gratis/free
I ssu e N ° 12 7
S E P TIE M B RE • SEPTEMBER
2017 quepasa/App
www.quepasa.gt
ANTIGUA MAP INSIdE
septiemb r e
septembe r
Cada Día / Every Day
Happy Hour at The Londoner, MAP C33
Monday to Friday. 2x1 house drinks, beer and wine. 3-7 PM
American Legion Library.
Lending 30,000 books. Find them at 7a Avenida Norte #49. 11 AM-3 PM
7791-2703 /londonerantigua
7934-6576 / 5788-3432 americanlegion2@gmail.com
Happy Hour at The Ocelot BAR, MAP A4
Artist Studio Tours in Antigua, by Art in The Americas.
Art tours for art enthusiasts and collectors. Explore the unique and rich art scene by visiting several studios of established and emerging artists in and around Antigua. Weekdays only. Four hour tours or personalized to your preference. Contact Estela Johnston.
4149-4663 artintheamericas@gmail.com www.artintheamericas.com/
Martes a domingo, 5-8 PM; tragos por Q12. Martes a Jueves, 9-10 PM; Cocktail Hour, 2x1 mojito, margarita, white russian, black Russian
/ocelot76
Tours and Activities at Finca Filadelfia, MAP A2
If you like outdoor activities, then Filadelfia is what you are looking for. Coffee tours, mountain bike, camping and more.
7728-0800 /fincafiladelfia
Chocolate-Making Workshops at ChocoMuseo, MAP C7 / A6.
From the bean to the bar / Del grano a la barra & Truffles / Trufas. 11 AM, 1:30 PM, 4 PM Q180
/ChocoMuseoGuatemala /ChocoMuseoArco2015 /ChocoMuseo
Cultural Walking Tour.
With Elizabeth Bell. Every Tuesday, Wednesday, Friday and Saturday. 9:30 AM $25 per person. Includes entrance fees and beverage.
Cada Lunes / Every Monday Pueblo Tour with Common Hope.
Free two-hour village tour and learn about its education, health care, and housing programs. Private tours also available. Meet at the fountain in Parque Central, La Antigua. Gratis 10 AM-12 PM
7922-6600 commonhope.org
www.antiguatours.net
Cada Martes / Every Tuesday
Movies at The Bagel Barn, MAP C32
Experience Guatemala with Niños de Guatemala.
Gratis 5:30 PM
This tour to San Lorenzo El Cubo takes you off the tourist trail to experience the real Guatemala with carpentry, worry doll making, and El Porvenir primary school. Departing from the Ermita de Santa Lucía, corner of Calzada Santa Lucía and Calle del Espíritu Santo. Adults Q250 and children 12 and younger Q150
movies at Las Palmas. MAP C17
Go as a group and choose the movie. Free with a minimum consumption of Q40. 2 PM & 4 PM
7832-8033 /NinosdeGuatemala
7832-9734
Free Art Tours with La Antigua Galería de Arte. MAP A16
Happy Hour at Hotel El Delfín Monterrico.
4-8 PM
5702-6701 @HotelElDelfin Happy Sunset Every Day at Johny’s Place Hotel.
Tequila Q5 /rum, gin, vodka Q10 /beer Q10 3-6 PM
4369-6900/5812-0409 @johnnysplacehotel 2
Tour an eclectic collection of many different styles of artwork being produced in the Americas. A must for art lovers. Every Tuesday and Thursday. 4-5 PM Gratis
7832-2124 /LaAntiguaGaleria w w w. q u e pa s a . g t
English Night for Locals with Disabilities with Transitions Foundation.
Pub Quiz at The Londoner, MAP C33
7 PM
Held at Colonia Candelaria #80 La Antigua. Anyone looking to practice his or her Spanglish is invited to join in the lively discussion. 4:45-5:45 PM
7791-2703 /londonerantigua
Cada Miércoles / Every Wednesday
4932-8137
Ciclo de Cine / Film Series at CFCE Antigua. MAP A7
This tour to Ciudad Vieja takes you to experience chicken buses, coffins, and Nuestro Futuro primary school. Departing from the Ermita de Santa Lucía, corner of Calzada Santa Lucía and Calle del Espíritu Santo. Adults Q250 /children 12 and younger Q150
Gratis 6 PM
Search for: CFCE Antigua
Chicken Wings Club Wednesday at The Londoner, MAP C33
1 lb. of wings + 1 pitcher of beer for a special price. (Don’t foget to join the club for free wings) 7 PM
7791-2703 /londonerantigua
Curso “Vida y obra de Wolfgang Amadeus Mozart” en Museo Popol Vuh: Impartido por Dieter Lehnhoff.
Calle Manuel F. Ayau, 6 Calle final, Zona 10, Ciudad de Guatemala. 10 AM-12 PM Público Q825; estudiantes y/o guías de turismo Q620 Parqueo: tarifa única por sesión Q40
/museopopolvuh
Experience Guatemala with Niños de Guatemala.
7832-8033 /NinosdeGuatemala
NGO Tour with Safe Passage/Camino Seguro.
Seeking to empower those who live and work around the Guatemala City garbage dump by breaking the cycle of poverty through education. The tour includes a view of the dump, a drive through the community, a visit to their education centers, and lunch. 8:30 AM-1:30 PM Q150 donation Old Town Outfitter’s Weekly Group Mountain Bike Ride:
Come join our weekly group ride, everyone is welcome. We’ll be leaving every Thursday from the OTO shop. Punch your frequent rider card, after 10 rides, 10% off any item in the shop. Invite your friends, we’re looking forward to meeting more local riders. We’ll vary the ride every week. 6a Calle and 5a Ave Sur, La Antigua. 6 AM-8 AM
Search: Old Town Outfitters
Pueblo Tour with Common Hope.
Free two-hour village tour and learn about its education, health care, and housing programs. Private tours also available. Meet at the fountain in Parque Central, La Antigua. Free 10 AM-12 PM
7922-6600 /commonhope.org
Cada Viernes / Every Friday Karaoke Night at Bullseye Sports Pub, MAP A4
Gratis
All-day Fish and Chips at The Londoner. MAP C33
7791-2703 /londonerantigua
/bullseye76
Belly Dancing Show at Gaia, MAP A13
Cada Jueves / Every Thursday
9 PM
All day 2 for 1 Bacon Cheeseburgers at The Londoner. MAP C33
Enjoy the best in live performances of salsa music.
7791-2703 /londonerantigua
Cada Sábado / Every Saturday
Belly dancing show at gaia, MAP A13
9 PM
Belly Dancing Show at Gaia, MAP a13
9PM
Do You Want to Sing?
Música en las Aldeas is forming a choir for adults in La Antigua that will meet on Thursdays to rehearse music from the Renaissance period onward. Q150/month contribution to cover expenses.
5698-8698
Salsa Dancing at Las Palmas, MAP c17
Cine Infantil. En el CFCE Antigua, MAP a7.
4 PM Gratis
FB Busca/search CFCE Antigua
w w w. q u e pa s a . g t
3
Cada Domingo / Every Sunday
viernes
08
friday
brunch en cafe condesa. MAP a5
Todos los domingos 8 AM-1 PM
Movies at The Bagel Barn, MAP C32.
7832-0038
Ultimate Frisbee Game.
Easy to learn and great exercise. All ages/levels welcome. Location is VerdEventos side field on 1a. Avenida Chajón one block north of the Antigua market. Call Greg at 4787-3714 with any questions. See Antigua Ultimate Frisbee facebook page for updates. 10 AM-12 PM Q20
Search for: Antigua Ultimate Frisbee
All day from 1 PM.
7791-2703 /londonerantigua Pub Quiz at bullseye sports pub, MAP A4
01
thursday
Una hora para platicar con Luisa, ven a descubrir las tradiciones gastronómicas y algunas especialidades regionales de Francia. Cupo limitado, inscripción indispensable. 6 PM Gratis
7832-8910 afantiguacultura@gmail.com www.afantigua.org/
04
Ixcanul: On the slopes of an active volcano in Guatemala, a marriage is arranged for seventeen-year-old María by her Kaqchikel parents. Kachiquel con subtítulos en ingles. 5:30 PM Gratis
05
When The Mountains Tremble: A documentary on the war between the Guatemalan military and the Mayan population, with firsthand accounts by Nobel Peace Prize winner Rigoberta Menchu. Inglés. 5:30 PM Gratis miércoles
07
13
wednesday
Movies at The Bagel Barn, MAP C32.
La Camioneta: The Journey of One American School Bus. Documentary 2012. Español con subtítulos en Inglés. 5:30 PM Gratis Women´s Collective Art Show 5 PM - 7 PM 7955 8282
www.panzaverde
jueves
14
thursday
La Antigua Curry Club.
cernikovsky.com/curry.htm
Frida: A biography of artist Frida Kahlo, who channeled the pain of a crippling injury and her tempestuous marriage into her work. Inglés. 5:30 PM Gratis
sábado
16
saturday
Concierto de Cléa Vincent (desde París) en Antiguo Colegio de la Cía. De Jesús.
thursday
Blessed Fruit of the Womb: A Fight for Reproductive Rights in Guatemala. At The Bagel Barn, MAP c32
Documentary from WINGS, about the fight for reproductive rights and freedom in a country gripped by staggering poverty, the highest fertility rate in Latin America, and one of the highest rates of chronic malnutrition in the world. In Spanish with English subtitles, 26 minutes. 5 PM Gratis
4
monday
Meets the 2nd and 4th Thursday of every month to eat Indian food. A membership-based club.
tuesday
Movies at The Bagel Barn, MAP c32
7832-5130, 4019-6199 /wingsguate
11
inauraciòn: “She Said” at Meson Panza Verde, MAP c19
sunday
Movies at The Bagel Barn, MAP C32.
jueves
sunday
Movies at The Bagel Barn, MAP C32.
Taller de conversación en francés mensual: Gastronomía de Francia en Alianza Francesa de Antigua, MAP d1
martes
10
Movies at The Bagel Barn, MAP C32.
lunes
Hosted by Andy McHugh 7 PM /bullseye76
domingo
domingo
The Mummy: An ancient princess is awakened from her crypt beneath the desert, bringing with her malevolence grown over millennia, and terrors that defy human comprehension. English. 5:30 PM Gratis
Sunday Roast at The Londoner, MAP c33
jueves
Mara Salvatrucha: Documental basado en miembros de pandillas y agentes encubiertos. Inglés con subtítulos en español. 5:30 PM Gratis
La Alianza Francesa de la Antigua tiene el honor de presentar una joven cantante parisina de la escena pop-francófona con su banda: Cléa Vincent. Autora, compositora y cantante, perpetua la tradición de la variedad francesa 8 PM Donaciones a los artistas Q50 / Q35 (estudiantes AFA)
7832-8910 afantiguacultura@gmail.com afantigua.org
w w w. q u e pa s a . g t
domingo
17
sunday
domingo
Movies at The Bagel Barn, MAP c32
18
Before the Flood: A look at how climate change affects our environment and what society can do to prevent the demise of endangered species, ecosystems and native communities across the planet. English. 5:30 PM Gratis
monday
Movies at The Bagel Barn, MAP c32
La Hija del Puma: Old movie. Español con subtítulos en ingles. 5:30 PM Gratis
Oktoberbest Biergarten at Meson Panza Verde, MAP c19
7955 8282 panzaverde.com
martes
jueves
21
sunday
Movies at The Barn, MAP c32
El Norte: Español con subtítulos en ingles. 5:30 PM Gratis
lunes
24
thursday
Conferencia en Casa Popenoe, MAP d4
“La Cultura Gastronómica Ancestral y el Lienzo de Quauhquechollan” con la conferencista Ana Carlos. Q30.00. Estudiantes con carné y guías Q15.00.
(502) 2413-3258 http://casapopenoe.ufm.edu/category/evento/ casapopenoe@ufm.edu
26
tuesday
Movies at The Barn, MAP C32
Apocalypto: As the Mayan kingdom faces its decline, the rulers insist the key to prosperity is to build more temples and offer human sacrifices. Subt. Ingles & Español. 5:30 PM Gratis Cena benéfica para la salud reproductiva en Fridas:
La Asociación Alas de Guatemala organizará una cena, amenizada por la banda antigüeña Armonisas y una rifa; para recaudar fondos para seguir brindando educación y servicios de calidad en salud reproductiva. Entradas a la venta en 5 Avenida Norte #29 6:30 PM Q150 Reservaciones: info@wingsguate.org jueves
28
thursday
Conferencia “El encuentro de Teotihuacán y los mayas: implicaciones culturales en el Petén central” en Museo Popol Vuh:
viernes
22
Dictada por Edwin Román. 6:30 PM Público Q30; estudiantes y/o guías de turismo Q15 Parqueo: tarifa única por sesión Q40 Calle Manuel F. Ayau, 6 Calle final, Zona 10, Ciudad de Guatemala.
friday
/museopopolvuh
Fiesta de la Gastronomía: Mercado y taller de pastelería en Alianza Francesa Antigua, MAP d1
En el marco de la fiesta de la gastronomía la Alianza Francesa de la Antigua propone varias actividades: mercado de productos artesanales y taller de pastelería para preparar y degustar un Mousse de Chocolate. Cupo limitado inscripción indispensable. Mercado: Libre =Taller de cocina: Q65 /persona.
7832-8910 afantiguacultura@gmail.com afantigua.org
La Antigua Curry Club.
Meets the 2nd and 4th Thursday of every month to eat Indian food. A membership-based club.
www.cernikovsky.com/curry.htm
Noche de cine francés: Hacerse el muerto (Je fais le mort) en Alianza Francesa Antigua, map d1
A la edad de los 40, Jean está tocando fondo. Busca trabajo sin éxito. En el servicio público de empleo, su consejera le propone un trabajo un poco particular: tomar el sitio del muerto para permitir a la justicia reconstituir las escenas de crimen. Comedia en versión original subtitulada en español. 7 PM Entrada libre y gratuita
7832-8910 afantiguacultura@gmail.com afantigua.org
w w w. q u e pa s a . g t
5
SPA SPECIALS YOGA
SEP TI EM B R E
SEP TEM B ER
Every Day
START TIME 9:00 AM
ALL DAY
YogAntigua Prenatal Yoga Classes focus on relieve fatigue and tension, gaining energy and vitality, keeping the body flexible, building strength and improving the abilities to relax and to concentrate. An opportunity to connect and breathe with your baby, to enhance the experience of pregnancy and to prepare for labor. Q75 or Q250 for 4 consecutive classes |Until 10:15 AM|
Spa Specials MAP A8 Relaxing massage Q100. Foot reflexology Q100. Buy one hour massage and get a cleansing facial for Q100. Scrub Q150. Special prices in our products for sale. The first and only SPA in producing it’s own beauty products for use and for sale. El Reposo, 1a Calle Poniente #13A, La Antigua 7832-8106 Alternative Medicine Reiki, Shiatsu therapy and Meditation; different techniques for healing, physical and emotional well-being and meditate. Reiki: Q250, shiatsu therapy: Q250.00, meditation: Q150.00. carolinafharrison@wixsite.com Previous appointment at: 5318-7165
Every Monday START TIME 8:30 AM YogAntigua Mindful Mondays Balance Blocks / Straps. MAP C19 Asanas (poses) that emphasize balancing moves with mindfulness & gentle breath by incorporating blocks and straps to target core strength. Q70, Q250 for 5 classes Until 10 AM Mesón Panza Verde, 5a Avenida Sur #19, La Antigua Guatemala. /YogAntigua 5262-8161
START TIME 9 AM YogAntigua Prenatal Yoga Classes focus on relieve fatigue and tension, gaining energy and vitality, keeping the body flexible, building strength and improving the abilities to relax and to concentrate. An opportunity to connect and breathe with your baby, to enhance the experience of pregnancy and to prepare for labor. Q75 or Q250 for 4 consecutive classes | Until 10:15 AM | Prana Holistic Center, Condominio Injertal #7A, Callejón del Burrito, La Antigua Guatemala. /YogAntigua 4835-0190
6
w w w. q u e pa s a . g t
Prana Holistic Center, Condominio Injertal #7A, Callejón del Burrito, La Antigua Guatemala.
/YogAntigua 4835-0190
START TIME 10:30 AM YogAntigua Postnatal Yoga with baby
A restorative and mindful practice that focuses on remedy common post-pregnancy issues, like weakened pelvic floor and core, and that incorporates your baby, promoting the bonding. Classes includes heart/shoulders openers, stretches, strength-building poses and hypopressives. |Until 11:45 AM| Q75 or Q250 for 4 consecutive classes Prana Holistic Center, Condominio Injertal #7A, Callejón del Burrito, La Antigua Guatemala. /YogAntigua 4835-0190
Every Tuesday START TIME 8:30 AM YogAntigua All Levels Vinyasa Flow. MAP C19
Combines holding asanas (poses) for 5 to 10 breaths followed by a breath transition vinyasa to the following asana that allows you to flow into a timeless moment. Q70, Q250 for 5 classes | Until 10 AM | Mesón Panza Verde, 5a Avenida Sur #19 /YogAntigua 5786-8934
START TIME 10:30 AM Qi Gong Classes. MAP C19
Práctica para mejor la energía vital del cuerpo con Luis Duarte. | Until 11:30 AM | Mesón Panza Verde, 5a Avenida Sur #19, La Antigua Guatemala. /mesonpanzaverde 7955 8282
START TIME 5:30 PM YogAntigua Intermediate Vinyasa Flow. Combines holding asanas (poses) for 5 to 10 breaths followed by a breath transition vinyasa to the following asana with more dynamic and challenging sequences that allow you to flow into a timeless moment. Q70, Q250 for 5 classes | Until 6:50 PM | Casa Blanca, 5a Avenida Sur #13 /YogAntigua 5786-8934
START TIME 6:15 PM Power Vinyasa A rigorous and fluid vinyasa based class. The class will take you through a flow of an athletic, dynamic and playful series of postures. The class blends great energy music with a fun powerful flow. Las Vibras de la Casbah, 5a Avenida Norte #30.
Every Wednesday START TIME 8:30 AM YogAntigua Power Yoga class. MAP C19 Combines flowing movements linked with breath, core strengthening, flexibility and endurance. Suitable for intermediate practitioners (some advanced poses). Q70, Q250 for 5 classes|Until 9:45 AM| Mesón Panza Verde, 5a Avenida Sur #19, La Antigua Guatemala. /YogAntigua 5251-4809
START TIME 10:15 AM YogAntigua Foundations/Restorative Movement. MAP C19 An ideal class for beginners and other practitioners who want to focus on the foundations of yoga and increase their strength and flexibility. Emphasis on restorative movement. Taught in English and Spanish. Mesón Panza Verde, 5a Avenida Sur #19 Q70, Q250 for 5 classes | Until 11:30 AM | /YogAntigua 5251-4809
Every Thursday
Every Friday START TIME 8:30 AM YogAntigua All Levels Sivananda. MAP C19 It’s a Sivananda based class with classical hatha holding asanas (poses) for longer periods of time followed by proper relaxation. Stretch your body and calm your mind. Mesón Panza Verde, 5a Avenida Sur #19 Q70, Q250 for 5 classes| Until 10 AM | /YogAntigua 5786 8934
START TIME 10:30 AM Qi Gong Classes. MAP C19
Práctica para mejor la energía vital del cuerpo con Luis Duarte. | Until 11:30 AM | Mesón Panza Verde, 5a Avenida Sur #19, La Antigua Guatemala. /mesonpanzaverde 7955 8282
Every Saturday START TIME 9 AM YogAntigua Vinyasa Flow. MAP C19 Combines flowing movements linked with breath, core strengthening, flexibility, and endurance. Suitable for all levels. Mesón Panza Verde, 5a Avenida Sur #19 Q70, Q250 for 5 classes| Until 10:30 AM | /YogAntigua 5262-8161
Every Sunday START TIME 9 AM YogAntigua Deep Stretch. MAP C19 A deeply therapeutic stretching class. Suitable for all levels with modifications for beginners or advanced students with a focus on alignment awareness and body connection. Q70, Q250 for 5 classes | Until 10:30 AM | Mesón Panza Verde, 5a Avenida Sur #19 /YogAntigua 5251-4809
START TIME 8:30 AM YogAntigua Hatha Yoga. MAP C19 A Hatha yoga class using traditional poses with an emphasis on body awareness by using breath, music, movement, and meditation. Suitable for all levels. Mesón Panza Verde, 5a Avenida Sur #19, La Antigua Guatemala. Q70, Q250 for 5 classes | Until 10:00 AM | /YogAntigua 3022-5090
START TIME 5:30 PM YogAntigua All Levels Vinyasa Flow. Combines holding asanas (poses) for 5 to 10 breaths followed by a breath transition vinyasa to the following asana that allows you to flow into a timeless moment. Casa Blanca, 5a Avenida Sur #13 Q70, Q250 for 5 classes | Until 6:50 PM | /YogAntigua 5786-8934
w w w. q u e pa s a . g t
7
c a l e n da r i o m aya • m aya n c a l e n da r
Calendario
Maya
La Guía de los Días
basada en el seguimiento del Calendario Maya the daily guide based on the Mayan Calendar
E T
ste mes inicia con el 3 Tz’ikin, que es la activación del Nahual del pájaro, el canto, la alegría y la visión. Hazte una propuesta y permanece en ella durante todo el mes. Haz la diferencia en tu vida y en la vida de los demás. ¡Todos lo merecemos!
his month starts with the 3rd Tz’ikin, which is the activation of the Nahual of the bird, the song, the joy and the vision. Make yourself a proposal and keep it for the whole month. Make the difference in your life and in the life of others. We all deserve it! aumrak sapper
1st
3 Tz’ikin
7 Kawoq
Celebra este día en compañía de los que amas. Hazlos sentirse felices. Celebrate this day in the company of those you love. Make them feel happy.
4 Ajmac
4th
Perdonando y expresando tu compasión encontrarás la paz que anhelas. Forgiving others and expressing your compassion is how you will find the peace you are longing.
Hay información y hay sabiduría, busca la diferencia y tendrás recompensas. There is information and wisdom, look for the difference and you will have rewards.
Discernimiento es saber escoger lo que te conviene. Reflexiona antes de decidir. Discernment is knowing how to choose what is best for you. Reflect before deciding.
5 N´oj
6 Tijax
5th
6th
7th
8th
Dale prioridad a tu familia. Ellos estarán siempre contigo, incondicionalmente. Give priority to your family. They will be with you, unconditionally.
Armoniza tu luz. Permite que tu claridad sea lo que abra tus caminos. Harmonize your light. Let your clarity be what opens your paths.
Escoge tiempo con la Naturaleza. Ella te enseñará los caminos anchos y rectos. Choose your time with Nature. She will teach you about the wide and straight paths.
Inspírate, vuela alto en tus pensamientos y descubre una nueva dimensión de tu ser. Be inspired, fly high in your thoughts and discover a new dimension of your being.
8 Ajpu
9th Descubre la importancia de la dualidad, dale vuelta a la moneda y sonríe. Discover 11 the importance of Aq´ab´al duality, flip the coin and smile.
8
3rd
2nd
12 Kat
9 Imox
10 Iq´
10th
11th
12th
Hoy vamos a sanar todo lo del pasado. Manifestemos una nueva nación. Today we will heal everything in the past. Let’s manifest a new nation.
Alcancemos una nueva trascendencia, una nueva pasión, una nueva luz; inicia un nuevo ciclo. Let’s reach a new transcendence, a new passion, a new light; start a new cycle.
Transformación personal, grupal, familiar, nacional. Nuestras relaciones son valiosas. Personal transformations, as a group, as a family, as a nation. Our relationships are valuable.
13 Kan
w w w. q u e pa s a . g t
1 Keme
c a l e n da r i o m aya • m aya n c a l e n da r
14th
12th
2 Kej
6 B´atz
10 Tz´ikin
El mayor sirve al menor, apoyémonos en todo. Seamos justos, nobles, y felices. The oldest serves the youngest, let’s support each other in every way. Let’s be just, noble, and happy.
3 Q´anil
Activación intensa de tus semillas, en todo sentido: pensamientos, palabras y acción. Intense active activation of your seeds, in every way: thoughts, words and actions.
4 Toj
15th
16th
Agradece a la Madre Tierra por sus frutos. Balance en tus relaciones, tus amistades.Be thankful to Mother Earth for her fruits. Balance your relationships and your friendships.
Descubre el amor propio, levantará tus energías y posibilidades. No te critiques. Discover self-love, raise your energies and possibilities. Don’t criticize yourself.
5 Tzi
17th
18th
19th
20th
La creatividad, el humor y la claridad son tus instrumentos para crear mejores tiempos. Creativity, mood and clarity are your tools to create better times.
Todo lo que sucede es perfecto. Confía en tu destino. Vas bien.Everything that happens is perfect. Trust your destiny. You’re doing well.
Aprende a meditar, en el silencio profundo de tu ser, encontrarás respuestas. Learn to meditate, in the deep silence of yourself, you will find answers.
Tus posibilidades se acrecentarán cuando seas claro contigo mismo. Busca tu centro. Your possibilities will increase when you are clear with yourself. Find your center.
7 E
8 Aj
9 I´x
21st
22nd
23rd
24th
Tu abundancia proviene de muchas fuentes, cuenta tus bendiciones y agradece. Your abundance comes from different sources, count your blessings and be thankful.
Inicia una nueva vida, perdonando el pasado, aceptando el presente y confiando en el futuro. Start a new life, forgiving the past, accepting the present and trusting the future.
Activa tu mente leyendo libros inspiradores, apaga la tele y despierta. Activate your mind reading inspirational books, turn off the television and wake up.
Tu positividad creará una barrera de protección contra la negatividad. Persevera en esto. Your positivity will create a protection wall against negativity. Persevere in this.
11 Ajmac
25th Sé un núcleo de luz, amor y paz en tu comunidad y en tu familia. Be a core of light, love and peace 1 in your community Kawoq and in your family.
2 Ajpu
29th Es un nuevo amanecer en tu vida, despierta y encuentra la luz en tu camino.It’s a new 5 dawn in your life, Aq´ab´al wake up and find the light in your path.
12 N´oj
13 Tijax
26th
27nd
28th
Tus ciclos de sueño y descanso son importantes, atiende las señales de tu cuerpo. Your cycles of sleep and rest are important, pay attention to your body’s signs.
Activa tus conocimientos ancestrales, las tradiciones también son procesos de crecimiento. Activate your ancestral knowledge; traditions are also processes of growth.
Nutres tu cuerpo energético si respiras profundamente, acostúmbrate a hacerlo frecuentemente. You nurture your energetic body if you take a deep breaths, get used to doing it frequently.
3 Imox
4 Iq´
30th
6 Kat
Aprende a sanarte tu mismo y podrás ayudar a los demás a sanar también. Learn to heal yourself and you will be able to help others heal too.
w w w. q u e pa s a . g t
9
map
d4
10
w w w. q u e pa s a . g t