Rakasse 12 (Décima segunda edición) by Gabriela Recillas

Contenido PERSONAJES: Descubre interesantes historias sobre personajes que han dejado huella en la historia de la danza oriental

MODA TRAS LA BURKA: Conoce a la moda de Medio Oriente a través de dos mujeres expertas en innovar looks distintos

BELLY ENTREVISTAS: Bailarina preparada con un mensaje importante para la formación de una bailarina integral, desde argentina Kadesh, transmite su conocimiento. ¡Entérate!

13 16

SECCIÓN CULTURA •SABÍAS QUE…. Las curiosidades enriquecen el acervo cultural que se posee, descubre el nuevo dato en esta sección •UN PASEO EN CAMELLO POR….¿A qué nuevo lugar viajaremos esta vez? •MEDIO ORIENTE: RICO EN CULTURA, DELICIOSO EN GASTRONOMÍA: El delicioso Hummus •RECOMENDACIONES RAKASSE EDITORIAL: A dos años de Rakasse, la revista de danza oriental MÚSICA: La Revolución Musical en la Primavera árabe de Egipto NUESTROS LECTORES: Ustedes son lo más importante, y por ello, hemos estado pendientes de sus comentarios respecto de la revista, ¡Descubre si apareciste en esta edición!

25 26 30

Directora General y Editorial Gabriela Recillas Diseño Gráfico: Jazmín González Redacción editorial: Gaby Recillas Patricia González Karla Tello

Revista Rakasse (Danza Oriental) Fb: Revista Rakasse Twitter: @RakasseRevista Youtube: Revista Rakasse Correo: revista_rakasse@hotmail.com revistarakasse@gmail.com TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS. © Copyright. 2014 REVISTA HECHA EN MORELIA, MICHOACÁN OCTUBRE 2014

Personajes “Nagwa Fouad” Awatef Mohamed El Hagamy, como es su nombre realmente, tuvo una interesante historia de vida y trayectoria en el ámbito de la danza oriental que vale la pena dediquemos unas páginas a dicha bailarina para conocerla. Nagwa Fouad nació en 1943 en Alejandría con el nombre Awatef. Al paso del tiempo, Nagwa se ve inmersa en una incómoda decisión con su familia, al cumplir los 12 años de edad su padre quiso obligarla a casarse con su primo, así que a los 14 años huyó a El Cairo. Es ahí donde comienza a envolverse de la música, de la danza, en la tierra donde la danza árabe es propia. Empezó trabajando en un coro que acompañaba a músicos y bailarinas. Admiradora desde siempre de la bailarina Naima Akef intentó seguir sus pasos.

La fama de Nagwa comenzó en la década de los 60’, llegando a la cima de su popularidad en la década del 70’ y 80’. En los setenta Nagwa Fouad era una de las bailarinas más cotizadas del mundo árabe y sus alrededores, apareciendo en las tapas de las revistas egipcias como “Al Kawakeb” (1966). La danza era su prioridad por sobre todas las cosas:

“Ser una bailarina, una respetada y famosa bailarina, fue mi sueño desde que tenía seis años cuando comencé a bailar...”

Tiempo después Nagwa Fouad comenzó a bailar en el “Sahara City”, un famoso club nocturno a los pies de las pirámides. “Sahara City” es tal vez más conocido como el título de su disco de Bellydance. Luego Nagwa se mudó al “Auberge Des Pyramides”, un club más glamoroso que el anterior. El próximo paso importante en su carrera fue su matrimonio con Ahmed Fouad Hassan, un talentoso violinista y compositor, quien la ayudó a ser mejor bailarina y alcanzar éxitos. En 1976 Nagwa Fouad alcanzó la cima de su carrera cuando el compositor Mohamed Abdel Wahab escribió para ella “Qamar Abaa-tashar” (Luna Azul). Su interpretación de esta pieza especial le permitió a Nagwa cambiar la forma en que la Danza Oriental estaba siendo presentada en el escenario, transformando la danza tradicional en un espectáculo generosamente coreografiado, adicionándole más elementos dramáticos de los que hasta entonces no se había visto. Probó suerte como actriz dejando la danza un poco hasta finalmente convertirse en productora cinematográfica. Fuente: http://neferuiabet.webs.com/apps/blog/ show/19370442-biografia-de-la-diva-egipcia-nagwa-fouad

Moda tras la burka

Estimados lectores, en esta edición les tenemos en Moda tras la burka, a dos de las mujeres árabes más populares en cuanto a la moda en el Medio Oriente, ya que se caracterizan por ser expertas en crear looks distintos en los que mezclan diferentes colores, tamaños y estampados. Antes de conocer a estas mujeres apasionadas por la moda, es necesario saber que últimamente, ha surgido en toda esa región una tribu llamada “Mipsterz” que son una combinación entre musulmanes y hipsters y son ellos quienes

marcan las últimas tendencias de música, moda o arte. Una de las pioneras en agencias de modelos es Nailah Lymus, quien es fundadora de la agencia Underwrap y desde pequeña tenía acercamiento con la moda, sin embargo fue hasta el año 2004 cuando decide crear su propia línea de ropa llamada Amirah Creations. Sus creaciones son muy interesantes, ya que Lymus señala que no hace falta olvida tus creencias y convicciones para ser modelo.

Otra de las mujeres con más estilo en el Medio Oriente es la princesa Deena Al-Juhani, quien contrajo matrimonio con el príncipe Nasser Bin Abdullaziz y siempre s ha caracterizado por lucir cualquier atuendo que porte. La Princesa suele optar por diseñadores emergentes con expectativas en el futuro y su ídolo en la moda es Linda Evangelista. Las mujeres árabes están trabajando duro para cambiar la imagen que el mundo tiene de ellas y lo están haciendo muy bien. Ahora que conocemos a estas populares mujeresy el gran avance de la moda en esta región, no se nos hará novedoso saber que Chanel eligió Las Vegas de Oriente Medio para presentar su colección Resort 2015. Obviamente, en Rakasse estaremos muy pendientes de este evento y seguro lo tendremos en alguna de nuestras próximas ediciones, así que no se las pueden perder.

Belly Entrevistas Bellydance todo un arte: Comunicación y Lenguaje. “Meditar acerca de cuan aptas nos sentimos en materia de conocimiento para interpretar estas maravillosas danzas que conjuntamente forman a las danzas orientales.” Kadesh (Argentina) La bailarina de danza árabe y también profesional en comunicaciones sociales, Kadesh, explicó que la bellydancer puede hacer más con la danza de lo que se imagina, además de tener una educación interdisciplinaria, resaltó el papel comunicativo y su importancia en el escenario. La danza es un lenguaje emocional y corporal, pero para ella es algo más, es un lenguaje que no se habla, sino que se expresa.

“Las bailarinas debemos tomar consciencia de que somos comunicadoras sociales y asimismo sentimentales. Justamente por ello debemos tener en cuenta que el lenguaje que empleamos a la hora de danzar incluye gestos, señas, imágenes, luces, sonidos, colores, miradas, movimientos corporales, entre otros. Hay que percibir que “un gesto vale más que mil palabras”. Enfatizó.

Asimismo, como el arte que es, se sabe que necesita ser transmitido a través de técnicas y pedagogía para su trascendencia y este rol de comunicar y educar en la danza debe tomarse con responsabilidad, así lo explicó Kadesh: “…meditar acerca de cuan aptas nos sentimos en materia de conocimiento para interpretar estas maravillosas danzas que conjuntamente forman a las danzas orientales. Para comunicarlas, debemos conocer y de esta manera educaremos. Somos grandes responsables de lo que el mundo conozca acerca de este arte”.

KK AA DD EE SS HH 14

También, le preguntamos a Kadesh, ¿cuál ella considera, que es el papel de una bellydancer además de transmitir su arte con el público? A lo cual, con toda certeza respondió: “Creo que por medio de la danza oriental, mas allá de transmitir arte en estado puro, se puede transmitir la energía femenina, que todos conllevamos, y que está principalmente desarrollada en la mujer. Podemos exteriorizar nuestro Ser interior. Además el conocimiento será nuestro mejor aliado para transmitir esta danza. Por ejemplo para bailar un Saidi debemos conocer de donde nace, quienes comenzaron a practicarlo, la zona geográfica donde comenzó esta danza, etc. Si conocemos, podemos expresar con mayor libertad”. Para compartir danza, se necesita entenderla como cultura, como forma de vida y como una verdadera comunicación con el público al interpretar, el buscar u ocasionar una respuesta de el, la bailarina argentina, lo explicó de la siguiente forma: “La cultura es un fenómeno puramente comunicativo y la danza oriental esta inmersa dentro de una cultura milenaria que aparece comunicando permanentemente desde tiempos inmemorables. Creo que la danza como arte es comunicación permanente. Divierte, educa, informa... Pero lo que debemos buscar ante todo las bailarinas es justamente una comunicación con nuestro publico. No una mera información. Debemos buscar una respuesta y la mejor manera de conseguirla es logrando expresar lo que realmente queremos.

Las bailarinas somos comunicadoras no verbales. El éxito de la comunicación dependerá de un funcionamiento correcto de todos los elementos que la forman, pero, en primera instancia, dependerá de la expresividad que la danzarina utilice para llegar con su mensaje a su público.” Aseguró. Como toda bailarina que busca prepararse en diversas áreas para un completo desarrollo artístico, Kadesh recomendó el teatro como actividad interdisciplinaria en la carrera de una bailarina, ya que, garantizará mayor expresividad y seguridad en el escenario durante la interpretación: “En el caso del teatro, cuando este ingresa en los conocimientos de una bailarina, la misma se siente mas segura a la hora de su interpretación”. Para finalizar, la bellydancer de argentina, apuntó que hacer partícipe a la audiencia de la interpretación de la danza puede crear una comunión entre ambas partes: “Esto no quiere decir que debemos saber anticipadamente los gestos que utilizaremos para tal fin, ya que esto haría que la expresión carezca de frescura. La idea es trabajar la expresión por medio de herramientas, como la expresión corporal, el teatro, la programación neurolingüística, entre otros elementos, para que la expresividad vaya de la mano de la técnica y, de este modo, llegar a nuestro público de la mejor manera”. Añadió.

¿Sabías qué?... Sabías que las bailarinas de danza oriental usan sus vestuarios con el torso descubierto, ya que en la antigüedad se tomaba como símbolo de fertilidad. Recordemos que en Egipto la danza jugaba un papel muy importante en la sociedad, ahí fue donde todo lo que hoy conocemos como danza oriental empezó, y es que así como hoy conocemos los diferentes estilos de danzas, también en la antigüedad tenían distintos propósitos, cada una de ellas con aspectos muy característicos. Las que se realizaban con mayor frecuencia eran las danzas funerarias, las faraónicas en festines, celebraciones religiosas y fiestas populares. Los movimientos que las bailarinas ejecutaban con el vientre y la cadera estaban profundamente relacionados con la fertilidad y con la diosa Isis, nada más y nada menos que la representante del cuidado de las mujeres a lo largo de su proceso de embarazo. Lo cierto es que la danza se hizo cada vez más compleja, sólo podían ejercitarla los profesionales, aquellas personas con la habilidad dancística o con los elementos físicos adecuados a su complejidad que demandaba ser un bailarín.

La vestimenta de las bailarinas era una falda corta, algún tipo de decoración en el cabello y accesorio en el pecho o pies para resaltar su elegancia y porte. Otro de los artefactos o accesorios que usaban eran las túnicas, cinturones o fajas hechas de piedras o conchas. A pesar de que todo, hoy podemos ver los grandes estilos que definen las personalidades únicas de cada belly dancer. Toda la moda oriental, al igual que la americana, europea, entre otras, ha ido cambiando con el paso de los años, sin embargo, las concepciones e ideas sobre el uso que se tienen de ésas es imprescindible para la cultura humana. Hoy en día el bailar con el torso desnudo además de sensualidad y belleza, representa el amor por la vida, se dice que los bebés comienzan a bailar junto con la mujer al ritmo de la danza árabe, quienes portan el orgullo de ser madre y bailarina de manera simultánea. 17

Un paseo en camello por...

Nuestras alfombra mágica está a punto de elevarse por los aires, ya hemos recorrido lugares tan hermosos como Dubai, Yemén o Kuwait, ahora es momento de ir a un estado soberano árabe ubicado al oeste de Asia y el este de la Península Arábiga: Catar. Mundialmente conocida como Qatar y en español Catar, es un estado bañando por las aguas del golfo Pérsico, un lugar digno de conocer al menos una vez en la vida. Se rige por una monarquía absoluta, anteriormente era mundialmente conocido por la recolección de perlas y el comercio marítimo que internaba y externaba con otros lugares de la región, no obstante, en los 40´s el descubrimiento de reservas de petróleo transformó completamente la economía de la nación. Si estás interesad@ en ir, debes saber que el territorio de este asentamiento tiene un clima que casi el mayor tiempo del año es caluroso a excepción de las noches frías donde la temperatura disminuye drásticamente, pero con vistas arquitectónicas tan hermosas dignas de recordar. 18

También sabemos el gusto que muchas y muchos tienen por los árabes, no te desanimes, porque en tu viaje puede que encuentres a tu media naranja, sólo debes saber que casi todos los cataríes (ciudadanos del lugar) son musulmanes y ya que si no te decides por uno de ellos, también hay muchos extranjeros que trabajan en la industria petrolera del país. Si sabes hablar árabe, perfecto, si no puedes ir ensayando unas palabras, incluso de las que te hemos enseñado en anteriores ediciones para que te comuniques con personas que vivan allá, pues el árabe es el idioma oficial aunque el inglés también es una de sus opciones de comunicación. Vale la pena mencionar que hoy en día Catar es un país que tiene un alto nivel de vida, con muchos servicios sociales para sus ciudadanos y todas las comodidades de cualquier nación moderna. Como dato interesante, en Catar el 3 de septiembre se celebra el día de la Independencia y el 18 de diciembre es el día nacional. Espero te haya gustado el viaje por este lugar lleno de cultura y desarrollo ciudadano, es momento de aterrizar en nuestra alfombra y preparar las maletas para el siguiente viaje.

Medio Oriente: rico en cultura, riquísimo en gastronomía Amig@ de comunidad Rakasse, sabemos que al ser amante de la danza oriental también lo eres de su cultura y por supuesto de la gastronomía, es por eso que esta ocasión te damos una exquisita receta original que seguramente amarás, se llama Hummus (traducido al español como garbanzos) ya que además de su reputación por ser uno de los platillos favoritos de la cultura árabe, aporta energía al por mayor, aquella que necesitas para tus actividades diarias. ¿Qué se necesita para elaborarlo? - 2 tazas de Garbanzos (en remojo por 12 horas) - 4 dientes de ajo machacado - Un chorrito de aceite de oliva - 1 taza de Tahini - ½ taza de jugo de limón - una pizca de comino para decorar - ½ cucharada de bicarbonato - Pan para acompañar - Sal al gusto - Perejil para decorar

Hummus Hummus Hummus 20

1)Este platillo al ser una exquisitez, se debe preparar con anticipación, de las dos tazas de garbanzos, dejamos media taza con garbanzos completos que utilizaremos al final, el resto se dejan en remojo con agua y ½ cucharada de bicarbonato por 12 horas, una vez listos, los echamos a la licuadora. 2)Se añade el tahini (ingrediente compuesto por semillas de sésamo) con el objetivo de que tenga una textura cremosa. 3)Posteriormente se añade el limón y el ajo, todo en la licuadora y se mezclan todos los ingredientes. 4)Mientras se mezclan todo, añadimos un poco de agua y una pizca de sal. Nos cercioramos de que haya quedado una textura agradablemente cremosa. 5)El contenido lo vaciamos en un plato, la media taza de garbanzos que dejamos enteros los añadimos al plato para decorar, salpicamos con un poco de perejil y luego con un poco de comino para darle saborcito. 6)Finalmente, añadimos un chorrito de aceite de oliva y acompañamos con pan al gusto para dar un toque de sabor absoluto.

Recomendaciones Rakasse Querido lectores, en esta ocasión les traemos una propuesta muy interesante. Sabemos que a ustedes le gusta la danza árabe, es por eso que les recomendamos leer el libro Danza del Vientre de la autora Amaya Felices, una ingeniera química que se convirtió, también en profesora de danza oriental desde el año 2004 en su ciudad natal Zaragoza, España. Este libro es, prácticamente, una guía que contiene ejercicios sencillos para facilitar la transmisión de conocimientos de esta danza. Debido a que la autora se ha dedicado por muchos años a ser profesora de danza y ha tomado distintos cursos relacionados con esta disciplina, es que ha podido comparar, con su gran experiencia, los puntos más relevantes de ambas aristas en su obra Danza del Vientre. La idea de hacer este libro nace del deseo que tiene la autora de establecer por escrito sus conclusiones, contrastadas con sus prácticas como profesora y el objetivo es ayudar a las mujeres para que bailando correctamente profundicen en la ambición de impartir una clase.

No es complicado impartir este tipo de clases, simplemente hay que tener un nivel arriba de lo que se va a enseñar, pero sobre todo saber cómo transmitir esos conocimientos, organizarlos de una de una manera estructurada. Pero no se preocupen, amigas, si su deseo no es impartir clases de danza oriental, podrían utilizar todas estas metodologías y consejos que nos ofrece Amaya para poder desempeñarnos en este ámbito de una manera más práctica, pero con bases sólidas. Lo importante de esta danza es divertirse y conectar con ella para que nunca perdamos ese gusto por el baile. 22

Editorial El éxito es algo que se cosecha a base de esfuerzos, se trabaja duro diariamente para alcanzarlo; puede tener obstáculos en ocasiones pero al final, siempre brinda satisfactorias recompensas. Así ha sido el camino para este su medio de difusión. De repente lleno de pequeñas piedras que estropean nuestro andar, pero siempre manteniendo firmeza en cada paso, decisión, entrega y el objetivo de lograr lo que se anhela. Todo el equipo que conforma este proyecto, estamos agradecidos por las oportunidades, por su confianza y por el afecto con el que se nos ha recibido. Lo notamos en sus cálidos mensajes, en los alcances que hemos logrado e incluso, en la respuesta que tienen diariamente al medio a través de las redes sociales y otros vínculos con los que nos contactan. Hoy, cumpliendo dos años de haber llegado a este espacio y con tanto por hacer y crear, decimos GRACIAS, el sueño no ha culminado, al contrario, mantenemos el paso y la perseverancia para crear juntos. A todos nuestros lectores, seguidores y amigos el medio (entre ellos bailarines, bailarinas, músicos), agradecemos su confianza en el medio, sin duda, nuestro objetivo es responder con un trabajo de calidad y profesionalismo a sus necesidades mediáticas y de difusión sobre la danza árabe en México. Vamos a crecer juntos y hacer de su danza, el arte y mensaje que trascienda en el mundo. Con cariño y afecto, muchas gracias a todos. Revista Rakasse

Musica La Revolución Musical en la Primavera árabe de Egipto. La música es parte importante en Egipto y sus alrededores, países como Alexandría, Siria, Líbano, entre otros, valoran su música a tal grado que para ellos ha sido testigo del acontecer diario; de conflictos sociales, ceremonias, alabanzas religiosas o celebraciones cotidianas. En esta edición, conocerás porque la música tiene tanto valor y se considera una forma de libertad de expresión que no tiene por qué ser censurada. Actualmente subsisten aún una gran cantidad de barreras culturales para la libertad artística en Egipto; según la información de Global Voices, un portal de noticias internacionales, en 2012 las autoridades egipcias censuraron una canción de la banda de sonido de una película que resultó un éxito de taquilla. https://www.youtube.com/watch?v=hziO8XoFLzY#t=23 El estilo musical era ‘electro chaabi‘, una nueva ola de música electrónica proveniente de los barrios pobres y marginales del Cairo. El rapero tunecino Weld El 15 ha estado preso en dos oportunidades desde los sucesos de la Primavera árabe. En 2013, otro rapero, Klay BJJ, estuvo detenido durante seis meses en Túnez por “insultar a las autoridades en sus canciones”.

En 2014, la periodista franco-tunecina Hind Meddeb organizó el Festival TeMa Rebelle como una manera de reunir a los jóvenes con conciencia social del mundo árabe – como los músicos de electro chaabi del Cairo, Weld El 15 y Klay BBJ – con sus colegas europeos, con la esperanza de que se conozcan y colaboren entre sí. La periodista de 36 años es una reconocida especialista en música contemporánea árabe urbana. Ella es también una veterana en la escena under de la música árabe. Desde la Primavera árabe o revolución de 2011, cuando decenas de miles de jóvenes árabes marcharon en Túnez, Egipto y otros países de la región, exigiendo más derechos y oponiéndose a las dictaduras, el trabajo de Hind Meddeb como realizadora de películas dedicado a explorar asuntos complicados y amplificar las voces marginales ha llegado a ser significativo. Estoy harta de los medios occidentales que siempre describen a los árabes con un niqab o como terroristas barbados. Quiero mostrar a esta juventud tal como es, con las canciones de música [electro chaabi egipcia] como ‘I’ve Always Lived in Sin,’ (Siempre viví en pecado) que relata la vida de quienes no ayunan en Ramadán o no peregrinan a la Meca.

Bajo el lema ‘Del punk al rap – independencia y libertad de expresión’, el festival destacó el trabajo de los artistas tunecinos y egipcios que están impulsando la libertad de expresión y tuvo lugar en el Centro Cultural FGO Barbara el 21 de febrero de 2014 en París. En 2012, Weld El 15 fue golpeado por la policía y encarcelado durante nueve meses, presuntamente por consumo de marihuana. En 2013, él escribió la canción ‘Boulicia Kleb’, que luego le costó una condena a dos años de prisión. Gracias a las campañas en los medios en todo el mundo, recuperó la libertad en diciembre de 2013.

país! Ahora realmente entiendo lo que Weld decía en su canción.” Esto no le cayó bien a las autoridades tunecinas. Hind fue expulsada de la corte por oficiales de policía. En noviembre de 2013, Hind Meddeb fue condenada a cuatro meses de prisión –una condena relativamente leve, que eventualmente fue suspendida debido a su condición de periodista francesa. La libertad de expresión artística ha sido señalada como el principal indicador del progreso logrado desde la Primavera árabe en el Medio Oriente. Los tabúes y los objetivos a alcanzar se han vuelto en efecto un poco más claros: entre ellos, la libertad de expresión religiosa y la violencia policial no reportada. Mientras tanto, los artistas subterráneos continúan empujando las barreras e iluminando los puntos oscuros en el debate cultural. La canción de Weld tuvo un efecto más rápido y llegó más lejos que el proceso político: mostró los límites y en cierta medida ha creado un espacio nuevo y más amplio para la libertad de expresión.

Hind Meddeb tomó este caso muy en serio. Ella asistió al juicio y cuando se conoció el veredicto, gritó: “¡Maldito 28

Nuestros lectores

¡Hey! Rakasse está de fiesta, ya que con esta décima segunda edición cumplimos dos años de compartir información con todos ustedes, apasionados por la cultura oriental y es un gusto saber que somos correspondidos por nuestros queridos lectores. Es muy importante para nosotros recibir todos sus comentarios a través de nuestras redes sociales, así podemos interactuar con ustedes y ofrecerles la información que desean leer. Rakasse es una revista árabe de moda, música y distintas formas de vida saludables que va dirigida a todos los amantes de la cultura oriental y toda su riqueza. Sabemos que es muy importante para ustedes recibir buena información relacionada con el tema de la cultura oriental, así que edición tras edición nos esmeramos por entregar un mejor trabajo y hacer sentir a nuestros lectores que viajan al Medio Oriente para conocer de cerca todo lo que sucede y la diversidad cultural que existe del otro lado del mundo.

En esta ocasión queremos agradecer a seguidores como Alma Leyva Bojórquez, Xochitl Ramírez, Mónica Guzmán y Yazmina Zarod quienes amablemente han estado al pendiente de todas nuestras publicaciones y nos han apoyado en este trayecto, es un gusto saber que es de su agrado la información que les presentamos y conocer sus opiniones. Les deseamos, amigos, que encuentren en Rakasse un impulso para continuar con sus actividades orientales y nunca termine la pasión por conocer cada vez más la cultura árabe y todo lo que ésta implica. Saludos a todos los apasionados por la cultura oriental y su vida esté siempre llena de energía para disfrutar al máximo lo que amamos hacer. Nos leemos en la próxima.