Temporada de impuestos comenzará el 31 de enero
Consulado de Guatemala atenderá en Raleigh Más en pag. 17
Ayuda para llenar solicitud del seguro de salud
Más en pag. 30
Más en pag. 38
Plaza Fiesta cierra operaciones en 2014 Más en pags. 15
Quieren aumentar precios en seguros de casas
Por: Angela Calva
Más en pag. 19
Charlotte, NC.- El comisionado de Seguros por NC Wayne Goodwin, dijo estar horrorizado porque las compañías de seguros están solicitando otro aumento en los precios de las pólizas de casas, a tan sólo seis meses después, del incremento que entró en vigencia en julio de 2013, e instó a los propietarios de viviendas para que hagan sus comentarios y dejar que sus compañías de seguros sepan lo que los dueños de casas piensan acerca de la noción de otro aumento de tarifas.
Chileno Alexis Sánchez inició con pie derecho el 2014
Por: Eduardo Cruz
Masiva venta legal de marihuana en Colorado
Más en pag. 2
Abogado indocumentado ejercerá profesión
Discriminación cuesta $21 millones a Arizona
A Brasil con
Más en pag. 23
Alguacil Joe Arpaio
Más en pag. 9
Sergio García
Más en pag. 3
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
2
Colorado se ajusta a la masiva venta legal de
marihuana recreativa
Por: Francisco Miraval
Aurora.- En una medida sin precedentes ni paralelos en el país, desde el pasado
1 de enero, 25 jurisdicciones de Colorado permiten la venta legal de marihuana recreativa a mayores de 21 años, pero sólo en los mismos dispensarios que ya ofrecen esa sustancia para uso medicinal. La legalización de la marihuana por placer es el resultado de la aprobación de la Enmienda 64 en noviembre de 2012. Esa ley también prohíbe la venta de la droga a menores de 21 años, limita las cantidades que pueden ser vendidas, cultivadas o consumidas, y prohíbe fumar marihuana en pública o transportarla a otros estados. Según Michael Elliott, director ejecutivo de Medical Marijuana Industry Group (MMIG), la marihuana recreativa no afectará la salud de los jóvenes y no generará ni más accidentes de tránsito ni más actividades criminales. Elliott considera que la legalización de la marihuana recreativa tendrá “beneficios para la salud pública” al hacer que menos jóvenes consuman alcohol y al reducir los suicidios. No todos comparten ese optimismo. “Creo que estamos abriendo unas puertas demasiado amplias al legalizar la marihuana y esto sólo hará que más jóvenes entre 18 y 21 años prueben marihuana”,
En una medida sin precedentes ni paralelos en el país, desde el pasado 1 de enero, 25 jurisdicciones de Colorado permiten la venta legal de marihuana recreativa a mayores de 21 años. Para el Coronel Scott Hernández, jefe de la Patrulla de Caminos estatal, los jóvenes
dijo Fidel Montoya, codirector del grupo que infructuosamente se opuso a la de Colorado necesitarán tiempo y educación para ajustarse a las nuevas leyes, por lo Enmienda 64. Para Montoya, “el dinero fácil compró a los funcionarios públicos”, en referencia
que patrulleros comenzarán a visitar escuelas y programas juveniles. “Tomar decisiones buenas e inteligentes es algo que se puede aprender, por lo que
al hecho que la marihuana generará 70 millones de dólares anuales adicionales en debemos preparar a los jóvenes de Colorado para un futuro más seguro”, afirmó impuestos para Colorado.
Hernández.
Suicidios de universitarios se triplican en 50 años
New York.- Actualmente, el suicidio es la segunda causa de muerte más común entre los estudiantes universitarios según la ACHA.
Una de las condiciones que produce este fenómeno es la lejanía del hogar y la obligación de lidiar con
múltiples tareas simultáneamente, publicó Yahoo News. Por primera vez se vive con extraños, lejos de la red de apoyo de amigos y familia, trabajando bajo una intensa presión -con el sueño interrumpido y horarios irregulares de alimentación. Este tipo de ambiente es caldo de cultivo para irregularidades en el comportamiento de los estudiantes, sobre todo cuando la depresión u otros problemas de salud mental entran en escena.
enero 8, 2014
No obstante hay varios factores que pueden ayudar a evitar la opción del suicidio: relaciones íntimas personales con amigos, familiares, profesores. También el procurar hábitos saludables: sueño adecuado, dieta apropiada y ejercicio físico, y servicios de asesoramiento. De
hecho,
cada
www.elprogresohispano.com
universidad ha ampliado los servicios de consejería de salud mental y programas de sensibilización sobre la depresión y de reducción y manejo del estrés antes de que se vuelva insoportable.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
El País 3
Corte de California autoriza ejercer a abogado indocumentado
La Suprema Corte de California autorizó por unanimidad que un abogado indocumentado de origen mexicano, Sergio García, ejerza su profesión en el estado.
Los Angeles.- El máximo tribunal estatal informó
El abogado dijo en redes sociales sentirse “sin
en un comunicado que García, quien llegó a los 17 palabras, sorprendido, aliviado, muy contento”.
La bancada latina de la legislatura de California aplaudió en reacciones la decisión de la corte.
años de edad como indocumentado en compañía
El presidente de la bancada, senador Ricardo
de sus padres, ha sido “trabajador diligente y de
La corte estatal sentó un precedente nacional Lara, dijo en comentarios escritos que “la decisión
confianza que ha hecho importantes contribuciones El Departamento de Justicia había pedido al de la corte unánime de hoy es no sólo una victoria a su comunidad” en California.
tribunal que rechazara la petición del abogado de Sergio García, sino de todos los individuos que
La corte refrendó con su decisión una ley de indocumentado y organizaciones civiles que persiguen sus sueños académicos y profesionales la asambleísta Lorena González de San Diego que le apoyaban, incluida la Barra de Abogados de en California”. respaldó a García.
California.
Renuevan permiso de espionaje a la NSA en EE.UU. dictaminó
en
diciembre
pasado
que
El DNI decidió asimismo desclasificar algunas de las decisiones adoptadas por la comunidad el programa era “probablemente” de agencias de inteligencia de Estados Unidos, a inconstitucional, Clapper anunció que el raíz de lo que calificó como el “continuo interés Departamento de Justicia decidió apelar el público” sobre el programa de recolección de “metadatos”. fallo.
enero 8, 2014
entre los usuarios.
La autorización fue otorgada por la Corte de Vigilancia de la Inteligencia Foránea (FISA), un tribunal secreto que fiscaliza la interceptación de telecomunicaciones. “En la opinión de la administración, el programa de recolección de ‘metadatos’ es legal”, dijo Clapper al hacer alusión a los fallos de tribunales en Nueva York y California, y de otras instancias legales emitidos en los últimos siete años. Aunque un juez del Distrito de Columbia
La autorización fue otorgada por la Corte de Vigilancia de la Inteligencia Foránea de Estados Unidos.
www.elprogresohispano.com
Washington.- La Agencia Nacional de Seguridad (NSA) fue autorizada este viernes a mantener su programa para obtener “metadatos” de las llamadas telefónicas en Estados Unidos, informó el titular de la Dirección Nacional de Inteligencia (DNI), James Clapper. El programa, que forma parte de los operativos contra el terrorismo, permite a la NSA obtener información como la duración de las llamadas telefónicas, su origen y su destino, pero no escuchar directamente las comunicaciones
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
4 El País
Puerto de Miami en vilo por el Canal de Panamá
La posible paralización del proyecto multimillonario de expansión del Canal de Panamá afectaría seriamente el impacto económico del Puerto de Miami en la Florida.
Miami - Funcionarios del Puerto de Miami siguen con detenimiento la disputa contractual que amenaza con detener la expansión del Canal de Panamá, obra que representa más de $30,000 millones en futuros ingresos para el estado de Florida Los representantes del puerto indicaron sentir preocupación por el potencial impacto que una suspensión en las obras en Panamá podría tener en las importantes y costosas mejoras que están siendo realizadas en
las instalaciones portuarias de Miami, que incluyen el dragado de la bahía de carga para dar cabída a supercargueros que utilizarían el Canal ampliado. “Tengo la esperanza de que la disputa se pueda resolver de manera expedita”, dijo el director del puerto Bill Johnson en un comunicado enviado por correo electrónico a El Nuevo Herald. “El Puerto de Miami está en camino de completar una serie de importantes mejoras de infraestructura en coordinación
con la tan esperada apertura del ampliado Canal de Panamá en el 2015”. La noticia de que el ensanchamiento del Canal podría retrasarse de nuevo sorprendió a los ejecutivos portuarios y navieros el día de Año Nuevo, luego que la empresa española Sacyr Vallehermoso, que lidera el consorcio multinacional a cargo de la expansión del Canal, dijera que suspendería el proyecto si en 21 días la Autoridad del Canal de Panamá no cubre $1,600 millones en sobrecostos.
La Autoridad del Canal de Panamá ha rechazado las exigencias de Sacyr, mientras que algunos funcionarios panameños han hablado de asumir el proyecto. Un programa de renovación con un costo de más de $1,000 millones está ahora en curso en el Puerto de Miami, un proyecto estrechamente vinculado a la ampliación del Canal de Panamá.
Por asesinar al niño Jimmy Ryce
Hispano será ejecutado el 12 de febrero Miami.- El jornalero de South Miami-Dade que violó,
La familia Ryce vivía
Redland cuando asesinó y descuartizó a Jimmy Ryce, de 9 años, hace casi en dos décadas será ejecutado a las 6 p.m. del 12 de febrero, Jimmy desapareció el 11 anunció la oficina del gobernador Rick Scott. Juan Carlos Chávez fue convicto del asesinato de 1995
www.elprogresohispano.com
enero 8, 2014
que dejó en shock a la Florida, provocó esfuerzos nacionales
Argentina
cerca de la parada de su
Bolivia
6.96 Boliviano
ómnibus escolar.
Brasil
2.37 Real
los padres. Cientos de
Chávez, de 46 años, será ejecutado por inyección letal en voluntarios se unieron a la búsqueda. Su familia la Prisión Estatal de la Florida en Starke, anunció Scott. “Acabo de recibir la noticia de que finalmente se hará justicia en el asesinato de mi hijo, Jimmy, (ocurrido) el 11 de septiembre de 1995”, dijo en un comunicado Don Ryce,
llevó a cabo frecuentes conferencias de prensa. El entonces gobernador Lawton Chiles urgió al
el padre del niño. “Siento una combinación de tristeza y público en general a que alivio. Tengo la esperanza de que esto envíe un mensaje a ayudara a buscar a Jimmy los depredadores de que este tipo de conducta no quedará Walmart publicó boletines sin castigo”.
Cotización del Dólar en Latinoamérica
de septiembre de 1995,
La búsqueda del niño para mejorar las búsquedas de niños desaparecidos y absorbió al sur de la condujo a la aprobación de una ley que permite al estado Florida y aterrorizó a detener de forma indefinida a delincuentes sexuales.
¡Al Cierre!
de niños desaparecidos.
Chile Colombia El asesino Juan Carlos Chávez será ejecutado el 12 de febrero por asesinar al menor Jimmy Ryce
6.59 Peso
531.60 Peso 1,940.35 Peso
Costa Rica 506.40 Colón Ecuador
1.00 Dólar
El Salvador
8.75 Colón
Guatemala
7.86 Quetzal
Honduras 22.86 Lempira México
13.09 Peso
Nicaragua 25.71 Córdoba Panamá Perú
1.00 Dólar 2.81 Sol
Rep. Dominicana 42.90 Peso Venezuela
6.30 Bolívar
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
5
Editorial Año decepcionante
noticias que dio el Congreso Estadounidense este país. en materia migratoria. Imposible, también dejar
El año 2013, se destacó en los ofrecimientos, porque
de reconocer las benas intenciones de quienes dejaron esperanzas a la población de indocumentados. Esas lucharon por una reforma migratoria en el promesas que no alcanzaban a tener una sustentación real, mismgo Congreso; que aunque en muy pocos, solo servían para que los grupos de activistas no desmayaran no reflejó en nada esos esfuerzos, porque el en sus luchas. Sabíamos que no habría reforma migratoria tema, como siempre, se politizó mas allá del el 2013; pero también sabemos que el riesgo político que ofrecimiento político.
se tome en el 2014, podía ser de un costo incalculable para
Sin dejar al margen la lucha persistente el partido Demócrata. Al fin, el presidente Obama, tiene una de los activistas comunitarios, la tan soñada deuda que pagar, antes de finalizar su mandato, porque reforma migratoria no se dio el año 2013, por la de no hacerlo, la factura de los hispanos será muy costosa cual produce en la comunidad una decepción e imposible de pagar, con la cual no hay que jugar a las sin precedentes, porque el poder político escondidas, porque la cuenta no tiene devolución. para no ceder en las próximas elecciones
En materia política no se puede predecir la confiabilidad de
a la presidencia de los EE.UU., capitalizó en los electores, pero si se puede calcular una votacieon en base los dos partidos republicano y demócrata, de porcentaje real, y para eso existen las anteriores con las una avalancha de confrontación, en la que cuales una victoria o triunfo presidencial si se puede reflejar, la peor parte, la tienen mas de 11 millones de como aquel que obtuvo el mandatario estadounidense indocumentados, a quienes el gobierno sigue Obama con un 51% de apoyo de los hispanos. Eso es deportándo y dejando a familias no únicamente suficiente para que en el 2014, año precisamente de separadas, sino como víctimas sociales junto a elecciones, se de la reforma migratoria para más de 11 millones hijos nacidos en territorio
estadounidense, de indocumentados que son protagonistas de la economía de los EE.UU., pero ellos, tienen un alto y respetable grado de concepto con el Congreso Estadounidense y del presidente Barack Obama, que se llama decepción.
Indice EL PAÍS..................................................................................2-4
OPINIÓN...................................................................................27
EDITORIAL........................................................................5
SOLO PARA PADRES..........................................................28
MÉXICO.........................................................................6,7
EDUCACIÓN...................................................................29
SUDAMÉRICA.................................................................8
LA LEY Y SUS DERECHOS...................................................30
LA MIGRACIÓN SIN FRONTERAS....................................9-10
COCINA..........................................................................31
IMPACTOS DEL 2013..........................................................11-13
ASTROLOGÍA..................................................................32
EL NOTICIERO DE CHARLOTTE......................................14-19
SALUD Y MEDICINA.............................................................33
ENLACE ECUATORIANO.......................................................20
NEGOCIOS Y SERVICIOS...............................................34-35
DEPORTES...............................................................21-25
CLASIFICADOS.........................................................36-37
CASOS Y TEMAS DE INMIGRACIÓN........................................26
COMUNIDAD.................................................................38
756 Tyvola Road, Suite 102 Charlotte, N.C. 28217 (704) 529-6728 • 529-6624 Fax: (704) 525-2328 website: www.elprogresohispano.com Facebook.com/elprogresohispanonewspaper Clasificados: (704) 529-6624 Karina A. Herrera (Founder +) • Ricardo Herrera • Lcdo. José Herrera Editor/Publisher Lcda. Aura M. Herrera Asistente del Editor ephaura@elprogresohispano.com • José A. Liuba Eduardo Brito Ventas ephad@elprogresohispano.com • Angela Calva Reporter/Press ephpress@elprogresohispano.com • Graphic Design Ramón Martínez RM Graphics remp65@gmail.com • Walter Arakaki Ivan Pazos Distribución • Colaboradores/Staff: Dr. Galo Vaca Acevedo Consejero de Redacción Rita Cosby Yhamel Catacora Diego Alvarez Bernardo Méndez Agregado de Prensa San Francisco, California • Columnistas: Francisco Miraval Luisa Fernanda Montero Israel Ortega Jason Alderman José López Zamorano Javier Sierra • Corresponsales Internacionales Dr. Franklin Saltos Muñoz (Los Ríos, Ecuador) Dr. Antonio Cacua (Colombia) Luis De La Teja (México) Los artículos firmados son de la exclusiva responsabilidad de su autor. La dirección de este periódico NO comparte necesariamente la opinión de artículos, informaciones y reportajes que aparecen en nuestras páginas. No se devuelven originales y fotos no solicitados. Todos los avisos que se publican en El Progreso Hispano, tienen copyright; por lo tanto nadie puede usar sus diseños y arte, por ser derechos exclusivos de nuestra empresa periodística.
Democracy’s Forum
enero 8, 2014
que arrojaron diariamente las malas cesa de incurrir en la persecución hacia indocumentados en
www.elprogresohispano.com
I
mposible dejar de señalar las verdades pero castigados por el sistema migratorio fracasado, que no
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
6
Nuevo requisito para menores
que viajan fuera de México Ciudad de México.- Las empresas país, sin dicho documento serán acreedoras se impondrán de cuatro a ocho años de pública distinta de la judicial en ejercicio de de transporte marítimo y terrestre que a una multa de mil a diez mil días de salario prisión y de cien a trescientos días multa sus funciones o con motivo de ellas, faltare a trasladen fuera del país a niñas, niños y mínimo general vigente en el Distrito al que interrogado por alguna autoridad la verdad. adolescentes mexicanos o personas bajo Federal, detalla el documento publicado en tutela jurídica estarán obligadas a verificar el Diario Oficial de la Federación. que éstos presenten el formato migratorio de autorización de salida del territorio nacional. Así lo establece un acuerdo de la Secretaría
Prisión de 4 a 8 años El delito de falsificación se castigará,
de Gobernación por el que se reforma el tratándose de documentos públicos, con artículo Primero; se adiciona un artículo prisión de cuatro a ocho años y de 200 a Décimo Bis y los anexos 20 y 21 de la Circular 360 días multa. En el caso de documentos referente a los documentos migratorios y los privados, con prisión de seis meses a cinco formatos de solicitud de trámite y estadísticos años y de 180 a 360 días multa. del Instituto Nacional de Migración (INM).
Si quien realiza la falsificación es un
Aquellas empresas que permitan viajar servidor público, la pena de que se trate, se a niñas, niños y adolescentes para salir del aumentará hasta en una mitad más. Además
Un nuevo formato migratorio será obligatorio para las empresas que trasladen a menores mexicanos fuera de México.
Complicaciones viales por el derrumbe Tecate.-
El colapso de un tramo en
la carretera escénica Ensenada-Tijuana, ocurrido el 28 de diciembre en Baja California al norte de México, generará problemas viales en el muncipio vecino de Tecate, estiman autoridades locales.
El alcalde de Tecate, César Moreno González de Castilla, estimó que a partir de este fin de semana se intensificará la circulación de vehículos pesados en esa ciudad fronteriza con Estados Unidos, lo que podría generar un gran problema de tránsito aunado al fin de las vacaciones de la temporada.
Luego de reunirse con asociaciones de sufrió el derrumbe de un tramo de 200 metros transportistas, Moreno señaló que están que se colapsó a 40 metros de profundidad. buscando la mejor ruta alterna para el flujo
que circula proviene del puerto comercial solución a largo plazo al hundimiento, pero de Ensenada y del centro del país hacia la también trabajan en una reparación temporal frontera. Hasta el momento, el gobierno del estado ha fijado como ruta alterna la carretera
www.elprogresohispano.com
enero 8, 2014
Ensenada-Tecate para evitar la carretera que
Hasta 30,000 camiones de transporte podrían transitar por las vialidades de esa ciudad de Baja California, advierte su alcalde César Moreno González de Castilla.
Bussey dijo que aún están evaluando una
que pueda reabrir el paso en esa carretera. Cinco tractocamiones realizan los trabajos preliminares, explicó.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
7
Joven mexicana conquista la NASA
Estudia el posgrado en la Universidad de Arizona Puebla.- Margaret Domínguez se convertirá en la primera poblana (oriunda del estado de Puebla en la zona central de México) en trabajar para la Administración Nacional de la Aeronáutica y del Espacio (NASA), por sus siglas en inglés. La joven de 27 años ha colaborado en la misiones espaciales del Telescopio James Webb y trabajará desarrollando investigaciones de física en el Centro Espacial Goddard.
Una historia de esfuerzo Durante la infancia, en su municipio natal, Tecamachalco (ubicado en la zona centro del estado de Puebla) Margaret y sus tres hermanas ayudaban a su madre, María Rodríguez, con la venta de panquecillos para fortalecer la economía familiar. Mientras tanto, su padre procuró el sustento y la educación con la crianza de cerdos, conejos y otros animales de granja, actividad que les permitió salir adelante.
Margaret estudió la licenciatura de Física en la Universidad de las Américas Puebla (Udlap). En febrero de 2008 se realizó en la universidad ubicada en Cholula, el II Congreso Nacional Universitario de Física. Durante el encuentro estuvo presente el jefe del departamento de Astronomía del Centro de Aviación Espacial Goddard de la NASA, Jonathan Gardner, quien dio a conocer que los alumnos podían hacer prácticas profesionales, de acuerdo con el sitio web de Milenio. “Yo me interese en la posibilidad de trabajar en la NASA y aplique al programa siendo afortunadamente aceptada. Fue durante esta primera estadía que se abrió una plaza en el departamento de óptica. Al presentarse dicha oportunidad mis compañeros de trabajo me hicieron saber que les gustaría mucho que me quedara trabajando en su grupo de investigación”.
Margaret Domínguez tiene 27 años, será la primera poblana en la NASA. Imágen tomada de un video de la página oficial de la NASA.
Acusan a policías de asesinar a ex-marine Según fuentes, estaba en un domicilio de la Cerrada Mucambo, en el fraccionamiento Playa Azul, casa de un “supuesto amigo” que hizo el reporte a las autoridades por el estado inconveniente en el que Yeudi se encontraba. Se resistió al arresto, por lo que entre al menos cinco policías lo sometieron para subirlo a la patrulla. Según la comunicación de la Procuraduría, en el reporte de la Policía Municipal se indica que
al arribar a las instalaciones de la Secretaría se percataron que el hombre ya no tenía signos vitales. Por tal motivo se puso a disposición de la autoridad ministerial a Elbin Alejandro Sánchez, Limberth Flores Xicoténcatl, Margarito Sánchez Rangel, Ulises Beltrán Vera, José Daniel Soriano Rodríguez y Obed Balam Chan, quienes se encuentran en custodia como presuntos responsables del delito de homicidio.
Yeudi Estrada Carrero, de origen estadounidense y radicado en la ciudad de Cancún, murió presuntamente a bordo de la patrulla 82412.
www.elprogresohispano.com
enero 8, 2014
Quintana Roo.- Yeudi Estrada Carrero, de origen estadounidense y radicado en la ciudad de Cancún, murió presuntamente a bordo de la patrulla 82412, la tarde del 1 de enero. Había sido reportado por ebrio impertinente por un compañero de parranda, pero murió por asfixia antes de llegar a los separos, según la información que dio a conocer la Procuraduría; los seis policías que estuvieron en la detención se encuentran a disposición del Ministerio Público.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
8
Sudamérica Cierran negocios en Venezuela por falta de mercancías Caracas.- El gremio de comerciantes de Venezuela aseguraron, que muchos de sus comercios han cerrado sus puertas, por falta de mercancías, ante las severas medidas tomadas por el gobierno del presidente Maduro, a finales de año, situación que obligó a muchos de ellos a bajar los precios de sus productos, y al cierre de los
Las severas medidas impuestas por Nicolás Maduro, han hecho que cientos de negocios cierren en Venezuela, por falta de mercancías.
mismos, una situación que no creen que vaya a mejorar en el 2014. “Los pequeños y medianos comercios están en estos momentos a la expectativa, hay muchos que han abierto, hay otros que no han podido hacerlo simplemente porque no tienen nada que vender”, dijo el presidente del Consejo Nacional del Comercio y los Servicios (Consecomercio), Mauricio Tancredi, a la emisora privada Unión Radio. El representante de los comerciantes aseguró que “muchos comercios están esperando sobrevivir” pues “no saben si van a poder reponer sus inventarios” ni “si van a poder reabrir sus puertas para el 2014”, por lo que, a su juicio, el sector privado debe “sentarse” con el público para volver a surtir los anaqueles. “Las expectativas son muy pocas, la verdad, son muy poco optimistas”, comentó.
Colombia reforzará su equipamiento militar Bogotá.- Colombia reforzará este año su equipamiento militar con la incorporación de
“Al Ejército llegarán cerca de 70 vehículos blindados que no llegaban hace muchos años,
unos 70 vehículos blindados y cuatro buques, y sumará en la Policía 15.000 uniformados,
para así poder garantizar la seguridad de las carreteras, la infraestructura y de todo aquello
informó el ministro de Defensa, Juan Carlos Pinzón.
que es necesario para el bien de los colombianos”, informó Pinzón. “A la Armada Nacional llegarán alrededor de cuatro nuevas unidades que le darán más proyección y protección a nuestros pescadores, a los derechos históricos y al mismo tiempo protección a la soberanía”, añadió el ministro, detallando que se trata de tres patrulleras de costa y un buque de desembarco anfibio. Además, Pinzón anunció que la Fuerza Aérea modernizará su flota de helicópteros de combate “Arpia” y que la Policía contará con 15.000 nuevos uniformados el próximo año. Colombia, que atraviesa desde hace medio siglo un conflicto armado, tiene una fuerza pública que está compuesta por unos 45.000 militares y policías. Desde noviembre de 2012, el gobierno de Juan Manuel Santos adelanta en Cuba con las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC, comunistas), la principal guerrilla
www.elprogresohispano.com
enero 8, 2014
del país, conversaciones de paz para poner fin a ese conflicto armado.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
9
La Migración sin fronteras Discriminación cuesta $21 millones a Arizona Phoenix.- Los contribuyentes de la zona metropolitana de Phoenix
tendrán que pagar aproximadamente $21 millones el 2014. ¿La razón? Por los cambios ordenados en respuesta a la determinación de una Corte que encontró que la oficina del alguacil Arpaio discriminaba a los latinos durante patrullajes regulares de tránsito y otros contra inmigración ilegal. El Condado de Maricopa también deberá recaudar $10 millones adicionales anuales a partir de mediados de 2015 para pagar personal y otros costos para acatar la orden del juez contra la oficina del alguacil Joe Arpaio. “Ese es el precio que se paga por salir y realizar trabajo federal de inmigración”, dijo Mary Rose Wilcox, supervisora del condado y añeja detractora de Arpaio, al explicar que es más prudente dejar la aplicación de la ley de inmigración a agentes federales especializados que han sido responsables de esa tarea desde hace mucho tiempo. Arpaio dijo que no lamenta haberse involucrado en la aplicación de la ley de inmigración y que cree que sus esfuerzos han ayudado a disminuir la criminalidad en el condado. Señaló que la Legislatura aprobó varias leyes de inmigración en años recientes que él está obligado a hacer cumplir. “Valió la
El dinero será utilizado en entrenamientos y capacitación adicional para asegurar que los agentes de Arpaio no realicen arrestos anticonstitucionales
pena el dinero y valió la pena el esfuerzo”, agregó.
Los costos incluyen la instalación de cámaras de video en cientos
la oficina de Arpaio se enfocó sistemáticamente en latinos en sus distintivos
patrullas de la agencia, capacitación adicional para asegurar que
patrullajes de inmigración y que sus agentes prolongaron sin razón las
los agentes no realicen arrestos anticonstitucionales, y los salarios,
aprehensiones de personas que fueron detenidas mientras conducían. Arpaio
prestaciones, vehículos y otros gastos de operación de un equipo de siete
está apelando el fallo y dijo que éste retrata desfavorable e injustamente a
personas conformado por empleados del alguacil que ayudará a cumplir la
sus agentes.
orden del juez.
www.elprogresohispano.com
Hace siete meses, el juez federal de distrito Murray Snow determinó que
enero 8, 2014
La orden de la Juez Snow
10 La migración sin fronteras
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
“Me voy o me quedo”
programa de migración en México México.- Una campaña para consideren invertir parte de las impulsar empresas que generen desarrollo local y hacer de la migración una opción, no una necesidad. La organización Oxfam en México cree que el derecho a no migrar debe ser para todas las personas y que las causas de abandono de los pueblos pueden ser aliviadas a través de la promoción de programas productivos. Oxfam promueve y entrega financiamiento a proyectos productivos en comunidades proclives a la migración, con el objetivo de generar oportunidades de vida y desestimular el abandono de los pueblos. Parte del trabajo de Oxfam está encaminado a hacer un llamado a los connacionales radicados en los Estados Unidos para que
divisas que mandan al país, en los programas que conduce esta organización. Cinco datos relevantes que tienes que saber sobre la migración en México: 1. Los mexicanos/as constituyen el 64.9% de la población hispana total, siendo el grupo más grande de origen hispano residente en los Estados Unidos. 2. Menos de ¼ de los mexicanos que viven en Estados Unidos ha podido obtener la ciudadanía estadounidense. 3. 27% de los mexicanos en Estados Unidos viven en pobreza, un nivel más alto que el de la población total de ese país que es de 15%
4. Un promedio de 609 mexicanos/as dejaron el país por día, durante los últimos 5 años. Migraron hacia Estados Unidos principalmente. 5. Más del 50% de la migración de Chiapas, Oaxaca y Guerrero es de jóvenes y adolescentes.
España retira visado a los ciudadanos de Colombia y Perú
Aspira a que se retire visado a Ecuador
www.elprogresohispano.com
enero 8, 2014
Quito.- La posibilidad de que Ecuador cierre en 2014 un acuerdo comercial con la Unión Europea (UE) tal y como informó días atrás el canciller Ricardo Patiño abre la puerta, también, para que en un futuro los ecuatorianos no necesiten un visado de turista para viajar a territorio comunitario. El último Consejo Europeo, celebrado antes de Navidad, aprobó la propuesta de España de retirar el
visado Schengen a los ciudadanos nacionales de Colombia y Perú. Fue el presidente Mariano Rajoy quien se encargó de dar la noticia al concluir la reunión de jefes de Estado y de Gobierno de la UE. Bolivia y Ecuador aún deberán esperar porque precisamente todavía no han suscrito ningún acuerdo. Según Rajoy “hace falta estudiar cuál es su situación” pero España “siempre estará para ayudar a todos los países de Iberoamérica en todos los problemas que tengan. Uno de ellos es este y muy importante”.
Antes de que colombianos y peruanos queden exentos de portar el salvoconducto, la iniciativa debe contar con luz verde del Parlamento y la Comisión Europea. Después, será el Consejo el que apruebe la medida. “Este es un reconocimiento hacia un millón de personas originarias de Colombia y Perú perfectamente integradas en nuestra sociedad y que han contribuido al desarrollo de la país, es una señal inequívoca que europa envía en apoyo de la apertura comercial y seguridad jurídica en América Latina”, señaló Rajoy.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
Hechos que hicieron
en el
IMPACTO 2013
11
Anthony Fox,
Secretario de Transporte de EE.UU.
Exitoso Festival Latinoamericano 2013
Entra en circulación Primera Revista Deportiva “ Mira Deportes”
Patrick Cannon, alcalde de Charlotte
Grandes actividades de
LACCC
www.elprogresohispano.com
enero 8, 2014
Astrid Chirinos
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
12
Hechos que hicieron
en el
IMPACTO 2013
Muere Hugo Chávez
ergoglio Jorge Mario B
ricano e m a o n i t a L pa El Primer Pa
Espionaje de Edward Snowden Luis Gutiérrez, el congresista que mas defendió a los hispanos
www.elprogresohispano.com
enero 8, 2014
rio a i v o r r e f e nt Acciden e España.
Crisis en Medio Oriente dejó
más de 100 mil muertos
Controversial Ley de Salud (Obamacare)
León, campeón del Fútbol mexicano
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
Hechos que hicieron
en el
IMPACTO 2013
13
No hubo Reforma Migratoria
Muere Nelson Mandela Atentado en Marat贸n de Boston
Sortearon los grupos del
Messi el mejor deportista del mundo
www.elprogresohispano.com
enero 8, 2014
Mundial Brasil 2014
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
14
Conductores comerciales podrían perder privilegio de conducir Si no cumplen con el plazo federal de entregar el CDL
Por: Angela Calva
Charlotte, NC.- Un próximo requisito para los conductores comerciales destinado a
Carolina del Norte serán canceladas. Los conductores deben seguir proporcionando una
hacer las carreteras más seguras entrará en vigor el 30 de enero 2014. Fecha para la cual, los
copia de su tarjeta médica a su empleador y llevar una copia consigo en todo momento. Los
conductores comerciales del Estado deben cumplir con una regulación federal que informe a
conductores comerciales con preguntas sobre el cumplimiento del requisito deben llamar al
la División de Vehículos Motorizados de Carolina del Norte. Los conductores comerciales que
( 919) 861-3599 .
no cumplan con el plazo podían arriesgarse a perder su privilegio de conducir un vehículo en el estado. Dado que el Reglamento entró en vigor en 2012 , la Administración Federal Motor Carrier Safety ha proporcionado dos años a los conductores profesionales para certificar si conducen interestatal o intraestatal y con qué propósito . Si es necesario , también deben proporcionar su tarjeta médica actual DOT NCDMV de la fecha límite de 2014. NCDMV proporciona información y un formulario especial CDL- MED- 1 en su sitio web para ayudar a los conductores informar y certificar su conducción . El formulario debe ser firmado , escaneado y enviado por correo electrónico a una dirección especial DMV o entregado a cualquier oficina de licencias de conducir . Si NCDMV no recibe la información necesaria de un piloto comercial, la Dirección notificará al conductor de que él / ella ya no está certificado para operar un vehículo comercial . Los conductores tendrán 30 días para responder, o el privilegio de conducir de
El próximo 30 de enero termina el plazo, Federal, para que los conductores comerciales, entreguen el CDL al NCDMV, de lo contrario podrían perder el privilegio de conducir.
Arboles gratis para residentes de Carolina del Norte
Por: Angela Calva
Charlotte, NC.- La Fundación Arbor day,
Los árboles libres son parte de los árboles
está beneficiando a los residentes de Carolina de la Fundación para la campaña de América Los árboles serán enviados postpago en el del Norte, a que pueden recibir el Año Nuevo con 10 árboles gratis con flores al uniéndose a nustra fundación en cualquier momento durante enero de 2014.
momento adecuado para la siembra , entre el 1 de febrero y 31 de mayo, con las instrucciones de plantación cerrados. Los earboles son de
6 a 12 pulgadas, y están garantizados para Al convertirse en parte de la organización crecer o que serán reemplazados de forma
enero 8, 2014
no lucrativa Fundación Arbor Day , los nuevos miembros recibirán dos crabapple
Los miembros también recibirán una
Sargent, tres redbuds estadounidenses , dos
suscripción a la publicación bimestral de
espinos Washington , tres cerezos silvestres con flores blancas.
www.elprogresohispano.com
gratuita.
“Estos hermosos árboles le darán a
la Fundación , el Día del Árbol , y The Book Tree , el cual incluye información sobre la plantación y cuidado de árboles .
Para convertirse en un miembro de la su hogar en Carolina del Norte hermosas Fundación y para recibir los árboles libres flores con colores rosa , amarillo y blanco , envíe una contribución de $ 10 a diez , “ dijo John Rosenow , fundador y director
La Fundación Arbor Day, exhorta a los residentes de Carolina del Norte, a ser parte de nuestra institución, y recibir 10 árboles gratis, con una muy pequeña contribución.
árboles de florecimiento libre , Arbor Day
ejecutivo de la Fundación Arbor Day . “Estos Foundation , 100 Arbor Avenue, Nebraska City , NE 68410 , del 31 de enero de 2014. Los árboles son perfectos para espacios grandes y residentes de Carolina del Norte también pequeños, y que le proporcionará alimento y pueden inscribirse en línea en arborday.org hábitat para los pájaros cantores. “ / enero .
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
15
Malestar en negocios hispanos
Plaza Fiesta cierra operaciones en el 2014
Por: Angela Calva
Charlotte, NC.- Un importante sector comercial ubicado en la interestatal 77, en la ciudad de Fort Mill, Carolina del Sur, muy cerca del parque de diversiones Carowinds, el más grande de Las Carolinas, dejará de continuar abierto, pero se construirá uno nuevo el próximo año, cuya razón comercial es Cabela’s, una nueva y gran tienda con artículos deportivos como caza, pesca, paseos en bote y equipos de camping, así como también se contará con una biblioteca de armas antiguas y más, según datos de prensa.
Martín Reyes, comocido como “El Lagunero”, expresó que han sido 5 años que permaneció con su negocio en la venta de coteles de frutas, nieves, raspados, chicharrones, elotes y esquites, que le daba el sustento a su familia. Ahora dice:”Me voy muy triste al saber que ya Plaza FIesta cierra el edificio en donde la mayoría de los negocios eran hispanos”. Me agarró de sorpresa el momento que me dijeron que tenía que irme también. Me voy apenado, porque eran muchos años aquí, este lugar era como mi familia expresó Reyes a El Progreso Hispano.
Sandra Delgado, dueña del restaurante La Poblanita, con 7 años haciendo negocio dentro de Plaza Fiesta dice: “Que es un nuevo camino para su negocio porque tiene que buscar otro local, pero no lamenta tanto porque su negocio (La Poblanita) es muy conocido y su clientela estará bien atendida donde se encuentre. Que está muy agradecida con su clientela que todo el tiempo la respaldaron”, dijo a El Progreso Hispano. Asimismo, se miran letreros con grandes descuentos de hasta 80%, Best Buy Soccer, una tienda de artículos deportivos, que por 6 años consecutivos ha operado en Plaza Fiesta, su dueño Guillermo Bistrain, supo manifestar “Que no le queda otra alternativa que mudarse de local, pero que durante todo el tiempo que hizo negocio en Plaza Fiesta le fue muy bien”.
Alejandro García, de Ae Computadoras, también con 5 años de estar en Plaza Fiesta , con su negocio de mantenimiento de computadoras, manifestó que para él fue muy bueno su negocio, y que lamentablemente tendrá que irse a mediados de febrero de 2014, terminó explicando García a El Progreso Hispano.
Miguel Angel Alvarez, de México, considera que con el cierre de Plaza Fiesta, la comunidad hispana se verá afectada, porque este era un sitio en donde las familias venían con sus hijos a pasar los fines de semana. El lo frecuentaba mucho ya que le gustaba los puestos de comida porque era la más económica que en otros sitios. Si Plaza Fiesta ya no está con los negocios hispanos, es muy lamentable para todos quienes disfrutábamos de este lugar, en donde los niños tenían la diversión en el Play Ground más grande de esta zona, y todos la pasábamos muy bien, supo indicar al servicio informativo de El Progreso Hispano.
www.elprogresohispano.com
enero 8, 2014
Dentro de las instalaciones que todavía tiene Plaza Fiesta, se observa ya sitios de negocios cerrados como el que tenía la agencia de BB&T, en la Ste. # 18.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
16 El noticiero de Charlotte
Sigue disputa entre comisionados
de la Junta Escolar y Condado Unión Monroe.- No para la lucha sobre el presupuesto 2013 - 2014 del Condado Unión, entre los Comisionados de la Junta Escolar y los del Condado. Actualmente se reveló que tiene un costo a los contribuyentes de más de $ 1.3 millones según muestran los registros y lo peor de todo que no hay un final a la vista. Recordemos que el verano pasado, el Consejo Escolar demandó al Condado Unión para buscar más dinero, del que los comisionados habían asignado para el distrito. A mediados de diciembre, el consejo escolar rechazó un acuerdo de liquidación de los comisionados, que habían ofrecido $ 11.2 millones. En respuesta, los miembros del Consejo Escolar insistieron en la totalidad del pago de la sentencia de octubre. Los honorarios legales y gastos relacionados con este conflicto los pagan los residentes del Condado Unión. Entre estos gastos están los testimonios de expertos, la impresión de los informes, viajes y muchas otros gastos más. Hasta ahora totalizan $ 631.254.
Las escuelas del Condado Unión tienen cerca de 42.000 estudiantes y es el sexto distrito más grande del estado de Carolina del Norte. Es raro que los conflictos de financiamiento del presupuesto puedan terminar en una mediación y es aún mucho más raro que terminen en los tribunales de justicia, porque se está hablando del futuro de miles de estudiantes que necesitan mayor calidad en la educación. Mientras que el presupuesto del período 2013 - 2014 está todavía en disputa, los dos tableros pronto comenzará a trabajar en el presupuesto del período 2014 -2015.
Por: Santiago Cruz-Coello
La lucha del presupuesto del Condado Unión entre los Comisionados de la Junta Escolar y los del Condado, tiene un costo a los contribuyentes de $ 1.3 millones.
Hispanos ven al 2014 como un año determinante en sus vidas
www.elprogresohispano.com
enero 8, 2014
Por: Eduardo Cruz
Charlotte.- El año nuevo ha comenzado y muchas personas siguen la antigua tradición de pensar cuáles serán sus propósitos durante los próximos 365 días. Hemos escuchado decir frases como estas: “Tengo el propósito en este año de visitar a mi padre porque está enfermo desde hace mucho tiempo. No se como hacerlo, debe de haber una forma de que me otorguen un permiso para salir, si ya tengo 20 años de vivir en Estados Unidos”. Que tal esto: “Este año será fundamental para llevar a cabo el proyecto que tenemos en mente con mi hermano de abrir un negocio de tacos en Charlotte”. Para Prospero Velázquez con su esposa Ana Laura, sus hijos Abigail, Joshua y Merary, cree que la unidad familiar es lo más
importante para salir adelante en Estados Unidos. Esta familia radicada en Rock Hill cree que la familia es primordial y que se la debe mantener unida mucho más ahora, a través del deporte y la iglesia, porque para salir adelante en este país lo primordial es la salud y la unión familiar. Mientras que Andrés Gamboa procedente de Veracruz, junto a su esposa Amada Velázquez, sus hijos Evelyn, Jonathan, Jacob y Mateo, consideran que las cosas serían más fáciles para los hispanos si las leyes migratorias serían más accesibles en el 2014, además consideran que el tema de la salud es fundamental y que existe un solo salvador, que es “Dios”.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
17
Consulado de Guatemala atenderá en Raleigh El 25 y 26 de enero
Los trámites que se atenderán en este consulado móvil son: • • • •
Pasaportes $ 65 (Por primera vez y renovaciones) Tarjeta de identificación consular $ 2 Registro Civil (Trámite es gratuito) Todos los pagos deben hacerse preferiblemente en Money Order
Trámites de registro civil Para gestionar lnscripción de nacimiento debe: Presentar original y 2 fotocopias de los siguientes documentos para cada niño: 1. Certificación de partida de nacimiento del menor de edad extendido en Estados Unidos. 2. Documentos de identificación de los padres, quienes deberán estar presentes para firmar la inscripción: a. Guatemalteco: Pasaporte vigente o DPI o Cédula de Vecindad y Certificación de nacimiento extendida por RENAP. b. Extranjero: Pasaporte vigente lnscripción de matrimonio: Presentar original y dos fotocopias de los siguientes documentos: Certificación de partida de nacimiento reciente emitida por RENAP {seis meses) y pasaporte vigente o DPI o cédula de Vecindad de los contrayentes. Si uno de los contrayentes no es guatemalteco, presentar certificación de partida de nacimiento y el pasaporte vigente. Además, se prestarán todos los servicios que se ofrecen en la sede, como Certificaciones, Autorizaciones de Menores, Pases Especiales de Viaje y Legalización de Firma en documentos para que surtan efectos en Guatemala. Para mayor información puede comunicarse al Consulado General de Guatemala en Atlanta
enero 8, 2014
(404} 320-8804/05 o al e-mail: consatlanta@minex.gob.gt
www.elprogresohispano.com
Charlotte.- El Consulado General de Guatemala en Atlanta y los Cónsules Honorarios en Carolina del Norte realizarán un CONSULADO MOVIL en Raleigh,NC los días sábado 25 y domingo 26 de enero de 2014 de 8am a 5 pm ambos días, en: CAROLINA COMMUNITY MENTAL HEALTH CENTER 4020 Capital Blvd. Raleigh, Carolina del Norte 27604
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
18
Por Día de Reyes Magos
Niños reciben regalos en Punta Cana Charlotte.de
decenas
Por: Angela Calva
Con la asistencia un lugar donde varios actos de la First en Matthews, quienes este año de
niños
y
niñas comunidad se están presentando tuvieron la visión de hacer felices a
acompañados de sus padres, el gracias a la creatividad de su niños y niñas con juguetes por el Día restaurante Punta Cana, entregó propietario Cristobal Morel.
de Los Reyes Magos, el 6 de enero.
a cada niño(a) preciosos regalos consistentes en juguetes en las edades
Activistas y donantes:
desde los2 hasta los 8 años, quienes
Con la presencia de Wendy Mateo,
pasaron momentos muy felices al Pat Martínez, los esposos Cristobal y lado del simpático payasito Danny, Carmen Morel, supieron manifestar que animó el acto junto al Showman al público que, la realización de “Sharey” . Los niños, además, fueron este exitoso evento se debió a la agasajados con muchos platos de participación de empresas donantes comida preparados por Punta Cana, como Family Dollar y Consigment
Un regalo de amor
La Rosca de Reyes de las Delicias Bakery Charlotte.- Completando la tradición del orgien
Muchas familias retienen esta tradición porque
de familias mexicanas, para celebrar el Día de es parte de su cultura. Se dice que quien encuentre Reyes Magos, se disfruta de este pan que en forma al Niño Jesús a la hora de cortar la rosca se convierte circular se prepara para servirse y que es adornada con frutas secas y su interior contiene una figura diminuta del Niño Dios, recordando cuando María
Por: Angela Calva
Las Delicias Bakery, llegó el 6 de enero Don Manolo Betancur, propietario de Las Delicias Bakery, en la ciudad de Charlotte, llegó
en su padrino, quien deberá vestirlo con ropas nuevas con Rosca de Reyes a las oficinas de la redacción de y llevarlo a bendecir el 2 de febrero, justamente El Progreso Hispano, para obsequiar una sabrosa
cuando se celebra el Día de la Candelaria, en donde rosca preparada en su negocio, que se distingue el anfitrión tendrá que brindarle a los invitados una viejas escrituras. supremamente por sus continuos contactos con la Esta celebración de la Rosca de Reyes, ha cobrado fiesta en donde existe una variedad de tamales con comunidad en sus actos durante todo el año. una importancia en la ciudad de Charlotte y Las el atole que son el platillo más especial para cada y José escondieron a Jesús de Herodes, según las
Carolinas, de manera especial en la población familia que celebra esta tradición. mexicana que no se desprende de esta costumbre
www.elprogresohispano.com
enero 8, 2014
de su país de origen.
Manuel Betancur, dueño de Las Delicias Bakery, exhibe la Rosca de Reyes, hecha en su empresa en Charlotte, NC.
El empresario de origen colombiano, Manuel Betancur, propietario de Las Delicias Bakery, visitó las oficinas de El Progreso Hispano, obsequiando una gigante rosca por el Día de Reyes, el día lunes 6 de enero.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
El noticiero de Charlotte 19
Quieren aumentar precios en seguros de casas
Por: Angela Calva
Charlotte,
NC.-
El
comisionado
de
La propuesta está disponible para revisión
Seguros por NC Wayne Goodwin, dijo estar pública e: http://pserff.ncdoi.net/pc.html e horrorizado porque las compañías de seguros introduzca el número de seguimiento Serff están solicitando otro aumento en los precios CNRI - 129361028. de las pólizas de casas, a tan sólo seis meses después, del incremento que entró en vigencia en julio de 2013, e instó a los propietarios de viviendas para que hagan sus comentarios y dejar que sus compañías de seguros sepan lo que los dueños de casas piensan acerca de la noción de otro aumento de tarifas. Los cambios en las tasas solicitadas oscilan entre -2,7 por ciento a 35 por ciento. Las compañías de seguros también han solicitado
Haga sus comentarios Para las personas que deseen intervenir en las solicitudes de tipos en persona, habrá un comentario sesión pública el viernes 24 de enero de 9:30 am a 4 pm en la Sala de Audiencias Jim Long del Edificio Dobbs, 430 N. Salisbury St., Raleigh. Comentarios
públicos
escritos
serán
aceptados a partir del 3 de enero hasta el 31 de enero. Los comentarios escritos deben
las revisiones a los territorios actuales de enviarse por correo a: NCDOI , A la atención calificación geográficas. de : Bob Mack, División de Propiedad y La propuesta será revisada por expertos del Accidentes , 1201 Mail Service Center , Raleigh Departamento de Seguros, para determinar si , NC 27699-1201, o por correo electrónico a
enero 8, 2014
2014homeowners@ncdoi.gov .
www.elprogresohispano.com
es viable o no.
El comisionado de Seguros por NC Wayne Goodwin, dijo estar horrorizado porque las compañías de seguros están solicitando otro aumento en los precios de las pólizas de casas.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
20
Las infracciones de tránsito cuestan más
Padres deberán estar muy atentos Babahoyo.- Del 13 de enero al 13 de febrero se desarrollará en todo el territorio nacional el proceso de registro de estudiantes; esto seguido del enrolamiento de menores desarrollado en las oficinas del Registro Civil. Los aspirantes que ingresarán por primera vez al sistema educativo público del ciclo Costa deberán cumplir con la fase de inscripción para la asignación de establecimientos educativos previo al inicio de clases del periodo escolar 2014-2015.
¿Quiénes deben inscribirse? Los niños, niñas y jóvenes que ingresen a educación inicial, primer año de educación general básica y aquellos que se cambiarán de un establecimiento educativo particular, fiscomisional, o municipal a uno del sistema de educación fiscal.
Requisitos
Suben de precios las contravenciones de tránsito.
Quevedo.- Con el alza del nuevo Salario Básico Unificado (SBU), también subieron las multas económicas para los infractores de tránsito. En Quevedo, la contravención por la que más se han emitido citaciones es la grave de primera clase. Según el reporte estadístico de la Dirección de Tránsito, de enero a noviembre del año pasado se registraron 5287 infracciones. Sin embargo, Freddy Palma, Jefe de Tránsito
de la Zona Norte, indicó que hubo una disminución considerable en comparación con el 2012. “Las campañas de educación vial y los operativos han contribuido para que en el 2013 haya un 30% menos de contravenciones”, dijo el policía, quien recordó la instalación de 3 mil señales de tránsito y el arreglo de semáforos en San Camilo, ha hecho que se reduzcan los accidentes en esa parroquia.
Alza en multas
° Contravención grave 1ra clase USD 95.40 a 102.00
° Contravención leve 1ra clase USD 15.00 a 17.00 ° Contravención leve 2da clase USD 31.80 a 34.00
enero 8, 2014
° Contravención leve 3ra clase USD 47.70 a 51.00
Para el registro de estudiantes usted deberá llevar cédula de identidad, de la madre, padre o representante, número de identificación del estudiante (el que obtuvo en el enrolamiento), y una planilla de energía eléctrica u otro servicio básico.
° Contravención grave 2da clase USD 127.20 a 136.00 ° Contravención grave 3ra clase USD 159.00 a 170 ° Contravención muy grave USD 318.00 a 340.00
Los padres en la provincia de Los Ríos, deben estar muy atentos a enrolar a sus hijos en las oficinas del Registro Civil.
Preparan ejecución de obras en Los Ríos Babahoyo.- El asfaltado de 22 carreteras y la construcción de cinco grandes puentes carrozables, hacen parte del programa Construyendo Caminos II, para lo cual la
www.elprogresohispano.com
Prefectura gestiona un crédito en el Banco del Estado. Los viaductos se construirán en la parroquia Caracol de Babahoyo, en el río Chima de Montalvo, en el sector Arenillas de Baba, sobre el río Calabí de Quinsaloma y sobre el río Zapotal de Ventanas. Las carreteras que se asfaltarán suman en total 204 kilómetros y complementarán la nueva red vial que tiene la provincia. Otras obras que se hacen actualmente son: el asfaltado de la vía Jauneche–Palenque, la construcción de la base y la sub base en la carretera La Industria–San Joaquín de Montalvo, y las calles que se asfaltarán en los barrios de Quevedo. (BCD)
La Prefectura de Los Ríos, ejecutará grandes obras como parte de su programa Construyendo Caminos II.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
21
Crean policía especial para el mundial Río de Janeiro.- Brasil creó una policía antimotines especial para ayudar a la fuerza pública a controlar las manifestaciones que se esperan durante el próximo Mundial. El coronel Alexandre Augusto Aragón, que encabeza la Fuerza de Seguridad Nacional, un grupo de élite, indicó que 10 mil agentes antidisturbios seleccionados entre policías estatales de todo Brasil serán emplazados en 12 ciudades sede de la Copa del Mundo a disputarse del 12 de junio al 13 de julio. “Hemos estado preocupados con esto, antes de las protestas ocurridas anteriormente este año, porque no aguardamos a que ocurran las cosas”, declaró al portal de internet G1. “La violencia de las El coronel Alexandre Augusto Aragón que encabeza la Fuerza de Seguridad Nacional, indicó recientes protestas es que 10 mil agentes antidisturbios seleccionados entre policías estatales de todo Brasil serán emplazados en 12 ciudades sede de la Copa del Mundo a disputarse del 12 de junio al 13 de lo que nos asustó”. julio.
En el momento más álgido de las últimas protestas, un millón de personas salieron a las calles en Brasil en un sólo día, quejándose en un principio del encarecimiento de las tarifas de los autobuses, la corrupción y la mala calidad de los servicios públicos, así como de los miles de millones de dólares gastados para organizar el Mundial y los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro del 2016. “No habrá Mundial” fue uno de los estribillos más populares durante las protestas. “FIFA, vete a casa” fue otro.
Movimiento anarquista anuncia planes Jerome Valcke, el funcionario de la FIFA encargado de la Copa del Mundo, dijo que estaba satisfecho con la respuesta policial durante las protestas que afectaron las seis ciudades sede de la Copa Confederaciones. El torneo transcurrió de acuerdo con lo programado y ninguno de los encuentros fue interrumpido. Dijo que espera el mismo tipo de respuesta si ocurren protestas este año. El movimiento anarquista Bloque Negro anunció planes para protestar en el Mundial, incluso desde el partido inaugural el 12 de junio en Sao Paulo. Una página de ese grupo en Facebook informó manifestaciones para el 13 de junio en las ciudades de Natal, Salvador y Cuiaba, seguidas de otras seis manifestaciones en seis urbes el 14 y 15 de junio.
Murió astro del fútbol portugués Eusebio, La Pantera Negra E
l futbolista portugués Eusebio, reconocido como uno de los mejores del deporte, ha muerto a los 71 años, informaron este domingo
medios de aquel país.
Conquistó la Copa de Europa con el Benfica en 1962 y fue elegido Balón de Oro como mejor jugador europeo en 1965. El ataúd del jugador sería trasladado más tarde al Estádio da Luz del
Quien fuera conocido como “la pantera negra”, y cuyo nombre completo Benfica, reportó la Radiotelevisao Portuguesa. era Esuebio da Silva Ferreira, nació en Mozambique pero alcanzó la fama
Cristiano Ronaldo, el capitán de la selección portuguesa que también
como un temible delantero con la selección de Portugal en el Mundial de milita en el Real Madrid, comentó en su página de Facebook: “Eusebio Inglaterra de 1966, en el que fue el máximo goleador con nueve tantos y siempre eterno, descansa en paz”, mientras que el ex capitán portugués Luis Figo, Jugador del Año de la FIFA en 2001, tuiteó: “El rey!! Gran pérdida para
enero 8, 2014
todos nosotros! El más grande!!”
Eusebio, La Pantera Negra, astro del fútbol portugués, murió a la edad de 71 años, a causa de un paro cardiaco.
www.elprogresohispano.com
ayudó a la selección lusa a terminar tercera.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
22
El inicio de Torneo Clausura fue el menos productivo MÉXICO.Desde que se implementaron los torneos cortos en el fútbol mexicano, nunca antes un certamen había comenzado de forma tan poco productiva como el Clausura
2014. En los nueve partidos que se jugaron, sólo hubo tres victorias y apenas se anotaron 15 goles. El pobre espectáculo que se vio en la Jornada 1 del Clausura 2014 denotó
empate a dos entre Puebla y Pumas, lograron elevar el promedio goleador, ya que se presentaron dos empates sin anotaciones.
En otros partidos de la fecha uno, Santos y Chivas igualaron 1-1 en el estadio Corona, en un encuentro donde Omar Bravo se reencontró con su buen futbol. Chivas, que va por una temporada de revancha luego de terminar en los últimos puestos por segunda torneo en fila, arrancó el Clausura de 2014 sin mayores cambios.
www.elprogresohispano.com
enero 8, 2014
Por otro lado, el Flaco Tena no puede jactarse de haber brindado un buen encuentro en su vuelta a Cruz Azul, que careció de argumentos como para visualizarlo como un fuerte contendiente en el campeonato mexicano. La Máquina Celeste mostró poco y se vio muy parecido a lo que venía mostrando con su anterior entrenador, si bien Marco Fabián denotó que quiere hacer diferencia en el ataque cementero.
cansancio y poca idea futbolística en la mayoría de los planteles. Apenas unos destellos de algunos equipos resaltó en el gris comienzo. Los tres goles del América sobre los Tigres y el
El “Turco” Mohamed cumplió con las expectativas al obtener su primer triunfo con los emplumados, luego que en la semana asegurara que su escuadra no cambiaría el estilo de juego que venía proponiendo bajo la tutela del “Piojo” Herrera. Así las cosas, las Águilas lucieron y aunque “sólo” hicieron tres, pudieron haber anotado más goles sobre los Tigres, que para no variar mantuvieron su característico sello futbolístico. De esta manera, Mohamed arrancó bien y el América promete mucho en este inicio de campaña, donde sin ninguna duda será uno de los equipos a vencer.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
23
Chileno Alexis Sánchez inició con pie derecho el 2014
A partir de ahí el Barça comprendió la necesidad de no gastar más fuerzas de las
2013, a ritmo de goles. Si el Getafe fue la
necesarias, pero mantuvo la intensidad en su
última víctima del pasado año, el equipo del
juego.
Elche, fue la primera del nuevo año, en una
Daba igual que no estuviera Messi y
tarde que la ausencia de Leonel Messi quedó
también que Neymar estuviera de entrada
rápidamente en el olvido ante la exhibición
en el banquillo porque a la agilidad con que
del chileno Alexis Sánchez.
movían Xavi e Iniesta al equipo respondían
El delantero chileno anotó su primer
con una movilidad excepcional tanto Cesc
hat-trick como azulgrana frente a un rival
Fábregas como Pedro. Y que decir de Alexis,
que abusó en el riesgo del fuera de juego.
enorme dentro del campo de juego.
El fútbol milimétrico, rápido y vertical del
El chileno marcó dos goles más en la
campeón doblegó por la vía rápida a un Elche
segunda mitad después de que Cesc fallara
tan voluntarioso como inferior en todos los
un penalti y antes de que el árbitro no quisiera
órdenes y que al cuarto de hora ya había
ver otras dos penas máximas sufridas por
arrojado la toalla ante el primer gol de Alexis,
Iniesta y Neymar. Aunque a nivel de marcador
rozando el fuera de lugar, y el segundo, obra
todo ello estaba de más.
de Pedro.
www.elprogresohispano.com
Barcelona.- El FC Barcelona recibió el 2014 con el mismo ritmo que despidió el
enero 8, 2014
Por: Eduardo Cruz
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
24
stado e n e e u g i S
Grenoble.La familia de Michael Schumacher entregó a los investigadores franceses la cámara que el astro de la Fórmula Uno portaba en el casco durante el accidente de esquí en el que se lesionó de gravedad, informó su representante.
Nuevo
Schumacher sigue en estado grave pero estable, escribió su representante Sabine Kehm en un correo electrónico. El piloto está en un coma inducido, cuando se cayó mientras esquiaba y se golpeó la cabeza con una piedra.
La esposa de Schumacher, Corinna, su padre Rolf y su hermano Ralf, así como el médico de la familia Gerard Saillant y el presidente de la FIA visitaron el hospital en el sureste de Grenoble. El piloto alemán y su familia suelen celebrar Navidad, el Año Nuevo y su cumpleaños
Cubano Rancés Barthelemy
campeón de la
crítico
en la casa de su propiedad en el centro turístico francés de Meribel, donde ocurrió el accidente. ‘Schumi’ es el competidor más exitoso en la historia de la Fórmula Uno, en la que ganó 91 carreras, un récord. Se retiró en 2012.
FIB
La Habana.- El cubano Rancés Barthelemy se coronó Esta fue la segunda defensa del dominicano, quien campeón superpluma de la Federación Internacional había mantenido la faja luego de un empate contra
enero 8, 2014
de Boxeo (FIB), al vencer por nocáut al dominicano el canadiense -nacido en Afganistán- Arash Usmanee Argenis Méndez en el segundo asalto.
en agosto, pero en esta ocasión frente al cubano fue
El primer asalto fue para el cubano, quien propició sin éxito. dos andanadas de golpes a su rival. En la primera es- Barthelemy, de 27 años mantuvo ahora su récord intuvo a punto de provocar un conteo de protección.
victo 20-0 con 13 KOs, había logrado la oportunidad
www.elprogresohispano.com
Empero, en el segundo, el cubano volvió a dominar y de pelear por el título luego de vencer también por en los segundos finales del asalto le propinó un conteo nocáut en junio en el segundo asalto al tailandés Fahal dominicano, a quien segundos después noqueó con sai Sakkreerin. una combinación de derecha abajo y una izquierda El cubano se une ahora a Yoan Pablo Hernández (crucruzada al mentón, que lo apagó completamente.
cero), Guillermo Rigondeaux (supergallo), Richard
El quisqueyano exponía su título superpluma de la Abril (ligero) y Erislandy Lara (medianos) como los FIB en combate realizado en la casa de los Minnesota únicos cubanos campeones mundiales profesionales Timberwolves de la NBA.
en sus respectivas categorías.
El cubano Rancés Barthelemy se coronó campeón superpluma de la Federación Internacional de Boxeo (FIB).
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
25
TU CANCHA SPORT CENTER
GLOBAL SPORTS INDOOR SOCCER ARENA
Copa Sabatina llegó a Equipos buscan acercarse su punto más alto al puntero Monterrey E
n el complejo ubicado en la ciudad
Finalmente, Manchester se vio las
de Monroe, se jugó la octava fecha caras ante Deportivo Monroe, en un
del torneo de invierno en la División partido bastante parejo de principio a fin, Primera.
En el primer encuentro, fue un duelo de
ingleses en el que los artilleros no pudieron
terminando con un marcador de 7 goles por bando.
Con estos resultados la tabla de
con el poderío de los Blues. El partido estadísticas quedó de la siguiente forma: culminó con un marcador de 7 goles a Monterrey continúa como líder con 21
5, llevándose así la victoria el equipo de unidades, seguido de Barcelona con 18 Arsenal.
En el segundo partido los catalanes se
y Arsenal con 15. Mientras que Chelsea
llegó a 12, seguido de Manchester
verían las caras ante Morelos, el cual tuvo con 11, finalmente con los equipos de muchos goles y emociones. Sin embargo,
Charlotte F.C. y Deportivo Monroe que
oportunidades que su contrario le brindó y
respectivamente.
Barcelona supo aprovechar mejor las no jugaron, quedando son 6 y 5 puntos se pudo llevar a la victoria por 7 goles a 5.
BARZA FC - 1ro
F.C. BARCELONA - PRIMERA
METAPAN - 3ro
L
a Económica Sabatina está más quien se ubicó en el puesto cinco apenas intensa que nunca, pues el Barza
FC ganó al equipo de Real Sociedad por
a dos puntos del grupo de los punteros. A
Continuación
aparecen
también
6 – 3 y de esta manera acumuló 12 puntos tres equipos con 10 puntos cada uno. al igual que otros dos equipos, mientras
El primero es Apaxco que empató con
que el equipo de la Real se ubicó en Galácticos 6 – 6, donde estos últimos se novena ubicación con 6 puntos después
colocaron en séptimo lugar. Otro equipo
de esta nueva derrota en el torneo.
de este grupo es Bayer Munich que venció en un gran partido por 10 – 6 a Barcelona,
Michoacano que gustó, goleó y ganó que se colocó en el puesto once. En el por 13 – 6 a Gastonia que cayó al puesto
último partido de esta jornada Valdestri
ocho. Luego aparece un tercer equipo derrotó
4 – 2 a Anamorios, donde el
con igual cantidad de puntos a pesar de equipo ganador suma sus tres primeros
enero 8, 2014
En segundo lugar aparece Atlético
CHELSEA - PRIMERA
que cayó por 4 – 6 con Atlético Balboa,
Tabla de Posiciones
Pos Equipo PJ Pts. 1 Barca FC 4 12 2 Atl Michoacano 5 12 3 Metapan 5 12 4 Apaxco 5 10 5 Atl Balboa 5 10
6 Bayer Munich 5 10 7 Galactico 5 8 8 Gastonia FC 5 7 9 Real Sociedad 5 6 10 Valdestri FC 3 3 11 Barcelona 5 3 12 Anamoros 5 0
www.elprogresohispano.com
perder su encuentro, se trata de Metapán puntos en el torneo.
26
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
Casos y temas de inmigración Comenzó mal, pero ahora depende de una entidades que ese gobierno no es capaz de controlar. tener aprobada la petición (I-130) de su esposa por Como suele decir uno de los actores mexicanos del En esencia, un refugiado de esa situación debe usted, lo que cambiaría sensiblemente el color de “panel” de un popular programa de televisión hispana: (¡difícil!) lucha Soy de Venezuela. Vine a Estados Unidos en abril demostrar que ha sido objeto de una incontrolable su caso, digamos de gris a rosado... Ilusiónese, sí, es del 2007 con visa de turista. Ese mismo año apliqué persecución a riesgo de su vida o integridad física por inevitable, pero no presuma victoria antes de tiempo. “¡Así no se vale!”. por asilo político pero fue negado. Durante 2 años una o más de cinco razones: su opinión política, su La reapertura de su caso, presentando vigorosamente Usted omitió su edad, su estado civil, y su país de más estuve luchando, con dos abogados diferentes. nacionalidad, su raza, su religión o por ser miembro sus nuevos equities, es su primer paso, pero, en mi origen, factores variables entre unos extranjeros En ese tiempo realizamos dos mociones para poder de un grupo social perseguido en su país del origen. opinión, sería mentira decirle que va a ser fácil... y otros... La sistematización del control de ingreso resolver mi caso en la corte, pero no todo salió como La clave de la obtención del asilo es poder alegar y Mi madre ciudadana me pidió en el 2011. (y de posibles turnos y condiciones para hacerlo) esperaba. Desde noviembre del 2011 tengo orden de probar ese temor. ¿Por dónde voy?! nació a finales del siglo XIX o comienzos del siglo deportación procesada, pero tengo 2 y medio años de Hacia el final de esa carrera, usted cambió de Tengo el placer de escribirle y comunicarle mi XX, cuando ya George Washington, Thomas Jefferson, casado. Mi esposa es residente y no hemos podido circunstancia y, de ahí, de estrategia. Ya no pide asilo, inquietud con todo el respeto que usted se merece. sino que ahora su esposa residente pide también Abraham Lincoln, y demás fundadores de esta hacer la ciudadanía por razones económicas. Me gustaría que me dé la información sobre un ¿Cómo me pueden ayudar para resolver mi caso, o residencia para usted. Todo eso es viable pero falta gran nación habían comenzado a formular reglas y pedido que hizo mi madre quien es ciudadana qué vía puedo tomar para poder quitar la deportación que Inmigración le crea (!). En general, viable, pero americana. Mi pedido es del año 2011 y mi número leyes elementales de control y admisión de nuevos para usted (con su historia inmigratoria), una batalla y así poder comenzar mi trámite? de caso es (omitido). Necesito saber con qué mes y extranjeros. lejos de expedita, sino, pienso yo, bastante ardua... año están trabajando. Se lo voy a agradecer de todo De todo este tema se ocupa el Departamento de Respuesta; corazón y la bendición del Señor para usted y que Estado (U.S. State Department) que mes a mes publica El asilo es una protección acordada entre países Si su matrimonio fue de verdad, vamos por buen tenga un feliz día. un calendario de visas, por países y por relaciones (incluyendo a Estados Unidos) por la Convención de camino, y si –¡soñar no cuesta nada!– surgiera un niño familiares o de trabajo. Las personas interesadas, Ginebra (1967) para darle una escapatoria a nacionales en el camino (o aunque fuera en el vientre), el caso se
Respuesta:
de cualquier otro país donde el solicitante sufre fortificaría en un 41.86 por ciento (un chiste, ja, ja, para Me da mucho gusto contestarle su amable pregunta, probada persecución por el gobierno o por personas o ir bajando la tensión...). El primer paso es presentar y pero para hacerlo comienzo por encontrarme en una verdadera dificultad: está bien que me haya escrito con solo su ilustre nombre por firma, pero con ello me ha retado a que yo adivine, deduzca, o me entere de algún modo sobrenatural de los datos específicos de su persona que me permitan ubicar su caso en la complejidad de los sistemas de inmigración...
como usted, pueden registrarse para recibir por correo el Visa Bulletin (Boletín de Visas) mes a mes y así ver, con alegría o con desencanto, cómo su petición o visa va abriéndose paso por el intricado camino de la inmigración regulada. Usted puede llamar al (202) 663-1541 (oirá el mensaje en inglés) o acceder a : http://www.travel.state.gov/visa/ bulletin/ bulletin_1360.html.
Calendario de visas enero 2014 Fecha de prioridad basada en petición familiar Preferencia
www.elprogresohispano.com
enero 8, 2014
Primera Segunda Segunda B Tercera Cuarta
México
22 de septiembre de 1993 01 de septiembre de 2013 01 de abril de 1994 01 de junio de 1993 01 de noviembre de 1996
Otros países
08 de diciembre de 2006 08 de septiembre de 2013 01 de junio de 2006 15 de abril de 2003 01 de octubre de 2001
Importante: El Departamento de Estado distribuye cada año 200 mil visas de residencia. Estas visas se entregan de acuerdo con el grado de preferencia, que va en orden descendiente: cónyuges, hijos menores de edad, hijos mayores de edad, etc. Y la fecha de la entrevista corresponde a la fecha en que fue presentada la solicitud de residencia al servicio de inmigración. Ejemplo: Si un ciudadano pidió a su esposa, no tiene que esperar una visa disponible. La visa le será entregada una vez que el BCIS procese la solicitud. Fuente: Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos.
Fecha de prioridad basada en certificación de empleo Preferencia
Primera Segunda Tercera Otros trabajadores Cuarta Trabajadores Religiosos Quinta
México
DISPONIBLE DISPONIBLE 01 de abril de 2012 01 de abril de 2012 DISPONIBLE DISPONIBLE DISPONIBLE
Otros países
DISPONIBLE DISPONIBLE 01 de abril de 2012 01 de abril de 2012 DISPONIBLE DISPONIBLE DISPONIBLE
Fuente: Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos. Nota: No existe una fecha única de prioridad. El Departamento de Estado presenta varias fechas. Toma en cuenta el número total de solicitudes presentadas por cada país y la cuota anual designada, tanto para aquellas peticiones hechas por medio de un familiar o en base a una certificación de empleo. Además, México, debido al elevado número de solicitudes que cada año pide, tiene una fecha distinta al resto de países. Ejemplo: Si un ciudadano pidió a su esposa, no tiene que esperar una visa disponible. La visa le será entregada una vez que el BCIS procese la solicitud. Fuente: Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
No son tiempos fáciles para nadie Por: Víctor Corcoba Herrero / Escritor corcoba@telefonica.net
N
o son tiempos fáciles los que se viven en muchas partes del mundo. Lo sabemos. El mundo de la globalidad nos acerca las noticias. Mientras
persisten múltiples formas de violencia y ejecuciones, las desigualdades sociales también aumentan. Ante estas situaciones no podemos permanecer indiferentes, tenemos que tomar partido por la vida, por la dignidad del ser humano, respondiendo con valentía al aluvión de desafíos que ponen en peligro la convivencia entre las personas y los pueblos.
A mi juicio, el punto de partida son las garantías democráticas básicas para
construir juntos. No podemos reconducirnos solitariamente. El día que el diálogo prevalezca sobre la guerra para resolver los discrepancias, y la fuerza del débil supere la de los poderosos, todo será más tolerable, y la humanidad se sentirá mejor. Al fin y al cabo, somos una especie con conciencia política, que necesitamos el encuentro y el intercambio, el razonamiento y la reconciliación, la escucha y el entendimiento, para crecer como personas. De ahí que nuestra acción ha de respetar los derechos humanos, y despojarse de
27
Opinión ¿Obamacare?... ¡No se deje engañar! Por: Luisa Fernanda Montero
A
unque parezca increíble, nunca faltan los inescrupulosos que se aprovechan de la confusión y si, la ignorancia de algunos
consumidores incautos. El caos, la desinformación y las fallas en los sitios Web del nuevo sistema de salud, conocido como Obamacare, han despertado la codicia de algunos que buscan pescar en rio revuelto y quedarse con su dinero. Por eso, es fundamental que abra bien los ojos y tenga la información necesaria. Si está informado sus posibilidades de ser engañado son prácticamente nulas.
cualquier deseo de negocio o promoción personal, puesto que es el bien colectivo el que ha de imperar sobre todo lo demás.
Mejoraría la situación en el mundo, sí la política, que está en el aire mismo que
respiramos, se avivase como un servicio social fusionado y no como un negocio, que es lo que sucede en muchos países. La sociedad misma, toda ella, también debe participar en la lucha por ese bien general. Nadie puede lavarse las manos. Como ciudadanos estamos
¿Qué está pasando? Personas deshonestas se están haciendo pasar por representantes del gobierno y están visitando las casas o llamando por teléfono a sus víctimas, con el fin de venderles seguros falsos o inscripciones al nuevo sistema de salud. Estos individuos pueden incluso llegar a cobrar cuotas por los servicios de salud que no tienen ningún costo. Como parte de la estafa, los timadores amenazan a sus víctimas asegurándoles que
obligados a colaborar, cada uno desde su misión, a que las cosas mejoren para todos. Ahí
pueden incluso ir a parar a la cárcel si no cumplen con la falsa reglamentación que ellos
está la realidad de este siglo, la migración, que a pesar de que impulsan con su trabajo la
plantean. Su propósito no es otro que el de envolver a las personas y convencerlas de
economía de los países de destino y de origen, sin embargo, muchos de ellos nos consta que
entregar datos o dinero.
viven en condiciones precarias, sin derecho alguno. O la falta de futuro para esa juventud bien formada, que en este momento padece altas cifras de desempleo y está en puestos de bajos salarios. Todas estas deficiencias políticas deben corregirse, de lo contrario seguirá creciendo la pobreza, la inestabilidad social y la emigración. En política uno no puede
Por lo tanto, usted debe tener muy, pero muy claro que los funcionarios del gobierno no venden pólizas de seguro de casa en casa, ni hacen labores de mercadeo telefónico. Para informarse sobre los beneficios del nuevo sistema de salud, puede visitar www.healthcare. gov o cuidadodesalud.gov. Esas son las fuentes correctas. Recuerde que su información personal puede abrirle la puerta a los estafadores para
desentenderse de las minorías, uno tiene que estar en contacto con la sociedad más débil,
quedarse con su dinero o arruinar su crédito entre otras perlas, así que no le dé información
con los excluidos del sistema, y tenderles la mano para que no se acaben hundiendo y
privada a ningún desconocido. Su información privada incluye su nombre completo, su
puedan emerger.
correo electrónico, su fecha de nacimiento, sus claves o su número de seguridad social.
Desde luego, no se puede gobernar con la arrogancia del orgulloso; es más, se
debe estar de servicio a todas horas y con la humidad de un don nadie. Muchos de los problemas actuales son cuestiones políticas. Unas veces, porque nadie quiere doblegarse a otras propuestas; y, en otras ocasiones, por la falta de compromiso primario a entendernos. Los gobernantes olvidan su tarea de servir a la ciudadanía y también los gobernados,
Si recibe la visita, la llamada o el correo de un supuesto funcionario interesado en ayudarle con su proceso de inscripción al sistema de salud, debe verificar sus credenciales antes de entregar cualquier tipo de información. Es posible que la persona no sea quien dice ser. En www. healthcare.gov están los nombres de las personas y las agencias calificadas para ayudar. Cualquiera que haya sido víctima de un engaño o una estafa puede presentar una queja
otras veces, olvidamos los esfuerzos que requiere estar en guardia en todo momento para
en la Comisión Federal de Comercio -FTC por sus siglas en inglés- , visitando www.ftc.gov/
salvaguardar la quietud que nos merecemos.
complaint o llamando al 1-877-438-4338. Los fraudes en Medicare pueden denunciarse
Por tanto, siempre es una buena noticia para el mundo propiciar apoyos a procesos
también en 1-800-MEDICARE (1-800-633-4227).
de paz, como la conferencia que tendrá lugar el Montreaux el próximo veintidós de enero, en este caso para Siria, estimulando de este modo, el uso de los Derechos Humanos para las buenas relaciones entre todos. Por consiguiente, debemos superar ciertas concepciones vida asociada de los pueblos.
Evidentemente, cada uno de nosotros, desde su tolerancia y contribución social,
tiene la responsabilidad de injertar un mundo de vida más armónico. En consecuencia, sírvase su propia medicina, la de su vida personal, que no es aceptable si el cuerpo y el
enero 8, 2014
erróneas, como el mito de la fuerza, del poder, o cualquier otro interés, que envenene la
El Progreso Hispano
Un nuevo estilo de vida para educarse e informarse
www.elprogresohispano.com
espíritu no conviven en buena sintonía.
28
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
Sólo para padres
Conversaciones que debes tener antes de quedar embarazada
E
n algunos momentos de nuestra vida nos viene el
Ser padres
deseo de tener un hijo, un deseo que parece nacer
Hay que pensar en qué valores queremos transmitir a
de lo más profundo de nuestro ser. En esos momentos
nuestros hijos: desde los puntos más grandes como la
solemos perder mucho tiempo intentando crear a
religión hasta asuntos más pequeños como puede ser el
nuestro hijo, y poco tiempo hablando sobre las cosas hecho de si dejaríamos a nuestra hija ser modelo que envuelven tenerlo. Hay algunas conversaciones que siendo menor de edad. Es bueno para tener debes tener antes del embarazo, ¿sabes cuáles son?
claras todas las decisiones que se pueden llegar a tomar en un futuro sin necesidad
La más importante
de estresarse en ese mismo momento.
Tal vez todos tus amigos están teniendo hijos y tus redes sociales están llenas de fotos de bebés, y eso te anima a Cambios tener el tuyo. Pero cuidado: ¿realmente quieren tener un
Tener claro que un hijo cambia la vida,
hijo? Si se dan cuenta de que no, es el momento de parar. que la relación en la pareja no volverá a ser la misma cuando el pequeño
Dinero
nazca y que debemos mantenernos
Es una buena idea hablar del panorama económico: no fuertes a pesar de que tengamos solo si están realmente capacitados para tener un hijo menos tiempo el uno para el otro ahora, sino también si las cosas son lo suficientemente
y para nosotros mismos. Saber
seguras -el empleo, el hogar- como para poder criarlo que estamos dispuestos a hacer en un futuro.
los cambios necesarios en nuestra
Tener un hijo es algo a largo plazo, y no solo debemos
vida es importante antes de tener
tener en cuenta nuestra economía actual sino también un hijo. cómo seguirá en el futuro; así como también qué tipo de ¿Cuál vida queremos llevar como padres.
son
las
conversaciones
que debes tener antes de quedarte embarazada? ¿Crees que es una de las
Salud
decisiones más importantes que puedes
Lo ideal es que, antes de ser padres, ambos vean su tomar? ¿Te arrepientes de no haber historial médico familiar para tener claro si hay algún hablado algunas cosas antes? problema de salud importante que debamos tener en cuenta. Enfermedades y desórdenes genéticos pueden afectar a nuestro bebé. También es importante hacerse
Crucigrama
www.elprogresohispano.com
enero 8, 2014
un test de enfermedades de transmisión sexual.
HORIZONTALES
1. Mitra del Papa. 6. Entre los gnósticos, periodos muy largos del tiempo. 10. Canal que toma agua de un río. 11.Ate con lías. 12. (San) Uno de los cuatro evangelistas. 13. Ciudad capital de Argelia. 14. Hacer argamasa. 15. Forma del verbo haber. 16. Composición lírica elevada. 18. Inferioridad y subordinación. 20. Signo de la multiplicación. 21. En números romanos, <<205>>. 23. Parte de un todo. 25. Familiar y antiguamente, persona querida y estimada, especialmente la mujer respecto al marido. 28. Todavía. 30. Rangífero, mamímero rumiante cérvido. 32. (... Camp) Estadio del Fútbol Club Barcelona, de España. 33. En Asturias, sargazo. 34. Atiesa. 35. General. 36. Cure. 37. Estado de no beligerancia entre las naciones. 40. Modalidad de cante flamenco. 41. Acaecer. 44. Dé noticia a uno de algún hecho. 45. Sin pulimentar, de calidad baja.
VERTICALES
1.- Cogerá al que huye. 3.- Iniciales que indican anonimato. 4.- Símbolo del molibdeno. 5.- Recordará con cierta melancolía. 6.- Consagro. 7.- Que no ha recibido lesión (fem.). 8.- Río de Suiza. 9.- Símbolo del cesio. 10.- Centauro al cual mató Hércules por intentar violar a su mujer Deyanira. 13.- Dios egipcio del sol. 15.- Haré sisas en la ropa. 17.- Símbolo del cobre. 18.- Combate o pelea entre dos ejércitos armados. 20.- Desorden, desaliño, incomodidad. 23.- Libro de la ley de los judíos. 24.- Formará idea de una cosa. 25.- Brazo del mar Mediterráneo, frente a Grecia. 27.- Sayo acolchado con algodón, que usaban los indios para defenderse de las flechas. 29.- Retirado, mortificado, penitente. 31.- Engordas a los animales. 33.- Montecillo de tierra. 34.- Símbolo del plomo. 35.- Remad hacia atrás. 38.- Nota musical. 39.- Autillo, ave nocturna. 40.- Antes de Cristo. 41.- Terminación de alcoholes. 42.- Símbolo del sodio.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
29
Consejos esenciales para solicitar un préstamo estudiantil
Educación
Y el consejo número uno es...
L
ea la carta de ayudas recibida por su hijo y calcule el monto de préstamos otorgados a su familia.
Después de avaluar el cuadro completo financiero de su
familia—costos educativos, ayudas otorgadas y aportaciones de la familia—calcule el monto que su hijo necesita realmente pedir prestado. Nunca pida prestado más de lo que necesita. Recuerde que se le exige que pida prestado todo lo que le ha sido concecido. No se olvide del empleo estudiantil como una alternativa a los préstamos. Si bien tener un trabajo puede parecer una nueva carga para su hija, también lo es luchar para devolver grandes cantidades después de la universidad. Solicite sus préstamos inmediatamente. Tiene que asegurarse de que se le aprueba el préstamo y el dinero
Para préstamos Stafford Loan, recuerde que la cantidad que se enviará a la universidad puede llegar a ser inferior a la que le ha sido acordada a su hijo. Una comisión de origen, una comisión por garantiá, o las dos, podrían llegar a deducirse del préstamo antes de que el cheque se envie a la universidad. Si se decide a solicitar préstamos a los padres, averigüe la “factura”—la cantidad mensual que deberá devolver—una vez que sepa el monto total que va a pedir prestado. La Parent Loan Repayment Calculator (Calculadora de Reembolsos para Préstamos a los Padres) disponible en la sección dedicada a los estudiantes, hará los cálculos. Si cree que su familia debe pedir prestado una cantidad mayor que el monto ofrecido en la carta de ayudas otorgadas, coméntelo con un asesor en ayudas financieras antes de tomar un crédito suplementario.
ha sido enviado a la universidad antes de que su
Si usted o su hijo solicitan un préstamo adicional y no
familia tenga que empezar a pagar por los estudios.
subsidiado, piense en pagar intereses mientras su hijo está en la
Siga las instrucciones del préstamo de forma
universidad. No será una cantidad muy alta le ahorrará dinero—
precisa. Cualquier error que cometan retrasará
capitalicen) los pagos por interés.
Si estás solicitando un préstamo estudiantil, siga las instrucciones del préstamo de forma precisa. Cualquier error que cometan retrasará la llegada de los fondos.
www.elprogresohispano.com
enero 8, 2014
la llegada de los fondos.
tendrá que pagar mucho menos que si retrasa (y deja que se
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
30
La Ley
y sus derechos
Temporada de impuestos comenzará el 31 de enero e-file y Free File pueden acelerar los reembolsos
Washington.- El Servicio de Impuestos Internos (IRS, por sus siglas en inglés) anunció planes para iniciar la temporada de impuestos del 2014 el 31 de enero y exhortó a los contribuyentes a presentar sus declaraciones de impuestos usando e-file o Free File, ya que así recibirán más rápidamente sus reembolsos. La nueva fecha de apertura para que las personas presenten sus declaraciones de impuestos del 2013, le dará al IRS suficiente tiempo para programar y probar los sistemas de procesamiento de impuestos. El proceso anual para la actualización de los sistemas del IRS se retrasó tras el cierre del gobierno federal de 16 días. “Nuestra fuerza laboral ha estado trabajando arduamente durante el otoño para prepararse para la próxima temporada de impuestos”, dijo Danny Werfel, Comisionado Interino del IRS. “La apertura tardía de enero nos da suficiente tiempo para programar, probar y autenticar nuestros sistemas. Es un proceso complejo, y nuestra meta es proveer una temporada de impuestos y reembolsos libre de problemas para los contribuyentes de la nación”. El cierre del gobierno ocasionó que el IRS cambiara la fecha original de apertura del 21 de enero al 31 de enero del 2014. La fecha del 2014 es un día mas tarde de cuando inició la temporada de impuestos del 2013, la cual empezó el 30 de enero, después de los cambios tributarios de ley efectuados por el Congreso el primero de enero bajo el Acta Americana de Alivio a los Contribuyentes (ATRA, por su siglas en inglés). El extenso conjunto de cambios tributarios de ATRA afectó muchas de las declaraciones de impuestos del 2012, a causa de la apertura tardía de enero. El IRS señalo que hay varias opciones disponibles para ayudar a los contribuyentes a prepararse para la temporada de impuestos del 2014 y así obtener sus reembolsos de la manera más fácil posible. Nueva información de planificación de impuestos de fin de año fue añadido a IRS.gov esta semana. Además, se espera que muchas compañías de software comiencen a aceptar declaraciones de impuestos en enero y las detengan hasta que los sistemas de IRS abran el 31 de enero. Mas detalles estarán disponibles en enero. El IRS advirtió que no procesará declaraciones de impuestos antes del 31 de enero, lo que significa que no hay ninguna ventaja para presentar declaración en papel antes de la fecha de apertura. Los contribuyentes recibirán sus reembolsos mas rápido usando e-file o Free File con la opción de deposito directo. La fecha limite oficial para presentar su declaración de impuestos esta establecida por ley y se mantendrá en efecto. Sin embargo, el IRS recuerda a los contribuyentes que
www.elprogresohispano.com
enero 8, 2014
El Servicio de Impuestos Internos (IRS, por sus siglas en inglés) anunció planes para iniciar la temporada de impuestos del 2014 el 31 de enero.
cualquier persona puede solicitar una extensión automática de seis meses para presentar su declaración de impuestos. La solicitud se hace fácilmente mediante el formulario 4868, y puede ser presentado electrónicamente o en papel.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
2 cucharada de azúcar 1 cebolleta 1/2 pimiento verde 1 zanahoria 1 cucharadita de salsa picante (opcional) semillas de sésamo tostadas
Preparación: Cortar el pollo a trozos dejándole la piel y poner en un bol. echarle una pizca de sal y pimienta, las 5 especias y la harina. remover para que se reboce bien y freir en una sartén con abundante aceite de girasol hasta que se dore y quede crujiente. Sacar encima de un papel absorbente. Poner un poco de aceite en una sartén y saltear las verduras cortadas en juliana y reservar. En una sartén echar las dos cucharadas de azúcar poco a poco y hacer un
caramelo. Cuando esté listo, retirar la sartén del fuego y echar los trozos de carne para caramelizarlos removiendo. Volver a poner la sartén al fuego y echar ahora la salsa de soja y el vinagre, añadir una cucharadita de salsa picante (opcional). Dejar cocer hasta que la salsa espese y retirar. Colocar las verduras salteadas en el fondo del plato de presentación y encima el pollo agridulce con las semillas de sésamo tostadas encima.
Esta receta de cocina está patrocinada por: 5234 South Blvd., Charlotte, NC 28217 Tlf: 704-525-5075
Ingredientes 2 libras de carne de rés, cortada en pedazos (sugerimos medianos) 2 limones cortados por la mitad 2 ajíes verdes 1 cebolla roja pequeña cortada en rodajas
2 tomates cortados en 4 cuartos 2 cucharadas de aceite 2 cucharadas de pasta de tomate 1/2 cucharadita de ajo triturado 1/2 cucharadita de azúcar Sal
Preparación: Sazone la carne con pimienta, sal y orégano. Añada cebolla y ajíes. Marinar por una hora. En un caldero calienta el aceite y agregue la carne. Sofreir hasta que la carne este dorada. Agregar cucharaditas de agua regularmente para evitar que se queme.
Cuando lo carne esté blanda reducir el agua. Añade los demás ingredientes (cebolla y ajíes) y sofreir. Añadir más o menos agua para que la salsa quede en su punto. Puede servir con arroz, frejoles y aguacates.
Esta receta de cocina está patrocinada por: 3600 Sharon Amity Rd.,Charlotte, NC 28205 (dentro de Compare Foods) Tlf: 631-316-1208
RESTAURANT
enero 8, 2014
Ingredientes 2 contramuslos de pollo con la piel 1 cucharadita de 5 especias sal y pimienta 2 cucharadas de harina 3 cucharadas de salsa de soja 1 cucharada de vinagre de vino
Bandera dominicana
www.elprogresohispano.com
Pollo agridulce
31
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
32
Horóscopo 2013 ARIES
TAURO
GEMINIS
CANCER
(21 DE MARZO - 19 DE ABRIL)
(20 DE ABRIL - 20 DE MAYO)
(21 DE MAYO - 21 DE JUNIO)
(22 DE JUNIO - 22 DE JULIO)
Tendrás dificultades en la relación con terceras personas en el momento en que dificulten tu independencia. Hoy será uno de esos días en qué prefieres estar solo.
Te encuentras estupendamente de salud, y es que ese ejercicio está tonificando y dando fuerza. Esto te anima y vas a acostumbrarte a ello. Tendrás suerte en todo lo que tenga que ver con dinero.
Entrada y salida de gente, unos hacen maletas, otros las traen, siempre rodeado de familiares. Tu casa estará hoy especialmente dinámica. No encontrarás la soledad que quizá necesites hasta la noche.
Te empeñarás en iniciar el día con el pie derecho y una carga extra de optimismo. Los pequeños problemas del entorno familiar y laboral amenazan con arruinarte por completo el humor.
Predicciones para el 2014 E
l 2014 se caracterizará por la conmoción mundial que originará este sistema internacional de espionaje que se estará yendo de las manos y causando cada vez más mayor ansiedad entre todos al saberse vigilados, controlados, espiados. Asimismo aumentará el empleo de robots espías y dronas que causarán preocupación entre todos por el peligro que representa para la invasión de la privacidad. De ahí la necesidad de verlo todo partiendo desde los dos puntos de vista y no excluir ninguno. Un cuchillo, por ejemplo, puede servir para cortar una fruta o para matar a una persona, no es el cubierto en si, es la energía que le ponemos. Por tanto, cuando hablamos de energía atómica vemos la parte positiva –como se utiliza la radiación en la terapia contra el cáncer, por ejemploo cómo puede ser un arma de destrucción masiva. Lo importante siempre es buscar el justo medio y eso será lo que se intentará a pesar de los esfuerzos radicales de grupos extremistas. Este será un año de grandes retos en ese sentido.
SUDOKU BÁSICO
LEO
VIRGO
LIBRA
ESCORPION
(23 DE JULIO - 22 DE AGOSTO)
(23 DE AGOSTO - 22 DE SEPTIEMBRE)
(23 DE SEPTIEMBRE - 22 DE OCTUBRE)
(23 DE OCTUBRE - 21 DE NOVIEMBRE)
Deberías mostrar tus sentimientos con mayor claridad a la persona que quieres. Tu excesivo celo para sacar de ti lo más íntimo puede dañar tu relación, que tú tal vez crees bien asentada.
Las pequeñas molestias te han aquejado en las últimas semanas, tales como la pesadez de estómago. También podría ser dolor de cabeza o la alergia, éstas se intensificarán en el día de hoy.
Es probable que tú seas el signo elegido del día que va a percibir mayores satisfacciones. Lo que pasa es que no van a regalártelo, te verás sometido a una serie de pruebas en las que tendrás que mostrarte generoso y tolerante.
No te apetecerá hoy andar con viajes y desplazamientos para llenar tus horas de ocio. Si es tu caso, todo te irá conduciendo hacia una tranquila estancia en casa, ordenando tus cosas y disfrutando de tus pequeños placeres.
www.elprogresohispano.com
enero 8, 2014
SUDOKU AVANZADO
SAGITARIO
CAPRICORNIO
ACUARIO
PISCIS
(22 DE NOVIEMBRE - 21 DE DICIEMBRE)
(22 DE DICIEMBRE - 19 DE ENERO)
(20 DE ENERO - 18 DE FEBRERO)
(19 DE FEBRERO - 20 DE MARZO)
Las cuestiones domésticas te tendrán ocupado casi todo el día, sé paciente. Tendrás algunas reparaciones o instalaciones que ya no puedes aplazar más, pero al final del día tendrás momentos de relax con la familia o los amigos que te sabrán a gloria.
Las relaciones tomarán el camino de aguas turbulentas, comprobarás de forma drástica una sospecha. Tus intereses y los de la persona con la que compartes tu tiempo están cada vez más alejados.
Aprovecha tu estrella y piensa en el futuro, hazlo con prudencia en el aspecto económico. Algunas inversiones no son todo lo beneficiosas que parecen a simple vista. Acepta el consejo de un buen amigo.
Recibirás una invitación para un acontecimiento importante al que no debes fallar. Aunque te suponga gastar más de la cuenta. Puede ser importante para tu futuro. Suerte en los negocios inmobiliarios.
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
33
Salud y Medicina antibióticos
Los no son siempre la solución Peligros de la resistencia a los antibióticos
L
os resfriados y muchas otras infecciones de las vías respiratorias superiores, al igual que algunas
Tenga en cuenta lo siguiente
infecciones de oído, son causadas por virus, no por bacterias. Si se usan los antibióticos con
Tomar antibióticos cuando usted o su hijo tiene un virus puede causar más daños que beneficios.
mucha frecuencia para tratar afecciones que no pueden curar (como resfriados u otras infecciones
De hecho, los antibióticos son la causa más común de la llegada de niños a los departamentos de
virales), pueden dejar de ser eficaces contra las bacterias, que es cuando usted o su hijo realmente los
emergencias debido a los efectos adversos. Las mejores opciones de tratamiento para usted o su hijo
necesita. Desde hace años, la resistencia a los antibióticos (cuando ya no pueden curar las infecciones
pueden ser descansar, tomar líquidos y tratarse con medicamentos que se venden sin receta médica.
bacterianas) ha sido motivo de preocupación y se considera una de las amenazas de salud pública más
Sepa cuándo es adecuado tomar antibióticos: para combatir las infecciones bacterianas. Si se
críticas a nivel mundial. Los esfuerzos de los CDC han logrado en los últimos años que menos niños
toman para tratar infecciones virales, como el resfriado, la mayoría de los dolores de garganta, la
reciban antibióticos innecesarios, pero su uso
bronquitis aguda y muchos tipos de sinusitis e infecciones de oído:
inadecuado sigue siendo un problema.
•
No curarán la infección,
El uso generalizado inapropiado
•
no evitarán que usted contagie a otras personas,
y en exceso de los antibióticos
•
no ayudarán a que usted o su hijo se sienta mejor y
sigue favoreciendo el aumento
•
pueden ocasionar efectos secundarios dañinos e innecesarios.
de bacterias resistentes a esos medicamentos. Esto
Lo que no se debe hacer
significa que la próxima
•
No exija que le receten antibióticos cuando el médico dice que no son necesarios.
vez que usted o su hijo
•
No tome antibióticos para las infecciones virales como los resfriados o la mayoría de los
realmente un
necesite
antibiótico
para
dolores de garganta. •
tratar una infección bacteriana, sirva.
el adecuado para tratar su enfermedad o la de su hijo. Tomar el medicamento equivocado
es
posible que no
No tome un antibiótico que le hayan recetado a otra persona. Ese antibiótico puede no ser puede demorar el inicio del tratamiento correcto y facilitar la multiplicación de las bacterias.
Si su médico le prescribe un antibiótico para una infección bacteriana: •
No se salte dosis.
•
No guarde ningún antibiótico para la próxima vez que usted o su hijo se enferme.
Lo que debe hacer •
El hecho de que su médico no le recete antibióticos, no significa que usted no esté enfermo.
•
Hable con su médico sobre el mejor tratamiento para su enfermedad o la de su hijo. Para que usted o su hijo se sienta mejor cuando tenga una infección en las vías respiratorias superiores:
•
Pregúntele a su doctor o al farmacéutico cuáles son las opciones de medicamentos que se venden sin receta que pueden ayudarlo a aliviar los síntomas.
•
Aumente el consumo de líquidos.
•
Descanse mucho.
•
Use un humidificador de vapor frío o una solución salina nasal en aerosol para aliviar la congestión nasal.
•
Alivie el dolor de garganta con trocitos de hielo, aerosol para garganta irritada o pastillas
Los antibióticos no pueden combatir las infecciones virales, como los resfriados, la mayoría de los dolores de garganta y bronquitis, y algunas infecciones de oído. Los antibióticos innecesarios pueden causar futuras infecciones resistentes a esos medicamentos.
www.elprogresohispano.com
enero 8, 2014
para la garganta (no les dé estas pastillas a los niños pequeños).
www.elprogresohispano.com
enero 8, 2014
34
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
Negocios y Servicios / Business & Services
enero 8, 2014
Negocios y Servicios / Business & Services
35
www.elprogresohispano.com
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
36
Servicios
Servicios
Servicios
Bienes y Raíces
Empleos
Salud
ROOFEROS Compro papel, clavos, shingles, arquitectos y 3 tapas, cualquier marca y color. Traerlos a: 7808 Pence Road Charlotte NC 28215. Llame a los tlfs. 704-942-0394 704-302-1095
RIOS ELECTRIC INC. Arreglamos todos sus problemas eléctricos. Especialista en supermarket, comercial y residencial. Estimados gratis. Quality since 1990. Office: 704-840-2090 Cel: 828-638-2910
MULTISERVICIOS EN MIGRANT ASSISTANCE Veintidós años sirviendo a la comunidad en diferentes trámites: Taxes, Inmigración, Fotos. Llame para una cita al 704-529-1657
COMPRANDO CASA Si estás pensando en comprar una casa, yo puedo ayudarte a encontrar la casa de tus sueños. Hablo español. Llame al telf. 704-615-8305
NECESITO PERSONAL Se necesita personal de meseras, cocineras, para trabajar en distinguido restaurant, ubicado en el área de South Blvd. Los Interesados comunicarse al tlf. 704-529-3599
CUIDADO DE SALUD Si tiene problemas de salud, venga y visite Crown Clinic, al Cuidado de Toda la Familia. Búsquenos en el 4500 South Tryon St. Charlotte NC 28217. Telf. 704-527-5522
TICKETS AEREOS
Latin Tours, venden tickets para viajar por avión, y por bus a MEX y dentro de USA.
Inf. al 704- 536-3050
DESEA TENER DISH NETWORK Somos instaladores serios y profesionales. Tenemos excelentes promociones. Sólo llámeme para más información al: 704-247-7391
HANDY MANY Reparación de aire acondicionado, calefacción, refrigeradoras, lavadoras, secadoras, cocinas, calentadores de agua. 704-605-0587
WALTER PLUMBING Se hace toda clase de trabajos de plomería, remodelaciones y reparaciones. Se destapan tuberías. Estimados gratis. Llamar al Tel. 704-957-6665
www.elprogresohispano.com
enero 8, 2014
PLOMERIA Y ELECTRICIDAD Contamos con personal calificado para hacer plomería y electricidad. Informes a los teléfonos: 704-907-7724 (English) 704-719-6330 (Español)
CASOS DE INMIGRACION Jorge Iván Pardo, Abogado de Inmigración directamente atiende sus consultas, y en su idioma. Para una cita llame al 704-644-7065
LAVAMOS SU ALFOMBRA Limpieza profesional de alfombras y reparaciones. Tenemos licencia y seguro. Llámenos a l telf. 704-461-8306
DESTAPAMOS DRENAJES Especialista en reparación y limpieza de drenajes. Plomería en general. Llame a Isidro al telff. 704-891-7933
APPLIANCES A BUEN PRECIO Vendemos y reparamos appliances (Refrigeradoras, Estufas, lavadoras y secadoras). Llame al telf. 704-315-1335
REPARAMOS AIRE ACONDICIONADO Técnico hispano y profesional, le repara su aire acondicionado. Estimados gratis. Para informes llame al telf. 704-589-0933
TICKETS AEREOS
DISH NETWORK Y DIRECTV Le instalamos Dish Network o Direc TV, sin verificación de crédito o Social Security. Instalación inmediata, profesional y garantizada. Llámenos al telf. 704-606-5592
TICKETS DE AVION Agencia de Viajes ofrece Boletos de Avion económicos, Paqueteria a todo México puerta a puerta , INCOME todo el año. Fotos ID y mucho más . Llame ya en nuestra oficina Concord 704-795-5692 y en Salisbury 704-430-1400
Latin Tours, venden tickets para viajar por avión, y por bus a MEX y dentro de USA.
Inf. al 704- 536-3050
MUEBLES DE CALIDAD Y BUEN PRECIO Kimberll’s furniture lo invita a visitar nuestros almacenes y obtener los mejores precios. Tenemos localidades en: charlotte, monroe, statesville, fort mill, rock hill, gastonia, salisbury. Visítenos, qué está esperando. Telf. 704-523-7693
VENDEMOS SEGUROS Soy agente autorizada de Allstate, y te puedo ayudar a conseguir el mejor precio. Solo llámeme al 704-664-9525
LIMPIEZA PROFESIONAL Le lavamos su alfombra profesionalmente. Tenemos excelentes especiales para 3 cuartos. Llame para más detalles al 786-953-2006 SERVICIO DE ELECTRICIDAD Y AIRE Renovaciones, reparamos e instalamos aire acondicionado y electricidad. Estimados gratis. al 704-890-5956
CERRAJERO Si olvidó las llaves de su casa o coche adentro, no se preocupe, nosotros se lo abrimos. 24/7. Llame al 704-689-6417 COMPRE SU CASA Somos agentes de Bienes y Raíces profesionales, y le ayudamos a comprar o vender su casa. Honestidad, seriedad y eficiencia. Llámenos al tlf: 704-231-3931 704-231-5477
Bienes y Raíces RENTO CASA Se renta una casa ubicada en el área de Central Avenue y Sharon Amity Road, con 3 dormitorios y 1 1/2 baños. Más informes al 704-641-9707 / 704-774-0254
Empleos AGENCIA DE EMPLEOS Charlotte Cheng Gong(Bienvenidos) Solo para Hispanos. Ofrecemos trabajos con buen pago. Comida y vivienda gratuita Trabajo para restaurantes 3125 Eastway Dr # 202 Charlotte, NC 28205 (Frente a Food Line). Teléfono: (704) 605-3113 Martin.
MUEBLERIA NECESITA VENDEDORES Se busca personal bilingue para trabajar como vendedores en Carolina del Norte y Carolina del Sur, para prestigiosa mueblería. Más informes llame a nuestras oficinas al teléfono: 704-523-3424
OPORTUNIDAD UNICA Le gustaría ganarse $ 1,000 al mes? Garantizado. No se necesita experiencia.Llame y pregunte cómo. Pregunte por Vilma al 888-737-4387 o deje mensaje.
NECESITO MESERA Restaurante dominicacno ubicado en el área de Nort Tryon, necesita meseras. Interesadas llamar a 704 444-9199/ 704-426-9345
NECESITAMOS PERSONAL
VENDO TIENDA EN CHARLOTTE Se vende tienda hispana bien equipada ubicada en la Central Avenue, con facilidades de pago. Precio $ 17,000 negociables. Informes al telf. 704-605-3267
Compañía de seguros con más de 167 años de servicio en el país, requiere personal para que se una a nuestro equipo de ejecutivos, desde la ciudad de Charlotte. Para integrarte, llámanos y así podrás hacer una carrera que pueda mejorar tu futuro económico Más informes, al telf. 302-367-4790
CASAS PARA RENTA Casas para la Renta, y también con opción a compra. Para mayor informes visite www.RentWhileYouBuy.com o Llame al teléfono: 704-236-4330
NECESITO PERSONAL La Poblanita, Taqueria Bar y Grill, necesita contratar a meseras y bar tender con experiencia. Mas informes llamando al (704)890-8442
VENDA POR CATALOGO Intima, te ofrece la oportunidad de ganar dinero, vendiendo sus productos por catálogo. Pide tu catálogo ya al 1-877-426-2627
BUSCAMOS INSTALADORES Para Dish Network, que sean personas responsables y certificados, con ganas de ganar $ 800 semanales o más. Para informes llame al 704-606-5592
NECESITO MESERA Restaurante dominicacno ubicado en el área de South Blvd, necesita meseras con experiencia. Para más informes llame al telf. 704-529-3599
MESERA CON EXPERIENCIA Restaurante Taco Bar necesita una mesera bilingue, para part time con horario flexible, para su restaurante ubicado en el: 6406 Old Pineville Rd. Charlotte NC 28217. Interesadas llamar al 980-225-2973.
SERVICIOS DENTALES Si busca un dentista para su familia en Fort Mill, SC, sólo visítenos. Hablamos español. Telf. 803-547-1888
BUSCA UN QUIROPRACTICO En DeMaine Chiropractic, podemos ayudarle a aliviar su dolor. Tratamientos naturales de Cabeza, cuello, piernas, cintura y espalda. Visítenos en 2 localidades de Eastway Dr. y South Blvd., en Charlotte NC. Mas informes al 704-554-9711 704-372-6960
VENDO VIAGRA CIALIS Vendo Viagra y Cialis genérica 40 tabs por $80 Rápido y discreto envío, llama al telf. 1-800-455-1206
Automóviles VIDRIOS PARA AUTOS Vendemos vidrios para toda clase de autos nuevos y usados. Servicios a domicilio dentro y fuera de Charlotte. L l a m e a Pe p e a l t e l é f o n o 704-785-1099
VIDRIOS PARA AUTOS Tenemos vidrios para todo tipo de carros. Vamos donde tú estés. Precios razonables. Informes al 919-842-8633
Tecnología COMPUTADORAS Hacemos computadoras, reparamos y repotenciamos. Para mayor información llame a los teléfonos: 704-907-7724 980-230-8498
REPARAMOS COMPUTADORAS Y le hacemos limpieza de virus. Con el sistema ZEUS ya no se infecta. Servicio a domicilio. Inf. al 704-936-0322
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
y al sur (Florida) Informes: 704-529-6624 704-529-6728
SOLUCIÓN DEL CRUCIGRAMA
Aire acondicionado, Calefacción, Neveras, Estufas, Lavadoras y Secadoras. Presupuesto sin compromiso. Llame al
704-920-0055
SOLUCIÓN DEL SUDOKU BÁSICO
SOLUCIÓN DEL SUDOKU AVANZADO
enero 8, 2014
para viajar por bus al norte (New York)
REPARACION TÉCNICA GARANTIZADA DE:
www.elprogresohispano.com
VIAJE POR BUS Se venden tickets
37
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
38
Actividades comunitarias CONSULADO DE GUATEMALA EN RALEIGH
El Consulado General de Guatemala en Atlanta y los Cónsules Honorarios en Carolina del Norte realizarán un CONSULADO MOVIL en Raleigh,NC los días sábado 25 y domingo 26 de enero de 2014 de 8am a 5pm ambos días, en: CAROLINA COMMUNITY MENTAL HEALTH CENTER 4020 Capital Blvd. Raleigh, Carolina del Norte 27604 Además, se prestarán todos los servicios que se ofrecen en la sede, como Certificaciones, Autorizaciones de Menores, Pases Especiales de Viaje y Legalización de Firma en documentos para que surtan efectos en Guatemala. Para mayor información puede comunicarse al Consulado General de Guatemala en
Atlanta (404} 320-8804/05 o Hay 62 millones de personas al e-mail: consatlanta@minex. en los Estados Unidos que no gob.gt usan el internet, si usted es uno de ellos, esta es su oportunidad EXAMENES GRATIS de aprender, entrando a: www. todosconectadosahora.org MENÚ CARIBEÑO El Centro de Salud Bethesda, te puede ayudar a que te realices completamente gratis tus exámenes del colesterol, y conocer el riesgo de una enfermedad del corazón, los día martes, miércoles y jueves de 9:00am a 2pm. Debes venir Visite Punta Cana Caribbean en ayunas al 133 Stetson Dr. Restaurant y disfrute de su Charlotte NC 28262 rico menú caribeño. Con sus CAMPAÑA DE fines de semana bailables! ALFABETIIZACION Viernes Tropicales con DJ DIGITAL Jochi (El Negro). Sábados de Karaoke con el Showman Shary. Domingos Familiares. Estamos ubicados en el: 5230 South Blvd. Charlotte, NC 28217. Telf. 704-529-3599
Ayuda en Charlotte para Obamacare
Sitios donde encontrará ayuda para llenar la solicitud de Seguro Médico Cgs Billing Service Dirección: 610B Minuet Lane Charlotte, NC 28216 Teléfono: (704) 668-6130 Web:www.cgsbillingservice.blogspot.com Email: geanettajohnson@hotmail.com Horas Laborables: Lunes-Viernes 10am - 5pm Ayuda con: Asesores para llenar la solicitud
NC Medassist (NCMA) Dirección: 601 E. 5th St. Charlotte, NC 28202 Teléfono:(704) 536-1790 (principal) Web: http://www.medassist.org Ayuda con: Recursos en otros idiomas Pequeños Negocios (SHOP) Asesores para llenar la solicitud Idiomas Adicionales: Español
C. W. Wiliams Community Health Center Dirección 1: 900 East Blvd. Charlotte, NC Dirección 2: 3333 Wilkinson Blvd. Charlotte, NC 28208 Teléfono: (704) 971-1485 (principal) Web: http://www.cwwilliams.org Email: jgates@cwwilliams.org Horas laborables: Lun-Mie 8:30 am- 6:00 pm Thurs 8:30 am - 9:00 pm Fri 8:30 am - 1:00 pm Ayuda con: Asesores para llenar la solicitud
Legal Services of Southern Piedmont (LSSP) Dirección: 1431 Elizabeth Ave. Charlotte, NC 28204 Teléfono: (704) 376-1600 (principal) (800) 438-1254 (gratuito) (800) 247-1931 (español) Web:http://www.lssp.org Email: Navigator@lssp.org Horas Laborables: M-F 8:30-5pm Ayuda con: Recursos en otros idiomas Pequeños Negocios (SHOP) Asesores para llenar la solicitud Idiomas Adicionales: Asistencia con español
Center For Prevention Services Dirección: 1117 E. Morehead St. Charlotte, NC 28204 Teléfono: (704) 375-3784 (principal) Web: http://www.preventionservices.org Email: info@preventionservices.org Horas Laborables: 8:00 am - 5:00 pm (lunes-viernes) Ayuda con: Asesores para llenar la solicitud Care Ring Dirección: 601 E 5Th Street, Suite 140 Charlotte, NC 28202 Teléfono: (704) 375-0172 (principal) Web: http://www.careringnc.org Email: info@careringnc.org Horas laborables: 8am-5pm, De lunes a viernes solo con cita Ayuda con: Asesores para llenar la solicitud
www.elprogresohispano.com
enero 8, 2014
GUÍA DE CLÍNICAS COMUNITARIAS
1.- Móvil de Salud Comunitaria Para niños y jóvenes de 0 a 17 años. a) Primer y tercer lunes de cada mes en el Ministerio Monte Calvario Internacional, localizado en el 4814 Silabert Ave. Charlotte, NC 28205. b) Primer y tercer jueves del mes en la Iglesia Católica Nuestra Señora de Guadalupe, ubicado en el 6212 Tuckaseegee Rd. Charlotte, NC 28214. c) Segundo viernes de cada mes en la Casa Solomon House, localizada en el 200 S. Main St. Huntersville, NC 28078.
d) Segundo y cuarto martes del mes en la Iglesia Nations Ford Community ubicada en el 5901 Nations Ford, Charlotte, NC 28217 2.- Clínica de Salud Comunitaria de Charlotte Localizada en el 6900 Farmingdale Drive Charlotte, NC 28212. Información para aplicaciones y horarios en el 704.316.6561 3.- Nueva Clínica de Niños Comunitaria de Charlotte Ubicada en el 6900 Farmingdale Drive Charlotte, NC 28212. Para nuevos pacientes sin Medicaid o atención previa de ninguna otra clínica. Información: 704.316.6561 4.- Clínica de Lake Norman Localizada en el 14230 Hunters Rd. Huntersville, NC 28078. Información y horarios de atención al 704.947.6858 5.- Clínica Médica de Matthews Ofrecen servicios gratis, incluyendo exámenes de próstata para personas sin seguro. Para aplicaciones los días miércoles o jueves en el 113 N. Ames Street Matthews,
Crisis Assistance Ministy Dirección: 500-A Spratt Street Charlotte, NC 28206 Teléfono: (704) 371-3001 (principal) Web: http://www.crisisassistance.org Email: gesquivel@crisisassistance.org Horas Laborables: Lunes a viernes 8am-5pm Ayuda con: Asesores para Llenar la Solicitud Mecklenburg County Health Department Dirección 1: 2845 Beatties Ford Rd. Charlotte, NC 28216 Dirección 2: 249 Billinglsey Rd. Charlotte, NC 28211 Teléfono: (980) 314-0950 (principal) Web: http://www.meckhealth.org Email: community.health@mecklenburgcountync. gov Horas Laborables: M-F: 8:00AM-5:00PM Ayuda con: Asesores para Llenar la Solicitud
(no requieren seguro médico)
NC 28105. Información 704.841.8882 6.- Centro de Salud Betesda Localizado en el 133 Stetson Drive, Charlotte, NC 28262. También ofrece el programa de diabetes y vitaminas y ácido fólico, así como brinda una despensa de comida y ropa para personas de bajos recursos. Para citas llame al 704.596.5606 7.- Centro Médico Ada Jenkins Localizado en el 212 Gamble St. Davidson, NC 28036. Información 704.896.0471 8.- Clínica de la Comunidad de Concord Incluye servicios dentales. Ubicada en el 528-A Lake Concord Road Concord, NC 28025. Información 704.782.0650 9.- Centro Médico de Salud Comunitario Cabarrus Localizado en el 298 Lincoln Street Southwest Concord, NC 28025. Información 704.792.2242 10.- Clínica Myers Park Localizada en el 1350 S. Kings Drive Charlotte,
NC 28207. Información 704.446.1246 11.- Iglesia Católica Nuestra Señora de Guadalupe. Tercer domingo de cada mes consulta gratuita en el 6212 Tuckaseegee Rd. Charlotte, NC 28214 12.- Programa de Mamografías a bajo costo. En el Hospital Presbiteriano, debe tener doctor de cabecera. Informes al 704.384.8202 13.- Programas de Salud en Español. Talleres prenatales, de nutrición, ejercicios, diabetes y el programa Mi Mamá y Yo. Información: 704.316.3870 14.- Abuso de Sustancias. Programa gratuito. Inf:704.375.3784 ex23 15.- Clínica de Paz y Justicia. Botiquines, asesoría en salud, discapacidad, inmigración. 344 W. John St. Matthews, NC. Dejar mensaje en el 704.815.1947
enero 8, 2014
39
www.elprogresohispano.com
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano
www.elprogresohispano.com
enero 8, 2014
40
www.facebook.com/elprogresohispanonewspaper @progresohispano