Äär e t ön І kesäkuu 2021
a i s u U Tapani Koivula
Rajatiedon kirjoja
Anuirmeli Sallamo-Lavi: Puolalaisen torimuijan palttoo Basam Books 2021 99s. Anuirmeli on pitkään ollut rajatiedon monipuolisimpia ja herkimpiä aktivisteja, ammattikääntäjä, kirjailija, selvänäkijä, spiritualisti. Aktiivisten ihmisten taustalla on useimmiten mielenkiintoisia verkostoja. Anuirmeli sattuu olemaan Olli Pajulan oppilas Oulun Kuusiluodon lukiosta – kun taas me Ollin kanssa olemme saaneet iloita mestari Ahti Karivieren opetuksesta... Omien kirjojensa ohella Anuirmelin tärkein käännöstyö ovat olleet tv-sarjan Outlander alkuteosten suomentaminen. Niissä päähenkilö siirtyy aikakaudesta toiseen. Vain parantajanainen itse tuntuu tiedostavan aikahyppyjen yhteydet ja roolihenkilöt.
16
Uudessa kirjassaan Anuirmeli on käyttänyt samaa tekniikkaa. Päähenkilö tekee aikasiirtymiä Puolan Krakovan ja Suomen Kotkan ja Vääksyn välillä, vuodesta 1919 vuoteen 2019. Aikakaudet on valittu mielenkiintoisella tavalla, I ja II maailmansodan väliltä. Harmi vain että kiehtovat tarinat on tungettu pienillä kirjasimilla alle 100 sivun pokkariin. Normaalitekstillä olisi samasta aineistosta kuvituksineen syntynyt kunnon 200-sivuinen romaani. Onneksi Anuirmeli kertoo, että tavoitteena on useamman kirjan sarja. Lähtökohta on erinomainen. En ihmettelisi, vaikka ohuesta vihkosesta syntyisi vuosikymmenen kuluttua monikielinen kirjasarja – ja suosittu tv-sarja Outlanderin tyyliin...
