ZOOM Magazin 019 by Radex Media

A PRO TYPOGRAPHIA KÉTSZERES ARANYÉRMES MAGAZINJA

FOTÓ

U TA Z Á S

ÔSZ-TÉL 2008

WWW.ZOOMMAGAZIN.HU

TREND

ESZTÉTIKA

K U LT Ú R A

TECHNIKA

ZOOM életmód és fotó magazin Ôsz/Tél

TÓTH ISTVÁN 85 ÉVES HÁROM KONTINENS FOTÓGALÉRIÁI MERCEDES M ERCEDES MASERATI M ASEER ATI

ISSN 1786-1691

2008/19. Ára: 1190 Ft (5 euró)

www.zoommagazin.hu

ZOOMMEDIA

EIFERT JÁNOS ÚJRAKÉPEK

Ára: 1190 Ft

A FOTÓ MINT

MÛTÁRGY

FOTÓAKADÉMIA: A RAW TITKAI, REPRÓFOTÓZÁS, A MÛTÁRGYKEZELÉS ALAPJAI NIKON D700, CANON 450D, SIGMA DP1, SONY T300, HASSELBLAD H3DII–39MS

Borito 01.indd 1

2008-11-28 5:56:43 PM

A TO T ¨ KÉLETESSÉG FOKOZHATÓ MEGÚJULT LEXUS IS

400 NM-ES NYOMATÉK A GYORS ÉS PONTOS GÁZREAKCIÓKÉRT

LETISZTULT BELSŐ TÉR A TOKÉLETES NYUGALOMÉRT

ÁTFOGÓ TERVEZÉSI KONCEPCIÓ EGY MAGASABB FOKÚ VEZETÉSI ÉLMÉNYÉRT

Hivatalos márkakereskedők:

LEXUS BUDA 1112 Budapest, Budaörsi út 195. Tel.: (06 1) 248 2482 www.lexusbuda.hu

LEXUS PEST 1087 Budapest, Könyves Kálmán krt. 54–58. Tel.: (06 1) 454 2000 www.lexuspest.hu

Kombinált üzemanyag-fogyasztás (l/100km): 6,1 - 9,8. Kombinált CO2-kibocsátás (g/km): 163 - 231.

LEXUS IS hirdetes 480x300 ZOOM.indd 2

2008. 11. 26. 12:21:45

www.lexus.hu

INNOVATÍV DÍZEL TECHNOLÓGIA AZ ALACSONYABB KÁROSANYAG KIBOCSÁTÁSÉRT

KIFINOMULT FORMATERV AZ OPTIMÁLIS AERODINAMIKAI TELJESÍTMÉNYÉRT

LEXUS IS A megújult IS a minőségi anyagok és a vezető igényeit a háttérből ﬁgyelő kényelmi szolgáltatások tökéletes összhangjának köszönhetően kiemelkedő luxusérzetet nyújt tulajdonosának. A biztonságára pedig napjaink legkorszerűbb berendezései vigyáznak. A Pre-Crash biztonsági rendszer az esetleges frontális ütközés előtti pillanatban a beállítások élesítésével minimalizálja a sérülésveszélyt. Az IS 250 hajtásáról a fejlett, 2,5 literes, közvetlen befecskendezéses V6–os motor gondoskodik, amely a teljesítmény, a takarékos üzemanyag–fogyasztás és a visszafogott károsanyag-kibocsátás ideális együttesét képviseli. Az IS 220d dízel erőforrása áttörést jelentő technológiájával a kivételes nyomatékot, a sima futást, a gazdaságosságot és az alacsony károsanyagkibocsátást együttesen nyújtja. Tegyen egy próbautat az IS modellel a hivatalos Lexus márkakereskedésekben és élje át a tökéletes vezetési élményt.

LEXUS IS hirdetes 480x300 ZOOM.indd 3

2008. 11. 26. 12:23:07

Bevezeto 01.qxd

2008-11-25

5:07 PM

Page 2

FOTÓ: EIFERT JÁNOS

Mi is a ZOOM?

A ZOOM Magazin a Te képed a világról, a világ képe rólad. A ZOOMot azoknak találtuk ki, akik nyitott szemmel járnak. ZOOMolnak. ZOOMolnak az emberekre, helyekre, eseményekre, tárgyakra, divatra, sportra, esztétikára, technikára, mûvészetre, természetre..., a világra. A ZOOM Magazin egy dizájntárgy, egy vizuális élmény. A ZOOMolás egy kommunikációs folyamat a képalkotás-iparban, kísérlet a fotókultúra definiálásában. Mi kutatjuk a trendeket a fotósok, mûvészek, oktatók és szakírók optikáján keresztül. Bennünket mindig az inspirál, hogy új és univerzális képet adjunk olvasóink kezébe. Folyamatosan ZOOMolunk, alkotunk. Veled együtt.

Élvezzük a világot. 2006

2007

Bevezeto 01.qxd

2008-11-25

5:07 PM

Page 3

SZERZÔK

IVANA BREZOVAC

TÓTH ISTVÁN

A belgrádi ReFoto magazin fôszerkesztôje Újvidéken született 1971-ben, a prágai FAMU egyetemen szerzett fotós mesterdiplomát. Hazájában és Európa szerte számos egyéni és csoportos kiállításon mutatkozott be, a kortárs szerbiai fotómûvészet egyik meghatározó alakja. Ivana Galéria rovatunkban a szerb „printmester legendát”, Vojin Mitrovicot mutatja be a ZOOM olvasóinak.

Egy anekdota szerint kizárólag Tóth Istvánnak köszönhetô, hogy a fotósok világszerte szülôvárosát, Ceglédet hiszik Magyarország fôvárosának. Kétségtelen, az idén nyolcvanöt éves fotómûvész jócskán hozzájárult hazánk ismertségéhez, hiszen eleddig 52 országban 2201 kiállításon szerepelt, 327 nemzetközi díjat kapott, köztük New Yorkban „Az évszázad kiváló fotómûvésze” címet. A világhírû fotómûvészt Portfólió rovatunkban köszöntjük.

PERNESS NORBERT

SAM HAVADTOY

A Moholy-Nagy Mûvészeti Egyetem végzôs fotómûvész-hallgatója számára soha nem volt kérdés a szakmaválasztás: az érettségi után azonnal fotósként kezdett el dolgozni. Munka mellett tanult, nagynevû mesterek szárnyai alatt bontogatta a sajátjait, így szinte törvényszerûen kialakult benne a szakmai alázat. A fiatal fotómûvész Start rovatunkban mutatkozik be a ZOOM Magazin olvasóinak.

A világszerte ismert New York-i galerista, Keith Haring és Andy Warhol barátja, Londonban született, egy emigráns magyar házaspár gyermekeként. Szülei akkor tértek haza, amikor mindenki más éppen menekült innét: az ötvenes évek elején. Csak tizenkilenc évesen sikerült újra kijutnia Nyugatra, ahol viharos gyorsasággal építette fel karrierjét; Sammel Privát portré rovatunkban beszélgetünk, és bemutatjuk új fotókiállításának anyagát is.

MÛTÁRGGYÁ NEMESÜLT FOTÓ ZOOM 19

Louis Jacques Mandé Daguerre 1839-ben jelentette be találmányát, és a hírre azonnal megkongatták a vészharangot a festômûvészek. A fénykép megszületése után ki lesz kíváncsi a festményre? A pánikba esett piktorok biztosan nem hittek volna annak, aki azzal próbálta volna megnyugtatni ôket, hogy bizony még jó százhetven évnek kell eltelnie addig, amíg a fotográfia megszilárdítja a helyét a képzômûvészet világában. Pedig pontosan ez történt: hiába a világhíres fotómûvészek egész sora, maga a fotó csak mostanában kezd helyet szorítani magának a valódi mûalkotások között. A ZOOM legújabb számában a mûtárggyá nemesült fotográfiát helyezzük górcsô alá, s többek között azt kutatjuk, hogy hol húzódik a határ a kép és a fotó mint mûtárgy között. Portfólió rovatunkban „Az évszázad kiváló fotómûvésze”, Tóth István munkásságát mutatjuk be olvasóinknak. A Galériában Eifert János ismeretlen „roncsolt” képeit láthatjuk, amelyeken az utolsó ecsetvonásokat az enyészet ejtette. Fotómûvészet rovatunkban világ körüli útra indulunk, hogy New Yorktól Pekingig sorra látogassunk néhány érdekes fotógalériát. Terepszemlét Kecskeméten, a Magyar Fotográfiai Múzeumban tartottunk, az Utazoom oldalain pedig Korzika csodái ejtenek ámulatba. A belgrádi ReFoto magazinnal együttmûködésben az aktuális Technikai újdonságokkal ismerkedünk. Új sorozatunkban, a ZOOM Akadémiában a fotográfia alapvonalaival ismerkedünk. A kultúra most sem hiányzik a ZOOM-ból; Privát portrét a világhírû képzômûvész-galeristával, a magyar származású Sam Havadtoyról készítettünk, a Könyvespolcra pedig ezúttal is a legjobb, legszebb könyveket helyeztük. Fedezzük fel együtt a fotográfia új világát, amelyben a fotó immár több lehet mint kép: mûtárgy!

Radisics Milán fôszerkesztô

WWW.ZOOM-MAGAZIN.HU

ZOOM

XXX

Impresszum 02.qxd

2008-11-28

6:08 PM

Page 2

IMPRESSZUM

A szerkesztôség címe: 1123 Budapest, Táltos u. 15/b Levelezési cím: 1123 Budapest, Táltos u. 15/b Telefon: +36 1 457 8000, fax: +36 1 457 8008 E-mail: info@zoommagazin.hu www.zoommagazin.hu

2008/19. szám ISSN 1786-1691 Megjelenik kéthavonta Jelenlegi számunk 15000 példányban készült

KIADÓ Kiadja a ZOOM Média Kiadó és Marketing Kft. 1123 Budapest, Táltos u. 15/b Telefon: +36 1 457 8000, fax: +36 1 457 8008 SMS-vonal: +36 20 441 4141 A kiadásért felel: Radisics Milán ügyvezetô igazgató

SZERKESZTÔSÉG Fôszerkesztô, kreatív igazgató: Radisics Milán Fõszerkesztô-helyettes, olvasószerkesztô: Horváth Árpád Mûvészeti vezetô: Eifert János Szerkesztôk: Technika: Boris Bjelica, ReFoto.co.yu Vezetô tördelô: Kecskés Alex Jelen számunk munkatársai voltak: Barta Zsolt Péter, Igor Ilic´, Ivana Brezovac, Koltói Ádám, Milan ivkovic´, Vass Melitta Tördelés: Kovács Attila, Markó Richárd ZOOM on-line: Markó Richárd Produkció: Baly Norbert

ELÔÁLLÍTÁS Tördelés, nyomdai elôkészítés: ZOOM Média Kiadó és Marketing Kft. Kivitelezés: Arrabona Print & Partner Zrt. Felelôs vezetô: Ványik László HIRDETÉSFELVÉTEL A szerkesztôség elérhetôségein E-mail: balkanyi.dora@radex.hu 1123 Budapest, Táltos u. 15/b Telefon: +36 1 457 8000, fax: +36 1 457 8008

ELÔFIZETÉS Elôfizethetô a Kiadónál megrendelôszelvénnyel, e-mailen az elofizetes@zoommagazin.hu címen vagy a +36 20 441 4141-es alapdíjas SMS-számon. Elôfizethetô továbbá közvetlenül a postai kézbesítôknél, az ország bármely postáján, Budapesten a Hírlap Ügyfélszolgálati Irodákban és a Központi Hírlap Centrumnál (Bp. VIII. ker., Orczy tér 1., telefon: +36 1 477 6300, postacím: Bp., 1900). További információ: +36 80 444 444, hirlapelofizetes@posta.hu Bruttó elôfizetési alapdíjak: 1 évre (6 lapszám) 7140 Ft fél évre (3 lapszám) 3570 Ft kedvezményesen 4990 Ft TERJESZTÉS Alternatív terjesztés: Boros Attila Direkt mail a kiadói címlistára. Árusításos úton terjeszti a Lapker Rt., a RELAY, CITY PRESS, AUCHAN, CORA, KAISER’S, INTERSPAR és ELECTROWORLD üzleteiben, valamint a MOL, OMV, AGIP és JET üzemanyagtöltô állomásokon. Elôfizetésben terjeszti a Magyar Posta Rt. Külföldi terjesztés: a környezô országok magyarlakta területein alternatív terjesztôkön keresztül. terjesztes@zoommagazin.hu Terjesztés gondozása: HÍRVILÁG PRESS Kft., Telefon/fax: +36 1 411 0491 E-mail: hirvilag.press@hirvilagpress.com

Partnerajánló Tripont Kft. 1119 Bp., Thán Károly u. 17. www.tripont.hu

www.refoto.co.yu

Canon Hungária Kft. www.canon.hu

GEO Magazin www.geomagazin.hu

Peugeot Hungária Kft. www.peugeot.hu

CIB Bank Zrt. www.cib.hu

Gusto www.gusto.hu

Proimage/Artfoto www.artfoto.hu

Color Photo Digital Kft. www.cpd-kft.hu

Ludwig Múzeum www.ludwigmuseum.hu

Raiffeisen Bank Zrt. www.raiffeisen.hu

Dombovári Tibor www.ikelite.uw.hu

Mûvészetek Palotája www.mupa.hu

Salon3 Stúdió www.salon3.hu

Fotoklikk Fotográfiai Portál www.fotoklikk.hu

Nemzeti Színház www.nemzetiszinhaz.hu

Sportmax www.sportmax.hu

Fotós Szem www.fotosszem.hu

Toyota Motor Hungary Kft. www.lexus.hu

A ZOOM Portfólió rovatában a 85 éves Tóth Istvánt mutatjuk be. Fotó: Tóth István – Nehéz út volt

Szerkesztôségi vakurendszer:

06-1/209-9261

info@proimage.hu

A ZOOM MAGAZIN A BUDAPESTI OLIMPIA MOZGALOM MÉDIATÁMOGATÓJA.

A következô ZOOM Magazin februárban jelenik meg 4

ZOOM

ÔSZ-TÉL 2008

Tartalom 01.qxd

2008-11-28

5:38 PM

Page 1

ROVATCIM ROVAT ALCIM

64 Kortárs

84 Terepszemle

36 Portfolió

52 Galéria

ZOOM 19. A MÛTÁRGGYÁ VÁLT Fotó 36 PORTFÓLIÓ

84 TEREPSZEMLE

A 85 éves Tóth Istvánt, „Az évszázad kiváló

A Magyar Fotográfiai Múzeum kincseivel

fotómûvészét” ceglédi otthonában köszöntöttük.

ismerkedünk, és kifürkészünk néhány mûhelytitkot is.

KULTURÁLIS ROVATOK

52 GALÉRIA Eifert János különös, szürreális világba kalauzol

90 UTAZOOM

el a most elôször bemutatott roncsolt képeivel.

Ezúttal Korzika lebilincselô tájaira kalauzoljuk el olvasóinkat, gyönyörû fotók segítségével.

62 KORTÁRS New York, Antwerpen, Bécs, Peking és London

142 PRIVÁT PORTRÉ

– három kontinens öt jelentôs fotógalériájába

A nemzetközi mûvészvilágban jól ismert

látogattunk el.

képzômûvész-galerista, Sam Havadtoy az érvényesülés titkairól lebbenti fel a fátylat.

78 ARCKÉP Cartier-Bresson, Koudelka, Salgado - csak

26 ART BAZÁR Aukciók szezonja

140 START Perness Norbert

154 KÖNYVESPOLC Újdonságok, különlegességek

158 KRITIKUS SZEMMEL Apáti-Tóth Sándor és Tóth István

néhány név azok közül, akiknek a leghíresebb képeit nagyította Vojin Mitrovic.

WWW.ZOOM-MAGAZIN.HU

ZOOM

Tartalom 01.qxd

2008-11-28

5:38 PM

Page 2

ROVATCIM ROVAT ALCIM

98 Ételfotó

90 Utazoom

ZOOM TECHNIKA A REFOTO EGYÜTTMÛKÖDÉSÉBEN

105 ZOOM Technika

106 FOTÓ BAZÁR Újdonságok a fotó világából

ÁLLANDÓ ROVATOK

110 NIKON D700 Majdnem csúcs profi

114 SIGMA DP1 Kis kompakt nagy CCD-vel

116 CANON 450D Sikerre ítélve

ZOOM AKADÉMIA

142 Privát portré

120 SONY CYBER-SHOT DSC-T300 Mosolyra kattan

126 NEZNI-LÁTNI

122 HASSELBLAD H3DII-39MS

130 SZOFTVERGURU

Negyedik generáció

3 INTRO 8 NYITÓKÉP 12 FOTÓ INFÓ 16 AUTÓ BAZÁR 20 ZOOM KIRAKAT 26 ART BAZÁR 30 FÓKUSZBAN 98 ÉTELFOTÓ

134 ZOOM FOTÓAKADÉMIA JÁN ÁLLUNK... MI A TUDÁS PÁRT

ADÉMIA ZOOM AK8/1 9. 200

ZOOM

ÔSZ-TÉL 2008

!ADV Canon Hirdetes 1.1.qxd

2008-10-10

11:12 AM

Page 1

NYITÓKÉP

A NYITÓKÉP ROVAT TÁMOGATÓJA AZ EUROPRESS SAJTÓ- ÉS FOTÓÜGYNÖKSÉG / www.europress.hu

Nyitokep 01.qxd

2008-11-26

11:15 AM

Page 2

Nyitókép rovatunkban – az Europress Fotóügynökség támogatásával – újabb ablakot nyitunk a Földkerekségre. Elôször Ausztrália egyik legrégebbi eredetû népünnepélyére látogatunk, hogy meglessünk egy repülô malacot, majd együtt ámulunk a bámészkodókkal Németországban, a világ legnagyobb utasszállító hajójának elsô útján.

REPÜL A..., REPÜL A... Melbourne, Ausztrália – 2008. szeptember 18. Egy disznó száll a népes közönség elôtt, a hagyományos Pig Racing and Diving Show-n. A Royal Melbourne Show-t – amelynek része a közkedvelt „disznóverseny is” – 1848 óta minden évben megtartják; ez Viktória állam legnagyobb és legrégebben futó nyilvános rendezvénye, amely a vidéki élet, a kertészet, a szabadidô és a szórakozás körül forog. Fotó: Kristian Dowling/Getty Images

Nyitokep 01.qxd

2008-11-26

11:15 AM

Page 3

NYITÓKÉP

Nyitokep 01.qxd

2008-11-26

NYITÓKÉP

11:16 AM

Page 4

Nyitokep 01.qxd

2008-11-26

11:16 AM

Page 5

NYITÓKÉP

A CELEBRITY SOLSTICE ELSÔ ÚTJA Papenburg, Németország – 2008. szeptember 28. A valaha épített legnagyobb utasszállító hajó, a Celebrity Solstice bámészkodók ámuló tekintetétôl követve elhagyja a hajógyárat a Mayer Papenburg hajózóúton; a cél: Hamburg. A papenburgi hajógyár új remeke 315 méter hosszú, s a hatalmas dízelmotorjai segítségével akár 24 csomó, azaz körülbelül 45 km/óra sebességre képes. Fotó: Markus Hansen/Getty Images

NYITÓKÉP

Foto Info 03.qxd

2008-11-27

5:13 PM

Page 2

FOTÓ INFÓ A FOTÓVILÁG HÍREI, INFORMÁCIÓI ÉS ÉRDEKESSÉGEI

MEGOLDÓDOTT A CAPA-REJTÉLY

ROBERT CAPA: A milicista halála, 1936

Barbican Centre, London Több évtizedes vita végére tehet pontot egy különleges fotókiállítás, amelyet a londoni Barbican Art Gallery rendezett This is War! Robert Capa at Work (Ez a háború! Robert Capa munkában) címmel. A tárlat a magyar születésû, világhírû fotográfus negyven pillanatfelvételét mutatja be, amelyeket Capa élettársával, Gerda Taróval készített 1936. szeptember 4-én az andalúziai Cerro Murianóban. E képek egyike a legendás „A milicista halála”, amely a fotós számára meghozta a világhírt, s amelyrôl sokan úgy tartják, nem autentikus riportfotó, hanem beállított zsánerkép. A mostani kiállításon elôször látható együtt az összes, akkor készült fotográfia, s ezek alapján szakértôk megállapították, hogy a kép valóban Federico Borelli García milicista utolsó pillanatát örökítette meg. www.barbican.org.uk

A KÉP SZÍVÉBEN

TÍZ MAGYARORSZÁG Eladták a százmilliomodik Canon kompaktot A Canon szeptemberben értékesítette a százmilliomodik digitális kompakt fényképezôgépét. Az 1996-ban megjelent PowerShot 600 óta a vállalat összesen 106 modellt mutatott be világszerte, és úttörô technológiai újdonságainak köszönhetôen vezetô vállalattá vált a kompakt digitális fényképezôgépek között. „Nagy örömünkre szolgál, hogy a digitális fényképezôgépek piacán ilyen jelentôs értékesítési számot értünk el. A Canon tovább folytatja az új termékek tervezésével és új technológiák fejlesztésével összefüggô kutatásait, hogy mindenki megörökíthesse legemlékezetesebb pillanatait” – mondta Mogens Jensen, a Canon Consumer Imaging Europe vezetôje. www.canon.hu

ZOOM

ÔSZ-TÉL 2008

A Canon a DIGITAL IXUS 980 IS piros változatával ünnepelt

Nikon Nemzetközi Fotóverseny 2008-2009 At the heart of the image – A kép szívében. Ez a témája a Nikon Nemzetközi Fotóverseny idei évadjának. Ezzel a témaválasztással a Nikon arra igyekszik ösztönözni a fotósokat, hogy olyan képeket készítsenek, amelyek felkavarják a szenvedélyeket, és bemutatják az élet gazdagságát és sokszínûségét. A szokásokhoz híven a versenyt most is két kategóriában írták ki. A „Szabad témában” tetszés szerint választott képpel nevezhetnek, míg „Az én bolygóm” kategóriába olyan képeket várnak a szervezôk, amelyek a környezetet vagy a mindennapok pillanatait ábrázolják. A díjak ezúttal is igen kecsegtetôk, tehát érdemes sietni, nehogy valaki lecsússzon a november 30-ikai beadási határidôrôl! www.nikon-is-different.com/hu_HU

Foto Info 03.qxd

2008-11-27

5:13 PM

Page 3

FOTÓ INFÓ A FOTÓVILÁG HÍREI, INFORMÁCIÓI ÉS ÉRDEKESSÉGEI

ÁLLÓFILMEK Vancsó Zoltán retrospektív kiállítása Az elmúlt mintegy másfél évtized kiállítási anyagából válogatta Vancsó Zoltán azt a közel 60 képet, amit a Fotóhónap keretében november végéig lehet megtekinteni a Budapest Galéria Lajos utcai kiállítótermében. A jelenkor egyik meghatározó magyar fotográfusának képei hétköznapi, nem beállított, megrendezetlen pillanatokat ábrázolnak, kompozíciójuk azonban szigorú és tiszta. „Ez a hangsúlyosan artisztikus fotós tekintet a valóság ártatlan és jelentés nélküli helyzeteit különös, misztikus dimenziókba emeli. Szubjektív tájak ezek, melyek csak akkor nyílnak meg, ha odafigyelünk önmagunkra és a világra” – írta a mûvészrôl Miltényi Tibor. www.budapestgaleria.hu

FOTÓ: PETER CAIRNS/WWW.WILD-WONDERS.COM

VANCSÓ ZOLTÁN: Budapest, 2001

MEGÚJULT WEBOLDAL

MÁRKUS RÓBERT: Levéltetû kitinváza (65×)

Wild Wonders of Europe Új arculattal jelentkezett a világhálón minden idôk legjelentôsebb természetvédelmi kommunikációs kezdeményezése, a Wild Wonders of Europe. A program megújult weboldalán az érdeklôdôk naprakészen informálódhatnak az idén májusban elindított küldetések történéseirôl, megtekinthetik a legújabb fotókat, sôt a természetfotózás szerelmesei fotópályázaton is részt vehetnek. A Wild Wonders of Europe keretében a kontinens 55 vezetô természetfotósát bízták meg, hogy 44 országban összesen 90, különösen jelentôs természeti értéket örökítsen meg. A projekt részvevôi közé meghívást kapott négy magyar természetfotós is: Haarberg Orsolya, Máté Bence, Novák László, valamint a ZOOM alapító-fôszerkesztôje, Radisics Milán. www.wild-wonders.com

PARÁNYI TÖRTÉNETEK Különleges fotókiállítás az MTA-n Egy fiatal magyar kutatóbiológus lebilincselô mikroszkópos fényképfelvételeibôl rendeznek kiállítást a Magyar Tudományos Akadémia székházában. Dr. Márkus Róbert, a Szegedi Biológiai Központ Genetikai Intézetének tudományos munkatársa az intézetben folyó kutatások részeredményeit, eredményeit fotózza: egy-egy tárgy, élôlény mikroszkópos képét rögzíti. A kutató különleges képeivel komoly sikereket ért el nemzetközi fotópályázatokon. Az MTA aulájában megrendezett fotókiállítás november 30-ig tekinthetô meg. www.mta.hu

TILTAKOZÁS Magyarok a fotótermékek áremelkedése ellen A Fotótermékek Magyarországi Képviselôinek Egyesülete (FOTOMKE) is csatlakozott a szférában fenyegetô áremelkedés ellen megfogalmazott nemzetközi nyilatkozathoz. Az Európai Bizottság 2007-ben kiadott állásfoglalása a fotótechnikai termékek vámbesorolási szabályait visszamenôleges hatállyal változtatná meg. Az iparág társulásai állásfoglalásukban hangot adtak annak, hogy a munkadokumentum komoly következményekkel jár nemcsak a szektor szereplôire, hanem – az ebbôl adódó lehetséges áremelések miatt – a fogyasztókra nézve is. Éppen ezért a közelmúltban a FOTOMKE is csatlakozott a dokumentumhoz, amely révén így már összesen húsz ország érdekképviseleti szervezete tiltakozik a várható áremelkedések ellen. www.euroastra.org/node/18959

WWW.ZOOM-MAGAZIN.HU

ZOOM

Foto Info 03.qxd

2008-11-27

5:13 PM

Page 4

FOTÓ INFÓ A MAGYAR FOTÓMÛVÉSZEK SZÖVETSÉGE HÍREI

FOTÓHÓNAP 2008 – DIALÓGUS A Magyar Fotómûvészek Szövetsége fesztiválja A Magyar Fotómûvészek Szövetsége 2008-ban immár hetedik alkalommal rendezi meg fotófesztiválját Fotóhónap 2008 – Dialógus címmel. A seregszemle – a jelenleg érzékelhetô fotográfiai irányzatok közül válogatva – a kiállítások hatására megvalósuló vizuális párbeszédet tûzte ki célul, hogy a hazánkban is rendkívül népszerû, de külföldön már régóta a legprogresszívabb mûvészeti ágként jelenlevô fotográfia nagyobb publicitást kapjon. A VAM Design Center emeleti termeiben két meghatározó irányvonal párbeszédére nyílik lehetôség. Az MTI: Kinyílt fiókok címû kiállítás a Magyar Távirati Iroda Fotóarchívumának anyaga, amelyben híres fotómûvészek egyáltalán nem ismert vagy elveszettnek hitt mûvei szerepelnek. Mellettük jelenik meg a szövetség Fiatalok Fotómûvészeti Stúdiójának tárlata. A kollekció válogatására egy közismert, friss szellemiségû és a közép-európaiak iránt érdeklôdô kurátort, Horst Kloevert (Berlin) kérték fel. Kapcsolódó rendezvényként több mint negyven kiállítás és program valósul meg, amelyek közül kiemelkedik A tudomány képei – A képek tudománya az A22 Galériában, ÉTIENNE SVED: Egy képfelfedezô útja Budapesttôl Manosque városáig a Budapest Galériában, DIANE DUCRUET az ArtBázisban, THOMAS RUFF a Mûcsarnokban, a Camera obscura – Lyukkamerán keresztül a világ a Mai Manó Házban. Tematikus elôadások teszik teljessé a programokat, amelyekhez társrendezvényként kapcsolódnak az ország nagyvárosaiban és Budapesten is kortárs egyéni és csoportos fotográfiai kiállítások. www.fotohonap.hu

JANA ILKOVA: Yvonne a Naemi Kopie KIÁLLÍTÁS CÍME „Egyszer volt” – Merkovits Beáta divatos meséi A tudomány képei – a képek tudománya Aqua Az el nem veszett, (de) megtalált képek – Roger Fenton (1819-1869) Camera obscura – Lyukkamerán keresztül a világ Egy lépéssel tovább – A Fiatalok Fotómûvészeti Stúdiója kiállítása eM Soós György: Gyôztesek világa Étienne Sved (1914-1996) fotografikus Egy képfelfedezô útja Budapesttôl Manosque városáig Fejér Zoltán: Fotogram / Cliché verre / kemogram Fotóporta Frame 007 – Kortárs cseh fotográfia Fresh & Polish – kortárs lengyel fotográfia Fülöp Ildikó: Nyári capriccio Gáti György: Windows 2008 Horváth András fotótárlata Horváth Imre: Aktok, makrók, fotógrafikák Jakab Magda: Változó játékok Képmutogatók – A fotográfiai látás kultúrtörténete „Kolta Magdolna emlékére” (1958-2005 Maczkó Erzsébet: Víz-jantra fotókiállítás MTI: Kinyílt fiókok (rend.: Keleti Éva) Mûvészalkalmazott 2. Nagy Zoltán: Torino New Slovak Photography - kortárs szlovák tárlat Olasz Tamás: Belsô india Örökifjak - a Senior Alkotócsoport jubileumi kiállítása Pajor András: BENNE-LUX – képtörténetek Rajcsányi Artúr: InFocus – 28 nap múlva Simonyi Balázs: Panelkapcsolatok 1. – Telepi srácok Sióréti Gábor: Árnyékváros szélágnes: Kert – Éden (A csönd világa) Szimpózium: A tudomány képei – a képek tudománya Táj-idegen a tájban, képpárok – a MOME fotó szak III. éves hallgatóinak kiállítása Thomas Ruff retrospektív kiállítása Trafó 10 - Koncz Zsuzsa és Dusa Gábor fotókiállítása az elmúlt évek elôadásairól Vancsó Zoltán: Állófilmek – retrospektív kiállítás Yumiko Utsu: A lebegô generáció

ZOOM

KIÁLLÍTÁS KEZDETE 2008.11.18. 19.00 2008.11.07. 17.00 2008.11.07. 19.00 2008.11.19. 17.00 2008.10.20. 18.00 2008.11.05. 18.00 2008.12.09. 18.00

VÉGE 2009.01.13. 2008.12.01. 2008.12.23. 2009.01.31. 2009.01.04. 2008.11.30. 2008.12.23.

HELYSZÍN NEVE KREA Kortárs Mûvészeti Iskola és Mûhely A22 Galéria Nessim Galéria ELTE Egyetemi Könyvtár díszterme Magyar Fotográfusok Háza – Mai Manó Ház VAM Design Center Duna Palota Kulturális Kht.

CÍME Budapest V., Október 6. utca 18. Budapest VII., Akácfa utca 22. Budapest VI., Paulay E. u. 10. Budapest V., Ferenciek tere 6. Budapest VI., Nagymezô utca 20. Budapest VI., Király utca 26. Budapest V., Zrínyi utca 5.

2008.11.06. 17.00 2008.10.25. 17.00 2008.11.28. 10.00 2008.10.30. 18.00 2008.10.30. 18.00 2008.11.18. 18.00 2008.11.05. 17.00 2008.11.14. 10.00 2008.11.07. 17.00 2008.11.03. 19.00

2008.12.07. 2008.11.29. 2008.11.29. 2008.11.30. 2008.11.30. 2008.12.06. 2009.01.05. 2008.12.14. 2008.12.07. 2008.11.29.

Budapest Kiállítóterem Arcus Galéria VAM Design Center VAM Design Center VAM Design Center FISE Galéria Fotómozaik Galéria Helikon Kastélymúzeum SOTE Korányi Frigyes Szakkollégiuma A38 hajó

Budapest V., Szabad sajtó út 5. Vác, Hajnik P. utca 1. Budapest VI., Király utca 26. Budapest VI., Király utca 26. Budapest VI., Király utca 26. Budapest V., Kálmán I. utca 16. www.fotomozaik.hu Keszthely, Kastély utca 1. Budapest VII., Hársfa u. 59/b. Budapest XI., Petôfi híd budai hídfô

2008.11.10. 18.00 2008.11.18. 18.00 2008.11.05. 18.00 2008.11.05. 19.00 2008.11.06. 18.00 2008.10.30. 18.00 2008.10.29. 18.00 2008.11.05. 18.00 2008.11.06. 17.00 2008.11.14. 19.00 2008.11.08. 17.00 2008.11.03. 18.00 2008.11.25. 17.00 2008.11.22. 09.00 2008.11.07. 19.00 2008.12.12. 19.00 2008.11.07. 19.00 2008.10.30. 18.00 2008.11.27. 20.00

2009.01.04. 2008.12.12. 2008.11.30. 2008.12.05. 2008.11.28. 2008.11.30. 2008.11.28. 2008.11.30. 2008.11.30. 2008.11.28. 2008.12.04. 2008.11.30. 2009.01.09.

Magyar Fotográfusok Háza – Mai Manó Ház Fény Galéria VAM Design Center Hamarits Fotóstúdió Kolta Galéria VAM Design Center Tripont Galéria VAM Design Center Vas Megyei Mûv. és Ifj. Központ Elôtér Galéria Mûveleti Terület Galéria Új Színház – Volksbank Galéria Cafe Eklektika Restolounge XII. kerületi Mûvelôdési Központ A22 Galéria CD-FU Kultúrpince Mûcsarnok Trafó Kávézó Budapest Galéria Kiállítóháza Lumen Galéria

Budapest VI., Nagymezô utca 20. Budapest II., Moszkva tér 3. I.em. Budapest VI., Király utca 26. Budapest IX., Erkel F. utca 20. fszt.3. Budapest V., Ferenciek tere 7-8., Budapest VI., Király utca 26. Budapest XI., Than Károly u. 17. Budapest VI., Király utca 26. Szombathely, Ady tér 5. Budapest VI., Andrássy út 99. Budapest VI., Paulay E. utca 35. Budapest VI., Nagymezô utca 30. Budapest XII., Csörsz utca 4. Budapest VIII., Akácfa utca 22. Budapest V., Fejér György utca 1. Budapest XIV., Dózsa Gy. út 37. Budapest IX., Liliom utca 41. Budapest III., Lajos utca 158. Budapest VIII., Mikszáth K. tér 2.

2008.11.29. 2009.02.15. 2008.11.30. 2008.11.30. 2008.12.15.

ÔSZ-TÉL 2008

!ADV Tripont PR Hirdetes 1.1 02.qxd

2008-11-28

5:50 PM

Page 3

Ha tanácstalan az ajándék vásárlásban: ZOOM PROMÓCIÓ

8 ajándék ötlet a Triponttól, aminek egy fotós biztosan örülne karácsonyra!

HELYES SZÍNEK MÉG NEHÉZ FÉNYVISZONYOK KÖZÖTT IS A jó fotók készítésének fontos feltétele a jó fehéregyensúly beállítása, hogy képünk ne legyen természetellenesen vörös, sárga vagy kék színû. Az egyedi fehéregyensúly beállítás egyik legpontosabb módja az Expodisc fehéregyensúly szûrôvel lehetséges. A különleges kialakítása miatt az ExpoDisc összegyûjti, szórja és passzívan továbbítja a széles szögbôl beesô fényt a kamera érzékelôje felé, így sokkal hatásosabb és pontosabb egyedi fehéregyensúly beállítást tesz lehetôsé. Mire figyeljünk, ha Expodiscet ajándékozunk: a szûrô méretét az ajándékozott legnagyobb objektívjének átmérôjéhez válasszuk! Az Expodisc szûrô ára: mérettôl függôen 17 000–24 000 Ft között

LÁGY, SZÓRT FÉNYEK ÉS KÜLÖNLEGES HATÁSOK Ez a kis apróság igazán nagy örömet tud jelenteni egy lelkes fotósnak, hiszen lecserélheti a vakujára szerelt otthon készített házi-diffúzort, és egy mindig megbízható eredményt nyújtó lágyítóval vakuzhat. A vakura helyezett, és 45 fokos szögben beállított Stofen diffúzor szép, szórt fényt ad lágy árnyékkal a tárgy mögött, így elbúcsúszhat a kemény fényektôl és zavaró csillogásoktól.Választhatunk Zöld és Arany diffúzorokat is, ezeket fénycsô világításhoz és meleg hatások kiváltásához használhatjuk. Mit derítsünk ki, ha diffúzort ajándékozunk: Milyen vakuval fotózik barátunk, mert az egyes vakukhoz eltérô típusú Stofen diffúzor való.

VÉGE A BEMOZDULT KÉPEKNEK Egyetlen profi fotós szertárából sem hiányozhat egy jó állvány – nincs több bemozdult kép, és rossz fényviszonyok között is jó képek születnek. Manfrotto 718b állványa mindössze 1,4 kg, és táska is jár hozzá, így könynyen vihetjük magunkkal terepre. Manfrotto 718b ára: 22 700 Ft

A Stofen diffúzor ára: 5314 Ft

JÓ PAP HOLTIG TANUL – HÁT MÉG A FOTOGRÁFUS

EGY ZÁPOR TÖBBÉ NEM RETTENTHETI EL A FOTÓZÁSTÓL

A Rotovision kiadó angol nyelvû könyvei között minden témában találunk gyöngyszemeket: legyen szó akár akt, sport vagy esküvôi fotóról, világítástechnikai vagy éppen photoshop trükkökrôl. Képekkel gazdagon illusztrált, hasznos olvasmányok.

Amennyiben a természetfotózást választjuk fô szakterületnek, gyakran szükségünk lehet egy esôvédô borításra, ami szárazon tartja értékes felszerelésünket. A Kata esôvédô megvédi a gépét, így a természetjáróknak igazi kincs esôben. Mit kell tudnunk, mielôtt ajándékba megvesszük: Mekkora objektívvel fotóz ismerôsünk? Tele objektívhez kiegészítô objektív védôre is lesz szükség.

A Rotovision könyvek ára: 4 300–8 500 Ft

NYAKFICAM ELKERÜLÉSE VÉGETT A nehéz táska és a nyakban folyamatosan himbálózó fényképezôgép komoly hátés nyakfájást eredményezhet estére. A kata gecko vállpántja felfekszik a vállra, és mint a gecko megtapad, nem csúszik le, így leveszi a vállról és a nyakról a terhet, és eloszlatja az egész testen. A Kata reflex-c kényelmes nyakpántja különleges kiképzése miatt kevésbé terheli meg a nyakat, amikor gépünket cipeljük. Kata Gecko vállpánt és Reflex C nyakpánt ára: 2 455 és 1 800 Ft

TRIPONT 1119 Budapest, Thán Károly u. 17. www.tripont.hu

Kata E-702 esôvédô ára: 14 560 Ft

EZERNYI ZSEB Egy Domke fotós mellény 18 zipzáras vagy tépôzáras zsebébe minden kiegészítôt elrejthetünk, így akár táska helyett is használhatjuk. A tervezôk még a párnával megerôsített vállra és a jól szellôzô pamut anyagra is odafigyeltek. Domke fotós mellény ára: 25 770 Ft

Megtetszettek az ajándékok? Látogasson el a további ötletekért, tanácsokért a www. tripont.hu oldalra, a profi fotósok boltjába. Nálunk mindig óriási állvány és táska készletet, szakértô kiszolgálást és szabad parkolóhelyet talál.

Auto Bazar A 03.qxd

2008-11-26

11:23 AM

Page 2

AUTÓ BAZÁR GYÁSZOL AZ AUTÓIPAR – A PININFARINA-LEGENDA

FERRARI, MOSZKVICS, BÔRÖND SZÖVEG: ZOOM MAGAZIN KÉP: GYÁRI FOTÓK

Az autó volt az élete - és a halála is. Andrea Pininfarinát, a világ egyik legismertebb dizájncégének elnökét robogóján egy autó ütötte el. A Pininfarina S.P.A. vezére autótervezôként vált világhírûvé, de a dizájn szinte minden területén alkotott maradandót.

ZOOM

Súlyos veszteség érte a világ autóiparát, amikor augusztus 7-én motorbalesetben elhunyt Andrea Pininfarina. Az 51 éves dizájner éppen a cég cambianoi designés kutatási-fejlesztési központjába tartott Vespa robogóján, amikor Trofarello városában összeütközött egy szabálytalanul kanyarodó autóval. Andrea az 1930-ban nagyapja, Battista „Pinin” Farina által alapított vállalkozásban a harmadik generációt képviselte. Gépészmérnöki diplomájának megszerzése után, 1983-ban helyezkedett el a családi cégnél, amit sokan a Ferrari révén ismerhetnek, hiszen a valaha készített egyik legjobb modell, a 250 GT SWB, valamint a legnépszerûbb típusok – a 308, a Testarossa és az F40 – kivétel nélkül a Pininfarina alkotásai. Pedig nem csak egzotikus jármûvek fûzôdnek a nevéhez! A Peugeot 405-ös, az 1007-es vagy az Expert, az Alfa Spider vagy a

Daewoo Nubira, sôt az Aleko típus elôtti Moszkvicsok is Pininfarina vonalvezetését követik. Manapság is számtalan Pininfarina tervezte kocsival találkozhatunk az utakon: Chevrolet Lacetti, Peugeot 406 Coupé, Fiat Coupé, Volvo C70, Ford StreetKa, Hyundai Matrix, Alfa Romeo GTV. A messze nem teljes felsorolásból érthetô, miért bízták meg Pininfarinát a legkülönbözôbb termékek formatervezésével is: Pininfarina keze nyomát viselik magukon vonatok, repülôgépek, lakberendezési tárgyak, bôröndök, konyhák, sportfelszerelések és elektronikai cikkek is. A dizájner halála éppen a cég gyökeres átalakítása közben érte a családot; a vállalat 2006-os vesztesége 114,9 millió euró volt, míg tavaly már csak 21,9 millió. Andrea Pininfarinát felesége, Cristiana, két fia és lánya gyászolja. www.pininfarina.it

ÔSZ-TÉL 2008

Auto Bazar A 03.qxd

2008-11-26

11:23 AM

Page 3

AUTÓ BAZÁR ÚJDONSÁGOK AZ AUTÓK VILÁGÁBÓL

TEMPERAMENTUM ÉS ELEGANCIA Lancia Delta MultiJet/TurboJet A új Delta már a puszta méreteivel is a kompakt kategória határait feszegeti. A vonalvezetését illetôen feltûnik a jellegzetes, pajzs alakú hûtômaszk, amit ultramodern fényforrások szegélyeznek; a LED-lámpák természetesen a hátsó fényforrásokból sem hiányoznak. Az új Lancia Delta benzines és dízeltechnikájú erôforrásai egyaránt turbófeltöltésesek, hamisítatlan "lanciás" temperamentumot diktálnak. Az autó belsô kialakítása és anyagválasztása sem okoz csalódást, ráadásul a Lancia a szokásaihoz híven ennél a modellnél is a kiegészítôk, felszereltségek ezernyi változatát kínálja. www.lancia.hu

A VILÁG LEGGYORSABB KABRIÓJA Bugatti Veyron Grand Sport 16.4 A napsütötte kaliforniai tengerparton, Pebble Beach-en mutatták be a világ leggyorsabb nyitott tetejû autóját, a Bugatti Veyron Grand Sportot. Az alapáron 1,4 millió euróért (336 millió forint) kínált járgány karbonból és üvegbôl készült tetejét le lehet venni, ám az nem fér be az autóba, ezért egy kis vászontetôt is adnak hozzá. A 16 hengeres, 1001 lóerôs motorjának köszönhetôen az autó elvileg túlléphetné a 400 km/órás sebességet, de az elektronika legfeljebb 350 km/órát engedélyez – jó hír azonban, hogy ezt a sebességet akár nyitott tetôvel is élvezhetjük. A legzoomosabb kabrió forgalmazása jövô márciusban indul, és összesen 150 darabot fognak gyártani belôle. www.bugatti.com

HIBRID TANULMÁNY Citroën Hypnos Az idei párizsi autókiállításon (Mondial de l'Automobile 2008) a Citroën a Hypnos nevû koncepcióval igyekszik a standjához édesgetni az érdeklôdôket. A kiszivárgott fotók tanúsága szerint a tanulmány a városi szabadidô-autók új trendjéhez illeszkedik: a megszokottnál árnyalatnyival magasabb építés, nagy kerekek, csapott hát, ötajtós karosszéria. Arról, hogy a hibrid hajtású koncepciót mikor csodálhatjuk meg a valóságban is, egyelôre nincs hír... www.mondial-automobile.com

WWW.ZOOM-MAGAZIN.HU

AZ ARC ÚJ, A MINÔSÉG A RÉGI

KÓDNEVE: HIÚZ

Lexus IS Facelift A Lexus IS a 2005-ös megjelenése óta nem esett át "fiatalító mûtéten", így mára megérett a ráncfelvarrásra. A külsô változások között elsô pillantásra feltûnik az új, indexet is magába foglaló visszapillantó, az új hûtôrács, valamint a fényszórók és a LEDes hátsó lámpák, az új könnyûfém felnik, míg a belsô térben a megújult kormánykerék ötlik szembe. Az októberi párizsi autókiállításon az IS Sedan Facelift mellett várhatóan kiállítják a keménytetôs kabriót is, amely szériaváltozata 2009 közepére várható. www.lexus.hu

Újfajta alkoholos rendszer a Fordtól A Ford EcoBoost technológiájának legújabb fejlesztése a Bobcat (hiúz) kódnevû motor, amely az etilalkoholt nem hajtóanyagként, hanem a hatásfokot javító adalékként hasznosítja. Az elsôsorban turbómotoroknál alkalmazott új rendszer az alkohol hûtôhatását használja ki: az égéstérbe a benzin mellett kevés alkoholt juttatnak, ami az erôteljes párolgás során hôt von el a keveréktôl. Ez növeli a teljesítményt és csökkenti a fogyasztást. Ezek a motorok jóval olcsóbbak, mint a korszerû dízelek, így gyanítható, hogy a Ford hamarosan megkezdi a szériagyártásukat. www.ford.com/innovation/environmentally-friendly

ZOOM

!ADV Peugeot 407 PR Hirdetes 1.1 02.qxd

2008-11-26

11:29 AM

Page 2

ZOOM PROMÓCIÓ PEUGEOT 407

AZ ÚJ PEUGEOT 407

...FOLYTON MEGÚJULÓ ÉLVEZET...

A 407 bevezetése óta elôkelô szépségével kitûnik vetélytársai közül. Másik megkülönböztetô tulajdonsága a kiváló útfekvés, amely képes közös nevezôre hozni az aktív biztonságot, a vezetés örömét és a magas szintû kényelmet. Kiváló értéktartását és megbízhatóságát, valamint versenyképes fenntartási költségeit a közelmúltban elvégzett német közvélemény-kutatás is alátámasztja. A 407 elôször a Genfi Autószalon alkalmával mutatkozott be a világ elôtt 2004 tavaszán, míg az SW változat ugyanazon év nyarán folytatta a hódítást. Mindkét modellt merész, elegáns stílusnak, sportos dinamizmusnak és kiváló úttartásuknak köszönhetôen hangos tetszésnyilvánítással fogadták. Sikerükkel hozzájárultak a Peugeot 4-es szériájának sikertörténetéhez, amely még 1934-ben kezdôdött a 401-es típussal. Stílust hoztak kategóriájukba, amelyet korábban csak a méretet és praktikumot szem elôtt tartó, tradicionális limuzinok és kombik jellemeztek. A Peugeot 407 terveinek alapjául a vásárlói értékek szolgáltak: stílus és technika, vezetési élmény mind a limuzin, mind az SW modelleknél, illetve az utóbbi esetében a szabadidô eltöltéséhez kiválóan alkalmazkodó sokoldalúság, azaz a családok és az üzleti felhasználók számára egyaránt csábító tulajdonságok.

A 407 limuzint és SW változatot elsôsorban a nagymacskákat idézô megjelenés teszi vonzóvá. Az elôretolt, döntött szélvédô, a merész far és a nagy kerekek együttese alkotja meg az autó feltûnô személyiségét. A 407 dinamikus karakterét a kocsi elsô része, ezen belül a mûszaki igényeket és a merész stílustörekvéseket tökéletes összhangban ötvözô légbeömlô határozza meg. Dinamikus karakterisztikája, beleértve a kivételes úttartást is, számos mûszaki fejlesztés eredménye. Ezek jótékony hatását érezni lehet a komfort és a kiváló kezelhetôség terén is. Ezeket a tulajdonságokat még tovább javította a két, 2006-ban bemutatott, továbbfejlesztett erôforrás: a 2,7 literes V6 HDi FAP és a 2,2 literes HDi FAP ikerturbó. Mindeközben 2005 novemberében debütált a harmadik karosszériaváltozat, a 407 Coupé. Elegáns és különleges megjelenésével tökéletesen illeszkedett a Grand Tourer arculatba, amelyhez hihetetlen úttartása is remekül passzolt. 18

ZOOM

Egyedi stílusának és számtalan elônyös tulajdonságának elismeréséül a 407 sok díjat nyert Európában – köztük az „Év Autója” elismerést Spanyolországban –, a Közel-Keleten és a Perzsaöbölben. Mindegyik 407 a PSA Peugeot Citroën Rennes-i központjában készült, ahol a „platform 3-ra” épülô autókat gyártják. 2008 áprilisának végére 130 országban 753 741 példány rótta az utakat! Ezekbôl 487676 limuzin, 236529 SW és 29536 Coupé. Összesen 77 százalékukat hajtotta HDi dízel erôforrás, ami 2008 elsô négy hónapját követôen 86 százalékra emelkedett. Az európai országokban megkérdezett vásárlók arra a kérdésre, hogy miért a 407-et választották, elsôsorban a stílus vonzerejét említették, amit a kényelem és a gazdag alapfelszereltség követ. A modell környezetvédelmi tulajdonságait logikusan olyan országokban emelték ki, ahol az emberek érzékenyebbek erre a témára. A Peugeot, aki szeret elébe menni az ügyfelek elvárásainak, idén nyáron tovább növelte a 407 vonzerejét. Az Új 407 a végletekig fokozza a modell szellemiségének azon elemeit, amelyek a felhasználók számára az élvezet legjelentôsebb forrásai. Az eleganciát, robosztusságot és minôségérzetet a dinamizmusából és merészségébôl mit sem vesztett stílus finom újításai hangsúlyozzák. Elsôsorban a hôkomfortot és a telematikai kínálatot érintô új kényelmi szolgáltatások teszik még vonzóbbá a különbözô változatokat. Új felszerelések szerepelnek a kínálatban, mint például az elsô parkolássegítô-rendszer. Ezek együtt növelik a 407 világszerte elismert

vezetési élményét és dinamikáját. A gazdag négy- és hathengeres motorválasztékban csúcstechnikás megoldásokat felsorakoztató HDi dízelek is találhatók, amelyek a legnépszerûbbek a modell-családban. Ráadásul a hatsebességes, mechanikus váltóval társított 2,0 literes HDi dízel erôforrás teljesítménye mostantól 103 kilowatt (140 LE), ami három kilowattal több, mint az elôzô változaté. Fogyasztása a korábbinál mértéktartóbb, 100 kilométerenként mindössze 5,6 liter, széndioxid-kibocsátását pedig 150 gramm/kilométerre csökkentették. Ez a motor már most teljesíti a majdani Euro 5 elôírásokat, ennek a szabályozásnak megfelelôen hitelesítették. A Peugeot folyamatosan a legjobb környezetvédelmi eredményekre törekszik: A márka azt követôen, hogy az adalékos részecskeszûrôt (FAP) kiterjesztette az összes HDi dízelmotoros 407 modellre, valamint bevezette a csekély fogyasztásának és CO2 -kibocsátásának (mindössze 140 g/km mind a limuzin, mind az SW esetén) köszönhetôen különösen flottajármûként népszerû, 110 lóerôs, 1,6 literes HDi változatot, most egy új, E85 üzemanyaggal mûködô, 2,0 literes Bioflex motort dob piacra, amelyet a bioüzemanyaggal mûködô jármûveknek kedvezôbb adózási feltételeket biztosító országokban kíván forgalmazni. Összefoglalva, a Peugeot 2008 nyarán megragadta a kínálkozó alkalmat, hogy tovább növelje a 407 limuzin, SW és Coupé változatainak vonzerejét az autózás szerelmeseiben. www.peugeot.hu ÔSZ-TÉL 2008

019 !ADV Nemzetiszinhaz Hirdetes 1.1.qxd

2008-11-26

10:39 AM

Page 1

Kirakat Technika 02.qxd

2008-11-28

5:02 PM

Page 2

ZOOM KIRAKAT TECHNIKA – ZOOMOS ÚJDONSÁGOK, CSAK IGÉNYESEKNEK

Panasonic 3D Full HD Plasma Theater Házimozi-rendszer www.panasonic.hu

Canon HG21 HD videokamera www.canon.hu

Alkoss KÉPET! Prada Phone by LG 3G mobiltelefon www.pradaphonebylg.com

...S hogy ez a kép a lehetô legzoomosabb legyen, csak a legjobb eszközök közül válogattunk. Itt van mindjárt a Canon új hibrid HD-kamerája, amely 120 GB-os merevlemezének egy 16 GB-os SDHC kártya siet a segítségére, s így akár 62 óra csúcsminôségû felvételt is készíthetünk vele. A szuper felvételezéshez osztályon felüli képalkotás dukál, ezért a Panasonic bemutatta a világ elsô háromdimenziós full-HD plazma házimozi-rendszerét. A Canon CP-330 fotónyomtatóval az elkészített képeket professzionális fotólabor minôségben akár közvetlenül a kameráról, memóriakártyájáról vagy mobiltelefonjáról is kiprintelhetjük. A telefon lehet például a második generációs LG Prada, a képeinket pedig mi mással is dolgozhatnánk fel, mint a teljesen újratervezett MacBookkal, amely a legkorszerûbb NVIDIA GeForce 9400M mobil grafikus vezérlôt tartalmazza.

MacBook 2.0 GHz/ 160 GB vagy 2,4 GHz/250 GB www.apple.hu

ZOOM

Canon CP330 Fotónyomtató www.canon.hu

ÔSZ-TÉL 2008

www.mupa.hu

Élmény! Minden tekintetben.

2008. november 6.

Bartók Béla Nemzeti Hangversenyterem 20.00

Budapest Bár Dalok a múltból 2008. november 8., 11.

Bartók Béla Nemzeti Hangversenyterem 19.30

Bernstein: Mise 2009. január 1.

Bartók Béla Nemzeti Hangversenyterem 19.00

Újévi hangverseny

Haydn: A teremtés Londoni Filharmonikus Zenekar és Kórus Karmester: Fischer Ádám Bartók Béla Nemzeti Hangversenyterem 19.30

2009. január 4.

Rost Andrea és Marcelo Alvarez zenekari áriaestje 2009. január 8-10.

Fesztivál Színház 16.00 és 20.00

Jazz Showcase 2009. január 16-18.

Fesztivál Színház 16.00 és 20.00

Schockheaded Peter – A Tiger Lillies junk operája Az Örkény Színház bemutatója Rendezô: Ascher Tamás STRATÉGIAI PARTNEREINK

S T RAT É G IAI M É D IAPARTNEREINK

Jegyek kaphatók a Müpa jegypénztáraiban (1095 Budapest, Komor Marcell u. 1., tel.: 555-3300 és 1061 Budapest, Andrássy út 28., tel.: 555-3310), a Concert & Media jegyirodáiban (tel.: 455-9000), a Libri könyvesboltjaiban, valamint az ismert jegypénztárakban. A Müpa szakmai támogatója a Liszt Ferenc Zenemûvészeti Egyetem. ISO 9001:2000

01-886-01_bpbar+bernstein+ujev+rostandrea+jazzshowcase+schockheadedpeter_zoom_240x300.indd 1

10/7/08 12:25:57 PM

022 !ADV Salon3 Hirdetes 1.1.qxd

2008-11-26

10:51 AM

Page 1

Kirakat Etterem Hazai 04.qxd

2008-11-28

5:10 PM

Page 3

ZOOM KIRAKAT ÉTTEREMAJÁNLÓ – A LEGZOOMOSABB ÉTTERMEK MAGYARORSZÁGRÓL

TÖRTÉNELMI KÖRNYEZETBEN Fehérszarvas Vadásztanya étterem, Eger Aki Eger hangulatos kis utcáit járja, és felsétál a vár regélô kövei közé, az nem mulaszthatja el, hogy megízlelje a Fehérszarvas Vadásztanya étterem fantasztikus ízeit. Az ide érkezô, megfáradt vendéget jeges palackból töltött, zamatos vadkörtepálinkával kínálják, hogy étvágya biztosan megjöjjön a tejfölös vadmalac-levesre, vagy például a Hutai szarvasfilére. A ta-

nya közepén ôsi áldozati oltárra emlékeztetô, lávaköves parázzsal táplált, nyílt tûzhely áll, ezen készül a vendég szeme láttára a frissen sült vasalt bélszín és a többi ínyencség. Mindehhez járulnak a történelmi egri borvidék nemes italai, amelyeket a lopózás tudományát igen magas fokon és látványosan mûvelô pincérek bravúrosan szervíroznak. A

kellemes hangulatot a kitûnô sramli-, szalon-, és jazz-zene teszi emlékezetessé. „Büszkék vagyunk a nálunk megfordult híres emberek hosszú sorára. Vendégül láthattuk többek között Finnország és Dánia köztársasági elnökét, Fülöp herceget, Göncz Árpád volt köztársasági elnököt, valamint a hazai mûvészeti és sportélet számos kiválóságát. Stílusos, vadásztanyához illô környezetben, speciális vad- és halételekkel, faszénen sült húsokkal és flambírozott desszertekkel várjuk továbbra is hazai és külföldi vendégeinket, Egervár történelmi falai közé” – büszkélkedik Konkoly György tulajdonos.

Fehérszarvas Vadásztanya étterem 3300 Eger, Klapka út 8. Tel.: +36 36 411-129 Fax.: +36 36 516-129 Nyitva tartás: 12-24 óráig E-mail: szarvas@feherszarvasetterem.hu www.feherszarvasetterem.hu

A STÍLUSOS ÉTTEREM Ristorante Matteo, Budapest Budapest elegáns lakóövezetében, Pasaréten található a Bauhaus stílusban berendezett Matteo étterem. A Csikós Mihály belsôépítész által tervezett kávéház és étterem harmonikusan illeszkedik a Pasaréti tér, a ferences templom és a buszvégállomás mûemlék-

együttesébe. Az ötvenszemélyes, légkondicionált étterem különleges hangulatát a látványos, parkosított kert egészíti ki. A kényelmes, árnyékolt terasz kellemes atmoszférát teremt a vendégek számára, az estéket pedig egyedivé varázsolja a különbözô fé-

nyekkel, fáklyákkal megvilágított park. Az étlap és az italválaszték kialakításában Pataki László tulajdonos és Buday Péter chef nagy hangsúlyt fektet arra, hogy mindenkinek megfelelô választékot kínáljon. Jelszavuk: „Nálunk a vacsora vagy bármely étkezés kivételes esemény legyen!” – így érthetô, hogy a chef a vendégek asztalánál kínálja az étterem aktuális különlegességeit. Az étteremhez tartozik a Bauhaus stílusú buszvégállomás sarkán található Picard kávézó. Teraszán ülve a kellemes Pasaréti téri környezetben egy kiváló Danesi eszpresszókávét kevergetve beszélgethetünk, egy gyors könnyû étkezéshez választhatunk a kis kávéházi étlapról vagy a különleges Tapas-kínálatból, s itt akár a mindennapi étkezéseinket is lebonyolíthatjuk az olcsó napi ajánlatból.

Ristorante Matteo 1026 Budapest, Pasaréti tér (a buszvégállomás kertfelôli oldalán) Telefon: +36 1 392 7531 Nyitva tartás: 11.30-24 óráig (csak asztalfoglalással) E-mail: matteo@chello.hu www.matteo.hu

WWW.ZOOM-MAGAZIN.HU

ZOOM

Kirakat Etterem Kulfoldi 03.qxd

2008-11-28

5:14 PM

Page 2

ZOOM KIRAKAT ÉTTEREMAJÁNLÓ – GASZTRONÓMIAI UTAZÁS A FÖLD KÖRÜL

A VILÁG LEGJOBB KOCSMÁJA St. John Bar and Restaurant, London

Fotó: Laurie Fletcher

Amikor 1994 októberében visszatért a sütés-fôzéshez, s London Smithfield húspiaca mellett, egy füstös kocsma helyén megnyitotta a St John-t, Fergus Henderson egyszeriben mérhetetlenül befolyásossá vált a brit vendéglátás világában. A London szerte lelkesen fogadott gastropubokban, mint például az Anchor and Hope-ban, a Great Queens

Streeten vagy a Hereford Roadon, a St. John kurzusain végzett pincérek, szakácsok közvetítésével megtalálod mindazt, ami ezt a helyet olyan eredetivé és különlegessé teszi, viszont csak itt található meg egyszerre minden, amit Henderson bensôséges, barátságos, összetéveszthetetlenül egyedi és meg nem alkuvó stílusa képvisel.

Hol másutt szolgálnak fel olyan rusztikus ételeket, mint a chitterlings (sült pacal) céklával vagy a disznófej retekkel? Az ételleírások egyszerûek és világosak, nem kizárólag bennfentesek számára készített posztmodern szóviccek; azt olvasod, amit kapsz. És amit kapsz, olyan finom és élvezetes, mint bármelyik kifinomult haute cuisine készítmény. Az étkezés a St. Johnnál mindig egy esemény. A médiasztárok, a mûvészvilág és a szolgálaton kívüli séfek mind itt találkoznak, s közben kedélyes party-hangulatot teremtenek, amit tovább emel a hihetetlenül barátságos kiszolgálás. Nem lehet véletlen, hogy a vendéglátás egyik nemzetközi etalonja, a S.Pellegrino's World's 50 Best Restaurants 2008-ban a világ 16. legjobb éttermének értékelte a St. Johnt.

St. John Bar and Restaurant 26 St. John Street, London EC1M 4AY, England Telefon: +44 (0) 20 7251 0848 www.stjohnrestaur ant.co.uk

Fotó: Dorchester Collection

ÖTCSILLAGOS ÉLVEZETEK Le Meurice, Párizs Klasszikus, idôtlen, szemérmetlen párizsi luxus a Rue de Rivolin, egy ötcsillagos hotelben. A Versailles-i Salon de la Paix ihlette és tavaly a sztárdizájner Philippe Starck frissítette – a l’Hôtel Le Meurice egy fényûzô esszé, ahol mindenfelé tükör, aranyozás, csillogó csillár és méltóságteljes márvány parancsol tiszteletet a történelmi környezet iránt. Öt év alatt Yannick Alléno chef – és 74 fônyi személyzete – a Le Meurice éttermét eljuttatta a gasztronómia világának csúcsára. Mint mondja, a küldetése nem kevesebb, mint egy teljesen új konyhát feltalálni, ami egyszerre okoz gyönyört a szemnek, a szájnak és a léleknek, egyszerre tengerparti és kontinentális, vidéki és arisztokratikus, klasszikus és modern, és mindez természetesen egy kellôen fényûzô pincével társul.

ZOOM

l’Hôôtel Le Meurice 228 Rue de Rivoli, 75001 Paris, France Tel.:+33 (0) 1 4458 1010 www.lemeurice.co

ÔSZ-TÉL 2008

!ADV Ludwig Hirdetes 1.1.qxd

2008-11-24

1:06 PM

Page 1

Art Bazar 02.qxd

2008-11-26

11:35 AM

Page 2

ART BAZÁR HÍREK, ÉRDEKESSÉGEK A KÉPZÔMÛVÉSZET VILÁGÁBÓL

Október 17. péntek, Vígszínház

ÚJABB REKORDOK AZ AUKCIÓN A Kieselbach Galéria ôszi árverése

CZIGÁNY DEZSÔ: Csendélet almákkal, narancsokkal, 1920-as évek Kevesek számára okozott meglepetést, hogy a Kieselbach Galéria idei ôszi aukcióján újra sorra dôltek meg a rekordok. Soha ennyi ember nem volt kíváncsi a Vígszínházban megtartott árverésre: noha október 17-én a kakasülôt is megnyitották, még a földön is ültek vendégek. Több életmûrekord is szüle-

A VONAL VILÁGA Keith Haring Kiállítása a Ludwig Múzeumban Az 1989-ben, mindössze 31 évesen AIDS-ben elhunyt Keith Haring az idén ünnepelné 50. születésnapját, amelyrôl számos kiállítással és eseménnyel emlékeznek meg világszerte. A New York-i Keith Haring Alapítványnyal közösen rendezett kiállítás Magyarországon elsô ízben ad teljes áttekintést a nyolcvanas évek emblematikus mûvészének csupán egy évtizedet átölelô, mégis lenyûgözôen gazdag életmûvérôl a Ludwig Múzeumban. Haring könnyen azonosítható, a vonalra mint mûvészi kifejezôeszközre épülô stílusát a New York-i metróban kísérletezte

ZOOM

tett, BORTNYIK SÁNDOR Lámpagyújtó címû képe például jutalék nélkül 170 millióért kelt el; ez a legdrágábban eladott Bortnyik Sándor kép, és a legmagasabb áron elkelt magyar avantgárd festmény. Most is jól szerepeltek azok a festôk, akik mûvei iránt korábban is nagy érdeklôdés mutatkozott. Így SZINYEI MERSE PÁL (Patakparton – 38 millió forint), CZIGÁNY DEZSÔ (Csendélet – 38 millió forint), CSÓK ISTVÁN (Mûteremben – 24 millió forint), GRÓF BATTHYÁNY LAJOS (Kerti mulatság – 28 millió forint), ABA-NOVÁK VILMOS (Olasz kisváros templommal – 22 millió forint) mûvei kimagasló árat értek el a mostani aukción is. Az árverésen szereplô 251 tétel leütési ára összesen 983 470 000 forint volt (jutalékkal együtt 1180164000 forint),

ki, ahol kezdetben üres fekete hirdetôfelületekre rajzolt. Inspirációját többek között a graffiti és a hip-hop kultúrából merítette, de ezen kívül számos irányzat és mûvészi stratégia hatott rá, mint például az absztrakt expresszionizmus, a pop art és maga Andy Warhol. Bár eredeti szándéka az volt, hogy mûvészetét a hétköznapi emberek számára is elérhetôvé tegye, képeinek ára halála után 18 évvel csúcsokat dönt a mûtárgypiacon. Hagyatékát a New York-i Keith Haring Estate gondozza, amely bevételeit az AIDS elleni küzdelemre és jótékony célokra fordítja. A Ludwig Múzeumban ezúttal tizenegy festmény és több mint nyolcvan grafika reprezentálja Keith Haring 1979 és 1989 közötti életmûvét. A kiállítás november 16-ig tekinthetô meg. www.ludwigmuseum.hu

ám a 2006 decemberében született abszolút rekord ezúttal nem forgott veszélyben; akkor CSONTVÁRY Szerelmesek... címû képe 230 millió forintért (plusz 20% jutalék) kelt el. www.kieselbach.hu

CSONTVÁRY KOSZTKA TIVADAR: A szerelmesek találkozása – Randevú, 1902 körül

KEITH HARING: Portrait of Macho Camacho, 1985

ÔSZ-TÉL 2008

027 !ADV LiteWellness Hirdetes 1.1.qxd

2008-11-26

10:55 AM

Page 1

Art Bazar 02.qxd

2008-11-26

11:39 AM

Page 2

ART BAZÁR HÍREK, ÉRDEKESSÉGEK A KÉPZÔMÛVÉSZET VILÁGÁBÓL

KÉTÉVES A MODEM Szeptember 25-én volt két esztendeje annak, hogy megnyitotta kapuit az ország egyik legnagyobb és legkorszerûbb mûvészeti központja, a MODEM. A debreceni mûvészeti központban azóta 34 kiállítást és mintegy kétszáz társmûvészeti programot rendeztek – ezekre több mint háromszázezer látogató váltott jegyet. Az évforduló napján nyílt meg az idei év egyik leg- Tárlatvezetés a Blue Noses-kiállításon ígéretesebb mûvészeti tárlata, a Hogyan tovább Oroszország? címû kiállítás, valamint egy mûvészcsoport, a Blue Noses provokatív munkáiból összeállított válogatás, A meztelen igazság – a Blue Noses cenzúrázatlanul címmel. A kiállítások mellett szeptember 25-én és 26-án számos program várta a Modembe betérôket – többek között Fábry Sándorral, Hadházi Lászlóval, Bereményi Gézával, Menyhárt Jenôvel és Lévai Balázzsal is találkozhatott a közönség, voltak koncertek, s természetesen gyerekeknek szóló programok is. www.modemart.hu

ERIK BULATOV: Orosz XX. század (180x180 cm; olaj, vászon), 1990

A HARMADIK ÉVEZRED MÛVÉSZETE

FIATAL FORMATERVEZÔK CSATÁJA

Agnes Denes retrospektív kiállítása A Ludwig Múzeumban december 7-ig megtekinthetô tárlattal egy újabb nemzetközi jelentôségû alkotói életmû bemutatására vállalkozik. Agnes Denes, A harmadik évezred mûvészete – egy új világkép teremtése címû retrospektív kiállítása ilyen teljességében Európában elôször mutatja be a mûvész életmûvének legjelentôsebb alkotásait. A magyar származású, nemzetközi hírû amerikai képzômûvész az elsôk között vonta be a kortárs képzômûvészet értelmezési körébe az ökológiai szemléletet. 1996-ban fejezte be Finnországban a Fahegy – Élô idôkapszula (Tree Mountain – A Living Time Capsule) címû ökológiai, környezet-rehabilitációs projektjét, melynek során 11000 fenyôfát ültetett el ugyanennyi ember egy elhagyott sóderbánya területén. www.ludwigmuseum.hu

A Zwack pálinkadesign-pályázata A Zwack Unicum Nyrt. formatervezôi pályázatot hirdetett a jövôben Zwack Sándor Nemes Pálinka márkanév alatt piacra kerülô különlegességek csomagolásának megújítására. A csomagolástervezési feladat komplex szemléletet kívánt: a palack, a címke és a logó áttervezését is magában foglalta. A harmadik helyezett Rétfalvi Donát építész és Simon Zsolt építészhallgató egy futurisztikus fémkapszulába tervezték a pálinkát. A második helyezett két ta- A gyôztes csomagolásterv három változata nuló: Székely Anna és Szilos András, akik a tradíciót sikeresen ötvözték a tetszetôs modern design elvárásokkal, míg az elsô helyezett Murakeözy Gabriella budapesti grafikus és designer – két változatban – egy rendkívül innovatív, izgalmas mûvet adott le, amely valóban újszerû és egyedi látásmóddal ajándékozta meg a magyar pálinkát. www.zwack.hu

FA-HEGY – ÉLÔ IDÔKAPSZULA: 11 000 fa, 11000 ember, 400 év (terv és megvalósult projekt), Ylöjarvi, Finnország 1992-1996.

ZOOM

EGY ÉV KÉPEI Csáki Róbert kiállítása a Forrás Galériában Tavalyi nagy sikerû kiállítását követôen az idén is a Forrás Galériában mutatja be legújabb alkotásait Csáki Róbert festômûvész. A galéria két szintjén rendezett kiállításon az elmúlt esztendôben készült festmények láthatók, melyek többsége helyet kapott a mûvész hamarosan megjelenô, az eddigi munkásságát bemutató albumában is. A kiállítás november 7. és 27. között tekinthetô meg a Forrás Galériában. (1067 Budapest, Teréz krt. 9.) www.forrasgaleria.hu

CSÁKI RÓBERT: Unikornis (200×300 cm; olaj, vászon), 2008

ÔSZ-TÉL 2008

!ADV CIB PR Hirdetes 1.1 01.qxd

2008-11-24

11:00 AM

Page 1

CIB PRIVATE BANKING PROMÓCIÓ

CIB PRIVATE BANKING SZOLGÁLTATÁSOK MINÔSÉG ÉS ÉRTÉKÁLLÓSÁG A teljes körû, gyors, személyre szabott kiszolgálásban látja a siker kulcsát a private banking szolgáltatásoknál Vargáné Konyáry Hedda, a CIB Bank e területért felelôs vezetôje. A CIB – hangsúlyozza – kiemelt figyelmet fordít a magas szakmai színvonalra.

– A szolgáltatók érdeklôdése érezhetôen nô a private banking ügyfelek iránt: hogyan reagál erre a CIB Bank? – A private banking piacon tuda-tos és egyre keményebb a verseny, ezért az ügyfélkörért tehát külö-nösen meg kell küzdeni. Ami a CIB Bank helyzetét illeti: a magyar bankpiac második legnagyobb szereplôje vagyunk, s ez a tény ebben a szegmensben is meghatározza a nézôpontunkat. Ki kell ugyanis használnunk azokat az elônyöket, amelyek az univerzális, számos üzletágat mûködtetô pozíciónkból fakadnak.

– Mi jellemzi a hazai private banking ügyfeleket? – Talán nem tûnik nyilvánvalónak, de a private banking ügyfelek többsége egyszerû, jól körül-

WWW.ZOOM-MAGAZIN.HU

írható igényekkel fordul a pénzügyi szolgáltatójához. Az elvárás tehát itt is az, hogy a bank teljes körû, gyors kiszolgálást nyújtson, és az ügyfél számára vonzó ajánlatot tegyen. Tapasztalataink szerint a private banking ügyfelek sem feltétlenül az egzotikumot keresik, a közhiedelemmel ellentétben nem mindegyikük vásárol befektetési céllal mûkincseket, vagy fekteti a pénzét extra kockázatot hordozó eszközökbe.

fontosabb alappillére, hogy ismerjük egymást, tisztában legyünk a velünk szemben támasztott elvárásokkal, észrevegyük a lehetôségeket, és mindezek alapján egyénre szabott szolgáltatás nyújtsunk. Ehhez pedig elengedhetetlen a rendszeres kapcsolattartás.

– Mennyire várja el ez az ügyfélkör a rendszeres kapcsolattartást? – Ezt is mindig az adott ügyfél igénye szabja meg: egy napi rendszerességgel tôzsdei tranzakciókat végzô ügyfél nyilván más elvárásokat támaszt e tekintetben, mint egy, a betétjét évi két alkalommal megmozgató befektetô. Általánosságban elmondható ugyanakkor, hogy az új ügyfeleknél az elsô idôszakban kiemelten nagy jelentôsége van a személyes kapcsolattartásnak, ami természetesen a késôbbiekben is fontos lehet számukra. A versenyképes ajánlatokat azonban mind az új, mind pedig meglévô ügyfeleink szívesen fogadják.

– Azt gondolom, hogy szlogenünk, a „Továbbvinni az értékeket”, megfelelô választ ad erre a kérdésre. Két tényezôt emelnék ki ezzel kapcsolatosan, bankunknál igen sok a „közös”, tehát a private banking üzletágon kívül a vállalati oldalon is érdekelt ügyfél: az ô esetükben felettébb lényeges a megfelelô együttmûködés a vállalati és a magánkapcsolattartó között. A másik tényezô, amelyre különösen nagy súlyt helyezünk: a személyi bankárnak az ügyfél elsô számú kapcsolattartójává kell válnia a bankban. Arra törekszünk tehát, hogy az ügyfeleink személyi bankárjukon keresztül a lehetô legteljesebb kiszolgálásban részesüljenek.

– Milyen szolgáltatási elemeket tud nyújtani a CIB Bank, amelyeket a konkurensek nem?

– Mennyire „terelik” az ügyfeleket az új típusú befektetési lehetôségek irányába?

– A private banking piacon a verseny – amint már említettem – különösen intenzív. Vannak olyan szolgáltatók, amelyek különleges befektetési lehetôségekkel igyekeznek ügyfeleik számát növelni. Mi nem tartozunk ezek közé. A CIB a minôségre és az értékállóságra koncentrál. Számunkra éppen ezért mindig is nagyon fontos volt a szakmaiság, mint alapelv: tapasztalt kollégákkal dolgozunk együtt, akiktôl el is várjuk, hogy folyamatosan képezzék magukat. Az ügyfelekkel való együttmûködésünk egyik leg-

– Az innovációkkal nagyon óvatosan kell bánni: elengedhetetlen, hogy az ügyfél fel tudja mérni a valódi kockázatokat, így bizonyos értelemben képeznünk is kell ôt ezek megértésére. A pénzügyi eszközök piacairól szóló uniós irányelv (MiFiD) is segíti ezt a törekvésünket. Továbbá valljuk azt is, hogy akkor tudunk hosszú távon értékes kapcsolatot kialakítani ügyfeleinkkel, ha ôk a magukénak érzik a portfóliójukat, és annak minden egyes elemével tudnak azonosulni.

– Az említetteken kívül mit tart még fontosnak kiemelni a CIB Private Banking szolgáltatásainak értékelésekor?

ZOOM

Fokuszban 01.qxd

2008-11-26

11:44 AM

Page 2

FÓKUSZBAN AZ ÉV LEGJOBB TERMÉSZETFOTÓI

BÉRES CSEPP AZ ÉV TERMÉSZETFOTÓSA 2008 SZÖVEG: ZOOM MAGAZIN KÉP: ETF 2008-VÁLOGATÁS

A tavalyihoz hasonlóan ebben az esztendôben is fô támogatóként állt Magyarország legrangosabb természetfotós megmérettetése mellé a Béres Gyógyszergyár Zrt. A Béres Csepp – Az Év Természetfotósa 2008 pályázat áprilisban lezárult nevezési periódusában rekord számú, 163 pályázótól 3518 kép érkezett, ami csaknem harminc százalékkal több az elôzô évinél. A naturArt – Magyar Természetfotósok Szövetsége által rendezett, immár tizenhat éves nyílt pályázat zsûrijében ezúttal is a hazai fotósvilág legelismertebb személyiségei ültek, elnöke Novák László fotómûvész volt. Az eredményhirdetést a hagyományokhoz híven október 28-án, a Magyar Természettudományi Múzeumban tartották, egy idôben a pályázatra beküldött legjobb képekbôl rendezett kiállítás megnyitójával. A pályázat rangját jól mutatja, hogy a tárlaton – amely november 24-ig tekinthetô meg – az idén 123 pályamû lesz látható, amelyeket 57 fotográfus jegyez. Összeállításunkban a „falra került” képekbôl közlünk válogatást. www.etf.naturart.hu

ZOOM

ÔSZ-TÉL 2008

Fokuszban 01.qxd

2008-11-26

11:44 AM

Page 3

FÓKUSZBAN BÉRES CSEPP – AZ ÉV TERMÉSZETFOTÓSA 2007

WWW.ZOOM-MAGAZIN.HU

ZOOM

Fokuszban LUMIX 01.qxd

2008-11-26

1:23 PM

Page 2

FÓKUSZBAN A DIGITÁLIS FOTÓSOK MEGMÉRETTETÉSE

VII. LUMIX DIGITÁLIS FOTÓPÁLYÁZAT SZÖVEG: ZOOM MAGAZIN KÉP: A PÁLYÁZAT ANYAGÁBÓL Hetedik alkalommal rendezték meg a Lumix Digitális Fotópályázatot. A beadási határidôig, szeptember 5-ig csaknem huszonötezer kép érkezett, ezek közül választotta ki a szakmai zsûri a Lumix-díjas és a kategóriagyôztes alkotásokat. A zsûri tagjai: Keleti Éva fotómûvész; Szamódy Zsolt, a Magyar Fotómûvészek Szövetségének elnöke; Szigeti Tamás, a MÚOSZ Fotóriporteri Szakosztály elnökségi tagja, a Figyelô képszerkesztôje; Radisics Milán, a ZOOM Magazin fôszerkesztôje, a naturArt Magyar Természetfotósok Szövetségének elnöke és Irházy (Birdie) Róbert, a Pixinfo.com szakújságírója és szerkesztôje, a Fotózz.hu társalapítója. A zsûri a fôdíjjal járó Panasonic Lumix DMC-L10-es digitális tükörreflexes fényképezôgépet és Leica objektívcsomagot egybehangzó véleménnyel Vancsó Zoltánnak ítélte az Olasz-magyar esküvô Kôszegen címû képéért. A négy kategóriagyôztes egy-egy Panasonic DMC-FZ28-as, a négy közönségdíjas alkotás pedig egy-egy Panasonic DMC-TZ5-ös digitális fényképezôgépet nyert. A pályázat legjobb képeit a Lumix Digitális Fotókiállítás keretein belül október 19-ig tekinthetik meg az érdeklôdôk a Millenáris Park Fogadóban. www.fotopalyazat.panasonic.hu

ZOOM

EMBERÁBRÁZOLÁS, PORTRÉ Mándi Emese – Hálóóóó!

LUMIX-DÍJ Vancsó Zoltán – Olasz-magyar esküvô Kôszegen

ÔSZ-TÉL 2008

Fokuszban LUMIX 01.qxd

2008-11-26

1:24 PM

Page 3

FÓKUSZBAN A DIGITÁLIS FOTÓSOK MEGMÉRETTETÉSE

TERMÉSZET Kvassay György – Ôrszem

UTAZÁS Pádár Piroska – Balatoni ragadozók

MINDENNAPI ÉLETÜNK Hartyányi Norbert – Fogadj el!

WWW.ZOOM-MAGAZIN.HU

ZOOM

FSZ ZOOM hird.qxd

2008.09.23.

10:09

Page 1

Megjelent a legújabb

FOTÓS SZEM! Kapható a kiemelt újságárusoknál, üzemanyagtöltő állomásokon és szupermarketekben. Előfizethető a 441 9050-es telefonszámon, a sales@mti.hu e-mail címen vagy a www.fotosszem.hu weboldalon.

Elolap Fotema 01.qxd

2008-11-26

11:46 AM

Page 1

FOTÓ: AARON HOBSON: A LONG, COLD NIGHT (2007) 130×80 cm; 5/5, 20ltd Fine Art Photography Gallery, London

36-103. FOTÓ-MÛ-TÁRGY

67 oldalon az autonóm képzômûvészet világában helyét keresô fotográfiára zoomolunk, Ceglédtôl Párizsig, Korzikától Kecskemétig, New Yorktól Pekingig.

Portfolio Toth Istvan 04.qxd

11/30/2008

23:14

Page 2

GALÉRIA TÓTH ISTVÁN

Tárlaton

ZOOM

TAVASZ-NYÁR 2008

Portfolio Toth Istvan 04.qxd

11/30/2008

23:14

Page 3

PORTFÓLIÓ TÓTH ISTVÁN

TÓTH I

85 éve „NEHÉZ, DE SZÉP ÚT VOLT...” Nincs egyedül Tóth István a magyar muvészek között azzal, hogy külföldön jobban ismerik, mint idehaza. Az idén nyolcvanöt esztendôs fotográfus képei ötvenkét országban kétezernél több kiállításon csodálhatta meg a közönség, és saját hazájában annak ellenére is csak kevesen, inkább bennfentesek ismerik, hogy a világon elsôként kapta meg a fotómuvészek „Oscar-díját” „Az Évszázad Kiváló Fotómuvésze” címet. Az idôs mesterrel ceglédi otthonában beszélgettünk.

SZÖVEG: HORVÁTH ÁRPÁD KÉP: TÓTH ISTVÁN

WWW.ZOOM-MAGAZIN.HU

ZOOM

Portfolio Toth Istvan 04.qxd

11/30/2008

23:14

Page 4

PORTFÓLIÓ TÓTH ISTVÁN

leghíresebb fotómûvésze, mint a fôvárosban. Ami persze számos ok miatt egyáltalán nem törvényszerû, de mégis. Tóth István tette tehát e körben világhíressé szülôvárosát, s vele együtt Magyarországot, épp csak saját magát nem sikerült idehaza igazán világhíressé tenni. A legkevésbé sem túlzás ugyanis, hogy az idôs mûvészt Amerikában vagy Indiában jobban ismerik, mint idehaza, ám makacs kitartása meghozta a számára legfontosabbat: a belsô békét. Ahelyett, hogy afféle meg nem értett mûvészként folyvást panaszkodott volna, s megélhetést biztoHónapok óta készültünk Ceglédre, hogy ottsító járadékokért és ál-állásokért kilincselt volhonában látogassuk meg Tóth Istvánt, de vana, hivatásos fényképésznek állt – a kecskelahogy mindig „a jövô hétre” halasztódott az méti Zöldségtermesztési Kutatóintézetben. út. Végül aztán már nem lehetett tovább Elôször nem értettem, vajon hogyan lehetséodázni a dolgot, ugyanis hírét vettük, hogy elges, hogy ha a magamfajta kíváncsi lélek rákekészült Pista bácsi legendás zölddió-pálinkájáres Tóth Istvánra az interneten, akkor a jól isnak legújabb szériája. Egészen pontosan nem mert, híres mûvészi fotográfiái között rendre most készült el, hiszen ez a nemes itóka a mafelbukkannak jelesül hibátlan kompozícióba ga pálinkaságát már réhelyezett bocskorosges-rég elnyerte azongomba-telepek és más „Minden kiállításomat én rendeztem. ban csak mostanra vált haszonnövények képei. Ez azért fontos, mert ugyan nem fogyasztásra éretté. Így De hát, ezek is Tóth Istképsorokat készítek, mégis valahogy hát kocsiba ültünk, és ván-képek, csak másféirány Cegléd. A hangulék, mint a Nehéz út volt egymás mellé kérik magukat, és ezt latos alföldi város kedvagy a Kitagadottak. idegen embernek nem engedem át.” ves, zöldövezeti utcájáAmaz a munka, emez a ba fordultunk, és hivatás. A szürke hétmielôtt becsöngettünk, egy pillanatra eszembe köznapokon paradicsompalántákat fényképejutott egy régebbi újságcikk, s benne a gondozett az aktuális fajtakísérlet dokumentálása érlat, mely szerint a világ fotográfusai azért hidekében, de amikor tehette, ünneplôbe öltözszik Ceglédet Magyarország fôvárosának, tette a szívét-lelkét, és nekivágott az országmert hát hol másutt is születhetne egy ország nak, a világnak, hogy elkészítse azokat a képeket, amelyek miatt annak idején elôször kezébe vette a fényképezôgépet. Itt vagyunk tehát ebben a nyugodt, már-már álmos kis utcácskában, párszáz méterre tízemeletes panelházak tornyosulnak, de itt csend van, kutyaugatás sem hallatszik, és mi egy kicsit megilletôdötten várjuk, hogy csengetésünkre ajtót nyissanak. Nem a mester nyit kaput. A fia az, Apáti-Tóth Sándor, akinek az udvarból nyílik a nyomdaüzeme; maga is fotómûvész, ez nem is történhetett volna másként ebben a családban. Pista bácsi a tornácon fogad, aztán már benn is vagyunk a nappaliban, én meg csak ámulok. Az ablak alatt egy Szabó István-szobor, emitt egy másik, meg egy kisplasztika, a falon Szász Endre, Benczúr-grafika – festmények, szobrok, mûtárgyak mindenütt... Nincs ebben semmi különös – mondja, aztán elmeséli, hogyan szerezte a kis gyûjtemény elsô darabjait. Már nagyon régen volt, amikor a híres mûvészportré-sorozatát készítette, olyannyira sikerült összebarátkoznia egyik-másik alkotóval, hogy emlékül adtak Nehéz út volt

ZOOM

neki egy-egy képet, szobrocskát. Ez volt a kollekció magva, a többi már jött magától. – No de koccintsunk végre! – mondja Pista bácsi, ellentmondást nem tûrô hangon, és mi nem is próbálunk ellentmondani. Hamar kiderül persze, hogy amit iszunk, egyáltalán nem az a bizonyos, most-elkészült-széria, sokkal régebbi, csaknem nagykorú, érett pálinkát kóstolunk. Fenséges ital! Kell nekem a receptje. Naná, hogy titkos, de nekem annál inkább kell. Talán majd késôbb sikerül megszereznem a titkát... De nem ezért jöttünk. – Amikor legutóbb beszélgettünk, azt mondta Pista bácsi, hogy már nem állít ki. Ehhez tartja magát? – Van még egy felkérésem, ezen nagyon gondolkodom: Brüsszelben szeretnék kiállítani az anyagomat, de bár ez nagyon jeles felkérés, nem tudom, hogyan bonyolíthatnám le a gyakorlatban. Fáradt vagyok már, nincs meg az az energiám, ami régen megvolt, viszont rendezni csak magamnak engedem magam. Minden kiállításomat én rendeztem. Tudod, ez azért fontos, mert ugyan nem képsorokat készítek, mégis valahogy egymás mellé kérik magukat, és ezt idegen embernek nem engedem át. – Ezt úgy értsem, hogy az összes önálló kiállítását maga rendezte, személyesen. – Egy kivételével: Szlovákiában volt egy kiállításom, amit nem én állítottam össze, de az a barátom, aki azt rendezte, majdnem úgy ismeri az anyagomat, mint én. Komáromi magyar fiú, Nagy Tivadar, neki megengedem.

ÕSZ-TÉL 2008

Portfolio Toth Istvan 04.qxd

11/30/2008

23:14

Page 5

PORTFÓLIÓ TÓTH ISTVÁN

Paradicsomnemesítôk

Vasemberek WWW.ZOOM-MAGAZIN.HU

Tûzesô ZOOM

Portfolio Toth Istvan 04.qxd

11/30/2008

23:14

Page 6

PORTFÓLIÓ TÓTH ISTVÁN

Szabadon

– Hogyan mûködik ez a gyakorlatban? Van Pista bácsinak egy kiállítási csomagja, ami körbeutazik a világon, egyik tárlatról a másikra? – Rengeteg kész anyagom van! Egyszerre, egy idôben három komplett kiállítást tudnék rendezni. Volt, például a Mûcsarnokban 1983-ban, olyan tárlatom, amelyen háromszáz kép volt látható. Ha egy ilyen kiállításra nagyítom a képeimet, akkor már nyilván nem csak egyet-egyet csinálok belôlük. Ez nagyon fontos, mert az én képeim mozaikokból vannak összerakva. – Mozaikból? Hogyan? – Ha megnézel egy negatívot vagy egy munkakópiát, akkor nem hiszed el, hogy az annak a képnek a nyersanyaga! Én a sötétkamrában készítem el a képet, nem odakint, a terepen. Ide rátakarok, oda túlexponálok, ez itt világos, az ott sötét, tónusban tartani... Amikor fényképezem, a Napot nem tudom odahúzni, hogy minden jó legyen.

Minden részlete külön készül, ezért mondom, hogy mozaik. Máshogy dolgozom, mint a legtöbb fotográfus. Én nem a fotóért csinálom, az csak egy eszköz. Én nem találom a képet, nem a porból szedem fel, én alkotok. Minden képem önálló alkotás. Sokszor ceruzavázlatot készítek, annak alapján dolgozom a gépemmel. Nem az esemény után megyek, hanem a vázlathoz, a tervhez keresem a modelleket, a helyszínt, a fényeket, a díszletet, a háttért. Olyan nincs, hogy egy pohár víz a képen. Azt én csináltam. A Kitagadottak, a Gyûlölködô, Az utolsó tavasz – mind pontosan megtervezett kép. Ezt én rendezem! Nem úgy van az, hogy megyek az utcán, nyakamban a gép, aztán hopp, látom: ott gyûlölködnek, katt... Nem!

„Én nem találom a képet, nem a porból szedem fel, én alkotok. Minden képem önálló alkotás. Sokszor ceruzavázlatot készítek, annak alapján dolgozom a gépemmel. Nem az esemény után megyek, hanem a vázlathoz, a tervhez keresem a modelleket, a helyszínt, a fényeket, a díszletet, a háttért.”

Jobb oldal: Rabságban

ZOOM

ÕSZ-TÉL 2008

Portfolio Toth Istvan 04.qxd

11/30/2008

23:14

Page 7

PORTFÓLIÓ TÓTH ISTVÁN

WWW.ZOOM-MAGAZIN.HU

ZOOM

Portfolio Toth Istvan 04.qxd

11/30/2008

23:14

Page 8

PORTFÓLIÓ TÓTH ISTVÁN

ZOOM

ÕSZ-TÉL 2008

Portfolio Toth Istvan 04.qxd

11/30/2008

23:14

Page 9

PORTFÓLIÓ TÓTH ISTVÁN

– Az egyik legkedvesebb fotográfiám Pista bácsi Kitagadottak címû képe. Az hogyan készült? Hogy lehet megrendezni egy jelenetet, ami beszél, leszól nekem a falról? – Úgy, ahogy mondom. Sokan mondják, fotómûvészek, hogy a képeket nem szabad megrendezni. Haller Frigyes, az én tanítómesterem viszont szigorúan kijelentette, hogy rendezni kell. És én neki hiszek. Ki meri a filmmûvészet mûvészet voltát azért megkérdôjelezni, mert megrendezett jelenetekbôl épülnek fel a mûvei? Szerinted a festményeket nem rendezik meg? Dehogynem. És akkor Michelangelo meg Picasso meg Dalí nem mûvészek? Hogyan készült a Szabadon címû képem? Odamentem a tanyán a paraszthoz, és megbeszéltük, hogy fogjon meg egy fehér galambot. Én állványra teszem a gépet, a képmezôt meghatározom, beállítom a távolságot és az expozíciót, a kioldózsinór a kezemben, és azt mondom: Most. Katt. Minden meg van rendezve. Hogyan tudnál lefényképezni szépen sorban csipegetô tyúkokat a tanyaudvarban? Sehogy, hacsak nem nyúlsz bele a jelenetbe. Hozattam egy szakajtó kukoricát, kiszórtam, a tyúkok pedig mentek a csôrük után. Ha mentem az utcán, és megláttam valakit, aki egy megtervezett képemre kívánkozott, akkor leszólítottam. Tudom, ez manapság nem divat, de engem nem érdekel. Illô módon bemutatkoztam, elmondtam, miért zavarom, aztán vagy lehurrogott, vagy örömmel igent mondott. A kitagadottak is pontosan így készült: ceruzavázlat, terv, modellkeresés, rendezés. Én állítom be, én mondom meg, hova nézzen. Amikor a mûvészportrékat készítettem, volt olyan, hogy az egyikükkel megbeszéltük, a jövô csütörtökön

megyek fotózni, és amikor leültettem a kamera elé, láttam rajta, hogy már egy hete a tükör elôtt gyakorolt. ô valaki akar lenni, de nekem az az arc kell, amit ô talált ki, hanem az, ami valóban az övé. Azt szoktam mondani, hogy én nem fotografálok, de nem is festek, de alkotok. És a fényképezôgép az az eszköz, amivel rögzítem az általam megalkotott képet. Gyerekkoromban festegettem, és nekem hiába mondják, hogy nem szabad rendezni, én csak rendezek, és a tanítványaimtól is ezt követelem meg. Nem lehet semmi a képen, ami nem oda tartozik. Haller Frigyes tanított arra: a gyomirtást el kell végezni. Ki kell gyomlálni a nem odavaló dolgokat. Próbáld meg! Bontsd négyzetcentiméterekre a képeimet, és keress rajtuk hibát. Keress rajtuk valamit, ami nem odavaló.

Kitagadottak

Tanyán 2.

Bal oldal: Idôtlenség

WWW.ZOOM-MAGAZIN.HU

ZOOM

Portfolio Toth Istvan 04.qxd

11/30/2008

23:14

Page 10

PORTFÓLIÓ TÓTH ISTVÁN

Újraképek #16, 1993.

Ménes terelés

ZOOM

ÕSZ-TÉL 2008

Portfolio Toth Istvan 04.qxd

11/30/2008

23:14

Page 11

PORTFÓLIÓ TÓTH ISTVÁN

– Ettôl nem lesz steril a kép? – Nem ettôl lesz steril, ha az. Kiváló riporterek közül is némelyik olyan borzasztó dolgokat csinál! Az ember fejébôl nô ki a villanypózna. És azt mondja, ó, ez csak riportkép. Nincs olyan, hogy „csak riportkép”! Vagy jó, vagy nem jó. És ha ezt nem veszi észre, akkor nem jó fotós. Öt centit kell csak arrébb hajolni, és máris rendben lenne a kép – de nem. Oda kell figyelni. Én hullafáradt vagyok, amikor egy komoly portréfotózást befejezek. Odafigyelés és felkészülés, ez a titok. Én Caravaggio albumát rongyosra lapoztam, hogy ellessem a kompozíció titkát. Attól hogy hibátlan egy kép, nem lesz steril. De ha az lesz, akkor hadd legyen. Amikor New Yorkban átvettem Az Évszázad Kiváló Fotómûvésze kitüntetést, akkor nem kifogásolták. – A festészet a minta? – Nem. Van sok fotográfiai momentum, amit szintén tanulmányozni kell. Fôleg a technika elsajátítása miatt volt annak idején nagyon fontos a fotóismeret. Hármas pillérre építkezem: tartalom, forma, technika. És ezek mindegyikének felsôfokon jelen kell lennie, hogy fotómûvészetrôl beszélhessünk. Hiába van nekem a legjobb témám a világon, ha technikailag megbuktam. Kiváló fotóiparosnak kell lennem, és én mindent végigjártam, amit lehetett. Engem megijesztettek. Amikor az egyik szaklapban vastag betûs címmel megjelent: Megállt az idô? – azt kifogásolták, hogy nem haladok a korral. Én akkor elgondolkodtam, de aztán a következô héten Brüsszelben az egyik képem Európa-díjat nyert. Na, mondom magamnak, ne izgulj, Tóth, csak tedd a dolgodat, ahogy jónak látod! Amíg a világ világ lesz, amíg emberek élnek, addig ezeket a díjakat nem lehet elvenni. Ott, abban a szekrényben több mint háromszáz fotómûvészeti kitüntetés van. Drótgubancot nem tudok fotózni, ez igaz.

De tudok mást. Én amabban nem látok semmit, nem tudom, mi benne a mûvészet. Lehet, hogy tényleg megállt az idô, de nem itt, hanem ott. Tudod, ez itt egy ház. Meg a Tadzs Mahal is egy ház. Mindkettô korszerûtlen, az egyik kicsit, a másik nagyon. De ha ránézel, azonnal tudod, melyik a mûvészet. Én a klasszikus mûvészet útját járom, és jártam mindig. – Vajon miért van az, hogy sokan fanyalognak Pista bácsi mûvészetén? Mi a bajuk a képeivel? – Az ô bajuk, ha fanyalognak, én nem törôdöm velük. Nekem nincs bajom velük. Annak idején egyetlen képet sem küldhettem külföldre úgy, hogy a szövetség ne zsûrizte volna. Ha rányomták a háromszögletû bélyegzôt, akkor mehetett, ha nem, akkor itthon maradt. A nagy szigor ellenére én úgy gondolkodtam, hogy ez itt, Budapesten az egyik zsûri, a másik Brüsszelben van, a nemzetközi szövetségnél. És bizony nem egy képem volt, ami csak Brüsszelben „,ment át” – hát, tudod, én nekik jobban hiszek. Ezek a „megállt-az-idô-képek”, ezek az „avas” képek, sorra nyerték a díjakat a világban. Ráadásul nem csak „avas”, meg „megállt-az-idô-kiállításokon” arattak sikert, hanem hipermodern, kortárs kiállításokon is! Ez adta, adja nekem az önbizalmat a munkához.

„Attól hogy hibátlan egy kép, nem lesz steril. De ha az lesz, akkor hadd legyen. Amikor New Yorkban átvettem Az Évszázad Kiváló Fotómuvésze kitüntetést, akkor nem kifogásolták.”

WWW.ZOOM-MAGAZIN.HU

ZOOM

Portfolio Toth Istvan 04.qxd

11/30/2008

23:14

Page 12

PORTFÓLIÓ TÓTH ISTVÁN

ZOOM

ÕSZ-TÉL 2008

Portfolio Toth Istvan 04.qxd

11/30/2008

23:14

Page 13

PORTFÓLIÓ TÓTH ISTVÁN

Bal oldal: Egy pohár víz – Barcsay Jenô

– Milyen nehézséget okozott olyan markáns egyéniségeket rendezni egy fényképhez, mint jelesül Czóbel Béla? – Vele éppen könnyû dolgom volt, Bernáth Aurélt már nehezebb! Amikor elôször láttam, már fotós szemmel Székely Aladár híres Adyportréját, elgondolkodtam, miért csak egy Ady-portrénk van, amikor olyan sok a kiváló fotómûvészünk. Akkor elhatároztam, hogy kortárs mûvészeket fogok fotózni, így lett ez az életmûvem egyik meghatározó ciklusa. A legidôsebbekkel kezdtem, hogy le ne késsem. Czóbelhez mentem elôször; a házvezetônô nyitott ajtót, mondja: a mester nincs itthon, kórházban van. Na, mondom, lekéstem. De, hogy a napom ne vesszen el, felkerestem Barcsayt. ô otthon volt, nagyon szívélyesen fogadott, bevallottam neki, ugyan tudom, hogy a Képzômûvészeti Fôiskola rektora, megalkotta a mûvészeti anatómiakönyvet, de nem tudom, ki valójában Barcsay Jenô, és ezt szeretném most kideríteni. Rengeteget beszélgettünk, egészen

bensôséges dolgokról is. Na de, mondom, este mit csinál Jenô bácsi? Leülök arra priccsre, veszek egy könyvet, és olvasok. Erre én: de jó lenne, ha valaki hozna egy pohár vizet! Jött a házvezetônô, meghozta – kész volt a kép! Késôbb megyek Ilosvai Varga Istvánhoz, aki éppen szemben lakott Czóbellel – hát látom, az öreg ott kapál a kertben. Nincs Ilosvai Varga, jön Czóbel. Nos, azt a széket, amin lefényképeztem, én a szemétbôl szedtem elô! Nem mindegy, mire ül le. Itt nem volt gyomlálás, nem kellett, de a mûtermet, ha kellett, átrendeztem. Tudom, mit akarok, és az úgy lesz jó. Nekem elég egy jó beszélgetés ahhoz, hogy megismerjem a modellt, de ezt meg kell rendezni, hogy a képen is ott legyen a mûvész.

Öreg mûvész - Czóbel Béla

WWW.ZOOM-MAGAZIN.HU

ZOOM

Portfolio Toth Istvan 04.qxd

11/30/2008

23:14

Page 14

PORTFÓLIÓ TÓTH ISTVÁN

Vízió

– Soha nem fordult elô, hogy – ahogy mondta – ment az utcán, fényképezôgéppel a nyakában, meglátott egy jelenetet, és katt? – Dehogynem! Kezdôdik a vihar. Azt a jelenetet észre kellett venni. Vagy A nád. Ezek szimbólumképek. Átgondolt jelenetek, de végsô soron egy meglátott pillanat leképezései. A Kezdôdik a vihar például úgy készült, hogy motorkerékpáron mentünk a feleségemmel a Balatonnál, amikor megláttam a jelenetet. Fék, szegény majdnem elrepült, de aztán a kép tíz perc alatt elkészült. Ilyenkor dolgozni kell ám, nagyon gyorsan! Van tehát, amikor nem rendezek, de a kompozíció, a nézôpont akkor is nagyon szigorú.

– Amikor pedig elkattan a zár, az csak egy állomás... – Nulla! Zéró. Csak rögzítettem egy jelenetet, a nagy munka azután következik, idehaza. Nekem mindig megvolt a programom. Három évig csak aktokat fényképeztem, aztán két évig bányákat, program szerint, pedáns rendben. A negatívok megvannak, mindegyikbôl készül egy munkakópia, 13×18 cem-es méretben, csak úgy, „ledurrantva”. Ekkor következik az igazi munka. Ki kell egyensúlyozni, egyik részét erôsíteni, a másikat gyengíteni, keményebbre vagy lágyabbra venni... A kép akkor jön létre, amikor minden egyben van. Ha meglátod az eredetit, nem hinnéd, hogy ugyanarról a képrôl van szó.

Csónakok

ZOOM

ÕSZ-TÉL 2008

Portfolio Toth Istvan 04.qxd

11/30/2008

23:14

Page 15

PORTFÓLIÓ TÓTH ISTVÁN

– Több mint háromszáz díjat kapott eddig. Melyik a legkedvesebb? – Háromszázhuszonhetet... De hallgass rám! Én nem szeretem ezt a csendôrpertut, légy szíves, tegezz vissza... – Köszönöm szépen, megpróbálom... – Tehát, melyik a legkedvesebb? Nem igazán van olyan. A legszebb biztosan ez az aranyszobor, amit Szingapúrban kaptam, meg a különdíj, amit mellé kaptam: az egy 64 centi magas szép ezüst serleg, aranyozva. Ez az ottani kulturális miniszter díja volt, annak adta, akinek akarta. Hogy mikor volt? Csak dátumot ne kérj tôlem! De nézzük csak, valamikor a hetvenes években. Érdi Sándor gyönyörû riportot készített a Stúdióban a kiállításról. – Az Évszázad Kiváló Fotómûvésze díjat hogyan kaptad? – Meghûlt bennem a vér, amikor meghallottam, hogy én kapom! A The Photographic Society of New York 1980-ban alapította ezt a díjat, amit a fotómûvészet „Oscar-díjának” szántak, és rögtön az elsôt én kaptam. Nem igazán tudok errôl többet mondani; hatalmas megtiszteltetés és óriási elégtétel volt. Megmutatta, hogy jó úton járok. Érdekesebb volt viszont egy apró momentum, ami akkor történt, amikor New Yorkban voltam a díjátadáson.

A fotómûvész-szövetség bízott meg a kapcsolatfelvételre André Kertésszel, én voltam a békéltetô parlamenter. Sofôrrel és tolmáccsal bolyongtunk egy Chevrolet-val a hatalmas városban, és amikor odaértünk a házhoz, amiben Kertész lakott, már azt se tudtuk, hol áll a fejünk. Kint fehér kesztyûs portás, aki nem akart beengedni, s amikor mondtuk, hogy „a magyarhoz” megyünk, csak a fejét csóválta: Itt sok magyar lakik. Nagy nehezen átjutottunk rajta, de bent megint egy pasas állta az utunkat – nem lehet csak úgy, egyszerûen besétálni. Hanem amikor a második biztonsági emberhez érünk, a tolmács meg a fickó egymás nyakába ugranak, sírva döngetik a másik hátát: kiderült, hogy ôk együtt disszidáltak, de valahol Európában, a lágerben elvesztették egymást.

Díszlépés

Pelyhes libák

WWW.ZOOM-MAGAZIN.HU

ZOOM

Portfolio Toth Istvan 04.qxd

11/30/2008

23:14

Page 16

PORTFÓLIÓ TÓTH ISTVÁN

ZOOM

ÕSZ-TÉL 2008

Portfolio Toth Istvan 04.qxd

11/30/2008

23:14

Page 17

PORTFÓLIÓ TÓTH ISTVÁN

Kóstoló

Már mindenhol kerestették egymást, de nem jutottak egymás nyomára, csak akkor, teljesen véletlenül. Kertészhez csak azért mentem, mert a szövetség megkért, egyébként nem mentem volna. Meghallgatott, bólogatott, készítettem róla egy portrét, és ennyi. Erre az elôcsarnokbeli találkozásra viszont másképp talán soha nem került volna sor. Már ezért megérte New Yorkba menni. – Mik a terveid? – Hosszú távra nem tervezek. Tudod, olyan ez, mint amikor kukoricát morzsolsz. Szoktál kukoricát morzsolni? – Nem túl gyakran... – Nos, azt úgy csinálja az ember, hogy elôször lemorzsolja a nagy szemeket, és halad fokozatosan a csô vége felé. Ott már csak apró szemek vannak, de a gondos gazda azokat is lemorzsolja. Én most már ezeknél az apró szemeknél tartok, és azok is fogynak. Tisztában vagyok vele, hogy egyszer el kell menni, mindenkinek, ahogy nekem is. Egy dolgot kívánok csak: a munkaasztalnál szeretnék elaludni. Gyönyörû életem volt, mindent megtettem, amit meg akartam tenni. Most már minden nap ajándék. Szép út volt. Nehéz, de szép út volt...

– Pista bácsi, végül is elmondod, hogyan készül ez a csodás pálinka? – Ahogy kell. Nincs ebben semmi különös. Pedig ez gyógyszer ám! Amikor elôször Indiában jártam, többen elôre figyelmeztettek, hogy végig szedjek gyógyszert, nehogy elkapjak valami gyomorfertôzést, de az orvosom ehelyett inkább azt ajánlotta, vigyek magammal pálinkát, és azt iszogassam. Vittem is egy literrel, de amint megérkeztünk, a szállodában megkínáltam ismerôsöket, akik egy ültô helyükben megitták az egész üveggel. Legközelebb már óvatos voltam, magam szedtem a „gyógyszert”. Szóval, a recept a következô... De most aztán kapcsold ki a magnót! – Rendben...

Párizs peremén

HAT ÉVTIZED A KAMERA MÖGÖTT Tóth István 1923-ban Nyáregyházán született. Saját vaskereskedésében dolgozott, és a háború után egy ismerôsétôl vásárolta az elsô fényképezôgépét, egy ásatag, elavult békebeli kamerát. 1946-tól fényképez, 1950-tôl nyugdíjba vonulásáig a Zöldségtermesztési Kutatóintézet fôállású fotósa. Haller Frigyes magántanítványa, a mestere tanácsára kezd képeket küldeni nemzetközi pályázatokra. A siker gyorsan elérkezik, a hatvanas évek elején már külföldön és idehaza egyaránt elismert fotómûvészként jegyzik. Pályafutása során eddig csaknem 2300 nemzetközi fotókiállításon mutatták be a képeit, 52 országban mintegy 120 önálló tárlata volt. Összesen körülbelül hatvanezer, a saját archívumában regisztrált felvételt készített. Az elmúlt évtizedek alatt a világ minden részérôl rengeteg fotómûvésszel került kapcsolatba, akikkel rendszeresen képeket cserél. Így jött létre az Öt világrész fotómûvészete címû kiállítási anyag, amely a világ legrangosabb fotográfusainak kollekcióit mutatja be. Több mint háromszáz kitüntetéssel ismerték el a munkáját, köztük a fotómuvészet legfontosabb díjaival. Számos kiemelt nemzetközi fotómûvészeti szervezet tagja.

WWW.ZOOM-MAGAZIN.HU

ZOOM

Galeria Eifert 04.qxd

2008-12-02

11:04 AM

Page 2

GALÉRIA EIFERT JÁNOS

ÚjraKépek #16a

ÚjraKépek #16b

ZOOM

ÔSZ-TÉL 2008

Galeria Eifert 04.qxd

2008-12-02

11:13 AM

Page 11

GALÉRIA ÚJRAKÉPEK

ÚjraKépek #41

Az összes kép 24×36mm diapozitív filmnyersanyagra készült 1993-ban.

Elözô oldalon: ÚjraKépek #11 Lent: ÚjraKépek #01

Ezeket a képeket a fotómûvész készítette, de a mûhöz az utolsó ecsetvonásokat a természet tette hozzá. A koszos víz, a penész, a por, kicsi fagy is talán: az élet mûvészeszközei. Eifert János gyönyörûen megkomponált aktjai, a hajdani sebesvízi alkotótáborok kínos precizitással megtervezett képei az életet ünneplik, a pusztulás újrafogalmazásában mindez tiszta esztétikává nemesül. Az autonóm, figuratív fotómûvészet így válik hamisítatlan szürrealizmussá: az eiferti kép immár Hans Belmert idézi, a bükki tájon Yves Tanguy ecsetje hagy nyomot, s amikor egy lány az égre néz, Ljuba tükrébôl tekint vissza ránk. Pedig csak egy mozdulat, ennyi kellett volna ahhoz, hogy ezek a fotográfiák – és több tucatnyi társuk – végérvényesen az enyészet marta-

WWW.ZOOM-MAGAZIN.HU

lékává váljanak! Amikor 1993 egyik szürke délutánján Eifert János leballagott az alagsorba, már jó elôre tudta, mire számítson. Nem elôször élt át hasonló napokat: újabb elköltözés, nem mindennap használatos holmik dobozokba, régi fotók, negatívok, diák zsákokba, s mindez egy dohos alagsorba... Ilyen már volt. De olyan még nem, hogy ez a szuterén be is ázzon, szutykos vízzel borítva több évtized munkásságának eredményét. Most már ez is megvolt. A mûvész épp csak belekukkantott a pocsolyában álló zsákba, s már indult is vele a kuka felé, amikor meggondolta magát. Hátha jók lesznek még valamire... Jók lettek. Eifert János kísérletezett már hasonlóval: savval, lúggal, forró vízzel, perzselô napsütéssel és

csikorgó faggyal kezelte a filmeket, és ezek mindegyike, külön-külön, hatásosnak bizonyult. De a részsikerekbôl valahogy sosem állt össze az egész. Végül az anyatermészet gondoskodott a harmóniáról, imigyen emelve valódi mûtárggyá a „majdnem-hulladékot”. Mi pedig befejezzük, amit a mûvész elkezdett: méltó helyükre akasztjuk ezeket a gyönyörû képeket: a ZOOM Galéria képzeletbeli falára.

ZOOM

Galeria Eifert 04.qxd

2008-12-02

11:11 AM

Page 10

GALÉRIA EIFERT JÁNOS

ÚjraKépek #46

ÚjraKépek #06

ZOOM

ÔSZ-TÉL 2008

Galeria Eifert 04.qxd

2008-12-02

11:10 AM

Page 9

GALÉRIA ÚJRAKÉPEK

WWW.ZOOM-MAGAZIN.HU

ZOOM

Galeria Eifert 04.qxd

2008-12-02

11:09 AM

Page 8

GALÉRIA EIFERT JÁNOS

ZOOM

ÔSZ-TÉL 2008

Galeria Eifert 04.qxd

2008-12-02

11:08 AM

Page 7

GALÉRIA ÚJRAKÉPEK

ÚjraKépek #36

ÚjraKépek #60

WWW.ZOOM-MAGAZIN.HU

ZOOM

Galeria Eifert 04.qxd

2008-12-02

11:07 AM

Page 6

GALÉRIA EIFERT JÁNOS

ÚjraKépek #19

ÚjraKépek #23

ZOOM

ÔSZ-TÉL 2008

Galeria Eifert 04.qxd

2008-12-02

11:06 AM

Page 5

GALÉRIA ÚJRAKÉPEK

ÚjraKépek #47

WWW.ZOOM-MAGAZIN.HU

ZOOM

Galeria Eifert 04.qxd

2008-12-02

11:05 AM

Page 4

GALÉRIA EIFERT JÁNOS

ÚjraKépek #17

ÚjraKépek #15

ZOOM

ÔSZ-TÉL 2008

Galeria Eifert 04.qxd

2008-12-02

11:04 AM

Page 3

GALÉRIA ÚJRAKÉPEK

ÚjraKépek #57

SZÖVEG: ZOOM MAGAZIN KÉP: EIFERT JÁNOS

EIFERT JÁNOS:

ÚJRAHASZNOSÍTVA PINCÉNTÕL A NEMZETKÖZI GALÉRIÁKIG Mind ez idáig sohasem láthatta a nagyközönség Eifert János lenyûgözôen eredeti fotókollekcióját. Az Újrahasznosítva címû sorozat darabjaira a ZOOM bukkant a mûvész archívumában. Természetes, hogy a fotósvilágban várhatóan komoly figyelmet keltô anyagból készült válogatást elsôként olvasóinknak mutatjuk be.

WWW.ZOOM-MAGAZIN.HU

ZOOM

Galeria World 03.qxd

2008-11-27

10:45 AM

Page 2

KORTÁRS A FOTÓGALÉRIÁK VILÁGA – A VILÁG FOTÓGALÉRIÁI

ROBERT VAN DER HILST – Chinese Interior 3 Epson inkjet print 110×131 cm

TOP TWENTY

20LTD GALLERY A dizájn világában alapítása óta fogalom a 20ltd. A különleges, egyedi, mindössze néhány példányban készült dizájn-tárgyak mellett a londoni stúdió kortárs fotográfiákat is kínál internetes shopjában. A jelszó nem változott: Csak igényeseknek!

ZOOM

ÔSZ-TÉL 2008

Galeria World 03.qxd

2008-11-27

10:45 AM

Page 3

KORTÁRS A FOTÓGALÉRIÁK VILÁGA – A VILÁG FOTÓGALÉRIÁI

WAYNE LEVIN – Mark under breaking wave Piezotone print 40×50 cm

WILLIAM LAVEN – AV-8 Harrier Carbon pigment inkjet print 40×58 cm

Meglepô, eklektikus, izgalmas és kifizetôdô. Egy online bolt Londoni központtal, amely kizárólag rendkívül ritka korlátozott kiadásban készült dizájn-tárgyakat kínál, olyan különlegességek, amelyek, ha elfogytak, soha többet nem fogják gyártani ôket. A 20ltd nevû internetes shopot 2007 áprilisában alapította két reklámszakember, Jolyon Fenwick és Marcus Husselby. A kicsiny hihetetlen sikerei részben biztosan annak köszönhetô, hogy a tulajdonosai tökéle-

WWW.ZOOM-MAGAZIN.HU

tes érzékkel leltek rá arra a területre, ahol gyakorlatilag a világon egyedül ôk voltak jelen. A cég munkatársai – itt úgy hívják ôket: szerkesztôk (editors) – rajta tartják a dizájnvilág ütôerén az ujjukat, s ha valami igazán különlegesre bukkannak, meghívják a tervezôt; a 20tld-be másként nem lehet bejutni, a földkerekség legismertebb dizájnerei pedig versengenek azért, hogy bekerüljenek ebbe a húszas elit csoportba. Egy idôben ugyanis

mindig 20 tárgy kapható, a világ legjobb, legeredetibb 20 tárgya – és legújabban a fotója is. Egyszerre 20 kortárs fotográfus képei kaphatók, szerzônként 20-20 kép. Az áruk borsos: 3000-4000 angol font, azaz 1-1,4 millió forint. A minôség azonban garantált, és aki a 20ltdtôl vásárol, az biztos lehet benne, hogy nem fog „szembejönni” az utcán a szerzeménye.

20 LONDON LIMITED www.20ltd.com

ZOOM

Galeria World 03.qxd

2008-11-27

10:45 AM

Page 4

KORTÁRS A FOTÓGALÉRIÁK VILÁGA – A VILÁG FOTÓGALÉRIÁI

VINCENT LAFORET – Street Sense Wins Kentucky Derby ‘07 Cibachrome print 175×115 cm

VINCENT LAFORET – Suburbia Cibachrome print 175×115 cm

ZOOM

ÔSZ-TÉL 2008

Galeria World 03.qxd

2008-11-27

10:45 AM

Page 5

KORTÁRS A FOTÓGALÉRIÁK VILÁGA – A VILÁG FOTÓGALÉRIÁI

HORST & DANIEL ZIELSKE – Yangshuo Lu, Shanghai, 2006 C-Print/Diasec 120×160 cm

HORST & DANIEL ZIELSKE – Daming Lu, Shanghai, 2005 C-Print/Diasec 120×160 cm

WWW.ZOOM-MAGAZIN.HU

ZOOM

Galeria World 03.qxd

2008-11-27

10:45 AM

Page 6

KORTÁRS A FOTÓGALÉRIÁK VILÁGA – A VILÁG FOTÓGALÉRIÁI

KYUNGWOO CHUN – Thousands 43,5×60 cm, 2008

A XX. SZÁZAD TÜKRÉBEN

FIFTY ONE GALLERY – ANTWERPEN Belgium egyetlen jelentôs fotógalériája, amely kifejezetten a 20. század „finom” fotómûvészetének interpretálását tûzte ki célul. Az 51 galéria az idén nyáron tematikus kiállítással ünnepelte nyolcadik születésnapját – e tárlat anyagából mutatunk be ízelítôt.

ZOOM

ÔSZ-TÉL 2008

Galeria World 03.qxd

2008-11-27

10:46 AM

Page 7

KORTÁRS A FOTÓGALÉRIÁK VILÁGA – A VILÁG FOTÓGALÉRIÁI

FRIEDERIKE VON RAUCH – Brussels 22 50×50 cm, 2006

PETER GRANSER – Recruiting Station, Coney Island, NY 70×70 cm, 2002

FRIEDERIKE VON RAUCH – Brussels 1 120×120 cm, 2006 WWW.ZOOM-MAGAZIN.HU

ZOOM

Galeria World 03.qxd

2008-11-27

10:46 AM

Page 8

KORTÁRS A FOTÓGALÉRIÁK VILÁGA – A VILÁG FOTÓGALÉRIÁI

J.D

HIROMI TSUCHIDA – Untitled, From the series New-Counting Gains of Sand 110×120 cm, 2001

MALICK SIDIBE – Portrait Mselle Kanté Sira 50×60 cm, 1965 68

ZOOM

ÔSZ-TÉL 2008

Galeria World 03.qxd

2008-11-27

10:46 AM

Page 9

KORTÁRS A FOTÓGALÉRIÁK VILÁGA – A VILÁG FOTÓGALÉRIÁI

J.D. OKHAI OJEIKERE – Mkpuk Eba 50×60 cm, s.d.

A Fifty One Fine Art Photogallery 2000 júniusában nyitotta meg kapuit Antwerpenben. A nyüzsgô kikötôváros legújabb kiállítóhelye az elsô pillanattól a 20. század autonóm fotómûvészetébôl merített, és az azóta eltelt nyolc esztendô alatt nemcsak Belgiumban, de a nemzetközi mûtárgypiacon is megvetette a lábát. A galéria jelen van a a világ legjelentôsebb képzômûvészeti vásárain, mint például a Paris Photo és a Photo London, és rendszeresen megjelenik a nemzetközi magazinokban. WWW.ZOOM-MAGAZIN.HU

Napjainkban több, gondosan kiválasztott mûvész mondhatja magát a galéria kizárólagos pártfogoltjának, mint például Malick Sidibé, aki egyebek mellett a Hasselblad Award és a biennálé Golden Lion, legújabban pedig az ICP életmûdíj kitüntetettje. A „születésnapi” kiállítás a szó valódi és átvitt értelmében egyaránt ünneplés, az örömteli érzéseket pedig mi sem mutatja jobban, mint a galéria mûvészeinek csodálatos képei.

FIFTY ONE FINE ART PHOTOGRAPHY Zirkstraat 20, 2000 Antwerpen Belgium Telefon: 0032(0)3289 84 58 E-mail: info@gallery51.com www.gallery51.com ZOOM

Galeria World 03.qxd

2008-11-27

10:46 AM

Page 10

KORTÁRS A FOTÓGALÉRIÁK VILÁGA – A VILÁG FOTÓGALÉRIÁI

RUPERT DAVIS – Latest Sparks Fotónyomat vásznon 40×50 cm

A MÛVÉSZVILÁG KÖZEPÉN

AGORA GALLERY – NEW YORK Agora – magyarul annyit tesz: piactér. Az antik Athén szellemi központja után kapta a nevét ez a New York-i galéria, és ez a név nem is lehetne találóbb. Az Agora Gallery valóban a modern képzômûvészet központjában található.

ZOOM

ÔSZ-TÉL 2008

Galeria World 03.qxd

2008-11-27

10:46 AM

Page 11

KORTÁRS A FOTÓGALÉRIÁK VILÁGA – A VILÁG FOTÓGALÉRIÁI

MATT ISAAC – May you walk among the clouds, 2007 Lambda print 40×60 cm

SHIFRA LEVYATHAN – Escalator Lambda print 50×70 cm

MASAKI ASAKAWA – The Baroque in London Digitális nyomat és akril, fatáblán, 71×101 cm Az 1984-ben alapított Agora Gallery a nemzeti és nemzetközi kortárs mûvészet interpretálását tekinti feladatának. A galéria azt az igényt igyekszik kiszolgálni, amely a kifinomult New York-i mûvészeti piacot az egész világon jelentôs gyûjtôalappá tette. Az Agora ügyfelei között privát és vállalati gyûjtôket, mûvészeti tanácsadókat, építészeket és belsôépítészeket egyaránt találunk, de a törzsvevôk körét kormányzati, diplomáciai személyiségek és sok híresség is színesíti. Az Agora Gallery Chelsea-ben, a WWW.ZOOM-MAGAZIN.HU

mûvészközösség központjánál helyezkedik el, közel a Fine Art Chelsea Museumhoz és a modern mûvészet egyik központjához, a DIA Centerhez. A galéria alapítása óta komoly nemzetközi mûvészeti versenyeket szponzorál. A Chelsea International Fine Art Competition az egyik legjelentôsebb egyéves pályázat New York Cityben; a legutóbbi versenyt a Guggenheim Museum, a Brooklyn Museum kurátorai fémjelezték, s a Chelsea Art Museum vállalta a bírálatot. Az Agora folyamatosan figyeli a kor-

társ amerikai és nemzetközi fotómûvészetet is, rendszeres tematikus és csoportos fotókiállításai a New York-i mûvészeti élet rangos eseményei.

AGORA GALLERY 530 West 25th St.,New York NY, 10001 Telefon: 212-226-4151 Fax: 212-966-4380 E-mail: info@agora-gallery.com www.agora-gallery.com ZOOM

Galeria World 03.qxd

2008-11-27

10:46 AM

Page 12

KORTÁRS A FOTÓGALÉRIÁK VILÁGA – A VILÁG FOTÓGALÉRIÁI

ZHU MING – 1999. május 8. Lambda print, 70×55 cm

KÍNAI – ÉS KORTÁRS

CHINESE CONTEMPORARY GALLERY – PEKING Három földrész – egy galéria. A Chinese Contemporary Gallery ugyan alig tíz esztendôs, ám ma már Peking mellett New Yorkban és Londonban is várja a kínai modern mûvészet iránt érdeklôdôket.

ZOOM

ÔSZ-TÉL 2008

Galeria World 03.qxd

2008-11-27

10:46 AM

Page 13

KORTÁRS A FOTÓGALÉRIÁK VILÁGA – A VILÁG FOTÓGALÉRIÁI

ZHU MING – 2003. MÁRCIUS 9. NO. A Lambda print 181×126 cm

ZHANG DALI egyéni kiállítása 2007. február 9–április 10. – New York

A kínai fôváros egykori ipari negyedében, egy felhagyott üzemben nyílt meg tíz éve a Chinese Contemporary Gallery. A Factory 798 nevû épület mára a kortárs képzômûvészet kultikus helyévé vált, s a nem is olyan régen még üldözött avantgárd, poszt-avantgárd és

WWW.ZOOM-MAGAZIN.HU

az 1989 utáni modern mûvészet fellegvára a kontinensnyi országban. Tárlatain fôként festményeket, printeket, kis- és térplasztikákat és a digital art világának termékeit mutatják be, de az utóbbi idôben több fotómûvészeti kiállítás is merített Kína kortárs mûvészetébôl is.

CHINESE CONTEMPORARY – PEKING Factory 798 Beijing, POB 8502 No 4 Jiu Xian Qiao Lu Chaoyang District, Beijing PR China 100015 Tel: +86 (0)10 5978 9670 Fax: +86 (0)10 5978 9671 E-mail: beijing@chinesecontemporary.com ZOOM

Galeria World 03.qxd

2008-11-27

10:47 AM

Page 14

KORTÁRS A FOTÓGALÉRIÁK VILÁGA – A VILÁG FOTÓGALÉRIÁI

RUDOLF KOPPITZ – Movement Study Vienna, 1925, Vintage silver print, 27,3×20,7 cm Signed on original mount recto

FÓKUSZBAN A KLASSZIKUSOK

GALERIE JOHANNES FABER – BÉCS Akár azt is mondhatnánk: nagyon európai. Ám ez nem pontos meghatározás, hiszen a Faber Galéria gyûjteményi munkájának fókuszába olykor amerikai fotómûvészek is kerülnek. De mind klasszikus!

ZOOM

ÔSZ-TÉL 2008

Galeria World 03.qxd

2008-11-27

10:47 AM

Page 15

KORTÁRS A FOTÓGALÉRIÁK VILÁGA – A VILÁG FOTÓGALÉRIÁI

HEINRICH KÜHN – Nude Study Tyrol, 1907, Vintage platinum print, 30,7×24,2 cm

MANUEL ALVAREZ BRAVO – Portrait of the Eternal Mexico, 1935, Vintage silver print, 24,3×19,3 cm Signed, titled, dated verso, Inscribed by Artist verso

ALFRED EISENSTAEDT – V-J Day, Times Square New York 1945 Gelatin silver print, 25,3×19,6 cm Stamped, titled verso, Publisher inscriptions verso

WWW.ZOOM-MAGAZIN.HU

ZOOM

Galeria World 03.qxd

2008-11-27

10:47 AM

Page 16

KORTÁRS A FOTÓGALÉRIÁK VILÁGA – A VILÁG FOTÓGALÉRIÁI

FRANTISEK DRTIKOL – Nude with Skull Prague, 1922, Multicolor bromoil print, 23,9×29, 5 cm Signed, dated recto

JOSEF SUDEK – Glass with Dead Rose Prague, 1952, Vintage pigment print, 24,2×18,2 cm Signed, dated recto

ANSEL E. ADAMS – Moonrise, Hernandez, NM 1941 Gelatin silver print; 39,2×49,5 cm Signed recto on mount; stamped, titled verso

ZOOM

ÔSZ-TÉL 2008

Galeria World 03.qxd

2008-11-27

10:47 AM

Page 17

KORTÁRS A FOTÓGALÉRIÁK VILÁGA – A VILÁG FOTÓGALÉRIÁI

WILLIAM-EUGENE SMITH – Walk to Paradise Garden New York, 1946, Gelatin silver print, 28×23 cm Inscribed verso

A bécsi Johannes Faber Galériát 1983-ban azzal a céllal alapították, hogy elsôsorban a cseh és osztrák, valamint más európai és amerikai klasszikus mûvészeti fotográfia remekeit gyûjtse. Kizárólag értékes, autonóm fotómûvészekkel foglalkozik, mint például Ansel Adams és Brett Weston. A galéria az Austrian

WWW.ZOOM-MAGAZIN.HU

Dealer Association és az Association of International Photography Art Dealers (AIPAD) tagja. Évente 6-8 kiállítást rendez, és rendszeresen megjelenik a világ legjelentôsebb fotómûvészeti seregszemléin és vásárain, mint az AIPAD-The Photography Show (New York), a Paris Photo, az Art Basel, az Art-Cologne stb.

GALERIE JOHANNES FABER Brahmsplatz 7, 1040 Vienna, Austria Telefon/fax: +43 1 505 75 18 E-mail: office@ jmcfaber.at www.jmcfaber.at

ZOOM

ArcKep Mitrovic 06.qxd

2008-11-25

3:20 PM

Page 2

ARCKÉP ÉRDEKESSÉGEK A FOTOGRÁFIAI MÛTÁRGYPIAC VILÁGÁBÓL

A FOTÓPIAC KÉPE PÁRIZSBÓL Vojin Mitrovic´ „nagyítómester”, a világ legjelentôsebb fotómûvészeinek állandó munkatársa. A Párizsban élô és dolgozó szakembernél kevesen ismerik jobban a fotográfiai mûtárgypiacot – értékes tapasztalatait most a ZOOM olvasóival is megosztja.

Vojin Mitrovic´ foglalkozására nézve fotólaboráns. Ám ez a meghatározás semmit sem fejez ki abból, ami a világ legfontosabb fotómûvészei számára nélkülözhetetlenné tette ôt. Vojin Mitrovic´ a valóságban „nagyítómester”. Olyan fotósok fogadták bizalmukba a párizsi Pictorial Service ügynökségnél, mint Sebastião Salgado, Letizia Battaglia, Marc Riboud és Manuel Ramos, illetve a Magnum Photos

ZOOM

nagyjai: René Burri, Martine Franck, Ian Berry és Raymond Depardon, de közeli barátja és munkatársa volt például Henri Cartier-Bressonnak és Joseph Koudelkának is. Ô készítette René Burri híres Che Guevara-portréját, és Salgado ismert, borzalmas körülmények között mintegy tíz év alatt elkészült ciklusának képeit is, amely talán legismertebb darabja a fáradt munkást ábrázolja a

SZÖVEG: IVANA BREZOVAC KÉP: ZOOM ARCHÍV

megjavított olajkút elôtt. A fotómûvészet egyik alapszabálya, hogy a fotós lehetôleg saját kezûleg készítse a nagyításokat, printeket a képeirôl – éppen ugyanúgy, ahogyan a RAW fájlok kibontását sem szokás másra bízni –, hiszen a fotográfus maga tudja a legjobban, mit szeretne elérni a képével, milyennek akarja látni a falon.

CHE GUEVARA René Burri, Kuba, 1963. Magnum Photos

ÔSZ-TÉL 2008

ArcKep Mitrovic 06.qxd

2008-11-25

3:20 PM

Page 3

ARCKÉP ÉRDEKESSÉGEK A FOTOGRÁFIAI MÛTÁRGYPIAC VILÁGÁBÓL

PICASSO René Burri, Villa La Californie, Cannes, 1957. Magnum Photos

WWW.ZOOM-MAGAZIN.HU

ZOOM

ArcKep Mitrovic 06.qxd

2008-11-25

3:20 PM

Page 4

ARCKÉP ÉRDEKESSÉGEK A FOTOGRÁFIAI MÛTÁRGYPIAC VILÁGÁBÓL

Ez alól az „ökölszabály” alól azonban van kivétel: a „nagyítómester”. Mint jelesül Vojin Mitrovic´. Ô azon kevesek közé tartozik, akiknek elég csak szóban elmondani, mi a kép, a sorozat, a kiállítási kollekció lényege – és tudja, pontosan úgy fogja elkészíteni a nagyítást, ahogyan a mûvész megálmodta. Ennek titka: megismerni a fotóst, a fotós akaratát, és ezt a képre át is vinni. A cél minél többet kihozni a negatívból – kompromisszumok nélkül.

A MÛTÁRGGYÁ VÁLT FOTÓ A fotó napjainkban lassan kezdi elfoglalni méltó helyét a mûtárgyak piacán. Vojin Mitrovic´

életének nagyobbik részét egy olyan városban töltötte, amely a fotográfia szíve: Párizsban. A közelmúltban alkalmunk volt rá, hogy az elismert mestert a fotográfiai mûtárgypiac aktuális kérdéseirôl faggassuk. Ô ugyanis nemcsak kiváló „nagyítómester”, de egyben a piac avatott ismerôje is, aki elsôsorban a klasszikus fekete-fehér fotográfia világában van otthon. Indirekt módon maga is jelen van ezen a piacon, mert hihetetlenül sok nagyítást készített, amelyek utóbb a gyûjtôk, a galeristák és a fotográfia kedvelôinek kezében kötöttek ki. A fotóvásárlókat Mitrovic´ három csoportba sorolja, a gyûjtôk között különbséget kell tenni

aszerint, hogy milyen céllal vesznek képeket. Van, aki kifejezetten azért vásárol fotót, hogy azt késôbb drágábban eladja, más pedig azért, mert ismerôje és tisztelôje a fotómûvészetnek; ôk mind más-más módon közelítenek a fotók felé. Mindezeken túlmenôen mindenképpen meg kell említeni a múzeumokat és galériákat is, amelyek saját gyûjteményüket egészítik ki – ezek általában ismert, híres fotósok képeit vásárolják. Mindebbôl az is kiderül, hogy egy kezdô fotográfus, legyen bármily sikeres is, nagyon nehezen fog bekerülni egy intézmény vagy galéria gyûjteményébe.

VIRÁGGAL Malick Sidibé, 1965. Paris Photo 2007. A szabályos kiállítási kópián láthatóak a feltüntetendô adatok: a szerzô aláírása, a fotó és a print készítésének éve. A szerzô nevét és a kép címét nem kötelezô ráírni a kópiára 80

ZOOM

ÔSZ-TÉL 2008

ArcKep Mitrovic 06.qxd

2008-11-25

3:20 PM

Page 5

ARCKÉP ÉRDEKESSÉGEK A FOTOGRÁFIAI MÛTÁRGYPIAC VILÁGÁBÓL

A fotográfia nagy mestereinek képei fôleg árveréseken cserélnek gazdát, döntôen Londonban, Párizsban és New Yorkban. A vezetô aukciós házak árverésein az ismert mûvek olykor elképesztô árakat érnek el, néhány százezertôl egészen több millió euróig; az abszolút rekorder jelenleg Andreas Gursky 2001-es képe, a 99 cent Dyptichon II., amely 2007-ben a Sotheby’s-nél 3,3 millió dollárért kelt el.

KIÁLLÍTÁSOK SZERVEZÉSE

KISLÁNY LABDÁVAL Letizia Battaglia, Palermo, 1981. Louvre

A magángalériák mûködése sajátos. Többnyire a fotós keresi fel a galeristát, s kínálja fel a saját munkáit; ha a portfólió alapján a galerista úgy véli, el lehet adni a képeket, akkor az eladásra szánt fotókból kiállítást szervez. Az értékesítésbôl befolyó bevételt elosztják egymás között, az esetek legnagyobb részében az arány 50-50%. Ettôl bármelyik irányban el lehet térni, attól függôen, hogy melyik fél vállalt nagyobb részt a kivitelezés költségeibôl. Például ha a galéria készítette az összes nagyítást, akkor természetesen ô kéri a nagyobb részt. Hogy mekkora költséget

hajlandó magára vállalni a galéria, az igen változó; a kisebb, ismeretlen kiállítóhelyek általában kész, falra függeszthetô, keretezett, paszpartuzott kópiákat kérnek, sôt az sem ritka, hogy még a kiállítási meghívót is a mûvésszel készíttetik el. A galéria ilyenkor csak a helyet biztosítja, és meghívja a potenciális vásárlókat és azokat a vendégeket, akik fontosak a tárlat, illetve a mûvész népszerûsítéséhez. Más esetekben a jelentôsebb galériák a kiállítás összes költségét magukra vállalják, de ilyen módon többnyire ismert mûvészeket finanszíroznak, illetve olyan fiatalokat, akikhez nagy reményeket fûznek. Egyes galériák kizárólagos szerzôdést kötnek a fotográfusokkal, exkluzivitást szerezve a tekintetben, hogy csak ôk dobhatják piacra a mûveiket. Így a galéria a mûvész mecénásává válik, ám ez akkor is elôfordulhat, ha maga fedez fel egy fiatal tehetséget, s ô vezeti be a piacra. A pozitív kritikák a médiában, valamint a hírességek megjelenése a megnyitón a fotográfia világában is kulcsfontosságú ahhoz, hogy magas árat lehessen elérni a piacon. Érdemes végigszaladni egy kiállítás egyes konkrét költségtényezôin. New Yorkban, egy ismert galériában 20 darab 50×70 centiméteres nagyítás paszpartuval, a kiállítás meghirdetése a médiában, a meghívók elkészítése és elküldése, a sajtóanyag elkészítése és a nem eladott képek visszapostázásának díja, valamint a koktélparti költsége összesen körülbelül 14000 dollárt tesz ki. Egy kiállítást természetesen sokkal alacsonyabb költségvetéssel is meg lehet ren-

dezni, így egy kicsi vidéki – mondjuk sacramentói – galéria ennek tizedébôl is ki tudja hozni, ám ebben az esetben a képek kisebbek, és az installáció és a megnyitó is szerényebb lesz. A kiállításokon a már eladott képek alá szokás egy 5 mm átmérôjû piros pötytyöt ragasztani. Az is elôfordulhat, hogy egy-egy kép alatt több jelzés is szerepel; minél kevesebb példány kelt el a képbôl, annál magasabb az ára. Az ár kialakítása mindig a galerista és a fotós közös megegyezésén alapul; a kereskedô többnyire jobban ismeri a piaci lehetôségeket, mint a mûvész, ezért általában ô tesz javaslatot. Ha több kópia készült, akkor a kép fehér keretén minden esetben jelölni kell, hogy az adott méretbôl hányat nagyítottak s ebbôl hányadik ez a kép, például így: 1/10. A többi adat: a szerzô aláírása, a kép címe, a készítés, illetve a nagyítás éve. (A keret nem lehet keskenyebb 2 cm-nél.) Mindezt a kép hátoldalán is jelölni lehet, de csakis grafitceruzával vagy archív fekete tussal, amellyel általában a tartósnak szánt jelöléseket, feliratokat szokás készíteni az értékes dokumentumokon.

Henri Cartier-Bresson: „Fotózni annyit tesz: egy idôben célozni fejjel, szemmel és szívvel”.

A FESLETT NÔ SZERELME Henry CartierBresson, Mexikó, 1934

WWW.ZOOM-MAGAZIN.HU

ZOOM

ArcKep Mitrovic 06.qxd

2008-11-25

3:21 PM

Page 6

ARCKÉP ÉRDEKESSÉGEK A FOTOGRÁFIAI MÛTÁRGYPIAC VILÁGÁBÓL

SZERELEM, VALAHOL... Robert Doisneau, Párizs, 1950

VÁROSKÉP 1. René Burri, La cittá di Baumholder, Németország, 1959 82

ZOOM

ÔSZ-TÉL 2008

ArcKep Mitrovic 06.qxd

2008-11-25

3:21 PM

Page 7

ARCKÉP ÉRDEKESSÉGEK A FOTOGRÁFIAI MÛTÁRGYPIAC VILÁGÁBÓL

VÁROSKÉP 2. René Burri, Sao Paulo, Brazília, 1960

WWW.ZOOM-MAGAZIN.HU

MIRE HARAP A PIAC? Olvasóink közül most sokan nyilván azon töprengenek, hogy vajon milyen képek eladhatók ma a mûtárgypiacon. Csak a klasszikus fekete-fehérre van kereslet, vagy lehet akár színes, sôt digitális is? Természetesen sem a galériák, sem a múzeumok nem tudják figyelmen kívül hagyni a modern technika elôretörését, így ma a klasszikus vintage-képek mellett – amelyek baritált papíron vannak kidolgozva – egyre elfogadottabbak a korszerû ink-jettel nyomtatott kópiák is, de ez esetben kizárólag minôségi papíron, olyan tintával, amely biztosítja a nagy színtartósságot, akár 200 évig. A nyomtatókhoz is készülnek különleges papírok, amelyek baritált alappal rendelkeznek, és a piacon elfogadottak azok a fotók is, amelyek lambda-printerrel készültek, azaz lézeres megvilágítás és vegyi elôhívás alkalmazásával. Éppígy a legújabb light-jet technológia is terjed, amely során a fotót lézerrel közvetlenül a papírra írják.

A régi fekete-fehér kópiáknak érthetô módon sokkal nagyobb az értékük, mint a printerrel elôállított képeké, egyrészt azért, mert történelmi értéket hordoznak, másrészt pedig azért, mert – kézzel készültek. Fontos az is, hogy a régi papírok sokkal több ezüst-bromidot tartalmaztak, mint a maiak, ami a tartósság garanciája. Igen, jól hallják: használtam egy kifejezést, ami a kézi kidolgozásra vonatkozott. A mai, automatizált világban a kézi munka extra értéket hordoz, felértékelôdik a piacon. Ezért a nagy galériákban ma is a képek mintegy fele ilyen, klasszikus kópia a kortársak mellett. Ide sorolható a „cibachrome” eljárás is, amikor diapozitívról közvetlenül fotópapírra készül a pozitív kép. Ám ilyen eljárásra ma még Párizsban is csak két laboratórium képes.

A FOTOGRÁFIA JÖVÔJE Vojin Mitrovic úgy véli, hogy tíz esztendô múlva már egy teljesen új fotósgeneráció fog dominálni, amely mindent és kizárólag digitális technikával

fog elôállítani. Így a klasszikus eljárással készült képek hihetetlen ritkaságnak számítanak majd, amit az is erôsít, hogy a gyárak többsége mára leállt a fotópapírok gyártásával. Ezzel párhuzamosan sorra leállnak a laboratóriumok is; ma már csak néhány kis labor maradt meg nagyon kevés szakemberrel, akik egyelôre még viszik tovább ezt a mesterséget. Párizsban ezen a téren továbbra is a Pictorial Service a legnagyobb, amely a fotósok számára a mindenfajta film elôhívásától a klasszikus nagyítások teljes spektrumán keresztül a legújabb, digitális technikával készülô képekig minden téren kiszolgálja a fotográfusokat. Érdekes jelenség, hogy sok fotós tér vissza a hagyományos, filmes technikához, elsôsorban az egyszerûbb és biztonságosabb archiválás lehetôsége miatt. De feltételezzük, hogy a digitális technika fejlôdése elsôsorban abba az irányban fog haladni, hogy e téren is méltó versenytársa legyen az analóg eljárásnak. ZOOM

Terepzemle 03.qxd

2008-11-28

4:52 PM

Page 2

TEREPSZEMLE MAGYAR FOTOGRÁFIAI MÚZEUM – KECSKEMÉT

Negatívok és pozitívok, mûalkotások és amatôr képek, mûtermi masinák és ultrakompakt gyerekgépek – itt minden helyet kap, aminek kívülrôl vagy belülrôl, „alulról” vagy "felülrôl" köze van a fényképezéshez.

A MAGYAR FOTOGRÁFIAI MÚZEUM

A FOTÓTÖRTÉNET RELIKVIÁI

SZÖVEG: ZOOM MAGAZIN KÉP: RADISICS MILÁN, MFM

PÉCSI JÓZSEF – Az est, 1927 Olajnyomat. 298×289 mm Magyar Fotográfiai Múzeum

ZOOM

Ezúttal nem mentünk messzire terepszemlét tartani, sôt, tulajdonképpen kicsit „itthon maradtunk” – jobban mondva: hazamentünk. Egy szép ôszi napon fotográfia, a hazai fotósélet egyik legfontosabb bázisára látogattunk. Szerényen búvik meg Kecskemét központjában ez az elképesztô értékekkel telezsúfolt kis létesítmény, s habár az utcai homlokzat meglehetôsen jellegzetes szürkéskék színe már messzirôl felhívja magára a figyelmet, a „szerény” jelzô itt abszolút helyénvaló. Amilyen jelentéktelen az épület maga, annyira eseménydús a története – de ne szaladjunk elôre!

tára, ahol a múlt század negyvenes éveitôl kezdôdôen minden, a magyar fotográfiával, a magyar fotográfusokkal kapcsolatos adatot megôriznek. Odalent, az épület nagytermében kiállításokat rendeznek, ottjártunkkor éppen Gyarmathy Tihamérnak (19152005) az 1950-es, 1960-as években készült fotogramjai voltak láthatók. Oldalt, egy mennyezetig érô, hosszú vitrin rejti a múzeum fényképezôgépgyûjteményének legértékesebb, legérdekesebb darabjait. Itt van Pécsi József fényképezôgépe, eredeti Petzval-optika, Duflex gép, és ki tudja felsorolni, még mennyi különlegesség.

A NEMZET KÖZÖS KINCSE

A múzeum közönségtôl elzárt részén Egy hölgy éppen filmeket válogat. Baki Pétertôl tudjuk meg, hogy a gyûjtemény egyik kollekcióját szelektálja éppen, egy kiállítás lehetséges anyagát szûkítik. „A beérkezô mûtárgyakat, amelyeket hagyatékokból, ajándékozás, vásárlás útján gyûjtünk, megvizsgáljuk, megállapítjuk, milyen állapotban vannak, nem sé-

Baki Péter három éve tölti be a gyûjtemény igazgatói tisztét. A tetôtéri irodájában fogad minket, ahová az egykor a zsinagóga karzatára vezetô csigalépcsôn jutunk fel. Rövid üdvözlés után a karzaton kezdjük az ismerkedést a múzeummal. A fal mentén sorakozó polcokon található a gyûjtemény levél-

ÔSZ-TÉL 2008

Terepzemle 03.qxd

2008-11-28

4:53 PM

Page 3

TEREPSZEMLE MAGYAR FOTOGRÁFIAI MÚZEUM – KECSKEMÉT

rültek-e. Ha mikrobiológiai szempontból szennyezôdtek, akkor elkülönítjük, nehogy megfertôzzék a többi anyagot” – magyarázza a szakember. A filmek, a kópiák a rendszerezés után kapják majd meg a savmentes tasakokat, és kerülnek ugyancsak savmentes dobozokba, négyféle méretben: 9×12 cm-tôl az óriás méretig. A tasakokat könyvkötôvel készíttetik, van, amelyiket hajtogatják, a másikat varrják, a lényeg, hogy ragasztás nélkül készülnek, mert a vegyszer gôze károsítaná a képeket. A raktár elôterében azokat a tárgyakat tárolják, amelyek nem kerülnek ki a tárlókba, és nincsenek még feldolgozva. Van itt minden: fényképezôgépek, kábelek, lámpák, vakuk, kazetták, egy jókora dobozban ömlesztve egy komplett hagyaték. Amint mondja, az a cél, hogy minden megôrzôdjön, mert senki nem tudhatja, hogy száz év múlva mi lesz fontos valakinek; ha csomagolást gyûjt vagy régi ORWO kazettát, itt biztosan talál egy több száz darabos kollekciót. Arrébb bekeretezett képek, amelyek épp egy tárlatra várnak, az asztalon a Mûcsarnok Lélek és test kiállításának anyaga, mellette André Kertész egyik sorozata – egyik ámulatból a másikba

esünk. A raktár két része közötti ajtó a munkaidô végén bezárul; nappal a folyamatos munkavégzés miatt nem lehet zárva tartani. Az alaphômérséklet 15 fok, de a jövés-menés miatt nappal 17 fokra melegszik az elôtér. Ez még nem káros, határértéken belül van. A páratartalom most egy kicsit magas, az ideális 40–50 % között lenne, de az említett okokból néha rövid idôre akár a 60 %-ot is megközelíti. „Ezt lehetetlen kivédeni, hiszen a múzeumban folyamatos a munka, és sajnos helyszûke miatt nem tudtunk zsiliprendszert építeni” – magyarázza az igazgató. A múzeumi archiválás katalógus-rendszerének alapja itt a szerzô neve. A Nemzeti Múzeum tematikusan gyûjt, számukra másodlagos a szerzô, az elsôdleges az, hogy kit vagy mit ábrázol a kép, ám a Fotómúzeum mûvészeti gyûjtemény, ezért számukra a fotográfus neve az elsôdleges. „A képeket négy mérettartományban gyûjtjük, ezért egy szerzô képei négy különbözô helyen is elôfordulhatnak. A dobozokon belül az archiválás tematikusan történik" - mondja Baki Péter, és a polcról leemel egy dobozt: "Itt például Balogh Rudolf képeit tartjuk, s a dobozon belül láthatók a kategóriák: Párok, Padon, Reklám, Sport, Tánc, Táj, Vadászat...”

BARTA ZSOLT PÉTER – Boa (Animal), 1996 Zselatinos ezüst. 605×517 mm Magyar Fotográfiai Múzeum

KIÁLLÍTÓ TEREM A múzeum nagytermében rangos kiállítások sorát rendezik. Ott jártunkkor Gyarmathy Tihamér mûvei voltak láthatók WWW.ZOOM-MAGAZIN.HU

ZOOM

Terepzemle 03.qxd

2008-11-28

4:53 PM

Page 4

TEREPSZEMLE MAGYAR FOTOGRÁFIAI MÚZEUM – KECSKEMÉT

Amikor azt kérdezzük, hány képük van, a muzeológus mosolyogva kérdez vissza: Mi az, hogy kép? „Általában nem mondunk pontos számot, hiszen lehet, hogy odakint a kolléganôm éppen most válogat egy hagyatékot, és nem tudjuk, abból az anyagból mennyi fog végül a gyûjteménybe kerülni. A Louvre vezetô kurátora sem tudja megmondani, pontosan hány darab kép van a múzeumában.” Végül azért néhány adatot sikerül megtudnunk: körülbelül négyszázezer eredeti pozitív kópiájuk van, 600 ezer negatív és 150 ezer dia, 3000-4000 tárgy – ebbôl 950 körüli a fényképezôgép –, 1200 fotómûvészeti díj, érem, 1000 plakát. Emellett van egy 2500 kötetes könyvtáruk, nyolcezres folyóirattáruk, videóés hangtáruk, több mint húszezer képeslapjuk, a már említett levéltári rész pedig 60 folyóméteres. „Lényegében mindenkivel foglalkozunk, aki Magyarországon fényképet készít vagy készített, senkit nem utasítunk el. Ez a múzeum közös nemzeti kincs, itt mindenki megtalálható, aki beadja az önéletrajzát, kiállítása volt” – mondja, és rögtön rá is világít a múzeum egyik égetô problémájára. „Egyre szaporodnak a fotográfusok, egyre többen fényképeznek, de nem kapunk tôlük információkat, pláne anyagot. Így viszont az utókor nem fog tudni róluk. Ha a fotós nem dokumentálja magát, akkor a munkája elveszhet a jövô számára. Sajnos sokan úgy érzik, szívességet tesznek a múzeumnak azzal, hogy elküldik nekünk a portfóliójukat, a kiállítási katalógusukat, a megjelent könyveiket, albumaikat, de ezt én megfordítanám. Maga a múzeumi intézményi rendszer tesz hosszútávon szolgálatot a fotóstársadalomnak azzal, hogy megôrzi a mûveit, a munkásságának fontos mozzanatait. Mi vagyunk az eszköz arra, hogy a fotósok nyomot hagyhassanak maguk után.”

ZOOM

SZIGORÚ TECHNOLÓGIA A múzeumba beérkezô anyag szakszerû válogatás és feldolgozás után kerül a raktárba, ahol temperált körülmények között, állandó hômérsékleten és ellenôrzött páratartalom mellett tárolják

NÉHÁNY JÓ TANÁCS Múzeumi sétánk után arra kérjük az igazgatót, adjon néhány tanácsot a képek, filmek szakszerû tárolására vonatkozóan. Ám a szakember legfontosabb tanácsa még a tárolást megelôzô ténykedések egyikére vonatkozik: Szelektálni, szelektálni és szelektálni! „Nem kell mindent megôrizni, csak azt tartsuk meg, ami valóban fontos. Ha filmrôl beszélünk, akkor ne azért ôrizgessük a hatosával felvágott csíkokat, mert van rajtuk egy-egy jó kép. Gondoljunk a jövôre: ne adjunk módot arra, hogy egyszer, akár itt, a múzeum egyik munkatársa olyan képeket válogasson egy kiállításra, amelyek csak véletlenül maradtak meg, közben pedig elsikkadnak olyan fotók, amelyeket az alkotó fontosnak tartott.” A filmek tárolása is minden esetben savmentes tasakban, egyenként történik. Ezeket feliratozni kell, az azonosításhoz szükséges adatokat rögzíteni

ÔSZ-TÉL 2008

Terepzemle 03.qxd

2008-11-28

4:53 PM

Page 5

TEREPSZEMLE MAGYAR FOTOGRÁFIAI MÚZEUM – KECSKEMÉT

KEREKES GÁBOR – Lepkegyûjtemény, 1991 Zselatinos ezüst. 270×320 mm Magántulajdon

PÉCSI JÓZSEF – Korb Flóra táncosnô, 1926 Brómolaj nyomat. 299×212 mm Magyar Fotográfiai Múzeum kell rajtuk, és a tasakokat savmentes papír- vagy fémdobozban tároljuk. Jó esetben a tárolásra rendelkezésre áll fém szekrény és/vagy klimatizált helyiség, de ennek hiányában mindenképpen száraz, jelentôsebb hômérsékletingadozásoktól mentes helyet kell keresni. Talán furcsán hangzik, de a filmek tárolására a legjobb a lakáson belül a száraz spejz. A kópiákat szintén savmentes tároló tasakban helyezzük el, állítva, savmentes dobozban. A másik lehetôség, ha a képeket paszpartuzzuk – természetesen ekkor is csak savmentes anyagokat szabad használni –, ilyenkor nyolcasával-tízesével fektetve tárolhatjuk a képeket, és ezeknek a csomagoknak célszerû könyvkötôvel papírdobozt készíttetni, és az anyag számára itt is száraz, hûvös, hôingadozástól mentes helyet kell választani. Mit tehetünk azokkal a réges-régi papírkópiákkal, amelyek a szekrény mélyérôl, akár több évtizedes helytelen tárolás után kerülnek elô? „Ez a készítés technológiájától függ. Ilyenkor érdemes elvinni a képeket papírrestaurátorhoz, és tanácsot kérni tôle a teendôket illetôen. Ez nem kerül komoly összegbe, különösen

WWW.ZOOM-MAGAZIN.HU

ahhoz képest, amennyit esetleg maguk a képek érnek. Ha pedig érdemes, akkor restauráltatni kell. De ezt mindig szakemberre kell bízni!” – figyelmeztet az igazgató.

ALAPÍTVÁNYI FORMÁBAN 1991-ben a FÔFOTÓ tárgyalójában elhatároztatott, hogy a fényképész szakma megjelent képviselôi létrehozzák a majdani fotómúzeum anyagi, szervezeti hátterét biztosító Magyar Fotográfiai Alapítványt. A Budapesti Fényképész Szövetkezet (ma Budapesti Fényképész Rt.) 2 millió, a Magyar Fotómûvészek Szövetsége 25000 forinttal alapította meg, de az alapítványhoz késôbb több fotós cég (Fuji Magyarország, Reanal, Forte, Fôfotó), valamint az akkori Mûvelôdési Minisztérium is csatlakozott. Az alapítvány célja és feladata – idézve az alapító okiratból -, hogy „a Magyar Fotográfiai Múzeumot létrehozza, a múzeumban elhelyezett közgyûjteményt megôrizze, gondozza, gyarapítsa és biztosítsa a mûködéséhez szükséges anyagi, technikai feltételeket”. Ezzel megteremtôdött az egyik elôfeltétele annak, hogy az önálló fotómúzeum 1862 óta újra meg újra felbukkanó igénye végre valósággá válhasson (ld. keretes írásunkat).

ZOOM

Terepzemle 03.qxd

2008-11-28

4:53 PM

Page 6

TEREPSZEMLE MAGYAR FOTOGRÁFIAI MÚZEUM – KECSKEMÉT

FELBECSÜLHETETLEN KINCSEK A múzeumi tárolóban a nemzetközi szabványoknak megfelelô módszerekkel ôrzik meg a jövônek a fotográfiákat. Baki Péter André Kertész ismert fotójának eredeti kópiáját mutatja

AZ ÉPÜLET A mûemlék jellegû épület eredeti formájában a 18. században épült – egykor a Pest-Szeged postakocsijárat lóváltó állomása volt. Miután kiépült a vasút, „Ét- és Táncterem a Pistához” néven vendéglôként szolgált. Az 1920-as évek második felében ortodox zsinagógává alakították, amely összesen két évtizedig, 1944-ig volt a hitélet helyszíne. Utána vágóhíd, üzletek, raktárak majd egyre rosszabb állapotú rom. 1989-ben Bács-Kiskun Megye felajánlotta fotómúzeum céljaira. Boros Pál Ybl-díjas építész tervei szerint az eredeti épületet teljesen lebontották, majd eredeti állapotában visszaépítették. 1991 novemberében megnyitotta kapuit a Magyar Fotográfiai Múzeum. 88

ZOOM

A másik feltételt az akkor még BácsKiskun megyei Tanács biztosította azzal, hogy a város központjában több mint negyven éve romosan álló volt ortodox zsinagóga-épületet (mûemlékvédelmi minisztériumi közremûködéssel) múzeumi célra átépítette. Ezzel vált lehetôvé, hogy a Magyar Fotómûvészek Szövetsége 1958 óta múzeumalapítási szándékkal gyûjtött Fotótörténeti Gyûjteményének 73000 tétele végre méltó elhelyezést nyerhessen, s tovább bôvülve, a korábbinál magasabb színvonalon, valóban múzeumként végezhesse munkáját. 1997-ben a Magyar Fotográfiai Múzeum és a mögötte álló alapítvány nagyszabású tervet dolgozott ki egy budapesti fényképész-mûteremház rekonstrukciójára, fotós központként történô hasznosítására. E cél megvalósítása érdekében az Alapítvány 94 %-os tulajdonrészével létrehozta a Magyar Fotográfusok Háza közhasznú társaságot, s részt vesz annak mûködtetésében.

MIT, MIÉRT, HOGYAN? Az MFM mint közgyûjtemény figyelmének homlokterében természetesen mindenekelôtt a fotográfia áll. A legel-

sô, itt található dagerrotípiát még 1840-ben készítették, és a kollekció nap mint nap bôvül. Ebbôl mindjárt kiderül az is, hogy a Fotómúzeum - bár elsôsorban fotótörténeti szempontokat érvényesít archívumának fejlesztése során – nem felejti el, hogy a ma fényképeinek holnapra történeti értékük is lesz. A múzeum hazai és külföldi mûveket egyaránt gyûjt, de eltérô szempontok szerint. Magyar kollekciójában teljességre törekszik, azaz minden korból, minden irányzatból, minden fontosabb szerzôtôl ôriz fotókat, sôt teljes hagyatékokat is. Az egyetemes fotográfiából viszont, mivel financiális lehetôségei meglehetôsen korlátozottak, csak véletlenszerûen tud vásárolni, cserélni kiemelkedô alkotók fotóiból, mint Josef Sudek, Drtikol, Cartier-Bresson. Elsôsorban a Magyarországról elszármazott, de külföldön ismertséget szerzett fotósok képeire büszkék. „Jelentôs anyagot mondhatunk magunkénak André Kertésztôl, Moholy Nagy Lászlótól, Kepes Györgytôl, Robert Capától, Cornell Capától, Paul Almásytól, Brassaïtól, Munkácsi Mártontól, Ata Kandótól és másoktól. Nem kisebb becsben tartjuk a legkiválóbb, Magyarországon maradt fotográfusok munkáit, így Pécsi József, Balogh Rudolf,

ÔSZ-TÉL 2008

Terepzemle 03.qxd

2008-11-28

4:54 PM

Page 7

TEREPSZEMLE MAGYAR FOTOGRÁFIAI MÚZEUM – KECSKEMÉT

A MÚZEUM TÖRTÉNETE 130 ÉV VAJÚDÁS

BEREKMÉRI ZOLTÁN – L’art, 1966/1984 Zselatinos ezüst. 396×288 mm Magyar Fotográfiai Múzeum

Escher Károly, Angelo, Máté Olga, s még félezernyi alkotó mûvei is gazdagítják a gyûjteményt” – sorolja a gyûjtemény büszkeségeit Baki Péter. A kortársak közül az összes jelentôs alkotótól, így Féner Tamástól, Korniss Pétertôl, Kerekes Gábortól és másoktól ôriznek fotókat. A külföldi nagyságok közül megtalálhatjuk, Renger-Patzsch, Vishniac, Eva Rubinstein, Inge Morath, Lucie Moholy fotóit is. A Fotóhungarikák nevû különgyûjtemény a külföldi fotósok magyar vonatkozású képeit sorakoztatja fel. Erich Lessing, Mario de Biasi, Ferdinando Scianna, Chim, Hen-

WWW.ZOOM-MAGAZIN.HU

ry Cartier-Bresson és még sokan juttatják-juttatták el Kecskemétre magyarországi látogatásuk emlékeit, hogy képet alkothassunk arról, milyennek látnak bennünket nem magyar fotográfusok. A Magyar Fotográfiai Múzeum nemcsak a fényképezéssel hivatásszerûen foglalkozók számára nyújt különleges élményt. Minden kecskeméti kirándulás kihagyhatatlan programja, sôt, ha valaki személyesen szeretne meggyôzôdni arról, milyen sokat adtak, adnak magyar és magyar származású alkotók az egyetemes fotográfiához, akkor a múzeum önmagában is úti cél lehet.

1862. Veress Ferenc kolozsvári fényképész az Ország Tükre hasábjain felhívást intéz az ország hivatásos fényképészeihez: „Fényképészeink nagy szolgálatot tehetnének honunknak azáltal, ha a tudomány, mûvészet, ipar és kereskedelem mezején kitûnt kisebb-nagyobb nevezetes egyéneket levéve és összegyûjtve, albumalakban beadnánk a hazai múzeumokba”. A gondolat csak töredékeiben realizálódik. 1874-ben kerül az elsô dagerrotípia a Magyar Nemzeti Múzeumba. 1895-ben, a millenniumi kiállítás szervezésekor Veress Ferenc javasolja, hogy az akkor Magyarországon mûködô 400 hivatásos fényképész örökítse meg hazánk tájait, emlékeit, s minden neves személyét, majd ez a gyûjtemény a kiállítást követôen kerüljön múzeumi tulajdonba. A terv nem valósul meg. 1939-ben Kerny István és Kankowszky Ervin megkezdi a Magyar Fotómúzeum anyagának összegyûjtését, a tárolás feltételeinek megteremtését. 1941. január 1. Kankowszky Ervin és Kerny István az EMAOSZ keretén belül megalapítja a Magyar Fotómúzeumot, mely sem szervezetileg nem volt önálló, sem külön helyiséggel nem rendelkezett. 1942 áprilisában Kerny és Kankowszky jelentése szerint a Magyar Fotómúzeumban 3199 tárgyat és 950 könyvet tartanak nyilván. 1958 január 1-én megkezdte mûködését a Magyar Fotómûvészek Szövetsége fotótörténeti gyûjteménye. 1982. január 15-én kelt levelében Tóth Dezsô (miniszterhelyettes) úgy rendelkezik, hogy a gyûjteményt azonnali hatállyal át kell adni a Magyar Nemzeti Galériának. 1989. október végén a Bács-Kiskun megyei Tanács elnöke, Gajdócsi István felajánlja fotómúzeum céljaira Kecskeméten a romantikus stílusú zsinagóga- épületet. 1990 decemberében megalakul a Magyar Fotográfiai Alapítvány. Kezdeményezôi, fô támogatói az MFSZ-en kívül a FÔFOTÓ, a Fényképész Rt., a Mûvelôdési és Közoktatási Minisztérium, a Reanal Finomvegyszergyár, a Forte, a Fuji Magyarország Kft., a Nikon Magyarország Kft. 1991. szeptember 13. A felújított épület mûszaki átadása. Decemberben megnyitja kapuit a Magyar Fotográfiai Múzeum. (Forrás: MFM)

ZOOM

Korzika terv 05.qxd

2008-11-25

4:41 PM

Page 2

UTAZOOM KORZIKA

A SZIGETEK NAPÓLEONJA

CORSE? NON! CORSICA! A Szépség Szigete. Az Illatok Szigete. Napóleon Szigete... Korzikának száz neve van, amibôl kiviláglik: mindenkit másként ragad meg, máshogyan érint meg ez a csodálatos mikrokozmosz. Nemrég egy rövid kirándulást tettünk ebben az elbûvölô kis világban. SZÖVEG: ZOOM MAGAZIN KÉP: VASS MELITTA

ZOOM

ÔSZ-TÉL 2008

Korzika terv 05.qxd

2008-11-25

4:41 PM

Page 3

UTAZOOM KORZIKA

WWW.ZOOM-MAGAZIN.HU

ZOOM

Korzika terv 05.qxd

2008-11-25

4:42 PM

Page 4

UTAZOOM KORZIKA

SZIKLÁK A jellegzetes, kavicsszerû vörös színû sziklák a tengerpart sok szakaszát borítják

A SZÉPSÉG SZIGETE Mire elég négy nap Korzikán? Négy nap alatt fel lehet fedezni, mondjuk, Bács-Kiskun megyét? Mert Korzika épp akkora, mint Magyarország legnagyobb megyéje. A térképen csak egy pötty, kicsiny sziget, ám ahogy közeledünk a repülôvel, már látszik, nem lesz könnyû dolgunk. A távoli, szürke folt lassan kizöldül, láthatóvá válnak a csipkés hegygerincek között dúsan burjánzó erdôk, a napszítta, köves hegyoldalak, s a végeláthatatlan sziklás tengerpart. A lassacskán kibontakozó tájon pedig – a párából elôbukkanva – a falvak, városok ejtenek vöröslô sebeket a színét visszanyerô képen: felülrôl, az égbôl nézve a települések itt nem meszeltfal-fehérek, mint másutt a Mediterráneumban, hanem tetôcserép-vörösek. Odabent pedig, a hegyek között tengerszemek sötétlenek, nem kevesebb mint negyven, jégkorszaki eredetû tó; akárha Kanadában járnánk, csakhogy a tóparttól néhány kilométerre, a homokos plázson már nem karcsú fenyôfák törnek az égre, hanem bumfordi pálmák üstöke ad árnyat.

ZOOM

Ahogyan közeledünk a szigethez, a repülô ablakán kinézve egyelôre csak az tûnik szembe, ahogyan a Ligur-tenger mélykék vizébôl a magasba szökkennek a Scandola rezervátum vörös sziklái. Meg sárgák, meg szürkék, meg rózsaszínûek... Korzika mindenütt, végig a jó 1000 kilométeres tengerpartján, ezekre a kövekre támaszkodik; emitt olyanok, mint valami hatalmas, egymásra dobált kavicshalom, másutt Dovert idézik, megint másutt picinyke, romantikus, homokfövenyes öblöcskét védenek az árgus szemektôl. Ám Korzika nemcsak sziget: egyetlen hatalmas hegységrendszer. Ki gondolná, hogy ezen a mediterrán szigeten mintegy negyven, 2000 méternél magasabb hegycsúcs kapott külön nevet, s köztük a legnagyobb 2710 méteres! A hatalmas hegyek zugaiban pedig négy festôi tengerszem, csupa csoda, megannyi kis Édenkert. A hegyvidéki tájat olykor hosszú völgyek hasítják ketté, amelyek a sziget belsejének természetes közlekedési útvonalait alkotják. Ezeken kívül nem is na-

ÔSZ-TÉL 2008

Korzika terv 05.qxd

2008-11-25

4:42 PM

Page 5

UTAZOOM KORZIKA

gyon volt lehetôség a kapcsolattartásra a sziget egyes területei között. Elszigetelt – ez a szó itt új értelmet nyer, hiszen a korzikaiak mint szigetlakók eleve elszigeteltségben éltek a szárazföldi kultúráktól, ugyanakkor a hegyek egymástól is elszigetelték Korzika közösségeit. Nem véletlen, hogy az itt élô emberek inkább a part menti hajózást választották, ha a sziget túloldalára akartak árut szállítani, vagy épp csak meg akarták látogatni a hegyeken át jószerével elérhetetlen rokonaikat. Az ókori görögök Korzikát úgy hívták: „Kalliste”, azaz „a legszebb”. És nem tévedtek, alighanem a szépség a legelsô, ami eszünkbe jut róla. Elragadó és változatos tájai, millióféle fényei, a gigantikustól a parányiig és az átláthatatlanul összetettôl a végtelenül egyszerûig terjedô spektrum valamennyi dimenziója megtalálható itt. Szembeszökô a tenger, a hegyek és a természet milliárdnyi formája közti tökéletes harmónia, ami érintetlen, romlatlan tisztaságot sugároz magából. Szépségsziget ez, a szépség szigete, a változatosság, a kontrasztok és a harmónia országa. Északon, a tenger felôl érkezôket mintegy mutatóujjként figyelmeztetô Cap Corse-tól kiindulva a sziget legdélibb pontjáig, Bonifacio meszes fennsíkjával és mészszirtfalaival, elképesztô a sziget változatossága. Mi köti össze Bavella csúcsait, szél borzolta „lariccio” fenyveseit Balagne derûs, a tengerre karzatként letekintô olajligeteivel? Mi fonja egybe a keleti síkság lusta tavacskáit a Portói-öböl tiszteletet parancsoló szikláinak robajával? Mi tartja össze Cortenais-t Restonica gyönyörû völgyével és Ajaccio öblének méltóságteljes partvidékével? Mi a közös a Sanguinaire szigetekben és Castagniccia-ban, a „Gesztenyetengerben”, amely Korzika középsô területének egy részét foglalja el? Miben hasonlít a sziget legmagasabb pontja, a zord Monte Cinto és a Lavezzi-szigetek mélytengeri édenkertje között?... A szépség. Habár négy nap vajmi kevés Korzikára, de ez idô alatt egyetlen pillanatra se tûnt el arcunkról az ámulat.

VÁLTOZATOS TÁJ A part egyes részei Dover fehér szikláit idézik (fent), míg másutt szinte trópusi hatást keltenek (jobbra lent). A sziget hegyei között szerpentin utak és viaduktok segítik a közlekedést

WWW.ZOOM-MAGAZIN.HU

ZOOM

Korzika terv 05.qxd

2008-11-25

4:43 PM

Page 6

UTAZOOM KORZIKA

HALÁSZOK Korzika gazdasága hagyományosan nem a tengerhez, hanem a földhöz kötôdött. Az egykor fejlett szôlôés bortermelés mellett az állattenyésztés volt jelentôs, de a halászatnak mindig fontos szerepe volt a sziget életében. Ma is sok család egészíti ki a jövedelmét a tradicionális módszerekkel végzett tengeri halászatból

AZ ILLATOK SZIGETE „Kakukkfû, mandulafa, fügefa, gesztenyefa könnyû és finom illata... a fenyô észrevétlen susogása, fekete üröm érintése, s egy csöpp rozmaring és levendula... barátaim! ez az illat... Korzika!” – áradozott „a gall” az Asterix Korzikán címû epizódban. Napóleon azt állította, hogy Korzikát az illatáról is fel tudja ismerni, és hasonlóan nyilatkoztak még sokan mások is, akik ismerik és szeretik a szigetet. Az angolok is „the scented island”, „illatos sziget” néven emlegették, és aligha lepne meg bárkit is, ha kiderülne, a görögök, a rómaiak, a vandálok, a gótok, a szaracénok, a genovaiak és ki tudja, még mi mindenféle náció csak azért hódította meg Korzikát, mert képtelenek voltak ellenállni az illatának. A sziget illatát az egyedülállóan változatos növényzet adja, a szinte

ZOOM

megszámlálhatatlan európai, afrikai, távol-keleti faj Korzikára oly jellemzô keveredésében. Odafenn, a magas hegyoldalakon a macchia uralkodik, az igénytelen, ellenálló, áthatolhatatlan bozót a gondozatlan földek, a tûzvészek által elpusztított erdôk helyén mindenütt fellelhetô. „Zöldellô tölgy, boróka, szamóca, masztixfa, varjútövis, hanga, babérbangita, mirtusz, összegabalyodó egértövis, egymásba fonódó gyökérszálak, ölelkezô iszalag, rémisztô harasztok, jerikói lonc, ciszta, rozmaring, levendula, tüskebokor összessége, melyek kócos sörényként terülnek szét a hegyháton” – írta Guy de Maupassant a macchiáról, ami a sziget csaknem felét beborítja. A szigeten több mint két és félezerféle növényfaj él, s ezek közül csaknem háromszáz endémikus, azaz csak e vidékre jellemzô.

ÔSZ-TÉL 2008

Korzika terv 05.qxd

2008-11-25

4:43 PM

Page 7

UTAZOOM KORZIKA

A KORZIKAIAK SZIGETE Korzikát ma nagyjából 250000 állandó lakos népesíti be, s a szigetlakók fele jellemzôen két városban, Ajaccióban és Bastiában él. A lassacskán elsivatagosodó belsô területekrôl az emberek a partokra költöztek, a lakosság fokozatosan elöregedik. A francia átlagnak alig a fele a népsûrûség, négyzetkilométerenként itt kevesebb mint harminc ember lakik, ám a nyári hónapokban benépesülnek az elhagyatott falvak: ilyenkor rengeteg, régebben elvándorolt Korzikai tér haza, hogy családostul a szigeten töltse a szabadságát. A századok során a szigetlakók identitását – mint ahogy a világon másutt is – legalább annyira a történelem, mint a rög, a földrajz formálta. A korzikai identitás a mediterrán kultúra, a hegyi zordság és a szigetlakók érzelmeinek ötvözete. A korzikaiak részben kényszerûségbôl, részben szabad döntésük nyomán mindig is itt éltek; ide menekültek az ellenségeik elôl, ahol a nehéz élettel kellett szembenézniük. Ezek a körülmények alakították ki a korzikaiakban azt a felelôsségtudatot, ami az erôs családi kötelék, a klánokba tömörülés kialakulásában mutatkozott meg. Hegylakók ôk tehát, de egyben hamisítatlan szigetlakók is. Évszázadokon át küzdöttek a szabadságukért, s ha ma valaki franciául mondja a sziget nevét, kijavítják korzikaira: Corse? Non! Corsica! Korzika Franciaország 26 régiójának egyike, habár a jog változatlanul „kollektív territóriumként” jelöli meg. Vannak pluszjogai a többi régióhoz képest, de azért Korzika mégiscsak egy régió a sok közül. A korzikaiak legnagyobb bánatára! 1755-ben, miután kikiáltották a Korzikai Köztársaságot, az újkor elsô független, nemzeti alkotmányát alkották itt meg, ami demokráciát hozott a szigetre, és a történelemben elsôként biztosított szavazójogot a nôknek. Megannyi ármánykodás után, végül 1796-ban a Francia Nemzetgyûlés Franciaország a sajátjának tekintette, és visszafoglalta.

EMBER ÉS TERMÉSZET A sziget talán legjellemzôbb sajátossága a természet és az ember együttélése. Európában kevés vidéken találkozik ilyen tökéletes harmóniában a kéklô tenger, a zordon hegyvidék és a történelem WWW.ZOOM-MAGAZIN.HU

ZOOM

Korzika terv 05.qxd

2008-11-25

4:43 PM

Page 8

UTAZOOM KORZIKA

BONIFACIO Korzika legdélibb városa, a „mészkôsziklák koronája” a sziget egyik nemzeti szimbóluma. „Ami a szépséget illeti, Bonifacio Korzika fôvárosa” – írta Paul Varéry

PIAC AZ ÉLET Színek, illatok, ízek – és száz nyelven vitatkozó emberek. Ez a korzikai piac, ahol percek alatt átitatódhatunk az itteni élet különös varázsával 96

ZOOM

ÔSZ-TÉL 2008

Korzika terv 05.qxd

2008-11-25

4:43 PM

Page 9

UTAZOOM KORZIKA

PÉTANQUE Korzikán is elterjedt a franciák nemzeti játéka, ám itt ezt is kicsit „korzikaiasították”. A dobó nem hajol le az acélgolyóért, inkább a mágeses alkalmatosságot használja

A korzikaiak szabad szellemét azonban soha nem sikerült megtörni, és ma is nehezen viselik, hogy az ügyeik intézéséhez a szárazföldre kell utazniuk. Igazán a sziget talán legnagyobb szülöttét sem szeretik. Azt mondják, "a köpcös" semmit nem tett a szülôföldjéért, miután császárrá koronáztatta magát, csak egyszer tért haza, akkor is csak azért, hogy Bonifacióból támadja meg Szardíniát. Akkor már inkább Paul Valéry, a francia költô és gondolkodó, vagy a popsztár Alizée, netalán Tino Rossi énekes-színész. Vagy éppen Kolumbusz, akit a szigetlakók úgyszintén a magukénak tartanak; szerintük a nagy felfedezô 1441-ben Calviban született, s csak azért ismeri a történelem genovaiként, mert abban az idôben Calvi Genovai fennhatóság alatt állt... Ezt a világot, a szépség, az illatok, a korzikaiak szigetét kellene tehát négy nap alatt felfedezni. Képtelenség. De megpróbálni érdemes. Mert ez a négy nap, ha a sziget megismerésére nem is, a megszeretésére mindenképpen elegendô. És arra, hogy megszülessék az elhatározás: ide vissza kell térni!

KEPALAIRAS CIME Kepalairas Kepalairas Kepalairas Kepalairas Kepalairas Kepalairas Kepalairas Kepalairas Kepalairas Kepalairas Kepalairas Kepalairas

SZABADSÁG A viszontagságos múltat végigkíséri a szabadságért folyó küzdelem. A korzikai identitás alapja az idegen uralommal való szembenállás WWW.ZOOM-MAGAZIN.HU

ZOOM

2008-11-25

ÉTELFOTÓ PARIS-BUDAPEST

3:13 PM

Page 2

PARIS BUDAPEST

Etelfoto 05.qxd

KULTÚRÁK TALÁLKOZÁSA

Paris BUDAPEST SOFITEL BUDAPEST HOTEL

Magyar fotográfus Párizsban született alkotásai találkoznak a francia séf Budapesten készült mûveivel. Mindez a ZOOM Magazin tálalásában.

ZOOM

SZÖVEG: ZOOM MAGAZIN KÉP: RADISICS MILÁN

TAVASZ-NYÁR 2008

Etelfoto 05.qxd

2008-11-25

3:13 PM

Page 3

ÉTELFOTÓ BUDAPEST-PARIS

KRÉMES ZÖLDSÉGFANTÁZIÁK ÖT SZÓLAMBAN Cékla-, sütôtök-, brokkoli-, paradicsom- és fokhagyma-krémleves.

WWW.ZOOM-MAGAZIN.HU

ZOOM

Etelfoto 05.qxd

2008-11-25

3:13 PM

Page 4

ÉTELFOTÓ PARIS-BUDAPEST

ROPOGÓS ÁLOM SZÍNPOMPÁS KÖNTÖSBEN Hideg libamáj szezámmagbundában, fôtt céklával, sárgarépára tálalva

100

ZOOM

ÔSZ-TÉL 2008

Etelfoto 05.qxd

2008-11-25

3:13 PM

Page 5

ÉTELFOTÓ BUDAPEST-PARIS

SÜLLÔMÁMOR Natúr süllôszelet fûszeres rizottón.

WWW.ZOOM-MAGAZIN.HU

ZOOM

101

Etelfoto 05.qxd

2008-11-25

3:13 PM

Page 6

ÉTELFOTÓ PARIS-BUDAPEST

CSIKÓSOK ÁLMA Újjáfényezett legenda: Hortobágyi húsos palacsinta libamájjal

ALAIN LOSBAR executive chef a legfejlettebb konyhai technikákat a hagyománnyal és a kulináris innovációval ötvözve álmodja tányérra a fogásokat. Segítségére van ebben az étterem új séfje, a többszörös díjnyertes Christophe Deparday is, aki korábban olyan hírességek éttermében dolgozott, mint Alain Ducasse, akit a gasztronómia pápájaként emlegetnek. A Paris Budapest Caféban a francia ínyencségek mellett a híres magyar szürke marha és mangalica sertés húsából készült ételek széles választékát is kínálják. 102

ZOOM

Sofitel Budapest Maria Dorottya Hotel ***** Paris-Budapest Café Restaurant 1051 Budapest, Roosevelt tér 2. Asztalfoglalás: Telefon: +36 1 235 56 00 / 797 Fax: +36 1 266 9101 E-mail: reservation@parisbudapestcafe.hu www.parisbudapestcafe.hu Nyitva tartás: Mindennap 12-23 óráig ÔSZ-TÉL 2008

Etelfoto 05.qxd

2008-11-25

3:13 PM

Page 7

ÉTELFOTÓ BUDAPEST-PARIS

MÁGIKUS ÉJSÖTÉT KÍSÉRTÉS Kreol tortaszelet új értelmezésben

WWW.ZOOM-MAGAZIN.HU

ZOOM

103

!ADV BOM Hirdetes 1.1.qxd

2008-10-13

9:28 AM

Page 1

Elolap Technika 01.qxd

2008-11-26

11:48 AM

Page 1

TECHNIKA Fot贸 baz谩r Nikon D700 Sigma DP1 Canon 450D Sony Cyber-Shot DSC-T300 Hasselblad H3DII-39MS

Foto Bazar A 02.qxd

2008-11-26

1:31 PM

Page 2

FOTÓ BAZÁR ÚJDONSÁGOK A FOTÓTECHNIKA VILÁGÁBÓL

ÚJRAÉRTELMEZETT KOMPAKT-CSALÁD Új Canon PowerShot modellek A Canon három prémium kategóriás, 10 megapixeles extrakompakttal értelmezi újra a PowerShot családot. Az A1000 IS és A2000 IS elôdeiknél 25 százalékkal kisebb méretben biztosítják a megszokott minôséget, míg a nôk által nôknek tervezett E1 vidám stílusával teszi még színesebbé a PowerShot családot. Az eddig legkönnyebben hordozható PowerShot fényképezôgépekben 17 különbözô felvétel-készítési mód áll a zoomolók rendelkezésére, így még a teljesen tapasztalatlan kezdôk is kiváló minôségû képeket készíthetnek velük. www.canon.hu

FULL-HD ÉLMÉNY

FOTÓNYOMTATÁS CSÚCSMINÔSÉGBEN Epson Stylus Photo PX700W Az Epson multifunkciós fotónyomtató családjának legújabb tagja, amely egyaránt szolgálja a kezdô fotósokat és a gyakorlott DSLR-tulajdonosokat. A készülék az Epson Micro Piezo™ nyomtatófej-technológiáját használja, ami az Epson Claria™ fotótintával lenyûgözôen élethû képeket készít. Memóriakártya-olvasóval és PictBridge porttal is rendelkezik, közvetlenül CD-re és DVD-re is lehet nyomtatni vele, valamint a két tálca segítségével a papír cserélgetése nélkül is használható egymás után a fotópapír és a normál papír. A PX700W a beépített Wi-Fi és Ethernet kapcsolatnak köszönhetôen a szkennelésre és másolásra is alkalmas multifunkciós nyomtató egyszerre több számítógépet és notebookot is ki tud szolgálni. www.epson.hu

Panasonic PT-AE3000 házimozi-projektor Az elsô osztályú házimozi-élmény nyújtására tervezett AE3000 a Panasonic díjnyertes otthoni projektor termékcsaládjának új zászlóshajója, amely az AX200 és az AE2000 modelleket egészíti ki a csúcskategóriában. A PTAE3000 erôteljes, 1080p felbontású képeket produkál 1600 lumen fényerôvel és 60 000:1 kontrasztaránnyal. A nagyképernyôs megjelenítésre optimalizált új Frame Creation technológia alkalmazásával a gyorsan mozgó jeleneteket is élesen és nagy részletgazdagsággal adja vissza. A projektor segítségével a legjobb fotóinkat a lehetô legzoomosabb minôségben nézegethetjük. www.panasonic.hu

HÚSSZOROS ZOOM A SZABADSÁGÉRT Olympus SP-565 UZ A 20-szoros nagylátószögû zoom objektívvel (26-520 mm) felszerelt, 10 megapixeles Olympus SP-565 UZ professzionálist közelítô minôségû fotók készítését teszi lehetôvé, tucatnyi kiegészítô felszerelés nélkül. Az ötszörös digitális zoom és az opcionális konverter felhasználásával akár 4400 mm-nek megfelelô nagyítás érhetô el. Kettôs képstabilizálója védelmet nyújt a fényképezôgép bemozdulása ellen, a fotók tárolhatók a belsô memóriában, xD-Picture Card vagy a géphez mellékelt microSD memóriakártyán. www.olympus.hu

106

ZOOM

TÁVVEZÉRLÉS FELSÔFOKON Profoto Air vakuvezérlô rendszer A Profoto új rádiós rendszerének segítségével akár 300 méter távolságról is mûködtethetôk a vakuegységek. A Profoto Air rendszerrel távvezérléssel, zavaró kábelek nélkül állíthatjuk be a vakuk teljesítményét és a beállító fényeket, vezeték nélkül kioldhatjuk a villanókat. A terepmunkánál és mûteremben egyaránt a legzoomosabb választást kínáló Profoto Air sebessége is lenyûgözô: 100 µs gyors üzemmódban, a fotográfus a kamera és a vaku típusától függôen pedig akár 1/1000 másodperces szinkronidôt is használhat. www.tripont.hu

ÔSZ-TÉL 2008

Foto Bazar B 03.qxd

2008-11-26

1:35 PM

Page 3

FOTÓ BAZÁR ÚJDONSÁGOK A FOTÓTECHNIKA VILÁGÁBÓL

FOTÓTÁR A ZSEBBEN cenOmax F 350 digitális háttértár A digitális háttértárak legújabb generációját dobta piacra a cenOmax. Nincs más dolgunk, mint hogy beleillesztjük a hihetetlenül kompakt készülékbe a digitális fényképezôgépünkbôl az SD, SDHC vagy MMC kártyát, és máris letölthetjük az elkészített fotókat. A helyszíni képválogatáshoz 3,5 colos, 320 x 240 pixeles, magas kontrasztú (400:1) TFT LCD kijelzô áll rendelkezésre, amely kiváló képminôséget biztosít, anélkül, hogy a laptopunkat magunkkal kéne cipelnünk. www.cenomax.com

MÉDIALEJÁTSZÓ ÉS HDD-DOKKOLÓ EGYBEN TELJESÍTMÉNY ÉS GAZDASÁGOSSÁG AF-S DX Nikkor 18-105 mm f/3.5-5.6G ED VR A Nikon tovább bôvíti objektívjeinek választékát: az új, nagy teljesítményû és költséghatékony Nikkor objektív gyújtótávolság-tartománya 18-105 milliméter (27-157,5 mm). Az AF-S DX Nikkor 18-105 mm f/3.5-5.6G ED VR objektívet a Nikon D90 ideális kiegészítôjének tervezték. Beépített VR rázkódáscsökkentô rendszerének jóvoltából három lépésközzel hosszabb záridôvel fényképezhetünk, mint általános objektívek esetében. A beépített, rendkívül kis méretû Silent Wave motor halk, gyors és hatékony automatikus élességállítást biztosít. A 450 gramm tömegû objektív a Nikon D90-nel egy szettben, együtt is kapható. www.nikon.hu

SATA HDD Multimedia Dock A Brando most bemutatott merevlemez-dokkoló egysége zenéket, filmeket is képes lejátszani. A rendkívül kedvezô áron kínált, kisméretû szerkezet a noteszgépek és asztali gépek merevlemezeivel egyaránt szót ért. A dokkoló USB 2.0 porton keresztül csatlakozik a számítógéphez, ebben az esetben éppúgy viselkedik, mint egy külsô merevlemezes egység, viszont a hétköznapi megoldásoknál jóval egyszerûbben cserélhetô benne a merevlemez. A készüléknek van azonban egy másik üzemmódja is, ekkor a PC használatának mellôzése mellett képes feldolgozni a hang-, illetve filmállományokat. A SATA HDD Multimedia Dock a merevlemezek mellett SD kártyákkal is elboldogul. www.usb.brando.com.hk

KOMPAKT A TENGER MÉLYÉRÔL

CSAK A MÉRETE KICSI Canon Speedlite 430EX II A Canon új vakuja, a Speedlite 430EX II kompakt mérete ellenére 43-as kulcsszámmal rendelkezik: a beépített nagylátószögû panel segítségével akár 14 mm-es látószög is lefedhetô. Az új eszköz az elôdhöz, a 430EX-hez képest 20%-kal gyorsabb és halkabb újratöltést, valamint az EOS kamerák menüjébôl történô teljes körû beállítási lehetôséget ígér. A tökéletes fehéregyensúly érdekében, a kamerával kommunikálva, akár képenként képes meghatározni a megfelelô színhômérsékletet. Automatikusan felismeri az EOS fényképezôgép szenzorméretét, és a villantás szögét ennek alapján határozza meg. www.canon.hu

WWW.ZOOM-MAGAZIN.HU

Pentax Optio W60 A Pentax új kompaktja megnövelt vízállósággal és minden eddiginél nagyobb teljesítményével tûnik ki a kategória kínálatából. Az Optio W60 folyamatosan 2 órán keresztül 4 m-es mélységig képes a víz alatti fotózásra. Kiváló minôségû videofelvételeket is készíthetünk vele, 1280×720 pixel felbontással. A 10 megapixeles felbontásnak köszönhetôen akár A3 nagyságú, különösen részletgazdag fotók is nagyíthatók az elkészült képekrôl. Az Optio W60 kiváló útitárs a tengerparti nyaraláshoz, de a tapasztalt zoomolók fotóstáskájában is elfér a profi masina mellett. www.pentax.hu

ZOOM

107

Foto Bazar C 01.qxd

2008-11-26

1:37 PM

Page 2

FOTÓ BAZÁR ÚJDONSÁGOK A FOTÓTECHNIKA VILÁGÁBÓL

ÚJ SZABVÁNY A PALETTÁN Panasonic Lumix DMC-G1 A Panasonic nemrégiben jelentette be egy vadonatúj cserélhetô objektíves, de nem tükörreflexes fényképezôgép-család, a LUMIX G Mikro rendszer megalkotását. Az új szabvány a négyharmados rendszer lekicsinyítése; a normál 4/3-os objektívek adaptergyûrû segítségével erôsíthetôk fel a mikro 4/3-os vázakra, így akkor sincs feltétlenül szükség a meglévô objektívpark cseréjére, ha a tulajdonos egy osztállyal feljebb lép. Az új szabvány elsô cserélhetô objektíves, de nem tükörreflexes digitális fényképezôgép állandó élôkép funkcióval, a Panasonic Lumix DMC-G1. A gépben 12,1 megapixel felbontású Live MOS szenzor van, melyet a Panasonic képfeldolgozó szoftvere, a Venus Engine LSI-k legújabb generációja egészít ki. www.panasonic.hu

ÉLETRE KELT SZÍNEK EIZO FlexScan HD2441W A full HD felbontású monitor nemcsak a munkaállomás számítógépének kiegészítôjeként, de napjaink legnépszerûbb konzoljai (PlayStation 3 és Xbox 360) mellé társítva is tökéletes választás – 1920×1080 felbontásban játszani vagy képeket nézegetni, erre a teljesítményre csak a legkomolyabb HDTV-k képesek. Mindemellett a zavartalan játékélmény érdekében az Eizo a HD2441W-t néhány hangzatos funkcióval is feldobta, mint például: dinamikus kontraszt, kontúrkiemelô (outline enhancer), overdrive. A megnyerô külsejû Eizo-monitor összeszerelése hibátlan, anyagválasztása impozáns, szolgáltatásai nem keltenek hiányérzetet. Kizárólag a digitális nemzedék igazán igényes tagjainak ajánljuk. www.eizo.com

KÉNYELEM ÉS BIZTONSÁG Kata DR-465 fotós hátizsák A terepmunkának ma már minden fotós számára elengedhetetlen kelléke a könnyû, kényelmes és biztonságos fotós hátizsák. A Kata DR-465 védelmet nyújt egy D-SLR gépnek objektív-szettel, és természetesen van benne hely a vakunak és a személyes tárgyaknak is. A hátizsák a szerkezeti védelem érdekében TST bordázattal rendelkezik, oldalán kívülre rögzíthetô tartó van vizes palack vagy egy kisebb tripod számára; a beépített esôvédô egy kis belsô zsebbe hajtogatható. A többféle színben kapható táska hosszú távú hordozását a súlykiegyenlítô, állítható deréköv és a mellkasi öv teszi kényelmessé. A hátizsák kompatibilis a Kata Insertrolley rendszerével, arra az esetre, ha kerekekre is szükségünk lenne a szállításhoz. www.tripont.hu

E-MAIL KLIENS A ZSEBBEN Nokia E71 Már Magyarországon is elérhetô a Nokia a legújabb QWERTY billentyûzetes „okostelefonja”, az E71. A hagyományos kialakítású készülék az E61 és E61i utódja. Bár kijelzôje és billentyûzete is összement, újdonság viszont a 3,2 megapixeles, autofókuszos kamera, amely LED villanót is kapott, és videofelvétel készítésére is alkalmas. Az új modellben emellett zenelejátszó, sztereó FM rádió és microSD kártyahely is rendelkezésre áll. Szintén újdonság a beépített GPS vevô, mely a Nokia Maps alkalmazással együtt teljes értékû navigációs funkciókat képes ellátni. A Nokia E71 elsôsorban üzleti modell, ezért fejlett email klienst kapott, és megbirkózik a Word, Excel, PDF és PowerPoint állományokkal is. www.nokia.com

108

ZOOM

OKOS ÉS VIDÁM Apacer AH161 USB Az Apacer új flash meghajtóval lepte meg a különlegességekre fogékony kütyümániásokat. Az AH161 USB drive innovatív dizájnja egy puzzle-játékra hajaz, így nemcsak funkcionális, de egyben mókás és izgalmas is. A neonzöld meghajtó csatlakozóját Nap-sárga kupak védi, ám a tervezôk a kupak védelmére is gondoltak: hogy még véletlenül se hagyhassuk el, mint valami puzzle-darabot, használaton kívül számos állásban kattinthatjuk a drive oldalára. A mindössze ötgrammos, 4, 6 és 8 GB kapacitással kínált AH161 kényelmessé és szórakoztatóvá teszi a digitális életmódunkat. www.apacer.com

ÔSZ-TÉL 2008

Foto Bazar Photokina 02.qxd

2008-11-26

1:43 PM

Page 3

FOTÓ BAZÁR PHOTOKINA 2008

MINDENT A KÉPALKOTÁSRÓL

KETTÔ AZ EGYBEN

Nem sikerült ugyan túlszárnyalni minden idôk legnagyobb fotós kiállítását, a 2006-os Photokinát, ám az idei sem sokban maradt el rekorder elôdjétôl. Az idén 49 országból 1523 kiállító érkezett (ez nagyjából ötvennel kevesebb az elôzônél), de szokás szerint most is mindenki itt volt, aki a képalkotás területén számít, a rengeteg csoda között pedig több száz vadonatúj modell mutatkozott be Kölnben. www.photokina-cologne.com

Canon EOS 5D Mark II A Canon a Photokina 2008-on bemutatott 21,1 megapixeles fényképezôgépével új kategóriát alkotott: a készülék segítségével a termékcsaládban elôször nagyfelbontású, HD videók is rögzíthetôk. Az EOS 5D utódja kompakt, könnyû vázzal, porvédô tömítésekkel, valamint teljesen új Canon CMOS képérzékelôvel rendelkezik, amely akár 25 600-as ISO érzékenységre is képes. Az új modell segítségével HD minôségben videofelvételeket is rögzíthetünk 1080-as felbontásban, 30 kép/mp sebességgel.

LEICA: CSÚCS EZ A D-SLR

HASSELBLAD: AZ ÚJ ZÁSZLÓSHAJÓ Hasselblad H3DII-50 A Hasselblad legújabb, H3DII fényképezôgép-sorozata a világ legnagyobb érzékelôit adja a profik kezébe. A széria zászlóshajója, a H3DII-50 a Kodak 36×48 mm-es, 50 megapixeles érzékelôjével kétszer nagyobb felületen mér, mint a 35 mm-es DSLR érzékelôk. A gépet azoknak tervezték, akik a legmagasabb felbontást igénylik és kreatív rugalmasságot és csúcskategóriás képminôséget várnak a kamerájuktól. A Hasselblad azonban nem ül a babérjain: máris bejelentették a H3DII-60-at, amellyel várhatóan jövôre zavarják össze a versenytársakat.

Leica S2 Egyedülálló fényképezôgépet mutatott be a Leica: az új rendszerbe 30×45 milliméteres képérzékelôt építettek be, amely felbontása 37,5 millió pixel. A hagyományos Leica képkockánál 56 százalékkal nagyobb felületû CCD a középformátumú digitális hátfalak képminôségét ígéri akkora vázban, mint a tükörreflexes fényképezôké. A gépbe ráadásul két zárszerkezetet szerelnek: egy redônyzárat a tág blendéjû optikákhoz és egy központi zárat a gyors vakuszinkronhoz. Az S2 számára új képfeldolgozó processzort is kifejlesztettek, így a jelenlegi középformátumú típusoknál kétszer gyorsabban mûködik, kevesebb energiát fogyaszt, és JPEG formátumú képeket is képes elmenteni. Képünkön Wim Wenders ismerkedik a géppel.

NIKON: NEMCSAK A „KÁLYHACSÖVEKÉ” A VILÁG AF-S NIKKOR 50 mm f/1.4G A Nikon standja leginkább az objektívek szekciójában tartogatott újdonságokat a Photokina profi látogatói számára. A hatalmas „kályhacsövek” között szinte elveszett a Kölnben bemutatott új, rögzített gyújtótávolságú, 50 mm-es lencse, amely a Nikon FXformátumú D-SLR fényképezôgépekkel normál képszöget kínál, újonnan kifejlesztett optikai rendszere kiváló MTF-teljesítményt biztosít, és hatékonyan korrigálja a pontszerû fényforrások körül jelentkezô becsillogást és kromatikus aberrációt.

SIGMA: A NAGYÁGYÚ Sigma APO 200-500 mm F2,8 A Sigma két kisebb lencsét – egy fix 50-est és egy 18-125-ös zoomot – mutatott be Kölnben, az igazi sláger mégis egy hamisítatlan nagyágyú volt: a Sigma APO 200-500 mm F2,8 mágnesként vonzotta a fotósokat. A csaknem 35 ezer dolláros (6300000 Ft-os) monstrumon a zoom és a fókusz is motoros vezérlésû, akku nélkül egyik sem állítható. Nem véletlen tehát, hogy objektívektôl szokatlan módon ez a darab kapott egy folyadékkristályos kijelzôt, amelyen az akku állapota, az aktuális gyújtótávolság és az élességállítás távolsága látható.

SONY: SZINTÉN FULL-FRAME Sony Alpha A9000 A Sony háza táján már az idén januárban csiripeltek a verebek egy készülô full-frame szenzoros géprôl – az Alpha A900-at most vehették elôször kezükbe a fotósok. Az Alpha széria új zászlóshajója jelenleg az egyetlen, teljes Leica-méretû érzékelôvel szerelt váz, amelyben szenzoreltoláson alapuló stabilizátor mûködik. A 25 megapixeles CMOS szenzor emellett pormentesítô rendszert is kapott. A profi fotósoknak külön öröm a 100 százalékos képet mutató átnézeti keresô. A gépváz ára 3000 dollár, vagyis várhatóan félmillió forint körül lesz, miután novemberben megjelenik a hazai boltokban.

WWW.ZOOM-MAGAZIN.HU

ZOOM

109

ReFoto Nikon D700 01.qxd

2008-11-26

1:15 PM

Page 2

TECHNIKA NIKON D700

A D700 a nehéz fényviszonyok között is megoldja a feladatot: ISO 3200, belne 5, expozíció 1/2500. Objektív: 70-200 mm f/2,8 (70 mm-es állásban), automata fehéregyensúly, a fényt a teljes felületen mértük

NIKON D700

A NAGY DOBÁS

SZÖVEG: BORIS BJELICA KÉP: GYÁRI FOTÓK

Alig jelent meg a piacon, máris lehetôségünk nyílt tesztelni azt a tükörreflexes fényképezôgépet, amely teljes méretû, 35 mm-es szenzorral rendelkezik. Biztos, hogy az olvasóink többségének érdeklôdését felkelti, hiszen idôsebb testvérénél, a D3-nál olcsóbb, mégis számos újdonsággal szolgál. Amikor tavaly év végén megjelent a Nikon új modellje, a D3 teljes méretû szenzorral (FX méretben), és ennek kisebbik verziója, a D300 a kisebb, klaszszikus DX szenzorral, várható volt, hogy piacra kerül egy új professzionális váz, de immár teljes méretû, 35 milliméteres érzékelôvel. Ez az idô eljött: a D700 megérkezett. 110

ZOOM

KONSTRUKCIÓ ÉS KEZELHETÔSÉG Külsô megjelenését és konstrukcióját illetôen a D700 nem sokban különbözik a D300-tól. Testesebb a prizmája, vastagabb, és 170 grammal nehezebb a háza, ami természetes, hiszen elôdjénél lényegesen nagyobb az érzékelôje. A ház magnézium-öntvénybôl készül, a nedvességgel és a porral szem-

ben nagyon jó védelemmel rendelkezik, a markolatok kellemes tapintású gumi bevonatot kaptak, ami összességében nagyon kényelmes fogást biztosít. Látványos különbség, hogy a memóriakártya ajtajának nincs külön „kilincse”, a rekesz a zárófedél elcsúsztatásával nyílik. Ez a Nikonnál szokatlan megoldás, de megfelelô stabilitást biztoÔSZ-TÉL 2008

ReFoto Nikon D700 01.qxd

2008-11-26

1:15 PM

Page 3

TECHNIKA NIKON D700

sít. Ez talán visszalépésnek tûnik, mert a korábbi modelleknél volt „kilincs”, ám a gomb felszabadult helyét a mérnökök kihasználták, és helyére Info gombot illesztettek, amely megnyomásával a displayen megjeleníthetô az összes beállítás. A D3-hoz és a D300hoz képest különbség, hogy itt a gomb újabb megnyomására „egérúton” bizonyos paraméterek anélkül megváltoztathatók, hogy be kellene lépnünk a menübe. Annak ellenére, hogy valamennyi kezelôszerv azonos a D300-nál látottakkal, a joysticket a D3-tól kölcsönözték. A gép hátfalán nehéz nem észrevenni a jókora displayt, amely szép, kontrasztos képet ad. A kezelôszervek kiosztása rendkívül rugalmas, például a Funkció gomb mellett az egyénileg programozható szerepkör az AE/AF gombhoz is társul. Ebben a szegmensben a Nikonnak nagyon jól felismerhetô a kezelôszervleosztása, ami rendkívül elônyössé teszi a könnyû kezelhetôséget igénylô feladatok esetén. A gép gyorsan reagál a bekapcsolásra, így – mivel az On/Off gomb közel van az exponáló gombhoz, szinte a bekapcsolás mozdulatával már exponálhatunk is.

SZOLGÁLTATÁSOK A gép által kínált lehetôségek alapján szinte azonos a D3-mal és a D300-zal, mégis leginkább egy „könnyû profiként” deklarálhatnánk. Mégis különbözik elôdjeitôl, például abban, hogy a keresôje nem 100, hanem csak 95 százalékos, de hozzájuk hasonlóan ez is kapott keresôlezáró redônyt. A keresôben látható kép nagyon éles, nagy és világos, és nagyon sok adat látható benne, amelyek hasznosak a fotózás közben, többek között a beállított ISO érzékenységet is szemmel tarthatjuk. A prizma és a mattüveg közötti lemez polimerbôl készül, és lehetôvé teszi a maszkolást arra az esetre, ha DX formátumra akarunk áttérni. A D300-hoz hasonlóan egyszerûen aktiválhatók a horizontális és vertikális segédvonalak, amelyek segítenek a komponálásban, s így nem kell mattüveget cserélni. Bekapcsolás után a gép 0,11 másodperc alatt készenléti állapotba kerül, az exponálás késése 0,04 másodperc, ami megegyezik a D3-nál tapasztalttal, és

WWW.ZOOM-MAGAZIN.HU

másodpercenként 5 felvétel készíthetô. Az MB-D10 portrémarkolat vagy ACadapter használatával akár 8 felvételt is készíthetünk, ami ebben a kategóriában figyelemreméltó eredmény. A gép sebességét igazán csak akkor fogja élvezni, ha van már, vagy most tervezi olyan CF-kártya vásárlását, amely olvasási sebessége 45 MB/s (pl. SanDisk Extreme IV), ez a gép ugyanis támogatja az UDMA-szabványt. A képfeldolgozó jelek gyors és minôségi feldolgozásáért a 14 bites AD-konverter felel, valamint az új EXCEED processzor, amely a D3-ból és a D300-ból egyaránt ismerôs lehet. Ez a Nikon elsô tükörreflexes gépe, amely nem tudja a vastagabb, II-es típusú CF-kártyákat, mint amilyen a Micro Drive. A D700 a többi területen is azonos az elôdökkel: a gépen belüli paraméterek beállítása, ame-

lyek a képminôséget befolyásolják (színtelítettség, tónus, kontraszt, megvilágítás, élesség, színtelítettség) a Picture Control rendszernek köszönhetôen mind egyszerûbbek. A paraméterek beállítási rendszerei (Standard, Normal, Vivid, Monochrome), de természetesen saját profilok is beállíthatók, amelyeket késôbb a helyzetnek megfelelôen módosíthatunk. A Picture Control grafikonon látható minden beállítás, mindez együtt az aktív D-Lighting opcióval - amely a tónusok optimalizálásáért felelôs az árnyékos és erôs tónusú területeken – pedig csökkenthetô a számítógépes utómunka. Ez különösen a gyors riporteri munkánál elônyös, illetve mindazok számára kedvezô, akik nem akarnak túl sok idôt a számítógép elôtt tölteni. Természetesen a Nikon ennél a gépnél sem változtatta az AF-rendszerét, így

EGY MOZDULAT A gép gyorsan reagál a bekapcsolásra, így – mivel az On/Off gomb közel van az exponáló gombhoz, szinte a bekapcsolás mozdulatával már exponálhatunk is

ZOOM

111

ReFoto Nikon D700 01.qxd

2008-11-26

1:15 PM

Page 4

TECHNIKA NIKON D700

most is 51 mezôben tud élesíteni, amelyek közül 15 szenzor kereszt elhelyezésû, és alkalmas a gyengébb fényviszonyok között, illetve gyengébb objektívekkel való munkára is. Ha valakit zavar a sok AF-mezô, akkor ezt egészen 11-ig csökkentheti, és ugyanúgy konfigurálhatja, mint a D2 sorozatnál. Amennyiben automatikus autofókuszválasztás mellett dönt, akkor használjon D vagy G típusú objektívet, s ebben az esetben a gép el tudja különíteni az emberalakot a háttértôl, jelentôsen javítva az AF-funkció hatékonyságát a korábbihoz képest, amely élesítéskor mindig a közelebbi pontot választotta. A dinamikus autofókusz-választásnál a szelekció mellett – amelyben 50, 21 vagy 9 mezô állítható be – lehetôségünk van a 3D-s objektumkövetésre és színfelismerésre, amivel a precizitást és a pontosságot növelték a mozgó tárgyaknál. Mint a D3 és a D300, úgy a D700 esetén is van lehetôség az AF finombeállítására, amit minden objektívnél módosíthatunk, és akár 20 különbözô optikához memorizálhatunk. Így amikor objektívet cserélünk, a gép automatikusan felismeri a lencsét, és korrigálja az autofókuszt.

112

ZOOM

A displayen élôkép is megjeleníthetô, ami ma már ebben a kategóriában általános. A nagyfelbontású kijelzônek köszönhetôen a hozzá adott élesítési rendszer nagyon hasznos lehet stúdiómunkánál vagy makrófotózásnál, mert az élesítés ebben az esetben lassúbb. Ilyenkor használjuk az AF-ON gombot, és az élôképnél a displayen már a színhômérséklet-változás eredményét is látjuk; láthatóak a segédvonalak, valamint a digitális zoomolás 10-szeres nagyításig. Természetesen tradicionális módon is lehet élesíteni, amihez a tükröt le kell engedni. Az élôkép üzemmód bekapcsolása szintén hozzárendelhetô funkciógombhoz, ami tovább javítja a gép kezelhetôségét. Sajnos azonban bármelyik üzemmódot használjuk az élôképnél, a tükörfelcsapást menet közben nem tudjuk megoldani. A másik újdonság, ami az összes többi D-SLR gépnél megjelent, a szenzortisztó rendszer, amely itt piezoelektromos hatáson alapul. A szenzor elôtt található LPF filter felületén vibrációt kelt, eltávolítva az érzékelô felületérôl a port. A D3-hoz hasonlóan ennek a gépnek is van virtuális horizontja, ami segít a komponálásnál. A grafikus megjelení-

tés mellett a displayen láthatjuk a skálát is, ami mutatja, hogy a gépünk vízszintben van-e. Az újdonság az a lehetôség, hogy az élôkép módban is megjeleníthetjük a mûhorizontot.

KÉPMINÔSÉG A gép felbontása 12,1 millió pixel, a fényképek 36,3×23,98 centiméteresek 300 dpiben, interpolálás nélkül. A CMOS ugyanaz, mint a D3-nál, így érthetô, hogy a fotók minôsége is azonos. A pixelek közötti távolság 8,45 µm, ami már önmagában is megalapozza a rendkívül alacsony zajszintet. A D3-hoz hasonlóan magam is nagyon elégedett voltam a fotók minôségével magasabb ISO értékeknél is, a zajszint még 6400-nál is gyenge volt, ami pedig mégis megjelent, az is inkább a film szemcsézettségére emlékeztetett, mint a digitális zajhoz. A zaj tovább csökkenthetô a Lo1 funkcióval, s így az eredmény lényegében az ISO 100-zal ekvivalens. Kicsit furcsa a mérnökök részérôl, hogy vajon miért nem ez az alapbeállítás... Ehhez hasonlóan feljebb is mehetünk a Hi1 és Hi2 beállítással, egészen ISO 12 800-ig, sôt ISO 25 600-ig is.

KONTRASZTOS DISPLAY A gép hátfalán nehéz nem észrevenni a jókora displayt, amely szép, kontrasztos képet ad

ÔSZ-TÉL 2008

ReFoto Nikon D700 01.qxd

2008-11-26

1:15 PM

Page 5

TECHNIKA NIKON D700

beírja a fájlba.A géphez használhatjuk a DX objektíveket is, de ez esetben a gép automatikusan „összecsukja” a szenzort, s így a felbontás 5,1 millió pixelre csökken. Ajánlatunk a zoomobjektívekre három professzionális lencse, amelynek maximális, 2,8-as blendéje van: AF-S Nikkor 14-24 mm f/2,8 G ED, AF-S Nikkor 24-70 mm f/2,8 G ED és AFS Nikkor 70-200 mm f/2,8 G IF ED. Ehhez hasonlóan a Nikonnak széles választéka van fix objektívekbôl is, amelyek itt igazi szerephez juthatnak. Ár 2599 euró

A színek nagyon telítettek és hihetetlenül pontosak, és szintén lehengerlô az élesség is. Az FX formátumnak (a teljes méretû szenzornak) köszönhetôen a gépnek nagyobb a rugalmassága a túl- és az alulexponálás terén, amit JPEG-ben is komolyan vehetünk, nemcsak RAW formátumban. Az új Picture Control rendszer eredményeként a beállítások lényegesen pontosabbak és precízebbek. Például az élesség egy nullától kilencig terjedô skálán állítható, ugyanakkor saját paraméterek is beállíthatók, a fotós affinitásától és gyakorlottságától függôen.

SZOFTVER ÉS KIEGÉSZÍTÔK A D700-hoz kapunk egy szoftvercsomagot, amelyben View NX, Nikon Transfer, Picture Control Utility valamint Nikon Capture NX2 található, utóbbi 60 napos próbaverzióban. A View NX olyan szoftver, amellyel gyorsan és egyszerûen áttekinthetjük a felvett képeket, szelektálhatunk, szervezhetünk, és elvégezhetjük az alapvetô feldolgozási feladatokat, mint például a RAW-konvertálást, a fehéregyensúly-állítást, az expozíció-korrekciót. Ha haladóbb adjusztálásra van szükségünk, akkor rendelkezésre áll a verhetetlen Nikon Capture NX2, amit viszont csak 60 napig élvezhetünk ingyen. Nagyon hasznos

WWW.ZOOM-MAGAZIN.HU

szoftver a Nikon Transfer, amely a fotók automatikus másolására szolgál. Akkutöltônek a már jól ismert Li-ion elemekhez való EN-EL3e egységet kapjuk, amely a D80, D200 és a D300 esetén is használható, ugyanazzal a funkcióval, mint amazoknál, és azzal az információval, hogy milyen állapotban van az elem. Nagyon dicséretes, hogy a Nikon megtartotta a portrémarkolat elemtartóját; a karbantartás nem igényli, hogy az összes elemet leszedjük, elég csak a gumitetôt levenni, ahol az érintkezôk vannak. Használhatjuk egyszerre mindkét elemet, s hogy éppen melyiket akarjuk mûködtetni, azt a „d11” menüben tudjuk beállítani. A portrémarkolat szintén magnéziumöntvénybôl készül, s a vertikális üzemmódban használható kezelôszervek mellett egy joystick is található rajta. Rendelkezik HDMI videocsatlakozóval is ahhoz, hogy a nagyfelbontású tévéken is nézegethessük a képeket; ez nagyon magas minôségû prezentációkra ad lehetôséget. Az új vezeték nélküli rádiós adatátviteli egységgel (WT-4) össze lehet kötni a számítógéppel, így a gép a komputerrôl kontrollálható, és a képek átmásolhatók. Amennyiben MC-35 GPS-egységgel kötjük össze, akkor a koordinátákat is

ZOOM VÉLEMÉNY A Nikon nagyon sokáig tiltakozott az ellen, hogy a tükörreflexes gépeit teljes méretû szenzorral készítsék. Ez a döntés azonban immár mögöttük van, és ezt az érzékelôt egy könnyed, mégis professzionális házba öltöztették. Az egyetlen konkurenciája a Canon EOS 5D, amely két éven keresztül versenytárs nélkül futott a piacon, elnyerve rengeteg fotós tetszését. A Nikon kiváló fényképezôgépet készített, amely senkit sem fog lelkesedés nélkül hagyni, különösen, amikor a fotók értékét nézzük magas ISO értékeknél, ami a nagy FX szenzor legnagyobb elônye. Gyönyörû élmény, hogy minimális fényviszonyok között is lenyûgözô képeket készíthetünk vele. A váz kisebb, kompaktabb, fele annyiba kerül, mint a „top” D3, és ha nagyon gyorsan akarunk dolgozni, akkor az MB-10 elemtartóval akár nyolc képet is készíthetünk másodpercenként.

Valós felbontás 12,1 millió pixel Bajonett Nikon F Szenzor CMOS, 36x23,9 mm Képformátum RAW, JPEG, RAW+JPEG, TIFF Zársebesség 30 s-1/8000 s és B-idô Méretek 147x123x77 mm; 995 g Információ www.nikon.hu

TULAJDONSÁGOK Készenlét 0,11 s Kártyára írási idô a képméret függvényében (JPEG/RAW/RAW+TIFF) 0,7 s/0,9 s/1,2 s Sorozatfelvétel 5-8 kép/s (elemtartótól függôen)

ZOOM ÉRTÉKELÉS Konstrukció Szolgáltatások Képminôség Szoftver Ár-érték arány Összesítés

Gyönyörû a fotók minôsége extrém magas ISO értékeknél, gyors, élôkép-üzemmód, két AF-üzemmód, kiváló kivitel, remek ergonómia, virtuális horizont

A keresô nem 100%-os, a tükör élô üzemmódban nem csapható fel

ZOOM

113

ReFoto Sigma DP1 01.qxd

2008-11-26

1:19 PM

Page 2

TECHNIKA SIGMA DP1

SIGMA DP1

A VILÁGELSÔ

SZÖVEG: BORIS BJELICA KÉP: GYÁRI FOTÓK

Ez az elsô kompakt digitális fényképezôgép a világon, amely a tükörreflexeseknél megszokott méretû a szenzorral készül. A Sigma két évvel ezelôtt fejlesztette ki a modellt, amely azonban csak az idén került piacra. A kompaktok többségénél használt 7,16×5,319 mm-es szenzorral szemben a Sigma DP1-be az APS-C jelû, 20,7×13,8 mm-es X3 Foveon érzékelôt építik, ugyanazt, ami a Sigma D-SLR gépében, az SD14-ben is dolgozik. A hagyományos, egyrétegû szenzoroktól eltérôen a Foveon háromrétegû, amelyben mindegyik réteg egy-egy színre érzékeny; az elsô a kéket, a második a zöldet, a harmadik pedig a vöröset érzékeli, s mindezt egyetlen pixelen, hasonlóan a diafilmekhez.

RETRÓ KÜLSÔ Ez egy szolid, kicsi digitális fényképezôgép, nagyon stabil, kompakt kivitelû, megjelenése retró hatást kelt, nem igazán hajaz a mai digitális világra, és nem rí le róla mindaz a rengeteg extra, amit a visszafogott ház rejt. A dizájn és a kezelôszervek arról árulkodnak, hogy a gép szimpatikusabb lehet az ínyenc fotográfusok, mint az átlagos kompakt-felhasználók számára. A D1 lehetôséget nyújt a kézi vezérlés teljes palettájának használatára, és mindössze két programmal rendelkezik. Elülsô oldala a fix 28 mm-es objektívtôl eltekintve teljesen csupasz, a vaku pedig a tetôlap bal oldalából emelkedik ki. A kézi élesítés egyszerûbb, mint a többi kompaktnál, erre külön tekerô szolgál, amin feltüntették a távolságokat. Ezt azonban az optikai keresôvel nem tudjuk használni, ilyenkor a saját belátásunkra kell hagyatkoznunk. A zársebesség és a blendenyitás beállításához joystick áll rendelkezésre.

KORLÁTOZOTT LEHETÔSÉGEK, KIVÁLÓ KÉPMINÔSÉG A DP1-et nem azoknak fejlesztették, akik állandó mozgásban vannak. A be-

114

ZOOM

állításokhoz mindig be kell lépni a menübe, nincsenek short-cutok. Nehéz élesíteni a displayben, különösen erôs fényben, amikor pedig a keresôt használjuk, számolni kell a parallaxissal (az objektív és a keresô eltérô nézôpontjából eredô komponálási hibaforrás – a szerk.), különösen kisebb távolságoknál. A kártyára írás sebessége kicsit, ezért érdemes gyors kártyát használni. A legnagyobb blendeérték 11, ezért bizonyos esetekben célszerû szürke szûrôt használni. A legnagyobb zársebesség f/4-nél 1/1000 másodperc, ami erôs fényben kevesebb az ideálisnál, de f/10-11nél akár 1/2000 is lehet. A fix 28 mm-es objektív azt eredményezi, hogy közelebbi felvételeknél hordós torzítás jelentkezik, ami újabb korlátozó tényezô. Az ISO 100-200 körül készített felvételek minôsége kimagasló, nagyon szép rajzzal, jó dinamikával és szaturációval, ám utóbbi magasabb érzékenységnél látványosan csökken. A zaj sokkal gyengébb, mint a kisszenzoros kompaktoknál, de ISO 200 fölött sok utómunkát igényelnek a felvételek. Jó fényviszonyok között a DP1 remek választás, de magasabb ISO-értékeknél elpárolog ez az elôny.

SPECIÁLIS RAW-KONVERTER A fényképezôgép mellé kapunk egy CD-t a Sigma Photo Pro2.4 verziójával, a Sigma weboldaláról pedig letölthetô a program 2.5-ös frissítése. Ez a szoftver sokkal többet nyújt, mint a legtöbb „mezei” RAW-feldolgozó alkalmazás. Használata nagyon egyszerû, rengeteg opcióval és extra szolgáltatással. Az elkészített képek könnyen áttekinthetôk és kereshetôk; különösen tetszetôs a Monitor verification mode szolgáltatás, amely lehetôséget nyújt a display ka-

librálásának ellenôrzésére. A géphez tölthetô Li-ion elemet kapunk, amelylyel egy töltéssel kb. 250 képet készíthetünk. Külön vásárolhatjuk meg a nem éppen olcsó optikai keresôt, a napellenzôt a szûrô-adapterrel, az excentrikus vakut és a makró-elôtétet.

Ára 299 euró Valós felbontás 14,6 millió pixel Szenzor Foveon CMOS, 20,7×13,8 mm Képformátum RAW, JPEG

ZOOM VÉLEMÉNY A DP1 nagyon jól néz ki, jó a kidolgozása, de van néhány hátránya is. A fô kérdés, hogy ki az, aki kompakt gépet akar venni annyiért, amennyiért már D-SLR is beszerezhetô. Ugyanakkor sok amatôr és profi szeret olyan kompaktot a zsebében tudni, amit akár egy kirándulásra is magával vihet anélkül, hogy a zsáknyi felszerelést magával kellene cipelnie.

Memóriakártya SD, SDHC Méretek 113,3×59,5×50,3 mm; 250 g Információ www.hama.hu

ZOOM ÉRTÉKELÉS Konstrukció Szolgáltatások Képminôség Szoftver Ár-érték arány Összesítés

Nagyon jó kivitel retró stílusban, kompakt, nagy szenzor, minôség és jó dinamika a RAW formátumban, jó RAWkonverter

Az AF nem dolgozik a régebbi optikákkal, hárommezôs autofókusz, MTP/PTP protokoll

ÔSZ-TÉL 2008

RENDEZZE BE AZ ÜZLETÉT LÁTVÁNYOS FOTÓKKAL

Fotónagyítás Digitális feldolgozás Fotóinstallációk Modern technológia Back-light dobozok Teljes körű fotótechnikai megoldások

Legyen butik vagy autó-márkakereskedés, elegáns borszaküzlet vagy exkluzív ékszerszalon – a legújabb nemzetközi trendek szerint ma már elengedhetetlen, hogy az üzletet fotóinstallációkkal, back-light dobozokkal tegyék különlegessé. Mindehhez teljes körű fotótechnikai megoldásokat kínál a Color Photo Digital Kft.

A profi fotólabor 1075 Budapest, Madách Imre út 3. Tel.: +36 1 462 0548, +36 1 342 2909 cpd@cpd-kft.hu

!ADV CPD Hirdetes 1.1.indd 1

www.cpd-kft.hu

2008-11-26 10:57:56 AM

ReFoto Canon 450D 02.qxd

2008-11-26

1:18 PM

Page 2

TECHNIKA CANON EOS 450D

CANON EOS 450D

SIKERRE ÍTÉLVE

SZÖVEG: BORIS BJELICA KÉP: GYÁRI FOTÓK

A Canon DSL-sorozatában ez a negyedik modell, amelyet a kezdôk számára ajánl a gyártó. Elôdjeihez hasonlóan mindennel rendelkezik, ami ahhoz szükséges, hogy kategóriájában már a megjelenés pillanatában a legkelendôbb gépek között álljon rajthoz. Úgy tûnik, a versenytársaknak fel kell kötniük a fehérnemût, ha túl akarják szárnyalni a Canon EOS 450D-t. Ez a gép a népszerû EOS 400D továbbfejlesztett változata. Számos fejlesztést hordoz, ám továbbra sem rendelkezik képstabilizáló rendszerrel, habár ebben a kategóriában a legnagyobb versenytárs, a Nikon váza sem nyújt ilyen szolgáltatást. A képfelbontás 10,1 millió pixelrôl 12,2-re növekedett, ezen túl valamennyi olyan tulajdonsággal rendelkezik, amely a 400D-ben megtalálható. A DIGIC III processzor gyorsan és hatékonyan dolgozza fel az adatokat, ennek eredményeként a fényké-

116

ZOOM

pezés sebessége 3,5 kép/másodpercre nôtt. További újdonság a 2,5-rôl 3 colra növekedett display, így a fotósnak többé nem kell a szemét mereszteni, ha a menüben akar barangolni.

KONSTRUKCIÓ ÉS KEZELHETÔSÉG A méretek tekintetében alig különbözik a 400D-tôl, mégis vannak apró változások a házon: kissé lekerekítettebb vonalai a 40D kicsinyített változatára hajaznak. Ha kézbe vesszük, rögtön érezzük a különbséget, de nem annyira,

hogy ez nehézséget okozzon az EOS sorozat felhasználóinak. Az új display uralja a gép hátfalát; csodálatra méltó, hogyan sikerült ezt a Canon mérnökeinek beépíteni ebbe a házba. Annak ellenére, hogy elfogadom a nagy kijelzô elônyeit, kissé talán túlzottnak tartom ezt a méretet. A nagy display miatt a gombokat jobbra tolták, de azért megmaradt az EOS-tól megszokott ergonómia. A Menü és a Display gombok alulról most a keresô mellé kerültek, az ISO gomb pedig a gép tetején található,

ÔSZ-TÉL 2008

ReFoto Canon 450D 02.qxd

2008-11-26

1:18 PM

Page 3

TECHNIKA CANON EOS 450D

paktoknál elvárt halk fotózás. Biztosan megörvendezteti a tapasztalt fotósokat, hogy a standard fénymérések mellett spot-mérést is kínál a gép, méghozzá a képfelület középsô 4%-án.

KÉPMINÔSÉG

az Off/On kapcsoló mellett. A fehéregyensúly-beállító gomb a joystick fölé került, ahol a 400D-nél az expozíciós üzemmód-választó gomb volt. Ezek a változások talán nem tûnnek túl fontosnak, de mind a beállítások kényelmességét szolgálják.

SZOLGÁLTATÁSOK Néhány évvel ezelôtt minden fotós biztos lehetett abban, hogy a Canon DSLR gépe sokkal gyorsabb a konkurenciánál, de ma már egyre inkább látható, hogy a többi gyártó is igyekszik lépést tartani a fejlesztéseivel. Ebben a kategóriában két gép – a Nikon D60 és a Sony Alpha 200 – rendelkezik kiemelkedô felvételi sebességgel, de az a 450-tôl még mindig egy másodperccel elmarad. A fényképezôgép JPEG fájlokat 0,8 másodperc alatt készít el, RAWnál ez az érték 1,6 másodperc, amenynyiben a leggyorsabb SD memóriakártyát használjuk. Ezért elmondható, hogy ebben a kategóriában a Canon 450 a vezetô modell. A technológia fejlôdését mutatja, hogy ma már töredék-szekundumokról beszélünk, holott alig néhány éve ezeket az értékeket még másodpercekben mértük. A 450D-vel szetben kicsit zajos és sokak számára zavaró hangfekvésû autofókusszal rendelkezô objektívet adnak, amely élesítése viszont hihetetlenül gyors, és rendelkezik képstabilizátorral

WWW.ZOOM-MAGAZIN.HU

is. Mint a 400D, úgy ez a modell is rendelkezik automatikus szenzortisztító rendszerrel, amely magas frekvenciájú vibrációt használ, s így a low-pass filterrôl minden be- és kikapcsoláskor lerázza a port. Ezt a mûveletet a kijelzôn egy kis animáció jelzi. Elôdjéhez képest a legnagyobb elônye az élôképüzemmód a displayen. A Set gomb megnyomására felemelkedik a tükör, és a kijelzôn láthatóvá válik a keresô 100%-a. Ez a képen szimulálja az expozíciót, megjeleníthetô a hisztogram, a komponálást pedig horizontális és vertikális háló segíti. Az élôkép tízszeresre nagyítható a pontosabb élességállítás érdekében, de ilyenkor ezt manuálisan kell megtennünk, illetve a csillaggal jelölt gombocskát kell segítségül hívnunk. Az élesítésre két automata üzemmódot kínál a gép. Klasszikus az élôképüzemmódban való beállítás, amikor automata élességállításnál a tükör leengedett állapotban van, hogy elérhetôvé váljon az AF-szenzor. Új megoldás a kontrasztérzékelésen alapuló autofókusz, amely egyszerûbb, mert nincs szükség a tükör leengedésére. Ezek a módszerek azonban lassúbbak és kevésbé pontosak, mintha a megszokott módon a keresôben élesítenénk. Az élességállítást ráadásul élôkép-üzemmódban mindig követi a tükör leengedésének karakterisztikus „D–SLR-hangja”, ami miatt ilyenkor lehetetlen a kom-

A fénymérés tökéletes, azzal a megjegyzéssel, hogy hajlamos néha-néha túlexponálni a világos részeket, de a kész felvételek minôsége nem hagy kívánnivalót maga után. A JPEG-ben készült fényképek már túlzottan is fel vannak dolgozva, ezért komolyabb fotósoknak érdemesebb a RAW formátumot választani. Az alapbeállításban a színtelítettség egy picit jobb, de ha szeretné, ha a képei telítettek legyenek, nyugodtan módosíthatja a Picture Styles-t, és beállíthatja a saját Vivid paramétereit. Kár, hogy a gépbôl hiányzik az elôre elkészített Vivid profil, mert a konkurencia kínál ilyet. A zajról szólva a Canonnak tradicionálisan nincsenek különösebb gondjai. Ez a gép sem okoz csalódást, ugyanazt a színvonalat nyújtja, mint a 400D, annak ellenére, hogy ennek a gépnek sûrûbb a pixel-leosztása.

SEGÍT AZ ÉLÔKÉP Az élôkép tízszeresre nagyítható a pontosabb élességállítás érdekében, de ilyenkor ezt manuálisan kell megtennünk, illetve a csillaggal jelölt gombocskát kell segítségül hívnunk

SZOFTVER ÉS KIEGÉSZÍTÔK A Canon EOS 450D mellett gazdag a szoftverkínálat is, amit Canon EOS Solutions Disk 17 gyûjtônéven adnak a géphez. Ez a csomag minden olyan programot tartalmaz, ami az elkészült képek kezeléséhez és feldolgozásához szükséges.

ZOOM

117

ReFoto Canon 450D 02.qxd

2008-11-26

1:18 PM

Page 4

TECHNIKA CANON EOS 450D

Benne van a Digital Photo Professional 3.3, a ZoomBrowser EX 6.1, a Photostitch 3.1, az EOS Utility 2.3, a Digital Photo Professional és a Picture Style Editor. A Digital Photo Professional a RAW fájlok feldolgozására szolgál, rengeteg beállítási paraméterrel, de a többi szoftver is segít a képek rendszerezésében, átnézésében, rendezésében, panorámaképek építésében, illetve a gép távirányításában. A Picture Style Editor arra szolgál, hogy saját képstílust alkosson a fotós élességállítással, szaturációval, fehéregyensúllyal stb., ezt lementse, és a késôbbiekben ezt a profilt a RAW megnyitásakor a gépen vagy a képfeldolgozó szoftverben alkalmazza. Egyeseket megörvendeztet, másokat csalódással tölt el a kártya, amelyet az EOS 450D használ, ugyanis tárolásra ennél a gépnél a nagyon népszerû SD változat alkalmas. Azok a felhasználók, akik kompaktról tükörreflexesre kívánnak áttérni, többnyire már rendelkez-

nek SD kártyákkal, így nem szükséges erre költeniük. Másrészt viszont azoknak a D-SLR-felhasználóknak, akik eddig CF-kártyát használtak, ehhez a géphez be kell invesztálniuk az új memóriatárolókba. A már standard felszerelés mellet – mint amilyen a töltô, az akkumulátor és a kábelek – ez a gép új, LP-E5 elemeket használ 1080 mAh kapacitással, amelyekkel kb. 500 felvétel készíthetô egy feltöltéssel. A gépváz külön vagy szetben vásárolható meg, új objektívvel (18-55 mm f/3,5-f/5,6 IS), amely amellett, hogy képstabilizátorral rendelkezik, sokkal jobb képminôséget biztosít, mint az elôzô alapobjektív. A széles Canon paletta mellett még rendelkezésre áll RC-1 és RC-5 rádiós távirányító, RS-80 E3 kábeles távkioldó. Új a BG-E5 portrémarkolat, amely hat AA formátumú elemet, illetve egy vagy két Li-ion akkumulátort tud befogadni, a kényelmesebb fényképezés érdekében.

ZOOM VÉLEMÉNY Néhány évvel ezelôtt az újabb és újabb fényképezôgép-generációk között hatalmas volt a különbség, így mindenki a legújabb modellt akarta birtokolni. Ma már ez nem így van, a Canon EOS 450D alig különbözik a 400D-tôl, bizonyos funkciókat éppen csak továbbfejlesztettek – a legnagyobb ugrás az élôkép funkció. Ez egy kiváló fényképezôgép, amelyet akár önmagában vizsgálunk, akár összehasonlítjuk a konkurenciával, nem változik a kép. Amennyiben a felbontás oldaláról nézzük, a Sony Alpha350 jobb választás; annak a váza kicsit drágább, de a felbontása jobb (14,2 Mp). A kezdôknek és a kisebb büdzsével rendelkezôknek a Nikon D60 vagy a Sony Alpha200 javasolható, mert könnyebb a kezelhetôségük, jobb eredményt adnak, és olcsóbbak. Mindettôl függetlenül, ha ön úgy gondolja, éppen erre a gépre van szüksége, akkor a döntés nehéz. Ha 150 euróval többet szán a vásárlásra, akkor már Canon EOS 40D-t tud venni, amely gyorsabb és szolidabb, kompaktabb gép, de a felbontása csak 10 Mp. A döntés az öné, és ha a Canon EOS 450D mellett állapodik meg, akkor sem fogja megbánni.

APRÓ VÁLTOZÁSOK A méretek tekintetében alig különbözik a 400D-tôl, mégis vannak apró változások a házon

Ár (18-55 mm objektívvel) 780 euro

ZOOM ÉRTÉKELÉS Konstrukció Szolgáltatások Képminôség Szoftver Ár-érték arány Összesítés

Valós felbontás 12,2 millió pixel Bajonet Canon EF és EF-S Szenzor CMOS, 22,2×14,8 mm Képformátum RAW, JPEG, RAW+JPEG

118

ZOOM

Nagy, 3 colos kijelzô, élôkép-üzemmód, 12,2 Mp felbontás, ISO kijelzése a keresôben, a keresô nagy és világos

Élôkép-üzemmódban az élesítés lassú, más típusú elemeket használ, mint a 400D, szerintünk egy kicsit olcsóbb is lehetne, az autofókusz-segédmegvilágítás csak a vakuban

Zársebesség 30 s-1/4000 s és B-idô Méretek 128,8×99,5×61,9 mm; 475 g Display 2,5 inch (6,4cm) TFT LCD 230000 px Információ www.canon.hu

ÔSZ-TÉL 2008

Béres Csepp Az Év Természetfotósa 2008 Kiállítás a Magyar Természettudományi Múzeumban 2008. október 28-tól november 24-ig.

www.naturart.hu

fotó: Csókás Csaba

Fôtámogatók

Média fôtámogatók

Támogatók, különdíj felajánlók

Art

photo

Beres hirdetes allokep ETF 2008 zoom magazin 240x300 03.indd 1

2008-11-27 11:52:07 AM

ReFoto Sony T300 01.qxd

2008-11-26

1:44 PM

Page 2

TECHNIKA SONY CYBER-SHOT DSC-T300

MOSOLYRA KATTAN

SZÖVEG: BORIS BJELICA KÉP: GYÁRI FOTÓK

Az elegancia és a high-tech kombinációja mindig is jellemezte a Sony T ultrakompakt sorozatát. Az új DSC-T300 a T200 továbbfejlesztett változata, néhány egészen meglepô funkcióval. A tesztelés során mindenkit elbûvölt, hogy ez a fényképezôgép valósággal „rá van kattanva” a mosolygó arcokra. A Sony Cyber-Shot DSC-T300 jellemzôje az elegancia, az egyszerûség, a korszerûség és a tetszetôs dizájn, és elsô pillantásra látszik az összeszerelés jó minôsége. Mindezek miatt a legkülönbözôbb kategóriába sorolható felhasználók figyelmét vonja magára. Kicsiny méretének köszönhetôen kényelmesen elfér a zsebben, köszönhetôen a házba süllyesztett objektívjének.

CSINOS MINÔSÉG A gép váza némi változáson ment át elôdjéhez képest. Az elôlapján új tolóajtót kapott, ami a vakut és az optikát védi. Érdekessége, hogy mindössze négy gombocskája van: On/Off, képlejátszás, zoom és exponálás. Több gombra nincs is szükség, mert a nagy, 3,5 colos (16:9 képarányú) érintôképernyôn el tudjuk végezni a beállításokat. A display hátránya a Sonytól megszokottnál kisebb felbontás. A gép ötszörös optikai zoommal, valamint szenzormozgáson alapuló képstabilizátorral rendelkezik. Az érzékenység állítására automatikus és manuális módon van lehetôség, ISO 3200-ig. A T300 még az alap szintû Auto üzemmódnál is tud egyszerûbbet, amelynek neve Easy; ezt azoknak a felhasználóknak ajánlják, akik egyáltalán nem akarnak a beállítással bíbelôdni. Ezt az opciót bekapcsolva a displayrôl minden felesleges beállítási ikon eltûnik, kivéve az önkioldóét, valamint azt, amellyel vissza tudunk térni a korábbi üzemmódhoz.

120

ZOOM

FOTÓZZON MOSOLLYAL A T300 átvette a kompakt kategóriában jól ismert Face Detection, azaz arcfelismerô funkciót, és a fénymérést, valamint az élességet arra állítja. A Sony azonban tovább ment, és kifejlesztette a Smile Shutter szolgáltatást, ami nemcsak az arcot, de a mosolyt is felismeri. Nincs szükség a kioldó megnyomására, elég, ha valaki a jelenetben elmosolyogja magát, és a gép automatikusan exponál. És a meglepetéseknek itt még nincs vége! Komponálás közben ugyanis ki tudunk jelölni egy területet a displayen, ahova a gép élesíthet, ami a kompaktok között nem éppen megszokott.

lamit, s a végén akár egy teljes prezentációt is elkészíthetünk rajta aláfestô zenével. Amennyiben HDMI-kábelt is vásárolunk hozzá, lehetôség van közvetlen kapcsolatra egy HD tévével. Az egyetlen dolog, ami csalódást okozott, az, hogy ez a megnagyított display sokkal több energiát fogyaszt, mint az elôdé, így az elemek is lényegesen hamarabb kifogynak: mindössze kb. 160 képet készíthetünk egy garnitúrával, vagy még kevesebbet, ha közben nézegetjük is a fotókat. Ezt a problémát tartalék elemekkel lehet kiküszöbölni, s így akár hosszabb útra is bízvást elindulhatunk vele.

Ára 274 euró Valós felbontás 10,1 millió pixel Szenzor CCD, 1/2,3 inch Képformátum JPEG Memóriakártya Memory Stick Duo (15 MB belsô) Maximális képméret 3872×2592 pixel Méretek 94×59,3×21,4 mm; 149 g Információ www.sony.hu

A MINÔSÉG STANDARDJA A képek minôségérôl szólva irreális lenne az tükörreflexesek elvárásaival való szembeállítás. A fotók mégis kitûnôen vannak exponálva, az automatikus fehéregyensúly általában jól mûködik, az élesség és a színvisszaadás alacsonyabb érzékenységnél is jó. Mivel a kompaktokkal készített képektôl nem várjuk el, hogy nagy nagyítást készíthessünk róluk, feltételezzük, hogy a fotók többségét prezentációkhoz, illetve számítógépes megjelenítéshez használjuk. Ez a gép ennek az igénynek még akkor is megfelel, ha ISO 3200-zal fényképezünk.

A FOTÓK BEMUTATÁSA Ennek a gépnek a szerepe nem merül ki a képek elkészítésében, hanem azt is kínálja, hogy magában a fotómasinában írhatunk kommentárt. Egy „ceruza” segítségével hozzárajzolhatunk va-

ZOOM VÉLEMÉNY Az összes szolgáltatásért, amit ez a kis gépecske nyújt, egy picit többet kell fizetni, mint a kategória többi tagjáért, de ezt nem fogja megbánni, amennyiben úgy dönt: éppen ez az a gép, amit magának elképzelt. Elegancia, egyszerû használat, technológiai újítások, extra szolgáltatások – ezt kínálja a Sony Cyber-Shot T300. ZOOM ÉRTÉKELÉS Konstrukció Szolgáltatások Képminôség Szoftver Ár-érték arány Összesítés

Kompakt, méretéhez képest nagy zoom-terjedelem, nagy és szép érintôképernyô

Az elemek gyors fogyása, a display viszonylag kis felbontása

ÔSZ-TÉL 2008

ReFoto Hasselblad 01.qxd

2008-11-26

1:46 PM

Page 1

TECHNIKA HASSELBLAD H3DII-39MS

KÉPSOROZAT A HASSELBLAD H3DII–39MS-TÔL. FOTÓ: PETAR VUJANIC’

HASSELBLAD H3DII-39MS

NEGYEDIK GENERÁCIÓ

SZÖVEG: BORIS BJELICA KÉP: GYÁRI FOTÓK

A középformátumúak világa a digitális korszak beköszöntével nagy változásokat élt át. A Hasselblad kifejlesztette e kategória saját digitális tükörreflexes rendszerét – az utolsó modellek egyike a negyedik generációs H3D, amely felbontása korábban elképzelhetetlen volt: 39 millió pixel.

A középformátumú gépek gyártása terén hosszú évek során felgyûlt tapasztalatot alkalmazta a Hasselblad, amikor megalkotta a H jelzésû digitális rendszert, amely a H2 modellig „nyitott” volt, így használni tudta más cégek digitális hátfalait. A H3D-vel eljött a változtatás ideje, és a Hasselblad immár kizárólag a saját hátfalaira korlátozta a rendszert. Új korrekciós szisztémát vezettek be DAC (Digital Auto Correction) névvel, amely a kromatikus aberrációt javítja, és az UltraFocus élesítési rendszert használja.

WWW.ZOOM-MAGAZIN.HU

KONSTRUKCIÓ ÉS KEZELHETÔSÉG Mindazoknak, akik nem használta középméretû gépeket, az elsô találkozás sokkoló lehet, hiszen a méretei jóval nagyobbak, mint bármelyik Leica-formátumú gépé. A másik dolog, ami elsô pillanatban meglepô, a tükör felcsapásának jellegzetes hangja. A Lego-rendszer szellemében a gép minden eleme leszerelhetô, szétszedhetô – objektív, test, keresô, hátfal, elemtartó –, és a felhasználó igényei szerint alkalmazható. A ház alumínium öntvénybôl készül, olyan markolattal, amely nagyon

stabil tartást biztosít egy ilyen, rendkívül nehéz gép kézben tartásához. Ennek felsô részén található a kioldógomb és a controll display a kontrollgombokkal, amelyek a különbözô funkciók beállítására hivatottak. A markolatban kapott helyet a lítium-ion elem, amely kapacitása 1850 mAh, vagy egy tartó, amelybe három darab CR-123A formátumú lítium-elem helyezhetô. A keresô könnyen levehetô, és másikra cserélhetô, ha erre van szükség. A géppel szállítják a HVD90x tüköraknás keresôt, amely száz százalé-

ZOOM

121

ReFoto Hasselblad 01.qxd

2008-11-26

1:47 PM

Page 2

TECHNIKA HASSELBLAD H3DII-39MS

kos keresôlefedettséget biztosít, és dioptria-korrekciós szolgáltatása is van -5-tôl +3,5-ig. Rendelkezésre áll még kétféle keresô: HV90x és HVM waistlevel, amennyiben felülrôl szeretne komponálni. Talán különös ebben a kategóriában, de a tüköraknás keresôbe beépítettek egy 12-es kulcsszámú vakut (ISO 100-nál), és egy sínt, amelyen a külsô vakucsatlakozó található. Ez a Metz-adapterrel kombinálva lehetôvé teszi a Metz vakuk használatát TTL-kontrollal. A kontroll-kijelzô alsó részén találhatók az alapbeállítások adataival, amelyek láthatósága kicsit gyengébb, mint amit az átlagos tükörreflexes gépeknél megszoktunk. Némi csalódást okozott a 3 col átmérôjû display minôsége; ez lényegesen egyszerûbb, a képminôsége sokkal gyengébb, mint az ennél több kategóriával olcsóbb gépeknél, a felbontása olyan alacsony, hogy a képélesség ellenôrzésére nem alkalmas. (Itt meg kell jegyezni, hogy a legtöbb felhasználó ezzel a géppel stúdióban dolgozik, ahol mindig kéznél van a számítógép – a szerk.) Az expozíció

ellenôrzéséhez, beállításához rendelkezésre áll a Pv nevû program, amelyben lehetôség van automatikusan kiválasztott blendenyílások váltására, illetve zár- és fényrekesz-automatika, vala-

mint manuális üzemmód választására (P-S-A-M). Emellett háromféle fénymérési rendszer közül választhatunk: központi, központi spot és spot (7,5 mm átmérôjû területen). Az autofókusz rendszer nagyon gyorsan és pontosan élesít. Választhatunk folyamatos és egyszeri élesítés között, és természetesen lehetôség van manuális üzemmód választására is. A gép rendelkezik infravörös autofókusz-segédfénnyel, hogy rossz fényviszonyok között is megbízható legyen az élességállítás.

DISPLAY Némi csalódást okozott a 3 col átmérôjû display minôsége; ez lényegesen egyszerûbb, a képminôsége sokkal gyengébb, mint az ennél több kategóriával olcsóbb gépeknél

SZOLGÁLTATÁSOK Egy felvétel elkészítéséhez 1,4 másodperc szükséges, Percenként összesen 39 darab egyedi fotó készíthetô. Az ISO-állítási lehetôség erôsen korlátozott 50-400 között, ami nem hangzik túl jól, de annak, aki stúdióvilágítással dolgozik, ez bôven elegendô. Attól függôen, hogy terepen vagy mûteremben fotózunk, választhatunk a három memorizálási mód közül, ettôl függôen a képek átlagosan 50 MB méretûek. A gép CF memóriakártyát használ, amit a digitális hátfalban kell elhelyezni, javaslatunk szerint ez minél nagyobb sebességû legyen, mint például a Sandisk Extreme IV. Hosszabb terepmunkához használhatjuk a 100 GB-os ImageBank II-t, amelyet a géphez csatlakoztatva közvetlenül a HD-re fényképezhetünk, a FireWire 800 csatlakozón keresztül. ZOOM

TAVASZ-NYÁR 2008

ReFoto Hasselblad 01.qxd

2008-11-26

1:47 PM

Page 3

TECHNIKA HASSELBLAD H3DII-39MS

KÉPMINÔSÉG Ahogy a múltban, úgy a középformátumú gépek ma is a képminôséggel különböztetik meg magukat a kisfilmes kategóriától. A 39 millió pixeles felbontás lehetôséget nyújt arra, hogy 7212×5412 pixeles, hihetetlenül részletgazdag fotókat készítsünk, 16 bites színmélységgel, amire egyetlen D-SLR gép sem képes. Az elkészült fotók a Hasselblad saját RAW formátumában íródnak, amelyek kiterjesztése 3FR. Ezt egyedül a FlexColor programmal tudjuk kibontani és konvertálni TIFF-be vagy Adobe DNG-be, és Photoshopban vagy egyéb képfeldolgozó szoftverben csak ezután adjusztálhatjuk ôket. Mint a gép nevében az MS jelzés nyomán látható, kétféle felvételi üzemmódot ismer: egyedi, ahol egyetlen felvétel készül és a multi-shot, azaz többszörös felvételt. Utóbbit statikus témák fotózásakor használják, ahol a gép ugyanarról a jelenetrôl négy képet készít. Egy piezomotor magas precizitással egy pixelnyire elmozdítja; az elsô kép normál pozícióban készül, a másodiknál a szenzor 6,8 µm-rel felfelé, majd ugyanennyit balra és végül lefelé mozdul el. Így négy különbözô képet kapunk, ezt nem kell interpolálni, a részletgazdag

WWW.ZOOM-MAGAZIN.HU

ságuk viszont nagyságrendekkel nagyobb, mint az egyedi felvételeknél. Ezt az üzemmódot csak akkor tudjuk igénybe venni, ha a gép össze van kötve a számítógéppel. Az egyedi képek készítésekor ezt a funkciót a szenzor elôtt található Bayer-filter végzi, a kész digitális fotó pedig a számítógépes interpoláció után jön létre.

SZOFTVER ÉS KIEGÉSZÍTÔK A gép mellé kapunk egy FlexColor szoftvert, amely nélkül az használhatatlan, és rendelkezésre áll még kilencféle fix objektív a HCD 28 mm f/4-tôl egészen a HC 300 mm f/4,5-ig, valamint a HC 50-110 mm f/3,5-f/4,5 zoomig. Emellett rendelkezésre áll egy adapter, amely segítségével a régi Hasselblad C típusú objektívek is használhatók a Vrendszerbôl, HC 1,7x telekonverter, háromtagú közgyûrûsorozat a makrófotózáshoz és egy új új HTS 1,5 tilt/shift adapter. Amennyiben szükség van arra, hogy az EXIF adatok között szerepeljen a pontos helymeghatározás, akkor ez a rendszer rendelkezik GPS-vevôvel, amelyet a gép bal oldalára lehet szerelni.

ZOOM VÉLEMÉNY A gép legnagyobb elônye az elkészült fotók minôsége, amit a nagy felbontás és a 16 bites színmélység biztosítja (szemben a legtöbb D-SLR gép által használt 14 bittel szemben). Sokkal könnyebb vele stúdióban dolgozni, s a gép azt igényli, hogy a fotózási környezetet a fotós uralja a maximális az élesítéstôl az expozíció beállításáig, a jelenet bevilágításáig, mert csak abban az esetben kapunk kimagasló minôségû eredményt. Az egyetlen hátránya az ára, ami még a profik számára is elgondolkodtató. Ezért ennek a gépnek a kölcsönzése a leginkább kézzelfogható megoldás.

ZOOM ÉRTÉKELÉS Konstrukció Szolgáltatások Képminôség Szoftver Ár-érték arány Összesítés

+ -

Ár (áfával) 32800 euro Bajonett Hasselblad HC, CF adapterrel régi C-típusú objektívek is a V-sorozatból Szenzor CCD / 36,7×49 mm Effektív felbontás 39 millió pixel Képméret RAW 3FR-nél 50 MB, TIFF formátumban 117 MB (8 bit) Zársebesség 32 s-1/800 s Vaku beépített GN 12 (ISO 100), vízszintesen 56°, függôlegesen 44° Csatlakozó FireWire 800 Méretek (HC 80 mm objektívvel, elemmel, CF-kártyával) 153×131×207 mm; 2450 g Információ www.tripont.hu

Képminôség, hihetetlen részletgazdagság Display gyenge minôsége, magas ár

ZOOM

123

!ADV Canon PR Hirdetes 1.1 01.qxd

2008-11-26

11:18 AM

Page 2

ZOOM PROMÓCIÓ CANON EOS 5D MARK II

RÖGZÍTSEN HD VIDEÓKAT CANON FÉNYKÉPEZÔGÉPÉVEL! A Canon az új 21,1 megapixeles EOS 5D Mark II fényképezôgépével újradefiniálja a fotózás jövôjét, hiszen a készülék segítségével a termékcsaládban elôször nyílik lehetôség nagyfelbontású videók rögzítésére. Az EOS 5D utódja kompakt, könnyû vázzal, porvédô tömítésekkel, valamint a teljesen új Canon CMOS képérzékelôvel rendelkezik: így sötétben fényképezéskor is akár 25600-as ISO érzékenységet biztosít. Az új DIGIC 4 processzor a továbbfej-

lesztett CMOS érzékelôrôl érkezô jeleket dolgozza fel a részletgazdag képek elkészítéséhez. Az új modell segítségével 3,9 kép/mp sebességgel, akár 310* felvételt is készíthetünk UDMA 4 vagy 5 kártya használatával a kártya megteltéig. Élôkép módban meglepô részletgazdagsággal, megszakítás nélkül rögzíthetünk kiváló minôségû és valósághû HD videofelvételeket: 1080-as felbontásban, 30 kép/mp sebességgel. Az újságírók és sajtófotósok számára teljesen új lehetôségek tárházát nyitja meg a HD videó funkció integrálása egy prémium kategóriás 21,1 megapixeles fényképezôgépbe. A teljes képméretû CMOS érzékelôvel és a nagyszerû ISO teljesítménnyel az EOS 5D Mark II kiválóan használható stúdiófotózásra, esküvôi, valamint természetfotók és úti képek készítésére egyaránt.

AZ EOS 5D MARK II LEGFONTOSABB JELLEMZÔI: • Új 21,1 megapixeles CMOS képérzékelô továbbfejlesztett EOS Integrált Tisztítási Rendszerrel. • Új Full HD 1080 felbontású videók rögzítése. • 3,9 kép/mp sebességû sorozatfelvételek. • Nagy teljesítményû DIGIC 4 processzor. • Maximum 310 nagyméretû, JPEG felvétel rögzítése egy sorozatban UDMA6 kártyára • 3.0” VGA (920000 képpontos) Clear View LCD kijelzô • ISO 100-6400 (kiterjeszthetô 50-re és 25600-ra). • 9 AF pont + 6 segéd AF pont. *JPEG felvételek készítése 2 GB vagy nagyobb kapacitású UDMA 6 kártyára.

CSAK ÁMULUNK... Vincent Laforet a világ száz legbefolyásosabb fotósainak egyike, képeivel rendre találkozhatunk a New York Times, a Newseek vagy a National Geographic hasábjain. Nem véletlen, hogy éppen ôt bízta meg a Canon, hogy készítsen egy különleges bemutató klipet újdonságához. Az EOS 5D Mark II-vel készített, lebilincselô éjszakai felvételek hatását a Moby gyönyörû zenéje teszi teljessé. Annak, aki a saját szemével akar meggyôzôdni arról, mire képes egy vérbeli profi az EOS 5D Mark II-vel, mindenképpen érdemes ellátogatnia Laforet weboldalára: http://www.vincentlaforet.com

124

ZOOM

ÔSZ-TÉL 2008

Elolap Suli 01.qxd

2008-11-26

2:36 PM

Page 1

BÁRÁNY NÁNDOR - Forgástestek, Magyar Fotográfiai Múzeum

Mit, mikor, hogyan, mivel, miért? Tanulni csak a legjobbaktól érdemes. A ZOOM Fotóakadémiában mindent megtalál, aki még jobb fotókat szeretne készíteni.

ZOOM FOTÓAKADÉMIA NÉZNI-LÁTNI – A REPRÓ MÛHELYTITKAI DIGITÁLIS FOTÓISKOLA – RAW SZOFTVERGURU – NIK SOFTWARE – DFINE 2.0 ZOOM-AKADÉMIA 1.

Kreativ Zoom - Nezni-Latni 02.qxd

2008-11-26

1:52 PM

Page 2

EIFERT JÁNOS: KALKUTTAI FÉRFI PORTRÉJA (INDIA, 1974) Az eredetileg finomszemcsés Forte papírra készült nagyítást egy tál vízbe helyezve, polárszûrô használatával lehetett csak reprodukálni

MÛTÁRGYFÉNYKÉPEZÉS

LEFOTÓZOTT FOTÓK „Amikor a hóhért akasztják” – mondhatnánk azokra a helyzetekre, amikor fényképrôl készítünk fotót. Manapság a legtöbb, fényképezéssel nem hivatásszerûen foglalkozó ember rögtön rávágja: miért nem szkennelik be a képet, és kész? Pedig, bizony, vannak esetek, amikor nem tehetünk mást: le kell fényképezni a kópiát.

A szakfényképészet – mert ez is elismert szakma, hivatás – a síkfelületek fényképezését a stúdiómunkában reprodukálásnak nevezi. Az iratmásolás, a mikrofilm, a nyomdai fényképezés és még számos olyan mûszaki feladat, amely más iparághoz tartozik, most csak említésre kerül. A reprodukciós fényképezés legnehezebb feladata fotográfiák,

126

ZOOM

festmények, freskók, sík felületû mûtárgyak fotografálása, de ha kibôvítjük a síkot térré, a háromdimenziós mûtárgyak (szobrok, strukturált felületek) fényképezésérôl is beszélhetünk. A sík felületû mûtárgyak igényes reprodukálását rendszerint nagyméretû mûszaki fényképezôgéppel, függôleges tárgyhelyzetben készítjük. Alkal-

masak a feladatra a magas felbontású digitális kamerák is, ám a napi gyakorlatban sokan síkágyas szkennerekkel oldják meg a reprodukciós feladatokat. Igényes munkára azonban – a fényképezendô síkkal párhuzamosan haladó megvilágító fényforrás miatt – ezek csak szükségmegoldást jelenthetnek. Miért? A válasz leginkább fénytani természetû.

ÔSZ-TÉL 2008

Kreativ Zoom - Nezni-Latni 02.qxd

2008-11-26

1:52 PM

Page 3

NÉZNI-LÁTNI EIFERT JÁNOS ROVATA

A VILÁGÍTÁS Reprodukciónál általában az a fontos, hogy a megvilágítás erôssége a reprodukálandó felület minden pontjában ugyanakkora legyen. A cél ilyenkor a tökéletesen homogén világítás létrehozása. Mivel a reprodukció leggyakrabban sík felületrôl készül, a kész fotón árnyékot sem fogunk látni. Nem minden esetben hasznos azonban az árnyékmentesség. Általában két lámpával világítunk, és ezeket 45 fokos szögben helyezzük el a reprodukálandó felület két oldalán. Hogy a jobb és bal oldalról érkezô fények egyforma erôsségûek legyenek, fénymérôvel is bemérhetjük, de van egy „ceruzás” módszer, amely sokkal egyszerûbb. Ha egy ceruzát (lehet még: vonalzó, pálcika, vagy akár a mutatóujjunk is) a reprodukálandó felületre merôlegesen a kép síkjára helyezünk, helyes lámpatávolság esetén két egyforma erôsségû árnyékot látunk. Ha az egyik erôsebb a másiknál, a lámpatávolságon kell változtatnunk mindaddig, amíg a két árnyék egyforma intenzitású nem lesz. Nem mindig cél azonban az árnyékmentes világítás. Ha a felület repedezettségét, sérüléseit, azaz a kép plasztikáját akarjuk kiemelni, valamelyik lámpa fényének meredekebben (kisebb szögben) kell a felületre érkeznie. Nem kell – nem is lehet – a lámpa fényének pontos beesési szögét megadni, hiszen a lámpa mozgatásával mi magunk tapasztalhatjuk meg az ideális beesési szöget. Úgy gondolom, a reprodukciókészítés során is remekül mûködik az alapszabály: higgyünk a szemünknek!

RÉGI FÉNYKÉPEK REPRODUKCIÓJA Vannak olyan képek, amelyek rendkívül rossz állapotban vannak, és sokan úgy gondolják, több részletüket is pótolni kell. Azt tudomásul kell venni, hogy a nem látszó részeket nem tudjuk újra láthatóvá tenni, viszont digitális módszerekkel lehetôség van a nem látszó (szakadt) részekre olyan képrészleteket illeszteni, amelyek nagyjából oda illenek. Egy ilyen

mûvelet azonban igen sok idôt vesz igénybe, hiszen rengeteg beállítást, finomítást, rajztechnikát kell végezni az adott felületen (kontraszt, fényerôsség, élsimítások stb.) ahhoz, hogy a képet olyannak lássuk, amilyen készítésekor lehetett. Nem biztos azonban, hogy nekünk éppen az eredeti állapot megmutatására, az idôközben tönkrement fotográfia sérüléseinek kiegészítésére van szükségünk. Lehet, hogy éppen az eredeti állapot viszszaállításával készítünk hamisítványt.Vitéz Papp Gergely falusi embereket, katonatársait, saját környezetében élô embereket örökítve meg - soha nem vezérelték mûvészi elképzelések – számos szakmai hibát vétett fényképezés közben. Üveglemezeit, negatívjait is gondatlanul tárolta – Miltényi Tibor mûvészettörténész, a „Vitéz” felfedezôje istállóból, pincébôl, farakások mögül halászta elô ezeket. Retus, belenyúlás nélkül lenagyítva a negatívokat, fantasztikus kiállítást rendezett a falusi fotográfus képeibôl. A képekre csak rácsodálkozni lehet. Megdöbbentôek és nagyszerûek, mûvészi erejük vitathatatlan. Az idô során a nedvességnek, gombásodásnak, fizikai sérüléseknek „köszönhetôen” a képek struktúrája, textúrája, faktúrája és halmaza gyökeresen megváltozott, a felvételek – köztük a Katonák – mûvekké értek. Vitéz Papp Gergely, plusz az idô és plusz Miltényi Tibor együttesen jegyezhetik e mûveket. (Eifert János roncsolt képeibôl e számunk Galéria rovatában válogattunk – a szerk.) Brassaï 1934-35 körül készült üvegnegatívját (Transzmutáció/25, cím nélkül) Picasso mûtermében felejtette, és erre a festô felesége portréját karcolta az emulzióba. Robert Capa híres képe – nem aktfotó! –, amely a partraszálláskor készült (D-Day, Omaha Beach, 1944. június 6.), a gyors elôhívás miatt magasabb hômérsékletû hívóban mozgatva, véletlenül és akaratlanul megfolyatott emulzió következtében kapta meg „expresszív” formáját. Ezek a felvételek, ha visszaállítanánk ôket az elképzelt, feltételezett eredeti formájukba, bizonyára nem lennének ennyire értékesek.

JEAN FOUQUET: MADONNA (1450 körül. Fa, 93×85 cm. Antwerpen, Musée Royal des Beaux-Arts) Lajta Edit: Korai francia festészet (Corvina Kiadó, 1973) Reprodukció a könyvbôl

JÁTÉK A FÉNNYEL Szórt és irányított fénnyel világítva az érem plasztikusan jelenik meg. FIAF (Federazione Italiana Associazioni Fotografiche) ezüstérem, Eifert: Kína, Selyemút c. diaporámájáért

A REPRODUKCIÓ REPRODUKCIÓJA Fotótanulmány a Siralomházhoz 1-3. Egy nürnbergi fényképész felvételei. Végvári Lajos: Munkácsy Mihály 1844-1900 (Képzômûvészeti Kiadó, 1983), Reprodukció a könyvbôl WWW.ZOOM-MAGAZIN.HU

ZOOM

127

Kreativ Zoom - Nezni-Latni 02.qxd

2008-11-26

1:53 PM

Page 4

NÉZNI-LÁTNI EIFERT JÁNOS ROVATA

JEAN-AUGUSTE-DOMINIQUE INGRES: TÖRÖK FÜRDÔ (108 cm. Olaj, vászon. 1863. Paris, Musée du Louvre) Hans Ebert: Ingres (Corvina Kiadó, 1982) Reprodukció a könyvbôl

TÖBBSZÖRÖS REPRODUKCIÓ Seres Géza, dr.: Válogatás a természet elemeibôl (Akt felülettel, 6 - 1997/2001) „Az alapfelvételként készült 4,5×6-os negatívot kiszíneztem ecsettel, retus pisztollyal, szövettani festékekkel (akridin narancs, eozin,metilén kék, stb.) és az így megdolgozott negatívot lenagyíttattam RA-4 szerint. A szûrôzést úgy kértem, hogy ahol nincs színezés (pl. a modell teste), ne fekete-fehérben, hanem olyan vörösesbarnában jelenjen meg, mint ahogyan a képen látszik. A 13×18-as fényképet egy öreg deszkadarabra helyeztem, majd 6×9-es mûszaki géppel színes diára háromszor exponáltam, és közben odébb mozdítottam a képet, illetve teljesen elvettem. Így beexponálódott a kép alatti deszka felület is, és olyan, mintha a kép transzparens lenne. A diáról aztán készült Ilfochrome nagyítás is. A jelenlegi nyomat a dia dobscanneren digitalizált számítógépes állományából készült.” (Seres Géza) 128

ZOOM

ÔSZ-TÉL 2008

Kreativ Zoom - Nezni-Latni 02.qxd

2008-11-26

1:53 PM

Page 5

NÉZNI-LÁTNI EIFERT JÁNOS ROVATA

MÛALKOTÁSOK REPRODUKCIÓJA DIGITÁLIS TECHNIKÁVAL

REPRODUKCIÓS FÉNYKÉPEZÉS A NYOMDAIPARBAN

A digitális nyomdagépeket és a festmények reprodukciójának technikáját gyakran használják néhány nagy múzeumban, hogy lehetôvé tegyék a látogatóknak egy-egy kiválasztott mûalkotás másolatának, szinte mûtárgy értékû reprodukciójának elkészítését. Vannak különbözô digitális technikák, amelyek a festmények, fotográfiák mint mûtárgyak reprodukcióját teszik tökéletessé. A feladat nem új, hiszen már évekkel ezelôtt megkezdôdött a nagyobb gyûjtemények digitalizálása. Aki foglalkozik ilyen feladattal, tudja, hogy nem egyszerû mindent úgy beállítani, hogy a végén az eredmény ne csak „hasonlítson” az eredetire, de színeiben és hangulatában is visszaadja azt. A HP ebben a feladatban is az egyszerûsítés lehetôségét kereste: olyan munkafolyamatot alakított ki, hogy bármely kiválasztott eszközzel elvégezhetô legyen a mûalkotás reprodukciója. A mûvelet nehéz részét egy szoftverre, az ARTIST-ra bízzák. Ennek használata során nemcsak a festményrôl, fotográfiáról, hanem egy fehér/szürke lapról is készül egy referenciakép. Ezt a képet használja az ARTIST arra, hogy kiegyenlítse a képen a megvilágítás egyenetlenségeit. Ennek köszönhetôen a legnagyobb feladatot, az egyenletes megvilágítás megteremtését a rendszer végzi el. A szoftveres segítséggel készült másolatok lélegzetelállítóan szépek, ránézésre szinte alig különböznek az eredetitôl.

A nyomóforma-készítés folyamatában a másolóeredeti elôállítására végzett fényképészeti tevékenységet is reprodukciós fényképezésnek nevezzük. Ebbe a témakörbe tartozik a klasszikus értelemben vett reprodukciós felvétel készítése fényképezôgéppel, de ide tartoznak a különbözô fototechnikai érintkezô (kontakt-) másoló eljárások, sôt tágabb értelemben az elektronikus színbontás is. A reprodukciós fényképész feladata a felvételek utókezelésének elvégzése is (gyengítés, erôsítés). A reprodukciós fényképezôgép a hagyományos fényképezôgépek elvén mûködik, de nyomóforma-készítés másolóeredetijének elôállítására specializált. Nagy eredetitartója és filmtartó részegysége a sík kiterjedésû eredetik torzulásmentes reprodukálását teszik lehetôvé. Kiegészítô berendezések egész sora teszi alkalmassá arra, hogy különbözô nyomdaipari reprodukciós fényképészeti feladatokat oldhasson meg segítségével a fényképész szakember (hídkamera, horizontális fényképezôgép, két munkahelyes fényképezôgép, sötétkamrás fényképezôgép, vertikális fényképezôgép).

PROFI MEGOLDÁSOK Reprodukciókészítés, a maga idejében profinak számító berendezéssel (Országos Széchényi Könyvtár, Mikrofilm- és Fényképtár)

A STRELISKY-CSALÁD Strelisky Lipót reprodukciója egy 1848-ban készült dagerrotípiáról, Budapest, 1878. (Magyar Fotográfiai Múzeum) WWW.ZOOM-MAGAZIN.HU

ZOOM

129

Kreativ Zoom - RAW 02.qxd

2008-11-26

2:34 PM

Page 2

ZOOM FOTÓAKADÉMIA A NYERS FORMÁTUM TITKAI 1.

MELYIKET VÁLASSZAM? Ezen a két képen jól látható a különbség a JPG és a RAW formátum között. Az analóg fotográfiában ismert volt a szabály, amely szerint az expozíciót mindig a fehérhez állítjuk, a filmet pedig a feketéhez hívjuk. Ez a szabály ma is érvényes, habár a digitális technika kicsit másképpen alkalmazza. Az expozíció pontos megválasztásával és a helyes spot-méréssel akkor is jó eredményt kapunk, ha a fények nagyon eltérôek a jeleneten belül: megmaradnak a részletek a fehér és a fekete területeken is. A fehér részen mértünk fényt, a feketét pedig a rendelkezésünkre álló RAW-feldolgozó szoftverrel kinyitjuk, s ugyanígy visszahozhatjuk a részleteket késôbb a fehér területen is. JPEG-ben készült fotóknál minderre nagyon korlátozottak a lehetôségek, mert a tömörítés során elveszett részleteket semmilyen szoftverrel nem tudjuk elôhozni.

Még mindig JPG-ben fotózik? ^

A RAW FORMÁTUM ELÔNYEI

SZÖVEG: MILAN ZIVKOVIC’ KÉP: REFOTO

Elôbb-utóbb mindegyik komolyabb amatôr vagy mûkedvelô fotográfus életében elérkezik a pillanat, amikor felteszi a kérdést: Vajon nem tudnék-e többet kihozni a képeimbôl? E gondolat felbukkanása jelzi, eljött az idô a váltásra a JPG-ben való fényképezésrôl RAW-ra. Sorozatunkban a nyers formátum elônyeivel ismerkedünk. Többször tettünk említést a nyers formátumban fényképezés elônyeirôl, amely segítségével valóban mindent ki tudunk hozni a digitális felvételeinkbôl. A nyers – angolul raw – fájl lényegében a digitális fotó világának „negatívja”, amelybôl ma már nem a laborbéli elôhívás, hanem a számítógépes utómunka, a RAW-feldolgozás során születik meg a kép.

ELÔNYÖK ÉS HÁTRÁNYOK Gyakran felteszik a kérdést: Vajon a fotóim miért néznek ki rosszabbul, mint korábban, a mostaninál több kategóriával gyengébb gépemmel készített képek? Való igaz, a fényképezôgépeket úgy tervezik, hogy a haladó amatôr fotós a lehetô legszebb, a szemnek leginkább tetszô képeket kapja, amelyek között nemritkán túlságosan színtelített darabok is akadnak. Ám ha jobban megnézzük ezeket a fotókat, észre fogjuk venni, hogy tele vannak gyerekbetegségekkel, konkrétan: a fehér területek teljesen „kiszakadtak”, a fekete részek olyan lyukká alakultak, amiben egyáltalán nincsenek részletek, a körvonalak túl élesek. A RAW formátumban fotózás az egyetlen le-

130

ZOOM

hetôség arra, hogy minôségi képet kapjunk. Elveszett részletet nem tudunk visszakapni, éppen ugyanúgy, mint amikor lekicsinyítjük a fotót, majd újra visszanagyítjuk, a kép nem lesz ugyanaz. Amikor a gép a fotót JPG formátumban kártyára menti, akkor a szenzor által a képfeldolgozó processzornak küldött kép tömörítésen esik át, ami magába foglalja a klipinget, azaz a hisztogram csúcsait levágja. Ennek eredményeként megkapjuk a végletesen elsötétített fekete részeket és a részletek nélküli fehéreket. Így elmondhatjuk, hogy azt a fotót, amit elsô pillantásra oly tetszetôsnek láttunk, már a kiírás pillanatában csorbította a szoftver, és erre a fotó készítôjének semmiféle ráhatása nincs, noha szerintünk éppen ezek azok a feladatok, amelyeket a fotósnak a saját kreativitását segítségül hívva – s mindezt a kép mondanivalójához igazítva – kellene elvégeznie.

ELJÖTT A RAW IDEJE Elôttünk a színpompás ôsz és a hideg, kemény fényû tél, ezért itt az ideje, hogy átálljunk a RAW formátumra. Ma már egyre több fotós zsebében, szettáskájában várakozik munkára

készen olyan gép, amely alkalmas erre, s ha már fényképezünk, akkor az eredmény legyen valóban tökéletes. A mi mûhelyünkben maradunk a Photoshop CS3-nál, és – nevezzük így – ennek „alszoftverénél”, amely a RAW manipulálására szolgál. E feladathoz rengeteg eszköz áll rendelkezésünkre, amelyeket sok gyártó már a fényképezôgéphez adja. Ezek közül néhány: Adobe Photoshop Elements, Adobe Lightroom, Silver Fast DC és még nagyon sok más, megvásárolható program. Ezek mellett természetesen léteznek ingyenesen beszerezhetô szoftverek is, mint például a RAW Therapee V2.3. Reméljük, ez a bevezetô felkeltette az eleddig JPEG-ben dolgozó olvasóink érdeklôdését, sorozatunk hatására elkezdik használni a RAW formátumot, s mindennek eredményeként technikailag kifogástalan képeket fognak készíteni. Történetünket egy fotó feldolgozásával kezdjük. Ezt a képet Dragoljub Zamurovic készítette; ez a fotó kora reggel született, s a jelenetet úgy választottuk, hogy az egyik oldalon erôsen süssön a nap, míg a másik oldal árnyékban van.

ÔSZ-TÉL 2008

Kreativ Zoom - RAW 02.qxd

2008-11-26

2:34 PM

Page 3

ZOOM FOTÓAKADÉMIA A NYERS FORMÁTUM TITKAI 1.

KEZDETEK A szoftver kezelôfelülete, amely aktivizálódik, amikor a Photoshopban a RAW-ra klikkelünk. Az elsô beállítás az, hogy kihasználjuk az automatikus korrekciót. Ezt kezdhetjük azzal, hogy megnyomjuk az Auto gombot, vagy meghagyunk mindent úgy, ahogyan a Default opcióban van, ebben az esetben a beállításokat sok manuális munkával tudjuk elérni. Ezen a felvételen szándékosan nem korrigáltuk a fehéregyensúlyt és a „tintához” (Temperature és Tint funkciók), hogy meghagyjuk a hajnali fény hangulatát. Ezt könnyû elérni a White Balance csúszkával és a pipettával, amellyel a kép fehér részére kattintunk.

KONTRASZT Nagyon óvatos mozgatással úgy állítjuk be, hogy a fényképünkön kitûnjenek a kontrasztok és a színek, de nem a részletek kárára. Ha szeretnénk látni a fehér, illetve a fekete

FÉNYKORREKCIÓ Az expozíció csúszkával kicsit kivilágosítjuk a képet, így megkapjuk a szükséges fényt. A Recovery csúszkával visszahozzuk a részleteket a fehérben, a Fill Light-tal pedig megvilágítjuk a sötét részeket. Ez a funkció nagyon hasonlít a fényképezôgépek D-Lighting funkciójához. A Blacks csúszkával – amely a képen látható fekete részek ellenôrzésére szolgál – visszahúztuk a középállásból nullába, és hozzáadtunk egy kevés fényt Brightnes és Contrast csúszkával. Egyetlen funkciót nem használtuk, a Clarity-t, amely a csillogó részleteket állítja be. A két utolsó csúszka (Vibrance és Saturation) a színek szabályozására szolgál.

kliping részleteit, ezt úgy aktiváljuk, hogy ráklikkelünk a két nyilacskára a hisztogram fölött. Így értékes vizuális információt kapunk, ugyanis az abszolút fehér részeket pirosra, a feketét pedig kékre színezi, minden részlet nélkül.

RÉSZLETEK AZ ÁRNYÉKBAN A RAW és a JPG fájlok közötti különbség akkor válik igazán szembeötlôvé, ha megnézzük a részleteket az árnyékos és világos részletekben. Az elsô képpáron azt mutatjuk, milyen lesz a fotó, amelyet RAW-ból nyitottunk ki. A nagy képen csak a Brightnes funkciót használtuk, de a kicsin a Shadows&Highlights-t is átállítottuk, 30-as értékre. A másik képpáron látható, hogy drasztikusan eltûntek a részletek az árnyékban, s a Brightnes növelésével ezen csak tovább rontottunk, a kis kockán pedig egyértelmû, hogy a Shadows&Highlights használata semmiféle javulást nem eredményezett.

WWW.ZOOM-MAGAZIN.HU

KONTRASZT ÉS MEGVILÁGÍTÁS Igen hasznos funkció a kontraszt és a megvilágítás beállítása 16 biten. Ha megnézzük a 8 bites kép hisztogramját, észre fogjuk venni a megszakításokat és a feltûnôen kiszakadó csúcsokat. Ezek a képnek azokat a részleteit mutatják, amelyeken az információk teljesen elvesztek, és ennek eredményeként lépcsôssé válnak az árnyalatok az érzékeny tónusoknál, ami legjobban az égen érzékelhetô. Érdemes ugyanazt a fotót megnézni 8 és 16 bites palettán, majd a beállításokat mindkettôn elvégezni – garantáljuk, hogy az eredmény meglepô lesz, a különbség szemmel látható. Természetesen nem szabad megfeledkezni arról, hogy a munka végén a kép mindenképpen 8 bitre lesz konvertálva, mert a 16 bites képek a továbbiakban használhatatlanok lennének, például a nyomtatók sem tudnának mit kezdeni velük. Fontos azonban, hogy a feldolgozást 16 biten végezzük, mert az összes árnyalat csak így „jön elô”.

ZOOM

131

Kreativ Zoom - DFine 01.qxd

2008-11-26

1:58 PM

Page 2

ZOOM FOTÓAKADÉMIA SZOFTVERGURU: NIK SOFTWARE – DFINE 2.0

TOTÁLIS ZAJSZÛRÉS

SZÖVEG: IGOR ILIC’ KÉP: REFOTO

1. Ha erre klikkel, az egész fotót megmutatja 2. A fotót ossza meg függôlegesen 3. A fotót ossza meg vízszintesen 4. Preview ki/be kapcsolása 5. Ennek a piros vonalnak a mozgatásával lehet változtatni a képernyô osztását.

Tipp Az interface áttekinthetô és intuitív, a megosztott mezô azért hasznos, mert a fotót láthatjuk a beavatkozás elôtt és után.

A digitális fotók gyenge fényviszonyok közepette magasabb ISO-értékeknél és bizonyos szenzortípusoknál akár komolyan zavaró „tökéletlenséget” is produkálhatnak, amit mi egy szóval zajnak nevezünk. Ez a hiba minimálisra csökkenthetô a Nik Software ügyes kis pluginjével. A Dfine szoftvermodul 2.0 verziója kontrasztos és szín jellegû zajszûrésre egyaránt alkalmas, automatikusan, kézzel és U-point alapján. Ez a program lehetôséget nyújt arra, hogy eltüntessük vele a zajt, pontosan ott, ahol kívánjuk, és éppen olyan mértékben, amennyire szükséges, miközben megtartja a fotó élességét és kontrasztját, részletveszteség nélkül. (Ez a jobb szkennerek szoftverében már megszokott megoldás.) A plugin interface-e áttekinthetô és kiváló az ergonómiája, s aki már kipróbálta a Vivezát vagy a ColorEfexet, akkor gyorsan feltalálja magát a Dfine-ban is. Kompatibilis a legelterjedtebb operációs rendszerekkel (Windows XP és 2000, Vista, Macintosh OS 10.4). Nem igényel túl sok memóriát, elég neki mindössze 256 MB RAM, Pentium III 1 GHz processzort, együttmûködik a Photoshop CS2-vel, CS3-mal és Elements 4.0-val. Amellett, hogy a gyártó az automatikus zajszûrést ajánlja fel, a tippünk az, hogy minden szolgáltatást kerüljünk, ami automatikus – és itt mindenféle szoftverre gondolunk. A kézi zajszûrés azzal az algoritmussal dolgozik, hogy Photoshopban a „lasszóval” kijelöljük azt a területet a fotó – vagy akár többet is –, amelyet korrigálni szeretnénk. A lényeg, hogy a kijelölt területen ne legyen textúra, ne legyen szinte teljesen fekete vagy fehér, és gyôzôdjünk meg arról, hogy a felület sima. A legjobb, ha több ilyen területet is kiválasztunk, például tiszta eget, egy asztal felületét,

132

ZOOM

de fontos, hogy ezeket ne határolja erôs kontraszt. Mivel lehetôség van a profil elmentésére, készíthetünk elôre, a saját fényképezôgépünkhöz ilyeneket, amit ISO szerint nevezzük el, hogy tudjuk: ha ISO 400-zal fotóztunk, akkor melyik profilt kell elôvennünk. A profilt úgy készíthetjük el, hogy különbözô ISO-értékeknél lefotózunk egy fehér papírt, ami kitölti az egész kockát, és aláexponálunk úgy, hogy a fehér felületbôl közép-szürkét kapjunk. A papír tónusa, a fehéregyensúly itt nem fontos. Tudni kell, hogy a zajnak két formája ismert: kontraszt és szín jellegû zaj. A kontraszt vagy lumináris zaj sötét és világos pontok formájában jelentkezik bizonyos területeken. Ez a zaj a szemcsézettség hatását kelti. A szín vagy kromatikus zaj véletlenszerûen szétterjedt piros, kék és zöld színû pöttyöket eredményez a képen. A kétféle zajhoz kétféle csúszka tartozik a programban. A korrigált területet pipettával, U-pointtal választhatjuk ki; a zóna kiválasztását a kinyitható Modes menü segítségével nézhetjük meg. Ekkor válasszuk ki a Color Noise Mask vagy a Contrast Noise Mask szûrést; ne feledkezzünk meg két fontos opcióról: Edge Prevention ellenôrzi a részleteket, és komoly szerepe van az élességben, a JPG Artifact Reduction pedig a JPEG-tömörítés hibáit szûri. A Reset gomb törli valamennyi U-pointot. Amennyiben elsiettük az installálást, és ész nélkül nyomkodtuk a Next gombot, nagyon valószínû, hogy bent

6. Segítség 7. Beállítások

maradt az az opció, hogy a Photoshop indításakor automatikusa töltôdjön be a Dfine is. Egy idô után ez nagyon idegesítô lehet, de a Settings menüben kikapcsolható; itt azt is beállíthatjuk, hogy a meglévô zajszûrést magán a fotón vagy egy külön layeren végezze. Éppígy azt is beállíthatjuk, hogy a program automatikus korrekciót végezzen el az Exif fájl alapján is.

ÔSZ-TÉL 2008

Kreativ Zoom - DFine 01.qxd

2008-11-26

1:58 PM

Page 3

ZOOM FOTÓAKADÉMIA SZOFTVERGURU: NIK SOFTWARE – DFINE 2.0

8. Színterjedelem a korrekció használatánál 9. A kontraszt típusú zaj korrekciója 10. A szín típusú zaj korrekciója 11. U-point kiválasztása 12. Zoomoló gomb 13. Nagyított módban ezzel a manccsal mozgathatjuk a képet 14. A szoftver ablakkeretének színválasztása 8 9

5. Ennek a piros vonalnak a mozgatásával lehet változtatni a képernyô osztását.

18 19

21 22

18. A metódus kiválasztása 19. U-point hozzáadása 20. U-point törlése 21. Az éles határok megôrzésének szabályozása 22. JPEG-hibák csökkentése

23 25

15. Az ecset kiválasztása 16. Visszalépés 17. Elfogadás 26

Tipp Ha ráklikkel a Contrast Noise Maskkal vagy a Color Noise Maskkal a megadott U-pointra, akkor ilyen képet fog kapni, amit fehérnek lát, azon a területen tevékenykedik a Dfine.

WWW.ZOOM-MAGAZIN.HU

23. Manuális üzemmód 24. Zajmérés területének kiválasztása 25. Zajmérés gombja 26. Profil elmentése 27. Profil beolvasása

ZOOM

133

Kreativ Zoom - Mutargy 01.qxd

2008-11-25

3:31 PM

Page 2

ZOOM AKADÉMIA A MAGYAR FOTÓMÛVÉSZEK SZÖVETSÉGE EGYÜTTMÛKÖDÉSÉBEN

A fotómûvészet nemzetközi világában elfogadott írott és íratlan szabályok nem tudása az adott tárgyban való professzionalitás hiányával egyenértékû. Jelentôségük az alábbiaknak a fotográfus számára akkor van, ha nem az asztalfióknak gyártja fotóit, a gyûjtô számára pedig, ha értô szemmel kíván tekinteni a kortárs fényképekre.

A KORTÁRS FOTÓMÛTÁRGY SZÖVEG: BARTA ZSOLT PÉTER, SZERKESZTETTE BAKI PÉTER KÉP: ZOOM-ARCHÍVUM

Bemutatni szándékozó fotográfusoknak, kezdô fiatal fotómûvészeknek viszont kötelességük ismerni és betartani az alábbi szabályokat. Bárkinek jogában áll eltérni tôlük, de számolnia kell azzal, hogy fotói csak képek maradnak, nem minôsülnek mûtárgynak. Természetesen a képzômûvészethez hasonlóan a fotómûvészet kifejezô formája és egyedi megvalósítása, mûvészeti szabadsága sem szorítható uniformizált keretek közé. Ám a normáktól való eltérés feltételezi azok ismeretét is.

BARANY NANDOR: INGAMOZGAS, 1936 382×283 mm, zselatinos ezüst, Magyar Fotografiai Múzeum

A FOTÓMÛVEK KEZELÉSE: ALAPELVEK A fönt tárgyalt elvek szerinti nagyítás vagy print elkészítésével formát adtunk a kép megvalósulásának, láthatóvá tételének. Ezzel azonban még nem zárult le a vele való foglalkozás, mert a fotográfia nem maradhat „üresen”. Beazonosítható képtárggyá kell tennünk (identifikálnunk kell), ami egyaránt vonatkozik a hagyományos nagyítású fotográfiákra és a digitálisan elôállított printekre. Önmagában, az identifikáció nélküli papírkép vagy nyomat még mindig nem tekinthetô teljes értékû fotómûnek, inkább egy azonosítatlan „elveszett” képnek. Lehet, hogy az efféle kijelentések idegborzolóan hatnak a fotómûvészekre, de szeretnék mindenkit emlékeztetni arra, hogy jelen cikkünk tárgya nem az, hogy mitôl válik egy cél, munkaterv,

134

ZOOM

ÔSZ-TÉL 2008

Kreativ Zoom - Mutargy 01.qxd

2008-11-25

3:31 PM

Page 3

ZOOM AKADÉMIA A MAGYAR FOTÓMÛVÉSZEK SZÖVETSÉGE EGYÜTTMÛKÖDÉSÉBEN

idea vagy egy vizuális ötlet képpé, hanem az, hogy mitôl válik egy fénykép vagy print fotómûtárggyá. Mellesleg ezek a szabályok és tanácsok könnyûszerrel betarthatók, így aki a nemzetközi terepen próbálja érvényesíteni képeit, sok kudarctól mentesíti magát.

IDENTIFIKÁCIÓ Fotográfiáinkat a publikációkhoz és a kiállításon való szerepeltetéshez információkkal kell ellátnunk, hogy megkönnyítsük az azonosításukat mások és a magunk számára. Az ilyen információk elhelyezésének is megvannak a maga írott és íratlan szabályai a fotográfiai mûkereskedelemben. Ezek a szabályok egyaránt védik a mûvet, a fotó elôállítóját mint jogosult szerzôt és nem utolsósorban a mûvet birtokolni vágyó kollekciót, mûgyûjtôt, múzeumot. A fotográfiát technikailag úgy kell ezekkel az adatokkal ellátni, hogy az archív követelmények ne sérüljenek, vagyis hogy a fotó élettartama a lehetô leghosszabb lehessen. A szerzôt a mû beazonosítása, identifikációja védi mint jogszerû tulajdonost, azaz a szerzôi jog hatálya alá helyezi, ami igen erôs elidegeníthetetlen jog, és csak néhány kivételes esetben lehet eltérni tôle (a szerzôi jog fotográfiák esetén a mûvész élete végéig fönnáll, halála után pedig, ha a mûvész végrendeletileg jogutódként mást meg nem nevez, a közvetlen családtagjaira száll mint jogutódörökösökre, akik további 70 évig rendelkeznek vele). Ezután a mûvek már szabadon fölhasználhatók. A már mûpiaci forgalomban lévô fotográfiák bárminemû eladásakor (aukciókon, árveréskor stb.) ún. követôi jog illeti meg a jogtulajdonost, ami a nettó eladási ár 5%-a, és a vevôt terheli. (Részletes információk a www.artisjus.hu weboldalon.) A mûgyûjtô vagy múzeum számára az identifikáció azért jelent védelmet, mert meghatározza a fotómunka archiválási szempontból is fontos értékét. Egy szignóval ellátott, sorszámozott kép mindig megbízhatóbb, és ezáltal magasabb áron kel el, mint egy azonos szerzôtôl származó jelöletlen kép. Márpedig aki „befektet” egy fotómûvészeti alkotásba, jogosan értékállónak szeretné azt vélni a jövôben is.

KÉPOLDALI JELZÉSEK A kész fotográfiára általában a képoldalon semmilyen szöveget vagy aláírást nem helyezhetünk el, mert a különbözô tintákkal, alkoholos festékanyagokkal veszélyeztetjük az egész képet. Nagyon rossz hazai gyakorlat (és a professzionális fotókereskedelemben megengedhetetlen), hogy a képi oldalon – néha magán a képen belül – szignálja a fotográfus a mûvét. Az sem helyes,

WWW.ZOOM-MAGAZIN.HU

ha vékony vonalú tollal, alig észrevehetôen írja alá munkáit, de az végképp kínos, ha feltûnni vágyóan vastag ezüst- vagy aranyszínû filctollal jelöli szerzôi mivoltát, nemegyszer a harsány giccsbe tolva ezáltal a mûvet. Arról nem is beszélve, hogy az ismeretlen eredetû anyagok a kép emulziós rétegébe beivódva magát a képet is tönkreteszik. Érdekes logika, hogy maga a kép szerzôje teszi „használhatatlanná” saját mûalkotását a legkisebb elvárható alázatot is mellôzve. Gondoljunk csak bele, hogy mi történik majd évek múlva, amikor is a papír anyagának hajszálvékony kapillárisain szétterjed a tinta, vagy a festék kiterjedten sárgásra színezôdve „holdudvart” képez az aláírás mentén. A megrongálódó fénykép minden esetben elveszti fotómûtárgy tulajdonságait, „hibássá” válik, és kikerül a fotográfia mûkereskedelmébôl, legyen bármilyen kreatívan létrehozott alkotás. (Azért, mint minden szabályt, egy-két világhírû fotográfus ezt is fölrúgta, és a fotókhoz szorosan hozzátartozó és illeszkedô szövegeket helyezett el a képi oldalon – Duane Michaels például kézírással írt a képek alá történeteket.) A képi oldalon a legalkalmasabb jelzést az ún. hidegbélyegzôvel készíthetjük, ami nem más, mint egy általunk kívánt formájú és szövegû kimart fém nyomóforma, ami közé a fotópapírt befogva és préselve elegáns dombornyomást hagy maga után. Elhelyezhetjük rajta kimaratva kézírásos szignónkat vagy egy csak minket azonosító ábrát, jelet is, ami védjegyszerûen egyedivé teszi mûvészeti nagyításainkat. Mivel csak fizikai változást idéz elô, kópiánkon nem kell tartanunk kémiai behatástól, ráadásul a kép alsó sarkába nyomva, majdhogynem láthatatlanul, visszafogottan meghúzódik. Egyszeri legyártatása egyáltalán nem költséges, és évtizedekig használhatjuk.

HÁTOLDALI JELZÉSEK Amennyire nem javasolt jelzetek a képi oldalra való elhelyezése, annyira kívánatos a fotográfia hátoldalán (verzóján) föltüntetni a szükséges információkat. A legfontosabb, hogy itt sem használhatunk különbözô tintákat és vegyszeres-alkoholos tollakat, hanem lehetôleg a legpuhább B-s, 2B-s, 3B-s grafitceruzákat. A magasabb számú grafitceruzák már túlságosan puhák, így elkenôdnek. A grafitceruza használata semmilyen befolyással nem lesz fotóinkra hoszszú idô eltelte után sem. Minden esetben föl kell tüntetnünk kézírással a nevünket, lehetôleg a képállásnak megfelelô irányú pozícióba fordítva a fotó verzóját, ezzel is segítve alapállásának egyértelmûvé tételét. Nagyon lényeges, hogy sorszámmal lássunk el minden egyes kó-

piát, amit a következôképpen jelzünk: 10 darabos kópiaszériánál a törtvonal alsó részébe kerül a 10-es szám, fölé pedig az éppen aktuális sorozatszám 1-tôl 10-ig, tehát 1/10, 2/10, 3/10 stb., 10/10-ig bezárólag. Ezek mellett lényeges, hogy a mû címe, elkészültének dátuma is rákerüljön az információk közé, sôt a készítés helye is föltüntethetô.

HÁNY KÓPIÁT KÉSZÍTSÜNK Sok fotómûvész bizonytalan egy-egy képének darabszámát illetôen, hogy milyen nagyságrendû nagyítási sorozatot készítsen. Erre vonatkozólag nincsenek konkrét tanácsok, errôl minden esetben az alkotó dönt saját belátása szerint. Természetesen itt is mérvadóak a reális lehetôségek. A széria darabszáma függhet attól, hogy az adott alkotó vagy az ôt reprezentáló galéria milyen rendszerességgel tudja értékesíteni munkáit. Aki nem ad el rendszeresen, annak fölösleges 25–50 darabos szériát meghatározni. Függhet attól, hogy a fotográfus általában hány kiállításon szerepelteti egy idôben munkáit, hogy egy váratlan felkérés esetén is rendelkezésére álljon az adott fotó. Az 5–15 darabban meghatározott kópiaszám többnyire elégséges mennyiség. Figyelembe kell venni azt is, hogy túlságosan nagyszámú sorozattal mi magunk rontjuk a mû „piaci értékét”, hiszen amibôl több van, az szükségszerûen kevesebbet ér. Lehet, hogy idegenül hatnak a piaci kifejezések egy mûvészeti tárgy esetében, de megint csak emlékeztetek mindenkit arra, hogy nem esztétikai értékcsökkenésrôl van szó, hanem áruszempontú besorolásról. Fejlett fotó-mûkereskedelmi piaccal rendelkezô országokban ez egyébként sem a fotográfus feladata, hanem az erre szakosodott intézményeké (galériák, aukciós házak, egyéni dealerek). Nyilvánvalóan nem szabad engedni, hogy a mûvek létrehozását a „könnyû eladhatóság” vezérelje. Egy negatívról történô sokszorosítás esetén az az optimális, ha egyszerre történik a fotók laborálása, így tökéletesen azonos kópiák hozhatók létre. Ez gyakran kivitelezhetetlen, ezért pontos laborálási feljegyzést kell vezetnünk, hogy a legközelebbi nagyításkor is mind méretében, mind tónusában stb. az elsôvel megegyezô fotográfiát állítsunk elô. Alapvetô követelmény, hogy nyomataink pontosan egyformák legyenek. A mû elkészültének évében készített nagyításokat nevezzük vintage fotóknak, ezek anyagi értéküket tekintve magasabb árat érnek el a mûkereskedelemben, mint az adott képrôl évtizeddel késôbb készített kópiák. (Egy eredeti André Kertész vintage fotó átlagban 250000 $, míg a késôbbi nagyítások 4000–5000 $ értékûek. Egyébként a régi fotográ-

ZOOM

135

Kreativ Zoom - Mutargy 01.qxd

2008-11-25

3:31 PM

Page 4

ZOOM AKADÉMIA A MAGYAR FOTÓMÛVÉSZEK SZÖVETSÉGE EGYÜTTMÛKÖDÉSÉBEN

fiák esetében a vintage jelleg 5-8 éves „tûréshatáron” belül ingadozik.) Érdekes jelenség az is, hogy az amerikai mûkereskedelemben a szériák utolsó darabja, például egy 15/15 számú nagyítás, kb. 20 %-kal magasabb árú, mint az 1/15-ös. Európában megengedett, hogy egy múzeumi vásárlásnál (ahol a képet „örökre” archiválják, tehát nem szánják további eladásra) számozatlan fotómû kerüljön a kollekcióba. A számozott kópiák így a magángyûjtôi forgalomban vesznek részt. Fölmerülhet, hogy a mûvész mégis több kópiát készít, arra gondolván, hogy úgysem lehet tudni, valóban a sorozatszámnak megfelelô mennyiséget nagyított-e belôle. De mi értelme lenne annak, hogy saját mûvészeti munkáinak presztízsét kockáztassa ilyen kisstílûen? Arról nem is beszélve, hogy önálló döntésként maga határozta meg a darabszámot. Ha elfogyna egy adott munka ösz-

136

ZOOM

szes kópiája, akkor is fennáll a további nagyítás lehetôsége, amit Artist Proof néven (A. P. rövidítéssel) jelölünk a kép verzóján. Ennek „mennyisége” 5–15 darabos sorozat estén 1-2 darab lehet. Természetesen ezek is értékesíthetôk, bár elsôsorban a mûvész tulajdonaként, kiállításon való szerepléshez készülnek. Ezen felül további mûvészeti kópiák ebben a méretben már nem készülhetnek. És itt jön egy újabb érdekesség: hogyha a mûvész megváltoztatja a mû nagyítási méretét, tehát úgy gondolja, hogy nagyobb vagy kisebb méretben autentikusabban jelenik meg a fotója, úgy újabb sorozatszámú szériát készíthet a korábban leírtak jegyében. A technikából fakadó vagy a mûvész szándékának eredményeként készített unikális, egyedi képek esetében egyszerû a helyzet: az 1/1-es sorszámozás egyértelmûen tudatja, hogy további másolatok nem léteznek a mûbôl.

Könyvben való nyomtatáshoz vagy a sajtó számára készített kisméretû nyomatok nem számítanak mûkereskedelmi szintû fotóknak, még ha ajánlott is az eredetivel egyezô kivitelûnek lenniük. Általában a kép hátuljára föl kell kerülnie a Press Print feliratnak a többi információ mellé (név kell, de nem aláírásszerûen), és megfelelô a 18×24 centiméteres méret. Az általános gyakorlat azonban ma már azt mutatja, hogy mindenkinek inkább CD-n, DVD-n állnak rendelkezésre az ilyen irányú fölhasználásra szánt fotói.

GYAKORI HIBÁK Egy kiállítási vagy mûkereskedelmi fotómûtárgynak tökéletes kivitelben kell megjelennie. A magas minôségi követelmények nem engedik, hogy egy fotográfia vagy nyomat elhanyagolt, maszatos, karcos, piszoktól szennyezett legyen. Az alábbiakban fölsorolt gyakori technikai

DUANE MICHAELS, ÖNARCKÉP Pace/Macgill Gallery, New York

ÔSZ-TÉL 2008

Kreativ Zoom - Mutargy 01.qxd

2008-11-25

3:31 PM

Page 5

ZOOM AKADÉMIA A MAGYAR FOTÓMÛVÉSZEK SZÖVETSÉGE EGYÜTTMÛKÖDÉSÉBEN

hibák is kizáró tényezôk a professzionális fotókereskedelemben. Az a gyakorlat, hogy a képek forgalmazása vagy konkrét eladása elôtt a mûgyûjtô vagy galerista alaposan átvizsgálja (fénytörésbe tartva) a kép felületét és az egész fotográfiát, hogy meggyôzôdjön annak szakszerû és minôségi kivitelezésérôl. A kiállítási feltételekhez és az eladások létrejöttéhez elengedhetetlen, hogy az alábbiakban fölsorolt hibáktól mentes kópiákkal rendelkezzen a mûvész. A hibák bármelyike alkalmatlanná teszi a fotográfiát arra, hogy kiállításra vagy a mûkereskedelembe kerüljön.

lánosan használatos neutrális színt, egy kék-feketét, egy olivazöldest, egy szépiát, egy barnát és egy további üveget a szeléniumnagyításokhoz. Alkalmazásával „láthatatlanná” válik a retusálás helye, mert a legtöbb papír fényéhez alkalmazkodik.

UJJNYOMOK Laborálás elôtt alaposan mossunk kezet, hogy elôhíváskor ne maradhassanak ujjnyomok a kópián. A kész kópiákat minden esetben cérnakesztyûvel ajánlatos kezelni (ez a digitális printekre is vonatkozik!), hogy elkerüljük a (leggyak-

rabban a széleken) látható ujjlenyomatfoltokat, mivel a frissen mosott kéz is tartalmazhat enyhe, természetes zsírosságot, ami azonnal látható lesz a kópián, ahogy megérintjük, tönkretéve addigi munkánkat. Európában és az Egyesült Államokban a galeristák, kurátorok, muzeológusok, gyûjtôk nemcsak az eredeti fotográfiákat és portfóliókat kezelik – teljesen magától értetôdôen – cérnakesztyûben, hanem a fotókönyvek és albumok átlapozásához is azonnal kesztyût húznak.

ANDRÉ KERTÉSZ: MAGYAR TÁNCOSNÔ,1926, Estate of André Kertész and the Jeu de Paume French ministry for culture and communication

LABORHIBÁK Felkészülten és a gondos labortechnikát betartva kell a képeket elôhívni, hogy ne keletkezzenek a fotópapírban a vegyszerbe mártásakor fizikai törések, ún. kagylósodás, híváskor és fixáláskor fellépô esetleges vegyszerfoltosodás, mert ezek késôbb sem korrigálhatók. A kagylósodás a digitális printeléskor is kerülendô. Láthatósági szempontokat figyelembe véve érdemes – enyves ragasztószalaggal üveglapra feszítve – félfényesre vagy félmattra szárítani a képet. (Úgy látszik, hogy a fényes felület a fekete-fehér fotóban mára teljesen eltûnt, a színesnek viszont magas brillanciát kölcsönöz.) A felület szárítás után sem lehet hullámos. Ezt elkerülendô már nagyításkor hagyjunk helyet, hogy a képet 2-3 cm szélességben körbevághassuk, mert az enyhe hullámosodást általában a gyári vágások mentén beszivárgó folyadékok nedvessége okozza.

RETUSÁLÁSI HIBÁK Tudjuk, hogy a leggondosabb portalanítás mellett is keletkeznek apró porszemektôl, szöszöktôl származó nemkívánatos pöttyök, amiket csak retusálással tüntethetünk el. Sûrûn elôforduló hiba azonban, hogy ezzel a kép felületének egységes fényét is megbontjuk, ha nem a megfelelô retusfestéket használjuk. Az általános retustinták eltüntetik ugyan a „laborpiszkot”, de önnön foltjuk látható marad, különösen, ha forgatjuk, vagy más irányból nézzük a képet. Megoldást az amerikai Spotone retustinta jelent, ami szettben hat különbözô színû tintát tartalmaz, melyek cseppenként egymással is keverhetôk a megfelelô színtónus eléréséhez. A készlet tartalmaz egy álta-

WWW.ZOOM-MAGAZIN.HU

ZOOM

137

!ADV Geo Hirdetes 1.1.qxd

2008-10-10

11:19 AM

Page 1

Elolap Kultura 01.qxd

2008-11-25

4:09 PM

Page 1

FOTÓ: PAPP ELEK

A pályája startvonalán álló fiatal fotográfus és a világszerte ismert képzômûvész-galerista gondolatai mentén kutatjuk: Hol ér véget az alkalmazott fotográfia, s kezdôdik az autonóm mûvészet? Természetesen nem maradnak el megszokott rovataink sem.

START – PERNESS NORBERT PRIVÁT PORTRÉ – SAM HAVADTOY TÁRSASÁG – GOLF MANAGER KUPA 2008 MULTIMÉDIA KÖNYVESPOLC KIÁLLÍTÁS TELESZUBJEKTÍV

Start 03.qxd

2008-11-25

4:16 PM

Page 2

START PERNESS NORBERT

MEGTERVEZETT KÁOSZ

SZÖVEG: ZOOM MAGAZIN KÉP: PERNESS NORBERT

Közhely, hogy az igazán jó fotók elkészítésének csak egyik fázisa az expozíció. Ám vannak képek, amelyek sok-sok expozíció eredményeként készülnek el, és mindegyikhez egy-egy új világot kell megalkotni. Perness Norbert univerzuma is ilyen: kozmoszok tucatjaiból épül fel.

140

ZOOM

ÔSZ-TÉL 2008

Start 03.qxd

2008-11-25

4:17 PM

Page 3

START PERNESS NORBERT

PERNESS NORBERT A 29 éves budapesti fotográfus az érettségit követôen elvégezte Lorka György Fotóiskoláját; elôször a Havaria Pressnél „száguldó riportereként” helyezkedett el, majd a Szegô Fotóügynökségnél fotóriporterként és mûtermi fotósként dolgozott. Fotóriporteri végzettséget szerzett a Népszabadság Oktatásügyi Központban, szakmai gyakorlatként fél évet Párizsban töltött. Erasmus-ösztöndíjasként a Portugál Képzômûvészeti Egyetemen, Ceepus-ösztöndíjjal Ljubljanában a Szlovén Iparmûvészeti Egyetemen tanult. Jelenleg végzôs hallgató a Moholy-Nagy Mûvészeti Egyetem Vizuális Kommunikáció Tanszékének fotó szakán. 2003 óta szabadúszó mûtermi fotógráfusként dolgozik, de grafikai kivitelezéssel, kiadványszerkesztéssel, videó-, és animáció-gyártással is foglalkozik. 2007 óta a Fiatal Fotómûvészek Szövetségének tagja, idehaza és külföldön számos egyéni és csoportos kiállításon szerepelt.

A fényképezés tizenéves kora óta része az életének. Annak idején a természetfotózás „kapta el”, fotós édesapja jószerint játékként vezette be ebbe a különös világba. Amint meséli, az érettségi évében gondolkodott el komolyan elôször azon, hogy a fotózásból meg is lehet élni. Pontosan így is tett: azóta hivatásos fotográfusként keresi a kenyerét. Ma már saját mûterme van, s a MOME végzôs fotómûvészhallgatójaként a diplomamunkáján dolgozik. Habár éveket töltött riportfotózással és protokoll-fényképezéssel, egyre biztosabb benne, hogy a mûtermi fotózás az ô világa. „A fények, a világítás és a kézben tartott fényképe-

WWW.ZOOM-MAGAZIN.HU

zôgép a legfontosabb eszközöm, s mindez mûtermi környezetben” – mondja. Norbert gondosan megtervezi a képeit. Skiccekkel, rajzokkal kezdôdik a munka, akár hetekig, sôt hónapokig is készül a terv. A végsô változathoz pedig még innen is hosszú út vezet: a kész mû több tucat összetevôbôl készül el. A háttérre egyenként „fényképezi fel” az egyes elemeket, s mindezt végül számítógépen olvasztja egybe, így a kép káosza csak látszólagos, az összevisszaság precíz, már-már mérnöki tervezés eredménye. „Fontos, hogy a perspektívát, a távolságokat megtartsam, így elôfordul, hogy a kép egyik eleme egy százötven méterre álló

emberalak lesz, ami magán a fotón csak egy pötty. De nem létezik fontosabb vagy kevésbé fontos pötty, lehet, hogy engem éppen az a pötty érdekel a legjobban. A kép minden eleme nélkülözhetetlen.” Szigorúan ragaszkodik az analóg technikához. „Tízéves koromban édesapám három fontos tanácsot adott: középen legyen, éles legyen és akció legyen. Amikor életem elsô diatekercse kijött a laborból, és azt láttam, hogy jó volt a kompozíció, a három fényértékkel le és föl jó volt az expozíció és megvolt a jelenet is, akkor tudtam, hogy sikerült. Most is inkább filmre – fôleg negatívra – dolgozom, mert a nyersanyag nem hagyja, hogy elkényelmesedjem. Szigorúbbá teszi az embert az emulzió.”

ZOOM

141

Privat Portre Sam 04.qxd

11/30/2008

20:23

Page 2

PRIVÁT PORTRÉ SAMUEL HAVADTOY

142

ZOOM

ÕSZ-TÉL 2008

Privat Portre Sam 04.qxd

11/30/2008

20:23

Page 3

PRIVÁT PORTRÉ SAMUEL HAVADTOY

SZÖVEG: HORVÁTH ÁRPÁD KÉP: SAM HAVADTOY

MAGYAR VILÁGPOLGÁR Ha azt mondom, Havadtôy Sámuel, sokan kapják fel a fejüket idehaza: Aha, ismerem! Ha azt mondom, Sam Havadtoy, akkor a kortárs képzômûvészek világában öt kontinensen mindenki pontosan tudja, kirôl van szó. A New Yorktól Londonon át Budapestig és Szentendréig magát mindenhol otthonérzô festômûvész-galerista most fotósként mutatkozik be.

Sammel a Ludwig Múzeumban, Keith Haring kiállításának megnyitóján futottunk össze, és rögtön meg is beszéltük, hogy a következô héten, a lakásán találkozunk. Autentikus környezetben. Beszélgetésünk témája az, hogy vajon mitôl válik mûtárggyá a fotó, márpedig ehhez el sem lehet képzelni megfelelôbb miliôt, mint Sam Duna-parti otthonát. Az ember csak kapkodja a fejét: emitt Yoko Ono – akivel John Lennon halála után több mint két évtizedig élt együtt – híres, világító szemû macskaszobrai, amott eredeti Andy Warholkép, másutt André Kertész Distortion-sorozatának egyik darabja, megint másutt egy hatalmas Keith Haring-kép... Egy kalandos élet hozadéka – és ez a jelzô, kalandos, ehelyütt tökéletesen helyénvaló. Sam szüle angliai emigráns magyarok voltak, ott ismerkedtek össze. 1956-ban édesapjának rettentô honvágya volt, így közvetlenül a forradalom elôtt a három gyermekükkel együtt hazatértek Magyarországra. „Sokan kérdezik, hogy miként lehetett ilyen buta az én apám, hogy pont akkor tért haza. De ha a szüleim akkor nem térnek haza, akkor én nem disszidálok 1971-ben, és akkor nem megyek külföldre mint angol állampolgár, tehát nem lettem volna egy egzotikus kelet-európai sze-

WWW.ZOOM-MAGAZIN.HU

mély Londonban” – indokolta egy korábbi interjújában, hogy miért nem haragszik a szüleire ezért az egyébként valóban nehezen megokolható döntésért. Még idehaza megnézte a moziban a Beatles filmjét, az Egy nehéz nap éjszakáját, és azonmód eldöntötte, innen el kell menni. Igen ám, csakhogy hiába volt brit állampolgár, még magyar útlevelet sem kapott egykönnyen. Amikor azonban Fábry Zoltánék a Pál utcai fiúk címû filmet forgatták, megisemerkedett az angol szereplôkkel és nevelôikkel. Amikor az egyik nevelô férje megtudta, hogy Samu angol állampolgár, bement a brit nagykövetségre, és egyszerûen kiváltotta neki az angol útlevelet. Ám ahhoz, hogy ennek hasznát vegye, el kellett jutni Jugoszláviáig. Végül is Bulgárián keresztül „szökött” itthonról haza, nagy Britanniába, ahol igazi egzotikumnak számított, ezért mindenki felkarolt, próbálta segíteni a szegény 19 éves menekült fiút. Alighanem az a nem könnyû, mégis lendületes kezdés az egyik magyarázat arra, hogyan sikerült röpke néhány esztendô alatt nemcsak stabil egzisztenciát teremtenie, de ilyen hamar, ilyen sok sikert elérnie. 1972 nyarán már Amerikában élt, ahol még egy fokozattal magasabb sebességbe kapcsolt.

ZOOM

143

Privat Portre Sam 04.qxd

11/30/2008

20:23

Page 4

PRIVÁT PORTRÉ SAMUEL HAVADTOY

Amikor sok évvel késôbb elôször hazalátogatott, már világszerte ismert képzômûvész volt, utóbb Yoko Ono társa, saját New York-i galériájának kiállításaira odafigyelt az amerikai és nemzetközi mûvészvilág. A Játszma – Sakk és kommunizmus Capritól Reykjavíkig 41 lépésben címû kiállítása – amely a legendás Fischer–Szpasszkíj világbajnoki döntô lépéseit festette meg – jószerével körbejárta a földet. Sam legújabb projektével lényegében megismételte André Kertész Distortion címû sorozatát, csakhogy ezúttal nem nôt, hanem férfit helyezett Kertész görbe tükre elé. Ám mielôtt erre a különleges képsorozatra tereltük volna a szót, arra voltunk kíváncsiak, hogy vajon miben látja a legnagyobb különbséget Európa és Amerika képzômûvészei, képzômûvészeti élete, gondolkodása között. – Nagyon röviden: azok az amerikai képzômûvészek, akiket megismertem, egytôl egyig élvezetbôl, örömbôl alkotnak. Az európai mûvészekben bennük van az „ezt meg kell tenni érte”-érzés. Tortúra-mûvészek. Különösen Kelet-Európában látom, hogy sokan azt hiszik, ha nem szenvednek érte, akkor az nem is mûvészet, mert áldozat nélkül nincs eredmény. Ennek, azt hiszem, a képzésben van a gyökere, ugyanis itt túloktatják, túlképzik a diákokat, oly mértékben tömik tele a fejüket mûvészettörténettel, hogy a végére megfagy a képzelôerejük. Az amerikaiak ezzel szemben nyitottak tudnak maradni, ott nem azon van a hangsúly, hogy ki mit mikor alkotott, hanem sokkal inkább a bátorításon. Ez az amerikai gondolkodás lényege. Vannak ismerôseim, akik amint hatvanévesen elmentek nyugdíjba, beiratkoztak az egyetemre. Nem azért, mert egy új szakmában akarnak dolgozni – tanulni akarnak, új ismereteket szerezni. A mûvésznek tehetségre, képzelôerôre, nyitottságra, meglátásra van szüksége, nem pedig rengeteg lexikális ismeretre. Gondold végig! A napokban elmentem egy kávéházba Budapesten, és kértem egy jeges kávét. Feketekávé, benne egy adag vaníliafagylalt, kis fahéj, tejszínhab – és kristálycukrot adnak hozzá, ami beleragad a tejszínhabba, ronda, és a kávé keserû marad. Nemrég Japánban voltam, ott ugyanez a recept, csak éppen szirupot adnak hozzá, nem kristálycukrot. Ezt hol oktatják? Vagy lehet, hogy nálunk még mindig ugyanazt tanítják, mint 1919-ben? Most beszéltem egy barátommal, aki az egyik itthoni mûvészeti egyetemen tanít, tôle tudom, hogy négy évvel ezelôtt még nem lehetett digitális formátumban elkészíteni és beadni a rajzokat,

144

ZOOM

mert a gyereknek meg kell tanulnia kézzel rajzolni. Mindeközben ma már a világon minden épület, minden termék terve számítógéppel készül. Akkor miért nem vitorlás hajóval szeljük át az óceánt? Amíg az a gárda nem cserélôdik le, amelyik ehhez van szokva, addig semmi nem fog változni – és ez nem magyar, hanem európai, kelet-európai probléma. – Szerinted ezért nincsenek igazán jelentôs nemzetközi sikert arató mûvészeink? – Kettéválasztanám a kérdést. A mûvészet története során mindig voltak gócpontok – Párizstól New Yorkon át Londonig –, ahová áramlottak azok a mûvészek, akik sikereket akartak elérni. Picasso sem Spanyolországban vált ismertté. Látod, megint a szirup! Ahhoz, hogy valaki be tudjon kerülni a mûvészet forgatagába, oda kell menni, látni kell, magába szívni, feldolgozni azt, ami aktuális. A „nagy magyarok” mind elmentek innét: Moholy-Nagy, Brassai, André Kertész... A nemzetközi piac nem jön el hozzánk, hogy felfedezzen minket, nekünk kell elmennünk hozzá. És itt elôbukkan a nyelv problémája: egy nemzetközi galerista nem foglalkozik veled, ha nem tudtok kommunikálni. És nem fog egy rakás pénzt belefektetni abba, hogy innen szállítson ki képeket. Azt mondja, jöjjön ki a mûvész, alkosson itt, ô meg elmegy a mûtermébe, eldönti, hogy akar-e vele foglalkozni, és ha érdekes, akkor kiállítja. A másik oldal: a piac. Arra, hogy mi válik sikeressé a piacon, aktuális Jeff Koons példája, aki egykor tôzsdeügynök volt, és amikor elgondolkodott azon, hogyan tudna többet keresni, rájött, csak akkor, ha a saját részvényeit nyomtatná. Ezt hogyan lehet megvalósítani? Úgy, hogy mûvésszé válik, és a mûvei lesznek a saját részvényei. Erre nálunk azt mondják: Hogy elehet valaki ennyire cinikus?! Pedig Jeff Koons nem cinikus, hanem ôszinte. Ha a galerista elfogadja a mûvészetét, és hatalmas pénzeket fizet érte, akkor miért ne? Andy Warhol sem volt cinikus, amikor kijelentette, hogy minden képe egyforma. Mert tényleg az. De a piac ezt elfogadta. Akkor ki a cinikus? – Így viszont óhatatlanul felvetôdik a kérdés: mi a különbség az autonóm mûvészet és a piacmûvészet között? – Az egyik probléma a mi – kelet-európai – mûvészeti kultúránkban az, hogy nálunk a siker soha nem jelentett egyben anyagi sikert is. A morális siker és a hírnév nálunk azt jelentette, hogy a legnagyobb mûvészeink többnyire csak idehaza voltak világhíresek. Amikor pedig ôk azt látták, hogy a kortársaik milyen sikereket értek el Nyugaton, akkor csak azokat látták, akik valóban sikeresek voltak. De ezeket a két kezünkön meg tudjuk számolni. A New York Times vasárnapi mellékletében olvastam egy cikket azokról a mûvészekrôl, akik jelen vannak a legnagyobb amerikai gyûjteményekben, a galériák mégsem reprezentálják ôket. Ebben szerepelt egy szakállas férfi, csak néztem a képét az újságban – hú, de ismerôs! Elolvastam a cikket, kiderült, hogy a MOMA-ban (Modern Mûvészetek Múzeuma, New York) is van szobra, de képtelen eladni a mûveit. Ekkor jöttem rá: ô a vízvezetékszerelônk! És ô ott mosolyog a New York Times mellékletének címlapján mint fontos mûvész, aki nem tud a mûvészetébôl megélni. Gondoljon erre mindenki, ahelyett, hogy csak a sikeres mûvészeket látná, és az ô sikereikbôl akarja levonni a következtetéseit. Rengeteg olyan, kiváló mûÕSZ-TÉL 2008

Privat Portre Sam 04.qxd

11/30/2008

20:23

Page 5

PRIVÁT PORTRÉ SAMUEL HAVADTOY

WWW.ZOOM-MAGAZIN.HU

ZOOM

145

Privat Portre Sam 04.qxd

11/30/2008

20:23

Page 6

PRIVÁT PORTRÉ SAMUEL HAVADTOY

vészt ismerek, aki nem a mûvészetébôl él meg. Persze, Cindy Sherman képei háromszázezer dollárba kerülnek! De hány Cindy Sherman van, aki vízvezetéket szerel, taxit vezet vagy iskolában tanít? Amikor viszont egy itthoni mûvész arra panaszkodik, hogy nem tud megélni, és én azt mondom neki, miért nem tanít, erre tágra mereszti a szemét: Én nem taníthatok, én mûvész vagyok... – Lehet, hogy rosszul tesszük fel a kérdést? Mert nálunk a meg nem értett mûvészek arra panaszkodnak, hogy nem tudnak megélni, miközben lenézik azokat, akik drágán adják el a képeiket. Végsô soron melyikük a sikeres? Egyáltalán, ki sikeres? – Napjaink egyik legértékesebb kortárs festôje Agnes Martin. Nyolcvanéves volt, amikor kötött egy szerzôdést a galériájával, amely arról szólt, hogy havi fix összeget fizessenek neki, függetlenül attól, mennyiért adják el a képeit. Nem érdekelte a piac, egyáltalán nem foglalkozott azzal, mennyit érnek a képei, csak az, hogy a mûtermének a költségei fedezve legyenek, és mindig legyen annyi pénze, amennyibôl nyugodtan tud dolgozni. Ez nem azt jelenti, hogy nem értékelte magát, hanem azt, hogy számára a siker nem anyagi kérdés. És azok a „meg nem értett zsenik”, akik nem tudják eladni a képeiket, simán lehülyézik Agnes Martint, mondván, miért hagyja, hogy a galéria gazdagodjon meg rajta. Végsô soron talán nem is az oktatással, és nem is a mi kelet-európaiságunkkal van baj, hanem azzal, hogy egyesek képtelenek megérteni, hogy a diplomától még nem váltak mûvésszé. A diploma nem garantálja, hogy mûvészként meg tud élni. Attól, hogy egy közgazdász bank szakon elvégzi az egyetemet, egyáltalán nem biztos, hogy bankárként el tud helyezkedni. Amerikában évente negyvenezren végeznek valamilyen mûvészeti szakon. Képzeld el, mi lenne, ha ezek mind sikeres mûvésszé válnának! Összeomlana a piac... – Végül is visszakanyarodunk az alapkérdéshez: Mitôl válik a negyvenezerbôl kettô sikeressé, és mi hiányzik a többi harmincnyolcezerbôl? – Az a pici extra, amit az iskola nem ad meg. És ha nincs, aki ôt felismerje, akkor senki sem tud róla. Ezért kell elmenni Párizsba, mert a párizsi vagy New York-i galerista nem megy el Nyíregyházára, hogy felfedezzen egy meg nem értett mûvészt. Tudod, hol van Kutztown? Pennsylvaniában. Ott született és nôtt fel Keith Haring. Szerinted, ha ott marad, sikeres mûvésszé válik? Nem, neki el kellett mennie New Yorkba ahhoz, hogy felfedezzék. Kutztownban soha nem fedezték volna fel. A híres New York-i vagy Los Angeles-i mûvészek közül egy sem ott született, mind oda „gravitált”. Diego Rivera sem Mexikóban vált híres mûvésszé. Amerikában New York és Los Angeles a Párizs. Amikor pedig errôl beszélek egy magyar mûvésznek, azt mondja, hogy nem mehet el, mert itt van a családja. Nekem is itt volt a családom. És Riverának és Haringnak is ott volt a családja. A kérdés másik fele, hogy erre születni kell, éppen ugyanúgy, mint a popzenében vagy a mozi világában. Vannak sztárok, akiknek ott csillog a szemükben a siker, látod rajtuk, hogy el fognak jutni a csúcsra. Biztos emlékszel arra, amikor Cindy Lauper és Madonna egyszerre volt jelen az összes slágerlistán, egymással rivalizáltak, hol az egyik vezetett, hol a másik. Laupernek gyönyörû hangja van, kiváló elôadó, remek színész, míg Madonna hangja 146

ZOOM

ÕSZ-TÉL 2008

Privat Portre Sam 04.qxd

11/30/2008

20:23

Page 7

PRIVÁT PORTRÉ SAMUEL HAVADTOY

jócskán hagy kívánnivalót maga után, és nem is túl jó színész, ennek ellenére benne ott volt az akarat, hogy a csúcsra akar jutni, Lauperbôl viszont ez hiányzott. Kiváló mûvész mindkettô, de Lauper visszacsúszott az élvonal középszerébe, míg Madonna azóta is az élen áll. ô és Keith Haring egyszerre indult el a pályán New Yorkban, segítették, támogatták egymást a kezdet kezdetén. Mind a ketten úgy érkeztek, hogy meg akarják valósítani magukat, és elhatározták, hogy meghódítják a világot. Sikerült nekik – nekik sikerült. Rengeteg önfeláldozással, a magánélet teljes feladásával – de sikerült. Erre nagyon kevés ember hajlandó! Nagyon kevesen hajlandók arra, hogy egész nap dolgozzanak, például egy szállodában kifutófiúként, vagy egy bárban pultosként, netalán egy peep-showban táncosként, majd munka után tanuljanak, gyakoroljanak és készüljenek arra a hivatásra, amiben sikeresek akarnak lenni. Ezt általában elfelejtik az emberek, amikor mások sikereit mérlegelik. Azt hiszik, hogy a siker csak úgy jött... – Alaptémánkhoz, a fotográfiához visszatérve: rengeteget vitatkozunk arról, hogy vajon hol ér véget a lelkes amatôrizmus, és kezdôdik a fotómûvészet. Szerinted mitôl válik egy fotó képpé? Mitôl lesz egy kép mûalkotás? – A fotót a nézô teszi képpé. Ha a nézô felfedez benne valamit, akkor teljessé teszi a képet, az ô szemén keresztül válik azzá, amiért a mûvész megalkotta. Ez rettentôen szubjektív dolog, hiszen mindenkit más izgat fel. Régen attól féltem, hogy ha lesz egy nagyobb kiállításom, akkor hogyan fognak reagálni rá az emberek. Most tavasszal Milánóban volt egy kiállításom, ahol több korszakomból állítottak ki képeimet, három szinten. Nagyon be voltam rezelve... Aztán két hét múlva visszamentem, és az alapítvány igazgatója elmondta, a látogatók vagy minden képemet utálták, vagy mindet szerették. Egyetlen semleges véleményt sem hallott. Akkor éreztem, ez a siker. Hiszen abban is ki tudtam valamilyen érzelmet váltani, akinek nem tetszettek a képeim. Ez a kép sikere. Az pedig, hogy hogyan lesz valakibôl jó fényképész, egy rendkívül bonyolult folyamat. Linda McCartney-ról – aki eredetileg fotós volt – viccelôdtünk annak idején, amikor egy nagyon sikeres kiállítást rendezett a képeibôl, mert hát, neki könnyû dolga volt, hiszen megengedhette magának, hogy számolatlanul kattogtassa el a képkockákat, márpedig ezer képbôl már szinte biztosan lesz legalább egy jó. Igen ám, de itt jön a következô kérdés: Vajon van-e hozzá szeme, hogy megtalálja a jó képet a sok közepes között? Nagyon összetett kérdés ez, de a lényeg itt is az, hogy legyen ott az a bizonyos szikra a szemében. Ezt nem lehet tanítani. Kicsit igazságtalan ez, hiszen a tehetség öröklött adottság, a „hozott anyag” része.

ismételhetetlen mûtárgy mindegyik... A festék többe került. Az egyediségétôl még nem lesz értékes valami. Andy Warhol harminchét Marilyn Monroe-képe nem egyedi. Nyolcvanmillió dollár darabja. – Hogyan született a saját Distortion-sorozatod. Úgy tudom, André Kertész emlékére készültek. – Amikor Kertésszel New Yorkban találkoztam, már nagyon idôs volt, nem is nagyon lépett ki az otthonából. Az utolsó képsorozatain a szobája ablakából fényképezte az utcát. Gyönyörû képek voltak, én ezeken a képeken keresztül fedeztem fel ôt. Egyszer összeszedtem a bátorságomat, felhívtam telefonon, és elmentem hozzá. Több mint három órát beszélgettünk. Ott jöttem rá: annak ellenére, hogy meghódította az egész világot, tipikus magyar mûvész maradt. Lázadt az egész világ ellen, semmi nem volt neki elég, mert hogy ôt nem értékelik eléggé. Amikor mondtam neki, hogy a Metropolitan Múzeumban volt egy hatalmas életmû-kiállítása, akkor visszavágott: „Na jó, de mikor? Már 78 éves voltam...!” S hogy a Vogue-nak ô volt az elsô számú fotósa? „Igen, de a többi újságot nem érdekelték a képeim!” Különleges élmény volt. Amikor szóba kerültek a világhírû torzított nôi alakjai a harmincas évekbôl, elmondta, hogy az elsôt a sorozatból valójában még idehaza készítette az öccsérôl, amikor a medencébe ugrott, és a víz torzította el a képet. Elmesélte, hogyan készültek a fotók, s akkor elhatároztam, valahogyan megszerzem az eredeti André Kertész-tükröt. Ez sikerült is, most ott van a londoni lakásomon, azzal készítettem ezt a sorozatot, de Kertész csak nôket fotózott, úgyhogy én a „másik felét” készítettem el. Azt azért tudni kell, hogy Kertész a nagyon sokféle módszerrel dolgozott, ez a tükör csak egy volt a sok eszköz közül. Számomra nem is ez az igazán fontos, hanem az, hogy az ô ihlete alapján, az ô emlékére készítettem. És mivel nem vagyok fotográfus, hát Linda McCartney módszerét követtem: csináltam párezer képet, abban reménykedve, hátha akad közöttük egy sorozatra való elfogadható fotó. – Még egy kérdés motoszkál bennem, azóta, hogy láttam a Ludwig Múzeumban a Keith Haring-kiállítás alighanem legértékesebb képének feliratát. A fehér arany szárnyas oltárra gondolok, amit te adományoztál a múzeumnak. Miért tetted? – A kérdés nem ez. Hanem az: Miért ne adtam volna oda? Amióta Magyarországon kiállításokat rendezek, minden tárlatból adományozok egy-egy képet a múzeumnak. Ha megtehetem, miért ne tenném meg?

– A fotó mûtárgy? – Természetesen! Én például halálosan boldog vagyok attól, hogy Brassai vagy Kertész mûvei között élhetek. Vannak olyan fényképeim, amelyeket jobban szeretek, mint a festményeimet. Persze ez is szubjektív, sokan azt mondják, a fotográfia azért nem mûtárgy, mert sokszorosítható. De mi köze a sokszorosíthatóságnak a mûtárgy fogalmához? Ha valamibôl csak egy van, attól mûtárgy? Itt a szomszédban, a Falk Miksa utcában bármikor láthatsz az utcára kirakva eredeti festményeket, keretestôl hatezer forintért. Egyedi, meg-

WWW.ZOOM-MAGAZIN.HU

ZOOM

147

ÉPÍTÉSZET, BELSŐÉPÍTÉSZET KÉTHAVONTA

DECEMBER-JANUÁRI SZÁMUNK LEGIZGALMASABB TÉMÁI:

KILÁTÁS A TETŐDZSUNGELRE Luxus-Bauhaus Pécsett

PLÁZÁK KAMASZKORBAN Összeálítás a hazai bevásárlóközpontok építészetéről

ELŐFIZETHETŐ: WWW.MC.HU 06 1 371 3232

Inspiráció magas fokon A PANNON törökbálinti székháza Csodaminimál Villapavilon a Remete-hegyen Elfalazott vízpart A Millenium Tower a pesti Duna-parton Színekre éhesen A retro ízei egy budai villalakásban

AT_240x300_ZOOM.indd 1

2008.11.07 16:15:45

Tarsasagi 03.qxd

2008-11-26

11:09 AM

Page 1

TÁRSASÁG MANAGER KUPA 2008 – GÁTI FERENC EMLÉKVERSENY

RANGOS GOLFTALÁLKOZÓ

SZÖVEG ÉS KÉP: ZOOM MAGAZIN

Az ország legszebb golfpályája, kitûnô versenyzôk, gyönyörû idô – minden együtt volt szeptember 27-én, Gödön, a Pólus Palace Golf and Country Club-ban egy izgalmas ranglistaversenyhez.

Az üzleti élet egyik legjelentôsebb, golffal egybekötött rendezvényét tartották szeptember 27-én, szombaton a gödi Pólus Palace Golf Clubban. Nyolc éve Hovánszky László, a verseny fôvédnöke ötleteként merült fel egy olyan, a golfot népszerûsítô esemény megszervezése, amelyre az üzleti élet prominens képviselôit hívnák meg. Célja, hogy e meghívásos rendezvénnyel a cégvezetôk, cégtulajdonosok kötöttségek nélkül ismerkedjenek a golf szépségével – így született meg a Manager Kupa. Dr. Gáti Ferenc agrármérnök érdeme, hogy 1974-ben – megkísérelve az akkor még szinte lehetetlent – külföldi kiküldetésébôl visszatérve elkezdte megszervezni

a hazai golféletet. 1979-ben megalapította a Kék Duna Golf Clubot, és megkezdte a kisoroszi pálya építését, és ô volt a Magyar Golf Szövetség elsô elnöke A magyar golfsportért végzett tevékenységének tiszteletére a Kék Duna Golf Club immár hagyományosan megszervezi a Gáti Ferenc Emlékversenyt, amelyet egybekötöttek a Manager Kupával. A meghívottak egyrészt már golfozó, másrészt pedig a golf iránt érdeklôdô vezetô üzletemberek, valamint család-

tól kezdve az oktatáson át egészen a kezdôk (rabbit) versenyéig. Léghajózási lehetôség, gyermekeknek mini vidámpark és lovaglás, íjászat is színesítette a programot. A vendégek ellátásáról egész nap a golfklub kiváló konyhája gondoskodott, a szponzorok segítségével, s a hangulatot Lajsz András koktélbárja is emelte.

ISMERT VENDÉGEK Középen: Pólus Péter, a pálya és a hotel tulajdonosa, Hovánszky László, a verseny fôvédnöke és Gesztesi Károly színmûvész Jobbra: Az italokat Lajsz András keverte

A felnôtt férfi kategória sorrendje (hcp 0-18): 1. Baldauf Attila, 2. Závaczki Zsolt és 3. Dibusz László. tagjaik voltak. A rendezvényen közel 100 cég vezetôi és tulajdonosai vettek részt. A nem golfozó vendégeket is érdekes programok várták, amelyek a golf megismerését szolgálták, a pályabemutató-

A felnôtt férfi kategória sorrendje (hcp 18,1-36): 1. Kis Károly, 2. Fazekas Károly és 3. Detrich Tamás. A nôi kategória sorrendje: 1. Batta Krisztina, 2. Kalló Zsófia és 3. Kovácsné Földesi Katalin. A senior ketegória (nôi és férfi együtt): 1. Bartók Pál, 2. Koplányi Tibor és 3. Vogler Ibolya.

WWW.ZOOM-MAGAZIN.HU

ZOOM

149

!ADV Zoom Gallery Hirdetes 1.1.qxd

2008-11-24

1:02 PM

Page 1

COMMING SOON!

János Eifert: Hands of gardener, 1978 gelatin silver print, 30×40 cm signed, titled on verso

PHOTOGRAPHIC FINE ART

1123 Budapest, Táltos utca 15/b. Telefon: +36 1 457 8000 By appointment / Bejelentkezés alapján

Multimedia 01.qxd

2008-11-28

2:06 PM

Page 1

MULTIMÉDIA HASZNOS WEBOLDALAK A ZOOM AJÁNLÁSÁVAL

SZOFTVEREK HONLAPOK PREZENTÁCIÓ

N ...

TETSZÉSI INDEX:8

TETSZÉSI INDEX (1-10): 8 TETSZÉSI INDEX: 7

www.pdngallery.com/gallery/ pdns30/2008/

ÚJ REMÉNYSÉGEK. Az egyik legfontosabb magazin a professzionális fotósok számára a PDN, amely a saját weboldalán bemutatja favoritjainak listáját a „shooting star”-ok, azaz az emelkedô csillagok között. Ez a nagyon hasznos oldal rendkívül gazdag archívummal rendelkezik, széles áttekintést nyújt a lap szerkesztôi által kiválasztott fotós kiválóságok körében. Bemutatja az új reménységeket szerte a nagyvilágból, és a csatolásban sok használható linket is találunk. Az események menü alatt barangolhatunk a szemináriumok, fotósulik világában is.

WWW.ZOOM-MAGAZIN.HU

www.fotocommunity.com

FOTÓSOKRA HANGOLVA. A mai trendeknek megfelelôen a Myspace, Facebook és hasonló online kommunikációs csatornáknak itt van még egy versenytársa az úgynevezett social networking (SN) családból, amely egyben egy praktikus megoldás arra, hogy bemutassuk a saját munkáinkat az interneten, természetesen arra az esetre, ha még nincs saját szájtunk. A többi SN-csatornához képest ez az oldal kifejezetten a fotósok igényeinek kielégítésére specializálódott, gyakorlatias lehetôségeket nyújt ahhoz, hogy bemutassuk a saját portfóliónkat, és tapasztalatot cseréljünk a többi fotóssal. Az oldalnak érdekessége, hogy a fôoldalon naponta váltakoznak az újonnan feltöltött képek, így jó eséllyel szerepelhet akár ön is a címlapon. Az áttekinthetôen felsorakoztatott tematikus folderek mellett itt nagyon sok pályázatot is talál.

www.digital-photographyschool.com/blog

HASZNOS TANÁCSOK. Többszörösen hasznos szájt. A kínálatban vannak tutorialok, rövid leckék a különbözô típusú felvételezésekrôl, valamint a posztprodukciós szoftverekrôl. Az oldal az amatôrök számára kiváló ergonómiával rendelkezik, sok hasznos fotós cikk található, de legalább ennyi szöveg, pályázat, fotótechnikai teszt és újdonság segíti a profik munkáját is. Minthogy blogról van szó, a szájt tervezése grafikai szempontból is ezt a formát hozza: az egyszerûség itt kifejezetten hasznos, ugyanis jócskán megkönnyíti a navigációt.

ZOOM

151

2008-11-24

1:22 PM

Page 1

VIII. évfolyam 8. szám

!ADV GUSTO Hirdetes 200808 1.1 01.qxd

Dépardieu az Ikarusban

A legszebb:

Vila Joya www.gusto.hu

Rózsavölgyi Csokoládé

Multimedia 01.qxd

2008-11-28

2:07 PM

Page 1

MULTIMÉDIA HASZNOS WEBOLDALAK A ZOOM AJÁNLÁSÁVAL

SZOFTVEREK HONLAPOK PREZENTÁCIÓ

... F

TETSZÉSI INDEX: 10

TETSZÉSI INDEX:10

www.foam.nl

www.metergallery.com

www.parisphoto.fr

BLOG ÉS MAGAZIN. A modern fotográfia egyik legjelentôsebb múzeuma Amszterdamban található. A gyûjtemény weboldalának koncepciója klasszikus, visszafogott, mégis modern grafikai elemekkel, ami óhatatlanul a blog-interface-ek világába viszi a látogatót. Amellett, hogy beharangozza a közelgô kiállításokat, az archívumból megismerhetjük a korábbi anyagokat, és egy sor hasznos információt is találunk: pályázatok, csatlakozási lehetôség kreatív projektekhez és a fotográfia világának különbözô aktivitásaihoz. A Foam egy fotómagazin is egyben, ami a modern fotográfia irányzatait kíséri figyelemmel.

KÖVETENDO PÉLDA. A mûvészi fotográfia piaca mégis létezik! Grafikailag nagyon leegyszerûsített, könnyen navigálható a Meter Gallery többszörösen hasznos oldala. Ez egy online értékesítô galéria, amely egy sor érdekes és nem konvencionális fotográfust képvisel. Nagyon jó példa arra, hogyan kell kialakítani az egyensúlyt az autonóm mûvészet és a kommerciális, megbízásos munka között. A szájt a Meter-csoport minden egyes tagját bemutatja a portfóliója által, s emellett felsorolja az esetleges vásárláshoz szükséges információkkal, az árakkal és a vásárlás folyamatának leírásával együtt. A prezentációk mellett a belsô lapokon található linkek a fotósok saját oldalaira mutatnak, ahol áttekintést kaphat az érdeklôdô a mûvész teljes munkásságáról. Így akár ön is eldöntheti, hogy képet vásárol, vagy fotósként kíván csatlakozni ehhez a világhoz, s megnyitja a saját galériáját.

A FOTÓSVILÁG IRÁNYTÛJE. A világ fotómûvészeti galériáinak alighanem legnagyobb nemzetközi találkozóját rendezik évrôl évre Párizsban, a Carrousel du Louvre hatalmas föld alatti labirintusában. A Paris Photo kiállítás – amelyre az idén november 13.-16. között kerül sor – weboldala kitûnô összefoglalást nyújt a seregszemle résztvevôirôl, az informatív anyagok révén megismerhetjük a kiállító galériákat, fotómagazinokat és a kiállított mûvek készítôit egyaránt. A honlap menüjében kalandozva fontos és részletes információkat kaphatunk a kiállítás történetérôl, és praktikus tanácsokkal szerelkezhetünk fel arra az esetre, ha személyesen szeretnénk ellátogatni a rendezvényre. A Paris Photo letisztult, jól áttekinthetô weboldalát böngészve érdemes ellátogatni a Press menüpontra, ahol a rengeteg kiállított képet nézegetve mindenki pontos képet kaphat a világban ma uralkodó fotómûvészeti trendekrôl.

TETSZÉSI INDEX (1-10): 9

WWW.ZOOM-MAGAZIN.HU

ZOOM

153

Konyvespolc 03.qxd

2008-11-25

4:25 PM

Page 2

KÖNYVESPOLC A ZOOM MAGAZIN KÖNYVAJÁNLATA

NÉP-KÉPEK Valeria Manferto de Fabianis: Népek

A National Geographic gondozásában készült, gyönyörû fotókkal illusztrált album betekintést nyújt az emberiség kulturális kincseibe, megmutatja, milyen sokszínû az ember, lakjon a világ bármely tájékán. A népcsoportok, népek külsô jellegzetességeinek eltérésein túl öltözetükben, szokásiakban is különböznek: dolgos hétköznapokon, jeles ünnepnapokon, családi életük,

154

ZOOM

vallási szertartásaik közben figyelhetjük meg ôket a kötet képein, amely egy színpompás és lenyûgözô világkörüli utazás élményét nyújtja. A Földet benépesítô számtalan népcsoport emberi mivoltunk ellentmondásosságára figyelmeztet: különbözünk, és mégis hasonlók vagyunk. Ugyanazon nemzet etnikai csoportok és kultúrák hihetetlenül változatos egyvelegét képes

befogadni. Egyes népek alig néhány kilométerre élnek egymástól, mégis nagyon különböznek – nem is hinnénk, hogy ugyanazon ország ad nekik otthont. Ez a gazdag fotóalbum elénk tárja a sokszínû emberi létet, bemutatja létünk legfontosabb alappilléreit: az örömteli ünnepeket, a család, a szeretet megtartó erejét, a vallás lélekemelô pillanatait, az otthon megteremtésére és gyermekeink felnevelésére fordított lankadatlan erôfeszítéseinket, és mindemellett azokat az egyszerû alkalmakat is, amikor pusztán az együttlét öröméért keressük egymás társaságát. E reményteli és boldog pillanatokat, a hozzájuk kötôdô szertartás gyakran évezredes helyi hagyományait mindannyian egyformán éljük át, bármely földrészen láttuk is meg a napvilágot.

VALERIA MANFERTO DE FABIANIS (SZERK.): NÉPEK Geographia Kiadó 736 oldal, 5500 Ft.

ÔSZ-TÉL 2008

Konyvespolc 03.qxd

2008-11-25

4:25 PM

Page 3

KÖNYVESPOLC A ZOOM MAGAZIN KÖNYVAJÁNLATA

ÍZES UTAZÁS

OLASZ LÉLEKKEL A VILÁG

Francie Jouanin: Provence

Dante Marianacci: Levelek Ulcisiából

A napfényes Provence régóta kedvelt úti célnak számít. Számtalan örömteli meglepetést tartogat ez a Mont Ventoux csúcsaitól a Côte d’Azur-i sétányokig húzódó vidék: hogy hirtelenjében csak a marseille-i halpiacot, JeanMarie Cornille régi olajprését és a XV. Lajos vendéglô ellenállhatatlan étlapját említsük. E köny lapjai nemcsak a páratlan provence-i szakácsmûvészetbôl adnak ízelítôt, hanem Provence nem kevésbé különleges kultúrtörténetébôl is, és az olvasó mindent megtudhat, amit tudni érdemes a hagyományos piacokról, ünnepekrôl és mesterségekrôl, a gasztronómiai különlegessé-

Gyönyörû környezetben, a New York kávéház galériáján mutatták be a neves olasz költô, Dante Marianacci legújabb verseskötetét. A Levelek Ulcisiából nemcsak azért különleges, mert a benne szereplô versek javarészt azokban az években születtek, illetve azoknak az esztendôknek a gondolatait, tûnôdéseit, töprengéseit jelenítik meg magával ragadó képi világgal, amikor a költô a budapesti Olasz Intézet igazgatójaként dolgozott. Mindezen túlmenôen is különös értéket ad a kötetnek, hogy a verseket eredeti nyelven is olvashatjuk, így az olaszul értôk és tanulók számára kivételes élményt nyújt.

A SZIVAROZÁS MÛVÉSZETE

DANTE MARIANACCI: LEVELEK ULCISIÁBÓL Széphalom Könyvmûhely 190 oldal, ármegjelölés nélkül

Jane Resnick: Nemzetközi szivarkalauz

gekrôl, a remek éttermekrôl és a hagyományos provence-i konyháról, a híres szôlôskertekrôl és nagyszerû boraikról.

A szivarozás életstílus, amely a valódi gasztronómiai élményekhez mérhetô élvezetet nyújt az ínyenceknek. E kézikönyv a kereskedelemben kapható legfontosabb márkák fôbb változatait mutatja be - a legendás kubai havannák mellett más országok, elsôsorban a Dominikai Köztársaság, Honduras és Nicaragua divatos szivarfajtáit. A könyv a szivarozás rejtelmeibe is betekintést nyújt: megismerkedhetünk a szivarok történetével, a kézzel sodort szivarok gyártásának menetével, valamint azzal, hogy mirôl mesélnek a szivarosdobozok. A könyvet a praktikus tanácsok mellett kislexikon, valamint a világ leghíresebb és legfontosabb szivarüzleteinek jegyzéke egészíti ki.

FRANCIE JOUANIN: PROVENCE – GASZTRONÓMIAI KALAUZ Vince Kiadó, 384 oldal, 3995 Ft.

JANE RESNICK: NEMZETKÖZI SZIVARKALAUZ Vince Kiadó 192 oldal, 2495 Ft.

MADÁRLÁTTA FÔVÁROS Hámori Gábor: Budapest Madártávlatból Vajon a levegôbôl is látszik a földön érzett varázs? Reggeli fény, déli, koraesti – ugyanaz az épület, a tér, s mégis egészen más. És a különbözô városrészek, a hidak, a Duna csillogása, a külterületek, a budai hegyek... És az esti repülés – maga a csoda! A Duna egyre sötétedô íve, a díszkivilágítások felgyulladó fénye, a körutak, a sugárutak, rajzolata, a hidak sora, a vár meseszerûsége... Szavakkal leírhatatlan, fotókkal megörökíthetetlen. Hámori Gábor légi felvételeivel mégis megkísérli visszaadni azt az ezerféle érzést, amit ô élhetett át, miközben Budapestet láthatta – madártávlatból.

WWW.ZOOM-MAGAZIN.HU

HÁMORI GÁBOR: BUDAPEST MADÁRTÁVLATBÓL Alexandra Kiadó 208 oldal, 3999 Ft.

ZOOM

155

Konyvespolc 03.qxd

2008-11-25

4:25 PM

Page 4

KÖNYVESPOLC A ZOOM MAGAZIN KÖNYVAJÁNLATA

JEAN-CLAUDE GAUTRAND: BRASSAÏ PARIS Taschen 192 oldal, 3245 Ft.

BRASSAÏ: AZ „ELEVEN SZEM” Jean-Claude Gautrand: Brassaï Paris „Brassaï egy eleven szem” – röviden így jellemezte a világhírû amerikai író, Henry Miller a Magyarországon született mûvészt, akit az elsô világháborút követôen Párizs fogadott be, és ott vált a század egyik meghatározó fotográfusává. Az eredetileg Halász Gyula néven anyakönyvezett mûvész festôként kezdte a pályafutását, késôbb írt, szobrászkodott és filmezett, és már a párizsi kulturális élet ismert alakja volt, amikor fényképezôgépet vett a kezébe. Brassaï (1899–1984) olyan világhírességeket nevezhetett a barátainak, mint Miller, Picasso, Sartre, Camus, és Cocteau. Fényképezôgéppel járta Párizs utcáit és bárjait, s közben tétovázás nélkül „lekapta” a városlakókat a természetes élôhelyeiken. Prostituáltak, gengszterek és sok-sok jelentéktelen karakter voltak Brassaï leghíresebb hôsei – a mûvel pedig nyomasztó hangulatú, raszteres fényképek, amelyek gyakorta éjjel készültek. Ez a gyönyörû, angol nyelvû fotóalbum értô válogatás Brassaï legszebb képeibôl; egy sajátos hangvételû fotóesszé, amely nemcsak a mûvész életét, munkáját „írja le”, de tematikus fejezetekben tárja fel Brassaï világát: Minotaure magazine, Paris at Night, Secret Paris, Day Visions, Artists of My Life, Graffiti, Transmutations... 156

ZOOM

ÔSZ-TÉL 2008

Konyvespolc 03.qxd

2008-11-25

4:25 PM

Page 5

KÖNYVESPOLC A ZOOM MAGAZIN KÖNYVAJÁNLATA

KERTÉSZETI ÖTLETTÁR

IRÁNY DÉL!

Andrew Wilson: Jól tervezett kiskertek

Lonely Planet: Nyugat-Balkán

Ez a kötet seregnyi tervezô fantáziadús alkotásait gyûjti össze, hogy segítséget nyújtson a városi létformát egyre többen választók közvetlen lakókörnyezetében kialakuló kisebb terek optimális tervezéséhez. A kötetben a legváltozatosabb terek kelnek életre szakavatott kerttervezôk keze nyomán.

A Nyugat-Balkán országai síparadicsomokat, strandokat, várakat, bazárokat és a külföldiek elôtt csaknem ismeretlen kávéházi kultúrát kínálnak ez a hasznos kötet. A Lonely Planet szokásos praktikus szolgáltatásait itt is megtaláljuk: útvonalajánlatok, programjavaslatok, éttermek, szálláshelyek, hasznos címek stb.

ANDREW WILSON: JÓL TERVEZETT KISKERTEK, Park Könyvkiadó, 256 oldal, 7900 Ft.

LONELY PLANET: NYUGAT-BALKÁN, Park Könyvkiadó, 480 oldal, 6500 Ft

NATIONAL GEOGRAPHIC FOTÓISKOLA

EMBERI LÉPTÉKKEL

Robert Caputo: Tájfotózás friss szemmel Friss szemmel, tehát más megközelítésben – a National Geographic népszerû Fotóiskola-sorozatának új kötetében sokat próbált, sokat tapasztalt fotográfusok taglalják új szempontok szerint a tájfotózás elméleti és gyakorlati mozzanatait. Mindennek tetejébe a National Geographic Society archívumának eddig soha nem publikált képeibôl okulhatunk: bejárhatjuk a nagyvilágot, s ebben ki más lehetne alkalmasabb társunk, ki más taníthatná meg inkább az igényes tájfotózás fortélyait, mint a National Geographic fotográfusainak legjava.

„Nagy utazásaimon könnyen elragadtatom magam, lelkesedésemben csupa felsôfokú jelzôt használok. Most hát csak annyit jelentek ki nagy önmérséklettel: csodálatos élményekkel teli, varázslatos utazást tettünk a Himalájában. Állítom, hogy ilyen sokszor még nem állt el a lélegzetem, és ezúttal, azt hiszem, vitathatatlanul meg is volt rá minden okom...” Michael Palin a BBC stábjával indult útnak a Himalájába. Az út, amit bejártak, veszélyes, váratlan akadályokat állító, ingatag politikai helyzetû, sodródó nemzetek földjén: Pakisztánon, Indián, Nepálon, Tibeten, Kínán, Nagaföldön, Asszámon, Bhutánon és Bangladesen át vezetett...

ROBERT CAPUTO: TÁJFOTÓZÁS FRISS SZEMMEL, Geographia Kiadó, 160 oldal, 3500 Ft.

MICHAEL PALIN: HIMALÁJA, Park Könyvkiadó, 332 oldal, 3900 Ft.

Michael Palin: Himalája

KERESSE A ZOOM MAGAZINT PARTNEREINKNÉL! Ezekben a fotós szaküzletekben is megtalálja Magyarország legszebb életmód és fotó magazinját Fókusz Fotó Kft. 1113 Budapest, Bocskai út 34/b. Tel.: +36 1 361 1605 Ágens Reklám és Ker. Kft. 1027 Budapest, Fô u. 73. Tel.: +36 1 225 0606 Studio Line FotótechNika Kft 1143 Budapest, Gizella út 30. Tel.: +36 1 222 4200 Digitaltechnika Kft. 1149 Budapest, Egressy út 5. Tel.: +36 1 221 6779

WWW.ZOOM-MAGAZIN.HU

SIMBA 75 Kft. Fuji Fotocentrum 1152 Budapest, Szûcs Áron u. 2–12. Tel.: +36 1 271 0700

Kodak Expressz Kispest 1195 Budapest, Üllôi út 265. Tel.: +36 20 991 5774

Euro Foto 1158 Budapest, Szûcs Áron u. 28. Tel.: +36 1 271 0740

Kodak Expressz Szentendre 2001 Szentendre, Dunakanyar körút 2. Tel.: +36 20 954 6668

Moba Ker. és Szolg. Kft. 1172 Budapest, Pesti út 177. Tel.: +36 1 253 5782

Tover Fotó 1201 Budapest, Kossuth L. u. 30. Tel.: +36 1 283 0869

E-Z Fotó 1172 Budapest, Pesti út 34. Tel.: +36 1 256 4857

Artwork Photo 1015 Budapest, Ostrom u. 6. Tel.: +36 1 202 1653

Pronto Phot Stúdió Kft. 1037 Budapest, Bécsi út 57-61. Tel.: +36 1 250 3400 Optika Camera 1051 Budapest, Bajcsy Zs. út 20. Tel.: +36 1 331 3762 Békásmegyer Fotó 1038 Budapest, Heltai Jenô tér 7–9. Tel.: +36 1 243 0544 Római Fotó 1036 Római tér 2. Tel.: +36 20 955 6900 Fotó-Ga Plussz Kft. 1035 Budapest, Szentendrei út 16. Tel.: +36 1 387 4344

Soós Kereskedés 1051 Budapest, Hercegprímás u. 2. Tel.: +36 1 317 2341

Pálvölgyi Fotó 1088 Budapest, József körút. 2. Tel.: +36 30 231 2538

Ring Fotó 1097 Budapest, Gyáli út 31/b. Tel.: +36 1 280 6930

Ky-Ká Kft. 1113 Budapest, Karolina út 56. Tel.: +36 1 466 8693

Karát Fotó Kft. 1122 Budapest,Magyar Jakobinusok tere 6. Tel.: +36 1 355 3546

Tripont Kft. 1115 Budapest, Tétényi út 18. Tel.: +36 1 203 2874

Fotoland Kft. 1073 Budapest, Akácfa u. 5. Tel.: +36 1 413 1109

Megapixel 1061 Budapest, Bajcsy Zs. út 5. 1114 Budapest, Bartók Béla út 59. 1075 Budapest Madách Imre út 2-6. Tel.: +36 1 267 9693 ZOOM

157

Kritikus szemmel 03.qxd

2008-11-25

4:29 PM

Page 2

KRITIKUS SZEMMEL A ZOOM MAGAZIN KIÁLLÍTÁS-KRITIKÁJA

SZÖVEG: HORVÁTH ÁRPÁD KÉP: PAPP ELEK

APÁTI-TÓTH SÁNDOR: CSÖNDEK Magyar Nemzeti Galéria, Budapest

Furcsa dolog a csend, ezerféle hangja van. Az egyik síri, a másik templomi, a harmadik harsog, dobhártyarepesztô, mint az erdômély légyzümmögôs, ágroppanós, fülemülecsattogós csendje... És van, amelyiket az elmélyedés sóhaja zengi át: méltóságteljes csend. Ilyet csak kiállító teremben hallani, de ott sem mindennap. Különös élmény volt megnézni Apáti-Tóth Sándor Csöndek címû kiállítását a Galériában; egy földszinti tárlat után lifteztünk föl a harmadikra – a beszélgetôs-adomázós-tréfálkozós csendbôl egyenest a méltóságteljes csend puha párnái közé. Ez volt az elsô, ami mellbevágott: a csend. Emberek sétáltak a hosszú falak elôtt, meg-megállva, hátrébb lépve, majd elôrehajolva, szemüveget az orruk hegyére tolva, egymásra nézve, gondolataikba merülve. Csendben. Szó nélkül. Itt fent nem kell a szó, csak odalent kellett. Apáti-Tóth Sándort van szerencsém – ha csak futólag is – személyesen ismerhetni, képeit is láttam, az itt kiállítottak közül is jó néhányat, de ez a válogatás, bevallom, fejbe kólintott. A fotográfus hatvanéves, ez a kiállítás pedig amolyan retrospekció, direkt nem mondom, hogy életmû-kiállítás, mert nem az. Inkább születésnapi tárlat, elfogult visszatekintés négy évtized fotográfusi munkásságára. Egyfajta ön158

ZOOM

életírás: a mûvész elér pályája egy mérföldkövéhez, lehuppan rája, és visszanéz az útra, amely odáig vezette. De onnan lentrôl, a mérföldkövön ücsörögve ennek az útnak csak egy szelete sejlik fel – nem az egésze, hanem az oldalnézete. A történet így kicsit csalóka, de mégis színigaz, mert hiszen ô maga találta ki az elsô szótól az utolsóig. Apáti-Tóth Sándor csöndjei ennek a világnak a csöndjei, a minket körülvevô világéi, amiben éltük-éljük a mindennapjainkat. Nyomasztó csöndek ezek néha, de máskor felemelôk, megint máskor töprengésre késztetôk. Ám kicsit mindig fájdalmas csöndek, sebek szakíttatnak fel általuk. Mélyen zengô, mellkast, szívet rengetô csöndek. Negyven év csöndjei öt tételben, s amiként egy klasszikus szimfóniában, a téma itt is fokról fokra, tételrôl tételre bomlik ki a harmónia szálai mentén. A hihetetlenül precíz, tiszta kompozíciók, a hibátlan kidolgozás, a tökéletességre törô képek mintha egy ki nem mondott megfelelési vágy manifesztációi lennének, a merész, olykor provokatív témaválasztás és az absztrakció, a hihetetlenül érzékeny, mégis karakteres, már-már szigorúan egyéni szimbolika pedig az elszakadást és a szellemi önállóságot deklarálná. Ezek a csöndek hatvan év lelki-szellemi-érzel-

mi kríziseinek és vívódásainak lenyomatai, negyven esztendô munkája révén át meg átitatva az újra és újra elôbukkanó emlékek folyamatosan formálódó képeivel, az álmok és remények szûrôjén keresztül fényképezve, az elmúlás és a fájdalom fényeivel szolarizálva, s végül az újjászületés ujjongásában elôhívva. Nyomasztó, olykor fájdalmas képek, amelyek viszont így, együtt mégis felemelnek, s a töprengésnek, amelyre késztetnek, megnyugtató a végkövetkeztetése. Mert a végkövetkeztetés az, hogy ez a világ szép, még ha olykor rút képekbôl épül is fel, s az életet, igenis, érdemes élni, még ha néha fájdalomteli hétköznapokból áll is össze. A fájó emlékeket ki kell beszélni, nem szabad magunkba zárni, mert odabent, a lelkünkben erjedésnek indulnak, és – mint egy szem muslicás alma a gyümölcsöstálban – végül az egész életünket megromlasztják. Apáti-Tóth Sándor kibeszélte most ezeket a sajgó emlékeket, gyönyörû egésszé formálva a borongós töredékeket. Ránk bízta a Csöndeket. S a mûvész a hatvanadik születésnapján, e kiállítás megnyitóján újra elôre fordította a fejét: egy korszak lezárult, kezdôdik a következô.

ÔSZ-TÉL 2008

Kritikus szemmel 03.qxd

2008-11-25

4:29 PM

Page 3

KRITIKUS SZEMMEL A ZOOM MAGAZIN KIÁLLÍTÁS-KRITIKÁJA

T : TEHETSÉG A tisztes életkor, életút jellemzôje az áldott tehetség. Méghozzá a talentum tudatos felhasználása, irányítása. Nem tékozolta el a pillanatnyi sikerek és a divatos irányzatok csábítására. 52 országban 2201 kiállításon szerepelt, 200 önálló tárlata volt, 327 nemzetközi díjat kapott, köztük New Yorkban „Az évszázad kiváló fotómûvésze” címet 1980-ban.

SZÖVEG: KOLTÓI ÁDÁM

TÓTH ISTVÁN: 85 Ceglédi Galéria, Cegléd

Csodálatos a szavak világa, mert mindaz megjelenik benne, ami a lét egyetemességét, soklényegûségét jelenti. Mégis jelentéshiányosak a szavak, mert nem fejezik ki, nem fejezhetik ki szellemünk-lelkünk tartalmának minden árnyalatát. Mint ezen kiállítás anyagának megnevezése: Tóth István életmûve. Az élet mûve ez a kiállítás? Nem. Az emberé. Tehát: embermû. Az ember, az általános ember mûve? Nem. Egy ember mûve. Tóth Istváné. Tehát: Tóth István-mû. A fogalomszûkítés szerint: életmû – embermû – Tóth István-mû. De más, új lényeget mutat a visszafordított sorrend, a fogalomtágítás. Tóth István mûve emberi mû. S ez milyen gazdag jelentésû! Belegondoltunk-e már abba a titokzatosságba, hogy a Teremtô teremtése teremtôvé válva hogyan tejesíti túl a létéhez szükséges követelményeket? Nem elégszik meg ugyanis azzal a tudással, amely az egyre jobb mûködéshez kell – a szép, a szépség, az esztétikum létrehozására is törekszik. Alkot – a szó fényes értelmében, mert az az igazi emberi mû, amely úgy jó, hogy szép is. A Tóth István-mû emberi mû, s így életmû. Ez azt jelenti, hogy a jelen idejû tér- és idôkorlátokból kiemelhetô, kiemelkedô teljesítmény. Ez a nagy mûvek, nagy mûvészek titka: úgy adnak képet az ember-létlényegrôl, hogy az egyediben fölsejlik az általános, s az általánosban minden kor minden embere meglátja egyedi önmagát. S hogy a mûvészetnek ebben a távlatában Tóth István 85 éves? De hány évesek, hány évesek lesznek a képei szellemiséglétükben! Radnóti Miklós ezt írta Köszöntô címû versében: „A mûvésznek »nincs kora...«, »annyi idôs, amennyi a világ« ”. Mégis, „mellékesen”: Tóth István 85 éves. Elemezzük ezt a mondatot – nem szó szerint, hanem betû szerint! Mit mondanak a betûk Tóth Istvánról? WWW.ZOOM-MAGAZIN.HU

Ó: ÓDAI hatásúak és a 85. születésnap jelképei is lehetnek azok az alkotások, amelyeken az idô törte arcokban töretlen fénnyel élnek a tekintetek. Mintha az élet legyôzhetné az elmúlást... (Öregek, Idôtlenség, Czóbel Béla és Barcsay Jenô portréja.)

helyzeteket mutatnak be. Tóth István látásmódjára, ábrázolásmódjára a szimbólumalkotás, a jelképiség jellemzô. A táj jelentést kap. Humanizálja a természetet. (Együtt, A nád)

V: VARÁZSLAT van a képi megjelenítésben. Amivel alkot: a fekete, a fehér és a fény. A kompozícióval „képzeltet”: társul hívja a szemlélôt. Á: ÁTÉLÉS, majd katarzis következik ebbôl. Így teszi szinte személyessé az élményt. (Hazafelé, Alkony, Utolsó tavasz)

N: NEHÉZ ÚT VOLT Ez az egyik „legtóthistvánabb” alkotás. Sorsnehéz fej, szenvedés szántotta arc, idômélybôl felfénylô szem...

T: TARTALOM Tökéletes egységben jelenik meg képein a tartalom, a forma és a technika. Ez a rend, a tiszta harmónia alapja. Minden a tartalom szolgálatában áll: a kifejezô forma és a magas színvonalú technikai mívesség. (Például a Boszorkánytáncban: olyan látomást teremt, amely mégis embervalós élményû.)

NY (85): NYERESÉG Ceglédnek Tóth István. De

H: HOMO Hûség jellemzi mûvészi hitében: az ember, a homo ihleti alkotásra. Minden képe felmutatja: Ecce homo – íme az ember, ilyen az ember!

É: ÉLETÉT bemutatni még sok betû kellene. Csak az „élet” szóból fakadó erényeit sorolom: életeszmény, életbölcsesség, életigenlés... Az „élet” régi szinonimája a „búza”. Íme, a gazdag termés, s a mindig megújulás csírája!

I: IGÉNYESSÉG jellemzi alkotói munkáját. Mint egy mérnök, úgy dolgozik: tervez, szerkeszt, rendez. A mûvészet mérnöke – mérnöki mûvész. Ezért hiteles, ôszinte, tehát igaz, amit alkot. (Vetélkedés vége)

neki Cegléd – közszellemi, erkölcsi értelemben? Lelki fájdalma, hogy nincs itthon állandó kiállítása, galériája... Pedig sok fotográfus szerte a világon Ceglédet hiszi – miatta! – Magyarország fôvárosának...

V: VÍZIÓ erôsíti ezt a hitet – ez egyik képének címe –, s a nagy meglepetés: több olyan alkotást is láthatunk, amelyek elôször szerepelnek kiállításon. (Köszönöm anyám, Megújul az élet)

S: SORSOK sûrûsödnek tehát a képeken. A feketébôl kivilágló fény rávilágít a súlyos életre. (Fohászkodás, Kitagadottak, Akiket elfeledtek, Gyûlölködô)

T: TERMÉSZETI képek sajátos emberi érzéseket,

E: ECSETTEL folytatja alkotói tevékenységét. Fest. Jól fest ebben a mûvészi megjelenésben is... S: SEBAJ, hogy 85! Sorsa sikeres, sorakozik sok sugárkoszorú. Segítse Seregek ura!

ZOOM

159

Teleszubjektiv 01.qxd

2008-11-28

2:03 PM

Page 2

TELESZUBJEKTÍV TÁVOLI TÉMÁK EGÉSZEN KÖZELRÔL

FENÉKIG TEJFEL SZÖVEG: HORVÁTH ÁRPÁD KÉP: ZOOM ARCHÍVUM

Van úgy, hogy az újdondászt magával sodorja a felismerések vihara. Mert a felismeréseknek van ilyenjük, nemritkán hadat ülnek a dögunalom hétköznapok valamelyik setét szegletében, rettentô menetoszlopba sorakoznak, csatasorba fejlôdnek, aztán úgy megrohanják az emberfiát, hogy nem gyôzi kapkodni a fejét. Mindehhez pedig sokszor semmi egyebet nem kell tenni, csak dolgozni egy cseppet – na jó, nem egy cseppet, mert az sok, de azért valamennyit mégis. Történt a minap, hogy vidéki útra szólított a ZOOM. A hosszú nap végén a szerkesztôségben fáradtan dôlök hátra, s kinyitom az elektronikus postaládámat: közeleg a lapzárta, biztos megjöttek a várva várt válaszok a hazai cégektôl, ilyen-olyan intézményektôl a kért sajtóanyagokkal, fotókkal. Semmi. Gyorsan írok megint, hátha elkallódott a levél a sok spam között. Nincs válasz. Másnap, harmadnap, negyednap sem. Még csak arra sem veszik a fáradságot, hogy annyit odaböffenjenek: jól van, na, megkaptam, majd válaszolok érdemben is, addig nyugi... Akad persze üdítô kivétel közöttük, nem is egy – szívem szerint akár hálaimát rebegnék a jóságukért, gondosságukért és szolgálatkészségükért, de könyörgöm: ennek kéne természetesnek lennie...! Elég szomorú, hogy jobbára inkább ezekre emlékszünk, mint a megannyi nemtörôdömre; a kirívó példa akad meg az emlékezetünkben, nem a zöm, s mifelénk az a kirívó, ami inkább a zöm közé kívánkoznék. Nosza, próbáljuk ki, mi a helyzet másutt! E-mail megy a távoli Amerikába: kérek gyári fotót és sajtóinfót errôl és errôl. Öt perc múlva itt van. Levél Kínába, egy galériának: szeretnénk bemutatni ôket, küldjenek hozzá anyagot. Másnap itt van mind. Pekingbôl. Most már nincs nyugtom, kényszeresen gyûjtöm a fotókat, leírásokat, elektronikus katalógusokat, kiállítási prezentációkat – mindent, amit csak drótpostán kérni lehet. Fülön akarom csípni ôket, rajtakapni egy hibán a külföldet, az odaáti világot, ahol minden másképpen van, mint idehaza. Hiába. Levél megy itt – le se tojnak. Levél megy ott – jô a válasz. Csak azért is, rendületlenül próbálkozom, újra és újra. Már könyvtárra való cikk, fotó, elemzés, és ki tudja, még mi minden gyûlt össze – de végre, megvan! Tegnap ráleltem egy német cégre, amelyik még mindig nem méltatott válaszra! Hohó! Ott sem minden fenékig tejfel! – zúdult rám az ébresztô jelzés -, hiába nézünk rájuk oly csodálattal, ott is vannak trehány munkaerôk. Valósággal fejbe kólint ez a felismerés, pedig még alig ocsúdtam fel az elôzôbôl. Szóljak nekik újra, küldjem el még egyszer a levelet? De mi van, ha ezúttal már válaszolnak, sôt tán még elnézést is kérnek, amiért elkavarták az elsô levelemet, vagy amiért bátorkodott szabadságra menni a kolléga, ahelyett, hogy az én levelemre várt volna feszült figyelemmel a nap huszonnégy órájában...? Akkor dugába dôlt az egész, nem sikerül a kísérlet... Nem, nem írok nekik, és nem is várok tovább! Már meg is változtattam az e-mail címemet, nehogy véletlenül mégis befusson a válaszuk, ne is tessék a régin keresni, az újat pedig nem mondom meg senkinek, nehogy kiszivárogjon véletlenül... Na ugye! Nekik is van hová fejlôdniük...

„Nincs válasz. Másnap, harmadnap, negyednap sem. Még csak arra sem veszik a fáradságot, hogy annyit odaböffenjenek: jól van, na, megkaptam, majd válaszolok érdemben is, addig nyugi...”

160

ZOOM

ÔSZ-TÉL 2008

!ADV Raiffeisen Hirdetes 1.1.qxd

2008-11-24

11:09 AM

Page 1

!ADV Salon3 Hirdetes 1.1.qxd

2008-09-10

4:27 PM

Page 1