2 0 2 0 # 0 6
I TA
ď‚— Cover: Brad Binder riding KTM photographed by Mirco Lazzari
NESSUNO H A M A I FAT TO LA DIFFERENZA RESTANDO COME GLI ALTRI
(THE GREAT MAN SHOW)
FRONT ROW
4
Mirco Lazzari Andrea Dovizioso and Ducati ambiance in Brno during the Czech GP Nikon Z6 Nikkor 24/70 mm 4 12500 sec. f.11
FRONT ROW
Mirco Lazzari Michael van der Mark - WorldSBK in Jerez Nikon D6 Nikkor 600 4 1/2500 f. 4
FRONT ROW
Mirco Lazzari Jonny Rea on Kawasaki during WorldSBK race in Jerez Mirco Lazzari Ducati Mission Winnow MotoGP launch ambiance, Palazzo Re Enzo Bologna Nikon D6 Nikkor 400 mm 2.8 1/2.5 f. 22 Nikon Z6 Nikkor 24/70 4.5 1/30 f 4.5
F RI ROSNTT RROOWW
MOTORSPORT AND LIFE
MLMAGAZINE 2020#06
#6 SUMMARY 4
FRONT ROW
14
ML MAG NUMERI
16
MIRCO’S SPEECH
20 GALLERIE 28
I L C L U B DELLE PRIME VOLTE
41 PORTFOLIO 54 RACE QUEEN 64 FESTIVAL VEGETARIANO 80 STAY COOL 84 EMOZIONI 96 SUMO 110 ARTE
( 1 3 )
M L
M A G A Z I N E
P R I M O
A N N O
59 STATI RAGGIUNTI
55% DISPOSITIVI DI LETTURA
TABLET
9 % SMARTPHONE
3 6 % DESKTOP
38.502 IMPRESSIONI
11:06 TEMPO MEDIO DI LETTURA 2020#05 VERSIONE ITALIANA
PRIMA USCITA 12 SETTEMBRE
2019
TOTALE FOTO PUBBLICATE
980 25 954
TOTALE PAGINE DELL’ANNO
6
LINGUE
PERSONE CHE HANNO PARTECIPATO AL PROGETTO
(indonesiano, inglese, italiano, malese, tedesco, thailandese)
35
9 NUMERI
VERSIONI PUBBLICATE
GRAZIE ML Magazine ha compiuto un anno di età. Era il gran premio di Misano 2019 quando per la prima volta portai alcune copie stampate del primo numero: che emozione indescrivibile! Il magazine non si è fatto da solo, ma è nato e si è costruito con l’impegno di tante persone che mi hanno aiutato e che qui voglio ringraziare pubblicamente... grazie perchè senza di voi nulla di tutto questo sarebbe stato possibile. ⚫ MIRCO L AZZARI
S T E FA N O C AT E L L A N I , I TA L I A Logistica, fotografo, traduttore versione tedesca stefanocatellani@alice.it M A R C O C AVA Z Z A , I TA L I A Fotografo, postproduttore www.fotovideoacademyitalia.com C A R L O C AV I C C H I , I TA L I A Giornalista opinionista (Ayrton Senna “Alla grande”, da Autosprint) @Carl0Cavicchi N I C O L A C O L O M B O , I TA L I A Imprenditore (Meneghina Express) @NicolaColombo9 C A R L O G A M B I N I , I TA L I A Imprenditore, fotografo carlo.gambini@gmail.com R A F FA E L L A G I A N O L L A , I TA L I A Fotografo, archivista, editor, giramondo @raffaella1967 gianolla@yahoo.it ESTRELLA HETHARIA, INDONESIA Ingegnere civile, traduttrice versione indonesiana @ell_jc estrellahetharia@gmail.com
( 1 7 )
S I LV I A L A N N U T T I , I TA L I A Grafica editoriale e pubblicitaria free lance www.silvialannutti.it info@silvialannutti.it M A U R O L A Z Z A R I , I TA L I A Fotografo mauro.lazzari@yahoo.it ALICE MARGARIA, IRLANDA Giornalista, interior designer @ Alice Margaria M A R C O M A S E T T I , I TA L I A Giornalista opinionista @marcomariamaset P I E T R O M ATA R A Z Z O , I TA L I A Chef pietromatarazzo1988@gmail.com M A R C O M E R C U R I , I TA L I A Postproduttore marcomercuriphotography A N G E L O O R S I , I TA L I A Fotoreporter Angelo Orsi A L E S S A N D R O P A S I N I , I TA L I A Giornalista professionista @aapasini M A R C O P A S S A N I T I , I TA L I A Fotografo @marco_passaniti
C L A U D I O P AVA N E L L O , I TA L I A Giornalista professionista beatles@libero.it R A I M O N D A R A G G I , I TA L I A Docente, presidente ProLoco Castel San Pietro Terme (BO) raimondaraggi@yahoo.it R O B E R T O R I M O R I N I , I TA L I A Imprenditore, fotografo r.rimorini@ncweb.it D A N I L O R I S I , I TA L I A Fotografo, stampatore fine-art, postproduttore @ giunonico75 B R U N O S I LV E R I I , A U S T R A L I A Fotografo @ brunosilverii P O N G S K U N TA N A G A , T H A I L A N D I A Vice presidente senior Central Group Co.,Ltd., fotografo pong@skuntanaga.net J I R AWAT S R I KO N G , T H A I L A N D I A Fotografo, traduttore versione in tailandese mooinblack@yahoo.com F R A N C E S C O TA FÀ , R E G N O U N I T O Studente, traduttore versione in inglese info@rtrsports.com HAZRIN YEOB MEN SHAH (HAZRIN CRIC), MALESIA Fotografo, traduttore versione in malese hazrinyeobmenshah.com
( 1 9 )
GALLERIE VIAGGIANDO
20
( 2 3 )
( 2 5 )
( 2 7 )
IL CLUB DELLE PRIME VOLTE
28
( 3 1 )
La prima volta che ho fatto l’amore Non è stato un granché divertente Ero teso ero spaventato / Era un momento troppo importante Da troppo tempo l’aspettavo / E ora che era arrivato Non era come nelle canzoni / Mi avevano imbrogliato.
Eugenio Finardi, cantautore italiano racconta così la sua “prima volta” in una canzone del 1977 che si intitola “Non è nel cuore”. Belle parole, il coraggio di dire che non è sempre una cosa meravigliosa ma noi non parliamo d’amore o di sesso. Parliamo di vittoria e la prima vittoria è in assoluto una delle esperienze più forti e coinvolgenti nella carriera di un pilota. E quasi sempre una delle esperienze più felici. Questa stagione è stata caratterizzata da parecchie prime volte. Celestino Vietti, Marco Bezzecchi, Brad Binder, Miguel Oliveira, Andrea Locatelli, Michael Ruben Rinaldi: tanti che hanno vinto la loro prima gara mondiale e che la ricorderanno a lungo. Perché senza vittoria è dura la vita. La storia di Chris Amon, uno dei piloti più forti della sua epoca, circa cento partenze e mai la gioia di vincere, nemmeno una volta. Oppure Aleix Espargaro, veloce, coriaceo e competitivo ma mai vincitore di uno dei suoi 254 GP disputati. La prima vittoria è così, inizia il mattino. La testa è leggera, sgombra, stai bene, c’è armonia intorno a te, ma la gara che sta per partire, secondo dopo secondo, erode questo piccolo lembo di paradiso. Pronti via, rumore, aria calda, aria fredda, un contatto, una crepa nel carbonio della carena… Van-
no tutti fortissimo, come solito, ma siamo davanti. Passati i primi tre giri si abbozza una strategia, si ragiona su quello che ti hanno scritto sulla lavagna: sta a vedere che il passo migliore è il mio… E si arriva alla fine, all’ultimo giro. Quello che dura nella testa circa 459 chilometri, quello nel quale tutto sembra essere pronto a lasciarti a piedi, ma lo sai che è fatta. Quando vinci non senti nulla, solo un mondo che finisce di colpo, quello del pilota che non ha mai vinto. Adesso sei come quelli grandi, come quelli che vincono. La vittoria è la vera droga del pilota, poche storie. Si attraversa una linea, sventola una bandiera molto Ska e la testa esplode come Rio de Janeiro a Capodanno. La faccia di tuo padre che sgancia il malloppo necessario per l’acquisto della prima minimoto. Il seno della prima ombrellina, la puzza dei bagni del kartodromo, la mamma che piange perché ti sei fratturato, il nonno che ha sempre paura per te ma che è stato uno dei primi sponsor. La notte a dormire in macchina, la prima intervista, la prima volta. Una cosa fantastica, caro Finardi, strepitosa. Ma tu non hai mai corso in moto, peccato. ⚫ MARCO MASETTI
( 3 3 )
ď‚—
This page: Brad Binder during the victorious race in Brno. Previous pages. Page 25: KTM Red Bull crew celebrates the Austrian manufacturer’s first victory. Page 28: Miguel Oliveira happy after his victory. Next page: Miguel Oliveira in action in Red Bull Ring.
( 3 5 )
ď‚— This page: KTM Motorsport director Pit Beirer. Next page: Brad Binder during the press conference after his first victory in MotoGP.
( 3 7 )
 This page. Top: Enea Bastianini kissing his trophy. Bottom: Marco Bezzecchi hugging his bike. Previous page. Top: Pol Espargarò during the pole lap. Bottom: Celestiono Vietti celebrates his first victory in Moto 3 class.
( 3 9 )
PORTFOLIO MOTOGP
( 4 3 )
( 4 5 )
( 4 7 )
( 4 9 )
( 5 1 )
( 5 3 )
RACE QUEEN foto di Hazirn Cric e Mirco Lazzari
54
( 5 7 )
( 5 9 )
( 6 1 )
( 6 3 )
TAKUA PA, PROVINCIA DI PHANG NGA, THAILAND
FESTIVAL VEGETARIANO foto di Pong Links, ottobre 2019
64
( 6 7 )
( 6 9 )
( 7 1 )
La Thailandia è rinomata per le sue insolite celebrazioni e una di queste è il festival vegetariano che si tiene dal primo al nono giorno del nono mese del calendario cinese, un rito sacro che si crede porti fortuna sia a chi partecipa sia a chi assiste. Il fine di questo rito è quello della purificazione del corpo e dello spirito: durante il festival per almeno tre giorni si deve seguire una dieta vegetariana o vegana, non si devono uccidere animali e ci si deve astenere da ogni vizio. Luminosità e pace interiore sono promossi attraverso precise regole di condotta come igiene e pulizia del corpo, essere vestiti di bianco e comportarsi bene.
Questo festival è conosciuto soprattutto per le flagellazioni, gravi atti di mutilazione corporea attraverso piercing facciali praticati con coltelli e spade e le auto-torture che gli eletti si infliggono per attirare il male verso se stessi e garantire così fortuna a tutta la comunità. La cacofonia di rumori del festival può essere sentita a chilometri di distanza: tamburi e fuochi d’artificio servono per allontanare gli spiriti maligni e i petardi, lanciati accesi nella processione degli eletti, aiutano questi a dimostrare il loro zelo. ⚫
[https://www.thailandia-phuket.com/feste-thai/festival-vegetariano-phuket.php https://www.khaolakexplorer.com/khaolak-guide/the-chinese-vegetarian-festival/ https://www.tripadvisor.it/Attraction_Review-g297930-d8820427-Reviews-Vegetarian_Festival_Phuket-Patong_Kathu_Phuket.html]
( 7 3 )
( 7 5 )
( 7 7 )
( 7 9 )
JEREZ, SPAGNA Condizioni meteo World SBK 2020 Aria umidità 26% temperatura 37°C Pista condizioni asciutta temperatura 60°C
STAY COOL STAY FRESH
80
ď‚— Riders in the hot Jerez circuit during WorldSBK race on July 2020.
( 8 3 )
EMOZIONI MOTOGP
84
( 8 5 )
ď‚— This page and next page: Andrea Dovizioso before and after the race. Previous page: Valentino Rossi after the podium.
( 8 7 )
( 8 9 )
ď‚— This page: Fabio Quartararo. Previous page: champagne for Joan Mir.
( 9 1 )
 This page: Lecuona hooks Mir during the Brno race. Next page: duel at the last corner of Styria race between Pol Espargarò and Jack Miller.
( 9 3 )
( 9 5 )
SUMO GLI ALLENAMENTI presso Arashio Sumo House a Ginza (Tokyo, Giappone)
96
( 9 9 )
( 1 0 1 )
( 1 0 3 )
( 1 0 5 )
( 1 0 7 )
( 1 0 9 )
ARTE MOTO GP
110
( 1 1 3 )
( 1 1 5 )
( 1 1 7 )
Editor Claudio Pavanello Art Director Mirco Lazzari Photographers Hazrin Cric Raffaella Gianolla Mauro Lazzari Mirco Lazzari Pong Links Archive and Iconographic Research Raffaella Gianolla Graphic Design Silvia Lannutti Post Production Mirco Lazzari
ALL RIGHTS RESERVED No part of this publication may be reproduced, distributed, or transmitted in any form or by any means, including printing, photocopying, recording, or other electronic or mechanical methods, without the prior written permission of the publisher, except in the case of brief quotations embodied in critical reviews and certain other noncommercial uses permitted by copyright law. For permission requests, write to the publisher at info@mircolazzari.com
M L- M A G A Z I N E .C O M MIRCOLAZZARI.COM