Parallax by Rachele Cabrini

. 97 P3 A ( 9 ( ( 3 R A 39 ? 3 ? ( ? 3 L( L 9 ? 3 ? ( A7 X ( 3

â&#x20AC;&#x153;Dobbiamo considerare spazio, luce, colore, geometria, dettaglio e materiale come un esperimento continuo. Sebbene possiamo studiare questi elementi individualmente durante la fase progettuale, essi si fondono nella condizione finale ed infine non riusciamo piĂš a isolare la percezione in un semplice insieme di geometrie, attivitĂ e sensazioniâ&#x20AC;?.

. 3 97 P( A 9 ( 3 9 3( ? R A ? 3 ? ( ( 9 L3 L ( 3 ( 7 ? 3 A? X

:WHaPV WHYHSSHZZL S\JL WLYJLaPVUL TH[LYPHSP" ZVUV X\LZ[P H TPV WHYLYL P NYHUKP [LTP KP X\LZ[V SPIYV <U SPIYV JOL H WYPTV PTWH[[V u X\HZP KPMMPJPSL KH JVTWYLUKLYL" WVP SL JP[HaPVUP KP]LU[HUV [HSTLU[L JOPHYL L ZPNUPMPJH[P]L JOL WVY[HUV KH]]LYV H YPMSL[[LYL .Pn ULSSL WYPTL WHNPUL H[[YH]LYZV \UH ZLYPL KP JP[HaPVUP ZP WLYJLWPZJL \UÂ» Â¸HYJOP[L[[\YH U\V]HÂ¹ \UÂ» HYJOP[L[[\YH KPUHTPJH L X\HZP T\S[PZLUZVYPHSL JOL SLNNL P MLUVTLUP UH[\YHSP PU \U U\V]V TVKV KPUHTPJV <UÂ»HYJOP[L[[\YH JOL ZP IHZH Z\SSH JYLHaPVUL KP ZWHaP H[[YH]LYZV \UH WLYJLaPVUL JVTWSLZZH WHZZHUKV KH \UV Z[\KPV HJJ\YH[V KP TH[LYPHSP HSSV Z[\KPV KLSSH S\JL L KLSSL Z\L VTIYL KHSSL [L_[\YLZ L KHS TV]PTLU[V KLS JVYWV JOL ZP T\V]L PU \UV ZWHaPV ;\[[V X\LZ[V KH[V KHSSH WHYHSSHZZL VZZPH Â¸PS JHTIPHTLU[V KLSSH KPZWVZPaPVUL KP Z\WLYMPJP JOL KLMPUPZJVUV SV ZWHaPV JVTL YPZ\S[H[V KLS JHTIPHTLU[V KLSSH WVZPaPVUL KLSSÂ»VZZLY]H[VYL L ZP [YHZMVYTH X\HUKV NSP HZZP KLS TV]PTLU[V SHZJPHUV SH KPTLUZPVUL VYPaaVU[HSLÂ¹ :LJVUKV :[L]LU /VSS SÂ»PKLH Z[VYPJH KLSSH WYVZWL[[P]H JVTL ]VS\ TL[YPL JVUJOP\ZL IHZH[V X\PUKP Z\ \UV ZWHaPV VYPaaVU[HSL ZP HWYL VYH HSSH KPTLUZPVUL ]LY[PJHSL SPILYHUKV X\PUKP SÂ»LZWLYPLUaH HYJOP[L[[VUPJH L SHZJPHUKV NSP Z[Y\TLU[P ]LY[PJHSP L VISPX\P KP]LU[HYL SH JOPH]L KP U\V]L WLYJLaPVUP ZWHaPHSP 3V ZWHaPV ZLJVUKV :[L]LU /VSS u PS TLaaV LZZLUaPHSL KLSSÂ»HYJOP[L[[\YH WLYJOt YHJJOP\KL TVS[L JVZL HSSV Z[LZZV [LTWV" SÂ»HYJOP[L[[\YH u MVYTH[H KH ZWHaP L ]\V[P 3Â»LSLTLU[V KP JVUULZZPVUL [YH UVP L SV ZWHaPV HYJOP[L[[VUPJV u PS TV]PTLU[V KLS JVYWV JOL ZP ZWVZ[H ULSSV ZWHaPV L SV ]P]L 8\LZ[H YLSHaPVUL u KH[H KHSSÂ»LZWLYPLUaH (S[YV W\U[V MVUKHTLU[HSL u HWW\U[V SÂ»LZWLYPLUaH" ]P]LYL SÂ»HYJOP[L[[\YH L SV ZWHaPV PU TVKV KPYL[[V JP WLYTL[[L KP NP\KPJHYL SÂ»HYJOP[L[[\YH L ZVWYH[[\[[V KP WLYJLWPYSH 3Â»LZWLYPLUaH KPYL[[H u SÂ»\UPJV TVKV KP WLYJLaPVUL JOL UVU WV[Yn THP LZZLYL YPTWPHaaH[H KHSSL MV[VNYHMPL Z\SSL YP]PZ[L V KHSSL PTTHNPUP 3Â»LSLTLU[V JOL ]P]L PUZPLTL HSSV ZWHaPV u SH S\JL" SH S\JL KLMPUPZJL P IVYKP P JVU[VYUP VJJ\WH PS JVYWV KP \U LKPMPJPV PTTVIPSL JYLH SL VTIYL

H H

O O

. 97 P( A 9 3? ( 3 R A 3 ( ? 9 ? 3 L( L ? ? 3 ( 7 ( A3 X

:LUaH SH S\JL KP UV[[L SV ZWHaPV KP]LU[H X\HZP PUHMMLYYHIPSL 3V ZWHaPV L SH S\JL PUZPLTL HS JVSVYL TH[LYPHSL NLVTL[YPH L KL[[HNSPV ZVUV NSP LSLTLU[P JOL ZP KL]VUV Z[\KPHYL ZPUNVSHYTLU[L ULSSH MHZL WYVNL[[\HSL TH JOL WVP ZP MVUKVUV PUZPLTL PU \U WYVNL[[V MPUHSL 3H WLYJLaPVUL JVTWSL[H KLSSH WLYJLaPVUL HYJOP[L[ [VUPJH ZP OH JVU SÂ»PUZPLTL KLSSH ZPU[LZP HYJOP[L[[VUPJH JOL ZP ]LKL PU WYPTV WPHUV ULS WPHUV PU[LYTLKPV L ULSSV ZMVUKV ;\[[V X\LZ[V WVY[H HSSH KLMPUPaPVUL KLSSV ZWHaPV HYJOP[L[[VUPJV 0TWVY[HU[L u HUJOL SH ZJLS[H L SH [YHZMVYTHaPVUL KLP TH[LYPHSP" P TH[LYPHSP WVZZVUV LZZLYL HS[LYH[P H[[YH]LYZV \UH ZLYPL KP U\V]P WYVJLKPTLU[P JOL WVZZVUV HUJOL TPNSPVYHYL SL WYVWYPL[n UH[\YHSP 0S ]L[YV ULSSH Z\H MHZL KP [YHZMVYTHaPVUL KP]LU[H S\TPUVZV LK PUZPLTL HP TH[LYPHSP SL]PNH[P KL[LYTPUHUV \UH WYVMVUKP[n TH[LYPHSL \UÂ»H[TVZMLYH YPMSLZZH *VZy JVTL PS TL[HSSV W\~ Z\IPYL [YHZMVYTHaPVUP X\HUKV ]PLUL ZHIIPH[V V VZZPKH[V HJX\PZ[HUKV JVSVYP KP NYHUKL YPJJOLaaH" Â¸P TH[LYPHSP JOL YLJHUV P ZLNUP KLSSÂ»L[n YHJJOP\KVUV PU Zt P TLZZHNNP KLS [LTWVÂ¹ <U W\U[V MVUKHTLU[HSL KLSSÂ»HYJOP[L[[\YH u PS [LTH KLSSH WPHUPMPJHaP VUL \YIHUH" ZP KL]L WLUZHYL H JYLHYL U\V]P [PWP KP ZWHaP \YIHUP H NYHUKP JP[[n JOL JVLZPZ[VUV JVU HYLL WHLZHNNPZ[PJOL UH[\YHSP 0 JVUMPUP \YIHUP MVYTHUV \UH YLNPVUL KV]L WHLZHNNPV L JP[[n ZP ZV]YHWWVUNVUV 5LSSH aVUH PU[LYTLKPH [YH SH JP[[n L SH UH[\YH ZP W\~ JYLHYL \UH U\V]H ZPU[LZP KP ]P[H \YIHUH L MVYTH \YIHUH :LJVUKV :[L]LU /VSS PS WYVNL[[V PUPaPHSTLU[L u \UH YHWWYLZLU[HaP VUL HZ[YH[[H" SÂ»VIPL[[P]V KLSSÂ»HYJOP[L[[V u X\LSSV KP WVY[HYL SÂ»HZ[YH[[V HS JVUJYL[V KHSSÂ»PUMVYTL HS MVYTH[V (S TVTLU[V KLSSH Z\H UHZJP[H SÂ»HYJOP[L[[\YH u TVS[V MYHNPSL L ]H JVS[P]H[H" SÂ»HYJOP[L[[V SH]VYH WHY[LUKV KH \U JVUJLW[ JOL KL]L [YHZMVYTHYL PU HYJOP[L[[\YH

H H

O O

. 9 P 7A ( R 3 9A ( L 3 ?L ? ( ( 3 A 3X ? 3 ( ? 7 (

H H

([[YH]LYZV SH KLZJYPaPVUL KP \UH ZLYPL KP WYVNL[[P KP :[L]LU /VSS PU 7HYHSSH_ ]LUNVUV KLZJYP[[P [\[[P X\LZ[P WYPUJPWP KP HYJOP[L[[\YH" ULNSP HWWHY[HTLU[P H -\R\VRH PU .PHWWVUL ]PLUL WYVNL[[H[V \UV ZWHaPV H JLYUPLYH ;\[[P NSP HWWHY[HTLU[P ZVUV KP]LYZP L ZP PUJHZ[YHUV JVTL PU \U ZPZ[LTH KP ZJH[VSL JPULZP" NSP ZWHaP ZVUV VYNHUPaaH[P PU KP]LYZP [PWP KP ZWHaP H JLYUPLYH L SH ]P[H KVTLZ[PJH ]HYPH H ZLJVUKH KLSSV ZWHaPV JOL ZP ]\VSL JYLHYL 5LSSH NHSSLYPH :[VYL-YVU[ MVY (Y[ HUK (YJOP[LJ[\YL H 4HUOH[[HU ]PLUL JYLH[H \UH MHJJPH[H JOL ZP YPIHS[H KH KLU[YV H M\VYP WLY MHYL PU TVKV KP WVY[HYL SÂ»HY[L Z\SSH Z[YHKH" X\LZ[V ZWHaPV ]PLUL JYLH[V H[[YH]LYZV WHYL[P H JLYUPLYH JOL Y\V[HUV Z\ LU[YHTIL NSP HZZP L JYLHUV [H]VSP L WHUJOL ,Â» \UV ZWHaPV KPUHTPJV \YIHUV L PU[LYH[ [P]V JOL [YHZMVYTH PS ]VS\TL KH [YPKPTLUZPVUHSL H X\HKYPTLUZPVU HSL 5LS WYVNL[[V WLY SÂ»HTWSPHTLU[V KLS 5LSZVU ([RPUZ 4\ZL\T PU 2HUZHZ ]PLUL HTWSPH[V \UH WHY[L NPH LZPZ[LU[L" PS U\V]V WYVNL[[V ZP IHZH Z\SSH M\ZPVUL [YH HYJOP[L[[\YH WHLZHNNPV L HY[L 0S U\V]V JVTWSLZZV LTLYNLU[L KHS [LYYLUV u MVYTH[V KH JPUX\L LKPMPJP PU ]L[YV JOL PU JVU[YHZ[V JVU SÂ»LZPZ[LU[L LKPMPJPV PU WPL[YH PSS\TPUH UH[\YHSTLU[L NSP ZWHaP PU[LYUP 3Â»LZWLYPLUaH KLS ]PZP[H[VYL u \UÂ»LZWLYPLUaH KP ]LK\[L [V[HSP L WHYaPHSP KLS WHLZHNNPV 5VU LZPZ[L X\PUKP HYJOP[L[[\YH ZLUaH SÂ»LZWLYPLUaH KLSSÂ»\VTV ZLUaH YLSHaPVUL [YH ZWHaPV S\JL TH[LYPHSP KL[[HNSPV L WLYJLaPVUL

O O

9HJOLSL *HIYPUP

:7(A06

97 P( A . R A 9( L3 L 3 ( ? A( X ( ? ? 7 3

Â¸3Â» LZWLYPLUaH UVU ]PLUL JHWP[H ZVS[HU[V H[[YH]LYZV NSP VNNL[[P V SL JVZL L HSSV Z[LZZV TVKV SV ZWHaPV ]PLUL WLYJLWP[V \UPJHTLU[L X\HUKV \U ZVNNL[[V SV KLZJYP]L +H[V JOL PS ZVNNL[[V VJJ\WH \U [LTWV WHY[PJVSHYL SV ZWHaPV u X\PUKP JVSSLNH[V HK \UH K\YH[H WLYJLWP[H 0S JVYWV u SH ]LYH LZZLUaH KLS UVZ[YV LZZLYL L KLSSH UVZ[YH WLYJLaPVUL ZWHaPHSL Â¹ Â¸3V ZWHaPV u PS TLaaV LZZLUaPHSL KLSSÂ»HYJOP[L[[\YH ,ZZV u TVS[L JVZL ZPT\S[HULHTLU[L! P ]\V[P L SV ZWHaPV PU[VYUV HSSÂ»HYJOP[L[[\YH SL ]HZ[P[n KLS WHLZHNNPV L KLSSH JP[[n SV ZWHaPV PU[LYNHSH[[PJV KLSSÂ»\UP]LYZV 3V ZWHaPV u X\HSJVZH KP PU[YPUZLJV L YLSHaPVUHSL Â¹ Â¸3H KLMPUPaPVUL ZWHaPHSL ]PLUL VYKPUH[H KHNSP HUNVSP KLSSH WLYJLaP VUL 3Â»PKLH Z[VYPJH KLSSH WYVZWL[[P]H ZV[[V MVYTH KP ]VS\TL[YPL JVUJOP\ZL IHZH[L Z\SSV ZWHaPV VYPaaVU[HSL VNNP ZP HWYL HSSH KPTLU ZPVUL ]LY[PJHSL :WVZ[HTLU[P ]LY[PJHSP L VISPX\P ZVUV SH JOPH]L WLY U\V]L WLYJLaPVUP ZWHaPHSP 0S TV]PTLU[V KLS JVYWV u SÂ»LSLTLU[V KP JVUULZZPVUL [YH UVP L SÂ»HYJOP[L[[\YH X\HUKV H[[YH]LYZH SL WYVZWL[ [P]L ZV]YHWWVZ[L JOL ZP MVYTHUV HSSÂ»PU[LYUV KLNSP ZWHaPÂ¯ 3H UVZ[YH MHJVS[n KP NP\KPaPV u PUJVTWSL[H ZLUaH SÂ»LZWLYPLUaH KLSSÂ»H[[YH]LYZHTLU[V KLNSP ZWHaP Â¹ Â¸6S[YL SV ZWHaPV H\[VUVTV HY[PJVSH[V PU Z[HUaL ZP [YV]H SV ZWHaPV PU[LYH[[P]V KV]L KLP Â¸T\YP WHY[LJPWHU[PÂ¹ YPVYKPUHUV NSP HTIPLU[P KVTLZ[PJP 3V ZWHaPV YLNVSHIPSL KP]LU[H ]P]VÂ¯ 0U]LJL KP T\V]LYL SL NLVTL[YPL JOL WVP YPTHUL]HUV Z[H[PJOL ULSSH YLHSPaaHaPVUL LYHUV SL Z[LZZL NLVTL[YPL H T\V]LYZP HS[LYHUKV SL LZWLYPLUaL KLSSV ZWHaPV H JHTIPHYL PU WHYHSSHZZLÂ¹

H H

O O

3<*,

97 P( A . R A 9( L? L 3 3 A3 X ? ( ? 7 (

Â¸)VYKP JVU[VYUP L Z[Y\[[\YL JOL KLMPUPZJVUV NSP ZWHaP \YIHUP ]LUNVUV YP]LSH[P ULSSH WLYJLaPVUL KPUHTPJH L ULSSH S\JL 5VU ZP W\~ ZLWHYHYL SÂ»LZWLYPLUaH KP \UV ZWHaPV \YIHUV NLULYH[V KHSSH SLNNLYH YV[HaPVUL KLP ZPUNVSP T\YP WSHUHYP KHSSH WHYHIVSH KP S\JL ZVSHYL JOL ZMPVYH P Z\VP IVYKP 0S TV]PTLU[V KLSSH S\JL ZVSHYL LZLYJP[H MVYaL YLSHaPVUHSP Z\SSH KLMPUPaPVUL ZWHaPHSL VJJ\WHUKV PS JVYWV KP \U LKPMPJPV PTTVIPSL 3H S\JL HYNLU[H[H KLS ZVSL SÂ»VTIYH KP \U HSILYV SH Z\WLYMPJPL S\JLU[L KP \U T\YV KP JLTLU[V PU[LYHNPZJVUV PU \U NPVJV KÂ»VTIYH JVU PS TV]PTLU[V KLS JVYWV JOL SP H[[YH]LYZHÂ¯\U MP[[V JVTWSLZZV KP JVZ[Y\aPVUP [HNSPH[V KP NPVYUV KH Z[YHKL JOL YPJVYKHUV P JHU`VU ]PLUL JVTWSL[HTLU[L YPKLMPUP[V SH UV[[L KH ZJPU[PSSHU[P WYPZTP KP S\JP PU \U JOPHYVZJ\YV KP VTIYL WYVPL[[H[LÂ¹ Â¸0 YP[TP KLSSH S\JL KLSSÂ»HYJOP[L[[\YH KL[LYTPUHUV SÂ»PUZPU\HYZP KP \UÂ»H[TVZMLYH [LH[YHSL 0U HZZLUaH KP S\JL u PS [LTWV H KL[LYTPUHYL SH KPMMLYLUaH [YH YPSL]HUaH L PYYPSL]HUaHÂ¹ Â¸*VTL TH[LYPH SH S\JL u PU]PZPIPSL ( TLUV JOL ZPH PU[YHWWVSH[H ULSSH WVS]LYL ULS M\TV V ULSSL NVJJL KÂ»HJX\H UVU YP\ZJPHTV H WLYJLWPYSH TLU[YL JP WHZZH HJJHU[V 5\SSH u JVU[LU\[V LU[YV PS YHNNPV KP S\JLÂ¯Â¯ X\HUKV WHZZH H[[YH]LYZV WPJJVSP MVYP SH S\JL ZP LZWHUKL ZP ZMPSHJJPH L ZP WPLNH 3H S\JL ZP WPLNH PU TVKV KH MVYTHYL VTIYL MH[[L KP MHZJL S\JLU[P L MHZJL ZJ\YL V WYP]L KP JVU[VYUP UL[[P 0S JVUMPUL [YH S\JL L VTIYH PU NLULYL SÂ»HYLH NYPNPH KLSSH WLUVTIYH u JVSTV KLP TPZ[LYP KLSSH TH[LTH[PJH KLSSH S\JL Â¹

H H

O O

7,9*,A065,

97 P( A . R A 9( L3 L 3 A( X ? ? ( 7

¸3H ZPU[LZP HYJOP[L[[VUPJH KP WYPTV WPHUV WPHUV PU[LYTLKPV L ZMVUKV PUZPLTL H [\[[L SL X\HSP[n ZVNNL[[P]L KLP TH[LYPHSP L KLSSH S\JL MVYTHUV SH IHZL KP \UH WLYJLaPVUL JVTWSL[H 3»LZWYLZZPVUL KP \U»PKLH VYPNPUHYPH u SH M\ZPVUL KLS ZVNNL[[P]V L KLSS»VNNL[[P]V 3H SVNPJH JVUJL[[\HSL JOL N\PKH \U WYVNL[[V u SLNH[H HSSH Z\H WLYJLaP VUL MPUHSL¯KVIIPHTV JVUZPKLYHYL ZWHaPV S\JL JVSVYL NLVTL[YPH KL[[HNSPV L TH[LYPHSL JVTL \U LZWLYPTLU[V JVU[PU\V :LIILUL WVZZPHTV Z[\KPHYL X\LZ[P LSLTLU[P PUKP]PK\HSTLU[L K\YHU[L SH MHZL WYVNL[[\HSL LZZP ZP MVUKVUV ULSSH JVUKPaPVUL MPUHSL LK PUMPUL UVU YP\ZJPHTV WP H PZVSHYL SH WLYJLaPVUL PU \U ZLTWSPJL PUZPLTL KP NLVTL[YPL H[[P]P[n L ZLUZHaPVUP¹ ¸3»VKVYL KLSSH [LYYH \TPKH KP WPVNNPH SH [L_[\YL TLZJVSH[H JVU PS JVSVYL L SH MYHNYHUaH KLSSL I\JJL K»HYHUJPV VWW\YL SH M\ZPVUL KP LSLTLU[P MYLKKP L K\YP JVTL S»HJJPHPV! X\LZ[L JVZL MVYTHUV PS TVUKV KLSS»HJX\PZPaPVUL [H[[PSL 3L LZZLUaL KP TH[LYPHSL VKVYL [L_[\YL [LTWLYH[\YH L [H[[V YPU]PNVYPZJVUV S»LZWLYPLUaH X\V[PKPHUH¯SH WLYJLaPVUL JVTWSL[H KLSS»HYJOP[L[[\YH KPWLUKL KHS TH[LYPHSL L KHS KL[[HNSPV KLS TVUKV KLSS»HJX\PZPaPVUL [H[[PSL JVTL PS N\Z[V KP \UH WPL[HUaH KPWLUKL KHP ZHWVYP KLP Z\VP PUNYLKPLU[P ¹ 3»HYJOP[L[[\YH Z[H ]P]LUKV \U TVTLU[V TLYH]PNSPVZV WLYJOt W\~ HWWYVMP[[HYL KLNSP Z]PS\WWP KL[LYTPUHU[P KLSSL HS[YL KPZJPWSPUL 3»HYJOP[L[[\YH UVU u WP JVZ[YL[[H HK PUPaPHYL ULSS»HYJOP[L[[\YH" W\~ LZZLYL PZWPYH[H KHSSH T\ZPJH KHSSH WVLZPH KHSSH ZJ\S[\YH V KH MLUVTLUP ZJPLU[PMPJP! JLU[PUHPH TPNSPHPH KP WVZZPIPSP PUPaP¹

H H

O O

7(9(33(::,

. 9 P 7A ( R 9A ( L 3L 3 A ? (X 7

¸7HYHSSHZZL VZZPH PS JHTIPHTLU[V KLSSH KPZWVZPaPVUL KP Z\WLYMPJP JOL KLMPUPZJVUV SV ZWHaPV JVTL YPZ\S[H[V KLS JHTIPHTLU[V KLSSH WVZPaPVUL KLSS»VZZLY]H[VYL L ZP [YHZMVYTH X\HUKV NSP HZZP KLS TV]PTLU[V SHZJPHUV SH KPTLUZPVUL VYPaaVU[HSL¹

¸3V Z[\KPV KLSSV ZWHaPV MPSTPJV MVYUPZJL HSSH JVUJLaPVUL KLSS»HYJOP[L[[\YH \UV Z[Y\TLU[V KPUHTPJV (SS»PUPaPV KL ¸SH UV[[L¹ KP 4PJOLSHUNLSV (U[VUPUP HK LZLTWPV SH THJJOPUH KH WYLZH MH \UH WHUVYHTPJH NP WLY PS NYH[[HJPLSV 7PYLSSP KP 4PSHUV KLZJYP]LUKV \UH WHYHSSHZZL ]LY[PJHSL ULSSV ZWHaPV \YIHUV 3V ZWHaPV MPSTPJV u ZWLZZV KL[LYTPUH[V KHS JVSSLNHTLU[V KP \UH ZLYPL KP PU[LYUP PU ZLX\LUaH ZLUaH JOL LZPZ[H \U LZ[LYUV NLULYHSL VNNL[[P]H[V (SSV Z[LZZV TVKV S»HYJOP[L[[\YH W\~ LZZLYL JYLH[H JVU \U WYVJLZZV JOL WHY[L KHSS»PU[LYUV WLY HYYP]HYL HSS»LZ[LYUV¹

4(;,90(30

97 P( A . R( A 9 L3 L 3 A? X (

¸0U HYJOP[L[[\YH S»LZWYLZZPVUL KLSSH THZZH L KLP TH[LYPHSP TVK\SH[H KH MH[[VYP KP NYH]P[n WLZV WVY[H[H [LUZPVUL L [VYZPVUL ZP HY[PJVSH JVTL S»VYJOLZ[YHaPVUL KLNSP Z[Y\TLU[P T\ZPJHSP 0S TH[LYPHSL u YLZV WP KPUHTPJV KHS JVU[YHZ[V [YH WLZHU[L IHZZV WLYJ\ZZPVUP [\IH L SLNNLYV MSH\[V ]PVSPUV JSHYPUL[[V (SSV Z[LZZV TVKV SH Z[Y\[[\YH PS TH[LYPHSL L S»LZWLYPLUaH ZWHaPHSL KLSS»HYJOP[L[[\YH JVT\UPJHUV \UH TH[LYPHSP[n WLZHU[L L SLNNLYH¹ ¸3»VKVYL KLSSH [LYYH \TPKH KP WPVNNPH SH [L_[\YL TLZJVSH[H JVU PS JVSVYL L SH MYHNYHUaH KLSSL I\JJL K»HYHUJPV VWW\YL SH M\ZPVUL KP LSLTLU[P MYLKKP L K\YP JVTL S»HJJPHPV! X\LZ[L JVZL MVYTHUV PS TVUKV KLSS»HJX\PZPaPVUL [H[[PSL 3L LZZLUaL KP TH[LYPHSL VKVYL [L_[\YL [LTWLYH[\YH L [H[[V YPU]PNVYPZJVUV S»LZWLYPLUaH X\V[PKPHUH¯SH WLYJLaPVUL JVTWSL[H KLSS»HYJOP[L[[\YH KPWLUKL KHS TH[LYPHSL L KHS KL[[HNSPV KLS TVUKV KLSS»HJX\PZPaPVUL [H[[PSL JVTL PS N\Z[V KP \UH WPL[HUaH KPWLUKL KHP ZHWVYP KLP Z\VP PUNYLKPLU[P ¹ ¸0 TH[LYPHSP WVZZVUV LZZLYL HS[LYH[P H[[YH]LYZV \UH ZLYPL KP U\V]P WYVJLKPTLU[P PU NYHKV HKKPYP[[\YH KP TPNSPVYHYUL SL WYVWYPL[n UH[\ YHSP¹

7HYHSSH_ UHZJL KHSS»PU]P[V KP )Y\JL 4H\ WLY \UH JVUMLYLUaH HS 7V^LYWSHU[ KP ;VYVU[V S» THNNPV KLS ;VYUH[V PU Z[\KPV :[L]LU /VSS ZLU[L S»LZPNLUaH KP HWWYVMVUKPYL PS KPZJVYZV L SH]VYHYL H \U SPIYV JOL HMMLYTP ¸\UV ZWPYP[V KLSS»HYJOP[L[[\YH L KLSSL ZJVWLY[L ULSSH ZJPLUaH L ULS JHTWV KLSSH WLYJLaPVUL JOL JLYJOP KP LZWSVYHYUL SL YLSHaPVUP¹ +P X\LSSL UV[L 7HYHSSH_ THU[PLUL HSJ\UL JHYH[[LYPZ[PJOL WP JOL \U S\UNV ZHNNPV ZP JVUMPN\YH JVTL \U KPHYPV JVUJL[[\HSL JVTWVZ[V KH IYL]P MYHZP L PTTHNPUP \U SPIYV KHS MVY[L JHYH[ [LYL ZWLYPTLU[HSL JOL LZWSVYH HSJ\UP HZWL[[P KLSSH ZJPLUaH H WHY[PYL KHS KVWWPV ZLUZV KLS [P[VSV 0S [LYTPUL ¸WHYHSSH_¹ PUMH[[P JVUJLU[YH PU Zt K\L [LTP MVUKHTLU[HSP KLSS»HYJOP[L[[\YH KP :[L]LU /VSS P MLUVTLUP UH[\YHSP L ZJPLU[PMPJP L S»HZWL[[V LZWL YPLUaPHSL KLSS»HYJOP[L[[\YH :[L]LU /VSS u WP JOL \U IYH]V HYJOP[L[[V HWWHY[LULU[L HS MPYTHTLU[V KLSSV :[HY :`Z[LT 9HWWYLZLU[H \U TV]PTLU[V KP YLZPZ[LUaH HSSH TVKLYUH HYJOP[L[[\YH KLSS»PUMVYTH[PJH KLSSH JVT\UPJHaPVUL KLSS»PTTHNPUL 7YVWVUL S»H[[LUaPVUL WLY PS WHY[PJVSHYL SH TH[LYPH SH S\JL S»\UP[n JVU[YV PS WLYKLYZP ULSS»PUKPZ[PU[V KLSSH NSVIHSPaaHaPVUL S»PUK\NPHYL ULSSH [YHZ WHYLUaH KLSS»PTTH[LYPHSL PS MYHTTLU[HYZP KLSSH KLJVZ[Y\aPVUL

9HJOLSL *HIYPUP (YJOP[L[[\YH L JVTWVZPaPVUL HYJOP[L[[VUPJH ;PaPHUV *H[[HULV 3\JH ;YHIH[[VUP *OYPZ[PHU 9HTWVUP HUUV HJJHKLTPJV

7( 9( 33 (?