MERCÈ VILARRUBIAS
Sumar y no restar El programa lingüístico escolar que se aplica en las escuelas de Cataluña es el llamado sistema de inmersión, con el catalán como única lengua vehicular o de uso en la escuela. Desde su implantación a mediados de los años ochenta, se ha insistido en que este modelo no debe ser objeto de debate porque es indudablemente el mejor para los alumnos y la sociedad. No obstante, en este libro Mercè Vilarrubias se pregunta si esto es efectivamente así. ¿El programa de inmersión es realmente el que mejor responde a las aspiraciones y necesidades lingüísticas de los alumnos de Cataluña? Así, el libro propone examinar diversos aspectos del programa lingüístico actual desde una perspectiva netamente educativa. El libro defiende que es necesario un debate constructivo, sosegado y ecuánime sobre el trato y uso que debería darse a cada una de las dos lenguas oficiales en las escuelas de Cataluña, debate que también debería ofrecer un espacio para la opción que aquí se propone: la de la educación bilingüe en las comunidades bilingües.
M o n t e s i n o s
www.elviejotopo.com
FÉLIX OVEJERO LUCAS
La trama estéril Izquierda y nacionalismo
Hay pocos asuntos más fatigosos en los que se atienda menos a datos y razones que los que tienen que ver con el nacionalismo. Insensibles a cualquier argumento que no coincida con sus planteamientos, nuestros nacionalistas contraponen su idea de nación a la nación de ciudadanos. La izquierda, heredera más natural y consecuente del ideal de ciudadanía, del republicanismo político, ha comenzado un camino de vuelta que la ha llevado a recuperar, con otro celofán, la peor idea de nación, la reaccionaria, la que nace en contra de las revoluciones democráticas.
M o n t e s i n o s
Desde los viejos tiempos
Cuando, al enviar la revista el mes pasado a la imprenta, nos llegó la noticia del fallecimiento de Carlos Fuentes, decidimos recuperar un viejo texto que el autor mexicano había publicado en Quimera hace más de veinte años. Reparamos entonces en el enorme e importante fondo bibliográfico que la revista ha acumulado en sus más de 30 años de existencia, fondo que en muchos casos puede quedar sumergido en el olvido. De modo que hemos decido rescatarlo, aunque sea solo parcialmente. Este número que tienes entre tus manos, querido lector, contiene artículos publicados en el primer año y medio de la revista, en los años 1980 y 1981, en edición facsímil. En aquellos viejos tiempos, Quimera tenía una tirada de 35.000 ejemplares, y era recomendada en universidades e institutos. Con la degradación de la enseñanza y la aparición de Internet, esa cifra nos parece ahora completamente inalcanzable, pero hubo
un tiempo en que una revista literaria podía sostenerse por sí misma, sin ayudas ni subvenciones, gracias al número de lectores y a las inserciones publicitarias, ahora mismo estas últimas en vías de extinción. De modo que hemos reunido aquí algunos artículos firmados por autores que han dejado una huella indeleble en el terreno literario: Susan Sontag, Juan Goytisolo, Jorge Semprún, Italo Calvino, Milan Kundera, Djuna Barnes, John Updike... También hemos incluido entrevistas: con Canetti, Donoso, Kundera... En conjunto, lo que en este número se le ofrece al lector es un panorama bastante completo de lo que era –y sigue siendo– la gran literatura a principios de los años 80. Faltan, por supuesto, nombres. Pero, si esta experiencia resulta de tu agrado, amigo lector, podemos repetirla. Material, tras más de tres décadas de existencia, no nos falta. Quimera 3
Revista de literatura
sumario julio 2012
6
de la literatura, o un viaje imaginario con jorge luis Borges por jorge semprún
10
profesor naBokov por john updike
16 Editor: Miguel Riera. Director: Jaime Rodríguez Z. Diseño: M. R. Cabot Corrección: Laura Díaz Herrera Fotografía: Lisbeth Salas Publicidad: María José Dopacio. Edita: EDICIONES DE INTERVENCIÓN CULTURAL S.L., c/ Sant Antoni, 86, local 9 08301 Mataró (Bcn) Tel., Administración, Redacción, Publicidad y Suscripciones: 937550832 / 937962631. www.revistaquimera.com Redacción: redaccion@revistaquimera.com Administración: info@revistaquimera.com Publicidad: publicidad@revistaquimera.com Fotomecánica: Tumar Autoedición, S.L. Imprime: Trajecte, S. A..
Derechos reservados – Prohibida la reproducción total o parcial de este número, sea por medios mecánicos, químicos, fotomecánicos o electrónicos, sin autorización del editor. Quimera no retribuye las colaboraciones. Los colaboradores aceptan que sus aportaciones aparezcan tanto en soporte impreso como en digital. La redacción no devuelve los originales no solicitados ni mantiene correspondencia sobre los mismos. La revista no comparte necesariamente las opiniones firmadas de sus colaboradores. ISSN 0211-3325 / D.L.: B - 28332/1980 Impreso en España – © De las reproducciones autorizadas VEGAP, 1995, Barcelona. Esta revista es miembro de ARCE. Asociación de Revistas Culturales de España. 4 Quimera
“mis enemigos son los grandes pensadores” entrevista con elias Canetti por gerald stieg
23
la mente Como pasión sobre elias Canetti por susan sontag
30 la autopsia de los fantasmas sobre edith Wharton
por josé maría marCo
35 sir riChard Burton, peregrino y sexólogo
por juan goytisolo
44 el jardín de omar kheyyam por raúl ruiz
344 48
homenaje a orWell, profeta moderno por italo Calvino
50 54
los verdugos dan muerte, los poetas Cantan entrevista a milan kundera por philip roth en algún sitio, ahí detrás (acerca de lo kafkiano) por milan kundera
69
retrato de djuna Barnes por josé Carlos Cataño
72
joyCe por djuna Barnes
74
diario de una esCritora por virginia Woolf
79
59
“el resentimiento es a veCes saludaBle” entrevista con josé donoso por jorge ernesto ayala-dip
el destello en el Borde del agua por josé maría Carandell
64
la esCritura, ese exorCismo entrevista con julio Cortázar por maría dolores aguilera
Quimera 5
De la lit
o un viaje con jorge –Jorge Semprún– 6 Quimera
eratura,
imaginario Luis Borges Quimera 7
8 Quimera
Quimera 9
1 0 Quimera
Quimera 1 1
1 2 Quimera
Quimera 1 3
1 4 Quimera
Quimera 1 5
1 6 Quimera
Quimera 1 7
1 8 Quimera
Quimera 1 9
20 Quimera
Quimera 21
Quimera 23
24 Quimera
Quimera 25
26 Quimera
28 Quimera
Quimera 29
L
30 Quimera
Sobre Edith Wharton
L –José María Marcos–
Quimera 31
32 Quimera
Quimera 33
34 Quimera
Quimera 35
36 Quimera
Quimera 37
38 Quimera
Quimera 39
40 Quimera
Quimera 41
42 Quimera
Quimera 43
44 Quimera
Quimera 45
46 Quimera
Quimera 47
48 Quimera
Quimera 49
50 Quimera
Quimera 51
52 Quimera
Quimera 53
54 Quimera
Quimera 55
56 Quimera
Quimera 57
58 Quimera
60 Quimera
Quimera 61
62 Quimera
Quimera 63
64 Quimera
Quimera 65
66 Quimera
Quimera 67
EL VIEJO TOPO VIRGILIO LERET RUIZ UNA
VIDA AL SERVICIO DE LA REPÚBLICA
Antonio Cruz González Virgilio Leret goza del dramático honor de haber sido el primer ejecutado por los militares golpistas que se levantaron en África el 17 de julio de 1936. Estaba entonces al mando de la base de hidroaviones de El Atalayón, en las inmediaciones de Melilla, cuando fue atacada por los sublevados. Leret la defendió. Hecho prisionero, fue fusilado el mismo 17 de julio de 1936. Pero Leret no fue solo un oficial ejemplar, leal a la República, de talante progresista y carácter abierto y familiar: además de escribir novelas, que firmaba con el pseudónimo “El Caballero del Azul”, también fue el inventor del primer motor a reacción.
Quimera 69
70 Quimera
Quimera 71
72 Quimera
Quimera 73
74 Quimera
Quimera 75
76 Quimera
Quimera 77
Quimera 79
80 Quimera
Quimera 81
82 Quimera
10 cupónsuscr copia:Maquetación 1 20/09/12 9:43 Página 11
Calle Juan de la Cierva, 6 - Vilassar de Dalt - 08339 Barcelona