LECCIÓN 24 EL CALAMBUR Y LOS PALÍNDROMAS
¿Qué es el calambur? ¿El nombre de una medicina? ¿Un animal marino en peligro de extinción? Nada de eso, sino gimnasia verbal, malabarismo de las palabras pues ellas son traviesas, juegan a las escondidas, se guardan unas dentro de otras. El calambur se produce cuando se unen las sílabas contiguas de dos palabras y forman nuevos vocablos con significados distintos. Aparece, no sé si de manera voluntaria, en unos versos de Garcilaso de la Vega, poeta español de los siglos XI y XVI, en una de sus églogas o poemas de pastores: El dulce lamentar de dos pastores… Quedaría así: El dulce lamen tarde dos pastores… Se emplea mucho en las llamadas falsa adivinanzas: Oro no es, plata no es. Adivina lo que es. / Lana sube, lana baja y el viejito la trabaja. / Blanca por dentro, verde por fuera. Si quieres que te lo diga, espera. / Te la digo, te la digo, te la vuelvo a repetir; te la digo veinte veces y no la sabes decir. (Plátano, la navaja, pera, tela).