Guatemala
MEDICAL GUIDE
by
July / JULIO
Salud / Health
Asequible Atención de Salud
de Clase Mundial Como bien lo saben todos, el costo de la atención médica está aumentando en todo el mundo. En los países sin un sistema de salud nacional, incluso el precio de procedimientos médicos menores y dentales de rutina pueden ser exorbitantes, y en los países que sí cuentan con sistemas nacionales, algunos procedimientos específicos no están cubiertos por el seguro o solo están disponibles con sobrecargos excesivos o, en algunos casos, incluso pueden estar no disponibles en absoluto. Existe una solución: Guatemala
S
e puede definir el turismo médico como “viajar al extranjero para recibir atención médica”, y es una industria en crecimiento en todo el mundo. Guatemala es una opción inteligente para aquellos que buscan atención médica asequible y de alta calidad. Con altos costos y su continuo aumento en la mayoría de los países desarrollados, muchas personas están en búsqueda de alternativas para la atención de salud general, dental y de los ojos, cirugías necesarias y electivas, y medicamentos. Hay otros beneficios aparte de los ahorros financieros. En Guatemala, no se necesita ser referido para ver a un especialista. No hay largas listas de espera para ver a un médico o para programar un procedimiento importante. También pasarás mucho menos tiempo esperando en la sala de espera. Muchos exámenes, pruebas y procedimientos que se han asignado en otros países a las enfermeras y los técnicos son llevados a cabo aquí en Guatemala por los propios médicos. Esto significa que pasarás más tiempo con tu médico, y este te conocerá a un nivel más
individualizado al igual que a tus necesidades y será capaz de proporcionar un nivel de atención más personalizado. La comunidad médica y dental de Guatemala ofrece modernas clínicas y hospitales que están completamente equipadas con lo último en tecnología avanzada. Muchos de los médicos han estudiado no solo en las universidades nacionales de alta calificación, sino también en algunos de los mejores hospitales de enseñanza y universidades de Europa y América del Norte. Estos médicos, odontólogos y oftalmólogos – quienes realmente toman el tiempo para conocer a sus pacientes – tienen acreditaciones y certificaciones internacionales. Muchos hablan inglés con fluidez y algunos, otros idiomas también. No importa cuál es tu estado de salud, la comunidad médica en Guatemala puede ofrecerte muchas opciones excelentes y asequibles. A medida que la gente de todo el mundo está buscando alternativas para su salud, el turismo médico en varios campos de la medicina está en aumento en Guatemala. Algunas de las especialidades de las cuales
w w w . q u e p asa . g t
los turistas de salud aprovechan incluyen la odontología, la oftalmología, terapias de fertilidad, medicina estética y cirugías, así como chequeos generales regulares y prescripciones. Puedes tener la seguridad de que en Guatemala encontrarás muchas opciones de atención médica excelente y asequible. En las páginas siguientes, que han sido diseñados para ser cortadas y guardadas, Qué Pasa te presenta a algunas de los principales médicos y profesionales ubicados en las Ciudades de Guatemala y de La Antigua. Traducción por Kevin Cole
World-class, Affordable Healthcare As surely everyone knows by now, the cost of healthcare is increasing around the world. In countries without a national healthcare system, the price of even minor, routine medical and dental procedures can be exorbitant, and in countries that do have national systems, specific procedures may not be covered, or are available only with excessive surcharges, or in some cases, may not even be available at all. There is a solution: Guatemala
M
Consult the Qué Pasa Medical Guide online at
quepasa.gt
edical tourism can be defined as “traveling abroad for medical care,” and it’s a growing industry worldwide. Guatemala is an intelligent choice for those seeking high-quality, affordable healthcare. With high and increasing costs in the majority of developed countries, many people are seeking alternatives for general healthcare, dental and eye care, necessary and elective surgeries, and prescriptions. There are other benefits apart from the financial savings. In Guatemala, you won’t need a referral to see a specialist. There are no long waiting lists to see a doctor or to schedule an important procedure. You’ll also spend much less time waiting in the reception area. Many exams, tests and procedures which, in other countries, have been assigned to nurses and technicians are performed here in Guatemala by the doctors themselves. This means that you’ll spend more time with your physician, and your physician will get to know you and your needs on a deeper level and will be able to provide a more personalized level of care. The Guatemalan medical and dental community offers modern clinics and hospitals that are fully equipped with the latest in
w w w . q u e p asa . g t
advanced technology. Many doctors have studied not only at highly rated national universities but also at some of the best teaching hospitals and universities in Europe and North America. These doctors, dentists, and ophthalmologists – who actually take the time to get to know their patients – hold international accreditations and certifications. Many speak English fluently and are fluent or proficient in other languages, as well. No matter what your healthcare concerns, Guatemala’s medical community can offer many superb and affordable options. As people from around the world are seeking alternatives for their healthcare, medical tourism is on the rise in Guatemala in multiple fields of medicine. Some of the specialties to which medical tourists avail themselves include dentistry, ophthalmology, fertility therapies, aesthetic medicine, and surgery, as well as general healthcare, regular checkups, and prescriptions. Be assured that in Guatemala you’ll find many options for excellent and affordable healthcare. On the following pages, which have been designed to be cut out and saved, Qué Pasa introduces you to some of Guatemala City and La Antigua’s top medical practitioners.
Dr. Alfonso Wer Rodríguez Ophthalmology
Centro de Especialidades Oculares • Refractive Surgery • Cataract Surgery • Corneal Transplant • Cornea & External Eye Disease
Dr. Alfonso Wer Rodríguez is an ophthalmologist specializing in cornea, cataract, and refractive surgery. He received his medical degree from Universidad Francisco Marroquín. He specialized in ophthalmology at Unidad Nacional de Oftalmología; where he is currently involved in the training of aspiring ophthalmologists. He speaks Spanish, English, and German.
Dr. Alfonso Wer Rodríguez es oftalmólogo especializado en cirugía de córnea, catarata y refractiva. Recibió su título en medicina de la Universidad Francisco Marroquín. Se especializó en oftalmología en la Unidad Nacional de Oftalmología; donde actualmente participa en el entrenamiento de nuevos oftalmólogos. Domina los idiomas español, inglés y alemán.
5a Avenida 13-70 Zona 9, Ciudad de Guatemala 2334-4849 ***
Centro Comercial Escala #21 Km. 14.5 Carretera El Salvador Ciudad de Guatemala 6634-7161/-62 alfonsowerr@especialidadesoculares.com www.especialidadesoculares.com
Hospital Multimédica Hospital Multimédica provides its patients with the most innovative and technologically advanced treatments and equipment available in healthcare, in a modern, tranquil environment which exceeds international standards. The hospital is home to a group of outstanding professionals who are committed to their patients. Services are geared to meet patients’ needs and to provide reliable, safe, efficient, friendly, and humane care.
Hospital Multimédica ofrece a sus pacientes los tratamientos y equipos más innovadores y tecnológicamente avanzados disponibles en el campo de la medicina y la salud, en un ambiente moderno y tranquilo que excede las normas internacionales. El hospital alberga a un grupo de profesionales sobresalientes quienes están comprometidos con sus pacientes. Sus servicios están orientados a satisfacer las necesidades de los pacientes y a proporcionar atención confiable, segura, eficiente, amable y humana.
Boulevard Vista Hermosa 25-19 5º Nivel, Zona 15 Ciudad de Guatemala 2385-7877 www.hospitalmultimedica.com
Dr. Luis A. Ramírez Reyes, DDS, OMS Dentistry
Maxillofacial Centre • Dentistry • Maxillofacial Surgery • Dental Implants • Oral Rehabilitation
Dr. Luis Ramírez, DDS, OMS, is a specialist in oral and maxillofacial surgery, orthodontics, dental implants, and oral rehabilitation. He received his training and continuing education in Guatemala, Mexico, Germany, Spain, and Switzerland. Dr. Ramírez speaks Spanish, English, and German. Maxillofacial Centre is the only office with a Cone Beam CT and CAD/CAM dental lab in Guatemala.
Dr. Luis Ramírez, DDS, OMS, es odontólogo, especialista en cirugía oral y maxilofacial, ortodoncia, implantes dentales y rehabilitación oral. Recibió su formación y educación continua en Guatemala, México, Alemania, España y Suiza. El Dr. Ramírez habla español, inglés y alemán. Maxillofacial Centre es la única oficina con Tomografía Dental y Laboratorio CAD/CAM en Guatemala.
Santa Inés del Monte Pulciano #9A Antigua Guatemala 7832-6002 info@maxillofacialcentre.com www.maxillofacialcentre.com
Dr. Milton Solis Plastic Surgery
• Face Lifts • Breast Surgery • Rhinoplasty • Tummy Tucks
Dr. Milton Solis’s specialty is aesthetic and reconstructive plastic surgery. His training was at the University of Guadalajara, Mexico, and he is a member of the American Society of Plastic Surgeons and the Asociación Guatemalteca de Cirugía Plástica. He has 16 years of experience. Among the esthetics procedures performed by Dr. Solis are: rhinoplasty, eyelid surgery, face lifts, liposuction, tummy tucks, breast augmentation and reduction, ear surgery, and more. Spanish and English spoken.
La especialidad del Dr. Milton Solís es cirugía plástica estética y reconstructiva. Su formación fue en la Universidad de Guadalajara, México, y es miembro de la American Society of Plastic Surgeons y la Asociación Guatemalteca de Cirugía Plástica. Tiene 16 años de experiencia. Entre los procedimientos estéticos realizados por el Dr. Solís están: rinoplastia, cirugía de párpados, estiramiento facial, liposucción, abdominoplastia, aumento y reducción de senos, cirugía de orejas y más. Habla español e inglés.
Multimédica #1101 Boulevard Vista Hermosa 25-19 Zona 15, Ciudad de Guatemala 2385-7655/-56 www.doctormiltonsolis.com
Dr. Samuel Oliva & Dr. Saul Ovalle Dentistry
Clínicas Dentales Ovalle & Asociados • Family Dentistry • Dental Implants • Oral Rehabilitation • Orthodontics
Your family’s oral health in the hands of experts At Clinics Ovalle & Asociados, they work as a team with specialists in all areas of dentistry. Together, they strive to provide the best dental care to each of their patients and successfully meet all your oral health needs in one place.
2a Avenida Norte #3, La Antigua Guatemala 7832-0275, 5421-6210 info@clinicasovalle.com samuel130574@yahoo.com www.clinicasovalle.com
Paulina Castejón, MD Ophthalmology & Aesthetic Medicine Optyma
• Diagnosis & Treatment of Eye Diseases • Ocular Microsurgery & Laser Treatments • Aesthetic Medicine Procedures (Botox, Fillers, Platelet-Rich Fibrin Matrix Treatments, Facial Mesotherapy, Facial Radiofrequency)
Dra. Paulina Castejón is an ophthalmologist with more than 15 years of experience in her field. She did her sub-specialty studies in oculoplastics at the Ramón y Cajal Hospital in Madrid and the Cole Eye Center of Cleveland, Ohio, and her training in aesthetic medicine procedures in Buenos Aires, Argentina (Medestetica Certified). She is an active member of the Guatemalan College of Medical Doctors and the current President of the Guatemalan Ophthalmology Association. Spanish and English spoken.
Dra. Paulina Castejón es Oftalmóloga con más de 15 años de experiencia en su ramo. Realizó sus estudios de sub-especialidad en oculoplástica en el Hospital Ramón y Cajal en Madrid y en el Cole Eye Center en Cleveland, Ohio, e hizo su entrenamiento en procedimientos de medicina estética en Buenos Aires, Argentina (Avalado por Medestetica). Ella es miembro activo del Colegio de Médicos de Guatemala y actual Presidenta de la Asociación Guatemalteca de Oftalmología. Habla español e inglés.
Avenida El Desengaño #33 La Antigua Guatemala (502) 7882-4281 info@optyma.com.gt www.optyma.com.gt
Dr. Héctor Molina-Muñiz Interventional Pain Management
Centro Especializado del Dolor Intervencionismo en Columna
• Interventional Procedures for Sciatica (to avoid Spine Surgery) • Radiofrequency Facet Rhizotomies for Chronic Spinal Pain • Minimally Invasive Procedures for Failed Back Surgery Syndrome
www.centrodolorgt.com Para conocer más acerca del Centro de Intervencionismo Avanzado para control del Dolor, el Dr. MolinaMuñiz y su equipo de profesionales, además de los tratamientos y servicios que le ofrecen, por favor visite su página web.
To learn more about Centro de Intervencionismo Avanzado para control del Dolor (Advanced Center for Interventional Pain Management), Dr. Molina-Muñiz and his team of professionals,and the treatments and services they provide, please visit their website.
Edificio Multimédica Clínica #1018 Boulevard Vista Hermosa 25-19 Zona 15, Ciudad de Guatemala 2385-7700/-01 centrodolor@gua.net www.centrodolorgt.com
Dra. Marie Andrée Schambach Morel Hair Restoration
Schambach Med-Group Hair Clinic • Full Hair Care Cosmetic Assessment • Platelet Rich Plasma • Intradermal Stimulating Medications • Micro-Transplants with FUE Technique
Dra. Schambach, a hairrestoration surgeon with a medical degree from Universidad Francisco Marroquín and an ISHRS active member, runs the Schambach MedGroup Hair Clinic which offers treatments for any kind of hair loss in any body area. This includes full hair-care cosmetic assessment, Platelet Rich Plasma, intradermal stimulating medications, microtransplants with FUE technique (no scars, general anesthesia, or pain), among other treatments. Spanish and English spoken.
Dra. Schambach, una cirujana en restauración del cabello con un título en medicina de la Universidad Francisco Marroquín y miembro activo de la ISHRS, dirige el Schambach Med-Group Hair Clinic que ofrece tratamientos para cualquier tipo de pérdida de cabello en cualquier zona del cuerpo. Esto incluye una evaluación completa del cuidado estético del cabello, Platelet Rich Plasma (plasma rico en plaquetas), medicamentos intradérmicos estimulantes, microtransplantes con técnica FUE (sin cicatrices, anestesia general y dolor), entre otros tratamientos. Se habla español e inglés.
Multimédica #1103 Boulevard Vista Hermosa 25-19 Zona 15, Ciudad de Guatemala 2258-9317 www.schambachmedical.com info@schambachmedical.com
Dr. Guillermo Méndez Urologic Surgery • Artificial Urinary Sphincter & Inflatable Penile Prosthesis • GreenLight Laser Prostatectomy • Shock Wave Lithotripsy • Ureteroscopy and Holmium Laser • Botox for Urinary Incontinence Dr. Guillermo Méndez is a Urological Surgeon who did his specialized studies at the Fundació Puigvert in Barcelona, Spain. He is a partner at Hospital Centro Médico de Guatemala and is an active member of the Guatemalan Association of Urology, the American Urological Association (A.U.A.) and European Association of Urology (EAU). He has 25 years of experience in minimally invasive surgery.
Dr. Guillermo Méndez es Cirujano Urólogo, especializado en la Fundació Puigvert de Barcelona, España. Es socio del Hospital Centro Médico de Guatemala y miembro activo de la Asociación Guatemalteca de Urología, la Asociación Americana de Urología (A.U.A.) y la Asociación Europea de Urología (E.A.U.). Tiene 25 años de experiencia en Cirugía Mínimamente Invasiva.
Clínicas del Centro Médico II, 6º Nivel, Oficina #608 6a Avenida 3-22, Zona 10 2331-6699 / 2331-6798 clinica_mendez@hotmail.es
Dr. Marco Bocaletti, MD GP Family Medicine Servicios Médicos de Sacatepéquez • Intestinal, Respiratory & Skin Infections • Diabetes, High Blood Pressure & Cholesterol • Vaccines
Dr. Bocaletti graduated from Universidad de San Carlos de Guatemala and has a diploma from the Institute of Tropical Medicine in Antwerp, Belgium. He has been in private practice for 23 years and is a member of the Guatemalan College of Doctors and the Medical Association of Sacatepéquez. Spanish, English, and German spoken. 3-6 PM Monday-Friday. No appointment needed.
Dr. Bocaletti se graduó de la Universidad de San Carlos de Guatemala y tiene un diplomado del Instituto de Medicina Tropical de Amberes, Bélgica. Ha laborado en su consultorio privado por 23 años y es miembro del Colegio de Médicos de Guatemala y la Asociación Médica de Sacatepéquez. Habla español, inglés y alemán. 3-6 PM de lunes a viernes. No se requiere cita.
3a Avenida Norte #1 (behind the Cathedral) La Antigua Guatemala / 7832-4835 bocaletti@hotmail.com
DOCTORS of Guatemala Hair Restoration
Dentistry Centro Dental de Especialistas info@centrodental.com.gt www.centrodental.com.gt • Multimédica Boulevard Vista Hermosa 25-19 Zona 15, Ciudad de Guatemala 2384-7070 • 20 Calle 11-17 Zona 10, Ciudad de Guatemala 2285-6767 • Centro Comercial Plaza Palmeras Local R-6 Escuintla 7889-9421
• Edificio Multimédica Clínica #1507 Boulevard Vista Hermosa 25-19 Zona 15, Ciudad de Guatemala 2385-7700/-01
• Multimédica #1103 Boulevard Vista Hermosa 25-19 Zona 15, Ciudad de Guatemala 2258-9317
Pharmacy
Hospital Hospital Multimédica www.hospitalmultimedica.com • Boulevard Vista Hermosa 25-19 Zona 15, Ciudad de Guatemala 2385-7877
Ophthalmology Centro de Especialidades Oculares Dr. Alfonso Wer Rodríguez www.especialidadesoculares.com alfonsowerr@especialidadesoculares.com
• 2a Avenida Norte #3 La Antigua Guatemala 7832-0275
• 5 Avenida 13-70 Zona 9, Ciudad de Guatemala 2334-4849
• Santa Inés del Monte Pulciano #9A Antigua Guatemala 7832-6002
GP Family Medicine Servicios Médicos de Sacatepéquez Dr. Mario Bocaletti, MD bocaletti@hotmail.com
CINDOLOR – Centro de Intervencionismo Avanzado en Dolor/ Intervencionismo en Columna Dr. Héctor Molina-Muñiz centrodolor@gua.net www.centrodolorgt.com
Schambach Med-Group Hair Clinic Dra. Marie Andrée Schambach Morel www.schambachmedical.com info@schambachmedical.com
Clínicas Dentales Ovalle & Asociados Dr. Samuel Oliva & Dr. Saul Ovalle info@clinicasovalle.com www.clinicasovalle.com
Maxillofacial Centre Dr. Luis A. Ramírez Reyes, DDS, OMS info@maxillofacialcentre.com www.maxillofacialcentre.com
Pain Management
• Centro Comercial Escala #21 Km. 14.5 Carretera El Salvador Ciudad de Guatemala 6634-7161/-62
Farmacia Roca • 4a Calle Poniente #11 La Antigua Guatemala 7832-0612
Plastic Surgery Dr. Milton Solis www.doctormiltonsolis.com • Multimédica #1101 Boulevard Vista Hermosa 25-19 Zona 15, Ciudad de Guatemala 2385-7655/-56
Urologic Surgery Clínica Urológica Dr. Guillermo Méndez clinica_mendez@hotmail.es • Clínicas del Centro Médico II, sexto nivel, Oficina #608 6a. Avenida 3-22, Zona 10 2331-6699 / 2331-6798
Ophtalmology & Aesthetic Medicine Optyma Paulina Castejón, MD info@optyma.com.gt www.optyma.com.gt • Avenida El Desengaño #33 La Antigua Guatemala 7882-4281
• 3a Avenida Norte #1 La Antigua Guatemala 7832-4835
Consult the Qué Pasa Medical Guide online at
quepasa.gt
w w w . q u e p asa . g t
by
www.quepasa.gt