L-Festival 2015

rainbowhouse Brussels presents

bRUSSELS 2015

movies / WORKSHOPS PARTIES / CONCERTS EXHIBITIONs

24/11 29/11 rainbowhouse.be

IN COLLABORATION WITH

WITH THE SUPPORT OF

RÉDACTION FINALE / EINDREDACTIE DELPHINE VON KAATZ RAINBOWHOUSE TEAM DELPHINE VON KAATZ, MAUDE MIO, FRANK SCHOENMAKERS, FRANÇOIS MASSOZ-FOUILLIEN, OLIVIERO ASEGLIO TRADUCTION NL LUT VAN KERKHOVEN GRAPHIC DESIGN OLIVIER MOULIN & GERMAIN PAPILLON {BRUSH} COVER PHOTOS / FOTO’S: MOLLY ADAMS, LORENE ABFAYER ÉDITEUR RESPONSABLE / VERANTWOORDELIJKE UITGEVER THIERRY BÉRIAUX-LAPORTE REMERCIEMENT SPÉCIAL À / SPECIALE DANK AAN ANNE-SOPHIE SONNET, KIS’KEYA, CORALIE TAPIA, SARAH DE VICOMTE, TONIO DI ZINNO, NICOLAS GILSON, ÉLOÏSE CLÉMENT, ULLA KEMI, MIGUEL GALLARDO ALBAJAR, VALÉRIE DUREUIL, PASCALE NOTARRIGO CAFAGNA, LORENE ABFAYER, SAM MOUISSAT, SANDRA GONZALEZ, ROSE CHARLIER, SARAH, GWENDOLYNE, AUREL, MAX NISOL, MARTHE DJILO KAMGA, JOËLLE SAMBI NZEBA, FRÉDÉRIQUE BAUDOT, JOANNA BRITTON, IRÈNE ZEILINGER, ANNE RAYMON, AND ALL OUR FABULOUS VOLUNTEERS RAADPLEEG DIT PROGRAMMA ONLINE! / CONSULTEZ LE PROGRAMME EN LIGNE !

WWW.RAINBOWHOUSE.BE

2

Édito / Edito Lesbiennes de tous pays, bisexuelles de toutes les couleurs, queers à lunettes, pansexuelles randonneuses, trans’cinéphiles, féministes festives, allié-e-s de tous les genres, ce L-Festival est pour vous !

INFO

delphine@rainbowhouse.be www.rainbowhouse.be 02 503 59 90

{ SIMONE DE BEAU VOIR }

FOLLOW THE EVENTS ON FACEBOOK

www.facebook.com/LFestivalBrussels 3

© Lorene Abfayer

{ MONIQUE WITTIG }

Lesbiennes van alle landen, bisexuelen in alle kleuren, queers met brillen, pansexuele gloge-trotters, trans’cinefielen, feestelijke feministen, verbondenen van alle genres, dit L-Festival is voor u!

opening night

19.00

24/11

drink

Opening night DRINK / EXHIBITION / DJ SET DRINK D’OUVERTURE / OPENINGSDRINK

{ JUDITH BUTLER }

FR La Rainbowhouse vous invite à partager

quelques bulles pour fêter le coup d’envoi du L-Festival 2015 !

NL Het Regenbooghuis deelt graag enkele bubbels met jou om de start van het L-Festival 2015 te vieren!

Daughters of Feminism LORENE ABFAYER

FR DAUGHTERS OF FEMINISM rend hommage aux grandes figures du féminisme, à tra-

vers une série de portraits imaginaires d’êtres hybrides aux têtes d’oiseaux. Des corps presque neutres, surmontés de têtes flamboyantes et colorées travaillées à l’encre de façon presque documentaire, c’est l’univers de LORENE ABFAYER que nous vous invitons à découvrir lors du vernissage le 24 novembre et tout au long du L-Festival. De Judith Butler à Angela Davis, d’Annie Sprinkle à Beth Ditto, elles sont toutes là. Et spécialement pour cette exposition à Bruxelles, Lorene Abfayer nous gratifie de trois portraits inédits de féministes belges.

NL DAUGHTERS OF FEMINISM is een eerbetoon aan de grote figuren van het feminisme via een reeks imaginaire portretten van hybride wezens met vogelkoppen. Op neutrale lichamen zijn flamboyant kleurrijke hoofden geënt, uitgewerkt in inkt op een bijna documentaire wijze. Dit is het universum van LORENE ABFAYER. We nodigen u uit haar te ontdekken tijdens de vernissage op 24 november en gedurende heel de festivalweek. Van Judith Butler tot Angela Davis, van Annie Sprinckle tot Beth Ditto, ze zijn er allemaal. En speciaal voor deze tentoonstelling in Brussel brengt Lorene Abfayer drie nog niet-gepubliceerde portretten van Belgische feministen.

4

opening night

exhibition

Lorene Abfayer

EXPOSITION / TENTOONSTELLING 24 > 31/12/2015 FR Illustratrice émergente sur la scène du dessin contemporain, Lorene Abfayer vit et travaille à Barcelone.

NL Lorene Abfayer is als illustrator stilaan bekend in de wereld van de hedendaagse pentekening.

Ze woont en werkt in Barcelona.

WWW.FACEBOOK.COM/LORENE-ABFAYER

{ VALÉRIE SOLANAS }

l’Iza

{Rebellious Dolls} DJ SET DEEP HOUSE, ELECTRO-POP, FRENCH SONGS WWW.FACEBOOK.COM/REBELLIOUSDOLLS

© Lorene Abfayer

RAINBOWHOUSE BRUSSELS RUE DU MARCHÉ AU CHARBON / KOLENMARKT 42 1000 BRUXELLES / BRUSSEL

GRATUIT / GRATIS

5

film

24/11 20.30

debate

Bi The Way DIRECTED BY

JOSEPHINE DECKER & BRITTANY BLOCKMAN & DÉBAT/DEBAT FILM en

amABVEC/MET Igu

FR AMBIGU vous invite à un nouveau ciné-discussion et vous présente cette fois BI THE

WAY. Les deux créatrices, elles-mêmes bisexuelles nous introduisent à cinq jeunes américain.e.s et leur façon de vivre leur sexualité ainsi que les obstacles face à celle-ci.

Nous suivons Pam, Tahj, Taryn, David et Josh qui nous parlent de religion, de culture mais aussi des limites de la monogamie, du mariage et des rôles de genre.

Ces portraits sont accompagnés des commentaires de biologistes évolutionnaires, de psychologues et anthropologues pour discuter les thèmes de sexualité ambigüe.

NL AMBIGU nodigt jullie uit op een nieuwe filmavond en zal deze keer BI THE WAY ver-

tonen. De twee maaksters van deze documentaire zijn zelf biseksueel en introduceren vijf jonge Amerikanen en de manier waarop ze hun biseksualiteit leven alsook de obstakels dat dit met zich kan meebrengen.

We leren Pam, Tahj, Taryn, David en Josh kennen die ons wat vertellen over religie en cultuur maar ook over de grenzen van monogamie, huwelijk en genderrolen.

Deze portretten zijn gekoppeld aan commentaren van evolutionaire biologen, psycho­logen en antropologen om het thema van ambigue seksualiteit te bespreken.

RAINBOWHOUSE BRUSSELS SALLE LOLLEPOT ZAAL RUE DE LA CHAUFFERETTE / LOLLEPOTSTRAAT 3 1000 BRUXELLES / BRUSSEL GRATUIT / GRATIS

7

kino

workshop

29/11

25/11

L-Kab EN COLLABORATION AVEC KINO(B) ET PINK SCREENS / IN SAMENWERKING MET KINO(B) EN PINK SCREENS FR TOUT D’ABORD, QU’EST-CE QU’UN KINO ? Un kino c’est un atelier cinéma, un espace de rencontre, dont la devise est : “Faire bien avec rien. Faire mieux avec peu. Mais le faire maintenant.” À l’occasion du L-Festival nous vous proposons de réunir les amatrices et les professionnelles du monde du cinéma {cadreuses, monteuses, actrices, réalisatrices, etc.} pour une expérience humaine et créative exaltante : scénariser, tourner, monter et ­projeter des courts-métrages, le tout en 96 heures !

Ouvert à toutes, que vous ayez ou non de l’expérience en cinéma. L’atelier est ouvert aux hommes aussi. Les thématiques pourront tourner autour des lesbiennes, du genre, du féminisme, ou tout autre sujet passionnant… on vous fait confiance pour ça !

Cette année nous proposons deux sessions, afin que celles qui travaillent en semaine puissent nous rejoindre le week-end.

NL ALLEREERST, WAT IS EEN KINO? Een kino is een cinemaworkshop, een ontmoetings-

ruimte, waarvan het motto is: “Doe iets met niets. Doe beter met weinig. Maar doe het nu.”

Ter gelegenheid van het L-Festival brengen we amateurs en professionelen uit de film­ wereld samen {cameravrouwen, monteerders, actrices, regisseurs, etc.} voor een creatieve en stimulerende ervaring: scénario uitwerken, draaien, monteren en projecteren van een kortfilm, allemaal in 96 uur!

Open voor iedereen, ongeacht bioscoop ervaring. De workshop staat ook open voor mannen.

De thema’s draaien rond lesbiennes, gender, feminisme, of elke ander bezielend onderwerp… dat vertrouwen we jullie toe! Dit jaar doen we twee sessies zodat degenen die tijdens de week werken nog kunnen aansluiten in het weekend.

RAINBOWHOUSE BRUSSELS RUE DU MARCHÉ AU CHARBON / KOLENMARKT 42 1000 BRUXELLES / BRUSSEL

INFOS & INSCRIPTION / INSCHRIJVING

EN PRATIQUE / PRAKTISCH PETIT CATERING OFFERT PAR LA RAINBOWHOUSE / KLEINE CATERING AANGEBODEN DOOR REGENBOOGHUIS GRATUIT / GRATIS

L.kabkino@gmail.com

8

kino

workshop

AV E C / M

kin E T Pink So(b) & creens

PROGRAMME MERCREDI 25

18.00 Réunion de production pour la 1 ère session {présentation des participant/e/s et des idées de film} JEUDI 26 & VENDREDI 27

Tournage des premiers films, montage et projection privée le vendredi soir VENDREDI 27

19.00 Réunion de production pour la 2e session.

SAMEDI 28 & DIMANCHE 29

Tournage des seconds films {ou suite des premiers}, montage.

PROGRAMMA WOENSDAG 25

18.00 Productiebijeenkomst voor de eerste sessie {presentatie van de deelnemers en de film ideeën} DONDERDAG 26 & VRIJDAG 27

Het draaien van de eerste films, montage en privéprojectie op vrijdagavond VRIJDAG 27

19.00 Productiebijeenkomst voor de tweede sessie.

ZATERDAG 28 & ZONDAG 29

Het draaien van de tweede film {of vervolg van de eerste}, montage.

29/11 > 19.30

PROJECTION PUBLIQUE / OPENBARE VERTONING

© Lucas Verbeke

SALLE LOLLEPOT ZAAL RUE DE LA CHAUFFERETTE / LOLLEPOTSTRAAT 3

9

contest

DEADLINE > 26/11

Photo Contest Dykes & bikes FR LES GOUINES ET LEURS VÉLOS, ON LE SAIT, C’EST UNE GRANDE LOVE STORY !

Est-ce par souci d’écologie ? Est-ce pour entretenir nos mollets d’acier ? Est-ce par amour du cambouis ? Ou bien pour la drague, peut-être…

Ce concours photo vous propose de célébrer photographiquement les liens qui unissent les lesbiennes aux vélos. C’est avant tout un concours artistique, donc nous attendons vos plus belles lumières, vos meilleurs cadrages et votre vélo le plus rutilant.

JOLIS LOTS À GAGNER ! Vous avez jusqu’au 26/11/15 pour envoyer 3 photos maximum à l’adresse suivante : delphine@rainbowhouse.be. Résultats annoncés lors de la soirée PULLET ROCKS du 28/11 {> p. 22}.

NL POTTEN EN HUN FIETS, WE WETEN HET, HET IS EEN LOVE STORY! Is het vanwege een ecologische bekommernis? Willen we stalen kuiten kweken? Of hebben we misschien een voorliefde om in de modder te ploeteren of ons af te beulen…

Deze fotowedstrijd wil een fotografische ode brengen aan de band tussen lesbiennes en hun fiets. Het is vooral een artistieke wedstrijd. Dus we verwachten uw mooiste belichting, uw beste kadrering, en een glimmende fiets.

MOOIE PRIJZEN TE WINNEN! Je hebt tot 26/11/2015 de tijd om maximal 3 foto’s op te sturen naar: delphine@rainbowhouse.be. Resultaten worden bekend gemaakt ­tijdens de PULLET ROCKS avond op 28/11 {> p. 22}.

10

livres

boeken

19.00

25/11

Book Swap BOOKISH PRIZES 19.00>23.00 RAINBOWHOUSE BRUSSELS RUE DU MARCHÉ AU CHARBON / KOLENMARKT 42 1000 BRUXELLES / BRUSSEL

GRATUIT / GRATIS

AV E C / M

EGOWET

EN EGOW {THE ENGLISH SPEAKING GAY WOMEN’S GROUP OF BRUSSELS} welcomes

you all to a “Book Swap” event held during the monthly bar night at Rainbowhouse!

Come along with 1-3 books to leave and pick up something new and interesting.

Have a drink, have a chat and participate in the raffle to win one of our bookish prizes!

NO RESTRICTION ON LANGUAGES as we are such an international bunch {good opportunity to pick a book in language you want to learn…}.

FR EGOW {LE GROUPE ANGLOPHONE DE FEMMES LESBIENNES DE BRUXELLES} vous

souhaite la bienvenue à son évènement “Book Swap / Échange de Livres” à l’occasion de sa permanence mensuelle au bar de la Rainbowhouse ! Venez avec 1 à 3 livres à déposer et choisissez vos prochaines lectures à dévorer. C’est aussi l’occasion de boire un verre, de papoter et de tenter votre chance à notre tombola littéraire ! Aucune restriction de langue, notre groupe est très international {c’est aussi l’occasion de choisir un livre dans une langue que vous voulez apprendre…}.

NL EGOW {DE ENGELSTALIGE LESBISCHE VROUWEN GROEP IN BRUSSEL} heet u welkom op haar “Book Swap” evenement, een boekenruil tijdens hun maandelijkse permanentie in de bar van het Regenbooghuis! Deponeer er 1 tot 3 boeken en kies vervolgens lectuur om zelf te verslinden. ’t Is meteen een gelegenheid om iets te drinken, te babbelen, en uw gelukte beproeven tijdens onze literaire loterij! ELKE TAAL IS WELKOM, onze groep is zeer internationaal {dit is dan ook een gelegenheid om een boek te vinden in een taal die je wil leren…}.

11

sport

19.00

25/11

M AV E C /

sport

Rugby

ET

ffe Straten ket

INITIATION / INITIATIE

FR QU’EST-CE-QUI EST SPORTIF ET À LA FOIS INCLUSIF ? Quelle est l’équipe belge fémi-

nine qui surpasse ses homologues masculins ? Quel est le sport qui recherche tous les gabarits : des petit-e-s, des grand-e-s, des minces et des charnu-e-s ? Le RUGBY !

L’équipe de rugby gay et inclusive les Straffe Ketten vous accueille sur son terrain pour vous faire découvrir le rugby et vous initier à quelques jeux de ballon, techniques, passes et astuces. Et comme le rugby est un sport de contact, peut-être aussi aurez-vous droit à quelques mêlées et autres plaquages ! CHALEUR HUMAINE AUTOUR DU BALLON OVALE… Vin chaud offert pour la 3e mi-temps. Prévoir baskets, sweatshirt et pantalon de sport.

Ouvert à toutes les femmes, cisgenres et transgenres.

NL WAT IS ZOWEL SPORTIEF ALS INCLUSIEF? Welk vrouwelijk Belgisch team doet het

beter dan haar mannelijke collega’s? Welke sport heeft alle maten nodig: de kleine, de grote, de dunne en de struise? RUGBY!

Het gay en inclusieve rugby team De Straffe Ketten heet u welkom op haar terrein om u over rugby te vertellen en u te laten kennismaken met haar balspel, met enkele technieken, passen en trucs. En omdat rugby een contactsport is, bent u wellicht verzekerd van een stevige mélange of andere tackle! MENSELIJKE WARMTE ROND EEN OVALE BAL… Met een glaasje glühwein voor de 3de half-time.

Breng wel je sportschoenen, sweatshirt en trainingsbroek mee. Open voor alle vrouwen, cis- en transgender.

EN PRATIQUE / PRAKTISCH f r nl

en

KITURO RUGBY CLUB AVENUE DES JARDINS / BLOEMTUINENLAAN 50 BIS 1030 SCHAERBEEK / SCHAARBEEK

SUR INSCRIPTION AVANT / INSCHRIJVEN VERPLICHT VOOR >25/11

miguel.gallardo.albajar@gmail.com GRATUIT / GRATIS

12

exposition

tentoonstelling

18.00

26/11

Désir et pudeur / Verlangen en Schaamte Merhaba AV E C /M

FR XANAX artiste et anthropologue, fait preuve d’un engagement social sans faille et de préoccupations sociétales qui se reflètent dans ses œuvres. Pour Xanax, l’art est une clé pour comprendre le monde extérieur. Ainsi, ses œuvres représentent ses émotions et impressions quotidiennes.

Nous vous invitons à découvrir son œuvre récente et exclusive : une exposition sur les femmes lesbiennes bisexuelles, transgenres d’ici et d’ailleurs, dans toute leur complexité et leur singularité. Elle espère à travers les différentes œuvres ouvrir un questionnement, une polémique et un débat.

NL XANAX is tegelijk kunstenares en antropologe. Haar wer-

ken weerspiegelen haar sociaal engagement en maatschappelijke bezorgdheid, en zijn verafbeeldingen van haar emoties en indrukken van elke dag. Kunst is voor Xanax de sleutel om de buitenwereld te begrijpen.

We nodigen u uit om haar meest recente en exclusieve creatie te ontdekken: een tentoonstelling over lesbiennes, biseksuele vrouwen, transgenders uit diverse culturen, in al hun complexiteit en eigenheid. Ze hoopt aan de hand van haar werken een gesprek, een polemiek, een debat te openen.

PROGRAMME / PROGRAMMA ORGANISÉ PAR / GEORGANISEERD DOOR MERHABA 18.00 EXPOSITION / TENTOONSTELING 19.30 DÉBAT / DEBAT 20.30>22.00 MERHABAR!

Le MerhaBar se tiendra exceptionnellement au Micro Marché, dans la salle d’exposition / De MerhaBar zal uitzonderlijk in de expositieruimte in de Micro Marché plaatsvinden

13

MICRO MARCHÉ QUAI À LA HOUILLE / STEENKOOLKAAI 9 1000 BRUXELLES / BRUSSEL GRATUIT / GRATIS

ET

workshop

workshop

19.00

26/11

Soft Porn ATELIER D’ÉCRITURE / SCHRIJVERSWORKSHOP f r FR Comment construit-on un personnage ?

Comment définir et décrire un univers ?

Comment suggérer une ambiance ?

VALÉRIE DUREUIL, auteure de romans lesbiens {Lune d’absinthe, Folles avoines} vous invite à un atelier d’écriture tout ce qu’il y a de plus classique… sauf le thème !

Atmosphère moite, rapprochements inopinés, peut-être même quelques rebondissements surprenants, tout ce qui vous passe par la tête sera matière à développement, pour créer ce que vous avez toujours rêvé faire mais n’avez jamais réalisé : une courte histoire érotico-porno !

NL Hoe een personnage concipiëren? Hoe een universum definiëren en beschrijven?

Hoe een stemming suggereren?

VALÉRIE DUREUIL, auteur van les­ bische romans {Lune d’absinthe, Folles avoines} nodigt u uit voor een schrijversworkshop, alles klassiek… behalve het thema! Een zwoele atmosfeer, een onverwachte ontmoeting, misschien zelfs enkele verrassende wendingen, alles wat er in je hoofd opkomt wordt verder ontwikkeld om dat te créeren waarvan te altijd hebt ge­droomd maar waar je nooit aan bent ­begonnen: een kort porno-erotisch verhaal!

RAINBOWHOUSE BRUSSELS 19.00 > 21.00

EN PRATIQUE / PRAKTISCH SUR INSCRIPTION AVANT / INSCHRIJVING VOOR >26/11

valérie.dureuil@telsquels.be

SALLE LOLLEPOT ZAAL RUE DE LA CHAUFFERETTE / LOLLEPOTSTRAAT 3 1000 BRUXELLES / BRUSSEL

ATELIER EN FRANÇAIS 15 PLACES / PLAATSEN GRATUIT / GRATIS

14

game

19.00

26/11

Queer Quizz

bar

AV

BGS &EC/MET CHE

FR Quelles sont les couleurs du drapeau Bi ? Pouvez-vous citer trois sportifs LGBT ? Avec qui sort Héloïse de Christine & The Queens ? Que veut dire MOGAI ? Quel a été le premier personnage lesbien au cinéma ? Autant de questions mystérieuses que de réponses passionnantes !

ET BIEN SÛR QUELQUES CADEAUX À LA CLÉ. Au bar, des membres du CHE et du BGS, et dans la salle, des équipes survoltées !

NL Wat zijn de kleuren van de Bi-vlag? Kun je drie LGBT sporters noemen? Met wie gaan

Héloïse van Christine & The Queens uit? Wat betkent MOGAI? Wie was het eerste lesbische personage in de cinema? Evenveel mysterieuze vragen als spannende antwoorden!

MET NATUURLIJK OP HET EINDE EEN PRIJSUITRIJKING. Achter de bar de leden van de CHE en BGS, en in de zaal superenthousiaste teams!

EN COLLABORATION AVEC LE BGS {BRUSSELS GAY SPORTS} & LE CHE {CERCLE HOMO ÉTUDIANT} 19.00 DOORS / 20.00 QUEER QUIZZ RAINBOWHOUSE BRUSSELS RUE DU MARCHÉ AU CHARBON / KOLENMARKT 42 1000 BRUXELLES / BRUSSEL GRATUIT / GRATIS

15

prévention

preventie

18.00

27/11

AUTODÉFENSE PRÉVENTION DES VIOLENCES VERBALES

FR HARCÈLEMENT DE RUE, INSULTES LESBOPHOBES, LA VIE LESBIENNE N’EST PAS TOUJOURS MAUVE. Pour ne pas laisser de place à la frustration, dans la rue comme dans la vie privée, ce workshop vous propose de réfléchir aux agressions verbales et de trouver ensemble des moyens, des astuces, pour répondre efficacement, tout en évaluant le danger potentiel, et toujours dans le but d’éviter l’escalade de la violence.

NL INTIMIDATIE OP STRAAT, LESBOFOBE BELEDIGINGEN, HET LESBIENNELEVEN IS NIET

ALTIJD ROOSKLEURIG. Om frustratie niet de kans te geven, brengt deze workshop je in de gelegenheid om na te denken over verbaal geweld, zowel op straat als in het privé­ leven, en om samen de middelen en methodieken te vinden om hierop doeltreffend te ­antwoorden, altijd door het potentieel gevaar te beoordelen, en altijd met als doel de escalatie van geweld te voorkomen.

AV E C

Gara/MET nce

EN PRATIQUE / PRAKTISCH SUR INSCRIPTION AVANT / INSCHRIJVING VOOR >27/11

info@garance.be

ATELIER EN FRANÇAIS 14 PLACES / PLAATSEN RAINBOWHOUSE BRUSSELS 18.00 > 20.00 SALLE LOLLEPOT ZAAL RUE DE LA CHAUFFERETTE / LOLLEPOTSTRAAT 3 1000 BRUXELLES / BRUSSEL GRATUIT / GRATIS

16

projection

debate

20.00

27/11

Des femmes trans* chez les lesbiennes : Bienvenues ?

ST f r } & DÉBAT / PROJECTION {VO en FILMVOORSTELLING & DEBAT

FR L’activité débutera par la diffusion de l’épisode-pilote de SENSE8, la {très bonne} série créée par les Wachowski {Bound, Matrix}, dont le personnage de Nomi, une femme trans est inspiré de la vie de Lana Wachowski. L’épisode aborde les discriminations transphobes au sein de la communauté lesbienne/bi. La projection lancera le débat sur la question pas toujours acquise {parfois sensible ?} de L’INCLU­SIVITÉ DES TRANS* PARMI LES FEMMES LESBIENNES ET BIS.

AV E

GenrC/MET Plur es iels

NL De avond begint met de vertoning van

de piloot-aflevering van SENSE8, een {zeer goede} serie gemaakt door de Wachowski’s {Bound, Matrix}, waarin het personnage Nomi, een transvrouw, geïnspireerd is op het leven van Lana Wachowski. Deze aflevering gaat over transfobe discriminatie in de lesbische/bi gemeenschap. De film is de aanzet tot een debat over deze niet altijd verworven {soms gevoelige?} kwestie van INCLUSIE VAN TRANSVROUWEN BIJ LESBIENNES EN BI-VROUWEN.

RAINBOWHOUSE BRUSSELS SALLE LOLLEPOT ZAAL RUE DE LA CHAUFFERETTE / LOLLEPOTSTRAAT 3 1000 BRUXELLES / BRUSSEL GRATUIT / GRATIS

17

party

party

22.00

27/11

L-FESTIVAL The BIG PARTY PR OG RA M SO

ON ON

.C OM / FA CE BO OKRU SS EL S/ LB VA TI ES LF EV EN TS

DJanes

Fun

SMOUSS RUE DU MARCHÉ AU CHARBON / KOLENMARKT 112 1000 BRUXELLES / BRUSSEL

Screening EN PRATIQUE / PRAKTISCH 6€ EN PRÉVENTE / IN VOORVERKOOP 8€ SUR PLACE / TER PLAATSE

18

workshop

shibari

15.00

28/11

Cordes et CORPS INITIATION SHIBARI f r

FR L’atelier s’adresse aux débutantes, c’est

un cours pour un premier contact avec les cordes. ll aura lieu dans un espace loft ­spécialement dédié au SHIBARI. Il allie la liberté et l’entrave, l’expansion et la rétention du corps dans l’espace. Apportez vos cordes {si possible} et des vêtements confor­tables. FLOZIF organise la soirée Playnight à Paris, une soirée ouvertes aux sexualités ludiques et kinky et aux performances. Depuis 5 ans elle apprend la technique des cordes à Berlin et Paris et anime de nombreux workshops.

NL De workshop is voor beginners, met een les voor een eerste contact met de touwen.

Deze vindt plaats in een loftruimte speciaal gewijd aan SHIBARI. Het verbindt vrijheid en belemmering, uitbreiding en inperking van het lichaam in de ruimte. Breng je eigen touwen mee {indien mogelijk} en comfortabele kleding. FLOZIF organiseerde de Playnight avond in Parijs, een avond open voor ludieke en kinky seksualiteit en optredens. Sinds 5 jaar leert ze de touwentechniek in Berlijn en Parijs en animeert ze tal van workshops.

EN PRATIQUE / PRAKTISCH INSCRIPTION AVANT / INSCHRIJVING VOOR 28/11

flozif@gmail.com

ESPACE ROYAL 15.00 > 17.30

ATELIER EN FRANÇAIS 15 PLACES / PLAATSEN

RUE ROYALE / KONINGSSTRAAT 164 1000 BRUXELLES / BRUSSEL

GRATUIT / GRATIS

19

speed-dating

17.30

28/11

speed-dating

Speed-dating

AV E C / M

Tels

ET

Quels

FR Pascale du Tels Quels, le café associatif, vous propose un Speed-dating. Le principe

est connu, mais celui-ci démarrera par une question : “SI TU ÉTAIS UNE SUPER HÉROÏNE, QUI SERAIS-TU ?”

Bien sûr c’est un prétexte ! Prétexte à s’amuser, à échanger, à débattre, à se rencontrer. Bienvenue à toutes ! Un verre sera offert à chaque participante.

NL Pascale van het Tels Quels café organiseert een Speed-dating. Het principe is

bekend, maar dit keer begint het met de vraag: “ALS JE EEN SUPERHELDIN WAS, WIE ZOU JE DAN ZIJN?”

Natuurlijk is het een voorwendsel! Een voorwendsel om je te amuseren, om mekaar te leren kennen, om te discussiëren, om te ontmoeten. Iedereen welkom! Een drankje wordt aan elke deelnemer aangeboden.

CONTACT

TELS QUELS RUE HAUTE / HOOGSTRAAT 46-48 1000 BRUXELLES / BRUSSEL

PascaleduTQ@gmail.com GRATUIT / GRATIS

20

movies

19.30

28/11

movies

Lesborama MOVIES

FR RÉPUBLIQUE / FILLES DU CALVAIRE

NL RÉPUBLIQUE / FILLES DU CALVAIRE {2015}: de romantische porno-kortfilm van Sarah de Vicomte. + LANGE FILM: verrassing!

{2015} : le court métrage porno-romantique de Sarah de Vicomte. + LONG-MÉTRAGE : surprise !

RAINBOWHOUSE BRUSSELS SALLE LOLLEPOT ZAAL RUE DE LA CHAUFFERETTE / LOLLEPOTSTRAAT 3 1000 BRUXELLES / BRUSSEL GRATUIT / GRATIS

21

concert

concert

19.30

28/11

Faon Faon FR FAON FAON fusionne les talents de deux artistes, Fanny et Olympia, pour donner nais-

sance à un univers original et doucement bestial. Leur style se situe entre le Tribal Electro et le Poetic Folk. Tel le pelage tacheté et velouté d’un jeune faon, elles vous offrent une musique délicate et atypique. Leurs voix aux grains très différents se complètent et vous transportent à travers leurs textes poétiques, intimes et sincères. Influencées par différents styles musicaux, ouvertes à toutes formes d’art, leur défi est de puiser dans une source fraîche et en renouvellement pour vous livrer une musique sensible, naïve et sauvage. PULLET ROCKS est un {super} collectif rock’n’roll qui organise des concerts pour promouvoir la musique faite par des femmes.

NL FAON FAON brengt het talent van twee kunstenaars, Fanny en Olympia, voor de c­ reatie van een origineel en beestig universum. Hun stijl varieert van Tribal Electro tot Poetische Folk. Als de gevlekte en fluweelzachte vacht van een jong hert {un faon}, brengen ze gevoelige en ongewone muziek. De aparte greins in hun stemmen vullen elkaar aan en voeren u langs poetische, intieme en integere teksten. Beïnvloed door verschillende muzikale stijlen en open voor alle kunstvormen, is het voor hen een uitdaging om, puttend uit frisse en vernieuwende bronnen, gevoelige, naïeve en ongetemde muziek te brengen. PULLET ROCKS is een {super} rock’n’roll collectief dat concerten organiseert om muziek gemaakt door vrouwen te promoten.

AV E C

Pull/MeET Rock t s

RAINBOWHOUSE BRUSSELS 19.30 DOORS / 20.30 CONCERT RUE DU MARCHÉ AU CHARBON / KOLENMARKT 42 1000 BRUXELLES / BRUSSEL GRATUIT / GRATIS

22

workshop

workshop

15.00

29/11

LesBIan Zine workshop FR VIENS À CET ATELIER CRÉATIF POUR FAIRE TON PROPRE MINI-FANZINE SUR UN

SUJET LIÉ AUX CULTURES ET IDENTITÉS LESbiENNES OU QUEERS. Pour vous inspirer, des membres du SPACE, collectif LesBIen bruxellois seront sur place pour parler de leur projet récent de faire un nouveau zine autour des différentes idées de l’espace féminine/ lesBIenne, comme par exemple le “sister­hood”, les scènes activistes-féministes, la visibilité lesBIenne…

Tous les matériaux seront fournis et des personnes seront là pour aider donc tous les fans et zine-débutant-e-s sont bienvenus !

NL IN DEZE CREATIEVE WORKSHOP KAN JE ZELF EEN MINI-ZINE MAKEN OVER LESbi-

SCHE OF QUEER CULTUUR EN IDENTITEIT. Om je wat inspiratie te geven voor je eigen minizine, zullen de leden van het Brusselse lesBIsche SPACE collectief je uitleg geven over het zine waarmee ze dit jaar bezig waren, dat gaat over vrouwen- en lesBIsche thema’s zoals zusterschap, feministische activistische scenes, lesBIsche zichtbaarheid…

Materiaal en hulp worden voorzien, alle fans en zine-newbies zijn meer dan welkom!

EN IN THIS PRACTICAL WORKSHOP, YOU CAN MAKE A MINI-ZINE ON A TOPIC RELATED TO LESBIAN OR QUEER CULTURE OR IDENTITY. To give you some inspiration for your minizine, members of the Brussels LesBIan SPACE collective will be on hand to tell you about their work this year making a new zine about female/lesBIan space including issues of sisterhood, feminist activist scenes, lesBIan visibility…

Materials and help will be provided, beginners and zine-newbies welcome!

RAINBOWHOUSE BRUSSELS 15.00 > 17.00 SALLE LOLLEPOT ZAAL RUE DE LA CHAUFFERETTE / LOLLEPOTSTRAAT 3 1000 BRUXELLES / BRUSSEL GRATUIT / GRATIS

23

DYKE S & B

PROGRAM

MAKE YOUR CHOICE!

10

24/11

19.00

Opening night

25/11

p . 4-5

18.00

L-Kab #1

26/11

L-Kab #1

27/11

L-Kab #1

28/11

L-Kab #2

29/11

p . 8-9

L-Kab #2

ALL DAY p . 8-9

ALL DAY p . 8-9

ALL DAY p . 8-9

ALL DAY p . 8-9

18.00

XaNAX EXpo/débat p . 13

19.00

L-Kab #2 p . 8-9

15.00

shibari initiation p . 19

15.00

LesBIan Zine workshop p . 23

IKES

PHOTO DEADL CONTEST INE > 2 6/11 p.

19.00

Book Swap p . 11

19.00

Soft Porn p . 14

18.00

Autodéfense p . 16

17.30

Speed dating p . 20

19.30

L-Kab Projection p . 8-9

20.30

Bi the way p .7

19.00

Rugby Initiation p . 12

19.00

Queer Quizz p . 15

20.00

TRANS* WELCOME ? p . 17

19.30

Lesborama p . 21

20.30

MerhaBar p . 13

22.00

the Big PARTY p . 18

19.30

faon faon p . 22