Llatinismes i dites llatines Llengua llatina I. 2n de batxillerat
Llatinismes i dites llatines
Curs 20112011-2012
2
Llatinismes i dites llatines Expressions d'origen morfològic divers que s'han adaptat a l'ortografia catalana i s'usen com a sintagmes nominals en diferents àmbits Accèssit Literalment "s'hi ha apropat". Segon premi. Premi que es dóna un cop donat tots els premis.
Addenda Allò que cal afegir. Afegit a alguns documents.
Agenda Allò que cal fer.
Àlies/Alias Altrament, d'una altra manera, també anomenat/da
Àlter ego Un altre jo. Es diu de la persona amb qui es té molta confiança
Desideràtum La cosa desitjada
Esnob Abreviatura de Sine NOBilitate, sense noblesa, sense categoria social.
Lapsus Literalment: relliscada. Error, equivocació involuntària
Maremàgnum Literalment: "mar gran". Multitud de coses desordenades, confusió, caos
Memoràndum Allò que ha de ser recordat (participi de futur actiu neutre). Llibre en què s'apunten les coses que s'han de recordar
Plus Més. A vegades es fa servir com a substantiu neutre com a sinònim de "sobresou" o "quantitat afegida"
Postdata Literalment: "Després de donada (la carta)". Escrit al final d'una carta (abreujat: PD)
3
Llatinismes i dites llatines Quid Literalment "què". La part important, el nucli
Quòrum Literalment: "dels quals". Nombre mínim (dels quals) que es necessita per donar validesa a determinats acords
Súmmum El grau més elevat. El màxim
Ultimàtum Últim plaç, últim avís
Vis còmica Força còmica, facultat de fer riure
4
Llatinismes i dites llatines Expressions d'origen morfològic divers que no s'han ada adaptat a diferents com a l'ortografia catalana i s'usen en àmbits sintagmes nominals en la forma llatina Casus belli Motiu de guerra, motiu per declarar la guerra
Modus operandi Manera de treballar
Modus uiuendi Manera de viure, estil de vida
Opera prima Obra primera, primer treball. S'aplica, en el món de l'art al primer llibre d'un escriptor, a la primera pel·lícula d'un director de cinema…
Quid pro quo Una cosa per una altra, una cosa a canvi d'una altra
Rara auis Ocell rar. Persona diferent de la majoria, excepcional
Statu quo En l'estat actual. Posició social
Totum revolutum Tot barrejat, calaix de sastre, una mica de tot
Vox populi La veu del poble. Rumor generalitzat
5
Llatinismes i dites llatines Expressions d’ d’àmbit general amb sentit adverbial temporal. A posteriori Amb posterioritat, després, després d'examinar-ho
A priori Prèviament, amb antelació, abans d'examinar-ho
Ante meridiem Abans del migdia (abreujat en els rellotges A.M.)
Hic et nunc Aquí i ara
In extremis En el darrer moment, en el moment de morir
In fraganti L'expressió original era in flagranti delicto. En el moment exacte del delicte. Sorprès fent alguna acció criminal, sense que hi hagi dubte
Ipso facto En el mateix moment, ràpidament, immediatament
Post meridiem Després del migdia (abreujat: PM)
Sine die Sense dia, sense data, indefinidament
Suo tempore Al seu temps. Les coses s'han de fer oportunament
6
Llatinismes i dites llatines Expressions d’ d’àmbit general amb sentit adverbial modal.
Ad hoc Expressament. Per això.Amb una finalitat concreta. Equival a "per això, especialment"
Bis Dues vegades
Ex abrupto De sobte, bruscament. També existeix exabrupte, com a "sortida de to"
Ex aequo Des de l'igual. Amb igual mèrit, amb els mateixos punts, amb igualtat
Ex professo Expressament
Gratis et amore De franc i per amor (a Déu). És l'origen de la paraula "gratis"
In albis En blanc, quedar-se en blanc, sense comprendre o reaccionar
In crescendo Creixent, augmentant
Lato sensu En sentit ample, de manera general. Contrari a stricto sensu
Motu proprio (no motu propio) Per pròpia voluntat, lliurement, sense estar-hi obligat
Sine qua non Sobreentès conditio al proncipi. Literalment, "condició sense la qual no", condició indispensable.
Stricto sensu En el sentit estricte. Rigorosament
7
Llatinismes i dites llatines Expressions usades principalment en l’ l’àmbit jurídic.
De facto De fet. S'oposa a de iure
De iure De dret. S'oposa a de facto
Dura lex, sed lex La llei és dura, però és la llei
Habeas corpus Dret de la persona detinguda a ser escoltada davant d'un jutge. Literalment vol dir "tinguis el cos"
In dubio, pro reo En cas de dubte cal estar a favor de la persona detinguda
Patria potestas Poder del pare sobre els fills
Persona non grata Persona no grata. Indesitjable.
Si uis pacem, para bellum Si vols pau, prepara la guerra. Màxima dels moviments contraris al pacifisme.
Sub iudice Sota el jutge, pendent de ressolució
8
Llatinismes i dites llatines Expressions usades principalment en l’ l’àmbit mèdic.
Coitus interruptus Coit interromput. Mètode anticonceptiu que consisteix en l'extracció del penis de la vagina abans de l'ejaculació i responsable de molts embarassos no esperats
Delirium tremens Deliri amb tremolors (per excés d'alcohol)
In uitro En el vidre. Es refereix a experiments fets al laboratori, sobre el vidre i no en un ésser viu
Placebo Em curaré. Efecte mèdic que resol la malaltia per la creença del pacient en la seva curació, no per la medicina donada.
Rigor mortis Immobilitat del cos en el moment de la mort
9
Llatinismes i dites llatines Expressions referides generalment a l’ l’àmbit universitari
Alma mater Mare nodridora. Els poetes llatins anomenaven així la pàtria
Cum laude Amb lloança. S'afegeix a vegades a les notes universitàries.
Ex cathedra Des de la cadira (del mestre), amb l'autoritat d'un mestre
Honoris causa Per causa de l'honor, per honor
Numerus clausus Nombre tancat. Nombre d'alumnes que poden accedir a la Universitat
10
Llatinismes i dites llatines Expressions usades per referirreferir-se a tòpics literaris
Aurea mediocritas Mediocritat daurada: és preferible la vida tranquila, aparentment mediocre, a les lluites pel poder i la riquesa
Beatus ille Feliç aquell. Tema literari d'Horaci que enalteix la vida retirada. El desenvolupa també Fray Luis de León al Renaixement espanyol
Captatio beneuolentiae Captació de benevolència. En alguns discursos s'usen al principi algunes expressions divertides o afavoridores de la concurrencia per captar l'atenció i la bona voluntat del públic o del jurat
Carpe diem Aprofita el dia, aprofita la vida. Tema d'Horaci als seus Carmina
Deus ex machina Déu des de la màquina: desenllaç inverosímil d'una situació complicada. En les tragèdies gregues es resol una situació final molt complicada fent que un déu baixi a l'escenari des d'un
Vbi sunt On són? Tòpic de la literatura medieval per explicar la poca importància de les coses materials, que s'emporta la mort i ens fa preguntar què en queda, on són els béns materials i les persones
11
Llatinismes i dites llatines Aforismes i expressions expressions proverbials
Ad kalendas Graecas Fins a les calendes gregues. En el calendari grec no hi havia calendes, de manera que l'expressió vol dir "sense data concreta". S'usa per indicar que un assumpte no tindrà data d'acabament
Alea iacta est La sort està llançada. Els daus estan tirats. Frase de Juli Cèsar després de creuar el riu Rubicó, que el portava a Roma a fer la guerra civil contra Pompeu. Vol dir "ja no s'hi pot fer res" en una
Cogito ergo sum Penso, així doncs existeixo. Frase del filòsof Descartes
Errare humanum est Fallar és propi de l'home. Equivocar-se és humà
Facta, non uerba Fets, no paraules
Festina lente Afanya't lentament. Quan tens pressa no corris que sovint hauràs de perdre temps fent les coses més d'un cop
Mens sana in corpore sano Ment sana en un cos sà. Cal cultivar el cos a part de l'esperit. Cal fer esport
Non plus ultra No més enllà. Límit que no s'ha de superar
Panem et circenses Pa i espectacles de circ. El que s'ha de donar al poble perquè no pensi gaire i no protesti
Veni, uidi, uici He arribat, he vist, he vençut. Paraules atribuïdes a Cèsar després de la conquesta de les Gàl·lies
12
Llatinismes i dites llatines Altres expressions d’ d’ús general
Et cetera I les altres coses
Id est Això és, és a dir. Sovint s'abreuja amb les sigles: i.e.
Idem El mateix
In situ En el lloc mateix
Post scriptum Després de l'escrit (abreujat:PS). Sinònim de post data
Sui generis Literalment: "del seu gènere". A la seva manera, de manera molt particular
Verbi gratia Per exemple. També es pot escriure verbigratia o v.gr.
Versus Preposició d'acusatiu amb el significat de cap a o contra. Abreujat: vs.
Vice uersa Al revés, al contrari
13
Llatinismes i dites llatines Expressions d’ d’origen religiós que s’ s’usen en àmbits generals Anno Domini (A.D.) En l'any del Senyor. Les inicials (aD) s'utilitzen en anglès per referir-se a la nostra era després de Crist (dC)
INRI Iesus Natus Rex Iudaeorum: Jesucrist Nascut Rei dels Jueus
Mea culpa Per culpa meva, reconeixement de falta
Peccata minuta Pecats petits. Faltes de poca importància
Per saecula saeculorum Pels segles dels segles. Per sempre. Sol acabar les oracions cristianes abans de l'amén
Rèquiem Descans. Obra musical que il·lustra la mort de Crist (el Requiem de Mozart, el Requiem de Fauré...)
RIP Requiescat (nt) In Pace. Descansi (n) en pau
Sancta Sanctorum El lloc més sant o sagrat. La part més important d'un tot
Vade retro Allunya't de mi. Paraules dirigides a Satanàs
Vrbi et orbi A la ciutat (de Roma) i al món sencer. Als quatre vents
14
Llatinismes i dites llatines Expressions usades principalment en els àmbits socioeconòmic i polític. Curriculum uitae Cursa de la vida. Detalls i dades professionals i formatives d'una persona
Dèficit Literalment, "n'ha faltat". Quantitat que falta en uns ingressos en relació a les despeses. És contrari a superavit
Grauamen Pes o càrrega afegida
Hàbitat Literlment "ell viu". Lloc on viu determinada espècie d'animals
Per capita Per cap, per persona.
Ratio Literalment: "raó". Mitjana proporcional
Referèndum Allò que ha de ser consultat. Votació.
Superàvit Literalment "n'ha sobrat". S'oposa a deficit. S'usa en el llenguatge econòmic per indicar els diners sobrants en un pressupost
15