رؤى تربوية - العدد التاسع - كانون الثاني 2003 by Qattan Foundation

tOKŽ ‰ uF ] ¹Ô ô U UNOKŽ ‰ uF ] Ô¹ ô ŸuM²ð ô W dF q

tOKŽ ‰ uF ] Ô¹ ô ÎULKŽ bOH¹ ô s q

tOKŽ ‰ uF ] Ô¹ ô ¡UIK UÐ sJ ¹ ‚uý q

tOKŽ ‰ uF ] Ô¹ ô …bŠ«u « …—uB « w —dJ²L « wK−² «

UNOKŽ ‰ uF ] Ô¹ ô ”UH½_« l ŸuM²ð r «–≈ W dFL «

tOKŽ ‰ uF ] Ô¹ ô ¡wý q w p sOF²¹ ô —uCŠ q

tOKŽ ‰ uF ] ¹Ô ô …bŠ«u « sOF « w …d¦J « p¹d¹ ô bNA q

tOKŽ ‰ uF ] Ô¹ ô s¹uKð w ÊuJ¹ ô sOJLð q

uF ] ¹Ô ô ÁœułË q³ s „bMŽ sJ¹ r Î«d √ pODF¹ ô Ã«e² « q tOKŽ ‰

ô ‰u uN ¨lL L « œ«d ¨l U « VK w dŁR¹ ô Âö q Âö

tOKŽ ‰ uF ] ¹Ô ô qLF «Ë rKF « sOÐ lL−¹ r «–≈ »œ_«

tOKŽ ‰ uF Ì HÓ½Ó q ] ¹Ô ô U¼b¼UAð …—u tM QAMð ô f

wÐdŽ sÐ« s¹b « w× ©Â 1240 ≠ 1165 Ø ‡¼ 638 ≠ 560®

åW¹uÐdð Èƒ—ò …dA½ vKŽ ‰uB×K

www WO½Ëd²J ù« W×HB «

www.qattanfoundation.org/cerd.htm

UŽU³ð U¼œ«bŽ√ rJKB²ÝË Íb¹d³ « rJ½«uMŽ UM «uKÝ—√ öÝ«dLK ÍuÐd² « d¹uD² «Ë Y×³K ÊUÒDI « e d ≠ tK « Â«— 5D K ≠ tK « Â«— 2276 » Æ’ +972 2 2963283 ∫f U +972 2 2963281/2 ∫nðU¼ E-mail: wasim@qattanfoundation.org E-mail: anas@qattanfoundation.org ÍuÐd² « d¹uD² «Ë Y×³K ÊUÒDI « e d ≠ …ež f U)« oÐUD « ≠ q dŠ sÐ«Ë Âö « —«œ …—ULŽ ≠ ¡ö'« Ÿ—Uý +972 8 2838809 ∫f U +972 8 2838819 ∫nðU¼

lÝU² « œbF « ≠ W¹uÐdð Èƒ— ≠ ∂∞

Ă&#x2020;â&#x20AC;ŚdÂźUI ÂŤ Â¨wĂ?dF ÂŤ dJH ÂŤ â&#x20AC;&#x201D;ÂŤĹ&#x201C; Â¨â&#x20AC;Śd ÂŤcL ÂŤ VO UĂ?â&#x2C6;&#x161; qC _ jD Z UÂ˝dĂ? â&#x2C6;Ťd ÂŤcĂ° nO rKFĂ° (2000) rOMĹž bLĹ â&#x2C6;&#x161; WLĹ&#x201A;dĂ° â&#x2030; pÂšdÂšĹ&#x201C; Â¨Ă?dÂ˛Â˝Ă&#x2039;â&#x20AC;&#x201D;

dOÂŚJ ÂŤ d uÂš UL UNLKFĂ° Vâ&#x2C6;&#x2019;Âš wÂ˛ ÂŤ qLF ÂŤ Â ÂŤĹ&#x201C;UĹ˝Ă&#x2039; Â¨W U ÂŤ UNĂ°ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;UN UN WHOĂžĂ&#x2039; Ă?Q WHOĂžĂ&#x2039; Ă&#x17D;UCÂšâ&#x2C6;&#x161; UNMJ Ă&#x2039; WOKIĹ˝ W UĹ â&#x20AC;Śd ÂŤcL ÂŤ dÂłÂ˛FĂ°Ă˛ Â UÂ˝UĂ&#x2014;Â˛ Ă´ÂŤ w jI fO Â¨ZzUÂ˛M ÂŤ qC â&#x2C6;&#x161; oOIĂ&#x2014;Ă° p sLCÂš UL Â¨sJL â&#x20AC;°ĂśGÂ˛Ă?ÂŤ s Ĺ â&#x2C6;&#x161; X uK Ă&#x17D;Ă´ĂśGÂ˛Ă?ÂŤ p sLCÂšĂ&#x2039; Â¨sOLÂŚ ÂŤ pÂ˛ Ă&#x2039; s Ă&#x2020;ĂĽqÂšuD ÂŤ qĹ&#x201A;_ÂŤ w â&#x20AC;ŚUOĂ&#x2014; ÂŤ â&#x20AC;&#x201D;ULC w Ă&#x17D;UCÂšâ&#x2C6;&#x161; sJ Ă&#x2039; Â¨dOBI ÂŤ qĹ&#x201A;_ÂŤ w

Fisher, Robert (2001) Teaching Children to Learn Nelson Thornes Ltd. Cheltenham. â&#x20AC;&#x153;Teaching children to learn is a practical guide to teaching strategies that have been shown to develop effective learning. The ten chapters each focus on a particular aspect of learning (thinking to learn, questioning, planning, discussing, cognitive mapping, divergent thinking, co-operating learning, coaching, reviewing, creating powerful learning environments) Together, these strategies provide a framework for active learning in any community, classroom or schoolâ&#x20AC;?. By the same author, we have: (Games for Thinking, Values for Thinking). Johnson, Robert Keith (1997) Immersion Education : International Perspectives Cambridge University Press New York. â&#x20AC;&#x153;Within bilingual education, more and more programs are adopting the option of immersion education, in which a second language is used as the medium of instruction. This volume seeks to illustrate the implementation and practice of immersion education in programs in North America, Europe, Asia, the Pacific, and Africa, illustrating the many different situation, in which it can be used and the various purpose, it can serveâ&#x20AC;?. Fisher, Robert (1991) Teaching Juniors Blackwell Ltd. Oxford. â&#x20AC;&#x153;Teaching Juniors provides a comprehensive guide to teaching children at Key Stage 2, it shows what skills teachers of juniors need, and describes ways in which these skills can be developed, The practical, classroom-based approach makes this an invaluable resource for both students and practicing teachersâ&#x20AC;?. Miguel, Laurie (1997) Cooperative Learning Structures for Teambuilding all Grades Kagan Cooperative Learning, San Clemente. â&#x20AC;&#x153;Teambuilding as the name suggests, is the process of building teams. What we mean by building teams not merely putting four students together to work. We mean turning a group of four students with differences into a cooperative and caring teamâ&#x20AC;?. Monahon, Cynthia (1993) Children And Trauma: a guide for parents and professionals Jossey-Bass, New York. â&#x20AC;&#x153;Teaches parents and professional about the effects of traumatic ordeals on children and offers a blueprint for restoring a childâ&#x20AC;&#x2122;s sense of safety and balanceâ&#x20AC;?. â&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x201D;UMĂ˝ w eĹ˝ â&#x2C6;ŤĹ&#x201C;ÂŤbĹ˝â&#x2030;&#x2C6; tK ÂŤ Ă&#x201A;ÂŤâ&#x20AC;&#x201D; â&#x2030; e dL ÂŤ WÂłÂ˛J sO â&#x2C6;&#x161;

ÎźĎ&#x20AC; â&#x2030; lĂ?UÂ˛ ÂŤ Ĺ&#x201C;bF ÂŤ â&#x2030; WÂšuĂ?dĂ° Ă&#x2C6;Ć&#x2019;â&#x20AC;&#x201D;

e dL « W³²J w …b¹bł V² Æ ËdOÐ ¨WOÐdF « WCNM « —«œ ¨1Æ◊ V UD « ¡«œ√ r¹uIð d¹uDð (2002) —u½√ ¨qIŽ

∫»U²J « n Ë w nD²I

q?OFHð sO ×ðË d¹uDð q³Ý ÜNÞUL½√ ¨ÎU? u?LŽ W¹—U³²šô« «bŠu « vKŽ wÝ«—b « qOB×² « r¹uIð «Ëœ√ sŽ UM¦¹bŠ w U½e — b Ëò r?¹u?I?²?Ð W? U?š ö?−?Ý œU?L?²?Ž« »U?²?J? « «c¼ W¹UN½ w rKFL « vKŽ UMŠd² « b Ë ¨wÝ«—b « qOB×² « r¹uIð «Ëœ√ s …«œQ ÜNz«œ√ ÆåWÝ—bL « w rKF² « …d² ‰öš WOÝ«—b « …œUL « w wKFH « V UD « ¡«œ√ Èu² sŽ d³Fð W œU WOIOIŠ …¬d `³B² ¨»öD « ÆUOÝuI½ ¨WOÐdF « œ—«uL « Wý—Ë ¨1Æ◊ ÎUOKIŽ sO ÒuFL « ‰UHÞ_« rOKF² qO œ WB² L « WOÐd² « (1994) “«“d « nOHŽ WLłdð ≠ sO² ¹d ëK¹ U

WK ¡u{ vKŽ rN »U² u¼ ÆÆWOIO³D² « WOŠUM « vKŽ ≠ t H½ X u « w ≠ œbA¹Ë ¨WFÝ«Ë W¹dE½ W dF ÂbI¹ uN Æq Uý »U² «c¼ò l qLF¹ s q »U²J « «c¼ bŽU ¹ ÆÆÆÎU? uBš WOKIF « W UŽù«Ë ¨ÎU? u?LŽ U UŽù« ‰uŠ WOÐdF « WGK UÐ …d u²L « V²J «Ë ’uBM « ¨W?O?LKŽ WI¹dDÐ UNF ÊuK UF²¹ w² « ôU× « rNH² p –Ë ¨ U UŽù« ‰U− w W¹—Ëd{ W¹dE½ W dF »U ² « vKŽ sO uFL « œôË_« ÆåW×O× Ë WOŽu{u ÆW¹—bMJÝù« ¨dAM «Ë WŽU³D « UO½b ¡U u « —«œ ¨cO ö² « —UJ²Ð«Ë rKFL « (2001) bL× s¹b « ‰ULł ¨w UA «

p c Ë ¨wF U− « rOKF² « Ë√ ÂUF « rOKF² « qŠ«dLÐ ÁcO öð l tKŽUHð w ¡«uÝ ¨©n RL «® UNýUŽ w² « WOIOI× « …d³ « bO Ë »U² ò ÂU?L?²?¼ô« œd?−?L?Ð l?L?²?−?L? « W?O?L?M?²? U¼—UL¦²Ý«Ë tÐöÞ U UÞ p¹d×ð rKFL « ÊUJ SÐ Ê√ dFA² ¹ ÊU ¨…b¹bŽ «uMÝ —«b vKŽË ¡U?M?³? «Ë ¨V?Š— —bBÐ WO UI¦ «Ë WOŽUL²łô«Ë WOLKF « rNð«—U H²Ý« q³Ið p c Ë ¨»öD «Ë cO ö² « ¡ôR¼ dŽUA q³IðË lO−A² «Ë ÆåtðUŽu{u Ë tðU¹u²× nK² LÐ rN¹b ŸöD²Ýô« VŠ ŸU³ýù ÊUJ ù« —bIÐ rN²K¾Ý√ sŽ WÐUłù« p c Ë ¨U¼d¹uDðË UNOKŽ —«œ ¨å1999 ÂUF W¹uGK «Ë WOÐœ_« UÝ«—b « Ÿd v Ë_« W UI¦K vKŽ_« fK−L « …ezU−Ð ezUH « Y×³ «ò ‰UHÞ_« »œ√ UOłu uMJð (1999) qC bLŠ√ ¨„uK³ý ÆW¹—bMJÝù« ¨dAM «Ë WŽU³D « UO½b ¡U u «

U?M?M?ÞË w? U?NÐ sOL²NL « …bzU vKŽ ¨tL UŽË t² UIŁË qHD « »œ√ WOCIÐ WKB²L « ‚«—Ë_« VOðdð bOFð Ê√ Y×³ « «c¼ ‰uB ‰ËU×ðò rN sL ÊËdO¦ wF¹ Ê√ ÊËœ lL²−L « ÊUO w Íd ð √bÐ ¨…b¹bł WO UIŁË WOÐœ√ d UMŽ vKŽ ·u u « Y×³ « ‰ËU×¹ UC¹√Ë ¨wÐdF « Æd¹UG wÐdŽ qHÞ s¹uJð w ¨tð—uDš Ë√ ¨Àb×¹ U WOL¼QÐ tÐœ√Ë wÐdF « qHD « W UI¦Ð …dýU³ W öŽ ÆW¹—bMJÝù« ¨l¹“u² «Ë dAM «Ë dðuO³LJK wLKF « V²JL « ¨wL UŽ —uEM ∫WOLOKF² « W “_« …—«œ≈ (2001) bLŠ√ rO¼«dÐ≈ ¨bLŠ√

ÂuKŽ w —uD² « Èd− sŽ U¼bFÐË ¨WOłu uMJ² «Ë WOLKF « «—uD² « W³ «u sŽ U¼—uB ‰öš s UN H½ sŽ d³Fð WOLOKF² « W “_« Ê≈ò qFHMð ÂUŽ tłuÐ …—«œù« X½U «–≈Ë ¨UOłu uMJ² « Ác¼ «Ëœ√Ë ÂuKF « Ác¼ ZzU²½ s UNðœU ≈ ÂbŽË ¨…b¹b− « W¹—«œù« UOłu uMJ² «Ë …—«œù« ÆåÀ«bŠ_«Ë U “_« Ác¼ WNł«uL UN H½ sB×ð ÊQÐ —bł√ WOLOKF² « W ÝRL « ÊS ¨tŁ«bŠ√Ë lL²−L « ·ËdEÐ ÆÊULŽ ¨qz«Ë —«œ ¨vMFL «Ë ¡ö ù«Ë ÷ËdF «Ë r−FL «Ë uB «Ë ·dB «Ë u×M « w wBO Að —U³²š« WOÐdF « WGK « «—UN (2000) bLŠ√ qOŽULÝ≈ ¨…d¹ULŽ

ôU?Š w? U?N?O? ≈ ‰u u « sJL¹ w² « ¨·«b¼_« iFÐ oOI×ð vKŽ dB²Ið wN ¨W³KD « —U³²šô WBB L « W ËU×L « Ác¼ U √ò ¨u?×?M? « b?Ž«u?I? V? U?D? « q?¦?L?ð Èb? ”U?O? v? ≈ w? dð w¼Ë ¨—U³²šö œb× X Ë w ¨wHB « r¹uI² « Ë√ ¨wB A « r¹uI² « w¼Ë ¨W×O×B « WÐUłù« —UO²š« Ë√ ¨œbF² s —UO²šô« WI¹dÞ vKŽ bL²Fð w² « WK¾Ý_« ⁄uBÐ p –Ë ¨a « ÆÆÆ uB «Ë ¨·dB «Ë ÆåW¹uGK « ÂuKF « w UNKLF² ¹ »U² vKŽ d¦F½ r UM½√ bOÐ ¨…dO¦ ÂuKŽ w …œUF « w ¨ÊuLKFL « UN b ² ¹ WI¹dÞ

lÝU² « œbF « ≠ W¹uÐdð Èƒ— ≠ μ∏

◊Ëd …bŽU w ”u ×L « qLF « qJA¹ YOŠ Ê√ò r?N? u? w? ÊËœb?A?¹ s?O?L?K?FL « iFÐ „UM¼Ë q? ? O ? F ? H ? ð Ê« ¨WOF «ËË WO Š d¦ _« åq¹œ —Ułœ«ò ‡ «d³ « ¨ö¹uÞ U² Ë cšQð WOKLF « UIO³D² « Â«b ²Ý« «d³ «Ë U uKFL « ¡UIÐ w UŠU−½ d¦ _«Ë w?Ý—b?L? « ÃUNML « »U Š vKŽ p – ÊuJ¹Ë w V UD « ”«uŠ s œbŽ d¦ « f??¹—b??²? « v?? ≈ r??N? F? b?¹ U?L? Æå—d?I?L? « U? √ ¨W?K?¹uÞ …d²H V UD « UN³ ²J¹ w² « r? K ? F ? L ? « q? F ? − ¹ rKF² «Ë rOKF² « w²OKLŽ s?J? Ë Æs?O?I?K?²? «Ë œd? « vKŽ r¼œUL²ŽUÐ ”√— q??J? A? ð w?²? «Ë …œd?−?L? « …d?O?B?³? « rKFL « WŽUD²ÝU³ Æp – sŽ nK² ¹ d _« ÃU?N?M?L? « W?O?D?Gð vKŽ ÁdOž s …—b d¦ « d??¦? _«Ë W??O? ?Š q? _« w?N? ¨◊Ëd? ?L? « ¨”—b?K? b?O?− « jOD ² «Ë Á—UJ √ rOEMð UN³ ²J¹ w² « «d³ UÐ kH²×ðË «b¹d−ð œb×L « X u UÐ —dIL « wÝ—bL « W?D? ? « w? t?H?O?þu?ðË t?LOŽbð bFÐ W UšË Æ…dOB …d²H tM¼– w V UD « ÆÃUNMLK W¹uM « W b ² L « ”«u× « œbŽ …d¦ v ≈ p – œuF¹Ë w²OKLŽ w V UD « ”«uŠ s œbŽ d¦ « qOFHð Ê« ‰U¦L «Ë ¨◊Ëd L « …bŽU qJAð w² «Ë rKF² « w

v?K?Ž Ád?O?ž s? …—b d¦ « rKFL « qF−¹ rKF² «Ë rOKF² « ∫p – sO³¹ wðü« v ≈ ÍœR¹ «c¼Ë Æœb×L « X u UÐ —dIL « wÝ—bL « ÃUNML « WODGð ¨r?K?F?²?K? t?²?O?F? «œ …œU?¹“Ë ¨V? UD « Èb WOKIF « «—UNL « WOLMð Æ‰uH « WŽ«—“ ∫Ÿu{uL « r?K?F?L? «Ë Èu²×L « l jAM « tKŽUHðË ¨WÝ—bL « q³IðË nOJ² «Ë ∫ «uD « tK UA qŠ vKŽ tð«—UN Ë tð«—b WOLMðË ¨—u _« ¡UO Ë√Ë W³KD «Ë ¨‰u?H? « U?³?½ …b?zU? Ë W?OL¼√ ‰uŠ U uKF r¹bI²Ð rKFL « ÂuI¹ ÆWOðUO× «Ë WOÝ—bL « ÆW×O×B « WI¹dD UÐ t²Ž«—“ WOHO Ë v?K?Ž œU?L?²?Žô« j?A?M? « r?K?F?² « UOÝUÝ√Ë ΔœU³ s ÊQÐ pý ôË w? ”«u?×? « —Ëœ q?O?F?H?ð wMF¹ YO×Ð ¨rKF² « w V UD « W —UA lOD² ¹ UL ÆWOLOKF² « WOKLF « w V UD « W —UA Ø„«dý≈ rKF² « ¨r?K?F?² « WOKLŽ w V UD UÐ WDO×L « W¾O³ « —œUB nOþuð rKFL « ¨t?Ð W?D?O?×?L? « W?¾?O?³? « s? U?NOKŽ qB×¹ w² « ¡UOý_« l tKŽUHðË …d?¼e?Ð w?ðQ?¹ ÊQ? Æ”«u?× « s d³ √ «œbŽ Âb ²Ý« b ÊuJ¹ U¼bMŽ W?O?H?O? Ë ¨…d?¼e? « ¡«e?ł_ Ád? – ¡U?M?Ł√ U?N?F qŽUH² UÐ V UD « √b³¹Ë Æa «ÆÆUNÐ ¡UM²Žô« WOHO Ë ¨UN²OL¼√Ë ¨UN²Ž«—“ qŽUH «Ë ÍœU¹d « U½—Ëœ WÝ—UL s sO¹uÐdðË sOLKFL UM bÐ ô ¨«c V UDK WOL¼√ s d _« «c¼ w UL ¨rKF² « w ”«u× « qOFHð ÁU−ð Íu?Ðd?² « l «uK Ë ¨WOLKF² « WOLOKF² « WOKLF « —u× Á—U³²ŽUÐ ¨ôË√ ÆUO½UŁ wLOKF² «Ë q «“ wKŽ Íb− ÍuÐdð YŠUÐË o M ÍuÐd² « oO M² «Ë ÂöŽù« e d

μ∑ ≠ lÝU² « œbF « ≠ W¹uÐdð Èƒ—

Æ‰uH « —ËcÐË ¡U Ë q — fO Ë ÷uŠ rKFL « dC×¹ ÊuJ¹ YO×Ð ÆnB « W³KÞ ÂU √ ‰uH « WŽ«—“ WOKLFÐ rKFL « √b³¹ ÆW³KD « lOLł Áb¼UA¹ l u w

‰u?Š r?N?²?K?¾?Ý√Ë rNð«—U H²Ý« r¹bIð W³KD « s VKD¹ p – bFÐ ÆUNOKŽ WÐUłù« qł« s ¨‰uH « WŽ«—“ WOKLŽ l? ¨‰u?H? « W?Ž«—e?Ð r?N H½QÐ ÂUOIK W³KDK W dH « rKFL « „d²¹ ÆtM tOłuðË ·«dý≈ Âu?I?¹ r?Ł s? Ë ¨…—u³ « vKŽ ”—b « ◊UI½ r¼_ rKFL « hO Kð ÆUN²ÐU²JÐ W³KD « ÆtF ÀbŠ ULŽ V UÞ q Y¹bŠ ‰öš s ◊UAM « rOOIð d?¦? « q?LF²Ý« b ÊuJ¹ ‰uH « WŽ«—“ WOKLFÐ t H½ V UD « ÂUO bMŽ w X Ýdð b U uKFL « ÊuJð «cNÐË ¨rKF² « WOKLŽ w WÝUŠ s qJÐ UNŽUłd²Ý« WOKLŽ ¡«dł≈ lOD² ¹ U¼bMŽË ¨ÈbL « WK¹uÞ …d «c « ÆUN½UO ½ VFB « s Ë W uNÝ

rKF² « w ”«u× « Â«b ²Ý« qOFHð «d³ «Ë ΔœU³L «Ë rO¼UHL «Ë U uKFL « ÊQÐ ‰uI « s bÐ ô ¨UM¼ s Ë ¨”«u?×? « s? œb?Ž d?³ √ Â«b ²Ý« ‰öš s rKF²L « UN³ ²J¹ w² « åq¹œ —Ułœ«ò tO ≈ —Uý√ U «c¼Ë ÆWO UF d¦ _«Ë l−½_« WI¹dD « w¼ q?L?F? « ∫ U?¹u?²? ? W?Łö?Ł v? ≈ t?L? ? Íc «Ë «d³ « ◊Ëd w

wðü« qJA «Ë Æ…œd−L « …dOB³ «Ë ¨WÝu ×L « WEŠöL « ¨”u ×L « ∫p – `{u¹

u–d WOEHK d„L

dOB¶ d„L

u–d W·dB¶ uBL

U·cL WO¢uB O„…• UNO› UL¡ /W•¡U‚ qzU§u

L W d”•L ›_ UHK• UNO› UL¡ ,WO d” WMLC•L qzU§u

oKF²¹ ULO ¨Ê«bK³ « s dO¦ w U³F UF «Ë ÊU ÍuÐd² « l «u « Ê≈ W?¹u?Ðd?²? « U?¹d?E?M? « Ê√ Y?O?Š ¨W?O?L?K?F² « WOLOKF² « WOKLF « d UMFÐ s? b?¹b?×?²? «Ë j?K? ?²? U ¨WO³KÝ rO f¹dJð w XL¼UÝ W¹bOKI² « ‚ËdH « …UŽ«d ÂbŽ v ≈ W U{≈ ÆrN H½√ sŽ dO³F² « w s¹dšü« W¹dŠ WO½U ½≈ …UŽ«d ÂbŽË wHB « qŽUH² « s qOKI² «Ë ¨W³KD « sOÐ W¹œdH « ÆrKF² «Ë rOKF² « w²OKLŽ w tÝ«uŠ Â«b ²Ý« ‰UL¼≈Ë ¨V UD « p? – v?K?Ž ‰U?¦? Ë ¨Âb?I? « cM rKF² « w ”«u× « qOFHð q¦Lð b Ë ”«—b? v? ≈ Êu?³?¼c?¹ ‰U?H?Þ_« ÊU sOŠ ∫åÊUOK²½u ò V¼«d « WB ÊU? ÆÆÆW?ÐU?²?J? «Ë …¡«d?I? « «u?LKF²O ¨bŠ_« ÂU¹√ w ¨WOM¹b « bŠ_« åÊUOK²½u ò V¼«d « ÊU b Ë ÆVFK « o¹dÞ sŽ p – ÊuLKF²¹ ‰UHÞ_« ·Ëd?Š q?O?J?A?²? ÂU?E?F? « X?×?MÐ ÂU YOŠ Æ”—«bL « Ác¼ w rKF¹ …¡«dI « UN öš s «uLKF²¹ wJ ‰UHÞú U¼UDŽ√ rŁ s Ë ¨ ULK Ë «ËœU?½ Íc? « s?O?L?K? ?L? « ¡ULKF « s dO¦J « „UM¼Ë ÆÆÆWÐU²J «Ë ‰Ë√ gI½ Íc « åw ¹—œô«ò rNM Ë rKF² « w ”«u× « qOFH²Ð å”uMO u ò ÈœU½ Â1600 ÂUŽ w Ë ÆWCH « s WO{—√ …d Êu?łò U? √ ¨”«u?×? « Â«b? ?²?Ý« ‰öš s »öD « rOKF²Ð sŽ rOKF² « sŽ sOF «bL « r¼√ sOÐ s ÊU åÍ“u U² Ð WE¥ L Æ”«u× « o¹dÞ W§u…”L

n¥U•L UFL

WOLKF ¥d

WO”O{u• dF

WK‚LL d¶»

d¤U¶L dO‹ /W bFL d¶»

d¤U¶L /W› UN d¶»

åq¹œ —Ułœ«ò ‡ «d³ « ◊Ëd

U?¹d?E?M? « —u?N?þË WO½«bOL « Àu×³ « ¡«dł≈ bFÐË tAOFð Íc « ÍuÐd² « l «u « w W¦¹b× « W¹uÐd² « s dO¦J « XMO³ð ¨wÐdF « sÞu « w UMÝ—«b W?¹u?Ðd² «Ë WOLOKF² « UO UJýù«Ë U¹UCI « qLF ÆW¹bOKI² « W¹uÐd² « U¹dEM « UN²HKš w² « u…”L U??¹d?E?M? «Ë Àu?×?³? « Ác?¼ b? √ Y?O?Š —Ëœ qOFHð WOL¼√ vKŽ W¦¹b× « W¹uÐd² « UN²L¼U ÈbL p –Ë ¨V UD « Èb ”«u× « Æ‰uÞ√ «d²H V UD « …d «– w U uKFL « ¡UIÐ w

lÝU² « œbF « ≠ W¹uÐdð Èƒ— ≠ μ∂

d UMŽ tO d UC²ð wŠd wM qLF fO Ë ¨wÐœ√ qLF Õd L « Æ…b¹bŽ

w?¼ U? øp? – t?Ð œb?×?½ Ê√ U?M? s?JL¹ Íc « —UOFL « u¼ U ødš¬ øUNðUŽ«d V−¹ w² « åWO UL− «ò dO¹UFL «

©‰®

©Õ®

Ë√ W?³?ÝU?M?L? « —U?L?Ž_« v? ≈ W?O?K?L?F? « WOLOKF² « UIO³D² « dOAð ô WOLOKF² « W¹UG « Ë√ UNM ·bN « Ë√ UŠ«d² ô« ÁcN WLzöL « ·uHB « øUNM …Ušu²L «

¨…—ËdC UÐ ¨ÊUłU²×¹ ©wÝ—bL « Õd L «®Ë ©WOÐd² « w U «—b «® Ê≈ Ë√ W?¹u?Ðd?ð W?O? «—œ W?OKLF Ì·U? «c?¼Ë ¨j?I? e?OŠË ’U ý√ v ≈ w? «—œ q?L?Ž U?M?¹b? Êu?J?¹ v?²?Šò U?Þdý fOK ÆWOŠd ÃU²½ù ¨f?Ðö?L? « ¨—u?J?¹b? « ∫W?O? U?²? « U?O?M?I?²? « d uð s bÐ ô ¨sI² «c?¼ Ê≈ Æ©30∫’® åÃU??O?J?L? « ¨W?O?ðu?B? « «d?ŁR?L? « ¨…¡U?{ù« s Î«dO¦ Ê≈ ¨Õd L « a¹—Uð sŽ t dF½ U Î«dO¦ i UM¹ ◊«d²ýô« «Ëœ√ i?F?Ð U?L?Ð—Ë s?O?K¦L ÈuÝ ÂeK² ð ô WOŠd L « ‰ULŽ_« ”—«b??L? « s? •99 Ê√ w??M?F?¹ ◊«d?²?ýô« «c?¼ Ê√ U?L? ÆW?D?O? ?Ð ÂbŽ V³ Ð åsI² w «—œò qLFÐ ÂuIð Ê√ lOD² ð s WOMOD KH « ©W?O?Ðd?²? « w? U «—b «® …dJ qJ wH½ «c¼Ë Æ UOMI² « Ác¼ d uð ¨ÕU²L «Ë sJLL « nþu½ Ê√ lOD² ½ ULNOH Æ©wÝ—bL « Õd L «®Ë s?J?L?¹ w?²? « »—U?−?²? « s? d?O?¦?J? « „U?M?¼Ë ÆUMI² Îö?L?Ž Âb?I?M ÆÊQA « «c¼ w UN UNK²Ý«

©Â®

¡U?D?š_U?Ð q? U?Š »U²J U ÆUN²Fł«d r²ð r »U²J « …œU Ê√ Ëb³¹ ÆWOŽU³D « ¡UDš_«Ë ¨WK² L « VO «d² «Ë ¨W¹uGK « ©Ê®

w¼ qÐ ¨„UM¼ Èdš√Ë ¨UM¼ WOzeł w X O »U²J « WO UJý≈ Ê≈ rO¼UH Ë ¨WO dF ¡UDš√ tðU×H vKŽ b²LðË ¨WK Uý WO UJý≈ bI½ d³Ž ô≈ p – Õö ≈ sJL¹ ôË ÆW¼uA «dO HðË ¨WÞuKG W??×? {«Ë W??¹ƒ— o? Ë Èd?š√ …d? U?N?łU?²?½≈ …œU?Ž≈Ë ¨U?N? Íd?¼u?ł q √Ë ¨ÎU?I?L?Ž d?¦? √Ë …bzU d¦ √ ÎU?Š«d?²? « Âb?I?ð w? ¨WK UJ² Ë ÆUÝU³² « Î

∫lł«dL «

rOKF² « w²OKLŽ w U «—b « nOþuð (2002) vKO Ë Ê«“uÝ ¨wFłd « o?O? bð Æ—UH « “UMNýË q «“ Íb− ∫wLKŽ d¹d×ðË ·«dý≈ ÆrKF² «Ë oO M² «Ë ÂöŽù« e d «—uAM Æv Ë_« WF³D « Æ…d UM wKŽ ∫ÍuG ÆsOD K ≠ tK « Â«— ≠ …dO³ « ÆÍuÐd² «

©◊®

W U « w «uŠ w „—UAL « bMŽ wB A « VFK « —uNþ √b³¹ò q¼ Íc? « d?×? « w? «—b « VFK « vMF U ©38∫’® øåÆÆÆd?LF « s …U?²? r?FDð Ê√ vMF U øÆÆÆË WO½U¦ «Ë v Ë_« WM « ¡UMÐ√ t³FK¹ w? q?H?Þ Âb? ?²? ?¹ Ê√ v?M?F? U? øU?N?²³F dLF « s WO½U¦ « w

W?¦? U¦ « w …U² ‰u×ð Ê√ vMF U øÎU?H?ðU?¼ `³B² t²³F W¦ U¦ « UN² dž w WFÐ«d « w WKHÞ nIð Ê√ vMF U øÊUBŠ v ≈ UBŽ øÎU ö Ë W dŠ WLKFL « —Ëœ w UN H½ qO ²ðË ¨…bOŠË ©Í®

Morgan, Norah & Saxton, Juliana (1996) Teaching Drama... A mind of man wonders. Heinemann. London.

ÊËœ W? d?×? U?Ð …d?J?H? « s?Ž d?O?³?F?²? « t½QÐ X UB « qO¦L² « ·d?Ò F¹ò ôË W dŠ öÐ s U « X UB « bNAL « fO √ ©38∫’® Æå uB « øX U qO¦Lð ÎUC¹√ u¼ u

ÍœdJ « rOÝË

©„® ÍuÐd² « d¹uD² «Ë Y×³K ÊUÒDI « e d

μμ ≠ lÝU² « œbF « ≠ W¹uÐdð Èƒ—

UN UL²¼« qł Ò lł«d vKŽ Õd L « sŽ t¦¹bŠ w «dO¦ Î »U²J « bL²F¹

Æ„«– Ë√ —Ëb « «c¼ —UO²š« ¡«—Ë s UNIOI×ð v ≈ rKFL « ©‡¼®

Ê√ ô≈ ‰UO « WOL¼√ v ≈ l{u s d¦ √ w dOA¹ »U²J « Ê√ rž— ¨‰UO « jOAMð vKŽ bŽU ð ôË ¨…dýU³ WOEŽË tO WŠd²IL « hBI « w? Ë ¨U?N?²?O?M?Ð w? «dO¦ nK² ð ô WŠËdDL « WDA½_« Ê√Ë ¨W Uš WLO «– X O w¼Ë ¨…œuNFL « f¹—b² « oz«dÞ sŽ UNL¹bIð WI¹dÞ ÆWO UŽ WOM Ë√ WO ULł ©Ë®

X?KÒ²?Ý« w?²? « W?O?Ðd?F? « l?ł«d?L? « ÊQ?Ð »U²J « «cN Δ—UI « kŠö¹ W?¹UHJ « tO ULÐ ÎU?×{«Ë fO sJ Ë ¨UNIOŁuð rð UNM UÝU³² « bOŽ√ Â√ UBO Kð Â√ WO dŠ ’uB½ w¼ W ³²IL « œ«uL « q¼ d?Ož »U²J « WG Ê√ u¼ ‰ƒU ² « «c¼ v ≈ l b¹ U Ê≈ øUN²žUO d?¦? √ W?G? q?¦?L?ð lł«d vKŽ bL²Ž« w² « —UJ _U ÆW ½U−² ’uBM « U √ ÆW UŽ WHBÐ »U²J « WG Ë√ WLłd² « WG s UJÝULð Î l?łd? s? t?I?O?Łu?ð r?ð U?NCFÐË ¨oŁu dOž UNLEFL ¨WLłd²L « bOŽ√ —UJ √ Â√ hO Kð Â√ WLłdð w¼√ UC¹√ Î U×{«Ë Î fO Ë ¨bŠ«Ë vKF Æp – nA²JM »U²J « WG w dEM½ Ê√ wHJ¹Ë ÆUN²žUO V?−?¹ w?²? « —u? _«ò ∫Ê«u?M?Ž X?×?ð …œ—«u « œuM³ « ¨‰U¦L « qO³Ý åW?O?L?O?K?F?²? « U? «—b?K? t?IO³Dð ¡UMŁ√ UNðUŽ«d U «—b « rKF vKŽ ∫w?K¹ U Îö?¦? √d?I?M? Æo?O?Łu?ð öÐË ¨WLłd² œuMÐ w¼ ©17∫’® Î«—u Ë U ö rNDŽ√ ¨WŁb×² w «—b « qLF « UOB ý qFł«ò q?J? U?M?O?F? U?O?ðu? U?L?O?G?M?ð j?Ž√Ë ¨p? – W dH « XŠUð√ ULK Æ©18∫’® åÈd?š_« W?O?B? ?A? « sŽ nK² ð WŽd ÐË ¨WOB ý ¨p? – ‰uIM ÍeOK−½ù« hM « v ≈ ÃU²×ð ôË ¨WO dŠ WLłdð UN½≈ XLłdð Íc « lłdL « v ≈ ‚öÞù« vKŽ …—Uý≈ W¹√ „UM¼ fO sJ Ë ¨Ïœ«bŽ≈ »U²J « «c¼ —U³²Ž« Ê≈ ÆUNFOLł œuM³ « Ác¼ tMŽ cš√ Ë√ rð w² « lł«dLK oO œË `{«Ë oOŁuð »UOž —d³¹ ô ¨ÎUHO Qð fO Ë ÆUNO ≈ Ÿułd « ©“®

WOŠd L « Ÿu{u v UM²¹ ô Ê√ò u¼ WOŠd L « ¡UMÐ d UMŽ bŠ√ q¼ s?J?L¹ nOJ ø©25∫’® åW?O? U?L?− « Ë√ WO öš_« dO¹UFL « l U?Ž«d?B? «Ë U? ö?²?šô« ÷d?F?ð r? Ê≈ p? c ÊuJð Ê√ U «—bK d? √ W?I?ÐU? ? « …—U?³F UÐ œuBIL « qN ÆÎö?¦? ¨W?{—U?F²L « rOI «Ë

sO —UAL « vKŽò WO UHðô« bMÐ X×ð œd¹ ö¦ Î åqOLł qLF «ò WB u¼ UM¼ dNE¹ Íc « jK « «c¼ Ê≈ ©82∫’® åWBI « —UFý —UO²š« `?{«Ë r?N? »U?O?G? W−O²½ u¼ qÐ ¨ UO ü« w jKš W−O²½ fO ÆÎUH½¬ UNM œbŽ v ≈ dý√ UL WO «—b « rO¼UHLK W dH² Èdš√ UO UJý≈ ﬂÃ ©√®

ås?O? —U?A?L? « dOJHð Èu² v ≈ ‰ËeM «ò dO³Fð tOMF¹ Íc « U Â√ jO ³² « Â√ dOJH² « Èu² …UŽ«d œuBIL « q¼ ø©15∫’® ø`OD ² « ©»®

w qLŽ w¼ U «—b « Ê≈ Æp c WBI «Ë ¨ÎU ULð W¹e — WOMÐ U «—b « ‰uI½ Ê√ sJL¹ nOJ ¨UC¹√ WBI «Ë ¨‰«uŠ_« q w wKO ð ‚UOÝ åÆÆÆ¨U¹—Ëd{ fO U «—b « WBI “u d « s b¹bF « Â«b ²Ý«ò ∫ÊQÐ œuBIL «®ò ∫u¼ e d « n¹dFð ÊuJ¹ Ê√ WÐ«dž d¦ _«Ë ©19 ∫’® UIŠô dL²Ý w² « VKI « W−N WB ö¦L ¨WBI « —UFý u¼ e d UÐ °øh?B?I « w “u d « tOMFð U «c¼ q¼ Æå©WÞUO « …dÐ≈ U¼—UFý ¨ÎUHKÝ —dI bŠ«Ë —UFý v ≈ UN²¹«bÐ cM WBI « ‰e² ð Ê√ WLO U °ø ôôœË “u — s WBI « tKL×ð UÒLŽ WKB « ]X³M ÊuJ¹ b Ë ©Ã®

¨v?²? ò q?¦? W?K¾ÝQÐ √b³¹ Ê√ rKFL « vKŽ Õd²I½ Ê√ UM sJL¹ nO Æ©øU Ë øs ® q¦ WK¾Ý√ ‰Q ½ Ê√ q³ ©18∫’® ånO ¨s¹√ ©œ®

V? ?Šò …b?Š«Ë W?I?¹d?D?Ð r?²?¹ ô c?O? ö?² « vKŽ —«Ëœ_« l¹“uð Ê≈ åÆÆÆt HMÐ n uL « —UO²šUÐ V UD « ÂuI¹ Ê√ c³×¹Ë ÆÆÆrNðU³ž— Æ…b?¹b?Ž Èd?š√ U?½U?J? ≈ „UM¼ sJ ¨ U½UJ ù« s bŠ«Ë «cN

w cO ö² « U¼c ²OÝ w² « —«Ëœú UI³ Î Î«—uBð wM³¹ rKFL U

t?D?O?D? ?ð w dNE¹ «c¼Ë ÆÎU?C?¹√ u?¼ U?¼c? ?²OÝ w² «Ë ¨U «—b « b ÆUNF¹“uðË —«Ëœ_« p – w ULÐ tIO³Dð ÍuM¹ Íc « q UJ²L « ÆUN öš dNEð «—U³²Žô U «—b « dOÝ ‰öš jOD ² « «c¼ sŽ Ãd ¹ Ë√ q?O œ Í√ v ≈ dþUM U ¨ÎU?I?³? W¹ƒd « Õu{Ë uN q _« U √ Ò UN³FKOÝ w² « —«Ëœú «b¹b×ð Î b−OÝ ¨qI× « «c¼ w WOÝ«—œ jDš «c¼ —UO²š« ¡«—Ë s W¹bBI ÎU?Lz«œ „UM¼ Ê_ ÆrKFL «Ë cO ö² « u?³B¹ W¹Už „UMN ÆÆÆÆt³FKOÝ Íc « s b¹b×ðË ¨„«– Ë√ —Ëb «

lÝU² « œbF « ≠ W¹uÐdð Èƒ— ≠ μ¥

‰UHÞ_« w U×¹ åWK K «Ë …—«dýò WB w ÆWHK² dE½ U¹«Ë“ ∫œd K WLłd² r¼œU łQÐ qO¦L² « d³Ž WBI « œdÝ ∫jO ³ « w d× « qO¦L² « l œd « WFÐU² ò ¨W?Žd? ?Ð U?¼U — rŁ UNJ Q Áb¹ b Ë WK K « s …—«dý »d² « år _« s ŒdB¹ u¼Ë …—«d?ý b?N?A? qO¦L²Ð ÂUOI « sO —UAL « vKŽ ∫X UB « qO¦L² « Æ©87∫’® år _« s ŒdB¹ rŁ WK K « s »d²I¹ u¼Ë Ê√ …bzU U ¨p – s r¼_«Ë øsOðd œd « …U U× —«dJð WLO U °øÀ«bŠ√ s WBI « w œ—Ë UL w dŠ t³ý —«dJ²Ð cO ö² « ÂuI¹ qN ªÊu d²AL « t³FKOÝ Íc « —Ëb « U ·dF½ ô UM½√ v ≈ W U{≈ WOB ý ÊËb −¹ rNFOLł r¼ q¼ øWHK² —«Ëœ√ vKŽ ÊuŽ“u r¼ b?N?A?L? « q?O?¦?L?ð r?N?M? VKD¹ s¹c « r¼ sO —UAL « Í√Ë ø…—«dý b?łu?ð ö? °ør?N?M bŠ«Ë Â√ rNCFÐ Â√ rNFOLł r¼ q¼ ¨X UB « Æ`O{uð ôË ¨p – v ≈ …—Uý≈ ø U×KDBL «Ë VO UÝ_«Ë rO¼UHL « jK² ð nO -3

åWOLOKF² « WO «—b « hB× « w WF³²L « «uD «ò Ê«uMŽ X×ð v?K?Ž V?−¹ w² « «uD « iFÐò UN½√ vKŽ œuM³ « s œbŽ œd¹ Âu?I?¹ Ê√ w?M?F¹ ô «c¼Ë ¨WO «—b « hB× « w UNF³²¹ Ê√ rKFL « ©19 ∫’® åÆÆÆ¨…b?Š«Ë W?B? w? U?N?F?O?Lł UN «b ²ÝUÐ rKFL « ≠ WO UHðô« ≠ WO «—b « WBI « —UFý ≠ò ∫wK¹ UL VOðd² UÐ w¼Ë ≠ «u? _« ≠ W?A? U?M?L? « ≠ —Ëœ w? rKFL « ≠ W³FK « ≠ WOMž_« ≠ r?Ýd? « ≠ ‰U?O « ≠ —Ëb « w Êu —UAL « ≠ X UB « qO¦L² « WO «—b « WBI « œdÝ WFÐU² ≠ sOI¹d v ≈ ÂU I½ô« ≠ —«Ëœ_« l¹“uð U? Ê≈ Æ©21 ¨20 ¨19 ∫’® Æår?O?O?I?²? « ≠ s?šU « n uL « ≠ r?O?¼U?H? Ë V?O? U?Ý√ s?O?Ð U? j?Kš w¼ qÐ «uDš qJA¹ ô ÂbIð WŽuM² s U √ s WŽe²M UN½√ ÈuÝ UNMOÐ jÐ«— ô U×KDB Ë Ác¼ ŸU³ð« WOHO ‰uŠ …dJ ÂbIð ô w² « ¨WI¹dD « ÁcNÐ WŽu{u Ë w WF³² …uD Îö¦ å‰UO «ò œ«d¹≈ vMF U ô≈Ë ¨ «uD « sJL¹√ Æ‰UO « vKŽ t²OK Ë Ád¼uł w ÂuI¹ wBB Øw «—œ qLŽ WO «—b « WOKLF « w vK−²¹ t½≈ øUNF³²½ …uDš å‰UO «ò ÊuJ¹ Ê√ U×{«Ë ÎUDKš b−½ UM½√ UL Æ UOF{u «Ë ôU× «Ë VO UÝ_« d³Ž U? b?M?ŽË ÆU?NMOÐ jÐ«— ô cOHM²K oz«dÞË ¨cHMð b Ì—U?J √ sOÐ U b−MÝ ¨UNŽU³ð« r²¹ …uDš åWO «—b « WBI « —UFýò —UO²š« ÊuJ¹ X?×ð Ã—bM¹ Îö?L?Ž `?³?B?¹ UIO³D² « bŠ√ w —UFA « —UO²š« Ê√ wH Æ»U²J « ·dŽÔ w Èdš√ …uDš w¼ w² « åWO UHðô«ò …uDš

μ≥ ≠ lÝU² « œbF « ≠ W¹uÐdð Èƒ—

v? ≈ ô≈ w?CH¹ ô ÎU?D?K?š p? – q? s?O?Ð U? j?K ¹ »U²J « sJ Ë Í√ y c?šQ¹ ôË ÜNFOLł f³²K² ¨ ôU−L « Ác¼ s qJ ÒD ð ¨hBIK ÎU¹Ë«— Ë√ ÎUH R rKFL « b−½ …—U² Æt²½UJ Ë√ tIŠ UNM UNðUŽ«d U «—b « rKF vKŽ V−¹ò w² « U³KD²L « bŠ√ p – `³B¹Ë W?¹Ë«d? r?K?F?L? « «—U?N? Ê≈ ÆåW?O?Ðd?² « w U «—bK tIO³Dð ¡UMŁ√ s? ÎU?Þd?ý X? ?O? Ë ¨W?¹u?Ðd?²? « U? «—b?K? W?¹—Ëd?{ X O hBIK Ê√ b?¹d?¹Ë ¨W?¹Ë«— Êu?J?¹ Ê√ b¹d¹ sOŠ rKFLK ◊dý w¼ ÆUNÞËdý ÆUNO t¹b hI « «—UN nþuO Ü «—b « w hBI « Âb ² ¹ ÂuI¹ Ê√ tK ¨hBIK W¹Ë«— ÊuJ¹ Ê√ lOD² ¹ ô Íc « rKFL « U √ Ò Æ «—UNL « Ác¼ VKD²ð ô U «—œ jOD ²Ð V?KDO Ë√ WBI « ‰uŠ WK¾Ý√ ‰Q O ¨hI « = s?Ž rKFL « n uð Ê≈ w? t?K?šb?¹ s? ¨WBI « w œ—Ë UL WOKO¦Lð …U U× cO ö² « s n?O?þu?ð V?K?D?²?ð W?O?Ðd?² « w U «—b U ÆWOÐd² « w U «—b « r UŽ nAJð ô w² « r «uF « v ≈ ‰ušb «Ë ÜN UAJ²Ý« …œUŽù hBI « b?O?F?ðË Ü?¼“u? — p?J?H?ðË Ü?NO s UJ « nAJðË ¨…dýU³ UNMŽ ¨WMJLL « dOžË WMJLL « «—UO « w Y×³ðË ¨“u d « pKð ÃU²½≈ ¨W?K?¾Ý_« ÕdÞË ¨œd « œd− U] √ Æ…b¹bŽ «—UO ÎU? d ÂbIðË U? «—œ v? ≈ U?N u×¹ sK ¨Îö? √ W?B?I? « t² U UL b − UÐ bOKIðË Ê√ ¨Îö?¦? ¨v?MF UL ª‰U Ë_« WFDI U «—œ qÐ ¨WKŽU Ë WIOIŠ l rÝd UÐ ÂUOI « ‰UHÞ_« s VKD¹ w œd « sŽ rKFL « n u²¹ ◊U?A?M? « «c?N? …—d?³? ôË ¨W?¹uCŽ W öŽ ô Ê√ ÊuHA²JOÝ rN½√ qOK×² « bOF vKŽ ô ¨ÎU¾Oý U «—bK ÂbI¹ ô t½_ ¨tÐ ÂUOI « ÈuÝ „U?M?¼ »U?²?J? « U?I?O?³?D?ð r?E?F? w? ÆuLM « Ë√ ·UAJ²Ýô« Ë√ WK vKŽ ÎU¹d¼Uþ bÐ Ê≈Ë ¨WO½«dÐ UÞUA½ w¼Ë ¨rÝdK UÞUA½ V?KDO ¨Îö?¦? ¨œd? « sŽ rKFL « n u²¹ Ê√ WOL¼√ UL ÆWBI UÐ ©87∫’® œ«b× « Wý—Ë w t½uKO ²¹ U «uLÝd¹ Ê√ cO ö² « s U uÝd « XF{ËË ¨œd « WFÐU² v ≈ …dýU³ p – bFÐ qI²½« U «–≈ Î«¡eł ËbGð ©WOÐd² « w U «—b «® w UłU²M «Ë nzUþu U øU³½Uł Î ÜN ÎUÝUJF½« ÊuJð Ë√ w «—b « UN UOÝ w U «—b « U½uJ s Æ¡«uN « w WIKF UNzUIÐ ÂbŽ p – VKD²¹Ë w?¼ U? «—b? « ¡U?M?Ð w? h?BI « nþuð w² « WO «—b « WDA½_« Ê≈ W?B?I? « «—U? ? n?A?J?²? ð wN ¨hBI « v ≈ nOCð WDA½√ U? √ Ær?N?H « oLFðË ¨ «—d³L «Ë l «Ëb « w Y×³ðË ÜNðôUL²Š«Ë V?KDð sOŠ ÎU?¾?Oý nOCð ô wN ¨»U²J « w WŠËdDL « WK¦ _« ö? ü?¼ U?L? œd? « dL² ¹ rŁ ÎU?H? u? «u? ? ?M¹ Ê√ cO ö² « s s? ÁËd?O? W? d?H? « r?N?×?M?L¹ ôË ¨tO ÊËdOG¹ ôË ¨tO ≈ ÊuHOC¹

—Ëœ w ÎöLŽ fO Ë ¨ÎU ULð ©—Ëb « Ã—Uš® qLŽ u¼ U √ Ò ÆÎUIŠô U «—b « w …b¹b− « W dFL « Ác¼ ÊuHþu¹ h? ? B ? I ? « Æ«bÐ√ Î ÊuJðË ÆÆÆò uN ÂuNHL « ‰uŠ »U²J « w œd¹ U ÕU?C?O?²?Ýô Ë√ ¨ U?O?B? ?A? « ‰u?Š W?K?¾?Ý_« v?K?Ž W?O?Ðd² « w U «—b « w

øådO¾³² «ò U -3 Ë√ ·«d??²?Žô« s?¹Q? Æ©39∫’® åb??N?A?L? « ¨W? O ? K ? Ž U? H ? «Ë W? O ? L ? ¼ _« s? d? O ³ —b Æ(focus) d?O?³?F?²? W?L?łd?ð u?¼ åd?O?¾³² «ò °øn uL « w ‚UDM²Ýô« qJ bOŠu « —u×L « qJAð ô UNMJ Ë d??O? ³? F? ²? « «c??¼ s?O?Ð U? »U?²?J? « j?K? ?¹Ë rO¼UHL « w UO UJý≈ ﬂ» d?O?³?F?ðË ¨WOÐd² « w U «—b « w `KDBL WOÐd² « w U «—b « Ÿ«u½√ Æ©e?O? d?²? «® w?M?F?¹ Íc? « (concentrate) øjI f¹—bð »uKÝ√ WOÐd² « w U «—b « q¼ -1 U??L?N?O?½U?F? s? d?O?¦? w? ÊU?²?L?K?J? « w?I?²?K?ð ÊQ?Ð q?I?×? « «c?¼ w? s?O?K? U?F? « s iF³ « bI²F¹ U??L? N? ðôôœ w? ÊU?H?K?²? ?ð U?L?N?M?J? ¨W?O?L?−?F?L? « w? œd?¹ U?L? f?¹—b?ð »u?KÝ√ œd− WOÐd² « w U «—b « Ô =d?F¹Ë Æs?O×KDBL · vKŽ (focus) ∫e?O d² «ò »U²J « Ô ¨tð«– b×Ð U b¼ fO Ë ¨f¹—bð »uKÝ√ sŽ …—U³Ž U «—b «ò ∫»U²J « ¨d?š¬ v? ≈ h? ý s —uNL− « dE½ WNłË nK² ðò ∫w U² « u×M « b Æ©18∫’® åsOK¦L œ«bŽù ”—«bL « w U «—b « ”—b½ ô s×M

¨WOŠd L « w U h ý vKŽ s¹e d s¹b¼UAL « iFÐ ÊuJ¹ bI

U?NM ÎU?Ðu?K?D? f?O? WOÐd² « w U «—b « Ê√ dO³ —bIÐ U×O× Ëb³¹ …—b?I? «c?¼ lłd¹Ë ¨dš¬ h ý vKŽ s?¹e d = ÊËd?šü« Êu?J¹ ULMOÐ œd− X O UNMJ Ë ¨sOLKF Â√ …c öð «u½U √ ¡«uÝ sOK¦L œ«bŽ≈ Æ©21∫’® ås¹b¼UAL « ÁU³²½ô tÐcł Èb Ë ¨—Ëb UÐ rzUI « h A « U Ê“«u² « U¼bIHOÝ »uKÝ√ œd− v ≈ UN u×ð Ê_ Æf¹—bð »uKÝ√ Áb¼UA¹ U vKŽ b¼UAL « Ô eO dð WOKLŽ s ¡eł u¼ n¹dF² « «c¼ Ê≈ rKF² WI¹dÞË ¨ÃU²½≈Ë ¨WOKLŽË ¨s wN ªUN½uJð w² « d UMF « sOÐ ÆWOÐd² « w U «—b « w dO¾³² « ÂuNHLÐ p c W öŽ ô sJ Ë ¨ÁdB³¹Ë Ê«bI Ë ¨WOÐd² « w U «—bK W¹—Ëd{ WFÐ—_« U½uJL « Ác¼ Ê≈ Æ‰UF

Ò W?O?¼U?L?Ð o?K?F²¹ ‰Ë_« ¨s¹—UÞ≈ w „d×²¹ qI× « «c¼ w dO¾³² U

ÆUN²OKŽU d¼uł U¼bIH¹ UNM Í√ j?K? ?ð ÊQ? ¨U?N?O?KŽ ¡uC « U «—b « jK ð w² « W¹uÐd² « ·«b¼_« W? d? c?O? ö?²? « b−¹ YO×Ð …«ËU L « ÂuNH vKŽ U¼¡u{ U «—b « øjI hBI « w qLŽ WOÐd² « w U «—b « q¼ -2 U? √ Ò Æt?ðôôœ „«—œ≈Ë t?ÝU?O? Ë Âu?N?H?L? « h?×? s UNO ÊuMJL²¹ W?O?L?¼_« s? d?O?³? —b? v?K?Ž W?O?Ðd?²? « w U «—b « w hBI « Ê≈ ÊuJð ÊQ ¨…«ËU L « Ÿu{u ‰ËUM²¹ w «—œ ‚UOÝ oKš uN w½U¦ « w U «—b « Ÿ«u½√ qJ bOŠu « —u×L « qJAð ô UNMJ Ë ¨WOKŽUH «Ë »UA « —UO²š« r²O ¨WHOþË qGA ÊU bI²¹ »UýË …U² sŽ U «—b « ÍQ ¨U «—bK «—u× ÊuJð b …dO¦ Èdš√ ¡UOý√ „UM¼ qÐ ¨WOÐd² « U «—b « qLFðË ÆWŁu½_«Ë …—u c « —U³²Žô qÐ …¡UHJ « «—U³²Žô fO w? Ê«u?M?Ž ∫U?N? W? bI Ë√ U «—bK Î«—u?×? Êu?J?¹ Ê√ t?MJL¹ ¡wý U Ë UNF «Ëœ WÐ—UI Ë UNKOK×ðË W U× « Ác¼ nAJ ‚UO « «c¼ w

WFD ¨WOMž√ ¨wB ý —uFý ¨W uI ¨Wðu×M ¨WŠu ¨…—u ¨…b¹dł s? V?K?Þ√ «–U?L? ∫‰«R?Ý v?KŽ WÐUłù« Ê≈ Æa «ÆÆÆUNOKŽ Vðd²¹ b ÊQÐ wŠu¹ »U²J « sJ Ë Æa « ÆÆÆ¨W UÝ— ¨WIOŁË ¨¡wý ¨WOIOÝu ÂuNHL wÝUÝ_« ÕU²HL « w¼ ø„«– Ë√ qLF « «cNÐ ÂUOI « ÍcO öð Æ©2:1987 ¨Êu² UÝË ÊUž—u ® ÆdO¾³² « jKš w lI¹ »U²J « Ê√ Ëb³¹Ë ÆjI hBI « w qLŽ w¼ U «—b « WFO³DÐ ÆWBI « W¹«Ë—Ë ¨sH Õd L «Ë ¨WOÐd² « w U «—b « sOÐ dO³ øå‚UDM²Ýô« bFI ò U -4 ö?ŽU?H?ðË ¨W? d?²?A? «—Ëc?ł W?Łö?¦? « ôU?−?L? « Ác?N ÊS ‰U× « t?O?L? ?¹Ë ¨»U?²?J? « tOL ¹ UL å·«d²Žô« wÝd ò iF³ « tOL ¹ ªW Uš ` ö UNM qJ Ë ¨ÎUC¹√ UNMOÐ œËbŠ błu¹ sJ ¨W d²A `KDBL WLłdð u¼Ë Æ»«u−²Ýô« bFI Ë√ åsšU « wÝdJ «ò ÊËdš¬ W¹uÐdð U «—b —u× ÊuJð WB Ë ¨¡wý cO ö² « vKŽ ÈËdð WBI

W U ÐË ¨U «—b « w Î«dO¦ qLF² ¹ »uKÝ√ u¼Ë ¨(Hot Seating) ÆY UŁ d √ WOÐöÞ WOŠd ÃU²½≈ UÒ √ ¨dš¬ ¡wý …œułuL « UOB A « s œbŽ Ë√ WOB ý W dF w oLF² « œ«d¹ sOŠ ¨W?Łö?¦? « d? UMF « Ác¼ sOÐ U WOÐd² « w U «—b « rKF ÃË«e¹ b U¼—«Ëœ√ w vI³ð WO «—b « UOB A « Ë√ WOB A U ÆU «—b « w

ÃU²×OÝ t½_ ¨UC¹√ Î WÐuFB « W¹Už w Ë ¨WOL¼_« W¹Už w d √ «c¼Ë c?O? ö?²? « W?O?I?Ð Âu?I¹ ULMOÐ ¨UN ¹—Uð qŠ«d s WOKBH WE× w

v ≈ ÎUC¹√ ÃU²×OÝË ¨WŁö¦ « ôU−L « w «—UN Ë ·—UF v ≈ U?N?ðU? U?L?²?¼«Ë U?N?ðU? d?B?ðË U?N? ?¹—U?ð h? ?ð U?N?O?K?Ž W?K?¾?Ý√ Õd?D?Ð ÆW ½U−² …dOH{ w UNMOÐ U Z b¹ wŽ«bÐ≈ qLŽ b? Ë ÆW?O?B? ?A « pK² WŽuL−L « rN oOLFð ·bNÐ ÆÆÆÆUNF «ËœË

lÝU² « œbF « ≠ W¹uÐdð Èƒ— ≠ μ≤

ÆU «—œ q w œułu u¼ qÐ cO ö² « l W¹uÐd² « U «—b « fO tMJ Ë ¨Õd L « r UŽ s —UF² ©—Ëœ w rKFL «® »uKÝ√ Ê≈ rKFLK `L ð WO½UJ ≈ u¼ qÐ ¨wŠd ÷dŽ r¹bIð qł√ s UÐuKÝ√ Î WOKLF « tłuO ¨tł—Uš s fO Ë ¨w «—b « ‚UO « qš«œ qLF « s s? V?K?D?²¹ ô »uKÝ_« «c¼Ë ÆUNO ≈ nOC¹Ë ¨UND³C¹Ë ¨WO «—b « ÆUOŠd Î ÎU{dŽ ÂbI¹ t½Q Ë åqO¦L² «ò vKŽ Î«—œU ÊuJ¹ Ê√ rKFL « WO³K² Ì·U w «—b « qLF « qš«œ WOB ý l u w rKFL « œułË Ê≈ Æ«c?¼ Á—Ëœ U?N? rL w² « ¨WLNL « UNOC²Ið w² « WOKO ² « WłU× « rKFL « UN jD ¹ WHK² UOF{ËË ¨…dO¦ oz«dÞ »uKÝ_« «cN Ë —U² ¹ sOŠ U¼Ušu²¹ w² « ¨WO «—b «Ë W¹uÐd² « UOC²IL « vKŽ ¡UMÐ Æ—Ëb « «cN W eM Ë WOF{ËË «—Ëœ Î œd? ?Ð r?K?F?L? « Âu?I?¹ Y?OŠò ∫w U² U `KDBL « «c¼ »U²J « ·dF¹ Æ©20∫’® å»u?K?D?L? « n uL « V Š tðu «d³½ dOG¹Ë ¨WBI « q?I?Š w tOKŽ ·—UF²L « n¹dF² « l ÎU? U?Lð n¹dF² « «c¼ i UM²¹ (Teacher in dO³F² WLłdð u¼ —Ëœ w rKFL U ÆWOÐd² « w U «—b « ¨Ác?O? ö?ð l? t?K?L?Ž w? r?K?F?LK sO²OF{Ë sOÐ eOL¹ u¼Ë ¨Role) w Îö?O ² Î«—Ëœ t? r?K?F?L? « c ²¹ ULMOŠ ÊuJ¹ ©—Ëœ w rKFL «®‡

—Ëœ w? Îö?¦? ÊU? «–S? ªÁc?O? ö?ð l? U?N?O? q?G?²?A?¹ w² « U «—b « w rKFL t²OF{Ë v ≈ lłd¹ ULMOŠ U √ Æ—Ëœ w uN ¨åw{UI «ò hI¹ b Æ©Out of Role ≠ —Ëb « Ã—Uš rKF ® uN wF «u « t UOÝ ^ UM Í_ Àb×¹ UL rKFL tF u s ÁcO öð vKŽ hBI « rKFL « w ÎU?C?¹√ ©w?ð«u?J?×? «® q?F?H¹ ÊU UL Ë Æs¹dšü WB ÍËd¹ sOŠ Ác?O? ö² W¹UJŠ rKFL « hI¹ Ê√ lML¹ ô «c¼ ÎU?F³Þ Æw³FA « UMŁ«dð Y?O?Š ¨WKO ² WM¹b w ©wð«uJ× «® —Ëb ¨—Ëœ w ÊuJ¹ ULMOŠ Íc « —Ëb « s ¡e− WM¹bL « q¼_ ÎWB ]hI¹ Ê√ c¾MOŠ Á—Ëœ wC²I¹ Íd−ð w² « WKO ²L « WOB A « U½uJ s ¡eł UM¼ hI U Æt³FK¹ wJ×¹ ©wð«uJŠ® t½_ fO ©—Ëœ w rKF ® UM¼ uN ÆU «—b « UNO

Á—ËœË ¨WM¹bL « pKð ¡UMÐ√ bŠ√ u¼ Íc « qłd « p – t½_ qÐ ¨UBB Î u?N ¨t H½ X u « w Ë ÆrKFL t²OB ý dOž WOB ý U «—b « w

W?O? «—b « —«Ëœ_« q¦L¹ ©—Ëœ w rKFL «® Ê≈ —UB²šUÐ ÆÎU?C¹√ hI¹ ^ w »uKÝ_« «cN TÞU « n¹dF² « œU bI ÆU «—b « qš«œ WOKO ² « b?Š√ w? œ—Ë ö?¦L ÆÂuNHLK ÎU? U?L?ð W?COI½ UIO³Dð v ≈ »U²J « ©87∫’®ø…—«dA œ«b× « qLF¹ Ê√ l u²ð «–U ò ∫tB½ U UIO³D² « —b?B?¹ q?Š q? W?A? U?M Ë sO —UAL « s WÐUłù« wIKð rKFL « vKŽ w rKFL «ò ∫dš¬ oO³Dð w œ—Ë UL åÆÆÆ∫Êu uI¹ b Îö¦L ¨rNMŽ UÐUłù« wIK²Ð rKFL « ÂuI¹ ÆÊUJL « «c¼ —UO²šUÐ d M « ÂU «–UL ∫—Ëœ sO U¦L « s¹c¼ w œd¹ UL rKFL « qLŽ Ê≈ ÆåWÐUł≈ q WA UM tOKŽË

μ± ≠ lÝU² « œbF « ≠ W¹uÐdð Èƒ—

r?K?F?L? « ÂuI¹ò ∫w U² « u×M « vKŽ œd¹ uN »U²J « w œd¹ Íc « sO dÞ sOÐ bIF WO UHðô« Ác¼ ÊuJðË ¨sO —UAL « l WO UHð« bIFÐ W?B?I?K? Ê«u?M?Ž —U?O?²?š« p? – v?K?Ž WK¦ _« s Ë ¨tÐ Â«e² ô« V−¹ WBI « À«bŠ√ œd Ð ÂUOI « Ë√ ÜN —UFý —UO²š« Ë√ ¨ Îö¦ WO «—b « b?¹u?F?ðË ü?łd?L? « ·b?N? « o?O?I?×?²? p? –Ë ¨W?¹U?N?M « w WO «—b « ∫’® Æår?E?M?L? «Ë q? K ²L « wIDML « dOJH² « vKŽ sO —UAL « t WK ö ¨tOKŽ qO¦L² « UÒ √ ¨W×O× W¹«bÐ n¹dF² « √b³¹ ©20 w n¹dF² «Ë œ«Ë w WK¦ _U ¨‚öÞù« vKŽ `KDBL « «cNÐ «bÐ√ Î Î«b UFð q¦Lð WOÐd² « w U «—b « w åWO UHðô«ò Ê≈ Æ ÎU ULð dš¬ œ«Ë r?N? ªW?M?O?F? U? «—œ q?L?F?Ð ÂU?O?IK ÁcO öðË rKFL « sOÐ U bIFM¹ W?L?¼U? ?L «Ë Ü «—b « s¹uJð w W —UAL « vKŽ ÊuI «u²¹ ÎU?FOLł tÐ «uÒKš√ Ê≈ rKFL « tÐ r¼d ]cOÝ Íc « Â«e² ô« u¼ «c¼Ë ÆUNzUMÐ w

¨U «—b « w ŸËdA « q³ oI×²¹ o «uð wN ÆU «—b « …dO ‰öš s UNF qŽUH² « ÊUL{Ë W —UAL «Ë Â«e² ô« ÂuNH oOLF² p –Ë ÷d²H¹ w² « bŽ«uI «Ë WLE½_«Ë sO½«uIK WOFłd qOJA² Ë ¨WOŠU½ ÆU «—b « dOO ² Êu d²AL « U¼—UÞ≈ w „d×²¹ Ê√ qł√ s ÎU?F cO ö² «Ë rKFL « tO ◊d M¹ wŽULł qLŽ U «—b U

r?K?F?L? « s?O?Ð U? W? ö?F? « n Ë v ≈ ÃU²×ð w¼Ë ÆU qLŽ “U−½≈ r?N?F?O?Lł sO d²AL « —uFý UNO vK−²¹ Ê√ V−¹ w² « cO ö² «Ë r?¼œu?N?łË l?O?L?−? « ÊËU?Fð VKD²¹Ë ¨„d²A qLFÐ Êu uI¹ rN½QÐ «uLE²M¹ Ê√ sO d²AL « vKŽ ÊS ¨p – oI×²¹ w Ë ÆrNðUL¼U Ë rKFL « s qJ W ËdF WLE½√Ë W×{«Ë bŽ«u sL{ ÎUF qLF « w

v ≈ cO ö² « uŽb½ UM½√ s l³M¹ åWO UHðô«ò WOL¼√ Ê≈ ÆÁcO öðË p –Ë ¨qO?Ò ?²?L? « r? U?F? «Ë w?IOI× « rNL UŽ ¨sOL UŽ w ‰ušb « q? w? ·dB² «Ë ULNMOÐ œËb× « „«—œ≈ vKŽ sO d²AL « bŽU ¹ lOL− « „—b¹ Ê√ sLCð åWO UHðô«ò Ê√ UL ÆWLzö …—uBÐ ULNM w „—UA² «Ë «d³ « ‰œU³ðË U «—b « oOLFð ªrNM l u² u¼ U Æ UO ËR L « q? Êu?J?ð Ê√ v? ≈ œU? »U²J « w Íc « „«c ÎU?¾ÞUš ÎU?H?¹dFð Ê≈ W? ö?Ž ôË W¾ÞUš WO U² « WŠd²IL « WOIO³D² « WDA½_« w WK¦ _« W¹UJ×K rKFL « bNL¹ò ∫«bŠ«Ë Î ÎôU¦ cšQM Ë Æ`KDBL UÐ W²³ « UN v? ≈ Áb?OÐ dOA¹Ë ¨w³FA « À«d² « s …–ušQ WOŁ«dð W¹UJŠ UN½QÐ ©83∫’® åÆÆÆu¼Ë WBI « e — øå—Ëœ w rKFL «ò U -2

U? «—b? « U?NOKŽ ÂuIð w² « ezU d « r¼√ bŠ√ å—Ëœ w rKFL «ò d³²F¹ w Âb ² ¹ ô Ë√ Âb ² ¹ b »uKÝ√ œd− fO u¼Ë ¨WOÐd² « w

UNłuðË ”—«b Ë bO UIð tK ¨Èdš√ œöÐ w U √ ¨U½œöÐ w bNF « U?½œö?Ð w? t?²?Ý—U?L? ÊS? ¨w U² UÐË ÆWŽuM² Ë WIOLŽ »—U−ðË rOKF² « w²OKLF bOH wIO³DðË w dF —uBð r¹bIð w rN ²Ý ÆWO uBš «– «b¹bł UO UIŁ «bFÐ ‰U−L « «c¼ v ≈ wHC¹Ë ¨rKF² «Ë s?Ž ¡«u?Ý ¨»—U?−?²? « p?K?ð s? …œU? ù« ‰ËUŠ »U²J « «c¼ Ê√ Ëb³¹Ë i?F?Ð ‰ö?š s? Â√ w?KF V¹—bð WÐd−²Ð tOKŽ sOLzUI « —Ëd o¹dÞ t² P{ vKŽ »U²J « «c¼ w œÔdÓ¹ U q Ê√ WEŠö sJL¹Ë Æ «¡«dI « s?J? Ë Æ‰U?−?L? « «c?¼ w? …d?O¦J « U «—b « V² w œÔd?¹Ó UÎÒL? Ë ÎU?Žu½ œU? ? ≈Ë l?O? d?ð W?O?KLŽ Ê≈ øp – q œÔd?Ó¹ n?O? ∫u?¼ r?N?L « ‰«R « U?I?O?³?D?ð Õ«d² « UNMŽ r−½ ¨»U²J « w WOÝUÝ√ WLÝ w¼ vMFLK Æ„UÐ—≈Ë ”U³² «Ë t¹uAð s uK ð ô sOLKFLK WOKLŽ

»U²J « w UO UJý≈

WA UM Ë ¨UNO dEM « VKD²ð w² « —ËU×L « s b¹bF « »U²J « sLC²¹ rO¼UHL UÐ oKF²ð UO UJý≈ sLC²¹ uN ªUN{dŽ WI¹dÞË ¨U¼«u×

w s¹d √ sOÐ W UIL « Ác¼ w eO QÝË Æ UIO³D² «Ë U×KDBL «Ë U?L? ¨U?N? ?H½ U×KDBL «Ë rO¼UHL « h ¹ d √ ≠ ∫—ULCL « «c¼ W?O?H?O?J? « h ¹ d √Ë ≠ Æ©ÍuÐd² « Øw «—b «® qI× « «c¼ w w¼ s p – vKŽ Vðdð U Ë ¨ U×KDBL «Ë rO¼UHL « Ác¼ UNÐ Èd ðÔ w² « rNHÐ oKF²ð UO UJý≈ „UM¼ ‰Ë_« ‰U−L « wH ÆWOIO³Dð UŠ«d² « ÆqI× « «c¼ w U×KDBL «Ë rO¼UHL « pKð tOMFð UL »U²J « ÍbF = Ô ÆW dH² UO UJýù ełu ‰ËUM²Ð W UIL « r²šQÝË U×KDBL « w UO UJý≈ ≠√

qJ Ë ¨…dO¦ VO UÝ√Ë rO¼UH Ë U×KDB WOÐd² « w U «—b « w

s q tOMF¹ Íc « U qI× « «c¼ w ÊuK UF « ·dF¹Ë ÆtH¹—UFð UNM t²OL¼√ Èb w ÊuHK² ¹ b ÆWO Ë_« tð—u w U×KDBL « Ác¼ Ác?N? „d?²A —uBð rN¹b ÎU?F?O?L?ł r?NMJ ¨tF q UF² « WI¹dÞ Ë√ «c?¼ U?×?K?D?B wN ÆWOM¹uJ² « WOÝUÝ_« UNð—u w n¹—UF² « ÆW³zUž W d²AL « WGK «Ë ¨Î«œuIH q «u² « `³BOÝ UN½ËœË ¨‰U−L « l oH²ð ô …—uBÐ dNþ w² « rO¼UHL « iF³ ÷«dF²Ý« wK¹ ULO Ë ÆUN U− w UNð—u øåWO UHðô«ò U -1

W?Lłdð w¼Ë ¨(contract) `?K?D?B?L WLłdð u¼ `KDBL « «c¼ Ê≈ n¹dF² « UÒ √ ÆWOL−F WOŠU½ s W¹eOK−½ù« WLKJ « ÁcN W×O×

Ê√ ©t?²?LðUš® w q Q¹ »U²J « Ê_Ë Æd¹bI² « o×² ðË ¨WOzUM¦²Ý« ¨©90∫’® åÁd¹uD² rNðUEŠöLÐò tOKŽ sOLzUI « b¹Ëe²Ð ¡«dI « ÂuI¹ Ác?¼ Âb? √Ë ¨W?³?žd? « p?K?ð w?³? √ w?M?½S Æd¹bI² « o×² ð …uŽœ w¼Ë Æv−ðd —«uŠ w r¼U ðË ¨WF U½ ÊuJð Ê√ vMLð√ w² « WL¼U L «

Àb×ð√ ô wM½S ¨ UO UJý≈ s »U²J « w ULŽ Ò Àb×ð√ ULMOŠ «c?N ¨÷—UF²ðË nK² ð b w² « dEM « UNłËË ¡«—ü« sŽ UM¼ lOL−ð »U²J « sJ Ë ÆWLÝUŠ ÂUJŠ√ ‚öÞ≈ tO VFB¹ b ÊQý ôË W¹ƒ— UNLJ×ð ô ÎUF …—uA× U×KDB Ë rO¼UH Ë —UJ _ rO¼UHL «Ë —UJ _« Ác¼ ÊS ¨dDš_« u¼Ë ¨t H½ X u « w Ë ÆZNM i UM²¹ ULÐ UN{dŽË U¼dO HðË UNLN ¡wÝ√ b U×KDBL «Ë n?K?² ¹ bI ÆwBB ² « w dFL « UNKIŠ w U¼œułË l U ULð Î Ë√ U¼«Ëbł Èb Ë√ UN²OL¼√Ë WOÐd² « w U «—b « WFO³Þ w ”UM « ·dF¹ = Ê√ bŠ_ sJL¹ ô sJ Ë ¨Îö¦ UNHOþuð w oz«dD « qC √ tOKŽ vM³¹Ô U q ÊS ¨rŁ s Ë ÆtCOIMÐ tOKŽ U —UF² Î Î U×KDB p? – w? ÊQÐ ‰UI¹ ô wJ Ë ÆiOIM « n¹dF² « «c¼ vKŽ fÝR Ó Êü« «bŠ«Ë Î ÎôU¦ Âb QÝ wM½S ¨rNz«—¬ ¡«bÐ≈ w ”UM « o× d−Š w?×?K?D?B Ê≈ ∫tO ≈ w —√ U ÎU?O?zeł `{u¹ ©ÎU?I?Šô tKB QÝË® sOÐuKÝ√Ë sO uNHL å—Ëb « Ã—Uš rKFL «ò Ë å—Ëœ w rKFL «ò ∫sO² UŠ w rKFL « —Ëœ ÊôËUM²¹ ©WOÐd² « w U «—b «® qIŠ w

t²OB ý dOž Èdš√ WOB ý q¦L¹ uN ¨—Ëœ w rKFL « ÊU «–S

Á—Ëœ v ≈ œUŽË ¨Ác¼ WOKO ² « WOF{u « s Ãdš «–≈ U √ ÆrKFL n?¹d?F?²? « j?O Ð `KDB «c¼ Æ—Ëb « Ã—Uš uN rKFL œU²FL « r¹bI²ÐË ¨qOK×² «Ë ÕdA UÐ ÊËdO¦J « t ËUMð b Ë ÆÎU ULð `{«ËË Æ U?×?H?B? « ·ô¬ U?¾ w dD? Ò ÔÝ …d?O?¦? d?E½ UNłËË ¡«—¬ q p – vKŽ fÝR¹Ë ¨tCOIMÐ `KDBL « n¹dFð r²¹ sOŠ sJ Ë ËbGOÝ ¡wý q ÊS ¨¡UDš√ vKŽ ¡UDš√ r «dO ¨ÁbFÐ wðQ¹ U «c?¼ w? Á«d?MÝ U «c¼Ë ÆÂuNH dOžË ÎU? ³²K Ë ÎU?¼uA Ë ÎU?ÐuKI s? w?M?½_Ë Æ…d?O?š_« t?²?×?H? v? ≈ v? Ë_« t?²×H s »U²J « ¨j?I? W?KOK WK¦ QÐ wH² Q ¨p – q W UIL « Ác¼ w ÷dŽ√ Æt²OMÐ ]qł qJAðË ¨»U²J « WFO³Þ fJFð WK¦ √ UNMJ

U?×?K?D?B? Ë r?O?¼UH WO{UL « WMÝ sO L « d³Ž X½uJð bI ÆbŠ«Ë ‚UOÝ w WOÐd² UÐ WOŠd L «Ë WO «—b « ÊuMH « Z b¹ ‰U−L nþu¹ ‰U− u¼Ë ©Drama in Education® tOKŽ oKD¹ U u¼Ë Y¹bŠ ‰U−L « «c¼Ë ÆwLKFð ‚UOÝ w UN³O UÝ√Ë U «—b « rO¼UH

lÝU² « œbF « ≠ W¹uÐdð Èƒ— ≠ μ∞

tłu »U² w W¹bI½ …¡«d sOLKFLK

årKF² «Ë rOKF² « w²OKLŽ w U «—b « nOþuðò Æ(2002) wFłd « vKO Ë Ê«“uÝ ∫œ«bŽ≈ Æ—UH « “UMNýË q «“ Íb− ∫wLKŽ d¹d×ðË ·«dý≈ Æ…d UM wKŽ ∫ÍuG oO bð v Ë_« WF³D « ÆsOD K ≠ tK « Â«— ≠ …dO³ « Ø ÍuÐd² « oO M² «Ë ÂöŽù« e d «—uAM

°rO¼UHL «Ë U×KDBL « w UO UJý≈ r?O?K?F?²? « w?²?O?K?L?Ž w? U «—b « nOþuðò »U²J « «c¼ ŸËdA √bÐ V¹—b² qLý√ ŸËdA s ¡e− åW¹œUý—≈ WO³¹—bð œ«u ∫rKF² «Ë …b½U LÐ ÍuÐd² « oO M² «Ë ÂöŽù« e d tOKŽ ·dý√ b Ë ÆsOLKF b? Ë Æq?H?D? « –U?I?½≈ W? ?ÝR? s? r?ŽœË rOKF² «Ë WOÐd² « …—«“Ë s X½U Ë ÆZ U½d³ « «cNÐ W U « W¹œUý—ù« U³O²J « Î«dšR —b s? U?¾? U?L?Ð—Ë «d?A?Ž l X b ²Ý« b W¹œUý—ù« W œ_« Ác¼ ÊuJOÝË Æ‰U−L « «c¼ w WO³¹—bð Uý—Ë w «u —Uý Íc « sOLKFL « Á√d?I?OÝ ULÐ—Ë ¨ÁdA½ bFÐ sOLKFL « ‰ËUM² w ÎUC¹√ Êü« »U²J « ÆÊËdš¬ U¾ v?KŽ b¹bł rKF² «Ë rOKF² « w²OKLŽ w U «—b « nOþuð ‰U− Ê_Ë v ≈ ÃU²×¹Ë ¨dO³ ÂUL²¼UÐ vE×¹ uN ¨sOD K w ÍuÐd² « qI× « Æ…bOH Ë WIOIŠ …bzU «– ËbG¹ wJ Ë ¨aÝd²¹ w ÌÊQ² Ë dÐU¦ qLŽ Z? «d?Ð p? – ÊU? √ ¡«u?Ý s?J?L? b?N?ł q v ≈ WłU×Ð dJÐ qIŠ uN

…—«“Ë Ê_ W? U? ?ÐË ÆÆÆÆ¨»—U?−ð Â√ ULłdð Â√ UH R Â√ V¹—bð s?O?L?K?F?L « bOH¹ ‰U− t½QÐ Qð—« b sOD K w rOKF² «Ë WOÐd² « W¹dE½ «d³š «u³ ²J¹ Ê√Ë ¨t² dF w «uILF²¹ Ê√ rNOKŽË ¨«dO¦ Î w Ë ÆrNÝ—«b w cO ö²K rN ¹—bð w ÁuHþu¹ Ê√Ë ¨tO WOKLŽË W??O? L? ¼√ «– X?½U? Ác?¼ …—«“u? « …u?D?š ÊS? ¨w?B? ?A? « ÍœU?I?²?Ž«

¥π ≠ lÝU² « œbF « ≠ W¹uÐdð Èƒ—

b¹bł —«b ≈

åtÐUOžË hM « —uCŠ ÆÆÆfLA « w ‰Uł—ò W?O?½U?J? ≈ l?C?ð …—u?B?Ð W? “— s?LC²¹ VO²J « ÊS ¨p – ¡u{ w Ë Âb?I?ð w?N? ¨W?H?K² ôUŠ w oO³D² « l{u UNF{ËË UNHOþu² ¨sJL¹Ë ¨W¹UNM « v ≈ W¹«b³ « s UN ¹—bð WOKLŽ W³ «u UNMJL¹ …œU U?N? ?¹—b?ð s? ¡U?N?²?½ô« b?FÐ UNF q UF²K W³ÝUM ÊuJð Ê√ ¨UC¹√ WDA½_«Ë «—uB² « iFÐ XMLCð b Ë ÆwÝ—bL « »U²J « w …bŠu Ë√ ¨hBI « ·UAJ²Ý« ‰U− w W U ÐË ¨WIŠô U Ë√ w rKFLK b? w?²? « ¨W?D?A?½_« ‰U− w UŠ«d² ô« s œbŽ r¹bIð ‰U− w

åÆÆÆÈdš√ WOLOKFð U UOÝ w rKFL « UNM bOH¹

U?¼—b?B?¹ w?²? « åW?¹u?Ðd?ð V?O UÝ√ WK KÝò sL{ VO²J « «c¼ —b l?ÐU? « nB « ULKF Ë wLKF v ≈ Õd²I sŽ …—U³Ž u¼Ë ¨e dL « ÆÍœdJ « rOÝË nO Qð ¨åWKOL− « UM²G ò f¹—bð ‰U− w

wMOD KH « ÃUNML « v ≈ bIM « tOłuð ÊuJ¹ ô Ê√ …dJ s VO²J « oKDM¹ò V?O?²?J? « «c?¼ ÊS? p? c Ë ¨W{UHC Ë W UŽ W¹dE½ ÂUJŠ√ œd− b¹b− « ¨wIO³D² « qOK×² « l W¹dEM « W¹ƒd « d UCð d³Ž p – “ËU−²¹ Ê√ ‰ËU×¹ f¹—b² ÎUł–uL½√ ≠ qOK×² « ¡u{ w ≠ Õd²I¹ qÐ ¨p cÐ ÓwH²J¹ ô Ê√Ë vKŽ wM³M¹ dš¬ Uł–uL½√ W —u « Õd²IðË ÆWDAM = WOLKFð oz«dÞ d³Ž hM « ÆÍuÐdð ‚UOÝ w U «—b « nOþuð oz«dÞ s qNM¹Ë ¨‰Ë_« Ã–uL½_« »U?²? w? …œb?×? W?O?ze?ł ‰ËU?M?ð t?IðUŽ vKŽ VO²J « «c¼ cš√ b Ë ô Î«—uBð ÂbI¹ Ê√ ‰ËUM² « «cN sJL¹ UL ÆUNO qOBH² «Ë ¨œb× ’uBM « s U¼dOž …—ËU×L UI √ `²H¹ qÐ ¨WOze− « Ác¼ vKŽ dB²I¹ w?M?O?D? ?KH « ÃUNML « UNO ≈ lKDð w² « «—UNL «Ë rO¼UHL «Ë rOI «Ë vKŽ ÎU OÝQðË ÆwÝ—bL « »U²J « w¼Ë ô√ ¨tðUOK−ð ÈbŠ≈ ‰öš s ∫WFÐ—√ ¡«eł√ sLC²ð W “d « Ác¼ ÊS ¨o³Ý U UM²G ® »U² w œ—Ë UL ©fLA « w ‰Uł—® hM ÍbI½ qOK×ð -1 Æb?¹b?−? « w?M?O?D? ?K?H? « ÃU?N?M?L? « o? Ë lÐU « nBK ©WKOL− « W ]bF WGO ∫sO²GO sOÐ U hM « W½“«u vKŽ wM³ qOK×² «Ë ÆWOK √ WGO Ë W?D?A?½√ ‰ö?š s? ¨r?K?FL « q³ s hM « WÐ—UIL Õd²I r¹bIð -2 t?ðôôœ ·U?A?J?²?Ý«Ë ¨h?M? « r?N? o?O?L?F?ð v ≈ ·bNð WOIO³Dð ÆcO ö² « q³ s tIzöŽË tKLŽ w UNHþu¹ Ê√ rKFLK sJL¹ WO U{≈ WOIO³Dð WDA½√ r¹bIð -3 ÆÍuÐd² «

ÍuÐd² « d¹uD² «Ë Y×³K ÊUDI « e d s VO²J « vKŽ ‰uB× « sJL¹

v? ≈ ·b?N¹ wLKFð ‚UO U «—b « nþu¹ wIO³Dð Õd²I r¹bIð -4 U¼bFÐ w WO UI¦ «ØWOÝUO «ØWOŽUL²łô« d¼«uE « l qŽUH² « U? s?O?Ð U?Þu?O?š Z? ?M?¹ w «—b « Õd²IL « ÊS p c Ë Æw½U ½ù« Æ…UO× « w Íd−¹ U Ë ¨nB « …d−Š w Íd−¹

lÝU² « œbF « ≠ W¹uÐdð Èƒ— ≠ ¥∏

ÆW×B « …—«“u WOKFH « «—bI « “ËU−²¹ Íc « d _« ¨U¹uMÝ —ôËœ v?K?Ž t?B?O? ?Kð sJL¹ WKL× « Ác¼ rCš w wÐdL « s l u²L « —Ëb « Ê≈ ∫w U² « u×M «

UOÐœ√ v ≈ Ÿułd « ‰öš s p –Ë ÷dL « «cN `O×B « rNH « d?O?ž h? ?A?K? W?N?łu?L? «Ë ¨UOLOÝö¦ « v{d ¡U b √ WOFLł ÆWIO œ WOLKŽ WGKÐË w³D « ‰U−L « w h² L « ¡«u?Ý ¨ ôU−L « nK² w »öDK ÷dL « ‰uŠ W UÝd « qI½ ¨ÂuKF «Ë ¡UOŠ_«Ë WŁ«—u « …œU q¦ WOLKF « lO{«uL « ‰öš s W?O?Ðd?F? « s?O?²?G?K? U?Ð U?O?zUA½≈ UF{u UOLOÝö¦ « qF−Ð ¡UN²½«Ë Æ’uB « «cNÐ nOM× « s¹b « Í√dÐ «—Ëd Ë ¨W¹eOK−½ô«Ë s U¦ « ·œUB¹ Íc «Ë wL UF « UOLOÝö¦ « ÂuOÐ ÍuM « ‰UH²Šô« W?IOI×Ð lL²−L « dO c² W³ÝUM Á–U ð«Ë ¨ÂUŽ q s —U¹√ s ÆsOD K w ÷dL « —UA²½« Ác ²¹ Íc « wzUÐu « r−× «Ë ¨÷dL « s? b? Q?²K U³ UD «Ë W³KD « W UJ h×H « ¡«dł≈ vKŽ i× « Æ÷dLK WOŁ«—u « WHB « qLŠ ØuKš ÂU?F? « ¡U?N?²?½U?Ð w?N?²?M?ð ô U?O?L?OÝö¦ « W UÝ— Ê√ vKŽ bO Q² « «c¼ vKŽ ·dF²ð r ÂUŽ q b uð …b¹bł ‰UOł√ Êu ¨wÝ«—b « Æ÷dL « U?O?LOÝö¦ « v{d ¡U b √ WOFLł wOzUBš√ bŠ√ W UC²Ý« w? W?K?J?A?L? « r?−?ŠË ÷d?L? « s?Ž Y?¹b?×K ¡U³Þ_« bŠ√ Ë√ ÆsOD K

ô UOLOÝö¦ « ÷d W− UF Ê√ v ≈ t¹uM² « s bÐ ô ÂU² « w

W? U? t?O? „—U?A?ð Íc? «Ë ¨w?F?L?²?−?L? « lÐUD « cšQð Ê√ s bÐ ‰UOł_« qł√ s UN³OBMÐ WO uJ× « dOžË WO uJ× « U ÝRL « WOŁ«—u « ÷«d _« s ÁdOž q¦ UOLOÝö¦ « ÷dL Ê√ UL ¨W œUI « V?−¹ w² « qO UH² « s U¼dOžË ¨WO HM «Ë WOŽUL²łô« ÁœUFÐ√ UO öð ¨pKð Ë√ WKJAL « ÁcN ÍbB² « Èb —U³²Žô« sOFÐ U¼cš√ Õ«u?½ s? «b?OIFð qIð ô b Èdš√ WKJA À«b×²Ý« Ë√ œU−¹ù Æt H½ ÷dL « s WMOF w dJ « —UAÐ Æœ W¹d¹d « ÷«d _« rKŽ w UB²š« UOLOÝö¦ « v{d ¡U b √ WOFLł fOz—

¥∑ ≠ lÝU² « œbF « ≠ W¹uÐdð Èƒ—

q? «u?Ž W?K?L?ł Ê√ ‰u?I? « s?J?L?¹Ë q?Ð ¨÷d?L « «c¼ b{ W dFL « w

÷«d √ sŽ Y¹b×K W bI Ë W d ÷dL « «cNÐ ÂUL²¼ô« s qF−ð WŽuL− UNO d «u²ð UOLOÝö¦ « Ê≈ ÆUNM b×K Z «d³ U b¼Ë Èdš√ Æ’uB « «cNÐ WF−AL « «dýRL « s —U??ý√ Y??O? Š ¨W??Ý«—b?? U??Ð …d?¹b?ł w? d?³?I? « l?L?²?−?L? « W?Ðd?−?ð Ê≈ «cNÐ sOÐUBL « œb− « bO «uL « œbŽ Ê√ v ≈ 1971 ÂUŽ UOzUBŠù« W?¹«b?Ð w? r?¼œb?Ž q?B?¹ Ê√ l? u?² « ÊU Ë ¨UC¹d 47 ÊU? ÷d?L « w U¹uMÝ ÊËb u¹ i¹d sOF³Ý v ≈ ÂdBML « ÊdI « s UMOF ² « U?ŽU?D? W? U?J? „d?²?A?L? «Ë »Ëƒb? « qLF « dLŁ√ bI ÆW Ëb « pKð …œôË Èu?Ý b?NA¹ r UMOF ² « bIŽ Ê√ YOŠ ¨w d³I « lL²−L « Æv{dL « s ÂUF « w sO²MŁ« Ë√ W UŠ ∫w¼ UOLOÝö¦ « ÷d ‰U− w WF−AL « q «uF « WKLł Ê≈ VFA « ŸuL− s •3.6 Ê√ WIOIŠ w¼ WOÐU−¹ù« U¹«eL « Ác¼ ‰Ë√ Ê≈ …œd−L « ÂU —_« WGKÐ Ë√ ¨÷dLK WOŁ«—u « WHB « qL×¹ wMOD KH « ¨W?H?B? « Ác¼ ÊuKL×¹ WMÞ«u Ë sÞ«u n √ s¹dAŽË WzU „UM¼ ÊS

l?L?²?−?L? « w? p? – s? U?³?¹d? Ë√ W?O?zU?ÐË W?H? ÷d?LK qF−¹ UL ÆwMOD KH « d? √ r?Ž_« V UG « w WHB « q UŠ sŽ nAJ « Ê√ u¼ w½U¦ « d _« ¨bIF dOžË nKJ dOž jO Ð Âœ h× ‰öš s ¨d O² Ë sJL W?¹U?G? Ë ¨Èd?š_« WOŁ«—u « ÷«d _« W U ULÐ— Ë√ rEF fJŽ vKŽ dOG²ð ô WOŁ«—u « WHB « Ê√ w¼Ë W¦ UŁ WIOIŠ q _« vKŽ „UM¼ Êü« WHB « qLŠ hO Að Ê√ wMF¹ UL ¨dLF « w ÂbI² «Ë X u « —ËdLÐ »U? ?²? ô ‰U?−? ôË ¨…b?Š«Ë …d? r²ð UNM r − « uKš Ë√ WOŁ«—u « ÆUIŠô ÊU ½ù« Èb WOŁ«—u « WHB « WHB « sŽ nAJK Ë√ Ã«Ëe « q³ U h×HK UO³ ½ WCH M WHKJ « W?F?HðdL « WHKJ « l W½—UI ¨w Ë√ qJAÐ u Ë ÷dL « «cN WOŁ«—u « s?Ž ‰Ë_« n?A?J? « W?H?K? “ËU−²ð ô sOŠ wH ¨i¹dL « ÃöF «bł q?Bð …b¹bł W UŠ qJ ÃöF « ÊS ¨qJOý 15-10 W?OŁ«—u « WHB « ÆbŠ«u « i¹dLK d¦ « ULÐ—Ë WM « w —ôËœ ·ô¬ …dAŽ v ≈ t²HK i?¹d? q?H?Þ s?O?F?Ð—√ v? ≈ s?OŁöŁ t bF U Ê√ WOFL− « —Òb?Ið Ê√ Í√ ¨U?¹u?M?Ý sOD K w v{dL « œ«bŽ√ v ≈ Êu UC¹ b¹bł W?O?½«eOL « …œU¹e …dDC ÊuJð ·uÝ WOMOD KH « W×B « …—«“Ë 400,000 v ≈ 300,000 t bF ULÐ v{dL « ¡ôRN WBB L «

WO B « WO d « w

UOLOÝö¦ « ÷d lzUA « ÂuNHL «Ë WOLKF « WIOI× « sOÐ ‰uKŠË ZzU²½ rNH « s ŸuMÐ rÝô« «c¼ j³ðd¹ U U³ UG ¨UOLOÝö¦ « ÷d ‰uŠ …dOš_« W½Ëü« w Y¹b× « d¦ bI YO³š ÷d v ≈ ÎQDš dOA¹ åUOLOÝöŁò rÝô« Êu s wðQ¹ ·u « ULÐ—Ë ¨—c× UÐ nKGL « i UG « «b?F?Ð ÷d?L? « s?Ž Y?¹b?×? « V? ?²? « b?I Æt H½ ÷dL « sŽ W ËdFL « WOLKF « WIOI× « sŽ nK² …U?C?I? « w?{U? Ê«u¹œ s W eK ULOKFð —«d ≈ bFÐ ¨2000 ÂU?F? w?½U?¦ « nBM « s «¡bÐ UO U{≈ ¨÷dL « «cN WOŁ«—u « WHB « qLŠ s q _« vKŽ sO³ÞU « bŠ√ uKš v ≈ dOAð …œUNý “«dÐ≈ …—ËdCÐ Y¹b×K XBBš «dLðRL «Ë «ËbM « s b¹bF « Ê√ UL ÆÊ«dI « bIŽ rÝ«d ÂULðù UI³ UÞdý ÊU œu?N?−? « Ác?¼ j?ÝË r?K?F?L? « —Ëœ U? Ë ÷d?L? « W?IOIŠ UL ÆWO{UL « «uM « w Ÿu{uL « «c¼ sŽ øt²× UJL W Ëc³L «

w?Ł«—Ë Âœ d?I sŽ …—U³Ž u¼ ÷dL « Ê√ v ≈ Ò{u² « s bÐ ô W¹«bÐ …œôË s b× « w W¹Ë«“ d−Š Ã«Ëe « q³ w³D « h×H « Ê√ WIOIŠË s UL¼«bŠ≈® sO²K²F sO²Ł—u rNOIKð W−O²½ ‰UHÞ_« VOB¹ ¨s e »_« s? s?O?K?²FL « sOŁ—uL « ¡UI² « lM ‰öš s ï¹dL « qHD « vKŽ s¹—œU dOž ÊU½uJ¹ YO×Ð ©Â_« s Èdš_«Ë »_« q²FL « À—uLK q UŠ dOž UL¼bŠ√ ÊuJ¹ Ê√ ÊULCÐ Âô√Ë WO U ©sOÐuKłuL¼® Âb « »UCš s WOL ÃU²½≈ Èb? W? d?F?L? «Ë wŽuK `³B¹ Æ©WOŁ«—u « WHB «® „—b?? ? ? ? ? ? ? ?½ —Ëb?¹ Y?¹b?×? « Ê√ Y?O?ŠË ¨r? ?− « WłUŠ b s?O½«uI « —Ëœ sŽ œe¹ r Ê≈ qI¹ ô «—Ëœ œdH « w?? U??N? O? u??½ w?²? « W?O?L?¼_« i¹dL « w UA² ‰U− ö s e ÷d ‰uŠ s? ¨’u?B? « «cNÐ …—œUB « ULOKF² «Ë fJF « vKŽ qÐ ÜOzUIKð ÷dL « «c¼ s WOFLł w UNO u½ w² « WOL¼_« „—b½ UM¼ U?OLOÝö¦ « v{d ¡U b √ WOFLł W?¹œR ¨—«dL²ÝUÐ WO×B « t² UŠ —u¼b²ð s?OD K w UOLOÝö¦ « v{d ¡U b √ w?

w? Ð d? L ? «Ë rKFL « —Ëb sOD K

i? ¹d?L? « U?¼U?O?×?¹ …U½UF bFÐ …U u « v ≈ W? d?F?L? « d?A?½ w? w?Ðd?L «Ë rKFL « —Ëb b?I? Æ÷d?L? « «c?N?Ð o?K?F?²?¹ U?LO wŽu «Ë o?‡?K‡F²¹ U‡L‡O w‡Žu‡ «Ë W dFL « dA½ …UO× « bO vKŽ tzUIÐ v ≈ qO³Ý ôË ¨tK¼√Ë i?¹d?L? « U?N? ËUM²¹ Âœ …bŠË ‰öš s ô≈ X×ð WDA½_« s b¹bF « WOFL− « X U √ ÷dL « «c‡NÐ ÆÍ—Ëœ qJAÐ s? «¡b?Ð Ã«Ëe? « q?³? w?³?D? « h×H « —UFý Æa¹—U² « «c¼ v²ŠË 1995 ÂUŽ —UB²½ô« ÊUJ ùUÐ t½√ X²³Ł√ …—ËU− »uFý WÐd−ð Ê≈

÷dLK WOŁ«—u « WFO³D « WIOIŠ s Ë o³Ý UL ¨W?Ł«—u? « ‰öš s ô≈ tÐ WÐU û ‰U− ô t½« w

lÝU² « œbF « ≠ W¹uÐdð Èƒ— ≠ ¥∂

lĹ&#x201A;ÂŤdL ÂŤ WLzU

Ă&#x201A;uKF ÂŤ ZÂźUM w WOLKF ÂŤ W UIÂŚ ÂŤ Ă&#x2020;ÂŠ2002ÂŽ bLĂ&#x2014; vĂ?u Â¨Ă?b U ÂŤ Â¨â&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x201D;uAM dOĹž WOÂŚĂ&#x2014;Ă? WĂ?ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;Ĺ&#x201C; Ă&#x2020;WÂšbIÂ˝ WOKOKĂ&#x2014;Ă° WĂ?ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;Ĺ&#x201C; â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;ŚbÂšbâ&#x2C6;&#x2019; ÂŤ WOMOD KH ÂŤ Ă&#x2020;Ă?uĂ?dÂ˛ ÂŤ dÂšuDÂ˛ ÂŤĂ&#x2039; YĂ&#x2014;ÂłK Ă&#x160;UDI ÂŤ e d Â¨tK ÂŤ Ă&#x201A;ÂŤâ&#x20AC;&#x201D; Bybee,R.W. and De Boer, G.E (1994). Research on Goals for the Scientific Curriculum. In D. Gabel. Handbook of Research on Science Teaching and Learning. NewYork: Mcmillan. De Vore, P. W. (1992). Technological Literacy and Social Purpose. Theory Into Practice. 31(1): 73-78. Frazer, M. J. and Kornhouser, A. (1986). Ethics and Social Responsibility in Science Education: An Overview. In M. J. Frazer and A. Kornhouser (EDS). Ethics and Social Responsibility in Science Education. Britain, Pergamon Press. McGinn, R. E. (1991). Science, Technology, and Society. NewJersy: Prentice Hall. Ost, D. H. (1985). The Nature of Technological Literacy. School Science and Mathematics. 85 : 689-696. Ramsey, J. (1993). The Science Education Reform Movement: Implications For Social Responsibility. Science Education. 77(2) : 235-258. Rao, C. N. (1986). Ethics in Relation To Science and Technology Education and Development. In M. J. Frazer and A. Kornhauser (EDS). Ethics and Social Responsibility in Science Education. Britain: Pergamon Press. Solomon, J. (1993). Teaching Science Technology and Society. Buckingham: Open Uneversity. Wijikman, A. (1991). Issues in the Scientific Education of the Citizen in the High Technology Era. In T. Husen and J. P. Keeves (EDS). Issues in Science Education. Britain: Progman Press. Yager, R. E. (1990). The Science- Technology- Society Movement in the United States: Its Origin, Evolution and Rationale. Social Education. 54(4): 198-201.

ÂĽÎź â&#x2030; lĂ?UÂ˛ ÂŤ Ĺ&#x201C;bF ÂŤ â&#x2030; WÂšuĂ?dĂ° Ă&#x2C6;Ć&#x2019;â&#x20AC;&#x201D;

q?I?M? U?Âźâ&#x20AC;&#x201C;U Ă°ÂŤ Vâ&#x2C6;&#x2019;Âš wÂ˛ ÂŤ Â UĂ?UO ÂŤĂ&#x2039; Ă&#x2020;â&#x20AC;°Ă&#x2039;b ÂŤ Ă cÂź Ă&#x2C6;bĹ â&#x2030;&#x2C6; UMÂ˝â&#x2C6;&#x161; ÂÜ?M?N?Ĺ&#x201A;ÂŤu?Â˛?Ă? w?Â˛? ÂŤ o?zÂŤu?F? ÂŤĂ&#x2039; ÂÜ?Â˝Ĺ&#x201C;Ăś?Âł? U?O?Ĺ&#x201A;u? u?M?JÂ˛ ÂŤĂ&#x2039; Ă&#x201A;uKF ÂŤ â&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x201D;Ă&#x2039;d?C? U?Â˝u?Ĺ˝b?Âš ÂŤcÂźĂ&#x2039; Ă&#x2020;qIM ÂŤ ÂŤcÂź sĹ˝ râ&#x2C6;&#x2019;MÂ˛Ă? wÂ˛ ÂŤ V ÂŤuF ÂŤĂ&#x2039; WOKĂ&#x2014;L ÂŤ UMÂ˛ÂžOĂ? w UNĂ°UÂłMÂ˛Ă?ÂŤĂ&#x2039; ÂÜOĹ&#x201A;u uMJÂ˛ ÂŤ sOĂ&#x17E;uĂ° w YĂ&#x2014;Âł ÂŤ ĂˇuNMK UOĹ&#x201A;u uMJÂ˛ ÂŤ sOĂ&#x17E;uÂ˛ UOFOÂłĂ&#x17E; lLÂ˛â&#x2C6;&#x2019;L ÂŤ WÂžONĂ° â&#x20AC;°ĂśĹĄ s Ă&#x2C6;d?ĹĄ_ÂŤ Â U?FLÂ˛â&#x2C6;&#x2019;L ÂŤ l â&#x20AC;ŚÂŤĂ&#x2039;U L ÂŤ Ă&#x201A;b vKĹ˝ `ÂłBO UMFLÂ˛â&#x2C6;&#x2019;LĂ? Ă&#x2020;pĂ?ULÂ˛ lLÂ˛â&#x2C6;&#x2019;L WOĂ°ÂŤc ÂŤ tĂ°ÂŤeO vKĹ˝ ĂżUHĂ&#x2014; ÂŤ l Ă&#x201A;uKF U ÂŞUOĹ&#x201A;u uMJÂ˛ ÂŤĂ&#x2039; Ă&#x201A;uKF ÂŤ sĹ˝ WLĹ&#x201A;UM ÂŤ WO ĂśĹĄ_ÂŤ Â ĂśCFL ÂŤ p c Ă&#x2039; Â¨WO ĂśĹĄ_ÂŤ Â ĂśCFL ÂŤ s dOÂŚJ ÂŤ XIKĹĄ b UOĹ&#x201A;u uMJÂ˛ ÂŤĂ&#x2039; Â ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;uDĂ° s bâ&#x2C6;&#x2019;Â˛ Âš U Ă Uâ&#x2C6;&#x2019;Ă°ÂŤ WO ĂśĹĄâ&#x2C6;&#x161; n ÂŤu â&#x20AC;&#x201C;U Ă°ÂŤ s bĂ? Ă´ bĂ? Ă´Ă&#x2039; Â¨tLO Ă&#x2039; tÂ˛ UIĹ Ă&#x2039; lLÂ˛â&#x2C6;&#x2019;L ÂŤ vKĹ˝ dĹ RĂ° WOĹ&#x201A;u uMJĂ°Ă&#x2039; WOLKĹ˝ Ă c?Âź â&#x20AC;&#x201C;U? ?Ă°ÂŤ w? U?N?O?KĹ˝ bLÂ˛FÂš WOIDM WÂšuĂ?dĂ° fĂ?â&#x2C6;&#x161; Ĺ&#x201C;uĹ&#x201A;Ă&#x2039; s b?zÂŤu? Ă&#x2039; Â UFÂłĂ°Ă&#x2039; ZzUÂ˛Â˝ vKĹ˝ bLÂ˛FĂ° wÂ˛ ÂŤĂ&#x2039; Â¨WO ĂśĹĄ_ÂŤ n ÂŤuL ÂŤ â&#x2014;&#x160;U?LÂ˝â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2039; Ĺ¸ÂŤuÂ˝â&#x2C6;&#x161; Ă&#x2022;dĂ&#x17E; â&#x20AC;°ĂśĹĄ s p â&#x20AC;&#x201C;Ă&#x2039; Ă&#x2020;UOĹ&#x201A;u uMJÂ˛ ÂŤ Ă cÂź â&#x20AC;&#x201D;UC Ă&#x2039; â&#x20AC;&#x201C;U Ă°ÂŤĂ&#x2039; UOĹ&#x201A;u uMJÂ˛ ÂŤĂ&#x2039; Ă&#x201A;uKF ÂŤ UNÂłÂł Ă° wÂ˛ ÂŤ WO ĂśĹĄ_ÂŤ UÂšUCI ÂŤ s Ă&#x2020;UNÂźUâ&#x2C6;&#x2019;Ă°ÂŤ WO ĂśĹĄâ&#x2C6;&#x161; n ÂŤu Ă&#x201A;uKF UĂ? WDÂłĂ°dL ÂŤ rKFÂ˛L ÂŤ â&#x20AC;ŚUOĹ w WO uO ÂŤ VÂ˝ÂŤuâ&#x2C6;&#x2019; ÂŤĂ&#x2039; UÂšUCI ÂŤ w? W? U?ĹĄ Â¨W UEM ÂŤĂ&#x2039; W UF ÂŤ WĂ&#x2014;B ÂŤĂ&#x2039; ÂĄÂŤcG U ÂÜOĹ&#x201A;u uMJÂ˛ ÂŤĂ&#x2039; s?Ĺ˝ W?L?Ĺ&#x201A;U?M ÂŤ WOzÂŤcG ÂŤ Â ÂŤbOIFÂ˛ ÂŤĂ&#x2039; WOĂ&#x2014;B ÂŤ q UAL ÂŤ Ă cÂź qĂž V?Â˝ÂŤu?â&#x2C6;&#x2019;? ÂŤ p? c Ă&#x2020;rKFÂ˛L ÂŤ UNAOFÂš wÂ˛ ÂŤ WÂŚÂšbĂ&#x2014; ÂŤ UOĹ&#x201A;u uMJÂ˛ ÂŤ â&#x20AC;Śb?Ĺ˝U? ?L? U?O?Ĺ&#x201A;u? u?M?J?Â˛? ÂŤĂ&#x2039; Ă&#x201A;uKF UĂ? WDÂłĂ°dL ÂŤ sNL UĂ? WIKFÂ˛L ÂŤ Ă&#x2020;t WÂłĂ?UML ÂŤ WMNL ÂŤ â&#x20AC;&#x201D;UOÂ˛ĹĄÂŤ w rKFÂ˛L ÂŤ Â¨S.T.S rOKFÂ˛Ă? W ĂśĹ˝ Â ÂŤâ&#x20AC;&#x201C; WOC v â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x201D;UĂ˝ĂšÂŤ s bĂ? Ă´ Â¨WÂšUNM ÂŤ w

bĂ? Ă´ rOKFÂ˛ ÂŤ Â Ă´Uâ&#x2C6;&#x2019; s â&#x20AC;°Uâ&#x2C6;&#x2019;L ÂŤ ÂŤcÂź ÂˇÂŤbÂźâ&#x2C6;&#x161; sĹ˝ YÂšbĂ&#x2014; ÂŤ Ă&#x160;â&#x2C6;&#x161; wÂźĂ&#x2039; â&#x20AC;&#x153;Ă&#x2039;U?â&#x2C6;&#x2019;?Â˛?ÂšĂ&#x2039; Ă&#x201A;u?K?F? ÂŤ rOKFĂ° sOĂ?Ă&#x2039; tMOĂ? jĂ?d ÂŤ rÂ˛O oÂšdD ÂŤ qCÂš Ă´ Ă&#x160;â&#x2C6;&#x161; W? ĂśĹ˝ t SĂ&#x2020;TĂ&#x2020;S r?O?K?F?Ă° r?O?LBĂ° Ă&#x160;â&#x2C6;&#x161; Ă&#x2039;bÂłÂš â&#x20AC;&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; Â¨lLÂ˛â&#x2C6;&#x2019;L UĂ? tÂ˛ ĂśĹ˝ uÂź qÂź Â¨tO tIOÂłDĂ° Ĺ&#x201C;ÂŤdÂš Ă?c ÂŤ lLÂ˛â&#x2C6;&#x2019;L ÂŤ WFOÂłĂ&#x17E; sĹ˝ â&#x20AC;°ÂŤR UĂ? WÂšâ&#x20AC;&#x201D;cĹ&#x201A; Ă&#x160;U? ÂŤâ&#x20AC;&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2039; Ă¸W?O?Âł?F?A? ÂŤ W? â&#x20AC;&#x201D;U?A?L?K? â&#x20AC;°Uâ&#x2C6;&#x2019; tO fO Ă?uDKĂ? lLÂ˛â&#x2C6;&#x2019; lM w W â&#x20AC;&#x201D;UAL UĂ? WIKFÂ˛L ÂŤ ÂˇÂŤbÂź_UĂ? qFHÂ˝ Ă&#x160;â&#x2C6;&#x161; sJLÂš ÂŤâ&#x20AC;&#x201C;U p c ÂŤâ&#x20AC;&#x201C;U? w? U?Â˛? U?Ă?Ă&#x2039; Ă¸U?NzUG SĂ? Ă&#x201A;uIÂ˝ qÂź Ă¸wĂ?UO ÂŤĂ&#x2039; wFLÂ˛â&#x2C6;&#x2019;L ÂŤ â&#x20AC;&#x201D;ÂŤdI ÂŤ Ă&#x2C6;Ć&#x2019;â&#x20AC;&#x201D; ÂĄU?M?Ă? â&#x20AC;ŚĹ&#x201C;U?Ĺ˝â&#x2030;&#x2C6; s bĂ? Ă´ tÂ˝ÂŤ Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x161; Ă¸S.T.S r?O?K?F?Ă° ÂˇÂŤbÂźâ&#x2C6;&#x161; s wIĂ? Ă¸S.T.S ÂˇÂŤbÂźâ&#x2C6;&#x161;Ă&#x2039; WFOÂłD WOKĂ&#x2014; Ă?b U ÂŤ vĂ?u WÂšuĂ?dÂ˛ ÂŤ Ă&#x201A;uKF ÂŤ WOK w d{UĂ&#x2014; Ă&#x2039; Ă&#x160;UDI ÂŤ e d w YĹ UĂ?

Ác?¼ b?L?²?F?ð Y?O?Š ¨W?O?K?L?F? « ÊU? ½ù« …UOŠ W?O?M?¼– U?O?KLŽ vKŽ W¹œUL « UłU²M « ¨W?¹œU? U?O?łu uMJ² « ZzU²M ÆWMOF ÆW¹dJ rKF « ZzU²½ ULMOÐ

t??łu??²? « «c?N?

…UOŠ œbN¹ `³ √ Íc « ¨w¾O³ « dD « WNł«uL Æ÷—_« V u vKŽ ÊU ½ù«

W¹uÐdð «—d³ (S.T.S) wLOKF² «

w??L? O? K? F? ²? « t?łu?²? « «c?N? Ê√ U?L? ª…d?O?¦? W?¹uÐdð «—d³ (S.T.S) ‰ö?š s? v?M?F? rKF²K `³B¹ YOŠ ª…dO¦ s??Ž W??L? łU??M? « d?ÞU? ?L? « s? v?M?F? r?K?F?²K `³B¹ YOŠ U? N ? A ? O ? F ? ¹ w² « WOŽUL²łô«Ë WO uO « …UO× UÐ tDÐ— ªU?? O? ?łu?? u?? M? ?J? ?²? «Ë Âu??K? F? « W??O? u?O? « …U?O?×? U?Ð t?D?Ð— ‰ö?š ¨Àu?K?²? «Ë W?O?¾?O?³ « dÞU L U r?K?F?²? « u?×?½ W?O?ð«c « t²OF «œ s b¹e¹ UL ¨rKF²L « U??N? A?O?F?¹ w?²? « W?O?ŽU?L?²?łô«Ë ¨ÊË“Ë_« W?? ?I? ? ³? ?Þ q?? U?? A? ? Ë t?²OF «œ s b¹e¹ UL ¨rKF²L « W? O ? ð U? O ? Š V? ½ «uł WÝ«—bÐ ÂuI¹ p cÐ t½_ ¨qOB×² «Ë W?? ? U?? ? ? ? « U?? ?¹ËU?? L? ?O? ?J? ? «Ë ¨qOB×² «Ë rKF² « u×½ WOð«c « —œUBL « ·«eM²Ý«Ë ¨ «bO³L U V?½«u?ł W?Ý«—b?Ð Âu?I¹ p cÐ t½_ U‡łU‡ŠË U‡{«d‡ž√ t‡ o‡I‡×‡ðË ¨UOB ý tB ð d?O?ž W? U?D? « —œU?B? Ë W?O?F?O³D « t oI×ðË ¨UOB ý tB ð WOðUOŠ WOB ý s?Ž W?L?łU?M? « d?ÞU? ?L «Ë ¨…œb−²L « »öD «Ë ÆWOB ý UłUŠË U{«dž√ s?O?K? U?F? « v?K?Ž U?O?łu? u?MJ² «Ë ÂuKF « l?? q?? U??F? ²? K? W??I? ¹d??D? r??K? F? « ÊËd?¹ WO UI¦ «Ë WOŽUL²łô« dÞU L « p c Ë ÆUNO

U? u?K?F?L? « s?Ž Êu?¦?×?³?¹ w?²? « ö?JAL « s??Ž W??L?łU?M? « d?ÞU? ?L? U? U?O?łu? u?M?J?²? «Ë Âu?K?F?K? UłU× rO¼UHL « ÊËd¹ r¼Ë ÜNK× W “ö « rO¼UHL «Ë ¨tO d² «Ë ÂöŽù« qzUÝË w WOłu uMJ² «Ë WOLKF « U¦¹b×² « «—UNL WOLKF « UOKLF « ÊËd¹Ë ¨ öJAL « l q UF²K WOÝUÝ√ Æwłu uO³ « ŒU M²ÝôU WOŁ«—u « WÝbMN « w U¦¹b×² « Ë√ WI¹dD « ÁcNÐ rKF²¹ Íc « V UD « Ê√ UL ÆrN H½√ d¹uD² UN½ułU²×¹ tðU UL²¼« Ê√ UL ¨…b¹bł ŸU{Ë_ tKI½ s sJL²¹Ë ¨rKF²¹ ULÐ kH²×¹ bNŽ W¹«bÐ w s×½Ë W UšË ¨V½«u− « Ác¼ WÝ«—b WłU×Ð s×½Ë U? j?Ðd?¹ Ê√ l?O?D?²? ?¹Ë ¨t?M vKŽ√ dš¬ Èu² L Èu² s b¹eð «—U?L?¦?²?Ý«Ë l?¹—U?A? ÂU?O? t? ö?š s? l? u?²?¹ b?¹b?ł w?ÝU?O?Ý Æ(Yager, 1990) WO uO « tðUOŠ l WÝ—bL « w tLKF²¹ q? U?F?²? « W?O?H?O? Ë U?¼d?ÞU? d¹bIð s bÐ ô w² « ¨WOłu uMJð «–≈ UNMŽ r−Mð b w² « ¨À—«uJ «Ë dÞU L « Ác¼ Ÿu Ë q³ UNF r?²?¹ s?¹c « W³KD « iFÐ p c ÆÒ× qJAÐ tłuðË j³Cð r ô «c? Ü?I?Šô UOłu uMJ² «Ë ÂuKF « w ÊuKLFOÝ Êü« rN ¹—bð sOK UF rNOKŽË W¾O³ «Ë lL²−L « vKŽ U¼dÞU LÐ rNH¹dFð s bÐ ÆUNO

ÃU?N?M Ê√ ¨ÃUNML « «c¼ q¦ œułu Èdš_« W¹uÐd² « «—d³L « s Ë Ë√ Y?×?³? « l? «Ë f?J?F?¹ ô W?O?MOD KH « ”—«bL « w rzUI « ÂuKF « —UJ _«Ë «—UNL « Íu×¹ ô t½√ UL ¨włu uMJ² « Ë√ wLKF « qLF « UOłu uMJ² «Ë ÂuKF « sOÐ W öF « WFO³Þ rN s V UD « sJLð w² « Æ©2002 ¨Íb U «® ULNMOÐ ‰œU³²L « dOŁQ² «Ë ¨lL²−L «Ë

Z?zU?²?½ w? r?J×² « w …dŁRL « WHK² L « tðU¾HÐ lL²−L « —Ëœ dŁQ²¹ lL²−L « Ê_ ¨UNðUO³KÝ s qOKI²K UOłu uMJ² «Ë ÂuKF « Ê√ b?Ð ô p? c? ¨dýU³ qJAÐ UOłu uMJ² «Ë ÂuKF « ZzU²½ s ¨UOłu uMJ² «Ë ÂuKF « Ác¼ ZzU²½ w rJ×² « w —Ëœ t ÊuJ¹ Y¹b×² « Ë√ ÃU²½ùUÐ WIKF²L « «—«dI « w —Ëœ t ÊuJ¹ Ê√Ë bÐ ô ‚UO « «c¼ w Ë ÆUOłu uMJ²K W ËUIL «Ë i d « v²Š Ë√ «—«d?I? « –U? ?ð« v?K?Ž …—b?I? « ÁU?−?ðU?Ð »ö?D? « W?O?Ðd?ð r²ð Ê√ WÝ—bL «Ë XO³ « w WOLKF « WOŽUL²łô« U¹UCI « w W —UAL «Ë ÆÈdš_« WOFL²−L « U ÝRL «Ë

”—«b?LK S.T.S Z?¼U?M? ¡U?M?Ð w? UNOKŽ eO d² « Vł«u « U¹UCI « iFÐ WOMOD KH «

¨»uFA «Ë ‰Ëb « sOÐ U öF « vKŽ UOłu uMJ² «Ë ÂuKF « dŁ√ —U³²ŽUÐ Y U¦ « r UF « ‰Ëœ w UFL²−L « vKŽ U¼dOŁQð W UšË

U?N?O?K?Ž e?O? d?²? « V?−?¹ w?²? « r?O?¼U?H?L? «Ë —U?J _« s dO¦J « „UM¼ ∫UNM ¨WOMOD KH « ”—«bL « w S.T.S rOKFð Z¼UM w UN²− UF Ë w½U ½≈ ◊UA½ ÂuKF U ªUNðU uNH Ë UOłu uMJ² «Ë ÂuKF « WFO³Þ W?O?M?³? Ë√ W?D³ðd W dF ÃU²½≈ Ë√ WFO³DK oLŽ√ rNH ·bN¹ ©W?O?L?K?F « W dFL «® w¼Ë ¨WOFO³D « d¼«uE « ‰uŠ W¹dE½ vKŽ ¨Èdš√ WOFL²− ◊Ëdý sL{ …—uD² qÐ u³¦ « WOFD X O U? √ Æl?L?²?−?L? « w? w?D?F?ðË c?šQ?ð W?O?ŽU?L?²?ł« W? ?ÝR w¼Ë ¨t?Ð r?J?×?²? « sJL¹ wŽULł w½U ½≈ ◊UA½ wN UOłu uMJ² « d?O? ?O?ð q?ł√ s? n?þu?ð W?¹œU UłU²½ v ≈ ‰u uK ·bN¹Ë

lÝU² « œbF « ≠ W¹uÐdð Èƒ— ≠ ¥¥

v?KŽ …—bI « aOÝdð v ≈ …uŽb « v ≈ Wijikman (1991) UŽœ UL ÆlL²−LK wðU uKFL « ËeG « WNł«u w —UO²šô«

ÂuKF « ÃUNM s ¡e− ålL²−L «Ë UOłu uMJ² «Ë ÂuKF «ò rOKFð «—d³ sOD K w

¨WOłu uMJ² «Ë WOLKF « UIO³D² UÐ «dŁQð d¦ √ WO uO « …UO× « X×³ √ ¨WHK² L « WOFL²−L « U ÝRL « w W U¼ ôu×ð v ≈ Èœ√ Íc «Ë dOGð wN ÜOłu uMJðË UOLKŽ «œ«bŽ≈ œdH « œ«bŽ≈ VKD²¹ Íc « d _« ‚öš_«Ë W¾O³ U ÜNAOF¹ w² « …UO× « wŠ«u½ s dO¦J « w dŁRðË s? b?Ð ô p? c? Ë ¨r?O?K?F?²? «Ë qLF «Ë WOŽUL²łô« U öF «Ë rOI «Ë Ác?¼ s?Ž r?−Mð w² « «dOOG² «Ë «dOŁQ² « Ác¼ vKŽ rKF²L « ŸöÞ« s? s?J?L?²?¹Ë Íd?−?¹ U?L?Ð W?¹«—œ vKŽ `³BO ÜOłu uMJ² «Ë ÂuKF « U?N?Łb?×?ð w?²? « «d?O?O?G?²? « Ác?¼ l? rK Q² « Ë√ dOOG² « Ë√ …dDO « t?ðU?O?Š j?L?½ s dOG²Ý UN½S ô≈Ë ¨tðUOŠ w UOłu uMJ² «Ë ÂuKF « s? p – dOžË ¨tð«bI²F Ë WOŽUL²łô« tðU öŽË WOLOI « t² uEM Ë …—b?I? « t? ÊuJ¹ Ê√ Ë√ ¨p cÐ dFA¹ Ê√ ÊËœ WHK² L « tðUOŠ wŠ«u½ W?¦?¹b?×? « U?Ołu uMJ² « Èd½ s×½Ë W UšË ÆdOOG² « Ë√ qšb² « vKŽ s? b?¹b?F? U? ¨W?O? ö?š_«Ë W?¹d?J?H? « U “_« s b¹bF « ¡«—Ë nIð W¹dJH « U “_« s UŽu½ —U¦²Ý« ¨W¦¹b× « WOłu uMJ² « «e−ML « U?N? U?L? ¨l?L²−L « vKŽ WO³KÝ V½«uł UC¹√ UOłu uMJ² «Ë ÂuKFK Ë W?O?L?O Ë W¹dJ sO UC qL×ð UN½u p –Ë ¨ UFL²−L « W U w

¨÷«d? _«Ë —U?D?šú? t?C?¹d?F?ðË ÊU? ?½ù« ¡UIÐ b¹bNð w —«Ëœ√ s WOŽUL²ł« WHzUÞ w Ë√ lL²−L « w …bzU « rOI «Ë —UJ _« l i UM²ð Ü?N?M?Ž W?L?łUM « WO UI¦ «Ë WOŽUL²łô«Ë WO×B «Ë WO¾O³ « dÞU L U ¨V?O?ÐU?½_« ‰U?H?Þ√Ë ¨¡U?CŽ_« qI½ «e−ML « Ác¼ “dÐ√ s Ë ÆWMOF d?ÞU? ?L? « Ác?¼ s? q?O?K?I?²? « W? ËU?×?L UN²Ý«—œ …—ËdC uŽb¹ «c¼Ë UFL²−L « bNAð WO½UŁ WNł s Ë ÆU¼dOžË włu uO³ « ŒU M²Ýô«Ë w² « WOłu uMJ² «Ë WOLKF « U−²ML « lM Ë√ ÜND³{Ë UO³K «Ë WOłu uMJð «e−M Â«b ²Ý« sŽ W¾ýUM « U¹UCI « s b¹bF « …d UFL « sŽ W−ðUM « WO¾O³ « öJAL « Ê√ W Uš ÆdÞU L « Ác¼ q¦L ÍœRð s? b?¹b?F? « “d?Ð« ôU?B?ðô« U?O?łu? u?M?J?ð Â«b? ?²?Ý« q?F? Ë ¨Èd?š√ X? ô w?²? « U?¹UCI « s X×³ √ WOLKF «Ë WOłu uMJ² « UIO³D² « ¡«dł≈ s ÊU ½ù« sJLð Ò UOłu uMJ² « Ác¼ Êu ¨WO öš_« öJAL « d? _« ¨s?¼«d? « X u « w UFÝ«Ë UOzUŽœ U UL²¼« U??N? ½S? ¨b?Š ÊËb?ÐË s?¹d?šü« l? ôU?B?ðô« U?×?K?D?B? —U?A?²?½« b?Š v ≈ q Ë Íc « …U?O× « X×³ √ U?¹b?F?²? «Ë ¨ÃU?Ž“û? «—bB X×³ √ W U w WO¾O³ « W “_«Ë ¨WO¾O³ « WŁ—UJ « W?N?ł s? Ë Æs?¹d?šü« v?K?Ž W?O? öš_« WOLKF « UIO³D² UÐ «dŁQð d¦ √ WO uO « (Frazer & W?O?ŽU?L?²?łô« ◊UÝË_« ·dF¹ U ÂuO « r UF « bNA¹ ¨W¦ UŁ w W U¼ ôu×ð v ≈ Èœ√ Íc «Ë ¨WOłu uMJ² «Ë Kornhauser,1986 n?I?ð w?² «Ë ¨ U uKFL « …—u¦Ð ◊d s Ë ÆMcGinn, 1991) »uÝU× «Ë ‰UBðô« UOłu uMJð V?K?D?²?¹ Íc? « d? _« ¨W?H?K² L « WOFL²−L « U ÝRL « vKŽ dD UÐ wŽUL− « ”U Šù« …—u¦ « Ác¼ œ√ bI Ë ÆUNz«—Ë s œułu « eOŠ v ≈ “dÐ Ê√ W¾O³ « d?ŁR?ðË d?O?G?ð wN ÜOłu uMJðË UOLKŽ «œ«bŽ≈ œdH « œ«bŽ≈ q?J?A?ÐË U? uKFL « o bð v ≈ Z?? «d?Ð «– »«e?Š√Ë U?ŽU?L?ł ‚öš_«Ë W¾O³ U ÜNAOF¹ w² « …UO× « wŠ«u½ s dO¦J « w WM¹U³²L « UFL²−L « d³Ž dO³ w?M?Þu? « s?¹b?O?FB « vKŽ WO¾OÐ œËb?? ×? ? « W?? {u?? I? ? Ü?? O? U??I? Ł rOKF² «Ë qLF «Ë WOŽUL²łô« U öF «Ë rOI «Ë s? b?¹b?F? « b?I?ŽË ¨w?L UF «Ë b?łË√ UL ÜNMOÐ ULO W¹bOKI² « v?K?Ž —U?D?š_« WNł«uL «dLðRL « U?¹b×² «Ë öJAL « s b¹bF « bIŽ w² « ÷—_« WL X O Ë ¨W¾O³ « ¨ UFL²−L « Ác¼ s dO¦ w W¹dJH « w² «Ë ¨bOF³Ð UMŽ q¹“«d³ « w 1991 ÂUŽ U?O?I?O?I?Š «b?¹b?Nð qJA¹ `³ √ Íc « d _« W?O? Ëœ U?O?−?O?ð«d?²?Ý« s?Ž U?N?O? Y?¹b?× « rð Æ(Rao, 1986) UFL²−L « pK² WO UI¦ « W¹uNK U?L?¼ Èd?š√ W?N?ł s? l?L?²?−?L? «Ë ¨W?N?ł s? U?O?łu? uMJ² «Ë ÂuKF « w? q?ŽU?H?²?ð w?²? « lL²−L « U ÝR s ÊU²OŽUL²ł« ÊU² ÝR V?½«u?ł U?O?łu? u?M?J² «Ë ÂuKFKK ¨«dŁQðË «dOŁQð wŽUL²łô« ‚UO « —Ëœ s UN UL Ë ¨WO dFL « WDK K —bBL lL²−L « vKŽ WOÐU−¹« wI³D « e¹UL² « oKš w «—Ëœ UN Ê√ UL ¨”UM « …UOŠ qON ð w

w? ‚Ëd?H? « s? Èd?½ U?L? ¨U?N?MOÐ WO¼U d « Èu² Ë »uFA « sOÐ «c¼Ë ¨WHK ²L « ‰Ëb «Ë WOłu uMJ² « ‰Ëb « sOÐ WO¼U d « U¹u² —uD² « vKŽ UM²³KÞ …bŽU L WLzöL « WOLOKF² « Z «d³ « wM³² U½œuI¹ ÂuI¹ Íc « WOLKF « WO _« u× Ê√ W UšË ÆsOOłu uMJ² Ë ¡ULKF t?L?O?K?F?ð W?K? «u?L? r?K?F?²L « œ«bŽ≈ v ≈ ÍœR¹ S.T.S t?łu?ð t?O?KŽ tMJLð W¹bI½Ë WOKOK×ð «—UN s t³ ²J¹ U ‰öš s wL¹œU _« (Yager, W?O?L?Ýd? « r?O?K?F?²? « U ÝR d³Ž Ë√ ¨wð«c « rKF² « s Æ1990)

¥≥ ≠ lÝU² « œbF « ≠ W¹uÐdð Èƒ—

Ost dOA¹ ‰U¦L « qO³Ý vKF ¨Yager, 1990) p¾ Ë_ ÊuJ¹ ·uÝ q³I² L « Ê√ v ≈ (1985)

w uK «Ë wM¼c « ¡UM³ « q UJðË lÝuð v ≈ ÍœRð w WMÞ«uL « vKŽ …—bIK Áœ«bŽù ¨rKF²LK ÆUOłu uMJðË UOLKŽ U b ⁄UB¹ lL²− U?? ?O? ? L? ? K? ? Ž s?? ?O? ? H? ?I? ?¦? ?L? ? « ’U?? ? ?ý_« V?D? q?¦?L?ð ô W?Ołu uMJ² «Ë WOLKF « √b??³? ¹ w??łu?? u??M? J?²? « b?F?³? « Ê√ U?L? s?? ?¹c?? « ¨Scientifically Literate U??O? łu?? u??M? J?²? «Ë Âu?K?F? «ò r?O?K?F?ð w? v?Šd? « W?¾?O?³? « l? r?KF²L « nOJð q UALÐ w?²? « «—U?N?L? «Ë W? dFL « ÊuJK²L¹ v?? ≈ ÍœR?¹ Íc? «Ë ¨U?N?A?O?F?¹ w?²? « —œU?B? v? ≈ ‰u? u? « s? r?N?M?J?L?ð ·«b? ¼ Q? U? N ? M ? Ž Y? ¹ b? × ? « s? J ? L ? ¹ UL½≈Ë ¨ålL²−L «Ë q? U?A?L « qŠ UO−Oð«d²Ý« d¹uDð v?? ? ≈ ‰u?? ? u?? ? «Ë ¨ U?? ? u?? ?K? ? F? ?L? ? « v??K? Ž U??N? I? O?³?D?ðË ‰u?K?×? « ÷d? Ë —«d?I? « WŽUMBÐ ÂUOI «Ë ¨ UłU²M²Ý« w? W?M?Þ«u?L? « w?¼Ë ô√ ¨W¹e d W¹Už v ≈ WK u w?ŽU?L?²?łô«Ë w?B? ?A? « b?O?F?B? « —U??O?²?šô« v?K?Ž Â«b? ù«Ë ¨q? Q?²?L? « wLKŽ lL²− w?B? ?A? « s?¹b?O?F?B? « v?KŽ VÝUML « Æ(Yager, 1990) w uI «Ë ÆwŽUL²łô«Ë włu uMJð

W?? d?? F? ?L? « Ê≈

S.T.S r?O?KFð tłuð ÊS ¨«b¹b×ð d¦ √ qJAÐË

ålL²−L «Ë UOłu uMJ² «Ë ÂuKF «ò rOKFð ·«b¼√

ÂuKF « rOKFð s WO Oz— ·«b¼√ WFÐ—√ oOI×ð v ≈ vF ¹ ∫UN−¼UM Ë ∫W?O?B? ý ÷«dž√ oOI×ðË «—«d –U ð« w rKF²L « …bŽU -1 UOłu uMJ² «Ë ÂuKF « Â«b ²Ýô V UD « W¾ON²Ð ÂuI¹ ÂuKF « rOKF²

UC¹√ w¼Ë ¨wL UF « włu uMJ² « —uD² « …d¹U Ë tðUOŠ d¹uD² U?N?K?L?F?² ¹ w² « WOÝUÝ_« «—UNL «Ë WOLKF « rO¼UHL UÐ ÁœËeð ÆWO uO « tðUOŠ w UNM bOH² ¹Ë ‰uK× « l{ËË WOŽUL²łô« U¹UCI « w W —UALK rKF²L « …bŽU -2 Z UFO V UD « TONð wN ∫©WOŽUL²łô« WO ËR L «® UN W³ÝUML « U ÝRL « Ë√ WÝ—bL « Ë√ XO³ « w WOLKF « WOŽUL²łô« qzU L « V?K?D?²?ð W?OŽUL²łô« WO ËR L « Ác¼ sJ Ë ÆÈdš_« WOFL²−L « W? d?F?L? U?Ð o?K?F?²?L? « w?M¼c « V½U− « w¼Ë ¨V½«uł WŁöŁ oI×ð ¨l?L?²?−?L? «Ë U?O?łu uMJ² «Ë ÂuKF « U¹UCIÐ WIKF²L « UOKLF «Ë ¨U¹UCI « Ác¼ ¡«“≈ rKF²L « „uK Ð WIKF²L « WO uK « V½«u− «Ë ÁU−ð« rKF²L « UNKL×¹ w² « UNłu² « WKL−Ð WIKF²L « WO UFH½ô«Ë Æ(Ramsy, 1993) U¹UCI « pKð ‰ö?š s? Ë r?KF²L U ∫W³ÝUM WMN —UO²š« w rKF²L « …bŽU -3 ≠ W?O?L?K?F? « s?N?L? « s dO¦JK —uBðË W¹«—œ vKŽ `³B¹ STS V? ?Š q?C? _« —UO²š« UN öš s lOD² ¹ w² « ¨WOłu uMJ² « ÆtŽ«bÐ≈ U½UJ ≈Ë tð«—b WFÐU²L Áœ«bŽù ¨W “ö « WOLKF « W dFL UÐ Áb¹ËeðË V UD « W¾ONð -4 w? —«dL²Ýö W “ö « W dFL UÐ ÁœËeð YOŠ ∫wL¹œU _« tLOKFð «—UN s t³ ²J¹ U ‰öš s ¨W bI²L « WOL¹œU _« t²Ý«—œ rOKF² « U ÝR d³Ž Ë√ wð«c « rKF² « s tMJLð ¨W¹bI½Ë WOKOK×ð Æ(Yager, 1990) wLÝd «

U?O?łu? u?M?J² «Ë ÂuKF «ò rOKFð ·«b¼√ sŽ Y¹b× « bMŽ s? j?L?M? « «c?¼ s?OÐ Íd¼u− « ‚—UH « „«—œ≈ s bÐ ô ¨ålL²−L «Ë tO r²¹ Íc « X u « wH ÆÂuKF « rOKFð w ÍbOKI² « jLM «Ë rOKF² « U¹dEM UÐ W dFL « rOKFð vKŽ ¨ÍbOKI² « ÂuKF « rOKFð w ¨eO d² « oKF²¹ U Ë ¨WHK² L « WOLKF « UBB ² « WOM³ W½uJL « rO¼UHL «Ë w? h?B? ?²?K? r?K?F?²?L? « œ«b?Ž≈ o?¹dÞ w p –Ë ¨ UOKLŽ s UNÐ ålL²−L «Ë UOłu uMJ² «Ë ÂuKF «ò rOKFð ÊS ¨ UBB ² « Ác¼ ÈbŠ≈ W U{≈ ¨UOłu uMJ² «Ë ÂuKF « WFO³DÐ rKF²L « wŽË d¹uDð ·bN² ¹ Áœ«bŽ≈ o¹dÞ w p –Ë ¨lL²−L « sOÐË UNMOÐ W œU³²L « U öF « v ≈ ÊULN ð sOðuI UOłu uMJ² «Ë ÂuKF « tO —uD²ð lL²− w sÞ«uL Æ(De Vore, 1992) dO³ qJAÐ …UO× « WžUO w

w vŠd « VD q¦Lð ô WOłu uMJ² «Ë WOLKF « W dFL « ÊS ¨tOKŽË UNMŽ Y¹b× « sJL¹ UL½≈Ë ¨ålL²−L «Ë UOłu uMJ² «Ë ÂuKF «ò rOKFð l?L?²?−? w? W?M?Þ«u?L? « w¼Ë ô√ ¨W¹e d W¹Už v ≈ WK u ·«b¼Q w¼ STS rOKFð ·«b¼√ ÊQÐ ‰uI « sJL¹ UM¼ s Ë ¨włu uMJð wLKŽ W?O?ŽU?L?²?ł«Ë ¨W?O?ÝU?O?Ý ¨W?O? ö?š√ ¨W¹dJ ·«b¼√ ¨‰Ë_« ÂUIL « w

«—d³L « WKLł s V ²Jð w² «Ë Ò ¨(Layton, 1992; May, 1986) ÆW UIL « Ác¼ ‚UOÝ w UN²− UF r²²Ý w² « ÂuKF «ò rOKFð W dŠ U¹UžË ·«b¼_ ÂUF « rNH « «c¼ l U U− ½«Ë ≠ W?O?L?K?F? « W? U?I?¦? «ò Âu?N?H? “d?³?¹ ¨ål?L?²?−?L? «Ë U?O?łu? u?M?J?² «Ë wðQ¹ Íc «Ë ¨STS rOKF² wzUN½ ·bN åScientific Literacy ¨åW?ÐU²J «Ë …¡«dI « WO √ u× ò ÂuNHL ¨W¹uGK « WOŠUM « s U¹“«u lL²−L « wMÞ«uL W³ M UÐ STS r?OKF² ÈuBI « WOL¼_UÐ ¡U×¹û (Cheek, 1992; Bybee, et al, 1994, Ost, 1985; d? U?FL «

lÝU² « œbF « ≠ W¹uÐdð Èƒ— ≠ ¥≤

UOłu uMJ² «Ë WOÐd² «

å ò UN H½ ÷dHð WIOIŠ lL²−L «Ë UOłu uMJ² «Ë ÂuKF « …b¹b− « WOMOD KH « ÂuKF « Z¼UM vKŽ ålL²−L «Ë UOłu uMJ² «Ë ÂuKF «ò tłuð ¡«—Ë nIð w² « «—d³L «Ë ·«b¼ô« W UIL « Ác¼ ‰ËUM²ð œ«b?Ž≈ v?K?Ž V?BM¹ Íc «Ë ¨åScience, Technology and Societyò (S.T.S) t?−?¼UM Ë ¨U?O?łu? u?M?J?ðË UOLKŽ U b ⁄UB¹ lL²− w gOF « vKŽ s¹—œU sOMÞ«u «u×³BO »öD « dOŁQðË ¨lL²−L « w UL¼dOŁQðË UOłu uMJ² «Ë ÂuKFK W½“«u² …dE½ oK tłu² « «c¼ ¡w−¹ YOŠ WO uO « …UO× « X×³ √ YOŠ ¨włu uMJ² «Ë wLKF « ÂbI² « «c¼ qþ w W UšË ¨ULNO lL²−L « U? ?ÝR?L? « w W U¼ ôu×ð v ≈ Èœ√ Íc «Ë ¨WOłu uMJ² «Ë WOLKF « UIO³D² UÐ «dŁQð d¦ « «c?¼ W?N?ł«uL UOłu uMJðË UOLKŽ «œ«bŽ≈ œdH « œ«bŽ≈ VKD²¹ Íc « d _« ¨WHK² L « WOFL²−L « rNðU uEM Ë rNðU UIŁË rN²O¼U —Ë ¨”UM « …UOŠ vKŽ UO³KÝË UOÐU−¹≈ s tI «d¹ U Ë ÂbI² « U?O?łu uMJ² «Ë ÂuKF «ò rOKFð W dŠ s «—d³L «Ë ·«b¼_« W− UFLÐ W —u « ÂuIð UL ÆWOLOI « UOłu uMJ² «Ë ÂuKF « W öŽ v ≈ …dEM « w ôu×² « pKð l UN U− ½« “«dÐ≈ l ¨ålL²−L «Ë w? U?N?O?K?Ž e?O? d?²? « V?ł«u? « rO¼UHL «Ë —UJ _«Ë U¹UCI « iF³ ÷dFÐ ÂuIð UL ÆlL²−L «Ë ÆWOMOD KH « ”—«bL « w ålL²−L «Ë UOłu uMJ² «Ë ÂuKF «ò Z¼UM

t−¼UM Ë ålL²−L «Ë UOłu uMJ² «Ë ÂuKF «ò rOKFð

dOOG² « s W U×Ð ÂuKF « Z¼UM d ¨ÂuKF « rOKFð w ‰u×²K W−O²½ Âu?K?F? « q?I?Š w? d?O?G?²?L? « l?L²−L « UłUO²Š« WNł«uL q «u²L « WOLKF « UIO³D² « »UFO²Ý« vKŽ —œUI « rKF²L « œ«bŽSÐ ¨UOłu uMJ² «Ë (Devore,U?L?N?F? w?ÐU?−?¹ô« q?ŽUH² «Ë lL²−L « w WOłu uMJ² «Ë ål?L?²?−?L? «Ë U?O?łu? u?M?J?²? «Ë Âu?K?F? «ò t?łu?ð “dÐ UM¼ s Æ1992) vKŽ ÂuI¹ Íc « Science Technology and Society (S.T.S) …«œQ UOłu uMJ² « Â«b ²Ý«Ë ¨WOŽUL²ł« U UOÝ w ÂuKF « f¹—bð t?łu?²? « «c?¼ V? ?Š ÃU?N?ML « ÂuI¹ YOŠ ÆlL²−L «Ë ÂuKF « sOÐ jÐ— W?O?ðU?O?Š ·Ëd?þË ŸU?{Ë_ W?O?K?L?F? « …U?O?×? « s? W?O?I?O?IŠ ÂUN vKŽ ¨UNÐ dŁQ²¹Ë dŁR¹Ë ¨rKF²L « UNAOF¹ WO UIŁ Ë√ WOłu uMJð ¨WOŽUL²ł« «—U?N? V?K?D?²?ð U UOÝË WOMÐ√ vKŽ ÂuIð ÊUOŠ_« rEF w w¼Ë «d?³šË metacognitive strategies U?OKŽ WOM¼– UO−Oð«d²Ý«Ë

¥± ≠ lÝU² « œbF « ≠ W¹uÐdð Èƒ—

W?O?ŽU?L²łô« U¼UMÐ w WFÝ«Ë ôu×ð …d UFL « UFL²−L « bNAð r?ÝU× « bF³ « UOłu uMJ² «Ë ÂuKFK ÊU UL Ë ÆWO UI¦ «Ë WOÝUO «Ë «c¼ s UMO½UL¦ « W¹«bÐ cM dNþ bI ¨ ôu×² « Ác¼ qOJAð w

UOC²I s Ë ¨ÂuKF « f¹—bð d¹uD²Ð V UDð «uŽœ ¨‰«eð ôË ¨ÊdI « w² « ÂuKF « UNÐ jÐdð WI¹dDÐ WOLKF « Z¼UML « rOLBð «uŽb « Ác¼ U¼dŁ√Ë UOłu uMJ² «Ë ÂuKF « —Ëœ ÊUOÐË ¨lL²−L UÐ WÝ—bL « w ”—bð lM w rN ¹ Ê√ t½Qý s «c¼Ë ¨ULNO lL²−L « dŁ√ p c Ë ¨tO

UOÝUÝ« ö UŽ «bž rKF « Ê« p – ¨UOłu uMJðË UOLKŽ nI¦L « rKF²L « d?B?Ž w? gOF¹ Íc « sÞ«uLK U¹—Ëd{Ë ¨lL²−L «Ë œdH « WO¼U d W¹UG «Ë ¨UOłu uMJ² «Ë ÂuKF « dBŽ t½« tOKŽ oKD¹ Ê« sJL¹ U q « …«œ√ W?O?łu? u?M?J?²? «Ë W?O?LKF « W UI¦ « s rKF²L « c ²¹ Ê« p – s ÁdBŽ U³KD² l r− M¹ Íc « ¨VzUB « —«dI « lM vKŽ ÁbŽU ð ÆtO gOF¹ Íc «

©»U²J « Ã—Uš s ◊UA½® ∫WO —u « …dzUD «

∫qJA « w UL WO —Ë …dzUÞ lMBÐ W³KD « ÂuI¹

W? U L « s b¹“√ Ê√ w sJL¹ nO ∫w?łu uMJ² « ‰«R « W?O?ÐU?O? ?½≈ s? b?¹“√ Ê√Ë ¨W?O? —u? « …dzUD « UNFDIð w² « ø¡«uN « w UN½«dOÞ ¨W?O?½b?F? pÐUA ¨WHK² Ÿ«u½√Ë ÂU−ŠQÐ ‚—Ë ∫ «Ëœ_« Æ©d² ® W U L « ”UOI U?O?K?L?F « «Ëd−¹ Ê√ W³KD « s l u²¹ ∫W?O?M?¼c « UOKLF « ∫WO U² « WOM¼c « ∫WOKOBHð WK¾Ý√ ÕdÞ Ë√ ¨ UO{dH « ÷d ¨R³M² « -1 dOOG²Ð Ê«dOD « W U dOG²ð øŸuMBL « ‚—u « Ÿu½ øWO —u « …dzUD « r−Š øsOO³½U− « sOŠUM− « WŠU øWOHK « W×Mł_« qJý øÂU _« w WŽu{uL « pÐUAL « œbŽ Æ©a «ÆÆÆWO —u « …dzUD « l œ …u ¨d²L « Â«b ²Ý«® Ê«dOD « W U ”UO w wŽULł qJAÐ dOJH² « -2 q? «u?F? « X?O?³?¦?ð q?ÐU?I? W?OHK « W×Mł_« qJý dOOGð ö¦ ® ∫Èdš√ «dOG² XO³¦ðË ¨ «dOG² b¹b×ð -3 Æ©a «ÆÆÆW×Mł_«Ë …dzUD « r−Š ¨pÐUAL « œbŽ ¨ŸuMBL « ‚—u « Ÿu½ ∫q¦ Èdš_« Æ©WO½UO³ « U uÝd « ¨‰Ë«b− « Â«b ²Ý«® «dOG²L « vKŽ ¡UMÐ W U L « ”UO -4 Æ‘UIMK WHK² L « UŽuL−L « ÂU « ÷dFð ZzU²MÐ ÃËd « -5 ÆwÐUO ½« qJAÐË ‰uÞ√ U U L dODð WO —Ë …dzUÞ d¹uDð -6

lÝU² « œbF « ≠ W¹uÐdð Èƒ— ≠ ¥∞

Ê«—Ëœ WŽdÝ s b¹“√ Ê√ w nO ∫w?łu uMJ² « ‰«R « øWO —u « WŠËdL « w?ÞËd? ? ‚—Ëœ ¨‚—u « s WHK² Ÿ«u½√ ∫ «Ëœ_« Ær−× « WHK² U¼uHÐ UOKLF « «Ëd−¹ Ê√ W³KD « s l u²¹ ∫WOM¼c « UOKLF « ∫WO U² « WOM¼c « ∫WOKOBHð WK¾Ý√ ÕdÞ Ë√ ¨ UO{dH « ÷d ¨R³M² « -1 w?M?Ł W?¹Ë«“ …œU?¹e?Ð W?ŠËd?L? « W?Žd?Ý b?¹e?ð q?¼ øW —u « ‚—u? « Ÿu?½ d?O?O?G?²?Ð W?ŠËd?L « WŽdÝ b¹eð q¼ øŸuMBL « øwÞËd L « ‚—Ëb « W×² …œU¹eÐ WŠËdL « WŽdÝ b¹eð q¼ l «—Ëb « œbŽ ∫ö¦ ® WŠËdL « Ê«—Ëœ WŽdÝ ”UO UN öš s sJL¹ dO¹UF w wŽULł qJAÐ dOJH² « -2 Æ©s e « q?J?ý ∫Èdš_« q «uF « XO³¦ð qÐUI ‚—u « Ÿu½ dOOGð ö¦ ® ∫Èdš√ «dOG² XO³¦ðË ¨ «dOG² b¹b×ð -3 Æ©‚—Ëb « s WŠËdL « W U ¨‚—Ëb « …uN ¨WŠËdL « Æ©WO½UO³ « U uÝd « ¨‰Ë«b− « Â«b ²Ý«® s e « l WŠËdL « Ê«—Ëœ WŽdÝ ”UO -4 Æ‘UIMK WHK² L « UŽuL−L « ÂU « ÷dFð ZzU²MÐ ÃËd « -5 ÆW{ËdFL « ZzU²M « vKŽ ¡UMÐ WO UŽ WO UF «– WŠËd d¹uDð -6

≥π ≠ lÝU² « œbF « ≠ W¹uÐdð Èƒ—

ød³ √ qIŁ qLŠ Ë√ Èu √ …—U½≈ qOM wzUL « sOÐ—u² « Ê«—Ëœ WŽdÝ s b¹“√ Ê√ w sJL¹ nO ∫włu uMJ² « ‰«R « ÆwzU —bB ¨WHK² `DÝ√ WŠU LÐ WOJO²ÝöÐ VO «Ëœ ¨å—UOFL ÕU³BL « Â«b ²Ý« W UŠ w ò u UM¹œ ∫ «Ëœ_« ∫WO U² « WOM¼c « UOKLF « «Ëd−¹ Ê√ W³KD « s l u²¹ ∫WOM¼c « UOKLF « ∫WK¾Ý_« ÕdÞ Ë√ UO{dH « ÷d ¨R³M² « -1 Æs e « l tð«—Ëœ œbŽ …œU¹eÐ »ôËb « Ë« u UM¹b « …—b b¹eð Æås e « l »ôËb « Ê«—Ëœ …œU¹eÐ qI¦ « qLŠ vKŽ …—bI « b¹eð Ë«ò u UM¹b « «—Ëœ œbŽ …œU¹eÐ ÕU³BL « …—U½≈ …u b¹eð Æj U ²L « ¡UL « w ö¹ Íc « »ôËb « `DÝ WŠU …œU¹eÐ u UM¹b «Ë »ôËb « «—Ëœ œbŽ b¹eð Æ»ôËb «Ë ¡UL « —bB sOÐ ŸUHð—ô« …œU¹eÐ »ôËb « «—Ëœ œbŽ b¹eð ¨¡U?L? « ŸU?H?ð—« X?O?³¦ð qÐUI ¨¡ULK f öL « »ôËb « `DÝ WŠU dOOGð ∫ö¦ ® Èdš√ «dOG² XO³¦ðË ¨ «dOG² b¹b×ð -2 Æ©a «ÆÆÆX³¦L « qI¦ « Æ©WO½UO³ « U uÝd « ¨‰Ë«b− « Â«b ²Ý«® WHK² L « «dOG²L « l »ôËb « …—b ”UO -3 Æ‘UIMK WHK² L « UŽuL−L « ÂU « ÷dFð ZzU²MÐ ÃËd « -4 ÆWHK² L « ZzU²M « vKŽ ¡UMÐ WO UŽ WO UF Í– sOÐ—uð rOLBð -5

lÝU² « œbF « ≠ W¹uÐdð Èƒ— ≠ ≥∏

3 r — o×K

wMOD KH « UOłu uMJ² « ÃUNM qš«œ UOłu uMJð rOKFð WOHO ‰uŠ WK¦ √

W?H?K?²? ?L? « U?ÞU?AM « sL{ WMOF WK¾Ý√ ÕdÞ s UOłu uMJ² « rKF sJLð w² « WK¦ _« iFÐ wK¹ ULO

l? u?²?¹ w?²? « W?O?zU?B?I?²?Ýô« U?O?K?L?F « p – wK¹Ë ÆWHK² L « ·uHBK UOłu uMJ² « ÃUNM w …bł«u²L « UO½UJ ù«Ë ¨W³ÝUML « WOLKF² « W¾O³ « rKFL « ¡wN¹ Ê√ bFÐ p –Ë ¨ UŽuL−L « ‰öš s UNÐ ÂUOI « rKF²LK WŠËdDL « WHK² L « rO UB² « ¡«dł≈ bFÐ WOłu uMJ² « WK¾Ý_« ÕdDð ∫WEŠö ® ¡UBI²Ýù«Ë Y×³K W “ö « Æ©WDA½_« sL{ ©39 ’ ∫5 r — ◊UA½ ∫f U « nB «® ∫ÍËbO « ÕU³BL «

b¹“√ Ê√ w sJL¹ nO ∫włu uMJ² « ‰«R « øwzUÐdNJ « ÕU³BL « …—U½≈ …u s W??H? K? ²? ? `?O?ÐU?B? ¨ U?¹—U?D?Ð ∫ «Ëœ_« wzu{ dFA ¨ÂuOML _« s `zUH ¨…—bI « ©”d−Ð Ë√ ÕU³BLÐ ‰u u ® «Ëd−¹ Ê√ W³KD « s l u²¹ ∫WOM¼c « UOKLF « ∫WO U² « WOM¼c « UOKLF « Õd??Þ Ë√ ¨ U?O?{d?H? « ÷d? ¨R?³?M?²? « -1 ∫WOKOBHð WK¾Ý√ øÕU³BL « w W U− « U¹—UD³ « œbŽ …œU¹eÐ …—U½ù« …u b¹eð q¼ øÕU³BL « nKš …¬dL « dFIð …œU¹eÐ …—U½ù« …u b¹eð q¼ øÕU³BL « …—b dOOG²Ð …—U½ù« …u b¹eð q¼ Æ©ö¦ wzuC « dFAL « Â«b ²Ý«® …—U½ù« …u ”UO UN öš s sJL¹ dO¹UF w wŽULł qJAÐ dOJH² « -2 Èd?š_« q? «uF « XO³¦ð qÐUI …¬dL « dFIð Wł—œ dOOGð ö¦ ® ∫Èdš√ «dOG² XO³¦ðË ¨ «dOG² b¹b×ð -3 Æ©a « ¨W e× « W×² r−Š ¨W dG « …—U½≈ Wł—œ ¨W U L « ¨ U¹—UD³ « œbŽ ∫q¦ Æ©WO½UO³ « U uÝd « ¨‰Ë«b− « Â«b ²Ý«® «dOG²L « l dFAL « WÐU−²Ý« Èb ”UO -4 Æ‘UIMK WHK² L « UŽuL−L « ÂU « ÷dFð ZzU²MÐ ÃËd « -5 ÆW{ËdFL « ZzU²M « vKŽ ¡UMÐ WO UŽ …—b Í– ÍËb¹ ÕU³B d¹uDð -6

≥∑ ≠ lÝU² « œbF « ≠ W¹uÐdð Èƒ—

2 r — o×K ØlÐUð

ÆUOłu uMJ² « ÃUNML WC¹dF « ◊uD « w ¡Uł UL ¨lÐU «Ë ”œU « nB « włUNM w W UD « …bŠË UH «u ‰Ëbł

lÝU² « œbF « ≠ W¹uÐdð Èƒ— ≠ ≥∂

2 r — o×K

ÆUOłu uMJ² « ÃUNML WC¹dF « ◊uD « w ¡Uł UL ¨f U « nB « ÃUNM w W UD « …bŠË UH «u ‰Ëbł

≥μ ≠ lÝU² « œbF « ≠ W¹uÐdð Èƒ—

1 r — o×K

∫wK¹ U oOI×ð v ≈ 1¨tC¹dF « tÞuDš w Ã—b u¼ UL WOIO³D² « ÂuKF «Ë UOłu uMJ² « ÃUNM ·bN¹

lÝU² « œbF « ≠ W¹uÐdð Èƒ— ≠ ≥¥

wL×½ nO øWO{—_« WOÐ–U− « ‰öG²Ý« sJL¹ W?¾?O?Ð s? l?ÐU?½ Èu?²?×L « Ê_ ¨rKF²LK …—UŁ≈Ë ÃU? N ? M ? e? O L¹ U qOKI² « sJL¹ nO ø‰“ôe « s UM H½« W?O?¾?O?Ð q UA w U×¹Ë ¨tF «ËË rKF²L « o?K?F?²?ð W?K¾Ý√ w¼ ø¡«uN « ÀuKð s r?K?F?²?L? « U?N?F? q?ŽU?H?²?¹ W?OŽUL²ł«Ë ÂuKF « ÃUNM sŽ wÝ«—b « UOłu uMJ² « …U?O?Š w? U?O?łu? u?M?J² « UIOD²Ð ÃU?N?M? W?F?O?³Þ ÊS UC¹√Ë ÆUO u¹ å U?O?M?Iðò s UOłu uMJ² « Èu²× ‚öD½« u¼ ån??O? ò W?K?¾?Ý√ U? √ ÆV? U?D? « `??²?H?¹ W?I?ÐU? ? « U?O?łu? u?M?J?²? « WOKLŽ UIO³Dð bFÐ wðQð w² «Ë wLKF « √b³L UÐ UNDÐ—Ë ¨…bIF Ë√ WDO Ð ¡«uÝ ¨WMOF t??łu?²? « o?O?³?D?ð ÂU? √ ‰U?−?L? « Âu?K?F? « lO{«u sOÐ wK UJ² « UNLÒKFð w² « UOMI² « Ác¼ qLŽ WO ¬ d Hð w² « U¹dEM «Ë n?O? ∫q?¦? W?³?K?DK rO UBðË Ê«dOÞ WŽdÝ s b¹“√ Ê√ sJL¹ ÊU U «–≈ U uBš ¨WHK² L « u?¼ U?O?łu? u?M?J?² « ÃUNM rKF √b³¹ w² « ÂuKF « V² fJŽ vKŽ ¨ÂuKF « V² w V UD « øUN²FM w² « WO —u « …dzUD « W?ŽdÝ s b¹“√ Ê√ sJL¹ nO ÆÂu??K? F? « ÃU?N?M? r?K?F? t? ?H?½ sL{ WOLKF « ΔœU³L «Ë sO½«uI «Ë U¹dEM UÐ U¼«u²× w??²? « W??O? —u? « W?ŠËd?L? « Ê«—Ëœ …eNł_« sŽ V UD « rKF²¹ U bMF

W? U?ÞË W? d?Š Z?²?½« w?J UN²FM WKBHM lO{«u Ë s¹ËUMŽ ¨UOłu uMJ² U ËUIL «Ë WOzUÐdNJ « s? b?¹“√ Ê√ w? s?J?L?¹ n?O ød¦ « rO¼UH sŽ t H½ X u « w rKF²¹ t½S

sJL¹ nO øt²FM Íc « ‚—u « WO UHý ‰u?Š ¨Âu?K?F? « w? W?OLKŽ ΔœU³ Ë sO½«u Ë w² « WO OÞUMGL « WF «d « …—b s b¹“√ Ê« w Í“«u² UÐ jÐd «Ë bN− « ‚d Ë ÂË√ Êu½UI ¡UÐdNJ « rKF²L « jÐdð WK¾Ý√ w¼ øÊœUFL « »cł vKŽ UNF²M Æw «u² «Ë ¨W?łU?×? « œb?×?¹ ·u?Ý W? U?×? « Ác?¼ w? t½_ UOłu uMJ² « UOKLFÐ «—U?N Ë W³KD « «—b WOLMð v ≈ WOŽ«b « ·«b¼_« pKð oOI×ð Ê≈ ¨WłU× « oOI×ð UO½UJ « ‰uŠ «R³Mð Ë√ UO{d Ë« WK¾Ý_« ÕdD¹ U?¼dOžË Ü¼e¹eFðË rN¹b Ÿ«bÐù« ôUŠ ·UA² «Ë —«u× «Ë dO³F² « ÆZzU²M « qK×¹Ë ¨WłU× « oOI×²Ð WIKF²L « UO{dH « »d−¹Ë jD ¹ U?O?łu? u?M?J?²? « Z?N?ML WC¹dF « ◊uD « w …—u cL « ·«b¼_« s q?O?−? ?ð ‚dÞ UOLKF « Ác¼ ‰öš rKF²L « Âb ² ¹ Ê√ l u²¹ UL W?³?K?D? « l?O?−?A?ð v?KŽ tð—b vKŽË rKFL « vKŽ dO³ qJAÐ bL²F¹ WO½UO³ « U uÝd « qLFÐ ÂUOI «Ë Ü¼dO HðË ¨ U½UO³ «Ë UEŠöL « WOLKF « ¡UBI²Ýô« UOKLFÐ ÂUL²¼ô«Ë ¨WK¾Ý_« ÕdÞË —«u× « vKŽ WFO³Þ vKŽ wÝUÝ« qJAÐ bL²F¹ «c¼Ë ¨ZzU²M « Ë√ U½UO³ « Ò{u² W? dH « “UN²½«Ë ÜIÐUÝ UNMŽ UMŁb×ð w² «Ë UOłu uMJ² « ÃUNM w

s ŸuM « «c¼ ‰öG²Ý« vKŽ rKFL « …—b vKŽË UOłu uMJ² « ÃUNM l?L?²−L « vKŽ ULNM q dŁ√Ë ¨UOłu uMJ² «Ë ÂuKF « sOÐ jÐd « w

3 r? — o?×?K? v? « d?E?½√® ¡U?B?I?²?Ý« WOKLŽ v « U¼d¹uDðË WK¾Ý_« ÆÂuKF «Ë UOłu uMJ² « s q —uDð vKŽ lL²−L « dŁ«Ë wMOD KH « Æ©w½U ½≈ wM¼– ◊UAM UOłu uMJð rOKFð WOHO vKŽ WK¦ Q e dL « w ÀU×Ð√ o M Ë YŠUÐ Ø W³¼Ë —œU½

lł«dL «

UOłu uMJ² « ÃUNML WC¹dF « ◊uD « Æ©1999® Z¼UML « d¹uDð e d r?O?K?F?² «Ë WOÐd² « …—«“Ë ¨©11≠5® s? ·u?H?B?K? W?O?IO³D² « ÂuKF «Ë ÆsOD K ¨w UF « Harlen, W. (1990) Progress in Primary Science. Roultedge. Johnsey, R. (1992). Primary Science Investigations. U.K: Simon & Schuster Education. McGinn, R. E. (1991). Science, Technology, and Society. London: Printice-Hall.

≥≥ ≠ lÝU² « œbF « ≠ W¹uÐdð Èƒ—

W?¾ONð v ≈ WłU×Ð W³KD « vKŽ WIÐU « WOłu uMJ² « WK¾Ý_« ÕdÞ Ê≈ ÊUJ v ≈ ‰u×²² UOłu uMJ² « hBŠ w WOLOKF² « W¾O³ «Ë ‚UO « U? Ë ÆW?O?L?O?K?F?²? « W?OKLF « —u× W³KD « tO ÊuJ¹ ¡UBI²Ý«Ë Y×Ð Èu²× ‚öD½« u¼ ÂuKF « ZNM sŽ wÝ«—b « UOłu uMJ² « ZNM eOL¹ UNDÐ—Ë ¨…bIF Ë√ WDO Ð ¡«uÝ ¨WMOF å UOMIðò s UOłu uMJ² « w² « UOMI² « Ác¼ qLŽ WO ¬ d Hð w² « U¹dEM «Ë wLKF « √b³L UÐ √b³¹ w² « ÂuKF « V² fJŽ vKŽ ¨ÂuKF « V² w V UD « UNLKFð Ò s?¹ËU?M?Ž s?L?{ W?O?L?K?F? « ΔœU?³?L? «Ë s?O?½«u?I «Ë U¹dEM UÐ U¼«u²× å·—U?F?L? « Ác?N? U?I?O³D² ò UOMI² « lC¹Ë ¨WKBHM lO{«u Ë Ê√ ÷d²HL « s …eOL « Ác¼ Ê≈ ÆlO{«uL « Ác¼ V Š qBHM qJAÐ WF² d¦ « UOłu uMJ² « ZNM sL{ ·—UFL « rKFð WOKLŽ s qF−ð

U?N?MŽ UMŁb×ð w² « öJAL « qŠË ¡UBI²Ýô« W UD « ‰öG²Ý« ‚dÞ ‰uŠ ‘UI½ WK¾Ý√ vKŽ qLAO

h? ? ? I ? ? M ? ? ¹ U? ? ? ÃU??N? M? W??D? A? ½√Ë Èu?²?×? Ê« ô≈ ¨U?I?ÐU?Ý s?O?Ð U½—UI ¨UNOKŽ ÿUH× «Ë ¨sOD K w

w qAHð ÊUOŠ_« rEF w UOłu uMJ² « …e?? N? ?ł_« s?? Ž W??K? ¾? Ý√ ¨W?? U??D? « —œU??B? V UD « rOKFð u¼ UOłu uMJ² « ÃUNM UOKLF « Ác¼ WLłdð vKŽ rKFL « YŠ ‰uŠ WK¾Ý√Ë ¨W¾O³ UÐ UN² öŽË WOzUÐdNJ « rKF hIM¹ U Ë ÜOłu uMJ² « rKF²¹ ånO ò n? q?š«œ W?O?K?F? U?Ý—U?L? v? « ÆW UD « „öN²Ý« ‰uŠË ¨W¾O³ «Ë W UD « …eNł_« WHOþË UC¹√ WK¾Ý_« ‰ËUM²ðË œuBIL «Ë ÜOłu uMJ² « rOKFð ‚dÞ u¼ UOłu uMJ² « w?? h??×? H? ²?L? U? ÆU?O?łu? u?M?J?²? « ·uHBK UOłu uMJ² « V² Èu²× Ü?N?ðU «b ²Ý«Ë WHK² L « UOMI² «Ë d³²F¹Ë ÆwŽ«bÐ≈ wM¼– w½U ½≈ ◊UAM UOłu uMJð UM¼ ôx?? U??{d??Ž b??−? ¹ ¨W??H? K?²? ?L? « s?O?½«u?I? U?I?O³D² WOÐU Š WK¾Ý√Ë W?H?K?²? ?L? « U?O?M?I?²? «Ë U?M? UL «Ë ‚d? ¨…—b?I « q¦ W UD « w WHK² V UDK dNE¹ t½_ rN UOłu uMJ² « s V½U− « «c¼ U?N?F?M? w?²? « U?O?łu uMJ²K Zð«uM rÝdÐ oKF²ð WK¾Ý√Ë ¨ÂË√ Êu½U ¨bN− « åwłu uMJ² «ò dJH¹ nO w² « WOLKF « ΔœU³L « ÷dF¹Ë ¨ÊU ½ù« ¨W?O?zU?Ðd?N?J? « “u? d? «Ë ¨W?O?zU?Ðd?N dz«Ëœ U √ ÆUOłu uMJ² « Ác¼ UNÝUÝ√ vKŽ XOMÐ U ËUIL « Ê«u √ ‰öš s W ËUIL « W dF Ë wIO³D² « V½U− « vKŽ UNLEF e dO WDA½_« ÆU¼dOžË w? r?K?F?²?L « UNF³²¹ «uDšË ‚dÞ ÷dŽ ‰öš s ÜOłu uMJ² « ÃUNM r¹uIð oÐU « ÷dF « s ·bN « fO ÆWHK² UOMI² Ã–UL½ lM w dFL « V½U− « vKŽ WOÝ«—b « t³² Ë ÃUNML « «c¼ eO dð Èb —UNþ≈ —bIÐ ◊«d ½ô« ‰öš s U¼√b³ rN W ËU× Ë ÜOłu uMJ² « Zð«uM wIO³D² «Ë V UD « rOKFð u¼ UOłu uMJ² « ÃUNM hIM¹ U Ë ÆWOIO³Dð rO UBð w

‚d?Þ u?¼ U?O?łu? u?M?J?² « rKF hIM¹ U Ë ÜOłu uMJ² « rKF²¹ ånO ò w?M?¼– w?½U? ½≈ ◊UAM UOłu uMJð UM¼ œuBIL «Ë ÜOłu uMJ² « rOKFð V? U?D?K? d?NE¹ t½_ rN UOłu uMJ² « s V½U− « «c¼ d³²F¹Ë ÆwŽ«bÐ≈ U?N?F?³?²?¹ w?²? « WOLKF « UOKLF « w¼ U Ë ¨åwłu uMJ² «ò dJH¹ nO U?O?łu? u?M?J?²? « ÃUNM —UB² « Ê≈ ÆWOMI² « Ë√ Z²ML « v ≈ q u²¹ v²Š “e?F¹ ÜNKLŽ √b³ Ë UOłu uMJ² « å Ułd L ò wIO³D² « V½U− « vKŽ U uBš ¨ÂuKF « UIO³Dð sŽ …—U³Ž w¼ UOłu uMJ² « ÊQÐ bzU « n¹dF² « «u?D?š l?³?²?¹Ë ¨»u?ÝU?×? « vKŽ o³D¹ ÊUOŠ_« rEF w V UD « Ê«Ë ‰«R? ? « Ê≈ Æ U?−?²?M?L? « Ác¼ q¦ lM qł√ s WDA½_« w W{ËdF f?O? Ë ¨åw?½U? ?½≈ ◊U?AM UOłu uMJ² « rKF½ nO ò u¼ Êü« ÕËdDL « ÆåW³KDK UOłu uMJ² « UIO³Dð sŽ rKF½ nO ò ‰«R «

øUOłu uMJ² « ÃUNM w åUOłu uMJðò rKF½ Ê√ sJL¹ nO rNLKF½ Ê« UMOKŽ ¨sOLKF²LK w½U ½≈ ◊UAM åUOłu uMJðò rKF½ wJ å öJAL « qŠË ¡UBI²Ýô«ò ªWOLKF « oz«dD «Ë WOM¼c « UOKLF « ånO ò ‰«RÝ ÕdÞ Ê√ `O× ÆtKLŽ w włu uMJ² « UNF³²¹ w² « rNDÐd¹ å«–U ò ‰«RÝ ÕdÞ ULMOÐ UOłu uMJ² UÐ rNDÐd¹ sOLKF²L « vKŽ …œb× U UOÝ sL{ UC¹√ ånO ò ‰«RÝ ÕdÞ WI¹dÞ sJ ¨ÂuKF UÐ U?łd? ?L? p?K?ð ¡«u?Ý ¨U?O?łu? u?M?J?²?K? s?O?L?KF²L « rN œb×ð b n?O? q?¦? W?K?¾?ÝQ? Æw?M?¼– ◊U?A½ vMFLÐ UOKLF Ë« å UOMIðò

f U « nBK UOłu uMJ² « V² w ö¦ åW UD «ò …bŠË UM ËUMð «–≈Ë Èu²×L «Ë ·«b¼_« YOŠ s ÜOłu uMJ² « ÃUNM s lÐU «Ë ”œU «Ë Ác¼ w ·«b¼_« Ê√ b−½ ©2 r? — o?×K v ≈ dE½√® r¹uI² «Ë WDA½_«Ë Ü?¼—œU?B? Ë ¨W? U?D? « Âu?N?H? v? ≈ W?³?K?D? « ·d?F?ð v?KŽ dB²Ið …bŠu « Èu²×L « U √ ÆW UD « „öN²Ý« bOýdðË ÜN UJý√ sOÐ eOOL² «Ë UNðôu×ðË W UD « ‰UJýQÐ oKF²ð WOLKŽ ΔœU³ Ë rO¼UH tM ÍdEM « V½U− « ‰ËUM²O

W UD « —œUB Ë ¨W UDK WOFO³D « dOžË WOFO³D « —œUBL «Ë ÜNðôu×ðË WHK² L « U «b ²Ýö ÷dŽË ¨W UD « kHŠ √b³ Ë ¨…œb−²L «Ë ¨W² RL « W UD «Ë ÂUFD «Ë …—«d× «Ë WO LA « W UD «Ë ÁUOL «Ë ÕU¹d « W UÞ s qJ U d×L « qLŽ √b³ Ë ¨WOÐ–U− «Ë l b « ÂuNH Ë ÜNðôu×ðË WOJO½UJOL « dz«Ëb «Ë ¨WOzUÐdNJ «Ë WO OÞUMGL « W UD « sŽ qBH ÕdýË ¨WOJO½UJOL « ‚d Ë W ËUIL « ”UO …eNł√ Â«b ²Ý« WOHO Ë ¨ U ËUIL «Ë ¨WOzUÐdNJ « ÂuNH Ò{u² s¹—ULð qLAO Èu²×L « s wKLF « V½U− « U √ ÆbN− « WHK² L « UOMI² « w W UD « ‰öG²Ý« ‰uŠ WHK² Ã–UL½ WŽUM ¨W UD « W?{Ëd?F?L? « W?D?A?½_« U? √ ÆWOzUÐdN dz«Ëœ qLŽË U uÝ— ÜNðôu×ðË fLA «Ë ÁUOL «Ë ÕU¹d « W UÞ ‰öG²ÝUÐ oKF²ð WOKLŽ UIO³Dð ‰uŠ wN

w? ?L?A? « ÊU? ? ? «Ë ¨ÕË«d?L? « ¨wJO²ÝöÐ XOÐ® WHK² L « UNðôu×ðË VF ¨ÍËbO « ÕU³BL « qLŽ WOHO ¨w LA « ÊdH «Ë w LA « dDIL «Ë WDA½√ ¨©wzUÐdNJ « b uL « ‰uŠ UIO³Dð ¨WOzUÐdN dz«Ëb « w WHK² UIO³Dð ¨WHK² L « W UD « —œUB „öN²Ý« bOýdðË ¨w¾O³ « wŽu « wLMð w «u² UÐ jÐd « ¨ U¹—UD³ « ¨ŸU¹cL « ¨ÕU³BL «® WOzUÐdNJ « dz«Ëb « w

r¹uI² « U √ Æ©WOzUÐdNJ « ”UOI « …eNł√ ¨ U ËUIL « Â«b ²Ý« ¨Í“«u² «Ë

lÝU² « œbF « ≠ W¹uÐdð Èƒ— ≠ ≥≤

WOÝË— WMOHÝ ‰Ë√ œuF Ê≈ ÆWOMI² « ÃU²½≈Ë d¹uD² w¦×Ð ŸËdA lL²−L « Èu² vKŽ r { włu uMJð ŸËdA u¼ ¡UCH « v ≈ X?D?³¼ sOŠ dš¬ lL²− s włu uMJð f UMð tKÐU Ë ¨wÝËd « ÆdLI « `DÝ vKŽ WOJ¹d √ WOzUC WMOHÝ ‰Ë√ n?B?K? U?O?łu? uMJ² « wÐU² w UOłu uMJ² « ÃUNM Èu²× wðQ¹Ë Ê√ w? s?O?−? U? ‡? ‰Ë_« n?¹dF² « l UL− M ”œU «Ë f U « tŽ«bÐ≈Ë ÁdOJHð Zð«u½ w¼Ë ¨ÊU ½ù« lM s UOMIð w¼ UOłu uMJ² « q?AH¹ UOłu uMJ² « ÃUNM Èu²× Ê« ô≈ Æ—uBF « d vKŽ wM¼c « w?¼ U?O?łu uMJ² « Ê√ u¼Ë ô√ n¹dF² « s rNL « V½U− « WLłdð w

Æw½U ½« ◊UA½

U? U?L?ð ¨©n?O? ® ‰«R? ? « vKŽ WÐUłù«Ë ¨ öJAL « qŠË WOFO³D « ¨”œU « nB « UOłu uMJð® å©«–UL ® ‰«R « sŽ ÂuKF « VO−ð UL Æ©3’ ÂuNHL UOłu uMJ² « sŽ XŁb×ð w² « WHK² L « UOÐœ_« UM ËUMð «–≈Ë UIO³Dð UN½√ vKŽ UN dF¹ s UNML ¨WHK² ‚dDÐ UN² dŽ UN½√ b−½ vKŽ UN dF¹ s UNM Ë ¨WOLKF « W dFL « Zð«u½ Ë√ ¨WOLKF « W dFLK s??O?−? U? d?ÐË— l?L?ł b? Ë ÆÊU? ?½ù« W?¹U?L?×? Íd?J? ÃU?²?½ U?N?½√ Âu?K?F? «ò t?ÐU?²? w? U?O?łu? u?M?J?² « UH¹dFð (McGinn, 1986) ∫wðüU w¼Ë ÊUF WFÐ—QÐ ålL²−L «Ë UOłu uMJ² «Ë

Æt?²Ž«dÐ ÃU²½ s Ë ÊU ½ù« lM s œ«u Í√ ∫W?OMI² UOłu uMJð Æ ôü«Ë ¨…e?? N? ł_« ¨ «Ëœ_« n??¹d??F? ²? « «c??¼ X??×? ð Ã—b??M? ¹Ë p?K?ð w?M?F?½ U?M½S w½U ½≈ ◊UAM UOłu uMJ² « sŽ Àb×²½ U bMŽË ¨ U?ŽU? ? « ¨”ËR?H? « ¨ U?ł«—b? « ¨VOÝ«u× U

UNÐ d w² « WOŽUL− « Ë√ W¹œdH « WOM¼c « UOKLF « ¨ÂU?? F? ?D? ? « «Ëœ√ ¨W?? ×? K? Ý_«Ë ‚œU??M? ³? « b?F?ÐË ¡U?M?Ł√Ë q?³ WŽUL− « UNÐ d Ë√ œdH « U??M? ËU??M? ð «–≈ ô¬Ë ¨ U??¹U??M? ³? « ¨»u?J?ÝËd?J?O?L? « vMFLÐ ¨œułu « v ≈ WOMI² « Ë√ Z²ML « ÃËdš X? Ł b? × ? ð w² « WHK² L « UOÐœ_« W?K?¦? _« iFÐ ô≈ w¼ U vIOÝuL « WKŠd qK ²ð w² « WOM¼c « UOKLF « pKð U¼—uÞ å UOMIðò UOłu uMJð vKŽ ¨W?O?M?I?² « s W³žd «Ë WłU× « n¹dFð UN² dŽ UN½√ b−½ ÂuNHL UOłu uMJ² « sŽ Æw½U ½ù« qIF « WKŠd ¨ÃU²½ù« WKŠd ¨rOLB² « WKŠd

U?N?½√ v?K?Ž U?N? d?F?¹ s? U?N?M?L? ¨W?H?K?² ‚dDÐ w?? ? ?½u?? ł Àb?? ×? ²? ¹Ë ÆÂ«b?? ? ²? Ýô« p – Í√ ∫åUOłu uMJ² ò UOłu uMJð p?? ? ?K? ? ? ð s?? ? Ž (Johnsey, 1992) W? d?F?L? « Z?ð«u?½ Ë√ ¨W?O?L?K?F « W dFLK UIO³Dð ¨W?? d?F?L? « s? b?I?F?L? « V?½U?−? « X?×ð lL−Ôð w?²? « W?OM¼c « UOKLF « ¡«e?ł_« p?K?ðË ¨œ«u?L? « ¨o?z«dD « ÃU?²?½ UN½√ vKŽ UN dF¹ s UNM Ë ¨WOLKF « w?L?K?F? « ¡U?B?I?²?Ýô« UOKLŽ Ê«uMŽ «c??N? ÐË ÆW?O?M?I?²? « Ác?N? W?½u?J?L? « b¹b×ðË …b¼UAL « ∫w¼Ë öJAL « qŠË ÊU ½ù« W¹UL× ÍdJ

s??Ž Àb??×? ²? « s??J? L? ¹ ¨v??M? F? L? « ‰u?Š U?O?{d? Ë√ W?K?¾?Ý_« Õd?Þ ¨W?łU?×? « l?L?−? «Ë œd?H?L? « W?G?O?B?Ð UOłu uMJ² « V¹d−ðË jOD ² « ¨WłU× « oOI×ð UO½UJ ≈ W?½u?J?L? « U?O?M?I?²? « W?Žu?L?−? Í√ Ü?C¹√ q??L?A?ðË ¨W?łU?×? « o?O?I?×?²?Ð W?I?K?F?²?L? « U?O?{d?H? « …—U??O? ? « s??Ž Àb??×? ²?½ U? b?M?F? ÆU?O?łu? u?M?J?²?K? ”UOI « …œUŽ≈ ¨ «b¼UALÐ ÂUOI « ¨”UOI « ¨ «dOG²L « vKŽ …dDO «ò ¨d?²?¹—u?Ð—U?J? « ¨`?ÐUJL « WOMIð sŽ Àb×²½ UM½S ÜOłu uMJ² q?O?−? ?ð ¨W?³ÝUML « …eNł_«Ë «Ëœ_« —UO²š« ¨QD « W³ ½ b¹b×² ÆU¼dOžË ¨„d×L « ¨nOMB² «ò sŽ Àb×²½ UM¼Ë ¨ZzU²M « qOK×ð p – wK¹ ¨å U½UO³ « ¨VD « d³²F¹ UL U ULð ∫w½U ½ù« w UI¦ « ◊UAM « s ŸuM UOłu uMJð ¨ ULOLF²Ð ÂUOI « ¨ U½UOÐ dO Hð ¨ «R³M²Ð ÂUOI « ¨◊UL½√ sŽ Y×³ « ÊS?? U??M? ¼Ë Æe?O?L? w?½U? ?½≈ ◊U?A?½ W?{U?¹d? «Ë ¨Êu?½U?I? « ¨s?H? « Êu?J?O? Ád?¹u?DðË q× « wM³ð «dOš√Ë ¨åWO½UO³ « U uÝd « Â«b ²Ý« ”U??M? « i??F? Ð w??ŽU?? ? s?? Ÿu??½Ë W??M? N? w?¼ U?O?łu? u?M?J?²? « WIK× « ŸU³ðUÐ Z²MLK d¹uD² « WOKLŽ dL² ðË ÆWłU× « oI×¹ U−²M ¨s?O?O?J?O?½U?J?O?L? « ¨s?O?O d× « ÊuLC¹ s¹c « åsOOłu uMJ² «ò Èb? Ë Z?²?M?L? « W?O?K?ŽU Ë …—b s oI×² « qł√ s ÜN H½ WIÐU « ÆsOOMNL sOÝbMNL «Ë Æs e «Ë X u «Ë W UD «Ë bN−K ÁdO uð j?I X O UOłu uMJ² « ÊU UM¼Ë ∫w?ŽU?L²ł« ŸËdAL UOłu uMJð o?O?I?×?ð v? « U?O?łu? uMJ² « ÃUNML W UF « ·«b¼_« …uŽœ s ržd UÐË U?H?¹d?F?²? « l?O?L?ł U?C?¹√ r?C?ð qÐ ¨ UOMIð WŽuL− Ë√ WOMIð ržd UÐË ¨©1 r — o×K ® öJAL « qŠË ¡UBI²Ýô« d UMŽ s b¹bF « ¨ «—U??N? L? « ¨s??O? O? M?N?L? « ¨·—U?F?L? « W?Žu?L?−? Í√ ¨W?I?ÐU? ? « U?O?K?L?Ž v? ≈ U?C?¹√ f? U? ? « n?BK UOłu uMJ² « »U² ‚dDð s sL{ UF lL²−ð UNK ¨W¹œUL « —œUBL «Ë öz«dD « ¨ U ÝRL «

≥± ≠ lÝU² « œbF « ≠ W¹uÐdð Èƒ—

UO u uMJ «Ë WO d «

åUOłu uMJ² «ò rOKFðË wMOD KH « UOłu uMJ² « ÃUNM W bIL « ÃUNML « «c¼ WOL¼√ —UNþ≈Ë ¨wMOD KH « UOłu uMJ² « ÃUNM vKŽ ¡uC « ¡UI ≈ v ≈ W UIL « Ác¼ ·bNð dO uðË ¨UNÐUFO²Ý«Ë rN¹b WOLKF « W dFL « »U ² « VŠ e¹eFðË ¨WOŽ«bÐô« W³KD « «—b d¹uDð w

s? Âu?K?F « ·—UF sOÐ œuAML « q UJ² « oOI×ðË ¨W³KD « l «ËË WHK² L « ÂuKF « sOÐ jÐdK W d

Âu?N?H?L « sŽ UC¹√ W UIL « Ác¼ Àb×²ðË ÆÈdš√ WNł s lL²−L «Ë UOłu uMJ² « sOÐË UNMOÐË ¨WNł U?O?łu? u?M?J?²? « Âu?N?H? qLNð ULMOÐ ¨WOLKF « ·—UFL «Ë ÂuKFK UIO³Dð UN½QÐ UOłu uMJ²K TÞU « w? Ë Æn?B? « …d?−Š qš«œ V UD «Ë rKFL « UÝ—UL vKŽ dŁ√ s ÂuNHL « «cN UL ¨wM¼– ◊UAM …e?O? — q?J?A?ð Ê√ s?J?L?¹ W?Oł–uL½ UOłu uMJð hBŠ ‰uŠ UIO³D² « iFÐ W UIL « ÷dFð ÂU² « ÆwMOD KH « UOłu uMJ² « ÃUNML tLOKFð w rKFLK

∫WO U² « —ËU×L « ©1999 ¨Z¼UML « d¹uDð e d ® dAŽ ÍœU× « v²ŠË rOLB² « ¨VO d² «Ë pOJH² « ¨ «—Uýù«Ë rÝd « ¨W UD « ¨»uÝU× « Æ©dAŽ ÍœU× « nBK ® UŽËdAL « ¨ ôUBðô« ¨wLKF « ‰UO «Ë q ò UN½√ vKŽ UOłu uMJ² « ÂuNH UOłu uMJ² « ÃUNM uH R ·dF¹Ë ¡U?O?ý_« v?K?Ž UNKšœ√ w² « «dOOG² « q Ë ¨t?KLFÐ ÊU? ½ù« ÂU U åt ULŽ√ w tðbŽU L UNFMB¹ w² « «Ëœ_«Ë ¨WFO³D « w …œułuL « »U?²? u?H R `{u¹Ë Æ©11 ’ ¨f? U? ? « n?B? « ¨U?Ołu uMJ² «® ¨Èd?š_« U?O?łu? u?M?J² « V²J …bŽU qJA¹ Íc «Ë f U « nB « …œb?F?²? U?N?ðôU?−? Ë ÊU? ?½ù« Âb WL¹b UN½QÐ UOłu uMJ² « UH ÊU? ?½ù« …U?O?Š v?K?Ž d?ŁR?ðË ¨…b?IFL «Ë WDO ³ « UOłu uMJ² « rCðË Æt² b lL²−L «Ë UN½√ vKŽ UOłu uMJ² « ÁuH R ·dŽ bI ”œU « nB « »U² U √ ¨tðU³ž—Ë ÊU ½ù« UłUŠ WO³Kð w WOLKF « W dFL « nOþuð W ËU× ò œ—«uL « ‰öG²Ý«Ë ¨ UIOFL « vKŽ …dDO « w tð«—b …œU¹“ qł√ s

Á«u²× Ë t «b¼√ ∫wMOD KH « UOłu uMJ² « ÃUNM

«c¼ ÆoKI « v ≈ uŽb¹ sOD K w UOłu uMJ² « ÃUNM rOKFð l «Ë Ê≈ U?¼b?IŽ w² « WHK² L « W¹—R³ « ‘UIM « UŽuL− ‰öš s sO³ð U s? d?O?¦?J ÆUOłu uMJ² « ÃUNM ULKF Ë wLKF l ÊUDI « e d »uÝU× « Â√ ÂuKF « hB ð s «u½U √ ¡«uÝ ULKFL «Ë sOLKFL « Ë√ ÂuKF « Z¼UML ‰ULJ²Ý« œd− t½√ vKŽ ÃUNML « «c¼ v ≈ ÊËdEM¹ ¨UOłu uMJ² « hBŠ w ÂuKF « rKF¹ t H½ Èd¹ rNCFÐË ¨UN lÐUð t?−? «d?ÐË »u?ÝU?×? « w? U?I?O?³?D?ð r?KF¹ t H½ Èd¹ dšü« iF³ «Ë błu¹ ôË ¨WKOK …œUL « Ác¼ q¦ rOKFð w rKFL « …d³š Ê≈ ÆWHK² L « ÆÃU?N?M?L « «c¼ rOKFð w UOłu uMJ² « rKF tÐ Íc²×¹ VÝUM qO œ t UOłu uMJ² « ZNM Ê√ rKFL « Èb U×{«Ë ÊuJ¹ Ê√ V−¹ UM¼ s XFÞUIð Ê≈Ë ÂuKF « ZNM sŽ nK² ð tÐ W Uš rOKFð ‚dÞË t «b¼√ ÆUNM ¡eł w

f U « s ·uHBK WOIO³D² « ÂuKF «Ë UOłu uMJ² « ÃUNM ‰ËUM²¹

lÝU² « œbF « ≠ W¹uÐdð Èƒ— ≠ ≥∞

Ë√ eł«u× « Ë√ dH× « q¦ dDš Í√ s WÝ—bL « WŠUÝ uKš …—Ëd{ ÆW³KD « Í–R¹ b ¡wý Í√ Ë√ ¨…—U−× « U×OLKð ¡UDŽ≈ ÂbŽ ©nB « W³KÞ® —uNL− « s VKD « …—Ëd{ u×½ ·d×½«ò ∫q¦ WIÐU L « w œułuL « V UDK UNOłuð Ë√ ÆWIÐU L « ¡UG ≈ r²¹ W U× « Ác¼ w Ë å…uDš sOLO « œU?×?ð« ∫q?¦? …b?¹b?ł r?O?¼U?H? q?L?A?² W³FK « Ác¼ d¹uDð sJL¹ Æ UOKLF « hzUBš ¨¡«u²Šô« ¨ UŽuL−L « ÕdÞ ¨ UŽuL−L « ÊËb?Ð s?J? Ë d?L?F? « w? —U?G? »öD W³FK « Ác¼ oO³Dð sJL¹ ÆWO{U¹d « rO¼UHL « Â«b ²Ý« q¹d³ł dOM ÀuG « W U Ë V²J qOK « ≠ rOKF² «Ë WOÐd² « r

ÆrKF² «Ë VFK « ¡UMŁ√ öJAL « qŠ »uKÝ√ Â«b ²Ý« V UD « “u ‰öš s tDO ³ðË UŽuL−L « lÞUIð ÂuNH oOLFð U?¹d?E?½ f?O Ë ¨UOKLŽ lÞUI² « ÊUJ w ·u u « lOD² ¹ Íc « Æ—dIL « »U²J « w UL U bMŽ W UšË ¨ U¾łUHL «Ë p×C «Ë ÕdL «Ë …œUF « lÐUÞ ¡UH{≈ Æœb×L « l uL « sŽ «dO¦ V UD « bF²³¹ ôË U?½e?²? Êu?J?¹ ô s?O?M?OF « iLG ÊuJ¹ U bMŽ ÊU ½ù« Ê_ Âd?²?×?½ Ê√Ë ¨d?B?³? « W?O?L?¼Q?Ð W?³?K?D? « d?F?A¹ UL UOFO³Þ ÊuJ¹ ÆÁdBÐ bI s l œËb× dOž qJAÐ nÞUF²½Ë Æw½UJL « dOJH² « vKŽ V UD « d³−¹ rKF² « s »uKÝ_« «c¼ ÊUJ v « ‰u u « w WHK² VO UÝ√ W³KD « iFÐ Âb ² ¹ b w ÁU−ðô« rÝ— Ë√ s¼c « w «uD « bŽ UOKLŽ UNM ¨“uH « ÆW U LK d¹bI² « »uKÝ√ Â«b ²Ý« Ë√ s¼c «

UMð«—uAM vKŽ ‰uB× « w sO³ž«d « sO¦ŠU³ «Ë sOLKFL « v ≈ Ê√ Ád? ?¹ t?½S? ¨ÊU?D?I? « e? d? tÐ ÂuI¹ Íc « dAM « Z U½dÐ —UÞ≈ w

∫WO U² « «—uAM*« d u²Ð rJLKF¹ ∫W¹uÐdð Èƒ— Æ©œ«bŽ√ 9 Êü« v²Š UNM —b ® WOKB W¹uÐdð …dA½ ∫ÀU×Ð_«Ë V²J « ÆwÝ—b*« ‰UHÞ_« Õd ≠1 ÆwMN*« —uD² « qł√ s wz«dłô« Y×³ « ≠2 ÆWOz«dłô« Àu×³ « ‰U− w WO¦×Ð d¹—UIð ≠3 ÆWOz«dłô« Àu×³ « ‰U− w ULłdð ≠4 Æw*UF « ÍuÐd² « ¡UCH « w ULłdð ≠5 ÆWOLKF « öŠd « qO œ ≠6 Æf¹—b² « ÊU —√ ≠7 ÆfLA « w ‰Uł— ≠8 Ë« UNFOLł «—uAM*« vKŽ ‰uB(UÐ 5¦ŠU³ «Ë 5LKF*« s Vžd¹ s ‰uB(« Ë√ U¹b¹dÐ t UN UÝ—ô e d*UÐ ‰UBðô« tMJ1 ¨U½U− UNCFÐ Æ…ežË tK « Â«— w e d*« W³²J s UNOKŽ

≤π ≠ lÝU² « œbF « ≠ W¹uÐdð Èƒ—

s?O?Ð t?F? u? w? q? Q?²? «Ë Áœu?łË ÊU?J? s? o¹d q b Q²¹ U bFÐ 5 W? U? ? v? ≈ r?N?½U?J? …—œU?G? l?OL− « s rKFL « VKD¹ ¨‰U³× « ∫√b³¹ rŁ ¨÷—_« vKŽ w² « ‰U³× « ÊUJ s —U² √

r?²?¹ ¨b?F?Ð U?L?O? o?O?³?D² «Ë ·dF² « qł√ s ÊËb¼UA¹ nB « W³KÞ s? W?I?K?G? ©…d?z«œ® W?I?K?Š qLŽ rKFL « VKD¹Ë ‰Ë_« q³× « —UCŠ≈ .(1) qJA « w UL q³× « (1) qJA «

W³FK « s ‰Ë_« Èu² L «

t?M? V?K?D?¹Ë ¨w?ýU?L?I? « q¹bML « WDÝ«uÐ V UÞ q wMOŽ WODGð r²¹ s t¹b Ë …—UHB « ŸULÝ bFÐ tO ÊU Íc « l uL « v « V¼c¹ Ê√ rKFL « qBŠ WIO b « ¡UCI½« q³ l uL « qšœ «–S ¨jI …bŠ«Ë WIO œ X u « ¨W?D?I?½ v?K?Ž q?B×¹ ô œb×L « l uL « v « qB¹ r «–≈Ë ¨WDI½ vKŽ ◊dAÐË ¨WDI½ t V ×ð ö q³× « vKŽ tO b ÈbŠ≈ X½U Ë n Ë «–≈Ë Í√ s?O?Ð ÂœU?Bð WOKLŽ Í√ Àb×ð ô v²Š ÁœdHLÐ V UÞ q V¼c¹ Ê√ qO− ð r²¹ YOŠ ¨sOIÐU ²L « lOLł ‰UÝ—≈ r²¹ v²Š «cJ¼Ë ¨sO³ UÞ qB×¹ Íc « ezUH « o¹dH « ¨VFKL « w œułu dOG Õu vKŽ ◊UIM « Ÿu?L− v½œ√Ë ¨WDI½ (2) Ÿu?L− vB √ ÊuJ¹Ë ¨◊UIM « vKŽ√ vKŽ sJL¹Ë ÆjI …bŠ«Ë …d W —UAL « t ÕuL V UÞ q Ê_ ¨WDI½ (1) ÆÆÆÆ“uHð Ë√ ‰œUF²ð Ë√ ‚dH « q d ð Ê√

ÊU?J?L? « ¨q?JA « «c¼ w U¼dBŠ w² « WIDML « vKŽ rKFL « oKD¹Ë s? V?K?D?¹Ë ¨V?O?K?×? « »d?ý q?C?H?¹ Íc? « o¹dH « tO nIOÝ Íc « w½U¦ « q³× « qLŽ r²¹ ¨UN H½ WI¹dD UÐË ¨tO ·u u « ‰Ë_« o¹dH « w? ·u? u? « o?¹d?H? « s? V?K?D¹Ë ¨ÍUA « »dý qCH¹ Íc « o¹dHK ©ÊöBHM Êö³× «® ‰Ë_« q³× « sŽ «bOFÐ ÊuJ¹ Ê√ vKŽ sJ Ë ¨tKš«œ Æ(2) qJA « w UL (2) qJA «

W³FK « s w½U¦ « Èu² L «

©‰Ë_« Èu² L « w …ezUH « ‚dH « „«d²ý« qCH¹® ¨t?O?K?Ž b?L?²F¹ Ê√ sJL¹Ë ‰Ë_« Èu² L « s VF √ Èu² L « «c¼ t²IDM dOž v « oÐU ²L « V¼c¹ Ê√ ”UÝ√ vKŽ Èu² L « «c¼ ÂuI¹ t?M VKD¹ ¨VOK× « o¹d s V UÞ wMOŽ WODGð bFÐ Í√ ¨WOK _« WIÐU L « ◊Ëdý o³DMðË ¨fJF UÐË ÍUA « o¹d WIDM v « tłu² « Æ‰Ë_« Èu² L « w UN H½ W³FK « s Y U¦ « Èu² L «

VKD¹ YO×Ð ¨©ÂbI « Ë√ WK « …d ® …dJ « vKŽ Èu² L « «c¼ bL²F¹ lÞUI² « WIDM v « Â 10 W? U s …dJ « ÃdŠb¹ Ê√ oÐU ²L « s ¨l?ÞU?I?²? « Âu?N?H? o?O?LFð qł√ s ©rKFL « U¼œb×¹ WIDM Í√ Ë√® Èb? `?³?B?¹Ë W?³?K?D? « Èb? «œU²F Ë öNÝ «d √ b¹d−² « `³B¹ v²Š W?łd?Šœ l?O?D?²? ?¹ V? U?Þ q? Ë ¨w{U¹—Ë w½UJ bFÐË fŠ V UD « ÊËbÐË œb×L « ÊUJL « w …dJ « —«dI²Ý«Ë lÞUI² « ÊUJ v « …dJ « v? « W? U? ?L? « d?O?B?I?ð sJL¹Ë ¨sO²DI½ vKŽ qB×¹ ÊuOF « ¡UHš≈ ÆjI …bŠ«Ë WDI½ vKŽ qB×¹ “uH¹ s sJ Ë —U² √ W Lš W³FK « ·«b¼√ r¼_ h K

ö?J?A?L? « q?Š »u?K?Ý√ u?¼Ë ¨r?N? u?¼ s?O?K³× « qB s ·bN « t?I?Š s? t?½U? d?ŠË W?−?O?²?M « V UD « ¡UDŽ≈Ë sOIK² « »uKÝ√ fO Ë ÊUJ s¹√ ¨rNL « ‰«R « rKFL « tłu¹ ¨dOJH² « WOKLŽ w wFO³D « U?M?¼Ë øU?F? ÍU?A? «Ë VOK× « »dý qCH¹ s o¹d ªY U¦ « o¹dH « WKJAL « qŠ v « q u² « r²¹ v²Š ¨ UÐUłù« lOLł v « rKFL « lL² ¹ W?I?D?M œułË® sOK³× « sOÐ lÞUIð œułË Í√ ¨(3) q?JA « w UL Æ©Y U¦ « o¹dH UÐ W Uš W d²A (3) qJA «

o¹d

ÍUA «

o¹d

VOK× « ÍUA «Ë

o¹d

VOK× «

s? ¨V?Oðd « wHB « u− « sŽ œUF²Ðô«Ë VFK « ‰öš s rKF² « ÆwL − « —“P² «Ë wM¼c « dOJH² «Ë ◊UAM «Ë qLF « ‰öš

lÝU² « œbF « ≠ W¹uÐdð Èƒ— ≠ ≤∏

UŽuL−L « lÞUIð W³F W bI vKŽ W³FB « œ«uL « s d³²Fð p c ¨wKIŽ bNł v « ÃU²×ð w² « ¨…œd−L « œ«uL « s UO{U¹d « …œU ¨UNO m U³ …—uBÐ UNM oKI «Ë …œUL « Ác¼ s W³KD « —uH½ v « «c¼ Èœ√ b Ë ¨…—uLFL « ¡Uł—√ w W³KD « nO ∫dO³J « ‰«R « dNE¹ p c ° jI ¡UO –ú UO{U¹d « …œU Ê≈ ∫q¦ W dD² «—UFý dNþ b Ë nO Ë ø…œUL « Ác¼ w W³KD « V³×½ nO Ë ølOL−K UO{U¹d « —UFý l d½ nO Ë øW «d « Ác¼ rD×½ ¨v?M?F?L? « W?IOLF « ¨¡«œ_« WDO ³ « …dJ²³L « W³FK « Ác¼ qF ølOL−K U¼d O½Ë W³FB « rO¼UHL « q c½ ÆsO dAL «Ë sO¹uÐd² «Ë sOLKFLK WK¾Ý_« iFÐ sŽ WÐUłù« ‰ËU×ð

ÍUA «Ë VOK× « qCH¹ o¹d ¨ÍUA « »dý V×¹ o¹d ¨VOK× « »dý ÃU²×½® sOB ý o¹d q s —UO²š« r²¹ W³KD « nOMBð bFÐ ÆUF lOLł rO Ið r²¹Ë ¨≠ w½ËUFð rKFð ≠ WŽuL− qJ ’U ý√ 6 v « r?K?F?L? « d?³? ?¹ Æ©q?O?L «Ë W³žd « V Š UŽuL− v « nB « W³KÞ WOLKŽ W³F rKFð qł√ s WÝ—bL « WŠUÝ v « Êułd OÝ rN½QÐ W³KD « ÕU−½≈ qł√ s ÊËUF² « vłd¹ p c ¨rN w{U¹— Ÿu{u w U½bOHð w?FO³Þ o× W³FK « WÝ—UL s W³KD « lOLł sJL²¹ v²ŠË ¨W³FK « Æœd qJ W “ö « W¹œUL « «eON−² «

WL I W³KD « UŽuL− ¨dDš q s WO UšË WHOE½ WÝ—bL « WŠUÝ q¹œUM ¨«d² 20 q³× « ‰uÞ ÊuJ¹ YO×Ð W½uK ‰U³Š ¨qLFK …e¼UłË dOýU³Þ ¨UNOKŽ qO− ²K ÊuðdJ « s W UDÐ Ë√ Õu ¨…d U ¨WOýUL Æ…d ¨d²ÝU uK Âö √ Ë√ W³FK « cOHMð vKŽ W³KD « V¹—bð

W½uJ …bŠ«Ë WŽuL− rKFL « —U² ¹ ¨WÝ—bL « WŠUÝ v « W³KD « Ãd ¹ w UÐË ¨W³FK « sO½«u Ë ‰u √ vKŽ UN³¹—bð qł« s ’U ý√ 6 s

≤∑ ≠ lÝU² « œbF « ≠ W¹uÐdð Èƒ—

W³FK WOLKF « WOHK «

VFK « ‰öš s rKF² « ”UÝ√ vKŽ W¹uÐd² « WO{U¹d « W³FK « Ác¼ ÂuIð ¨wKIF « bF³ «Ë w d× « bF³ «Ë w HM « bF³ « ªö¦ UNM WLN œUFÐQÐ l?ÞU?I?ð Âu?N?H? »U? ?² «Ë oOLFð qł√ s W³FK « eO dð r²OÝ p c W?³?F?B? «Ë …œd−L « lO{«uL « s UŽuL−L « lÞUIð® UŽuL−L « W?ŠU?Ý w? Õd?L? «Ë d?OJH² «Ë W d× «Ë VFK « ‰öš s ©W³KD « vKŽ s?O?Ð W? d?²?A? d? U?M?Ž œułË sO²ŽuL− lÞUI²Ð bBI¹Ë ÆWÝ—bL « ∫sO²ŽuL−L « v? « w?L?²?M?¹ d?B?M?Ž √ ¨Èd?š√ W?Žu?L?−? ’ ¨W?Žu?L?−? ” s?J?² ∫wK¹ UL “u d UÐ p – sŽ d³F½Ë sO²ŽuL−L « Æ{ ’ ~ √ Ë ” ~ √ ∫√ } Ω ∫ ’ U ” W³FK W³KD « W¾ONð

W³KD « nOMBð WÝ—bL « WŠUÝ v « ÃËd « q³ Ë nB « W dž w r²¹ Ë√ ¨q³I² L « WMN V Š Ë√ ¨W¹«uN « V Š® UŽuL− ÀöŁ v « cšQM ¨©a « ÆÆÆ¨qCHL « »ËdAL « V Š Ë√ ¨WKCHL « W³FK « V Š q?C?H¹ o¹d ∫qCHL « »ËdAL « V Š W³KD « r rKFL « Ê√ ö¦

«u? b s¹c « ¡ULKF « Ê√ W bB « qO³ s fOK ÆÊU ½ô« W bš w

¨”ö?Ðô ¨Z?½«d?łô ¨s?ðu?O½ ¨”bOLš—√ ∫‰U¦ √® UO{U¹dK dO¦J « q _« w «u½U ©t H½ wÐu Uł v²ŠË ¨dOJM¹uÐ ¨Êu²KO U¼ ¨”ËUł ÆrKF « a¹—Uð w …eOL V UM «uK²Š« q _« vKŽ Ë√ ¨¡U¹eO ¡ULKŽ U?N?K?F?ł Í√¤ W?K ? Ó K?ÝÓ w? ÊU?F?I?¹ ô U?N? b?¼Ë U?O?{U?¹d? « W?OL¼√ Ê≈ Ác¼ UM t bIð ULO sJ Ë ¨ÎUOIDM “u d « s UŽuL− ›WK K ² ÆUM uŠ s r UFK rN s UŽuL−L « ‚U?I?²?ý«ØÃU?²?M?²?Ý« q?Ð ¨b?OŠu « V³ « u¼ UO{U¹d « oKš sJ¹ r bI ÆUNÐ rJ×² «Ë WFO³D « rN w W³žd « s öJAL «Ë rO¼UHL « Ê√ Tellyrand b?½«d?OKOð d – Æ UO{U¹dK …UO× «Ë rŽb « rKF « Âb p? c Ë ¨ÎU?O?F? «Ë ÊU? «–≈ ô≈ W?K?¹uÞ …d²H ÎU?O? U?¦? v?I?³¹ ô w U¦L « Ê√ U?O?{U¹d « w wMF¹ «c¼Ë ÆÎU?O? U¦ ÊU «–≈ ô≈ ÂËb¹ ô wF «u « qJAÐ UN²Ý«—œ r²ð Ê√Ë WO U¦ WOIOI× « öJAL « qF− WłUŠ „UM¼ bI Ë Æ`−M¹ s l «u « q¼U−²¹ Íc « w U¦L « Ê√ p c wMF¹Ë ¨œd− W UI w Æd{U× « UM² Ë w Î«eOLð UO{U¹d « ¡ULKŽ d¦ √ p – b √ ÊU? u?O?½ ÊU? Êu?ł ‰u?I¹ ¨› UO{U¹d « r UŽ¤ åw{U¹d «ò Ê«uMFÐ t s??Ž U??O?{U?¹d? « W?Ý«—œ b?F?²?Ð« U?L?K? ò John von Neumann „U?M?¼ ÊU? ¨W?OF «u « —UJ _« vKŽ dB² « Ë√ ¨w³¹d−² « U¼—bB q?ł√ s s `³BðË ¨jI WO ULł UO{U¹d « `³Bð –≈ ¨Íbł dDš WDÐ«d² lO{«uLÐ ÎUÞU× qLF « ‰U− ÊU «–≈ ÎU¾OÝ fO «c¼Ë ÆsH « ’U? ?ý√ Íb?¹√ vKŽ r²ð WÝ«—b « X½U «–≈ Ë√ ¨V¹d−² « s W³¹d Ë ¨Á—bB sŽ «bOFÐ Î Ÿu{uL « —uD²¹ Ê√ Íbł dDš „UM¼ sJ Ë Æs¹eOL WÝ«—œ¤ WÝ«—b « `³BðË ¨…dŁUM² …bŽ ŸËd v « tLO Ið v « ÍœR¹ UL `?³?Bð Èdš√ ULKJÐ Æ UÐuFB UÐ W¾OK Ë WLEM dOž › UO{U¹d « «–≈ Ë√ w?³?¹d?−?²? « U?¼—b?B? s?Ž b?F?²Ð« ULK dDš w UO{U¹d « Æåb¹d−² « vKŽ dB² « —Ëb « v « tð—Uý« s ržd UÐ® Courant X½«—u œÒbý V³ « «cN Ë ≠ ©W?¦?¹b?×? « U?O{U¹d « w rOLF² «Ë b¹d−² « t³FK¹ Íc « ÍuO× « Ê√Ë Æl «u « s UN²¹uOŠ wI² ð Ê√ V−¹ UO{U¹d «ò Ê√ vKŽ œbý Ò ª’ö « Ë√ —«dH « œd− s d¦ √ ÊuJ¹ Ê√ V−¹ b¹d−² « w oOK×² « ö? Ë ¨W?O?½UŁ UNO « œuF¹Ë ¡UCH « v « ÷—_« s oKDM¹ Ê√ V−¹ –≈ sJL²¹ r u v²Š ¨ULNM dH ôË ÊU “ô ›…œuF «Ë ‚öD½ô«¤ s¹d _« ÆåWKŠd « qŠ«d q “U−½≈ s —UOD « a¹uý œUNł ∫WLłdð rKFL « Ÿ«bÐ≈ e d

n?O? W? d?F Ë WOKIF « UOKLF « w ’uG « s qNÝ√ ¨ UO{U¹d « Ác?¼ b?Š√Ë Æp? – w? rNH « iFÐ oOI×ð rð bI ¨Ÿ«bÐù« WOKLŽ r²ð b?O? «œË u?¼ ÊU? Íc « ¨Poincare d?O?J?M?¹u?Ð W? U?I w¼ ôËU×L « ÆW¦¹b× « U Ë_« w UO{U¹d « ¡ULKŽ rEŽ√ d³KO¼ »U² t b U q «c¼Ë® UO{U¹dK wIDML « ÷dF « q¼U−ð p c d? _« ¨ U?O{U¹d « s ÷dG « u¼Ë ÎU? U¼ Î«d?BMŽ ©”bOK ù ‰u _« ‰œU?−?¹Ë ÆU?N?M? …b?zU ô WŽbÐ UO{U¹d « ¡ULKŽ iFÐ Ád³²F¹ Íc « s? ÷d?G? «¤ «cN Îô«R?Ý Ê√Ë ¨s? U?O?{U?¹d? « ÊQ?Ð ¡U?LKF « ¡ôR¼ w? l?zU?A? « u?¼ t?łu?²? « «c¼Ë ÆtMON¹Ë sH « «c¼ pN²M¹ › UO{U¹d « o?K? ?¹ n? RL « ÊQÐ UN²OL¼√ sŽ UO{U¹d « l «bðË ¨d{U× « X u « Èd?¹Ë ÆU?N?M? ÷d?G? « v?K?Ž o?O?KF² « Ë√ WÐUłô« bMŽ ¨V × ÎôU?Lł ÆœU ≈ Ë√ gž u¼ l «u « w UO{U¹dK oO³Dð Í√ ÊQÐ ¡ôR¼ ÷d?G? « Ê√ ‰u?I? « w? œœd?²?¹ r? U?Ž Í√ s?J¹ r ¨ÂUŽ WzU q³ v²Š Îö¦L ÆUNÐ rJ×² «Ë WOFO³D « d¼«uE « rN u¼ UO{U¹dK wÝUÝ_« sO½«uI « „ö² « Æt ù« s Ë ¨WFO³D «Ë ¨X½√ò Gauss ”ËUł —UFý ÊU d?E?M? « U?N?łË ÊS? p? – l Ë ÆåwKLŽ œËbŠ u¼ ›WFO³D « sO½«u ¤ v?K?Ž ‰b?−? « d?−?H½«Ë b²Š« UO{U¹d « s ÷dG « ‰uŠ …bŽU³²L « ≠ s?¹—œ√ v? « Carl Jacobi w?Ðu? U?ł ‰—U? W? U?Ý— ‰ö?š s? ú?L « V² b Ë Æ1830 ÂUŽ Adrien-Marie Legendre —bM−O Í—U WÝ«—b « Ê≈ò å…—«d×K WOKOK×² « W¹dEM «ò tKLŽ w Fourier dO¹—u

ÆWO{U¹d « U UA² ö VB « —bBL « w¼ WFO³DK Î«bł WILF²L « q?Ð ¨j?I? U?O?{U?¹d? « ·b?¼ b¹b×² W d WÝ«—b « Ác¼ d uð ô –≈ Í√¤ UN½≈ ÆWLNL « dOž UÐU × «Ë WC UG « WK¾Ý_« ¡UM¦²Ýô W d

w² « WOL¼√ d¦ _« —UJ _« ·UA² «Ë ¨WOKOK×ð ¡UMÐ qzUÝË ›WÝ«—b « w?²? « w?¼ W?O?ÝU?Ý_« —UJ _« Ê≈ ÆUNOKŽ k U×¹ Ê√ rKF « vKŽ V−¹ Ê√ `?O?×? ò w?Ðu? U?ł »U?ł√ Ác¼ vKŽË ÆåWOFO³D « À«bŠ_« q¦Lð W? U?F? « W?F?H?ML « w¼ UO{U¹dK wÝUÝ_« ·bN « ÊQÐ bI²F¹ dO¹—u

·bN « Ê√ rKF¹ Ê√ V−¹ tK¦ r UŽ sJ Ë ¨WOFO³D « d¼«uE « dO HðË W?¹d?E?½ s W Q ÊS tOKŽË ¨WO½U ½ù« ÕËd « WF — u¼ rKFK b¹dH « ÆV «uJ « ÂUE½ sŽ ‰«R K UL WLO UN œ«bŽ_« UO{U¹d « w rNKLŽ s WF²L « ÊuI² ¹ UO{U¹d « ¡ULKŽ Ê√ pý ô ÂU?E?F? « U?O?{U¹d « ¡ULKŽ sJ Ë Ædš¬ wŽ«bÐ≈ qF Í√ U¼d u¹ UL Ê√ –≈ Æw? U?{≈ V? ?J? t?½√ v?K?Ž U?O?{U?¹d? « ‰ULł ÊuK³I²¹ «u½U Á—ËœË ÊuJK ÊU ½ô« rN w …bŽU L « ÊU rNKLF w Ozd « V³ « U?¼d?¼«u?þË W?F?O³D « Èu dO ðË ¨›ÊuJ « Í√¤ tO ›ÊU ½ô« Í√¤

lÝU² « œbF « ≠ W¹uÐdð Èƒ— ≠ ≤∂

s? d?¦? √ ¨w?{U?¹d? « o?K? UÐ UN² öŽË W¹œdH « WOM¼c « ôËU×L « r? U?Ž ‰uI¹Ë Æåt dF½ ULO q «u²½ w jI Âb ² ¹ oDML «ò Ê√ ÆW Q LK WOzUNM « sO¼«d³ « w U¼ƒdI½ w² « WLEML « WOIDML « WI¹dD « oDML « UMMJL¹ò (Henry Lebesgue) Z O³O ÍdM¼ UO{U¹d « UMKF−¹ ô tMJ Ë ¨WMOF arguments sO¼«dÐØ ôœU− i — s ›d?¼u?ł¤ V?K? u?¼ ¨W³KD « q³ s Ÿ«bÐù« …œUŽ≈ Ë√ ¨wŽ«bÐù« qFH « b¹R¹ oDML « Ê√ Jacques Hadamard b R¹Ë ÆåÊU¼dÐ Í√ ‚bB½ “ËU−² UO{U¹d « ¡ULKŽ UN bI¹ w² « “dÐ_« WL¼U L « UN½≈ Æ UO{U¹d « A. S. g?²?O uJ OÐ rJN²¹Ë ÆdOž ô jI ”b× « ZzU²½ b R¹ Ë√ …—ËdO «ØWOKLF « Ê≈ ÆÂU _« v « UO{U¹d « l œË vLEF « UÐuFB « r?O?E?F? « U?O{U¹d « r UŽ Ê√ Îö?zU? n?¹d?Þ oOKF²Ð Besicovitch oK « WOKLŽ ÊËb³ Æ öJAL « qŠ w jI fO WOÝUÝ√ WOŽ«bÐù« g?²?O? u?J? ?Ð s?J?¹ r? ÆU¼dA½ w² « W¾ÞU « sO¼«d³ « œbFÐ ·dF¹ Y?×?³?K? …b?¹b?ł ·«b?¼√Ë U?¼U?−?ð«Ë U?ŠU? ? o?K?š® Ác¼ Ÿ«bÐù« Ë√ UN½√ ¡ULKF « ¡ôR¼ sLš w² « U¹dEM « Ê√ v « …—Uýù« v « WłU×Ð —«dJ² « …œUŽSÐ UN H½ UO{U¹d « ·eM² ð oK « ÊËbÐ ¨©·UA² ô«Ë rKF¹ ÆoDML « o¹dÞ sŽ UNðU³Ł≈ rð t½√ rž— ¨p c sJð r W×O× VOðdð …œUŽ≈ Ê√ Ò× ÆUNðUOŠ bIHðË ¨WL¹b sO¼«dÐ bMŽ d−×² « Ë√ w?I?D?M?L? « ÊU?¼d?³? U?Ð ¡b?³ « q³ rNðU¹dE½ W×BÐ ÂUEF « ÊuO{U¹d « v? « ÃU?²×¹ WOłU²M²Ý« Ë√ WOIDM ‚dDÐ U¹dEM « Ë√ ÊU¼d³ « «uDš ¨ÊU¼d³K U×OLKð ô≈ ÊuJKL¹ ô r¼Ë p – sŽ sO{«— ÊËb³¹Ë ÜN VOðd² qLF « «c¼ Ëb³¹ ÎUO½UŁË ¨bOFÐ s “ cM e−½« ÎôË√ tMJ Ë ¨WŽ«dÐ w? l?Ý«u? « w?JOÝöJ « tKLŽË® Fermat U? d?O? Ê√ s ržd UÐ v{d « Ê≈ °V²J « nO Q²Ð wŽ«bÐô« qFH « W½—UI UMMJL¹ ULMOÐ ÆV²J « v?K?Ž t?K?LŽË® Newton s?ðu?O?½Ë ©œ«b?Žô« W?¹dE½ ¨b?OB « …—UŁS ≠ UO{U¹d « Ád uð Ê√ sJL¹ Íc « v²Š UJK²L¹ r ©W¦ U¦ « Wł—b « s UOM×ML « r?¹b?I?ð V?−¹ ÕU−M « Õd Ë ¨“U−½ù« rFÞË ¨·UA² ô« WF² Ë vKŽ UO{U¹d « —uDð bI Ë Æ U×OLK² « w? tM d¦ √ wŽ«bÐù« qLF « w oI×²¹ ≠ w WOłU²M²Ý« WI¹dDÐ UO{U¹d « rN¹b ”b× « …uIÐ ÊËeOL²¹ ¡ULKŽ Íb¹√ W?I?¹d?D?Ð W?OzUNM « «uD « VOðdð …œUŽ≈ s?O?¼«d?Ð “U?−?½≈ v?K?Ž …—b?I « s d¦ √ ¨WNł s jÐ«d² rOEMð “U−½≈ s sJL²½ ÆWOłU²M²Ý« ÆW —U Ë W³F p – l ¨Èdš√ WNł s ÊU¼d³ « «uDš h× Ë WI¹dDÐ UO{U¹d « r¹bIð V−¹ t½√ l Ë ÆoDML « W¹œËb× „—b½ UM×³ √ Ü¦¹bŠ Î rOEMð “U−½≈ s sJL²½ w WOłU²M²Ý« UL d¦ √ WF{«u² wIDML « VOðd² « WLO vI³ð W¦¹b× « UO{U¹dK W UN « ZzU²M « ÈbŠ≈ «u??D? š h??×? Ë ¨W??N? ł s? j?Ð«d?²? sJL¹ ô t½√ w¼ ©Godel ‰œuł W¹dE½® v?I?³?ð p? – l ¨Èdš√ WNł s ÊU¼d³ « tI¹bBð sJL¹ «c¼Ë ÆoDML UÐ WK³J qEð Ê√ UO{U¹dK UL d¦ √ WF{«u² wIDML « VOðd² « WLO oKF¹ Herman Weyle q¹Ë ÊU dO¼ qFł U 3000® …b¹bŽ ÊËd ‰öš ÆtI¹bBð sJL¹ David Hillbert d?³?K?O?¼ bO «œ ‡ tOF½ w

œ«bŽ_« vKŽ ÊuO{U¹d « qBŠ ©Â1900 ≠ÆÂÆ‚ W?G?K « q¦ UNK¦ ¨ÎU?OŽ«bÐ≈ Îö?F? UO{U¹d « `³Bðò ÎUIŠôË ¨W³ dL « œ«bŽ_« Êü« UNKLAð w² « UOKLF «Ë Ád?O?J?H?ð W?I?¹d?ÞË¤ t?ð«—«d Èb×²ð Íc « ÊU ½û ¨vIOÝuL «Ë W?O?¼U?M² W bÐ ÊuO{U¹d « ·dŽË ¨ UO{U¹d « w UNMOLCð rð ÆåWK UJ « WOŽu{uL « WMKIF « ›UN² U √Ë 19 ‡? « Êd?I? « d?š«Ë√ w? ÆU?NðUH ÊuJð Ê√ V−¹ nO Ë œ«bŽ_« Ác¼ d¹uDð UO{U¹d « ¡ULKŽ —d ©UM¼ …dýU³ W öŽ UN fO »U³Ý_Ë® ÂU¼Ë wÝUÝ√ ¡eł wŽ«bÐù« qFH « ÊQÐ WŽUMI « v « ”UM « rEF qOL¹ s? s?J?L?¹ U?O?N?¹bÐ sŽ «u¦×Ð tOKŽË ÆW³ dL « œ«bŽú wIDM ¡UMÐ ô rN½_ ¨Ác¼ rN²ŽUM fJŽ vKŽ ÊuI³¹ p – l Ë ¨ UO{U¹d « w

Æœ«bŽ_« Ÿ«u½√ nK² L ©Îö √ UN²× X³¦ ® UH ◊U³M²Ý« UN öš U? …œU?Ž r?¼Ë ÆŸ«b?Ðù« Ë√ o?K? ? « q?F? w? WO UJ « …d³ « ÊuJKL¹ ÊUL{ Ë√ ¨œ«bŽ_« ‰uŠ …b¹bł W dF vKŽ ‰uB× « w W³žd « V³ ÐË w² « qzU L « w¼ U øŸb³¹ØoK ¹ Ê√ ÊU ½û sJL¹ «–U ò Êu Q ¹ ÆÍ—Ëd{ dOž wIDML « rOEM² « `³ √ ¨œ«bŽ_« ’«uš ”u?L U¼ Âb ø›bFÐ q×ð r ¤ qŠ ÊËœ XOIÐ t?² UI w

Halmos

UŽuL− vKŽ qÐ ¨W¹œdH « UŽ«bÐù« vKŽ jI fO ¨WK¦ √ …bŽ Æ ôUL²Šô« s UFÝ«Ë Î ÎôU− d uð w² « «—uB² « s «uLNH¹ w ÊËdO¦J « Y×Ð ¨UNŽ«bšË WOŽ«bÐù« WOKLF « W¹uOŠ V³ ÐË w? Ÿ«b?Ðù« t?−?²?M?¹ U? W? d?F? Ê√ X?³?Ł b? t½√ rž—Ë ÆUNKLŽ UO ¬

≤μ ≠ lÝU² « œbF « ≠ W¹uÐdð Èƒ—

Æ UO{U¹dK wIDML « rOEM² « d¹bIð w WG U³LK Èdš√ »U³Ý√ „UM¼Ë vKŽ ‚uH²¹ ”b× « Ê√ bOFÐ bNŽ cM UO{U¹d « ¡ULKŽ bI²Ž« bI

ÊuÞö √ s ¬ bI ÆdLI « ¡u{ vKŽ fLA « WFý√ ‚uH²ð UL ¨oDML « Ê√Ë ¨ÊU? ?½ù« «– Ã—U?š r? UF « w …œułu WO{U¹d « ozUI× « Ê√ —U?J¹œ b √ UL ÆdOJH² «Ë q Q² « d³Ž ozUI× « Ác¼ „—b¹ qIF «

UO{U¹d « WFO³Þ Scientific American »U??²? s? The Nature of Mathematics ‡?? W??L? łd??ð W? U?I?L? « Ác?¼ Æ* UO{U¹d « rOKFð fÝ√ ‚U w Mathematics (special issue), 1960

q??L?Ž ‰Ë√ ≠ ”b?O?K? ù ©ÆÂÆ‚ 300® å‰u?? _«ò »U?²? d?³?²?F?¹ Î¡UMÐ ¨Èdš√ v ≈ …uDš s qI²M¹ Íc « wIDML « rOEM² « sŽ work) ÎU?D?³? ?ð V?K?D²ð WOŽ«bÐù« WOKLF U ÆoÐUÝ ÃU²M²Ý« Ë√ WON¹bÐ vKŽ w{U¹d « bN− « s qOł WzU rN √ Íc « ¨ UO{U¹d « w wJOÝö ¨s?OF ÂuNH rNH U{«d² «Ë ÎU?ÝbŠË UJJAðË Î r??K? F? W?M?×? Ë√ k?Š ¡u?ÝË ÎU??O?M?¼– Î«d?B?½ ≠ o? ? ? ? ? K ? ? ? ? ? ? ? ? « ÊU?¼d?Ð v? « ‰u? uK Ë√ ¨”b× « Â«b ²Ý« Ë√ …dJ Z²M²Ý« r UF « Ê√ `O× Æf¹—b² « W? d?F? v?K?Ž ‰u?B?×?K? d?š¬ v?M?F?L?Ð¤ U? w?I?D?M?L? « r?O?EM² «Ë w{U¹d « ÊU¼d³ « U?L? ≠ W?¹U?N?M? « w? u?¼ w?{U¹d « ¨W¹—Ëd{ ◊ËdýË «—UN „UM¼ ª›…b¹bł v?K?Ž q?B?ŠË ¨W?O?{U?¹d? « W? d?F?LK ÊULłb¹dÐ ¡U¹eOH « r UŽ tH Ë ¨s?N?J?²? « ¨”b?×? « ¨q?O? ?²? « ∫q¦ s dO¦J « sJ Ë ªWLO U uKF ¨W?? b??B? « ¨V??¹d?−?²? « ¨—U?B?³?²?Ýô« ¨ÊuO{U¹d « rNO sLÐ ¨s¹dJHL « qLFK WMF d¦ _« qFH «ò W. P. Bridgman d³B « ¨›…dÐU¦L «¤ œU− « qLF « ¨k× « ”b?O?K? ≈ q?LŽ vMF rN «Ë¡UÝ√ ÆqL×² «Ë ô ÆåÂd×L « Ë√ —uE×LK WDKÝ ô YOŠ ¨wM¼c « Ìo?O?{ Ìr??N? ‡?Ð r?N? ?H?½√ «Ëd?B?ŠË Ò Ê√ «u?−?²?M?²?Ý« b?I? Æ U?O?{U?¹dK i??F? Ð q?šb?²?¹ Ê√ s?J?L?¹ b?O? Q?²? U?Ð (infallible WFłU½ WI¹dÞ Ë√ oDM błu¹ w?I?D?M? l?O?Ýu?ð w?¼ U?O?{U?¹d? « «—«d? –U? ?ð« b?M?Ž w?K?I?F? « d?O?J?H?²? « U??H?¹d?F?ðË U?O?N?¹b?³?Ð √b?³?ð ªj?I?

dJH¹ nO s¼c « býdð guide) Î«bŽ«Ë Ëb³¹ —U w —«dL²Ýô« ’uB Ð Í√¤ q u²ðË ©W¹«b³ « s Õu{uÐ d cð® ÊuJð b ¨›UNO « `LD½ W−O²½ v ≈ ‰u uK ¤ r?O?¼U?HL « ‰uŠ ZzU²½ v « 1› U?O{U¹d « ¨W?¹«b³ « WDI½ Ë√ ªU sOL ð ¡UG ≈ q¦ «—«dI « Æ UH¹dF² « w ·dFð w² « WO{U¹d « W¹UNM « w u¼ w{U¹d « oK « sJ Ë ÆqLF « —U l³²ð Ë√ qFH «ò ≠Bridgman ÆW ÆP ÊULłb¹dÐ ¡U¹eOH « r UŽ tH Ë UL ≠ ô ÆåÂÒd×L « Ë√ —uE×LK WDKÝ ô YOŠ ¨wM¼c « qLFK WMF d¦ _« nO s¼c « býdð (infallible guide) WFłU½ WI¹dÞ Ë√ oDM błu¹ «uNł«Ë b —U³J « UO{U¹d « ¡ULKŽ s b¹bF « Ê√ WIOIŠ Ê≈ ÆdJH¹ W?O?L¼√ dNE² ¨U¼uKŠË ÊËdš¬ ¡Uł rŁ ªUNKŠ w «uKA Ë U WKJA

t?K?F? U Y×³¹ Ë√ qLA¹ r ≠ åd UMF «ò tKLŽ w ≠ ”bOK ≈ Ê≈ v?K?Ž «u?K?B?×?¹ Ê√ q?³ Ë sOO{U¹d « vKŽ ¨«c ÆtK³ s ÊuO{U¹d « ”bOK ≈ t b Íc « włU²M²Ýô« rOEM² « s rNMJLð WO{U¹— W dF —U?J?²?Ð«Øo?K?š w? U?½Ëd? Ë√ «œu?I?Ž «u?C?L?¹ Ê√ r?N?O?K?Ž ≠ W?ÝbMNK (creative wŽ«bÐù« qLF « nK² ¹Ë ÆWO{U¹d « …œUL « (creating) ÆX¹“ dOÐ WF Uł ≠ UOKF « UÝ«—b « WOK Ø bF sOD Æœ ∫·«dýSÐ ‚U L « * ÆUN²OL¼√ X¹Qð—« wM W U{≈ w¼ › ¤ WK Uý vKŽ ”«u _« sOÐ U q -1

lÝU² « œbF « ≠ W¹uÐdð Èƒ— ≠ ≤¥

â&#x2C6;Ť(11) â&#x2014;&#x160;UAÂ˝

Ă&#x2020;Ă&#x160;UOĂ?UĂ?_ÂŤ f U ÂŤĂ&#x2039; lĂ?ÂŤd ÂŤ â&#x2C6;ŤW bNÂ˛ L ÂŤ WÂžH ÂŤ Ă&#x2020;Ă?Ĺ&#x201C;bF ÂŤ fĂ&#x2014; ÂŤ WOLMĂ° â&#x2C6;ŤÂˇbN ÂŤ 600-500 sOĂ? Ă&#x2022;Ă&#x2039;ÂŤdÂ˛Âš Ă&#x17D;ÂŤĹ&#x201C;bĹ˝ wDFÂš tÂ˝S 37 â&#x20AC;ĄĂ? Âťd{ ÂŤâ&#x20AC;&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; Ĺ&#x201C;bĹ˝ bĹ&#x201A;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x161; =

x 37

â&#x2C6;ŤlĹ&#x201A;ÂŤdL ÂŤ Ainley, J., (1996). â&#x20AC;&#x153;Working With A Calculatorâ&#x20AC;? In Enriching Primary Mathematics with IT. Hodder & Stoughton Educational, London. Hembree, Ray, and Donald Dessart. â&#x20AC;&#x153;effects of Handheld Calcurators in Precollege Mathematics Education: A meta-Analysis.â&#x20AC;? Journal for Research in Mathematics Education 17 (March 1986),83:99 Huinker, DeAnn, â&#x20AC;&#x153;Calculators as Learning Tools for Young Childrenâ&#x20AC;&#x2122;s Explorations of Numberâ&#x20AC;?. Teaching Children Mathematics. 8(6) (February 2002), 316:321. National Council of Teachers of Mathematics (NCTM). Principles and Standards for School Mathematics. Reston, Va.: NCTM,2000. Reys, Robert, Barbra Reys, Rita Barger, J. Hauck, L. Morton, S. Reehm, R. Sturdevant, and j. Wyatt. Calculator Use in Mathematics Teaching in Missouri Schools: A 1990 Status Report. Columbia, Mo.: University of Missouri, 1990. Steen, Lynn Arthur. On the Shoulders of Griants: New Approaches to Numeracy. Washington, D.C.: National Academy Press, 1990. Wheatley,Grayon H., and Richard Shumway. â&#x20AC;&#x153;The Potential for Calculators to Transform Elementary School Mathematics.â&#x20AC;? In Calculators in Mathematics Education, Yearbook of the National Council of Teachers of Mathematics, edited by James T. fey,pp.18. Reston, va.: National council of Teachers of Mathematics, 1992. rĂ˝UÂź dĂ?UĹ&#x201A; UÂ˝UO e dL ÂŤ w WÂŚĹ UĂ?

â&#x2030;¤â&#x2030;Ľ â&#x2030; lĂ?UÂ˛ ÂŤ Ĺ&#x201C;bF ÂŤ â&#x2030; WÂšuĂ?dĂ° Ă&#x2C6;Ć&#x2019;â&#x20AC;&#x201D;

500

600

â&#x2C6;Ť(12) â&#x2014;&#x160;UAÂ˝ Ă&#x2020;wĂ?UĂ?_ÂŤ f U ÂŤ nB ÂŤ â&#x2C6;ŤW bNÂ˛ L ÂŤ WÂžH ÂŤ Ă&#x2020;WÂł U ÂŤ Ĺ&#x201C;ÂŤbĹ˝_ÂŤ V UD ÂŤ nAÂ˛JÂš Ă&#x160;â&#x2C6;&#x161; â&#x2C6;ŤÂˇbN ÂŤ ÂŠâ&#x20AC;Śd q 1 Ă&#x2022;dDĂ?ÂŽ Ă&#x17D;Ă´Ă&#x2039;e?Â˝ bF UĂ? Ă&#x201A;uIÂ˝ WÂł U ÂŤ Ĺ&#x201C;ÂŤbĹ˝_ÂŤ ÂˇUAÂ˛ Ă´ Ă&#x2020;Ă&#x2020;Ă&#x2020;Â¨4â&#x2030; Â¨3â&#x2030; Â¨2â&#x2030; Â¨1â&#x2030; Â¨0 vKĹ˝ â&#x20AC;°uBĂ&#x2014;K â&#x2C6;Ť(13) â&#x2014;&#x160;UAÂ˝

Ă&#x2020;â&#x20AC;&#x161;u UL wĂ?UĂ?_ÂŤ f U ÂŤ nB ÂŤ â&#x2C6;ŤW bNÂ˛ L ÂŤ WÂžH ÂŤ Ă&#x2020;WFÂ˛L WÂšĹ&#x201C;bĹ˝ Ă&#x17D;UĂ&#x17E;ULÂ˝â&#x2C6;&#x161; V UD ÂŤ nAÂ˛JÂš Ă&#x160;â&#x2C6;&#x161; â&#x2C6;ŤÂˇbN ÂŤ qÂŚ WL I ÂŤ s â&#x20AC;Śb Ă&#x2019;uL ÂŤ Â¨WFÂ˛L â&#x2014;&#x160;ULÂ˝â&#x2C6;&#x161; vKĹ˝ â&#x20AC;°uBĂ&#x2014; ÂŤ sJLÂš 0.6363636 ÎŠ 11Ă&#x2DC;7 Ă&#x2039; 0.3636363 ÎŠ 11Ă&#x2DC;4

Ă&#x2020;Ă&#x2020;Ă&#x2020;Ă&#x2020;Ă¸UMÂź qBĹ Ă?c ÂŤ U Â¨Ă&#x160;UÂ˛ÂšĂ&#x2039;U Â˛ Ă&#x160;UÂ˛â&#x2C6;&#x2019;OÂ˛M ÂŤ qÂź

W Ăś ÂŤ ÂĄÂŤâ&#x20AC;&#x201D;Ă&#x2039; s? Âˇb?N? ÂŤĂ&#x2039; W?Âł?Ă?U?Ă&#x2014;? ÂŤ W? ĂźÂŤ â&#x20AC;°U?L?FÂ˛Ă?ÂŤ WIÂšdĂ&#x17E; Ă&#x160;â&#x2C6;&#x161; Ă&#x2C6;dÂ˝ oÂłĂ? UL b?ÂšbĂ&#x2014;Ă° w Ă&#x17D;U?LĂ?UĹ Ă&#x17D;ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;Ă&#x2039;Ĺ&#x201C; V?F?K?Ă° Â¨â&#x20AC;°U?â&#x2C6;&#x2019;?L ÂŤ ÂŤcÂź w WLLBL ÂŤ WDAÂ˝_ÂŤ Â U?O?{U?Âšd?K? q?H?D ÂŤ rKFĂ° â&#x20AC;°Uâ&#x2C6;&#x2019; w WÂłĂ?UĂ&#x2014; ÂŤ W ĂźÂŤ tÂłFKĂ° Ă?c ÂŤ â&#x20AC;&#x201D;Ă&#x2039;b ÂŤ rKFL ÂŤ Ă&#x160;UJ SĂ? Ă&#x160;S Ă&#x2C6;dĹĄâ&#x2C6;&#x161; WOĹ UÂ˝ s Â¨WHKÂ˛ L ÂŤ rOÂźUHL ÂŤĂ&#x2039; Â ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;UNL ÂŤĂ&#x2039; t? b? ?Ă° w?Â˛? ÂŤ ÂˇÂŤb?Âź_ÂŤ oIĂ&#x2014;Ă° wÂ˛ ÂŤĂ&#x2039; Â¨tĂ? W U ÂŤ tĂ°UĂ&#x17E;UAÂ˝ rLBÂš Ă&#x160;â&#x2C6;&#x161; W? ĂźÂŤ â&#x20AC;°U?L?F?Â˛?Ă?ÂŤ Ă&#x160;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2020;â&#x20AC;ŚĹ&#x201C;U?L? ÂŤ W?F?O?Âł?D?Ă?Ă&#x2039; tĂ?ĂśDĂ? tÂ˛ dF Ă&#x2039; tÂ˛ÂšÂŤâ&#x20AC;&#x201D;Ĺ&#x201C; V Ĺ ULÂ˝â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2039; Â¨t UĂ&#x2014; â&#x2030;&#x2C6; qĹ&#x201A;â&#x2C6;&#x161; s lMBÂ˛Â˝ Ă&#x160;â&#x2C6;&#x161; Vâ&#x2C6;&#x2019;Âš Ă&#x17D;U?Âšâ&#x20AC;&#x201D;UÂłĹ&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x17D;ÂŤd â&#x2C6;&#x161; fO WÂłĂ?UĂ&#x2014; ÂŤ Â¨VĂ?UML ÂŤ X u ÂŤ w qLFÂ˛ Ă° Â¨rOKFÂ˛K WLĹ˝ÂŤĹ&#x201C;Ă&#x2039; â&#x20AC;ŚbĹ˝U WKOĂ?u wĂ°QĂ° Ă&#x2020;dĹĄĂź Ĺ¸u{u s UNzÂŤâ&#x20AC;&#x201D;Ă&#x2039; s â&#x20AC;ŚbzUH ÂŤ Â Ă&#x2039;UHÂ˛Ă°Ă&#x2039;

∫(8) ◊UA½

UO{U¹d « q¹u×ð vKŽ …—bI « W³ÝU× « ôx ò v? ≈ ¨ «¡«d?łùU?Ð Âu?J× Ÿu{u s WOÝ—bL « Æå U öF «Ë ◊UL½ú WF²L WÝ«—œ

(Reys et al., 1990)

Æ”œU « ¨f U « ¨lÐ«d « nB « ∫W bN² L « W¾H «

ÆwŽ«bÐù« dOJH² « vKŽ V UD « …—b WOLMð ∫·bN « 69

Æ◊UL½_« WEŠö vKŽ V UD « …—b WOLMð w UL W¾L « ‰Ëbł v ≈ ‰U¦L « «c¼ w ÃU²×ð ∫wðü«

w œbF « lLł«Ë 2x2 ÎUFÐd ‰Ëb− « s d²š« q?H?Ý√ w œbF « l lÐdL « s —U O « vKŽ√ øÀb×¹ U d Hð Ê√ lOD² ð q¼ ¨Èdš√ UFÐd vKŽ »dł ¨kŠöð «–U ¨w½U¦ « dDI « lLł« rŁ ¨lÐdL « s sOLO « økŠöð «–U ¨—UD _« lLł« rŁ ¨ÆÆÆ¨4x4 ¨3x3 lÐdLÐ 2x2 lÐdL « ‰b³²Ý« økŠöð «–U ¨UNFL−ð Ê√ s ÎôbÐ —UD _« »d{« …dL « Ác¼ ¨2x2 UFÐdL « v ≈ lł—« ø»dC « ‰Ëb−Ð W¾L « ‰Ëbł UM b³²Ý« «–≈ qB×OÝ «–U

W³F ∫(9) ◊UA½ 2 ∫sO³Žö « œbŽ

∫(10) ◊UA½

ÆÊUOÝUÝ_« Y U¦ «Ë w½U¦ « ∫W bN² L « W¾H « ÆWO eML « WLOI « ÂuNH V UD « Èb oLF¹ Ê√ ∫·bN «

ÆÊUOÝUÝ_« lÐ«d «Ë Y U¦ « nB « ∫W bN² L « W¾H « ÆÕdD « WOKLŽ ÂuNH oLF¹ Ê√Ë ÆÍœbF « f× « WOLMð ∫·bN « ÆW³ÝU× « W ü« vKŽ 75 œbF « qšœ√ 110 - 90 sOÐ ZðUM « ÕË«d²¹ 75 œbF « l t²FLł «–≈ Î«œbŽ d²š«

W?−?O?²?½ q? rKFL « V²J¹ YOŠ ¨»öD « ZzU²½ w ‘UIM « r²¹ øsJL œbŽ dG √Ë d³ √ ‰uŠ WK¾Ý√ ÕdDð ¨ÕuK « vKŽ

s?O?² eM s ÊuJ r — ‰UšœSÐ ‰Ë_« VŽö « ÂuI¹ ∫W³FK « dOÝ s U Î«œb?Ž Õd?D?¹ Ê√ w½U¦ « VŽö « vKŽ ¨W³ÝU× « t² ¬ vKŽ ÆÎ«dH œUŠü« `³Bð YO×Ð ¨wK _« œbF « WI¹dD UÐ «dAF « W eM s hK ²¹ Ê√ ‰Ë_« VŽö « vKŽ Êü«Ë ÆUN H½ Ê√ ‰ËUŠ ¨‰“UM 4 Ë√ 3 s W½uJ œ«bŽ√ vKŽ »d−ð Ê√ ‰ËUŠ ÆÕdD « s ÎôbÐ lL− « Âb ² ð

lÝU² « œbF « ≠ W¹uÐdð Èƒ— ≠ ≤≤

W³F ∫(6) ◊UA½

·«b¼_« WŠu 2 ∫sO d²AL « œbŽ

ÆsOOÝUÝ_« lÐ«d «Ë Y U¦ « ∫W bN² L « W¾H «

ÆWOÐU × « UOKLF « vMF V UD « rNH¹ Ê√ ∫·bN «

q Ë jI

`OðUHL « qLF²Ý« W³ÝU× « w

Æ UOKLF « `OðUH W³FK « dOÝ

WŠuK « ‰Ëbł s¹dL² «

ÆΔœU³ « ÊuJOÝ ULNM s ÊU d²AL « —dI¹ ¨ÎU½u —U² ¹ „—UA q b?Š√ t²−O²½ ÊuJð ©’U — rKIÐ® s¹dLð WÐU² ‰Ë_« „d²AL « ‰ËU×¹ Æ·«b¼_« WŠu vKŽ WK− L « ·«b¼_« W−O²M « X½U «–≈ ∫W³ÝU× « vKŽ s¹dL² « h×HÐ w½U¦ « „d²AL « ÂuI¹ ◊u?×?ð ¨·«b?¼_« W?Šu? v?K?Ž W?K?−? ? W³ÝU× « w UNOKŽ qBŠ w² « ¨W?K?−? ? d?O?ž W?−O²M « X½U «–≈ ¨‰Ë_« „d²AL « Á—U²š« Íc « ÊuK UÐ Æw½U¦ « „d²AL « v ≈ —Ëb « qI²M¹Ë s¹dL² « v×L¹ Ë√ ÍœuLŽ Ë√ wI √ j Ð œ«bŽ_« q ◊uŠ Íc « „d²AL « u¼ ezUH « ÆÍdD

W−O²M «

∫(7) ◊UA½

ÆwÝUÝ_« Y U¦ « nB « ∫W bN² L « W¾H « ÆWL I «Ë »dC « sOÐ WO JF « W öF « V UD « qLF² ¹ Ê√ ∫·bN « ∫lÐdL « w VÝUML « œbF « l{ 29 X

= 522

480 = 32 X

X 36 = 792

≤± ≠ lÝU² « œbF « ≠ W¹uÐdð Èƒ—

126 =

X 21

690 = 46 X

X 37 = 407

∫(3) ◊UA½

ÆwÝUÝ_« ‰Ë_« nB « ∫W bN² L « W¾H « ∫(4) ◊UA½

ÆUO “UMðË Î ÎU¹bŽUBð bF « vKŽ V UD « …—b WOLMð ∫·bN «

ÆwÝUÝ_« ‰Ë_« nB « ∫W bN² L « W¾H «

∫W³ÝU× « rNðô¬ w WO U² « —«—“_« vKŽ jGC « W³KD « s VKD¹

ÆœbFK w³ M « r−× « nA²J¹ Ê√ ∫·bN « ∫WO U² « —«—“_« Â«b ²ÝUÐ bF UÐ «u uI¹ Ê√ »öD « s rKFL « VKD¹ =

nI¹ Ê√ 10 œbF « v ≈ qB¹ Íc « V UD « s rKFL « VKD¹ Æt½UJ w

v?²?Š U?N H½ WI¹dD UÐ «ËbF¹ Ê√ »öD « s rKFL « VKD¹ rŁ ÆnI¹ Ê√ œbFK qB¹ Íc « V UD « s VKD¹ rŁ ¨100 œbF « œbFK W³ M UÐ 100 œbF « r−Š Z²M² ¹ Ê√ V UD « lOD² ¹® W?O?½U¦ « …dL « w ·u uK ‚dG²Ý« Íc « s e « ‰öš s ¨10 Æ©v Ë_« …dL « l W½—UI w? q?L?F? « Êu?J¹® 100 œb?F?K? q?B?¹ Ê√ V? U?D? « s? VKD¹ V UD « lOD² ¹ ¨bF « vKŽ »öD « »ËUM²¹ v²Š © UŽuL− Æ1000 œbFK w³ M « r−× « „—b¹ Ê√

1000

Ê√ »ö?D? « l?O?D?²? ?¹ Ω —“ v?K?Ž j?G?C « w —«dL²Ýô« l Ë q K ð «uLKF²¹Ë ¨œ«bŽ_« ÂUE½ w ÂUE²½ô« «uEŠö¹Ë ¨«ËbF¹ ÆW³ÝU× « W ü« l bF « ‰öš s œ«bŽ_« rŁ W³ÝU× « W ü« vKŽ ÁdLŽ qšb¹ Ê√ V UD « s rKFL « VKD¹ ∫WO U² « —«—“_UÐ tF³²¹ =

ÆWMÝ bFÐ WMÝ ÁdLŽ `³B¹ r d¹ Ó Ê√ V UD « lOD² ¹ w U² UÐË ∫WO U² « —«—“_« vKŽ jGC¹ Ê√ V UD « s VKD¹ rŁ =

ÆWMÝ ¡«—Ë WMÝ dG √ `³B¹ nO Ód¹ Ê√ V UD « lOD² ¹ w U² UÐË ∫WO U² « `OðUHL « vKŽ jGC « V UD « s VKD¹ =

jGC UÐ bF « ‰öš s ÊuOKL « v ≈ «uKB¹ Ê√ »öD « s VKD¹ ∫WO U² « —«—“_« vKŽ

ÆjLM « dO HðËÆÆÆ¨8 ¨6 ¨4 ¨2 W−ðUM « W¹œbF « ◊UL½_« WEŠö rŁ

wðbŽU —eŠ« ∫(5) ◊UA½

Ã—U «

qš«b «

12 25 10 42 27

5 18 3 35 20

ÆwÝUÝ_« ‰Ë_« nB « ∫W bN² L « W¾H « Æœ«bŽ_« sOÐ U öŽ V UD « nA²J¹ Ê√ ∫·bN « ∫»öD « ÂU √ w U² « ‰Ëb− « rKFL « ÷dF¹

v²Š qBŠ «–U Îô«RÝ rKFL « ÕdD¹ ¨W³ÝU× « W ü« v ≈ UN Ušœ≈ rð œ«bŽ√ w¼ ©qš«b «® ‰Ë_« œuLF « w œ«bŽ_« Ê√ W³KDK rKFL « ÕdA¹ Æ©Ã—U «® w½U¦ « œuLF « w W−O²M « vKŽ UMKBŠ

lÝU² « œbF « ≠ W¹uÐdð Èƒ— ≠ ≤∞

∫(1) ◊UA½

ÆwÝUÝ_« lÐ«d « nB « ∫W bN² L « W¾H « ÆWFÐ—_« WOÐU × « UOKLF « ‰ULF²Ý« w ÁdOJHð V UD « wLM¹ Ê√ ∫·bN « rŁ õ Ë√ ™ Ë√ ≠ Ë√ ´ W Ëc×L « …—Uýù« ¨W³ÝU× « W ü« WDÝ«uÐ bł ÆVÝUML « ÊUJL « w UNF{ 2Ω2´2≠2

2 Ω 2 2 2 ∫‰U¦

3 Ω 3 ™ 3 õ3

3Ω333

5Ω4 4 4

12 Ω 3 3 3

3Ω2 2 2

20 Ω 5 5 5

2Ω3 3 3 3

6Ω2 2 2 2

6Ω6 6 6

5Ω3 3 3 3 3

1Ω2 2 2 2

7Ω7 7 7

70 Ω 5 5 5 5 5

16Ω 4 4 4 4 4

ÍœbF « f× « WOLMð w W UF …«œQ W³ÝU× « W ü« Â«b ²Ý« sJL¹ ÆrOKF² « w v Ë_« qŠ«dL « s ¡«b²Ð« Î

∫(2) ◊UA½

ÆwÝUÝ_« ‰Ë_« nB « ∫W bN² L « W¾H « ÆUNK¦Lð w² « UOLJ « l ULKJ UÐ œ«bŽ_« V UD « jÐd¹ Ê√ ∫·bN «

o?K?š w? ’d?×? « q sOB¹dŠ ÊuJ½ Ê√ UMOKŽ Èdš√ WNł s ÷džË W³ÝU× « W x V UD « ‰ULF²Ý« r−Š w »uKDL « Ê“«u² « W³ÝUM «Ëœ√Ë U dÞ —U² ¹ Ê√ V UD « s l u²¹ –≈ ¨‰ULF²Ýô« »U? ?×? « ‚d?D? « Ác?¼ s?O?Ð s? Ë ¨W?³?ÝU× « W ü« dOž »U ×K »U? ?× « WFO³ÞË ‚UO K ÎU?F³ð p –Ë ¨rKI «Ë W —u «Ë ¨wM¼c « pK²L¹ Ê√ V UD « vKŽ t½√ UL ¨WKLF² L « …«œ_« Ë√ WI¹dD «Ë ÆV?ÝU?ML « X u « w »U ×K W³ÝUML « WKOÝu « —UO²š« …—UN s?? q? Êu?J?¹ Ê√ V?−?¹ Èd?š√ W?N?ł s? Ë (NCTM, 2000) dOJH² « ‰b³² ð ô W³ÝU× « W ü« Ê√ v ≈ sOOŽ«Ë V UD «Ë rKFL « (Ainley, 1996) ÆtLŽbð UL½≈Ë w{U¹d « WK¾Ý_« UM H½√ vKŽ ÕdD½ Ê√ V−¹ Ÿu{uL « «c¼ w q Q² « bMŽ W?O?ÐU × « UOKLF « ÊUIðù »uKDL « Èu² L « u¼ U ∫WO U² « r I¹ Ò nO V UD « ·dF¹ Ê√ WOL¼√ Èb U øÂuO « U½dBŽ w

ÂuIð Ê√ W³ÝU× « W x sJL¹ Íc « X u « w 531 vKŽ 3495 Ê√ «Ë—d?I?¹ Ê√ »ö?D? « lOD² ¹ WI¹dÞ ÍQÐ øÊ«uŁ w WOKLF UÐ Ë√ ÎU?O?M?¼– «u?³? ?×?¹ Ë√ «Ë—b?I?¹ Ë√ ¨W?³?ÝU?×? « W? ü« «u? b? ² ¹ ørKI «Ë W —u « «uKLF² ¹ qLF² ½ U bMŽ UM½√ W³ÝU× « ôü« Â«b ²Ý« U¹«e iFÐ s Ë `?³?B?ð U?L? ¨d?¦? √ v?M?F?L « vKŽ eO d² « `³B¹ W³ÝU× « W ü« »U × « `³B¹Ë ¨W³KDK W³ M UÐ WF² d¦ √ ÎUÞUA½ UO{U¹d « p –Ë ¨ UO{U¹d « ÃUNM w sOÝUÝ√ s¹dBMŽ d¹bI² «Ë wM¼c « œu?łË Âb?Ž s? b? Q² «Ë t²× Ë »«u− « WO uIF vKŽ rJ×K Â«b? ?²?Ý« Ê√ U?L? Æ—«—“_« i?F?³? T?ÞU?š j?G{ V Ð ¡UDš√ w? s?O? U?F? »ö?D? « q?F?−?¹ öJAL « qŠË W³ÝU× « ôü« W?I?Ł d?¦? √Ë öJAL « q× W³ÝUML « ‚dD « ‰ULF²Ý«Ë —UO²š« s ÎU?O{U¹— dO H²K W³KD « —d×ð W³ÝU× « ôü« Ê≈ ÆUÝULŠË Î ÆW?K?¹u?Þ W?O?ÐU? ?Š U?O?K?L?Ž ¡«d?łS?Ð s?O?K?I?¦? «u?½u?J?¹ Ê√ d?Ož

∫©UNN³A¹ U Ë√® V UD « v ≈ WO U² « WK¾Ý_« tOłu²Ð rKFL « ÂuI¹ (Wheatley, 1992)

ø„dLŽ r ø u³JMFK Îöł— r ø„bMŽ ÎUF³ ≈ r ÆW³ÝU× « W ü« vKŽ UÐUłù« q− ¹ Ê√ V UD « s rKFL « VKD¹ ÆbF « vKŽ »öD « …—b WOLM² W³ÝU× « W ü« Â«b ²Ý« sJL¹

d¹uD² WO U bFð ô WOÐU × « «¡«dłù« «—UN »U ² « Ê≈ Ê√ s? r?žd? U?Ð ¨ ö?J?A?L? « q?ŠË w?{U?¹d? « dOJH² « «—UN Hembree and) ·b?N? « «c?¼ q?L?×?ð W?O?Ý—b?L? « U?O{U¹d « UN²DA½√ tOłuð W UŠ w W³ÝU× « W ü« Ê≈ ¨(Dessart 1986 d?O?J?H?² « «—UN d¹uDð vKŽ qLFð Ê√ sJL¹ WÝË—b WI¹dDÐ Æw{U¹d « UNO nþuð Ê√ sJL¹ UÞUAM WK¦ _« iFÐ wK¹ ULO Âb QÝ ∫W œU¼Ë WÝË—b WI¹dDÐ W³ÝU× « W ü«

±π ≠ lÝU² « œbF « ≠ W¹uÐdð Èƒ—

W³ÝU× « ôü« WOÝUÝ_« WKŠdLK UO{U¹d « w UN ULF²Ý« sO UC ‰U?L?F?²?Ý« W dF s d¦ √ ¨ÊuŠdD¹ v² »öD « ·dF¹ Ê√ WOL¼√ d¦ _« s ÊuJOÝò å…bIF …—uBÐ ÕdD « WO “—«uš ¡«dłù …bIF WH Ë (Steen, 1999)

UOłu uMJ² « nOþuðË qOFHð W d UM ÕUð√ W³ÝU× « ôü« d uð ULMOÐ ‰U?L?F?²?Ý« w W d j Ð√ V UD « vKŽ Òu?H?½ «–ULK ¨rOKF² « w

r?O?K?F?²? W?O?L? U?F « ULEML « UN ULF²ÝUÐ œU½ w² « ¨UOłu uMJ² « d?Þ√ v ≈ Î«œU?M?²Ý« UL½≈Ë ¨W œUB p – Q¹ r ÎU?F?³ÞË ø UO{U¹d « ÆrNH u rŽbð WOKLŽ »—U−ðË W¹dE½ ·uHB « w W³ÝU× « ôü« Â«b ²Ýô r¼cO³×ð ÂbŽ Êu uF¹ = ÊËdO¦J « W? ü« Â«b? ?²?Ý« l?ML¹ Íc « ¨wNOłu² « ÊU×² « ÂUE½ vKŽ WOÝ—bL « q?¼ ¨U?M?¼ t? ?H?½ Õd?D?¹ Íc? « ‰«R? « sJ Ë ¨ÊU×² ô« w W³ÝU× « V?³ Ð W³ÝU× « W ü« U¼U¹≈ tODFð b …b¹bŽ ’d s V UD « Âd×½ ø»uKDL « Ê“«u² « Àb×¹ dš¬ qŠ w dJH½ Ê√ lOD² ½ ô√ ø…bŠ«Ë WMÝ U?N½√ ÷d vKŽ ¨rKF²K ÎUIOF W³ÝU× « W ü« w b−¹ dš¬ Í√— WLŁ »U? ?×? « w? WOÝUÝ_« «—UNLK V UD « pKLð »U Š vKŽ ÊuJð r?¹b?I?ð ‰ö?š s? ÊuJ¹ tłu² « «c¼ vKŽ œd « Ê≈ ¨W¹œbF « ozUI×K Ë ôü« ‰U?L?F?²?Ý« tOłuð WO½UJ ≈ vKŽ Îö?O? œ Âb?I?ð UÞUAM WK¦ √ ÊËœ ¨WOÐU × « UOKLF « vMFL V UD « rN rŽbð WI¹dDÐ W³ÝU× « U?O?K?L?F? « ¡«d?łù t?½U?I?ð≈Ë W?¹œb?F? « o?zU?I?×K tJKLð vKŽ dŁRð Ê√ ÆWOÐU × « q?F?−¹ ¨XOÐ q w U¼d «uðË W³ÝU× « ôx WDO ³ « WHKJ² « Ê≈ vKŽ UO{U¹d « rOKFðË WÝ—bL « W UÝd ÎUO UM UN ULF²Ý« lM d √ q× UNHOþuðË …UO× « w UO{U¹d « Z œ w¼Ë ô√ ¨’uB « tłË ÆWOðUO× « öJAL «

Ê√ lOD² ½ ô ¨WO bł U¹UC w¼ UO{U¹d « rOKFð U¹UC s dO¦ U?¼c? ?²?¹ n? «u? s?Ž …—U³Ž w¼ qÐ ¨UN¾Dš Ë√ UN²× vKŽ rJ×½ p? – r?O?Žb?ð Êu? ËU?×?¹Ë ¨r?¼d?E½ WNłË sŽ UNO ÊuF «b¹Ë ¨œ«d _« rOKFð qIŠ w w²Ðd−ð ‰öš s Ë Æ UÝ«—b « ZzU²½Ë ÍuÐd² « »œ_UÐ «e?O?Š q?G?A?ð W?³?ÝU× « W ü« ‰ULF²Ý« WOC Ê√ błË ¨ UO{U¹d « p – s «eð b Ë ¨÷—UF Ë b¹R sOÐ U sOLKFL « UýUI½ s «dO³ w? W?³?ÝU?×? « W? ü« ‰U?L?F?²?Ý« …b¹b− « UO{U¹d « Z¼UM Ã«—œ≈ l Æw?½œ—_« ÃU?NML « V² w ÊU U ·öš vKŽ UNM¹—ULðË UN²DA½√ ô t?½√ ô≈ ¨W?³?ÝU× « ôx lzUA «Ë lÝ«u « ‰ULF²Ýô« s ržd UÐË (Ainley, ÆWOÝUÝ_« ·uHB « w UN ULF²Ý« ‰uŠ wL UŽ ‚UHð« błu¹ 1996)

Â«b ²Ý« w WOÐU−¹ù« V½«u− « iFÐ “dÐ√ Ê√ W UIL « Ác¼ w ‰ËUŠQÝ lOD² ¹ w² « WOIO³D² « WK¦ _« iFÐ ÕdÞ ‰ËUŠQÝ UL ¨W³ÝU× « W ü« ÆnB « W dž qš«œ UN ULF²Ý« rKFL « ¨UOłu uMJ² « ‰ULF²Ýô qOFHð j Ð√ u¼ W³ÝU× « ôü« ‰ULF²Ý« Ê≈ w? d?ŁR?ð U?N½√ –≈ ¨ UO{U¹d « rKFðË rOKFð w WOÝUÝ√ d³²Fð w² « l−AðË UNLOKFð rð w² « …œUL « vKŽ dŁRðË ¨ UO{U¹d « rKFðË rOKFð rOKFð w UOłu uMJ² « ‰ULF²Ý« Ê≈ (NCTM, 2000) Æ»öD « rKFð U?O?−? d?Ð ‰U?L?F?²?Ý« b?F¹Ë ¨V½«u− « œbF² WOÝ—bL « UO{U¹d « s?J? Ë ¨t?³?½«u?ł b?Š√ W?×?{«u? « ·«b?¼_« «– ¨…œbF²L « dðuO³LJ « ¨«œb?×? ‰U?L?F?²Ýô« «c¼ XKFł UMÝ—«b w …œËb×L « UO½UJ ù«

lÝU² « œbF « ≠ W¹uÐdð Èƒ— ≠ ±∏

r?K?F?²K W¹bOKI² « ŸU{Ë_« w błuð ô ¨rKF²K qC « W d wDF¹ s?Ž d?O?³?F?²?K? ‰U?H?Þ_« ’d? qLAð ’dH « Ác¼Ë ¨nB « W dž w

ÆUN U×O{u²Ð W³ UDL «Ë ¨rN uKŠ d¹d³ðË ÕdýË dO HðË r¼dOJHð …œU?Žù ‰U?H?Þú? ’d? œU−¹≈ v ≈ œuIð U ö²šô« qŠ ôËU×L

d?O?J?H?²? «Ë ¡U?M?³? « l?Ýu?ð U?N?½√ U?L? ¨W? Q? ?L?K WK¹bÐ rO¼UH œU−¹≈ w U² « ‰U¦L «Ë ÆWK¹bÐ ‰uKŠ Z œË œU−¹≈ w bŽU ¹ Íc « wLO¼UHL « U? b?M?Ž ‰U?H?Þú? w?L?O¼UHL « dOJH² « Ø ¡UM³ « lOÝuð WOHO `{u¹ (= 39+19) W Q LK qŠ œU−¹≈ «u ËUŠ b?F « ¡UMŁ√® 58¨ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ¨42 ¨41 ¨40 b?F UÐ √bÐ ∫Z½dł ©bF « —U vKŽ k U×¹ r 50 s? W?O? U?³? « WF ² « bŽ XKL √ rŁ …dAŽ Ác¼ 49 ¨39 ∫s?¹—U ¨ÆÆÆÆÆÆ¨51 ¨50 s?O?²?M?Łô« U?N¹b¹ w UN²×² w² « UNFÐU √ vKŽ Æ58

’U « q× « bOF¹ qHÞ q sO²ÐUłù« sOÐ ·ö²šô« qŠ WOKLŽ w

Æ©Z½dł®‰ ‰u³IL « q× « s¹—U b−ð «dOš√ ¨ «d …bŽ tÐ Æ©sOF ÂUE½ vKŽ k U×ð Ê√ V−¹® jI ÂU —√ bF fO UM¼ X½√ ∫s¹—U 10+39 U½bMŽ dE½√ ¨œbF « vKŽ U½√ XKBŠ nO p d QÝ 39+19 X u « «c¼ w ® 58 ¨ÆÆÆÆÆÆ¨51 ¨50 s bF UÐ √b³½ rŁ 49 `³Bð Æ©W?Šu²HL « WF ² « UNFÐU √ s 49 œbF « vKŽ b¹eð s¹—U X½U

©Z½dł® WI¹dÞ Â«b ²ÝUÐ W Q LK UNKŠ WI¹dÞ dO Hð s¹—U œUŽ√ UM¼ Æ©Z½dł® qF UL dO Hð WI¹dÞ XM³ðË Í√d? « vKŽ eJðdð w² « WOLOKF² « WI¹dD « Ác¼ WA UM XLð bI eJðdð ¨åwŽ«bÐ≈ w½U ½≈ ◊UA½ w¼ UO{U¹d « …œU ÊQÐò ∫qzUI « U?LÝUŠ «—Ëœ VFK¹ nB « W dž w wŽUL²łô« qŽUH² « Ê√ vKŽ sOÐ qŽUH² « s q dŁR¹ YOŠ ¨ UO{U¹d « ‰UHÞ_« rKF²¹ U bMŽ vKŽË tLKFð r²¹ U vKŽ ¨rN H½√ »öD « sOÐË ¨»öD «Ë rKFL « œU?ý—ù« o?¹d?Þ s?Ž ULÝUŠ «—Ëœ rKFL « VFK¹ UL ¨tLKFð WOHO V UD « dFA¹ w² « W¾O³ « pKð ¨W Q L « qŠ W¾OÐ Ë√ uł d¹uDð w

bI ¨ UO{U¹d « …œU sŽ rKJ²¹Ë d³F¹ Ê√ lOD² ¹ dŠ t½QÐ UNO

¨WI¹dD « ÁcNÐ UO{U¹d « …œU s d¦ √ ÊuLKF²¹ ‰UHÞ_« Ê√ kŠu —ËœË r¼—Ëœ sŽË ¨ UO{U¹d « …œU sŽ rNð«bI²F ÊË—uD¹ rN

wŽUL²łô« qŽUH² «Ë ‰UBðô« vKŽ rNð—b ÊË—uD¹ UL ¨rKFL « ÆW¹bOKI² « nB « W dž w d u²ð ô w² « —u _« Ác¼ q ¨dýU³L «

d³F¹Ë ÁdOJHð WI¹dÞ `{u¹ t½_ bOH² ¹ ‘UIM « w ‰ušb «Ë ÂULC½ô« wM³¹ UNI¹dÞ sŽ WKOÝË ÂöJ « Ø Y¹b× « Ê√ò ‰uI « l oH²¹ «c¼Ë UNMŽ ¨d?O?G? « l? ‰U?Bð« WKOÝË u¼ ÂöJ «Ë ¨åU¼¡UMÐ ÊËbOF¹Ë r¼¡«—¬ ”UM « «–U rN « ô U½√ò q¦ UEŠö ‰UHÞ_« qšb¹ ‘UIMK W−O²½ U½UOŠ√Ë Æåp – XKF nO rN √ ô U½√ò Ë√ å‰uIð Ê√ ‰ËU×ð ‰ËU×¹ Íc « dO H² « Ë√ vMFL « œU−¹ù t² ËU× w rKFL « n uL

…dOG UŽuL− w tIO³Dð sJL¹ UÞUAM « qŠ w tKLŽ ‰UHÞ_« qšb²K rKFL « …œUO w ΔœU³L « r¼√ s bŠ«Ë «c¼Ë ¨qzU L « q× ‰Ë√ ¨…d?O?G?B? « W?Žu?L?−?L? « q?L?Ž b?MF ¨…dOGB « UŽuL−L « w

WLNL « ÁU−ð ‰UHÞ_« dOJHðË „«—œ≈ W dF ‰ËU×¹ Ê√ rKFLK WO ËR Êu?J?¹ s?J? Ë ¨‰U?H?Þ_« l? ‘U?I?½ w ◊«d ½ô« q¦ ¨rN …UDFL « Â√ W?×?O?×? r?N?ðU?ÐU?ł≈ X?½U? U «–≈ »öD « d³ ¹ ô qJAÐ tKšbð ¨WO{U¹d « w½UFL « d¹uDð w rNðbŽU qC _« s sJ Ë ¨W¾ÞUš u?¼ …b?ŽU? ? Ÿu?½ Í√ —d?I?¹Ë r?J?×?¹ Ê√ r?K?F?L « vKŽ Ê√ wMF¹ «c¼Ë w½ËUF² « qLF « vKŽ ‰UHÞ_« lO−AðË …bŽU ÊuJð ULÐ— ¨VÝUML « Ë√ …dO¦ WK¾Ý√ tOłu²Ð ÊuJð ULÐ—Ë ¨r¼dOž «dO H² ŸUL²Ýô« Ë√ dO Hð w r¼bŠ√ …bŽU ÊuJð ULÐ—Ë ¨‰UHÞ_« l —«uŠ w ‰ušb « Æ‰UHÞ_« s ÁdOG t¹√— ÕdýË iF³ « rNCFÐ l »öD « qŽUHð

r?NCFÐ l qLF « ¡UMŁ√ q UAL « s sOŽu½ v ≈ sO{dF ‰UHÞ_« ¨W?O?L?¼_« «– U?ÞU?A?M? « ‰U?L? ù ¨…dOG UŽuL− w iF³ « s? Ë ¨W?N?ł s WO{U¹d « q UAL « Ø qzU L « qŠ ‰UHÞ_« ‰ËU×O

r?N?C?F?Ð l? w?ŽU?L?ł q?J?A?Ð q?zU L « qŠ rNOKŽ V−¹ Èdš√ WNł ÆrNMOÐ ULO W d²A —«uŠ WG œU−¹≈ ‰öš s iF³ « w qLF « ¡UMŁ√ ‰UHÞú U¼b¹Ëeð rKFL « ‰ËU×¹ w² « U³ł«u « s Ë ∫w¼ UŽuL− Æq UAL « Ø qzU L « q× «u½ËUF²¹ Ê√ rNOKŽ V−¹ -1 ÆwŽULł ‚UHð« v ≈ q u² « rNOKŽ -2 r?N?C?F?Ð d?OJHð ‚dÞ dO Hð ‰UHÞ_« vKŽ Ê√ ÊUOMF¹ ÊU³ł«u « Ê«c¼ ôu?K?Š «u?{d?²H¹ Ê√Ë ¨iF³ « rNCFÐ dOJHð rN W ËU× Ë ¨iF³ « ÆrNCFÐ ôËU×L WOIDM UŽuL−L « w wŽUL²łô« ÊËUF² « w t½UJ cšQ¹ Íc « qŽUH² « Ê≈

WMÝULý bz«— ∫WLłdð ÊUDI « e d w YŠUÐ

±∑ ≠ lÝU² « œbF « ≠ W¹uÐdð Èƒ—

©18 œbF « s tŠdÞ Íc «® 1 œbF « p¹U ·U{√ bI ¨17 ∫WLKFL « Ác¼ 27 = 10+17 Êü« ¨10 `?³?B² v Ë_« 9 œb?F? « v ≈ t U{√Ë Æp¹U UN b ²Ý« w² « WI¹dD « w¼ t?²? b? Íc? « q?×? « Ê√ ‚bB½ Ê√ UM qO×² L « s t½√ ržd « vKŽ ‘U?I?M? « W?I?¹d?Þ Ê√ ô≈ ¨p?¹U? Áb?B? Íc « q× « t H½ u¼ WLKFL « ∫wK¹ UL WOÐU−¹ù« U¼—UŁ¬ UN ÊU lMIL « W?O?I?D?M? U?N?½u? bI¹ w² « ‰uK× « Ê√ »öDK WLKFL « X×{Ë√ -1 ÆUNK³Ið sJL¹Ë rNðbŽU LÐ ÂuI²Ý WLKFL « Ê√ »öD « s ÁdOžË p¹U ÊQLÞ« -2 ÆUN½uŠdD¹ w² « ‰uK× « sŽ dO³F² « w

WI¹dD « dOž q×K Èdš√ WI¹dÞ ‰öš s qJ nB « œUH²Ý« -3 ÆW¹œUF « ∫t½S W¾ÞUš WÐUł≈ »öD « wDF¹ U bMŽ t½√ UM¼ U¾Oý `{Ë√ Ê√ VŠ√ Í– ◊U?A½ w qLF¹ qHD « Ê√ ÷d²H¹ Ê√ rKFLK Í—ËdC « s p?Kð l »ËU−²¹ Ê√ qHD « ÊUJ SÐ w U² UÐË ¨t W³ M UÐ vMF Æt HMÐ UNLOI¹Ë W ËU×L « ‰U UL Ë ¨q×K r¼dO Hð w QDš ÊËb−¹ rKFL « …bŽU ÊËbÐ Æåw²ÐUł≈ l oHð√ ô U½√ò W U× « Ác¼ q¦ w qHÞ ÊU? u? v?²?Š d?O? H² « w —«dL²ÝôUÐ qHDK ÕUL « ‰öš s f?O? r?K?FL « ÊQÐ bzU « œUI²Žô« rKFL « “eF¹ ¨TÞUš »«u− « …—ËdC UÐ fO Ë ¨W dFLK W³ M UÐ nB « w …œdHML « WDK « u¼ W×O× rNðUÐUł≈ X½U U «–≈ W dFL ÁbŠË tO ≈ »öD « Q−K¹ Ê√ ÆW¾ÞUš Â√ ¨r?¼b?ŠË «—«d?I? « Ác?¼ q?¦? –U? ?ð« vKŽ ÊË—œU ‰UHÞ_« »öD U

qÐ ¨œdHM qJAÐ rKFL « w sLJð ô WO{U¹d « …dDO « Ë√ WDK U

d?³?²?F½ Ê√ ÷ËdHL « sL ¨dJH w½öIŽ lL²−L ‰UHÞ_«Ë rKFL UÐ s?J? Ë ¨r?N? W?³? ?M? U?Ð vMF Ë– t½uKFH¹ U Ë√ ‰UHÞ_« t uI¹ U Ê√ i?F³ « rNCFÐ sŽ t H½ ÷«d² ôUÐ ‰UHÞ_« ÂuI¹ Ê√ rKFL « l u²¹ YŠ «b¼Uł ‰ËU×¹ rKFL U ≠ rN W³ M UÐ vMF t t½u uI¹ U ÊQÐ ≠ ¨r¼dOž ‰uKŠË ôËU×L wIDM dO Hð ØvMF œU−¹≈ vKŽ ‰UHÞ_« ¨tKL QÐ nB « UýUI½ w Ë …dOGB « WŽuL−L « qLŽ w o³D¹ «c¼Ë Ê√ s?J?L?¹ ‰U?H?Þ_« Ê√ v ≈ dOAð Âœ¬ UEŠö oÐU « ‰U¦L « wH

«u JF¹Ë «ËdJH¹Ë «uFL² ¹ ÊQÐ nB « UýUI½ w r¼—Ëœ «uÝ—UL¹ ÆwIDM dOJHð œU−¹≈ Êu ËU×¹Ë t u r²¹ U vKŽ r¼dE½ UNłË

V UD «Ë rKFL « sOÐ qŽUH² «

VÝUML « u− « W¾ONðË d¹uDð ÁU−ð ULÝUŠ ÊuJ¹ Ê√ V−¹ rKFL « tłuð r?NOKF ‰UHÞú W³ M UÐ U √ ÆnB « W dž w qzU L « qŠ ◊UAM w? r?ÝUI² «Ë W —UAL « qł√ s WO UFHÐ UCFÐ rNCFÐ l qŽUH² « v?K?Ž b?L?²?F¹ `łUM «Ë ¡UM³ « ‰UBðô«Ë qŽUH² U ¨w{U¹d « dOJH² « U bMŽ t½√ wMF¹ «c¼Ë ¨UCFÐ rNCFÐ —UJ √ rŽœË ‰œU³²L « Â«d²Šô« Ê√ r?N? r?K?FL « s ÷d²H¹ nB « ‘UI½ w tðUEŠö qHD « ÂbI¹ W?L?N? Ë v?M?F? «– w?¼ V? U?D? « s? W bIL « WEŠöL « Ë√ ◊UAM « w?M?F?¹ «–U? W? d?F? ‰ËU?×?¹ Ê√ r?K?F?L « WO ËR `³BðË t W³ M UÐ v?M?F?L? « s?Ž d?O?³?F?²? « w? tðbŽU …—ËdC « XC² « «–≈Ë ¨qHD « r?K?F?L? « VKÞ ∫w U² « ‰U¦L « w W×{u W ËU×L « Ác¼Ë ¨œuBIL « bŽ ÊËbÐ 9+9+9 »U Š »öD « s 27 = 3-30 ÕdÞ rŁ 30 = 10+10+10 ∫‰Ë_« qHD «

qB× WO U³ « 9 cš√ rŁ ¨17 v ≈ Èdš√ 9Ë ¨10 v ≈ 9 dOž ∫p¹U ¨W?J?Ðd?L «Ë …bIFL « WI¹dD « ÁcNÐ W Q L « WK UF s ôbÐ Æ27 vKŽ X? U?I? ¨v?M?F? Í– dOJHð ‰UB¹≈ ‰ËU×¹ p¹U Ê√ WLKFL « X{d² « ∫WI¹dD « ÁcNÐ »«u− « vKŽ p¹U qBŠ nO rN W ËU×LÐ 10 v ≈ 9 X uŠ p½« XK ¨Èdš√ …d WI¹dD « bOFð Ê√ „b¹—√ ∫WLKFL « 17 v ≈ WO½U¦ « 9 X uŠ rŁ rF½ ∫p¹U 17 v ≈ WO½U¦ « 9 dOž ∫WLKFL « 27 vKŽ qBŠ_ …dOš_« 9‡ « cš√ rŁ ¨rF½ ∫p¹U

vKŽ ¨rKJ²¹ «–U sŽ ·dF¹ ô p¹U Ê√ WLKFL « X{d² « Èdš√ …d Ë–Ë t? Âu?N?H? p¹U tKF U Ê√ ÷«d² ô« WLKFL « XFÐUð ‰UŠ W¹√ U?O?I?D?M? t?K?F?−? d?O H² « «c¼ d¹uDð w tðbŽU X ËUŠË ¨vMF ∫s¹dšü« ‰UHÞú øp¹U qF «–U ÊËdð q¼ ∫WLKFL « 9+8 ·U{√ rŁ ¨v Ë_« 9‡ UN U{√Ë …dOš_« 9 s 1 cš√ bI ∫Âœ¬ 17 vKŽ qB×O

©sOðdOš_« sO²F ² « bBIð® q× « s ¡e− « «c¼ v ≈ dEMM ∫WLKFL « ø9+9 ÍËU ð «–U 18 ∫»öD «

s bŠ«Ë ÕdÞ bI Êü« ¨18 = 9+9 Ê√ ·dF¹ u¼ UM Š 18 ∫WLKFL « øW−O²M « w¼ UL 18 17 ∫»öD «

o?¹d?Þ s?ŽË ¨p?¹U? q?Š W?I?¹d?Þ rNH¹ t½« Âœ¬ dJH¹ oÐU « ‰U¦L « wH

lÝU² « œbF « ≠ W¹uÐdð Èƒ— ≠ ±∂

f?L? ? « W?F?D? c?š« r?Ł ¨W? b? ?² L « lDI « ’U d « rKIÐ VDýË ¨’U d « rKIÐ sO²FDI « vKŽ VDýË ¨…bŠ«u « XM « WFD Ë ¨ U²MÝ 9 w¼Ë W−O²M « vKŽ qBŠË WOI³²L « …dAF « WFD s bŠ«Ë ÕdÞ rŁ Æ U²MÝ rŁ 16 = 35-51 Õd?Þ rŁ ¨51 = 25+5+10+10+1 ·U{√ ∫Âœ¬ 9 = 7-16 ÕdÞ fJŽ vKŽ ¨ÕdÞË lLł UN½√ vKŽ W Q L « rN Âœ¬ ÊQÐ ‰uI « sJL¹ UM¼ ÆWOKIŽ WOÐU Š WI¹dDÐ XKLŽ bI ¨œuIM « WLO X b ²Ý« w² « f¹u ¨qzU L « qŠ ‚dÞ w »öD « nK² ¹ nO sO³¹ oÐU « ‰U¦L « Ê≈ «u?½ËUF²¹ Ê√ »öDK sJL¹Ë ¨WO{U¹d « rO¼UHLK t² dF V Š q Ï …œb?×? Ë W?×?{«Ë U?L?O?K?F?²? « X½U «–« WO{U¹d « qzU L « qŠ w

ÆrKFL « q³ s rN W³ M UÐ wŽUL²łô« ‰UBðô«ØqŽUH² « ‰öš rKF² «

q?ŽU?H?²? « Ÿ«u?½√ `?O?{u?ð r?Ł ¨WI¹dD « Ác¼ `O{uð V−¹ W¹«b³ « w

ÆrN H½√ »öD « sOÐ qŽUH² «Ë rKFL «Ë V UD « sOÐ wŽUL²łô« n?B?K? WOŽULł UÞUA½ ¨ UÞUAM « s ÊUŽu½ Ác¼ rKF² « WI¹dD WB× « s ‰Ë_« nBM « wH ¨…dOG WŽuL−L UÞUA½Ë ¨tKL QÐ w?½U?¦? « nBM «Ë ¨…dOG UŽuL− w UNK× q UA rKFL « bF¹ ‰UHÞ_« tO ÕdA¹ ¨qJ nB « qLA¹ ‘UI½ vKŽ qL²A¹ WB× « s Ë√ W?D?A?½_« Êu?J?ð Ê√ V?−?¹Ë ¨W?D?A?½_«Ë qzU L « pKð qŠ WOHO W?¹√ W dF Ë ¨·bNK ‰UHÞ_« rN s b Q²K U ULð …œb× qzU L « s dO Hð Ë√ `O{uð Í√ qLA¹ ô «c¼Ë ¨q× « w Êu b ² ¹ “u — W?Žu?L?−?L « sL{ ‰UHÞ_« qLŽ ¡UMŁ√ UÞUAM « qŠ WI¹dD rKFL « »ö?D? « s?O?Ð W? u?−?Ð r?K?F?L? « Âu?I¹ ¡UMŁ_« Ác¼ w sJ Ë ¨…dOGB « ÆU½UOŠ√ qšb²¹ b Ë q× « w r¼œuNł W³ «dL q?Š W?O?H?O? »ö?D? « d? ?H?¹ ¨W?B?× « s w½U¦ « nBM « w U √ Ë√ r?N?ð«d?O? ?H?ð `O{uð w ‰UHÞ_« rKFL « bŽU ¹Ë ¨ UÞUAM « ¨WK¹bÐ ‰uKŠ r¹bIð vKŽ rNFO−AðË r¼dOJHð ‚dÞ sŽ dO³F² « w

Ë√ W?×O× rNðUÐUł≈ X½U «–≈ ‰UHÞ_« rKFL « d³ ¹ ô√ qCH¹Ë ô Ë√ o? «ËQ?Ð ‰u?K?×? « v?K?Ž oOKF² « vKŽ rNF−A¹ sJ Ë W¾ÞUš n?B? « ÂuI¹ ÂbIL « q× « vKŽ »öD « o «u¹ ô U bMŽË ö «Ë√ vI³ð Ê√ sJL¹Ë ¨Ò×B « q× « v ≈ ‰u u «Ë ·ö « q×Ð qJ U² Ë »öD « ‰c³¹ p – ¡UMŁ√ ¨ÂU¹√ …bF qŠ ÊËbÐ qzU L « iFÐ ‘U?I?M? « bFÐ W−O²½ v ≈ ‰u u « bMŽË ÜNK× d¦ « UýUI½Ë d³ √ ÆXO³K qÝdð w² « ‰UHÞ_« nK w UNFC¹Ë ‚«—Ë_« rKFL « lL−¹

±μ ≠ lÝU² « œbF « ≠ W¹uÐdð Èƒ—

r?ð p? c UI ËË ¨r¼dOJHð w …bzU « ‚dD « fJŽË —UNþô W d

r?O?¼U?H?L?K? ‰UHÞ_« ¡UMÐ e¹eF² XF{Ë WOL¼√ «– UÞUA½ d¹uDð WFÐ—_« ‰uK× U ¨UN²¹uIðË bF « ÂUE½ q¦ VO d² « …—uD² Ø …bIFL « Èb? b?F? « ÂU?E?½ q?z«b?Ð WFO³Þ `{uð ø = 53+39 ‰«R? ?K? WO U² « ∫‰UHÞ_« 92 = 2+90 Êü« 90 = 10+80 ¨10 = 1+9 ¨80 = 30+50 ∫Ê¬ 92 = 9+83 = 10+73 = 10+63 = 10+53 ∫qOł 92 = 12+80 Êü« (12 = 3+9)+(80 = 50+30) ∫p¹—« 92 = 3 nOC½ rŁ 89 = 50+39 ∫wMOł

w ÊuÞd M¹ U bMŽ ‰UHÞ_« Á—uD¹ Íc « bF « ÂUE½ w ŸuM² « «c¼ Ê≈ UIO³Dð Ë√ …bŽUIK vLŽ_« ŸU³ðô« n U ¹Ë i UM²¹ ¨‰UFH « dOJH² « WI¹dÞ »öD « lOLł Âb ² ¹ U bMŽ dNEð Ê√ sJL¹ w² « ¨ «uD K t?Ð Âu?I?¹ Ê√ ÷Ëd?H?L? « u?¼ U? sOÐ ‚dH « u¼ «c¼Ë ¨q× « w …bŠ«Ë t²I¹dDÐ W Q LK V UD « qŠ WOHO sOÐË ¨tMOIKð r²¹ U V Š V UD « ÆW U « WKJA qŠ ◊UAM rKF² «

Íc? « r?K?F²K ¡UM³ « Í√d « vKŽ WI¹dD « ÁcN WO Ozd « …eOL « eJðdð vKŽ ¨UNKŠ rNOKŽ q UA dO¦ð UÞUAMÐ ‰UHÞ_« b¹Ëeð v ≈ ·bN¹ V?³? ?Ð n?K?²? ð q UA UNO »öD « b−¹ w² « ôU× « ¨‰UŠ W¹√ sJ Ë ¨rNÐ W U « rNÐ—U−ð w Ë rN² dF w WFÝ«u « U ö²šô« Ê√ l?O?D?²? ?½ ô U?M?½√ u?¼Ë U?M? U? √ ozUŽ dNE¹ b v Ë_« WK¼u « w

sJ Ë ¨UN H½ WI¹dD UÐ ◊UAM UÐ ÊËdJHOÝ ‰UHÞ_« lOLł Ê√ sLC½ bMŽ q× « w WŽuM²L « W¹œdH « ‚dD « WOL¼√ UM¼ dNEð ¨WIOI× « w

q?Š ‚d?Þ Êu? b? ?²? ?¹ ô WHK² L « rNðU¹u² LÐ »öD U ¨‰UHÞ_« ”UÝ_« wH ÆUC¹√ WHK² ‚dDÐ ÂUNL « ÊËd H¹ qÐ ¨jI WHK² Èu² V Š UNLNH¹Ë UN³Žu² ¹ w² « q UAL « qŠ ‰ËU×¹ qHÞ q qzU LÐ »öD « b¹ËeðË ¡UDŽ≈ sOLKFL « vKF p c ¨t² dF Ë tLN

‰U¦L «Ë ¨dšü V UÞ s q× « ‚dÞ w U ö²šô« dNEð q UA Ë√ ∫WDIM « Ác¼ `{u¹ w U² « Íd²A¹ Ê√ b¹d¹ ¨œuIM « s WHK² L « U¾H « Ác¼ ”ËdÐ Èb ∫rKFL « s tF vI³¹ r ¨XMÝ 35 ‡?Ð U¹uKŠË ¨ U²MÝ 7 ‡Ð ’U — rK 25 5 10 10 1 ø‰UL « ¨ U¹uK× « ¡«dA (25) lÐd « WFD Ë U²MÝ dAF « WFD cšQ½ ∫f¹u

bMŽ WO{U¹d « W dFL « ¡UMÐ w wŽUL²łô« qŽUH² « WOL¼√ ‰UHÞ_« The Importance of Social Interaction in Children’s Construction of Mathematical Knowledge ∫W UIL WLłdð Teaching and Learning Mathematics in the 1990s* ∫»U² s Erna Yacked ∫W³ðUJK

¡U?M?Ð U?N?O? r?²?¹ w² « ¨nB « W dž w Ë WÝ—bL « w UO{U¹d « ‰UHÞ_« rKF²¹ U bMŽ r?O?¼U?H?L? « Ác¼ ÊS ¨`{«Ë qJAÐ Ë√ UML{ ÊU ¡«uÝ „uK K WMOF rO¼UH qOJAðË vKŽ dŁRð p c Ë ¨UCFÐ rNCFÐ l Ë rKFL « l q UF² « w ‰UHÞ_« WI¹dÞ vKŽ dŁRð ÆrKF² « WOHO vKŽ UC¹√Ë UO{U¹d « …œU w ‰UHÞ_« tLKF²¹ U 20 = 2 + 18 = 9+9 ∫«b½dÐ 20 = Êu?? J? ?¹ p?? c?? 18 = 9+9 ¨16 = 8+8 ¨14 = 7+7 ∫Âœ¬ 11+9 20 = 11+9 ¨21= 11+10 ¨22 = 11+11 ∫f¹d

d?O?³? —Ëœ U?N?O? v?D?F?¹ d?O?³? d?Ł√ «– W?I?¹dÞ g UMMÝ W UIL « Ác¼ w

vDF¹ U bMF ¨‰UHÞú UO{U¹d « rOKFð w wŽUL²łô« qŽUH²K `{«ËË q? U?A? Q?A?Mð UO{U¹d « …œUL rNLN sŽ rKJ²K WO U ’d ‰UHÞ_« U³ł«Ë UNð«– b×Ð w¼ q UAL « Ác¼ Ê√ l Ë ¨wIOI× « ‰UBðô«Ë qŽUH² « Æ UO{U¹d « rKF² U d Ë U³ÝUM qJAð UN½S ¨WO{U¹— ÂUN Ë

20 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ¨14 ¨13 ¨12= 11+9 ∫sOł

∫w¼ V½«uł WŁöŁ vKŽ W UIL « Ác¼ w eO d² « ÊuJOÝË sO ×ðË d¹uD² t½u dF¹ U Êu b ² ¹ ‰UHÞ_« Ê√ `{uð WIÐU « WK¦ _U

U ö²šô« ‰uK× « Ác¼ sO³ð UL ¨rN W³ M UÐ vMFL « «– WOð«c « ‰uK× « ÆÂUNL «Ë U³ł«u « w UN½u b ² ¹ w² « W dFL « w

W?¹œU?F « dOž Ë√ WOÝUOI « dOž rN dD ‰UHÞ_« ¡UMÐ Ë√ qOJAð -1 Æ UO{U¹d « rN w

ÆWKJA qŠ ◊UAM UO{U¹d « rKFð -2

VO UÝ√Ë ‚dÞ d¹uDð vKŽ jI s¹—œU «u O ‰UHÞ_« Ê√ b R½ UM¼ WO{U¹— W dF wM³¹ Ê√ tOKŽ qHÞ q Ê≈ qÐ ¨WOÝ—bL « ÂUNL « ÂULðù ¨‰UHÞú U¼ƒUDŽ≈ sJL¹ ô WO{U¹d « W dFL « Ê√ UM¹√— wH ¨tÐ W Uš ¨ UÞUAM «Ë qzU L « qŠ ¡UMŁ√ UO{U¹d « rO¼UH ‰UHÞ_« —uD¹ qÐ Ë√ U?N?½u?F?L? ?¹ w?²? « «d?O? H² «Ë ‚dD « rN W ËU× p – qLA¹Ë Æs¹dšü« s UN½Ëd¹ d?O?¦?ð U?ÞU?A½Ë ÂUNLÐ ‰UHÞ_« b¹ËeðË ¡UDŽ≈ ÷ËdHL « s p c Ë q UAL « Ác¼ rNODFð w U² UÐË ¨ UO{U¹d « w rN¹b WOIOIŠ q UA

Æ UO{U¹d « rKFð w wŽUL²łô« qŽUH² « —Ëœ -3 rNÐ W U « rNðUO{U¹— ÊuM³¹ ‰UHÞ_«

U?N?K?Š v?KŽ rNFO−Að r²¹Ë ÂUN ‰UHÞ_« ¡UDŽ≈Ë ÷dŽ r²¹ U bMŽ «uD «Ë «¡«dłù« ŸU³ð« s qC √ ÊuJð ¨UN½uLNH¹ W×{«Ë ‚dDÐ U? d?Þ ‰U?H?Þ_« —u?D?¹ Y?O?×?Ð r?K?F?L « q³ s ÂbIð w² « ¨W¹bOKI² « ‚dÞ …bŽ ‰UHÞ_« ÷dF¹ ö¦L ¨v Ë_« WÝ—bL « «uMÝ w WŽuM² ø Ω 9+11 ∫w U² « ‰«R « q× .Thomas J Cooney

»U²J « n R

lÝU² « œbF « ≠ W¹uÐdð Èƒ— ≠ ±¥

ô U bMŽ WO½U¦ « W dG « w œułu u¼ s ·dFð nO ò -2 åøt²¹ƒ— lOD² ð åøÁ«dð Ê√ ÊËœ Õu²H „U³A « Ê√ ·dFð nO ò -3 dCš_« v ≈ dOGð b WOzuC « …—Uýù« Ê√ ·dFð nO ò -4 åøUNO ≈ dEMð sJð r «–≈ ¨ô Ë√ rFMÐ ‰UHÞ_« UÐUł≈ vKŽ WLKFL « VO−ð ô Ê√ Í—ËdC « s Ë s?Ž d?O?³?F?²? « v?K?Ž ‰UHÞ_« lO−AðË ‘UIM « …—UŁ≈ s UN bÐ ô qÐ U? b?M?Ž a?³?D?ð w? √ Ê√ ·d?Ž√ U?½√ò q?H?Þ ‰U «–≈ ¨ö¦L Ær¼—UJ √ Ê√ W?L?K?F?L?K? s?JL¹ ¨ådłUMD «Ë Êu×B « u lLÝ√ wM½_ qšœ√ «Ëœ√ u XFLÝ p½_ a³Dð UN½√ Z²M² ð X½√ Ê–≈ ¨bOłò ‰uIð b Êu×B « u ò q¦ U¾Oý V UÞ ‰uI¹ b Ë åørJ¹√— U ä³DL « u? w?H?J?¹ ô Ê–≈ò W?L?K?F?L? « ‰u?I?ð b? U?M¼Ë åwK−ð UN½√ wMF¹ nO Ê–≈ ä³Dð p √ ÊQÐ „œUI²Ž≈ W× vKŽ öO œ ÊuJO Êu×B « ÆÆÆåÂU?F?D? « W?×?z«— s? ò U? q?H?Þ V?O?−?¹ b Ë åø·dFð Ê√ sJL¹ W?ÐU?¦?L?Ð U?¼—Ëœ ÊuJ¹Ë ¨dOJH² « vKŽ W³KD « WLKFL « bŽU ð «cJ¼Ë U? b?O?F?ðË ¨‘UIM « d¹bð wN ¨rKF² « WOKLF d OL «Ë býdL « —Ëœ ô Ê√ s?L?C?ðË ¨d?O?JH² « WOKLŽ `{uð WG W b ² ‰UHÞ_« t U Æ”—b « Ÿu{u sŽ W³KD « XA¹ ¨fL « ”«u× « rN “eFð w² « UO UFH « iF³Ð ÂUOI « sJLL « s tODFðË ¨©«—Ëœ cšQ¹ qHÞ q ® qHÞ wMOŽ WLKFL « VÔBFð Ê√ ö¦ —e?×?¹ U? b?M?Ž Æ¡w?A? « «c¼ u¼ U —e×¹ Ê√ tOKŽË ¨t ×²O U¾Oý n?O? ò ‰Q? ?ð Ê√ W?LKFLK sJL¹ ©U×O× tÐ«uł sJ¹ r u v²Š® s? ¡U?C?Ž√ Í√ ø·d?F?²? UN² b ²Ý« w² « ”«u× « w¼ U ¨X dŽ X−²M²Ý« nO `{Ë ø¡wA « «c¼ vKŽ ·dF² « vKŽ pðbŽUÝ pL ł q?H?D? « `?{u?¹ U? b?M?Ž ¨å„œUI²Žô «—d³ jŽ√ ¨¡wA « «c¼ u¼ U «—U?N s WLN …—UN ”—UL¹ uN ¨¡wA « WO¼ULÐ ÁœUI²Ž« V³Ý vKŽ …—bI « d¹uDðË «bI²FL « Ò{uð …—UN w¼Ë ¨b UM « dOJH² « Æ‰b− « b?Ð ô ¨åøÂb? ²Ý√ ”«u× « Í√ò —uBL « s¹dL² « qŠ bMŽ ¨«dOš√Ë ¨…b?Š«Ë W?ÝU?Š s? d?¦? Q?Ð d?O?JH² « vKŽ W³KD « lO−Að s WLKFLK U?M?½√Ë ¨¡U?O?ý_« s? b?Š«Ë V?½U?ł v?K?Ž U?M? d?Fð WÝUŠ q Ê√ nO Ë ÆUM uŠ U „—b½ WFL²− UMÝ«uŠ Â«b ²ÝUÐ w½Ułœ ¡UŽœ e dL « w W¦ŠUÐ

±≥ ≠ lÝU² « œbF « ≠ W¹uÐdð Èƒ—

Ãd? ?¹ ô ÍU?M? « ÊQ?Ð s?¹d?L² « qLN¹Ë ¨Ê–_« l ÍUM « u¼ åøÂb ²Ý√ s fLK « WÝUŠ sŽ »U²J « d³F¹Ë ÆÁUHA « f ö¹ U bMŽ ô≈ Uðu Æb¹ WLÝ— ‰öš rNF−A¹ qÐ ¨rOK « dOJH² « vKŽ W³KD « l−A¹ ô jO ³² « «c¼ Ê≈ ¨ÂU?F?D?K WLÝ— W¹ƒ— bMF ¨WIO œ dOž ULOLFð v ≈ q u² « vKŽ r?K?F?²?½ U?M½√ »U²J « q¼U−²¹Ë ¨ÊU K « v ≈ UDš «—u V UD « qB¹ s?O?F «ò ‰uI¹ w³FA « q¦L «Ë ¨WÝUŠ s d¦ √ ‰öš s ÂUFD « sŽ dO¦¹ Íc « u¼ WO e « W×z«d « «– q _« Ê√ q¼U−²¹Ë årH « q³ q U²Ð Æ‚Ëc² « WÝUŠ v ≈ W U{ùUÐ Èdš√ ”«u×Ð j³ðd¹ ÂUFD U ÆWONA « q?H?Þ d?J? «–≈ qB×¹ «–U Ë ÆWIÐU « WK¦ ô« q vKŽ o³DM¹ «c¼Ë n½_«Ë sOF « U uÝ—Ë ÂUFD « WLÝ— sOÐ Â¡ôË o¹dD « ÁcNÐ q Q² WOHB « W¾O³ U ¨VKž_« vKŽ W¾ÞUš WÐUł≈ vKŽ qB×OÝ t½≈ ørH «Ë Ætð«œUI²Ž« d¹d³² Ë t¹√— sŽ dO³F²K W d qHDK `O²ð U «—œU½ ¨W¹ƒd « vKŽ …—bI «ò UN½QÐ ”«u× « ·dF¹ »U²J « Ê√ s ržd « vKŽË ŸöD²Ý« vKŽ U½bŽU ð UMÝ«uŠË ÆfLK «Ë ‚Ëc «Ë ¨rA «Ë ¨lL «Ë ÂbI¹ ô »U²J « Ê√ ô≈ ¨åU¼b¹d½ w² « ¡UOý_« qF Ë UM uŠ s r UF « v?K?Ž U?½b?ŽU? ?ð ”«u?×? « Ê√ n?O? ‰u?Š ¨W?³KD « dOJHð dO¦ð WK¾Ý√ ÆUMÝ«uŠ ‰öš s rKF²½ UM½√ nO Ë ¨r UF « ŸöD²Ý« …bŠu « WžUO …œUŽ≈ s ·bN «

‘U?I?M? « ‰ö?š s? f?L? ? « ”«u?×? « Âu?NH v ≈ ·dF² « Æ UO UFH «Ë s rKF²M WFL²− fL « ”«u× « Âb ² ½ UM½√ `O{uð jO ³² « VM−ðË® ÆUN ÷dF²½ w² « ¨WOł—U « «dO¦L « Æ©…œdHM WÝU×Ð dO¦ q jÐ— V³ Ð »U²J « w

”«u× « Ê√ nO ©dOJH² « nBð WG Â«b ²ÝUÐ® WA UM U uKF vKŽ ‰uB× « w UM½«bŽU ¹ ¨dOJH² «Ë fL « ÆWOðUO× « n «uL « w …bOH …bŠu « WžUO …œUŽ≈

øUNFLÝ s ¨åWÝUŠò vMF sŽ rKFL « Ø WLKFL « ‰Q ð ¡b³ « q³ rKFL « Ø WLKFL « ‰Q ð Ê√ sJLL « s Ë øUNN³Að WLK lLÝ Ë√ åøÆÆÆ«œ—UÐ ¨UMšUÝ ÍUA « fŠ√ò vMF U ¨q¦ WNłu WK¾Ý√ ∫WO U² « WK¾Ý_« ÕdÞ rKFL « Ø WLKFLK sJL¹ åøXO³ « v ≈ lłdð U bMŽ a³Dð p √ Ê√ ·dFð nO ò -1

wz«b²Ðô« ‰Ë_« nBK ÂuKF « ÃUNML sJL¹ nO ø‰UHÞ_« Èb dOJH² « «—UN wLM¹ Ê√

fL « ”«u× « Øv Ë_« …bŠu « Âb?I?¹ t?½√ U?L? Æf?L?K? « «d?O?š√Ë r?A « rŁ ‚Ëc² « rŁ Ê–_« rŁ sOF « ¨sOF dO¦L …—u W ¡öLÐ UNK×¹ Ê√ V UD « vKŽ ¨…—uB s¹—ULð »U²J « `{u¹Ë ÆdO¦L « «c¼ q³I² ð w² « WÝU× UÐ j³ðd¹ uCŽ l r?Ł ¨n?½_«Ë ÊU?M?Ý_«Ë Ê–_«Ë s?O?F? « W? ö?Ý v?K?Ž W?E? U×L « fÝ√ »U²J « Õd²I¹ …bŠu « W¹UN½ w Ë ÆqJ r − « W UE½ vKŽ WE U×L « Ác¼ wK¹ Íc « ◊UAM « «c¼ Ê√ ô≈ ÆWONO dð WKŠ— sŽ UO U²š UÞUA½ ∫sOÐ qB¹ ‰Ëbł sŽ …—U³Ž u¼ …bŠu « øÂb ²Ý√ ”«u× « Í√

‰U¦ ØÊ–_« …—u

ÍUM « …—u

ÊU K « …—u

ÂUFD « …—u

W bI

V?³ Ð s¹dAF «Ë ÍœU× « ÊdI « w dBF « U³KD² dOGð bI Âu?I?ð V?OÝ«u× «Ë ôü« —U Ë ¨WL C « WOłu uMJ² « …—u¦ « ÆdOJH² « v ≈ WłU× « ÊËœ ‰ULF « tÐ ÂuI¹ ÊU Íc « —dJ²L « qLF UÐ v?K?Ž …—b?I? « œ«d? _« v?K?Ž U? u?KFL « …—uŁ dBŽ ÷dH¹ «cJ¼Ë U?L? ¨W?Žb?³ —UJ QÐ …—œU³L «Ë öJAL « qŠË «—«dI « –U ð« `³BO qHÞ q W d b¹e¹ Ê√ wLOKF² « ÂUEM « Vł«Ë s qF−¹ t?OKŽ oH²¹ Ê√ bÐ ô ¨·bN « «c¼ oOI×² Ë ÆUŽb³ Ë «b U½ «dJH s?O? d?A? Ë ¡«—b? Ë Z?¼UM wF{«Ë s W¹uÐd² « «—«dI « uF½U ÆsOLKF Ë

·bN dOJH² « «—UN WOLMð vM³²ð Z¼UML « Ê√ s ržd « vKŽË V?O? U?Ý√Ë W?O?Ý—b?L? « V?²?J? « Ê√ ô≈ ¨U?N? w?ÝU?Ý√ n½_« …—u —U¼“_«Ë …d−A « …—u «—U?N? d?O?¦ð ô ÊUOŠ_« rEF w f¹—b² « r?žd? « v?KŽ bO « …—u WÐUD « …—u «—UJ √ wK¹ ULO ÂbI½ ÆW³KD « Èb dOJH² « W? O ? L ? M ? ð v? M ? ³ ²ð Z¼UML « Ê√ s sOF « …—u —UEML « …—u eH×¹ qJAÐ WOLOKFð …bŠË WžUO …œUŽù ÆdOJH² « vKŽ ‰UHÞ_« fL « ”«u× « ÂbI¹ »U²J « ÊS «cNÐË ¨UN wÝUÝ√ ·bN dOJH² « «—UN …—u W ¡ö W³KD « s VKD¹Ë ¨WKBHM f¹—b² « VO UÝ√Ë WOÝ—bL « V²J « Ê√ ô≈ …bŠuK bI½Ë n Ë UNMŽ d³F¹ ¨…bŠ«Ë WÝUŠ …—u l U dO¦ «—U??N? d?O?¦?ð ô ÊU??O?Š_« r?E?F? w? ¨v?? Ë_« …b??Šu?? « Øf??L? ? « ”«u??×? « «c??¼ Ê≈ Ær??zö??L? « r?? ? −? « u??C?Ž r?Ýd?Ð -’ f U « ”—b « v²Š ‰Ë_« ”—b « W? d?F?L? « wLM¹ …bŠu « r¹bIð w »uKÝ_« W³KD « Èb dOJH² « …œU Øwz«b²Ðô« ‰Ë_« nB « Ø 45’ 6 W??M?O?F? W?H?O?þË W?ÝU?Š q?J? Ê√ W?³?K?D? « Èb? ÆÂuKF « WÝUŠ ‰öš s Tý q sŽ rKF²½ UM½«Ë ¨WKBHM Ë ”«u?×? « Í√ò s?¹dL² « «c¼ w ‰U¦L U ÆjI …bŠ«Ë ∫Èd?š_« u?K?ð …b?Š«Ë f?L « ”«u× « »U²J « ÂbI¹

lÝU² « œbF « ≠ W¹uÐdð Èƒ— ≠ ±≤

Ác?¼ s? Ë Æd?šü« s? r?NM q rKF²¹Ë rNCF³Ð ÊËdŁQ²¹ œ«d _« ÊS

‰UHÞú sJLO Æw dFL « ¡UM³ « W¹dE½ Vegotsky —ÒuÞ UEŠöL « Ác¼ Ê√ ô≈ ¨ UŽuL− w rNKLŽ s ¡UOý_« s dO¦J « «uLKF²¹ Ê√ r?KFL bÐ ô p c ÆtNOłuðË rKFL « ·«dý≈ v ≈ WłU×Ð UŽuL−L « l?L?²? ?¹ Ê√Ë ¨¡«—ü« ÷d?F? Ë ‘U?I?MK …dO¦ U d d u¹ Ê√ ‰UHÞ_« Ê√ sLC¹ Ê√Ë ¨WNłuL « WK¾Ý_« ‰Q ¹ Ê√Ë ¨WHK² L « dEM « UNłu Æ‘UIM « Ÿu{u sŽ ‰UHÞ_« XA¹ ô «c « W³ «d

Ê√ v?K?Ž ‰U?H?Þ_« l?O?−?A?ð ¨d?O?J?H?² « «—UN WOLMð qł√ s bÐ ô Êu³ «d¹ sODA½ sOLKF² rN H½√ «Ëd³²F¹ Ê√Ë rKF² « WOKLFÐ «ËdJH¹ ¨öL ÊU U Ë rN UF²L ÊU U Êu dF¹Ë ¨ÁuLNH¹ r U Ë ÁuLN U r?N?H? « v?K?Ž r?N?ð«—b? s b¹eð UO−Oð«d²Ý« b¹b×ð s ÊuMJL²¹Ë k?H?×?ð n?O? ò ‰U?H?Þ_« ‰Q? ?ð Ê√ W?LKFLK sJLL « sL ÆW dFL «Ë w?²? « «u?D « U ò åøpÐ«uł W× s b Q²ð nO ò åø…bOBI « X?H?Kð Ê√ ¨WK¾Ý_« Ác¼ ÊQý s Ê≈ ¨åøWKJAL « Ác¼ q× UNF³²²Ý ¨r?N?L?K?F?ð ¡U?M?Ł√ U?N?½uF³²¹ w² « UO−Oð«d²Ýô« v ≈ ‰UHÞ_« ÁU³²½« ÆU¼d¹uDð WOHO Ë ¨rNLKFð ‚dÞ w ÊËdJH¹ rNKF−ð w U² UÐË U uKFL « qI½

«—UN Ë U uKF s ‰UHÞ_«« tLKF²¹ U jÐ— ¨W dFL « qIMÐ bBI¹ W dFL « qI½ WOL¼√ s ržd « vKŽË ÆWO uO « …UO× UÐ nB « W dž w

¨Èd?š√ W?O?Ý—b? l?O{«u v ≈ sOF wÝ«—œ Ÿu{u w W³ ²JL « WO ËR d³²F¹ W dFL « qI½ Ê√ ô≈ ¨WÝ—bL « ‚UD½ Ã—Uš U UOÝ v ≈Ë V−¹ p c ÆdL² Ë XÐUŁ qJAÐ tB× Ë√ Áe¹eFð r²¹ ôË ¨V UD « p? –Ë ¨ U? u?K?FL « qI½ ’d “«dÐ≈ vKŽ wÝ—bL « rOKF² « e d¹ Ê√ À«bŠ_« W½—UI Ë ¨rN¹b W dFL « jÐ— vKŽ ‰UHÞ_« lO−Að ‰öš s ÆWHK² U UOÝ w …b¹b− « rO¼UHL « oO³DðË WNÐUA²L « n «uL «Ë WO³A « lDI « nOMBð …—UN ‰UHÞ_« ”—UL¹ Ê√ bFÐ WLKFLK sJLO

¨¡U?O?ý_« U?NO ÊuHMB¹ Èdš√ n «u sŽ rN Q ð Ê√ ¨UN½u V Š n?O?M?B?ð Ë√ ¨W?¹u?²?ýË W?O?H?O fÐö v ≈ fÐöL « nOMBð ö¦L

ÆW¹dÐË WHO √ U½«uOŠ v ≈ U½«uO× « Reference: Adey P. (2001) Let’s Think: A Program for developing Thinking in Five and Six Years Olds. NferNelson. London. w½Ułœ ¡UŽœ e dL « w W¦ŠUÐ

±± ≠ lÝU² « œbF « ≠ W¹uÐdð Èƒ—

W?O?K?J? « W?OLJ « Ê√ „«—œ≈ vKŽ WOM¼c « …—bI « nB¹ U³¦K wM¼c « ¨dšü qJý s ‰u×²ð U bMŽ dOG²ð ô ¨pO²Ýö³ « Ë√ ¡UL U ¨…œULK Æ…œUL « qJý dOG²¹ sOŠ W²ÐUŁ vI³ð …œULK WOKJ « WOLJ U

U?M? u?Š s? r? U?F? « w?D?F?ð w?²? « w?¼ WOM¼c « UDD L « ÊS «cNÐË wM¼c « jD L « ÊËb³ Æ…b¹b− « n «uL « W− UF s UMMJLðË ¨vMF W u QL « dOž ¡UOý_« nOMBð √b³ rKFð s UM bÐ ô ¨ö¦ nOMB²K s?J?L?¹Ë Æ…d? q? w? ©ÆÆÆ»UF _« ¨V²J « ¨—uOD « ¨ U½«uO× «® p –Ë ¨…uI « s WHK² U¹u² o Ë qLF¹ Ê√ wM¼– jD qJ V Š ¡UOý_« s WŽuL− nOMBð ö¦L ¨n uL « vKŽ œUL²ŽôUÐ Ê√ UL Æ…bŠ«Ë WO Uš V Š ¡UOý_« nOMBð s VF √ ¨sO²O Uš qNÝ√ ¨WłUł“ v ≈ ”Q s VB¹ U bMŽ qzU « r−Š U³Ł „«—œ≈ WŽuL− v ≈ UNK¹u×ð bMŽ ¨…dO³ pO²ÝöÐ …d WOL U³Ł „«—œ≈ s Æ…dOGB « «dJ « s ‰UHÞ_« Èb dOJH² « «—b WOLMð

…—b?I? «Ë W? d?F?L? « vKŽ ‰uB× « WOKLŽ ¨t½QÐ „«—œù« n¹dFð sJL¹ l —uD²ð rNH «Ë „«—œù« vKŽ …—bI «Ë ÆvMF n «uL « ¡UDŽ≈ vKŽ rNKŽUHðË ‰UHÞ_« ZC½ ¡UMŁ√ wFO³Þ qJAÐ b¹«e²ðË ¨…d³ «Ë dLF « Z?C?½ W?O?K?L?F?Ð r?J?×?² « sOG U³K sJL¹ ô ÆrNÐ WDO×L « W¾O³ « l W¾O³ UÐ rJ×²½ Ê√ UM sJL¹ sOLKFL Ë ¡UÐP UMMJ Ë ¨r¼uL½Ë ‰UHÞ_« ÆÁdO¦ðË dOJH² « vKŽ eH×ð WOMž W¾OÐ `³Bð YO×Ð ¨‰UHÞ_UÐ WDO×L « ødOJH² « wLMð w² « W¾O³ « hzUBš w¼ UL

w dFL « »—UC² «

Ê√ q?H?D? « v?K?Ž V?F?B?¹ w?²? « n? «u?L «Ë «d³ « ÊQÐ tOłUOÐ Èd¹ Èu? √ W?O?M?¼– U?D?D t¹b dO¦ð ¨WOM¼c « tðUDD o Ë UN —b¹ w² « «d³ « ‰UHÞú d H½ U bMŽ UM½S «cNÐË ÆqC √ dOJHð ‚dÞË v? ≈ T? ?½ U?M?½S? ¨r?N?N?ł«u?ð w² « n «uL « rN j ³½Ë ¨UNÐ ÊËdL¹ U?O? U?F? r?O?LBð sO¹uÐd² «Ë sOLKFL « Vł«Ë sL ¨rNLKFð WOKLŽ «u?D?š W?žU?O? r?Ł s Ë ¨WOM¼c « ‰UHÞ_« «—b Èb×²ð WDA½√Ë ÆÍb×² « «c¼ WNł«u vKŽ r¼bŽU ð …b½U WDA½√Ë wŽUL²łô« ¡UM³ «

W?O?H?OJÐ «dO¦ r²¼« Íc « Lev Vegotsky r? U?F « √b³L « «c¼ —uÞ œ«d _« Ê√ Vegotsky Èd?¹Ë Ær?N?Ð W?D?O×L « W UI¦ UÐ ‰UHÞ_« dŁQð Y?¹b?×? « ‰ËU?×ðË ¨lL² ðË V «dð ¨UF uLMð WOŽUL²ł« U½«uO× w? U?²? U?ÐË ¨…bzU « W UI¦ « s ÊU ×²Ýô« w öð VO UÝQÐ qLF «Ë

ø‰UHÞ_« dJH¹ nO —u?D?ð r?N? w? b?ŽU? ?ð w?²? « W?¹u?Ðd² « U×KDBL «Ë ΔœU³L « iFÐ W UIL « Ác¼ ÂbIð ¨UNðUŽ«d Vł«u « s w² « —u _« iFÐ vKŽ ¡uC « wIKð UL ¨‰UHÞ_« Èb dOJH² « Æ‰UHÞô« Èb dOJH² « «—UN dO¦ð WOH W¾OÐ ¡UM³

WK UF « …d «c «

n Ë qł√ s ¨WIO b « UOKLF « `KDB l `KDBL « «c¼ q UJ²¹ ¡eł w¼ WK UF « …d «c U Æ‰UHÞ_« Èb WOM¼c « «—UNL « —uDð WOHO U?N?O?D?F?¹Ë U?M?O? ≈ œd?ð w² « U uKFL « Z UF¹ Íc « ¨wKIF « ÂUEM « s d «u²ð b ÆUN½e ½ Ë√ U uKFL « Ác¼ Âb ² ½ Ê√ q³ vMF Ë «dO Hð ”«u× « ‰öš s UNK³I² ½ YOŠ UMÐ WDO×L « W¾O³ « s U uKFL « UM¹b s Í√ ¨åÊe L «ò s WIÐU « UMð«d³š s UM¹b d «u²ð b Ë√ ¨fL « W− UF lOD² ðË …œËb× W UÞ WK UF « …d «cK Ë ÆÈbL « WK¹uÞ …d «c « w? ‰U?H?Þ_« Ê√ ¡«d³ « Èd¹Ë ÆbŠ«Ë Ê¬ w U uKFL « s qOK œbŽ w sO² uKF s d¦ √ W− UF ÊuFOD² ¹ ô UOKLF « q³ U WKŠd …œU¹eÐË dLF « ÂbI²Ð œ«œeð …—bI « Ác¼ sJ Ë ÆbŠ«Ë Ê¬ w WK UF « …d «c « ÀöŁ W− UF ÊuFOD² ¹ WIO b « UOKLF « WKŠd w ‰UHÞ_U Æ…d³ « ÆbŠ«Ë Ê¬ w WHK² U uKF lÐ—√ Ë√

VKD²¹Ë ¨ öJAL « qŠ ‰ËU×½ U bMŽ tÐ ÂuI½ ¨wM¼– ◊UA½ dOJH² « s U uKFL « Ác¼ X½U ¡«uÝ UM¹b …d u²L « U uKFL « W− UF d?O Hð s dOJH² « UMMÒJ?L?¹ «cNÐË Æ…d «c « s Ë√ WDO×L « W¾O³ « s? q?C? √ ’U ý_« iFÐË ÆvMF UNzUDŽ≈Ë UM uŠ s ¡UOý_« U uKFL « Êu− UF¹ YOŠ ¨ U uKFL « W− UF WOKLŽ w s¹dšü« W¹uGK « W öD UÐ l²L²¹ s „UMN ¨s¹dšü« s d¦ √ WŽd Ð …bIFL « œU?F?Ð_« r?N vKŽ «—b Ë√ WOŽUL²ł« «—UN pK²L¹ s „UM¼Ë w? ËU?H?²? « «c?¼ d?O? ?H?²? ‚d?D « ÈbŠ≈ Ê≈ ¨WOž«dH «Ë WO½UJL « n? Ë ‰ËU?×?½ U? bMŽ sJ Ë ¨åœbF²L « ¡U c «ò W¹dE½ w¼ ¡«œ_« wHJ¹ ôË U UŽ Ëb³¹ b `KDBL « «c¼ ÊS ¨‰UHÞ_« dOJHð —uDð ‰UHÞ_« dOJHð n Ë bOHL « s ULÐ—Ë ¨rN¹b dOJH² « —uDð dO H² ∫w U² U WIO b « UOKLF « WKŠd

åWK UF « …d «c «òË åWIO b « UOKLF «ò U×KDBL « Ác¼ Ëb³ð b rN sJL¹Ë ÆWOM¼c « ‰UHÞ_« «—b w ËUH² « rN qł√ s …bOH Âu?N?H? `?O?{u?ð ‰ö?š s? ‰U?H?Þ_« Èb dOJH² « —uDð ‰uŠ b¹eL « ÆWOM¼c « UDD L « Í√ ¨åUðULOJ «ò WHK² L « dOJH² « ‚dÞ ∫WOM¼c « UDD L « ∫UðULOJ «

Ê√ sJL¹ ¨dOJH²K W UŽ WI¹dÞ n u UðULOJ « `KDB Âb ² ¹ nOMB²K wM¼c « jD L « ¨ö¦L ÆWHK² n «u …bŽ w Âb ² ð WNÐUA²L « ¡UOý_« l{Ë vKŽ œ«d _« bŽU ð W UŽ WOM¼– …—b nB¹ w?M?¼c? « j?D? ?L? «Ë Æ…bŠ«Ë WŽuL− w W d²AL « hzUB « «– jD L «Ë ÆUNŁËbŠ V Š ¡UOý_« VOðdð vKŽ …—bI « nB¹ ¨q K ²K

Âb ²Ý« YOŠ ¨(1896 - 1880) tOłUOÐ ÊUł rÝUÐ ÂuNHL « «c¼ j³ðd¹ j³ðdð w² « WOM¼c « UOKLF « nBO åWIO b « UOKLF «ò `KDB V? ?Š ¡U?O?ý_« s WŽuL− nOMBð vKŽ …—bI U ÆÍœUL « r UF UÐ ‰UHÞ_« UNJK²L¹ w² « WOM¼c « …—bI « VKD²ð ¨UNKJý V ŠË UN½u vKŽ …—bI « Ác¼ …œUŽ ‰UHÞ_« pK²L¹Ë ÆWIO b « UOKLF « WKŠd w

Æ «u?MÝ 6≠4 s?O?Ð U?N?K?J?ý V? ?ŠË U?N½u V Š ¡UOý_« nOMBð s? ¨¡U?O?ý_« nOMBð vKŽ ‰UHÞ_« …—b WOLMð Í—ËdC « s p c s? Ë ¨ö?¦ UN½u V Š åu−OK «ò lD nOMBð rNO ≈ VKD « ‰öš n?MB½ s×½ò ‰UHÞú ‰uI½ ÊQ ¨dOJH² « dO¦ð WG Â«b ²Ý« rNL « ÆåUN½u V Š ¡UOý_«

lÝU² « œbF « ≠ W¹uÐdð Èƒ— ≠ ±∞

π ≠ lÝU² « œbF « ≠ W¹uÐdð Èƒ—

w uK « ·bN « …uD «

rKF « —Ëœ W dF W?? ? ? ? ? ? ? d?? ? ? ? ? ? ? F? ? ? ? ? ? ? w? U?Ołu uMJ² «—Ëœ Æ…UO× « ÆoÐU « ·bN «

WO²OÐ qLŽ W —Ë

r?K?F²L « …bŽU -4 Ÿ«b?? ? Ðù« v?? ? K? ? ?Ž ·U?? A? ?J? ²? Ýô«Ë q?? ? ? O? ? ? ?K? ? ? ?×? ? ? ?ðË Æ U uKFL «

V?? U?? D? ? « d?? c??¹ Ê√ w?? ?²? ? « ôU?? −? ?L? ? « r?K?F²L « …bŽU -3 r?K?F? « U?N?O? U?½b?O?H¹ U? n?O?þuð vKŽ ÆtLKFð ÆUOłu uMJ² «Ë sOÐ W öF « `{u¹ Ê√ Âu?? ? ? ? ? ? ? K? ? ? ? ? ? ? F? ? ? ? ? ? ? « ÆUOłu uMJ² «Ë

ÆoÐU « ·bN « V?? U??D? « `??{u?¹ Ê√ o??zU??I? ×? « „«—œ≈ -2 ÆUOłu uMJ² « WOL¼√ s?? ? ? ? ?¹u?? ? ? ? ?J? ? ? ? ?ðË ÆrO¼UHL «

V?? ? U?? D? ? « W?? d?? F? ? —Ëœ V UD « d c¹ Ê√ ÂU?? ?L? ? ²? ? ¼« …—U?? Ł≈ -1 ∫WHK² L « q UAL UÐ Æ…UO× « w rKF « Ÿu?{uLÐ rKF²L « Æ”—b « Æ U½UCO ¨‰“ô“

wKšbL « „uK «

ÊUŽdI « vN W¹uÐd² « ÂuKF « WOK w …d{U× e dL « w W¦ŠUÐË

ÆårKF « ÂbIð w sOOłu uMJ² « U UNÝ≈ò Ê«uMFÐ ”—b « Ÿu{u sŽ «d¹dIð V² √ -1 ÆULNMOÐ W öF «Ë UOłu uMJ² «Ë ÂuKF « —Ëœ UNO `{uð WD¹dš qLŽ≈ -2 ÆrKF « s œUH²Ý« nO Ë UOłu uMJ² « U UNÝ≈ ÀbŠ√ ‰uŠ X½d²½ù« w Y×Ð« -3 ÆÁUOL « WOIMð w UOłu uMJ² « s …œUH²Ýô« WOHO sŽ t QÝ«Ë ¨ÁUOL « WOIMð WD× w sOÝbMNL « bŠ√ WKÐUILÐ r -4

UOłu uMJ² «Ë rKF « sOÐ W öF « qOK×ð Æ UŽuL−L « ‰öš s Æ…eNł_« qLŽ dO Hð ÆŸËdAL « WA UM

v??K? Ž V??²? J? «Ë U?Žu?Ýu?L? « l?¹“u?ð ÆW³KD « d? U?Ý W?B? qO¦Lð »öD « s VKD¹ ÆWO³D « «—UEM « ‰uŠ «u? u?I?O? »öD « vKŽ l¹—UA ÷dŽ ÆU¼cOHM²Ð «–U? ∫…e?N?ł_« i?F?Ð W?O?L?¼√ W?A UM øWłöŁ UM¹b sJ¹ r u qFHMÝ Æ»öD « qLŽ vKŽ ·«dýù« Æ UŽuL− v ≈ nB « rO Ið v??K? Ž …e??N? ł_« i??F? Ð ¡U??L?Ý√ ÷d?Ž ÆUNKLŽ WI¹dÞ «Ëd HO »öD « t?²?A? UMLÐ W³KD « ÂuI¹ ŸËdA Õ«d² « q??Š w?? d??O?J?H?²? « ∫q?¦? n?B? « w?

ÆÁ«œUH²½ nO Ë ÊË“Ë_« VIŁ WKJA

ÆWOKO¦L² UÐ »öD « ÂUO Æl¹—UAL UÐ »öD « ÂUO s bOH² ½ nO `{uð UŠu rÝ— ÆUOłu uMJ² «Ë rKF «

r?? ?K? ? F? ? « —Ëœ `?? ?{Ë s?? U??O? łu? u?M?J?²? «Ë Èdš√ …eNł√ ‰öš s??O? Ð W?? ö??F? « d? –√ UOłu uMJ² «Ë ÂuKF « wMG² ½ Ê√ sJL¹ q¼ øUL¼bŠ√ sŽ W? —Ë ∫w? U?²š r¹uIð ÆWO²OÐ qLŽ

‰u?? Š u??¹b??O? r??K? O?

s?? q?? U?? U??N? Ý≈ r?K?F? «Ë U?Ołu uMJ² « i?? F? Ð …U??O? ×? « w??

∫W?O?zUÐdNJ « …eNł_« …Q?? b?? ¨å—«u??A? Ýò ÆWOzUÐdN …e?? ? ?N? ? ? ł_« i?? ? F? ? ?Ð ÆWOzUÐdNJ «

ør?K?F? « u?¼ U? ∫Íd?J? n?B?Ž ¡«d?ł≈ w??¼ U?? ∫‰«e?? e?? « …d??¼U??E? W??³? ? M? U?Ð øUM¹b …d u²L « U uKFL « øU½bŽU ¹ s ø‰«e e « ÈœUH²½ nO

Æ‘UIM « w W —UAL « W?O?H?O? ‰u?Š U?Žu?Ýu?L? « w √dI¹ ÁcN U×O{uð V²J¹Ë ‰«e e « ÍœUHð Æ‚dD «

∫ U½UCOH «Ë …d¼UI « ‰«e “ WKJA ÕdÞ ød¼«uE « Ác¼ d H¹ s øUNŽu Ë ‰UL²ŠUÐ Q³M²¹ s i??F? ³? d?O?B? u?¹b?O? j?¹d?ý ÷d?Ž ÆWOFO³D « d¼«uE «

rKFL « —Ëœ

øUOłu uMJ² « ·ÒdŽ V?? ? ? ? ? ? ? ²? ? ? ? ? ? ? J? ? ? ? ? ? ? « Æ UŽuÝuL «Ë øUNO ≈ UMK uð nO s?? b??O? H?²? ?½ n?O? øUOłu uMJ² «Ë ÂuKF «

rKF²L « —Ëœ Æ‘UIM « w W —UAL « ÆÍdJH « nBF « w W —UAL « Ær UFK UNKŠ w Q−K¹ q UA ÕdÞ ‰u? Ë W?O?H?O?J WOM¼– WÞ—Uš rÝd¹ ÆV UD « v ≈ r UF « s U uKFL «

qzUÝu «

rOOI² « «Ëœ√

WFÐ«d « …bŠu « ≠ ÊU ½ù«Ë UOłu uMJ² «Ë ÂuKF « ∫”—b « wÝUÝ_« ”œU « nB «

U —uH « ÂUE½ o Ë rKF² « ◊UL½√ …UŽ«dLÐ ”—b WO u¹ WDš

—UOFL «

—UOFL « o Ë qBH « rOOIð WOÐU−¹ù« wŠ«uM «

ÆÍbOKIð qJAÐ sJ Ë ozUIŠË rO¼UH ÷dŽ

qBH «Ë …bŠu «

s??¹u?J?ðË o?zU?I?×? « „«—œ≈ -2 ÆrO¼UHL «

WO³K « wŠ«uM «

tłuL « Y×³ UÐ ÂUOI « vKŽ V UD « bŽU ¹ ◊UA½ Í√ błu¹ ô Ë√ l?ł«d?L? « —U?O?²?š« v?K?Ž tðbŽU Ë W³²JL « …—U¹“ ‰öš s i?F?Ð ÕdÞ s ržd « vKŽ ¨X½d²½û s¹ËUMŽ tzUDŽSÐ t²½UŽ≈ Æ176 ’ ‰«R « q¦ Y×³ « tM VKD²ð w² « WK¾Ý_« U?N?{d?F?ð U?N?½_ ¨—U?J? _« qOJAð vKŽ V UD « bŽU ð ô q?J?A?Ð U?N? q? u?²? « v?K?Ž Áb?ŽU? ?ð ôË Íb?O?K?I?ð q?J?AÐ Æwz«dI²Ý« dOJH² « ‰öš s ozUI× « sŽ Y×³K W d V UD « wDFð ô Æt HMÐ rO¼UHL « ¡UMÐ v ≈ ‰u u «Ë U uKF s t¹b ULÐ ÆŸu{uL UÐ sOB² WKÐUILÐ W³KD « ÂUOIÐ Õ«d² « Í√ błu¹ ô vKŽ V UD « …bŽU L dðuO³L Z «dÐ Í_ Õ«d² « Í√ błu¹ ô ÆrO¼UHL « s¹uJð WOÐU−¹ù« wŠ«uM «

v??K? Ž r??K? F?²?L? « …b?ŽU? ? -3 ÆtLKFð U nOþuð

ÆWÐU²J « vKŽ l−Að lO{«u ÕdÞ WO³K « wŠ«uM «

ô …bŠu « Ê√ ô≈ WO uO « …UO× « s WK¦ √ d – s ržd « vKŽ d? c?Ð …b?Šu? « w? …œ—«u? « —UJ _« oO³Dð vKŽ V UD « l−Að ÆWO uO « …UO× « s WO U WK¦ √ ÆrÝd « Ë√ Ÿ«bÐù« V UD « s VKD²ð U¹UC ÕdDð r Æl¹—UALÐ W³KD « ÂUOIÐ Õ«d² « błu¹ ô Ÿu{u ‰uŠ WOKO¦Lð cOHMðË nO Q²Ð W³KD « ÂUOIÐ Õ«d² « błu¹ ô Æ”—b « WOÐU−¹ù« wŠ«uM «

ÆWOÐU−¹≈ Õ«u½ Í√ błu¹ ô

v??K? Ž r??K? F?²?L? « …b?ŽU? ? -4 Ÿ«b?? Ðù«Ë ·U?? A? ?J? ?²? ?Ýô« Æ U uKFL « qOK×ðË

WO³K « wŠ«uM «

ÆQD «Ë W ËU×L UÐ rKF² « vKŽ V UDK lO−Að Í√ błu¹ ô vKŽ lO−Að Ë√ V UD « q³ s l¹—UAL Õ«d² « Í√ błu¹ ô Æd¹—UIð WÐU² ÆUOÐU² Ë√ UONHý WB œd V UDK W dH « `M ð ô

lÝU² « œbF « ≠ W¹uÐdð Èƒ— ≠ ∏

WLzöL « WDA½_«

ÆV UD « ‰ULŽ_ nK Ÿ«bÐ≈ ÆhBI « œdÝ Æl¹—UAL « w W —UAL « Æd¹dIð qLŽ W??D? A?½Q?Ð s?¹d?šü« W? —U?A? ÆWOÐU² h?? B? ?I? « w?? W?? —U??A? L? « ÆW¹uHA « ÆbzUBI « WFł«d Æw½Už_« w W —UAL «

…uD « n Ë

…uD «

rKF² « jL½

U?? s??¹d??šü« V?? U??D? « „—U?A?¹ h??I? « ‰ö?š s? …œU?Ž t?L?K?F?ð Ë√ ¨W?ÐU² Ë√ UONHý ÊU ¡«uÝ Æt? U?L?Ž_ nK Ÿ«bÐ≈ ‰öš s U?³? U?Þ V? UD « ”—b? Ò Ô¹ U? b?MŽË ·U qO œ «cN ¨tLKFð U «dš¬ ÆŸu{uL UÐ t² dF vKŽ

¨UF ¡UOý_« q l{Ë ∫e?OL² « l W dFL « W —UA Ë ¨UNKOK×ðË Ædš¬ h ý

q??L? F? « ∫w??J? O? U??M? ¹b?? « r?K?F?²?L? « UO½UJ ù« sŽ Y×³ « ¨—uFA «Ë rKF² «Ë ¨·UAJ²Ýô«Ë ¨…Q³ L « ¨·UA² ô«Ë ¨QD «Ë W ËU×L UÐ ‰«R « ÆWKO √ UÝU³² « Ÿ«bÐ≈Ë Æ«–≈ u¼ ÕdD¹ Íc « wÝUÝ_«

(Heart of Wisdom, The 4 MAT System, 2002)

jOD ² « w Ë WOÝ«—œ «bŠË rOOIð w ‰Ëb− « «c¼ nOþuð rð ¨8/22Ë 8/19 sOÐ U …d²H « w Ÿu{uL « «c¼ ‰uŠ qLŽ Wý—uÐ XL U bMŽË nBK w³¹d−² « ÂuKF « »U² s WFÐ«d « …bŠu « rOOI²Ð Wý—u « Ác¼ ¡UMŁ√ qLF « UŽuL− ÈbŠ≈ X U b Ë Æ U —uH « ÂUE½ o Ë f¹—b²K ‰ö?š s? q?K? « «c¼ „—«bð rðË ÆWHK² Õ«u½ s U —uH « ÂUE½ o Ë W³KD « rKFð ◊UL½_ …bŠu « …UŽ«d ÂbŽ rOOI² « dNþ√ b Ë Æ”œU « Âu?K?F? « W?O?K? U?³ UÞ s WŽuL−L « Ác¼ rOOIð wK¹ ULO ÷dŽQÝË Æ U —uH « ÂUE½ o Ë rKF² « ◊UL½√ …UŽ«dLÐ …bŠu « s ”—b jOD ² « ÆÊ«b¼Ë ôË— ¨pÐdý uÐ√ W³¼ ¨…b UŠ —«u½√ ∫s¼ U³ UD «Ë ¨UNMŠd² « w² « f¹—b² « WDšË ¨…bŠu « ÁcN W¹uÐd² «

U —uH « ÂUE½ V Š rKF² « ◊UL½_ UNðUŽ«d V Š …bŠË rOOIð —UOFL «

—UOFL « o Ë qBH « rOOIð WOÐU−¹ù« wŠ«uM «

øÂuKF « U 164 ’ WK¾Ý_« ∫q¦ WOHB « WA UMLK WK¾Ý√ l{Ë øUOłu uMJ² « U n?O ¨170 ’ W?K?¾?Ý_« ∫q?¦? Íd?J?H « nBFK WK¾Ý√ ÕdÞ øÂuO «Ë f _« sOÐ ÊU ½ù« …UOŠ dOGð Æ167 ’ d UÝ WB q¦ WB ÕdÞ WO³K « wŠ«uM «

s ržd « vKŽ dýU³ qJAÐ WOM¼– WD¹dš ‰UL ≈ VKÞ błu¹ ô Æd UÝ WB ‰öš s UOłu uMJ² «Ë rKF « sOÐ W öŽ ÷dŽ …UOŠ sOÐ ‚dH « sO³¹ wLOKFð rKH V UD « …b¼UA Õ«d² « ÂbŽ ÆU¦¹bŠË UL¹b ÊU ½ù«

∑ ≠ lÝU² « œbF « ≠ W¹uÐdð Èƒ—

r??K? F? ²? L? « ÂU??L? ²? ¼« …—U?Ł≈ -1 .”—b « Ÿu{uLÐ

qBH «Ë …bŠu «

WFÐ«d « …bŠu « ÊU? ?½ù«Ë UOłu uMJ² «Ë ÂuKF « w??³?¹d?−?²? « Âu?K?F? « »U?²? s? ÆwÝUÝ_« ”œU « nBK

rKF² « ◊UL½√ w

WOÝ«—œ …bŠË rOOIð ÂUE½ o Ë rKF² « ◊UL½√ …UŽ«dLÐ f¹—b²K jOD ² «Ë (4-MAT) U —uH « «u?Dš n Ë ‰Ëbł W UIL « XMLCð b Ë Æå(4-MAT) U? —u?H « ÂUE½ ∫rKF² « ◊UL½√ò Ê«uMFÐ W UI Èƒ— WK− s oÐU « œbF « w dA½ ∫tÐ WI dL « WOKLF « WD « `O{u² Èdš√ …d ‰Ëb− « dA½ UM¼ bOŽ√Ë ¨…uDš qJ WLzöL « WDA½_«Ë U —uH « ÂUE½ o Ë f¹—b² « WLzöL « WDA½_«

…uD « n Ë

ÆWOM¼c « WD¹d « ÆÍdJH « nBF « Æu¹bOH « …b¼UA Ærz«uI « qLŽ ÆWA UML « ÆWOKŠd UłU²M²Ý« qLŽ

w U¼“ËU−ð r²¹ W U¼ …uDš Ác¼ …u?D « Ác¼ l{Ë r²¹ Æ”—«bL « ”—b « qFł ‰öš s oO³D² « bO Æc??O? ö??²? « …U??O? ×? v??M? F? Í– sŽ t½u dF¹ ULÐ cO ö² « WA UM Ë w?? Êu??³? žd??¹ U??L? ÐË ¨Ÿu??{u?L? « ÆŸu{uL « sŽ t² dF

ÆX½d²½ù« w Y×³ « w? W?Lzö V² sŽ Y×³ « ÆŸu{uL « ÆU¹bOÐuKJO ½ù« w Y×³ « Æ «dO H² « v ≈ …—Uýù« Æjz«d « …b¼UA Æ¡«d³ « WKÐUI ÆdðuO³LJ « Z «dÐ l qŽUH² « W?ÐU?²? ® w?ÐU?²? V?ł«Ë ÂU?Lð≈ w? h ý v ≈ Ë√ s W UÝ— Æ©W UI Ë√ ¨…b¹dłË√ ¨W¹«Ë— Æ öO¦Lð Ÿ«bÐ≈ ÆWOLKŽ WÐd−²Ð ÂUOI « Æ…bOB Ë√ WOMž√ WÐU² ÆWÞ—U « vKŽ WKŠ— WFÐU² ÆWŠu Ë√ VO² qLŽ

ÆW?¹b?O?K?I?ð …u?D? ? « Ác?¼ d?³?²Fð œU??−?¹≈ r?²?¹ ô Ê√ V?−?¹ s?J? Ë »U²J « Â«b ²ÝUÐ jI ozUI× « Y×³ « wŽb² ð å«–U ò Æ—dIL « ¨V² ® q¦ WHK² —œUB sŽ W?Þd?ý√ ¨X?½d?²?½ù« v?KŽ l «u Æ©a ≈ÆÆÆ¨u¹bO

‰U?L? ≈ ‰ö?š s? ”—b « XO³¦ð sJL¹Ë ÆŸËdA Ÿ«bÐ≈ Ë√ s¹dLð bŠ v ≈ WKNÝ l¹—UAL « ÊuJð Ê√ …d?A?Ž …b?L? ◊U?A?M « tO qB¹ …b?L? W? ËU× d¹uDð Ë√ ¨ozU œ …œU??L? « „ö??²? ôË ÆÂU?¹√ W?Łö?Ł U¾Oý qFH¹ Ê√ V UD « vKŽ V−¹ ÆtLKFð rð ULÐ U

…uD «

ÆÂUL²¼ô« oKš ∫eOH×² «

ÆozUI× « œU−¹≈ ∫h×H «

rKF² « jL½

v?K?Ž e? d?¹ ∫w??K?O? ?²? « r?K?F?²?L? « sŽ Y×³¹ ÆW³ «dL «Ë ”U Šù« ¨qšb² «Ë ¨WOB A « W —UAL « q?L?ŽË ¨v?M?F?L? « s?Ž Y?×?³ «Ë w?ÝU?Ý_« ‰«R? ? « Æ U?D?Ð«d² « ø«–UL u¼ ÕdD¹ Íc « v ≈ ŸUL²Ýô« ∫wKOK×² « rKF²L « Y×³ «Ë ¨ U uKFL UÐ dOJH² «Ë d?? O? ?J? ?H? ?²? «Ë ¨o??zU??I? ×? « s??Ž t?Ð d?J?H?¹ U? r?K?F?ðË ¨—UJ _UÐ Æ—U?J? _« q?O?J?A?ðË ¨¡«d?³? ? « u¼ ÕdD¹ Íc « wÝUÝ_« ‰«R « ø«–U

ÆtLKFð rð U nOþuð ∫lÝu² «

¨qLF «Ë dOJH² « ∫wIDML « rKF²L « o?? K? šË ¨¡U??M? ³? «Ë ¨V??¹d??−? ²? «Ë Æ—UJ _« oO³DðË ¨ U «b ²Ýô« u¼ ÕdD¹ Íc « wÝUÝ_« ‰«R « ønO

lÝU² « œbF « ≠ W¹uÐdð Èƒ— ≠ ∂

rOKF² « oz«dÞË f¹—b² « ‰UJý√ Ê√ w …dEM « Ác¼ WOL¼√ vK−²ðË W?Žu?L?−? U?¼—U?³?²?Ž« s?O?F?Ð c?šQ?ð Ê√ V?−?¹ r?KFL « UNI³D¹ w² « ¡UMÐ wM³MðË qJA²ð «—UO « ÊS w U² UÐË ¨rN H½√ sOLKF²L « W ¡ö Èb Ë UNBzUBšË WLKF²L « WŽuL−L UÐ WIOLŽ W dF vKŽ ‚dH « fLKð vKŽ ÂuI¹ ”UOI « ÊS tOKŽË ÆUN …—U² L « oz«dD « …d?³? ?Ð Á—Ëd? d?³?Ž r?K?F?²?L? « Èb? ÊuJOÝ U Ë ¨szU u¼ U sOÐ vKŽ ÎUC¹√ ‰U−L « «c¼ w Íb U « e d¹Ë ÆWÝ—bL « qš«œ rKF² « ÎöOK Ë√ Î«dO¦ ÊU U «–≈ ULN Á«d¹ ô YOŠ ¨t²OL Ë rKF² « r−Š U?L?½≈ò ∫Á—U?L?¦²Ý« WOHO Ë rJ « «c¼ nOþuð Èb t¹b rNL « qÐ ‰U?L?Ž√ w? dOOG² « Ë√ ‚dH « s tŁb×ð U —«bILÐ WOÐd² « ”UIð s V UD « tLKF²¹ U WOL rNL « fO Ë ÆvÐdðË rKFð Íc « œdH « a?¹—U?²? «Ë U?O? «d?G− «Ë »U × « s t dF¹ U —«bI ôË ¨V²J « W?O?H?O? Ë ¨t?²? d?F? U?N?Ð dL¦² ¹ w² « WI¹dD « rNL « qÐ Æa «ÆÆÆ r¼√Ë ¨WOM¼c « VO UÝ_«Ë U uKFL « Ác¼ pKL¹ ô sLŽ t ö²š« bMŽ W u³I tO WOÐd² « UNŁb×ð w² « ‚ËdH « ÊuJð Ê√ tK «c¼ s q?L?Ž w? Y?×?³? « q?³?I? Ê–≈Ë Æœd?H « tO gOF¹ Íc « ŸuL−L « ·d?F½ Ê√ UMOKŽ ¨‰UHÞ_« w ‚ËdH « Ác¼ À«bŠ≈ WNł s rKFL « ÆåUNO ≈ ‰u uK vF ½ w² « w «dL « w¼ U Ë Àb× « u¼ U

vKŽ UN²Ý«—œ w bL²F¹ w² « WKN « …œUL « s d¦ √ V UD « w

ÆwKIF « Á«u² ÊËœ UN½√ V UD « UNO dFA¹ w² « Ë√ ¨jI tðd «– W?³?F?B? « q? W³F …œUL « ÊuJð ô Ê√ Èd¹ Ê√ Î«–≈ r?K?FL « vKF

¨WKN « q WKNÝ ÊuJð ô UL »öD « dOJHð Èu² sŽ uKF²

”—b? « …œU? Êu?J?ð YO×Ð ¨s¹b× « s¹c¼ sOÐ o u¹ Ê√ tOKŽ qÐ ÆåV UD « dJ ‰ULŽ≈ wŽb² ¹ U WÐuFB « s UNO

V?O? U?Ý√ w? d?E?M? « d?³?Ž r?²?¹ ô r?O?K?F² « ÈËbł sŽ Y¹b× « Ê≈ U? Ë ¨r?K?F?²?L? « v? ≈ d?E?M « w qÐ ¨f¹—b² « w tIz«dÞË rKFL « —Ëœ ‰U?L?¼≈ w?MF¹ ô u¼ ¨bO Q² UÐ øp – tOMF¹ Íc « UL ÆÁe−½√ UN œdH¹ t½S «c Ë ¨Î«bł W¹—Ëd{ wN ªW¹uÐd² « tð«—UOšË rKFL « ¨r?KF²L « vKŽ e d¹ sOŠ bBI¹ t½≈ qÐ ¨»U²J « U×H rEF ¨sOLKF²L « vKŽ ÁdOŁQð Èb u¼ rKFL « qLŽ W¹Už ÊQÐ ¨tIIŠ U Ë U? W?¹ƒ— v?K?Ž Âu?I?¹ t?ð«—U?O? wIOI× « ”UOIL « ÊS ¨w U² UÐË ÆrKF²L « Èb Àb×¹

‚UOÝ w rKF² « jÐ— vKŽ UNFOLł Á—ËU× w »U²J « b R¹ UL s WFz«— VO UÝ_« ÊuJð bI ¨Íd¼u− « d _« u¼ œb× wLKFð U? Ë ¨W?ŽËd « Ác¼ fJFð ô WÝ—ULL « bMŽ UNMJ Ë ¨W¹dE½ WOŠU½ WŽuL− Èb Ë√ ¨sOF s “ Ë√ WMOF WOF{Ë w ULzö Î ÊuJ¹ b U?L U×L ÈuÝ qJA¹ ô W bIL « Ác¼ w tO ≈ U½dý√ U qF ¨d?š¬ s? “ w? Ë ¨Èd?š√ WOF{Ë w ÎU?L?zö? Êu?J¹ ô b …œb× b−ð Ê√ UN sJL¹ ô U×LK « Ác¼Ë ¨tO² œ sOÐ »U²J « tMLC²¹ ”U?OI Ê√ ‰uI « …uH Ëò ∫sOLKF²L « s Èdš√ WŽuL− Èb Ë …œUŽ≈ w tM …œU ù«Ë ¨tð¡«d d³Ž »U²J « v ≈ Ãu Ë ÊËœ U¼«b WI¹dDÐ qÐ ¨rKFL « UNF³²¹ w² « WI¹dD UÐ tOKŽ rJ×¹ ô f¹—b² « ¡U?H?²? ô« w?G?³?M?¹ ô w?²? « W?¹d?¼u?− « WK¾Ý_« ÕdÞ ¨ÁuÝ—œ U oO³Dð vKŽ rNð—bI Ë ¨»öD « dOJHð ÍuÐdð —«uŠ oOLFð w UNM …œU ùUÐ qÐ UNŠdDÐ b?? ? ? ? ? R?? ? ? ? ?¹ Îö¦ bŽ«uI « «uÝ—b¹ Ê√ bFÐ «uŽUD²Ý« «–S

W¹uÐdð WÝ—UL ÃU²½≈ v ≈ …—ËdC UÐ wCH¹ ¡UA½ù«Ë …¡«dI « w ÁuÝ—œ U «uI³D¹ Ê√ vKŽ UNFOLł Á—ËU× w »U²J « w qF Ë Æ…UO×K WKÐU Ë …dOG² Ë W¹uOŠ «uŽUD²Ý« «–≈Ë ÆU×łU½ Î rKFL « ”—œ ÊU u¼ œb× wLKFð ‚UOÝ w rKF² « jÐ— W??O? ½U??J? ≈ U??M?×?M?L?¹ U? »U?²?J? « «c?¼ W??H?K?²? ? W?O?ÝU?Ý√ ÎôU??L?Ž√ «u?ÒK?×?¹ Ê√ f?O?³?Š ÊU? ÍuÐdð e−M l q «u² « W?Fz«— VO UÝ_« ÊuJð bI ¨Íd¼u− « d _« √b?³?L? « v?K?Ž qL²Að UNMJ Ë ¨qJA « d³Ž lOD² ½ UMMJ Ë ¨WIO²Ž W³²J ·— ô WÝ—ULL « bMŽ UNMJ Ë ¨W¹dE½ WOŠU½ s U×łU½ ”—b « ÊU ÁuÝ—œ Ê√ o³Ý Íc « U? Ë ¨t?O? s×½ U ·UAJ²Ý« t²Ð—UI …d¼Uþ «uKKF¹ Ê√ «uŽUD²Ý« «–≈Ë ÆUC¹√ Î WŽËd « Ác¼ fJFð »U?²J « «c¼ dA½ w qF Ë ÆtO ≈ lKD²½ v ≈ U¼uFłd¹Ë WO ¹—Uð WŁœUŠ Ë√ WO «dGł s?Ž —U?³?G? « iH½ w Î«—«d?L?²Ý« qÒJ?A?¹ U ¨UC¹√ Î ÎU×łU½ ”—b « ÊU WOIOI× « UNÐU³Ý√ v ≈ lKD²½ UL ÆsOD K w ÍuÐd² « e−ML « Æå«cJ¼Ë w? Èd?š√ V?²? r?¹b?Ið w …b¹bł …uDš q?ÒJ?A¹ Ê√ Æq³I² L « ÍœdJ « rOÝË

μ ≠ lÝU² « œbF « ≠ W¹uÐdð Èƒ—

”UÝ_« «c¼ vKŽË ¨WOŽUL²łô« t²Ł«—uÐ bOI f UF¹ U ‰uIð Ê√ b¹dð V UG « w UM «u √ „—œ√ b? ? ? ? ? ? ? ? Ë u¼ ‚–U× « rKFL «Ë ¨t²OÐdð rKFL « wM³¹ w? W?¹u?Ðd?²? « W?O?K?L?F? U? ¨W?I?OI× « Ác¼ «c¼ w U nA²J¹ Ê√ lOD² ¹ Íc « s? r?zU?I? « U?¼«u?²?×? Ë s¼«d « UNKJý u?N? ¨b?O?F?Ð s? “ c?M p – Íb U « Íc « u¼Ë ¨Èu Ë V¼«u s qHD « Ác?¼ d?O?ž Èdš√ W−O²½ v ≈ wCHð q?ŽU?H?²? « vKŽ ÎU?ÝU?Ý√ Âu?I?¹ r?K?F?²? « ÊQÐ Èd¹ qHD « «c¼ ez«dž ÍËd¹ Ê√ lOD² ¹ …d¹UG W−O²½ qł√ s Ë ÆW−O²M « Ê√ l?O?D?²? ?¹ Íc « u¼Ë ¨t uO Ë ¨…b?¹b?ł —UJ √ bO u²Ð ÎU? Ëœ —U?J _« ÂuI² ¨ÍdJH « r?K?F² «Ë rOKF² « vKŽ wG³M¹ t½S

W??×? U??−? « Èu??I? « Ác??¼ »c??N? ¹ `?M? v ≈ lKD²ð w² « W¹uÐd² « WOKLF « d¼uł u¼ «c¼Ë r?K?F²¹ «–U ò ‰«RÝ s öI²M¹ Ê√ Æo??zö?? « o??¹d?D? « w? U?N?N?łu?¹Ë rKF²¹ nO ò ‰«RÝ v ≈ åøcOLK² « b??F? ÐË X?O?³? « b?F?Ð Áb?ŠË t?O?K?ŽË W?O?K?L?Ž w? W? U?F?H? « W —UAL « WO½UJ ≈ rKF²L « ÎU??¹d?¼u?ł ÎU?? —U?? Ê≈ åøc??O? L? K?²? « q?³?I?²? ? W?F?³ð lIð Â_«Ë WFO³D « s?¹c?¼ l? q?ŽU?H?²?½ s?O?Š f?ÝQ?²?¹ Ætð«—UOš WžUO w Ë ¨tLKFð ÆåqHD « p – s?O?²?¹ƒ— ÊU? ?J?F?¹ U?L?N? ªs?O «R « v?K?−?²?ð W? d?F?L? « »U? ?²? ô s?O²HK² „«—œ≈ Ê_ ¨p – vKŽ «dO¦ Î Íb U « e d¹Ë UNŽU³ð« r²¹ w² « ¨WI¹dD «Ë tłu² « w UL¼ö o?z«d?D? «Ë UIKDML « œb×ð ¨rKF²L « hzUBš Ë√ w?Ý—b?L? « »U?²J « Ë√ ÃUNML « w p – ÊU √ ¡«uÝ p c ¨U¼ƒ«b² «Ë UNOKŽ eO d² « rKFL « vKŽ wG³M¹ w² « Èd¹ uN ¨bOFÐ s “ cM p – Íb U « „—œ√ b Ë ÆrOKF² « oz«dÞ s? p? – „«—œ≈ w? Ë ¨—U³J « sŽ ÊuHK² ‰UHÞ_« Ê√ Èd¹ uN

—U?J? _« Âu?I?²? ¨Íd?JH « qŽUH² « vKŽ ÎU?ÝU?Ý√ Âu?I?¹ rKF² « ÊQÐ —U³JK sJL¹ Íc « „uK « WFO³Þ b¹b×ð w WL¼U —U³J « q³ w² « W¹uÐd² « WOKLF « d¼uł u¼ «c¼Ë ¨…b¹bł —UJ √ bO u²Ð U Ëœ Î W? U?š W?O? ?H?½ ‰U?H?Þú? ò ∫—U?G?B « l rNK UFð w ÁËc ²¹ Ê√ W?O?K?L?Ž w? W? U?F?H? « W? —UAL « WO½UJ ≈ rKF²L « `M v ≈ lKD²ð v ≈ »d √ u¼ tO ÊuAOF¹ r UŽ rN Ë ¨—U³J « WO H½ sŽ nK² ð ∫Íb? U? « V²J¹ œbB « «c¼ w Ë Ætð«—UOš WžUO w Ë ¨tLKFð ¨qLF « v ≈ tM VFK « v ≈ »d √ r UŽ ¨WIOI× « v ≈ tM ‰UO « ozUI× «Ë U uKFL UÐ V UD « s¼– uAŠ rOKF² « s W¹UG « X O ò ¨Á«d ù« XIL¹Ë W¹œu³F « ÁdJ¹ ¨œuOI « ·dF¹ ô ¨qO ² « lÝ«Ë r UŽ U?L½≈ ÆÎ«u?H?Ž w?ðQ?ð w?²? « W?¹u?½U?¦? « bz«uH « s Ác¼ ÊS ¨ÂU —_«Ë W? d?×? « V?×¹ ¨WDKÝ q s —d×² « v ≈ qOL¹Ë ¨W¹d× « oAF¹ «u?½U? b? Ë Æt?ð«– W?O?Ðd?ð v?KŽ …—bI V UD « w TAMð Ê√ rNL « U?L?Ž d?O?³?F² « w Vžd¹ ¨t²OB ý vKŽ h¹dŠ ¨œuL− « ÁdJ¹Ë U?N?O?K?Ž l?³?D?M?ð ¡U?C?O?Ð W?×?H ⁄U b « Ê√ w{UL « w ÊËbI²F¹ ÆåÆÆÆWHÞUŽË ”U Š≈ s t− U ¹ ÊËbI²F¹ rN½S Êü« U √ ¨”«u× « o¹dÞ sŽ wðQð w² « «dŁRL « ¨t —UF Ë rKF²L « «d³š vKŽ wM³M¹ åf¹—b² « ÊU —√ò w rOKF² « U?L?½≈ t?O?K?Ž œd?ð w?²? « «dŁRL « Ê√Ë ¨t H½ s ‰UF?Ò ⁄U? b « Ê√ WO½UJ ≈ rKF²L « `ML¹ Íc « Íb×² « ¡UMÐ vKŽ ÎUC¹√ wM³M¹ tMJ Ë ¨W?¹e? d? Èd?š√Ë W?O?Kš«œË WOł—Uš «dŁR „UM¼Ë ¨qLFK ÁdO¦ð tðU UÞ nþu¹ YO×Ð ¨dš¬ Èu² v ≈ Èu² s t HMÐ ¡UIð—ô« Æå…b¹bł Î«—UJ √ b uð Ác¼Ë ¨—UJ _« w¼Ë Íb? U? « ÊS p – ÂU √Ë ¨WOð«c « ôu×² « oOI×ð w W¹dJH « w? tMJ Ë ¨v Ë_« WK¼uK ÎU?DO Ð Ëb³¹ ÎU?¹b?×ð rKFL « ÂU √ lC¹ ·U?A?J?²?Ý« w? rN ð …—bI Ë …—UN Ë WMD v ≈ ÃU²×¹ WIOI× « Ê√ t? s?J?L?¹ v?²Š t¹b WII×²L « W dFL « Èb Ë rKF²L « WFO³Þ Èb …e−ML « W dFL « “ËU−²¹ YO×Ð WOLKFð U¹b×ð ÂU √ tFC¹ ô U?¹b?×?ð ÂU? √ r?N?F?C?¹ ô t? ?H?½ X? u? « w? Ë ¨s?O?L?K?F?²?L? « ∫tB½ U V²J¹ Íb U « ÊS —UÞù« «c¼ w Ë ÆUNžuKÐ ÊuFOD² ¹ w dOJH² « dO¦ð Ê√ sJL¹ ô UNŽu½ ÊU ULN ”—b « …œU Ê≈ò t?¼U?³?²?½« d?BŠ wŽb² ð WÐuFB « s Wł—bÐ sJð r «–≈ V UD « d?OJH² « qA¹ ¡w?ý ôË Æt?KŠ tM œ«d¹ U qŠ v ≈ ÁdJ tOłuðË

t?D?O?×? Ë t?²?¾?O?ÐË t?²?O? ?H?½Ë rKF²L « sOÐ U Íb U « jÐ— b Ë ©¡U?C?O?Ð W?×?HB ® WÝ—bL « v ≈ V¼c¹ ô qHD U ªwŽUL²łô« XII×ð WOŽUL²ł« «d³ q UŠ u¼ qÐ åU¼œu ¹ò s v ≈ ÃU²×ð Ò l qLF¹ ô Ê√ rKFL « vKŽ ÊS p c Ë ¨v Ë_« ÁdLŽ wMÝ ‰öš U? ÊU?³? × UÐ lC¹ Ê√ UC¹√ tOKŽË ¨©ÂUš …œU ® t½Q Ë ¨qHD « w?M?³?¹Ë U?NHþu¹Ë ¨pKð …dJ³L « ÁdLŽ «uMÝ ‰öš qHD « tLKFð WOKLF « UNO oKDMð ÎU Ý√ UN½u YOŠ s W¹d¼uł wN ¨UNOKŽ t?Ł—Ë√ U?L?Ð b?O?I qHD « «c¼ò ‡ ÆU¼œ«d √ hzUBš s W¹uÐd² « ¨WO²O³ « t²¾O³Ð ¡wA « iFÐ bOI ¨rNM —b×½« s Ë Á«b «Ë ÁU¹≈

lÝU² « œbF « ≠ W¹uÐdð Èƒ— ≠ ¥

qŽUH² « sŽ wMG¹ ô wMÞu « Í—UC× « e−ML UÐ UIOLŽ Î Îö «uð Ê≈ ‰ËUM²¹ ¨WOÐd² « w ÎUÐU² t½u vKŽ »U²J « «c¼ WOL¼√ dB²Ið ô w Íb U « UM ÂbI¹Ë ¨WHK² L « tÐËd{ w w½U ½ù« Í—UC× « t²OL¼√ Ê≈ qÐ ¨f¹—b² « UOKLFÐ WIKF²L « qzU L « q qOBH²Ð Í—U?C?×? « Íu?Ðd?²? « w? U?I?¦? « q? «u?²? « «c?N? ôU?¦? «c?¼ t?ÐU² Íb U « UNM oKDM¹ w² « ¨W¹dJH « UIKDML « v ≈ p – “ËU−²ð UNłu² «Ë »—U−² « s …œU ù« w W{UCž b−¹ ô uN ¨w½U ½ù« VO UÝ√Ë ¨qHD « WFO³ÞË ¨rOKF² «Ë rKF² « WOKLF tð«—uBð ¡UMÐ w

s?O?D? ?K? w? s?O?LKFLK WF U½ UN½√ È√— w² « WO³Mł_« W¹uÐd² « qzU L « Ê√ Õu{uÐË k×KOÝ »U²J « √dI¹ s Ê≈ ÆÆÆÆf¹—b² « »U²J « wMÐ bI ÆÎUC¹√ U¼d¹uDðË UNð—ËU× Ë UN UNK²Ý« sJL¹Ë «dOOGð Î Àb×²Ý w² « W¹uÐd² « U¹UCI « VK w lIð tO W ËdDL « w? o?L?F?²? «Ë t?ð¡«d?IÐ ÍdGð WI¹dDÐ tðUNłuðË Á—UJ √Ë t²G w

s?O?F?Ð c?š√ U? «–≈ s?O?D? ?K? w? r?O?KF² « WFO³Þ w ÎU?¹d?¼uł jI fO WŠËdDL « WK¾Ý_«Ë —UJ _« pKð X «“ ô wN ¨Á—UJ √ v? ö?²?ð n RL « UIKDM Ê√ ÎU?C?¹√ Δ—UI « k×KOÝË ¨—U³²Žô« w? q?Ð ¨w?M?O?D? ?K?H? « lL²−L « w wKš«b « ÍuÐd² « U½—«uŠ w

U?M? U?¹√ w? q?ŽUH²ð X «“ U WO bIð W¹uÐdð UIKDM l Î«d?O¦ »U?²J « √dI½ UM½QÐ UM{d² « uK ªÎUC¹√ w½U ½ù« ÍuÐd² « —«u× « l?L²−L « lC¹ ÎU?¹uÐdð ÎöF qJAðË ¨ÎU?OL UŽ Îôu?³ vIKðË ¨Ác¼ Ê√ ÈdMÝ pý ô UM½S ¨Á—«b ≈ a¹—Uð ôË tH RL rÝ« —uNþ ÊËœ t?½U?J? œd?H? « UNO b−¹ ¨…d UC² WGO w W UI¦ «Ë a¹—U² «Ë w? t? Ë«b?ð r?²?¹ U? ‰ËUM²¹ »U² ÁUN²M v ≈ Á«b²³ s »U²J « ÆÎU ULð UNMŽ qBHM¹ ôË ÎUOK UNO »Ëc¹ ö ¨WŽUL− « sL{ YOŠ s ÂU¹_« Ác¼ r UF « w W¹uÐd² « ◊UÝË_« s? »U?²?J? « «c¼ WŽU³Þ …œUŽ≈ …—œU³ wðQðË d?? ?B? ? ²? ? I? ?ð ô Y??O? Š s? ¨ U?N?łu?²? « Y?O?Š s? Ë d?J?H? « ÍuÐd² « d¹uD² «Ë Y×³K ÊUDI « e d q³ W?O?K?L?F? « U?IO³D² «Ë …œd−L « U¹UG « Íb?¹√ s?OÐ lCð wN ¨‚UO « «c¼ w

ÎU?ÐU?²? t½u vKŽ »U²J « «c¼ WOL¼√ Î«d?O¦ Ê√ b−MÝ UM½√Ë UL ¨…b −L « UÝ«—b « W³KÞË sO¦ŠU³ «Ë sOLKFL « q?zU? ?L? « q? q?O?B?H?²?Ð ‰ËU?M?²¹ ¨WOÐd² « w

w¼ ÁU¹UMŁ w WMLC²L « —UJ _« s Ó WOL¼√ «– UÐU² Î —«dI « wF½U Ë UOKF « ¨U?¹d?E½ q _« vKŽ ¨U¼UM³²ð —UJ √ “ËU?−?²?ð t?²OL¼√ Ê≈ qÐ ¨f¹—b² « UOKLFÐ WIKF²L « À«d² « s Î«¡eł qJA¹ uN ¨…dO³ w? s?OK UF « s vLEF « WO³Kž_« À«dð ¨sOD K w iÐUM « ÍuÐd² « Ác¼ l{Ë …œUŽ≈ Ê≈ ÆÍuÐd² « qI× « Íb U « UNM oKDM¹ w² « ¨W¹dJH « UIKDML « v ≈ p – s?? Ë ¨d??O? ¦? »«d??ð t??O? K? Ž q??O? ¼√Ô w? Ã—b?M?¹ ô W?N?ł«u « w —UJ _« WFO³ÞË ¨rOKF² «Ë rKF² « WOKLF tð«—uBð ¡UMÐ w

«c¼ w e−½√ UL Î«dO¦ Ê√ nÝRL « v? ≈ u?×?M?¹ q?Ð q?L?L « —«dJ² « —UÞ≈ s?×?½Ë ¨W?O? U W¹UMŽ oK¹ r ‰U−L « ÆÆÆÆf¹—b² « VO UÝ√Ë ¨qHD « —UJ _« Ác¼ vKŽ W¦ UŁË WO½UŁ bO Q² « W?O?IDML « »U³Ý_« s Î«d?O¦ Ê√ „—b½ vKŽ »U²J « WOL¼√ dB²Ið ôË ÆrO¼UHL «Ë ÂU?L?²?¼ô« »U?O?ž d?O? ?H?²? U?¼œd?Ý s?J?L?¹ «—UJ √ Î —«dL²ÝUÐ ÂbI¹ tH R Ê≈ qÐ bO Q² « «c¼ V−¹ UN²¼UłË vKŽ »U³Ý_« Ác¼ Ê√ dOž özö « w? ŸËd?A? « r?KFLK sJL¹ WOIO³Dð WDA½√Ë WOKLŽ W?O?ze?ł W ËU× X½U Ê≈Ë Ú ¨W? ËU?×?L? « s UMFMLð ô Ê√ ∫s?O?ð—u? w? vK−²ð »U²J « WOL¼Q ÆUNF q UF² «Ë U¼cOHMð ¡UM³ «Ë ÜNK «uð u¼ WOŽUL²ł« WÐd−ð W¹√ w r¼_« Ê_ ¨WDO ÐË W?O?L?¼√ f?J?F?¹ w?K?−?² « «c¼ Ê≈Ë ¨WOIO³Dð Èdš√Ë W¹dJ …—u ÎU?ŽU?D?I?½« Ê_Ë ÆW?O? ?¹—U?² « UNð—ËdO …—ËU× Ë ÜNðUL «dð vKŽ YO×Ð ÎUF UL¼d UCðË WOIO³D² « WÝ—ULL UÐ W¹dEM « W dFL « jÐ— W?¹d?J? W?¹u?Ðd?ð «e?−?M sOÐ U ¨WHK² q «uF ¨QA½ ÎU?O ¹—Uð WÝ—ULL « Ê√ UL ¨WÝ—ULL « w ÎU½UJ UN b−ð —UJ _« Ê√ ÈdMÝ ¨©s?¹d?A?F? «® w?{UL « ÊdI « œ«b² « vKŽ sOD K w WOIO³DðË ‚U?OÝ w W¹dEM « W dFL « v ≈ Î«b¹bł nOCð …b¹b− « WOIO³D² « Á«d?Ł√Ë Á—U?Ł√ U? U?N?M?O?Ð s? ¨…d?O?š_« sOF³ « «uM « sOÐ U Ë Æq UJ² wKŽUHð U Ë ¨åW¹—u²Ýb « WÝ—bL «ò w tIÒ³ÞË wMO UJ « qOKš wÐdL « sJLð UšUM oKš w q¦L²ð rOKF² « W¹Už Ê√ vKŽ »U²J « e d¹ åW?O?Ðd?F? « W?OKJ «ò w tI³ÞË Íb U « ` UÝ bLŠ√ ÁUMž√Ë Á—UŁ√ W¹UG « Ác¼Ë ¨—«dL²ÝUÐË ÎU Ëœ —UJ _« bO uðË dOJH² « s rKF²L « ÊUI×² ² ©UF³Þ UL¼dOžË® ÊUðbz«d « ÊU²Ðd−² « ÊUðU¼Ë ÜL¼dOžË w? r?O?K?F?²? « r?E?F? U?N?O?KŽ ÂuI¹ w² « ¨W¹UG « WNł«u w nIð W?žU?O? w? WOL¼√ s ULN UL Îö?BH UÝ—œË Î ÎU?I?LF ÎU?¦×Ð UM v?K?Ž Âu?I?¹ ”—«b?L? « s? d?O?¦? w ÁbNA½ UL «d?Î O?¦?J ªU½œöÐ Æq³I² L « w Ë Êü« sOD K w ÍuÐd² « tłu² « X½U Ê≈Ë ¨rKF²L « s¼– w ÂU —_«Ë ozUI× «Ë U uKFL « VJÝ

≥ ≠ lÝU² « œbF « ≠ W¹uÐdð Èƒ—

ÍuÐd² « À«d² « s sOD K w

åf¹—b² « ÊU —√ò »U² Íb U « ` UÝ bLŠ_ u¼Ë *Æåf?¹—b?²? « ÊU? —√ò »U?²? s? v Ë_« WF³D « —b U UŽ 5²ÝË = W?O?½U?LŁ q³ »U?²J « n Ó Ò √ Æs?O?D? ?K w ”—«bL « w ÊuKLF¹ s¹c « sOLKFLK ÎU?ÝUÝ√ tłu »U² ås?O?L?K?F?L « —«œò WOÐdF « WOKJ « d¹b VBM qGA¹ ÊU Íc « ¨Íb U « ` UÝ bLŠ√ ÆUNO WOÐd² « –U²Ý√Ë

w? Êu?K?LF¹ s¹c « sOLKFLK ÎU?ÝU?Ý√ tłu »U² u¼Ë *Æåf?¹—b?²? « ÊU —√ò »U² s v Ë_« WF³D « —b U UŽ 5=²?ÝË W?O½ULŁ q³ WOÐd² « –U²Ý√Ë åsOLKFL « —«œò WOÐdF « WOKJ « d¹b VBM qGA¹ ÊU Íc « ¨Íb U « ` UÝ bLŠ√ »U²J « n Ó Ò √ ÆsOD K w ”—«bL « l? d?ýU?³?L? « q? U?F?²? « t? ÕU?ð√ s?OF uL « s¹c¼ w Íb U « ‰UG²ý« Ê≈ ÆUNO

»U²J « «c¼ Ê√ UOKł Î Ëb³¹Ë ¨WÝ—UL Ë «dJ

Î sOD K w rOKF² « U¹UC w? W?O?I?O³DðË W¹dE½ «—uBð ÕdÞ w …bz«— W ËU× q¦L¹ ÊU Æw uK «Ë wL¹œU _« tO¹u² LÐ ÍuÐd² « sOLKFL « qLŽ ‰U− Handbookò »U² vKŽ tM dO³ r w »U²J « bL²F¹ ÍœU??ý—≈ »U??²? u?¼Ë åof Suggestions for Teachers ¨1928 WMÝ w½UD¹d³ « f¹—b² « fK− ÁdA½ sOLKFLK w¼ W¹uÐd² « rO¼UHL « s Î«dO¦ ÊQÐ Èd¹ Íb U « Ê_Ë WO dý X½U √ ¡«uÝ Ê«bK³ « lOLł sOÐ W d²A rO¼UH «b?ž U?LK UNM …œU ù« ÊËœ ‰u×¹ U b−¹ rK ¨WOÐdž Â√ „d?×?²¹ Íc « ¨’U « ‚UO K «bOH Ë Î ÎU?MJL p – »«b?²?½ô« ÊU?Ð≈ s?O?D? ?K? w? Íu?Ðd?²? « q?F?H? « t?O

Æw½UD¹d³ «

e? d? Á—b? √ Íc? « ¨åf?¹—b² « ÊU —√ò »U²J WO½U¦ « WF³D « W bI w¼ …œUL « Ác¼ * W?MÝ tM v Ë_« WF³D « —b b X½U Ë Æ 2002 ÂU?F? « W¹UN½ ÍuÐd² « d¹uD² «Ë Y×³K ÊUDI « U ÝRL «Ë ”—«bL « U³²J vKŽ U½U− »U²J « «c¼ l¹“u²Ð e dL « ÂuIOÝË Æ”bI « w 1934 ÆÍuÐd² « qI× « w sO¦ŠU³ «Ë sOLKFLK Î«d u² ÊuJ¹ YO×Ð ¨tzUM² « w W³ž«d « UF U− «Ë W¹uÐd² «

lÝU² « œbF « ≠ W¹uÐdð Èƒ— ≠ ≤

ÍuÐd² « d¹uD² «Ë Y×³K ÊUDI « e d

2003 w½U¦ « Êu½U ≠ lÝU² « œbF «

s?? ?Ž ÎU?? ? ¹u?? ?M? ? Ý «d?? ? l?? ?Ð—√ —b?? ?B? ? ð W?? ?¹—Ëœ …d?? ?A? ? ½ ÍuÐd² « d¹uD² «Ë Y×³K ÊUDI « e d sOD K ≠ tK « Â«—

`²²H œbF « «c¼ w

°WOKŽU d¦ √ åW¹uÐdð Èƒ—ò qł√ s Íb U « ` UÝ bLŠ_ åf¹—b² « ÊU —√ò »U²

w Àb×¹ UL o¹dD « fLK²½ UM “ ôË ¨åW¹uÐdð Èƒ—ò s lÝU² « œbF « u¼ «c¼ ·ö?²?š« v?K?Ž s?O?L?K?F?L?K? W?L?zö …dAM « ÊuJð Ê√ UM ËUŠ Æ…œUŽ U¹«b³ « q Èd?š√Ë W? U?Ž ôU?I? UNO ÊUJ ªUN½uÝ—b¹ w² « UŽu{uL «Ë rNðUBB ð ¨sO¹uÐdð q³ s V² dšü« UNCFÐË sOLKF q³ s V² UNCFÐ ¨WBB ² w …—uAML « œ«uL « XŠË«dð b Ë Æ…b¹bŽ ôU− w WLłd² œ«u UNO ÊU Ë UÝU³² ô« vKŽ UÝUÝ√ Î Î«bL²F ÊU U UNM Ë ¨ÎUOŽ«bÐ≈ ÊU U UNML U¼«u² WNłË sŽ d³Ž U UNM ¨UOIO³Dð ÊU U UNM Ë U¹dE½ ÊU U UNM ¨V²J « s Ê√ W?O{UL « œ«bŽ_« w UM ËUŠ bI ÆU¹bOKIð ÊU U UNM Ë W¹bI½ W¹“ËU−ð dE½ Î«d³M qJAð Ê√ …dAM « ÁcN U½œ—√ b Ë ¨ÍuÐd² « ‰U−L « w dO³F²K ¡UC `²H½ d √ tLN¹ s qJ qÐ V ŠË ÍuÐd² « qI× « w sOK UF « sOÐ U fO —«u×K r UN½√ ô≈ dNEð p – —ËcÐ √bÐ b Ë ¨wMOD KH « lL²−L « w rOKF² «Ë WOÐd² « U×H vKŽ œ«uL « iFÐ dA½ w sOLKFL « s œbŽ „—Uý bI ¨WO U sJð s? d?O?¦J « vIK²½ UM½√ W UšË ¨UMðUF uð s Î«d?O?¦ q √ X½U UN½√ ô≈ …dAM « rNÐ—U−ð s dO¦J « vIK²½ ô UM½√ ô≈ …dAM « h ¹ ULO WOÐU−¹ù« sOLKFL « ¡«—¬ r p – sJ Ë ¨WL¼U L « v ≈ WIÐUÝ œ«bŽ√ w sOLKFL « U½uŽœ bI ¨rNð«d³šË Æw UJ « qJA UÐ oI×²¹

ÂU?E?½ o? Ë r?K?F?²? « ◊U?L?½√ …U?Ž«d?LÐ f¹—b²K jOD ² «Ë WOÝ«—œ …bŠË rOOIð (4-MAT) U —uH «

ø‰UHÞ_« dJH¹ nO d?O?JH² « «—UN wLM¹ Ê√ wz«b²Ðô« ‰Ë_« nBK ÂuKF « ÃUNML sJL¹ nO fL « ”«u× « Øv Ë_« …bŠu « ø‰UHÞ_« Èb ‰UHÞ_« bMŽ WO{U¹d « W dFL « ¡UMÐ w wŽUL²łô« qŽUH² « WOL¼√ WOÝUÝ_« WKŠdLK UO{U¹d « w UN ULF²Ý« sO UC W³ÝU× « ôü« UO{U¹d « WFO³Þ UŽuL−L « lÞUIð W³F åUOłu uMJ² «ò rOKFðË wMOD KH « UOłu uMJ² « ÃUNM Âu?K?F? « Z¼UM vKŽ UN H½ ÷dHð WIOIŠ ålL²−L «Ë UOłu uMJ² «Ë ÂuKF «ò …b¹b− « WOMOD KH «

W —UALK Èdš√Ë Èdš√ …d ULKF Ë sOLKF r uŽb½ Ê√ UM wC²Ið UM²O ËR Ê≈ rJM l u²½ qÐ WK¹uÞ WO¦×Ð UÝ«—œ r¹bIð rJM VKD½ ô s×½Ë ¨…dAM « Ác¼ w

r?O?K?F?²? « d?¼u?ł Ê≈ ÆW?DO ³ «Ë …dOGB « WO uO « rJÐ—U−ðË rJð«d³š sŽ WÐU²J « sOLKFL r²½√Ë ¨nB « W dž w Íd−ð w² « …dOGB « qO UH² « pKð vKŽ ÂuI¹ ÊËd?L² ð Èdš√ ÎU?½U?OŠ√Ë UNF q UF²K oz«dÞ ÎU?½U?OŠ√ ÊËb−² ¨UNF ÊuKŽUH²ð pKð sŽ ¨rJ²GKÐË ¨UM «u³²Jð Ê√ rJ½UJ SÐ ÆUNF qŽUH²K oz«dÞ sŽ Y×³ « w

u?¼ »—U?−?²? «Ë «d?³? ? « ‰œU?³?ð Ê≈ ÆWO uO « »—U−² « pKðË …dOGB « qO UH² « U?F?O?L?ł U?M?K?LŽ vKŽ …—ËdC UÐ fJFMOÝ ‰UF ÍuÐdð qŽUHð À«bŠ≈ w Íd¼uł °ø‰U−L « «c¼ w «—œU³ rJM l u²½ qN ÆÁ—uD¹Ë Ò

lzUA « ÂuNHL «Ë WOLKF « WIOI× « sOÐ UOLOÝö¦ « ÷d tÐUOžË hM « —uCŠ ÆÆÆfLA « w ‰Uł— rKF² «Ë rOKF² « w²OKLŽ w U «—b « nOþuð rKF² « w ”«u× « Â«b ²Ý« qOFHð øåÍuÐdð »öI½«òË Í—cł dOOGð v ≈ WłU×Ð wLOKF² « UM UE½ q¼ e dL « W³²J w …b¹bł V²

d¹d×² « W¾O¼

WKOF « f½√

Íb U)« vÝu

dÐUł U½UO

ÕuK uÐ√ bL×

W³¼Ë —œU½

ÊUŽd UN

sKžöJ ÍUJÝ

WMÝULý bz«—

d³ł ¡UŽœ

∫d¹d×² « d¹b

∫d¹d×² « W¾O¼