L festival leaflet layout 141017 web

rainbowhouse presents

bRUSSELS 2014 FILMS WORKSHOPS PARTIES EXHIBITIONs FULL PROGRAM P.16

21/11 30/11 rainbowhouse.be

IN COLLABORATION WITH

WITH THE SUPPORT OF

RÉDACTION FINALE / EINDREDACTIE DELPHINE VON KAATZ GRAPHIC DESIGN OLIVIER MOULIN & GERMAIN PAPILLON PHOTOS / FOTO’S: KAETHE BUTCHER, FACEMEPLS, MARIAN LENS, CAROLINE DINOUARD ÉDITEUR RESPONSABLE / VERANTWOORDELIJKE UITGEVER STÉPHANIE JASSOIGNE REMERCIEMENT SPÉCIAL À / SPECIALE DANK AAN SOIZIC DUBOT, AURORE MAILLET, M-C COUSIN, AURÉLIE PUJOL, KIM NGUYEN, NANOU POUPIDOU, CONSTANCE RAPHOZ, KIS’KEYA, PO LOMAMI, ROSINE HORINCQ, ZELJKO BLACE, REBEKKA EISNER, ELY CHEVILLOT, JESSICA GYSEL, DIANE K, CORALIE TAPIA, FRANÇOIS MASSOZ, OLIVIERO ASEGLIO, FRANK SCHOENEMAKERS, IRÈNE ZEILINGER, ANNE RAYMON, JULIE LORIAUX, SAM MOUISSAT, SARAH BASTIN, MATHILDE MESSINA, MARIAN LENS, EMILIE JOUVET, FESS MONTGOMERY, CHLOÉ ROBICHAUD, LUT VAN KERKHOVEN AND ALL OUR FABULOUS VOLUNTEERS.

RAADPLEEG DEZE PROGRAM ONLINE ! / CONSULTEZ LE PROGRAMME EN LIGNE !

WWW.RAINBOWHOUSE.BE

2

Édito / Edito Lesbiennes de tous pays, bisexuelles de toutes les couleurs, queers à lunettes, pansexuelles randonneuses, trans’cinéphiles, féministes festives, allié-e-s de tous les genres, ce L-Festival est pour vous !

© Kaethe Butcher

Lesbiennes van alle landen, biseksuelen in alle kleuren, queers met brillen, panseksuele globetrotters, trans’cinefielen, feestelijke feministen, verbondenen van alle genres, dit L-Festival is voor u!

3

PHOTOGRAPHIE PHOT

O CON

FOTOGRAFIE TEST

Dykes & Cats

RAINBOWHOUSE RUE DU MARCHÉ AU CHARBON / KOLENMARKT 42 1000 BRUXELLES / BRUSSEL INFO

http://rainbowhouse.be/evenements/l-festival

4

PHOTOGRAPHIE

FOTOGRAFIE

Photo Contest Y DYKES & CATS

WITH

agg

FR NUL N’EST SENSÉ L’IGNORER, LES LESBIENNES AIMENT LES CHATS! De récentes statistiques font d’ailleurs état d’un pourcentage de 71 % de lesbiennes à chat, 23 % de gouines à chiens, et 6 % de lesbiennes qui n’aiment personne (on plaisante, les scientifiques ne se sont pas – encore – penchés sur le sujet).

Ce concours photo vous propose donc de célébrer photographiquement les liens indéfectibles qui lient les lesbiennes aux chats. C’est avant tout un concours photo, donc nous attendons vos plus belles lumières, vos meilleurs cadrages et votre plus beau chat.

+À GAGNER 150€ de bons-cadeau chez Tropismes et la Fnac, et des croquettes de consolation.

Vous avez jusqu’au 24/11/14 pour proposer 3 photos par personne maximum, à envoyer à : dykesandcatscontest@gmail.com Résultats annoncés lors de la soirée QUEER KICKER du 28/11 (> p. 26).

Règlement complet du concours : http://rainbowhouse.be/evenements/l-festival Jury professionnel, impartial, et très bien coiffé.

NL HET VALT NIET TE NEGEREN, LESBIENNES HOUDEN VAN KATTEN! Recente statistieken melden 71 % lesbiennes met kat, 23 % butches met hond, en 6 % houdt van niemand (grapje… , de wetenschap heeft zich nog niet over dit onderwerp gebogen).

Deze fotowedstrijd daagt u uit om deze onverbrekelijke band tussen lesbienne en kat fotografisch te vereren. In de eerste plaats is het een fotowedstrijd, dus we verwachten uw mooiste belichting, uw beste kadreringen, en uw mooiste kat.

+TE WINNEN 150€ cadobons van Tropisme en Fnac, en bakjes troost.

U kan tot 24/11/2014 maximum 3 foto’s per persoon insturen naar: dykesandcatscontest@gmail.com De resultaten worden bekend gemaakt tijdens QUEER KICKER avond van 28/11 (> p. 26).

Volledig reglement van de wedstrijd: http://rainbowhouse.be/evenements/l-festival Professionele jury, onpartijdig, en zeer keurig gekapt.

5

KINO

KINO

20/11

Kino-et Kabar

23/11

L-Kab EN COLLABORATION AVEC KINO(B) ET PINK SCREENS / IN SAMENWERKING MET KINO(B) EN PINK SCREENS

FR TOUT D’ABORD, QU’EST-CE QU’UN KINO ? Un kino c’est un atelier cinéma, un espace de rencontre, dont la devise est : “Faire bien avec rien, Faire mieux avec peu, Mais le faire maintenant.” À l’occasion du L-Festival nous vous proposons de réunir les amatrices et les professionnelles du monde du cinéma (cadreuses, monteuses, etc.) pour une expérience humaine et créative exaltante : scénariser, tourner, monter et projeter des courts-métrages, le tout en 72h!

Ouvert à toutes, que vous ayez ou non de l’expérience en cinéma. L’atelier est ouvert aux hommes aussi. Les thématiques pourront tourner autour des lesbiennes, du genre, du féminisme, ou tout autre sujet passionnant… on vous fait confiance pour ça !

NL ALLEREERST, WAT IS EEN KINO ? Een kino is een filmworkshop, een ontmoetingsruimte, met het motto: “Goed doen met niets, Beter doen met weinig, Maar het nu doen.”

Ter gelegenheid van het L-Festival gaan we liefhebbers van en professionelen uit de filmwereld (cameramensen, monteurs, etc.) samenbrengen voor een bijzonder menselijke en creatieve ervaring: scenario schrijven, opnemen, monteren en projecteren van kortfilms, dat alles in 72 uur!

Open voor iedereen, ongeacht je ervaring met filmen. De workshop staat ook open voor mannen. De thema’s kunnen draaien rond lesbiennes, gender, feminisme, of welk onderwerp ook dat u passioneert… hiervoor hebben we alle vertrouwen in jullie!

RAINBOWHOUSE RUE DU MARCHÉ AU CHARBON / KOLENMARKT 42 1000 BRUXELLES / BRUSSEL

EN PRATIQUE / PRAKTISCH GRATUIT / GRATIS UN PETIT DÉJEUNER EST OFFERT CHAQUE MATIN PAR LA RAINBOWHOUSE ELKE OCHTEND BIEDT HET RAINBOWHOUSE EEN ONTBIJTJE AAN

INFOS & INSCRIPTION / INSCHRIJVING

L.kabkino@gmail.com

6

KINO

KINO

PROGRAMME JEUDI 20

19.30 Réunion de production (présentation des participant/e/s et des idées de film) VENDREDI 21 & SAMEDI 22 (JOUR ET NUIT)

Tournage des films (et montage pour les plus rapides) DIMANCHE 23

En journée Finalisation des films 18.00 Ouverture des portes au public, happy hour de 18.00 à 19.00 19.00 projection à la Rainbowhouse! (+soirée de clôture du L-Kab)

PROGRAMMA DONDERDAG 20

19.30 Productievergadering (de deelnemers stellen zich aan elkaar voor met hun ideeën voor een film) VRIJDAG 21 & ZATERDAG 22 (DAG EN NACHT)

Filmopnames (en montage voor de snelsten) ZONDAG 23

© FaceMePLS

Overdag Finaliseren van de films 18.00 Deuren open voor het publiek, happy hour van 18.00 tot 19.00 19.00 Projectie in het Rainbowhouse! (+sluitingsnacht van de L-Kab)

7

OPENING NIGHT

DRINK

21/11

19.30

Opening night DRINK, VERNISSAGE & M(III)AOU PARTY

FR DRINK D’OUVERTURE À 19.30, en collaboration avec Activ’Elles.

La Rainbowhouse vous invite à partager quelques bulles pour fêter le coup d’envoi du L-Festival 2014 !

NL OPENINGSDRINK OM 19.30, in samenwerking met Activ’Elles.

Het Regenbooghuis deelt graag enkele bubbels met jou om de start van het L-Festival 2014 te vieren!

WI

ActTiH Elle v’ s

Kaethe Butcher FR Des corps féminins entrelacés, des femmes qui se désirent, des portraits en noir et

blanc, du nu, des seins, Kaethe Butcher nous enchante à travers ses créations érotiques, atypiques et délicates. KAETHE BUTCHER a 24 ans et vit à Berlin. Et nous sommes ravies de l’inviter à montrer son travail pour la première fois en Belgique ! Elle sera d’ailleurs présente au vernissage.

NL Verstrengelde vrouwenlichamen, vrouwen die naar elkaar verlangen, portretten in

zwart-wit, naakten, borsten, Kaethe Butcher betovert ons door haar atypische en delicate erotische creaties. KAETHE BUTCHER is 24 jaar en woont in Berlijn. En we zijn verheugd haar uitgenodigd te hebben om haar werk voor de eerste keer in België te tonen! Zijzelf zal bovendien aanwezig zijn op deze vernissage.

8

OPENING NIGHT

EXHIBITION

OPENING NIGHT

© Kaethe Butcher

RAINBOWHOUSE RUE DU MARCHÉ AU CHARBON / KOLENMARKT 42 1000 BRUXELLES / BRUSSEL GRATUIT / GRATIS

9

PARTY

OPENING NIGHT

21/11

21.00

M(III)AOU Party DJETTE / DJANE

Sushiflow FR M(III)AOU, c’est un cri dans la nuit, un chant de ralliement. Chattes de gouttière ou Aristochattes, persanes ou sphynx, lykoi ou chartreuses, venez m(iii)auler de joie à la nouvelle soirée filles de la Rainbowhouse.

NL M(III)AOU is een kreet in de nacht, een strijdlied om samen te komen.

Straatkat of Aristocat, Perzisch of Sphynx, Lykoi of Chartreuse, kom m(iii)auwen op onze nieuwe girlsparty in het Rainbowhouse.

RAINBOWHOUSE RUE DU MARCHÉ AU CHARBON / KOLENMARKT 42 1000 BRUXELLES / BRUSSEL GRATUIT / GRATIS

10

WORKSHOP

SHIBARI

22/11

19.00

fr

Cordes et / Touwen en massages PAR / DOOR FLOZIF FR Cet atelier est une initiation au contact des cordes et des corps. Le Shibari est initialement utilisé par les samuraïs japonais, il est ensuite devenu une technique de liens sensuelle, une pratique corporelle et artistique.

L’atelier évolue ensuite vers des contacts à deux et des massages. FLOZIF vit à Paris et organise la soirée PlayNight dédiée aux sexualités ludiques, aux plaisirs, aux performances et aux jeux BDSM pour meufs, gouines, lesbiennes, trans.

NL Deze workshop is een initiatie in het

contact van touwen met lichamen. “Shibari” werd oorspronkelijk gebruikt door Japanse Samurais, en werd een techniek van sensueel binden, een lichamelijke en artistieke praktijk. De workshop evolueert vervolgens naar contacten per twee en massages. FLOZIF woont in Parijs waar ze de PlayNight’s organiseren, gewijd aan ludieke seksualiteit, aan plezier, aan BDSM-optredens en spelen voor femmes, butches, lesbiennes, trans.

LADY PANAME RUE DES GRANDS CARMES / LIEVEVROUWBROERSSTRAAT 5 1000 BRUXELLES / BRUSSEL

EN PRATIQUE / PRAKTISCH 20 PLACES

INFOS & INSCRIPTION / INSCHRIJVING

GRATUIT / GRATIS

paris.playnight@gmail.com

11

OPENMIC

MUSIQUE

22/11

19.30

Paper Boat Sailors CONCERT

FR OPEN MIC’ NIGHT, la soirée-concert à l’esprit ouvert et PULLET ROCKS, le collectif qui visibilise les groupes féminins et rock’n’roll s’associent pour le plaisir de vos oreilles, et invitent le groupe Paper Boat Sailors.

“Il suffit d’un papier pour prendre le large. Nous sommes 4 petits marins de bateau en papier, partant à l’aventure du haut de nos guitares, violoncelle, ukulélé… Laissezvous emporter par le bruit des vagues.”

Kim, Constance, Nath et Auré viennent de Montpellier, elles sentent bon le sable chaud, et leur musique aussi.

— Concert suivi d’un DJ set surprise.

12

MUZIEK

OPENMIC

RAINBOWHOUSE RUE DU MARCHÉ AU CHARBON / KOLENMARKT 42 1000 BRUXELLES / BRUSSEL

PORTES / DEUREN 19.30 CONCERT 20.30

https://soundcloud.com/ paperboat-sailors

GRATUIT / GRATIS

NL OPEN MIC’ NIGHT, de open podium-soirées, en PULLET ROCKS, het collectief dat vrouwelijk artiesten en rock’n’roll op de scène zet, slaan de handen in elkaar voor het plezier van uw oren, en nodigen meteen de groep Paper Boat Sailors uit.

“Een blad papier volstaat om voluit te gaan. Wij zijn 4 kleine matrozen van een papieren boot, die op avontuur vertrekken vanop onze gitaren, cello, ukelele… Laat u meenemen op het geluid van de golven.”

Kim, Constance, Nath en Auré komen uit Montpellier, en voelen sterk het hete zand, net zoals hun muziek.

— Concert, gevolgd door een verrassings-DJ set.

13

PRÉVENTION

PREVENTIE

23/11

W IT H

PRÉVENTION LUDIQUE / LUDIEKE PREVENTIE

Magenta AND

Sida’sos

15.00 17.00

fr

FR Magenta, asbl qui travaille pour la santé des lesbiennes et des bies et Sida’sos, asbl de sensibilisation et de prévention au VIH et autres IST vous proposent une activité de prévention TRÈS TRÈS ludique. AU PROGRAMME : la Roue de la Fortune des Ist, le Jeu de l’Oie des Chlamydias… avec à la clé quelques cadeaux à gagner.

NL Magenta, een vzw die ijvert voor de gezondheid van lesbo’ en bi’s, en de Sida’sos equipe, een vzw ter sensibilisering rond HIV-AIDS, brengen een ENORM ludieke preventieactiviteit. OP HET PROGRAMMA: Het Rad van Fortuin, Het Ganzenspel “Opgepast Chlamydia”… en u kan er tot slot nog prijzen mee winnen ook.

ATELIER-DISCUSSION / WORKSHOP-DEBAT 18.00

fr

FR ROSINE HORINCQ, de Magenta, proposera ensuite un atelier-discussion, dans une atmos-

phère conviviale et “sécure”, sur le(s) plaisir(s), le désir, la jouissance, entre filles, entre femmes.

NL ROSINE HORINCQ van Magenta, begeleidt aansluitend een gesprek in een vriendelijke en veilige atmosfeer, over plezier, verlangens, genot, tussen meisjes, tussen vrouwen.

14

DISCUSSION

DEBAT

ATELIER-DISCUSSION / WORKSHOP-DEBAT EN PRATIQUE / PRAKTISCH 15 PLACES / PLAATSEN

RAINBOWHOUSE RUE DU MARCHÉ AU CHARBON / KOLENMARKT 42 1000 BRUXELLES / BRUSSEL

SUR INSCRIPTION / INSCHRIJVEN VERPLICHT

santedeslesbiennes@gmail.com GRATUIT / GRATIS

15

PROGRAM

20/11>>>

MAKE YOUR CHOICE!

21/11

22/11

23/11

19.30

L-Kab

MEETING P . 6-7

24/11

>

>

>

L-Kab

L-Kab

Photo contest

>

> L-Kab

25/11

LAST DAY

P . 6-7

P . 6-7

P . 6-7

P . 4-5

15.00

Playful prevention P . 14

18.00

18.00

Workshop/ DĂŠbat

Workshop for Geeks

P . 14

19.30

OPENING NIGHT P . 8-9

19.00

Cordes & Massages P . 11

18.00

L-Kab

SCREENING P . 6-7

19.30

P . 20

19.00

Speeddating P . 18

19.00

Paper Boat Sailors

Cheerleader Movies

P . 12-13

P . 19

21.00

M(iii)aou Party P . 10

16

19.00

Guess Who? P . 21

28/11

>

>

>

17.00

29/11

30/11 >

27/11

>

26/11

14.00

Workshop for Geeks

Workshop for Geeks

P . 20

P . 20

15.00

Lesbian Tour P . 27

19.00

Hollywood Night P . 22

MerhabaR

P . 23

20.30

SelfDéfense P . 24

P . 30

P . 25

19.30

Againt a Trans Narrative

18.00

Féminin/ Féminin

18.30

19.30

Hasret P . 25

19.00

Queer Kicker P . 26

Photo contest WINNER P . 4-5

22.00

CLOSING PARTY P . 28

17

SPEED-DATING

SPEED-DATING

24/11

19.00

fr nl

Speed-dating FRANCO-NÉERLANDAIS NEDERLANDS-FRANS

FR L’idée est simple : réchauffer les relations entre ces deux communautés linguistiques belges avec un speed-dating, qui peut aussi être amical.

En pratique : d’un côté de la table une francophone, et de l’autre côté, une néerlandophone. Au coup de sifflet, on change de table ! Et on se débrouille avec les mots qu’on connait. Vous êtes toutes invitées à nous rejoindre. Les associations FR et NL de la Rainbowhouse sont invitées aussi !

NL Het idee is eenvoudig: verwarmen van de relaties tussen de twee belgische taalgemeenschappen met een speed-dating, die ook vriendschappelijk kan zijn.

In de praktijk: aan de ene kant van de tafel een franstalige, en aan de andere kant een nederlandstalige. Op het fluitsignaal verandert men van tafel ! En ieder gebruilst de woorden die men kent. U bent allen hierop uitgenodigd. Ook alle verenigingen van het Rainbowhouse zijn uitgenodigd.

RAINBOWHOUSE RUE DU MARCHÉ AU CHARBON / KOLENMARKT 42 1000 BRUXELLES / BRUSSEL GRATUIT / GRATIS

18

CHEERLEADERS

CHEERLEADERS

24/11

19.00

fr en

Cheerleader movies POM-POM GIRLS

Fat P W I T H osi Belgi tivity um

RAINBOWHOUSE RUE DU MARCHÉ AU CHARBON / KOLENMARKT 42 1000 BRUXELLES / BRUSSEL GRATUIT / GRATIS

FR AU PROGRAMME — des pom-pom girls lesbiennes, des paillettes, des jupes courtes,

mais aussi du militantisme et des slogans uppercut. Cette soirée de projections vous plongera dans l’univers des Cheerleaders avec un long-métrage surprise (indice en photo cidessus) et culte, précédé d’un documentaire sur les Radical Cheerleaders, ces pom-pom girls politiques, qui brandissent leurs pompons et scandent leurs chants protestataires dans les manifestations du monde entier.

Le collectif Fat Positivity apportera quelques paillettes supplémentaires à cette soirée Cheerleaders.

NL OP HET PROGRAMMA — pom-pon lesbo meisjes met pailletten en korte rokjes, maar ook militant met uppercut slogans. Deze filmavond dompelt u onder in de wereld van de Cheerleaders met een verrassende cultfilm, voorafgegaan door een documentaire over de Radical Cheerleaders, politiek manifesterende pom-ponmeisjes die al zwaaiend met hun pompons hun protestliederen scanderen en de hele wereld insturen.

Het collectief Fat Positivity brengt wat extra glitter mee op deze Cheerleaderavond.

19

WORKSHOP

WORKSHOP

25/11

18.00

fr nl en

Workshop for Geeks KICK%SYNC%TRANS FR AMIES GEEKS, amies curieuses, amies

NL GEEKVRIENDEN, nieuwsgierige vrien-

créatives, ami/e/s de la diversité, nous vous proposons un Workshop pour intervenir sur le légendaire Kicker de la Rainbowhouse, afin de le rendre plus représentatif des genres, des identités, des looks, de tout ce qui nous forge en tant qu’individu/e/s.

Que ce soit par la peinture, l’impression 3D ou la découpe laser, sur le terrain ou dans les gradins, tous les moyens seront bons pour donner plus de couleurs au Kicker de la Rainbowhouse. Et vous initier par la même occasion aux technologies les plus pointues ! Pour ce faire nous collaborons avec l’Asbl Constant et son projet “kick%sync%trans” et le FabLab, dont les ateliers accueillent le public tous les mercredis.

Nous vous proposons un premier rendez-vous pour envisager ce qu’on peut modifier sur le kicker, parler des nouvelles technologies, de vos envies ! Le lendemain, mercredi 26/11 nous irons découvrir le FabLab et sa bouillonnante activité.

Le samedi 29/11 nous développerons les idées de chacun/e à la Rainbowhouse.

den, creatieve vriendinnen, vrienden en vriendinnen van de diversiteit, wij stellen u een workshop voor om in te breken in de legendarische Kicker van het Rainbowhouse om dit meer representatief te maken voor alle geaardheden, identiteiten, looks, en alles wat ons smeedt tot individuen.

Door middel van schilderen, 3Dprinten en lasersnijden, op het veld of in de tribunes, alle middelen zijn goed om meer kleur te geven aan de Kicker van het Rainbowhouse. En je pikt meteen wat geavanceerde technologie mee ! Hiervoor werken wij samen met de vzw Constant en haar project “kick%trans%sync” en het FabLab, dat haar ateliers elke woensdag openstelt voor publiek.

Op de eerste afspraak bekijken we wat aan de kicker mag veranderen, we vertellen over de nieuwe technologieën, en horen uw wensen ! De volgende dag, woensdag 26 november ontdekken we het FabLab en haar bruisende activiteit.

Op zaterdag 29 november brengen we dan in het Rainbowhouse de iedeeën van elke deelnemer tot ontwikeling.

EN PRATIQUE / PRAKTISCH 25/11/14 > 18.00 > RAINBOWHOUSE 26/11/14 > 17.00 > FABLAB : ERASMUS HOGESCHOOL, QUAI DE L’INDUSTRIE / INDUSTRIEKAAI 170 29/11/14 > 14.00 > RAINBOWHOUSE GRATUIT / GRATIS

20

RAINBOWHOUSE RUE DU MARCHÉ AU CHARBON / KOLENMARKT 42 1000 BRUXELLES / BRUSSEL

BI

BI

25/11

19.00

fr

Guess Who? GAME

?

?

FR AU PROGRAMME DE CETTE SOIRÉE BI, DES JEUX ET DU FUN, CAR LE MAR-BI, TOUT EST PERMIS ! Vous connaissez le principe du Blindtest ? On passe un morceau et vous devinez l’interprète. Voilà, c’est le même concept, mais on projette sur grand écran des personnes connues, et vous devinez qui aime qui. Un petit point pour votre équipe, un grand pas pour la visi-BI-lité !

NL OP HET PROGRAMMA VAN DEZE BI-AVOND: SPEL EN PLEZIER ! Kent u het principe van de Blindtest ? U krijgt een fragment en raadt wat het is. Ziezo, precies hetzelfde concept, maar nu projecteert men op groot scherm bekende personen, en u moet raden wie van wie houdt. Een kleine moeite voor uw ploeg, maar een grote stap voor de visi-BI-liteit.

?

RAINBOWHOUSE RUE DU MARCHÉ AU CHARBON / KOLENMARKT 42 1000 BRUXELLES / BRUSSEL GRATUIT / GRATIS

21

PARTY

PARTY

26/11

WITH

Egow

19.00

fr

HOLLYWOOD Night SO GLAMOROUS!

EN GLITTER, SPARKLE, DRAMA AND SHADY CORNERS… It is HOLLYWOOD night, hosted by your ever so glamorous english-speaking women association Egow. Smink it up or play it low, join the red carpet, enjoy a glass of bubbles and make the evening unforgettable !

FR DES PAILLETTES, DES ÉTINCELLES, DU DRAMA ET DES COINS SOMBRES… C’est la soirée HOLLYWOOD, de votre asso queer pour femmes anglophones Egow, plus glamour que jamais. Maquillez-vous comme une voiture volée ou jouez-la simple, mais venez fouler notre tapis rouge et boire quelques bulles à cette soirée inoubliable !

NL GLITTER EN SPRANKEL, DRAMA EN DONKERE HOEKJES… Dit is een

HOLLYWOOD avond van de queer organisatie voor de engelstalige Egow dames, glamoureuzer dan ooit… Kleed je extravagant of wees gewoon jezelf, maar vergezel ons op de rode loper, geniet van een glaasje bubbels en maak er en onvergetelijke avond van!

RAINBOWHOUSE RUE DU MARCHÉ AU CHARBON / KOLENMARKT 42 1000 BRUXELLES / BRUSSEL GRATUIT / GRATIS

22

TRANS

TRANS

26/11

19.30

en

against a trans narrative MOVIE / DISCUSSION

GenW I T H Plu res riel s RAINBOWHOUSE RUE DU MARCHÉ AU CHARBON / KOLENMARKT 42 1000 BRUXELLES / BRUSSEL GRATUIT / GRATIS

FR Mêlant fiction et non-fiction, Jules

NL Fictie en non-fictie vermengend, brengt Jules Rosskam (Transparents) een dialoog op gang tussen transseksuelen, queers en feministes over de manier waarop onze persoonlijke ervaringen zich opbouwen. Hoe zich bewust te zijn van het pad dat we bewandelen ? Bestaat er een ideaal script ? Wat is de impact van cultuur, generatie, ras en sociale klasse op ons begrip van “gender” ? Welke vragen worden opgeroepen door de transseksuele identiteit FtoM (female to male) ?

Een politiek opus dat zowel vormelijk als inhoudelijk provocerend en vernieuwend.

— De film wordt gevolgd door een debat rond transfeminisme met de equipe van Genres Pluriels.

Rosskam (Transparents) initie un dialogue entre trans, queers et féministes, sur la manière dont se construisent nos histoires personnelles. Comment rendre compte de notre cheminement ? Existe-t-il un script idéal ? Quel est l’impact de la culture, de la génération, de la race, de la classe sur notre appréhension du “genre” ? Quelles questions sont adressées par l’identité trans FtoM ? Au final, un opus politique, provocant et novateur, tant dans la forme que sur le fond.

— Le film sera suivi d’une discussiondébat autour des transféminismes avec l’équipe de Genres Pluriels.

23

AUTODEFENSE

ZELFVERDEDIGING

26/11

20.30

fr en

Autodéfense / Zelfverdediging ATELIER / WORKSHOP

FR LA VIE LESBIENNE N’EST PAS TOUJOURS MAUVE. Les agressions lesbophobes existent.

Mais la résistance aussi ! Dans cet atelier, nous développerons ensemble des stratégies de prévention et apprendrons quelques techniques simples et efficaces de défense physique. Car chacune a tout ce qu’il faut pour prendre en main sa sécurité.

NL HET LEVEN ALS LESBIENNE IS NIET ALTIJD PAARSKLEURIG. Lesbofobe agressie bestaat. Maar er is ook weerstand ! In deze workshop ontwikkelen we samen preventiestrategieën en leren we enkele simpele en doeltreffende technieken van fysieke zelfverdediging. Want ieder heeft het in zich om haar veiligheid in eigen handen te nemen.

(Workshop in het Frans en Engels).

WITH

nce Gara PIANOFABRIEK RUE DU FORTSTRAAT 35 1060 ST GILLES/ST GILLIS EN PRATIQUE / PRAKTISCH 20 PLACES / PLAATSEN SUR INSCRIPTION / INSCHRIJVEN VERPLICHT

info@garance.be GRATUIT / GRATIS

24

BAR

FILM

27/11

18.30

27/11

19.30

Merhabar “Hasret” FR MERHABAR, C’EST LE BISTRO des lesbigays et personnes transgenres, intersexes, queers d’origine maghrébine, moyen orientale, turque, africaine… et de tous/tes leurs ami/es. Cette édition est, dans le cadre du L-Festival, principalement destinée aux femmes ! Au programme : thé à la menthe, gâteaux, DJ, musique orientale et funk !

— LE FILM “HASRET”, “désir” en turc, est basé sur l’histoire vraie d’une ouvrière turque qui travaille dans une usine de poulets.

Hasret a un problème, son mari ne peut pas mettre le doigt dessus mais le remarque.

Elle fait des cauchemars et a des problèmes de concentration depuis la noyade de sa cousine Arzu. Arzu n’était pas seulement sa cousine, elles étaient aussi éperdument amoureuses l’une de l’autre…

Mer P R E S hab ENTE a ER

NL MERHABAR IS HET ORIËNTAALS PRAATCAFÉ voor holebi’s, transgenders, intersekspersonen en queers met roots in de Magreb, het Midden-Oosten, Turkije, Sub Saharisch Afrika… en hun vriendinnen/vrienden. Deze editie is in het kader van het L-festival vooral gericht op dames ! Op het programma staan muntthee, koekjes, oriëntaals en funky opzwepende dansmuziek met DJ! — DE FILM “HASRET”, Turks voor “verlangen”, is gebaseerd op een waargebeurd verhaal van een Turkse arbeidster in de kippenfabriek. Hasret zit echter met een probleem, haar man kan zijn vinger er niet opleggen maar merkt het wel. Ze heeft last van nachtmerries en heeft geen concentratie meer sinds de verdrinking van haar nichtje Arzu. Arzu was niet alleen haar nicht, ze waren smoorverliefd op elkaar…

LE FILM SERA SUIVI D’UN ENTRETIEN AVEC LA RÉALISATRICE DENIZ CAMPINAR. SOUS-TITRAGE FILM ET INTERVIEW DE LA RÉALISATRICE EN NÉERLANDAIS.

RAINBOWHOUSE RUE DU MARCHÉ AU CHARBON / KOLENMARKT 42 1000 BRUXELLES / BRUSSEL

NA DE FILM VOLGT EEN INTERVIEW MET DE REGISSEUSE DENIZ CAMPINAR. ONDERTITELING VAN DE FILM EN INTERVIEW MET DE PRODUCENTE IN HET NEDERLANDS.

GRATUIT / GRATIS

25

T

KICKER

CONTEST

28/11

19.00

fr nl en

Queer Kicker C ntest CADEAUX À GAGNER! PRIJZEN TE WINNEN!

THE

WIN

N

Dyke ER & s Cats

FR Qu’est-ce-qui est drôle, convivial, qui peut se jouer à 4 ou à 2, dont le champion du monde est belge… et queerissime ? LE QUEER KICKER CUSTOMISÉ PAR LA MAISON ARC EN CIEL !

Arrivé lors du L-Festival 2013, le Queer Kicker de la Rainbowhouse est rapidement devenu culte. Déjà 6 tournois ont été organisés, plus de 100 équipes s’y sont affrontées, de matchs sauvages en rencontres amicales (et plus si affinités…). Vous arrivez à 2 ou constituez votre binôme sur place, vous vous inscrivez et on s’occupe du reste. + Cette soirée forte en émotions sera aussi l’occasion d’annoncer la/le grandE gagnantE de notre concours “DYKES & CATS” ! (>p. 4-5) NL Wat is grappig, gebruiksvriendelijk, en kan worden gespeeld met 4 of met 2, en heeft een Belgische Queer Wereldkampioen ? QUEER KICKER OP MAAT GESNEDEN VAN HET RAINBOWHOUSE !

Sinds de eerste keer op het L-Festival van 2013 is de Queer Kicker van het Rainbowhouse zeer snel een cultus geworden. Er werden reeds zes toernooien georganiseerd, met meer dan honderd deelnemende ploegen, met wilde matchen en kameraadschappelijke ontmoetingen (en misschien wel meer…). U komt met twee of u vormt een duo ter plekke, u schrijft zich in en wij zorgen voor de rest. + Op deze avond vol emotie zal ook de uitslag bekend gemaakt worden van onze fotowedstrijd “DYKES & CATS”! (>p. 4-5) ENTRAINEMENT / OPWARMING 19.00 DÉBUT DU TOURNOI / TORNOOISTART 20.30

RAINBOWHOUSE RUE DU MARCHÉ AU CHARBON / KOLENMARKT 42 1000 BRUXELLES / BRUSSEL GRATUIT / GRATIS

26

HISTORY

HISTORY

29/11

15.00

fr

(TRAD

Lesbian Tour

nl )

PROMENADE DÉCOUVERTE ONTDEKKINGSTOCHT

FR Il s’en est passé de belles à Bruxelles ! MATHILDE MESSINA, historienne, et MARIAN

LENS, sociologue, et qui a tenu la première librairie lesbienne de Belgique, nous emmènent dans la ville pour une tournée-découverte des lieux lesbiens et féministes qui ont fait l’Histoire. Après avoir découvert l’existence du “Madame”, une boite de nuit fréquentée par les tribades des années 80 ou de la Maison des Biches Sauvages, une communauté lesbienne du début des années 70, vous ne passerez plus devant ces façades bruxelloises sans un petit sourire aux lèvres.

NL Brussel heeft geweldige tijden beleefd ! MATHILDE MESSINA, historica, en MARIAN LENS, sociologe en oprichtster van de eerste lesbische boekhandel in België, nemen ons mee op ontdekkingstocht naar de plaatsen in de stad waar lesbiennes en feministen geschiedenis maakten. Nadat je het bestaan ontdekte van de “Madame”, een nachtclub bezocht door tribades van de jaren ‘80, of het “Maison des Biches Sauvages”, een lesbische gemeenschap in de vroege jaren ‘70, ga je niet meer langs deze Brusselse gevels zonder glimlach op de lippen.

DE / VAN 15.00 À / TOT 18.00 LIEU DE DÉPART / STARTPUNT RAINBOWHOUSE RUE DU MARCHÉ AU CHARBON / KOLENMARKT 42 1000 BRUXELLES / BRUSSEL INSCRIPTION / INSCHRIJVING

mathilde.messina@gmail.com GRATUIT / GRATIS

27

PARTY

29/11

22.00

CLOSING PARTY FR APRÈS 10 JOURS d’activités créatives, de workshops passionnés, de débats bouillonnants et de rencontres au sommet, le L-FESTIVAL vous convie, avec joie et impatience à clore cette édition 2014 en beauté !

From The Knife to Ciara, with Trust in the middle!

NL NA 10 DAGEN creatieve activiteiten, passionele workshops, bruisende debatten en topontmoetingen nodigt het L-FESTIVAL u met genoegen en ongeduld uit om deze editie 2014 in schoonheid af te sluiten !

Radio Margaux / Beatgewelt GENT (MNM/ VOORUIT/ FOXVILLE)

BERLIN (CRIME/ SCREAM CLUB/ BLITZ)

From Michael Jackson to Beyonce, with Daftpunk in the middle!

FR SARAH fait danser

FR MARGAUX sait ce que

Sarah Adorable

Berlin depuis quelques années. Elle connaît son affaire et tape fort, résultat, vous ne quittez jamais le dancefloor !

NL SARAH laat Berlijn sinds jaren dansen.

Ze kent haar stiel en vliegt er zodanig in dat je niet meer van de dansvloer komt !

From Hercules & Love Affair to Penguin Prison, with a remix of Lio in the middle!

Miss Hot Tracks BRUSSELS (REBELLIOUS DOLLS)

veulent les femmes. Beats rythmés mixés avec des classiques urbains, avec pourquoi pas un Michael Jackson glissé subtilement entre les deux.

NL MARGAUX weet wat vrouwen willen. Verwacht strakke beats gemixt met urban classics, maar ook een Michael Jackson mixt ze er vlotjes tussen.

28

DJ SETS

FR MISS HOT TRACKS jongle avec les hits discos, les pépites underground et le gros hip-hop qui tache.

Testée et approuvée !

NL MISS HOT TRACKS jongleert met disco hits, ongeslepen underground en beklijvende hiphop. Getest en goedgekeurd !

PARTY

© Émilie Jouvet

Émilie Jouvet

PARIS FR Photographe et vidéaste, ÉMILIE JOUVET propose à l’occasion du L-Festival un happening vidéo auquel vous êtes invité/e/s à participer.

Quelques indices déjà : une chaîne de bisous ininterrompue, et beaucoup de love pour éclairer ces temps obscurs et contrer l’homo-lesbo-trans… phobie. Une hôtesse vous expliquera tout.

NL ÉMILIE JOUVET, foto- en videografe, stelt ter gelegenheid van het L-Festival een videohappening voor waarin u bent uitgenodigd om deel te nemen. Enkele hints: een reeks van ononderbroken kussen, en veel liefde om deze donkere tijden te verlichten en homo-lesbo-trans…

-phobie te counteren. Een gastvrouw zal u alles uitleggen.

ART S W O SH

Fess Montgomery CAP D’AGDE

FR FESS MONTGOMERY est le sosie non-

officiel de Miley Cirus, mais aussi une peintre qui en jette. Pour la clôture du L-Festival elle nous offre un live-painting. Attention les yeux !

NL FESS MONTGOMERY is een niet-officiële lookalike van Miley Cirus, maar ook een schilderes die zich gooit. Voor de sluiting van het L-Festival bezorgt ze ons een livepainting. Opgelet voor de ogen !

© Fess Montgomery

EN PRATIQUE / PRAKTISCH 8€ SUR PLACE / TER PLAATS 6€ EN PRÉVENTE / IN VOORVERKOOP DISPONIBLE AU BUREAU DE LA RAINBOWHOUSE / BESCHIKBAAR OP HET BUREAU VAN DE RAINBOWHOUSE, RUE DE LA CHAUFFERETTE / LOLLEPOTSTRAAT 3 1000 BRUXELLES / BRUSSEL 11.00>18.00

SMOUSS RUE DU MARCHÉ AU CHARBON / KOLENMARKT 112 1000 BRUXELLES / BRUSSEL

29

WEBSERIE

COSY

30/11

18.00

fr en

WITH

Pinkens Scre

Féminin / Féminin

FR FÉMININ / FÉMININ, C’EST UNE DES BONNES DÉCOUVERTES DE L’ANNÉE 2014,

une websérie québécoise tournée et produite par des lesbiennes, avec de vrais morceaux de lesbiennes à l’intérieur ! On vous propose de la visionner d’un trait, soit 8 épisodes de 12 minutes, un petit marathon de la longueur d’un long-métrage. Parfait quoi !

Si vous ne l’avez pas encore vue, ou si vous voulez la revoir, rendez-vous au premier étage de la Rainbowhouse, pour une projection cosy et intimiste, parfaite pour un lendemain de fête. Amenez vos copines ou invitez la jolie fille croisée hier à la Closing Party… nous on prépare du thé, des cakes sucrés et salés, pour le dimanche le plus chaleureux de novembre.

NL FÉMININ / FÉMININ IS ÉÉN VAN DE MOOIE ONTDEKKINGEN VAN 2014, een web-

serie uit Quebec gedraaid en geproduceerd door lesbiennes, met echte “lesbische stukken” erin ! We stellen voor om de serie in één keer te bekijken, dat wil zeggen 8 afleveringen van 12 minuten, een kleine marathon met de lengte van een speelfilm. Perfect toch !

Als je de serie nog niet hebt gezien, of als je hem opnieuw wilt zien, kom dan naar de eerste etage van het Regenbooghuis, voor een gezellige en intieme voorstelling, perfect voor de dag na een feest. Neem je vriendinnen mee of nodig die leuke dame uit die je de dag ervoor op het slotfeest bent tegengekomen… Wij zorgen voor thee en zoet en hartig gebak op deze warmste zondag van november.

RAINBOWHOUSE RUE DU MARCHÉ AU CHARBON / KOLENMARKT 42 1000 BRUXELLES / BRUSSEL GRATUIT / GRATIS

30

mots cachés / Woordzoeker

mots cachés / Woordzoeker

FOTOGRAPHIE CHAT KINO KAETHE MIIIIAOU FLOZIF OPENMIC

L

TIVA

S L-FE

IST CHLAMYDIA AUTODEFENSE SPEED-DATING CHEERLEADERS BI KICKER

DOCU TRANS QUEER PARTY LESBIENNE FEEST DEBAT

INFOS

delphine@rainbowhouse.be www.rainbowhouse.be 02 503 59 90

FOLLOW THE EVENTS ON FACEBOOK www.facebook.com/LFestivalBrussels/events

EXPOSITION FEMINIST BONDAGE GENDER HISTORISCH RAINBOW CINEMA