Guatemala
MEDICAL GUIDE
by
Medical Care in Guatemala By Keri Peyton
Y
our health is the most important thing you can have. Whether you live in Guatemala or are just passing through, this country can offer you excellent healthcare options with state-of-the-art hospitals, advanced technology, and superbly educated, trained, and certified doctors. Medical tourism, briefly defined as “going abroad for medical care,” is a growing industry worldwide, and it makes sense that it would be. With the high cost of medical care in many developed countries, people are seeking alternatives for general healthcare, dental and eye care, necessary and elective surgeries, and prescriptions. In many countries, especially the United States, the cost of malpractice insurance has ballooned the monthly expenses for most doctors, clinics, and hospitals. Combine that with high labor costs, the hassle and expense of insurance billing, and overcrowded healthcare systems, and it is no wonder that it is next to impossible for doctors in North America and Europe to offer affordable treatment in a timely manner. Because Guatemala’s healthcare practitioners and centers do not have to deal to such an extreme with many of the issues that are driving up medical costs in other countries, patients can get the same – if not better treatment – for a fraction of the price they would pay elsewhere. Besides the financial savings, there are other benefits. You do not need a referral to see a specialist. There are no month-long waiting lists to see the doctor or for important procedures, and you will find that you will spend a lot less time waiting in the reception area. Many exams, tests, and procedures that have been allocated to nurses and technician in other countries are still performed by doctors here in Guatemala, meaning you will spend more time with your actual physician, who in turn will get to know you and your needs much better. Of course, when seeking healthcare outside of your own country and the system you know, many questions arise: How well are the doctors trained? How will I communicate with them? What are the medical facilities like? In Guatemala you will find many doctors who have not only studied in competitive programs at excellent national universities, but who have also studied abroad to hone their skills at top universities and teaching hospitals in North America and Europe, earning international certifications and accreditation. You will find plenty of doctors who speak English fluently, and many who speak other languages as well. You will also find fully equipped and modern hospitals and clinics with the latest technology, private recovery rooms which resemble high-end hotels instead of dreary, shared hospital rooms, and a high ratio of hospital staff and nurses to patients, giving you much more personalized care. Whether you need a comprehensive check-up, dental or eye care, a life-saving treatment, routine or complex specialized surgery, or you are interested in elective procedures, Guatemala offers you many excellent and affordable healthcare options. In the following pages, designed to cut out and save, Qué Pasa introduces you to some of Guatemala City and La Antigua’s top doctors.
Atención Médica
en Guatemala
Por Keri Peyton
T
u salud es lo más importante que puedes poseer. Si vives en Guatemala o solo estás de paseo, este país puede ofrecerte excelentes opciones de atención médica en los hospitales, con lo último en tecnología avanzada y con médicos certificados y magníficamente entrenados. El turismo médico, brevemente definido como “ir al extranjero para recibir atención médica”, es una industria mundial en crecimiento, y es lógico que lo fuera. Con el alto costo de la atención médica en muchos países desarrollados, la gente está buscando alternativas para atención médica general, atención dental y oftalmológica, cirugías tanto necesarias y como optativas, y recetas médicas. En muchos países, especialmente en los Estados Unidos, el costo del seguro de mala praxis ha inflado los gastos mensuales para la mayoría de médicos, clínicas y hospitales. Combine eso con altos costos laborales, la molestia y el gasto de facturación de los seguros y los sistemas de salud sobrepoblados, y no es de extrañar que sea casi imposible para los médicos en Norteamérica y Europa ofrecer un tratamiento asequible de manera oportuna. Debido a que los profesionales y los centros de la salud guatemaltecos no tienen que hacerle frente a tales extremos con las muchas cuestiones que están aumentando los costos médicos en otros países, los pacientes pueden obtener el mismo – si no mejor – tratamiento por una fracción del precio que pagarían en otro lugar. Además de los ahorros financieros, existen otros beneficios. No necesitas una referencia para ver a un especialista. No hay largas listas de espera para ver al médico o para los procedimientos importantes, y verás que pasarás mucho menos tiempo esperando en recepción. Muchos exámenes, pruebas y procedimientos que están asignados a las enfermeras y técnicos en otros países siguen
siendo realizados por los mismos médicos aquí en Guatemala, lo que significa que vas a pasar más tiempo con el médico, quien te conocerá tanto mejor a ti y a tus necesidades. Por supuesto, cuando se trata de atención médica fuera de tu propio país y el sistema que ya conoces, surgen muchas preguntas: ¿Qué tan bien están entrenados los médicos? ¿Cómo me comunico con ellos? ¿Cómo son las instalaciones médicas? En Guatemala se encuentran muchos médicos que no sólo han estudiado en programas competitivos en excelentes universidades nacionales, sino que también han estudiado en el extranjero para perfeccionar sus habilidades en las mejores universidades y hospitales universitarios en Norteamérica y Europa, obteniendo certificaciones y acreditaciones internacionales. Vas a encontrar muchos médicos que hablan inglés con fluidez, y muchos quienes también hablan otros idiomas. También encontrarás hospitales y clínicas completamente modernos y equipados con la última tecnología, salas privadas de recuperación que se asemejan a hoteles de lujo en lugar de lúgubres habitaciones de hospital compartidas, y una alta proporción de personal del hospital y enfermeras a pacientes, que brinda la atención mucho más personalizada. Si necesitas un chequeo completo, cuidado dental o de los ojos, un tratamiento curativo total, cirugía de rutina o compleja y especializada, o si estás interesado en los procedimientos electivos, Guatemala te ofrece muchas opciones de atención médica excelente y asequible. En las páginas siguientes, diseñadas para cortar y guardar, Qué Pasa te da una introducción a algunos de los mejores médicos en la Ciudad de Guatemala y en La Antigua. Traducción por Fernando Meneses