Issue N°120 febrero 2017 • february 2017
Maps Inside La Antigua, Lake Atitlán & The Pacific Coast
w w w. q u e p a s a . g t
cada martes • every tuesday events calendar La Antigua Guatemala & nearby
cada día • every day New Exhibit: “América, El Portal” By Gina Intveen. La Antigua Galería de Arte is honored to present Chilean artist .Gina Intveen LaAntiguaGaleria laantiguagaleria.com/ laantiguagaleria@gmail.com 7832-2124 10 AM a 9 PM 5a. Avenida Norte No. 29, La Antigua Guatemala .Exhibición: Kinetic Art. Del artista argentino Juan Ripoll PanzaVerdeAntiguaGuatemala panzaverde.com/artgallery/ Every day, 11 AM-10 PM 7832-2925 ,7955-8282
Experience Guatemala. Niños de Guatemala's weekly tour to San Lorenzo El Cubo (on Tuesdays) takes you off the tourist trail to experience the real Guatemala with carpentry, worry doll making, and El Porvenir primary school. Its weekly tour to Ciudad Vieja (on Thursdays) takes you to experience chicken buses, coffins, and .Nuestro Futuro primary school NinosdeGuatemala ninosdeguatemala.org/ tour@ninosdeguatemala.org 7832-8033 Adults Q250; children 12 and younger Q150 Call for times Departing from Iglesia Santa Lucía, corner of Calzada Santa Lucía and Calle del Espíritu Santo/7a Calle Poniente, La Antigua Free Art Tours. Tour an eclectic collection of many different styles of artwork being produced in the Americas. A must for art lovers. .Every Tuesday and Thursday LaAntiguaGaleria laantiguagaleria.com/ laantiguagaleria@gmail.com 7832-2124 for reservations Gratis 4-5 PM La Antigua Galería de Arte, 4a Calle )Oriente #15, La Antigua (MAP E4
.American Legion Library. Lending 30,000 books americanlegion2@gmail.com 7934-6576, 5788-3432 AM-3 PM 7a Avenida Norte #49, La Antigua 11 Chocolate-Making Workshops. From the bean to the bar / .Del grano a la barra & Truffles / Trufas ChocoMuseoGuatemala /ChocoMuseoArco2015/ ChocoMuseoCayala chocomuseo.com Q180 11 AM,/ 1:30 PM, 4 PM ChocoMuseo, 4a Calle Oriente #14 (MAP D4) & ChocoMuseo Calle del Arco, 5a Avenida Norte #15 (MAP E3), La Antigua At the Movies. Go as a group and choose the movie. Free with a .minimum consumption of Q40 PM & 4 PM Las Palmas, 6a Avenida Norte 2 7832-9734 )#14 (MAP C4
cada miércoles • every wednesday .Ciclo de Cine / Film Series busca/search CFCE Antigua aecid-cf.org.gt Gratis PM Centro de Formación de la Cooperación Española, 6 esquina/corner 6a Avenida Norte & 4a Calle Poniente, La Antigua Service Industry Night at Micho’s. 50% discount on .cocktails. Micho’s Gastropub MichosGastroPub 7832-3522 4a Calle Oriente #10,/ )Edificio El Jaulón (MAP D4
.Happy Hour All Day. Q10 cervezas and drink specials HotelElDelfin hotel-el-delfin.com 4661-9255, 4187-7260/ PM Hotel El Delfín, Monterrico, Santa Rosa 4-7 .Happy Hour. Q10 draft beer and Q25 chicken wings johnnys.place2 johnnysplacehotel.com 4-8 PM/ Johnny's Place, Monterrico, Santa Rosa Gratis
.Movies at the Barn 5 PM/5:30 PM/6 PM The Bagel Barn, 5a Calle )Poniente #2, La Antigua (MAP C4
cada lunes • every monday
cada jueves • every thursday NGO Tour. Safe Passage/Camino Seguro is seeking to empower those who live and work around the Guatemala City garbage dump by breaking the cycle of poverty through education. The tour includes a view of the dump, a drive through the community, a visit .to their education centers, and lunch safepassage.org safepassage.org 5649-7640/ visitors@safepassage.org Q150 donation AM-1:30 PM Safe Passage, Calle del Hermano 8:30 Pedro #4, La Antigua
Pueblo Tour. Join Common Hope for a trip off the tourist trail with a free two-hour village tour and learn about its education, health .care, and housing programs. Private tours also available commonhope.org 7922-6600 Gratis 10 AM-12 PM Meet at the fountain in Parque Central, La Antigua
Pueblo Tour. Join Common Hope for a trip off the beaten path with a free two-hour village tour and learn about its education, .health care, and housing programs. Private tours also available commonhope.org 7922-6600 Gratis 2:30-4:30 PM Meet at the fountain in Parque Central, La Antigua
Noche de Voluntarios. 2 x Q70 cocteles y 25% descuento .en vinos. Micho's Gastropub MichosGastroPub 7832-3522 4a Calle Oriente #10,/ )Edificio El Jaulón (MAP D4
English Night for Locals with Disabilities. Anyone looking to .practice his or her Spanglish is invited to join in the lively discussion PM Transitions, Colonia Candelaria 4:45-5:45 4932-8137 #80 (off 1a Avenida Norte), La Antigua
2
w w w. q u e pa s a . g t
Blessed Fruit of the Womb: a Fight for Reproductive Rights in Guatemala. A documentary film from WINGS about the fight for reproductive rights and freedom in a country gripped by staggering poverty, the highest fertility rate in Latin America, and one of the highest rates of chronic malnutrition in the world. .In Spanish with English subtitles, 26 minutes ,search WINGS Guatemala wingsguate.org 7832-5130 Gratis 5 PM The Bagel Barn, 5a Calle Poniente 4019-6199 )#2, La Antigua (MAP C4 )PM
.Belly Dancing Show Gaia, 5a Avenida Norte #35A, La Antigua (MAP D2 9
Do You Want to Sing? Música en las Aldeas is forming a choir for adults in the municipio of Antigua Guatemala that will meet on .Thursdays to rehearse music from the Renaissance period onward Q150/month contribution to cover expenses 5698-8698
cada domingo• every Sunday .Ultimate Frisbee Game. Easy to learn and great exercise .All are welcome to join in the game search Antigua Ultimate Frisbee Greg: 5992-4438 & Liz: 5174-8028 for more information and to RSVP Gratis PM El Cortijo de las Flores, Km 48.5 Carretera a 12-2 )Ciudad Vieja (about 4 km from La Antigua .Pub Quiz. Hosted by Shaun Paul Griffiths PM
Ocelot Welsh Tavern, 4a Avenida Norte #3, La Antigua 6 )(MAP D3
PM
Shake your ass Thursdays at Fridas. Bebidas en 2 x Q30. .Cerveza, ron, gin, vodka y tequila RestauranteFridas Reservations 7832-1296 Fridas,/ )5a Avenida Norte #29 (Calle del Arco), La Antigua (MAP D3 Noche de Vino y Tapas at Micho’s. 2 x Q70 vinos y .25% descuento en tapas. Micho's Gastropub MichosGastroPub 7832-3522 4a Calle Oriente #10,/ )Edificio El Jaulón (MAP D4
03
)PM
.Salsa Dancing. Enjoy the best in live performances of música salsa )Las Palmas, 6a Avenida Norte #14, La Antigua (MAP C4 Mezcal Fridays at Fridas. Bebidas en 2 x Q30. Cerveza, ron, .gin, vodka y tequila RestauranteFridas Reservations 7832-1296 Fridas,/ )5a Avenida Norte #29 (Calle del Arco), La Antigua (MAP D3 .Noche de Cócteles. 50% descuento en cócteles. Micho’s Gastropub MichosGastroPub 7832-3522 4a Calle Oriente #10,/ )Edificio El Jaulón, La Antigua (MAP D4
cada SáBADO • every Saturday Mininos: Espacio Cultural Infantil. Biblioteca infantil, cuenta .cuentos, arte y juegos busca CFCE Antigua aecid-cf.org.gt Gratis 2:30-4 PM Centro de Formación de la Cooperación Española, esquina 6a Avenida Norte y 4a Calle Poniente, La Antigua
05
.Belly Dancing Show )PM
Gaia, 5a Avenida Norte #35A, La Antigua (MAP D2 9
DOMINGO •
Special concert: The Chapel Square Combo is Virginia Music Adventures' premiere combo style group performing all styles of jazz from bebop to Latin and from swing to contemporary including standards and ballads. These 14– 18 year old musicians from the greater Northern Virginia area are VMA’s most advanced elite performers. They perform domestically to support other nonprofits, private engagements and annually engage in cultural .goodwill music performance tours for more information and reservations Free 7832-1919 5:30 PM Rainbow Café, 7a Avenida Sur #8, La Antigua )(MAP C4
06
LUNES •
Movies at the Barn: Frida. Starring Salma Hayek, Alfred Molina, and Antonio Banderas. A biography of artist Frida Kahlo, who channeled the pain of a crippling injury and her tempestuous .marriage into her work. In English with Spanish subtitles Gratis 5:30 PM The Bagel Barn, 5a Calle Poniente #2, )La Antigua (MAP C4
07
.Cine Infantil busca CFCE Antigua aecid-cf.org.gt Gratis 4 PM Centro de Formación de la Cooperación Española, esquina 6a Avenida Norte y 4a Calle Poniente, La Antigua
VIERNES • FRIDAY
Taller de conversación mensual: Aprende a preparar crepas en francés Taller de cocina en francés, para principiantes y avanzados: !¡aprende a cocinar lo más famoso y lo más simple de Francia alianzafrancesa.laantigua www.afaantigua.org.gt/ Gratis, inscripción indispensable 7 PM 7832-8910 ) La Alianza Francesa, 2a Avenida Sur #25, La Antigua (MAP F6
cada viernes • every friday .Belly Dancing Show Gaia, 5a Avenida Norte #35A, La Antigua (MAP D2 9
Domingo de Cine .Tu escoges la película Frank&Fre, 6a Calle Oriente #18, La Antigua 7:30 )(MAP E4
martes •
Movies at the Barn: Las Cruces. (Guatemala). Los años 1980, la historia del fatal destino de varias comunidades en las montañas del país. Al darse el aviso que el próximo objetivo del ejército será la comunidad de Las Cruces, los líderes del pueblo .analizarán si huir o luchar. En español con subtítulos en inglés Gratis 5:30 PM The Bagel Barn, 5a Calle Poniente #2, )La Antigua (MAP C4
w w w. q u e pa s a . g t
3
La Gente: Generating Economic Opportunity. Coffee is one of Guatemalan largest industries, and is both a source of wealth and poverty around the country. Join us to learn about De la Gente’s approach to creating community-based economic opportunity with organized coffee producers. Andy will discuss De la Gente’s work through the lens of a recent project in the San Marcos .region, and discuss successes, challenges, and lessons learned Q25 7832-1919 for more information and reservations suggested donation, all which goes directly to the NGO. 5:30 )PM Rainbow Café, 7a Avenida Sur #8, La Antigua (MAP C4 Curso “Descifrando la Escritura Jeroglífica”. Impartido por Camilo A. Luin )Curso de 6 sesiones (los martes 7, 21 y 28 febrero museopopulvuh www.populvuh.ufm.edu 2338-7896 / PM a 8:30 PM Público Q750, estudiantes con carné y/o 6:30 guías de turismo Q565 Estacionamiento: tarifa única por sesión Q40 Museo Popul Vuh, Calle Manuel F. Ayau (6 Calle final), Zona 10, Ciudad de Guatemala
08
MIÉRCOLES •
10
Taller de medicina natural: Un taller exclusivo en La Antigua para descubrir las virtudes de las plantas, agua y aceite. Vivimos la experiencia de utilizar simple y efectivamente la mezcla de plantas desde la comodidad de su casa preparando sus medicamentos naturales. Impartido por el Naturópata y Quiropráctico Osberto S. Farfán. La participación incluye todo el material, las etapas y cada uno se va con sus preparaciones y explicaciones (duración de 2 .)horas y media alianzafrancesa.laantigua www.afaantigua.org.gt/ Precios y reservas, comunicarse con ,7832-8910 afantiguacultura@gmail.com 2 PM- 6 PM La Alianza )Francesa, 2a Avenida Sur #25, La Antigua (MAP F6 Movies at the Barn: When The Moutains Tremble. Documentary about the war between the Guatemalan military and the Mayan population, with firsthand accounts by Guatemalan .Nobel Peace Prize winner Rigoberta Menchú. In English Gratis 5:30 PM The Bagel Barn, 5a Calle Poniente #2, )La Antigua (MAP C4
.Inauguración: Kinetic Art. Del artista argentino Juan Ripoll PanzaVerdeAntiguaGuatemala panzaverde.com/artgallery/ PM Galería Panza Verde, 5 7832-2925 ,7955-8282 )5a Avenida Sur #19, La Antigua (MAP D6 Presentation: Antigua Behind the Walls with Elizabeth Bell. Enjoy a one-hour presentation with vintage and contemporary photographs collected over the past 40 years, accompanied by Elizabeth Bell's expert narration. Questions encouraged. .Autographed books available Q50 6 PM Hotel Sor Juana, 4a Calle Oriente #45, La Antigua
09
JUEVES •
La Antigua Curry Club. Meets the 2nd and 4th Thursday of every .month to eat Indian food. A membership-based club cernikovsky.com/curry.htm Curso “Descifrando la Escritura Jeroglífica” Impartido por Camilo A. Luin )Curso de 6 sesiones (los jueves 9, 23 de febrero y 2 de marzo museopopulvuh www.populvuh.ufm.edu 2338-7896 / PM a 8:30 PM Público Q750, estudiantes con carné y/o 6:30 guías de turismo Q565 Estacionamiento: tarifa única por sesión Q40 Museo Popul Vuh, Calle Manuel F. Ayau (6 Calle final), Zona 10, Ciudad de Guatemala Cine al aire libre: “El novato” (Le nouveau) de Rudi Rosenberg (Francia – 2016). Benoit, un chico de catorce años, ha dejado el campo para mudarse a París. Su primer día en el colegio resulta ser más difícil de lo que esperaba, y pronto se siente aislado. Hasta que un día, Johanna, una nueva compañera sueca, llega a la clase y se integra perfectamente en la pandilla .más popular alianzafrancesagt www.alianzafrancesa.org.gt Lugar:/ Jardín de la Alianza Francesa de Guatemala 2207-5757 Gratis 7:45 PM 5a. Calle 10-55 zona 13 - Finca La Aurora. Ciudad de Guatemala
4
VIERNES • FRIDAY
11
SÁBADO • SATURDAY
Inauguration: “América, El Portal” By Gina Intveen. La Antigua Galería de Arte is honored to present Chilean artist .”Gina Intveen in a solo exhibit entitled “America, El Portal LaAntiguaGaleria laantiguagaleria.com/ laantiguagaleria@gmail.com 7832-2124 5-7 PM 5a. Avenida Norte No. 29, La Antigua Guatemala Exhibición: No Ramonear. De Leslie Nanne Lippmann Acompaña el viaje de una ilustradora en la selva hacia la cuidad .de El Mirador en Petén Santo Domingo del Cerro www.casasantodomingo.com.gt/ .3a calle Oriente No.28 A La Antigua Guatemala 7820-1220 Theater. El Que Te Quiere Te Aporrea. Presented by CasaSito Theater Group and in benefit to CasaSito's Youth .Development Program culturalelsitio www.elsitiocultural.org 7832-3037 / Q150 6 PM Cocktails 7 PM Show Starts El Sitio, 5a Calle .Poniente #15, La Antigua
12
domingo •
Movies at the Barn: Ixcanul. The first Oscar-nominated Guatemalan film, named for the active volcano on which teenaged María (María Mercedes Coroy) lives with her parents (María Telón and Manuel Antún) in a small village. They grow coffee and live on the volcano's slopes, mostly isolated from the modern world. María has been promised in marriage to Ignacio, but she wants to run away with Pepe who is headed for the United States, a country that .fascinates her. Kaqchikel, with subtitles in Englis Gratis 5:30 PM The Bagel Barn, 5a Calle Poniente #2, )La Antigua (MAP C4
w w w. q u e pa s a . g t
13
17
LUNES •
Movies at the Barn: The Letters (Mother Teresa). A drama that explores the life of Mother Teresa through letters she wrote to her longtime friend and spiritual advisor, Father Celeste .van Exem over a nearly 50-year period. English 5:30 PM The Bagel Barn, 5a Calle Poniente #2, Gratis )La Antigua (MAP C4
14
MARTES • TUESDAY
Movies at the Barn: La Camioneta: The Journey of One American School Bus. This documentary tells the moving story of the resurrection of a discarded U.S. school bus and its journey to a new life here in Guatemala. En español with subtitles in English. Also check our article about it by following this link: quepasa. gt/a-chicken-bus-on-the-silver-screen .Spanish, with English subtitles 5:30 PM The Bagel Barn, 5a Calle Poniente #2, Gratis )La Antigua (MAP C4 ARCAS: Rescuing Guatemalan Wildlife. ARCAS has branched out into other very necessary activities including environmental education, protected areas management, marine turtle conservation, sustainable community development, .ecotourism and reforestation for more information and reservations Q25 7832-1919 suggested donation, all which goes directly to the NGO. 5:30 )PM Rainbow Café, 7a Avenida Sur #8, La Antigua (MAP C4
15
MIÉRCOLES •
Lanzamiento de la temporada cultural 2017, Con la apertura de la exposición “Violento” de Eny Roland Hernández y la participación musical excepcional de Romain Leleu (trompette) y .Ghislain Leroy (piano) desde Francia alianzafrancesagt www.alianzafrancesa.org.gt Lugar:/ Galería de arte de la Alianza Francesa de Guatemala Gratis 7:30 PM 5a. Calle 10-55 zona 13 2207-5757 Finca La Aurora. Ciudad de Guatemala
16
Movies at the Barn: Radio Qman Txun, Chronicle of a Mayan Village. Los mames-mayas celebran la fiesta de la vida desafiando a la muerte; galopan sobre los caballos y bailan en el cementerio para honrar a sus ancestros, manifestando .orgullosamente su tradición. Español with English subtitles Gratis 5:30 PM The Bagel Barn, 5a Calle Poniente #2, )La Antigua (MAP C4 Cabaret Literario franco-guatemalteco. Con la participación excepcional del trompetista Romain Leleu (Francia). Lectura: Philippe Hunziker y Marc Sagaert. Dirección Artística: Marc .Sagaert alianzafrancesagt www.alianzafrancesa.org.gt Lugar: Galería/ de arte de la Alianza Francesa de Guatemala 2207-5757 Gratis 7:30 PM 5a. Calle 10-55 zona 13 Finca La Aurora. .Ciudad de Guatemala POP-UP Theatre Restaurant and Gallery. Bakersfield Mist. Staring Betsy Cerezo and John Edson. Catering by Angeline. A portion of the proceeds will be donated to support the scholarship at the Antigua International School. Weekends of February 17-19 & .24-26. SAT/SUN Matinee: Lunch at 12PM, Theatre at 2PM .FRI/SAT Evening: Dinner at 6 PM, Theatre at 8 PM Theatre tickets: Q150 Lunch or Dinner: Q200 Preferential seating with reservation /culturalelsitio www.elsitiocultural.org 7832-3037 El Sitio, 5a Calle Poniente #15, La Antigua
18
Conversatorio: “Arqueología Colonial”. Impartido por Alejandro Conde, Alberto Garín y Claudia Wolley PM Público general: Q5 Tarifa única de parqueo: Q40 6:30 museopopulvuh www.populvuh.ufm.edu 2338-7896/ Museo Popul Vuh, Calle Manuel F. Ayau (6 Calle final), Zona 10, Ciudad de Guatemala
Recital de trompeta y piano por Romain Leleu y Ghislain Leroy (Francia). Graduados de grandes instituciones franceses, Conservatorios Nacionales Superiores de Música de París y Lyon, ganadores de concursos internacionales, Romain Leleu y Ghislain Leroy, estos dos músicos excepcionales, tocan juntos desde varios años en las salas y los festivales más prestigiosos en .Francia y en el extranjero alianzafrancesagt www.alianzafrancesa.org.gt Lugar: IGA/ Q50 preventa, Q70 taquilla 8 PM 5a. Calle 2207-5757 10-55 zona 13 - Finca La Aurora. Ciudad de Guatemala
sábado • saturday
Cena-Concierto: Homenaje a Nueva-Orleans y Luisiana. En esta región de Estados-Unidos nació la cultura francófona ‘Cajun’ que conocemos por su música y comida. Nuestro Chef les prepara un plato fuerte y un postre típico de ahí (pollo cajun) y podrán disfrutar al mismo tiempo de un concierto en .’vivo ‘Jazz and Blues alianzafrancesa.laantigua www.afaantigua.org.gt/ Formula a Q50 que incluye plato fuerte, postre, 7832-8910 bebida y concierto. Reservar con antelación en afantiguacultura@gmail.com 7:30 PM La Alianza Francesa, )2a Avenida Sur #25, La Antigua (MAP F6
19
JUEVES • THURSDAY
VIERNES • friday
DOMINGO •
Movies at the Barn: Pelé: Birth of a Legend. Pele's meteoric rise from the slums of Sao Paulo to leading Brazil to its first World Cup victory at the age of 17 is chronicled in this biographical .drama. English 5:30 PM The Bagel Barn, 5a Calle Poniente #2, Gratis )La Antigua (MAP C4
20
LUNES •
Movies at the Barn: Mara Salvatrucha. National .Geographic Documentary. In English con subtítulos en español 5:30 PM The Bagel Barn, 5a Calle Poniente #2, Gratis )La Antigua (MAP C4
w w w. q u e pa s a . g t
5
21
25
MARTES •
Movies at the Barn: Voces Inocentes. . Film from .El Salvador. En español, with English subtitles 5:30 PM The Bagel Barn, 5a Calle Poniente #2, Gratis )La Antigua (MAP C4 Asociación Educando Guatemala: Reinforcing rural inclusive education in Guatemala. In Asociación Educando Guatemala we are aware of the needs that the children of the community of Chimaltenango have. In order to help reduce these needs and to improve the quality of the children’s lives we partner with the local public schools by providing health and nutrition services as well as teacher trainings. Our national and international donors play an important role in helping us achieve our goals through their donations. Join us to learn more and enjoy some .Andean live music before the talk for more information and reservations Q25 7832-1919 suggested donation, all which goes directly to the NGO 5:30 PM ) Rainbow Café, 7a Avenida Sur #8, La Antigua (MAP C4 Proyección al aire libre de un espectáculo del Festival Cervantino. En el marco de “Las Alianzas Francesas de América Latina llevan el Festival International Cervantino”. El Festival Internacional Cervantino ofrece a las Alianzas Francesas de América Latina la posibilidad de difundir unos de sus espectáculos de excelente nivel artístico de todas las .regiones del mundo alianzafrancesagt www.alianzafrancesa.org.gt/ Lugar: Alianza Francesa de Guatemala 2207-5757 Entrada Libre 7:45 PM 5a Calle 10-55 zona 13 - Finca La Aurora. Ciudad de Guatemala
22
miércoles •
Diez años de Bistrot Cinq: 10 Guest Chefs. Acompáñalos en una cena especial para celebrar su décimo aniversario, tendrán 10 chefs invitados durante el año para degustar de sus platillos. .Inicia el 22 de febrero con el Chef Pablo Díaz de Mercado 24 Bistrot Cinq 7832-5510 para reservaciones y detalles/ )PM 4a. Calle Oriente #7, La Antigua (MAP E4 7
23
JUEVES • Thursday
Noche de Cine Francés: El tiempo de los Amantes. Un día cualquiera. Un tren. Dos extraños que intercambian miradas. Ese simple gesto cambiará las vidas de la francesa y del misterioso inglés sentado frente a ella en el vagón. Dos personas con una cultura y una mentalidad diferentes que se abrirán a un nuevo .mundo para dejar paso a la casualidad y la atracción alianzafrancesa.laantigua www.afaantigua.org.gt/ Entrada libre 7 PM La Alianza Francesa, 7832-8910 )2a Avenida Sur #25, La Antigua (MAP F6
VipSunShine
SÁBADO • SATURDAY
.Fiesta VIP. El último sábado de cada mes 7832-1296, 7832-0504 Fridas, 5a Avenida/ )Norte #29 (Calle del Arco), La Antigua (MAP D3
26
DOMINGO •
Movies at the Barn: Sully. The story of Chesley Sullenberger, an American pilot who became a hero after landing his damaged plane on the Hudson River in order to save the flight's passengers .and crew. English 5:30 PM The Bagel Barn, 5a Calle Poniente #2, Gratis )La Antigua (MAP C4
28
DOMINGO •
Mujeres Artesanas de Paz. EducArte (MAP-ED). MAP-ED is a local nonprofit organization that works for women´s, children´s, and teenagers’ rights through education and health services. MAP-ED manages and develops programs such as: Providing children and teenager´s education, age appropriate comprehensive sexual health education, promoting the Arts as a .means of self-expression for more information and reservations Q25 7832-1919 .suggested donation, all which goes directly to the NGO PM Rainbow Café, 7a Avenida Sur #8, La Antigua 5:30 )(MAP C4 Concierto de In Love With (Jazz – Francia) En el marco del Festival Internacional de Jazz Guatemala. IN LOVE WITH es un trío de jazz creado por iniciativa del baterista Sylvain Darrifourcq, acompañado por los arcos suaves, pero también terribles, de Theo Ceccaldi (violín) y de Valentin .)Ceccaldi (cello alianzafrancesagt www.alianzafrancesa.org.gt Lugar: IGA/ Entrada Libre 8 PM 5a. Calle 10-55 zona 13 2207-5757 - Finca La Aurora. Ciudad de Guatemala
Concierto “Trio Elf”. Gracias al apoyo de la Embajada de la República Federal de Alemania en Guatemala y la Asociación de Cultura y Educación Alejandro von Humboldt se podrá deleitar de este trio extraordinario en el marco del 17 Festival .Internacional de Jazz EmbajadadealemaniaenGuatemala www.guatemala.diplo./ de Entrada Libre Hora Pendiente Avenida 2364-6703 Reforma 9-55 zona 10 Guatemala, Guatemala. Lugar: Atrio del
La Antigua Curry Club. Meets the 2nd and 4th Thursday of every .month to eat Indian food. A membership-based club cernikovsky.com/curry.htm
w w w. q u e pa s a . g t
6
de Febrero 4
Inauguración y Conversatorio. Presentación Danza Cuento (Proyecto Espiral) y Micro-Monólogo “Yo No Lo .Provoqué” por Brenda Lara PM 4 Salón - Real Palacio de los Capitanes Generales, La Antigua de Febrero 11
.Obra de Teatro. Las Troyanas a cargo de Andrea Branher PM 5 Cementerio General San Lázaro de Febrero 12
Taller de Danza para niños. Danza Telove a cargo de .Javier Jiménez AM 10 Los Encuentros
de Febrero 17
Baile Latino PM 6 Parque Central, Antigua Guatemala
map
f3
de febrero 25
Ballet Moderno y Folklórico de Guatemala PM 4 Colegio Mayor Santo Tómas de Aquino Grupo de Teatro de Sta. María Rukux Kaj Rukux Ulew PM 6 Colegio Mayor Santo Tomás Antigua Viva/
ANUNCIOS • ANNOUNCEMENTS Private English Equitation Lessons. At Ravenscroft Riding Stables. From beginner to intermediate level and accompanied scenic rides. English .owners 2a Avenida Sur #3, San Juan del Obispo
7830-6669, 5408-7057
Help with Administrative Procedures With no spare time to begin or follow up administrative procedures? In offices such as: Antigua City Hall; CNPAG (construction licenses); water, electricity and telephone companies. All kind of monthly payments, contracting services, and bank assistance concerning requirements in order to open accounts or other related matters. Any kind of administrative .advising for individuals or bussiness :Contact me at treginasolisp@yahoo.com Necesitas hacer un anuncio? ¡Por solo Q75 puedes regar¿ .la voz! Para más detalles, contacta ventas@quepasa.gt Do you need to make an announcement? For only Q75 get .the word out! For more details, contact ventas@quepasa.gt
7
w w w. q u e pa s a . g t
map
d3
STORES STORES Algodones Algodones Mayas Mayas Antigua Antigua Tabaco Tabaco Compañía Compañía C’Santos C’Santos Casa Casa deldel Jade Jade ChocoMuseo ChocoMuseo Dazzle Dazzle Ecofiltro Ecofiltro El Cafetalito El Cafetalito Hilosophy Hilosophy El Mástil El Mástil In Nola In Nola Joyería Joyería deldel Ángel Ángel Office Office Depot Depot Vivero Vivero de de la Escalonia la Escalonia
RESTAURANTS, RESTAURANTS, CAFÉS CAFÉS && BARS BARS F3F3 C3C3 F3F3 D4D4 E4/D3 E4/D3 D2D2 A4/B3 A4/B3 B4B4 D2D2 A4/B3 A4/B3 G3G3 D4D4 C3C3 C6C6
HOTELS HOTELS Camino Camino Real Real Antigua Antigua El Convento El Convento El Monasterio El Monasterio Filadelfia Filadelfia Coffee Coffee Resort Resort & Tours & Tours Hotel Hotel Aurora Aurora Hotel Hotel Casa Casa Blanca Blanca Hotel Hotel Soleil Soleil La Reunión La Reunión Golf Golf Resort Resort & Residences & Residences Mesón Mesón Panza Panza Verde Verde Naif Naif Hotel Hotel Boutique Boutique Posada Posada El Antaño El Antaño SanSan Rafael Rafael Hotel Hotel
C5C5 E2E2 F3F3 C1C1 E4E4 D5D5 A6A6 A6A6 D6D6 C5C5 C2C2 D3D3
HEALTH HEALTH && WELLNESS WELLNESS - BEAUTY - BEAUTY Cruz Cruz Verde Verde Farmacia Farmacia Roca Roca El Reposo El Reposo
B4/C3/C3/C4 B4/C3/C3/C4 C4C4 C2C2
SERVICES SERVICES Antigua Antigua Canopy Canopy Tours Tours BAC BAC Credomatic Credomatic El Sitio El Sitio GTGT Adventures Adventures OldOld Town Town Outfitters Outfitters Qué Qué Pasa Pasa La La Tortilla Tortilla Cooking Cooking School School
C1C1 C4C4 C4C4 C3C3 C4C4 E5E5 B3B3
Antigua Antigua Tabaco Tabaco Compañía Compañía C3C3 Arrin Arrin Cuan Cuan F3F3 Bistrot Bistrot Cinq Cinq E4E4 Bullseye Bullseye PubPub & Grill & Grill D3D3 Casa Casa Blanca Blanca D5D5 Cactus Cactus Taco-Shop Taco-Shop C5C5 Cafe Cafe Condesa Condesa C2/C4/G3 C2/C4/G3 Café Café de de la Escalonia la Escalonia C6C6 Café Café SkySky E4E4 Central Central Park Park Pizzeria Pizzeria E4E4 El Mirador El Mirador en en La La Reunión Reunión Golf Golf Resort Resort A6A6 Frank&Fre Frank&Fre E4E4 El Sabor El Sabor deldel Tiempo Tiempo C3C3 Fernando’s Fernando’s Kaffee Kaffee C2C2 Fridas Fridas D3D3 Gaia Gaia D2D2 Kabuki Kabuki C4C4 La La Fonda Fonda de de la Calle la Calle Real Real C3/D3 C3/D3 Lava Lava D3D3 LasLas Palmas Palmas C4C4 LosLos Espejos Espejos Gastrobar Gastrobar C5C5 LosLos TresTres Tiempos Tiempos D2D2 Mesón Mesón Panza Panza Verde Verde D6D6 Michos Michos Gastropub Gastropub D4D4 Ni-Fu Ni-Fu Ni-Fa Ni-Fa E3E3 Ocelot Ocelot Welsh Welsh Tavern Tavern D3D3 Ostería Ostería Di Di Francesco Francesco C5C5 Pitaya Pitaya Juice Juice BarBar C4C4 Rainbow Rainbow Café Café C4C4 Restaurante Restaurante DelDel Arco Arco C3C3 Restaurante Restaurante LasLas Velas Velas - Camino - Camino Real Real C5C5 Restaurante Restaurante LasLas Orquídeas Orquídeas C2C2 Ta’Cool Ta’Cool C4/D4 C4/D4 Tartines Tartines D4D4 TheThe Bagel Bagel Barn Barn C4C4 TheThe Londoner Londoner C4C4 Vudú Vudú BarBar D3D3
REAL REAL ESTATE ESTATE Century Century 2121 Antigua Antigua Fine Fine Homes Homes CityMax CityMax Antigua Antigua Nova Nova Antigua Antigua Remax Remax Colonial Colonial
B5B5 D7D7 F3F3 D4D4
GALLERIES GALLERIES Galería Galería Panza Panza Verde Verde La La Antigua Antigua Galería Galería de de ArteArte
8
D6D6 E4/D2 E4/D2
w w w. q u e pa s a . g t
CALLEJON CALLEJON
HAPPY HOUR WW W.QUEPASA.GT
Fridas (MAP D3)
Monday | Margaritas 2x1
Fridas (MAP D3)
Tuesday | Gin 2x1
Fridas (MAP D3)
Wednesday | Vino 2x1
Fridas (MAP D3)
Thursday | Margaritas 2x1
Fridas (MAP D3)
Friday | Mezcal 2 x 1
Vudú Bar (MAP D3) Monday | Shots 4 x Q40 Vudú Bar (MAP D3) Tuesday | Bombas 3 x Q100 Vudú Bar (MAP D3) Wednesday | Unicornpuck 2x1 Vudú Bar (MAP D3) Sunday | Beer + Shot Q30 Vudú Bar (MAP D3) Thursday | Litros Gallo Q45
Cactus Taco-Shop
(MAP C5) Every day 3-6 PM | 3 beverages for the price of 2
The Londoner
(MAP C4) Mon-Fri 3-7 PM 2x1 House Drinks & Wine
Casa Blanca (MAP D5)
GOURMET COFFEE -IN TOWN-
Cafe Condesa y Express #1 (MAP C4)
Sun-Thu 6 AM-8:45 PM / Fri-Sat 6 AM-9:45 PM Cafe Condesa Express #2 (MAP G3)
Mon- Sun- 6 AM-6 PM Cafe Condesa Express #3 (MAP C2)
Mon- Sun- 6 AM-6 PM Cafetenango en Finca Filadelfia (MAP C1)
Every day 7 AM-6 PM
Casa Blanca (MAP D5)
Sun-Thurs 7AM-9 PM / Fri-Sat 7 AM-11 PM
Every day 4-8 PM | Cócteles 2xQ35
Frank&Fre
(MAP E4) Mon-Thu 5-7 PM Rainbow Café
(MAP C4) Every day 5-7 PM
Fridas (MAP D3)
Every day 6-9 PM
Lava (MAP D3) Every day 6-7 PM | Each drink Q5 Ocelot Welsh Tavern
(MAP D3) Every day 6-9 PM | Drinks at Q15
Fernando’s Kaffee
(MAP C2) Mon-Sat 7 AM-7 PM Sun 7 AM-1 PM
Mesón Panza Verde
(MAP D6) Mon 6-10 PM /Tue-Sat 12- 3 PM & 6-10 PM Sun 12-4 PM & 6-10 PM
Gaia (MAP D2)
Mon-Fri 7-9 PM Fridas (MAP D3)
Wed
Gaia (MAP D2)
Wed
w w w. q u e pa s a . g t
9
Mind & Body La Antigua
every day Spa Specials. Full body relaxing massage Q150, full body exfoliation Q200, head and shoulders massage Q100. .Special prices in natural beauty products El Reposo, 1a Calle Poniente #13A, 7832-8106 )La Antigua (MAP C2
Every Monday
AM
YogAntigua Vinyasa Flow. Combines holding for 5 to 10 breaths followed by a breath transition vinyasa to the following .pose. Suitable for all levels. Taught by Heidi Kusters yogantigua.com 5786-8934 Q70, Q250 for 5 classes ,AM Mesón Panza Verde, 5a Avenida Sur #19 8:30-10 )La Antigua (MAP D6 YogAntigua Vinyasa Flow. Combines holding postures for 5-10 breaths followed by a breath-connected vinyasa as a transition to the next pose. Intermediate level. Taught by .Heidi Kusters yogantigua.com 5786-8934 5:30-6:50 PM Q70, Q250 for 5 classes, or Q500 for 10 classes Casa Blanca, )5a Avenida Sur #13 (MAP D5 Power Vinyasa A rigorous and fluid vinyasa based class. The class will take you through a flow of an athletic, dynamic and playful series of postures. The class blends great energy .music with a fun powerful flow Las Vibras de la Casbah, 5a Avenida Norte 6:15 PM .#30, La Antigua
.Yoga at Galería Panza Verde. Hatha Yoga Mesón Panza Verde, 5a Avenida Sur #19, 8:30-10 )La Antigua (MAP D6
Nomad Yoga Shala Ashtanga Mysore. The traditional way to learn Ashtanga. Practitioners learn the poses one by one and in detail with the correct breathing entering and exiting the poses. The teacher guides and supports, respecting each .person's unique body. All levels. Taught by Onanchi Ureña nomadyogashala@gmail.com 4224-4186 Q70, Q250 for 5 classes 8:30-10 AM Bosques de Antigua #40, La Antigua YogAntigua Hatha Yoga. Yoga moves with mindfulness and gentle breath by incorporating blocks and straps. .Suitable for all levels. Taught by Nancy Payne yogantigua.com 5262-8161 8:30-10 AM Q70, Q250 for 5 classes, or Q500 for 10 classes Mesón Panza )Verde, 5a Avenida Sur #19, La Antigua (MAP D6 YogAntigua Prenatal Yoga Classes focus on relieve fatigue and tension, gaining energy and vitality, keeping the body flexible, building strength and improving the abilities to relax and to concentrate. An opportunity to connect and breathe with your baby, to enhance the experience of .pregnancy and to prepare for labor. Taught by Giulia Maero yogantigua.com 4835-0190 Q240 for 5 consecutive classes 9-10:15 AM Prana Holistic Center, Condominio Injertal #7A, Callejón del Burrito, La Antigua YogAntigua Postnatal Yoga with baby A restorative and mindful practice that focuses on remedy common postpregnancy issues, like weakened pelvic floor and core, and that incorporates your baby, promoting the bonding. Classes includes heart/shoulders openers, stretches, strength-building .poses and hypopressives. Taught by Giulia Maero yogantigua.com 4835-0190 Q240 for 5 consecutive classes 9-11:45 AM Prana Holistic Center, Condominio Injertal #7A, Callejón del Burrito, La Antigua
Every Tuesday .Yoga at Galería Panza Verde. Qigong Chi Kung AM Mesón Panza Verde, 5a Avenida Sur #19, 8:30-10 )La Antigua (MAP D6
Every Wednesday Nomad Yoga Shala Ashtanga Mysore. The traditional way to learn Ashtanga. Practitioners learn the poses one by one and in detail with the correct breathing entering and exiting the poses. The teacher guides and supports, respecting each .person's unique body. All levels. Taught by Onanchi Ureña 4224-4186 Q70, nomadyogashala@gmail.com Q250 for 5 classes 6:00-7:45 AM Bosques de Antigua #40, La Antigua AM
.Yoga at Galería Panza Verde. Strong Yoga Mesón Panza Verde, 5a Avenida Sur #19, 8:30-9:45 )La Antigua (MAP D6
YogAntigua Vinyasa Power Class. Combines flowing movements linked with breath, core strengthening, flexibility, and endurance. Suitable for intermediate to advanced .practitioners. Taught by Liz van Leeuwen yogantigua.com 5251-4809 8:30-9:45 AM Q70, Q250 for 5 classes, or Q500 for 10 classes Mesón Panza )Verde, 5a Avenida Sur #19, La Antigua (MAP D6 YogAntigua Foundations. An ideal class for beginners and other practitioners who want to focus on the foundations of yoga and increase strength and flexibility. A holistic approach to yoga, including yamas and niyamas. Taught in Spanish and English .by Liz van Leeuwen yogantigua.com 5251-4809 10:15-11:30 AM Q70, Q250 for 5 classes, or Q500 for 10 classes Mesón Panza )Verde, 5a Avenida Sur #19, La Antigua (MAP D6 Nomad Yoga Shala: Restorative Yoga and Pranayama. Classic restorative poses where the body is supported by specially designed props, allowing the body to rest and reach a deep level of relaxation. Recommended for those with high levels of stress, or who are recovering from injury or disease. Basic breath work will enhance the healing effect of this .practice. Taught by Onanchi Ureña nomadyogashala@gmail.com 4224-4186 Q70, Q250 ,for 5 classes 10:30-11:45 PM Bosques de Antigua #40 La Antigua
w w w. q u e pa s a . g t
10
Nomad Yoga Shala: Restorative Yoga and Pranayama. Classic restorative poses where the body is supported by specially designed props, allowing the body to rest and reach a deep level of relaxation. Recommended for those with high levels of stress, or who are recovering from injury or disease. Basic breath work will enhance the healing effect of this .practice. Taught by Onanchi Ureña nomadyogashala@gmail.com 4224-4186 Q70, Q250 ,for 5 classes 6:30-7:45 PM Bosques de Antigua #40 La Antigua
Every Saturday AM
.Yoga at Galería Panza Verde. Vinyasa Flow Mesón Panza Verde, 5a Avenida Sur #19, 8:30-10 )La Antigua (MAP D6
YogAntigua Vinyasa Flow. Combines flowing movements linked with breath, core strengthening, flexibility, .and endurance. Suitable for all levels. Taught by Nancy Payne yogantigua.com 5262-8161 9-10:30 AM Q70, Q250 for 5 classes, or Q500 for 10 classes Mesón Panza )Verde, 5a Avenida Sur #19, La Antigua (MAP D6
E v e r y Th u r s d a y
.Nomad Yoga Shala: Mantra
Nomad Yoga Shala Ashtanga, Dirigida. The teacher guides and supports, respecting each person's unique body. All .levels. Taught by Onanchi Ureña
AM
4224-4186 nomadyogashala@gmail.com Bosques de Antigua #40, La Antigua 30 :10-10
4224-4186 Q70, nomadyogashala@gmail.com Q250 for 5 classes 8:30-10:00 AM Bosques de Antigua #40, La Antigua
Nomad Yoga Shala: Asana Research. Taller en donde se exploran las posturas de yoga en diferentes tradiciones. Se da énfasis en alineamiento intentando traer un soporte inteligente y entendimiento más allá de las posturas. Dada por .Onanchi Ureña y/o maestros de yoga invitados
.Yoga at Galería Panza Verde. Hatha Flow Mesón Panza Verde, 5a Avenida Sur #19, 8:30-10 )La Antigua (MAP D6
4224-4186 10:30 nomadyogashala@gmail.com AM-12 PM Bosques de Antigua #40, La Antigua
AM
Hatha Flow Class: A Hatha yoga class using traditional poses with an emphasis on body awareness by using breath, music, movement, and meditation. Suitable for all levels. .Taught by Kendra McLaughlin yogantigua.com 4538-4054 8:30-10 AM Q70, Q250 for 5 classes, or Q500 for 10 classes Mesón Panza )Verde, 5a Avenida Sur #19, La Antigua (MAP D6 YogAntigua Vinyasa Flow. Combines holding postures for 5 to 10 breaths followed by a breath transition vinyasa to the .following pose. Suitable for all levels. Taught by Heidi Kusters yogantigua.com 5786-8934 Q70, Q250 for 5 classes PM Casa Blanca, 5a Avenida Sur #13 5:30-6:45 )MAP D5(
Every Friday Nomad Yoga Shala Ashtanga Mysore. The traditional way to learn Ashtanga. Practitioners learn the poses one by one and in detail with the correct breathing entering and exiting the poses. The teacher guides and supports, respecting each .person's unique body. All levels. Taught by Onanchi Ureña 4224-4186 Q70, nomadyogashala@gmail.com Q250 for 5 classes 6-10 AM Bosques de Antigua #40, La Antigua AM
.Yoga at Galería Panza Verde. Qigong Chi Kung Mesón Panza Verde, 5a Avenida Sur #19, 8:30-10 )La Antigua (MAP D6
YogAntigua Sivananda. A form of Hatha yoga involving proper asanas, proper breathing, proper relaxation, and diet all with proper positive thinking. Suitable for all levels. .Taught by Nancy Payne yogantigua.com 5262-8161 8:30-10 AM Q70, Q250 for 5 classes, or Q500 for 10 classes Mesón Panza )Verde, 5a Avenida Sur #19, La Antigua (MAP D6
11
Every Sunday AM
.Yoga at Galería Panza Verde. Deep Stretch Mesón Panza Verde, 5a Avenida Sur #19, 8:30-10 )La Antigua (MAP D6
YogAntigua Deep Stretch. A deeply therapeutic stretching class. Suitable for all levels with modifications for beginners or advanced students with a focus on alignment awareness and .body connection. Taught by Liz van Leeuwen yogantigua.com 5251-4809 9-10:30 AM Q70, Q250 for 5 classes, or Q500 for 10 classes Mesón Panza )Verde, 5a Avenida Sur #19, La Antigua (MAP D6
• salud y belleza • Health & Beauty
)El Reposo (MAP C2 Full service spa with all the .amenities elreposoguatemala.com 7832-8106
)YogAntigua (La Antigua Yoga taught by registered .Yoga Alliance instructors yogantigua.com 5251-4809
)Olga Gaitán (La Antigua Reiki, angel therapy, and .various bodywork modalities 5741-2905
Nomad Yoga Shala Ashtanga Mysore
w w w. q u e pa s a . g t
La Antigua Yoga (for children )and teens also NomadYogaShala/ 4224-4186
• música en vivo • Live Music
Lunes Las Palmas (MAP C4) Soft rock, clásica y bossa nova con Trujillo y René, 7:30 PM Rainbow Café (MAP C4) Guest Artsts, PM
Martes Las Palmas (MAP C4) Clase de salsa gratis. Son cubano con Buena Vista de Corazón, 8 PM Rainbow Café (MAP C4) Gustavo, a local musician plays a mix of Latin and western classics, 7:30 PM La Cueva Panza Verde (MAP D6) Sagan Jacobson - Acoustic Guitar 8-10 PM, El 3, 10, 17 y 24
Miércoles La Cueva Panza Verde (MAP D6) Margie Sheran - Classic Piano 8-10 PM. Las Palmas (MAP C4) Clase de salsa gratis. Son cubano con Buena Vista de Corazón, 8 PM Rainbow Café (MAP C3) Open mic night! Show off your skills and get a free Tequila shot!, 7:30 PM Ocelot Welsh Tavern (MAP D3) Guest Artists, 9-11 PM Bullseye Pub & Grill (MAP D3) Karaoke Night, 9:30 PM
Jueves Frank&Fre (MAP E4) Karaoke Night - Cantando por una botella 7:00 P. M. Fridas (MAP D3) World Music, 8-11 PM La Cueva Panza Verde (MAP D6) Nelson Lunding - Blues Piano 8-10 PM.
12
Las Palmas (MAP C4) Clase de salsa gratis. Salsa y algo mas, con Grupo Los Friends, 9:00 PM Rainbow Café (MAP C4) Guest Artists, 7:30 PM Ocelot Welsh Tavern (MAP D3) Guest Artists, 9-11 PM
Viernes Arrin Cuan (MAP F3) Guest Artists, 1-4 PM & 7-9 PM Fridas (MAP D3) Mezcal Nights con Mercedes Escobar, 8:30 PM Ganesh (MAP C3) Delightful Indian Music 7 PM La Cueva Panza Verde (MAP D6) Cuban Trio. Piano, congas & flute 8-10 PM. Las Palmas (MAP C4) Salsa y algo mas con Grupo Los Friends. 9:30 PM Rainbow Café (MAP C4) Guest Artists, 07:30 P. M. Restaurante Del Arco (MAP C3) Viernes con Friends (salsa, bachata, cumbia y música latina), 7-9 PM The Londoner (MAP C4) Live Music with guest artists , 8 PM
Sábados Arrin Cuan (MAP F3) Guest Artists 1-4 PM & 7-9 PM Casa Blanca (MAP D5) Piano Jazz, Nelson Lunding, Piano & Vocal from New Orleans, 8-9:30 PM Las Palmas (MAP C4) Salsa y algo mas con Grupo Los Friends, 8:00 PM Frank&Fre (MAP E4) Salsa en Vivo Grupo Friends, 9:30 PM
w w w. q u e pa s a . g t
Rainbow Café (MAP C4) Gravity: Reggae, and more Latino sounds, do not miss it!, 7:30 PM Restaurante Del Arco (MAP C3) Friends (salsa, bachata, cumbia y música latina), 7-9 PM The Londoner (MAP C4) Live Music with guest artists , 8 PM
Domingos Arrin Cuan (MAP F3) Marimba, 1 PM Casa Blanca (MAP D5) Piano Jazz, Nelson Lunding, Piano & Vocal from New Orleans, 1-3 PM Cerro San Cristóbal (San Cristóbal El Alto) Guest Artists 11 AM-4 PM La Fonda de la Calle Real (MAP C3/D3) Marimba, 1-4 PM La Cueva Panza Verde (MAP D6) Ramiro y Jose - Acoustic Guitar and Congas, 8-10 PM Las Palmas (MAP C4) Soft rock, clásica y bossa nova con Trujillo y René, 7:00 PM Los Tres Tiempos (MAP D2) Boleros, 1-4 PM Ni-fu Ni-fa (MAP E3) Guest Artists, 1-5 PM Rainbow Café (MAP C4) John Fritz, 07:30 PM Restaurante Del Arco (MAP C3) Marimba Bella Sonora, 1-4 PM The Londoner (MAP C4) Live Music with guest artists , 8 PM
• Las Artes • The Arts
Centros Culturales Alianza Francesa de La Antigua 7832-8910 alianzafrancesa.org.gt Casa del Mango 7832-1708 casadelmango1 Casa del Rio 7832-5438 search for La Casa del Rio La Antigua Guatemala Centro Cultural Cesar Brañas 7832-8792 muniantigua.com Centro de Formación de la Cooperación Española (MAP C3) 7932-3838 www.aecid-cf.org.gt
El Sitio (MAP C4) )Non-Governmental Organization (NGO elsitiocultural.org 3037 7832
Galerías de Arte Centro de Arte Popular centrodeartepopular.com Galería Panza Verde (MAP D6) 7955-8282 panzaverde.com La Antigua Galería de Arte (MAP D2/E4) 7832-2124 artintheamericas.com
Museos y Educación Casa Popenoe 2338-7959 casapopenoe.ufm.edu CIRMA 7931-0300 cirma.org.gt ChocoMuseo (MAP E4/D3) 7832-4520 chocomuseo.com Museo de Arte Colonial 7832-0429 Museo del Traje Indígena, Casa del Tejido 7832-3169 Museo Mesoamericano del Jade (MAP D4) lacasadeljade.com/es/our-museum
Concepción 41 4157-9535 c-41.org
• EN ciudad de GUATEMALA • In Guatemala City Museos y Educación Casa MIMA 2232-6902 casamima.org Museo Ixchel del Traje Indígena 2361-8081 museoixchel.org
13
Museo de Correos, Telégrafos y Filatelia 2239-2032 correosytelegrafos.gob.gt/Museo Museo de la Cervecería Centroamericana 2239-2032 correosytelegrafos.gob.gt/Museo
w w w. q u e pa s a . g t
Museo de Historia Natural (USAC) 2334-6064 Museo de Arte Moderno Carlos Mérida 2472-0467 Museo del Ferrocarril 2232-9270 museofegua.com
Calendario
PARAGON STUDIOS
Maya La Guía de los Días (basada en el seguimiento del Calendario Maya)
E
ste año en la Numerología es el número 1. [2+0+1+7 =10, 1+0=1]. Según los antiguos, en este año uno debe ocuparse de uno mismo, con la Unificación, con todo lo que existe, con la reflexión; desarrollar una conciencia íntegra y evolucionar individualmente. Es solamente una decisión, que al tomarla, el Universo te ayudará a alcanzar
.
the daily guide based on the Mayan Calendar
∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙
A
ccording to the practice of numerology, the year 2017 represents the number 1. [2+0+1+7 =10, 1+0=1]. The ancestors said that this year was for one to look after oneself. The year to evolve as individuals and to develop a fully-fledged conscience through unification of the different parts of existence and through reflexion. It’s a decision, that, once you have taken it, the Universe will help you to fulfil.
.
glifos creados por: Alain Galtie, ilustrados por: cecile sanles
1st 12 Aq’ab’al Todos juntos, esperemos el amanecer, el nuevo tiempo. Acompáñate en este sendero de evolución.Together let’s wait for the dawn, these new times. Make sure you’re accompanied on this path of evolution.
5th
3 Kej
Las personas agradecen tus servicios; lo que das, recibirás. People are grateful for your services, what you give, you will receive.
9th
7 B'atz
Es un paso más hacia la creación de los nuevos tiempos, se responsable. This is a step further towards the creation of a new era. Be responsible.
14
AUMRAK SAPPER
2nd
13 Kat
Sanémonos de todo aquello obsoleto que nos preocupa. Liberemos los pensamientos del miedo y rabia. Let’s heal ourselves by getting rid of those obsolete things that still worry us. Free yourself from thoughts of fear, and of rage.
6th
4 Q'anil
Lo que siembras, cosecharás. Selecciona las semillas de tus intenciones. What you sow, you will harvest. Select carefully the seeds of your intentions.
10th
8E
Da gracias por lo que tienes y no desperdicies las buenas oportunidades. Be thankful for what you have and don’t waste good opportunities.
3rd
1 Kan
Aviva tu fuego interno, entusiásmate plenamente con lo que
haces. Stir up your inner fire, be totally enthusiastic about what you do.
7th
5 Toj
Vive la profunda inocencia de tu ser, cuando hayas dejado ir lo innecesario. Enjoy the profound innocence of your being, once you have let go of all the unnecessary baggage.
11th
9 Aj’
Tu poder personal no tiene nada que ver con el control. Respeta a los demás. Your personal strength has nothing to do with control. Respect others.
w w w. q u e pa s a . g t
4th
2 Kame
Tus transformaciones inspiraran a los demás, busca tu centro. Your transformation inspires others, search for your center.
8th
6 Tzi
Haz todo con amor del bueno, comparte tu abundancia y las energías fluirán. In all that you do, do it with love. Share abundantly and the energy will flow.
12th
10 Ix
Eres guardián de la Naturaleza, de cada planta, animal y los elementos. You are the guardian of Mother Nature. Of every plant, every animal and of the elements.
13th
11 Tz’ikin
Cuando todo es caos, recuerda que tu buen humor y tu alegría lo transformará. Reflexiona. When everything is chaotic, remember that your good humour and your happiness will transform things. Reflect.
17th
14th
18th
25th
22nd
10 Kej
Iniciémonos en la mentalidad de servicio. Todo para todos, creceremos juntos. Let’s start to have a mentality of serving others. By helping each other we will grow together.
3 Ajpu
19th
26th
4 Imox
Mantén tus pies sobre la tierra, la mente en la realidad y tu corazón abierto. Keep your feet on the ground, your mind in reality and your heart open.
7 Kat
Es hora de sanarnos, no solamente de cuerpo, sino de nuestros sentimientos y pensamientos negativos. It’s time to heal ourselves, not just our bodies, but our emotions and our negative thoughts.
13 Noj
Mantén tu mente alerta y tus sentidos despiertos. Pon atención. Keep your mind alert and your senses wide awake. Pay attention.
Busca los rayos del sol, alimenta tu cuerpo con sus beneficios. Search for the rays of the sun, nourish your body with its benefits
21st 6 Aq’ab’al Ofrece tu apoyo a quienes andan buscando la luz. Comparte tus ideales. Offer your support to those who are searching for the light. Share your ideals.
15th
La armonía con tus relaciones es esencial en tu vida. Haz las paces. Harmonious relationships are essential in life. Make peace.
2 Kawoq
Siempre habrá alguien de tu familia que no esté de acuerdo contigo. Acéptalo. There will always be someone in your family who is not in agreement with you. Accept that.
12 Ajmac
23rd
8 Kan
En la unión está la fuerza, comparte con tus seres amados, consiéntelos, apóyalos. Strength is in numbers, share with your loved ones, treat them well, support them.
11 Q'anil
Pon atención donde siembras tus semillas. Busca terrenos fértiles y hazlo con mucho amor. Pay attention to where you sow your seeds. Search for fertile land and do it with great love.
27th
12 Toj
Cuenta tus bendiciones, y compártelas. Manifiesta intenciones con espíritu de comunidad. Count your blessings and share them. Manifest your intentions in a spirit of community.
16th
1 Tijax
Mantén tu perspectiva de arriba para abajo. Observa detenidamente y escoge. Keep your perspective wide open, from top to bottom. Observe at length and then make your decision.
20th
5 Iq'
El éxito en la vida requiere flexibilidad. Busca las oportunidades. Success in life requires flexibility. Look for opportunities.
24th
9 Kame
Cada día tenemos la oportunidad de transformar nuestra realidad. ¡Renazcamos! Each and every day we have the opportunity to transform our reality. Let us be reborn!
28th
13 Tz'i'
Que tu amor trascienda todo lo que ya paso. Es tiempo de re-iniciarnos, una página en blanco. Let the love that you hold transcend what has gone before. It’s time to re-start from Page 1.
Más acerca de los Nahuales M o r e a bo u t N a h u a l e s Un Nahual es el espíritu o la energía, la fuerza que anima los diferentes días del calendario Tzolkin y usualmente está relacionado con un animal regente, con el .espíritu del animal que rige cada signo
A Nahual is the spirit or the energy – the force - behind each one of the days of the Tzolkin (Mayan) calendar. It is usually related to a representative animal, or the .spirit of the animal that governs each sign
Noj: Simboliza el movimiento del cielo y la
Noj: Symbolizes the movement of the sky
Tijax: Total liberación espiritual, fuerza
y poder del guerrero. Significa curar, el poder de la sanción, representa la .iluminación del ser humano
Tijax: Total spiritual liberation, force and power of the warrior. I means healing, the power of sanction, represents the lighting of .the human being
Kawoq: Signo de la abundancia, transmiten confianza y poseen un riguroso sentido de justicia. Realización total, lluvia, .rayos, fuego, viento y agua
Kawoq: Symbol of abundance, transmit confidence and a rigorous sense of justice. Total realization, rain, lightning, fire, wind .and water
tierra, ideas e intelecto, sabiduría y saber espiritual. Transforma el conocimiento y .experiencias en sabiduría
and earth, ideas and intellect, wisdom and the spiritual knowledge. Transforms .knowledge and experiences into wisdom
w w w. q u e pa s a . g t
15
QUEPASA.gt