? d?×?Ð U?L?¼u?½dI¹ r ¡UO «Ë Ë«u « b*« ·dŠ b¹d& w α u 5Ð ‚dH « „«—œ≈ s W³KD « 5JL² p –Ë ¨5MOK « ¡UO «Ë Æ5K « uB «Ë b*« ∫ U³¹—b² «

∫48 ’ ©ÆÆ jIM « 5Ð qB½® V¹—bð α ÆrO*«Ë ¡U³ « ·dŠ ÈuÝ rKF²¹ r u¼Ë qB¹ Ê√ V UDK nO ∫68 ’ ©ÆÆ h UM « ·d(UÐ rÝô« qLJ½® V¹—bð α w? ·d?Š√ œu?łu?Ð U?LKŽ VÝUM*« ·d(« lC¹ Ê√ V UDK nO ÆÆÆUMŠ q¦ ÆUIÐUÝ V UD « UNLKF²¹ r WLKJ « ∫68 ’ ©ÆÆ ·Ëd(« VOðdð bOF½® V¹—bð α ¨w?½U?¦? « q?BH « »U² nB²M w V¹—b² « «c¼ l{Ë qCH¹ ·Ëd×K VO d² « WOKLŽ …d²H « Ác¼ w sI²¹ r V UD « Ê_ p –Ë ÆW³ðd dOž U ËdŠ Vðd¹ Ê√ t nOJ ¨W³ðd*« ∫79 ’ ©15 r —® V¹—bð α V?²?J?¹ Ê√ t? nO ¨ ULKJ « WÐU² Ë …¡«dI « W³KD « s VKD¹ ≠ W?L?K? q?¦? ® U?N? Ëd?Š i?F?Ð r?K?F?²¹ r u¼Ë ULKJ « iFÐ Æ5F « ·dŠ UIÐUÝ rKF²¹ r ©·UHŽ ∫89 ’ ©14 r —® V¹—bð α U?L?K?Ž ¨…bOH WKLł s¹uJ² ULKJ « VOðdð W³KD « s VKD¹ Æ·Ëd(« bFÐ rKF²¹ r V UD « Ê√ ∫96 ’ ©2 r —® V¹—bð α s dO¦J « „UM¼Ë ©¡U*«® WLK WÐU² w j)« ŸuMÐ QDš œułË

lÐ«d « œbF « ≠ W¹uÐdð Èƒ— ≠ μ≤

Èƒ—

ÆÆÆ t²Ðdł Ê√ bFÐ

åWOÐdF « UM²G ò »U² w Í√— b¹b− « wMOD KH « ÃUNML « Æ”—b « WOzeł —u l ”Ë—b « iFÐ w qL'« iFÐ ◊U³ð—« ÂbŽ ÆWOKJ « WŠuK « w

w? W? U?šË …d?O¦ ULK s W½uJ² qL'« iFÐ œułË ¨© o?¹d?D? « v?K?Ž ÊU? _« ® l?Ð«d? « ”—b U ¨‰Ë_« qBH « rKF « l Æ© o¹dD « —u³Ž bMŽ «bOł dEM½ ® qL'« Ác¼ s Ë ¨‰Ë_« nBK t²Ý«—œ w «dO³ UÞuý lDI¹ r V UD « Ê√ ÆqC √ ÊUJ w½U¦ « qBH « w qL'« Ác¼ q¦ XF{Ë uK

U³MK ¡U*« WOL¼√ “ËdÐ kŠö½ © …UO(«Ë ¡U*« ® ”—œ w

ÆÊU ½û t²OL¼√ ÊUOÐ ÂbŽË Ê«uO(«Ë U½UOŠQ ¨qL'« VOðdð w U ö²š« WŁœU;« …—u w kŠö½ W?¹œuLŽË WOI √ rŁ ¨W¹œuLŽ dš¬ ”—œ w rŁ WOI √ U¼«d½ ÆbŠ«Ë ”—œ w

w W —UA*« ÊU−K « lOLł v « q¹e'« dJA UÐ ÂbIð√ W¹«b³ « w

s? Ë ¨r?O?I? «Ë `?{«u? « b?N?'« v?KŽ ¨wMOD KH « ÃUNM*« œ«bŽ≈ w?½u? Ë ¨h?I?M? «Ë «d?G?¦ « s uK ¹ ô qLŽ q Ê√ wFO³D « s? w?²? « U?EŠö*« iFÐ È—√ wÝUÝ_« ‰Ë_« nBK UÝ—b ÆUNÐ cš_« qł√ s p –Ë rJO ≈ UN1bIð Vł«u «

∫ WOÐdF « WGK « »U²JÐ WIKF²L « UEŠöL « ∫v Ë_« …bŠu «

Èu² ‚uHð w² « U uKF*«Ë U×KDB*« iFÐ œułË kŠö½ w? h?š_U?Ð W?K?¦?L?² w¼Ë wÝUÝ_« ‰Ë_« nB « w V UD « ∫ v Ë_« …bŠu « ØÊ«ËdOI « l Uł º dB Ød¼“_« l U'« º dB Ø U «d¼_« º ÆwMOD KH « ¡UBŠû Íe d*« “UN'« º f½uð

∫WŁœU×L « WŠu ∫b¹d−² « V?³ ¹ d _« «c¼ Ê√ ULKŽ ¨bŠ«Ë ”—œ w 5 dŠ l{Ë kŠö½ W?½—U?I? 5? d?×K »UFO²Ýô« vKŽ …—b ÂbŽË ¨V UDK U U¼—≈ Æ”—œ q w ·dŠ œułË W UŠ w »UFO²Ýô« vKŽ tð—b l

μ± ≠ lÐ«d « œbF « ≠ W¹uÐdð Èƒ—

¨”—b? « Ê«uMŽË UNKL−Ð WK¦L²*« WŁœU;« WŠu Ê√ kŠö½ WŽu{u UN½√Ë ÆUNCFÐ l WDÐ«d² dOž qLł sŽ …—U³Ž UN½√ Æ WKBHM qLł qJý vKŽ œ«d √ l WŁœU× Ë WB qJý vKŽ qL'« XF{Ë u «c³Š

Èƒ— …—UŁ≈ v ≈ bŽË ¨…bŽUIK ¨wKIF « r¼«u² l oH²¹ qJAÐ W öFK »öD « q u²¹ v²Š WI¹dÞ w bFÐ ULO dJ

U??N? b?? ? ²? Ý« Ê√ s??J? L? ¹Ô …b?? ŽU?? ® W??³? ÝU??M? …d??³? š «u dF²¹ Ê√ bFÐ W öF « `O{u² wHJð WOKLŽ WÐd& ¡«dł≈ sJL¹Ô …u? 5?Ð W? ö?F? « `?O{u² …u v ≈ q u²K ©‰UJÝUÐ Ê√ b?I?²?Ž« X?M w½≈ ¨l b « r−(« w 5²¹ËU ² VAš w²FD ¡UI SÐ ¨l b « …u vKŽ v?K?Ž√ v? ≈ q?HÝ√ s l b « W U¦J « wHK² 5KzUÝ w

W?? ö??F? «Ë q??zU?? ? « W?? U??¦? Ë oÐU « w V UD « tÝ—œ U q ÊËœ w?? W?? ×? {«u?? « W??O? {U??¹d?? « `KB¹ ”bOLš—√ …bŽUIÐ W öŽ t Ë v?KŽ r ł uHÞ dO H² ö¦ ¨»öD « Èb? Ÿu?{u?*« r?K?F?ð q?O?N ðË bONL²K ∫u¼ qzUÝ `DÝ Æ»öD « T?ÞUš rN v ≈ W U¦J « sŽ Y¹b(UÐ ”—b « ÕU²² « Èœ√ bI Ær −K qzU « l œ …u º r '« Ê“Ë »öD « iFÐ Âb ²ÝU …bŽUI « w ÂUL²¼ô« e d sJð r UN½_ W?O?Ð–U?'« Ÿ—U? ?ð ™ ©r? ?ł® W? U?¦? ™©r? ?ł® r?−Š ∫Ê√ Í√ ÂU? ?ł_« u?H?Þ d?O? ?H?ð w? W?¾?ÞU?š W?I?¹d?D?Ð W? U?¦?J? « Âu?NH WOÐ–U'« Ÿ—U ð ™ ©qzU «® W U¦ ™ ©qzUÝ® r−Š º WO{—_« W?O?L?K?Ž r?O?¼UH w ÷u)« v ≈ p – ÍœR¹ œU Ë ¨U¼—ULG½«Ë ÆWO{—_« ÆWO U(« WKŠd*« w V UD « UN —b¹ ô …b¹bł Æ©qzUÝ® W U¦ º ©r ł ® W U¦ ∫Ê√ Í√ w UMF?Ò 9 r?KF*« s ÃU²% W³ÝUM*« WIÐU « «d³)« —UO²š« Ê≈ r?¼«u?²? ? l? o?H?²?¹ q?J?A?Ð W? ö?FK »öD « q u²¹ v²ŠË ÕdÞË ¨»öDK WIÐU « «d³)UÐ WO «Ë W dF Ë ¨WOLKF « …œU*« bFÐ W öF « `O{u² wHJð WOKLŽ WÐd& ¡«dł≈ sJL¹Ô ¨wKIF « …œUŽ≈ bFÐ d _« «c¼ X —œ√ bI ¨W bÐ U¼dO¦² ð w² « WK¾Ý_« 5²¹ËU ² VAš w²FD ¡UI SÐ ¨l b « …u vKŽ «u dF²¹ Ê√ Íc? « W? U?¦?J? « ‚“Q? Ë ”b?O?L?š—√ …bŽUI w ¹—bð w dEM « w? »ö?D? « ”—œ ≠ W? U?¦J « wHK² 5KzUÝ w r−(« w

a?¹—Uð Ÿu{u f¹—bð bMŽ ö¦ ¨Ÿu{u*« W¹«bÐ w t²L× √ ≠W?HK² œ«u* W U¦J « WO Uš q¦9 W¹œbŽ rO ‰Ë_« qBH « »ö?D? « W?F?ł«d?0 ”—b? « √b?Ð l?ÐU « nBK ÷—_« Êu?] Jð ¨w?½U?¦? « q?zU? ? « w? uHDðË ¨‰Ë_« qzU « w dLGMð YO×Ð oÐUDð v ≈ ‚dDð√ r Ë ¨dO UŠ_«Ë —u B « Ÿ«u½√ UH ‰uŠ v? ≈ Èœ√ W? U¦J « ·ö²š« Ê√ nA²J¹ Ê√ V UD « lOD² ¹Ë Ê_ ¨WD¹d)« vKŽ ULz«œ t½uEŠö¹ Íc « «—UI « U UŠ qJý b?L?²?Fð l b « …u Ê√Ë ¨r '« vKŽ 5KzU l œ …u ·ö²š« Âe?K¹ w² «Ë «—UI « Êu?Ò Jð U¹dE½ w Y×³ « v ≈ œuI¹ p – «c?NÐ rKF*« ÂuI¹ Ê√ rN*« s t½√ bI²Ž√Ë ¨qzU « W U¦ vKŽ ÆUN½uJK²1 ô WIÐUÝ W dF UN²Ý«—b Æ◊UAM « ¨WOIOI(« ÃU² « …œU ·dFO √b³¹ s¹√ s ”bOLš—√ ·dŽ bI `O{u² `O×B « qšb*« w¼ W U¦J « Ê√ W¹«b³ « w bI²Ž√ XM ¨Ád? √ w? „u?J?A?*« ÃU?²? « d?L?ž s? "U?M « Õ«e*« ¡U*« Ê“ËË œUI²Žù« p – Ê√ sþ√ ¨lÐU « nB « »öD ”bOLš—√ …bŽU ·ËdF qJA «Ë r−(« fHMÐ ÃUð dLž s Õ«e*« ¡U*«Ë U?I?O?³?D?²? « ”—œ w? t?½√ ·d?Ž√ XM wM½_ t²³ ² « n?A?² «Ë ¨h Uš V¼– s ŸuMB t½√ »U?²?J? « ‰ËU?M?²?¹ ”b?O?L?š—√ …b?ŽU? vKŽ «d??³? )« i?F?³? ¨l?½U?B? « g?ž v?K?Ž b?L?²?F?ð «d?O? ?H?ð w?Ý—b?*« W¹—Ëd{ UN½Q Ë dNEð WIÐU « błË wMJ ¨W U¦J « `KDB s ÃU²% W³ÝUM*« WIÐU « «d³)« —UO²š« Ê≈ ¨5?F? n? u? w? r?KF²K W? d?F?*« l? VÝUM²ð ô UN½√ «d³)UÐ WO «Ë W dF Ë ¨WOLKF « …œU*« w UMF9 rKF*« Ò V−¹ p – nA²J½ v²ŠË UNLKF²¹ ·uÝ w² « WIŠö « »öDK WIÐU « Èb w ≠UN½“Ë ≠ sFL² « v? ≈ ÍœR?ð Y?O?Š ¨V? U?D? « Æn uLK UN² ¡ö V UD « rN w „UÐ—≈ ÀËbŠ rKF ≠ ÊULOKÝ dOLÝ

lÐ«d « œbF « ≠ W¹uÐdð Èƒ— ≠ μ∞

Èƒ— Õ«e?*« q?zU « Ê“Ë ΩvKŽ√ ÷d??F? « v??K? Ž b??L? ²? Ž« b?I? UMÝ—œ «–U* ò ∫rN H½√ w

»öD « iFÐ ‰¡U ²¹ b w r '« Ê“Ë 5Ð ‚dH « Ω w? »ö?D? « X? d?ý√Ë w?L?KF « ‰QÝ u ¨å”bOLš—√ …bŽU w œdð ô 5Š w W U¦J « w?? ? ? ? t?? ? ? ?½“ËË ¡«u?? ? ? ?N? ? ? ? « Ê«e?? ?O? ? *« d?? ?ýR?? Ã—b?? ð …¡«d?? Æ©—uLG*« r '«®ÆÆÆqzU « q??−? ÝË …d? q? w? w? d?³?½e? « 5Ð W öF « jÐ—√ Ê√ —dD{ô ‰«R « «c¼ r¼bŠ√ o??K? F? ²?ð w?²? « W?I?ÐU? ? « …d?³?)« Ê≈ UÐU (« «Ëdł√Ë U½UO³ « »öD « r '« W U¦ Ë qzU « W U¦ Ë l b « …u w?G?³?M?¹ w?²? «Ë ¨W?D? ?³?*« r?N?ðb?ŽU?I?Ð ÆW “ö « ÆÆÆÆ w¼ ¨Tý q q³ Ë WB(« W¹«bÐ w UNð—UŁ≈ r?N? U? √ W?¹U?N?M? « w? …b?ŽU?I « dNþ b Ë ¨l b « …u ÂuNH v ≈ «uK u²¹ v²Š ‰UJÝUÐ …bŽU ∫w U² U b Ë ¨»öD « rN w „UÐ—≈ v ≈ ÍœR¹ W U¦J « `KDB d – Ê√ UL Ê“Ë Ω Õ«e?*« q?zU? ? « Ê“Ë Ω v?K?Ž√ v? ≈ q?HÝ√ s l b « …u º 5Š w W U¦J « UMÝ—œ «–U* ò ∫rN H½√ w »öD « iFÐ ‰¡U ²¹ ©w UD « r '« ® ÆÆÆÆÆ w UD « r '« —dD{ô ‰«R « «c¼ r¼bŠ√ ‰QÝ u ¨å”bOLš—√ …bŽU w œdð ô 5Ð ‚dH « Ω Õ«e*« qzU « Ê“Ë Ω vKŽ√ v ≈ qHÝ√ s l b « …u º «c¼Ë ¨r '« W U¦ Ë qzU « W U¦ Ë l b « …u 5Ð W öF « jÐ—√ Ê√ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qzU « w t½“ËË ¡«uN « w r '« Ê“Ë qzU « l œ …u Ê≈ ‰uIK dDC½ YOŠ rNLN vKŽ wBF² ¹ Á—ËbÐ Æ©—uLG*« r '«® Ÿ—U ð º ©q?zU?Ý® W? U¦ ™©qzUÝ® r−Š Ω vKŽ√ v ≈ qHÝ√ s ¨…bŽUI « U×KDB sL{ W U¦J « `KDB* d – błu¹ ô kŠö½ UL Ë »öD « t dF¹ ô WO{—_« WOÐ–U'« Ÿ—U ð ÂuNH Ë ¨WO{—_« WOÐ–U'« ÆW U¦J « ÂuNH ‰öš s …bŽUIK »öD « q uð VFB¹Ë ÆWKŠd*« Ác¼ w

WŁöŁ »Uł√ ø¡U*« w b¹bŠ WFD dLGMð «–U* ∫»öD « X QÝ U bMŽ ∫©1® qJA « w `{u*« ◊UAM « p – bFÐ X¹dł√ «u? b?I?¹ Ê√ s?¹dš¬ s X³KÞ ¨W U¦J « ·ö²šô ©1® ∫U?F »öÞ ∫sLC²ð ◊UAM « «¡«dł≈ X½U Ë v ≈ r '« l bð l œ …u „UM¼ Ê√ ¨©2® WÐUłù« X½U ¨Èdš√ WÐUł≈ qHÝ_ Ê“u « tOKŽ dŁR¹ «—uLG Î ÎUL ł `{u¹ ©2® qJA « ¨vKŽ√ ÆvKŽ_ l b « …u Ë

∫rNðUÐUł≈ X½U ¨©2® qJA « w `{u*« r '« dLGM¹ «–U*∫ X QÝË w¼Ë ¨—uLG*« r '« Ê“Ë s q √ vKŽ√ v ≈ qHÝ√ s l b « …u Ê_ ÆW×O× WÐUł≈ XHA² «Ë ¨©1® WÐUłù« «ËbL²Ž« »öD « iFÐ Ê√ UNMOŠ „—œ√ r w?M?F¹ W U¦J « ·ö²š« Ê√ «ËbI²Ž« bI ¨ U½U×² ô« bŠ√ w p – Æ¡U*« w UNMŽ ¡«uN « w nK² ð t H½ r '« W U¦ Ê√

¥π ≠ lÐ«d « œbF « ≠ W¹uÐdð Èƒ—

Æ¡«uN « w r '« Ê“Ë œU−¹≈ Æ—uLG*«Ë w UD « r '« Ê“Ë œU−¹≈ ÆÕ«e*« qzU « Ê“Ë œU−¹≈ Ê“ËË ¡«uN « w r '« Ê“Ë 5Ð ‚dH « l Õ«e*« ¡U*« Ê“Ë W½—UI Æ¡U*« w —uLG*« r '« Æw UD « r '« Ê“ËË Õ«e*« ¡U*« Ê“Ë 5Ð W½—UI*«

º º º º

Èƒ—

”bOLš—« …bŽU w W U¦J « dO³J « WMOH « n¹u& Ê√ »öDK X×{ËË ¨WO JŽ W öŽ W U¦J «Ë ÃUð ÃU² « l½U dCŠ√ U bMŽË ¨pK Èb qLŽ ”bOLš—« Ê√ ‰UI¹Ô Æq √ UN² U¦ ÊuJð w U² UÐË «dO³ w UD « UNL−Š qF−¹ U?L? V?¼c « s lMÔ t?½√ s? «b? Q?²? p?K*« sJ¹ r ¨b¹b'« pK*« ¨ dLG½U UNOKŽ XDG{Ë ¡U tO ÷uŠ w VAš WFD XF{Ë w? ”b?O?L?š—√ pLN½«Ë ¨p – s b Q²K ”bOLš—√ nÒK?J ¨VKÞ ¨V?³ « sŽ »öD « X QÝ Æ¡U*« `DÝ vKŽ XHÞ UN² dð U bMŽË Æl½UB « ‚b s oI×²K WI¹dÞ w dOJH² « «Ëd c¹ Ê√ rNM X³KÞ ¨q √ VA)« WFD W U¦ Ê_ ∫V UÞ »UłQ

…bŽU ‰ËUM²ð lÐU « nBK WBŠ √bÐ U bMŽ ÕdA « w XJLN½« Ô v?KŽ dŁR¹ qzU « ∫‰U r¼dš¬ ¨»öÞ …bŽ U¼œœ— ¨‰UJÝUÐ …bŽU b?I? ¨…œU?LK WOLKF « V½«u'« lOL−Ð r?Ò K wM½√ XMMþË ¨”bOLš—√ …d? W?ÐUłù« Êu ËU×¹Ô «Ë√b?³? ¨ U?¼U?&ô« l?OLł s jGCÐ r '« ¨ÂuKF « f¹—bð VO UÝ√ w wBB ð WKŠd w WF U'« w UN²Ý—œ Ó Ê√ h? ?K?²?ð U?ÐU?łù« X?½U? ¨VA)« WFD uHÞ V³Ý sŽ Èdš√ tM d=C?ŠÔ√ Íc? « w?Ý—b?*« »U²J « Èu²× Ë WIÐU « W dF*« ÁcNÐË ÆvKŽ√ v ≈ qHÝ√ s qzU K l œ …u p UM¼ ôË ¨Î«b¹bł U¾Oý nA² _ ö¹uÞ d _« w dJ Ô√ Ê√ ÃU²Š« ô ”—bK u?H?D?ð «–U?* ∫ ‰«R? ? « ¨bŠ«Ë ‰«R 5²ÐUł≈ «u½]u? »öD « Ê≈ n?A?²? √Ë —U?J? _« U?¹U?H?š o?L?Fð_ ©uO½U³ «® w fKł√ Ê√ ÃU²Š√ ø¡U*« `DÝ vKŽ WMOH « ¨”bOLš—√ …bŽU UNO ”—œ = √Ô w² « v Ë_« …d*« UN½√ l ÜŽb³ U¾Oý ÆvKŽ√ v ≈ qHÝ√ s qzU « l œ …u V³ Ð ∫v Ë_« WÐUłù« W dF*« s q _« vKŽ v½œ_« b(« »öD « VŽu² ¹ ÊQÐ UIŁ«Ë XM ÆqzU « W U¦ s q √ w UD « r '« W U¦ Ê_ ∫WO½U¦ « WÐUłù« U?¼u?D?Ðd?¹ Ê√Ë Ü?N?M? b¹b'UÐ rN² dF oÐUÝ «uDÐd¹ Ê√Ë ¨WOLKF « p? –Ë U?N?Ð «uJ 9 YOŠ »öD « ŸU³D½« —UŁ√ WO½U¦ « WÐUłù« Ê≈ r?N?ð«d?³?š Ê√ X?M?I?¹√ UL Ü¼u³ ² « w² « WOLKF « «—UN*UÐ UC¹√ ”b?O?L?š—√ …b?ŽU? w? w?ÝU?Ý_« Âu?N?H?*« u¼ W U¦J « `KDB Ê_ Æ”bOLš—« …bŽU rN ¹—bð w w½bŽU ð ·uÝ WIÐU « …bŽUI « W œUF sŽ …d³F*« U×KDB*« w W×{«Ë ÊuJð Ê√ bÐôË ∫V UÞ »Uł√ ø¡U*« `DÝ vKŽ WMOH « uHÞ V³Ý sŽ »öD « X QÝ wKIF « r¼«u² VÝUM² jO Ð qJAÐ œdð w² « V? U?Þ ‰U? Ë ¨¡U?*« Ê“Ë s? q? √ W?M?OH « Ê“Ë Ê_ k?? Šö?? ½Ë ¨q?? O? ?K? b??F? Ð œd??²? Ý w??²? «Ë W? U?¦? s? d?³? √ b?¹b(« W U¦ sJ ∫dš¬ ÆjI Ê«“Ë√Ë l œ …u U×KDB Íu?×½ »öD « «dE½ XN&«Ë ¨¡U*« YOŠ »öD « ŸU³D½« —UŁ√ WO½U¦ « WÐUłù« Ê≈ »öD « X QÝ ¨wM WÐUł≈ s¹dE²M v? ≈ q?H?Ý√ s? l b « …u º ÂuNH*« u¼ W U¦J « `KDB Ê_ p –Ë UNÐ «uJ 9 W? U?¦?J «Ë r−(« 5Ð W öF « sŽ Ω Õ«e?*« q?zU? ? « Ê“Ë Ω v?KŽ√ »Uł√ ≠oÐU « w U¼uÝ—œ r '«® ÆÆÆ w UD « r '« Ê“Ë Ó bI ≠ ”bOLš—√ …bŽU w wÝUÝ_« r??−? (« 5??Ð W?? ö??F? « Ê√ r?¼b?Š√ Æ©w UD « v?? ≈ q??H? Ý√ s?? l?? b? « …u? º

lÐ«d « œbF « ≠ W¹uÐdð Èƒ— ≠ ¥∏

Ă&#x2C6;Ć&#x2019;â&#x20AC;&#x201D; Ă&#x160;â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2039; U uBĹĄ â&#x20AC;?d'ÂŤ Â u Ĺ¸UL iFÂł ÂŤ qÂł s wĹ˝ULĹ&#x201A; Ă&#x192;Uâ&#x2C6;&#x2019;Â˛Ĺ ÂŤ ĂĽs â&#x20AC;&#x201D;UAÂš r sNCFĂ? 2001 â&#x20AC;&#x201D;UÂšâ&#x2C6;&#x161; 17 fOL ÂŤ

ÂĄU?IK ÂŤ WÂšÂŤbĂ? w tÂ˛ U U0 U1â&#x20AC;&#x201D; Ă&#x201A;Ăś s Â UĂ?UÂłÂ˛ Ă´ÂŤ Ă cÂź UÂ˝â&#x20AC;&#x201D;U U ÂŤâ&#x20AC;&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; d?F?A?Ă°Ă&#x2039; Â¨t?Ă? Ă&#x201A;u?I?Ă° U?* â&#x20AC;Śb?OFĂ? wN Ă&#x2020;ÂŤdOÂł U d â&#x20AC;&#x17E;UMÂź Ă&#x160;â&#x2C6;&#x161; bĹ&#x201A;â&#x2C6;&#x161; ÂÜNF jOD Ă° w Ĺ¸bÂłĂ° Â¨sNK UA qĹ â&#x20AC;°Ă&#x2039;U%Ă&#x2039; ÂÜNĂ°UÂł UĂ&#x17E; ÂĄÂŤâ&#x20AC;&#x201D;PĂ? rÂ˛NĂ° Â¨v{d UĂ? Â UÂł UD ÂŤ â&#x20AC;&#x17E;uKĂ? vKĹ˝ dNEĂ° wÂ˛ ÂŤ Â ÂŤdOOGÂ˛ ÂŤ dFAÂ˛ Ă° Â¨hB(ÂŤ cOHMĂ°Ă&#x2039; vKĹ˝ ÂĄUMĂ? UNĂ°UĂ?â&#x20AC;&#x201D;U2 dOOGĂ° â&#x20AC;°Ă&#x2039;U%Ă&#x2039; ÂÜNBBĹ w q QÂ˛Ă° Â¨sNĂ°UNĹ&#x201A;uĂ°Ă&#x2039; Ă&#x2020;UNĂ°UÂł UĂ&#x17E; Â UEĹ Ăś Ă&#x2039; UNĂ°UEĹ Ăś w? Ă˛ h?B? ?Â˛? ÂŤ Ă&#x2C6;u?Â˛? ? v?K?Ĺ˝ WĂ?dâ&#x2C6;&#x2019;Â˛ ÂŤ Ă cÂź s U1â&#x20AC;&#x201D; Â Ĺ&#x201C;UHÂ˛Ă?ÂŤ bI ĂĽWOF ÂŤb ÂŤ Ĺ¸u{u Ă˛ wLOKFÂ˛ ÂŤ wMN*ÂŤ Ă&#x2C6;uÂ˛ *ÂŤ vKĹ˝Ă&#x2039; ĂĽÂĄUĂ?dNJ ÂŤ â&#x20AC;ŚbĹ Ă&#x2039; W?O?F? ÂŤĹ&#x201C; Ĺ¸u?{u? w? W?L?K? X?Ă&#x2014;?Âł? â&#x2C6;&#x161; U?N?Â˝Q?Ă? â&#x20AC;°u?I?K? U?MF bÂš bĹ v â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2020;qOBĂ&#x2014;Â˛ ÂŤ

â&#x2C6;ŤUNOKĹ˝ oHÂ˛*ÂŤ Â UOâ&#x2C6;&#x2019;OĂ°ÂŤdÂ˛Ă?Ăś UN ÂŤb Â˛Ă?ÂŤ bFĂ? U1â&#x20AC;&#x201D; WLKF*ÂŤ Â UO uÂš s Â UÂł UD ÂŤ Â bĂ? Ă&#x2020;WĂ?UĹ&#x201A;ĂšÂŤ wMÂ˛DĹ˝â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2039;Ă&#x2020;Ă&#x2020;Ă&#x2020;ĂĽf Ă˛Ă&#x2020;Ă&#x2020;Ă&#x2020;â&#x20AC;ŚĹ&#x201C;UF Ă? WÂł UĂ&#x17E; XĹĄd Ă˛ Â d?F?Ă˝ Ă&#x2020;Ă?b?Ă&#x2014;?Â˛? ÂŤ W?â&#x2C6;&#x2019;?OÂ˛MĂ? sLLÂ˛ÂźÂŤ 6â&#x2C6;&#x2019;Âš r wĂ°ÂŤuK ÂŤ vÂ˛Ĺ Â¨Â ÂŤbOFĂ? Ă&#x2020;wÂ˛BĹ sĹ˝ v{d UĂ? 2001Ă&#x2DC;Ă&#x160;U OÂ˝ 17 ÂĄUĹ ĂśÂŚ ÂŤ

v â&#x2030;&#x2C6; sK uĂ° bI Ă&#x2020;Â ĂśĹ˝UHÂ˛ Â UÂł UD ÂŤ Â bĂ?Ă&#x2039; Â¨WĂ?UĹ&#x201A;ĂšÂŤ â&#x20AC;°uĹ UMA UMĂ°Ă˛ ULEM Ă&#x160;U Ă&#x201A;uO ÂŤ Ă&#x2022;dA ÂŤ Ă&#x160;QĂ? Â dFĂ˝ Ă&#x2020;Ă&#x2020;Ă&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;UIÂ˝ bFĂ? WĂ&#x2014;OĂ&#x2014;B ÂŤ WĂ?UĹ&#x201A;ĂšÂŤ ĂĽU UĹ˝uÂ˝ Â Uâ&#x2C6;&#x2019; bM Â UÂł UD ÂŤ XÂ˝U Ă&#x2039; U Ĺ&#x201C;UÂź 2001Ă&#x2DC;Ă&#x160;U OÂ˝ 24 ÂĄUĹ ĂśÂŚ ÂŤ

W?KÂžĂ?_ÂŤ Ă&#x160;_ qÂź Ă¸ÂŤâ&#x20AC;&#x201C;U* Ă?â&#x20AC;&#x201D;Ĺ&#x201C;â&#x2C6;&#x161; Ă´Ă&#x2020;Ă&#x2020;Ă&#x2020;WĂ?UĹ&#x201A;ĂšUĂ? Â ULÂ˛N Ă&#x160;Ă&#x2039;Ă&#x201C;bĂ&#x201C;Ă?Ă&#x201C; sNFOLĹ&#x201A;Ă˛ Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x161; Ă¸n?K?*ÂŤ w? s?N?M?Ĺ˝ V?Â˛?J?OĂ? U0 sĹ dÂ˛JÂš sNÂ˝_ Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x161; Ă¸WDO Ă? XÂ˝U WÂšUĹž w s sNÂ˝â&#x2C6;&#x161; tM â&#x20AC;Śb QÂ˛ UÂ˝â&#x2C6;&#x161; Ă?c ÂŤ sJ Ă&#x2020;Ă&#x2020;Ă&#x2020;Ă¸â&#x20AC;?â&#x20AC;&#x201D;b ÂŤ sĂ?â&#x20AC;&#x201D;Ĺ&#x201C; sNÂ˝â&#x2C6;&#x161; Ă cÂź w â&#x20AC;ŚdOÂł WĹ dHĂ? Â dFĂ˝ wMÂ˝â&#x2C6;&#x161; s â&#x20AC;Śb QÂ˛ UÂ˝â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2039; Â¨Ă&#x201A;ULÂ˛ÂźĂ´ÂŤĂ&#x2039; â&#x2014;&#x160;UAM ÂŤ ĂĽWB(ÂŤ

YĂ&#x2014;Âł ÂŤ w UMF â&#x20AC;&#x17E;ÂŤdÂ˛Ă˝Ă´UĂ? Â ULKFL ÂŤĂ&#x2039; sOLKFL ÂŤ v â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;ŚuĹ˝Ĺ&#x201C;

ĂĽ2001Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x201D;UÂšâ&#x2C6;&#x161; 5 XÂł ÂŤ

W?L?K?F?*ÂŤ dÂšuDĂ° w WLÂźU *ÂŤ w tĂ? â&#x20AC;?QĂ? Ă´ UĂ&#x17E;uĂ˝ UMFD UMÂ˝QĂ? dFAÂ˝ â&#x20AC;°uBH ÂŤ â&#x20AC;°ĂśĹĄ YĂ&#x2014;Âł ÂŤ ÂŤcÂź w UNF qLF ÂŤ q ÂŤuÂ˝ ÂˇuĂ?Ă&#x2039; ÂÜOMN U1â&#x20AC;&#x201D; q?L?F? ÂŤ â&#x20AC;°ÂŤâ&#x20AC;&#x153; U? Ă&#x2039; Âö?Âšd?D? ÂŤ W?ÂšÂŤb?Ă? w? UM â&#x20AC;&#x153; U UMMJ Ă&#x2020;WKÂłI*ÂŤ WOĂ?ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;b ÂŤ t?Ĺ&#x201A;u?Â˝ Â¨w? Ă&#x2039;_ÂŤ Y?Ă&#x2014;?Âł? ÂŤ ÂŤc?Âź â&#x20AC;°Ăś?ĹĄ s? Ă&#x2039; ÂÜ?M?Â˝S? p? c Ă&#x2020;ĂśÂšuĂ&#x17E; UM U â&#x2C6;&#x161; ÂÜ?M?F? W? â&#x20AC;&#x201D;U?A?*ÂŤ v? â&#x2030;&#x2C6; U?N?O rÂźuĹ˝bÂ˝ Â¨Â ULKF*ÂŤĂ&#x2039; 5LKF*ÂŤ v â&#x2030;&#x2C6; W UĂ?â&#x20AC;&#x201D; Ă&#x2020;r?K?F?Â˛? ÂŤ u?Ă&#x2014;?Â˝ W?Âł?K?D? ÂŤ WOF ÂŤĹ&#x201C; l â&#x20AC;&#x201D; w bOHĂ° Ă&#x2C6;dĹĄâ&#x2C6;&#x161; Â UO PĂ? dOJHÂ˛ ÂŤĂ&#x2039; Ă&#x2020;lO{ÂŤu*ÂŤ nKÂ˛ w Â ULKF*ÂŤĂ&#x2039; 5LKF*ÂŤ W U v â&#x2030;&#x2C6; WNĹ&#x201A;u UMÂź â&#x20AC;ŚuĹ˝b ÂŤ Ă&#x2020;YĂ&#x2014;Âł ÂŤ ÂŤcN rJLOOIĂ°Ă&#x2039; rJĂ°UIOKFĂ° vKĹ˝ â&#x20AC;°uBĂ&#x2014;K lKDÂ˛Â˝ sĂ&#x2014;Â˝Ă&#x2039;

w?J?Â˛?Ă˝â&#x2C6;&#x161; X?M? w?Â˛? ÂŤ WÂžH ÂŤ Ă&#x160;â&#x2C6;&#x161; â&#x20AC;&#x201D;Ă&#x2039;d UĂ? wÂ˝dFĂ˝â&#x2C6;&#x161; Ă?c ÂŤĂ&#x2039; UCÂšâ&#x2C6;&#x161; bO'ÂŤĂ˛ XĂ&#x2014;Âł â&#x2C6;&#x161; Â¨WHOFC ÂŤ WÂžH ÂŤ wÂź UÂł UĹžĂ&#x2039; Â¨WB(UĂ? UN ULÂ˛ÂźÂŤ Ă&#x201A;bĹ˝ s Ă&#x2039; UNM W? â&#x20AC;&#x201D;U?A*ÂŤ WÂžH ÂŤ Ă cÂź s â&#x20AC;ŚbĹ ÂŤĂ&#x2039; q lODÂ˛ Â˛ â&#x20AC;?â&#x20AC;&#x201D;b ÂŤ rNH ÂŤbNĹ&#x201A; â&#x20AC;°cÂłĂ° Ă&#x2020;â&#x2014;&#x160;UAÂ˝ WKFĂ˝ Ă&#x201A;uO ÂŤ nB ÂŤ Ă&#x160;U Ă&#x2020;Ă&#x2020;Ă&#x2020;UÂźdOG

WÂłÂźĂ&#x2039; â&#x20AC;&#x201D;Ĺ&#x201C;UÂ˝

2001Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x201D;UÂšâ&#x2C6;&#x161; 16 ÂĄUFĂ?â&#x20AC;&#x201D;_ÂŤ

2001Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x201D;UÂšâ&#x2C6;&#x161; 9 ÂĄUFĂ?â&#x20AC;&#x201D;_ÂŤ

X Ă&#x2039;UĹ Ă&#x2020;Ă&#x2020;Ă&#x2020;WIĂ?U ÂŤ WB(ÂŤ w ĂĽĂ&#x160;ÂŤâ&#x20AC;&#x153;â&#x20AC;&#x201D;Ă&#x2039; dzUAĂ?Ă˛ Â UO uO wÂ˛Ă?ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;Ĺ&#x201C; bFĂ?Ă˛ p ÂŤdJĂ˝Ă˛ ULÂźÂŤbĹ â&#x2030;&#x2C6; XÂłÂ˛ Ă&#x201A;uO ÂŤĂ&#x2039; Ă&#x2020;Ă&#x2020;Ă&#x2020;WB(ÂŤ Ă cÂź w UÂźÂĄU{â&#x20AC;&#x201D;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;ŚbÂźUĹ&#x201A; ĂĽUMÂšâ&#x2C6;&#x161;d â&#x20AC;&#x17E;dÂšbIĂ°Ă&#x2039; p ULÂ˛ÂźÂŤ vKĹ˝

e dL ÂŤ w Ă&#x20AC;UĂ&#x2014;Ă?â&#x2C6;&#x161; o M Ă&#x2039; YĹ UĂ?

â&#x20AC;&#x17E;U?M?Âź Ă&#x160;U Ă&#x2039;Ă&#x2020;Ă&#x2020;Ă&#x2020;WĂ?UĹ&#x201A;Ăť sN â&#x20AC;°U:ÂŤ WĹ UĂ°â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;bF wM VCĹž sNCFĂ?Ă˛

Gage, N. L & Berliner, D .C. (1998). Educational Psychology. 6th ed. Houghton Mifflin Company. Maehr, M. L., Anderman, E. M. (1993). Reinventing Schools For Early Adolescents: Emphasizing Task Goals. The Elementary School Journal, 93. 5: 593-610. Maslow, A. H. (1954). Motivation and Personality. New York: Harper & Row. Powell, B. M. (1997). Achievement Goals and Student Motivation in the Middle School years: Teacherâ&#x20AC;&#x2122;s Use of Motivational Strategies with High and Low Performing Students. Paper Presented at the Annual Meeting of the American Educational Research Association. Chicago, IL, March. Smith, T. C. (1987). Introduction to Education. West Publishing Company. USA.

ÂĽâ&#x2C6;&#x2018; â&#x2030; lĂ?ÂŤd ÂŤ Ĺ&#x201C;bF ÂŤ â&#x2030; WÂšuĂ?dĂ° Ă&#x2C6;Ć&#x2019;â&#x20AC;&#x201D;

WOĂ?dF ÂŤ WGK UĂ? lĹ&#x201A;ÂŤd â&#x20AC;&#x201D;ÂŤĹ&#x201C; Ă&#x2020;W?OÂ˝UÂŚ ÂŤ WFÂłD ÂŤ Ă&#x2020;Ă?u?Ă?d?Â˛ ÂŤ fHM ÂŤ rKĹ˝ Ă&#x2020;ÂŠ1985ÂŽ b?O:ÂŤ bÂłĹ˝ Â¨wĂ°ÂŤuAÂ˝ Ă&#x2020;Ă&#x160;UMÂł Â¨Â Ă&#x2039;dOĂ? Â¨Ă&#x160;U dH ÂŤ WÂšeOKJÂ˝ĂšÂŤ WGK UĂ? lĹ&#x201A;ÂŤd Ames, C. (1992). Classroom: Goals, Structure, and Student Motivation. Journal of Educational Psychology. 84, 3, 261-271. Ames, C. & Archer, J. (1988). Achievement goals in the Classroom: Student Learning Strategies and Motivation Processes. Journal of Educational Psychology, 80, 260-267 Eccles, J. S. Wigfield, A. Midgely, C., Reuman, D., Mac Iver, D. & Feldaufer, H. (1993). Negative Effects of Traditional Middle Schools on Studentsâ&#x20AC;&#x2122; Motivation. The Elementary School Journal. 93, 5: 553-572.

Èƒ— WOF «œ Ÿu{u ‰uŠ WIÐU « UÝ«—b « UNÐ X Ë√ w² «Ë åUN²Ý—b q?O?B?% W?O?F? «œ W?³KD « wM³ð v ≈ ÍœRð Ê√ sJ1 w² «Ë ¨qOB×² « ¨n?B « qš«œ WLN*« Èu² vKŽ w¼ UO−Oð«d²Ýô« Ác¼Ë ÆW UF

¡U?ł U?L? U U9 ¨.uI² « UÝ—U2Ë ¨WDK « UÝ—U2 Èu² vKŽË (Ames, 1992: p267) ∫ fO1≈ ‰Ë—U ∫ WÝ«—œ w

d¹bI² «Ø.uI² « ¨ÂbI² « ¨wð«c « —uD² « vKŽ eO d² « ÆsJL² «Ë rOI*« h A UÐ U Uš .uI² « qFł ÆtMŽ ÊöŽù« ÂbŽË ÆV UD « bNł d¹bIð ¡e?−? ¡U?D?š_« v? « dEM « lO−Að ÆrKF² « WOKLŽ s

∫ u¼Ë U d²A UM b¼ d¦ √ qOB×ð WOF «b W³KD « wM³ð W d s b¹e½ Ê√ UM sJL¹ nO øWOz«œ√ q √Ë WOKŽU

·Ëd?þ s?L?{ W?M?JL*«ò UO−Oð«d²Ýô« iFÐ b¹b% U1— XŽUD²Ý«

WDK « Èu² vKŽ º

º º

w? W?³?K?D? « …b?ŽU? vKŽ eO d² « Æ «—«d –U ð« w W —UA*« q??L?% r?O? d?¹u?D?²? W? d?H? « o?K?š WO öI²Ýô«Ë WO ËR *« «—U??N? Â«b? ?²?Ý«Ë —u?D?²? « r?Žœ ÆWOð«c « W³ «d*«Ë WOð«c « …—«œù«

Æ‰UFH «Ë wz«œ_« UNOŽuMÐ U³ UD « WOF «œ fOIð w² « ¨UM²³KÞ WFO³Þ l Â¡ö²² U¼d¹uDðË ¨W½U³²Ýô« Ác¼ v ≈ Q−K½ Ê√ UM¹√— sNOKŽ UNŽ“u½ Ê√ vKŽ ¡«dłù« WOKLŽ q³ U³ UD « vKŽ U¼UMŽ“ËË Ác??¼ q??¦? Ê√ s? s?¹b? Q?²? d?O?ž U?M? s?J? ÆW?Ý«—b? « ¡U?N?²?½« ‰U?Š s¹b Q² UM Íc « sJ ÆWÝ«—b « ZzU²½ UM d Hð Ê√ sJ1 U½UO³²Ýô« s?¹Ëb?ðË U?E?Šö?*« q?O?−? ?ðË W?³? «d*«Ë …b¼UA*« WOKLŽ Ê√ u¼ tM «Ëœ_« w¼ ¨WHK²<« hB(« ‰uŠ U³ UD « ¡«—¬ lLłË UO uO « lLł u¼ tK «c¼ s rN*U ¨Y×³ « «c¼ q¦ w U½bOHð Ê√ sJ1 w² « «¡«dłù« Ác¼ X½U Ë ¨ «dOOGð s nB « qš«œ öF Àb×¹ U0 W œ√ ÆnB « w U¼œułË WKOÞ U1— WLKF*« UN²F³ð« WO u¹ «¡«dł≈ WÐU¦0 X * «–≈ U WA UM* U1— 5ÐË 5¦ŠU³ « 5Ð W¹—Ëœ «¡UI „UM¼ X½U «c?¼ ÊU? «–≈ U?2 b? Q?²? «Ë ¨d?O?O?G² « «c¼ g UM½ UM Ë ÆUMOF «dOOGð Æô Â√ UN²Ý—U2 dOOGð s "U½ dOOGð u¼ dOOG² «

WO Ë_« ZzU²M « Ædš¬ UOÝ«—œ öB ‚dG² ¹ b Ë ¨«dL² ‰«“ U Y×³ « w qLF « n?B « qš«œ q «u²*« qLF « s WO{U*« WŁö¦ « dNý_« ‰öš sJ q? _« v?K?Ž s?J?1 e? d?*« w? W?K? «u?²*« «¡UIK «Ë ¨”œU « n?B? « q?š«œ W?L?K?F?*« U?O? u¹ ‰öš s ZzU²M « iFÐ v ≈ ‚dD² « U?ÝU?³² ô« iFÐ rJO ≈Ë ÆwHOþu « U¼U{— vKŽ UNKLŽ dŁ√ nO Ë

WLN*« Èu² vKŽ º

«– WOLOKFð UÞUA½ vKŽ eO d² « vMF ¨Y?¹b?% ¨Ÿu?M?ð UNO ÂUN rOLBð ÆW³KD « ÂUL²¼« dO¦ðË Íb×² « s Ÿu½ UNO ÂUN rOLBð ÆnB « qš«œ W³KD « Èb ·«b?¼√ b¹b% vKŽ W³KD « …bŽU ÆÈb*« …dOB WOLKFð Â«b?? ? ?²? Ý«Ë W??³? K? D? « —u??D? ð r??Žœ Æ‰UF rKFð UO−Oð«d²Ý«

w? U? b wCLK W³ÝUM WO ¬ UMF{ËË ¨U1— l qLF « WFÐU²0 XL n?B? « »U?²? s? W?M? U?¦? « …b?Šu? « v?KŽ U½—UO²š« l Ë ÆY×³ « «c¼ qLF UÐ ¡b³ « U1— XKC Ë ÆåUMðUOŠ w ¡UÐdNJ «ò b¹b'« ”œU « qOB% WOF «œ U³ UD « wM³ð vKŽ Y% w² « UO−Oð«d²Ýô« iF³Ð s UŽu½ qJAð YO×Ð ”—bK ÷dŽ ‚dÞË ¨ÂUN rOLBð q¦ W UF

U?¼U?M³²ð wJ rKFð UO−Oð«d²Ý« ŸU³ð« X ËUŠ UL ÆsN¹b Íb×² « …d?O?B? ·«b?¼√ v ≈ ”—b « rO Ið q¦ ”—b « s ¡e− U³ UD « rKFð sNOKŽ qN ¹ wJ ÕuK « vKŽ U³ UD « ÂU √ UNKO− ðË ¨Èb*« w² « «—«dI « iFÐ –U ð« w U³ UD « „«dý≈ X ËUŠ UL Æ”—b « q?C? √ Ê√ U?M?¹√— b?I? ¨r?O?O?I?²K W³ M UÐ U √ ÆsNLKFð rNðË sNLNð j?Ð—Ë ¨ U?³? U?D? « 5?Ð W?OLOKF² « W½—UI*« VM& UN öš sJ1 WI¹dÞ XKLŽ bI Æ UHK*« d³Ž qO _« rOOI² « WI¹dÞ w¼ bN'UÐ U öF « ¨W?O?M?F?*« W?³? U?D? « s?Ž U?N?ðU?EŠö UNO lL& U³ UDK UHK U1— V?M?& X? ËU?ŠË ÜNðU½U×² « ÜN² b w² « qLF « ‚«—Ë√ ÜNðU öŽ vKŽ U³ UD « ŸöÞ≈ vKŽ XKLŽË ¨ U³ UD « ÂU √ U öF « ÊöŽ≈ Æ…bŠ vKŽ q sNðUHK

øW³KD « WOF «œ vKŽ dOOGð ‰uBŠ s b Q²½ Ê√ sJL¹ nO Æ…bIF Ë W³F WOKLŽ w¼ WOF «b « ”UO WOKLŽ Ê√ s s¹b Q² UM W¹bF³ «Ë WOK³I « U½UO³²Ýô« Â«b ²Ý« 5¹uÐd² « s dO¦J « ‰ËUŠ bI

lÐ«d « œbF « ≠ W¹uÐdð Èƒ— ≠ ¥∂

Èƒ— «c¼ ‰ËU×¹ ULMOÐË ÆtŽ«bÐ≈ s b% w² «Ë W dFLK WOzö ù« W¹bOKI² « W?Ý—b?*« U? √ ¨”œU « nB « w W³ UÞË U³ UÞ 237 v? Ë_« Íu% ·dA « `z«u Ë rz«uIÐ tł«u¹ l ÊËUF² « -Ë lÐU « nB « w W³ UÞË U³ UÞ 252 Íu×² WO½U¦ « Ó ¨ÊU √Ë WŠ«— w ÂUN*« e−M¹ Ê√ V UD « dO¦*«Ë Æ «c « rOOIð «—UN s b%Ë «—bI « w W½—UI*« “eFð w² « ∫WO U² « —u _UÐ r²Nð UO−Oð«d²Ýô« Ác¼ X½U Ë ÆWLKF Ë ULKF 44 Ác¼ ÊuEŠö¹ ô U³ Už 5¹—«œù«Ë 5LKF*« Ê√ UC¹√ ÂUL²¼ö v? ≈ Íœd? l?ÐU?Þ «– ÂUN s ÂUN*« WFO³Þ dOOGð º s b¹e¹ U ¨qŠ«d*« Ác¼ d³Ž WOF «b « w ‚ËdH « Æo¹d sL{ w½ËUFð wŽULł lÐUÞ «– ÂUN UÝ«—b « ZzU²½ ‰öš s dO Hð vKŽ 5 dA*«Ë 5¹uÐd² « p¾ Ë√ WÐuF W?¹d?Š v?K?Ž œU?L?²Žô« - UM¼Ë ∫WO öI²Ýô« º ÆWC UM²*« W³KD « UO uKÝ ·«b¼_« oI% w² « ÀU×Ð_«Ë l¹—UA*« —UO²š« w² « „uK « n ËË WOF «b « ‰uŠ i?F?Ð –U? ?ð« w? W?³?K?D « W —UA ¨WMKF*« w b¼ bŠ√ ÊuKL×¹ s¹c « W³KD « UN−N²M¹ ¡UMÐ qJAð UÝ«—b « Ác¼ q¦ Ê√ U½dFý w?M³ð u×½ U b wC*« w UMLŽb¹ U¹dE½ r?N? W?³? ?M? UÐ WLN d³²Fð w² « «—«dI « ¨rOKF² « WOKLŽ w Ë WÝ—b*« w

WOF «b « WKJA q( fÝ_« bŠQ WOF «b « U¹dE½ —U?O?²?š« ¨o?¹d?H? « —U?O?²?š« ¨ÂU?N*« 5OFðò l? — w tðUÝ—U2Ë rKF*« —Ëœ u¼ UL ÆU1— ¨…¡«d??I? «Ë ¡U??A?½û? l?O?{«u?*«Ë h?B?I? « vKŽ UÝ«—œ ¡«dłSÐ Êu¦ŠU³ « ÂU Èb? ‰U?F?H? « Ÿu?M? « s? q?O?B?×?²? « WOF «œ Æåa «ÆÆÆ UN sJ1 w² « rKF*« UÝ—U2 øW³KD « ·dA « `z«u ¡UG ≈ - UM¼Ë ∫ «—bI « nOMBð º …c?ðU?Ý_« Y?Š -Ë ¨s?¹d?šü«Ë W?³KD « 5Ð Ê—UIð w² « Ÿ«u½√ bŠ_ W³KD « wM³ð vKŽ rKFL « UÝ—UL dŁ√ √b?³ —UO²š«Ë ¨rNð«—b V Š W³KD « nOMBð ÂbŽ vKŽ WOF «b « ¡U?D?Ž≈Ë ¨W?³?K?D?K? n?O?MBð Í√ d¹d³² …d(« WA UM*« W³KD « wM³ð s b¹eð Ê√ n? ËË WOF «b « ‰uŠ UÝ«—b « ZzU²½ ‰öš s ÆrNz«—¬ sŽ ŸU bK W³KDK W dH « Ÿu½ s qOB×² « l «b bŠ√ ÊuKL×¹ s¹c « W³KD « t−²M¹ Íc « „uK « 5?L?K?F?*« V?¹—b?ð - U?M¼Ë ∫.uI² « VO UÝ√ º ¨rOKF² « WOKLŽ w Ë WÝ—b*« w WOF «b « w b¼ ÆWOKŽUH « ∫WO U² « qO _« .uI² « d UMŽ vKŽ rKF*« UÝ—U2 vKŽ UÝ«—œ ¡«dłSÐ Êu¦ŠU³ « ÂU ÆWOŽUL²łô« W½—UI*« s qOKI² « æ l? «b? W?³?K?D? « w?M?³?ð s? b?¹eð Ê√ UN sJ1 w² « U½U×² ô« ZzU²½ sŽ ÊöŽù« ÂbŽ W ËU× æ ÆWOKŽUH « Ÿu½ s qOB×² « ÆW³KD « 5Ð Ames & Archer, 1988;® ‰ W?Ý«—œ w? Êu?¦?ŠU?³? « b?łË bI

Ær¼“U$≈ s 5 ×²K W³KDK W dH « `M æ WOF «œ rN¹b bł«u²ð s¹c « W³KD « Ê√ ©Powell, 1997, Gage, 1998 Æs e « d³Ž t H½ V UD « “U$≈ rOIð Ò .uI²K WO ¬ d¹uDð æ —u _« iF³Ð ÂUL²¼ôUÐ r¼uLKF “U²1 …œUŽ ¨WOKŽUH « Ÿu½ s qOB% ÆrOOI² « WOKLŽ w W³KD « „«dý≈ æ ’d? s qOKI² « ¨¡UDš_« `O×B²Ð W³KDK W d `M q¦ WLN*« Ác??¼ q??¦? Â«b? ?²?Ý« Ê≈ Y?O?Š ¨W?O?ÐU?−?¹≈ X?½U? b?I? W?−?O?²?M? « U? √ s tð«– l V UD « W½—UI ’d …œU¹“ ¨UCFÐ rNCF³Ð W³KD « W½—UI ‰ö?š s? Ë ÆW?O?K?ŽU?H? « ·b?N? W?³?K?D? « wM³ð s œ«“ UO−Oð«d²Ýô« ¨W?O?L?O?KF² « ·«b¼_« b¹b%Ë W³KD « WFÐU² ¨X u « l Á“U$≈ ‰öš s? U?Žu?½ W?³KD « 5Ð XIKš UO−Oð«d²Ýô« Ác¼ Ê√ błË «b¼UA*« b?% «– U?L?N? Ë ’d? oKš ¨ «—«dI « –U ðô W³KDK W d `M ¨rKF²K vMF W³KD « Èb „UM¼ `³ √ ¨rOKF² « WOKLŽ w WO öI²Ýô« Æa «ÆÆÆdO³ r?N?L?K?F?ð ’d? s? œ«“ ¨W?O?L?O?K?F?²? « ÂU?N?*« w? r?N?Þ«d? ½« s œ«“ s?? ? ¹d?? ? š¬Ë e?? ? K? ? ?O? ? ≈ W?? ?Ý«—b?? ? W?? ?K? ? L? ? J? ? W?? ?Ý«—œ ¡U?? ?ł b?? ? Ë q?O?B?×?²? « W?O?F? «b? d?¼U?E? U?NLEF Ë Æwð«– rKFð UO−Oð«d²Ýù ÊU?? ? ? ? ? —b?? ? ? ? ½√Ë d?? ? ? ? O? ? ? ? ? q?? ? ? ? ³? ? ? ? ? s?? ? ? ? (Eccles et al, 1993® ÆWOÐU−¹ù« WOF «œ UO−Oð«d²Ý« UN öš «uI³Þ ©Maehr & Anderman, 1993® d?O?JH² «Ë ¨wz«dłù« UM¦×Ð ·b¼ b¹b% w UÝ«—b « pKð UMðbŽUÝ ¨5²OÝUÝ√ 5²Ý—b w W UF WOF «œ wM³ð vKŽ Y% w² « qOB×² « `?³? √ bI ÆWKJA*« q( ¨‰UFH « qOB×² « WOF «œ UO−Oð«d²ÝUÐ

¥μ ≠ lÐ«d « œbF « ≠ W¹uÐdð Èƒ—

Èƒ— ¨ U¹b×² « WNł«u* …dÐU¦*« vKŽ tð—b œ«œeðË ¨WOLOKF² « WLN*« w

Æwz«œ_« ŸuM « s ÊuJð bI å błË Ê≈ò U³ UD « Èb qOB×² « Æ‰UF rKFð UO−Oð«d²Ýô t «b ²Ý«Ë ¨tLKFð W d œ«œeðË W?O?F? «b? t?²?³?K?Þ w?M?³ð w rKF*« dOŁQð u¼ UL U×O× «c¼ ÊU Ê≈ ¡UM?Ò ³? « Ÿu?M « s WOF «œ œułË Ê√ Ÿu{u*« «c¼ w ÀU×Ð_« nOCð øW UF WOF «œ v ≈ UN u×¹ Ê√ rKFLK sJ1 q¼Ë øWOz«œ√ qOB% ¨…b¹bł «—UN d¹uDð u×½ tłu²¹ tKF& V UD « Èb ‰UFH «Ë w?²? « U?Ý«—b? «Ë ÀU?×?Ð_« v ≈ Ÿułd « s UM bÐ ô ÊU v? ≈ t?F? b?ðË ¨q?L?F?¹ U rNH t² ËU× s b¹eðË w?² « »U³Ý_«Ë rNðUłUŠË W³KD « u/ qŠ«d ”—bð «c¼ w

ÀU×Ð_« nOCð dO¹UF ”UÝ√ vKŽ qOB×² « Èu² 5 % p c ÆrN¹b qOB×² « WOF «œ vKŽ U³KÝ dŁRð WOł—Uš dO¹UF ”UÝ√ vKŽ fO Ë ¨WOKš«œ rJO ≈Ë ÆW³KD « WOF «œ vKŽ rKF*« dŁ√ Y×Ð ŸuM « s WOF «œ œułË Ê√ Ÿu{u*« d?³?Ž t H½ l tð«—b V UD « Ê—UI¹ Í√ò «c?¼ X? ËU?M?ð w?²? « U?Ý«—b « iFÐ ZzU²½ tłu²¹ tKF& V UD « Èb ‰UFH «Ë ¡U M³ « Ò «—b?? l?? t??ð«—b?? Ê—U??I? ¹ ôË ¨s?? e?? « ÆŸu{u*« WOF «b « s ŸuM « «c¼ œułË Ê≈ Æåtzö “ s b¹eðË ¨…b¹bł «—UN d¹uDð u×½ fHM « rKŽ w UÝ«—œ v ≈ tF bðË ¨qLF¹ U rNH t² ËU× vKŽ …dDO « WOHO vKŽ e d¹ œdH « qF−¹ Eccles® s¹dš¬Ë eKO ù WO× WÝ«—œ w

t?K?F−¹ w U² UÐË UNLN Ë WOLOKF² « WOKLF « «¡U?M?³? « U?N? ö?š s? «u?¦?×Ð ¨©et al, 1993 qOB×² « Èu² 5 % ÆUNO ◊d M¹ W?¾?O?³ «Ë ¨W UI¦ «Ë ¨rOKF² « UO−Oð«d²Ý«Ë WOHB « wz«œ√ ·b¼ «– WOF «œ vM³²¹ Íc « V UD « eOL²ð w² «Ë WOÝUÝ_« WKŠd*« ”—«b w …bzU « WOÝ—b*« :(Performance Goal) Èb U uBš ¨UN²³KÞ Èb qOB×² « WOF «œ w½b²Ð dO¹UF ”UÝ√ vKŽ Ÿu?M? « s?Ž W?I?ÐU? « ÀU×Ð_« Àb×²ð qÐUI*« w

≠ ‰Ë_«® U?O?½b? « W?O?ÝU?Ý_« W?K?Šd?*« s? r?N? UI²½« ¨åwz«œ_« ò qOB×² « WOF «œ Ÿ«u½√ s w½U¦ « ”UÝ√ vKŽ fO Ë ¨WOKš«œ ≠ f U)«® UOKF « WOÝUÝ_« WKŠd*« v ≈ ¨©lÐ«d « W?½—U?I?0Ë ¨h? ?A? « «—b? v?K?Ž e? d?ð w?²? «Ë v?? ≈ W? U?{ùU?Ð t?½≈ Êu?¦?ŠU?³? « ‰u?I?¹ Æ©l?ÝU?²? « WOł—Uš dO¹UF wJ h A « qLF¹ nO Ë ¨s¹dšü« l h A « ÊS? ¨⁄uK³ « s WI «d*« WOłu uO³ « ôu×² « WOF «œ qL×¹ Íc « V UD « Ê≈ Ædšü« s d¦ √ e−M¹ WFO³ÞË rKF*«Ë WOÝ—b*« W¾O³ UÐ WD³ðd q «uŽ „UM¼ vF ¹Ë ¨bN'« s qOK l ÕU−M « v ≈ vF ¹ WOz«œ√ ⁄u?K?³? « W?K?Šd? w? V? UD U ÆqŠ«d*« pKð w ÂUN*« W?O?K?L?F? « ÊS? w U² UÐ ÆtÐ s¹dšü«Ë ¡ö e « ·«d²Ž« v ≈ ¨WÝ—b*« s Ë√ q¼_« s ¡«uÝ ¨WDK « sŽ WO öI²Ýô« v ≈ qO1 WI¹dÞ w¼ WOz«œ√ WOF «œ qL×¹ Íc « V UD « dE½ WNłË s WOLKF² « qO1 t H½ X u « w tMJ Æt¹b «c « ÂuNH s¹uJð p cÐ ôËU× o?OI×² WI¹dÞ UC¹√ w¼Ë ¨UNð«– b×Ð W¹Už X O Ë ¨·b¼ oOI×² s? d?¦? √ …U?O?(« —u? √ r?N?²? —U?A? Ë t?zö “ l ◊«d ½ô« v ≈ d¦ √ s ·U ¹ tłu² « «c¼ q¦ qL×¹ s Ë ÆUOJ× fO Ë Í—UOF ÕU$ ULN “U$≈ v ≈ WKŠd*« Ác¼ w V UD « qO1 p c ÆWIÐU « qŠ«d*« ÆqAHK U³M& W³FB « UO ËR *« s »dN²¹Ë ¨qAH « bFÐ WŠ«d « t d uð Ê√ V−¹ ÂUN*« Ác¼ sJ ¨ «c « oOI×² Íb×² « —UŁ¬ qAHK ÊuJð WOz«œ√ WOF «œ vM³²¹ Íc « Ê√ Êu¹uÐd² « błË b Ë Êu¦ŠU³ « d b Ë Æwð«c « —uD² UÐ Á—uFý bMŽ oI×²¹ «c¼Ë ¨U¼“U$≈ s? tMJ9 WMOF …—b œułË ÂbŽ v ≈ qAH « ËeF¹ uN ¨tOKŽ WO³KÝ Ê√ ”UÝ√ vKŽ ”—«b*« pKð W³KÞ Èb qOB×² « WOF «œ w½bð V³Ý ¨t?O?K?Ž WOÐU−¹≈ —UŁ¬ qOK bN' o «d*« ÕU−MK ÊuJ¹Ë ¨WLN*« “U$≈ WKŠd*« s t UI²½« l s «e²ðË V UD « u/ o «dð w² « UH «u*« Ác¼ ¨kH(«ò q¦ Èb*« …dOB rKFð UO−Oð«d²Ý« Âb ² ¹ uN w U² UÐË w?¾?OÐ i UM²Ð ÂbDBð UOKF « WOÝUÝ_« WKŠd*« v ≈ UO½b « WOÝUÝ_« ÆrKF² « fO Ë ÕU−M « ·bN åÆÆÆa « ¨—«dJ² « Ê√Ë tð«– oI×¹ Ê√ V UD « ‰ËU×¹ ULMO³ ÆWÝ—b*« qš«œ dO³ w UIŁË Àb?×?¹ U? dO Hð U bŠ v ≈ lOD² ð U¹dEM « Ác¼ Ê√ U1— błË ¨tð«c t uNH t oI% WOð«– «—«d c ²¹ Ê√Ë ¨…dDO « sŽ qI² ¹ V?Š ¨·U? b?N?ł ‰c?Ð Âb?Ž ¨q?K? ò Âu?K?F? « W?BŠ w UNðU³ UÞ Èb W?KŠd*« pKð w W¹uDK «Ë ¨W³ «d*« 5½«u Ë ¨…dDO « ÂUJŠ√ œ«œeð w? Ÿu? u? « s ·uš ¨WB(« w »ËU−² « ÂbŽ ¨WO UF « U öFK V UD « ‰ËU×¹ ULMOÐË ÆW³ UD « Ë√ V UD « UNO « qI²M¹ w² « WOÝ—b*« W?O?F «œ Ê√ UM{d² «Ë åa «ÆÆÆ¨sNMOÐ U öF « W½—UI VŠ ¨QD)« ‚dD UÐ ÂbDB¹ ¨WOM¼c «Ë WOð«c « tð«—b s l dð ÂUN w ◊«d ½ô«

lÐ«d « œbF « ≠ W¹uÐdð Èƒ— ≠ ¥¥

Èƒ— ‰ö??š s?? t?ÝU?O? s?J?L?O? w?I?O?I?(« V? U?D? « “U?$≈ Ë√ q?O?B?×?²? « ÆWKO _«Ë W¹œUF « rOOI² « VO UÝ√Ë ¨WHK²<« UÞUAM « ¨ U½U×² ô« Gage,® ZOłË ¨©1985® wð«uAM …b¹bŽ «¡«d UM ËUMð Ê√ bFÐ W??O? F? «b? Ÿ«u?½√ v?K?Ž U?M? d?F?ð ¨©Smith, 1987® Y?O?L?ÝË ©1998 rN²OF «œ vKŽ dŁRð ¨WHK² ·Ëdþ sL{ W³KD « U¼UM³²¹ qOB×² « ÆWO U² « «dIH « w UNMŽ Àb%√ ·uÝË ÆrKF²K

åqOB×² « WOF «œò Ÿ«u½√

rN²ŽUD²ÝUÐË ¨¡UO –√ W³KD « Ê≈ rKF*« UN¹√ p ‰uIð WOF «b « U¹dE½ò W?I?H?A? « 5?F?Ð r?N?O ≈ dE½ «–S ÆWHK² ‰UJýQÐ pKF …œ— dO Hð r?N?ð—b? Âb?Ž v? ≈ p? – ÊËe?F?¹ rN ¨rN²KL¼√ Ë√ ¨å”QOÐ WŽu³²*«ò rN½S ÂUL²¼ôUÐ rNðdFý√Ë rNOKŽ X³Cž «–≈ ULMOÐ ÆÂUN*« “U$≈ vKŽ ÊU²ýË ÆWLN*« “U$ù w UJ « bN'« rN cÐ ÂbŽ v ≈ p – ÊËeF¹ ·uÝ åÆÆÆs¹d _« 5Ð U

pO ≈ tK uð Ê√ b¹dð U

∫özU nOC¹Ë

WOF «b « U¹dE½ pO ≈ tK uð Ê√ b¹dð U ò Ÿu{u w «uILFð s¹c « 5¹uÐd² « “dÐ√ s ÊQÐ „d cð Ê√ u¼ WOF «b « U¹dE½ «c? « Â«d?²?Š«Ë W?I?¦? « ÊQ?Ð „d? cð Ê√ u¼ w¼ UNŽ«u½√Ë W³KD « Èb qOB×² « WOF «œ s vM³ðÔ rKF²*« Èb «c « Â«d²Š«Ë WI¦ « s¹dšü« q UFð ‰öš s vM³ð rKF²*« Èb Ô Æ©Carole Ames® fO1≈ ‰Ë—U W¦ŠU³ « s W Uš ¨rNF s¹dšü« q UFð ‰öš 5?L?K?F?*« q? U?F?ð ‰öš s W Uš ¨rNF 5¦ŠUÐ …bŽ l UNKLŽ ‰öš s błË b Ë rNzUMÐ√ U dBð ÊËeF¹ rN½√ ULJ ¨q¼_«Ë ·«b¼√ s 5Žu½ ÊuM³²¹ W³KD « Ê√ s¹dš¬ q¼_«Ë 5LKF*« q UFð ‰öš ÊËd? ?H?¹ U?C?¹√ r?¼¡U?M?Ð√ ÊS? ¨…dO¦ —u _ rNK UFðË r¼dŁQð s p –Ë ¨qOB×² « WOF «œ ô …b? ¹b?Ž »U?³Ý_ rNO U¼√Ë rNOLÒK?F U dBð W??¾? O?³? «Ë ¨W?O?Ý—b?*« …—«œù« ¨r?K?F?*« ¨q?¼_« l? ÆåbŠ√ ‰UÐ w ÊuJð …¡U?ÒM?Ð q?O?B?% W?O?F? «œ v? Ë_« ÆW?D?O?;« W?O?ŽU?L?²łô« ¨åW?O?F? «b? « U?¹d?E?½ò v? ≈ U?½—U?E?½√ t?łË ‰U?¦?*« «c¼ ‰UFH « Ò ·bN « «– qOB×² « WOF «bÐ X dŽË ¨WOÐU−¹≈Ë vM³²¹ Íc « V UD « W?? I? ?K? F? ²? *« åAttribution Ëe?? F? ? «ò U??¹d??E? ½Ë ¨WO³KÝ qOB% WOF «œ WO½U¦ «Ë ¨©Mastery Goal® u “U Âd¼ s¹c ² U1— l Y×³ « U½√bÐ ÆWOF «b UÐ q?O?B?×?²? « W?O?F «bÐ X dŽ Èb*« dOB dŁ√ UN Ë ‰UF ·b¼ «– qOB% WOF «œ Æ©Performance Goal® wz«œ_« ·bN « Í– ÕU−M « ÊQÐ t¹b bI²F œułuÐ eOL²¹ UMK ËË ÆUM …bŽU ©Maslow, 1954® WOF «bK q uK UŠ UNÐ eOL²¹ w² « UHB « r¼√ rJO ≈Ë o¹dÞ sŽ ô≈ oI×²¹ ô “U$ù«Ë j??Ðd? ò q?J?A?ð Ê√ s?J?1 W?O?ÝU?Ý√ W?D?I?½ v? ≈ Àb% w² « qOB×² « WOF «œ ÆUM W³ M UÐ å”dH « ·bN «Ë ‰UFH « ·bN « «– qOB×² « WOF «œ s ÆVÝUM*« bN'« ‰cÐ ô ¨W?O?½U? ?½≈ W?łU?Š U?¼d?³?²?Ž« w² «Ë ¨u “U UNMŽ fO1≈ ‰Ë—U ÀU×Ð√ ZzU²½ UNÐ Xłdš w² «Ë ¨wz«œ_« v? ≈ W?łU(« UN Ë√ ¨WOÝUÝ√ UłUŠ oI×²Ð ô≈ oI×²ð s¹dš¬Ë Âd¼ Æ «c « oOI% v ≈ WłU(«Ë ¨¡UL²½ô«Ë s _« v ≈ WłU(«Ë ¨…UO(« (Ames, 1992; Ames & Archer, 1988; Powell, 1997; U?ÝU?Ý√ q?J?A?ð w?² « UłU(« Ác¼ oOI% …—Ëd{ vKŽ b R¹ u “U :(Maehr & Anderman, 1993 W?łU?(« ∫w?¼Ë Èd?š_« W?O?½U? ½ù« UłU(« oOI% v ≈ ÊU ½ù« l bð :(Mastery Goal) ‰UF ·b¼ «– WOF «œ vM³²¹ Íc « V UD « W?¾?O?³? «Ë W?F?O?³D « d¼UE rKFð Ë ¨t uŠ Íd−¹ U rN Ë ¨W dF*« v ≈ «– qOB% WOF «œ vM³²¹ Íc « V UD « ÊS WIÐU « ÀU×Ð_« V Š ÆåqOB×² « WOF «œò XOLÝ w² «Ë ¨tÐ WDO;« o?I×²¹ ô “U$ù«Ë ÕU−M « ÊQÐ t¹b bI²F œułuÐ eOL²¹ ‰UF ·b¼ WOF «œ 5Ð WOÞU³ð—« W öŽ „UM¼ Ê√ UC¹√ «¡«dI « ‰öš s U½błË b?I?²?F?*« «c¼ q¦ œułË WOL¼√ Ê≈ ÆVÝUM*« bN'« ‰cÐ o¹dÞ sŽ ô≈ ¨wIOI(« tKOB% 5ÐË ¨åqOB×² « WOF «œò Í√ ¨rKF² « u×½ V UD « rO œułu Æs e « d³Ž wÐU−¹≈ qJAÐ t uKÝ vKŽ dŁRð V UD « Èb Ê√ vKŽ ‰b¹ U ¨©Walberg, 1986® 0,34+ u¼ W öF « Ác¼ ‰bF Ë ¨ÕU−M « v ≈ ÍœR¹ ¨·U bNł ‰cÐ vKŽ tF−Að V UD « Èb WOKš«œ U¹u² v ≈ ÍœR¹ W³KD « Èb WOF «b « s WO UŽ U¹u² œułË W?¹U?ž w? —u? √ w¼Ë ¨‚uH² «Ë ¨rJ×² «Ë ¨…dDO UÐ dFA¹ tKF−¹Ë W?O?F? «œ Ê√ v? ≈ U?C?¹√ d?O?A?½ Ê√ U?M?¼ b?Ð ôË Æq?O?B?×² « s WO UŽ «– WOF «œ qL×¹ Íc « V UD « Ê≈ ÆWOLOKF² « WOKLF « w WOL¼_« WKš«b² q «uŽ œułË V³ Ð ¨”UOI « W³F w¼ W³KD « Èb qOB×² « ¨…d?ÞU?<« q?³?I?¹ t?½_ ¨b?% UNO ÊuJ¹ w² « ÂUN*« q³I¹ ‰UF ·b¼ U? √ ÆV? U?D? « W?O?F? «œ v?K?Ž d?ŁR?ðË n?B? « …d?−?Š Ã—U?šË qš«œ s t?Þ«d? ?½« W? d? œ«œeðË ¨rKF² « u×½ WOÐU−¹≈ UNłuð ÁbMŽ ÊuJðË

¥≥ ≠ lÐ«d « œbF « ≠ W¹uÐdð Èƒ—

Èƒ—

åÂuKŽ WLKFL ò U½√ w sJL¹ nO øÂuKF « rKFð u×½ W³KD « WOF «œ s b¹“√ Ê√ åtI¹dÞ W¹«bÐ w wz«dł≈ Y×Ðò wz«dł≈ Y×Ð w W —UALK …uŽœ

VŠ√ÆÆÆ¨WB(« w wF U½ËUFðË öŽUHð d¦ √ ¨ÂuKF « WB×Ð U UL²¼« d¦ √ U³ UD « qF−¹ U „UM¼ Ê√ u vM9√ò j?D?š√ U?2 d?³? √ s?N?ðU?łU?O?²?Š« ÊQ?Ð d?F?ý√ Ê√Ë ¨d?³?B? « ⁄—UHÐ ÂuKF « WBŠ ÊdE²M¹ Ê√Ë ¨WB(« w sF²L² ¹ Ê√ åsN ¹—bð s ◊U³Šù«Ë ”QO « Wł—œ v ≈ q √ ô Ê√Ë ¨sN ¹—b² w²OF «œ œ«œe² ÆÆÆUN

øUNðU³ UÞ Èb „uK « «c¼ Èdð U bMŽ U1— dFAð «–U º øUNKLŽ vKŽ dŁRð nO Ë øWKJA*« ÁcNÐ U1— r²Nð «–U* º øŸuM « «c¼ s WKJA q% Ê√ U1d sJ1 nO º U³ UD « t¹b³ð Íc « „uK « œb×½ Ê√ «¡UIK « Ác¼ ‰öš s UMFD²Ý« ¨s¼c « œËdý ¨qK*« ¨”—b UÐ sN UL²¼« ÂbŽ q¦ ® ÂuKF « WBŠ w

¨WO²O³ « nzUþu « s¼“U$≈ ÂbŽ ¨d³B « ⁄—UHÐ WB(« ¡UN²½« s¼—UE²½« ¨◊U³Šù«Ë ¨v{d « ÂbFÐ dFAð U1— WLKF*« qF& —u _« Ác¼ Æ©U¼dOžË v{d « ÂbFÐ —uFA « «c¼ Æa «ÆÆÆVCG «Ë ¨WB(« ¡UMŁ√ oKI «Ë dðu² «Ë ¡U?DF « sŽ UNIOF¹ WKJA d³²F¹ Íc « nB « qš«œ ÕUOð—ô« ÂbŽË d?F?A?ð w?J? ¨t? q?Š w? d?J?H?ð U?1— q?F?ł ¨W?O?L?OKF² « UN²MN w

dðu² « W UŠ s hK ²ðË ¨UNðUÝ—U2 sŽ wKš«b « v{d «Ë ¨ÕUOð—ôUÐ b?¹e?ðË ¨W?O?M?N?L? U?N? ?H?M?Ð U?N²IŁ b¹eðË ¨ÂuKF « WBŠ qš«œ oKI «Ë ÆŸ«bÐû UN²OF «œ U?Ý«—œ v? ≈ Ÿu?łd? « s? ¨U?1— l? ÊËU?F² UÐË ¨5¦ŠU³ « s×½ UMJ9 ZOł »U² w «œułu ôU¦ U½cš√ ÆWOF «b « Ÿu{u0 oKF²ð WHK² nB « WKŠd* 5²LKF Ê—U U bMŽ ©Gage, 1998: pp 324-325® v ≈ ”QO «Ë WIHA « 5FÐ dEMð UL¼«bŠ≈ ¨WOÝUÝ√ WÝ—b w Y U¦ « ‰uI¹ Æ—«dL²ÝUÐ rN³½RðË rNOKŽ VCGð Èdš_«Ë ¨å5KLN*«ò W³KD « v Ë_« WLKF*« tODFð Íc « ”—b « s 5³× M*« W³KD « œbŽ Ê≈ ZOł ∫özU nOC¹ ÆWO½U¦ « WLKF*« ”—œ s 5³× M*« W³KD « dO¦JÐ ‚uH¹

Y×³K ÊUDI « e d UNð—U¹“ Èb ` U U1— WLKF*« ULK w¼ Ác¼ W?K?Šd?L?K? Âu?K?Ž W?L?K?F? w?¼Ë ≠U?1— Æt?K « Â«— w ÍuÐd² « d¹uD² «Ë ¡Uł ≠rOKF² « s WO½U¦ « UN²MÝ w Ë åËbÐò WÝ—b w WOÝUÝ_« w UNNł«uð WKJA vKŽ wz«dł≈ Y×Ð qLŽ VKDð ÊUDI « e d v ≈ ÆÂuKF « rKFð u×½ UNðU³ UÞ Èb WOF «œ œułË ÂbŽ w q¦L²ð nB « e? d? Áb?I?Ž Íc? « w?Ý«—b? « Âu?O? « —u?C?( W? dH « U1d X×MÝ bI XŽUD²Ý«Ë nOM U 5ł …—u² b « —uC×Ð WO{U*« WM « ‰öš ÊUDI « ÀU×Ðú UNð«¡«d ‰öš s WOz«dłù« Àu×³ « ‰uŠ —uBð ¡UMÐ UC¹√ ÆŸu{u*« «c¼ ’uB Ð ÊUDI « e d U¼dA½ w² « ÆY?×?³ « «c¼ q¦ qLF e d*« w 5¦ŠU³ « r UÞ …bŽU U1— X³KÞ U?½—u?F?A? U?1— l ÊËUF²K U½œ«bF²Ý« e d*« w 5¦ŠU³ « s×½ UM¹bÐ√ UM×³ √Ë ¨rOKF² « w UN²MN vKŽ dŁRð WOIOIŠ WKJA sŽ d³Fð UN½QÐ ÆW d²A ·«b¼√ t Y×Ð o¹dH UF qLF½ r?K?F?ð u?×?½ s?N²OF «œ WK w q¦L²ð w² « UNðU³ UÞ l U1— WKJA U Kł ‰öš p –Ë ¨Y×³K qÐU Ë ÂuNH qJAÐ UN²ze& X9 ÂuKF « w? ö? Q?ð U?N?²?K?K? ?ð ¨e? d?*« w 5¦ŠU³ « r UÞ l ÍdJ nBŽ W?K?¾?Ý_« v?K?Ž W?ÐU?łù« U? ?K?'« Ác¼ ‰öš UM ËUŠ ÆW³KD « UÝ—U2 ∫WO U² « v ≈ U1— l b¹ Íc «Ë ¨ U³ UD « tOKŽ Ëb³ð Íc « „uK « u¼ U º øsNK³ s WOF «œ WK t½√ vKŽ ÁdO Hð

lÐ«d « œbF « ≠ W¹uÐdð Èƒ— ≠ ¥≤

Èƒ— o?K?š U?Lz«œ p½UJ SÐ Ê√ Èdš√ …d d c²ð Ê√ œË√ ¨WNłu*« ¨w b X% …b¹b'« ÷—_UÐ fŠ√ ¨d×'« Ã—Uš oK ² « ¡UMŁ√ W?¹U?NM « w ‘UIM «Ë W bI*« ¨X¾ý UL WOBBI « pM¹—U9 W?F?A? f?LA « ÊQ Ë dFý√ …Q− ¨wł—U)« ¡«uN « oAM²Ý« Æ ©W¹œdÝ «¡U1S UC¹√ WBI « qLFð b ® ÆULN H½ ¨¡u?C? « v?K?Ž œU?O?²Žô« l sJ Ë ¨XOLŽ b wM½√Ë Î«d?O¦ q¦ ¨»UAŽ_« s WHO¦ WŽuL− jÝË w …dH(« Ê√ È—√ lOÐd « ¡U??M? Ł√ ¨…d??H? (« ‰u??Š W??I? D? M? *« —U?³?²?šU?Ð √b?Ð√ ¨q?I?(« Ãd? b? Ë b? Ê«u?O?Š l? «u? « w? U?½√ ¨d?O?G d×ł w Ê«uOŠ U½√ Â«b ²ÝUÐ ¡UOý_« d³²š√ ÆwÝ«uŠ q Âb ²Ý√ ¨·UAJ²Ýô« w? √ X? e½ ¨d×'« w Êü« v²Š wðUOŠ XAŽ b Ë ¨ÎU?¦¹bŠ nA² √ ÆUN Ëcð v²ŠË UNO ≈ ¡UG ù« ¨fLK « ¨rA « ¨dB³ « l? b ËÔ l?O?Ðd? « q?Š U? b?M?ŽË ¨w?{U?*« n¹d)« d×'« v ≈ Æwðuš≈ rFÞ fJFÐ ¨c¹c rOÝd³ « rFÞ Ê√ ¡w?ý Í√ —√ r? ¨p? U?Š Âö?þ Ád?L?G?¹ d?×'« Ê√ U0Ë ¨wðuš« U?¾?O?ý k?Šô√ w?M?J Ë ¨d×'« s …ØU³¹d XM ¨Êü« v²Š wMJ Ë ¨W¹ƒd « wMFð «–U v²Š Í—œ√ ô l «u « w ¨Êü« v²Š U Í—œ√ ô ¨»UAŽ_UÐ W¾OK*« WIDM*« s dšü« ·dD « vKŽ ÆÍb ”«uŠ lÐ—√ Âb ²Ý√ d?E?½_ qI(« “U²ł√ ¨‰uCH « w½RK1 ¨«bł dO³ tMJ Ë ¨u¼ V?K? U? œ l?L?Ý√ b? ¨d?×'« «u √ v ≈ ¡UG ù« ‰ËUŠ√ ÆV¦ sŽ U?M?Ž «u √ —bBð U0— ¨wðuš« »uK Ë w³K U œË ¨w √ ¡«u?¼ o?A?M?²?Ý« ¨w? b? X% VAF UÐ fŠ√ ¨wÐU¼– ¡UMŁ√ »«d² « W×z«— ÂUL²ý« ‰ËUŠ√ ¨d×'« qš«œ „d×² « ¡UMŁ√ UFOLł v?K?Ž U?N? œU? √ …b?¹b?ł U?ðU?³?½ Í√ ‚Ëcð√ ¨»cF « lOÐd « ¨åU U ò wMFð w² « …eOL*« W×z«d « pKðË ¨W³Þd « Ê«—b'«Ë ¨t?²HA² « Íc « d³ _« r UF « «u √ v ≈ lL²Ý« Æo¹dD « wð«uš√Ë wðušQÐ fŠ√Ë ¨W U¦JÐ WHKG*« W³Þd « Ê«—b'UÐ fŠ√ X?³?³?Š√ Íc? « d?O?³?J? « ¡w?A? « sŽ dEM « ·d √ ô wMJ Ë ÆdOGB « ÊUJ*« «c¼ w

Æ»d sŽ t²¹ƒ— œ«œe?ð d?×?'« Ê«—b?ł c?š√ Ü? d? √ d?OGð Ü³¹dIð Âu¹ q³ ÊU? Ê≈ ¨tL²ý« ¨W¹UMFÐ dO³J « ¡wA « p – d³²š√Ë ¨q √ k?×?K?ð w? √ ÊQ? Ë Ëb³¹ sJ Ë ¨«–U* Í—œ√ ô Ü¾ œË WÐuÞ— «u? ú? w?G? √ ¨W?¹U?M?F?Ð t?O ≈ dE½« ¨t Ëcð√ ÜM ¬ Ëb³¹ w?G? √ ¨l?O?Ðd? « ¡Uł ¨d×'« `²H X u « ÊUŠ bI ¨dOOG² « ÊU?J? ù« —b? rKF² « ‰ËUŠ√ ¨W¹UMFÐ t *√Ë Ü¼—bB¹ w² « »dCð öCH UÐ fŠ√ ¨d×'« qšb u×½ UN d% ¡UMŁ√ UNO ≈ Æ¡wA « p – s ‚Ëc?ð√ ¨…d?H?×?K? œËb? ?*« q?šb?*« w? U?¼d?H?Š ¡U?M?Ł√ w?NłË ¡wA « p – lLÝ√ r ¨»UAŽ_« ‰uŠ s Uðu lLÝ√ …Q−

…dOG …dHŠ `²HÐ w √ X U bI ¨wL qšbð w² « öCH « ∫‰u?I?ð U?N?½≈ Ü? U? U?N½≈ ü¼ U UOzUIKð „—œ√ sJ Ë ¨j Æwł—U)« r UFK v ≈ ‰e½√Ë VAF « vKŽ i —« å°d×'« v ≈ œuFMÝ ÜO¼ò Í– d×'« v ≈ w U √ dE½« °dBÐ√ ¨wðUOŠ w v Ë_« …dLK »U?A?Ž_U?Ð d?×?'« `?D?Ý W?O?D?G?²Ð w √ √b³ð YOŠ ¨d×'« wðuš≈Ë w √ ≠ w uŠ s* dE½« ¨v Ë_« …dLK ¨X U)« ¡uC « Æ öCH «Ë ¨vKŽú lKDð√ ¨Êü« v²Š wðUOŠ rNF XOC √ b s¹c « ≠ dFý√ XM b Ë ¨…dH(« qš«œ wðUOŠ q U³¹dIð XOC √ bI Æw √ U¼d³Jð w² « WOzuC « …dz«b « v ≈ öKGM Ë rKE t½√ Êü« dFý√ wMJ Ë ¨ÊU _«Ë ¡·b UÐ UNO

¨qLF « U Í—œ√ ô ¨d×'« s w √ wH² ð …Q−

w błuð ôË ¨wÝ√— vKŽ nI¹ wðuš« bŠ√ r? Ü?³?¹d?ž U?ðu? l?LÝ√ U¼bFÐ sJ Ë s?J Ë ¨„d×²K WO U W× W dG « sJ Ë ¨t UNÐUA Uðu j lLÝ√ d?{U?(« X? u? « w? q? _« v?K?Ž b Ê«uOŠ l «u « w U½√ ¨dOG d×ł w Ê«uOŠ U½√ œu??B? I? *« U?? r??N? √ U? U?Žu?½ wJ U0— ÜM¼ ¡UI³K dD{QÝ wðUOŠ XAŽ b Ë Ü¦¹bŠ b Ë U?N?½≈ Ü? U? U?N?½≈ ¨j?³?C UÐ Æ…uHž cš_ l{u « qG²Ý√ w Êü« v²Š s?? «u??łd?š√ Ü?O?¼ å∫‰u?I?ð d×'« å°d×'«

¥± ≠ lÐ«d « œbF « ≠ W¹uÐdð Èƒ—

Èƒ— b?F?Ð »«u?B?Ð d? c?²?ð U?NM wšd² *« h A « fHMÐ wN²M½ ¨WBI « wN²Mð U bMŽ ØÁœułË W?O? UL²Š« qIð s U?? u??¹ ÊU?? b??I? ¨‰u??šb?? « ‰ËU?Š ¨p?M?¼– w? øU?M¼ U¼ W¹b¹b9 s¹—U9 qLŽ 5 —UA*« »öD « s VKD½Ë Ü³ Už W??K? Šd?? « s??J? ð r?? Ë Ü?? U?ý ¨h? ?A « «c¼ qJý qO ð g UM²½ U¼bFÐË ¨Èdš√ …d „d×²¹ Âb « qF' qšœ« ¨Êu³F² X½√Ë ¨…dOB ÆÆÆa « U¼Øtðu Ë Æ+Ë qÒCH*« p½UJ v ≈ p?? – b?? −? ?²? ? ¨p?? U?? √ d??E? ½« fHMÐ wN²M½ ¨WBI « wN²Mð U bMŽ °UM¼ ’U ý_« ¡ôR¼ Ë√ h A « s? V?K?D?½Ë Ü?³ Už wšd² *« h A « Í—bð ô pMJ Ë ¨rN²¹ƒd öF

Î »dG² ð Âb « qF' W¹b¹b9 s¹—U9 qLŽ 5 —UA*« »öD « r¼ s Í—bð ô ¨W¾OÝ Â√ …bOł …QłUH X½U Ê≈ Æg UM²½ U¼bFÐË ¨Èdš√ …d „d×²¹ Ê√ v?M?L?²ð b Ë√ ¨rN²¹ƒd d?Ò ?ð b? ¨r¼¡«“≈ dFAð nO Ë r?N?K? Ë√ 5? —U?A?*« i?F?³? W? d? wDF½ Ê√ UMOKŽ …œUŽ r?N?K?O? U?H?ð W³ «d W ËU× Ë ¨rN²¹ƒ— ¡UMŁ√ ¨«bOFÐ «u³¼c¹ s ržd UÐ t½√ nO Àb×²½ ¨qOBH² UÐ rNðd UG «uHBO «–U? ør?N?ðu Ëb³¹ nO Ÿ¹b(UÐ ÊË√b³¹ ¨ÊUJ ù« —b 5? —U?A?*« s? Í_ sJ¹ r ¨lOL−K UN H½ WBI « ÍœdÝ ÆøÊu uI¹ …uI « Ê√ rN ÁÒu?½√ ¨W?N?ÐUA hB v²Š Ë√ UN H½ WBI « «–U Í—œ√ ô ÆÊu uI¹ «–U Ë ¨rNOKŽ VO& XM Ê≈ Í—œ√ ô fO Ë rNM WFÐU½ U¼uýUŽ w² « hBI « sŽ W ËR *« WŽb³*« Æp lł«— WBI « s ¡e'« «c¼ ¨rNF qFHð UN «b ²Ý« rN½UJ SÐË Êü« rNO ≈ œuFð hBI U Î«–≈ ¨wM Í—œ√ ô ¨’U? ?ý_« ¡ôR¼ Ë√ h A « «c¼ —œUG¹ «dOš√Ë Ë√ …dOB hBI UN²ÐU² rN½UJ SÐ ÜN½Ëb¹d¹ WI¹dÞ W¹QÐ w? X?³?³? ?ð b? X?M? Ê≈ r?K?Ž√ ô ¨ÊË—œU?G?¹ rNMJ Ë «–U* Ë√ Ü?N?M? —u? q?L?Ž r?N½UJ SÐË ¨bzUB Ë√ UOŠd L Êe?(U?Ð Â√ …œU?F? ? U?Ð d?F?A?ð X?M? Ê≈ Í—œ√ ô ¨r?Nð—œUG Ë√ u?¹b?O? WÞdý√ qLŽ ÊUJ SÐ ÜNMŽ Àb×²ð ÊUž√ WÐU² Ê√ „—bð ¨«Ë—œUž rN½√ U0 ¨‰UŠ W¹√ vKŽ sJ Ë ¨rNð—œUG* Æå UA²OJÝò w UNBO Að ¨ÊU?J?L?K? p?ð—œUG ¡UMŁ√ ÜC¹√ pð—œUG* ÊUŠ b X u « U³ Už w¼ ΔœUN « qO ² « s WI¹dD « Ác¼ ÒÊ√ WŠ«dBÐ ‰u √ —b d³ √ dÒ cð ‰ËUŠ ¨…dOš_« …dLK p uŠ XH²Kð Ê√ pOKŽ w² « qO UH² «Ë hBI « v ≈ wMK uð w² « WI¹dD « fH½ ÆWO LK « «dŁR*«Ë ¨`z«Ëd «Ë ¨ «u _«Ë ¨b¼UA*« s U?M?ýU?I?½ u?¼ r?¼_« d? _« Ê√ d?O?ž ¨wðUÐU² w UN b ²Ý√ W? U *« nB½ XFD p½√ qO ðË Èdš√ …d X u « hK Ò d?³?Ž W?O?K?ŽU?HÐ fL)« UMÝ«uŠ Â«b ²Ý« s UMMJ9 WOHOJ ølL ð «u √ Í√ ørAð `z«Ë— Í√ øÈdð b¼UA Í√ ¨XO³K ÆUM UOš ÆødFAð «dO¦ ÍQÐ ø‚Ëc²ð rFÞ Í√ —bI « «c¼ WA¹UF Ë d cð s sJ9 t½« nO „—UA*« »dG² ¹ …œUŽ d √ tMJ Ë ¨p bzUŽ d _U u¼ U Í—œ√ ô Ü QDš qBŠ ÊUJ*«ò q¦ ≠ tBB s W u Q*« ¡«eł_UÐ WIKF²*« qO UH² « s b ¨ô Â√ Á«dð d QÐ oKF²ð WKJA*« X½U Ê≈ Í—œ√ ô ¨œUł WOK _« ¡«eł_UÐ ”U Šù« W¹uOŠ Èb s »dG² ¹ UL ≠ åqCH*« ¡wAÐ dFAð b Ë√ U W×z«dÐ Ë√ U uBÐ WKJA*« oKF²ð Ò v?K?Ž U?N?O? V?F?B?¹ w?²? « ôU(« ¡UM¦²ÝUÐ® ¨t?B?B s ô X?½√ ¨W?K?J?A?*« W?F?O?³Þ X½U U¹√ sJ Ë ÆÍ—œ√ ôÆÆÆU s? b?Š√ s?J?L?²?¹ ö? ¨¡Ëb?N? « v?KŽ k U% Ê√ WŽuL:« ÆUNKŠ sJ1 nO Í—bð WNÐUA² hBI « Ëb³ð UM¼Ë ¨Õu{uÐ hBI « «u √ ŸULÝ oKF²¹ q¼ ¨nO Í—œ√ ô ¨WKJA*« qŠ s sJL²ð «dOš√Ë Ó dŁ√ b ÊuJð rNð«u √ Ê« U? 0 ¨Èdš_« ôU(« s d¦ √ Èd?ð «–U? øW?M?O?F? `?z«Ë— Ë√ «u? Q?Ð W?K?J?A?LK płöŽ Ò ©p? – w? g? U?M?²?½ Ê√ U?MOKŽ «c¼ ÀbŠ «–≈ ÜNCFÐ vKŽ U? b?M?Ž —Ëd? ? UÐ dFA²Ý bO Q² UÐ ¨‰UŠ W¹√ vKŽ ødFAðË w? ‘U?I?M?K ·U X Ë hBšÔ «–≈ s?¹d?L?²? « W?OKŽU b¹eð ≠qCH*« p½UJ v ≈ ⁄uK³K Èdš√ …d s e « TD³ð Ë√ Ÿd ð ÆW¹UNM « Æ‰eM*« q?O? ?²? « s?¹—U?9 w? w?Ðö?Þ l UNKLF²Ý√ Èdš√ WB UM¼ ÎU?¹√ r?Ł ¨d? c?²ð qO UH² « s r W¹ƒ— ‰ËUŠ ¨‰ušb « q³

lÐ«d « œbF « ≠ W¹uÐdð Èƒ— ≠ ¥∞

Èƒ— ΔœUN « ÊUJLK v²Š ¨qÒCH*« p½UJ w …eOL*« «u _« u? …d?³?½ d?O?G?²?ð U?0— ¨ö?F? p c XOG √ «–≈ «u √ Ê√ V?−?¹ ¨Í—œ√ ô ¨—Ëd? W? d?Š „U?M?¼ «b?O?F?Ð U0— ¨p²OÐ ¨`z«ËdK t³²Mð«Ë ¨pÐ ’U)« ÊUJLK …eOL*« «u ú wGBð k?Šö?ð r? U?0— ¨W? Uš W×z«— r UF « w ¡wý qJ U³¹dIð W?×¹d UN½√ b R*« s sJ Ë ¨WKCH*« p²MJ √ `z«Ë— «bÐ√ VA K ¨…œbF² `z«Ë— eOO9 lOD² ð XM Ê≈ dE½« ¨WM ¬Ë w² « «u _« w¼ U øU¼«dð w² « b¼UA*« w¼ U ∫fL)« pÝ«uŠ q¦ qCH*« p½UJ W×z«— ÊuJð b ¨W×z«— ÷—ú ¨W×z«— øW?¹b? ?'« «dO¦*« w¼ U øUNLAð w² « `z«Ëd « w¼ U øUNFL ð „UM¼ ÊuJ¹ b ÆqCH*« p½UJ W×z«— fHMð Ü U9 p²×z«— ÆWKŠd « s ¡e'« «c¼ »Òdł ÜIŠ øWO Ëcð «dO¦ „UM¼ błuð q¼ ¨bO « Â«b ²ÝUÐ Êü« Æp – h×Hð p½√ qO ð ¨s e « ¡UDÐ≈ Ë√ Ÿ«dÝ≈ v ≈ ÃU²% b UM¼ ÜM Š Ò ‰ËUŠ ¨¡«uNK v²Š rFÞ Èb Ë WFO³Þ fLKð ¨pF{u w …œbF² ¡UOý√ f* ‰ËUŠ „UM¼ ¨œuBI*« ÊUJ*« v « j³C UÐ W U *« nB½ XFD b ø…œ—UÐ Ë√ W¾ «œ øWLŽU½ Ë√ WMAš `DÝ_« q¼ ¨ÊUJ*« …—«dŠ ULMOÐ ÜNðc ð« b ÊuJð U0— ö «u*« s WHK² Ÿ«u½√ ÆfLK « WÝU×Ð p½UJ nA² « ÜIŠ øW Uł Ë√ W³Þ— qLF²Ý« ¨Èdš√ …d ÆUN H½ ö «u*« c ð« b ÊuJð b œu?ð W?K?Š— w? d?J? ’U?)« p?½U?J? w f Uł X½√Ë Êü« «–U ørAð «–U ø‚Ëc²ð «–U øÈdð «–U ∫fL)« ”«u(« ÎU½UJ ÊuJ¹ b ¨tO ≈ »U¼c « œuð dš¬ ÊUJ0 dJ ÜNIOI% ÆøfLKð «–U ølL ð —d?I?ð Ê√ V?−?¹ ¨r? U?F? « n?B?½ œ«b?² « vKŽ Ë√ Î«b?ł ÎU?³?¹d ¨œuBI*« p½UJ W³²Ž v ≈ j³C UÐ XK Ë p½√ qO ð Ò ¨Êü« sJ1 nO p H½ lł«— ¨pF{u w f Uł X½√Ë p HMÐ ÊUJLK ÊU «–≈ ¨p W³ M UÐ WHK² ¡UOý√ p – wMF¹ b WK U WKŠd UÐ ÂUOI « tMJ1 rJCFÐ ¨ÊUJ*« p – v ≈ ‰u u « p?½√ q?O? ?ð ¨»U?Ð nKš nIð vM³ ÂU √ XM «–≈ Ë√ WÐ«uÐ U?0—Ë ¨…—U?O?Ý v? ≈ ÃU?²?×?¹ b? d?šü« iF³ « ¨Â«b _« vKŽ œuBI*« l u*« ÊU «–≈ U √ ¨»U³ « Ë√ WÐ«u³ « bMŽ j³C UÐ b? ¨w?L?K?Ž V? ?×?ÐË ¨»—U Ë√ …dzUÞ v ≈ iF³ « ÃU²×¹ Ë√ …—UOÝ w p½√ qO ð ≠¡«d× qIMK ≠ ÂUŽ ÊUJ œd− ÁU³²½UÐ dJHð Ê√ pOKŽ sJ Ë ¨WOzUC W³ d iF³ « ÃU²×¹ v ≈ ‰ušb «Ë UNM ÃËd)« pýË vKŽË Èdš√ qI½ WKOÝË w

ÊU «–≈ ¨ÎU?{d? Æ„d?H?Ý U?NłU²×¹ w² « «uD)« q ‰uŠ n uð ¨œuBI*« ÊUJLK p ušœ q³ ¨‰UŠ W¹√ vKŽ ÆÊUJ*« w? ? U?ð Ë√ …—U?OÝ V dð Ê√ ôË√ pOKŽ ¨…dzUÞ cš√ pOKŽ øÃ—U)« s ÊUJ*« Ëb³¹ nO ∫Èdš√ …d pÝ«uŠ Âb ²Ý«Ë ÆW “ö « «uD)« qJÐ dJHð Ê√ pOKŽ ¨—UD*« v ≈ pKI¹ Ò p?ÝU? ?Š≈ Êu?JOÝ nO „œUI²ŽUÐ øt²×z«— øtðu nO pÒ½√ U0 ¨p²F² √ Â“d X u « ÊUŠ ¨WKŠd « qLŽ Ó —d bI øqš«b « w

X½√ ¨pÐUOž ‚dG² OÝ r Ë V¼cOÝ s¹√ v « rKF¹ s jI

ô ¨q?š«b? « w? q?F?H?²Ý «–U ¨‰ušbK X u « ÊUŠ ¨UM Š Ë√ „dHÝ W³OIŠ eNł X u « iFÐ p «dG²Ý« ¡UMŁ√ sJ Ë ¨Êü« X½√ s¹√ v²Š rKFð Ò Î«–≈ ÆÂ“dK ÃU²×²Ý «–U rKFð s jI

¡U?M?Ł√ ¨Â“d? UÐ √bÐ«Ë ≠ U³ÝUM Ëb³¹ ¡wý Í√≠ W³OIŠ Í√ ”«u?(« t? u?I?ð U?* t?³?²?½« ¨b?¹b?'« ÊU?J?*« «c?¼ —U³²šô U?NB×Hð pOKŽ W³OI(« w WFD q l{Ë ¨b¼UA*« s b¹bF « „UM¼ ÊuJ¹ b ÆfL)« øUN½u u¼ U ∫fL)« pÝ«u×Ð W¹UMFÐ ¨W?? O? ? (« «d??O? ¦? *«Ë ¨ «u?? _«Ë Ë√ WHOHš w¼ q¼ øW×z«— UN q¼ WKŠ— w dJ ’U)« p½UJ w f Uł X½√Ë Êü« Æ—U³²šö ‚«Ë–_«Ë ¨`z«Ëd «Ë —bBð q¼ U¼Òe¼ - «–≈ øWKOIŁ ¨t??K?ł_ X?¾?ł U? ¡«œ√ ¡U?M?Ł√ ÊuJ¹ b ¨tO ≈ »U¼c « œuð dš¬ ÊUJ0 dJ ¨UNIOI% œuð V??O? «d??ð U??N? q?¼ øU?ðu? s? ¨W?E?×K dOJH² « pOKŽ p HMÐ —dIð Ê√ V−¹ ¨r UF « nB½ œ«b² « vKŽ Ë√ «bł Î U³¹d Î U½UJ Î UO U U² Ë cšQ²Ý ÆÆøWMOF Øt²KÐUI l u²ð h ý dš¬ p – v ≈ ‰u u « sJ1 nO p H½ lł«— ¨pF{u w f Uł X½√Ë ÆW¹UMFÐ WF² _« Â“d d¦ √ s øÊUJ*« «c¼ w U¼ ÊUJ*« ¡b?Ð v?K?Ž XJýË√ b Ë Êü« ÊuJ¹ b s e « ¡UDÐ≈ Ë√ Ÿ«dÝ≈ Ê√ b& b ¨WOIOI(« WKŠd « b? ¨«b?ł …dOB WKŠd « X½U «–≈ ¨WBI UÐ ‚U×K U¹—Ëd{ Ê√ v? ≈ ÃU²×¹ b rJLEF sJ Ë ¨s e « ¡UDÐ≈ vKŽ d³& ÆWKŠd « s “ Ÿd ¹ Ò Íd??−?¹ «–U? Í—œ√ ô ¨„d?H?Ý W?¹«b?Ð w? Êü« p?½√ q?O? ?ð qLF²Ý« „dHÝ ¡UMŁ√ sJ Ë ¨p W³ M UÐ UHK² ÊuJOÝ ¨„UM¼

≥π ≠ lÐ«d « œbF « ≠ W¹uÐdð Èƒ—

Èƒ—

WNłuL « öO ² « Ò Matt Buchanan

∫nO Qð ÊU¹—“Už√ fO ≈ ∫WLłdð

WKŠd « r?J?O? b?Š«Ë q? b?−?¹ Ê√ s?¹d?L?²? « «c?¼ w Í—ËdC « s rJM bŠ«Ë q ∫WB rJ wJŠQÝ ÆtÐ U Uš U×¹d U½UJ ¨W?BI « v « ŸUL²Ýô« ¡UMŁ√ ¨UNO WO Ozd « WOB A « u¼ p c ¨öF tF qB% UN½√ qO ²¹ Ê√ rJO bŠ«Ë q vKŽ W?ÝU?Š ∫f?L?)« ”«u?(« v?K?Ž ’U?š q?J?A?Ð eO d² « V−¹ W?ÝU?Š ¨d?B?³? « W?ÝU?Š ¨‚Ëc? « W?ÝU?Š ¨r?A « WÝUŠ ¨fLK « s¹dL² « «c¼ ¨WBI « q¦9 Ë√ p½UJ s „d×²ð s ÆlL « ¨p – s ôbÐ ÆtO qO¦L² « r²¹ Íc « ŸuM « p – s fO ÆWBI « nA²J² ‰UO)« d³Ž pÝ«uŠ qLF² ²Ý X½√ Ê_ Æ u? Í√ Àb?% ô√ W?B?I « œdÝ ¡UMŁ√ «bł rN*« s r?N? U?O?š w? «u? _« v? ≈ ¡UG û «dO¦ e dOÝ lOL'« ÆU³F ŸUL²Ýô« qF−²Ý WOF «u « «u _«Ë vKŽ eÒ d²K ¨W dG « w Î«bŠ√ fLKð Ë√ ‰u−²ð ô√ pOKŽ Æ‰UO)« WDÝ«uÐ pÝ«uŠ Êu?J?¹ U0— ¨jI pÐ ’Uš ÊUJ0 dJHð Ê√ pOKŽ WBI « √b³½ w ÂUL²¼ô« pOKŽ s¹dš¬ l W d²A W dž w gOFð XM «–≈ Ë√ ¨W dž Ã—U?)« w? ÊU?J? Í√ Ë√ W? dý ÊUJ*« ÊuJ¹ b ¨pÐ ’U)« ¡e'UÐ

Ê√ V?−?¹ sJ Ë ¨Á—U² ð Íc « ÊUJ*« —dI²Ý X½√ Æt?³% X½√ Æp W³ M UÐ «eO2Ë Î Î U Uš ÎU½UJ ÊuJ¹ ¨ÊUF SÐ dE½« ¨p uŠ dE½« ¨qCH*« Ò ÊUJ*« w Êü« p½√ qO ð ÊUJ ù« —b qO UH² « q »UFO²Ýô dB³ « WÝUŠ qLF²Ý«Ë ‚uIý „UM¼ ÊuJð b ¨UIÐUÝ UNEŠöð r w² « pKð v²Š ≠ „U?M?¼ Êu?J?ð b ¨nIÝ „UM¼ ÊU Ê≈ ¨nI « w …dOG ¡UOý_« s r g¼b ÆUIÐUÝ UNEŠöð r VO «dð Ë√ Ê«u √ qJ ÆÆÊü« lL²Ý« ÆU¼«dð ô l «u « w pMJ Ë Âu¹ q Èdð

UNMJ Ë ¨W¹œd « «¡U1ùUÐ WNO³ý WOMIð WNłu*« öO ² « i?FÐ l Î«d?O?¦? t?ÐU?A?²ð w¼Ë ¨åW³ d òË WDO Ð UOzUIKð Ác¼ WNłu*« öO ² « s¹—U9Ë ¨¡Ušd²Ýô«Ë q Q² « VO UÝ√ Ò w?K?O? ?²? « —Ëb? « ·U?A?²? « v?K?Ž —U?G?B? « 5K¦L*« bŽU ð Ø»öD « rÒKF²¹ YOŠ ¨—ËbK uł oKš w fL)« ”«u×K eO d² « ÊuLÒKF²¹Ë ¨q UJ « eO d² «Ë ¡Ušd²Ýô« Êu —UA*« W? U?{ùUÐ ¨—Ëb « ¡«œ√ w WOHÞUF «Ë WO (« V½«u'« vKŽ Ÿ«bÐ≈ w »öD « bŽU ð WNłu*« s¹—U9 ÊS p c Ò qO ² « Ò ¨…b?O?B? ¨…d?ÞU?š ¨Èd?š√ ‰U?J?ýQ?Ð U?¼d?¹uDð sJ1 hB ÆÆÆ WOŠd Êu K−¹ ¨…œUŽ Êu —UA*« „d×²¹ ô WNłu*« öO ² « WOKLŽ w

s? Ë ¨©p? – w? W? dG « rO²Fð bŽU ¹ b ® WIKG rNMOŽ√Ë ¡ËbNÐ

W? ËU?× ÊËœ ¨s?¹d?L?²? « åW?B? ò Êu?Ðd?−?¹ o?O?LŽ ”U Š≈ ‰öš v?K?Ž V?F?B?¹ ÊU?O?Š_« V?K?ž√ w? ÆW?I?¹dÞ W¹QÐ åUNKO¦9ò hzUB)« vKŽ bL²F¹ «c¼Ë ¨W¹«b³ « w p – „«—œ≈ 5 —UA*« U³KD² dOOGð Í—ËdC « s ÊuJ¹ b Ë ¨WŽuL−LK W¹œdH « UN½S ¨ÂuNH*« wM³²Ð WŽuL:« lM²Ið 5Š t½√ dOž ¨s¹dL² « Æ”UL×Ð p – l »ËU−²ð s¹Ëbð w¼ tłu*« qO ² « qLŽ WOHO ÕdA WI¹dÞ j Ð√ Ê≈ w Ë Æs¹dL² « ¡«œ√ ¡UMŁ√ nB « w 5 —UALK t uI½ b U ÊUJ ùUÐ t½√ ô≈ ¨WOBB qO UHð tO l{√ b Íc « X u « ¨’U?š Ë√ ÂU?Ž Ÿu?{u? w? W?OBB qO UHð oKš UC¹√ ”«u(« nOþu² …b¹bŽ U d hBI « Ác¼ qLAð Ê√ ◊dAÐ Æ5 —UA*« q³ s WOKO ² « UL¼U LK lÝ«Ë ‰U− Ë ÀËb?( ÕU?L K U¹—Ëd{ ÊU ULK n uð√ ¨s¹dL²K ÍœdÝ ¡UMŁ√® Æ©WÐužd*« dŽUA*«Ë —UJ _«

lÐ«d « œbF « ≠ W¹uÐdð Èƒ— ≠ ≥∏

Èƒ— W¹cG² « WFł«d «

wM¹uJ² « .uI² « t−zU²½

Æ qzUÝu «

»öD « ◊UA½

WLKF*« ◊UA½

s e « ¡«œ_« Ÿu½

WO uK « ·«b¼_«

tð«Ëœ√ WOz«cG « U³ d*UÐ WO UHý l??łd??²? ? O? W?O? U?H?A? « b?¼U?A?¹ WFÐ—_« WFÐ—_« WOz«cG « U³ d*« U?O? U?H?A? « ÷d?Ž “UNł ©pÆhÆo® q− *« j¹dAK lL² ¹

W× WEŠö w?L?K?F « ÂuNH*UÐ WO UHý qO¦L² « s rN U0 UOÐU² Î VO−¹ UMO U²OHK qLJO WB UM « WLKJK X UB « ¡ « œ _ « wKO¦L² « ÂuNH*« q??L? Ž W?? —Ë Ë√ W??H? O?×? ÂuNH*« Z²M² ¹ V UDK n¹dF² « √dI¹ W?? ?ÐU?? ?−? ? ²? ? Ý« —Ëb?? ? ? « ¡«œ√ W?? ? ? U?? ? ?D? ? ? Ð —Ëb « ¡«œ√ w „—UA¹ ©5 ® œbŽ W dF0 »öD « »«u'« q nzUþu »öD « WOIÐ lL² ¹ 2 ¨1 —ËbÐ WO UHý Á—œUB Ë 5 U²O

Á—Ëœ rNH²¹ ÁcHM¹ …¡«d cO ö² « ÂU √ t² UÝ— √dI¹ q?? zU?? Ý— q?? ¦? 9 U?? U??D? Ð W¹—uNł 4œbŽ UMO U²OH « Ë√ W??L? F? Þ√ s?? t??¹b?? U?? “d?³?¹ Íc « 5 U²OH « Íu²% UL − w?? ? ? ×? ? ? ?O? ? ? ?{u?? ? ? ð r?? ? ?Ý— t²ŽuL− tK¦9 UMO U²OHK —Ëb « ÂËe »UF √

‰b??ð ôu?? Q?? Ë W??¹c?ž√ t W¹ËU(« 5 U²OH « vKŽ Ê«u? √Ë 5? ?²ÝöÐ 5Þ ≠ rÝ— ‚—ËË

Âö √ ≠ ‚«—Ë√ 5D UÐ tL −¹ Ë√ p – rÝd¹ Ë√ ‰öÝ 4 ≠ Ê«u √ ‰b?¹ Á—U?J²Ð« s ÎU?½ö?Ž≈ rLB¹ ≠ Ê«u √ ≠ rÝ— ‚«—Ë√ 5³¹Ë Ábz«u Ë 5 U²OH « WOL¼√ vKŽ ÆtBI½ s q U(« —dC «

© pÆhÆo® “U?N?ł vKŽ WO UHý ÷dFð W?O?z«cG « U³ d*« ‰ËUMð WOL¼√ `{uðË Æ qł—√ lÐ—√ Í– bFI0 WK¦2 WFÐ—_« »öD « bŠ√ uBÐ ö− Î UD¹dý Î d¹bð W?B? ò Ê«u?M?F?Ð W?O?L?K?Ž …œU? s?L?C?²?¹ Æ å UMO U²OH « Î U² U ÎöO¦9 ÍœRO cOLKð ŸuDð VKDð ULKJ « iF³ w??L? K? F? « Âu??N? H? *U??Ð W??O? U??H?ý ÷d?F?ð W¹d¼u'« ULKJ « sLC²ð UMO U²OHK ÆWB UM « ÆWO UHA UÐ qLŽ ‚«—Ë√ l¹“uð ÆcO öð 5Ë 5ðcOLKð ŸuDð VKDð ÆtÐ ◊UM*« —Ëb « ¡«œ√ W UDÐ rNM ö wDFð …b?Š v?K?Ž W? U?D?Ð q?J?Ð WO UHý ÷dFð Æ cO ö² « UNOKŽ ·dF²O s?? l??Ð—_« U??Žu??L? :« v??K? Ž Ÿ“u??ð q? s? q?zU?Ý— q?¦?9 U? U?D?Ð »öD « Æ …bŠ vKŽ 5 U²O

åq?Ý«d?*« 5 U²OH « —ËbÐò ÎU?³? UÞ 5Fð ÆW Uł WŽuL− q s œ ¨ Ã ¨ » ¨ √ 5 U²O

s? W?ŽuL: ÎU?O?×?O{uð ÎU?L?Ý— ÷d?Fð UMO U²OH « UN¹b U Ã«dš≈ WŽuL− q s VKDð q? ò 5? U?²?O?H? « «c?¼ q?¦?9 W?L?FÞ√ s åUMO U²O q¦9 WŽuL− ÆrÝ— ‚—Ë ¨5 ²ÝöÐ 5Þ ¨ Ê«u √ Ÿ“uð t?? ?łu?? ðË q?? L? ?F? ? « V?? «d?? ðË k?? Šö?? ð Æ UŽuL:« Êö?Ž≈ r?O?L?Bð WŽuL− q s VKDð ÆWŽuL:UÐ ◊UM*« 5 U²OH « o¹u ²

5ÐUB*« d c « wIÐUÝ WFÐ—_« cO ö² « tłuð Æw «—b « r¼—Ëœ ‰UL ù ÷«d _UÐ s? w?I?¹ Íc? « 5? U²OH « wI²M¹ ÆtBI½ V³ Ð ÀœU(« ÷d*« —Ëb « ¡«œ√ w „—UA¹ ¡«c?G? W?L?K?J? « l? …—u? r?Ýd¹ r?Ý« W?ÐU?² l UMO U²O Íu²×¹ 5 U²OH «

¡U?? ?L? ? ÝQ?? ?Ð U?? U?? D? ?Ð 4 w??K? O? ¦? L?²? « ¡«œ_« w? „d?²?A?¹ UMO U²OH « X UB « ÷d*« rÝ« Z²M² ð »öD « WOIÐ Æ5 U²OH « hI½ t³³ ¹ Íc «

ÂuKŽ WLKF ¨sOMDÐ uÐ√ ‰U¹d ≠ …ež ≠ WÝ—b …d¹b ¨·U Ž bL× «d ¹ ∫œ«bŽ≈

≥∑ ≠ lÐ«d « œbF « ≠ W¹uÐdð Èƒ—

≠ 5?³?Žô 6 Ë√ 5 s? 5?I?¹d? —U?²? ?ð q —U² ¹ ≠ s¹dL² « ‰u √ rN `{uð ©r?F?D?*« q? U?Ž® tzUCŽ√ 5Ð s o¹d

tłuð ¨dšü« o¹dH « W b Ð ÂuIOÝ Íc « vKŽ ‰b² WLKJ « l WDO Ð …—u rÝd w?D?Fð ≠ UMOF UMO U²O Íu²×¹ ¡«cž o¹dH « l−Að ¨—Ëb « ¡UN½ù «œb× Î U² Ë Î œbŽ d³ _ WÐU−²Ýô« oI×¹ Íc « ezUH « ÆtMzUÐ“ U³KÞ s ∫ dš¬ V¹—bð r??Ý« U?N?O?K?Ž V?²?J?¹ U? U?D?Ð 4 e?N?& Æ5F 5 U²O

÷«d? √ s?Ž d?O?³?F?²?K »öÞ 4 —U?²? ð Æ5 U²OH « hI½ d?O?³?F?²? « ¡«b?²?Ðô W?M?O?F? …—U?ý≈ —bBð ÆX UB « ÆcO ö² « l−Að

ŸUL²Ý«

qO¦9

—«Ëœ√ ¡«œ√

·U?? A? ?²? ? ô W?? b?? I? ? v?? K? Ž ·d??F? ²? ¹ Æ UMO U²OH «

o?¹d?Þ sŽ UMO U²OHK ÎU? uNH wDF¹ …—U??³? Ž w?? W??B? U??M? « W?L?K?J? « ‰U?L? ≈ ÆX UB « qO¦L² « Â«b ²ÝUÐ

sŽ Á—œUB Ë 5 U²O q nzUþË d c¹ Æ—Ëb « ¡«œ√ o¹dÞ

wEH

Æ5 U²OH « bz«u vKŽ ‰b¹ Î U½öŽ≈ rLB¹

—Ëœ ¡«œ√

U?N?²?D?Ý«u?Ð qB×¹ WI¹dÞ vKŽ ·dF²¹ ÆbO'« ¡«cG « vKŽ Æ UMO U²OH UÐ WOMG « WLFÞ_« eO1

h??I? ½ U??N? ³?³? ?¹ w?²? « ÷«d? _« d? c?¹ 5 U²OH «

Èƒ— ÆWOð«c « W¹uN « d¹uDð vKŽ …bŽU *« ¨…—dJ²*« d?O?³?F?²K UNM …œUH²Ýô« sJ1 WK¹bÐ jzUÝË „UM¼ Æv b « ¨WFM _« ¨rÝd « ¨vIOÝu*« ∫q¦

ÆÎUOŽULł WBI « d¹uDð ¨WO UO)« ∫—«Ëœ_« qO¦9 ¨r?NðUOŠ w ‰UHÞ_« UN ÷dF²¹ w² « WOIOI(« n «u*« qO¦9 WO uO « n «u*« WÐUð— sŽ U½bF³ð qz«bÐ ·UA² « vKŽ …bŽU *«

W?K?O?‡?‡?‡?Ýu? « ÁcN UN²Ðd& b‡FÐË åU‡ «—b «ò Â«b ²‡ÝUÐ w‡z«b²Ðô« f U)« n‡‡BK ÂuKF « …œU w UMO U²OH « Ÿu{u rOKF²Ð ULKF*« ÈbŠ≈ X U «c¼ √bÐË ¨q³ s WOÐd² « qzU‡ÝË s‡‡ ŸuM « «c¼ Â«b ²‡Ý« ÂbŽ sŽ U&U½ U³ UD « Èb‡ q−)« s UŽu½ W¹«b³ « w X‡EŠôò ∫ UN uIÐ XIKŽ W‡¹uÐd² « V?‡?‡?¼«u? “d?³?ðË dŽU‡‡‡A*«Ë ôUFH½ô« s‡‡Ž dO³F² « w W‡¹uHF « dNEð √bÐ UL U‡³ UD « q³ s ÊËUF² «Ë ÂU−‡ ½ô« tK× q×¹Ë v‡‡ýö²¹ q−)« W?O?Ž«b?Ðù« s?N?ðU? U?Þ m?¹d?H?ð w WŽU−A «Ë …√d'« sN¹b —uK³ð w «—b « qLF « WFO³D sNLNHðË U³ UD « f¹—bðË —«dJð bFÐË ¨WHK²<« U³ UD « ÆåW¹b '«Ë œ«u*« nK²< rN‡‡ ¹—bð w Êu‡‡LKF*« UN b ²‡ ¹ Ê√Ë f‡¹—b² « w UN²½UJ W¹uÐd² « WKO‡‡Ýu « Ác¼ cšQð Ê√ Ác¼ U‡M Ëdþ w Í—Ëd‡‡C « s t½√ È—√ «c‡ ÆUFOLł Î UM UHÞ_ Í—ËdC «Ë ÂUN « qI‡(« «c‡¼ ¡«dŁ≈Ë

åU «—b «ò Â«b ²ÝUÐ ”—œ dOC×ð Ã–uL½ ÂuKŽ ∫ …œU*« UMO U²OH « ∫Ÿu{u*« wÝUÝ_« f U)« ∫ nB « ¨—«Ëœ_« ÂËe »UF √ ¨—«Ëœ_« ¡«œ√ U UDÐ ¨qO− ð j¹dý ¨qO− ð WLFÞ_«Ë t «uH « s UMOŽ Ë√ Ã–U/ ¨5 ²ÝöÐ 5Þ ¨Ê«u √ ¨rÝ— ‚—Ë Æ U UDÐ ¨ pO²Ýö³ « s UL − Ë√ ∫WOÝUÝ_« U³KD²L «

ÆWO Ozd « ¡«cG « UŽuL− V UD « œbF¹ æ ÆWOz«cž WŽuL− qJ WOz«cG « d UMF « iFÐ d c¹ æ

W¹cG² « WFł«d «

wM¹uJ² « .uI² « t−zU²½

Æ qzUÝu «

»öD « ◊UA½

∫WO uK « ·«b¼_«

Æ UMO U²OH « V UD « ·dF¹ æ Æ Á—œUB Ë 5 U²O q nzUþË d c¹ æ Æp c ÍœRð w² « »U³Ý_« iFÐË hIM « ÷«dŽ√ V UD « 5³¹ æ ∫…bŽU L « qzUÝu «

“U??N?ł ¨÷d?Ž W?ýU?ý ¨q?L?Ž ‚«—Ë√ ¨©pÆhÆo® “U??N?ł ¨ U?O? U?H?ý

WLKF*« ◊UA½

s e «

Ÿu½ ¡«œ_«

WO uK « ·«b¼_«

tð«Ëœ√ Ê«u _« WHK² U½u UÐ 4 Â«b?? ? ²? ÝU??Ð ·u??O? C? U?Ð V?Šd?¹ 2 œbŽ U UDÐ Æ U½u U³ « UN ÷dFð WKJA ÷dF¹ W?? ? ?E? ? ? Šö?? ? ? U?? ? ? ? ?ÐU?? ? ? ? ł≈ q?N?Ð ‰Q? ?¹ q?B?H? « w? ‰u?−²¹ »öD « ô Ë√ rFMÐ »öD « VO−¹Ë W× WEŠö nKš WIKF*« …—uB « vKŽ ·dF²¹ U?? u?? K? ?F? ?*« ÁdNþ WOLKF «

ÆnBK W³ M UÐ ‰«uŠ_« bIH²ð b?Š_ 5?ð—u?B? 5?²? U?DÐ WLKF*« eN& ÆWOz«cG « UŽuL:« d UMŽ Æ©5³ UÞ ŸuDð VKDð® —U² ð YO×Ð W UDÐ ULNM q dNþ vKŽ oKFð q s VKDð rŁ UN²¹ƒ— s ÊUMJL²¹ ô rNM q tłu¹Ë qBH « w ‰u−² « cOLKð v²Š ÁdNþ nKš WIKF*« …—uB « sŽ WK¾Ý√ ÆUNOKŽ ·dF² « s sJL²¹

‚œ 2

wEH

‚œ 2

wEH W Ozd « ¡«cG « UŽuL− V UD « œbF¹ q??J? W?O?z«c?G? « d? U?M?F? « i?F?Ð d? c?¹ ÆWOz«cž WŽuL−

lÐ«d « œbF « ≠ W¹uÐdð Èƒ— ≠ ≥∂

Èƒ— ö?¾? Îö?H?Þ © 12 ‡ 10 ® r??¼œb?Ž “ËU?−?²?¹ ô√ ¨‰U?H?Þ_« œb?Ž º q¼U−² UÐ ÊËdFA¹ U bMŽ ÃUŽ“û Î«—b‡‡B r¼œbŽ …œU¹“ qJAð Ær¼u×½ W?‡?‡? d?H? « rN ÕU²ð ULK s¹c « cO ö² « l q UF² « ”—b*« vKŽ W?Žu?L:« UÞU‡‡A½ w …œUŽ ÊuÞd M¹ ô s¹c « p¾ Ë√ Ë√ d‡‡O³F²K ÎU?O?ŽU?L?²?ł« W? ½U−² W½uJ²*« W‡‡ŽuL:« ÊuJð Ê√ vKŽ UNðUO UF Ë «u?ÐU?B?¹ Ë√ WO U{≈ W UDÐ p – r¼œËe¹ ô v²Š ÎU?O UIŁË ÎU?¹œUB² «Ë ÆÊUJ ù« —b rNMOÐ «u−H « qOKI²Ð p –Ë ◊U³ŠùUÐ

WŽUD²Ý«Ë …dOG UŽuL− 5Ð q UF² « WOHO U «—b « Z UFð ‰U?:« W?‡?ŠU?ð≈ u?¼ p? – s? ·b?N «Ë ÁdŽUA sŽ dO³F² « œdH « q?J?A?Ð U?N?O? Àb×¹ U Ë n‡‡B « W dž h‡×H² cO ö² « ÂU √ Æ UNF q UF²K WK¹bÐ VO UÝ√ d¹uD² Ë wÐU−¹≈ q( UŠ«d² « ÂbIðË Vžd¹ UL Àb×² UÐ qHDK `L ð U «—b « ÊËœ W d(UÐ dO³F² « p c Ë WOK³I²‡ WOB ýË W¹dÝ√ q UA qJAÐ Wðu³J*« fO‡ÝUŠ_« sŽ nAJ¹ WGK « Â«b ²‡Ý« v ≈ WłU(« ÆdO¦

‡∫ w «—œ qLŽ r¹bIð bMŽ UNŽU³ð« Vł«u « UO uK «Ë «—UNL « ‡∫ WO «—b « ©WBŠ s ¡eł Ë√ WBŠ® U K− « ÈbŠ≈ UNÐ dLð w² « qŠ«dL «

–u?×?²?‡? ?¹ U bMŽ ‰UHÞ_« vKŽ dDO‡ ¹ U ÎU?³? Už ◊U³C½ô« Ê≈ ÆrN U √ Íd−¹ Íc « w «—b « Àb(UÐ ÂUL²¼ô« rNOKŽ W? œU?³?²?*« WI¦ « s ¡«u‡ł√ oKš w Êö¦L²¹Ë Ø Â«d²Šô«Ë WI¦ « V?O U‡Ý_« VM−²Ð p –Ë WDK‡ «Ë …uI UÐ UN{d ÊËœ Â«d²Šô«Ë WIKŠ w «u‡ O rN½√ W‡ŽuL:« —UF‡ý≈Ë VO½Q² « w W‡¹bOKI² « l‡OL'« „—UA²¹ UM¼ U/≈ UO¼U½ Î «d ¬ Î ”—b*« f‡O Ë ¨…œUF U ”—b « ÆŸU²L²Ýô«Ë ÎUF qLFK ¡·b UÐ —uFý YFÐË U K'« iFÐ …—«œù W d cO ö² « ¡UDŽ≈ Æn‡B « qš«œ s _«Ë q?³? s UŠ«d² ô«Ë —UJ _« w W —UA*«Ë ŸUL²Ýô«Ë W³ «d*« Æ w «—b « qLF « W¹u Ë√ w ÊuJð ”—b*« ÆhIM UÐ ”U Šù« “eF²¹ ö¾ W K'« s qHÞ Í√ œdÞ ÂbŽ …dO¦ ôUL²Šô WŠu²H*« WK¾‡Ý_« ÕdDÐ ”—b*« q³ s …—œU³*« ÆjI «bŠ«Ë Î ÎUÐ«uł qL% w² « WON²M*« qL'« pK²Ð ô `?³ Ë bO UI² «Ë «œUF « q¦ W‡ÝU‡ (« U¹U‡‡CI « iFÐ …UŽ«d Èd?š√ U?‡? ?K?ł w? dNEð ö¾ WLzö*« dO‡ž U d‡B² « ÕULł qš«œ œUŠ ·öš »uA½ v ≈ ÍœRð b Ë ¡UO²‡Ýö uŽbð …—u‡BÐ ÆWŽuL:«

qŽUH²K U uF*« W «“≈Ë f UM² «Ë ÊËUF² « ÕË— d¹uD² ∫¡ULŠù« º º ÆwFO³D « Íb '« dðu² « s qHD « hOK ðË n¼d fŠ oK) ∫¡Ušd²Ýô« º Æ oOLF « dOJH² «Ë q Q²K ÎU² Ë tzUDŽ≈Ë W?O?F?O?³?‡?D? « «u?‡? _« „«—œù w?Žu? « eOH%ØŸUI¹ù«Ë uB « º uB « Â«b ²Ý« vKŽ WOð«c « …—bI « d¹uDðË WHK²<« WO½U‡‡ ½ù«Ë º Æ WHK² VO UÝ√Ë ‚dDÐ h?‡?O?K?I?ð ¨W?Žu?L?−?L?K? W?O?ð«c? « W¹uN « d¹uDð ∫w «—b « VFK « º º ‰U‡‡Bðô« «—UN d¹u‡‡Dð ¨ «c « ‰uŠ —u×L² « s lÐUM « „U³ð—ô« º »—U−² « w W —UA*« vK‡Ž …—bI « d¹u‡‡Dð ¨‰UO)« eOH% ¨eO d² «Ë º Æs¹dšü« l WOð«c « ∫‰U&—ô« º º Æ UOB A «Ë —«Ëœ_« d¹uDð vKŽ …bŽU *« æ o¹dÞ sŽ UO‡‡B A «Ë —«Ëœ_« s WŽuL− `O{uðË n‡A æ Æ‰UHÞ_« UNHA²J¹ w² « «dO H² « Æ„d²A*« qLF « ÂuNH d¹uDðË «c « ‰uŠ —u×L² « s qOKI² « æ ‡∫ WŽuL−L « qOJAð sOŠ —U³²Žô« sOFÐ U¼cš√ s bÐ ô w² « q «uF « iFÐ ÆdýU³ dOž qJAÐ WOB A « U¹UCI « ÷dŽ æ ‰U?¦? ¨p? c? pF b¹ Íc « `{«u « V³ «Ë ·bN « º n «u* WK¹bÐ qF œËœ— Y×Ð vKŽ …bŽU *« æ ÷dF²¹ w² « WO HM « ◊uGC « nOH ð ÆWMOF Æ‰UHÞ_« UN ÂbIðË Vžd¹ UL Àb×² UÐ qHDK `L ð U «—b « Õd?*«Ë W?F²*« s uł oKš æ s¹c « ‰UHÞ_« ÊuJ¹ U ÎU³ Už ¨‰U¦ n? «u?*« l? W?¹u?H?F?Ð »ËU?−?²? «Ë p c Ë WOK³I²‡ WOB ýË W¹dÝ√ q UA q( UŠ«d² « WO‡ÝUO‡Ý ·Ëdþ w ÊËQ‡AM¹ ÆWHK²<« sŽ nAJ¹ WGK « Â«b ²‡Ý« v ≈ WłU(« ÊËœ W d(UÐ dO³F² « d??O? ž U??M? U?H?Þ√ q?¦? W?³?F? wF¹dÝË 5Oz«bŽË 5D³CM ∫b¼UA*« ¡UMÐ º dO¦ qJAÐ Wðu³J*« fO‡ÝUŠ_« ÆVCG « h??B? I? « q?O?¦?9Ë d?¹u?D?ð

≥μ ≠ lÐ«d « œbF « ≠ W¹uÐdð Èƒ—

Èƒ— W¾Þuð

f¹—b² « WOKLŽ w U «—b « nOþuð UN½√ X³Ł b Ë ¨v Ë_« UM² uHÞ ÂU¹√ cM U¼UM³²½ w² « W UN « dO³F² « qzU‡ÝË ÈbŠ≈ —«Ëœ_« VF Ë U «—b « d³²Fð Êu‡‡{dF²¹ Ác¼ U‡M U¹√ w UM UHÞ√ Ê√ Èd½ s×½Ë r UF « ‰Ëœ s b¹bF « w ÃöF « qzU‡ÝË s W UF WKO‡ÝË ¨w?K?Oz«d‡‡Ýù« ‰ö²Šô« UDK‡‡Ý s UNł—Uš Ë√ WKzUF « s rN‡ðuOÐ qš«œ ¡«u‡Ý w‡‡ HM «Ë Íb‡‡ '« nMFK oKIð w² « ÂuLN «Ë U¹UCI « sŽ dO³F² « t öš s ÊuFOD² ¹ s‡ ¬ —UÞ≈ Ë√ ÊUJ v ≈ ÊËdI²H¹ ‰UHÞ_« ¡ôR¼Ë ÆWO½öŽ rN UÐ s?Ž dO³F² « w ‰UHÞ_« …bŽU‡ * WO‡‡Ý«—b « UŽu{u*« nK² w ”—«b*« w U «—b « Â«b ²‡Ý« sJ1 «c WOB A « ÃöŽ s ¡eł «c¼Ë ¨WOB ý Ë√ WOÝUOÝ Ë√ WO UIŁ Ë√ WOŽUL²ł« X½U √ ¡«uÝ rN uL¼Ë r¼U¹UC Æp – oOI×² ‚dD « l$√ sŽ Y×³ «Ë «c UÐ WI¦ « rOŽbðË

ÆWŽU−A «Ë …√d'« cOLK² « œuFð Ò cHM*«Ë jD<« u¼ ÊuJ¹ Ê√ w «—b « qLF UÐ rzUI « ”—b*« vKŽ r?N? u?Š s?0Ë tÐ ÊuI¦¹ cO ö² « qF−¹ Ê√ t³ł«Ë s Ë U K−K f?‡?H?M? U?Ð W?I?¦? « s? b?‡?¹e? v? ≈ ‰u?‡ uK VOŠdð l{u rN½√Ë UL ¨f‡HM UÐ WI¦ « nF{Ë WO UJðù« rNMŽ wHM¹Ë WO öI²‡Ýô«Ë X? u? « ‰«u?Þ —u? _« v?KŽ dDO‡ *« —Ëœ sŽ b‡F²³¹ Ê√ tOKŽ Ê√ UO UFH « w W —U‡A*«Ë «—«dI « –U‡ ð« vKŽ W‡ŽuL:« l−‡A¹Ë ÆŸUL²Ýô« v‡KŽ …—bI UÐ vK×²¹ «—u³‡ Î ÎULOKŠ ÊuJ¹ Ê√ tOKŽË r?¼—Ëb? w? ‰u−¹ ULŽ W¹d×Ð ÊËd³F¹ r¼Ë ‰UHÞ_« W‡³ «d Ê≈ W?Š«d?‡?B?Ð r?N? u?IŽ s oKGM*« Êu‡×²H¹ r¼Ë ·uš Ë√ kH% ÊËœ ÆbN'« ‰cÐË ÂUL²¼ôUÐ d‡¹bł ¡wý uN ‚b‡ Ë t‡F bðË qHD « Èb W‡O UO)« h‡BI « d¹u‡Dð vKŽ bŽU‡ ð U «—b « …bŠu «Ë i d «Ë q³I² «Ë ”U‡‡ ŠùUÐ oKF²ð U‡¹UC sŽ Àb×²K W‡F²2 w¼Ë ¡U‡LŠù« UM¹d9 „UMN Æo¹b‡ œułË w W³žd « Ë√ sJ1 ® ÎU?‡?O?ÐU−¹≈ W½e²<« rNðU UÞ m¹dHð s rNMJ9Ë c‡O ö²K W?¾?O?N?²? W?B?(« s? 5?²IO œ ‰Ë√ w UM¹dL² « Ác¼ Â«b ²‡‡Ý« d?ðu?² «Ë oKI « q «uŽ s hK ² «Ë U¹b‡‡ łË Î ÎU?O‡‡ H½ cO ö² « .b?I?ð b?M?Ž p? – v?K?−?²?¹Ë ¨b?FÐ ULO ÁU³²½ô« »cłË eO d² «Ë Æ U ÊU×² «

∫U «—b « n¹dFð

…d?ýU?³?*« W?Ðd?−?²? « v? ≈ b?M?²? ðË ¨…bL²F*« WOÐd² « qzUÝË ÈbŠ≈ w¼ Ád¹uDðË t²OLMð v ≈ vF ðË wð«c « tÞUA½Ë tHÞ«uŽË ÁdŽUA0 qHDK Æt²OK ðË qHD UÐ ÂUL²¼ô« v ≈ vF ð UL ¨UOM¼–Ë Î Î U¹b łË Î UOŠË— ∫U «—b « WOKLŽ s …ułdL « ·«b¼_«

W?I?¦? « ¡U?MÐË lO−A² «Ë WOzUIK² « ÁU&UÐ l bð W öš W¾OÐ d¹uDð ÆfHM UÐ ÆlL²:« w ÊU ½S Ë œdH tð«—b d¹uDðË qHD « WOB ý WOLMð …—u?K?Ð p? c? Ë t?Ž«bÐ≈Ë t UOšË qHD « s WFÐUM « W¹uHF « WOLMð Æ…—œU³*«Ë ‰U&—ô« vKŽ tð—b Æ‰UHÞ_« 5Ð WOŽUL²łô« U öF «Ë dŽUA*«Ë ôUFH½ô« d¹uDð ÆW¹b '«Ë WOŽ«bÐù« tð«—b ·UA² « w qHD « …bŽU

æ æ

∫U «—b « WOL¼√

Æt H½ s «u sŽ nAJðË d(« dO³F² « s cOLK² « sJ9 ÆwŠ«uM « lOLł s V UD « WOB ý WOLMð vKŽ qLFð Ætð«—b Ë qHD « V¼«u “d³ð ÆcO ö² « q UA s dO¦J « qŠ ÆcO ö² « ◊UA½ bO &Ë tO dð

lÐ«d « œbF « ≠ W¹uÐdð Èƒ— ≠ ≥¥

æ æ æ æ æ

≥≥ ≠ lÐ«d « œbF « ≠ W¹uÐdð Èƒ— 5?? ? ? ?Ð ÍØÊ—U?? ? ? ? ≠10 U??½«u??O? (« s?? 5?Žu?½ WI³D « fH½ w gOFð ·dŠ qJý vKŽ WŠu * T s?? ? Í√ ÍØœb?? ?Š≠16 w? p?K?N?²? ð U−²M*« wK;« lL²:«

dŁR¹ nO ÍØœbŠ≠22 U?M?zU?J? « vKŽ bL−² « …dDL*« WÐUG « w WO(« »UF √ WŠu * j?? ?/ ÍØh?? ?×? ? «≠28 …dDL*« WÐUGK 5−²M

Ë√ U½«uOŠ ÍØ—uÞ≠11 U?³?ÝU?M? U½U ½≈ Ë√ UðU³½ W??I? D? M? *« w?? g??O? F? K? WOK³'« u¹bO j¹dý * sJ1 W¾OÐ wŽd²š≈≠17 UMOF ¡«Ëœ Z²Mð Ê√

jD * sJ1 nO ÍØdJ ≠23 „ö?N?²?Ý« s? q?O?K?I?² « WÐUG « U−²M iFÐ WOÐU ²½« WLK * U?? D? ?/ ÍØŸd?? ²? ?š«≠29 l??M? s?? Ë√ U??O? F?O?³?Þ bŽU ¹ Ê√ sJ1 ÊU ½ù« WOK³'« WIDM*« w×O{uð dFý * U uKF*« ÍØrE½

W?O?¾?O?Ð U? d?Þ ÍØ—d? ≠18 i?? ?F? ?Ð œU?? B? ?( W?? L? ?zö?? U−²M*«

—d;« v ≈ W UÝ— *

ÍØl?? «œË ÍØg?? U??½≠24 w??L? ×? ¹ œb??×? Êu?½U? s?Ž W??{d??F? *« W?O?(« U?M?zU?J? « dD K dE½ WNłË sŽ d³Fð W UI *

◊U?? ? ?/_« Í√ ÍØ—d?? ? ≠30 WOK³'« WIDM*« w WOFO³D « ÊU ½ùUÐ «dŁQð d¦ √

ZzU²M « ÍØ÷dŽ«

WFMI WLK *

‘UI½ *

e dL « w W¦ŠUÐ ≠ÊUŽd UN

W¹uÐd² « ÂuKF « WOK w …d{U× Ë

Bee Cave Road, Suite 650-141, Austin, TX 78746 512-263-3089 ≠ ≥≥∞∞ ¨ÃUNM ŸËdA ¨…—ULÝË ÍdOJ WþuH× l³D « ‚uIŠ

Ê√ sJL¹Ë ÆsOD K w …dDLL « UÐUG « oÞUM d uð ÂbF p –Ë WOK³− « oÞUML « vKŽ oO³Dð v ≈ …dDLL « UÐUG « vKŽ åÂuKÐò nOMB² oO³Dð s …—ULÝ ÃUNM ŸËdA w œ—Ë U dOOGð rð ∫WEŠö ÆsOD K w WOK³− « oÞUML « ‰ËUM²ð …bŠË f¹—bð bMŽ ‰Ëb− « «c¼ rKFL « nþu¹

U uKF ÍØlLł≈

…dOB …dA½ *

WO¦×Ð W bIð *

WDš ÍØ—uÞ

◊U??/_« ÍØn?M? ≠27 V Š WOK³'« WIDM*« w

s? Ë√ W?O?F?O?³?Þ U?N?½u? ÊU ½ù« lM s qJý *

U uKF ‰Ëbł *

UMzUJ « ÍØnM ≠21 V? ?Š d?D? ?K? W?{d?F*« dD K ÷dF² « V³Ý

nOMBð W¼U² *

U−²M ÍØnM ≠15 WHK²<« WOK³'« WIDM*«

U?½«u?O?(« ÍØnM ≠9 gOFð w² « WI³D « V Š WOK³'« WIDM*« w UNÐ U½«uOŠ W¼U² *

Íb% ÍØ—uÞ

◊U??/_« ÍØn?M? ≠26 lM s w² «Ë WOFO³D « W??I? D? M? *« w?? ÊU?? ? ½ù« WOK³'« WOH WA UM *

W¹uHý W bIð ØqJý *

…—Ëœ ÍØn?? ? ? ? ? ? ? ≠20 WÐd² « W¹dFð

WOM “ WÞ—Uš *

q?? Š«d??*« ÍØn?? ≠14 Z?²?M? q? U?N?Ð d?1 w² « v ≈ t u Ë WKŠd v²ŠË ‚u «

U? ö?F? « ÍØd? ≠8 ¨ U?? ? ? ðU?? ? ? ³? ? ? M? ? ? « 5?? ? ?Ð ÊU ½ù«Ë ¨ U½«uO(«Ë Ídz«œ qJý * wÐU² dO Hð *

”u UI « öšb *

WOH W¹—«bł …—u *

WK− W UI *

Âu?N?H? s?Ž ÍØl? «œ ≠12 s 5F Ÿu½ vKŽ WE U;« UðU³M « Ë√ U½«uO(«

w×O{uð dFý *

s?? ?¹u?? J? ?ð ÍØn?? ≠2 o?? ?ÞU?? ?M? ? *« w?? ? ÷—_« WOK³'«

rNH «

U?? ł–u?? / ÍØq?? L? ?Ž«≠3 w?? ÷—_« U?? I? ?³? ?D? WOK³'« oÞUM*«

oO³D² «

W dF*«

Ÿu{u Í—U²š« Ød²š«

—«Ëœ√ VF *

l?? ÞU??I? *« ÍØœb??Š≠25 w WOFO³Þ …—Ëb …—dJ*« WOK³'« WIDM*«

W¼U² WÞ—Uš *

¡U?? ?L? ?Ý√ ÍØœb?? Š≠19 W dF*« U½«uO(« l «u Ë

”u U öšb *

ÍØh?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Š√ ≠13 œ«u?? *« ¨ U?? ¹ËU??L? O? J? « »U?? ?A? ?š_« ¨W?? O? ?³? ?D? ? « w² « WOz«cG « U−²M*«Ë WIDM*« UN−²Mð

ULKJ « sŽ Y×³ « *

U?½«uO(« ÍØd –√ ≠7 «bł«uð d¦ _« UðU³M «Ë WOK³'« oÞUM*« w

W?Šu? ¨r? UF « WÞ—Uš * —«—“√

q?? ?J? ?A? ?Ð ÍØœb?? Š ≠1 l? «u?*« w?³? ½ Ë√ oKD WOK³'« WIDM*« w

wÝUÝ_« dOJH² «

W??O? L? ¼√ ÍØh??×? «≠4 o??ÞU??M? *« w?? ·u??N?J? « WOK³'«

l?? ? u?? ? ÍØd?? ?O? ? ž ≠5 ÍØd Ë WOK³'« WIDM*« U?ðU?³?M « vKŽ p – dŁ√ U½«uO(«Ë WOH Ë W UI *

w?? W??I? ³? Þ W?¹√ ÍØ—d? ≠6 d?¦? _« w?¼ W?O?K?³?'« WIDM*« øÊU ½ù« sJ W ¡ö

qOK×² «

wŽ«bÐù« dOJH² «

b UM « dOJH² «

œd:« dOJH² «

lO{«u*« œbF² Èu² *« v ≈ ÍbOKI² « Èu² *« s WOK³'« oÞUM*« Ê«uMFÐ …bŠË d¹uD² WDš

WOð«– WÝ«—œ æ

◊U/_« æ …—dJ lÞUI s n Q²ð º R³M² UÐ `L ð º ÊU ½ù« lM s Ë√ WOFO³Þ ÊuJð Ê√ sJ1 º

…dDL*« UÐUG UÐ oKF²ð U¹UC æ bL−² « º WÐd² « ·«d$« º dD K W{dF*« WO(« UMzUJ « º

WOK³'« oÞUM*« U−²M æ UOzUOLOJ « º W¹Ëœ_« º WO³A)« U−²M*« º W¹cž_« º

«eOL*« æ l «u*« º ÷—_« s¹uJð º ÁUO*« «d2 º UI³D « º ŒUM*« º WOK³'« oÞUM*« w …UO(« æ UðU³M « º U½«uO(« º ÊU ½ù« º

WOK³'« oÞUM*«

Èƒ—

ÃUNML « q UJ² WLzö UO−Oð«d²Ý« ∫»U² w lÐU « qBH « sŽ ·dB²Ð WLłd² W UI Susan M. Drake1998, Creating Integrated Curriculum: Proven ways to increase student learning, California: Crown press, INC.

¨W³KD « rKFð WOHO l výUL²¹ ôU¦ ÂbIðË ¨åÂuKÐò nOMBð oO³Dð w UN «b ²Ý« rKFLK sJ1 WO−Oð«d²Ý« W UI*« Ác¼ ÂbIð Æf¹—b² « WOKLF jOD ² « ¡UMŁ√ tOKŽ ”UOI « Ë√ tHOþuð rKF*« lOD² ¹Ë åÂuKÐò nOMBð

qJAÐ …œb× dO¹UF vKŽ œUL²ŽôUÐ …œU*« WLO vKŽ rJ(« ∫rOOI² « º ÆUNOKŽ W œUB*« Ë√ Ułd<« sŽ ŸU b UÐ `L ¹ `{«Ë sLC²¹Ë ¨UOKF « dOJH² « «—UN s rOOI² «Ë VO d² «Ë qOK×² « d³²F¹ ÆtM W³ð— v½œ_« UHOMB² « nOMBð q t½u b ² ¹ ô b rN½√ l W dFLK —uEM*« «cNÐ rKŽ vKŽ 5LKF*« rEF U?N?ŽU?C?š≈ - åÂu?KÐò —UJ _ Ã–u/ ©1® q?J?ý 5?³?¹Ë ÆW?OŽ«Ë WI¹dDÐ Æl «uK oK) ©1956® åÂuKÐò nOMBð ©1990® …—ULÝ ÊułË ÍdO fLOł vM³ð ÆlO{«u*« œbF²*« v ≈ ÍbOKI² « s Èu² Í√ w ÃUNM*« d¹uD² fÝ√ w? Ë r?OOI² «Ë rKF² «Ë rOKF² « 5Ð lL−¹ t½_ l²2 Ã–uLM « «c¼ d³²F¹Ë «c?¼ ©2®q?J?ý ÷d?F?¹Ë ÆU?O?K?F? « d?O?JH² « «—UN l−A¹ X u « fH½ ÆåÂuKÐò nOMB² …uI « s V½U'«

qIM¹ rO¼UH*« vKŽ eO d² U ÆdOJH² « U¹u² l W dF*« ¡UMÐ lÞUI²¹ d? u¹ Æ©Erickson, 1995®d?O?J?H?² « s vKŽ√ U¹u² v ≈ »öD « ∫w¼Ë ¨wM¼c « rKF²K U¹u² W²Ý ·«b¼ú ©1956® åÂuKÐò nOMBð s r?Ò d? cð sLC²ð Ê√ sJ1 ÆUIÐUÝ WLÒK?F²*« …œU*« d cð ∫W? dF*« º ÆWK UJ² U¹dEMÐ ¡UN²½«Ë …œb× ozUI×Ð «¡bÐ U uKF*« ÆW U)« h A « ULKJÐ UNMŽ dO³F² «Ë …œU*« vMF rN ∫rNH « º ÆnK² dš¬ l{Ë v ≈ vMF*« qI½ ∫oO³D² « º ÆwLOEM² « UNzUMÐ rN sJ1 YO×Ð ¡«eł√ v ≈ …œU*« rO Ið ∫qOK×² « º ¨¡«e?ł_« 5Ð U öF « qOK% ¨¡«eł_« b¹b% p – qLA¹ Ê√ sJ1 ÆWMLC²*« WOLOEM² « ¡ÍœU³*« rN Ë ÆUHK² Òö qJA² UF ¡«eł_« l{Ë ∫VO d² « º

« ³D² oO

ô« b¼

¨q??B? « ¨g?? U??½ ¨n??M? sKŽ« ¨` « ¨Ê—U

·«

ý¨

t½U³

²Ý«

¨w½

WDA½ô«

Ýô «Ë FO² »U

I²

rOO

?Š√ À«b ?H?K?ð V? ? ²? ? u?¹e W?O?½ ? ? ý√ ¨ O− ð ? ¨ ö ≈ Ë√ ?Ž«– ’U? ¨W? O z«d? ? ł ¨ Ã–U/ ? ¨b? ?

¨V?? «— ¨·d??Ž ¨n??A? ²? « Y×Ð« ¨oÐUÞ ¨œbŠ ¨‰QÝ«

VO d² «

rN H «

qOK×² «

¨j?Dš ¨rKŽ ¨rL ¨rÝ—« Z UŽ ¨»dł ¨q−Ý

¨÷d² « ¨—b ¨V — ¨lLł« ¨V² « ¨Ÿd²š« ¨Z²½« ¨q¦ ŸbÐ« ¨qO ð ¨Q³Mð

¨g U½ ¨‰œUł ¨rJŠ« ¨rO d²š« ¨’Ë√ ¨—d wð«– rOOIð ¨—U³š√ ¨ UýUI½ ¨ UŠu ¨WO uð qzUÝ—

¨W?O ? U? M?ž√ ¨d ? H? Ë ¨W F?ý ¨W? ?¹—U³ O?Šd? š≈ ? W ¬ …bLŽ√ ¨W?B VO ¨Êö dð Ÿ Ž≈ d²

UOÐ

œ d²

c Dð «d e¹d ¨ Uš ¨ ?²? Þ— U?¼U ¨W ¨ —u ?×?½ ð ¨ ¨X `O{u

rÝ—

Ułd<«

ÆÊu²K¼ WM¹b ¨WOÐd² « fK− s Ê–SÐ tF³Þ bOŽ√ Æ©±π∏∏® „—ö s f³² « ¨ÂuKÐ q−Ž ∫©±® qJý

lÐ«d « œbF « ≠ W¹uÐdð Èƒ— ≠ ≥≤

Ă&#x2C6;Ć&#x2019;â&#x20AC;&#x201D; cO ĂśÂ˛ ÂŤ WOâ&#x2C6;&#x2019;OĂ°ÂŤdÂ˛Ă?Ă´ÂŤ Ă cÂź bĹ˝U Ă° UL Â¨U n u sĹ˝ Ĺ¸U b ÂŤ ÂĄUMĹ â&#x2C6;&#x161; n? ÂŤu? v? â&#x2030;&#x2C6; X?{d?F?Ă° Â U?O?B? Ă˝ â&#x20AC;°uĹ WÂšuHĂ˝ Â ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;Ă&#x2039;UĂ&#x2014;0 ÂĄbÂł ÂŤ vKĹ˝ W?I?Ĺ Ă´ q?Ĺ ÂŤd? w? r?Âźb?Ĺ˝U Âš b U Â¨WO bĹ&#x201A; Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x161; WOHĂ&#x17E;UĹ˝ Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x161; WO UJĂ˝â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2020;WHKÂ˛ dEÂ˝ Â UNĹ&#x201A;Ă&#x2039; â&#x20AC;ŚbF â&#x20AC;°UF Ă&#x2039; Ă?uOĹ rĹ˝Ĺ&#x201C; ÂĄUMĂ? rKFĂ° vKĹ˝ WOLÂźâ&#x2C6;&#x161; vKĹ˝ Â b â&#x2C6;&#x161; b McFarland Ă&#x160;â&#x2C6;&#x161; Ă&#x2C6;dĹĄâ&#x2C6;&#x161; Ă&#x17D;â&#x20AC;Śd d cÂ˝ Ă&#x160;â&#x2C6;&#x161; rN*ÂŤ s Ă&#x2039; vKĹ˝ ÂťĂśD ÂŤ Âťâ&#x20AC;&#x201D;bÂ˛Âš Ă&#x160;â&#x2C6;&#x161; WOLÂźâ&#x2C6;&#x161;Ă&#x2039; b UM ÂŤ dOJHÂ˛ ÂŤ rOKFĂ° w rKF*ÂŤ â&#x20AC;&#x201D;Ă&#x2039;Ĺ&#x201C; Ă&#x2020; tĂ°ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;UN r?K?F*ÂŤ vKĹ˝ Vâ&#x2C6;&#x2019;Âš dEM ÂŤ WNĹ&#x201A;Ă&#x2039; sĹ˝ Ĺ¸U b ÂŤ WOâ&#x2C6;&#x2019;OĂ°ÂŤdÂ˛Ă?ÂŤ Ă&#x201A;ÂŤb Â˛Ă?ÂŤ wH

w?Â˛? ÂŤ Â ÂŤu?D?)ÂŤ r?N? Ă&#x2022;d?A?O? Â¨t?K?F? r?N?O?K?Ĺ˝ U? ÂťĂś?DK `{uÂš Ă&#x160;â&#x2C6;&#x161; WĹ u vKĹ˝ Â ÂŤuD)ÂŤ Ă cÂź VÂ˛ u qC _ÂŤ s Ă&#x160;uJÂš b Ă&#x2039; Â¨UNÂ˝uFÂłÂ˛OĂ? â&#x20AC;&#x161;ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x161; w? U?N?ÂłÂ˛JÂš b Ă&#x2039; Â¨Ă&#x2022;u{uĂ? UÂźĂ&#x2039;dO ÂťĂśD ÂŤ lOLĹ&#x201A; Ă&#x201A;U â&#x2C6;&#x161; UNIKĹ˝Ă&#x2039; WOâ&#x2C6;&#x2019;OĂ°ÂŤdÂ˛Ă?Ă´ÂŤ Ă cÂź Ĺ¸UÂłĂ°ÂŤ bMĹ˝ rN Ă&#x17D;UFĹ&#x201A;d Ă&#x160;uJÂ˛ ÂťĂśD ÂŤ vKĹ˝ UNĹ˝â&#x20AC;&#x153;uÂš Ă&#x2020; Ă&#x152;â&#x20AC;Śd q w

Ă?â&#x20AC;&#x201D;UDF ÂŤ ÂĄUMĂ?

Ă&#x2020;wĹ˝ULĹ&#x201A; qLĹ˝ â&#x20AC;°ĂśĹĄ s WK Â ÂŤâ&#x20AC;&#x201C; UN Ĺ&#x201C;b?;ÂŤ â&#x20AC;&#x201D;U?O?Â˛?ĹĄĂ´ÂŤĂ&#x2039; Â¨U?N?Â˛? Ĺ&#x201C; o?K?D?M? s WLĹ˝ÂŤĹ&#x201C; â&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x201D;UÂłĹ˝ q rOOIĂ° Âş Ă&#x2020;WIÂšdĂ&#x17E; qC QĂ? dEM ÂŤ WNĹ&#x201A;Ă&#x2039; fJFĂ° wÂ˛ ÂŤ Â ULKJK Ă&#x17D;U?Ĺ˝U?M? â&#x2030;&#x2C6; d?ÂŚ? _ÂŤ Ĺ¸U b ÂŤ v â&#x2030;&#x2C6; q uÂ˛K WLĹ˝ÂŤĹ&#x201C; Â ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;UÂłĹ˝ â&#x20AC;ŚbĹ˝ VOĂ°dĂ° Âş Ă&#x2020; dEM ÂŤ WNĹ&#x201A;Ă&#x2039; sĹ˝ Â¨Ĺ¸u{u*ÂŤ fHÂ˝ â&#x20AC;°uĹ â&#x20AC;&#x201D;Ă&#x2039;bĂ° WHKÂ˛ Ă&#x2C6;dĹĄâ&#x2C6;&#x161; dEÂ˝ WNĹ&#x201A;Ă&#x2039; ÂťĂśD ÂŤ â&#x20AC;&#x201D;UOÂ˛ĹĄÂŤ Âş W?OIDM Ă&#x17D;U?â&#x2C6;&#x2019;â&#x2C6;&#x2019;Ĺ Ă Ĺ&#x201C;dH0 V UĂ&#x17E; q â&#x20AC;&#x201D;uDÂš ÂŠWIO Ĺ&#x201C; 15â&#x2030; 10ÂŽ â&#x20AC;°ĂśĹĄĂ&#x2039; Ă&#x2020;UNLĹ˝b WNĹ&#x201A;Ă&#x2039; ĂˇÂŤdÂ˛ ÂŤ oÂšdĂ&#x17E; sĹ˝ Ĺ¸u{u*UĂ? W â&#x20AC;&#x201D;UA*ÂŤ vKĹ˝ ÂťĂśD ÂŤ lOâ&#x2C6;&#x2019;AĂ° Âş ÂŽ W? ? U?F? d?E?Â˝ W?N?Ĺ&#x201A;Ă&#x2039; v?M?ÂłÂ˛Âš dĹĄÂŹ h Ă˝ l UNÂ˛A UM Ă&#x2039; dEÂ˝ Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x161; Â¨5?Â˛?HKÂ˛ dEÂ˝ wÂ˛NĹ&#x201A;Ă&#x2039; Ă&#x160;UB KĂ° 5Ă°dI WĂ?UÂ˛ Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x161; ÂŠ â&#x20AC;ŚdĂžUM Ă&#x2020;W UF*ÂŤ dEM ÂŤ Â UNĹ&#x201A;Ă&#x2039; s â&#x20AC;ŚbĹ ÂŤĂ&#x2039; ` UB W UI WĂ?UÂ˛ b? â&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x201D;U?Âł?F? ÂŤ Ă&#x160;â&#x2C6;&#x161; v?K?Ĺ˝ Ă&#x160;u?Ă?â&#x20AC;&#x201D;b?Â˛?ÂšĂ&#x2039; W?O?â&#x2C6;&#x2019;OĂ°ÂŤdÂ˛Ă?Ă´ÂŤ Ă cÂź cO ĂśÂ˛ ÂŤ rKFÂ˛ÂšĂ&#x2039; d?O?Ĺž Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x161; W?Âł?Ă?U?M t HÂ˝ X u ÂŤ w Ă&#x160;uJĂ° b UNMJ Ă&#x2039; Â¨WĂ&#x2014;OĂ&#x2014; Ă&#x160;uJĂ° b â&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x201D;UÂłF ÂŤ Ă&#x160;â&#x2C6;&#x161; Ă&#x17D;UCÂšâ&#x2C6;&#x161; Ă&#x160;uLKFÂ˛Âš UL Â¨â&#x20AC;ŚĹ&#x201C;bĂ&#x2014; dEÂ˝ WNĹ&#x201A;Ă&#x2039; bOÂšQÂ˛ WÂłĂ?UM Ĺ¸U?M? ĂšÂŤ W?Ĺ&#x201A;â&#x20AC;&#x201D;Ĺ&#x201C; v?K?Ĺ˝ Ă&#x160;ÂŤd?Ĺ RÂš b UNÂłOĂ°dĂ°Ă&#x2039; UNÂ˛G Ă&#x160;â&#x2C6;&#x161; Ă´â&#x2030;&#x2C6; WÂłĂ?UM Ă&#x160;uJĂ°

lĹ&#x201A;d WMOĹ˝ Ă&#x2C6;b Ă&#x2C6;dĹĄ_ÂŤ Â ÂŤdOGÂ˛*ÂŤ iFĂ?Ă&#x2039; jÂłC ÂŤ e d0 tÂ˛ ĂśĹ˝Ă&#x2039; b UM ÂŤ dOJHÂ˛ ÂŤ Â ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;UN Ă&#x2C6;uÂ˛ Â¨â&#x20AC;?b?I? ÂŤ Â¨â&#x20AC;?b?I? ÂŤ W?F UĹ&#x201A; Â¨â&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x201D;uAM dOĹž dOÂ˛ Ĺ&#x201A;U W UĂ?â&#x20AC;&#x201D; Ă&#x2020;WOMOD KH ÂŤ Â UF U'ÂŤ WÂłKĂ&#x17E; s Ă&#x2020;1999 5D K

Â UEĹ Ăś Ă&#x2020;WIO Ĺ&#x201C; 45 ULNM q s â&#x20AC;&#x153; 5Â˛FĂ?UÂ˛Â˛ 5Â˛OĂ?ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;Ĺ&#x201C; 5Â˛BĹ v â&#x2030;&#x2C6; WOâ&#x2C6;&#x2019;OĂ°ÂŤdÂ˛Ă?Ă´ÂŤ Ă cÂź oOÂłDĂ° Ă&#x192;UÂ˛Ă&#x2014;Âš Âş Ă&#x2020;qLF ÂŤ Â ÂŤuDĹĄ rN `{uÂš Ă&#x160;â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2039; Â¨ÂťĂśD ÂŤ qLĹ˝ lĂ?UÂ˛Âš Ă&#x160;â&#x2C6;&#x161; tOKF Â¨Ă&#x17D;ÂŤbĹ&#x201A; rN rKF*ÂŤ â&#x20AC;&#x201D;Ă&#x2039;Ĺ&#x201C; Âş Ă&#x2020;ÂťĂśD ÂŤ Â UĹ˝uLâ&#x2C6;&#x2019; 5Ă? Â ÂŤdĂžUM*ÂŤ rKF*ÂŤ dÂšbÂš Âş References : Carr,Kathryn S. (1990). How Can We Teach Critical Thinking? Available: http://ericps.ed.uiuc.edu/eece/pubs/digests/ 1990/carr90.html Facione,Peter .(1996).Critical Thinking : What It Is and Why it counts .U.S.A : The California Academic Press . McFarland,Mary.(1985).Critical Thinking in Elementary School Social Studies.Social Education,49(4),277-280. Meyers,Chet.(1988).Teaching Students to Think Critically.San Francisco-London:Jossey-Bass Publishers. Patric,John.(1986).Critical Thinking in the Social Studies. The Clearing House,30,327-328.

â&#x2030;ĽÂą â&#x2030; lĂ?ÂŤd ÂŤ Ĺ&#x201C;bF ÂŤ â&#x2030; WÂšuĂ?dĂ° Ă&#x2C6;Ć&#x2019;â&#x20AC;&#x201D;

Èƒ— ∫‘UIM « WK¾Ý√

ÊU t½√ Â√ ‰U U bBI¹ w{UI « ÊU q¼ ¨p¹√— V Š æ ø©d ¹®rJN²¹ ø p¹√— V Š …—U³F « Ác¼ ‰bð «–U vKŽ æ vKŽ ‰bð Èdš√Ë WIOIŠ vKŽ ‰bð …—U³Ž sŽ hM « w Y×Ð« æ ÆÍ√— dłU² « ÂUNðô WO U W−Š ‰b³²Ý« b Êu²¹e « Ê√ ·UA² « ÊU q¼ Æp²ÐUł≈ `{Ë øtOKŽ rJ(«Ë t²½«œ≈Ë œuF Ë√ ·d?Ò ×?¹ t?K?F?−¹ V³Ý œuF dłU² « Èb ÊU t½√ bI²Fð q¼ Æp¹√— Õdý« øåUOłu wKŽò ¡UŽœ« ‚b vKŽ qO b « ÁuA¹ ø Êu²¹e « —U& Í√— rOIð Ò nO Ác?¼ w w{UI « rJŠ w eO% błu¹ ÊU Ê≈ pzö “ l g U½ ÆWOCI «

º º

w p¹√— U Ë ¨tzUŽœ« rŽb UOłu wKŽ U¼œ—Ë√ w² « W œ_« d –« º øUNðu Ë UN²× Èb dłU² « bMŽ t «u √ l{Ë t½√ vKŽ UOłu wKŽ Èb qO b « Ÿu½ U º øœuF ©øp – dOž Â√ øWÐu²J WIOŁË Â√ øb¼Uý sŽ …—U³Ž qO b « q¼® w? t?ðd?ł UOłu wKŽ l{Ë bI ò∫w{UIK œuF dłU² « ‰U º Æåt H½ ÊUJ*« w U¼błu œUŽË ¨Á—U²š« Íc « ÊUJ*« r t½QÐ t «u √ ¡UŽœô« «c¼ rŽb¹ q¼ ø¡UŽœô« «c¼ w p¹√— U ∫‰«RÝ Æp¹√— Õdý« ø …d'« w ÊU U ‚d ¹ ÆådšU Êu²¹“ tÒ½≈ °Êu²¹e « «c¼ œuł√ U ò ∫w{UI « ‰U º ø WIOIŠ sŽ Â√ Í√— sŽ d³Fð …—U³F « Ác¼ q¼ æ

∫oÐU « ”—b « ‰öš s UN²OLMð r²ð w² « b UM « dOJH² « «—UN

©øÆÆÆp¹√— U ® ©ÆÆÆp¹√— Õdý«® ©øÍ√— Â√ WOIOIŠ …—U³Ž w¼ q¼® ©ø‰uI¹ U bBI¹ ÊU q¼® ©ø…—U³F « Ác¼ ‰bð «–U vKŽ ® ©·UA² « ÊU q¼® n¹d×² V³Ý „UM¼ q¼ øW œ_« w¼ U ® ©øUOłu wKŽ qO œ Ÿu½ U øqO b « t¹uAð Ë√ ©øÊu²¹e « —U& Í√— rOIð Ò nO ® ©øÆÆÆw{UI « rJŠ w eO% błu¹ q¼®

∫”—b « WDš

∫w U² U UM¼ w¼Ë dE½ WNłË s d¦ √ qL% …dþUMLK WOC b¹b% º åWLŠ— ÊËœ t²KF vKŽ V UF¹ Ê√ V−¹Ë ¨h œuF dłU² «ò ÍdA³ « nFCK W−O²½ u¼ tKF UL ¨œuF dłU² UÐ o d « V−¹ò Æå‰U*« ¡«dž≈ ÂU √ WLŽ«œ «—U³Ž ¡UMÐË 5²IÐU « dEM « w²NłË s …bŠ«Ë —UO²š« º

ÆZ−(«Ë «¡UŽœô« rOOIð ÆZ−(« ÷dŽ ¨Õdý ÆÍ√d «Ë WIOI(« 5Ð eOOL² « …—UN Æ—UJ _« h× ¨qOK×² « ÆdO H² « …—UN ÆqO b « h× ¨ÃU²M²Ý« ÆtLOOIðË qO b « b¹b% …—UN Æ—bB*« W× rOOIð ÆeO×² « sŽ nAJ «

∫…dþUMLK WOC

d¹uDð vKŽ »öD « V¹—b² åÌ÷U ¡U –ò h½ Â«b ²Ý« sJL*« s Ë ŸU³ð« ‰öš s p –Ë ¨d¦ √ Ë√ dE½ WNłË rOŽb² WKB « «– Z−(« McFarland, U?N?²? b? w?²? « d?E?M? « W?N?łË s?Ž ŸU b « WO−Oð«d²Ý« WOz«b²Ðô« WKŠdLK b UM « dOJH² « rOKFð v ≈ ·bNð w² «Ë ¨©1985) ÆW{Ëd « ·uH p c Ë

lÐ«d « œbF « ≠ W¹uÐdð Èƒ— ≠ ≥∞

Èƒ—

f¹—bð ‰öš s b UM « dOJH² « «—UN rOKFð WOÐdF « WGK « ·bN « u¼ U¼—«dJðË U uKF*« kHŠ bF¹ rK ¨rNMOŽ√ VB½ ÊuLKF*«Ë Êu¹uÐd² « tFC¹ ÎU b¼ b UM « dOJH² « «—UN WOLMð X×³ √ bI Â«b ²Ý« ‰öš s «—UN*« Ác¼ WOLMð sJL*« s Ë ÆbG « UHA²J0 ‰b³² ð ·uÝ ÂuO « »öD « UNEH×¹ w² « ozUI(U ¨f¹—b² « s Æ©Patric, 1986® b √ b Ë Æ»öD « tOłuðË œUý—≈ w Ë ”—bK jOD ² « w ÎU U¼ «—Ëœ UM¼ ÊuLKF*« VFK¹Ë ÆWOÝ«—b « …œU*« WO−Oð«d²Ý« sL{ UNMOÐ ULO q UJ² «Ë ¨ «—UN*« pKð vKŽ V¹—b² « vKŽ bL²Fð WKŽUH « b UM « dOJH² « «—UN rOKFðË r ÒKFð WOKLŽ Ê√ Ò dOJH² « rOKFð w rKF*« —Ëœ WOL¼√ vKŽ ©McFarland, 1985® b √ p c Æd¼U rKF s dýU³ tOłuðË œUý—≈ l ¨…bŠ«Ë WOKLŽ Ë√ Ætð«—UN vKŽ »öD « »—b²¹ Ê√ WOL¼√Ë b UM « Â«b? ²Ý« vKŽ »öD « V¹—b² åÌ÷U? ¡U? –ò Ê«uMFÐ f U)« nBK åWOÐdF « UM²G ò »U² s wKO¦9 h½ Â«b ²Ýô W ËU× Ác¼Ë dOJH² « «—UN vKŽ »—b²K tÐöÞ tOłuðË œUý—≈ vKŽ tMOF¹ U0 tÝ—b jOD ² « vKŽ rKF*« …bŽU Ë ¨b UM « dOJH² « «—UN iFÐ Æb UM «

∫”—bK W UF « WD «

d?OJH²K WK¾Ý√ UNO XF³Þ ÎU «—Ë√ UŽuL:« vKŽ rKF*« Ÿ“u¹ UN²A UM Ë WK¾Ý_« …¡«dIÐ WŽuL− q ÂuIðË ¨hM « w b UM « Æ©WIO œ 20 ≠ 15® ÆUNOKŽ UN²ÐUł≈ s¹ËbðË q? v?K?Ž t?²?Žu?L?−? UÐUł≈ …¡«dIÐ WŽuL− q »ËbM ÂuI¹ ¨‰Ë_« ‰«R « vKŽ WÐUłù« 5ÐËbM*« q √dI¹ Í√® lÐU²² UÐ ‰«RÝ q? v?K?Ž U?ÐUłù« q ÷dŽ s ¡UN²½ô« r²¹ v²Š¨w½U¦ « rŁ q? v?K?Ž U?ÐU?łù« ÷d?Ž b?F?Ð ‘U?IMK ‰U:« ÕU²¹Ë ©WK¾Ý_« Æ ©WB(« W¹UN½ ≠ WIO œ30® ‰«RÝ

≤π ≠ lÐ«d « œbF « ≠ W¹uÐdð Èƒ—

q s “ 5²O U²² 5²OÝ«—œ 5²BŠ v ≈ hM « f¹—bð ÃU²×¹ ÆWIO œ 45 ULNM UÐËbM Î WŽuL− q —U² ðË ¨ UŽuL− v ≈ »öD « rKF*« r I¹ Æ©ozU œ 7 ≠ 5® ÆUNLÝUÐ Àb×²¹ UNMŽ »öD « bŽU ¹ Ê√ rKF*« vKŽË ¨tOKŽ ·dF²K hM « »öD « √dI¹ rN²K¾Ý√ vKŽ VO−¹ Ê√Ë WC UG « ULKJ « w½UF `O{uð w

Æ©WIO œ 15 ≠ 10® hM « ‰uŠ W¹—U H²Ýô«

Ă&#x2C6;Ć&#x2019;â&#x20AC;&#x201D;

Ă cNĂ? Ă&#x201A;UOI ÂŤ vKĹ˝ â&#x20AC;&#x201D;Ĺ&#x201C;U dOÂł)ÂŤ Ă&#x160;â&#x2C6;&#x161; â&#x20AC;&#x201D;UÂłÂ˛Ĺ˝UĂ? dOÂł)ÂŤ bÂš vKĹ˝ cLKÂ˛Â˛ ÂŤĂ&#x2039; p??K? Ă° Ă&#x201A;ÂŤb?? ? Â˛? Ă?ÂŤ s?? b?Ă? Ă´ p? c? Ă&#x2039; Â¨W?Ă&#x2014;?O?Ă&#x2014;? W?I?Âšd?D?Ă? W?L?N?*ÂŤ W?O?H?O? v?KĹ˝ ÂˇdFÂ˛ ÂŤ bFĂ? dOÂł)ÂŤ UNĂ? Ă&#x201A;uIÂš wÂ˛ ÂŤ Â UOâ&#x2C6;&#x2019;OĂ°ÂŤdÂ˛Ă?Ă´ÂŤ c?O?H?M?Ă° â&#x20AC;°Ăś?ĹĄ l?HĂ°d Â uBĂ? dOJHÂ˛ ÂŤ tM VKD ÂŤ â&#x20AC;°ĂśĹĄ s tKLĹ˝ Ă¸â&#x20AC;ŚuDĹĄ qJĂ? Ă&#x201A;uIÂš ÂŤâ&#x20AC;&#x201C;U*Ă&#x2039; nO dOÂł)ÂŤ â&#x20AC;°ÂŤRĂ?Ă&#x2039; UNKOâ&#x2C6;&#x2019; Ă° Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x161; Â¨WLN*ÂŤ v?K?Ĺ˝ b?Ĺ˝U? ?ÂšĂ&#x2039; W?O?â&#x2C6;&#x2019;?O?Ă°ÂŤdÂ˛Ă?Ă´ÂŤ ÂťUFOÂ˛Ă?ÂŤ vKĹ˝ bĹ˝U Âš â&#x2C6;Ť q QÂ˛ ÂŤ ĂŚ Ă&#x2020;UF WOzÂŤdĹ&#x201A;ĂšÂŤ W dF*ÂŤĂ&#x2039; WOLOÂźUH*ÂŤ W dF*ÂŤ jĂ?â&#x20AC;&#x201D; u?Âź j?O?D? ?Â˛? U? Â¨Ă&#x160;U? â&#x20AC;&#x153;Ăś?Â˛ q QÂ˛ ÂŤĂ&#x2039; jOD Â˛ ÂŤ UMÂź â&#x2C6;ŤjOD Â˛ ÂŤ ĂŚ W dF*ÂŤ l WOLOÂźUH*ÂŤ W dF*ÂŤ jĂ?d UNÂłÂšdâ&#x2C6;&#x2019;Â˛Ă? Ă&#x201A;uIÂš qĂ&#x2014;K Â U{ÂŤdÂ˛ ÂŤ wze'ÂŤ qAH ÂŤ iFĂ?Ă&#x2039; q(ÂŤ w Â UÂłIĹ˝ WNĹ&#x201A;ÂŤu p c Ă&#x2020;WOzÂŤdĹ&#x201A;ĂšÂŤ Ă&#x2020;â&#x20AC;ŚbÂšb'ÂŤ Â UOâ&#x2C6;&#x2019;OĂ°ÂŤdÂ˛Ă?Ă´ÂŤ ÂĄUMĂ?Ă&#x2039; q QÂ˛ ÂŤ â&#x20AC;ŚĹ&#x201C;UĹ˝â&#x2030;&#x2C6; v â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ĺ&#x201C;RÂš Â ÂŤu?D? ? Â Ăś?J?A?*ÂŤ q?( V? U?D? ÂŤ tOĹ&#x201A;uÂ˛ â&#x2C6;Ť wMÂźc ÂŤ ÂĄVF ÂŤ ĂŚ Ă&#x2020;UNK( Ă&#x201A;â&#x20AC;&#x153;Ăś ÂŤ wMÂźc ÂŤ ÂĄVF ÂŤ s qKIÂš WÂłĂ°d Ă&#x2039; WFĂ?UÂ˛Â˛ qĹ â&#x20AC;°uĹ W UF ÂŤ Â UEĹ Ăś*ÂŤ iFĂ? v â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x201D;UĂ˝ĂšÂŤ s bĂ? Ă´ WÂšUNM ÂŤ w Ă&#x2039; W? b? ?Â˛? ?*ÂŤ â&#x20AC;&#x161;d?D? ÂŤ Y?O?Ĺ s? W? U?I?ÂŚ? U?Ă? j?Âł?Ă°d?Ă° U?N?Â˝u? Â Ăś?J?A*ÂŤ s? s?J Ă&#x2039; Â¨UNO rKFÂ˛K qIÂ˝ Ă&#x20AC;Ă&#x2039;bĹ VFB ÂŤ s tÂ˝â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2039; Â¨Â UÂšĹ&#x201C;Ă&#x2039;b;ÂŤĂ&#x2039; q?Ĺ v?K?Ĺ˝ e?O? d?Â˛? ÂŤ s? b?Ă? Ă´ t?Â˝â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2039; Â¨tOÂłAÂ˛ ÂŤ â&#x20AC;°ĂśĹĄ s qIM ÂŤ sJL*ÂŤ Ă&#x2020;Â ĂśJA*ÂŤ Ĺ&#x201C;Uâ&#x2C6;&#x2019;Âšâ&#x2030;&#x2C6; WOHO vKĹ˝ fO Ă&#x2039; Â ĂśJA*ÂŤ Ă?b U ÂŤ vĂ?u Ă&#x160;UDI ÂŤ e d w YĹ UĂ? WÂšuĂ?dÂ˛ ÂŤ Ă&#x201A;uKF ÂŤ WOK w d{UĂ&#x2014; Ă&#x2039;

Â Ăś?J?A?*ÂŤ s? Â Ă´U?Ĺ v?K?Ĺ˝ Âˇd?F?Â˛? ÂŤ vKĹ˝ â&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x201D;bI*ÂŤ dÂšuDĂ° Vâ&#x2C6;&#x2019;Âš WÂłKD ÂŤ bMĹ˝ q QÂ˛ ÂŤ Â ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;UN dÂšuDĂ° s bĂ? Ă´ UL Ă&#x2020;UN â&#x20AC;°uKĹ Ă&#x2022;dĂ&#x17E;Ă&#x2039; ÂťU??F? O? Â˛? Ă?ÂŤ v??K? Ĺ˝ b??Ĺ˝U?? ? Âš t??Â˝_ Â Ăś??J? A? L? K? r??N? Ă&#x2039;U?M?Ă° w?

WOLOÂźUH*ÂŤ W dF*ÂŤ jĂ?â&#x20AC;&#x201D; vKĹ˝ bĹ˝U Âš UL Â¨WHKÂ˛<ÂŤ Â UOâ&#x2C6;&#x2019;OĂ°ÂŤdÂ˛Ă?Ă´ÂŤ Ă&#x2020;UF WOzÂŤdĹ&#x201A;ĂšÂŤ W dF*ÂŤĂ&#x2039; Ă&#x2020;UNKĹ vKĹ˝ dĹ RĂ° â&#x20AC;ŚĹ&#x201C;dâ&#x2C6;&#x2019; WO dF vMĂ? â&#x20AC;&#x201D;uDÂ˛Ă? jÂłĂ°d Â ĂśJA*ÂŤ qĹ

ĂŚ

Â ĂśJAL ÂŤ qĹ rOKFĂ°

â&#x2C6;Ť5Â˛LK vKĹ˝ Â ĂśJA*ÂŤ qĹ rOKFĂ° bLÂ˛FÂš Ă&#x2020;Â ĂśJA*ÂŤ q( W UĹ˝ Â ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;UN bĹ&#x201A;uĂ° ĂŚ Ă&#x2020;Â ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;UN*ÂŤ Ă cÂź rOKFĂ° sJ1 ĂŚ â&#x2C6;Ť Â ĂśJAL ÂŤ qĹ rOKFĂ° w W UF ÂŤ Â ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;UNL ÂŤ iFĂ?

Ă&#x2020;ÂťdĹ&#x201A;Ă&#x2039; Ă&#x17D;Ă´uKĹ Ă&#x2022;dĂ&#x17E;ÂŤ Ă&#x2020;â&#x2C6;&#x161; Ă&#x2020;Â UÂšĹ&#x201C;Ă&#x2039;b;ÂŤ l UNIĂ?UDĂ° Ă&#x2C6;b l â&#x20AC;°uK(ÂŤ hĂ&#x2014; ÂŤ Ă&#x2020;Âť Ă&#x2020;WKOĂ?u ÂŤĂ&#x2DC;WÂšUG ÂŤ qOK% Ă&#x2020;Ă&#x192; V UD ÂŤ tOĹ&#x201A;uÂ˛ qĹ ÂŤd lĂ?â&#x20AC;&#x201D;â&#x2C6;&#x161; sLCÂ˛Ă° wÂ˛ ÂŤ YĂ&#x2014;Âł ÂŤ Â UNĹ&#x201A;u Ă&#x2020;Ĺ&#x201C; Ă&#x2020;WFĹ&#x201A;ÂŤd*ÂŤĂ&#x2039; Â¨WD)ÂŤ oOÂłDĂ° Â¨WDĹĄ l{Ă&#x2039; Â¨WKJA*ÂŤ rN w qÂŚLÂ˛Ă° Ă&#x2020;WOzeĹ&#x201A; Â ĂśJA v â&#x2030;&#x2C6; WKJA*ÂŤ qOK% Ă&#x2020;Ă Ă&#x2020;q(ÂŤ s ÂťÂŤdÂ˛ Ă´ÂŤ dĂ˝R bÂšb% Ă&#x2020;Ă&#x2039; .(Voss, 1989 ; Garbys, Wiener & Lesgold, 1994)

(Voss, ĂĽâ&#x20AC;?u? Ă˛ t?{d?F?Âš U?L? `?O?Ă&#x2014;?B? ÂŤ Â ĂśJAL ÂŤ qĹ ÂťuKĂ?â&#x2C6;&#x161; hzUBĹĄ 1989)

Â¨dOÂł)ÂŤ l WÂ˝â&#x20AC;&#x201D;UI*ÂŤ â&#x20AC;°ĂśĹĄ s â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;ŚĹ&#x201C;uBI rKFĂ° Â UOâ&#x2C6;&#x2019;OĂ°ÂŤdÂ˛Ă?ÂŤ Ă&#x201A;ÂŤb Â˛Ă?ÂŤ

lĹ&#x201A;ÂŤd*ÂŤ WLzU Gabel, D. & Grunce, D. (1994). Research on Problem Solving: Chemistry. In D. Gabel, Handbook of Research on Science Teaching and Learning, New York, Macmillan Publishing Company. Garbrys, G. Wiener, A. & Lesgold, A. (1993). Learning by Problem Solving. In M. Rabinowitz (Ed.), Cognitive Science Foundation of in Struction. Hillsdale NJ: Erlbaum. Poyla, G. (1995). How to Solve it: A new Aspect of Mathematical Method. Princeton, NJ: Princeton University Press. Voss, J. F. (1989). Problem Solving and the Educational Process. In A. Legold & R. Glaser (Eds.). Foundations for a Psychology of Education, Hillsdale NI: Laurence Erlbaum.

lĂ?ÂŤd ÂŤ Ĺ&#x201C;bF ÂŤ â&#x2030; WÂšuĂ?dĂ° Ă&#x2C6;Ć&#x2019;â&#x20AC;&#x201D; â&#x2030; â&#x2030;¤â&#x2C6;?

ĂŚ

Èƒ— s WŽuL− UNMOÐ s ôU(« s dO³ œbŽ p UM¼ Æ «œb;«Ë œ«“ ULK qI¹ öJA*« qŠ w V UD « ¡«œ√ Ê√ UL ¨ öJA*« o¹dÞ œU−¹≈ u¼ q(« ÆW UŠ v ≈ W UŠ s ‰u×²ð w² « UOKLF « ‰uŠ WIÐU « W dFLK Ë Æ…d «c « w w² « U uKF*« vKŽ VKD « ÆWOzUNM « W U(« v ≈ WO Ë_« W U(« s w UC¹√ dO³ —Ëœ U¼u×½ V UD « UNłuðË ¨WKJA*« Ÿu{u h A « bMŽ WLzö*« W dF*« ∫©Problem Space) WKJA*« eOŠ º ÆUNKŠ vKŽ …—bI « q?L?F² ð YOŠ ∫Proportional Reasoning w?³ M « dOJH² « æ e?O?Š w? Y?×?³? « ¨W?K?JA*« qŠ VKD²¹ ÆUNKŠË WKJA*« dO H² ¡«œ_« U?¹u?²? ? WK{UH* w³ M « dOJH² « …—b Æœb× eOŠ u¼Ë WKJA*« q?K?I?ð …u?D?š —UO²š« ∫q(« UO−Oð«d²Ý« º ÆW¹b¹d−² « WKŠd*« w

Nature of the WKJA*« WFO³Þ æ W U(«Ë WO Ë_« W U(« 5Ð ‚dH « Ác??¼ v??L? ? ðË ¨W??O? zU??N? M? « d? ?H?ð w?² « w¼Ë Problem q?Š w? 5?L?K?F²*« ·ö²š« q??L? F? « W??O? −?O?ð«d?²?Ýô« ¨‚dÞ …bFÐ öJA*« ’U ý_« q×¹ ÆnK K s?J?L?²?¹ v²× ¨ öJA*« ôË öJA*« qŠ w

”UM « iFÐ `−M¹ UL l?? O? ?L? ?ł œb??Š «–≈ º W??K? J? A?*« q?Š s? r?K?F?²?*« UIÐUÝ …—u c*« ¡UOý_« d u²ð Ê√ bÐ ô W u³I WI¹dDÐ oKF²ð »U³Ý_« s WŽuL: œuF¹ «c¼Ë ¨ÊËdš¬ `−M¹ «– W??K? J? A?*« Êu?J?ð W?? O? ?L? ?K? F? « W?? d??F? *« t??¹b?? WOLKF² « W¾O³ «Ë ¨WKJA*« WFO³Þ ¨5LKF²*« hzUB Ð ÆbOł ¡UMÐ WIKF²*« WOz«dłù«Ë WOLO¼UH*« ö??J? A? *« »U??F?O?²?Ý« º Ê√ b?Ð ôË ¨W?K?J?A?*« p?K?²?Ð WOKLF « Ác¼ UNO Àb% w² « V?K?D?²?¹ Íc? «Ë ¨…b?I?F*« ¡UMÐ …œUŽ≈Ë WLłdð s sJL²¹ Problem W?K?J?A?*« q?O?¦?9 U?N?L?O?¼U?H? Ë U?N?ðU?L?K?J?Ð W?KJA*« d?? O? ? ? H? ²? Ð Representation WOM¼– WOMÐ ¡UM³Ð p –Ë ¨W uIF WI¹dDÐ t «—œ≈ qþ w WKJALK h A « i??F?Ð „U?M?¼ ÆW?K?J?A?*« p?K?ð l? o? «u?²?ð tO W¹—u;« q «uF «Ë W Ozd « »U³Ýú …—b?I UNOKŽ bL²Fð w² « WLN*UÐ WD³ðd*« «dOG²*« Æ©Voss, 1989® ∫ UNM ¨UNKŠË WKJA*« qO¦9 vKŽ rKF²*« Æ ULK s tMLC²ð U Ë WKJA*« rN vKŽ …—bI*« æ Information ö??J?A?L? « q?Š w? U? u?K?F?L? « W?−? U?F? t?łu?ð w² « pKðË WKJA*« q( W “ö « U uKF*« b¹b% vKŽ …—bI*« æ Processing Approach ÆUN ÃU²% ô w? ”U?M? « i?F?Ð `−M¹ UL ¨‚dÞ …bFÐ öJA*« ’U ý_« q×¹ ÆUN¹u% w² « «dOG²*« œbŽË ¨WKJA*« ÷dŽ WI¹dÞ æ »U?³?Ý_« s? W?Žu?L: œuF¹ «c¼Ë ¨ÊËdš¬ `−M¹ ôË öJA*« qŠ ©W?K?J?A?*«® W?L?N?*U?Ð W?I?K?F?²?*« W?OLKF « rO¼UHLK V UD « rN æ w?²? « W?OLKF² « W¾O³ «Ë ¨WKJA*« WFO³Þ ¨5LKF²*« hzUB Ð oKF²ð Æ©Poyla, 1995® Æ©Gable & Grunce,1994® WOKLF « Ác¼ UNO Àb% öJAL « qŠ w U uKFL « W− UF tłu² W¹uÐd² « UIO³D² « iFÐ ∫

b?Oł qJAÐ UNKÒ¦?9Ë W?K?JA*« »UFO²Ý« rKF²*« vKŽ V−¹ æ ¨W UN « UNðU½uJ ’ö ²Ý« Ë√ UNHOMBðË ¨UNKŠ W ËU× q³ ª U½uJ*« ÁcNÐ Ë√ nOMB² « «cNÐ qFH¹ Ê√ V−¹ «–U W dF Ë «c¼Ë Æq(« W ËU× q³ W Q *« qK×¹ Ê√ V−¹ rKF²*« Ê√ Í√ ÆWKJA*« q×Ð j³ðd*« wM¼c « ¡VF « qOKIð w UC¹√ bOH¹ rKF²*« vKŽ V−¹ ¨WO−¹—bð WOKLŽ öJA*« qŠ «—UN rKFð …d² bFÐ ¨WKJA*UÐ WD³ðd WOz«dł≈ W dF Ë W¹d¹dIð W dF ¡UMÐ

≤∑ ≠ lÐ«d « œbF « ≠ W¹uÐdð Èƒ—

qŠ w »öD « iFÐ `−M¹ «–U* d Hð w² « w¼ 5LKF²*« hzUB

¡ôR?N? WOFO³Þ hzUB Ð oKF²ð w² «Ë ÊËdš¬ `−M¹ ôË öJA*« ∫UNM »öD « Æ©dO³š Ë√ Δb²³ ® wMF*« ‰U:UÐ rKF²*« …d³š æ o «uð ÂbŽ „UM¼ ÊuJ¹ U Î«dO¦ –≈ ∫ rKF²LK Í—uD² « Èu² *« æ ¨W?K?J?A?*« q( wM¼c « VKD²*«Ë rKF²LK Í—uD² « Èu² *« 5Ð ÆWKJA*« qŠ w rKF²*« qA v ≈ U½UOŠ√ ÍœR¹ Íc «Ë ∫V UD « UNłuðË ¨WIÐU « W dF*« ¨…d «c « WFÝ ¨WOž«dH « …—bI « æ qŠ vKŽ rNð—b œ«œeð …dO³ WOž«d …—b rN¹b s¹c « œ«d _U

Èƒ—

W¹uÐd² « WOKLF «Ë öJAL « qŠ Âu?I?ð YOŠ W¹uÐd² « WOKLF «Ë öJA*« qŠ ‰uŠ WOÝUÝ√ —UJ √ fLš W UI*« Ác¼ sLC²ð ∫ WOðü« —ËU;« sL{ UN{«dF²ÝUÐ W UI*«

ÆW¹uÐd² « WOKLF UÐ öJA*« qŠ »uKÝ√ jÐdð w² « W öF « . öJA*« qŠ w W¹bOKI² « UNłu²K W¹dJH « U¹UCI « iFÐ . öJA*« qŠ »uKÝ√ WÝ«—b W¦¹b(« UNłu² « . öJA*« qŠ »uKÝ√ rOKFð . öJA*« q( `O×B « »uKÝ_« hzUBš

Æ «uD)« s WIŠö² WŽuL−L öJA*« qŠ ∫wH u « tłu² « º œułuÐ —uFA « ∫ «uDš fLš œbŠ ≠ ‰U¦*« qO³Ý vKŽ ≠ Íu¹œ h?×? ¨©‰u?K?(«® U?O?{d?H? « Õd?Þ ¨W?K?J?A*« b¹b% ¨WKJA ÆqC _« q(« V¹d&Ë UOIDM UO{dH « Æ…œb× WOM¼– vMÐ vKŽ öJA*« qŠ bL²F¹ ∫ tOłUOÐ tłuð º WKJA*« VOðdð …œUŽ≈Ë w (« „«—œù« ◊U³ð—« ∫X U²A'« tłuð º Æ…dOB³ « ≠ W?³?ðd*« UÐU−²Ýô« s WŽuL− œułË ∫WÐU−²Ýô«≠dO¦*« tłuð º ÆUNM WLzö*« WÐU−²Ýô« —UO²š« r²¹ ¨UO d¼ oOŁË qJAÐ j³ðd öJA*« qŠ Ê√ 5³²¹ UNłu² « Ác¼ lOLł s ÆWOF «b «Ë „«—œù«Ë …d «c «Ë rKF² «Ë dOJH² U Èdš√ UOKLFÐ Cognitive WOM¼c « W¹dEM « ∫ öJAL « qŠ WÝ«—b W¦¹b× « UNłu² « Theory

∫ öJA*« qŠ w wðQ¹ U vKŽ W¹dEM « Ác¼ ÂuIð ÷dŽ UN öš s r²¹ ∫©Task Environment) WLN*« W¾OÐ b¹b% º ¨WOzUNM « W U(« ¨WO Ë_« W U(« sLC²ð w² «Ë UN UOÝË WKJA*«

-1 -2 -3 -4 -5

5?F? ·d?þ w? ·b?¼ h? ?A?K ÊuJ¹ U bMŽ WKJA p UM¼ ÊuJð “ËU−²¹ nO Í—b¹ ôË ¨ozUŽ œułË V³ Ð tIOI% lOD² ¹ ô tMJ Ë «c?¼ “ËU?−?²? h? ?A? « «c?¼ Èb? Íu? l? «œ œu?łË l? ¨o?zUF « «c¼ Á“ËU?−?²?¹ wJ «uDš …bFÐ ÂUOIK tF b¹ U2 ¨t b¼ oOI×² ozUF « —uNþ W¹«bÐ w W×{«Ë ÊuJð ô «uD)« Ác¼ sJ Ë ¨WKJA*« q×¹Ë Æ©ozUF «® Ë√ WKJA*« ∫W¹uÐd² « WOKLF UÐ öJAL « qŠ ÊUDÐdð ÊU²OÝUÝ√ ÊU² öŽ p UM¼

Ê√ ÷d²H¹ ·bN « «c¼ Ê√ Í√ ¨WOÐd²K ÂUŽ ·bN öJA*« qŠ «—UN*« Ác¼ rOKFð sJ1 t½√Ë ¨W UŽ öJA qŠ «—UN p UM¼ ÆWOLÝd « WOÐd² « ‚UOÝ w

ÂuKF « W UšË œb× wÝ—b Ÿu{u rKF²Ð j³ðd öJA*« qŠ ÆW−O²½ Ë√ U b¼ Î öJA*« qŠ ÊuJ¹ Ê√ sJ1 UM¼Ë ¨ UO{U¹d «Ë Ÿu?{u?*« »U?F?O?²?Ýô r?O?K?F?ð W?I?¹d?ÞË WKOÝË ÊuJ¹ Ê√ sJ1 Ë√ ÆqC √ qJAÐ ”Ë—b*«

∫ öJAL « qŠ w WL¹bI « UNłu²K W¹dJH « U¹UCI « iFÐ

œbF «≠≠W¹uÐdð W¹uÐdð Èƒ—Èƒ— f U « lÐ«d « œbF « ≠ ≤∂≠ ≤ ∂

Èƒ— U?×?K?DB0 ŸU{Ë_« qOK%Ë n u «Ë qO ² « vKŽ rNð—b «Ëb¹e¹ ÆWO{U¹— ¨ UO{dH « d¹d³ð w rNð«—b d¹uDð v ≈ W¹u½U¦ « WKŠd*« »öÞ ÃU²×¹ ÎUC¹√ V−¹Ë ¨dO H² « w “u d « ‰ULF²Ý«Ë ¨ÊU¼d³ UÐ ”b(« rOŽbðË q?¦ WOłu uMJ² « «Ëœ_« ‰ULF²Ý« vKŽ rNð«—b d¹uDð «uFÐU²¹ Ê√ Z? «d?³? «Ë ¨ U?½UO³ « lL' Z «dÐË ©Spreadsheets q? ? ù« Z U½dÐ Æ…bIF*«Ë W uD*« WOÐU (« UOKLF « ¡«dł≈ qN ð w² « …dOG²*« UłUO²Šö W½Ëd «u³ ²J¹ nO «uLKF²¹ Ê√ »öD « vKŽ ¨rK Q² « «c¼ l¹d ð w UOłu uMJ² « —Ëœ wðQ¹ UM¼Ë ¨qLF « ÊUJ w

¨W?K?ŽU? …—u?B?Ð U?O?{U?¹— q? «u² «Ë dOJH² « WOHO rKFð ‰öš s Ë ¨q?L?F « w «dOG² « WNł«u* Î«œ«b?F?²?Ý« d¦ √ »öD « `³B¹ «cNÐË Æq «u² «Ë ÊËUF² «Ë o¹d w qLF «Ë W?K?Šd?*« Ác?N? U?O?{U?¹d? « «d?9R? bŠ√ UO uð w ¡Uł U «c¼Ë

¨ ôœUF Ë√ W¹dBÐ Ã–ULMÐ W¹u¾*« V M « dO Hð q¦ Èdš√ lO{«u0 - «–≈ V?ÝU?M?²?K? o?L?Ž√ r?N? «u?³? ?²?J¹ Ê√ »öD « vKŽ V−¹ UL WOÝbM¼ —UJ √Ë WOD)« U öF « q¦ W¹d³ł —UJ √ v ≈ «œUM²Ý« Î Ád¹uDð W¹d³'«Ë WOÝbMN « —UJ _« s dO¦J « f¹—bð ÎUC¹√ sJ1Ë ÆqŁUL² U Æ”UOI «Ë œ«bŽ_«Ë ¡UBŠù« ‰öš s ∫12 - 9 s ·uHBK dO¹UFL « ∫UFÐ«—

ZNM œb% «—«d Ë «—UO²š« W¹u½U¦ «W??K?Šd?*« w? »ö?K?D? « t?ł«u?¹ W?K?Šd?*« Ác?¼ W?¹U?N?½ w? »ö?D « √b³¹ Ê√ wG³M¹ YOŠ ¨rNðUOŠ dOG²ð Ê√ sJL*« s w² «Ë ¨W?O?M?N?*« r?N? u?O? ·U?A?² UÐ w? »ö?D? « `³B¹ ÆW?I?Šö « WÝ«—b « «uMÝ w

t? ?H½ X u « w Ë ôöI²Ý« Î d¦ √ WKŠd*« Ác¼ l? q? U?F² « vKŽ Î…—b? d¦ √ ÃU²×¹ d¦ √Ë ¨Îö? Q?ð d?¦ √ ¨s¹dšü« ∫©56Æp 1994, ÆGordon et al® s?? …œb?F?²? Ÿ«u?½_ Î«d??¹u?D?ð WKŠd*« »öÞ ¨WOM¼c «Ë WOB A « «—UN*« d¹uDð v ≈ W¹u½U¦ « ÆWOÝUÝ_« rO¼UH*« vKŽ d¦ √ eO dð l q √ lO{«u WODGð º rNLOKFð w UN½uHþuOÝ w² «Ë Æ…bIF*« «—UN*« vKŽ bO Q² « s qOKI² « º ¨ UO{dH « d¹d³ð w rNð«—b ÆWOMN*« rNðUOŠ w Ë√ vKŽ_« ÎU?O?{U?¹— d?O? ?H² «Ë dOJH² « »öD « rOKFð º ‰ULF²Ý«Ë ¨ÊU¼d³ UÐ ”b(« rOŽbðË f?? ?¹—b?? ?ð d?? ?O? ?¹U?? F? ? ‰ËU?? % ÆWOMOðË— UOKLŽ ¡«dł≈ jI fO Ë Ê√ WKŠd*« Ác¼ w UO{U¹d « w?IOI(« r UF « Włc/ vKŽ bO Q² « º Ê√ ÎUC¹√ V−¹Ë ¨dO H² « w “u d « q?? L? ?F? ?K? ? V?? U?? D? ? « d??ÒC?? % ÆWKJA*« qŠ «—b d¹uDðË ‰ULF²Ý« vKŽ rNð«—b d¹uDð «uFÐU²¹ Îôu??O? t??O? D? F?ðË ¨W?M?Þ«u?*«Ë W?³?ÝU?(« ôü« U?O?łu? u?MJð s …œUH²Ýô« º ÎU??ÝU?Ý√Ë ¨ÎU??O?ÐU?−?¹≈ ÎU??O?{U?¹— ÆW³ÝUM*« dðuO³LJ «Ë WOłu uMJ² « «Ëœ_« ÆWOK³I² *« WÝ«—bK UOLO¼UH Î ÆV¹d−² «Ë ·UA² ô« lO−Að º vKŽ 12≠9 s ·uHB « w

rKF² »öD « dÒC×¹ Íc « UO{U¹d « w Íu ”UÝ√ dO uð º w?? «u?? I? L? F? ²? ¹ Ê√ »ö??D? « ÆrN H½QÐ UO{U¹d « œ«u …¡«d Ë i?F?ÐË ¨ U?½«d?²? ô« Ÿu{u W?O?L?J « W UI¦ « s Wł—bÐ r¼b¹Ëe²Ð UMÐöD s¹b½ s×½ W¹UNM « w Ë ‚d?ÞË ¨W?O?Ýb?M?N? « lO{«u*« W?Ý«—b? «Ë ¨q?L?F? «Ë ¨W?M?Þ«u?L?K? r?N?K?¼R?ð w?²? « W?O?{U?¹d? « W? d?F*«Ë U?? ? ? ?L? ? ? ? ¨ U?½U?O?³? « q?O?K?% w …b¹bł ÆWOK³I² *« W?O?M?³? « V?½«u?ł i?F?Ð r?N?H?Ð «Ë√b?³?¹ Ê√ V?−¹ «Ëd?? ? ¹ Ê√ W?? ? K? ? ?Šd?? ? *« Ác¼ w rNOKŽ V−¹ ¨WO{U¹d « ∫sŽ ·dB²Ð ôU?? L? ²? Šô«Ë ¡U??B? Šù«Ë W?Ýb?M?N «Ë d³'« 5Ð qŽUH² « National Council of Teachers of Mathematics, 2000. Principles U?N?O? q?¦9 w² « WHK²<« ‚dD «Ë W??K? B? H? M? *« U??O?{U?¹d? «Ë and Standards for School Mathematics. http:// ÆWHK²<« d¼«uE « www.standards.nctm.org/document/index.htm 07/03/22) l? ¨W?I?ÐU? ? « r?N?²? dF vKŽ «uM³¹ Ê√ WKŠd*« Ác¼ w »öD « vKŽ rýU¼ dÐUł U½UO Ê√ V−¹ UL ¨Î«bOIFð d¦ √Ë ÎUŽuMð d¦ √ …—uBÐ öJA*« qŠ rKFð ÊUDI « e d w W¦ŠUÐ

≤μ ≠ lÐ«d « œbF « ≠ W¹uÐdð Èƒ—

Èƒ— Æq UA*« qŠ vKŽ …—b Ë «—UN »öD « r?O?¼U?H?* U?IOLŽ ULN «Ë—uD¹ Ê√ »öD « vKŽ V−¹ –≈ ¨ UOKLF «Ë ≠3 s ·uHB « w ·«b¼_« Ác¼ oOI×² …«œ√ W³ÝU(« W ü« d³²Fð W?O?³? ?M? « œ«bŽ_« Â«b ²ÝUÐ UÐU (« w …—U? Î N? Ë W?O³ M « œ«bŽ_« q UF² « w W öD « q× q% Ê√ sJ1 ô W³ÝU(« ôü« sJ Ë ¨5 —u J « 5Ð U öF « w W½Ëd0 dOJH² « «uLKF²¹ Ê√Ë ¨"UM « d¹bIðË ‚d?Þ ‰U?L?F²Ý«Ë WžUO vKŽ …—bI «Ë ¨ÂuNHLK rNH «Ë ¨œ«bŽ_« l W?O?³? ?M? « œ«bŽ_« l W¹d×Ð q UF² « Ê≈ ¨V M «Ë W¹dAF «Ë W¹œUF « Î«—Ëœ V?F?K?ð Ê√ W?³?ÝU?(« ôü« v?KŽ V−¹ ¨»U ×K W UF Ë WIO œ …œbF² lO{«u sLC²ð w² « qzU *« qŠ w …d³)« ‰öš s —uD²¹ ¨tOKŽ Y(«Ë rKF² « 5 % ‰öš s …—u c*« ·«b¼ú «b½U Ë Î ULŽ«œ Î d?³?−?K? W?³? ?M? UÐ U √ ÆU¼dOžË ôUL²Šô«Ë Âu−(«Ë UŠU *« q¦ W?M?O?F? W? Q q( …bIF Ë …dO³ Î«œ«b?Ž√ V? U?D? « q?LF² ¹ U bMF

U? ö?F? « v?K?Ž ·d?F?²? « w?

…—UN*« vKŽ eO d² « ÊuJ¹ w² « UO−Oð«d²Ýô« oO³Dð qł√ s W UF …«œ√ W³ÝU(« W ü« ÊuJð w? U?N?ðö?O?¦?9Ë U?N?Ð W?O? U?F?HÐ q?? L? F? «Ë W??O? D? )« eO d² « s »öD « 5JL² …«œQ W³ÝU(« W ü« Âb ðË ÆV UD « U¼—dI¹ Ác¼Ë ¨ ôœUF*«Ë U uÝd «Ë ‰Ë«b?? ? ? ? ? ? ? ? '« ÎUC¹√ W³ÝU(« ôü« Âb ² ð Ê√ sJ1Ë ¨ öJA*« qŠ WOKLŽ vKŽ ÆWOD)« ôœUF*« qŠ sLC²ð …—U?N?*« w »öD « vKŽ ÆWO{U¹d « U öF «Ë ◊U/_« vKŽ ¡uC « ¡UI ≈ w

`C²¹ q UJ² «Ë ÃUNM*« eO dð V?ÝU?M?*« s? Êu?J?¹ v?²? ª—«dI « –U ð« …œUŽ «Ë¡b³¹ Ê√ WKŠd*« Ác¼ VÝUM² « vKŽ bO Q² « w UC¹√ Î ·u?? ? H? ? ? w?? ?

Á—ËbÐ rKF*« vKŽË ¨Èdš√ WOÐU Š ‚dÞ Ë√ W³ÝU(« W ü« ‰ULF²Ý« Z?? «d??Ð w?? w??K? U?J?ð ·b?N? ¨v? D Ýu « UO{U¹d « Æ «—«dI « Ác¼ –U ðô »öDK U d d u¹ Ê√ ¨vDÝu « ·uHBK UO{U¹d « Ê√ »ö??D? « v??K? Ž w??G? ³? M?¹ ‰ö?š s öON ² « —uD²ðË ∫8≠6 s ·uHB « dO¹UF ∫U¦ UŁ s? …œbF² V½«uł w qLF « W?? O? M? G? « U??ÞU??A? M? U??Ð «u?? u??I? ¹ vKŽ wG³M¹ ¨vDÝu « UO{U¹d « ·uH w

W?? ³? ? M? « U??N? O? U??0 ÃU??N? M? *« ¨WO{U¹d « WOM³ « ¡UMÐË œU−¹≈Ë ¨—UJ _UÐ W?O?M?G? « U?ÞU?A?M UÐ «u uI¹ Ê√ »öD « ¨W?¹u?¾?*« W?³? ?M? «Ë ¨V?ÝUM² «Ë W??O? M? ³? « ¡U?M?ÐË œU?−?¹≈Ë ¨—U?J? _U?Ð b¹d−² «Ë ¨©W−O²M «Ë V³ «® wIDM*« dOJH² «Ë ¨q??O?*«Ë ¨W?O?D?)« ôœU?F?*«Ë w?I?D?M*« dOJH² «Ë ¨WO{U¹d « ¨W?? ? ¹—«d?? ?J? ? ²? ? « U?? ?ł—b?? ?*«Ë Ë√ V UÞ q vKŽ V−¹ ·uHB « Ác¼ w Ë ¨rOLF² «Ë b¹d−² «Ë ¨©W−O²M «Ë V³ «® Ê√ V?−?¹ U?L? ¨ ôU?L?²?Šô«Ë «dJ³ Î ZCM¹ iF³ U ¨wM e « t Ëbł l³²¹ Ê√ W³ UÞ ·u?H?B? « Ác?¼ w? Ë ¨r?O?L?F² «Ë ö?š«b?²? V?ÝU?M² « rN ÊuJ¹ Ê√ W?³? U?Þ Ë√ V UÞ q vKŽ V−¹ ÂbI²¹ iF³ « ¨p – w ÊËdšQ²¹ ÊËdšü«Ë ¨d?O? H² «Ë öJA*« qŠ w

«dJ³ Î ZCM¹ iF³ U ¨wM e « t Ëbł l³²¹ ¡j³Ð ÂbI²¹ iF³ «Ë WŽd Ð lO{«u jÐ— ÎUC¹√ rN*« s Ë Âb?I?²?¹ i?F?³? « ¨p? – w? ÊËd?šQ?²?¹ ÊËdšü«Ë ¨U?C?F?Ð U?N?C?F?Ð U?O?{U?¹d « r?K?F? tł«u¹ w U² UÐË ¨¡j³Ð ÂbI²¹ iF³ «Ë WŽd Ð Âu?K?F? « q?¦? Èd?š√ l?O{«u0Ë ¨WHK² Ë …œbF² ÁułË l q UF² « w ÎU¹b% WKŠd*« Ác¼ ÆÊuMH «Ë dO¹UF «– WOH W¾OÐ oK) «b¼Uł qLF¹ Ê√ rKF*« vKŽ w U² UÐË œ—Ë w?² « UO u² « V Š ÆlOL−K UO{U¹d « rKFð rŽbð W×{«Ë V? U?D? « Êu?J?¹ Ê√ l u²*« s W? U?{ùU?ÐË ¨v?DÝu « ·uHBK d³'« s `{«Ë rJÐ dO¹UF*« w uð b? W?K?Šd?*« Ác?¼ s? ¡U?N?²?½ô« b?FÐ Ê≈ ¨·u?H?B « Ác¼ w WÝbMN « f¹—b² b¹«e²ð WłU(« ÊS p – v ≈ d??³? '« s?? W?? u??I? F? U?O?L? V?? ? ²? « U?O?{U¹d « w ÕU−MK W¹—Ëd{ wÝbMN « dOJH² « w öON ² « d³'« wðœU ÈdðÔ ·uÝ UC¹√Ë ¨W?? ?Ýb?? ?M? ? N? ? «Ë ÆnB « W dž Ã—Uš ŸU{Ë_« s b¹bF « w UC¹√Ë Î Î ö³I² U?C?F?Ð ULNCFÐ w 5Kš«b² 5Žu{uL WÝbMN «Ë UFDI² Ë Î U dH² Î ·uHB « Ác¼ w UO{U¹d « ÃUNM ÊuJ¹ Ê√ VM−² Ë Èb ÊuJð Ê√ l u²¹Ë ¨ÃUNM*« w?? Èd??š√ l??O? {«u? w? Ë ÆÎö UJ² ÃUNM*« ÊuJ¹ Ê_ b¹«e²ð …uŽb « ÊS

q??O? ¦? L?²? «Ë W?¹d?³?'« —U?J? ú? WOÝbMN « öO¦L² « w …d³)« »öD « œ«bŽ_« q¦ WKŠd*« Ác¼ w UNOKŽ eO d² « V−¹ ôU− …bŽ błuð W?O?Ýb?M?N? «Ë W¹d³'« —UJ _« «uDÐd¹ Ê√Ë ¨WOÝbMN « —UJ ú Íd³'«

lÐ«d « œbF « ≠ W¹uÐdð Èƒ— ≠ ≤¥

Èƒ— ÆvKŽ√ ¨5≠3 ·u?H?B? « w? Èd?š√ W?OÝUÝ√ …dJ R UJ² « ÊuJ¹ Ê√ V−¹ ‰U?L?F?²?Ý« l?O?Ýu?ðË s?¹u?J?ðË ·d?F?²? « v?K?Ž »ö?D? « …—b? q?LA¹Ë ‰U¦*« qO³Ý vKF ¨WOÝbMN « ¡UOý_«Ë œ«bŽú W¾ UJ²*« öO¦L² « Ë√ 8Ø6 UN½√ vKŽ Ë√ ¨lÐ—Ë nB½ UN½√ vKŽ UNÐ dOJH² « sJ1 4Ø3 lDIÐ qOD² v ≈ Ÿö{_« Í“«u² q¹u% sJ1 dš¬ ‰U¦ ¨75Æ0 Ê√Ë ¨dšü« V½U'« w tIB Ë YK¦ WŁöŁ Ê√Ë ¨50 ™4 Ë√ 5™5™8 UN½√ vKŽ UNÐ dOJH² « sJ1 25™ 8 v?K?Ž «ËœU?²?F¹ Ê√ »öD « vKŽ ¨œ—U¹ Ë√ g½≈ 36 s?Ž …—U?³Ž Â«b √ W? dF vKŽ …—b rN¹b `³Bð Ê√Ë ¨œ«bŽú W¾ UJ öO¦9 œU−¹≈ ¡«e?ł_« Í√Ë ¨UNFOL&Ë UNJOJHð sJ1 w² « WOÝbMN « ‰UJý_« Í√ W Uš w UJ « ÂUL²¼ô« V½U'« «c¼ cšQ¹ Ê√ V−¹Ë «c¼ ÆW²ÐUŁ vI³ð —u J « l W¹œUF « —u J « Z œ bMŽË —u J « Ÿu{u f¹—bð bMŽ ÆV M « l W¹dAF « œ«bŽ_UÐ WOÐU (« W öD « d¹uDð u¼ 5≠3 ·uHB « w w Oz— ·b¼ © UO “—«uš® ‚dÞ V UD « Èb ÊuJð Ê√ W öD UÐ bBI½Ë ¨W×O×B « v?K?Ž e?J?ðd?ð w?²? «Ë »U? (« qł√ s rOLF²K WKÐU Ë WIO œË W UF

‚dD « Ác¼ iFÐ ¨bOł qJAÐ W uNH œ«bŽ_« 5Ð U öŽË hzUBš ÎU?OM¼– U¼ƒ«dł≈ r²¹ r?? ?²? ?¹ U?? N? ?C? ?F? ?ÐË W?? —u?? « ‰U??L?F?²?Ý« s?? U??N? O? r?K?I? «Ë w WI¹dD « Ác¼ vM³ðË q?? ?O? ? −? ? ? ?ð q?? ł√ V??−?¹Ë ¨d?O?J?H?²? « ‰UJý_« WŠU »U Š Ê√ »ö??D? « v??K? Ž UL :« Âu−ŠË Ác??¼ v?? ≈ «Ëd??E? M? ¹ q( «ËœQ ‚dD « s? d?¦? √ q?zU? ?*« b?? ×? Ð ·b??¼ U??N? ½√ rOOI²Ð rKF*« ÂuI¹ Ê√ V−¹ WOÐU (« t dÞ V UD « —uD¹ ULMOÐË ¨tð«– dO uð l ¨W UFH « ‚dD « vKŽ ·dF² « vKŽ ÁbŽU ¹Ë ¨V UD « qLŽ »ö?D? « v?K?ŽË Æ»U? (« w W½Ëd*«Ë W öD « oOI×² Ì·U? V¹—bð wÐU (« d¹bI² « w rNðUO−Oð«d²Ý« «Ë—uD¹ Ê√ WKŠd*« Ác¼ w UC¹√ Î Æq(« WO uIF vKŽ rJ×K …«œQ d¹bI² « VKD²ð w² « ŸU{Ë_« w

rOKFð vF ¹ w² « WłËœe*« ·«b¼_« “eFð dO¹UF*« s WŽuL:« Ác¼ »U ≈Ë vMF WO{U¹d « —UJ _« ¡UDŽ≈ w¼Ë UNIOI% v ≈ UO{U¹d «

≤≥ ≠ lÐ«d « œbF « ≠ W¹uÐdð Èƒ—

UN ¹—bð V−¹ w² « WO{U¹d « U¹u²;« s WŽuL− ÂbI¹ ¡e'« «c¼ dOJHð vKŽ vM³¹Ë rŽb¹ Íc « rOKF² « vKŽ b R¹ UL ¨WKŠd*« Ác¼ w

Ác?¼ w? W?Łö?Ł W?O? ?Oz— dO¹UF błuð Æ UO{U¹dK rNLN Ë »öD « ÆWOÐU (« W öD «Ë ¨R UJ² « ¨wÐdC « dO H² « w¼Ë WKŠd*« »UFO²Ý« rN¹b ÊuJ¹ Ê√ Y U¦ « nB « ÊuKšb¹ s¹c « »öD « vKŽ U? ÎU?³? U?ž œ«b?Žú? r?N?L?N? Ê≈ ¨»d?CK wFL'« dO H² « w …d³šË ÊuJ¹ Ê√ V−¹ ¨5≠3 s ·uHB « w ¨wFL'« Ã–uLM « vKŽ bL²F¹ w?Ðd?C? « d?O? ?H² « ¨e?O dð l{u UM¼ dO H² « Ã–u/ —uD²¹ wÐdC « dO H² « Ê≈ d¦ √ V UD « bMŽ wÐdC « ¡«d?? ? ł≈ Èb?? ?F? ? ²? ? ¹ Ã–u/ qLF² ¹ U bMŽ Ë√ »d?C? « W?O?KLŽ Ê≈ ¨W?? ? ?L? ? ? ? ? ?I? ? ? « q¦ »dCK wÝbM¼ W??łU??×? Ð Ÿu??{u??*« ŸU?{Ë_« r?N? v ≈ qOD² *« W uHB V? U?D? « Èd¹ w² « »dCK »dC « WOKLŽ UNO

W?O?K?L?Ž WL I « Ë√ V?K?D?²?¹Ë ¨W?³ÝUM d?¹b?I?²? ‰U?¦?*« qO³Ý vKF ÆUNÐ dOJH² «Ë ŸU{Ë_« d¹uB² »uKÝ√ t?ŽU?H?ð—« q?L?F?² ¹ Ê√ V UDK sJ1 5G U³ « ’U ý_« bŠ√ ŸUHð—« h? ?A? « ‰u?Þ® wFL'« V½U'« s l{u UÐ dJH¹Ë WOFłd W öF m U³ «® wÐd{ V½Uł s Ë√ ¨©V UD « s ‰uÞ√ rÝ 50 w «uŠ m U³ « Æ© «d lÐ—QÐ V UD « s ‰uÞ√ r?²?ð Ê√ V?−?¹Ë w?Ðd?C? « d?O? ?H?²? « QAM¹ Ê√ V−¹ ·uHB « Ác¼ w

»ö?D? U? ¨W?OÝ«—œ lO{«u …bŽ WÝ«—œ ‰öš s Ád¹uDðË t²A UM s rNLN oOLFð r²¹ ©10 ”UÝú ® ÍdAF « œ«bŽ_« ÂUE½ ÊuLNH¹ 4 Ë 10 ™ 8 Ë 100 ™ 4 w¼ 484 Îö¦ ¨t wÐdC « ¡UM³ « ‰öš «c?¼ ¨W?Žu?L?− s U¾Oý 484 s?Ž …—U?³?Ž U?N½√ v ≈ W U{ùUÐ 1 ™ q?L?F?²? ?¹ U? bMŽ d¦ √ V UD « bMŽ wÐdC « dO H² « Ã–u/ —uD²¹Ë Ác?¼ v?M?³?ðË »d?C?K qOD² *« W uHB q¦ »dCK wÝbM¼ Ã–u/ √b?³?¹ U?L? ¨ U?L? :« Âu−ŠË ‰UJý_« WŠU »U Š w WI¹dD « u¼ U q¦ ¨ÂUŽ j/ sŽ Y×³ «Ë »dC UÐ ÎU?¹d³ł dO H² UÐ »öD « »d?{ W? Q? ? w? d?š¬ q? UŽ nOBMð Ë q «uF « bŠ√ WHŽUC dŁ√ 5≠3 s? ·u?H?B? « w? w?ÐdC « dO H² « vKŽ eO d² « Ê≈ øs¹œbŽ qŠ«d* rN UI²½« bMŽ UNOKŽ «uM³¹ Ê√ »öDK sJ1 WOÝUÝ√ W dF d u¹

Èƒ— rNðUłUO²Š« rzöð w² « W³ÝUM*« …—uB UÐ rNLOOIð V−¹ UL ¨WÝ«—b « w² « œ«u*« s R? Ò ð Ê√ W?Ý—b*« vKŽË ¨‘UIM « vKŽ Y% w² «Ë qHDK s? q?C? √ ‰U?¦?*« q?O?³?Ý v?K?Ž «—«u?(«Ë ö?ÐU?I?*« Ær?N?B?zUBšË ¨”UOI « ¨bF « ‰öš s UO{U¹d « rKF²Ð —«dL²Ýô« vKŽ qHD « bŽU ð ‰u?B?(« q?ł√ s? d?J?³?*« r?O?OI² « ‰ULF²Ý« UM¼ V−¹Ë ¨ «—U³²šô« ¨hBIK ŸUL « ¨VO d² « »UF √Ë »UF _UÐ VFK « ¨ U³FJ*UÐ ¡UMÐ Æ»öD « nOMB² fO Ë f¹—b²K U uKF vKŽ ÆsH «Ë vIOÝu*«Ë VFK « w ◊«d ½ô« n?B? « v?²?Š ‰U?H?Þ_« W?{Ë— q?³? U? W?K?Šd?* UO{U¹d « rOKFð w

5?Ð W?ðËU?H?²? U?ł—b?Ð ‰U?H?Þ_« b?M?Ž rO¼UH*« —uD²ð WKŠd*« Ác¼ w

W?H?K?²<« ‚dD UÐ «uLK¹ Ê√ WKŠd*« Ác¼ wLKF vKŽ wÝUÝ_« w½U¦ « d?¹u?D?²? 5?O? U?J? « W? dH «Ë X u « »öD « lOLł ÃU²×¹Ë ¨‰UHÞ_« r?N?¹b? Êu?J?ð Ê√Ë ¨‰U?H?Þ_« U?NÐ rKF²¹ w² « ¡U??M?ÐË UF uð h× Ë W?? O? ? U??Ž q?? Q?? ²? ? «Ë V−¹ s?J?1 U ÁU& …œU?? ? ? ? ?¹“ w?? ? ? ?

«u½uJ¹ Ê√ vKŽ »öD « lO−Að Ê√ ‰U?? ? ? ?H? ? ? ?Þú?? ? ? Æ UO{U¹dK rNLN

Ác?¼ w? e?O? d?² « r²¹ Ác?? ?¼ w?? Áu?? L? ?K? ?F? ?²? ?¹ 5K³I² Ë 5DA½ 5LKF² Èu²;« dO¹UF 5Ð s …d²H « Æ…dJ³*« «uM « ¨ U¹b×²K WKŠd*« Ác¼ w qHÞ qJ rN*« s s? d?¦? √ lO{«u vKŽ W?Žu?M²*« V−¹ UL Ü¹u UO{U¹— UÝUÝ√ wM³¹ Ê√ œ«b??Ž_« v??K? Ž e?O? d?²? « q?¦? U?¼d?O?ž vKŽ rNð—bIÐ rN²IŁË ‰UHÞ_« œuNł rŽbð Ê√ ¨W?O? e?M?*« W?L?O?I? « ¨ U?O?K?LF « ÜNðU öŽË r?N?ð«b?I²F ‰UHÞ_« wM³¹ YOŠ ¨ UO{U¹d « rKFð dO¹UF v ≈ ‚dD² « r²¹Ë «c¼ ¨‰UJý_« hzUBš U?O?{U?¹d? « W? d?F? tOMFð U Ë UO{U¹d « WO¼U ‰uŠ U½UO³ « qOK%Ë ”UOI «Ë d³'« q¦ Èdš_« Èu²;« ¡«œ_«Ë d?O?JH² « vKŽ dŁRð «bI²F*« Ác¼ Ê≈ ÜNÐ qLF «Ë Ê√ UL ¨WÝbMN «Ë œ«bŽ_« dO¹UF ‰öš s ‰UL²Šô«Ë ¨q³I² *« w UO{U¹d « WÝ«—œ ‰uŠ —«dI «Ë UNłu² «Ë d?O? ?H?²? «Ë ö?J?A?*« q?Š s UOKLF « dO¹UF «– Z «d³Ð ‰UHÞ_« b¹Ëeð Í—ËdC « s t½S p c r?Žb?ð q?O?¦?L?²? «Ë jÐd «Ë ‰UBðô«Ë ÊU¼d³ «Ë UO{U¹d « WFO³Þ 5Ð o uð w² «Ë WO UŽ …œuł ÆÈu²;« dO¹UF ‰öš s —uD²ðË rKF² « Ê√ V?−?¹ Z? «d?³ « Ác¼ ¨‰UHÞ_« WFO³ÞË ‰ö?? G? ?²? ?Ý« V??−? ¹ Èd??š√ W??N? ł s?? UL WOÝb(« UO{U¹d « lÝuð vKŽ vM³ð q¦ ¨WKŠd*« Ác¼ w UOłu uMJ² « UL ¨»öD « bMŽ WOLÝd « dOžË s? W?³?ÝU?(« W? ü« Â«b? ²Ý« «Ë—uD¹ Ê√ V−¹ vKŽ »öD « lO−Að V−¹ UNOKŽ tłu*« qLF « ‰öš s U¹u Î Î UOLO¼UH Î «—UÞ≈ 5?L?K?F?²? «u?½u?J¹ Ê√ œ«b??Ž_« ·U?A?²? ô »öD « «—UN d¹uDð ‰öš 5?K?³I² Ë 5DA½ q?? ŠË ◊U??/_«Ë ¨ U?¹b?×?²K ¨ öJA*« Æq UA*« q( rN²³ž—Ë U?? ? ?L? ? ? v?? ?K? ?Ž V?? ?−? ? ¹ V UD « »ö?D? « «—U?N? d¹uDð ‰öš s ÎU?¹u ÎU?O?L?O¼UH Î«—U?Þ≈ «Ë—uD¹ Ê√ q?C? √ W?³?ÝU?(« W? ü« ‰U?L?F?²?Ý« U?NO ÊuJ¹ w² « ôU(« „—b¹ Ê√ Æq UA*« q( rN²³ž—Ë dðuO³LJK sJ1 UL ÆqC √ wM¼c « »U (« UNO ÊuJ¹ w² « ôU(«Ë ÎU??F? −? A? W?K?Šd?*« Ác?¼ w? U?O?{U?¹d? « r?O?K?F?ð Êu?J?¹ Ê√ r?N?*« s? W?¹c?G?²? UÐ r¼b¹Ëeð ‰öš s »öD « rKFð w Î«e?O2 U UNÝ≈ ÂbI¹ Ê√ Èd?š√ —U?J? √ d?¹u?D?ð qł√ s UNOKŽ ¡UM³ «Ë ‰UHÞ_« UO−Oð«d²Ýô ÆWŽuM²*« öO¦L² « 5Ð jÐd «Ë WFł«d « WIOA « q UA*« ‰ULF²Ý« wG³M¹ UL ÜLOEMð Î d¦ √ ‚dÞË ULOLFð Î d¦ √ ∫5 ≠ 3 ·uHBK dO¹UF ∫UO½UŁ

lÐ«d « œbF « ≠ W¹uÐdð Èƒ— ≠ ≤≤

Èƒ— rO¼UH*« s dO¦ —uD²ðË Æ⁄«dH «Ë œ«bŽ_«Ë ‰UJý_«Ë ◊U/_UÐ oKF²ð WÝ—b*« q³ U ≠≤ ≥≠μ ∂≠∏ π ≠ ‚u UL

v?K?Ž ¨W?Ý—b?*« q?šb?¹ Ê√ q?³? q?H?D « bMŽ WOÝbŠ …—uBÐ WO{U¹d « ¡U?O?ýú …dOGB « œ«bŽ_« vKŽ ÎU?O?zU?I?K?ð qHD « ·dF²¹ ‰U¦*« qO³Ý WO{U¹d « rO¼UH*« s dO¦J « rKF²¹ UL ¨tÐUF √ q¦ t²¾OÐ w …œułu*« œ«bŽ_« ¨©t?ÐU?F? √ n?O?M?B?ð® n?O?M?B?²? « q?¦? WO uO « UÞUAM « ‰öš s s?¹Ëb?²? r?Ýd? «® q?O?¦?L?²? « ¨©o¹œUMB UÐ ¡UM³ «Ë W½—UI*«® dO H² «Ë d³'« b¹œdðË ¨w uO « 5ðËd « sŽ rKJ² «® ◊U/_« vKŽ ·dF² « ¨©—UJ _« …bŽU s¹bý«dK sJ1 Æ©VO d² « VF ® wž«dH « —uB² «Ë ¨©w½Už_« WÝbMN « l?O−AðË ¨ÎU?¹u?G? WOMž W¾OÐ dO uð ‰öš s WKŠd*« Ác¼ w ‰UHÞ_« t¹b%Ë t³F w qHD « tOłuðË ¨·UA² ô«Ë Y×³ « rŽœË ¨dOJH² « ”UOI « V²J « s WŽuL− dO uð ÊËbý«d « lOD² ¹ UL ¨ öJA*« qŠ w

W?I? d?*« v?IOÝu*«Ë ¨‰UJý_«Ë ÂU —_« vKŽ Íu²% qHDK hBI «Ë ôUL²Šù«Ë U½UO³ « qOK% Ë√ ¨Ã—U)«Ë qš«b « v ≈Ë qHÝ√Ë vKŽ√ v ≈ U d(«Ë U¼U&ô« l q?H?D? « b?ŽU ð UÞUAM « Ác¼ q ¨5½«u V ŠË —«Ëœ√ w VFK « jÐ«d² « w UŽ ÂUE½ sŽ …—U³Ž UO{U¹d « Ê_ ¨WIOý X O WKBHM bF¹ Ê_ qHD « ÃU²×¹ YOŠ ¨WO{U¹d « —UJ _« s W uEM rN vKŽ ¨q? U?J?²?ðË l?ÞU?I?²?ð dO¹UF*« w WŽuM²*« ôU:U ¨tFO{«u w

ÃU?²?×¹ qHD « Ê≈ ¨UNKBH¹Ë ¡UOý_« lL−¹Ë o u¹Ë Ê—UI¹Ë nMB¹Ë W?K?¦? _« s? Ë ¨Èu?²?;« d?O?¹UF Ë UOKLF « rOKFð r²¹ Ê√ sJ1 UL …—b WOLMð V−¹ UL ¨rKF² « ’dHÐ WOMž WLŽ«œË WOÐU−¹≈ W¾OÐ v ≈ ¨lO{«u*« W U qK ²ð w² « œ«bŽ_« WHK²<« lO{«u*« 5Ð jÐ«d² « vKŽ t?ð«—b?I?Ð W?I?¦ « vKŽ qHD « qOK% w lO{«u*« iFÐ s w½UF ’ö ²Ý« vKŽË U?N?H? Ë s?J?1 U?½U?O?³? « Æ UO{U¹d « s?? ? ¡e?? ?ł U?? N? ?½√ v?? K? ?Ž W??G? v?? ≈ q??H? D? « ÃU?²?×?¹ qHD « d¹uDð w ”UÝ_« Ê≈ ◊U?? ? ? /_« ¨ÃU?? ? ? N? ? ? ?M? ? ? *« w?? U?? O? ?{U??¹d?? « —«u??ŠË s? d?N?E?ð U?½«d?²? ô«Ë ¨v Ë_« tð«uMÝ w r²¹ UO{U¹— Î ÃU?²?×?¹ Íc? « t? H½ X u « UOKLŽ ¨WÝbMN « ‰öš ‰UBð« vKŽ ÿUH(« v ≈ tO

…d²H « Ác¼ w UO{U¹d « vM³ð q?ŠË ÊU?¼d?³? «Ë qOKF² « d??O? ž t??²? G? Ë t?²? d?F? l? qHD « bMŽ ‰uCH «Ë ”UL(« vKŽ q??O? ¦? L? ²? «Ë ö?J?A?*« ÃU??²? ×? ¹ Y??O? Š ¨W?O?L?Ýd? « l?? O? L? ł w?? q??L? F? ²? ? ð WGK lL² ¹ Ê√ v ≈ qHD « wFO³Þ qJAÐ tð«d³š uLMð YOŠ Æ ôU:« UN U UOÝ w UO{U¹d « VKD¹ Ê√ sJ1 ö¦L

Î ¨vMF q dO¹UF wK¹ ULO Ë Ê√ qHD « s s¹b «u « bŠ√ ∫…bŠ vKŽ WKŠd Êö? Ê√ k?Šö¹ Ê√ Ë√ ¨oŽöLK ÌËU? ? U?¼œbŽ „«uý√ vKŽ qB×¹ ∫WÝ—bL « q³ U? WKŠd s »öDK dO¹UFL « ∫ôË√ W½—UILK ULK «uLKF²¹ Ê√ WłU×Ð ‰UHÞ_« ¨Êö s dB √ Ë√ ‰uÞ√ v?M³ð ¨v Ë_« tð«uMÝ w r²¹ ÎU?O?{U¹— qHD « d¹uDð w ”UÝ_« Ê≈ ÆbFK rN d¹uDðË U¼U&ô«Ë l «u*« n Ë Ë√ Y?O?Š q?HD « bMŽ ‰uCH «Ë ”UL(« vKŽ …d²H « Ác¼ w UO{U¹d « w W dF*« ÂbŽË ¨rNH « s WHK² U¹u² 0 WÝ—b*« ‰UHÞ_« qšb¹ …UO×Ð WKŠd*« Ác¼ w UO{U¹d « j³ðdðË ¨wFO³Þ qJAÐ tð«d³š uLMð Ê«bI U/≈Ë rKF² « vKŽ …—bI « ÂbŽ fJF¹ ô «c¼Ë ÊUOŠ_« s dO¦ «—UJ √ Î nA²JO qHDK U¹b% Î W³ÝUM*« WO{U¹d « «d³)« ÂbIðË ¨qHD « ¡bÐ qł√ s rŽœ v ≈ ‰UHÞ_« iFÐ ÃU²×¹ w U² UÐË ¨rKF²K W dH «

œbF « ≠ W¹uÐdð Èƒ—≠ W¹uÐdð Èƒ— ≠ f U « œbF « ≤±≤≠± lÐ«d «

Èƒ— rOKFð w d u²¹ Ê√ V−¹ U n u dO¹UF …dAŽ NCTM XF{Ë V−¹ w² « «—UN*«Ë W dF*«Ë rNH « nBð dO¹UF*« Ác¼ ¨ UO{U¹d « w?½U?¦? « n?B? « v?²?ŠË W?Ý«—b? « q³ U …d² s V UD « UNJK²1 Ê√ ÆdAŽ

Z «dÐ s WOŽu½ qC √ v ≈ ‰u uK lOL−K W dH « d u½ Ê√ UM³ł«Ë dO³J « ÂUL²¼ô« ÍË– »öD « V¼«u ‰öG²Ý« V−¹ ¨ UO{U¹d « rOKFð V−¹ p c Ë ¨q³I² *« sN u×½ r¼œ«bŽ≈ w UNHOþuðË UO{U¹d UÐ ÆW U)« UłUO²Šô« ÍË– »öDK UOÝUÝ_« rN 5 Qð

∫UN «b¼√Ë dO¹UFL « —Ëœ

∫WOÝ—bL « UO{U¹d « ΔœU³

¨WOŽuM « ÊULC ∫ UO{U¹d « f¹—bð dO¹UF wM³² »U³Ý√ WŁöŁ „UM¼ VKD²¹ UO{U¹d « rOKFð WOKLŽ w ‚uH² «Ë eOL² « Ê≈ ∫…«ËU *« º U0 ÂuIð Ê√ ‰ËU% dO¹UF*« Ác¼ ÆdOOG² « lO−A² Ë ¨·«b¼_« `O{u² Æ»öD « lOL' ÍuI « rŽb «Ë WO UF « UF u² «Ë ¨…«ËU *« ∫wK¹ Ê√ V?−?¹ ∫W?D?A?½_ l?O?L?& œd?−? s? d¦ √ ÃUNM*« Ê≈ ∫ÃUNM*« º WKŠd s »öD « lOL' UO{U¹dK ·«b¼_« s WŽuL− l{Ë º ¨W?L?N?*« U?O{U¹d « vKŽ e d¹Ë ¨wIDM qJAÐ UDÐ«d² ÊuJ¹ ¨dAŽ w½U¦ « nB « v ≈ WÝ—b*« q³ U ·u?H?B « d³Ž Îö? ?K? ² ÊuJ¹ Ê√Ë rOKF² « ¨ÃUNM*« tłuð Ê√ UN½Qý s w² «Ë ÆWO U²²*« ‰U?? F? ?H? « r??O? K? F? ²? « Ê≈ ∫r??O? K? F? ²? « º ÆW œUI « «uM « ‰öš rOOI² «Ë UO{U¹dK ‰UFH « rOKF² « Ê≈ ¨5LKFLK —bB WÐU¦0 dO¹UF*« bFð º t? d?F?¹ U?* r?N? V?K?D?²¹ UO{U¹dK h×H —«dI « Íc ² Ë ¨5¹uÐd² « …œUI « »öD « t dF¹ U rN VKD²¹ ¨Áu?L?K?F?²?¹ Ê√ «ułU²×¹ U Ë »öD « Æ UO{U¹d « rOKFð Z «dÐ WOŽu½ 5 %Ë t?L?K?F?²? r?N?L?ŽœË r?N?¹b?% r?Ł s? Ë ¨ÁuLKF²¹ Ê√ «ułU²×¹ U Ë ÃUNM*« d¹uDð dÞ√ dO¹UF*« Ác¼ tłuð º ÆbOł qJAÐ rNLŽœË rN¹b% rŁ s Ë ÆWOLOKF² « œ«u*«Ë rOOI² «Ë »ö??D? « r?K?F?²?¹ Ê√ V?−?¹ ∫r?K?F?²? « º dL² *« —«u(«Ë —UJ _« ÀU¦×²Ý« º W? d?F?*« «uM³¹ Ê√Ë ¨rNHÐ UO{U¹d « ÆbOł qJAÐ tLKF² ¨W?O? uI « ¨WO Ëb « U¹u² *« W U vKŽ W? d?F?*« s? W?D?A?½ …—u?B?Ð …b?¹b?'« …b??ŽU?? ? * ‚d??D? « q?C? √ ‰u?Š ¨W?O?K?;« ÆWIÐU « «d³)«Ë rKFð rOOI² « rŽb¹ Ê√ V−¹ ∫rOOI² « º o?O?L?Ž r?N? v?K?Ž ‰u?B?(« w? »ö?D? « Æ UO{U¹dK 5LKF*« œËe¹ Ê√Ë ¨W UN « UO{U¹d « Æ…bOH*« U uKF*UÐ »öD «Ë ∫sO²¾ w dO¹UFL « Ác¼ nMBð r?K?F?ðË r?O?K?F?ð w? W?O?ÝU?Ý√ U?O?łu? u?MJ² « d³²Fð ∫UOłu uMJ² « º ¨W?Ýb?M?N? « ¨d?³?'« ¨ U?O?K?L?F? «Ë œ«b?Ž_« ∫Èu?²?;« d?O¹UF º ¨ U?O?{U¹d « rKFðË rOKFð WOKLŽ w dŁRð UN½√ –≈ ¨ UO{U¹d « Æ ôUL²Šô«Ë U½UO³ « qOK% ¨”UOI « Æ»öD « rKFð l−AðË UNLOKFð - w² « …œU*« vKŽ dŁRðË ¨ÊU?¼d?³? «Ë d?O? ?H?²? « ¨ ö?J?A?*« q?Š ∫ U?O?K?L?F? « dO¹UF º U?O?K?L?Ž Ë√ Èu?²?×? v ≈ œuFð ô U¼d – - w² « W² « ΔœU³*« Ê≈ ÆqO¦L² « ¨jÐd « ¨q «u² « UN½Qý s ΔœU³*« Ác¼ Ê≈ ¨dO¹UF*« sŽ nK² ð wN w U² UÐË WMOF q X% Ã—bM¹Ë ¨UNFOLł ·uHB «Ë qŠ«d*« vKŽ o³DMð dO¹UF*« Ác¼ ”Ë—b « jOD ðË ¨WO−NM*« œ«u*« —UO²š«Ë ¨Z¼UM*« dÞ√ w dŁRð Ê√ q ÊuJ¹ Ê√ …—ËdC UÐ fO Ë ¨WOŽdH « ·«b¼_« s WŽuL− —UOF ¨5?L?K?F?*«Ë »öD « vKŽ …UIK*« ÂUN*«Ë ¨rOOI² « rOLBðË «bŠu «Ë V UD « qB¹ Ê√ l u²*« s sJ Ë ¨·uHB « lOLł w œułu Ÿu{u ÆWOHB « WOLOKF² « «—«dI «Ë U?L? ¨t?OKŽ wM³¹Ë UOKLF «Ë rO¼UH*« rN w oLF « s Wł—œ v ≈ v?K?Ž —œU? l?L?²?−? v?K?Ž ‰uB×K WŠuLÞ dO¹UF v ≈ WłU×Ð s×½ ¨d?š¬ v? ≈ n? s? U?N?O?K?Ž bO Q² « Wł—œË lO{«u*« W U¦ nK² ð «—UN*«Ë W dF*« s …bOH …bŽU v ≈Ë ¨w{U¹d « qOKF² «Ë dOJH² « ÆWHK²<« qŠ«d*« w U¹u²;« dO¹UF l¹“uð 5³¹ w U² « qJA «Ë ÆWO{U¹d « U?¾?¹e?ł v? ≈ w?Ý—b?*« ÃU?N?M?*« r Ið ô√ V−¹ dO¹UF*« WŽuL− Ê≈

lÐ«d « œbF « ≠ W¹uÐdð Èƒ— ≠ ≤∞

Èƒ—

WOÝ—bL « UO{U¹dK dO¹UFL «Ë ΔœU³L « ∫h K NCTM UO{U¹d « wLKF* WO*UF « WLEM*« q³ s WŽu{u*« dO¹UF*«Ë ΔœU³*« s WŽuL− WLłd²*« W UI*« Ác¼ ÂbIð

¨dAŽ w½U¦ « nB « v²ŠË W{Ëd « WKŠd s WOÝ—b*« UO{U¹dK WO uLý …dE½ dEMð w² «Ë ¨2000 ÂUŽ WŽu{u*« Æ UFL²:« U³KD² Ë W¹dBF « «dOG²*« —U³²Žô« 5FÐ s¹cš¬ ¨ «uM « Ác¼ w UO{U¹d « tOKŽ ÊuJð Ê√ V−¹ U Ë s 5Žu½ ÷dFð rŁ ¨ WMOF UOKLŽ Ë√ Èu²× v ≈ œuFð ô w² «Ë UO{U¹d « f¹—b² ΔœU³ W²Ý W UI*« Ác¼ ÂbIð Æ…bŠ vKŽ WKŠd qJ qOBH²Ð dO¹UF*« Ác¼ ÷dF² ðË ¨ UOKLF «Ë Èu²;« ªdO¹UF*«

WO uO « …UO(« w UO{U¹d « ‰ULF²Ý« vKŽ …—bI «Ë rNHK WłU(« Ê≈ UMðUłUO²Š« ôU− iFÐ UM¼ d c½Ë ¨dL² b¹«eð w qLF « w Ë ∫ UO{U¹dK WOB ý WłUŠ ÊuJð b UO{U¹d « W dFL ∫…UO×K UO{U¹d « º w? UO{U¹d « ÃU²×½ Îö?¦L ¨…UO(« U³KD² Ë «c « ¡U{—ù Æa ≈ÆÆÆ5 Q²K jDš —UO²š«Ë ¨¡«dA UÐ WIKF² «—«d –U ð« …bŠ«Ë UO{U¹d « W dF Ê≈ ∫w UI¦ « À—ù« s ¡e− UO{U¹d « º vKŽË ¨ÍdA³ « fM'« w WOŽ«bÐù«Ë WO UI¦ « «“U$ù« r¼√ s Æ“U$ù« «c¼ WOL¼_ rNH «Ë d¹bI² « «Ë—uD¹ Ê√ 5MÞ«u*« w?{U?¹d? « dOJH² « Èu² b¹«eð ∫qLF « ÊUJ w UO{U¹d « º W?OMN*« hB ² « oÞUM w ¨qLFK Í—ËdC « öJA*« qŠË ÆWŽuM²*« l?O?L?ł Ê√ s? r?žd UÐ ∫WOMI² «Ë WOLKF « UŽUL−K UO{U¹d « º i?F?³? « ÊS? ¨W?O?{U?¹d? « W dF*« s 5F —b v ≈ ÃU²% sN*« ”—«b*« W³KÞ œ«bŽ≈ V−¹ w U² UÐË ¨W U¦ d¦ √ r v ≈ ÃU²×¹ Î ¨5?O?zU?B?Š≈ Z?¹d? ?²? »u?K?D?*« Èu?²? ?*U?Ð U?O?{U?¹d « ÊUIðù ÆWŽuM²*« WOLKF « UBB ² « ÍË–Ë ¨5ÝbMN Ë V?¼«u?*«Ë «—b?I? « s? W?H?K?²? ? U?¹u?²? ?0 Êu?F?²?L?²?¹ »ö?D « Ê≈ s? Ë ¨rNðUłUO²Š« w UC¹√ ÊuHK² ¹ UL U UL²¼ô«Ë qOB×² «Ë

±π ≠ lÐ«d « œbF « ≠ W¹uÐdð Èƒ—

ΔœU?³*«ò » W u u*« WOÝ—b*« UO{U¹d « rOKFð w W¹ƒd « oOI×² 5LKF ¨Íu ÃUNM ∫ v ≈ WłU×Ð s×½ åWOÝ—b*« UO{U¹dK dO¹UF*«Ë ¨r?O?OI² « l rOKF² « q UJð oOI% ÊuFOD² ¹ W dF ÍË–Ë s¹—œU ‰ULF²Ýô …eN− ·uH ¨rKF² « WOKLŽ rŽbðË s % W¹uÐdð UÝUOÝ ÆUOłu uMJ² « w? …œu?łu*« ¨NCTM U?O?{U?¹d? « w?L?K?F?* WO*UF « WLEM*« X U r?O?K?F?ð s? W?O?Žu?½ qC √ 5 Qð v ≈ ·bNð w² «Ë …b×²*« U¹ôu « r?O?K?F?ð q?I?Š w? «“U?$≈ …b?F?Ð ”—«b?*« w? »ö?D?K? U?O?{U?¹d « ÃU?N?M*« dO¹UF ò —«b ≈ - 1989 ÂU?Ž w?H ÆWOÝ—b*« UO{U¹d « r?O?K?F?²? W?O?M?N*« dO¹UF*«ò tF³ð rŁ ¨åWOÝ—b*« UO{U¹dK .uI² «Ë —«b? ≈ - 1995 ÂU?Ž w? Ë ¨1991 ÂU?Ž åW?O?Ý—b?*« U?O?{U?¹d? « ÆåWOÝ—b*« UO{U¹dK .uI² « dO¹UF ∫dOG²L « r UF « w UO{U¹d « v ≈ WłU× «

W? d?F?*« b? u?²?ð Y?O?Š ¨d?O³ Ÿ—U ²Ð dOG² r UŽ w Êü« gOF½ s×½ dOG² « «c¼ vKŽ WK¦ _« s Ë ¨q «u² « ‚dÞË «Ëœ_« ŸuM²ðË ¨…b¹b'« ¨ UMO½UL¦ « qz«Ë√ w sL¦ « WE¼UÐ X½U w² « W³ÝU(« ôü« Ÿ—U ²*« w? X?½U? w?²? « WOLJ « U uKF*«Ë ¨lOL'« ‰ËUM² w Êü« X×³ √ ‰ËUM² w Êü« X×³ √ «uMÝ lCÐ q³ ”UM « s WDO Ð W¾ ‰ËUM² ÆWŽuM²*« WO öŽù« qzUÝu « ‰öš s lOL'«

Ă&#x2C6;Ć&#x2019;â&#x20AC;&#x201D; Ă¸wĂ?ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;b ÂŤ Ă&#x201A;UF ÂŤ WÂšÂŤbĂ? w dFAĂ° nO â&#x2C6;ŤĂśÂŚ Â¨wĂ?ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;b ÂŤ Ă&#x201A;UF ÂŤ WÂšÂŤbĂ? w WÂłKD ÂŤ UNĂ? dFAÂš wÂ˛ ÂŤ WHKÂ˛<ÂŤ fOĂ?UĹ _ÂŤĂ&#x2039; â&#x20AC;&#x201D;UJ _UĂ? WLzU rKF*ÂŤ VÂ˛JÂš Ă&#x2020;â&#x20AC;ŚbĹ˝U *ÂŤ V%Ă&#x2039; WHOD WLKF*ÂŤ qÂź â&#x20AC;°ÂĄU Ă°â&#x2C6;&#x161; ĂŚ Ă&#x2020;WM ÂŤ Ă cÂź Ăˇâ&#x20AC;&#x201D;UF*ÂŤĂ&#x2039; Â ĂśĹ d ÂŤ s dOÂŚJ ÂŤ â&#x20AC;&#x17E;UMÂź Ă&#x160;uJĂ° Ă&#x160;â&#x2C6;&#x161; vM9â&#x2C6;&#x161; ĂŚ Ă&#x2020;wĂ°U ĂśĹ˝ Ă U& oKI UĂ? dFĂ˝â&#x2C6;&#x161; ĂŚ Ă&#x2020;wH Ĺ&#x201C;Ă´Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x161; wMÂłĂ&#x2014;OĂ? qÂź ĂŚ Ă¸Â UIĂ?U *ÂŤ Ă&#x2C6;bĹ SĂ? â&#x20AC;&#x153;u QĂ? qÂź ĂŚ Ă¸Ĺ&#x201C;bĹ&#x201A; ÂĄU b â&#x2C6;&#x161; w Ă&#x160;uJOĂ? qÂź ĂŚ ÂĄUCĹ˝â&#x2C6;&#x161; â&#x20AC;&#x201D;dIÂš rĹ Ă&#x2020;tÂ˛Ĺ˝uLâ&#x2C6;&#x2019; Ĺ&#x201C;ÂŤd â&#x2C6;&#x161; vKĹ˝ UÂźâ&#x2C6;&#x161;dIÂšĂ&#x2039; Ă&#x2020;WLzUI ÂŤ w Ĺ&#x201C;â&#x20AC;&#x201D;Ă&#x2039; U* nOCÂš b Ă&#x2039; Ă&#x2020;Ă Ĺ&#x201C;Ă&#x2039;ÂŤdĂ° ÂˇĂ&#x2039;U Â¨dĹ˝UA Â¨â&#x20AC;&#x201D;UJ â&#x2C6;&#x161; WĹ ĂśĹ rÂźâ&#x2C6;&#x161; V UĂ&#x17E; q â&#x20AC;&#x201D;dIOĂ? Ă&#x2020;nB ÂŤ qJ WĹ˝uL:ÂŤ sĹ˝ ÂťĂ&#x2039;bM UÂźâ&#x2C6;&#x161;dIÂšĂ&#x2039; rNMOĂ? W dÂ˛A*ÂŤ fOĂ?UĹ _ÂŤ WĹ˝uLâ&#x2C6;&#x2019; q

The English teacher can introduce this poem on the first day of school. First School Day June seems so long ago now, vacation time is through I know itâ&#x20AC;&#x2122;s crazy to be scared, but I donâ&#x20AC;&#x2122;t know what to do It has been a long, long summer - itâ&#x20AC;&#x2122;s strange now, coming here. Will I find everything the same, or different, as I fear? So many kids I donâ&#x20AC;&#x2122;t know, so many things to see. Do you think theyâ&#x20AC;&#x2122;re nervous too, or is it only me? Will my friends still like me? Will they call me on the phone? Is there anyone to help, or am I on my own? Will I do well in kickball? Will I even get on the team? Will I be Student of the Month, or is it just a dream? Iâ&#x20AC;&#x2DC;m not sure where Iâ&#x20AC;&#x2122;m going, but Iâ&#x20AC;&#x2122;ll follow right along, And maybe all together weâ&#x20AC;&#x2122;ll all find where we belong. 1994, by Dr. Scott Mandel, all rights reserved.

Activity: * Read the poem again and answer these questions. * How does the poet feel about the first day of school? Put a tick near the correct answer. Copy the sentences that support each of your choices. Happy ........................................................................................................................................... Worried ........................................................................................................................................ Afraid ............................................................................................................................................ Excited ......................................................................................................................................... Relaxed ........................................................................................................................................ Nervous ........................................................................................................................................ Have you ever felt that way before starting a new school-year? ....................................................................................................................................................................................................................................

What made you feel so anxious? ....................................................................................................................................................................................................................................

How did you overcome your anxiety? ....................................................................................................................................................................................................................................

e dL ÂŤ w WÂŚĹ UĂ?Ă&#x2039; WÂšeOKâ&#x2C6;&#x2019;Â˝ÂŤ WG WLKF â&#x2030; wÂ˝UĹ&#x201A;Ĺ&#x201C; ÂĄUĹ˝Ĺ&#x201C; lĂ?ÂŤd ÂŤ Ĺ&#x201C;bF ÂŤ â&#x2030; WÂšuĂ?dĂ° Ă&#x2C6;Ć&#x2019;â&#x20AC;&#x201D; â&#x2030; Âąâ&#x2C6;?

Èƒ— b¹b'« »U²J « WO UF

©WOÝ—b*« V²J « s b¹bF « vKŽ WO UFH « Ác¼ oO³Dð sJ1 sJ ¨wz«b²Ðô« ”œU « nBK WOÐdF « WGK « »U² ‰U¦*« «c¼ bL²Ž«®

∫WO U² « WK¾Ýú UÐUł≈ «Ëb& Ê√ rJOKŽ UŽuL− w qLF « ‰öš s ø»U²J « Ê«uMŽ u¼ U ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ø»U²J « «c¼ U×H œbŽ u¼ U ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ø»U²J « «c¼ w błu¹ …bŠË r ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

øw uý bLŠ_ …bOB √dI²Ý …bŠË Í√ w

ø”bI « WM¹b sŽ rKF²MÝ …bŠË Í√ w

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

øUJŽ nBð »U²J « w …bOB Í√ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

øUNð«uš√Ë Ê√ sŽ UMLKFð w² « W×HB « w¼ U ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

øwMOD KH « Íe « s¹bðd¹ UO²H …—u dNEð W×H Í√ w

øÍ«uGML¼ X ½—¬ VðUJK »U²J « «c¼ w U¼√dIMÝ w² « …dOBI « WBI « w¼ U ø„uK « »«œ¬ sŽ rKF²MÝ W×H Í√ w

øW¾O³ « ÀuKð sŽ √dIMÝ …bŠË Í√ w

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ø»U²J « «c¼ w tMŽ rKF²MÝ Íc « ÍbMN « wÝUO «Ë ·u KOH « u¼ s ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

øÂUF « «c¼ UNEH×MÝ w² «Ë WHOKš qOÝ—U UNOMG¹ w² « …bOBI « w¼ U ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

øtMÐ« v ≈ »√ qzUÝ— √dIMÝ U×H Í√ w

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

∫WŽuL:« ¡UCŽ√ ¡ULÝ√

UNOKŽ WÐUłù« X9 w² « WK¾Ý_« œbŽ Æô ¨rF½ ø‰UF qJAÐ WŽuL:« XKLŽ q¼ øWOKŽU d¦ √ qJAÐ qLF « sJ1 nOJ ¨ô WÐUłù« X½U «–≈

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

s¹dšü« ·dŽ«Ë p HMÐ ·dŽ Ò ∫t H½ sŽ w U² « Ã–uLM « V UÞ q ú1 ¨WOzUMŁ UŽuL− w W³KD « qLF¹ ¨ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¨ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Íb UH ÀöŁ qC √ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¨ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¨ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Íb UH ÀöŁ √uÝ√ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ w wž«d U Ë√ wC √ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ t½_ ¨ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ u¼ tÐ V−F U½√ h ý d¦ √ wðUOŠ w qBŠ ¡wý qC √ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¨ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¨ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WÝ—b*« w UN³Š√ ¡UOý√ WŁöŁ d¦ √ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¨ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¨ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WÝ—b*« w UN¼d √ ¡UOý√ WŁöŁ d¦ √ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Æt³½U−Ð fK−¹ Íc « tKO “ l t² —Ë V UÞ q ‰b³² ¹ ¨oÐU « Ã–uLM « W¾³Fð bFÐ ÆtKO “ V² U nBK √dI¹ V UÞ q

±∑ ≠ lÐ«d « œbF « ≠ W¹uÐdð Èƒ—

Èƒ—

b¹b− « wÝ«—b « ÂUF « s ‰Ë_« ÂuO «

øU Uš U u¹ tKF−½ nO V? U?D? « Èb? „d?²?ð W?D?A½√ ¨wÝ«—b « ÂUF « ¡b³ …eO2Ë WOŽ«bÐ≈ WDA½√Ë UO UF sŽ ÊuLKF*« Y×Ð U*UD ÂœUI « wÝ«—b « ÂUFK W uA W¹«b³ WOIO³D² « —UJ _« iFÐ wK¹ ULO Æ«dL¦ U UŽ tO √b³¹ UOÐU−¹≈ UŽU³D½« vKŽË tLKF vKŽ V UD « ·dF²¹ WDA½_« Ác¼ oO³Dð ‰öš s ÆnB « W dž w W³;«Ë WH _« s uł oK)Ë Æv Mð ô ¡UOý√ tÐöÞ s V UÞ q sŽ rKF*« d c²¹Ë ¨tzö “

∫„¡ö “ ·dŽ«Ë pLKF ·dŽ« dOž UNCFÐË W×O× qL'« Ác¼ iFÐ ¨tÐöÞ s tðUF uð sŽË t H½ sŽ qL'« s WŽuL− W³KD « rKF*« wDF¹ ∫wK¹ U WLzUI « Ác¼ qLAð Ê√ sJ1 ÆW×O×B « qL'« b¹b% W³KD « s VKD¹Ë `O×

Æ5IÐU « 5LKF*« ‰«RÝ ‰öš s wÐöÞ UH vKŽ ·dFð√ U½√ æ ÆÈdš_« œ«u*« w tKOB% wMOMF¹ ô ¨wðœU w «bN²− V UD « ÊU «–≈ æ ÆWLN WOł—U)« V²J « WF UD Ê√ bI²Ž√ ô æ Æ—u _« ¡UO Ë√ l ‰UBðô« rN*« s t½√ bI²Ž√ æ Æt³OðdðË j)« Õu{Ë wMLN¹ æ ÆWK¦ _« s p – dOžË ÆWO²O³ « U³ł«u « dOC% w ‰UL¼ù« W UŠ w ` U ð√ æ ÆrOKF² « w tÐuKÝ√ ‰uŠ ’Uš qJAÐ —u×L²ð WKLł 12≠10 V²J¹ Ê√ rKF*« vKŽ W?A? UM ¡UMŁ√Ë ÆW¾ÞUš UN¹√Ë W×O× UN¹√ «Ë—dI¹ Ê√Ë qL'« Ác¼ «Ë√dI¹ Ê√ rNOKŽ ¨wzUMŁ qJAÐ W³KD « qLF¹ ÆWOLOKF² « tBBŠ w ‰u³I dOž u¼ U Ë ‰u³I u¼ U Ë tÐöÞ s tðUF uð rKF*« `{u¹ qL'« UNCFÐË W×O× qL'« Ác¼ iFÐ ÆrN H½√ sŽ qLł 6≠5 «u³²J¹Ë U×HB « «u³KI¹ Ê√ »öD « s rKF*« VKD¹ w?²? « q?L?'« Í√ —d?I?¹ Ê√Ë t?³½U−Ð fK−¹ Íc « V UD « W —uÐ t² —Ë ‰b³² ¹ Ê√ V UÞ q vKŽ ÆW×O× dOž ÆW¾ÞUš UN¹√Ë W×O× tKO “ UN³² Æt³½U−Ð fK−¹ Íc « V UD « sŽ t dŽ «b¹bł U¾Oý nB « »öÞ qJ d c¹ Ê√ nB « w V UÞ q vKŽ

º º

lÐ«d « œbF « ≠ W¹uÐdð Èƒ— ≠ ±∂

Èƒ—

WO H½ ÷«dŽ√ rNOKŽ dNþ s¹c « œ«d _« W³ ½ rNOKŽ dNþ s¹c « œ«d _« • WO HM « —UŁü«

• W¹dLF « W¾H «

41.0 36.6 35.8 29.0 45.2 33.4 30.7

43.6 53.1 55.4 41.3 33.6 27.6 22.4

W U(«

17-5 ¡UJ³ « UÐu½ ÂöE « s ·uš …bŠu « s ·uš Âb « Êu s ·uš ◊U³Šù«Ë ”QO UÐ —uFA « u*UÐ dOJH² « …œU¹“ VCG « UÐu½

«dýRL « r¼_ h K WOMOD KH « w{«—_«

…ež ŸUD

WOÐdG « WHC «

Palestinian Territory

Gaza Strip

West Bank

30,000

26,000

dýR*«

56,000

©œbŽ® À«bŠ_« W−O²½ W U ù« ÊUJ dOOG²Ð «u U s¹c « ÊUJ « o?ÞU?M? w? r?N?M?J?Ý V?³? ?Ð W? U? ù« ÊU?J dOOG²Ð «u U s¹c « ÊUJ « qL− s ÊUJ «

33,500

23,200

10,300

330,000

125,000

205,000

32.4

30.3

33.7

2.0

5.7

1.1

20.1

33.9

16.7

9.4

7.9

9.7

19.6

29.1

11.7

©•® À«bŠ_« W¹«bÐ cM qL(« ¡UMŁ√ W¹UŽ— 5IK²¹ r wð«uK « ©WMÝ 49≠15® ¡U M « W³ ½ cM sNKLŠ ‰öš ”u½U²O² « ÂuFD 5IK²¹ r wð«uK « q «u(« ©WMÝ 49≠15® ¡U M « W³ ½

5.4

≠

10.0

©•® W b)« wIKð ÊUJ* ‰u u « WÐuF V³ Ð À«bŠ_« W¹«bÐ cM sNKLŠ ‰öš ”u½U²O² « ÂuFD 5IK²¹ r wð«uK « q «u(« ©WMÝ 49≠15® ¡U M « W³ ½

76.6

77.3

76.1

59.7

64.3

57.0

2.4

1.3

3.0

±μ ≠ lÐ«d « œbF « ≠ W¹uÐdð Èƒ—

Èƒ— W?ÐU? û? «u{dFð b WÐU û «u{dFð s2 •4,1 Ê√ Z?zU²M « XMOÐË •2Æ1Ë ¨w½bF ’U dÐ WÐU û ÷dFð rNM •9Æ14¨wŠ ’U dÐ ‚U?A?M?²Ýô ÷dFð •1Æ84Ë ¨W?K?³?M? W?O?E?AÐ WÐU û ÷dFð rNM «u?{d?F?ð s? q?L?−? s •0Æ1 Ê√ Z?zU?²?M? « d?N?þ√ U?L?M?OÐ ¨“UG « qL− s •3Æ0 qJAð W³ M « Ác¼Ë ¨œUNA²Ýö «u{dFð UÐU û ÆUNŽ«u½√ nK² 0 WOKOz«dÝù« «¡«b²Žô« WÐU û «u{dFð ¨WÐU û «u{dFð s2 •4Æ9 Ê√ ` *« ZzU²½ XMOÐË «u³O √ •3Æ2Ë ¨—b?B « w «u³O √ •7Æ1Ë ¨”√d « Ë√ tłu « w

Æ·«dÞ_« w WÐU û ÷dFð rNM •8Æ18 ULMOÐ ¨sD³ « w

•13Ë ¨”√d UÐ WÐU û «u{dFð s2 •7 t²³ ½ U ‰UHÞ_« qJý «uKJý ULMOÐ ¨sD³ « w «u³O √ s2 •52Ë ¨—bB « w «u³O √ s2 Æ·«dÞ_« w «u³O √ s2 •37 t²³ ½ U sL{ WÐU û «u{dFð «u³O √ s¹c « s •8Æ66 Ê√ ZzU²M « XMOÐË sL{ dš¬ lL& w VO √ rNM •2Æ26Ë ¨w½UJ « lL−² « fH½ ÆÈdš√ WE U× w VO √ •8Æ4 ULMOÐ ¨WE U;« fH½ W?ÐU? û «u{dFð s¹c « qL− s •50 t?²³ ½ U ‰UHÞ_« qJýË d?š¬ l?L?& w? «u³O √ s2 •33Ë ¨t? ?H?½ w?½U?J « lL−² « sL{ s •44 t?²?³? ?½ U? ‰U?H?Þ_« q?J?ý ULMOÐ ¨UN H½ WE U;« sL{ ÆÈdš√ WE U× w WÐU û «u{dFð s qL− ¨W?L?z«œ U? U?Ž≈ X? dð UÐU ù« s •2Æ1 Ê√ Z?zU?²?M? « dNþ√Ë Æ U¼uAð X dð •7Æ2 Ê√ 5Š w ¨W² R U UŽ≈ X dð •6Æ3Ë q?L− s •26 t?²?³? ½ U ‰UHÞ_« 5Ð WLz«b « U UŽù« XKJýË s •28 ‰UHÞ_« 5Ð W² R*« U UŽù« XKJýË ¨WLz«b « U UŽô« ‰U?H?Þ_« 5?Ð U?¼u?A?²? « X?K?Jý 5Š w ¨W² R*« U UŽù« qL− Æ U¼uA² « qL− s •22

ÊUJ « vKŽ dNþ w² « WO uK «Ë WO HM « —UŁü« À«bŠ_« W−O²½

dNþ ©ÂUŽ 18 s q √® qHÞ 596000 w «uŠ Ê√ ZzU²M « dNþ√ ôUŠ rNOKŽ dNþ qHÞ 788000 w «uŠË ¨¡UJ³ « UÐu½ rNOKŽ ôU?Š r?N?OKŽ dNþ qHÞ 839000 w? «u?ŠË ¨…bŠu « s ·u)« ‰u³² « ôUŠ s «u½UŽ qHÞ 172000 w «uŠË ¨ÂöE « s ·u)« ÆÍœ«—≈ö «

q?J?A?Ð WÝ—b*« „dð rNM •22Ë ¨©W?³ UÞË U³ UÞ 2666 w? «uŠ® •19 Ê√ ZzU²M « dNþ√ 5Š w ¨©W³ UÞË U³ UÞ 994 w «uŠ® rz«œ «–≈ U?LO ·ËdF dOž qJAÐ WÝ—b*« «u dð WÝ—b*« «u dð s¹c « s Æ©W³ UÞË U³ UÞ 858 w «uŠ® ô Â√ rOKF² UÐ ‚U×² ô« ÊËœËUFOÝ

∫W{UH²½ô« À«bŠ√ WODGð w ÂöŽù« qzUÝË —Ëœ

- U? vKŽ dÝ_« œ«d √ 5Ð qFH « œËœ— ËUHð ` *« ZzU²½ dNþ√ •98 œU √ bI ¨ÂöŽù« qzUÝË d³Ž tð¡«d Ë√ tŽULÝ Ë√ tðb¼UA ¨U?¼œ«d? √ b?Š√ v?K?Ž Êe?(« U? ö?Ž dNþ t½√ ` *« WMOŽ dÝ√ s U? ö?Ž r?N?O?K?Ž d?N?þ U?¼œ«d? √ bŠ√ Ê√ œU √ dÝ_« s •95Ë ¨ÊU _« ÂbFÐ fŠ√ U¼œ«d √ bŠ√ Ê√ œU √ dÝ_« s •94Ë ¨VCG « ÆÂUI²½ô« W³ždÐ fŠ√ œ«d _« bŠ√ Ê√ «ËœU √ rNM •89Ë «uMI « Ê√ ` *« WMOŽ dÝ√ s •38 Ê√ `? *« ZzU²½ dNþ√ UL Êu¹eHKð UNOK¹ W{UH²½ô« À«bŠ√ WFÐU²* fOzd « —bB*« d³²Fð WOzUCH « À«bŠ√ lÐU²ð UN½√ ` *« WMOŽ dÝ√ s •34 œU √ YOŠ ¨5D K

W U)« Êu¹eHK² « UD× UNOKð ¨5D K Êu¹eHKð ‰öš s W{UH²½ô« U?N?O?K?ð ¨Âö?Žù« q?zUÝË —œUB s •14 t?²?³? ?½ U? X?KJý YOŠ Æ©•7 U¼—«bI W³ MÐ® WO{—_« Êu¹eHK² « UD× ©WMÝ 17≠6® ‰UHÞ_« UNOCI¹ w² « WO uO « UŽU « ‰bF lHð—« ‰b?F mKÐ YOŠ ¨•4 W?³? ?M?Ð XFHð—« YOŠ ¨Êu¹eHK² « …b¼UA w

WŽUÝ 3Æ2 Êu?¹e?H?K?²? « …b?¼U?A w qHD « UNOCI¹ w² « UŽU « ÆÀ«bŠ_« ‰öš WŽUÝ 4Æ2 ‡Ð W½—UI À«bŠ_« q³ UO u¹ Î ≠6® ‰U?HÞ_« UNOCI¹ w² « WO uO « UŽU « ‰bF lHð—« 5Š w

œb?Ž m?KÐ YOŠ Æ•36 W?³? ?M?Ð u?¹œ«d « v ≈ ŸUL²Ýô« w ©WMÝ 17 À«b?Š_« q?³? u?¹œ«d?K ŸUL²Ýô« w qHD « UNOCI¹ w² « UŽU « ÆÀ«bŠ_« ‰öš WFÝ 9Æ1‡Ð W½—UI ÎUO u¹ WŽUÝ 4Æ1 mKÐ

WOKOz«dÝù« «¡«b²Žô«

«¡«b²Žö «u{dFð WMOF « œ«d √ qL− s •10 Ê√ ZzU²M « dNþ√ s? •65Ë ÀU½ù« s •35 r?N?M? ¨U?N?Ž«u?½√ n?K² 0 WOKOz«dÝù« ’U ý_« œbŽ qL− s •32 t²³ ½ U ‰UHÞ_« qJýË Æ—u c « Æ «¡«b²Žö «u{dFð s¹c « W?OKOz«dÝô« «¡«b²Žö «u{dFð s2 •32 Ê√ Z?zU²M « dNþ√ UL Ë√ ¨W?K?³?M? W?O?Eý Ë√ ¨w½bF Ë√ wŠ ’U dÐ U ≈ WÐU û «u{dFð ‰UHÞô« qJýË ÆÀU½ô« s • 45 rNM ÆœUNA²Ý« Ë√ “Už ‚UAM²Ý« Æ UÐU ö «u{dFð s¹c « ’U ýô« œbŽ qL− s •54 t²³ ½ U

lÐ«d « œbF « ≠ W¹uÐdð Èƒ— ≠ ±¥

Èƒ— —œU?J? « …—b?I? ÂbŽ V³ Ð sNM •3 ¨W? b?)« w?IKð ÊUJ* ‰u u « Ê√ Êb √ sNM •3Æ6 ULMOÐ ¨W b)« .bIð ÊUJ* ‰u u « vKŽ w³D « ÆW b)« e d w ÂuFD « d uð ÂbF œuF¹ V³ « Ê√ œU? √ dÝ_« s •6Æ0 t?²?³ ½ U Ê√ ` *« ZzU²½ dNþ√ UL •9Æ2Ë ¨…d?J?³*« …œôuK X{dFð …dÝ_« w q «u(« ¡U M « ÈbŠ≈ À«bŠ_« …d² ‰öš …dÝ_« w q «u(« ¡U M « ÈbŠ≈ Ê√ «ËœU √ rNM Æ÷UNłû X{dFð ∫WO×B « U b «

ÊËœ ‰U?Š Íc? « f?O?zd? « V?³ « Ê√ ` *« WMOŽ dÝ√ s •38 œU √ d uð ÂbF œuF¹ WO U(« À«bŠ_« ‰öš WO×B « W b)« vKŽ ‰uB(« w? ¨Ãö?F? « nO UJð l œ vKŽ …—bI « ÂbŽË ÃöFK W “ö « W¹Ëœ_« ‰u? u? « v?K?Ž …—b?I?*« Âb?F? œuF¹ V³ « Ê√ rNM •23 œU? √ 5Š Ê√ r?NM •18 œU? √ËÆW?O?K?O?z«d?Ýù« «¡«d?łù« W?−O²½ W b)« ÊUJ* ØWO×B « e «d*« v ≈ ‰u u « s w³D « —œUJ « sJ9 ÂbF œuF¹ V³ « ÆWO U ÃöŽ «bF Ë «Ëœ√ hI½ V³ Ð Ë√ «œUOF «

ÊU?J? dOž …dÝ√ 7600 „U?M?¼ Ê√ `? ?*« Z?zU?²½ dNþ√ p c Ë d?Ý_« œb?Ž qL− s •1,5 t?²?³? ?½ U ® À«bŠ_« W−O²½ UN² U ≈ Æ©2001 ÂUŽ nB²M WOMOD KH « w{«—_« w —bI*« WHC « ÊUJÝ s h ý 26000 w «uŠ Ê√ v ≈ ZzU²M « —Uý√ UL W?O?K?O?z«d?Ýù« «¡«d?łù« W−O²½ rN² U ≈ ÊUJ dOOG²Ð «u U WOÐdG « WOÐdG « WHC « ÊUJÝ qL− s •1,3 t²³ ½ U ÊuKJA¹Ë ¨WO U(« Ær?N?²? U? ≈ ÊU?J? «Ëd?O?ž s?¹c « ÊUJ « w ULł≈ s •46 w? «uŠË qJAÐ •23,7 Ë X R qJAÐ •54 Ë rz«œ qJAÐ •22,3 rNM Æœb× dOž …e?ž ŸU?D? ÊUJÝ s h ý 30000 w? «u?Š Ê√ Z?zU²M « dNþ√Ë ¨W?O? U?(« W?OKOz«dÝù« «¡«dłù« W−O²½ rN² U ≈ ÊUJ dOOG²Ð «u U •54 w «uŠË ŸUDI « ÊUJÝ qL− s •2,6 t²³ ½ U ÊuKJA¹Ë •15,1 r?N?M? Ær?N?²? U? ≈ ÊU?J? «Ëd?Ož s¹c « ÊUJ « w ULł≈ s Æœb× dOž qJAÐ •2,8 Ë X R qJAÐ •82,1Ë rz«œ qJAÐ

∫w×B « l «u « ∫W¹uÐd² « WOKLF «

rNÝ—«b Ê√ «ËœU √ W³ UÞË U³ UÞ 126495 Ê√ ` *« ZzU²½ dNþ√ q?³? s? ‚ö?žù« ¨nBIK ¡«uÝ® WOKOz«dÝù« «¡«b²Žö X{dFð X? u?% Ë√ ‰ö?²?Šô« «u? q?³? s? W?L?¼«b?*« ¨wKOz«dÝù« ‰ö²Šô« s? •14 t?²?³? ?½ U ÊuKJA¹Ë ©“UGK ÷dF² « Ë√ W¹dJ Ž WMJ¦ ÆrOKF² « w 5I×²K*« ©WMÝ17≠5® W³KD « ŸuL− r?O?K?F?²? « w 5I×²K*« ©WMÝ 17≠5® ‰U?HÞ_« s •36 œU? √ UL W?O?K?O?z«d?Ýù« «¡«d?łù« W?−?O²½ wÝ—b*« Â«Ëb « …d² hOKIð - t½QÐ W³KD « s W¾H « Ác¼ Ê√ wMF¹ U2 ¨©W³ UÞË U³ UÞ 325247 w «uŠ® ÆrOKF² « s UN³OB½ wIKð w q UJ « UNIŠ s «¡eł d š b VOG²K «ËdD{« W³ UÞË U³ UÞ 542123 w «uŠ Ê√ ZzU²M « dNþ√Ë WO U(« WOKOz«dÝù« «¡«dłù« W−O²½ WÝ—b*« sŽ q _« vKŽ bŠ«Ë U u¹ 5I×²K*« ©WMÝ17≠5® W³KD « ŸuL− s •60 t²³ ½ U ÊuKJA¹Ë s?Ž V?O?G?²? « ÂU?¹√ œb?Ž j?Ýu?²? Ê√ Z?zU?²?M « dNþ√Ë ÆrOKF² « w

21685 w «uŠ Ê√ ZzU²M « dNþ√ UL Æ»UOž ÂU¹√ 10 mKÐ WÝ«—b « t²³ ½ U ÊuKJA¹Ë ¨Èdš√ WÝ—b v ≈ ‰UI²½ö «ËdD{« W³ UÞË U³ UÞ w ¨rOKF² « w 5I×²K*« WMÝ ©17≠5® W³KD « ŸuL− s •2,4 U? Í√® W?Ý—b*« „d² «ËdD{« W³ UÞË U³ UÞ 4518 w? «uŠ Ê√ 5Š X? R? q?J?A?Ð U?¼u dð WÝ—b*« «u dð s2 •59Ë ¨©•5Æ0 t?²?³ ½

±≥ ≠ lÐ«d « œbF « ≠ W¹uÐdð Èƒ—

∫W u _« W¹UŽ—

qL(« ¡UMŁ√ W¹UŽ— 5IK²¹ r wð«uK « q «u(« ¡U M « W³ ½ XHŽUCð Ê√ ZzU²M « dNþ√ bI ¨WOKOz«dÝù« «¡«dłù« W¹«bÐ cM nF{ 4,5 w?? {«—_« w?? q?? «u??(« ©W??M? Ý 49≠15® ¡U?? ? M? « s?? •19,6 ¨qL(« ¡UMŁ√ W¹UŽ— 5IK²¹ r WO U(« À«bŠ_« …d² ‰öš WOMOD KH « wð«uK « ¡U M « W³ ½ Ê√ ¨2000 w×B « ` *« ZzU²½ —Uý√ 5Š w

X?GKÐ qL(« ¡UMŁ√ W¹UŽ— 5IK²¹ r Ë 1999 ÂU?Ž »U$ù« sN o³Ý Æ•4,4 W?Ðu?F? V?³ Ð W¹UŽd « 5IK²¹ r sNM •5,2 Ê√ Z?zU²M « dNþ√Ë —œUJ « …—bI ÂbŽ V³ Ð sNM •1,6 ¨W b)« wIKð ÊUJ* ‰u u « Ê√ Êb √ sNM •35 ULMOÐ ¨W b)« .bIð ÊUJ* ‰u u « vKŽ w³D « ÆnO UJ² « l œØ WODGð vKŽ …—bI*« ÂbF œuF¹ V³ « ”u?½U?²?O?² « ÂuFD 5IK²¹ r wð«uK « q «u(« ¡U M « W³ ½ XFHð—« •4,2 d?O?G?ð ‰b?F?0 W?O?K?Oz«dÝù« «¡«dłù« W¹«bÐ cM sNKLŠ ‰öš Ê√ Z?zU?²?M? « d?Nþ√ bI Æ2000 ÂU?F? w?×?B? « `? ?*« l? W½—UI WOMOD KH « w{«—_« w q «u(« ©WMÝ49≠15® ¡U M « s •76,6 w ÆWO U(« À«bŠ_« …d² sNKLŠ ‰öš ”u½U²O² « ÂuFD 5IK²¹ r s? •73,5 Ê√ ¨2000 ÂU?F w×B « ` *« ZzU²½ dNþ√ qÐUI*« ÆsNKLŠ …d² ‰öš ”u½U²O² « ÂuFD 5IK²¹ r q «u(« ¡U M « W?Ðu?F? V?³ Ð W¹UŽd « 5IK²¹ r sNM •5,4 Ê√ Z?zU²M « dNþ√Ë

Èƒ—

wMOD KH « ¡UBŠû Íe d*« “UN'«

WOÝUÝ_« ZzU²M « ‰uŠ wH× ÊUOÐ

qHD « l «Ë vKŽ WOKOz«dÝù« «¡«dłù« dŁ√ ` L 2001 WOMOD KH « …dÝ_«Ë …√dL «Ë wKOz«dÝù« Ê«ËbF « ¡bÐ cM WOKOz«dÝù« «¡«b²Žö «u{dFð wMOD K n √ 330 2000 ‰uK¹√ W¹UN½ w WOMOD KH « w{«—_« vKŽ

∫W U ù« ÊUJ dOOGð

rN² U ≈ ÊUJ «ËdOž wMOD K 56000 w «uŠ Ê√ ZzU²M « dNþ√ •1,7 t?²?³? ?½ U? ÊuKJA¹Ë® WO U(« WOKOz«dÝù« «¡«dłù« W−O²½ ÂUŽ nB²M WOMOD KH « w{«—_« w —bI*« ÊUJ « œbŽ qL− s r?z«œ q?J?AÐ W U ù« ÊUJ «ËdOž h ý 10300 r?NM ¨©2001 qJAÐ rN² U ≈ ÊUJ «ËdOž h ý 38700 Ë ¨©•18 t²³ ½ U ® ÊU?J «ËdOž rN½√ h ý 7000 œU √Ë ©•69 t?²³ ½ U ® X R s? œb?Ž q?L− s •12 t?²?³? ?½ U? ® œb?×? d?Ož qJAÐ W U ù« Æ©W U ù« ÊUJ «ËdOž ‰ö?²?Šô« g?O?ł l? ”U?L?²? « o?ÞU?M? s? s?J? « l u »d ÊU Ë YOŠ ¨W U ù« ÊUJ dOOG² fOzd « V³ « UMÞu² *«ØwKOz«dÝù« W U ù« ÊUJ «ËdOž s ŸuL− s •60 w «uŠ Ê√ ZzU²M « dNþ√ Æ©h ý 33500® ”UL² « oÞUM s sJ *« »dI œuF¹ «ËdD{« s¹c « ÊUJ « œbŽ qL− s •53 t²³ ½ U ‰UHÞ_« qJýË Æ©WKHÞË qHÞ 29600 w «uŠ® W U ù« ÊUJ dOOG²

l? «Ë v?K?Ž W?O? ö?²?Šô« «¡«dłù« dOŁQð ”UO v ≈ ` *« «c¼ ·b¼ l?{u? « v?K?Ž «d?O?ŁQ?²? « W? d?F* ¨WOMOD KH « …dÝ_«Ë …√d*«Ë qHD « ÷«d _« ¨W¹cG² « ¨WO uK « UÐ«dD{ô«Ë WO HM « W×B «® w×B « l? «u? « v?K?Ž «d?O?ŁQ?²? «Ë ¨©À«b?Š_« W?−?O?²½ ‰UHÞ_« bMŽ WFzUA « v?KŽ UNðUÝUJF½«Ë ÂöŽù« qzUÝË —ËœË ¨qHDK w UI¦ «Ë wLOKF² « …dÝ_« —Ëœ v ≈ W U{ùUÐ ¨WO uK «Ë WO HM « wŠ«uM « W UšË qHD « …dÝ_« UNłU²% w² « «bŽU *« WOŽu½Ë WFO³ÞË ¨À«bŠ_« WNł«u w

W¹œUB² ô«Ë WOŽUL²łô« W U(«Ë ¨WOKOz«dÝù« «¡«dłù« ZzU²½ WNł«u* ÆÀ«bŠ_« ‰öšË q³ WOMOD KH « …dÝú Ø15 W¹UG Ë 2001Ø4Ø11 s …d²H « ‰öš ` *« «c¼ cOHMð w?M?O?D? ?K?H? « l?L²−LK WK¦2 WOI³Þ WOz«uAŽ WMOŽ vKŽ 2001Ø5 W?O?Ðd?G? « W?H?C? « w …dÝ√ 2301 U?N?M ¨…dÝ√ 3393 s? W?H? R ® „UJ²Š« UN oÞUM WMOF « l¹“uð qLý b Ë Æ©…ež ŸUD w 1092Ë ¨”U?L?²? « œËb?Š s? W?³?¹d ØnBIK X{dFð® À«bŠ_« w dýU³ s?Ž …b?O?F?Ð Èd?š√ o?ÞU?M? v? ≈ W U{ùUÐ ¨©vŠdł dÝ√Ø¡«bNý dÝ√ Æ„UJ²Šô« oÞUM

lÐ«d « œbF « ≠ W¹uÐdð Èƒ— ≠ ±≤

Èƒ— s?? q?łU?F? « q?šb?²? « Ê≈ WO×{ UC¹√ Î w¼ wMOD KH « q¦ WO Ëb « U¾ON « q³ V³ « «cN Ë ¨À«bŠ_« ÁcN u?J? ?½uO «Ë nO O½uO « W?¹œU? …b?ŽU? ? v? ≈ ÃU?²% nO O½uO « q¦ WO Ëb « U¾ON « q³ s qłUF « qšb² « Ê≈ Æ¡«u??Ý b??Š v??K? Ž W??O? ? H?½Ë Ác?¼ X?L «— bI ¨»uKD W?Ðd−² « s …ËdŁ U¾ON « s …ËdŁ U¾ON « Ác¼ XL «— bI ¨»uKD uJ ½uO «Ë ¡UO Ë√ UŽUDI « Ác¼ qLAðË rN½«uš≈Ë ¡«bNA « ‰UHÞ_« —u √ U??łU??( W??ÐU?−?²?Ýô« w?

…b¹bý ·Ëdþ w ‰UHÞ_« UłU( WÐU−²Ýô« w WÐd−² « s¹dýU³*« rNÐ—U √ p c Ë rNð«uš√Ë …b?¹b?ý ·Ëd?þ w? ‰U?H?Þ_« ÆjGC « s?2Ë «uŠd?łÔ s?2 d?O?¦?J? «Ë ªs?¹d?šü« Ác?? ¼ 5?? ³? ?ð U?? L? ? Ë Æj?? G? C? « r¼Ë …UO(« Èb ÎU¹b ł 5 UF Êu½uJOÝ ÀbŠ b UF¹dÝ Î Îöšbð ÊS ¨WÝ«—b « ª…dL² W¹uCŽË WO H½ …bŽU v ≈ WłUŠ w

fO Ë ¨W³OÞ ZzU²MÐ œUŽË Èdš√ UŽ«e½ w

ÊË√b³¹ s¹c « p¾ Ë√Ë ª«uÐcŽÔ U U³ UžË Î «uKI²Ž« s¹c « p¾ Ë√Ë qšb² « s tÐUA Ÿu½ ÀËbŠ ÂbF V³Ý s „UM¼ ªÀ«b?Šú U¹U×{ ÎU?C?¹√ r?¼ s?¹c « s¹dýU³*« rNÐ—U √ V³ Ð …U½UF*« ÆW U(« Ác¼ w

l? n?O?J?²? « vKŽ s¹—œU dOžË l b dI w «u dž s¹c « p¾ Ë√Ë W œU œ«u Ë «Ëœ√ UM¹b d u²ð YOŠ ¨q Uý w× Z U½dÐ »uKD w Èdš√ …d 5¾łô «u×³ √Ë rNðuOÐ X b¼ s¹c « p¾ Ë√Ë ªrN Ëdþ ÆW?OK;« UłU(« WO³K² W uN Ð UN² ¡«u sJ1Ë ¨WOÐdF UÐ WÐd− Ë Ò ÆrNzu' «dJ F ÎU?O?ðU ÝR ÊuJ¹ Ê√ w³¹—bð Z U½dÐ Í√ ÃU²×¹ ¨p – v ≈ W U{ùUÐ W?O?½b?*« ¡U?O?Š_« b?{ W?O?K?O?z«d?Ýù« U?L−N « w …œU(« …œU¹e « l Ë ·Ëd?E « WNł«u Ë q UF²K «ËbF ÓÔ ¹Ô r? 5?OMOD KH « 5LKF*« Ê_ p – w Ëœ qšbð w ÎUBI½ „UM¼ Ê√ ÎU×{«Ë `³B¹ ¨5¾łö « «dJ F Ë w Ì‰U?Ž ’U?B?²?š« ÍË– 5?OMN s ‚d ¡UŽb²Ý« V−¹Ë Æ…b¹b'« q Uý Z U½d³ WKłUŽ WłUŠ „UM¼Ë ¨s¹d U;« ÊUJ « W¹UL( dO³ w?²? « …d?O?¦?J? « …b?¹b?A? « ôU?×K …bŽU *« .bI² WO HM « W×B « `łd*« sL ¨ô≈Ë ÆwMOD KH « VFAK WO½U ½ù« «bŽU *« s «bł Î Æ…ež ŸUD Ë WOÐdG « WHC « w dNEð …c?š¬ Âö? « ’d Ê≈ Æq _« dŽUA vKŽ ”QO « dŽUA œu ð Ê√ qLŽ ¡«œQÐ WO uJ(« dOžË WO uJ(« WOMOD KH « U¾ON « X U bI ÂöÝ dJ F fOÝQð …œUŽ≈ WLN qF−¹ U2 d¦ √ u¼ U0 ‰ƒUC² « w

qJAÐ —uNL'« nOI¦² WLLB œ«u —«b ≈ w W uIF Wł—bÐ bOł ÆÎ«bł Èb*« bOFÐ ö √ Î œ«bŽ≈Ë r¼œuNł oO Mð v ≈ WłU×Ð Êu «e¹ ô rN½S ¨p – l Ë Æq Uý ¨Èdš_« UŽ«eM « WFł«d v ≈ Î«œUM²Ý«Ë ÆW “_« W'UF* Δ—«uÞ WDš wÝUÝ√ VKD² u¼ wK;« Èu² *« vKŽ oO M² « Ê√ ÎöF dNE¹ t½S

UO u² «Ë W ö « Æw Ëb « qšb²K –≈ «¡u?Ý d¦ √ Îv?×?M? w?M?O?D? ?K?H « ≠wKOz«dÝù« Ÿ«dB « c ð« bI i?F?³? v?I?³?ð Ê√ `?łd?*« s? w? U(« Ÿ«dB « "«u½ Ê√ wK'« s* t½≈ 5OMOD KH « 5O½b*« Ê√ YOŠË UOKF

Î wKOz«dÝù« nMF « Èu² œ«œ“« ôU− w q³I² LK jDš rÝ— «bł Î rN*« s* t½√ wMF¹ «c¼Ë ¨X u « s? Î«d?N?ý d?A?Ž b?Š√ s? »d?I?¹ U? b?F?ÐË …d?ýU?³ Êu bN² Êü« 5OMN œ«bŽ≈ v ≈ d _« ÃU²×¹Ë ÆÈb*« WK¹uÞ W¹UŽd «Ë l¹d « qšb² « —UON½UÐ b¹bNð „UM¼ ≠ dDš w wMOD KH « lL²:« ÊS ¨W{UH²½ô« Ìq w …œU(« ôU×K «u³O−² ¹ w Ì‰UŽ qJAÐ 5Ð—b 5OMOD K

U s “ w W¾ýUM « WAN « W¹œUB² ô« WOŽUL²łô« U ÝRLK ÂUŽ Æq¹uD «Ë dOBI « Èb*« s Ë bONý 600 s d¦ √ vŠd'«Ë ¡«bNA « œbŽ qJA¹Ë ªuKÝË√ bFÐ …d?O?³? W?O? U?Jý≈ ≠ …UO(« Èb ‚UF rNM iF³ « `¹dł 30000 wÐdGL « œ«R Æœ U Ê≈Ë ªÎUI³ ‰U*« WKOK Ë eON−² « W¾OÝ w¼ w² « U ÝR*« ÁcN tK « Â«— ≠ ÍuÐd² « d¹uD² «Ë Y×³K ÊUDI « e d d¹b ÷«dŽ_« w½UF¹ rNCFÐË nMF UÐ «ËdŁQð qHÞ nB½Ë ÊuOK s »dI¹ ÍËUFIH « qOŽULÝ≈ Æ√ WLłdð ÆW bB « jG{ sŽ "UM « »«dD{û W¹bOKI² « …ež ≠ ÊUDI « e dLÐ YŠU³ «

±± ≠ lÐ«d « œbF « ≠ W¹uÐdð Èƒ—

Èƒ— ¡UMÐ …œUŽù WHK² œuNł w rNÞ«d ½UÐ ”QO «Ë ·u)« vKŽ VKG² « ÆWO{U¹d « s¹—UL² «Ë ¡Ušd²Ýô« q¦ jGC « qOKI² WO uKÝ ◊U/_ ÆlL²:« Âb?I?ðË W Ozd « «uMI « Ác¼ iFÐ w W UÞù« iF³Ð Êu U¹¬ VN ð WO UF d¦ _«Ë W ¡ö d¦ _« U¾ON « w¼ bOFÐ Èb v ≈ ”—«b*«Ë ‰U?H?Þ_« ÊQ?Ð Õd?²?I?²? Æ…œu?łu?*« Àu×³ « vKŽ WOM³ …bOH W×OB½ Ác?¼ q?F ÊuJ¹ w Ë ¨ öJA*« ÍË– ‰UHÞ_« l q UF²K W³ M UÐ Ë√ rN³½– Ë√ rN³Ž— sŽ dO³F² «Ë ¨rN²B œd ò WLOEŽ WłUŠ rN¹b 5Ð—b 5LKF v ≈ WłUŠ „UM¼ ÊS ¨WO½UŁ WOŠU½ s ¨Î«dL¦ œuN'« ‰UHÞ_« WG u¼ VFK « Ê√ YOŠË åUN WÐUł≈ ô WK¾Ý√ ÕdÞË rN³Cž w? ”—«b?*U? ÆWOŽULł WDA½√Ë UýUI½ qON ð vKŽ s¹—œU W bÐ V?F?K? «Ë d?(« VFK « wLM½ò Ê√ rN*« s `³B¹ t½S ¨WOFO³Þ d¦ _« «b½«Ë— w Ë ÆWOŽ«bÐ≈ Z «dÐ —uÞ WO ULA « …bM d¹√Ë UOMÝuÐË UOð«Ëd d?OžË wEHK « dO³F² « qzUÝË ÎU?C¹√ ¨p c —«Ëœ_« VF Ë wÞUIÝù« WOLOKFð W “— uJ O½uO «Ë nO O½uO « X−²½√ ¨Êu U¹¬ v ≈ «œUM²Ý« Î Êu? U¹¬ —c%Ë ÆåhBI « œdÝË ¡UMG «Ë h d «Ë rÝd « q¦ wEHK « «Ëœ√ vKŽ W¹u²× å‚ËbM w WÝ—b*«ò ‡Ð ·dFð w Ë√ ·UFÝù 5?O?H?×?B?K? r?N?²B W¹«Ë— vKŽ ‰UHÞ_« d³−¹Ô 5?Š ÕËd?'« `² s ¨5? «b?½Ë«—Ë ·Ëd−¹d¹œ® nB UÐ WNO³ý W¾OÐ ¡UA½≈ …œUŽù WOÝUÝ√ lO−A²Ð `BM Ó ¹òË Ô ÆqHD « U UL²¼« qC √ X O ÁcN Æ5¦ŠU³ «Ë Æ©1995 ‚u? Ë åÆj?I? W?O?³? M « W ö « ·Ëdþ w ventilation f?O?HM² « Ád¹uDð - ålL²:« vKŽ rzU wzU Ë rOKFðò Z U½dÐ Êu U¹¬ nBðË vMF*«Ë q _« s W¾OÐ oK Ôðò Ê√ WLÝUŠ WOL¼√ Íc t½S ¨tK p – UO−Oð«d²Ý« ÃU²½ù WłU(« vKŽ wM³ 1973 »dŠ bFÐ qOz«dÝ≈ w

ÆåwK³I² *« WIŠö « «uM « w —UJ _« Ác¼ XFÝuð b Ë Æw UF² «Ë lM*«Ë l u² « ¡UHA « WOKLŽ w U¹—u× Î Î«—Ëœ ¨ U UI¦ « rEF w ¨s¹b « VFK¹Ë œbF² ÎU?ł–u?/ `³B¹ w jGC « WÐ—U; wŽUL²łô« e d*« WDÝ«uÐ ‰U?H?Þ_« lO−Að tO - Íc « «b½«Ë— Ã–u/ Êu U¹√ œ—u² ¨w UF² «Ë ÆnOJ² « —œUB qł√ s «uMI « rN ‰uŠ ô s 5Ð q «u² « s qJA tK « v ≈ rNBB œdÝ vKŽ ¨q¦*UÐË Æ©1995 ¨5 «b½«—Ë ·Ëd−¹d¹œ® WOKJ « …uI « 5ÐË …u ôË nOJ²K œUFÐ√ W²Ý l q UF²¹ BASIC-Ph ‡Ð ·ËdF*« Ã–uLM « «c¼ Ê≈ Êu U¹¬ œ—uðË ¨dEMK W² ô X½U ¡UHA « WOKLŽ w qO ² « …u ÊS

w dF*« bF³ «Ë qO ² «Ë wŽUL²łô« qŽUH² «Ë Ê«błu «Ë œUI²Žô« ∫w¼Ë ¨Êu? U?¹¬® s?zU¼d «Ë »d(« ÈdÝ√ 5Ð w UA « qO ² « —Ëb UÝ«—œ w U œdH j/ q Ê√ w¼ UM¼ WOÝUÝ_« WO{dH «Ë Æw HM « bF³ «Ë ©1990 ¨s?¹d?1“Ë Êu U¹¬® s¹—dC²*« ‰UHÞ_« V½Uł s Ë ©1993 ¨œUFÐ_« Ác¼ q s W Uš WHO uð vKŽ œUL²Žô« v ≈ qO1 nOJ² « ÆÀ—«uJ « s s¹dšü« 5łUM «Ë v{d*« u Ë V¹cF² « U¹U×{Ë «uMI « lOLł Â«b ²Ý« vKŽ WO½UJ ù« YOŠ s —œU qHÞ q Ê√Ë W?O?L?M?ð w Ê«d _« UŽuL: rŽ«b « —Ëb « v ≈ Ó«d?O?š√ Êu U¹¬ dOAð ÆÁc¼ X « WÐd−²K ÎU¹dLŽ rzö q «uð dO uðò d³Ž W bB « ÍË– ‰UHÞ_« bŠuð W? U?(«Ë ª ö?J?A?*« q?ŠË U uKF*« lOLł sLC²¹ w dF*« bF³ U

WOEHK « UNð«dO³Fð UC¹√Ë W bB UÐ …—U¦*« nÞ«uF « Z UFð WO½«błu « Ÿ«dB « s relief Ì‰Uš uł dO uðË —«dI²Ýô«Ë W¹—«dL²Ýô«Ë W d²A*« ÂUOI «Ë WŽuL: ¡UL²½ô« sLC²¹ wŽUL²łô« bF³ «Ë ªWOEHK « dOžË ¨’u?B?)« «c?NÐË åÆWONO dð WDA½_ ’d dO uðË —U³J « r UŽ l ‰ö?š s jGC « qOKIð w bŽU ¹ qO ² «Ë ª—Ëb UÐ WOKLŽ w U U¼ Î Î«—Ëœ WOÐU³ý «œUO VFKð U «dO¦ Î q?F?& œU?I?²?Žô«Ë ªq?O? ² «Ë wHM « w² UŠ ‰U?H?Þ_« UÝ«—œ p – 5³ð UL …U UF*« v? U vKŽ XÝu u uN « s 5łUM « Î M?F sŽ Y×³ « vKŽ Î«—œU œdH « ªW?? O? ?ŠËd?? « …b?? ŽU?? ? ?*« s??ŽË ÆËb³¹ dO³F² «Ë ¨rN²B œd ò WLOEŽ WłUŠ rN¹b ‰UHÞ_« WOłu u¹eOH « …UMI « ¨«dOš√Ë Î v??K? Ž Êü« v??²? Š U??½e? — YOŠË åUN WÐUł≈ ô WK¾Ý√ ÕdÞË rN³Cž Ë√ rN³½– Ë√ rN³Ž— sŽ s??Ž W? u?¾? ? w?¼ w?²? « s¹c « ‰UHÞ_« UłUŠ ·Ëd?þ w? Êu?AOF¹ wLM½ò Ê√ rN*« s `³B¹ t½S ¨WOFO³Þ d¦ _« ‰UHÞ_« WG u¼ VFK « Ê√ Ëd?? −? ?O? ?M? ? « ¡U?? O? L? O? n?? ? M? ? F? ? «Ë »d?? ?(« Negro-Chemical dO³F² « qzUÝË ÎUC¹√ ¨p c —«Ëœ_« VF Ë wÞUIÝù« VFK «Ë d(« VFK « r?N?*« s? Ë Æ5M e*« W?O? d(« UÐU−²Ýô«Ë ÆåhBI « œdÝË ¡UMG «Ë h d «Ë rÝd « q¦ wEHK « dOžË wEHK « U??ŽU?D? Ê√ d? c?²? « W?? U??{ùU??Ð ◊u??G?C?K? l?? L? ?²? ?:« s?? Èd??š√

lÐ«d « œbF « ≠ W¹uÐdð Èƒ— ≠ ±∞

Èƒ— vKŽ W bB « dOŁQð hO AðË q Uý ` ¡«dłù W×K WłUŠ „UM¼ ÃU²%Ë ÆrN UHÞQÐË rNÐ W U)« WO HM « rNK UA W'UF Ë „«—œ≈ WOHO s? Èd?š√ s? U? √ w? W?N?ÐU?A UŽ«e½ wH Æ5OMOD KH « ‰UHÞ_« Îö?šb?ð …œUŠ ÎU?{«d?Ž√ ÊËd?N?E?¹ s?¹c? « ‰U?H?Þ_« s? …d?OGB « W³ M « w ©1998® pO u uł¬ UM¹—U bOHð ¨Í—uH « qšb² « ÀbŠ r UF « Ê√ —u?K?¹U?ð k?Šö?ðË Æ5Ð—b WOKIŽ W× ¡«d³š q³ s ÎU?BB ² WO uJ(« U¾ON « XKšbð UOð«Ëd w »d(« ¡«b²Ð« œd−0 t½√ U¼d¹dIð - b?I? ÆWIÐU « UO ö žu¹ W UŠ w WOKŽUHÐ b%« WO Ëb « …d³)« d?O u² ÎU?F?¹d?Ý WOK;« WO uJ(« dOž ULEM*«Ë WO Ëb « WO½U ½ù«Ë V¹—b² n¦J Z U½dÐ ¡UA½≈ -Ë UF¹dÝ Î …b×²*« 3_« WŁUž≈ W¦FÐ dA½ ÆnMF « ·Ëdþ l nOJ² « vKŽ s¹—œU «ËdJ « ‰UHÞ_« qF& ‚dÞ ÆnO O½uO « …bŽU 0 5OK× 5 b ² w? W?O?z«b?²Ð« ”—«b s »öÞ 4304 ‡? n?¦?J? ` Ídł√ b Ë d?¦? √ W?I¹dÞ ¨WOKOz«dÝ≈ W¦ŠUÐ w¼Ë ¨©1998® Êu? U?¹¬ «dHŽ ÂbIðË W?O? ?H?M? «Ë W?O?L?O?K?F?² « …bŽU *«ò vŽb¹ nO O½uOK ŸËdA ‚UOÝ UÝ«—œ v ≈ UNð—Uý≈ rždÐ UN½√ Êe;« s Ë Æqšb² « «c¼ q¦* U bIð Î W? bF ÎôU?J?ý√ 5?¦ŠU³ « s o¹d o³ÞË å»d(UÐ s¹dŁQ²*« ‰UHÞú W? U?(« d? – v?²?Š X?K?L¼√ UN½√ ô≈ ¨ÎU?³?¹d?I?ð r? U?F? « w Ÿ«e½ q w

qFH « œ— —U³²š«Ë ©1979 ¨g²O Ë—u¼® À«bŠ_« dOŁQð —U³²š« s ÆWOMOD KH « W?½U?³?²?Ý«Ë q?H?D « „uKÝ WLzU Ë ¨W bB «≠bFÐ U jG{ sŽ "UM « oÞUM* ©1997® Êœe? ô q?OK% vKŽ wLO¼UH*« Êu U¹¬ —UÞ≈ bL²F¹ ÆWOŽUL²ł«Ë WO «džu1œ hzUBš W½U³²Ý«Ë ÍuÐ_« i d «≠‰u³I « WOŽu{u d UMŽ sLC²ð w² « ©1® WIDM ∫WŁö¦ « WO½U ½ù« WÐd−² « s fO¹UI …bŽ ©1998® œuBI vM XI³Þ ¨WO½UM³K « W U(« w

w?M?ÞU?³ « r UF «Ë WO UI¦ « WLE½_« v ≈ W U{ùUÐ wł—U)« r UF « w

W?LzU Ë ¨©1992 ¨œu?B?I? ® »d?(« W? u?H?Þ W b W½U³²Ý« UNML{ ª¡U?H?A? « Àb?×?¹ Y?O?Š w UI²½ô« ⁄«dH « w¼Ë ©2® W?I?D?M Ë ªœdHK WIDM*«Ë ¨‰U?HÞ_« „uK …œbF² fO¹UI sŽ W bF ©CBI® qHD « „uKÝ «¡U?M?³? «Ë w? ?H?M? «Øw?B? ?A? « 5?Ð v?D?Ýu? « W?I?D?M?*« w¼Ë © 3® U? j?G?{ s?Ž "U?M? « qFH « œ— WLzU Ë ¨WOÐdF « v ≈ UN²Lłdð X9Ë ÂUL²¼ô« ÎU³ Už Àb×¹ WIDM*« Ác¼ w t½√ `{uð Êu U¹¬ ¨WOŽUL²łô« ¨WOÐdF UÐ …—œU Ë WHK² W œ√Ë rz«u sŽ W bF ÎUC¹√ W bB «≠bFÐ Æ‰UHÞ_« UłUO²ŠUÐ s? b? Q?²?K? 5?O?½U?M?³?K? « ‰U?H?Þ_« s? W?MOŽ vKŽ UN²Ðd& X9 U bFÐ Ê√ WIOIŠ rždÐ ¨¡UHAK rÝU(« —bB*« w¼ WKzUF « Ê√ Êu U¹¬ `{uðË ÆUN²O «bB Ë UN²O uŁu U?N?½≈ Æ‰U?H?Þ_« l? W?O?×?{ Êu?J?ð ôU?(« r?E?F w UNð«– WKzUF « 5OMOD KH « ‰UHÞ_« ` * tÐUA bNł ‰cÐ ÂbF V³Ý „UM¼ błu¹ ô …bŠu UNzu{ w …dÝ_« q UFðÔ w² « å5JL² «ò WI¹dÞ ŸU³ðUÐ w uð X?9 b? «—U?³?²?šô« s? dO¦J « Ê√Ë ÎU? u?B?š W?O? U(« W “_« ‰öš q «u² « d³Ž UN¹b nOJ² « «—UN WOLM² W ËU× o³DðË WOHOþË w? ÕU−MÐ X b ²Ý«Ë œuBI WDÝ«uÐ WOÐdF « v ≈ ÎU?IÐUÝ UN²Lłdð Î r?N?ðb?ŽU? Ë U¼œ«d √ Èb wKIF « r _« ¡«u²Š« W ËU× Ë ŸUL²Ýô«Ë U?NK−Ý l ¨nO O½uO « q¦ WO Ëb « U¾ON « ÊS ¨nÝú Ë ÆÊUM³ s?Ž W?L?łU?M? « U?Ž«d?B? « W?'U?F?* …b?¹bł UO−Oð«d²Ý« d¹uDð vKŽ d?B?²?š« ¨Èd?š_« U?Ž«e?M? « n? «u? w? qšb² « «c¼ q¦0 q U(« —Ëb « lł«dð l WK UF² Ë ¨5 ËbB*« œ«d _« bMŽ nOJ² « UÐuF WOMOD KH « ULEM*« XFM b Ë Æv½œ_« b(« v ≈ W U(« Ác¼ w UNKšbð Æ¡UHA «Ë rŽb « s «uł Î …b u «dOš√Ë Î ¨W¹uÐ_« WDK « Ê«bI Ë qL²;« …œU? —«b? S?Ð ¨W?¹«—b? «Ë V?¹—b?² « hI½ W UŽ U0— ¨ÎU?C?¹√ WOK;« Z U½d³Ð W ËdF lL²:« vKŽ …bL²F WI¹dD `łUM « ‰U¦*« œ—uð UN½≈ w?×? ? b?N?ł ÁU?&U?Ð j?G?C?ð r? Ë —u?N?L?'« w?ŽË W?O?L?M?²? W?LLB ¨5 «b½Ë«—® »d(« bFÐ U UOMÝuÐ w qšb² « sŽ "UM « ¡UÐü« `B½ ÆhB ² Æ©1996 5?O?M?N? V?¹—b?² —bI « fHMÐ W×K WłUŠ „UM¼Ë ¡UHý≈ œuNł bOŠuð …—ËdCÐ Êu U¹¬ `BMðË U?¹u?²? ? v? ≈ d? _« ÃU?²?×?¹Ë ¨5OK× ‰U?: l?ÝË√ Â«b? ?²ÝUÐ Èœ«d ‰UHÞ√ —uK¹Uð Õd²Ið ULJ ∫…—UN*« s WHK² WIOIŠ rždÐ ¨¡UHAK rÝU(« —bB*« w¼ WKzUF « UN½≈ ÆlL²:« vKŽ WLzUI « WDA½_« q??L? ×? ²? ¹ U?? …œU??Žò ¨©1998® Ác??¼ q??¦? * W??×? łU??½ W?K?¦? √ œ—u?ð Ãö?F « ¡VŽ s Î«d?O¦ ÊuLKF*« l WO×{ ÊuJð ôU(« rEF w UNð«– WKzUF « Ê√ »u?M?łË ôULOð«uł w «—œU³*« c?šQ?¹ Ê√ V?−?¹ «c?N? Ë w?ŽU?L'« ‰UHÞ_« ÊU?? Y??O? Š ôu??G? ½√Ë U??O? I? ¹d?? √ v ≈ W U{ùUÐ åÆW¹u Ë_« rN³¹—bð v??K?Ž s?¹—œU? —U?G?B? « »U?³?A? « w qO¼Qð v ≈ ¡UÐü« ÃU²×¹ ¨p –

π ≠ lÐ«d « œbF « ≠ W¹uÐdð Èƒ—

Èƒ— øtKLŽ rð Íc « U ÷Ëd?ŽË ¨W?L?E?²?M? fÝ√ vKŽ rNM dO¦J « rÝd

¨ «—u Î «uLÝd¹ Ê√ ‰UHÞ_« s VKÞ `zUB½Ë «œUý—≈ Î wDFð WO½u¹eHKð …œËb?;« W?ŠU?²?*« œ—«u?LK ÎU?I? Ë X¹dł√Ë ¨5LKF*«Ë ¡UÐx …dýU³ Íc « ÎU UŽ dAŽ WO½U¦ « sÐ« …—b « bL× w³B « …—u w?? 5??B? ²? <« 5??Ð—b??*« …—b?½Ë ‰U??H? Þ_« b?¹Ëe?²? q?L?Ž U?ý—Ë œd?? « ÊS?? ¨W??O? ? H? M? « W??×? B? « s W¹ULŠ sŽ ÊU¦×³¹ ÁuÐ√Ë u¼ ÊU ULMOÐ q² Ô ‰öš s rN H½√ sŽ dO³F² « W dHÐ ÊU …dOš_« W “_« ‰öš wMOD KH « wKOz«dÝù« ’U d « Uš“ ¨Èdš_« dO³F² « ‰UJý√Ë sH «Ë U «—b « wH ¨W UŽ —uNL−K UNłu Î UOðU uKF Î WO HM « W×BK …ež lL²− Z U½dÐ fÝ√Ë √b?Ð Ê√ b?F?ÐË W?{U?H?²?½ô« s? v Ë_« …b*« o¹dH pK²L*« 5D K w …bOŠu « WLEM*« u¼Ë WOK;« W U×B « w ÊöŽ≈ dNþ ¨ŸdI¹ u*« ”dł ÎUDš ©U³O³Þ 33 rNM UHþu 175® 5Ð—b*« 5OMN*« s ‰U?H?Þ_« q?ł√ s? W?O?M?Þu? « q?L?F? « W?D?š W?¹—UðdJÝ W¹UŽdÐ WA UM Ë ‰UBðô« vKŽ s¹—œU »öD «Ë ¡UÐü« qF' «dýU³ Î Î UMšUÝ ¨nO O½uO «Ë WOMOD KH « WDK « w WOLÝ— W¾O¼ w¼Ë ¨5OMOD KH « Æh² l rNK UA e? d? Ë wMOD KH « œUý—ù« e d UL¼ ÊU²OK× ÊU² ÝR bŽUÝË œUŽË UNÐ«uÐ√ ”—«b*« X×² U bFÐ ¨W{UH²½ô« s …dJ³*« ÂU¹_« w

Íc? «Ë dł_« Ÿu b ÊöŽù« «c¼ WžUO w tOłu²K w½u½UI « …√d*« Ê√ ”—«b?*« W?OMOD KH « rOKF² « …—«“Ë X×B½ ¨wFO³Þ t³ý qJAÐ j?G?C? « ·Ëd?þ ÁU?& ‰U?HÞ_« qF œËœd W¹bOKI² « ÷«dŽ_« œb×¹ VKÞË ¨À«bŠ_« sŽ ÍuHA «Ë wÐU²J « dO³F²K ÎU² Ë ‰UHÞú d uð XO³ « Ë√ WÝ—b*« w dNEð b w² « ÷«dŽ_« ÎUC¹√ q− ¹Ë Æb¹bA « w?³?B? « …—u? r?N?M dO¦J « rÝd ¨Î«—u? «u?L?Ýd?¹ Ê√ ‰UHÞ_« s WDA½_ WK¦ √ ÂbI¹Ë UNF q UF² « WOHO ‰uŠ W UŽ «œUý—≈ U bI Î Áu?Ð√Ë u?¼ ÊU ULMOÐ q²Ô Íc « ÎU? U?Ž d?AŽ WO½U¦ « sÐ« …—b « bL× ÆwEHK « Ë√ wÐU²J « dO³F²K W dHÐ ‰UHÞ_« œËeð WOÝ—b d?šü« i?F?³ «Ë ¨wKOz«dÝù« ’U d « Uš“ s W¹ULŠ sŽ ÊU¦×³¹ l??Ýu?? V??O? ²? w? …œU?*« Ác?¼ ÃU?²?½≈ …œU?Ž≈ - ¨2001 d??¹«d??³? w?

◊U?I?½ b?M?Ž ‰U?H?Þ√ v?KŽ —UM « ÊuIKD¹ 5OKOz«dÝ≈ œuM' Î«—u? rÝ— s?¹ËU?M?F? « v?K?Ž …œU?*« q?L?²?A?ðË ¨lÝ«Ë qJAÐ XŽ“ËË ¨ UŠUC¹SÐË UÐUÐœ Ë√ d²Ðu uOK¼ «dzUD «—u Î «uLÝ— UC¹√ Î ÊËdš¬Ë ¨gO²H² « W?O?Ž«b? « ·Ëd?E? « U? ªn?B?I « W UŠ w qFHð «–U ∫WO U² « W Ozd « w?M?OD KH « rKF « Ê«u √ X½U Ë ¨”UM « vKŽ —UM « oKDð WOKOz«dÝ≈ ª‰UI²Žô« ªs¹uÐ_« sŽ qBH « ¨V¹d u ®‰UHÞ_« …bŽU * qšb²K ÆÎUC¹√ …“—UÐ Ëb³ð …d B « W³ …—u Ë ‰UHÞ_« ÂuÝ— vKŽ WMLON ª»d(« s Èdš√ ‰ULŽ√ WÐd& ªWÐU ù« qL% ª©V¹cF² « Ë√ nO u² « b?I? ¨‰U?H?Þ_« l? WDA½_« Ác¼ q¦ cOHMð vKŽ ÊuLKF*« »— bÓ¹Ô r ‰U?H?Þ_« v? ≈ Àb×²ð nO ªWKL²;« Èb*« …bOFÐ WO HM « «dOŁQ² « «uLÝd¹ Ê√ cO ö² « s Êu³KD¹ 5LKF*« U³ÝUM*« ÈbŠ≈ w XEŠô Ô ªf?O?Ð«u?J? « s ÿUIO²Ýô« ªÂuM « q UA ªW b s Êu½UF¹ s¹c « 5Š ¨ U³ÝUM*« ÈbŠ≈ w Ë Æ…œb× ULOKFð 5DF ¨…œb× …—u Âô¬Ë r _«Ë œUNłù« ªqOK « w Íœ«—≈ö « ‰u³² « ªs¹b «u « »d ¡UI³ « W?L?K?F?*« X¹√— ¨WÝ—b*« s «uMÝ X « Í– Íb Ë —UCŠù X³¼– ¨e?O? d?²? « Ê«b?I? ¨w?½«Ëb?F? « „uK « ª—c(« w …ôUG*« W UŠ ª…bF*« WLKFLK Âb »öD « bŠ√Ë ¨nB « —«bł vKŽ ‰UHÞ_« U uÝ— oKFð ÆWOMOðËd « WDA½_« fOÝQð …œUŽ≈ v ≈ WłU(« ª»U¾² ô« s?¹√ s?J? Ëò ∫W?LKF*« X Q ¨tÐ jO% —u¼“Ë WI¹b×Ð XO³ …—u W?O?H?O? w j ³*« býd*«ò Ê«uMFÐ VO² ÃU²½≈ - ¨tð«– X u « w

V?×?¹ t?½√ d?F?ý U? r?Ý— t?½Q?Ð q?H?D « »UłQ åø…—b « bL× …—u œUý—ù« e d o¹dÞ sŽ ¨òb¹bA « jGC « ·Ëdþ X% ‰UHÞ_« WK UF f?O? –≈ b¹d¹ U rÝd¹ Ê√ w oŠ qHDK Ê√ WLKF*« ÔXGKÐQ ¨tLÝ— r?L?B?*« VO²J « Ÿ“Ë b Ë Æ…dJ³*« W uHD « Àu×Ð e d wMOD KH « …bF WDš v ≈ Î«œUM²Ý« U uKF*« ‰UHÞ_« q Z UF¹ Ê√ ÷d²H*« s ¨UNF q UF² « WOHO Ë ÷«dŽ_« vKŽ ·dF²K 5LKF*«Ë ¡UÐü« …bŽU * n?K?²? ? s? ‰U?H?Þ_« U? u?Ý— s UMOŽ lL−Ð ÂuI½ UM½≈ ¨ ÎU?HKÝ V?O?²? s?Ž t?²? ¡«u? X?9 “U?²?L*« qO b « «c¼ ¨¡UÐü«Ë »öD « vKŽ ¨p – vKŽ …ËöŽ ¨WKBHM WÝ«—œ w UN ÎöOK% bF½ ·uÝË ”—«b*« ‰U?H?Þ_« b?ŽU ð nO ® œuBI vM Æœ WDÝ«uÐ ÎU?IÐUÝ Z²½√ tÐUA Â«b ²Ý« vKŽ 5LKF*« rKFðË = ‰UHÞ_« l−Að kit ‚«—Ë√ W “— Z²M½ UM½≈ w? Ÿ“ËË ©5?L?KF*«Ë ¡UÐx qO œ ∫»d(« «dOŁQð l o «u² « vKŽ Æb¹bA « b¹bN² « ·Ëdþ X% rOKF² « w U «—b « ÆÊUM³ q «—«uŠ X{dŽË ¨ U? Î C ? ¹ √ W? O H×B « ôUI*« s dO¦J « dNþ bI øtKLŽ »uKDL « U UŽu{u*« Ác¼ Z UFð Y³ « ¡UMŁ√ WO½uHKð ôUBð« sLC²ð u¹œ«d UÐ

lÐ«d « œbF « ≠ W¹uÐdð Èƒ— ≠ ∏

Èƒ— PTSD q?? F? ? œËœ— ÊËd?? N? ?E? ¹

œuM'« ÂU √ tÐ d1 bOŠu « o¹dD « œËœ— ÊËdNE¹ •39 ULMOÐ WHOHš d¦ _« Áułu «ò «u×³ √ b —UGB « ’U ý_« ¡ôR¼ Ê√ 5?? ? Ý—U?? ? (« 5?? ? O? ? K? ? O? ? z«d?? ?Ýù« k?Šö?ðË åW¹œuNO « WMÞu² LK Ëb?³¹Ë Æ…b¹bý Ë√ WDÝu² qF

¨lOÐUÝ√ W Lš sŽ b¹e¹ U* …dL² *« W{UH²½ô« w «“ËdÐ Î ’U?? ? ý_« ¡ôR??¼ Ê√ s? ?½Ë«d?ð ‰UHÞ_« vKŽ WNÐUA UÝ«—œ Ê√ vŠd'« fLšË vK²I « YKŁ rN½u d H¹ U2 d¦ _« Áułu «ò «u×³ √ b —UGB « ©1992 ¨b?? ? ? ? L? ? ? ? Š√® œ«d?? ? ? ? _« b¹e¹ U* …dL² *« W{UH²½ô« w «“ËdÐ Î ©1995 ¨tMO ® 5OMÝu³ « 5I¼«d*«Ë YKŁ rN½u d H¹ U2 ¨lOÐUÝ√ W Lš sŽ b?? R??ð ©1993 ¨—œU??½® 5??O? ²? ¹u??J? «Ë ‰UHÞ_«Ë åt ¹—Uð v²Š vŠd'« fLšË vK²I « WMOF U bB ÷dF² « Ê≈ ÆUN H½ W−O²M « ¡UOŠ√Ë oÞUM w ÊuMJ ¹ s r¼ d¦ √ «ËdŁQð s¹c « …œU?¹“ v?K?Ž q?LF¹ ©1997 ¨W?Þu? ® ‰e?M? Âb¼ q¦ 5Ð v²Š ¨p – l Ë ÆnO¦J « —UM « ‚öÞ≈ Àb×¹ YOŠ WO½b WOMJÝ s d¦ √ …—U )« «uA¹UŽ s¹c « p¾ Ë√ Èb PTSD ‡Ð WÐU ù« dDš 5Ð oKI « ôUŠ Ê√ s ½Ë«dð bOHð ¨dýU³ qJAÐ Î«dŁQð q _« p¾ Ë√ ÆU¼Ëb¼Uý s¹c « ‰u³² «Ë fOÐ«uJ «Ë …bF*« Âô¬ q¦ W¹bOKIð ÷«dŽ√ rNOKŽ dNEð ‰UHÞ√ ‰U?H?Þ_« v?K?Ž w? ?H?M? « W?{U?H?²?½ô« d?O?ŁQ?² WIÐUÝ UÝ«—œ `{uð Æ œ«œ“« b ÂuM « ¡UMŁ√ ‰U?C?M? « w? W? U?FH « W —UA*« Ê√ ©1990 ¨d?J?O?Ð® 5?O?M?OD KH « 5OMOD KH « ‰UHÞ_« qł√ s qLFK WOMÞu « WD)« W¹—UðdJÝ d¹dIð Ê≈ w?ÝU?O? « ◊UAMK ÊuJ¹ b Ë «c « Â«d²Š« s b¹eð b wÝUO « ‰UHÞ_« Ê√ ¨¡UÐ¬Ë ‰UHÞ√ l öÐUI v ≈ Î«bM² ¨`{u¹ ©2001® W?Þu Ë ©1992® n?ýU?M? «Ë Æn?MF « U¹U×C W³ M UÐ włöŽ —Ëœ v? ≈ w?A?*« Ë√ rNý«d w ÊU QÐ ÂuM « ÊuFOD² ¹ ôò 5OMOD KH « Êu×{u¹ qÐ Æp – vKŽ ÊuI «u¹ ô ©1995® Ã«d «Ë w U U½UÐË œu?M?'« W?L?łUN s ·u)« ÊËœ rNð«—UŠ w VFK « v²Š Ë√ WÝ—b*« ‰UCM « w WKŽUH « ‰UHÞ_« W —UA w œ«“ W bB « «d³šò Ê√ ‰U?H?Þ_« Ê√ d?¹dI² « nA²J¹Ë åÆrN 5MÞu² *« Ë√ØË 5OKOz«dÝù« åÆWO HM « …U½UF*« s r¼cIM¹ r ◊UAM « «c¼ sJ Ë wMÞu « Íœ«—≈ö « ‰u³² «Ë fOÐ«uJ «Ë oKI «Ë ·u)« s …b¹«e² …—uBÐ Êu½UF¹ UO UHð« lO uð dOŁQð ©1995® Ã«d «Ë w U U½UÐË WÞu ”—œ bI Êu×³B¹ rNMÝ œU¹œ“UÐ rN UHÞ√ Ê√ ¡UÐü« bOH¹Ë åÆW bB «Ë qOK « w

Ê√ «u?H?A?²? «Ë Æ5?OMOD KH « ‰UHÞú WO HM « W×B « vKŽ uKÝË√ ÆÀ«bŠ_« w Êu d²A¹Ë ÊuA UM¹Ë —U³š_« …b¼UA vKŽ U½U œ≈ Î d¦ √ l — ôUH²Š« w «u —UýË …b¹b'« WO UHðôUÐ «u³Š— s¹c « ‰UHÞ_« q UA s w½UF¹ »öD « s WŁöŁ q s Î«bŠ«Ë Ê√ ÊuLKF*« bOH¹Ë «uF²9Ë ÆUNK³ ULŽ Âö « …b¼UF bFÐ q √ WOÐUBŽ «ËdNþ√ rKF « ÆwÝ—b*« tz«œ√ vKŽ ÎU³KÝ dŁRð WO H½ W —UA*« Ê√ Ëb³¹Ë ¨«u —UA¹ r s¹c « p¾ Ë√ s qC √ «– Â«d²ŠUÐ W×BK …ež Z U½dÐ s Î«bOł 5Ð—b*« 5¦ŠU³ « s WŽuL− dł√ bI W bB « «d³š «dOŁQð nODKð w bŽUÝ WIŠö « ôUH²Šô« w

W{UH²½ô« ‰öš UNLEF Ë ¨WOL¼√ d¦ _« WO³¹d−² « UÝ«—b « WO HM « ÆWIÐU « Æ5OMOD KH « ‰UHÞ_« vKŽ W bB « dOŁQ² ¨©1993≠1987® v Ë_« ôU?Š Ê√ W?O? ?HM « W×BK …ež Z U½dÐ s ÊUFM ‰ULł Æœ bOH¹Ë d?O?ŁQ?²? W?O? U?(« ö?OK×²K …bOH WOHK `KBð UÝ«—b « Ác¼ Ê≈ —«b?I?0 œ«“ b? …e?G?Ð t?ðœU?O?Ž w? X?'u?Ž w² « WO HM « q UA*« Ác¼ Ê√ Á«u× rN bŠ«Ë `O{u²Ð u Ë W¹—U'« W{UH²½ô« ‰öš nMF « s??¹c?? « ‰U??H? Þ_«ò Ê√ k??Šö?¹Ë Æ©2001Ø4Ø26 ÂU??¹_«® •30 d?¦? √ w?K?O?z«dÝù« gO'« q³ s qðU qF œdÐ XKÐuÔ W?{UH²½ô« —UNþ≈ v ≈ ÊuKO1 W¹dO¼UL'« «“UM'« w Ë W{UH²½ô« w Êu d²A¹ ÆWIÐU W{UH²½ô« w W U(« tOKŽ X½U U2 dO¦JÐ ‰UDÐQ rN H½√ ÊËd¹ ‰UHÞ_« ¡ôR¼ iFÐË ÆÆÆoKI « s ‰UŽ Ì Èu² W?F?H?ðd? ôb?F UL¼d¹dIð w ©2000® f?O?½U?²?Ýu Ë XÐUŁ qIM¹ ÊËdš¬Ë ÆnBI «Ë —UM « ‚öÞù rNðb¼UA ¡UMŁ√ 5HzUš dOž ÊËb³¹Ë W?Ý—b?*« ‰U?H?Þ√ 5Ð W bB «≠bFÐ U jG{ sŽ W&UM « qFH « œËœd 5? e?FM ÊuKE¹ ¨¡wý Í√ w W —UA*« ÊuC d¹Ë XO³ « w ÊuI³¹ ¨…e?ž ŸU?D? ‰U?Lý w ÊuMJ ¹ s¹c « ‰UHÞ_U Æ…ež w WOz«b²Ðô« ÊËdš¬Ë ¨WÝ—b*« v ≈ »U¼c « w 5³ž«— dOžË ¡U b _«Ë …dÝ_« sŽ s? «u?½U?F?¹ Ê√ d?¦? √ `?łd*« s ¨5¾łö « «dJ F w rNLEF Ë ÆrN½«d √ l WOz«bŽË WO½«ËbŽ d¦ √ ÊËb³¹ UC¹√ Î W?M?Ý 11≠6 5?Ð ‰U?H?Þ_ W?M?OŽ s •73 s? »d?I?¹ U?L ÆPTSD

∑ ≠ lÐ«d « œbF « ≠ W¹uÐdð Èƒ—

Èƒ— v ≈ t½U œ s wÐ√ œuF¹ p – vKŽ …ËöŽ åÁËdJ p Àb×¹ Ê√ Íe? d?*« V?²?J?L?K? WŁ«bŠ d¦ _« d¹dI² « w ÍœUB² ô« wŽUL²łô« „UM¼ fO ÆÆÆ—U³š_« s Î«b¹e Ë —U³š_« b¼UA¹Ë Î«dJ³ XO³ « «¡«d?łù« d?O?ŁQ?ðò ¨©2001 q?¹d?Ð≈ 25® ¡U?B?Šû? w?M?O?D? ?K?H? « ÃU?−?²?Šô« «d?O? ? Ë «d?¼UE*« «bŽ “UHK² « w Áb¼UAð U¾Oý k?Šö?ðË åW?O?MOD KH « dÝú W¹œUB² ô« ·ËdE « vKŽ WOKOz«dÝù«  Ó{ w?M½≈ Æ «“UM'«Ë b?¹—√ UL ¨wzU b √ W¹ƒ— b¹—√ ÆÆÆÎUIŠ d− 2001 q¹dÐ≈ 5Ë 2001 ”—U 10 s …b*« ‰öš t½√ PCBS WÝ«—œ ÆåWOFO³D « wðUO(Ë WÝ—b*« v ≈ œuŽ√ Ê√ W³ MÐ WOMOD KH « dÝú ÍdNA « qšbK w ULłù« jÝu²*« iH ½« UM½√ Í«b «Ë ‰uI¹ ªWM U¦ « WŽU « bMŽ ‘«dH « v ≈ V¼c½ …œUŽò ©» W?O?Ðd?G? « W?H?C? « w?H ≠ ©1200 v? ≈ q?J?Oý 2300 s? ® •48 À«b?Š_« V?³? ?Ð s?J? Ë ¨ÂuM « s «d «Ë Î ÎU?D? ? c?šQ?½ Ê√ V−¹ U?L?M?OÐ ¨qJOý 1500 v? ≈ d?N?A « w qJOý 2600 s? i?H ½« ¨ÂUM½ ô s×M WÝ—b*« v ≈ UMÐU¼– ÂbŽ w X³³ ð w² «Ë …dOš_« ÆqJOý 900 v ≈ qJOý 1800 s …ež ŸUD w iH ½« UMFLÝ wðb «Ë UMOKŽ UNBIð WBI lL² ½ Õd Ë U½√ XM ULMOÐË j?š X% ©•64,4® W?O?M?O?D KH « dÝ_« s dO³ œbŽ Êü« gOFð «u?½U 5MÞu² *« Ê√ UMLNH —UM « ‚öÞù ÎU?HO Ë UO UŽ Î Î Uðu W½uJ WKzUF dNA « w qJOý 1622 ‡Ð 2000 ÂUFK œb;«® dIH « X?OHKÝ wH ÆÆÆÕöÝ rNF Ë ¡U¹u √ rN½≈ ÎW?IOIŠ ¨UM½«dOł bMŽ …e?ž ŸU?D? w? d?IH « ÊS ÂuLF « vKŽË Æ©‰UHÞ√ WFÐ—√Ë s¹b «Ë s ¨U?¼u?K?²? Ë 5? U?F « XMÐ …—UÝ vKŽ —UM « «uIKÞ√ ©fKÐU½ »d ® s¹c « p¾ Ë√ 5Ð vKŽ√ p c W³ M «Ë ªWOÐdG « WHC « w tM vKŽ√ Êu?K?B?O?Ý q¼ ©”bI « w wÐdŽ wŠ® UMOMŠ XOÐ w r¼ Êü«Ë Î«dOš√Ë WOH¹d « oÞUM*« dÝ√ rNOKð ¨5¾łö « «dJ F w ÊuAOF¹ Í√ q?F?H?½ r? øU?M?½u?K?²IOÝ q¼ øp – bFÐ Àb×OÝ «–U øUM²OÐ w? p? c? Ë …e?ž ŸUD »uMł oÞUM w œUŠ dIH «Ë ¨WO½b*« e «d*« ô r?N?M?J? ¨j?I ÊU²MÝ U¼dLŽ ªÎ«b?ł …d?O?G? Õd Ë jKž ¡wý ÆWOÐdG « WHC « »uMłË ‰ULý w WOH¹d « oÞUM*« w?M?½≈ øUM H½√ W¹ULŠ UM sJ1 nO ÆÆÆÊuLNH¹ ô ÆÆÆÊuFL ¹ ‰uB(« w ÀbŠ b «dODš Î Î«—u¼bð Ê√ bOHð PCBS d¹dIð WÝ«—œ Ê≈ √b?Ð b?I? ÆÆÆU?M?²?¹U?L?Š l?OD² ¹ jI tK « ÆÆÆw²š√ vKŽ oK W?{ËdH*« WOKOz«dÝù« œuOI « V³ Ð U ≈ WO³D « W¹UŽd « U bš vKŽ ’U d « u —U ¨5*UÝ UMEH×¹ Ê√ qł√ s wK √Ë wK √ W?¹U?MF « nO UJð dO uð vKŽ …—bI « ÂbŽ V³ Ð Ë√ W d(« W¹dŠ vKŽ oKIð ô ÊQÐ U¼d³š√ Ê√ œœËË ¨wJ³ð Õd √bÐË »d √Ë vKŽ√ Ê√ d¹—UI² « bOHð® WO½U ½ù« «bŽU *« s v½œ√ bŠ błËË ÆWO³D « UN²¹UL( tFOD²Ý« U q qF QÝ wM½√Ë ¨ÁËdJ UN³OB¹ s t½√Ë •48,1 »—UI¹ U v ≈ tI¹dÞ ©—ôËœ WzU s q √ ÊuIK²¹ •87,7 ÆåWLKJÐ ÁuH² « lD²Ý√ r wMMJ Ë ÆÈdš_« dÝ_« dÐbð WOHO `{«u « dOž s* t½≈Ë ¨…dOIH « dÝ_« s ‰UHÞú WOÐU²J «Ë WOEHK « «œUNA « ‰öš —UJ _« s dO¦J « Íd ð ÷Ëd?H?*« È–_« Èu?²? ? œb% w² « WO× *« «—U³²šô« »UOž w

ÊQ?Ð —u?F?A? « v?M?F?0 ¨s? _U?Ð ”U? Šô« ÂbŽË ·u)« ∫5OMOD KH « U?ðU?³Ł≈ s …œUH²Ýô« ‰ËU×¹ ¡d*« ÊS ¨5OMOD KH « ‰UHÞ_« vKŽ d?O? u?ð ÊU?F?O?D?²? ?¹ ô s?¹b? «u? « Ê√Ë W?E?( Í√ w q²I¹ b bŠ«u « ôuD Î f³² √ wM½≈ ÆÊuOMOD K ‰UHÞ√ UN³² ’uB½ s wðQð WOzeł Î«dOš√Ë ªWOÝ—b*« …UO(« ULOÝôË WOFO³D « …UO(« »«dD{«Ë ªW¹UL(« ∫…dAŽ WO½U¦ « sÝ w 5KHÞ s WO U² « «œUNA « «“U?M?'«Ë —U?M? « ‚ö?Þù W?O?½u?¹e?H?K?²? « W?O?D?G?²?K WKL²;« …b¼UA*« c?M? X?O?³? « w? Êu?½u?−? s×½Ë WÝ—b*« v ≈ V¼–√ ô wM½≈ò ©√ e?1U?ð ”u?K?O?$√ ”u WHO× WKÝ«d ¨s ½Ë«dð UJOÐ— Æ UNł«u*«Ë UNł«u*« s b¹bF « „UM¼ X½U bI ¨2000 d³L²³Ý 29 À«bŠ√ XLÝ— U bMŽ ©2000 d³L u½ 5® —UJ _« Ác¼ s ÎUCFÐ XDI² « ¨Õö UÐ 5−łb*« 5OKOz«dÝù« œuM'«Ë 5OMOD KH « »U³A « 5Ð WO²O «dł …—u b¼Uý Íc « ¨U UŽ Î 14 ¨bMN*ò …—u ‚öž≈ „UM¼å ‰uIð w √ ¨ÃËd)UÐ UM `L ¹ ôË ‚öÞSÐ q² U UŽ Î 12 ÁdLŽ wMOD K w³B ∫nOCðË åøV¼c²Ý s¹√ ¨ÊUJ q w

V — t ÂUI²½ôUÐ W³ž—Ë ¨WOKOz«dÝ≈ —U½ »U³A « s dO¦ ¨p H½ s q−š«ò «œUNA « ‰öš —UJ _« s dO¦J « Íd ð ÊËbÐ® WO U _« ◊uD)« v ≈ …—UOÝ V??F? K? ð Ê√ b??¹d?ð X?½√Ë Êu?K?²?I?¹ vKŽ …—U−(« wIK¹ w ©t¹b «Ë rKŽ ‰u??I?ð ÎU??½U??O? Š√Ë åøj?? ?³?M?ðË ·u)« ∫5OMOD KH « ‰UHÞú WOÐU²J «Ë WOEHK « Àb?×?²?ðË å5?OKOz«dÝù« œuM'« jI ÊU ¨…—b « bL× b¼Uýò s _UÐ ”U Šô« ÂbŽË nzU)«ò ¨U UŽ Î 12 ¨bL× sŽ X?I?K?Þ√ U bMŽ tOÐ√ l «—U Î Ê_ W??Ý—b??*« v?? ≈ »U??¼c? « s? b¹—√ ô ÆÆÆq² Ë Ê«dOM « tOKŽ

lÐ«d « œbF « ≠ W¹uÐdð Èƒ— ≠ ∂

Èƒ— q³ s UL−N « Î«dOš√Ë ªV¹cF² « WO½UJ ≈ l ©»® WIDM*«Ë ©√® r?N?½√ ô≈ ¨W?OKFH « »d(« sŽ Î«b?O?FÐ rNOKŽ k U× Ó ¹Ô ‰U?HÞ_« Ê√ rždÐ r¼bŽU ¹ U ÎU³ Už s¹c «Ë œuNO « 5MÞu² *« s W×K UŽuL− q?zU?ÝË d?³?Ž Ë√ r?N?½«d? √Ë r?N?Ð—U √ ‰öš s UNMŽ U uKF*« ÊuIK²¹ UL−N « Ác¼Ë Æ…—ËU:« WOMOD KH « ÈdI « b{ ÊuOKOz«dÝù« œuM'« —U³š_ U¹—u «—uCŠ „UM¼ ÊS UOzUCH « —UA²½« …œU¹“ l Ë ÆÂöŽù« ÆWÐU ù«Ë q²I « v ≈ ÍœRð U U³ UžË Î ‰e]F « lOLł w Î«—u dNþ …—b « bL× w³B « …—uB ¨Á—u Ë nMF « Ô ÈdI « ÊUJÝ VŽdð W×K *« s? d?O?¦?J? « œu?N?O? « 5?M?Þu?² *« s W−zUN « UÐUBF « XK² b Ë Ë√ ÎUł“UÞ nMF « ‰UHÞ_« bNA¹ b ¨Èdš√ ôUŠ w Ë Ær UF « ¡Uł—√ Æ‰UHÞ_« w? ‰U?H?Þ_« sJ ¹ ¨ÎU?C?¹√ Èd?š√ ôU?Š w? Ë Æt? U¹U×{ Êu½uJ¹ WHC « ÊUJÝ s •50 Ê√ ¡UBŠû wMOD KH « Íe d*« V²J*« ‰uI¹ `?{u?¹Ë ÆX? u? « s WK¹uÞ «d²H nBI « Ë√ WLłUN*« X% oÞUM U? Ê√ wMF¹ «c¼Ë ÆWMÝ 16 s?Ý X% ‰UHÞ√ r¼ …ež ŸUD Ë WOÐdG « w? ÊuJ¹ Î«d?O? b?ð d¦ _« W bB « dOŁQð Ê√ ©1993® Y?¹—Ë Êœ—uł «Ëd?ŁQ?ð b? 5?M?O?D? ?K?H « ‰UHÞ_« s ÊuOK*« nB½Ë ÊuOK*« »—UI¹ «c « U —b w Ë U öF « w Ë X u « w åŸUDI½ô«ò » UN³³ ð Ê√Ë ¨2000 d³L²³Ý 29 w √bÐ w² « À«bŠ_UÐ ÈdšQÐ Ë√ WI¹dDÐ »d?DCð Î«d?O?š√Ë Æq?³?I?² *« ÁU& ¡«—ü«Ë r UF « sŽ UO{dH « w Ë w? s?¹—u? c?*« ¡«b?N?A? « w? ULł≈ lÐ— r¼≠ «bONý 113 »—U?I?¹ U ÆÎUOK lOCð U0—Ë d bÔðË W uHD « Ë 2000 d?³L²³Ý 29 5?Ð «u?DIÝ ≠«bONý 435 r?¼œbŽË d¹—UI² « d uð ÂbŽ rždÐË ÆdAŽ WM U¦ « sÝ X% ‰UHÞ√ r¼ 2001 q¹dÐ≈ 16 sOOMOD KH « ‰UHÞ_« W UŠ W³ ½ Ê√ ‰uIF d¹bI² t½S ¨dLF « YOŠ s ¡«bNAK oO œ nOMBð ÊUJ « vKŽ ”—ULÔð WHOMŽ ‰ULŽ√ WK KÝ s 5D K ‰UHÞ√ w½UF¹ b?OHðË Æ…UO(« Èb «uIOŽÔ√ rNM dO¦J «Ë «u³O √ ‰UHÞ_« s vKŽ√ nMF « Èu² œ«œe¹Ë ¨wKOz«dÝù« ‰ö²Šô« «uMÝ ‰öš 5OMOD KH « b?¹e¹ U Ê√ 5D K r Ø‰UHÞ_« sŽ ŸU bK WO Ëb « W¾ON « d¹—UIð v? Ë_« W?O?M?OD KH « W{UH²½ô« ‰öš d _« ÊU UL ¨wIOIŠ qJAÐ d?³?L?²?³?Ý W?¹UN½ 5Ð «u³O √ dAŽ WM U¦ « sÝ X% qHÞ 4000 sŽ W?ÝU?O?Ý v? ≈ `?¹d?B « q²I « 5Ð U ÎU?ŠË«d?² ¨©1993 ≠ 1987® ”√d « w UÐU ≈ Ác¼ rEF ¨t H½ ÂUF « s d³L ¹œ 31Ë 2000 —U−H½« l ¨2000 d?³?L?²³Ý W¹UN½ cM Ë ÆV¹cF² «Ë ÂUEF « dO Jð Ær '« s ÍuKF « ¡e'« Ë√ v²Š wKOz«dÝù« nMF « Èu² œ«œ“« ¨WO½U¦ « WOMOD KH « W{UH²½ô« ôbF XK Ë –≈ U³¹dIð Î wMOD KH « œUB² ô« —UN½« ¨t H½ X u « w

WÐU ù« Ë√ u*« ∫WO U² « ‰ULŽ_« UMLC² Î …bŠË ÎUŽU ð« d¦ √ `³ √ Î dIH « Èu² œ«œ“« YOŠË ¨ ôU(« iFÐ w d¦ √ Ë√ •50 W UD³ « nB Ë ªgO²H² « ◊UI½ bMŽ 5OKOz«dÝù« œuM'« l UNł«u*« ‰öš »ö?D? « Ê_ …b?A?Ð wLOKF² « ÂUEM « »dD{« b Ë ¨Î«b?ł œUŠ qJAÐ oKDð w² « WOÐd(« d²Ðu uOKN « «dzUÞ WDÝ«uÐ …œb× oÞUM* Íuł …œbA*« œuOI « W−O²½ rNÝ—«b v ≈ ‰u u « ÊuFOD² ¹ ô 5LKF*«Ë UÐUÐb « WDÝ«uÐ ©…ež ŸUD w U uBš® Î Íd×Ð nB Ë ¨UN ¹—«u WO×B « W¹UŽd « ÂUE½ w½UF¹Ë Æ5OKOz«dÝù« WDÝ«uÐ rNOKŽ W{ËdH*« oÞUM*« vKŽ WKOI¦ « UýUýd « s —UM « ‚öÞ≈Ë ¨WOMJ « oÞUM*« b{ ÊËb³J²¹ ÊUJÝ UłUŠ WO³Kð vKŽ —œU dOž tKFł U2 qzU¼ „UN½≈ s w? 5?¾?łö? « «d?J? ?F? v?KŽË ôUł XOÐË r( XOÐ q¦ WOMJ « ÆW bB «Ë WÐU ù«Ë u*« s WO UŽ ôbF ÎU?½U?O?Š√ 5?O?M?O?D? ?K? ¡U?D?AM WL U× ÊËbÐ ‰UO²žô«Ë ª…ež ŸUD ‰ö²Šô« X% 5OMOD KH « ‰UHÞ_« Ê√ ¨U¼d¹dIð w œuBI vM bOHðË p?K?ð d?O?−?H?²?Ð Ë√ r?N?ð«—U?O?Ý v?K?Ž U?N? ?¹—«u WIKD d²Ðu uOKN UÐ ¨W¹dBMF « W dH² « qþ w UOI¹d √ »uMł w rNz«dEM ¨wKOz«dÝù« s? W?K?¹u?Þ …b* ‰u−² « lM Ë ª‰“UM*« Âb¼Ë ª «—UO « wÝUOÝË ÍœUB² «Ë wŽUL²ł« eOO9 jÝË «u/ b ò 400 p??K?1 Y?O?Š q?O?K?)« w? U?L? ® X? u? « 5¹œUO q² Ë√ ‰UI²Ž« «Ëb¼Uý bI ¨dL² n?? √ 35Ë W?? d??(« W??¹d??Š s??Þu??²? ? ¨r?NÝ—«b Ë rNðuOÐ Âb¼Ë ¨5OFL²− ª©r?N?ðu?OÐ w 5½u− wMOD K

eOO9 jÝË «u/ 5OMOD KH « ‰UHÞ_« Ê« ŸU b « w WOKŽUHÐ ‰UHÞ_« „d²ýU

s??Ž r??łU?M? « w?ŽU?L?'« »U?I?F? «Ë ¨œu?B?I? v?M? ® år?N? u?I?Š s?Ž «Ëb¼Uý bI ¨dL² wÝUOÝË ÍœUB² «Ë wŽUL²ł« W?¹d?Š v?K?Ž œu?O?I? «Ë U öžô« ¨r? U?F? « W?× ¨»dŠ w ‰UHÞ√ rNÝ—«b Ë rNðuOÐ Âb¼Ë ¨5OFL²− 5¹œUO q² Ë√ ‰UI²Ž« WIDM*« w ôUI²Žô«Ë ªW d(« Æ©1994 ¨nOMł WIDM*« 5Ð dH « ¡UMŁ√ Ë√ ©»® ÊU d×K q UJ « Èb*« W¹ƒ— sJ1Ë

μ ≠ lÐ«d « œbF « ≠ W¹uÐdð Èƒ—

Èƒ— X?? ËU?? M? ?ð W?? K? O? K? U??Ý«—œ Ê√ U??¾? O? N? «Ë W?O?K?;« W?O? u?J?(« w½uOK u×½ q² w{U*« bIF « ‰öš Ô V??½«u??ł v??K? Ž »d?(« «d?O?ŁQ?ð Æqšb² « qł√ s p c WO Ëb « ‰U??H?Þ_« U?łd? ? s? W?M?O?F? WŁöŁË `K *« Ÿ«dB « w qHÞ ‰UHÞ_« vKŽ »d× « dOŁQð …—“«R? „u?K?Ýò q?¦? W?O?H?OJ² « »d??(« W?F?O?³?Þ w? «d?O?G?²? « Ê≈ …dODš Õ«d−Ð «u³O √ b p – ·UF{√ b R¹Ë åjOD ² « ZC½ Ë√ lL²:« w …œU(« …œU¹e « d Hð Êü« W¦¹b(« WLz«œ W UŽSÐ «u³O √ Ë√ U?łd<« q fO Ê√ ÎU?C¹√ ÊUH R*« qAðU UOÝ«dł bOHðË ¨5O½b*« UÐU ≈ v? ≈ Ê«d?O?A¹ ULN½≈ ¨WO³KÝ ÊuJð …b u²*« w UN d¹dIð w ‰UHÞ_« ‚uIŠ sŽ WF «b*« dŽUA ≠ v²Š ≠ ÍuIðò b »d(« s …U½UF*« Ê√ »d?(« d?O?ŁQ?ð Ê«u?M?FÐ ¨…b×²*« 3ú UN² b WÝ«—œ Â«e?²? ô«Ë W?O?½U? ?½ù« …U½UF* nÝ_«Ë ‰UHÞ_« Èb —U¦¹ù« V?³ ¹Ë q²I¹ `K *« Ÿ«dB «ò Ê√ ©UNICEF,1996® ‰UHÞ_« vKŽ ÆånMF « U¹U×{ W b Ð ÊS? ¨d?¹dI²K Î«œU?M?²?Ý«Ë åœu?M?'« s? d?¦? √ ‰UHÞú W¹b ł U UŽ≈ q?H?D? « dLF ÎU?I? Ë …œU?(« »d?(« U? b? ÁU?& q?FH « œËœ— nK² ð s¹dAF « ÊdI « W¹«bÐ bMŽ •5 s XFHð—« »d(« s “ 5O½b*« UÐU ≈ ÎUI ËË ¨…dýU³ dOž Ë√ X½U …dýU³ …—U )«Ë W bB « WFO³ÞË t MłË »d?(« W¹UN½ bMŽ •65 v? ≈ v Ë_« WO*UF « »d(« ¡UMŁ√ •15 v ≈ w¼ W bBK W UF « UHB «Ë ÆlL²:«Ë …dÝ_« …—“«R U bš d u² ¨ U?OMOF ² « »ËdŠ w •90 s? d?¦ √ u¼ U v ≈ WO½U¦ « WO*UF « U jG{ sŽ TýUM « »«dD{ô« W¾ X% Ã—bMð w² « UN H½ UHB « WŁöŁË `K *« Ÿ«dB « w qHÞ w½uOK u×½ q²Ô w{U*« bIF « ‰ö

WŁöŁ w HM « VDK WOJ¹d _« WOFL'« œbŠË ÆPTSD W bB «≠bFÐ ÊËdš¬Ë ¨WLz«œ W UŽSÐ «u³O √ Ë√ …dODš Õ«d−Ð u³O √ b p – ·UF{√ V??M? −?²? «Ë intrusion ÂU??×? ²? ô« w?¼Ë PTSD: ÷«d??Ž√ s? Ÿ«u?½√ v²Š Ë√ W³Žd nMŽ ‰ULŽ√ …b¼UA vKŽ «Ëd³ł√ b r¼dBŠ VFB¹ W bB « U¹d – —dJ²ð b Ë Æhyperarousal ÊU−ON «Ë avoidance WO½«błu «Ë W¹œU*« UłU(« s «u dŠÔ ‰UHÞ_« s dO¦ Ë ¨UNO W —UA*« ‡Ð ·dFð UDIK l uð dOž vKŽ PTSD s 5½UF*« ’U ý_« bMŽ ÆWO UI¦ «Ë WOŽUL²łô« …UO×K ÎvMF wDFÔð w² « V½«u'« ULOÝô Êu?J?ðË ¨r?N?ðU?O?Š w? WKšb²*« åFalsh backs W?O?H?K?)« UŽU*ù«ò n?M?F?K w HM « dOŁQ² « WOC ‰uŠ UÝ«—b « s dO¦J « Êü« błuð ¨W*R WOHÞUŽ ôUFH½UÐ WÐu×B …œUŽ WDAM « WOzU−H « U¹d c « Ÿ«e½ ôU( Ÿu{u*« s WHK² V½«uł WÝ«—œ X9Ë ¨‰UHÞ_« vKŽ W?K?zU?F? « q?¦? s?¹d?šü« l? U? ö?F? « v?K?Ž d?ŁR?ð V?M?−?² « ÷«dŽ√Ë UOð«Ëd Ë uHO¹«dÝË X¹uJ «Ë 5D K Ë ÊUM³ UNM …b¹bŽ s U √ w

dFA¹Ë W d(« vKŽ ÈuI¹ ô t½QÐ h A « dFA¹Ë ¨¡ö e «Ë ¡U b _«Ë w ©1991 ¨1989® m¹UB « bOH¹Ë ¨Èdš√ ‰Ëœ 5Ð s oO³ “u Ë b? Ë Æj?I? W?O?M?O?ðËd? « ‰U?L?Ž_« ¡«œ√ t²ŽUD²ÝUÐË ¨w½«błË ‰ƒUC²Ð d?N?þ b? WMÝ 13≠9 s?Ý s? ‰U?HÞ√ s •32 u?×?½ Ê√ Ád?¹—UIð »U?¾?²? ô« v? ≈ h? ?A? « bMŽ W*R*« dŽUA*« ÃöŽ w ‚UHšù« œuI¹ ¨U?¼b?F?Ð U? Ë W?O?½U?M?³K « WOK¼_« »d(« ‰öš PTSD ÷«d?Ž√ r?NOKŽ Z? Ô M?¹ r? U?L?M?O?Ð WŁ—UJ « s U$ b ÊU t½_ V½c UÐ —uFAK ÎU?½UOŠ√Ë ¡«uł_ «u{dFð s¹c « 5O½UM³K « ‰UHÞ_« Ê√ ©1989® w²MLOAð —bIðË wF¹dÝ …Q− ’U ý_« `³B¹ U bMŽ ÊU−ON « Àb×¹Ë ÆÊËdšü« UNM 7Æ1 ‡Ð ÊUJ « W UŽ s d¦ √ PTSD ÷«dŽ√ rNOKŽ dNþ Ÿ«eM « Ær¼eH² ¹ U „UM¼ ÊuJ¹ ô U bMŽ v²Š ‰UFH½ô« wF¹dÝ Ë√ VCG « Æ…d b Ë WO½¬ U uKF d cð Ë√ eO d² « »«dD{UÐ ’U ý_« »UB¹ b Ë œËœ— 5?ÐË s? e*« nMF « ÁU& ‰UHÞ_« UÐU−²Ý« 5Ð UÝ«—b « eO9 dD)« —uFA « V³ ¹Ë ÆfOÐ«uJ « —dJð V³ Ð ÂuM « ÂbŽ s Êu½UF¹ Ê√ Ê«b?I?²?F?¹ d?Ð¬Ë œu?B?I? v?M ¨…œU(« »d(« U b ÁU& rNKF

”U?M? « s? d?O?¦? d?NE¹Ë ¨tO m U³ qJAÐ WIK qF œËœ— pOýu « w?ŽU?L?²?ł«Ë w?ÝU?O?Ý ÊU? d?×?Ð W?Ðu?×?B?*« W?M? e*« W×K *« UŽ«eM « Êu ËU×¹ ÎU½UOŠ√Ë rNF «Ëœ vKŽWKOK …dDOÝ PTSD s Êu½UF¹ s¹c « w HM « —uD² « vKŽ Èb*« …bOFÐ —UŁ¬ UN ÊuJ¹ Ê√ sJ1 ÍœUB² «Ë ¨ «—b?<«Ë ‰u?×?J? « v?K?Ž œU?L?²?ŽôUÐ W*R*« »—U−² « s hK ² « WKL²;« —UŁü« Ê«œb×¹Ë ¨©Child Development, 1996® ‰UHÞú Æ—U×²½ô« dDš X% Êu½uJ¹ U U³ UžË Î Ë√ w½«ËbF « „uK « q¦ ¨„uK « ◊U/√ w WIOLŽ ôb³ð ∫WO U² « March,® W bBK ÷dF² « Wł—œ l …uIÐ PTSD ÷«dŽ√ VÝUM²ð ôb?³?ðË ª «b?I?²?F*«Ë U¼U&ô« w «dOOGð ÀËbŠË ªwz«uD½ô« ÷dF² « s QAM¹ b PTSD Ê√ ©1991® m¹UB « 5³¹Ë Æ©1993 ÊU×{u¹ ULN½√ v ≈ W U{ùUÐ ¨ÍuMF*« —uD² « W UŽ≈Ë WOB A « w

¨ ôU(« rEF w Ë ÆUNÐ ŸUL « Ë√ …b¼UA*« ‰öš s …dýU³ W bBK

lÐ«d « œbF « ≠ W¹uÐdð Èƒ— ≠ ¥

Èƒ—

∫dDš w VFý

sOOMOD KH « ‰UHÞ_« vKŽ nMF « dŁ√ w ¨“d²¹Ë— —uB UNDI² « ¨wMOD K b Ë …—u © 2001 q¹dÐ≈ 7 ¨X³ « ® ”bI « …b¹dł s v Ë_« W×HB « vKŽ dNEð T-® …“uKÐ V× ¹ rNM bŠ«Ë ÊU Ë ¨WOKOz«dÝù« WÞdA « ‰Uł— s W²Ý tÐ ◊UŠ√ b Ë ÁdLŽ s …dAŽ W¹œU(« Ë√ …dýUF « sÝ ÊU bI Ædš¬ wÞdý s tO ≈ WNłu*« ULJK « s t H½ W¹UL( ¡«uN « w Ê«b²9 Á«b¹ XŠ«— Íc « w³B « tłË vKŽ ©Shirt Ê«uMF « ÊU …—uB « pKð —«uł v ≈Ë ÆÍœ«—≈ö « ‰u³² « W−O²½ ‚—“_« eMO'« t UDMÐ vKŽ …dO³ qKÐ WFIÐ dNþË ÎUHzUš w³B « ÆåWFL'« …ö XKð w² « UNł«u*« ‰öš UOMOD K

Î ÎöHÞ qI²F¹ wKOz«dÝ≈ wÞdý ≠ ”bI «ò w U² « d¦ √ s U¼d³²Fð w² « ôU(« ÈbŠ≈ nBð ¨WO HM « W×BK …ež lL²− Z U½dÐ s WO HM « ‰UHÞ_« W³O³Þ ¨Ã«d « W U¼ ‰uI¹Ë ¨…eGÐ ¡UHA « vHA² w ÎU?ÐUB b d¹ …dýUF « sÝ w w³B w¼Ë ÎU ö¹≈ W{UH²½ô« ‰öš UN²Nł«Ë w² « ôU(« W?−?O?²½ ¨…dAŽ WO½U¦ « sÐ« …—b « bL× tO q²Ô Íc? « ÊU?J?*« vKŽ qDð w² « «—UO³ « ÈbŠ≈ w tzU³²š« ‰öš t½≈ w³B « ¨…—b « bL× q²I b¼Uý t½≈ ‰uI¹ ¨t²¹ULŠ ‰ËU×¹ dOš_« ÊU ULMOÐ tOÐ√ sCŠ w u¼Ë wKOz«dÝù« ’U d « Uše t{dFð tO½UF¹ U ÊQÐ w³B « nOC¹Ë ¨tM »dI UÐ d−H½« WK³M U¹UEAÐ tL ł s Èdš√ s U √Ë tNłË w qHD « «c¼ VO √ b Ë Æ…—b « bL× q²I* tðb¼UA ÂôPÐ W½—UI ÎU¾Oý d³²F¹ ô U¹UEA « ¡«dł Âô¬ s XŁbŠ b …dAŽ WM U¦ « sÝ X% ‰UHÞ_« UO Ë s 105 Ê√ 5D K r Ø‰UHÞ_« sŽ ŸU bK WO Ëb « W¾ON « d¹dIð 5³¹Ë ¡e'« Ë√ ”√d « w WÐU ù« sŽ …U u « ôUŠ s • 72 X−²½Ë Æ¡«bNA « ŸuL− s •30 t²³ ½ U Í√ ¨2000 ÂUF « w

r¼ 2000 ÂUF « ‰öš 5ÐUB*« ‰UHÞ_« lÐ— u×½ Ê√ DCI d?¹—UIð bOHðË Æ5OKOz«dÝù« W UMI « UIKDÐ r '« s ÍuKF « WNł«u Ë√ …d¼UE w «u —UA¹ r ÊuMÞu² *« Ë√ wKOz«dÝù« gO'« rNK² 101 5Ð s öHÞ Î 35 Ê√Ë …dAŽ WO½U¦ « ÊËœ ©dcipal@palnet.com ‡Ð qBð« d¹dI² « vKŽ ‰uB(« qł√ s ® Ær¼œUNA²Ý≈ X Ë

W bI

Æq³ Í– s vKŽ »d×K w HM « dŁ_« ‰uŠ …d u²*« UÝ«—b « lł«dð W UI*« Ác¼Ë ÎU?I?ÐU?Ý t?K?LŽ - U rOOIð d³Ž 5D K ‰UHÞ√ W UŠ ”—bðË ‰UHÞ_« Î«œb?Ž W?¹U?NM « w ÂbIð UL ¨tKLŽ V−¹ U Õd²IðË rNðUłUŠ WO³K² d?O?žË W?O? u?J?(« W?O?M?O?D? ?K?H? « U?L?EMLK W Ozd « UO u² « s

≥ ≠ lÐ«d « œbF « ≠ W¹uÐdð Èƒ—

5?O?½b?*« ÊU?J? ? « v?K?Ž d?ŁR?¹ ¨Âu?O? « r UF « w ¨`K *« Ÿ«dB « Ê≈ s? Î¡U?M?¦?²?Ý« w?M?OD KH «≠wKOz«dÝù« Ÿ«dB « fO Ë b¹«e² qJAÐ Êu?K?L×²¹ ≠ 5KðUIL ÎU?½U?O?Š√Ë U¹U×C ≠ ‰UHÞ_« Ê√ Ëb³¹Ë Æp – WK¹uÞ WO HM « —UŁü« ÊuJð U ÎU³ UžË ¨s e*« nMFK Èd³J « …QÞu « W?Ðu?F d¦ √ 5 u Q*« s _«Ë Âö « qF& YO×Ð Î«bł …dODš Èb*«

Èƒ— Æl?D?I?½« U? q? u?Ð b?Š√ ÂU? Ê√ Àb×¹ r Ë ÊdI « «c¼ W¹«bÐ

d?O?¦J «b U½ ÊU bI «cN Ë ¨UNFOLł WOÐdF « …UO(« wŠUM

U łU¼ Ê√ ô≈ WO½UŁ »U²J « dA½ WOL¼QÐ W U² « UM²ŽUM rž—Ë

d?¼U?E?*« p?K?ð ¡«u?Ý ¨5D K w WO uO « …UO(« d¼UE s

rO¼«dÐ≈ Æœ Í√— v ≈ lL² ½ Ê√ …—ËdCÐ UM ‰uI¹ ÊU UOKš«œ

bOH½ ô Ê√ vA ¹ ÊU ¨WO UI¦ « Ë√ WOŽUL²łô« Ë√ WOÝUO «

W? ?ÝR?*« v? ≈ v?ð√ W?K?O?K ÂU¹QÐ tðU Ë q³ Ë ÆÊQA « «c¼ w

r UF « »—U& åa M½òË ¨wMOD K VFA WOMG « UM²Ðd& s

UMMJ ¨tF U¼œułË vKŽ U½b²Ž« w² « 5− _« WÐu³½√ ö UŠ

ö¼R*«Ë «d³)«Ë «¡UHJ « s t¹b UM³Fý Ê√ rž— ¨wÐdF «

f?K?ł ¨t?³?²J v ≈ ‰u u « lD² ¹ r ¨UNH Q½ ÊQÐ q³I½ r

ÊU Æl «u « w oI×¹ U2 «dO¦ qC √ oI×¹ Ê√ s tMÒJ1 U

X?½U? ¨t?Ð l?O?L?'« ◊U?Š√ ¨‰U?³I²Ýô« W¼œ— w wÝd vKŽ

Íd¼ułË wIOIŠ dOOGð Àb×¹ Ê√ …—ËdCÐ «dO³ U UL²¼« Íb³¹

…«—U− Ë ¨t²ÐUŽœ sŽ q ²¹ r tMJ ¨W³F² Ë …dOB tðUÐUł≈

wM³½ Ê√ U½œ—√ U «–≈ 5D K w …UO(« wŠUM nK² w

«c?¼ W?ŽU?³?Þ …œUŽ≈ b¹d½ ∫t¹b¹ 5Ð »U²J « UMF{Ë Æs¹dšü«

W?{UH²½ô« W¹«bÐ l ÆU¹—UCŠË U bI² Ë ÎU?OÞ«dI1œ UFL²−

UE( bFÐË ¨tB×Hð ¨»U²J « v ≈ dE½ øp¹√— U ¨»U²J «

W?OK¼_«Ë WOLÝd « WOFL²:« U¾ON « ÂuIð Ê√ Õd² « WO U(«

s?Ž Àb?×² ¨5D K …d «– q bOF² ¹ t½Q Ë «bÐ …dOB

l?L?²?:« w? UN'« nK² 5Ð U WOIO Mð WOKJO¼ ¡UM³Ð

œ«Ëd « tÐ ÂU Íc « ÍuÐd² « qLF « WOL¼√Ë ¨tH R Ë »U²J «

Ê«Ë ¨Δ—«u?D? « ôU?Š w? W?O uO « WOðUO(« —u _« oO M²

œ—u?½ Æ»U?²?J? « d?AM «b¹bý UÝULŠ ÈbÐ√Ë ÆÆÆ5D K w

W? UŠ w ‰UBðô« w ”UM « bŽU ¹ qO œ œ«bŽ≈ v ≈ —UB¹

l U¹UJ(« dš¬ UN½_ qÐ …bOŠu « UN½_ fO W¹UJ(« Ác¼

W?ÝU?O? «Ë W UI¦ UÐ t UL²¼« V½Uł v S ÆΔ—UÞ d √ ÀËbŠ

¨«—UG Ë «—U³ lOL'« l qŽUH²ð Ê√ lOD² ð WOB ý t qł—

X?½U? w?²? « …d?O?³?J? « W?O UI¦ « WK¾Ý_«Ë w*UF « U¼—UÞ≈ w

b Ë ÆÊU Í√ t ‰uI¹ U0 UIzô U UL²¼« Íb³¹Ë ¡UG ù« bO−¹

bI UNLOEMð WOKLŽ ”√d¹ w² « W¹uM « «d9RLK UŽu{u

f?½Q?²? ?½Ë Á—ËU?×?½ Íu?Ðd² « d¹uD² «Ë Y×³ « e d w UM

w?²? « å…dOGB «ò WOKOBH² « U¹UCI UÐ UC¹√ U UL²¼« ”d

f?ÝR?*« d?¹b?*« ÊU? t?½_ j?I? f?O? tKLŽ ‰U− w tz«—PÐ

U¹UCI « w UOIOIŠ «“U$≈ oI×¹ Ê√ lL²−LK sJ1 ô UN½Ëœ

Íd??¼u?'« ◊U?I?²? « v?K?Ž …c? …—b? «– ÊU? t?½_ q?Ð e? d?L?K?

Æ å…dO³J «ò

ÊU? ¨t?ð«—Ëd?{ n?A? Ë WHK²<« ÁœUFÐ√ oOLFðË wÐU−¹ù«Ë tOKŽ UMKBŠ ÍuÐdð »U² ÊQAÐ tð—ËU; W dH « 5×²½ UM wIÐ bI Ë Æe d*« qLŽ o √ fLKð w «dO¦ U½bŽU ¹ p – ` UÝ bLŠ√ tF{Ë WOÐd² « w »U² ¨¡U b _« bŠ√ q³ s Æ«bÐ√ gOFOÝ t½Q Ë qLF¹ tðUOŠ w Âu¹ dš¬ v ≈ e d w UMLL²¼« ¨åf¹—b² « ÊU —√ ò Ê«uMŽ X% Íb U)« v?I³MÝ ÆÆÆrO¼«dÐ≈ Æœ UŽ«œË

d??¹u??D?²? «Ë Y?×?³?K? ÊU?D?I? «

pM rNK² ½Ë ¨ULz«œ „d c½

W?ŽU³Þ …œUŽ≈ …dJHÐ ÍuÐd² «

Æ…UO(« W UÞË qFH « W¹uOŠ

U½œUI²Žô ÁdA½Ë »U²J « «c¼ t?²?O?M?Ð w? w?M?ž »U?²? t½QÐ

d¹d×² « W¾O¼

l q «u² « bOF¹Ë ¨Á«u²× Ë ¨U?O? ?¹—U?ð t?M?Ž U?M?F?DI½« U q??F?H? « s? d?O?¦?J? « „U?M?N?

c?M? 5?D? ?K? w? Íu?Ðd?²? «

lÐ«d « œbF « ≠ W¹uÐdð Èƒ— ≠ ≤

ÍuÐd² « d¹uD² «Ë Y×³K ÊUDI « e d

2001 ‰uK¹√ ≠ f U « œbF «

s?? ? Ž ÎU?? ? ?¹u?? ? M? ? ?Ý «d?? ? 4 —b?? ? ?B? ? ?ð W?? ? ¹—Ëœ …d?? ? A? ? ?½ ÍuÐd² « d¹uD² «Ë Y×³K ÊUDI « e d sOD K ≠ tK « Â«—

WOŠU²² ô«

œbF « «c¼ w

ÆsOOMOD KH « ‰UHÞ_« vKŽ nMF « dŁ√ ∫dDš w VFý …√d?L? «Ë q?H?D? « l? «Ë v?K?Ž WOKOz«dÝù« «¡«dłù« dŁ√ 2001 WOMOD KH « …dÝ_«Ë

bG uÐ√ rO¼«dÐ≈ Æœ UŽ«œË

Æb¹b− « wÝ«—b « ÂUF « s ‰Ë_« ÂuO «

…UO× « W UÞË qFH « W¹uOŠ pM rNK² MÝ ÆWOÝ—bL « UO{U¹dK dO¹UFL «Ë ¡ÈœU³L « ÆW¹uÐd² « WOKLF «Ë öJAL « qŠ W?G?K? « f?¹—b?ð ‰öš s b UM « dOJH² « «—UN rOKFð ÆWOÐdF «

w? s? œË ¨b?G? u?Ð√ r?O¼«dÐ≈ Æœ qŠ— 2001 —U¹√ 23 w?

U U¼ «—Ëœ bG uÐ√Æœ VF Æœ«—√ UL U U¹ WM¹b tÝ√— jI

ÆÃUNML « q UJ² WLzö UO−Oð«d²Ý≈ Æf¹—b² « WOKLŽ w U «—b « nOþuð

w? Ë U²A « w WOÝUO «Ë WO1œU _«Ë WO UI¦ « …UO(« w

ÆWNłuL « öO ² «

Æœ œU?²?Ž« ¨tðU Ë q³ …dOš_« WŁö¦ « —uNA « w Æ5D K

W?O?F? «œ s? b?¹“√ Ê√ åÂu?KŽ WLKFL ò w sJL¹ nO wz«dł≈ Y×Ð ∫ÂuKF « rKFð u×½ W³KD «

r? w?²? « tłöFÐ W U)« 5− _« WÐu³½√ qL×¹ Ê√ rO¼«dÐ≈ ªW ÝR*« w t³²J v ≈ UNÐ wðQ¹Ë ¨UNMŽ ¡UMG²Ýô« UMJ2 bF¹

Æ”bOLš—√ …bŽU w W U¦J « ÆWOÐdF « UM²G »U² w Í√—

ÊU w² « l¹—UA*« lÐU²¹ ¨w½Ëd²J ù«Ë ÍœUF « Áb¹dÐ h×H¹

ÆWOLOKF² « WOKLF « w w U¼_« „«dý≈ WOL¼√

Ÿu{u Ë ¨WOMOD KH « …d «c « n×² W U ÐË UNOKŽ qLF¹ ÆåW¹uÐdð Èƒ—ò w W¹ƒ—

¨t? U?¹√ d?š¬ v? S? ÆÆÆ5?O?KOz«dÝù« »d(« w d− WL U× ÆåsOB « w u Ë ÆÆÆò rKF « VKDMÝ ÆrOKF² « w —«u× « WKOÝË qOFHð w rKFL « —Ëœ

W?O? U?I?¦? «Ë W?¹d?J?H? « U?¹U?C?I? U?Ð U½uJ rO¼«dÐ≈ Æœ dL²Ý«

Æe dL « UÞUA½

v²ŠË tÐU³ý cM UNÐ öGAM ÊU w² « WOŽUL²łô«Ë W¹uÐd² «Ë

W?O?L?O?K?F?² « WOKLF «ò dLðR w ÊUDI « e d W —UA ≠ W?O?M?Þu? « ÕU?−?M? « W?F? U?ł w? åX½ d²½ù« dBŽ w

ÆfKÐU½

Íb U)« vÝu WKOF « f½√

WMÝULý bz«— aOA « rOŠd « b³Ž ÊUŽd UN

dÐUł U½UO

d³ł ¡UŽœ

W³¼Ë —œU½

b?I?M? « s?Ž l?M?²?1 ô t?M?J ¨U×²HM UO «d³O ÊU bI ÆtðU Ë w? —u?¼b?ð s? t?HKš U Ë ¨wÐdF « wÝUO « ÂUEMK wÝUI «

∫d¹d×² « d¹b

∫d¹d×² « W¾O¼