Book111

‘Ëß∑’˧«√Õ∏‘…∞“π Õ“®“√¬å ÿ¿’√å ∑ÿ¡∑Õß

™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡ Àπ—ß ◊Õ¥’≈”¥—∫∑’Ë ÒÒÒ ®”π«πæ‘¡æå Ò, ‡≈à¡ °√°Æ“§¡ ÚııÛ ™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡ Ò ∂ππª√–‚§π™—¬ µ”∫≈ª“°πÈ” Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ª√“°“√ ÒÚ˜ ‚∑√»—æ∑å  Ú˜Ú ˜ÛıÛ ª°, ¿“æª√–°Õ∫ : ÿ«¥’ ºàÕß‚ ¿“ √Ÿª‡≈à¡ : ∫√‘…—∑ «‘∏’∑” ®”°—¥ ‚∑√ ¯ˆ ˜¯˜ ¯¯ ‡æ≈∑ : Canna Graphic ‚∑√ ¯ˆ ÛÒÙ ÛˆıÒ æ‘¡æå∑’Ë : ∫√‘…—∑ ¢ÿ¡∑ÕßÕÿµ “À°√√¡·≈–°“√æ‘¡æå ®”°—¥ ‚∑√»—æ∑å  Ú¯¯ı ˜¯˜ - Û

—ææ∑“π—ß ∏—¡¡∑“π—ß ™‘𓵑 °“√„Àâ∏√√¡–‡ªìπ∑“π ¬àÕ¡™π–°“√„Àâ∑—Èߪ«ß www.kanlayanatam.com www.ajsupee.com

§”π” Àπ—ß ◊Õ ç ‘ßË ∑’§Ë «√Õ∏‘…∞“πé π’È ‡√’¬∫‡√’¬ß ®“°§”∫√√¬“¬∑’°Ë √¡»ÿ≈°“°√ °√ÿ߇∑æœ ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë ı ¡°√“§¡ ÚııÛ ‡«≈“ Ò. ÒÚ. π. §ÿ≥®’√–¿“ ‡¢Á¡∑Õß ‡ªìπºŸ∂â Õ¥‡∑ª ºŸ∫â √√¬“¬‰¥âπ”¡“ª√—∫ª√ÿß‡æ‘¡Ë ‡µ‘¡µ“¡ ¡§«√ ‡π◊ÈÕÀ“∑’Ë∫√√¬“¬π—Èπ‡ªìπ‡√◊ËÕß ∏√√¡–∑’Ë §«√Õ∏‘…∞“π ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß· ¥ß‰«â„π ∏“µÿ«‘¿—ߧ Ÿµ√ ¡—™¨‘¡π‘°“¬ Õÿª√‘ªí≥≥“ °å ´÷Ëß¡’Õ¬Ÿà Ù ª√–°“√ §◊Õ (Ò) ªí≠≠“∏‘…∞“π

(Ú) —®®“∏‘…∞“π (Û) ®“§“∏‘…∞“π (Ù) Õÿª ¡“∏‘…∞“π ´÷Ë߇ªìπ∏√√¡–∑’˧«√µ—È߉«â„π„® Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ·≈â«Ωñ°Ωπ„Àâ¡’®π‡µÁ¡ ¡∫Ÿ√≥å °Á ®–∑”„À⇪ìπºŸ∂â ß÷ §«“¡ ‘πÈ ‰ª·Ààß∑ÿ°¢å∑ß—È ª«ß‰¥â ¢ÕÕπÿ‚¡∑π“ºŸâ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß „π°“√∑” Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ·≈–¢Õ¢Õ∫§ÿ≥≠“µ‘∏√√¡ ∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë¡’‡¡µµ“µàÕºŸâ∫√√¬“¬‡ ¡Õ¡“ À“° ¡’§«“¡º‘¥æ≈“¥ª√–°“√„¥ Õ—π‡°‘¥®“°§«“¡ ¥âÕ¬ µ‘ªí≠≠“¢ÕߺŸâ∫√√¬“¬ °Á¢Õ¢¡“µàÕ æ√–√—µπµ√—¬·≈–§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈– ¢ÕÕ‚À ‘°√√¡®“°∑à“πºŸâÕà“π‰«â ≥ ∑’Ëπ’È¥â«ÿ¿’√å ∑ÿ¡∑Õß ºŸâ∫√√¬“¬

“ √ ∫— ≠ Ò. Ú. Û. Ù.

ªí≠≠“∏‘…∞“π —®®“∏‘…∞“π ®“§“∏‘…∞“π Õÿª ¡“∏‘…∞“π

Àπâ“ Àπâ“ Àπâ“ Àπâ“

ÚÒ Ûı ˜˘ ÒÙ

¢ÕπÕ∫πâÕ¡µàÕæ√–√—µπµ√—«— ¥’§√—∫∑à“πºŸâ π„®„π∏√√¡–∑ÿ°∑à“π «—ππ’ºÈ ¡°Á‰¥â¡‚’ Õ°“ ¡“∫√√¬“¬∑’πË Ë’ ‡ªìπ §√—Èß∑’Ë Ú ·≈â«π– ™à«ßπ’ȇªìπªï„À¡à ∑à“π°Á‡≈‡™‘≠„À⺡查„À⇢⓰—∫ªï„À¡àÀπàÕ¬ º¡°Á‡≈∫Õ°«à“ 查‡√◊ËÕß ‘Ëß∑’˧«√Õ∏‘…∞“π°Á·≈â«°—π ‡æ√“–‡√“∑—ÈßÀ≈“¬ à«π„À≠à°Á™Õ∫Õ∏‘…∞“π°—π Õ¬Ÿà·≈â« ‘Ëß∑’Ë∑à“πÕ∏‘…∞“π‰ª·≈â«°Á‡√◊ËÕߢÕß ∑à“π‰ª ·µà«—ππ’Ⱥ¡®–¡“查„π·ßà¡ÿ¡¢Õß ∏√√¡– ¯

∏√√¡–∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π∫Õ°‡Õ“‰«â«à“ §«√®–Õ∏‘…∞“π À√◊Õ§«√µ—Èß„®‡Õ“‰«â„À⇥Á¥ ‡¥’ˬ«·πà«·πà „Àâ´“∫´÷Èß≈߉ª„𮑵„® °“√„™â ™’«‘µ®–‰¥â∂Ÿ°µâÕß ‰¡àÀ≈ß –‡ª– –ª–‰ª „π √–À«à“ß°“√‡¥‘π∑“ß®–‰¥â‰¡à‰ªµ°µ√ßπ—Èπ∫â“ß µ°µ√ßπ’È∫â“ß ‰¡à‰ª‡°“–µ√ßπ—Èπ∑’‡°“–µ√ßπ’È∑’ ‰¡à‰ª‡°¬Õ¬Ÿàµ√ßπ—Èπµ√ßπ’È ‰¡à‰ªÀ¡°®¡Õ¬Ÿà∑’Ë „¥∑’ÀË π÷ßË ®–‰¥â‡¥‘π∑“߉ª‰¥â‚¥¬ª≈Õ¥¿—¬ ·≈â« °Á∂÷ß∑’Ë ÿ¥ ∂÷ß®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ߢÕß™’«‘µ‰¥â ºŸâ∑’Ë¡’∏√√¡–∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∫Õ°‡Õ“‰«âπ’È °Á®– ‡ªìπºŸâ∑’Ë∂÷ß®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß ·µà ”À√—∫ºŸâ∑’Ë ¬—߉¡à¡Õ’ ¬à“߇√“∑—«Ë ‰ª °ÁµÕâ ßÕ∏‘…∞“π‡Õ“‰«â°Õà π

˘

§”«à“ Õ∏‘…∞“π π’È°Á·ª≈«à“ °“√µ—Èß„®‡Õ“ ‰«â„À⇥Á¥‡¥’ˬ« ·πà«·πà ¡—Ëπ§ß „ÀâÀ¬—Ëß≈ß ´“∫´÷Èß À¬—Ëß≈÷°≈߉ª„𮑵„® ∑”„Àâ™’«‘µ¢Õß ‡√“π—Èπ‰¡à‰¢«â‡¢«ÕÕ°‰ªπÕ°∑“ß ‡√“∑—ÈßÀ≈“§ß¡’‡√◊ËÕßÕ∏‘…∞“π°—π‡¬Õ– §”«à“Õ∏‘…∞“π„𧫓¡√Ÿâ ÷°¢Õ߇√“‚¥∑—«Ë ‰ª°Á‡ªìπ°“√¢Õ‡æ◊ÕË „À≥âº≈ ‡™àπ«à“ Õ∏‘…∞“π ¢Õ„À≥⇮հ—πÕ’° ¢Õ„À≥âæ∫§ππ’ÈÕ’° ¢Õ „À≥⠓¡’§ππ’ÈÕ’° ‰¥âÕ¬Ÿà¥â«¬°—πÕ’° Õ–‰√°Á«à“ °—π‰ª ·∫∫π—Èπ‡ªìπ°“√Õ∏‘…∞“π¢Õ„À≥âº≈ À√◊Õ∫“ߧπ°Á¥’¢÷Èπ¡“ÀπàÕ¬ Õ∏‘…∞“π‡æ◊ËÕ∑’Ë ®–∑”‡Àµÿ ‡æ√“–«à“„®¢Õ߇√“π—Èπ¬—ßÕàÕπ·ÕÕ¬Ÿà ‡æ◊ËÕ„Àâ¡—Ëπ§ß ¡’°”≈—ß„® °ÁÕ∏‘…∞“π ‡Õ“≈à– Ò

®–µ◊Ëπ‡™â“∑ÿ°«—π‡≈¬ µ◊Ëπµ’ Ù „À≥â∑ÿ°«—π π—Ëß ¡“∏‘ À√◊Õ‡¥‘π®ß°√¡„À≥⫗π≈– Òı π“∑’ ®–欓¬“¡∑”„À≥â Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È °ÁÕ∏‘…∞“𠉪 §π‡À≈à“π’È°Á¥’¢÷Èπ¡“ÀπàÕ¬ §◊ÕÕ∏‘…∞“π ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–∑”‡Àµÿ ·µà∑’π’È∫“ß∑’æÕ∑”‰¥â Ú «—π °Á‡´Áß ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷° ”π÷°º‘¥¢÷Èπ¡“«à“ ∑”‰¡à ‰¥âÕ¬à“ß∑’˵π‡ÕßÕ∏‘…∞“π‰«â °ÁµâÕ߇Àπ◊ËÕ¬“°„π°“√∂ÕπÕ∏‘…∞“π°—π¬°„À≠à ‡æ√“– °≈—«®–‡ªìπ∫“ª π’È°Á‡ªìπ·∫∫‡√“∑—ÈßÀ≈“¬‚¥∑—Ë«‰ª ∫“ßæ«°Õ∏‘…∞“π¢Õº≈°Á¡’ ∫“ßæ«° Õ∏‘…∞“π∑’Ë®–∑”‡Àµÿ°Á¡’ ‚¥¬ à«π„À≠à·≈â« °“√Õ∏‘…∞“π¢Õ߇√“ ∑—ßÈ À≈“¬π—πÈ ¡—π¡’§«“¡º‘¥æ≈“¥Õ¬Ÿ¡à “° ‡æ√“– ÒÒ

¡’§«“¡µ‘¥¢âÕß ¡’§«“¡µâÕß°“√ Õ¬“°‰¥â Õ¬“°¡’ Õ¬“°‡ªìπ ·≈â«°Á∑”„Àâµπ‡Õ߉ªµ° Õ¬Ÿà À¡°Õ¬Ÿà°—∫∑’Ë„¥∑’ËÀπ÷Ëß ‡π◊ËÕß®“°§«“¡‰¡à√Ÿâ ¢Õ߇√“π—πË ‡Õß ‡™àπ ∫“ß§π‡¢“‡ªìπ·¡à‡ªìπ≈Ÿ°°—π ‡¢“√—°°—π¡“° ‡¢“√Ÿâ ÷°«à“ °“√µ“¬®“°°—π °“√ µâÕßæ≈—¥æ√“°®“°°—π ¡—π‡ªìπ‡√◊ÕË ß‡≈«√⓬¡“° ‡ªìπ‡√◊ËÕߺ‘¥ª°µ‘¡“° ‡¢“°ÁÕ¬“°‡®Õ°—πÕ’° ™“µ‘π‡’È ¢“‡ªìπ·¡à‡ªìπ≈Ÿ°°—π ‰¡à§Õà ¬°≈â“查‡√◊ÕË ß §«“¡µ“¬ ‰¡à°≈â“查‡√◊ÕË ß°“√µâÕßæ√“°®“°°—π ‡¢“∂◊Õ«à“¡—π‡ªìπÕ«¡ß§≈ ‡ªìπÕ—ª¡ß§≈ Õ–‰√ °Á«à“°—π‰ª ∂⓵“¬®“°°—π·≈â« °ÁÕ¬“°®– ‡®Õ°—πÕ’° Õ¬“°‡ªìπ·¡à‡ªìπ≈Ÿ°°—π ™“µ‘µàÕ‰ª Õ∏‘…∞“π„À⇮հ—πÕ’°‡∂Õ– ·µà∑ÿ°§π‡ªìπ‰ª µ“¡°√√¡ ∑’π’È ¡¡µ‘π– ·¡à¢Õߧππ’ȉª‡°‘¥

°“√Õ∏‘…∞“π·∫∫À«—ߺ≈º‘¥Ê æ≈“¥Ê ‚¥¬‰¡à¡’§«“¡√Ÿâπ—Èπ ®–∑”„À⇰‘¥Õ—πµ√“¬‡ªìπ Õ—π¡“°∑’‡¥’¬« ∑”„À≥âª√– ∫°—∫§«“¡∑ÿ°¢å §«“¡¬“°≈”∫“°∑’‰Ë ¡à®”‡ªìπ‡ªìπÕ—π¡“° ‡À¡◊Õπ °—∫‡√“∫Õ°«à“ ¥â«¬°“√∑”∫ÿ≠Õ—ππ’Èπ– ¥â«°“√„Àâ∑“π °“√∑”«—µ√ «¥¡πµå ‰À«âæ√– Õ–‰√°Áµ“¡·µà ¢Õ„À≥⇪ìπæ√–√“™“‡∂Õ– ∑’ π’È ° “√‡ªì π æ√–√“™“°Á ¬à Õ ¡‡ªì 𠉪µ“¡‡Àµÿ Õ¬à“ߪ√–‡∑»‰∑¬‡√“π’Ë ˆ °«à“≈â“π§ππ– ¡’ æ√–√“™“Õ¬ŸàÕߧ凥’¬« ‡√“¬—ßµâÕ߇°‘¥«π‡«’¬π

ÒÚ

ÒÛ

‡ªìπÀ¡“‡¢â“ ‡¢“Õ∏‘…∞“π«à“ ™“µ‘µàÕ‰ª ¢Õ„Àâ ‰¥â‡°‘¥„π∑âÕß·¡àÕ’°‡∂Õ– ‡¢“°Á°≈“¬‡ªìπ≈Ÿ° À¡“‰ª ≈”∫“°≈”∫ππà“¥Ÿ‡À¡◊Õπ°—π

‰ª¡“Õ’°Õ¬Ÿà°’Ë™“µ‘ ®÷ß®–‰¥â‡ªìπæ√–√“™“ µâÕß ˆ ≈â“𙓵‘ πâÕ¬°«à“π—ÈπÀ√◊Õ¡“°°«à“π—Èπ ∫â“ß°Á«“à °—π‰ª ·≈â«·µà‡Àµÿª®í ®—¬æ√âÕ¡À√◊Õ¬—ß „π√–À«à“ß∑’Ë√Õº≈π—Èπ °ÁµâÕߪ√– ∫°—∫§«“¡ ¬“°≈”∫“°Õ’°¡“°Õ¬à“ߧ“¥‡¥“‰¡à‰¥â

π—Èπ‡√◊ËÕßπ’È ‡°‘¥§«“¡∑ÿ°¢å¬“°¡“°¡“¬ ‡æ◊ËÕ ∑’Ë®–‰¥â√—∫º≈∫ÿ≠∑’˪√“√∂π“‡Õ“‰«â π’Ëæ«°∑’Ë ª√“√∂π“º≈∫ÿ≠¡—π®÷߇ªìπ∑”πÕßπ’È §◊Õ«π‡«’¬π °—π‰ª

°“√Õ∏‘ … ∞“π¢Õº≈≈— ° …≥–‡™à π π—È π ∑”„Àâ‡√“∑—ßÈ À≈“¬‰¡à‰¥â‡®Õ ‘ßË ∑’¥Ë ’ À√◊Õ ‘ßË ∑’‡Ë ≈‘» ª√–‡ √‘∞°«à“π—πÈ ®‘µ„®§Õ¬À«—ߺ≈Õ¬ŸÕà ¬à“ßπ—πÈ π—Ëπ·À≈– ‡√“∑”∫ÿ≠·≈â«À«—ßÕ¬“°‰¥âº≈¢Õß ∫ÿ≠ º≈¢Õß∫ÿ≠°Á√Õ‚Õ°“ ∑’Ë¡—π‡À¡“– ¡®÷ß ®–„Àâº≈‰¥â ‡√“°ÁµâÕ߇°‘¥‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡æ◊ËÕ√—∫ º≈¢Õß∫ÿ≠Õ—ππ—Èπ π“π¡“°≈à–∑’π’È ´÷Ëß√–À«à“ß π—Èπ°ÁµâÕ߇«’¬π‡°‘¥‡«’¬πµ“¬ ª√– ∫°—∫‡√◊ËÕß

‡√“∑”§«“¡¥’ ∑”∫ÿ≠ °ÁÕ¬“°‰¥â√∫— º≈¢Õß ∫ÿ≠ ·µà∫ÿ≠π—Èπ¡—π‰¡à‰¥â¡’µ—«¡’µπ ∑”‰ª·≈â« °Á·≈â«°—π‰ª ‡ªìπ¢Õ߉¡à‡∑’Ë¬ß º≈®–‡°‘¥°Á√Õ ‡Àµÿª®í ®—¬∑’æ Ë √âÕ¡°àÕπ ®÷ß®–„Àâº≈‰¥â ‡¡◊ÕË ‡√“ ¬—ßµ‘¥¢âÕß°—∫º≈ Õ¬“°‰¥âº≈Õ¬Ÿà ‡Àµÿ¡—π¬—߉¡à æ√âÕ¡ ¡—π¬—߉¡à„Àâ °ÁµâÕ߇°‘¥‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡æ◊ËÕ √Õ√—∫º≈Õ—ππ—πÈ ∫“ߧπ°ÁµÕâ ߇°‘¥«π‡«’¬ππ“π ¡“° °«à“®–‰¥â√∫— º≈¢Õß∫ÿ≠ ‡ªìπ∑ÿ°¢å¬“«π“π ¡“° ‡√“∑—ßÈ À≈“¬‚¥¬ à«π„À≠à°‡Á ªìπ°—πÕ¬à“ßπ—πÈ

ÒÙ

Òı

∫“ߧŸà‡ªìπ “¡’¿√√¬“°—π À√◊Õ‡ªìπ·øπ °—π ‡¢“√—°°—π¡“° ™“µ‘µàÕ‰ª¢Õ„À≥⇮հ—π Õ’°‡∂Õ– ·µàÕ¬à“ß«à“·À≈– ∑ÿ°§π°Á‡ªìπ‰ª µ“¡°√√¡¢Õßµπ ∂â“·øπ‡√“µ“¬‰ª ‡°‘¥‡ªìπ ߟ‡À≈◊Õ¡ Õ¬à“ßπ’ȇ√“°Á°≈“¬‡ªìπ‡¡’¬ßŸ‡À≈◊Õ¡ ‰ªÕ’° ≈”∫“°πà“¥Ÿ‡À¡◊Õπ°—π ©–π—Èπ °“√§“¥ À«—ß µ—ßÈ „®Õ¬“°‰¥â¡“°À√◊Õ°“√Õ∏‘…∞“π‡Õ“‰«â ·∫∫º‘¥Ê æ≈“¥Ê π’È ®–∑”„Àâ‡√“‡ªìπ∑ÿ°¢å ·≈– ∑”„À⇰‘¥ ‘Ëß∑’ˉ¡àπà“æÕ„® ‰¥â√—∫∑ÿ°¢å‚∑…¿—‡ªìπÕ—π¡“°∑’‡¥’¬« À“°∑à“π‰¥â»÷°…“‡√◊ËÕß√“« „π™“¥° ºŸ∑â ‡’Ë ªìπ»—µ√Ÿ §Õ¬∑”√⓬æ√–‚æ∏‘ µ— «å „𙓵‘∑‡Ë’ ®Õ°—π ®π°√–∑—ßË ‰¥â‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ °Á¬—ß¡“‡®Õ°—π·≈â«°Á∑”√⓬°—πÕ’° °Á§◊Õæ√– ‡∑«∑—µ ´÷Ëß°Á‡°‘¥®“°µ—Èß„®‡Õ“‰«â¥â«¬§«“¡

‚°√∏·§âπ«à“ ®–∑”Õ—πµ√“¬µàÕ°—π∑ÿ°Ê ™“µ‘ π’˧«“¡µ—Èß„®·∫∫‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß ¡’Õ—πµ√“¬¡“° Õ¬à“ßπ’È

Òˆ

Ò˜

Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡ªìπ°“√Õ∏‘…∞“π·∫∫ ∑”‡Àµÿ °“√Õ∏‘…∞“π·∫∫π’È°Á¥Ÿ¥’¢÷Èπ¡“ÀπàÕ·µà‚¥¬ à«π„À≠à·≈â« ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπæ«°¡’ °‘‡≈ ‡¬Õ– „®¡—π‡√√«π ‰¡à·πà‰¡àπÕπ µÕπ∑’Ë Õ∏‘…∞“πµâÕß°“√®–∑” ¡—π°Áµ—Èß„®®√‘ß ·µà æÕπ“π‰ª ¡—π∑”‰¡à‰¥â ´÷Ëß°Á‡ªìπ‡√◊ËÕߪ°µ‘ π—Ëπ‡Õß ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬π’Ë°ÁÕ¬“°®–查·µà¥’Ê µ—Èß„®‡Õ“‰«â ¡—π°Á∑”‰¡à‰¥â ∫“ߧπ·§àÕ¬“° ®–‡≈‘°°“·ø Õ∏‘…∞“πµàÕÀπâ“Õߧåæ√–«à“ µàÕ‰ª®–‰¡à¥◊Ë¡°“·ø «—π¥’§◊π¥’°Á°≈—∫¡“Õ’°

¡—π‰¡à·πà‰¡àπÕπ ∑’π’È ∫“ߧπ°Á‡°‘¥§«“¡¬÷¥∂◊Õ¢÷Èπ¡“¡“° Õ∏‘…∞“π‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ·≈â« ∂â“∑”‰¡à‰¥â°Á‡°‘¥ §«“¡√Ÿâ ÷°«à“µ—«‡Õߺ‘¥Õ¬à“ß¡“° °“√√Ÿâ ÷°«à“ µπ‡Õߺ‘¥Õ¬à“ß¡“° ¡—π‡ªì𧫓¡√Ÿâ ÷°∑’ˉ¡à¥’ ∑”√⓬µπ‡Õß ∫“ߧπÕ“®®–√Ÿâ ÷°«à“ ‡√“√Ÿâ ÷° º‘¥π’Ë∑à“∑“ß®–¥’π– ¥Ÿ‡ªìπ§π¥’‡À¡◊Õπ°—π ·µà ‚¥¬·∑â®√‘ß·≈â« §«“¡√Ÿâ ÷°Õ—ππ’È ¡—π‡ªì𧫓¡ √Ÿâ ÷°∑’Ë∑”√⓬µπ‡Õß ‡ªì𧫓¡√Ÿâ ÷°∑’Ë∫’∫§—Èπ µπ‡Õß „Àâ‡√“‡ªìπ§π∑ÿ°¢å §π∑’Ëπà“ ¡‡æ™ ·§à∑”º‘¥‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ∑”‰¡à‰¥âÕ¬à“ß∑’˵π‡Õß Õ∏‘…∞“π‰«â ‡√◊ËÕ߉¡à¡’Õ–‰√ °Á°≈“¬‡ªì𧫓¡ º‘¥∑’Ë∫’∫§—Èπµπ‡Õß¡“°∑’‡¥’¬« „®¢Õ߇√“°Á‰¡à Ò¯

‡ªìπÕ‘ √– ¥—ßπ—πÈ °“√Õ∏‘…∞“π∑’∑Ë ”¥â«¬§«“¡ ‰¡à‡¢â“„® ·≈⫇°‘¥§«“¡¬÷¥∂◊Õ ¡—π®÷߇ªìπ Õ—πµ√“¬Õ¬à“ß¡“°∑’‡¥’¬« ‰ÀπÊ °Áªï„À¡à¡“À≈“¬«—π·≈â« º¡°Á®– ¡“查‡√◊ËÕß ‘Ëß∑’˧«√Õ∏‘…∞“π ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑à“π∫Õ°‡Õ“‰«â ´÷Ëß¡’Õ¬Ÿà Ù Õ¬à“ß ∂â“„§√¬—ß ‰¡à‡§¬Õ∏‘…∞“π°Á„Àâ¡“Õ∏‘…∞“πÕ—ππ’È À√◊Õ„§√ Õ∏‘…∞“π‰ª·≈â« Õ—π‡°à“Ê °Á‰ª∂Õπ´– ·≈â«°Á ‡Õ“Õ—π„À¡àπ’È ‡æ’¬√Ωñ°Ωπ„Àâ¡’¢÷Èπ µ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ ¡—Ëπ§ß¢÷Èπ ®π°√–∑—Ëß¡’∏√√¡–‡À≈à“π’ȇ°‘¥¢÷Èπ¡“ „π„® °Á®–‰¥â√—∫ª√–‚¬™πåÕ¬à“ß Ÿß ÿ¥ ¡°—∫ ‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬åæ∫æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‰¥âæ∫ §” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ Ò˘

Õ∏‘ … ∞“π∏√√¡ ‘Ë ß ∑’Ë § «√Õ∏‘ … ∞“π æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π· ¥ß‡Õ“‰«â ¡’ Ù Õ¬à“ß Ò. ªí≠≠“ ‡√’¬°«à“ ªí≠≠“∏‘…∞“π Ú. —®®– ‡√’¬°«à“ —®®“∏‘…∞“π Û. ®“§– ‡√’¬°«à“ ®“§“∏‘…∞“π Ù. Õÿª ¡– ‡√’¬°«à“ Õÿª ¡“∏‘…∞“π Õ∏‘…∞“π‡√◊ÕË ßªí≠≠“ Õ∏‘…∞“π‡√◊ÕË ß —®®– Õ∏‘…∞“π‡√◊ÕË ß®“§– ·≈–Õ∏‘…∞“π‡√◊ÕË ßÕÿª ¡– ¡’ Ù Õ¬à“ߥ⫬°—π ®”‡Õ“‰«âπ– ∂â“„§√¬—߉¡à ‡§¬Õ∏‘…∞“π °Á„ÀâÕ∏‘…∞“π Ù Õ¬à“ßπ’È „Àâ µ—Èß„®‡Õ“‰«â„À⇥Á¥‡¥’ˬ«„π Ù ‡√◊ËÕßπ’È ∂â“„§√ ‡§¬Õ∏‘…∞“π„π‡√◊ËÕߢÕßÕ¬à“ßÕ◊Ëπ¡“·≈â« °Á ‰ª∂Õπ ·≈â«°Á¡“‡Õ“Õ—ππ’È¥’°«à“ Ú

Ò. ªí≠≠“∏‘…∞“π ªí≠≠“∏‘…∞“π §◊Õ °“√µ—Èß„®¡—Ëπ µ—Èß„® ‡Õ“‰«â‡¥Á¥‡¥’ˬ« ¡—Ëπ§ß „π·ßà¡ÿ¡¢Õß°“√∑”„Àâ ‡°‘¥ªí≠≠“ ªí≠≠“ §◊Õ °“√‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß ¢Õß∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ßµ“¡∑’Ë¡—π‡ªìπ ¡—π‡ªìπ Õ¬à“߉√‡√“°Á‡ÀÁπ¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ—πÈ ·≈â«°Á¬Õ¡√—∫ ÚÒ

«à“¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ—πÈ ®√‘ßÊ ‡√“‡°‘¥¡“„π‚≈°·≈â« ‡¢â“‰ª‡°’ˬ«¢âÕß°—∫ ‘Ëß„¥Ê ·≈â« ¡’ ‘Ëßπ—Èπ ‘Ëßπ’È ¡“°¡“¬·≈â« °ÁÕ¬à“‰ª§“¥À«—ß∑’®Ë –§√Õ∫§√Õß ‡ªìπ‡®â“¢Õß ¬÷¥∂◊Õ ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ëß ·µà¡ÿàßÀ¡“„À⇰‘¥ªí≠≠“ ‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß Õ¬à“‰¥âµ—Èß„®∑’Ë ®–‡¢â“‰ª‡Õ“π—Ëπ‡Õ“π’Ë ®–¡’π—Ëπ®–¡’π’Ë ®–‰¥â π—Ëπ®–‰¥âπ’Ë

„π‚≈°≈â«π·µà‡ªìπ¢Õß·ª√ª√«π ®“°‰¡à¡’ °Á¡“¡’¢÷Èπ ¡’·≈â«°Á‰ª Ÿà§«“¡‰¡à¡’ ¡—π‡ªìπ¢Õß ‰¡à‡∑’Ë¬ß „π‡¡◊ËÕ ‘Ëßµà“ßÊ ‡°‘¥®“° ‘Ëß∑’ˉ¡à‡∑’Ë¬ß ¡—π®÷ß¡’§«“¡∫’∫§—Èπ¥â«¬µ—«¢Õß¡—π‡Õß

‡√“‡°‘¥¡“„π‚≈°°Á‡æ◊ÕË ∑’®Ë –‡¢â“„®‚≈° „Àâ√Ÿâ µ“¡∑’¡Ë π— ‡ªìπ®√‘ß«à“ ‚≈°¡—π°Á‡ªìπÕ¬à“ßπ’·È À≈– ¡’¥’∫â“ß ¡’‰¡à¥’∫â“ß ¡’ ÿ¢∫â“ß ¡’∑ÿ°¢å∫â“ß ¡’‰¥â ¡“∫â“ß ¡’‡ ’¬‰ª∫â“ß ¡’‡°‘¥·≈â«°Á¡’µ“¬ ¡’‰¥â ¬»·≈â«°Á‡ ◊ÕË ¡¬»‰ª ¡’ √√‡ √‘≠·≈â«°Á¡π’ π‘ ∑“ ‡¢â“„®¡—πµ“¡∑’Ë¡—π‡ªìπ®√‘ß«à“ ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß

Õ¬à“ßµ÷°À≈—ßπ’È ∑ÿ° à«πª√–°Õ∫∑’Ë∑”„Àâ ¡—π‡°‘¥¢÷Èπ°Á≈â«π·µà‰¡à‡∑’Ë¬ß ‘Ëß∑’ˇ°‘¥®“° ‘Ëß ∑’Ë¡—π‰¡à‡∑’ˬ߷≈â« ‡√“®–¥Ÿ·≈√—°…“¡—π °ÁµâÕß ¥Ÿ·≈√—°…“°—π‰ª¥â«¬§«“¡≈”∫“° ‡æ√“–¡—π ®–µâÕ߇°à“≈ß∑ÿ°«—πÊ ∑ÿ° ‘Ëß¡—π°Á‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ∑—ßÈ À¡¥π—πË ·À≈– °Á‡≈¬¬“°≈”∫“°„π°“√√—°…“ ∫’∫§—Èπ„Àâ‡√“µâÕß®—¥°“√ µâÕߥŸ·≈¡—π ‡√’¬°«à“ ‡ªìπ∑ÿ°¢å ·≈–¡—π‡ªìπÕπ—µµ“ §◊Õ¡—π‡ªìπ¢Õß ¡’¡’µ—«‰¡à¡’µπÕ—π·∑â®√‘ß ∫—ߧ—∫∫—≠™“‰¡à‰¥â

ÚÚ

ÚÛ

‰¡à‡ªìπ‰ªµ“¡„®ª√“√∂π“ °“√∑’‡Ë √“ª√“√∂π“ ‘ßË „¥·≈⫉¡à‰¥â ß‘Ë π—πÈ π—Ëπ·À≈–§◊Õ —®∏√√¡ ∂Ⓡ√“ª√“√∂π“ ‘Ëß„¥ ·≈⫉¥â ‘Ëßπ—Èπ ‘Ëßπ—Èπ‡ªìπ ‘ËßÀ≈Õ°≈«ß ´÷Ë߇√“ °Á§ß®–‚¥πÀ≈Õ°°—𬓫π“π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡√“ ‡°‘¥¡“·≈â«Õ¬“°µ“¬¡—¬Í ·≈â«¡—𵓬¡—¬Í Õ¬“° À√◊Õ‰¡àÕ¬“°°Áµ“¬Õ¬Ÿà¥’ ‡√“‡°‘¥¡“·≈â«°Á¡’æàÕ ¡’·¡àÕ—π‡ªìπ∑’Ë√—° ‡√“Õ¬“°®–æ≈—¥æ√“°°—π¡—Í·≈â«¡—πæ≈—¥æ√“°¡—ͬ ¡—π°Áæ≈—¥æ√“°Õ¬Ÿà¥’ ‡√“¡’‡ß‘π∑Õß ·≈â«®–µâÕ߇ ’¬‡ß‘π∑Õ߉ª¥â««‘∏’„¥«‘∏’Àπ÷ËßÀ√◊Õª≈à“« ¡—π°ÁµâÕ߇ ’¬Õ¬Ÿà·≈â« ‰¡à‡ ’¬µÕπ¥’Ê ‡√“‡Õ“‰ª∑”∫ÿ≠ À√◊Õ‰¡à°Á‡ ’µÕπ‡√“®“°¡—π‰ª ‡√“‰¡à®“°¡—π¡—π°Á®“°‡√“ ÚÙ

Õ¬Ÿà¥’ ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß¡—π°Á‡ªìπÕ¬à“ßπ’È∑—ÈßÀ¡¥ π—Ëπ·À≈– ©–π—È𠧫√µ—Èß„®‡Õ“‰«â„À⇥Á¥‡¥’ˬ« ·πà«·πà«à“ ‡√“‡°‘¥¡“„π‚≈°·≈â« °Á‡æ◊ËÕ»÷°…“ ‚≈°„À⇢Ⓞ® ‰¡à‰¥â¡“‡Õ“Õ–‰√®“°¡—π π’ȇ√’¬° «à“ ªí≠≠“∏‘…∞“π Õ∏‘…∞“π„π‡√◊ÕË ß¢Õߪí≠≠“ ¡’ “¡’¢÷Èπ¡“§πÀπ÷Ëß °Á‰¡à„™à‡æ◊ËÕ®–‡Õ“ Õ–‰√®“°‡¢“π– ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥ªí≠≠“ „Àâ‡ÀÁπ«à“ ‰ÕâÀ¡Õπ’Ë ¡—π‰¡à‡∑’ˬßπ’Ë ·µà‡¥‘¡¡—π√—°‡√“¥’Ê Õ¬Ÿà µÕππ’È™—°‰¡à‰¥â‡√◊ËÕß´–·≈â« ¡—πµâÕß ¥Ÿ·≈√—°…“ ∫’∫§—Èπ„Àâ‡√“®—¥°“√ µâÕßµ◊Ëπ°àÕπ πÕπ∑’À≈—ß À√◊ÕπÕπ°àÕπµ◊Ëπ∑’À≈—ß Õ–‰√°Á Úı

‡ª≈’Ë¬π„®¡“™Õ∫‡√“‡¢â“ µàÕ‰ª‡ª≈’Ë¬π„®‰ª ™Õ∫§πÕ◊Ëπ ¥Ÿ ‘ ≈”∫“°¡“° ¥Ÿ·≈¢Õ߉¡à‡∑’¬Ë ß π’Ë¡—π ÿ¥∑√¡“π®√‘ßÊ

‰¡à√Ÿâ≈à– ·µà¡—π°Á∫’∫§—Èπ „ÀâµâÕߥŸ·≈„Àâ√—°…“ „ÀâµâÕß®—¥°“√ ‡¢“®–‰ª¡’‡¡’¬πâÕ¬À√◊Õ®– πÕ°„® ‡√“°ÁµÕâ ß®—¥°“√ µâÕ߉ª·¬àߧ◊𠪫¥ À—« ≈”∫“°≈”∫π‡À≈◊Õ‡°‘π ¡’ “¡’¢π÷È ¡“§πÀπ÷ßË ¡—π‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡§¬√—°‡√“°Á‡ª≈’Ë¬π„®‰ª∑’ËÕ◊Ëπ ‡æ√“–°àÕπ®–¡“√—°‡√“°Á‡ª≈’Ë¬π„®‡À¡◊Õπ°—π ·µà ‡ ¥‘ ¡ ‡¢“Õ¬Ÿà ¢ Õ߇¢“¥’ Ê ¡“‡®Õ‡√“ ·≈â«

∂Ⓡ√“‰¡à‡¢â“„®§«“¡®√‘ßÕ—ππ’È ‡√“°Á§ß®– ∑ÿ°¢å‰ªÕ’°¬“«π“π ∑—ÈßÊ ∑’ˉ¥â‡¢“¡“°Á‡æ√“– ‡¢“‰¡à‡∑’ˬßπ—Ëπ·À≈– æÕ‰¥â¡“·≈â« Õ¬“°®– „À⇢“‡∑’Ë¬ß ‡√“°Á∑ÿ°¢åª“ßµ“¬ ‡√“‰¡àµ“¬°àÕπ ‡¢“°Áµ“¬°àÕπÕ¬Ÿ¥à ’ «π°—π‰ª¡“Õ¬à“ßπ’πÈ π—Ë ·À≈– ©–π—Èπ ∂Ⓡ√“‡¢â“‰ª‡°’ˬ«¢âÕß ¥â«¬§«“¡§‘¥«à“ ®–‡Õ“§«“¡ ÿ¢Õ¬à“ß·∑â®√‘ß®“°‡¢“ ®–‡Õ“π—Ëπ ®–‡Õ“π’®Ë “°‡¢“ ®–‡Õ“∑’æË ßË÷ Õ—π∂“«√ ‡Õ“§«“¡ Õ∫Õÿπà ∑”„Àâ‡√“ ¡ª√“√∂π“ Õ–‰√µà“ßÊ ‡À≈à“ π’È ‡√“°Á§ß®–∑ÿ°¢å‰ªπ“π¡“°

Úˆ

Ú˜

‡√“µâÕ߇¢â“‰ª‡°’ˬ«¢âÕß°—∫ ‘Ëßµà“ßÊ ¥â«¡ÿ¡¡ÕߢÕߪí≠≠“ ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥ªí≠≠“ „Àâ ‡ÀÁπ«à“ ‡¢“‡ªìπ§π‰¡à‡∑’Ë¬ß ·µà‡¥‘¡‡¢“Õ¬Ÿà ¢Õ߇¢“¥’Ê «—π¥’§◊π¥’¡“™Õ∫‡√“ µÕππ—Èπ‡√“ ¬—ß «¬Õ¬Ÿà µÕππ’ȇ√“‡√‘Ë¡Õâ«π¢÷ÈπÊ ∑ÿ°«—π ·°àßà“¬µ“¬¬“° °Á‡ª≈’Ë¬π„® °Á‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß ‡¢“·À≈– ‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“Õ¬à“ßπ—Èπ

Õ¬à“߇√“®–∫—ߧ—∫ “¡’ °ÁµâÕß∫—ߧ—∫µÕπ∑’ˇ¢“ √—°‡√“Õ¬Ÿà À√◊Õ«à“‡¢“¬Õ¡‡√“Õ¬Ÿà µÕππ—Èπ°Á ∫—ߧ—∫‰¥â ·µàµÕπ∑’ˇ¢“‡∫◊ËÕ‡√“·≈â«À√◊Õ«à“¡’§π „À¡à·≈â« Õ¬à“ßπ’È°Á∫—ߧ—∫‡¢“‰¡à‰¥â ¡—π®÷ß ∫—ߧ—∫∫—≠™“‰¡à‰¥âµ≈Õ¥‰ª ∫—ߧ—∫∫—≠™“‰¥â ∫â“ßµ“¡ ¡§«√ µ“¡·µà‚Õ°“ µ“¡·µà ∂“π∑’Ë ·≈â«·µàÀπâ“∑’Ë∑’ˬա√—∫°—π

‘ßË ∑’¡Ë π— ‰¡à‡∑’¬Ë ß ‡√“µâÕߥŸ·≈ µâÕß®—¥°“√ µâÕß∫√‘À“√„Àâ¡—πæÕ‡ªìπ‰ª‰¥â ¡—π‡ªìπ∑ÿ°¢å ·≈–‰¡àµ—«‰¡à„™àµπ ‡ªìπ¢Õß∫—ߧ—∫∫—≠™“‰¡à ‰¥â®√‘ß §◊Õ ∫—ߧ—∫‰¥â∫â“߇À¡◊Õπ°—π ·µà∫—ߧ—∫ ‰¥â‡¡◊ËÕ‡Àµÿªí®®—¬¡—πæ√âÕ¡‡∑à“π—Èπ‡Õß ‡¡◊ËÕ ‡Àµÿªí®®—¬¡—π‰¡àæ√âÕ¡·≈â« ¡—π°Á∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â

Õ¬à“߇√“‡ªìπ‡®â“𓬠¡’≈Ÿ°πâÕß ‡¢“¬Õ¡ √—∫‡√“Õ¬Ÿà µ”·Àπàßπ’ÈÀπâ“∑’Ëπ’È ‡√“°Á∫—ߧ—∫ ≈Ÿ°πâÕ߇√“‰¥âµ“¡ ¡§«√ ·µà —°«—πÀπ÷Ë߇«≈“ ºà “ π‰ª ¡— π ‰¡à ‡ ∑’Ë ¬ ß ‡√“°Á µ °°√–ªÜ Õ ß ‰¥â µ”·Àπàß¡“°Á‡æ◊ÕË ®–‡ ’¬µ”·Àπàßπ—πË ·À≈– ∑’πÈ’ ‡√“‰¡à¡’µ”·Àπàßπ’È·≈â« §ππ’ȉ¡à‰¥â‡ªìπ≈Ÿ°πâÕß

Ú¯

Ú˘

‡√“·≈â« ‡√“®–‰ª∫—ߧ—∫‡¢“‰¥â¡—ͬ ¡—π°Á∫—ߧ—∫ ‡¢“‰¡à‰¥â °“√∫—ߧ—∫Õ¬à“߇¥Á¥¢“¥À√◊Õ∫—ߧ—∫ „À≥âµ≈Õ¥‰ª ¡—π®÷߇ªìπ‰ª‰¡à‰¥â °“¬°—∫„®‡√“π’°È ∑Á ”πÕ߇¥’¬«°—π √à“ß°“¡—π¬—ߥ’Õ¬Ÿà ‡√“°Áæ“¡—π‰ª∑”π—Ëπ∑”π’ˉ¥â ‡√“ Õ“®®–§‘¥«à“ π’Ë·¢π‡√“π– ∫—ߧ—∫„Àâ∑”Õ–‰√ °Á‰¥â ‡Àµÿªí®®—¬¡—π¬—ßæ√âÕ¡Õ¬Ÿà‡≈¬∫—ߧ—∫‰¥â æÕ‡Àµÿªí®®—¬¡—π‰¡àæ√âÕ¡ ¡—π°Á∫—ߧ—∫‰¡à‰¥â ·≈â« —°ÀπàÕ¬‡√“·°àµ—«≈ß ¡—π°Á∑”Õ–‰√‰¡à ‰¥â Õ¬“°®–‡¥‘π°Á‡¥‘π‰¡à‰À« Õ¬“°®–∑”π—Ëπ ∑”π’Ë°Á∑”‰¡à‰À« ©–π—Èπ ‡√“‡°‘¥¡“„π‚≈°°Á„Àâµ—Èß„®‡Õ“‰«â Û

„À⇥Á¥‡¥’ˬ«¡—Ëπ§ß„π‡√◊ËÕߢÕߪí≠≠“ ¡“„π ‚≈°π’ȉ¡à„™à‡æ◊ËÕ®–‡Õ“Õ–‰√®“°‚≈° ‡æ√“– µÕπ‡°‘¥¡“‡√“°Á‰¡à¡’Õ–‰√¡“ µÕπ®“°‰ª°Á‰¡à ‡À≈◊ÕÕ–‰√‰ª ¡“Õ¬Ÿà„π‚≈°·≈â«°Á‡æ◊ËÕ»÷°…“ „Àâ¡—π‡¢â“„® „Àâ√Ÿâ§«“¡®√‘ߢÕß‚≈°«à“ ‚≈°¡—𠇪ìπÕ¬à“ßπ’È¢Õß¡—ππ—Ëπ·À≈– ¡’‡®√‘≠¢÷Èπ∫â“ß ¡’ ‡ ◊ËÕ¡≈ß∫â“ß ¡’§π∑”„Àâ¡—π¥’¢÷Èπ∫â“ß ¡’§π ∑”√⓬¡—π∫â“ß ¡’‡ ’¬ß √√‡ √‘≠∫â“ß ¡’‡ ’¬ß π‘π∑“∫â“ß ‰¥â ÿ¢∫â“ß ‰¥â∑ÿ°¢å∫â“ß ¡’®‘µ ß∫∫â“ß ¡’®µ‘ øÿßÑ ´à“π∫â“ß ¡—π‡ªìπ∏√√¡¥“ ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘ ¢Õß¡—πÕ¬à“ßπ’È¡“·µà‰Àπ·µà‰√·≈â« °“√®–¡’ªí≠≠“‡√“°ÁµâÕßΩñ°Ωπ ¡“§Õ—߇°µ ¡“§Õ¬¥Ÿ ‘Ëßµà“ßÊ ∑’ˇ√“‡¢â“‰ª‡°’ˬ«¢âÕß ÛÒ

„πµÕπ∑’ˇ√“¬—߉¡à¡’ªí≠≠“ ‡√“µâÕßµ—Èß„®‡Õ“ ‰«âÕ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“ ‡√“¡“„π‚≈°π’È ‡¢â“‰ª‡°’ˬ«¢âÕß °—∫§ππ’È °—∫Õ–‰√µà“ßÊ ∑—ÈßÀ¡¥π’È °Á‡æ◊ËÕ„Àâ ‡°‘ ¥ ªí ≠ ≠“ ‡¢â “ „®§«“¡®√‘ ß ·≈–¬Õ¡√— ∫ §«“¡®√‘߉¥â ‡√“¡’µ”·Àπà߇æ◊ËÕÕ–‰√≈à– ¡’¡“°ÁµâÕß ‡ ’¬¡—π‰ª ∂Ⓡ√“‰¡àÕ¬“°‡ ’¬µ”·Àπà߇√“°Á Õ¬à“¡’µ”·Àπàß °“√¡’µ”·Àπàß°Á‡æ◊ËÕ‡ ’¬¡—π‰ª ¡—π¡“‡æ√“–§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß —°ÀπàÕ¬‡√“°ÁµâÕß ‡ ’¬¡—π‰ª‡æ√“–§«“¡‰¡à‡∑’¬Ë ß ‰¡à‡∑’¬Ë ß®÷ß¡’¡“ ‰¡à‡∑’¬Ë ß®÷ßÀ¡¥‰ª ‡√“°ÁµÕâ ߥŸ·≈ µâÕß®—¥°“√ „Àâ¡—πæÕ‡ªìπ‰ª‰¥â

ÛÚ

‡¡◊ËÕ¡’Õ–‰√¢÷Èπ¡“·≈â« ¡—π°ÁµâÕ߇Àπ◊ËÕ¬“°‡æ√“– ‘Ëßπ—Èππ—Ëπ·À≈– ‡¢“„Àâµ”·Àπà߇√“ ¡“µ”·ÀπàßÀπ÷Ëß ‡Àπ◊ËÕ¬¡—ͬ ¡—π‡Àπ◊ËÕ¬¡“° ∫√‘À“√µ”·Àπàßπ’Ë¡—π‡Àπ◊ËÕ¬ ‡æ√“–µ”·Àπàß ¡—π‡ªìπ¢Õ߉¡à‡∑’Ë¬ß ∂Ⓡ√“‰¡à‡¢â“„®ª√–‡¥Áππ’È ‡√“°Á®–‡Àπ◊ËÕ¬∑—Èߥâ“π√à“ß°“¬ ¥â“𧫓¡§‘¥ ·≈â « ¬— ß µâ Õ ß‡Àπ◊Ë Õ ¬°— ∫ °“√√— ° …“¡— π „Àâ ¡— π §ß∑πÕ¬Ÿµà ≈Õ¥ ´÷ßË ¡—π‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â µâÕ߇§√’¬¥ µâÕß«‘µ°°—ß«≈‡¢â“‰ªÕ’° ·∑π∑’Ë®–„™â¡—π„Àâ ‡°‘¥ª√–‚¬™πå ∫√‘À“√¡—π„ÀâæÕ‡ªìπ‰ª‰¥â ‡√“ °Á®–∑ÿ°¢å‡æ√“–¡—π µ°‡ªìπ∑“ ¢Õß¡—π ‡√◊ËÕß°“√¡’ªí≠≠“‡ÀÁ𧫓¡®√‘ßπ’È æ√– æÿ∑∏‡®â“®–∂“¡¿‘°…ÿÕ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“ ÛÛ

‘Ëßπ—Èπ¡—π‡∑’Ë¬ß À√◊Õ‰¡à‡∑’Ë¬ß ‰¡à‡∑’Ë¬ß æ√–‡®â“¢â“ ‘ßË „¥‰¡à‡∑’¬Ë ß ‘ßË π—πÈ ‡ªìπ∑ÿ°¢åÀ√◊Õ‡ªìπ ÿ¢ ‡ªìπ∑ÿ°¢å æ√–‡®â“¢â“ ‘Ëß„¥‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ¡’§«“¡·ª√ ª√«π‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ §«√À√◊Õ‰¡à∑’Ë®–‰ªµ“¡ ‡ÀÁπ¡—π«à“ π—Ëπ¢Õ߇√“ ‡√“‡ªìππ—Ëπ π—Ëπ‡ªìπ Õ—µµ“µ—«µπ¢Õ߇√“ ‰¡à§«√‡≈¬ æ√–‡®â“¢â“

Ú. —®®“∏‘…∞“π

æ√–Õߧå‡πâπ„Àâ¡’ªí≠≠“‡¢â“„®§«“¡®√‘ß Õ¬à“ßπ’È °Á¢Õ„Àâ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬‡æ’¬√Ωñ°Ωπ®π °√–∑—Ëß¡’ªí≠≠“ ∂÷ߧ«“¡ ‘Èπ‰ª·Ààß∑ÿ°¢å∑—Èß ª«ß‰¥â

¢âÕ∑’Ë Õß §◊Õ —®®“∏‘…∞“π Õ∏‘…∞“π ¥â“π —®®– Õ∏‘…∞“π‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ —®®– °“√µ—Èß„® ¡—Ëπ µ—Èß„®‡Õ“‰«â‡¥Á¥‡¥’ˬ« ¡—Ëπ§ß „Àâ‡ÀÁ𧫓¡ ®√‘ß∑’ˇªìπ —®∏√√¡Õ—π Ÿß ÿ¥ ‡√“‡°‘¥¡“„π‚≈° ¥”‡π‘π™’«µ‘ Õ¬Ÿ„à π‚≈°·≈â« °Á‡æ◊ÕË „À≥â‡ÀÁπ —®®–

ÛÙ

Ûı

‰¥â‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß ‰¡à„™à‡æ◊ËÕ®–À𒧫“¡®√‘ß ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬∑—Ë«‰ª™Õ∫À𒧫“¡®√‘ß ‰¡à ™Õ∫¡Õߧ«“¡®√‘ß °“√∑’˧«“¡®√‘ß¡—π‡ªìπÕ¬Ÿà µàÕÀπ⓵àÕµ“ ·µà‡√“‰¡à¡Õß¡—ππ’Ë °Á‡ªì𧫓¡ ‚ßà‡¢≈“À√◊Õ§«“¡‰¡à√Ÿâ ‡ªì𧫓¡¢≈“¥°≈—« ¢Õ߇√“∑’ˉ¡à ¡‡Àµÿ ¡º≈ §«“¡®√‘ß¡—π‡ªìπ ¢Õß·ª√ª√«π ‡ªìπ¢Õ߉¡à·πà‰¡àπÕπ ·µà‡«≈“ ‡√“°≈—«π’Ë ‡√“°≈—«Õ–‰√ °≈—«§«“¡‰¡à·πàπÕπ ∑—ÈßÊ ∑’˧«“¡®√‘ß°Á§◊Õ§«“¡‰¡à·πàπÕππ—Ëπ‡Õß ·µà‡√“°Á°≈—« °≈—«§«“¡®√‘ß

‡ªìπ§π‰¡à¥’ §‘¥Õ–‰√µà“ßÊ ¡’·µà‡æ◊ËÕµπ‡Õß ∑—Èßπ—Èπ ·µà‡√“°ÁÀ≈∫Àπ⓵π‡Õß À≈Õ°µ—««à“ ‡√“‡ªìπ§π¥’‡À≈◊Õ‡°‘π ∑”‡æ◊ËÕ§πÕ◊ËπÕ¬à“ßπ—Èπ Õ¬à“ßπ’È ∑—ÈßÊ ∑’Ë°“√√—°µπ‡Õß °“√∑”‡æ◊ËÕ µπ‡Õßπ—Èπ‰¡à„™à ‘Ëߺ‘¥ ·µà°“√‰¡à¬Õ¡√—∫«à“ ‡√“√—°µπ‡Õß ∑”Õ–‰√°Á‡æ◊ËÕµπ‡Õß ·≈⫉ª ‡ · √âßÀ≈Õ°«à“ ‡√“∑”‡æ◊ËÕ§πÕ◊Ëπ Õ—ππ—Èπ §◊Õ ‘Ëߺ‘¥

‡√“∑—ÈßÀ≈“¬æ¬“¬“¡À≈∫Àπⓧ«“¡®√‘ß À≈∫Àπ⓵π‡Õß µπ‡Õ߇ªìπ§π¡’°‘‡≈ ‡¬Õ–

°“√√— ° µπ‡Õßπ’Ë ‡ ªì π ‡√◊Ë Õ ß∂Ÿ ° µâ Õ ß·≈â « ‡æ’¬ß·µà„Àâ‡√“¬Õ¡√—∫ ·≈â«°Á√—°„Àâ¡—π∂Ÿ°µâÕß ‡∑à“π—Èπ‡Õß §π∑’Ë√—°µ—«‡Õ߇ªìπ°Á®–µâÕß√—° Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ∂â“æ«°√—°‰¡à∂Ÿ°µâÕß°Á‰ª∑” ∑ÿ®√‘µª√–°“√µà“ßÊ °“¬∑ÿ®√‘µ «®’∑ÿ®√‘µ

Ûˆ

Û˜

¡‚π∑ÿ®√‘µ ∑”„Àâµπ‡Õ߇¥◊Õ¥√âÕπ ∑”„Àâµπ‡Õß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡§√’¬¥ «‘µ°°—ß«≈ Õ–‰√µà“ßÊ ‰ª

‡√◊ÕË ß∏√√¡¥“ §π‰¡à∂°Ÿ ¥à“ ‰¡à∂°Ÿ π‘π∑“π’‰Ë ¡à¡’ „π‚≈° ¡—π‡ªìπ∏√√¡¥“¢Õß¡—πÕ¬à“ßπ—È𠇪ìπ —®∏√√¡‡ªì𧫓¡®√‘ß ·µà‡√“°ÁÀ≈∫Àπâ“ —®∏√√¡ À≈∫Àπⓧ«“¡®√‘߉ª

‡√“∫Õ°«à“ ‡√“√—°µπ‡Õß ·µà‰ª‡°≈’¬¥ §πÕ◊Ëπ ‰ªæ¬“∫“∑§πÕ◊Ëπ∑’Ë¡—π¡“∑”√⓬‡√“ Õ¬à“ßπ’È™◊ËÕ«à“√—°µπ‡Õß¡—ͬ ‰¡à√—° ‡æ√“–¡—π ∑”„Àâµπ‡Õ߇ªìπ∑ÿ°¢å ‡«≈“‡√“‚°√∏‡¢“ 欓∫“∑ ‡¢“ π’È°Á™◊ËÕ«à“‰¡à√—°µπ‡Õß ‡æ√“–¡—π∑”„Àâµ—« ‡Õ߇ªìπ∑ÿ°¢å ∫“ß§π‡¢“∫Õ°«à“ ∂Ⓡ¢“¥à“‡√“·≈â« ‡√“µâÕß¥à“§◊π‡≈¬¡—π∂÷ß®– ¡§«√ π’È™◊ËÕ«à“√—° µ—«‡Õß∂Ÿ°¡—¬Í ∫“ߧπ°Á¬ß— §‘¥Õ¬à“ßπ—πÈ Õ¬Ÿà Õ¬à“ß π’È√—°µ—«‡Õ߉¡à∂Ÿ°µâÕß µ—«‡ÕßÕÿµ à“À剥⇰‘¥ ¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å ¡—π°Á¬“°· 𬓰æÕÕ¬Ÿà·≈â« §πÕ◊Ëπ‡¢“¥à“‡√“°Á™à“߇¢“ ‰¡à‡ÀÁπ‡ªìπ‰√ ‡ªìπ

‡√“∫Õ°«à“‡√“√—°µπ‡Õß ©–π—πÈ „§√¥à“‡√“ ‡√“¥à“§◊π‡≈¬ Õ¬à“ßπ’È ‡√“Õÿµ à“À凪ìπ¡πÿ…¬å ¬“°· 𬓰 °“√‰ª¥à“§◊π‡¢“ ‚°√∏‡¢“π’Ë ‰ª ‰Àπ·≈â« ‰ªÕ∫“¬·≈â« π—Ëπ‡ÀÁπ¡—ͬ µ—«‡Õ߇ªìπ ¡πÿ…¬å·∑âÊ ¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°√—°µ—«‡Õß·∫∫º‘¥ æ≈“¥ ¡—π°Á∑”„Àâµ—«‡Õ߉ªÕ∫“¬ ∑”°—∫µ—« ‡Õß√“«°—∫§π‡ªìπ»—µ√Ÿ°—π ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬‚¥à«π„À≠àæ“°—π‡ªìπÕ¬à“ßπ’È √—°µ—«‡Õ߉¡à∂°Ÿ µâÕß √—°µ—«‡Õ߉¡à‡ªìπ √—°µ—«‡Õ߉¡à∂Ÿ°°—∫‡Àµÿº≈

Û¯

Û˘

‡√“√—°µ—«‡Õß°ÁµÕâ ß∑”„À⵫— ‡Õ߉¥â√∫— ‘ßË ∑’¥Ë Ê’ ‰¥â √—∫ ‘Ëß∑’Ë®–∑”„Àâ‡√“‡ªìπ ÿ¢ „Àâ‡√“ ∫“¬„® §◊Õ ≈–‡«âπ®“°∑ÿ®√‘µ ‡«â𰓬∑ÿ®√‘µ «®’∑ÿ®√‘µ ¡‚π∑ÿ®√‘µ ·≈â«°Á∑” ‘Ëß∑’Ë¥’ §◊Õ °“¬ ÿ®√‘µ «®’ ÿ®√‘µ ¡‚π ÿ®√‘µ Õ¬à“ßπ’È®÷߇ªìπ°“√√—°µπ‡Õß Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß

µâÕß∑” ‘Ëß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ „Àâ°—∫§π∑’ˇ√“√—°¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡ ’¬°àÕπ ∂â“∑”‡æ◊ËÕµ—«‡ÕßÕ¬à“ߥ’∑’Ë ÿ¥‰¡à‰¥â ∑”„Àâµ—«‡Õß¡’§«“¡ ÿ¢‰¡à‰¥â ‡√“‰ª§“¥À«—ß «à“®–∑”„Àâ§πÕ◊πË ¡’§«“¡ ÿ¢ Õ¬à“ßπ’°È µÁ “¬‡ª≈à“ ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬™Õ∫‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ°—ππ– ‡ªìπæ«° µ“¬‡ª≈à“°—πÕ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬ æ“°—πÀ≈∫À𒧫“¡®√‘ß À≈∫Àπ⓵π‡Õ߉ª

æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‡Õ“‰«â«à“ ∫ÿ§§≈π—Èπ · «ßÀ“‰ª∑—Ë« “°≈®—°√«“≈·≈â« · «ßÀ“‰ª ∑—Ë«∑—Èß‚≈°·≈â« ‰¡à¡’§π‰Àπ‡≈¬∑’ˇ√“√—°¡“° °«à“µ—«‡√“‡Õß ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬æÕ查∂÷ß√—°µπ‡Õß ∑”‡æ◊ËÕµπ‡Õß √Ÿâ ÷°¡—π‡ÀÁπ·°àµ—«‡À≈◊Õ‡°‘π ·µà ‚¥¬·∑â®√‘ß æ√–æÿ∑∏‡®â“∫Õ°∑’‡¥’¬««à“ À“ ∑—Ë«∑—Èß‚≈°·≈â« ‡√“√—°µ—«‡Õß¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡√“°Á

æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π Õπ„ÀâÕ∏‘…∞“πÕ’°¢âÕ Àπ÷ßË §◊Õ —®®“∏‘…∞“π µ—ßÈ „®‡Õ“‰«âÕ¬à“ß·πà«·πà ‡¥Á¥‡¥’¬Ë « „π°“√‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß °“√‡º™‘≠Àπâ“ °—∫§«“¡®√‘ß ·≈â«°Á¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß øíß ∏√√¡–À√◊ÕΩñ°ΩπªØ‘∫—µ‘Õ–‰√µà“ßÊ °Á‡æ◊ËÕ„Àâ ‰¥â‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß „À≥â‡ÀÁπ —®∏√√¡ ‰¡à„™à‡æ◊ËÕ

Ù

ÙÒ

§«“¡®√‘ß¡—π°ÁÕ¬Ÿµà Õà Àπ⓵àÕµ“‡√“Õ¬Ÿ·à ≈â« ‡æ’¬ß·µà‡√“À≈∫Àπâ“ ‰¡à¡Õ߇ÀÁπ¡—π 欓¬“¡ ‡Õ“Àπâ“°“°¡“ «¡‡Õ“‰«â µ—«‡Õß¡’°‘‡≈ ‡¬Õ– §‘¥°Á‰¡à§Õà ¬¥’À√Õ° ·µà«“à ∑”∑à“‡ªìπ§π¥’ 查 ¥’ ∑—ÈßÊ ∑’Ë°Á‰¡à§àÕ¬¥’‡∑à“‰À√àÀ√Õ° §«“¡§‘¥ µà“ßÊ °Á¡’·µà‡≈«Ê ∑—Èßπ—Èπ ‡æ◊ËÕµ—«‡Õß∑—Èßπ—Èπ ·µà‡√“°Á‰¡à¬Õ¡√—∫

‚¥¬ à«π„À≠à‰¡à§àÕ¬¥’ §”«à“ à«π„À≠àπ’ȧ◊Õ æŸ¥·∫∫„À⇰’¬√µ‘°—π ∂â“„§√√Ÿâ§«“¡§‘¥¢Õß ‡√“π– µâÕß¡ÿ¥∑àÕÕ¬à“߇¥’¬« Õ–‰√Ê ∑’ˇ√“查 Õ–‰√Ê ∑’‡Ë √“∑”ÕÕ°¡“ ¿“¬πÕ°π’¥È ¥Ÿ ‡’ À≈◊Õ‡°‘π ·µà¢â“ß„ππ’ËÕ¬à“„Àâ查‡≈¬ ∂â“¡’§π√Ÿâ§«“¡§‘¥ ¢Õ߇√“π’Ëπ– À“∑àÕ‰«â¡ÿ¥À√◊ÕÀ“ªïö∫‰«â§≈ÿ¡À—« ·µàº¡¢Õ∫Õ°„Àâ∑à“π ∫“¬„®‰¥â ‡æ√“–«à“‰¡à §àÕ¬¡’„§√√Ÿâ§«“¡§‘¥∑à“π ∂÷ߧπÕ◊Ëπ‡¢“®–√Ÿâ ®‘µ„®∑à“π ‡¢“°Á‰¡àÕ¬“° π„®À√Õ° ‡æ√“– ¡—π¡’·µà¢¬– ¡’·µà‡√◊ËÕ߉¡à¥’

∂Ⓡ√“√Ÿâ®—°π—Ëß¡ÕߥŸ§«“¡§‘¥ π—Ëß¡ÕߥŸ µπ‡Õß„À⇢Ⓞ® ‰¡àÀ≈∫‡≈’ˬߡ—π ¡ÕߥŸ¡—𠉪µ√ßÊ ‡√“°Á®–‡ÀÁπ«à“ §«“¡§‘¥¢Õ߇√“π—Èπ

„Àâ∑à“π¥Ÿ¡—π »÷°…“¡—π ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‡¢â“„® ¡—π Õ¬à“À≈Õ°µπ‡Õß ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬æ“°—π À≈Õ°µπ‡Õß æÕÀ≈Õ°µπ‡Õ߇√’¬∫√âÕ¬·≈â«

ÙÚ

ÙÛ

‰ªµ‘¥¢âÕߢâ“ß„¥¢â“ßÀπ÷Ëß ‰¡à„™à‡æ◊ËÕ‰ªÀ≈ß ¬‘π¥’¬‘π√⓬Ֆ‰√µà“ßÊ

°ÁÀ≈Õ°§πÕ◊Ëπ‰ª¥â«¬ ¡—π‡≈¬‰¡à‰¥â —®∏√√¡ ‰¡à‰¥â§«“¡®√‘ß ‡¡◊ËÕ‡¢â“‰ª»÷°…“‡√◊ËÕß„¥‡√◊ËÕß Àπ÷Ëß °Á‰¡à‰¥â‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ°“√Õ‘ √– À√◊Õ‡æ◊ËÕ °“√∂Õ¥∂ÕπÕÕ°¡“ ·µà‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡ ¬÷¥∂◊Õ«à“ ®–‡Õ“π—Èπ®–‡Õ“π’È ®–‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ Õ¬à“ßπ’È ·¡â°√–∑—Ëßµ—«‡√“‡Õß ¡ÕߥŸ≈߉ª ‡√“ ‰¡à¥’À√Õ° °Á‰¡à¬Õ¡√—∫ ‰¡àÕ¬“°‰¥âµ—«‡√“∑’Ë ‡ªìπ·∫∫Õ◊Ëπ °Á®–欓¬“¡∑”„Àâµ—«‡Õߥ’¢÷Èπ µ— « ‡√“π’È ¡— π °Á ¡’ ∑—È ß æ√–‡Õ°∫â “ ß ¡’ ∑—È ß ºŸ√â “â ¬∫â“ß ¡’∑ßÈ— π“ßøÑ“∫â“ß ∑—ßÈ π“ß¡“√∫â“ß ‡ªìπ Õ¬ŸÕà ¬à“ßπ’È ·∑π∑’®Ë –»÷°…“¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß „Àâ ‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß ·≈â«Õ¬Ÿà°—∫¡—π„À≥â Õ‘ √–®“° ¡—π∑—ßÈ ΩÉ“¬¥’∑ßÈ— ΩÉ“¬‰¡à¥’ ‡√“°≈—∫‰¡à‡Õ“Õ—πÀπ÷ßË ÙÙ

®–‡Õ“Õ’°Õ—πÀπ÷Ëß µâÕß欓¬“¡‡ªìπ§π¥’„Àâ ‰¥âÕ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È æÕµ—«‡Õߧ‘¥‰¡à¥’¢÷Èπ¡“ °Á «à“ ‡√“‡≈«‡À≈◊Õ‡°‘π ∑”‰¡¡—π‡≈«Õ¬à“ßπ’È µâÕß欓¬“¡§‘¥„Àâ¡—π¥’Ê µ≈Õ¥ 欓¬“¡ Õ¬à“߇À≈◊Õ‡°‘π∑’‡¥’¬« 欓¬“¡®–‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë µ—«‡Õ߉¡à‰¥â‡ªìπ ·∑π∑’®Ë –¬Õ¡√—∫§«“¡®√‘ß«à“ µÕππ’ȇ√“§‘¥Õ¬à“ßπ’È ∫“ߧ√—Èß¡—𧑥¥’∫â“ß ∫“ߧ√—Èß¡—𧑥‰¡à¥’∫â“ß ∫“ߧ√—Èß¡—π ß∫∫â“ß ∫“ߧ√—Èß¡—πøÿÑß´à“π∫â“ß ≈â«π·µà‰¡à‡∑’Ë¬ß ‰¡à “¡“√∂∫—ߧ—∫¡—π‰¥â ‰¡à‡ªìπ‰ªµ“¡„®ª√“√∂π“ ¡—π‡ªìπ∏√√¡¥“ ©–π—Èπ µâÕß√Ÿâ®—° ”√«¡√–«—ß µâÕß√Ÿâ®—° ¡’ µ‘ ¡— ª™—≠≠–„π°“√„™â™«’ µ‘ ∂÷ß®–¡’‰¡à¥∫’ “â ß Ùı

°ÁÕ¬à“„ÀâÕÕ°¡“ Ÿ°à “√°√–∑”¥â“𰓬«“®“ Õ¬à“ „Àâ¡—π‰ª∑”√⓬‡∫’¬¥‡∫’¬π§πÕ◊Ëπ Õ¬à“¡’‡√◊ËÕß µâÕ߇¥◊Õ¥√âÕπ„®„π¿“¬À≈—ß —®∏√√¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ æ√–Õߧå°Á Õπ‡Õ“‰«â‡ªìπÕ√‘¬ —® Ù ∑ÿ°¢Õ√‘¬ —® §◊Õ °“°—∫„®¢Õ߇√“ ∑’Ë¡—π‡ªìπ∏√√¡¥“¢Õß¡—πÕ¬à“ß π—Èππ—Ëπ·À≈– ¡—π‡°‘¥‡æ√“–‡Àµÿªí®®—¬ ¡’·µà ∑ÿ°¢å‡∑à“π—Èπ·À≈–∑’Ë¡—π‡°‘¥ ¡’·µà∑ÿ°¢å‡∑à“π—Èπ ·À≈–∑’Ë¡—π¥—∫‰ª §”«à“ ∑ÿ°¢å π’È°ÁÀ¡“¬∂÷ß ‘Ëß ∑’Ë¡—π«à“߇ª≈à“®“°µ—«µπ «à“߇ª≈à“®“°§”«à“ ‡∑’¬Ë ß «à“߇ª≈à“®“°§«“¡‡ªìπ ÿ¢Õ—π·∑â®√‘ß «à“ß ‡ª≈à“®“°µ—«µπ ¡—π‡ªìπ‡æ’¬ß ‘Ëß∑’ˇ°‘¥ ‡°‘¥ ·≈â«°Á¥—∫‰ª §«“¡ ÿ¢¡—π¡’‡Àµÿ°Á‡°‘¥¢÷Èπ ·≈â« Ùˆ

°Á¥—∫‰ª ‡√“ ÿ¢¡“µ—ÈßÀ≈“¬§√—Èß·≈â«„™à¡—ͬ ¡—π °Á‡ªì𧫓¡®√‘ߢÕß¡—πÕ¬à“ßπ’πÈ πË— ·À≈– §«“¡ ∑ÿ°¢å¡—π¡’‡Àµÿ°Á‡°‘¥¢÷Èπ ‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫‰ª ‡√“°Á ∑ÿ°¢å¡“µ—ÈßÀ≈“¬∑’·≈â« ¡—π°Á‡ªìπÕ¬à“ßπ’È¢Õß ¡—ππ—πË ·À≈– §«“¡§‘¥¡—π¡’‡Àµÿª®í ®—¬°Á‡°‘¥¢÷πÈ ‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫‰ª §‘¥¥’∫â“ß §‘¥‰¡à¥’∫â“ß §π∑’ˉ¡à‡¢â“„®¢âÕ‡∑Á®®√‘ßÕ—ππ’È ‰¡à√Ÿâ®—° —®∏√√¡∑’ˇªìπ∑ÿ°¢Õ√‘¬ —® §◊Õ ‘Ëß∑’Ë¡—π‡ªìπ ¢Õß«à“߇ª≈à“®“°µ—«µπ ¡’‡Àµÿ°Á‡°‘¥¢÷Èπ ‡°‘¥ ¢÷Èπ·≈â«°Á¥—∫‰ª ‡¢“°Á‰ª¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ ®–‡Õ“ Õ—ππ—Èπ®–‰¡à‡Õ“Õ—ππ’È «π°—π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê §‘¥‰¡à¥’ ‡§¬§‘¥¡—ͬ °Á‡§¬ ‡§¬¡“µ—Èß Ù˜

À≈“¬§√—ßÈ ·≈â« ∂÷ß®–§‘¥‰¡à¥Õ’ °’ §√—ßÈ Àπ÷ßË °Á‰¡à‰¥â µ“¬Õ–‰√ ·µà∫“ߧπ·§à§‘¥‰¡à¥’¢÷Èπ¡“ ‡¢“°Á ¬÷¥∂◊Õ‡À≈◊Õ‡°‘𠧑¥¥’°Á‡À¡◊Õπ°—𠇧¬§‘¥¥’ ¡“µ—ßÈ À≈“¬§√—ßÈ ·≈â« ¡—π°Á‡ªìπ¢Õß¡’‡Àµÿª®í ®—‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫‰ª §‘¥¥’¢÷Èπ¡“Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß §‘¥ ∂Ÿ°¢÷Èπ¡“Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß °Á‰¡à‡ÀÁπµâÕ߉ª¬÷¥∂◊Õ ®√‘ß®—ß°—∫¡—π¡“°π—° ∂â“¡’ª√–‚¬™πå°„Á ™â¡π— ‰ª À¡¥ª√–‚¬™πå°Á∑‘È߉ª °“¬°—∫„®¢Õ߇√“π’È ‡√’¬°«à“°Õß∑ÿ°¢å §◊Õ ‘ßË ∑’¡Ë π— «à“߇ª≈à“®“°µ—«µπ ‡ªìπÕ√‘¬ —®¢âÕ∑’Ë Ò

Àπ÷Ëß ®–‡Õ“Õ¬à“ßπ—Èπ‰¡à‡Õ“Õ¬à“ßπ’È ‘Ëßπ’ȇªìπµ—« ∑’Ë∑”„À⇰‘¥∑ÿ°¢å«π‡«’¬π ‡ªìπ‡Àµÿ„À⇰‘¥∑ÿ°¢å „À¡àÊ ‰¡à ‘Èπ ÿ¥ ‡Àµÿ∑’Ë∑”„À⇰‘¥∑ÿ°¢å„À¡àÊ °Á§Õ◊ ‡√“À≈߬‘π¥’°∫— ‘ßË µà“ßÊ ‰¥â‡ß‘π¡“‡√“¬‘π¥’ ¡—ͬ ¬‘π¥’ √Ÿâ ÷°«à“‡√“‰¥â¡“ π—Ëπ·À≈– §◊Õ‡Àµÿ „À⇰‘¥∑ÿ°¢å ‡¡◊ËÕ‡√“√Ÿâ ÷°«à“‰¥â ‘Ëßπ—Èπ¡“ —° ÀπàÕ¬‡√“®–√Ÿâ ÷°«à“‡ ’¬¡—π‰ª ·∑â∑’Ë®√‘ß ¡—π¡’ ‰¥â¡“¡—ͬ ‰¡à¡’ ¡’·µà¢Õ߇°‘¥¥—∫ ¡’·µà¢Õß¡“ ®“°§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ·≈â«°Á‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‰¡à¡’ ‘Ë߉Àπ¡—πÀ¬ÿ¥π‘Ëß

Õ√‘¬ —®¢âÕ∑’Ë Ú ∑ÿ°¢ ¡ÿ∑—¬ ‡Àµÿ„À⇰‘¥ ∑ÿ°¢å §◊Õ µ—≥À“ §«“¡Õ¬“° §«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π ®–‡Õ“Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‰¡à‡Õ“Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ß

‡√“∑—ÈßÀ≈“¬π’ȇ¢â“„®º‘¥§‘¥«à“ ‡√“‰¥âπ—Ëπ ‡√“‰¥âπ¡’Ë “Õ¬Ÿ‡à √◊ÕË ¬ À≈߇æ≈‘¥‡æ≈‘π¬‘π¥’°∫— ¡—π ‰¥âµ”·Àπàß ¬‘π¥’¡¬Í— ∂Ⓣ¥âµ”·Àπàß·≈⫬‘π¥’

Ù¯

Ù˘

π—πÈ ·À≈–‡ªìπ‡Àµÿ„À⇰‘¥∑ÿ°¢åÕπ— „À¡à „Àâ‡√“√Ÿ¡â π— °“√‰¥âµ”·Àπàßπ’ȇªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“ ‡æ√“–¡—π‰¡à ‡∑’Ë¬ß ∑”ß“πµ—Èßπ“π·≈â« ‰¡à‡ª≈’Ë¬πµ”·Àπàß —°∑’ π’˧ߵâÕßæ‘®“√≥“µ—«‡Õß ‡°‘π§π·≈â« ∑ÿ°Õ¬à“߇ªìπ¢Õ߉¡à‡∑’Ë¬ß ¥—ßπ—Èπ ¡—π®÷ß ‡®√‘≠¢÷Èπ°Á‰¥â ‡ ◊ËÕ¡≈ß°Á‰¥â §«“¡‰¡à√Ÿâ¡—π‰¡à ‡∑’Ë¬ß ®÷ß√Ÿâ¢÷Èπ¡“‰¥â ª√– ∫°“√≥å¡“°¢÷Èπ°Á√Ÿâ ‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ Ê µ”·Àπàß°Á§«√®–‡ª≈’¬Ë 𠇪ìπ∏√√¡¥“ ¢Õß¡—πÕ¬à“ßπ—πÈ π—πË ·À≈– °“√‰¥âµ”·Àπàß„À¡à ¡—π®÷߇ªìπ‡√◊ËÕߪ°µ‘∏√√¡¥“ ·µà§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë ‡√“‰ª‡æ≈‘¥‡æ≈‘π¬‘π¥’°—∫µ”·Àπàß Õ—ππ’ȇªìπ ‡Àµÿ„À⇰‘¥∑ÿ°¢å

°“√‰¥â “¡’¡“π’ȇªìπ‡√◊ËÕߪ°µ‘ ·µà‡√“‰ª ¬‘π¥’‡æ≈‘¥‡æ≈‘π°—∫ “¡’ Õ—ππ’È·À≈–§◊Õ‡Àµÿ „À⇰‘¥∑ÿ°¢åÕ—π„À¡à ∂Ⓡ√“√Ÿâ‰¡à∑—𧫓¡√Ÿâ ÷°π’È ‡√“°Á®–µâÕß∑ÿ°¢åÀπ—°¡“°¢÷Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ·≈â« °ÁµÕâ ߇»√â“‚»°‡¡◊ÕË µâÕß Ÿ≠‡ ’¬‰ª ‡√“∑—ßÈ À≈“‰¡à√Ÿâ —®∏√√¡ ‡√“√Ÿâ ÷°«à“‰¥â¡“ ‡¡◊ËÕ‰¥â¡“°Á¥’„® —°ÀπàÕ¬°Á√Ÿâ ÷°«à“‡ ’¬‰ª ‡ ’¬‰ª°Á‡»√â“‚»° §π‡°‘¥°Á¬‘π¥’ §πµ“¬°Á‡»√â“ ∑—ÈßÊ ∑’Ë¡—π°Á‡ªìπ ·§à°Æ‡°≥±åµ“¡∏√√¡™“µ‘ ‡ªìπ¢Õß∏√√¡¥“ ¡’·µà∑ÿ°¢å‡∑à“π—Èπ∑’Ë¡—π‡°‘¥ ¡’·µà∑ÿ°¢å‡∑à“π—Èπ∑’Ë ¡—π¥—∫‰ª ‰¡à‰¥â¡’µ—«¡’µπ ‰¡à‰¥â¡’‡®â“¢Õß Õ–‰√®√‘ß®—ß “¡’‡√“‡¢“ºà“π„§√¡“∫â“ß ·§à™“µ‘π’È

ı

ıÒ

™“µ‘‡¥’¬«°Áºà“π¡“µ—ÈßÀ≈“¬§π·≈â«π– æÕ¡“ ∂÷߇√“°Á¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ ‰¡àµâÕß查∂÷ß™“µ‘∑’Ë·≈â« À√Õ° ‡Õ“·§à™“µ‘π’È°Áºà“πÕ–‰√¡“¡—Ëß°Á‰¡à√Ÿâ æÕ ¡“∂÷߇√“°Á¬÷¥∂◊Õ ‡Õ“®√‘߇Փ®—ß Õ¬“°„Àâ¡—π ‡ªìπÕ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È §«“¡¬‘π¥’‡æ≈‘¥‡æ≈‘π Õ¬“°„Àâ¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ‰¡àÕ¬“°„Àâ¡—π‡ªìπ Õ¬à“ßÕ◊πË π’·Ë À≈–‡ªìπ∑ÿ°¢ ¡ÿ∑¬— §◊Õ µ—«µ—≥À“ µ—«§«“¡Õ¬“° µ—«§«“¡µâÕß°“√ ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ ‡°‘¥∑ÿ°¢å ∂ⓧπ‰Àπ√Ÿâ‰¥â‰« §ππ—Èπ°Á¡Õ߇ÀÁπ «à“ §«“¡Õ¬“° §«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π¬‘π¥’°—∫ ‘Ëß µà“ßÊ π—Ëπ·À≈–‡ªì𠓇Àµÿ¢Õß∑ÿ°¢å ‡¢“°Á®– Ωñ°Ωπ„Àâ∂Õ¬ÕÕ°¡“ ‡≈‘°‡æ≈‘¥‡æ≈‘π¬‘π¥’ °—∫ ‘Ëßµà“ßÊ

∑ÿ°¢å§◊Õ°“¬°—∫„®·≈– ‘Ëßµà“ßÊ ∑’ˇ°‘¥ ¢÷Èπµ“¡‡Àµÿµ“¡ªí®®—¬ „Àâ‡√“‡√’¬π√Ÿâ«à“ ¡—𠇪ìπ¢Õ߉¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕπ—µµ“ ∑ÿ°¢ ¡ÿ∑—¬ §◊Õµ—«µ—≥À“ µ—«§«“¡Õ¬“° µ—«§«“¡ µâÕß°“√ µ—«§«“¡§“¥À«—ß „Àâ√Ÿâ¡—π·≈â«°Á≈– ¡—π‰ª „Àâ≈–§«“¡§“¥À«—ßÕÕ°‰ª

ıÚ

ıÛ

‡√“∑—ßÈ À≈“¬∑’‡Ë ªìπ∑ÿ°¢åÕ¬Ÿ∑à °ÿ «—ππ’È ·¡â·µà ‡√◊ËÕ߇≈Á°Ê πâÕ¬Ê °Á‡æ√“–¡’§«“¡§“¥À«—ß ¡’ §«“¡Õ¬“° ‡√◊ÕË ß‰¡àπ“à ‡ªìπ∑ÿ°¢å°‡Á ªìπ∑ÿ°¢å ‡√“ ¢—∫√∂‰ª∫π∂ππ Õâ“« .. ∑ÿ°¢å´–·≈â« ∑”‰¡ ¡—π∑ÿ°¢å≈à– Õ¬“°‰ª¢â“ßÀπâ“ ¥—π¡’§π¢«“ß Àπâ“ ¡’√∂§—π¢â“ßÀπâ“¢«“ß∑“߇撬∫‡≈¬ ∂â“ ‡√“‰¡àÕ¬“°‰ª¢â“ßÀπâ“ ¡—π®–¡’§π¢«“ßÀπâ“¡—¬Í

‰¡à¡’ ¡—π°Á‰¡à∑ÿ°¢å·≈â« ∫“¬¡“° ∑’ˇ√“ ∑ÿ°¢å¢πÈ÷ ¡“π’È ‰¡à„™à‡æ√“–§π‰ª¢«“ßÀπâ“ ‰¡à„™à ‡æ√“–√∂§—πÕ◊Ëπ¡—π¢«“ßÀπâ“ ¡—π°Á¢«“ß¡“ ·µà‰Àπ·µà‰√·≈â« °√ÿ߇∑æœ ‡√“π’Ë ¢«“ß°—π ∑ÿ°«—π·À≈– ‰¡à‡§¬¡’«à“«—π‰Àπ¡—π®–‰¡à¢«“ß ·µà‡¡◊ËÕ„¥∑’ˇ√“√Ÿâ ÷°«à“ Õ¬“°‰ª¢â“ßÀπâ“ ‡√‘Ë¡ ¡’Õ“°“√·≈â« §«“¡Õ¬“°π’‡Ë ªìπ‡Àµÿ„À⇰‘¥∑ÿ°¢å à«π√∂¡—π¢«“ßÀπâ“ ¡—π —∫ πÕ≈À¡à“π °“√ ®√“®√µ‘¥¢—¥ π’Ë¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕߪ°µ‘¡“·µà‰Àπ·µà ‰√·≈â« „§√Ê ‡¢“°Á√°Ÿâ π— ∑à“πÕ“®®–∫àπ«à“ ∑”‰¡ ®√“®√¡—πµ‘¥Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È ‡§√’¬¥‡À≈◊Õ‡°‘π §πÕ◊Ëπ°Á∫àπ°—πÕ¬à“ßπ’È∑—Èßπ—Èπ·À≈– ∑à“π°Á‡≈∑ÿ°¢å‡À¡◊Õπ§πÕ◊Ëπ‡¢“

ıÙ

∫“ߧπ°Á√Ÿâ ÷°·æâ§ππ—Èπ§ππ’ÈÕ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬ ¡’ §π¢â“¡À—«‡√“ ¡’§π™π–‡√“ ¡’§π¢â“¡Àπâ“ ¢â“¡µ“ Õ–‰√°Á«à“°—π‰ª ‚¥¬·∑â®√‘ß·≈â« ∂â“ ‡√“ “¡“√∂‡ªìπ§π·æ≥⠇√“·æâ°Á‡ªìπ ®–¡’ §π™π–‡√“‰¥â¡—ͬ ‰¡à¡’ ‡æ√“–‡√“·æ≥⠴÷Ëß ¡—π°Á·æâ¡“·µà‰Àπ·µà‰√·≈â« ¡’™π–∫â“ß ¡’ ·æâ∫“â ß ∂Ⓡ√“·æ⇪ìπ°Á‰¡à¡„’ §√™π–‡√“‰¥â ·µà ¡’§π™π–‡√“Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬π– ‡æ√“–‡√“‰¡à√Ÿâ®—°·æâ Õ¬“°®–™π– Õ¬“°®–‡ªìπ∑’ËÀπ÷Ëß ¡—π°Á‡≈‡ªìπÕ¬à“ßπ’È „π™’«‘µ‡√“π– „Àâ≈Õß —߇°µ¥Ÿ ¡ÕߥŸ „Àâ ‡ÀÁπ«à“ ‘Ëßµà“ßÊ π—Èπ¡—π‡ªìπª√“°Ø°“√≥å∑’Ë ‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ§√—ÈßÊ ‡ªìπ¢Õ߉¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ıı

‡ªìπÕπ—µµ“ ¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ¢Õß¡—π¡“·µà ‰Àπ·µà‰√·≈â« ·≈â«°Á®–‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê à«π§«“¡Õ¬“° §«“¡µâÕß°“√ Õ¬“°„Àâ¡—π ‡ªìπ¥—ß„®‡√“ π’È·À≈–‡ªìπ‡Àµÿ„À⇰‘¥∑ÿ°¢å ‡¡◊ËÕ„¥∑’ˇ°‘¥§«“¡Õ¬“°¢÷Èπ „Àâ‡√“¡Õß ‡ÀÁπ ‡ÀÁπ·≈â«°Á≈–¡—π‰ª ‡√“°Á®–‰¥â‰¡à∑ÿ°¢å ∂â“¡Õ߉¡à‡ÀÁπ ‡√“°Á®–∑ÿ°¢å‚¥¬∑—π∑’π—Ëπ‡Õß ·§à∑“à π‰ª«—¥ ‰ªªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ ®‘µ ß∫¡“° √Ÿ â °÷ ¥’®√‘ßÊ æÕ√Ÿâ ÷°¥’®√‘ßÊ Õ¬“°„Àâ§π∑’Ë∫â“π ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¥â«¬ Õ¬“°„À⇢“¥’Õ¬à“ß∑’ˇ√“§‘¥ °≈—∫¡“∫â“π “¡’‰¡àªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡≈¬ ‡§√’¬¥ Õ’°·≈â« ·§à‰ªªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡¡“ µ—«‡Õߥ’°¬Á ß— ∑ÿ°¢å ∑”‰¡¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ·∑â∑’Ë®√‘ß ¡—π√Ÿâ‰¡à∑—π

§«“¡Õ¬“°¢Õßµπ‡Õß µ“¡‰¡à∑—πµ—≥À“¢Õß µπ‡Õß ‰¡à√§Ÿâ «“¡§“¥À«—ߢÕßµπ‡Õß∑’‰Ë ¡àÕ¬“° „À⇢“‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ Õ¬“°„À⇢“‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ ∑’ˇ¢“‰¡à‰¥â‡ªìπ ‡¢“°Á‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ¡“·µà‰Àπ ·µà‰√·≈â« ‡≈«∫â“ߥ’∫â“ßÕ¬à“ßπ—Èπµ—Èßπ“π·≈â« ·µà‡«≈“‡√“¡’§“¥À«—ßÕ–‰√∫“ßÕ¬à“ß·≈â« √Ÿâ ‰¡à∑—π ‡√“°Á®–‡°‘¥§«“¡∑ÿ°¢å¢÷Èπ π’ˇÀÁπ¡—ͬ

ıˆ

ı˜

Õ√‘¬ —®¢âÕ∑’Ë Û ∑ÿ°¢π‘‚√∏Õ√‘¬ —® °“√ ¥—∫ π‘∑¢Õß∑ÿ°¢å §«“¡ ‘Èπ∑ÿ°¢å §«“¡Õ‘ √– ®“°∑ÿ°¢å ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬™Õ∫§‘¥«à“ ∂Ⓣ¥âÕ–‰√

µ“¡µâÕß°“√·≈â« ®–∑”„Àâ‡√“¡’§«“¡ ÿ¢ ∑”„Àâ ‡√“æâπ∑ÿ°¢å‰ª À¡¥∑ÿ°¢å‰ª ∑’Ë®√‘ß¡—π‰¡à„™à §«“¡ ‘Èπµ—≥À“ ‘È𧫓¡Õ¬“° ‘È𧫓¡ µâÕß°“√ ‘È𧫓¡§“¥À«—ßπ—Ëπ·À≈– ∑”„Àâ ‡√“æ—°ºàÕπ‰¥â ∑”„Àâ‡√“ ∫“¬‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ∂ⓧπÕ◊Ëπ¥à“‡√“ ‡√“‰¡à‰¥âÕ¬“°„Àâ¡—π‡ªìπ Õ¬à“ßÕ◊Ëπ ‡¢“¥à“°Á√Ÿâ«à“‡¢“¥à“ ‡æ√“–‡¢“‰¡à™¡ ‡¢“‡≈¬¥à“ ·§àπ’ȇ√“°Á‰¥âæ—°ºàÕπ·≈â« ∂Ⓡ¢“ ¥à“‡√“ ∑”‰¡¡“¥à“‡√“ Õ¬à“ßπ’È¡—π°Á‡°‘¥∑ÿ°¢å ´È”´âÕπ¢÷Èπ¡“ æÕ√∂µ‘¥ ∑”‰¡√∂¡—𵑥 ‡À≈◊Õ‡°‘π Õ¬“°‰ª‡√Á«Ê ·µà∂Ⓡ√“√Ÿâ¡—πµ“¡ ∑’Ë¡—π‡ªìπ®√‘ß«à“ √∂µ‘¥°Á‡ªìπ∏√√¡¥“¢Õß¡—π ‰¡à‰¥â·ª≈°ª√–À≈“¥Õ—»®√√¬åÕ–‰√ ‡√“°Áæ—° ºàÕπ‰¥â

ı¯

ı˘

µ—«µ—≥À“¡—π°àÕ„À⇰‘¥∑ÿ°¢å«π‡«’¬π ∑ÿ°¢å„À¡àÊ ´È”´âÕπ¡“‰¡à ‘Èπ ÿ¥ „Àâ ”√«®¥Ÿ§«“¡Õ¬“° §«“¡µâÕß°“√ §«“¡§“¥À«—ß §«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„π„®¢Õß ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬π– ∂ⓇÀÁπ·≈â«°Á§àÕ¬Ê ≈–¡—π‰ª ‡√“À≈߇æ≈‘¥‡æ≈‘π¬‘π¥’°—∫Õ–‰√≈à– Õ—ππ—Èπ ·À≈–§◊Õ∑ÿ°¢åÕ—π„À¡àÊ ∑’Ë∑à“π®–µâÕßæ∫‡®Õ Õ’°¬“«π“π¡“° ®π°√–∑—ßË ‡§√’¬¥°—∫¡—π «‘µ° °—ß«≈‰ª°—∫¡—π ∑π∑ÿ°¢å∑√¡“π‰ª°—∫¡—π

°“√∑’ˇ√“Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ ‘Ëßµà“ßÊ Õ‘ √–®“° ‘Ëß µà“ßÊ ∂Õπµ—«ÕÕ°¡“®“° ‘Ëßµà“ßÊ ∑—Èߥ’∑—È߉¡à¥’ ∑—Èß ÿ¢∑—Èß∑ÿ°¢å ∑—Èßπ‘π∑“∑—Èß √√‡ √‘≠ ‡√’¬°«à“ ∑ÿ°¢π‘‚√∏– ®π°√–∑—Ëß ¡∫Ÿ√≥å∑’Ë ÿ¥ Ÿß∑’Ë ÿ¥ °Á‡ªìπæ√–π‘ææ“π ¿“«–∑’˪√“»®“°°“√ª√ÿß ·µàß ¿“«–∑’˪√“»®“°‡§√◊ËÕß√âÕ¬√—¥∑—Èߪ«ß ∂Ⓡ√“∑—ßÈ À≈“¬‰¡àæ°— ºàÕπ°—∫™’«µ‘ ∏√√¡¥“Ê ‰¡àæ—°ºàÕπ°—∫§«“¡∏√√¡¥“ “¡—≠·≈â« °Á®– ‰¡à¡’«—π‰¥âæ—°ºàÕπ‡≈¬ · «ßÀ“§«“¡ ÿ¢‰ª µ—Èß·µà‡°‘¥®π°√–∑—Ëßµ“¬ °Á®–‰¡à¡’«—π‰¥âæ∫ °—∫ ÿ¢Õ—π·∑â®√‘ß ‰¡à‰¥âæ—°ºàÕπ‡≈¬ ‡æ√“–®– µâÕß· «ßÀ“«π‡«’¬πµàÕ‰ª‡√◊ÕË ¬Ê °“√æ—°ºàÕπ Õ¬à“ß·∑â®√‘ß °Á§◊Õ°“√∑’ˇ√“¡’§«“¡‡¢â“„® ‘Ëß ˆ

µà“ßÊ µ“¡∑’¡Ë π— ‡ªìπ®√‘ß ·≈â«À¡¥§«“¡Õ¬“° ®–„Àâ¡—π‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ ¡—π‡ªìπ —®∏√√¡ ‡ªìπ ¢Õß¡—πÕ¬à“ßπ—Èπ ‡√“π’È°Á¡’¥’∫â“߉¡à¥’∫â“ß ‡¢“ °Á¡’¥’∫â“߉¡à¥’∫â“ß ‡¡◊ËÕÀ≈ß≈◊¡¢“¥ µ‘°Á‰ª∑” ‘Ëߺ‘¥æ≈“¥‰¥â §πÕ◊Ëπ∑’Ë¡“π‘π∑“‡√“ ¥à“‡√“ ‡¢“‰¡à „ ™à § 𠔧— ≠ Õ–‰√ ‡ªì π æ«°¢“¥ µ‘ ‡∑à“π—πÈ ‡Õß °Á‡À¡◊Õπ‡√“∑—ßÈ À≈“¬π—πË ·À≈– ‡«≈“ ¢“¥ µ‘Õ¬“°æŸ¥Õ–‰√°Á查 ·µà‡√“π’Ȭ‘Ëߢ“¥ µ‘Àπ—°°«à“‡¢“Õ’° ∑’ˇ¢“ π‘π∑“‡√“ ¥à“‡√“ °Á‡æ√“–¢“¥ µ‘ ‡√“‰ª‚°√∏ æ«°¢“¥ µ‘ π’Ë¡—π¢“¥ µ‘Àπ—°°«à“‡¢“Õ’° æ√–æÿ∑∏‡®â“∫Õ°«à“ ¡’§π‚°√∏‡√“π’Ëπ– ∂â“ ‡√“‰ª‚°√∏µÕ∫ ‡√“‡≈«°«à“§π·√°Õ’° ‚¥ˆÒ

à«π„À≠à‡√“‚¬π„Àâ§πÕ◊Ëπ‡≈«´–°àÕπ ®– ‰¥â √Ÿâ ÷ ° «à “ ‡√“π’È ¥’ π’Ë ¡— 𠇪ì π Õ¬à “ ßπ’È ·µà æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π‰¡à‰¥â«à“Õ¬à“ßπ—Èππ– §πÕ◊Ëπ ‚°√∏‡√“·≈â« ‡√“‰ª‚°√∏‡¢“µÕ∫ ‡√“π’ˇ≈« °«à“‡¢“Õ’° ‡¢“À≈ß≈◊¡ ¢“¥ µ‘¡“π‘π∑“‡√“ ‡√“‰ª‚°√∏‡¢“ ‰ª‚°√∏§π¢“¥ µ‘ ‡√“°Á¬‘Ëß ¢“¥ µ‘Àπ—°‰ª°«à“‡¥‘¡

Õ¬à“߉√ ·∑â∑’Ë®√‘ß·≈⫪í≠À“¡—π‰¡à‰¥â‡ªìπ ªí≠À“Õ–‰√ ¡—π°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“¢Õß¡—𠄧√∑”ß“π‰¡à‡§¬¡’ªí≠À“∫â“ß ‰¡à¡’À√Õ° ¡—π °Á‡ªìπÕ¬à“ßπ—πÈ ¢Õß¡—π·À≈– ‡√“°Á®¥— °“√‰ªµ“¡ ¡§«√ µ“¡°”≈—ߧ«“¡ “¡“√∂ µ“¡ µ‘ª≠ í ≠“ ∑’ˇ√“¡’ ·µà‡√“‰¡à‰¥â¡’§«“¡Õ¬“° ‰¡à‰¥â¡’§«“¡ µâÕß°“√ ‰¡à‰¥â§“¥À«—ߥ⫬§«“¡‰¡à√Ÿâ

‡æ√“–‰¡à√§Ÿâ «“¡®√‘ß „™â™«’ µ‘ Õ¬à“ߢ“¥ µ‘ ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬®÷ßæ“°—π®¡Õ¬Ÿà„π°Õß∑ÿ°¢å ·≈â«°Á ¡’ªí≠À“À≈“°À≈“¬ ·°â°—π‰¡àµ° ‡æ√“–‡√“ ‰¡à√Ÿâ®—°∑ÿ°¢π‘‚√∏– §◊Õ§«“¡ ‘Èπ‰ª¢Õß∑ÿ°¢å §«“¡ ‘È π ‰ª¢Õߧ«“¡«‘ µ °°— ß «≈Õ–‰√µà “ ßÊ §«“¡ ‘Èπ‰ª¢Õߪí≠À“µà“ßÊ «à“®– ‘Èπ‰ª‰¥â

∑ÿ°¢å §◊Õ °“¬°—∫„® ∑’Ë¡—π¡’·µà§«“¡ ·ª√ª√«π „Àâ√Ÿâ¡—π „À⇢Ⓞ®¡—π ∑ÿ°¢ ¡ÿ∑—§◊Õ µ—«µ—≥À“ µ—«§«“¡Õ¬“° §«“¡µâÕß°“√ „Àâ»÷°…“ „Àâ‡√’¬π√Ÿâ ·≈â«°Á≈–¡—π ∑ÿ°¢π‘‚√∏– §◊Õ §«“¡ ‘Èπµ—≥À“ ‘È𧫓¡Õ¬“° ®–‰¥â æ—°ºàÕ𠉥â√Ÿâ®—°§«“¡‡∫‘°∫“𠉥â√Ÿâ®—°§«“¡

ˆÚ

ˆÛ

∫“¬„®Õ¬à“ß·∑â®√‘ß §«“¡ ÿ¢π’ȉ¡àµâÕßÀ“∑’ˉÀπ‡≈¬ ‡æ’¬ß ·§à‡¢â“„®§«“¡®√‘ß°Á¡’§«“¡ ÿ¢·≈â« §πÕ◊Ëπ¥à“ °Á¡’§«“¡ ÿ¢‰¥â ‡æ√“–‡¢â“„®«à“¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß ∏√√¡¥“ §ππ‘π∑“°Á¡’§«“¡ ÿ¢‰¥â ‡æ√“– ‡¢â“„®«à“¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“ §π™¡°Á¡’§«“¡ ÿ¢‰¥â °Á¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“ ‡√“‰¡à‡ÀÁπµâÕß ‰ª¬‘π¥’ ‰¡à‡ÀÁπµâÕ߉ª¬‘π√⓬Ֆ‰√ ·µà‡√“ ∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπÕ¬à“߉√°—π∫â“ß «π‡«’¬πÀ—«À¡ÿπ À“·µà¢Õߥ’ Àπ’¢Õß∑’‰Ë ¡à¥’ √—° ÿ¢ ‡°≈’¬¥∑ÿ°¢å À≈Õ°µπ‡Õ߉ª«—πÊ Õ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ∑—ÈßÊ ∑’Ë —®∏√√¡π’È¡—πÕ¬ŸàµàÕÀπ⓵àÕµ“π—Ëπ‡Õß

ˆÙ

‡√“À≈߇æ≈‘¥‡æ≈‘π¬‘π¥’„π ‘Ëß„¥ π’È ‡ªìπ¿—¬Õ—ππà“°≈—«∑’ˇ√“‰¡à‰¥â¡Õß ¡—π®–∑”„Àâ ‡√“‡ªìπ∑ÿ°¢å „Àâ¡ÕߥŸ „Àâ‡ÀÁ𧫓¡®√‘ßπ– „Àâ ≈–§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π¬‘π¥’ ‡√“–®–‰¥â∂÷ߧ«“¡ ‘Èπ∑ÿ°¢å‰ª ∂â“¡—«À“ ÿ¢ ¡—«‡æ≈‘¥‡æ≈‘π ‡√“°Á ®–µâÕß∑ÿ°¢å«π‡«’¬π‰ªπ“π¡“° ¥—ßπ—πÈ ‡√“Õ¬à“‰ª¡—«À“ ÿ¢ „ÀâÀ“«‘∏∑’ ”„Àâ ‘Èπ∑ÿ°¢å‰ª ·§à§”查¡—π°Áµà“ß°—π‰ª·≈â«π– §”查∑’Ë«à“ ‡√“¡’§«“¡ ÿ¢‡æ√“– “¡’ °—∫ ‡√“ ‰¡à∑ÿ°¢å‡æ√“– “¡’ §”‰Àπ¡—π¥’°«à“°—π ‡√“ ‡ªìπ ÿ¢‡æ√“– “¡’°Á¥’‡À¡◊Õπ°—ππ– ·µàÕ—ππ’È ®–∑”„Àâ∑“à π‡ªìπ∑ÿ°¢å ∑à“π‡æ≈‘¥‡æ≈‘π¬‘π¥’„π ‘Ëß„¥ ‘Ëßπ—Èπ·À≈–∑à“π®–‡ªìπ∑ÿ°¢å ·µà∂â“ ˆı

∑à“π‰¡à∑°ÿ ¢å‡æ√“– “¡’ π’‡Ë ªìπÕ¬à“߉√∫â“ß ∫“¡“°‡≈¬ ‡¢“®–‡ªìπ®–µ“¬Õ¬à“߉√ ∫“¬¡“° ∂Ⓡ¢“¥’∑à“π°Á¡’§«“¡ ÿ¢ ∂Ⓡ¢“‰¡à¥’∑à“π°Á‰¡à ‡ªìπÕ–‰√ ∂â“∑à“π‡ªìπ ÿ¢‡æ√“–≈Ÿ° Õ—ππ’ÈÕ—πµ√“¡“°∑’‡¥’¬« ¡’§«“¡ ÿ¢‡æ√“–‰¥âµ”·Àπàß ¡’ §«“¡ ÿ¢‡æ√“–¡’‡ß‘π¡’§«“¡ ÿ¢‡æ√“– ‘ßË π—πÈ ‘ßË π’È ·µà§«“¡®√‘ß µâÕß ‘Èπ∑ÿ°¢å À¡¥∑ÿ°¢å‰ª ‡√“ ‰¡à∑ÿ°¢å‡æ√“–≈Ÿ° Õ—ππ’Ȫ√–‡ √‘∞°«à“¡“° ∂â“ ‰¡à∑ÿ°¢å‡æ√“–≈Ÿ° ≈Ÿ°¥’‡√“°Á¡’§«“¡ ÿ¢‰¥â ∂â“ ≈Ÿ°‰¡à¥’ ‡√“°Á‰¡à‰¥â∑ÿ°¢å°—∫¡—π ‰¡à∑ÿ°¢å‡æ√“– ‡ß‘π ∂â“¡’‡ß‘π‡√“°Á„™â‰ª „™â∑”Õ–‰√°Á‰¥â ∑”µ—« ‡Õß„À⡧’ «“¡ ÿ¢ ‡≈’¬È ßæàÕ‡≈’¬È ß·¡à ∑”∫ÿ≠ À√◊Õ ˆˆ

∑”Õ–‰√°Áµ“¡„® ·µàæÕ¡—π‰¡à¡’ ¡—πÀ¡¥‰ª ‡√“°Á‰¡à∑°ÿ ¢å‰ª°—∫¡—π ‡ÀÁπ¡—¬Í ¡’ ¢ÿ ‡æ√“–‡ß‘π °—∫ ‰¡à∑ÿ°¢å‡æ√“–‡ß‘π π’Ë¡—πµà“ß°—π ∂â“¡’§π™¡ ·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢‡æ√“–§”™¡ ‡√‘Ë¡Õ—πµ√“¬·≈â« ‡ÀÁπ¡—ͬ „Àâ¡Õ߇ÀÁπÕ—πµ√“π– ‘ßË ∑’®Ë –∑”„À⇰‘¥∑ÿ°¢å §◊Õ§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘𠬑𥒠∑’‡Ë √“‰ª§“¥À«—ß®–‡Õ“Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷ßË π—Ëπ·À≈– ·∑â∑’Ë®√‘ß·≈â« „πÀπ∑“ß∑’Ë®–∑”„Àâ∂÷ß §«“¡ ‘Èπ∑ÿ°¢å ‡√“°Á®–‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢Õ¬à“ß∑’Ë ‰¡à‡§¬‡®Õ¡“°àÕπ ‰¡àµâÕßÀ“∑’ˉÀπ‡≈¬ ·§à ¬Õ¡√—∫¡—πÕ¬à“ß∑’Ë¡—π‡ªìπ ·≈â«°Á‡Õ“§«“¡ ˆ˜

§“¥À«—ߢÕ߇√“ÕÕ°‰ª æÕ‡Õ“§«“¡§“¥À«—ß ÕÕ° ∑à“π°Á‰¡à∑ÿ°¢å‰ª°—∫¡—π ‰¡à∑ÿ°¢å ¡—π°Á§◊Õ ÿ¢π—Ëπ‡Õß ∂â“¡—π¥’∑à“π°Á ÿ¢°—∫¡—π‰¥â ∂â“¡—π ‰¡à¥’∑à“π°Á‰¡à∑ÿ°¢å‰ª°—∫¡—π ∑à“π°‘πÕ“À“√Õ√àÕ¬·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢°Á°π‘ ‰ª ·µà∑“à π‰¡à‡æ≈‘¥‡æ≈‘π«à“ µâÕßÕ√àÕ¬‡∑à“π—πÈ ®÷ß®–‡ªìπ ÿ¢ ∂Ⓣ¡àÕ√àÕ¬·≈⫉¡à‡ªìπ ÿ¢ ‰¡à„™à Õ¬à“ßπ—Èπ Õ√àÕ¬°ÁÕ√àÕ¬‰ª ·µà∑à“π‰¡à‰¥â∑ÿ°¢å ‡æ√“–¡—π Õ¬à“ßπ’æÈ Õ‡¢â“„®¡—¬Í Õ—ππ’·È À≈– ‡ªìπ Õ√‘¬ —®¢âÕ∑’Ë Û ∑ÿ°¢π‘‚√∏ ‡§¬√Ÿâ®—°¡—ͬ ‰¡à §àÕ¬√Ÿâ®—°π– ¡’·µà§πÀ≈Õ°∑à“π«à“ ∑”·∫∫π’È ®–‡ªìπ ÿ¢ ∑”·∫∫π’È®–¥’ ∑à“π°Áæ“°—π‰ªÀ“ «π‡«’¬π°—π‰ª À“¡“π“π‡À≈◊Õ‡°‘π·≈â« ˆ¯

Àπ∑“ß∑’Ë®–∑”„À⇢Ⓞ®∑ÿ°¢å §◊Õ °“°—∫„®µ“¡∑’Ë¡—π‡ªìπ®√‘ß«à“ ¡—π‡ªìπ¢Õ߉¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕπ—µµ“ ‡ªìπ¢Õß¡“®“°§«“¡ ‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ·≈â«°Á‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª‡√◊ËÕ¬Ê ‰¥â√Õ∫√Ÿâ¡—𠉥â≈–µ—≥À“ ≈–§«“¡Õ¬“° ≈– §«“¡§“¥À«—ß ‰¥â√Ÿâ®—°∑ÿ°¢π‘‚√∏– §◊Õ §«“¡ ‘Èπ∑ÿ°¢å Àπ∑“ß°Á‡ªìπÕ√‘¬ —®¢âÕ∑’Ë Ù ‡√’¬°«à“ ∑ÿ°¢π‘‚√∏§“¡‘πª’ Ø‘ª∑“ §◊Õ Õ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ ª√–°“√ Õ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ π’È ∂⓬—߉¡à¡’ ∑à“π °Á‰ªΩñ°Ωπ„Àâ¡’¢÷Èπ „Àâ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–„π°“√ „™â™’«‘µ ¡’§«“¡√Ÿâµ—«„π‡«≈“查 ‡«≈“∑” ‡«≈“ §‘¥ µàÕ‰ª®–‰¥â√Ÿâ‡∑à“∑—π„®µ—«‡Õß ‡«≈“∑’Ë®– ˆ˘

‰ªæŸ¥ ‰ª∑”∑’ˉ¡à¥’ ‰¥â‡ÀÁπ¡—π°Á‰¡à∑”µ“¡¡—π ‡¡◊ÕË ‰¡à∑”µ“¡¡—π ≈–°“¬∑ÿ®√‘µ «®’∑®ÿ √‘µ ≈–‡«âπ °“√¶à“ —µ«å ≈—°∑√—æ¬å ª√–惵‘„π°“¡ ≈– §”查‚°À° ≈–°“√查§”À¬“∫ ≈–§”查 àÕ‡ ’¬¥ ≈–°“√查‡æâÕ‡®âÕ °Á‡ªìπ§π¡’»’≈ ¡’»≈’ °Á‰¡àµÕâ ߇¥◊Õ¥√âÕπ„®„π¿“¬À≈—ß ‰¡à∑°ÿ ¢å ·≈â«√–¥—∫Àπ÷ßË ·≈â« ‰¡à∑°ÿ ¢å‡æ√“–‰¡à‰¥â‰ª∑”º‘¥ ‰¡à∑ÿ°¢å°Á§◊Õ ÿ¢π—Ëπ‡Õß

§π¡’ªí≠≠“‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß ·≈â«°Á ‘Èπ∑ÿ°¢å‰ª µ“¡≈”¥—∫ π’ȇ√’¬°«à“ ∑ÿ°¢π‘‚√∏§“¡‘π’ªØ‘ª∑“ §◊Õ Õ√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ ª√–°“√ ‡ªìπÀπ∑“ß∑’Ë ®–∑”„Àâ∂÷ߧ«“¡ ‘Èπ‰ª·Ààß∑ÿ°¢å π’Ë∂â“∑à“π¬—ß ‰¡à√ŸâÕ√‘¬ —® °Áµ—Èß„®‡Õ“‰«â„Àâ·πà«·πà‡¥Á¥‡¥’ˬ« ‡æ◊ËÕ∑”§«“¡‡¢â“„® —®∏√√¡π’È ¬—߉¡à‡¢â“„®°Á‰ª »÷°…“‡√’¬π√Ÿâ ·≈â«°Á§àÕ¬Ê Ωñ°ΩπªØ‘∫—µ‘‰ª ®π‡¢â“„®§«“¡®√‘߉¥â

µàÕ¡“ ‡√“¡’ µ‘ °Á‰¡àÀ≈ßµ—¥ ‘π§ππ—Èπ §ππ’È ‰¡àÀ≈ßÕ¬“°„Àâ‚≈°¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ Õ¬à“ßπ’È ¡’®µ‘ ‡∫‘°∫“π ºàÕß„ ª√“»®“°π‘«√≥å ‡ªìπ§π∑’Ë¡’®‘µ„®µ—Èß¡—Ëπ ¡ÕߥŸ‚≈°µ“¡∑’Ë¡—𠇪ìπ®√‘ß ‡ªìπ§π¡’ ¡“∏‘ ¡’®‘µµ—Èß¡—Ë𠇪ìπ

Õ∏‘…∞“π∑’Ë查‰ª·≈â« Ú ¢âÕ ¢âÕ∑’Ë Ò §◊Õ ªí≠≠“∏‘…∞“π µ—Èß„®‡Õ“‰«â„À⇥Á¥‡¥’ˬ«„π·ßà ¡ÿ¡∑’Ë«à“ ‡√“‡°‘¥¡“„π‚≈° ‡¢â“‰ª‡°’ˬ«¢âÕß°—∫ ‘Ëßµà“ßÊ „π‚≈°·≈â« °Á‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥ªí≠≠“¡Õß ‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß „Àâ‡ÀÁπ«à“ ¡—π¡’·µà¢Õ߉¡à‡∑’ˬß

˜

˜Ò

‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕπ—µµ“ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‰¥â¬Õ¡√—∫ ¡—πµ“¡∑’ˇªìπ®√‘ß«à“ π—Ëπ‰¡à„™à¢Õ߇√“ ‡√“‰¡à ‰¥â‡ªìππ—Ëπ π—Ëπ‰¡à„™àÕ—µµ“µ—«µπ¢Õ߇√“ ¢âÕ∑’Ë Ú §◊Õ —®®“∏‘…∞“π µ—Èß„®‡Õ“‰«â Õ¬à“߇¥Á¥‡¥’ˬ«·πà«·πà„π·ßà¡ÿ¡¢Õß°“√‡ÀÁπ —®®– ¬Õ¡√—∫ —®∏√√¡‰¥â ‡«≈“∑à“π‰ªøí߇√◊ÕË ß „¥‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß °Áøíß„À≥â·∫∫ —®∏√√¡ ‡æ◊ËÕ√Ÿâ®—° ¡—πµ“¡∑’ˇªìπ®√‘ß ‰¡àÀ≈߇æ≈‘¥‡æ≈‘π¬‘π¥’ ‰¡àÀ≈ߧ“¥À«—ß ‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπÕ‘ √– ®–‰¥â ‰¡à∑ÿ°¢å‰ª‡æ√“–¡—π ·≈â«°Á®–‰¥â√Ÿâ®—°¢âժؑ∫—µ‘ „ÀâÀà“ß®“°§«“¡∑ÿ°¢å‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®π°√–∑—Ëß À¡¥∑ÿ°¢å‰ª„π∑’Ë ÿ¥

˜Ú

∫“ߧπ‰¡à‰¥âµ—Èß„®‡Õ“‰«âÕ¬à“ßπ’È ‡¢“‰ª øíߧππ—πÈ §ππ’¡È “ ‡¢“°Á¬¥÷ ¡—πË ∂◊Õ¡—πË ‡™àπ ‡¡◊Õß ‰∑¬‡√“∑ÿ°«—ππ’È°Á‡πâπ‡√◊ËÕß°√√¡ ∫“ߧπ°Á«à“ ‡√“‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢ ‡√“∑ÿ°¢å‡¬Õ– “¡’°Á‰¡à§àÕ¬¥’ ≈Ÿ°°Á‰¡à§àÕ¬‡™◊ËÕøíß ‡√“∑”°√√¡Õ–‰√‰«âÀπÕ ‰ªøí߇¢“∫Õ° ‡¢“„Àâ∑”Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È°Á‡™◊ËÕ ‡¢“ ‰ª·°â°√√¡Õ¬à“ß‚πâπÕ¬à“ßπ’È «π‡«’¬π °—π‰ª ‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕ߉¡à√Ÿâ√“«°—π‰ªπ– ·∑â∑’Ë®√‘ß·≈â« ‡«≈“øí߇√◊ËÕßÕ–‰√ À√◊Õ‰ª √—∫√Ÿâ‡√◊ËÕßÕ–‰√·≈â« °Á„Àâ¡Õß„π·ßà¡ÿ¡¢Õß —® ∏√√¡ ∂â“øí߉¡à‰¥â —®∏√√¡ °Á®–‡°‘¥§«“¡ ¬÷¥∂◊Õµ‘¥¢âÕ߉¥âßà“¬ ‡√“øíß«à“ ∫ÿ≠π’È¡—π¥’ ‡√“ °Á‰ªÀ≈ß√—°∫ÿ≠ ∫“ªπ’È¡—π‰¡à¥’ ‡√“°Á‰ª‡°≈’¬¥ ˜Û

∫“ªÕ’° ‡Àπ◊ËÕ¬¡—ͬ ‡Àπ◊ËÕ¬¡“° °“√‡ªìπ§π¥’ π’Ë¥’¡—ͬ ¥’¡“° ‡¢“‰ª¬÷¥¥’ ‰ª‡°≈’¬¥§π‰¡à¥’ ‡Àπ◊ËÕ¬Õ’° ‡«≈“§‘¥‰¡à¥’¢÷Èπ¡“ °Á‡°≈’¬¥µπ‡Õß ‡«≈“§‘¥¥’¢÷Èπ¡“ °Á√—°µπ‡Õß æ¬“¬“¡®–‡ªìπ §π¥’ √—°…“¥’ °Á‡Àπ◊ËÕ¬ π’ˇªìπ‡æ√“–«à“ ‡√“ øíß∏√√¡–·≈⫉¡à‡¢â“„®„π·ßà¡ÿ¡¢Õß —®∏√√¡

√«¬ ∫“ß§π¬“°®π ∫“ߧπÕ“¬ÿ¬“« ∫“ߧπ Õ“¬ÿ —Èπ ¡—π‡ªìπ‰ªµ“¡°√√¡¢Õß·µà≈–§π ·µà≈–§π∑”°√√¡«π‡«’¬π ‡°‘¥µ“¬´È”Ê ´“°Ê ¡—ππà“‡∫◊ÕË Àπà“¬ §«√∑’®Ë –À“∑“ßÀ≈ÿ¥æâπ Õ‘ √– ®“°¡—π‰ª

∑ÿ°¢å ∑ÿ°¢ ¡ÿ∑—¬ ∑ÿ°¢π‘‚√∏– ∑ÿ°¢π‘‚√∏ §“¡‘π’ªØ‘ª∑“ π’˵âÕßøíß„Àâ®∫ „Àâ§√∫∂â«π Õ¬à“ßπ’È ¡¡µ‘‡√“øí߇√◊ËÕß°√√¡ ‡√“°ÁµâÕßøíß ‡√◊ËÕß °√√¡ °√√¡ ¡ÿ∑—¬ °√√¡π‘‚√∏– °√√¡ π‘‚√∏§“¡’π’ªØ‘ª∑“ ·µà≈–§πÊ ·µ°µà“ß°—𠉪π’ˇæ√“–∑”°√√¡¡“µà“ß°—π Õÿªπ‘ —¬®÷ß ·µ°µà“ß°—π ∫“ß§π„®¥’ ∫“ß§π„®‰¡à¥’ ∫“ߧπ

‡√“µâ Õ ßøí ß „Àâ ‡ ¢â “ „®µ“¡À≈— ° Õ√‘ ¬ — ® Õ¬à“ßπ’È ∂â“øí߉¡à‡¢â“„® À√◊Õøí߉¡à‰¥â§√∫∂â«π ‡√“°Á®–À≈ß√—°Õ—πÀπ÷Ëß À≈߇°≈’¬¥Õ—πÀπ÷Ëß ‰ª§“¥À«—ß®–‰¥âÕπ— Àπ÷ßË ‰¡à‡Õ“Õ’°Õ—πÀπ÷ßË ·∑â ∑’®Ë √‘߇√“øí߇√◊ÕË ß°√√¡ °Á‡æ◊ÕË ®–‡¢â“„®§«“¡®√‘ß ‡¢â “ „®§«“¡·µ°µà “ ߢÕßÀ¡Ÿà — µ «å ∑’Ë ‡ ≈«·≈– ª√–≥’µ µà“ß°—π‰ªµ“¡°√√¡¢Õßµπ ·≈â«°Á ‡≈‘°§“¥À«—ß ∑’Ë®–‡Õ“Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È ‡æ√“–

˜Ù

˜ı

§«“¡§“¥À«—ß¡—π∑”„À⇰‘¥∑ÿ°¢å ‡√“µâÕßÕ¬Ÿà ‡Àπ◊Õ¡—π „À⇪ìπ°√√¡π‘‚√∏– „Àâ ‘Èπ°√√¡‰ª ‘È𧫓¡Õ¬“° ‘È𧫓¡µâÕß°“√ ‘Ëߥ’‡√“°Á‰¡à Õ¬“°‰¥â ‰¡à‡æ≈‘¥‡æ≈‘π°—∫¡—π ‘Ë߉¡à¥’°Á‰¡à º≈—°‰ §«“¡ ÿ¢°Á‰¡àÀ≈߇æ≈‘¥‡æ≈‘π‰ª°—∫¡—𠧫“¡∑ÿ°¢å°Á‰¡àÀ≈߬‘π√⓬¡—π °“√‰¡à‡æ≈‘¥ ‡æ≈‘π°—∫§«“¡ ÿ¢ ‰¡à„™à«à“‡√“‰¡à ÿ¢ ·µà‡√“ ‰¡à‡ªìπ∑ÿ°¢å Àà“߉°≈®“°§«“¡∑ÿ°¢å ¬‘ßË Àà“߉°≈ ¡“°‡∑à“‰À√à °Á¬‘Ë߇ªìπ ÿ¢¡“°¢÷ÈπÊ ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê

§ÿ≥®÷ß®–¡’§«“¡ ÿ¢ ∑à“π‰ª·°â„Àâ¡—π¡’§«“¡ ÿ¢ ∑à“π‡æ≈‘¥‡æ≈‘πÕ¬Ÿà°—∫§«“¡ ÿ¢ ·µà §«“¡ ÿ¢¡—π‰¡à‡∑’Ë¬ß ∑à“π欓¬“¡√—°…“§«“¡ ÿ¢Õ¬à“ßπ—Èπ °Á§ß«π‡«’¬π‰ªÕ’°π“π· ππ“π ·∑π∑’®Ë –‰¥â‡¢â“„®§«“¡®√‘ß«à“ ™’«µ‘ ¡—π¡’ ¢ÿ ∫â“ß ¡—π∑ÿ°¢å∫â“߇ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“ ∑à“π°Á‡Õ“·µà ·ª≈ß¡—π„À⇪ìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ À≈Õ°µ—«‡Õ߉ª«—πÊ §πÕ◊Ëπ°Á‡≈¬À≈Õ°∑à“π‰¥âÕ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬Ê

∂Ⓡ√“‰ª‡æ≈‘¥‡æ≈‘π°—∫§«“¡ ÿ¢ §«“¡ ÿ¢¡—π‡∑’ˬߡ—ͬ ‰¡à‡∑’Ë¬ß ¡—π·ª√ª√«π‰ª‡ªìπ ∏√√¡¥“ ¡¡µ‘¡’§π∫Õ°∑à“π µÕππ’È°√√¡ ¢Õߧÿ≥‰¡à¥’π– ∑”„À⇪ìπ∑ÿ°¢å §ÿ≥µâÕß·°â

§«“¡∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷πÈ ‘ßË ∑’‰Ë ¡à‰¥â¥ß— „®‡°‘¥¢÷πÈ ·∑π∑’Ë®–‰¥â√’∫»÷°…“¡—π„À⇢Ⓞ®«à“ π’Ë¡—𠇪ìπ∏√√¡¥“π– ·µà‡√“π’Ë欓¬“¡Àπ’¡—π ‰ª À“«‘∏’∑”„Àâ¡—π‰¥â¥—ß„® ‡¥’ά« —°ÀπàÕ¬¡—π°Á Õπ‡√“Õ’° ‰¡à‰¥â¥—ß„®Õ’°·≈â« °Á‰ªÀ“„À¡à‰ª

˜ˆ

˜˜

‡√◊Ë Õ ¬ ·∑π∑’Ë ® –‡Õ“¡— 𠇪ì π °√≥’ »÷ ° …“„Àâ ‡¢â“„®§«“¡®√‘ß µàÕ‰ª ‡¡◊ËÕ ‘ËßÕ◊Ëπ‡°‘¥¢÷Èπ ‡√“ ®–‰¥â‰¡à∑ÿ°¢å‰ª°—∫¡—π ®–Õ‘ √–®“°¡—π‰¥â π’πË – æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ„À⇢Ⓞ®§«“¡®√‘ß ÕπÕ√‘¬ —® Õπ‡√◊ËÕß∑ÿ°¢å°—∫§«“¡æâπ‰ª ·Ààß∑ÿ°¢å Õπ‡√◊ËÕß°√√¡°—∫§«“¡ ‘Èπ°√√¡ Õπ‡√◊ËÕߧ«“¡‡°‘¥°—∫§«“¡‰¡à‡°‘¥ Õπ‡√◊ËÕß §«“¡µ“¬°—∫§«“¡‰¡àµ“¬ Õπ‡√◊ËÕß∫ÿ≠°—∫ §«“¡ ‘Èπ∫ÿ≠ Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ∫ÿ≠ Õ‘ √–‰ª®“°∫ÿ≠ ‡æ◊ÕË „Àâ‡√“∑—ßÈ À≈“¬π—πÈ ‰¥âæ∫ —®∏√√¡Õ—π Ÿß ÿ¥ Õ—π‰¡à¡’§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß Õ—π‡Àπ◊Õ‡°‘¥ ‡Àπ◊Õµ“¬ ‡Àπ◊Õ∫ÿ≠ ‡Àπ◊Õ∫“ª §◊Õæ√– π‘ææ“π ˜¯

Û. ®“§“∏‘…∞“π µàÕ‰ª¢âÕ∑’Ë Û ®“§“∏‘…∞“π §◊Õ °“√ µ—Èß„®¡—Ëπ µ—Èß„®‡Õ“‰«â‡¥Á¥‡¥’ˬ« ¡—Ëπ§ß „π·ßà ¡ÿ¡¢Õß°“√ ≈– ®“§– ·ª≈«à“ °“√∫√‘®“§ °“√ ≈–ÕÕ° ‡Õ“ÕÕ°‰ª §”«à“ ‡Õ“ÕÕ°‰ªπ’È ‡ªìπ°“√‡Õ“ÕÕ°‰ª¥â“𮑵„® §◊Õ ‰¡à¬÷¥∂◊Õ ‡Õ“‰«â ª≈àÕ¬«“ß ≈—¥§◊π ‰¡àÀà«ß„¬°—ß«≈ ‰¡à¬÷¥∂◊Õ‡Õ“¡“‡ªìπ‡®â“¢Õß ˜˘

Õ¬à“ß∑’ˉ¥â查‰ª·≈â««à“ ‡√“‡°‘¥¡“„π ‚≈°π’ȉ¡à‰¥â‡Õ“Õ–‰√¡“ µ“¬‰ª°Á‰¡à‡À≈◊ÕÕ–‰√ ‰ª ‡√“‡°‘¥¡“„π‚≈°°Á‡æ√“–¬—߇¢â“„®‚≈°‰¡à ·®à¡·®âß ¬—ß¡’§«“¡‰¡à√ŸâÕ√‘¬ —® ¬—ß¡’§«“¡ ¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—ËπÕ¬Ÿà Àπâ“∑’Ë¢Õ߇√“§◊Õ¡“»÷°…“ ‡√’¬π„À⇢Ⓞ® „À⇰‘¥§«“¡‡∫◊ËÕÀπà“¬ §≈“°”Àπ—¥ ·≈â«∂Õ¬Àà“ßÕÕ°¡“ ‡√“‰¡à‰¥â‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕ∑’Ë®–µ“¬Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬Ê «π‡«’¬π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ·µà∑’ˇ°‘¥¡“‡æ√“–‡√“π—Èπ ¬—ß‰¡àÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ§«“¡µ“¬ ®÷ßµâÕß¡“»÷°…“„Àâ ‡¢â“„® ‰¡à‰¥â‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕ∑’Ë®–µ“¬π– ‡°‘¥¡“ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–Ωñ°Ωπµπ‡Õß„ÀâÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ§«“¡µ“Õ‘ √–®“°§«“¡µ“¬ „Àâ∂÷ßÕ¡µ–π—Ëπ‡Õß ‰¡à„™à ¯

«à“™’«‘µ‡√‘Ë¡µâπ®“°‡ª≈πÕπ ®∫≈ß∑’˪Շµä°µ÷Íß ‰¡à„™àÕ¬à“ßπ—Èππ– ‡√“ à«π„À≠à®–‡ªìπÕ¬à“ßπ—È𠇪ìπ™’«‘µÕ¬à“ßπ’Èπà“‡ÕπÁ®Õπ“∂‡À≈◊Õ‡°‘𠄧√Ê °Á‡ªìπÕ¬à“ßπ’∑È ß—È π—πÈ À¡“·¡«°Á‡ªìπÕ¬à“ßπ’∑È ß—È π—πÈ ·µà∑’π’È ‡√“‰¥âøíßæ√–æÿ∑∏‡®â“·≈â« ™’«‘µ ‡√“‰¡à‰¥â‡√‘Ë¡µâπ®“°‡ª≈πÕπ·≈â«®∫≈ß∑’˧«“¡ µ“¬Õ’°µàÕ‰ª ·µà‰ª®∫≈ß∑’˧«“¡‰¡àµ“¬ Àà“ß ®“°§«“¡µ“¬‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¬‘ËßÕ¬Ÿà„π‚≈°π“π °Á ¬‘ËßÀà“ß®“°‚≈°‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‚≈°∑”Õ–‰√‡√“‰¡à‰¥â ¬‘Ëߢ÷Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¬‘ËßÕ¬Ÿàπ“π«—𠬑Ë߇Àπ◊Õ‚≈° Õ¬ŸàÕ¬à“ߺŸâ™π– ‰¡à∂Ÿ°‚≈°§√Õ∫ß” ‚≈°¡—π°Á¡¥’ ’ ∫â“߉¡à¥∫’ “â ß √√‡ √‘≠∫â“ß ¯Ò

π‘π∑“∫â“ß ÿ¢∫â“ß ∑ÿ°¢å∫â“ß πà“æÕ„®∫â“ß ‰¡àπà“æÕ„®∫â“ß ¡’‡®√‘≠¢÷Èπ∫â“ß ¡’‡ ◊ËÕ¡≈ß∫â“ß ∑’π’È º¡®–∂“¡∑à“π ∑à“πÕ¬Ÿà„π‚≈°¡“°Áπ“π æÕ ¡§«√·≈â« „π∑’π’È ¥ŸÀπ⓵“·≈â« à«π „À≠àÕ“¬ÿ‡ªìπæàÕ‡ªìπ·¡àº¡∑—Èßπ—Èπ·À≈– ∑à“π °Áºà“π™’«‘µ¡“π“πæÕ ¡§«√·≈â« „π‚≈°¡—π °Á¡’∑—Èß ÿ¢∑—Èß∑ÿ°¢å ∑—Èß √√‡ √‘≠∑—Èßπ‘π∑“ ∑à“π Õ¬Ÿà„π‚≈°¡“π“π·≈â« ¡’§π √√‡ √‘≠∑à“π ∑à“π¬—ߥ’„®¡—ͬ ¥’„® Õ¬à“ßπ’ȉ¡à‰¥â‡√◊ËÕß

Õ¬à“ßπ—Èπ °Á‰¡à‰¥â‡√◊ËÕ߇À¡◊Õπ°—π ≈Ÿ°À≈“π ‡√“‰¡à¥’ ≠“µ‘‡√“µ“¬‰ª ‡ ’¬„®¡—ͬ ‡ ’¬„® Õ¬à“ßπ’È°Á‰¡à‰¥â‡√◊ËÕ߇À¡◊Õπ°—π ‡ÀÁπ¡—ͬ Õ¬Ÿà„π ‚≈°¡“π“π ·∑π∑’Ë®–Àà“߉°≈®“°‚≈° ‚≈° ∑”Õ–‰√∑à“π‰¡à‰¥â °≈“¬‡ªìπ«à“ ‚≈°∑”Õ–‰√ ∑à“π‰¥â¡“°°«à“‡¥‘¡ ¬‘Ëß¡“Õ¬Ÿàπ“𠬑Ëß®¡≈÷° ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê

∑à“πÕ¬Ÿà„π‚≈°¡“µ—Èßπ“π·≈â« ¡’§π¥à“ ∑à“ππ‘π∑“∑à“π ∑à“π¬—ß∑ÿ°¢å¡¬—Í ∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà Õ¬à“ß π’ȉ¡à‰¥â‡√◊ËÕß ‡√“‰¥âÕ–‰√¡“·≈â«°Á√Ÿâ ÷°¥’„® ≈Ÿ° À≈“π¥’‡√“√Ÿâ ÷°¥’„® ¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ¡—ͬ ‡ªìπ

‡√“‚¥¬ à«π„À≠à·≈â« ¡’ ‘Ëß„¥·≈â« À≈ß ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π°—∫ ‘ßË π—πÈ °Á¬ß‘Ë ®¡°—∫ ‘ßË π—πÈ ‰ª‡√◊ÕË ¬Ê ·∑π∑’®Ë –Õ‘ √–®“°¡—π ‰¡àÕ“≈—¬ ‰¡à‡æ≈‘¥‡æ≈‘π °—∫¡—π µÕπ∑à“π§≈Õ¥®“°∑âÕß·¡à ‡Õ“ “¡’ ¡“¥â«¬¡—ͬ ‰¡à‰¥â‡Õ“¡“ ∑à“π°ÁÕ¬Ÿà§π‡¥’¬«¢Õß ∑à“π‰¥â ®π°√–∑—Ë߇ªìπ “« µÕππ’È¡’ “¡’·≈â«

¯Ú

¯Û

‡¢“®–‰ª®“°∑à“π ∑à“πÕ¬Ÿà‰À«¡—ͬ πà“§‘¥·≈â« ∂â“∑à“πÕ¬Ÿà‰À« Õ¬“°‰ª‰Àπ°Á‰ª‡∂Õ– Õ¬à“ßπ’È „™â‰¥â · ¥ß«à“∑à“π„™â™«’ µ‘ Õ¬Ÿ°à ∫— ‚≈°Õ¬à“ߧÿ¡â §à“ Àà“߉°≈®“°‚≈° Àà“߉°≈®“°§«“¡‡°‘¥ Àà“߉°≈ ®“°§«“¡µ“¬ Àà“߉°≈®“°§«“¡∑ÿ°¢å ∂â“·µà‡¥‘¡∑à“πÕ¬Ÿà§π‡¥’¬«°ÁÕ¬Ÿà‰¥â æÕ ¡’‡¢“ ∑à“π‰ªÀ≈߇æ≈‘¥‡æ≈‘π°—∫‡¢“ ‰¡à‰¥â Õ¬Ÿà·∫∫®“§– ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà·∫∫ ≈–ÕÕ° ¬÷¥‡¢“ ‡Õ“‡¢“‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß æÕ‰¡à¡’‡¢“ ∑à“π®–µ“¬·≈â« Õ¬à“ßπ’ȉ¡à‰¥â‡√◊ËÕß ¡—πÀπ—°‰ª°«à“‡¥‘¡

°Á‰¡à‰¥â¡’‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊ÕÕ–‰√ ‡√“°ÁÕ¬Ÿà°—π‰¥â ∫“¬¡“° µÕππ’Èæ“°—π¡’‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ ∂â“ ‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊ÕÀà“ß®“°∑à“π µÕππ’È∑à“πÕ¬Ÿà ‰À«¡—ͬ πà“§‘¥‡À¡◊Õπ°—ππ– ™◊ËÕ‡ ’¬ß µ”·Àπàß °“√¬Õ¡√—∫ ·≈– ‘Ëßµà“ßÊ ¡“°¡“¬ ·µà‡¥‘¡ ∑à“π‰¡à¡’°ÁÕ¬Ÿà‰¥â ≈ÕߥŸ«à“ ∂⓵Õππ’ȉ¡à¡’¡—π ®–Õ¬Ÿà‰¥â‰À¡ ®– ≈–¡—π‰ª‰¥â ‰¡àÕ“≈—¬ ‰¡à Àà«ßÀ“ ∑”‰¥â‰À¡

¬°‡√◊ËÕ߇≈Á°Ê πâÕ¬Ê °Á‰¥âπ– ·µà‡¥‘¡ ª√–¡“≥ —° Ò ªï À√◊Õ Ò °«à“ªï∑’Ë·≈â« ‡√“

‡√“‡¢â“‰ª‡°’ˬ«¢âÕß À√◊Õ¡’ª√– ∫°“√≥å „¥Ê „π‚≈°·≈â« ‰¡à‰¥â‡æ◊ËÕ®–‡Õ“Õ–‰√ ‰¡à‰¥â ®–¡“¬÷¥∂◊Õ §√Õ∫§√Õ߇ªìπ‡®â“¢Õß ‡æ√“– ¡—π‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â ¡’·µà«à“®–‡Õ“Õ–‰√ÕÕ°‰ª ‡∑à “ π—È π ¡’·µà«à“®–ª≈àÕ¬Õ–‰√ÕÕ°‰ª∫â“ß

¯Ù

¯ı

‡À¡◊Õπ∑à“π¡“øíߺ¡æŸ¥π’È °Á‰¡à„™à‡æ◊ËÕ®–‡Õ“ Õ–‰√®“°º¡ ‰¡à„™à‡æ◊ËÕ®–‡Õ“ ‘Ëßπ—Èπ ‘Ëßπ’ȇ¢â“‰ª ‡æ‘Ë¡ ∑à“π¬—߉¡à¡’ ®–¡“‡Õ“‡æ‘Ë¡ ‰¡à„™àÕ¬à“ß π—πÈ ·µà¡“‡Õ“ ‘ßË ∑’∑Ë “à π‡§¬¬÷¥∂◊Õ‰«âÕÕ°‰ª ‡Õ“ §«“¡‡¢â“„®º‘¥∑’Ë¡’Õ¬ŸàÕÕ°‰ª

„π‡¡◊ËÕ‡√“¬—ß®–µâÕß«π‡«’¬πÕ¬Ÿà°—∫‚≈° ¬—ß ÿ¢¬—ß∑ÿ°¢å°—∫¡—π ‡√“°Áµ—Èß„®‡Õ“‰«âÕ¬à“ß ‡¥Á¥‡¥’¬Ë «„π·ßà¡¡ÿ «à“ ‡¢â“‰ª‡°’¬Ë «¢âÕß·∫∫®“§– §◊Õ °“√ ≈–ÕÕ° ‡Õ“ÕÕ° ‰¡à„™à¡“‡Õ“‡¢â“¡“

‡√“∑”Õ–‰√µà“ßÊ °ÁÕ¬à“‰ª§‘¥∂÷ß°“√‰¥â ·¡â·µà°“√∑”∫ÿ≠ √—°…“»’≈ °Á‰¡à„™à‡√◊ÕË ß°“√‰¥â ·µà¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß°“√‡Õ“ÕÕ° °“√ߥ‡«âπ °“√ ≈– ∫“ߧπ™Õ∫∂“¡ Õ“®“√¬å .. ∑”·∫∫π’È ‰¥â∫ÿ≠¡—ͬ π’Ë·§à§”∂“¡°Á· ¥ß∂÷ߧ«“¡Õ¬“° ‰¥âÕ¬à“߇µÁ¡∑’Ë∑’‡¥’¬« ‡√“‰¡à‰¥â∑”‡Õ“∫ÿ≠ ·µà ‡Õ“Õ–‰√ÕÕ°‰ª‰¥â∫“â ß ‰¥â ≈–Õ–‰√ÕÕ°‰ª∫â“ß

‡√“‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà‚≈°‡æ◊ËÕ∑’Ë®–®¡‡¢â“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ·µà„ÀâÀà“ßÕÕ°¡“ ‰¡à„™à‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕ®–‰ª Ÿà §«“¡µ“¬ ·µà‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕ∑’Ë®–Àà“ßÕÕ°¡“®“° §«“¡µ“¬ §”«à“ Àà“ßÕÕ°¡“®“°§«“¡µ“¬ °Á §◊Õ §«“¡µ“¬π—Èπ‰¡à‰¥â¡’Õ‘∑∏‘æ≈°—∫„®‡√“µàÕ ‰ª·≈â« ‡æ√“–§«“¡‡°‘¥ §«“¡µ“¬‡ªìπ‡√◊ËÕß ∏√√¡¥“ ‡ªìπ ‘Ëß∑’ˇªìπ‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ ‰¡à¡’µ—« µπÕ–‰√ ‡√“‡°‘¥¡“π’Ë °ÁµâÕßµ“¬Õ¬Ÿà·≈â« ·µà ‡√“‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕΩñ°Ωπ‰¡à„À⧫“¡‡°‘¥·≈–§«“¡

¯ˆ

¯˜

µ“¬π—Èπ¡“¡’Õ‘∑∏‘æ≈°—∫„®‡√“Õ’° ∂ⓧ«“¡µ“¬—ß¡’Õ∑‘ ∏‘æ≈µàÕ„®‡√“ ‡√“°Á‰¥âµ“¬µàÕ‰ª‡√◊ÕË ¬Ê ‡æ√“–‡√“°≈—«µ“¬ ‰¥âµ“¬∫àÕ¬Ê ®–‰¥â°≈—« ∫àÕ¬Ê ¡—π°Á‡ªìπÕ¬à“ßπ’È «π‡«’¬π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ·µà‡¡◊ÕË „¥∑’‡Ë √“Àà“ßÕÕ°¡“®“°¡—𠧫“¡ ‡°‘¥¡—π°ÁπâÕ¬≈ß §«“¡µ“¬°ÁπâÕ¬≈ß ®π °√–∑—ËßÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ§«“¡µ“¬ ‰¡àµ“¬ ‡√’¬°«à“ Õ¡µ– ‡√“‡°‘¥¡“¬‘ËßÕ“¬ÿ¡“° °Á®–¬‘ËßÀà“ß®“° §«“¡µ“¬‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ¬—ß‰ß °—π∫â“ß „°≈ⵓ¬‡¢â“‰ª∑ÿ°«—𠇪ìπ‰¡â„°≈âΩíòß ‰ª·≈â«Õ¬à“ßπ—ÈπÀ√◊Õ §π∑’√Ë ®Ÿâ °— æ√–æÿ∑∏»“ π“Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕßπ– ¯¯

¬‘Ë߇°‘¥π“𠬑ËßÀà“߉°≈®“°§«“¡µ“¬ ‡¥‘π ‡¢â“‰ª„°≈âΩíòߧ◊Õæ√–π‘ææ“π·∑π ‰¡à„™à„°≈â §«“¡µ“¬π– µâÕ߉°≈®“°§«“¡µ“¬‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¡“Õ¬Ÿà„π‚≈°π’Èπ“π ‰¡à„™à«à“‚≈°∑”Õ–‰√‡√“‰¥â ‡¬Õ–¢÷ÈπÊ ¬÷¥π—Ëπ¬÷¥π’ˉ«â‡¬Õ– ·∫°‚πàπ ·∫°π’‰Ë «â Àπ⓵“ µ”·Àπàß °“√¬Õ¡√—∫ §«“¡ ”§—≠‡¬Õ–¢÷Èπ ∑ÿ°¢å°Á‡¬Õ–¢÷Èπ∑ÿ°«—πÊ ¡—π ‰¡à„™àÕ¬à“ßπ—Èπ ·∫∫π—Èπ¡—πº‘¥æ≈“¥·≈â« º‘¥ æ≈“¥‰ª‰°≈Õ¬à“ß¡“°∑’‡¥’¬« ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬‚¥¬ à«π„À≠àæ“°—π®¡„π ‚≈°¡“°¢÷Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê µÕπ‡¥Á°Ê ‰¡à¡’‡√◊ËÕß Õ–‰√µâÕß√—∫º‘¥™Õ∫¡“° °Á‰¡à¡‡’ √◊ÕË ß„Àâ∑°ÿ ¢å¡“° æÕ‚µ¢÷πÈ °Á¡‡’ √◊ÕË ß„Àâ√∫— º‘¥™Õ∫‡¬Õ– ‡√◊ÕË ß‡√’¬π ¯˘

‡√◊ÕË ß°“√ß“π æÕ¡’§√Õ∫§√—« °Á√∫— º‘¥™Õ∫ “¡’ √—∫º‘¥™Õ∫≈Ÿ° √—∫º‘¥™Õ∫æàÕ “¡’ ·¡à “¡’ √—∫ º‘¥™Õ∫≠“µ‘æ’ËπâÕߢÕß “¡’ æÕ‚µ¢÷ÈπÕ’°‡ªìπ ªŸÉ‡ªìπ¬à“‡¢“ °Á√—∫º‘¥™Õ∫À≈“πÊ ‡À≈πÊ ‡ªìπ ¬—ß‰ß∫â“ß ∑ÿ°¢åÀπ—°¢÷Èπ ‚Õâ‚À .. ∑”‰¡¡—π ‡¬Õ–Õ¬à“ßπ’È ∑”‰¡¡’∑’Ë„Àâ∑ÿ°¢å‡¬Õ–¢π“¥π—Èπ ∑—ÈßÊ ∑’Ë¡—π°Á‰¡à‰¥â¡’Õ–‰√¡“µ—Èß·µàµâπ·≈â« ‡√“ °Á À “Õ–‰√Ê ¡“¬÷ ¥ ∂◊ Õ „Àâ ‡ ªì π ∑ÿ ° ¢å ‡ Õß·∑â Ê ·∑π∑’Ë®–‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß®“§– §◊Õ °“√ ≈–ÕÕ° ‰¡à¬‘π¥’ ‰¡àÕ“≈—¬°—∫¡—π °≈—∫°≈“¬‡ªìπ‡√◊ËÕß ¬÷¥∂◊Õ À≈ßÀ¡°¡ÿàπ¡—«‡¡“‰ª

‡æ≈‘¥‡æ≈‘π ≈—¥ÕÕ° ‰¡àÀà«ß„¬ ‡¢“®–‡ªìπ ®–µ“¬°Á‰ªµ“¡°√√¡¢Õ߇¢“ ®–¥’®–™—«Ë °Á‡ªìπ ‡√◊ËÕߢÕ߇¢“ ‡√“‡¢â“‰ª‡°’ˬ«¢âÕßÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß °Á‡ªìπ·∫∫®“§– ∂Ⓡªìπ°—≈¬“≥¡‘µ√°—π°Á ·π–π”°—π ·µàæÕ®“°°—π°Á‰¡àÕ“≈—¬ ‰¡à§”π÷ß „π·ßà¡ÿ¡∑’Ë®–∑”„Àâµ—«‡Õ߇ªìπ∑ÿ°¢åÕ–‰√ à«π °“√¥Ÿ·≈°—πÀ√◊Õ°“√∑’˙૬‡À≈◊Õ°—π π’È°Á‡ªìπ ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“ ™“«‚≈°°Á∑”°—πÕ¬Ÿà·≈â« ·µà‰¡à ∑”„À⇰‘¥°“√¬÷¥∂◊Õ ®π‡ªìπÀà«ß‡ªìπ„¬°—π Õ“≈—¬Õ“«√≥å°—π

¡¡µ‘‡√“‰ª‡¢â“À“§πÊ Àπ÷Ëß æÕ‰ª À“·≈â« ‰¥â§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®·≈â« °Á‰¡à

·∑â∑’Ë®√‘ß ∑ÿ°§πµâÕßæ÷Ëßµπ‡Õß„À≥⠇√“∑—ÈßÀ≈“¬æ“°—π‡ªìπÀà«ß‡ªìπ„¬°—π ·¡à°Á ‡ªìπÀà«ß≈Ÿ° ≈Ÿ°°Á‡ªìπÀà«ß·¡à µâÕߥŸ·≈°—π

˘

˘Ò

µâÕß√—∫º‘¥™Õ∫°—π Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ·∑â∑®Ë’ √‘ß·≈â« §«“¡º‘¥æ≈“¥Õ—π„À≠àÀ≈«ß¢âÕÀπ÷Ëß ∑’ˇ√“ ∑—ßÈ À≈“¬‰¡à§Õà ¬§‘¥ °Á§Õ◊ °“√∑’‡Ë √“∑”„Àâ§πÕ◊πË ‡¢“√Ÿ â °÷ «à“ ‡√“µâÕß√—∫º‘¥™Õ∫‡¢“ ‡√“µâÕߙૄÀ⇢“™à«¬µ—«‡Õ߉¥â Õ¬Ÿà‰¥â¥â«¬µ—«‡Õß √Ÿâ®—° º‘¥™Õ∫™—«Ë ¥’¥«â ¬µ—«‡Õß Õ¬à“߇√“‡≈’¬È ß≈Ÿ°„Àâ¥π’ ’Ë À¡“¬∂÷ß ‡≈’¬È ß„À⇢“‚µ„™à¡¬Í— „À⇢“√—∫º‘¥™Õ∫ µ—«‡Õ߉¥â Õ¬Ÿà‰¥â¥â«¬µπ‡Õß √Ÿâ®—°§‘¥ √Ÿâ®—°√Ÿâ Õ—π‰Àπ∂Ÿ°Õ—π‰Àπº‘¥ æÕ‡¢“™à«¬‡À≈◊Õµ—«‡Õß ‰¥â æ÷Ëßµ—«‡Õ߉¥â °Á®∫ ‰¡à„™à‡≈’Ȭ߄À⇢“√Ÿâ ÷° «à“ ‡¢“µâÕßæ÷Ë߇√“Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ©–π—Èπ „Àâ√Ÿâ«à“ °“√∑’˧πÕ◊Ëπ¬—ßÀ«—ßæ÷Ë߇√“ Õ¬Ÿà Õ—ππ’ȇªì𧫓¡º‘¥æ≈“¥ ‡√“Õ¬Ÿà¥â«¬°—π ˘Ú

‡æ◊ËÕ∑’Ë®–∫Õ°°—π«à“ ‡√“æ÷Ëß°—π·≈–°—π‰¡à‰¥âπ– µâÕßÕ‘ √–®“°°—π Õ¬Ÿà°—∫ “¡’°Á‰¡à„™à‡æ◊ËÕ®– æ÷Ëß “¡’ ·µà‡æ◊ËÕ∑’Ë®–∫Õ°°—π·≈–°—π«à“ ‡√“ µà“ߧπµà“߉ªµ“¡°√√¡¢Õßµπ ∂â“„§√¬÷¥°Á ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‰ª¡’ªí≠À“°—∫ ‘Ëßµà“ßÊ ‡Õß ∑”º‘¥ ‡Õß °Á∑ÿ°¢å‡Õß ‘Ëßµà“ßÊ ‰¡à‡ªìπªí≠À“À√Õ° ‡√“π—Ëπ·À≈–‡ªìπªí≠À“´–‡Õß ‡À¡◊Õπº¡¡“ 查∑’Ëπ’Ëπ– —°ÀπàÕ¬ ÒÒ ‚¡ß°«à“°Á‡≈‘° µà“ß §πµà“߉ª·≈â« ∂â“∑à“π‰Àπ¡’ªí≠À“°—∫º¡ ∑à“π°Á∑ÿ°¢å¢Õß∑à“π‡Õß ∑à“π¡“™Õ∫º¡ ∑à“π °Á∑ÿ°¢å ™à«¬‰¡à‰¥â ∑à“π¡“‡°≈’¬¥º¡ ∑à“π°Á ∑ÿ°¢å‡Õß ™à«¬‰¡à‰¥â ·∑â∑’Ë®√‘ߺ¡°Á‡ªìπÕ¬à“ß ∑’˺¡‡ªì𠉪µ“¡°√√¡¢Õßµπ

˘Û

‡√“‚¥¬ à«π„À≠à ‰ª¬÷¥∂◊Õ ‰ªµ‘¥¢âÕß ®√‘ß®—ß ‰ªÕ“≈—¬°—∫¡—π‡Õß ‰¡à ≈–¡—πÕÕ°‰ª ‰¡à‰¥âª≈àÕ¬„Àâ¡—π‡ªìπÕ¬à“ß∑’Ë¡—π‡ªìπ ‰¡à‰¥â ª≈àÕ¬„Àâ¡—π‡ªìπ‰ªµ“¡‡Àµÿ ®π°√–∑—Ëß∑à“π √Ÿâ ÷°«à“µâÕß√—∫º‘¥™Õ∫Õ–‰√‡¬Õ–·¬–‰ªÀ¡¥ º≈∑’Ë¡—π‡°‘¥¢÷Èπ ∑à“π√Ÿâ ÷°«à“µâÕß√—∫º‘¥™Õ∫ ∫“ߧπ≈Ÿ°‰¡à¥’ º¡‡ªìπæàÕº¡°ÁµâÕß√—∫ º‘¥™Õ∫ §√Õ∫§√—«¬“°®π°ÁµâÕß√—∫º‘¥™Õ∫ ∫√‘…—∑‡®äß°ÁµâÕß√—∫º‘¥™Õ∫ µ≈“¥Àÿâπ≈â¡°Á µâÕß√—∫º‘¥™Õ∫ ‚≈°√âÕπ°ÁµâÕß√—∫º‘¥™Õ∫ ®π°√–∑—Ëß®—°√«“≈®–·µ°∑”≈“¬°ÁµâÕß√—∫º‘¥ ™Õ∫‰ª ∑—ÈßÊ ∑’˵—«‡¢“π’ȇ≈Á°π‘¥‡¥’¬« ®–‰ª√—∫ º‘¥™Õ∫∑ÿ°‡√◊ÕË ß‡≈¬ ¢π“¥µ—«‡Õ߬—ß√—∫º‘¥™Õ∫ ˘Ù

‰¡à‰¥â‡≈¬ ¬—ß∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà µ—«‡Õ߬—ߙ૬‰¡à‰¥â ¬—ß ‰ª§‘¥‡√◊ËÕߙ૬§πÕ◊Ëπ µπ‡Õ߬—ß·°â‰¢‰¡à‰¥â ¡—«·µàπ÷°‡√◊ËÕß·°â‰¢§πÕ◊ËπÕ¬Ÿàπ—Ëπ·À≈– ‚¥¬·∑â®√‘ß·≈â« ‡√“‰¡à¡’§«“¡®”‡ªìπ µâÕß√—∫º‘¥™Õ∫º≈∑’Ë¡—π®–‡°‘¥¢÷Èπ ‡æ√“–º≈ π—Èπ¡—π‡°‘¥®“°‡ÀµÿÀ≈“¬Õ¬à“ß ‡√“‰¡à “¡“√∂ §«∫§ÿ¡‰¥â ‡√“√—∫º‘¥™Õ∫‡©æ“–µÕπ‡√“∑” ‡∑à“π—πÈ ‡Õß √—∫º‘¥™Õ∫µàÕ°“√°√–∑”µÕπ∑’‡Ë √“ ‡¢â“‰ª‡°’ˬ«¢âÕß°—∫ ‘Ëßπ—Èπ ·µà ‘Ëßπ—Èπ¡—π‰¡à‰¥â ‡ªìπ‰ªµ“¡∑’ˇ√“µâÕß°“√ ¡—π‡ªìπ‰ªµ“¡‡Àµÿ ¡¡µ‘‡√“∑”ß“π∑’Ë∫√‘…—∑ ∫√‘…—∑®–‡®√‘≠ √ÿà߇√◊Õ߉¥â°”‰√¡“° À√◊Õ∫√‘…—∑‡®äß π—Ëπ‰¡à„™à ˘ı

§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õ߇√“ §«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß ‡√“ °Á§◊Õ ‡¢“„ÀâÀπâ“∑’ËÕ–‰√‡√“ ‡√“°Á∑”Àπâ“∑’Ë ¢Õ߇√“Õ¬à“ßπ—Èπ„Àâ¡—π‡µÁ¡∑’Ë ‡µÁ¡‰ª¥â«¬ µ‘ —¡ª™—≠≠– ‡µÁ¡§«“¡ “¡“√∂ ‡µÁ¡§«“¡√Ÿâ ∑’Ë¡’ ∂Ⓡ√“¬—߉¡à‰¥â¡’§«“¡√Ÿâ °Á· «ßÀ“§«“¡√Ÿâ ¡“∑” ∑”Õ¬à“߇µÁ¡∑’Ë Õ¬à“ß ÿ¥§«“¡ “¡“√∂ ¡’§«“¡√Ÿâ‡π◊ÈÕ√Ÿâµ—«„π¢≥–∑’Ë∑” ‡Õ“„®„ à„À⥒ √–«—߉¡à„Àâµ—«‡Õß·≈–§πÕ◊Ëπ‡¥◊Õ¥√âÕπ π—Ëπ ·À≈–§◊ Õ §«“¡√— ∫ º‘ ¥ ™Õ∫Õ¬à “ ߥ’ ∑’Ë ÿ ¥ ∑’Ë ‡ √“ ∑”‰¥â·≈â« º≈∑’¡Ë π— ®–‡°‘¥¢÷πÈ ¡—π‡ªìπ‰ªµ“¡‡Àµÿ ¡—π‰¡à‰¥â‡ªìπ‰ªµ“¡∑’ˇ√“µâÕß°“√ ‡√“∑”¥’ ∑’Ë ÿ¥·≈â« º≈¡—πÕ“®®–‰¡à¥’ ‰¡àπà“æÕ„® Õ—π π—Èπ‡√“‰¡àµâÕß√—∫º‘¥™Õ∫ ‰¡àµâÕ߇ªìπ∑ÿ°¢å‰ª °—∫¡—π

∫“ߧπ‡ªìπÀ¡Õ §«“¡√—∫º‘¥™Õ∫∑’Ë¥’ ∑’Ë ÿ¥¢Õ߇¢“ °Á§◊Õ√—°…“§π‰¢â„À⥒∑’Ë ÿ¥ ∑” Õ¬à“ß¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– ¡’§«“¡√Ÿâµ—««à“°”≈—ß ∑”Õ–‰√ ™à«¬‡À≈◊ÕÕ¬à“߇µÁ¡∑’˵Õππ—Èπ ‡ √Á® ·≈â«°Á®∫°—π ‡¢“‰¡à‰¥â¡’Àπâ“∑’˵âÕß√—∫º‘¥™Õ∫ «à“§π‰¢â®–µâÕ߉¡àµ“¬ ‡æ√“–¬—߉߰Áµ“¬Õ¬Ÿà ·≈â« ‰¡àµ“¬µÕππ’È°Áµ“¬µÕπÕ◊Ëπ

˘ˆ

˘˜

‡√“∑—ÈßÀ≈“¬æ“°—π‰ª√—∫º‘¥™Õ∫°—∫º≈∑’Ë ¡—π‡°‘¥¢÷Èπ ·≈â«°Á∫àπ‡Õ“Ê ¬‘Ëß∫àπ¡“° °Á‡ªìπ °“√∑”‡Àµÿ™π‘¥„À¡àÊ ∑’Ë¡—πº‘¥æ≈“¥¬‘Ëߢ÷Èπ‰ª ‡√◊ËÕ¬Ê ‡ÀÁπº‘¥¬‘Ëߢ÷Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê º≈∑’ˇ°‘¥°Á¬‘Ëß ‡≈«√⓬¢÷Èπ ·∑â∑’Ë®√‘ß §«“¡√—∫º‘¥™Õ∫Àπ÷Ëß ‡¥’¬«¢Õ߇√“ °Á§◊ÕµÕπ∑’ˇ√“‡¢â“‰ª‡°’ˬ«¢âÕß

µÕπ∑’ˇ√“∑” µÕπ∑’ˇ√“查 µÕπ∑’ˇ√“§‘¥ „Àâ ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– √—∫º‘¥™Õ∫µàÕ ‘Ëß∑’˵—«‡Õß∑” „À⇵Á¡∑’Ë „Àâ ¡∫Ÿ√≥å ‡∑à“π’È·À≈–§◊Õ§«“¡ √—∫º‘¥™Õ∫∑’ˇ√“®–∑”‰¥â ∑”·≈â«°Á·≈â«°—π‰ª ‰¡à‰ªÀà«ß„¬∂÷ߺ≈ ª≈àÕ¬¡—π‡ªìπµ“¡‡Àµÿ ¬Õ¡√—∫Õ¬à“ß∑’Ë¡—π‡ªìπ

¢â“ßπ’È∑’ ¬—߇æ≈‘¥‡æ≈‘π ¬—ßÕ“≈—¬ °—∫ ‘Ëßµà“ßÊ

‡√“∑—ßÈ À≈“¬‰¡à‰¥â„™â™«’ µ‘ ·∫∫®“§– ·∫∫ ≈–ÕÕ° ®÷߉ªÀà«ß„¬‰ª°—∫º≈ ‡Õ“§«“¡ ÿ¢ §«“¡∑ÿ°¢å‰ªºŸ°‰«â°—∫º≈∑’Ë¡—π‡°‘¥¢÷Èπ ∫√‘…—∑ ‰¥â°”‰√ ‡¢“°Á¡’Àπâ“¡’µ“ ‡Õ“ÀπⓉª‚º≈à°—∫‡¢“ ¥â«¬ ∑—ÈßÊ °Á∑”¥’∫â“߉¡à¥’∫â“ß ∫√‘…—∑‡®ä߉ª °ÁµâÕß√—∫º‘¥™Õ∫¥â«¬ ‡ ’¬„®√âÕßÀà¡√âÕ߉Àâ ‰ª¥â«¬ Õ¬à“ßπ’È¡—π°Á°√–‚¥¥‰ª¢â“ß‚πâπ∑’

„π°“√∑’Ë∑” ‘Ëßµà“ßÊ Õ¬à“‰ªÀà«ß‡√◊ËÕߺ≈ Õ¬à“‰ªÀà«ß‡√◊ËÕߧπÕ◊Ëπ®–‡ªìπÕ¬à“߉√ ®–«à“ Õ¬à“߉√ „À⥵Ÿ «— ‡√“‡Õ߇ªìπÀ≈—° ∑”„Àâ∂°Ÿ µâÕß „Àâ ¡’ µ‘ — ¡ ª™— ≠ ≠–Õ¬à “ ߇µÁ ¡ ∑’Ë „ π°“√∑”°Á æÕ·≈â« ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬™Õ∫‰ª§‘¥∂÷ߧπÕ◊Ë𠇙àπ ‡√“§ÿ¬°—∫§πÕ◊Ëπ ®–¡’§” Õπ∫Õ°«à“ ‡«≈“ §ÿ¬°—∫§πÕ◊Ëππ– µâÕß√Ÿâ®—°‡ÀÁπ„®§πÕ◊Ëπ µâÕß æŸ¥„Àâ∂Ÿ°„®‡¢“ ‡¥’ά«‡¢“®–‡ ’¬„®Õ¬à“ßπ—Èπ Õ¬à“ßπ’È °≈—«‡¢“®–‡ ’¬„® °Á‰ª‚°À°‡¢“∫â“ß æŸ¥ÕâÕ¡∫â“ß «π‡«’¬π°—π‰ª §‘¥∂÷ß·µà§πÕ◊Ëπ ‰¡à¬Õ¡§‘¥∂÷ߧ«“¡√—∫º‘¥™Õ∫Õ¬à“ß Ÿß ÿ¥∑’Ë ‡√“∑”‰¥â

˘¯

˘˘

‡«≈“‡√“查°—∫§πÕ◊Ëπ °“√ π„®§πÕ◊Ëπ π—πÈ ¡—π‡ªìπ‡√◊ÕË ß∏√√¡¥“Õ¬Ÿ·à ≈â« µàÕ‰ª„Àâ π„® µ—«‡Õß ‰¡àµâÕß π„®§πÕ◊Ëπ „À⥟µ—«‡Õß°ÁæÕ „Àâ¡ ’ µ‘ ¡— ª™—≠≠– π’‡Ë √“§‘¥Õ¬à“ßπ’È √Ÿ â °÷ Õ¬à“ßπ’È ®÷ß¡“查 ‰¡àµÕâ ߉ª π„®§πÕ◊πË ‡«≈“‡√“®–查 ‡√“¥Ÿµ—«‡Õß π’ˇ√“®–查‰¡à®√‘ß π’ˇ√“Õ¬“°‰¥â Àπâ“ π’ˇ√“Õ¬“°„À⇢“√—° π’ˇ√“Õ¬“°„À⇢“ ‡°≈’¬¥§πÕ◊Ëπ π’ˇ√“Õ¬“°¥à“¡—π æÕ‡ÀÁπ‡√“ °Á‰¡à楟 §π∑’‰Ë ¥â√∫— ª√–‚¬™πå°Õà π§◊Õ„§√ §◊Õ µ—«‡√“‡Õß ‰¡à查‚°À° ‰¡à查‡æ√“–Õ¬“° ‰¥âÀπâ“ ‰¡à查‡æâÕ‡®âÕ‰ª ‰¡àº‘¥»’≈ ‰¡à‡°‘¥ §«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ„®∑’À≈—ß ‡¡◊ËÕ‰¡à查‚°À° ∂â“ ®–查°Á查·µà§”®√‘ß ‡√“‰¥â√—∫ª√–‚¬™πå°àÕπ §πÕ◊Ëπ°Á‰¥â√—∫ª√–‚¬™πå §◊Õ‰¥âøíߧ”®√‘ß ‰¥â

øíß·µà§”¥’Ê ‡ÀÁπ¡—ͬ ‡√“√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ°“√ °√–∑”Õ¬à“߇µÁ¡∑’Ë ‰¡àµâÕßÀà«ß„¬Õ“≈—¬∂÷ߺ≈ ∑”·≈â«°Á·≈⫉ª ·§à∑”‡Àµÿ ¡’·µà‡√◊ËÕß®“§– ≈–ÕÕ°

Ò

ÒÒ

‡√“¡—°®–π÷°∂÷ߺ≈®÷ߧàÕ¬∑” Õ¬“°‰¥âº≈ ‡¬Õ–Ê ‡™àπ º≈¢Õß∫ÿ≠ ‡√“§ß‡§¬‰¥â¬‘π°—π ∫àÕ¬Ê «à“ ∫ÿ§§≈„Àâ∑“π°—∫ —µ«å‡¥√—®©“π‰¥â º≈‡∑à“π’È „Àâ∑“π°—∫§π‰¡à¡’»’≈‰¥âº≈‡∑à“π’È „Àâ ∑“π°—∫§π¡’»’≈‰¥âº≈‡∑à“π’È º≈¡—π°Á¡“°¢÷Èπ ‡√◊ËÕ¬Ê π– „Àâ∑“π°—∫æ√–Õ√‘¬–‡®â“‰¥âº≈‡∑à“π’È „Àâ∑“π°—∫æ√– ߶塒æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπª√–¡ÿ¢ ¡’º≈ª√–¡“≥‰¡à‰¥â ‡√“Õ¬“°‰¥âº≈∫ÿ≠‡¬Õ–Ê °Áæ“°—πÀ“æ√–Õ√‘¬‡®â“°—π„À≠à æ√–æÿ∑∏‡®â“

· ¥ß‰«â‡À¡◊Õπ°—π ®π°√–∑—ßË ∂÷ß«à“ ∫ÿ§§≈‡®√‘≠ ‡¡µµ“®‘µ™—Ë«‡«≈“À¬¥πÈ”π¡¢Õß·¡à‚§ °Á„Àâ º≈¡“°¡“¬¡À“»“≈π—∫‰¡à‰¥â ‡√“°Á§ßÕ¬“°‰¥â ‡À¡◊Õπ°—π æ√–Õߧå°≈à“« ‘ßË ÿ¥∑⓬«à“ ∫ÿ§§≈ ‡®√‘≠Õπ‘®® —≠≠“ ·¡â™—Ë«‡«≈“ Ÿ¥¥¡ ¢ÕßÀÕ¡ ¡’º≈¡“°°«à“ ‘ßË ∑—ßÈ À¡¥∑’°Ë ≈à“«¡“·≈â«π—πË ‡ ’¬Õ’°

„Àâ≈à– ‡√“ “¡“√∂„À≥⠇√“°Á„À≪ ‡√“‰¡à “¡“√∂„À≥â‡√“°Á¬—߉¡à‰¥â„Àâ „Àâ·≈⫉¥âÕ–‰√ ≈à– °Á‰¥â„Àâ °Á®∫‰ª ‰¡à‰¥âÀ«—ߺ≈ ‰¡à‰¥âµÕâ ß°“√ Õ–‰√‡≈¬ ‘Ëßπ’È¡’º≈¡“°∑’Ë ÿ¥ π”¡“´÷Ëߧ«“¡ ‡∫“ ∫“¬ ª≈Õ¥‚ª≈àß ‚≈àß„® ‡ªìπÕ‘ √–

√Ÿâ®—°¡—ͬ ‡®√‘≠Õπ‘®® —≠≠“ §◊Õ °“√ ‡¢â“„®§«“¡®√‘ß«à“ ‘ßË ª√ÿß·µàß∑—ßÈ À≈“¬∑—ßÈ ª«ß π—Èπ¡—π‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ¢Õß·ª√ª√«π ‡ªìπ¢Õß ‰¡à·πà‰¡àπÕπ Õ¬à“‰ªÕ¬“°‰¥â Õ¬“°¡’ Õ¬“° ‡ªìπ „Àâ ≈–∑‘Èß ‰¡àµâÕßÀ«—ߺ≈ ‡æ√“–∑ÿ° Õ¬à“ß¡—π‡ªìπ¢Õ߉¡à‡∑’Ë¬ß ∂â“¡’ ‘ËߢÕß∑’ˇ√“‰¡à ®”‡ªìπµâÕß„™â ‡√“°Á„À⇢“‰ª ∂“¡«à“∑”‰¡®÷ß

π’ËÕ∏‘…∞“π∏√√¡¢âÕ∑’Ë Û ®“§“∏‘…∞“π Õ∏‘…∞“π„π·ßà¡¡ÿ ¢Õß®“§– °“√ ≈–ÕÕ° ‰¡à„™à ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‡Õ“‡¢â“¡“ ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬¡’ ‘ËߢÕ߇¬Õ– Õ¬Ÿà·≈â« ‰ª¥Ÿ·≈⫇ՓÕÕ° „Àâ‡æ‘Ë¡æŸπ·µà°“√ ‡Õ“ÕÕ° Õ¬à“‰ª‡æ‘Ë¡æŸπ ‘ËߢÕß „Àâ‡æ‘Ë¡æŸπ §«“¡ “¡“√∂∑’Ë®– ≈–ÕÕ° ª≈àÕ¬«“ß „Àâ‡Õ“ ‘ßË ∑’¡Ë Õ’ Õ° ‰¡à„™à¡“À“ ‘ßË ∑’‰Ë ¡à¡‡’ æ‘¡Ë ®π°√–∑—ßË ≈—¥§◊𰓬°—∫„®π’ȧ◊π Ÿà∏√√¡™“µ‘‰ª

ÒÚ

ÒÛ

‡À¡◊Õπµâπ‰¡â‰¡à¡’∑“ßßÕ°¢÷Èπ‰¥âÕ’° ‡æ√“–‡√“ ‰¥âµ—¥√“°∂Õπ‚§π ‡Õ“‰ªµ“°·¥¥ ‡º“‰ø ‚ª√¬¢’ȇ∂Ⓣª„𠓬≈¡‡√’¬∫√âÕ¬·≈â«

µàÕ‰ª¢âÕ∑’Ë Ù Õÿª ¡“∏‘…∞“π §◊Õ °“√ µ—Èß„®¡—Ëπ µ—Èß„®‡Õ“‰«â‡¥Á¥‡¥’ˬ« ¡—Ëπ§ß „π·ßà ¡ÿ¡¢Õß°“√ ß∫√–ß—∫°‘‡≈ Õÿª ¡– ·ª≈«à“ ß∫√–ß—∫ À¡“¬§«“¡«à“ ‰¡à‡°‘¥¢÷πÈ Õ’° ‰¡à‚º≈à ¢÷Èπ¡“Õ’° √–ß—∫¥—∫ π‘∑‰ª‡æ√“–À¡¥‡Àµÿ·≈â«

‡√“∑—ÈßÀ≈“¬π—Èπ – ¡ ‘Ëßµà“ßÊ ¡“‡¬Õ– Õÿªπ‘ ¬— Õ—∏¬“»—¬·µ°µà“ß°—π‰ª ¡’§«“¡‡§¬™‘π ¢Õß®‘µ™π‘¥µà“ßÊ ‡¡◊ËÕ°√–∑∫Õ“√¡≥å·≈â« °Á ¡’ªØ‘°‘√‘¬“µÕ∫ πÕßµàÕÕ“√¡≥å ‡ªì𰑇≈ ™π‘¥µà“ßÊ ‡°‘¥¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ‡®Õ°—∫ ‘Ëß∑’Ë™Õ∫ °‘‡≈ °Á‡°‘¥¢÷È𠇪ì𧫓¡Õ¬“°‰¥â Õ¬“°‡Õ“ ‡®Õ ‘Ëß∑’ˉ¡à™Õ∫ °‘‡≈ °Á‡°‘¥¢÷Èπ ‰¡àæÕ„® ‡ªìπ ªØ‘°√‘ ¬‘ “µÕ∫ πÕß∑’¥Ë ‡Ÿ À¡◊ÕπÕ—µ‚π¡—µ‡‘ À≈◊Õ‡°‘π ∑’ˇªìπÕ¬à“ßπ’È ‡æ√“–°‘‡≈ ¡—π¬—߉¡à ß∫√–ß—∫ æÕ¡’‡Àµÿ ¡’Õ–‰√°√–∑∫‡¢â“ °Á‡°‘¥¢÷Èπ∫àÕ¬Ê

ÒÙ

Òı

Ù. Õÿª ¡“∏‘…∞“π

Àπâ“∑’Ë¢Õ߇√“∑—ÈßÀ≈“¬°Á¡“Ωñ°Ωπ ‚¥«‘ ∏’ ° “√∑’Ë ® –∑”„Àâ °‘ ‡ ≈ ∑—È ß À≈“¬≈¥°”≈— ß ≈ß ®π°√–∑—ËßÀ¡¥‰ª„π∑’Ë ÿ¥ °“√µ—Èß„®Õ¬à“ß ·πà«·πà„π·ßà¡ÿ¡¢Õß°“√Ωñ°Ωπµπ‡Õß ‡æ◊ËÕ„Àâ °‘‡≈ ∑’ˇ§¬‡°‘¥¡—π ß∫√–ß—∫ ¡ÿàßÀ¡“¬‰ª Ÿà °“√∑”≈“¬°‘ ‡ ≈ π’È°Á‡ªìπÕ∏‘…∞“𠇪ìπ ∏√√¡–∑’˧«√µ—È߉«â„π„®¢âÕ∑’Ë Ù

®–‡Õ“·∫∫®√‘ßÊ ¥’°Á¥’®√‘ßÊ ß∫°Á ß∫®√‘ßÊ §«“¡¥’·∫∫ª≈Õ¡Ê ‡ªìπ¬—ß‰ß µÕππ’È ∑à“π‡ªìπ§π¥’Õ¬Ÿà„™à¡—ͬ ‰¡à‰¥â¥à“„§√ ‰¡à‰¥â ∑”√⓬„§√ ‰¡à‰¥â¢‚¡¬¢Õß„§√ Õ¬à“ßπ’ȇ√’¬° «à“¥’ª≈Õ¡ ∂â“¡’§π¡“¥à“∑à“π ∑à“π®–¥à“§◊π ¡—Í¬ ∑à“π®–‚°√∏‡¢“¡—ͬ ∂â“∑à“π‰¡à¥à“‡¢“§◊π Õ—ππ’È¥’®√‘ßÀ≈–

‡«≈“查∂÷ߧ«“¡ ß∫ ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬ à«π „À≠à°Á®–¡Õß∂÷ß°“√∑”Õ¬à“ßπ—Èπ∑”Õ¬à“ßπ’È ‰ª °¥¢à¡ ‰ªº≈—°‰ À≈’°Àπ’Õ“√¡≥å ‰ªπ—Ëß ‡ß’¬∫Ê π‘ËßÕ¬Ÿà§π‡¥’¬« ∑”‡ªìπ≈◊¡Ê ¡—π‰ª §«“¡ ß∫°Á‰¥â·µà§«“¡ ß∫ª≈Õ¡Ê §«“¡¥’ °Á‰¥â·µà§«“¡¥’ª≈Õ¡Ê ·µà°“√Õ∏‘…∞“ππ’ȇ√“

∫“ߧππ’Ë ™Õ∫‰ª¬°§«“¡¥’„Àâ§πÕ◊Ëπ §ππ’ȇªìπ§π¥’‡À≈◊Õ‡°‘ππ– ‡√“∑”¥’°—∫‡¢“ ‡¢“°Á¥°’ ∫— ‡√“µ≈Õ¥‡≈¬ ¥’‡À≈◊Õ‡°‘π ‰¡à·πàÀ√Õ° §ππ’ÈÕ“®®–‰¡à¥’®√‘ß°Á‰¥â ∑’ˇ¢“¬—ߥ’°—∫‡√“Õ¬Ÿà Õ“®®–‡ªìπ‡æ√“–§«“¡¥’¢Õ߇√“µà“ßÀ“° «—πÀ≈—ß

Òˆ

Ò˜

≈Õß·À¬à‡ ◊Õ¥Ÿ°Á‰¥â ¡¡µ‘‡√“‡§¬√—∫„™â‡¢“ Õ¬à“ߥ’‡≈¬π– ¡“µ√߇«≈“∑ÿ°‡™â“‡≈¬ «—πÀ≈—ß ≈Õß¡“ “¬ —° Ò π“∑’ «—πµàÕ¡“°Á‡æ‘Ë¡Õ’° ‡ªì𠓬 Û π“∑’ «—πµàÕ‰ª‰¡à¡“‡≈¬ ¥Ÿ´‘ ‡ªìπ ‰ß∫â“ß ∂Ⓡ¢“√–‡∫‘¥≈ß °Á¬—߉¡à„™à§π¥’®√‘ß ‚¥¬ à«π„À≠à‡√“∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπæ«°¥’ª≈Õ¡ §«“¡ ß∫°Á‡ªìπ°“√∑”ª≈Õ¡Ê °—π¢÷Èπ „π·ßà ¡ÿ¡¢ÕßÕ∏‘…∞“π ‡√“‰¡à‰¥âµÕâ ß°“√¢Õߪ≈Õ¡Ê Õ¬à“ßπ—Èπ

¡“°«π°—π·πà ∑’Ë ß∫‡æ√“–«à“‡¢“‰¡à¡’ß“π¬ÿàß µà“ßÀ“° ∂â“ß“π¬ÿßà ≈–°ÁÀ«— øŸ∑‡’ ¥’¬« π’¡Ë π— ß∫ ª≈Õ¡ ∂â“§π¡’§«“¡ ß∫Õ—π·∑â®√‘ß ß“π®– ¬ÿàß·§à‰Àπ ‡√◊ËÕß®–¡“°·§à‰Àπ ‡¢“°ÁµâÕß ß∫‰¥â ‡À¡◊Õπ§π¥’®√‘ß §πÕ◊Ëπ®–¥à“ ®– π‘π∑“ ‡¢“°ÁµâÕߥ’Õ¬Ÿà·≈â«

∫“ߧπ°Á‰ª¿Ÿ‡¢“ Àà“߉°≈ºŸâ§π π—Ëß ¡“∏‘ ‰¡à¡’§π°«π‡≈¬π– ‰¡à¡’°“√ß“πÕ–‰√ ¡“°«π‡≈¬ ß∫®√‘ßÊ ‡≈¬ ∑à“π«à“¡—π‡ªì𠧫“¡ ß∫¢Õ߇¢“ À√◊Õ ß∫‡æ√“–«à“‰¡à¡’ß“π

‡√“Ωñ°Ωπ‡æ◊ËÕ„Àâ ‘Ëßµà“ßÊ „π‚≈°π—Èπ ¡—π‰¡à¡’Õ‘∑∏‘æ≈µàÕ®‘µ„® °‘‡≈ ‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ „® ®–‰¥â¡’§«“¡ ß∫√–ß—∫ ∂â“·µà‡¥‘¡¡—π√ÿπ·√ß µàÕ¡“°Á®–‰¥â‡∫“≈ß ·µà‡¥‘¡¡—π‡°‘¥¢÷πÈ §√Õ∫ß” ®‘µ „Àâ‡√“‰ª∑”¥â“𰓬«“®“∑’˺‘¥æ≈“¥ ‡ªìπ §π¢“¥»’≈‰ª µàÕ¡“ ‡√“Ωñ°„Àâ¡ ’ µ‘ ¡— ª™—≠≠– √Ÿâ∑—π ∂â“¡’°‘‡≈ ‡°‘¥¢÷Èπ Õ¬à“ßπâÕ¬°Á‰¡àÕÕ°

Ò¯

Ò˘

¡“¥â“𰓬«“®“ ‡ªìπ§π¡’»’≈ ‰¡à∑”„Àâ§πÕ◊Ë𠇥◊Õ¥√âÕπ ∂÷߬—ß¡’°‘‡≈ ¡“°Õ¬Ÿà Õ¬à“ßπâÕ¬°Á ‰¡à‰ª‡∑’ˬ«µ—¥ ‘π§πÕ◊Ëπ ‰¡à‰ªπ‘π∑“«à“√⓬§π Õ◊Ëπ π’È°Á‡√‘Ë¡¥’¢÷Èπ ß∫√–ß—∫¢÷Èπ°«à“‡¥‘¡ °“√∑’Ë°‘‡≈ ®– ß∫√–ß—∫‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡√“µâÕ߬âÕπ°≈—∫¡“∑’Ë°“√¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– ¡’ §«“¡√Ÿâµ—«„π°“√„™â™’«‘µ ‡√’¬π√Ÿâ·≈–¬Õ¡√—∫ µπ‡Õß„À≥â°àÕπ«à“ µπ‡Õß¡’°‘‡≈ ‡¬Õ– ∂â“ „§√¬—߉¡à‡ÀÁπ«à“µπ‡Õß¡’°‘‡≈ ‡¬Õ– §ππ—Èπ ®–≈–°‘‡≈ ‰¡à‰¥â °‘‡≈ ‰¡à “¡“√∂ ß∫√–ß—∫‰¥â µâÕ߇ÀÁπ¡—π ¥Ÿ¡—π »÷°…“¡—π Õ—π‰Àπ·√ßÊ °Á ߥ‡«âπ‰ª ‡Õ“¡—πÕÕ°‰ª°àÕπ √Ÿâ®—° ”√«¡ √–«—ß„π°“√√—°…“»’≈ ·≈â«°ÁΩñ°Ωπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ÒÒ

„Àâ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–„π°“√„™â™’«‘µ √Ÿâ∑—𧫓¡ §‘¥ √Ÿâ∑—𧫓¡√Ÿâ ÷°¢Õßµπ‡Õ߉ª∫àÕ¬Ê ‚¥¬«—µ∂ÿª√– ߧåÕ—π·∑â®√‘ß ‡√“Ωñ°Ωπ °Á‡æ◊ÕË „À⇢Ⓞ®§«“¡®√‘ß ∑”„Àâ ß‘Ë µà“ßÊ „π‚≈° π—Èπ¡’Õ‘∑∏‘æ≈µàÕ®‘µ„®πâÕ¬≈ß °‘‡≈ πâÕ¬≈ß ‡∫“∫“ß≈ß ‡ªìπÕ‘ √–®“°‚≈°‰¥â ∫“ߧπ∫Õ° «à“ ‡¢“®–∑” ¡“∏‘ µÕπ∑’ˇ¢“¬—߉¡à∑” ¡“∏‘ ¬—߉¡àÕ¬“° ß∫ À¡“‡Àà“∫â“ß ≈Ÿ°°«π∫â“ß “¡’°«π∫â“ß °Á‰¡à‡ªìπ‰√ æÕ∑π‰¥â ·µàµÕππ’È ‡¢“®–∑” ¡“∏‘·≈â« À¡“Àâ“¡‡Àà“π– ≈Ÿ°Àâ“¡ °«π„®π– “¡’°ÁÀâ“¡°«π„®π– Õ¬à“ßπ’È¡—𠉥â‡√◊ËÕß¡—ͬ‡π’ˬ ¡—πÀπ—°‰ª°«à“‡¥‘¡

ÒÒÒ

·∑â∑®’Ë √‘ß µâÕ߇ªìπ«à“ ·µà‡¥‘¡À¡“‡Àà“ ‡√“ ‚°√∏À¡“ µàÕ¡“‡√“Ωñ°Ωπ∑” ¡“∏‘ „Àâ¡—π ‡Àà“‡À¡◊Õπ‡¥‘¡·À≈– ·µà‡√“‰¡à‚°√∏ π’Ë¡—π µâÕßÕ¬à“ßπ’È µâÕßÕÿª ¡–Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ·µà‡¥‘¡ “¡’¡—π°«π„® ‡√“°Á‡§√’¬¥Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬ µàÕ¡“¡—π °«π„®Õ’° ‡√“‰¡à‡§√’¬¥ π’¡Ë π— µâÕßÕ¬à“ßπ’È ∫“ß §π∑”º‘¥æ≈“¥‰ª‰°≈¡“°‡À≈◊Õ‡°‘π æ«°π’È °Á®–Õ¬Ÿà°—∫„§√‰¡à‰¥â ‰ªÀ“Õ¬Ÿà∂È” Õ¬Ÿà§π‡¥’¬« π—Ëπ·À≈– °≈“¬‡ªìπ«à“µ—«‡Õߥ’‡°‘π ß∫ ‡À≈◊Õ‡°‘π·≈â« ¡—π‡ªì𧫓¡ ß∫®Õ¡ª≈Õ¡ ∑’ˇ√“ √â“ߢ÷È𠇪ì𧫓¡ ß∫¢ÕߧπÕ◊Ëπ ß∫ ¢Õß¿Ÿ‡¢“∫â“ß ß∫‡æ√“–‰¡à¡’À¡“‡Àà“∫â“ß ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬°Á„Àâ√Ÿâ®—°«‘∏’Ωñ°Ωπ‡æ◊ËÕ∑’Ë®– ÒÒÚ

„À⇰‘¥»’≈Õ¬à“ß·∑â®√‘ßπ– §◊Õ°“√¬âÕπ°≈—∫ ¡“¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– ¡’§«“¡√Ÿâµ—« „Àâ√Ÿâ∑’Ë°“∑’Ë„®¢Õ߇√“ °“¬¡—πÀ“¬„®‡¢â“À“¬„®ÕÕ°°Á√Ÿâ ‡¥‘π‰ª‡¥‘π¡“°Á√Ÿâ ‡À¬’¬¥ §Ÿâ Õ“∫πÈ” ≈â“ß Àπâ“ ·ª√ßøíπ °‘π¢â“« πÿàßÀࡇ ◊Èպⓠ°Á„Àâ √Ÿâµ—« Õ¬à“¡—«·µà≈◊¡µ—« „® ∫“¬ „®‰¡à ∫“¡—πÀ≈ߧ‘¥‰ª‡√◊ÕË ßπ—πÈ ‡√◊ÕË ßπ’°È √Á Ÿâ ¡—π ÿ¢ ¡—π∑ÿ°¢å ¡—πÕ‘®©“ ¡—πæÕ„® ¡—π‰¡àæÕ„® ¡—π‡∫◊ËÕ ¡—π ‡´Áß Àßÿ¥Àß‘¥ ‡√à“√âÕπ øÿÑß´à“π √”§“≠„® Õ¬à“ßπ’È°Á„Àâ√Ÿâ Õ¬à“À≈ß≈◊¡®‘µ„®µ—«‡Õß °“√√Ÿâ Õ¬à“ßπ’È∫àÕ¬Ê °Á®–∑”„Àâ¡’ µ‘ √Ÿâ‡∑à“∑—𮑵„® ¢Õßµπ‡Õß¡“°¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ‡∑à“∑—𮑵„®¢Õßµπ ‡Õß À“°¡’§«“¡§‘¥Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ ¡’§«“¡√Ÿâ ÷° Õ–‰√‡°‘¥¢÷πÈ ¡’°‡‘ ≈ Õ–‰√‡°‘¥¢÷πÈ °Á®–¡Õ߇ÀÁπ ÒÒÛ

æÕ¡Õ߇ÀÁπ °Á‰¡à∂Ÿ°°‘‡≈ §√Õ∫ß” ‰¡à‰ª∑” ‰¡à‰ªæŸ¥ ‰¡à‰ª¡—«·µà§‘¥„π ‘Ëß∑’˺‘¥æ≈“¥ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ‡∑à“∑—π„®µ—«‡Õß ≈–°“√查·≈– °“√°√–∑”∑’ˉ¡à¥’‰¥â °Á‡√’¬°«à“§π¡’»’≈ »’≈ ∑’Ë·∑â®√‘߇ªìπÕ¬à“ßπ’È ‡√“∑—ÈßÀ≈“¬π—Èπ ¡“∑“π »’≈°—π¡“µ—Èß·µà‡¥Á°¬—π·°à ·µà°Á‰¡à‡§¬¡’»’≈ ®√‘ßÊ —°∑’Àπ÷Ëß §πÕ◊Ëπ¥à“°Á¬—ß¥à“µÕ∫Õ¬Ÿà ‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ¡’‡√◊ËÕßÕ–‰√π‘¥Õ–‰√ÀπàÕ¬°Á∫àπ Õ¬Ÿ‡à À¡◊Õπ‡¥‘¡ ¡’‚Õ°“ °Á¬ß— ∑”º‘¥°—πÕ¬Ÿ∫à Õà ¬Ê π’¡Ë π— ‰¡à‰¥â¡»’ ≈’ Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ¡“∑“π°—π∫àÕ·µà‰¡à‡§¬¡’»≈’ ∫“ߧπ°Áπß—Ë ¡“∏‘¡“µ—ßÈ π“π·≈â« π—ßË ∑’‰√À≈—∫∑ÿ°∑’ π—ßË ∑’‰√°Á ß∫∑ÿ°∑’ ·µà‰¡à‡§¡’ ¡“∏‘Õ—π·∑â®√‘ß ¡’ ¿“«–Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ „® ÒÒÙ

°Á«Õ°·«° À≈ß™Õ∫À≈ß™—ßÕ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬ §«“¡ ß∫°Á™Õ∫ ‰¡à ß∫°Á™—ß Õ¬“°‰¥â§«“¡ ß∫ §«“¡øÿßÑ ´à“π°Á‰¡à‡Õ“ ¡“∏‘°‡Á ªìπ¢Õߪ≈Õ¡Ê Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èππ—Ëπ·À≈– ‡√“µâÕßΩñ°Ωπ„Àâ¡’»’≈Õ—π·∑â®√‘ß ¡“∏‘ Õ—π·∑â®√‘ß »’≈Õ—π·∑â®√‘ß °Á§◊Õ °“√∑’ˇ√“¡’ §«“¡√Ÿâµ—« ¡’ µ‘ √Ÿâ∑—π„®¢Õßµπ‡Õß ‡«≈“§‘¥ ‡«≈“√Ÿâ ÷° ¡’°‘‡≈ ‡°‘¥¢÷Èπ·√ßÊ °Á√Ÿâ∑—π Õ¬à“ „Àâ¡—π§√Õ∫ß”®π°√–∑—Ë߉ª∑”∑“ß°“¬«“®“ ∂Ⓡ§¬∑”º‘¥‰ª·≈â« °Á„Àâ√Ÿâ«à“°“√°√–∑”‡™àπ π—Èπ‰¡à∂Ÿ°µâÕß ¡—π‰¡à¥’ °Á ”√«¡√–«—ßµàÕ‰ª °Á§◊Õ¡’ µ‘„À⇬Ֆ¢÷Èπ µàÕ‰ª®–‰¥â√Ÿâ∑—π Àà“ß ®“°§«“¡º‘¥æ≈“¥ÕÕ°‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ÒÒı

‡¡◊ËÕ¡’»’≈Õ¬à“ßπ’È °Á„Àâ¡’ µ‘¬‘Ëߢ÷Èπ‰ªÕ’° „Àâ√Ÿâ‡∑à“∑—𮑵„®∑’Ë¡—π‰ª§‘¥ Õ—ππ—Èπ¥’ Õ—ππ’È∂Ÿ° Õ—ππ—πÈ º‘¥ Õ—ππ’πÈ “à ‡Õ“ Õ—ππ’‰È ¡àπ“à ‡Õ“ Õ—ππ’¥È °’ «à“ Õ—ππ’ȉ¡à¥’ ‡∑’ˬ«‰ªµ—¥ ‘πÕ—ππ—ÈπÕ—ππ’È Õ¬à“ßπ’È ‡√’¬°«à“®‘µ‰¡à¡’ ¡“∏‘ ‰¡à¡’§«“¡µ—Èß¡—Ë𠉪 À≈ß°—∫¥’°—∫‰¡à¥’ ‰ªÀ≈ß«à“§ππ—Èπ§ππ’È §«“¡ ®√‘ß §ππ—Èπ‡¢“°Á‡ªìπÕ¬à“ß∑’ˇ¢“‡ªìππ—Ëπ·À≈– ¿“«–π—Èπ¡—π°Á‡ªìπÕ¬à“ß∑’Ë¡—π‡ªìπ °“√‰ª À≈ß«à“‡¢“¥’∫â“߉¡à¥’∫â“ß °Á‡ªìπ≈—°…≥–¢Õß ®‘µ∑’Ë¡—π¡’Õ§µ‘ ¡’§«“¡æÕ„®‰¡àæÕ„® ¬—ß¡’ §«“¡¬‘π¥’°—∫ΩÉ“¬Àπ÷Ëß ¡’§«“¡¬‘π√⓬°—∫ ΩÉ“¬Àπ÷Ëß ¡—π°Á‰¡à‡°‘¥°“√»÷°…“‡√’¬π√Ÿâ‚≈° —°∑’

ÒÒˆ

µâÕßΩñ°Ωπ„Àâ√∑Ÿâ π— ‡«≈“™Õ∫°Á„Àâ√∑Ÿâ π— ¡—𠇫≈“‰¡à™Õ∫°Á„Àâ√Ÿâ∑—π¡—𠇫≈“¡—π‰ª¥à“§ππ’È °Á„Àâ√Ÿâ∑—π¡—π à«π„À≠à®–¥à“§πÕ◊Ëπ∑—Èß«—π ‡√“ ¥’Õ¬Ÿà§π‡¥’¬« ‡√“°ÁÕ¬à“‰ª‡™◊ËÕ¡—π¡“° ∂â“¡’ §«“¡§‘¥À√◊Õ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°„¥Ê ‡°‘¥¢÷Èπ °Á„À⥟ ¡—π —߇°µ¡—π °Á®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ∑ÿ°Õ¬à“ß≈â«π ·µà‡ªìπ¢Õߺà“π¡“·≈⫺à“π‰ª µàÕ‰ª¡—π‡°‘¥ ¢÷Èπ¡“Õ’° ‡√“°Á®–‰¥â‰¡à‡™◊ËÕ¡—π ‰¡àÀ≈ß®√‘ß®—ß ‰ª°—∫ ‘Ëß∑’ˇ°‘¥‡ªìπ§√“«Ê æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π Õπ‡Õ“‰«â·≈â« Õ¬à“‰ª §∫§πæ“≈ Õ¬à“‰ª‡™◊ËÕ∂◊Õ§πæ“≈ §π∑—ÈßÀ≈“‚¥¬¡“°‡ªìπæ«°À≈ß≈◊¡ µ‘ ‡ªìπæ«°¢“¥ ‡Àµÿº≈∑—Èßπ—Èπ·À≈– ∂Ⓡ¢“™Õ∫ ‡¢“°Á«à“¥’ ÒÒ˜

‡¢“‰¡à™Õ∫ ‡¢“°Á«à“‰¡à¥’ Õ¬à“ßπ’È∑—Èßπ—Èπ·À≈– Õ¬à“‰ª‡™◊ÕË §πÕ◊πË ¡“° √«¡∑—ßÈ µ—«‡√“¥â«¬ ∑à“π ®÷ß«à“ Õ¬à“‰ª§∫§πæ“≈ „Àâ§∫∫—≥±‘µ‡Õ“‰«â §◊Õ øíßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡Õ“‰«â‡¬Õ–Ê ®π°«à“‡√“ ®–Ωñ°Ωπµπ‡Õß„À⇪ìπ∫—≥±‘µ‰¥â

‰¡à¡’µ—«‰¡à¡’µπÕ—π·∑â®√‘ß ‡ªìπ¢Õ߇ªìπ‰ªµ“¡ ‡Àµÿµ“¡ªí®®—¬ ‡¡◊ÕË ‡ÀÁ𧫓¡®√‘ßÕ¬à“ßπ’È °‘‡≈ µà“ßÊ ∑’ˇ§¬¡’ ‡π◊ËÕß®“°§«“¡‡¢â“„®º‘¥ §«“¡ ¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπµà“ßÊ «à“ ‡ªìπµ—«‡√“ ‡ªìπ¢Õ߇√“ °Á®– ß∫√–ß—∫≈߉ª

Ωñ°Ωπ„Àâ√∑Ÿâ π— ®‘µ„®µπ‡Õß‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ π– „Àâ ¡’»’≈ „Àâ¡’ ¡“∏‘ „Àâ¡’®‘µµ—Èß¡—Ëπ„π°“√»÷°…“ ‡√’¬π√Ÿ â ß‘Ë µà“ßÊ ∑’¡Ë π— ºà“π¡“ºà“π‰ª ∑—ßÈ ¥’∑ß—È ‰¡à¥’ ∑—ßÈ ÿ¢∑—ßÈ ∑ÿ°¢å ∑—ßÈ ß∫∑—ßÈ øÿßÑ ´à“π ‡¡◊ÕË ®‘µ¡’ ¡“∏‘ ¡’§«“¡µ—ßÈ ¡—πË ‡ªìπ°≈“ß·≈â« ‡√“»÷°…“Õ–‰√µà“ßÊ °Á®–‡¢â“„®§«“¡®√‘ߢÕß ‘ßË π—πÈ ‰¥â«“à ¡—π‡ªìπ¢Õß ‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ¢Õߺà“π¡“·≈⫺à“π‰ª ‡ªìπ¢Õß ‡ªìπ∑ÿ°¢å∫’∫§—Èπ ‰¡à¡’ ‘Ë߉Àπ∑’Ë¡—π ÿ¢®√‘ßÀ√Õ°

°‘‡≈ ·√ßÊ ∑’Ë°àÕ„À⇰‘¥°“√°√–∑”º‘¥ æ≈“¥∑“ß°“¬«“®“ °Á∑”„Àâ ß∫√–ß—∫¥â«¬»’≈ °‘‡≈ ∑’˧√Õ∫ß”ªî¥∫—ß®‘µ„®„Àâ¡◊¥¡—« À¥ÀŸà ‡´◊ÕË ß´÷¡ ∑âÕ·∑â °Á∂°Ÿ ∑”„Àâ ß∫√–ß—∫¥â«¬ ¡“∏‘ ∑”„À⇪ì𮑵„®∑’ªË ≈Õ¥‚ª√àß ‡∫“ ÕàÕπ π‘¡Ë π«≈ §«√·°à°“√∑”ß“π °‘‡≈ ∑’Ë≈÷° ¬—ß≈–‰¡à‰¥â °Á∂Ÿ°∂Õ¥∂Õπ ∑”„Àâ ß∫√–ß—∫¥â«¬ªí≠≠“ ∑”„À⮑µ‡ªìπÕ‘ √–Õ¬à“ß·∑â®√‘ß

ÒÒ¯

ÒÒ˘

Õ∏‘…∞“π∏√√¡∑—Èß Ù ¢âÕπ’È ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ‡°’ˬ«‡π◊ËÕß°—πÕ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß ‡ªìπ ‘Ëß∑’˧«√Ωñ°Ωπ „Àâ¡’¢÷Èπ¡“„π®‘µ„® „À⮑µª√–°Õ∫‰ª¥â«∏√√¡‡À≈à“π—Èπ ∂â“∑à“π¬—߉¡à¡’ ¬—߉¡à‡¢â“„®°Á µ—Èß„®‡Õ“‰«â°àÕπ ·≈â«°Á§àÕ¬Ê »÷°…“„À⇢Ⓞ® ¬‘Ëߢ÷Èπ Ωñ°Ωπ„Àâ¡’¢÷Èπ ∂â“„§√¡’∏√√¡–‡À≈à“π’È ‡°‘¥¢÷Èπ¡“„π„® °Á®–‡ªìπºŸâ∑’Ë¡—Ëπ§ß‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ‰¡àæà“¬·æâ Õ¬ŸàÕ¬à“ߺŸâ™π– ‡À¡◊Õπµâπ‰¡â √“° ·°â«≈÷°≈߉ª‡∑à“‰À√à °Á®–¡—Ëπ§ß‡∑à“π—Èπ ∂â“∏√√¡–‡À≈à“π’¬È ß— ‰¡à‡°‘¥¢÷πÈ ¡“„π„® ¬—ß ‰¡àÀ¬—Ëß≈÷°´“∫´÷Èß≈߉ª„π„® °Á®–¬—ß«Õ°·«° À≈߉ª∑“ßπ—Èπ∫â“ß∑“ßπ’È∫â“ß ‰ªµ‘¥µ√ßπ—Èπ∫â“ß µ√ßπ’∫È “â ß ∑”„À⇰‘¥∑ÿ°¢å«π‡«’¬π‰ª °“√¥”‡π‘π ÒÚ

™’«‘µ‰ª„π‚≈°°Á‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡∑ÿ°¢å ‡À¡◊Õπ °—∫‡¥‘π‰ª∫π∂ππÕ—π¢√ÿ¢√– ª√– ∫§«“¡ ¬“°≈”∫“° «π‡«’¬π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ·µà∂Ⓡ√“√Ÿâ®—° Õ∏‘…∞“π∏√√¡ Ωñ°Ωπ∏√√¡–∑’§Ë «√Õ∏‘…∞“π Ù Õ¬à“ß µ“¡∑’æË √–æÿ∑∏‡®â“ Õπ‡Õ“‰«â „Àâ¡∏’ √√¡– ‡À≈à“π’ÈÀ¬—Ëß≈ß¡“„π„®‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÊ °Á®–‡ªìπºŸâ ¡—Ëπ§ß„πÀπ∑“ß °“√¥”‡π‘π™’«‘µ°Á‡ªìπ‰ª„π ∑‘»∑“ß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ∑”„Àâ∂÷ߧ«“¡æâπ∑ÿ°¢å‰¥â ‡∑à“∑’∫Ë √√¬“¬¡“°Á§ß √ÿª‰¥â«“à „πªï„À¡à π’È°Á„Àâ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬¡“√Ÿâ®—° ‘Ëß∑’˧«√Õ∏‘…∞“π Ù Õ¬à“ßπ’È ¢âÕ∑’Ë Ò §◊Õ ªí≠≠“∏‘…∞“π Õ∏‘…∞“π ÒÚÒ

¬àÕ¡‰¡à ¡§«√ π’Ë¡Õß„Àâ‡ÀÁπ∫àÕ¬Ê °Á·≈â«°—π

‡°’ˬ«°—∫ªí≠≠“ µ—Èß„®¡—Ëπ‡Õ“‰«â„π·ßà¡ÿ¡¢Õß ªí≠≠“ „Àâ‡ÀÁ𧫓¡®√‘ߢÕß ‘ßË ∑—ßÈ ª«ß«à“ ¡—𠇪ìπ¢Õ߉¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπÕπ—µµ“ π—Ëπ ‰¡à„™à¢Õ߇√“ ‡√“‰¡à‰¥â‡ªìππ—πË π—πË ‰¡à„™àÕµ— µ“ µ—«µπ¢Õ߇√“ ∂⓬—߉¡à‡ÀÁπ°Á≈Õß∂“¡µ—«‡Õß ∫àÕ¬Ê ÀπàÕ¬«à“ π’Ë¡—π‡∑’ˬßÀ√◊Õ‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡√“ °Á®–√Ÿâ«à“ ¡—π‰¡à‡∑’Ë¬ß ºà“π¡“·≈⫺à“π‰ª ‘Ëß„¥∑’ˉ¡à‡∑’Ë¬ß ‘Ëßπ—Èπ‡ªìπ∑ÿ°¢åÀ√◊Õ‡ªìπ ÿ¢ ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπ¢Õß∫’∫§—Èπ „Àâ‡√“∑”π—Ëπ∑”π’Ë µâÕߥŸ·≈ µâÕß∫√‘À“√¥â«¬§«“¡¬“°≈”∫“° ‘Ëß„¥‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ¡’§«“¡·ª√ª√«π ‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“Õ¬à“ßπ’È §«√·≈â«À√◊Õ∑’ˇ√“®– À≈߬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ¡—π«à“ π—Ëπ‡ªìπ¢Õ߇√“ ‡√“ ‡ªìππ—Ëπ‡ªìππ’Ë π—Ëπ‡ªìπÕ—µµ“µ—«µπ¢Õ߇√“ °Á

¢âÕ∑’Ë Ú —®®“∏‘…∞“π Õ∏‘…∞“π‡°’Ë¬«°—∫ —®®– µ—Èß„®¡—Ëπ„π‡√◊ËÕߢÕß —®∏√√¡ ‡Õ“ §«“¡®√‘ßÕ—π Ÿß ÿ¥ ®√‘ß·∑â ‰¡à·ª√ª√«π ‡√“ ‰¡à‡Õ“‡√◊ÕË ßÀ≈Õ°Ê °—𠉪‡√’¬π‡√◊ÕË ßÕ–‰√°Á„Àâ ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ‡¢â“„®§«“¡®√‘ß ‡√’¬π‡√◊ËÕß∫ÿ≠°Á ‰¡à„™à‡æ◊ËÕ®–À≈ß∫ÿ≠ ‡¡“∫ÿ≠ Õ¬“°‰¥â∫ÿ≠ ·µà‡√’¬π‡√◊ÕË ß∫ÿ≠‡æ◊ÕË ∑’®Ë –Ωñ°Ωπ„ÀâÕ¬Ÿ‡à Àπ◊Õ∫ÿ≠ Õ‘ √–®“°∫ÿ≠ ‰¡à„Àâ∫ÿ≠¡—π¡’Õ”π“®‡Àπ◊Õ‡√“ ‡√’¬π‡√◊ËÕß¿æ¿Ÿ¡‘ ‡√’¬π‡√◊ËÕß°√√¡ ‡√’¬π‡√◊ËÕß Õ–‰√µà“ßÊ °Á‡À¡◊Õπ°—ππ—Ëπ·À≈– ‰¡à„™à‡æ◊ËÕ∑’Ë ®–„Àâ¡—π¡“¡’Õ”π“®‡Àπ◊Õ‡√“ ·µà‡√’¬π‡æ◊ËÕ®– À“«‘∏’∑’Ë®–Õ‘ √–®“°¡—π Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ¡—π ®π‰¥â

ÒÚÚ

ÒÚÛ

æ∫ —®∏√√¡Õ—π Ÿß ÿ¥

‘Ëß∑’ˇ√“§«√‡æ‘Ë¡æŸπ°Á¡’Õ¬à“߇¥’¬«§◊Õ®“§– §«√‡æ‘Ë¡æŸπ·µà‡√◊ËÕß®“§– °“√ ≈–ÕÕ° °“√ ª≈àÕ¬«“ß °“√‰¡àÕ“≈—¬

¢âÕ∑’Ë Û ®“§“∏‘…∞“π Õ∏‘…∞“π‡°’Ë¬«°—∫ ®“§– µ—Èß„®¡—Ëπ„π°“√∑’ˇ√“®–‰¡à‡¢â“‰ª‡Õ“Õ–‰√ ‰¡à‡¢â“‰ª¬÷¥∂◊Õ‡æ‘¡Ë ·µà¡·’ µà‡√◊ÕË ß‡Õ“ÕÕ° ≈– ÕÕ° ‰¡àµ‘¥¢âÕß ‰¡à‡æ≈‘¥‡æ≈‘π°—∫¡—π ∂â“ ¡—πºà“π‰ª·≈â«°Á‰¡àÕ“≈—¬°—∫¡—π ∂â“¡—π¬—ß¡“ ‰¡à∂÷ß °Á‰¡à§“¥À«—ß„Àâ¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È ¡’·µà°“√ ≈–ÕÕ°‰ªÕ¬à“߇¥’¬« „Àâ‡æ‘Ë¡æŸπ ‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬«‡∑à“π—Èπ§◊Õ‡æ‘Ë¡æŸπ®“§– ‡√“ ∑—ÈßÀ≈“¬ π’ˇæ‘Ë¡æŸπÀ≈“¬‡√◊ËÕß·≈â«π– ∫“ߧπ Õ¬Ÿà§π‡¥’¬« ‰¡à‰À«°Á‡æ‘Ë¡‡æ◊ËÕπ ‡æ‘Ë¡ “¡’ ‡æ‘Ë¡ ≈Ÿ° ‡æ‘Ë¡‡ß‘π ‡æ‘Ë¡Àπ⓵“ ‡æ‘Ë¡Õ–‰√¡“‡√◊ËÕ¬Ê ·µàµÕππ’È ‡¢â“„®°“√Õ∏‘…∞“π∑’Ë∂Ÿ°µâÕß·≈â«

¢âÕ∑’Ë Ù §◊Õ Õÿª ¡“∏‘…∞“π Õ∏‘…∞“π ‡°’ˬ«°—∫Õÿª ¡–§◊Õ§«“¡ ß∫√–ß—∫ µ—Èß„®¡—Ëπ „π‡√◊ËÕߢÕß°“√∑”°‘‡≈ ∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˇ§¬¡’„Àâ¡—π ß∫√–ß—∫‰ª ‰¡à„Àâ°”‡√‘∫¢÷Èπ¡“Õ’° ´÷Ë߇√“∑—Èß À≈“¬π—È𰑇≈ ‡¬Õ–Õ¬Ÿà·≈â« °ÁΩñ°Ωπ„Àâ¡—π ß∫√–ß—∫‰ª‰ªµ“¡≈”¥—∫ ß∫√–ß—∫°‘‡≈ ™π‘¥∑’Ë·√ßÊ °àÕπ §◊Õ°‘‡≈ ™π‘¥∑’Ë¡—π§√Õ∫ ß”„®®π‰ª¶à“ —µ«å ≈—°∑√—æ¬å ª√–惵‘º‘¥ „π°“¡ 查‚°À° À√◊Õ∑”„Àâ§πÕ◊Ëπ‡¥◊Õ¥√âÕπ Õ–‰√µà“ßÊ ·≈â«°Á≈–°‘‡≈ ∑’Ë≈–‡Õ’¬¥¬‘Ëߢ÷Èπ‰ª

ÒÚÙ

ÒÚı

‡√◊ËÕ¬Ê ®π ß∫√–ß—∫‰ª‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß π’°Ë æÁ ¥Ÿ ∂÷ß ‘ßË ∑’§Ë «√Õ∏‘…∞“π∑’æË √–æÿ∑∏‡®â“ ∑à“πµ√— ‡Õ“‰«â ∂⓬—߉¡à‡¢â“„®°Á‰ª»÷°…“‡æ‘Ë¡ ‡µ‘¡‡Õ“π– ÿ¥∑⓬°Á¢ÕΩ“°æ√–æÿ∑∏æ®πå ∑’Ë¡“®“° ∏“µÿ«‘¿—ߧ Ÿµ√ ¡—™¨‘¡π‘°“¬ Õÿª√‘ ªí≥≥“ °å ‡Õ“‰«â«à“

æ÷߇æ‘Ë¡æŸπ®“§– æ÷ß»÷°…“‡©æ“– —𵑇∑à“π—Èπ «—ππ’È°Á ¡§«√·°à‡«≈“·≈â«π–§√—∫ ¢Õ Õπÿ‚¡∑π“∑ÿ°∑à“π

ªê⁄êÌ πª⁄ª¡™⁄‡™¬⁄®⁄®¡πÿ√°⁄‡¢¬⁄®“§¡πÿæ⁄√Ÿ‡À¬⁄π⁄µ‘‡¡« ‚ ‘°⁄‡¢¬⁄∫ÿ§§≈‰¡àæ÷ߪ√–¡“∑ªí≠≠“ æ÷ßÕπÿ√—°…å —®®– ÒÚˆ

ÒÚ˜

ª√–«—µ‘ Õ“®“√¬å ÿ¿’√å ∑ÿ¡∑Õß «—π‡¥◊Õπªï‡°‘¥ 情¿“§¡ ÚıÒı ∫â“πÀπÕߌ– µ.ÀπÕߌ– Õ. ”‚√ß∑“∫ ®. ÿ√‘π∑√å °“√»÷°…“ ‡ª√’¬≠∏√√¡ Ù ª√–‚¬§ ª√–°“»π’¬∫—µ√∫“≈’„À≠à «—¥∑à“¡–‚Õ ®.≈”ª“ß «‘»«°√√¡»“ µ√å∫≥ — ±‘µ “¢“«‘»«°√√¡ ‰øøÑ“ ¡À“«‘∑¬“≈—¬¢Õπ·°àπ

ß“πªí®®ÿ∫—π (æ.». ÚııÛ) ºŸâ®—¥°“√ΩÉ“¬®—¥´◊ÈÕ ∫√‘…—∑ ∫“ß°Õ° æ√ÁÕæ‡æÕ√åµ’È §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ®”°—¥ §≥–°√√¡°“√‚§√ß°“√·ª≈æ√–‰µ√ ªîÆ°π‘ ¬–·≈–µ√«®™”√–§—¡¿’√å Õ“®“√¬å Õπ摇»…ª√‘≠≠“µ√’ «‘™“ æ√–Õ¿‘∏√√¡ªîÆ° ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À“®ÿÓ ≈ß°√≥å√“™«‘∑¬“≈—¬ «‘∑¬“‡¢µ∫“≈’»÷°…“ æÿ∑∏‚¶ ®.π§√ª∞¡ ∫√√¬“¬∏√√¡–µ“¡ ∂“π∑’˵à“ßÊ ∑—Èß„π °√ÿ߇∑æœ ·≈–µà“ß®—ßÀ«—¥ ‡º¬·ºà∏√√¡–∑“ß ‡«Á∫‰´¥å www.ajsupee.com

√“¬π“¡ºŸâ√à«¡»√—∑∏“æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ ‘Ëß∑’˧«√Õ∏‘…∞“π ≈”¥—∫

™◊ËÕ- °ÿ≈

Ò §ÿ≥≥√ߧåƒ∑∏‘Ï - §ÿ≥√—™¥“ - ¥.™.π«æ√√… Õÿª∂—¡¿å Ú §√Õ∫§√—«§ÿ≥®—°√°ƒ…≥å ‚√®π廑√‘√—µπå Û §ÿ≥Õÿ¥¡æ√ “¬‡æÁ™√å Ù §≥–‡®â“¿“æπÈ”ß“π· ¥ß∏√√¡ §√—Èß∑’Ë Òˆ ı §ÿ≥ ¡æ√ æÿ∑æ—π∏å ˆ §ÿ≥æ—™π’ ∑Õß ‘¡“ ˜ §ÿ≥«“≥’ ·¡à𬔠¯ §ÿ≥¨“π«—≤πå ∑Õß·©≈â¡ ˘ §ÿ≥πÈ”∑‘æ¬å §Ÿ«ß…å ·≈–§√Õ∫§√—« Ò ∫â“π¢π¡π—π∑«—π ‡æ™√∫ÿ√’ ÒÒ ™¡√¡°—≈¬“≥∏√√¡ ÒÚ ¥√.°¡≈™—¬ µ√ß«“π‘™π“¡ ÒÛ §ÿ≥ ÿ°—≠≠“ °“√ß“πÕ—π«‘®‘µ√ ÒÙ §ÿ≥«—π Òı Õÿ∑‘»„Àâ§ÿ≥°‘¡¡—È« ·´à≈âÕ Òˆ §ÿ≥Õ—ß»≥“ ÿ¢ ÿ«√√≥ Ò˜ §ÿ≥‡√«—µ√-§ÿ≥≥—™™“ ÿ«√√≥°‘µµ‘ ·≈–§√Õ∫§√—« Ò¯ §ÿ≥Õâ«π ‡æ◊ËÕπ§ÿ≥ ¡®‘µµå Ò˘ §ÿ≥«‘…≥ÿ-§ÿ≥∏—≠¿å≈—°…≥å «ß»“‚√®πå

®”π«π‡ß‘π Ò, Ò, Ò, ı,Ùı ı, ı, Ù, Û,ÚÒ Û,Ú Û, Û, Ú,Û Ú,Òı Ú,ı Ú, Ú, Ú, Ú, Ú,

≈”¥—∫

™◊ËÕ- °ÿ≈

Ú ÚÒ ÚÚ ÚÛ ÚÙ Úı Úˆ Ú˜

§ÿ≥æ√æ‘¡≈ ®√Ÿß®‘µ√Õ“√’ §ÿ≥¥«ß„® ∫ÿ≠æ—≤πå §ÿ≥ ÿ√’¬å ‡À≈à“«√«‘∑¬å æ.Õ.∂πÕ¡ ÿ«√√≥∏√√¡ §ÿ≥ ÿ®‘µ√“ ™«π–π—π∑å §ÿ≥»»‘∏√ §ÿ≥ ÿª√“≥’ ‡ÀÁπ‡®√‘≠ §ÿ≥∏π—™ ƒ°…åÕ“…“ ·≈–§ÿ≥Õ—™π’¬å ÿ∑∏‘»“ µ√å §ÿ≥Õ“πÿ¿“æ ∑—¥æ‘∑—°…å°ÿ≈ §ÿ≥∫ÿ≠‡≈‘ß æ—π‡¥™ ·≈–§ÿ≥√™≠“ ¡’«ß»å §ÿ≥°“≠®π“ À≈àÕæ—≤π‡°…¡ §ÿ≥æ‘æ—≤πå §ÿ≥¥“ §ÿ≥»‘√‘ «— ¥‘Ï Õ“√¬«ÿ≤‘°ÿ≈ §ÿ≥∫ÿ≠™—¬ ∫ÿ≠æ“≈È”‡≈‘» §ÿ≥∏—≠æ√ æ√À¡∫ÿ√’ §ÿ≥∫ÿ≠™—¬ ∫ÿ≠æ“≈È”‡≈‘» §ÿ≥®‘µ√“ ≈“«—≈¬å™—¬°ÿ≈ §ÿ≥°≥‘»“ ÿ¥“«ß»å §ÿ≥Õ—≠™ “ æ√™Õÿà¡»√’ §ÿ≥‚™§™—¬ - §ÿ≥«‘≈“«—≈¬å Ցߧ™—¬°ÿ≈√—µπå

Ú¯ Ú˘ Û ÛÒ ÛÚ ÛÛ ÛÙ Ûı Ûˆ Û˜ Û¯ Û˘ Ù

®”π«π‡ß‘π Ú, Ò,˘Û Ò,ˆÚ Ò,ˆÚ Ò,ˆ Ò,ı Ò,ı Ò,ı Ò,ı Ò,ı Ò,Ûˆ Ò,Ú˘ Ò,Ú Ò,Ú Ò,Ò Ò,Ò Ò,ˆ Ò,Ùı Ò,Ù Ò, Ò,

≈”¥—∫ ÙÒ ÙÚ ÙÛ ÙÙ Ùı Ùˆ Ù˜ Ù¯ Ù˘ ı ıÒ ıÚ ıÛ ıÙ ıı ıˆ ı˜ ı¯ ı˘ ˆ ˆÒ

™◊ËÕ- °ÿ≈ §ÿ≥ ÿ°—≠≠“ °“√ß“πÕ—π«‘®‘µ√ §ÿ≥Õÿ¥¡æ√ “¬‡æÁ™√ §ÿ≥‡√«—µ√ - §ÿ≥«—≈¬“ · ßπ‘≈ ¡.≈.(æ.) ∂πÕ¡ ÿ«√√≥∏√√¡ §ÿ≥πƒ¡≈ «√√¥“«‘ —πµå ·¡à™’æ«ß §ÿ≥Õ√∑—¬ ‰∑¬º≈‘µ‡®√‘≠ §ÿ≥Õÿ¥¡æ√ “¬‡æÁ™√å §ÿ≥¿— √ «— ¥‘Ï §ÿ≥‚™µ‘√–æ’ §”øŸ §ÿ≥»ÿ¿°‘® ·°â«∑√ß §ÿ≥ ¡π÷° ‡π“«√—µπå‚ ¿≥ §ÿ≥æ√√≥∏‘¿“ ®—π∑√åºÕß ºŸâ‰¡àª√– ߧåÕÕ°π“¡ §ÿ≥»ÿ¿°‘® ·°â«∑√ß §ÿ≥æπ“√—™µå π–≈‘µ“ §ÿ≥√—µ ÿµ ‰°√√«’ º».¥√.¥√ÿ≥’ »√’™π– §ÿ≥æ‘¡æåæ√√≥ §ÿ≥√—µπ“ ª“π·¥ß §ÿ≥æ—π∏å»—°¥‘Ï æß…åÀ“≠æ®πå

®”π«π‡ß‘π Ò, Ò, Ò, ˘Ù ¯¯ ¯ı ¯Ù ¯Ú ¯ ˜˘ ˜ ˆ˜ ˆˆ ˆˆ ˆı ˆÙı ˆÙ ˆÚ ˆÒ ı˜ ıˆ

≈”¥—∫

™◊ËÕ- °ÿ≈

ˆÚ §ÿ≥«π‘¥“ ·´àµ—Èß ˆÛ æ√–™—¬æ√ ®—π∑«—ß‚ ˆÙ §ÿ≥∏«—™™—¬ - §ÿ≥«√√≥“ «—≤π“∏‘∫¥’ À®°.‡´Áπ∑√—≈ÕÕøøî»Õ’§«‘ª‡¡âπ∑å®”°—¥ ˆı §ÿ≥·¡à°ÿ¬Œ«¬ ·´àµ—Èß ˆˆ §ÿ≥π¿“æ√ ¬‘Ëß¡‚π°‘® ˆ˜ §ÿ≥æ‘™—¬ - §ÿ≥¡“≈’ - §ÿ≥∞“𑵓 §ÿ≥æ‘ ÿ∑∏‘Ï ®—π∑√å«—≤√—ß°Ÿ≈ ˆ¯ §ÿ≥®’√π—π∑å ˆ˘ §ÿ≥≠“≥¿—§ Õ“«√≥å ˜ §ÿ≥»‘√‘≈—°…≥å ‡≈¢πÕ° ˜Ò §ÿ≥»‘√‘ «— ¥‘Ï Õ“√¬«ÿ≤‘°ÿ≈ ˜Ú §ÿ≥¡≥’πÿ™ ∑√ß· ß∏√√¡ ˜Û §ÿ≥¡ÿଠ·´àÀ¬‘∫ ˜Ù §ÿ≥Õÿ√ÿæ√ π‘«—≤π击√…∞å ˜ı §ÿ≥· ß‚ ¡ ’π–«—≤πå ˜ˆ §ÿ≥Õ√ÿ≥ - §ÿ≥ª≈’° ¬ÿàπ ¡“π ˜˜ §ÿ≥≥—∞°‘µµå °Õæ—≤π“™—¬‡®√‘≠ ˜¯ §ÿ≥«√√≥«‘ “¢å ™ÿ≈»—°¥‘Ï °ÿ≈ ˜˘ §ÿ≥ ÿπ’¬å ‡Õ°¿“æ °ÿ≈«ß»å ¯ §ÿ≥«√“«‘∑¬å ‡®µπ“«≥‘™¬å

®”π«π‡ß‘π ıˆ ı ı ı ı ı ı ı ı ı ı ı Ùı ÙÙ ÙÙ Û˘ Û˘ Û˜ Ûˆ

≈”¥—∫

™◊ËÕ- °ÿ≈

¯Ò §ÿ≥«‘¿“ —𵑇®√‘≠°ÿ≈ ¯Ú §ÿ≥®‘πµå»ÿ≈’ ‚§âß Ÿß‡π‘π ·≈–§ÿ≥π“∂Õπߧå ∑√ß∫√√æµ ¯Û §ÿ≥Õÿ…“ ßà“ß“¡ ¯Ù æ.µ.Õ.∫ÿ≠‡ √‘¡-§ÿ≥¬ÿ楒 »√’™¡¿Ÿ ¯ı §ÿ≥ª°√≥å «—≤π‡æÁ≠‰æ∫Ÿ≈¬å ¯ˆ §ÿ≥‡ “«≈—°…≥å ‡æ’¬ßÕ¿‘™“µ‘ ¯˜ §ÿ≥¡“≈’«√√≥å ∫ÿ≠«ß»å ¯¯ ºŸâ‰¡àª√– ߧåÕÕ°π“¡ ¯˘ §ÿ≥«‘‰≈ ∫ÿ≠‡µÁ¡ ˘ §ÿ≥¿“≥ÿ«—™√å ‡ºà“ÀƒÀ√√…å ˘Ò §ÿ≥ª√– ‘∑∏‘Ï «‘»‘…∞å®‘π¥“ ˘Ú §ÿ≥ªí≥±√’¬å æ√—¡√—µπæß»å ˘Û §ÿ≥π‘æπ∏å ™àÕºŸ° ˘Ù §ÿ≥æ‘π∑‘æ¬å ª√–¡Ÿ≈«ß»å ˘ı §ÿ≥√—µπ“ ‡®’¬√–¡—Ëπ§ß ˘ˆ §ÿ≥«—π‡æÁ≠-§ÿ≥«‘‰≈ Õÿ¥¡∑√—欓°ÿ≈ ˘˜ §ÿ≥∑âÕ-§ÿ≥ ÿπ—π∑“ ·À≈¡‰æ»“≈ ˘¯ §ÿ≥Õÿ…“ ßà“ß“¡ ˘˘ §ÿ≥√ÿà߇°’¬√µ‘ Ցߧ™—¬°ÿ≈√—µπå Ò ·¡à™’¬ß§å «—¥ª√‘«“

®”π«π‡ß‘π

≈”¥—∫

Û

ÒÒ ÒÚ ÒÛ ÒÙ Òı Òˆ Ò˜ Ò¯ Ò˘ ÒÒ ÒÒÒ ÒÒÚ ÒÒÛ ÒÒÙ ÒÒı ÒÒˆ ÒÒ˜ ÒÒ¯ ÒÒ˘ ÒÚ ÒÚÒ

Û Û Û Ú˘ Ú¯ Úˆ Úˆ ÚÚ ÚÒı Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú Ú

™◊ËÕ- °ÿ≈ §ÿ≥»»‘∏√ ÿ¢‡≈‘»°‘® §ÿ≥®‘π¥“√—µπå §Ÿ≥∑«’≈“¿ §ÿ≥ ÿπ’¬å ‡Õ°¿“æ °ÿ≈«ß»å §ÿ≥‡√◊Õ߃∑∏‘Ï ‡ª√¡ª√“™≠å §ÿ≥π«≈®—π∑√å ∑Õß°âÕπ §ÿ≥«‘√—≠≠“ °“ß —π‡∑’¬– §ÿ≥π“ج“ æ≥‘™¬°√ §ÿ≥∏—≠√—»¡‘Ï «ÿ≤‘ª√–‡ √‘∞ §ÿ≥æ’√«— ‡®’¬√∏π–¿“ππ∑å §ÿ≥Õ∏‘«—≤πå √—°æ™√‡«‚√®πå §ÿ≥∑—»π’¬å «√»√’ §ÿ≥∑“πµ–«—π Àß…åµ—π §ÿ≥»ÿ¿“«’√å ·°â«§–µ“ §ÿ≥ªí≥≥«—≤πå ‡πµ√ß“¡«ß»å §ÿ≥∑Õß ÿ¢ ª√–¡Ÿ≈«ß»å §ÿ≥Õ“√’«√√≥ ß“¡‚√®πå «— ¥‘Ï §ÿ≥®‘πµπ“ ‡ Áß ÿ¢ §ÿ≥¿‘√¡¬å«≈’ °“µ‘«√√≥√—µπå §ÿ≥«√‘…∞æ√ °≈÷ß«‘®‘µ√ §ÿ≥«√æ≈ ·´à®Ÿ §ÿ≥ª√–‡ √‘∞ ™—¬ª√– ‘∑∏‘Ï

®”π«π‡ß‘π Ú Ú Ò˘ Ò˜ı Òˆ Òı Òı Òı Òı ÒÙ ÒÛ ÒÛ ÒÚ ÒÚ Ò Ò Ò Ò Ò Ò Ò

≈”¥—∫ ÒÚÚ ÒÚÛ ÒÚÙ ÒÚı ÒÚˆ ÒÚ˜ ÒÚ¯ ÒÚ˘ ÒÛ ÒÛÒ ÒÛÚ ÒÛÛ ÒÛÙ ÒÛı ÒÛˆ ÒÛ˜ ÒÛ¯ ÒÛ˘ ÒÙ ÒÙÒ ÒÙÚ

™◊ËÕ- °ÿ≈

®”π«π‡ß‘π

§ÿ≥°‘µµ‘»—°¥‘Ï √—µπ–‡¬Áπ„® Ò §ÿ≥ ¡∫ÿ≠ ‚§âß Ÿß‡π‘π Ò §ÿ≥ªî¬–∏‘¥“ ¡—ß°√°“≠®πå Ò §ÿ≥‡∫≠≠“¿“ À“≠≠“π—π∑å Ò §ÿ≥π¿— ¬‘Ëß¡‚π°‘® Ò §ÿ≥¿“πÿ∏π“√∂ 𑵬“π—π∑å ˘ §ÿ≥ ÿ∏‘√“ Õ‘π∑√πÿ∑—≤πå ˜ §ÿ≥Õ√ÿ≥’ —ߢå¡≥’√—°…å ˜ §ÿ≥Õ“¿√≥å Õπÿ√—°…å∏π“°√ ˆ æ√–«‘™“≠ ©«’«≥⁄‚≥ ˆ §ÿ≥ ÿ™‘π ®—π∑»√ ˆ §ÿ≥‡®π®‘√“ π«¡ß§≈°ÿ≈ ˆ §ÿ≥‡°√’¬ß»—°¥‘Ï Õ“√’¬å®‘µ‡°…¡ ˆ §ÿ≥©≈Õß™—¬ §ß∫—π‡∑‘ß ˆ §ÿ≥¡“≈’ ‚¡°¢–‡« ˆ §ÿ≥√— ¥“«√√≥ π’√Ÿ¥ ı §ÿ≥∑—»π’¬å ‚™µ‘ ∂‘µ¬å™—ı §ÿ≥°”æ≈ ÀπÕ߬“ß Ù æ√–Õ“®“√¬å «π °‘µµ‘≠“‚≥ Ú §ÿ≥Õ∑‘™™¬“√—™≠å ∏π“‚™µ‘°π°æ—≤πå Ú §ÿ≥‡æ‘Ë¡æß»å-¥.™.‡Õ° À— ∏πæ‘æ—≤πå —®®“ Ú √«¡»√—∑∏“∑—Èß ‘Èπ ÒÛ˘,Ú˜