Brusseleir 106 2015 05 by RainbowHouse Brussels

À LA DEUX IN DE KIJKER

PORTRAIT PORTRET

BOUGE UIT

Plan de mobilité, le centre-ville se métamorphose cet été ! Mobiliteitsplan, centrum verandert van gedaante!

Anne-Cécile, Michèle & Philippe Trois personnes plurielles à l’Égalité des Chances de la Ville | Veelzijdig team van Gelijke Kansen

Guignolet dans le Parc En famille Poppenkast voor jong en oud

MAGAZINE D’INFORMATION DE LA VILLE DE BRUXELLES INFORMATIEMAGAZINE VAN DE STAD BRUSSEL

www.bruxelles.be | www.brussel.be

BRUXELLES BRUSSEL LAEKEN LAKEN NEDER-OVER-HEEMBEEK HAREN

PLAN DE MOBILITÉ

05.15 P. 16

Editeur responsable | Verantwoordelijke uitgever: Yvan Mayeur, Hôtel de Ville – Grand-Place | Stadhuis – Grote Markt – Bruxelles 1000 Brussel

MOBILITEITSPLAN

BRUXELLES MARQUE LES 20 ANS DE SON ‘COMING OUT’ BRUSSEL VIERT 20 JAAR COMING-OUT

n° nr

106

2 > LEDE BRUSSELEIR > 5.2015

Ces événements ont fait l’actualité à Bruxelles le mois dernier. Retour en images et en un clin d’œil sur les incontournables de l’information de votre Ville.

Vu en Ville Gezien in de Stad

We kijken met een handvol beelden terug op wat er de voorbije maand zoal te zien, te horen en te beleven viel in uw Stad.

4 5

Le Brusseleir respecte l’environnement. Il est entièrement imprimé sur papier non chloré. | Uit respect voor het milieu wordt De Brusseleir gedrukt op chloorvrij papier.

Pour nous contacter : Cabinet du Bourgmestre – Hôtel de Ville – GrandPlace – 1000 Bruxelles – Tél : 02 279 50 34 – fax : 02 279 50 27 – e-mail : brusseleir@brucity.be

1-3 13 > 19.4

Hopla! Festival du cirque Circusfestival

12.4 > 9.9

Street 100m, Bois de la Cambre. Street 100m, Terkamerenbos. © Anne Thomaes

18.4 > 8.5

Ouverture des Serres royales de Laeken au public. De Koninklijke Serres in Laken gingen weer open.

Le De Brusseleir 106 mai | mei 2015 Magazine d’information de la Ville de Bruxelles | Infomagazine van de Stad Brussel 10 numéros par an | Verschijnt tienmaal per jaar Editeur responsable | Verantwoordelijke uitgever: Yvan Mayeur – Hôtel de Ville – Grand-Place – 1000 Bruxelles | Stadhuis – Grote Markt – 1000 Brussel Rédactrice en chef | Hoofdredactie: Rita Glineur Coordination de la rédaction | Coördinatie van de redactie: Sarah Giancaterini & Sébastien Pardon Secrétariat de rédaction | Eindredactie: Carole Aroca Villegas Journalistes ayant collaboré à ce numéro | Journalisten die meewerkten aan dit nummer: Stéphanie Carion, Roel Jacobs, Francis Lenoir, Sébastien Pardon, Sébastien Sterpigny, Carline Taymans, Ria Vander Perre. Réalisation | Productie: Twogether & Partners – 119 av. Coghen – 1180 Bruxelles | Coghenlaan 119 – 1180 Brussel Coordination générale | Algemene coördinatie: Damien Vanheuverzwijn Coordination | Coördinatie NL: Mark De Geest Conception graphique | Vormgeving: Michel Croes Photos | Foto’s: Eric Danhier Impression | Druk: Nevada-Nimiﬁ Tirage | Oplage: 100.000 exemplaires distribués gratuitement dans toutes les boîtes aux lettres de la Ville de Bruxelles. | 100.000 exemplaren, gratis verdeeld via alle brievenbussen van de Stad Brussel.

Hier vindt u ons: Kabinet van de Burgemeester – Stadhuis – Grote Markt – 1000 Brussel – Tel: 02 279 50 34 – fax: 02 279 50 27 – e-mail: brusseleir@brucity.be

3 > LEDE BRUSSELEIR > 5.2015

ÉDITO WOORD VOORAF

Chères Bruxelloises, Chers Bruxellois, Vingt ans déjà que la Pride établit ses quartiers de printemps dans le centre de Bruxelles ! Au-delà de son caractère festif et haut en couleurs, le cortège qui défile traditionnellement au mois de mai porte un message de tolérance et d’ouverture d’esprit cher à notre Ville. Malgré les avancées réalisées en faveur de l’égalité et du respect de chacun, quels que soient nos choix de vie et nos aspirations, la route reste longue pour aboutir à une société indiscutablement ouverte et tolérante. C’est pourquoi, ce vingtième anniversaire donne l’occasion à chacun de se joindre aux festivités pour hisser le drapeau arc-en-ciel ! Un cortège qui paradera dans le centre-ville voué à se transformer d’ici quelques mois en un espace piéton entièrement réaménagé afin d’y favoriser la convivialité et le bien-être de tous. Le nouveau plan de mobilité entrera en vigueur dès la fin du mois de juin pour métamorphoser la Ville et rendre l’espace public aux riverains, aux chalands et aux flâneurs. Je vous donne d’ores et déjà rendezvous dans le Brusseleir de juin qui présentera les festivités organisées à l’occasion du lancement du piétonnier, le dimanche 28 juin prochain. Bruxelles doit devenir une ville de plaisance, où il fait bon vivre. Alors, je vous encourage à prendre possession de ses rues et à lui offrir, ensemble, le renouveau qu’elle mérite ! Votre Bourgmestre.

SOMMAIRE INHOUD

Bruxelles, une Ville qui ose ! Brussel doet & durft

MICRO AGENDA 28.5 > 10.4

Crinolines & cie

26.9

Pop in the City

9.5

DiverCity

Brussel moet een bruisende stad worden, een stad waar het goed is om te leven. Ik moedig u dus aan te genieten van haar lanen en straten en samen aan de vernieuwing te werken die Brussel verdient! Uw Burgemeester.

8 > 17.5

National Pop-Up Store p. 29

Actualités en Ville • Actueel in de Stad 04 À LA UNE OP DE COVER Bruxelles marque les 20 ans de son ‘coming out’ Brussel viert 20 jaar coming-out 11 NOUVELLES NIEUWS Les news du mois | Nieuws van de maand 16 À LA DEUX IN DE KIJKER Plan de mobilité, le centre-ville se métamorphose cet été ! Mobiliteitsplan, centrum verandert van gedaante!

Vivre en Ville • Leven in de Stad 18 PORTRAIT PORTRET Anne-Cécile, Michèle & Philippe Trois personnes plurielles à l’Égalité des Chances de la Ville Veelzijdig team van Gelijke Kansen van de Stad 20 PRÈS DE CHEZ VOUS IN UW BUURT Les news du mois | Nieuws van de maand 24 BOUGE UIT En famille | Poppenkast voor jong en oud 25 Agenda

Yvan Mayeur

Bourgmestre de la Ville de Bruxelles Burgemeester van de Stad Brussel

p. 27

Brussels Jazz Marathon p. 28

Intussen kondigt de Pride al 20 jaar de Brusselse lente aan!

De stoet trekt langs de historische boulevards die zich over een paar maanden zullen omtoveren tot een helemaal heraangelegde voetgangerszone die het voor iedereen aangenamer om toeven moet maken. Het nieuwe mobiliteitsplan gaat van kracht eind juni. Het moet het centrum van Brussel teruggeven aan de bewoners, wandelaars en handelaars! Ik spreek dan ook nu al graag af voor de Brusseleir van juni waarin we het feestprogramma presenteren voor de opening van de voetgangerszone op zondag 28 juni.

p. 26

22 > 24.5

Beste Brusselaars,

Deze parade met z’n feestelijke en bonte uiterlijk staat vooral voor tolerantie en openheid, en dat ligt onze Stad zo na aan het hart. Ondanks de vooruitgang inzake gelijkheid en respect voor iedereen, ongeacht onze levenskeuzes en ambities, is er nog een lange weg te gaan om tot een onmiskenbaar open en tolerante maatschappij te komen. Daarom biedt de 20e verjaardag een unieke kans voor ieder van ons om mee vieren en de regenboogvlag hoog en waardig door onze hoofdstad te dragen.

p. 25

30 À VOTRE SERVICE TOT UW DIENST Collège des Bourgmestre et Échevins Het College van Burgemeester en Schepenen

4 > LEDE BRUSSELEIR > 5.2015

LA UNE OP DE COVER À LA ÀUNE OP DE COVER

BRUXELLES MARQUE LES 20 ANS DE SON ‘COMING OUT’ BRUSSEL VIERT 20 JAAR COMING-OUT

6 > LEDE BRUSSELEIR > 5.2015

À LA UNE OP DE COVER

Depuis 20 ans, au mois de mai, les rues de Bruxelles se colorent en l’honneur de la communauté Lesbigaytrans. Un PrideFestival et des campagnes placés cette année sous le signe de la ‘visibilité’.

rès de 100.000 personnes dans les rues de Bruxelles l’an dernier pour cette journée arcen-ciel. Un énorme succès qui ne risque pas de désemplir, d’autant que l’événement fête son 20e anniversaire en 2015. L’occasion pour les organisateurs, soutenus par la Ville, de mettre le paquet avec une Pride.be qui s’étalera sur trois jours au lieu d’un précédemment. C’est en quelque sorte, l’apothéose du PrideFestival, un moment privilégié où chacun est invité à se sentir libre d’être ce qu’il est en public. GENDER@PRIDE Préjugés, intolérances et surtout ignorance persistent encore autour des questions de genres. C’est pour cette raison que la Pride.be mettra particulièrement l’accent, le 14 mai prochain, sur cette réa-

lité. La journée sera créative, une manière d’ouvrir ce monde au grand public, de lui faire découvrir, comprendre cet univers. Au programme : des ateliers, des lectures, des relookings, la rencontre de groupes de femmes, de travestis, de queers et de personnes intersexuées. PRIDE@THECITY Cette année, le concept fait du chemin. Et ce n’est plus la Pride qui s’invite à Bruxelles, mais Bruxelles qui devient la Pride elle-même. Des magasins, des centres culturels, des salles de concert, des lieux mythiques de la Ville (Beursschouwburg, Kunstenfestivaldesarts, la Monnaie, les commerces, l’Ancienne Belgique, le Muntpunt, …) organiseront une multitude d’activités pour se préparer à la

suite p. 8-9

Qui se cache derrière l’organisation de la Pride ? Wie organiseert de Pride?

Al 20 jaar tooit de holebitransgemeenschap in mei de straten van Brussel in de kleuren van de regenboog. Voor deze feestelijke editie staan het PrideFestival en de bijbehorende campagnes in het teken van ‘zichtbaarheid’.

erleden jaar lokte de regenboogdag bijna 100.000 personen naar de Stad. Een groot succes dus dat ongetwijfeld nog zal toenemen nu het evenement zijn 20e verjaardag viert. Een ideaal moment voor de organisatoren om, met steun van de Stad, alle registers open te trekken met een Pride.be die niet één maar liefst drie dagen zal duren. Deze driedaagse wordt een soort apotheose van het PrideFestival, een memorabel moment omdat iedereen zichzelf kan zijn. GENDER@PRIDE Genderkwesties botsen nog op heel wat vooroordelen, onbegrip en onwetendheid. Op 14 mei werpt de Gender@Pride daarom meer licht op dit thema. Het wordt een creatieve dag die het publiek de kans biedt de holebitranswereld te ontdekken en te begrijpen. Op het programma: workshops,

lezingen, make-overs, ontmoeting met vrouwengroepen, travesties, interseksuele en queer mensen. PRIDE@THECITY Dit jaar reikt het concept nog verder. Brussel is niet enkel de stad waar de Pride plaatsvindt, Brussel wordt Pride! Winkels, culturele centra, concertzalen, bekende plaatsen in de Stad (Beursschouwburg, Kunstenfestivaldesarts, de Munt, Ancienne Belgique, Muntpunt, …) zetten naar aanloop van de Parade@Pride tal van activiteiten op touw. Zowat overal in de stad duiken er ook pop-up stores op van de holebitransgemeenschap. Een dag die wordt afgerond met feestgedruis om verschillende verjaardagen te vieren: 20 jaar Pride uiteraard, maar ook 20 jaar KunstenfestivaldesArts en 50 jaar Beursschouwburg. Op het programma: gebak, geschenken en een StreetParty (Ortsstraat). vervolg p. 8-9

La première fresque géante LGBTQI d’Europe Eerste permanente LGBTQI-muurschildering in Europa

ut in the Street, c’est le nom du projet sous la houlette de la Maison arc-en-ciel et de la Ville de Bruxelles (soutenu aussi par l’AB et huisvandeMens). Rendez-vous le 1er mai à 12h pour l’inauguration de cette gigantesque fresque, en présence des deux artistes Ralf König (star de la BD en Europe) et Fotini Tikkou (portraitiste grecque). Sept mètres de longueur avec humour, dérision et simplicité. Par la suite, chaque passant pourra librement l’admirer puisqu’elle fait désormais partie intégrante du centre-ville. Il s’agit de onze portraits qui mettent en scène les difficultés rencontrées par la communauté LGBTQI. Le message : montrer qu’on doit pouvoir être soi-même dans la rue, une manière de se reconnaître dans l’esRalf König pace urbain par le biais de l’art. Un message clair pour ouvrir la quinzaine du Pride Festival. ‘Out in the Street’ – Rue de la Chaufferette – 1000 (derrière l’Ancienne Belgique)

ut in the Street heet het project dat het Rainbowhouse in samenwerking met de Stad (en met steun van de AB en het huisvandeMens) op poten zette. De inhuldiging van het gigantische fresco vindt plaats op 1 mei om 12u, in het bijzijn van de kunstenaars Ralf König (in Europa bekende striptekenaar) en Fotini Tikkou (Griekse portretkunstenares). De zeven meter lange strip bestaat uit 11 portretten en etaleert ongecompliceerd, met humor en spot waarmee de LGBTQI-gemeenschap wordt geconfronteerd. Aangezien de muurtekening voortaan deel uitmaakt van het Brusselse straatbeeld, zal ze ook na het festival geen voorbijganger nog onbewogen laten. De boodschap van het werk is duidelijk: tonen dat je jezelf moet kunnen zijn in de straat. Een perfecte opener voor het Pride Festival. ‘Out in the Street’ – Lollepotstraat – 1000 (achter de Ancienne Belgique)

he Belgian Pride, c’est une association qui existe depuis 1996. Son premier événement rassemblait 2.000 participants. Dix-neuf ans plus tard, ils sont 100.000 à déambuler dans les rues de Bruxelles pour la Pride.be. Outre ArcEn-Ciel Wallonie, Çavaria, et Rainbowhouse, le nombre de participants augmente chaque année. Ainsi, la logistique du PrideVillage et de la PrideParade est confiée aujourd’hui à VisitBrussels, l’organisme régional en charge de la promotion du tourisme bruxellois par exemple. L’événement prend de plus en plus d’ampleur et s’adresse à la fois à la communauté LGBTQI, mais aussi aux Bruxellois, aux Belges et à tous les visiteurs étrangers.

he Belgian Pride is een vzw die in 1996 werd opgericht. Het eerste evenement bracht 2.000 deelnemers op de been. 19 jaar later trekken er voor de Pride.be 100.000 door de straten van Brussel. Naast Arc-En-Ciel Wallonie, Çavaria en Rainbowhouse zijn er nog meer organiserende partners en het aantal neemt jaarlijks toe. Zo vertrouwt de organisatie nu de logistiek van de PrideVillage en de PrideParade bijvoorbeeld toe aan VisitBrussels, het bureau dat instaat voor de promotie van toerisme en evenementen in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. Het evenement breidt alsmaar uit en richt zich zowel tot de LGBTQI-gemeenschap als tot alle Brusselaars, Belgen en buitenlandse bezoekers.

8 > LEDE BRUSSELEIR > 5.2015

À LA UNE OP DE COVER

Tous les bienvenus ! All Genders Welcome!

hacun et chacune a le droit de vivre et de rendre visible son identité de genre et son orientation sexuelle dans l’espace public. C’est pour cette raison que la zone de police de Bruxelles-CAPITALEIxelles, les ouvriers et le personnel administratif de la Ville de Bruxelles, mais aussi les communes de Schaerbeek et d’Ixelles prennent part à une campagne originale : All Genders Welcome. Ils sont nombreux à s’être prêtés au jeu, le temps d’une journée, pour obtenir des clichés évocateurs : un couple de policiers qui s’embrasse, des ouvriers qui se tiennent la main en marchant vers leur camionnette du boulot, des couples transgenres qui se marient à l’Hôtel de Ville, etc. C’est en effet au sein de l’espace public que les violences contre la communauté LGBT sont commises. C’est donc l’occasion d’apporter de la visibilité à l’intérieur des administrations, sur les lieux de travail, mais aussi à l’extérieur, dans les rues. Et dans un second temps d’intensifier la formation du personnel des institutions aux questions de genres et de sexualité. ‘All Gender Welcome’, soirée d’inauguration le 2 mai à 21h. La campagne sera diffusée à Bruxelles par l’ensemble des institutions et communes participantes à partir du 4 mai.

Parade@Pride. Aussi, un peu partout dans les rues, le public pourra se rendre dans les pop-up stores de la communauté Lesbigaytrans (LGBT). Une journée qui s’achèvera par plusieurs célébrations d’anniversaires : les 20 ans de la Pride bien entendu, mais également ceux du KunstenfestivaldesArts et le 50e anniversaire du Beursschouwburg. Au programme: gâteaux, cadeaux et StreetParty (rue Orts).

PARADE@PRIDE Le samedi 16 mai, place à la célèbre parade. C’est le clou des festivités. Associations, partis politiques, sympathisants, curieux, fêtards et commerçants se joindront à la communauté LGBTQI pour ce grand moment festif. Top départ à 14h, place de la Bourse, animée jusque 22h par des DJ’s. Le grand drapeau arc-en-ciel en avant, les chars et les groupes déambuleront dans les rues du centre-ville. Comme chaque année, les rues avoisinantes se transformeront en piétonnier d’un jour pour le PrideVillage. Les femmes s’empareront cette fois de la rue Orts pour installer leurs quartiers. C’est d’ailleurs cette Women’s Street qui a remporté l’an dernier le concours du plus beau stand (un vote qui a lieu au Stand Info en face de la Bourse). Le Muntpunt abritera un ‘Diversity Lounge’. Et pour terminer la journée, mais aussi le PrideFestival, c’est à la Bourse que cela se déroulera cette année. Vingt ans, cela se fête et avec des DJ’s tout l’après-midi jusque minuit.

Manneken-Pis se la joue haute couture Manneken Pis in haute-couture

ans, cela se fête ! Et le ‘ketje’ de Bruxelles s’est mis sur son trente-et-un ce 30 avril pour la MiniPride. C’est l’enfant terrible de la mode en personne qui a habillé le Manneken-Pis. Jean-Paul Gaultier était présent pour offrir ce cadeau en personne et participer par la même occasion au cortège d’ouverture du PrideFestival au rythme de la fanfare du Meyboom.

jaar Pride! Dat moet gevierd worden.En voor de MiniPride op 30 april was hèt ketje van Brussel dan ook navenant uitgedost. Niemand minder dan modelegende Jean-Paul Gaultier zorgde voor een nieuw haute-couturekostuumpje. Hij was overigens persoonlijk aanwezig om het geschenk te overhandigen en stapte mee in de openingsstoet van het PrideFestiva die, op het ritme van de Meyboom-fanfare, door het centrum van Brussel trok.

suite p. 10

lkeen heeft het recht om te leven en zijn genderidentiteit en seksuele geaardheid zichtbaar te maken in de openbare ruimte! Daarom werken de Politie van de zone Brussel-HOOFDSTAD-Elsene, de gemeentearbeiders en het administratief personeel van de Stad, en ook de gemeenten Schaarbeek en Elsene mee aan een originele campagne: All Genders Welcome. Voor een dag leefden een aantal van hen zich in in de werkelijkheid van transgenderpersonen en speelden ze een rol in een fotocampagne: politiemannen die elkaar omhelzen, gemeentearbeiders die hand in hand lopen in de richting van hun busje, transgenderkoppels die trouwen in het stadhuis, enz. Het is immers in de openbare ruimte dat geweld wordt gepleegd tegen de LGBTgemeenschap. Deze campagne creëert zichtbaarheid in de administratieve diensten, op de werkplaats, maar ook in de straten. Daarbij geeft ze het personeel van de deelnemende instellingen ook vorming rond de problematiek van gender en seksualiteit. De inhuldigingsavond van ‘All Genders Welcome’ vindt plaats op 2 mei om 21u. De campagne wordt vanaf 4 mei verspreid in Brussel door alle deelnemende instellingen en gemeenten.

Le rugby, c’est gay et à Bruxelles Gay-friendly rugby in Brussel

PARADE@PRIDE Op zaterdag 16 mei, het hoogtepunt van het festival, trekt de unieke Pride.be optocht door het stadscentrum. Verenigingen, politieke partijen, sympathisanten, nieuwsgierigen, feestvierders en winkeliers maken er samen met de LGBTQI-gemeenschap een fantastisch en kleurrijk moment van. Om 14u vertrekt de parade op het Beursplein waar DJ-sets even later tot 22u voor de nodige ambiance zorgen. Met de grote Regenboogvlag voorop trekken de paradewagens en de groepen door het centrum van de Stad. Traditiegetrouw slaat de PrideVillage zijn tenten op in de buurt rond de Beurs die voor één dag autovrij is. De vrouwen palmen dit keer de Ortsstraat in. Het was overigens de Women’s Street die vorig jaar de prijs voor mooiste stand in de wacht sleepte (de publieksstemming vond plaats in de infostand tegenover het beursgebouw). Voor zakelijke netwerkers is er de ‘Diversity Business Lounge’ in het Muntpunt. En om de dag en meteen ook het PrideFestival feestelijk af te sluiten, afspraak op het Beursplein waar DJ-sets tot middernacht voor een vette ambiance zorgen!

lus de 700 joueurs amateurs, d’une vingtaine d’équipes, s’affronteront le week-end du 22 au 24 mai pour la 6e Union Cup, un grand championnat européen de rugby gay-friendly. Et cette année, c’est à Bruxelles que cela se passe. Soutenu notamment par la Ville de Bruxelles, le tournoi se déroulera au complexe du Bempt (Forest), le repère des Straffe Ketten, première équipe belge composée majoritairement de joueurs gays. L’objectif de cet événement bisannuel, c’est surtout de promouvoir ce sport dans la collectivité et favoriser l’intégration, lutter contre les discriminations et l’homophobie. À côté du tournoi proprement dit, l’Union Cup offrira également l’occasion de faire la fête, de participer à des animations culturelles, de visiter le ‘village rugby’ et de découvrir la passion du ballon ovale, un engouement de plus en plus partagé en Europe et qui touche aussi la communauté LGBT. Union Cup, du 22 au 24 mai – Complexe du Bempt – bd de la 2e Armée Britannique – 1190 (Forest) – www.unioncup.com

uim 700 amateurspelers van zo’n 20 teams, nemen het tijdens het weekend van 22 tot 24 mei tegen elkaar op voor de 6e Union Cup, een groot Europees en gay-friendly rugbykampioenschap. Dit jaar bovendien in Brussel! Het toernooi, dat gesteund wordt door de Stad, vindt plaats in het Bempt-sportcomplex (Vorst). Het gastteam, de Straffe Ketten R.F.C., is het eerste Belgische rugbyteam dat hoofdzakelijk uit homo’s bestaat. Het doel van dit tweejaarlijks evenement is deze sport bij het publiek te promoten, integratie te bevorderen, en discriminatie en homofobie te bestrijden. Naast het eigenlijke toernooi, biedt de Union Cup ook ruimte om te feesten, deel te nemen aan culturele animaties, het rugby village te bezoeken, de passie voor rugby te ontdekken, een sport die in de lift zit in Europa en in de LGBT-gemeenschap. Union Cup, van 22 tot 24 mei – Bemptsportcomplex – Britse Tweedelegerlaan – 1190 (Vorst) – www.unioncup.com

Deux semaines sous le cachet de la visibilité Twee weken in het teken van ‘zichtbaar zijn’

usqu’au 16 mai, c’est le PrideFestival ! Lancé avec la Mini-Pride le 30 avril, il s’achèvera en apogée par les trois journées dédiées à la Pride.be. Entre ces deux événements, la Rainbow House et ses associations organisent à Bruxelles une multitude d’activités autour du thème LGBTQI. Et cette année, une attention particulière est portée sur une réalité diﬃcile qui pose toujours un problème récurrent pour cette communauté,

à savoir la visibilité dans l’espace public. Au programme: un marathon de concerts, du théâtre, des conférences, un groupe de parole, une fresque géante, des villages, du cinéma, des expositions, des débats, des ateliers, un workshop photos, des soirées, des actions, des campagnes, etc. Programmation complète, informations pratiques : rainbowhouse.be et www.pride.be

et PrideFestival duurt tot en met 16 mei! Deze twintigste editie werd op 30 april ingeluid met de Mini-Pride en bereikt zijn hoogtepunt met drie bruisende Pride.bedagen. Tussen begin- en slot evenement organiseren het Rainbowhouse en zijn verenigingen een waaier aan activiteiten rond het LGBTQI-thema. Dit jaar gaat er bijzondere aandacht uit naar een probleem dat steeds weer opduikt in deze gemeenschap: zichtbaarheid in de open-

bare ruimte. Op het programma: een concertmarathon, theater, lezingen, praatgroepen, een gigantische muurschildering, PrideVillage, film, tentoonstellingen, debatten, foto- en andere workshops, party’s, acties, campagnes, enz. Info en volledig programma: rainbowhouse.be en www.pride.be

vervolg p. 10

10 > LEDE BRUSSELEIR > 5.2015

À LA UNE OP DE COVER

Interview

FRANÇOIS MASSOZ

PORTE-PAROLE DE LA RAINBOW HOUSE WOORDVOERDER RAINBOW HOUSE BRUSSELS Qu’est-ce que la Rainbow House, ses missions ? “C’est une coupole régionale qui travaille essentiellement sur les thèmes de l’identité de genre et de l’orientation sexuelle, pour la communauté LGBTQI au sens large. Elle regroupe presque la totalité des associations qui œuvrent dans cette thématique en Région de BruxellesCapitale. Notre fonction, c’est de représenter ce réseau au niveau des médias, de la politique, dans le milieu associatif, et auprès de toute une série de partenaires qui appuient les activités et projets. On organise aussi des événements comme le PrideFestival, la Pride elle-même avec d’autres acteurs importants, et puis une série d’activités comme la Rainbow United (pour les LGBT demandeurs d’asile), le HIV Café, etc.” La Rainbow House, c’est ouvert à tous ? “Oui bien sûr. À côté de l’association, il y a aussi des espaces comme des salles de réunion, des mini-salles de conférence, un bar pour les activités festives et plus culturelles. Ils sont ouverts à tout le monde, aussi bien les associations que le public extérieur. Même chose pour les activités. C’est très important pour nous, pour le message et l’image qu’on souhaite véhiculer.” Pourquoi est-ce important ces deux semaines de mai aux couleurs de l’arc-en-ciel ? “La question de la visibilité est fondamentale pour la communauté LGBTQI. C’est à travers les ‘prides’ qu’on a pu observer des évolutions politiques, légis-

latives et au niveau de la société ellemême. De tels événements permettent de faire évoluer les mentalités face aux stéréotypes. Et puis, il y a aussi cette question de visibilité dans l’espace public. Elle pose toujours problème aujourd’hui, en témoignent les plaintes à la police pour violences homophobes, parfois extrêmes. Dans la rue, en public, on doit pouvoir tenir la main de son copain, de sa copine, avoir une autre identité de genre, sans être agressé, insulté ou sans faire l’objet de discrimination directe. C’est le message de la Pride : pouvoir être à l’aise, être la personne qu’on veut être.” La Pride, c’est 100.000 personnes dans la rue, mais pas que de la communauté LGBTQI… “Oui et c’est très important. Elle est pour tout le monde. L’événement part d’une démarche communautaire, mais les différentes communautés doivent pouvoir s’ouvrir les unes aux autres. C’est la meilleure manière de rendre visibles toutes les minorités et toutes les diversités, quelles qu’elles soient. À l’intérieur même de la communauté LGBTQI, on retrouve des personnes aux croyances religieuses différentes, d’origines différentes, etc. Une diversité importante comme à l’extérieur de la communauté. Et toutes sont les bienvenues à la Pride, c’est d’ailleurs un des objectifs principaux.” RAINBOW HOUSE 42 rue du Marché au Charbon Kolenmarkt 42 1000 – 02 503 59 90

Wat is en doet het Rainbowhouse? “Het Rainbowhouse of Regenbooghuis is de overkoepelende organisatie die zich inzet voor de LGBTQI-gemeenschap (Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender,Queer, Intersexual) in ruime zin. We nemen de LGBTQI-verenigingen van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest onder onze vleugels die werken rond thema’s als genderidentiteit en seksuele geaardheid. Het is onze taak om dit netwerk te vertegenwoordigen in de media, de politiek, het verenigingsleven en bij een hele ris partners die onze activiteiten en projecten steunen. We organiseren ook evenementen zoals het PrideFestival, de Pride samen met andere belangrijke actoren, en heel wat activiteiten zoals de Rainbow United (voor holebitrans-asielzoekers), het HIV Café, enz.” Is het Rainbowhouse open voor iedereen? “Uiteraard. Het biedt onderdak aan de organisatie zelf, maar er zijn ook vergaderruimtes en zaaltjes beschikbaar, en er is een bar voor feest- of cultuuractiviteiten. Iedereen kan hier terecht, zowel verenigingen als ander publiek. Idem wat de activiteiten betreft. Dit is zeer belangrijk voor ons, voor de boodschap en het imago dat we willen uitdragen.” Waarom zijn deze twee ‘regenboogweken’ in mei zo belangrijk? “De zichtbaarheid is cruciaal voor de LGBTQIgemeenschap. Het is dankzij de ‘Prides’ dat we vooruitgang boekten op politiek, legaal en maatschappelijk vlak. Met deze evenementen kunnen we de mentaliteit en houding tegenover de stereotypen veranderen. En we creëren meer zichtbaarheid in de openbare ruimte. Die creëert vandaag nog steeds een probleem, getuige de klachten tegen homofoob geweld dat soms extreme proporties aanneemt. Het moet mogelijk zijn om in het openbaar, op straat, de hand van je vriend, van je vriendin te kunnen vasthouden, een andere genderidentiteit te hebben, zonder aangevallen, beledigd of gediscrimineerd te worden. Dat is de boodschap van de Pride: in alle vrijheid en met een gerust gemoed jezelf kunnen zijn.” De Pride brengt duizenden op de been, maar niet enkel van de LGBTQI-gemeenschap… “Ja, en dat is belangrijk. De Pride is voor iedereen. De benadering van het evenement heeft een gemeenschappelijke basis, maar de verschillende groepen moeten openstaan voor elkaar. Het is de beste manier om alle minderheden en verschillen zichtbaar te maken, wat die ook zijn. Binnen de LGBTQI-gemeenschap vinden we personen met verschillende geloofsovertuigingen, herkomst, enz. Een net zo grote diversiteit als buiten onze gemeenschap. En iedereen is welkom op de Pride, dat is overigens een van de hoofddoelen.”

11 > LEDE BRUSSELEIR > 5.2015

À LA UNE OP DE COVER NOUVELLES NIEUWS

IONSH SUNDAYS D

ès le dimanche 24 mai, les boutiques du centre-ville ouvriront leurs portes les dimanches. Les enseignes de la rue Neuve ouvriront quant à elles les premiers dimanches du mois, et exceptionnellement le 24 mai à l’occasion de la 20e édition du Brussels Jazz Marathon. Cette nouvelle campagne d’ouverture dominicale baptisée ‘I shop on Sundays’ veut apporter une réponse à l’occupation des touristes à Bruxelles le dimanche mais aussi aux voyageurs d’affaires (séminaires, colloques, foires,...) qui peuvent voir dans cette nouvelle offre l’occasion de rester par exemple une nuit de plus dans la capitale. L’opération ‘I shop on Sundays’ a

Pentagone bruxellois. Une zone touristique ouverte le dimanche Brusselse Vijfhoek. De toeristische zone open op zondag

également pour objectif de donner la possibilité aux publics des communes environnantes et de la périphérie, voire de la Belgique entière, de venir faire leur shopping dans le Pentagone bruxellois. Cellule Commerce – Tour de Brouckère – 1 bd Anspach – 15e étage – 1000 – 02 279 25 20 – handelcommercerch@brucity.be – lun > ven : 9h > 12h30

anaf zondag 24 mei zullen de winkels van het Stadscentrum ook open zijn op zondag. De winkels in de Nieuwstraat zullen dan weer elke eerste zondag van de maand open zijn en ook, uitzonderlijk, op zondag 24 mei

naar aanleiding van de Brussels Jazz Marathon. Deze nieuwe aanpak van de zondagsopeningen kreeg de naam ‘I shop on Sundays’ en wil de toeristen en de passanten die in Brussel zijn voor zaken, seminaries of beurzen, de kans geven om eventueel nog een dag langer in Brussel te blijven. De campagne ‘I shop on Sundays’ wil tegelijk de klanten uit de omringende gemeenten en de rand en zelfs heel België naar de Brusselse Vijfhoek lokken. Cel Handel – Brouckèretoren – Anspachlaan 1 – 15e verdieping – 1000 – 02 279 25 20 – handelcommercerch@brucity.be – ma > vrij: 9u > 12u30

Devenir un as de la mécanique des vélos ? | Zelf je fiets herstellen?

imple cycliste du dimanche ou adepte du coup de pédale quotidien, sachez que l’asbl CyCLO pense à vous. Elle propose désormais des cours du soir de mécanique pour réparer son vélo soi-même. Conçu sur mesure, chaque module est adapté aux besoins de chacun et proposé à un prix bon marché: 15 euros les 3 heures. Il est encadré par un formateur expérimenté qui enseignera aux participants les bases de la mécanique. Les modules se donnent en français les lundis et en néerlandais les mardis. Ils ont lieu au quai des Charbonnages, 30-34. CyCLO asbl – 30-34 quai des Charbonnages – 1080 – 02 512 68 90 – www.cyclo.org

ietst u enkel op zondag, of laveert u dagelijks met de fiets door de stad? CyCLO, een organisatie die het fietsen promoot, is er voor iedereen. Deze vzw organiseert nu een avondcursus fietsmechaniek om zelf uw fiets te herstellen. De cursus kunt u ‘op maat’ samenstellen. Er zijn immers verschillende modules van telkens 3 uur, en elke module is afgestemd op het niveau en de behoeften van de deelnemers. Voor een module betaalt u 15 euro. Een ervaren lesgever brengt u de basis van fietsmechaniek bij. De lessen vinden plaats op maandag (in het Frans) en dinsdag (in het Nederlands) in het CyCLO-atelier op de Koolmijnenkaai 30-34. CyCLO vzw – Koolmijnenkaai 30-34 – 1080 – 02 512 68 90 – www.cyclo.org

12 > LEDE BRUSSELEIR > 5.2015

NOUVELLES NIEUWS

Échec à la phobie scolaire Begeleiding schoolfobie

oin d’être un mythe, la phobie scolaire est un trouble du comportement qui touche 5 à 11% des enfants. Des chiffres qui malheureusement ne cessent de croître. Cette phobie se caractérise par une grande peur de l’école et de tout ce qui touche au contexte scolaire. Jusqu’ici, la Ville de Bruxelles ne disposait pas d’une structure spécifiquement adaptée pour prendre en charge les jeunes concernés qui se trouvent en décrochage scolaire. C’est désormais chose faite puisque la Ville et l’Hôpital universitaire des Enfants Reine Fabiola ont constitué une équipe interdisciplinaire chargée d’encadrer les jeunes atteints par ce trouble. ‘Les Ados de Robert Dubois’, extension de l’Ecole Robert Dubois (Ecole à l’Hôpital), est une nouvelle structure qui pourra accueillir une vingtaine de jeunes pendant une durée maximale de 10 mois afin de leur permettre de reprendre une scolarité normale. > Département de l’Instruction publique de la Ville de Bruxelles – Centre administratif – 6 bd Anspach – 1000 > École Robert Dubois – 17 av. Jean Joseph Crocq – 1020 (Laeken) – 02 477 31 62

choolfobie is geen verzinsel maar een gedragsstoornis die 5 tot 11% van de kinderen treft. En dit percentage blijft helaas nog toenemen. Kinderen met deze fobie hebben een uitgesproken tegenzin om naar school te gaan. De Stad beschikte nog niet over een speciaal aangepaste structuur om jongeren die uit angst weigeren naar school te gaan, op te vangen. Sinds kort stelde ze samen met het Universitair Kinderziekenhuis Koningin Fabiola een interdisciplinair team samen dat jongeren met schoolfobie kan begeleiden. ‘Les Ados de Robert Dubois’, dat deel uitmaakt van de Ecole Robert Dubois (Ecole à l’Hôpital), is een structuur die een twintigtal jongeren kan opvangen gedurende maximaal 10 maanden en voorbereiden om weer regelmatig school te lopen. > Departement Openbaar Onderwijs – Administratief Centrum – Anspachlaan 6 – 1000 > Ecole Robert Dubois – Jean Joseph Crocqlaan 17 – 1020 (Laken) – 02 477 31 62

Congrès européen des personnes moins valides à Bruxelles Europees Congres voor personen met een beperking in Brussel

près Berlin, Dornach, Prague, La Haye et Vienne, c’est Bruxelles qui sera, du 6 au 9 mai, la capitale européenne des personnes moins valides. Organisé à l’attention des adultes handicapés mentaux et de leurs accompagnateurs, l’événement se déroule au BOZAR (Palais des Beaux-Arts de Bruxelles) et aura pour thème ‘Créer de l’art social’. Quatre jours durant, les participants pourront mener une multitude d’activités artistiques, mais aussi participer à des excursions dans la Ville, à des visites interactives et à des discussions sur des thèmes sociaux. Le prix est de 500 euros par personne. Il comprend la participation au programme complet des activités, l’hébergement pendant trois nuits en auberge de jeunesse, tous les repas et les boissons, ainsi que les transports en commun pour les excursions. Tous les renseignements nécessaires sont disponibles sur le site Internet mentionné ci-dessous qui permet aussi l’inscription à l’événement. Attention, seuls les 650 premiers inscrits sont assurés de pouvoir participer à ce congrès. 0494 51 19 25 – www.ontmoetenisleven.be

a Berlijn, Dornach, Praag, Den Haag en Wenen, wordt Brussel dit jaar Europese hoofdstad voor personen met een beperking. Het congres ‘Ontmoeten is leven’, speciaal voor personen met een verstandelijke beperking en hun begeleiders, vindt van 6 tot 9 mei 2015 plaats in BOZAR (het Paleis voor Schone Kunsten van Brussel) en heeft als thema ‘Sociale Kunst scheppen’. Bezoekers kunnen er vier dagen lang deelnemen aan een hele rist creatieve activiteiten, excursies in de Stad, interactieve bezoeken en gesprekken rond sociale thema’s. De deelnameprijs bedraagt 500 euro per persoon en omvat deelname aan het volledige activiteitenprogramma, drie overnachtingen in een jeugdherberg, alle maaltijden en drank, en gemeenschappelijk vervoer voor de excursies. Voor extra informatie en inschrijvingen kunt u terecht op de website van het congres (zie hieronder). Belangrijk om te weten: er zijn 650 plaatsen beschikbaar en wie eerst komt, eerst maalt! 0494 51 19 25 – www.ontmoetenisleven.be

Promouvoir la natation auprès des seniors | Zwemmen voor senioren

> Service Senior – 18 place Sainte-Catherine – 1000 – 02 279 34 95 – seniors@brucity.be > Océade – 3 av. du Football et du Championnat – 1020 (Laeken) – 02 478 49 44 – www.oceade.be

> Dienst Senioren – Sint-Katelijneplein 18 – 1000 – 02 279 34 95 – seniors@brucity.be > Océade – Voetbal- en Kampioenschapslaan 3 – 1020 (Laken) – 02 478 49 44 – www.oceade.be

ancée le 2 avril, la carte ‘Océade Pass 55+’ a pour objectif de favoriser la pratique sportive, en particulier la natation, chez les seniors. Elle permet aux 55 ans et plus de la Ville de Bruxelles, de Laeken, de Neder-Over-Heembeek et de Haren de bénéficier d’un tarif préférentiel pour accéder aux installations du parc aquatique Océade. Il leur en coûtera désormais 55 euros au lieu de 112. Le détenteur d’un pass peut être accompagné d’une personne domiciliée dans une autre commune. L’entrée de cette dernière sera décomptée du pass de l’accompagnant.

e Océade Pass 55+, ingevoerd op 2 april, moet senioren aanzetten om te sporten, vooral zwemmen. 55-plussers van de Stad, Laken, Neder-Over-Heembeek en Haren kunnen met deze kaart tegen een voordeeltarief gebruikmaken van het waterpark Océade. De seniorenpas kost hen 55 euro in plaats van 112 euro. Houders van een Océade Pass 55+ mogen vergezeld zijn van een persoon die in een andere gemeente woont. De toegang van deze tweede persoon wordt afgetrokken van de beurtenkaart.

Coup d’envoi pour ‘Fleurir Bruxelles’ ‘Brussel in de bloemen’

’est parti pour le concours ‘Fleurir Bruxelles’. L’objectif de cette 39e édition – c’est dire si les Bruxellois y tiennent– est toujours d’apporter une touche de couleur et d’embellir la Ville pendant les beaux jours. Cette année, le concours s’enrichit d’une catégorie supplémentaire. Aux concours consacrés aux façades, aux jardinets, aux logements sociaux et à la biodiversité, vient s’ajouter un prix pour les jardins potagers fleuris. Pour participer à une de ces catégories, il vous suffit de remplir le formulaire encarté dans le numéro du Brusseleir que vous tenez entre vos mains, ou de le télécharger sur le site Internet de la Ville (www.bruxelles.be/8139), et de le renvoyer au Service des Espaces verts par courrier postal ou électronique. Le règlement complet du concours est accessible sur le site Internet de la Ville (www.bruxelles.be/8139) ou disponible sur simple demande auprès du Services des Espaces verts.

Service des Espaces verts de la Ville de Bruxelles – 97 quai des Usines – 1000 – 0800 14 477 (appel gratuit) – espacesverts@brucity.be

Dienst Groene Ruimten – Werkhuizenkaai 97 – 1000 – 0800 14 477 (gratis nummer) – groeneruimten@brucity.be

russel in de bloemen’ is aan zijn 39e editie toe, waaruit blijkt dat de Brusselaars deze wedstrijd op prijs stellen. Het initiatief wil de inwoners ertoe aanzetten om tijdens de zomermaanden hun Stad op te fleuren. Dit jaar kunnen kandidaten deelnemen in een extra categorie. Naast gevelversiering, voortuinversiering, gevelversiering van een sociale woning, en biodiverse versiering is er nu ook een categorie ‘Bloeiende moestuin’. Wie zich wil inschrijven kan het formulier invullen dat bij deze Brusseleir is gevoegd, of downloaden op de website van de Stad (www.brussel.be/8139). Het ingevulde formulier stuurt u (per e-mail of post) naar de Dienst Groene Ruimten. Het volledige reglement is beschikbaar op de website (www.brussel.be/8139) of na aanvraag bij de Dienst Groene Ruimten.

14 > LEDE BRUSSELEIR > 5.2015

NOUVELLES NIEUWS

i vous êtes un lecteur assidu du Brusseleir, vous n’êtes pas sans savoir qu’un couple de faucons pèlerins a élu domicile dans une des tours de la cathédrale Saints-Michel-etGudule. Chaque année, depuis 2004, il vient s’y reproduire. Fidèles au rendez-vous, ce sont quatre œufs que les deux rapaces ont jalousement gardé cette année. Jusqu’au 17 mai, vous avez l’occasion de voir de très près le nid, les jeunes et leurs parents grâce à un dispositif de caméra fonctionnant 24h/24 (en infrarouges la nuit) dont les images sont à visionner dans le poste d’observation installé sur le parvis de la cathédrale. Du mardi au dimanche, de midi à 18h, des ornithologues sont également sur place pour vous en dire plus et répondre à toutes vos questions sur les faucons. >Renseignements et diffusion vidéo en direct : www.fauconspelerins.be

Les faucons pèlerins de retour à Bruxelles Slechtvalken terug in Brussel

rouwe Brusseleir-lezers weten dat er sinds 2004 elk jaar rond deze tijd een koppel slechtvalken in een van de torens van de Sint-Michiels- en SintGoedelekathedraal huist. Dit keer hebben de twee roofvogels vier eieren uitgebroed. Tot 17 mei kunt u het nest, de kuikens en de ouders live bewonderen dankzij een infraroodcamera die het spektakel 24u/24 volgt. De beelden zijn te zien op tv-schermen in de observatiecontainer op het voorplein van de kathedraal. Van dinsdag tot zondag, tussen 12u en 18u zijn er ornithologen aanwezig die het publiek meer uitleg geven en vragen over de valken beantwoorden. Info en live videobeelden: www.slechtvalken.be

Un service des Espaces verts qui s’électrise ! Elektrische voertuigen voor Groene Ruimten

Service des Espaces verts – 97 quai des Usines – 1000 – 0800 14 477 (appel gratuit) – espacesverts@brucity.be

Dienst Groene Ruimten – Werkhuizenkaai 97 – 1000 – 0800 14 477 (gratis nummer) – groeneruimten@brucity.be

e Service des Espaces verts de la Ville a récemment été doté de nouveaux véhicules. Il s’agit de deux engins propulsés à l’électricité que vous pouvez voir à l’oeuvre dans les parcs de Bruxelles et d’Osseghem. Ils complètent la flotte composée de huit autres modèles identiques déjà opérationnels dans les différents espaces verts. Leur usage est avantageux à plus d’un titre. Ils conviennent pour un usage faisant appel à des arrêts fréquents, leur mobilité est maximale grâce à un rayon de braquage réduit et leur fiabilité est supérieure à celles des modèles non électriques.

e Dienst Groene Ruimten beschikt sinds kort over twee nieuwe elektrisch aangedreven voertuigen. U kunt ze aan het werk zien in het Warandepark en het Ossegempark. Het wagenpark van de dienst telde al acht andere identieke modellen die gebruikt worden in de verschillende groene ruimten van de Stad. Elektrische voertuigen bieden verschillende voordelen: ze zijn geschikt om dikwijls te stoppen, ze zijn zeer wendbaar dankzij de korte draaicirkel en ze zijn bedrijfszekerder dan de niet elektrische modellen.

Prêt pour la semaine ‘Potagers ouverts’ ? Week van de Open Moestuinen

Le bilinguisme à la Ville de Bruxelles Tweetaligheid in de Stad

arce qu’il est le plus souvent au contact de la population et que Bruxelles est une ville bilingue par nature, le personnel communal de la Ville dispose désormais d’un accès à une plateforme d’apprentissage en ligne sur laquelle il peut exercer son néerlandais. Sous l’appellation nl@ city.brussels.be se cache en réalité un système élaboré par La Maison du Néerlandais (Huis van het Nederlands Brussel) qui permet au personnel d’entretenir ou d’améliorer sa connaissance linguistique dans le cadre de son activité professionnelle grâce à 600 extraits audio et divers exercices. Celui-ci est accessible sur un ordinateur et même sur un smartphone ou une tablette et s’adresse en particulier au personnel communal en contact direct avec la population : le Service de l’État civil, les différents guichets de l’administration communale ou encore le personnel déployé sur le terrain. La Maison du Néerlandais de Bruxelles – 23 rue Philippe de Champagne – 1000 – 02 501 66 60 – info@huisnederlandsbrussel.be – www.huisnederlandsbrussel.be

angezien het gemeentepersoneel frequent in contact komt met de bevolking en Brussel een tweetalige stad is, kunnen ambtenaren van de Stad voortaan terecht op een digitaal leerplatform om hun Nederlands te oefenen. Achter NL@city.brussels.be gaat een goed uitgewerkt systeem schuil van het Huis van het Nederlands Brussel dat de Brusselse ambtenaren de mogelijkheid biedt om hun taalkennis te onderhouden of bij te schaven. Met ruim 600 audiofragmenten en oefeningen kunnen ze typische situaties aan het loket of het onthaal oefenen. Het leerplatform is beschikbaar via computer, smartphone of tablet en bestemd voor het gemeentepersoneel dat rechtstreeks in contact is met de inwoners: dienst Burgerlijke Stand, verschillende loketten van de stadsadministratie of medewerkers op het terrein. Het Huis van het Nederlands Brussel – Philippe de Champagnestraat 23 – 1000 – 02 501 66 60 – info@huisnederlandsbrussel.be – www.huisnederlandsbrussel.be

avez-vous qu’à Bruxelles, 19% des habitants cultivent leurs propres légumes et que 27% souhaitent se doter d’un potager ? Si vous aussi vous souhaitez vous lancer dans l’aventure ou en savoir plus sur le sujet, venez participer à la semaine ‘Potagers ouverts’. Organisée du 10 au 17 mai, elle vise à promouvoir la création et l’entretien de potagers dans la population et à fournir aux personnes intéressées les renseignements utiles pour mener à bien leur projet. Le coup d’envoi de l’événement aura lieu le 10 mai à la ferme Nos Pilifs. La ferme du parc Maximilien participe à cette semaine ‘Potagers ouverts’ en proposant au public des initiations complètes aux potagers et au compostage entre le 11 et le 15 mai, de 10h à 17h. Le nombre de places disponibles étant limité, il est nécessaire de réserver sa participation par mail à l’adresse indiquée ci-dessous. > Ferme du parc Maximilien – 2 quai du Batelage – 1000 – 02 201 56 09 – lafermemaximilien@gmail.com > Liste complète des potagers ouverts : http://app.bruxellesenvironnement. be/listes/?nr_list=POTAGER_2015

ist u dat in Brussel 19% van de inwoners zijn eigen groenten kweekt en dat 27% graag over een moestuin zou beschikken? Hebt u ook zin om de sprong te wagen en ideeën op te doen? Mis dan van 10 tot 17 mei de activiteiten van ‘Week van de Open Moestuinen’ niet. Dit initiatief wil de bevolking warm maken om een moestuin aan te leggen en te onderhouden, en geïnteresseerden de nodige informatie en tips bezorgen. Het startevenement vindt plaats op 10 mei in de boerderij Nos Pilifs. De boerderij van het Maximiliaanpark organiseert van 11 tot en met 15 mei, tussen 10u en 17u, complete initiaties moestuinieren en composteren. Het aantal plaatsen is beperkt, dus tijdig inschrijven per e-mail (adres hieronder) is wel noodzakelijk. > Boerderij van het Maximiliaanpark – Schipperijkaai 2 – 1000 – 02 201 56 09 – lafermemaximilien@gmail.com > Volledige lijst van de Open Moestuinen : http://app. bruxellesenvironnement.be/ listes/?nr_list=POTAGER_2015

16 > LEDE BRUSSELEIR > 5.2015

À LA DEUX IN DE KIJKER

PLAN DE MOBILITÉ

PLAN DE MOBILITÉ, LE CENTRE-VILLE SE MÉTAMORPHOSE CET ÉTÉ !

MOBILITEITSPLAN

Le lancement de la deuxième partie du plan de Mobilité de la Ville de Bruxelles est annoncé pour le lundi 29 juin. De gros changements pour les automobilistes, les cyclistes, les piétons et les usagers des bus. Voici les détails concrets.

ous êtes sans doute nombreux à l’avoir constaté, les sens de circulation de plusieurs grands axes du Pentagone ont changé depuis la mi-décembre 2014. L’entrée de la rue de Laeken vers le centre est fermée à la circulation automobile, depuis la porte d’Anvers. Les boulevards Émile Jacqmain et Adolphe Max sont à sens unique (l’un pour entrer, l’autre pour sortir du centre-ville). Mais la partie la plus importante de ces changements, c’est pour cet été avec le début de la mise en place d’une nouvelle zone piétonne. De nouvelles habitudes devront être prises pour les automobilistes afi n de permettre la création d’un vaste nouvel espace piéton. L’objectif ? Rendre le cœur historique de Bruxelles plus attrayant et accessible pour les habitants, les commerçants et les visiteurs tout en réduisant le trafic de transit.

INFORMATIONS : www.plandecirculation.be Vos questions par e-mail : info@plandecirculation.be ou téléphone : 0800 855 85 (gratuit) entre 9 et 12h et entre 14 et 16h.

LE PIÉTON EST ROI Dès le 29 juin 2015, la surface destinée aux piétons doublera dans le centre-ville (environ 50 hectares), pour devenir l’une des plus grandes d’Europe. Ainsi, les boulevards du centre ne seront plus accessibles aux véhicules entre la place de Brouckère et la rue des Pierres. D’autres rues seront également intégrées à cette ‘zone de confort’, comme celles qui entourent la Bourse. BOUCLE DE DESSERTE Ce vaste piétonnier sera donc entouré d’une boucle de desserte. Depuis la Petite Ceinture, les automobilistes pourront suivre les axes d’entrée pour atteindre la boucle de desserte. Ils passeront donc automatiquement par les parkings publics. NOUVEAU RÉSEAU CYCLABLE Le réseau cyclable existant du centre-ville sera renforcé par des itinéraires locaux. L’objectif est, bien entendu, de promouvoir la circulation des cyclistes au sein du Pentagone. Deux grands parkings pour vélos de plus de 400 places seront mis à disposition dans les stations Bourse et de Brouckère. La Ville continue et continuera à investir dans l’installation d’arceaux et de boxes pour stationner les deux roues en toute sécurité un peu partout dans le futur piétonnier. TRANSPORTS EN COMMUN La mise en place d’un nouveau plan de circulation pour la création du piétonnier permet de repenser la circulation et les terminus de certaines lignes de bus de la STIB. Les parcours seront donc adaptés et optimalisés. Les bus continueront à bien desservir le centre-ville et un terminus élargi est prévu à la Gare Centrale. Le bus 86 desservira quant à lui l’ensemble de la boucle autour de l’espace piétonnier. CHANGEMENTS CONCRETS POUR LES AUTOMOBILISTES Concrètement, voici les gros changements à prendre en compte dès le 29 juin pour les automobilistes, histoire de ne pas être pris au dépourvu : Modification de la situation actuelle rue du Fossé aux Loups, rue des Augustins, rue de l’Évêque, rue de l’Écuyer, rue de la Vierge Noire, rue des Poissonniers, rue Van Artevelde, rue des Six Jetons, place Fontainas, rue des Bogards, rue des Alexiens, rue de Dinant, rue de Loxum, rue Ravenstein, boulevard Lemonnier, avenue de Stalingrad et rue des Halles. Deviendront piétonniers : la place de la Bourse, le boulevard Anspach, le boulevard Adolphe Max (entre de Brouckère et la rue Saint-Michel), la rue Devaux (partiellement), la rue Jules Van Praet, la rue Orts, la rue Grétry, la rue de la Madeleine, une grande partie de la rue du Midi, etc.

De tweede fase van het Mobiliteitsplan van de Stad gaat in op maandag 29 juni. Voor de automobilisten, fietsers, voetgangers en busreizigers volgen er ingrijpende veranderingen. Een vooruitblik.

HET MOBILITEITSPLAN, CENTRUM VERANDERT VAN GEDAANTE! H

et zal de meeste Brusselaars niet ontgaan zijn dat de rijrichting van een aantal grote lanen in de Vijfhoek sinds half december 2014 veranderd is. De toegang tot de Lakensestraat vanaf de Kleine Ring (Antwerpsepoort) is afgesloten, op de Emile Jacqmain- en Adolphe Maxlaan geldt eenrichtingsverkeer (respectievelijk om het centrum in en uit te rijden). De meest ingrijpende verandering komt echter tot stand in de zomer. Dan begint de aanleg van een nieuwe voetgangerszone. Automobilisten zullen andere gewoonten moeten aannemen, die bijdragen tot een vlotter voetgangersverkeer. Het uiteindelijk doel is het historische centrum van de Stad aantrekkelijker en bereikbaarder te maken voor inwoners, handelaars en bezoekers en bovendien het transitverkeer te weren. VOETGANGERS EERST Vanaf 29 juni 2015 verdubbelt de voetgangerszone in het stadscentrum (ongeveer 50 hectare) tot een van de grootste in Europa. Tussen het de Brouckèreplein en de Steenstraat zullen de centrale lanen niet meer toegankelijk zijn voor auto’s. En nog andere straten worden opgenomen in deze ‘comfortzone’, zoals de straten rond de Beurs. BESTEMMINGSLUS Rond de uitgebreide voetgangerszone is een bestemmingslus voorzien. Vanaf de Kleine Ring volgt u via de ingangslussen de weg naar de bestemmingslus. Automatisch passeert u langs publieke parkings. NIEUW FIETSNETWERK Het bestaande fietsnetwerk van het stadscentrum wordt aangevuld met lokale fietsroutes. Fietsers

moeten uiteraard makkelijk van de ene voetgangerszone naar de andere kunnen rijden. De Stad blijft ook investeren in fietsparkings (400 plaatsen nabij de metrostations Beurs en de Brouckère) en in fietsenrekken en fietsboxen op diverse locaties in de Vijfhoek. OPENBAAR VERVOER Aangezien in een aantal straten eenrichtingsverkeer zal gelden en andere autovrij worden, past de MIVB bepaalde busroutes en eindhaltes aan. De bussen blijven wel het hyper centrum bedienen en een grote busterminus wordt voorzien aan het Centraal Station. Bus 86 zal de volledige lus rond de voetgangerszone bedienen. WAT ER VERANDERT VOOR AUTOMOBILISTEN De belangrijkste veranderingen waarmee de automobilisten vanaf 29 juni concreet rekening moeten houden zetten we hieronder op een rijtje. Zodat u voorbereid bent op de nieuwe verkeerssituatie in het centrum. G ewijzigde verkeerssituatie: Wolvengracht, Aug ustijnenstraat, Bisschopsstraat, Schildknaapstraat, Zwarte-Lieve-Vrouwestraat, Visverkopersstraat, Arteveldestraat, Zespenningenstraat, Fontainasplein, Bogaardenstraat, Cellebroersstraat, Dinantstraat, Loxumstraat, Ravensteinstraat, Lemonnierlaan, Stalingradlaan en Hallenstraat. Voetgangerszone: Beursplein, Anspachlaan, Adolphe Maxlaan (tussen de Brouckèreplein en Sint-Michielsstraat), Devauxstraat (gedeeltelijk), Jules Van Praetstraat, Gretrystraat, Magdalenasteenweg, Zuidstraat, enz.

INFO: www.circulatieplan.be Vragen: info@circulatieplan.be Tel: 0800 855 85 (gratis) tussen 9 en 12u en tussen 14 en 16u.

18 > LEDE BRUSSELEIR > 5.2015

PORTRAIT PORTRET

ANNE-CÉCILE, MICHÈLE & PHILIPPE

TROIS PERSONNES PLURIELLES À L’ÉGALITÉ DES CHANCES DE LA VILLE VEELZIJDIG TEAM VAN GELIJKE KANSEN VAN DE STAD Les trois membres (très) actifs de la cellule Égalité des chances de la Ville de Bruxelles n’ont pas hésité à jouer de leur personne pour participer à l’opération ‘All Genders Welcome’ lancée le 2 mai dans le cadre de la ‘Pride.be Brussels’. Rencontre…

Cellule Égalité des Chances – 3A rue de l’Evêque – 1000 (courrier uniquement : 6 bd Anspach – 1000) – 02 279 21 10 – egalitedeschances@brucity.be – www.bruxelles.be/4120 – https://www.facebook.com/egalite.deschances.52. Ouverture au public et accueil téléphonique : lun > ven : 8h > 17h Lancement de la campagne ‘All Genders Welcome’, le samedi 2 mai à 20h – Rainbowhouse Bruxelles – 42 rue du Marché au Charbon – 02 503 59 90 – www.pride.be

eux femmes et un homme composent l’équipe de la cellule Égalité des chances : Anne-Cécile Huygens, institutrice de formation, Michèle Davison, fonctionnaire à la Ville depuis 15 ans, et Philippe Halasz-Baradlay, historien spécialisé en histoire sociale. Pourtant, sur les aﬃches de la campagne ‘All Genders Welcome’ (à découvrir également en page 8 de cette édition), ils apparaissent, en personne, sous les traits de deux hommes et d’une femme. Ou, plutôt, d’une femme ‘très homme’ – malgré l’état avancé de sa grossesse –, d’un être au sexe indéfi nissable, et d’un barbu élégamment vêtu et maquillé. Les trois collègues se sont en effet volontairement prêtés à l’exercice du transgenre pour rappeler, en interne, aux plus de 3.000 fonctionnaires de la Ville, que ‘tout le monde est bienvenu pour travailler à la Ville de Bruxelles’. Les photos ainsi immortalisées seront, au même titre que les clichés des ouvriers de la Régie foncière, exposées dans l’entrée du Centre administratif de la Ville (boulevard Anspach), dans celle de l’Hôtel de Ville (GrandPlace), dans le cabinet de l’échevinat compétent en matière d’Égalite des chances et dans l’immeuble de la Régie foncière. REFLET DE LA SOCIÉTÉ “Les gens qui travaillent à la Ville sont ceux qui forment la société”, indique Anne-Cécile. Or, par nature, la cellule Égalité des chances travaille au quotidien avec de nombreuses associations de proximité, de sorte qu’elle est tenue au courant des problèmes vécus par les uns ou les autres. En particulier, l’asbl ‘Genres pluriels’, consultée sur le projet ‘All Genders Welcome’ à tous les stades de sa réalisation, signale régulièrement qu’il reste encore des problèmes de tolérance et de respect par rapport aux transgenres. Assez, en tout cas, pour donner envie aux trois compères de participer à une action destinée à changer le regard des autres. C’est d’ailleurs dans cet esprit que les photographies réalisées, toutes saisissantes qu’elles soient, brillent de sobriété, tant l’esprit caricatural semblerait déplacé, distant de la réalité. “Il fal-

lait surtout que les personnes concernées soient dignement représentées, sans stéréotypes”, insiste Anne-Cécile. La Maison ‘Arc-en-ciel’, qui s’adresse aux LGBTQI – Lesbiennes, Gays, Bisexuels, Transsexuels, Queers et Intersexués – et avec qui la cellule collabore souvent, notamment pour cette action, les a totalement rassurés sur ce point. RESSERRER LES LIENS Anne-Cécile, Michèle et Philippe, en tout cas, sortent ravis de l’expérience. Non seulement ils ont pu exprimer leurs valeurs, qui tournent autour de la défense des personnes différentes, mais en plus, ils ont resserré leurs liens d’équipe, ce qui n’est pas négligeable quand on travaille toujours à trois. Parmi les cinq axes de travail de la cellule pour l’Égalité des chances – l’égalité homme-femme, l’aide aux personnes handicapées, la diversité sexuelle, l’interculturalité et la lutte contre la pauvreté –, chacun a certes sa spécialité, mais répond également à toutes les demandes. Michèle, Bruxelloise de naissance, se félicite que sa vie professionnelle touche à des thèmes proches de valeurs qui lui sont importantes parce qu’elle les vit au quotidien dans sa propre vie familiale. Anne-Cécile, jeune maman attachée depuis toujours à sa ville natale, s’est spécialisée dans le domaine de l’égalité homme-femme, en défenseuse des acquis du féminisme. Philippe, pour sa part, se concentre principalement sur les problèmes, surtout d’accessibilité, auxquels sont confrontées les personnes handicapées. Il a fondé une famille multiculturelle qui a trouvé tout naturellement sa place à Bruxelles aussi. À L’ÉCOUTE DES ASSOCIATIONS… Ensemble, ils se placent à l’écoute des associations actives dans la capitale, coordonnent des événements de rassemblement, guident les particuliers vers les groupements adéquats, défendent les uns et les autres, s’informent, et participent aux campagnes. Dans l’ombre, généralement. Pour une fois qu’ils en sortent, il fallait que ce soit pour la bonne cause.

Het (zeer) actieve trio medewerkers van de Cel Gelijke Kansen van de Stad twijfelde geen ogenblik om mee persoonlijk mee te werken aan de campagne ‘All genders welcome’, gelanceerd op 2 mei in het kader van de ‘ Pride.be Brussels’. Even kennismaken…

et team van de Cel Gelijke Kansen bestaat uit twee vrouwen en een man: Anne-Cécile Huygens, onderwijzeres van opleiding, Michèle Davison, al 15 jaar ambtenaar bij de Stad, en Philippe Halasz-Baradlay, historicus gespecialiseerd in sociale geschiedenis. Op de poster van de ‘All Genders Welcome’-campagne (te ontdekken op pagina 8 van deze Brusseleir), zijn ze nochtans te zien als twee mannen en een vrouw. Of beter, als een ‘mannelijke’ vrouw ook al is die hoogzwanger, als een persoon met ondefi nieerbaar geslacht, en als een elegant gekleed en opgemaakt persoon met baard. De drie collega’s namen immers vrijwillig deel aan deze transgenderactie om ruim 3.000 ambtenaren van de Stad eraan te herinneren dat ‘Iedereen moet welkom zijn om te werken bij de Stad’. Deze foto’s, en ook die van de medewerkers van de Grondregie, worden tentoongesteld in de hal van het Administratief Centrum van de Stad (Anspachlaan), in het Stadhuis (Grote Markt), in het kabinet van de Schepen voor Gelijke Kansen en in het gebouw van de Grondregie. FRAGMENT VAN DE SAMENLEVING “Het zijn de mensen die bij de Stad werken die de samenleving vormen”, vindt Anne-Cécile. De Cel Gelijke Kansen werkt dagelijks samen met tal van buurtverenigingen en is dus goed op de hoogte van de problemen die de mensen ondervinden. Vooral de vzw ‘Genres pluriels’ die adviseerde in elke opzetfase van de actie ‘All Genders Welcome’, meldt dat er zich nog heel wat intolerantie- en respectproblemen voordoen ten opzichte van transgenders. In die mate zelfs dat de drie collega’s zich geroepen voelden om deel te nemen aan een actie die de perceptie van anderen wil veranderen. De foto’s, stuk voor stuk aangrijpend, blinken zodanig uit in soberheid dat de karikaturale aanpak misplaatst en ver van de realiteit lijkt.” De betrokken personen mochten vooral niet gechoqueerd zijn”, benadrukt AnneCécile. De vzw Arc-en-Ciel die zich inzet voor de LGBTQI-

gemeenschap (Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender, Queer, Intersexual) en waarmee de Cel Gelijke Kansen vaak samenwerkt, onder meer voor deze actie, kon hen wat dat betreft volledig geruststellen. BANDEN AANHALEN Anne-Cécile, Michèle en Philippe zijn opgetogen over hun medewerking aan de campagne. Ze konden niet enkel nog eens hun overtuiging rond de verdediging van ‘andere’ personen uitdrukken, ze kwamen er ook als team sterker uit, wat toch belangrijk is wanneer je dagelijks met z’n drieën samenwerkt. Van de vijf domeinen waarvoor de Cel Gelijke Kansen zich inzet – gelijkheid vrouwen en mannen, personen met een handicap, homoseksualiteit, interculturaliteit en armoedebestrijding – heeft elk van het trio zijn specialiteit, maar tegelijk kunnen ze ook aan elke vraag voldoen. Michèle, met Brusselse roots, gaat er prat op dat haar beroepsleven te maken heeft met thema’s die aansluiten bij de waarden die ze belangrijk vindt, omdat ze die dagelijks in haar eigen gezinsleven ervaart. Anne-Cécile, een jonge moeder die zeer gehecht is aan haar geboortestad, is gespecialiseerd op het gebied van gelijkheid tussen vrouwen en mannen en ook grote verdedigster van wat het feminisme al verworven heeft. Philippe houdt zich bezig met de problemen waarmee mindervaliden te kampen hebben, vooral het probleem van toegankelijkheid. Hij stichtte een multicultureel gezin dat zich heel spontaan thuis voelt in Brussel. LUISTEREN NAAR VERENIGINGEN… Samen bieden ze een luisterend ook aan verenigingen die actief zijn in de hoofdstad, coördineren ze evenementen en bijeenkomsten, verwijzen ze personen naar de geschikte groeperingen, verdedigen ze verschillende mensen, zoeken ze naar informatie en nemen ze deel aan campagnes. Altijd op de achtergrond. En nu ze voor een keer wel in de schijnwerper staan, moest het uiteraard voor het goede doel zijn!

Cel Gelijke Kansen – Bisschopsstraat 3A – 1000 (enkel correspondentie: Anspachlaan 6 – 1000) – 02 279 21 10 – gelijkekansen@brucity.be – www.brussel.be/4120 – https://www.facebook.com/ egalite.deschances.52. Open voor het publiek en telefonisch bereikbaar: ma > vrij: 8u > 17 u Lancering van de campagne ‘All Genders Welcome’, zaterdag 2 mei, 1 u ‘s ochtends – Rainbowhouse Brussel – Kolenmarkt 42 – 02 503 59 90 – www.pride.be

20 > LEDE BRUSSELEIR > 5.2015

PRÈS DE CHEZ VOUS IN UW BUURT

6 5

5 Laeken | Laken

Journée ‘Vivre ensemble’ à la Cité Modèle ‘Vivre ensemble’-dag in Modelwijk endredi 8 mai, à l’initiative des Maisons de Quartier et de Cité Culture, en partenariat avec les associations de la Cité Modèle, les habitants du quartier sont invités à participer à une grande journée qui vise à promouvoir les valeurs du vivre ensemble dans la Cité. Les festivités débuteront à 17h. Autour d’un barbecue convivial auront lieu des concerts avec EPOLO, Makaveki Gang, RNI et Teddy Coller. Une représentation du spectacle Sainte Fatima de Molem avec Ben Hamidou et un débat animé par Mourad Boucif sont aussi au programme.

> Renseignements : Cité Culture – 02 479 84 99 – www.citeculture.be > Maison de Quartier Modèle – Allée du Rubis – 1020 (Laeken) – 02 209 62 78 – www.lesmaisonsdequartier.be

> Info: cultuurcentrum Cité Culture – 02 479 84 99 – www.citeculture.be > Buurthuis Modelwijk – Robijndreef – 1020 (Laken) – 02 209 62 78 – www.debuurthuizen.be

Équipe renforcée au Centre communautaire Rempart des Moines Gemeenschapscentrum Papenvest breidt uit

rojet de l’asbl BRAVVO, le Centre communautaire Rempart des Moines s’inscrit dans le cadre du Contrat de Quartier durable Jardin aux Fleurs. Installé au cœur du quartier et basé sur la participation citoyenne et l’écoute, il soutient les activités et les projets des habitants qui ont pour but de renforcer la cohésion sociale dans le quartier. Initialement composée d’une éducatrice et d’un agent de développement, l’équipe du centre s’est agrandie avec l’arrivée d’un animateur référent jeunesse dont le rôle est d’accompagner les jeunes âgés de 12 à 26 ans dans le développement des projets qu’ils mènent. > Centre communautaire Rempart des Moines – 28 rue Notre-Dame du Sommeil – 1000 > Asbl BRAVVO – Contrat de Quartier durable Jardin aux Fleurs – 02 502 49 65 – www.bravvo.be

p initiatief van de Buurthuizen en Cité Culture en in samenwerking met de verenigingen van de Modelwijk kunnen de wijkbewoners op vrijdag 8 mei deelnemen aan een grote dag om de waarden van hun samenleving in de wijk te vieren. De feestelijke activiteiten beginnen om 17u. Naast een gezellige barbecue, staan er ook concerten op het programma met EPOLO, Makaveki Gang, RNI en Teddy Coller, een voorstelling van het stuk Sainte Fatima de Molem met Ben Hamidou en een debat geleid door Mourad Boucif.

1 Pentagone | Vijfhoek

4 2

1 Pentagone | Vijfhoek 2 Schuman 3 Louise | Louiza 4 Nord | Noord

5 Laeken | Laken 6 Neder-Over-Heembeek 7 Haren

À la découverte de nos parcs et jardins Herontdek onze tuinen en parken

ruxelles abrite une multitude de parcs et de jardins, des plus majestueux aux plus discrets. Chacun d’eux possède une histoire, un agencement, une architecture, des sculptures et bien d’autres trésors, sans oublier une importante biodiversité. Le Service Eco-conseil de la Ville de Bruxelles invite le public à découvrir ce patrimoine et organise 13 balades de mars à octobre. Animées par le Cercle des Guides-Nature du Brabant, celles-ci sont entièrement gratuites et durent environ 1h30. Le 10 mai, à 10h, découverte du cimetière de Bruxelles à travers son histoire et certaines de ses tombes illustres, mais aussi sa biodiversité et sa végétation remarquable. Il convient d’ailleurs de noter qu’il s’agit d’un parc paysager classé. Le dimanche 17 mai, c’est le parc Sobieski 5 et les jardins du fleuriste qui feront l’objet de toutes les attentions, toujours à partir de 10h. Il s’agira d’y découvrir une biodiversité présente dans l’ancien verger et l’ancienne pépinière ayant appartenus au roi Léopold II. Le nombre de participants étant limité, il est impératif de réserver sa participation par courriel ou par téléphone au plus tard le jeudi qui précède la balade. Service Eco-Conseil de la Ville de Bruxelles : 02 279 33 10 – ecoconseil@brucity.be

> Gemeenschapscentrum Papenvest – Onze-Lieve-Vrouw-van-Vaakstraat 28 – 1000 > vzw BRAVVO – Duurzaam wijkcontract Bloemenhof – 02 502 49 65 – www.bravvo.be

Dienst Milieuraadgeving van de Stad – 02 279 33 10 – milieuraadgeving@brucity.be

et Gemeenschapscentrum Papenvest van de vzw BRAVVO kwam tot stand in het kader van het duurzaam wijkcontract Bloemenhof. Dit Centrum, gevestigd in het hart van de wijk, luistert naar en werkt samen met de buurtbewoners, en steunt activiteiten en projecten die de sociale samenhang in de wijk moeten bevorderen. Het medewerkersteam van het centrum dat oorspronkelijk bestond uit een opvoedster en een ontwikkelingsverantwoordelijke breidde uit met de komst van een jeugdanimator die jongeren van 12 tot 26 begeleidt bij het opzetten van hun projecten.

russel is een van de meest groene hoofdsteden van Europa. De Stad telt immers tal van parken en openbare tuinen, van indrukwekkend en groots tot bescheiden en lieflijk. Elk van deze groene ruimten heeft een eigen geschiedenis, inrichting, architectuur, kunstrijkdom of erfgoed, en vooral biodiversiteit. De Dienst Milieuraadgeving wil het publiek de kans geven deze schatten te (her) ontdekken en organiseert van maart tot oktober 13 wandelingen. Een wandeling duurt telkens anderhalf uur, is gratis en wordt begeleid door een natuurgids van ‘Le cercle des guides-nature du Brabant’. Op 10 mei is er een wandeling voorzien op het Kerkhof van Brussel. U kunt er niet enkel de geschiedenis van de site en graftomben van enkele beroemde figuren ontdekken, maar ook de biodiversiteit en opmerkelijke flora van dit beschermde landschapspark. Afspraak om 10 u bij de ingang van het kerkhof. Zondag 17 mei staat een wandeling in het Sobieskipark 5 en de Tuinen van de Bloemist op de agenda. Hier gaat alle aandacht uit naar de biodiversiteit van de voormalige boomgaard en kwekerij van Leopold II. Afspraak om 10u bij de ingang van het park. Het aantal plaatsen is beperkt. Reserveren bij de Dienst Milieuraadgeving is dus noodzakelijk, ten laatste op de donderdag die aan de geplande wandeling voorafgaat.

Les ramassages

1 Pentagone | Vijfhoek

Journées portes ouvertes aux serres et pépinières communales Open dag in de serres en kwekerijen van de Stad

a collecte, quartier par quartier, des petits déchets toxiques comme l’eau de Javel, les aérosols, les huiles et les graisses, les vernis, les dissolvants, les restants de peinture, les piles et autres batteries, les pesticides, les tubes néons, les cartouches d’encre, etc.

our la 14e année, la Ville de Bruxelles ouvre les portes de ses établissements de culture au public. Ce sera le samedi 16 mai, de 10h à 17h. L’occasion rêvée pour découvrir les pépinières et les serres où sont cultivées les plantes et les fleurs qui, pendant les beaux jours, viennent embellir l’espace public de la Ville. C’est aussi l’occasion de s’entretenir avec son personnel pour en savoir plus sur ce travail et de bénéficier de précieux conseils dans les domaines du compostage et du jardinage durable. Des activités ludiques et créatives seront aussi proposées aux plus jeunes par la Ferme du parc Maximilien. Un service de navette sera mis en place pour l’occasion. Toutes les heures, il desservira la station de métro Crainhem, les serres, propriété de la Ville étant situées hors du territoire de la Ville, sur la commune de Sterrebeek (Zaventem).

1 Pentagone Angle av. de l’Héliport et bd Simon Bolivar samedi 16 mai, 14h > 14h45 Angle place du Congrès et rue Royale samedi 16 mai, 15h > 15h45 Place Poelaert samedi 16 mai, 16h > 16h45

2 Schuman Angle square Ambiorix & av. de la Brabançonne mardi 26 mai, 18h > 18h45

> Service des Espaces verts de la Ville de Bruxelles – 97 quai des Usines – 1000 – 0800 14 477 (appel gratuit) > Serres et pépinières de la Ville de Bruxelles – 95 Zavelstraat – 1933 Sterrebeek (Zaventem)

Laeken Place Émile Bockstael samedi 9 mai, 15h > 15h45 Angle av. de l’Arbre Ballon et av. Général de Ceuninck lundi 11 mai, 18h > 18h45 5

oor het 14e jaar op rij openen de serres en kwekerijen van de Stad hun deuren voor het publiek. U bent welkom op zaterdag 16 mei van 10u tot 17u. Mis deze kans niet om de plaats te ontdekken waar de planten en bloemen gekweekt worden die de openbare ruimten van de Stad verfraaien. Bovendien is dit ook het geknipte moment om van de tuinmannen en andere medewerkers van de kwekerij meer te vernemen over hun werk, of tips te krijgen over composteren en duurzaam tuinieren. Voor de ketjes organiseert de Boerderij van het Maximiliaanpark ludieke en creatieve activiteiten. Aangezien de serres van de Stad op het grondgebied van de gemeente Sterrebeek (Zaventem) liggen, is er een speciale pendeldienst voorzien: om het uur rijdt er een bus van en naar het metrostation Kraainem.

6 Neder-Over-Heembeek Av des Croix de Guerre lundi 4 mai, 16h > 16h45 Place Peter Benoît lundi 4 mai, 17h > 17h45 Coin Donderberg – Av. de Beyseghem lundi 4 mai 18h > 18h45 7 Haren Rue Sainte-Elisabeth mardi 12 mai, 16h > 16h45

Agence régionale BruxellesPropreté – 0800 981 81 (appel gratuit) – www.bruxelles-proprete.be Service Propreté – 0800 901 07 (gratuit)

> Dienst Groene Ruimten – Werkhuizenkaai 97 – 1000 – 0800 14 477 (gratis nummer) > Serres en boomkwekerij van de Stad – Zavelstraat 95 – 1933 Sterrebeek (Zaventem)

ophalingen

phaling van klein giftig afval, per wijk: bleekwater, oliën en vetten, lakken, oplosmiddelen, verfresten, batterijen, pesticiden, neonlampen, inktpatronen, enz. 1 Vijfhoek Hoek Helihavenlaan en Simon Bolivarlaan zaterdag 16 mei, 14u > 14u45 Hoek Congresplein en Koningsstraat zaterdag 16 mei 15u > 15u45 Poelaertplein zaterdag 16 mei 16u > 16u45

2 Schuman Hoek Ambiorixsquare en Brabançonnelaan dinsdag 26 mei, 18u > 18u45 5 Laken Emile Bockstaelplein zaterdag 9 mei, 15u > 15u45 Hoek Dikke Beuklaan en Generaal de Ceunincklaan maandag 11 mei, 18u > 18u45 6 Neder-Over-Heembeek Oorlogskruisenlaan maandag 4 mei, 16u > 16u45 Peter Benoitplein maandag 4 mei, 17u > 17u45 Hoek Donderberg en Beizegemstraat maandag 4 mei, 18u > 18u45 7 Haren Sint-Elisabethstraat dinsdag 12 mei, 16u > 16u45

Gewestelijk Agentschap voor Netheid – 0800 981 81 (gratis) – www.netbrussel.be Dienst Reinheid – 0800 901 07 (gratis)

Les travaux et les chantiers en cours | Lopende werkzaamheden en werven

endez-vous sur la page du site internet de la Ville de Bruxelles www.bruxelles.be/5184 pour vous informer sur les travaux en cours sur le territoire communal. Ces informations ne concernent que les travaux menés par la Ville. En effet, d’autres pouvoirs publics comme la Région bruxelloise ou des entreprises sont également amenés à travailler sur la voirie ou ses abords. Signaler un problème de voirie également via www.ﬁxmystreet.irisnet.be

ilt u meer weten over de huidige werkzaamheden op het grondgebied van de Stad? Surf dan naar www.brussel.be/5184. U vindt hier enkel informatie over werken uitgevoerd door de Stad. Ook andere instanties zoals het Brussels Hoofdstedelijk Gewest of bedrijven voeren regelmatig werken uit aan of rond de wegen in de Stad. Een probleem met de straten en wegen kunt u eveneens melden via www.ﬁxmystreet.irisnet.be

22 > LEDE BRUSSELEIR > 5.2015

PRÈS DE CHEZ VOUS IN UW BUURT 6

1 Pentagone | Vijfhoek

’est la dernière ligne droite qui se profile pour les participants au projet NAC (NatureArt-Cohésion). Le vendredi 29 mai à 15h, ils sauront qui sera récompensé dans le cadre de l’appel à projets lancé auprès de tous les habitants, les associations et les acteurs du quartier Nord afin de promouvoir le ‘vivre ensemble’ par le biais de la création artistique. La vingtaine d’oeuvres sélectionnées sera exposée dans la Ferme du parc Maximilien et le jury attribuera ses prix aux lauréats. Les personnes intéressées pourront arpenter les lieux et découvrir les différentes créations entre 13h30 et 20h. Ferme du parc Maximilien – 2 quai du Batelage – 1000 – 02 201 56 09 – lafermemaximilien@gmail.com 5 Laeken | Laken

Gil et Jo rejoignent le parcours BD Stripmuur voor Jommeke

Boerderij van het Maximiliaanpark – Schipperijkaai 2 – 1000 – 02 201 56 09 – lafermemaximilien@gmail.com

à l’événement. Le parcours BD de la Ville initié en 1993 compte désormais près d’une cinquantaine d’œuvres disséminées sur les murs de la Ville. Une carte et un listing complets sont disponibles sur le site de la Ville renseigné ci-dessous. Découvrir le parcours BD de la Ville de Bruxelles – www.bruxelles.be/5316

e parcours BD de la Ville de Bruxelles continue de s’enrichir. Le mercredi 27 mai à 11h30 sera inaugurée une nouvelle fresque rue de la Chanterelle. Elle sera consacrée aux personnages de Gil et Jo (Jommeke en néerlandais) et à leur perroquet savant Filip créés par Jef Nys dont les premières apparitions dans la presse flamande remontent à 1955. Des surprises attendent ceux qui participeront

et stripparcours van de Stad blijft uitbreiden. Op woensdag 27 mei om 11u30 wordt in de Lokvogelstraat een nieuwe muurschildering van Jommeke met vriend Filiberke en papegaai Flip ingehuldigd. De verhalen van Jommeke, geesteskind van Jef Nys, verschijnen al sinds 1955 in de Vlaamse pers. Voor de deelnemers aan de inhuldiging is een verrassing voorzien. Het stripparcours van de Stad dat in 1993 zijn debuut maakte telt inmiddels een vijftigtal werken verspreid op het grondgebied van de Stad. Op de website van de Stad (zie hieronder) vindt u een kaart en een lijst van de bestaande stripmuren. Ontdek het stripparcours van de Stad op www.brussel.be/5316

4 2

1 Pentagone | Vijfhoek 2 Schuman 3 Louise | Louiza

p vrijdag 29 mei om 15 u weten de deelnemers van het project NAC (Nature – Art – Cohésion) wie een beloning in de wacht sleept in het kader van de projectoproep voor inwoners, verenigingen en actoren van de Noordwijk om de samenleving op te waarderen door middel van kunst. De twintigtal geselecteerde werken worden tentoongesteld in het park van de Boerderij van het Maximiliaanpark en de jury zal een prijs toekennen aan de laureaten. Geïnteresseerden kunnen de tentoonstelling bezoeken tussen 13u30 en 20u.

NAC pour Nature, Art et Cohésion Natuur, Kunst, Cohesie

4 Nord | Noord

5 Laeken | Laken 6 Neder-Over-Heembeek 7 Haren

5 Laeken | Laken

Nouveau bâtiment dédié à la Jeunesse à Laeken Nieuw gebouw voor de jeugd in Laken

e Service Jeunesse et le CPAS de la Ville de Bruxelles ont inauguré ce 25 avril un nouveau bâtiment entièrement rééquipé rue de Moorslede 54, à côté de la place Willems. Cette nouvelle infrastructure abritera la Maison des Enfants (6-12 ans) et le Centre de jeunes (12-18 ans) ‘Willems’ rebaptisés ‘L’Horizon’ à cette occasion. Les animateurs pourront désormais accueillir les enfants et les adolescents dans un lieu totalement adapté à leurs activités et y mener des projets qui visent l’autonomie, la responsabilisation, l’éveil et l’épanouissement de la jeunesse. Suffisamment spacieux, le bâtiment hébergera également le médiateur social du quartier et les éducateurs de rue (asbl BRAVVO) ainsi que l’asbl Entraide Bruxelles qui propose des cours d’alphabétisation et fait la promotion de la citoyenneté active à travers diverses activités.

> Maison des Enfants ‘L’Horizon’ : 02 428 25 46 > Centre de jeunes ‘L’Horizon’ : 02 421 02 40 – 0499 53 74 70 > Éducateurs de rue : 0495 82 43 61 ou 0494 53 78 36 > Médiateur social : 02 420 99 79 – 0499 05 88 39 > Entraide Bruxelles asbl : 0475 97 44 48

> Huis voor het Kind ‘Horizon’: 02 428 25 46 > Jeugdcentrum ‘Horizon’: 02 421 02 40 – 0499 53 74 70 > Straatopvoeders: 0495 82 43 61 ou 0494 53 78 36 > Sociale bemiddelaar: 02 420 99 79 – 0499 05 88 39 > Entraide Bruxelles vzw: 0475 97 44 48

e Jeugddienst en het OCMW hebben op 25 april een gloednieuw gebouw met alles erop en eraan geopend aan de Moorsledestraat 54, vlakbij het Willemsplein. Het biedt onderdak aan het Huis van het Kind (6-12 jaar) en het Jongerencentrum (12-18 jaar). Het kreeg meteen ook een nieuwe naam ‘Horizon’ (vroeger Willems). De animatoren kunnen de kinderen en jongeren nu helemaal verwennen en verrassen in de beste omstandigheden. Ze helpen op die manier bouwen aan de ontwikkeling van de autonomie, verantwoordelijkheidszin en ontplooiing van onze jeugd. Het gebouw is ruim genoeg en biedt verder nog plaats aan de sociaal bemiddelaar van de wijk, de straatwerkers (vzw BRAVVO) en de vzw Entraide Bruxelles die werkt aan de alfabetisering en andere burgerlijke initiatieven.

C’est notre histoire Een hapje geschiedenis

100 petites infos sur votre Ville, qui, lorsque c’est possible, établissent un lien entre le passé et le présent, car notre Ville a tant de choses à raconter !

100 weetjes over uw Stad. Met als het kan een band tussen verleden en heden, want onze Stad heeft echt zo veel te vertellen!

ANS | JAAR

Aux 19e et 20e siècles, notre pays était un géant industriel. L’entreprise Meeûs en off re une petite preuve : elle obtint en effet le permis de construire la toute première usine de gaz sur le continent européen. Où ? Rue Saint-Roch (une rue qui donne sur le boulevard Émile Jacqmain). Quand ? Le 13 mai 1819 !

Le Palais des Beaux-Arts – rebaptisé Bozar – est, lui, un géant culturel. L’ouverture oﬃcielle de ce palais et paradis des arts, dessiné par l’architecte Victor Horta, remonte au 4 mai 1928.

Autre moment important pour le centre-ville de Bruxelles : le 6 mai 1867, lorsque le Roi Léopold II posa la première pierre du voûtement de la Senne.

Le bourgmestre de Bruxelles, Jules-Victor Anspach, d’origine suisse par son père, mourut le 19 mai 1879 et fut enterré le 21 mai. Il était l’élément moteur du voûtement de la Senne.

La Société Anonyme Belge d’Exploitation de Navigation Aérienne – SABENA – effectua son 1er vol le 23 mai 1923. C’était un vol cargo en direction de Lympne en Grande-Bretagne (Kent) avec escale à Ostende.

Quatre ans plus tard, le 26 mai 1927, Charles Lindbergh était accueilli en héros sur la Grand-

Place. Quelques jours auparavant (le 21 mai), il avait été le premier pilote à traverser l’Océan Atlantique, en reliant Long Island (New York) et Le Bourget (Paris) à bord de son avion Spirit of Saint Louis.

Le Duc Jean Ier de Brabant trouva la mort le 3 mai 1294 lors d’un tournoi à Bar. Les restes de sa tombe sont encore visibles dans le site archéologique Bruxella 1238 à la Bourse.

Il est temps de parler d’un autre ‘produit’ bruxellois : le délicieux ‘Pain à la grecque’. Celui-ci n’a rien à voir avec la Grèce, mais bien avec un couvent (ou un boulanger) de la rue du Fossé-aux-Loups – Wolvengracht en néerlandais – qui fabriquait du pain garni de sucre au 14e siècle. Le mot ‘gracht’ (fossé) qui se dit ‘grecht’ en bruxellois fut ensuite transformé en ‘grecque’.

Quelques chiff res amusants concernant l’Atomium : 102 m de haut, 18 m de diamètre pour chaque boule, 29 m entre chaque boule et 240 m2 par étage !

L’Europe germe à Bruxelles : le 25 mai 1960, l’État belge achète le couvent des Dames de Berlaymont situé rue de la Loi en vue d’y construire le bâtiment du futur quartier général de la Communauté européenne. On l’appellera le Berlaymont.

Ons land was in de 19e en 20e eeuw een industriële reus. Een klein bewijs daarvan is het bedrijf Méeus dat een vergunning krijgt voor de bouw van de allereerste gasfabriek op het Europese continent. Plaats: de Sint-Rochusstraat (zijstraat van de Jacqmainlaan). Datum: 13 mei 1819! Een culturele reus is het Paleis van Schone Kunsten, nu Bozar. Het kunstenpaleis en – paradijs getekend door architect Victor Horta, opent oﬃcieel op 4 mei 1928.

Een ander belangrijk moment voor de Brusselse binnenstad: Koning Leopold II legt de eerste steen van de overwelving van de Zenne op 6 mei 1867.

Jules-Victor Anspach de Brusselse burgemeester met Zwitserse voorvaderlijke roots overlijdt op 19 mei 1879 en wordt op 21 mei begraven. Hij was de drijvende kracht achter de overwelving van de Zenne.

De Société Anonyme Belge d’Exploitation de Navigation Aérienne – SABENA – maakt zijn 1e vlucht op 23 mei 1923. Het is een vrachtvlucht naar het Britse Lympne (Kent) met tussenstop in Oostende.

Vier jaar later – 26 mei 1927 – wordt Charles Lindbergh als een held onthaald op de Grote Markt. Enkele dagen ervoor (21 mei) was hij als eerste de Atlantische Oceaan overgevlogen met zijn Spirit of Saint Louis. Van Long Island NY vloog hij naar Le Bourget – Parijs.

Hertog Jan I van Brabant komt op 3 mei 1294 om bij een tornooi in Bar. De resten van zijn graf zijn nog te zien in de archeologische site Bruxella 1238 aan de Beurs. Tijd voor nog een Brussels ‘product’: het heerlijke ‘Pain à la grecque’, dat niets met Griekenland heeft te maken maar alles met een klooster (of een bakker) aan de Wolvengracht, dat in de 14e eeuw brood met suiker bakte. Het woord gracht – in het Brussels ‘grecht’ – werd verbasterd tot grecque.

Enkele leuke cijfers over het Atomium: 102m hoog, 18m diameter van elke bol, 29m tussen elke bol, 240m2 per verdieping!

Europa kiemt in Brussel: de Belgische staat koopt op 25 mei 1960 het Berlaimont klooster aan de Wetstraat, met het oog op de bouw van het toekomstige hoofdkwartier van de Europese Gemeenschap, het Berlaimontgebouw.

24 > LEDE BRUSSELEIR > 5.2015

BOUGE UIT

Guignolet dans le Parc La 13e édition de ‘Guignolet dans le Parc’ débute ce 2 mai et durera tout l’été, jusqu’au 30 août. De quoi faire le bonheur des petits mais aussi… des grands.

EN FAMILLE POPPENKAST VOOR JONG EN OUD C

De 13e editie van ‘Guignolet dans le parc’ begint op 2 mei en duurt een zomer lang, tot 30 augustus. Tot groot jolijt van klein èn groot!

’est devenu une tradition, de début mai à fi n août, le Théâtre Royal Les Cœurs de Bois invite – gratuitement – le public à prendre l’air avec Guignolet dans le Parc, sa saison de théâtre de marionnettes en plein air. Un événement unique à Bruxelles avec plus de 65 représentations organisées dans le Parc de Bruxelles, de quoi amuser les enfants (et même les plus grands) les mercredis, samedis et dimanches en mai et en juin ainsi que du mercredi au dimanche en juillet et en août (15h30).

raditiegetrouw onthaalt het ‘Théâtre Royal Les Cœurs de Bois’ het publiek van mei tot eind augustus – gratis – op de poppenkastverhalen van Guignolet, de Franstalige evenknie van Jan Klaassen. Een uniek evenement in Brussel, met ruim 65 gratis openluchtvoorstellingen voor ketjes maar ook volwassenen, in het Warandepark. Jong en oud kan er plezier aan beleven, in mei en juni telkens op woensdag, zaterdag en zondag, en in juli en augustus van woensdag tot zondag (15u30).

13e ÉDITION Au fi l des années, l’événement a trouvé son public et est devenu un immanquable de l’été. En cette année 2015, le Parc de Bruxelles accueille déjà sa 13e édition. Il faut dire qu’un théâtre de marionnettes en plein air, gratuit, pour tous les membres de la famille, ça a de quoi séduire. C’est simple, la marionnette a toujours eu une place dans le cœur des enfants et des Bruxellois. Il est donc logique que les aventures de Guignolet, cousin belge de Guignol, amusent petits et grands. Guignolet sera une fois de plus entouré de tous ses compagnons d’aventure tels que Madame Grossous, Nestor, père Thomas, la Compagnie ‘les petits délices’ et d’autres personnages rocambolesques.

13E EDITIE Gaandeweg groeide ‘Guignolet dans le parc’ uit tot een niet meer weg te denken zomerevenement met een trouw en enthousiast publiek. Dit jaar slaat het poppentheater al voor de 13e keer op rij zijn tenten op in het Warandapark. Pret beleven aan gratis poppenkastvoorstellingen, met het hele gezin, is dan ook mooi meegenomen. Marionetten hebben altijd al een plaatsje veroverd in het hart van de Brusselse ketjes. Logisch dus dat Guignolet, het Belgische neefje van de Franse Guignol, iedereen kan bekoren. Hij zal ook deze zomer weer schitteren, in het gezelschap van zijn trouwe metgezellen, zoals Madame Grossous, Nestor, père Thomas, het poppentheatergezelschap ‘Les petits délices’ en andere fantastische personages.

Programmation complète | Programma 2 > 27.5. LE TRÉSOR DU ROI Monsieur Nestor, intendant du Roi, découvre l’existence d’un trésor caché dans le château. Il décide de se l’approprier... À partir de 4 ans. | Meneer Nestor, rentmeester van de Koning, ontdekt het bestaan van een verborgen schat in het kasteel. Hij gaat op schattenjacht... Vanaf 4 jaar. 30.5 > 20.6. GUIGNOLET ET MADAME GROSSOUS Guignolet chante en travaillant, ce qui ne plaît pas à madame Grossous qui dort la journée. À partir de 4 ans. | Guignolet zingt terwijl hij werkt, wat madame Grossous die overdag slaapt, niet op prijs kan stellen. Vanaf 4 jaar.

24 > 28.6. LES PETITS DÉLICES Nouveau spectacle surprise de la compagnie ‘Les petits délices’. À partir de 4 ans. | Nieuwe verrassingsvoorstelling van het gezelschap ‘Les petits délices’. Vanaf 4 jaar.

8.7 > 12.7. LES PETITS DÉLICES Nouveau spectacle surprise de la compagnie ‘Les petits délices’. À partir de 4 ans. | Nieuwe verrassingsvoorstelling van het gezelschap ‘Les petits délices’. Vanaf 4 jaar.

8 & 9.8. FESTIVAL INSIFON Au Théâtre de Verdure, au pied de l’Atomium, dans le parc d’Osseghem. À partir de 4-5 ans. | In het Groentheater, vlak bij het Atomium, in het Ossegempark. Vanaf 4-5 jaar.

1.7 > 5.7. SHUPAN ET L’EMPEREUR L’Empereur de Chine est un homme vieux et sage, il décide de trouver parmi les enfants de son peuple son successeur. À partir de 4 ans. | De Keizer van China is een oude en wijze man. Hij wil zijn opvolger vinden onder de kinderen van zijn volk. Vanaf 4 jaar.

15.7 > 26.7. LE VOYAGE DE GAËLLORD Gaëllord est envoyé sur la planète Krakipue. À partir de 3 ans. | Gaëllord wordt naar de planeet Krakipue gestuurd. Vanaf 3 jaar.

19 > 30.8. LE PRINCE CARABY Guignolet pourra-t-il aider le prince Caraby et la princesse Aurore, trop timides pour s’avouer leur amour ? À partir de 4 ans. | Slaagt Guignolet erin om prins Caraby en prinses Aurore te helpen, die hun liefde voor elkaar niet durven bekennen? Vanaf 4 jaar.

29.7 > 2.8 & 12 > 16.8. LE JARDIN DU PÈRE THOMAS Après des vacances chez le père Thomas, Nicolas retrouve ses amis Clairette et Popol. À partir de 3 ans. | Na zijn vakantie bij pater Thomas, komt hij terug bij zijn vrienden Clairette en Popol. Vanaf 3 jaar.

GUIGNOLET DANS LE PARC 2.5 > 30.8 Accès et représentations gratuites – 15h30 – Parc de Bruxelles – 1000. Renseignements pratiques et programmation : www.guignoletdansleparc.be Gratis toegang en voorstellingen – 15u30 – Warandepark – 1000. Info en programma: www.guignoletdansleparc.be

La bourgeoisie s’expose De bourgeoisie in vol ornaat

usqu’aux années 1850, la mode imposait d’arrondir les jupes en superposant de lourds jupons qui entravaient les mouvements. La création de la crinoline, cette armature d’abord pourvue de crin puis de cerceaux en acier, va faciliter la vie des femmes et influencer l’ensemble de leur tenue. Après les grands changements économiques, politiques et sociaux de la seconde moitié du 19e siècle, la bourgeoisie se développe, avec son besoin d’afficher sa réussite aux autres. C’est alors que ses membres s’empressent de se faire photographier pour afficher leur portrait. Ces clichés, réalisés par des photographes bruxellois, donnent alors vie aux robes à crinolines exposées avec fierté. Une exposition également accessible aux enfants grâce à un parcours ludique, des jeux interactifs et un livret pédagogique. Sans oublier un atelier créatif qui rend la visite encore plus intéressante pour les jeunes, qui eux pourront même prendre la pose en compagnie de personnages venus tout droit du 19e siècle. CRINOLINES & CIE 28.5 > 10.4 Musée du Costume et de la Dentelle – 12 rue de la Violette – 1000 – 02 213 44 50 – www.museeducostumeetdeladentelle.be. Mar > dim : 10h > 17h. Fermé le lundi (+ 1.5, 1.11, 11.11, 25.12 & 1.1).

ot de jaren 1850 was het mode om rokken een ronde vorm te geven door zware onderrokken boven elkaar te dragen. Die hinderden wel de bewegingsvrijheid. De intrede van de hoepelrok, een armatuur die aanvankelijk gemaakt was van paardenhaar en later van stalen hoepels, maakte het leven van de vrouw gemakkelijker en had ook een invloed op de rest van haar kleding. Na de grote economische, politieke en sociale veranderingen in de tweede helft van de 19e eeuw is de bourgeoisie in volle bloei en wil ze haar succes ‘etaleren’ aan de anderen. Ze laat zich dan ook graag en vaak fotograferen. De statige portretfoto’s, gemaakt door Brusselse fotografen, brengen de crinolinejurken uit die tijd tot leven. De tentoonstelling ‘Crinolines & cie’ richt zich ook tot een jonger publiek met een ludiek parcours, interactieve spelen en een pedagogisch boekje. Jonge bezoekers kunnen zelfs deelnemen aan een creatieve workshop en wat tijd doorbrengen met personages die speciaal voor hen uit de 19e eeuw zijn overgekomen. CRINOLINES & CIE 28.5 > 10.4 Museum van het Kostuum en de Kant – Violetstraat 12 – 1000 – 02 213 44 50 – www.museumvoorhetkostuumendekant.be. Di > zo: 10u > 17u. Gesloten op maandag (+ 1.5, 1.11, 11.11, 25.12 & 1.1).

Activités TAI CHI DANS LES PARCS Différents lieux à Bruxelles – 02 279 34 95 Seconde saison d’un événement qui permet de pratiquer le Tai Chi dans les espaces verts de la Ville. Un art martial accessible à tous et particulièrement adapté aux seniors. Au Parc du Cinquantenaire (fontaine), tous les mardis et vendredis de 14h à 16h. Au Parc de Bruxelles (kiosque), tous les mercredis de 14h à 15h30. Au Parc Sobiesky (au-dessus de la plaine de jeux), tous les samedis de 14h30 à 16h. BRADERIES ET BROCANTES Différents lieux à Laeken Plusieurs rendez-vous en ce mois de mai, histoire de dénicher de bonnes affaires. 1.5 : Brocante Quartier du Heysel (Place SaintLambert – 1020). 3.5 : Le marché floral de Laeken (Parvis NotreDame de Laeken – 1020). 17.5 : Brocante Thys-Vanham (rue Thys-Vanham – 1020). ATELIER LYRIQUE > 15.6 Espace Magh – 17 rue du Poinçon – 1000 – 02 274 05 10 – www.espacemagh.be Les lundis de 18h à 20h, accompagnés au piano par leur professeur, les participants travaillent à partir d’un répertoire lyrique oriental (Fairuz, Khalthoum, Marcel Khalifé, Warda…) et occidental (Hendel, Purcell, Mozart, Monteverdi, Vivaldi, Puccini, Verdi…). MOMENT FESTIVAL > 3.5 Cité Culture – Cité Modèle, allée du Rubis – 1020 (Laeken) – 02 479 84 99 – www.citeculture.be Un festival entièrement dédié à la danse. VISITE DES SERRES ROYALES DE LAEKEN > 8.5 Château de Laeken – av. du Parc Royal – 1020 – www.monarchie.be Les Serres de Laeken sont exceptionnellement ouvertes au public durant trois semaines. L’occasion de découvrir un lieu à part de la capitale. BRUSSELS VINTAGE MARKET 3.5 12h > 19h – Halles Saint-Géry – 1 place Saint-Géry – 1000 – www.brusselsvintagemarket.be 40 exposants vintage et de seconde main et plus de 20 créateurs exposent chaque premier dimanche du mois. LIVING EN VILLE 3.5 GC Heembeek-Mutsaard – 131 rue Frans Vekemans – 1120 (NOH) – www.heembeekmutsaard.be Toute une série d’activités et d’ateliers ludiques à découvrir de mai à septembre.

DE ROES PRESENTEERT… 7.5 20h30 – GC Nekkersdal – 107 av. E. Bockstael – 1020 (Laeken) – www.nekkersdal.be – 02 421 80 60 Poésie, musique et humour se mêlent au travers des prestations de jeunes talents. KUNSTENFESTIVALDESARTS 8 > 30.5 Différents lieux à Bruxelles – www.kfda.be 20e édition d’un festival à découvrir dans des dizaines de théâtres et de centres d’arts bruxellois au travers des créations scéniques d’artistes francophones et néerlandophones, belges et internationaux. FÊTE DE L’EUROPE 9.5 Différents lieux à Bruxelles – europa.eu/opendoors De nombreuses activités seront organisées comme l’ouverture de la Commission européenne et la Fête du Pain. FÊTE DE L’IRIS 9 & 10.5 Différents lieux à Bruxelles – www.fetedeliris.be La fête de l’Iris, c’est l’occasion de célébrer la Région de Bruxelles-Capitale au travers d’un programme riche et varié, accessible à tous. Samedi 9.5 : Bruxelles Bienvenue + concerts Electro Night (Ummet Ozcan, Yves V, Watermät, Henri PFR) sur la place des Palais. Dimanche 10.5 : place aux activités avec Rues en Fête (parade d’artistes venus de Bruxelles, de Belgique et du reste du monde) et des concerts de Babylon Circus, Sarah Carlier et des gagnants du concours ‘be on stage be.brussels’ sur la place des Palais. Sans oublier le Food Truck Festival qui se tiendra du 8 au 10 mai, rassemblant ces camions dédiés à la gastronomie sur le pouce. Ils s’installeront sur un kilomètre entre la boulevard de l’Empereur et le Mont des Arts. YOUNG CREATORS AGAINST AIDS 10.5 Tour & Taxis – 86c av. du Port – 1000 – http://ycaa.be 6e édition de cette exposition-vente destinée à sensibiliser et à mener la lutte contre le sida grâce aux œuvres de jeunes créateurs (stylisme-mode, joaillerie, design, photographies, peintures...). FLASHBACK, THE VINTAGE FESTIVAL 28 > 31.5 Brussels Expo – 1 place de Belgique – 1020 (Laeken) – ﬂashback.brussels Les 30 glorieuses, les Swinging Sixties, les Sexy Disco Seventies ou encore les Pop Eighties, le public pourra revivre ces belles époques au travers de ce festival décalé.

HAREN EN FÊTE 30.5 Le samedi 30 mai, le quartier de Haren sera en fête. Un quartier que les organisateurs proposent de découvrir au travers de balades originales. SALSAFEEST 5.6 GC Nekkersdal – 107 av. E. Bockstael – 1020 (Laeken) – www.nekkersdal.be – 02 421 80 60 Cours et démonstrations de salsa.

Cinéma BRUSSELS SHORT FILM FESTIVAL > 3.5 Différents lieux à Bruxelles – www.bsff.be Festival du Court Métrage de Bruxelles.

Concerts SALON DANSANT 3.5 15h – De Markten – 5 place du Vieux Marché aux Grains – 1000 – 02 512 34 25 – www.demarkten.be Concert de Gia Israeli et musique de Neil Diamond.

Expositions 14-18 BRUXELLES À L’HEURE ALLEMANDE > 13.5 Musée de la Ville de Bruxelles – Grand-Place – 1000 – 02 279 43 50 – www.museedelavilledebruxelles.be Dans le cadre des commémorations du centenaire du début de la Première Guerre mondiale, le Musée et les Archives de la Ville de Bruxelles organisent une exposition sur la vie dans la capitale belge entre 1914 et 1918. 120 ANS ANV > 22.5 Archief en Museum voor het Vlaams leven te Brussel – 28 quai aux Pierres de Taille – 1000 – www.amvb.be Exposition célébrant le 120e anniversaire de l’association générale néerlandaise (Algemeen Nederlands Verbond – ANV). Entre portraits de présidents et documents d’archives. INVITATION AU VOYAGE > 30.8 Centrale for Contemporary Art – 44 place Sainte-Catherine – 1000 – 02 279 64 35 – www.centrale-art.bex Au travers de l’exposition Invitation au voyage, La Centrale met en avant les 14 lauréats du célèbre et prestigieux Prix Marcel Duchamp.

Jeunesse BRONKS THÉÂTRE 15-17 rue du Marché aux Porcs – 1000 – 02 219 99 21 – www.bronks.be 3.5 (15h) : Chuck & Charlène (dès 8 ans). 10.5 (15h) : Poupette (dès 5 ans).

26 > LEDE BRUSSELEIR > 5.2015

BOUGE UIT

UN CHALLENGE FOU ET DÉCALÉ LADIES URBAN RAID Pop in the City, c’est l’occasion de découvrir une ville autrement, au travers d’une course de 8 heures où il faudra relever 25 challenges. Un événement réservé aux femmes qui se tiendra à Bruxelles le 26 septembre prochain. Les inscriptions sont ouvertes. Pop in the City is de ideale manier om een stad door en door te leren kennen. Een te gek avontuur, uitsluitend voor vrouwen die in een race van 8 uur 25 uitdagingen moeten uitvoeren. Dit jaar vindt deze ‘urban raid’ plaats in Brussel, op 26 september. Dames die zich geroepen voelen kunnen nu al inschrijven.

CONCOURS 29 WEDSTRIJD

voir | zie

op in the City, c’est un événement décalé, un raid urbain 100% féminin, où par équipes de deux, 500 femmes venues des quatre coins d’Europe partiront à l’assaut de la capitale pour 8 heures de course. Au programme : un ‘roadbook’ composé d’énigmes à résoudre, une vingtaine de challenges disséminés dans la ville, répartis en 5 catégories : sport, art, culture, extrême et solidarité... Le but pour les participantes étant de réaliser un maximum de challenges en un minimum de temps. Pas de parcours prédéfi ni, les participantes peuvent donc faire les challenges dans l’ordre qu’elles le souhaitent et ainsi vivre leurs propres expériences.

op in the City is een dolle avontuurlijke stadsrace voor vrouwen. 200 dames uit heel Europa doorkruisen telkens met z’n tweeën acht uur lang en op hoog tempo de stad, om zoveel mogelijk uitdagingen uit te voeren. Op het programma: een ‘roadbook’ met alle op te lossen taken, een twintigtal uitdagingen verspreid over de stad, onderverdeeld in vijf categorieën: sport, kunst, cultuur, extreem en liefdadigheid… De deelneemsters moeten een maximaal aantal opdrachten voltooien in een minimum van tijd. Er is geen vooraf uitgestippeld parcours, de dames kunnen dus hun uitdagingen aangaan in een zelf gekozen volgorde en het avontuur beleven zoals zij dat wensen.

DÉCOUVRIR BRUXELLES AUTREMENT Pop in the City, c’est aussi un événement à valeur touristique qui permet de découvrir la Ville de Bruxelles autrement, de partir à la rencontre des habitants. La course devient un prétexte pour aller vers les gens, leur parler, oser faire des choses qu’on n’oserait peut-être pas faire au quotidien… Cela permet aussi aux femmes de sortir de leur quotidien le temps d’un weekend, de dépasser leur zone de confort, de vivre des moments inattendus et de tisser des liens avec les habitants, tout en découvrant en profondeur une nouvelle ville.

BRUSSEL ANDERS ONTDEKKEN Pop in the City is ook een evenement met toeristische waarde dat de kans biedt om de Stad anders te ontdekken en de inwoners te ontmoeten. De race is een aanleiding om naar de mensen toe te stappen, hen aan te spreken, dingen te doen die u misschien als gewone toerist niet zou durven… Vrouwen kunnen een weekend lang hun dagelijkse routine achterlaten, uit hun comfortzone stappen, onverwachte momenten beleven en een band scheppen met de bewoners. En last but not least, een nieuwe stad door en door leren kennen.

DES SURPRISES Des chefs, artistes, passants, associations locales ou encore clubs de sport devraient s’associer à l’événement afi n de proposer 25 challenges spécialement conçus pour l’occasion, tous plus décalés les uns que les autres. Déjà passé dans différentes villes européennes, l’événement a séduit, comme ces épreuves proposées lors de la version niçoise de Pop in the City : Partie de savate boxe française avec Franck May champion du monde, rénovation d’un pointu, initiation à l’apnée sous-marine avec le club de Guillaume Nery, confection de têtes de carnaval, découverte du torball avec l’équipe locale, réalisation d’une œuvre d’art collective ou apprentissage de la langue des signes aux passants. Alors, que réservent les organisateurs bruxellois ?

VERRASSINGEN Chef-koks, kunstenaars, voorbijgangers, plaatselijke verenigingen of sportclubs zouden moeten meewerken aan het evenement om 25 uitdagingen voor te stellen, speciaal bedacht voor Pop in the City, de ene al origineler dan de andere. Het evenement deed al verschillende Europese steden aan, waaronder Nice, waar een hartig programma werd voorgeschoteld: een partijtje Franse savate (boksen) met wereldkampioen Franck May, renovatie van een visserbootje, initiatie vrijduiken met de club van Guillaume Nery, carnavalkoppen maken, torball leren met de plaatselijke ploeg, een collectief kunstwerk creeren of gebarentaal aan voorbijgangers aanleren. Benieuwd wat de Brusselse organisatoren in petto hebben!

POP IN THE CITY 26.9 Inscriptions en cours depuis le mardi 28 avril sur www.popinthecity.com Tarifs : course + dîner + soirée = 195 euros. Course seulement = 160 euros. Renseignements : www.popinthecity.com

POP IN THE CITY 26.9 Inschrijvingen open sinds dinsdag 28 april op www.popinthecity.com Prijs: race + dinner + party = 195 euro. Enkel de race = 160 euro. Info: www.popinthecity.com

27 FESTIVAL INTERNATIONAL L’ART ET LES TOUT-PETITS 6 > 31.5 Théâtre La montagne magique – 57 rue du Marais – 1000 – 02 210 15 90 – www.theatremontagnemagique.be 14e édition de ce festival pour les tout-petits et leurs parents curieux d’univers chaleureux, inédits, aventureux, de paysages sensoriels ouverts, d’horizons mystérieux, frissonnant d’imaginaire. 12 spectacles différents, 4 créations, en provenance de Belgique, France, Italie et Pays-Bas.

Sport GRAND PRIX FERNAND MINGELS 3.5 10h – Stade Roi Baudouin – 135 av. de Marathon – 1020 (Laeken) – 02 479 87 84 – www.resc.be Grand meeting d’athlétisme organisé par le Royal Excelsior Sports Club. MISSION OLYMPIC 4, 5 & 7.5 Stade Roi Baudouin – 135 av. de Marathon – 1020 (Laeken) Trois grandes journées sportives dans et aux alentours du stade Roi Baudouin qui se transforme en cœur olympique de la Belgique. Cérémonie d’ouverture, initiations, animations sportives, compétitions et cérémonie de clôture rythmeront l’événement. À noter que le samedi 9 mai aura lieu Olympic Moves, une version plus intimiste de l’événement.

LEVEL UP 2015 6.5 13h – 26 rue Montagne aux Herbes Potagères – 1000 L’événement de l’année pour tous les étudiants qui aiment courir STADSKRIEBELS 10.5 11h – Entre la rue Dansaert et place Sainte-Catherine – 1000 – 02 563 05 14 – www.stadskriebels.be Journée sportive dans le centre de Bruxelles. Un jour festif avec de nombreuses activités pour les enfants, les adultes et les seniors. STREET 100M 17.5 Facebook.com/street100m – 02 279 47 61 Pour la deuxième année consécutive, l’événement Street 100m envahit les rues de Bruxelles. L’occasion pour le public de se tester sur la distance et de mesurer la distance qui les sépare du grand Usain Bolt et son record du monde placé à 9 secondes et 58 centièmes. Ce 17 mai, rendez-vous au Square Ambiorix (rue Archimède). 20 KM DE BRUXELLES 31.5 10h – Esplanade du Cinquantenaire – 1000 – www.20kmdebruxelles.be Un immanquable pour tous les amateurs de course à pieds et leurs supporters.

Théâtre LE LION DE FLANDRE > 30.5 Théâtre royal de Toone – 66 Marché-aux-Herbes – 1000 – 02 511 71 37 – www.toone.be Les marionnettes à l’accent bruxellois sont de retour. KVS 9 quai aux Pierres de Taille – 1000 – 02 210 11 12 – www.kvs.be > 2.5 : We don’t speak to be understood. JOSÉPHINA > 9.5 CC Riches Claires – 24 rue des Riches Claires – 1000 – 02 548 25 80 – www.lesrichesclaires.be L’histoire d’un couple brisé ou idéalisé dont le public est libre de reconstituer le puzzle d’une relation rêvée ou passée. JE SUIS LA MÈRE DE LA MÈRE DE MON ENFANT > 9.5 CC Riches Claires – 24 rue des Riches Claires – 1000 – 02 548 25 80 – www.lesrichesclaires.be Un conte délirant sur la quête identitaire, celle d’une femme qui cherche un amant pour devenir le père de son enfant. CARMEN > 23.5 20h15 – Théâtre de la place des Martyrs – 22 place des Martyrs – 1000 – 02 223 32 08 – www.theatredesmartyrs.be Un spectacle musical dansant,

enlevé et prenant, qui permet au public de découvrir le visage de Carmen. L’HOMME QUI MANGEA LE MONDE > 23.5 20h15 – Théâtre de la place des Martyrs – 22 place des Martyrs – 1000 – 02 223 32 08 – www.theatredesmartyrs.be Un homme de 35 ans, habitué au succès, doit subitement s’occuper de son père qui perd la tête… VAMPIRES > 23.5 Théâtre royal du Parc – 3 rue de la Loi – 1000 – 02 505 30 30 – www.theatreduparc.be Jacqueline Bir et José van Dam montent sur les planches dans une comédie à travers laquelle s’affronteront ces deux monstres qui vivent ensemble et se chamaillent depuis 500 ans. LA THÉORIE DU Y 3.5 CC Riches Claires – 24 rue des Riches Claires – 1000 – 02 548 25 80 – www.lesrichesclaires.be Dans la tête et le quotidien d’une ado qui grandit et se pose mille questions… CHARLEROI JETTE L’ANCRE NOIRE 5 > 30.5 20h15 – Théâtre de Poche – 1a chemin du Gymnase – 1000 – 02 649 17 27 – www.poche.be Spectacles, lectures, concerts, durant le mois de mai, les Carolos de L’Ancre débarquent au Poche. 5 > 9.5 : Nés Poumon Noir. 12 > 16.5 : Un Homme

Debout. 27 > 30.5 : Les Villes Tentaculaires. CONTRÔLE D’IDENTITÉS 7 > 9.5 Espace Magh – 17 rue du Poinçon – 1000 – 02 274 05 10 – www.espacemagh.be Cette pièce ouvre le débat sur la question : C’est quoi être belge ? LES CHEVALIERS 14 > 30.5 CC Riches Claires – 24 rue des Riches Claires – 1000 – 02 548 25 80 – www.lesrichesclaires.be Le duo de clowns d’OKIDOK convoque un univers qui fait rêver petits et grands : celui du Moyen Âge, avec ses chevaliers, ses légendes et ses créatures merveilleuses. LE PREMIER 14 > 30.5 CC Riches Claires – 24 rue des Riches Claires – 1000 – 02 548 25 80 – www.lesrichesclaires.be Cinq personnages dans une file d’attente. Chacun pour une raison particulière, avec un but déterminé, mais tous avec la même ambition : être le premier. LE TOUR DU MONDE EN 80 JOURS 29.5 > 7.6 Théâtre royal du Parc – 3 rue de la Loi – 1000 – 02 505 30 30 – www.theatreduparc.be Thierry Janssen revisite à sa façon l’histoire créée par Jules Verne. Un spectacle repris pour la troisième fois depuis le gros succès de l’année 2011.

La diversité en fête | Intercultureel feest

Llay-Llay Zamfira Intersongs (Lasniasde las martes)

Zumba - Kayiroo

Nisia - Anwar Nawel

ation : Bruxell es P

tic ar

a li s

Ré

: L. Sy moen s-H ôte l de

Ed. res p. / Ver. uit.

/ Br

Ville / Stadhuis, Grand-Place / Gro te M ark

t -1000

es ell ux Br

Bruxelles Trait d'Union Centre Arrayan Centre de Coopération à la Politique de la Jeunesse Africaine (CCPJA) Codecipo Chili Communauté Mauritanienne de Belgique (CMB) Coopération pour le Développement de Dalaba (CDD) CSC Entraide Bruxelles l'Eglantine les Femmes Prévoyantes Socialistes Ligne de Mire Maison culturelle belgo-roumaine (ARTHIS) Maison de l'Initiative Citoyenne (MIC) Union des Femmes Africaines Amicale belgo-chilienne Bambou vert Baobab El Andino Espace de médiation, de communication, de culture et de conseils juridiques (EMECOJ) EU-China Culture Center Femmes italiennes de Bruxelles L'Incontro Punto democratico

ion .

Loumèn

Vismet pl. du Marché aux Poissons

samedi

09-05-2015

près avoir investi les quartiers de Stalingrad, Bockstael, Sainte-Catherine, chaussée d’Anvers, Peter Benoît, la rue Cortenbach à Haren et le square Prince Léopold à Laeken, DiverCity pose ses valises sur la place du Marché aux Poissons (Vismet). Une initiative du Conseil des Bruxellois d’Origine Étrangère (CBOE) attirant de nombreuses associations qui œuvrent à la rencontre des différentes sensibilités culturelles qui font le charme et la richesse de Bruxelles. Concrètement, de 12h à 18h, des artistes bruxellois se produiront sur scène. Au programme : Llay-Llay, Zamfira, Intersongs (Las Niñas de los Martes), Zumba – Kayiroo, Nisia – Anwar, Nawel ou encore Loumèn. Un large éventail de cuisines du monde, des animations pour les enfants, des espaces de dialogue, de culture et de citoyenneté agrémenteront aussi la journée, histoire d’encourager le dialogue interculturel, la cohésion sociale tout en renforçant les liens entre les habitants du quartier.

DIVERCITY 9.5 12h > 18h – Marché aux Poissons – 1000. Renseignements : Conseil des Bruxellois d’Origine Étrangère – 02 511 34 37 – www.bruxelles.be/4675

DIVERCITY 9.5 12u > 18u – Vismet – 1000. Info: Raad van Brusselaars van Buitenlandse Herkomst – 02 511 34 37 – www.brussel.be/4675

a de Stalingradlaan, het Bockstaelplein, de Pantsertroepensquare, het SintRochusvoorplein, het Peter Benoitplein, de Kortenbachstraat en de Prins Leopoldsquare is het nu de beurt aan de Vismet om in de kijker te staan. Het wijkfeest DiverCity is een initiatief van de Raad van Brusselaars van Buitenlandse Herkomst (RBBH). Deze Raad werkt samen met verenigingen die zich inzetten voor de uitwisseling tussen de verschillende culturen en gemeenschappen waaraan Brussel haar charme en rijkdom te danken heeft. Op 9 mei, van 12u tot 18u palmen Brusselse artiesten het podium in. Op het programma: Llay-Llay, Zamfira, Intersongs (Las Niñas de los Martes), Zumba – Kayiroo, Nisia – Anwar, Nawel en Loumèn. En uiteraard kan het publiek genieten van heel wat nevenactiviteiten: wereldkeuken, kinderanimatie, dialoog- en cultuurruimten,… alles wat nodig is om de interculturele dialoog, de sociale cohesie en het contact tussen de wijkbewoners te bevorderen.

zaterdag

de / vanaf 12h00 | à / tot 18u00 Une initiative du Conseil des Bruxellois d'origine étrangère et de l'Échevin du Logement, de l’lnformatique et de l'Égalité des chances Een initiatief van de Raad van Brusselaars van Buitenlandse Herkomst en van de Schepen van Huisvesting, Informatica en Gelijke Kansen

Info: 02/511 34 37 www.brucity.be/4675

28 > LEDE BRUSSELEIR > 5.2015

BOUGE UIT

Activiteiten Douce note bleue | Jazzfestijn

e Brussels Jazz Marathon, c'est le rendez-vous de tous les amoureux du jazz à Bruxelles. Trois jours de festival consacrés à toutes les ‘notes bleues’ : blues, funk, latino, bossa,… pour un total de 400 musiciens, une cinquantaine de lieux différents (clubs, salles, cafés, hôtels…) et plus de 150 concerts totalement gratuits. Que demander de plus ? Des podiums extérieurs ? Ils seront installés dans des lieux de prestige comme la Grand-Place, le Sablon ou encore la place SainteCatherine, pour le plus grand bonheur des habitués de ce rendez-vous et de tous ceux qui découvriront le jazz pour la première fois. Véritable référence en Europe, le Brussels Jazz Marathon attire les musiciens venus des quatre coins de Belgique mais aussi de l'étranger. Des musiciens aux horizons divers qui font aussi le charme de l'événement. À écouter et à découvrir.

TAI CHI IN DE PARKEN VAN BRUSSEL Diverse locaties in de Stad – 02 279 34 95 Tweede seizoen van dit initiatief om tai chi te beoefenen in de parken en groene ruimten van de Stad. Deze bewegingssport is aangepast voor senioren. In het Jubelpark (fontein) elke dinsdag en vrijdag van 14u tot 16u. In het Warandepark (kiosk) elke woensdag van 14u tot 15u30. In het Sobieskipark (boven de speeltuin) elke zaterdag van 14u30 tot 16u. BRADERIES EN ROMMELMARKTEN Diverse locaties in Laken Heel wat kansen om koopjes te doen. 1.5: Rommelmarkt Heizelwijk (Sint-Lambertusplein – 1020. 3.5: Bloemenmarkt van Laken (Onze-LieveVrouwvoorplein) – 1020. 17.5: Rommelmarkt Thys-Vanham (Thys-Vanhamstraat – 1020. ATELIER LYRIQUE > 15.6 Espace Magh – Priemstraat 17 – 1000 – 02 274 05 10 – www.espacemagh.be Workshop ‘zang’, elke maandag van 18u tot 20u. De deelnemers worden aan de piano begeleid door hun leraar. Op de agenda: een Oosters (Fairuz, Khalthoum, Marcel Khalifé, Warda…) en Westers repertoire (Hendel, Purcell, Mozart, Monteverdi, Vivaldi, Puccini, Verdi…). MOMENT FESTIVAL > 3.5 Cité Culture – Modelwijk, Robijndreef – 1020 (Laken) – 02 479 84 99 – www.citeculture.be Dansfestival.

azzliefhebbers willen het Brussels Jazz Marathon in Brussel voor geen geld missen. Drie hoogdagen in het teken van jazz, blues, funk, world,... met zo’n 400 muzikanten, die in een 50-tal verschillende locaties optreden (clubs, zalen, cafés, hotels...), goed voor ruim 150 gratis concerten. Een droom. En uiteraard zijn er ook outdoorpodia. Die staan op schitterende locaties zoals de Grote Markt, de Zavel of het Sint-Katelijneplein. Kortom een waar festijn voor de trouwe gasten van het evenement maar ook voor de nieuwkomers die voor het eerst van de jazzklanken komen proeven. De Brussels Jazz Marathon is een gevestigde waarde in Europa en trekt muzikanten van eigen land maar ook van ver over de grens aan. Artiesten met diverse achtergrond, wat het evenement precies zo bijzonder maakt. Een aanrader. BRUSSELS JAZZ MARATHON 22 > 24.5 Différents lieux à Bruxelles | Diverse locaties in Brussel www.brusselsjazzmarathon.be

BEZOEK AAN DE KONINKLIJKE SERRES VAN LAKEN > 8.5 Kasteel van Laken – Koninklijk Parklaan – 1020 – www.monarchie.be Drie weken lang openen de Serres van Laken hun deuren voor het publiek. Een niet te missen kans om deze unieke plek in onze hoofdstad te ontdekken. BRUSSELS VINTAGE MARKET 3.5 12u > 19u – Sint-Gorikshallen – Sint-Goriksplein 1 – 1000 – www.brusselsvintagemarket.be 40 exposanten van vintage- en tweedehandsgoederen en ruim 20 ontwerpers stellen elke eerste zondag van de maand tentoon. LIVING EN VILLE 3.5 GC Heembeek-Mutsaard – Frans Vekemansstraat 131 – 1120 (NOH) – www.heembeekmutsaard.be Een hele ris leuke activiteiten en workshops, van mei tot september. DE ROES PRESENTEERT… 7.5 20u30 – GC Nekkersdal – E. Bockstaellaan 107 – 1020 (Laken) – www.nekkersdal.be

– 02 421 80 60 Een trio dat poëzie met humor en muziek combineert. KUNSTENFESTIVALDESARTS 8 > 30.5 Diverse locaties in Brussel – www.kfda.be 20e editie van een festival dat plaatsvindt in een twintigtal Brusselse theaters en kunstencentra, met eigenzinnige creaties van (Frans- en Nederlandstalige) Belgische en internationale kunstenaars. EUROPADAG 9.5 Diverse locaties in Brussel – europa.eu/opendoors Heel wat evenementen en activiteiten staan op het programma, zoals de open dag van de EU-instellingen en het Festival van het Brood. IRISFEEST 9 & 10.5 Diverse locaties in Brussel – www.irisfeest.be Feest van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest met een uitgebreid en gevarieerd programma voor iedereen. Zaterdag 9.5: Welkom Brussel + concerten Electro Night (Ummet Ozcan, Yves V, Watermät, Henri PFR) op het Paleizenplein. Zondag 10.5: Feest op Straat (parade van artiesten uit Brussel, België en de rest van de wereld) en concerten van Babylon Circus, Sarah Carlier en de winnaars van de wedstrijd ‘be on stage be.brussels’ op het Paleizenplein. En niet te missen, van 8 tot en met 10 mei: Brussels Food Truck Festival, een lekker assortiment restaurants op wielen, zo’n kilometer lang tussen de Keizerinlaan en de Kunstberg. YOUNG CREATORS AGAINST AIDS 10.5 Tour & Taxis – Havenlaan 86c – 1000 – ycaa.be 9e editie van deze expositieverkoop met werken van jonge kunstenaars (mode, juwelen, design, fotografie, schilderkunst…) om het publiek bewust te maken over en de strijd aan te binden tegen aids. FLASHBACK, THE VINTAGE FESTIVAL 28 > 31.5 Brussels Expo – Belgiëplein 1 – 1020 (Laken) – ﬂashback.brussels Herbeleef de Glorieuze jaren 30, de Swinging Sixties, de Sexy Disco Seventies of de Pop Eighties. Met talrijke optredens en een vintage markt (Retrorama). HAREN VIERT FEEST 30.5 Op zaterdag 30 mei viert Haren feest. De organisatoren nodigen iedereen uit om hun wijk te ontdekken tijdens een originele wandeling.

SALSAFEEST 5.6 GC Nekkersdal – E. Bockstaellaan 107 – 1020 (Laken) www.nekkersdal.be – 02 421 80 60 Lessen en demonstraties salsa.

Film BRUSSELS SHORT FILM FESTIVAL > 3.5 Diverse locaties in Brussel – www.bsff.be Korfilmfestival van Brussel.

Concerten SALON DANSANT 3.5 15u – De Markten – Oude Graanmarkt 5 – 1000 – 02 512 34 25 – www.demarkten.be Concert van Gia Israeli en muziek van Neil Diamond.

Expo 14-18 BRUSSEL TIKT DUITS > 13.5 Broodhuis – Grote Markt – 1000 – 02 279 43 50 – www.museumvandestadbrussel.be. Naar aanleiding van de herdenking ‘100 jaar Eerste Wereldoorlog’ organiseren het Museum en het Archief van de Stad een tentoonstelling over het leven in de Belgische hoofdstad tussen 1914 en 1918. 120 JAAR ANV 28.4 > 22.5 Archief en Museum voor het Vlaams leven te Brussel – Arduinkaai 28 – 1000 – www.amvb.be Het Algemeen Nederlands Verbond viert zijn 120-jarig bestaan met een overzichtstentoonstelling met onder meer een portrettengalerij van voorzitters en archiefdocumenten. UITNODIGING TOT DE REIS > 30.8 Centrale for contemporary art – Sint-Katelijneplein 44 – 1000 – 02 279 64 35 – www.centrale-art.be Met deze tentoonstelling plaatst de Centrale 14 laureaten van de bekende Prix Marcel Duchamp in de kijker.

Jeugd BRONKS Varkensmarkt 15-17 – 1000 – 02 219 99 21 – www.bronks.be 3.5 (15u): Chuck & Charlene (vanaf 8 jaar). 10.5 (15u): Poupette (vanaf 5 jaar). INTERNATIONAAL FESTIVAL L’ART ET LES TOUT-PETITS 6 > 31.5 Théâtre la montagne magique – Broekstraat 57 – 1000 – 02 210 15 90 – www.theatremontagnemagique.be 14e editie van dit festival voor de allerkleinsten en hun ouders die een gezellige, unieke, avontuurlijke wereld vol verbeelding, zintuiglijke ervarin-

De l’art ‘made in Belgium’ Kunst ‘made in Belgium’

e Belge depuis qu’il est belge a toujours affiché cette faculté de pouvoir se moquer de luimême. De pouvoir tourner les choses en dérision pour laisser les autres juger de la qualité de son travail. C’est aussi le cas dans le monde de l’art. Un monde qui ne se contente pas de ressasser le passé mais qui préfère se tourner vers l’avenir et la modernité. Un art qui s’inspire de tous les patrimoines du monde pour faire passer, toujours avec humour, ce qui pourrait être perçu comme de la médiocrité en une expression artistique innovatrice. C’est ainsi que les tapisseries flamandes se transforment en usine de cochons tatoués en Chine, la dentelle de Bruges en une couture avant-gardiste et notre musique qui fusionne l’esprit cynique de la poésie de Brel en techno rap hybride. Toujours avec savoir-faire, simplicité et humilité. Voilà ce que l’on retrouvera lors du ‘Nationa(a)l Pop Up Store’. Une exposition mêlant concept de shopping qui met en avant le ‘made in Belgium’ au travers des arts visuels, du design, du cinéma, de la danse, de la mode, de la gastronomie, de la musique et de bien d’autres disciplines qui permettront de découvrir les talents belges de demain.

gen en mysterieuze horizonten willen ontdekken. 12 verschillende voorstellingen, 4 creaties uit binnen- en buitenland.

Sport GROTE PRIJS FERNAND MINGELS 3.5 10u – Koning Boudewijnstadion – Marathonlaan 135 – 1020 (Laken) – 02 479 87 84 – www.resc.be Grote atletiekmeeting, georganiseerd door de Royal Excelsior Sports Club. MISSION OLYMPIC 4, 5 & 7.5 Koning Boudewijnstadion – Marathonlaan 135 – 1020 (Laken) Drie belangrijke schoolsportdagen in en rond het Koning Boudewijnstadion waar jongeren de sfeer van de Olympische Spelen kunnen ervaren. Op het programma: de openingsplechtigheid, initiaties, sportanimatie, wedstrijden en een slotceremonie. LEVEL UP 2015 6.5 13u – Warmoesberg 26 – 1000 Het evenement van het jaar voor alle studenten die van lopen houden. STADSKRIEBELS 10.5 11u – Tussen de Dansaertstraat en het Sint-Katelijneplein – 1000 – 02 563 05 14 – www.stadskriebels.be Feestelijke en bruisende sport-

dag in het centrum van Brussel, met tal van activiteiten voor iedereen: kleuters, jongeren, volwassenen… STREET 100M 17.5 Facebook.com/street100m – 02 279 47 61 Voor het tweede jaar op rij palmt het evenement Street 100m de straten van Brussel in. Een ideale gelegenheid om na te gaan hoe goed u het wereldrecord van Usain Bolt – 9 seconden en 58 honderdste – kunt evenaren. Op 17 mei afspraak in de Archimedesstraat (Ambiorixsquare). 20 KM DOOR BRUSSEL 31.5 10u – Esplanade Jubelpark – 1000 – www.20kmdoorbrussel.be Een must voor joggers, lopers en hun supporters.

Theater

NATIONAL POP-UP STORE 8 > 17.5 70 rue aux Laines – 1000 – www.nationalstore.be Ouvert chaque jour de 11h30 à 19h, fermé le lundi 11 mai.

e Belg drijft graag de spot met zijn eigen kunnen. Hij trekt het graag in twijfel en laat anderen oordelen over de kwaliteit van zijn werk. Dit geldt ook in de kunstwereld. Kunst in België herkauwt het verleden niet, maar kijkt naar de toekomst. Ze laat zich inspireren door het werelderfgoed om vervolgens iets dat als middelmatig gezien kan worden, met humor en absurditeit om te vormen tot een vernieuwende artistieke expressie. Zo transformeren Vlaamse wandtapijten in een fabriek van getatoeëerde varkens in China, wordt Brugse kant avantgardistische couture, en versmelt onze muziek de cynische geest van Brels poëzie tot hybride techno rap. Altijd met knowhow, eenvoud en bescheidenheid. Dat is wat ‘Nationa(a)l Pop Up Store’ te bieden heeft. Een tentoonstelling in combinatie met een shopping concept, waar ‘made in Belgium’ centraal staat in beeldende kunst, design, film, dans, mode, gastronomie, muziek en andere disciplines. En bezoekers het Belgische talent van morgen kan ontdekken. NATIONAL POP-UP STORE 8 > 17.5 Wolstraat 70 – 1000 – www.nationalstore.be Dagelijks open van 11u30 tot 19u, gesloten op maandag 11 mei.

CONCOURS 26 WEDSTRIJD

A NEW WAY TO DISCOVER BRUSSELS

de la | van

2 inscriptions gratuites à Pop in the City 2 gratis inschrijvingen voor Pop in the City

POP IN THE CITY

Pour tenter de gagner une inscription gratuite pour participer à la course Pop in the City du 26 septembre 2015, répondez correctement à la question :

Om een gratis inschrijving te winnen van de stadsrace Pop in the City op 26 september 2015, 26 TH SEPTEMBER 2015op: URBAN RACE FOR WOMEN geeft u het juiste antwoord

Sur combien d’heures s’étale la course Pop in the City ?

Hoe lang duurt de stadsrace Pop in the City?

........................................

REGISTRATIONS ON POPINTHECITY.COM

popin the city

M./Mme | M./Mevr.: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

DE LEEUW VAN VLAANDEREN > 30.5 Koninklijk Poppentheater Toone – Grasmarkt 66 – 1000 – 02 511 71 37 – www.toone.be De historische roman van Hendrik Conscience, op 9 en 23 mei, om 16u, in ‘t Brussels Vloms!

Rue | Straat : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . n° | nr : . . . . . . . . .

KVS Arduinkaai 9 – 1000 – 02 210 11 12 – www.kvs.be > 2.5: We don’t speak to be understood.

Coupon-réponse à renvoyer avant le 22 mai 2015 au Brusseleir • Mention : Concours ‘Pop in the City’ sur l’enveloppe • Centre administratif – Dép. Organisation – bureau 5.03 – 6 bd Anspach – 1000 Bruxelles | Strookje terugsturen vóór 22 mei 2015 naar de Brusseleir • Vermeld Wedstrijd ‘Pop in the City’ op de briefomslag • Administratief Centrum – Dep. Organisatie – kantoor 5.03 – Anspachlaan 6 – 1000 Brussel Attention, chaque participant ne peut envoyer qu’un seul bon de participation | Een deelnemer mag slechts 1 bon insturen.

bte | bus : . . . Tel. : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . e-mail : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Code postal | Postnr.:. . . . . . . . . . Localité | Gemeente : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

30 > LEDE BRUSSELEIR > 5.2015

À VOTRE SERVICE TOT UW DIENST

URGENCES

NOODGEVALLEN

APPEL D’URGENCE EUROPÉEN

Le 112 est un numéro d’appel d’urgence européen que vous pouvez utiliser, dans tous les états membres de l’Union européenne, en cas d’accident, d’agression, ou dans toutes autres situations de détresse.

POMPIERS ET AMBULANCE (urgence)

EUROPEES NOODOPROEPNUMMER

112

Service des sapeurs pompiers & Aide médicale d’urgence 24h/24h.

100

POLICE (urgence)

101

POLICE – DIRECTION GÉNÉRALE

Dit 112 nummer is een Europees noodoproepnummer dat u in geval van een ongeval, een agressie of in alle andere noodtoestanden kunt gebruiken in alle lidstaten van de Europese Unie.

BRANDWEER EN ZIEKENWAGEN

(noodgevallen) – Dienst brandweer & Medische noodhulp 7/24.

POLITIE (urgentie) POLITIEZONE – HOOFDAFDELING

(Permanence : 8h > 22h) 30 rue Marché au Charbon – 1000

02 279 79 79

Service de garde des medecins

02 479 18 18 Wachtdienst van de geneesheren 070 660 160 Wachtdienst van de apothekers van 0900 10 500 de Brusselse agglomeratie

Service de garde des pharmaciens de l’agglomeration bruxelloise Centre anti-poison

(7j/7 & 24h/24) – www.poisoncentre.be

070 245 245

Child Focus

Centre européen pour enfants disparus et sexuellement exploités. Service d’aide par téléphone 24h/24h.

Le numéro vert pour les personnes âgées dans le cadre du Plan isolement de la Ville

Accessible 24h/24 pour toutes les personnes isolées.

Ecoute, aide et hébergement d’urgence pour personnes sans abri ou personnes en détresse sociale (CASU) 24h/24.

(Permanentie : 8u > 22u) Kolenmarkt 30 – 1000

Antigifcentrum

(7/24) – www.antigifcentrum.be

Child Focus

116000

0800 35 550

Europees Centrum voor Vermiste en Seksueel Misbruikte Kinderen. Telefonische hulpdienst 24u/24u.

De Groene Lijn voor senioren, in het kader van het Brusselse geïsoleerden plan

Beschikbaar 24u/24 voor alle sociaal geïsoleerden.

Een luisterend oor, dringende hulp

0800 99 340 en opvang voor daklozen of sociaal noodlijdenden (CASU) 24u/24.

VIE PRATIQUE

PRAKTISCH

NUMÉRO GÉNÉRAL DE LA VILLE DE BRUXELLES

NUMMER 02 279 22 11 ALGEMEEN VAN DE STAD BRUSSEL Verhuizen – bevolkingsdienst

Déménager – service population

Vous changez de domicile ou de lieu de résidence ? Joignez le service le plus proche de chez vous…

POPULATION – CENTRE ADMINISTRATIF

U verandert van domicilie of verblijfplaats? Zoek contact met een dienst in uw buurt…

02 279 35 60

6 bd Anspach – 1000 – 2e étage Ouverture : lun & mer : 8h30 > 15h, mar & ven : 8h30 > 12h, jeu : 8h30 > 18h

BEVOLKING – ADMINISTRATIEF CENTRUM Anspachlaan 6 – 1000 – 2de verdieping Open: ma & wo: 8u30 > 15u, di & vr: 8u30 > 12u, do: 8u30 > 18u

POPULATION – Pour les ressortissants

étrangers (titulaires des cartes A, B, E, et F ainsi que les personnes arrivant de l’étranger pour s’installer sur le territoire de la Ville). Bureau administratif des étrangers

Centre administratif – 3e étage – 6 bd Anspach Ouverture : lun > ven : 8h30 > 12h30 Accueil tél. : lun > ven, 8h30 > 16h

BEVOLKING – Voor buitenlanders

(bezitters van de A-, B-, E-, en F-kaarten & personen uit het buitenland om zich te vestigen op het grondgebied van de Stad).

02 279 35 20 Vreemdelingenbureau

Administratief Centrum – 3de verd. – Anspachlaan 6 – Open: ma > vrij: 8u30 > 12u30 Tel. onthaal: ma > vrij, 8u30 > 16u

POPULATION – LAEKEN

246 Bd Emile Bockstael Ouverture : lun, mar, mer, ven : 8h30 > 12h & 13h30 > 15h30, jeu : 8h30 > 12h

BEVOLKING – LAKEN

02 279 37 00

POPULATION – NEDER-OVER-HEEMBEEK

9 rue du Craetveld : ouverture : lun, mar, mer, ven : 8h30 > 12h & 13h30 > 15h30, jeu : 8h30 > 12h & 16h30 > 18h30

POPULATION – HAREN

10 rue de Cortenbach – Ouverture : mar, mer : 13h45 > 15h45, jeu 13h45 > 17h30

POPULATION – QUARTIER NORD-EST

16 rue Van Campenhout Ouverture : mar & jeu : 13h45 > 15h45

POPULATION – QUARTIER LOUISE

34 bd de la Cambre Ouverture : lun & mer : 13h45 > 15h45

BEVOLKING – NEDER-OVER-HEEMBEEK

02 279 28 70

02 279 28 60 02 736 04 78 02 279 28 90

CITOYENS, FAMILLES & ENFANTS

Quelqu’un à qui parler 24h/24 ans l’anonymat.

Kraetveldstraat 9: open: ma, di, wo, vrij: 8u30 > 12u & 13u30 > 15u30, do: 8u30 > 12u & 16u30 > 18u30

BEVOLKING – HAREN

Kortenbachstraat 10 Open: di, wo: 13u45 > 15u45, do 13u45 > 17u30

BEVOLKING – NOORD-OOSTWIJK Van Campenhoutstraat 16 Open: di & do: 13u45 > 15u45

BEVOLKING – LOUIZAWIJK

Terkamerenlaan 34 Open: ma & wo: 13u45 > 15u45

BURGERS, GEZINNEN & KINDEREN

02 543 63 39 Service Crèches 0800 17 071 Service Jeunesse 02 279 59 10 Service Famille 02 279 36 70 Maison des familles 02 427 69 25 Service Seniors 02 279 34 95 Infos handicap 0800 18 811 Garde d’enfants malades à domicile 0475 29 22 86 Instruction publique 02 279 38 10 Ecoute-Enfants de la Communauté française 103 102 CPAS – accueil central

Télé-Accueil

Emile Bockstaellaan 246 Open: ma, di, wo, vrij: 8u30 > 12u & 13u30 > 15u, do: 8u30 > 12u

107

106

OCMW – centraal onthaal Dienst Crèches Dienst Jeugd Dienst Gezin Het Huis van het Gezin Dienst Senioren Info handicap Thuisoppas van zieke kinderen Openbaar Onderwijs www.awel.be (kindertelefoon) Tele-Onthaal Vlaams Brabant

Iemand met wie men 24u/24u kan praten in volledige anonimiteit.

Collège des Bourgmestre et Échevins

YVAN MAYEUR

Bourgmestre Burgemeester Police, Prévention et Grands projets Politie, Preventie en Grote Projecten 02 279 50 02 yvan.mayeur@ brucity.be

ALAIN COURTOIS

Premier échevin | Eerste schepen Etat civil, Démographie, Sports, Cultes, Famille et Séniors Burgerlijke Stand, Demografie, Sport, Erediensten, Gezin en Senioren 02 279 47 53 alain.courtois@ brucity.be

FAOUZIA HARICHE

Echevine | Schepen Instruction publique, Jeunesse, Crèches et Petite enfance Openbaar Onderwijs, Jeugd, Crèches en het Jonge Kind 02 279 49 10 faouzia.hariche@ brucity.be

MARION LEMESRE

Echevin | Schepen Emploi, Economie, Formation, Commerce et Plan de stationnement Tewerkstelling, Economie, Opleiding, Handel en het Parkeerplan 02 279 47 10 marion.lemesre@ brucity.be

KARINE LALIEUX Echevine | Schepen Propreté publique et Culture Openbare Netheid en Cultuur 02 279 48 50 karine.lalieux@ brucity.be

PHILIPPE CLOSE

Echevin | Schepen Tourisme, Personnel, Finances et Budget Toerisme, Personeel, Financiën en Begroting 02 279 47 40 philippe.close@ brucity.be

OBJETS PERDUS, OBJETS TROUVES 55 r. du Frontispice – 1000 Heures d’ouverture : lundi > vendredi : 8h30 > 12h & mercredi 12h30 > 15h30.

AUTRES BUREAUX

070 232 000 070 220 200 TEC 010 23 53 53 SNCB (renseignements généraux) 02 525 21 11 De Lijn

0800 901 07

ESPACES VERTS TRAVAUX PUBLICS Service Voiries de la Ville de Bruxelles

travauxdevoirie@brucity.be www.ﬁxmystreet.irisnet.be

VOIRIES RÉGIONALES

Région de Bruxelles-Capitale www.ﬁxmystreet.irisnet.be

02 279 60 33 070 23 32 36

EAU – GAZ – ÉLECTRICITÉ TÉLÉDISTRIBUTION – TÉLÉPHONE NUMERICABLE (Télédistribution & Internet) : 26 rue des Deux Eglises – 1000 www.coditel.be – info@coditel.be

SIBELGA (Electricité & gaz) : Général

02 274 37 81

Sibelga – epov@sibelga.be

Panne d’électricité

clients-klanten@sibelga.be –www.sibelga.be

Haachtsesteenweg 1031 (1140 Evere)

Égout bouché

Dienst Reinheid van de Stad Brussel Groen infonummer en klachtenbeheer, Grof huisvuil: 3x/jaar, gratis.

www.netbrussel.be Gewestelijke afvalverwerking – Rupelstraat 6 – 1000 – openingsuren: zo & ma : 14u30 > 20u. di & wo : 9 > 20u. Do, vrij & za : 9 > 16u. Gratis ophaling grof huisvuil 1x/jaar. 3m³

GROENE RUIMTEN OPENBARE WERKEN Wegeniswerken van de Stad Brussel wegeniswerken@brucity.be www.ﬁxmystreet.irisnet.be

0800 901 07

EN IMMEUBLE PRIVE

OP DE GEMEENTELIJKE WEGEN Verstopte rioolputten

IN PRIVÉ WONINGEN

Odeurs d’égouts et égouts privés bouchés

Putjesgeur en verstopte rioolputten

VIVAQUA 02 739 52 11 VIVAQUA

(service de garde 24h/24) www.vivaqua.be

(wachtdienst 24/24) www.vivaqua.be

URBANISME

STEDENBOUW Call Center

TOURISME & LOISIRS Tourisme information

02 279 29 29 Call Center TOERISME & ONTSPANNING 02 513 89 40 Toeristische informatie

ENVIE D’UN NOUVEAU CHALLENGE ? LA VILLE DE BRUXELLES RECRUTE ! Postulez sur jobs.bruxelles.be

GEWESTWEGEN

BEN JE TOE AAN EEN NIEUWE UITDAGING? DE STAD BRUSSEL WERFT AAN! Solliciteer via jobs.brussel.be

Brussels Hoofdstedelijk Gewest www.ﬁxmystreet.irisnet.be

NUMERICABLE (Teledistributie & Internet): Tweekerkenstraat 26 – 1000 www.coditel.be – info@coditel.be

Hôtel de Ville Grand-Place – 1000 Bruxelles 02 279 22 11

DEFECTE OPENBARE VERLICHTING Sibelga – epov@sibelga.be

0800 19 400 Gasreuk 02 274 40 66

Elektriciteitspanne

02 739 52 11

BIWD (HYDROBRU) (Water): dringende

IBDE (HYDROBRU) (Eau): interventions urgentes – www.ibde.be

BELGACOM (Téléphone) : problème de ligne

HAREN

02 549 41 00 SIBELGA (Elektriciteit & gas): algemeen

ECLAIRAGE PUBLIC DÉFECTUEUX

Odeur de gaz

Tielemansstraat 32 Brieslaan 13

RIOLERINGEN

EN VOIRIE PUBLIQUE COMMUNALE

NMBS (algemene inlichtingen)

WATER – GAS – ELEKTRICITEIT TELEDISTRIBUTIE – TELEFOON 02 226 52 00

LAKEN

EGOUTS

TEC

0800 14 477

02 201 23 45

HAREN

Net Brussel

0800 981 81

Hoofdzetel – Anspachlaan 1

1031 chée de Haecht (à 1140 Evere)

De Lijn

OPENBARE REINHEID

Bruxelles-Propreté

www.bruxelles-proprete.be Déchetterie régionale – 6 rue du Rupel – 1000 Ouvert : dim & lun : 14h30 > 20h. Mar & mer : 9h > 20h. Jeu, ven & sam : 9h > 16h. Collecte gratuite d’encombrants à domicile 1x/an, 3m³.

32 rue Tielemans 13 avenue de la Brise

MIVB (Naamse Poort)

PROPRETÉ PUBLIQUE Service Propreté Ville de Bruxelles

LAEKEN

POSTKANTOREN CENTRUM

Siège Social – 1 boulevard Anspach

Frontispiesstraat 55 – 1000 Openingsuren: maandag > vrijdag: 8u.30 > 12u. & woensdag 12u.30 > 15u.30.

ANDERE BUREAUS

STIB (Porte de Namur)

Numéro vert d’information et de gestion des plaintes. Récolte gratuite d’encombrants 3x/an

CENTRE

Bureau Gevonden Voorwerpen

02 274 16 90

www.bpost.be

BUREAUX DE POSTE

GEVONDEN VOORWERPEN

Bureau des Objets trouvés

clients-klanten@sibelga.be – www.sibelga.be interventies – www.biwd.be

0800 33 700 BELGACOM (Telefoon): lijnprobleem

Stadhuis Grote Markt – 1000 Brussel 02 279 22 11

College van Burgemeester en Schepenen

MOHAMED OURIAGHLI

Echevin | Schepen Logement, Égalité des chances et Informatique Huisvesting, Gelijke Kansen en Informatica 02 279 41 30 mohamed.ouriaghli@ brucity.be

ELS AMPE

Echevine | Schepen Mobilité, Travaux Publics et Parc automobile Mobiliteit, Openbare Werken en Wagenpark 02 279 50 64 els.ampe@brucity.be

AHMED EL KTIBI

Echevin | Schepen Environnement, Espaces verts, Energie, Equipement communal, Solidarité internationale Milieu, Groene Ruimten, Energie, Gemeentelijke Uitrusting, Internationale Solidariteit 02 279 48 10 ahmed.elktibi@ brucity.be

GEOFFROY COOMANS DE BRACHÈNE

Echevin | Schepen Urbanisme, Patrimoine et Centrale d’Achats Schepen van Stedenbouw, Erfgoed en Aankoopcentrale 02 279 45 01 geoﬀroy. coomansdebrachene@ brucity.be

ANS PERSOONS

Echevine | Schepen Affaires néerlandophones, Contrats de quartier et Participation Nederlandstalige aangelegenheden, Wijkcontracten en Participatie 02 279 44 10 ans.persoons@ brucity.be

PASCALE PERAITA Présidente du CPAS (Centre Public d’Action Sociale) OCMW-voorzitter (Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn) 02 543 60 22 pres.1000@ cpasbru.irisnet.be

LUC SYMOENS

Secrétaire communal Gemeentesecretaris 02 279 23 30 luc.symoens@ brucity.be

A NEW WAY TO DISCOVER BRUSSELS

26 TH SEPTEMBER 2015 REGISTRATIONS ON POPINTHECITY.COM

URBAN RACE FOR WOMEN