Ralet magazine4

fashion mag dress up new fashion trends ANTWERP A SWEET TRIP TO inspiration Must haves SUMMER shoes and accessories Summer 2013 . NR 4 Onderwerp

1

Welkom Net nog verwarmden we jullie met glühwein in de winkel, nu mogen we beginnen de cocktails koud te zetten. De voorbije maanden hebben we niet stilgezeten. We zijn op zoek gegaan naar de nieuwe lente- en zomercollectie. Terwijl we dit schrijven, zijn de eerste modellen binnen en we zijn er zeker van: de mooie kleuren en modellen zullen jullie betoveren.

De voorbije twee jaar waren intensief bij Ralet. We vernieuwden onze winkels in Knokke en Kortrijk om jullie meer dan ooit een aangename winkelbeleving te laten ervaren.

Vanuit die gedachte organiseerden we ook onze eerste Personal Shopping Night (p. 03), met tips en tricks op maat. Een flinke portie genieten en gezelligheid. Zowel wij als jullie waren enthousiast. Dat smaakt naar meer!

In dit magazine ontdek je de nieuwste trends en maak je verder kennis met Ralet. Zo kregen we de vraag hoe je je kleine spruit aan het perfecte paar schoenen helpt. Het antwoord daarop vind je op pagina 25. Maak ook kennis met een vaste waarde in ons Ralet-team: Petra - ook gekend als Iris - Delcloo, shopmanager in de winkel van Knokke (p. 12).

Ten slotte gingen we weer op citytrip, deze keer wat dichter bij huis: Antwerpen. We weken af van de Meir en gingen rondsnuffelen in de kleine straatjes. Wandel met ons mee vanaf pagina 19. Ook rond onze Ralet-winkels bruist het deze zomer. Ontdek op pagina 35 onze zomertips!

We wensen je een heerlijke lente en zomer toe, vol genot!

Bienvenue Il n’y a pas si longtemps, nous vous réchauffions avec du vin chaud dans le magasin. À présent, nous pouvons mettre les cocktails au frais. Ces derniers mois, nous n’avons pas chômé. Nous sommes partis à la recherche de la nouvelle collection printemps-été.

Au moment où nous écrivons ces lignes, les premiers modèles sont rentrés et nous en sommes certains : ces belles couleurs et ces jolis modèles vont vous enchanter.

Chez Ralet, ces deux dernières années ont été bien chargées. Avec la rénovation des magasins de Knokke et de Courtrai, nous nous efforçons plus que jamais de vous proposer un environnement de shopping agréable. C’est d’ailleurs dans cette perspective que nous avons organisé la première Personal Shopping Night (p. 03), avec des conseils et astuces sur mesure. Bref, une bonne dose de plaisir et de convivialité. Vous avez été, tout comme nous, enthousiastes et cet événement donne envie d’aller plus loin !

Dans ce magazine, vous découvrirez les dernières tendances et vous en apprendrez davantage sur Ralet. Nous vous aidons ainsi à trouver la paire de chaussures parfaite pour votre bambin. Tous les détails se trouvent à la page 25. De plus, vous pourrez également faire connaissance avec une personne incontournable de l’équipe Ralet.

Apprenez-en davantage sur Petra (ou est-ce Iris ?) Delcloo, la responsable du magasin de Knokke (p. 12).

Enfin, nous sommes repartis en city trip, mais cette fois plus près de chez nous : à Anvers.

Nous avons quitté le Meir pour aller farfouiller dans les petites rues. Promenez-vous avec nous à partir de la page 19. Cet été, l’ambiance sera également bouillonnante à proximité des magasins Ralet. Découvrez nos conseils d’été à la page 35 !

Nous vous souhaitons un printemps et un été merveilleux et pleins de plaisir !

We bekennen het: we zijn verslaafd aan mode. En als je dit magazine in handen hebt, dan is er een grote kans dat jij dat ook bent. Omdat er niet zoiets bestaat als een fashion overdose, organiseerden we onlangs voor onze gepassioneerde modefans de eerste Ralet Personal Shopping Night.

Op het programma? Heel veel tips & tricks! Make-upmerk Jane Iredale zorgde voor een persoonlijke opmaakbeurt volgens ieders huidtype. Een huidtherapeut van Dermalogica zocht dan weer de juiste huidproducten uit. En natuurlijk kon ook een voetenverwenbeurt niet ontbreken: Schoonheidsinstituut Iduna legde alle voeten in de watten en lakte alle teennagels in vrolijke, trendy kleuren. Onze stylistes en aankopers gaven tot slot al een sneakpreview van de nieuwe zomercollectie.

Dankzij de sushi van Zushi en de aangepaste wijn van wijnspecialist Les Caves de Bordeaux werd het niet alleen een inspirerende, maar ook een heel gezellige avond. Bedankt voor jullie aanwezigheid en tot gauw voor een volgende editie!

RALET,

Zo veel meer dan schoenen …

Nous le reconnaissons : nous sommes accros à la mode ! Si vous avez ce magazine entre les mains, il y a de fortes chances pour que vous le soyez également. Puisqu’une overdose de mode n’est pas possible, nous avons récemment organisé la première Ralet Personal Shopping Night pour nos passionnées de mode.

Au programme ? De très nombreux conseils et astuces ! La marque de maquillage Jane Iredale a organisé des séances personnalisées de maquillage adapté aux différents types de peaux et un dermatologue de Dermalogica a ensuite déniché les produits adéquats. Des soins des pieds étaient également prévus : l’institut de beauté Iduna a chouchouté tous les pieds et a verni les ongles d’orteils dans des couleurs branchées. Enfin, nos stylistes et acheteurs ont dévoilé une partie de la nouvelle collection été.

La soirée a été agréable et enivrante grâce aux sushis de chez Zushi et au vin délicieux et parfaitement adapté du spécialiste des vins “Les caves de Bordeaux”. Nous vous remercions de votre présence et vous disons à bientôt pour une prochaine édition !

RALET,

Tellement plus que des chaussures …

Ralet Personal Shopping Night

03

DAMES FEMMES ZOMER - éTé 2013

© Timberland

05

Metallics & fluo Dites au revoir aux tenues neutres. Cet été, les couleurs détonent. Nous avons souvent vu passer des tons “néons” dans les défilés, il est donc évident que le fluo débarque également chez nous. Les téméraires optent pour une silhouette complètement flashy, mais des chaussures aux couleurs éclatantes sont tout aussi jolies. Depuis quelques années, les tons métalliques sont des valeurs sûres de la mode et en 2013, ils restent branchés et omniprésents. Une nouvelle matière arrive cette année, le “specchio” : un métallique brillant pour un effet encore plus sensationnel.

Gedaan met neutrale outfits, deze zomer mag het knallen. Op elke catwalk zagen we veelvuldig de ‘neons’ passeren en het mag duidelijk zijn dat de fluotinten ook bij ons hun intrede doen.

Durvers gaan voor een volledig silhouet in flashy tinten, maar even mooi zijn schoenen in een opvallende kleur. Metallics vormen al enkele jaren een vaste waarde in het modebeeld en ook anno 2013 blijven ze hip en alomtegenwoordig. Nieuw dit jaar is specchio: een blinkend materiaal dat de wauw-factor nog verhoogt.

Photos: Hampton Bays, Betty Barclay .01 Marc Jacobs (€ 218) Porta Borsari by Rotta (€ 199, € 167) Mjus (€ 129) .02 Cypres (€ 85.90, € 65.90) Bulaggi handbag (€ 84.90) Heliance bracelet (€ 20, € 20)

.01

.02

Pastels Pastels

Lijnrecht tegenover de fluo’s en de metallics staan de zoete pastelkleuren die opduiken in het modebeeld. De twee trends kun je combineren voor een verrassend geheel, maar evengoed kun je deze lente en zomer een volledige outfit samenstellen met alleen lieflijke pasteltinten. De terugkeer van de onschuld wordt benadrukt door de talrijke bloemenprints op kledij. Maak je pastellook van kop tot teen af door een prachtig paar pumps in een zachte tint.

Loin du règne du fluo et du métallique, les douces couleurs pastel émergent dans le monde de la mode. Ces deux tendances peuvent être combinées pour un look étonnant mais, ce printemps et cet été, nous pouvons tout aussi bien porter une tenue uniquement dans les doux tons pastel. Le retour de l’innocence s’aperçoit également dans les nombreux imprimés floraux des vêtements. Créez-vous un look pastel de la tête aux pieds grâce à une jolie paire de ballerines de couleur douce.

Photos: Julia June, Edith & Ella .03 Zinda (€ 125) Kalin scarf (€ 25) Studio Moda handbag (€ 140) .04 Hispanitas (€ 110) Tamaris (€ 49.95) Fiorelli handbag (€ 89,90) Kalin scarf (€ 25)

.03

06

.04

Ralet damesschoenen zomer en trends - Collection Ralet été dames et tendances

Blauw geel koraalrood Bleu jaune rouge corail Bij al de kleurengekte die de fluotinten en de pastels meebrengen, zouden we de primaire tinten nog bijna over het hoofd zien. Het straatbeeld zal deze zomer namelijk ook worden opgefleurd door zonnig geel, diepblauw en koraalrood.

Die drie kleuren zijn onmiskenbaar trendy. En aangezien ton-sur-tonsilhouetten hoogdagen kennen (na het colour blocking van de voorbije jaren), gaan we voor een volledige outfit in (verschillende schakeringen van) één kleur - tot en met de schoenen.

Dans cette folie de couleurs qui a apporté les tons fluo et pastel, les couleurs primaires auraient pu être délaissées. Pourtant, rien n’est moins sûr : cet été, les rues seront également égayées par du jaune soleil, du bleu foncé et du rouge corail. Ces trois couleurs sont indéniablement branchées. Puisque les silhouettes ton sur ton ont du succès (après les tenues de couleurs unies des années précédentes), nous optons pour une tenue complète en (différentes nuances d’) une couleur - chaussures incluses.

.05

Photos: Caroline Biss, Giovane, Betty Barclay .05 Voltan (€ 197) Anvers (€ 115) DKNY handbag (€ 249) Passigatti scarf (€ 29,90) .06 Pedro Miralles (€ 120) Cypres (€ 79,90) Geox (€ 135) Pedro Miralles (€ 120) .07 Pedro Miralles (€ 110) Porta Borsari by Rotta (€ 172, € 172)

.06

Sneakers De sneakerschoen beleeft gouden tijden: het sportieve model is terug van weggeweest en past zelfs onder het cleanste of meest gesofisticeerde silhouet. Reden voor die modieuze coup de foudre?

Veel hebben we te danken aan de wedgesneaker, die het pad geëffend heeft voor zijn platte broer. Van tennisschoentjes tot robuuste schoenen, met of zonder ingewerkte hak: we gaan het komende seizoen massaal voor de bijl voor een streepje sportief. Omdat elke dag hakken dragen ook maar saai is.

.07

Baskets Les baskets connaissent leur âge d’or : le modèle sportif est de retour et s’adapte même aux silhouettes les plus sages ou les plus sophistiquées. Quelles sont les raisons de ce coup de foudre à la mode ? Il faut remercier les baskets compensées, qui ont ouvert la voie à leurs petites sœurs plates. Des petites chaussures de tennis aux chaussures solides, avec ou sans talons : la saison prochaine, nous serons nombreuses à adopter un côté sportif. Parce que porter des talons tous les jours, c’est monotone.

Photos: Pyrenex, American Vintage .08 Michael Kors (€ 190, € 145) Nubikk (€ 99,90) Kalin scarf (€ 25) .09 New balance (€ 79.90, € 79.90) Vans (€ 69.90, € 64.90)

.08

.09

Ralet damesschoenen zomer en trends - Collection Ralet été dames et tendances

07

De loafer - voluit de penny loafer - is hét accessoire aan je voeten wanneer je gaat voor een preppy American look: een gedistingeerde outfit. De naam ‘penny loafer’ verwijst trouwens naar het muntstuk dat Amerikaanse studenten in de jaren vijftig in het diamantvormige gleufje vooraan aan de schoen staken als opsmuk. De loafer is niet weg te slaan uit het modebeeld deze zomer. Dit alternatief van de ballerina is minstens even comfortabel, maar pakken stijlvoller. In zowat elk materiaal beschikbaar bij Ralet.

Le mocassin - en anglais “penny loafer” - est l’accessoire par excellence à porter aux pieds si vous voulez adopter un look américain preppy, à savoir une tenue distinguée. Le nom “penny loafer” renvoie à la pièce de monnaie que les étudiants américains des années 50 glissaient dans la fente en losange à l’avant de la chaussure comme décoration. Le mocassin reste à la mode cet été et cette solution de remplacement à la ballerine est tout aussi confortable, mais plus élégante. Disponibles dans quasiment toutes les matières chez Ralet.

Photos: Gant, Naf Naf .10 Pedro Miralles (€ 110) Porta Borsari by Rotta (€ 215, € 180) Zinda (€ 135) Michael Kors handbag (€ 375) .11 Bullboxer (€ 59.90, € 59.90) Prima Fila (€ 135) Seline (€ 110) .10

.11

Multicolour Multicolore Metallics, pastels, fluokleuren, primaire kleuren: het is lang geleden dat de zomermaanden nog zo’n kleurenclash meebrachten. En dat resulteert op zijn beurt in veelkleurige schoenen en accessoires. Want kleuren kiezen betekent toch alleen maar verliezen. Dus zien we allerlei kleuren opduiken in de hak, veters, plateauzool of zelfs stiksels van de schoen. Het grootste voordeel van kleurrijke schoenen? Ze passen bij ongeveer elke outfit! Het mooist staan ze bij een simpele outfit in één kleur.

Métallique, pastel, fluo, couleurs primaires : il y a longtemps que les mois d’été n’avaient pas apporté un tel mélange de couleurs. Par conséquent, les chaussures et les accessoires sont également multicolores.

Le choix des couleurs ne serait qu’une perte de temps.

Aussi, les talons, les lacets, les plateformes ou même les coutures des chaussures prennent toutes sortes de couleurs. Le plus grand avantage des chaussures multicolores ? Elles conviennent à presque toutes les tenues !

Associées à une simple tenue de couleur unie, elles donnent leur plus bel effet.

Photos: Comma, Betty Barclay .12 Desigual (€ 99.90) Cypres (€ 59.90) Desigual handbag (€ 74.90) .12

08

.13

.13 Prima Fila (€ 149, € 135)

Ralet damesschoenen zomer en trends - Collection Ralet été dames et tendances

Studs Clous De metalen knopjes op schoenen, kleren en accessoires zijn ondertussen een gevestigde waarde in het modebeeld.

Ook deze zomer sieren ze de schoenen bij Ralet. Waarom?

Omdat elke stud op slag een beetje meer rock-’n-roll aan een outfit toevoegt. Knap bij een paar studded shoes is een simpele, stoere outfit met jeans. Of net een heel clean, Scandinavisch geïnspireerd silhouet. Bij een sportieve look voegen studs namelijk de nodige stoerheid toe, terwijl een elegante outfit dankzij de pinnen wat meer edge krijgt.

Les boutons en métal sur les chaussures, vêtements et accessoires sont devenus des valeurs sûres de la mode.

Cet été, ils décorent encore les chaussures chez Ralet.

Pourquoi ? Parce que chaque clou donne immédiatement un côté un peu plus rock’n’roll à une tenue. Une tenue simple et intrépide avec un jeans ou une silhouette très nette, d’inspiration scandinave, sont parfaites avec une paire de chaussures à clous. Les clous apportent un beau côté intrépide à un look sportif, tandis qu’ils confèrent cette célèbre touche déjantée à une tenue élégante.

Photos: Replay, American Vintage .14 Michael Kors (€ 248, € 248) Missoni (€ 265) Missoni handbag (€ 370) Kalin scarf (€ 25) .14

.15

.15 Bullboxer (€ 110) SPM (€ 130) Ash (€ 159) Elenajachi (€ 320)

Sleehak / Semelles compensées Nog zo’n moderne klassieker in de schoenenwereld: de sleehak of wedge. Die geeft je de nodige centimeters extra én een mooiere houding. Je kunt er bovendien veel langer op staan dan op de naaldhak. De doorlopende zool biedt namelijk veel meer steun en stabiliteit. Naast de wedgesneakers zien we ook pumps met blokhak onder opduiken. Die passen prima binnen de mode van grafische vormen, waarbij alles draait om bijzondere snits en vormentaal. De sleehak laat zich evenwel met zowat elke kledingstijl probleemloos combineren.

Un autre classique branché dans le monde des chaussures : la semelle compensée. Les semelles compensées ou plateformes vous assurent quelques centimètres en plus et un meilleur maintien, mais vous pouvez les porter bien plus longtemps que des talons aiguilles.

La semelle continue vous offre en effet davantage de soutien et de stabilité. Outre les baskets compensées, les ballerines compensées font également leur apparition. Elles s’adaptent bien à la mode des formes graphiques, où tout tourne autour de coupes et de formes spéciales. Les compensées s’associent néanmoins sans problème à quasiment tous les styles vestimentaires.

Photos: Mer Du Nord, Springfield .16 Hispanitas (€ 110) Thierry Rabotin (€ 270) Porta Borsari by Rotta (€172) Passigatti scarf (€ 65.90)

.16

.17

.17 Maripé (€ 130) Zinda (€ 130) Michael Kors handbag (€ 325)

Ralet damesschoenen zomer en trends - Collection Ralet été dames et tendances

09

.01

.02

.03

.04

.05

.06

.07

.08

.09

.10

.11

.12

.01 Porta Borsari by Rotta (€ 215) Porta Borsari by Rotta handbag (€ 395) — .02 Gaudi (€ 115, € 110, € 115) — .03 Sebago (€ 99.90, € 99.90) Missoni scarf (€ 94.90) — .04 JFK by Strategia (€ 389, € 199, € 225) — .05 Elenajachi (€ 250, € 250) Ash (€ 175, € 175) — .06 Voltan (€ 187, € 185, € 180) Voltan handbag (€ 210) — .07 River Woods (€ 89.90, € 125, € 99.90, € 89.90) — .08 Cypres (€ 79.90,€ 75.90, € 79.90) Passigatti scarf (€ 59.90) — .09 Scapa (€ 125, € 125, € 64.90, € 64.90) Bulaggi (€ 94.90) — .10 Cypres (€ 89.90, € 145) Zinda (€ 125) Michael Kors handbag (€ 275) Kalin scarf (€ 25) — .11 Si (€ 84.90, € 84.90, € 84.90, € 84.90) DKNY handbag (€ 289) — .12 Maripé (€ 130) Gabor (€ 89.90) DKNY (€ 180)

10

Ralet damesschoenen zomer - Collection Ralet été dames

.13

.14

.15

.16

.17

.18

.19

.20

.21

.22

.23

.24

.13 Ralet (€ 124, € 135) — .14 Thierry Rabotin (€ 269, € 299, € 259) — .15 Mephisto (€ 129, € 129, € 139, € 155) DKNY handbag (€ 140) — .16 Prima Fila (€ 165, € 149, € 149) — .17 Jill Rocco (€ 145, € 140, € 150, € 150) — .18 Michael Kors (€ 150, € 150) Michael Kors handbag (€ 395) — .19 Cypres (€ 85.90, € 85.90, € 85.90, € 85.90, € 85.90, € 85.90) — .20 Marc Jacobs (€ 148, € 148) Converse (€ 74.90, € 69.90) — .21 Ma & Lo’ (€ 135, € 135, € 135) — .22 Softwaves (€ 99.90,€ 110, € 94.90, € 99.90) Desigual scarf (€ 34.90) — .23 Arche (€ 199, € 159, € 159, € 159, € 219) — .24 Ralet (€ 99.90, € 99.90) Fiorelli handbag (€ 74.90) Missoni scarf (€ 145)

Ralet damesschoenen zomer - Collection Ralet été dames

11

“Mode is mijn passie. Leuke combinaties maken met onze nieuwe collectie? I love it!”

Petra Delcloo (45) ken je als Ralet-klant waarschijnlijk als Iris. Ze werkt al 22 jaar bij Ralet, vandaag als shopmanager voor de heren- en damesafdeling in Knokke-Heist. Zoek je de perfecte schoenen onder een nieuwe outfit? Maak dan zeker gebruik van haar jarenlange vakdeskundigheid.

« La mode, c’est ma passion : faire des associations amusantes avec les pièces de notre nouvelle collection ? J’adore ! » En tant que client de Ralet, vous connaissez probablement Petra Delcloo (45 ans) sous le nom d’Iris. Elle travaille pour l’enseigne depuis 22 ans et est aujourd’hui responsable des départements hommes et femmes du magasin de KnokkeHeist. Vous cherchez les chaussures parfaites pour aller avec une nouvelle tenue ? Fiezvous donc à son expertise longue de plusieurs années.

Hoe ben je bij Ralet terechtgekomen?

Iris: “Ik had een sollicitatiegesprek bij een ander bedrijf in Knokke en was wat te vroeg op mijn afspraak. Ik stapte door de Lippenslaan en bezocht Ralet, waar ook een vacature open stond. Ik was direct verkocht.”

Wat vind je zo aantrekkelijk aan je job?

Iris: “Een hele dag in de weer zijn met schoenen, handtassen en accessoires …

Wat wil een vrouw nog meer? Als shopmanager heb ik bovendien een heel afwisselende job. Mijn taak bestaat niet alleen uit verkopen, de etalage samenstellen of de winkel op orde houden, ik stuur ook een team van negen stylistes aan.”

Mode, een passie?

Iris: “Zeker! Samen met mijn drie assistentes breng ik het team bij de nieuwe collectie op de hoogte van de nieuwste trends. We stellen moodboards samen, maken combinaties in de winkel, lezen modetijdschriften en kijken naar trendprogramma’s op tv. Zo kunnen we de klanten goed adviseren wat past bij hun figuur of wat in is. Een mooie combinatie maken is leuk, maar het belangrijkste vind ik dat je je er ook goed bij voelt en dat de stijl bij jou past.”

Petra of Iris? Wat is het verhaal?

Iris: “Toen ik bij Ralet begon, bleek er al een Petra in de winkel te werken. Twee dezelfde namen zou voor administratieve problemen zorgen. Ik mocht een andere naam kiezen en dat werd Iris (lacht).”

Hoe erg is het gesteld met je schoenenverzameling?

Iris: “Ik heb de kast nog eens opengetrokken en telde 47 paar (lacht). Logisch als verkoopster bij een schoenenwinkel natuurlijk. Verslijten lukt niet, maar dat wil niet zeggen dat er geen uitbreiding meer zal volgen. Mijn nieuwste aanwinst zijn grijze sneakers van Mjus. Heel comfortabel om mee te werken en ze passen bij mijn sportieve stijl.”

Wat wordt je volgende schoenenaankoop?

Iris: “Mijn dochter doet binnenkort haar plechtige communie en niet alleen zij, maar ook ik verdien dan een nieuw paar schoenen. We hebben een geweldige selectie geklede pumps in frisse kleurtjes binnen. Het zal moeilijk zijn om te kiezen!”

Comment es-tu arrivée chez Ralet ?

Iris : « J’avais un entretien d’embauche dans une autre entreprise à Knokke et j’étais en avance pour mon rendez-vous. Je me promenais sur la Lippenslaan et je suis entrée chez Ralet, où un poste était également à pourvoir. J’ai été immédiatement séduite. »

Petra ou Iris ? Qu’en est-il ?

Iris : « Lorsque j’ai commencé chez Ralet, une autre Petra travaillait déjà dans le magasin. Deux prénoms identiques pouvaient entraîner des problèmes administratifs. J’ai dû choisir un autre nom et c’est tombé sur Iris (rires). »

Qu’y a-t-il de si attrayant dans ton job ?

Iris : « Être entourée toute la journée de chaussures, de sacs et d’accessoires …

Qu’est-ce qu’une femme veut de plus ? En outre, en tant que responsable de magasin, j’ai un travail très varié. Je ne me contente pas de vendre, d’agencer les étalages ou de ranger le magasin, je dirige également une équipe de neuf stylistes. »

Où en est votre collection de chaussures ?

Iris : « J’ai ouvert mon armoire et j’ai compté 47 paires (rires). En réalité, c’est logique en tant que vendeuse dans un magasin de chaussures. Impossible d’user toutes ces paires, mais ça ne signifie pas que de nouveaux ajouts ne suivront pas. Ma dernière acquisition est une paire de chaussures de sport grises Mjus. Elles sont très confortables pour travailler et conviennent bien à mon style sportif. »

La mode, une passion ?

Iris : « Bien sûr ! Avec l’aide de mes trois assistantes, je garde l’équipe au courant des dernières tendances en matière de mode pour la nouvelle collection : nous composons des tableaux de tendances, nous faisons des assemblages dans le magasin, nous lisons des magazines de mode et nous regardons des programmes sur les tendances à la télé. Nous pouvons ainsi conseiller correctement les clients sur ce qui convient à leur morphologie ou sur ce qui est branché. Une jolie association est agréable à réaliser, mais le plus important est, selon moi, de se sentir à l’aise et de respecter son style. »

Interview: gepassioneerde shopmanager Iris Delcloo - Interview : Iris Delcloo, gérante de magasin passionnée

Quelle sera votre prochaine paire de chaussures ?

Iris : « Ma fille fera bientôt sa communion solennelle et, tout comme elle, je mérite moi aussi une nouvelle paire de chaussures à cette occasion. Le magasin comprend une énorme sélection de chaussures habillées dans des couleurs branchées. Le choix va être difficile ! »

13

HEREN HOMMES ZOMER - éTé 2012

© American Vintage

15

Scandinavian elegancE Élégance scandinave We leven deze zomer onder de noorderzon en gaan voor een relaxte tijd waarbij we in alle omstandigheden rust en elegantie nastreven.

Een comfortabele broek wordt opgerold. Denk vergrijsde tinten en zachte pastels. De schoenen zitten comfortabel: sneakers, loafers, mocassins, bootschoenen. Eén gouden raad: laat de sokken in de sokmand!

Cet été se passera sous le soleil du Nord et sera une période détendue pendant laquelle calme et élégance seront de mise en toutes circonstances. Le bas d’un pantalon confortable se porte roulé. Pensez aux tons gris et pastel doux. Les chaussures aussi sont confortables : baskets, mocassins, espadrilles, chaussures bateau. Un bon conseil : laissez vos chaussettes dans leur tiroir !

Photos: Replay, Mr. Marcel .01 Keds (€ 55.90, € 55.90, € 55.90) Passigatti scarf (€ 35.90) .02 Daniel Kenneth (€ 120, € 120, € 120)

.01

.02

Smart### vintage De gentleman grijpt deze zomer terug naar het verleden. Met de hand gemaakt, een blijvend kwaliteitslabel, geniet daarbij de voorkeur. De geklede schoen van deze zomer heeft mooie stiksels en sierlijke perforaties, combineert stof met leer, en gaat voor een bijzondere look.

De knipoog in de schoenen kan ook in de outfit: waarom die blauwe blazer niet eens dragen op een korte broek?

Cet été, le gentleman se tourne vers le passé. Le fait main reste un gage de qualité. Les chaussures habillées de cet été ont de jolies coutures et des perforations décoratives, associent tissu et cuir et ont un look spécial avec des imprimés animaliers. Le clin d’œil aux chaussures peut aussi se retrouver dans votre tenue : pourquoi ne pas porter ce blazer bleu sur un pantalon court ?

Photos: Scapa, Boss Black .03 Daniel Kenneth (€ 180, € 180) Missoni scarf (€ 120) .04 Lorenzi (€ 190, € 190)

.03

16

.04

Ralet manneschoenen zomer en trends - Collection Ralet été hommes et tendances

Edgy & checked Deze look is voor mannen die houden van een comfortabele look met een randje: perfectie door imperfectie. Ruitjes met streepjes, een T-shirt met pochetzakje … alles kan. Bij deze outfit horen bijvoorbeeld gepimpte sneakers met dierenprint of klassieke schoenen met een gekleurd accent.

Ce look s’adresse aux hommes qui aiment un style confortable avec une touche branchée : la perfection par l’imperfection.

Des carreaux avec des rayures, un t-shirt à pochette … tout est possible. En dessous, vous portez par exemple des baskets personnalisées à imprimé animalier ou des chaussures classiques avec une note de couleur.

Photos: Melinda Gloss, Scapa .05 Braend (€ 125, € 125) belt (€ 50, € 50) scarf (€ 35.90) .06 CPS (€ 120, € 120)

.05

.06

Sports & colour Het zonnetje schijnt in de mannelijke kleerkast. Een felle broek combineer je met felle schoenen en een fel T-shirt. Of een van de drie. Je kunt je ook beperken tot een subtiele kleurlijn. Bij deze casual look passen sportieve schoenen; die zijn eindelijk ook voor mannen in alle kleuren te krijgen. Mix & match!

Le soleil brille dans la garde-robe des hommes. Associez un pantalon vif à des chaussures vives et à un t-shirt vif. Ou optez pour un des trois. Ou limitez-vous à une subtile ligne colorée. Des chaussures sportives conviennent bien à ce look décontracté. Elles sont enfin disponibles dans toutes les couleurs pour les hommes.

Combinez les styles !

Photos: Brax, Antwrp .07 Pantofola d’Oro (€ 99.90, € 99.90, € 99.90) .08 New Balance (€ 89.90, € 89.90, € 89.90, € 89.90) Passigatti scarf (€ 35.90)

.07

.08

Ralet manneschoenen zomer en trends - Collection Ralet été hommes et tendances

17

.01

.02

.03

.04

.05

.06

.07

.08

.09

.10

.11

.12

.01 Cypres (€ 120, € 120, € 120, € 120) — .02 Van Bommel (€ 200, € 200, € 200) — .03 Santoni (€ 425) belt (€ 170) — .04 Braend (€ 135, € 140, € 145) belt (€ 50) Passigatti scarf (€ 29.90) — .05 Lorenzi (€ 180, € 180) — .06 Lorenzi (€ 175) — .07 Mephisto (€ 179, € 175, € 175, € 175) — .08 Santoni (€ 280, € 280) Missoni scarf (€ 120) — .09 Bullboxer (€ 89.90, € 89.90) — .10 Fred Perry (€ 79.90, € 110, € 84.90, € 99.90) — .11 Converse (€ 69.90, € 69.90, € 69.90, € 69.90, € 69.90) — .12 Vans (€ 64.90, € 64.90, € 64.90, € 64.90, € 64.90)

18

Ralet manneschoenen zomer - Collection Ralet été hommes

Op stap in Antwerpen met

Isabelle & bruno en balade Ă Anvers

Maartse buien, aprilse grillen. Geen weersomstandigheden houden Isabelle en Bruno Ralet tegen om op citytrip te gaan. Dit jaar kiezen ze niet voor zonnig Marokko of herfstig Parijs. Ze houden het dichter bij huis en zakken af naar Antwerpen, op zoek naar inspiratie en gezelligheid.

Après les giboulées de mars, en avril, ne te découvre pas d’un fil. Pourtant, aucune intempérie ne nous empêchera de partir en vadrouille. Cette fois, pas de Maroc ensoleillé ou de Paris en automne.

Nous restons plus près de chez nous et de nos magasins en nous rendant à Anvers, à la recherche d’inspiration et de convivialité.

# Wakker worden bij House of Porters We beginnen onze trip in een hotel en winkel tegelijk: House of Porters, een geweldig pand van Pieter Porters. De Antwerpenaar weet als geen ander huizen aan te kleden in een overweldigende stijl met een vette knipoog naar vervlogen tijden. Deze nacht sliepen we hier niet echt, maar bij een volgende feestelijke gebeurtenis laten we ons graag verwennen door zijn decadente elegantie.

# Se réveiller à la House of Porters Nous commençons notre journée dans un hôtel et magasin : House of Porters. Une superbe propriété de Pieter Poters. Cet Anversois décore mieux que personne les maisons dans un style sublime, avec de fortes notes d’une époque révolue. Nous n’avons pas vraiment dormi ici la nuit dernière, mais lors d’un prochain événement festif, nous nous laisserons volontiers bercer par son élégance décadente.

* House of Porters – Kipdorpvest 44, Antwerpen.

* House of Porters – Kipdorpvest 44, Anvers

# Meeneemontbijt regio Hopland Ga je door de Stadsfeestzaal, dan beland je in Hopland vanwaar je de Schuttershofstraat vol luxueuze boetieks inloopt. Hier vind je ook enkele aanraders op horecavlak.

# Petit-déjeuner à emporter autour de Hopland En traversant la Stadfeestzaal, vous arrivez à Hopland et continuez sur la Schuttershofstraat, qui grouille de boutiques de luxe, mais qui comprend également quelques immanquables de l’horeca.

* * * *

* * * *

Koffie – Caffènation Take out – Hopland 46, Antwerpen.

Brasserie – Grand Café Horta – Hopland 2, Antwerpen.

Koffie, sigaren, croissants - Bar Tabac Julien – Wapper 18, Antwerpen.

Macarons – Ladurée – Schuttershofstraat 51, Antwerpen.

Café à emporter : Caffènation Take out – Hopland 46, Anvers Grand Café Horta - Hopland 2, Anvers Du café, des cigares, des croissantes : Bar Tabac Julien – Wapper 18, Anvers Macarons : Ladurée - Schuttershofstraat 51, Anvers

# Theater in Antwerpen We gaan naar het theaterhart van Antwerpen. Ondertussen hebben we honger gekregen en gaan we binnen in het mooiste theater van allemaal: de Bourlaschouwburg, Op de eerste verdieping bevindt zich een aanrader voor de middaglunch, De Foyer. Een prachtige ronde ruimte met koepelplafond en veel ramen met uitzicht op de buurt.

We eten er een frisse Caesarsalade met een lekker glas wijn erbij. We hebben het verdiend!

# Théâtre à Anvers Nous atterrissons dans le quartier des théâtres d’Anvers. À ce moment, nous avons très faim et nous entrons dans le plus beau théâtre : le Bourlaschouwburg. On y trouve au premier étage un lieu incontournable pour le lunch de midi : De Foyer. Un magnifique espace rond avec un plafond en dôme et de nombreuses fenêtres avec vue sur le quartier. Nous y mangeons une salade César fraîche accompagnée d’un excellent verre de vin. Nous l’avons mérité !

* * * *

* * * *

Bourla (Toneelhuis) & De Foyer – Komedieplaats 18, Antwerpen.

Echt Antwaarps Teater – Arenbergstraat 10, Antwerpen.

Arenbergschouwburg – Arenbergstraat 28, Antwerpen.

Het Paleis – Meistraat 2, Antwerpen.

20

Bourla (Toneelhuis) & De Foyer - Komedieplaats 18, Anvers Echt Antwaarps Teater – Arenbergstraat 10, Anvers Arenbergschouwburg - Arenbergstraat 28, Anvers Het Paleis – Meistraat 2, Anvers

Op stap met Bruno en Isabelle in Antwerpen - Bruno et Isabelle en balade à Anvers

# Rondsnuffelen in de Wilde Zeeën We duiken de Korte Gasthuisstraat in en komen terecht waar onze ouders ons zo vaak mee naartoe namen. Een buurt met een naam die elke kustbewoner zich thuis doet voelen: de Wilde Zeeën. We komen voorbij Confisserie Burie en kunnen het niet laten nog iets zoets - Antwerpse handjes - mee te nemen.

Je vindt hier ook een paar niet te versmaden delicatessenzaken, zoals Vishandel-traiteur Van Bladel en Witzwart Deli. Ook onze vader nam, als hij in Antwerpen kwam, veel lekkers mee van hier zodat onze moeder een week niet hoefde te koken. We volgen zijn voorbeeld.

Midden in de Wilde Zeeën ligt een geweldige plek om zomerse dagen door te brengen: Lombardia! Het interieur bestaat uit golfplaten versierd met graffiti en veel foto’s van sterren die er een gezonde boost kwamen scoren, zoals Sting, Moby en Alex Agnew.

Veggiburgers, salades, ijsjes en geweldige vruchtensappen? Je vindt het hier allemaal. * * * *

Confiserie Burie – Korte Gasthuisstraat 41, Antwerpen.

Vishandel-traiteur Van Bladel – Schrijnwerkerstraat 25, Antwerpen.

Witzwart Deli – Lombardenvest 40, Antwerpen.

Lombardia, Lombardenvest 78, Antwerpen.

# Cultuur in het ModeMuseum Tijd voor een beetje cultuur. Antwerpen is als modestad wereldwijd geroemd. We nemen een kijkje in het MoMu, het ModeMuseum. Nog tot half augustus kun je er terecht voor de tentoonstelling Zijde & Prints uit het Abrahamarchief. Abraham is een Zwitserse firma waarmee couturiers als Dior, Givenchy en Yves Saint Laurent in de jaren vijftig en zestig samenwerkten om zijde te laten bedrukken. Een must voor elke modeliefhebber! * ModeMuseum – Nationalestraat 28, Antwerpen.

# Explorer les Mers Sauvages Nous empruntons la Korte Gasthuisstraat et arrivons dans le quartier où nous emmenaient souvent nos parents. Un quartier dont le nom donne à tous les habitants de la côte l’impression d’être chez eux : les Mers Sauvages (Wilde Zeeën). Nous passons devant la Confiserie Burie et nous ne pouvons nous empêcher d’acheter une sucrerie, des petites mains d’Anvers.

Par ailleurs, il ne faut pas manquer les quelques traiteurs du coin, tels que le traiteur et poissonnier Van Bladel ou le Witzwart deli. Lorsqu’il venait à Anvers, notre père y achetait également plein de bonnes choses, de sorte que notre mère ne devait pas cuisiner pendant une semaine. Nous suivons son exemple !

Au cœur des Mers Sauvages, on trouve un endroit parfait pour passer les journées d’été : le Lombardia ! L’intérieur est fait de tôle ondulée décorée de graffitis et de nombreuses photos de stars qui y sont venues prendre un remontant. Des burgers de légumes, des salades, de merveilleux jus de fruits … Vous trouverez tout cela ici ! * * * *

Confiserie Burie - Korte Gasthuisstraat 41, Anvers Traiteur-poissonnier Van Bladel – Schrijnwerkerstraat 25, Anvers Witzwart deli - Lombardenvest 40, Anvers Lombardia, Lombardenvest 78, Anvers

# Culture au Musée de la Mode (ModeMuseum) Le temps est venu pour un peu de culture. Anvers est connue dans le monde entier comme ville de la mode. Nous allons jeter un coup d’œil au MoMu, le Musée de la Mode. Jusque mi-août, vous pouvez y visiter l’exposition « Soie & Imprimés des archives Abraham ». Abraham est une société suisse à laquelle des couturiers tels que Dior, Givenchy et Yves Saint Laurent ont fait appel dans les années cinquante et soixante pour faire imprimer de la soie. Un indispensable pour tous les amateurs de mode ! * ModeMuseum – Nationalestraat 28, Anvers

# Fashion & candy in de Nationalestraat Van al die cultuur krijgen we dorst. Gelukkig kunnen we om de hoek van het MoMu terecht bij Renaissance, een restaurant dat huist in een prachtig pand in zwart-wit met marmeren accenten; de kaart is Italiaans. Wij houden het bij een verkwikkende koffie. Wat verder in de Nationalestraat heb je ook het Modepaleis, de winkel van topontwerper Dries Van Noten. Toch de moeite om eens binnen te lopen. Maar onze neus en ogen worden geprikkeld door iets heel anders: Doctor Seven. Het type apotheek waar we graag binnengaan.

De snoepwinkel heeft meer dan vijftig smaken jelly beans in huis, die we eerst nog mogen uitproberen ook! We nemen er een grote zak van mee naar huis.

# Mode et bonbons sur la Nationalestraat Toute cette culture nous a donné soif. Heureusement, sur le coin du MoMu, nous trouvons le Renaissance. Une splendide bâtisse en blanc et noir avec des notes de marbre. La carte est italienne. Nous nous en tenons à un café revigorant. Un peu plus loin dans la Nationalestraat, on trouve le Modepaleis, la boutique du célèbre styliste Dries Van Noten. Une visite du magasin vaut le détour. Pourtant, c’est un endroit bien différent qui éveille notre odorat et notre vue : Doctor Seven. Il s’agit d’une sorte de pharmacie dans laquelle nous entrons volontiers : un magasin de bonbons avec plus de cinquante goûts de jelly beans, que l’on peut d’abord goûter ! Nous en ramenons un grand sachet à la maison.

* Renaissance – Nationalestraat 32, Antwerpen. * Modepaleis Dries Van Noten – Nationalestraat 16, Antwerpen. * Doctor Seven – Nationalestraat 18, Antwerpen.

* Renaissance – Nationalestraat 32, Anvers * Modepaleis Dries Van Noten – Nationalestraat 16, Anvers * Doctor Seven – Nationalestraat 18, Anvers

# Dokken ontdekken op het Eilandje Een prachtige zonsondergang, daar zeggen we geen nee tegen. Met de auto rijden we naar dé place to be in Antwerpen: het Eilandje.

Het is een oude havenbuurt die volledig omgeven is door dokken.

Nog niet zolang geleden opende hier het MAS, het Museum aan de Stroom. Beneden kun je iets drinken in Café Storm, voorzien van een fijn terras. Boven kun je chique tafelen in het tweesterrenrestaurant ‘t Zilte van Viki Geunes. Wil je geen van beiden, dan kun je ook gewoon gratis genieten van een prachtig uitzicht over Antwerpen. We gaan naar het panoramisch terras op de tiende verdieping en bewonderen de zon die zacht wegzinkt aan de einder.

# Découverte des docks sur l’Eilandje Un magnifique coucher de soleil, ça ne se refuse pas. Nous nous rendons donc en voiture au nouvel endroit branché d’Anvers : l’Eilandje.

Il s’agit d’un ancien quartier portuaire, complètement entouré de docks. Il y a peu, le MAS (Museum aan de Stroom) y a ouvert ses portes. Vous pouvez emprunter gratuitement les escalators pour arriver sur la terrasse panoramique du dixième étage. Nous profitons donc du panorama et du soleil qui disparaît doucement à l’horizon.

* MAS, Café Storm & restaurant ’t Zilte – Hanzestedeplaats 5, Antwerpen.

# Een drukke dag afsluiten De zon is ondergegaan en de fikse wandeling heeft ons honger doen krijgen. Maar eerst drinken we een aperitief. Daarvoor kunnen we terecht bij het hippe Lux. In een wereldstad als Antwerpen is een cosmopolitan voor Isabelle de juiste keuze, Bruno houdt het Sex and the City-gehalte wat lager met een mojito. Lux is hiervoor een fijne aperobar.

Eten doen we in het Felix Pakhuis, een fantastisch opslagpand dat bestaat uit twee gigantische gebouwen gescheiden door een overdekte kasseiweg. Felix Pakhuis is ondermeer een ruim restaurant met gezellige hoekjes, vintagedesign en een eerlijke kaart met verse ingrediënten. Een deel van de winst van het Pakhuis gaat naar leuke activiteiten, zoals filmavonden en concerten. In het weekend kun je in De Living genieten van de Langslapersbrunch en de gezellige markt met zelfgemaakte spullen. We smullen van de gerechten én van het uitzicht over het deinende water, voor we weer huiswaarts trekken.

* MAS, Café Storm & restaurant ’t Zilte - Hanzestedeplaats 5, Anvers

# Fin d’une journée bien remplie Le soleil est couché et notre longue balade nous a donné faim. Tout d’abord, un apéritif, que nous prenons au bar branché Lux. Nous allons ensuite manger au Felix Pakhuis. Un entrepôt génial qui se compose de deux énormes bâtiments, séparés par un chemin pavé couvert. Le restaurant est spacieux aux recoins agréables, aux meubles vintage et à la carte alléchante à base d’ingrédients frais.

En outre, une partie des bénéfices est utilisée pour des activités amusantes, telles que des soirées cinéma et des concerts. Le weekend, vous pouvez venir y prendre le Langslapersbrunch (le brunch des lève-tard) et profiter d’un agréable marché artisanal. Nous profitons encore un peu de la vue sur l’eau vacillante avant de rentrer à la maison. * Lux - Sint-Aldegondiskaai 20, Anvers * Felix Pakhuis - Godefriduskaai 30, Anvers

* Lux – Sint-Aldegondiskaai 20, Antwerpen. * Felix Pakhuis – Godefriduskaai 30, Antwerpen.

22

Op stap met Bruno en Isabelle in Antwerpen - Bruno et Isabelle en balade à Anvers

Zo koop je de perfecte kinderschoenen

Achetez les chaussures d’enfants adéquates

Schoenen kopen voor je kleine spruit is niet altijd makkelijk, maar wel heel belangrijk. Wat je aan je voeten draagt tijdens je groei, is bepalend voor de rest van je leven. Gelukkig is er het Ralet Juniorteam om je te helpen de juiste keuze te maken.

Il n’est pas toujours facile d’acheter des chaussures à votre bambin, mais il s’agit pourtant d’une chose très importante. Ce que vous portez aux pieds pendant votre croissance est déterminant pour le reste de votre vie. Heureusement, l’équipe de Ralet Junior est là pour vous aider à faire le bon choix.

Kies samen het perfecte paar Kinderschoenen koop je het makkelijkst met je kinderen erbij.

Om discussie te vermijden, maak jij een selectie van een aantal schoenen waaruit ze mogen kiezen. Daarna laat je ze zowel linker- als rechterschoenen passen en kijk je of ze er comfortabel mee kunnen rondlopen.

De juiste schoenmaat meet je met je vingers Nieuwe schoenen moeten ongeveer 1,5 cm langer zijn dan de langste teen. Om dat te meten laat je je zoon of dochter rechtstaan en zijn of haar voet naar voren schuiven in de schoen. Als je met je wijsvinger achter de hiel tot tegen de zool kunt, is de maat goed.

Laat ze nieuwe schoenen meteen aandoen Kindervoetjes groeien snel: ongeveer 1 tot 2 cm per jaar, wat goed is voor 1,5 tot 2 maten groter. Controleer daarom elke vier maanden of de schoenen van je zoon of dochter niet te klein zijn. Als je schoenen voor ze koopt, laat ze dan meteen aandoen. Niets zo jammer als een feestelijk paar dat maar twee keer gedragen werd.

Kies voor kwalitatieve schoenen Echte leren schoenen laten de voeten ademen, wat bij imitatieleer niet het geval is. Het is dus beter om een beetje meer te investeren zodat je kind geen last krijgt van zweetvoetjes. Bij Ralet Junior heb je gelukkig ruime keuze!

Zo koop je de perfecte kinderschoenen - Achetez les chaussures d’enfants adéquates

Choisissez ensemble la paire parfaite Il est plus facile d’acheter des chaussures d’enfants avec votre fils ou votre fille. Afin d’éviter les discussions, sélectionnez des paires parmi lesquelles ils peuvent choisir. Ensuite, faites-leur essayer les deux chaussures et vérifiez s’ils peuvent gambader confortablement.

Mesurez la bonne pointure avec vos doigts Des nouvelles chaussures doivent être plus longues d’environ 1,5 cm que l’orteil le plus long. Pour prendre cette mesure, votre enfant doit se tenir droit et faire glisser son pied vers l’avant dans la chaussure. Si votre index peut passer derrière le talon et toucher la semelle, il s’agit de la bonne pointure.

Laissez-les directement porter leurs nouvelles chaussures Les pieds des enfants grandissent vite : de 1 à 2 cm par an, soit 1,5 à 2 pointures de plus. Aussi, vérifiez tous les quatre mois si les chaussures de votre fils ou de votre fille ne sont pas trop petites. Si vous leur achetez des chaussures, laissez-les les porter directement. Il n’y a rien de plus regrettable qu’une paire de chaussures de fêtes qui n’a été portée que deux fois.

Choisissez des chaussures de qualité Des chaussures en vrai cuir laissent respirer les pieds, ce qui n’est pas le cas des paires en imitation cuir. Mieux vaut investir un peu plus pour que votre enfant ne soit pas incommodé par des pieds humides.

Heureusement, chez Ralet Junior, vous avez un vaste choix !

25

KIDS

ZOMER - été 2013

© ONeill

27

Sparkling rockstar RockstaR étincelante Deze zomer halen de meiden alles uit de kast. Met hun schoenen in metallic kleuren, versierd met opvallende studs, of met hun heuse wedgesneakers lijken de dames zo van het podium weggeplukt.

Gelukkig passen de sneakers, sandaaltjes en Mary Janes net zo goed onder een felle broek als onder een sobere outfit - voor wanneer de sterren eens een dagje incognito door het leven willen huppelen.

Cet été, les filles sortent tout de leur armoire. Avec des chaussures aux couleurs métalliques, des clous brillants et de vraies baskets compensées, ces dames semblent sorties d’un défilé. Heureusement, les baskets, les sandales et les Mary-Janes sont aussi parfaites sous un pantalon vif que sous une tenue sobre, quand nos petites stars veulent passer une journée incognito.

Photos: Bellerose, Salty Dog .01 C Project (€ 115 - € 119, € 115 - € 119) Kid Boxer (€ 89.90) .02 Little David (€ 54.90 - € 59.90) Lelli Kelly (€ 64.90) Clarys (€ 59.90 - € 69.90)

.01

.02

Fluo fantasia Fantaisie fluo Een grijze, Belgische julidag?

Geen nood: deze zomer dragen meisjes de zon aan hun voeten!

Fluotinten, geel, koraal, fuchsia en multicolour stelen de show.

Het lakleer van de schoentjes intensifieert de kleuren nog. Te combineren met een leuke jeans of met een felgekleurd rokje voor een complete look.

Une journée d’été grise en Belgique ? Impossible : cet été, les petites filles portent le soleil aux pieds ! Le fluo, le jaune, le corail, le fuchsia et le multicolore font un carton. Les chaussures vernies intensifient les couleurs.

Associez-les à un joli jeans ou à une jupe de couleur vive pour un look parfait.

Photos: JBC, Mer Du Nord .03 Replay (€ 59.90 - € 64.90) CKS (€ 79.90) River Woods (€ 79.90 - € 89.90) Lelli Kelly (€ 64.90) .04 Clarys (€ 74.90 - € 89.90, € 69.90 - € 74.90, € 59.90 - € 64.90, € 69.90 - € 74.90, € 59.90 - € 64.90)

.03

28

.04

Ralet kinderschoenen zomer en trends - Collection Ralet été enfants et tendances

Sporty blue Bleu sportif Jongens kunnen deze zomer rekenen op sportschoenen in alle kleuren van de regenboog.

Felblauw of -oranje maakt nu eenmaal een sobere outfit àf. Mag het wat minder? Ga dan voor een fel accent in de lievelingskleur van je zoon. Klasse! Veters of klittenband? Wie snel naar buiten wil spurten, weet wel wat te kiezen.

Cet été, les garçons peuvent compter sur des chaussures de sport avec toutes les couleurs de l’arc-en-ciel. En bleu vif ou orange, elles complètent une tenue sobre.

Plus de sobriété ? Optez pour une note vive de votre couleur préférée.

Classe ! Lacets ou velcro ? Ceux qui veulent vite foncer dehors savent ce qu’il faut choisir.

Photos: Replay, Esprit .05 River Woods (€ 74.90 - € 79.90) Walk Safari (€ 79.90 - € 84.90) CKS (€ 109) .06 New Balance (€ 44.90 - € 54.90, € 44.90 - € 54.90, € 44.90 - € 54.90, € 39.90 - € 54.90, € 44.90 - € 54.90)

.05

.06

ahoi!

‘Sailor Ohé marin !

’

Deze zomer gaan kleine matrozen van wal met stevige bootschoenen aan hun voeten. Outfits met strepen, ankers en leuke shorts mogen hierbij natuurlijk niet ontbreken. Dé kleurcombi deze zomer is zeegroen en donkerblauw. Kleuren waar elke matroos warm van wordt!

Les petits matelots mettent les voiles cet été avec des chaussures bateau résistantes. Sans oublier évidemment les vêtements à rayures, à motifs d’ancres et les jolis shorts. Le cyan et le bleu foncé forment la combinaison de l’été, des couleurs appréciées par tous les matelots !

Photos: Van Hassels, JBC .07 Ralph Lauren (€ 64.90 - € 69.90, € 64.90 - € 69.90, € 79.90, €79.90) .08 Clarys (€ 69.90 - € 79.90, € 69.90 - € 79.90, € 69.90 - € 74.90)

.07

.08

Ralet kinderschoenen zomer en trends - Collection Ralet été enfants et tendances

29

.01

.02

.03

.04

.05

.06

.07

.08

.09

.10

.11

.12

.01 Clarys (€ 69.90 - € 74.90, € 69.90 - € 74.90, € 59.90 - € 64.90, € 59.90 - €64.90) — .02 Replay (€ 59.90 - € 64.90, € 74.90 - € 79.90) — .03 Converse (€ 49.90 - € 59.90, € 54.90 - € 64.90, € 49.90 - € 59.90, € 44.90 - € 69.90, € 49.90 - € 59.90) — .04 Nike (€ 59.90, € 59.90) — .05 Pantofola d’Oro (€ 84.90 - € 94.90, € 79.90 - € 84.90, € 79.90 - € 84.90) — .06 Replay (€ 49.90 - € 54.90, € 69.90, € 69.90) — .07 Vans (€ 39.90, € 44.90 - € 64.90, € 44.90 - € 64.90, € 39.90 € 49.90, € 36.90 - € 45.90) — .08 Cypres (€ 49.90 - € 59.90, € 49.90 - € 59.90) Little David (€ 49.90 - € 59.90) Lelli Kelly (€ 64.90) — .09 Lepi (€ 99.90, € 99.90, € 99.90, € 109) — .10 Clarys (€ 74.90 - € 87.90, € 69.90 - € 82.90, € 69.90 - € 82.90) — .11 Pinocchio (€ 79.90 - € 89.90, € 79.90 - € 89.90, € 79.90 - € 89.90, € 79.90 - € 89.90) — .12 Kid Boxer (€ 69.90) Geox (€ 54.90-69.90) Kid Boxer (€ 69.90)

30

Ralet kinderschoenen zomer - Collection Ralet été enfants

SOFIE’S PLACE Genieten, daar is niet altijd veel voor nodig. Een goed glas wijn, een gezellig terras en een lekkere maaltijd volstaan voor een flinke oppepper. Het ideale adres daarvoor: Sofie’s Place, gelegen midden in de Antwerpse theaterbuurt.

Il en faut parfois peu pour profiter. Un bon verre de vin, une jolie terrasse ou un délicieux repas suffisent pour passer un bon moment.

C’est au cœur du quartier des théâtres d’Anvers que l’on trouve la bonne adresse pour profiter : Sofie’s Place.

Sofie’s Place is het restaurant van Sofie Van Hoorick, een Antwerpse die al jarenlang in Knokke-Heist woont. De horecazaak ligt aan de Graanmarkt, in de schaduw van het theater en vlak bij het modehart van de stad. Zowel ’s middags als ’s avonds kun je er terecht voor een smakelijke maaltijd. In de zomer zit je natuurlijk op het stijlvolle terras, waar je je laat wegzinken in de witte loungekussens.

Sofie’s Place est le restaurant de Sofie Van Hoorick, une Anversoise qui vit depuis des années à Knokke-Heist. Sur le Graanmarkt, à l’ombre du théâtre et à deux pas du centre névralgique anversois de la mode, ce restaurant offre une atmosphère agréable.

Qua keuken gaat Sofie’s Place voor fusion. Sofie: “Bij ons vind je zowel pasta’s als een Thaise curry met seizoensgroentjes, een Ierse rib, chili con carne of gebakken witloof met carpaccio van zalm.” Aanrader is een visvariant op de Caesarsalade, met Noordzeekrab en grijze garnaaltjes. Als dessert is het smullen van de overheerlijke moelleux au chocolat.

Deze zomer heeft chef-kok Vincent Visser een frisse tip voor Raletlezers. Vincent: “Ceviche van zeebaars, met een dressing van munt, tartaar van fruit, soepje van abrikoos en ijzerkruid en een sorbet van yoghurt.” Laat die zwoele zomeravonden maar komen!

Sofie : « Chez nous, vous trouverez aussi bien des pâtes qu’un curry thaï avec légumes de saison, un chili con carne ou des chicons grillés avec un carpaccio de saumon. » Nous recommandons également le poisson sur salade César, avec du crabe de la mer du Nord et des crevettes grises. Comme dessert, régalez-vous avec un excellent moelleux au chocolat.

Cet été, laissez le chef, Vincent Visser, vous faire découvrir de bonnes suggestions estivales : « Le ceviche de bar est une suggestion fraîche, avec un dressing à la menthe, un tartare de fruit, une soupe d’abricot à la verveine et un sorbet au yaourt. » Vivement les chaudes soirées d’été !

Lunch van 12 tot 15 uur; op donderdag, vrijdag en zaterdag ook diner van 18 tot 21.30 uur.

Gesloten op zon- en feestdagen

Lun-mar-mer, lunch de 12 à 15 heures. Jeu-ven-sa, lunch de 12 à 15 heures et dîner de 18 à 21h30. Fermé le dimanche et les jours fériés.

Sofie’s Place Graanmarkt 1 - 2000 Antwerpen 03 232 91 94

Sofie’s Place Graanmarkt 1 - 2000 Anvers 03 232 91 94

Hotspot: restaurant Sofie’s Place - Hotspot: restaurant Sofie’s Place

33

Artific誰ele bloemen en verse snijbloemen Bloemenberg

Blancgarinstraat 13 B . 8300 Knokke-heist Tel +32 50 61 31 35 Fax +32 50 62 38 50 Gsm +32 477 61 40 19 bloemenberg@proximedia.be

gendamerse uitjes Zomeorra zo zes geweldige Onze tips vo

in Fotofestival Internationaal kijken #1 Foto’s rt – 9 juni) eist. (24 maa rd Knokke-H oo rp rum ha Sc CC ie in cent Zomerbrader doen met zicht #2 Koopjes ni) #3 Lopen 21 t.e.m. 23 ju an (v . ijk of 10 km. rtr Ko . Kies uit 2, 5 op in Knokke lo nd ra St ulair op zee #4 Spectac nlaan. (19 juli) ze Ro j bi g nd Start: stra en kunstzinni - acrobatisch il le So du ue li t.e.m. 4 circus Cirq n. (van 19 ju ast het statio na l ke ta ek Nacht circussp nachten beleven Zwoele t #5 augustus) edijk van He laan en de Ze st Ku de op e ! van het Zout ) #6 Vuurwerk ). (2 augustus ist He ekk n no va strand Zoute (K al op het Vuurwerkfestiv gustus) Internationaal t.e.m. 27 au kke-Heist). (19 no (K en rg be Avondmarkt Duin zonsondergang bij #7 Shoppen 30 juli, 6 en 13 nd). (op 23 en la er ed (N s ui in centrum Sl augustus)

Agenda d’été

Nos conseils po

ur six activités es tivales formidable

s

#1 Admirer des photos Festiva l international de photographie au la Centre culturel Scharpoord à Kn Heist (24 mars ok ke 9 juin) #2 Faire des emplettes Braderie d’été dans le ce ntre de Courtra i (du 21 au 23 jui n inclus) #3 Course avec vue sur mer Course sur la pla Knokke. Courez ge à 2, 5 ou 10 km. Dé part sur la plage au niv de la Rozenlaan eau . (19 juillet) #4 Cir que spectaculaire Cirque du solei l - spectacle de cirque acrobatiq artistique à côté ue et de la gare. (du 19 juillet au 4 août inclus) #5 Passer une nuit endiabl ée Nuit du Zout e sur la Kustlaan et la Ze edijk du Zoute (K nokke-Heist) (2 août) #6 Feu d’artifice ! Festival interna tional du feu d’a rti fice sur la plage de Duinb ergen (KnokkeHeist) (du 19 au 27 août inclus) #7 Shopping au coucher du soleil Marché nocturne dans le centre de Sluis (P ays-Bas) (23 et 30 6 et 13 août) juillet,

WANT TO ADVERTISE? MAIL: MARKETING@RALET.BE

jobs@ ralet. BE

Word jij onze nieuwe collega?

Envie de nous rejoindre chez Ralet ?

Zin in een leuke, afwisselende job in een stijlvolle omgeving? Wij zijn op zoek naar medewerkers met een passie voor schoenen!

Stuur vandaag nog je cv en motivatiebrief naar jobs@ralet.be. Je kunt onze vacatures volgen op onze website.

Vous êtes à la recherche d’un job agréable et varié, dans un environnement élégant ? Nous recherchons des employés qui nourrissent une passion pour les chaussures ! Envoyeznous dès aujourd’hui votre CV et votre lettre de motivation à jobs@ralet.be. Vous pouvez suivre nos offres d’emploi sur notre site web.

» www.ralet.be

» www.ralet.be

STORES

COLOFON

Ralet Dames . Heren . Zelfbediening Ralet Femmes . Hommes . Self-service Lippenslaan 301, 303, 305 8300 Knokke - België T +32 (0)50 60 16 37 ma-vr | lun-ven | 10.00 uur - 18.30 uur za | sa | 09.30 uur - 19.00 uur zo | di | 10.00 uur - 19.00 uur

Publisher Bruno Ralet Lippenslaan 301 8300 Knokke T +32 (0)50 60 16 37

Ralet Junior Lippenslaan 258 8300 Knokke - België T +32 (0)50 60 16 37 ma-vr | lun-ven | 10.00 uur - 13.00 uur, 14.00 uur - 18.30 uur za | sa | 09.30 uur - 13.00 uur, 14.00 uur - 19.00 uur zo | di | 10.00 uur - 13.00 uur, 14.00 uur - 19.00 uur

content & copywriting King George – mad creative agency www.kinggeorge.be

Ralet Kortijk Lange Steenstraat 27 8500 Kortrijk - België T +32 (0)56 20 00 60 ma-za | lun-ven | 10.00 uur - 18.30 uur Ralet Sluis Oude Kerkstraat 34 4524 CV Sluis - Nederland T +31 (0)117 46 20 34 ma-za | lun-ven | 10.00 uur - 18.00 uur zo | di | 11.00 uur - 18.15 uur

concept & lay-out Maister – creative service unit www.maister.be

Mail to the editors? maister@maister.be

Coverpicture thanks to Scapa www.scapafashion.com Niet alle artikelen in deze uitgave zijn verkrijgbaar bij iedere Ralet-zaak. Dit Raletmagazine is door ons met de grootste zorgvuldigheid samengesteld. Wij behouden het recht prijswijzigingen door te voeren. Zet- en drukfouten voorbehouden.

Tous les articles présentés dans cette publication ne sont pas disponibles dans toutes les succursales Ralet. La rédaction et la composition de ce Ralet-magazine a bénéficié de notre plus grande attention. Nous nous réservons cependant le droit de procéder à des modifications de prix. Sous réserve d’erreurs de composition et d’impression.

Publisher and authors exercise great care in the compilation of this magazine. They accept no liability for damages of any kind resulting from incorrect entry and/or printing errors. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced.

Stored in a retrieval system, or published in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without prior written consent of the publisher. As to what is included in this release is not known so far tried the service to trace copyright. Where there is error of the copyrights of this service is based on information obtained in good faith. Publisher accepts no liability for any lack of consent of copyright owners.

www.ralet.be www.facebook.com/schoenenralet

36

Stores - Colofon

HAPPY SHOPPING

ralet.be ONLINE SHOP

€2