VOL. 102. 103. NO. NO.9.9.SEPTEMBER SEPTEMBER2010. 2011.
Hungarian Baptist Convention of North America
103 102.Évf. ÉVF.9.9.szÁm, SZÁM,2011. 2010. SZEPTEMBER
Since 1908
Az Észak-Amerikai Magyar Baptista Szövetség lapja
“AZ EVANGÉLIUM ISTENNEK HATALMA” (Róma 1:16)
400 éves a King James 2Mózes Version ÜLDÖZÖTT SZABADOK 14:1-14 A Biblia “King James Version”-ként 1Korintus 10:11. Mindez pedig pélismert angol nyelvű fordítása 1611-ben daképpen történtAvelük, látott napvilágot. Jakabfigyelmeztetékirályra rövisül íratott meg nekünk, akik azévekben utolsó den utaló elnevezés az 1800-as idõkben élünk. terjedt el, és eltakarja a 400 éves mű keletkezésének történelmi körülményeit. Pál apostol szerint biblikus dolog A mára legelterjedtebb Biblia-fordításpárhuzamot vonni Izráel egyiptomi ról rendelkező uralkodó ugyanis úgy kivonulása, pusztai vándorlása és hívõ adta a nevét e könyvhöz, hogy közben különbözõ Ezt aéletünk létrejöttét vallásosállomásai hévvel ésközött. praktikus rafinériával igyekezett megakadályozni. 2 Móz 14.1 Azután így beszélt az ÚR Mózeshez: 2 Szólj Izráel fiaihoz, hogy A Bibliának hadd forduljanak meg, és verjenek tábort PíHahírót elõtt, Migdól és fénye! a tenger között, ragyogjon Baal-Cáfón elõtt. Vele szemben táborozzanaka aszent tengernél. Hátha azt gonAdjátok Bibliát 3kezembe! dolja a fáraó, hogy eltévedtek Izráel fiai Ez ad vigaszt a gond és baj között. ezen a földön, körülzárta õket a puszta! 4 Nincs vész, mely égi szent afényét Én pedig megkeményítem fáraóelfedje, szívét, Mióta Jézus értünk hogy üldözõbe vegyeföldre õket, ésjött. megmutatom Refrén: dicsõségemet a fáraón és egész haderején. A Bibliának hadd ragyogjon fénye, Akkor megtudják az egyiptomiak, hogy én A szűkazkapun ez vezet; vagyok ÚR. átÉsminket így cselekedtek. 5 Amikor Egyiptom királyának, Az Úrjelentették iránt ez indít tiszteletre: hogy elmenekült megváltozott a Ígéret, törvény aésnép, a szeretet. fáraónak és szolgáinak indulata a nép iránt, ésaezt mondták: Mit tettünk?! ElAdjátok szent Bibliát kezembe! bocsátottuk Izráelt szolgálatunkból! 6 A fáradt vándort ez aenyhíti meg. Befogatott a fáraó a harci kocsijába, és Gyógyító ír ez bármilyen sebekre, maga mellékínt, vette agyógyít hadseregét. 7 Maga Ez szüntet ezválogatott beteget. Refr. mellé vett hatszáz harci kocsit, az összesa egyiptomi harci kocsit. Három Adjátok Bibliát kezembe! ember voltszent mindegyiken. 8 Az ÚR megkeAbban találom Jézus életét; ményítette a fáraónak, Egyiptom kiráKi értem adta önmagát keresztre, lyának a szívét, és az üldözõbe vette Izráel S aki Izráel legyőzte ellenét. Refr. fiait, fiailelkem pedig hatalmas kéz segítségével vonultak ki. 9 Az egyiptomiak Adjátok a szentõket Bibliát kezembe, tehát üldözték - a fáraó minden lova, Mely a legjobb Atyát,- és utoharci megmutatja kocsija, lovasa és hadereje lérték õket,bűnöst amikorméltat a tenger mellett táboKi engem kegyelemre, roztak Pí-Hahírótnál, S ki értem adta egyszülöttBaal-Cáfónnal Fiát! Refr. szemben. 10 A fáraó közeledett. Izráel fiai pedig föltekintettek, látták, hogy az Adjátok a szent Bibliátéskezembe, egyiptomiak Ekkor nagy Hadd szívjamutánuk annakeredtek. balzsamdús szavát; félelem el õket, és segítségért kiálÓ, hadd fogta fakasszon ez örömkönnyekre tottak Izráel az ÚRhoz. Mózesnek S hálára az énfiai Istenem iránt!11 Refr. pedig ezt mondták: Nincs talán elég sír (BGyÉ 184) Egyiptomban, hogy a pusztába hoztál
Az angliai reformációt követő évszátesszük estérõl-estére kolorádói táborozad kezdetén az államegyház hatalmát zásunk istentiszteleti alkalmain. A hét az üldöztetések között megerősödött mottója: Együtt a cél felé! puritán mozgalmak veszélyeztették. Éppen úgy vándorlunk a cél felé, mint Izráel népe Egyiptomból, a pusztán át Kánaán felé.
A történetbõl kiderül, hogy bár Izráel fiai elhagyták Egyiptomot, mégis Egyiptom sehogy sem akarja elhagyni Isten népét. Amikor elindulnak, a teljes egyiptomi haderõ üldözõbe veszi õket, és bár végre szabadok, mégis üldözött szabadok. Két embercsoport létezik: rabszolgák és üldözött szabadok. Elõször a rabtartó természetérõl kell valamit megjegyeznünk. A tízedik csapás után a fáraó még azon az éjszakán magához hívatta Mózest és Áront, és ezt mondta nekik: Induljatok, menjetek ki az én népem közül Izráel fiaival együtt, menjetek és tiszteljétek az Urat, ahogyan kívántátok. Vigyétek juhaitokat és marháitokat is, ahogyan kívántátok, csak menjetek! Kérjetek rám is! 2Móz 12:31, 32. Azáldást 1611-es kiadás cimlapja A 2Mózes 14:5-ben pedig ezt olvasAz angol trónra lépő Stuart-házi skót suk: Amikor jelentették Egyiptom kirákirály viszont uralma megszilárdítását lyának, hogy elmenekült a nép, megválremélte attól, ha a puritánok egy ártatlan követelésének enged. Ezer aláírással bennünket meghalni? Mit tettél velünk, ellátott petícióban követelték ugyanis a miért hoztál ki bennünket Egyiptomból?! koronázási ünnepségekkel elfoglalt Ja12 Nem megmondtuk neked még Egyipkabtól Bibliás-hitű hogy hadd a kor tomban, hogy hagyjalattvalói, nekünk békét, szokása szerint, hitvitán hallgassa meg szolgáljuk az egyiptomiakat?! Mert jobb érveikethaazaz anglikánusok ellenében. nekünk, egyiptomiakat szolgáljuk, mint ha a pusztában halunk meg! 13 De A „Millenary Petition”-re válaszként, Mózes felelt a népnek: Ne féljetek! négyet így kiválasztott az aláírók közül, Álljatok helyt, és meglátjátok, hogyan hogy Hamptonban megmérettessenek. szabadít meg ma az ÚR benneteket! Ugyanakkor mindent megtett a Mert nagy ahogyan ma látjátok az egyiptomiakat, műveltséggel rendelkező uralkodó úgy soha többé nem fogjátok látni õket. 14 azért, hogy az 1604tijanuárjában megAz ÚR harcol értetek, pedig maradjatok rendezett Hampton Court Conference az veszteg!
államegyház képviseletében megjelenő tozott a fáraónak és szolgáinka indulata tudós vitázók győzelmével végződjön. a nép iránt, és ezt mondták: Mit tetÍtéletet is hirdetett gyorsan. A puritánok tünk?! Elbocsátottuk a szolgákitoloncolását, vagy Izráelt még annál is kelatunkból! ményebb büntetést helyezett kilátásba, Talán 24 óra semvezetik telt el vissza a fáraómozkét amennyiben nem mondata között. Mintha tudathasadásos galmukat az angol katolicizmus aklába. lenne a fáraó. Elõbb jóindulatáról biztonemgyorsan ritka azmeggonérthetetsítjaAa történelem népet, aztán len, izgalmas fordulatokban... Ne dolja magát. Egyszerûen nem adja felejtfel! sük, hogy az angol polgári forradalmat Mint ahogy a gonosz sem adja fel, közvetlenül megelőző még a golgotai vereségeévtizedeknél után sem. járunk, és csupán fél évszázaddal a valLehullottak a kötelékeid, szabad lásos és politikai feszültségeket vagy, tele van a szíved a szabadok szülő öröreformáció után! Csodaszámba megy, mével, bizonyságot teszel a Szabadíhogy és a vesztes puritánok kérelméthogy még tóról, már-már azt gondolod, a vitapartnereik is támogatták, amikor nincs is többé dolgod a kísértõvel. Aztán azzal a javaslatukkal álltakhogy elő, hogy az hamarosan rá kell jönnöd, a nyouralkodó rendelkezzen legalább a Biblia modban van és fenyeget pusztulással angol fordításáról. Jakab király első revagy ismét rabszolgasággal. Ne csodálakciója az volt, hogy ő még nem tartott kozz ezen, de ne is félj, mert a te Szabaa kezében elfogadható angol Biblia-fordítód kegyelme erõsebb, dítást.nagyobb, A „szántóvetők” Bibliája mint után, aamiért legfenyegetõbb támadás. Tyndale az életével fizetett, több más fordításvolt is megjelent már addigra. Milyen rabszolgának lenniA puritánok a Genfi Bibliát kedvelték, ami Egyiptomban? Elõbb kellemes volt. alig tér el a Tyndale által fordítottól, de Menet közben derült ki, hogy Jákób utódai mégis inkább kifejezi a Protestáns Renem egyenrangú polgárok Egyiptomban, formációkényszermunkások. kálvini ágával való kapcsolahanem Szinte tukat. A király elfogultságát leplezi le észrevétlenül történt az átmenet. Mózes a tény, hogy a korabeli angol irodalom idejében már a fiúgyermekeiket megölik nagy művelői, köztük Bunyan, de még ésShakespeare a vályogvetéshez nem kapnak is a Genfi Bibliátszalmát. idézték. folytatás a 3. oldalon folytatás a 3. oldalon
AA TARTALOMBÓL TARTALOMBÓL English section English Articles- -pages pages8-9. 8-9. Meghívó lelkipásztor beiktatásra 400 éves jubileum (KJV) és ifjúságihírek: találkozóra Gyülekezeti Detroit Beszámoló kolorádói családi Születésnap,a Sierra Leoneban táborozásról Misszós szolgálat, Peruban Távol és mégis mégis közel: közel: Imaházépítés hírek Távol és Berettyóújfaluról Érmihályfalván Úti beszámoló - Kulcsár Sándor