He a lth & We lln e ss Salud y Bienestar
w w w. q u e pa s a . g t
61
A
demás de ser un destino turístico impactante e importante en la región, Guatemala se perfila como un destino con rápido crecimiento que muchos eligen para llevar a cabo procedimientos y tratamientos que estén directamente relacionados a uno de los aspectos más importantes de la vida: la salud. La industria del bienestar y la salud en el país ha demostrado ser una de las más florecientes en los últimos años gracias, en parte, a la gran cantidad de centros médicos e instituciones líderes en los campos de la medicina y la estética que proveen servicios de calidad internacional y a los profesionales quienes brindan servicios de clase internacional para mejorar la calidad de vida de quienes les visitan. Los servicios de salud y bienestar ofrecidos en Guatemala son una de las mejores opciones disponibles hoy en día, tanto para nacionales como para extranjeros. Muchas de estas instituciones de renombre y profesionales – con estudios y especializaciones en Estados Unidos y Europa – se han hecho merecedores del reconocimiento de la comunidad médica internacional por su dedicación y excelencia en la rama en que se desenvuelven, algo que se complementa con las instalaciones y el equipo con el que practican los más modernos tratamientos, procedimientos e intervenciones a un costo significativamente menor que en otras partes. Son muchas las ventajas y muchas más las propuestas que Guatemala ofrece a todos aquellos que buscan llevar a cabo tratamientos estéticos, consultar con médicos que puedan ayudarles a tratar problemas específicos o planear intervenciones. Aquí encontrarás la solución gracias a la más moderna tecnología en las manos de instituciones de prestigio internacional que resolverán tus necesidades específicas. ¿Lo mejor? La recuperación y el descanso puedes llevarla a cabo en uno de los lugares más increíbles del mundo: Guatemala Turistas nacionales y extranjeros encuentran aquí una gran cantidad de actividades que pueden llevar a cabo durante sus visitas. El país abre sus puertas y da la bienvenida a aquellos que buscan disfrutar del buen clima, la vastedad de actividades culturales, el misticismo, la magia de la historia y las espectaculares y coloridas tradiciones. Si a todo lo anterior sumamos el ambiente en que todo se lleva a cabo, ya sea imponentes templos mayas, ríos y lagos que roban el aliento, paisajes bañados de volcanes y montañas o una ciudad colonial en la que el tiempo se ha detenido, vivir la experiencia de los colores, aromas y sabores de Guatemala es realmente algo inolvidable.
.
62
B
esides being an important and impressive regional tourist destination, Guatemala is emerging as a rapidly growing destination that many choose for procedures and treatments that are directly related to one of the most important aspects of your life: your health. The country’s wellness and health industry has proved to be one of the most flourishing in recent years, thanks in part to the large number of medical centers and leading institutions in the fields of medicine and aesthetics that provide international-quality services and to professionals who provide world-class services to improve the quality of life for those who visit them. The health care and wellness services offered in the country are one of the best options available today, for both Guatemalans and foreigners. Many of these renowned institutions and professionals – with studies and specializations in the United States and Europe – have earned international recognition in the medical community through their dedication and excellence in their fields and are complemented by facilities and equipment for the latest treatments and procedures which they can perform at a significantly lower cost than elsewhere. Guatemala offers many advantages and even more options for anyone seeking cosmetic and aesthetic treatments, consultations with doctors who can help deal with particular problems, or specific procedures. Here you’ll find the solution, thanks to the most modern technology wielded by internationally prestigious institutions that meet your specific needs. The best part? Recovery and rest can be done in one of the most amazing places in the world: Guatemala. Here, domestic and foreign tourists can find many activities to do during their visits. The country opens its doors and welcomes those looking to enjoy great weather, a vast number of cultural activities, mysticism, the magic of history, and spectacular and colorful traditions. If we add to this the environment in which it all takes place, whether towering Mayan temples, breathtaking rivers and lakes, landscapes dotted with volcanoes and mountains or a colonial city where time stands still, living the experience of the colors, aromas, and flavors of Guatemala is truly unforgettable.
w w w. q u e pa s a . g t
.
S a l u d y B i e n e s t a r • H e a l th & W e l l n e s s
Emergencia Pediátrica en el Hospital Privado El Pilar
Hospital Pediátrico El Pilar
P
or primera vez en Guatemala – a nivel privado – se puede contar con un servicio específico para las emergencias de los más pequeños: atendiendo desde un embarazo de alto riesgo, hasta el recién nacido prematuro y más pequeño, pasando por los pequeños pacientes de meses y edad preescolar hasta los adolescentes.
En el Hospital Pediátrico El Pilar lo hemos logrado y ahora contamos con el mejor lugar para resolver sus problemas. La nueva Emergencia Pediátrica que recién inauguramos es la punta de más de 18 años de trabajo en favor de los niños de Guatemala. Por esos somos el número uno a nivel nacional ya que contamos con todo el apoyo de Laboratorio, diagnóstico por imágenes y un equipo de más de 140 profesionales y especialistas para darle a los más pequeños los mejores cuidados. El Hospital recibe un promedio anual de más de 7,000 emergencias infantiles que serán atendidas en nuestros seis nuevos cubículos que cubren todas nuestras necesidades. Desde 1994 venimos apostando por una salud infantil de calidad con la inauguración del Departamento de Pediatría. Cinco años después se concluyó la primera etapa del Hospital Pediátrico y se inauguró la primera y única Unidad de Cuidado Intensivo Pediátrico a nivel nacional. En marzo de 2015 se apuesta por la creación de la primera Unidad Materno Infantil privada que cuenta con el mejor intensivo neonatal del país colocando al hospital en la vanguardia en la atención madre-niño.
.
Con esta nueva Emergencia Pediátrica se quiere reforzar una atención más personalizada con el paciente que caracteriza al hospital y destacándolo como punto de referencia de Guatemala.
F
or the first time in Guatemala there exists a private hospital that provides specialized attention for the medical emergencies of little ones: attending from a high-risk pregnancy to the smallest premature newborn – from months-old babies, to toddlers, to teenagers. In the El Pilar Pediatric Hospital we provide for all these patients and offer the best place to resolve all their medical problems. The new Pediatric Emergency that we just inaugurated is the result of more than 18 years of work in favor of the children of Guatemala We pride ourselves on being Number 1 in the country and we have at our disposal a full laboratory, diagnostic imaging and a team of more than 140 professionals and specialists who can give those little ones the best care possible. The Hospital receives around 7,000 cases of Pediatric emergencies – on a yearly basis – who are treated in our six new treatment rooms that are equipped for all eventualities. We have been working to provide quality Pediatric care since 1994 – when the Department of Paediatrics was first inaugurated. Five years later the first phase of the Pediatric Hospital was completed and we opened the first (and only) Pediatric Intensive Care Unit on a national level. In March of 2015, the first private Mother & Child Unit was opened, which boasts the best neonatal intensive care in the country, placing the hospital at the forefront of mother-and-child care.
.
With our new Pediatric Emergency Department, we seek to reinforce the quality one-on-one care provided by the hospital and to continue to stand out as a reference point for excellent care in Guatemala. Traducido por: Jessica Hoult
3a Calle 10-71, Zona 15 – Colonia Tecún Umán, Ciudad de Guatemala 2279-5000 Ext 6600 | elpilar.gt
w w w. q u e pa s a . g t
63
64
w w w. q u e pa s a . g t
Dr. Milton Solis Plastic Surgery
• Face Lifts • Breast Surgery • Rhinoplasty • Tummy Tucks
L
a especialidad del Dr. Milton Solís es cirugía plástica estética y reconstructiva. Su formación fue en la Universidad de Guadalajara, México, y es miembro de la American Society of Plastic Surgeons y la Asociación Guatemalteca de Cirugía Plástica. Tiene 18 años de experiencia. Entre los procedimientos estéticos realizados por el Dr. Solís están: rinoplastia, cirugía de párpados, estiramiento facial, liposucción, abdominoplastia, aumento y reducción de senos, cirugía de orejas y más. Habla español e inglés.
.
D
r. Milton Solis’s specialty is aesthetic and reconstructive plastic surgery. His training was at the University of Guadalajara, Mexico, and he is a member of the American Society of Plastic Surgeons and the Asociación Guatemalteca de Cirugía Plástica. He has 18 years of experience. Among the esthetics procedures performed by Dr. Solis are: rhinoplasty, eyelid surgery, face lifts, liposuction, tummy tucks, breast augmentation and reduction, ear surgery, and more. Spanish and English spoken.
.
7mo Nivel, Oficina #705, Edificio Sixtino II, 6a Avenida 9-18, Zona 10, Ciudad de Guatemala | 2278-3114/15 | www.doctormiltonsolis.com
w w w. q u e pa s a . g t
65
S a l u d y B i e n e s t a r • H e a l th & W e l l n e s s
Las 5 cirugías que te pueden interesar DR. José Fernando SilvA
H
oy en día, gracias a los constantes avances de la tecnología, se puede predecir y visualizar en un simulador 3D los resultados de varias cirugías, haciendo más fácil a los pacientes el tomar decisiones en cuanto a tamaños y formas. Otro elemento favorable es que los medicamentos que ahora se tienen disponibles son más efectivos y controlan mejor el dolor, contribuyendo a mejorar la recuperación de los pacientes. Dentro de las cirugías más frecuentes, el aumento de senos sigue siendo la cirugía plástica que se lleva a cabo con mayor frecuencia y con excelentes resultados. La cirugía puede ser de aumento, aumento con levantamiento, reconstrucción y reducción.
La rinoplastia (cirugía plástica de nariz) es un procedimiento que también se lleva a cabo frecuentemente y requiere de precisión y detalle pues debe de guardar una relación y distribución correcta en el contorno facial. Es un tipo de cirugía con buena recuperación y que se realiza ambulatoriamente. La lipoescultura o liposucción es un procedimiento con el que se corrige la mala distribución de grasa en el cuerpo buscando un contorno corporal óptimo. Para esta meta, se puede o no utilizar la grasa propia del paciente y así colocarla en lugares donde se ha perdido. La blefaroplastia (cirugía plástica para los párpados)
incluye extraer y reposicionar las bolsas grasas y compensar el exceso de piel. Es una cirugía noble, de tipo ambulatoria, con resultados naturales que buscan dar una expresión fresca y joven. Finalmente, el rejuvenecimiento facial incluye procedimientos como la
aplicación de Botox y rellenos de ácido hialurónico para dar una expresión más joven y agradable, corrigiendo así los efectos de la gravedad y flacidez de la piel.
Antes de cada cirugía se debe tomar en cuenta cada uno de los aspectos necesarios que garanticen la seguridad, buena recuperación y resultados idóneos para cada paciente.
.
The 5 surgeries that might interest you
∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙∙
T
oday, thanks to consistent advances in technology, we can visualize and project the outcome of different surgeries with a 3D simulator – making it easier for patients to make decisions in terms of size and shape. Another advantage is that the medicines available for post-surgery treatment are more effective at controlling pain – improving the patients’ recovery. Amongst the most-commonly performed surgeries, the
breast augmentation continues to be the plastic surgery
carried out most often and with excellent results. This surgery can take the form of augmentation, augmentation and lifting, reconstruction or reduction.
The rhinoplasty (plastic surgery of the nose) is another commonly-performed procedure and requires great precision and attention to detail – as a correct relation between the nose and the other facial features must be maintained. Liposculpture or liposuction is a procedure that corrects an undesirable distribution of fat across the body and seeks to create an ideal silhouette. For this, the patient’s own body fat can be moved from one place to another where fat has been lost. The blepharoplasty (or eye plastic surgery) involves extracting and repositioning the eyes’ fatty pockets and compensating for the excess skin left behind. This is a wellrespected outpatient surgery that gives natural results and a young, fresh aspect to the face.
Last but not least, facial rejuvenation includes procedures such as Botox and hyaluronic acid fillers to provide a more pleasant and youthful expression and to thus correct the negative effects of sagging and flacid skin.
.
Before every surgery one must always take into account the necessary measures to guarantee security, a safe recovery and the ideal results for each patient.
+ Info: www.doctorfernandosilva.com 2470-3300
66
w w w. q u e pa s a . g t
Dr. José Fernando Silva PLASTIC SURGERY
"Garantía y resultados naturales, en las mejores manos"
• Medico y Cirujano Universidad Francisco Marroquín de Guatemala, • Título Cirugía General Universidad de San Carlos de Guatemala, • Especialización en Cirugía Plástica Instituto Jalisciense "Dr. José Guerrerosantos" - Guadalajara, Jalisco, México, • Fellowship en Cirugía Plástica Estética con el Dr. Lázaro Cárdenas-Camarena, Guadalajara, Jalisco, México. Actual presidente de la Asociación Guatemalteca de Cirugía Plástica Estética y Reconstructiva (AGCPER)
Reconocido por:
• Colegio de Médicos y Cirujanos de Guatemala (COLMEDEGUA)
.
• Asociación Guatemalteca de Cirugía Plástica Estética y Reconstructiva (AGCPER) • Federación Iberolatinoamericana de Cirugía Plástica (FILACP) • International Confederation of Plastic Surgery (ICOPLAST)
5o Nivel - Ala 2 - Clínica 507 - Edificio Sixtino II | 6a Avenida 9-18, Zona 10 | Guatemala 2470-3300 | www.doctorfernandosilva.com | JF Silva cirugía plástica
w w w. q u e pa s a . g t
67
map
b4 68
w w w. q u e pa s a . g t
Dr. Luis A. Ramírez Reyes, DDS, OMS Dentistry
Maxillofacial Centre • Dentistry • Maxillofacial Surgery • Dental Implants • Oral Rehabilitation
D
r. Luis Ramírez, DDS, OMS, es odontólogo, especialista en cirugía oral y maxilofacial, ortodoncia, implantes dentales y rehabilitación oral. Recibió su formación y educación continua en Guatemala, México, Alemania, España y Suiza. El Dr. Ramírez habla español, inglés y alemán. Maxillofacial Centre es la única oficina con Tomografía Dental y Laboratorio CAD/CAM en Guatemala.
.
D
r. Luis Ramírez, DDS, OMS, is a specialist in oral and maxillofacial surgery, orthodontics, dental implants, and oral rehabilitation. He received his training and continuing education in Guatemala, Mexico, Germany, Spain, and Switzerland. Dr. Ramírez speaks Spanish, English, and German. Maxillofacial Centre is the only office with a Cone Beam CT and CAD/CAM dental lab in Guatemala.
.
Santa Inés del Monte Pulciano #9A La Antigua Guatemala | 7832-6002 www.maxillofacialcentre.com | info@maxillofacialcentre.com
w w w. q u e pa s a . g t
map
g3
69
Dr. Carlos Ernesto Scheel Alvarez Pediatría Integrada
Medicina General Universidad Francisco Marroquín Universidad de Chicago Pediatría Baylor College of Medicina Houston Neonatología
C
1986 - 1994 1995 - 1998 1998 - 2001
A
omo pediatra, el Dr. Scheel se especializa en detectar, tratar y eliminar afecciones de todo tipo en menores de edad desde que nacen y durante la niñez.
s a Pediatrician, Dr. Scheel specializes in detecting, treating and eliminating all kind of afflictions in children, from their birth and right through their childhood.
El Dr. Scheel es uno de los mejores neonatólogos de toda Centro América. Trata a recién nacidos en los principales hospitales en Ciudad de Guatemala.
Dr. Scheel is one of the leading neonatologists in all of Central America. He treats newborns in the main hospitals in Guatemala City.
.
.
Lunes a Viernes 10 AM -6 PM / Sábados 8 AM-1 PM Multimédica, Oficina #814, Boulevard Vista Hermosa 25-19, Zona 15, Ciudad de Guatemala 2385-7736 / 2385-7739 / 2385-7751 | pediatriaintegrada@hotmail.com 70
w w w. q u e pa s a . g t
Dra. Marie Andrée Schambach Morel Hair Restoration
Schambach Med-Group Hair Clinic • Full Hair Care Cosmetic Assessment • Platelet Rich Plasma • Intradermal Stimulating Medications • Micro-Transplants with FUE Technique
D
ra. Schambach, una cirujana en restauración del cabello con un título en medicina de la Universidad Francisco Marroquín y miembro activo de la ISHRS, dirige el Schambach Med-Group Hair Clinic que ofrece tratamientos para cualquier tipo de pérdida de cabello en cualquier zona del cuerpo. Esto incluye una evaluación completa del cuidado estético del cabello, Platelet Rich Plasma (plasma rico en plaquetas), medicamentos intradérmicos estimulantes, micro-transplantes con técnica FUE (sin cicatrices, anestesia general y dolor), entre otros tratamientos. Se habla español e inglés.
.
D
ra. Schambach, a hair-restoration surgeon with a medical degree from Universidad Francisco Marroquín and an ISHRS active member, runs the Schambach Med-Group Hair Clinic which offers treatments for any kind of hair loss in any body area. This includes full hair-care cosmetic assessment, Platelet Rich Plasma, intradermal stimulating medications, micro-transplants with FUE technique (no scars, general anesthesia, or pain), among other treatments. Spanish and English spoken.
.
Multimédica #1103 Boulevard Vista Hermosa 25-19 Zona 15, Ciudad de Guatemala 2258-9317 | www.schambachmedical.com | info@schambachmedical.com
w w w. q u e pa s a . g t
71
map
c4 72
w w w. q u e pa s a . g t
Dr. Marco Bocaletti GP FAMILY MEDICINE Servicios médicos de Sacatepéquez • Intestinal, Respiratory & Skin Infections • Diabetes, High Blood Pressure & Cholesterol • Vaccines for children and adults
D
r. Bocaletti se graduó de la Universidad de San Carlos de Guatemala y tiene un diplomado del Instituto de Medicina Tropical de Amberes, Bélgica. Ha laborado en su consultorio privado por 23 años y es miembro del Colegio de Médicos de Guatemala y la Asociación Médica de Sacatepéquez. Habla español, inglés y alemán. 3-6 PM de lunes a viernes. No se requiere cita.
D
.
r. Bocaletti graduated from Universidad de San Carlos de Guatemala and has a diploma from the Institute of Tropical Medicine in Antwerp, Belgium. He has been in private practice for 23 years and is a member of the Guatemalan College of Doctors and the Medical Association of Sacatepéquez. Spanish, English, and German spoken. 3-6 PM Monday-Friday. No appointment needed.
.
NEW LOCATION 4a Calle Oriente #14, CC La Fuente - next to Doña Luisa Xicotencatl bocaletti@hotmail.com
w w w. q u e pa s a . g t
map
d4
73
healthcare professionals in guatemala
Dentistry
HAIR RESTORATION
Guatemala Dental Team
Schambach Med-Group Hair Clinic
Dr. Oscar Guerra Berducido
Dra. Marie Andrée Schambach Morel
Dr. Rodrigo Guerra Arriaga, DDS
dr.oscar@guatemaladentalteam.com drguerra@guatemaladentalteam.com www.guatemaladentalteam.com Edificio Domani, Oficina #1201 Blvd. Vista Hermosa 24-00 Zona 15, Vista Hermosa II. Ciudad de Guatemala. 2221-7424
Maxillofacial Centre
info@schambachmedical.com www.schambachmedical.com Multimédica, Oficina #1103, Boulevard Vista Hermosa 25-19, Zona 15. Ciudad de Guatemala 2258-9317
PLASTIC SURGERY JF Silva Cirugía Plástica Integral
Dr. Luis A. RamÍrez Reyes, DDS, OMS
Dr. José Fernando Silva Gavarrete
info@maxillofacialcentre.com www.maxillofacialcentre.com Santa Inés del Monte Pulciano #9A. La Antigua Guatemala 7832-6002
doctorfernandosilva@gmail.com www.doctorfernandosilva.com 5o Nivel - Ala 2 - Clínica 507 - Edificio Sixtino II, 6a Avenida 9-18, Zona 10. Ciudad de Guatemala PBX. (502) 2470-3300
GP FAMILY MEDICINE Dr. Milton Solis Servicios Médicos de Sacatepéquez Dr. Marco Bocaletti Dr. Rodrigo Guerra Arriaga, DDS
bocaletti@hotmail.com NEW LOCATION: 4a Calle Oriente #11, CC La Fuente next to Doña Luisa Xicotencatl. La Antigua Guatemala 2221-7424
doctormsolis@doctormiltonsolis.com asistente@doctormiltonsolis.com www.doctormiltonsolis.com 7mo Nivel, Oficina 705, Edificio Sixtino II, 6a Avenida 9-18, Zona 10. Ciudad de Guatemala 2278-3114/15
pharmacy
PEDIATRICS AND NEONATOLOGY Pediatría Integrada Dr. Carlos Ernesto Scheel Alvarez
pediatriaintegrada@hotmail.com www.schambachmedical.com Boulevard Vista Hermosa 25-19, Zona 15. Ciudad de Guatemala 2385-7736 / 2385-7739 / 2385-7751
Consult Qué Pasa's Health & Wellness Guide online at
quepasa.gt
74
7832-0612 4a Calle Poniente #11. La Antigua Guatemala 7832-0612
product Ecofiltro www.ecofiltro.com KM 77, Aldea San Lorenzo El Cubo, Ciudad Vieja, Sacatepéquez, Ciudad Vieja. 7955-8555
w w w. q u e pa s a . g t