Viatge a Grècia
De Súnion a Σουνιο Consell Pedagògic de Primer de Batxillerat
Nom i cognom: Grup:
Primer de Batxillerat1
De Súnion a Sounio - Viatge de primer de batxillerat 2015-2016 - Del 13 al 17 de març de 2016
pàgina
2
De Súnion a Sounio - Viatge de primer de batxillerat 2015-2016 - Del 13 al 17 de març de 2016
Índex Editorial: El nostre viatge
pàg. 4
Itinerari
pàg. 5
Àpats
pàg. 10
Documentació
pàg. 10
Recomanacions
pàg. 12
Normativa del viatge
pàg. 14
Dades d’interès
pàg. 15
Trucades telefòniques
pàg. 16
El nostre hotel
pàg. 17
El nostre vol
pàg. 18
L’alfabet grec
pàg. 19
Vocabulari del turista inquiet
pàg. 20
Petitíssims diccionaris
pàg. 24
Grec-Català
pàg. 24
Català-Grec
pàg. 26
El Metro d’Atenes
pàg. 28
Menjar a Grècia
pàg. 29
Si volem algun record...
pàg. 35
La Ilíada, d’Homer
pàg. 37
El poema de Carles Riba
pàg. 43
pàgina
3
De Súnion a Sounio - Viatge de primer de batxillerat 2015-2016 - Del 13 al 17 de març de 2016
1. El nostre viatge Ara és el moment de la cançó, ara és el moment de fer el senyal al vaixell, aquell que besa les aigües del mar bressol dels déus perquè pugui veure on som i caminar amb nosaltres cap al nord simbòlic d’aquest doble viatge per l’espai exterior de la geografia grega i per la reflexió interior cap a la descoberta dels nostres orígens culturals. Súnion, Atenes, Micenes i Epidaure, Hydra ja les tenim al palmell de la mà !..., l’espai s’escurça a mesura que la sorra s’escola pel petit orifici del temps de la clepsidra. Amb quin ímpetu ressona, ara més que mai el primer vers de segon poema de les Elegies de Bierville de Carles Riba i se’ns fon en el nostre esperit assedegat del saber de Grècia, d’aquell país que fou el bressol de la civilització occidental: Súnion ! T’evocaré de lluny amb un crit d’alegria. Lluny? Si ja ens sembla tocar amb les nostres mans aquella columna del temple alçat sobre les ones del mar Egeu, el de Posidó, sobre la qual Byron deixà gravat el seu nom ! Si ja ens afigurarem estar assaborint el silenci gronxat pel rebot de les ones contra les roques, d’aquest promontori de l’Àtica, fremint d’emoció mentre rememorem les paraules del lord i poeta romàntic anglès ! :
Poseu-me en el pendent marmori de Súnion, / on res sinó les onades i jo / puguem sentir passar els nostres murmuris; / allí deixeu-me cantar i morir com un cigne. Quantes ruïnes! Quantes ! però cada pedra porta el segell d’aquella Grècia Antiga i progenitora de tanta sapiència i perfecció. El temps destructor, l’oblit i la perfídia humana han enderrocat allò que en un moment va ser estèticament admirable i esplendorós, però la poètica aristotèlica, el mite de la caverna de Plató, la maièutica socràtica, la perfecció arquitectònica d’Ictinos i Cal·licràtes - constructors del Partenó -, o el cànon de bellesa de Fídies - l’escultor del frontons d’aquest mateix temple -, els sublims hexàmetres homèrics, i els versos lapidaris d’Èsquil, de Sòfocles o d’Eurípides i de tants altres... romandran per sempre més enllà dels embats dels segles. Tant de bo que, quan arribem a Barcelona de tornada, puguem fer nostre aquell quartet del poeta renaixentista francès, Joachim du Bellay:
Feliç qui com Ulisses, ha fet un bell viatge, o bé com aquell altre que conquerí el velló, i després ha tornat, ric de tracte i de raó, A viure, el temps que resti, al paternal estatge
Bon viatge!
pàgina
4
De Súnion a Sounio - Viatge de primer de batxillerat 2015-2016 - Del 13 al 17 de març de 2016
2. Itinerari Diumenge 13 de març BARCELONA-ATENES 07.00 07.30 07.45 10.45 11:40 14.35 15:30 Dinar 16.00 16.45 18.30 20.00 20.30 21.30 00.00 00.30
Trobada al fòrum de Súnion Sortida en autocar en direcció a l’aeroport de Barcelona Tràmits de facturació. Sortida del vol de Vueling (blocs 1, 2 i 3) Sortida del vol d’Aegean (blocs 4 i 5) Arribada a Atenes.(hora grega) vol Vueling Arribada a Atenes (hora grega) vol Aegean per compte de cadascú Trasllat en autocar a l’hotel Arribada a l’hotel Titania. Acomodament a les habitacions de l’hotel. Sortida a peu per visitar Syntagma i Plaka Tornada a l’hotel Sopar inclòs a l’hotel Temps lliure Hora d’arribada a l’hotel Silenci a les habitacions
pàgina
5
De Súnion a Sounio - Viatge de primer de batxillerat 2015-2016 - Del 13 al 17 de març de 2016
Dilluns 14 de març RUTA DEL PELOPONÈS 08.00 09.00 10.30 Visita 12.30 13.00 15.00 15.45 17.00 18.00 18.30 20.00 20.30 21.30 00.00 00.30
Esmorzar inclòs a l’hotel Sortida cap al Peloponès Visita de Micenes de la Porta dels Lleons i la tomba d’Agamèmnon Sortida cap a Nàuplia Dinar inclòs a Nàuplia Sortida cap a Epidaure Visita del teatre d’Epidaure Sortida cap a Corint Visita del Canal de Corint Sortida cap a Atenes Arribada a l’hotel Sopar inclòs a l’hotel Temps lliure Hora d’arribada a l’hotel Silenci a les habitacions
pàgina
6
De Súnion a Sounio - Viatge de primer de batxillerat 2015-2016 - Del 13 al 17 de març de 2016
Dimarts 15 de març ACRÒPOLIS I SOUNIO 08.00 09.00 12.30 13.00 15.00 16.00 18.30 19.30 20.30 00.00 00.30
Esmorzar inclòs a l’hotel Sortida en autocar. Panoràmica d’Atenes. Visita de l’Acròpolis Tornada en autocar a l’hotel. Dinar inclòs a l’hotel Sortida cap a Sounio Arribada al cap Sounio. Temple de Posidó Tornada cap a l’hotel Arribada a l’hotel Sopar per compte de cadascú Hora d’arribada a l’hotel Silenci a les habitacions
pàgina
7
De Súnion a Sounio - Viatge de primer de batxillerat 2015-2016 - Del 13 al 17 de març de 2016
Dimecres 16 de març ILLA D’HYDRA 07.00 08.00 08.30 11:30 14.00 16.00 16.30 19.30 20.30 21.00 21.45 00.30 01.00
Esmorzar inclòs a l’hotel Sortida en autocar cap al port de Pachi Sortida del vaixell cap a Hydra Arribada a Hydra Dinar per compte de cadascú Trobada al port d’Hydra Sortida del vaixell cap al port de Pachi Arribada del vaixell. Trasllat en autocar cap a l’hotel Arribada a l’hotel Sopar inclòs a l’hotel Temps lliure Hora d’arribada a l’hotel Silenci a les habitacions
pàgina
8
De Súnion a Sounio - Viatge de primer de batxillerat 2015-2016 - Del 13 al 17 de març de 2016
Dijous 17 de març MUSEU ARQUEOLÒGIC D’ATENES – TORNADA A BARCELONA 07.00 08.00 08.30 09.00 11.00 12.00 12.45 13.30 15.10 17.10 18.00 19.00
Esmorzar inclòs a l’hotel Deixar les maletes preparades en el lloc assignat Sortida cap al Museu Visita guiada al Museu Arqueològic d’Atenes Tornada a l’hotel Sortida en autocar cap a l’aeroport d’Atenes Arribada a l’aeroport. Tràmits de facturació Dinar per lliure a l’aeroport Sortida del vol (hora grega) Arribada a Barcelona (hora catalana) Sortida en autocar cap a l’escola Arribada a Súnion
pàgina
9
De Súnion a Sounio - Viatge de primer de batxillerat 2015-2016 - Del 13 al 17 de març de 2016
3. Àpats ^ÞȖŎsضs ˠˢ ^ÞĶĶȖŘǣ ˡˢ ^ÞŎ NjǼǣ ˡˣ ^ÞŎsONjsǣ ˡˤ ^ÞĠŸȖǣ ˡ˥
rǢōŷNJʉ NJ
^Ýŗ NJ
û
ü
Ķsǣ ˧ʳ˟˟ ʹÌŸǼsĶʺ
ü
Ķsǣ ˧ʳ˟˟ ʹÌŸǼsĶʺ
ĵĶÞȖNjs
ü
Ķsǣ ˠˢʳ˟˟ ʹ ŗ ȖƼĶÞ ʺ
ü
Ķsǣ ˠˢʳˢ˟ ʹÌŸǼsĶʺ
ü
û
Ķsǣ ˦ʳ˟˟ ʹÌŸǼsĶʺ
ü
Ķsǣ ˦ʳ˟˟ ʹÌŸǼsĶʺ
Ǣŷƻ NJ
ü
Ķsǣ ˡ˟ʳˢ˟ ʹÌŸǼsĶʺ
ü
Ķsǣ ˡ˟ʳˢ˟ ʹÌŸǼsĶʺ
û
ĵĶÞȖNjs
ü
ĵĶÞȖNjs ʹ Ëɴ_Nj ʺ
Ķsǣ ˡˠʳ˟˟ ʹÌŸǼsĶʺ
û
ĵĶÞȖNjs ʹ sNjŸƼŸNjǼ _˅ ǼsŘsǣʺ
Tots els àpats conjunts són d’obligatòria participació. Cal ser-hi amb absoluta puntualitat.
4. Documentació 4.1. Passaport individual o el DNI amb l’autorització a menors per sortir a l’estranger (Mossos d’Esquadra)
Cal portar la documentació sempre al damunt
4.2. Targeta sanitària europea Aquesta targeta, vàlida en l’àmbit de la Unió Europea, garanteix el mateix tractament sanitari que els ciutadans del país al qual ens desplacem.
pàgina
10
De Súnion a Sounio - Viatge de primer de batxillerat 2015-2016 - Del 13 al 17 de març de 2016
4.3. Altres mútues Els pares o mares que no són de la Seguretat Social, sinó d’altres mútues, com ara MUFACE, en el cas dels funcionaris, us heu d’adreçar a la mútua corresponent per conèixer la cobertura que ofereixen. En general, cal satisfer els honoraris mèdics i/o hospitalaris a Grècia i un cop aquí, amb els rebuts corresponents, es reemborsen els diners.
4.4. Assegurança d’Assistència en Viatge L’hem contractada amb la companyia Europea de Seguros.
pàgina
11
De Súnion a Sounio - Viatge de primer de batxillerat 2015-2016 - Del 13 al 17 de març de 2016
5. Recomanacions 5.1. Diners de butxaca Cal dur una reserva de diners, en lloc segur, per als àpats que no estan coberts. A més cal pensar en cobrir altres necessitats (begudes, berenars, compres...)
5.2. Roba i complements Roba còmoda, lleugera, d’abric i entretemps (la temperatura serà semblant a la d’aquí) i sabates de recanvi. També convé portar paraigua, ulleres de sol, gorra.
5.3 Farmaciola personal Els medicaments que es prenguin habitualment. A més cal dur pastilles contra el mareig i per a l’afonia, antidiarreics, tirites, compreses i tampons, protector solar. Receptes dels medicaments que es prenguin habitualment.
5.4. Mesures preventives Cal portar els diners en lloc segur, com més repartits millor i sempre a sobre · Cal portar sempre la documentació i aquest dossier · Cal marcar els vostres objectes personals (maletes, bosses de mà, necessers) · És convenient un equipatge reduït · Cal tancar bé les maletes En qualsevol cas i davant d’una novetat o situació imprevista, és essencial consultar els professors. Comuniqueu-los qualsevol incidència o problema, ja sigui entre vosaltres, a l’hotel, al vaixell o al restaurant. ·
pàgina
12
De Súnion a Sounio - Viatge de primer de batxillerat 2015-2016 - Del 13 al 17 de març de 2016
5.5. L’hora a Grècia A Grècia és una hora més tard que a Catalunya. Si aquí són les 10 del vespre, a Atenes són les 11.
5.6. Metro a Atenes S’anomena Attiko Metro. El bitllet es pot comprar a les taquilles o màquines automàtiques de les estacions al preu d’1€ el viatge.
pàgina
13
De Súnion a Sounio - Viatge de primer de batxillerat 2015-2016 - Del 13 al 17 de març de 2016
6. Normativa del viatge Els alumnes heu de participar obligatòriament a les activitats programades. També us heu de comprometre a respectar els horaris i les indicacions dels professors
6.1. Puntualitat S’ha de tenir una estricta puntualitat a les hores de trobada, de llevarse, d’esmorzar, de sopar i de dormir
6.2. Prohibicions §
§ § § §
Alcohol i altres substàncies tòxiques (A Grècia el consum de qualsevol mena de droga té tractament policial i judicial especialment greu) Fumar a les habitacions Qualsevol comportament que pugui molestar o pertorbar el descans de la resta d’hostes de l’hotel, ... Anar sols en el temps lliure (sempre cal anar en grup) El malhumor, les males maneres, el vocabulari groller, les protestes...
Recordeu el lema de l’Escola: Respecte per les persones i per les coses
pàgina
14
De Súnion a Sounio - Viatge de primer de batxillerat 2015-2016 - Del 13 al 17 de març de 2016
7. Dades d’interès Hotel Titania, Atenes Panepistimiou 52 (10678) Tel (0030) 210 33 26 000 Email: titania@titania.gr
Agència de viatges Celtours telèfon: 972493029 Sr. Ausiàs Berenguer mòbil personal: 670578228
Ambaixada d’Espanya a Atenes 21, Dionisiou Aeropagitou 117 42 telèfon: (0030) 192 13123 fax: (0030) 192 14264
Ambaixada de Grècia a Madrid Doctor Arce, 24 –28002 Madrid telèfon: (0034) 91 564 46 68 fax: (0034) 91 564 46 68
Telèfon de l’Escola (0034) 93 405 12 24
Mòbil dels professors ʹ˟˟ˢˣʺ ˥˟˧ ˟ˤ˥ ˣ˦ˤ
pàgina
15
De Súnion a Sounio - Viatge de primer de batxillerat 2015-2016 - Del 13 al 17 de març de 2016
8. Trucades telefòniques 8.1. Des de cabines Per telefonar a Barcelona des de qualsevol lloc de Grècia cal marcar el 0034, prefix d’Espanya, seguit del número que es vol contactar. Les cabines només funcionen amb targeta. Es poden comprar als quioscos, als bancs i al vaixell. Aquestes targetes tenen un cost aproximat de 3€, 5€ i 13 €. No cal dir que és moltíssim més econòmic trucar des d’una cabina d’Atenes que no pas amb el mòbil.
8.2. Amb mòbil Convé preocupar-se d’activar abans del viatge el roaming per fer trucades a l’estranger. Cal marcar abans del número de mòbil el prefix 0034. Alerta especialment amb els mòbils amb connexió a Internet: les tarifes planes contractades per al territori espanyol poden no ser vàlides per a d’altres països i per tant encarir molt la factura telefònica. Convindrà desactivar les dades mòbils. L’hotel té connexió WiFi de pagament
pàgina
16
De Súnion a Sounio - Viatge de primer de batxillerat 2015-2016 - Del 13 al 17 de març de 2016
9. El nostre hotel Durant la nostra estada a Atenes ens allotjarem a l’Hotel Titania. És un hotel de 4 estrelles, absolutament cèntric, a dos minuts de la plaça Sintagma i del barri de Plaka. Aquí en teniu les dades més importants: Hotel Titania Panepistimiou 52 Tel +30 210 33 26 000 Email: titania@titania.gr
pàgina
17
De Súnion a Sounio - Viatge de primer de batxillerat 2015-2016 - Del 13 al 17 de març de 2016
10. Els nostres vols El vol d’anada és, per als blocs 1, 2 i 3 amb la companyia Vueling, VY8100, que surt´, de l’Aeroport del Prat, Terminal 1, a les 10.45 i arriba a Atenes a les 14.35 (hora grega) del diumenge 13 de març. I per als blocs 4 i 5 amb la companyia Aegean, AE681 que surt a les 11:40 i arriba a Atenes a les 15:30 (hora grega). A la tornada, tots en el vol VY8101 de Vueling que surt d’Atenes a les 15.10 i arriba a Barcelona a les 17:10 (hora catalana).
pàgina
18
De Súnion a Sounio - Viatge de primer de batxillerat 2015-2016 - Del 13 al 17 de març de 2016
11. Com ens entendrem a Grècia? L’alfabet no és cap problema Caràcter grec Aa Bb Gg Dd Ee Zz Hh Qq Ii Kk Ll Mm Nn Xx Oo Pp Rr S s, V Tt Uu Ff Cc Yy Ww ai ei oi au eu ou mp gg nt
Nom alfa beta gamma delta èpsilon dseta eta zeta iota kappa lambda mi ni ksi òmicron pi rho sigma tau úpsilon fi ji psi omega
Pronunciació a b g (de gat o guerra) d e s sonora i z castellana I k l m n ics o p r s sorda t i f j castellana ps o e i i af ef u b ng nd pàgina
19
De Súnion a Sounio - Viatge de primer de batxillerat 2015-2016 - Del 13 al 17 de març de 2016
12. Vocabulari de turista inquiet Bàsic Parla espanyol/anglès? Sí No No parlo grec No ho entenc No ho sé Hi ha No hi ha
Miláte ispaniká/angliká? Né Oji Den miláo eliniká Den katalabéno Den kséro Ipárji Den ipárji
Cortesia Senyor/senyora Bon dia Bona tarda Bona nit Em dic Ramon Si us plau Gràcies Perdó De res Hola o adéu
Kírie/kíria Kaliméra Kalispéra Kaliníjta Me léne Ramon Parakaló Efjaristó Signómi típota Iásas
Per preguntar Quant costa? Quan? Què? Com va? On és?
Póso káni? Póte? Ti? Ti cánis? Pú íne?
Per orientar-se Aquí Sortida Entrada A prop Lluny Amb Sense
Edó Éxodos Ísodos Condá Macriá Me Jóris pàgina
20
De Súnion a Sounio - Viatge de primer de batxillerat 2015-2016 - Del 13 al 17 de març de 2016
Carrer Plaça Carretera Dreta Esquerra Molt Poc Gran Petit Car Barat Bé Malament
Odós Platía Drómos Dexiá Aristerá Polí Ligótero Megálo Micró Acribós Aftinós Kalá Kaká
El temps Minut Hora Dia Setmana Més Matí Tarda Ahir Avui Demà D’hora Tard
Leptó Óra Méra Evdomáda Mina Proí Apóguebma Exzés Símera Àbrio Norís Argá
Números 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Midén Éna Dío Tría Tésera Pénte Éxi Eptá Octó Enéa Déka
20 21 22 30 40 50 60 70 80 90 100
Íkosi Íkosiena Íkosidio Triánda Saránda Penínda Exínda Ebdomínda Ogdónda Enenínda Ekató pàgina
21
De Súnion a Sounio - Viatge de primer de batxillerat 2015-2016 - Del 13 al 17 de març de 2016
11 12 13 14 15 16 17 18 19
Éndeka Dódeka Decatría Decatésera Dekapénte Dekaéxi Dekaeptá Dekaoktó Dekaenéa
200 300 400 500 600 700 800 900 1000
Diakósa Triakósa Tetrakósa Pentakósa Exacósa Eptakósa Ojtakósa Enyakósa Jília
pàgina
22
De Súnion a Sounio - Viatge de primer de batxillerat 2015-2016 - Del 13 al 17 de març de 2016
Al restaurant La carta, si us plau Vull menjar Vull beure Què teniu? Pa Llet Cafè Formatge Sal Pebre
Tó catálogo, sas parakaló Dsélo na fáo Dsélo na pió Ti éjete Psomí Gála Kafés Kirí Aláti Pipéri
Què menjareu si demaneu...???? Gábros Pepóni Carpoesi Cremídi Skórdo Ksifías Tsípura Garídes Kalamarákia Ojtápodi Astakós Brisóla Paidákia Girinós Mosjári Arnáki Kotópulo Kréas Psári Psitó Brastó Tiganitó
Peix (seitó) Meló Síndria Ceba All Peix espasa Besuc Gambes Calamars (Chopos) Pop Llagosta Costella Costelletes Porc Vedella Be Arnáki Carn Peix Rostit Cuit Fregit
pàgina
23
De Súnion a Sounio - Viatge de primer de batxillerat 2015-2016 - Del 13 al 17 de març de 2016
Petitíssim diccionari Grec-Català Àbrio Acribós Aftinós Aláti Apóguebma Argá Aristerá Arnáki Ásjima Astakós Brastó Brisóla Carpoesi Condá Cremídi Decatésera Decatría Déka Dekaenéa Dekaeptá Dekaéxi Dekaoktó Dekapénte Den ipárji Den katalabéno Den kséro Den miláo eliniká Dexiá Diakósa Dío Dódeka Drómos Dsélo na fáo Dsélo na pió Ebdomínda edó Efjaristó Ekató Éna Éndeka Enéa Enenínda Enyakósa Eptá Eptakósa Evdomáda Exacósa Éxi Exínda Éxodos Exzés Gábros Gála Garídes Girinós Iásas
Demà Car Barat Sal Tarda Tard Esquerra Xai Malament Llagosta Cuit Costella Síndria A prop Ceba 14 13 10 19 17 16 18 15 No hi ha No ho entenc No ho sé No parlo grec Dreta 200 2 12 Carretera Vull menjar Vull beure 70 Aquí Gràcies 100 1 11 9 90 900 7 700 Setmana 600 6 60 Sortida Ahir Peix (seitó) Llet Gambes Porc Hola o adéu
Íkosi Íkosidio Íkosiena Ipárji Ísodos Jília Jóris Kafés Kalá Kalamarákia Kaliméra Kaliníjta Kalispéra Kirí Kírie/kíria Kotópulo Kréas Ksifías Leptó Ligótero Macriá Me Me léne Ramon Megálo Méra Micró Midén Milàte ispanikà/anglikà? Mina Mosjári Né Norís Octó Odós Ogdónda Oji Ojtakósa Ojtápodi Óra Paidákia Parakaló Penínda Pentakósa Pénte Pepóni Pipéri Platía Polí Póso káni? Póte? Proí Psári Psitó Psomí Pú íne? Saránda
20 22 21 Hi ha Entrada 1000 Sense Cafè Bé Calamars (Chopos) Bon dia Bona nit Bona tarda Formatge Senyor/senyora Arnáki Carn Peix espasa Minut Poc Lluny Amb Em dic Ramon Gran Dia Petit 0 Parla espanyol/anglès? Més Vedella Sí D’hora 8 Carrer 80 No 800 Pop Hora Costelletes Si us plau 50 500 5 Meló Pebre Plaça Molt Quant costa? Quan? Matí Peix Rostit Pa On és? 40
pàgina
24
De Súnion a Sounio - Viatge de primer de batxillerat 2015-2016 - Del 13 al 17 de març de 2016 Signómi Símera Skórdo Tésera Tetrakósa Ti cánis? Ti éjete Ti? Tiganitó Típota Tó catálogo, sas parakaló Tría Triakósa Triánda Tsípura
Perdó Avui All 4 400 Com va? Què teniu? Què? Fregit De res La carta, si us plau 3 300 30 Besuc
pàgina
25
Petitíssim diccionari Català-Grec 0
Midén
1000
Jília
1
Éna
A prop
Condá
2
Dío
Ahir
Exzés
3
Tría
Amb
Me
4
Tésera
Aquí
edó
5
Pénte
Avui
Símera
6
Éxi
Barat
Aftinós
7
Eptá
Bé
Kalá
8
Octó
Bon dia
Kaliméra
9
Enéa
Bona nit
Kaliníjta
10
Déka
Bona tarda
Kalispéra
11
Éndeka
Cafè
Kafés
12
Dódeka
Car
Acribós
13
Decatría
Carrer
Odós
14
Decatésera
Carretera
Drómos
15
Dekapénte
Com va?
Ti cánis?
16
Dekaéxi
D’hora
Norís
17
Dekaeptá
De res
típota
18
Dekaoktó
Demà
Àbrio
19
Dekaenéa
Dia
Méra
20
Íkosi
Dreta
Dexiá
21
Íkosiena
Em dic Ramon
Me léne Ramon
22
Íkosidio
Entrada
Ísodos
30
Triánda
Esquerra
Aristerá
40
Saránda
Formatge
Kirí
50
Penínda
Gràcies
Efjaristó
60
Exínda
Gran
Megálo
70
Ebdomínda
Hi ha
Ipárji
80
Ogdónda
Hola o adéu
Iásas
90
Enenínda
Hora
Óra
100
Ekató
La carta, si us plau
200
Diakósa
300
Triakósa
Llet
Tó catálogo, sas parakaló Gála
400
Tetrakósa
Lluny
Macriá
500
Pentakósa
Malament
Ásjima
600
Exacósa
Matí
Proí
700
Eptakósa
Més
Mina
800
Ojtakósa
Minut
Leptó
900
Enyakósa
Molt
Polí
No
Oji
De Súnion a Sounio - Viatge de primer de batxillerat 2015-2016. Del 13 al 17 de març de 2016 No hi ha
Den ipárji
Què teniu?
Ti éjete
No ho entenc
Den katalabéno
Què?
Ti?
No ho sé
Den kséro
Sal
Aláti
No parlo grec
Den miláo eliniká
Sense
Jóris
On és?
Pú
Senyor/senyora
Kírie/kíria
Pa
Psomí
Setmana
Evdomáda
Sí
Né
Si us plau
Parakaló
Sortida
Éxodos
Tard
Argá
Tarda
Apóguebma
Vull beure
Dsélo na pió
Vull menjar
Dsélo na fáo
íne?
Parla espanyol/anglès? Milàte ispanikà/anglikà? Pebre Pipéri Perdó
Signómi
Petit
Micró
Plaça
Platía
Poc
Ligótero
Quan?
Póte?
Quant costa?
Póso káni?
pàgina
27
De Súnion a Sounio - Viatge de primer de batxillerat 2015-2016. Del 13 al 17 de març de 2016
13. Attiko Metro: El Metro d’Atenes
pàgina
28
De Súnion a Sounio - Viatge de primer de batxillerat 2015-2016. Del 13 al 17 de març de 2016
14. Menjar a Grècia La cuina i els restaurants grecs són senzills, la mediterraneïtat té uns trets comuns i és en el menjar on potser més els podem trobar. Compartim l’horari de dinars (entre 14.00 i 15.00), de sopars (entre 21.00 i 23.00), també compartim els ingredients bàsics en el menjar, l’oli d’oliva, la fruita, el pa, el vi... Hi ha dos tipus bàsics de restaurant: l’estiatório (en plural estiatória), de menjars més elaborats, i la taverna, més senzilla i per tant, més barata (però no sempre). Atenció als cambrers, especialment en llocs molt turístics, perquè solen fer que es demani més del compte, en general no apunten res i després ens porten el que els sembla, i quan s’acaba el dinar tenim un compte en caràcters grecs il·legibles: és a dir, més o menys el mateix que fan els nostres cambrers amb els turistes. Malgrat tot, se sol deixar propina (de la mateixa forma que aquí)
14.1. Per esmorzar Per esmorzar els grecs i les gregues solen menjar poca cosa, simplement un cafè, potser amb una mica de koulouri (tortells de pa amb llavors de sèsam) Si a mig matí (més o menys a l’hora del pati de Súnion) tenim més gana ens podem adreçar a un kafétsi. Allà podrem omplir la panxa i guanyar forces fins l’hora del dinar.
kefétsi Koulouri
pàgina
29
De Súnion a Sounio - Viatge de primer de batxillerat 2015-2016. Del 13 al 17 de març de 2016
Al kafétsi podrem tastar diverses delícies:
Tirópitta: pasta fullada de formatge
Kreatópitta: pasta fullada de carn
Spanakópitta: pasta fullada d’espinacs
pàgina
30
De Súnion a Sounio - Viatge de primer de batxillerat 2015-2016. Del 13 al 17 de març de 2016
14.2 Per dinar o sopar El primer plat sol ser una amanida o salata khoriátiki de tomàquets, cogombres, ceba, olives negres, acompanyats amb formatge d’ovella anomenat féta
féta
També podem prendre com a primer plat:
tzatziki (iogurt grec amb all i cogombre),
taramosalata (crema de caviar rosat)
pàgina
31
De Súnion a Sounio - Viatge de primer de batxillerat 2015-2016. Del 13 al 17 de març de 2016
pàgina
32
De Súnion a Sounio - Viatge de primer de batxillerat 2015-2016. Del 13 al 17 de març de 2016
melitzanosalata (crema freda d’albergínies i all)
El segon plat, el més consistent, pot ser carn, que se serveix molt feta o peix acompanyat de verdures o de cigrons (houmous). Els plats de carn més típics són: El souvláki (broixeta que barreja carn de xai i carn de porc)
§
§
Les dólmades, carn picada amb arròs embolicada en fulles de parra o de col
pàgina
33
De Súnion a Sounio - Viatge de primer de batxillerat 2015-2016. Del 13 al 17 de març de 2016
§
Les soutzoukákia, mandonguilles de carn i arròs amb salsa de tomàquet
§
Les mousáka, pastís d’albergínia, beixamel i carn picada.
Però Grècia és un país de mars i per tant, el peix sol ser present a tots els àpats, com ara la marída, peixets fregits el souvlaki thalassino, broixeta de peix i marisc. Tots els plats se solen acompanyar d’amanides o purés, especialment el d’albergínia i orenga
14.3 Per postres §
§
formatge feta
formatge mizitra d’ovella, de gust suau pàgina
34
De Súnion a Sounio - Viatge de primer de batxillerat 2015-2016. Del 13 al 17 de març de 2016
§
§
formatge kaséri, de gust més fort
El iogurt és un altre de les postres habituals, que es pot prendre amb pasta fullada, ensucrat, amb nata o fruites. També hi ha pastes com els tirópita que es prenen per esmorzar. §
§
els budines, de mató i formatge
les baklavá, kataífi o les balaktoboureko. pastissos de pasta fullada amb nous i mel.
Als grecs i gregues, els agraden molt els dolços i a qualsevol hora del dia se’n van a una zajaroplastío (pastisseria) a comprar kurambiédes, jálba, lucúmi, baklabás, burekáki, lucumádes... El cafè grec té molta influència del cafè turc. Es pot prendre amarg (skiétos), lleugerament dolç (métrios), dolç (glikís), carregat (barís) o bullit durant molt temps (vrastós). Es pot prendre en cafeteries a l’estil modern o en els tradicionals kafeníoi. El cafè amb llet o tallat no pàgina
35
De Súnion a Sounio - Viatge de primer de batxillerat 2015-2016. Del 13 al 17 de març de 2016
existeixen. Si sou valents i voleu provar l’autèntic cafè grec (no a tothom li agradarà) cal demanar Elinikós kafé.
15. Si volem algun record... A Atenes, el lloc més tradicional i bonic per passejar i comprar és el barri de Pláka, amb petites botigues i paradetes. Hi podrem trobar productes artesanals de ceràmica (és molt apreciada la de Rodes i la d’Amaruosion), de fusta, tapissos, vestits típics, objectes de cuir i les típiques boses de platja anomenades tagária, les típiques màsqueres de tragèdia i comèdia, les teles teixides a mà (les més famoses són les de Creta i les de Micenes). Plaka
També hi podem trobar treballs de joieria que imiten joies antigues (els esmalts d’Epiros són molt bonics). Són molt típics els komboloi, una mena de rosaris de colors. Aixó no obstant els articles més venuts són les imitacions d’obres d’art antic.
Kombóloi
pàgina
36
De Súnion a Sounio - Viatge de primer de batxillerat 2015-2016. Del 13 al 17 de març de 2016
També cal treure el cap pels perípteroi, els quioscos on podem trobar de tot (piles, rodets, samarretes, targes telefòniques..).
Perípteros
pàgina
37
De Súnion a Sounio - Viatge de primer de batxillerat 2015-2016. Del 13 al 17 de març de 2016
16. La Ilíada, Homer $XWRULD L DUJXPHQW GH OD ,O¯DGD ,O¯DGD TXH VLJQLILFD mVREUH 7URLD} «V D GLU mUHODW GH 7URLD} «V XQ GHULYDW G OLRQ TXH «V HO QRP HQ JUHF GH OD FLXWDW GH 7URLD 7DQW OD ,O¯DGD L FRP O2GLVVHD VµQ GXHV HSRSHLHV «V D GLU GXHV QDUUDFLRQV KHURLTXHV DWULEX±GHV D +RPHU GH TXL SHU FHUW QR HQ VDEHP UHV /HV LQIRUPDFLRQV TXH HQ WHQLP VµQ WDUGDQHV YDULDGHV L GDXWHQWLFLWDW LQFHUWD (OV WH[WRV TXH HV FRQVHUYHQ TXH SDUOHQ GHOO DQRPHQDWV 9LGHV DSRUWHQ GDGHV TXH QR FRLQFLGHL[HQ 3HU WDQW HV SRW GLU EHQ SRFD FRVD DPE FHUWHVD GDTXHVW JUDQ SHUVRQDWJH QL VL HV WUDFWD GXQ VRO DXWRU R GH GRV R VL DTXHVWHV REUHV VµQ IUXLW GH OD UHIRVD GH PROWV DOWUHV SRHPHV 'DOWUD EDQGD OOHJLQW OD ,O¯DGD HQ FRQFUHW QR SRGHP HQWUHYHXUH UHV GH OD SHUVRQDOLWDW GH ODHGH UDSVRGH SRHWD MD TXH OD SRHVLD ªSLFD UHTXHUHL[ TXH HO SRHWD QR SDUOL PDL GHOO PDWHL[ /¼QLFD FRVD TXH HV SRW DILUPDU DPE VHJXUHWDW «V TXH ODXWRU HUD XQ MRQL YLQFXODW D OD FLXWDWV G(VPLUQD L R D OLOOD GH 4XLRV L TXH FRQHL[LD E« OD 7U´DGD OD UHJLµ GH OD TXDO 7URLD HUD OD FDSLWDO L /¯FLD UHJLµ GH OD FRVWD VXG RHVW GH O VLD 0HQRU (OV HVFHQDULV RQ HV GHVHQYROXSD ODFFLµ VµQ E¢VLFDPHQW WUHV OLQWHULRU GH 7URLD OD SODQD HQWUH OD FLXWDW L HO FDPSDPHQW DTXHX L OHV VHYHV QDXV 'HVSU«V GH QRX DQ\V GH JXHUUD HQWUH DTXHXV L WURLDQV XQD SHVWD HV GHVHQFDGHQD VREUH HO FDPSDPHQW DTXHX / HQGHY¯ &DOFDV FRQVXOWDW VREUH DTXHVWD HSLGªPLD YDWLFLQD TXH OD SHVWD QR FHVVDU¢ ILQV TXH &ULVHLGD HVFODYD G $JDPªPQRQ VLJXL WRUQDGD DO VHX SDUH &ULVHV VDFHUGRW G $SROyOR /D F´OHUD G $TXLOyOHX V RULJLQD SHU O RIHQVD TXH OL LQIOLJHL[ $JDPªPQRQ MD TXH GHVSU«V GH FHGLU HQ HO UHWRUQ GH &ULVHLGD DUUDEDVVD D $TXLOyOHX OD VHYD SDUW GHO ERW¯ %ULVHLGD OD ILOOD GHO UHL GH /LUQHVVRV UHJLµ GH OD 7U´DGH $TXLOyOHX HV UHWLUD GH OD EDWDOOD L DVVHJXUD TXH QRP«V WRUQDU¢ D FRPEDWUH TXDQ HO IRF WURL¢ DEDVWL OHV VHYHV SU´SLHV QDXV =HXV GµQD VXSRUW D OD GHFLVLµ G $TXLOyOHX D WUDY«V GH OD SHWLFLµ GH OD VHYD PDUH 7HWLV -D HQ HO FDPS GH EDWDOOD HO [RF «V DWXUDW TXDQ 3DULV DFFHSWD XQ FRPEDW VLQJXODU DPE 0HQHODX HVS´V G+ªOHQD DPE OD SURPHVD TXH HO YHQFHGRU HV TXHGDU¢ DPE HOOD L HOV VHXV WUHVRUV 0HQHODX HVW¢ D SXQW GH PDWDU 3DULV SHU´ DTXHVW «V VDOYDW SHU $IURGLWD L «V HQYLDW DO FRVWDW G +ªOHQD $ SDUWLU GDTX¯ VLQLFLHQ XQD VªULH GHVFDUDPXVVHV WDQW GXQ FRVWDW FRP GH ODOWUH SHU´ OD UHWLUDGD G$TXLOyOHX SURYRFD TXH HOV JUHFV pàgina
38
De Súnion a Sounio - Viatge de primer de batxillerat 2015-2016. Del 13 al 17 de març de 2016
VLJXLQ GHUURWDWV VLVWHP¢WLFDPHQW SHOV WURLDQV FRPDQGDWV SHO SU¯QFHS +ªFWRU O(OV WURLDQV DUULEHQ ILQV D OHV PDWHL[HV IRUWLILFDFLRQV GHOV JUHFV OHV WUDYHVVHQ L FDOHQ IRF D OHV QDXV 'DYDQW GDTXHVWD IODJUDQW GHUURWD 3¢WURFOH DPE OO¢JULPHV DOV XOOV SHUVXDGHL[ $TXLOyOHX HO VHX PLOORU DPLF SHUTXª OL GHL[L OD VHYD DUPDGXUD L OL SUHVWL HO FDUUR HOV FDYDOOV L HOV PLUP¯GRQV HOV VHXV VROGDWV $TXLOyOHX KL DFFHGHL[ D FRQGLFLµ TXH QR VDFRVWL D OHV PXUDOOHV WURLDQHV 3¢WURFOH DFRQVHJXHL[ OD UHWLUDGD GHOV WURLDQV SHU´ HQDUGLW SHOV VHXV ª[LWV SHUVHJXHL[ HOV WURLDQV SHU OD SODQD L DUULED ILQV D OHV PDWHL[HV SRUWHV GH 7URLD RQ «V YHQ©XW L PRUW SHU +ªFWRU TXH OL DUUHQFD ODUPDGXUD $VVDEHQWDW $TXLOyOHX GH OD PRUW GHO VHX MRYH DPLF VHVFDPSD FHQGUD GDPXQW 7HWLV OD VHYD PDUH HQFDUUHJD DO G«X +HIHVW XQD DOWUD DUPDGXUD $TXLOyOHX HV UHFRQFLOLD DPE $JDPªPQRQ $TXHVW OL WRUQD %ULVHLGD MXQWDPHQW DPE GLYHUVRV UHJDOV D P«V GH IHU XQ MXUDPHQW IDOV GDOWUD EDQGD TXH PDL QR YD HVWDU DPE %ULVHLGD FRP «V FRVWXP HQWUH KRPHV L GRQHV 6HJXLGDPHQW VLQLFLD HO TXDUW L GDUUHU GLD GH OOXLWD 'HVSU«V GH FRPEDWUH L VXSHUDU XQ L DOWUH JXHUUHU WURL¢ OHV IRUFHV WURLDQHV HV UHIXJLHQ D OD FLXWDW SHU´ +ªFWRU HV TXHGD IRUD DPE ¢QLP GH OOXLWDU FRQWUD $TXLOyOHX 3HU´ XQD YHJDGD FDUD D FDUD +ªFWRU IXLJ L «V SHUVHJXLW SHU $TXLOyOHX $WHQD HQJDQ\D +ªFWRU IHQW VH SDVVDU SHU 'H¯IRE HO VHX JHUP¢ L +ªFWRU V HQIURQWD DPE $TXLOyOHX $TXLOyOHX PDWD +ªFWRU L OL IRUDGD HOV WHQGRQV GH FDGD SHX SHU IHU KL SDVVDU XQHV FRUUHWJHV L OOLJDU OR DO VHX FDUUR GH FRPEDW /ODYRUV VH Q YD DUURVVHJDQW HO FRV VHQVH YLGD GHO SU¯QFHS WURL¢ 'XUDQW HO SULPHU GHOV GRV GLHV VHJ¾HQWV WHQHQ OORF HOV IXQHUDOV GH 3¢WURFOH L HQ HO VHJRQ HOV MRFV DWOªWLFV HQ KRQRU VHX DPE OHV VHJ¾HQWV SURYHV FXUVD GH FDUURV SXJLODW OOXLWD FXUVD GKXPDQV FRPEDW OODQ©DPHQW GH SHV WLU DPE DUF L OODQ©DPHQW GH MDYHOLQD (Q HO GDUUHU FDQW GHO SRHPD HV GHVFULXHQ HOV PDOWUDFWHV TXH $TXLOyOHX LQIOLJHL[ DO FDG¢YHU G+ªFWRU GXUDQW GRW]H GLHV ILQV TXH $SROyOR HQIDGDW DPE HOV DOWUHV G«XV SHUTXª SHUPHWLHQ DTXHVW XOWUDWJH YD VROyOLFLWDU D =HXV OD VHYD LQWHUYHQFLµ ,ULV IRX HQYLDGD D 7HWLV DPE OD PLVVLµ TXH DTXHVWD WUDQVPHW«V DO VHX ILOO OD YROXQWDW GH =HXV L TXH SHU WDQW UHWRUQ«V HO FDG¢YHU G+ªFWRU DO VHX SDUH 'HVSU«V OD PDWHL[D ,ULV DFRQVHOOD D 3U¯DP TXH YDJL D UHFXSHUDU HO FDG¢YHU GHO VHX ILOO D OD QLW 3U¯DP «V FRQGX±W SHU +HUPHV ILQV D OD WHQGD G$TXLOyOHX HO TXDO FRPPRJXW SHU OHV OO¢JULPHV GHO YHOO OL SHUPHW HQGXU VH OHV GHVSXOOHV G+ªFWRU D 7URLD DPE OD SURPHVD TXH PHQWUH GXULQ OHV VHYHV KRQUHV I¼QHEUHV VDWXUDU¢ HO FRPEDW pàgina
39
De Súnion a Sounio - Viatge de primer de batxillerat 2015-2016. Del 13 al 17 de març de 2016
1RX GLHV GXU¢ HO GRO SHU OD PRUW GH OKHURL WURL¢ $O GHVª IRX HQWHUUDW L WLQJX« OORF O¢SDW IXQHUDUL /HQGHP¢ HOV WURLDQV HULJLUHQ OD WRPED G+ªFWRU ,O¯DGD /D PRUW G+ªFWRU YLVWD SHU $QGU´PDFD OD VHYD PXOOHU 3RWVHU SHU XQ PRPHQW YD SHQVDU D GHL[DU OHV DUPHV L SRVDU IL D OD JXHUUD WRUQDQW +ªOHQD L WRWHV OHV VHYHV ULTXHVHV L HQFDUD P«V 3HU´ VDELD TXH UHV QR SRGLD DWXUDU $TXLOyOHX QRP«V OD YHQMDQ©D (O YD YHXUH DUULEDU UDEHQW DPE OHV DUPHV EULOODQWV FRP HO VRO QDL[HQW (O YD YHXUH DWXUDU VH GDYDQW VHX IHQW YLEUDU OD OODQ©D D OHVSDWOOD GUHWD WHUULEOH FRP QRP«V SRW IHU KR XQ G«X HO G«X GH OD JXHUUD , OD SRU OL YD HQYDLU HO FRU +ªFWRU YD FRPHQ©DU D IXJLU FRUUHQW DO SHX GH OD PXUDOOD WDQ GH SUHVVD FRP SRGLD &RP XQ IDOFµ $TXLOyOHX HV YD OODQ©DU GDUUHUH VHX HQDUGLW 7UHV YHJDGHV YDQ GRQDU OD YROWD D OD FLXWDW GH 7URLD FRP FDYDOOV TXH YROHQ JXDQ\DU XQD FXUVD SHU´ DTXHOO GLD HO SUHPL QR HUD GRU QL HVFODXV QL ULTXHVHV VLQµ OD YLGD G+ªFWRU &DGD FRS TXH SDVVDYHQ GDYDQW GH OHV SRUWHV (VFHHV $TXLOyOHX VDFRVWDYD D +ªFWRU L HO GHVYLDYD FDS D OD SODQD WDOODQW OL HO FDP¯ SHU LPSHGLU TXH EXVTX«V UHIXJL D OD FLXWDW , DL[¯ FRQWLQXDYHQ FRUUHQW HUD FRP HQ HOV VRPQLV TXDQ QR SRGHP DWUDSDU HO TXL IXLJ QL DTXHVW SRW HVFDSDU VH GHO TXL OL FRUUH DO GDUUHUH L DL[´ SRW GXUDU WRWD OD QLW $OHVKRUHV HO SDUH GHOV G«XV YD GHVSOHJDU OD EDODQ©D GRU L YD SRVDU GXHV SDUTXHV GH OD PRUW PROW GRORURVD OD G$TXLOyOHX L OD G+ªFWRU GRPDSROWUHV /D YD DL[HFDU DJDIDQW OD SHO PLJ (V YD LQFOLQDU HO GLD IDWDO G+ªFWRU L YD EDL[DU D O+DHV $OHVKRUHV )HERV $SROyOR HO YD DEDQGRQDU $WHQD OD GHD GXOOV G´OLED HV YD GLULJLU YHUV HO 3HOLGD L SODQWDQW VH OL DO FRVWDW OL YD GLU DTXHVWHV SDUDXOHV m$UD LOyOXVWUH $TXLOyOHX IDYRULW GH =HXV WLQF OHVSHUDQ©D TXH QRVDOWUHV GRV KHP GH SRUWDU XQD JUDQ JO´ULD D OHV QDXV GHOV DTXHXV GHVSU«V GKDYHU OLTXLGDW +ªFWRU HQFDUD TXH VLJXL LQVDGROODEOH GH FRPEDW $UD MD QR «V SRVVLEOH TXH HV IDFL HVF¢SRO GH QRVDOWUHV QL HQFDUD TXH VKL HVIRUFL PROW ODUTXHU $SROyOR UHFDUJRODQW VH DOV SHXV GH =HXV SRUWDGRU GH OªJLGD $L[¯ GRQFV DWXUDW L UHVSLUD TXH MR PH OL DFRVWDU« L HO FRQYHQFHU« TXH OOXLWL FRV D FRV DPE WX} $L[¯ YD SDUODU $WHQD L HOO OL YD IHU FDV L HV YD DOHJUDU HQ HO VHX FRU (V YD TXHGDU GUHW UHFRO]DQW VH HQ OD OODQ©D GH IUHL[H GH SXQWD GH EURQ]H (OOD HO YD GHL[DU L YD DQDU D EXVFDU HO GLY¯ +ªFWRU IHQW VH VHPEODQW D 'H¯IRE HQ HO SRVDW L HQ OD YHX IRUWD 3ODQWDQW VH OL DO FRVWDW OL YD GLU DTXHVWHV SDUDXOHV DODGHV m%HQYROJXW JHUP¢ GDTXHVWD PDQHUD $TXLOyOHX pàgina
40
De Súnion a Sounio - Viatge de primer de batxillerat 2015-2016. Del 13 al 17 de març de 2016
WHVJRWDU¢ DWXUDW L SODQWHP OL FDUD MXQWV } +ªFWRU HO YD PLUDU DPE HO FRU HL[DPSODW m'H¯IRE HVWLPDW JHUP¢ HWV O¼QLF TXH HQ YHXUHP KDV JRVDW VRUWLU GH OD PXUDOOD SHU DMXGDU PH } m1R HP YROLHQ GHL[DU HO SDUH L OD PDUH} GLJX« 'H¯IRE mSHU´ MR QR KR SRGLD UHVLVWLU /DQJRL[D HUD PDVVD JUDQ L DUD VµF DTX¯ DPE WX $WXUHP QRV L DQHP WRWV GRV D FRPEDWUH 9HXUHP VL HO GHVW¯ YRO TXH JXDQ\HP QRVDOWUHV R $TXLOyOHX } , DL[¯ YD DFDEDU DTXHOO VRPQL HVWUDQ\ +ªFWRU YD SDUDU GH IXJLU $TXLOyOHX HV YD DWXUDU /HQWDPHQW HV YDQ DFRVWDU OXQ D ODOWUH (O SULPHU D SDUODU IRX +ªFWRU m-D QR PHVFDSROLU« GH WX $TXLOyOHX $UD HO PHX ¢QLP KD WUREDW OD IRU©D GDIURQWDU WH 3HU´ PKDV GH MXUDU TXH VL DFRQVHJXHL[HV OD YLFW´ULD HP WUDXU¢V OHV DUPHV SHU´ QR WHQ GXU¢V HO PHX FRV , MR DFWXDU« LJXDO } $TXLOyOHX HO YD PLUDU DPE RGL m+ªFWRU PDOH±W QR HP SDUOLV GH SDFWHV 1R KL KD MXUDPHQWV HQWUH OOHRQV L KRPHV QL HQWUH OORSV L DQ\HOOV VLQµ TXH OD VHYD GLVSXWD «V SHU VHPSUH $UD YDO P«V TXH SHQVLV D FRPEDWUH +D DUULEDW HO PRPHQW TXH VLJXLV HO FRPEDWHQW TXH GLXV VHU } $ FRQWLQXDFLµ YD DO©DU OD OODQ©D OD YD EUDQGDU HQODLUH L OD KL YD WLUDU DPE IRU©D WHUULEOH +ªFWRU HQ YHXUH OD YHQLU GH IURQW HV YD DMXSLU U¢SLGDPHQW L OD SXQWD GH EURQ]H OL YD YRODU SHU GDPXQW L HV YD FODYDU D WHUUD 2 VLJXL TXH QR HUD YHULWDW TXH HOV G«XV MD KR KDYLHQ GHFLGLW WRW L TXH HO QRP GHO YHQFHGRU MD HVWDYD HVFULW +ªFWRU YD DL[HFDU OD VHYD OODQ©D SHU VREUH GHO FDS L OD KL YD WLUDU /D SXQWD GH EURQ]H YD HQFHUWDU GH SOH OHVFXW G$TXLOyOHX SHU´ HUD XQ HVFXW GLY¯ L UHV QR HO SRGLD WUHQFDU +ªFWRU YD YHXUH LUULWDW FRP OD SXQWD GH EURQ]H HQFHUWDYD HO EHOO PLJ GH OHVFXW L DOO¢ VDWXUDYD (V YD JLUDU D UHFODPDU D 'H¯IRE XQD DOWUD OODQ©D SHU FRQWLQXDU OOXLWDQW 9D UHFODPDU 'H¯IRE GHVFXW UHVSOHQGHQW FULGDQW OR HQ YHX DOWD /L GHPDQDYD OD OODQ©D OODUJD SHU´ HOO QR HUD JHQV D SURS +ªFWRU KR YD FRPSUHQGUH HQ HO IRQV GHO VHX FRU L YD GLU m$L YHULWDEOHPHQW HOV G«XV PKDQ FULGDW D OD PRUW , «V TXH MR HP SHQVDYD TXH OKHURL 'H¯IRE HUD DO PHX FRVWDW 3HU´ HOO «V GLQV OD PXUDOOD L D PL $WHQD PKD HQJDQ\DW } $OHVKRUHV +ªFWRU YD FRPSUHQGUH TXH ILQDOPHQW KDYLD DUULEDW HO VHX GHVW¯ , FRP TXH HUD XQ KHURL HV YD WUHXUH OHVSDVD SHU PRULU OOXLWDQW SHU PRULU GH PDQHUD TXH WRWV HOV KRPHV D YHQLU FRQWLQXHVVLQ H[SOLFDQW 9D DJDIDU HPEUDQ]LGD FRP XQD ¢JXLOD ¢YLGD GH FDXUH VREUH OD SUHVD 'DYDQW VHX $TXLOyOHX HV YD HQFRQJLU HQ OHVSOHQGRU GH OHV VHYHV DUPHV 9DQ VDOWDU OXQ VREUH ODOWUH FRP GRV OOHRQV /D SXQWD GH EURQ]H GH OD SLFD G$TXLOyOHX DYDQ©DYD FRP DYDQ©D EULOODQW OHVWHO GHO YHVSUH HQ OD IRVFRU GH OD QLW %XVFDYD XQ SXQW GHVFREHUW HQWUH OHV DUPHV G+ªFWRU OHV DUPHV TXH XQ GLD KDYLHQ HVWDW G$TXLOyOHX L GHVSU«V GH 3¢WURFOH %XVFDYD HQWUH HO EURQ]H OHVFOHW[D SHU DUULEDU D OD FDUQ L D OD YLGD /D YD WUREDU HQ XQ SXQW SHU RQ OHV FODY¯FXOHV VHSDUHQ HO FROO GH OHV HVSDWOOHV HO WHQGUH FROO pàgina
41
De Súnion a Sounio - Viatge de primer de batxillerat 2015-2016. Del 13 al 17 de març de 2016
GHO PHX HVWLPDW /D SXQWD YD HQWUDU DO FROO L HO YD WUDYHVVDU GH EDQGD D EDQGD +ªFWRU YD FDXUH D OD SROV 9D PLUDU $TXLOyOHX L DPE O¼OWLP DOª GH OD YLGD OL YD GLU m(W GHPDQR TXH QR SHUPHWLV TXH HOV JRVVRV HP GHYRULQ WRUQD HO PHX FRV DO PHX SDUH } 3HU´ HO FRU G$TXLOyOHX HUD GXU FRP HO IHUUR m1R HP VXSOLTXLV +ªFWRU 3HU WRW HO PDO TXH KDV IHW WKDXULD GH IHU ERFLQV MR PDWHL[ L PHQMDU PH OD WHYD FDUQ FUXD 3¢WURFOH V¯ TXH UHEU¢ WRWV HOV KRQRUV I¼QHEUHV TXH HV PHUHL[ 7X QRP«V PHUHL[HV TXH HOV JRVVRV L OHV DXV VHW FUXVSHL[LQ OOXQ\ GHO WHX OOLW L GH OHV OO¢JULPHV GHOV TXL WKDQ HVWLPDW } +ªFWRU YD WDQFDU HOV XOOV L OD PRUW HO YD FREULU /D VHYD ¢QLPD YRODQW VHQ YD DQDU FDS D O+DGHV ODPHQWDQW HO VHX GHVW¯ L OD IRU©D L OD MRYHQWXW SHUGXGHV $TXLOyOHX YD DUUHQFDU OD SLFD GH EURQ]H GHO FDG¢YHU G+ªFWRU L HO YD GHVSXOODU GH OHV DUPHV 7RWV HOV DTXHXV YDQ FµUUHU DO VHX YROWDQW 3HU SULPHUD YHJDGD YHLHQ DTXHOO FRV QX VHQVH DUPHV L HQ FRQWHPSODYHQ OD EHOOHVD &DS QR VH OL DWDQVDYD VHQVH FODYDU OL XQ FRS DPE OHVSDVD R OD OODQ©D 5HLHQ m V PROW P«V WRX DUD TXH QR SDV TXDQ FDODYD IRF D OHV QRVWUHV QDXV} 5HLHQ L HO FROSHMDYHQ )LQV TXH $TXLOyOHX QR HOV YD DWXUDU (V YD DMXSLU L DPE XQD GDJD YD IRUDGDU OL SHU GDUUHUH HOV WHQGRQV GHV GHO WXUPHOO FDS DO WDOµ +L YD IHU SDVVDU XQHV FRUUHWJHV L OHV YD IHUPDU DO FDUUR L YD GHL[DU TXH OL DUURVVHJX«V HO FDS $UUHSOHJ¢ OHV DUPHV G+ªFWRU HO VHX WURIHX L YD PXQWDU DO FDUUR )XHWHM¢ HOV FDYDOOV TXDQ YDQ VRUWLU YRODQW (O FRV G+ªFWRU DUURVVHJDW DL[HFDYD XQ Q¼YRO QHJUH GH SROV L GH VDQJ
pàgina
42
De Súnion a Sounio - Viatge de primer de batxillerat 2015-2016. Del 13 al 17 de març de 2016
Súnion! T’evocaré de lluny amb un crit d’alegria, tu i el teu sol lleial, rei de la mar i del vent: pel teu record, que em dreça, feliç de sal exaltada, amb el teu marbre absolut, noble i antic jo com ell. Temple mutilat, desdenyós de les altres columnes que en el fons del teu salt, sota l’onada rient, dormen l’eternitat! Tu vetlles, blanc a l’altura, pel mariner, que per tu veu ben girat el seu rumb; per l’embriac del teu nom, que a través de la nua garriga ve a cercar-te, extrem com la certesa dels déus; per l’exiliat que entre arbredes fosques t’albira súbitament, oh precís, oh fantasmal! i coneix per ta força la força que el salva als cops de fortuna, ric del que ha donat, i en sa ruïna tan pur.
Carles Riba, Elegies de Bierville (1942)
pàgina
43
L’Acròpolis Ακρóπολη A mitjan segle V aC Pèricles va convèncer els atenesos de començar un gran programa d’edificació a Atenes. Aquestes obres van transformar l’Acròpolis, es van crear tres temples i una entrada monumental. El teatre de Dionís, a la falda sud, es va contruir el segle IV aC, i el d’Herodes Àtic, al segle II dC
Partenó Tot i que s’hi conserven poques escultures, en aquest famosíssim temple dedicat a la deessa Atenea encara podem veure-n’hi algunes, com les d’aquest frontó Museu de l’Acròpolis Les obres més importants que podem trobar-hi són l’ Atena pensarosa, el Moscòfor, o portador del be i les Cariàtides originals
Pòrtic de les Cariàtides Es van usar, en lloc de columnes, estàtues de dones en el pòrtic sud de l’Erectèon. Les actuals són còpies. Les originals són al museu de l’Acròpolis L’olivera Segons el mite, quan Posidó i Atenea competien per ser els protectors de la ciutat, Atenea va regalar a la ciutat una olivera, que encara podem veure avui Els Propileus L’entrada a l’Acròpolis
Temple d’Atena Niké El temple a l’Atena Victòria va ser construït entre els anys 426-421 aC
Via Sacra Camí a l’Acròpolis des de la taquilla Teatre d’Herodes Àtic També conegut com l’Odeon. Construït el 161 aC. Va ser restaurat el 1955 i avui s’hi celebren concerts a l’aire lliure
Temple d’Asclepi
Teatre de Dionís Licurg el va manar construir entre el 342 i el 326 aC
La roca en què s’assenta l’Acròpolis era fàcil de defensar. Es fa servir des de fa 5.000 anys
PASSEJAR PER L’ACRÒPOLIS Abans d’haver travessat els Propileus, la porta principal d’accés al recinte de l’Acròpolis, hem de fer una ullada al temple d’Atena Niké, a la dreta. Després visitarem l’Erectèon i el Partenó. Si es vol també es pot entrar al museu. Hi ha unes vistes impressionants de la ciutat, però val la pena contemplar (la paraula ve del mot temple -cum templum-) els teatres i l’àgora L’Acròpolis d’Atenes
Erectèon
Part alta de l’antiga Atenes, situada en un altiplà calcari, a 100 m sobre el nivell de la ciutat. Els orígens de l’habitació humana a l’Acròpoli remunten a l’època neolítica, però és a l’època micènica (s XV aC) que tingué muralla per primera vegada. Al temps de la invasió dòrica hom rebastí la muralla amb blocs ciclopis: és el mur pelàsgic, del qual es conserva algun fragment. El tirà Pisístrat (s VI aC) i la seva dinastia construïren uns Propileus, però a la seva caiguda les muralles antigues foren enderrocades, cosa que afavorí la victòria dels perses durant la Segona Guerra Mèdica (s V aC), que prengueren fàcilment la plaça i la destruïren. Amb les ruïnes, Temístocles rebastí els murs, i gràcies a aquest fet s’han conservat les restes de la decoració del Partenó antic, i la gran sèrie d’estàtues de kórai, o donzelles, d’art arcaic. El que roman actualment a l’Acròpolis és —llevat de les restes del mur pelàsgic— posterior a la refeta dels murs per Temístocles i per Cimó. Pèricles (mitjan s V aC), durant el seu govern, féu traslladar el tresor de la confederació de Delos a Atenes, i amb aquest fons es dedicà a construir el conjunt monumental, les restes del qual encara es conserven. Nomenà Fídies cap de les obres, i amb ell col·laboraren altres artistes i arquitectes. S’arribava a l’entrada per una via rosta amb escales als costats, que, passats els Propileus, continuava endins fins al Partenó i l’Erectèon, i era el camí de les processons de les Panatenees. Els Propileus, gran pòrtic d’entrada, foren bastits per Mnèsicles a partir del 437 i restaren sense acabar el 432 per la guerra del Peloponès. El passatge central era compost per dues façanes de sis columnes dòriques, paral·leles, que emmarcaven un mur amb cinc portes i un passadís amb sis columnes jòniques. A dreta i esquerra hi havia altres edificis: la pinacoteca i una cambra ampla, que donava accés al temple d’Atena Nike, construït sobre un baluard de la muralla. Aquest temple és una petita capella d’estil jònic, amfipròstila, feta per Cal·lícrates a partir del 432. Actualment és completament refet llevat del sostre, que no es conserva. Els Propileus donaven entrada a una esplanada dominada especialment per tres monuments: l’estàtua d’Atena Prómakhos, el Partenó i l’Erectèon. L’estàtua, de bronze i d’uns 15 m de grandària, era obra de Fídies i s’ha perdut. En resten reproduccions en monedes i descripcions. Havia estat inaugurada el 454. El Partenó substituí en el seu estat actual un altre temple més antic que havia sofert dues refetes i restà sense acabar. El centre de culte més important de l’Acròpolis era l’Erectèon, que conservava les relíquies més importants dels déus d’Atenes. Fora del recinte hi havia l’olivera sagrada d’Atena i la tomba de Cècrops. Per la part exterior, i a l’època romana, hom afegí a l’Acròpolis una nova entrada, la porta Beulé, al peu del turó; un monument a Agripa; l’odeó d’Herodes Àtic, que fou construït per a celebrar-hi concerts (mentre el vell teatre de Dionís, també fora de l’Acròpolis, refet moltes vegades, restava per a les representacions), i el gran pòrtic d’Eumenes. Les excavacions de l’Acròpolis han donat molts materials de l’època micènica ençà, però el descobriment més important ha estat la troballa de les restes de l’Acròpolis anterior a Pèricles, amb la gran col·lecció de kórai i els relleus dels dos frontons successius de l’Hecatòmpedos (o vell Partenó) que han donat nova llum sobre l’art arcaic grec. Tot aquest conjunt es conserva al Museu de l’Acròpolis. Transcorreguda l’època de domini romà, bizantí i llatí, l’Acròpolis prengué nova importància militar al s XIV amb l’ocupació dels catalans, que l’anomenaren castell de Cetines. Fou precisament Pere III de Catalunya-Aragó qui signà la carta escrita pel secretari Bernat Miquel on consta el primer elogi de l’Acròpoli fet en temps moderns («la pus rica joia que al món sia, e tal, que entre tots los reis de crestians envides lo porien fer semblant»). De les fortificacions fetes pels catalans i els florentins restà memòria en el nom de la torre Franca que subsistí fins al 1885. El 1816, una gran quantitat d’obres d’art procedents de l’Acròpolis foren dutes a Anglaterra i es troben actualment al British Museum. El 1830 foren iniciades les recerques arqueològiques, que encara continuen.
Temple jònic, centre del culte de l’Acròpolis. Prengué el nom d’Erecteu, una de les primeres divinitats d’Atenes. Situat al lloc de la lluita entre Atena i Posidó i de la tomba de Cècrops, fou construït per Fílocles (421-306 aC), amb interrupcions. Es compon de tres cossos: una nau central, pròstil, amb tres cambres (la d’Atena Poliàs, la imatge més antiga de la deessa, i dues més) i, a una banda i a l’altra, dos pòrtics: el de les cariàtides, amb escala, i un altre que tancava les traces del llamp de Zeus que havia matat Erecteu, que servien per a igualar les diferències de nivell del terra
Temple d’Atena Niké Aquest petit temple es va edificar entre el 426 i el 421 aC per commemorar la victòria atenesa contra el perses. La llegenda diu que aquest és el lloc des d’on el rei Egeu es va llançar al mar per creure que el seu fill Teseu havia mort a Creta a mans del Minotaure. El temple té quatre columnes jòniques a cada pòrtic. Després de ser destruït pels turcs el 1686 i es va reconstuir el 1935
Museu Arqueològic Nacional Εθνικó Αρχαιολογικó Μουσεíο
Obert el 1891, aquest fantàstic museu, conegut també com el Museu Nacional, va reunir una col·lecció repartida fins llavors per tota la ciutat. La combinació d’objectes únics, com ors micènics, escultures, ceràmiques i joies, el situa entre els millors museus del món
Entrada neoclàssica del Museu Arqueològic Nacional
Col·lecció egípcia
Àmfora Dipylon És un recipient enorme del segle VIII aC. Es va fer servir per ressaltar la tomba d’una dona i mostra el seu cos rodejat de gent de dol. Trobada a la porta Dipylon, d’Atenes
Màscara d’Agamèmnon Trobada per Schliemann a Micenes. Es pensa que aquesta màscara funerària va pertànyer al rei Agamèmnon, de Micenes (s. XVII aC)
Col·lecció de joies Frescos de Thira Col·lecció de ceràmiques
Col·lecció de bronzes
Jove d’Antikythira Bronze hel·lenístic trobat a l’ illa d’Antikythira el 1900. És una obra de 2 metres d’alçada
Posidó/Zeus Escales a la 1a planta
Jardí amb escultures
Vestíbul principal
Arpista L’estil ciclàdic va tenir lloc el 3000 aC a les illes Cíclades. És minimalista, de línies senzilles.
Entrada
Planta baixa
GUIA DEL MUSEU A la planta baixa trobarem restes micèniques, neolítiques i ciclàdiques i també escultura geomètrica, arcaica, clàssica, romana i hel·lenística. A la primera planta hi ha la ceràmica i els frescos de Thira Kouros de Súnion
Afrodita i Pan Escultura de marbre que representa la deessa Afrodita acompanyada del seu inseparable Eros i també del déu Pan, amb potes de cabra. Va ser esculpida a Delos l’any 100 aC aproximadament
Diadoumenos
La col·lecció del Museu Arqueològic Nacional Els tresors del museu estan ordenats cronològicament. El millor que hi trobarem són les figures ciclàdiques, l’edat del bronze grega, els bronzes hel·lenístics i una col·lecció de bustos d’emperadors romans. En el recorregut convé destacar els objectes daurats de Micenes, les estàtues anomenades kouroi i nombrosos exemples d’escultura clàssica
ELS FRESCOS DE THIRA Quan es van descobrir aquests frescos el 1967 a l’illa de Santorini es va recollir una llegenda
1500 aC popular que deia que procedien de la mítica Atlàntida. Són imatges d’una expedició naval amb dones elegants, nens, pescadors nus, animals i flors
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 3500 aC
2900 aC
ART NEOLÍTIC I CICLÀDIC Els primers vestigis de la civilització grega són vasos i figuretes. Aquesta col·lecció inclou figures de terracota, joies i armes. Els déus i deesses de la fertilitat , com la kourotróphos (mare cuidadora amb el nen) es conserven en bon estat. Són importants també les figuretes de marbre ciclàdiques d’Amorgós i les estatuetes de músics més antigues que es coneixen - el flautista i l’arpista- de l’illa de Kéros
figura ciclàdica
1700 aC
1200 aC
ART MICÈNIC La sala d’antigüetats micèniques, amb els seus tresors d’or, és la més famosa del museu. De les famoses tombes de Micenes, en van sortir punyals, tasses, segells, anells i màscares funeràries, la més famosa de les quals és la mítica màscara d’Agamèmnon. Hi trobarem també dues rhytons (gerres de vi) amb formes de caps d’animals. No us perdeu la t a u l e t a d’argil·la escrita en grec micènic.
ÈPOCA ÈPOCA ÈPOCA ÈPOCA ROMANA CLASSICA HEL·LENÍSTICA ARCAICA 776 aC 490 aC 31 aC 200 dC 323 aC
ESCULTURA Κουρος (Kouros) i κορη (kore) són paraules que designen els nois i les noies esculpits en l’art arcaic grec. Per altra banda és molt important el Posidó (o Zeus) d’Artemísion , una obra que se situa a cavall de l’època arcaica i la clàssica
Kouros de Súnion
art neolític punyal micènic
ESCULTURA I CERÀMICA Estem en el melic del museu. S’hi conserven parts d’una estàtua de la deessa Hera procedent d’Argos i moltes estàtues d’Atena, entre les quals cal destacar la còpia de l’original d’or i marfil del Partenó.Hi ha moltes peces d’aquesta època, la millor de la cultura grega que no ens hauríem de perdre.
Posidó d’Artemísion
ESCULTURA HEL·LENÍSTICA I ROMANA Tot i que es van perdre molts bronzes en temps de necessitat quan es van fondre per construir armes, al museu hi trobaren peces excel·lents i famosíssimes, com el Cavall amb un petit genet, o també el Nen de Marató o el Jove d’Antikythira
Cavall amb un petit genet ceràmica grega