Spring
SPRING FLING
page 3
SPORTS RECESS
page 15
NATIONAL Library WEEK
page 28
2021
department information
Guiding Principles Our Vision The Colton Community Services Department CONNECTS our community through people, facilities & programs.
Our Values Our core values are: n Integrity n Initiative n Positivity n Caring
n Responsiveness n Humor
Community Center Information Gonzales Community Center. . . . . . . . . . (909) 370-6153 Hutton Community Center. . . . . . . . . . . . (909) 370-6168 Art Thompson Teen Center. . . . . . . . . . . (909) 514-4255
Looking for a &
quiet safe place to study
Come to the Colton
College students, reserve your free two-hour block Monday through Friday between 9:00 a.m. - 5:00 p.m. at the Colton College Study Zone.
Community Services Administrative Staff Library Manager:
Edward Pedroza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (909) 370-5189 Recreation Manager:
Heidi Strutz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (909) 370-6155 Early Childhood Education Manager:
Christopher Rymer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (909) 370-6172 Deb Farrar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (909) 370-6153
Save your space online at ies. https://apm.activecommunit com/colton/Ac tivi ty_Search
onnect with us! (909) 370-6153 connect@coltonca.gov
2
@ColtonCSD www.coltonca.gov
!
College Study Zone
Luque Community Center . . . . . . . . . . . . . (909) 370-5087
Community Services Director:
?
Includes Wi-Fi, six foot table and small group study space is available. Student ID required!
Table of Contents 50+ Club Programs. . . . . . . . . . . . . . . 8-9 Citrus Disease. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 COVID-19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Directory of Services. . . . . . . . . . . . . . 26 Early Care and Education . . . . . . . . 12-13 Electric Utility Programs . . . . . . . . . . . . 25 Facilities Map. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Facility and Park Rentals. . . . . . . . . 18-19 Free Emergency Food. . . . . . . . . . . 10-11 Friends of the Library . . . . . . . . . . . . . . 5 Homeless Services. . . . . . . . . . . . . . . . 11 Keep Colton Clean and Beautiful . . . . . 16 Library Services. . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6 Military Banner Program. . . . . . . . . . . . 17 National Library Week. . . . . . . . . . . . . . 28 Park & Recreation Foundation. . . . . . . 20 Rec on the Road. . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Recycling with C. R. & R. Incorporated . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 School Age Program. . . . . . . . . . . . . . . 13 State Preschool. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Teen Programs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Volunteers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Water Utility Programs. . . . . . . . . . . . . . 24 Youth Sports. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 The City of Colton Community Services is committed to implementing the intent and spirit of the Americans with Disabilities Act (ADA). Adults and children with disabilities are welcome to participate in our classes, programs, and activities. If you have special needs which require specific accommodations in order to enjoy one of our classes or facilities, please contact us at (909) 370-6153. Printed fees are subject to change based on City Council approval. Programs are correct and up-to-date at the time of publishing. The Department reserves the right to change any program information as it deems necessary. Classes and times are subject to changes based on enrollment. Some classes may have minimum and maximum enrollment restrictions. We apologize in advance for any inconvenience. Please call (909) 370-6153 for more information.
Drive Thru W RGGGG
Welcome to Colton!
In This Issue
Spring e Fling Earth Day Celebration
Thursday, April 1, 2021 | 3:00 – 6:00 p.m. Hutton Community Center | 660 Colton Ave. Hop in your car for a Spring Fling! Celebrate Easter and Earth Day drive-thru style at the Hutton Community Center. Priority registration opens Monday, March 1, 2021 for Colton Residents. Pre-registration is required for this FREE event. Reserve your timeslot at https://apm.activecommunities.com/colton. (Keyword: Spring). Only ONE ticket required per vehicle and the number of passengers must not exceed the number of safety belts/ car seats in your vehicle. Please do not exit the vehicle during your drive. Participants must wear face coverings when car windows are down.
3
Colton Public Library
Virtual
Colton Public Library Take a peek at the virtual programs that the Colton Public Library has to offer. From books to computers to homework assistance there is so much to explore! Follow us on Social Media! All the latest programs, activities and updates are released on the Library’s Social Media Channels. @ColtonPublicLibrary
City of Colton Community Services Department
@ColtonCSD
Main Branch Luque Branch 656 North 9th Street, Colton, CA 92324 (909) 370-5083
Distant Learning Pods
Monday - Friday 8:00 a.m. - 5:00 p.m. Need a safe quiet space with reliable Wi-Fi for your kids to do their remote learning? We got you covered. Call today to make a reservation. Spots are available Monday through Friday from 8:00 a.m. to 5:00 p.m.
4
294 East "O" Street, Colton, CA 92324 (909) 370-5182
Books 2 Go
Get your reading on with our new Books 2 Go program. Call your order into either library, staff will pull, sanitize and bag up your favorite items. Then stop by and use our contactless pick up. It’s as easy as 1-2-3!
For more information call (909) 370-5083.
Programs & Activities subject to change as safety guidelines responding to COVID-19 change.
Back by popular demand, Colton Public Library is hosting hands on workshops for all creative minds. Adults will be able to learn new skills like painting, scrapbooking, quilting and Food Art! Reserve your spot today as limited space is available.
This project is made possible by a grant from the U.S. Institute of Museum and Library Services.
Introducing Hoopla!
Instantly borrow digital music, audiobooks, eBooks and more, 24/7 with your library card. Visit www.hoopladigital.com today and find your new favorite book.
Friends of the Library Support your Library The Friends of the Colton Public Library is a non-profit organization formed to benefit the Colton Public Library and to offer cultural enrichment to the community. The Friends of the Colton Public Library support projects that benefit the library. The sale of used books and magazines in the Friends’ sales area at the Main Library is an ongoing fundraiser. All proceeds are used to support library services, purchase library materials, and sponsor special programming. Annual Membership Fees: • Student $5
• Individual $7
• Family $10
• Organization $25
onnecting our Community... to Literacy!
Tuesday, March 2, 2021 3:00 - 4:00 p.m. Grab your party hat and car keys, we’re throwing a drive thru party and you’re invited. No registration required.
Craft it up!
Colton Public Library
Dr. Seuss Drive-by Birthday Party
5
Colton Public Library
Virtual
Advance to Literacy Homework Assistance Center Programs 294 East "O" Street, Colton CA 92324 Advance to Literacy: (909) 370-5170
Advance to Literacy
FREE Tutoring for Adults
This program offers FREE tutoring in basic reading and writing for people 18 years of age and older. Volunteer tutors meet with their students two to four hours per week at a time convenient for both of them. This is an excellent program for people seeking support in studying for the GED and related exams. Tutors and students may meet in person or via video conferencing programs. All study materials are provided by Colton Public Library at no cost.
Conversation Basics Class for Adults Tuesdays 2:00 - 3:00 p.m.
Meet with others who want to improve their conversation skills. This class is part of Colton Public Library’s Advance to Literacy Program and is designed for adults who want to better their conversational abilities.
Adult Reading Club Wednesdays 3:00 - 4:00 p.m.
Let’s read together, virtually! This is a program offered through Colton Public Library’s Advance to Literacy Program to help improve adults basic reading skills.
6
Family Literacy Storytime
Calling all children and their families to join us for virtual stories, songs and other fun activities that will help enhance literacy and build strong language skills.
Mysteries and Riddles Tuesdays 12:00 - 1:00 p.m.
Each week this virtual activity for kids ages 8 and up involves solving a mystery or riddle. This program is designed to promote literacy skills for children.
Writing for Kids
Kids ages 8 and up are invited to a group journaling once a week in a virtual session hosted by library staff. Young people will be encouraged to put their thoughts and feelings in writing.
Practice DMV Test March 11, 2021 3:30 p.m.
Prepare for your DMV test for FREE with Colton Public Library. For more information or to register call (909) 370-5170.
Special ACTIVITIES
Celebrate the holidays at home with the new monthly REC Box!
The REC Box includes family crafts, activities, snacks or a DIY at-home meal for a family of four! Boxes can be purchase for $20. Register online at: https://apm.activecommunities.com/colton (Keyword: Box).
Pre-registration is required for each REC Box! Pick Up Information: All boxes will be available for pick at the Hutton Community Center. Box pick up will be drive thru style. Be sure to bring a copy of your receipt for pick up and remain in your vehicle. Participants must wear face coverings when car windows are down. Holiday Theme
Registration Opens
Pick Up Date
Pick Up Time
That’s Amore (Valentine’s Day)
February 1
February 10
5:00 to 6:00 p.m.
Luck of the Irish (St. Patrick’s Day)
February 22
March 15
5:00 to 6:00 p.m.
Spring Fling (Easter)
March 8
April 3
11:00 a.m. - 12:00 p.m.
Heart-To-Heart (Mother’s Day)
April 12
May 3
5:00 to 6:00 p.m.
The Big Guy (Father’s Day)
May 24
June 14
5:00 to 6:00 p.m.
7
50+ Club Programs
Hut to (909) 370-
6168 | 660 Co lto
n Center - For
n Avenue
, Colton, CA 9 2324 | seniors@coltonca.go v
To Become a 50+ Club Member
N ot
Y
Fr e e
ou rG ra
Now through June 30, 2021
nd
pa re
Get out of the House!
Physical Distancing doesn’t need to be boring!
Connect with others at our ‘stay safe’ events. • Bingo on the Patio • Trunk-n-Chat • Stretching the Distance • Crafting Circle • & other Boredom Buster activities.
nt s' C
e
Call (909) 370-6168 for more information.
nt ! er
8
Membership
You will need to show two forms of I.D. for proof of residency with a physical address. In addition to a current Government issued Driver’s License or Identification Card, examples of acceptable forms are: • Utility Bill • Rental receipt • Vehicle registration or insurance
50+ Club Programs
50
those 50 & be t t e ! r e e r ! F ! e ! Fr e Fr e e As COVID-19 continues, we will continue to offer "Stay Safe" activities with no membership fee.
Colton Seniors Age 60 & Older
Meals Programs Easy to prepare meals can be picked up by appointment or delivered to your Colton residence with little to no contact at little to no cost (for those who qualify). Contact Kelly Phelps at (909) 370-5568 for details. " Having meals delivered by staff not only keeps me safe at home but provides a welcomed social connection I've been missing since I can't go to the Center." (Marge, A 50+ Club member)
onnecting our Community to... SOCIALIZATION!
For current information on days of operation, hours and special programs. Please call (909) 370-6168 or email seniors@coltonca.gov.
9
emergency food
emergency food for colton & Grand Terrace Residents (Commodities)
Free
Food Pantry 10
The Colton Community Services Department provides food assistance to families in our community each month. Bring your photo ID with proof of residency and a box to carry your food.
Location
Luque Center, 292 East O Street (Omnitran’s Bus Route #19)
8:30 - 10:30 a.m.
February 25, March 25, April 22, May 27, 2021
4:00 - 6:00 p.m.
February 11, March 11, April 8, May 13, 2021 Dates and times are subject to change.
P r e v e n ti o n Emergency Aid Are you on the verge of becoming homeless?
We may be able to assist you!
Homeless SERVICES
Homeless
For more information, email homeless@coltonca.gov or submit an application on the City of Colton website Volunteer Opportunities Available! For more information please email volunteers@coltonca.gov
Non-perishable food, clothing, and personal hygiene items are available at the Luque Community Center. Proof of residency is required. Call (909) 370-5087 or email homeless@coltonca.gov for an appointment. We accept food, clothing and hygiene items! We ask that all clothing is washed and food items are wiped down.
onnecting our Community... to HOPE!
Community PANTRY
11
Early Care and Education
The
Early Care and Education Division offers a School Age Program for kindergarten to sixth grade, three Preschool Sites for children 3 - 5 years old, and assistance with a variety of social/family services.
Call (909) 370-6171 for more information. Se habla español.
et y to g r a w t a A gre ld ready fo hi your c ergarten! kind
state pre-school
Do you have a 3 or 4 year old? ● AM and PM Classes ● Early Math Activities ● Literacy & Phonic Awareness ● Call TODAY! ● Must meet Department of Education Guidelines.
12
Free! i Gr
a t i s!
Now enr olling fo r distanc Be first e learnin when w g! e return to onsite instruct ions.
Three (3) locations:
● Paul J. Rogers Site ● Wilson Site ● Cooley Ranch Park
955 W Laurel Street 750 South 8th Street 2020 E Duron Street
Programs & Activities subject to change as safety guidelines responding to COVID-19 change.
l o r en
! ! ! N E NOW OP
school age program
Early Care and Education
N o wl i n g!
School Age Program offered at the following elementary schools:
● On-Site, Safe and Secure ● Before and After School ● On and Off-Track ● Tutors from Cal State University San Bernardino ● Must meet CDE Guidelines ● Affordable "Full-Fee" Rates More information: call (909) 370-6171
Free or low cost! iGratis o bajo costo!
onnecting our Community to... LEARNING!
Reche Canyon and Paul J. Rogers Elementary
13
Free Youth Programs
@ H OME
g Pi ck U p: Ba ty vi ti Ac e m o H @ ad Re c o n th e Ro – 12:0 0 to 6:00 p.m. les Community Center
Mondays at the Gonza
s Re c ON THE Ro ad Po did ays – 3:00 to 5:00 p.m. Beginning March 5!
Fr
ule a e space today! Sched ser ve you r outdoor saf Re e? door sid out out e lud fun inc e l POD wil Ready to have som a group up to 4. Each for D D. PO PO ad a Ro in the red on registe FR EE two -hour Rec more for all pa rticipa nts and , cks sna fts, cra s, tie recreation ga mes, activi ed . e coverings will be req uir Physical distancing and fac r early at These programs are inclusive for Space is lim ited, so registe colton m/ .co ies nit individuals of all ability levels. For those mu com ive act m. ap
NEW
14
desiring additional support, a parent, older sibling or specialist is welcome.
Get outside for fresh air, active play, and fun! Designed to develop and improve player’s fitness levels and sports skills. During the six-weeks of Sports Recess, participants will focus on character building, fundamental skills, conditioning, learning new exercises, and much more! Physical distancing and face coverings are required. Limited spots available. Register online at apm.activecommunities.com /colton
Ages: 3 - 6 *Athletes must be potty trained prior to start date. Fitness Fundamentals & Exercise Rich Dauer Park
SAT
3/6-4/10
10:00 - 11:00 a.m.
$65
$75
Elizabeth Davis Park
SAT
4/17-5/22
10:00 - 11:00 a.m.
$65
$75
Basketball Basics
Ages: 7 - 10
Fitness Fundamentals & Conditioning Rich Dauer Park
SAT
3/6-4/10
11:45 a.m. - 12:45 p.m. $65
$75
Elizabeth Davis Park
SAT
4/17-5/22
11:45 a.m. - 12:45 p.m. $65
$75
Basketball
Ages: 11 - 17
Fitness Fundamentals & Conditioning Rich Dauer Park
SAT
3/6-4/10
1:30 - 2:30 p.m.
$65
$75
Elizabeth Davis Park
SAT
4/17-5/22
1:30 - 2:30 p.m.
$65
$75
Basketball
"
:
Youth Sports / teen Center
S ports Recess
Every Wednesday and Friday from 3:00 to 5:00 p.m.
Art Thompson
The most exclusive hang out spot for Colton Teens 12-17 Years old 651 North Mt. Vernon Avenue, Colton, CA 92324 | (909) 514-4253
Join Teen Center Staff for some outdoor fun at the Teen Center every Wednesday and Friday. We will provide the fun games, crafts, and prizes. A valid middle school or high school ID and registration card must be submitted to be issued a free ‘Teen Center Pass’ to gain access to programs and events. Now accepting 6 th graders with a valid school ID and proof of age. Groups of 12 teens or fewer. Physical distancing and face coverings are required to participate. Call to reserve your space.
These programs are inclusive for individuals of all ability levels. For those desiring additional support, a parent, older sibling or specialist is welcome.
Programs & Activities subject to change as safety guidelines responding to COVID-19 change.
onnecting our Community to... FUN!
C een enter T
15
Volunteers / Keep Colton Clean and Beautiful
Take pride in your community and help keep it clean & beautiful! Volunteers needed to remove graffiti, tame bushes, remove trash and have fun! Keep Colton Clean & Beautiful T-shirt to the first 80 volunteers registered for each event. Safe, family friendly with social distancing plans in place. Face masks required. Register online at apm.activecommunities.com/colton.
2021 Kick off event on Saturday, March 20, 2021. For complete details, contact us at volunteers@coltonca.gov or call (909) 370-5548.
Volunteer Opportunity! The Colton Community Services Department currently has a limited amount of volunteer opportunities available for adults 18 and older.
16
Be sure to contact us to sign up for email updates and look for posts on our social media! Please contact Crystal Alcantar at (909) 370-5548 or via email at volunteers@coltonca.gov for more information.
Banner
Program
Military Banner Program
Military
H
ometown Heroes is the City’s Military Banner Program that honors those residents who are serving or who have served in the United States Armed Forces.
The honorees consist of Active Military, Veterans and those who are no longer with us who have served our great country. Honorees must meet the following requirements: 1. S upply verification of Military Status (Military ID or DD 214 form). 2. C urrent Colton resident; OR an immediate family member of a Colton resident. (Immediate family would include a wife or husband, son or daughter, grandson or granddaughter, son-in-law or daughter-in-law). Residency subject to verification. Applications are available on the City Website, for pick up at City Hall or by appointment. For more information or to make an appointment, please contact Razili Ramirez at raziliramirez@coltonca.gov or (909) 370-6152.
17
facility and Park Rentals
Facility and Currently, COVID-19 restrictions do not allow for gatherings applications for indoor reservations. As COVID-19 restrictions basis. All park and park shelter rentals require a usage permit be issued following all State, County, and City guidelines.
For more information contact: (909) 370-6152 | raziliramirez@coltonca.gov
Reservation applications are available at any of our Community Centers and must be completed and submitted two (2) weeks prior to your requested reservation dates.
Gonzales 18
Community Center
Luque
Community Center
Hutton
670 Colton Avenue Colton, CA 92324
292 East "O" Street Colton, CA 92324
660 Colton Avenue Colton, CA 92324
Max Capacity: Dining = 93 Assembly = 200
Max Capacity: Dining = 80 Assembly = 115
Community Center Max Capacity: Dining = 176 Assembly = 200
indoors. At this time, we are currently not accepting lift, applications will be accepted on a first-come, first-serve through the Community Services Department, permits will
Enjoy your next birthday party, baby shower or family picnic without the hassle of waking up early to reserve a spot. $60 per day for Colton residents and $92 per day for non-residents (with a $100 refundable deposit). Park locations available for rent listed below.
facility and Park Rentals
Park Rentals
Note: Anytime a jumper is used in a city park, a copy of the rental company's insurance policy must be faxed to (909) 777-3351 or emailed to rentals@coltonca.gov
Prado Park
3000 East Prado Lane
Veterans Park 292 East "O" Street
Cesar Chavez Park
Fleming Park
Rich Dauer Park
$150 per day for Colton residents and $250 per day for non-residents (with a $100 refundable deposit).
600 Colton Avenue
Corner of Cottonwood & Torrey Pines
Elizabeth Davis Park
Corner of Laurel St. & Teresa Ave. Two Shelters at this location
525 North La Cadena Drive
A Special Event Permit may be required for some events.
Cooley Ranch Park Duron Street off Cooley Drive Three Shelters at this location
19
Colton Parks & Recreation Foundation
i Support your city programs! i
Colton Parks & Recreation Foundation Mission Statement
The purpose of the Foundation is to aid, sponsor, promote, advance, and develop park and recreation opportunities for all citizens of Colton.
FUNDRAISING PROGRAMS GOLDEN YEARS PROGRAM
The Golden Years Program utilizes funding to promote programs, facilities, and services for Colton’s senior citizen population. Health services, nutrition programs, group classes, and special events are examples of programs geared toward our “more experienced” residents.
RECREATION SCHOLARSHIPS
This is the original Parks & Recreation Foundation program. The Program funds scholarships to income-eligible Colton families for children to attend City-sponsored programs that they otherwise might not be able to afford. The Recreation Scholarship Program has awarded over $115,000 in scholarships to hundreds of children since 2003.
FRIENDS-IN-NEED PROGRAM
The Friends-in-Need Program makes funds available to residents who need assistance, through a City-sponsored food bank and clothes closet. The Program also helps fund holiday events to assist in bringing the community together.
Scholarships are available to Colton Residents for youth CSD programs. Proof of residency and income verification required. Applications are available at the Gonzales Community Center.
other PROGRAMS
PARK ENRICHMENT • YOUTH EMPOWERMENT • HISTORIC COLTON PROGRAM All funding collected by the Foundation directly benefits the Colton community. You may contribute to the Foundation as a whole, or designate a specific program that you wish your donation to benefit. Please Contact Us If you would like to donate, have questions, or for more information: COLTON PARKS & RECREATION FOUNDATION; 670 Colton Avenue, Colton, CA 92324 Deb Farrar dfarrar@coltonca.gov (909) 370-6157.
Adopt-a-Brick Program
20
The Friends of the Colton Public Library invite you to honor your family, a friend or memorialize someone special by purchasing a commemorative brick. Dedicating a brick costs $100. The net proceeds raised will enable the Colton Public Library to establish a fund for additional educational programs for adults and children in the community. The size of each brick is 4x8 inches and includes space for 4 lines and 18 characters per line. Your permanently inscribed brick will be set near the clock at the Carnegie Public Library at 380 North La Cadena Drive. PLUS, you get one for your home. Interested? Please call (909) 370-5083.
Caring for someone sick at home Are you caring for someone with COVID-19 at home? Follow these recommended steps to protect yourself and others. This information can also be used when caring for someone who has tested positive for COVID-19, but is not showing symptoms.
Provide Support
n Help the sick person follow their doctor’s instructions and take their prescribed or over-the-counter medications. n Make sure the person drinks plenty of fluids and gets plenty of rest. n Help them by taking care of their pets, doing their grocery shopping, picking up medications, or consider having items delivered. Limit contact between the sick person and their pets when possible. n Call their doctor if their condition worsens or call 911 for emergencies. Tell the dispatcher that the person has or might have COVID-19. Seek emergency medical care immediately if anyone shows these signs: trouble breathing, persistent pain or pressure in chest, new mental confusion, inability to wake or stay awake, bluish lips or face.
Protect Yourself
n When possible the caregiver should not be someone who is at high(er) risk from severe illness. n The sick person should separate themselves from others, and if possible, have a separate bedroom and bathroom. Maintain 6-foot distance from the sick person whenever possible. n Avoid having visitors, especially from those who are at high risk for severe illness. n Eat in separate rooms and avoid sharing personal items. n The person who is sick should wear a mask when they are around other people at home. Mask should not be placed on children under age 2, on anyone who has trouble breathing or is unable to remove the mask or covering without help. n Caregivers should put on a mask and ask the sick person to put on a mask before entering a room n Caregivers should wear gloves when having to touch or have contact with the sick person’s blood, stool, urine, saliva, mucus, or vomit. n Wash hands for 20 seconds with soap and water, use hand sanitizer if soap and water is not available, and avoid touching eyes, nose, and mouth with unwashed hands after caring for the sick person. n Place used gloves and other contaminated items in a lined trash can. Dedicate a lined trash can to the person who is sick.
COVID-19 (SARS-CoV-2) Coronavirus
Advice for caregivers in non-healthcare settings
Protect the Home
n Clean and disinfect high touch surfaces (doorknobs, tables, light switches, handles, toilets, faucets, sinks, and electronics). n Clean with soap and water then use a disinfectant spray (follow label instructions). n Do not shake laundry and wear disposable gloves when handling dirty laundry. n Use warmest water setting allowed for washing and drying clothing. n Clean and disinfect laundry hampers and wash hands frequently. Source: https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/if-you-are-sick/ care-for-someone.html
21
citrus disease
Save Your Community’s Citrus A Deadly Plant Disease and Dangerous Pest Have Been Found in California
The California citrus we all know and love is at risk. A devastating plant disease called Huanglongbing, also known as HLB or citrus greening, has been found in Southern California. HLB kills citrus trees and there is no cure. Diseased trees produce bitter, hard and lopsided fruit, and eventually die. The disease is spread by a pest called the Asian citrus psyllid as it feeds from tree to tree. Psyllids are small, about the size of an aphid, and can be seen on the small, tender, new leaves of citrus trees. The best way to protect California citrus from the disease is to stop the spread of the pest. We All Play a Critical Role: • Inspect your citrus trees monthly for the pest and disease. • Do not move citrus plants, leaves or foliage in or out of your community, or across state or international borders. • Cooperate with agriculture crews placing traps, inspecting trees and treating for the pest. • Talk to your local nursery or garden center about products that can protect your tree from the Asian citrus psyllid. • Plant citrus trees from reputable, licensed nurseries in your area. • When grafting trees, only buy registered budwood with source documentation. Ā &RQWURO DQWV RQ \RXU FLWUXV WUHHV $QWV LQWHUIHUH ZLWK EHQHĕFLDO LQVHFWV DQG actually protect the Asian citrus psyllid. Talk to your local nursery about ant bait that can help. • If you no longer wish to care for your citrus tree, consider removing it so it does not become a host to the pest and disease. • If you suspect your tree has the psyllid or disease, act fast! Call the California Department of Food and Agriculture at 800-491-1899.
22
CaliforniaCitrusThreat.org
Recycling with C. R. & R. Incorporated
RECYCLING IN COLTON
Did you know you can have your large bulky items picked up for free? Please contact CR&R at (909) 370-3377 to schedule a pick up at your curbside.
23
Water utility Programs
ÌÞ v Ì Mandatory Watering Schedule Water between 8pm and 6am
Õ`>` `i Ì
Horario de Riego Obligatorio Riego entre 8pm y 6am
Even number addresses can water Monday, Wednesday and Saturday Domicilios que terminan en un número par pueden regar los lunes, miércoles y sábados
Odd number addresses can water Tuesday, Thursday and Saturday Domicilios que terminan en un número impar puede regar los martes, jueves y sábados
24
•
Irrigation is allowed only on assigned irrigation days
•
Se permite el riego solo en los días de riego asignados
•
No watering is permitted between 6:00am-8:00pm
•
No se permite el riego entre las 6:00 am y las 8:00 pm
•
Use a spray nozzle that can be shut off or adjusted
•
Use una boquilla rociadora que se pueda apagar o ajustar
•
Avoid using a water hose outside to clean driveway and sidewalks
•
Evite usar una manguera de agua en el exterior para limpiar banquetas su estacionamiento
•
Install a drip irrigation system to water plants, shrubs, and all other landscape
•
Instale un sistema de riego por goteo para regar plantas, arbustos y cualquier otro jardinería
For more information visit Para más información visite
www.coltonlandscape.com
Como Cliente de Colton Electric, Tiene el Poder en línea When you visit our website coltononline.com, you now have iÛi Ài Ü>ÞÃ Ì > >}i Þ ÕÀ >VV Õ Ì] w ` Àià ÕÀViÃ] > ` Li v À i` >L ÕÌ Ü >̽à >««i } Ü Ì Þ ÕÀ ÕÌ ÌÞ°
Õ> ` Û Ã Ì> ÕiÃÌÀ Ã Ì ÜiL coltononline.com] > À> Ì i i >Ö ?Ã v À >Ã `i >` ÃÌÀ>À ÃÕ VÕi Ì>] i V ÌÀ>À ÀiVÕÀÃ Ã Þ iÃÌ>À v À >` Ã LÀi µÕi iÃÌ? ÃÕVi` i ` V ÃÕ ÃiÀÛ V °
Here are just a few of the ways you can now use our website Estas son solo algunas de las formas en que ahora puede usar nuestro sitio web
Electric utility Programs
As a Colton Electric Customer, You Have the Power Online
More ways to pay your electric bill online Más formas de pagar su factura de electricidad en línea
Apply for Rebates when you upgrade or replace items in your home Solicite Reembolsos cuando actualice o reemplace artículos en su hogar.
Learn about our Electric Vehicle (EV) programs and EV ownership
Conozca nuestros programas de vehículos eléctricos (VE) y la propiedad de un VE.
Learn more at Ƃ«Ài `iÀ ?Ã i
coltononline.com
25
Directory of services
Other important numbers
10
CIVIC CENTER/CITY HALL 650 N. La Cadena Mayor & Council Office City Clerk City Manager Economic Development Finance Department Customer Services/Utility Billing Police Department
CIVIC CENTER ANNEX
659 N. Development Services Building & Safety, Permits/Licenses Police Department/ Code Enforcement Chamber of Commerce Human Resources
Fire Department 303 East E Street
Colton Public Library 656 N. 9th Street
Luque Branch Library 294 East O Street
909-370-5099 909-370-5060 909-370-5032 909-370-5051 909-370-6170 909-370-5555
150 S. 10th Street
Donations Welcome & Needed
909-370-5114 909-825-2222 909-370-5062
youth sports contact information
909-370-5100 909-370-5083 909-370-5182 909-370-6153 909-370-6168 909-514-4255 909-370-5087 909-370-6171
160 S. 10th Street Public Works 909-370-5065 Building Maintenance/Engineering/Fleet/Streets Parks/LLMD/Streets Hotline 909-370-5070 Graffiti Hotline 909-370-5174
Electric Utility Department
No Kill Shelters
La Cadena 909-370-5079
909-370-5000
CORPORATE OFFICES
26
909-383-4641 909-824-9110 800-442-2283 909-824-8814 909-825-0508 909-580-5000 909-386-8900 909-387-8063 800-442-2283 800-OILYCAT 800-427-2200 800-427-2201 909-387-2020 909-370-5070 909-370-3377 888-892-2253 800-472-2321 877-410-8029
Yucaipa Valley Animal Placement Society. . . 909-790-1440 11937 13th Street, Yucaipa, CA 92399. . . . www.yaps.org Mary S. Roberts Pet Adoption Center . . . . 951-688-4340 (Formerly the Riverside Humane Society) 6165 Industrial Avenue, Riverside, CA 92504 www.petsadoption.com West End Shelter for Animals. . . . . . . . . . . 909-947-3517 1010 E. Mission Blvd., Ontario, CA 91761 www.westendshelter.com
Community Services Department Gonzales Center 670 Colton Ave. Hutton Center 660 Colton Ave. Thompson Center 651 N. Mt Vernon Luque Center 292 E. O Street ECE Division 660 Colton Ave.
CalTrans - District 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cemetery (Hermosa Gardens). . . . . . . . . . . County Vector Control. . . . . . . . . . . . . . . . . Colton Area Museum. . . . . . . . . . . . . . . . . . Colton Post Office. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Colton School District. . . . . . . . . . . . . . . . . County Dump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . County Flood Control . . . . . . . . . . . . . . . . . County Environmental Health . . . . . . . . . . . Hazardous Waste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Natural Gas—Residential . . . . . . . . . . . . . . Natural Gas—Business. . . . . . . . . . . . . . . . San Bernardino County Operator . . . . . . . . Public Works Hotline. . . . . . . . . . . . . . . . . . Colton Trash/CR&R Incorporated . . . . . . . . Time Warner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Welfare Department, General . . . . . . . . . . . Welfare Department, Colton . . . . . . . . . . . .
909-370-5104
Carl Rimbaugh Girls Softball. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Erika Hernandez, President carlrimbaughsoftball@gmail.com Colton Pony Youth Baseball+Softball. . . . . 909-478-2132 Mike Razo, President coltonponytreasurer@gmail.com Colton T-Ball . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Joe Perez, President prideclto@aol.com Colton Youth Soccer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . J ennifer End, President jenniferend_cyso.president@yahoo.com Cell: 909-641-5559 Registrar: 909-520-2764 Ken Hubbs Memorial Baseball League. . . . 909-771-3046 Shilo Sutton, President kenhubbslittleleague@yahoo.com
Ayuda en espaÑol City Council. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . City Manager. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Community Services. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Development Services. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Electric Department. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Public Works. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Water/Waste Water. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
370-5060 370-5518 514-4253 370-5081 370-6132 370-6131 370-6131
Facilities Map
City of Colton Facilities Map 6 3 18
4
13 5
1
12
7&8 22 19
11&14&15 10
2&16
9
1 Cesar E. Chavez Park 600 Colton Avenue Gonzales Community Center 670 Colton Avenue Hutton Community Center 660 Colton Avenue Thompson Teen Center 651 North Mt Vernon Avenue
2 Cooley Ranch Park 2020 Duron Street
3 Elizabeth Davis Park 1055 West Laurel Drive
4 Fleming Park 525 North La Cadena Drive
5 Max J. Lofy Park 351 East E Street
6 McKinley Playground 600 West Johnston Street
7&8 N Street Mini Parks Between 5th and 7th Streets
9 Prado Park 3000 East Prado Lane
10 Rich Dauer Park 955 Torrey Pines Drive 11 Veterans Park 290 East O Street Luque Community Center 292 East O Street 12 Colton Area Museum 380 North La Cadena Drive 13 Main Library 656 North 9th Street 14 Luque Branch Library 294 East O Street
17
15 Homework Assistance Center 294 East O Street 16 Cooley Ranch State Preschool 2020 East Duron Street 17 Reche Canyon School Age Program 3101 Canyon Vista Drive 18 Paul J. Rogers School Age and Preschool Program 955 West Laurel Street 19 Wilson State Preschool 750 South 8th Street
27
670 Colton Avenue Colton, CA 92324
National
Library Week Drive Thru
Kickoff Party
Monday, April 5, 2021 3:00 p.m. Main Library
Kick off National Library Week with us! Stop by, say hello, and grab a National Library Week goodie bag.
Chef Alonso
Live
Wednesday, April 7, 2021 3:00 p.m.
Log onto our social media pages to watch Chef Alonso whip up some delicious and healthy goodies LIVE.
Drive In
Story Time
Friday, April 9, 2021 12:00 p.m. Main Library
Grab a parking space and enjoy this fun new way to share a story.
