H e a lt h & Wellness Salud y Bienestar
w w w. q u e pa s a . g t
1
A
demás de ser un destino turístico impactante e importante en la región, Guatemala se perfila como un destino con rápido crecimiento que muchos eligen para llevar a cabo procedimientos y tratamientos que estén directamente relacionados a uno de los aspectos más importantes de la vida: la salud. La industria del bienestar y la salud en el país ha demostrado ser una de las más florecientes en los últimos años gracias, en parte, a la gran cantidad de centros médicos e instituciones líderes en los campos de la medicina y la estética que proveen servicios de calidad internacional y a los profesionales quienes brindan servicios de clase internacional para mejorar la calidad de vida de quienes les visitan. Los servicios de salud y bienestar ofrecidos en Guatemala son una de las mejores opciones disponibles hoy en día, tanto para nacionales como para extranjeros. Muchas de estas instituciones de renombre y profesionales – con estudios y especializaciones en Estados Unidos y Europa – se han hecho merecedores del reconocimiento de la comunidad médica internacional por su dedicación y excelencia en la rama en que se desenvuelven, algo que se complementa con las instalaciones y el equipo con el que practican los más modernos tratamientos, procedimientos e intervenciones a un costo significativamente menor que en otras partes. Son muchas las ventajas y muchas más las propuestas que Guatemala ofrece a todos aquellos que buscan llevar a cabo tratamientos estéticos, consultar con médicos que puedan ayudarles a tratar problemas específicos o planear intervenciones. Aquí encontrarás la solución gracias a la más moderna tecnología en las manos de instituciones de prestigio internacional que resolverán tus necesidades específicas. ¿Lo mejor? La recuperación y el descanso puedes llevarla a cabo en uno de los lugares más increíbles del mundo: Guatemala Turistas nacionales y extranjeros encuentran aquí una gran cantidad de actividades que pueden llevar a cabo durante sus visitas. El país abre sus puertas y da la bienvenida a aquellos que buscan disfrutar del buen clima, la vastedad de actividades culturales, el misticismo, la magia de la historia y las espectaculares y coloridas tradiciones. Si a todo lo anterior sumamos el ambiente en que todo se lleva a cabo, ya sea imponentes templos mayas, ríos y lagos que roban el aliento, paisajes bañados de volcanes y montañas o una ciudad colonial en la que el tiempo se ha detenido, vivir la experiencia de los colores, aromas y sabores de Guatemala es realmente algo inolvidable.
.
2
esides being an important and impressive regional tourist destination, Guatemala is B emerging as a rapidly growing destination that
many choose for procedures and treatments that are directly related to one of the most important aspects of your life: your health. The country’s wellness and health industry has proved to be one of the most flourishing in recent years, thanks in part to the large number of medical centers and leading institutions in the fields of medicine and aesthetics that provide international-quality services and to professionals who provide world-class services to improve the quality of life for those who visit them. The health care and wellness services offered in the country are one of the best options available today, for both Guatemalans and foreigners. Many of these renowned institutions and professionals – with studies and specializations in the United States and Europe – have earned international recognition in the medical community through their dedication and excellence in their fields and are complemented by facilities and equipment for the latest treatments and procedures which they can perform at a significantly lower cost than elsewhere. Guatemala offers many advantages and even more options for anyone seeking cosmetic and aesthetic treatments, consultations with doctors who can help deal with particular problems, or specific procedures. Here you’ll find the solution, thanks to the most modern technology wielded by internationally prestigious institutions that meet your specific needs. The best part? Recovery and rest can be done in one of the most amazing places in the world: Guatemala. Here, domestic and foreign tourists can find many activities to do during their visits. The country opens its doors and welcomes those looking to enjoy great weather, a vast number of cultural activities, mysticism, the magic of history, and spectacular and colorful traditions. If we add to this the environment in which it all takes place, whether towering Mayan temples, breathtaking rivers and lakes, landscapes dotted with volcanoes and mountains or a colonial city where time stands still, living the experience of the colors, aromas, and flavors of Guatemala is truly unforgettable.
w w w. q u e pa s a . g t
.
Translated by: Kevin Cole
Dr. Milton Solis P l a s t i c S u r g e ry
• • • •
Face Lifts Breast Surgery Rhinoplasty Tummy Tucks
L
a especialidad del Dr. Milton Solís es cirugía plástica estética y reconstructiva. Su formación fue en la Universidad de Guadalajara, México, y es miembro de la American Society of Plastic Surgeons y la Asociación Guatemalteca de Cirugía Plástica. Tiene 18 años de experiencia. Entre los procedimientos estéticos realizados por el Dr. Solís están: rinoplastia, cirugía de párpados, estiramiento facial, liposucción, abdominoplastia, aumento y reducción de senos, cirugía de orejas y más. Habla español e inglés. .
D
.
r. Milton Solis’s specialty is aesthetic and reconstructive plastic surgery. His training was at the University of Guadalajara, Mexico, and he is a member of the American Society of Plastic Surgeons and the Asociación Guatemalteca de Cirugía Plástica. He has 18 years of experience. Among the esthetics procedures performed by Dr. Solis are: rhinoplasty, eyelid surgery, face lifts, liposuction, tummy tucks, breast augmentation and reduction, ear surgery, and more. Spanish and English spoken.
.
Multimédica #1101 Boulevard Vista Hermosa 25-19 Zona 15, Ciudad de Guatemala 2385-7655/56 | www.doctormiltonsolis.com
w w w. q u e pa s a . g t
3
DR. MARCOS NOÉ DÍAZ MIJANGOS P n e u m o lo gy / P n e u m o lo g i c a l O n c o lo gy Servicios • Services EPOC (Enfermedad Pulmonar Obstructiva Crónica) • COPD (Chronic Obstructive Pulmonary Disease) Clínica de Trastornos Respiratorios del Sueño • Clinic for Respiratory Sleep Disorders Tratamiento de Derrame Pleural • Treatment for Pleural Effusion Manejo de Tos Crónica • Management of Chronic Cough Rehabilitación Pulmonar • Pulmonary Rehabilitation Tratamiento del Asma • Asthma Treatment Fibrosis Pulmonar • Pulmonary Fibrosis Cáncer de Pulmón • Lung Cancer Broncoscopía • Bronchoscopy Espirometría • Spirometry Neumonías • Pneumonias
E
l Dr. Díaz realizó estudios de medicina general y medicina interna avalados por la Universidad de San Carlos de Guatemala. Su postgrado es de neumología con especialidad en neumología oncológica, y fue otorgado por el Instituto Nacional de Enfermedades Respiratorias de México y avalado por la Universidad Nacional Autónoma de México.
D
.
r. Díaz studied general medicine and internal medicine with the Universidad de San Carlos de Guatemala. His postgraduate degree, in pneumology with a specialty in oncological pneumology, was awarded by the Mexican National Institute of Respiratory Diseases and endorsed by the Universidad Nacional Autónoma de México.
.
Hospital Privado Hermano Pedro | Centro Médico Santiago Apóstol Avenida La Recolección #4, La Antigua Calle del Manchén #7, La Antigua 4396-9906 / 7956-5700 | neumologiantigua.blogspot.com
Dra. Marie Andrée Schambach Morel H a i r R e s to r at i o n Schambach Med-Group Hair Clinic • Full Hair Care Cosmetic Assessment • Platelet Rich Plasma • Intradermal Stimulating Medications • Micro-Transplants with FUE Technique
D
ra. Schambach, una cirujana en restauración del cabello con un título en medicina de la Universidad Francisco Marroquín y miembro activo de la ISHRS, dirige el Schambach Med-Group Hair Clinic que ofrece tratamientos para cualquier tipo de pérdida de cabello en cualquier zona del cuerpo. Esto incluye una evaluación completa del cuidado estético del cabello, Platelet Rich Plasma (plasma rico en plaquetas), medicamentos intradérmicos estimulantes, micro-transplantes con técnica FUE (sin cicatrices, anestesia general y dolor), entre otros tratamientos. Se habla español e inglés.
.
D
ra. Schambach, a hair-restoration surgeon with a medical degree from Universidad Francisco Marroquín and an ISHRS active member, runs the Schambach Med-Group Hair Clinic which offers treatments for any kind of hair loss in any body area. This includes full hair-care cosmetic assessment, Platelet Rich Plasma, intradermal stimulating medications, micro-transplants with FUE technique (no scars, general anesthesia, or pain), among other treatments. Spanish and English spoken.
.
Multimédica #1103 Boulevard Vista Hermosa 25-19 Zona 15, Ciudad de Guatemala | 2258-9317 www.schambachmedical.com | info@schambachmedical.com
MAP D6
Dr. Samuel Oliva & Dr. Saul Ovalle D e n t i s t ry
Clínicas Dentales Ovalle & Asociados • Family Dentistry • Dental Implants • Oral Rehabilitation • Orthodontics
Yo u r fa m i ly ’ s o r a l h e a lt h in the hands of experts
At Clinicas Ovalle & Asociados, they work as a team with specialists in all areas of dentistry. Together, they strive to provide the best dental care to each of their patients and successfully meet all your oral health needs in one place.
.
2a Avenida Norte #3, La Antigua Guatemala 7832-0275, 5421-6210 | www.clinicasovalle.com info@clinicasovalle.com | samuel130574@yahoo.com
6
w w w. q u e pa s a . g t
map
e4
MAP D6
S a l u d y B i e n e s ta r • H e a lt h & W e l l n e s s
¿Cómo Afecta la Edad a Nuestros Ojos?
L
os ojos experimentan cambios significativos a lo largo de la vida – cambios que están relacionados con la genética, la actividad visual y el medio ambiente. Entre los cambios más notorios que ocurren a partir de los 40 años están: • La presbicia, o dificultad para leer, necesita ser corregida con un anteojo apropiado. Se estabiliza a los 60-65 años. • Los párpados pueden perder su elasticidad natural a tal punto que algunas veces es necesario recurrir a cirugía plástica para la corrección funcional. • El volumen y calidad de la lágrima puede disminuir. Se compensa con un producto sustituto de la lágrima. • Existe riesgo de desarrollar el glaucoma de cualquiera de los dos tipos. Dependiendo del tipo de glaucoma y el avance de la enfermedad, se puede tratar por medicamento, láser o cirugía. • La catarata, u opacificación del cristalino, es frecuente. La visión se recupera mediante una operación en la que se retira el cristalino natural opaco y se sustituye por una lente intraocular artificial. • Las “moscas volantes” se presentan cuando el humor vítreo sufre cambios en el colágeno que lo compone. Generalmente no requieren tratamiento, pero hay casos en que pueden ocasionar problemas que requieren atención inmediata. • Las alteraciones de los vasos sanguíneos de la retina pueden resultar en signos de atrofia y pigmentación anómala. • Hay un riesgo de desarrollar maculopatía senil, o degeneración macular relacionada con la edad, que elimina la posibilidad de leer. El tratamiento es difícil, pero se cuenta con medicamentos efectivos para algunos casos o tratamiento láser. Recuerda que existen tratamientos y procedimientos que ayudan a preservar el maravilloso don de la visión, así que es recomendable hacerse examinar tus ojos por un médico especialista en forma periódica o al presentarse cualquier síntoma. Visión Integral es una clínica oftalmológica privada ubicada en la Ciudad de Guatemala. Cuenta con un equipo de nueve especialistas graduados de las mejores universidades de Guatemala, Estados Unidos, Colombia y Canadá quienes han trabajado juntos desde 1987 y quienes, sobre todo, valoran tu salud integral.
.
vision integral
Visión Integral www.visionintegral.com.gt | 2205-0050 vintegral@gmail.com | 2a Avenida 9-03, Zona 9, Ciudad de Guatemala
How Does Age Affect Our Eyes?
E
∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙
yes undergo significant changes throughout life – changes that are related to genetics, visual activity, and the environment. Among the most noticeable changes that occur after age 40 are: • Presbyopia, or difficulty in reading, needs to be corrected with appropriate eyeglasses. It stabilizes at around 60 to 65 years of age. • Eyelids can lose their natural elasticity to the point that it’s sometimes necessary to resort to plastic surgery to correct their functionality. • The volume and quality of tears may decrease. This can be compensated for with a tear-substitute product. • There is a risk of developing glaucoma of either of the two types. Depending on the type of glaucoma and the progression of the disease, it can be treated by medication, with lasers, or through surgery. • Cataracts, or clouding of the eye’s lens, is a common occurrence. Vision is restored through an operation in which the opaque natural lens is removed and replaced by an artificial intraocular lens. • “Floaters” occur when the collagen in the vitreous
liquid within the eye undergoes changes. Generally they don’t require treatment, but there are some cases that can cause problems which require immediate attention. • Alterations of the blood vessels in the retina can result in signs of atrophy and abnormal pigmentation. • There is a risk of developing age-related maculopathy, also known as age-related macular degeneration, which interferes with reading. Treatment is difficult, but for some cases there are drugs or laser treatments which can be effective. Remember that there are treatments and procedures that can help preserve the wonderful gift of sight, so it’s advisable to have your eyes examined by a physician on a regular basis or if there are any symptoms. Visión Integral is a private ophthalmological clinic in Guatemala City. This team consists of nine specialists – graduates of the best universities in Guatemala, the United States, Colombia, and Canada – who have worked together since 1987 and who, above everything, value your overall health.
w w w. q u e pa s a . g t
.
Translated by: Kevin Cole
7
map
a4/b3
8
w w w. q u e pa s a . g t
Dr. Luis A. Ramírez Reyes, DDS, OMS D e n t i s t ry Maxillofacial Centre • Dentistry • Maxillofacial Surgery • Dental Implants • Oral Rehabilitation
D
r. Luis Ramírez, DDS, OMS, es odontólogo, especialista en cirugía oral y maxilofacial, ortodoncia, implantes dentales y rehabilitación oral. Recibió su formación y educación continua en Guatemala, México, Alemania, España y Suiza. El Dr. Ramírez habla español, inglés y alemán. Maxillofacial Centre es la única oficina con Tomografía Dental y Laboratorio CAD/CAM en Guatemala.
.
D
r. Luis Ramírez, DDS, OMS, is a specialist in oral and maxillofacial surgery, orthodontics, dental implants, and oral rehabilitation. He received his training and continuing education in Guatemala, Mexico, Germany, Spain, and Switzerland. Dr. Ramírez speaks Spanish, English, and German. Maxillofacial Centre is the only office with a Cone Beam CT and CAD/ CAM dental lab in Guatemala.
.
Santa Inés del Monte Pulciano #9A La Antigua Guatemala | 7832-6002 www.maxillofacialcentre.com | info@maxillofacialcentre.com
w w w. q u e pa s a . g t
9
S a l u d y B i e n e s ta r • H e a lt h & W e l l n e s s
U
Cómo Escoger un Buen Dentista
na gran cantidad de personas – aún con los avances de la tecnología – sigue teniendo un gran problema con acudir al dentista. Ya sea derivado de una mala experiencia o por la incomodidad con algunos sonidos, sabores o sensaciones, muchas personas evitan ávidamente asistir a la cita con el dentista. Idealmente, para poder tener una buena relación con un profesional de la salud bucal, se debe seguir los siguientes consejos. Es muy recomendable que el trayecto a la oficina del dentista sea relativamente fácil de sobrellevar o no implique invertir una gran cantidad
de tiempo. Esto te ayudará a que el camino a la clínica esté – dentro de lo posible – libre de largas esperas y filas, y que posiblemente te coloque en una situación que cree ansiedad. La experiencia del profesional es importante. Conversa con personas allegadas acerca de las opciones o recomendaciones que pueden darte, y lleva a cabo una pequeña labor de investigación que te ayude a conocer – antes que sea frente a frente – al profesional a cargo de la salud de tus dientes. Averigua acerca de los procedimientos y los precios que te ofrece, y trata de resolver tus dudas antes de programar la primera cita.
En caso ya hayas programado tu primera cita, asegúrate de transmitir al dentista toda la información necesaria – incluyendo cosas como alergias, experiencias o dudas – que permitan que pueda conocerte mejor como paciente. Recuerda que una buena práctica dental debe estar organizada, limpia y ordenada. Aunque los precios bajos sean atractivos, asegúrate que los productos que utilicen sean de buena calidad y que el dentista puede garantiza el éxito de los procedimientos y tratamientos. El personal debe brindarte confianza y ser atento de forma que te sientas cómodo con la interacción y el tratamiento.
.
How to Choose a Good Dentist
A
∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙
lot of people - even with today’s advances in technology - still have a big problem with going to the dentist. Whether it stems from a bad experience or from discomfort with some sounds, tastes or sensations, many people actively avoid the dentist’s chair. Ideally, in order to have a good relationship with an oral healthcare professional, you should follow these tips. It’s highly recommended that a trip to the chosen dentist’s office not be too long. A relatively short commute will mean less time, less traffic, less waiting, and – hopefully – less stress and anxiety. Professional experience is important. Talk to people close to you about their recommendations, and do some research so that you’ll know – before you’re face-to-face – about the professional who will be in charge of your oral
10
health. Find out about the procedures that the dentist offers and the prices charged, and try to find out the answers to your questions before scheduling your first appointment. If you’ve already scheduled the first appointment, make sure to give all the necessary information – including things like allergies, experiences, or concerns – so that the dentist will know your patient history and be better able to treat you. Remember that a good dental practice should be organized, clean, and tidy. Although low prices are attractive, make sure that the products used are of good quality and that the dentist can ensure the success of the procedures and treatments. You should feel confidence in the staff, and they should be attentive so that you feel comfortable with how you’re treated.
w w w. q u e pa s a . g t
.
Translated by: Kevin Cole
map
c4
w w w. q u e pa s a . g t
11
healthcare professionals in guatemala
Dentistry Clínicas Dentales Ovalle y Asociados Dr. Samuel Ovalle Oliva
info@clinicasovalle.com www.clinicasovalle.com 2a Avenida Norte #3 (MAP D6), La Antigua Guatemala 7832-0275
pNEUMOLOGY / PNEUMOLOGICAL ONCOLOGY Centro Médico Santiago Apóstol Marcos Noé Díaz Mijangos, M.D.
d_marcos_noe@hotmail.com neumologiantigua.blogspot.com Calle del Manchén #7, La Antigua Guatemala 4396-9906, 4225-0801
Maxillofacial Centre
Hospital Privado Hermano Pedro
Dr. Luis A. RamÍrez Reyes, DDS, OMS
Avenida de La Recolección #4, La Antigua Guatemala 7956-5700
info@maxillofacialcentre.com www.maxillofacialcentre.com Santa Inés del Monte Pulciano #9A (Outer Antigua Map), La Antigua Guatemala 7832-6002
Pharmacy Farmacia Roca
4a Calle Poniente #11, La Antigua Guatemala 7832-0612
Hair Restoration Schambach Med-Group Hair Clinic Dra. Marie Andrée Schambach Morel
info@schambachmedical.com www.schambachmedical.com Multimédica #1103, Boulevard Vista Hermosa 25-19, Zona 15, Ciudad de Guatemala 2258-9317
Plastic Surgery Dr. Milton Solis
www.doctormiltonsolis.com Edificio Multimédica, Oficina #1101, Boulevard Vista Hermosa 25-19, Zona 15, Ciudad de Guatemala 2385-7655/-56
Ophthalmology Visión Integral Jorge Rafael Hernández Cospín, M.Sc. M.D. B.Sc. Luis Felipe Hernández Matute, M.Sc. M.D. B.Sc. Roberto Curley Penados, M.Sc. M.D. B.Sc. Fredy Oswaldo López Maldonado, M.Sc. M.D. B.Sc. Eduardo Wohlers, M.Sc. M.D. B.Sc. Ana Raquel Hernández Cospín, M.Sc. M.D. B.Sc. Eileen Rinze España, M.Sc. M.D. Bx Diana Marcela Meneses, M.Sc. M.D. B.Sc.
PRODUCT Ecofiltro
info@ecofiltro.com ecofiltro.com KM 77, Aldea San Lorenzo El Cubo, Ciudad Vieja 7955-8555
vintegral@gmail.com www.visionintegral.com.gt 2a Avenida 9-03, Zona 9, Ciudad de Guatemala 2205-0050
Consult Qué Pasa's Health & Wellness Guide online at
quepasa.gt
12
w w w. q u e pa s a . g t