ángeles jo sé to l ed o or dóñ ez
josé toledo ordóñez EXPOSICIÓN ÁNGELES, EN HONOR AL MAESTRO EFRAÍN RECINOS EN ELANIVERSARIO DE SU FALLECIMIENTO La exposición está propuesta como un diálogo entre Efraín y Pepo, ya que los ángeles fueron tema recurrente en las obras del Maestro Recinos. En el recorrido, el visitante encontrará un ángel particular de Efraín y otros, relacionados con su vida.
ángeles jo sé to l ed o or dóñ ez
del 9 de octubre al 9 de noviembre 2014
H om e n aj e
a
Ef r aí n
Rec i nos
josé toledo ordóñez 4
fotografía: Adriana Teresa
josé toledo ordóñez
N
ació en la ciudad de Guatemala en 1951. Su pasión por los autos lo indujo a participar en competencias y comenzar su carrera en esa área (1969-1976). En 1974 se graduó en tecnología automotriz en National Schools, de los Ángeles, California, EU, y en
1993 obtuvo la licenciatura en economía en la Universidad Mariano Gálvez, de Guatemala. Es un reconocido promotor y difusor cultural; ha impulsado y coordinado actividades de diferente naturaleza e impartido conferencias sobre arte en diversas instituciones educativas y centros culturales. Es un tenaz defensor del medio ambiente; ha dictado múltiples conferencias, escrito libros y artículos de divulgación sobre ciencia, tecnología e innovación. Uno de sus mayores logros en este campo es haber conseguido que Guatemala se convirtiera en el primer país en el mundo en eliminar el plomo de la gasolina de golpe. Siempre luchó en contra de los privilegios. Como regulador, formó parte importante en la apertura de los mercados de Telecomunicaciones y Electricidad en Guatemala. Por su gestión, hoy Guatemala ocupa el primer puesto en cobertura de telefonía móvil así como en la competencia entre empresas de Internet y telefonía (Foro Económico Mundial – WEF, 2014). Fue columnista de Prensa Libre (1991-1999), director de la Asociación de Gerentes de Guatemala (1991-1993), presidente de Asociación Guatemalteca de Historia Natural (1994-2008) -entidad a cargo de la administración y reconstrucción del Parque Zoológico Nacional La Aurora-, vicepresidente del consejo directivo del Instituto Nacional de Electrificación (1996-1999). Dirigió la Superintendencia de Telecomunicaciones de Guatemala (1999-2000), fue presidente del Foro latinoamericano de Entes Reguladores de Telecomunicaciones (1999), presidente de la Comisión Nacional de Energía Eléctrica (2004-2007), vicepresidente de la Asociación Iberoamericana de Entidades Reguladoras de Energía (2005-2007), Comisionado Presidencial
5
para la Reestructuración y Modernización del Sistema Penitenciario (2007). Fue presidente libros y produjo 11 documentales con el objetivo de documentar a los grandes valores de la cultura guatemalteca. Su continuo contacto con el mundo del arte le llevó en al año a 2010 a sacar lo que llevaba adentro. Así comenzó una exitosa carrera de escultor. Ha hecho 27 exposiciones individuales y 16 esculturas públicas (tres de ellas en México, tres en Washington D.C., una en El Salvador y una en Costa Rica). Su exposición insignia Esculturas peligrosas es portadora de un llamamiento a un nuevo estado de conciencia, -Creacionismo- donde condena los excesos del arte contemporáneo y propone la vuelta del arte a la estética, aunada a la verdad y los valores morales. En la actualidad comparte sus actividades artísticas con su vida de empresario.
PEPO TOLEDO
de Fundación Mario Monteforte Toledo (2000-2008). Con el sello de la Fundación editó 10
josé toledo ordóñez
ángeles josé toledo ordóñez
J
osé Toledo Ordóñez -el Pepo Toledo- ha devenido una figura particular dentro del arte guatemalteco. Heredero intelectual, por circunstancia, pero también por elección propia, de personajes como Efraín Recinos, Mario Monteforte, Marco Augusto Quiroa, Luis
Díaz, Roberto Cabrera o Ramón Banús, no tiene reparos en reconocerse como el “mecánico artista”. Su razón de ser ha sido, durante muchos años, una profesión que no tiene mucho que ver con lo que cómodamente llamamos arte y presumimos de entender como tal. Eso, sin embargo, está muy lejos del “artista mecánico” con lo que algunos quisieran identificarlo, acaso porque él era muy conveniente en tanto promotor cultural, antes que practicante del arte. De pronto emerge como escultor, con las mismas herramientas que empleaba, en tanto tecnólogo de la industria automotriz y economista decidido a apoyar a los artistas con los que solía compartir inquietudes y necesidades. No se trata solamente de un juego de palabras, sino de todo un significante. Sin que lo empujen, Toledo confiesa su advocación por un arte afincado en la tradición y en las conspicuas convenciones de la estética. En un mundo de curadores, dueños de galerías y críticos de arte relacional -librados al último grito de la moda y a la angustiosa necesidad de figurar junto a los artistas a quienes ensalzan o denigran según sus peculiares evaluaciones personales- su propuesta conceptual riñe con el afán de vender las piezas a como dé lugar y la preocupación de verse catalogado como el gran innovador, el gran iconoclasta, el gran anti-representacionista (si es que podemos permitirnos semejante término). Una tal postura se enfrenta prontamente con quienes pretenden sostener que cualquier cosa se vale, a la vez que paradójicamente les molesta que un artista surja de un mundo inconexo y, encima, se atreva a proclamar su adhesión a paradigmas consabidos y establecidos. A todas luces, Pepo no está interesado en una revolución radical, sino en lo más propio de un artista: jugar con lo que le nace (por las razones que sean)… y allá los demás (por las razones que sean)… No es imprescindible, para nada, que estemos de acuerdo con él.
6
Ahora se concentra en uno de los motivos más simpáticos que los artistas siempre hemos aprovechado como pretexto para crear: un homenaje a quien admiramos como maravilloso exponente de aquello a lo que aspiramos. Es el caso de Efraín Recinos, a quien Toledo Ordóñez dedica una serie de “ángeles”, tema casi inagotable a lo largo de la historia, con sus arcángeles, principados, potestades, dominaciones, tronos, virtudes, serafines y querubines. Latón, cobre y acero (escogidos justamente en complicidad con Efraín), que ostentan títulos, a cuales más arriesgados: ángel de las ideas fugitivas, ángel de la sombra del viento, de la duda, de los árboles viejos, de los sistemas caóticos, de las ideas descabelladas, de las noches de amor, de los constructores de marimbas, de los artistas que pintan como niños -por mencionar a los más provocativos. Pepo es el geómetra que se arriesga a lo que otros han hecho ya -hartamente- pero, por lo mismo, de lo que ya se hartaron. Es el escultor atípico, al que sus allegados pueden recomendar porque es un “artista organizado”. Por lo mismo, recibe a sus visitantes en una oficina llena de los pintores antes mencionados, además de Grajeda Mena, González Goyri, Dagoberto Vásquez, Magda Eunice, Francisco Tún… y ejemplares de los catálogos, las películas y los eventos que ha gestionado para Recinos, Gallardo, Monteforte… Pepo es el hombre-niño que habla con ilusión de una pieza suya que se exhibe en el Museo José Luis Cuevas, o en Santo Domingo del Cerro, o en el Paseo de la Sexta, o en una pequeña galería de la zona 10 de la capital de Guatemala… Así pues, “Ángeles” de José Toledo Ordóñez nos recuerda y nos remonta a las series que sempiternamente han fascinado a artistas de todas las disciplinas. Corelli, Haydn, Hokusai, García Lorca, Nevelson, Cunningham, Stockhausen, Spencer Tunick, las doce piezas para violonchelo solo comisionadas para celebrar a Paul Sacher… Aquí vive Recinos, insólita y curiosamente captado por el Pepo. Unas llamas encendidas. Como son de metal, resultan impávidas, pero tocables (aun cuando en los museos le digan a uno que no puede hacer contacto con la obra de arte). Acaso algo tengan que ver los almuerzos en el restaurante La Mezquita. De repente, son los años de convivir y apoyar materialmente al maestro, no únicamente a base de darle palmaditas en la espalda a fin de aparecer en la
7
foto que saldrá en la prensa. Latón, cobre y acero. Amarillo, rojo y plateado. Tibio, caliente y a algunos y algunas. Y que persevere por poner a Guatemala en el mapa del arte mundial. Ya lo decía alguien: ¿Dónde es ese lugar? Quisiera visitarlo, quisiera conocerlo, quisiera quererlo. © 2014 Paulo Alvarado
PEPO TOLEDO
frío. José, Toledo y Ordóñez. No sé. Pepo es un enigma. Qué bueno que lo sea. Que le duela
josé toledo ordóñez
Ángel particular de Efraín Recinos
8
9
ﾃ］gel de las ideas descabelladas
josé toledo ordóñez
Página opuesta, Ángel de la justicia
10
11
ﾃ］gel de los migrantes
josﾃｩ toledo ordﾃｳﾃｱez
ﾃ］gel de la duda
12
13
ﾃ］gel del secreto de las sirenas
josﾃｩ toledo ordﾃｳﾃｱez
ﾃ］gel de las noches de amor I
14
15
ﾃ］gel de las noches de amor II
josé toledo ordóñez
Ángel de la comunicación espiritual I
16
17
ﾃ］gel de la comunicaciﾃｳn espiritual II
josé toledo ordóñez
Página opuesta, Ángel del Gran Teatro
18
19
ﾃ］gel de las alucinaciones
josﾃｩ toledo ordﾃｳﾃｱez
ﾃ］gel de las olas del mar
20
21
ﾃ］gel del fuego
josé toledo ordóñez
Ángel de los hacedores de música
22
23
ﾃ］gel de los constructores de marimbas
josﾃｩ toledo ordﾃｳﾃｱez
ﾃ］gel de la sombra del viento
24
25
ﾃ］gel de los sistemas caﾃｳticos
josﾃｩ toledo ordﾃｳﾃｱez
ﾃ］gel de la fuerza disciplinada
26
27
ﾃ］gel del dibujo infantil
josé toledo ordóñez
Angel de las Improvisaciones
28
29
Angel de los Tejedores de Colores
josé toledo ordóñez
Ángel de los árboles viejos
30
31
Angel de los artistas que pintan como ni単os
josﾃｩ toledo ordﾃｳﾃｱez
ﾃ］gel de la paz
32
33
Angel de las ideas fujitivas
josé toledo ordóñez
Angel de cada dia de tu vida
34
Obras Monumentales
josé toledo ordóñez
Ángel de las olas del mar Presentación en Galería Rozas Botrán durante exposición Ángeles de José Toledo Ordóñez
36
Angel de la paz Presentación en Plaza de la Constitución de México (El Zócalo) México D.F., México
37
Angel de la paz Centro Cultural Carranza Lázaro de la Delegación Venustiano Carranza México D.F., México
josé toledo ordóñez
Angel de la paz y la concordia Plaza de la Concordia Archivo Histórico de la Policía Nacional Guatemala, Guatemala
38
39
Angel de la paz y la concordia Presentación en Galería Rozas Botrán durante exposición Ángeles de José Toledo Ordóñez
josé toledo ordóñez
Ángel monumental colocado e Inaugurado el 14 de mayo de 2014 en el jardín de esculturas de la Organización de Estados Americanos (OEA) situado entre el Monumento Washington, la Casa Blanca y el Capitolio, 2.00 x 2.30 m.
40
TÍTULOS Y MEDIDAS DE LAS OBRAS EN EXPOSICIÓN Técnica: Láminas de latón y cobre cubiertas con barniz automotriz y láminas de acero inoxidable, ensambladas sobre base de acero inoxidable y madera. Las esculturas tienen tres distintas presentaciones: un ala, tres alas o cinco alas. OBRAS PEQUEÑOS OBRA
MEDIDAS
1
Ángel de las ideas descabelladas
19.6x35x15 cm
2
Ángel de las ideas fugitivas
12.3x20x13 cm
3
Ángel de la justicia
31x19.5x9.4 cm
4
Ángel de los inmigrantes
18x22.2x9.2 cm
5
Ángel de las noches de amor I
24.1x22x9 cm
6
Ángel de las noches de amor II
24.1x19.5x9 cm
7
Ángel de la comunicación espiritual I
27.6x26x9 cm
8
Ángel de la comunicación espiritual II
23.1x23x6.7 cm
9
Ángel del secreto de las sirenas
22.5x29.5x20 cm
10 Ángel de las alucinaciones
21.5x20.5x12 cm
11 Ángel de las olas del mar
32.5x13x10 cm
12 Ángel de los hacedores de música
20.6x19.8x7.6 cm
13 Ángel de los constructores de marimbas
22.8x20x7.5 cm
14 Ángel de los sistemas caóticos
23.5x25x14 cm
15 Ángel de la fuerza disciplinada
24.2x14.7x8.3 cm
16 Ángel del dibujo infantil
22x.14.3x6.6 cm
17 Ángel de las improvisaciones
19.6x14x6.5 cm
18 Ángel de los tejedores de colores
20.8x18.2x6.7 cm
19 Ángel de los árboles viejos
24x14.2x9.3 cm
20 Ángel de los artistas que pintan como niños
18.6x14x6 cm
21 Ángel de la paz
20x21x6.5 cm
OBRAS GRANDES OBRA
MEDIDAS
1
Ángel de cada día de tu vida
49x52.5x38 cm
2
Ángel del fuego
37.3x53x20.5 cm
3
Ángel de la duda
45.6x48.5x31.8 cm
4
Ángel de la sombra del viento
41x51.5x39.8 cm
5
Ángel Efraín Recinos
46X53.5X40 cm
6
Ángel del gran teatro
37x48x30.5 cm
CRÉDITOS Coordinación: Mariflor Gálvez Solís Textos: Paulo Alvarado Pepo Toledo
OBRAS MONUMENTALES
Fotografía: Mariflor Solís Diseño: F4 Quelsa
OBRA
MEDIDAS
1
Ángel de la Paz, México D.F, México
3.22 x 3.70 mts.
Edición: Mariflor Gálvez Solís
2
Ángel de la Paz, Guatemala, Guatemala
3.22 x 3.70 mts.
Impresión: Serviprensa
3
Ángel de la Paz, Washington D.C, Estados Unidos
2.00 x 2.30 mts.
© Pepo Toledo
4
Ángel de las Olas del Mar, San Salvador, El Salvador
3.55 x 1.50 mts.
Guatemala, octubre 2014
EFRAÍN RECINOS *Quetzaltenango, 15 de mayo de 1928 †Ciudad de Guatemala, 2 de octubre de 2011 LA GUATEMALITA “Esta es una de la Guatemalita, el personaje que yo he hecho. Y Belice está detrás. Lo que pasa es que el viento movió la cabellera de la Guatemalita. Si viene un beliceño diciendo ¿dónde está mi pueblo? Está detrás. El viento, al mover la cabellera de la Guatemalita, tapó momentáneamente a Belice. Está ella y los ángeles malos que surgieron dos segundos después del big bang. Explotó el Universo, empezó a, crearse y toda la onda. Pero a los dos segundos ya habían nacido los ángeles malos, que son esos que están ahí con ametralladoras tipo los gangsters de Chicago. Hay ángeles buenos que están arriba. La única manera en que se puede controlar a los ángeles malos para que sean medio buenos es con la música. Y por eso la Guatemalita está haciendo música todo el tiempo para que los ángeles malos ya no sean malos”. (tematicalarevista.com)